english: The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: Ο δρόμος από τον οποίον τους ωδήγησε ο Ιεχωβά απεδείχθη ότι ήταν « Οδός Αγία, » διότι μόνον οι καθαροί και μετανοημένοι δούλοι του πέρασαν απ ’ αυτήν. — Ησ.


english: In Katyń, thousands of Polish officers were murdered on Stalin's orders.

non_english: În Katyń, mii de ofițeri polonezi au fost uciși la ordinele lui Stalin.


english: On Saturday, tens of thousands of people attended two major rallies in Kyiv: supporters of prime minister Victor Yanukovych and his ruling coalition were brought to European Square to protest president Victor Yushchenko's plans to dissolve the parliament; supporters of Yushchenko and his current allies stood at Maidan Nezalezhnosti, voicing their approval of this tough measure.

non_english: Samedi dernier, des dizaines de milliers de personnes ont pris part à deux grandes manifestations à Kiev: les supporteurs du Premier ministre Viktor Yanoukovitch et de son gouvernement de coalition se sont réunis Place de l’Europe pour protester contre le projet du président Viktor Youchchenko de dissoudre le parlement. Les supporteurs de Youshchenko et de ses alliés actuels étaient, eux , à Maidan Nezalezhnosti, en train d’exprimer à tue-tête leur soutien à cette mesure drastique.


english: These guys were philosophers of mind.

non_english: Šie puiši bija prāta filozofi.


english: -Which one is it?

non_english: - კჲწ ვ თჟრთნჟკარა?


english: However, many of these plants are unable to keep up with rapid population growth and attendant increases in demand.

non_english: Sin embargo, muchas de ellas no pueden responder al rápido crecimiento de la población y los aumentos resultantes en la demanda.


english: Twenty years already passed.

non_english: Minęło już dwadzieścia lat.


english: Could a federal Europe replace today's national identities?

non_english: Может ли федеральная Европа заменить сегодняшние национальные государства и связанное с ними чувство национальной принадлежности?


english: The tightening and contracting of these muscles force the blood through the veins.

non_english: C’est la contraction de ces muscles qui envoie le sang à travers les veines.


english: Why are you looking at this?

non_english: Kenapa ibu melihat ini?


english: Syria: Citizen Videos Show Horror in Daraa · Global Voices

non_english: Συρία: Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη Daraa


english: How can the nervous system get this so wrong?

non_english: Kaip nervų sistema gali visa tai taip blogai suprasti?


english: Many sightings of UFO’s have been made by radar operators.

non_english: Molti avvistamenti di UFO sono stati fatti da operatori di radar.


english: Confirmation Required

non_english: ନିଶ୍ଚିତତା ଆବଶ୍ୟକ


english: Tom is an electrical engineer.

non_english: Tom is een elektricien.


english: Jorge is able to speak four languages.

non_english: Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi.


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: و آن چیزی بود که باعث شد به باشگاه بروم.


english: What should children of dedicated Christians do?

non_english: Үнэнч христосын шашинтнуудын хүүхдүүд юу хийх хэрэгтэй вэ?


english: In my day, people were too busy fighting over food to even play baseball.

non_english: और मेरे दिनों में, लोग खाने और बेसबॉल को लेकर झगड़ने में व्यस्त रहते थे .


english: America/ Argentina/ Rio_Gallegos

non_english: అమెరికా/ అర్జెంటినా/ రియొ గల్లెగొస్


english: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.

non_english: És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.


english: Having better, more detailed information available, particularly with regard to the objectives pursued and the results recorded, must make it possible for the European Commission to itself proceed or to commission in a regular manner studies of the social and economic evaluation of national and regional state aid policies.

non_english: Die Verfügbarkeit von besseren und detaillierteren Daten insbesondere zu den angestrebten Zielen und den festgestellten Ergebnissen würde es der Europäischen Kommission ermöglichen, regelmäßig Studien zur sozioökonomischen Bewertung der nationalen und regionalen staatlichen Beihilfepolitiken durchzuführen bzw. durchführen zu lassen.


english: - We'll go to my room.

non_english: We gaan naar mijn kamer.


english: (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.

non_english: (PL) Härra president, alustuseks tahaksin avaldada südamlikku kaastunnet Kreekat ja teisi riike tabanud loodusõnnetuste ohvrite sugulastele.


english: But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing.

non_english: მაგრამ ძირითადად ეს გაძლიერებულ სადამსჯელო ნორმებს ეხება, უფრო მკაცრ სასჯელებს.


english: Nobel laureate Amartya Sen attributed the European crisis to four failures – political, economic, social, and intellectual.

non_english: Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen přičetl evropskou krizi čtyřem selháním – politickému, ekonomickému, sociálnímu a intelektuálnímu.


english: Sonder seized my awareness –- people were no longer just strangers

non_english: Nisarika ny eritreritro ny "Sonder" - tsy vahiny intsony ireo vahoaka ireo


english: It's just way too much equipment.

non_english: To je jedostavno previše opreme.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Poate era acum 50 de ani, dar nu mai este.


english: As a consequence, English remains the popular choice online.

non_english: Kao posledica toga, engleski ostaje popularan izbor na internetu.


english: Where can I find an ATM?

non_english: Tôi có thể tìm thấy ATM ở đâu.


english: Device-specific initialization required

non_english: ಸಾಧನ- ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಆರಂಭಗೊಳಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


english: Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them.

non_english: Naturellement, les programmes de discrimination positive ont toujours fait l'objet d'attaques de la part de ceux qui ne peuvent en bénéficier.


english: The apostle Paul wrote: “Make sure of all things; hold fast to what is fine. ”

non_english: ( નીતિવચન ૧૪: ૧૫) તેમ જ પ્રેષિત પાઊલે પણ લખ્યું: “સઘળાંની પારખ કરો; જે સારૂં છે તે ગ્રહણ કરો. ”


english: He could remember the face of each one who swore under oath that they suffered from hives, migraine headaches or upset stomachs after eating chocolate.

non_english: У него перед глазами стояло лицо каждого, уверявшего под присягой, что после наслаждения шоколадом у него появлялись крапивница, мигрень или расстройство желудка.


english: Such dangers can exist in public chat rooms established by well - meaning Christians for the purpose of discussing spiritual issues.

non_english: يمكن ان توجد مثل هذه المخاطر في غرف الدردشة العامة التي يؤسسها مسيحيون حسنو النية بهدف مناقشة مسائل روحية .


english: Remove this criterion from the search

non_english: खोजीबाट यो मापदण्ड हटाउनुहोस्


english: Could you please come to Ohio, and please bring that man that I know you have found by now.

non_english: Kunne du være så snill å komme til Ohio, og ta med deg mannen som jeg vet du har funnet deg nå.


english: "That is when it hit me: how Skype has entered the life of so many Indians.

non_english: "Eso me impactó: como Skype ha entrado en la vida de tantos Indios.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Video) Žena 1: Ova.


english: However, there are questions the blogger says, and no one seems to be answering them, like: “Do we know of any studies on how labor markets are impacted by this?

non_english: Il reste néanmoins des questions en suspens, écrit ce blogueur, et personne ne semble vouloir apporter une réponse. Comme par exemple, « A-t-on des études disponibles sur l’impact de cette croissance sur le marché du travail ? »


english: I won't tell anyone, I swear to God.

non_english: לא אספר לאף אחד, אני נשבעת.


english: Hey thin man, come back for a rematch?

non_english: مرحباً يا رجل القصدير، أرجعت لإعادة المباراة؟


english: This thing was discovered just a few years ago and could hit us a few years from now.

