english: On Saturday, April 16, organizers estimated that more than 10,000 people took to the streets on the peaceful, non-violent protest.

non_english: В събота, 16 април, организаторите съобщават, че повече от 10 000 души са по улиците в мирен протест.


english: You will be up against many difficulties.

non_english: Du wirst auf viele Schwierigkeiten treffen.


english: Indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which Allah has bestowed upon them , in order to fabricate lies against Allah ; they have undoubtedly gone astray and not attained the path .

non_english: Axmaqlıqları üzündən dərk etmədən öz övladlarını öldürən və Allahın onlara verdiyi ruzini Allaha iftira ataraq haram edənlər , əlbəttə , ziyana uğramışlar . Onlar azdılar və doğru yola yönəlmədilər .


english: I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.

non_english: Só posso frisar que é aqui que estão as nozes verdadeiramente duras de partir, mas que, finalmente, vão ter de ser partidas!


english: Is the situation really all that bad?

non_english: Vai tiešām stāvoklis ir tik slikts?


english: I hope you're having fun.

non_english: Espero que esteja se divertindo.


english: Maximum age of items:

non_english: Høyeste alder for elementer:


english: A few regional bloggers use Valentine's Day as an opportunity to figure it out...

non_english: Algunos blogueros regionales usaron el Día de San Valentín como una oportunidad para averiguarlo...


english: Tom told Mary the truth.

non_english: Ο Τομ είπε την αλήθεια στη Μαίρη.


english: In 1996, he shot himself in the head on December ninth -- which incidentally is Judi Dench's birthday.

non_english: در سال 1996، او یک گلوله به سر خود شلیک می کند : در 9 دسامبر -- که به طور اتفاقی تولد "جودی دنچ" است.


english: There's not enough power.

non_english: Det er ikke nok kraft.


english: But soft, what light through yonder window breaks?

non_english: Սակայն, կաց... Այն պատուհանից ի՞նչ լույս վառվեց...


english: Tom McMasters extended apology about #Amina Hoax: http://t.co/McfWpPj Not a shred of sympathy here.

non_english: Εκτεταμμένη απολογία του Tom McMasters για τη φάρσα #Amina: http://t.co/McfWpPj. Ούτε ίχνος συναισθηματικής ταύτισης εδώ.


english: Could you teach me how to play the piano?

non_english: पियानो कसा वाजवतात तुम्ही मला शिकवू शकाल का?


english: You don't know the facts!

non_english: kamu tak tahu hal sebenar!


english: When I heard that GV was available in Chinese, I thought it was great news but was skeptical about whether it would work for Iranians.

non_english: Quand j'ai appris que GV était disponible en Chinois, je me suis dit, "quelle bonne nouvelle!" mais je doutais de ce que le modèle marcherait pour les Iraniens.


english: - All is confirmed which was reported.

non_english: - Լուրերն ամեն հաստատվեցին:


english: ( March 22, 1996) was very interesting.

non_english: ( 1996. gada 22. marts, angļu val.) bija ļoti interesants.


english: This is Rigoberta Menchu Tum.

non_english: Aici este Rigoberta Menchu Tum.


english: So here Nadab and Abihu were honored to be among the much older “distinguished men ” of Israel. — Ex.

non_english: Hier viel Nadab en Abihu dus de eer te beurt tot de veel oudere „aanzienlijken ” van Israël te behoren. — Ex.


english: (c) 1996-2008 The KDM Authors

non_english: (c) 1996- 2008 The KDM ಕತೃಗಳು


english: Load external references from the Internet for this message.

non_english: Бұл хат үшін Интернеттен сыртқы сілтемелерді жүктеу керек.


english: Soon she became as eager as I was to continue our Bible study.

non_english: Divenne presto desiderosa come me di continuare il nostro studio della Bibbia.


english: Netra and I don't write our 200-year plan for someone else to come and execute it in 150 years. Imagine receiving a parcel saying, from the past, okay now you're supposed to spend the rest of your life doing all of this. No.

non_english: કોઇ આવીને અમારી ૨૦૦-વર્ષની યોજના ૧૫૦ વર્ષમાં અમલ કરી નાખે તે રીતે તેને નેત્રા અને હું નથી લખી રહ્યાં કલ્પના કરો કે, ભૂતકાળમાંથી, એક પારસલ તમને પહોંચાડવામાં આવે, જેમાં કહેવામાં આવ્યું હોય કે હવેથી તમારી બાકીની જીંદગી તમારે આ બધું કરવાનું છે.


english: Alcohol doesn't solve any problems.

non_english: Alkohol ne reši nobenega problema.


english: In the meantime, in January 1957, Shirley Large came from Canada with her pioneer partner to visit some friends.

non_english: Հենց այդ ժամանակ ՝ 1957 թ. հունվարին, Կանադայից իրենց ընկերներին այցելելու եկան Շըրլի Լարջը և ռահվիրայության մեջ նրա հետ համագործակցող քույրը ։


english: A victory for freedom of expression (The Times')... or a severe restriction for freedom of expression (anonymous bloggers)?

non_english: Sebuah kemenangan dalam kebebasan berekspresi (bagi The Times)… ataukah sebuah pembatasan ketat dalam kebebasan berekspresi (bagi para bloger anonim)?


english: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.

non_english: Le rapporteur constate également fort justement que le Parlement n' a pas été consulté en temps voulu au sujet des orientations.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Ama benim en sevdiğim istatistik şuydu, 250 katılımcıdan 100'ü anahtarlarını geri istemedi.


english: He's a man, and he can handle the truth.

non_english: הוא גבר, והוא מסוגל להתמודד עם האמת.


english: The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.

non_english: Kematian seorang pria yang berbakat menyedihkan saya, daripada surga rasanya dunia lebih membutuhkan dia.


english: Why should we care?

non_english: Kādēļ lai mums tas rūpētu?


english: and diminish not the goods of the people, and do not mischief in the earth, working corruption.

non_english: और लोगों को उनकी चीज़ों में घाटा न दो और धरती में बिगाड़ और फ़साद मचाते मत फिरो


english: I have no other trust, than that I have been with her since she came home, and that she has given me her confidence.

non_english: Ez daukat bestelako konfiantzarik, non eta ez den berarekin egon naizela etxera etorri denetik, eta berak bere konfiantza eman didala.


english: O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

non_english: ئى ئاتا! سېنىڭ مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ ئازابىغا قېلىشىڭدىن، شەيتاننىڭ ھەمراھىغا ئايلىنىپ قېلىشىڭدىن قورقىمەن»


english: We need some money.

non_english: Ни требаат пари.


english: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I wish to begin by making three statements to set the context of this debate.

non_english: w imieniu grupy PSE. - Pani przewodnicząca, moje wystąpienie pragnę rozpocząć od wygłoszenia kilku oświadczeń, aby nakreślić kontekst tej debaty.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: 于是，Dereck打开了车内的热风扇—— 很有创意吧。


english: Enter text without a keyboard

non_english: बिना कीबोर्ड के लिखें


english: But our Concussion Legacy Foundation is here to not only facilitate this work, and that's the long game, but the short game is, hey, we can prevent this.

non_english: Beyin Sarsıntısı Mirası Vakfımız işleri kolaylaştırmak için burada, bu uzun oyun, fakat kısa oyun ise hey, bunu önleyebiliriz.


english: And certainly We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars.

non_english: اور بیشک ہم نے ان لوگوں کو (بھی) آزمایا تھا جو ان سے پہلے تھے سو یقیناً اللہ ان لوگوں کو ضرور (آزمائش کے ذریعے) نمایاں فرما دے گا جو (دعوٰی ایمان میں) سچے ہیں اور جھوٹوں کو (بھی) ضرور ظاہر کر دے گا،


english: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.

non_english: Ik heb geen enkel forum van deskundigen in het mededingingsrecht bijgewoond waarop niet om een wijziging van dit systeem werd gevraagd.


english: Chemical, radioactive and other types of pollution are causing injury and death

non_english: Kemijsko, radioaktivno i druge vrste zagađivanja oštećuju zdravlje i uzrokuju smrt.


english: In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls "Goldilocks conditions" -- not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.

non_english: Saarekkeissa esiintyy juuri sopivia oloja, joita kollegani Fred Spier kutsuu "Kultakutri-olosuhteiksi" -- Ei liian kuumaa, ei liian kylmää; täsmälleen sopivaa kompleksisuuden synnylle.


english: In what way?

non_english: На кој начин?


english: Do those who do evil imagine that they will escape Us? How ill they judge!

non_english: جو لوگ برے کام کرتے ہیں کیا انہوں نے یہ گمان کر رکھا ہے کہ وہ ہم سے آگے نکل جائیں گے؟ وہ کتنا برا حکم لگاتے ہیں۔


english: You can rely on her.

non_english: Du kannst dich auf sie verlassen.


english: The Commission's 2007 enlargement strategy paper (

non_english: Стратегически документ на Комисията относно разширяването на ЕС - 2007 г. (


english: A little strange.

non_english: Жаахан хачин.


english: There have only been nine rejections.

non_english: Apenas houve nove decisões de rejeição.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Ved at give os viljen og evnen til at gøre det rette ---til at gøre det rette for andre -- giver praktisk visdom også viljen og evnen til at gøre det rette for os selv.


english: The following subparagraph is added to Article 5:

non_english: Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti:


english: I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.

non_english: Ich kann Ihnen bestätigen, daß die Kommission im Bereich der Kohäsionspolitik dieser städtischen Dimension große Bedeutung beimißt und auch in Zukunft beimessen wird.


english: In fact, high-school athletes are three times more likely to sustain catastrophic injuries relative even to their college-age peers, and it takes them longer to return to a symptom-free baseline.

non_english: De fapt, sportivii de liceu au șanse de trei ori mai mari să susțină leziuni catastrofice relativ chiar și la colegii lor de aceeași vârstă, și le ia mai mult să scape de toate simptomele.


english: Because before 1980, there were much fewer people born than there were during the last 30 years.

non_english: Enne 1980. aastat sündis palju vähem inimesi kui viimase 30 aasta jooksul.


english: This is just one example.

non_english: Dette er kun ett eksempel.


english: Built during the Qing Dynasty, it was later sacked by British and French troops in 1860 during the Second Opium War.

non_english: Het paleis werd gebouwd tijdens de Qing-dynastie en werd later in 1860 tijdens de Tweede Opiumoorlog door Britse en Franse troepen geplunderd.


english: Here, Greenspan holds his ground, and pleads not guilty.

non_english: Tady Greenspan trvá na svém a vinu nepřiznává.


english: Another job created a problem of conscience for me.

