english: So, all in all, I don’t waste energy feeling bad for myself.

non_english: तर, मी माझी ताकद वाईट वाटण्यात घालवत नाही.


english: I'm goin' back to the block and get some more of this money.

non_english: Vrnil sem bom na ulico, da dobim še malo tega denarja.


english: “9. Calls upon States that have not yet done so to consider becoming parties to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives;

non_english: “9. 吁请尚未成为与外交和领事使团和代表的保护和安全有关的文书的缔约国的国家考虑成为这些文书的缔约国；


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,

non_english: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 114 tiegħu,


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: A medida que fui pensando más en eso empecé a salir de ese agujero y a hablar con otras personas.


english: We often spend entire days wreaking havoc in the grainfields.

non_english: Ofta tillbringar vi hela dagarna med att anställa förödelse på sädesfälten.


english: In it's announcement, CinescapeQ8 said:

non_english: Во својата објава, Синескејп (CinescapeQ8) вели:


english: Only Part of the Problem

non_english: Tik dalis problemos


english: He is living in Tokyo.

non_english: Han bor i Tokyo nå.


english: Tor metrics also showed a drop in the number of users connecting to the service on a daily basis.

non_english: Nampiseho ny fihenan'ny isan'ireo mpiserasera mifandray amin'ny tolotra isan'andro ihany koa ny mari-pandrefesana Tor .


english: Meanwhile, America’s support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula.

non_english: Entretanto, o apoio da América aos regimes no Iémen e na Arábia Saudita contribuiu para a ascensão da Al-Qaeda na Península Arábica.


english: Seligman pointed to the unbridled individualism seen in the West as a cause for the increase in depression today, and he expressed the need for finding a meaning in life.

non_english: Seligman läänemaailma ohjeldamatule individualismile kui depressiooni suurenemise põhjusele tänapäeval ja tõi välja vajaduse leida elu mõte.


english: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2

non_english: નકશા વર્ણન ફાઇલમાં એક જ% 1 ટેગ% 2 ની અંદર હોવું જોઇએafghanistan. kgm


english: You had plenty of time.

non_english: Bạn còn rất nhiều thời gian.


english: Switch to Next Desktop

non_english: ಮುಂದಿನ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು


english: The business will yields a fair return on the investment.

non_english: Бизнеса ще се поддаде и на задоволителна възвращаемост от инвестицията.


english: What Are Customs?

non_english: ما هي العادات ؟


english: That has nothing to do with you.

non_english: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.


english: Can you speak French?

non_english: Apakah Anda bisa berbahasa Prancis?


english: Look, I want to apologize.

non_english: Bak, özür dilemek istiyorum.


english: This is a picture before he walked into shot, and this is a picture after you say that he jumped.

non_english: これは彼が飛び込む前の写真で こっちは彼が跳びこんだと言った後の写真だ


english: I sincerely hope it can be achieved.

non_english: Bardzo liczę, że uda się to przeprowadzić.


english: Most hippies, then, are as Life magazine of November 7, 1969, noted, a “counter culture ” from“ middle - class white youth. ”

non_english: 그래서대부분 ‘ 히피 ’ 들  은 1969  년 11  월 7  일자「라이프」지가알린바  와같이 “중류층백인젊은이 ” 출신“ 문화역행자 ” 들  이다.


english: There will also be regional editions of Weblogs Day in Mar del Plata and Rosario.

non_english: Es wird auch regionale Versionen des Weblog-Tags geben in Mar del Plata und Rosario.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: והופתענו לגלות, כהורים צעירים, שכמות הטאבוים שיש סביב הורות, גדולה מזו שיש סביב סקס.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: I ta vrsta cijelog fenomena imanja kratkih naleta vremena kada se stvari naprave podsjeća me na drugu stvar koja ne radi kada vas prekidaju, a to je san.


english: During the eviction, journalists trying to do their job as well as activists were hit by pepper spray and some were injured by the police.

non_english: در زمان این تخلیه اجباری، روزنامه‌نگاران و فعالانی که تلاش کردند کارشان را درست انجام دهند با اسپری فلفل مورد اصابت قرار گرفتند و تعدادی از آنان نیز توسط پلیس زخمی شدند.


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: Het grootste aantal aanwezigen tot op dat moment was 303 personen geweest.


english: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.

non_english: Concludendo, chiedo alla Commissione di tenere conto di questi cinque punti quando si tratterà di definire le conclusioni relative ai quattro pilastri; ritengo infatti che per l' Unione europea la permanenza della popolazione nell' ambiente rurale debba essere uno degli obiettivi prioritari.


english: And I realized that, when I'd left the country, free and fair elections in a democratic environment were a dream.

non_english: In spoznal sem, da so bile, ko sem zapustil državo, svobodne in poštene volitve v demokratičnem okolju samo sanje.


english: You're in great shape today."

non_english: Hoxe estás en plena forma".


english: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.

non_english: Galbūt dabar, kai žinai tiesą, tu pasijusi geriau?


english: So , woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allah !

non_english: Elə isə vay qəlbləri Allahın zikrinə ( Qur ’ ana ) qarşı sərt olanların halına !


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: I kada bi svatko tko mari o različitim stvarima od nas ustao sa svojih guzica i volontirao koliko god vremena je moguće, promijenili bismo ovaj svijet, spasili bi ovaj svijet.


english: And I found a quote from 1994 where Andre Waters said, "I stopped counting my concussions at 15.

non_english: Và tôi đã tìm được một chỉ dẫn từ năm 1994 về nơi mà Andre Waters nói, Tôi dừng đến cơn đau đầu tại số 15(?)


english: You have always been a pillar of strength for your brother, the Emir of Hearts, Shaikh Jaber Al Ahmad Al Jaber Al Sabah, may Allah rest his soul in peace.

non_english: Ti gjithmonë ishe shtyllë e forcës për vëllain tënd, Emir i Zemrës, sheiku Xhaber Al Ahmad Al Xhaber Al Sabah, shpirti i tij le të prehet në paqe.


english: Nguyen Minh Chau from Vietnam last saw his five-year old daughter Nguyen Truong An fifteen years ago.

non_english: Nguyen Minh Chau z Wietnamu po raz ostatni widział swoją pięcioletnią córkę Nguyen Truong An piętnaście lat temu.


english: It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.

non_english: Valtionapu on siis jatkossakin rajattava tutkimus- ja kehitystukeen, ympäristönsuojelutukeen ja toiminnan lakkautustukeen.


english: Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (two tablets a day) once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.

non_english: 96 Priporočeni vzdrževalni odmerek za zdravljenje bolezni ledvic, povezane z visokim krvnim tlakom in sladkorno boleznijo tipa 2, je 300 mg (dve tableti) enkrat na dan.


english: Mr President, the EU is now exposed to tough scrutiny.

non_english: Hr. formand, EU udsættes i dag for nøje kontrol.


english: Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records.

non_english: L’informatizzazione dell’amministrazione fiscale, per esempio, potrebbe contribuire a limitare la corruzione, rendendo più difficile la manomissione dei dati.


english: A blog action day was set on June 8 to show the concern of Filipino bloggers about the destruction of Philippine marine resources.

non_english: Η 8 Ιουνίου ορίστηκε ως Blog Action Day στις Φιλιππίνες, προκειμένου να αναδειχθεί η αγωνία των Φιλιππινέζων bloggers για την καταστροφή των θαλάσσιων πόρων της χώρας.


english: Is it the number of deaths?

non_english: האם זה מספר מקרי המוות?


english: You and I are good friends.

non_english: Io e lei siamo buone amiche.


english: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.

non_english: ଏହା ସାଧାରଣତଃ ସେତେବେଳେ ଘଟିଥାଏ ୟେବେ ଆପଣ ଆଇଜଲେରିଓଟର ପୁରୁଣା ଭାଷାନ୍ତରକୁ ଚଳାନ୍ତି ୟେଉଁଥିରେ ଆପଣ ଖେଲିଥିବା ଶେଷ ଖେଳ ନଥାଏ ୤ ଡିଫଲ୍ଟ ଖେଳ, କ୍ଲୋନଡାଇକ, ତା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ୤


english: On May 10th 2008 at 18:00 GMT, 24 films will be broadcast during a 4 hour event.

non_english: Me 10 Maj 2008 në orën 18:00 GMT, do të emitohen 24 filma në kohën e ngjarjes 4 orësh.


english: Lower down, glaciers to the east and northwest nestle against the mountain like a white girdle around its waist all year round.

non_english: Allpool, idas ja loodes suruvad liustikud end aastaringselt tihedalt vastu mäge nagu valge vöö ümber piha.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Et ils les préparent de façon merveilleuse.


english: This means that it is now a fully functioning Embassy.

non_english: Isto significa que agora ele é uma embaixada totalmente funcional.


english: What on earth are you doing here?

non_english: Mas que raios estás tu a fazer aqui?


english: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.

non_english: Megmenthetjük ezt a fontos európai projektet, de azt a jelenlegi költségvetési eljárás keretében kell megtenni.


english: Happy, happy Thanksgiving.

non_english: Vesel vesel dan zahvalnosti..


english: We therefore await, and I await, the European Commission' s proposals on this matter.

non_english: Vi forventer altså, jeg forventer, at der kommer forslag fra Kommissionen på dette område.


english: Is everybody all right?

non_english: Apakah semua orang baik-baik saja ?


