english: (Laughter) Boy: Oh, it's because this needs to be like this, and this needs to be like this.

non_english: (Risos) Neno: Oh, é porque este ten que estar así, e este ten que estar así.


english: Whose car is that?

non_english: Чија кола е она?


english: But I'll tell you, what helps even more is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes to introversion and to quiet and to solitude, we truly are poised on the brink on dramatic change.

non_english: მაგრამ მინდა გითხრათ, ის რაც უფრო  მეტად მეხმარება არის ჩემი შეგრძნება, რწმენა, იმედი იმისა, რომ როცა საქმე შეეხება  ჩვენს დამოკიდებულებას ინტოვერსიის, სიწყნარის და განმარტოების  მიმართ, ჩვენ ვდგავართ დიდი ცვლილებების ზღვარზე.


english: Radio CRE: Despite its repeated blog bashing, the Guayaquil station has its own blog platform for its users and listeners.

non_english: - Radio CRE: Esto aparte del golpe que dio en el tema, radio CRE en Guayaquil con su propia plataforma de blogs para sus usuarios y oyentes.


english: Your letter made me happy.

non_english: Je brief maakte me gelukkig.


english: I've seen all five Paranormal Activity movies.

non_english: Pogledao sam svih pet Paranormal Activity filmova.


english: repeat the number one more time.

non_english: ulangi nomornya sekali lagi.


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Η Μπρέντα Παλμς-Φάρμπερ προσλήφθηκε για να βοηθάει στην επανένταξη πρώην φυλακισμένων στην κοινωνία και να τους κάνει να μη γυρίσουν στη φυλακή.


english: According to jury member and Global Voices author, Tarek Amr from Egypt who helped review Arabic language nominees:

non_english: Araka ny lazain'ny mpikambana ao amin'ny fitsarana sady mpanoratra Global Voices, Tarek Amr avy ao Ejipta izay nanampy tamin'ny fanaraha-maso ny voafantina amin'ny fiteny Arabo fa:


english: Your new phone is all set up.

non_english: Uw nieuwe telefoon is helemaal geinstalleerd.


english: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: EB ir Malaizijos susitarimas dėl kai kurių oro transporto paslaugų aspektų (balsavimas)


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: Budućnost nastaje iz onoga što kreiramo upravo sada.


english: While he hung on a torture stake, an evildoer hanging next to him said derisively: “You are the Christ, are you not?

non_english: यातना स्तंभावर असताना त्याच्या शेजारी वधस्तंभावर खिळलेला एक अपराधी उपरोधिकपणे त्याला म्हणाला: “तू ख्रिस्त आहेस ना?


english: Good walking trails, running tracks, orienteering, fishing, canoe paddling and children's play area.Rowing boats, canoes and fishing tackle can be hired from Skarstua Tourist Centre. Horseback riding in the school holidays.

non_english: Gute Spazierwege, Trimmloipen, Orientierungswanderungen, Angelmöglichkeiten, Kanuausflüge und Spielplatz für Kinder. Das Skaret Touristcenter vermietet Ruderboote, Kanus und Angelgeschirr. In den Schulferien (24. Juni-15.August) Reitausflüge.


english: I encountered one of the jihadists .

non_english: Сретнав еден од џихадистите .


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: 自分自身に言い聞かせなければならないこととは？


english: Bloggers were invited by a leading pro-environment website, Green Wave (photo above) to write about the topic: "Iran's nature, a place where park rangers are sacrificed.

non_english: Nasain'ny mpamorona ilay vohikala Green Wave (sary etsy ambony) miompana amin'ny fiarovana ny natiora ireo mpitoraka bilaogy mba hanoratra mikasika an'io lohahevitra io: "ny natioran'i Iran, toerana iray izay amoizan'ireo mpiandry saha ny ainy.


english: Some became pregnant before learning God’s standards.

non_english: Mõned neist jäid rasedaks enne Jumala normidega tutvumist.


english: Wait! Hey!

non_english: നില്‍ക്കൂ.ഹേയ്!


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: De Lascaux ao Louvre ao Carnegie Hall, os seres humanos têm um gosto inato permanente por manifestações virtuosas na arte.


english: This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

non_english: Kõnealust tegevuskava toetas Iiri riiklik peaarheoloog.


english: He is ahead of us in English.

non_english: तो इंग्रजीत आमच्या पुढे आहे.


english: I know there's a risk, I have no doubt about that.

non_english: Sé que hi ha un risc, no en tinc cap dubte.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: DJ: 其中一大發現就是，當然， 每個人都知道，貓不喜歡水。 所以這對我們來說真是一個大發現。


english: I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6,000 miles away.

non_english: मी त्यांना डिगल्स नावाच्या गावातून हे करताना पहिले आहे हे उत्तरपश्चिम इंग्लंड मध्ये आहे तमिळ नाडू तील दूरच्या खेडेगावात जे कि ६००० मैल दूर आहे


english: Afghanistan: Girls Poisoned for Attending School · Global Voices

non_english: Afghanistan: Flickor förgiftade för att de går i skolan


english: By using this tool over and over and simulating outcome after outcome, people can understand that the investments and savings that they undertake today determine their well-being in the future.

non_english: სიმულაციის ამ ინსტრუმენტის გამოყენებით, ცდიან რა სხვადასხვა შედეგებს, ადამიანებს შეუძლიათ გაიაზრონ, რომ მათი დანაზოგები და ინვესტიციები დღეს განაპირობებენ მათ კეთილდღეობას ხვალ.


english: Photo by Nevin Thompson.

non_english: छायाः नेविन थॉम्पसन।


english: I can't go any farther.

non_english: Jeg klarer ikke gå videre.


english: I tried harsh words and threats and they took me nowhere.

non_english: Ich versuchte es mit harschen Worten und Drohungen, und das führte zu nichts.


english: I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.

non_english: Chcem vyzvať predsedu Komisie, José Manuela Barrosa, aby zasiahol a ochránil tak kultúrne dedičstvo.


english: Some animals are very good at climbing.

non_english: Unele animale sunt foarte bune la cățărat.


english: To Current Desktop

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ


english: I then met her husband and learned that they were missionaries from Australia, Norman and Gladys Bellotti.

non_english: Запознах се и с нейния съпруг и научих, че се казват Норман и Гладис Белоти и са мисионери от Австралия.


english: That was hard to believe.

non_english: У це важко вірилося.


english: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.

non_english: Para ello, hay que abrir los comités de seguimiento a los diputados europeos y a las asociaciones, a los industriales afectados por los proyectos y a la sociedad civil.


english: If we humans are the only devils, then why do almost all of us show concern for our family’s welfare?

non_english: Když jsme tedy my lidé jediní ďáblové, proč téměř všichni jevíme zájem o prospěch své rodiny?


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Vậy tôi tự hỏi, làm thế nào tôi có thể thay đổi những điều này?


english: We are living on average today 34 years longer than our great-grandparents did -- think about that.

non_english: Vi lever idag gjennomsnittlig 34 år lengre enn våre oldeforeldre. Tenk på det.


english: I need a bit of sugar.

non_english: Potrzebuję trochę cukru.


english: New Message To...

non_english: Teachtaireacht Nua Chuig...


english: I shouldn't really tell you, but I just have to.

non_english: 我本来不应该告诉你，可我就是想告诉你.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Myslím si, že ještě spousta dalších problémů přijde, ale s jistou pomocí jsem si jist, že najdu řešení.


english: Certainly, such disruptive events could change radioactivity levels, thus distorting results from modern -  day radioactive clocks.

non_english: Těmito rozkladnými událostmi mohla jistě nastat změna radioaktivity, která může zkreslovat výsledky údajů novodobých radioaktivních hodin.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Так что по-моему - мир безумен, потому что я вижу слишком много тех же самых действий снова и снова, и надежду на то, что в этот раз все не рухнет.


english: He declared in London recently that "the credibility of the UN depends on a willingness to keep its word and to act when action is required."

non_english: Recientemente declaró en Londres que "la credibilidad de la ONU depende de su voluntad de cumplir su palabra y actuar cuando se tenga que actuar".


english: You have done very well.

non_english: Du hast dich sehr gut geschlagen.


english: We can only encourage them to do this under the terms of the Treaty, which have never been revised and which are useful terms allowing Europe to progress in economic and monetary matters on the basis of the two pillars of consolidation and enlargement.

non_english: Можем само да ги насърчим да го сторят при условията на Договора, които никога не са били преразглеждани и които позволяват на Европа да осъществява напредък по отношение на икономическите и паричните въпроси на основата на принципите на обединение и разширение.


english: Home decorators usually choose colors that will complement other articles in a room, such as those in furniture, rugs or draperies.

non_english: Os decoradores de casas usualmente preferem cores que complementem outros artigos numa dependência, tais como as da mobília, dos tapetes ou das cortinas.


english: For China, the AIIB and Silk Road projects offer alternatives to unproductive domestic investment.

non_english: Para a China, os projectos do AIIB e da Rota da Seda oferecem alternativas ao investimento interno improdutivo.


english: And when you turn the switch off, the light goes off.

non_english: Kai jus išjungiate jungtuką, šviesa dingsta.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: 우리 모두가 인공지능에 대해 공개하고 토론하면서 미래를 관측한다면 그것은 전반적인 대화와  인식을 이끌어내서 인공지능이 무엇인지를 이해하게 되고 미래의 모습도 추측할 수 있습니다. 그에 따라 무엇을  해야할 지도 알게 되죠. 인류에게 최선이 될 결과를  만들게되는 거죠.


english: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.

non_english: Reputácia je nestabilná. Lojalita je nevyspytateľná. Zdá sa, že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov.


english: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

non_english: 88 artiklan mukaan komissio on velvollinen valvomaan valtiollisia tukia.


english: You're a bit big for this bed, but I don't mind.

non_english: אתה גדול מדי למיטה הזו, אך לא איכפת לי.


english: As the trans journalist Claire-Renee Kohner wrote in Bustle:

non_english: ကျားမပြောင်းလဲထားသူ ဂျာနယ်လစ် Claire-Renee Kohner က Bustle တွင် အောက်ပါအတိုင်း ရေးသားခဲ့သည်။


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: Я искренне надеюсь, что ты скоро оправишься от болезни.


english: Rick, have you got those letters of transit?

non_english: Rick, apakah kau yang memegang surat surat transit itu?


english: I had a puppy when I was a boy.

non_english: Imao sam kuče kada sam bio mali.


english: You can follow the movement as well as the media coverage through the hash tag #OccupyUCDavis , Aggie Tv, The Aggie Newspaper and the website UC Davisweb. This post is part of the special coverage of the #Worldwide Occupy Movement.

non_english: Bevægelsen kan følges via hashtag'et #OccupyUCDavis, Aggie Tv, The Aggie Newspaper og UC Davis' websted.


english: We teach them that education doesn't really matter, because it's not relevant to what's happening all around them.