non_english: See avastati vaid mõned aastad tagasi ja oleks võinud paari aasta pärast meid tabada.


english: It is vitally important that we do not lose sight of our goal: the freedom to live our lives according to our own conceptions.

non_english: Labai svarbu, kad nepamirštume savo tikslo: laisvės gyventi savo gyvenimą pagal savo koncepcijas.


english: Gardner, a former presidential cabinet member in the United States, said: “This generation will not accept solutions that are precooked in the back room of the Establishment. ”

non_english: Gardner, ex membro del gabinetto presidenziale negli Stati Uniti, disse: “Questa generazione non accetterà soluzioni preparate nella stanza di servizio dell’Istituzione ”.


english: In another incident a girl studying at a high school alleged that her mathematics teacher sexually harassed her during a tuition session.

non_english: एक अन्य घटना में हाई स्कूल की एक छात्रा ने आरोप लगाया कि उसके गणित के शिक्षक ने ट्यूशन के दौरान उसका यौन शोषन किया।


english: Member States shall start tracing the members of the unaccompanied minor’s family, where necessary with the assistance of international or other relevant organisations, as soon as possible after an application for international protection is made, whilst protecting his or her best interests.

non_english: S vyhľadávaním rodinných príslušníkov maloletej osoby bez sprievodu začnú členské štáty čo najskôr po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, v prípade potreby aj s pomocou medzinárodných alebo iných príslušných organizácií, pričom chránia najlepšie záujmy tejto maloletej osoby bez sprievodu.


english: I believe it to be the final component of the game we must overcome.

non_english: Вярвам, че това е последният компонент на играта, с който трябва да се справим.


english: Lucy is from America.

non_english: לוסי הגיעה מאמריקה.


english: I don't remember where I bought it.

non_english: Ik kan het me niet herinerren waar ik het heb gekocht.


english: No doubt many humble people were impressed by the unity and peace so evident among Jehovah’s worshipers, and so lacking among the population at large.

non_english: Uden tvivl har mange ydmyge mennesker fået øjnene op for den fred og enhed der er så tydelig blandt Jehovas tilbedere og som mangler blandt folk i almindelighed.


english: You didn't tell him anything?

non_english: Fortalte du ham ikke noe?


english: Mr President, Commissioner, the guidelines are intended to help steer the Member States towards achieving the reform objectives contained in the programmes.

non_english: Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, señor Comisario, con la ayuda de las directrices se pretende ofrecer a los Estados miembros una orientación para alcanzar los objetivos de la reforma en el marco de la programación.


english: At 31, he was not able to relate the kind of [unclear] research, which he was doing with the lives of the ordinary people.

non_english: TIFR. Som 31 årig kunne han ikke at relatere den sin forskning, med livet for almindelige mennesker.


english: Interrogators will cook up a crime for you.

non_english: Vyšetřovatelé si pro vás nějaký zločin vymyslí.


english: The spaceship made a perfect landing.

non_english: Het ruimteschip heeft een perfecte landing gemaakt.


english: So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion, from 30 percent up to 80 percent.

non_english: Slik stiger den fra passiv til aktiv torsjon, fra 30 prosent opp til 80 prosent.


english: The circumstances or events need not have occurred for an investor with the ability to make those decisions to have power.

non_english: Tam, kad investuotojas, kuris gali priimti tuos sprendimus, turėtų galią valdyti, nereikia, kad susiklostytų tos aplinkybės arba įvyktų tie įvykiai.


english: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

non_english: Die europäischen Wähler haben im Juni letzten Jahres klar signalisiert, daß sie von den endlosen Geschichten um Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft genug haben.


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

non_english: näitä yllättäviä hetkiä, täyskäännöksiä ja vääryyttä, jotta tarinamme toimisivat."


english: As estrogen increases, the pituitary reacts by sending out LH (luteinizing hormone).

non_english: Östrogeeni hulga suurenedes eritab ajuripats luteiniseerivat hormooni (LH).


english: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.

non_english: Jak jsem informován, probíhá k těmto otázkám poměrně úspěšně dlouhodobý sociální dialog, a proto je podle mne potřeba zdánlivě protichůdné cesty spojit.


english: As the rapporteur for the Solidarity Fund, I am mystified as to why the Council has so far dissented from debating the revised version of the 2002 solidarity instrument, which was adopted one and a half years ago by the Commission and European Parliament.

non_english: Jako sprawozdawca Funduszu Solidarności nie mogę zrozumieć, dlaczego Rada tak bardzo oponuje przeciw debacie nad poprawioną wersją instrumentu solidarności z 2002 r., która została przyjęta półtora roku temu przez Komisję i Parlament Europejski.


english: That's what most people think of the word “refugee.”

non_english: Ajo është realisht çfarë shumica mendojnë kur përmendet fjala “refugjatë”.


english: It's a fight to the death.

non_english: ඒක මැරෙනකන් කරන සටනක්.


english: If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area?

non_english: Em caso negativo, poderá a Comissão indicar de que modo a directiva deve ser executada em relação a este aspecto?


english: She also appeared in a teen-oriented TV show.

non_english: Dia juga muncul dalam acara TV remaja.


english: (Laughter) That's inconceivable, of course.

non_english: (სიცილი) ეს რა თქმა უნდა წარმოუდგენელია.


english: You're a decent poIicewoman. Be decent and let us reach our destination and then we will let you go alive.

non_english: Sé decente y lleguemos a nuestro destino y entonces te dejaré marchar.


english: Could not open %2. Reason: %1

non_english: Klarte ikke åpne% 2. Årsak:% 1


english: Her garden is a work of art.

non_english: Hagen hennes er et kunstverk.


english: The regions or farmers which wish not to cultivate GMOs or to adopt a GM-free status, can certainly benefit from the research findings from the research framework programmes.

non_english: Regiony či zemědělci, kteří geneticky modifikované plodiny pěstovat nechtějí nebo chtějí vytvořit zóny bez geneticky modifikovaných plodin, mohou zcela jistě využít výsledky výzkumu probíhajícího v rámcových programech pro výzkum.


english: And this is quite interesting.

non_english: Y esto es muy interesante.


english: I won't tell anyone.

non_english: Я нікому не скажу.


english: One problem they tried to resolve was, How could an all - knowing, all - powerful God, “the One telling from the beginning the finale, ” be reconciled with a God of love?

non_english: Một vấn đề họ cố giải quyết là: Làm sao Đức Chúa Trời có thể vừa toàn năng, toàn trí, Đấng “rao sự cuối - cùng từ buổi đầu - tiên ”, mà lại vừa là Đức Chúa Trời yêu thương?


english: It is, I think, regrettable that the Commission could not make a similar assessment of LEADER II, regarding the quality of the projects, the quantity of appropriations spent and, most especially, the demotivation of some local operators in the face of the administrative and financial unwieldiness they encountered.

non_english: Κατά τη γνώμη μου είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εκπόνησε τον ίδιο απολογισμό για το LEADER ΙΙ, έναν απολογισμό για την ποιότητα των σχεδίων, την ποσότητα των πιστώσεων που δαπανήθηκαν και, κυρίως, για την απόσυρση ορισμένων τοπικών φορέων ενώπιον των διοικητικών και των οικονομικών βαρών με τα οποία βρέθηκαν αντιμέτωποι.


english: From October 20 to 22, during the three-day vote for Tunisian living abroad, Tunisian voters in France have joined the "Blue Fingers Club." Facebook and Twitter are flooded with pictures of inked-stained blue fingers, proof that they have - many for the first time in their lifetime- cast their ballots and are now part of the select club of early voters in the historical Tunisian constituent elections that culminates the Tunisian revolution.

