english: By contrast, subsidizing current, ineffective solar power or ethanol mostly wastes money while benefiting special interests.

non_english: Naproti tomu dotování současné neefektivní solární energie nebo etanolu je většinou jen mrháním peněz, z něhož mají prospěch partikulární zájmy.


english: Corrections to vote and voting intentions: see Minutes

non_english: Поправки на вот и намерения за гласуване: вж. протокола


english: This is going to be the third largest park in Rio by June this year.

non_english: Sellest saab suuruselt kolmas park Rios, mis valmib tänavu juunis.


english: He failed in his attempt to swim across the river.

non_english: Han misslyckades med att försöka simma över floden.


english: I hate the world because the world hates me.

non_english: Es ienīstu pasauli, jo pasaule ienīst mani!


english: NEW YORK – The attacks in Paris by individuals associated with the Islamic State, coming on the heels of bombings in Beirut and the downing of a Russian airliner over the Sinai Peninsula, reinforce the reality that the terrorist threat has entered a new and even more dangerous phase.

non_english: NEW YORK – De aanslagen in Parijs door individuen geassocieerd met de Islamitische Staat, vlak na bomaanslagen in Beirut en het neerhalen van een Russisch verkeersvliegtuig boven de Sinaï, versterken nog eens de realiteit dat de terrorismedreiging in een nieuwe en zelfs nog gevaarlijker fase terecht is gekomen.


english: - إظهار موهبة الكاتب في قدرته على استنباط أفكار من حياته اليومية والكتابة عنها، وليس انتظار مجيء فكرة أو إلهام من العدم.

non_english: -ظهار موهبة الكاتب في قدرته على استنباط أفكار من حياته اليومية والكتابة عنها، وليس انتظار مجيء فكرة أو إلهام من العدم.


english: When we tactfully utilize every opportunity to give a witness, ‘ fully accomplishing our ministry, ’ we are not only doing good toward all but also showing honor to them.  — 2 Timothy 2: 15; 4: 5.

non_english: Хэрэв бид « үйлчлэлийнхээ эцсийг нь үзэж », гэрчлэх ажилдаа боломж бүрийг эвтэйхэн ашигладаг бол бүх хүнд сайныг хийгээд зогсохгүй, тэднийг хүндэтгэж байгаа хэрэг.


english: Legal certainty is important for businesses: this is a subject, the importance of which the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio Vallelersundi, emphasised in her last intervention - and I am very grateful to her for the way she always takes the widest interest in subjects regarding the single market, including, in this case, competition.

non_english: Rättssäkerheten är viktig för företagen: detta är en fråga som ordföranden för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, Palacio Vallelersundi som jag vill tacka för att hon alltid behandlar frågorna som rör den inre marknaden på ett uttömmande vis, dvs. i detta fallet inklusive konkurrensfrågan - även i sitt senaste inlägg underströk betydelsen av.


english: The risk of lawsuit, for example, has moved employers and employees around the world to try to improve the work environment.

non_english: Për shembull, rreziku i padisë i ka shtyrë punëdhënësit dhe punëtorët në të gjithë botën, të përpiqen të përmirësojnë ambientin në punë.


english: It is I that am bad.

non_english: वाईट आहे ती मीच.


english: The school voucher debate is really beginning to heat up again here...

non_english: Az iskolai utalványról szóló vita újra felfűtötte a kedélyeket...


english: The second point, and here I am speaking as a member of the Committee on Budgets, is that European Union investment must include the financing of logistical infrastructures.

non_english: Teiseks aga, ja siinkohal ma räägin kui eelarvekomisjoni liige, peavad Euroopa Liidu investeeringud hõlmama logistiliste infrastruktuuride rahastamise.


english: The process of producing a fine wine was explained in part by God’s prophet Isaiah.

non_english: Procesul producerii unui vin excelent a fost explicat parţial de profetul lui Dumnezeu, Isaia.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: Ήταν σα να παρακολουθούσαμε τελετή αποφοίτησης.


english: One of the teenagers screamed.

non_english: یکی از نوجوان ها فریاد کشید.


english: Tom talked too much and let the secret slip.

non_english: 汤姆话太多，不小心把秘密泄露了出去。


english: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.

non_english: I dette spelet kan du teikna kva du vil. Målet er å oppdaga korleis du kan laga fine teikningar ut av grunnformene rektangel, ellipse og linje.


english: IF A man spends five minutes a day shaving and does so every day for 50 years, he will have spent just over 63 days of his life removing hair from his face! How do men feel about this daily ritual?

non_english: اذا قضى الرجل خمس دقائق يوميا في الحلاقة على مدى ٥٠ سنة ، يكون قد صرف اكثر بقليل من ٦٣ يوما من حياته في حلق ذقنه !


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: Tämä kehotus on erityisen tärkeä tänä aikana, jolloin ihmiset ovat kautta maailman niin uppoutuneet jokapäiväisten välttämättömyyksien hankkimiseen itselleen.


english: Are they Japanese or Chinese?

non_english: वे जापानी हैं या चीनी?


english: An official death due to the Ebola virus has been reported in Lagos.

non_english: Lagos'ta Ebola Virüsü nedeni ile bir ölüm bildirildi.


english: The first is redistribution markets.

non_english: İlki, yeniden dağıtım pazarları.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Tātad, es sākšu ar šo: pirms pāris gadiem man piezvanīja pasākumu plānotāja, jo es grasījos uzstāties runu pasākumā. Tā viņa piezvanīja un teica:


english: He said that the West is bringing the idea of homosexuality to Ugandan and telling Africans what to do about homosexuality and that he said is “Imperialism; we will not be blackmailed by your few dollars.”

non_english: Va dir que des d’Occident es porta la idea de l’homosexualitat als africans i se'ls imposa què fer sobre l’homosexualitat. "Això és imperialisme; no cedirem a la pressió d'uns quants dòlars.”


english: I'll lend it to you.

non_english: Я вам его одолжу.


english: Takako had to deal with this problem when she disciplined her young son.

non_english: Takakonak ilyen nehézséggel kellett megbirkóznia, amikor kisfiát megfenyítette.


english: Members of the Christian congregation rushed to the site to help them.

non_english: Kristliku koguduse liikmed kiirustasid kohale, et neid aidata.


english: We need to look to the internal social structures of the countries involved, the universities, the educational institutions, the museums, the cultural field, and society itself, so that we can rely on it for future development.

non_english: Daartoe moeten wij onze toevlucht nemen tot de interne maatschappelijke structuur van de betrokken landen, de universiteiten, de onderwijsinstellingen, de musea, de culturele sector en de maatschappij zelf, die de basis voor de toekomstige ontwikkeling vormt.


english: By the way, various language segments of Wikipedia resorted to such measures on three occasions...

non_english: Duhet thënë se edhe segmentet e ndryshme gjuhësore të Wikipedia-s ndërmorën masa të tilla në tre raste...


english: I'd seen it every day, but this time I saw it differently -- a new approach to sculpture, a way to make volumetric form without heavy solid materials.

non_english: Je les avais vus tous les jours, mais cette fois-ci, c'était différent. J'ai découvert une approche à la sculpture, une façon de faire des formes volumineuses sans avoir de matériaux solides.


english: Several reports indicate that the Iranian regime has taken another step to control the already heavily censored Internet.

non_english: گزارش‌های مختلف حاکی از آن است که رژیم ایران گام دیگری در راه کنترل اینترنت علی‌رغم سانسور شدید آن برداشته است.


english: You don't even know me.

non_english: Nem sequer me conheces.


english: The stressed, sleep - deprived life - style also takes a toll on human relationships.

non_english: دباؤ کا شکار ، نیند سے عاری طرزِزندگی انسانی رشتوں کے لئے بھی مُضر ہے ۔


english: You set this whole thing up.

non_english: Anh đã sắp đặt mọi thứ.


english: Too, there were several hundred overseas delegates.

non_english: Desuden var der flere hundrede delegerede fra andre lande.


english: As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.

non_english: Hänen täytyy poliitikkona muistuttaa virkamiehilleen, miten vaikeaa olisi, jos hän joutuisi palaamaan parlamenttiin vuoden kuluttua ja jos sattuisi vastaavanlainen, yhtä tuhoisa onnettomuus, jos osa hänen tänään ehdottamistaan toimista jäisi pelkästään kauniiksi sanoiksi eikä hänellä olisi ollut mahdollisuutta toteuttaa niitä.


english: Concerts, opera, ballet and theater have been opened up to social classes that until now were deprived of such artistic fields of entertainment and education.

non_english: Koncerti, opere, baletne predstave i kazališni komadi dostupni su slojevima društva, kojima je do sada bila uskraćena takova vrsta razonode i obrazovanja na području kulture.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Es un buen lugar para empezar si uno tiene dudas.


english: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.

non_english: Feiran Eurooppa-neuvoston valmisteluja silmällä pitäen meidän on tehtävä yhteenveto oikeus- ja sisäasioiden ulkoisen ulottuvuuden vaikutuksista, aivan kuten Tampereella korostettiin, ja oltava tulevaisuudessa valmiita hyväksymään pilareiden välisiä poliittisia strategioita, jotka vahvistavat unionin sisä- ja ulkopolitiikan kykyä niveltyä johdonmukaisesti toisiinsa ja jotka lujittavat unionia maailmassa.


english: This is the cover story.

non_english: ये इसकी कवर स्टोरी है। ये एक थियटर प्रस्तुति की रपट है,


english: The early '70s, I was in college.

non_english: १९७० च्या दशकाच्या सुरुवातीला  मी कॉलेजात होतो.


english: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.

non_english: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2111/2005 4. panta 3. punktu dažas dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai informāciju, kas attiecas uz Kopienas saraksta atjaunināšanu.


english: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.

non_english: Ešte stále sme v prvej etape rozpočtového postupu a som si istý, že v tejto súvislosti budeme mať ďalšie príležitosti poskytnúť presnejšie údaje.


english: There's one other thing we can be doing -- well, there are a bunch of other things -- there's one other thing that I'm going to mention, and this is going to be the only controversial thing that I say today.

non_english: Ada seperkara lagi yang boleh kita lakukan -- ada beberapa perkara lagi sebenarnya yang boleh kita lakukan -- ada satu perkara yang sepatutnya kita sudah buat yang akan saya sebutkan, dan inilah satu-satunya perkara kontroversi yang saya perkatakan pada hari ini.


english: How badly we all need good, honest, upright rulership!

non_english: რა ძალიან გვჭირდება კარგი, პატიოსანი, სამართლიანი მმართველობა!


english: There are things that the past can teach us to help us upgrade the present.

non_english: Hi ha coses que el passat ens pot ensenyar per poder millorar el present.


english: So we gonna do this, or what?

non_english: కనుక మనం గొన్న దీన్ని, లేదా ఏ?


english: 'As farmers, now we control our own time, resources and labour,' was the refrain I heard over and over again.

