english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Ini bukanlah sebuah cerita tentang seorang tanpa nama yang selamat dari perang, dan para pengungsi tanpa nama, yang gambar-gambar stereotip-nya kita lihat di surat kabar dan televisi kita dengan pakaian tercabik-cabik. wajah yang kotor, mata yang ketakutan.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: ოდესმე გდომებიათ ნოველის დაწერა? ყოველ ნოემბერს,


english: It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.

non_english: Det har varit särskilt aktivt sedan dess för att sätta medborgarnas oro om livsmedelssäkerheten i förgrunden.


english: We hold another conference.

non_english: Rīkojam citu konferenci.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Așa am realizat că vrem diversitate deplină, chiar dacă poate fi dificil să îți reamintești ce a spus De Gaulle când a fost întrebat cum este să fii președintele Franței.


english: They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

non_english: He sanoivat: "Miksi? Hän ei puhu kieltäsi.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: И можда ћете их до 2020. куповати с намером да поједете инсекте.


english: And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: Og på gulvet i de mørkelagte soveværelser sad mænd og kvinder med udtryksløse ansigter, helt hensunkne i sløvhed, mens beatmusikken for fuld styrke vældede ud fra radioerne og hundredvis af fluer, svirrede i et tykt lag af sødligt - lugtende marihuanarøg....


english: Her sister just announced her release on Twitter.

non_english: Hendes søster offentliggjorde løsladelsen på Twitter .


english: So that was pretty exciting.

non_english: Det var ret spændende.


english: Someone stole my watch.

non_english: 누군가 내 시계를 훔쳤어.


english: "And thou shalt know of mine!"

non_english: "nire berri izango duzu!"


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: Zuerst arbeitete ich in der Industrie, aber ich war nicht wirklich glücklich, bei einer materiellen Konsumgesellschaft mitzuwirken, in einer linearen, extrahierenden und produzierenden Art und Weise.


english: Who needs a president again? (other than the greedy politicians!!!!)

non_english: من بحاجة لرئيس مرة أخرى؟ (غير السياسيين الجشعين!


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: Y mientras se abrían paso fuera del sur, lejos del régimen Jim Crow, siguieron tres corrientes maravillosamente predecibles tal como en cualquier migración a lo largo de la historia humana.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Γέλια) Για μένα, ήταν ένας καυγάς στο δρόμο διάρκειας ενός έτους.


english: The students stood waiting for a bus.

non_english: Öğrenciler otobüs bekliyorlardı.


english: Very impressive.

non_english: Многу импресивно!


english: Serbia is a country in transition; the political, economic and social turbulence of the '90s has influenced its culture and ethical values, as well as information and communication technologies (ICT's) and the creation of the online public sphere.

non_english: Srbija je zemlja u tranziciji, političke, ekonomske i socijalne turbulencije 90-tih su uticale na kulturu i etičke vrednosti, kao i na informaciono-komunikacione tehnologije (ICT-a) i stvaranje onlajn javne sfere.


english: Asbestos Alert Continues

non_english: Vazhdojnë alarmet asbeste


english: No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.

non_english: Asnjë shkencëtar nuk diskuton vërtetësinë e kësaj harte, por laboratore anë e mbanë botës po mundohen të zbulojnë përse funksionon në këtë mënyrë.


english: We have noticed since the end of last year that winter was delayed.

non_english: Temos notado desde o fim do ano passado que o inverno veio atrasado.


english: Or is it a part of a plan to make us say “come back Mubarak”?

non_english: Eller er det en del af en plan for at få os til at sige "kom tilbage Mubarak"?


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: Calea este ca o ghindă acum; este încă în faza timpurie.


english: I'm ready to hit the road.

non_english: Jeg er klar til å dra.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: いかにこの進歩が早いものであるか 例をご紹介したいと思います


english: In other words, each time a measure of this type is adopted, the Member States should enter into a commitment to acknowledge the jurisdiction of the Court of Justice.

non_english: Z drugimi besedami, kadar koli se sprejme ukrep takšne vrste, bi se morale države članice obvezati, da bodo priznavale pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti.


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Život je tako sjajan, a mi imamo tako malo vremena da iskusimo i uživamo u svim tim malim trenucima koji ga čine tako slatkim.


english: European policymakers today often complain that, were it not for the US financial crisis, the eurozone would be doing just fine.

non_english: Europese beleidsmakers beklagen zich vandaag de dag veelvuldig dat de eurozone er prima voor zou hebben gestaan als de Amerikaanse financiële crisis er niet was geweest.


english: During the 1990’s, the US and Europe erred in treating Russia with benign neglect.  It would be a mistake for Russia to respond in kind today by seeking to prolong the PCA negotiations in the hope that a possibly more amenable EU president may one day offer softer terms.

non_english: Durante el decenio de 1990, los Estados Unidos y Europa se equivocaron al tratar a Rusia con benévolo descuido. Sería un error que Rusia respondiera con la misma moneda procurando prolongar las negociaciones del AAC con la esperanza de que un presidente de la UE, posiblemente más receptivo, ofrezca algún día condiciones menos estrictas.


english: He wants a watch like yours.

non_english: Vol un rellotge com el teu.


english: Did you hear what I said?

non_english: Hallottad mit mondtam?


english: That's symptom #2

non_english: ඒක තමයි රෝග ලක්ෂණ අංක දෙක.


english: Jude, you have a phone call. I do?

non_english: - Τζουντ, σε ζητούν στο τηλέφωνο.


english: I'm gonna return it.

non_english: Aku akan bagi balik.


english: And he's driving it all with this platform here, with a five-finger keyboard and the world's first computer mouse, which he specially designed in order to do this system.

non_english: اور وہ یہ سب چلا رہا ہے یہاں اس پلیٹ فارم کے ساتھ، ایک پانچ بٹن کے بورڈ کے ساتھ اور دنیا کا پہلا کمپیوٹر ماؤس، جو اس نے خاص طور پر ڈیزائن کیا تاکہ اس نظام کو چلایا جاسکے.


english: But this interest wasn't negative or openly aggressive.

non_english: Aber das Interesse war nicht negativ oder offen aggressiv.


english: But the first few systems were these leaky, loud power-guzzlers that Martha Stewart would definitely never have approved.

non_english: olid lekkivad ja valjud energiatarbijad, mida Martha Stewart ei oleks kindlasti kunagi heaks kiitnud.


english: I'm here if yöu need me.

non_english: Tu sam ako ti zatrebam.


english: They want to teach me about my destiny.

non_english: Сакаат да ми кажат за мојата судбина.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: Dia bergabung dengan Progam Perempuan untuk Perempuan Internasional.


english: To give a freer field to the bacteria used for making cheese, heat the milk so as to destroy a portion of the microorganisms already in it.

non_english: Mælken opvarmes for at en del af de mikroorganismer der allerede er i den, kan blive dræbt, hvorved ostemodningsbakterierne får mulighed for en friere udfoldelse.


english: I will get through with my homework before he comes.

non_english: मैं उसके आने से पहले अपना होमवर्क खतम कर लूँगा।


english: The World Health Organization reports that this discovery “could prove invaluable to future research on anti - TB drugs and vaccines. ” — The TB Treatment Observer, September 15, 1998.

non_english: תגלית זו ” עשויה להתגלות כיקרה לאין ערוך במחקר העתידי של תרופות ותרכיבי חיסון נגד שחפת ” אומר ארגון הבריאות העולמי (TB טריטמנט אובּזרוור, 15 בספטמבר 1998) .


english: Accordingly, the Bible warns against unfounded faith: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: لذلك يحذر الكتاب المقدس من الايمان الذي لا اساس له : « الغبي يصدِّق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته » .


english: And I keep wondering… What do we want to achieve?

non_english: Et je me demande toujours…A quoi voulons-nous arriver?


english: ( April) Soviet Union announces withdrawal of troops from Afghanistan by February 1989; Ethiopia and Somalia agree to end conflict.

non_english: ( เมษายน) สหภาพ  โซเวียต  ประกาศ  ถอน  กำลัง  ทหาร  จาก  อัฟกานิสถาน  ใน  เดือน  กุมภาพันธ์ 1989; เอธิโอเปีย  และ  โซมาเลีย  ตก  ลง  ยุติ  ข้อ  ขัด  แย้ง  กัน.


english: The KDE Address Book Application

non_english: កម្មវិធីសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ KDE


english: Could not display help: %s

non_english: Dji n' sai håyner l' aidance: %s


english: I'll explain later.

non_english: Em sẽ giải thích sau.


english: I'm sorry I can't tell you more.

non_english: ખુબ દિલગીર છું, હું તને વધુ નહિ કહું.


english: Nancy: You mean, what Abraham did was like what God did when he offered up His Son, Jesus?

non_english: Вера: Ты хочешь сказать, что то, что делал Авраам, соответствовало тому, что делал Бог, когда Он принес в жертву Своего Сына, Иисуса?


english: We are working for world peace.

non_english: Kami bekerja demi perdamaian dunia.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Jadi inilah gambar laut lepas dilihat dari atas -- daerah berwarna biru gelap.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Nun, wenn ich zu Ihnen kommen würde, Ihnen gegenüber stünde und so Ihnen so nahe käme, würden Sie sich bedroht fühlen.


english: As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.

non_english: 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。


english: Like the “stupid prophets ” of that time, most religious leaders today also fail to warn people of God’s coming day of judgment.

non_english: Тэр үеийн « солиотой зөнчдийн » адилаар өнөөдөр ч гэсэн ихэнх шашны удирдагчид хүмүүст ойртон ирж буй Бурхны шүүх өдрийн тухай урьдчилан сануулахгүй байна.


english: You ready, Mr. Byrd?

non_english: 伯德先生，你准备好了吗?


english: You haven't changed at all.

non_english: คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย


english: Who else would throw down ice and snow avalanches and rocks as big as houses?

non_english: Kes muu viskaks alla jää - ja lumelaviine ning majasuuruseid kive?


english: If there are fires around Athens, we need an effective local fire service, not a Disasters Commissioner in Brussels.

non_english: Kui Ateena ümber on tulekahjud, vajame tõhusat kohalikku tulekahjuteenistust, mitte loodusõnnetuste volinikku Brüsselis.


english: Do you speak French?

non_english: ფრანგულად ლაპარაკობთ?


english: Plasma Search and Launch menu

non_english: Plasma bilatu eta jaurti menuaComment


english: Where did we go wrong?

non_english: Что мы сделали не так?