non_english: Од 20 до 22 октомври за време на тридневното гласање на дијаспора од Тунис, туниските гласачи во Франција се придружија на „Клубот Синиот прст.“ Фејсбук и Твитер се преплавени со слики со сини прсти обоени со мастило, доказ дека тие - мнозинството за првпат во нивниот живот - ги дадоа нивните гласови и се дел од избирачкиот клуб на предврмени гласачи на историските туниски уставни избори што беа кулминација на револуцијата во Тунис.


english: He said: I desire to marry one of these two daughters of mine to you on condition that you should serve me for eight years; but if you complete ten, it will be of your own free will, and I do not wish to be hard to you; if Allah please, you will find me one of the good.

non_english: Ya ce: "Lalle ne inã nufin in aurar da kai ɗayan 'yã'yãna biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijãra shẽkara takwas to, idan ka cika gõma, to, daga, gare ka yake. Ba ni so in tsanantã maka, zã ka sãme ni, in Allah Ya so, daga sãlihai."


english: Plastic - Covered Greenhouses and Artificial Lakes

non_english: Plastiku dengti šiltnamiai ir dirbtiniai ežerai


english: In fact, if we could build a model of our galaxy so tiny that our sun (which is so huge that it could swallow a million earths) was shrunk to the size of an orange, the distance between the stars in this model would still average a thousand miles [some 1,500 km]!

non_english: Veď keby sme dokázali vyrobiť model našej galaxie taký malý, že by naše Slnko (ktoré je také veľké, že by sa doň zmestilo milión Zemí) sa scvrklo na veľkosť pomaranča, priemerná vzdialenosť medzi hviezdami na tomto modeli by stále bola 1 500 kilometrov!


english: But the bilateral deals that have emerged from this race sometimes come at the expense of other Union members, and may unbalance relations within the Union as a whole.  Only a rules-based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union-wide relations with Russia.

non_english: Но двусторонние сделки, которые возникли в результате этого соревнования, иногда заключаются за счет других членов Союза и могут вывести из равновесия отношения внутри Союза в целом. Только структура ЕС на основе правил может обеспечить крепкую основу как для двусторонних отношений, так и для отношений целого Союза с Россией.


english: My cell phone registered about 850 phone calls on these days.

non_english: В адресной книге моего телефона 850 записей и, похоже, за эти два дня позвонили все.


english: Water is very important.

non_english: წყალი ძალიან მნიშვნელოვანია.


english: Take, for example, the prosperous businesswoman Lydia.

non_english: Lūk, piemēram, ko pieredzēja pārtikusī tirgotāja Lidija.


english: It's a moon of Saturn.

non_english: இது சனி ஒரு நிலவு இருக்கிறது.


english: They're my public too!

non_english: Jsou to i mí diváci!


english: I won't punish you if you work seriously and quietly.. for once!

non_english: Ek straf julle nie as julle almal ernstig en doodstil sit en werk nie! Vir 'n verandering


english: You won't make mistakes.

non_english: Tu non farai errori.


english: So that's a still from the video there.

non_english: Så dette er et bilde fra videoen.


english: Try to lift a sack.

non_english: Försök att lyfta en säck.


english: And I want to promise you this will be a government of action, not of words.

non_english: Және мен саған уәде бергім келеді Бұл үкімет тек сөз үкіметі емес іс әрекет үкіметі болмақ.


english: Yesterday was Priya's wedding in Delhi.

non_english: ඊයෙ තමයි ප්‍රියාගෙ විවාහ උත්සවය දිල්ලි වල.


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: 而写作的基础是否又是要学习如何削鹅毛笔？


english: I have a headache.

non_english: Saya sedang pening kepala.


english: The possibility of using specified external channels will also be addressed.

non_english: Será considerada também a possibilidade de se utilizarem instâncias externas específicas.


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Ovde imam povrće i kutije koje su neizbežne.


english: 510 women report being the victims of ‘corrective rape’ in South Africa each year.

non_english: 510 γυναίκες αναφέρουν ότι αποτέλεσαν θύματα "διορθωτικού βιασμού" στη Νότιο Αφρική κάθε χρόνο.


english: Of course, it's not.

non_english: Ovviamente, non è così.


english: I was a terrible skater.

non_english: Ik was een vreselijk slechte schaatser.


english: The ice is thick enough to walk on.

non_english: Het ijs is dik genoeg om erop te lopen.


english: Size of the chat window

non_english: Qeyd pəncərəsinin böyüklüyü


english: I'm gonna get The Cape on video next time he stops by.

non_english: Registrero' The Cape su video la prossima volta che passera'.


english: XML Paper Specification Info

non_english: एक्सएमएल पेपर विशेषता जानकारीName


english: Buyer Beware!

non_english: קונה, זהירות !


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: בכל אופן, ג'וני שכב איתה


english: So how big is the nucleus?

non_english: ဒါဆို နျူးကလိယပ် ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။


english: In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them.

non_english: Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается.


english: This video from the hunger strike was uploaded on October 18.

non_english: Ovaj video je od 18. oktobra.


english: The nurse took his temperature.

non_english: قاست الممرضة حرارته.


english: I'm too old to do something like that.

non_english: Es esmu par vecu lai darītu kautko tādu.


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights and Forest Focus: Amazon.

non_english: Det här inlägget är en del i vår specialserie omursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog: Amazonas


english: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.

non_english: Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.


english: Do Serbian scientists need a blog of their own?

non_english: Les scientifiques Serbes ont-ils besoin de leur propre blogue?


english: Have you ever heard her sing on stage?

non_english: คุณเคยได้ยินเธอร้องเพลงบนเวทีบ้างไหม?


english: Communication regarding the documentation available in this website

non_english: Comunicazione relativa alla documentazione disponibile in questo sito web


english: The child was hiding behind a big tree.

non_english: Dziecko ukrywało się za dużym drzewem.


english: The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union.

non_english: De Raad heeft besloten het binnenlands en justitiebeleid op te nemen in het bouwwerk van de Unie.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Debemos tener una visión completa de lo que eso significa.


english: In the Syrian capital, the streets are covered with snow for the first time in years.

non_english: U glavnom gradu Sirije, ulice su pod snegom prvi put posle dužeg vremena.


english: To date it has been over-exploited politically.

non_english: Šiai diena ji per daug išnaudojama politiniais tikslais.


english: A National Geographic writer, intrigued by the lavender filaments of the tacca lily, asked a young scientist what their purpose was.

non_english: Ajakirja National Geographic korrespondent, kelles äratasid imetlust tacca sugukonda kuuluva liilia lillakad tolmukaniidid, küsis ühelt noorelt teadlaselt, mis on nende otstarve.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Instagram'da göz attığımız bu küçük reklam panoları benliklerini kendi küçük markalarıyla sergileyen model ve moda öncüleriyle dolu.


english: It was like watching a graduation ceremony.

non_english: كان الامر وكما مشاهدة حفل تخرج ..