non_english: Wir lehren sie, Bildung sei unwichtig, weil sie für das, was überall passiert, keine Bedeutung habe.


english: But its people have learned to adjust as best they can with good humor, ingenuity, and philotimo — literally, a love for self - respect.

non_english: Namun, penduduknya telah belajar menyesuaikan diri sebisa mungkin dengan memiliki selera humor yang baik, kelihaian, dan philotimo  — secara harfiah berarti respek yang dalam terhadap diri sendiri.


english: That is why again, in my report, I have asked that action under the URBAN Programme should not merely provide a single solution to a single problem: these areas do not have single, "mono" problems.

non_english: Για τον λόγο αυτό, ζητώ και πάλι στην έκθεσή μου η δράση στα πλαίσια του προγράμματος URBAN να μην παρέχει απλώς μία και μόνη λύση σε ένα και μόνο πρόβλημα: αυτές οι περιοχές δεν έχουν μεμονωμένα, μονοδιάστατα προβλήματα.


english: Okay, I want you to sit over there.

non_english: 好吧，我想你 坐在那边。


english: Tom can get in touch with Mary by email.

non_english: Tomas gali susisiekti su Mere elektroniniu paštu.


english: What a beautiful garden!

non_english: Wat een leuke tuin.


english: But Allah is your protector, and He is the best of helpers.

non_english: Ã'a, Allah ne Majiɓincinku kuma ShĨ ne Mafi alhẽrin matai maka.


english: And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

non_english: A šiel som si na pódium vyzdvihnúť ocenenie Webby za najlepší blog.


english: It's an infinite number -- literally goes on forever.

non_english: Ia adalah nombor ketakterhingga -- berterusan tanpa akhir.


english: What a wonderful new way to look at Jehovah!

non_english: Kāds brīnišķīgs, jauns veids, kā domāt par Jehovu!


english: One delegate summarized the problem: “Children are bought and sold as sexual and economic commodities.

non_english: Një delegate e përmblodhi kështu problemin: « Fëmijët janë blerë e shitur si mallra seksualë dhe ekonomikë.


english: There's something really strange going on.

non_english: Er is iets heel vreemds aan de hand.


english: And these countries have the most suitable environment for solar thermal power production.

non_english: Además, esos países tienen el ambiente más adecuado para la producción de energía térmica solar.


english: And before I tell you about how it is that we think that happens and what we can do about it, I want to show you how it feels for my patients.

non_english: Ir prieš man pasakant Jums apie tai, kaip mūsų nuomone visa tai vyksta ir ką mes galime su tuo padaryti, norėčiau Jums parodyti, ką jaučia mano pacientai.


english: Sometimes the underground water is under such great pressure that it shoots up many feet into the air.

non_english: Ibland har grundvattnet ett sådant starkt tryck att det kan spruta upp flera meter i luften.


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: Kirjan nimi on ” Vatikaanin imperiumi ”, ja sen on kirjoittanut roomalaiskatolinen lehtimies Nino Lo Bello.


english: This is my greatest desire. ”

non_english: Тоа е мојата најголема желба. “


english: A short list of such policies would include: carbon taxes and other measures to ameliorate climate change; more work visas to allow larger temporary migration flows from poor countries; strict controls on arms sales to developing nations; reduced support for repressive regimes; and improved sharing of financial information to reduce money laundering and tax avoidance.

non_english: Folgende Maßnahmen könnten dazu gehören: Steuern auf Kohlendioxid oder andere Methoden zur Bekämpfung des Klimawandels; mehr Arbeitsvisa, um mehr temporäre Migration aus armen Ländern zu ermöglichen; strenge Überwachung der Waffenverkäufe an Entwicklungsländer; weniger Unterstützung für repressive Regimes und verstärkte Weitergabe von Finanzinformationen zur Reduzierung von Geldwäsche und Steuerflucht.


english: Which is heavier, lead or gold?

non_english: 哪個比較重，鉛還是黃金？


english: One-man rule has been so completely embedded in North Korea’s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed.

non_english: L’autocratie est tellement incrustée dans la culture et le système politiques de Corée du Nord qu’il est difficile de s’attendre à la réussite d’un gouvernement collectif.


english: Why Does Organized Crime Prosper?

non_english: Kodėl organizuotas nusikalstamumas klesti?


english: Print the Apport version number.

non_english: Apport ဗားရှင်းနံပါတ်ကိုပရင့်ထုတ်မည်


english: Except this wasn't an accident, was it?

non_english: Men det var jo ikke noget uheld, var det?


english: A ban on the use of Ugilec 121 and DBBT.

non_english: Forbud mod anvendelse af Ugilec 121 og DBBT.


english: Let's sit here on the grass.

non_english: Ας κάτσουμε εδώ στο γρασίδι.


english: So while Sally, the office manager, was teaching me to speak in the day -- it's hard, because when you're a kid, you take things for granted.

non_english: جبکہ سیلی، دفتر کی مینیجر، مجھے دن میں بات کرنا سکھا رہی تھی - یہ مشکل ہے، کیونکہ جب آپ ایک بچے ہوتے ہو، آپ کسی بھی چیزکی پرواہ نہیں کرتے.


english: Mind Blowing Graphics - It is as professionally done as any Hollywood 3D movie. hanks for such professionally accomplishment.

non_english: Häpnadsväckande grafik - Den är lika proffsigt gjord som en 3D-film från Hollywood.


english: Turkish blogger Erkan admits that he was more afraid of previous pandemics:

non_english: De Turkse blogger Erkan geeft toe dat eerdere pandemieën hem meer angst inboezemden:


english: If so, will the breakup of your marriage really lead to a happier life?

non_english: Եթե այո, ապա ի ՞ նչ եք կարծում, արդյո ՞ ք ձեր ամուսնությանը վերջ դնելով ավելի երջանիկ կյանքի կհասնեք ։


english: I'd like to dedicate this to the valiant student movement in South Africa who came up with the #FeesMustFall.

non_english: ဒါကို တောင်အာဖရိကက ရဲစွမ်းသတ္တိရှိတဲ့ ကျောင်းသားလှုပ်ရှားမှုကို ရည်စူးချင်ပါတယ်၊ #FeesMustFall ကို စိတ်ကူးရခဲ့သူတွေပါ။


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Io resterò qui finché non ritorni.


english: And last but not least, Ismaeil posts those pictures, showing the traffic and floods - including entire cars immersed in water - on Picasa and de.caf posts more pictures on Flickr here.

non_english: E per ultimo, ma non per importanza, Ismaeil pubblica queste immagini su Picasa dove si vedono il gran traffico e gli allagamenti, con macchine interamente coperte dall'acqua, mentre de.caf pubblica altre foto su Flickr.


english: We play soccer every Saturday.

non_english: Juguem a futbol cada dissabte.


english: I know exactly what I'd want to do if I were Tom.

non_english: Tôi biết chính xác cái mà tôi sẽ muốn làm nếu tôi là Tom.


english: Actually, a bunch of interesting things happened.

non_english: სინამდვილეში, ბევრი საინტერესო რამ მოხდა.


english: Are you now going to continue down the EU 's incorrect road towards deregulation fundamentalism?

non_english: Wollen Sie jetzt den falschen Weg der EU in Richtung auf einen Liberalisierungsfundamentalismus weiter gehen?


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: E aqui está. Este é o maior telhado verde do mundo, 42500 metros quadrados.


english: But who is the winner?

non_english: Por, kush është fituesi?


english: Dependencies (Graphic)

non_english: डिपेंडेेंसीज़ (ग्राफ़िक)


english: From tips on reusing gray water or minimizing wasted water when we flush the toilet, to kids in the Valle del Colca in Peru explaining the importance of keeping community water sources clean.

non_english: Од совети за одново употребување на нечистата вода или за намалување на отпадните води при пуштањето вода во тоалет, до објаснување на децата во Вале дел Колка, во Перу, за важноста од штедењето на чистата општествена вода.


english: So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

non_english: Па така, кога се вратив од работа една вечер, го вклучив компјутерот, и креирав една малечка веб страница која ја нареков 1000awesomethings.com.


english: Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system.

non_english: Të folurit e njeriut është një manipulim i zgjuar i frymës sonë brenda dhomës së tingujve të gojës sonë dhe sistemit të frymëmarrjes.


english: No, I don't remember.

non_english: Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.


english: I like turtles.

non_english: Μου αρέσουν οι χελώνες.


english: But I took care never to have in my possession anything that might link me to a crime or that could incriminate me.

non_english: Но, внимавав никогаш да не поседувам нешто што би можело да ме поврзе со криминал или што би можело да ме стави под обвинение.


english: Ever since the ousting of former president Zeine El-Abbidine Ben Ali, Tunisians have been looking forward for one thing: free and fair elections, which to them represent the only guarantee for a transition to democracy.

non_english: Από την ανατροπή του πρώην προέδρου Zeine El-Abbidine Ben Ali και μετά, οι Τυνήσιοι αναμένουν ένα μόνο πράγμα: την διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, που αντιπροσωπεύουν για κείνους τη μόνη εγγύηση για μετάβαση στη δημοκρατία.


english: Would you like to dance with me?

non_english: मेरे साथ डान्स करना चाहती हो क्या?


english: I also fully endorse his findings, in which, in particular, he suggests increasing the number of consultants for judges at the Court of First Instance and providing the latter with its own translation service.

non_english: Συμφωνώ απόλυτα με τα συμπεράσματά του, όπου προτείνει ειδικά την αύξηση των εισηγητών για κάθε δικαστή του Πρωτοδικείου και τη δημιουργία μεταφραστικής υπηρεσίας η οποία θα ανήκει αποκλειστικά σε αυτό.


english: You know she doesn't mean it.

non_english: Öyle demek istemediğini biliyorsun.


english: Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all.

non_english: Thậm chí khi các bạn đã biết là chúng sẽ đổi màu vẫn khó để nhận ra. Các bạn phải tập trung để nhận thấy được điều đó.


english: So where I started was with connection.

non_english: Và chỗ mà tôi bắt đầu đó là với sự kết nối.


english: It's got your name on it, duquesne.

non_english: Je na tom tvé jméno, Duquesneová.


english: “ There wasn’t much communication between us, ” Pamela confesses.

non_english: ” ہمارے درمیان زیادہ رابطہ نہیں تھا ، “ پامیلا تسلیم کرتی ہے ۔


english: Then by middle age Binti will be replaced — the priest will find other appealing girls to serve him as trocosi.

non_english: وبعد ذلك ، حين تفقد حيوية الشباب ، تحل اخرى محلها ، لأن الكاهن سيجد فتيات جذابات اخريات ليخدمنه بصفة تروكوسي .


