english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Este un fenomen oceanografic care se deplasează în spaţiu şi timp după anotimpuri


english: A year has twelve months.

non_english: एका वर्षात बारा महिने असतात.


english: A board of directors can decide to close a plant in Mexico and open up one in Thailand instead — creating jobs in Asia while condemning hundreds of families in Latin America to destitution.

non_english: Bir şirketin yönetim kurulu Meksika’daki bir tesisi kapatıp onun yerine Tayland’da bir tane açmaya karar verebiliyor. Böylece Asya’da iş olanağı yaratılırken Latin Amerika’daki yüzlerce aile yoksulluğa mahkûm ediliyor.


english: Biochemist Isaac Asimov declared:

non_english: Biochemik Isaak Asimow oświadczył:


english: Is there a threat of a new Arab-Israeli war hanging over the Middle East?

non_english: Será que paira sobre o Médio Oriente a ameaça de uma nova guerra israelo-árabe?


english: The internal guarantees provided by UCITS explain why they are recognised by investors well beyond Europe's borders.

non_english: Заложените вътрешни гаранции от ПКИПЦК обясняват защо те са признати от инвеститорите и отвъд границите на Европа.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: 如果空着没用，就放个架子上去，我就是这么做的， 还可以向顾客展示我的产品。


english: And I kept on staring at it until it disappeared.

non_english: Et je restais à regarder fixement jusqu'à que ça disparaisse.


english: The talks with the FARC evolved as regional détente was followed by an ambitious initiative to address the root causes of the Colombian conflict.

non_english: As negociações com as FARC evoluíram e os sinais de desanuviamento regional foram acompanhados por uma iniciativa ambiciosa de agir sobre as causas que estiveram na base do conflito colombiano.


english: http: / /vivisimo. com/ search? query=\\\\{@}se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseekx=49y=16

non_english: http: // vivisimo. com/ search? query=\\\\ {@} se=Yahoo% 2CAltaVista% 2CMSN% 2CFast% 2COD% 2CExcite% 2CDirectHit% 2CLooksmart% 2CEuroseekx=49y=16Name


english: I wish I were rich.

non_english: Norėčiau būti turtinga.


english: With Eustace’s help, Sheikh started his own travel company called Sneha Travels in 2002.

non_english: Cu ajutorul lui Eustace, în anul 2002, Sheikh a înființat o agenție de turism numită Sneha Travels.


english: - Do you remember when it took place?

non_english: - Husker du når det skjedde?


english: During the Soviet era, population movements were restricted but that changed in the early 1990s.

non_english: Under Sovjeteran var befolkningens rörlighet begränsat men det förändrades i början på 90-talet.


english: The branch office of Jehovah’s Witnesses here in the Bahamas contacted representatives of Hospital Information Services in Brooklyn, New York.

non_english: Канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци овде на Бахамите стапи во контакт со претставници на Службата за болнички информации во Бруклин (Њујорк).


english: And that way I can have a greater impact on the world.

non_english: Şi astfel pot avea un impact mai mare asupra lumii.


english: The smell! And the noise, the noise, the noise...!

non_english: La puzza, e il rumore, il rumore, il rumore.


english: In conjunction with the Pulitzer Center on Crisis Reporting, Charles Lane is in Paraguay blogging at The Soybean Wars about the "human, political, and environmental impact" of the soybean industry.

non_english: بالاشتراك مع مركز بوليتزر للتبليغ عن الأزمات, تشارلز لاين هو الآن في الباراغواي يدون عبر مدونة "حروب فول الصويا" حول "الأثر الانساني, السياسي والبيئي" لصناعة فول الصويا.


english: But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

non_english: Bet žinojau, kad man reikia ypatingų galių, kad svajonės išsipildytų.


english: Do you speak Turkish?

non_english: Kas sa räägid türgi keelt?


english: At one time there were many slaves in America.

non_english: En gang i tiden var det mange slaver i Amerika.


english: Yesterday, genuine protesters were around 8 million across Egypt.

non_english: Juče je pravih protestanata bilo oko osam miliona po čitavom Egiptu.


english: “ So Jesus started to say to them: ‘ Look out that nobody misleads you.

non_english: آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغاز کرد که زنهار کسی شما را گمراه نکند .


english: The maggots hatch from the eggs and penetrate the cheese as they feed on it.

non_english: De maden komen uit het ei en dringen in de kaas door terwijl ze zich ermee voeden.


english: You saved my child's life, Marcel.

non_english: Salvaste a vida da minha filha, Marcel.


english: They can just watch those videos; if they're bored, they can go ahead.

non_english: Poden mirar els vídeos i prou. Si s'avorreixen, poden avançar.


english: I'm on the eighth floor.

non_english: میں آٹھویں منزل پر ہوں۔


english: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.

non_english: Panie Przewodniczący! Przyjęliśmy dzisiaj sprawozdanie, w którym dokonaliśmy przeglądu funkcjonowania jednolitego rynku Unii.


english: But the actual robot is really only half the story.

non_english: لیکن یہ روبوٹ، حقیقت میں، اس کہانی کا نصف حصہ ہے-


english: It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense in response to how I responded to it.

non_english: Foi un pouco máis rítmico, un pouco máis intenso en función á miña resposta.


english: PM 2.5, that's incorrect.

non_english: પ્રધાન 2.5, તે ખોટું છે.


english: What are you going to see?

non_english: מה אתה מתכוון לראות?


english: The Ministry of Interior issued a statement with information which was different from what appeared in the independent and official media.

non_english: Le Ministre de l’Intérieur a publié un communiqué avec des informations différentes de celles publiées dans les médias, officiels ou non alignés.


english: Moreover, land for peace never made sense from an economic point of view.

non_english: Výměna území za mír navíc nikdy nedávala smysl z ekonomického hlediska.


english: If this were simply a sign of a new, tighter focus on viable long-term strategies, it might be regarded it as a benign development.

non_english: Als dit eenvoudigweg een teken zou zijn van een nieuwe gerichtheid op een levensvatbare langetermijnstrategie zou het nog als een gunstige ontwikkeling kunnen worden beschouwd.


english: Sure enough, just a few miles away, he discovered the surprisingly deep and spacious bay that Cook had passed up.

non_english: Quả thật, cách đó chỉ vài cây số, ông khám phá ra một cái vịnh sâu và rộng lạ thường mà trước đó ông Cook đã bỏ qua.


english: The peacock's magnificent tail is the most famous example of this.

non_english: De prachtige staart van de pauw is daar het meest bekende voorbeeld van.


english: We are sure that there will be an important "reform dividend" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources.

non_english: Wij zijn er zeker van dat, naarmate de moderniseringsmaatregelen tot meer doelmatigheid en beter management in het gebruik van middelen gaan leiden, de hervormingen een fors dividend zullen opleveren.


english: “ It forced one to contemplate the vastness of the universe and what a small part of it all our planet earth really is.

non_english: „ Це явище змусило нас задуматись над величезним всесвітом і якою маленькою частиною цього всесвіту наша планета земля дійсно є.


english: So the thing is figuring out if any passports were sold on any of these auction sites... and shipped anywhere near Neptune.

non_english: Sada treba saznati da li je neki od pasoša prodat sa ovih sajtova, i poslat bilo gde u blizini Neptuna.


english: Automatic Log Out

non_english: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ನಿರ್ಗಮನ


english: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

non_english: Quiero hacer un llamamiento tanto a los Estados miembros como a la Comisión para que dediquen la suficiente atención a las grandes diferencias de bienestar que siguen existiendo entre las diferentes regiones de Europa.


english: With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming.

non_english: Zumal die Preise für Grundnahrungsmittel auf dem Höchststand der letzten Jahrzehnte angelangt sind, erscheint die Landwirtschaft vielen Städtern als lohnendes Geschäft.


english: Congress gave President Fernando Lugo the power to declare a 30-day emergency for five departments following the killing of a police officer and three workers at a farm by alleged members of the so-called Paraguayan People's Army (EPP for its initials in Spanish).

non_english: Dopo l'assassinio di un poliziotto e tre operai in una fattoria ad opera di presunti membri del cosiddetto "Esercito del popolo paraguaiano" (EPP), il Parlamento ha conferito al presidente Fernando Lugo il potere di dichiarare lo stato d'emergenza per 30 giorni in cinque distretti.


english: It is clear that there is no lack of legislation.

non_english: Det er tydeligt, at der ikke mangler regler.


english: But if you have “sown ” wisely over the years, your marriage will have more going for it than just physical attraction.

non_english: Toda, če si modro » sejal « skozi vsa leta, tedaj je tvoj zakon povezan še s čim drugim ne samo s telesno privlačnostjo.


english: I'd like to get you both to help me.

non_english: M'agradaria que tots dos m'ajudéssiu.


english: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.

non_english: Je ferai observer que cette dérogation ne peut prendre la forme du refus d'un emploi pour une raison ou une autre. Pour une orientation sexuelle - comme dans le cas que vous avez cité -, pour une discrimination d' ordre ethnique ou que sais-je encore.


english: Consumption of fruit and vegetables

non_english: Konsumtion av frukt och grönsaker


english: The location is well documented, and no one in the Israeli government is denying the fact that it happened in international waters.

non_english: Ta lokacija je potkrepljena dokazima i nijedan zvaničnik izraelske vlade nije demantovao da je napad izvršen u međunarodnim vodama.


english: Didn't I tell you so?

non_english: Ne te l'avais-je pas dit ?


english: Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?

non_english: Kas liikmesriigid ja Euroopa Ühendus ei peaks olema Euroopa institutsiooni peamised rahastajad?


english: - Oscar, Katie Current.

non_english: Oscar, jag är Katie Current.


english: Put down the gun, Max.

non_english: Letakkan pistolnya, Max.


english: And just like we can look at feedback cycles and dynamics in a family, we can now open up the same concepts and look at much larger groups of people.

non_english: E da mesma forma que podemos ver os ciclos de resposta e dinámicas nunha familia, podemos expandir os mesmos conceptos e observar grupos de xente moito máis grandes.


english: Administrative arrangements with Member States or EU institutions

non_english: Compromissos administrativos com Estados-Membros ou instituições da União Europeia


english: Remember that the Marshall Plan was not effective simply because of the scale of its resources: it was even more effective because it made us Europeans work together towards a new horizon; it gave us a fresh outlook in terms of our politics and our economy.

non_english: Θυμηθείτε ότι το σχέδιο Marshall δεν πέτυχε μόνο και μόνο λόγω του μεγέθους των πόρων του: πέτυχε ακόμη περισσότερο επειδή υποχρέωσε εμάς τους Ευρωπαίους να συνεργαστούμε για μια νέα προοπτική, να δώσουμε νέο ορίζοντα στην πολιτική μας και στην οικονομία μας.


english: An Olympic gymnast recommends a certain breakfast cereal.

non_english: Olympijský gymnasta doporučuje určitou značku obilných vloček.


english: We know that one of the best times to save is when you get your tax return.

non_english: આપણે જાણીએ છીએ કે બચાવવા માટેનો શ્રેષ્ઠ  સમયજ્યારે તમે તમારો ટેક્સ રીટર્ન મેળવો છો.


english: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.

non_english: Функцыя ISNOTTEXT () вяртае True, калі перадаванае значэнне не з' яўляецца радком, і False у адваротным выпадку. Эквівалент функцыі ISNONTEXT.


english: What I do, I do for my family.

non_english: Все, що я робив, я робив для моєї сім`ї.