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

non_english: Hr. formand, ærede fru kommissær, kære kolleger, det direktiv, der trådte i kraft den 1. januar 1997, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej indeholder nogle overgangsbestemmelser med midlertidig gyldighed, som er forbundet med afslutningen af CEN's (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) arbejde med at fastlægge bestemte standarder.


english: Could you please turn your television down?

non_english: Vil du være så venlig at skrue ned fjernsynet?


english: Can I use your dictionary?

non_english: Mogu li uzeti tvoj rečnik?


english: Nighttime lanterns at Arashiyama, Kyoto (日本京都-嵐山夜燈) by Flickr user Keiko Shih.

non_english: آراشیاما، کیوٹو (日本京都-嵐山夜燈) by Flickr user Keiko Shih.


english: The Inca were religious people.

non_english: इन्का लोकं ही धार्मिक लोकं होती.


english: I'm also thinking of going to Korea.

non_english: 저도 한국에 갈까 해요


english: Committee to Protect Journalists Blog provided details to the backlash the Russian media endured after its coverage of the protests surrounding the controversial Dec. 2011 parliamentary elections:

non_english: A Protect Journalists (Védd az újságírókat) blog bemutatja , hogy milyen következményekkel járt az orosz mediára, hogy nyilvánosságot biztosított a 2011 decemberi parlamenti választások körüli visszaélések miatti tiltakozásoknak:


english: However, they used some very exotic punitive articles and methods of punishments and it was never done on a regular basis.

non_english: Jedoch greifen sie auf bestimmte höchst exotische Strafrechtsparagraphen und Bestrafungsmethoden zurück und es erfolgte nie auf einer regulären Basis.


english: These are potential sources for high-speed data transmission.

non_english: Ce sont toutes des sources potentielles de transmission de données à haute vitesse.


english: The second thing remarkable about the Tarahumara is: deep into old age -- 70 to 80 years old -- these guys aren't running marathons; they're running mega-marathons.

non_english: อย่างที่ 2 ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับชาวทาราฮูมารา คือในช่วงชรา ประมาณช่วงอายุ 70 ถึง 80 ปี พวกเขาไม่ได้วิ่งมาราธอน แต่พวกเขาวิ่งมหามาราธอน


english: Many of Zimbabwe's bloggers are living the experience that the rest of the world only hears about.

non_english: Muchos de los bloggeros de Zimbabwe están viviendo la experiencia que el resto del mundo solamente lo ha escuchado en otros lugares.


english: (ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC)

non_english: (sean-Airteagail 27a go 27e, 40 go 40b agus 43 go 45 CAE agus sean-Airteagail 11 agus 11a CCE)


english: My mother left me a message.

non_english: Mano motina paliko man žinutę.


english: It is important to tell the doctor that you are taking this medicine if you have to have any of these tests.

non_english: Pomembno je, da svojemu zdravniku poveste, da jemljete to zdravilo, če bi morali pri vas opraviti katero izmed teh preiskav.


english: The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.

non_english: Hanyar waɗanda Ka yi wa ni'ima, ba waɗanda aka yi wa fushi ba, kuma ba ɓatattu ba.


english: In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against.

non_english: Στην Αίγυπτο, η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα , εναντίον του οποίου παίρνουν θέση όλο και περισσότεροι Αιγύπτιοι.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Για 10 χρόνια, προσπαθήσαμε να τραβήξουμε τα λιοντάρια και τους ελέφαντες μαζί και δεν το είχαμε καταφέρει ποτέ μέχρι εκείνο το συγκεκριμένο βράδυ.


english: I could've met you at the airport.

non_english: Avrei potuto incontrarti all'aeroporto.


english: Normal update

non_english: સામાન્ય સુધારો


english: A virus infected Tom's computer.

non_english: 톰 컴퓨터는 바이러스에 감염되었어.


english: I remember asking various ones who were religiously inclined, and they gave me an array of answers, such as: “God gives us trees and flowers ”;“ God gives us life ”; “God gives us the animals, the beautiful stars, and the rain to make things grow. ”

non_english: Spomínam si, že som sa pýtal rôznych nábožensky zmýšľajúcich ľudí a dostával som rozmanité odpovede, ako: „Boh nám dáva stromy a kvetiny,“ „Boh nám dáva život,“ „Boh nám dáva zvieratá, krásne hviezdy a dážď, aby všetko rástlo.“


english: When they are told to follow the (Revelation) that Allah has sent down, they say: "Nay, we shall follow the ways that we found our fathers (following). "What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the (Blazing) Fire?

non_english: ئەگەر ئۇلارغا: «اﷲ نازىل قىلغان نەرسە (يەنى قۇرئان) غا ئەگىشىڭلار» دېيىلسە، ئۇلار: «ياق، بىز ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ دىنىغا ئەگىشىمىز» دەيدۇ، شەيتان ئۇلارنى دوزاخ ئازابىغا چاقىرغان تۇرسا (ئۇلار يەنىلا ئاتا - بوۋىلىرىنىڭ دىنىغا ئەگىشەمدۇ؟)


english: And you need to be aware of possible side effects and what to do if they occur.

non_english: Taip pat tu turi žinoti apie galimą šalutinį poveikį ir ką reikia daryti, jei jis atsiranda.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Mi csak átsétáltunk, még csak buszjegyet se kellett venni.


english: She was ashamed of herself for her carelessness.

non_english: Hon skämdes för sin obetänksamhet.


english: Can you speak French?

non_english: Kannst du Französisch sprechen?


english: You shouldn't read people's private letters without permission.

non_english: אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.


english: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

non_english: L' ordine del giorno reca la discussione sui problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza.


english: I turned the doorknob.

non_english: Завъртях бравата.


english: Globally, the general reaction to the New Seven Wonders was annoyance - at the voting process more than at the final results.

non_english: Globalmente, la reacción general a las nuevas siete maravillas era de molestia - con el proceso de votación más que con los resultados finales.


english: - Think, woman. Who blew their nose and when?

non_english: 好好想想 女人 谁打过喷嚏 什么时候?


english: Thank you very much.

non_english: بسیار سپاس‌گزارم.


english: They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.

non_english: Họ sống trong một ngôi nhà màu trằng với tường gạch trên góc bên trái phía cuối con phố.


english: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.

non_english: Kvalita európskeho vzdelania by sa mala merať podľa miery ukončenia a miery prijatia na nasledovnú úroveň vzdelávania.


english: (Applause) HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.

non_english: potlesk HA: Veľmi pekne ďakujeme. DM: Veľmi pekne ďakujeme.


english: Peter Earnshaw, FRCS, consultant orthopedic surgeon, London, England

non_english: Peter Earn shaw, FRCS, konsultan bedah ortopedi, London, Inggris


english: You must study more.

non_english: Daha çok çalışmalısın.


english: No, no, no...

non_english: Нет, нет, нет...


english: And we offer you our lives, unreservedly.

non_english: අපි ඔබට අපේ ජීවිත පරිත්‍යාග කරනවා, හැමවෙලාවෙම.


english: That is very clearly a gap in the law.

non_english: Ez nyilvánvalóan a jogszabály hiányossága.


english: Welcome to our website!

non_english: Bi xêr hatin bo malpera me!


english: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

non_english: הנוסעים החלו להיות עצבניים כשהמטוס התחיל לרעוד.


english: Some parents rarely see their children because they send them off into the street, to the local movie house or a neighbor’s house rather than spend time with them.

non_english: Nogle forældre ser næsten aldrig deres børn fordi de hellere sender dem ud at lege, i biografen eller hen til naboen end de tilbringer tid sammen med dem.


english: Taiwan Hears Good Tidings of Peace

non_english: 대만  이평화  의좋은소식  을듣다


english: A week ago today, Brazilians were waking up to enjoy the country's most celebrated annual festival: the Carnival, or rather, the biggest extravaganza on Earth that draws millions of people onto the streets of the many cities all over the country.

non_english: Pada hari ini seminggu yang lalu, masyarakat Brazil bangun tidur untuk menikmati pesta tahunan negri yang paling ditunggu : Karnaval, atau lebih tepatnya ekstravaganza terheboh di dunia yang menarik perhatian jutaan orang untuk turun ke jalanan dan ke banyak kota di negara itu.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Hemen bir fikriniz olabilir, ama bir problem ile ilgili derin düşünce için ve gerçekten bir problemi dikkatli incelemek için, uzun ve bölünmemiş zamana ihtiyacınız var.


english: - Mr and Mrs Allen are very kind to me, yes.

non_english: - I signori Allen sono molto gentili con me, sì.


english: Our politicians say it, our president says it, even our CEO's say it.

non_english: Mūsų politikai apie tai kalba, mūsų prezidentas apie tai kalba, netgi mūsų generaliniai direktoriai apie tai kalba.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: И поэтому я сказала им: "Если вы отказываете мне по этой причине, не обращая внимания на способность исполнять, понимать и любить искусство создания звуков — нам самое время задуматься о тех людях, которых вы принимаете."


english: Israel cannot board foreign vessels in international waters without their consent.

non_english: Izrael ne može ući na inostrane brodove u međunarodnim vodama bez njihovog pristanka.


english: And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.

non_english: A právě Evropa a Amerika kráčejí, jednotlivě i společně, k vyústění majestátního debaklu.


english: Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphins, and reduce overall blood pressure.

non_english: Smejanje lahko zniža raven stres spodbujajočih hormonov kot so kortizol, adrenalin in dopamin, medtem ko zvišuje raven dobrih hormonov, kot je endorfin in niža krvni tlak.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [ Obrázky na strane 23]


english: She asked about Iran and I told her that there were many more Jews there than in Morocco.

non_english: Dia bertanya tentang Iran dan kukatakan padanya bahwa komunitas Yahudi di sana lebih besar dibandingkan Maroko.


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: Ik ben dus van geheugenpionier bewegingsontdekkingsreiziger geworden.


english: “ When Johnny and I got married, I really thought we would live happily ever after.

non_english: “ Johnny ile evlendiğimizde, artık hep mutlu yaşayacağımıza gerçekten inanmıştım.


english: To go around saying that I believe democratic culture is the best that we've arrived at as a form of political organizing is associated with extremism.

non_english: Å gå rundt og si at jeg tror at den demokratiske kulturen er det beste vi har oppnådd som en styreform, er assosiert med ekstremisme.


english: Do you get threats through the Internet?

non_english: Ha ricevuto minacce attraverso Internet?


english: He stood behind the chair.

non_english: Han stod bakom stolen.


english: Britlin was so innocent and so sweet, and her voice was so pure.

non_english: Britlina bija tik nevainīga un tik jauka un viņas balss bija tik dzidra.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: 今では大人の女性です いくつかのことを学んできました


english: Hind legs were heavy and elephantine, while front legs were of smaller size, causing the small head to be low to the ground.

non_english: Zadné nohy boli ťažké a nemotorné, zato predné nohy boli menšie, takže sa hlava mohla priblížiť k zemi.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: لقد عشنا في مدينة نيويورك ، كما ذكرت .


english: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.

non_english: Deze vermindering van de steun wordt voor het grootste deel verklaard door een verlaging van de steun aan de nieuwe Duitse deelstaten.


english: Both blog posts also report that a Facebook group, Keep IRI in Azerbaijan!!!, has been set up.

non_english: В обоих постах также говорится о том, что была создана Facebook группа «Оставьте IRI в Азербайджане».


english: Open a recently used document

non_english: Соңғы қолданылған құжатты ашу


english: I can only imagine the look on J.R.'s face right about now.

non_english: Само си представям лицето на J.R. точно в този момент.


english: The reality is the opposite: for several reasons, growth will slow further in the second half of 2012 and be even lower in 2013 – close to stall speed.

non_english: بيد أن الواقع عكس هذا تماما: فلأسباب عديدة سوف يتباطأ النمو في النصف الثاني من عام 2012، بل وسوف يستمر انحدار معدل النمو في عام 2013 ــ ليصل إلى قرب سرعة التوقف ــ فأولا، تباطأت سرعة النمو في الربع الثاني من 1,8% أثناء الربع الأول، مع الهبوط  الحاد الذي سجلته معدلات خلق فرص العمل ــ التي بلغت سبعين ألف وظيفة في المتوسط شهريا.


english: For every 100 girls in special education, there are 217 boys.

non_english: Na každých 100 děvčat ve zvláštních školách připadá 217 chlapců.