non_english: Kitas darbas man sukėlė sąžinės sunkumų.


english: Elijah Zarwan, from Egypt, discusses a wire story about a 17-year-old American exchange student who was allegedly 'starved' after being paired with a Christian Coptic family, which fasts for 200 days a year.

non_english: المدون ايليا زروان من مصر يناقش قصة عن طالب أميركي عمره 17 عام تم تجويعه حسب الادعاءات عند العائلة القبطية التي كانت تستضيفه ضمن برنامج تبادل طلابي. العائلة القبطية تصوم 200 يوم في العام.


english: Will you check on Amena?

non_english: Bisa tolong jaga Amena?


english: Thirdly, the decision taken at the 2007 Spring Council to achieve a 25% reduction of the administrative burden resulting from Union legislation by 2012 should be warmly welcomed.

non_english: Zatřetí, rozhodnutí přijaté na jarním zasedání v roce 2007, jehož cílem je dosáhnout do roku 2012 25% snížení správního zatížení vyplývajícího z právních předpisů Unie, by mělo být s radostí přijato.


english: And every street lamp could be a free access point.

non_english: In vsaka cestna luč je lahko brezplačna dostopna točka.


english: Eventually you find you can go for days, weeks, months and even years without thinking about it. ”

non_english: Cuối cùng bạn thấy mình có thể sống qua nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng và ngay cả nhiều năm mà không nghĩ đến nó ”.


english: And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

non_english: Ես մտածեցի` բայց սա կատարյալ լռության և հանգստի վայր է: Ես չեմ կարող աղմկել:


english: The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.

non_english: Čínská vláda pod vedením komunistické strany má všechny důvody k sebevědomí.


english: My belief is that you are right.

non_english: तुम्ही बरोबर आहात ह्याचा माझा विश्वास आहे.


english: But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.

non_english: Pero un retorno al crecimiento alto en los países en desarrollo requiere que los mismos reanuden su presión a favor de bienes y servicios comercializables.


english: an empty right slot

non_english: दायाँको एउटा खाली स्लट


english: A piece of greenish - white jade weighing 640 pounds having been brought into Peking, Emperor Ch’ien Lung ordered it to be fashioned into a representation of a mountain landscape.

non_english: Ένα κομμάτι πρασινόλευκου νεφρίτου που ζύγιζε 640 πάουντς και μεταφέρθηκε στο Πεκίνο, ο Αυτοκράτωρ Τσιεν Λαγκ διέταξε να διαμορφωθή σε μια αναπαράστασι ενός ορεινού τοπίου.


english: Hence, true Christian parents ought to take seriously their obligation to impress their religious convictions upon their children.

non_english: მაშასადამე, ჭეშმარიტმა ქრისტიანმა მშობლებმა სერიოზულად უნდა შეხედონ თავიანთ ვალდებულებას, რომ გონებაში ჩაუბეჭდონ შვილებს რელიგიური რწმენა.


english: Is that a cat?

non_english: वह बिल्ली है क्या?


english: "As groups started to assemble in Tahrir, police agents moved immediately to encircle them, and pushing them away, trying to convince the protesters to go to the Press Syndicate.

non_english: “Quand des groupes ont commencé à s’assembler sur la place Tarir, les forces de police les ont immédiatement encerclés et bousculés , en essayant de convaincre les manifestants d’aller au syndicat de la presse.


english: We walked more quickly than usual.

non_english: אנחנו הולכים מהר יותר מהרגיל.


english: Is Zaw2 more important than the people's leader?

non_english: Moa ve i Zaw2 lehibe kokoa noho ny mpitarika ny vahoaka?


english: Study and Recreation

non_english: Учение и отдых


english: Of course, economic growth of any kind must be accompanied by an active redistribution policy if it is to be effective in tackling poverty.

non_english: Žinoma, norint efektyviai kovoti prieš skurdą, bet kurį ekonominį augimą tyri lydėti aktyvi perskirstymo politika.


non_english: আটলান্টিক/কেপ_ভাৰ্দে


english: Acknowledging that recent fiscal policies had put the US on an unsustainable trajectory of rising public debt, Obama said that moving towards budget balance was now essential for fiscal stability.

non_english: Dopo aver ammesso che le recenti politiche fiscali hanno forzatamente portato ad un aumento insostenibile del debito pubblico statunitense, Obama ha poi affermato che un budget bilanciato è ormai diventato imprescindibile per assicurare una stabilità finanziaria.


english: One week he said, "Those who go into battle and win will want to go back, and those who lose in battle will want to go back and win."

non_english: En uke sa han, "De som går inn i kampen og vinner vil ønske å gå tilbake, og de som taper kampen vil ønske til å gå tilbake og vinne."


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Méységes mély szeretet és a gyengédséget éreztem -- a feleségem iránt -- , hogy itt ez a valami, ami egy egészséges gyereknek látszik.


english: Tom currently lives alone in a small apartment.

non_english: 탐은 현재 작은 아파트에서 혼자 살고 있다.


english: The president and the secretary talked over a cup of coffee.

non_english: O presidente e a secretaria falaron tomando unha taza de café.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Али оно што Росово море чини важним јесте пространо море леда које током пролећа и лета обезбеђује богаство фитопланктона и крила који су, до скоро подржавали праткично нетакнут екосистем близу обале.


english: Almost all of the dogs are alive.

non_english: Bijna alle honden zijn levend.


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: Eräs saksalaisen Der Spiegel - lehden toimittaja sanoi: ” Tämä soveltuu kapitalistisiin maihin samoin kuin niihinkin, jotka tunnustavat sosialismia. ”


english: But not too little.

non_english: Гэхдээ хэт бага байж бас болохгүй.


english: - Matty, how's CNN?

non_english: - Matt, ako to ide v CNN?


english: They are beautiful to watch as they soar effortlessly in wide circles, scanning the area below for food.

non_english: Ir īsta bauda vērot, kā tie brīvi planē plašos lokos, pārlūkojot apkārtni barības meklējumos.


english: Maleic Acid

non_english: மாலிக் அமிலம்


english: Why all the commotion?

non_english: हा सगळा गोंधळ कशासाठी?


english: The intolerance that led to the death of Jean Calas  — and countless millions of others —  is therefore not from God.

non_english: Поэтому нетерпимость, приведшая к смерти Жана Калы — и несчетных миллионов других жертв — не имеет ничего общего с Богом.


english: I've been looking for you.

non_english: Jeg har sett etter deg.


english: Roads in the reserve are few.

non_english: V rezervaci je málo silnic.


english: They really become nature's wave attenuators.

non_english: Skutočne sa stávajú prirodzenými tlmičmi vĺn.


english: If I didn't know any better, I'd say you were hiding something.

non_english: Da te ne znam dobro, pomislila bih nešto kriješ.


english: In 2002, the treaty’s signatories went further, committing to “a significant reduction in the current rate of biodiversity loss” by 2010.

non_english: Im Jahr 2002 gingen die Unterzeichner des Vertrags einen Schritt weiter und verpflichteten sich zu einer „merklichen Reduzierung der Geschwindigkeit, mit der der Verlust der biologischen Vielfalt zurzeit fortschreitet“, bis 2010.


english: This is the Amnok River, which serves as a part of the border between North Korea and China.

non_english: Энэ бол Амнок гол. Хойд Солонгос болон Хятадын хилийн нэг хэсэг.


english: I can't convey my feelings in words.

non_english: لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.


english: And that's him, delivering AIR-INKs to the ports so that the artists around the world can use it.

non_english: અને તે જ છે, પહોંચાડવાનું બંદરો પર હવાઈ-INKs જેથી કલાકારો વિશ્વભરમાં તેનો ઉપયોગ કરી શકે છે.


english: It's very much dependent on the skill and the experience of the midwife.

non_english: အားလုံးဟာ သားဖွားဆရာမရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ အတွေ့အကြုံကို အားကိုးရပါတယ်။


english: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

non_english: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न र प्रदर्शन गर्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । यो ढाँचा "lt;Controlgt;a" वा "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "lt;Ctlgt;" र "lt;Ctrlgt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।


english: And so, how I see my work contributing is sort of trying to literally re-imagine these connections and physically rebuild them.

non_english: Jadi sumbangan dari pekerjaan saya adalah semacam mencoba membayangkan kembali hubungan ini dan membangun kembali secara fisik.


english: Natasa23 wrote:

non_english: Наташа 23 напиша:


english: In applying these things to our lives we are faced with the same problem that faced the apostle Paul: “The good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice. ”

non_english: Når vi prøver at efterleve disse ting står vi over for det samme problem som apostelen Paulus: „Det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke; men det onde, som jeg ikke vil, det gør jeg.“


english: And the rest you'll figure out.

non_english: E o resto tu descobres.


english: But they probably don't think of these opinions as expertise.

non_english: لكنهم قد لا يعتقدوا بأن هذه الأراء كمتخصصين


english: Select the screen saver to use.

non_english: Velg hvilken pauseskjerm du vil bruke.


english: Small pieces of raw food were wrapped in leaves, and sticks were used to transfer heated pebbles into the wrapping.

non_english: فكانت قطع الطعام الصغيرة النيئة تُلفّ بأوراق الاشجار ، واستُعملت العيدان لنقل الحصى الحامية الى داخل اللفيفة .


english: All alcoholic beverages  — liquor, wine, beer —  are absorbed into your bloodstream at the same rate ‐ ‐ ‐

non_english: Все спиртные напитки — водка, вино, пиво — действуют одинаково быстро ‐ ‐ ‐


english: One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

non_english: Një arsye në fakt ka të bëjë me ndjenjën e të qenit gabim.


english: This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.

non_english: Pri najbližších opatreniach sa to vezme do úvahy, pretože vidím, že to môže byť tiež vážny sociálny a zdravotný problém.


english: The teacher allotted the longest chapter to me.

non_english: Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.


english: The people are under pressure.

non_english: مردم تحت فشار هستند.


english: The Beach Lime blog notes that "the Corporation of Hamilton speedily acted to move the pedestrian crossing away from the roundabout, in the efforts of pedestrian safety."

non_english: Блогот „Beach Lime“ забележува дека „градските власти на Хамилтон веднаш реагираа да се помести пешачкиот премин понастрана од кружниот ток, во напори за подобрување на безбедноста на пешаците“.


english: Hey, I need those numbers, UAW benefit packages.

non_english: Hej, potřebuju ty čísla, UAW benefiční balíčky.


english: The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or

non_english: Il-mekkaniżmu li jillimita r-rispons hu integrali għall-element rilevatur jew magħqud miegħu; jew


english: I was never good at laundry.