english: Mayet described the main goal for the blog posts , and how it is meant to challenge the existing taboos: وأيضا حتي نسهل الموضوع علي السادة أعضاء المجلس العسكري، هذه التدوينة ومئات التدوينات الأخري التي كتبت في يوم 23 مايو 2011 وماقبلها ومابعدها عنكم، هي هدفها، إزاحة هالة ومرتبه اللاإنتقاد علي المجلس العسكري، بإعتبار أعضاءه بشر عادييون أساسا، إضافة إلي إنهم سياسيون بحكم ما أرادوا ورفضهم تكوين مجلس رئاسي يشارك فيه إحدي الشخصيات العسكرية لإدارة شئون البلاد خلال الفترة الإنتقالية.

non_english: Ο Mayet περιέγραψε τον κύριο στόχο των άρθρων στα blogs , και πως αποσκοπούν στον να προκαλέσουν σύγκρουση με τα υπάρχοντα ταμπού: وأيضا حتي نسهل الموضوع علي السادة أعضاء المجلس العسكري، هذه التدوينة ومئات التدوينات الأخري التي كتبت في يوم 23 مايو 2011 وماقبلها ومابعدها عنكم، هي هدفها، إزاحة هالة ومرتبه اللاإنتقاد علي المجلس العسكري، بإعتبار أعضاءه بشر عادييون أساسا، إضافة إلي إنهم سياسيون بحكم ما أرادوا ورفضهم تكوين مجلس رئاسي يشارك فيه إحدي الشخصيات العسكرية لإدارة شئون البلاد خلال الفترة الإنتقالية.


english: The version of the Solidarity Fund adopted by the European Parliament in 2006 is a strong and flexible instrument which serves the interests of the EU, and its deployment will enable those living in eligible areas to benefit from effective assistance and support based on solidarity.

non_english: A Szolidaritási Alap Európai Parlament által 2006-ban elfogadott változata olyan erős és rugalmas eszköz, amely az EU érdekeit szolgálja, és amelynek bevezetése a támogatható területek lakosai számára lehetővé teszi azon előnyök kihasználását, amit a szolidaritáson alapuló hatékony segítség nyújtás és támogatás jelent.


english: At least three people were killed.

non_english: Minst tre människor dödades.


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: به این طریق می‌توانستیم بدانیم کی مردم درباره خودشان اشتباه می‌کنند، حتی اگر خودشان از آن بی‌خبر باشند.


english: New groups could not be retrieved. The following error occurred:

non_english: नयाँ समूह पुन: प्राप्त गर्न सक्ने छैन । निम्म त्रुटि उत्पन्न:


english: Arabic (_Windows-1256)

non_english: Arabça (_Windows-1256)


english: It was as though 90 million Ethiopians had lined up pointing an accusatory finger at him and shouting in unison, “Meles Zenawi!

non_english: Olyan volt, mintha 90 millió etióp sorakozott volna fel, hogy vádlón rámutasson és egyként kiáltsa: „Meles Zenawi!


english: But when I drift off into social conversation with the same people, I’m hesitant.

non_english: Но, кога ќе почнам приватен разговор со истите луѓе, се колебам.


english: Joo Sung-ha is a North Korean defector-turned-journalist who runs a blog named North Korea RT (Real Talk) .

non_english: Јоо Сунг-ха е северно-корејски дезертер кој постана новинар и пишува за блогот наречен Северна Кореја РТ.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Moterys yra daiktai, ypač seksualiniai.


english: Photo courtesy of David McKenzie

non_english: Фотографијата е дело на Давид Мекензи


english: London’s smog, which killed an estimated 4,000 in 1952, is no longer a threat.

non_english: Londýnsky smog, ktorý zabil asi 4 000 ľudí v roku 1952, dnes už nehrozí.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Denn es ist doch so, dass wir, wenn wir in einem Konflikt stecken, wir sehr schnell den Durchblick verlieren.


english: ● Be a good listener.

non_english: ● Биди добар слушател.


english: The latest Japanese donations were given in March 2011.

non_english: Poslednje donacije Japana upućene su marta 2011. godine.


english: An Alcoholic in the Family

non_english: ალკოჰოლიკი ოჯახში


english: But above and beneath the blanket of snow there is life.

non_english: Men såväl över som under snötäcket finns det liv.


english: - Phone die, we die.

non_english: Мртов телефон, ние сме мртви.


english: Your cake is delicious.

non_english: Ton gâteau est délicieux.


english: And here's the thing: our kids are ready for this kind of work.

non_english: Le fait est que nos enfants sont prêts pour cette tâche.


english: The construction of the secular vs Islamic dichotomy as an epic struggle between good and evil is an old cliché and one that was rolled out repeatedly in 'explainers' of the events during their peak.

non_english: Konstrukce střetu „sekulární vs. islámský“ jako epického boje mezi dobrem a zlem je starým klišé, které se často objevovalo v článcích „vysvětlujících“ tyto protesty v době jejich největšího rozmachu.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Tamošnji ljudi ih jedu, ne jer su gladni, već jer ih smatraju poslasticama.


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: Συνοψίζω δύο από αυτά, τα οποία μας υπενθύμισε ήδη ο εισηγητής, ένα θετικό και ένα αρνητικό.


english: I lost my wife last year.

non_english: Karımı geçen sene kaybettim.


english: More important is motivation and determination.

non_english: Apa yang lebih penting adalah motivasi dan tekad.


english: Make more efforts.

non_english: Depune mai multe eforturi.


english: And second, why it's such a problem.

non_english: Og for det andet, hvorfor det er sådan et problem.


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: И делая это, я закодировала все  возможные виды предубеждений.


english: Even if it means listening to some crazy gypsy.

non_english: Čak i ako to znači slušanje do neke lude Ciganin.


english: Thank you Mama, and I love you!" she notes.

non_english: Merci Maman, je t’aime » écrit-elle.


english: In that vein, for example, the Council this week has expressed its support for the observation force that the Economic Community of Central African States will deploy on the border between Chad and the Central African Republic.

non_english: 例如在这一方面，安理会本周表示支持在乍得和中非共和国之间的边界部署西非国家经济共同体的观察部队。


english: Furthermore, cooking helps youths develop confidence and self - sufficiency — qualities that can benefit them when they later take on adult responsibilities, whether they marry or remain single. — Compare 1 Timothy 6: 6.

non_english: Turklāt gatavošana jauniešiem palīdz attīstīt pašapziņu un patstāvību — īpašības, kas var noderēt, kad viņi būs pieauguši, vienalga, vai viņi apprecēsies vai arī dzīvos vieni. ( Salīdzināt 1. Timotejam 6: 6.)


english: And this is how the murderous regime will ultimately win, regardless of what political change awaits Syria.

non_english: וכך ינצח בסופו של דבר המשטר הרצחני הזה, יהא אשר יהא עתידה הפוליטי של סוריה.


english: Differencing is another technique we use.

non_english: განსხვავების ამოცნობა კიდევ ერთ ტექნიკაა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ.


english: I can therefore confirm that we are attentive to this issue.

non_english: Seetõttu saan kinnitada, et me oleme sellesse küsimusse väga tähelepanelikult suhtunud.


english: They are also no longer found in some countries bordering the eastern Mediterranean.

non_english: Ato nuk gjenden më edhe në ato vende që kufizohen me Mesdheun Lindor.


english: I'm at work.

non_english: სამსახურში ვარ.


english: BS: Well there are opportunities all around us.

non_english: BS: Terdapat banyak peluang di sekitar kita.


english: For men will be lovers of themselves, lovers of money, self -  assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self -  control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God. ”

non_english: Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárak, elbizakodottak, gőgősek, istenkáromlók, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, nem lojálisak, természetes vonzalom nélküliek, megegyezésre nem készek, rágalmazók, önuralom nélküliek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői, árulók, önfejűek, büszkeségükben felfuvalkodottak, akik inkább az élvezeteket szeretik, mint Istent. ”


english: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.

non_english: A SESAR, SafeSeaNet és Track and Trade mind olyan eszközök és új technológiák, amelyeket sikeresen alkalmaznak ebben az ágazatban.


english: It is a type of bacteria that produces lactic acid by fermentation of the milk.

non_english: Son bacterias de una clase que produce ácido láctico por la fermentación de la leche.


english: Tuesday, May 2, 1995, was the day my daughter was born and my wife died.

non_english: ქალიშვილი 1995 წლის 2 მაისს, სამშაბათს, შემეძინა და სწორედ ამ დღეს დამეღუპა მეუღლე.


english: Pertinent to this are the remarks of archaeologist Sir Charles Marston in his book The Bible Comes Alive:

non_english: Dans son livre La Bible rendue vivante (angl.), sir Charles Marston abonde dans le même sens. Il dit:


english: Few years ago a young director by the name of Alexander Jovy wanted to make an epic movie about Cyrus the Great.

non_english: Il y a quelques années un jeune directeur du nom d'Alexandre Jovy a voulu faire à un film épique sur Cyrus le Grand.


english: A prudent person always tested to see if what he was buying was genuine.

non_english: Благоразумният човек винаги подлагал на проба онова, което купувал.


english: System UIDs

non_english: प्रणाली UIDs


english: I'll be there and I'll give him a $200 reward."

non_english: Ќе дојдам таму и ќе му дадам 200$ награда."


english: Mankind’s problems began when our first parents misused their free moral agency.

non_english: Težave za človeštvo so se pričele, ko sta naša prastarša zlorabila svojo svobodno voljo.


english: They can see that the role of the wife is that of homemaker — cooking, cleaning, mending and caring for the children.

non_english: De kan se hvilken rolle hustruen har som husmoder — hun laver mad, gør rent, holder tøjet i orden og sørger for børnene.


english: All this horn proves is they've stolen yet another thing from us!

non_english: මේ නලාව ඔප්පු කරනවා ඔවුන් අපෙන් තවත් දෙයක් හොරකම් කරලා කියලා!


english: They have come to appreciate the brotherhood of mankind, that all men are equal before Jehovah through Christ Jesus.

non_english: Pochopili hodnotu bratstva celého ľudstva, že všetci ľudia sú si pred Jehovom rovní skrze Ježiša Krista.


english: The photo displays bruises on the naked body of a woman victim of domestic violence.

non_english: התמונה מראה חבורות על גופה העירום של אישה שהיתה קורבן של אלימות בבית.


english: - Excuse us, excuse us.

non_english: - අපට සමාවෙන්න, අපට සමාවෙන්න.


english: For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing.

non_english: So sollte beispielsweise Russland, das Iran beim Bau eines Atomreaktors in Bushehr unterstützt, Iran eine Garantie über niedrig angereicherten Uranbrennstoff und die Wiederaufbereitung der vom Reaktor verbrauchten Brennstoffe anbieten, die zurück nach Russland geschickt würden, wenn Iran sich bereit erklärt, auf Anreicherung und Wiederaufbereitung zu verzichten.


english: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.

non_english: آن زن یک بار برای همیشه به او گفت که با او به سینما نخواهد رفت.


english: But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it.

non_english: Die griechischen Zyprer lehnten den Plan jedoch ab, weil es ihre politische Führung verabsäumte, diesen Plan zu unterstützen, wie es mit der EU implizit vereinbart war.


english: Google itself was among the first to make the announcement on Twitter:

non_english: Vet Google ishte ndër të parët që e bëri njoftimin në Twitter:


english: Over the past month, he has repeatedly said that he can’t be tried for any human rights violations because he wasn’t in charge of the military’s on-the-ground operations as the country’s political leader.

non_english: Gennem den seneste måned har han gentagende gange udtalt, at han ikke kan anklages for krænkelser af menneskerettighederne, da han som landets politiske leder ikke havde ansvaret for militærets operationer på landjorden.


english: There are a lot of stories about why we did this.

non_english: Ir daudz stāstu par to, kāpēc mēs to darījām.


english: It's updated every three days.

non_english: Данните се обновяват на всеки три дни.


english: The requirements provided for in this Regulation amend Regulation (EC) No 854/2004 which involves an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.

non_english: Zahtjevima predviđenima ovom Uredbom mijenja se Uredba (EZ) br. 854/2004 kojom je obuhvaćena prilagodba trenutačnih praksi za subjekte u poslovanju s hranom i za nadležna tijela.


