english: The Soviet geologists involved “emphasized the merits of one particular method recently developed in the Soviet Union and known as ‘ BPM. ’ ”

non_english: Sovjetski geolozi koji su bili na tome angažirani “istakli su prednosti jedne konkretne metode koja je nedavno usavršena u Sovjetskom Savezu, a poznata je kao ‘ BPM ’ ”.


english: Firemen found the bodies of two women and a 2-year-old child on the stairs after extinguishing the flames.

non_english: Пожарникарите са намерили телата на две жени и на 2- годишно дете на стълбищата на сградата, след като са потушили пламъците.


english: How do you, or the person injecting you, use Neulasta pre-filled syringe?

non_english: Kif inti, jew il- persuna li se tinjettak, tuża is- siringa mimlija għal- lest b' Neulasta?


english: In fact, there are some like these: Erskine Bowles, Alan Simpson and others, who have gone through and given proposals for this overall federal health-spending state-level problem.

non_english: En fait il existe des gens comme ça." Erskine Bowles, Alan Simpson et d'autres, qui sont passés à travers et qui ont fait des propositions concernant le problème général des dépenses gouvernementales pour les systèmes de santé fédéraux.


english: So back to economics.

non_english: परतूया अर्थशास्त्राकडे.


english: Maybe he and I don't see eye to eye, politically.

non_english: Talán politikailag nem értünk egyet.


english: No new fonts can be found for this document

non_english: Ingen nye fontar for dette dokumentet kan verta funne


english: She appears to have a lot of friends.

non_english: เธอดูเหมือนว่ามีเพื่อนมากมาย


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: ובמקומות שלא הייתם מעלים בדעתכם, כמו דרום קוריאה, הודו וסין, החברות הפטריארכליות הנוקשות ביותר מתחילות להתפרק מעט, ומשפחות כבר אינן מעדיפות דווקא בנים בכורים.


english: Then, a man named Jean-Paul Sartre wrote a book titled "Being and Nothingness."

non_english: Poi un uomo di nome Jean-Paul Sartre scrisse un libro intitolato "L'essere e il nulla." E' una lettura piuttosto scorrevole.


english: When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field.

non_english: جب میں نے وہ گراف دیکھا تو مجھے معلوم ہوا کہ  کھیل کے میدان کو ہموار کرنے کا طریقه موجود ہے-


english: I'm free on Sunday.

non_english: मी रविवारी मोकळी आहे.


english: I finished typing your...

non_english: Dokončil som váš...


english: I can't live that kind of life.

non_english: Nemôžem žiť takým životom.


english: I enjoyed your company.

non_english: Уживав во твоето друштво.


english: Where does she want to go?

non_english: Dia ingin pergi ke mana?


english: In the last number of weeks, the Irish Government has issued deportation orders for 120 such spouses.

non_english: Během posledních několika týdnů vydala irská vláda příkazy k vyhoštění 120 takovýchto životních partnerů.


english: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.

non_english: Experimentamos el sufrimiento humano provocado por la inundación de hogares y granjas, la pérdida de los servicios sanitarios, la falta de agua potable y los desastres medioambientales de agua infectada por la bacteria E-coli.


english: Although the overall political situation is currently very favourable, we must not slacken our efforts now; on the contrary, we must utilise the current momentum.

non_english: Lai gan vispārējā politiskā situācija pašlaik ir ļoti izdevīga, mēs pašlaik nedrīkstam mazināt savus centienus - tieši otrādi, mums ir jāizmanto pastāvošais impulss.


english: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

non_english: Uluhlu lobungakanani bemifanekiso engumqondiso (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


english: However, only 1 in 5,000 of these blossoms will become an avocado.

non_english: Меѓутоа, само 1 од секои 5.000 цветови ќе стане авокадо.


english: _Month View

non_english: মাহ দৰ্শন (_M)


english: I recognized her name when the paramedics brought her in.

non_english: Prepoznala sam njezino ime kada su je bolničari donjeli.


english: loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60 % of the value of the pledged ship.

non_english: úvermi zabezpečenými loďami, pokiaľ celková hodnota záložných práv spolu so všetkými prednostnými záložnými právami nepresahuje 60 % hodnoty založenej lode.


english: Do you like this flower?

non_english: Σ' αρέσει αυτό το λουλούδι;


english: Yes, the raven is a most interesting bird.

non_english: Jā, krauklis ir ārkārtīgi interesants putns.


english: But you cannot really shut down your ears when you do not want to hear.

non_english: Ale nemôžete si zavrieť uši, keď nechcete nič počuť.


english: _Number every

non_english: દરેક ક્રમાંક (_N)


english: [ Box /  Picture on page 24]

non_english: [ กรอบ  ภาพ  หน้า 30]


english: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.

non_english: Det är klart att ett kommande socialt handlingsprogram skall ta hänsyn till utvecklingen, t.ex. inom informationsteknologin, och vara ett modernt socialt handlingsprogram i tiden.


english: And similarly , their partners ( the devils ) have made the killing of their children seem righteous in the sight of many of the polytheists , in order to ruin them and make their religion blurred to them ; and if Allah willed they would not do so , therefore leave them alone with their fabrications .

non_english: እንደዚሁም ከአጋሪዎቹ ለብዙዎቹ ፤ ተጋሪዎቻቸው ሊያጠፉዋቸው ሃይማኖ ታቸውንም በእነሱ ላይ ሊያቀላቅሉባቸው ( ሊያመሳስሉባቸው ) ልጆቻቸውን መግደልን አሳመሩላቸው ፡ ፡ አላህም በሻ ኖሮ ባልሠሩት ነበር ፡ ፡ ከቅጥፈታቸውም ጋር ተዋቸው ፡ ፡


english: And it is He who made the night a covering for you , and sleep for rest ; and He made the day a revival .

non_english: Sizin üçün gecəni örtük , yuxunu rahatlıq , gündüzü də canlanma vaxtı edən Odur .


english: - Is this your card?

non_english: - ఈ మీ కార్డు ఉందా?


english: It hasn't been heard aloud in 3,000 years.

non_english: ３０００年も声に出して 話されていない。


english: In line with this principle, the tragedy in Bailén has made some people think more seriously about their relationship with God.

non_english: Në përputhje me këtë parim, tragjedia në Bailen ka bërë që disa njerëz të mendojnë më seriozisht mbi marrëdhënien e tyre me Perëndinë.


english: It's about time we had a family discussion.

non_english: Det er på tide, at vi får en familiediskussion.


english: Online journalists and bloggers now represent 45% of all media workers in prison worldwide.

non_english: Jurnalis daring dan narablog kini mewakili 45% dari para profesional media yang dipenjara di berbagai penjuru dunia.


english: In English, please.

non_english: - По-английски, пожалуйста.


english: Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.

non_english: Normalnie mówiono, siła do wykrywania i tyle, lub siła by ukarać.


english: It goes all the way back to Aristotle.

non_english: Vine se až daleko zpátky k Aristotelovi.


english: SpamAssassin Options

non_english: SpamAssassin সংক্রান্ত বিকল্প


english: Then drowned the others.

non_english: پھر دوسروں کو ڈبو دیا


english: Yeah, I've been worrying about that too.

non_english: Да, Бев загрижен и за тоа.


english: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.

non_english: Ne strinjam se s pristopom poročevalca, gospoda Toubona, v skladu s katerim za odpiranje trga konkurenci ne bi bile določene omejitve ali socialna ureditev.


english: How much money do you want?

non_english: Wie viel Geld möchtet ihr?


english: Converts any song file into a format suitable for audio CDs

non_english: ଧ୍ୱନି CD ଗୁଡ଼ିକୁ ସୁହାଇଲା ପରି ଶୈଳୀରେ ଯେକୌଣସି ସଂଗୀତ ଫାଇଲକୁ ଲିପ୍ୟାନ୍ତରଣ କରିଥାଏ


english: or my favorite ...

non_english: أو المفضل لدي


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: Vec, o ktorej sme pôvodne hovorili a podľa nej plánovali svoje životy -- že ochrana je o rešpekte a oslavovaní -- je pravdepodobne pravdivá; naozaj je to to potrebné.


english: If Christian parents take personal responsibility for giving their children religious instruction from an early age and if they use this time instructing them to reason on the basis of sound principles, the choice the offspring make later in life will more than likely be the right one. — 2 Chronicles 34: 1, 2; Proverbs 2: 1 - 9.

non_english: Jeigu krikščionys tėvai supranta, jog yra patys atsakingi religiškai auklėti savo vaikus nuo pat ankstyvo amžiaus, ir jeigu nuo mažumės moko juos samprotauti remiantis sveikais principais, tai vėliau gyvenime tie jaunuoliai tikriausiai apsispręs teisingai (2 Kronikų 34: 1, 2; Patarlių 2: 1 - 9).


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Njegova majka došla je sljedećeg tjedna u učionicu mojeg brata i molila sedmogodišnju djecu da joj daju, ako imaju, bilo kakvu sliku njenog sina jer ona je izgubila sve.


english: The school where he graduated from with his master's had just offered him a teaching appointment, which meant not only a salary, but benefits for the first time in ages.

non_english: Skolen, han dimitterende fra med sin kandidat, havde lige tilbudt ham en lærerstilling, hvilket ikke kun betød løn, men også goder for første gang i lang tid.


english: Neptune is the eighth planet of the solar system.

non_english: A Neptunusz a Naprendszer nyolcadik bolygója.


english: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.

non_english: Por otro lado, la Presidencia portuguesa no dejará, naturalmente, si -y cuando así sea- la nueva ronda de la Organización Mundial del Comercio comienza dentro de su Presidencia, cosa que en modo alguno es segura, de garantizar la consolidación de la presencia de la producción comunitaria en los mercados internacionales y un mayor equilibrio entre los productos agrícolas comunitarios exportados y la preservación de una agricultura europea multifuncional, como, por lo demás, acabo de decir.


english: Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.

non_english: Koska molemmat oikeudelliset näkökohdat limittyvät usein toisiinsa ja koska unionin talousarvioon kohdistuvat rikkomukset, joita myös järjestäytynyt rikollisuus tekee, lisääntyvät koko Euroopassa, jäsenvaltioiden välinen toimivalta on epäselvä.


english: It will cost around 10,000 yen.

non_english: To będzie kosztować ok. 10 tys. jenów.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: 普通の自動車を維持するコストは 年間八千ドルです


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Proč by děti měly chodit do školy, pokud už nadále nebude třeba chodit tam pro informace?


english: Let us sing a song.

non_english: Vamos cantar uma música.


english: ‘ Proving What Your Own Work Is ’

non_english: ’ Pārbaudi pats savus darbus ’


english: At least 25 people were shot dead today in Madagascar's capital Antananarivo during a march to the presidential palace called by the city's mayor Andry Rajoelina after he declared himself the leader of a new transitional government at a political rally.