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Isso é um polímero plástico.


english: Since Sudan belongs to both the African Union and Arab League, I wonder if Sudanese women see Sudan as an African or Arab country.

non_english: Puisque le Soudan appartient à l'union africaine et à la ligue arabe, je me demande si les femmes soudanaises voient le Soudan comme un pays africain ou arabe.


english: Whatever good happens to you is from Allah; and whatever misfortune smites you is because of your own action. We have sent you to mankind (O Muhammad!) as a Messenger, and Allah is sufficient as a witness.

non_english: (ئى ئىنسان!) ساڭا يەتكەن ياخشىلىق (مەرھەمەت قىلىش يۈزىسىدىن) اﷲ تەرىپىدىندۇر، ساڭا يەتكەن يامانلىق (قىلمىشلىرىڭ تۈپەيلىدىن) ئۆزۈڭدىندۇر. (ئى مۇھەممەد!) سېنى بىز (پۈتۈن) ئىنسانلارغا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، (سېنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭگە) شاھىتىلىققا اﷲ يېتەرلىكتۇر


english: It was an intuitive, strongly held belief that was wrong.

non_english: Det var en så intuitiv og sterk tro, som var feil.


english: Later that day, some of the protesters were released after pledging that they will not protest again.

non_english: 그날 이후, 몇몇 시위자들은 절대 다시는 시위를 하지 않겠다고 선언한 이후 풀려났다.


english: A total of 153 traffic accidents have been reported in and around Doha during the first day of rains, local Arabic daily Arrayah reported.

non_english: Am ersten Regentag wurde laut der arabischen Tageszeitung Arrayah von 153 Unfällen in Doha berichtet.


english: DOES the Bible strike you as being an old - fashioned, impractical book?

non_english: SMATRAŠ li Bibliju staromodnom i nepraktičnom knjigom?


english: It is unacceptable that the Commission completed the construction of a hospital in 1996 and that, as yet, it has been left unused.

non_english: É inadmissível que a Comissão tenha terminado a construção de um hospital em 1996 e que até hoje não haja lá um único doente internado.


english: Many people living in Rinkeby can't find a good job outside the community because they don't have the minimum Swedish language skills.

non_english: Många människor som bor i Rinkeby kan inte få något bra jobb utanför det egna samhället då de inte har tillräckligt goda kunskaper i det svenska språket.


english: Just for malaria itself, there are a million deaths a year, and more than a billion people that need to be tested because they are at risk for different species of malarial infections.

non_english: केवळ मलेरिया सुमारे एक दशलक्ष मृत्युंसाठी कारणीभूत ठरतो. आणि एक अब्जाहून जास्त लोकांना मलेरियाच्या विविध जातींसाठी वैद्यकिय चाचणीची गरज आहे


english: Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.

non_english: Ее цель – предоставить новые убедительные свидетельства того, как правительства и деловые круги могут добиться более интенсивного экономического роста, при этом не упуская из виду климатические факторы риска.


english: Why not try it?

non_english: Por que não tenta fazer isso?


english: Tom needs a change of pace.

non_english: Tomil on muutust vaja.


english: So, what, you plug those things together and we're gonna go back to the Stone Age?

non_english: Dere kobler sammen tingene, så drar vi til steinalderen?


english: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.

non_english: (IT) Señor Presidente, ahora voy a pasar muy rápidamente al informe del Sr. Rapkay, al cual agradezco muy calurosamente la calidad de su trabajo y su apoyo al XXVIII Informe anual de la Comisión sobre la política de competencia.


english: “ More than 9% of Singaporeans have reached their 60th birthday.

non_english: एशियावीक ने आगे कहा, “९% से ज़्यादा सिंगापुरी लोग अपने ६०वें जन्मदिन तक पहुँच गए हैं ।


english: It is therefore essential to de-link R&D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.

non_english: E’ quindi essenziale svincolare gli incentivi della ricerca e dello sviluppo dai prezzi dei medicinali e promuovere una condivisione più ampia della conoscenza scientifica.


english: I was also more interested in the aesthetic and the culture behind the grassroots courts and hoops of the poorer villages rather than the generic gymnasium courts in the more suburban areas.

non_english: Her yerde görülen şehir spor salonlarındaki basketbol sahaları yerine fakir köylerdeki taban halk sahaları ve potalarının ardındaki kültür ve estetiğe ilgim ise daha fazlaydı.


english: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.

non_english: C'est le résultat des politiques discréditées de son parti, le parti conservateur.


english: (a) EC vehicle type-approval where non-conformity of a vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit, or

non_english: a) et køretøjs manglende overensstemmelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af en køretøjstype udelukkende skyldes et systems, en komponents eller en teknisk enheds manglende overensstemmelse, eller


english: “The great Mahla is on fire currently , all the road to the greatest city in the middle East for the textile industries are blocked and closed even the trains going there are shifted to other cities in North Delta.

non_english: „Das großartige Mahala steht zurzeit in Flammen. Alle Straßen zur wichtigsten Stadt für die Textilindustrie im Nahen Osten sind gesperrt und sogar Züge werden in andere Städten des nördlichen Deltas umgeleitet.


english: How long ago did you start learning Esperanto?

non_english: Kaip seniai pradėjai mokytis esperantų kalbos?


english: “ You yourselves also as living stones are being built up a spiritual house for the purpose of a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. ”

non_english: As edhe një herë të vetme. « Edhe ju, si gurë të gjallë, ndërtoheni për të qenë një shtëpi frymore, një priftëri e shenjtë, për të ofruar flijime frymore, që i pëlqejnë Perëndisë me anë të Jezu Krishtit. »


english: I'll get in touch with you soon.

non_english: 我會很快跟你聯絡。


english: I'm investigating the Cain kidnapping.

non_english: Estou a investigar o rapto Cain.


english: In the Commission communication to the European Parliament and the Council entitled 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' (COM(2009) 433 final), it is acknowledged that 'GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general' but 'does not measure environmental sustainability or social inclusion'.

non_english: I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln ”Bortom BNP: att mäta framsteg i en föränderlig värld” slutlig), medges att ”BNP har också kommit att betraktas som en standardindikator för övergripande samhällsutveckling och generella framsteg”, men att ”BNP inte mäter miljömässig hållbarhet och social sammanhållning”.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: به خواهرم، که خیلی به او نزدیک هستم، و او خود سه فرزند دارد، زنگ زدم و از او پرسیدم: "چرا بمن نگفتی که من چنین احساساتی را خواهم داشت، كه قرار است چنين احساساتي، احساس انزوای غير قابل باور را داشته باشم؟"


english: I didn’t get the impression, based on my observation of them, that they were engaged in capturing any aspect of carnival, so much as using their phones the same way they would in any other situation.

non_english: Bazându-mă pe observațiile mele, am avut impresia că ei nu erau interesați să surprindă vreun aspect al carnavalului, ci să își folosească telefoanele lor la fel ca în orice altă situație.


english: After - shave skin protection: Each time you shave, you remove a microscopic layer of skin, leaving your skin vulnerable.

non_english: Tıraş sonrası cilt koruması: Her tıraş oluşunuzda, deriden mikroskobik düzeyde bir tabakayı yok ederek cildi dış etkenlere açık hale getiriyorsunuz.


english: Against the background of financial crisis, the talks about Russo-Kazakh integration resurrected – they say cooperation can be an effective tool in fighting crisis.

non_english: Pomimo trwającego kryzysu finansowego, rozmowy o rosyjsko-kazachskiej integracji odżyły - mówią, że integracja może być efektywnym narzędziem do zwalczania kryzysu.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: Jeová Deus também provê um governo para sua nova ordem, um só governo que regerá desde o céu.


english: So again, we can ask this: what's more likely?

non_english: તો ફરી, આપણે આ પૂછી શકીએ: વધુ શક્યતા શું છે?


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Risas) BJ/DJ: Muchas gracias.


english: Mr President, concerning item 11 of the Minutes on the order of business, we agreed yesterday to have the Bourlanges report on today's agenda.

non_english: Senhor Presidente, no que se refere ao ponto 11 da ordem do dia, concordámos ontem inserir o relatório Bourlanges na ordem do dia de hoje.


english: You have no right to say so.

non_english: Du hast kein Recht, so etwas zu sagen!


english: How much of the planet can we help by dealing with rising sea levels?

non_english: ¿A qué porcentaje del planeta podemos ayudar si nos ocupamos de los crecientes niveles de los mares?


english: MILESTONES Planned results should generally be visible within six months following receipt of the information by the enterprise which benefited from it.

non_english: JALONS Les résultats prévus devraient généralement pouvoir s'observer dans les six mois qui suivent la réception de l'information par l'entreprise qui en a bénéficié.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Então como guardiães -- digamos o Estado, por exemplo, que se reserva o direito de matar, de ser dúbio e assim por diante -- a pergunta que estamos fazendo ao guardião neste ponto é se nós devemos, e como nós devemos proteger as sociedades locais, criar a paz mundial e salvar o meio ambiente?


english: I recognised him immediately.

non_english: Ma tundsin ta kohe ära.


english: Though I did not realize it at the time, I was a male peachick, and I had two brother peachicks and two sister peahens.

non_english: Sebbene a quel tempo non me ne rendessi conto, ero un pavone maschio, e avevo due fratelli e due sorelle.


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: Eu espero que vocês possam ver um tema aqui.


english: Okay. And actually of those hands, if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

non_english: ,اچھا - اور اصل میں سے ان ہاتھوں میں سے اگر آپ رومبا شامل نہ کریں تو آپ میں سے کس کس کے پاس گھر میں ایک روبوٹ ہے؟


english: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.

non_english: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ ଲେଖିବା ସମୟରେ Evolution ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଥାଏ। ସନ୍ଦେଶ କାଢ଼ିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ତ୍ୟାଗ କରିବା ସମୟରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଥାଏ।


english: The lightest touch of her arm -- the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on -- caused excruciating, burning pain.

non_english: El frec més suau sobre el seu braç, el frec d'una mà, fins i tot el frec d'una màniga, o una peça de roba en posar-se-la; li causava un dolor de cremor agudíssim.


english: To master English is hard.

non_english: Nehéz az angol nyelvet tökéletesen megtanulni.


english: You must stand up for what you believe in or no one will respect you.

non_english: Anh phải bảo vệ những gì anh tin tưởng nếu không sẽ không có ai tôn trọng anh.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: 她說：“嗯，你做這個講座， 而你說你會接納多兩個問題。


english: It is the fact that one is entering into a permanent partnership when one enters the bonds of Christian marriage.

non_english: Il fatto che accettando i vincoli del matrimonio cristiano si stipula un’associazione permanente.


english: With the tag #qqsm (¿Quién quiere ser Millonario?), they have been microblogging about the program, chatting and discussing the questions and even seeking answers to the questions that stump them.

non_english: Met de tag #qqsm (¿Quién quiere ser Millonario?) zijn ze aan het microbloggen gegaan over het programma, hebben ze gechat en gediscussieerd over de vragen en zijn ze op zoek naar antwoorden op vragen die ze absoluut niet wisten.


english: @Beltrew: Protesters being chased down corniche running between the traffic.

non_english: @Beltrew: 시위대들이 코르니쉬를 따라 차들 사이로 쫓기고 있습니다.