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: برج خلیفہ اس وقت دنیا کی سب سے لمبی فلک بوس عمارت ہے۔


english: Another commenter, liberalcynic, writes:

non_english: Drugi komentator, liberalcynic, piše:


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: Il futuro prosegue da ciò che costruiamo e creiamo adesso.


english: I've lived in a slum all my life.

non_english: - Јас... живеев во гето цел живот.


english: THAT was the message of Lester Brown, president of Worldwatch Institute, an environmental research group.

non_english: EZT az üzenetet tartalmazta Lester Brownnak, a Worldwatch Institute elnökének egy környezetvédelmi kutatócsoport tagjának egy megállapítása.


english: On that Day those who disbelieved, and have disobeyed the Messenger (Muhammad) will wish that the earth might be leveled with them, and they will not conceal a statement from Allah.

non_english: اس روز کافر اور پیغمبر کے نافرمان آرزو کریں گے کہ کاش ان کو زمین میں مدفون کرکے مٹی برابر کردی جاتی اور خدا سے کوئی بات چھپا نہیں سکیں گے


english: That responsibility is a burden to him.

non_english: Se vastuu on hänelle taakka.


english: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

non_english: بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.


english: I don't want to hear any more of your complaining.

non_english: Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.


english: The Mockingjay's words inspiring everyone to join the rebellion.

non_english: Kata-kata Mockingjay mengilhamkan semua orang untuk menyertai pemberontakan.


english: Besides being a time for family reunions, New Year is also a time to visit friends and relatives.

non_english: Εκτός του ότι είναι ευκαιρία για οικογενειακές συγκεντρώσεις, το Νέο Έτος είναι καιρός για επισκέψεις φίλων και συγγενών.


english: I am sure that this study - if carried out objectively, with knowledge of the financial markets and their mechanisms on an international level - will show that it is neither suitable nor possible, not only in terms of its application, but also as a means of achieving the proposed objectives.

non_english: Estou certo de que esse estudo - se for realizado de forma objectiva, com conhecimento dos mercados financeiros e dos seus mecanismos a nível internacional - provará que essa implementação não é, nem conveniente, nem exequível, e que não constituirá um meio para alcançar os objectivos a que se destina.


english: Some cameras do this automatically.

non_english: Kai kurie fotoaparatai daro tai automatiškai.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Dacă poţi găsi o tumoare când are mai puţin de un centimetru, supravieţuirea depăşeşte 90%, dar scade rapid pe măsură ce creşte dimensiunea tumorii.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: אפשר לשים את הדברים האלו בצד, ואז לאפשר להם להפריע לך בזמן שנקבע על ידך, כאשר אתה זמין, כאשר אתה מוכן להתחיל לעסוק בהם.


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: Men när negativnumren i kanten på filmen inte stämmer med den ordning i vilken bilderna uppges vara tagna eller när ändrade skuggor visar att det har gått timmar mellan två bilder, då måste man tvivla på att bilderna är tillförlitliga.


english: We still can't diagnose CTE in living people, we have no treatments that are going to be coming out of the pharmaceutical industry in the next five years.

non_english: Ancora non possiamo diagnosticare la CTE quando le persone sono in vita, e non verranno fuori cure dall'industria farmaceutica per cinque anni almeno.


english: To my surprise, she spoke English very well.

non_english: למרבה ההפתעה, היא דיברה אנגלית ממש טוב.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: Govorim o snažnom učinku fizičke aktivnosti.


english: It was such a long trip.

non_english: To była długa podróż.


english: This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth, ”“ the most precious of precious stones ” — even surpassing diamonds.

non_english: Questo racconto ci aiuta a capire perché, per i Cinesi, la giada è “la quintessenza del cielo e della terra ”,“ la più preziosa delle pietre preziose ”, superando perfino i diamanti.


english: Hurry up, Tom.

non_english: Поквапся, Томе!


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: 결과적으로 도시의 병원과 양로원, 학교, 어린이집의 시설적 요구를 충족시켜, 지역의 일자리 네트워크를 형성하는 것 또한 목표입니다.


english: So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

non_english: Jadi anda perlukan sesuatu yang baru bagi mengekalkan keghairahan itu.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: Tilstedeværelsen af kameler, bjerge, ørkenbrønde og kilder bragte mig tilbage til året, jeg brugte på at vandre i Sinai Ørkenen.


english: However, it is of course the Member States, first and foremost - and the Council is notable for its absence here yet again - which are applying the brakes.

non_english: Ugyanakkor elsősorban persze a tagállamok - itt a Tanács hiánya ismét feltűnő - fékezik a folyamatot.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: è 'tering', la cui etimologia riporta all'odore del catrame.


english: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)

non_english: (La seduta è tolta alle 23.40)


english: Click here to import its contents

non_english: अंतर्भूत माहिती आयात करण्याकरीता येथे क्लिक करा


english: I start by asking you, Mr President, who said this: 'Through the practice of prenatal sex selection, countless women are denied the right even to exist.'

non_english: Norėčiau pradėti savo kalbą klausdamas jūsų, pone Pirmininke, kas pasakšį sakinį:"Dėl priešgimdyminės lyties atrankos daugybmoterų netenka teisės net egzistuoti".


english: I mean, that's -- that's definitely genetic modification.

non_english: Նկատի ունեմ, որ իրոք գենետիկական փոփոխություն կատարեցինք:


english: Special board that embeds Python into GCompris.

non_english: Amabhodi ayigugu agxilisa i-python iye ku-GCompris.


english: When you take education and technology, then I find in the literature that, you know, things like websites, collaborative environments -- you've been listening to all that in the morning -- it's always piloted first in the best schools, the best urban schools, and, according to me, biases the result.

non_english: جب ہم تعلیم اور ٹیکنالوجی کی بات کرتے ہیں ، تو ہمارا ادب ہمیں یہ بتاتا ہےکہ چیزیں جو ہم عام طور پر جانتے ہیں،  جیسے ویب ساتیٹس، اشتراکی ماحول وغیرہ -- آپ صبح سے اس طرح کی کافی باتیں سن چکے ہیں -- اس طرح کی تمام چیزوں کا آغاز بہتریں سکولوں سے کیا جاتا ہے ، اور میرے خیال میں جو رزلٹ دکھاۓ جاتے ہیں، انکے نتائج صحیح زاویہ سے نہیں بتاۓ جاتے -


english: Kenya: Citizen Journalism of the Kibera News Network · Global Voices

non_english: Κένυα: Δημοσιογραφία πολιτών από το Kibera News Network


english: If, for example, you received a 7.5 percent raise in pay, but the inflation rate was 13 percent, what would happen?

non_english: Če je, na primer, tvoja plača povišana za 7,5 odstotka, in je stopnja inflacije 13 odstotkov, kako je tedaj?


english: Theme Version

non_english: ପ୍ରସଙ୍ଗ ସଂସ୍କରଣ


english: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.

non_english: Siiski tuleb eristada pelgalt bürokraatlikke probleeme ja juhtumeid, kus ohustatakse õigusi.


english: You know where the problem lies.

non_english: Tudod, hol a probléma gyökere.


english: He looks like his father.

non_english: Той прилича на баща си.


english: Austria ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 29.4%

non_english: Austrija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 29,4%


english: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: predsednik odbora za proračun. - "da bodo na ustrezni ravni pripravile letni povzetek revizij in izjav, ki jih imajo na razpolago".


english: "Because God has chosen to call Nanette from this life,

non_english: "क्योंकि परमेश्वर चुना है इस जीवन से Nanette फोन,


english: As for the wife, she “should have deep respect for her husband. ”

non_english: Όσο για τη σύζυγο, αυτή πρέπει να ‘ υποτάσσεται στον άνδρα της. ’


english: As you get older and your hormone levels settle down, you will find that spontaneous arousal occurs less frequently.

non_english: Keď budeš starší a tvoja hladina hormónov sa ustáli, zistíš, že samovoľné vzrušenie bude zriedkavejšie.


english: Can you pass me the salt, please?

non_english: Passa-me o sal, por favor.


english: He chopped the carrot.

non_english: او هویج را برید.


english: Hundreds of doctors gladly accepted these.

non_english: מאות רופאים קיבלו זאת בשמחה .


english: We don't necessarily always do it very well, but we have a sense of what the models are, politically and institutionally, to do that.

non_english: Mēs ne vienmēr to izdaram gana labi, taču mums ir priekšstats par politiskajiem un institucionālajiem modeļiem, kuri to var panākt.


english: You have a mother?

non_english: അതിനു നിനക്കെവിടുന്നാ അമ്മ?


english: I didn't like the Prime Minister's speech.

non_english: Tôi không thích bài phát biểu của thủ tướng.


english: If ever you disturb our streets again, your lives shall pay the forfeit of the peace.

non_english: Եթե մեր փողոցների խաղաղությունը կրկին խախտեք, ապա սեփական կյանքով դրա դիմաց կհատուցեք:


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: هذه الأم لها فرصة أفضل فى شفاء أطفالها أكثر من أي أمل فى إتفاقية سلام .


english: The good news is, by 2006, India has closed the gap between men and women in terms of life expectancy.

non_english: La bonne nouvelle, c'est qu'en 2006, l'Inde a réduit l'écart entre les hommes et les femmes en termes d'espérance de vie.