non_english: En ole koskaan ollut hyvä pyykinpesussa.


english: And I said, "Of course it is."

non_english: Un es teicu, "Protams, ka tas ir."


english: On 11 May 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.

non_english: Dne 11. května 2006 Politický a bezpečnostní výbor znovu zdůraznil, že podporuje mírový proces v Acehu, a vyjádřil podporu doporučení generálního tajemníka/vysokého představitele prodloužit mandát AMM o další tři měsíce.


english: Let us think about that."

non_english: ဒါကို တွေးကြည့်ရအောင်။"


english: What does Jehovah find when he examines the hearts of our children?

non_english: Ехова үр хүүхдийн маань зүрхийг шинжихдээ чухам юу олж хардаг бол оо?


english: Progress is being made on the global level as well, despite the economic crisis and populist headwinds.

non_english: Des progrès ont été faits au niveau mondial, malgré la crise économique et les vents contraires populistes.


english: The light organs under the eyes are flashing.

non_english: Светлечките органи под очите светат.


english: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

non_english: En ce sens, je voudrais également aborder très brièvement les problèmes des tunnels, auxquels MM. Rack et Swoboda ont fait référence, et qui, dans le cas de l'Autriche, constituent sans aucun doute un sujet très sensible, raison pour laquelle il est nécessaire de faire des efforts pour voir comment accroître leur sécurité.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,


english: We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.

non_english: Iz poročil o napredku je razvidno, da dve leti po izteku roka s prenosom direktiv brez izjeme najbolj zamujajo stare države članice, ki so odgovorne za štiri največje primanjkljaje prenosa.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Kaçınız yabancı bir çevrede yaşamayı tecrübe etti, veya yabancı bir ülkede ve tamamen yabancı, gerçekten yabancı biri size gelip nazik bir davranışta bulundu, belki sizi evine davet etti, içecek sundu, kahve ikram etti, yemek verdi? İçinizden kaç kişi böyle bir tecrübe yaşadı?


english: He scolded her.

non_english: Изгрдио ју је.


english: Mail service in that country is not quick.

non_english: Pelayanan surat di negara itu tidak cepat.


english: • Eat less sugar and fewer foods containing large amounts of sugar.

non_english: • သကြား နှင့် သကြား များ သော အစားအစာ များ ကို လျှော့ စား ပါ ။


english: The weather turned bad.

non_english: Vremea s-a înrăutățit.


english: EXPLANATIONS OF VOTE- Own resources

non_english: DICHIARAZIONI DI VOTO- risorse proprie


english: A is the first letter of the alphabet.

non_english: "A" yra pirma abecėlės raidė.


english: Arrested and released in Madrid, he is now being extradited after arrest in Lisbon.

non_english: Mannen som arresterades och släpptes i Madrid, har nu blivit utlämnad efter att ha suttit arresterad i Lissabon.


english: One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.

non_english: Одно за другим правительства западных стран встали на сторону женьминьби, несмотря на его практические ограничения в использовании.


english: The Romanian edition of Esquire is to be launched next week.

non_english: अगले सप्ताह एस्क्वेर पत्रिका का रोमानियाई संस्करण जारी होने जा रहा है।


english: Shehryar Hydri, Islamabad, Pakistan:

non_english: Shehryar Hydri, Iszlámábádból, Pakisztánból:


english: The ball bounced over the wall.

non_english: ボールははずんで塀を飛び越えた。


english: Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.

non_english: In het kader van het nieuwe bureau zie ik een veel krachtiger ondersteuning, zowel wetenschappelijk als op andere vlakken, van onafhankelijke wetenschappers.


english: The Commission suggests shorter deadlines. I agree with this request.

non_english: Die Kommission schlägt vor, die Fristen zu verkürzen, und ich stimme dieser Forderung zu.


english: You can see the water coming.

non_english: Du kan se vannet komme.


english: Left town, left him... she's gone.

non_english: -Otišla iz grada, otišla od njega.


english: But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.

non_english: Ovšem neudržitelný a nepřijatelný hospodářský růst má na sociální situaci ničivé účinky.


english: Despite this, by 1951, Czechoslovakia had 3,705 active Witnesses; Hungary, 2,583; Yugoslavia, 617; and Poland over 15,000.

non_english: În pofida acestui lucru, în 1951 existau în Cehoslovacia 3.705 Martori activi; în Ungaria, 2.583; în Iugoslavia, 617 şi în Polonia peste 15.000.


english: But consider the benefits of an edited life.

non_english: Pero considerade os beneficios dunha vida editada.


english: Obama, Rudd, Zapatero, and other forward-thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G-8 and insisting that the aid really works.

non_english: Budou-li se Obama, Rudd, Zapatero a další lídři s myšlením upřeným do budoucna závazky ze summitu G8 nadále zabývat a budou-li trvat na tom, aby pomoc skutečně fungovala, mohou tudíž dokázat velké věci.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.

non_english: Terästukisääntöjen hyvin yksiselitteisestä sanamuodosta huolimatta komissio on hyväksynyt useasti tukia sellaisille teräsalan yrityksille, jotka eivät kuulu tukisääntöjen piiriin.


english: Why, though, did Esther participate?

non_english: Proč se toho Ester účastnila?


english: The strategies and programs developed by the Ambassador for Global Women’s Issues, the Special Adviser for Global Youth Issues, the Senior Adviser for Civil Society and Emerging Democracies, the Special Representative for Outreach to Muslim Communities, the Special Representative for Global Partnerships, and the Special Representative for Commercial and Business Affairs often present a very different face of the US.

non_english: Le strategie e i programmi sviluppati dall’Ambasciatore per le tematiche globali sulle donne (Ambassador for Global Women’s Issues), il Consulente speciale per le tematiche globali sui giovani (Special Adviser for Global Youth Issues), il Consulente senior per la società civile e le democrazie emergenti (Senior Adviser for Civil Society and Emerging Democracies), il Rappresentante speciale per le azioni umanitarie nei confronti delle comunità musulmane (Special Representative for Outreach to Muslim Communities), il Rappresentante speciale per le partnership globali (Special Representative for Global Partnerships), e il Rappresentante speciale per gli affari commerciali e societari (Special Representative for Commercial and Business Affairs) spesso illustrano una faccia molto diversa degli Usa.


english: "Languages are alive,” he says.

non_english: "Езиците са живи”, казва той.


english: When Mother showed me to her, she went to speak with the priest.

non_english: وعندما أرتها امي اياي ، ذهبتْ وتحدثتْ الى الكاهن .


english: Look,we're staying across town.

non_english: Luister, we verblijven in de stad.


english: We came here to build a new town.

non_english: आम्ही इथे एक नवीन नगर बांधायला आलो.


english: Me when I was 6 months old, and 4 years old...

non_english: Јас кога имав 6 месеци и кога имав 4 години...


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Tak, a potem masz pierwsze dziecko. I na nowo poddajesz się tym wszystkim wzlotom i spadkom - gdzie wzloty to pierwsze kroki, pierwszy uśmiech, gdy dziecko pierwszy raz czyta dla ciebie - a spadki to nasz dom kiedykolwiek pomiędzy szóstą i siódmą wieczorem.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: 这是一个社会型企业， 不以营利为目的的超市。


english: Photo of Caracas as Rotten Town, image by Ricardo Crovato

non_english: Foto av Caracas som "Rotten Town", bild av Ricardo Crovato


english: English is spoken in many countries.

non_english: 许多国家的人讲英文。


english: Please come in, Mrs Hughes.

non_english: Pase, señora Hughes.


english: OK, that one was actually overheard on a subway.

non_english: Tamam, aslında bu, metroda kulak misafiri olunmuş bir şeydi.


english: BIC’s industrial policy is based on the implementation of management systems, now 88% operational for Environment and 85% for Health & Safety.

non_english: La politique industrielle du Groupe BIC s’articule autour de la mise en place de systèmes de management opérationnels à 88 % pour l’environnement et à 85 % pour la santé sécurité.


english: This despite a formal American Psychological Association decree that “sexual intimacies are unethical ” and psychologists must avoid exploiting their clients.

non_english: І все це, незважаючи, на формальний закон американського психологічного товариства, який каже, що „статеві стосунки є неморальні ”, і що психологи не повинні використовувати своїх клієнтів.


english: Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be used for the currently mounted medium. This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive. Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.

non_english: Bonvolu enmeti la preferatan legrapidecon por% 1. Tiu rapideco estos uzata por la nune kroĉata ujo. Tio estas speciale utila por malrapidigi la legilon dum rigardante filmojn en la legilo, kiam la turniĝa bruo ĝenas. Atentu, ke tio ne influas K3b, ĉar ĝi reŝanĝos la legrapidecon por kopii KD/ DVD.


english: These technologies have made our modern world possible, but they've also changed us.

non_english: આ ટૅક્નૉલૉજીઓએ આપણી વર્તમાન દુનિયા શક્ય બનાવી છે તે ખરૂં, પણ સાથે સાથે આપણને બદલી પણ કાઢેલ છે.


english: I was greatly disappointed at hearing the news.

non_english: Tôi đã cực kỳ thất vọng khi nghe tin.


english: The arts have also blossomed with the 15M.

non_english: 15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Да то нисам урадила, било би то гротло пакла.


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Ma c'è un altro modo, e con questo vi lascio.


english: The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.

non_english: See, kuidas kõnealuses dokumendis teatavaid riike, sealhulgas Poolat koheldi, oli põhjendamatult karm ja ebaproportsionaalne võrreldes probleemi ulatusega.


english: - Little Vera wasn't very well, then?

non_english: A jovem Vera sentiu-se mal? Pois é.


english: How long are you going to stay in Paris?

non_english: כמה זמן תישאר בפריס?


