english: Many of the descriptions of UFO’s implied that they were under intelligent control and moving in response to observers who tried to approach to get a closer look.

non_english: Monet ufoista esitetyt kuvaukset antoivat ymmärtää, että ne ovat olleet älyllisessä valvonnassa ja ovat paenneet havainnoitsijoita, jotka ovat yrittäneet lähestyä niitä tarkastellakseen niitä lähempää.


english: And I'll make sure you don't look so fucking grim all the time.

non_english: І я подбаю про те, що б ти не виглядав так, до біса, похмуро весь час.


english: We at Humans of Palestine work as a team of five: The founder of the page, Anas Hamra from Gaza; We'am, Haneen and myself from Ramallah; and Niraz from the Yarmouk Refugee Camp in Syria.

non_english: ह्यूमन्स ऑफ पैलेस्टाइन में हम पाँच सदस्यों वाली टीम में काम करते है, पेज को बनाने वाले गाजा के अनास हमरा; वेआम, हानीन और रामल्लाह से मैं; और सीरिया के यारमूक शरणार्थी शिविर से निराज।


english: I'm going to make a cake for Mary's birthday.

non_english: בדעתי לאפות עוגה לכבוד יום ההולדת של מרי.


english: Do you run every day?

non_english: Κάθε μέρα τρέχετε;


english: And the biggest fun is that aggressive, asocial parasites spit not just upon non-Gypsies, but also on other Gypsies who are well-behaved and socialised.

non_english: Και η μεγαλύτερη πλάκα είναι ότι τα επιθετικά και ακοινωνικά παράσιτα τα βάζουν όχι μόνο με τους μη-Τσιγγάνους, αλλά και με τους άλλους Τσιγγάνους που συμπεριφέρονται σωστά και συμμετέχουν στην κοινωνία.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: le regole sono come le note sullo spartito, e quello è il punto di partenza, ma poi danzi intorno alle note scritte, tirando fuori la combinazione giusta per questo momento particolare con quel particolare gruppo di musicisti.


english: • Electric mixers, blenders, and food processors should be used only when an adult is supervising.

non_english: • Elektriskais mikseris, maisītājs un virtuves kombains būtu jālieto tikai pieaugušo uzraudzībā.


english: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients (see section 6.1).

non_english: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der Bestandteile des Arzneimittels (siehe Abschnitt 6.1).


english: So stay tuned for further information.

non_english: Então fiquem ligados para mais informações.


english: You should be ashamed of your behavior.

non_english: Du burde skamme dig over din opførsel.


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Donc les bébés assimilent les statistiques de la langue et ceci change leur cerveau; ça les transforme de citoyens du monde en auditeurs liés à leur culture; comme nous sommes tous.


english: Back then, international monetary diplomacy focused on creating a new form of international reserves, what became the International Monetary Fund’s Special Drawing Rights.

non_english: Al tempo, la diplomazia che regolava il sistema monetario internazionale era focalizzata sulla creazione di una nuova forma di riserve a livello internazionale, portando all’istituzione di ciò che fu poi noto come Diritti Speciali di Prelievo dal Fondo Monetario Internazionale.


english: There's a postscript to the Norden story of Carl Norden and his fabulous bombsight.

non_english: არსებობს პოსტ სკრიპტუმი ნორდენის ამბავის კარლ ნორდენის და მისი შესანიშნავი სამიზნის ისტორიისა.


english: It's true that she's dead.

non_english: Je pravda, že je mrtvá.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: O único instrumento exigido para a construção é uma faca longa para cortar os blocos de neve congelados.


english: Started in corporate America, and I was absolutely convinced that it was just about the individual, that women and men would have just the same opportunities.

non_english: J'ai commencé dans l'Amérique des entreprises, et j'étais absolument convaincue que seul comptait l'individu, que les hommes et les femmes avaient les mêmes chances.


english: This tradition is then fortified by school systems and religious teachings.

non_english: Këto tradita, më pas përforcohen nga sistemet shkollore dhe mësimet fetare.


english: What are you doing that for?

non_english: Mitä varten teette noin?


english: Your house, and I'm sorry for your loss.

non_english: Jūsu māja, un man ir žēl jūsu mājas.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: Nem sempre acertamos. (Risos) Neste dia, em particular, calculámos muito mal a profundidade.


english: He really is Martin's fucking kid.

non_english: Ja, Martin, një dreq fëmije.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Після того як ми досягнули таких чудових результатів, чотири журнали відмовились прийняти наш рукопис.


english: Are you students?

non_english: Јесте ли студенти?


english: It is great our comrades in America are getting recognition.

non_english: Baik adanya bahwa kaum kita di Amerika mendapat pengakuan.


english: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.

non_english: Cabe, portanto, aos Estados e às regiões zelarem pela qualidade dos dados fornecidos, e a nossa comissão entende que devem ser desenvolvidos esforços suplementares nesta matéria.


english: The strongly liberal newspaper Karachi Post has also blamed Indian troops for shooting first.

non_english: Silně liberální noviny Karachi Post také obvinily indické jednotky, že začaly střílet jako první.


english: And, with tighter labor-force attachment on the part of those who have jobs, the unemployment rate thereafter would likely be about 0.1 percentage points lower in the indefinite future.

non_english: De plus, étant donné la mobilité réduite de la main-d'ouvre en récession, le taux de chômage serait probablement 0,1 point inférieur dans un avenir indéterminé.


english: That leaves it to the Egyptian population to take action.

non_english: To ostavlja egipatskoj populaciji da preuzme akciju.


english: “ There are people who can call themselves witches and use it for fiendish purposes, ” said Jennifer, a modern witch.

non_english: „ Има луѓе кои се нарекуваат вештерки и го користат тоа за пакосни цели “, вели Џенифер, современа вештерка.


english: Everything isn't always simple in life.

non_english: همیشه همه چیز در زندگی ساده نیست.


english: Got requires

non_english: જરૂરિયાતો મળી


english: Do you go to school by bus?

non_english: Apa kau pergi ke sekolah dengan bus?


english: He writes about an specific type of robbery that happens in the implicated cities:

non_english: Scrive al riguardo di uno specifico tipo di rapina che avviene nelle città coinvolte:


english: All these people.

non_english: Сите овие луѓе...


english: But instead of going back to America, I went only as far as South Kensington, London, where I rented a basement apartment and telephoned the branch office of Jehovah’s Witnesses in London.

non_english: Но вместо да се върна в Америка, аз стигнах само до Саут Кенсингтън (Лондон), където наех жилище в един сутерен и се обадих в лондонския клон на Свидетелите на Йехова.


english: I don't need your help.

non_english: Não preciso de tua ajuda.


english: If you eat too much, you'll become fat.

non_english: Wenn man zu viel isst, wird man dick.


english: If I find your passport, I'll call you at once.

non_english: Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.


english: He also told the crowd that thousands of people will die if foreign forces enter Libya.

non_english: Nilazany koa ny vahoaka fa aman'arivony maro no ho faty raha tafiditra any Libya ny miaramila vahiny.


english: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

non_english: Os cientistas trabalharão em regime interno, mas será igualmente necessário estabelecerem a ligação com outros cientistas para consulta e, nessas circunstâncias, como terão que se deslocar, será provavelmente melhor que se desloquem a um sítio central, uma vez mais onde as estruturas do Parlamento, da Comissão e do Conselho estejam situadas.


english: The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (

non_english: Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) (


english: Truly, what a fine time that will be to live!

non_english: Mikä suurenmoinen aika elää se onkaan!


english: If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

non_english: Ja jūs paņemat mazāku papīru, jūs varat izveidot mazāku fleksigonu.


english: All colleges trying to make students spiritual slaves are garbage.

non_english: Samtliga universitet som försöker göra sina studenter till andliga slavar är skräp.


english: The use of chemical pesticides is being reduced everywhere, but particularly in sensitive areas, such as close to schools.

non_english: Utilizarea pesticidelor chimice se reduce pretutindeni, dar în special în zonele sensibile, de exemplu în apropierea şcolilor.


english: Neither of those books is interesting.

non_english: Ani jedna z těchto knih není zajímavá.


english: This animal's fossils are only found in this area of South America -- a nice clean band here -- and this part of Africa.

non_english: Només hi ha fòssils d'aquest animal en aquesta part de Sud-Amèrica, una franja molt clara aquí, i en aquesta part d'Àfrica.


english: The best time to observe quetzals is during their nesting season, which runs from March to June.

non_english: وأفضل وقت لمشاهدة هذه الطيور هو خلال موسم بنائها الاعشاش ، اي من آذار ( مارس ) الى حزيران ( يونيو ) .


english: An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.

non_english: Un expert indépendant passerait en revue les divers plans nationaux pour vérifier leur cohérence scientifique et gestionnaire.


english: We're going to speak now to the Operations Center.

non_english: Võtame nüüd ühendust operatsioonikeskusega.


english: The local news media gave excellent coverage.

non_english: De plaatselijke nieuwsmedia gaven uitstekende verslagen.


english: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.

non_english: Подвал был вырыт сверху холма, и они медленно двигали дом от дороги до холма.


english: I think about her often.

non_english: Mi ofte pensas pri ŝi.


english: They aren't the marrying type.

non_english: הן לא מהסוג שמתחתנות.


english: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".

non_english: Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


english: At 31, he was not able to relate the kind of [unclear] research, which he was doing with the lives of the ordinary people.

non_english: Als 31 anys, no era capaç de relacionar el tipus de recerca que feia amb la vida de la gent normal.


english: Through their blog and videos, they have been able to share the importance of charity:water in making this possible, and hopefully raise more donations and engage more people to help.

non_english: Svojim blogovima i video snimcima uspeli su da prikažu važnost organizacije charity:water (dobročinstvo:voda) u realizaciji ovog projekta i nadaju se još većem broju donacija i uključenju još većeg broja ljudi u ovaj program.


english: Casualty report, sir.

non_english: Informe de bajas, señor.


english: This is why, Madam President, I should like to see Mr Prodi clarify tomorrow exactly what significance he meant to give these words, so that nobody, absolutely nobody, can use this message, which is unusual and unwise, to say the least, to contribute, and that includes counter to the intentions of Mr Prodi, towards making the dangerous political operation taking place in Austria a commonplace.

non_english: Για αυτό τον λόγο, κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα, αύριο, ο κ. Prodi να μας διευκρινίσει τι νόημα επιθυμούσε ή δεν επιθυμούσε να δώσει σε αυτές του τις δηλώσεις, έτσι ώστε κανένας, απολύτως κανένας, να μην μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το τουλάχιστον πρωτοφανές και ατυχές μήνυμα, ακόμη και παρά τη βούληση του κ. Prodi, συμβάλλοντας στη γενίκευση του επικίνδυνου πολιτικού εγχειρήματος που πραγματοποιείται στην Αυστρία.


