english: At 17 she married a famous singer many years older than she, and in 1989 they came to the United States with their infant son.

non_english: وفي الـ ١٧ من عمرها تزوجت مغنيا مشهورا يكبرها بسنوات كثيرة ، وقدِما الى الولايات المتحدة مع طفلهما سنة ١٩٨٩ .


english: And the officer would then verify if the stolen credit card worked.

non_english: Entón o encargado verificará se a tarxeta roubada funcionou.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: Normalerweise ist es eine Entscheidung zwischen dem Beruflichen und dem Intellektuellen.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: וכל הזמן, השאלה, "ובכן, למה? למה? למה זה שייך?


english: Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors.

non_english: De buitenlandse toezichthouders maken zich ook steeds meer zorgen over de banken die in hun jurisdicties werkzaam zijn via filialen van het moederbedrijf, zonder dat er sprake is van lokaal kapitaal of van een lokale raad van commissarissen.


english: “ But people started asking me, ‘ Are you really one of Jehovah’s Witnesses? ’

non_english: ” אבל אנשים התחילו לשאול אותי אם אני באמת עֵדת ־ יהוה.


english: You make a tetrahedron like this.

non_english: ဒီလိုပုံရှိတဲ့ tetrahedron  ကို ပြုလုပ်နိုင်တယ်။


english: Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.

non_english: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4 u 9, dokumenti għandhom isiru aċċessibbli għallpubbliku jew wara applikazzjoni bil-miktub jew direttament f’forma elettronika jew permezz ta’ reġistru.


english: I am really depressed and I can truly say that my hopes are dissolving…

non_english: Je suis vraiment déprimé et je peux vraiment dire que mes espoirs disparaissent…


english: What the hell are you doing, you drunk!

non_english: ¡Que carallo fas, demo de borracho!


english: BG: Well, it's amazing.

non_english: BG: Jā, tas ir apbrīnojami!


english: Oh, my gosh, it is you!

non_english: हे भगवान, तुम हो!


english: What did you want to talk to Tom about?

non_english: Ինչի՞ մասին էիր ուզում Թոմի հետ խոսել:


english: The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.

non_english: Az EURES nélkül az Európai Unióban meglévő negyedik szabadság csupán papíron létezne.


non_english: "Today, after many had been waiting for over four and a half hours, a group of men ran through the crossing, and did not turn back when the soldiers saw them.


english: The sad truth is that while young people may attempt suicide as a reckless reaction to temporary problems, older people are usually faced with problems that seem to be permanent and unsolvable.

non_english: Yang menyedihkan adalah, sementara kaum muda mungkin mencoba bunuh diri sebagai reaksi sembrono terhadap problem - problem temporer, orang - orang lanjut usia biasanya menghadapi problem yang tampaknya permanen dan tak terpecahkan.


english: But every time I feel tired or discouraged, I’ll feel you lifting me up over your head and, with your huge smile and laughter, threatening to throw me overboard if I even hesitate in throwing myself into the fight.

non_english: Αλλά κάθε φορά που θα αισθάνομαι κουρασμένος ή αποκαρδιωμένος, θα σε νιώθω να με σηκώνεις πάνω απ' το κεφάλι σου, και, με το τεράστιο χαμόγελο και γέλιο σου, να απειλείς να με ρίξεις στη θάλασσα, αν τύχει και διστάσω να ριχτώ στον αγώνα.


english: 7.- That States should effectively protect and promote the human rights of all migrants in all instances,

non_english: 7. 各国应在任何情形下，有效保护和促进所有移徙者的人权，


english: Ghomar Ashegahne has published several photos showing security forces beating protesters (see photo above).

non_english: Ghomar Ashegahne heeft een aantal foto's gepubliceerd waarop te zien is hoe veiligheidstroepen inslaan op demonstranten (zie de foto hierboven).


english: My uncle is coming to see us tomorrow.

non_english: Rytoj ateina mano dėdė aplankyti mūsų.


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: Dann wirft er seinen Helm in die Luft.


english: English is an international language.

non_english: ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล


english: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

non_english: Dit voorstel druist regelrecht in tegen de geest van het huidige stelsel. Het strafrecht en de strafvordering vormen het hart van de nationale rechtsorde, zij zijn verankerd in de soevereiniteit van elk volk en vallen exclusief onder de bevoegdheid van de nationale staat.


english: What is the business here?

non_english: ဒီထဲ စီးပွာရေးက ဘာလဲဗျ။


english: Blackpoll warblers of North America, which weigh only three quarters of an ounce [20 gm], are the greatest marathon fliers.

non_english: Северноамериканските черноглави коприварчета, които тежат само 20 грама, са най – издръжливите летци – маратонци.


english: All nominees will also be honored at the event.

non_english: Исто така на сите номинирани ќе им се одаде признание на настанот.


english: Tuberculosis is now cured in 4 out of every 5 patients. ”

non_english: 4 מכל 5 חולי שחפת נרפאו ”.


english: Don't play with me, Harley.

non_english: , నాతో హార్లే ప్లే లేదు.


english: Lebedev claimed that the ranking was shut down due to the reasons not mentioned in the official statement from Yandex:

non_english: Лебедев заявил, что рейтинг был закрыт в связи с причинами, не указанными Яндексом:


english: Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.

non_english: Certo, se si trovasse un accordo nel quadro della Conferenza, la questione potrebbe essere portata avanti.


english: How Can I Improve My Wardrobe?, ” in our January 22, 1995, issue.

non_english: כיצד אשפר את מצב המלתחה שלי? ” מ ־ 22 בינואר 1995 (אנג ’) .


english: You ask her where she lives -- where does she live in exile?

non_english: O întrebi unde trăieşte -- unde trăieşte ea în exil?


english: Jesus Christ once said, referring to the need to identify and avoid religious error: “Beware of false prophets who come to you disguised as sheep but underneath are ravenous wolves.

non_english: Ježíš jednou řekl o potřebě poznat náboženský blud a vyhnout se mu: „Mějte se na pozoru před nepravými proroky: přicházejí k vám převlečeni za ovce, ale uvnitř jsou to draví vlci.


english: (If the TTIP was opened to other economies – such as Turkey, Mexico, and Canada – the benefits would be even greater.)

non_english: (Würde TTIP für andere Volkswirtschaften – wie Mexiko, Kanada oder die Türkei – geöffnet, wäre der Nutzen sogar noch größer.)


english: Now we finally have a chance to break out of the downward spiral of economic decline.

non_english: Jetzt haben wir endlich eine Chance, aus der Abwärtsspirale eines ökonomischen Niedergangs auszubrechen.


english: Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.

non_english: Les théories conspirationnistes apparaissent généralement lorsque les gens sont peu éduqués et qu'une presse indépendante de qualité fait défaut.


english: It was very nice to meet you, Theodore.

non_english: Senang berkenalan denganmu juga, Theodore.


english: Magris’s novel is not only an important literary achievement; it also has a deep connection to the dangers that we face now, particularly the wave of fanaticism, from Mumbai to Oslo, in the name of a holy war against the “other.” Are all the extremists searching for a new coherence, for a lost illusion of togetherness and a new hope of resurrection?

non_english: Le roman de Magris n’est pas uniquement une importante réussite littéraire ; il établit un lien très profond avec les dangers auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui, particulièrement la vague de fanatisme qui sévit, de Mumbai à Oslo, au nom d’une guerre sainte contre « l’autre. » Les extrémistes sont-ils tous en quête d’une nouvelle cohérence, d’une illusion d’unité perdue et d’un nouvel espoir de résurrection ?


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Ona "gökten gelen ışık" anlamına gelen... ...Legadema adını verdik.


english: I wish to say very briefly that, as concerns the reports by Mr Gargani and Mr Medina, my group agrees with virtually everything.

non_english: Chcę powiedzieć bardzo krótko, że jeśli chodzi o sprawozdania panów posłów Garganiego i Mediny, to moja grupa zgadza się praktycznie ze wszystkim.


english: I like swimming and playing basketball.

non_english: Man patinka plaukioti ir žaisti krepšinį.


english: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.

non_english: Verden er som en bok, og de som ikke reiser leser bare en side.


english: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

non_english: A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.


english: You are now ready to use these versatile implements to pick up any of the delicious morsels served in a Chinese meal — from a single grain of rice to a quail’s egg!

non_english: Sekarang Anda sudah siap menggunakan peralatan serba guna ini untuk mengambil potongan lezat mana pun yang disajikan dalam masakan Cina  — mulai dari sebutir nasi hingga sebutir telur puyuh!


english: Do you have any idea where Tom might have put his camera?

non_english: تمھیں کوئی آئڈیا ہے کہ ٹام نے اپنا کیمرہ کدھر دکھا ہوا ہے؟


english: Parents, teach your children to eat vegetables!

non_english: والدین ، اپنے بچوں کو سبزیاں کھانے کی عادت ڈالیں !


english: But it has always been my dream to actually teach something.

non_english: પરંતુ તે હંમેશા મારું સ્વપ્ન રહ્યું છે ખરેખર કંઈક શીખવવું


english: They can kill you.

non_english: Die können dich umbringen!


english: The current spying scandal is the product of a rudderless US foreign policy focused on narrowly drawn tactical objectives that exist outside the conceptual funnel of a comprehensive vision.

non_english: O actual escândalo de espionagem é o produto de uma política externa norte-americana sem rumo, focada em objectivos tácticos estritamente definidos, que existem fora do funil conceptual de uma visão abrangente.


english: Belarusian

non_english: बेलारूसीName


english: However, the Commission has the responsibility to do so while ensuring a level playing field in the European shipbuilding market and consistency in the treatment of companies under restructuring.

non_english: Komisja ma jednak obowiązek czynić to, jednocześnie gwarantując uczciwą konkurencję na europejskim rynku stoczniowym oraz spójność traktowania przedsiębiorstw będących przedmiotem restrukturyzacji.


english: In some, almost every third child is at risk.

non_english: V nekaterih državah članicah to tveganje obstaja za vsakega tretjega otroka.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Và có lẽ tôi chỉ là một người kể chuyện.


english: I always say that hospitality is Iran's first religion.

non_english: Sempre digo que a hospitalidade no Irã é a religião principal.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: 那裏人們吃蚱蜢 不是因爲沒東西吃 而是因爲他們覺得蚱蜢是美食。


english: Adjusts saturation level of the picture coming from the camera

non_english: वेब कैम से लिए जाने वाले तस्वीर का संतृप्ति स्तर समायोजित करें


english: Each fiber in the wood has its own reason and function for being, and only through cooperation and harmony among them comes a great bow.

non_english: Setiap serat wujud kerana  sebab dan fungsi tertentu. Setiap serat wujud kerana  sebab dan fungsi tertentu. Kerjasama dan keharmonian  antara serat-serat itulah yang membentuk  sebuah busur yang baik.


english: Some have tried growing a wide variety of produce mixed in a single field, which discourages pests who feed on a single species.

non_english: Egyesek próbálkoztak egyetlen szántóföldön többféle termék termesztésével, amelynek az a célja, hogy elűzze a rovarkártevőket, amelyek csak bizonyos növényfajtákon élősködnek.