english: They showed up in five days.

non_english: لقد ظهرت في خمسة أيام.


english: Clay tablets, cylinder seals, papyrus sheets, monuments, and so forth, have been discovered containing the religious views of the Babylonians, Assyrians, Egyptians, and other peoples.

non_english: Lertavlor, rullsigill, papyrusark, monument och så vidare har påträffats, som återger babyloniernas, assyriernas, egyptiernas och andra folks religiösa inställning.


english: Subject: Rights of people with a disability

non_english: Dotyczy: praw osób niepełnosprawnych


english: Did you see grandpa's wheelchair?

non_english: آپ نے نانا ابو کی ویل چیئر دیکھی ہے؟


english: The movie's trailer is available via YouTube in Hebrew and Arabic with Hebrew subtitles (no English available at this time).

non_english: Filmin fragmanı YouTube'da İbranice ve Arapça altyazılarla izlenebilir (İngilizce altyazılar şu anda yoktu).


english: Emphasis on Money and Good Fortune

non_english: Έμφασις στο χρήμα και την Καλή Τύχη


english: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?

non_english: Koľko finančných prostriedkov sa však vyčleňuje na podporu programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010?


english: In summary, probable or certain explanations in natural causes were found for all but a handful of the cases examined.

non_english: Em suma, encontraram - se explicações prováveis ou certas em causas naturais para todos, com exceção dum punhado de casos examinados.


english: If the debris bothers him, he just scoops it up and shoves it out.

non_english: Als de overblijfselen hem hinderen, schraapt hij ze gewoon bijeen en schuift ze naar buiten.


english: In the meantime, Russian media has justified sending troops to Ukraine, citing the need to defend ethnic Russians and Russian speakers in Ukraine.

non_english: В същото време руските медии оправдават военната намеса, цитирайки нуждата от защита на етническите руснаци и русофилите в Украйна.


english: The shop is closed today.

non_english: La butiko estas fermita hodiaŭ.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: 如果我告訴各位， 有件你們現在就可以做的事， 對你的大腦會立即產生正面的好處， 包括你的心情和專注都會受惠， 你會如何呢？


english: Even after her bold speech at the UN, demanding free education for all children from world leaders, teen activist Malala Yousafzai, who was shot in the head by the Taliban in 2012, continues to be a divisive figure in Pakistan.

non_english: حتی پس از سخنرانی مشهور وی در سازمان ملل، در دفاع و درخواست آزادی تحصیل برای تمام کودکان از رهبران جهان، نوجوان فعال حقوق بشر مالالا بوسفزی که در سال 2012 مورد حمله‌ی گلوله‌ی طالبان قرارگرفته بود، هم‌چنان به عنوان یک چهره‌ی تفرقه‌انداز در پاکستان شناخته می‌شود.


english: This post is part of our special coverage Global Development 2011.

non_english: Ez a bejegyzés a Globális Fejlődés 2011 sorozatunk része.


english: Some languages have lots of words for colors, some have only a couple words, "light" and "dark."

non_english: Noen språk har mange ord for farger, noen har bare et par ord, "lys" eller "mørk".


english: (Laughter) So, OK, I'm going to America.

non_english: (Naurua) Okei, olin siis menossa Amerikkaan.


english: Please enter a name and try again.

non_english: Tik asseblief 'n naam en probeer weer.


english: They live, hunt, and give birth together.

non_english: Chúng sống, săn mồi và sinh sản chung với nhau.


english: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.

non_english: Im Hinblick auf die Kontrollen, eine hochgradige Schlüsselfrage, müssen wir, wie Herr Hatzidakis sagte, als erstes prüfen, wie die Gesetzgebung funktioniert hat, über die wir bereits verfügen.


english: For example, Hungary will have to spend 12 billion euros on developing its roads and railways.

non_english: Örneğin, Macaristan kendi kara ve demiryollarını geliştirmek için 12 milyar euro harcamak zorunda.


english: The fish swims by moving its tail.

non_english: Ikan merenang dengan menggerakkan ekornya.


english: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.

non_english: Не вводити операцію, але пересунути наступну дату погашення кредиту цього розкладу на наступну дату сплати.


english: French left-wing intellectuals have published a public invitation that says it's a cause of conscience to come to Hungary and attend the Milla protest against the 'nationalist' Fidesz government.

non_english: Franska vänsterintellektuella har publicerat en offentlig inbjudan som säger att det är en följd av samvetet att komma till Ungern och närvara vid Milla-protesten mot den nationalistiska Fidesz-regeringen.


english: But my friend over there?

non_english: ഇല്ല. പക്ഷെ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന് ഇവിടെയുണ്ട്?


english: Another demonstration was held in Mashhad where protesters asked security forces to support them .

non_english: Kolejna demonstracja odbyła się w Mashhad, gdzie tłum poprosił siły bezpieczeństwa o wsparcie .


english: Say, "Only God guides to the Truth."

non_english: Бигӯ: «Худо ба ҳақ роҳ менамояд.


english: So we better find out what the target is soon."

non_english: Il valait donc mieux que nous trouvons rapidement quelle est la cible.


english: Do actions after.

non_english: Әрекеттерді соңында жасау.


english: The search and selection of personnel in the regions of Russia (in particular, Nizhniy Novgorod, Novosibirsk, Yekaterinburg, Chelyabinsk, Kazan, Samara and others).

non_english: Recherche et sélection du personnel dans les régions de la Russie (en particulier à Nijni-Novgorod, à Novosibirsk, à Ekaterinbourg, à Tcheliabinsk, à Kazan, à Samara, etc.).


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: И само се сећам како су све те приче кренуле да извиру ниоткуда. И осећала сам се као да сам набасала на тајно удружење жена чији сам сад била члан, што је било утешно али и веома забрињавајуће.


english: A second is a sixtieth part of a minute.

non_english: A másodperc a perc hatvanad része.


english: On the other hand, Lebanese population and other neighboring countries are well aware of the tragedy in Gaza.

non_english: От друга страна, ливанското население и други съседни страни, са добре запознати с трагедията в Газа.


english: Dried fish is not to my taste.

non_english: Kurutulmuş balık benim damak tadıma uygun değil.


english: It's just your imagination.

non_english: Ce n'est que ton imagination.


english: I think that you're wrong.

non_english: Ich denke, du irrst dich.


english: Only bad policies, such as the recent German commitment to reduce retirement ages, can turn longer lives into an economic problem.

non_english: Solo las malas políticas, como la reciente promesa que hizo Alemania de disminuir la edad de jubilación, pueden hacer que el vivir más tiempo se convierta en un problema económico.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: no tinc cap patent i mai no he rebut diners d'empreses d'imatgeria mèdica. No busco el vostre vot.


english: Um, well, I come here every day and I give 100% and you sit there and you judge me and you don't even know me.

non_english: Her gün buraya geliyorum ve yüzde yüz kendimi işime veriyorum ama sen orada oturup beni hiç tanımadığın halde yargılıyorsun.


english: Language is a living organism.

non_english: Valoda ir dzīvs organisms.


english: - Well, what do we do now?

non_english: -טוב, מה אנחנו עושים עכשיו?


english: What took yöu so long?

non_english: Γιατί άργησες;


english: I was in the mountains.

non_english: . میں پہاڑوں پر تھا.


english: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?

non_english: Vai Komisijai ir pieejama jebkāda vispārēja, statistiska informācija par valstīm, kur ir bijuši šādi gadījumi, un vai jums nešķiet, ka tas ir krimināltiesību jautājums?


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: U ovom izvanrednom vremenu u kom smo radili s Lahadimom, što je zapravo period od pet godina -- 10.000 leoparda je bilo legalno ubijeno od strane safari lovaca.


english: No More Youthful Deaths

non_english: Không còn ai chết trẻ nữa


english: You talk so fast I can't understand a word you say.

non_english: Tu taip greitai kalbi kad aš nesuprantu nė žodžio.


english: As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds -- that period of silence.

non_english: Kā jau daudzi no jums zina šis ir skaņdarbs, kad pianists sēž uz krēsla, atver klavieres un sēž, un 4 minūtes un 33 sekundes neko nedara šo klusuma brīdi.


english: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.

non_english: Ekonominkonkurencija tokiu būdu lieka tik kokiame nors papildomame protokole, kuris visiškai neturi Reformų sutarties galios.


english: The news of the merger of the two companies broke yesterday.

non_english: Nyheten om de två företagens sammanslagning kom ut igår.


english: Of this, £9 billion will come from cutting the tax subsidies for working families.

non_english: Van dit bedrag zou 9 miljard pond moeten komen uit het snijden in de belastingsubsidies voor werkende huishoudens.


english: Whose book is this?

non_english: این کتاب مال کیه؟


english: Mendel, who was supposed to be teaching high-school students, actually, you know, discovered the laws of genetics -- as a hobby, basically.

non_english: Mendel, som var ment å være en lærer for videregåendeelever, faktisk, du vet, oppdaget de genetiske lovene, som en hobby, i utgangspunktet.


english: In this way you can join the swiftly growing number of people all over the world who have come to appreciate the urgency of the times.

non_english: De esta manera usted podrá unirse a la cantidad rápidamente creciente de personas de todo el mundo que han llegado a comprender la urgencia de los tiempos.


english: (Laughter) So this is a resource to teachers, and educators should recognize this resource and make good use of it.

non_english: (Инээд) Энэ нь багш нар болон сурган хүмүүжүүлэгч нарт эдгээр нөөцийг танин мэдэх, зөвөөр ашиглах шаардлагатайг ойлгуулсан.


english: I miss my cat.

non_english: 난 내 고양이가 그리워.


english: VICTIMS of contaminated blood in Canada are dying from AIDS in growing numbers.

non_english: KANADAS sureb üha suuremal hulgal AIDSi nakatunud vere ohvreid.


english: Please report bugs to %2.

non_english: कृपया% 2 येथे बग अहवाल दाखल करा. @ application/ plain


english: Hey, you know what?

non_english: ვ£, ჱნავქ ქრჲ?


english: And that's because geologists of the future would kind of see a sharp shift in the strata of rock that is being laid down now.

non_english: Եվ դա այն պատճառով, որ ապագայի երկրաբանները կարող են տեսնել կտրուկ տեղաշարժ ներկայից ժայռի շերտերում:


english: We believe that public and private partnerships are instrumental in driving information in the knowledge-based economy.

non_english: Uważamy, że partnerstwa publiczno-prywatne mają kluczowe znaczenie w zapewnianiu dopływu informacji do gospodarki opartej na wiedzy.


english: And every Ranger gets that same promise from every other Ranger.

non_english: Og alle Jegere får det samme løftet fra alle de andre Jegerne.


english: It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.

non_english: Ļoti iespējams, ka viņš savu automašīnu zaudēs - un mēs te runājam par iekšējo tirgu, kurā vajadzētu būt pilnīgi brīvai preču kustībai.