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: De amiben mi hiszünk, és ami mellet a könyvünkben érvelünk, az az, hogy nincs olyan köteg szabály, legyen mégoly kimerítő is, mégoly specifikus is, mégoly gondosan átvizsgált is, valamint érvényesített, nem létezik olyan szabály, ami meghozza nekünk azt, amire szükségünk van.


english: It was fine yesterday.

non_english: Den var ju okej igår.


english: Peter is not in now.

non_english: Петър сега го няма.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: И не мора да биде само зависност.


english: In the request, the Member State or contracting entity concerned shall inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in Article 34(1).

non_english: U zahtjevu dotična država članica ili naručitelj obavješćuju Komisiju o svim važnim činjenicama, a posebno o svim zakonima, propisima, upravnim odredbama ili dogovorima koji se odnose na usklađenost s uvjetima utvrđenima u članku 34. stavku 1.


english: Thus, after you have prepared and delivered your talk, the one in charge of the school or his assistant will kindly counsel you on your talk.

non_english: En consecuencia, después que usted haya preparado y presentado su discurso, el encargado de la escuela, o su auxiliar, bondadosamente le dará consejo en cuanto a su discurso.


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Можем да отидем на концерт и да слушаме китари.


english: It's the same for everyone.

non_english: Ez mindenki számára ugyanaz.


english: Ottawa is the capital of Canada.

non_english: Ottawa je hlavní město Kanady.


english: Those times belong to the past and this model faded.

non_english: Dessa tider hör till det förflutna och denna modell är föråldrad.


english: Video games of a kind used with a television receiver

non_english: Videohry použitelné s televíznym prijímačom


english: They are lost indeed who kill their children foolishly without knowledge, and forbid what Allah has given to them forging a lie against Allah; they have indeed gone astray, and they are not the followers of the right course.

non_english: Lalle ne waɗanda suka kashe ɗiyansu sabõda wauta, ba da ilmi ba, sun yi hasãra! Kuma suka haramta abin da Allah Ya azurta su, bisa ƙirƙira ƙarya ga Allah.


english: Your plan sounds great.

non_english: Dein Plan hört sich toll an.


english: An emerging opportunity came -- didn't have time to get everybody together.

non_english: En udviklende mulighed viste sig -- jeg havde ikke tid til at samle alle.


english: Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Klimatické zmeny (predložené návrhy uznesení): pozri zápisnicu


english: Never, never, never will you see anyone use the ankus as anything other than a guide or a tool".

non_english: - Nunca, nunca, - vostede nunca vera ninguén usar o ankus - nin ningunha outra cousa excepto unha guía ou ferramenta.


english: Tom is a good worker.

non_english: Tom adalah pekerja yang baik.


english: In 1878, 400 miles [650 km] of navigable channels flowed beneath large vaults.

non_english: Во 1878, под големите визби имало пловни канали долги 650 километри.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Takže pokud chcete být dobrým podnikatelem, co byste udělali?


english: It's call-and-response, just do what I do, say what I say, and make sure you don't punch your neighbor, OK?

non_english: É só repetir; façam o que eu fizer e digam o que eu disser, e cuidado para não acertar a pessoa ao lado.


english: He is not a man to tell a lie.

non_english: Nu e un om care să spună o minciună.


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

non_english: Svijet ima vlastite vanjske protetičke uređaje, i ti uređaji nam svima pomažu u komunikaciji i ostvarivanju kontakata.


english: Lincoln was a great statesman.

non_english: לינקולן היה מדינאי דגול.


english: Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems are essential.

non_english: L-istandardizzazzjoni tista' tkopri diversi suġġetti, bħall-istandardizzazzjoni ta’ livelli jew daqsijiet differenti ta’ prodott partikolari jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fis-swieq tal-prodotti jew tas-servizzi fejn il-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà ma’ prodotti jew sistemi oħra huma essenzjali.


english: One of the scientists of the show, Jean-Leon Beauvois , researcher and lecturer in social psychology, relates the experiment on a social science forum.

non_english: Jeden z naukowców, którzy nadzorowali przebieg teleturnieju, Jean-Leon Beauvois , badacz i wykładowca psychologii społecznej, opowiada o tym eksperymencie na forum poświęconym naukom społecznym.


english: No, Susan, you don't get to make the decisions about what's best for this family anymore.

non_english: ไม่ ซูซาน คุณไม่ต้องตัดสินใจแล้ว ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับครอบครัว ผมจะทำเอง


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Prišla žena z Afriky s hudbou.


english: Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up.

non_english: pretože napriek ich problémom som strávila polovicu svojho života trénovaním svojich pľúc a nebola som obzvlášť nadšená, keď som sa ich mala vzdať.


english: There are innumerable stars in the galaxy.

non_english: Galakside sayısız yıldızlar var.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: Imamo mehuriće koji se penju gore, do vrha sa kvrgavim pločicama.


english: But this extra reflection causes a reduction in intensity of the light, which is why the second rainbow is always dimmer.

non_english: Men denna extra reflexion åstadkommer en minskning i ljusintensiteten, och därför är denna s. k. biregnbåge alltid mera svag och otydlig.


english: And I also want to talk about what I call our new burden of knowledge.

non_english: Lisaks tahan ma rääkida sellest, mida ma kutsun uueks teadmise koormaks.


english: My boyfriend is a journalist.

non_english: Můj přítel je novinář.


english: Please give me your credit card.

non_english: Tolong berikan saya kartu kreditmu.


english: The two of us don't belong here.

non_english: 我们俩不属于这儿。


english: In the lab, we micro-pattern channels in the biomaterials on which we grow the cells, and this allows us to flow the cell culture media, the cells' food, through the scaffolds where we're growing the cells -- a lot like what you might expect from a capillary bed in the heart.

non_english: Labrassa me teemme mikro-kanavia biomateriaaleihin, joissa kasvatamme solut. Tällä tavoin soluviljelmien kasvatusliuos, solujen ravinto, kulkee läpi tukirunkojen, joissa kasvatamme soluja -- hyvin samankaltaisesti kuin hiussuonessa sydämessä.


english: After Jesus resurrected Lazarus from the dead, they were determined to have Jesus put to death.

non_english: Potem ko je obudil Lazarja iz mrtvih, so hoteli Jezusa umoriti.


english: Peat is measured and cut out of the bog by cubic yards.

non_english: La torba si misura e si estrae dalla torbiera a iarde cubiche.


english: Fittingly, the Bible referred to the aggressive, proud, and greedy Assyrian and Babylonian rulers as roaring “maned young lions ” that violently opposed and devoured God’s people. — Isaiah 5: 29; Jeremiah 50: 17.

non_english: Quả là thích hợp khi Kinh Thánh tả những kẻ cai trị hung hăng, kiêu ngạo và tham lam của nước A - si - ri và Ba - by - lôn là các con “sư tử tơ ” gầm thét, dữ dội chống lại và nuốt chửng dân Đức Chúa Trời. — Ê - sai 5: 29, Bản Diễn Ý; Giê - rê - mi 50: 17.


english: You will look well beyond the wedding day, preparing in advance for your role as husband or wife.

non_english: Olhará bem para além do dia de casamento, preparando - se de antemão para o seu papel de marido ou mulher.


english: Previously, I had little need to get around, but now I needed to get out to share my faith with others.

non_english: Sebelumnya, saya tidak perlu banyak bepergian, tetapi sekarang saya harus keluar untuk membagikan iman saya kepada orang lain.


english: Why waste my time and risk catching pneumonia making a huge, beer-belly snowman?

non_english: لماذا أضيع وقتي وأخاطر بأن أصاب بالتهاب رئوي من اجل صناعة رجل ثلج كبير ذو كرش؟


english: NE: Africa is a story that is grossly un-narrated and misrepresented.

non_english: NE: Příběh Afriky je zásadním způsobem zanedbaný a zkreslený.


english: He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all what you do,

non_english: Ул – Аллаһ тәүбә итеп төзәлүче мөэминнәрнең тәүбәсен кабул итүче вә төзәлүчеләрнең начарлыгын гафу итәдер, вә Ул сезнең ни эшләгәнегезне беләдер.


english: Approximately ten per cent of lead production is to be found in cars, but also cadmium, chromium, mercury and other very dangerous substances.

non_english: Ένα ποσοστό της τάξης του 10% της παραγωγής μολύβδου χρησιμοποιείται στα αυτοκίνητα, όπως επίσης και κάδμιο, χρώμιο, υδράργυρος και άλλες πολύ επικίνδυνες ουσίες.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: И вот я сижу там и смотрю на следующие два десятка лет своей жизни и ту "пропасть счастья", прямо в которую направлялся наш пресловутый кабриолет.


english: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.

non_english: Kuid oleks vale eeldada, et selles küsimuses valitseb konsensus, nagu andsid mõista nii hr Titley kui ka pr Bowles.


english: Could not convert '%s' from UTF-8

non_english: Ngakhoni ukuguqulela '%s' kusuka ku UTF-8


english: There are alternative strategies.

non_english: Or il existe des stratégies alternatives.


english: One of the men then put his hand over Amina’s mouth and they hustled her into a red Dacia Logan with a window sticker of Basel Assad.

non_english: Ένας από τους άνδρες έβαλε το χέρι του πάνω στο στόμα της Amina και την έσυραν δια της βίας μέσα σε ένα κόκκινο Dacia Logan που είχε κολλημένο στο παράθυρο αυτοκόλλητο σήμα του Basel Assad .


english: We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.

non_english: Aceitamos o papel predominante do Conselho neste domínio, mas há reservas e estou certo que o Conselho dará ouvidos às palavras vindas dos parlamentares eleitos quando eles se pronunciarem sobre o assunto de forma mais pormenorizada.


english: I used to go swimming in the sea when I was a child.

non_english: 내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.


english: To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers’ hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.

non_english: Le risque subsiste donc aujourd’hui de voir augmenter le nombre de pays dotés de l’arme nucléaire, en particulier dans le cas de pays souhaitant rehausser leur prestige et leur statut dans des conflits régionaux.


english: Excuse me, gentlemen.

non_english: Unnskyld, mine herrer.