english: Perhaps if they publish a book or two, they might have reason to be there.

non_english: Mungkin bila mereka menerbitkan satu atau dua buku, mereka mungkin mempunyai alasan untuk berada di sana.


english: 1770 About this time rival clans of the remaining Rapa Nui begin toppling each other’s statues.

non_english: ۱۷۷۰ اس وقت تک راپا نوئی پر مخالف گروہ ایک دوسرے کے مجسّموں کو گِرانا شروع کر دیتے ہیں ۔


english: I saw you with a tall boy.

non_english: Seni uzun boylu bir çocukla gördüm.


english: Enter passphrase for '%s'

non_english: Oppgje passordfrase for «%s»


english: You're the world

non_english: නුඹලායි ලෝකයා.


english: As long as we have our senses -- even just one -- we have at least the possibility of accessing what makes us feel human, connected.

non_english: જ્યાં સુધી આપણી ઇન્દ્રિય છે - માત્ર એક જ - અમારી પાસે ઓછામાં ઓછી  પ્રવેશ થવાની સંભાવનાછે શું આપણને મનુષ્યને જોડીને રાખે છે.


english: Now she wants to kill him?

non_english: Sada ona želi da ga ubije?


english: Only one-party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.

non_english: Только правление одной партии сможет гарантировать продолжающийся подъем Китая и поставит конец векам национального унижения.


english: That is one of the issues that we address in the annex to the legislation, and the intention is to establish a positive list for feed material.

non_english: Ésa es una de las cuestiones que abordamos en el anexo a la legislación y tenemos la intención de confeccionar una lista positiva sobre el material de los piensos.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: RG: Možná si vzpomínáte, byli jsme zamilovaní až po uši.


english: Both he and Gates then spoke of “learning” from the incident.

non_english: Gates et lui-même ont tout deux évoqué le fait de « tirer des leçons » de l’incident.


english: However, it comes in a variety of colors ranging from pure white, through yellow, red, and blue to black.

non_english: Den förekommer emellertid i en mängd färger varierande från helt vitt, via gult, rött och blått till svart.


english: The incidence of food poisoning is difficult to track because most cases go unreported.

non_english: Toidumürgistuste jälile on raske jõuda, sest enamikul juhtudel nendest ei teatata.


english: /Help/Online _Help

non_english: /મદદ/ઓનલાઈન મદદ (_H)


english: Peter Sutherland, chairman of the Overseas Development Council, says that “until recently, it took at least two generations for living standards to double, but in China, living standards now double every 10 years. ”

non_english: Denizaşırı Kalkınma Konseyi (Overseas Development Council) başkanı Peter Sutherland’e göre, “yakın zamanlara kadar yaşam standardının iki katına yükselmesi en az iki kuşak sürerdi; oysa Çin’de şimdi bu yaşam standardı her on yılda ikiye katlanıyor. ”


english: I believe that globalisation has helped many countries which, so far, have been on the sideline of the world trade streams to participate in these and be incorporated into the world trade system and, as far as I am aware, no country has ever been worse off by participating in international trade.

non_english: Condivido tale sua opinione poiché credo che sia merito della globalizzazione se molti paesi che fino ad ora erano esclusi dai flussi commerciali mondiali vi si sono adesso inseriti e si sono integrati nel sistema commerciale mondiale - e, per quanto ne so, il commercio mondiale non ha mai fatto male a nessun paese.


english: MA: Well the interesting part was I was asked what it was like to be the first woman Secretary of State a few minutes after I'd been named.

non_english: C’est qui est intéressant est que quelques minutes seulement après que j’eus été nommée Secrétaire d’Etat, on m’a demandé ce que je ressentais d’être la première femme Secrétaire d’Etat.


english: After governing party's candidate Johnny Araya retired his campaign, the whole process lost intensity, and abstentionism was a threat.

non_english: След като кандидатът на управляващата партия Джони Арая /Jonny Araya/ оттегли кампанията си, целият процес загуби интензитет и в същото време абстенционизмът се превърна в заплаха.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Pojęłam całą tę teorię, kiedy odwiedziłam uczelnię w Kansas City -- szkołę zawodową.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Por outro lado, estamos trabalhando com Berkshire Hathaway, Warren Buffet e Shaw Carpet, a maior empresa de tapetes do mundo.


english: Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is.

non_english: ปัญญาปฏิบัติ คือเจตจำนงทางศีลธรรม ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง และทักษะทางศีลธรรม ที่จะล่วงรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้องนั้นคืออะไร


english: Go to next page

non_english: နောက်စာမျက်နှာသို့


english: On August 9, Japan marked the seventieth anniversary of the nuclear bombing of Nagasaki.

non_english: El 9 d'agost, el Japó va commemorar el 70è aniversari del bombardeig nuclear de Nagasaki.


english: Frances Harlow is an independent radio producer, and friend of Global Voices.

non_english: Frances Harlow er en uafhængig radioproducent og ven af Global Voices.


english: He paid with his life.

non_english: Він заплатив своїм життям за це.


english: How about having dinner together?

non_english: Какво ще кажеш да вечеряме заедно?


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Відоме дослідження Гарвардської Школи Бізнесу про жінку на ім'я Хайді Ройзен.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Předložené dokumenty: viz zápis


english: Could it have been an accident?

non_english: มันจะเป็นอุบัติเหตุได้มั้ย?


english: Coloring Tint:

non_english: Відтінок зафарбовування:


english: St. Maarten: Book Fair · Global Voices

non_english: Sint-Maarten: Boekenbeurs


english: Indeed, we cannot deny the hazards - as you mentioned, Mr Verheugen - associated with the use of dichloromethane, particularly if the conditions do not guarantee user safety.

non_english: Naozaj nemôžeme poprieť, že existujú nebezpečenstvá - ako ste, pán Verheugen, spomenuli - spojené s používaním dichlórmetánu, najmä ak podmienky nezaručujú bezpečnosť používateľa.


english: He is not in charge for guest rooms.

non_english: Hij is niet verantwoordelijk voor de gastenkamers.


english: Bring her in.

non_english: उसे अंदर ले आओ


english: As to the present - day ecumenism, in which the Protestant and Orthodox World Council of Churches is prominent, The New Encyclopædia Britannica states: “The ecumenical movement of the 20th century has been attempting to contribute to overcoming church division precisely through clarification of the nontheological factors. ” ( Italics ours.)

non_english: Относительно нынешнего экуменизма, в котором особо выделяется Всемирный совет церквей, состоящий из протестантских и православных церквей, The New Encyclopaedia Britannica говорит: « Экуменическое движение XX века старается вложить вклад в преодоление церковных разногласий посредством выяснения нетеологических факторов » (курсив наш).


english: Activists say the directive was apparently adopted in January 2014, but has been applied more stringently since May and has resulted in the expulsion of some family members of migrant workers.

non_english: Aktivisté tvrdí, že nařízení bylo zjevně zavedeno v lednu 2014, ale bylo striktněji uplatňováno až od května a vyústilo již ve vyhoštění několika členů rodin migrujících pracovníků.


english: High Contrast

non_english: Жогорку карама-каршылуулук


english: But if we want to take fixing the environmental impact that the fashion industry has more seriously, then we need to take this to the next step and start to design clothes to also be compostable at the end of their lives.

non_english: Pero si deseamos tomar más en serio la solución al impacto ambiental causado por la industria de la moda, debemos dar otro paso, que es empezar a diseñar prendas que puedan descomponerse  al final de su vida útil.


english: Show me your documents." - "No problem, here."

non_english: Mostre-me seus documentos." - Sem problemas."


english: Trust is defined by Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary as “assured reliance on the character, ability, strength, or truth of someone or something. ”

non_english: واژهٔ توکل در فرهنگ وِبستِر چنین تعریف شده است : « اعتماد مطمئن به سیرت ، توانایی ، نیرو یا حقیقت شخص یا چیزی . »


english: Here is where their mountaineering ability comes into play!

non_english: É nisto que se mostra a sua habilidade de alpinistas!


english: And finally Gr33n Data believes that the government has nothing to do with this, but it's just Vodafone's policy.

non_english: W końcu Gr33n Data sądzi, że rząd nie ma z tym nic wspólnego, że to tylko polityka Vodafone.


english: Waḑarah +36°C

non_english: Баграм +31°C


english: Another marvel is the very symbol of winter itself — the snowflake.

non_english: Også selve vinterens symbol, snefnugget, er et under.


english: Nepali Student Tells of 'Nightmare Experience in the Gulf" · Global Voices

non_english: Estudiante Nepalés cuenta su "Experiencia de Pesadilla en el Golfo"


english: Or perhaps this was just a bad New Year's joke?

non_english: Или може би това е било само лоша новогодишна шега?


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Mereka ingin memperoleh kesempatan untuk melakukan hal yang benar.


english: User Noha El Shoky, for example, argues that:

non_english: Η χρήστης Noha El Shoky, για παράδειγμα, υποστηρίζει ότι:


english: As Cameroonvoice affirmed:

non_english: هم‌چنان که صدایِ کامرون (Cameroonvoice) تایید می‌کند:


english: Then We said, "O Adam, you and your wife, both dwell in the Garden and eat to your hearts' content where from you will, but do not go near this tree; otherwise you shall become transgressors"

non_english: மேலும் நாம், "ஆதமே! நீரும் உம் மனைவியும் அச்சுவனபதியில் குடியிருங்கள். மேலும் நீங்கள் இருவரும் விரும்பியவாறு அதிலிருந்து தாராளமாக புசியுங்கள்; ஆனால் நீங்கள் இருவரும் இம்மரத்தை மட்டும் நெருங்க வேண்டாம்; (அப்படிச் செய்தீர்களானால்) நீங்கள் இருவரும் அக்கிரமக்காரர்களில் நின்றும் ஆகிவிடுவீர்கள்" என்று சொன்னோம்.


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: Yani kuşların olmama ihtimali etrafta gezinerek yok olmuş gibi görünen çayırkuşlarını arayan bazılarımız için az çok temel oldu.


english: Have you had dinner already?

non_english: Apa kau sudah makan malam?


english: In order to achieve the peace and stability needed to consolidate Myanmar’s democratic transition, both Sein and Suu Kyi should do more to establish themselves as representatives of all of Myanmar’s citizens.

non_english: A fim de alcançarem a paz e a estabilidade necessárias para consolidar a transição democrática de Mianmar, tanto Sein como Suu Kyi deveriam fazer mais para se estabelecerem como representantes de tudo dos cidadãos de Mianmar.


english: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.

non_english: Chiediamo pertanto alla Commissione di impegnarsi in modo concreto sui seguenti punti.


english: And since many of the ADSL home users are reporting that Skype is working fine at their places.

non_english: И поскольку многие пользователи домашнего ADSL сообщили, что Skype у них работает хорошо.