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Επομένως, αυτό δεν είναι μία απλή ανησυχία για τα λιοντάρια, αλλά και μία ανησυχία για τις κοινότητες στην Αφρική.


english: It's supposed to get colder and snow later today.

non_english: Det ska bli kallare och snöa senare idag.


english: The right to food imposes three levels of obligations on the State: the obligations to respect, protect and fulfil the right to food.

non_english: 42. 食物权使国家具有三个层次的义务：即尊重、保护和实现食物权的义务。


english: You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.

non_english: Ignoroval jste žádosti Parlamentu přijaté na základě článku 192, a zejména meziinstitucionální dohodu o lepší právní úpravě, a mnohokrát jsme se přesvědčili o vaší nečinnosti - byl jsem předsedou příslušného výboru a jsem velmi dobře informován o všech otázkách, které dosud nebyly vyřešeny -, i když se Komise formálně zavázala, že žádosti nejen vezme v úvahu, ale rychle a náležitě na ně parlamentním výborům odpoví.


english: This will present the European Central Bank with further challenges, because there is a risk that the differences in approach will result in distortions of competition, and that the convergence we have, in part, now achieved between the members of the euro area will be lost and we will see increasingly divergent developments.

non_english: Това ще изправи Европейската централна банка пред нови предизвикателства, тъй като съществува риск различията в подхода да доведат до деформация на конкуренцията, както и до загуба на постигнатото сближаване между членовете на еврозоната и все по-големи различия в развитието им.


english: One for animals, including domestic animals -- and I have to say, I learned everything I know about animal behavior even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty, who was my childhood companion.

non_english: ერთი კიდევ განკუთვნილია ცხოველებისთვის, შინაური ცხოველების ჩათვლით--მე მინდა გითხრათ რომ რომ მე ყველაფერი შევისწავლე რაც ეხება ცხოველების ქცევას მას შემდეგ რაც წავედი გომბიაში, შიმპანზიდან დაწყებილი ჩემი ძაღლით დამთავრებული, რასტი მისი სახელი, რომელიც იყო ჩემი ბავშვობის კომპანიონი.


english: I just didn't know it.

non_english: Ég bara vissi ūađ ekki.


english: Tom has a friend whose father is an astronaut.

non_english: Tom punya teman yang ayahnya seorang astronot.


english: I don't have time to take a break.

non_english: Mul pole aega puhkuseks.


english: Have you ever been to that village?

non_english: Bol si niekedy v tej dedine?


english: Showcasing the invitation to the events, the promotional clips and a short video from one of the ska bands playing in the concert.

non_english: Ua tregojmë thirrjet e ngjarjes, klipet promovuese dhe video të shkurtë nga një ngjarje e ska-bend në koncert.


english: LJ user zyalt reports on "suspicious" fire that destroyed a historic country house of the first chairman of Duma, Russia's lower house of parliament.

non_english: ЖЖ пользователь zyalt сообщил о "подозрительном" пожаре, уничтожившем исторический загородный дом председателя Первой Государственной Думы России.


english: Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.

non_english: Enhver, der er engelsk eller britisk eller følger med i cricket, ved, hvad en resultattavle er.


english: The human brain weighs about three pounds.

non_english: Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.


english: In Colombia's El Colombiano the terms "saqueo" and desperation appear together.

non_english: W kolumbijskiej gazecie El Colombiano określenia "saqueo" oraz desperacja pojawiają się razem.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Den genomsnittliga bilen kostar $8000 per år att köra.


english: I see a problem and I invent some sort of solution to it.

non_english: मला एखादा प्रश्न पडतो आणि मग  मी त्यावर काहीतरी उपाय शोधून काढते.


english: Nicomedes Flores is a Bolivian blogger who leads the Manuela Garandillas center for the blind in Cochabamba.

non_english: Никомедес Флорес е боливиски блогер кој го води центарот за слепи Мануела Гарандилас во Кочабамба.


english: Corrupted/ incomplete data or server error (%1).

non_english: ಭ್ರಷ್ಚ/ ಅಪೂರ್ಣ ದತ್ತ ಅಥವಾ ಪರಿಚಾರಕದ (server) ದೋಷ (% 1).


english: That wasn't my intention.

non_english: Tas nebija mans nodoms.


english: Sorry to have kept you waiting.

non_english: Mi bedaŭras atendigi vin.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: तो मैं आपको शर्म के बारे मैं बहुत कुछ बता सकती हूँ, पर मुझे बाकी सबका समय उधार लेना पड़ेगा।


english: This issue has drawn attention of several thousand people from Croatia and Serbia, as well as the rest of the region, who have left their comments on many other internet platforms and forums in the past few days.

non_english: Овој проблем привлече внимание на неколку илјадници луѓе од Хрватска и Србија, како и на целиот регион, коишто ги оставија своите коментари на неколку други интернет платформи и форуми во изминативе неколку дена.


english: My first school, Madanpur Government Primary School, Netrokona.

non_english: Ny sekoly voalohany nianarako, Sekolim-panjakana Ambaratonga Fototra Madanpur, Netrokona.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: Ich spreche von den immensen Effekten körperlicher Aktivität.


english: Then you will be eager to learn what God’s righteous requirements are.

non_english: W takim razie gorąco zapragniesz poznać sprawiedliwe wymagania Boże.


english: Milk will do you good. You'd better drink it every day.

non_english: A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.


english: DHCP client failed

non_english: DHCP ક્લાયન્ટ નિષ્ફળ


english: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

non_english: Ehdotamme erityisesti yhtenäistä pääomaveroa, jolla voitaisiin kerätä rahoja käytettäväksi sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamiseen ja työajan lyhentämiseen Euroopassa.


english: After forty years of such hard work she returned home late one night to find that a thief had broken into her home and stolen more than $10,000, her life savings!

non_english: Na veertig jaar zo hard te hebben gewerkt, kwam zij op een avond laat thuis en ontdekte dat een dief in haar huis had ingebroken en meer dan $10.000, haar hele spaargeld, had gestolen!


english: So as dramatically different as these television shows, pure entertainment, have been over the last 50 years -- what did I start with? -- one basic instinct remains.

non_english: Pese ao radicalmente distintos que son estes programas, de puro entretemento, estiveron aí durante 50 anos... que foi o que dixen ao principio? Mantense un instinto básico.


english: As of now, there's a two-year waiting list for this surgery.

non_english: Jak na teraz lista oczekujących na tę operację wystarczy na kolejne dwa lata.


english: How old is the oldest person you know?

non_english: Kui vana on kõige vanem inimene, keda sa tead?


english: Things are amazing. There's just so many things to be happy about."

non_english: Свари су невероватне. Има толико ствари због којих треба бити срећан".


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: Cent'anni fa, era sicuramente vero che per guidare un'auto bisognava sapere un sacco di cose sulla meccanica dell'auto e su come funzionavano fasi e accensione e cose del genere.


english: I got this job with my teacher's help.

non_english: Saya mendapatkan pekerjaan ini dengan bantuan guru saya.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.


english: Filtering print data

non_english: Printdata wurdt filtere


english: Celebration of "culture" was a crucial part of its resistance to Indonesian occupation from 1975 to 1999, and East Timorese independence has seen a number of emergent cultural projects.

non_english: A „kultúra” ünnepe az 1975–1999 közötti indonéz megszállással szembeni ellenállás fontos eleme volt, és Kelet-Timor függetlenedésével számos kultúrális projekt indult el.


english: error informing authentication system of preferred username prompt: %s

non_english: аутентификация жүйесіне тандалған пайдаланушы жөнінде хабарлау қатесі: %s


english: What if we stopped being outraged at seeing women breastfeeding in public?

non_english: Ce-ar fi dacă am înceta să mai fim revoltați atunci când vedem o femeie alăptând în public?


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: Σε μια έκθεσι που έγινε το 1967 από την Επιτροπή του Προέδρου για την Επιβολή του Νόμου και την Απονομή Δικαιοσύνης, το συμπέρασμα ήταν ότι « αν ένας ύποπτος δεν είναι γνωστός στο θύμα ούτε έχει συλληφθή στην ώρα του εγκλήματος, οι πιθανότητες συλλήψεώς του είναι ελάχιστες. »


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Moje generace ta čísla z vedoucích pozic bohužel opravdu nezmění.


english: Everyone loves Mac.

non_english: Iedereen houdt van Mac.


english: Tom and Mary are playing mahjong.

non_english: Tom dan Mary sedang bermain Mahjong.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: A wszędobylska siła tej rewolucji współpracy oznacza, że dzielimy się na niezwykłą skalę.


english: - I wasn't gonna hit you.

non_english: Nisam te htio udariti.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Але, думаю, чимало чоловіків проходять крізь це відчуття, в перші місяці, може - перший рік, що їх емоційна реакція, в якомусь сенсі, неадекватна.


english: If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.

non_english: Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.


english: However, according to the same organization, “there have also been recent reports of government soldiers forcing civilians to work as slaves, outside any legal framework.

non_english: ولكن وفقا لنفس المنظمة ، « وردت ايضا تقارير حديثة عن جنود حكوميين يجبرون المدنيين على العمل كعبيد ، وذلك خارج اطار القانون .