non_english: 'Ως αγρότες τώρα ελέγχουμε το χρόνο μας, τους πόρους μας και την εργασία,' ήταν η φράση που άκουσα ξανά και ξανά.


english: I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.

non_english: Transplantát som stále nechcela, ale o mesiac som bola opäť v nemocnici s vážnym problémom s hrubými členkami. Je to veľmi príťažlivé.


english: And can you explain why this has been treated as "Organized Crime"?

non_english: Y ¿puedes explicar por qué ésto ha sido tratado como “Crimen Organizado”?


english: Is a thousand yen enough?

non_english: E de-ajuns o mie de yeni?


english: They are just waiting for the storm to pass.

non_english: Oni po prostu czekają aż sztorm się skończy.


english: Mother was afraid I would get dirty.

non_english: Máma měla strach, že se ušpiním.


english: The capital of Brazil is Brasilia.

non_english: Brazília fővárosa Brazíliaváros.


english: A city also has a system of sewage, sanitation and waste disposal.

non_english: En stad har också anordningar för renhållning och bortskaffande av avloppsvatten och sopor.


english: Such factual situation would in turn imply that, legally, by concluding the draft convention some well settled rules would have unwittingly been implicated or modified when the current negotiating framework was not the appropriate forum to address such issues.

non_english: فهذه الحالة الوقائعية تعني ضمنا، بدورها، بأنه بالانتهاء من مشروع الاتفاقية، ومن الناحية القانونية، كانت بعض القواعد الراسخة ستتأثر أو تُعدَّل من غير قصد، في الوقت الذي لا تشكل فيه المفاوضات الراهنة المنتدى الملائم لتناول هذه المسائل.


english: Though Paul had weathered physical deprivation, imprisonment, and torture, the severest storms that challenged his spiritual and emotional stability and his ability to continue to love came from within the Christian congregation.

non_english: Pāvils bija pārcietis trūkumu, ieslodzījumu un fiziskas mokas, taču visniknākās ” vētras ”, kurās tika pārbaudīta Pāvila garīgā un emocionālā izturība un viņa spēja mīlēt, radās tieši kristiešu draudzes vidū.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: 空に雲一つなかった。


english: It is of the utmost importance that this body, which will offer advice and support in developing a culture of high-quality impact assessment inside the Commission, acts independently of the policy-making departments.

non_english: Rendkívül fontos, hogy ez a testület, amely tanácsadói feladatot lát el, ugyanakkor segít a Bizottságon belüli magas színvonalú hatásvizsgálat kultúrájának kialakításában, a politikai döntéshozatali részlegektől függetlenül működjön.


english: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.

non_english: Je to paradoxné správanie, keď si uvedomíme, ako rýchlo sa liberalizuje svetový obchod a s akou náhlivosťou v Európe poskytujeme priestor pre tovar z tretích krajín.


english: You may sit wherever you like.

non_english: Puedes sentarte donde quieras.


english: Brock, do you see him?

non_english: Brock, kau melihatnya?


english: Moving eulogies and remembrances from colleagues of the slain photojournalists abounded on Twitter, as well as in blogs and articles, in the following days:

non_english: Συγκινητικά εγκώμια και ενθυμήσεις από συναδέλφους των πεσόντων φωτορεπόρτερ αφθονούσαν στο Twitter, καθώς επίσης και σε blogs και άρθρα στον τύπο, τις μέρες που ακολούθησαν:


english: Great, so I tell the guy, "Look, relax.

non_english: ძალიან კარგი, ასე რომ ამ კაცს ვეუბნები: "დამშვიდდით და


english: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

non_english: Malangnya kami tidak dapat merekodkan penyertaan anda. Ini mungkin kerana anda sudah pun menyertai tinjauan ini atau terdapat perlanggaran yang disyaki terhadap terma dan syarat-syarat kami. Anda akan dihalakan semula ke platform panel anda.


english: [ Picture Credit Line on page 23]

non_english: [ Nguồn hình ảnh nơi trang 23]


english: - What mission?

non_english: Каква мисия?


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Tidak ada dari kita yang bisa meramalkan masa depan, tapi kita tahu satu hal dan bahwa itu tidak akan berjalan sesuai dengan rencana.


english: - Why else would he need you?

non_english: - ¿Por qué más lo necesitaría a Ud.?


english: And here we asked Motts to calculate backwards from 100.

non_english: Här bad vi Mats räkna baklänges från 100.


english: The money should be distributed to those in need.

non_english: Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.


english: I went without food for a week.

non_english: 我一星期沒帶食物去。


english: In Venice, there are always lots of tourists.

non_english: ในเวนิสมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากเสมอ


english: A Wonder of Jehovah’s Creation

non_english: Jehoova loomistööde ime


english: _Select Address Book

non_english: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्


english: - ( engine revs ) - ( tires screech )

non_english: - (ఇంజిన్ revs) -( టైర్లుబిగ్గరగాఅరచు)


english: It is to be expected, therefore, that Y Beibl Cymraeg Newydd should be written in “idiomatic Welsh, intelligible to readers in the late 20th century. ”

non_english: Dalo sa teda očakávať, že Y Beibl Cymraeg Newydd bude písaná v „bežnej waleštine, zrozumiteľnej čitateľom na sklonku 20. storočia“.


english: The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems.

non_english: Komisija načrtuje pripravo sporočila o gozdnih požarih ter bo preverjala število praktičnih ukrepov, ki lahko izboljšajo preprečevanje požarov ter obnovo gospodarstev in ekosistemov.


english: It was a joyful event when 798 persons presented themselves as candidates for baptism — among them a ten - year - old boy and an assistant professor at one of Japan’s universities.

non_english: Det bragte stor glæde at 798 ønskede at blive døbt — deriblandt en tiårig dreng og en lektor fra et af Japans universiteter.


english: Somewhere in, a software company and the pioneer of the first bangla blog community in the world has introduced a twitter like web based micro blogging community where message can be sent via web and mobile phones (sms) for dissemination of news of the election by the netizens.

non_english: Somewhere in, firma handlująca oprogramowaniem i pionierzy pierwszego bangladeskeigo portalu blogowego na świecie wprowadziła podobną do Twittera platforme microblogową, w której wiadomość może być wysłana siecią lub z telefonu komówrkowego (SMS) w celu szerzenia informacji o wyborach.


english: Nevertheless, Cyprus became an EU member – but only the Greek part.

non_english: Nicméně Kypr se stal členem EU – ovšem pouze řecká část.


english: I'll take this back.

non_english: Aku ambil ini kembali.


english: They are going to throw a party for Sam.

non_english: آنها می خواهند برای سام مهمانی بگیرند.


english: All right, recently I started a public art project where I don't use my artwork anymore.

non_english: Hiljuti algatasin avaliku kunstiprojekti, kus ma ei kasuta enam enda teoseid.


english: It also produced something which I call an inversion of expertise, because we had so many changes at the lower levels in technology and tactics and whatnot, that suddenly the things that we grew up doing wasn't what the force was doing anymore.

non_english: Kjo gjithashtu kishte sjellur diçka që unë e quaj përmbysje e ekspertizës, për shkak se kishim aq shumë ndryshime në nivelet më të ulëta në teknologji dhe taktikë dhe çfarë jo, saqë papritmas gjërat që ne u rritëm duke i bërë, nuk ishin më çfarë po bënte forca.


english: Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.

non_english: Äärimmäisen kompleksisina olentoina haluamme välttämättä tietää, kuinka universumi luo kompleksisuutta toisesta laista huolimatta, ja miksi kompleksisuus merkitsee haavoittuvuutta ja haurautta.


english: We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.

non_english: Mes radome gražią mėlyną lagūną tolimoje salos pusėje.


english: How many books do you have?

non_english: Wie viele Bücher besitzt du?


english: Where's my ball?

non_english: माझा चेंडू कुठे आहे?


english: Jesus Christ showed the proper position of true worshipers when he said: “They are no part of the world, just as I am no part of the world. ” — John 17: 16.

non_english: Jezus Chrystus wskazał, jaką postawę mieli zająć prawdziwi czciciele Boga, kiedy powiedział: „Oni nie są częścią świata, jak i ja nie jestem częścią świata ”. — Jana 17: 16, NW.


english: Before this can occur, radical changes have to take place.

non_english: يجب ان تُصنع تغييرات جذرية قبل ان يحدث ذلك .


english: How many individual channels in that mix am I listening to?

non_english: რამდენ ინდივიდუალურ არხს ვუსმენ ამ მიქსში?


english: Tom took his family to the zoo.

non_english: Jis nusivedė šeimą į zoologijos sodą.


english: We know about this from the media and from various inquiries.

non_english: Me teame seda meediast ja erinevatest uurimustest.


english: They say it is like burning a library before having read its books.

non_english: Přirovnávají to ke spálení knihovny, jejíž knihy ani nepřečetli.


english: Grey wool Knickers wrote a short note connecting the last events happening in Egypt, trying to relate them to the recent bombings:

non_english: Grey wool Knickers menuliskan posting pendek yang menghubungkan antara insiden terakhir dengan peristiwa pemboman akhir-akhir ini.:


english: Afghanistan for Afghans!

non_english: افغانستان افغانیوں کا!


english: It was nice, by the way.

non_english: Lepo je bilo, mimogrede.


english: A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he. ”

non_english: Bog vjernosti, u kojeg nema nepravde; pravedan je on i čestit ”.


english: Nor is our role confined to that of banker.

non_english: E o nosso papel não se confina ao papel de banqueiro.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.


english: The type of leadership that I am advocating poses no threat to a company’s bottom line.

non_english: Het soort leiderschap waar ik voor pleit is geen bedreiging voor de resultaten van een bedrijf.


english: We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.

non_english: Vi har fått ytterligare ett exempel på detta i och med att trusten ABB Alsthom Power kommer att avveckla arbetstillfällen i Europa.


english: She is a selfish person.

non_english: Dia orang yang egois.


english: Always fun to break people's hearts.

non_english: دائما متعة لكسر قلوب الناس


english: Equally I understand the Commissioner failing to endorse such a tax, but I cannot understand why he failed to have the courage to welcome the opportunity to demonstrate the truth of his position by a study of the issue.

non_english: Posso anche comprendere che il Commissario non abbia sostenuto l'imposta, ma non riesco a capire il motivo per cui non abbia avuto il coraggio di accogliere con soddisfazione l'opportunità di dimostrare la verità della sua posizione con uno studio della questione.


english: I hope it's not over.

non_english: Հույսով եմ, որ այն դեռ ավարտված չէ:


english: Our garbage is collected three times a week.

non_english: تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.


english: I didn't... but we're from a planet called Earth.

non_english: Nem mondtam. De a Föld nevű bolygóról jöttünk.


english: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.

non_english: Van Hultenbetänkandet är ett steg i rätt riktning, men det är inte tillräckligt.