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: Αν χρησιμοποιούσαμε κάτι που όλοι έχουμε στην κουζίνα του σπιτιού μας για να βάψουμε τα ρούχα;


english: To tell the truth, I felt lonely.

non_english: सच कहूं तो मुझे अकेलापन महसूस हुआ।


english: I attended various nondenominational church groups but remained dissatisfied.

non_english: Frekuentova grupe të ndryshme kishtare me strukturë joformale, por mbeta i pakënaqur.


english: - Why are you looking at me like that?

non_english: - ඇයි ඔයා මගේ දිහා ඔය විදියට බලන්නේ?


english: I didn't hear you coming.

non_english: Jeg hørte ikke at du kom.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Kami memberi makan siang untuk 400 orang sehari. Makan siangnya tidak seperti biasa; tidak ada gas untuk memasak.


english: Smoking is not allowed here.

non_english: यहाँ धूम्रपान करना मना है।


english: As for myself, I found myself writing these lines on my blog Lasto Adri: لا أتوقع من الغرب -ذاته- أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه -مثلا- لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية!

non_english: Zelf schreef ik deze regels op mijn blog Lasto Adri : لا أتوقع من الغرب -ذاته- أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه -مثلا- لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية!


english: About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.

non_english: تقریباً 6 سال پہلے میں نے عربی سیکھنے کا فیصلہ کیا جو کہ ایک نہایت منطقی زبان نکلی


english: For example, Alexander V. Gilderman , Deputy of the Administrative Department of Regional Sustainment, owns a house with land covering 4,433 square meters (1.1 acres).

non_english: Vegyük például Alekszander V. Gildermant , ő a regionális fenntarthatóságért felelős kormányrészleg helyettese, aki egy 4433 négyzetméteres telek és az ott épült ház tulajdonosa.


english: You mustn't swim in the pond.

non_english: Man må ikke svømme i dammen.


english: He refused to accept such an absurd proposal.

non_english: Odmítl přijmout takovou absurdní nabídku.


english: Hello, Jimmy.

non_english: హలో, జిమ్మీ.


english: He never hears what I'm trying to say.

non_english: არასოდეს არ ისმენს რისი თქმაც მინდა.


english: Do you have any pain?

non_english: Имаш ли болки?


english: Guess what song was playing in the background as the team made their way through the city?

non_english: क्या आप अंदाजा लगा सकते हैं कि जब टीम शहर में दाखिल हो रही थी तो पार्श्व में कौन सा गाना बज रहा था?


english: _Use colors from system theme

non_english: Defnyddio lliwiau o thema'r s_ystem


english: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

non_english: Under alle omstændigheder er punktet ikke på nuværende tidspunkt opført under forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål på torsdag.


english: ( Article 5) Some experts believe, however, that up to 35 percent of the world’s refugees have been tortured.

non_english: ( Madde 5) Ancak, bazı uzmanlar dünyadaki sığınmacıların yaklaşık yüzde 35 ’ inin işkence görmüş olduğuna inanıyor.


english: What I'm offering you is hard.

non_english: El que jo t'ofereixo és complicat.


english: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?

non_english: Oletteko milloinkaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?


english: out of memory

non_english: મેમરીની બહાર


english: I agree.

non_english: -أوافقكِ الرأي .


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Aber ich muss Ihnen sagen, wir jungen Burschen schauten auf zu diesem Kerl.


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: 제한  된단어  의능숙  한사용


english: Guatemala: Empowering Communities Through Pedal Powered Machines · Global Voices

non_english: Guatemala: ajudar les comunitats mitjançant màquines de pedals


english: I'm Lisa.

non_english: मैं लिसा हूँ.


english: There must be another way.

non_english: Musi być jakiś inny sposób.


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Am găsit acest leopard într-un baobab de 2.000 de ani în Africa, şi acelaşi copac în care am găsit-o pe mama ei şi pe bunica ei.


english: According to the National Map of Discrimination as published by Inadi at the end of 2013, the main reasons for discrimination encountered in our country have to do with socioeconomic status, being a migrant worker, skin colour and physical appearance.

non_english: Podle národní mapy diskriminace, kterou vydala organizace Inadi na konci roku 2013, se hlavní motivy diskriminace, kterou v naší zemí trpíme, týkají socioekonomické úrovně, faktu, že je někdo migrantem, barvy kůže a fyzického vzhledu.


english: In some ways, it's a small difference from the common-sense understanding.

non_english: တနည်းအားဖြင့် အဲဒါဟာ သာမန် နားလည်မှု အချက်တွေ နဲနဲပါးပါး ခြားနားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။


english: In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.

non_english: In een symbolisch maar niettemin betekenisvol gebaar hebben de Commissieleden besloten niet langer gebruik te maken van hun recht op accijnsvrije aankopen van alcohol, tabak, benzine en consumptiegoederen.


english: At a time when climate change is so high on the political agenda, Commissioner, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel, and so on.

non_english: Komisār, laikā, kad klimata pārmaiņas ir izvirzījušās tik prioritārā pozīcijā politikas darba kārtībā, mēs nevaram atļauties, ka lidmašīnas veic liekus lidojumus, patērējot lielu daudzumu lidmašīnu degvielas u. tml.


english: I wouldn't treat a dog like this, no less my own daughter.

non_english: Txakur bat ere ez nuke horrela tratatuko, eta gutxiago nire alaba.


english: This is how farm workers in Stellenbosch, South Africa, will honor Mandela Day:

non_english: Così alcuni agricoltori a Stellenbosch, in Sud Africa, onoreranno il Mandela Day:


english: You can see that it's like three billion missing here.

non_english: Näete, et kolm miljardit oleks justkui puudu.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Đây được gọi là đấu vật trên bùn ở những đồng lúa.


english: The company employs new staff seasonally.

non_english: Yhtiö palkkaa uutta väkeä sesongeittain.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Она ответила: «Ой, нет, я ещё не замужем».


english: It's a scientific question, after all.

non_english: Juk tai vis dėlto mokslinis klausimas.


english: Attend to other lives, other visions.

non_english: Atendre altres vides, altres visions.


english: Grants and planning must be coordinated, and the consent of Afghanistan's neighboring countries assured.

non_english: Fördermittel und Planung müssen koordiniert werden und man muss sich des Einverständnisses der Nachbarstaaten Afghanistans versichern.


english: How did they deal with these?

non_english: Тэд хэрхэн даван туулав?


english: David very nice to Jeffy when Lynn around.

non_english: David Jeffy vastu väga kena, kui Lynn juures on.


english: The foreigners always know from the very beginning the schemes that are functioning – and they do not expect fair play.

non_english: Иностранцы- же всегда знают с самого начала схемы, которые функционируют - и они не ожидают игры по правилам.


english: While their influence is hardly insubstantial, ultra-nationalist and antifa groups are still popular with only a small minority of Russians.

non_english: Ultranacionalistická a antifašistická hnutí nemají podstatný vliv na ruskou společnost, jelikož se těší popularitě jen u minority.


english: I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.

non_english: Vietin ison osan elämästäni yrittäen olla oma itseni ja kuulua joukkoon samaan aikaan.


english: And from the future self's point of view, everything is in reverse.

non_english: E dende o punto de vista do eu futuro, todo está ao revés.


english: It has been made famous by writers of the past and present.

non_english: Jį išgarsino praeities ir dabarties rašytojai.


english: And indeed We have created man and We know what his soul instils in him; and We are nearer to him than the hearts artery.

non_english: ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور اس کے دل میں ابھرنے والے وسوسوں تک کو ہم جانتے ہیں ہم اس کی رگ گردن سے بھی زیادہ اُس سے قریب ہیں


english: You can read any book that interests you.

non_english: Sizi ilgilendiren herhangi bir kitap okuyabilirsiniz.


english: Helen visits her uncle every Sunday.

non_english: Helena aplanko savo dėdę kiekvieną sekmadienį.


english: Want to leave at the last minute?

non_english: Искаш да си тръгнеш в последния момент?


english: How, then, can a husband take an active role in making peace in his family?

non_english: Hogyan lehet egy férjnek kezdeményező szerepe a családi béke megteremtésében?


english: Oblivious of the effect this has on you, mom may mortify you by trying out the latest dance steps with your friends; dad may try to prove he can compete with teenagers on the basketball court.

non_english: Talán a mamád megfeledkezik arról, hogy te mennyire szégyenkezel és milyen hatást gyakorol az rád, amikor barátaiddal a legújabb tánclépéseket próbálja ki, és akkor is ezt érzed, amikor a papád esetleg azt próbálja bizonyítani, hogy képes a kosárlabda pályán a tizenévesekkel versenyezni.


english: School begins at nine and is over at six.

non_english: La escuela empieza a las nueve y termina a las seis.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Я кажу музика, але насправді маю на увазі звук.


english: They even call it a fraud and deny the very existence of its Sender.

non_english: Dokonce ji prohlašují za podvrh a popírají samotnou existenci toho, který ji poslal.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: Y se los prepara de las formas más maravillosas.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Deci ceva cu totul diferit e să continuăm să vă provocați percepția despre resursele din jurul vostru, fie că sunt ale mediului înconjurător, tehnologice, animale sau umane.


english: She doesn't always have to win.

non_english: Zij moet niet altijd de winnaar zijn.


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: El conocimiento de las leyes de Dios resulta en verdadera libertad; como dijo Jesús: “La verdad los libertará. ” — Juan 8: 32, 40.


english: 'The flow's all into the lagoon.

non_english: Allt flöde går in i lagunen.


english: This is no wild assertion.

non_english: Đây không phải là một lời quả - quyết bừa - bãi đâu.


english: Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low-level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it -- as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.

non_english: Cilvēkiem ir neparasti interesanta īpašība, kas bieži meklē zema līmeņa sāpju devas kontrolētos apstākļos un no tām gūst baudu, piemēram, ēdot asus čilli piparus un braucot ar amerikāņu kalniņiem.


english: You were involved in its development, as were many others.

non_english: Jūs, kaip ir daugelis kitų, dalyvavote jos rengime.


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Cười) Và con số 72 sẽ chẳng bao giờ xuất hiện.


english: And then the oldest among them came up to him and said:

non_english: Do la plej aĝa el ili venis al li kaj diris:


english: “ The priest continued, ‘ Go!

non_english: “ El sacerdote continuó: ‘ ¡Vaya!


english: The selection criteria for reproductive success from that time doesn't really apply today.

non_english: તે સમયથી પ્રજનન સફળતા માટે પસંદગીના માપદંડ ખરેખર આજે લાગુ નથી.


english: In the first part of the show he says, attention is paid to analyzing Sea Shepherd’s funding sources and budget.

non_english: A la primera part del xiu diu que l'atenció es va enfocar a analitzar el pressupost i les fonts de finançament de Sea Shepherd.


english: Your answer is wrong.

non_english: Ta réponse est incorrecte.


english: Between 1954 and 1960, my work received praise in the press and from art critics.

non_english: Laikā no 1954. līdz 1960. gadam mani darbi izpelnījās cildinošas atsauksmes presē, kā arī mākslas kritiķu atzinību.


english: Strangely enough, none of it seemed appetizing.

non_english: Stranamente, niente di tutto quello è invitante.


english: Together with ISA, the indigenous nations of the Tiquié River presented original research that identifies in their river basin the cycles of fishing, hunting, planting, and harvesting.

non_english: În colaborare cu ISA, comunitățile indigene din zona râului Río Tiquié au prezentat o cercetare inovativă care identifică în bazinul râului Río Tiquié ciclurile de pescuit, vânat, cultivat și recoltat.


english: I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.

non_english: Mám tady například na mysli zvyklosti, jako je uctívání předků, velice odlišný pohled na stát a stejně tak velice odlišný pohled na rodinu, sociální struktury jako je kuansi, konfuciánské hodnoty a tak podobně.