english: They think it’s like going on a date, and they look seductive. ”

non_english: Mislijo da je to tako kot če bi šle na kakšen ljubezenski zmenek in se zapeljivo oblečejo. «


english: Now there are hundreds.

non_english: Sekarang ada 100 orang.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: Sana ” isä ” esiintyy noin 1750 kertaa Raamatussa yksikössä, monikossa ja omistusmuodoissa.


english: Don't drop cigarette ash on the carpet.

non_english: गालिच्यावर सिगरेटची राख पाडवू नकोस.


english: The Congress emphasized the need for Turks and Arabs to recognize their common heritage as well as conform to their own standards instead of those set by the West.

non_english: Kongressen understregede behovet for, at tyrkere og arabere anerkender deres fælles arv og overholder egne standarder, i stedet for dem Vesten sætter.


english: One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.

non_english: एक फ़ुकुओका में रहती है, और बाकी निइगाता में रहते हैं।


english: Failed to encode data

non_english: ତଥ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


english: Mr President, Commissioner, reading the leaflets which have been distributed in recent weeks, one would think that we were talking about the ultimate environmental catastrophe or the death of the car industry in Europe.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, κοιτάζοντας κανείς τα φυλλάδια που μοιράστηκαν τις τελευταίες εβδομάδες νομίζει πως εδώ συζητάμε για τεράστια οικολογική καταστροφή ή για τον θάνατο της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.


english: You took these pictures, Farhan?

non_english: Ĉu vi fotis ĉi tiujn bildojn, Farhan?


english: That also constitutes the entertainment portion of this talk, so I hope you enjoyed it.

non_english: Tai taip pat buvo pramoginė šio pranešimo dalis, todėl tikiuosi ji jums patiko.


english: Each squad has called up 23 players, save from Burkina Faso who arrived in Angola with only 22.

non_english: Każda kadry powołała 23 zawodników z wyjątkiem Burkina Faso, która przybyła do Angoli z 22.


english: India: What Does It Mean To Be Indian? · Global Voices

non_english: Indija: Šta znači biti Indijac? | Globalni Glasovi na srpskom


english: This soup is really good.

non_english: Ta zupa jest naprawdę dobra.


english: Have you ever said that?

non_english: Ar esi kada nors taip sakęs?


english: On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.

non_english: اس دن اللہ وہ بدلہ انہیں بھرپور دے گا جس کے وہ مستحق ہیں اور انہیں معلوم ہو جائے گا کہ اللہ ہی حق ہے سچ کو سچ کر دکھانے والا


english: You must not go out today.

non_english: Bugün dışarı çıkmamalısın.


english: The chairman should take the minority opinion into account.

non_english: El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.


english: We also noticed the warmheartedness of the Polish delegation, the gratitude of the Slovakian brothers, the generosity of the Germans, and the wide - open hearts of the Americans.

non_english: Mes taip pat pastebėjome lenkų delegatų nuoširdumą, brolių slovakų dėkingumą, vokiečių dosnumą ir amerikiečių atviraširdiškumą.


english: (Applause) And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year-old son.

non_english: (Applaus) Og kanskje enda viktigere, er jeg den stolte gudmoren til hennes 14 år gamle sønn.


english: Show him the golden eggs.

non_english: Näytä hänelle kultamunat.


english: Can you help me when I move?

non_english: Voitko auttaa minua kun muutan?


english: I like rice more than bread.

non_english: मला पावापेक्षा जास्त ब्रेड आवडतो.


english: London was bombed several times.

non_english: Londres foi várias vezes bombardeada.


english: Couldn't determine free space in %s

non_english: %s मध्ये रिकामी जागा सांगू शकत नाही


english: Please don't get up.

non_english: Alsjeblieft sta niet op.


english: Our boat was on the other side of the bow...

non_english: Մենք արդեն անցել էին նավաքթի մյուս կողմը...


english: And based on this illustration, we really convinced ourselves in the field that the brain's making precise predictions and subtracting them off from the sensations.

non_english: Врз основа на оваа илустрација, бевме убедени дека мозоците прават прецизни предвидувања и истите нив ги одземаат од сензациите.


english: Tom Finn and Linah Alsaafin explain the sudden appearance of ISIS and how they approached the camp from a neighboring town:

non_english: Том Фин и Лина Алсаафин разказват за внезапната поява на "Ислямска държава" и как те са достигнали до лагера от съседния град:


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Smijeh) Jer 80% njih tamo vani doista jede insekte.


english: Why do you keep calling me, Jeff?

non_english: Miks sa mulle helistad, Jeff?


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: А болест свиње, њен вирус и људски вирус, оба могу да се множе. И због начина њихове репродукције, могу да се комбинују и створе нови вирус.


english: Well, I had a unique seat that day.

non_english: Vel, jeg hadde et unikt sete den dagen.


english: All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.

non_english: Kaikki asianomaiset, myös kuljetuksen toimeksiantaja, vastaavat seurauksista, ja näiden asianomaisten on otettava riittävät vakuutukset.


english: Would you do me a favor?

non_english: Чи не зробите мені послугу?


english: That statement stands true for most of the countries in the Western world.

non_english: ( A History of Private Life) Kjo deklaratë mbetet e vërtetë për shumicën e vendeve të botës perëndimore.


english: Love is the identifying mark of true Christianity.

non_english: ( یوحنا ۱۵ : ۱۲ ) محبت علامت مشخصهٔ مسیحیت حقیقی است .


english: Lastly, I believe that these studies, which are to be carried out across Europe, should lay even greater emphasis on reforestation and environmental restoration in the wake of such ecological disasters.

non_english: Visbeidzot, es uzskatu, ka šajos pētījumos, kas jāveic visā Eiropā, vēl lielāka uzmanība jāpievērš mežu un vides atjaunošanai pēc šādām ekoloģiskajām katastrofām.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: Şi aşa acem pe partea masculină ceea ce unul din colegii mei numeşte "bărbaţii omega" apărând pe neaşteptate, ei sunt bărbaţii care sunt rataţi în dragoste şi care nu pot găsi o slujbă.


english: Mr President, far more freight is currently carried by road than is good for the quality of our air, our protection against excessive noise, our safety and the amount of space we need.

non_english: Hr juhataja, palju rohkem kaupu veetakse praegu teedel kui on hea meie õhukvaliteedile, meie kaitsele ülemäärase müra vastu, meie ohutusele ja meile vajalikule ruumile.


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: W relacjach z innymi ludźmi, prawie cały czas, ta elastyczność jest konieczna.


english: Font Groups This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups: Standard are special groups used by the font manager. %1 Custom are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.

non_english: Группы шрифтов Этот список шрифтов содержит все группы шрифтов в системе. В списке указаны два типа групп шрифтов: Обычные — специальные группы, используемые диспетчером шрифтов.% 1 Другие — группы, созданные пользователем. Для того, чтобы добавить семейство шрифтов в одну из групп перетащите их из списка шрифтов на название группы. Для удаления семейства из группы, перетащите семейство в группу « Все шрифты ».


english: And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.

non_english: Det skal det sikre alle de borgere, der bor på EU's område, reel fri bevægelighed, fordi en sådan kun giver mening, hvis den virkeliggøres på et sikkert grundlag, solidt forankret i et effektivt retssystem, som alle kan benytte sig af på enkle og lige vilkår, og som borgerne kan regne med vil stå dem bi.


english: We must finish everything before Tuesday morning.

non_english: 周四早上之前我们要全部完成。


english: When we review the past record of man’s hatreds, wars, selfishness, crime, hypocrisy and prejudices, we must acknowledge that the record is hardly one that inspires confidence.

non_english: Коли переглянемо минулу історію людської ненависти, війни, самолюбства, злочину, лицемірства та упередження, то мусимо признати, що така історія ніяк не навіває довір’я.


english: establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards steel sheets with polyester coating and with plastisol coating

non_english: ar ko dažiem būvizstrādājumiem – tērauda loksnēm ar poliestera pārklājumu un ar plastizola pārklājumu – nosaka degamības klases


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Tajā pat laikā angļu valoda neapstrīdami ir pasaules valoda.


english: You see 300 patients, 20 surgeries and 90,000 people to manage.

non_english: Sprejmemo 300 ljudi, naredimo 20 operacij in še 90.000 ljudi nadziramo.


english: - Who invited Cricket?

non_english: -מי הזמין את קריקט?


english: The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.

non_english: Členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.


english: This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

non_english: Los adultos han introducido a empujones en la mente de los jóvenes durante toda su vida esto, por medio de películas, anuncios y por el ejemplo de los adultos.


english: The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.

non_english: El informe enfatiza acertadamente la importancia esencial que la política de recursos humanos debe tener en la reforma.


english: iPod Initialization Failed

non_english: បានបរាជ័យការចាប់ផ្តើម iPod


english: I said people make a lot of money there, there are also high rises.

non_english: Jag sa att folk tjänar mycket pengar där och det finns skyskrapor.


english: This is your opportunity now.

non_english: Taka sposobność nadarza ci się teraz.


english: And I hate to point out, you're not family.

non_english: Jeg hater å si det, men du er ikke familie.


english: It is prepared to act on proposals by the Commission in any area for which there is Community competence.

non_english: Elle est disposée à agir sur proposition de la Commission dans ces domaines pour tout ce qui est de la compétence communautaire.


english: Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.

non_english: » Je me suis rapproché, et je me suis rendu compte que ces enfants là étaient en train de battre quelque chose.


english: It was at that crossroads that Israel and Iran, two powers vying for mastery in a rapidly changing Middle East, chose to cast their strategic competition in ideological terms.

non_english: Именно в тот момент Израиль и Иран, два государства, соперничающие за влияние на быстроизменяющемся Ближнем Востоке, решили перенести свое стратегическое соперничество в идеологическое русло.


english: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.

non_english: Według oficjalnych statystyk, 34.000 pracowników opuściło Litwę w ciągu czterech lat, ale jedynie 405 w ciągu dwóch i pół roku z pomocą służb EURES.


english: If so, then you are to be commended.

non_english: Si oui, vous êtes à féliciter.


english: Verlan is a form of French argot, in which the syllables of a word are inverted.

non_english: El llenguatge verlan és una mena d'argot francès que consisteix a invertir les síl·labes d'una paraula.


english: Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

non_english: ستيفن هوكنج حذر من ذلك "الذكاء الاصطناعي يمكن ان يقضي  على الجنس البشري".


english: Every year, the Festival relies on special guests that lead talks, seminars, workshops and present their work.

non_english: Svake godine Sajam računa na specijalne goste koji vode razgovore, seminare, radionice i predstavljaju svoja dela.


english: So they feel that the way to individual freedom from society is to reject it and break its rules.

non_english: Siksi he ajattelevat, että tie yksilölliseen vapauteen on hylätä yhteiskunta ja rikkoa sen lakeja.


english: The buzzing of insects is driving me crazy!