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: За нас, модерните хора, виртуозни техники се използват, за да бъдат създадени въображаеми светове в книгите и във филмите, да се пресъздават силни емоции с музика, рисуване или танц.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: Şimdiye kadar bir kilo ürün elde ediyoruz, ya da beş kiloya kadar.


english: - What's up?

non_english: - Какво правиш?


english: You're right. I'm sorry.

non_english: คุณถูก ผมขอโทษ


english: And it took about a year.

non_english: A durat cam un an.


english: Pollution warnings are common.

non_english: Вообичаено е да се даваат предупредувања за загадувањето.


english: Had the film been made, it would have been a source of pride for all of us.

non_english: Le film avait été réalisé, il aurait été une source de fierté pour nous tous.


english: You can use natural light by posing your subject next to a window.

non_english: Natūralia šviesa galima pasinaudoti, jeigu fotografuojamasis atsistos prie lango.


english: Many have been critical of a scene where a fanatical boy brutally murders his sister with a rock.

non_english: Mulţi s-au arătat indignaţi în faţa unei scene în care un băiat îşi ucide sora cu o piatră.


english: At last, I found out the answer to the question.

non_english: शेवटी, मी त्या प्रश्नाचं उत्तर शोधून काढलं.


english: Image by Flickr user DFID - UK Department for International Development (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Fotografija Flickr korisnika DFID - Odeljenje Ujedinjenog Kraljevstva za međunarodni razvoj (CC BY-NC-ND 2.0).


english: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?

non_english: Quando acontecem estas catástrofes, onde estão os armadores e os fretadores?


english: Because I respect you.

non_english: Car je te respecte.


english: What NFB wanted was not a vehicle that can drive a blind person around, but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive.

non_english: NFB को ऐसा वाहन नहीं चाहिए था जो नेत्रहीन को इधर उधर ले जा सके, बल्कि एक ऐसा वाहन जिसे नेत्रहीन व्यक्ति स्वयं निर्णय ले कर चला सके |


english: Their family was taking a boat trip, and the boys had become fascinated by the various gambling machines on board.

non_english: Familia lor făcea o călătorie cu vaporul, iar copiii erau fascinaţi de diversele aparate de jocuri de noroc de la bord.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: Η αδελφή της είχε διαγνωστεί με καρκίνο του μαστού στα σαράντα της.


english: We now call them non-avian dinosaurs and avian dinosaurs.

non_english: Nu kaldes de non-avian ("ikke fugle") dinosaure. og avian ("fugle") dinosaure.


english: Something special happened in the program

non_english: Quelcom especial ha passat en el programaName


english: Each country's customs are different, just as each meadow's grass is different.

non_english: Нуга болгоны өвс ондоо байдгийн адил Нутаг болгоны заншил ондоо.


english: This witness yelled at the Santa, who turned and looked at him.

non_english: De getuige riep naar de Kerstman, die zich omdraaide en hem aankeek.


english: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.

non_english: Oczekuję zatem na konkretne rezultaty w gremiach, o których wspomniałem wcześniej, ale - co najważniejsze - w ścisłej współpracy z Parlamentem, i liczę na państwa wsparcie w realizacji zadania, którego się podjęliśmy.


english: In so far as the laws of Member States make use of this option they shall:

non_english: Ja dalībvalstis savos tiesību aktos izmanto šīs izvēles tiesības, tās nosaka, ka:


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: अब तक उस पल तक मैं सोचता था कि 50 साल की उम्र में जीवन कि कलाओं में जो मैंने सच में सीखा था वह था कि जूते कैसे बांधे |


english: This Commission is committed to maximising Europe's global influence and building strong ties.

non_english: Komisija je zavezana povečanju svetovnega vpliva Evrope in vzpostavljanju trdnejših vezi.


english: internal frame

non_english: ներքին շրջանակ


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Quando tinha 25 anos fui para o Bali. E foi lá que conheci a minha incrível esposa, Cynthia, e juntos, nos últimos 20 anos, construímos um negócio de joalheria fantástico.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: "고 합니다. 또 그는, "대부분의 철학자들에게 이상적인 논증이란 것은, 청중들에게 전제를 제시하고 나서, 추론과 결론을 제시했는데도, 그 결론을 받아들이지 않는다면, 그들이 콱 죽어버리는 것이라고,


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Mi-a ruinat viața -- (Râsete) "Un adevăr neplăcut" și domnul Gore.


english: Given the occurrence of analgesia and adverse drug reactions at similar doses, the recommended interval between dose increases is 48 hours or more.

non_english: Minħabba l- fatt li l- okkorrenza ta ’ l- analġeżja u r- reazzjonijiet avversi tal - mediċina f’ dożi simili, l- intervall rakkomandat bejn iż- żidiet fid- doża hu ta ’ 48 siegħa jew iktar.


english: Tom killed Mary.

non_english: Ο Τομ σκότωσε τη Μαίρη.


english: Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.

non_english: Belki de farkında bile olmadan kendim üzerinde bir deney yaptım.


english: Some lighthouses now offer unique accommodations for visitors keen to sample the life of a lighthouse keeper, albeit a more pampered one.

non_english: בכמה מגדלורים מוצעים חדרי אירוח ייחודיים למי שלהוטים לטעום את טעמם של חיי שומר המגדלור, אם כי התנאים שם משופרים יותר.


english: Not all the books are worth reading.

non_english: Nu toate cărțile merită citite.


english: Among the evolutionists themselves, not all believe that human life could evolve on other planets.

non_english: Nawet w szeregach samych ewolucjonistów nie wszyscy wierzą, że na innych planetach mogło się rozwinąć życie ludzkie.


english: correspondent in New Guinea

non_english: na Nova Guiné


english: Thus, counsels the Bible, replace improper desires with “whatever things are righteous, whatever things are chaste, ” and then“ continue considering these things. ”  — Philippians 4: 8.

non_english: De aceea, Biblia sfătuieşte să înlocuiţi dorinţele incorecte cu „tot ce este drept, tot ce este curat“, şi apoi, „la acestea să vă gîndiţi“. — Filipeni 4: 8.


english: Anyone who would deface a work of art with a color like that ought to have his ass removed.

non_english: Sá sem afskræmir listaverk međ svona lit... ætti ađ vera barinn.


english: In addition to these various causes, Church authorities note other reasons for the phenomenon of the closing of churches.

non_english: Osim tih mnogih razloga, crkveni stručnjaci spominju i neke druge razloge zatvaranja crkava.


english: It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.

non_english: Mreža je u prvim redovima pobunjeničkih aktivnosti u Afganistanu i odgovorna je za mnoge važne napade.


english: Addis Ababa based blogger Abel Wabellaa wrote:

non_english: Addis Ababa-baserade bloggaren Abel Wabellaa skrev:


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: No. Sus cerebros simplemente se desentienden. El cerebro no necesita rellenarlo.


english: What would we find out about them? About us?

non_english: हम उनके बारे में क्या जानेगें? हमारे अपने बारे में?


english: In this specific case, the union is moving apprentices from sites that favour narrow trades definitions, to sites that permit apprentices to practice the full range of a more broadly-defined trade.

non_english: Dans son cas précis, le syndicat fait passer des apprentis d'employeurs favorables au rétrécissement des définitions des métiers à des employeurs qui permettent aux apprentis d'exercer toutes les fonctions d'un métier auquel une large définition est donnée.


english: Adding imputed interest earnings, the stock of Africa's capital flight stood at $274 billion - a sum equivalent to 145% of the debts owed by those countries.

non_english: Započteme-li připisované zisky z úroků, objem afrického úniku kapitálu činí 274 miliard dolarů - jde o obnos rovnající se 145% dluhů, jež tyto země mají splatit.


english: The Taliban, for example, have consistently used an anti-women policy to appeal to tribal and rural people.

non_english: Les talibans, par exemple, ont constamment fait appel à une politique anti-féministe pour se rallier les populations tribales et rurales.


english: How many more of us must die for your Christians?

non_english: Quants més de nosaltres haurem de morir pels teus cristians?


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Смотрите. Вы видите их обоих, больше не принадлежащих к среднему классу.


english: What can the word “spirit ” mean?

non_english: « Сүнс » гэдэг үг нь ямар утгатай байж болох вэ?


english: Acts 13: 36 says that when King David died he “fell asleep. ”

non_english: U Djelima apostolskim 13: 36 čitamo da je kralj David kad je umro, ‘ zaspao ’.


english: Granted, rigorous testing eventually reduced the prevalence of hepatitis C.

non_english: Memang, pengujian yang saksama akhirnya menghambat merajalelanya hepatitis C.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: Szeretném, ha együtt dolgoznának velem, és én Önökkel azon, hogy hogyan neveljük a fiainkat és hogyan tanítjuk meg őket férfiként viselkedni – hogy az nem baj, ha nem lesznek basáskodók; hogy teljen normális, hogy vannak érzéseik és érzelmeik; hogy rendben van, ha az egyenlőségre törekszenek; hogy minden OK, ha vannak lányok, akik a barátaik, de semmi több; hogy az a jó, ha teljes emberek lesznek, és hogy az én felszabadulásom, mint férfi, az Önök, mint nők felszabadulásához van kötve. Emlékszem, egyszer megkérdeztem egy kilenc éves kisfiút. Megkérdeztem egy kilenc éves kisfiút: „Milyen lenne az életed, ha nem kéne ehhez a férfi dobozhoz alkalmazkodnod?”


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Így a lényeg ma számunkra nem a reményt adó őszinteség, pusztán az őszinteség kedvéért, hanem az a remény, hogy azzal, hogy őszintébbek, nyíltabbak vagyunk ezekben a dolgokban, ezáltal együtt felemelhetjük ezt a boldogság-vonalat egy kicsit.