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: Zrobił 15 000 dolarów gotówki i kupił dom, w którym dorastałam.


english: The local government of Sarawak in Malaysia is building a mega dam despite the fierce opposition of residents and indigenous peoples who will be affected by the project.

non_english: Projeden etkilenecek olan yerli halk ve bölgede yaşayan insanların şiddetli itirazına karşın Malezya'nın Sarawak yerel yönetimi devasa bir baraj inşa ediyor.


english: I didn't expect such a nice present from you.

non_english: Не думал получить от тебя такой прекрасный подарок.


english: I'll take that.

non_english: Я возьму это


english: We are conscious today that, although plant protection products have enabled a significant increase in agricultural production, in some instances they also have a very negative impact on health and the environment.

non_english: Днес ние си даваме сметка, че въпреки приноса, който продуктите за растителна защита имат за значителното увеличение на селскостопанската продукция, в някои случаи те оказват и много вредно въздействие върху здравето и околната среда.


english: Europe/Nicosia

non_english: यूरोप/निकोसिया


english: It's the day we would wear our new dresses and go to watch the marches

non_english: To dzień zakładania nowych ubrań i oglądania marszów


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Ten przedmiot był zrobiony przez naszego przodka, Homo erectus lub Homo eraster, na 50-100 tys. lat przed powstaniem mowy.


english: She has blue eyes.

non_english: तिचे निळे डोळे आहेत.


english: In the heterosexual world, changes in behavior, but not in basic thinking, can also be observed.

non_english: A heteroszexuálisok világában is az figyelhető meg, hogy viselkedésükben megváltoztak ugyan az emberek, de alapgondolkodásukban nem.


english: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

non_english: Ook in dit verband moet de doorslaggevende betekenis van het MKB als werkverschaffer en motor van de regionale ontwikkeling worden onderstreept.


english: We signed a Memorandum of Understanding -- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter -- for China to adopt cradle to cradle.

non_english: Wir haben eine Grundsatzvereinbarung geschlossen -- das ist Madam Deng Lan, Deng Xiaopings Tochter -- um in China das Cradle-to-Cradle Prinzip einzuführen.


english: It was not a bit dull or boring, as I had expected.

non_english: Ni bilo dolgovezno ali dolgočasno, kot sem pričakoval.


english: Open a new window

non_english: Gufungurira mu idirishya rishya


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: Zdaj bi pa, v duhu današnje teme, rad izpostavil -- nekaj kar že veste -- da lahko včasih majhna prednost nekje v življenju vodi do izjemnih rezultatov nekje drugje.


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Я отвезу вас в аэропорт.


english: Uncle Tom is my mother's brother.

non_english: توم تاغام ئانامنىڭ ئاكىسى.


english: But I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.

non_english: Однако я должен сказать вам, мы, младшие ребята, хотели подражать этому чуваку.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Mereka tahu bagaimana menanam padi organik, mereka tahu cara merawatnya, mereka tahu bagaimana cara memanen dan memasaknya.


english: From now on, everything flows through me.

non_english: Héđan í frá streymir allt í gegnum mig.


english: The Timorese, thanks to the horrors of the '99 violence still fresh on their minds, have a panic button that is very very easily triggered.You can't blame them because their brothers, sisters, friends and relatives were indeed killed before and they themselves victims of the violence.

non_english: Los timorenses todavía tienen la violencia fresca en sus memorias a causa de los horrores de 1999, y por lo tal, aun tienen un ‘botón de pánico’ que se puede activar fácilmente. No se les puede culpar porque sus hermanos, hermanas, amigos, y familia fueron asesinados- y muchos de ellos también fueron víctimas de la violencia.


english: In the economy’s tradable sector, comparative advantage always shifts, causing structural change and creative destruction.

non_english: En el sector transable de la economía, las ventajas comparativas se modifican todo el tiempo, dando lugar a cambios estructurales y a la destrucción creativa.


english: Good morning, MrPhelps.

non_english: Bonjour, monsieur Phelps.


english: And I kept thinking about this 70 percent.

non_english: In nisem mogel pozabiti na tistih 70 odstotkov.


english: What happens to these youngsters?

non_english: Что случается с этими подростками?


english: The target - as has already been stated - is to reduce these costs by 25% by the year 2012.

non_english: Kot navedeno je cilj zmanjšati te stroške za 25 % do leta 2012.


english: Version of this application

non_english: Versjon av dette programmet


english: Can you explain it to me, please?

non_english: Mund të ma shpjegosh të lutem.


english: Blogger Rima Abdelkader updates us on victim Reema Samaha's last dance here:

non_english: La blogueuse Rima Abdelkader fait un billet sur la dernière danse de la victime Reema Samaha ici:


english: By cutting out the middleman, these online platforms empower individuals, reduce transaction costs, and create a more inclusive economy.

non_english: Tagliando fuori l’intermediario, queste piattaforme online responsabilizzano gli individui, riducono i costi di transazione, e creano un’economia più inclusiva.


english: Say : Shall we call on that besides Allah , which does not benefit us nor harm us , and shall we be returned back on our heels after Allah has guided us , like him whom the Shaitans have made to fall down perplexed in the earth ? He has companions who call him to the right way , ( saying ) : Come to us .

non_english: « ከአላህ ሌላ የማይጠቅመንን እና የማይጎዳንን እንገዛለን አላህም ከመራን ጊዜ በኋላ የኋሊት እንመለሳለን እንደዚያ በምድር ላይ የዋለለ ሲኾን ሰይጣናት እንዳሳሳቱት ለእርሱ ወደኛ ና እያሉ ወደ ቅን መንገድ የሚጠሩ ወዳጆች እንዳሉት ( እንደማይከተላቸውም ) ሰው እንኾናለን » በላቸው ፡ ፡ « የአላህ መንገድ እርሱ ቀጥተኛው መንገድ ነው ፡ ፡ ለዓለማት ጌታ ልንገዛም ታዘዝን » በላቸው ፡ ፡


english: I hope that the Portuguese Presidency - and I add my compliments to those already offered - can convey Parliament' s message and convey the result of our mediation work on Saint Valentine' s day.

non_english: Εύχομαι ότι η πορτογαλική Προεδρία - την οποία και εγώ προσωπικά συγχαίρω - θα μπορέσει να αποτελέσει το φορέα του μηνύματος αυτού του Κοινοβουλίου και του αποτελέσματος που θα έχουν οι εργασίες μας για την επίτευξη συμβιβασμού στο βωμό του Αγίου Βαλεντίνου, αύριο, όμως, θα δώσουμε, παρ' όλα αυτά, αρνητική γνωμοδότηση όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της ΔΔ.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Erkekler, kadınlar, gençler, yaşlılar -- erkeklerden çok kadınlar, aslında, ilginç bir şekilde.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Интересно беше, објавив нешто на Твитер и на Фејсбук кое што гласеше, "Како би ја дефинирале ранливоста? Што ве прави да се чувствувате ранливи?"