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: Ο λόγος που δεν επιτρέπεται να χαρτογραφείς την αγάπη είναι γιατί πιστεύουμε την αγάπη ως κάτι διττό.


english: Read-only filesystem

non_english: Allinnich- lêze triemsysteem


english: And so now, we're kind of back in 1915 on the Web.

non_english: Dhe sot në Web, jemi paksa si më 1915-n.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Mireu ara aquesta il·lustració que acompanyava l'article de Gladwell i digueu-me si veieu quelcom d'inquietant en la representació dels pensadors innovadors.


english: Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves -- any street in California.

non_english: Od takrat smo naše delo osredotočili na izgradnjo vozečih avtov, ki se lahko vozijo sami kjerkoli -- po katerikoli ulici v Kaliforniji.


english: As an American, how do you feel about this picture?

non_english: Si një amerikan, si do të ndjeheshit për këtë fotografi?


english: I came directly here from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador, where I was out -- you could only get there by a plane -- with indigenous people with paint on their faces and parrot feathers on their headdresses, where these people are fighting to try and keep the oil companies, and keep the roads, out of their forests.

non_english: Jag började – Jag kom hit direkt från den djupa, djupa tropiska regnskogen i Equador, där jag befann mig – man kunde bara ta sig dit med flygplan – tillsammans med infödda med målade ansikten och papegojfjädrar på sina huvudbonader. Där dessa människor kämpar för att försöka hålla oljebolagen, och vägbyggandet borta från sina skogar.


english: During the few days before the new year, the markets are more crowded than usual as everyone is buying extra food for the special meal and for the New Year holidays, during which time the markets are closed.

non_english: Pendant les quelques jours précédant le Nouvel An, les marchés sont plus encombrés que d’habitude, car tout le monde achète des denrées supplémentaires pour le repas spécial et les jours de congé durant lesquels les marchés sont fermés.


english: About 150 million tons of pollutants are now spewed into the air each year, most of it potentially lethal gases.

non_english: Circa 150 milioni di tonnellate di inquinanti sono ora immessi ogni anno nell’aria, essendo la maggioranza d’essi gas potenzialmente letali.


english: These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.

non_english: Ces activités devraient être étudiées dans le cadre d'un développement économique de l'Asie centrale.


english: What I wish to say about these situations is that the attitude towards work in our beloved Bahrain is very backward; some toil and strive to find excuses or reasons to be absent from work (especially government jobs).

non_english: Nawiązując do tych sytuacji pragnę podkreślic, że nastawienie do pracy w naszym kochanym Bahrajnie jest bardzo zacofane; niektórzy szukają wszelakich wymówek, aby nie uniknąc pracy (głównie na stanowiskach rządowych).


english: Has the EU’s behavior been consistent in supporting political reform in Turkey?

non_english: ¿Ha sido consistente el comportamiento de la UE para apoyar las reformas políticas en Turquía?


english: Could you charge it to my room?

non_english: Μπορείς να τη χρεώσεις στο δωμάτιό μου;


english: GConf audio output

non_english: GConf अडियो निर्गत


english: Observed in mid-August each year, O-Bon marks the time when ancestors return to visit the family home.

non_english: Având loc la mijlocul lunii august în fiecare an, O-bon marchează momentul în care strămoșii se întorc pentru a-și vizita familia.


english: (Laughter) And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the "optical delusion" of everyday consciousness.

non_english: І з того часу я йшла тим містичним шляхом, намагаючись зазирнути за межі того, що Альберт Ейнштейн назвав "оптичною оманою буденної свідомості".


english: Ron: So even though Jonah’s experience was a miracle, it was historical, not fictional.

non_english: Саша: Итак, хотя приключение Ионы было чудом, но оно не было выдумкой, а происшедшим на самом деле.


english: I like disco music.

non_english: Сакам музика како за во дискотека.


english: “A union is like an umbrella,” she tells the workers.

non_english: "ایک یونین ایک چھتری کی طرح ہوتی ہے،" وہ کارکنوں کو بتاتی ہیں.


english: We can discuss what we love.

non_english: We kunnen bespreken waar we van houden.


english: (It is important to note that only Russian-language forums were studied; there are also forums in local languages as well as in English).

non_english: (È importante notare che sono stati studiati solo i forum in lingua russa; esistono forum anche nelle lingue locali così come in inglese).


english: Why didn't you call me for the meal?

non_english: ¿Por qué me invitaste a cenar?


english: The simple conversations and everyday encounters while travelling are of my dearest memories.

non_english: Zu meinen schönsten Erinnerungen zählen die ganz einfachen Gespräche und alltägliche Begegnungen auf Reisen.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.

non_english: ) Herr talman, ärade fru kommissionär, kära kolleger! Det direktiv som trädde i kraft den 1 januari 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg innehåller en del övergångsbestämmelser, vars giltighet är temporär och knuten till att CEN, alltså Europeiska standardiseringskommittén, utarbetar bestämda regler.


english: The session could not be imported.

non_english: સત્ર ને આયાત કરી શકાતુ નથી.


english: Is the Commission also prepared?

non_english: Je pripravená aj Komisia?


english: How do you control it?

non_english: Comment tout contrôler ?


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: مرد: نه. به هیچ وجه متوجه چیزی نشدم.


english: "Cameron" spelled the usual way.

non_english: Cameron stafađ venjulega.


english: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?

non_english: Vilka åtgärder avser ni att vidta för att uppvärdera invandrarnas plats i samhället och garantera ett verkligt skydd för asylsökande?


english: And the thing is, is that this isn't Google.

non_english: Et le truc, c'est que ce n'est pas Google.


english: Did your husband have many enemies?

non_english: สามีของคุณมีศัตรูมากไหม?


english: Box Properties

non_english: Қоршаудың қасиеттері


english: Some Americans are missing.

non_english: بعض الأمريكيين مفقودون


english: The organizations I’ve been in and the places I’ve gone to have usually involved fights.

non_english: V organizáciách, v ktorých som bol, a na miestach, kam som chodil, obyčajne boli bitky.


english: According to astronomers, new planets continue to be discovered as scientists measure the slight wobble — caused by the gravitational pull of the planet — of the distant star the planets orbit.

non_english: ماہرینِ‌فلکیات کا کہنا ہے کہ سیاروں کی گردش اور تجاذبی کشش کے باعث دُوراُفتادہ ستاروں میں پیدا ہونے والی معمولی حرکت کی پیمائش کرنے سے مزید سیارے دریافت ہو رہے ہیں ۔


english: Paul indicated that a Christian should seek not only his own advantage “but that of the many. ”

non_english: कारण ख्रिश्‍चनांनी केवळ स्वतःचे नव्हे तर “पुष्कळ जणांचे हित ” पाहावे असे पौल म्हणतो.


english: Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided.

non_english: निस्संदेह तुम्हारा रब उसे भली-भाँति जानता है जो उसके मार्ग से भटक गया है, और वही उन लोगों को भी जानता है जो सीधे मार्ग पर हैं


english: It isn't hard to do.

non_english: Ini tidak sulit untuk dilakukan.


english: The energy market, however, is stagnating.

non_english: Енергийният пазар обаче е в застой.


english: Pakistan has been fighting Taliban-related violence and criminal gang activity for nine years.

non_english: پاکستان گزشتہ نو سالوں سے طالبان کی جانب سے متعلقہ تشدد اور جرائم پیشہ سرگرمیوں سے لڑ رہا ہے.


english: Come on. We gotta go.

non_english: אנחנו חייבים להמשיך.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Als Beverly und ich geboren wurden, gab es 450.000 Löwen, heute gibt es 20.000.


english: Saving image "%s" (%u/%u)

non_english: ପ୍ରତିଛବି "%s" ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି (%u/%u)


english: Due to their logistics, they can allow only ten to 12 children per session.

non_english: Lojistikleri nedeniyle,her bir seansta yalnızca 12 çocuk kabul edebiliyorlar.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,

non_english: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og


english: Delete this occurrence

non_english: এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন


english: In this valley, with its steep canyons of multicolored sedimentary rock layers, hundreds of dinosaur bones have been unearthed.

non_english: V tomto údolí, kde jsou kaňony s příkrými stěnami a vícebarevné vrstvy usazených hornin, byly vykopány stovky kostí dinosaurů.


english: The door was locked from within.

non_english: दरवाजा आतून बंद होता.


english: My older brother is a teacher.

non_english: Min storebror är lärare.


english: The Russian tongue is simply the best lingua franca available to most bloggers in the North Caucasus, as that area’s native languages are rare indeed outside the region.

non_english: Едноставно, рускиот јазик е најразбирливиот јазик за најголем дел од блогерите во Северен Кавказ затоа што мајчините јазици од тој регион се ретки надвор од истиот.


english: And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what God has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?”

non_english: Ва чун бо мӯъминон дидор кунанд, гӯянд: «Мо ҳам имон овардем». Ва чун бо якдигар хилват кунанд, гӯянд: «Оё бо онон аз донише, ки Худо ба шумо арзонӣ дошта сухан мегӯед, то ба ёрии он дар назди Парвардигоратон бар шумо ҳуҷҷат оранд?


english: Specify khtml Directory...

non_english: նՇել khtml- ի թղթապանակը...


english: And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full-time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed – for the sake of balancing the budget as well.

non_english: A za situace, kdy ceny domů nadále klesají, růst HDP se zadrhává a nezaměstnanost zůstává neústupně vysoká (práci na plný úvazek stále nemůže sehnat každý šestý Američan, který o ni má zájem), nejsou na místě úsporná opatření, ale další stimulace – a to i v zájmu vyrovnání rozpočtu.


english: Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines.

non_english: Դե ես չեմ տեսել այդ բոլոր 42 հետազոտություները և չեմ կարող դրանք մեկնաբանել, սակայն կուզեի, որ նման հետազոտություններ ավելի շատ լինեին։


english: Germany and Sweden cannot be expected to be the only destinations for all refugee arrivals.

non_english: Não se pode esperar que a Alemanha e a Suécia sejam os únicos destinos de todos os refugiados.


english: Do you know the answer?

non_english: ¿Sabes a resposta?


english: That means improving the training of practitioners and recognising their skills.

non_english: Tai reiškia specialistų mokymų tobulinimą ir jų įgūdžių pripažinimą.


english: The number of her presents does not indicate that three people approached Solomon on that occasion.

non_english: તેની ભેટોની સંખ્યા એમ નથી સૂચવતી કે, એ પ્રસંગે ત્રણ વ્યક્તિઓ સુલેમાનને મળવા આવી હતી.


english: She warmed herself by the fire.

non_english: Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: Simetria lor, materialele din care au fost confecţionate, şi, mai mult decât orice, execuţia lor meticuloasă sunt pur şi simplu prea frumoase în ochii noştri, chiar şi azi.


english: yahweh writes how situation with the rights of women and disabled persons has developed in Afghanistan since 2001, when the Afghan government and its international allies pledged to advance gender issues following the military intervention to oust the Taliban.

non_english: Yahweh azt elemzi , milyen fejlődés ment végbe a nők és a fogyatékkal élők jogainak terén Afganisztánban 2001 óta, amikor az afgán kormány és nemzetközi szövetségesei ígéretet tettek arra, hogy a Talibán bukása után előrelépéseket fognak tenni ezekben a kérdésekben.


english: And then some very funny things happened.

non_english: Et il s'est passé certaines choses très intéressantes.


english: On the other hand, living together can snarl an already entangled in -  law relationship.