english: Mr Toubon, a crisis of confidence?

non_english: Toubon úr, bizalmi válság?


english: And unto ' Ad We sent their brothers Hud . He said : O my people ! worship Allah , no god ye have but He ; Fear ye not ?

non_english: ወደ ዓድም ወንድማቸውን ሁድን ላክን ፡ ፡ « ወገኖቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም ፡ ፡ ( የአላህን ቅጣት ) አትፈሩምን » አላቸው ፡ ፡


english: All in all, so many curses are pouring at the deceased from all over the country, that one more - from the Ingush people - is simply drowning in the general mass of it...

non_english: В общем на покойного столько проклятий сыплется со всей страны, что ещё одно - от ингушей, просто тонет в общей массе...


english: When asked what the most enjoyable thing about working with dolphins is, Liz Morris, an animal behaviorist at Sea World in Florida, U.S.A., said: “I think it’s their nature.

non_english: На въпроса кое ѝ носи най – много радост в работата с делфини, Лиз Морис, изследователка на поведението на животните в естествената им среда, работеща в „Морски свят“ във Флорида (САЩ), отговаря: „Мисля, че най – приятен е техният нрав.


english: 200 years ago, a new type of pedestrian appeared in Paris.

non_english: 200 tahun lalu, sebuah tipe pejalan kaki baru muncul di Paris.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Zapravo, silovao ju je, ali bi on rekao da se seksao s njom.


english: Just as the Bible prophesied, we live in violent times.

non_english: Ние живеем в насилствени времена — точно както е предсказала Библията.


english: And I think to get started, all we have to do is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

non_english: 이렇게 시작하기 위해  우리 모두가 해야 할 일은 옷이 수명을 다 했을 때 재활용할 수 있도록 디자인 하는 거라 생각합니다.


english: Mark Lyndersay, who covered the coup as a photographer back in 1990, held a different view:

non_english: Mark Lyndersay, der dækkede statskuppet som fotograf tilbage i 1990 havde et andet syn på sagen:


english: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.

non_english: Voin käsitellä sitä yksityiskohtaisesti, jos arvoisa jäsen niin haluaa, mutta ei ole epäilystäkään siinä, että olemme oikeusasiamiehen kanssa yksimielisiä tässä tärkeässä kysymyksessä.


english: It's good to have you back.

non_english: Alédome de que esteas de volta.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Och kanske är berättelser bara besjälad data.


english: But, after threatening calls and protests in front of the distribution company, two cinemas in Tokyo and one in Osaka declined to screen it.

non_english: Ma dopo le minacce telefoniche e le proteste davanti alla casa di distribuzione, due cinema di Tokio e uno di Osaka hanno deciso di non proiettarlo.


english: That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.

non_english: این یه اشتباه محضه که از بچه ها بخواهید و یا بهشون بگید که هرگز اشتباه نکنند.


english: Jhon Alexander Delgado shares his digital project with the group.

non_english: Jhon Alexander Delgado dijital projesini grup ile paylaşırken.


english: registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;

non_english: licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz pieteikumu par Kopienas preču zīmes saņemšanu;


english: Activists gather in Jordan in protest against the flotilla attack

non_english: Gli attivisti si riuniscono in Giordania per protestare contro l'attacco israeliano


english: God’s action against greedy people will mean a short period of “great tribulation. ”

non_english: Dieva vēršanās pret alkatīgajiem nozīmēs, ka neilgu laiku būs ” lielas bēdas ”.


english: The three of us take this class together.

non_english: 我們三人一起上課。


english: He is one of the nicest people I have ever met.

non_english: 그는 내가 만났었던 사람중에 가장 멋진 사람입니다.


english: He was a man of vision, and an insight for the future.

non_english: Hij was een man met een visie en inzicht in de toekomst.


english: There's a bunch of things that are interesting about electricity.

non_english: Postoji gomila stvari koje su jako interesantne o električnoj struji.


english: In the wake of the Fiscal Reform submitted to the National Congress, which was met with strong disapproval by civil society, the business sector and trade unions, various movements in opposition to the bill have been organized .

non_english: I kølvandet på skattereformen som blev indsendt til den nationale kongres og blev stærkt forkastet af civilsamfundet og organisations- og erhvervssektoren, blev der i landet organiseret forskellige bevægelser mod lovforslaget.


english: Welcome all! Be merry, gentlemen. Be lively, ladies.

non_english: Զվարթ եղեք պարոնայք, աշխույժ եղեք, տիկնայք...


english: I thought you were coming with us.

non_english: Mình nghĩ cậu đi cùng tụi mình.


english: Most will know about Mali’s Fredi Kanoute and Seydou Keita too.

non_english: Większość kojarzy Fredi Kanoute and Seydou Keita z Mali.


english: In principle, the answer is straightforward.

non_english: Em princípio, a resposta é simples.


english: It is not easy to train dogs.

non_english: Nu este ușor să instruiești câinii.


english: You are to do as I tell you.

non_english: Tú debes hacer lo que te digo.


english: Truly, radio transmission is a remarkable achievement.

non_english: Radioen er i sandhed en bemærkelsesværdig opfindelse.


english: An Olympic gymnast recommends a certain breakfast cereal.

non_english: Olympijský gymnasta odporúča určitú značku obilných vločiek.


english: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.

non_english: Deshalb werde ich diesen Bericht unterstützen, wenngleich ich bedaure, daß das Europäische Parlament aus Gründen des Zeitplans erst sehr spät zu den Leitlinien gehört wurde, die den Mitgliedstaaten, den Regionen und den Gebietskörperschaften bei der Programmplanung für die Ziele 1, 2, und 3 helfen sollen.


english: I don't think it's a big problem.

non_english: 이게 큰 문제일 것 같진 않은데.


english: Eight years ago when I was at the Media Lab, I started exploring this idea of how to put the power of engineers in the hands of artists and designers.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်က Media Lab မှာရှိစဉ်က အင်ဂျင်နီယာတွေရဲ့အစွမ်းကို ပန်းပုပညာရှင်တွေ ဒီဇိုင်း ပညာရှင်တွေလက်ထဲ ဘယ်လိုထည့်မလဲဆိုတဲ့ စိတ်ကူးစတင်စူစမ်းခဲ့တယ်


english: Then Mike was killed.

non_english: Zatim je Mike smrtno stradao.


english: You -- you got to...

non_english: Ты... ты должен...


english: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.

non_english: Você deve vir mais cedo para que ele leia seu manuscrito antes do seu discurso.


english: Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)

non_english: Tooted või konservid tervest või tükeldatud anšoovisest (välja arvatud hakklihatooted ning valmiseined ja valmistoidud)


english: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?

non_english: Kas Kreeka vastu algatatakse Euroopa Kohtus menetlus?


english: Minimum width set

non_english: ସର୍ବନିମ୍ନ ଓସାର ସେଟ


english: It's more difficult than you think.

non_english: Es ist schwieriger, als Sie glauben.


english: He likes strange animals, things like snakes, for example.

non_english: Líbí se mu zvláštní zvířata, jako třeba hadi.


english: Thank you for the fine hospitality you have shown my country's distinguished president.

non_english: Grazie per l'ospitalita' che avete mostrato all'onorevole Presidente del mio paese.


english: - Keep the change.

non_english: - Tartsa meg a visszajárót!


english: Local shops do good business with tourists.

non_english: Yerel mağazalar turistlerle iyi iş yapar.


english: That is our role and this is the point of my question.

non_english: Tel est notre rôle et tel était l'objet de ma question.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che voi non riusciate a farlo.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: Componenţa grupurilor politice: consultaţi procesul-verbal


english: Second, issuers could add “aggregation clauses” specifying that an agreement supported by a qualified majority of a country’s bondholders, say, two-thirds, would bind one and all.

non_english: Em segundo lugar, os emitentes podiam adicionar "cláusulas de agregação", especificando que um acordo sustentado por uma maioria qualificada, por exemplo de dois terços, dos obrigacionistas de um país seria vinculativo para todos.


english: For now, low world interest rates are restraining debt-service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation-adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.

non_english: Пока низкие процентные ставки во всем мире ограничивают издержки по обслуживанию долга, но размер задолженности может быть уменьшен лишь постепенно в течение длительного периода времени, тогда как фактические (скорректированные инфляцией) процентные ставки могут расти намного быстрее, даже в богатых странах.


english: Much the same is true in Europe.

non_english: Похожая ситуация и в Европе.


english: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.

non_english: L- abbiltà tal- pazjent biex jikkonċentra u jirreaġixxi jistgħu jkunu mdgħajfa mħabba l- ipogliċemja jew l- ipergliċemija jew, per eżempju, bħala riżultat tat- tnaqqis fil- vista.


english: Except as provided in paragraphs 2 and 3 of this article, the owner of a ship at the time of an incident, or where the incident consists of a series of occurrences at the time of the first such occurrence, shall be liable for any pollution damage caused by oil which has escaped or been discharged from the ship as a result of the incident.”

non_english: Собственник судна с момента инцидента, а если инцидент состоит из ряда происшествий, то с момента первого происшествия, отвечает за всякий ущерб от загрязнения, который явился результатом утечки или слива нефти из его судна вследствие этого инцидента, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи".


english: Blogger and multi-media journalist Dorothy Dandejo from Cameroon was the runner up in the same category.

non_english: Dorothy Danedjo kameruni blogger és multimédia újságíró ugyanebben a kategóriában második helyezést ért el.


english: Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance. Is it any wonder that China is perceived as an increasingly credible model for much of the developing world, while the US is now viewed as a symbol of hypocrisy and double standards?

non_english: لقد هاجرت رأسمالية المحسوبية، مثلها في ذلك كمثل أنفلونزا الخنازير، من بلدان العالم الثالث الفاسدة إلى أميركا، التي كانت ذات يوم حصناً للحكم السليم على الصعيدين العام والخاص. فهل من الغريب إذن أن ينظر الناس في الكثير من بلدان العالم النامي إلى الصين باعتبارها نموذجاً جديراً بالثقة ، بينما يُـنظَر إلى الولايات المتحدة الآن باعتبارها رمزاً للنفاق وازدواجية المعايير؟


english: It would have been a great idea four and a half years ago. It remains a good idea today.

non_english: Quattro anni e mezzo fa questa sarebbe stata un'ottima idea; oggi resta comunque una buona idea.


english: My little brother is watching TV.

non_english: برادر کوچک من تلویزیون تماشا می‌کند.


english: The Huacarpay District in Cusco literally "disappeared from the map."