non_english: Przynajmniej 25 osób zginęło dziś w stolicy Madagaskaru Antananarywie, podczas marszu na pałac prezydencki. Marsz został zorganizowany przez Andry’ego Rajoelina po tym jak ogłosił on się głową państwa i przywódcą rządu tymczasowego podczas demonstracji politycznej.


english: There are major problems in agriculture, irrigation, food storage, and transportation in many nations; yet, the earth can still provide abundantly for all.

non_english: Paljudes riikides on suuri probleeme maaharimise, niisutamise, toiduainete säilitamise ja transpordiga, kuid ikkagi võib maa kõigile rikkalikult toitu anda.


english: Where did you get?

non_english: Одакле ти то?


english: Such a plan will give rise to many problems.

non_english: 這樣的計劃會引發很多問題。


english: After all, it’s just the government trying to protect you from evil doers on the internet.

non_english: Es ist ja doch nur die Regierung, die versucht dich vor bösen Machenschaften im Netz zu schützen.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: İşte bu inşaat sektöründe israfa neden olur.


english: I mean you film em all real time - and then before you get caught, you upload em into cyberspace.

non_english: Filmon të gjitha në kohë reale dhe pastaj para se të të kapin, i ngarkon në internet.


english: Relations with South Africa

non_english: Vzťahy s Južnou Afrikou


english: A substantial ground component is needed if territory is to be taken and held.

non_english: Eine erhebliche Bodenkomponente ist nötig, wenn man Gelände erobern und halten will.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: И било смо изненађени када смо открили, као млади родитељи, да скоро да има више табуа о родитељству него о сексу.


english: An image of the agreement is posted below:

non_english: عکسی از این توافق‌نامه در زیر آورده شده است:


english: A Time to Fight?

non_english: ახლა ბრძოლის დროა?


english: What are the first five letters of your email?

non_english: Apakah lima huruf pertama email anda.


english: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.

non_english: 2007 m. yra Europos lygių galimybių visiems metai, kurie paskatino valstybės institucijas ir pilietinę visuomenę organizuoti veiksmus ir kampanijas, sutelktas į įvairovės ir nediskriminavimo naudą.


english: For some time now in Bulgaria there's been a show of interest in the presidential elections in Brazil.

non_english: Веќе некое време во Бугарија се покажува интерес за претседателските избори во Бразил.


english: So we can drop by the shops selling handmade products, such as beautiful lace tablecloths or dolls dressed in the national costume.

non_english: لذلك يمكننا ان نزور المتاجر التي تبيع المنتوجات اليدوية الصنع ، كأغطية الموائد المزركشة الجميلة او الدمى التي ترتدي الزي الوطني .


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: 我在科学领导学院教书， 它是富兰克林学院 和费城学区协同的合办的。


english: Indeed, I am forced to observe that this was not the case when the Commission drew up its communication, published on 13 October last year.

non_english: Ωστόσο, πρέπει να πούμε ότι αυτό δεν έγινε κατά την προετοιμασία από την Επιτροπή της ανακοίνωσής της, η οποία δημοσιεύθηκε στις 13 του περασμένου Οκτωβρίου.


english: Create a rule to filter messages with this subject

non_english: এই বিষয় উল্লেখিত বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰাৰ জন্য একটি নিয়ম তৈৰি কৰক


english: Can you ski?

non_english: Та цанаар гулгаж чадах уу?


english: I hereby call upon the European institutions to urgently investigate this situation and to intervene for the Romanian minority's rights in Serbia and Bulgaria to be respected.

non_english: Todėl kreipiuosi į Europos Institucijas su prašymu nedelsiant ištirti šią padėtį ir įsikišti, kad Serbijoje ir Bulgarijoje būtų gerbiamos rumunų mažumos teisės.


english: I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices.

non_english: Unë mendoj se ne duhet të ndihmojme vendet e tjera për të trajnuar gratë për të qenë në poste politike, të kuptojnë faktikisht, se si ato mund të zhvillojnë zërin politik.


english: include a reference number to be decided by the Commission or by the competent authority of the Member States in accordance with Part B(3) of Annex XI to this Regulation; and

non_english: apima nuorodos numerį, kurį pagal šio reglamento XI priedo B dalies 3 punktą nustato Komisija arba valstybės narės kompetentinga institucija; ir


english: I want to have a talk with him about my future.

non_english: Aku ingin berbicara dengannya tentang masa depanku.


english: We were happy to have spent some time at this vastly different fair, where animals of all sorts are the star attractions.

non_english: हम इस उल्लेखनीय रूप से अलग मेले में कुछ समय बिताने के लिए आनन्दित थे, जहाँ सब किस्म के जानवर विशिष्ट आकर्षण हैं ।


english: He fixed the broken table.

non_english: Ја поправи скршената маса.


english: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.

non_english: Tomēr mēs reaģējam kritiski uz Padomes pirmo priekšlikumu un novērtējam to kritiski, un mēs esam gatavi tuvākajā laikā diskutēt par Kosovu un Palestīnu, kā arī aptuveni 19. datumā apspriest un pieņemt lēmumus par priekšlikumiem attiecībā uz Galileo programmu un Eiropas Tehnoloģiju institūtu un centīsimies nonākt pie savstarpējas sapratnes šajos svarīgajos jautājumos.


english: And we had this problem, too, for a while, and we said, "Oh, we really need a new concept."

non_english: Nous avons eu ce problème aussi pendant un temps, puis on s'est dit : "Il nous faut un nouveau concept."


english: A watered down compromise resolution is better than none at all.

non_english: Laimea kompromissi on parempi kuin ei mitään.


english: Words that are kind, considerate, and tasteful are what the apostle Paul had in mind when he wrote: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one. ” — Colossians 4: 6.

non_english: Apostulli Pavël kishte në mendje fjalët që janë të sjellshme, të kujdesshme dhe plot shije, kur shkroi: « Të folurit tuaj të jetë gjithnjë me hir, i ndrequr me kripë, që të dini si duhet t’i përgjigjeni gjithsecilit. » — Kolosianëve 4: 6.


english: You walk too fast for me to keep up with you.

non_english: Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Съпругът ми, Крис, и аз обичаме този сериал.


english: We are brothers now in the eyes of Lilith.

non_english: Mi smo sad braжa u oиima Lilit.


english: Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.

non_english: Ovdje staviti službeni pečat nadležnog tijela u DPE-u ili, tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19. stavka 1., nadležnog tijela mjesta kontrole.


english: Repeating again and again “STOP BLAMING THE VICTIM AND HER CLOTHES”.

non_english: Ismételjük újra és újra: „ELÉG AZ ÁLDOZAT ÉS AZ ÁLDOZAT RUHAVISELETÉNEK HIBÁZTATÁSÁBÓL.”


english: From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.

non_english: Din punctul de vedere al designului arhitectural, pot exista mai multe alternative cu privire la această abordare.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Et j'ai pensé, je suis une conteuse d'histoires.


english: You're all cowards.

non_english: Jūs visi esate bailiai.


english: "So it is a Saudi-Iranian proxy war," he said.

non_english: "Het is dus een Saudisch-Iraanse oorlog bij volmacht," zei hij.


english: It doesn't slow for any of our grand challenges.

non_english: Seda ei aeglusta ükski meie suurtest probleemidest.


english: You go talk to her.

non_english: לך תדבר איתה.


english: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.

non_english: Es braucht sicherlich einen europaweiten Zivilschutz, und es muß auch eine Haushaltslinie für Naturkatastrophen im EU-Haushalt vorgesehen werden.


english: In the same city, an elderly woman said:

non_english: У тому самому місті, одна старша жінка сказала:


english: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.

non_english: Es reparteixen onze cartes de cara amunt en una pila. Totes les cartes són visibles però només es pot jugar la carta de sobre.


english: Now it's your serve.

non_english: Сега сервисът е твой.


english: The following experience may help to demonstrate this.

non_english: Da je to moguće, svjedoči sljedeće iskustvo:


english: The Bible says: “He who turns a sinner back from the error of his way will save [the sinner’s] soul from death and will cover a multitude of sins. ”

non_english: Bibla thotë: « Ai që e kthen mëkatarin nga të gabuarit e rrugës së tij, do të shpëtojë një shpirt nga vdekja dhe do të mbulojë një shumicë mëkatesh. »


english: However, since state aid forms the lion' s share of the competition report 1998 I would still like, regardless of Mr Jonckheer' s report, to say one more thing about it. It is certainly possible, indeed it must be feasible for state aid to be given to small and medium-sized enterprises involved in research and development for the purpose of educating them in regional and environmental policy.

non_english: E proprio perché gli aiuti occupano gran parte della relazione sulla concorrenza 1998, anche se c' è la relazione del collega Jonckheer intendo ancora intervenire in merito: è senz'altro possibile e deve anche essere lecito concedere aiuti alle piccole e medie imprese attive nella ricerca e nello sviluppo, nella formazione nell' ambito della politica regionale, nella politica ambientale.


english: So, he took a wife, built a house... and lived there until it collapsed and crushed him dead.

non_english: Taigi, jis vedė, pasistatė namą... ir gyveno ten iki krito negyvas.


english: One of the shopkeepers by the mosque raged:

non_english: Собственик на един от магазините близо до джамията гневно отбеляза:


english: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.

non_english: Eli qhosha limisela ukuba "Umhla ulungiswe ngaphezu kwe" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.


english: Since I had been raised as a Seventh - Day Adventist, I now contacted an Adventist minister.

non_english: میری پرورش سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ کے طور پر ہوئی تھی اس لئے مَیں نے ایک ایڈونٹسٹ پادری سے رابطہ کِیا ۔


english: A prime motivation is the inability to safeguard blood supplies.

non_english: Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Достаточно только изменения сознания, которое может выражаться следующими симптомами: запутанность сознания, головокружение, звон в ушах, импульсивность или враждебность, проявляющиеся сильнее, чем обычно.


english: As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes -- benefit from others' wisdom.

non_english: En consecuencia, non poden mellorar grazas ás ideas dos demais ou aprenderen dos erros dos outros -- beneficiárense da sabedoría dos demais.


english: Can you speak French?

non_english: Tu sai parlare in francese?


english: Eventually he began sharing with us in the ministry and would preach to everybody who would listen.

non_english: На крајот почна да учествува заедно со нас во службата и им проповедаше на сите што слушаа.