non_english: Brenčanje mrčesa me spravlja ob živce!


english: They tried.

non_english: Покушале су.


english: Follow orders.

non_english: Ακολουθώ διαταγές.


english: Well, I'm not very good at goodbyes. Neither am I. I'm really not very good at goodbyes.

non_english: Pa, ja nisam baš dobar sa opraštanjem.


english: Kendall's 15 months older than Jay.

non_english: كيندل أكبر من جاي ب 15 شهراً .


english: God’s wisdom can even be discerned in the colors he has used to “paint ” earth’s flora and fauna.

non_english: Jumala tarkus ilmneb kasvõi selles, milliseid värve ta on maakera taimestikku ja loomastikku „maalides ” kasutanud.


english: That's what I want to understand.

non_english: 私が理解したいのがその点です


english: Don't get involved with bad men.

non_english: Não se envolva com homens maus.


english: This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.

non_english: Tai suprantama, kadangi nacionalinės vyriausybės gali geriau administruoti savo pačių teritoriją, investuoti į gaisrų prevencijos priemones ir planuoti avarinių tarnybų atsaką.


english: Perhaps you have a computer scientist who's a genius.

non_english: Du kanske har en datorforskare som är ett geni.


english: Quietly, Jeremy summed up his feelings: “I did not dedicate my life to Jehovah to save wildlife; he is perfectly capable of taking care of that himself.

non_english: Džeremis ramiai apibūdino savo jausmus: „Aš paaukojau savo gyvenimą Jehovai ne tam, kad išsaugočiau gyvūniją; jis tikrai gali pats tuo pasirūpinti.


english: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: ISEM TAS- SID TA ’ L- AWTORIZZAZZJONI TAL- KUMMERĊ


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Bu spor yapan ogrenciler, ogretmenler, ebeveynler, profesyoneller, antrenorler ve yardimcilari icin harika bir kaynak.


english: We've got to catch the lion alive.

non_english: Mes turime pagauti tą liūtą gyvą.


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: 데렉 주버트 : 저희 부부의 일상은 아주 긴 "CSI" 에피소드랑 비슷했습니다. 28년동안 말이죠.


english: Are you prepared to pay (as a taxpayer) for someone who has murdered half your relatives (a rough example) to go on living peacefully? (Let alone the fact that prison buildings are not made of elastic).

non_english: Ты согласен всю свою жизнь платить (в качестве налогоплательщика) чтобы тот кто убил половину твоих родственников (грубый пример), спакойно продолжал существование? (это если не брать во внимание факт что тюрьмы не резиновые, как и в предыдущем описании)


english: I went to church this morning.

non_english: Бев во црква утрово.


english: Please add songs.

non_english: தயவு செய்து பாடல்களை சேர்க்கவும்.


english: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.

non_english: Het uitgangspunt moet zijn dat ieder bestuursorgaan de verantwoordelijkheid voor zijn eigen controle op zich neemt.


english: You should keep in store that pastries because that food looks so wasted.

non_english: Awak kena memerhatikan kedai kuih tersebut kerana makanan itu kelihatan sisa demikian.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: A tak sme urobili niečo kacírske.


english: So firstly, trials against placebo: everybody thinks a trial should be a comparison of your new drug against placebo.

non_english: En primeiro lugar, o ensaio con placebos: todo o mundo pensa que  un ensaio debería ser unha comparación entre  un novo fármaco e un placebo.


english: Come as soon as possible.

non_english: Tule niin pian kuin mahdollista.


english: Local stores do not have an inbox

non_english: ସ୍ଥାନୀୟ ଭଣ୍ଡାରରେ କୌଣସି ଇନବକ୍ସ ନାହିଁ


english: My friend is seriously injured.

non_english: Prietenul meu este rănit grav.


english: New Folder

non_english: नवीन संचयीका


english: His house stands on the hill-side and commands a splendid view.

non_english: Hans hus ligger på en bakkeskråning og har en fantastisk udsigt.


english: Have you ever seen a wolf?

non_english: Чи чоно харж байв уу?


english: All right, girls, even though this may be stuff you don't want to hear, you need to hear it.

non_english: No niin, tytöt. Ette ehkä haluasi kuulla tätä, mutta teidän täytyy.


english: Now, I want you to imagine that I'm stroking it with this.

non_english: Agora quero que imaxinedes que o estou acariciando con isto.


english: By contrast, the problems created by excessively rapid population growth are rooted in real and unavoidable constraints.

non_english: En revanche, les problèmes créés par la croissance démographique trop rapide sont enracinées dans des contraintes réelles et inévitables.


english: The ability to control conflict and to interact productively with elderly members may be a skill that carries over into other relationships. ”

non_english: Schopnosť vyhnúť sa konfliktu a dobre vychádzať so staršími členmi rodiny je umenie, ktoré sa prenesie aj do iných vzťahov. “


english: I can't recollect his explanation.

non_english: Jeg kan ikke huske hans forklaring.


english: The oldest known languages of this family include Sanskrit and Greek.

non_english: Med najstarejše znane jezike te družine štejeta sanskrt in grščina.


english: Future of professional football in Europe (vote)

non_english: Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe (hlasovanie)


english: It is also vital that the people live together in peace, their lives governed by love for God and love for neighbor.

non_english: On myös erittäin tärkeätä, että ihmiset elävät rauhassa keskenään ja että heidän elämäänsä hallitsee rakkaus Jumalaan ja rakkaus lähimmäiseen.


english: Beginning with five cases — Accountability Initiative in India, Amatora mu mahoro in Burundi, Democrator.ru in Russia, Excelências in Brazil, and Mam Prawo Wiedzieć in Poland — we will be posting approximately 30 new cases over the coming weeks.

non_english: Počinjemo sa pet slučajeva – Inicijativa za odgovornost u Indiji, Amatora mu mahoro u Burundiju, Democrator.ru u Rusiji, Excelências u Brazilu i Mam Prawo Wiedzieć u Poljskoj –a tokom narednih nedelja ćemo objaviti približno 30 novih slučajeva.


english: Visiting all the tourist sights really wore me out.

non_english: زيارة جميع المعالم السياحية حقاً ترهقني كثيراً .


english: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.

non_english: Solo in questo modo potremo dare avvio ad una nuova cultura nella Commissione e contemporaneamente riconquistare la fiducia dei cittadini.


english: So the recipe is simple: you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self-assemble.

non_english: Så oppskriften er enkel: du tar silkeoppløsningen, du heller den, og du venter til proteinet setter seg sammen selv.


english: The main commemoration ceremony will take place at the stade Amahoro or the Stadium of Peace.

non_english: Η κύρια τελετή μνήμης θα λάβει χώρα στο Stade Amahoro ή Στάδιο της Ειρήνης.


english: Create Calendar & lt; Dry Rungt;: %1

non_english: Lag kalender & lt; Prøvekjørlt;:% 1


english: At the time that he began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, he was a pickpocket.

non_english: Kad Jurijs sāka studēt Bībeli kopā ar Jehovas lieciniekiem, viņš bija kabatzaglis.


english: We had to put off the meeting because of the storm.

non_english: Fırtına nedeniyle toplantıyı ertelemek zorundaydık.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Ciò che è particolare del Costa Rica Dome è che non si tratta di un luogo fisso.


english: That they suddenly appear in the fossil record unconnected to any fossil ancestors, and also disappear without leaving connecting fossil links, is evidence against the view that such animals gradually evolved over millions of years of time.

non_english: Objevují se náhle v nálezech zkamenělin a bez propojení k nějakým jejich zkamenělým předkům, a opět mizí a nezanechávají žádné zkamenělé spojovací články. To je v rozporu s názorem, že se tato zvířata vyvíjela postupně milióny let.


english: The police accused him of theft.

non_english: Cảnh sát buộc tội anh ta ăn cướp.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Vagy ha mégis szívükön viselik az érdekeinket, amiatt aggódunk, hogy nem ismernek bennünket eléggé ahhoz, hogy kitalálják, mit is kell tenniük annak érdekében, hogy biztosítsák számunkra az érdekeink képviseletét.


english: Official financing needs would then be much more limited, and the IMF/EU package of around €45 billion should be sufficient to cover most of the progressively lower deficits over this grace period.

non_english: Необходимость в государственном финансировании к тому времени была бы намного ниже, а пакета МВФ и ЕС в 45 миллиардов евро было бы достаточно, чтобы покрыть большую часть постепенно сокращающегося дефицита за этот период кредитования.


english: Until when, really?

non_english: Në të vërtetë, deri kur?


english: How could this happen to them?

non_english: Com'è possibile che ciò accada?


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.


english: And one of the major things we can do is move the curve to the left.

non_english: I una de les coses més importants que podem fer, n'hem parlat una miqueta aquí avui, és desplaçar la corba cap a l'esquerra.


english: So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

non_english: Tai aš įsteigiau fermą Misurio valstijoje ir sužinojau apie ūkininkavimo ekonomiką.


english: I will see him after I get back.

non_english: Geri döndükten sonra onunla görüşeceğim.


english: Jim is Canadian.

non_english: जिम कॅनेडियन आहे.


english: A Wonderful Future for Planet Earth

non_english: პლანეტა დედამიწის შესანიშნავი მომავალი


english: Examine them.

non_english: Զննիր դրանք:


english: Japan is not as big as Canada.

non_english: Japan không to bằng Canada.


english: Let's take a break.

non_english: בואו נצא להפסקה.


english: I will do all I can for you.

non_english: Ik zal alles voor u doen wat ik kan.


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: Gib uns Bescheid, wann du ankommst.


english: We find what's doing the bio-programming, find Amy, get her back.

non_english: Ми знайдемо хто займався біо-програмуванням, знайдемо Емі й повернемо її.


english: The enterprise: a source of contracts and of funding C4 Percentage of VET participants spending at least 25% of training time in a work environment.

non_english: L'entreprise: génératrice de contrats et de financement C4 Pourcentage de participants à la FEP passant au moins 25 % du temps de formation dans un environnement de travail.


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: con cada spam que eliminamos, con cada idea que posteamos, comentario que compartimos, estamos indicando lo bien que colaboramos y si se puede o no confiar en nosotros.


english: Achilles was an ancient Greek hero.

non_english: Aquiles foi un heroe da antiga Grecia.


english: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

non_english: Esitetyt ja valiokunnan yksimielisesti hyväksymät tarkistusehdotukset koskevat kahdessa tapauksessa juuri tätä muutettua komitologiamenettelyä.


english: It is the project of questioning what we believe and why we believe it -- what Socrates called "the examined life."

non_english: É o proxecto de cuestionarse qué cremos e por qué o cremos... o que Sócrates chamou "a vida examinada".