non_english: Район Хуакарпай в городе Куско буквально "исчез с карты мира".


english: Lambert and Butler identify four main weaknesses of European universities that must be addressed. They call for:

non_english: ランバートとバトラーは、ヨーロッパの大学について、取り組むべき４つの主要な弱点があるとした。それらは以下のとおりである。


english: Should the U.S. government press for their release?

non_english: Czy rząd Stanów Zjednoczonych powinien naciskać na ich zwolnienie?


english: Videos and photographs of the Pink Chaddis are also being collected to be sent to the Ram Sena, as can be seen both on the Facebook group picture page.

non_english: Video dan foto-foto yang juga akan dikirimkan ke Partai Ram Sena dapat dilihat di halaman foto grup Facebook .


english: I found them in there.

non_english: –Tam sem jih našel.


english: But as John points out, Jesus was referring, not to the temple in Jerusalem, but to “the temple of his body. ”

non_english: लेकिन जैसे यूहन्‍ना दिखाता है, यीशु यरूशलेम में मंदिर का नहीं, बल्कि “अपनी देह के मंदिर ” का ज़िक्र कर रहा था ।


english: In an effort to avoid any misunderstanding, some Bible translations render the word pro·sky·neʹo at Hebrews 1: 6 as “pay him homage ” (New Jerusalem Bible),“ honour him ” (The Complete Bible in Modern English), “bow down before him ” (Twentieth Century New Testament), or“ do obeisance to him ” (New World Translation).

non_english: ہر طرح کی غلط‌فہمی سے بچنے کی خاطر ، بعض بائبل ترجمے عبرانیوں ۱ : ۶ میں لفظ پروسکائےنی‌او کو ” خراجِ‌عقیدت پیش کرنا “  ( نیو جیروضلم بائبل ) ،  ” اُسے عزت دینے “  ( دی کمپلیٹ بائبل اِن ماڈرن انگلش ) ،  ” اُس کے سامنے جھکنے “  ( ٹوین‌ٹیئتھ سنچری نیو ٹسٹامنٹ ) ، یا ” اُس کی تعظیم کرنے “  ( دی نیو ورلڈ ٹرانسلیشن ) کے طور پر پیش کرتے ہیں ۔


english: And people are bringing their green industries, hopefully their green restaurants, to the Green School.

non_english: האנשים האלה מביאים את התעשיות הירוקות שלהם ובתקווה מסעדות ירוקות לבית הספר הירוק.


english: Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.

non_english: Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Dan worden schadelijke chemicaliën op groente en fruit gespoten, zoals pesticiden en herbiciden, om onkruid en insecten te doden.


english: As well as economic consequences, this disaster has had human and environmental implications.

non_english: Lisaks majanduslikele tagajärgedele on kõnealusel õnnetusel inimlik ja keskkondlik tähendus.


english: It shall apply from 1 January 2001.

non_english: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.


english: [ Box on page 3]

non_english: [ صفحہ ۳ پر بکس ]


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Perusahaan sering berpikir satu jam rapat sebagai satu jam rapat, tapi itu tidak benar, kecuali hanya ada satu orang dalam rapat tersebut.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: В школі не дозволено палити.


english: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.

non_english: Notranji trg in konkurenčnost samodejno ustvarjata socialno varnost in sta pogoja za blaginjo.


english: As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.

non_english: Cuando entramos en una época de desarrollo sostenible, la impunidad debe convertirse en responsabilidad.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: Два месеци подоцна се случува нешто неверојатно.


english: ‘Migration’ rather than ‘illegal immigration’ is largely responsible for demographic transformation.

non_english: တရားမဝင် ဝင်ရောက်နေထိုင်မှု" ထက် "ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု"က ဖွားသေစာရင်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအတွက် အများကြီးပိုသက်ရောက်နေပါတယ်။


english: Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2% of GDP in the rich world by the end of the century. But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.

non_english: Los modelos económicos simples, muchas veces citados en los medios, demuestran que un calentamiento global desenfrenado costaría un sustancial 2% del PBI en el mundo rico para fines de siglo.


english: Answer me this, then.

non_english: Τότε, πες μου.


english: I am busy today.

non_english: วันนี้ฉันยุ่ง


english: More than you can find up here, I guess.

non_english: Повеќе од тоа што можеш да го најдеш овде горе, претпоставувам.


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: Во една скорешна студија за имитирање на Универзитетот Клермонт-Феранд во Франција, испитаниците биле замолени да одредат дали насмевката била вистинска или лажна додека држеле молив во нивната уста за да ги поттиснат мускулите за смеење.


english: This raises their costs and limits demand for their services.

non_english: Este facto aumenta os seus custos e limita a procura dos seus serviços.


english: A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.

non_english: Dobre fungujúce, účinné a rýchle mechanizmy európskej civilnej ochrany sú preto naliehavo potrebné.


english: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

non_english: Herr talman! Mina komplimanger till föredraganden för hans ingående betänkande.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: من فورا میدانستم که منظورش چیست.


english: If you really need antibiotics, make sure they are prescribed by a qualified doctor and are obtained from a legitimate source.

non_english: Ако наистина са ти необходими антибиотици, се постарай те да ти бъдат предписани от квалифициран лекар и да са получени от правоспособен източник.


english: At times a parent may have no alternative but to have the child placed in an institution.

non_english: Ponekad roditelji nemaju drugog izbora, nego dati dijete u neki Zavod.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: и т.п..." Мы изменили текст и написали "Это знаменитый дом Будвайзер. мы не признаём другого дома", и так далее, и тому подобное.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: Och jag gick upp på scenen och tog emot ett Webby-pris för bästa blogg.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Du bist müde, nicht wahr?


english: This book is very heavy.

non_english: Quyển sách này rất nặng.


english: Do you know the reason Tom was sent to the Boston office?

non_english: آپ کو پتا ہے کیوں ٹام باسٹن کے دفتر کو بھیج گیا؟


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: L'energia solare di tutti i centri industriali e tutte le zone industriali, con i loro tetti ad energia solare, danno energia alla città.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Râsete) Acum dacă vă gândiţi pentru un moment la această poveste, cred că seamănă cu o multime de negocieri dificile în care suntem implicaţi.


english: They will say , " To Allah ! " say : " Yet will ye not receive admonition ? "

non_english: তারা তখন বলবে -- ''আল্লাহ্‌র!’’ তুমি বল -- ''কেন তবে তোমরা মনোনিবেশ করো না?’’


english: Then there is nothing wrong, is there?

non_english: Er mankeert dus niets aan?


english: This time too, Ghana has started its world cup campaign triumphantly, by beating Serbia by a goal to nil, becoming the first African team to win its game after Algeria, South Africa and Nigeria all failed to win.

non_english: Ovoga puta takođe, Gana je trijumfalno startovala na prvenstvu pobedivši Srbiju sa jedan prema nula, postavši prva afrička ekipa koja je osvojila pobedu, za razliku od Alžira, Južne Afrike i Nigerije koje su to propustile.


english: Thousands of products are the subject of complaints.

non_english: Tisíce výrobků jsou předmětem stížností.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Chúng ta cần hiểu rõ hơn, nhưng chúng ta cũng cần bắt tay vào quản lí và bảo vệ.


english: Tom and John are good friends.

non_english: Tomi ja Joni ovat hyviä ystäviä.


english: I feel cold.

non_english: Мне холодно.


english: And there was this little girl who was following me around.

non_english: आणि एक छोटी मुलगी होती. ती माझ्या मागे येत होती.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: （鼓掌） 研究表明，家庭有相同的收入 和同等責任 也有一半的離婚率。


english: The Mediterranean monk seal, one of the world’s 12 most threatened species, is being driven to extinction.

non_english: כלב ־ הים הנזירי הים תיכוני, אחד מ ־ 12 המינים הנמצאים בסכנת ההכחדה הגדולה ביותר, עומד להיעלם.


english: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.

non_english: W pierwszym przypadku środki na płatności zmniejszono o ponad 500 mln euro, a w drugim - o 498 mln euro.


english: It had to be backwards compatible.

non_english: 它必须向后兼容，


english: But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence.

non_english: ale nie vtedy, keď som spievala a keď vzduch vychádzal z mojich pľúc cez hlasivky a prechádzal mi perami ako zvuk, bolo to najbližšie k tomu, keď som vôbec kedy bola schopná ísť za hranice


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: אני רוצה להבין מהו המרשם לכמות המיטבית של פעילות גופנית עבורכם, בגילכם, ברמת הכושר שלכם, מותאמת לרקע הגנטי שלכם, כדי למטב את ההשפעות של פעילות גופנית כיום וגם לשפר את מוחכם ולהגן על מוחכם באופן הטוב ביותר לשארית ימיכם.


english: The version of the Solidarity Fund adopted by the European Parliament in 2006 is a strong and flexible instrument which serves the interests of the EU, and its deployment will enable those living in eligible areas to benefit from effective assistance and support based on solidarity.

non_english: Različica evropskega solidarnostnega sklada, ki ga je sprejel Evropski parlament leta 2006, je močan in prilagodljiv instrument, ki služi interesom EU, njegova uporaba bo tistim, ki živijo na upravičenih območjih, omogočila koristi učinkovite pomoči in podpore na podlagi solidarnosti.


english: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?

non_english: Vilket gemenskapsorgan skall kontrollera finansieringen av den verkställande kommittén och uppföljningskommittén, och att programmet genomförs på ett riktigt och oklanderligt sätt?


english: Today We are making noise about 90days ,so far no one has come up with a clear list of what pf promised to deliver in 90days.

non_english: Avui protestem per les promeses dels noranta dies, però ningú no ha presentat encara cap llista clara sobre el que l’FP va prometre fer en noranta dies.


english: Share with us your most original and creative ideas about language.

non_english: Condividi con noi le tue idee più originali e creative sulla lingua.


english: A security guard for this sealed off area approaches me and covers me with his umbrella while I snap pictures from my phone.

non_english: Een bewaker dit dit afgesloten gebied bewaakt, loopt op me af en houdt een paraplu boven mijn hoofd terwijl ik foto's maak met mijn telefoon.


english: Well, I do own a bar.

non_english: Я владею баром.


english: And like a lot of people, I thought government was basically about getting people elected to office.

non_english: E ó igual que moita xente, pensaba que o goberno consistía en elixir ás persoas para uns cargos.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Antes de tudo, associamos o som do clique com uma recompensa em comida, que pode ser banana e amendoins amassados juntos em uma seringa.


english: That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today.

non_english: Así fue en los siglos XIX y XX, y sigue vigente.


english: And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.