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Ich habe eure Klagen satt.


english: She is far from beautiful.

non_english: E departe de a fi frumoasă.


english: On Monday, 22 June, Bahrain's oldest newspaper in circulation Akhbar Al Khaleej was suspended for the day after printing an article critical of certain Iranian leaders and making reference to Mahmoud Ahmadinejad's alleged Jewish origins.

non_english: Senin 22 Juni, surat kabar tertua Bahrain Akhbar Al Khaleej dlarang beredar selama satu hari setelah mencetak sebuah artikel yang mengkritik seorang pemimpin Iran dan menyorot bahwa ada kemungkinan Mahmoud Ahmadinejad keturunan Yahudi.


english: European integration, among countless other advantages, has the advantage of scale and the economies of scale that come with solidarity.

non_english: Viena no neskaitāmajām Eiropas integrācijas priekšrocībām ir lielāka mēroga priekšrocības un lielāka mēroga ietaupījumi, kuras nāk līdz ar solidaritāti.


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: 我們有些人擔心他們 可能會遭遇暴力對待。


english: We have examples set out in the Treaty when the eastern German Länder benefited from such aid.

non_english: Ve Smlouvě jsou uvedeny příklady, kdy podobná podpora byla poskytnuta východním spolkovým zemím Německa.


english: The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.

non_english: Riittää, kun katsoo Belgian tekemää yksipuolista päätöstä palauttaa rajavalvonta.


english: Some dismiss their behavior as just the antics of headstrong youth.

non_english: Alguns desculpam o comportamento deles como sendo apenas manias de jovens cabeçudos.


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: Sau đó, chúng tôi đã có khoảng 50 triệu đô trong gói kích thích kinh tế để tới đây.


english: Can you do it in one day?

non_english: Ти зможеш це зробити за один день?


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: من مایلم که با گفتن این نکته شروع کنم که من درباره ی این صحبت می کنم-- درباره حفظ کردن زنان به عنوان نیروی کار، چرا که من واقعا معتقدم این پاسخ ما است.


english: But more importantly, it helped me reexamine my life.

non_english: પરંતુ વધુ અગત્યનું, તે મને મારા જીવનની સમીક્ષા કરવામાં મદદ કરશે.


english: There'll be a problem.

non_english: مسلہ ہو جائے گا۔


english: I agree with Piney.

non_english: Слажем се са Пајнијем.


english: 5 Doctors Under Stress

non_english: 5 Բժշկի սթրեսները


english: Forms of the Greek word here translated “honorable ” are rendered elsewhere in the Bible as“ dear, ” “esteemed, ” and“ precious. ”

non_english: ( عبرانیوں ۱۳ : ۴ ؛ رومیوں ۱۲ : ۱۰ ) یہاں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ” عزت کی بات “ کِیا گیا ہے اُسے بائبل میں دوسری جگہ پر ” عزیز ، “ ” قابلِ‌احترام “ اور ” گراں‌بہا “ کے طور پر پیش کِیا گیا ہے ۔


english: Dear MPs, show us some clever work against the authorities and the military, not against the peaceful population.

non_english: Kære medlemmer af parlamentet, vis os en begavet indsats mod autoriteterne og militæret - ikke mod den fredelige befolkning.


english: A strong yen is shaking the economy.

non_english: Đồng yên mạnh đang khuynh đảo nền kinh tế.


english: (Laughter) This forest grows as a collective.

non_english: (હાસ્ય) આ જંગલ સામૂહિક રીતે વધે છે.


english: This trend is especially strong in the area of Moscow and St. Petersburg.

non_english: Trend ten jest przede wszystkim silny w rejonie Moskwy i St.


english: What about other countries?

non_english: რა შეგვიძლია ვთქვათ სხვა ქვეყნებზე?


english: The rescue aid in the form of the subordinated loan (Tier 2 capital) will be transferred to Citadele banka.

non_english: Pomoc na záchranu v podobe podriadeného úveru (kapitál Tier 2) bude prevedená do banky Citadele.


english: Right behind Skopje is Bitola, with an impressive number of people that gathered in the name of putting an end to police brutality.

non_english: Ακριβώς μετά τα Σκόπια έρχεται η πόλη Bitola, με έναν εντυπωσιακό αριθμό ατόμων που συγκεντρώθηκαν με στόχο να βάλουν ένα τέλος στην αστυνομική βία.


english: There is already a user with this login

non_english: Tha cleachdaiche air a bheil am far-ainm seo ann mu thràth


english: As a result, many indignant voices were raised in well - justified concern over the outcome of such flagrant denial of elementary human rights.

non_english: Через це, багато людей висловлювали добре - оправдану турботу через наслідки такого жахливого заперечення основних людських прав.


english: You're either an incredibly good scammer, and you're getting away with it -- you gamed the system -- or you're some kind of boy genius, the likes of which the world has never seen.

non_english: Ви або неймовірно гарний шахрай, і ви накивуєте п`ятами з цим - ви обіграли систему - або ви якийсь хлопчик геній, подібних яким світ ще не бачив.


english: Emily is writing a letter.

non_english: Emily kirjutab kirja.


english: It wasn't even weapons application.

non_english: 武器としての利用ですらなかった。


english: Say : " Did you consider : if Allah were to make the day become perpetual over you till the Day of Judgement , is there a god other than Allah who can bring in night for you that you may repose in it ? Will you not see ? "

non_english: De : “ Bir deyin görək , əgər Allah gündüzü qiyamətə qədər üstünüzə uzatsaydı , ( haqq olan ) Allahdan başqa hansı tanrı istirahət etdiyiniz gecəni sizə gətirə bilərdi ? ! Məgər ( gecə ilə gündüzün bir-birinin əvəz etməsinin Allahdan sizə bir lütf olmasını ) görmürsünüzmü ? ”


english: These programs have highlighted specific examples of endurance and integrity on the part of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Овие програми подвлекоа специфични примери на истрајност и интегритет од страна на Јеховините сведоци.


english: Again as in Chile, they suggest that, while political regimes are transient, the heart and honor of a nation always rests with its Army.

non_english: Опять, как и в Чили, они утверждают, что в то время как политические режимы сменяю друг друга, Армия всегда остается сердцем и честью нации.


english: “ But what plants will grow best in my home? ”

non_english: „ Maar welke planten zullen in mijn huis het beste groeien? ”


english: If all the answers are yes, I feel as though I've won.

non_english: Ja jos kaikki vastaukset ovat 'kyllä', tunnen kuin olisin voittanut.


english: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.

non_english: Polska zniknęła z map świata na 120 lat.


english: She is giving a party tonight.

non_english: Ella fa una festa aquesta nit.


english: KWrite - Text Editor

non_english: KWrite - ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ


english: Solidarity which is, in fact, a sine qua non for the future of European construction, on a par with the other truly fundamental principle, subsidiarity.

non_english: Solidaritātes, kas īstenībā ir obligāts priekšnoteikums Eiropas celtniecības nākotnei līdzvērtīgi citam patiesi fundamentālam principam - subsidiaritātei.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Oui, la coiffure -- j'insiste là dessus.


english: We therefore respect whatever Parliament may decide.

non_english: Derhalve respecteren wij wat het Parlement in dit verband zal besluiten.


english: Select disc to copy

non_english: Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth


english: You can download audio files by native speakers from our website.