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

non_english: E quello che dobbiamo fare è riconnetterci con quelle parti primitive di noi stessi e prendere delle decisioni e dire: "Sai, credo che mi piacerebbe mettere mettere dei CD su quel muro lì.


english: He said a large-scale earthquake will occur very soon... but the Earthquake Prediction Association firmly rejects this...

non_english: Dijo que un terremoto de gran escala ocurrirá pronto... pero la Asociación de Pronóstico de Terremotos rechazó firmemente esto...


english: Americans would have responded differently from Japanese.

non_english: אמריקנים היו מגיבים אחרת מאשר יפנים.


english: In 2004, the European Commission opened up a discussion on a new form of European company, designed more specifically for small and medium-sized undertakings: the European Private Company.

non_english: 2004. gadā Eiropas Komisija atklāja diskusiju par jaunu Eiropas uzņēmuma veidu, kas konkrētāk paredzēta mazajiem un vidējiem uzņēmumiem: Eiropas slēgtajām sabiedrībām.


english: According to Mike, Mac bought a new car.

non_english: Według Mike'a, Mac kupił nowy samochód.


english: Not all birds can fly.

non_english: Det är inte alla fåglar som kan flyga.


english: The workers syndicate had to cancel the demonstration, although keeping the strike on, because clashes broke out in many places around Lebanon between different factions belonging to the pro–government and opposition camps.

non_english: نقابة العمال اضطرت إلى الغاء المظاهرة, مع الابقاء على الاضراب, بسبب اندلاع الاشتباكات في مناطق متعددة حول لبنان بين فرق مختلفة منتمية إلى معسكري الموالاة والمعارضة.


english: I spoke to many people, I spoke to my friends, I spoke to my family.

non_english: Jag talade med många människor och med mina vänner. Jag pratade med min familj.


english: Look for him near the Baxters, but I want him alive!

non_english: Pogledajte kod Baksterovih. Ako je tamo, hoću ga živog!


english: of which: Global Systemically Important Institution (G-SII) or Other Systemically Important Institution (O-SII) buffer

non_english: od čega: zaštitni sloj globalne sistemski važne institucije (G-SII) ili druge sistemski važne institucije (O-SII)


english: Can I Really Be a Friend of God?

non_english: ДА БЪДА приятел на Бога?


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: Siden 1960 er antallet af alvorlige forbrydelser i De forenede Stater steget med 88 procent, mens befolkningen kun er vokset med 10 procent.


english: The New Statesman & Society magazine puts cold water on some of the flair for rhetoric: “The dazzled reader may well have overlooked the sketchiness of the actual hard physical evidence — or, indeed, the total absence of a basis for the scientifically egregious [flagrant] claim that promiscuity ‘ is encoded in the male genes and imprinted on the male brain’s circuitboard. ’ ”

non_english: Žurnalas New Statesman & Society užpylė šalto vandens ant šios įspūdingos retorikos: „Visiškai galimas dalykas, kad apakintas skaitytojas nepastebėjo, jog nepakanka tikrų mokslinių įrodymų, arba to, kad iš tikrųjų nėra jokio pagrindo mokslo pasaulyje siaubingam tvirtinimui, jog palaidas elgesys ‛ yra užkoduotas vyro genuose ir įrašytas jo smegenyse ’.“


english: I'm not giving up.

non_english: ฉันไม่ยอมแพ้


english: Excuse me for opening your letter by mistake.

non_english: Перепрошую, що випадково відкрив твого листа.


english: And Allah judges with truth , while those to whom they invoke besides Him , cannot judge anything . Certainly , Allah !

non_english: আর আল ্ লাহ ্ বিচার করেন সঠিকভাবে , কিন ্ ত তাঁকে বাদ দিয়ে যাদের তারা আহ ্ বান করে তারা কোনো কিছুরই সমাধান করতে পারে না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা ।


english: In China, it's all women.

non_english: En Chine, ce sont toutes des femmes.


english: Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion.

non_english: Het erkennen van de noodzaak om te experimenteren en nieuwe vormen van economische organisatie te ontwerpen moet niet betekenen dat we alle redelijkheid en medeleven laten varen.


english: Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.

non_english: Viimase kümne aasta jooksul oleme ikka ja jälle siin istunud ja arutanud, mida teha.


english: These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

non_english: Acestea sunt toalete ecologice, prin compostare. Și nimeni din școală nu a vrut să știe de ele, mai ales directorul.


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends.

non_english: Denne gave, ens tid, kan også gives til slægtninge og venner.


english: One has to do one's best in anything.

non_english: אדם צריך להשתדל לעשות כמיטב יכולתו בכל עניין.


english: You ordered them; you must implement and promote them.

non_english: Teie tellisite need ettepanekud; teie peate neid ka rakendama ja edendama.


english: They are not in a hurry to leave, since the street is their home.

non_english: Nikam nespěchají, protože ulice je jejich domovem.


english: It was a very small village -- a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats.

non_english: Era un poblat molt petit amb un mercat setmanal on la gent, un cop per setmana, ho exposava tot.


english: I think the same thing I think every time.

non_english: Mislim na istu stvar koju mislim svaki put.


english: BR - 14 it is called.

non_english: Πήρε το όνομα BR - 14.


english: Money can't buy happiness.

non_english: Нельзя купить счастье.


english: Well, I'm sure he had his reasons.

non_english: ආ,.. මට විශ්වාසයි ඔහුට සාධාරන හේතු තියෙන්න ඇති.


english: We need to encode our values not just in writing but in the structure of the Internet, and it's something that I hope, I invite everyone in the audience, not just here in Vancouver but around the world, to join and participate in.

non_english: ہمیں اپنی اقدار کی ضابطہ کاری کرنے کی ضرورت ہے نہ صرف تحریری طور پر بلکہ انٹرنیٹ کی ساخت میں، اور یہ مجھے امید ہے کہ، میں سامعین میں سب کو دعوت دیتا ہوں، نہ صرف یہاں وینکوور میں بلکہ دنیا بھر میں، اس میں شمولیت اوراس میں حصہ لینے کے لئے۔


english: Sir, let's go.

non_english: سيدي، لنذهب.


english: I can recommend this book to you.

non_english: Jeg kan anbefale dig denne bog.


english: Do you take me for a fool?

non_english: Hältst du mich für einen Dummkopf?


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: Pa smo prilazili ljudima na ulici i pitali ih da li žele da ispune kratku političku anketu.


english: Would the Bible’s peaceful message ever penetrate there?

non_english: ¿ Penetrará allí el mensaje pacífico de la Biblia?


english: Of course, what we are as individuals does not depend on just our cultural background.

non_english: Natyrisht që fakti se si jemi si individë nuk varet vetëm nga mjedisi ynë kulturor.


english: With the Human Hibernation Project, we will be able to save our best men... frozen in their prime, for use when they are needed most.

non_english: Vort projekt "Menneskelig dvale" gør det muligt at holde vores bedste mænd nedfrosset i deres bedste tilstand, for at bruge dem efter behov.


english: Because of the relatively high cost and effort of applying this simulation test, simpler and cheaper screening tests, now embodied in chapter C.4 A-F of this Annex (6) were investigated in parallel.

non_english: Zbog relativno visokih troškova i velikih napora pri primjeni ovog simulacijskog testa istodobno su se istraživali jednostavniji i jeftiniji testovi probira, koji su sada sadržani u poglavlju C.4 AF ovog Priloga (6).


english: When Did Women Become So Aggressive?

non_english: Quand est-ce que les femmes sont devenues agressives ?


english: He can speak Chinese a little.

non_english: On môže hovoriť trochu po čínštiny.


english: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.

non_english: Jest to paradoksalne zachowanie w kontekście szybkiej liberalizacji światowego handlu oraz biorąc pod uwagę to, jak pospiesznie my Europejczycy robimy miejsce dla towarów z krajów trzecich.


english: Everybody was jealous of my success.

non_english: Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni.


english: The tears began to gather in her eyes.

non_english: 彼女の目に涙がたまってきた。


english: But the problem is now so widespread that all areas are affected to some degree.

non_english: Ale problem ten jest teraz tak powszechny, że w jakimś stopniu dotyczy każdego obszaru.


english: Education does not consist simply in learning a lot of facts.

non_english: Образование не ограничивается одним лишь изучением множества фактов.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Nous vivons aujourd'hui un moment extraordinaire et inédit, où la dynamique du pouvoir entre les hommes et les femmes évolue très rapidement. Et en beaucoup de lieux où cela compte le plus, les femmes prennent, en fait, complètement le contrôle.


english: She's totally not kidding."

non_english: Ela definitivamente não está brincando."


english: Where's the ground for infringement?

non_english: Где же почва для нарушения авторских прав?


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: 这种逆向重建 能从史前的 人类记录中 有所启发。


english: The Pentagon's been apprised of the situation.

non_english: Pentagonille on kerrottu tilanteesta.


english: Upon entering her new home, the woman was at a loss for words.

non_english: Khi bước vào căn nhà mới, người đàn bà không sao thốt lên lời.


english: Your answer is wrong.

non_english: Ihre Antwort ist falsch.


english: Other children have even sprayed this substance directly into their throats in an attempt to experience the strange effects it has upon the senses.

non_english: Άλλα παιδιά εψέκασαν κατ ’ ευθείαν μέσα στο λαιμό τους αυτό το συστατικό σε μια προσπάθεια να δοκιμάσουν τα παράξενα αποτελέσματα που έχει αυτό στις αισθήσεις.


english: At least a thousand stone shafts, or stelae, of various shapes and sizes, with an average height of from eight to ten feet [2.5 - 3 m], have been discovered.

non_english: Bylo objeveno nejméně tisíc kamenných hranolů neboli stél různého tvaru a velikosti o průměrné výšce od 2,4 do 3 metrů.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Най-тихичкият, мек звук в нещо, което е толкова широко, толкова огромно, толкова невероятно!


english: Tempered with love, of course, honesty is a great thing.

non_english: محبت سے سلجھایئے، بے شک،  ایمانداری ایک بہترین چیز ہے۔


english: I'm afraid your plan will not work.

non_english: Korkarım planın işe yaramayacak.


english: During a victory parade in Paris, the French were so taken by the Croatians ’ scarves that they called them cravates, from Cravate, a Croat, and began wearing the scarves as well.

non_english: Kad Parīzē notika uzvaras parāde, francūžiem tik ļoti iepatikās horvātu kaklauti, ka viņi nosauca tos par kravatēm, no vārda Cravate ’ horvāts ’, un sāka nēsāt šos kaklautus.


english: Authentication is required to change user data

non_english: Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn


english: As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.

non_english: (പുറമെ) പല വഴിയടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്. നക്ഷത്രം മുഖേനയും അവര് വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.


english: The inauguration of the American president Barack Obama last January 21st, was filled with a passionate speech that foreshadows what could be the next years of his administration.

non_english: Tiltrædelsen af den amerikanske præsident Barack Obama den 21. januar indeholdte en passioneret tale, der indikerede, hvad der er i vente de kommende år under Obamas anden regeringsperiode.


english: He said it was just, you know, part of the debris in the grave... bottle caps and pebbles and all that.