non_english: Darin sagt er, dass jede Kultur dazu tendiert, zwischen zwei Perspektiven hin und her zu pendeln. Einerseits haben wir die Apollonische Perspektive, die sehr deutlich und bedacht ist und sehr intellektualisiert und perfekt.


english: Another impressive gem collection is the Russian crown jewels in the Kremlin armory in Moscow.

non_english: Ще одна вражаюча колекція ювелірних виробів є самоцвіти російських корон у Кремлівському арсеналі у Москві.


english: She can speak not only English but also French.

non_english: Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою.


english: That's when he falls.

non_english: Հենց այդ ժամանակ էլ նա վայր է ընկնում։


english: Evil is easy, and has infinite forms.

non_english: O mal é fácil, e tem formas infinitas.


english: The time that a cheese stays in this temperature - controlled room varies according to the type of cheese. It may be from two to forty - eight months.

non_english: Den tid en ost får stanna i detta temperaturkontrollerade rum varierar alltefter ostsort från två till fyrtioåtta månader.


english: @MisterAlbie: Again our lack of proper disaster awareness and preparedness bites us in our behinds. #Firehydrants etc #MoiAvenueBlast

non_english: @MisterAlbie: Отново липсата на готовност и неосъзнаването на бедствието са големия ни проблем. #Firehydrants etc #MoiAvenueBlast


english: These are interesting times for Myanmar as it pursues reforms in order to become a modern democratic state.

non_english: မြန်မာနိုင်ငံသည် ခေတ်မှီ ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် ရောက်ရှိအောင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်နေသည့်လျှောက် ယခုအချိန်သည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အချိန်ဖြစ်လှပေသည်။


english: Greece’s imports now exceed its exports by more than 4% of its GDP, the largest trade deficit among eurozone member countries.

non_english: Al momento, le importazioni greche superano le sue esportazioni del 4% del PIL, il che rappresenta uno dei più consistenti deficit commerciali dell’eurozona.


english: We do need to obtain, from the Commission and the Council, in other words from each of the governments forming the Union, a clear, positive or negative, political stance. They must indicate whether they are ready to defend, within competent public bodies such as the International Monetary Fund in the first instance, the appropriateness of such a tax within the other instruments needed to stabilise the international monetary system.

non_english: Il s'agit non pas d'ajouter une étude aux dizaines d'autres déjà réalisées - celle de la Commission serait sans doute intéressante - mais d'obtenir de la Commission et du Conseil, c'est-à-dire de chacun des gouvernements qui composent l'Union, une attitude politique claire, positive ou négative, sur la question de savoir s'ils sont prêts à défendre dans les enceintes publiques compétentes, à savoir le Fonds monétaire international en premier lieu, l'opportunité d'une telle taxe des autres instruments nécessaires pour la stabilité du système monétaire international.


english: It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.

non_english: Il est vrai qu'il y a une décision conjointe de la Commission et du Parlement destinée à supprimer les lignes d'urgence.


english: According to the Committee to Protect Journalists, at least 40 local and international journalists have been arrested or detained since the ouster of former President Mohamed Morsi on July 3.

non_english: بر اساس گزارش کمیته حمایت از روزنامه‌نگاران، حداقل چهل روزنامه‌نگار داخلی و بین‌المللی از زمان سرنگونی مرسی، رئیس جمهور سابق در تاریخ سه ژوئن تا امروز بازداشت یا دستگیر شده‌اند.


english: Community law is binding only in areas where the Member States themselves have delegated decision-making rights to the Community.

non_english: Právo Spoločenstva je záväzné iba v oblastiach, v ktorých členské štáty delegovali rozhodovacie právomoci Spoločenstvu.


english: Madam President, we are not asking for more bureaucracy, as Mr Karas put it just a few minutes ago.

non_english: Signora Presidente, non chiediamo più burocrazia, come l'onorevole Karas ha detto alcuni minuti fa.


english: The Union is not only an economic community but also a community of values, something which we take seriously. Something has happened.

non_english: Unionen är inte bara en ekonomisk gemenskap, utan det är en värdegemenskap som vi tar på allvar.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: La noche después de hablar con estas chicas universitarias, fui a hablar con un grupo de hombres de Kansas. Eran todos exactamente del tipo de víctimas de la economía de manufactura que mencioné antes.


english: You see a white building at the foot of the hill.

non_english: Vedete un edificio bianco ai piedi della collina.


english: From the late 1970’s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.

non_english: Od konce 70. let až do roku 2007 rostl finanční sektor mnohem rychleji než reálná ekonomika.


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: På kun halvandet år er den blevet udgivet i over 23.000.000 eksemplarer!


english: Cannot load from the Gimp curves text file.

non_english: មិនអាចផ្ទុកពីឯកសារអត្ថបទខ្សែកោងរបស់ Gimp & # 160; ។


english: Are you drunk?

non_english: Είστε πιωμένη;


english: I spent twelve hours on the train.

non_english: ฉันใช้เวลาสิบสองชั่วโมงบนรถไฟ


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

non_english: Тийм ч болоод бид шашныг үгүйсгэдэггүй, тэрэндээ бүүр дасчихсан. гэхдээ Ричард хэрхэн хүмүүсийн уур хилэнг хүргэхийг нь харах ч сонирхолтой шүү" тэр эдгээрийг ярьж байхад. Тэр надад ингэж хэлсээн:


english: Commission Regulation (EU) No 838/2010

non_english: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 838/2010


english: I allow them to go there and, through their own experience, learn, in a bloodless way, how not to do what they consider to be the wrong thing.

non_english: Би тэднийг энэ тоглоомоор тоглож өөрсдийн хувийн туршлага дээрээ, цус асгаруулалгүйгээр буруу гэж бодож байгаа зүйлээ хийхгүй байх вэ гэдэгт сургадаг.


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: Falaram do papel do governo da promoção das artes e ciências.


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: სანამ სამუშაოს დავუბრუნდებოდი, სახლში გატარებული ერთი წლის შემდეგ, დავჯექი და ჩამოვწერე დეტალური, სიტყვა-სიტყვითი აღწერა თუ როგორი მინდოდა ყოფილიყო ჩემი დაბალანსებული დღე რისკენაც მივისწრაფვოდი.


english: Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.

non_english: ನಿಮ್ಮ SMTP ಪರಿಚಾರಕ (server) TLS ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರಹಸ್ಯೀಕರಣವಿಲ್ಲದೆ (encryption) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು TLS ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (ठहाका) और इतने समय में, मैनें बहुत सारे बदलाव देखे हैं।


english: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.

non_english: Hr. Papayannakis, jeg kan sige så meget som, at den græske regering faktisk bør intensivere sit arbejde på at gennemføre en elektronisk, statistisk registrering for at se, om der findes strukturer, så de programmer, som realiseres, også kan give de kvantitative resultater, som De nævner, samt at der også kan foregå en overvågning, på basis af hvilken politikken kan formes.


english: In Ireland alone the ratio is about 74% for those travelling within the Community and 26% for those travelling outside.

non_english: Alene i Irland svarer det til omkring 74%, der rejser inden for Fællesskabet, og 26%, der rejser til andre lande.


english: Every man who has tasted my cooking has told me what a good whore I am.

non_english: Todo home que probou a miña cociña díxome o boa puta que son.


english: He greeted me at the door with a 12 - gauge shotgun.

non_english: ის კართან შემეგება 12 კალიბრიანი სანადირო თოფით.


english: Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.

non_english: Půjčky v zahraničí umožňují spotřebitelům a vládám žít nějakou dobu nad poměry, avšak spoléhání se na zahraniční kapitál je nerozumná strategie.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: 今では 誰もが 自分のブランドやスタイルを ソーシャルメディアで 世界へ発信することができます


english: What's your favorite dessert with strawberries?

non_english: Milline on su lemmik magustoit maasikatega?


english: Everybody likes it, but some like it more than others.

non_english: Alle liker det, men noen liker det mer enn andre.


english: So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes, so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.

non_english: i trobar maneres de canviar aquesta actitud per una altra de molt més oberta perquè el professorat accepti la cultura dels nens a l'aula.


english: Shut down the site?

non_english: Shut down the site? “


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: ՔԱ. Այսպիսով դուք ցանկանում եք արտոնագիր տալ հրատարակիչներին, որպեսզի նրա՞նք էլ կարողանան այդպիսի գեղեցիկ գրքեր ստեղծել: (ՄՄ. Այո) Շատ լավ: Մայք, շատ շնորհակալություն:


english: Push the button, please.

non_english: Натисни на кнопку, будь ласка.


english: Accelerators changed

non_english: Скароты змяніліся


english: The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.

non_english: Europos Sąjungai reikia skubiai parodyti savo pranašumus.


english: All European countries are involved, and in some areas between 40 and 50 percent of the population is affected.

non_english: Semua negara Eropa terkena akibatnya, dan di beberapa daerah, 40 hingga 50 persen penduduknya terkena dampaknya.


english: I was a reading a book recently, it's called "The Students Are Watching," and it was by Ted and Nancy Sizer, and in that book, they said that the work of education is often described as a series of nouns, like "respect," "honesty," "integrity."

non_english: 최근 책을 하나 읽고 있는데요 "학생들이 보고있다. "라는 책입니다. 저자는 테드와 낸시 사이저입니다. 책에서 저자들은 교육의 성과는 종종 명사의 나열로 표현된다고 이야기합니다. "존중", "정직", "진실성"처럼요.


english: Such politics has plagued this 20th century.

non_english: Takšna politika je bič našega dvajsetega stoletja.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: Ma in realtà non ho combinato nulla.


english: If I want a spinning tail, let's grab a motor, put some play-dough on it, stick it on and we have spinning.

non_english: nese e deshiroj një bishtë rrotullues, le ta marrim një motor, vendos pak dough në të, vendose në të dhe ne kemi një rrotullim.


english: From just an idea that sounded crazy, you have the largest encyclopedia in the world.

non_english: Prej nje ideje qe tingellonte cmenduri, tashme ke enciklopedine me te madhe ne bote.


english: Evidently, peanuts are not a difficult crop to care for.

non_english: Hiển nhiên, đậu phộng không phải là vụ mùa khó chăm sóc.


english: What is your blood type?

non_english: Каква е твоята кръвна група?


english: But progress is not to be confused with victory.

non_english: Pour autant, il ne faut pas confondre progrès et victoire.


english: That's what our new "general" will tell them

non_english: Itulah yang kami baru " umum " akan memberitahu mereka


english: She took advantage of my ignorance.

non_english: Zneužila mé neznalosti.


english: Don't forget to polish your shoes before you go out!

non_english: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!


english: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.

non_english: On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.


english: All the buses are full.

non_english: Wszystkie autobusy są pełne.