non_english: Galite parsisiųsti mūsų svetainės kalbančiųjų gimtąja kalba įrašytus garso failus.


english: She saw a tall man yesterday.

non_english: เธอเห็นชายร่างสูงเมื่อวานนี้


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Você deveria aprender a usar seu dicionário.


english: The bike was.

non_english: Motorcykeln hade blivit det.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Deci iată sfatul consultantului: unu: nu-ți pierde vremea cu copiii care vor trece testul indiferent ce faci tu.


english: Behavior when Toner Low

non_english: जब टोनर कम हो तो बर्ताव


english: “ If I were the judge, ” he is reported as saying, “I would make the same decision. ”

non_english: „ Dacă eu eram judecătorul, ar fi zis el, aş fi dat aceeaşi sentinţă. “


english: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

non_english: Hay que reconocer que la UE ya ha apoyado, diría que incluso extraordinariamente, el desarrollo de los países más pobres.


english: The packaging matters less than the results.

non_english: Die Verpackung ist weniger wichtig als die Ergebnisse.


english: It could be that Chinese policymakers regard the 2% devaluation as a down payment – the first in a succession of downward adjustments.

non_english: Pode ser que os legisladores Chineses encarem a desvalorização de 2% como um pagamento antecipado – o primeiro numa sucessão de ajustes descendentes.


english: And we really have this incredibly simplistic view of why people work, and what the labor market looks like.

non_english: اور اس طرح ہم اپنی سوچ کو آسان بنا لیتے ہیں کہ لوگ کیوں کام کرتے ہیں اور مزدوری کیا ہوتی ہے -


english: They gathered bags of notebooks by people who were signing to appease their conscience (akin to 'liking' progressive content of Facebook these days), but also saying that all was in vain.

non_english: De samlade in hela påsar fulla av anteckningsblock från människor som skrev under för att lätta sitt samvete (i stil med att "gilla" progressivt Facebook-innehåll dessa dagar) men också sa att det inte tjänade någonting till.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Онова момиче, за което ви разказах, всъщност сложи началото на групата "Women for Women International", която повлия на един милион души, изпрати 80 милиона долара, а аз започнах това от нулата, от нищото, nada, rien.


english: The doctor felt my pulse.

non_english: Лікар поміряв мій пульс.


english: This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

non_english: Tento navrhovaný plán činnosti podporil hlavný štátny archeológ v Írsku.


english: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress.

non_english: Il convient toutefois de noter que nous venons d'achever un traité d'Amsterdam, adopté en mai de l'année dernière, qui contient un ensemble de mesures d'application concernant la transparence.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: Arra jövünk rá, hogy az emberek nem azt fogják mondani, ami a cégek sejtése.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: A povedala som, "Ale nechcem rozprávať o rodine, ani o svojom detstve."


english: Part of this strategy for running a banana state is to refer to the masses as "gentlemen" (or brothers/sisters/comrades...) and at the same time to stuff them into a pen whenever you like.

non_english: Parte della strategia per dirigere una repubblica delle banane consiste nel riferirsi alle masse con appellativi come "gentiluomini" (o fratelli/sorelle/compagni ...) e allo stesso tempo chiuderli in un recinto ogni qualvolta volete.


english: I just put this inside this.

non_english: Es vienkārši ievietoju šo iekšā.


english: You mustn't touch it.

non_english: Nem szabad hozzányúlni.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Neću se pretvarati da imam odgovor na pitanje sukoba na Bliskom Istoku, ali mislim da imam prvi korak, doslovno prvi korak, nešto što bilo tko od nas može učiniti kao treća strana.


english: Amrit Hallan writes:

non_english: Amrit Hallan escriu:


english: A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.

non_english: Solidaarsus, mis on käegakatsutav, praktiline, üle kantud poliitikatesse ja ühistegevusse, mitte ilukõneline, à la carte solidaarsus.


english: What is Ken eating?

non_english: केन काय खात आहेत?


english: And I had an armored organization at that point.

non_english: Եվ այդ ժամանակ ես ունեի զինված ստորաբաժանում։


english: Luciano decides to hijack a rival gang's truck, filled with illegal booze, and deliver it to Masseria.

non_english: Luciano beslutter at stjæle en rivals lastbil med illegal spiritus og give den til Masseria.


english: My only weapon was my notebook and my Leica.

non_english: A miña única arma era o meu caderno e a miña Leica.


english: I'd like to go to the mall.

non_english: Gustaríame ir ao centro comercial.


english: The tar sands consume more water than any other oil process, three to five barrels of water are taken, polluted and then returned into tailings ponds, the largest toxic impoundments on the planet.

non_english: As areas de alcatrán consomen máis auga  que ningún outro proceso petrolífero, de 3 a 5 barrís de auga son recollidos, contaminados e devoltos aos estanques de residuos, os encoros tóxicos máis grandes no planeta.


english: Today, both "conservative democrats" and liberals advocate passing all the reforms needed to gain accession to the EU, while opponents include extreme nationalists, of both left and right, as well as some elements of the "secular" establishment.

non_english: В настоящее время и "консервативные демократы" и либералы отстаивают проведение всех реформ, необходимых для вступление в ЕС, в то время как их противниками являются экстремистские националисты из левого и правого крыла, а также некоторые представители "светских" влиятельных кругов.


english: Cannot Reorder While Sorted

non_english: ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


english: WK: Ah, no. I just -- CA: What happened?

non_english: वि. का. : अंम, नाही. मी फक्त-- क्रि. ए. : काय झालं?


english: What peace of mind!

non_english: Kakvog li mira u srcu!


english: He is interested in the way we speak of others, for Jesus Christ warned: “Every unprofitable saying that men speak, they will render an account concerning it on Judgment Day; for by your words you will be declared righteous, and by your words you will be condemned. ” — Matthew 12: 36, 37.

non_english: ישוע המשיח הזהיר: ” כל מילה בטלה שידברו בני אדם יתנו עליה דין וחשבון ביום הדין. מדבריך תיצדק ומדבריך תחויב ” ( מתי י ” ב: 36, 37) .


english: Many men do not marry because they cannot raise the money necessary to pay the bride - price.

non_english: Shumë burra nuk martohen, pasi nuk mund të bëjnë paratë që duhen për të paguar çmimin e nuses.


english: Just think of the proton as an assemblage, a swarm, of little particles."

non_english: Tiesiog galvokit, kad protonas - mažų dalelių rinkinys - mažų dalelių spiečius."


english: You can put shoes on your feet; you can play golf with golf clubs; and chewed up bubble gum doesn't do anything at all for you.

non_english: Kengät voi laittaa jalkaansa; golfmailoilla voi pelata golffia; ja pureskellulle purukumille ei ole mitään käyttöä.


english: But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively. Climate change affects particularly those countries that lack the money needed to take adequate measures against rising sea levels, persistent droughts, or devastating storms, even though they had nothing to do with the primary cause of these problems – industrialization in the developed countries.

non_english: ولكن في العديد من البلدان الأخرى، بدأ الماء بالفعل في الفيضان فوق السدود، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي. إن تغير المناخ يؤثر بشكل خاص على البلدان التي تفتقر إلى الأموال اللازمة لاتخاذ التدابير الكافية لمكافحة ارتفاع مستويات سطح البحر، أو الجفاف المستمر، أو العواصف المدمرة، رغم أنها لم يكن لها أي يد في إحداث السبب الرئيسي وراء هذه المشاكل ـ ألا وهو التصنيع في البلدان المتقدمة.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: 우리가 이러한 기쁨의 멋진 순간을 가지는 것은 좋은 일이지만 그 시간은 매우 빨리 지나갑니다.


english: I'm not a bit tired.

non_english: Воопшто не сум уморен.


english: You are expected to come by 5:00.

non_english: Tu es attendu à cinq heures.


english: Open a data project adding the URIs given on the command line

non_english: ಆದೇಶ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಯೂ ಆರ್ ಐಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಒಂದು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿಯೋಜನೆ ತೆರೆಯಿರಿ


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Empleé el mismo concepto de meditación. ¿Por qué llevé la meditación a la prisión india?