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Sie werden nach den offiziellen Mine Action Standards geprüft und akkreditiert, so wie Hunde getestet werden.


english: So I opened up my own tobacco shop.

non_english: Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.


english: For example, a town might be located at G - 13, that is G on the vertical side and number 13 on the horizontal.

non_english: Например, даден град може да бъде разположен на Д – 13, тоест вертикалната линия Д и хоризонталната линия с номер 13.


english: The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.

non_english: Средствата од наградите ќе им бидат префрлени на добитниците во рок од 30 дена по објавувањето.


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor (vot)


english: Because of these climatic conditions, most homes are not prepared for rain, and even where there is occasional rainfall  — perhaps once every five years —  most never bother to check the possibility of a leaky roof until the rain comes.

non_english: Din cauza acestor condiţii climatice, majoritatea caselor nu sînt pregătite pentru ploaie şi, chiar acolo unde plouă ocazional — probabil o dată la cinci ani — majoritatea oamenilor nu se deranjează să verifice dacă acoperişul prezintă fisuri pînă în momentul cînd plouă.


english: "I don't need your help," he said.

non_english: Dan dia halau saya. Dia kata, "Kami tidak perlukan bantuan kamu."


english: Together we can make our beds, our dinner tables and our families the safe and peaceful oases they should be.

non_english: Бид хамтдаа гэр бүлийн орчин, унтах ор, хоолны өрөөгөө аюулгүй, амар амгалан газар байлгаж чадна.


english: Indeed, full-fledged “society”-building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state.

non_english: Vždyť plnohodnotné budování „společnosti“ začalo až po restauraci Meidži roku 1868, která definitivně vychýlila rovnováhu moci ve prospěch státu.


english: As for internal reform, you well know how committed my Commission has been to this since day one.

non_english: Όσον αφορά την εσωτερική μεταρρύθμιση, ξέρετε καλά πόσο ζήλο έδειξε η Επιτροπή μου στο θέμα αυτό από την πρώτη μέρα.


english: I'm looking for a children's book.

non_english: Ma otsin lasteraamatut.


english: Satellite television and the Internet have also played a part in influencing people the world over.

non_english: Сателитската телевизија и Интернет исто така играат улога во влијанието врз луѓето ширум светот.


english: Run in the 40 meters.

non_english: ४० मीटर वाली में भागो।


english: This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference.

non_english: به همین دلیل است که کار Antony Loveless، روزنامه نگار مستقل انگلیسی و عکاس، تفاوت زیادی ایجاد می‌کند.


english: COSTA RICA covers less than 0.03 percent of the earth’s surface, yet it is home to 875 registered species of birds.

non_english: ВО КОСТАРИКА КОСТАРИКА зафаќа помалку од 0,03 проценти од површината на Земјата, а сепак е дом на 875 регистрирани видови птици.


english: Move quietly.

non_english: Անաղմուկ շարժվեք:


english: And that is, on August 6, 1945, a B-29 bomber called the Enola Gay flew over Japan and, using a Norden bombsight, dropped a very large thermonuclear device on the city of Hiroshima.

non_english: А тоа е, на 6 Август, 1945 година, еден Б-29 бомбардер наречен Енола Геј летал над Јапонија и, користејќи го Норден уредот исфрлил многу голема термонуклеарна направа над градот Хирошима.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: Para mim, justiça social é um conceito simples.


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: Paracetamol, das aus Phenacetin gewonnen wird, hat weder Verdauungsstörungen noch Magenblutungen zur Folge und ist in dieser Beziehung den Salicylsäurepräparaten überlegen.


english: To many people, in fact, a good doctor is one who prescribes plenty of medicine.

non_english: Всъщност за много хора добър лекар е онзи, който предписва много лекарства.


english: In a study published in December 2014, Marc Weisskopf, Harvard T.H. Chan School of Public Health associate professor of environmental and occupational epidemiology, and colleagues looked at children whose mothers were exposed to high levels of fine particulate matter (PM2.5, particles 2.5 microns in diameter or smaller), particularly during the third trimester of pregnancy.

non_english: В изследване, публикувано през декември 2014 г., Марк Вайскопф, доцент по околната среда и професионална епидемиология към Харвард, е наблюдавал деца, чиито майки са били изложени на високи нива на фините прахови частици (PM 2.5, частици 2,5 микрона в диаметър или по-малки), особено през третото тримесечие на бременността.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Я не могу рассказать в деталях, что на сейчас делается с такими залами, но факт в том, что они обращаются к людям, про которых долгое время говорили: "Как же они могут наслаждаться музыкой? Они же глухие."


english: Reading version number...

non_english: S' està llegint el número de versió...


english: They're just strongly held opinions.

non_english: Chúng chỉ là những quan niệm mạnh.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: אנו מפספסים את סיפוריה של ויולט אשר, למרות ששרדה רצח עם בטבח שבכנסיה, המשיכה בדרכה, קברה מתים, ניקתה בתים, ניקתה רחובות.


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Valóban, amikor először mentünk pénzt szerezni a Babble-hoz, a befektető azt mondta, "Semmiképp nem fektetünk be olyan cégekbe, amit férj és feleség közösen alapít, mert az külön kockázatot jelent.


english: I love you and I'll see you soon.

non_english: T'estimo i ens veurem aviat.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: Ono što je još zanimljivo  u vezi ovoga, doduše -- (Pljesak) jest jednostavno to da ne samo  da su ljudi bili povezani sa zvukom -- što smo u osnovi svi mi, i dobro znamo  da je glazba zaista naš svakodnevni lijek.


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Tato místnost ve které se zrovna nacházíme, aparatura, kvalita nástroje, typ paliček, a tak dále, a tak dále. Káždé jsou jiné.


english: The children were swimming naked.

non_english: بچه ها لخت شنا می کنند.


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: 예  를들면잠언 1: 1  은이렇게말  한다. “ ‘ 다윗 ’ 의아들 ‘ 이스라엘 ’ 왕 ‘ 솔로몬 ’ 의잠언  이라. ”


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Kita tidak terbiasa dengan itu, dan kita lihat serangga sebagai makhluk hidup yang sangat berbeda dari kita.


english: Only a woman can lead us out of this dark period.

non_english: רק אשה תחלץ אותנו מן התקופה האפלה הזו.


english: The outer ear also plays an important role in our ability to locate the source of sound.

non_english: หู  ชั้น  นอก  ยัง  มี  บทบาท  สำคัญ  ต่อ  ความ  สามารถ  ของ  เรา  ที่  จะ  ระบุ  แหล่ง  ที่  มา  ของ  เสียง  ด้วย.


english: Information about where to get the ht: / /dig package.

non_english: Informåcion so wice prinde li pacaedje ht: // dig.


english: The same countries, the same measure of inequality, one problem after another.

non_english: Истите земји, истите мерки за нееднаквост, проблем по проблем.


english: I said that investment into human potential is the best.

non_english: Sakiau, kad investicijos į žmogiškąjį potencialą yra pačios geriausios.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: Tenemos burbujas subiendo y azulejos con grumos para la espuma arriba.


english: I've never been abroad.

non_english: Yurt dışında hiç bulunmadım.


english: Where there's a will, there's a way.

non_english: Hvor det er en vilje, er det også en vei.


english: According to the blogger, a 90 second film shows this girl begging several men not to rape her!

non_english: بحيب المدون, هناك فيلم فيديو بطول 90 ثانية يظهر الفتاة تترجى عدة رجال أن لا يعتصبوها!


english: In some cases, the authorities raid the libraries of books that discuss religion.

non_english: V některých případech podnikly úřady v knihovnách zátah na publikace, které se zabývaly náboženstvím.


english: Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells -- not so different really from a bacterium, each one of them -- the result is this. I mean, just look at it.

non_english: Musimy jakoś wyjaśnić jak te drużyny, armie, bataliony setek milionów małych automatycznych nieświadomych komórek, każda z nich nie różniąca się zbytnio faktycznie od bakterii, składają się na to.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Mohli sme ho urobiť len tak, že sme sa prinútili ísť tam, kam by žiadny súdny človek nešiel -- mimochodom, nebolo to bez Beverlinho upozornenia -- proste priekopnícky, išli sme tam, tlačili sme dopredu naše vozidlo, nútili sme seba.


english: %s mailing list

non_english: %s ମେଲିଙ୍ଗ ତାଲିକା


english: Why were you silent all the time?

non_english: Чому ви весь час мовчали?


english: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT

non_english: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ


english: The new book Making Your Family Life Happy provides this much - needed help.

non_english: Cuốn sách mới Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc cung cấp sự giúp đỡ rất cần thiết này.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Die Gründe hierfür sind sehr kompliziert und ich habe keine Zeit, um darauf einzugehen.


english: So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.

non_english: Այսպիսով, մենք մտածեցինք, որ ժամանակն է նոր էջ բացել շարժունության ոլորտում:


english: On the other hand, a war on coal is exactly what’s needed.”

non_english: Por outro lado, uma guerra contra o carvão é exactamente o que é preciso.”


english: Doctor Akkermans. Doctor Akkermans.

non_english: دکتر اکرمنز ، دکتر اکرمنز


english: Because they have an entire economic system that's dependent on that oil -- foreign oil, oil from other parts of the world that they don't own.

non_english: Perque ells tenen un sistema econòmic sencer que depèn d'aquest petroli, petroli estranger, petroli d'altres bandes del món, llocs que no són seus.


english: What did these conferences highlight regarding new drugs, equipment, and techniques that can affect treatment available to your family?

non_english: Các cuộc hội thảo này nói gì về các thứ thuốc, dụng cụ và kỹ thuật tân tiến có thể ảnh hưởng đến cách trị liệu cho gia đình bạn?