english: The most commendable, for the Aymara community, is the repeal of Supreme Decree 083-2007-EM, that puts an end to the Santa Ana project of the Bear Creek Mining Company.

non_english: Ny tena ilaina, ho an'ny fiarahamonina Aymara, dia ny famerenana ny Didy Hitsivolan'ny Fitsarana Tampony 083-2007-EM, izay manakatona ny tetikasa Santa nataon'ny orinasa Bear Creek Mining Company.


english: If we prepare societies for more ferocious hurricanes in the future, for example, we are also helping them to cope better with today’s extreme weather.

non_english: Если, например, мы подготовим общества к более свирепым ураганам в будущем, мы также поможем им лучше справляться с экстремальными погодными условиями сегодня.


english: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type

non_english: Рэдактар тыпаў файлаў для KDE - спрошчаная версія для змянення асобнага тыпу файлаў


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר.


english: And while the shooter was not an Arab, Gergis reports that a Palestinian student at the university took footage of the massacre using his cell phone camera.

non_english: Le meurtrier n’était pas un Arabe, mais Gergis rapporte que c’est un étudiant palestinien de l’université qui a filmé des séquences du lieu du massacre avec son téléphone portable.


english: This definition does not include:

non_english: Ova definicija ne uključuje:


english: I can't make Tom happy.

non_english: Nuk mund ta bëj të lumtur Tomin.


english: The Bush Administration should admit this, and redesign a tax program to strengthen the economy by making the country live within its means.

non_english: Die Bush Regierung sollte das zugeben und ihr Steuerprogramm überarbeiten, um die Wirtschaft dadurch zu stärken, daß sich das Land auf den Rahmen seiner Möglichkeiten beschränkt.


english: Chemistry has made notable progress in recent years.

non_english: За последние годы химия сделала заметный прогресс.


english: I hate my neighbour.

non_english: Jeg hater naboen min.


english: He said the young girl was looking into the camera, crying... when her head was lopped off.

non_english: Han sa at den unge jenta så gråtende inn i kamera mens hodet hennes ble kuttet av.


english: This is a positive sample.

non_english: Ovo je pozitivan uzorak.


english: Erynnyes feels that the university is using the kid as a tool for advertisement as the news become headline of local newspapers(zh).

non_english: Erynnyes glaubt, dass die Universität das Kind zur Eigenwerbung missbraucht, da einige Lokalblätter die Nachricht aufgriffen (zh).


english: Isolates containing these mutations remain sensitive to stavudine.

non_english: Ċelluli iżolati li għandhom dawn il- mutazzjonijiet jibqgħu sensittivi għal stavudine.


english: Eastern Arabic-Indic

non_english: ಪೂರ್ವ ಅರಾಬಿಕ್- ಇಂಡಿಕ್digit set


english: Don't touch me.

non_english: به من دست نزن


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Πέντε χρόνια αργότερα, η Ισλανδία εξέλεξε την Βίγκντις Φινμπογκντότιρ για πρόεδρό της -- η πρώτη γυναίκα που έγινε αρχηγός κράτους, ανύπανδρη μητέρα, επιζήσασα από καρκίνο του στήθους που είχε αφαιρέσει ένα από τα στήθη της.


english: This raised a number of questions.

non_english: Hal ini menimbulkan sejumlah pertanyaan.


english: Hard work and persistence --don't give up -- and love and compassion leading to respect for all life.

non_english: Hårt arbete och envishet – ge inte upp – och kärlek och medkänsla som leder till en respekt för allt liv.


english: The effort was inspired and supported by the Egyptian “Mad Graffiti Week” which drew thousands of followers in protest against the current military regime.

non_english: Акцията беше вдъхновена от египетската “Щура седмица на графитите” (анг), в която се включиха хиляди като протест срещу военния режим в Египет.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: زنان، اکثریت نیروی کار.


english: You know, when you see people get roasted on TV, it was funny.

non_english: તમે જાણોછો,જ્યારે લોકો  ટીવી માં મગ્ન રહેલાં છે. તે રમૂજી હતું


english: Autostart only in KDE

non_english: ចាប់ផ្ដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិតែក្នុង KDE ប៉ុណ្ណោះ


english: (Except for the species included in Annex A)

non_english: (osim vrsta uključenih u Prilog A)


english: Knezevic concluded his post with these words:

non_english: Knezevic zakończył post tymi słowami:


english: And after a long time the boy came back again.

non_english: И по долго време момчето пак се врати.


english: _Find in Message...

non_english: સંદેશામાં શોધો (_F)...


english: This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since.

non_english: Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Șobolanii au mai mult material genetic dedicat mirosului decât orice altă specie de mamifere.


english: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.

non_english: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau van der Laan für ihre sehr gute Arbeit, die sie mit diesem Bericht geleistet hat, ein Lob aussprechen.


english: Rest in peace Galileo Galilei — the Italian astronomer found "vehemently suspect of heresy" and forced to recant, who spent the last nine years of his life until his death in 1642 under house arrest for championing heliocentrism.

non_english: Günmerkezliliği savunmasından dolayı 1642'deki ölümüne dek dokuz yılını ev hapsinde geçiren, "aşırı sapkınlıktan şüpheli" bulunan ve fikrinden vazgeçmeye zorlanan İtalyan gökbilimci Galileo Galilei.


english: They have subdued dreadful diseases, such as leprosy, tuberculosis, pneumonia, scarlet fever, and syphilis.

non_english: Те са овладели ужасяващи болести, като например проказата, туберкулозата, пневмонията, скарлатината и сифилиса.


english: Compatibility of alerts for refusal of entry or stay

non_english: Förenlighet mellan registreringar om nekad inresa eller vistelse


english: I was scared to be alone in the dark.

non_english: Беше ме страх да съм сам в тъмното.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Но в същото време, бяхме загрижени, че ако тя създадеше това като навик и скачаше в чужди коли, това можеше да не свърши по същия начин -- можеше да бъде застреляна за това.


english: I would like to extend my thanks to all of these women.

non_english: Doresc să mulţumesc şi tuturor acestor femei.


english: (Laughter) My father wears it now in solidarity.

non_english: (હાસ્ય) મારા પિતા તેને એકતામાં પહેરે છે.


english: Something's going on at the docks.

non_english: משהו קורה בנמל.


english: There is a sure hope that human rights will be realized world wide — and that in the near future.

non_english: Маємо певну надію, що людські права будуть забезпечені в цілому світі — і це в близькій майбутності.


english: Marcus Bains Line

non_english: মাৰ্কাস বেইন লাইন


english: You have the freedom to travel wherever you like.

non_english: Du står fritt til å reise hvor du vil.


english: We are having a little trouble with the gravity plating on E Deck.

non_english: Estamos com problemas na placa de gravidade do Convés E.


english: You have to get this work finished by noon.

non_english: Öğleye kadar bu işi bitirtmelisin.


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Moja posledná kniha bola o príbehu rozdelenia Sunnitov a Šiítov, a z toho dôvodu som pracovala so prvotnými islamskými dejinami, takže som poznala udalosti, na ktoré sa Korán stále odvoláva, jeho referenčný rámec.


english: The treaty was signed in 1985 and in 2001 Denmark decommissioned its border control at the German border.

non_english: 쉰겐 협정은 1985년에 체결되었으며 2001년 덴마크는 독일과의 국경에 맞댄 국경 통제소를 해체한 바 있다.


english: This takes time.

non_english: To si však vyžaduje čas.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Bankalar dokuzda açarlar.


english: Activists in Albania are continuing to protest against plans to build a children's play area in the last public park in the capital Tirana.

non_english: Aktivistët në Shqipëri janë duke vazhduar protestën kundër planit për ndërtim të Këndit të Lojërave për fëmijë në parkun e fundit publik të kryeqytetit.


english: We're talking '95 now.

non_english: Vorbim despre '95.


english: LJ user afrikane3:

non_english: ЖЖ пользователь afrikane3:


english: The monster's smile was cruel.

non_english: Uśmiech potwora był okrutny.


english: A trip to England in 1965, when I was only 21, had a profound effect on me.

non_english: Udhëtimi që bëra në 1965 - n në Angli, kur kisha mbushur 21 vjeç, pati një ndikim të thellë tek unë.


english: Tribe of jinn and of human, if you are able to penetrate the provinces of heaven and earth, pass through them!

non_english: Ий кеше вә җен таифәсез! Әгәр көчегез җитсә, җир вә күкләр читеннән үтеп китәргә, ягъни космос бушлыгына чыгарга, үтегез!


english: The Bible warns that Satan and his demons are intent on misleading mankind.

non_english: Библията предупреждава, че целта на Сатан и неговите демони е да мамят човечеството.


english: Another blogger and baker, Sas Monroe attended the event:

non_english: Un altro blogger e pasticcere, Sas Monroe ha partecipato all'evento:


english: Now, I've got a story for you.

non_english: Imam priču za vas.


english: One of the methods is to change the Google logo on the home page, which the company calls the Doodle.

non_english: Een van de manieren om dit te doen is door het Google-logo op de homepage, dat door het bedrijf de doodle wordt genoemd, te veranderen.


english: That is the sound of electricity surging through my friend.

non_english: זה הצליל של חשמל גואה דרך החבר שלי.


english: Mr President, it is a rare honour to be given a second opportunity to ask questions!

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η δυνατότητα που μου προσφέρετε να θέσω για δεύτερη φορά ερωτήσεις αποτελεί δείγμα σπάνιας εύνοιας.


english: God's is the kingdom of the heavens and the earth. The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.

non_english: اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے۔ اور جس روز قیامت برپا ہوگی اس روز اہل باطل خسارے میں پڑ جائیں گے


english: They're not supposed to, but they figure out a way.

non_english: Det er ikke meningen de gør det, men de finder på en måde.


english: (PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.

non_english: (PT) Härra juhataja, me kõik avaldame kahetsust selle üle, mis juhtus Kreekas ja Suurbritannias.


english: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.

non_english: In da gaske, jerin taga zai nuna tagogi daga duk filayen aiki. In ba haka ba, kawai, zai nuna tagogi daga filin aiki da ake kai yanzu.


english: What the hell am I looking at?

non_english: Was zum Teufel hab ich hier vor mir?