english: I used to love the first day at school just to meet the new people!

non_english: كنت أحب أول يوم دراسي جداً فقط لكي أتعرف علي الأشخاص الجدد!


english: The walls are this thick.

non_english: الجدران سميكة هكذا.


english: I still don't think we should go.

non_english: Jeg synes fortsatt ikke at vi skal dra.


english: (Not one of the Standard 14 Fonts)

non_english: (ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ 14 ଅକ୍ଷରରୂପ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ନୁହଁ)


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Sta succedendo che internet sta cancellando gli intermediari e così chiunque, da chi disegna T-shirt a chi fa a maglia può guadagnarsi da vivere vendendo peer-to-peer.


english: The song may bring back memories and cause sadness or even cause tears to well up in the bereaved person’s eyes.

non_english: Песната може да му врати спомени и да го растажи, па дури и во очите на ужалениот да наврат солзи.


english: I felt that I couldn’t take this life anymore, as it was definitely not providing the answers I was searching for.

non_english: Sentii che non potevo più accettare questa vita, poiché in definitiva non provvedeva le soluzioni che cercavo.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.


english: For example, a husband may give his wife a toaster that she needs.

non_english: Por exemplo, o marido talvez dê à esposa uma torradeira de que ela necessita.


english: The blogger R.Z, on the blog Mots de Tête has paid tribute to the Tunisian people for its grand mobilization.

non_english: Bloguesi R.Z, në blogun Mots de Tête e ka lavdëruar popullin tunizian për mobilizimin e tij të madh.


english: recursion limit reached

non_english: wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu


english: Once you have eaten a peach in its skin, you will have some idea of the problem faced when you want to eat a mango in the same manner.

non_english: Als u wel eens een perzik in de schil hebt gegeten, zult u enig idee hebben van het probleem waar u voor komt te staan als u een mango op dezelfde manier wilt eten.


english: Type a new accelerator, or press Backspace to clear

non_english: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्


english: o A task force investigation continues into alleged poisoning, and removal and destruction of official documents from personnel files associated with Croatia deployments from 1993 to 1995.

non_english: o L'enquête du Groupe de travail sur les allégations d'empoisonnement et de déplacement et destruction de documents officiels versés aux dossiers de membres qui ont servi en Croatie de 1993 à 1995 se poursuit.


english: This website even specifically states that Stonehenge didn't make the list.

non_english: Este Web site indica específicamente que Stonehenge no formó parte de la lista.


english: In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.

non_english: Vuosi 1999 merkitsi myös Europolin toiminnan käynnistymistä, ja kuten puheenjohtajavaltio Portugalin edustaja totesi, oikeus- ja sisäasioiden alalla on nyt alkanut uusi aikakausi. Sen tähden nyt on myös pohdittava, millä tavoin tullaan käytännössä toteuttamaan ne uudet toimivaltuudet, jotka Europolille annetaan Amsterdamin sopimuksen nojalla, ja komissio toivoo vilpittömästi, että samassa yhteydessä keskustellaan myös Europolin demokraattisesta valvonnasta sekä Europolin ja muiden asianmukaisten oikeudellisten elinten, erityisesti Eurojustin välisestä yhteistoiminnasta.


english: http: / /www. google. com/ search? q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8

non_english: http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


english: in writing. - The tenth anniversary of the vote on the proposal, presented to Parliament, on behalf of the Council of Ministers, by Gordon Brown (then president of the Council), to lock exchange rates at that day's level and to create the euro, is an opportunity to celebrate ten years of success, stability and strength of what is now one of the two leading currencies in the world.

non_english: Десетата годишнина от гласуването на предложението, представено на Парламента, от името на Съвета на министрите, от Gordon Brown (тогава председател на Съвета), да се фиксират обменните курсове на съответното ниво и да се създаде еврото, е възможност да се честват десет години успех, стабилност и сила на една от двете водещи валути в света.


english: Jesus began: “If your brother commits a sin, go lay bare his fault between you and him alone.

non_english: Есүс яриагаа: « Хэрэв ах дүү чинь нүгэл үйлдвэл, явж түүнийг [« түүний гэмийг », ШЕ] хувьчлан зэмлэ.


english: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.

non_english: Musimy bardziej efektywnie wykorzystywać infrastrukturę, usprawnić zarządzanie ruchem drogowym i ograniczyć liczbę przejazdów bez ładunku, a obecna logistyka może się do tego w dużym stopniu przyczynić.


english: Did Jesus view Mary as the “Mother of God ”? — John 2: 3, 4; 19: 26.

non_english: A e konsideroi Jezui Marinë si « Nëna e Perëndisë »? — Gjoni 2: 3, 4; 19: 26.


english: (Music) Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble.

non_english: (Musique) Mesdames et messieurs, le Scottish Ensemble.


english: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.

non_english: Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.


english: He said to Moses, "Have you come to expel us from our land through your magic?

non_english: അവന് പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് പുറന്തള്ളാന് വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്?


english: There is a recrudescence of tension in Côte d'Ivoire as the country is preparing for presidential elections in December 2010, an election that has already been delayed several times.

non_english: Nel Paese va aumentano la tensione, mentre ci si prepara alle elezioni presidenziali in programma a dicembre. L'appuntamento elettorale è stato già rimandato diverse volte.


english: Each pixel is two-thousandths of a millimeter wide.

non_english: પ્રત્યેક પિક્સેલ બે-હજારમો છે એક મીલીમીટર પહોળું.


english: During a time when there was a scarcity of copies of the book The Truth That Leads to Eternal Life, a witness of Jehovah in Ohio began studying the Bible with her neighbor.

non_english: ◆ 「とこしえ  の  命  に  導く  真理」の  本  が  不足  し  て  い  た  時  の  こと ， アメリカ ， オハイオ  州  に  住む  ひとり  の  エホバ  の  証人  は ， 近所  の  婦人  と  家庭  聖書  研究  を  始め  まし  た。


english: o 96 percent indicated that they would request our services again Knowledge Sharing:

non_english: o 96 % d'entre eux ont mentionné qu'ils feraient de nouveau appel à nos services.


english: But the over-eating and over-drinking, definitely.

non_english: પણ ચોક્કસપણે વધારે ખાવાનું  અને વધારે મદિરાપાન.


english: Then came Joseph 's brethren : they entered his presence , and he knew them , but they knew him not .

non_english: ইউসুফের ভ ্ রাতারা আগমন করল , অতঃপর তার কাছে উপস ্ থিত হল । সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না ।


english: The Chinese government condemned the sale and demanded the artifacts’ return.

non_english: De Chinese regering veroordeelde de veiling en eiste dat de kunstwerken werden teruggegeven.


english: A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

non_english: Et hippieægtepar der bor i et ferieområde i den vestlige del af De forenede Stater, blev besøgt af Jehovas vidner.


english: And perhaps most important of all, two years later when the exam results came through, the pupils who had been put on these field trials who were in the lowest performing groups had jumped right to the top -- in fact, pretty much at the top decile of performance in terms of GCSE's, which is the British marking system.

non_english: Ja kõige tähtsam on ehk see, et kahe aasta pärast olid õpilaste eksamitulemused, kes olid selles katsetusjärgus osalenud kõige vähem edasi jõudnud gruppides, hüpanud lausa lakke - praktiliselt kõrgeimate tulemusteni GCSE eksamitel, mis on Briti hindamissüsteem.


english: Still, suspicions that Serbian authorities have for long been complicit in hiding Mladic or at least turning a blind eye to his whereabouts linger on.

non_english: Az a gyanú továbbra is tartja magát, hogy a szerb hatóságok régóta részesei voltak Mladics bujtatásának, vagy legalábbis szemet hunytak afelett, hol tartózkodik.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Come dice Derek, dobbiamo confrontarci con gli estremi - temperature estreme, durante la notte.


english: They posted an online poetry anthology (PDF) which contains written impressions by the movement’s supporters in no particular hierarchy or arrangement.

non_english: De offentliggjorde en online-antologi med digte (PDF), der er skrevet af bevægelsens tilhængere. Antologien er ikke arrangeret eller hierarkisk ordnet.


english: Kostunica’s election as President of Yugoslavia amounts to an incomplete revolution: many of the old guard are still in place.

non_english: Zvolení Koštunici prezidentem Jugoslávie je nedokončenou revolucí: mnozí ze staré gardy stále sedí ve svých křeslech.


english: Whose books are these?

non_english: لمن هذه الكتب؟


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: و آن‌ها آموختند که به ما احتیاج ندارند تا به آن‌ها بگوییم چگونه و کجا یا حتی چرا اعتصاب کنند.


english: The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.

non_english: La quantità di acqua è calcolata secondo le disposizioni delle appendici A.7-A.8 usando i valori precedentemente registrati di Tdew e ptotal, i loro valori massimi osservati durante una prova oppure i loro set point di allarme.


english: Mary used to dream about marrying Tom.

non_english: Mary từng mơ thấy việc kết hôn với Tom.


english: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Tem a palavra, em nome da Comissão, o senhor Comissário Verheugen.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Applaus) Einstein zei dat dit de definitie van waanzin was -- om steeds opnieuw hetzelfde te doen in de hoop op een ander resultaat.


english: Okay, so wait a minute, you think this whole postcard is-is some kind of a... Is a treasure map, yes.

non_english: ΟΚ, περίμενε ένα λεπτό λοιπόν, νομίζεις ότι η κάρτα είναι κάποιος... χάρτης θησαυρού – Ναι!


english: Even here in Doha I found this little nook where you can get alarm clocks and watches fixed, and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.

non_english: મેં અહીં દોહામાં પણ એવા નાની જગ્યામાં ઍલાર્મ ઘડીયાળો કે બીજાં  ઘડિયાળો ઠીક કરાતાં જોયાં છે, જેમાં બહુ બધા ઝીણા પૂર્જાઓ હોય છે. એ કંઇ સહેલું નથી.


english: What's wrong with me?

non_english: Ի՞նչը այնպես չէ ինձ հետ:


english: But if it were your culture, think of how that might feel.

non_english: Però si es tractés de la vostra cultura, penseu en com us sentiríeu.


english: Young Jonathan was offered employment as a male model.

non_english: A fiatal Jonathannak is felkínáltak egy állást, hogy férfi divatbemutatón lépjen fel.


english: How practical, therefore, it is to take time to study God’s Word the Bible and learn what is necessary to please your heavenly Creator!

non_english: ¡ Qué práctico, por lo tanto, es dedicar tiempo a estudiar la Palabra de Dios, la Biblia, y aprender lo que se necesita para agradar a su Creador celestial!


english: But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

non_english: Maar ik krijg een hoop wc's, en als je een wc sloopt met een hamer, dan heb je een berg gebarsten tegels.


english: Give her latitude, treating her as a respected partner, not as a slave.