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Он вырос на юге США во времена сегрегации, смог избежать линчевания и подобных несчастий в те по-настоящему тяжкие времена и смог обеспечить стабильную жизнь мне, моим братьям и сестрам, помогал многим другим людям, переживавшим трудные времена.


english: It asked them to create for themselves, and it allowed them to fail, process, learn from.

non_english: tražilo se da to stvore za sebe. I dopušteno im je da dožive neuspjeh, procesuiraju, nauče iz toga.


english: Pneumonia causes difficulty in breathing.

non_english: Pneumonia determină o dificultate în respirație.


english: You will secretly smile to yourself when you get a letter with a short story, which no one else knows, and which was written just for you... Just for you...

non_english: Segretamente sorridevamo a noi stessi quando ricevevamo una lettera contenente una piccola storia, che nessun altro conosceva, e che era stata scritta solo per noi...


english: They went together to a health unit, where they discovered the girl was 15-weeks pregnant, expecting twins.

non_english: Ze gingen samen naar een gezondheidscentrum waar ze ontdekten dat het meisje 15 weken in verwachting was van een tweeling.


english: “ He was despised and shunned by men; a man of pains, and acquainted with disease; and as one who hid his face from us he was despised, and we esteemed him not.

non_english: » Zaničevan je bil in preziran med možmi, mož bolečin in izkušen v trpljenju, in kakor človek, pred katerim skrivajo obličje, je bil zaničevan, in nič ga nismo čislali.


english: A positive sign here is the recent decision by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to provide $215 million to complete the nuclear power stations at Rivne and Khmelnytsky, which will compensate for the loss of Chernobyl’s generating capacity.

non_english: Pozitivním znamením je v tomto ohledu nedávné rozhodnutí Evropské banky pro obnovu a rozvoj poskytnout 215 milionů dolarů na dokončení jaderných elektráren v Rivném a Chmelnickém, které v budoucnu vynahradí ztrátu výrobní kapacity Černobylu.


english: My wife, Shen-Ling, lay in the hospital bed going through a very difficult 12-hour labor.

non_english: મારી પત્ની, શેન-લિંગ, હોસ્પિટલના પલંગ પર પડેલી ખૂબ જ મુશ્કેલમાંથી પસાર થવું 12 કલાકની મજૂરી.


english: If you've been following the activity on the Global Voices, Global Voices Advocacy and Rising Voices sites, or on any of our 17 active translation sites, you'll have experienced the incredible energy and array of viewpoints that citizen media can bring to the coverage of global stories.

non_english: Если вы следили за деятельностью сайтов Global Voices, Global Voices Advocacy и Rising Voices, или за любым из наших 17 активных сайтов - переводов, вы скорее всего испытали невероятную энергию и широкий спектр точек зрения, которые гражданские СМИ способны внести в освещение глобальных истории.


english: I should think you are right.

non_english: Je devrais penser que tu as raison.


english: An attack on Iran, especially if it develops into a longer war involving regional proxies, is bound to become the trigger for mass anti-Israel and anti-US hysteria, which might draw the Islamist regimes in the region into a dynamic of escalation. It would be impossible to rule out a regional war.

non_english: إن الهجوم على إيران، وخاصة إذا تطور إلى حرب أطول وتشتمل على وكلاء إقليميين، من المحتم أن يكون الشرارة لانطلاق هستيريا جماعية مناهضة لإسرائيل والولايات المتحدة، وهو ما قد يجر الأنظمة الإسلامية في المنطقة إلى دوامة التصعيد. ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Mas nada nos preparou para o que aconteceria a seguir na nossa relação com ela, quando ela começou a caçar.


english: We need world government.

non_english: Мы нуждаемся в мировом правительстве.


english: I'm starting a water-only hunger strike.

non_english: Zahajuji hladovku pouze o vodě.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: На първо място, го засаждаме, и това изисква енергия.


english: “ Countries that have recognized the vital importance of public information are now seeing the beginnings of a decline in tobacco consumption, ” reports the World Health Organization (WHO).

non_english: „ В страните, които осъзнаха колко важна роля играе информирането на обществеността, сега консумацията на тютюневи продукти започва да спада “— съобщава Световната здравна организация (СЗО).


english: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

non_english: उसने केक को छः टुकड़ो में काट कर, हर बच्चे हो एक टुकड़ा दिया।


english: How did you enjoy the party?

non_english: Wie hat dir die Party gefallen?


english: With its rough terrain and harsh climate, the Great Sandy Desert in Western Australia can be a challenging place to live.

non_english: ကြမ်းတမ်းသော တောင်တောင်ရေမြေနှင့် ပြင်းထန်သောရာသီဥတုတို့ရှိသော သြစတေးလျနိုင်ငံအနောက်ပိုင်းမှ သဲကန္တာရသည် ရှင်သန်နေထိုင်ရန် ခက်ခဲလှသော နေရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။


english: Cows supply us with milk.

non_english: פרות מספקות לנו חלב.


english: You always said it wasn't about being famous.

non_english: Sempre vas dir que no es tractava de ser famosa.


english: Spain and Bosnia and Herzegovina did not cite these values.

non_english: Aucune donnée n'a été communiquée à ce sujet par l'Espagne et la Bosnie-Herzégovine.


english: The review of the single market is an essential part of a reference to the delivery of a Europe of tangible results with the clear focus on the citizens.

non_english: Revizija enotnega trga je pomemben del sklicevanja na zagotovitev oprijemljivih rezultatov v Evropi z jasnim osredotočanjem na državljane.


english: Standard import value

non_english: Valore forfettario all'importazione


english: Happily, though, others carried on where he left off, so that now each year an estimated 350,000 people visit La Bambouseraie — Mazel’s dream come true.

non_english: Neyse ki başkaları onun bıraktığı yerden devam etti. Bu sayede, şimdi her yıl tahminen 350.000 insan, Mazel’in gerçekleşen hayali olan La Bambouseraie’yi (Bambu Parkı) ziyaret ediyor.


english: Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on.

non_english: Aus dem Lager der Euroskeptiker ist zu vernehmen, dies bedrohe die Souveränität und sei das Ende des Nationalstaats und so weiter.


english: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

non_english: Mme Roth-Behrendt a dit que rien n'avait jamais été fait.


english: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.

non_english: Zu den Schlüsselproblemen gehören im Moment die Schwierigkeiten um den Truppenabzug sowie die Rückgabe von Gebieten.


english: What about ultrasound?

non_english: راجع به سونوگرافی چطور؟


english: Some like to roast the mango seeds and eat them.

non_english: この  マンゴー  の  種  を  焼い  て  食べる  の  を  好む  人  が  い  ます。


english: I don't have time to read.

non_english: Δεν έχω χρόνο για διάβασμα.


english: I had a really hard time in school.

non_english: Беше ми ужасно трудно в училище.


english: Silica sand, lime and soda still make about 90 percent of the world’s glass, but the production scale has been considerably increased to meet modern demands.

non_english: Άμμος από πυρόλιθο, άσβεστος και σόδα εξακολουθούν ν ’ αποτελούν τα 90 τοις εκατό της παγκοσμίου παραγωγής γυαλιού, αλλ ’ η κλίμακα της παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά για ν ’ ανταποκριθή στις σύγχρονες ανάγκες.


english: Within a few days the atmosphere became sufficiently tense that a statement was released by the embassies of Australia, Canada, the Czech Republic, France, Germany, the Netherlands, Norway, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom, and the United States.

non_english: Binnen een paar dagen was de sfeer zo gespannen geworden dat er een verklaring is uitgebracht door de ambassades van Australië, Canada, Tsjechië, Frankrijk, Duitsland, Nederland, Noorwegen, Slovenië, Zuid-Afrika, Spanje, Zweden, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten.


english: The faucet is leaking.

non_english: الصنبور يسرب .


english: In discussing the toxic effects of drugs, Sir Derrick Dunlop gave some idea of the magnitude of the problem in Britain when he said: “It has been estimated that from 10 to 15% of patients in our general hospitals are suffering to a greater or less extent from our efforts to treat them — from iatrogenic diseases as they are called [that is, caused by the physician], or, more optimistically, from diseases due to medical progress. ”

non_english: I en diskussion av läkemedels toxiska effekter gav sir Derrick Dunlop en bild av problemets omfattning i Storbritannien. Han sade: ” Det har beräknats att 10 till 15% av patienterna på våra vanliga sjukhus i större eller mindre utsträckning drabbas av lidanden till följd av vår behandling. De lider av iatrogena sjukdomar, som de kallas [dvs. förorsakade av läkaren], eller mer optimistiskt uttryckt, sjukdomar till följd av medicinskt framåtskridande. ”


english: HP Professional Brochure Paper, Glossy

non_english: HP Professional Brochure ਸਫ਼ਾ, Glossy


english: You're too much like your father, you know that?

non_english: 아빠처럼, 너도 그를 너무 좋아하는 건 알고 있지?


english: It makes no difference whether you agree or not.

non_english: Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas.


english: Forzaq8 wrote a short poem:

non_english: Forzaq8 shkroi një poemë të shkurtë:


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Итак, начну вот с чего: несколько лет назад мне позвонила организатор мероприятия, на котором я собиралась выступать. Она позвонила и сказала:


english: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!

non_english: Entah hitam atau putih, seekor kucing yang menangkap tikus adalah kucing yang bagus.


english: You should not give up your hope.

non_english: אל לך לאבד תקווה.


english: Many of the workers had missing fingers.

non_english: Շատ աշխատողների մոտ մատեր էին պակասում:


english: In addition to cutaways, we also explain physics.

non_english: छेद-चित्रांसोबत आम्ही भौतिक शास्त्र सुद्धा विश्लेषित करतो.


english: We can't just leave him here.

non_english: Vi kan ikka bare etterlate ham her.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Каждый, кто прошёл через это — я здесь, чтобы сказать вам, что как только у вас появляется ребёнок, ваша работа должна быть действительно хорошей, чтобы вернуться, потому что очень тяжело оставлять ребёнка дома — ваша работа должна быть интересной.


english: Show task preview below the task list

non_english: Erakutsi zereginen aurrebista zereginen zerrendaren azpian


english: We don't think, we know.

non_english: אנחנו לא חושבות, אנחנו יודעות.


english: Because he doesn't need to know that we're looking for him.

non_english: Preto, lebo nemusí vedieť, že ho hľadáme.


english: Once he gets up top, he's gonna give himself away.

non_english: Yukarı çıktığında kendini ele verecek.


english: Verily Allah wrongeth not any one a grain's weight, and if there is a virtue He shall multiply it and give from His presence a mighty hire.

non_english: Lalle ne, Allah bã Ya zãluncin gwargwadon nauyin zarra, idan ta kasance alhẽri ce, zai riɓanya ta, kuma Ya kãwo daga gunsa ijãra mai girma.


english: There will be celebrities, followed by the execution of Terrance and Phillip.

non_english: Vão lá estar celebridades, seguidas pela execução do Terrance e Phillip.


english: Because in reality, our biggest challenge are the solid organs.

non_english: Sepse, përnjimend sfida jonë më e madhe janë organet solide.


english: I will meet him on neutral ground.

non_english: Ek sal hom ontmoet op neutrale grond


english: We need to take this responsibility seriously.

non_english: Wir müssen diese Verantwortung ernst nehmen.


english: An error occurred while renaming a file or directory

non_english: Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan


english: You are my best friend.

non_english: おまえは俺の無二の親友だ。


english: Now, I want you to imagine that I'm stroking it with this.

non_english: Dabar norėčiau, kad įsivaizduotumėte, kad aš glostau ją su šituo.


english: Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.

non_english: Os líderes palestinianos e israelitas terão de superar os seus diferendos e chegar a um acordo diplomático.


english: For more photos, Haitham Sabbah, compiled a list of photos on life in Palestine that date back to 1900.

non_english: Haitham Sabbah sestavil sbírku fotografií, které zachycují život v Palestině od r. 1900.