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: To nie dziewictwo. To urodzaj, to mnogość, to ogrody nawadniane


english: I knew that what we were doing wasn’t right according to Jehovah’s standards. ”

non_english: Знаех, че това, което правехме, не беше правилно от гледна точка на стандартите на Йехова. “


english: Berlin is Germany's capital.

non_english: Berlîn paytexta Almanyayê ye.


english: OTV is a private Egyptian satellite TV channel which has attracted the attention of its viewers from the day it was launched, thanks to its liberal approach, the issues it tackles and the way it tackles them, which is different from conservative and traditional TV channels.

non_english: OTV ist ein privater ägyptischer Satelliten-TV Sender, der vom ersten Sendetag an den Menschen gefiel, wegen seines liberalen Ansatzes, den behandelten Themen und der Art, wie die Themen behandelt werden - denn die unterscheidet sich von den traditionellen konservativen Sendern.


english: How could you even think I did that, Liam?

non_english: ඔයා හිතන්නෙවත් කොහොමද මම ඒක කළා කියල , ලියම්?


english: Since it was a very hot day yesterday, I thought it was a forest fire somewhere.

non_english: Ieri è stata una giornata torrida, quindi ho pensato che si trattasse di un incendio in qualche parte della foresta.


english: In a short time, all of Edward’s religious statutes were repealed.

non_english: کچھ ہی عرصہ میں ، ایڈورڈ کے تمام مذہبی ضابطوں کو منسوخ کر دیا گیا ۔


english: Sent an instant message

non_english: इस्टैंट संदेश भेजें


english: And He hath subiected for you the night and the day and the sun and the moon , and the stars are subjected by His command . Verily therein are signs for a people who understand .

non_english: আর তিনি তোমাদের জন ্ য সেবারত করেছেন রাত ও দিনকে , আর সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে । আর গ ্ রহনক ্ ষত ্ রও অধীন হয়েছে তাঁর বিধানে । নিঃসন ্ দেহ এতে নিশ ্ চয়ই নিদর ্ শন রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা জ ্ ঞানবুদ ্ ধি রাখে ।


english: My grandfather was murdered during the Second World War.

non_english: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.


english: He told me about his wife and kids and how he's planning on moving back to Addis for good; how he used to be a runner and about life in Switzerland and the Ethiopian community there.

non_english: Me habló de su esposa y sus hijos, que planeaba mudarse definitivamente a Addís, que solía ser corredor, de la vida en Suiza y de la comunidad etíope allí.


english: He checks a machine, but it is not hooked up to a telephone line.

non_english: Kontroluje síce prístroj, ale ten nie je pripojený na telefónne vedenie.


english: That’s because we have a nagging feeling (or a nagging someone who reminds us) that we have left a project undone.

non_english: Põhjuseks on näriv tunne (või keegi, kes meile pidevalt etteheiteid tehes meelde tuletab), et oleme jätnud töö tegemata.


english: So, let's see.

non_english: تو یہ دیکھیں.


english: In principle, many of these activities could benefit from better technologies, improved organization, and greater formalization.

non_english: In linea di principio, molte di queste attività potrebbero trarre vantaggio da tecnologie migliori, un’organizzazione più efficiente e una maggiore formalizzazione.


english: AI stands for artificial intelligence.

non_english: ΤΝ σημαίνει Τεχνητή Νοημοσύνη.


english: [ Picture Credit Line on page 5]

non_english: [ Prameň ilustrácie na strane 5]


english: Could not find'%1' executable.

non_english: '% 1' एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही.


english: They went on walking farther.

non_english: Họ tiếp tục đi xa hơn.


english: Europe/Samara

non_english: ইউৰোপ/সামাৰা


english: I've never been to Paris.

non_english: En ole käynyt koskaan Pariisissa.


english: I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

non_english: Jeg vil gerne gentage, at de ærede medlemmer, som det ærede medlem, der stillede spørgsmålet, og som har en særlig interesse i denne sag, ønsker at få en dialog om den.


english: I made several mistakes in the exam.

non_english: Направих няколко грешки на изпита.


english: The two seas are not alike. One is fresh, sweet and pleasant to taste, while the other is salt and bitter. Yet, from each you eat fresh flesh and bring forth out of it ornaments for you to wear. And you see the ships plow their course through it so that you may seek His bounty, and in order that you give thanks.

non_english: രണ്ടു ജലാശയങ്ങള്; അവയൊരിക്കലും ഒരേപോലെയല്ല. ഒന്ന് ശുദ്ധവും ദാഹമകറ്റുന്നതും കുടിക്കാന് രുചികരവുമാണ്. മറ്റൊന്ന് ചവര്‍പ്പുള്ള ഉപ്പുവെള്ളവും. എന്നാല് രണ്ടില് നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു തിന്നാന് പുതുമാംസം ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങളും നിങ്ങളവയില്‍നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു. അവ പിളര്‍ന്ന് കപ്പലുകള് സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാം. അതിലൂടെ നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടാനാണത്. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകാനും.


english: One blogger summoned by the General Directorate for Combat against Organized Crime was Michel Bozgounov, BlueLink's web designer, who reported the incident on his blog:

non_english: Un blogger citado por la Dirección General de la Lucha contra el Crimen Organizado fue Michel Bozgounov, diseñador de BlueLink, quien reportó el incidente en su blog:


english: At last, inland waterways have been included, as the Greens had requested in an earlier report.

non_english: Konečně byla rozšířena působnost i na vnitrozemské vodní cesty, jak Zelení žádali již v dřívější zprávě.


english: What music they make."

non_english: Çfarë muzike luajnë?


english: Regarding our planet, the psalmist states: “The heavens, to Jehovah the heavens belong, but the earth he has given to the sons of men. ”

non_english: Nói về hành tinh của chúng ta, người viết Thi - thiên phát biểu: “Các từng trời thuộc về Đức Giê - hô - va; nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người ”.


english: The orchard is private property, bought and paid for.

non_english: बगान निजी संपत्ति है, पैसे देकर खरीदा है.


english: One of the ideas came from an observation that I had made many years before, that almost everyone in this world owns at least one personal photograph.

non_english: En af ideerne kom efter, at det gik op for mig for mange år siden, at alle havde mindst et personligt foto.


english: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)

non_english: Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban (szavazás)


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Saya hanya ingat merasakan semua kisah ini keluar dari hutan. Saya merasa saya bergabung dengan perkumpulan rahasia wanita dan saya menjadi anggotanya. ini menghibur dan juga sangat menyenangkan.


english: Just a week ago, the National Academy of Engineering awarded its Draper Prize to Francis Arnold and Willem Stemmer, two scientists who independently developed techniques to encourage the natural process of evolution to work faster and to lead to desirable proteins in a more efficient way -- what Frances Arnold calls "directed evolution."

non_english: Tik prieš savaitę Nacionalinė Inžinerijos Akademija (JAV) Įteikė Draperio Prizą Francisui Arnoldui ir Vijlemui Stemeriui, dviems mokslininkams, kurie savarankiškai plėtojo būdus paskatinti natūralų evoliucijos procesą veikti greičiau ir sukurti norimus baltymus efektyvesniu būdu. Tai Francis Arnoldas vadina "vadovaujama evoliucija."


english: Compounding the problem: donors have also been shifting their focus from AIDS to other diseases, because there is a sense that more lives can be saved more cheaply.

non_english: Contribuye al agravamiento del problema el hecho de que los donantes hayan empezado también a centrarse en otras enfermedades y no en el sida, porque tienen la sensación de que se pueden salvar más vidas y con menos costos.


english: This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.

non_english: Riippumatta siitä, mitä mieltä parlamentin jäsen voi olla, me olemme myös sitä mieltä, että muutamat näiden ponnistelujen tuloksista eivät Kouchnerista riippumattomista syistä voi olla niin tehokkaita kuin kaikki me toivoisimme.


english: Consequently, the Commission cannot require Greece to disclose information which relates, for example, to the exact sums spent on different military projects.

non_english: Komisia preto nemôže vyžadovať, aby Grécko zverejnilo informácie, ktoré sa týkajú napríklad presných súm vynaložených na rôzne vojenské projekty.


english: The men then took them into a small room behind the house where Arpan asked them to identify themselves, which they refused to do.

non_english: După accea, au fost luaţi de aceşti bărbaţi şi duşi în o cameră mică, în spatele casei, unde Arpan l-ea cerut bărbaţilor să sa identifice şi ei, lucru pe care l-au refuzat sa îl facă.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: E não só, isso mudou totalmente o papel das instituições de música em todo o Reino Unido.


english: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.

non_english: Je voudrais enfin féliciter la Commission pour son XXVIIIe rapport sur la concurrence ; une fois encore, elle a réalisé du bon travail.


english: On the other hand, they are lighter than the American Indians, to whom they are related.

non_english: Toisaalta he ovat vaaleampia kuin Amerikan intiaanit, joille he ovat sukua.


english: So how would all of these emerging technologies start monetizing their products?

non_english: Jadi bagaimana semua teknologi baru tersebut mulai mengkomersialkan produk mereka?


english: Picture message sent by a supporter from ThailandMargaret Posnett from Cambodia texted this message on the website

non_english: Bericht op een foto, ingestuurd door een aanhanger uit Thailand Margaret Posnett uit Cambodja sms'te dit bericht naar de website:


english: Church authorities fear that the 2,000 seminary students presently enrolled will not supply enough priests to cover future pastoral demands.

non_english: Autoritetet kishtare kanë frikë se 2.000 seminaristët e regjistruar aktualë nuk do të sigurojnë një numër të mjaftueshëm për të plotësuar kërkesat e ardhshme për priftërinj.


english: The abuse and misuse of eMail is a serious problem and is tolerated in no way by 4reg.net!

non_english: Das Versenden unerwünschter (Massen-) eMails ist ein ernstes Problem und wird von 4reg.net in keiner Weise toleriert.


english: It serves 220 people a day.

non_english: 하루 220명의 손님을 치릅니다.


english: I didn't write them. Wait up!

non_english: Det er ikke mig, der har skrevet det.


english: What a beautiful rainbow!

non_english: Jaka piękna tęcza!


english: According to custom, people avoid visiting on the third day of the new year, for they believe that doing so will cause them to quarrel with their friends throughout the year.

non_english: Enligt sedvänjan undviker man att besöka någon under nyårshelgens tredje dag, eftersom man tror att detta skulle leda till att man skulle komma att gräla med sina vänner under hela året som följer.


english: Where's the communication?

non_english: Onde é que está a comunicação?


english: One thing is sure. Israel is now a fact. It’s a fait accompli whether its enemies like it or not.

non_english: شيء واحد أكيد, اسرائيل هي أمر واقع الآن, هذا أمر منته, سواء أعجب ذلك أعداءها أم لا.


english: Ironically, damage to this undersea ecosystem could accelerate the very process that hastens its demise. ”

non_english: სამწუხაროდ, წყალქვეშა ეკოსისტემის ზიანი დააჩქარებს სწორედ იმ პროცესს, რაც მარჯნის რიფების სწრაფ დაღუპვას იწვევს “(Natural History).


english: The cause of the fire is unknown.