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Bild auf Seite 22]


english: No, of course not.

non_english: Не, разбира се, че не.


english: It is therefore essential to de-link R&D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.

non_english: Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.


english: From German digital rights group Netzpolitik to Open Media Canada to individual bloggers and social media users, the sentiment is the same: Stop these bills.

non_english: Des del grup alemany pels drets digitals Netzpolitik fins a Open Media Canada, passant per blocaires a títol individual i usuaris de mitjans socials. Tots pensen de la mateixa manera: atureu aquests projectes de llei.


english: Geometric - Right Arrow

non_english: Geometrysk - pylk nei rjochtsStencils


english: Modern ideas and ancient traditions jostle one another.

non_english: Les idées modernes bousculent les traditions anciennes.


english: And if someone can get in, then everything can get out... a tsunami of insane Daleks.

non_english: I si algú pot entrar, llavors qualsevol cosa pot sortir... un tsunami de Dàleks bojos!


english: Its breast is a deep crimson - red, contrasting with its jadelike feathers.

non_english: Dadanya berwarna merah pekat keungu - unguan, kontras dengan bulunya yang berwarna seperti zamrud.


english: For his supporters, his social media presences allows them to stay close to his view and opinions which are accessible any time.

non_english: Z kolei dla jego zwolenników jego wystąpienia w mediach społecznych umożliwiają im dostęp w każdej chwili do jego przekonań i poglądów.


english: If you are not familiar with it, contact your doctor in order to get more information about this method, or attend a child - accident or first - aid course where this method is taught.

non_english: Ако не Ви е позната, контактирајте со својот лекар за да добиете повеќе информации во врска со оваа метода или, пак, отидете на некој курс за несреќни случаи кај деца или за прва помош, каде што се учи оваа метода.


english: In further evidence of faltering peace prospects, Kibaki today announced half his new cabinet, despite a previous offer to form a national unity government.

non_english: في دليل آخر على أفاق السلام المتعثرة, أعلن اليوم كيباكي عن نصف تشكيلة حكومته, رغم عرض سابق بتشكيل حكومة وحدة وطنية.


english: All my senses are alert and alive in much the same way as an infant might feel -- that feeling of oneness.

non_english: Tous mes sens sont en alerte et à l’écoute tout comme ce que pourrait ressentir un enfant – ce sentiment d’unité


english: Saturday comes before Sunday.

non_english: Šeštadienis ateina prieš sekmadienį.


english: There’s no money to buy anything.

non_english: Der er ikke penge til at købe noget som helst.


english: Filipino scientist Gregorio Y. Zara demonstrating his “telephone-television” invention in 1954.

non_english: Зара го демонстрира својот пронајдок „телефон - телевизор“ во 1954.


english: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.

non_english: Ein effektiver Wettbewerb führt zu niedrigeren Preisen und einem höheren Lebensstandard.


english: Hong Kong, China: Condemning the Apparent Staged Suicide of Li Wangyang · Global Voices

non_english: Hong Kong, Kina: Fördömer Li Wangyangs uppenbarligen iscensatta självmord


english: This road leads to Hong Kong.

non_english: Acest drum duce la Hong Kong.


english: To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities, and every single day the girls of SOLA remind me of that.

non_english: माझ्यासाठी, अफगाणिस्तान देश आहे  आशेचा आणि अमर्याद शक्यतांचा, आणि दरदिवशी SOLAच्या मुली मला याची आठवण करून देतात.


english: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

non_english: Lisäksi sanoisin arvostavani paljon Giuseppe Tesauron, Italian kilpailuviraston johtajan, minulle lähettämiä käsityksiä ja huomioita, joita komission jäsen Monti varmasti asiaankuuluvasti arvostaa, varsinkin yhteistyötä ajatellen.


english: Air travel for them is commonplace.

non_english: Di chuyển bằng máy bay đối với họ là thường.


english: I hear that he sold his house.

non_english: Aku dengar ia telah menjual rumahnya.


english: He signaled them to stop.

non_english: Anh ta ra hiệu cho họ dừng lại.


english: What is this notebook for?

non_english: Načo je tento zápisník?


non_english: "The grassroots of the Awami League are completely united behind Sheikh Hasina.


english: But still they claim to protect Buddhism.

non_english: Nefa dia mbola milaza fa miaro hatrany ny Bodisma.


english: Do not store above 30°C.

non_english: Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje.


english: All of them in wisdom you have made. ” — Psalm 104: 24.

non_english: Onların hepsini hikmetle yaptın. ” — Mezmur 104: 24.


english: invalid HyperV spinlock retry count

non_english: અયોગ્ય HyperV spinlock પુન:પ્રયત્ન ગણતરી


english: There's a possibility of war.

non_english: من المحتمل أن تندلع الحرب.


english: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.

non_english: Herr talman, fru kommissionär! Jag anser att den beklagansvärda händelsen med Erika i själva verket, så som man har påpekat här i eftermiddag, bör bli en definitiv vändpunkt som markerar före och efter den här typen av olyckor i Europeiska unionen, där det sedan 1967 har inträffat sjutton olyckor med stora oljetankfartyg, det vill säga mer än en olycka vartannat år.


english: When I was a child, my mother told me: “Never forget God’s love! ”

non_english: คุณ  แม่  บอก  กับ  ผม  เมื่อ  ผม  ยัง  เด็ก  อยู่  ว่า “อย่า  ลืม  ความ  รัก  ของ  พระเจ้า! ”


english: At present, there is a whole raft of companies which make a living out of them, and a decent one at that.

non_english: Υπάρχει επί του παρόντος μια σειρά επιχειρήσεων οι οποίες ζουν από αυτό, αποκομίζοντας μάλιστα μη ευκαταφρόνητο κέρδος.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: E o país que fizer isto primeiro vai, no meu ponto de vista, dar um salto à frente dos outros alcançando mesmo uma nova economia, uma economia aprimorada, uma perspectiva aprimorada.


english: These shoes belong to Tom.

non_english: Αυτά τα παπούτσια ανήκουν στον Τομ.


english: She is a second year student.

non_english: Hun er andetårsstuderende.


english: I am not sure exactly of the Moroccan view of the play being enacted.

non_english: Ich bin mir nicht ganz sicher, was die marokkanische Sicht auf dieses Spiel ist.


english: Just over 50 years ago, India’s population was one third of what it is now.

non_english: منذ ٥٠ سنة ونيِّف ، كان عدد سكان الهند ثلث ما هو عليه اليوم .


english: Friar Bleda described the forced exodus of the Muslims as “the most glorious event in Spain since the time of the Apostles. ”

non_english: Mních Bleda opísal tento nútený odchod moslimov ako „najslávnejšiu udalosť v Španielsku od čias apoštolov“.


english: So in this video you see -- and it's sped up 10, 14 times -- you see three different structures being built by these robots.

non_english: Энэ бичлэгийг 10, 14 дахин хурдлуулсан байгаа. Энд роботуудын барьж байгаа гурван өөр байгууламж байгаа.


english: Marta also highlights the intended message of Voices of Dignity:

non_english: Marta fremhæver også det budskab, der er tilsigtet med Voices of Dignity:


english: I wanted to show it to you.

non_english: Je voulais te la montrer.


english: At OpenDemocracy.net, Barys Piatrovich, a Belarusian writer and journalist, recalls the first month after the Chernobyl catastrophe of April 26, 1986: "It was difficult for me to write this text.

non_english: Στην ιστοσελίδα OpenDemocracy.net, ο Λευκορώσος συγγραφέας και δημοσιογράφος Barys Piatrovich θυμάται τον πρώτο μήνα μετά την καταστροφή του Chernobyl, στις 26 Απριλίου 1986: "Μου ήταν δύσκολο να γράψω αυτό το κείμενο.


english: I often shared Bible truths with prison guards

non_english: Често споделях библейските истини със затворническите пазачи


english: That means that Burnett's gonna be bringing down his entire team.

non_english: To znamená, že Burret si privedie celý svoj tím.


english: So puissant a Caesar must be above reproach.

non_english: Un César si puissant se doit d'être au-dessus de tout reproche.


english: Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

non_english: Ва ҳар кӣ коре нописанд кунад ё ба худ ситам раво дорад, он гоҳ аз Худо омурзиш хоҳад, Худоро омурзанда ва меҳрубон хоҳад ёфт.


english: - General Hancock, sir.

non_english: -Generale Hancock.


english: And I thought about my relationship with my wife, with my friends, with people.

non_english: Og jeg tænkte på mit forhold tll min kone, med mine venner, med folk.


english: I don't know if you could see, but I was never able to make insulation for the wires.

non_english: Neviem, či to bolo vidieť, ale nebol som schopný vytvoriť izoláciu na drôty.


english: Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background.

non_english: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏହି ଦ୍ୱାର ପଛରେ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ବାଛିବାର କ୍ଷମତା ଥାଏ ।


english: ^Try Edubuntu without installing

non_english: ^Փորձե՛ք Edubuntu֊ն առանց տեղադրելու


english: I hope I can add that we will want to provide that.

non_english: Toivon voivani lisätä, että olemme halukkaita tarjoamaan sitä.


english: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.

non_english: D' après des informations recueillies par Unifil, certains signes concrets montreraient aujourd' hui qu' Israël se préparerait à ce retrait, ce dont il convient de se féliciter.


english: JatLand, "the online home for the Jats" is especially proud of its wiki.

non_english: JatLand, “rumah terhubung untuk para Jat” terutama bangga akan fasilitas wiki mereka.


english: Who broke the cup?

non_english: Kto stłukł tę filiżankę?


english: A More Thorough Investigation

non_english: Μια Πληρέστερη Έρευνα


english: He had fields in which a large harvest of rice was waiting to be gathered.

non_english: Posjedovao je ogromna rižina polja, koja su upravo bila dozrela za žetvu.


english: And Aad , and Pharaoh , and the brethren of Lot .

non_english: ዓድም ፈርዖንም ፤ የሉጥ ወንድሞችም ፤


english: The report continues:

non_english: La notícia continua:


english: I'm just waiting for an excuse.

non_english: אני רק מחכה לתירוץ.


english: The working document has been approved by the Committee on Legal Affairs, which has taken stock of progress achieved in implementing the simplification programme introduced, as I said, in 2005.

non_english: A munkadokumentumot a Jogi Bizottság jóváhagyta, amely számba vette a - mint már mondtam - 2005-ben bevezetett egyszerűsítési program végrehajtása során elért eddigi eredményeket.


english: Mr President, I also wish to congratulate Mr van Hulten on this first piece of work which he is presenting to the House.

non_english: Herr talman! Även jag vill gratulera min kollega van Hulten till det första betänkande han lägger fram här i parlamentet.


english: (Applause) Chris Anderson: You have no idea how exciting it is to hear a story like yours.

non_english: (تالیاں) کرس اینڈرسن : آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ آپ کی کہانی سن کر ہمیں کتنی خوشی ہورہی ہے-


english: I have some good news for you.

non_english: 我有好消息要告訴你。


english: NEW YORK – The G-8’s $20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group’s recent summit in L’Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty.

non_english: NEW YORK – Iniciativa G8 na podporu zemědělství drobných rolníků ve výši 20 miliard dolarů, zahájená na nedávném summitu skupiny v italské L’Aquile, má potenciál stát se historickým průlomem v boji proti hladovění a krajní chudobě.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Nên chỉ có một buổi chiều, một Thứ Năm.