non_english: Er sagte, es war einfach, wissen Sie, Teil der Verunreinigungen im Grab... Kronkorken und Kieselsteine und das alles.


english: Like TED, I believe in people.

non_english: Kao i TED, vjerujem u ljude.


english: Here we have a Council which has managed to flout the treaty and employ a method completely unrelated to Articles 6 and 7 which make it possible to condemn a State in the event of a serious and persistent breach.

non_english: Vi har ett råd som lyckats strunta i fördraget och använda en metod som helt ligger utanför artikel 6 och 7 och som, vid fall av allvarliga och långvariga brott, gör det möjligt att döma en stat.


english: It means the world to him.

non_english: - To znači da je svijet za njega.


english: John Kerry, the US secretary of state, criticized China for silencing moderate Uyghur voices and advised the government to differentiate between peaceful dissent and violent extremism, as it is vital to counterterrorism efforts.

non_english: John Kerry, ministr zahraničí USA, kritizoval Čínu za umlčování umírněných ujgurských hlasů a doporučil vládě rozlišovat mezi pokojným protestem a násilným extremismem, což je podle něj nezbytné pro boj proti terorismu.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Невозможно далее обсуждать формирование стабильности, не начав инвестировать в женщин и девочек.


english: India, the United States, Indonesia, Brazil -- all of them are multiracial.

non_english: Індія, Сполучені Штати, Індонезія, Бразилія - всі з них є мультирасовими.


english: The flowers give off a very pleasant scent.

non_english: Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich.


english: At least someone will know you're here.

non_english: Legalább tudja valaki, hogy itt vagy.


english: Whatever ethnic and other divisions are at stake, the “us versus them” sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.

non_english: Независимо от этнических или других противоречий, именно настроения типа «мы против них» сыграли значительную роль в разжигании религиозного конфликта в Нигерии.


english: Is there anyone in Latvia who wants to return to a Europe where there are customs barriers between nations?

non_english: Oare mai doreşte cineva din Letonia întoarcerea la o Europă în care să existe bariere vamale între naţiuni?


english: On 1 December 2008 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to strengthen the financial intermediary system in order to maintain financial stability ( CON / 2008/81 ) .

non_english: Fl-1 ta » Diċembru 2008 , fuq talba tal-Ministeru tal-Finanzi Ungeriż , il-Kunsill Governattiv adotta Opinjoni dwar miżuri għat-tisħiħ tas-sistema finanzjarja intermedjarja biex tinżamm l-istabbiltà finanzjarja ( CON / 2008/81 ) .


english: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.

non_english: (DE) Ďalší bod programu je uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008 Radou.


english: This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

non_english: Este fulano está medindo a auga que deixa no regato.


english: On entering the European Parliament building we pass a statue, a sculpture, which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart.

non_english: Wchodząc do gmachu Parlamentu Europejskiego przechodzimy obok statuy, rzeźby, która powiada L'Europe a un coeur - Eurapa ma serce.


english: On this continent, of all places, with the experience of hateful racism that we have suffered from in the past and at such great cost, we have to insist that today' s debate is not about interference with the sovereign rights of a State.

non_english: På denna kontinent, av alla platser, och mot bakgrund av vår erfarenhet av hatisk rasism som vi utstått tidigare och till så stor kostnad måste vi hävda att dagens debatt inte handlar om att hindra en stats suveräna rättigheter.


english: Shortly after someone copied the content of Mohamad's article online, the Lebanese LGBT Media Monitor put out a call on its Facebook page for bloggers to post their responses online, promising that it would publish them.

non_english: Малко след като някой копира съдържанието на публикацията на Мохамад онлайн, ливанския LGBT Media Monitor пусна призив във Facebook страницата си към блогъри да отговорят онлайн, обещавайки им да ги публикува.


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: И тогаш си помислив, во моите 40ти почнав да размислувам " Епа, зашто не направам нешто?


english: Unsupported encryption type for multipart/encrypted

non_english: Onondersteunde enkripsietipe vir multipart/encrypted


english: She has prepared some comprehensive material covering all areas, which will help in the drafting of the Commission Action Plan.

non_english: Ta on ette valmistanud põhjaliku kõiki valdkondi hõlmava materjali, mis aitab komisjonil tegevuskava koostada.


english: [ Pictures on page 18]

non_english: [ Các hình nơi trang 28]


english: It seems the real world is upon us tonight.

non_english: Tampaknya keduniawian ada pada kita malam ini.


english: Let's try once again.

non_english: Laten we het nog eens proberen.


english: - It's only for tests.

non_english: - Ūađ er bara í rannsķknarskyni.


english: All honors to you.

non_english: Minden tiszteletem nektek.


english: 12: 24 - 32. Other incidents reported in the Bible also illustrate that certain religious leaders deliberately placed themselves in opposition to the operation of the holy spirit.

non_english: I drugi događaji o kojima izvještava Biblija pokazuju da su se izvjesni vjerski vođe stavili u položaj da se protive djelovanju svetog duha.


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: Nämä pukeutuvat, toimivat ja puhuvat hippien tavoin, mutta eivät ole kokonaan omistautuneet liikkeelle.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: A rozhovory od začiatku nabrali rýchly spád, keď viceprezident Čečenska ukázal na Rusov a povedal, "Mali by ste ostať sedieť na svojich miestach, pretože vás tu budú súdiť za vojnové zločiny."


english: Some of these injuries, says the article, “are immediately apparent while others develop more slowly. ”

non_english: E károsodások közül, mondja a cikk, „egyesek rögtön a születés után jelentkeznek, mások viszont csak később fejlődnek ki ”.


english: I can't believe Tom did all this.

non_english: Nemôžem uveriť, že Tom spravil toto všetko.


english: They will need to create innovative products, penetrate new markets, and make bold investments in equipment, technology, and talent, while simultaneously scrutinizing every aspect of their operations for inefficiency and waste.

non_english: Tendrán que crear productos innovadores, introducirse en los nuevos mercados y hacer inversiones audaces en materia de equipo, tecnología y talentos, sin por ello dejar de examinar detenidamente todos los aspectos de sus operaciones para descubrir deficiencias y desperdicios.


english: Delete Action '%1 'From Popup Menu '%2'

non_english: Вилучити дію «% 1 » з пенала «% 2 »


english: WHATEVER happens to the hippie movement, several things are clear.

non_english: MITÄ tahansa hippiliikkeelle tapahtuneekin, useat seikat ovat käyneet selviksi.


english: Add a Rational Bézier Quadratic

non_english: Engadir unha cuadrática racional de Bézier


english: Indeed it takes account both of the interests of farmers and of the necessary protection of the environment, protected areas included.

non_english: Într-adevăr, ia în calcul atât interesele fermierilor, cât şi protecţia mediului, inclusiv zonele protejate.


english: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.

non_english: Rubriigist 1 tulenevad ka eelarve põhiprobleemid.


english: I froze my heart because I knew I'd lose you.

non_english: Έχω κάνει πέτρα την καρδιά μου γιατί ήξερα ότι θα σε χάσω.


english: Take special care with Carbaglu:

non_english: Buďte zvlášť opatrný pri liečbe s Carbaglu:


english: But is it wise to take wine or any other alcoholic drink when one has serious duties to perform, when one needs to do clear thinking and have firm control of all one’s physical and mental powers?

non_english: Men är det förståndigt att dricka vin eller några andra alkoholhaltiga drycker när man har viktiga uppdrag att fullgöra, när man behöver tänka klart och ha full kontroll över såväl den fysiska som den andliga styrkan?


english: O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.

non_english: நம்பிக்கை கொண்டோரே! பொறுமையுடனும், தொழுகையுடனும்(இறைவனிடம்) உதவி தேடுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் பொறுமையுடையவர்களுடன் இருக்கிறான்.


english: If We give the human being a taste of mercy from Us , and then withdraw it from him , he becomes despairing and ungrateful .

non_english: Əgər insana Özümüzdən bir ne ’ mət ( mərhəmət ) daddırsaq , sonra da onu geri alsaq , şübhəsiz ki , o , mə ’ yus ( ümidsiz ) və nankor olar .


english: You're allowed to hate these people.

non_english: Teil on lubatud neid inimesi vihata.


english: But, Mr Marinos, in the EU context, culture is an issue which is repeatedly raised in connection with IGC agendas.

non_english: Mas a cultura, Senhor Deputado, no âmbito da União Europeia é uma questão que aparece recorrentemente ligada às agendas das Conferências Intergovernamentais.


english: Venezuelan Bolívar

non_english: ଭେନେଜୁଏଲାନ ବୋଲିଭାର


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: Kasvavate majanduste edukamad -- ma kutsun neid Uueks Idaks -- nemad hüppavad üle õhupiiri.


english: So how do people die as the result of a hack like this?

non_english: Jadi,  bagaimanakah orang boleh mati akibat daripada  penggodaman seperti ini?


english: I’m not afraid to say that.

non_english: Я не боюсь говорить об этом.


english: Many netizens admitted that they have been abused when they look back upon their school years.

non_english: 많은 누리꾼들은 그들의 학창시절을 되돌아보았을 때 그들 역시 학대를 당해왔다고 인정했다.


english: This means that they think that homosexuality of a victim is a mitigating, if not exonerating, motive.

non_english: Dette betyder, at de betragter et offers homoseksualitet som et formildende, hvis ikke frikendende, motiv.


english: You know that you will always have our support here in Parliament, and that includes your proposal, and we shall be behind you when the time comes to finance it.

non_english: Ni skall veta att ni alltid kan få stöd för ert förslag i detta parlament. Vi kommer att finnas där när det skall finansieras.


english: GroupWise Home Screen Name 1

non_english: Groupwise-ko etxeko 1. pantaila-izena


english: Date of first authorisation:15 May 2002

non_english: Data ta ’ l- ewwel awtorizzazzjoni:


english: Could not run command '%s'

non_english: Methu rhedeg y gorchymyn '%s'


english: _Collapse All

non_english: ټول وېجاړول_


english: Therefore, I do not believe I need to restate the number of factors which demand this investment in urban areas, factors which are on the agenda, and I would like to say to the Commissioner that we hope he will be sensitive in this respect.

non_english: Κατά συνέπεια, εκτιμώ ότι είναι περιττό να παραθέσω τον αριθμό των παραγόντων που υπαγορεύουν αυτή την επένδυση στις αστικές περιοχές, παράγοντες που είναι στην ημερήσια διάταξη, θέλω δε να διαβιβάσω στον κ. Επίτροπο ότι ελπίζουμε να δείξει ευαισθησία ως προς αυτό.


english: It's a friend's birthday.

non_english: En väns födelsedag.


english: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.

non_english: Haluaisin lainata sanatarkasti mietintöä: "Henkeä kohti laskettua tukea maksetaan eniten Italiassa, Saksassa ja Irlannissa.