non_english: 화재의 원인은 알려지지 않았어.


english: David Semeniuk:

non_english: ديفيد سيمينويك :


english: Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

non_english: Crear más capital humano en Europa y en el mundo es un elemento de importancia crucial para las actividades futuras de la UE.


english: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.

non_english: Sus Señorías han solicitado un debate sobre el tema para los próximos días, en el curso de este período de sesiones.


english: The delayed incoming directory currently contains fixes for 72 bugs (many of them are RC).

non_english: Das verzögerte Eingangsverzeichnis enthält zurzeit Korrekturen von 72 Fehlern (viele davon sind RC).


english: - I am a master engraver.

non_english: - Jestem grawer master


english: However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.

non_english: Pero, no es posible utilizar simuladores en asuntos que se refieren a la energía nuclear.


english: Then We appointed you viceroys in the earth after them , that We might see how ye behave .

non_english: ከዚያም እንዴት እንደምትሠሩ ልንመለከት ከእነሱ በኋላ በምድር ላይ ምትኮች አደረግናችሁ ፡ ፡


english: Do you study chemistry?

non_english: אתם לומדים כימיה?


english: Currently, there are about seven or 8,000 different languages spoken on Earth.

non_english: Seica hai entre sete e 8000 linguas diferentes faladas na Terra.


english: You don't notice the subtle changes in the amplitude that we impress onto this light bulb.

non_english: Ne zaznamo subtilnih sprememb amplitude, ki smo jih vtisnili v to sijalko.


english: I'll be glad to come.

non_english: Biti će mi drago doći.


english: Only start screen saver

non_english: Start bare pauseskjermen


english: In the decision to initiate the procedure, the Commission maintained that, even if the direct beneficiaries of the grant are final consumers, the measure may benefit indirectly (i) the television broadcasters operating on digital terrestrial and cable platforms; (ii) the operators of the networks that carry the signal; and (iii) the producers of decoders.

non_english: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija trdila, da tudi če so neposredni upravičenci subvencije končni uporabniki, lahko ukrep posredno koristi (i) izdajateljem televizijskega programa, ki delujejo na digitalnih prizemnih in kabelskih platformah; (ii) operaterjem omrežij, ki prenašajo signal, in (iii) proizvajalcem sprejemnikov.


english: You can use your camera zoom.

non_english: Kameraren zoom-a erabil dezakezue.


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: Mit dem Ausdruck „Erde“ wird in der Bibel oft ein Gebiet des Erdballs bezeichnet, das von Israeliten bewohnt war.


english: Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries.

non_english: Bovendien moet de klimaatfinanciering van de rijke landen helpen de veerkracht tegen klimaatverandering in de meest kwetsbare landen te verbeteren.


english: The Thirty Years ’ War doomed the League.

non_english: Războiul de treizeci de ani i - a dat ligii lovitura de graţie.


english: Tom died a natural death.

non_english: Tom meninggal dengan wajar.


english: DOS file time resolution

non_english: Ҳалнокии вақти файли DOS


english: %s:%u contains no module name.

non_english: %s:%d איז ניט כּולל קײן מאָדול־נאָמען


english: And you know, an epiphany is usually something you find that you dropped someplace.

non_english: Og dere vet, en åpenbaring er som regel noe du finner ut at du har mistet et sted.


english: A strong wind arose.

non_english: Поднялся сильный ветер.


english: The stadium management felt that it would be prudent to take security measures.

non_english: સ્ટેડિયમના મેનેજમેન્ટને સલામતીની વ્યવસ્થા કરવી જરૂરી લાગ્યું.


english: How many books do you have?

non_english: Wie viele Bücher haben Sie?


english: Otto's Random Thoughts, Carousel and MyDD link to South African Minister of Intelligence, Ronnie Kasrils' article on the Electronic Intifada site.

non_english: أوتو-راندوم-ثوتس و كاروسيل و ماي-دي-دي أشاروا إلى مقالة وزير الاستخبارات لجنوب افريقيا روني كاسريل عن موقع الانتفاضة الالكتروني.


english: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.

non_english: Nó không có gì ấn tượng. Nó chỉ là một phần nhỏ trong vở kịch.


english: Why do you want to leave today?

non_english: Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?


english: He got very angry, for she refused to follow his advice.

non_english: Ele ficou irado porque ela se recusou a seguir seu conselho.


english: You have a regular pulse.

non_english: Tu hai un battito regolare.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Una nuvoletta del pensiero. Credo che tutti capiscono cosa significa.


english: I'm a composer.

non_english: Я композитор.


english: The eurozone’s survival demands a credible solution to its long-running sovereign-debt crisis, which in turn requires addressing the two macroeconomic imbalances – external and fiscal – which are at the heart of that crisis.

non_english: Přežití eurozóny vyžaduje věrohodné řešení její dlouhotrvající krize suverénního dluhu, což ovšem vyžaduje řešení dvou makroekonomických nevyvážeností – externí a fiskální –, které jsou jádrem krize.


english: The clean towels are in the drawer.

non_english: Czyste ręczniki są w szufladzie.


english: America’s Locust Years

non_english: Gli anni della locusta in America


english: They would -- each room typically had a light bulb socket at the top.

non_english: museli... v každém pokoji byla většinou na stropě objímka pro žárovku.


english: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

non_english: Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.


english: BJ: And then cheetahs have crashed all the way down to 12,000.

non_english: BJ: És aztán a gepárdok omlottak össze egészen 12,000-ig.


english: They dropped an atomic bomb on Hiroshima.

non_english: Mereka menjatuhkan bom atom di Hiroshima.


english: You like that, don't you?

non_english: మీరు లేదు, అది ఇష్టం?


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: Ter uma boa atitude é escolher a opção número dois, e escolher, por mais difícil que seja, por mais que isso magoe. escolher seguir em frente e continuar e dar pequenos passos para o futuro.


english: We naturally got excited.

non_english: כמובן שהתרגשנו.


english: So I will now show you a short movie showing this manipulation.

non_english: Şimdi size bu manipülasyonu içeren kısa bir film göstereceğim.


english: If possible, I'd like to travel around the world.

non_english: अगर हो सके तो मैं विष्व यात्रा पर जाना चाहूँगा।


english: Equal To

non_english: Келесіге тең


english: But to give you an idea how it impresses the taste buds — it has been described as a combination of peach, apricot, pineapple and strawberry.

non_english: Om u er echter een idee van te geven welke indruk hij op de smaakpapillen maakt — hij is beschreven als een combinatie van perzik, abrikoos, ananas en aardbei.


english: You look so hot as a blond.

non_english: Izgledaš tako seksi kao plavuša.


english: In most of these programs you can configure if you want an icon to be shown or not. For other tricks and tips with the system tray see the section on.

non_english: У більшості цих програм ви можете самі вказати, чи бажаєте ви бачити цю піктограму, чи ні. Щоб дізнатися про інші можливості системного лотка, зверніться до розділу.


english: Global Voices was told that Fatima is reportedly prepared to surrender her monetary rights after divorcing her husband, in order to keep her son.

non_english: בנוסף נאמר לכתבינו שפאטימה מוכנה לוותר על זכויות כלכליות לאחר הגירושין, כדי להישאר במשמורת מלאה על בנה.


english: Halloween is a European holiday, and it becomes more common for us to imitate Western values.

non_english: Fetin'ny Eoropeana ny "Halloween", ary manjary lasa mahazatra antsika ny maka tahaka ireo soatoavina Tandrefana.


english: It is therefore not a question of some sort of cancerous growth on European parliamentary order, as he has claimed.

non_english: Следователно не става дума за своего рода злокачествено образувание върху европейския парламентарен ред, както той се изрази.


english: She is beside herself with joy.

non_english: Hon är utom sig av glädje.


english: I will find out how the medicine works.

non_english: Voi afla cum merge doctoria.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Po co w ogóle wkładać do zupy klopsiki, jeżeli mięso już tam jest?


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Um, uma crença renovada na importância de comunidade, e uma redefinição do que significa, realmente um amigo ou um vizinho .


english: The financial scandal of the century occurred in 1991, when the Bank of Credit & Commerce International collapsed, brought down by fraud and criminal activities.

non_english: Skandali financiar i shekullit ndodhi në 1991 - shin, kur Banka e Kreditit dhe e Tregtisë Ndërkombëtare u rrënua në saje të aktiviteteve mashtruese dhe kriminale.


english: In powder form, like pepper, or as a condiment, mustard already whetted appetites in ancient times.

non_english: Jau senovės laikais garstyčios žadino apetitą, ar kaip milteliai, panašūs į pipirus, ar kaip prieskonis.


english: If you look at the x-axis of this graph, you'll see that what we commonly want to do -- which is keeping the outdoors out -- we accomplished that with mechanical ventilation.

non_english: Se observamos o eixo X do gráfico, veredes o que normalmente queremos facer, que é manter fóra o aire exterior, e o conseguimos coa ventilación mecánica.


english: He observed: “Your story on the tremendous difficulties which were faced by Jehovah’s Witnesses in preparation for their annual convention [exposed their] unjust treatment. ”

non_english: Тој забележал: „Вашиот извештај за огромните тешкотии со кои се соочија Јеховините сведоци додека правеа подготовки за нивниот годишен конгрес [го изнесе на видело] неправедното постапување со нив“.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: We gingen dieper en dieper, totdat het tot aan Derecks borsthoogte kwam.


english: The other important matter is that he has been able to place a lot of existing employees in new posts, whereas all the posts should have been made vacant.

non_english: Ďalšou dôležitou záležitosťou je, že dokázal umiestniť veľký počet súčasných zamestnancov na nové pracovné miesta, keďže všetky pracovné miesta sa mali uvoľniť


english: You know, in the military, they give medals to people who are willing to sacrifice themselves so that others may gain.

non_english: آپ جانتے ہیں کہ فوج میں تمغے دیئے جاتے ہیں ان لوگوں کو جو خود کو قربان کرنے کی خواہش رکھتے ہیں تاکہ دوسروں کو فائدہ ہو۔


english: To ensure that domestic firms do not have an incentive to raise prices, an increase in VAT needs to be accompanied by a cut in payroll taxes.

non_english: Um zu gewährleisten, dass die heimischen Firmen keine Anreize haben, ihre Preise zu erhöhen, muss eine Mehrwertsteuererhöhung mit einer Senkung der Lohnnebenkosten einhergehen.


english: Military force has played a role as well.

non_english: La fuerza militar ha jugado un papel importante.


english: It must be left to the people to decide whether supranational political parties should be set up.

non_english: A constituição de partidos políticos supranacionais deve ser deixada ao critério dos cidadãos.