english: Recently, the Nigerian Super Blog included David Ajao's blog in their feeds.

non_english: Recentemente, o Nigerian Super Blog incluiu o blog de David Ajao nos seus feeds.


english: There are no bribe - takers, drunkards or drug addicts among them, and the reason is very simple: They just try to be guided by their Bible - based convictions in everything they do or say.

non_english: Di antara mereka tidak ada penerima suap, pemabuk, atau pecandu narkoba, dan alasannya cukup sederhana: Mereka hanya berusaha dibimbing oleh keyakinan yang berdasarkan Alkitab dalam segala hal yang mereka lakukan atau katakan.


english: The dog was digging a hole.

non_english: कुत्रा खड्डा खोदत होता.


english: It will pass within 123 million miles [198 million km] of our planet.

non_english: Ajo do të kalojë 198 milionë km larg planetit tonë.


english: Where the relevant Union law is composed of Regulations and in areas where, on the date of entry into force of this Regulation, those Regulations explicitly grant options for Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising such options.

non_english: Kada se relevantno pravo Unije sastoji od uredbi i to za područja za koja, na dan stupanja na snagu ove Uredbe, takve uredbe izričito nude različite mogućnosti državama članicama, ESB bi također trebao primijeniti nacionalno pravo za provođenje takvih mogućnosti.


english: There's no water.

non_english: Δεν υπάρχει νερό.


english: And I said, "Do you really?"

non_english: Und ich: "Wirklich?"


english: Who Is Who?

non_english: کون کیا ہے ؟


english: Lubricating oils (petroleum), base oils, paraffinic (Cas No 93572-43-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract

non_english: Tepamosios alyvos (nafta), bazinės alyvos, parafininės (CAS Nr. 93572-43-1), jei jos turi > 3 % m/m DMSO ekstrakto


english: Tell me what you want.

non_english: Скажіть мені, чого ви хочете.


english: This is a smear on the voters in my neighbouring country which I cannot condone.

non_english: Αυτό αποτελεί προσβολή του εκλογικού σώματος της γείτονος χώρας, στην οποία δεν μπορώ να συμμετάσχω.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Estávamos talvez a considerando garantida, e talvez ela não goste disso muito.


english: Milena: I am afraid that it is just temporarily safe.

non_english: Milena: Ele está só temporariamente seguro.


english: They live in a new house near the park.

non_english: De bor i ett nytt hus nära parken.


english: Besides, it was the middle of the night, and rain was pouring down!

non_english: Освен тоа, беше полноќ и истураше дожд!


english: What's your home address?

non_english: Qual è il tuo indirizzo di casa?


english: Try it once again.

non_english: एक बार और प्रयत्न करो।


english: You had better take an umbrella with you.

non_english: Тебе лучше взять зонт.


english: Evanthe Schurink, of the Human Sciences Research Council, attributes this abuse in part to the young perpetrators ’ being brutalized themselves.

non_english: Evanth Shurink, nga Këshilli i Kërkimeve Shkencore Njerëzore, ia atribuon pjesërisht këtë abuzim faktit që kriminelët e vegjël e kanë pësuar vetë këtë brutalizim.


english: Israeli law forbids employment of Jewish labor at the time of Sabbath.

non_english: La ley israelí prohíbe el empleo de mano de obra judía durante el Sabbath.


english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Educational > Cartoon on price stability for schools

non_english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Edukattiv > Kartun animat dwar l-istabbiltà tal-prezzijiet , għall-iskejjel


english: (Laughter) But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice, bright young lady with a pink top on.

non_english: Fakat, bir şekilde, siz de biliyorsunuz, bu benim size bakıp pembe bir bluz giymiş hoş zeki bir hanımefendi görmemle aynı şey.


english: If those diseases where tissues are deteriorating -- for example Alzheimer's, where the brain, the brain cells, die and we need to restore new brain cells, new functional brain cells -- what if we could, in the future, use cancer? A tumor -- put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells?

non_english: Ja tās slimības, kur audi pasliktinās -- piemētam, Alcheimera slimība, kur smadzenes, smadzeņu šūnas, mirst un mums jārada jaunas smadzeņu šūnas, jaunas funkcionālas smadzeņu šūnas -- un ja nu mēs varētu nākotnē izmantot vēzi? Audzēju -- ievietot to smadzenēs un izraisīt tā pārtapšanu par smadzeņu šūnām?


english: The second lesson is very simple.

non_english: Bài thứ hai thì rất đơn giản.


english: This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because within each one of us, there is a multitude of personalities.

non_english: Може видатись, що ця кімната вміщує 600 людей та насправді нас тут набагато більше, тому що у кожному з нас живе ще безліч особистостей


english: You'll never be alone.

non_english: Non sarà mai solo.


english: Maple (Acer saccharum): 25 – 65 %

non_english: javor (Acer saccharum): 25 – 65 %


english: Is there any danger?

non_english: Herhangi bir tehlike var mı?


english: So Zedekiah truly turned out to be a ‘ bad fig ’ in Jehovah’s eyes.

non_english: بدین ترتیب صِدقیّا به راستی در نظر یَهُوَه به ‹ انجیر بد › تبدیل گردید .


english: What's going on?

non_english: Mitä täällä oikein tapahtuu?


english: Having put the product into practice, we are actually now on the verge of selling the product onto a multinational to take it to the retail market, and one question I have for the audience today is, on the gravel roads of Limpopo, with an allowance of 50 rand a week, I came up with a way for the world not to bathe.

non_english: اس پروڈکٹ کو عمل میں لاتے ہوے , اب ہم در حقیقت اس کو ایک multinational کو فروخت کرنے کے مرحلے میں داخل ہو رہے ہیں جو کے اس کو retail مارکیٹ میں لے کر جا سکے , اور ایک سوال میرا آج سامعین کے لئے ہے کے , Limpopo کی کنکر سڑکوں پر , ، ایک ہفتے میں 50 rand کے ایک الاؤنس کے ساتھ مہینے ایک طریقہ متعارف کرایا جس سے دنیا کو غسل نہیں کرنا پڑیگا .


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: A zatim smo želeli da vidimo: kako su reagovali i šta su rekli?


english: We sometimes meet them.

non_english: आम्ही त्यांना कधीकधी भेटतो.


english: I am looking forward to hearing from you soon.

non_english: Надеюсь скоро услышать тебя.


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: WS: Še zadnji gib - potegnite dol, desni in levo, desno in levo.


english: It is reckoned that in Britain the energy consumed annually by such idling devices creates half a million tons of greenhouse gases, through electric powerhouse production.

non_english: Người ta ước tính rằng ở Anh Quốc, mức năng lượng do các thiết bị để sẵn này tiêu thụ hàng năm tạo ra nửa triệu tấn khí thải gây hiệu ứng nhà kính qua các nhà máy nhiệt điện.


english: Thus followed the extermination of Jews and other minorities of Europe, which was indisputably one of the darkest chapters of human history.

non_english: इसलिए यहूदियों और यूरोप के अन्य अल्पसंख्यक वर्गों का संहार शुरू हुआ, जो कि निर्विवाद रूप से मानव इतिहास का एक सबसे अन्धकार पूर्ण समय था ।


english: Drag or copy files below to write them to disc

non_english: ခွေသို့ဒေတာရိုက်ရန်ဖိုင်များကိုအောက်သို့ဆွဲထည့်ပါ


english: I would say, perhaps if you look at the global facts, you will realize, of course I have to worry.

non_english: Jika anda lihat fakta global, anda akan sedar,  semestinya anda perlu risau.


english: The oven in my house didn't run well today.

non_english: A házamban lévő sütő nem működött jól ma.


english: There does not appear to be any alarmingly maximalist, monolithic position, embraced by the entire government and Communist Party, on which China is determined to steam ahead.

non_english: Não parece haver nenhuma posição maximalista alarmante e monolítica, adoptada pelo governo e pelo Partido Comunista, com a qual a China esteja determinada a avançar.


english: Select device to send to

non_english: Cîhaza ku bixwazî bişînî hilbijêre


english: The World Health Organization considers pesticide poisoning of farm workers a major health problem in developing countries.

non_english: V svetovni zdravstveni organizaciji vedo, da je zastrupljanje poljedelskih delavcev s pesticidi glavni zdravstveni problem dežel v razvoju.


english: She suddenly became famous.

non_english: त्या अचानकच सुप्रसिद्ध झाल्या.


english: I want to live in a quiet city where the air is clean.

non_english: Vull viure a una ciutat tranquila amb l'aire pur.


english: You must help your mother.

non_english: Tu turi padėti savo motinai.


english: Our house faces the beach.

non_english: Vores hus vender mod stranden.


english: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

non_english: Дивіться, я зараз говорю не лише про погані корпорації, які я називаю "скотобійнями" людських душ.


english: Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

non_english: En effet, notre étude montre que quand des conventions de reconnaissance mutuelle comprennent des règles restrictives d'origine, le commerce inter-régional augmente - aux dépens du commerce avec d'autres pays - et les pays en voie de développement tendent à souffrir davantage.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Оне прелете 65,000 км за мање од годину дана.


english: He said he could adjust Moya's electromagnetics so that no one would be able to trace us.

non_english: הוא אמר שהוא יכול להתאים אלקטרומגנטיות של מויה כך שאף אחד לא היה להיות מסוגל לעקוב אחרינו.


english: You are in my way.

non_english: Kau berada di jalanku.


english: You are lucky.

non_english: మీరు అదృష్టవంతులు ఉన్నాయి.


english: Boxing is a violent sport, a bloody one, and we’re actually hailing Pacquiao for sharing the instinct serial killers posses.”

non_english: El boxeo es un deporte violento, sangriento y en realidad estamos alabando a Pacquiao por compartir el instinto que tienen los asesinos seriales.”


english: Did you do this on your own?

non_english: तु हे स्वताहून केलस का?


english: And even though most women's health sites are blocked, you can still read Savage Love. (don't tell anyone though ;-) ) At our site, I have a list of a few of a few of the sites that were blocked when I tried to access them.

non_english: Y aunque la mayoría de los sitios de salud femenina están bloqueados, aún así puedes leer Savage Love (pero no le digas a nadie ;-) ). En nuestro sitio, tengo una lista de algunos de los sitios que estaban bloqueados cuando trataba de acceder a ellos.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Ιδού λοιπόν μια εικόνα της ανοιχτής θάλασσας από ψηλά -- αυτή η περιοχή σε σκούρο μπλε.


english: BETWEEN 200 AND 300 PLN - Bracelets - Women's jewellery

non_english: от 200 до 300 PLN - Ожерелья - Бижутерия для женщин


english: Solitude is independence.

non_english: انزوا استقلال است.


english: James O'Connor, a member of the latter group, asks: "Will this, or next hurricane season show us the most epic new surf spot in the Caribbean?"