english: Settings for the depth cueing

non_english: Configuración ta l'indicador de profundidat


english: 46 children, including several new-borns, were rescued this weekend from an illegal foster home in Antigua, apparently run by one Clifford Phillips from Florida.

non_english: 46 niños, incluyendo varios recién nacidos, fueron rescatados este fin de semana de un hogar adoptivo en Antigua, aparentemente gerenciado por un tal Clifford Phillips desde Florida.


english: If you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions.

non_english: E se si parla con alcuni dirigenti, loro vi diranno che non vogliono che si lavori da casa proprio per queste distrazioni.


english: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.

non_english: Sosiaalipoliittiset tavoitteet voidaan parhaiten toteuttaa voimistuneen talouskasvun kautta, ei tekemällä kompromisseja kilpailupoliittisissa ratkaisuissa.


english: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.

non_english: Helena é de Ecuador. É ecuatoriana.


english: As emphasized by both the talk and the book, “not Christianity based on the Bible, but Christendom with its divided churches must bear the guilt for prejudicing millions of persons against the Bible, ” so preventing those multitudes from gaining peace with God.

non_english: Zowel in de toespraak als in het boek werd er de nadruk op gelegd dat „niet het op de bijbel gebaseerde christendom, maar de christenheid met haar verdeelde kerken... de schuld [moet] dragen voor het vooroordeel dat miljoenen mensen tegen de bijbel hebben ”, waardoor het hun belet wordt vrede met God te verkrijgen.


english: According to a survey conducted in Italy for the Association of Small Publishing Houses, last year 80 percent of Italians “never opened a book, or if they did, they do not remember even the title of the book or the name of the writer. ”

non_english: Mažų leidyklų susivienijimo prašymu Italijoje atliktos apžvalgos duomenimis pernai 80 procentų italų „nė karto neatsivertė jokios knygos arba, jeigu atsivertė, netgi neatsimena jos pavadinimo ar rašytojo pavardės“.


english: African folklore is very interesting.

non_english: ادبیات بومی آفریقا بسیار جالب است.


english: Why did you open the box?

non_english: Czemu otworzyłeś pudełko?


english: Adds Rolling Stone: “The surest shortcut to memorable videos seems to be a liberal dose of sex, violence or both. ”

non_english: रोलिंग स्टोन नामक पत्रिका आगे बताती है: “स्मरणीय विडियो के निश्‍चयी सरल उपाय सेक्स, उपद्रव या दोनों की भरपूर मात्रा दिखाई पड़ती है । ”


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: Те вече посещавали сегрегирани училища с препълнени класни стаи, и липса на ресурси и откровено расистка програма, и сега им се казвало да учат на език, който нито те, нито учителите им говорят.


english: Of her parents she remarked:

non_english: Vanhemmistaan hän sanoi:


english: And we've also got to be aware that experts, of course, also make mistakes.

non_english: Och vi måste också vara medvetna om att experter givetvis också begår misstag.


english: This is a photograph of the object.

non_english: Això és una fotografia de l'objecte.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Може би са били преди 50 години, но не и сега.


english: We're going over to my hotel.

non_english: Otelime dönüyoruz.


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Så overalt hvor vi kigger, mere eller mindre over det hele, bekymrer vi os over at de  mennesker vi er afhængige af ikke virkelig har vores  bedste interesse for øje.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: И на последно място, но не и по важност, трябва да инвестираме в мира и в жените не само, защото това е правилното нещо, което да се направи, не само, защото това е правилното нещо, което да се направи за всички нас, за да изградим устойчив и дълготраен мир днес, но и за бъдещето.


english: We do not have an image of the planet.

non_english: Nincs képünk a bolygóról.


english: Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?

non_english: Seguirete una politica comune in materia di asilo ed immigrazione?


english: Do you prefer a male or female doctor?

non_english: Föredrar du en manlig eller kvinnlig doktor?


english: There were few people on the beach.

non_english: מעטים היו בחוף.


english: I'm a Saudi diplomat.

non_english: Jaz sem savdski diplomat.


english: There was no program directive, no manual to follow, no standards in gifted education in that way.

non_english: Det var ingen direktiver, ingen manual å følge, ingen standarder innenfor utdanning for de begavede elevene, på den måten.


english: We can look inside with real-time fMRI in the brain at real time.

non_english: Notranjost možganov lahko gledamo v realnemu času z fMRI.


english: And the people of Noah - when they denied the messengers , We drowned them , and We made them for mankind a sign . And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment .

non_english: የኑሕን ሰዎችም መልክተኞችን ባስተባበሉ ጊዜ አሰጠምናቸው ፡ ፡ ለሰዎችም መገሰጫ አደረግናለቸው ፡ ፡ ለበደለኞችም አሳማሚን ቅጣት አዘጋጅተናል ፡ ፡


english: You should have taken a chance then.

non_english: Ты должен был тогда воспользоваться возможностью.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: A myslím, když jde o smrt, jsou zde pohřby, oslavujete ten život, a je tu velká podpora společnosti. A to je něco, co ženy po potratu nezažijí.


english: Are you crazy?

non_english: Ты с ума сошёл?


english: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.

non_english: Musíme tedy trvat na požadavku přezkumu nařízení o zřízení Fondu solidarity, abychom mohli krýt škody způsobené regionálními katastrofami, vytvářet mechanismy na podporu postižených osob a pomáhat při opětovném zalesňování porostů a také věnovat náležitou pozornost prevenci závažných katastrof způsobených změnou klimatu.


english: That's the 404 feeling.

non_english: ဒါက 404 ခံစားချက်ပဲလေ။


english: God is testing us, friends.

non_english: Dio ci mette alla prova, amici.


english: In addition, 13 complaints were submitted concerning actions of prison staff, eight of which were followed up.

non_english: Además, se recibieron 13 reclamaciones contra funcionarios de los servicios penitenciarios, de las cuales se dio curso a 8.


english: Does he know that you love him?

non_english: Sait-il que tu l'aimes ?


english: My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.

non_english: Le deuxième point concerne la reprise des négociations entre la Syrie et Israël.


english: “ Unlikely to divorce legally, ” she says, “these spouses choose to remain with a partner from whom they are emotionally divorced. ”

non_english: ” قانونی طور پر طلاق حاصل کرنے کے برعکس ، “ وہ کہتی ہے ، ” ایسے شوہر اور بیویاں ایسے ساتھیوں کیساتھ رہنے کو ترجیح دیتے ہیں جن کیساتھ اُنکی جذباتی طلاق ہو چکی ہوتی ہے ۔ “


english: We come up with another idea.

non_english: Se'ns acut una altra idea.


english: Is this diamond real?

non_english: Вистински ли е дијамантов?


english: Thereby get a “firm hold on the real life, ” eternal life in a paradise new order where never again will man threaten to turn this earth into a garbage dump.

non_english: Będziesz mógł dzięki temu „mocno uchwycić rzeczywiste życie ”, życie wieczne w nowym porządku, gdzie już nigdy więcej człowiek nie będzie mógł zamieniać ziemi w śmietnisko.


english: Nowadays, we find ourselves saying that Africa's growth rate is strong.

non_english: În prezent, putem spune că rata de creștere în Africa este puternică.


english: And that, apparently, is what the inner ear does.

non_english: És nyilvánvalóan ezt teszi a belsőfül is.


english: They never get around to logging into a complicated website and doing 17 clicks to join the 401(k) plan.

non_english: તેઓ જટીલ વૅબસાઇટપર જઇને ૪૦૧(ક) પ્લાનમાં જોડાવા માટે ૧૭ વખત ક્લિક કરવાની મહેનત કરવામાં માનતા નથી.


english: - That's all for now.

non_english: -ఇప్పుడు కోసం అన్ని ఉంది


english: The killer fungus, called Ug99, causes stem rust disease, which can destroy entire wheat fields.

non_english: Il fungo-killer, chiamato Ug99, causa una malattia che ricopre di ruggine lo stelo della pianta e può distruggere interi campi di grano.


english: You are beautiful, my friend.

non_english: Ūú ert fagur, vinur minn.


english: They left my chest open for two weeks.

non_english: Grudni koš ostavili su otvorenim dva tjedna.


english: UADescription (IE 7.0 on Win XP)

non_english: UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Win XP ଉପରେ IE 6. 0) Name


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Jos ajatellaan islamin kulta-aikaa, silloin käännettiin paljon.


english: Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.

non_english: Mesmo na ausência de regras internacionais, a UE e os EUA poderiam adoptar duas medidas para garantir que a TTIP não venha a ter consequências adversas para as economias em desenvolvimento.


english: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

non_english: Το ερώτημά μου αφορά κάτι που θα τεθεί προς συζήτηση την Πέμπτη, το οποίο θα θέσω τότε ξανά.


english: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

non_english: Šli jsme příkladem daňovým poplatníkům, běžným evropským občanům, a ukázali jsme jim, že i my jsme schopni převzít odpovědnost za ekonomické otázky.


english: It is unfortunate that the Obama administration's policy only began "to shift in the past week."

non_english: Δυστυχώς, η πολιτική που ακολούθησε η διοίκηση Obama μόλις άρχισε "να αλλάζει την τελευταία εβδδομάδα.”


english: It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.

non_english: Mampalahelo ny mahafantatra fa niteraka vokatra masiaka amin'ny lahateny ampahibemaso ataon'ny olona ny nanagadrana anay.


english: Cherry trees are now in bloom in Washington.

non_english: У Вашингтоні зараз цвіте вишня.


english: And you're creating that randomness, that luck that is going to cause you to widen your travels, through your social universe.

non_english: Y creamos esa aleatoriedad, esa suerte que nos hará  ampliar nuestros viajes, por el universo social.


english: Conditions on our various transport routes are extremely varied.

non_english: A különféle szállítási útvonalakon uralkodó feltételek rendkívül különbözőek.


english: Nobody cares what you think.

non_english: Nimănui nu-i pasă de ceea ce crezi.


english: The Benefits of Reading

non_english: Ползата от четенето


english: Question No 8 by (H-0796/99):

non_english: Anfrage Nr. 8 von (H-0796/99):


english: The protesters will then march to Kasbah square, where the Prime Ministry is.

non_english: Протестиращите маршируваха до площад Касба, където се намира Министерството.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: Diana hercegnő is bemondta a tévében, hogy az aknamezők strukturális akadályt állítanak a fejlesztés útjába.


english: Believe me, I've tried.

non_english: Patikėk manimi, aš bandžiau.


english: “ If we ask whether we as Christians have indeed said a firm and convincing No to the logic of war and Yes to the love of Christ, ” admits Dr.

non_english: ” כשאנו שואלים את עצמנו אם אמרנו כמשיחיים ’ לא ’ החלטי ומשכנע לטיעונים בעד המלחמה ו’כן ’ לאהבת המשיח ”, מודה ד ” ר רוג’ר וילייֶמסון, מאנשי הכנסייה האנגליקנית, ” ברור שיש לנו...