non_english: Anna talle tegutsemisvabadust, kohtle teda kui lugupeetud kaaslast, mitte kui orja.


english: But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

non_english: Men i ikke-faglige kredse i USA vækker den så meget fjendtlighed, - (Latter) - at det er rimeligt at sige, at amerikanske biologer befinder sig i en krigstilstand.


english: Gaza's 'Colorful Neighborhood' Brings Hope and Healing in Palestine · Global Voices

non_english: Gazze'nin "Renkli Mahallesi" Filistin'e Umut ve Şifa Getirdi


english: I was shower with gifts and flowers and visitors.

non_english: Bola som zasypaná darčekmi a kvetmi a návštevami.


english: Because of this, scientists generally conclude that humans came on the earthly scene later.

non_english: Vědci z toho všeobecně usuzují, že se lidé objevili na Zemi později.


english: This will require God’s bringing to an end this entire wicked system of things.

non_english: Det vil kræve at Gud bringer hele den nuværende onde tingenes ordning til ophør.


english: I would urge you to renew our faith in our farmers, who are doing their best to feed us in very difficult situations, circumstances of weather, pest and, of course, EU policy.

non_english: V-aş recomanda să vă reînnoiţi încrederea în fermierii noştri care se străduiesc să ne hrănească în situaţii foarte dificile şi în condiţii caracterizate de vreme nefavorabilă, de atacuri ale dăunătorilor şi, desigur, de politica UE.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Jadi dia mulai memasak untuk beberapa kelompok pejalan kaki yang datang melalui kampung itu dan makan di rumahnya.


english: You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc. Any democrat can spot two key problems.

non_english: Tænk blot på alle vedtagelserne omkring Fort Europa, Schengen, EURODAC mv. Enhver demokrat kan få øje på to nøgleproblemer.


english: A debt buyback is something of a Catch 22: to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate.

non_english: Il riacquisto del debito è qualcosa di simile a Comma 22: allo scopo di indurre un taglio, è necessario approfittare proprio della paura del fallimento che si intende mitigare.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: برای من، خودم و چهارچوبم مهمتر بود تا شیلا و اتفاقی که داشت میافتاد.


english: What time does it close?

non_english: Hoe laat gaat hij dicht?


english: While many social media users commented and followed the conversation that was raised by the speech using the satirical hashtag #Хорхе, legal and political analyst Gjakush Kabashi elaborated on the topic in a more in-depth comment on his blog:

non_english: Zatímco mnoho uživatelů sociálních médií komentovalo a sledovalo konverzaci, která byla tímto projevem spuštěna, a používali přitom satirický hashtag #Хорхе , právní a politický analytik Gjakush Kabashi uveřejnil na toto téma hlubší komentář na svém blogu:


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: Ако разговарате са особљем, они ће рећи, "Ух. Да, па, они играју видео игре, коцкају се по целу ноћ на интернету и играју "World of Warcraft". А то утиче на њихово академско постигнуће."


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 10 rokov sme sa pokúšali zachytiť levy a slony pohromade -- a nikdy sa nepodarilo až do tejto osobitej noci.


english: Lincoln, we have a problem.

non_english: ලින්කන්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.


english: By submitting requests for access to information as to the reasons for the delay in payments, protesters aim to show the bureaucratic inefficiency of the ministry under what many say is an absurd pretext and absurd regulations.

non_english: С подаване на заявление за достъп до информация относно причините за забавянето на плащанията, протестиращите имат за цел да покажат бюрократичната неефективност на министерството по отношение на абсурдни наредби.


english: How was it, you know, compared to Tyler?

non_english: Jaké to bylo, však víš, když to srovnáš s Tylerem?


english: For more background on the context of the photos, see our special coverage of the Egypt protests.

non_english: Per a més informació sobre el context de les fotos, vegeu la nostra cobertura informativa sobre les protestes a Egipte.


english: You won't believe it, but I'm not...

non_english: شماها باور نمیکنین ولی من ...


english: Leaving the danger area is crucial, for man - made structures generally offer little or no protection against the fury and heat of volcanic flows and blasts and the destructive forces of landslides, mudflows, and tsunamis.

non_english: Largimi nga zona e rrezikut është vendimtar, pasi strukturat e bëra nga njeriu zakonisht ofrojnë pak ose aspak mbrojtje kundër furisë dhe nxehtësisë së rrjedhjeve e të shpërthimeve vullkanike dhe të forcave shkatërruese të rrëshqitjeve të tokës, të rrjedhjeve të baltës dhe të tsunamiseve.


english: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5

non_english: SUMA( 12. 5; 2; TRUE) ураўноўваецца 15. 5


english: Since when do I have to?

non_english: Síđan hvenær ūarf ég ūess?


english: I want to live in Kyoto or in Nara.

non_english: मला क्योतो किंवा नारामध्ये राहायचं आहे.


english: A devilish one who forgot his origin, his sense of rhythm and his songs and only leaves us with a noisy cacophony on top of having an identity crisis but focusing his attacks on Roma people.

non_english: Egy ördög, aki elfeledte származását, a ritmust és a dalt, nekünk már csak zajos kakofóniát nyújtva. Ráadásként pedig, identitásválságát a kifejezetten romák ellen intézett kirohanásában mutatja meg nekünk.


english: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.

non_english: Бул статистика маалыматы сиз үчүн гана. Алардын түшүрүлүшү BitTorrent трекерлериңиздин статистика журналдарына таасир тийгизбейт.


english: (Laughter) We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper.

non_english: Rires Nous avons fait Face 2 Face avec seulement 6 amis, 2 échelles, 2 brosses une voiture de location, un appareil photo et 1 800 mètres carré de papiers.


english: She also says things like eat lots of dark green leaves, they contain chlorophyll and really oxygenate your blood.

non_english: Tamén vai e di cousas como que deberiamos comer moita verdura verde escura porque ten moita clorofila  e iso osixena o sangue.


english: Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?

non_english: Kan de Commissie verzekeren dat richtlijn 93/75 betreffende de minimumstandaarden voor schepen die een Europese haven verlaten en gevaarlijke of vervuilende goederen vervoeren, in alle lidstaten juist wordt uitgevoerd?


english: I spoke loudly so that everyone could hear me.

non_english: Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.


english: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.

non_english: De europeiska institutionerna bör följa det exempel som ett antal länder har satt, i synnerhet Storbritannien, och tillsätta en kommitté för normer i det offentliga livet med mandat att ge råd om yrkesetik och uppföranderegler inom de europeiska institutionerna.


english: This omission must be remedied as a matter of urgency.

non_english: E' necessario porre rimedio urgentemente a questa carenza.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

non_english: Eines Abends, ich war Zuhause, erhalte ich einen Anruf von einer Notaufnahme aus einer Stadt, die circa 200 km von meinem Zuhause entfernt liegt.


english: (Laughter) You know this.

non_english: (Risos) Sabem como é.


english: The remaining slag was dated to the time recorded in the sagas for Eriksson’s arrival in the New World.

non_english: Geri kalan maddelerin tarihi, sagalarda, Eriksson’un Yenidünya’ya ulaştığı zamana dayanıyordu.


english: To make matters worse, the piercer used a stud designed for the chin, and it cut into Kendra’s tongue and ripped through tissue underneath.

non_english: Daha da kötüsü, dilini deldirdiği kişi çene için tasarlanmış olan bir küpeyi kullandı; bu da Kendra’nın dilini ve dilinin altındaki dokuyu kesti.


english: Firstly, and as the Commission itself states, it must be understood that the great improvement seen by some of the poorest regions in their per capita GDP between 1991 and 1996 was largely due to the inclusion of the new German Länder in calculating the Community average from 1991 onwards. This obviously caused a slight reduction in the Union' s per capita GDP level.

non_english: Ensinnäkin, kuten komissio itsekin mainitsee, henkeä kohti lasketun BKT:n voimakas kasvu joillakin kaikkein köyhimmistä alueista vuosina 1991-1996 johtuu suureksi osaksi uusien saksalaisten osavaltioiden liittämisestä yhteisön keskiarvolaskelmiin - tarkasti ottaen vuodesta 1991 lähtien, mikä luonnollisesti aiheutti sen, että unionin henkeä kohti lasketun BKT:n taso putosi selvästi.


english: At the global level, coordinated action to restart economic growth is essential.

non_english: На глобално равнище е необходимо да се предприемат координирани действия, за да започне отново икономически растеж.


english: It won’t be easy to create a fairer and more multi-cultural Europe, but failure to address this problem openly will carry an even heavier price.

non_english: No será fácil crear una Europa más justa y multicultural, pero si no se aborda este problema satisfactoriamente, el precio será mucho mayor.


english: Even though he was tired, he worked.

non_english: Chiar dacă era obosit, lucra.


english: Social media is still new here, local companies don't allocate budget for it.

non_english: 베트남에서 소셜 미디어는 아직 새로운 것이기 때문에 현지 기업들은 이에 예산을 할당하지 않고 있죠.


english: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.

non_english: En tercer lugar, uno de los mejores enfoques de este tema es el de integrar las cuestiones de igualdad entre los sexos como tema transversal en los cursos más populares para los funcionarios dedicados a temas de desarrollo y, sobre todo, quizá para el curso de gestión del ciclo del proyecto, que es fundamental para una buena gestión de los proyectos sobre el terreno.


english: As well as being married -- you are likely to be much happier than if you are single.

non_english: Исто така и да се биде во брак -- поголема е веројатноста да бидете среќни отколку ако живеете сами.


english: Is There Reason for Hope?

non_english: کیا اُمید کی کوئی وجہ ہے ؟


english: No Busy Cursor

non_english: ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯನಿರತ ತೆರೆಸೂಚಕವಿಲ್ಲ


english: Dr. M. Vegega at maria.vegega@nhtsa.dot.gov or Fax: + 1 202 366 7096

non_english: Mme M. Vegega (maria.vegega@nhtsa.dot.gov ou télécopie +1 202 366 7096).