non_english: Másrészt viszont az együttlét tovább bonyolíthatja a már amúgy is kusza anyós – meny viszonyt.


english: As the shop’s master blower he handles the more difficult jobs himself, relying upon many years of acquired skill to utilize the fluid, graceful motion of the glass to achieve clean, flowing lines.

non_english: Come maestro della “bottega ” tiene per sé i lavori più difficili, facendo assegnamento sulla sua abilità acquisita in tanti anni per utilizzare il fluido, aggraziato movimento del vetro e conseguire purezza e agilità di linee.


english: From what we already knew of these planets it would be quite impossible for any humanlike creature to live there, since there was no air or water.

non_english: Ifølge det man allerede vidste om disse planeter ville det være helt umuligt for noget menneskelignende væsen at leve dér, idet der hverken fandtes luft eller vand på disse himmellegemer.


english: They're not soldiers.

non_english: พวกเขาไม่ใช่ทหาร


english: Okay. Here, try this.

non_english: טוב, הנה, תנסי את זה.


english: The cook said That he left Just a few minutes After brooke.

non_english: Готвачът каза, че е излязъл няколко минути след Брук.


english: In remote and ethnic areas where it is strategic for the Burma Army, it seems they will not allow the NLD or ethnic opposition party to win.

non_english: Во рурални и етнички места кои се стратешки за армијата на Бурма, се чини дека нема да дозволат на НЛД или етничките опозициски партии да победат.


english: Jehovah God and Jesus Christ may also be your Fathers, depending upon your faith and works.

non_english: Jehovah God en Jezus Christus kunnen eveneens uw Vaders zijn, hetgeen afhangt van uw geloof en werken.


english: A child needs love.

non_english: الطفل يحتاج الى الحنان.


english: Some 12 percent of all females in the country are aged between 6-13 years, and it is estimated that 74 percent of the population here live below the poverty line.

non_english: Około dwunastu procent mieszkanek kraju to dziewczynki w wieku od 6 do13 lat, jednocześnie szacuje się, że 74 procent mieszkańców żyje poniżej poziomu ubóstwa.


english: Can I speak to the person in charge?

non_english: Mohu mluvit s odpovědnou osobou?


english: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

non_english: De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.


english: Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.

non_english: Между другото, самият Дарвин, не се е съмнявал, че опашката на пауна е красива в очите на женския паун.


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: For så vidt accepterer jeg det foreliggende forslag til ændring af direktiv 94/55/EF, som står til diskussion i dag.


english: I have no faith in a silly superstition.

non_english: Nevěřím hloupým pověrám.


english: It seems that people in general consider material riches the greatest success and most desired goal in life.

non_english: Det verkar som om folk i allmänhet betraktar materiella rikedomar som den största framgången och det mest efterlängtade målet i livet.


english: Anytime, anyplace, anywhere if you ever need me, I'll be there.

non_english: Milloin tahansa - missä tahansa - olen siellä, jos tarvitset minua.


english: This video is boring.

non_english: Видеово е здодевно.


english: Tell me about your daily life.

non_english: Háblame de tu vida cotidiana.


english: All right, but we gotta hurry.

non_english: Ok, men vi må skynde oss.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: 想和我说说你的故事吗？”


english: I came to see your husband, but he seems to be in a bad way.

non_english: Ma tulin su abikaasa juurde, aga ta pole heas seisus.


english: As one writer put it, students “often fail because they are trying to get something for nothing. ”

non_english: Как это выразил один автор, ученики « часто не справляются со школой, потому что они пытаются получить что - то безо всякого напряжения ».


english: The following year, only seven years after the ratification of the Constitution, three bills requesting changes in the political status of the Territory were submitted to the United States Congress, but no action was taken on any of them.

non_english: L'année suivante, sept ans seulement après la ratification de la Constitution, trois projets de loi demandant des modifications du statut politique du territoire ont été soumis au Congrès des États-Unis, mais n'ont pas été suivis d'effet.


english: He understands French.

non_english: Он зна француски.


english: Mario Duran, Eduardo Ávila, Hugo Miranda - El Alto, Bolivia:

non_english: Mario Duran, Eduardo Ávila, Hugo Miranda - El Alto, Bolivie:


english: Other elements of Lee’s plan include construction of eco-friendly transportation networks, such as high-speed railways and hundreds of kilometers of bicycle tracks, and generating energy using waste methane from landfills.

non_english: План президента Ли также включает в себя постройку экологически чистых систем сообщения, таких, как скоростные железные дороги и сотни километров велосипедных дорожек, а также производство энергии путём переработки метана, образовывающегося в местах захоронения отходов.


english: Changes the visibility of the side pane in the current window

non_english: Shintsha ukubonakala kwe-pane yaseqeleni kwiwindi lamanje


english: So I'd say over the years, one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere left anonymously on YouTube comments is: "These people have too much time on their hands."

non_english: så er noe av den mest vanlige kritikken jeg ser av Improv Everywhere skrevet anonymt i YouTube kommentarfeltet og er: "Disse folkene har for mye fritid."


english: Talk to me about your decision, Dr. Abdi, and your decision, Dr. Mohamed, to work together -- for you to become a doctor and to work with your mother in these circumstances.

non_english: Porozprávajte mi o Vašom rozhodnutí, Dr. Abdi, a o Vašom rozhodnutí, Dr. Mohamed, pracovať spolu -- u Vás stať sa doktorkou a pracovať spolu s Vašou matkou za týchto podmienok.


english: Described as formerly “the light [of the council] of Trent, the hammer of the heretics and the sword of Rome, ” Spain has also begotten the“ most bloody persecution suffered by the Catholic Church in all its existence, ” states a professor of contemporary history at the University of Deusto, Vizcaya.

non_english: Španělsko, popsané jako někdejší „světlo [koncilu v] Tridentu, kladivo kacířů a meč Říma“, zplodilo také „nejkrvavější pronásledování, jež utrpěla katolická církev během celé své existence,“ jak říká profesor současných dějin na univerzitě Deusto, Vizcaya.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Dhe ja sa e thjeshtë është historia.


english: By whom was the island discovered?

non_english: Przez kogo została odkryta ta wyspa?


english: This post first appeared on IranVoices.org and is translated into English and published here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Bu makale ilk olarak IranVoices.org'da yayınlanmıştır ve içerik paylaşımı anlaşması ile tercüme edilip burada tekrar yayınlanmaktadır.


english: Rebuild Local IMAP Cache

non_english: IMAP தற்காலிக சேமிப்பினை புதுப்பிக்கவும்


english: Find an _item to add to "%s":

non_english: In _item fine om oan "%s" ta te heakje:


english: The Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP) has accepted responsibility for the attack.

non_english: پاکستانی کلعدم تحریک "تحریکِ طالبان پاکستان" نے اس سانحے کی ذمہ داری قبول کر لے ہے.


english: The German operations naturally generate a surplus of funds (given that savings in Germany far exceed investment on average).

non_english: Le operazioni tedesche, ovviamente, generano un surplus di fondi (dato che in Germania, mediamente, il risparmio supera di gran lunga gli investimenti).


english: Rumors then persisted the water bottler threatened to cease production if the government went ahead with the tax.

non_english: Постојат гласини дека флаширачот на водата се заканил да го прекине производството ако владата продолжи со данокот.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: 아이들은 상자같이 생긴 학교에서 181일을 보냅니다.


english: But since it's an open venue, peaceful voices are heard there as well every now and then.

non_english: Men eftersom det er et åbent forum, høres fredelige stemmer også der fra tid til anden.


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Maintenant il ne suffit pas de simplement raconter une histoire --


english: I've never been beyond Okayama.

non_english: Nigdy nie wyjeżdżałem z Okayamy.


english: “ Clearly, there have been other lifetimes in which epochal upheavals occurred, ” said Professor Alvin Toffler, author of Future Shock, back in 1970.

non_english: Vào năm 1970, Giáo Sư Alvin Toffler, tác giả sách Future Shock, viết: “Rõ ràng là trong các thời khác đã có những biến động tối quan trọng ”.


english: We want a colourful Europe. We want a Europe based on the principle of diversity within unity.

non_english: Θέλουμε μιαν Ευρώπη πολύχρωμη, μια Ευρώπη που να ακολουθεί την αρχή της πολυμορφίας μέσα στην ενότητα.


english: But this was humiliating.

non_english: Por kjo ishte ofenduese.


english: My family never let me do it."

non_english: Ailem asla izin vermezdi."


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Aplauz) Danas postoje stotine baka koje rade u više od 70 zajednica.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Kao prvo, asocirajte zvuk klika sa zvukom nagrade hranom, koja je zdrobljena banana i kiki-riki u šprici.


english: This is a serious problem that we're losing our listening.

non_english: La perte de notre écoute est un sérieux problème.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Convertemos aquilo num "ashram", passou de prisão a um "ashram" através da educação.


english: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.

non_english: % 2 არხზე% 1- სგან მიღებულ იქნა CTCP- PING მოთხოვნა, პასუხი იგზავნება.


english: Four years earlier in 2008, when several tens of thousands gathered for the candlelight vigils to protest a planned import, the government eventually made promises to halt imports immediately whenever the disease breaks out.

non_english: Преди четири години, когато няколко десетки хиляди се събраха (англ) за бдения със свещи, за да протестират срещу планиран внос, правителството в крайна сметка обеща да спре вноса незабавно в случай на нова поява на болестта.


english: The person from Egypt speaks Arabic.

non_english: Personen från Egypten talar arabiska.


english: Tom is friendly with Mary.

non_english: Թոմը սիրալիր է Մերիի հետ:


english: Three times.

non_english: ၃ ဆကြီးနော်။


english: Save images of your desktop or individual windows

non_english: Cadw delweddau o'r bwrdd gwaith neu o ffenestri unigol


english: For those who believe in prayers, join Scott and Meg Rambo:

non_english: За оние кои веруваат во молитви, придружете им се на Скот и Мег Рамбо:


english: I think you can get change.

non_english: Myslím, že môže nastať zmena.


english: The two economic powers’ similarities and differences, particularly with respect to internal labor mobility, productivity, and fiscal policies, suggest why – and provide clues about whether the eurozone can weather the crises on its periphery and evolve into a stable single-currency area.

non_english: Le analogie e le differenze tra le due potenze economiche, soprattutto in relazione alla mobilità interna dei lavoratori, alla produttività e alle politiche fiscali, suggeriscono il perché di tale situazione – e forniscono indizi sulla possibilità o meno che Eurolandia superi le crisi dei paesi periferici e si trasformi in un’area stabile con una moneta unica.


english: I also used to carry a bag of rice to the market to sell and bring money home.

non_english: Efa zatra nibata gonim-bary any an-tsena ihany koa aho mba hivarotra izany sy hitondra vola mody any an-trano.


english: Why would he lead me to you, knowing you'd flush him out?

non_english: Miks peaks ta mind sinu juurde juhtima, teades, et tõmbad talle vee peale?


english: Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods.

non_english: Zemědělci si od opia dlouhodobě odvyknou, jedině budou-li mít udržitelné živobytí.


english: The reality is that some definitely took advantage of the euro to round up some prices and perhaps consumers were not vigilant enough.

non_english: Realitatea este că anumite persoane au profitat în mod evident de moneda euro pentru a rotunji anumite preţuri şi probabil consumatorii nu erau destul de vigilenţi.


english: I didn't see a thing!

non_english: నేను ఒక విషయం చూడలేదు!


english: UNCESCO chief Irina Bokova told the Associated Press that it was “heartbreaking” to see the destruction of Nepal’s distinctive blend of Hinduism and Buddhism.

non_english: UNESCO Başkanı Irina Bokova, Associated Press'e, Nepal'in kendine özgü Hinduizm ve Budizm harmanının yıkımını görmenin "içler acısı" olduğunu belirtti.