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: Può accadere che i risultati dei mercati  e le voci democratiche e le battaglie per i voti finiscano per soffocare il progresso.


english: The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.

non_english: La confédération que je propose constituerait donc une étape transitoire (sur cinq ou dix ans) avant que le Kosovo devienne, selon toute probabilité, entièrement indépendant.


english: I want you to keep your promise.

non_english: Jag vill att du håller ditt löfte.


non_english: "A friend called me from Grenada tonight.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: ולא רק בארה"ב, אלא בכל מדינה, ולכל כלכלה.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: În dreapta vedeţi o lăcustă.


english: Sure, #Amina is a hoax, but we still must RELY on voices of bloggers since Media is not allowed in Syria.

non_english: Σαφώς, η #Amina είναι φάρσα, αλλά πρέπει να ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ τις φωνές των bloggers, καθώς δεν επιτρέπονται τα ΜΜΕ στη Συρία.


english: I feel like vomiting.

non_english: मुझे उल्टी आ रही है।


english: Now I can look after myself.

non_english: Nu kan ik voor mijzelf zorgen.


english: The price we are willing to pay for safety cannot be infinite.

non_english: Der Preis, den wir bereit sind für Sicherheit zu bezahlen, kann nicht unendlich hoch sein.


english: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

non_english: Czasami trudniej jest edukować i uczyć ludzi, jak konsumować w sposób umiarkowany i odpowiedzialny w przypadku produktu, który towarzyszy nam od wieków. To nadmierne spożycie i nadużywanie alkoholu jest przyczyną problemów.


english: (HU) There has been much talk about growth in geographic and occupational mobility within the Union as a key factor in reducing unemployment and increasing economic competitiveness.

non_english: (HU) Buvo daug kalbama apie geografinio ir profesinio mobilumo augimą Europos Sąjungoje, kaip svarbiausią nedarbo mažinimo ir ekonominio konkurencingumo didinimo veiksnį.


english: And so, what I'm showing over here, these are actual exercises that I started writing for my cousins.

non_english: El que us estic ensenyant aquí són exercicis reals que vaig començar a escriure per als meus cosins.


english: "Bring these kids home because they are misled."

non_english: "ไปพาเด็กๆ กลับบ้าน เพราะพวกเขาถูกชักจูงไปผิดๆ"


english: India’s former ambassador to Afghanistan, Vivek Katju, is confident that Afghan President Hamid Karzai’s anger at the Taliban’s gambit in Qatar will not delay negotiations for long.

non_english: O antigo embaixador da Índia no Afeganistão, Vivek Katju, está convicto de que a indignação do presidente afegão, Hamid Karzai, relativamente à manobra dos talibãs no Qatar não irá atrasar as conversações por muito tempo.


english: The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.

non_english: Uçak sahilden ayrılırken düz uçuşa geçmeden önce hızla yükseldi.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Και είμαι πλέον μία ενήλικη γυναίκα. Και έμαθα κάποια πράγματα στην πορεία.


english: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.

non_english: Kommissærerne skal ikke se sig selv som embedsmænd, men som udøvende politikere.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: A economia global está-se a tornar num lugar em que as mulheres têm mais êxito que os homens, acreditem ou não. Estas mudanças económicas estão a começar a afetar rapidamente a nossa cultura — como nos parecem as nossas comédias românticas, os nossos casamentos, as nossas relações amorosas, e o nosso conjunto novo de super-heróis.


english: Their blasphemy or abusive speech can be forgiven them if they repent.

non_english: Njihova hula ili uvredljiv govor može se oprostiti ukoliko se pokaju.


english: Data source type

non_english: માહિતી સ્ત્રોત પ્રકાર


english: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

non_english: Vi skall alltså se över detta mycket noga så allt blir i sin ordning.


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: Apakah dasar dari menulis adalah belajar untuk mengasah pena bulu?


english: He created the heavens and earth in truth.

non_english: Ya halitta sammai da ƙasã da gaskiya.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: وقتی بچه بودم، یه مجموعه دانش نامه در خونمون داشتیم


english: there is no deity save Him : It is He who gives both life and death -- He is your Lord , and the Lord of your forefathers ,

non_english: ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ያደርጋል ፡ ፡ ይገድላልም ፡ ፡ ጌታችሁ የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው ፡ ፡


non_english: Quando ero ragazza, avevamo una serie di enciclopedie a casa.


english: The EU has said it welcomes the intervention.

non_english: Az EU azt mondta, üdvözli a beavatkozást.


english: And many people forget this.

non_english: Aga paljud inimesed unustavad selle ära.


english: Don't you have any friends?

non_english: Kau tak punya teman?


english: Bob has been engaged to Mary for over a year.

non_english: Bob har været forlovet med Mary i over et år.


english: Tom's house is easy to find.

non_english: Toms hus er lett å finne.


english: Some Iranian bloggers outside Iran considered this event important and wrote about it too.

non_english: بعض المدونين الإيرانيين من خارج إيران اعتبروا هذا الحدث مهماً وكتبوا عنه أيضاً.


english: To speak English is not easy, but it is interesting.

non_english: Falar inglês não é fácil, mas é interessante.


english: It takes 14 muscles just to make you smile! [ Picture on page 21]

non_english: דרושים 14 שרירים רק כדי לחייך !


english: I want to see you again.

non_english: मला तुम्हाला परत भेटायचं आहे.


english: A further blow was dealt during the Acre war, between Brazil and Bolivia, in which Peru’s borders were moved, violating terms set out in the earlier treaties.

non_english: Το τελειωτικό χτύπημα ήταν κατά τον πόλεμο του Άκρε μεταξύ Βραζιλίας και Βολιβίας, όπου μετατοπίστηκαν τα σύνορα του Περού, παραβιάζοντας τους ισχύοντες όρους των προηγουμένων συνθηκών.


english: Anna Chapman, picture from her Facebook account

non_english: Anna Chapman, foto dalla sua pagina Facebook


english: Application event

non_english: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਈਵੈਂਟ


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

non_english: Știți - știți că oamenii se îndrăgostesc pe timp de război și merg la școală și muncesc în fabrici și spitale și divorțează, dansează, se joacă și astfel viața continuă?


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Zij groeien op met delen -- bestanden, video spellen, kennis;


english: - You can't do this.

non_english: Не можеш да го сториш тоа.


english: Countering narco-gang violence includes working with Mexican telecommunications mogul Carlos Slim to develop tools that allow ordinary citizens to report violence anonymously by text message and enable police to map the results.

non_english: Combater a violência dos narco-gangues inclui trabalhar com o magnata Mexicano das telecomunicações Carlos Slim para desenvolver ferramentas que permitem aos cidadãos vulgares relatar anonimamente episódios de violência por mensagem de texto e que capacitam a polícia no mapeamento dos resultados.


english: You can use my car, if you want to.

non_english: Du kan tage min bil, hvis du vil.


english: Dreams come true.

non_english: Снови се остварују.


english: Turn off the radio and the television.

non_english: Izslēdz radio un televizoru.


english: Secondly, and most importantly, Turkey became a democracy earlier than any of the countries we are talking about.

non_english: Երկրորդ, որն ամենակարևորն է, Թուրքիան դարձավ ժողովրդավար ավելի վաղ, քան այդ մյուս երկրները:


english: The blue roses are very beautiful.

non_english: 파란 장미는 아주 아름답습니다.


english: On Almoslim.net, Sheikh Naser Al Omar urges readers to be happy for the destruction Sandy has caused.

non_english: Az almoslim.net nevű internetes oldalon Sheikh Naser Al Omar arra biztatja az embereket, hogy örüljenek a pusztításnak, melyet Sandy okozott.


english: So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

non_english: Tak więc musimy połączyć efektywność z ceną, jeśli mamy rozwiązać ten problem we właściwy sposób.


english: I don't know what the causes are, but I think time-management could be a big role. Too busy, is and excuse but not a reason, maybe laziness and routine and those could easily be dealt with.

non_english: Ich weiß nicht, was die Ursachen sind, aber ich denke Zeitmanagement könnte eine große Rolle spielen. „Zu beschäftigt“ ist eine Entschuldigung aber kein Grund: Mit Faulheit und Routine könnte man einfach umgehen.


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

non_english: Твои часы похожи на мои по форме и цвету.


english: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

non_english: Spero che il Ministro dedichi un po' di tempo a questa particolare questione.


english: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.

non_english: Esto es de su competencia directa; mi otra pregunta se refiere al ámbito de competencias del colega Nielsen, concretamente a la cooperación ecológica, en particular en lo que se refiere al agua y a la problemática de los monocultivos de algodón, que agravan la sequía.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: Και εμείς είμαστε πάντα κάτω απο τη γυάλινη οροφή, οι γυναίκες.


english: When they eventually find work, it will be at a much lower wage.

non_english: Quand ils arrivent finalement à trouver un emploi, c'est pour un salaire de misère.


english: Things like if tax on gasoline should be increased or if the 13 months of paid parental leave should be split equally between the two parents in order to increase gender equality.

non_english: Benzindeki vergi artmalı mı ya da 13 aylık doğum izni cinsiyet eşitliğini artırmak için ebeveynler arasında eşit bir şekilde bölüşülmeli mi gibi sorular içeriyor.


english: I found this in his jacket.

non_english: 彼のジャケットでこれを見つけた


english: I as well as you was late for school yesterday.

non_english: 我跟你一样昨天上学迟到了。


english: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.

non_english: Vi anser att detta, inom begreppet mångsidighet som i dag är knutet till utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, är en av de grundläggande frågorna och EUGFJ:s garantisektion spelar naturligtvis här en fundamental roll.


english: This decision establishes, for the period from 2000 to 2006, the second phase of the 'Leonardo da Vinci' Community action programme aimed at boosting quality, innovation and the European dimension in vocational training systems and practices, through transnational cooperation.

non_english: Mit diesem Beschluß wird für den Zeitraum 20002006 die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms „Leonardo DA VINCI" verabschiedet, dessen Ziel es ¡st, Qualität, Innovationscharakter und europäische Dimension der Berufsbildungssysteme und verfahren durch eine transnationale Zusammenarbeit zu stärken.


english: Many people identify birds by their colors, their design, their flight pattern, and their nesting habits.

non_english: Birçok insan kuş türlerini renklerinden, şekillerinden, uçuş tarzlarından ve yuva yapma alışkanlıklarından tanır.


english: Particularly in their early teens, as pressures mount, youngsters are often beset by problems, doubts, questions.

non_english: Ιδιαίτερα κατά τα πρώτα έτη της εφηβικής ηλικίας των, καθώς οι πιέσεις μεγαλώνουν, οι νεαροί συχνά βασανίζονται από προβλήματα, αμφιβολίες και ερωτήσεις.