non_english: James O'Connor, un miembro del último grupo, pregunta: "¿Será esto, o la siguiente temporada de huracanes lo que nos muestre los mejores lugares para surfear en el caribe?"


english: These are all a few of the millions of people who were products of the single decision to migrate.

non_english: 这些只是数百万 移民后代中的一小部分， 他们都是移民这个决定的产物。


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Jag gick den där kursen med min rumskamrat Carrie, som var en lysande litteraturstudent -- som sedan blev en lysande litteraturvetare -- och med min bror -- en smart kille, läste medicin och spelade vattenpolo, och gick andra året.


english: Why only now release the frozen government taxes ($570 million) that the Palestinians have desperately needed since Israel started withholding them in March of last year?

non_english: Pourquoi reverser seulement maintenant les capitaux gelés depuis mars de l’année dernière des taxes douanières ($570 million) dont les Palestiniens avaient désespérément besoin?


english: Consequently, some analysts suspect a “hidden opposition vote,” such as occurred in Nicaragua in 1990, when Violeta Chamorrro won the presidency, or in Mexico in 2000, when Vicente Fox emerged victorious.

non_english: Consequentemente, alguns analistas suspeitam de um “voto escondido da oposição”, tal como ocorreu na Nicarágua, em 1990, quando Violeta Chamorro ganhou a presidência, ou no México, em 2000, quando Vicente Fox saiu vitorioso.


english: This helped to convince me that the Bible truly is God’s Word. — 2 Timothy 3: 15 - 17.

non_english: Тоа ми помогна да се уверам дека Библијата навистина е Божја реч.


english: I too. Last of my race.

non_english: Ni ere bai. Nire arrazako azkena.


english: Similarly, the human body is served by blood circulation that provides the distribution of supplies and removal of wastes.

non_english: På liknande sätt betjänas människokroppen av blodcirkulationen, som sköter om distributionen av nödvändiga ämnen och bortskaffandet av avfallsprodukter.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: 車の運転の基礎は 点検の仕方？それともデザインの仕方？


english: The other thing is that it's about professionalism.

non_english: Druga stvar je, da gre za profesionalnost.


english: Our class consists of fifty boys.

non_english: हमारी क्लास में पचास लड़के हैं।


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Ihr werdet morgen zur Schule gehen.


english: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.

non_english: Ci sta enormemente a cuore che anche l'Unione possa incamminarsi nella stessa direzione, come precisato nel Trattato di Amsterdam.


english: Turn off the light, please.

non_english: Kérlek, oltsd el a lámpát.


english: respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.

non_english: poštuju povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.


english: She says she's stuck at the moment because she can't imagine what her hero looks like, but has no trouble coming up with nicknames for her daughter Judy,

non_english: Dia cakap sekarang dia telah buntu mencari jalan.. ..kerana dia tak boleh membayangkan bagaimana rupa paras adiwiranya, tapi dia tiada masalah dengan nama panggilan anak perempuannya Judy,


english: Hurry along or you'll be late.

non_english: תמהר פן תאחר.


english: This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirds and that two slipways be closed in any event.

non_english: Ez a történelmi hajógyár most szembesül az Európai Bizottság drámai ajánlásával, hogy termelését kétharmaddal csökkentse, két sólyáját pedig mindenképpen zárja be.


english: Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)

non_english: Vafli i oblate (uključujući soljene; isključujući potpuno ili djelomično prevučene ili prekrivene čokoladom ili drugim pripravcima koji sadrže kakao)


english: That said, there are huge infrastructure needs across developing Asia, and it is high time for China to play a greater role in international lending institutions.

non_english: Dit gezegd hebbende is er door heel ontwikkelend Azië een grote behoefte aan infrastructuur, en is het de hoogste tijd dat China een grotere rol gaat spelen in de internationale kredietverstrekking.


english: Changes in climate also affect the local, regional and global carbon cycle.

non_english: Les changements du climat influent aussi sur le cycle du carbone aux niveaux local, rÃ©gional et planÃ©taire.


english: Anonymous X advises McCurry to open outlets in the US and UK

non_english: Anonymous X menyarankan McCurry untuk membuka cabang di AS dan Inggris Raya


english: NEW DELHI – In just one decade, the United States has intervened militarily in three Muslim-majority countries and overthrown their governments.

non_english: NOVA DELI – No espaço de apenas uma década, os Estados Unidos intervieram militarmente em três países de maioria Muçulmana e derrubaram os seus governos.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: Đồng thời, ta cần suy nghĩ hợp lý, niềm vui và sự kỳ vĩ của mong ước ở Sylvia, rằng chúng ta có thể thắp sáng một điểm trong rất nhiều điểm của những vùng vô danh này và đưa mọi người đến cùng tham gia, nếu được, để khiến họ cảm thấy mình là một phần của cộng đồng này để tạ.o một nền móng cho việc quản lý trong tương lai


english: It’s hard to get any sort of correct number because well… the israeli press is introducing all sorts of unsourced factors.

non_english: È difficile ottenere un numero minimamente corretto, perché… così ... la stampa israeliana sta parlando di una serie di elementi nuovi.


english: I speak Klingon to you.

non_english: Jag talar klingonska med dig.


english: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.

non_english: È legittimo chiedersi, come ha appena fatto l'onorevole Camre, perché mai si accordi il discarico all'attuale Commissione per la gestione del bilancio dei suoi predecessori, tanto più che è stata negata la quietanza liberatoria per l'esercizio precedente, quello del 1996.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Somit sind die Patienten keine Organsysteme und auch keine Krankheiten; sie sind Menschen, Menschen mit Leben.


english: You should try it yourself.

non_english: Ni borde pröva det själva.


english: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.

non_english: Kinşasa este capitala Republicii Democratice Congo.


english: That's my problem.

non_english: Това е мой проблем.


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: En forntida vätska tjänar en modern värld


english: But I haven't heard of any.

non_english: Но не съм чула за тях.


english: He wants to play soccer this afternoon.

non_english: वह आज दोपहर फुटबॉल खेलना चाहता है।


english: (Laughter) I mean, I've heard about that.

non_english: (ရယ်သံများ) တကယ်ပါ၊ ကျွန်တော်ဒါကြားဖူးတယ်။


english: The substance is light enough to float on the water.

non_english: Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Nalaženje 18. kamile u svetu konflikata je moja životna strast.


english: Note that this proposed tax, which seems to be producing strong emotions in some people, would be the lowest tax in the world and the lowest in the history of global taxation. Yet it would represent the recapture of the areas seized from democracy by the financial sphere.

non_english: Vorrei farvi notare che questa proposta, che sembra suscitare tanta apprensione fra alcuni, riguarderebbe l'imposta più bassa del mondo, la più bassa di tutta la storia della fiscalità mondiale, ma sarebbe anche una riconquista degli spazi confiscati alla democrazia dalla sfera finanziaria.


english: The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

non_english: Man gør skålen færdig ved at slibe den med stålskiver og det sædvanlige slibemiddel.


english: A Cleaning tool for GConf

non_english: GConf'i puhastus tööriist


english: It's said that the mayor is on the take.

non_english: Кажу да градоначелник узима мито.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: en proberen te decoderen hoe die korte uitbarstingen van elektrische activiteit, dat is de manier waarop neuronen met elkaar communiceren, hoe die korte uitbarstingen ertoe leidden dat we een nieuwe herinnering vormen,


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Отидох при компютърджиите тук и един господин поправи моя компютър, а после каза: "Какво правите тук?


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.

non_english: Dalším bodem jsou jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám podle článku 144.


english: Google will not disclose cookies to third parties, Except as required by a valid legal process, Such as a search warrant, subpoena, statute, or court order."

non_english: Η Google δε θα αποκαλύψει cookies σε τρίτους, εκτός αν ζητηθεί απο έγκυρη νομική διαδικασία, όπως ένταλμα, νόμο, ή δικαστική απόφαση"


english: Nonetheless, today’s Congress is plagued by low legislative capacity.

non_english: Desondanks wordt het huidige Congres geplaagd door een lage wetgevende capaciteit.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: öncelikle size bir soru sorayım.


english: Yet in terms of people's acceptance of it, the internal market is certainly not working.

non_english: Tačiau piliečių pripažinimo požiūriu vidaus rinka, tikrai, neveikia.


english: The position of the origin of the actor

non_english: कर्ता के उद्गम की स्थिति


english: I get goose bumps when I see a horror movie.

non_english: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Orsakerna till detta är jättekomplicerade, och jag har inte tid att gå in på det nu.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Dua t'iu tregoj disa momente historike përgjatë udhëtimit tim. Udhëtim të cilin mbase nuk mund ta shihni kurrë askund në botë.


english: Richardson reported that he got 80 percent of the tumor.

non_english: Richardson nám vysvetlil, že odstránil tumor z 80 percent.


english: As one Canadian hippie leader stated: “Work isn’t everything, work isn’t holy. ”

non_english: En kanadensisk hippieledare förklarade: ” Arbete är inte allt, arbete är inte heligt. ”


english: Rename the selected memo list

non_english: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা পুনৰ নামকৰণ কৰক


english: @SaloumehZ: In Tajour, Libyans being shot at if they step outside their homes, spread the word, people being massacred! #Libya #Tripoli

non_english: @SaloumehZ: 타주르에선 리비아인들이 집 밖으로 한 발짝이라도 나가기만 해도 총을 맞아요!


english: Something amazing has happened!

non_english: Нешто неверојатно се случи!


english: And then I met some who were angry, and anger that can turn to violence, and we're all familiar with that.

non_english: Ja sitten tapasin joitain, jotka olivat vihaisia, ja viha, joka voi muuttua väkivallaksi, se on meille kaikille tuttua.


english: So let me just run some viruses on my computer.

non_english: Alors, je vais faire exécuter quelques virus sur mon ordi.


english: The few spikes in media coverage of Yemen over the past few years are all related to fears of al-Qaida presence.

non_english: Beberapa kali Yemen muncul dalam pemberitaan beberapa tahun terakhir, semuanya berhubungan dengan ketakutan akan kehadiran al-Qaida di sana.


english: I should mention two things concerning the proposal.

non_english: V zvezi s predlogom moram omeniti dvoje.


english: Actually, tolerance is a relatively recent acquisition, even within Western civilization.

non_english: На самом деле, толерантность — сравнительно недавнее приобретение, даже в западной цивилизации.


english: I love you, my angel.

non_english: Te iubesc, îngerul meu.


english: Nowadays, about half a million tourists visit Jordan each year to behold the rose - red city of Petra, whose buildings still testify to a glorious past.

non_english: ففي وقتنا الحاضر ، يزور الاردن كل سنة حوالي نصف مليون سائح ليشاهدوا مدينة البتراء الوردية اللون ، التي لا تزال ابنيتها تشهد لأمجادها السالفة .


english: Mary and I are in the same class.

non_english: Ми з Мері навчаємося в одному класі.