english: A temporary leave of absence from the eurozone would allow Greece to achieve a price-level decline relative to other eurozone countries, and would make it easier to adjust the relative price level if Greek wages cannot be limited. The Maastricht treaty explicitly prohibits a eurozone country from leaving the euro, but says nothing about a temporary leave of absence (and therefore doesn’t prohibit one).

non_english: إن الانسحاب المؤقت من منطقة اليورو من شأنه أن يسمح لليونان بتحقيق انحدار في مستوى الأسعار نسبة إلى بلدان منطقة اليورو الأخرى، وبالتالي تيسير عملية ضبط مستوى الأسعار النسبية إن لم يكن في الإمكان الحد من زيادة الأجور. ولكن معاهدة ماستريخت تحظر صراحة على أي دولة في منطقة اليورو ترك عملة اليورو، ولكنها لا تتحدث عن الانسحاب المؤقت (وبالتالي فإنها لا تمنعه). والواقع أن الوقت قد حان لكي تبدأ اليونان، وغيرها من دول منطقة اليورو، والمفوضية الأوروبية، التفكير بجدية في هذا الخيار.


english: This is the complication.

non_english: Това е усложнението.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Ton équipe est meilleure que la nôtre.


english: What, therefore, motivates the tolerant attitudes prevailing today?

non_english: Чем же мотивированы преобладающие сегодня терпимые взгляды?


english: The cursor position

non_english: కర్సర్ యొక్క స్థానము


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: És ez egy férfi, aki 10 perccel korábban temette el a saját tizenéves fiát – valami, amit egyszerűen elképzelni sem tudok.


english: Nike and Adidas have been mastering their online shoe customization platforms for years.

non_english: Nike y Adidas llevan años liderando las plataformas de personalización de calzado.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: אך כשמדובר בתודעה, נראה שאנשים חושבים... כל אחד מאיתנו חושב: "אני מומחה.


english: Rabab writes that on this day of Independence, he feels no inspiration but only a sense of hurt and dejection when he sees all around him the corruption and victory of the separatist forces, the dreams of a united and economically strong Bangladesh fading into despair.

non_english: Rabab shkruan se në këtë ditë të Pavarësisë, ai nuk ka inspirim por vetëm ndjenjë të dhimbjes dhe hidhërmimit kur sheh rreth vetes korupsionin dhe fitoren e fuqive separatiste, ëndërrat për një Bangladesh të bashkuar dhe ekonomikisht të fortë zbehen në dëshpërim.


english: Low display resolution and High CPU

non_english: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಹಾಗು ಉತ್ತಮ CPU


english: You just knock and be received.

non_english: Anda hanya mengetuk dan diterima.


english: What are you saying?

non_english: Çfarë po thua? Majtas?


english: Fathers tend to pull their young girls from school and often marry them to elder men for a generous dowry in order to provide for rest of the family.

non_english: Fædre har en tendens til at tage deres unge piger ud af skolen, og ofte gifter de dem bort til ældre mænd for en generøs medgift, så de kan forsørge resten af familien.


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: Επίσης παρετήρησε: « Ίσως οφείλει το ελατήριο του σε μια βαθειά ριζωμένη αδυναμία της δομής του πολιτισμού μας. »


english: To our surprise, Tom came to our party with Mary.

non_english: К нашему удивлению, Том пришёл на нашу вечеринку с Машей.


english: She's worked hard to save up money.

non_english: Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.


english: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds (

non_english: Опазване на дивите птици (Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол) (


english: But there are other factors, which, if ignored, can rob a marriage of success.

non_english: Cependant, il existe d’autres facteurs qui, si on les néglige, peuvent faire échouer cette union.


english: Just give me a moment.

non_english: - Geef me een momentje.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Я гарніша, ніж ви.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: Dan walaupun kami bekerja di sektor keuangan di mana Excel adalah rajanya. Kami percaya pada modal emosional.


english: On Twitter, the hashtag #LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye-witness reports.

non_english: 지금도 트위터의 해쉬태그 #런던폭동(LondonRiots)에는 새로운 트위터 글과 링크, 각종 소문, 그리고 목격담등이 끊임없이 새롭게 올라오고 있다.


english: Trinidadian Taran Rampersad wrote:

non_english: Taran Rampersad z Trynidadu, napisał:


english: As one young man confessed: “I personally find it rather hard to think only pure thoughts about younger women when I see the way they dress. ”

non_english: Nek mlad moški je priznal: » Zelo težko je ‚ čisto ‘ misliti o mladih ženskah, ki so tako oblečene. «


english: It highlights only the 13 day long India-Pakistan war which occurred at the fag end, ignoring the essential element of the nine month long Bangladesh's struggle for liberation from Pakistan, in which an estimated three million people died.

non_english: فلم کے آغاز میں 13 روزہ پاک-بھارت جنگ کا تزکرہ تو کر دیا گیا مگر بنگلہ دیش کی آزادی کی نو ماہ طویل جدوجہد کو یکسر نظر انداز کر دیا گیا کہ جس میں تقریبا تیس لاکھ لوگوں کی ہلاکت واقع ہوئی۔


english: Don't call me.

non_english: مجھے کال مت کرنا۔


english: And I ended up with a plastic nose, porcelain teeth and all kinds of other things.

non_english: اور میں ایک پلاسٹک کی ناک کے ساتھ، مٹی کے نقلی دانتوں, اور تمام قسم کی دوسری چیزوں کے ساتھ رہ گئی.


english: British transportation consultants Freeman, Fox, Wilbur Smith & Associates were appointed to study the transportation system of Hong Kong.

non_english: Le cabinet de consultants anglais, Freeman, Fox, Wilbur Smith & Associates, est désigné pour étudier le système de transport de Hong Kong.


english: I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.

non_english: Taip pat laikausi nuomonės, kad negriežtosios teisės priemonės turi būti naudojamos kaip parengiamosios priemonės privalomiems teisės aktams.


english: (Applause) Thank you so much.

non_english: (Ծափահարություններ) Շատ շնորհակալություն:


english: Yet their regime is in crisis, and they know it.

non_english: Pourtant, leur régime est en crise et ils en ont conscience.


english: Move the selected controller up

non_english: Eraman gora hautatutako kontroladorea


english: Our dependency on carbon-emitting fuels is more than enormous.

non_english: Unsere Abhängigkeit von CO2-abgebenden Brennstoffen ist mehr als enorm.


english: Should this group be tried and convicted of kidnapping?

non_english: Czy ta grupa powinna być sądzona i skazana za porwanie?


english: And if there had been a Quran with which mountains could be moved (from their places), or the earth could be cloven asunder, or the dead could be made to speak (it would not have been other than this Quran). But the decision of all things is certainly with Allah. Have not then those who believe yet known that had Allah willed, He could have guided all mankind? And a disaster will not cease to strike those who disbelieve because of their (evil) deeds or it (i.e. the disaster) settle close to their homes, until the Promise of Allah comes to pass. Certainly, Allah does not fail in His Promise.

non_english: مۇبادا بىرەر قۇرئان (يەنى كىتاب) بولۇپ، ئۇ (تىلاۋەت قىلىش) بىلەن تاغلار يۆتكىلىدىغان ياكى يەر يېرىلىدىغان ۋە ياكى ئۆلۈكلەر سۆزلەيدىغان بولغان تەقدىردىمۇ (ئۇلار چوقۇم ئىمان ئېيتمايتتى). ھەممە ئىش اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر، ئەگەر اﷲ خالىسا، ئىنسانلارنىڭ ھەممىسىنى جەزمەن ھىدايەت قىلىدىغانلىقىنى مۆمىنلەر بىلمىدىمۇ؟ (مەككە پەتھى قىلىنىپ ئىسلام دىنىنىڭ غەلىبە قىلىشىدىن ئىبارەت) اﷲ نىڭ ۋەدىسى ئەمەلگە ئاشقانغا قەدەر، كاپىرلار ئۆز قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن ھامان تۈرلۈك بالالارغا دۇچار بولىدۇ، ياكى بالا ئۇلارنىڭ يۇرتىغا يېقىن بىر جايغا چۈشىدۇ، اﷲ ۋەدىسىگە ئەلۋەتتە خىلاپلىق قىلمايدۇ


english: Tokyo surrendered within days.

non_english: Το Τόκιο παραδόθηκε μέσα σε λίγες μέρες.


english: Though many no longer believe this, most still abide by the custom, for it gives them a chance to rest a bit after two busy days of visiting.

non_english: Hoewel velen dit niet meer geloven, houden de meesten zich nog altijd aan het gebruik omdat het hun de kans geeft wat te rusten na twee dagen van bezoeken - afleggen.


english: I call it a robot because it's the name people have given to these pieces of code which crawl the web for information (Wikipedia).

non_english: بهش می گم ربات چون این اسمی ه که به این کدها داده شده (در ویکیپدیا ببینید)


english: robots with safe teleport

non_english: सुरक्षित टेलिपोर्ट भएका रोबोट


english: And the voters may move a little bit between the parties within each coalition, but there is very little movement between the coalitions.

non_english: 投票人可能会在每个联盟中的 两党之间有一点点犹疑， 但在不同的联盟之间 就没有那么多犹疑。


english: And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

non_english: E estamos a facer iso na segunda maior reserva de petróleo no planeta.


english: I use Jackson Pollock on purpose as an example because there's a young American artist who paints very much in the style of Jackson Pollock, and her work was worth many tens of thousands of dollars -- in large part because she's a very young artist.

non_english: მე ჯექსონ პოლოკის მაგალითი შეგნებულად მოვიტანე, რადგან არსებობს ახალგაზრდა ამერიკელი ხელოვანი, რომელიც ზუსტად ჯეკსონ პოლოკის სტილში ხატავს და მისი ნამუშევრები ბევრი ათეულ ათასობით დოლარი ღირს. დიდ წილად იმიტომ, რომ ის ძალიან ახალგაზრდა ხელოვანია.


english: But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.

non_english: Però un article recent de Paul G. Bell de la revista Mensa ens proporciona algunes senyals a l'horitzó.


english: Stay alert.

non_english: Остани на опрезу.


english: It thereafter found a respectable place in the field of entertainment, and today it is sometimes even used for educational purposes.

non_english: بعدازاں ، اِسے تفریحی میدان میں خاصی مقبولیت حاصل ہوئی اور آجکل اِسے بعض‌اوقات تعلیمی مقاصد کیلئے بھی استعمال کِیا جاتا ہے ۔


english: Wars, terrorism and all the factors causing the frightfully dangerous conditions in the world today would be eliminated.

non_english: Nestalo bi ratova, terorizma i svih drugih činilaca, odgovornih za današnju nesigurnu situaciju u svijetu.


english: The Bible says that we should love God with our whole mind, heart, soul, and strength.

non_english: Alkitab mengatakan bahwa kita hendaknya mengasihi Allah dengan segenap pikiran, hati, jiwa, dan kekuatan kita.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Ali veste, kako opišemo obtoževanje v raziskovanju?


english: Tom forgot to do his homework.

non_english: Tom zabudol urobiť svoje domáce úlohy.