english: And so it's the one thing where they predicted a theoretical construct.

non_english: და ეს ერთი შემთხვევაა,სადაც მათ თეორიული კონსტრუქცია იწინასწარმეტყველეს.


english: Establishment of the budget

non_english: Stabbiliment tal-baġit


english: Before cancer, the world was something other.

non_english: Før kreft var verden noe annet.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Peut-être le moyen le plus fondamental par lequel la troisième force peut aider c'est de rappeler aux deux parties ce qu'il y a réellement en jeu.


english: I abstained because it was my party's whip to abstain on this report, but everybody knows that food security is a very important subject to us all, which is why I am bemused by the way that this place deals with such a matter.

non_english: M-am abţinut ca urmare a instrucţiunilor partidului din care fac parte, însă este bine ştiut că securitatea alimentară este o temă extrem de importantă pentru noi toţi; de aceea, mă preocupă modul în care această instituţie tratează o astfel de problemă.


english: Firstly, the amended text takes a positive attitude to the fact that it is necessary to spend more money on information and prevention programs to combat alcoholism.

non_english: Po pierwsze, poprawiony tekst w pozytywny sposób odnosi się do tego, że należy przeznaczać więcej pieniędzy na programy informacyjne i prewencyjne, aby walczyć z alkoholizmem.


english: Yet despite this, and the extensive media coverage, the Trinidadian blogosphere was fairly quiet over Sir Vidia’s return.

non_english: A pesar de esto, y la extensa cobertura de los medios de comunicación, la blogósfera Trinitense estuvo excepcionalmente tranquila acerca del regreso de Sir Vidia.


english: He will restore them to life.

non_english: Он восстановит их к жизни.


english: He was 1 of 2 journos to smuggle pictures out #Syria

non_english: Ell era un dels dos periodistes que exportava imatges de #Síria.


english: Flowers bloom.

non_english: Квіти цвітуть.


english: Morse is not the only Haitian blogger talking about alleged corruption on Twitter. thehaitian puts the practice in context with this tweet:

non_english: Moрс не е единствениот блогер од Хаити кој зборува за претпоставената корупција на Твитер. thehaitian ја поставува практиката во контекст на неговиот пост:


english: When my wife and I had kids, we thought it would be all-hands-on-deck.

non_english: Ketika istri saya dan saya mempunyai anak, kami berpikir semua orang akan membantu.


english: We are basketball players.

non_english: Mes esame krepšinio žaidėjai.


english: If Jesus were an impostor, a fraudulent Messiah, how do we account for his fulfilling scores of prophecies outlined in the Hebrew Scriptures to identify the true Messiah, including many over which he could have had no control?

non_english: Если бы Иисус был мошенником и лжемессией, то как же тогда объясняется, что в Нем исполнились многочисленные пророчества Еврейских Священных Писаний, идентифицирующих Его как истинного Мессию, и на которые Он большей частью не имел никакого влияния?


english: An outstanding feature is the huge curled tail, some 30 m (98 feet) across.

non_english: Neobičan je ogroman uvijeni rep, promjera otprilike 30 metara.


english: In the article they reminded me, his nickname was Dirty Waters.

non_english: 那篇文章让我回忆起， 他的昵称是“肮脏的沃特斯”。


english: Key Pair Successfully Created

non_english: Пару ключів успішно створено


english: Lingua has also reflected the variety and diversity of multilingual World Wide Web.

non_english: Gjithashtu, Lingua pasqyron shumëllojshmërinë dhe diversitetin e më shumë gjuhëve të rrjetës globale.


english: We are sorry for the inconvenience.

non_english: Ens sap greu la molèstia causada.


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

non_english: Ar manote, kad kitais mokslo metais daugiau klasių galėtų įsijungti?


english: But there is a second possibility to be taken into account that may explain some of these experiences.

non_english: Но есть еще и вторая возможность объяснить некоторые из этих переживаний.


english: "All you got to do is pick up the telephone And dial

non_english: "Du skal bare tage røret Og ringe


english: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object

non_english: די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Er zijn een miljoen beelden die ik hier zou kunnen laten verschijnen, ik moest zorgvuldig kiezen -- dit is één van mijn favoriete -- van studenten die leren, van hoe leren eruit kan zien, in een landschap waar we de idee laten varen dat kinderen naar school moeten komen om informatie te krijgen, en we hun veeleer vragen wat ze ermee kunnen doen.


english: You may go at your leisure.

non_english: Puteți să vă duceți în timpul liber.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: 你知道, 那些對於死亡的恐懼 不要相信任何電影演員表現出來的什麼 英雄絕不會害怕死亡


english: I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

non_english: Am avut suișuri și coborâșuri, dar am reușit întotdeauna să îmi revin.


english: Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)

non_english: Iznad 5,7 tona i do 22 tone (uključujući i zrakoplove visokih performansi)


english: In the past, defamation was a criminal act and writers and individuals were sentenced to prison, based on defamation charges, for criticism they had expressed.

non_english: অতীতে কারো বিরুদ্ধে নিন্দা করা ছিল এক দণ্ডনীয় অপরাধ, এবং এতে লেখক বা ব্যক্তিকে কারাদণ্ড প্রদান করা হত, মূলত তা নিন্দা জানানোর মাত্রার উপর বিবেচনা করে আনা অভিযোগ, অথবা তারা যা প্রকাশ করেছে তার সমালোচনার ভিত্তিতে অপরাধীকে শাস্তি প্রদান করা হত।


english: July 13, 14 Tallinn, Estonia 4,808 447

non_english: 13, 14 iulie Tallinn, Estonia 4.808 447


english: They're borrowing a friend's condo in Florida.

non_english: הם שואלים דירה של חבר בפלורידה.


english: That's one of my favorite words.

non_english: 이건 내가 좋아하는 단어야.


english: Here I have served in the full - time preaching work for the past 20 years and as an elder in the local congregation for 14 years.

non_english: Тук прекарах последните 20 години като целодневен служител в проповедната дейност, а от 14 години и като старейшина.


english: Polish microblogging platform Blip.pl delivered updates on real-time reactions of the Polish viewers throughout the competition.

non_english: Polska platforma mikroblogowa Blip.pl dostarczała natychmiastowych reakcji polskich obserwatorów podczas zawodów.


english: But now, he's obviously completely delusional.

non_english: Sekarang dia memang jelas sedang delusi.


english: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.

non_english: Ez egyben a köszönet kifejezése is mindazoknak a szakembereknek, önkénteseknek és helyhatóságoknak, akik, illetve amelyek segítettek a tűzoltásban és az árvizek áldozatainak mentésében.


english: Of course, it was a bit scary, too.

non_english: Секако, беше и малку застрашувачки.


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Er war mit hoffnungslosen Umständen konfrontiert.


english: Polluters Must Pay

non_english: Die Verschmutzer müssen zahlen


english: The day will come when you will realize it.

non_english: Arriverà il giorno che te ne rendi conto.


english: It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

non_english: Nem szabad ugyanakkor szem elől téveszteni, hogy a jobb jogalkotás a jogalkotási folyamat összes aspektusát magában foglalja, a kezdeti elképzeléstől kezdve egészen annak bevezetéséig és végrehajtásáig.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: אז הנה הנגן, מייק פופ, אחד מגדולי הבסיסטים בעולם ונגן מסנתר פנטסטי.


english: And I thought he was just sweet-talking me.

non_english: و من فکر کردم که او شیرین زبانی می کند.


english: To give you some perspective, in the previous two decades of searching, we had only known about 400 prior to Kepler.

non_english: პერსპექტივაში რომ წარმოიდგინოთ, წინა ორი ათწლეულის ძებნიდან გამომდინარე ჩვენთვის ცნობილი იყო მხოლოდ 400. ეს კეპლერეამდე.


english: Over time, the eurozone countries would inevitably have to refinance most of Greece’s public debt.

non_english: Mit der Zeit müssten die Länder der Eurozone zwangsläufig den Großteil der griechischen Staatsschulden refinanzieren.


english: Wait. This just in.

non_english: חכה, תכניס את זה.


english: She was ready to give him back all his money.

non_english: เธอพร้อมที่จะคืนเงินทั้งหมดให้เขา


english: This blow to the Gdańsk Shipyard also weakens the shipbuilding industry of the European Union as a whole.

non_english: See löök Gdanski laevatehasele nõrgestab ka Euroopa Liidu kui terviku laevaehitustööstust.


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: Și în lumea reală problemele par ciudate și oribile ca asta.


english: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.

non_english: La Comisión de la UE decide si los Estados miembros pueden dictar determinadas disposiciones propias.


english: One house in Pennsylvania had a radon level of 2,694 picocuries, but the one next door had a reading of only 3.6!

non_english: Astfel, într - o casă din Pennsylvania exista un nivel de radon de 2.694 de picocurii, în timp ce, în locuinţa vecină, acesta era doar de 3,6!


english: We find that they show emotions, similar to -- maybe sometimes the same -- as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.

non_english: Vi ser att de visar känslor mycket lika – ibland kanske rent av samma – dem som vi hos hos själva kallar glädje, ledsamhet, rädsla, förtvivlan.


english: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense, through government agencies.

non_english: Myslíme si, že je potřeba zaručit Řecku alespoň toto: žádné změny v oblasti využívání půdy; okamžitou všeobecnou kompenzaci za zemědělskou výrobu a za poškozený zemědělský kapitál; přestěhování všech obyvatel venkova na státní náklady prostřednictvím vládních agentur.


english: KMousetool & Handbook

non_english: & Rêberê KMousetool


english: Bring you the one and only lovesick blues boy, Hank Williams.

non_english: మీరుఒకమరియుమాత్రమే lovesick బ్లూస్ బాలుడు, హంక్ విలియం తీసుకెళ్లు


english: What a long cucumber!

non_english: Koks ilgas agurkas!


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: 尽管我们渴望为自己以及客户赚到获取更多经济利益， 但是我们坚持放长线掉大鱼。 我们认为利润不仅仅是下个季度的经济收益， 它有着更宽泛的意义。


english: Gaelic

non_english: ಗ್ಯಾಲಿಕ್Name


english: Your ability to remember things can be improved.

non_english: Tu gali pagerinti savo sugebėjimą prisiminti.


english: The election results — and consequent concession of Jammeh — came as a pleasant surprise to many Gambians and the rest of the world.

non_english: Seçim sonuçları ve Jammeh'in yenilgisi birçok Gambiyalı ve dünyanın geri kalanı için tatlı bir hayret oldu.


english: The respective values for anaerobes are 16 µg/ ml (sensitive), 32 µg/ ml (intermediate) and 64 µg/ ml (resistant).

non_english: Les valeurs respectives pour les anaérobies sont de 16 µg/ml (sensible), 32 µg/ml (intermédiaire) et 64 µg/ml (résistant).