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: Посакувам само да ги видам моите деца како растат.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: サラエボでピアノを教えている ファリーダという名の 音楽教師もいます サラエボ包囲が続く ４年間毎日 彼女は必ず 音楽学校を開け続けました 学校や彼女に対し 狙撃する兵士がいても 彼女は学校まで歩き ピアノやバイオリンやチェロを守り 手袋や帽子やコートを身にまとったままの学生と 戦時中ずっと楽器を弾いていたのです


english: In 1988 Omatek was incorporated and soon her company became a premier partner with Compaq and IBM .

non_english: En 1988, Omatek se formalizó y pronto su compañía se volvió un principal socio comercial de Compaq y IBM (con más de $7 millones en ventas).


english: The International Atomic Energy Agency has not ruled against the agreement, and I am informed that the Brazilian/Turkish brokered deal does not violate the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran, as a signatory, is obliged to adhere.

non_english: Международное агентство по атомной энергии не выступило против этого соглашения, и мне сообщили, что посредничество Бразилии и Турции в сделке не нарушает договор о нераспространении ядерного оружия, который Иран, как страна, подписавшая данный договор, обязан соблюдать.


english: The students run the game.

non_english: Eleverne styrer spillet.


english: In fact, Dylan is now serving at the Watchtower Society’s printing and farm complex at Wallkill, New York.

non_english: Dilanas dabar tarnauja Sargybos bokšto bendrijos spaustuvių ir ūkio komplekse Volkile (Niujorkas).


english: Why does Africa remain poor?

non_english: Pourquoi l'Afrique reste-t-elle si pauvre ?


english: The Very Large Telescope is one of these things that astronomers do -- they name their telescopes rather unimaginatively.

non_english: एक बहत विशाल दुरवीन यह एक काम है जो ये खगोलज्ञ करते है -- वे बगैर कल्पनाशीलता के अपनी दुरवीन का नामाकरण करते हैं ।


english: Finally she asked him if he even believed the Bible.

non_english: W końcu zapytała go, czy w ogóle wierzy temu, co napisano w Biblii.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: Un autre problème: les systèmes alimentaires malsains et le chômage.


english: These gloves belong to Tom.

non_english: Αυτά τα γάντια ανήκουν στον Τομ.


english: He died of the injuries.

non_english: Hän kuoli saamiinsa vammoihin.


english: Some of these obstacles can be reduced if HIV - infected mothers are provided proper sanitation, adequate amounts of breast - milk substitutes, and access to safe water.

non_english: يمكن تذليل بعض هذه العقبات اذا توفَّرت للامهات اللواتي يحملن الـ HIV الوسائل الصحية الملائمة ، كميات كافية من بدائل حليب الثدي ، و ماء آمن .


english: Applications menu (. desktop files)

non_english: Pêşeka sepanan (pelên. desktop)


english: They must have made a mistake.

non_english: उनसे ग़लती हो गई होगी।


english: The costly space race tells Chinese people and the world that the nation is on the rise.

non_english: Den dyra rymdkapplöpningen gör det klart för kineserna och världen att landet är på uppgång.


english: I am already forgetting my grandmother's face.

non_english: لقد بدأت بنسيان وجه جدّتي.


english: Turn on the radio.

non_english: תדליק את הרדיו.


english: Because asset prices will not reach pre-crisis levels anytime soon (that is, without inflating another bubble and risking renewed instability), household saving in the United States has risen to about 5% of disposable income, and probably will rise further.

non_english: Parce que les prix des actifs ne retrouveront pas dans un avenir prévisible leur niveau d’avant la crise (du moins pas sans créer une nouvelle bulle spéculative et entraîner un retour de l’instabilité), l’épargne des ménages a progressé pour atteindre 5 pour cent environ du revenu disponible, et devrait augmenter encore.


english: During Chinese Vice President Xi Jingping's visit to the United States last week, Tibetan activists greeted Xi and the group of organized supporters with stories about human rights conditions in China.

non_english: Durant la visita del vicepresident xinès Xi Jingping als Estats Units que va tenir lloc el 14 de febrer, els activistes tibetans van donar la benvinguda a Xi i al grup organitzat de seguidors amb notícies sobre les condicions dels drets humans a la Xina.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: Mi bebé, Vander, ahora tiene ocho años,


english: How many companies have you interacted with today?

non_english: આજે તમે કેટલી કંપનીઓ સાથે સંપર્ક કર્યો છે?


english: Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

non_english: Առաջին կիսաշրջան` մարդիկ կատարում են արագ զանգեր և գնում են լոգանք ընդունելու:


english: He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

non_english: Aprende todos os detalles, as súas causas e correlacións, a súa lóxica e a súas falacias.


english: The blogger mocked both the confessions of FBI agent Amit Kachhia-Patel, comparing the text to a low-quality sequel to the movie "Spies Like Us," and the technological backwardness of the alleged spies.

non_english: Il blogger si è preso gioco sia delle confessioni dell'agente dell'FBI Amit Kachhia-Patel, paragonando il suo rapporto adatto ad un sequel di serie B del film "Spie come noi," sia dell'arretratezza tecnologica delle presunte spie.


english: You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialog box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.

non_english: អ្នកអាចទៅកាន់ថតណាមួយដោយផ្ទាល់ ដោយវាយផ្លូវរបស់វាទៅក្នុងបង្អួចរបារឧបករណ៍ទីតាំង ឬទៅក្នុងប្រអប់ដែលបានហៅមកប្រើដោយធាតុរបារម៉ឺនុយ ទីតាំង បើកទីតាំង ឬដោយចុច បញ្ជា( Ctrl) O & # 160; ។ លក្ខណៈពិសេស ការបំពេញអត្ថបទ របស់ Konqueror អាចមានប្រយោជន៍នៅពេលដែលធ្វើវា & # 160; ។ កុំភ្លេចថា នៅក្នុង លីនុច / យូនីក ឈ្មោះឯកសារ និងថតគឺប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ & # 160; ។


english: Kurds who have spoken up about the injustices have been punished, labeled as threatening the Turkish state, and imprisoned.

non_english: Os curdos que se pronunciaram sobre as injustiças foram punidos, rotulados como ameaças ao Estado turco e aprisionados.


english: Those who have never thought about the value of life should not study medicine.

non_english: Ti koji nikada nisu mislili o vrijednosti života, ne bi trebali studirati medicinu.


english: Now there is another side to this.

non_english: Der er en anden side til dette.


english: The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.

non_english: Borgeren stiller krav om hurtig og åben adgang til institutionen og tilgængelighed til reglerne.


english: Nevertheless, bride-kidnapping, or ala kachuu, is still widely practiced as a 'tradition' in the villages and provincial towns of Kyrgyzstan.

non_english: Buna rağmen, kız-kaçırma (veya ala kachuu), Kırgızistan'ın köy ve kasabalarında hala çok sık uygulanan bir 'gelenek'.


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: Но у него не было денег, чтобы путешествовать по всей стране в поисках лучших талантов, и, как оказалось, это и не потребовалось.


english: God’s blessing on man’s labors will be evident.

non_english: Sarà evidente la benedizione di Dio sulle fatiche dell’uomo.


english: Do you want to be rich?

non_english: Zengin olmak ister misiniz?


english: When there is BIG news, you can always be sure that a parody of it is not far behind... the Israeli satirical website Latma Press (“Why Be Annoyed Alone?”) has beat everyone to the punch with a “We Con The World” video starring the Flotilla Choir.

non_english: Quando c'è una notizia importante, potete stare sicuri che arriverà subito una satira dietro l'angolo... il sito satirico israeliano Latma Press (“Perché annoiarsi da soli?”) ha battuto tutti sul tempo con il video “We Con The World”, con protagonista il coro Flotilla.


english: Now I'm going to close with a video that is kind of unusual.

non_english: Es beigšu ar video, kas ir savā ziņā neparasts.


english: And more and more people are arming themselves.

non_english: Un arvien vairāk un vairāk cilvēku bruņojas.


english: Unable to read from '%s' Details: %s

non_english: Kò lè kà látio inú '%s' Àwọn Àlàyé: %s


english: There's not even time or space.

non_english: Тэр байтугай цаг эсвэл орон зай байхгүй.


english: And there's a passage in it which I would love to share with you.

non_english: Et il contient un passage que j'aimerais partager avec vous.


english: History Sidebar Module

non_english: Modul for historie- sidestolpe@ title: tab


english: I can't explain that.

non_english: Es nevaru to paskaidrot.


english: This time his platelet count was 50,000!

non_english: Цього разу кількість його клітин збільшилась на 50.000!


english: Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.

non_english: Te bi kemikalije stoga trebalo ukloniti s popisa kemikalija iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 689/2008 i dodati na popis kemikalija u dijelu 3. tog Priloga.


english: This constitutes a good example, therefore.

non_english: Det utgör därför ett gott exempel.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: Jag tror också att i vår generation så är vårt förhållande till att tillfredsställa vad vi vill ha mycket mindre fysiskt än det var för alla föregående generationer.


english: Look at the book on the desk.

non_english: Guardate il libro sulla scrivania.


english: And here's my friend Daniel's screen shot.

non_english: Och här är min vän Daniels skärmdump.


english: Then in the critical seventh century before our Common Era, with the destruction of the Jewish capital at Jerusalem, there began a dispersing of the Jews into countries with strange languages.

non_english: Тоді, у критичному сьомому столітті перед нашою З.Д., зі знищенням єврейської столиці Єрусалиму, євреї були розпорошені по чужих країнах.


english: He even taught me the Pythagorean theorem.

non_english: Jis net išmokė mane Pitagoro teoremos.


english: Come here, sweetheart.

non_english: בוא הנה, מתוק.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Vivíamos en Nueva York, como dije.


english: All that happens within 10 seconds when you understand what is about to occur.

non_english: Wszystko to dzieje się w przeciągu dziesięciu sekund zanim w ogóle zorientujesz się, co się stanie.


english: The religious organization that truly is serving God, in harmony with the example set by Jesus Christ, concentrates on preaching and teaching the liberating truths of his Word and does not become involved in commercial businesses.

non_english: De religieuze organisatie die God werkelijk in overeenstemming met het door Jezus Christus gestelde voorbeeld dient, concentreert zich op het prediken en onderwijzen van de bevrijdende waarheden van zijn Woord en raakt niet verwikkeld in commerciële en zakelijke bezigheden.


english: Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix (22/03/13).

non_english: Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix 22/03/13.


english: This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.

non_english: Detta kommer att ge ett mycket stort bidrag till att återställa de europeiska medborgarnas förtroende för denna institution.


english: My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

non_english: Min kollega Jan-Kees Wiebenga kommer utvivlsomt nærmere ind på det, for der er allerede kommet en betænkning fra hans hånd om dette.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Piše mi koji deo palice da koristim.


english: Can you go around the world in a day?

non_english: Kan du dra rundt jorden på en dag?