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Nhưng - tôi muốn đững lên và chỉ ra cho các bạn rằng chúng ta có thể làm được nếu chúng ta sống có trách nhiệm hơn.


english: I lay awake in bed.

non_english: Лежев буден во кревет.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: И знам, че потребителите стават все по-съзнателни, и те ще започнат да гласуват с портфейлите си, и те ще променят лицето на бизнеса и финансите отвън, ако не го направят отвътре.


english: There has certainly come to you a manifest proof from your Lord .

non_english: Rəbbinizdən sizə açıq-aydın bir dəlil gəldi .


english: You should follow the doctor's advice.

non_english: Dovrebbe seguire il consiglio del dottore.


english: We're now in the era of super-enabling the surgeon, who can now go into the body and do robotic surgery, which is here today, at a level that was not really possible even five years ago.

non_english: que ara es pot ficar a l'interior del cos i emprar la cirurgia robòtica, que ja és aquí, a un nivell que era impossible d'imaginar ni tan sols fa cinc anys.


english: These leaders have proven that nonviolence works in places like Budrus.

non_english: Ces chefs ont démontré que la non-violence peut marcher à des endroits comme Budrus.


english: Here, Jesus found a refuge where he could quietly teach his disciples. — Matthew 26: 36; John 18: 1, 2.

non_english: Këtu, Jezui gjeti një strehë, ku mund të mësonte qetësisht dishepujt e tij. — Mateu 26: 36; Gjoni 18: 1, 2.


english: ■ Before the quit date arrives, get rid of ashtrays, matches, and lighters.

non_english: ■ Bırakma tarihi gelmeden önce kül tablalarından, kibritlerden ve çakmaklardan kurtulun.


english: He's ready, if you'd like to see him.

non_english: Jest gotowy, jeśli chce pani go zobaczyć.


english: She acquired a nurse's uniform, and she snuck in every night to sit by my side.

non_english: Dia dapat uniform jururawat, dia menyelinap masuk setiap malam  dan duduk di sisi saya.


english: What do you like?

non_english: - ماذا تحب ؟


english: But in study after study, I've found that a better explanation for many sex differences is really power.

non_english: પરંતુ એક પછી એક અભ્યાસને લીધે મેં શોધી કાઢ્યું કે ઘણા જાતિગત તફાવતોની વધુ સારી સમજુતી એ ખરેખર સત્તા છે.


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Imamo sve to, ali imamo samo 100 godina da u tome uživamo.


english: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

non_english: Avivado por um vento forte, o fogo se espalhou num instante.


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Mutta tänään kerron jostain, mitä ei voi nähdä,


english: Everybody that they know, you know.

non_english: 他们认识的每个人你也都认识


english: Shi Fengshou developed his astounding technique strictly through hard work and inventive thinking.

non_english: Shi Fengshou je razvil svojo presenetljivo metodo s trdim delom in domiselnostjo.


english: This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.

non_english: Det gäller både dem som har monopoliserats privat och offentligt.


english: If the wrong type of bacteria gets into the milk, your cheese - making efforts may not succeed.

non_english: Si entran en la leche bacterias de la clase incorrecta, quizás no tengan éxito sus esfuerzos por hacer queso.


english: I'm working on an initiative now, along with the World Bank, on asset recovery, trying to do what we can to get the monies that have been taken abroad -- developing countries' moneys -- to get that sent back.

non_english: میں اس وقت عالمی بینک کے ساتھ اثاثوں کی بازیابی کے ایک منصوبے پر کام کر رہی ہوں، جس میں ترقی پذیر ممالک کی بیرون ملک لے جائی جانے والی رقم کو واپس بھیجنے کی حتی المقدور کوشش کی جاتی ہے۔


english: Abby's a genius with ginger, by the way.

non_english: Abby je genijalka s đumbirom, usput rečeno.


english: EU affairs and international cooperation

non_english: EU-asiat ja kansainvälinen yhteistyö


english: And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time: "Thousands of pack horses lie dead along the way, sometimes in bunches under the cliffs, with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above, sometimes in tangled masses, filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march, often, I regret to say, exhausted, but still alive, a fact we were unaware of, until after the miserable wretches turned beneath the hooves of our cavalcade.

non_english: A kanadski ministar unutarnjih poslova je napisao ovo u to vrijeme: "Tisuće mrtvih konja leže po putu, ponekad u gomilama ispod stijene, sa sedlima i teretom na mjestu gdje su pali odozgo, ponekad su zapetljane mase, punile blatne rupe i stvarale jedini oslonac za naše siromašno opremljene životinje u kasu, često, sa žaljenjem kažem, iscrpljeni, ali još uvijek živ, zapravo nismo bili svjesni, sve dok se bijedni nesretnici nisu počeli pojavljivati ispod naših konja.


english: So, yes, there is hope, and where is the hope?

non_english: Så, ja, der er håb, og hvor er håbet?


english: (Laughter) But it's when you put all of these elements together -- when you get the viral appeal of a great joke with a powerful punchline that's crafted from honesty and integrity, it can have a real world impact at changing a conversation.

non_english: (gargalladas) Pero é cando pos todos estes elementos xuntos cando consegues o efecto "viral" dun gran chiste cun final contundente que foi construido desde a honestidade e a integridade, e pode ter un efecto real para cambiar unha conversa.


english: It's just symbolism.

non_english: Gre samo za simbolizem.


english: Given Mr. West's former occupation and the infiltration skills demonstrated by his limb-thief, this is in all likelihood the work of a field operative.

non_english: Biorąc pod uwagę dawne zatrudnienie Westa i zdolności infiltracji pokazane przez złodzieja jego kończyn, to prawdopodobnie robota agenta.


english: And you can see, our eyes were glistening.

non_english: Anda dapat melihat, mata kami berkilau.


english: Only those enliven the mosques of Allah who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and pay the obligatory charity and fear none except Allah – so it is likely that they will be among the people of guidance.

non_english: مساجد خدا را تنها كسانى آباد مى‌كنند كه به خدا و روز بازپسين ايمان آورده و نماز برپا داشته و زكات داده و جز از خدا نترسيده‌اند، پس اميد است كه اينان از راه‌يافتگان باشند.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Ben temel olarak, insanlara kaç tane ve ne kadar miktarda tüketmek istedikleri yemek secmeyi mümkün kılan bir menü oluşturdum,


english: What is the reason for the Commission?s acting in this way, and how can it explain the resultant discrepancy between its words and its actions on the reform of EU administration?

non_english: Wat is de reden voor de handelwijze van de Commissie en hoe verklaart de Commissie het verschil dat daardoor ontstaat tussen verklaringen die over de hervorming van de EU-administratie worden afgelegd en de daden die worden gesteld?


english: A mosquito just bit me.

non_english: Um mosquito acabou de me picar.


english: The medicine decreased his pain.

non_english: A gyógyszer enyhítette fájdalmát.


english: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.

non_english: Não se trata de algo que os funcionários mais antigos possam considerar adequado para os funcionários mais novos, mas que consideram ser demasiadamente velhos para aceitar.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: Petit à petit, je suis devenu de plus en plus inquiet, parce que je me trouvais là, non seulement pour être avec eux, mais aussi dans le but de faire du vélo et de créer une équipe. Mais je ne savais pas comment m'y prendre.


english: People are mistrustful here and ask a photographer more than once whether he has a permission to shoot at BAM.

non_english: La gente aquí es desconfiada, le preguntan más de una vez a quien tome fotos si tiene permiso para ello en BAM.


english: They know how your mother likes her tea, how to make her smile and tell stories despite her dementia.

non_english: તેઓ જાણે છે કે તમારી માતા તેની ચા કેવી રીતે પસંદ કરે છે, કેવી રીતે તેના સ્મિત લાવવા અને તેના ઉન્માદ હોવા છતાં વાર્તાઓ કહેવા માટે.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Plus vous l'entraînez, plus votre hippocampe et votre cortex deviennent gros et forts.


english: The war broke out in 1939.

non_english: Krigen brød ud i 1939.


english: Well we tried and tried and we couldn't really get anything else out of it.

non_english: Vi prøvede og prøvede men vi kunne ikke rigtig få noget som helst ud af det.


english: And shame is really easily understood as the fear of disconnection: Is there something about me that, if other people know it or see it, that I won't be worthy of connection?

non_english: А срамът е лесно разпознаваем както страха от загуба на връзката. Има ли нещо около мен, което ако хората знаят или видят, може да застраши връзката?


english: @JFJuhari: my first motion is please remove censorship act.

non_english: @JFJuhari: Η πρώτη μου πρόταση είναι να καταργηθεί ο νόμος λογοκρισίας.


english: We have also released the guide as a PDF file.

non_english: Também lançamos o guia como arquivo PDF.


english: The Bible’s answer to these “blunders ” is condensed into two commandments:“ ‘ You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind. ’

non_english: Bībeles ieteikums, kā tikt galā ar minētajiem ” trūkumiem ”, ir ietverts divos baušļos: ” Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles un no visa sava prāta.


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Hier zie je de Okavango Delta in Botswana.


english: The royal wedding was a magnificent occasion.

non_english: Det royale bryllup var en storslået begivenhed.


english: One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

non_english: ერთი რამ რაც შეგიძლია გააკეთო ასეთი სურათით არის რომ უბრალოდ აღფრთოვანდე მისით


english: In brief, I would like to say that we are entering the period when we are called upon to manage the programming for 2000-2006, which must be no routine period for the good reason that we have two major challenges to face.

non_english: Με λίγα λόγια, θα ήθελα να πω ότι εισερχόμαστε στην περίοδο διαχείρισης του προγραμματισμού του 2000-2006, η οποία δεν πρέπει να αποτελέσει μια συνηθισμένη περίοδο, για τον απλούστατο λόγο ότι έχουμε δύο μεγάλες προκλήσεις να αντιμετωπίσουμε.


english: That's a lot of water.

non_english: Dat is een hoop water.


english: - You did something that will prove to have been cheating.

non_english: עשית משהו עשית משהו שיוכיח שרימית.


english: The controversy is served.

non_english: La polémique est servie.


english: Building these routine immunization systems has already helped us to eradicate diseases like polio and all but one type of measles.

non_english: A edificação destes sistemas rotineiros de imunização já nos ajudou a erradicar doenças como a poliomielite e quase todos os tipos de sarampo, à excepção de um.


english: His death may make thousands happy and the US attracts the hate of humanity with excellence.

non_english: Ο θάνατός του μπορεί να κάνει κάποιους χιλιάδες ευτυχισμένους, ενώ οι ΗΠΑ προκαλούν το μίσος της ανθρωπότητας με εξαιρετικό τρόπο.


english: It would be better for you to read more books.

non_english: あなたは本を読む方がよい。


english: But I can't understand them very well.

non_english: Maar ik kan hen niet goed verstaan.


english: Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.

non_english: Ļaujiet man izteikt dažas vispārējas piezīmes par Eiropas solidaritāti, Solidaritātes fondu un dažiem notikumiem, kas varētu kalpot par mācību nākotnei.


english: He doesn't know the spell, which means we don't need him.