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: Ahora - gran imaginación, muchas gracias.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: אנחנו משלמים את החשבון בסוף החודש, אבל האנשים שבאמת הולכים לשלם את החשבון הם הנכדים שלנו.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1],

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora [1],


english: The configured command is not working and has been replaced by: %s

non_english: Iwu ahụ a hazirila anaghị arụ ọrụ nke mere na %s dochiri ya:


english: Look at me.

non_english: माझ्याकडे बघ.


english: A tent competition followed; because China had pitched four, India pitched eight.

non_english: Seguiu-se então uma competição de instalação de tendas; como a China tinha erguido quatro tendas, a Índia respondeu, erguendo oito.


english: Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.

non_english: មិនអាចផ្លាស់ទី ឬចម្លងថត% 1 ពីព្រោះវាមិនត្រូវបានចម្លងពេញលេញដោយខ្លួនវា & # 160; ។


english: Some sources of information state that we are facing a shortage of labour in the EU but others report a high level of unemployment.

non_english: Mõned teabeallikad märgivad, et me seisame ELis silmitsi tööjõu puudusega, samas kui teised räägivad tööpuuduse kõrgest tasemest.


english: They're looking at the really little stuff that gets eaten by the slightly less little stuff that eventually gets eaten by the big stuff.

non_english: Mereka mencari pada hal-hal sangat kecil yang dimakan oleh makhluk-makhluk kecil yang akhirnya dimakan oleh makhluk-makhluk yang besar.


english: Tom is always playing video games.

non_english: Tomi örökké videójátékokat játszik.


english: Tunisia: Baklava Newspapers · Global Voices

non_english: ट्यूनिशियाः बक्लवा के समाचारपत्र


english: In his speech to the Tajik intelligentsia on the occasion of Navruz, Rahmon criticized the Tajik mass media for late response to the events that are happening in the country:

non_english: Në fjalimin e tij për Tajik intelligentsia për festën e Nevruzit, Rahmoni kritikoi mediat Taxhike për reagimin me vonesë për ngjarjet që ndodhin në shtet:


english: I'm sure gonna miss her.

non_english: Jam i sigurt që do më marri malli për të.


english: Does the Commission believe it is possible to strengthen the juridical scrutiny of third-pillar actions, in the interests of greater legal certainty in the Union?

non_english: Ar Komisija įsitikinusi, kad galima sustiprinti teisminį trečiojo ramsčio veiksmų nagrinėjimą dėl didesnio teisinio užtikrintumo Europos Sąjungoje?


english: Confusion over the definition and meaning of European modernity and its compatibility with Iranian culture created tension within the political, social and cultural hierarchy of the region.

non_english: Confusões em relação a definição e significado da modernidade européia e sua compatibilidade com a cultura iraniana criaram tensões dentro da hierarquia política, social e cultural da região.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: در روزگار مادر من ، او به کالج نرفت.


english: For how their life will be for next five years is decided on that day.

non_english: От этих выборов будет зависеть то, какой будет их жизнь следующие пять лет.


english: Liver cells, nerve cells, pancreatic cells -- we still can't grow them even today.

non_english: เช่น เซลล์ตับ เซลล์ประสาท เซลล์ตับอ่อน เรายังไม่สามารถเพาะเลี้ยงเซลล์พวกนี้ได้ จนถึงทุกวันนี้


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: 我对自己说，“我再也不要这种感受， 再也不要做 一个漂流之中最弱的那个。“


english: When I left the train station, I saw a man.

non_english: मैंने ट्रेन स्टेशन से निकलने के समय एक आदमी को देखा।


english: You can't get rid of waste.

non_english: Você não pode se livrar do lixo.


english: The common threat of international terrorism must be faced jointly.

non_english: С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями.


english: But it's okay.

non_english: ஆனால் அது பரவாயில்லை.


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: Por ejemplo, para los que padecen de epilepsia, artritis reumatoidea, enfermedades del corazón, diabetes o enfermedades de los riñones, las drogas pueden ser una ayuda valiosa.


english: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, ensiksikään en voi olla toteamatta, että tähän keskusteluun ovat osallistuneet lähinnä vain Alankomaita, Isoa-Britanniaa ja Pohjoismaita edustavat puhujat.


english: Objecting to his generosity, insisting that he should not do it or that it must be repaid may make the situation awkward and deprive him of much of the joy of giving.

non_english: Protestando contro la sua generosità, insistendo che non lo deve fare o insistendo per ripagarlo si può metterlo in imbarazzo e privarlo di gran parte della gioia del dare.


english: In 1774, however, 1,000 feet [300 m] of rue d’Enfer (Hell Street, now Denfert - Rochereau) collapsed into an abyss 100 feet [30 m] deep.

non_english: Меѓутоа, во 1774, 300 метри од улицата д’Енфер (Пеколна улица, сега Денферт — Рошро) пропаднале во провалија длабока 30 метри.


english: Work Habits

non_english: Συνήθειες Εργασίας


english: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.

non_english: Selle ettepaneku eesmärgiks on tõhusam võitlus võõrtöötajate ekspluateerimise vastu hoiatavate haldussanktsioonide abil ja kriminaalõigusmeetmete abil kõige tõsisematel juhtudel, kaasa arvatud inimkaubandus, ja kui avastatakse eriti ekspluateerivad töötingimused.


english: Her blood pressure was up, and minor incidents irritated her.

non_english: Tema vererõhk oli kõrge ja ta ärritus pisiasjadest.


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Deci, date fiind toate astea plus faptul că sunt teribil de neurotică, cum reușesc să dorm?


english: PostSecret.com is the most visited advertisement-free blog in the world.

non_english: "PostSecret.com" бол хамгийн их хүн ордог сурталчилгаа тавьдаггүй блог.


english: The program may stimulate some productive credit intermediation, but it will not make a significant dent in what will remain one of the major obstacles to robust economic recovery.

non_english: El programa puede estimular cierta intermediación crediticia productiva, pero no hará mella importante en lo que seguirá siendo uno de los obstáculos más importantes para una recuperación económica sólida.


english: Enter your text here.

non_english: Escriba aquí o texto.


english: Literally the word “ecology ” means“ a study of home. ”

non_english: Думата „екология“ буквално означава „наука за дома“.


english: Says one young married woman: “I think my parents should have given me a chance to grow up.

non_english: Një grua e re e martuar thotë: « Mendoj se prindërit duhej të më kishin dhënë mundësinë për t’u rritur.


english: Would you mind waiting another ten minutes?

non_english: התואיל להמתין עשר דקות נוספות?


english: unexpected root element , expecting <domstatus>

non_english: અનિચ્છનીય રુટ ઘટક , <domstatus> ઇચ્છા રાખી રહ્યુ છે


english: Naturalist Joseph Wood Krutch made this interesting observation about the matter:

non_english: Poniższe interesujące spostrzeżenia w tej sprawie pochodzą od przyrodnika Josepha Wood Krutcha:


english: I wondered, ‘ Who is this “unclean one ”? ’

non_english: Saya bertanya - tanya, ’ Siapa ” si najis ” ini? ’


english: Yeah,I know,but why did you buy me a gift?

non_english: Ναι, το ξέρω. Αλλά γιατί μου αγόρασες δώρο;


english: - Give me a minute... honey, Leslie is waiting.

non_english: -یه دقیقه وقت بده ... عزیزم، لزلی منتظره.


english: [ Maps / Picture on page 15]

non_english: [ નકશો / પાન ૧૭ પર ચિત્ર]


english: Mary arrived at the hospital.

non_english: Мері приїхала до лікарні.


english: I was only trying to understand why so many people are being arrested.

non_english: Proovin vaid aru saada, miks on nii palju inimesi kinni võetud.


english: (Laughter) He turns off the engines.

non_english: Il éteint les moteurs.


english: Like Mr Henin, I too would prefer at least part of that quantity to be stored in warehouses.

non_english: Tako kot gospod Henin si tudi jaz želim, da bi se vsaj del te količine blaga shranjeval v skladiščih.


english: Let me go alone.

non_english: תן לי ללכת לבד.


english: Are they beneficial?

non_english: هل هي نافعة ؟


english: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.

non_english: Sie wurde dem Parlament unterbreitet, und im nächsten Monat erwarten wir dessen Stellungnahme.


english: I haven't seen him for years.

non_english: Hace años que no lo veo.


english: Since then we have come a long way together.

non_english: Od tego czasu przebyliśmy długą drogę.


english: Tunisian netizens have also taken part in this event and have commented with laughter on the event's wall, leaving sarcastic comments against the Ennahda party, which won a majority in Tunisia's constituent elections last month, and its head Rached Ghannouchi.

non_english: Туниските нетизени придонесоа за овој настан и иронично коментираа на ѕидот на страницата, оставајќи саркастични коментари против енахда забавата, која го доби мнозинството на гласачките избори во Тунис кои се одджаа минатиот месец, како и за нивниот водач Рашед Ганоучи.


english: It is a pity that the House's reaction to the communication threatened to get bogged down in a policy debate on whether or not these longer heavier vehicles - ecocombis or gigaliners - should be allowed, as Mr Savary said just now.

non_english: Sajnálatos, hogy a Ház reakciója a közleményre azzal fenyegetett, hogy megreked az arról folytatott politikai vitában, hogy ezeket a hosszabb nehézgépjárműveket - ökokombikat vagy gigalinereket - engedélyezni kellene-e vagy sem, ahogyan Savary úr is szólt erről most.


english: Parliament for its own part promises to enforce this declaration.

non_english: Parlament pa se je zavezal tudi, da bo uveljavil to izjavo.


english: But there is a risk for regulators and central banks.

non_english: Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Jadi, tampilkan gambar aslinya selama 240 milidetik.


english: You're not allowed to eat those.

non_english: Vous n'êtes pas autorisés à manger ceux-là.


english: Blogger Nora Younis tells us what happened and why.

non_english: La blogueuse Nora Younis nous informe du déroulement des événements et de leur causes.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: 하지만 여러분께 아주 다른 문제를 보여드리겠습니다.


english: So you need to help him out.

non_english: Så vi behövde hjälpa honom.


english: They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.

non_english: Necesitan el "alma europea", como dijo un insigne profesor español.


english: With the border issue “effectively controlled,” there should be greater focus on “trade and multilateral issues,” where success could bring about a “new” and welcome “chapter” in bilateral ties.

non_english: Com a questão da fronteira “realmente controlada”, deverá haver um maior foco nas “questões comerciais e multilaterais”, onde o sucesso poderia trazer um “novo” e bem-vindo “capítulo” nas relações bilaterais.


english: Joey. Joey. Can I just talk to you for one second?

non_english: Joey, kan jeg få et par ord?


english: So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.

non_english: Pra, në të njëjtën mënyrë sic zgjoheni, bëni një dush dhe visheni, duhet të mësoni të bëni këtë edhe për veten tuaj dixhitale.


english: Calculator - Programming

non_english: કૅલ્ક્યુલેટર - પ્રોગ્રામીંગ


english: One blogger, 50% Syrian, is thrilled by the development:

non_english: Еден блогер, 50% Сириец, е восхитен од случувањата:


english: You're Isabella, right?

non_english: Et dius... Isabella, oi?


english: Then a nurse bent over me and said in a loud voice: “You know your child is dead, don’t you? ”

non_english: Тогава една сестра се наведе над мене и каза със силен глас: „Знаете, че детето ви е мъртво, нали?“


english: As the EU has evolved and expanded, food systems have become more complex, involving production, processing, supply-chain organization, and wholesale and retail distribution, with all of these involving new issues like health and the environment.