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Bene, possiamo riferire, che adesso siamo nonni.


english: Turning to 1999, we find ourselves in the special position of taking stock of the German and Finnish Presidencies. I would like to start by saying that, in addition to the replies that we shall be giving here to Mrs Terrón i Cusí, who has presented a proposal on behalf of her committee, we shall also be letting her have a written reply at the end of these discussions.

non_english: Quanto ao ano de 1999, e encontramo-nos aqui na circunstância particular de fazermos um balanço do que foram as Presidências alemã e finlandesa, eu poderia começar por dizer que, sem prejuízo de uma resposta escrita que no final destes trabalhos será entregue à senhora deputada Ana Terrón i Cusí, que apresentou aqui uma proposta em nome da Comissão, independentemente das respostas que aqui lhe daremos, entregaremos uma resposta escrita no final dos trabalhos à senhora deputada.


english: Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.

non_english: Tu je še en dober članek o novi iniciativi, ki nasprotuje privatizaciji javnega prevoza brez kakršnekoli informacije o sami iniciativi.


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Mais par la même occasion, vous pouvez retrouver espoir de nouveau.


english: I just haven't gotten around to it.

non_english: Aku hanya belum sempat melakukannya.


english: Besides, Aramaic was the native tongue of Syria, which was a part of his empire.

non_english: 그뿐아니라 ‘ 아람 ’ 어  는 ‘ 솔로몬 ’ 제국  의일부  였던 ‘ 시리아 ’ 의언어  였다.


english: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:

non_english: प्रविष्ट गर्नुहोस् <size>,<assoc>,<line_size>:


english: Those who choose not to do so are considered by the state as living in sin and committing adultery, an offense punishable by death.

non_english: Bunu yapmamayı seçenler devlet tarafından günah içinde yaşamak ve zina yapmak suçları ile yargılanmaktadırlar, bu suçlar ise idam ile cezalandırılabilmektedir.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: Kada sam bio na Jejlu, imali smo prvu energetsku krizu, i kao student sam dizajnirao prvu kuću u Irskoj sa solarnim grejanjem, a zatim sam je sagradio - što vam objašnjava moje ambicije.


english: In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.

non_english: 1990. aastatel tekkis selle tulemusel konkurentsivõimet soodustav keskkond ettevõtjatele, mis tõi tarbijate jaoks kaasa laiema valiku ja madalamad hinnad.


english: The poor girl lost her way in the dark woods.

non_english: Biata fată s-a pierdut în pădurile întunecate.


english: Before everything you should take better care of your health.

non_english: Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.


english: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.


english: Play a sound when we log in

non_english: Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-steach


english: Mexico is a land blessed with numerous delicious fruits.

non_english: Meksiko on maa, jonka siunauksena ovat monet herkulliset hedelmät.


english: Tom didn't want to work in Australia.

non_english: Tom nechcel pracovať v Austrálii.


english: Do you know if Lucy can speak Japanese?

non_english: ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية؟


english: And we filter our own water.

non_english: Filtramos nuestra propia agua.


english: There are many forms of exercise that benefit both the muscles and the nerves, such as push - ups, swinging dumbbells, and so forth.

non_english: Det finns många slag av motion som gagnar såväl muskler som nerver — armar - uppåt - sträck, övningar med hantlar osv.


english: Oil prices are soaring, as are Putin’s approval ratings.

non_english: Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.


english: As we see it, there will be a dovetailing of three mechanisms in the future: a system of independent prior approval by the financial controller, concomitant and follow-up control by the internal audit service - also known as the audit service - which has yet to be set up, and finally, there will be the targeted tracking-down of irregularities by OLAF, the new anti-fraud office.

non_english: Som vi ser det, er der tre mekanismer, som fremover griber ind i hinanden, nemlig finansinspektørens uafhængige forudgående påtegning, den ledsagende og efterfølgende kontrol fra den interne revisionstjenestes side, der skal etableres, også kaldet audittjenesten, og endelig via den målrettede opsporing af uregelmæssigheder gennem det nye Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Якщо ви проекзаменуєте чоловіків і жінок, і поставите їм питання за цілком об'єктивними критеріями, як ГПД, чоловіки помилятимуться трошки переоцінюючи себе, і жінки помилятимуться злегка себе недооцінюючи.


english: Likewise, the slogans slung about in Valencia in October 2012 – with demonstrators urged to chant at the chancellor’s effigy, “You will love money above all else” and “You will honor the banks and the Bank” – had the unmistakably foul odor of the old mantras about “the golden calf” and the “cosmopolitan plutocracy.”

non_english: Vergelijkbaar wasemden de slogans die in oktober 2012 in Valencia werden rondgeslingerd – waarbij de demonstranten werden aangespoord om leuzen tegen de beeltenis van de kanselier te scanderen als ‘U zal geld boven al het andere liefhebben’, en ‘U zal de banken en de Bank eren’ – onmiskenbaar de onwelriekende geur van de oude mantra’s over ‘het gouden kalf’ en ‘kosmopolitische plutocratie.’


english: Rouhani mobilized Iranians by offering a clear program for economic renewal, which hinges on Iran’s engagement with the international community – and thus on progress in nuclear negotiations.

non_english: Rohani heeft de Iraniërs gemobiliseerd door een duidelijk programma voor economische vernieuwing voor te stellen, dat afhangt van de Iraanse betrekkingen met de internationale gemeenschap – en dus van vooruitgang bij de nucleaire onderhandelingen.


english: The dog pursued a rabbit into the forest.

non_english: Pes pronásledoval králíka do lesa.


english: Special Dates

non_english: Специјални датуми


english: Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.

non_english: Finanční produkty šité na míru komunit v diasporách by mohly zajistit prostředky na investice a současně upevnit ekonomické i další vazby migrantů k jejich domovským zemím.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: A mowa o człowieku, który 10 minut wcześniej właśnie złożył swego nastoletniego syna do grobu -- coś, czego nawet nie potrafię sobie wyobrazić.


english: His joy showed on his face.

non_english: שמחתו ניכרה על פניו.


english: - Can you understand what she's saying? - No.

non_english: -خوب ميتوني بفهمي اين چي داره ميگه؟


english: Maybe I shouldn't go.

non_english: Можеби не треба да одам. Во ред е.


english: He's out taking a walk.

non_english: Той се разхожда навън.


english: In Colombia, seven new joint military installations are planned, and support for US private contractors who have cornered the market in crop fumigation presumably will not be interrupted.

non_english: En Colombia, están previstas siete instalaciones militares conjuntas nuevas, y es de suponer que no se interrumpirá el apoyo a los contratistas privados estadounidenses que han acaparado el mercado de la fumigación de cosechas.


english: May I use your phone?

non_english: Я могу воспользоваться вашим телефоном?


english: How does the reef work? Well, it's very, very simple.

non_english: Ako útes funguje? Je to veľmi, veľmi jednoduché.


english: How can we explain this universality?

non_english: Chúng ta giải thích sự phổ biến này như thế nào?


english: This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.

non_english: Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: Nu-i nimic rău în asta, în afara cazului în care îi ceri să facă ce face instalaţia de mărime 12, iar asta e ce se întâmplă


english: The result: fatigue, sweating, and bad humor when I had no tobacco.

non_english: Az eredmény: fáradtság, izzadás, rosszkedv, ha nem volt dohányom.


english: You can't always be promising 12%.

non_english: Nem mindig lehet 12%-ot ígérni.


english: (Laughter) And one of the soldiers wrote home, and this is the sentence that he put: "The struggle between right and six dollars a month and wrong and 75 dollars a day is a rather severe one."

non_english: (Râsete) unul dintre ostaşi a scris acasă, şi asta este ceea ce a comunicat: "Lupta dintre bine şi 6 dolari pe lună şi greşit şi 75 dolari pe zi, este una destul de severă. "


english: We named my son after my grandfather.

non_english: سمّينا إبننا على إسم جدي.


english: Bread is made from flour, water and yeast.

non_english: Brood wordt gemaakt van meel, water en gist.


english: The prophet Jeremiah described the stork as a bird that “well knows its appointed times ” and its time for“ coming in. ”

non_english: Prohvet Jeremija on kirjeldanud valge - toonekurge kui lindu, kes „teab oma seatud aega ” ja oma„ tulemisaega ”.


english: Wow! It's been a long time.

non_english: WOW! sudah sekian lama.


english: Business as usual is comfortable.

non_english: 'Business as usual' is gemakkelijk.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: In qualche modo dobbiamo spiegare com'è che quando si mettono insieme squadre, eserciti, battaglioni di centinaia di migliaia di piccoli robot cellulari inconsci - non poi tanto differenti da un batterio, ciascuno di essi - il risultato è questo. Voglio dire, provate semplicemente a guardare.