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: A legtöbb típusú ruhára, ami a szekrényünkben áll, a három éves átlag élettartam jellemző.


english: Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.

non_english: Wczoraj nauczyciel zapowiedział, że dziś zrobi nam sprawdzian.


english: John is doing well at the office.

non_english: John se descurcă bine la birou.


english: He first cuts the belly wool off, starting inside a leg, then moves up over the back, neck, and shoulders and down the other side.

non_english: Întîi, el tunde lîna de pe burtă, începînd cu partea interioară a unui picior, apoi continuă cu spatele, gîtul şi umerii după care coboară pe cealaltă parte.


english: What does this piece require?

non_english: Bản nhạc này yêu cầu gì?


english: Now, how can it be that there are all those changes going on, and that we're not aware of them?

non_english: Така, как е възможно да се случват всички тези промени, а ние да не ги осъзнаваме?


english: The city of Yefren in Libya has 30,000 inhabitants.

non_english: लिबिया मधील येफ्रेन शहरात ३०,००० रहिवासी आहेत.


english: This story began four years ago.

non_english: Este historia empieza hace 4 años.


english: Mental - health expert Etty Buzyn further observes: “In playing, youths have the impression that they are leading a dangerous life, remaking the world, but in reality, they are not measuring up to any real risk.

non_english: Akıl sağlığı uzmanı Etty Buzyn ek olarak şunlara değindi: “Gençler oynarken, tehlikeli bir yaşam sürdürdükleri ve dünyayı yeniden yapılandırdıkları izlenimine kapılırlar, fakat gerçekte onlar kendilerini hiçbir gerçek riske atamazlar.


english: The future of the external transport policy requires good relations between the European Community and the United States.

non_english: Бъдещето на външната транспортна политика изисква добри отношения между Европейската общност и Съединените щати.


english: This coordination is at present lacking, and the Commission has not as yet made any precise proposals to improve it.

non_english: Σήμερα αυτός ο συντονισμός απουσιάζει και η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει ακόμη ακριβείς προτάσεις για τη βελτίωση του συντονισμού.


english: Citizen videos recorded Friday, March 11 during the earthquake and tsunami that caused mass devastation in many parts of Japan are all over YouTube.

non_english: Video snimci građana, napravljeni u petak, 11. Marta, tokom zemljotresa i cunamija koji su prouzrokovali velika razaranja u mnogim delovima Japana, nalaze se na YouTube-u.


english: The sound of freedom and celebration.

non_english: Lyden av frihet og feiring.


english: View all the geometry passing through the journal

non_english: இதழின் வழியே கடந்து செல்லும் எல்லா வடிவங்களையும் காண்பி


english: A researcher in Ethiopia argues Internet and Communication Technologies, called ICTs, can be used as cheap methods to capture, store and disseminate various forms of indigenous knowledge for future generations.

non_english: Как утверждает исследователь из Эфиопии, Интернет и коммуникационные технологии (ИКТ) могут быть использованы в качестве дешевых методов для записи, хранения и передачи различных форм врожденных знаний будущим поколениям.


english: Demonstrators' primary demand is that the national government expedite the resolution of an acceptable and honourable settlement of the Indo-Naga issues and expediting the peace process.

non_english: Hlavním požadavkem demonstrantů je urychlené projednání usnesení o přijatelném a čestném urovnání problémů mezi vládou a kmenem Naga a urychlení mírového procesu.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: АФ: Бързо бонус табу за вас, че ние не трябва да работим заедно, най-вече с трите си деца -- но ние го правим.


english: Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.

non_english: Kampjun issiġillat kampjun issiġillat b’tali mod li ma jkun possibbli l-ebda aċċess għall-kampjun mingħajr ma jitkisser jew jitneħħa s-siġill,


english: Now, at an individual level, we have the very real potential to cause significant positive social- economic changes .

non_english: Agora, em nível de indivíduo, somos nós quem temos o verdadeiro potencial de proporcionar mudanças sócio-econômicas positivas.


english: Milk is a good beverage.

non_english: Süt iyi bir besindir.


english: Go inside. Sleep it off.

non_english: Gaan in, gaan rus.


english: I'm from Tokyo, Japan.

non_english: Jeg er fra Tokyo, Japan.


english: Economic Independence

non_english: Экономическая независимость


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: És nagyon boldogok voltunk, hogy újra teherbe estem. Hamarosan kiderült, hogy fiúnk lesz. Az ötödik hónapban voltam, amikor megtudtam, hogy elvesztettük a gyereket.


english: Now Kristin has a different view of credit cards.

non_english: Kristin şimdi kredi kartlarına farklı bir gözle bakıyor.


english: This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2013 of 14 June 2013 [3], whichever is the later.Article 4

non_english: Ova Odluka stupa na snagu 9. listopada 2013. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2], ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2013 od 14. lipnja 2013.


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: De vuistregel is dat je drie tot vier maal per week moet bewegen, minstens 30 minuten per keer, met daarbij wat aërobe beweging.


english: This guy in the building, he saw a man take this photo from the stairwell.

non_english: డార్సీ: భవనంలో ఈ వ్యక్తి , అతను ఒక వ్యక్తి మెట్ల వరుస నుండి ఈ ఫోటో పడుతుంది చూసింది.


english: - I'll kill you!

non_english: - Я вб'ю тебе!


english: I'm sure it'll be easy to find a place.

non_english: Bir yer bulmanın kolay olacağına eminim.


english: The admission is ten dollars a person.

non_english: سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Io sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.


english: The towels are dirty.

non_english: Пешкирите се валкани.


english: At Latvia Economy Watch, Claus Vistesen provided a thorough analysis of the situation in the Baltic states: But while the current crisis is pretty much a generalised global one, if there is one region where the crisis is making its presence more acutely than elsewhere, that place is Eastern Europe, and among the ranks of the regional casualties high on the list come the three Baltics countries, Estonia, Latvia and Lithuania.

non_english: Iako je trenutna kriza uglavnom globalna, ako postoji jedan region gde se njeno prisustvo oseća više nego u drugim krajevima, to je Istočna Evropa, a među žrtvama regiona visoko se rangiraju tri Baltičke zemlje: Estonija, Latvija, i Litvanija.


english: The modern tragedy of teenage suicide has gained public attention.

non_english: Bunuh diri remaja merupakan tragedi modern yang telah merampas perhatian masyarakat.


english: Just follow your heart.

non_english: פשוט תפעלו על פי תחושת הלב שלכם.


english: March 15: “Reds” vow a bigger rally today

non_english: March 15: “Redsi” zwołują dziś jeszcze większy wiec


english: They then transfered him from the car to the bus, which took him to an unknown destination.

non_english: Luego lo llevaron del auto hasta el autobús, donde lo llevaron a un destino desconocido.


english: He has been warned on several occasions.

non_english: On l'a averti à plusieurs reprises.


english: In regard to Trans-European Networks, we cannot continue to close our eyes to reality and, in the end, rolling country roads will have to become economically attractive.

non_english: Pokiaľ ide o transeurópske siete, nemôžeme naďalej zatvárať oči pred realitou, lebo nakoniec sa stanú hospodársky atraktívnymi vidiecke cesty.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: O dedi ki, " Ben 24 saattir uçaktaydım."


english: Only by spending time teaching children God’s Word can you really determine if they are beginning to understand and appreciate God’s purposes.

non_english: Det är endast genom att du ägnar tid åt att undervisa barnen i Guds ord som du kan avgöra om de börjar förstå och uppskatta Guds uppsåt.


english: Thank you for inviting me.

non_english: Dziękuję za zaproszenie mnie.


english: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.

non_english: Ifølge UNIFIL er der nu konkrete tegn på, at Israel forbereder en tilbagetrækning, hvilket vi hilser velkomment.


english: The clergyman departed immediately.

non_english: Prästen avlägsnade sig omedelbart.


english: I was raised in an economically and emotionally starved environment.

non_english: Medrei nun ambiente famento económica e emocionalmente.


english: If gas is substituted for coal, it can be a useful bridge to a low-carbon future.

non_english: Nahradí-li tento plyn uhlí, může posloužit jako užitečný most k nízkouhlíkové budoucnosti.


english: Greater use of industrial policies is the price to be paid for a reduction of macroeconomic imbalances.

non_english: Appliquer plus de politiques industrielles, voilà le prix à payer pour réduire les déséquilibres macroéconomiques.


english: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.

non_english: Kan de zoekmap ‘{0}’ niet bewerken omdat deze niet bestaat.


english: We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail.

non_english: Reconocemos el papel predominante del Consejo en este ámbito, pero dichas reservas existen, y estoy seguro de que el Consejo escuchará las palabras que vengan de los parlamentarios elegidos cuando aborden el asunto de manera más pausada.


english: Maybe it's got a little more southern charm.

non_english: Misschien wat meer zuidelijke charme.


english: I have heard the honourable Member talk in the past about the Caucasus as well.

non_english: Ik heb u in het verleden al het woord horen voeren over de Kaukasus.


english: Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.

non_english: Unterdessen erfordert der bis zum Ende des Jahrhunderts prognostizierte Anstieg der globalen Temperatur von mehr als 2°C über vorindustriellem Niveau (der die größten Schäden infolge der globalen Erwärmung nach sich ziehen würde) höhere Investitionen in nachhaltige Urbanisierung, eine den Klimaveränderungen angepasste Landwirtschaft sowie in soziale Sicherheitsnetze.


english: The horse is a very useful animal.

non_english: Kůň je velmi užitečné zvíře.


english: Groebel emphasized that parents play a fundamental role in providing their children with direction that helps them to separate fiction from reality.

non_english: גרובּל מדגיש שלהורים תפקיד מרכזי בהדרכת ילדיהם, אשר תפקידה לסייע לילדים להבחין בין בדיון למציאות .


english: You are always complaining.

non_english: 君はいつも不平を言っている。


english: The Dalit community is fairly active on the internet, even though it's miniscule on Orkut.

non_english: Komunitas Dalit (catatan penerjemah: klik disini untuk keterangan mengenai kaum Dalit) cukup aktif di internet, meskipun tidak populer di Orkut.


english: But there is nothing surprising about it, because in state institutions of the Russian Federation the same contemptuous treatment of human beings still survives the way it was .

non_english: Ali nema ničeg iznenađujućeg u vezi sa tim, zato što u državnim institucijama Ruske federacije isti prezriv tretman ljudskih bića još uvek opstaje na način kakav je bio .


english: It's completely non-invasive, sensors in the crutches that send signals back to our onboard computer that is sitting here at her back.

non_english: դրանք միանգամայն ոչ ինվազիվ սենսորներ են հենակների մեջ, որոնք ազդակներ են ուղարկում մեր համակրգչին, որն էլ մեջքին է տեղադրված:


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Потом перед вами встаёт проблема: как обсуждать вопрос геноцида с семи- и восьмиклассниками и как подойти к проблеме ответственно и уважительно, чтобы они разобрались во всём.


english: Russia: Tolstoy's 'War and Peace' Legacy Today · Global Voices

non_english: Oroszország: Tolsztoj Háború és békéje napjainkban


english: In the event of the death of one mate or of both, the law in most countries makes provision for the surviving members of the family.

non_english: În eventualitatea că unul sau ambii parteneri decedează, în majoritatea ţărilor legea le acordă ajutor membrilor rămaşi în viaţă ai familiei.


english: He's used to speaking in public.

non_english: Je zvyklý mluvit na veřejnosti.


english: The militants reportedly entered from an old terminal reserved for cargo and VIP movement, with fake Airport Security Force IDs, automatic weapons, grenades and RPGs.

non_english: عسکریت پسند مبینہ طور پر وی آئی پی افراد کے لئے محتص پرانے ٹرمینل کی عمارت کے راسطے ایئر پورٹ سیکیورٹی کے جعلی شناختی کارڈ استعمال کر تے ہوئے، خودکار اسلحہ، دستی بم، اور آر پی جیز کے ساتھ ہوائی اڈے میں داخل ہوئے۔


english: A few bring out 100,000 dollars each.

non_english: "Pár z nich si přivezlo po 100 000 dolarech."