english: He died before I got the chance.

non_english: నేను అవకాశం వచ్చింది ముందు అతను మరణించాడు.


english: The impact of young people in Burkina Faso rallying for democracy is spreading across the African continent.

non_english: Africkým kontinentem se šíří ozvěna prodemokratických protestů mladých lidí v Burkině Faso.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: Sie fliegen 65.000 km in weniger als einem Jahr.


english: Say hi to my widow for me, will you?

non_english: Pozdravi mi udovicu, hoceš?


english: It was only to such ones that he spoke of himself as their father.

non_english: Det var endast beträffande sådana människor som han talade om sig själv som deras fader.


english: The occupied Syrian Golan is part of Syrian territory and a natural geographic extension of the Syrian motherland, and on both sides of it there live Syrian Arab nationals belonging to the same families.

non_english: 被占领的叙利亚戈兰是叙利亚领土的一部分和叙利亚本土的自然地理延伸，在它两边住着一些相同家族的阿拉伯叙利亚国民。


english: Certain cells in the retina of the human eye are so sensitive that they can detect visible light as feeble as 1 / 100,000,000,000,000 of a watt.

non_english: ● Certas células da retina do olho humano são tão sensíveis que podem detectar a luz visível tão fraca quanto de 1 / 100.000.000.000.000 de um watt.


english: First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted. Afghans are fed up with arrogant and well-armed tycoons who live in mansions and drive top-of-the range Mercedes limousines – this in a country where barely 13% of the population have electricity and most people must survive on less than $200 a year.

non_english: ما الحل إذاً؟ أولا، لابد من كشف النقاب عن الفساد في أفغانستان. لقد سأم الشعب الأفغاني من ملوك المال المتغطرسين المدججين بالسلاح والذين يعيشون في قصور ويركبون أفخم السيارات ـ وذلك في بلد لا يتمتع أكثر من 13% من سكانه بخدمة الطاقة الكهربية، وحيث يعيش أغلب الناس على دخل لا يتجاوز مائتي دولار سنوياً.


english: He was council president of this province from 1995 to 2011, a post he left after being charged with crimes of bribery and influence peddling in 2010.

non_english: Va ser president de la diputació d'aquesta província del 1995 al 2011, càrrec que va deixar després de ser imputat per delictes de suborn i tràfic d'influències l'any 2010.


english: This ape - like creature probably evolved from a type of monkey millions of years earlier.

non_english: Małpolud ten prawdopodobnie rozwinął się z pewnego gatunku małp żyjących miliony lat wcześniej.


english: And we help them see themselves as potential players within a living history.

non_english: E nós os ajudamos a se perceberem como potenciais atores dentro de uma história viva.


english: You think I don't want to help him?

non_english: فکر ميکني من نميخوام کمکش کنم؟


english: How you doing this evening?

non_english: Kako si nocoj? –Dobro.


english: The second thing is: speak up.

non_english: La deuxième chose est de se faire entendre..


english: You may choose whichever you want.

non_english: يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.


english: The blog 'Fighting against Internet filtering' says :

non_english: وبلاگ "مبارزه با فیلترینگ اینترنت" می‌گوید:


english: Milk is made into butter and cheese.

non_english: ミルクからバターやチーズが作られる。


english: Football is my favorite game.

non_english: Piłka nożna to mój ulubiony sport.


english: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.

non_english: Ik hoop dat alle fracties ons zullen willen steunen in ons verzoek voor een openbare hoorzitting.


english: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.

non_english: Izsakoties nepārprotami, Ekonomikas un monetārā komiteja uzskata, ka, lai iekšējais tirgus darbotos harmoniski, Komisijai ir nepieciešams ierosināt noteiktas iniciatīvas, lai novērstu nodokļu sagrozījumus.


english: You rather would appreciate their manifesting empathy.

non_english: Probabilmente apprezzereste se mostrassero empatia.


english: Thank you very much.

non_english: အထူးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Risas) Era la primera vez en India y puedo asegurarles que fue la última vez que se oyó de eso.


english: Then he kills Paul.

non_english: بعدش اون "پاول" رو ميکشه


english: Literature from Sindhi, Punjabi, Urdu, English, Seraiki (a fusion of Sindhi and Punjabi), English, French and German was discussed in the two day long event from 11-12 February, 2012.

non_english: Litteratur på sindhi, punjabi, urdu, engelska, seraiki (en kombination av sindhi och punjabi), franska och tyska diskuterades under det två dagar långa evenemanget, från den 11 till 12 februari 2012.


english: Here's an intriguing fact.

non_english: અહીં એક મનપસંદ હકીકત છે.


english: For Cristau de Hueauguerne, one burning question remains, even in the middle of winter:

non_english: Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :


english: Anecdotally, we can demonstrate that if poverty was the only factor, well Bin Laden is from one of the richest families in Saudi Arabia.

non_english: Anekdotisk, kan vi demonstrere at om fattigdom var den eneste faktoren, vel, Bin Laden er fra en av de rikeste familiene i Saudi Arabia.


english: No man can live to be two hundred years old.

non_english: Joks žmogus negali išgyventi iki šimto.


english: We believe that our citizens endure congestion on a daily basis when logistics, which if successful are invisible, are shown to have failed.

non_english: Laikomės nuomonės, kad mūsų piliečiai kasdien turi ištverti transporto spūstis, tada, kai logistika, kuri, jei yra vykusi, būna nematoma, yra nenusisekusi.


english: I have also had twenty years of happy marriage.

non_english: Gjithashtu, kam kaluar njëzet vjet martesë të lumtur.


english: Couples often underestimate how much time and effort it takes to rebuild a damaged marriage.

non_english: Các cặp vợ chồng thường ước lượng quá thấp mức độ thời gian và nỗ lực cần thiết để tái tạo một hôn nhân bị sứt mẻ.


english: As he spoke to an audience of 9,671, how delighted he was to see a realization of the words written by Bible writer James: “The fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace ”! — Jas.

non_english: Καθώς μιλούσε σ ’ ένα ακροατήριο από 9.671 άτομα, πόσο τον ευχαριστούσε να βλέπη μια πραγματοποίησι των λόγων που είχαν γραφή από τον Βιβλικό συγγραφέα Ιάκωβο: « Ο καρπός της δικαιοσύνης σπείρεται εν ειρήνη υπό των ειρηνοποιών »! — Ιακ.


english: Over the course of a decade, the world appeared to forget about us.

non_english: В течение последнего десятилетия, мир, как кажется, забыл о нас.


english: As an adult, you have resources and strengths you didn’t have back then. ( Compare 1 Corinthians 13: 11.)

non_english: Ca adult aveţi resurse şi o forţă pe care nu le - aţi avut atunci (compară cu 1 Corinteni 13: 11).


english: Well, of course you do.

non_english: Nou, natuurlijk moet je dat.


english: So what's happening here?

non_english: No więc co się tu dzieje?


english: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.

non_english: Ik vind dat we ook op dat punt verder moeten en ik vind ook dat het Marpol-verdrag dat 2001 ingaat, goed bekeken moet worden.


english: I think you can get change.

non_english: Saya pikir Anda bisa mendapat perubahan.


english: How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.

non_english: On absurdne, et sõjalennukitelt nõutakse öise kasutamise võimalikkust, samas kui niivõrd tõsise otsese ohu vastu kogu Euroopale kasutatavate tulekahjude õhust kustutamise vahendite suhtes seda ei nõuta.


english: The engine doesn't work.

non_english: इंजिन चालत नाही.


english: On the whole, the Japanese are conservative.

non_english: Japonlar genel olarak muhafazakardırlar.


english: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.

non_english: Je me réjouis donc qu'on attribue la responsabilité aux individus sans que la Commission se décharge de sa responsabilité.


english: My experience made me realise that no matter how well organised a country may be, there will always be disasters that go beyond its own borders.

non_english: Zkušenost, kterou jsem udělal, je jasnou zkušeností, že i když je země dobře organizovaná, existují katastrofy, které prostě přesáhnou její hranice.


english: O you who believe! do not enter the houses of the Prophet unless permission is given to you for a meal, not waiting for its cooking being finished-- but when you are invited, enter, and when you have taken the food, then disperse-- not seeking to listen to talk; surely this gives the Prophet trouble, but he forbears from you, and Allah does not forbear from the truth And when you ask of them any goods, ask of them from behind a curtain; this is purer for your hearts and (for) their hearts; and it does not behove you that you should give trouble to the Apostle of Allah, nor that you should marry his wives after him ever; surely this is grievous in the sight of Allah.

non_english: اے ایمان والو! نبی(ص) کے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو۔ مگر جب تمہیں کھانے کیلئے (اندر آنے کی) اجازت دی جائے (اور) نہ ہی اس کے پکنے کا انتظار (نبی(ص) کے گھر میں بیٹھ کر کیا) کرو۔ لیکن جب تمہیں بلایا جائے تو (عین وقت پر) اندر داخل ہو جاؤ پھر جب کھانا کھا چکو تو منتشر ہو جاؤ اور دل بہلانے کیلئے باتوں میں نہ لگے رہو کیونکہ تمہاری باتیں نبی(ص) کو اذیت پہنچاتی ہیں مگر وہ تم سے شرم کرتے ہیں (اور کچھ نہیں کہتے) اور اللہ حق بات (کہنے سے) نہیں شرماتا اور جب تم ان (ازواجِ نبی(ص)) سے کوئی چیز مانگو تو پردے کے پیچھے سے مانگا کرو۔ یہ (طریقۂ کار) تمہارے دلوں کیلئے اور ان کے دلوں کیلئے پاکیزگی کا زیادہ باعث ہے اور تمہارے لئے جائز نہیں ہے کہ تم رسولِ(ص) خدا کو اذیت پہنچاؤ اور نہ یہ جائز ہے کہ ان کے بعد کبھی بھی ان کی بیویوں سے نکاح کرو بیشک یہ بات اللہ کے نزدیک بہت بڑی (برائی گناہ کی) بات ہے۔


english: Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.

non_english: Por edhe atëherë, unë jam i vetëdijshëm se shumica e njerëzve kanë pak durim për vështirësitë e mia në të folur.


english: Address book does not exist

non_english: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ନାହିଁ


english: It's a tall order, Walter.

non_english: To je tezak zadatak, Walter.


english: But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: しかし ， エスキモー  が  外部  の  世界  に  緊密  な  関係  を  持つ  よう  に  なっ  た  の  は  今  世紀  に  は  いっ  て  から  で  の  こと  です。


english: If necessary, I'll come at nine tomorrow.

non_english: Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.


english: And if you were a human that spirit would have taken you over with ease like Zod did with Lex Luthor.

non_english: Hvis du havde været et menneske, ville ånden have overtaget dig. Ligesom Zod gjorde med Lex Luthor.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Râsete) „E ce e şi atât.”


english: Monday's not good.

non_english: Понеделник не ми одговара.