non_english: Au fur et à mesure de l’évolution et de l’élargissement de l’UE, les systèmes de l’alimentation se sont complexifiés avec des étapes de production, de transformation, d’organisation de la chaîne de distribution, et de vente en gros et au détail, et à chacune de ces étapes, se sont posées de nouvelles questions relatives à la santé ou à l’environnement.


english: In the opinion of Royal’s many opponents among Socialist leaders and militants, the dominance of the media in the political process is leading to mediocrity: the qualities required to be elected are becoming nearly incompatible with those needed to govern.

non_english: Podle mnoha odpůrců Royalové z řad socialistických předáků a radikálů vede nadvláda médií v politickém procesu k průměrnosti: kvality potřebné ke zvolení začínají být téměř neslučitelné s kvalitami potřebnými k vládnutí.


english: And that's how it goes.

non_english: और यह ऐसे चलता है.


english: & Central European (cp-1250)

non_english: & Sentraleuropeisk (cp- 1250)


english: There was blood gushing from my face, that glaring spotlight and a man standing over me saying, through clenched teeth: “Nothing happened, nothing happened!

non_english: I dok sam ležala ovdje lica oblivena krvlju, neki se čovjek saginjao nadamnom, govoreći mi stisnutih zubiju: “Ništa se nije dogodilo!


english: The resulting hard film holds the pigment on the painted surface.

non_english: Det tunna hårda överdrag, som blir resultatet av detta, håller kvar färgämnena på den målade ytan.


english: Last year the number rose to 72.

non_english: Verleden jaar steeg het aantal tot 72.


english: Both women began to suffer pains in their upper arms and were later laid off their jobs because of disability caused by RSI.

non_english: שתי הנשים החלו לסבול מכאבים בזרועותיהן, ומאוחר יותר פוטרו מעבודתן בשל נכות שנגרמה מ ־ RSI .


english: We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now – intuitively and in our historical reflexes – feel them to be.

non_english: Il reste à espérer que de même, les effets de 2009 seront moins dramatiques que ce que l'on peut l'imaginer pour l'instant - guidés par l'intuition et par un réflexe historique.


english: But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...

non_english: Dar vor moderniza arme de care nu avem nevoie şi de care nu se va scăpa în cursul vieţii noastre, dacă noi nu ne ridicăm de pe...


english: So our paradigm is to arm teachers with as much data as possible -- data that, in any other field, is expected, in finance, marketing, manufacturing -- so the teachers can diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.

non_english: Tāpēc mūsu pieeja ir nodrošināt skolotājam pēc iespējas pilnīgākus datus, datus, kas gandrīz jebkurā citā jomā tiek sagaidīti, ja esi finansēs vai tirgvedībā, vai ražošanā - un skolotāji tiešām var noteikt, kas skolēnam nepadodās, lai padarītu sarunu pēc iespējas produktīvāku.


english: When Parents Say No

non_english: Kur prindërit thonë jo


english: Ask me a question, I will answer it.

non_english: Still et spørsmål, så svarer jeg.


english: All I care about is winning.

non_english: Todo lo que me importa es ganar.


english: Green light.

non_english: લીલો પ્રકાશ.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Moramo u cijelosti shvatiti što to znači.


english: Can I make a long distance call to Istanbul, please?

non_english: Мога ли да проведа международен разговор с Истанбул, моля?


english: You cannot translate the sentence word-for-word.

non_english: Nemôžeš tú vetu preložiť doslovne.


english: - You could be my Peter.

non_english: Podrías ser mi Pedro.


english: I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.

non_english: Úprimne dúfam, že tieto priority sa budú zakrátko formulovať jasnejšie v akčnom pláne Európskej komisie.


english: We love things like plot twists and red herrings and surprise endings.

non_english: Rakastamme juonenkäänteitä, harhautuksia ja yllättäviä loppuja.


english: (IT) While Article 158 of the EC Treaty aims to promote the harmonious development of all of the Communities, we must say that the goal of eliminating disparities is still a long way from being fulfilled, or rather in some cases, as with Italy' s Objective 1 zones, paradoxically, disparities are being exacerbated, particularly because of the continuing weak approach of the structural apparatus to Community procedures and the persistent muddle of procedures; despite the changes to the rules, the Community structures have not yet been streamlined.

non_english: - (IT) Artikel 158 van het EG-Verdrag is bedoeld om de harmonieuze ontwikkeling van de Gemeenschappen te bevorderen, maar de ongelijkheid is nog verre van verdwenen. In sommige gevallen, zoals in de Italiaanse regio's van doelstelling 1, is de ongelijkheid zelfs toegenomen.


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: Tämä raamatuntutkisteluohjelma on mitoiltaan jättiläismäinen, ja se laajenee nopeasti joka vuosi.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: 그러나그러한모든자칭이상주의  에도불구하고 ‘ 히피 ’ 들  은그  들힘  으로더나은사회  를건설  하고있는가?


english: And I would say, "Relax, Alex.

non_english: Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.


english: Again, which oppressive regime would want to have the truth told about how it entrenches its power blown open in a video clip that can be accessed by all?

non_english: Di nuovo, quale regime oppressivo vorrebbe che la verità riguardo al modo in cui consolida il proprio potere venisse spiattellata in un video a cui può avere accesso chiunque?


english: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole, in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.

non_english: A jelentés egyik fontos pontja vonatkozik a kkv-kra, és az európai belső piachoz való hozzáférésük elősegítésére, tekintettel arra a létfontosságú szerepre, amit a kkv-k, illetve a kézműves ipar játszanak az európai foglalkoztatásban és innovációban.


english: I like English better than maths.

non_english: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.


english: One month before the Mexican assemblies, delegates were arriving at Nassau to enjoy an assembly held in an unused airplane hangar.

non_english: Kuukautta ennen Meksikon konventtia saapui osanottajia Nassauhun nauttimaan konventista, joka pidettiin käyttämättömässä lentokonesuojassa.


english: The speaker, up to six months ago was a Roman Catholic priest.

non_english: El que se expresó así, hasta hacía seis meses había sido sacerdote católico romano.


english: Why not also give financial support to the Gdańsk Shipyard, which symbolises the end of the Cold War and the liberation of the whole of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism?

non_english: Miks siis mitte anda rahalist toetust Gdanski laevatehasele, mis sümboliseerib külma sõja lõppu ning kogu Kesk- ja Ida-Euroopa vabastamist kommunismi ikkest?


english: Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks.

non_english: तिसरी, एखाद्या व्यक्तीशी निगडीत अशा धोक्यांना अनामिक धोक्यांपेक्षा जास्त मोठे समजले जाते.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: Але проблема в тому, що гама-детектори - то такі величезні громіздкі труби, наповнені сцинтиляційними кристалами. Через них просто неможливо пробитися до грудей, щоб виявити маленькі пухлини.


english: The present world economic system brings with it risks, worries, and anxieties.

non_english: Prezentul sistem economic mondial aduce cu sine riscuri, îngrijorări şi nelinişti.


english: For example, during the last 40 years, 50 percent of Nepal’s Himalayan forests have been cut down either for firewood or for timber products.

non_english: Например, през последните 40 години 50 процента от хималайските гори на Непал бяха изсечени — било за горене, било за дървен материал.


english: He sets the scene as follows:

non_english: ويصف المشهد كالتالي:


english: _Record a Video

non_english: வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்க (_R)


english: Whether efforts to preserve the whale population will succeed remains to be seen.

non_english: Чи ці зусилля, щоб зберегти кити, будуть успішні, буде видно.


english: For more than a hundred years, sailors along the coast of Peru have noticed such warming.

non_english: Gemiciler yüzlerce yıldır, Peru kıyıları boyunca olan bu ısınmanın farkındalar.


english: So far, over 360 Facebook users have commented on this strong image, showing the former first lady in a humiliating position.

non_english: Efa maherin'ny 360 ireo olona tao amin'ny Facebook nitsikera sahady ny sary mahavariana, izay mampiseho ny vadin'ny Filoha taloha manao fitafiana mahamenatra.


english: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.

non_english: Sedanji spor glede pomanjkljivih igrač s Kitajske dobro prikazuje, kako pomembno je, da imamo v dialogu z zunanjimi trgovinskimi partnerji mednarodno priznane standarde.


english: A bucket, some water, a little soap, and a good cloth.

non_english: Ämbrit, vett, veidi seepi ja head lappi.


english: URLs expire after

non_english: Os URL caducan despois de


english: As the news of the upcoming fly test continues to garner news headlines, many Chinese have weighed in with mockery and doubted if the drones will be really effective.

non_english: Zatímco zprávy o nadcházejících testech dronů plnily titulní stránky, reagovala řada Číňanů posměchem a pochybami o skutečné účinnosti nasazení dronů.


english: "What confidence we Argentines have to do whatever the flying f-ck pleases us." — Man of about 25 to another.

non_english: "Biz Arjantinlilerin de uçan kaçan her şeyi yapacak ne özgüvenimiz varmış." — 25 yaşlarındaki bir adam, karşısındakine.


english: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.

non_english: J'ai mentionné la directive que la Commission a proposée pour l'aménagement des moyens de transport collectifs, afin que les handicapés puissent les utiliser.


english: Before concluding the debate, I wish to thank all the Members who have spoken, from all the political groups, for their valuable contributions.

non_english: Enne arutelu lõpetamist soovin tänada kõiki sõnavõtjaid kõikidest fraktsioonidest nendepoolse väärtusliku panuse eest.


english: Yet, when you work within their framework, you reap the benefits.

non_english: No obstante, cuando uno obra dentro de la estructura de ellas, siega los beneficios.


english: I saw Julie off at the airport.

non_english: मी जुलीला एअरपोर्टला सोडून आलो.


english: Are you talking to me?

non_english: Snakker du til meg?


english: Don't touch the flowers.

non_english: Не чіпай квіти.


english: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

non_english: Tässä asiassa erityisten suuntaviivojen puuttuminen on kuitenkin erityisen harmillista, sillä ajatus sosiaalirahastosta myönnettävän avun ja työllistämisstrategian yhdistämisestä pannaan täytäntöön ensimmäisen kerran ohjelmakaudella 2000-2006.


english: The beneficiary of a joint action plan and the bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.

non_english: Korisnik zajedničkog akcijskog plana i tijela u njegovoj nadležnosti mogu primijeniti svoje računovodstvene prakse za troškove provedbenih operacija.


english: I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters.

non_english: Jeg vil gerne bede det portugisiske formandskab svare mig på, om det har en holdning til disse ting og planer om at gøre noget.


english: The need to make changes will fall primarily on the guilty mate.

non_english: Nevoja për të bërë ndryshime, do të bjerë kryesisht mbi bashkëshortin fajtor.


english: [ Box / Pictures on page 23]

non_english: [ Рамка / слики на страница 29]


english: Insulin absorption and hence the blood glucose lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e. g. the abdominal wall compared with the thigh).

non_english: L- assorbiment ta ’ l- insulina u, għalhekk, l- effett fit- tnaqqis tal- livell tal- glucose fid- demm minn doża jista ’ jvarja minn żona ta ’ injezzjoni għal oħra (per eżempju, ż- żaqq meta mqabbla mal- koxxa).