english: As a result, by the time it leaves the European Parliament an amended legislative act can often be almost twice the size of the European Commission text; this does not make things any simpler or any clearer.

non_english: W wyniku tego, po zakończeniu prac Parlamentu Europejskiego, zmieniony akt legislacyjny może często być dwa razy dłuższy niż oryginalny wniosek Komisji; nie przyczynia się to do żadnego uproszczenia ani wyjaśnienia.


english: The public prosecutor appealed the acquittal, just one day after the decision given by Istanbul 12th High Criminal Court.

non_english: Savcı beraat kararına, İstanbul 12. Ağır Ceza Mahkemesi kararını açıkladıktan sadece bir gün sonra tekrar itirz etti.


english: Yet, the ‘ join -  the -  crowd ’ fallacy persists.

non_english: És mégis, a ’ kövesd a tömeget ’ megtévesztés továbbra is folytatódik.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Ebben az esetben a termék hasznáért fizetsz -- amit tesz érted -- anélkül, hogy a termék teljesen tulajdonod lenne.


english: To commemorate the 400th anniversary of the Welsh Bible, a new translation appeared in 1988, the culmination of 25 years of work.

non_english: A Walesi Biblia megszületésének 400. évfordulója alkalmából egy új fordítás jelent meg 1988 - ban, egy mű, amely 25 évi munka eredménye.


english: Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.

non_english: Tom išiel plávať do rieky, ale keď vyšiel von, jeho šaty boli ukradnuté.


english: Of course, Annan can hardly control the UN by imposing great strategies on everyone else, as American corporate CEOs do.

non_english: Selbstverständlich kann Annan die UNO nicht so leiten wie amerikanische Konzernmanager, die allen anderen großartige Strategien aufzwingen.


english: Kyoto is worth visiting.

non_english: קיוטו שווה ביקור.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Szóval egy este hazajöttem a munkából, bekapcsoltam a gépemet, és indítottam egy aprócska weblapot 1000awesomethings.com néven.


english: Soul Search also had something to say on the subject:

non_english: Soul Search a aussi son mot à dire sur ce sujet:


english: You have to specify an archive name.

non_english: Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն


english: When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people.

non_english: Cuando surgió la idea por primera vez, hace 10 años, pocas personas se tomaron en serio el tema de la ampliación hacia estos estados.


english: You're back late. What have you been up to?

non_english: Llegas tarde. ¿Qué has estado haciendo?


english: We refer to the kind where ropes and pegs and other special equipment are needed, where mountain faces and icy peaks are scaled.

non_english: Tarkoitamme sitä lajia, missä tarvitaan köysiä, hakoja ja muita erikoisvälineitä, missä kavutaan vuorten seinämillä ja jäisillä huipuilla.


english: (Laughter) But in any case, that was more than 100 years ago.

non_english: (Juokas) Bet kuriuo atveju, tai buvo daugiau, nei prieš šimtą metų.


english: Single word the snippet is activated with after pressing Tab

non_english: Enkele woord wat die flenter aktiveer ná Tab gedruk word


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: A primeira era que já não eram choques temporários que a recessão estava a dar aos homens. Isto estava a refletir uma mudança subjacente mais profunda


english: Hopefully, the peacefulness of Pride Parade 2009 will become a good tradition and the tolerance in Hungarian society to queer people will grow to the level that no fences will be needed in the future.

non_english: Hopelijk zal de vreedzaamheid van de Pride Parade 2009 een goede traditie worden en zal de tolerantie in de Hongaarse samenleving voor homo's dusdanig toenemen dat er in de toekomst geen hekken meer nodig zullen zijn.


english: Remember, this construction was done without any modern tools or machinery.

non_english: Ingatlah, konstruksinya dikerjakan tanpa peralatan atau mesin modern.


english: Your letter made me happy.

non_english: Je brief heeft me gelukkig gemaakt.


english: If it was an accident, you would use a different construction.

non_english: Se fose un accidente, usariades unha construción diferente.


english: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.

non_english: Teljes mértékben figyelmen kívül hagyja a nukleáris energiával kapcsolatos számos megoldatlan biztonsági kérdést is, amelyre éppen ebben az évben a németországi és svédországi reaktorokban bekövetkezett balesetek mutattak rá, és ugyancsak figyelmen kívül hagyja a jelentés a nukleáris hulladék ártalmatlanítása problémájának tartós megoldatlanságát, és azt is, hogy a szubszidiaritás szintén kérdés marad.


english: Right to Access Information?

non_english: В Право на Доступ к Информации?


english: I put it in the drawer.

non_english: Прибрах го в чекмеджето.


english: Questions to Mrs Diamantopoulou

non_english: Spørgsmål til Anna Diamantopoulou


english: Save the other detainees in this American detention.

non_english: Salva a los otros detenidos en esta prisión norteamericana.


english: You look very charming today.

non_english: Luces muy encantador hoy.


english: Show me how it works.

non_english: Покажи ми како работи.


english: Civilization as we know it has ceased to exist -- no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter.

non_english: Civilisationen, som vi kender den, findes ikke mere ingen bøger, ingen elektroniske dimser, ingen Facebook og Twitter.


english: I'm not feeling well.

non_english: Minulla on huono olo.


english: Peach blossoms and miniature mandarin trees are also very popular.

non_english: Ook perzikbloesem en mandarijnboompjes in miniatuur zijn heel populair.


english: I know you think I'm a bad guy.

non_english: Vím, že si myslíš, že jsem ten špatný.


english: Did he tell you where he went?

non_english: 아빠가 어디를 간다고 말하셨어?


english: However, just when it got to the point where things were really beginning to go my way and I smelled the possibility of professional success, something happened that shook me up.

non_english: Megjithatë, tamam në momentin kur i kisha vënë gjërat përpara dhe nuhatja mundësinë e suksesit profesional, ndodhi diçka që më tronditi.


english: They're really a sort of cosmic mush.

non_english: Ne ovat jonkinlaista kosmista mössöä.


english: In 2000, it was four and a half times as much.

non_english: W 2000 roku różnica ta była cztero i półkrotna.


english: And this peaks at Super Bowl Sunday when guys would rather be in a bar with strangers, watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers, rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

non_english: dan ini terserlah ketika Super Bowl setiap hari Ahad apabila para lelaki berkumpul dengan orang yang tidak dikenali di bar, melihat Aaron Rodgers dari Green Bay Packers yang pakaiannya keterlaluan, daripada melihat Jennifer Lopez bogel dalam bilik tidur.


english: Do you love music?

non_english: Ты любишь музыканта?


english: I want you to work harder.

non_english: Daha çok çalışmanı istiyorum.


english: Why don't you go down, practise a little bit down there, and then come up here?

non_english: لماذا لا تذهب إلى أسفل , ممارسة قليلا الى هناك , ثم تأتي إلى هنا؟


english: Thus, some type of power struggle, rather like what occurred in the Soviet Union following Stalin’s death, may invariably follow a brief period of collective rule.

non_english: Таким образом, некий вид борьбы за власть – скорее всего напоминающий борьбу за власть в Советском Союзе после смерти Сталина – возможно, неизменно последует за кратким периодом коллективного правления.


english: So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

non_english: Ma proovin nüüd teile näidata, mida 10 miljardit pikslit annab.


english: Well that's great. They graze, they defend each other, they work together, they generate wealth.

non_english: მშვენიერია. ისინი იკვებებიან, იცავენ ერთმანეთს, ერთად მუშაობენ, მდიდრდებიან.


english: Who threw a stone at my dog?

non_english: ¿Quen lle lanzou unha pedra ao meu can?


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: И они продолжают прерывать вас в неподходящее время, когда вы пытаетесь сделать ровно то, за что вам платят деньги, они обычно и прерывают.


english: In April 1999, the Commission adopted new Rules of Procedure which introduced specific rules on repayment.

non_english: I april 1999 antog kommissionen en ny förordning om specifika regler för sådan ersättning.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Смеа) Тогаш реков, "Лошо е, нели?


english: We're different.

non_english: आम्ही वेगळे आहोत.


english: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?

non_english: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়ভাবে সুসংগত করা হবে?


english: Since liver transplants often involve excessive bleeding, doctors usually administer blood transfusions during the operation.

non_english: فغالبا ما يرافق زرع الكبد نزف كثير ، لذلك يلجأ الاطباء عادة الى اجراءات نقل الدم خلال العملية .


english: I don't know what to do.

non_english: Mi ne scias kion fari.


english: PHOTOS: Dhaka's Beautiful Blue Sky Briefly Takes Over Web · Global Voices

non_english: FOTOS: Dhakas smukke blå himmel får sit store øjeblik på nettet


english: In the course of my speech, I would also like to address Lord Inglewood regarding the remark he has just made.

non_english: Κατά τη διάρκεια της παρέμβασής μου θα ήθελα να πω και κάτι στον Λόρδο Inglewood με αφορμή την παρατήρηση που έκανε πριν λίγο.


english: You traveled 69 minutes back in time, sir, at which point your future self... and your past self confronted one another.

non_english: Ūú ferđađist 69 mínútur aftur í tímann, herra. En ūá hittust framtíđarsjálf ūitt og fortíđarsjálf ūitt.


english: Asiaheart says the Peace Conferences in Afghanistan failed to bear fruit.

non_english: مدونة AsiaHeart قالت أن مؤتمرات السلام في أفغانستان لم تكن مثمرة.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: Da li je to bukvalno za kontrolu, za kontrolu ruka-palica?


english: That's why I came back.

non_english: Itulah alasannya kenapa aku kembali.


english: These not only keep a child occupied during his waking hours but, if they are chosen properly, can do much to help him develop both mentally and physically.

non_english: Questi non solo tengono occupato il bambino nelle ore del giorno, ma se sono scelti con cura, possono contribuire notevolmente al suo sviluppo mentale e fisico.


english: And he would not command you that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to infidelity after ye are become Muslims?

non_english: നിങ്ങള് മലക്കുകളെയും പ്രവാചകന്മാരെയും രക്ഷകരാക്കണമെന്ന് അയാള് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുകയുമില്ല. നിങ്ങള് മുസ്ലിംകളായ ശേഷം സത്യനിഷേധികളാകാന് ഒരു പ്രവാചകന് നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുകയോ?


english: However, that is simply not enough.

non_english: لكن، ذلك ليس كافياً ببساطة.


english: The thief is certain to be caught eventually.

non_english: चोर अंत में तो पकड़ा ही जाएगा।


english: Tom called.

non_english: Թոմը կանչեց:


english: “ Sport and film established the contours of the mass leisure industry, which is now one of the world’s largest employers and biggest earners, ” says The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: “ Thể thao và điện ảnh là nét đặc trưng của ngành kỹ nghệ giải trí đại chúng, hiện nay kỹ nghệ này là một trong những ngành mướn nhiều nhân công nhất và thu lợi nhuận cao nhất ”, theo sách The Times Atlas of the 20th Century.


english: The blogger Dastan reports on the arrest of dogs by Iranian police on September 9th, to rid the country of ‘western influences’ and ‘immodesty’.

non_english: ईरानी पुलिस द्वारा 9 सितम्बर को देश को 'पश्चिमी प्रभाव' तथा 'निर्लज्जता' से मुक्त करने के नाम पर कुत्तों की गिरफ़्तारियों पर चिट्ठाकार दास्तान ने रपट दी है.


english: The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities.

non_english: ELi turueeskirjad on vastuvõetavad ja heaks kiidetud põhimõttena, kuid nende rakendamise viis ja asjakohane ajakava peavad olema realistlikud ja eelkõige tuleb nendega tegelda konkreetsetes üksustes.


english: Excuse me, everyone. I'm a mother.

non_english: Desculpem, eu sou mãe.


english: A total of 100 food plants were collected in various study areas — by no means a monotonous diet!

non_english: Colecionaram - se um total de 100 plantas alimentícias nas diversas áreas em estudo, o que de modo algum constitui uma alimentação monótona!