english: And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high-school students throughout the world.

non_english: Og det er derfor en gruppe af os bygger en gratis, online læseplan i stor historie til gymnasie elever i hele verden.


english: Relatives did not understand Alaudin.

non_english: Sanak saudara tidak mengerti Alaudin.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Не бійтеся робити помилки.


english: This must take place at local level.

non_english: To je nutno uskutečňovat na místní úrovni.


english: And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

non_english: Un no literatūras analīzes, Bells noslēdz, ka, es citēju, "No 43 pētījumiem, kas veikti kopš 1927. gada, par saistību starp reliģiozu ticību un inteliģences vai izglītības līmeni, visi, izņemot četrus atklāja apgrieztu saistību.


english: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.

non_english: Jag vill också tacka medlemsstaternas räddningstjänster och väpnade styrkor, som inom ramen för ett exemplariskt mellanstatligt samarbete kom för att stödja sina franska kollegers ansträngningar.


english: It's a two-person tub.

non_english: E o cadă de două persoane.


english: Who was this man and those people around me?

non_english: Kdo je ta moški in kdo ljudje okoli mene?


english: Courtesy of ROE /  Anglo -  Australian Observatory, photograph by David Malin

non_english: ROE / Anglo - Australian Observatory. Foto: David Malin


english: I'll bring you.

non_english: მე მოგიტან შენ.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Jednak fakt, że tak mało ludzi sięga po Koran czyni go wielce prostym do cytowania, a raczej do przeinaczania.


english: Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty-reduction efforts.

non_english: Dada a prevalência da pobreza e da doença, muitos destes cidadãos seriam motivados a contribuir para o esforço global de redução da pobreza.


english: The position in which the current value is displayed

non_english: די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך


english: On the contrary, the battle was just the spur I needed.

non_english: بالعكس المعركة كانت مجرد منبه ما أحتاجه


english: They're regarded as more intelligent, more trustworthy, they're given higher pay and lesser punishments, even when such judgments are not warranted.

non_english: તેઓ વધુ હોશિયાર માનવામાં આવે છે, વધુ વિશ્વસનીય, તેમને વધારે પગાર આપવામાં આવે છે અને ઓછી સજાઓ, ત્યારે પણ આવા ચુકાદાઓ અધિકાર પાત્ર નથી.


english: Do you feel like some coffee?

non_english: - Vil du ha litt kaffe?


english: There is no point in pretending to be sick.

non_english: Nincs értelme betegnek tettetned magad.


english: Varieties of Cheeses

non_english: Variedades de quesos


english: You're absolutely right.

non_english: Апсолутно си у праву.


english: No, I suppose it'd be good for me to have some purpose.

non_english: Nej, det är bra för mig att ha ett syfte.


english: Try again.

non_english: Կրկի՛ն փորձեք:


english: My wife was still too young for membership.

non_english: Mi esposa todavía era demasiado joven para ser miembro.


english: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:

non_english: %s નીચેની મંત્રણા માટે તાજેતરની જાણકારી મેળવવા ઈચ્છે છે:


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: V Sao Paulu v Brazílii vznikl každoroční svátek, kdy tisíce lidí běží virtuální Abrahamovský běh, který spojuje rozdílná společenství.


english: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.

non_english: Tämä on ainakin jonkinlainen vastaus ilmaisemaanne huoleen, parlamentin jäsen Peijs.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Μου είπε, "Θα ήμουν ελεύθερος."


english: I was born in Metropolis, a small town on the banks of the Ohio River in southern Illinois.

non_english: Narodil jsem se v městečku Metropolis na břehu řeky Ohio v jižním Illinoisu.


english: But I learned instead to sit down with my wife and just talk. ”

non_english: Ali, naučio sam, umjesto toga, sjesti sa svojom ženom i jednostavno razgovarati s njom. ”


english: In his post "Nicaragua Libre" (Free Nicaragua), LEOGG explains how they helped Jalapa, a rural town near the border of Honduras in the north of the country how to develop and use Linux-based software.

non_english: In seinem Arikel "Nicaragua Libre" (Freies Nicaragua), erklärt LEOGG, wie sie Jalapa - eine ländliche Stadt nahe der Grenze zu Honduras im Norden des Landes - helfen konnten, Linux-Software zu entwickeln und zu nutzen.


english: What can I do?

non_english: मैं क्या कर सकती हूं?


english: At any rate, the program was a success.

non_english: W każdym razie, program się udał.


english: The world doesn't revolve around you.

non_english: Dunia tidak berputar mengelilingimu.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Y del personal parlamentario del mundo el 13% son mujeres.


english: I was so happy that I was beside myself.

non_english: Jeg var så lykkelig at jeg var helt ude af mig selv.


english: Let's see for example Jorge Manco Zaconetti from the blog Kuraka: Minería y Energía who analyzes the issue in general terms:

non_english: Vediamo, ad esempio, che Jorge Manco Zaconetti dal blog Kuraka: Minería y Energía analizza la questione in termini generali:


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Nói một cách khác, chuyện mà đang diễn ra ở đây là Swaptree giải quyết cái vấn đề cấp bách của công ty tôi, vấn đế mà các nhà kinh tế học gọi là "sự trùng khớp của nhu cầu" trong vòng xấp xỉ 60 giây.


english: Shortening the term of contracts

non_english: Līguma termiņa saīsināšana


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Nici măcar una dintre aceste celule nu e conștientă, nici una dintre ele nu știe cine ești, nici nu-i pasă.


english: Can you imagine that?

non_english: Düşünebiliyor musun?


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (ضحك) وما ترونه هنا هو نظام هو نظام تنقية للمياه.


english: The bank’s overnight deposit facility rose from €250 billion to €400 billion just after the extraordinary refinancing operation – and to €480 billion in recent days.

non_english: I depositi “overnight” della banca sono passati da 250 miliardi di euro a 400 miliardi di euro subito dopo la straordinaria asta di rifinanziamento – e a 480 miliardi di euro in questi ultimi giorni.


english: They stay oriented better than we used to think humans could.

non_english: De forblir bedre orientert enn  vi pleide å tro at mennesker kunne.


english: LESS than three weeks later, on March 20, the Tokyo subway system was in its early morning rush hour when it was struck by a poison - gas attack.

non_english: NEPRAĖJUS nė trims savaitėms, ankstyvą kovo 20 - osios rytmetį, kai Tokijo metro buvo pilna žmonių, jame buvo paleistos nuodingos dujos.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Dondequiera que vayas, serás bienvenido.


english: After I speak to you today, I'm going on a radio program called "Any Questions," and the thing you will have noticed about politicians on these kinds of radio programs is that they never, ever say that they don't know the answer to a question. It doesn't matter what it is.

non_english: Энэ ярианыхаа дараа  өнөөдөр би "Асуулт байна уу?" гэдэг нэгэн радио нэвтрүүлэгт орно. Та бүхний ажигласнаар улс төрчид аль ч асуултанд "мэдэхгүй" гэж хэлдэггүй. Ямар ч асуулт байсан  хариултыг мэдэж байдаг.


english: The Syrian Days of Rage page on Facebook has more on the situation in Daraa:

non_english: Η σελίδα Syrian Days of Rage στο Facebook γράφει κι άλλα για την κατάσταση στη Daraa:


english: The adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is extremely important too.

non_english: Mimoriadne dôležité je tiež to, že v rámci Organizácie spojených národov bola prijatá Medzinárodná dohoda o právach zdravotne postihnutých.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: З тиграми ситуація не краща -- з 45 000 їхня кількість зменшилася приблизно до 3000.


english: Who are you?

non_english: Ποιος είστε;


english: Miraculously Jehovah caused water to flow from the very rock.

non_english: Mirakulöst lät Jehova vatten strömma fram ur själva klippan.


english: And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.

non_english: A šest měsíců po nemilosrdném bombardování jižního Libanonu je Hizballáh stejně silný jako dříve.


english: Traditionally December 24 has been the big date night in Japan, where couples pair up and spend a special evening together before returning to work and the boring office routine on December 25; Christmas Day is not typically celebrated in Japan.

non_english: Efa fomban-drazana hatrizay, ny 24 Desambra no ilay andro lehibe fifanomezam-potoana mba hiarahan'ny olon-droa, fotoana iforonan'ny fifamatoran'olon-droa ary andaniana miaraka ny alina iray miavaka alohan'ny hiverenana amin'ny asa sy ny birao mampitotototo ny 25 Desambra; Tsy andro ankalazaina fa iasàna mantsy ny andron'ny Krismasy any Japana.


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: Mas, apesar desses medos, temos que mostrar aos alunos que estamos atentos ao que eles têm a dizer e que eles têm o poder de fazer mudanças.


english: This lesson in wisdom is 100% ideology and 0% knowledge.

non_english: Det er en belæring bestående af 100% ideologi og 0% kendskab.


english: Both for Angolans as well as for foreigners.

non_english: Baik bagi para penduduk Angola maupun para turis.


english: But more than their mass, they have this additional feature.

non_english: Tetapi lebih daripada jisimnya, ia mempunyai sebuah ciri tambahan.


english: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.

non_english: 說起瑪莉，我已經有很久沒見過她了。


english: We went to Africa, and we did the same thing.

non_english: ჩვენ გავემგზავრეთ აფრიაკში და იგივე გავაკეთეთ.


english: But she did want to have a child.

non_english: Но, таа отсекогаш сакала дете.


english: What are you looking at?

non_english: به چي نگاه ميکني؟


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: je vous le remontre juste une fois.


english: From 2005, imports increased to above 15000 GWh and exports to between 8000 and 10000 GWh.

non_english: От 2005 г. насам, вносът се е увеличил с над 15000 GWh, а износът с между 8000 и 10000 GWh.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Najprije ga posade, i na to se troši energija.


english: No, please dial nine first.

non_english: Không, xin bấm số chín trước.


english: Michael, can you hear me?

non_english: Мајкл, ме слушаш ли?


english: It's all about you, man!

non_english: Sve je to zbog tebe!


english: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).

non_english: Reglamentas su pakeitimas, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).


english: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.

non_english: Antakaamme kansalaistemme tietää, että yhteiset politiikkamme oikeus- ja sisäasioissa koskevat vapauksia, eivät estämistä.


english: What the hell is this?

non_english: Wat in Godsnaam is dit?