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: Замість того, щоб іти до школи, він залишився вдома.


english: The significance of gems sometimes transcends the temporal and emerges into the spiritual.

non_english: Важливість дорогоцінностей часами переступає межу світського і входить у духовне.


english: Unmaximize the window

non_english: It finster tebek maksimalisearje


english: The headline simply reads: "there are no words".

non_english: El titular dice simplemente “No hay palabras”.


english: Rafaeli will join other celebrities in an effort to draw the country's attention to the crisis.

non_english: Rafaeli zal net als andere beroemdheden een poging gaan doen om de aandacht van het land op de crisis te vestigen.


english: Tables: Forestry Commission.

non_english: میزها: کمیسیون جنگلداری.


english: What is particularly interesting for us is that it focused on women and creating pleasure for women.

non_english: El que més ens interessa és que es centra en les dones i com donar-los plaer.


english: But after a month under your sloppy tutelage, old fussy Felix has been upgraded to Felix 2.0.

non_english: Maar na een maand onder jouw slordige invloed, is de oude kieskeurige Felix opgewaardeerd naar Felix 2.0.


english: They expect some cooperation of you.

non_english: De forventer at du samarbeider.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: Dhe pastaj ja diçka shokuese: edhe mashkulli më seksi në Amerikë, mashkulli më seksi që jeton aktualisht në filma tradhtohet.


english: But once they leave it , we will go in . ’

non_english: Əgər onlar oradan çıxsalar , biz daxil olarıq ” .


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the dialogue on these measures - the pesticides directive and regulation - has been very difficult.

non_english: Гжо Председател, госпожи и господа, диалогът за тези мерки - директивата за пестицидите и регламента - беше много труден.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Dakle govoriti ću o poslu, specifično zašto ljudi ne uspjevaju obaviti posao na poslu, što je problem koji svi na neki način imamo.


english: Fred followed my mother wherever she went.

non_english: 無論我母親去哪裡，弗雷德就跟著她去哪裡。


english: Bakhtiari people, who primarily live in Chahar Mahaal, Bakhtiari and parts of the Khuzestan, Lorestan and Isfahan provinces, played an important role in Iran's history.

non_english: Nandray anjara mavitrika tamin'ny tantaran'i Iran ireo Bakhtiars, izay monina indrindra ao Chahar Mahaal sy Bakhtiari ary faritra sasany ao amin'ny faritanin'i Khuzestan, Lorestan ary Isfahan.


english: I want to go to my bed!

non_english: Mi volas enlitiĝi!


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: Quand ils bombardèrent Hiroshima, l'explosion forma une mini-supernova, alors chaque être vivant, animal, humain ou plante qui fut directement touché par les rayons de ce soleil fut instantanément changé en cendre.


english: The Arab states are going through tremendous change, and the struggles women face are overwhelming.

non_english: अरब राष्ट्रात मोठा बदल होत आहे महिलांना खडतर लढाई लढावी लागत आहे


english: I was the freak of the family.

non_english: Ja sam bila čudovište u obitelji.


english: Africa/Monrovia

non_english: افريکا/مونرويا


english: More than 60 years later, they are about to be kicked out.

non_english: Mais de 60 anos depois, eles estão para ser colocados para fora.


english: An acquaintance in their 70's has started a "slow suicide".

non_english: Znajomy, który jest po siedemdziesiątce rozpoczął “powolne samobójstwo”.


english: Two beers, please.

non_english: Twee biertjes, alsjeblieft.


english: No one else’s blood could so testify.

non_english: Ninguna otra sangre podría testificar así.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: تلك هي المشاكل الحقيقية اليوم في المكاتب العصرية.


english: The Europe we are building signifies both solidarity and self-confidence.

non_english: Mūsų kuriama Europa reiškia ir solidarumą ir pasitikėjimą.


english: Switch to workspace 5

non_english: Sauya zuwa filin aiki 5


english: It swallows the fruit whole and some 20 to 30 minutes later regurgitates the avocado’s large seed.

non_english: ويبتلع الثمرة بكاملها ، وبعد ٢٠ الى ٣٠ دقيقة تقريبا ، يتقيأ نواة الأڤوكادو الكبيرة .


english: They gave a big party for me.

non_english: Те вдигнаха голям купон за мен.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: Nós temos de começar a abraçar a beleza do equilíbrio.


english: Economic efficiency, security and quality of life in the European Union depend largely on the success of energy and environmental policies.

non_english: Euroopa Liidu majanduslik tõhusus, turvalisus ja elukvaliteet sõltuvad suuresti energia- ja keskkonnapoliitika edukusest.


english: “ The decision has already been made.

non_english: „ Rozhodnutí už padlo.


english: KaDaung talked of Bloggers Rights and Blog Freedom, featuring the List of the 13 Internet enemies in 2006 where Burma is one of the thirteen.

non_english: KaDaung habló de los Derechos de los Bloggers y la Libertad de Bloguear, destacando la Lista de los 13 enemigos de Internet en el 2006 donde Birmania es uno de ellos.


english: The Commission received other minor company-specific claims but they became moot following the change in methodology of constructing the normal value as explained above.

non_english: Komisija je primila i druge manje zahtjeve specifične za pojedina trgovačka društva, ali su ti zahtjevi postali bespredmetni nakon promjene metodologije izračuna uobičajene vrijednosti kako je prethodno objašnjeno.


english: This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.

non_english: ម៉ូឌុលបញ្ជានេះដោះស្រាយរាល់ការដំឡើង យកចេញ និងបង្កើតស្បែក KDE ដែលមើលឃើញ & # 160; ។


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Kentang ini lalu dijualbelikan, lalu dikirimkan kepada saya.


english: Corporate social responsibility (vote)

non_english: Družbena odgovornost podjetij (glasovanje)


english: The bill received widespread opposition from politicians, social media practitioners, donors and human rights activists.

non_english: Nahazo fanoherana miely patrana avy amin'ireo mpanao politika, zatra fampitam-baovao sosialy, mpamatsy vola sy mpikatroka ny zon'olombelona ny volavolan-dalàna.


english: We are also told that a little wine is good for stomach trouble and other ills. — Ps.

non_english: Meille kerrotaan myös, että vähän viiniä on hyväksi vatsavaivoissa ja muissa sairauksissa. – Ps.


english: You have let yourself be influenced by that man.

non_english: O adamın etkisi altına girdin.


english: Moroccans refer to their particular dialect as ‘Darija’, and its most noticeable departure from Fusha (aside from the addition of French and Berber loan words) is arguably its pronunciation.

non_english: I marocchini chiamano ‘Darija’ il loro particolare dialetto e la sua deviazione più evidente dal Fusha (oltre all'aggiunta di parole prese in prestito dalle lingue francese e berbera) è senza dubbio la pronuncia.


english: Teaching demands a lot of patience.

non_english: Преподавание требует большого терпения.


english: We associate Darwin with the theory of evolution.

non_english: Дарвін асоціюється у нас з теорією еволюції.


english: These grapes are so sour that I can't eat them.

non_english: ये अंगूर इतने खट्टे हैं कि मुझसे खाए नहीं जा रहे।


english: But what did Moses mean by that?

non_english: اما منظور موسی از این چه بود ؟


english: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."

non_english: "Jesi li vidio moj mobitel?" "Na stolu je."


english: Convincing evidence that the Bible is of divine origin makes it all the more imperative that its wholesome principles be put into practice with a view to attaining peace and unity.

non_english: Overbevisende argumenter for at Bibelen er fra Gud, gør det endnu mere nødvendigt at man følger dens sunde principper og derved opnår fred og enhed.


english: Extending the scope of the provisions to inland waterway transport is a welcome move.

non_english: Vítaným krokom je rozšírenie rozsahu pôsobnosti ustanovení na vnútrozemskú vodnú prepravu.


english: The series called Crossroads aimed to teach migrant rights activists video production and distribution skills and was produced in collaboration with EngageMedia and Citizen Journalists Malaysia.

non_english: ဖြန့်ဖြူးခြင်း စသည်တို့နှင့် ပက်သက်သော ကျွမ်းကျင်မှုများအား သင်ကြားပေးရန် ရည်ရွယ်၍ပြုလုပ်ကာ EngageMedia နှင့် Citizen Journalists Malaysia တို့ ပူးပေါင်းထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။


english: In the end, the diligent person succeeds.

non_english: 勤勉な人は最後には成功する。


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: 韓国やインド、中国など 非常に家父長的な社会だと 思われる様な地域でも 少しずつ状況は変化しており、 家族はもはやそれほど強く 長男を望んではいないのです


english: I listen to music.

non_english: אני מאזין למוזיקה.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Isso significa em termos de biomassa que insetos são mais abundantes do que nós. E não estamos no planeta dos homens, mas no planeta dos insetos.


english: This book is yours.

non_english: Тази книга е твоя.


english: 5 million naira is a long way.

non_english: 5 miljoner naira är mycket.


english: All too soon, the rains carry off the nutrients the ashes leave from the burned forest.

non_english: Příliš brzy odnášejí deště výživné látky popela z vypáleného lesa.


english: Thanks for your explanation.

non_english: Ďakujem za vysvetlenie.


english: If the child has got something corrosive in its eye, immediately rinse with plenty of water for at least ten minutes.

non_english: Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.


english: We have one kid.

non_english: 우린 애가 한 명 있다.


english: I had been dating her earlier; but she went on to college to study to be a teacher, and I was going to be a musician.

non_english: ჩვენ ადრევე ვხვდებოდით ერთმანეთს; ის კოლეჯში სწავლობდა, რომ მასწავლებელი გამოსულიყო, მე კი მუსიკოსობა მსურდა.