english: Yes, more money than farming, ranching, or logging the same land.

non_english: Ano, z toho je větší výtěžek, než jaký přináší zemědělství, chov dobytka nebo těžba dřeva.


english: It is precisely this process that undermines confidence every year.

non_english: Justamente este modo de actuar vuelve a erosionar cada año la confianza.


english: Do not thoughtlessly or ambitiously try to cram in too much when taking a vacation, as when traveling.

non_english: Försök inte i tanklöshet eller lystnad klämma in för mycket när du tar semester, t. ex. när du är ute och reser.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Вам потрібна швидка?


english: Workers reject the European one-way street and its supporters, and also the Lisbon Strategy and the Lisbon Treaty, and are fighting against EMU and the EU itself for grassroots power and a grassroots economy.

non_english: Работниците отхвърлят европейската липса на алтернатива и поддръжниците на тази политика, а също Лисабонската стратегия и Договора от Лисабон, и се борят срещу икономическия и паричен съюз, както и срещу самия Европейски съюз за икономика, основана на силата на трудовия народ и зачитаща неговите интереси.


english: Though all of those islands should be scenes of happy contentment, this is by no means the case.

non_english: Toutes ces îles devraient être des lieux où règnent le bonheur et le contentement, mais malheureusement il n’en va pas ainsi.


english: What is done cannot be undone.

non_english: Ce qui est fait ne peut pas être défait.


english: Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than $1 billion.

non_english: Innerhalb von sechs Tagen sind ungefähr 95.000 Flüge abgesagt worden, was für die  Fluggesellschaften Kosten in Höhe von über 1 Milliarde Dollar verursacht hat.


english: I started wondering to myself: How do I keep up with all this?

non_english: Jag började fråga mig själv: Hur ska jag hänga med i allt?


english: Gradually, over the years, this can be expanded until the girl has learned how to prepare the entire meal.

non_english: Σιγά σιγά, όσο περνούν τα χρόνια, αυτό μπορεί να επεκτείνεται ωσότου το κορίτσι μάθη πώς να παρασκευάζη ολόκληρο το φαγητό.


english: The fact is, you can do it all with one towel.

non_english: Үнэндээ та энэ бүгдийг  нэг л цаасаар хийж болно.


english: Did you go out last night?

non_english: Sind Sie gestern Abend ausgegangen?


english: We need to talk about Race.

non_english: ہمیں نسل کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے.


english: The printing system did not report any additional details about the error.

non_english: Wnaeth y system argraffu ddim adrodd unrhyw fanylion ychwanegol am y gwall.


english: Two days later the parents took him home, and he developed into a happy, healthy child, as you can see from the picture.

non_english: Za dva dni si ho rodičia vzali domov a dnes je z neho spokojné a zdravé dieťa, ktoré vidíte na obrázku.


english: C. Conservation of dryland vegetation

non_english: C. 旱地植被的保持


english: There are a few more really dramatic ones, and then I'll close.

non_english: Ima još nekoliko dramatičnih, i onda završavam.


english: She had called the emergency number 123 twice, and it was the noise by a small creek nearby which guided the authorities to the site, where she was unconscious, shaking, with bruises on her face, a stab wound on her back, and impaled, probably with a tree branch.

non_english: A nő kétszer hívta a 123-as segélyhívó számot, a hatóságoknak a közeli patak hangja segített megtalálni a helyszínt. Amikor rátaláltak, eszméletlen volt, reszketett, arcán horzsolások voltak, a hátán szúrt seb. „Karóba húzták" – valószínűsíthetően egy faággal.


english: I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them.

non_english: Sentía como se os libros precisasen de min, como se me estivesen chamando e eu os abandonase.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: فرد، " حلمت ذات مرة بمدرسة خضراء، وقد رأيت صورة لهذه المدرسة الخضراء، فركبت الطائرة فوراً.


english: Photo from Facebook user Fernando Cheung.

non_english: Foto z Facebooku, autor Fernando Cheung.


english: RFI : I'd like to ask you first if, according to the information broadcast during the past days, you saw with your own eyes real bullets being shot at the population and the women being raped as described in all the testimonies?

non_english: RFI : Saya sebelumnya ingin bertanya kepada Anda jika, menurut informasi yang beredar selama beberapa hari ini, Anda melihat dengan mata Anda sendiri peluru tajam ditembakkan ke arah warga sipil dan para perempuan diperkosa seperti yang digambarkan dalam berbagai kesaksian?


english: The medical treatment that a person receives is often determined by how much money he has.

non_english: Лечението, което получава един човек, често се определя от това колко пари има той.


english: I thought we were talking about you.

non_english: Man šķita, ka runājam par tevi.


english: Sunrise: %s / Sunset: %s

non_english: Sinne-opgong: %s / Sinne-ûndergong: %s


english: There used to be a green field here; now there's a supermarket.

non_english: בעבר היה כאן שדה ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.


english: The sun shimmered... And I saw... I saw my own name on the front.

non_english: Արևը փայլեց աչքերիս մեջ։ Եվ հանկարծ... տեսա իմ անունը ցուցանակի վրա...


english: You know, an Indian!

non_english: את יודעת, הודית.


english: It was obvious that the driver had not been careful enough.

non_english: Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.


english: You had better tell him the truth.

non_english: É melhor você contar a verdade para ele.


english: I wasn't talking to you, Dean.

non_english: আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা, ডিন.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Hur ska vi göra för att förändra de här siffrorna?


english: The situation there is totally unacceptable.

non_english: Situationen där är helt oacceptabel.


english: He was about 16 years old, and we were all about 12 years old -- younger guys.

non_english: Ему было что-то около 16-и лет, а нам, всем было лет по 12-ть - мы были помладше.


english: It says, the wages of sin is death.

non_english: ఇది పాపం వేతనాలు మరణం, చెప్పారు.


english: Improving consumer education and awareness on credit and finance (

non_english: Protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare de către consumatori în materie de finanţe şi credit (


english: This translates into a solidarity network and a support mechanism that mitigates credit risk and encourages payment discipline. Credit repayment in well-managed micro-finance institutions is around 95%. All studies undertaken in the area have also revealed that women are not only the most active among informal-sector entrepreneurs, but they are also quicker to meet their commitments.

non_english: El repago de créditos en las instituciones de micro-financiación bien administradas es de cerca del 95%. Todos los estudios realizados en este ámbito han revelado además que las mujeres no sólo son los emprendedores más activos del sector informal, sino que cumplen sus compromisos de manera más rápida.


english: If you proceed, the account information and all proxy information will be deleted permanently.

non_english: જો તમે પ્રક્રિયા કરો, તો ખાતાની જાણકારી અને બધી પ્રોક્સી જાણકારી કાયમ માટે કાઢી નંખાશે.


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Sok olyan jóindulatú, nem-muzulmánt ismerek, akik elkezdték olvasni a Koránt, de feladták másságától zavarba jőve.


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: Одна з причин успіху цієї кампанії полягає у тому, що ми виросли з двох НДО до тисяч у 90 країнах світу, працюючи разом задля спільної цілі - заборони протипіхотних мін.


english: He certainly is smart.

non_english: Несомнено е паметен.


english: How much more worrying, then, is such concentrated ownership in new democracies and developing countries, where the check of civil society is mostly absent?

non_english: Um wie viel beunruhigender ist ein derart konzentrierter Medienbesitz in den neuen Demokratien und in Entwickelländern, wo eine Überprüfung durch die Zivilgesellschaft meist fehlt?


english: On Twitter comments on the event are under the tag #VL13.

non_english: På Twitter finder du eventet under navnet #VL13.


english: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.

non_english: . Senhor Presidente, a Presidência portuguesa tem todo o interesse em responder de forma completa a esta pergunta, até porque se prende com um problema que diz respeito a Portugal de uma forma positiva, e já explico porquê.


english: This is because proper operation of the eardrum requires that the pressure on either side of it be equal.

non_english: Je to proto, že správná funkce bubínku vyžaduje rovnoměrný tlak na každé jeho straně.


english: You are to do as I tell you.

non_english: Tu dois faire comme je te dis.


english: Ahhhh don’t you just love the sound of switched on window air conditioners * TRA-HUMMMMMMMMMMMMMM*, with that sound which is so reassuring and loving like a mother wishing her child a good night’s sleep before kissing him goodnight… Ahhhh don’t you just hate when that sweet * TRA-HUMMMMMMMMMMMMMM* turns into silence in the middle of the night where it’s too dark to know what’s going on and the formerly suppressed heat creeps back in through the walls.

non_english: Ahhhh no aman el sonido de los interruptores que encienden los aires acondicionados * TRA-HUMMMMMMMMMMMMMM*, con ese sonido tan tranquilizante y cariñoso, como una madre deseándole buenas noches a su hijo antes de darle un beso para dormir… Ahhhh no odian cuando ese dulce * TRA-HUMMMMMMMMMMMMMM* se convierte en silencio en medio de la noche, cuando está muy oscuro para ver qué pasa y el antes reprimido calor vuelve a través de las paredes.


english: Those questions need to be answered urgently and clearly.

non_english: Ezek a kérdések gyors és egyértelmű választ várnak.


english: Their aim, says the Australian Institute of Criminology, is to reduce crime “by improving citizens ’ awareness about public safety, by improving residents ’ attitudes and behaviour in reporting crime and suspicious events in the neighbourhood and by reducing vulnerability to crime with the help of property identification and installation of effective security devices. ”

non_english: Australijos kriminologijos instituto teigimu, jomis siekiama sumažinti nusikalstamumą „padidinant piliečių budrumą viešojo saugumo atžvilgiu, paskatinant gyventojus rimčiau žiūrėti į pranešimus apie nusikaltimus bei įtartinus įvykius kaimynystėje ir sumažinant nusikaltimo pavojų daiktų paženklinimu bei veiksmingų apsaugos prietaisų įmontavimu“.


english: As to where the SPC´s in The Netherlands, Austria and Poland, Methoxasol-T include indications that cover urogenital, gastrointestinal and skin infections, CVMP concludes that no data have been provided supporting these claims.

non_english: Vad beträffar det faktum att produktresuméerna för Metoxazol- T i Nederländerna, Österrike och Polen inkluderar indikationer som omfattar urogenitala och gastrointestinala infektioner samt hudinfektioner anser CVMP att inga data har presenterats som stöder dessa påståenden.


english: The details of the story are as follows: Ahmad Sani Yerima, senator and former governor of Zamfara State in Northern Nigeria, was accused several weeks ago of marrying a 13-year old Egyptian girl.

non_english: I dettagli della storia sono i seguenti: Ahmad Sani Yerima, senatore ed ex governatore di Zamfara, uno Stato situato nel nord della Nigeria, è stato accusato diverse settimane fa di aver sposato una ragazzina egiziana di tredici anni.


english: Are there oak trees on the hill?

non_english: יש עצי אלון על הגבעה?