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: То су били чврсти играчи који су радили оно што воле, а то је да спљескају лобање и ишчаше рамена на фудбалском терену.


english: I'm just saying she's been through a lot.

non_english: Len vravím, že toho veľa prežila.


english: Unable to send item to calendar '%s'. %s

non_english: Klarte ikkje å senda oppføring til kalenderen «%s». %s


english: They will become familiar with the technology and learn how to maintain consistent quality in the production line.

non_english: Ils pourront se familiariser avec la technologie et apprendre à maintenir une qualité constante dans la chaîne de production.


english: - He wasn't in an accident, was he?

non_english: Nije valjda doživeo neku nesreæu? Ma, ne.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: Przygotowując się do tego, zainteresowaliśmy się jak inne kultury na świecie radzą sobie w tym okresie czasu, bo tutaj, w zachodniej cywilizacji, mniej niż połowa z nas mieszka w pobliżu członków swojej rodziny, co jak sądzę po części sprawia, że ten czas jest tak trudny.


english: Force images in HTML mail to be loaded

non_english: ચિત્રોને HTML મેઈલ તરીકે લાવવા માટે દબાણ કરો


english: Of course, I am in favour of providing assistance where we can.

non_english: Kannatan tietysti sitä, että annamme apua mahdollisuuksien mukaan.


english: However, at Matthew 24: 14, “then ” is based on the Greek adverb toʹte.

non_english: در متی ۲۴ :  ۱۴ ، « آنگاه » ، بر اساس کلمهٔ یونانی توتِه که قید است ، می‌باشد .


english: And there's a 3D elevator that then actually goes down one layer at a time each time the printhead goes through.

non_english: Ka një ashensor në 3D që kalon përmes secilës shtresë gjatë printimit.


english: That means we should have confidence in our Syariah Judges - they must have taken into account all circumstances before granting consent.

non_english: Тоа значи дека ние треба да имаме доверба во судиите на судот Сиариах- тие мора да ги земат во предвид сите околности пред да донесат таква одлука.


english: True, China cannot entirely overlook US pressure and the staunch opposition of its top oil supplier, Saudi Arabia, to Iran’s nuclear program.

non_english: É certo que, no que diz respeito ao programa nuclear iraniano, a China não pode ignorar inteiramente a pressão exercida pelos EUA, nem a firme oposição do seu principal fornecedor de petróleo, a Arábia Saudita.


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: これは古くさい台詞ですが 機能することが示されています 「うちの洞窟に来ない? 僕の手斧を見せてあげるよ」


english: My Life Is Now Back on Course

non_english: Můj život se vrací do starých kolejí


english: Ask almost any child tumbling in the snow what he thinks of wintertime.

non_english: Spørg engang børn der leger i sneen hvad de mener om vinteren.


english: And I'm doing far, far less.

non_english: Ik doe veel, veel minder.


english: I can smell the blood running through you veins?

non_english: Aku bisa mencium bau darah mengalir melalui pembuluhmu?


english: 12 Do You Want to Learn a Foreign Language?

non_english: ۱۲ کیا آپ کوئی غیرملکی زبان سیکھنا چاہتے ہیں ؟


english: He begetteth not nor was begotten.

non_english: Ул һичкемне тудырмады һәм һичкемнән тудырылмады.


english: But maybe it is an illusion worth preserving because without even that vague aspiration towards oneness on the part of some part of the body, I am not sure what sort of world we would be living in now.

non_english: لیکن شایداس وہم کو پالنا فائدہ مند ہو، کیونکہ جسم کے کچھ حصوں کی ایک ہونے کی مبہم خواہش کے بغیر، میں یقین سے نہیں کہہ سکتا کہ ہم کس طرح کی دنیا میں رہ رہے ہوتے۔


english: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.

non_english: Eine Lösung sehe ich in einer spürbaren Förderung des Unternehmertums.


english: Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended)

non_english: Nádoby zo skla na konzervovanie, zaváranie, (sterilizačné nádoby) a sklené zátky, viečka a iné uzávery [vrátane zátok a viečok z rôznych materiálov z kontajnerov (nádob), pre ktoré sú určené]


english: Thermal and Environmental Control

non_english: Warmte - en milieuregeling


english: Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.

non_english: Ainult nõuetekohaselt toimiv siseturg pakub kaitset teatud arengute vastu rahvusvahelistel turgudel.


english: I found a good job.

non_english: Es atradu labu darbu.


english: You should be ready for the worst.

non_english: Dovresti essere pronta al peggio.


english: Let's catch a quick bite.

non_english: Prendiamoci un boccone rapido.


english: Yes, I lived there for many years.

non_english: Da, živjela sam tamo puno godina.


english: I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation and the institutional balance. It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.

non_english: Zgadzam się zatem ze stwierdzeniem, że "prawo miękkie” zbyt często stanowi dwuznaczny i nieskuteczny instrument, który może mieć szkodliwy wpływ na prawodawstwo Wspólnoty i na równowagę instytucjonalną, i nie powinno być stosowane jako substytut pożądanego, a nieprzyjmowanego prawa.


english: One 1948 afternoon in Kentucky, an unfortunate pilot tried to catch a UFO.

non_english: Una tarde de 1948, en Kentucky, un piloto desafortunado trató de atrapar un OVNI.


english: Were it not for air, no creatures could live.

non_english: もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。


english: America’s Ungovernable Budget

non_english: Il budget ingovernabile dell’America


english: That is why impact assessment is so important.

non_english: Todėl poveikio vertinimas toks svarbus.


english: Perhaps the most damaging marks that poverty may leave on a youth are lingering feelings of worthlessness and inferiority.

non_english: Consecinţele cele mai distrugătoare ale sărăciei asupra tinerilor sînt probabil sentimentele persistente de inutilitate şi inferioritate.


english: They do not take the time to listen to their problems and questions and to provide firm but kindly counsel.

non_english: Δεν βρίσκουν το χρόνο ν ’ ακούσουν τα προβλήματα και τα ζητήματά των και να δώσουν σταθερή αλλά και φιλάγαθη συμβουλή.


english: It is essential that the new Solidarity Fund and the enhanced EuropeAid programme enter into force as soon as possible.

non_english: Labai svarbu, kad kuo greičiau imtų veikti naujas Solidarumo fondas ir sustiprinta Europos pagalbos programa.


english: The Bible and the book of nature reveal the Great Designer

non_english: Alkitab dan buku alam menyingkapkan Sang Perancang Agung


english: We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.

non_english: Sellega seoses oli meil suvel veel üks näide puuduste kohta, kui Mattel, maailma suurim mänguasjatootja, pidi mänguasjad aasta jooksul kolmandat korda müügilt ära korjama.


english: This friend,Reza, says :“It’s not that I think that Iran will actually use a bomb.I think they’ll just use it as blackmail.”

non_english: صديقها ريز تقول: "الموضوع لا يتعلق باحتمال استعمال إيران للقنبلة النووية, أعتقد أنّهم يستخدمونها للابتزاز".


english: In its attempt to silence activists, the regime has stepped up its crackdown against journalists, bloggers and video activists.

non_english: El règim, amb la intenció de silenciar els activistes, ha intensificat la repressió contra els periodistes, blocaires i videoactivistes.


english: As bad as Diego was, there were worse bandidos in the area, and he had to keep watch and protect the village from them.

non_english: Koliko god je Diego bio loš, bilo je još gorih bandita u okolini, i on je morao da čuva stražu i da štiti selo od njih.


english: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.

non_english: V tem proračunskem postopku moramo na podlagi predloga Sveta zdaj seveda zagotoviti proračunsko disciplino in zaščititi obveznosti, ki smo jih že sprejeli, poleg tega pa prilagoditi predvidljive in pričakovane podatke.


english: CMA CGM reunites the five branches that takes care of intermodal transport in an only entity

non_english: CMA CGM versammelt die fünf Filialen, die sich den intermodale Transport in einer einzigen Entität aufpassen


english: She mentioned her diplomatic status, but it did not stop the ordeal in front of the other passengers.

non_english: Αν και ανέφερε τη διπλωματική της θέση, αυτό δε σταμάτησε την άσχηση αυτή δοκιμασία που περνούσε ενώπιον και των υπολοίπων επιβατών.


english: I can't do that, sir.

non_english: Saya tak boleh buat begitu, tuan.


english: There stands a beautiful church on the hill.

non_english: 丘の上に美しい教会がある。


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: Diese großartige Umwandlung des Landes Juda, das vorher eine Wüste gewesen war, bedeutete auch, daß eine „neue Erde“ entstanden war.


english: I'm sorry,sam, but there's no way out of this one.

non_english: Üzgünüm Sam ama bundan kaçış yok.


english: Only you can carry the bag.

non_english: 君だけがそのかばんを運ぶことができる。


english: What are we waiting for?

non_english: Чего мы ждем?


english: The translation system itself has been completely rewritten, allowing for translations to or from the English site, as well as chained translations between multiple sites.

non_english: Il sistema di traduzione in sé è stato completamente rivisto, onde consentire in maniera più efficace traduzioni da o verso il sito in inglese, come pure traduzioni a catena tra più siti.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Csak a délután, egyetlen csütörtök.


english: I grew up in Mozambique when the country was still under Portuguese rule, and the inequality in our colonial society shaped my view that all people have a right to health care.

non_english: Sono cresciuta nel Mozambico quando il paese era ancora sotto il controllo del Portogallo e la disuguaglianza della nostra società coloniale mi ha spinto a credere fermamente nel fatto che tutti gli individui abbiano diritto alla sanità.


english: File extensions that mplayerthumbs should avoid

non_english: Filetternavn som mplayerthumbs bør unngå


english: Hey, Charlie, isn't that him?

non_english: Hei, Charlie, eikö se ole hän?


english: The big manufacturers bought tobacco from the farmers, cured it, made the finished product and packaged it.

non_english: Veliki proizvođači su kupovali duhan od farmera, prerađivali ga do konačnog proizvoda i pakirali ga.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Dan putriku juga bersikeras supaya bisa mengganti warnanya, fitur yang sangat penting dalam demonstrasi ini.


english: I like your car.

non_english: Μου αρέσει τ' αμάξι σας.


english: You told me so yourself.

non_english: أخبرتني ذلك بنفسك.


english: Under Article 35 of the Treaty, the Court has jurisdiction, upon request of a Member State's court or tribunal, to give preliminary rulings on the validity or interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under Title VI of the Treaty, and on the validity and interpretation of the measures implementing them.

non_english: Podle článku 35 Smlouvy má Soudní dvůr pravomoc rozhodovat na žádost soudu či tribunálu členského státu o předběžných otázkách týkajících se platnosti a výkladu rámcových rozhodnutí a rozhodnutí ohledně výkladu úmluv uzavřených podle hlavy IV Smlouvy, jakož i o platnosti a výkladu opatření k jejich provedení.


english: Failed to open %1: %2

non_english: Klarte ikke åpne% 1:% 2