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: И мне нравятся работы Каналетто, потому что они невероятно детальны, и вы можете подойти вплотную и разобрать на картине все детали.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: 朝の通勤、洋服のデザイン 食べ物をつくる方法までも 私たちは再び消費と協力を行うようになっています


english: Also, land downstream, formerly useless because of flooding, will now be reclaimed for agriculture.

non_english: Inoltre, le terre a valle, precedentemente inutilizzabili a causa dell’inondazione, saranno ora bonificate per l’agricoltura.


english: They have what I called "logorrhea dementia," which is they talk so much they drive themselves insane.

non_english: Նրանք մի հիվանդություն ունեն, որը ես անվանում եմ լոգորհի դեմենտիա, նրանք այնքան շատ են խոսում, որ սեփական խենթության պատճառ են դառնում։


english: While user @to_papagalaki made fun of the situation, proving that Greeks never lose their sense of humor:

non_english: এদিকে ব্যবহারকারী @টু_পাপাগালাকি এই পরিস্থিতি নিয়ে মজা করেছে, সে প্রমাণ করেছে যে গ্রীস কখনো রসিকতার মেজাজ ত্যাগ করেনি:


english: I was referring to the duality of man, sir.

non_english: Исках да покажа двойствеността на човека, сър.


english: Annex I is amended as follows:

non_english: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:


english: We are also aware that some Member States are intensifying their cooperation on prevention and repression.

non_english: Prav tako se zavedamo, da nekatere države članice okrepljeno sodelujejo pri preprečevanju in zatiranju.


english: European Judicial Network in civil and commercial matters (

non_english: Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (


english: You may be amazed as you watch the local people walk agilely along the edge of a rock terrace wall, using it as their path to get from point to point.

non_english: وقد تذهلكم مشاهدة السكان المحليين يمشون برشاقة على حافة جدار المصطبة الصخري ، متّخذينها ممرا يسلكونه للانتقال من موضع الى آخر .


english: Every one of us impacts the world around us everyday, and you scientists know that you can't actually -- even if you stay in bed all day, you're breathing oxygen and giving out CO2, and probably going to the loo, and things like that -- you're making a difference in the world.

non_english: Jokainen meistä vaikuttaa ympärillään olevaan maailmaan joka päivä, ja te tieteilijät tiedätte, että sitä ei voi itse asiassa -- vaikka pysyisi sängyssä koko päivän, silti hengittää happea ja tuottaa CO2:sta, ja luultavasti käy vessassa, ja sen sellaista -- jokaisella on oma vaikutuksensa maailmaan.


english: We meet here once a month.

non_english: Vi träffas här en gång i månaden.


english: Mr President, I too would like to thank the rapporteur.

non_english: Herr Präsident, auch mein Dank gilt der Berichterstatterin.


english: - That's right, so don't take the bait.

non_english: - Õigus, ära siis neela sööta alla.


english: It was difficult for us to give up pagan holidays.

non_english: Meille oli vaikeata luopua pakanallisten juhlapäivien vietosta.


english: I took it for you.

non_english: Vzel sem ga namesto tebe.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Legislativní a pracovní plán Komise 2007 (předložené návrhy usnesení) : viz zápis


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Un pot estar en una punta del món, murmurar alguna cosa i ser escoltat a l'altra punta.


english: This is truly a sad incident to know of because the magnitude of the robbery.

non_english: Tena mampalahelo ny mahalala ity tranga iray ity noho ny haben'ny fandrobàna.


english: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.

non_english: Indica se deben mostrarse os nomes dos asteroides no mapa celeste.


english: Because good games, really good games, cost money, and World of Warcraft has quite a budget.

non_english: Адже хороші ігри, справді хороші ігри, коштують чимало, а бюджет World of Warcraft направду гігантський.


english: Numerous questions are still outstanding.

non_english: De nombreuses questions demeurent pendantes.


english: David concludes his post and invites other bloggers to comment on the issue:

non_english: David færdiggør sin post og inviterer andre bloggere, så de kan kommentere problemstillingen:


english: Why I won't be home for Christmases, and why I won't visit,

non_english: ඇයි මම නත්තලට ගෙදර එන්නෙ නැත්තෙ කියලා. ඇයි මම බලන්න එන්නෙ නැත්තෙ කියලා.


english: I like cake.

non_english: मला केक आवडतो.


english: But unfortunately, I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley, and I suffered a severe concussion.

non_english: 但不幸的是， 我的頭給拍擋 布巴‧雷‧達德利的腳踢中了， 我遭受嚴重的腦震盪。


english: And then think of how large that very small section of one mine is.

non_english: E logo pensen no grande que é  esa sección tan pequena da mina.


english: How do we neutralize the potential election of governor-populists and governor-democrats and governor-separatists?

non_english: Как да неутрализираме потенциалните избори за губернатор-популист, губернатор-демократ и губернатор-сепаратист?


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Jeg møtte Tom på vei til skolen.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Do que precisamos desesperadamente, para além de melhores regras,  ou ao mesmo tempo que elas, e de incentivos razoavelmente inteligentes, é de virtude,


english: Initiated by several government agencies, the Philippine Traditional Knowledge Digital Library on Health (TKDL-Health) seeks to document and digitize indigenous health practices in the country.

non_english: Filipínská digitální knihovna tradičních znalostí o zdraví (Phillippine Traditional Knowledge Digital Library on Health) se snaží zdokumentovat a digitalizovat léčebné postupy domorodců z Filipín. Na této iniciativě se podílí několik vládních agentur.


english: ARE there things that you really want but cannot have?

non_english: CÓ NHỮNG món đồ mà bạn muốn nhưng không thể có được phải không?


english: The Lord's prophets are not men in fancy clothes.

non_english: ස්වාමීන්ගේ පූජකයෝ විකට ඇඳුම් වල බැහැගත්ත මිනිස්සු නෙමේ.


english: Discussing these aspects is at least as important as discussing cost.

non_english: Šių aspektų aptarimas yra tiek pat svarbus kaip ir kainų aptarimas.


english: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.

non_english: Prefinansowanie jest zdecydowanie za trudne dla wielu małych i średnich przedsiębiorstw.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.


english: These Regulations were supposed to integrate airspace in the internal services market and provide a basis for an effective operating system with emphasis on safety, the environment and increased flying capacity.

non_english: Ta měla integrovat vzdušný prostor do vnitřního trhu služeb, a dát základ efektivnímu systému řízení kvůli bezpečnosti, ekologii a zvýšení kapacity nebe.


english: If the charterer' s liability entails a financial commitment, then doubtless the inspection will be enforced to a greater extent.

non_english: Si su responsabilidad financiera está comprometida, sin duda se ejercerá un mayor control.


english: But, of course, my real field of expertise lies in an even different kind of civilization -- I can't really call it a civilization.

non_english: მაგრამ, რა თქმა უნდა ჩემი ექსპერიმენტი ვრცელდება სხვა სახის ცივილიზაციაზე-- მე მათ რეალურად ცივილიზაციას ვერ ვუწოდებ.


english: Show or hide unrequested popup windows from this site

non_english: यो साइटबाट अनुरोध नगरिएका पपअप सञ्झ्याल देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्


english: Install updates

non_english: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক


english: He told me that his house was haunted.

non_english: Ell m'ha dit que la seva casa era embruixada.


english: My deaf aunt in Omaha heard.

non_english: Moja gluha teta u Omahi je čula.


english: The Russian Internet community exploded in the past few years and has become a platform where millions of people discuss current issues in Russian politics, economic and social life.

non_english: За последние несколько лет Российское Интернет сообщество не только разрослось, но и стало платформой, где миллионы людей обсуждают вопросы современной Российской политики, экономики и социальной жизни.


english: There is a short program of local news on the radio.

non_english: יש תכנית קצרה של חדשות מקומיות ברדיו.


english: Rules of Game Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them. Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.

non_english: ក្បួនរបស់ល្បែង គោលដៅរបស់អ្នកគឺត្រូវផ្គុំបន្ទាត់ពេជ្រដូចគ្នាយ៉ាងហោចណាស់បី & # 160; ។ ចុចលើពេជ្រដែលនៅជាប់គ្នាពីរដើម្បីប្ដូរពួកវា & # 160; ។ រកចំណុចបន្ថែម ដោយស្ថាបនាល្បាក់ និងវិនាទីបន្ថែមដោយផ្គុំបន្ទាត់ធំ ឬបន្ទាត់ច្រើននៅពេលតែមួយ & # 160; ។


english: Brown is not so much a writer as a scholar.

non_english: Brown nem annyira író, mint inkább tudós.


english: It was surely not for God to wrong them , they wronged themselves .

non_english: Allah onlara zülm etmirdi , onlar özləri özlərinə zülm edirdilər .


english: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.

non_english: Ésa es una situación inconveniente, no queremos que se produzca esa situación en el futuro.


english: I'm worried I won't like them.

non_english: Brinem se kako mi se neće svidjeti.


english: Giant pandas live only in China.

non_english: Pandy velké žijí jenom v Číně.


english: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.

non_english: Men därmed förhindras huvudsakligen endast missbruk, det räcker inte ensamt till för att uppnå de mål som legitimeras av samhället.


english: For instance, the Facebook page Concern, Care and Contribute to the IDPs Now, is appealing for donations.

non_english: Örneğin Facebook sayfaı Concern, Care and Contribute to the IDP's Now, bağış bekliyor.