non_english: طلسم رو بلد نيست که يعني بهش نياز نداريم


english: They have the same share that we have.

non_english: Budú mať rovnaký podiel ako my.


english: When I posted this secret, dozens of people sent voicemail messages from their phones, sometimes ones they'd been keeping for years, messages from family or friends who had died.

non_english: Энэ нууцыг нийтлэхэд хэдэн арван хүн өөрсдийн утсан дээрх дуут шууданг явуулсан. Зарим нь олон жил хадгалсан байсан. Нас барсан гэр бүлийн гишүүд, найз нөхдөөс нь ирсэн дуут шуудан байсан.


english: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.

non_english: raportöör. - (FI) Hr juhataja, kõige olulisemad põhimõtted, mida parlament ja teised institutsioonid pidid järgmise aasta eelarvet koostades järgima, olid kokkuhoidlikkus ja eelarvedistsipliin.


english: I have to catch that train.

non_english: मला ती ट्रेन पकडायलाच लागेल.


english: We visited the elderly and the needy together.

non_english: Navštevovali sme spolu starých ľudí a chudobných.


english: Can You Close the Generation Gap?

non_english: क्या आप पीढ़ियों का अन्तर समाप्त कर सकते हैं?


english: Are you for or against my plan?

non_english: Voi siete favorevoli o contrarie al mio piano?


english: However, on balance I think a lot of improvement is being made from the original proposal and I am inclined to support it.

non_english: Cu toate acestea, consider, în concluzie, că, faţă de propunerea originală, s-au realizat multe îmbunătăţiri şi înclin să o susţin.


english: One congregation gathered at a park for their meeting on Tuesday, the day of the quake.

non_english: Üks kogudus kogunes teisipäeval, maavärisemise päeval, koosolekuks parki.


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Nevetés) Azt gondolván tehát, hogy megtaláltam az utam, a pályát, ami elvisz -- de tényleg, szociális munkások között bevett mondás, hogy élvezni kell a munka kényelmetlenségét.


english: According to this theory, it is thought that the variations in the magnetic field strength, caused by the particular geological formations, are what cause the dowsing reaction, and not the presence or absence of water or metals.

non_english: Po tej teoriji naj bi spremembe jakosti magnetnega polja, ki so posledica določenih geoloških formacij, povzročale reakcije pri bajanju, vendar ne tudi prisotnost vode ali kovine.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: אולי אנו לא האנשים המתאימים לכך?


english: For the main lecture the attendance climbed to 8,045.

non_english: Voor de hoofdlezing klom het aantal aanwezigen op tot 8045.


english: By this time I was developing my characteristic tail feathers that grow above the real tail feathers.

non_english: Para entonces yo iba desarrollando mis características plumas de la cola que crecen encima de las verdaderas plumas de la cola.


english: First of all, Member States have a margin when they determine the volume reduction goals.

non_english: Първо, държавитечленки имат известна свобода при определянето на цели за намаляване на обемите.


english: This conclusion should not be lost on high-flying emerging-market economies, especially in Asia – currently the world’s fastest-growing region and the leader of what many now call a two-speed world.

non_english: Этот вывод нельзя забывать, когда речь идет о высоко взлетающих экономиках развивающихся стран, особенно в Азии – в настоящее время в наиболее быстро растущем регионе мира и лидере процесса, который сейчас многие называют двухскоростным миром.


english: I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.

non_english: Devemos dizer que as verbas disponibilizadas para as regiões com problemas representam um terço do orçamento global.


english: Flying Height

non_english: ફ્લાઇંગ હાઇટ


english: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.

non_english: Bestem om brøker skal vises i blandet form eller ikke i spørsmål.


english: Printing system

non_english: Сістэма друку


english: And you can eat something new everyday.

non_english: Và bạn có thể ăn cái gì đó mới mỗi ngày.


english: Are you able to swim?

non_english: तुला पोहता येतं का?


english: Stay here with us.

non_english: Quédese aquí con nosotras.


english: Now reusing is vital.

non_english: Kini "menggunakan kembali" sangatlah penting.


english: And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.

non_english: ပြီးတော့ လူတွေကို ကျွန်တော် ပြောလေ့ရှိတာက သိပ္ပံပညာရှင်ပုံမျိုးနဲ့ ကျွန်တော် ရောက်မလာချင်ဘူး။


english: So I did and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy -- completely useless for what I was trying to do.

non_english: Եվ ես գնացի ու փնտրեցի մետալուրգիայի մասին դասագրքերում ամբողջովին անօգուտ:


english: Then lay the leaf on moist sand, with the cut side down.

non_english: Leg het blad vervolgens op vochtig zand, met de snede naar onderen.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Jadi masalah sebenarnya yang kita hadapi di pendidikan matematika bukan karena komputer membuatnya gampang, tetapi karena kita mendapat persoalan yang lebih mudah saat ini.


english: A loving father should ‘ know how to give good gifts to his children. ’

non_english: Seorang ayah yang pengasih seharusnya ’ tahu bagaimana memberikan pemberian yang baik kepada anak - anaknya ’.


english: From Philippi, Paul and his associates moved on along the Via Egnatia through Amphipolis and Apollonia to Thessalonica, a total of some 75 miles [120 km].

non_english: Palikę Filipus, Paulius ir jo palydovai per Amfipolį bei Apoloniją patraukė Via Egnatia keliu į Tesaloniką ir iš viso įveikė apie 120 kilometrų.


english: I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.

non_english: Haluaisin ehdottaa komissiolle, että uudistusten toteuttamiselle asetettaisiin määräaika.


english: We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change.

non_english: También necesitamos un proceso científico regular que le muestre al mundo evidencias de la abundancia de las especies y de su extinción, igual al proceso que actualmente tenemos en el caso del cambio climático.


english: _Build Project

non_english: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: Tyynenmeren kaukaiset saaret saattoivat todella noudattaa tuota kehotusta 9. – 12. marraskuuta 1969, kun Suvassa Fidžisaarilla ja Papeetessa Tahitilla pidettiin konventit samanaikaisesti.


english: You won't be late, will you?

non_english: Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?


english: This approach, also adopted by Italy, contributes to reducing costs and increasing the overall volume of funds for beneficiaries.

non_english: Cette approche, adoptée également par l’Italie, contribue à réduire les coûts et à augmenter le volume général des fonds pour les bénéficiaires.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Râsete) Dar de fapt, ce vedeam aici era interesant.


english: No, nobody would. But anyone may. Any time and any place.

non_english: Nee, niemand wil nie, maar enigeen kan dalk enige tyd, enige plek


english: • colestyramine 8 g is administered 3 times daily for a period of 11 days,

non_english: • 11 dienas jālieto pa 8 g kolestiramīna 3 reizes dienā;


english: I didn't expect to get in, and my family had no money for college.

non_english: არ ველოდი, რომ ჩავირიცხებოდი და არც ჩემს ოჯახს  ჰქონდა ფული სწავლის გადასახადისთვის.


english: Now we both must die.

non_english: Nu moeten we beide sterven.


english: An open mind helps us to accept the counsel of those around us, people with whom we work, live and associate.

non_english: Объективность помогает нам принимать советы от людей, с которыми мы вместе работаем, живем и общаемся.


english: In July 1952, an avalanche of reports of radar sightings and strange lights around the airport at Washington, D.C., touched off such a scare.

non_english: Heinäkuussa 1952 Washingtonin (D.C.) lentoaseman läheisyyteen liittyvien tutkahavaintojen ja outojen valoilmiöiden ilmoitusten vyöry synnytti moisen paniikin.


english: Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))?

non_english: (اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟


english: We understand the Church and the Vatican as a state, and as a religious body, though with political connotations, sometimes has to be diplomatic in its approach.

non_english: We begrijpen dat de kerk en het Vaticaan als staat, en als religieus orgaan, maar met politieke connotaties, soms een diplomatieke aanpak moet kiezen.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Il numero di persone che muoiono in un conflitto in Africa è centinaia di volte superiore rispetto al Medio Oriente No, è per via della storia,


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: 全ての工場と 工業地帯にある 太陽電池を設置した屋根が 都市に電力を供給します


english: I can only endorse the view expressed by the Economic and Monetary Affairs Committee.

non_english: Én csak egyetérteni tudok a Gazdasági és Monetáris Bizottság által kifejtett véleménnyel.


english: I don't doubt that that plays some role, but what I want to convince you of today is that there's something else going on.

non_english: ეჭვი არ მეპარება, რომ ეს გარკვეულ როლს ასრულებს, მაგრამ დღეს მინდა დაგარწმუნოთ, რომ ამასთან ერთად სხვა ფაქტორიც არსებობს.


english: I would always be perfectly coiffed and well rested, and in fact, it was not like that at all.

non_english: Zawsze będę wypoczęta i miała świetnie ułożoną fryzurę. W rzeczywistości, było zupełnie nie tak.


english: Unemployment is the main cause of poverty in most countries in the European Union.

non_english: Vo väčšine krajín Európskej únie je hlavnou príčinou chudoby nezamestnanosť.


english: Dad bought me a camera.

non_english: Татко ми купи фотоапарат.


english: They're coming in just from behind me, just north.

non_english: إنَّهم قادمون من خلفي فقط من جهة الشمال


english: So now my wish is: (mock drum roll) (Laughter) I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.

non_english: ความปราถนาของผมก็คือ: (เลียนเสียงรัวกลอง) (เสียงหัวเราะ) ผมขอให้คุณลุกขึ้นสู้ เพื่อสิ่งที่คุณห่วงใย โดยการร่วมลงมือในโปรเจกศิลปะระดับโลก แล้วพวกเราจะร่วมกันพลิกโลกใบนี้


english: I'll call you...

non_english: Я позвоню тебе...


english: The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.

non_english: Az első a légi forgalom irányításának költségeire és az Egységes égboltra való kihatásokra vonatkozik.


english: He had his hair cut.

non_english: Han fik sit hår klippet.


english: Chapter 3 — Services

non_english: Caibidil 3 – Seirbhísí


english: As President of the Portuguese Republic, I have chosen the subject of social inclusion as one of my priorities for action.

non_english: Kot predsednik Portugalske republike sem kot enega od prednostnih ukrepov izbral socialno vključevanje.


english: Do not take vacation trips unless you can afford to pay before you go.

non_english: Nepodnikej cesty o dovolené, když je nemůžeš zaplatit před odjezdem.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: Die sind Schlagzeilen darüber, was mit Frauen in den nächsten Jahren passieren wird.


english: The “motor” has been used recently for media coverage: in early 2009, news network Al Jazeera used it for reports on the war on Gaza and later an independent project used it for surveillance on swine flu.