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: Ruim 25.000 personen luisterden naar de slotlezing van het congres in Melbourne.


english: The following packages will be upgraded:

non_english: पुढील पॅकेजेसचा दर्जा उंचावण्यात येईलः


english: Good luck on the exam!

non_english: Срећно на испиту!


english: I lived in Austin at the time, so I went to University of Texas at Austin and knocked on professors' doors and said, "Can I teach your class?"

non_english: હું ત્યારે ઓસ્ટિનમાં રહેતો હતો હુટેકસાસ યુનિવસિટી ગયો અનેપ્રોફેસરનો ડોર ખખડાવ્યો અનેકહ્યું, "શુંહું તમારો વર્ગ ભણાવી શકુ?"


english: While the procedures which we have today in the Treaty make it possible for us to be faster, the political will of all the budgetary authorities needs to be in place.

non_english: Lai gan procedūras, kas šobrīd ir Līgumā, dod mums iespēju strādāt ātrāk, budžeta iestāžu politiskajai gribai arī ir jābūt atbilstošai.


english: Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.

non_english: "Negriežtoji teisė" neužtikrina visiškos teisinės apsaugos; ji neprivaloma ir padidina teisines abejones.


english: So they are just as emotional, just as specific, and they are expressed with the same level of certainty.

non_english: Ils sont aussi émotifs, aussi spécifiques et ils s'expriment avec le même degré de certitude.


english: To make a long story short, we buried the hatchet.

non_english: For at gøre en lang historie kort, så begravede vi stridsøksen.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

non_english: Essa foi a primeira vez  na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.


english: The heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits,

non_english: نزديك است كه آسمانها از اين سخن بشكافند و زمين شكافته شود و كوه‌ها در هم شكسته فرو ريزند،


english: For rulers who don’t care if their victories are Pyrrhic, it is also an easily accessible resource for manipulating the public imagination with conspiracy theories and patriotic posturing.

non_english: Para governantes que não se importam que as suas vitórias sejam Pírricas, é também um recurso facilmente acessível para manipular a imaginação popular com teorias da conspiração e arroubos patrióticos.


english: ^Install Xubuntu in text mode

non_english: ^Տեղադրել Xubuntu֊ն գրվածքային աշխատակերպում


english: Here it's already at the third sample.

non_english: اینجا می بینیم که به نمونه سوم رسیده.


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: Desuden, hr. kommissær, er tiden nu endelig kommet til at gennemføre disse programmer, altså må medlemsstaterne også påtage sig deres ansvar og gøre deres arbejde godt.


english: Would you play with me?

non_english: Ти би пограв зі мною?


english: You are in need of a holiday.

non_english: Senin tatile ihtiyacın var.


english: Well, I was pretty busy trying to keep my brain matter intact.

non_english: Ek het dit nogal druk om my brein ongeskonde te hou.


english: He but extends the moment, to the favor of the crowd.

non_english: Той просто удължава момента, в чест на тълпата.


english: In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.

non_english: Pán komisár, podľa môjho názoru ste sa vy osobne zachovali nezdvorilo voči Parlamentu, vy ste ignorovali Parlament.


english: Tom's dog is much bigger than Mary's dog.

non_english: หมาของทอมตัวใหญ่กว่าหมาของแมรี่มาก


english: You got Olivia's fingerprints?

non_english: У тебя есть отпечатки пальцев Оливии?


english: “ So, ” some critics say, “why not go a step further and put the Devil in the same category  — no more real than a child’s imaginary monster? ”

non_english: „ Prečo teda, “ako hovoria niektorí,„ neísť o krok ďalej a nezaradiť do tej istej kategórie diabla — ako čosi, čo nie je o nič skutočnejšie než netvor z detských predstáv? “


english: The creators of zabvenie.com, Vyacheslav Smirnov and Vladislav Arbatov, told TJournal they don't hope to change the bill in any fundamental way, but rather seek to show how dangerous it could be if it becomes law.

non_english: Създателите на zabvenie.com, Вячеслав Смирнов и Владислав Арбатов, казаха за T Journal, че не се стремят да променят по никакъв начин проектозакона, а по скоро да покажат колко опасно би било това той да стане закон.


english: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.

non_english: La grande sfida consiste dunque nel dar vita a un'amministrazione moderna ed efficiente senza perdere tuttavia posizioni sul fronte della certezza del diritto e del controllo.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: Začína sa veľkolepý a zlatý vek pochopenia vývinu mozgu u detí.


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.


english: She turned eighty-one.

non_english: Тя стана на двайсет и една.


english: There are still some savage tribes on that island.

non_english: Det finns ännu några vilda folkstammar på den där ön.


english: I saw Bob this morning.

non_english: قابلت بوب صباح اليوم.


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: De hecho, va en contra de su supervivencia natural.


english: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures

non_english: Afuerza a la textura subchacent a estar singular y a que no siga feita d'un espacio menor alzando texturas individuals


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Estamos desarrollando protocolos para ciudades -- este es el hogar de los nutrientes técnicos.


english: Blubber has been harvested for centuries, yet only recently has it come to light that about half the volume of blubber consists of a complex mesh of collagen fibers wrapped around each animal.

non_english: Selama berabad - abad, blubber telah dipanen orang, namun baru belakangan ini diketahui bahwa kira - kira setengah volume blubber terdiri dari anyaman rumit serat kolagen yang membungkus setiap binatang.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: mas uma fantástica empresa de energia alternativa em Paris está-nos a tornar independentes com o uso de energia solar.


english: Bloggers like Robert W. Snyder from nj.com believe that the story of the protest deserves a better angle, since the press has focused more on the confrontations between protestors and the police. As we saw in the sixties, a peaceful protest was defined by disproportionate coverage of a trouble-seeking minority of protesters.

non_english: Bloggare som Robert W. Snyder från nj.com anser att protesternas historia förtjänar en bättre vinkel då pressen har fokuserat mer på konfrontationerna mellan demonstranter och polis.


english: Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted: the military.

non_english: Paradossalmente, c’è un campo in cui consistenti tagli al budget sarebbero giustificati, ovvero quello militare.


english: That's not my favorite topic.

non_english: Chủ đề đó tôi không thích.


english: I wish I was with you.

non_english: Ma soovin, et ma oleksin sinuga.


english: Even with a draconian austerity package, totaling 10% of GDP, its public debt would rise to 160% of GDP.

non_english: Nonostante il rigoroso pacchetto di austerità, pari al 10% del Pil, il suo debito pubblico è salito al 160% del Pil.


english: I'm sure you understand that.

non_english: Olen kindel, et sa saad sellest aru.


english: Download and import music purchased from Amazon.com.

non_english: Amazon.com ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋੋ ਅਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ


english: More than 50 people were killed after tropical storm “Ondoy" (International Name: Ketsana) battered Metro Manila and nearby provinces.

non_english: Meer dan 50 mensen zijn gedood toen de Filipijnse hoofdstad Manilla en de omliggende provincies door de tropische storm “Ondoy" (internationale naam: Ketsana) werden getroffen.


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: ผู้พิพากษาโฟเรอร์ลาออก และคุณดิวอีก็รู้สึกท้อแท้หมดหวัง


english: As Global Voices' Executive Director Ivan Sigal has written, "there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted."

non_english: Som Global Voices' øverste direktør Ivan Sigal har skrevet , "Desværre er der stærke private og offentlige kræfter, der ville foretrække at internettets åbenhed og tilgængelighed blev begrænset."


english: Tuxtla Gutiérrez, in the state of Chiapas, was the scene of another “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Tuxtla - Gutiérrez, in de staat Chiapas, had ook een „Vrede op aarde ” - congres.


english: While you are no doubt often on the receiving end of such gratitude, I wanted to be sure you knew how very much all that you have done for us has meant to my family and me.

non_english: Přestože jistě často dostáváte takové projevy vděčnosti, chtěla jsem, abyste věděl, jak velmi mnoho znamenalo pro mou rodinu i pro mne všechno, co jste pro nás udělal.


english: Under Arafat's long rule, whole generations of Palestinians have been indoctrinated with the belief that only total victory is acceptable.

non_english: Unter Arafats langer Herrschaft wurden Generationen von Palästinensern indoktriniert, dass nur ein totaler Sieg annehmbar sei.


english: And this model may not necessarily be the best for our health.

non_english: Et ce modèle ne sera pas nécessairement le meilleur pour notre santé.


english: You can't get me outta here?

non_english: Вы не можете меня вытащить? Не.


english: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals (

non_english: Ветеринарно-санитарни изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци (


english: The Soviets are just restoring order.

non_english: Sovjeti samo uspostavljaju red.


english: When you paste an image, it's just paper and glue.

non_english: जब आप एक तस्वीर चिपकाते हैं, तो वो सिर्फ कागज़ और गोंद होती है.


english: They look at us differently.

non_english: ينظرون الينا يطريقة مختلفة.


english: Better infrastructure would mean an extra $20 billion a year of income and social welfare.

non_english: Die verbesserte Infrastruktur würde für zusätzlich 20 Milliarden Dollar an Einkommen und Sozialleistungen sorgen.


english: But I wonder if anybody in here can actually define what it really means, because I bet my bottom dollar that none of you can.

non_english: Pohdinpa vaan, osaako kukaan täällä kuitenkaan todella määrittää, mitä se tarkoittaa, ja annan pääni pantiksi, ettei kukaan teistä osaa.


english: My father has a lot of books.

non_english: माझ्या बाबांकडे पुष्कळ पुस्तकं आहेत.


english: I'm sorry. I should just probably go.

non_english: Olen pahoillani, mutta minun on varmaan parasta lähteä.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: След това животното се научава да ходи с каишка на открито и да намира цели.


english: A newcomer to the world of TV is the videotape recorder.

non_english: Videorekorder je novajlija u svijetu televizije.


english: He's 30 already, I reply.

non_english: Да тридцать уже, отвечаю.


english: To date, 60% of EU money has been used for road-building projects, while only 20% goes into public transport and rail.

non_english: Până la ora actuală, 60% dintre fondurile europene au fost folosite pentru proiecte de construire de drumuri şi numai 20% sunt destinate transportului public şi căilor ferate.


english: My wife really hates cats.

non_english: Konen min hater katter.


english: Speaking English is not easy.

non_english: Nem könnyű angolul beszélni.


english: Have you finished eating your lunch?

non_english: Heb je je lunch op?


english: Are you like him, or are you just on his payroll?

non_english: Eres como él o solo estás en su hoja de pagos?


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: И единственият начин, по който мислехме, че можехме да го сторим, без да я уплашим, беше като се опитаме да възпроизведем рев, който може да издаде майка й -- съскане и звук.


english: The children are clamoring to go to the zoo.

non_english: Децата плачат да одат во зоолошка.


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: Iako bih trebao reći da je moj promet dosegao vrhunce i narastao 100% kada ga je proslijedila mome tati.