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: אבל ברנדה, שלא למדה דברים כאלה, נתנה מבט אחד באתגר שלפניה והמציאה פתרון לא-הכי-מובן-מאליו: ליצור עסק שמייצר מוצרי טיפוח-עור מדבש.


english: The American ambassador to Afghanistan, Robert Neumann, said of the hippies in Kabul: “They are destroying themselves in Afghanistan.

non_english: Robert Neumann, der amerikanische Gesandte in Afghanistan, sagte über die Hippies in Kabul: „In Afghanistan zerstören sie sich selbst.


english: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.

non_english: Questo incidente fa sorgere non pochi dubbi sulla sicurezza delle navi che trasportano merci pericolose o inquinanti.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: Οι φοιτητές μου το μισούν,  αλλά ξέρετε τι κάνω;


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: 我沒有什麼好說了


english: In the 1970 ’ s many German males opted for sterilization.

non_english: V sedemdesiatych rokoch si mnohí nemeckí muži zvolili sterilizáciu.


english: Am I like such a fellow?

non_english: Մի՞թե ես նման մեկն եմ քեզ համար:


english: After years of exposure to the elements, this carved stone face presented a mere death mask.

non_english: Po létech, kdy byl tento tesaný kamenný obličej vystaven živlům, podobá se pouhé posmrtné masce.


english: What I saw for myself was a fake grocery store with a fake fat kid planted right in front of it.

non_english: 제가 직접 목격한 것은 가짜 식료품점에 가득한 가짜음식과 당신이 심어놓은 뚱뚱한 꼬마였어요


english: Indeed, Yuri was on the stage participating in a program presented to an international audience.

non_english: Да, Юри бил на подиума като участник в програмата, представена пред международна аудитория.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Nadalje, po kg gnoja, imate mnogo, mnogo manje amonijaka i manje stakleničkih plinova kada imate gnoj insekata nego kada imate gnoj krave.


english: And so some time around 200,000 years ago, our species confronted this crisis.

non_english: Un pirms apmēram 200,000 gadu mūsu suga saskārās ar šo krīzi.


english: Sabie 2154 **** Phone

non_english: Саби 2154 **** Телефон


english: It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.

non_english: Het zijn immers alleen de zwaarste overtredingen die strafrechtelijke gevolgen zullen krijgen.


english: It's very expensive for low-income households in developing countries to reach major centers of commerce.

non_english: Хөгжиж буй орнуудын бага орлоготой өрхүүдийн хувьд том худалдааны цэгүүд рүү очиход өндөр зардалтай байдаг.


english: So you going to kill me here or do we have to step outside?

non_english: - Zabiješ mě tady, nebo až venku?


english: We stand as one with the victims and hope that situations such as these will not reoccur.

non_english: Společně stojíme při obětech a doufáme, že takovéto situace se již nebudou znovu opakovat.


english: I see hope. I see happiness in their faces.

non_english: Տեսնում եմ հույս։ Տեսնում եմ երջանկություն նրանց դեմքերին։


english: And speaking of Global Voices writers, the next blogger is a writer and editor at Global Voices — actually he's my editor!

non_english: Hablando de escritores de Global Voices, el próximo blogger es escritor y editor de Global Voices – ¡De hecho es mi editor!


english: Ivanalmazoff, a reporter of Inkar, comments in the Livejournal community: “This is not the first time when the websites that support opposition are blocked in Kazakhstan.

non_english: Der Inkar-Reporter Ivanalmazoff kommentiert : "Nicht zum ersten mal werden Seiten, die die Opposition unterstützen, in Kasachstan gesperrt.


english: Is it a good idea for Christians to engage in celebrations that “warm the ego ”?

non_english: Je za kristjane dobro, če sodelujejo na praznikih, ki » pospešujejo ‚ jaz ‘ «?


english: So what I'm going to show here is something that was already presented in TED by the former mayor of Curitiba who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.

non_english: Seda, mida ma teile nüüd näitan, näitas TEDil juba korra Brasiilia linna Curitiba endine linnapea, Jaime Lerner, kes selle välja mõtles.


english: Yes, koalas browse on some 50 different kinds of eucalyptus trees, but less than a dozen of these are their special favorites.

non_english: Da, koala mănîncă circa 50 de soiuri diferite de eucalipt, dar mai puţin de o duzină din ele constituie hrana lor favorită.


english: He said, “I don’t feel like a dwarf inside! ”

non_english: Disse: “Non mi sento nano di dentro! ”


english: They have already seen a threefold increase in skin cancers.

non_english: Те вече изпитаха трикратно увеличение на кожните ракови заболявания.


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: PAL ten noorden van Australië ligt het eiland Nieuw - Guinea, dat op Groenland na het grootste eiland ter wereld is.


english: And D-Rev is short for Design Revolution.

non_english: D-Rev ialah singkatan  bagi "Design Revolution".


english: I wonder however if this will be a one-time thing or if it we’ll be seeing more of the Queen’s video blogging on YouTube.

non_english: على أي حال, انا أتساءل إن كان هذا سيكون لمرة واحدة أم سنرى المزيد من فيديوهات الملكة رانيا على يوتيوب.


english: 3-ink color (Color ink cartridge)

non_english: 3 сыялы түс (түсті сыя картриджі)


english: A bitter sweet embrace with a city and cherished friends with whom I shared so many defining experiences during the utter despair of the siege.

non_english: 한 도시와의 씁슬하면서도 달았던 포옹과 폭격의 절대적 절망의 시기동안 겪었던 수 많은 절체절명의 경험들을 나눴던 소중한 친구들.


english: Last modified date

non_english: अन्तिम परिमार्जन मिति


english: By N.A.T.O. on Flickr (fair use permitted)

non_english: Nga N.A.T.O. në Flickr (lejohet përdorimi korrekt)


english: It is nonetheless clear that the cost will be borne jointly by manufacturers and consumers.

non_english: Ωστόσο, είναι σαφές ότι αυτό το κόστος θα το επωμισθούν από κοινού τόσο οι παραγωγοί όσο και οι καταναλωτές.


english: No one wants to go on Flolan.

non_english: Nitko ne želi terapiju Flolanom.


english: I was just in Paris a few days ago.

non_english: Vao tany Parisy mihitsy aho andro vitsy lasa izay.


english: Save changes to image "%s" before closing?

non_english: Bewarje feroarings oan ôfbylding "%s" foar it slute?


english: He wrote this book at the age of twenty.

non_english: او این کتاب را در سن بیست‌سالگی نوشت.


english: To begin with, Nadab and Abihu were specially favored in becoming acquainted with Jehovah God in a unique way early in Israel’s wilderness trek.

non_english: Om te beginnen waren Nadab en Abihu speciaal begunstigd, want aan het begin van Israëls tocht door de wildernis leerden zij op unieke wijze Jehovah God kennen.


english: The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that “biological diversity is a common concern of humanity.”

non_english: Úmluva o biologické rozmanitosti, schválená na Summitu Země v Riu, potvrdila, že „biologická rozmanitost je společným zájmem lidstva“.


english: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins

non_english: Pluginak kargatzean eta deskargatzean erabili beharreko Anjuta-ren egoeraIcon: %s


english: There is a special problem concerning next year's budget, and that relates to the Structural Funds, the Cohesion Fund and rural development funds.

non_english: Posebna težava zadeva proračun za naslednje leto ter je povezana s strukturnimi skladi, kohezijskim skladom in skladi za razvoj podeželja.


english: Bacteria and other living organisms help to decompose the plant matter on the surface.

non_english: Las bacterias y otros organismos vivos ayudan a descomponer la materia vegetal que hay en la superficie.


english: However, the government’s stand is that the project will benefit the country’s economy and provide jobs, which would then benefit the citizens.

non_english: Сепак, ставот на владата е дека проектот ќе биде од корист за економијата на државата и ќе обезбеди работни места, што ќе биде од корист за граѓаните.


english: The main discussions were focused on whether to call the events ‘Shia Killings’ or ‘Hazara killings’.

non_english: Главните дискусии бяха фокусирани върху това дали да наричат събитията "убийства на шиити" или "убийства на хазарейци".


english: He has refused to join the Ghanaian national team arguing that he has always dream of playing for Italy. His first call-up for Ghana national team was in August 2007.

non_english: Il giocatore ha rifiutato di unirsi alla nazionale ghanese, dove venne chiamato per la prima volta nell'agosto 2007, sostenendo di aver sempre sognato di giocare per l'Italia.


english: This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.

non_english: 이러한 역 설계는 또한 선사 시대에 보존된 인간의 기록들에서 도움을 얻을 수 있습니다.


english: The deadline for voting is Feb. 28.

non_english: آخر موعد للتصويت هو 28 شباط.


english: But it has opened for us thus far only a tiny door for viewing the awesome reaches of space.

non_english: Jednakże na razie uchylił on tylko maleńkie drzwiczki, przez które można spojrzeć w głąb imponujących obszarów kosmosu.


english: In sum, reading this survey shows that after presidential election Iranian netizens have gone more visual and that Facebook has become a place to be for many of them including political leaders.

non_english: Подводя итог этого исследования, можно сказать, что после президентских выборов для многих Иранских онлайн активистов, включая и политических лидеров, более предпочтительным стал Facebook.


english: On August 17, 2007, the Turkish Fatih Second Civil Court of First Instance blocked access to the entire wordpress.com domain after lawyers for Turkish Islamic-creationist, Adnan Oktar, aka Harun Yahya alleged that a blog hosted on wordpress.com contained material that libeled their client.

non_english: Em 17 de Agosto de 2007, a Segunda Corte Civel de Primeira Instância turca bloqueou o acesso a todo o domínio wordpress.com depois que advogados do criacionista-islâmico, Adnan Oktar, aka Harun Yahya alegou que um blogue hospedado no wordpress.com continha material que difamava seu cliente.


english: And this is also true of some remote oceanic islands.

non_english: E isto tamén sucede nalgunhas remotas illas oceánicas.


english: I can still remember the time when we went on a picnic together.

non_english: Aš ir dabar atsimenu tuos laikus, kai su tavim kartu rengėme iškylas.


english: Mexico: #YoSoy132, the Beginning of the Mexican Spring? · Global Voices

non_english: Mèxic: #YoSoy132, el començament de la primavera mexicana?


english: American Libraries

non_english: ਅਮਰੀਕੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ


english: I want your opinion.

non_english: Я хочу дізнатися вашу думку.


english: No one can be a true Christian and share in the inhumane exploitation and oppression of any of his fellow humans.

non_english: Никој не може да биде вистински христијанин и да учествува во нехуманата експлоатација и угнетување на некој друг човек.


english: Waiter, three coffees, please.

non_english: Офіціанте, три кави, будь ласка.


english: It is not published, and it is unknown whether it will be again.

non_english: Não está sendo publicado, e não sabemos se o será novamente.


english: Parliament is a separate subject. There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.

non_english: Het Parlement is een apart onderwerp en ik zie geen reden het in de discussie over de Commissie te betrekken.


english: (Laughter) Or listening to the same MP3 as 3,000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

non_english: (Latter) Eller høre på den samme MP3´en som 3000 andre og danse helt stille i en park, eller bryte ut i sang i en matvarebutikk som en del av en spontan musikal, eller stupe ut i sjøen ved Coney Island ikledd et selskapsantrekk.