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: Por eso muchos esquimales, que han llegado a amar y respetar la Biblia, están respondiendo a las buenas nuevas acerca del reino de Dios que predican los testigos de Jehová.


english: Swimming is my hobby.

non_english: Пливањето ми е хоби.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: E tudo isto foi bem marcante.


english: The situation was critical, since it would be some time before another ship would arrive to rescue them.

non_english: Ситуацијата била критична, бидејќи требало да помине време додека дојде некој друг брод за да ги спаси.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: В основни линии създадох меню, което позволява на хората да избират размера и обема на храната, която искат да консумират.


english: Elizabeth Grossman is an independent journalist and writer specializing in environmental and science issues.

non_english: Елизабет Гросман е независим журналист и автор, фокусирана върху проблеми на околната среда и науката.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: 10 a nasıl engel olabiliriz ve 10 un çoğalmamasını nasıl sağlarız?


english: And also I found out there's many Vietnamese refugees suffering and gathering at a Catholic church -- all the building was totally destroyed.

non_english: Saya juga mendapati  banyak orang pelarian Vietnam menderita dan berkumpul  di gereja Katolik -- semua bangunan musnah sepenuhnya.


english: President Jokowi on board the search and rescue plane when it first spotted aircraft parts.

non_english: Претседателот Јокови како дел од потрагата и спасувачкиот авион кога авионот за прв пат забележал авионски делови.


english: Tom isn't being careful.

non_english: Toms nav piesardzīgs.


english: And of course, there's always the option of sending a card or gift in the mail.

non_english: И секако, секогаш постои можноста да испратите картичка или подарок по пошта.


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: لذا پرسیدم، پس شما اخیرا به این دفتر نقل مکان کرده اید؟


english: Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.

non_english: Dalam beberapa minggu, saya bisa tampil. Dan dalam beberapa bulan, saya tampil di Kennedy Center untuk pertama kalinya.


english: As the population grows, governments find it increasingly difficult to provide adequate housing, schools, sanitation facilities, roads, and health services.

non_english: जैसे - जैसे जनसंख्या बढ़ती जाती है, पर्याप्त घर, स्कूल, जन सुविधाएँ, सड़कें, और स्वास्थ्य सेवाएँ प्रदान करना सरकारों के लिए ज़्यादा कठिन काम होता जाता है ।


english: All of these also resolved,2 with continuation of both drugs and 3 after discontinuation of leflunomide.

non_english: Anke dawn kienu riżolti, 2 bit- tkomplija tal- kura biż- żewġ sustanzi, waqt li fi 3 wara li twaqqaf leflunomide.


english: Well, you know what, listeners? We're gonna find out all about that relationship. We'ew gonna take a break, and then we're gonna dump...

non_english: Znate šta slušaoci, saznaćemo mi sve o toj vezi nakon pauze...


english: Developing and rehabilitating comprehensive, high quality and interoperable railway systems, and promoting noise-reduction measures.

non_english: Jiġu żviluppati u riabilitati sistemi ferrovjarji komprensivi, ta’ kwalità għolja u interoperabbli, u jiġu promossi miżuri ta' tnaqqis tal-istorbju;


english: Still, the terms were acceptable to the vast majority of the country’s creditors, who exchanged their old claims for new ones worth 30 cents on the dollar.

non_english: Ainda assim, os termos foram considerados aceitáveis aos olhos da grande maioria dos credores do país, que trocaram os respectivos créditos anteriores por novos, a 30 cêntimos por dólar.


english: But this display is not primarily for the pleasure of human admirers.

non_english: Pero este despliegue no es principalmente para el placer de admiradores humanos.


english: Thus, when my wife and I were visited one day by a minister of Jehovah’s witnesses we could see no reason why we should not treat him in the same respectful way.

non_english: Kun sitten eräs Jehovan todistajien evankeliuminpalvelija saapui luoksemme eräänä päivänä, emme tienneet mitään syytä, miksi emme olisi suhtautuneet häneen samalla kunnioittavalla tavalla.


english: Abandon ship!

non_english: Напустите брод!


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Саме так, як описували поети та письменники, ми зможемо побачити, я вважаю, цю надзвичайну відкритість, повну та цілковиту відкритість розуму дитини.


english: All the apple trees were cut down.

non_english: 所有苹果树都被砍倒了。


english: Could not read'texdoctk. dat '.

non_english: Níorbh fhéidir 'texdoctk. dat' a léamh.


english: We do that in our personal lives.

non_english: เราทำอย่างนั้นในชีวิตส่วนตัว


english: ‘citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);

non_english: „građanin Unije” znači državljanin države članice kako je definirana u točki (a);


english: Kuwait Detains Activist Sara Al-Drees for Insulting the Country's Ruler · Global Voices

non_english: Nofonjain'i Koety Noho ny Faniratsirana Mpitondra Ao Amin'ny Firenena Ilay Mpikatroka Sara Al-Drees


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: 우리는 휠체어에 앉아있는 사람을 보면, 걷지 못할 거라고 생각하죠


english: How do you make a box?

non_english: तुम्ही एखादी पेटी कशी बनवता?


english: No doubt.

non_english: Не сомневайся.


english: Testing login...

non_english: ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


english: Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.

non_english: Питър и Керол не бяха на едно мнение за това къде да прекарат почивката си.


english: Long a Dream

non_english: Ένα Μακρό Όνειρο


english: We call it the cloud of normality.

non_english: Kami memanggilnya  awan biasa.


english: He's number 76 in the picture.

non_english: Тој е со бројот 76 на оваа фотографија.


english: Don't you see the smoke?

non_english: പുക കാണുന്നില്ലേ?


english: What’s more worrying is not the situation of Palestinians East of Libya, but of those West; we don’t even know if they tried to reach border with Tunisia.

non_english: Αυτό που είναι περισσότερο ανησυχητικό δεν είναι η κατάσταση των Παλαιστινίων Ανατολικά της Λιβύης, αλλά όσων είναι Δυτικά της: δεν γνωρίζουμε καν αν κατάφεραν να φτάσουν στα σύνορα με την Τυνησία.


english: Why are you talking to her?

non_english: Зошто зборуваш со неа?


english: #5: From Panama's Noriegaville News: Canal Board Appointments Revive Shady Past .

non_english: #5: Desde Noriegaville News de Panamá: Nombramientos en la Junta Directiva del Canal reviven el sombrío pasado:


english: What do you want me to say?

non_english: Šta hoćeš da kažem?


english: We do not want to build a Europe of cities alone.

non_english: Wij willen niet bouwen aan een Europa van alleen maar steden.


english: This photo, you can you can even see on an interactive map.

non_english: Dette foto kan du endda se på et interaktivt landkort.


english: A deeply divided country

non_english: O țară extrem de divizată


english: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.

non_english: Објаснувањето за овој парадокс е дека, внатре нашите општества, гледаме на релативниот приход или социјалната позиција, социјалниот статус -- каде што се наоѓаме во сооднос едни со други и големината на јазот помеѓу нас.


english: Wrong password.

non_english: ଭୁଲ ପ୍ରବେଶସଙ୍କେତ।


english: Mr President, my starting point is the EQUAL report and equality between men and women, although I must admit that it is sometimes hard to talk about this issue, which has a feeling of déjà vu about it when you are my age, in any case.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώ από την έκθεση για το EQUAL και την ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών, παρ' όλο που οφείλω να παραδεχτώ ότι κατά καιρούς μού είναι επίπονο να μιλώ για αυτό το θέμα λόγω της συνεχούς επανάληψής του, εν πάση περιπτώσει όταν κανείς έχει την ηλικία μου.


english: First railway package (vote)

non_english: Wdrożenie pierwszego pakietu kolejowego (głosowanie)


english: It didn't look like nothing.

non_english: Nuk u duk si asgjë.


english: And as his command is unanswerable, his identify is unknowable.

non_english: Tak jak jego nakaz jest nieodwołalny, tak też jego tożsamość jest niepojęta.


english: Firstly, I agree on the need to guarantee equal conditions for aid to all Member States and, secondly, on the need for transparency with regard to this aid.

non_english: En primer lugar, en la necesidad de garantizar condiciones iguales de ayuda a todos los Estados miembros y, en segundo lugar, en la transparencia de esas ayudas.


english: Please forgive me.

non_english: Моля прости ми.


english: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

non_english: Le document de la Commission annoncé pour décembre 1999 a été reporté en janvier puis en février et les premières réflexions ne m' incitent guère à l' optimisme.


english: But with the demise of Communism and the breakup of the Soviet Union, the threat of a nuclear holocaust seemed to evaporate.

non_english: Но с прекратяването на комунистическата власт и разпадането на Съветския съюз заплахата от ядрено унищожение като че ли изчезна.


english: We also need the country whose flag the ship flies to bear liability.

non_english: Sitten tarvitsemme sen maan vastuuvelvollisuutta, jonka lipun alla laiva liikennöi.


english: Kate is dressing her doll.

non_english: Kate ubiera lalkę.


english: I have to leave now.

non_english: עליי לעזוב עכשיו.


english: While vehicle travel increases 4 percent during holiday periods, traffic deaths increase 24 percent.

non_english: Dok se promet u danima praznika poveća za 4 posto, broj poginulih u prometnim nesrećama poraste u te dane za 24 posto.


english: As far as we are concerned, after producing the opinion expected from the Commission, according to this same Article 48 of the Treaty, we are pleased that the conference can thus begin earlier than anticipated.

non_english: Από τη δική μας θέση και έχοντας διατυπώσει με βάση το ίδιο άρθρο 48 της Συνθήκης τη γνωμοδότηση που ανέμενε η Επιτροπή, είμαστε ευτυχείς που αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα ξεκινήσει νωρίτερα από ό,τι άλλωστε αναμενόταν αρχικά.


english: The social media reaction was swift.

non_english: Sosyal medyanın tepkisi ise hızlıydı.


english: Many bloggers used the turn of seasons to look back on the past year and discuss some of the difficulties, including consequences of nuclear crisis.

non_english: De nombreux blogueurs ont profité du changement de saison pour faire le bilan de l’année écoulée et débattre des difficultés rencontrées, dont les conséquences de la crise nucléaire.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Ես սկսեցի ճանապարհորդությունս Կալիֆորնիայից` սկսելով Բերկլիի համալսարանի երեսուն տարի առաջ արված հետազոտությունից որտեղ ուսումնասիրվում էին հին տարեգրքերում ներառված ուսանողների լուսանկարները և փորձում էին պարզել ուսանողների ունեցած հաջողությունները և բարեկեցությունը իրենց կյանքի ընթացքում:


english: To be on time, I ran.

non_english: Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.


english: It was done in South Africa.

non_english: Megoldódott Dél-Afrikában.


english: I think they're playing golf.

non_english: Minu meelest mängivad nad golfi.


english: I have two children.

non_english: Eu tenho dois filhos,


english: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.

non_english: A közös piacnak azonban figyelembe kell vennie a társadalmi kohéziót, a foglalkoztatási kérdéseket, a környezet és a fogyasztó védelmét.


english: But this is what helped me see it.

non_english: Bet šis man palīdzēja to ieraudzīt.


english: A niece is a daughter of one's brother or sister.

non_english: Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.