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Și am presupus că acesta e doar un adevăr banal, mereu corect.


english: This is what comes next.

non_english: Voilà ce qui suivit.


english: - How was the announcement received in Israel?

non_english: - Hoe werd de aankondiging in Israël ontvangen?


english: However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for colouring eyelashes by consumers, they should be allowed for professional use only.

non_english: Međutim, kako bi se izbjegao rizik za potrošače povezan sa samoprimjenom proizvoda namijenjenih bojenju trepavica, ti proizvodi trebaju biti dopušteni samo za profesionalnu uporabu.


english: How much money was saved in preparation for the summer vacation?

non_english: Quanto dinheiro foi economizado na preparação para as férias de verão?


english: They should be in hospital."

non_english: Viņiem ir jāatrodas slimnīcā.”


english: And He drove down those of the followers of the Book who backed them from their fortresses and He cast awe into their hearts; some you killed and you took captive another part.

non_english: اور جن اہلِ کتاب نے ان کی مدد کی تھی انہیں ان کے قلعوں سے اتارا اور ان کے دلوں میں رُعب ڈالا ان میں ایک گروہ کو تم قتل کرتے ہو اور ایک گروہ کو قید


english: I discovered my power.

non_english: He descobert el meu potencial.


english: Everyone noticed.

non_english: Сви су приметили.


english: I can't take it anymore.

non_english: Я більше не можу триматися.


english: If the Genesis account about Adam and Eve is only allegorical, would Jesus have quoted it as actual fact?

non_english: Ako bi izvještaj o Adamu i Evi bio samo alegorija, zar bi Isus citirao iz njega, kao da je riječ o činjeničnom izvještaju?


english: Froogle lets you search shopping information, and Blogger lets you publish things.

non_english: Froogle jums ļauj meklēt iepirkšanās informāciju, un Blogger ļauj jums publicēties.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Мисля, че програмирането е начинът, по който трябва да го правим.


english: You're always finding fault with me.

non_english: Ты всё время ко мне придираешься.


english: Now, you're not to step foot outside of this building.

non_english: Ez dituzu hankak jarriko eraikin honetatik kanpo.


english: The opportunity to enter this paradise that God will restore is open to you now.

non_english: Möjligheten står nu öppen för dig att få komma in i detta paradis som Gud skall återupprätta.


english: VAR(6; 7; 8) equals 1

non_english: VAR( 6; 7; 8) ураўноўваецца 1


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: Vai exigir que sejamos suficientemente corajosos para enfrentarmos as pessoas que tentam silenciar ou ilegalizar as vozes dissidentes.


english: I was really amazed by all the stories that started flooding in.

non_english: Έμεινα πραγματικά έκπληκτη από όλες τις ιστορίες που ξεκίνησαν να με κατακλύζουν.


english: The Food Safety Authority's situation is quite different.

non_english: A Autoridade Europeia de Segurança Alimentar é bastante diferente.


english: One of them, writing in the German magazine Natur, admits that “our explanations for evolution are inadequate....

non_english: Tako piše eden od njih v nemškem časopisu Natur: » Naša pojasnila evolucije ne zadoščajo....


english: The old man is hard to please.

non_english: Vanhaa miestä on vaikea miellyttää.


english: Fucking... she likes you because you're nice to her and she's nice to you because she can control you.

non_english: Sie kann dich leiden, weil du nett zu ihr bist und sie ist nett zu dir, weil sie dich kontrollieren kann, und...


english: He doesn't like fish.

non_english: Не сака риби.


english: You never know what you can do till you try.

non_english: Ніколи не знаєш, на що ти здатна, поки не спробуєш.


english: You should give up smoking.

non_english: Tu devrais cesser de fumer.


english: - Did you read about the Manhattan Bridge?

non_english: - Oletko lukenut Manhattan Bridgestä?


english: Christmas is just around the corner.

non_english: Julen står för dörren.


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: حالا من و " کن" ساده نیستیم و ما می فهمیم که شما به قوانین نیاز دارید. شما به مشوق ها نیاز دارید. حالا من و " کن" ساده نیستیم و ما می فهمیم که شما به قوانین نیاز دارید.


english: The case of La Carpio online is relevant because it is the quintessential bi-national Costa Rican-Nicaraguan community and shows how the web can be used to serve as the face of a community which is normally excluded from the mainstream media agenda.

non_english: Η περίπτωση του La Carpio online είναι παρόμοια της διμερούς διεθνούς κοινότητας μεταξύ Νικαράγουας και Κόστα Ρίκα και δείχνει πως το web μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει την πλευρά μιας κοινότητας που συνήθως αποκλείεται από τη mainstream μιντιακή αντζέντα.


english: It's great to meet you.

non_english: Puiku su jumis susitikti.


english: But most installations were saved from the algal death as the fish farmers towed the pens into the safety of the fjords.

non_english: Kuid enamik kasvandusi päästeti surmava vetika käest tänu sellele, et kalakasvatajad pukseerisid sumbad ohututesse fjordidesse.


english: The Hebrew Talmud likened the shaming of a person in public to the shedding of his blood!

non_english: Hebrejský talmud přirovnal veřejné zahanbení člověka k prolití jeho krve.


english: But if you're wrong, don't give up. Because you don't know what's going to happen next. Remember, don't give up easily.

non_english: Tapi sekiranya awak salah, awak jangan berputus asa. Sebap awak tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Ingatlah, jangan mudah berputus asa.


english: New Airport Projects Co - ordination Office

non_english: Văn phòng điều hợp dự án kiến thiết phi trường mới


english: We're getting used to a new way of being alone together.

non_english: Me harjume uue viisiga olla koos teistega üksi.


english: The lamp was suspended from the branch of a tree.

non_english: הפנס נתלה מענף העץ.


english: Mr. Penis... with a delivery for you... of some delicious hot cock.

non_english: Il signor Pene... con una consegna per lei... di un delizioso uccello bollente.


english: We were required to fly fifty missions.

non_english: Trebali smo letjeti 50 akcija.


english: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

non_english: Το μεγαλύτερο μέρος των ανθρώπων θα επιθυμούσε, ωστόσο, να κατοικεί στη γενέθλια γη του, εάν του δινόταν η δυνατότητα γι' αυτό, δηλαδή εάν υπήρχε εκεί απασχόληση.


english: Just about all animals, birds, and insects have a need for sleep, or at least periods of reduced activity.

non_english: Peaaegu kõik loomad, linnud ja putukad vajavad und või vähemalt perioode, mil nende elutegevus on vähem aktiivne.


english: Students with high motivation generally do best.

non_english: Genellikle en başarılı öğrenciler motivasyonu yüksek olanlardır.


english: Sad day for Maldives. #mvprotest Nattu tweets: Maldives National Defence Force vs Maldives Police #mvprotest.

non_english: Un dia trist per a les Maldives. #mvprotest


english: And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you?

non_english: Dhe kur ju ndjeheni ashtu, atëherë keni një problem për të zgjidhur, që është, se si do t’ia sqarosh këtë të gjithë njerëzve që nuk pajtohen me ty?


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: Bon, c'est une petite cuisine. Elle fait environ 5 mètres carrés.


english: The fact that the subjects are connected also suggests that we should hold the debate on both programmes together.

non_english: Det er således også en fornuftig saglig sammenhæng, som råder os til at føre debatten om begge programmer i fællesskab.


english: And finally, how do you see this issue in the context of the EU's neighbours, Commissioner?

non_english: És végül, hogyan látják ezt a kérdést az EU szomszédjainak összefüggésében biztos úr?


english: Bush followed Reagan as president.

non_english: Bush był kolejnym prezydentem po Reaganie.


english: Its name Arachnocampa luminosa might give you the idea that it is a kind of luminous spider.

non_english: Emri i saj, Arachnocampa luminosa, ndoshta ju krijon idenë e një lloj merimange të ndritshme.


english: What steps were taken to achieve this unity of western European countries?

non_english: Welche Schritte wurden unternommen, um Westeuropa zu einigen?


english: (The sitting opened at 09.00.)

non_english: (Şedinţa a fost deschisă la ora 09.00.)


english: Thank you very much.

non_english: بسیار سپاسگذارم.


english: Why do people tell lies?

non_english: Tại sao mọi người nói dối?


english: In our view, however, in both respects, greater room for manoeuvre should be left to the administration of the United Nations which, on the ground, is more aware of the reality than we are.

non_english: Για παράδειγμα, στις τροπολογίες 3 και 5. Εν τούτοις, σύμφωνα με την αντίληψή μας, σε αμφότερες θα έπρεπε να αφήνουμε μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών στη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών που επί τόπου γνωρίζει καλύτερα από εμάς την πραγματικότητα.


english: Create the alternate database for profiles

non_english: Cruthaich an stòr-dàta eile airson nam pròifilean


english: I think that everybody knows.

non_english: Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.


english: Naturally, regulatory diversity would require cross-borderfinancial controls to ensure that banks do not evade nationalregulations by operating from foreign jurisdictions.

non_english: Naturellement, la diversité des règlementations exigeraitdes contrôles financiers transfrontaliers pour s’assurer que lesbanques ne se soustraient pas aux réglementations nationales enopérant depuis des juridictions étrangères.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: في فيلاديلفيا لدينا نظام " كمبيوتر شخصي ل كمبيوتر شخصي " لذا يجلب الطلاب معهم كمبيوتراتهم المحمولة الى المدرسة كل يوم ويأخذوها معهم الى منازلهم .. لكي يستخدموها كوسيلة حصول على المعلومات


english: There have also been reports that some Syrian opposition members refused to attend the conference, as well as some expressions of disappointment on Twitter from Syrians in the country.

non_english: Υπήρξαν επίσης αναφορές για κάποιους Σύριους της αντιπολίτευσης που αρνήθηκαν να παραστούν στην σύνοδο, κάθώς και για εκφράσεις δυσαρέσκειας στο Twitter από Σύριους εντός της χώρας.


english: Written statements (Rule 149)

non_english: Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)


english: The rest of the Caribbean meanwhile, grappled with everything from homophobia to states of emergency, weathered hurricanes and questioned the boundaries of online privacy, discussed a plane crash and World AIDS Day and became ardent fans of Project Runway.

non_english: Mentrestant, la resta del Carib ha bregat amb tot coses, de l'homofòbia a estats d'emergència, han resistit els huracans i s'hi han qüestionat els límits de la intimitat en línia, s'ha discutit un accident d'avió i el Memorial Internacional de la Sida i s'han convertit en fans aferrissats del Project Runway.


english: Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse. This applies to the episodes of democratization in Latin America and the Philippines in the mid-1980’s, but also to Turkey in the early 1980’s and Nepal in 1990.

non_english: 逆に、脆弱で閉鎖的な経済環境で民主主義へ移行しようとした場合、結果は惨憺たるものであった。この例としては 1980 年代中頃のラテンアメリカとフィリピンの民主主義化や、1980 年代初期のトルコと 1990 年のネパールが挙げられる。対照的な中国とロシアも、このパターンに正確に当てはまる。


english: We can't move you right now.

non_english: Non te podes mover agora.


english: Both men worked tirelessly on European integration until the end of their lives, making extremely important and practical contributions in support of this process under what, at that time, were often very difficult conditions.

non_english: Mindkét férfi élete végéig fáradhatatlanul dolgozott az európai integráció megvalósításán, rendkívül fontos és konkrét szerepet vállalt az integrációs folyamat támogatásában, amely akkoriban sokszor nagyon nehéz körülmények között zajlott.