non_english: Recentelijk is de “motor” gebruikt voor mediaverslaggeving: begin 2009 werd het ingezet door de nieuwszender Al Jazeera voor de verslaggeving over de oorlog in de Gazastrook en later werd het door een onafhankelijk project gebruikt voor toezicht op de ontwikkeling van de varkensgriep .


english: Of the 1,000 - odd languages spoken in Africa, some three hundred have a remarkable similarity in their unusual grammatical structure.

non_english: Od otprilike 1 000 afričkih jezika, 300 ih ima spomena vrijednu sličnost u svojoj neobičnoj gramatičkoj građi.


english: Konstantin Krylov , a pro-liberal, anti-Kremlin Russian nationalist, also worries that the proposed state company in Siberia would hark back to Tsarist colonialism, replicating Ivan the Terrible's oprichnina , a seven year period in the mid-sixteenth century, when the Russian Tsar held exclusive power over vast territories and many of the financial centers of the empire.

non_english: Константин Крылов, един про-либерален, антикремълски руски националист, също се притеснява, че предложената държавна администрация в Сибир ще е едно връщане обратно към царския колониализъм, възпроизвеждаща опричнината (бъл) на Иван Грозни, т.е. седемгодишния период в средата на шестнадесети век, когато руския цар притежава изключителна власт над огромни територии и много от финансовите центрове на империята.


english: Money naturally flows to where utility and value are being provided – and those flows are easy to track in national accounts.

non_english: L’argent circule ainsi naturellement en direction du lieu où l’utilité et la valeur sont fournies – le suivi de ces flux pouvant être effectués facilement dans les comptes nationaux.


english: When did you begin studying English?

non_english: ¿Cuándo empezasteis a estudiar inglés?


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Някак си, това, което трябва да направим е да остъпим крачка назад от ситуациите, като мъдрата възрастна жена, да погледнем на ситуацията със свеж поглед и да намерим своята 18-та камила.


english: In contrast, from 1712 to 1777, between 3 percent and 36 percent of the hapless passengers of slave ships perished en route.

non_english: اس کے برعکس ، سن ۱۷۱۲ سے لیکر ۱۷۷۷ تک غلام‌بردار جہازوں کے ۳ فیصد سے لیکر ۳۶ فیصد بدقسمت مسافر سفر کے دوران ہی مر گئے ۔


english: You've all done it.

non_english: თქვენ ყველამ გააკეთეთ ეს.


english: Patients in all treatment groups typically received between 2 and 4 antihypertensive agents (e. g., diuretics, beta blockers, alpha blockers) to reach a predefined blood pressure goal of ≤ 135/ 85 mmHg or a 10 mmHg reduction in systolic pressure if baseline was > 160 mmHg.

non_english: Visų ttiriamųjų grupių pacientai, kurių sistolinis kraujospūdis prieš gydymą buvo > 160 mm Hg, paprastai vartojo 2 - 4 antihipertenzinius preparatus (pvz., diuretiką, beta adrenoblokatorių, alfa adrenoblokatorių), kad kraujospūdis būtų ≤ 135/ 85 mm Hg arba, kad sistolinis kraujospūdis sumažėtų 10 mm Hg.


english: I was born in Metropolis, a small town on the banks of the Ohio River in southern Illinois.

non_english: Illionis állam déli részén, az Ohio folyó partja mentén épült kisvárosban, Metropolisban születtem.


english: How did look at the stuff in your life?

non_english: Hvordan så dere på ting i livet deres?


english: This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

non_english: คนนี้กำลังวัดระดับน้ำ ที่ถูกปล่อยให้อยู่ในลำธาร


english: Hence, this verse conveys the idea of being granted admission into the inner circle of Jehovah or into a covenant of friendship with him.

non_english: Verš tedy sděluje myšlenku, že je někomu povolen vstup do Jehovova vnitřního kruhu nebo do přátelské smlouvy s ním.


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: Eso genera muchos desechos en la industria de la construcción.


english: One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

non_english: En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker.


english: And we have a school. This is our bright -- we opened [in the] last two years [an] elementary school where we have 850 children, and the majority are women and girls.

non_english: Máme aj školu. Otvorili sme pred 2 rokmi základnú školu. kde chodí 850 detí, poväčšine ženy a deti.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: 所以就在你認為一切已經結束時，有什麽事情發生了， 一些小火花激勵了你， 某種戰鬥下去的願望—— 我們每個人都有這種堅強的意志， 這頭大象有， 自然保護區有，大貓們也有。


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Boję się, że moje dzieci mają nienawiść w swoich sercach, i kiedy dorosną, będą chciały walczyć przeciw mordercom ich ojca i brata".


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Und so begannen wir jedes Mal unsere Stunden damit, die Trommeln einzustellen -- besonders die Pauke, oder Tympani -- in ein Intervall mit solch engen Abständen, so etwas wie das hier... solche Unterschiede.


english: Unable to launch KCardChooser

non_english: KCardChooser दाखल करण्यास अपयशी


english: My number one "I love you" goes as always to my mom.I believe that till the day I have my last breath ever no one will come even close to the level of love I have for my mom.

non_english: Moje pierwsze "kocham cię" wedruje jak zawsze do mojej mamy. Dopóki oddycham, nigdy nie będę nikogo kochała bardziej.


english: The brothers were cheerful and happy as we walked slowly to our destination.

non_english: Saudara - saudara bersukacita dan riang seraya kami berjalan menuju tempat tujuan.


english: Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.

non_english: Den ena handen inom kommissionen vet inte vad den andra gör.


english: This is my horse.

non_english: Αυτό είναι το άλογό μου.


english: Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

non_english: Skatāties, šī ir tetrapaka -- briesmīgs materiāls, skatoties uz to no dabas viedokļa.


english: At the assembly there were 4,900 for the main discourse.

non_english: Voor de hoofdlezing waren 4900 personen op de vergadering aanwezig.


english: 3) Viewing writing is a kind of entertainment, not work.

non_english: 3)Veja o ato de escrever como um entretenimento, não como trabalho.


english: He may be rich, but he is stingy.

non_english: Er mag zwar reich sein, aber er ist geizig.


english: We've made numerous improvements to our house since we bought it.

non_english: Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili.


english: He is a good violinist.

non_english: Han er en god violinist.


english: Perhaps that's away.

non_english: Talvez isso seja o "fora".


english: Did he tell you what we're supposed to do?

non_english: ඔහු කිව්වද අපි කරන්න ඕනේදේ?


english: On the other hand, we knew of the desirable circumstances that obtained among Jehovah’s witnesses.

non_english: Wij waren echter op de hoogte van de begerenswaardige toestanden die onder Jehovah’s getuigen heersten.


english: Is it necessary to have a special and homogeneous code of conduct to report violence in México? No, this is not necessary.

non_english: Είναι απαραίτητο να υπάρχει ειδικός κώδικας ομογενούς συμπεριφοράς κατά το ρεπορτάζ της βίας στο Μεξικό; Όχι, δεν είναι απαραίτητο.


english: From Tunisia, Subzeroblue discusses Hatebook.org and writes:

non_english: من تونس ، subzeroblue كتب ما يلي :


english: "While a number of other Arab countries have been indulging in what has come to be known in the press as the ‘Arab Spring’ with various degrees of success, here in Algeria, various factions of the ‘civil society’ (if such an entity indeed exists here) have preferred indulging in strikes," writes algerianna.

non_english: "Ενώ κάποιες αραβικές χώρες επιδίδονταν σ' αυτό που ο τύπος ονόμασε 'Αραβική Άνοιξη', με διάφορους βαθμούς επιτυχίας, εδώ στην Αλγερία, οι διάφορες φατρίες της 'κοινωνίας των πολιτών' (αν υφίσταται τέτοιο πράγμα εδώ) προτίμησαν να επιδοθούν σε απεργίες," γράφει η algerianna.


english: “ Is that a lion? ”

non_english: „ Чи це лев? ”


english: Can your brother drive a car?

non_english: Kan din bror køre bil?


english: “ Sea vegetables are low -  caloric, highly nutritious foods that help promote health and longevity, ” says the book Vegetables From the Sea, by Japanese authors Seibin and Teruko Arasaki.

non_english: „ Mořská zelenina je nízkokalorická, vysoce výživná potrava, jež přispívá k lepšímu zdraví a dlouhověkosti, “říká kniha Vegetables From the Lea, kterou napsali japonští autoři Seibin a Teruko Arasaki.


english: What should I eat?

non_english: מה אני אמור לאכול?


english: I think you might have left some things out.

non_english: Myslím, že ste nejaké veci vynechal


english: Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

non_english: Do 1.000 ljudi na dan je prišlo v reševalni center.


english: I have to go home.

non_english: يجب أن أذهب إلى البيت


english: It took six days to get the woman to a hospital in Jalalabad though it was not very far from where she lived.

non_english: Доставка женщины в больницу Джалалабада заняла шесть дней, хотя она и не находилась очень далеко от места жительства женщины.


english: Jimmy Kimmel posted this tweet that would eventually propel the video to be as popular as it would become.

non_english: Jimmy Kimmel postitas säutsu, mis andis selle video  populaarsusele avalöögi.


english: Riding on the plan’s success, its architect, Fernando Henrique Cardoso, a former economy minister, was twice elected President (in 1994 and 1998), underscoring voter concern about price stability.

non_english: Sustentado pelo sucesso do plano, seu arquiteto, Fernando Henrique Cardoso, Ministro da Fazenda na época, foi duas vezes eleito presidente (em 1994 e 1998), enfatizando a preocupação do eleitor brasileiro em torno da estabilidade de preços.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: （笑声） 还有转换因素。


english: Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America’s job situation remains terrible.

non_english: Nonostante i lievi miglioramenti dell’ultimo periodo nel mercato del lavoro statunitense, la situazione professionale americana rimane comunque disastrosa.


english: I thought I'd lost you a long time ago.

non_english: Mi kredis, ke mi delonge perdis vin.


english: At the age of 12, I fell and injured my head, neck, and spine.

non_english: На 12 години паднах и нараних главата, врата и гръбнака си.


english: We have to remember that our basic energy production cannot be based on renewables for a long time to come.

non_english: Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι για πολύ καιρό ακόμα δεν θα μπορούμε να βασίσουμε την παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.


english: A good number of them had great-paying jobs in various African countries, but this was an offer not to be rejected.

non_english: Dobar deo njih imao je odlično plaćene poslove po raznim afričkim zemljama, ali ova ponuda nije bila od onih koje se odbijaju.


english: I'm so tired.

non_english: Είμαι τόσο κουρασμένη.


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: 이 특성을 아주 잘 나타내주는 훌륭한 연구결과가 하나 있는데요.