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto tempo abitate a Kobe, allora?


english: Or even know the meaning of "true love".

non_english: Или дури не го знаат ниту значењето на поимот “вистинска љубов“


english: And some days, that can even be a little scary.

non_english: Hai días nos que isto aínda pode dar un pouco de medo.


english: Or does the government approve of the Inquisition, where many suffered injury and death for the “crime ” of owning a Bible?

non_english: Або чи уряд похвалює інквізицію, від якої багато страждали, а навіть умирають за „злочин ” мати Біблію?


english: It is the duty of this Conference, it is the duty of all of us who are represented here, to overcome this delicate situation as quickly as possible in order to reconfirm the legitimacy of this body.

non_english: 裁谈会、我们出席裁谈会的所有代表都有义务尽快克服这种微妙的局面，以便重申本机构的合法性。


english: amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs

non_english: ar ko groza I un II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā attiecībā uz dioksīniem un dioksīniem līdzīgajiem polihlorbifeniliem (PCB)


english: Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.

non_english: Onze reactie op dergelijke rampen moet zijn dat wij voor preventie zorgen. Deze ontwerprichtlijn is een degelijke basis voor een goede opleiding van veiligheidsadviseurs.


english: Irena is a feminist.

non_english: 이레나는 여성주의자이다.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: שני סוגי הכלכלה האלה דורשים כישורים שונים מאד. ומסתבר שהנשים היו תמיד הרבה יותר טובות ברכישת מיומנויות חדשות מאשר הגברים.


english: We had to wait a little while for a bus.

non_english: Meidän oli odotettava bussia pieni tovi.


english: Just like other young people, I had a lot of plans and dreams.

non_english: Rovnako ako iní mladí ľudia som mal veľa plánov a snov.


english: Counterfeit drugs look like genuine drugs — so do their labels and packages — but they are worthless.

non_english: Те изглеждат като истинските — така изглеждат и техните етикети и опаковки, — но нямат никаква стойност.


english: I also see no reason to live if my vanity is not subdued by my private notion of faith.

non_english: أرى أنّه ليس هنالك داعٍ للمضيّ قي الحياة إن كان غروري لا يبطله نيّتي الخاصة بإيماني.


english: I lost my receipt. Can I still get a refund?

non_english: אבדה לי החשבונית. האם למרות זאת אוכל לקבל החזר כספי?


english: You tried.

non_english: Դուք փորձեցիք:


english: This is the last time.

non_english: Ова е последниот пат.


english: Do you want to search for video files inside the directory?

non_english: A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan?


english: You have two books.

non_english: عندك كتابان.


english: You are not a child any more.

non_english: Non sei più un bambino.


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Pero el propósito de Jehová no era que aquella tierra siguiera siendo un desierto deshabitado.


english: I'd like to book three seats.

non_english: Chciałbym zarezerwować trzy miejsca.


english: That is why I would like to point out that the single market is now in danger.

non_english: Dlatego chciałabym zwrócić uwagę, że jednolity rynek jest obecnie zagrożony.


english: If you're a doctor you can do some good things, but if you're a caring doctor you can do some other things.

non_english: Хэрвээ та эмч бол сайн зүйлс хийж болно. Харин та энэрэнгүй эмч бол арай илүү зүйл хийнэ.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: A jam vetëm unë duke luftuar me cënueshmërinë?


english: Where did you meet Tom?

non_english: Mày đã gặp Tom ở đâu?


english: PIN code required

non_english: پِن PIN کوڈ درکار ہے


english: Octopus Paul was right.

non_english: Oktopod Pol je bio u pravu.


english: How did you feel watching every single one of these shows?

non_english: Como vos sentistes vendo cada un destes programas?


english: I think that the answer is brief and clear.

non_english: Mielestäni vastaus on lyhyt ja selvä.


english: - Show children with cancer and their families that they are not alone in their fight against cancer

non_english: - اطلاع به کودکان سرطانی و خانواده آن‌ها که در مبارزه با این بیماری تنها نیستند


english: It's Rubenstein, and please, don't try to pronounce it again.

non_english: Rubenstein. Älä yritä sanoa sitä toista kertaa.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: Musimy myśleć o nich i nawiązywać kontakty w bardziej ludzki sposób.


english: Today, you can have a complete sequence of the three billion base pairs in the human genome at a cost of about 20,000 dollars and in the space of about a week.

non_english: Avui, es pot obtenir una seqüència completa dels 3.000 milions de parells de bases del genoma humà a un cost proper als 20.000 dòlars i en cosa d'una setmana.


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Tohle je to, co by bylo jejich výsledkem, další barevná fotografie.


english: The blogger says members of Hamas were dancing around a dead body of a Fatah member, and that Islamic Republic’ TV is silent on it.

non_english: Mitglieder der Hamas seien um ein totes Fatah-Mitglied getanzt und IRIB schweige zum Thema.


english: Super efficient electrical cars could have been about to launch."

non_english: Mety nisy fiara elektrika mahomby tsara efa an-dàlan'ny hivoaka atsy ho atsy"


english: libburn track could not be created

non_english: libburn အပုဒ်ကိုတည်ဆောက်လို့မရဘူး


english: He goofed on the job and got fired.

non_english: Han tabbade sig på jobbet och fick sparken.


english: These drugs raise the threshold to pain probably by acting on a part of the brain called the thalamus.

non_english: Questi farmaci elevano l’insensibilità al dolore forse agendo su una parte del cervello chiamata talamo.


non_english: নথিপত্ৰৰ নাম: (_F)


english: And he ended up writing about a story that even surprised me -- hip hop -- that there are young Yemeni men who express themselves through dancing and puchu puchu.

non_english: Na koncu pa je naredil zgodbo, ki je presenetila celo mene... hip hop... da obstajajo mladi Jemenčani, ki se izražajo skozi ples in puču puču.


english: If those releases occur, there would be by my quick count only about a dozen left on Amnesty International’s list of prisoners of conscience in Cuba.

non_english: اگر یہ رہائیاں ہوتی ہیں تو، میری گنتی فوری کیوبا میں ایمنسٹی انٹرنیشنل کی فہرست میں چھوڑ ے گئے درجن ضمیر کے قیدیوں کے متعلق ہو گی۔


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: Vi behöver utvidga tidsramen som vi använder för att bedöma balansen i våra liv, men vi måste utvidga den utan att trilla i den där "Jag kommer ha ett liv när jag går i pension, när barnen har flyttat hemifrån, när frun har lämnat mig, min hälsa sviker, och jag inte har några vänner eller intressen kvar"-fällan.


english: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.

non_english: Her skal det understreges, at en statslig støttepolitik - det fremhæver Jonckheer-betænkningen også med al tydelighed - stadig skal lade det være op til hver enkelt stat at definere og udforme sine offentlige opgaver og ejendomsforhold selvstændigt.


english: In a promotion for one of Al Jazeera’s documentaries about the Israeli occupation of Palestine, a young Palestinian girl describes her living.

non_english: في إعلان تلفزيوني لبرنامج وثائقي على قناة الجزيرة حول الاحتلال الاسرائيلي لفلسطين, تصف طفلة فلسطينية حياتها.


english: And at that point, it's not just about doing what's best for our environment but also what's best for the bottom line.

non_english: Y en este punto, no se trata sólo de beneficiar  al medio ambiente, sino de cuál es el balance final.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: Bilo kako bilo, uživaćete jer je fantastičan, a zove se Mark.


english: In 1987, Michael S. Hooper, an advocate for Haitian refugees, wrote a piece for NACLA that examined the severe socioeconomic problems in the country and how it spurred immigration to the Dominican Republic.

non_english: Haitili mülteciler için avukatlık yapan Michael S. Hooper 1987'de NACLA'ya, ülkedeki ciddi sosyoekonomik sorunları ve bunların nasıl Dominik Cumhuriyeti'ne göçlere yol açtığını inceleyen bir makale yazdı.


english: We would have preferred to have had greater clarification of the agenda and more guarantees on the method before giving our opinion, and frankly, we did not appreciate the discourtesy the Portuguese Presidency showed towards the European Parliament by scheduling the start of the Intergovernmental Conference for Saint Valentine' s day, the first day of the Strasbourg part-session.

non_english: Vi hade hellre velat få en tydligare uppfattning om dagordningen, något större säkerhet vad gäller metoden, innan vi avger vårt yttrande, och vi uppskattar inte den bristande respekt som det portugisiska ordförandeskapet visade Europaparlamentet genom att bestämma att regeringskonferensen skulle börja på Alla hjärtans dag, den första dagen under sammanträdesperioden i Strasbourg.


english: - Eugene from Eugene.

non_english: -يوجین" از "يوجین" "


english: Public and home lighting, refrigeration of food, medicine and vaccines, and heating and proper sanitation help improve people's living conditions and health.

non_english: La iluminación pública y privada, la refrigeración de comida, medicamentos y vacunas, la calefacción y el saneamiento idóneo contribuyen a la mejora de las condiciones de vida y la salud de las personas.


english: Do you have a bicycle?

non_english: Apakah Anda punya sepeda?


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Мъже, жени, млади хора, възрастни хора - повече жени, отколкото мъже, на практика, и това е интересно.


english: "Edutainment" is a blend  of "education" and "entertainment."

non_english: Edutainment education اور entertainment کا مرکب ہے۔


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Pria itu, tentunya, adalah Ibrahim (Abraham).