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: Sculpturile incaşe sunt privite ca adevărate comori în muzeele britanice, în timp ce Shakespeare este tradus în fiecare limbă importantă de pe Pământ.


english: Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European "one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.

non_english: Omituista kyllä osa työnantajista antoi heille tukensa, koska he valitsevat mieluummin "yhden luukun" eurooppalaisen järjestelmän, joka on heidän mielestään taloudellisempi ja oikeudellisesti vakaampi vaihtoehto.


english: I'll give you five dollars.

non_english: Аз ще ви дам пет долара.


english: The topic is worth discussing.

non_english: Het is de moeite waard dit onderwerp te bespreken.


english: The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.

non_english: Državne blagajne ne namenjajo sredstev za ojačanje mostov ali preoblikovanje krožišč.


english: ▪ The right to be protected against all forms of neglect, cruelty, and exploitation.

non_english: ▪ Joga van arra, hogy védelemben részesüljön a mellőzöttség, a kegyetlenség és a kizsákmányolás minden formájával szemben.


english: Can I get an advance on my salary?

non_english: Pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?


english: All of us had to struggle.

non_english: Всички ние трябваше да напрягаме силите си.


english: (Laughter) And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.

non_english: Ed abbiamo avuto troppi iceberg che hanno colpito i nostri Titanic.


english: This thing does something else which is unusual.

non_english: Denne gjør noe annet  som er uvanlig.


english: You actually have to implement the solution – and be willing to change course if it turns out that you did not know quite as much as you thought.

non_english: É necessária a implementação da solução e a determinação para mudar de rumo caso os resultados demonstrem que afinal não se sabia tanto quanto se pensava.


english: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at.

non_english: Og under elektronmikroskopet kan du se overflaten der - ganske ulik de andre  overflatene vi har sett på.


english: We do not have the ability to help Tibetan's religion and culture.

non_english: 티베트의 종교와 문화를 돕기 위해 우리가 할 수 있는 것은 없다.


english: Well, you saw me at my father's grave.

non_english: Pa, vidio si me na očevom grobu.


english: I don't wanna be here.

non_english: Ich will nicht hier sein.


english: But Columbus, supported by friends in the Spanish court, persisted, and events worked out in his favor.

non_english: Dar, sprijinit de prietenii săi de la curtea spaniolă, Columb a perseverat, iar evenimentele s - au derulat în favoarea sa.


english: Bill often goes to the park.

non_english: عادة ما يذهب بيل إلى الحديقة.


english: The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals, has dented the US economy's global reputation.

non_english: Die Mischung aus fehlendem Vertrauen in die Buchführung der US-Firmen, aus mangelhaftem Vertrauen in Amerikas wirtschaftspolitische Führung (begleitet vom sich auftürmenden Defizit) und aus den Anzeichen weicher wirtschaftlicher Grundlagen hat den guten Ruf der US-Wirtschaft angeschlagen.


english: Why were these monuments made?

non_english: Zakaj so naredili takšne spomenike?


english: By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.

non_english: Naproti tomu rok 2009 zřejmě vydláždí cestu k nové bipolaritě, přičemž Sovětský svaz vystřídá Čína.


english: Where's my box of chocolates?

non_english: میرے چاکلیٹ کا ڈبہ کہاں ہے؟


english: The school is only a five-minute walk.

non_english: Okul sadece beş dakikalık yürüme mesafesindedir.


english: And had the people of the dwellings believed and been pious, We would have surely opened for them the blessings from the sky and from the earth, but in fact they denied, and We therefore seized them on account of their deeds.

non_english: Sikur banorët e vendbanimeve të besonin dhe të ruheshin prej mëkateve, Na do t’i vërshonim me dhunti nga qielli dhe toka, por ata gënjyen, prandaj, i dënuam për atë që vepruan.


english: The European Union also denied the bullying.

non_english: Evropská unie dohady o jakémkoli nátlaku také odmítla.


english: His company, D.D.E. Investments, is looking to increase their holdings by 25%.

non_english: Неговата компанија. ДДЕ Инвестиции ќе го зголеми нивниот капитал за 25%.


english: & Bookmark This Link

non_english: Lag bokmerker for denne & linken


english: And in 1933, Adolf Hitler’s Third Reich began its goose - step through Europe, only to come to an inglorious end in 1945 in the ruins of Berlin.

non_english: และ  ใน  ปี 1933 ไรซ์  ที่  สาม  ของ  อาด อล์ฟ ฮิต เลอ ร์  ได้  เริ่ม  กรีธา  ทัพ  ไป  ทั่ว  ยุโรป เพียง  เพื่อ  ที่  จะ  มา  ถึง  จุด  จบ  อย่าง  น่า  อดสู  ใน  ปี 1945 คราว  การ  พินาศ  ของ  กรุง  เบอร์ลิน.


english: According to protesters who were demonstrating against the water shortage, the haphazard disposal of waste water from a Dipped Products factory located in Nedungamuwa, Weliweriya was causing environmental and water pollution in the area.

non_english: برپایه اظهارات معترضان به کمبود آب، دفع اتفاقی فاضلاب از یک کارخانه تولید دستکش واقع در ندونگامووای ولیوریا، منجر به آلودگی آب و محیط این منطقه شده است.


english: Nevertheless, something very different and very serious — indeed, unprecedented — happened during the 20th century and is still happening.

non_english: Yine de, 20. yüzyıl boyunca çok farklı ve ciddi, üstelik daha önce hiç olmamış bir şey oldu ve bu halen sürmekte.


english: I'm sleepy.

non_english: مجھے نیند آ رہی ہے۔


english: The strong wind indicates that a storm is coming.

non_english: Der starke Wind kündigt einen Sturm an.


english: That's where he discovered something totally magical, and when he talks about it, it's fascinating -- it's the magic of dyeing chemistry.

non_english: Tam je odkril nekaj zanj čarobnega - ko o tem govori, vas uroči - odkril je čudež kemije barv.


english: May I ask you to do me a favor?

non_english: Tohin ma sult ühte teenet paluda?


english: @3amrB: Imagine the FMs on the phone, none of them knows what buttons to press, everyone speaking at the same time, no one knows who's talking.

non_english: @3amrB:وزرای امور خارجه را پشت خط تلفن تصور کنید، هیچ‌کدامشان نمی‌دانند کدام دگمه را فشار دهند، همه با هم در یک لحظه حرف می‌زنند و هیچ‌کس نمی‌داند چه کسی در حال حرف زدن است.


english: Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.

non_english: En segundo lugar, se han mencionado todo tipo de propuestas sobre las que hay que preguntarse si realmente son tan sensatas y si verdaderamente suponen una mejora.


english: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.

non_english: En primer lugar, quisiéramos expresar nuestra condolencia a todas las familias y comunidades que han perdido a algún miembro en esa terrible tragedia.


english: A fire broke out near my house.

non_english: मेरे घर के पड़ोस में आग लग गई थी।


english: Her response was brief.

non_english: كان ردها مختصرًا.


english: I'll teach you how to drive a car.

non_english: Ich werde dir das Autofahren beibringen.


english: In spite of the favourable conditions to establish a more democratic political system which incorporated sectors of the population which had been outcast until then, the Republic was not able to dismantle, in its first decades, the elitist and hierarchical heritage of the Empire.

non_english: Mais, malgré l'instauration de conditions qui semblaient pouvoir conduire à un système politique plus démocratique, où auraient leur place les secteurs de la population qui en avaient été exclus jusque-là, la République fut incapable pendant plusieurs dizaines d'années de se défaire de l'héritage hiérarchique laissé par l'Empire.


english: A basic list

non_english: आधारभूत सूची


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: Визовата информационна система (ВИС) (вот)


english: Changes a UNIX password.

non_english: Endrar eit UNIX- passord


english: The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe, and he was practicing his French.

non_english: Viņš sauca mani par Leonardo, jo mēs bijām Eiropā un viņš praktizēja savu franču valodu.


english: We all agree with you.

non_english: Vi är alla överens med er.


english: People only support the EU if they are informed about political projects and activities and are able to participate in decision-making, for example through consultations.

non_english: Хората подкрепят Европейския съюз само ако са информирани за политическите проекти и дейности и само ако имат възможност да участват във вземането на решения, например под формата на консултации.


english: Twitter Photo by user @notable1980

non_english: Снимка от @notable1980 в Twitter


english: Secondary bus reset

non_english: Tilbakestilling av sekundær buss


english: He practiced every day at home.

non_english: El exersa în fiecare zi acasă.


english: Our Doctor is now our patient.

non_english: Nuestro doctor es ahora nuestro paciente.


english: However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.

non_english: Tomēr neaizmirsīsim, ka kaut arī fragmentēšana ir dārga, arī defragmentēšana maksā naudu.


english: Date Modified

non_english: Өзгертілген күніFile


english: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.

non_english: Ob du heute oder morgen gehst, macht kaum einen Unterschied.


english: Indeed, one positive achievement by European leaders at the recent Brussels summit was to begin the process of reining in both the ECB and the power of the American ratings agencies.

non_english: Кстати, одним из положительных решений лидеров ЕС на недавней встрече в верхах в Брюсселе было решение о начале процесса обуздания как ЕЦБ, так и влиятельности американских агентств оценки кредитного риска.


english: The drama reached its climax in January 1994 with headlines such as “The Hubble Telescope Is No Longer Myopic ” and“ Hubble Finally Gets a Heavenly View. ”

non_english: Tensioni arriti kulmin në janar të 1994 - ës me artikuj, si « Teleskopi Hubble nuk është më miop » dhe « Më në fund Hubble ka një pamje qiellore ».


english: You have to listen to me.