english: Twitter user topssy documented the event through photos: disposition of protesters who blocked the traffic of nearby streets forming of the police cordon, and preparations surveillance on the spot policeman lecturing the protesters that "obstructing police action is a criminal offense" and the arresting procedure

non_english: Sempre su Twitter, topssy ha documentato l'accaduto tramite diverse foto: disposizione dei manifestanti che avevano bloccato il traffico delle vie adiacenti; creazione di un cordone di polizia, e preparativi della carica; sorveglianza sul posto; poliziotto che ricorda ai manifestanti che "ostacolare operazioni di polizia costituisce reato"; e la procedura di arresto.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Estamos no limite durante uma grande parte do tempo.


english: Your philosophy of life varies from mine.

non_english: La vostra filosofia di vita è diversa dalla mia.


english: (c) 2000-2005 The Kate Authors

non_english: (c) 2000- 2005 De skriuwersFan Kate


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Tehát mindössze annyi a dolgunk, hogy megtaláljuk a megfelelő ösztönzőerőt, és máris megteszik a megfelelő dolgot - amint már említettem - önzően, és amennyiben előrukkolunk a megfelelő szabályokkal és rendeletekkel, akkor nem fognak bennünket a szakadékba vezérelni.


english: [ Box on page 9]

non_english: [ Блок на страница 9]


english: Instead, it says it was due to their own desire for independence.

non_english: Përkundrazi, ajo thotë se i detyrohej vetë dëshirës së tyre për pavarësi.


english: The promotions procedure must be made fairer and more transparent.

non_english: Das Beförderungsverfahren sollte fairer und transparenter gestaltet werden.


english: And what you see here, or what you don't really see normally, is that these are the physics of culture.

non_english: और आप यहाँ देख रहे हैं, जो आप सामान्यता नहीं देखते हैं, कि यह संस्कृति की भौतिकी है .


english: I have gone through many hardships.

non_english: Am trecut prin multe greutăți.


english: I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.

non_english: Szeretném azt is kérni, hogy ne szavazzák meg a 46. és a 47. módosítást, mert -úgy tűnik - ezek a szabályok már szerepelnek a szövegben, így azok csak szükségtelen vattaszabályok.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: I one postaju samo brojke na koje ukazujemo.


english: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

non_english: Faleminderit qe me keni shpjeguar me ne fund pse njerzit me marrin mua per nje idiot.


english: You are not going to make it in time for school.

non_english: Sie werden nicht rechtzeitig zur Schule kommen.


english: Where do you suppose you'll spend your vacation?

non_english: Где ты думаешь провести свой отпуск?


english: - You needed to see me?

non_english: רציתם לראות אותי?


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Ők ember emlékezet óta vadászva és gyűjtögetve élnek, nagyon hasonlóan ahhoz, ahogy őseink éltek történelmünk mintegy 99%-ában.


english: “ The first impression is quite positive.

non_english: Pirmas įspūdis teigiamas.


english: The key problem, which has not been addressed so far, is that a fiscal adjustment on this scale requires the government to take two steps that can be implemented only with wide social approval: a cut in wages and a cut in social expenditure.

non_english: Важной проблемой, с которой до сих пор еще не сталкивались, является тот факт, что финансовое регулирование на таком уровне требует от правительства принятия двух решений, которые могут быть осуществлены только при широком народном одобрении: сокращение заработной платы и снижение социальных расходов.


english: My first job.

non_english: اولين کار من.


english: Thirdly, the proposal fills me with worry because the public broadcasting systems are not organised in exactly the same way in every Member State.

non_english: Трето, предложението ме изпълва с безпокойство, тъй като системите за радио- и телевизионно разпространяване не са организирани еднакво във всички държави-членки.


english: By the way, where are you from?

non_english: Mistä olet muuten kotoisin?


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Quale metodo ha usato per smettere di fumare?


english: Rarely had so many of them spoken out so strongly.

non_english: Sjældent havde så mange talt så heftigt og ligeud.


english: Tom didn't let me answer Mary's question.

non_english: 탐은 매리의 질문에 답하지 못하게 했어


english: She looked around.

non_english: तिने आजूबाजूला पाहिलं.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: هرساله، دانش‌آموزانِ من تاریخچهٔ آپارتاید در آفریقای جنوبی را به عنوانِ موردِ مطالعاتی از ناعدالتی، مطالعه می‌کنند.


english: If water consumption continues at its present rate of growth, it is feared that the aquifers may be exhausted in from 10 to 20 years.

non_english: Jestliže spotřeba vody bude vzrůstat dnešním tempem, hrozí nebezpečí, že akvifery mohou být vyčerpány za 10 až 20 let.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: 最底层的 是我们最基本的需求 - 庇护处，衣服，食物，水，交配等等。


english: Recently, DOTS was also instituted in New York City, with impressive results.

non_english: Gần đây, DOTS cũng đã được tổ chức ở Thành Phố New York, với kết quả đáng kinh ngạc.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: Sötét felhők köröztek a fejem fölött, és nagyon, nagyon nehéznek találtam valami jóra gondolni, Azt mondtam magamnak, nagy szükségem van valamire, ami segít a pozitívra összpontosítani valahogy.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Giờ nếu chúng ta nhìn vào từ "cạnh tranh" Tôi tin chắc đa số các bạn đã dùng nó


english: And about a week later, a friend of mine came to me and said, "Listen, you've got to join choir.

non_english: Omtrent en uke senere kom en kompis til meg og sa, "Hør her, du bare må bli med i koret.


english: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)

non_english: Intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (Tratatul de la Prüm) (vot)


english: We need to do things that we know will last. ”

non_english: يلزم ان نبني اشياء نعرف انها ستدوم » .


english: I saw her a week ago.

non_english: Aš mačiau ją prieš savaitę.


english: But those symptoms and those problems that you mentioned could be there and that could be the effect of the use of depleted uranium. That is also mentioned in the report.

non_english: Tuttavia i sintomi e i problemi di cui lei parla potrebbero insorgere e potrebbero essere l' effetto dell' utilizzo di uranio impoverito, lo stesso rapporto vi fa cenno.


english: We were up in the mountains, 1976.

non_english: Buvome kalnuose, 1976 metais. Mes buvome kalnuose ir Feynman man tarė,


english: I've been so privileged in my life to know extraordinary leaders who have chosen to live lives of immersion.

non_english: Jag har varit så priviligierad i mitt liv att få känna extraordinära ledare som valt att hänge sina liv.


english: However, the next day All India Radio announced that the official Hindi word for “radio ” would henceforth be Akash Vani!

non_english: Проте, наступного дня Радіо Цілої Індії оголосило, що офіціальне індійське слово на „радіо ” відтепер буде Акаш Вані!


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Даже когда мы думаем или говорим о переработке отходов, огромная масса в конце концов сжигается или оказывается на свалке, и учитывая сколько у нас различных муниципалитетов, потребность в переработке высока.


english: Any proposal must have balance for consumers, farmers and the environment, but we must also make sure that the correct information is made available to all of the stakeholders.

non_english: Orice propunere trebuie să fie echilibrată pentru consumatori, fermieri şi mediu, dar mai trebuie şi să ne asigurăm că toate părţile interesate primesc informaţiile corecte.


english: But a careful reading of Paul VI’s official declaration on such freedom reveals that he was more concerned about freedom for the Catholic Church in countries where it is threatened than about freedom for non - Catholic religions.

non_english: Но кто тщательно читает официальную декларацию Павла VI о такой свободе, тот обнаруживает, что он был больше заинтересован свободой для католической церкви в странах, где она находится под угрозой, чем свободой для некатолических религий.


english: Nor are public perceptions of the white shark always based on fact.

non_english: ولا تستند آراء الناس في القرش الابيض الى الحقيقة دائما .


english: He argued that the Internet is proving to be a big threat to dictators all over the world.

non_english: Azzal érvelt, hogy az internet az egész világon nagy fenyegetést jelent a diktátoroknak.


english: Too, there were several hundred overseas delegates.

non_english: Il y avait en outre plusieurs centaines de délégués étrangers.


english: Nevertheless, as we have seen, some psychologists believe that man has a conscious existence after death.

non_english: Как мы увидели, некоторые психологи все - таки верят, что сознательное существование человека продолжается после смерти.


english: Check the pings on his phone, GPS.

non_english: Provjeri pingove na njegovom telefonu, GPS.


english: The doctor told him to cut down on smoking.

non_english: डॉक्टर ने उसे सिगरेट कम पीने को कहा।


english: Ethar clearly states that

non_english: Ethar geeft duidelijk aan:


english: No one could find the cave.

non_english: Niemand kon de grot vinden.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: レストランの外にある運河を利用して温度を調節しており、 水を汲み上げ、熱交換装置に送り込んでいます。 風はレストランの屋根にある「帆」に当たり、 そこにぶつかった風はレストラン内の人々に優しく流れ落ちます。 冷やすのであれ、暖めるのであれ、必要なときに必要なように。


english: Can that be any book in the world?

non_english: Rekao si da može da bude bilo koja knjiga na svijetu?


english: Madam President, following the last armed conflict in the Balkans, European states made widely differing statements on the subject.

non_english: Doamnă preşedintă, ulterior ultimului conflict armat din Balcani, statele europene au făcut declaraţii contradictorii pe marginea acestui subiect.


english: They want good ideas to spread far and wide.

non_english: वो अच्छे विचारों को दूर सुदूर तक  फैलाना चाहते हैं.


english: Down the hill, just below the castle area, we find ourselves in the Old City, the historic center of Bratislava.

non_english: في اسفل التلة ، تحت منطقة القصر مباشرة ، نجد انفسنا في المدينة القديمة ، المركز التاريخي لبراتسلاڤا .


english: I am totally responsible! ’?

non_english: Es esmu pilnībā atbildīgs par notikušo. ”?


english: A million people lost their live during the war.

non_english: Milijonas žmonių prarado savo gyvybę karo metu.


english: He's disrespecting me.

non_english: Neprejavuje mi rešpekt.


english: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.

non_english: Zadruhé, tzv. "maximální míra zvýšení" uvedená v článku 27 Smlouvy o ES - která bývá zpravidla příčinou sporů při jednání o ročním rozpočtu - již nebude používána a ani nebude nutná, protože do Smluv bude na rozdíl od dnešního stavu zakotvena praktická náhrada za maximální míru zvýšení, tedy víceletý finanční rámec.


english: Who are you? A photographer, would like to photograph the reactor from above.

non_english: Ποιός είσαι εσύ; Φωτογράφος, θα 'θελα να φωτογραφίσω τον αντιδραστήρα από ψηλά.


english: This is a website operating in Moscow where these guys are buying infected computers.

non_english: Ça c'est un site qui opère à Moscou, où ces gens achètent des ordis infectés.


english: Show task dependencies

non_english: Vis oppgave- avhengigheter


english: Resumption of the session

non_english: Ripresa della sessione


english: When I fight for women's digital rights, I'm fighting for equality.

non_english: جب میں خواتین کے ڈیجیٹل  حقوق کے لئے لڑتی ہوں میں آزادی کے لئے لڑتی ہوں۔


english: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.

non_english: Podľa analytikov bol hlavným dôvodom na odloženie volieb strach z určitých politických strán vrátane vládnych týkajúci sa výsledkov volieb.