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Latter) Så jeg læste langsomt.


english: Abandoning Asia’s Poor

non_english: El abandono de los pobres de Asia


english: She's definitely a tough cookie and obviously smart."

non_english: Elle a définitivement du charactère et est évidemment intelligente."


english: Borin uses his Internet-capable mobile phone with his laptop to get online.

non_english: Borin usa seu celular capaz de entrar na internet conectado ao seu lap top para poder ficar online.


english: Then there are plans for a dam at Shiroro Gorge on the Kaduna River, upstream from where the Kaduna meets the Niger.

non_english: Luego hay planes de construir una presa en la cañada de Shiroro sobre el río Kaduna, río arriba desde donde el Kaduna y el Níger se encuentran.


english: In her text, Marie reacted to a report in the newspaper Le Monde that claimed children in Saint Denis welcomed the attack on the French satirical magazine Charlie Hebdo because of the blasphemous nature of its cartoons. Marie worries this approach to reporting discriminates against minority children.

non_english: Marie a reacționat la un reportaj din ziarul Le Monde , care afirma că în Saint Denis, copiii au susținut atacul asupra revistei satirice Charlie Hebdo din cauza naturii blasfemice a acelor desenelor.


english: I forgot to ask him.

non_english: Zapomněl jsem se ho zeptat.


english: Is there a souvenir shop in the hotel?

non_english: Czy w hotelu jest sklep z pamiątkami?


english: There's a target somewhere here.

non_english: Někde tady je cíl.


english: Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines.

non_english: Omdat vaccins nutteloos zijn als ouders weigeren ze aan hun kinderen te geven, bestaat een groot deel van mijn werk uit het samenwerken met gezondheidszorgwerkers, gemeenschapsleiders, docenten op scholen en plaatselijke politieke figuren om ouders te onderrichten over vaccins.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: אני מוכנה להתערב שתוך מספר שנים, ביטויים כמו עבודה-שיתופית, גלישת-כורסה ובנקי-זמן יהפכו להיות חלק ממטבעות-לשון מקובלות.


english: Fourth tip, and that's really important: Believe the fault is someone else's.

non_english: चौथी सूचना: ही खरोखर महत्त्वाची आहे. इतरांना दोषी ठरवा.


english: It's election day in Iraq and the Twittersphere has been abuzz with updates since the early morning.

non_english: Dziś jest dzień wyborów w Iraku a Twittersfera jest pełna buzzu z aktualizacjami już od wczesnego rana.


english: We established during our hearing that two countries have transposed the directive with a great deal of commitment and creativity, namely the United Kingdom and Austria.

non_english: По време на нашето заседание установихме, че две страни са транспонирали директивата с голяма отговорност и творчество, а именно Обединеното кралство и Австрия.


english: Get out what is inside us. #AngryJordan is the official hashtag for JORDAN ANGER DAY on friday! #Amman #Jo

non_english: Да го извадиме она што е во нас. #Гневен Јордан е официјалниот хаштаг за ГНЕВНИОТ ДЕН НА ЈОРДАН во петок! #Аман #Јо


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Вони відповіли, " Так. "Я тоді сказала, " Добре давайте помолимось."


english: Kyoto has many universities.

non_english: Kyoto hat viele Universitäten.


english: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.

non_english: Kad sarunas būs beigušās un šī nodaļa noslēgta, Eiropas Savienībai būs ar paaugstinātu konsekvenci un atjaunotu pārliecību jākoncentrējas uz problēmām, kas rada bažas Eiropas pilsoņiem: ekonomiskā izaugsme, nodarbinātība, drošība, vide, enerģija un globalizācija.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Isso é chamado luta na lama nos campos de arroz.


english: Because we were part of the exhibition, even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

non_english: Oleh sebab kami ialah  sebahagian daripada pameran itu, jika kawan-kawan saya mahu jumpa saya, mereka terpaksa membeli tiket masuk untuk jumpa saya.


english: Bloggers converse in Malagasy, French, English or Italian.

non_english: La conversation se poursuit en malgache, français, anglais ou italien.


english: Cambodia (vote)

non_english: Камбоджа (вот)


english: I made an appointment to see the doctor at four o'clock.

non_english: أخذت موعداً مع الطبيب عند الرابعة.


english: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

non_english: Kamēr jūs komisāram izsakāt rājienu, es vēlētos pateikties, jo ļoti bieži mēs nesaņemam informāciju, un esmu ļoti pateicīga par skaidrības ieviešanu.


english: Dancers performing to traditional Peruvian music.

non_english: Танцьори по средата на традиционен перувиански танц.


english: We also did our best to hold congregation meetings.

non_english: עשינו כמיטב יכולתנו לקיים אסיפות קהילתיות .


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: De ce? Fiindcă bancherii sunt oameni deştepţi.


english: And we really, we really loved this machine.

non_english: In res, res smo imeli radi ta stroj.


english: Tom arrived at 2:30 and Mary arrived a short time later.

non_english: تام در ساعت 2:30 رسید و ماری مدّک کوتاهی بعد از آن رسید.


english: He fastened his eyes on me.

non_english: Han fæstnede sit blik på mig.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Bà ta nấu đồ ăn ngon nhất từ thảo mộc tươi có sẵn ở vùng quê này.


english: The sale proceeds will be used to pay off maturing debt and finance capital expenditures at Benkala, the company's flagship asset.

non_english: Средства, вырученные от продажи, будут направлены на погашение текущей части долговых обязательств и финансирование капитальных затрат на проекте Бенкала, основном активе компании.


english: And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.

non_english: Em todas as nossas famílias existe esse jovem em algum lugar do nosso passado.


english: Rather, the Bible encourages fathers — and mothers too — to be reasonable in dealing with their children, to listen to them, and to have an open line of communication with them.

non_english: Biblija kaip tik skatina tėvus ir mamas supratingai elgtis su savo vaikais, išklausyti juos ir atvirai bendrauti su jais.


english: As if it were a gift or something.

non_english: Som om det var en gave eller noget.


english: On a country-by-country basis, pivoting to the people means engaging with Egypt’s bloggers as well as with the ruling Supreme Council of the Armed Forces; convening young entrepreneurs in Tunisia, Algeria, and Morocco and connecting them to funding and mentoring; and using social media in Russia to rebut government efforts to smear the US ambassador.

non_english: Numa perspectiva de país a país, a rotação para o povo significa um compromisso simultâneo com os responsáveis pelos blogues no Egipto e com o Conselho Supremo das Forças Armadas que governa o país; reunir jovens empreendedores na Tunísia, Argélia e Marrocos e ligá-los a financiamento e orientação; e utilizar as redes sociais na Rússia para responder aos esforços do governo em denegrir o embaixador dos EUA.


english: (Laughter) That's all for now.

non_english: (Tawa) Itu saja untuk saat ini.


english: Now, another world is happening.

non_english: Un altre món està succeint ara.


english: The initiative has had a massive following in social networks under several hashtags, one of which is #CrowdfundPaRato .

non_english: Initiativet har opnået en massiv tilslutning gennem de sociale netværk, bl.a. under hashtag'et #CrowdfundPaRato.


english: But the comments below the pictures belie that humble appearance.

non_english: लेकिन चित्रों के नीचे की टिप्पणियों उतनी सादगी नहीं दिखाती।


english: Our school has adopted a new teaching method.

non_english: Az iskolánk átvett egy új tanítási módszert.


english: Is there a ‘ common denominator ’ among hippies?

non_english: Findes der en fællesnævner for hippierne?


english: Imagine their delight when thirty newly interested ones gladly joined them in the daily trip.

non_english: Φαντασθήτε την ευχαρίστησί τους όταν τριάντα νέα ενδιαφερόμενα άτομα ενώθηκαν μαζί τους για την καθημερινή διαδρομή.


english: Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.

non_english: 90% van de zaken zijn gewone disciplinaire zaken betreffende verzuim of onbevoegdheid.


english: All the years that I have been in church I have not learned a thing.

non_english: Kaikkina niinä vuosina, jotka olen ollut kirkossa, en ole oppinut mitään.


english: Hardy crows rendezvous above treetops.

non_english: Robustas gralhas se juntam no alto das árvores.


english: Do we find such “gifts in men ” in the congregation today?

non_english: Тэгвэл өнөөгийн хуралд тийм « хүн бэлгүүд » байдаг уу?


english: These distorted mythical representations are perhaps recollections of the posting of cherubs “to guard the way to the tree of life. ” — Gen.

non_english: Αυτές οι διαστρεβλωμένες μυθικές αναπαραστάσεις είναι ίσως αναμνήσεις της αποστολής των χερούβ « διά να φυλάττωσι την οδόν του ξύλου της ζωής. » — Γέν.


english: Martin Luther advised the peasants to lay down their arms.

non_english: Мартін Лутер порадив селян покинути їхню боротьбу.


english: As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.

non_english: Kā jau teikuši ļoti daudzi mani kolēģi šovakar, tie nav atbilstīgi Eiropas drošības mērķiem vai vides aizsardzībai un ilgtspējīgai attīstībai.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Але ще вони відчувають щось неймовірно чисте, ще до появи самого звуку.


english: Show me the photos, please.

non_english: Vennligst vis meg bildene.


english: A cat ran across the street.

non_english: Дорогу перебіг кіт.


english: Moscow must be wiped out, or we'll have to feed all those people.

non_english: മോസ്കൊയെ തുടച്ചു നീക്കണം, ഇല്ലെങ്കില് ആ ആളുകളെയെല്ലാം നാം പോറ്റേണ്ടി വരും.


english: Ibrahim says she was able to get to Canada, but she can’t bring him over because they don’t have a legal marriage license.

non_english: Ибрахим казва, че тя е имала възможност да замине за Канада, но той не може да замине с нея защото нямат законен брак.


english: Tom was badly injured in a traffic accident.

non_english: 湯姆在交通意外中受了重傷。


english: The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.

non_english: Prvo vprašanje zadeva stroške upravljanja zračnega prometa in posledice za enotno nebo.


english: I have no plans whatever.

non_english: Egyáltalán nincsenek terveim.


english: Do I have to stay in the hospital?

non_english: क्या मुझे अस्पताल में रहना होगा?


english: As a socialist, I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.

non_english: Kot socialist nimam nič proti dodatni obremenitvi industrije, da se zaščitijo zdravje in varnost, okolje ali zviša minimalna plača.


english: A report from the Czechia branch office of the Watch Tower Society stated: “We were greatly encouraged by so many integrity - keeping worshipers of Jehovah God from other lands.

non_english: Štai ką pranešė Sargybos bokšto bendrijos Čekijos filialas: „Mums buvo didelis padrąsinimas būti su tokia daugybe dorumą sergstinčių Jehovos Dievo garbintojų iš kitų šalių.


english: As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.

non_english: Suurbritannia kindlustusseltside ühenduse hinnangu kohaselt võib kahjude kogusumma ulatuda kuni 5 miljardi euroni.


english: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.

non_english: Tieši pretēji, mēs šeit esam, lai atbalstītu, papildinātu un pastiprinātu dalībvalstu veiktās darbības.


english: She wanted answers.

non_english: Hän halusi vastauksia.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Uma mulher congolesa, contou-me como os seus filhos viram o pai ser morto e a viram ser violada e mutilada, e como viram o seu irmão de nove anos ser morto à frente deles. Contou-me como estão bem agora.


english: That is why impact assessment is so important.

non_english: Proto je posouzení dopadu tak důležité.


english: A player who is respected and who respects others.

non_english: Osaleja, keda austatakse ja kes austab teisi.


english: Keep walking straight ahead.

non_english: Cứ đi thẳng hoài.


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: y es: incluir el ejercicio en sus vidas no solo les hará felices sino que protegerá el cerebro  de enfermedades incurables.


english: • Outlaw smoking in the home.

non_english: • Aizliedziet smēķēšanu mājās.