non_english: ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.


english: Because we are now living in what the Bible calls “the last days ” and, according to God’s Word,“ critical times hard to deal with ” are here.

non_english: Sepse ne po jetojmë tani në atë që Bibla e quan « ditët e fundit » dhe, sipas Fjalës së Perëndisë, « kohë kritike të vështira për t’u trajtuar » përfshihen në to.


english: There is a letter for you.

non_english: Det har kommit ett brev till dig.


english: One of those who tweeted support for Aung San Suu Kyi was Yoko Ono.

non_english: Een van de mensen die Aung San Suu Kyi steunde met een tweet was Yoko Ono .


english: Mr Nielson cannot be present today since he is in South Africa.

non_english: Hr. Nielson er ikke til stede, da han er på rejse i Sydafrika.


english: Suddenly everything went black and I lost consciousness.

non_english: یک دفعه همه چیز سیاه شد و من بی هوش شدم.


english: Community trade mark (codified version) (vote)

non_english: Blagovna znamka Skupnosti (kodificirana različica) (glasovanje)


english: And I've never even heard Rafi mention this Luis guy.

non_english: E nunca ouvi sequer o Rafi falar desse tal Luis.


english: How do I see the European Union and Latvia in the longer term? In 2015, say?

non_english: Cum îmi imaginez Uniunea Europeană şi Letonia în viitorul mai îndepărtat, ca de exemplu, în 2015?


english: This picture is of my uncle.

non_english: यह तसवीर मेरे मामा की है।


english: This is last week in northern Kenya.

non_english: See on tehtud eelmisel nädalal Põhja-Keenias.


english: I'm not doing too well with this.

non_english: Dit lukt me niet zo best.


english: The protesters discover once again a group of police officers infiltrated in the crowd to attack protesters and heighten tensions so that the subsequent police charge would be in some way justified. (Source: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508 ):

non_english: Els manifestants van descobrir, novament, un altre grup de policies infiltrats entre la gentada que agredien els manifestants i escalfaven l'ambient de manera que la posterior càrrega policial estigués justificada en certa manera (font: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508).


english: I saw him tear up the letter.

non_english: رأيته يمزّق الرسالة.


english: Black becomes you.

non_english: काला रंग तुम पर जँचता है।


english: Even today there is controversy over what religiously-acceptable dress in the country should constitute, with the country's outspoken and occasionally bellicose President Almazbek Atambayev supporting the proliferation across the country of banners warning against the foreign influence of the niqab veil.

non_english: Bugün bile ülkedeki dini açıdan kabul edilebilir kıyafetlerin ne olması gerektiği konusunda tartışmalar var, ülkenin açık sözlü ve ara sıra mücadeleci Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev, peçenin yabancı etkisine karşı uyarı afişlerini ülke çapında yaygınlaştırmaya destek veriyor.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: می دانید، چیز جالب اینجا این است که، من از یک گروه از کودکان همین سوال را نه چندان وقت پیش پرسیدم.


english: What we did was we looked at high and low socioeconomic status people, and we looked at them in two situations.

non_english: Posmatrali smo ljude sa visokim i niskim socioekonomskim statusom, a posmatrali smo ih u dve situacije.


english: Go to the living room.

non_english: به اتاق نشیمن برو.


english: Everything he says is true.

non_english: त्यांनी म्हटलेलं सर्वकाही खरं आहे.


english: lighting supplied from the helicopter’s electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the helicopter;

non_english: bi dwal fornuti mis-sistema tal-elettriku tal-ħelikopter biex jipprovdu dawl xieraq għall-istrumenti kollha u t-tagħmir kollu li huma essenzjali għat-tħaddim sikur tal-ħelikopter;


english: Airbus/Boeing WTO disputes (vote)

non_english: Litigiile Airbus/Boeing în faţa OMC (vot)


english: But still, there were all kinds of questions about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

non_english: Bet joprojām man tika uzdoti tādi jautājumi, kā, piemēram, "Vai jūs valkājāt cepuri? ","Cik īsi bija jūsu svārki?


english: It's right here.

non_english: ఇది కుడి ఇక్కడ ఉంది.


english: How's the patient?

non_english: Kuidas patsiendil läheb?


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Trzy pojemniki na kompost przerabiają 70 kg odpadków organicznych tygodniowo. przerabiają 70 kg odpadków organicznych tygodniowo.


english: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.

non_english: Noe av isen i isfjellene jeg fotograferer er veldig ung -- noen få tusen år gammel.


english: Some of the threats I received quoted places which are too close for me to feel comfortable.

non_english: In alcune delle minacce ricevute sono stati citati luoghi troppo vicini per sentirmi tranquillo.


english: @acarvin: These reporters and citizen journos muster more bravery in a day than I ever will in a lifetime.

non_english: @acarvin: Këta raportues dhe gazetarë qytetarë kanë më tepër guxim brenda një dite se sa që do të kem unë gjatë gjithë jetës time.


english: We are convinced that reaching the objective of permanently eliminating and prohibiting nuclear weapons requires firm political will from all States, particularly those States that possess nuclear weapons.

non_english: Мы убеждены, что для достижения цели, заключающейся в окончательной ликвидации и запрете ядерного оружия, необходима твердая политическая воля всех государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.


english: Said the apostle Paul: “When I was a babe, I used to speak as a babe, to think as a babe, to reason as a babe; but now that I have become a man, I have done away with the traits of a babe. ”

non_english: Pál apostol mondta: „Amikor még kisgyermek voltam, úgy beszéltem, mint kisgyermek, úgy ítéltem, mint a kisgyermek, de most amikor férfiúvá nőttem, elhagytam a gyermekies vonásokat ”.


english: Never forget, though, that your most important growth involves, not your height, shape, or facial features, but your growth as a person  — mentally, emotionally, and spiritually.

non_english: Nikdy však nezabudni, že to najdôležitejšie na tvojom raste nie je tvoja výška, postava alebo črty tváre, ale rast tvojej osobnosti – duševný, citový a duchovný.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Interesujące jest, że każdy jeden dolar wydany na wczesną edukację, np. program Head Start, pozwala zaoszczędzić 17 dolarów na rzeczach takich jak przyszłe więzienie.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Mas estas raparigas tinham uma visão totalmente diferente do seu futuro.


english: Are you so naive to think that the Kazakh people will be happy to see you again, ever?

non_english: Apakah kamu begitu naif berpikir bahwa rakyat Kazakstan akan senang melihatmu lagi?


english: The first kind of blowback is a significant decrease in trust by at least a segment of Flickr users - how big a segment depends on how well Flickr communicates with their user community.

non_english: O primeiro tipo de efeito bumerangue é uma diminuição significande da confiança de pelo menos um segmento de usuários do Flickr – o tamanho desse segmento dependerá do quão bem Flickr se comunicar com suas comunidades de usuários.


english: The school is within walking distance of my house.

non_english: Школа расположена в шаговой доступности от моего дома.


english: If you want to try and defend the failure to keep this commitment, before you do so, ask yourself - are these genuine reasons and not banal excuses?

non_english: Dacă doriţi să încercaţi să vă apăraţi incapacitatea de a respecta acest angajament, înainte de a o face, întrebaţi-vă dacă motivele furnizate sunt cu adevărat justificate sau numai scuze banale.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: Questo è il motivo per cui, se si pensa ad esso come sistema operativo, si rimette il linguaggio dell'ideologia lontano da ciò che pensano i vecchi sostenitori del capitalismo.


english: Far-right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed “Dresden’s Holocaust of bombs.”

non_english: Les groupes d’extrême-droite ont donné un nom célèbre à cette attaque, au cours de laquelle 30 000 personnes périrent : « l’holocauste des bombardements de Dresde ».


english: We need to answer that question.

non_english: Dobbiamo trovare una risposta a questa domanda.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: Và có một đoạn trong cuốn sách đó mà tôi muốn chia sẻ với các bạn.


english: Do they feel secure that there shall come upon them no enveloping of the chastisement of God, or that the Hour shall not come upon them suddenly when they are unaware?

non_english: Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!


english: I don't think he'll come.

non_english: Nemyslím si, že přijde.


english: Delete share command:

non_english: លុបពាក្យបញ្ជាចែករំលែក & # 160; ៖


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: Habían emigrado al sur de Illinois donde tendría la oportunidad de desarrollar los talentos que llevaba en sí mismo pero que podrían haber quedado en desuso en Arkansas, la zona del algodón.


english: “ Today, ” says writer David Blankenhorn, “the principal cause of fatherlessness is paternal choice. ”

non_english: ” Dewasa ini, ” kata penulis David Blankenhorn, ” penyebab utama ketiadaan sang ayah adalah pilihan sang ayah itu sendiri. ”


english: Used for normal text (e. g. button labels, list items).

non_english: Bruka for vanleg tekst (for eksempel på knappar og i lister).


english: Stephen died.

non_english: Стефан је умро.


english: Apparently Mr. Khalil’s crime is that he did his job.

non_english: Aparentemente, el crimen del Sr. Khalil fue hacer su trabajo.


english: Antifa musical groups have also failed to establish a broad listening base.

non_english: Antifašistickým hudebním skupinám se nepodařilo vybudovat širokou posluchačskou základnu.


english: It's an informal school, but it's really about holistic education.

non_english: એ છે અનૌપચારિક શાળા, પણ ખરા અર્થમાં સાકલ્યવાદી શિક્ષણ.


english: suggests something more pleasant that aids one to forget his troubles.

non_english: υπονοεί κάτι πιο ευχάριστο που βοηθεί κάποιον να ξεχάση τις στενοχώριες του.


english: Here's what happened.

non_english: જે બન્યું તે અહીં છે.


english: The obvious way out of this dilemma would have been for Cyprus’s eurozone partners to assume the cost of the tax on deposits below €100,000.

non_english: De voor de hand liggende ontsnappingsroute uit dit dilemma zou zijn geweest dat de eurozone-partners van Cyprus de kosten van de belasting op de deposito's van minder dan €100.000 op zich zouden nemen.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: זו אחת התמונות האהובות עלי, כי היא צולמה ביום ג', כשביקשתי מהתלמידים שלי ללכת לקלפיות.


english: Looking for new sources of energy and new transit routes or remembering that we can use simple methods to save a good part of the energy that is being wasted?

non_english: Să căutăm surse noi de energie, să căutăm trasee noi de tranzit sau să nu uităm că prin metode simple putem să economisim o bună parte din energia risipită?


english: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.

non_english: Fiquei profundamente desapontado com as notícias esta semana vindas a público acerca da suspensão das conversações de paz entre Israel e a Síria.