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: 뇌의 가장 중심부를 파고들어 운동이 어떻게 뇌 기능을 향상시키지는 알고자 했습니다. 현재 저의 연구 목적은 여러분께 방금 제시했던 경험법칙을 넘어서는데 있죠. 일주일에 30분간 3~4회가 아닌


english: CJK Symbols and Punctuation

non_english: CJK- symboalen en - punktuaasje


english: One group that calls itself the The Peoples Caravan Across Pennsylvania traveled and blogged their way across the state of Pennsylvania before the Summit inviting supporters to join them for the marches in Pittsburgh.

non_english: Jedna grupa, która zwie się The Peoples Caravan Across Pennsylvania podróżowała i blogowała o swojej podróży przez stan Pensylwania przed spotkaniem zapraszając zwolenników do przyłączenia się do nich w marszach w Pitsburgu.


english: When the free sample ran out, the mother found she could no longer nurse her baby and had to keep on using the formula (at the store price, of course).

non_english: जब मुफ्त नमूना खत्म हो गया तो माँ को पता चला कि अब वह अपना दूध नहीं पिला सकती है सो उसे अब इसी तरीके को उपयोग करना पडेगा (सहज ही यह दूकान की कीमत के अनुसार) ।


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Yeni büyümekte olan bir kemik ticareti var.


english: Mister, please leave my house! ’

non_english: महोदय, कृपया मेरे घर से चले जाइये! ”


english: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

non_english: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.


english: Are they so different?

non_english: Realment són tan diferents?


english: A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

non_english: Davranış şeklimizi köklü bir şekilde değiştiren denkler arası sosyal ağların ve gerçek zamanlı teknolojilerin bir sağanağı.


english: English is spoken in many countries around the world.

non_english: O inglês é falado em muitos países ao redor do mundo.


english: The ship is at anchor in the harbor.

non_english: Бродот е укотвен на пристаништето.


english: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.

non_english: Poudarjam, da se dejanski razlogi za ta obrazložena mnenja od države do države razlikujejo.


english: The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.

non_english: Należy także postulować wprowadzenie przez Komisję zrozumiałego i przejrzystego języka do składanych wniosków legislacyjnych przy zachowaniu precyzji terminologii i jasności prawnej.


english: In many asthmatic patients, allergic reactions cause oversensitivity in these tubes.

non_english: Sok asztmás betegben allergiás reakciók túlérzékenységet váltanak ki a légutakban.


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

non_english: Тож, ці проекти не ідеальні - вони ідейні.


english: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.

non_english: Si tratta altresì di una catastrofe economica per tutti quelli la cui vita dipende dal mare e dal turismo, pescatori, ostricoltori, molluschicoltori, salinai, commercianti, eccetera.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: De hecho, tenemos exquisiteces muy parecidas a este saltamontes: camarones, un manjar que se vende a precios altos.


english: Mister admiral, just one question.

non_english: Gospodine admirale, samo jedno pitanje.


english: Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation.

non_english: Nicméně i kdyby Amerika byla jen na okraji pasti likvidity a i kdyby se z tohoto stavu brzy dostala, je to situace na pováženou.


english: We're short of something.

non_english: Vi mangler noe.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Slika na strani 22]


english: The five books of Moses are prophecy, for Moses calls himself a prophet in Deuteronomy 18:15, "God will raise a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me."

non_english: Los cinco libros de Moisés tienen carácter profético, pues Moisés mismo se menciona como profeta en Deuteronomio 18:15: "Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo...".


english: I have explained the position of the Commission.

non_english: Olen selvittänyt komission kannan.


english: Flemish Region via Vlaams Toekomstfonds

non_english: Ir-Reġjun Fjamming permezz ta’ Vlaams Toekomstfonds


english: I want to blow it up and run away from it in slow motion.

non_english: Želim ga raznijeti i usporeno trčati od njega.


english: (Laughter) So I learned to write about myself in third person at a young age.

non_english: (Инээд) Би багаасаа өөрийнхөө тухай гуравдугаар бие дээр бичиж сурсан гэсэн үг.


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom? Or would you regard them as criminal acts?

non_english: Si su vecino le destrozara el césped, estropeara las paredes de su casa, rompiera los vidrios de las ventanas y le robara los muebles, ¿consideraría usted estas acciones como expresiones de libertad, o como actos criminales?


english: Look at the size of this.

non_english: Mira o tamaño disto.


english: Give me something to drink.

non_english: Beri aku sesuatu untuk diminum.


english: Have you not regarded how God created seven heavens one upon another ,

non_english: አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን ?


english: That is a loss of $1,677. So not only did this cancel out your raise of $900 but it cost you another $777 in purchasing power.

non_english: Dakle, to je gubitak od 3 494 DM, koji je progutao ne samo povećanje plaće od 1 875 DM, nego će značiti dopunski gubitak kupovne moći od 1 619 DM.


english: Anybody would be better than nobody.

non_english: 不管是谁总比没人好。


english: Don’t use drugs prescribed for another person.

non_english: Nevartok kitam asmeniui paskirtų vaistų.


english: He said he had talked to Sharples, that he had agreed New Zealand had to have one voice on the issue of Fiji and that he did not believe Sharples would be going to Fiji.

non_english: Hij zei dat hij met Sharples had gesproken, dat hij het ermee eens was dat Nieuw-Zeeland één stem moest hebben in de kwestie Fiji en dat hij niet dacht dat Sharples naar Fiji zou gaan.


english: Now what if you put together women and humor?

non_english: Ara bé, què passa si ajuntem la dona i l'humor?


english: It's especially foul at night, when the factories dump their deshechos into the water without blinking an eye.

non_english: 눈 하나 깜빡하지 않고 공장들이 쓰레기를 물에 버리는 밤에는 특히 악취가 심하죠.


english: Rudi tells us, ‘ Noah — praying Jehovah. ’

non_english: ရူ ဒီ က ‘ နော ဧ — ယေ ဟော ဝါ ဆီ ဆုတောင်း နေ တယ် ’ ဆို ပြီး ပြော ပြ တယ် ။


english: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.

non_english: ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: А: це не відноситься до мене, і Б: я навіть не спілкуюсь з такими людьми.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: 所以我弄了其中的一个， 所以我做了几个简单的小玩意 就在你踩在鞋楦的那个地方， 门就打开，你可以将你要洗的衣服扔下去。


english: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.

non_english: ই এটা প্লেইনটেক্সট পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি OpenChange চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰিব।


english: This is how he earned so much money.

non_english: Beginilah cara dia memperoleh banyak uang.


english: The customer did not come.

non_english: El cliente no vino.


english: I know you tried to warn me.

non_english: Знам дека проба да ме предупредиш, жал ми е.


english: Gotta be something on about it.

non_english: Bununla ilgili bir şeyler olmalı.


english: The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.

non_english: As atitudes do Parlamento Europeu ao longo da sua história nem sempre se tem caracterizado, propriamente, pela lisura.


english: Mr. Do Min Joon, are you not there?

non_english: Do Min Joon, itt vagy?


english: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so.

non_english: Olen iloinen siitä, että voin nyt puhua hänelle hollantia, kun myös van den Berg on tehnyt niin.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Laissez-moi vous montrer qu'on peut aussi rendre les problèmes plus durs à calculer.


english: The greatest difficulties we have with students who are significantly maladjusted socially, they are almost exclusively students of the Romani origin.

non_english: Legnagyobb nehézségünk azokkal a diákokkal van, akik jelentős problémákkal küszködnek a társadalmi beilleszkedés terén, és szinte kivétel nélkül roma származásúak.


english: Well, then, will this Great Architect allow man to wipe out all the rain forests and ruin our earth?

non_english: Nos, akkor egy ilyen Mester Tervező megengedné azt, hogy az ember az összes esőerdőt kipusztítsa és tönkretegye földünket?


english: He worked his whole life to provide for me.

non_english: Jis visą gyvenimą stengėsi mane nuspėti.


english: Among many entries about the recent release of the statistics, blogger Ishimaru provides an example of comments that blame gays for the spread of the disease in Japan:

non_english: Dentre as muitas postagens referentes às estatísticas, o blogueiro Ishimaru dá um exemplo dos comentários que culpam os gays pela proliferação da doença no Japão:


english: Nothing serious.

non_english: Ez da ezer larririk gertatu.


english: 4.82. The banana aid scheme for Community producers grants one of the highest levels of support per hectare (in average over 8800 euro/ha [62]).

non_english: 4.82 Režim podpory na banány pro producenty ve Společenství poskytuje jednu z nejvyšších podpor na hektar (v průměru více než 8800 EUR/ha [62]).


english: Which is stronger, a tiger or a lion?

non_english: Kuris stipresnis, tigras ar liūtas?


english: I completed the book, and the next day I went across the street to some Witness neighbors and asked them to study the Bible with me.

non_english: Aš perskaičiau visą knygą ir kitą dieną, nuėjęs pas kitoje gatvės pusėje gyvenusius Liudytojus, paprašiau, kad jie su manimi studijuotų Bibliją.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: V kanálu, který je venku vedle restaurace, jsou stovky metrů potrubí.


english: Create or edit rules for filtering new mail

non_english: Cruthaigh rialacha le haghaidh scagadh poist nua nó cuir iad in eagar


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: Сум засадил стотици дрва на ден.


english: The youth credited his ability to the training he received in the Theocratic Ministry School.

non_english: Il giovane attribuì la sua capacità all’addestramento ricevuto nella Scuola di Ministero Teocratico.


english: There are calls for effective regulatory mechanisms, for a review of internal market strategy, for initiatives to reinforce the social agenda and for a social safeguard clause.

non_english: Tajos ir aicinājumi ieviest efektīvus regulatīvos mehānismus, pārskatīt iekšējā tirgus stratēģiju, paredzēt iniciatīvas sociālās programmas pastiprināšanai un sociālās aizsardzības klauzulu.


english: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation

non_english: Pärast keemilistele mõjuritele vastupidavuse katset ei tohi näidistel olla keemiliste ainete jälgi, mis võivad põhjustada muutusi valguse hajumises, mille keskmine hälve


english: As you know, it is now within the capacity of man to annihilate human life.

non_english: Som De ved er det nu muligt at udslette alt menneskeliv.


english: How Wholesome Food Can Improve Your Health

non_english: Kuidas hea toit võib sinu tervisele kasuks tulla


english: Why Did My Friend Hurt Me?

non_english: माझ्या मैत्रिणीनं माझं मन का दुखावलं?


english: A study spanning 40 years found that people who stop smoking, even at the age of 60, greatly reduce their risk of developing cancer, reports Britain’s Daily Telegraph.

non_english: ממחקר שהשתרע על פני 40 שנה עולה שאנשים שנגמלו מעישון, אפילו בגיל 60, צימצמו בהרבה את הסיכון לפתח סרטן, מדווח דיילי טלגרף הבריטי.