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: E lo stesso punto cieco persiste anche oggi nel modo in cui riconosciamo volti di persone diverse nella tecnologia del riconoscimento facciale.


english: Can you call him?

non_english: Voitteko soittaa hänelle?


english: (Music) (Applause) (Music) (Music ends) (Applause) Robbie Mizzone: Thank you.

non_english: (સંગીત) (તાળીઓ) (સંગીત) (તાળીઓ) રોબી મીઝ્ઝોને: આભાર.


english: Mainstream parties, desperate to remain relevant, are caught in a vice, forced to choose between pandering to extremism and the risk of being overwhelmed by populist, anti-establishment movements.

non_english: De grote partijen, die wanhopig proberen relevant te blijven, moeten tussen twee kwaden kiezen: inspelen op extremisme of risico lopen om verpletterd te worden door populistische bewegingen die ageren tegen de gevestigde orde.


english: Parliament has frequently made that point.

non_english: Parlamentti on usein ottanut tämän seikan esiin.


english: They are practically impossible in Kazakhstan, because the idea of social justice is totally absent here.

non_english: Они практически невозможны у нас - потому что идея социальной справедливости в Казахстане отсутствует напрочь.


english: Safety of journalists got significantly worse.

non_english: La sicurezza dei giornalisti sta progressivamente peggiorando.


english: Less so on the front lines than some other European countries because Hungary's banks are not awash in toxic paper and Hungary was not the favorite destination of currency traders and hedge funds.

non_english: Kevésbé, mint egyes frontvonalban lévő más európai országok, mert Magyarország bankjai nincsenek elárasztva mérgező papírokkal és Magyarország nem volt kedvelt célpontja a devizaspekulánsoknak és hedge fundoknak.


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: WS: Utolsó gyakorlat, le és föl, jobbra, balra, jobbra, balra.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Дакле, Џони је управо завршио сексуални однос са њом.


english: The Obama policy would thus lead to ever-higher deficits and debt ratios well over 100% of GDP, a level that numerous studies imply would reduce US economic growth by one-third or more and might induce a sovereign-debt crisis. Some observers suggest that Obama’s unspoken plan is ever-growing entitlements eventually paid for by a European-style value-added tax.

non_english: وبالتالي فإن سياسة أوباما من شأنها أن تؤدي إلى عجز متزايد ونسب دين أعلى كثيراً من 100% من الناتج المحلي الإجمالي، وهو المستوى الذي تشير العديد من الدراسات إلى أنه كفيل بخفض النمو الاقتصادي الأميركي بمقدار الثلث أو أكثر، بل وقد يؤدي إلى أزمة ديون سيادية. ويشير بعض المراقبين إلى أن خطة أوباما غير المعلنة تتلخص في زيادة المستحقات إلى مستويات يتم التعويض عنها في نهاية المطاف من خلال ضريبة القيمة المضافة على النمط الأوروبي.


english: This is a problem not just in Australia.

non_english: Това е проблем не само в Австралия.


english: In addition to April Fool's Day, celebrated annually in many countries on April 1 with the playing of pranks and practical joking, AFUC also oversees El Día de los Santos Inocentes, which is observed in Latin American nations on December 28, and a little-known Finnish festival in which parents taunt their pre-teen children by telling them they were adopted.

non_english: Ankoatry ny Fetin'ny lainga izay ankalazaina isan-taona any amin'ny firenena maro ny 01 Aprily, miaraka amin'ny fanaovana sangy ratsy sy vazivazy, arahin'ny AFUC maso koa ny El Día de los Santos Inocentes, izay hajaina any amin'ny firenena ao Amerika Latina rehefa 28 Desambra, fety ao Finlandy tsy dia fantatra izay ivazivazian'ny ray amandreny milaza amin'ireo zanany adolantsento hoe zaza natsangana ru zareo.


english: Supported Drivers

non_english: កម្មវិធីបញ្ជាដែលបានគាំទ្រName


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: 然后它耗费我整整两个月 备受折磨的时间 来意识到这个愿景 不是最合适的， 而有另一个愿景 一个要重要的多 而且更加可行的愿景。


english: What we call today Islamic law, and especially Islamic culture -- and there are many Islamic cultures, actually; the one in Saudi Arabia is much different from where I come from in Istanbul or Turkey.

non_english: Այն, ինչ այսօր մենք անվանում ենք մահմեդական օրենք կամ հատկապես մահմեդական մշակույթ, և իսկապես գոյություն ունեն բազմաթիվ իսլամական մշակույթներ, Սաուդյան Արաբիայինը շատ տարբեր է այնտեղից, որտեղից ես եմ գալիս` Ստամբուլ կամ Թուրքիա:


english: Do you have today's tickets?

non_english: คุณมีตั๋วสำหรับวันนี้ไหม


english: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".

non_english: Um verdadeiro vazio nas linhas directrizes é dado pela falta de orientações concretas para realizar a coordenação entre o FSE e as estratégias para o emprego, coordenação que, precisamente porque é aplicada pela primeira vez no período de programação 2000-2006, pressupõe a necessidade de "linhas directrizes" por parte dos Estados-Membros.


english: It doesn't divide by three.

non_english: Nedá sa deliť ani tromi.


english: ...finally sharing the good news:

non_english: ..w końcu dzieląc się dobrą wiadomością:


english: As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.

non_english: Jak říkají Francouzi: "qui trop embrasse mal étreint".


english: One way to think of it is: for every 15 euro you give people for themselves, they put it in their pocket and don't do anything different than before.

non_english: Dengan kata lain, setiap 15 euro yang diberikan untuk diri sendiri, mereka menyimpannya, dan tidak melakukan sesuatu yang berbeza daripada sebelumnya. Anda tidak mendapat sebarang hasil daripada itu.


english: Google Advanced Search

non_english: ಗೂಗಲ್ ಪ್ರೌಢ ಶೋಧನೆQuery


english: Of course, such considerations might have little influence on prices.

non_english: Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.


english: And not only integrate a photo detector here, but maybe use the camera inside.

non_english: Et non seulement intégrer un détecteur photo mais aussi utiliser l'appareil photo qui y est integré.


english: And then it was over.

non_english: Ja sitten se oli ohi.


english: He then surveyed the students, and the good news was the students, both men and women, thought Heidi and Howard were equally competent, and that's good.

non_english: Daha sonra öğrencilerine anket yapıyor. İyi haber şu ki, öğrenciler, kız ve erkek öğrenciler, hem Heidi hem Howard'ın eşit derecede başarılı olduğunu düşünüyor, ki bu çok iyi.


english: Outstandingly, Christ will soon use this exalted position and the extensive executive powers that go with it to transform this earth into a global paradise.

non_english: İsa bu yüce konumunu ve bunun beraberinde gelen kapsamlı yürütme yetkisini, yeryüzünü küresel bir cennete dönüştürmek için kullanacak.


english: It's called programming.

non_english: Nazywa się programowaniem.


english: It was really a life-changing project.

non_english: Foi un proxecto que me cambiou a vida de verdade.


english: This theory makes God “unnecessary. ”

non_english: Denna teori gör Gud ” överflödig ”.


english: More than that even; I want to see things I disagree with online.

non_english: Mai mult decât atât, chiar vreau să văd lucruri online cu care nu sunt de acord.


english: It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.

non_english: Egyértelmű, hogy a tagállamokat e funkcionálisabb légtérblokkok optimális kihasználására ösztönző 551/2004/EK rendelet óvatos megközelítése nem működik.


english: You see, I’m really young at heart. ”

non_english: Südamelt olen ma ju tegelikult noor. ”


english: I looked over my shoulder.

non_english: Погледнах през рамото си.


english: My pointless life suddenly had meaning.

non_english: زندگی بی فایده‌م بلاخره معنا گرفت


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis. Last week the media announced the most difficult week of the Spanish economy since the arrival of the euro.

non_english: La setmana passada els mitjans de comunicació van anunciar la setmana més difícil de l'economia espanyola des de l'entrada de l'euro.


english: he said , ‘ My son , do not recount your dream to your brothers , lest they should devise schemes against you . Satan is indeed man ’ s manifest enemy .

non_english: ( አባቱም ) አለ « ልጄ ሆይ ! ሕልምህን ለወንድሞችህ አታውራ ፡ ፡ ላንተ ተንኮልን ይሰሩብሃልና ፡ ፡ ሰይጣን ለሰው ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡ »


english: I got this book from him.

non_english: To knjigo sem dobil od njega.


english: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.

non_english: Als Abgeordneter des Baskenlands möchte ich den Maßnahmen zur Anwendung des angemessenen Wettbewerbs auf dem Markt meine volle Unterstützung bekunden.


english: disambiguated: #redshirt - most shops, restaurants closed in lower Suk.

non_english: disambiguated: #redshirt - chiusi la maggior parte dei negozi e dei ristoranti nel Suk inferiore.


english: I am accustomed to working hard.

non_english: Jsem zvyklý tvrdě pracovat.


english: He said to us: 'Vote for the euro, then we will have a political Europe, because if we do not create a political Europe to control Europe, the people will not accept it; they will never accept it.'

non_english: Ne-a spus: "Votaţi pentru moneda euro, apoi vom avea o Europă politică, deoarece dacă nu creăm o Europă politică pentru a controla Europa, oamenii nu o vor accepta; nu o vor accepta niciodată.”


english: Rayyash says: I was surprised when I read the order issued by the Minister of Information to block websites on the Internet.

non_english: Rayyash zegt : Ik was verbaasd toen ik las over het besluit van de minister van Informatie om websites op het internet te blokkeren.


english: Why Friendships Falter

non_english: لماذا تضعف الصداقات


english: The key is on the desk.

non_english: Avain on pulpetilla.


english: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?

non_english: كم هي عدد الساعات المستغرقة للذهاب إلى أوكيناوا بالطائرة؟


english: In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

non_english: 簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。


english: I talk a lot about these issues.

non_english: Би эдгээр асуудлын тухай их ярьдаг.


english: I don't know if she wants to go with me.

non_english: Nevím, jestli chce se mnou jít.


english: The newspapers here started to copy my articles that appeared on the website www.rebelion.org.

non_english: Les journaux ont reproduits mes articles publiés sur le site www.rebelion.org.


english: He drives a white vehicle.

non_english: Viatja amb una furgoneta blanca.


english: Allah has full knowledge of your enemies, and Allah is Sufficient as a Wali (Protector), and Allah is Sufficient as a Helper.

non_english: Сезнең дошманнарыгызны Аллаһ белүчерәктер. Сезгә Аллаһ җитәр эшләрегезне башкарырга һәм Аллаһ җитәдер сезгә ярдәм бирергә.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Y si recordamos a Sheikh Yamani cuando formó la OPEP le preguntaron, "¿Cuándo veremos el fin de la era del petróleo?"


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: New York Times kertoi viime vuonna: ” Vuonna 1966 New Yorkissa kuoli 33 teini - ikäistä nautittuaan heroiinia.


english: The restaurant specializes in regional cuisine, including fish, seafood and criollo dishes.

non_english: El restaurante se especializa en comida regional, incluyendo pescado, comida marina y platos criollos.