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Pa sam proučila njezin mamogram i pregledala radiološku literaturu te sam bila šokirana kad sam otkrila da je u njenom slučaju vjerojatnost ranog otkrivanja tumora na mamogramu bila veoma malena.


english: If their aversion (from you, O Muhammad SAW and from that with which you have been sent) is hard on you, (and you cannot be patient from their harm to you), then if you were able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the sky, so that you may bring them a sign (and you cannot do it, so be patient). And had Allah willed, He could have gathered them together (all) unto true guidance, so be not you one of those who are Al-Jahilun (the ignorant).

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ (ئىسلامدىن) يۈز ئۆرۈگەنلىكى ساڭا ئېغىر كەلگەن بولسا، ئۇنداقتا يەر ئاستىغا كىرىشكە يول ياكى ئاسمانغا چىقىشقا شوتا تېپىپ بىر مۆجىزە كەلتۈرەلىسەڭ (كەلتۈرگىن)، ئەگەر اﷲ خالىسا، ئەلۋەتتە ئۇلارنى ھىدايەتكە بىرلەشتۈرەتتى، سەن ھەرگىز (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) چۈشەنمەيدىغانلاردىن بولمىغىن


english: And recently, BBC suspended its cooperation with NTV, after the latter refused to air their programme "World Agenda".

non_english: و اخیرا بی بی سی پس از اینکه ان تی وی تصمیم گرفت برنامه بی بی سی با نام "امور جهان" (World Agenda) را روی آنتن نفرستد همکاریش را با آن شبکه به حالت تعلیق درآورد.


english: The rain forest is therefore perfectly suited to its environment.

non_english: Az esőerdő tehát tökéletesen alkalmazkodott környezetéhez.


english: Mr Doorn is well aware that I and my Group have doubts about the idea of concentrating all our attention on subsidiarity and proportionality, that is, on the initial topic of his report, and on administrative costs.

non_english: Gospod Doorn se dobro zaveda, da jaz in moja skupina dvomimo o osredotočanju pozornosti na subsidiarnost in sorazmernost, torej na uvodno temo tega poročila, ter na upravne stroške.


english: Personally, I think Milo was planning a draw against his native Serbia and that simply didn't work out, else Tagoe should have been replaced earlier.

non_english: Lično mislim da je Milo planirao nerešen rezultat sa svojom Srbijom, a da to jednostavno nije uradio. Drugo Tagoe je trebalo ranije da bude zamenjen.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: We vormden dit om tot een ashram. Van gevangenis tot ashram, door opleiding.


english: Opponents of the current regime have also rejected the initiative.

non_english: Odpůrci současného režimu tuto iniciativu také odmítli.


english: You will be able to think more calmly and lucidly on vital questions including love and marriage.

non_english: あなた  の  生がい  は  より  堅実  な  もの  と  なる  でしょ  う ， あなた  は  愛情  や  結婚  に  関する  重要  な  問題  を  より  冷静  に ， また ， より  明確  に  考え  られる  よう  に  なり  ます。


english: Have her washed and put to bed as quietly as possible.

non_english: Okupajte je i stavite u krevet, što je tiše moguće.


english: Compared with last year, this year's crops are much better.

non_english: 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。


english: Langen Report (A5-0073/1999)

non_english: Bericht Langen (A5-0073/1999)


english: We are Australians.

non_english: Είμαστε Αυστραλοί.


english: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

non_english: Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (vot)


english: I am Groot.

non_english: - Јас сум Грут.


english: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts

non_english: କୌଣସି ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ ଅନ୍ୟଥା ସେଠାରେ କେବଳ "ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ବ୍ୟକ୍ତି" ଖାତା ଥାଏ


english: Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:

non_english: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II, III ir V priedai iš dalies keičiami taip:


english: The number of beams, the time interval between beams, and even their color are just some of the factors that give each lighthouse a unique light signature, or characteristic.

non_english: מספר קרני האור, פרק הזמן בין הקרניים ואף צבען הינם רק כמה מהגורמים המעניקים לכל מגדלור סימן היכר ייחודי, אור המאפיין אותו.


english: I'm looking for my keys.

non_english: Jag letar efter mina nycklar.


english: You got a paddle on the boat?

non_english: Avete una pagaia a bordo?


english: Instead of leaving the world’s most vulnerable people without access to family planning, education, and basic health care, we need to end extreme poverty and reduce the soaring fertility rates that persist in the poorest parts of the world.

non_english: Invece di consentire che le persone più vulnerabili del mondo non abbiano la possibilità di accedere a politiche di pianificazione familiare, all’istruzione, all’assistenza sanitaria di base, dobbiamo porre fine alla povertà estrema e ridurre i crescenti tassi di fertilità che persistono nelle zone più povere del mondo.


english: [IN CREPPY VOICE] Don't ever go to Salem's Lot.

non_english: Μην πας ποτέ νύχτα στο Σάλεμς Λοτ! Μην πάς ποτέ στο Σάλεμς Λοτ!


english: Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product.

non_english: Потребителите трябва да могат да консумират храни, незамърсени от остатъчни вещества, гражданите трябва да имат възможност да се наслаждават на околна среда, неувредена от пестициди, а земеделските производители трябва да могат да работят безопасно и да се стремят към ново качество на продукцията.


english: By 2020, these old foes will be drinking from the same tap.

non_english: ၂၀၂၀ ခုနှစ်ရောက်လျှင် ဤ ရန်သူဟောင်းများသည် ရေသောက်မြစ်တစ်ခုတည်းမှပင် အတူရေသောက်နေကြတော့မည်။


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: 그래서오늘 우리를 향한 이 모든 것의 핵심은 단지 정직을 위한 정직이 아니기를 바란다는 것입니다. 이러한 경험들에 대해 보다 더 솔직하고 정직해져서 우리 모두 같이 행복의 기준선을 약간은 올릴 수 있으리라는 희망입니다.


english: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

non_english: L'improvviso aumento delle automobili sta causando un gran numero di incidenti stradali ogni giorno.


english: Send & Receive Mail

non_english: Ukuthumela Nokufumana I-imeyili


english: Democracy means that we can elect our leaders and we can effect change through leadership change.

non_english: Demokracja oznacza, że to my możemy wybierać przywódców i my możemy dokonać zmiany poprzez zmianę przywództwa.


english: Your credit card, please.

non_english: Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.


english: My life did not change, though.

non_english: Tačiau mano gyvenimas nepasikeitė.


english: Special Needs I am almost 14 and just wanted to thank you for the August 22, 1989, article on helping those with special needs.

non_english: Zvláštní potřeby Je mi téměř 14 let a chtěl bych vám poděkovat za článek z 22. srpna 1989 (angl.) o tom, jak pomáhat těm, kteří mají zvláštní potřeby.


english: That's my car.

non_english: นั่นรถของฉัน


english: This is these people's ancestor, the original Thal male.

non_english: Toto je skutečný předchůdce těchto lidí, originální Thalský muž.


english: You're completely right.

non_english: 당신의 생각은 전적으로 옳습니다.


english: Joseph ‘Sepp’ Blatter succeeded to win his fourth (and hopefully final) term at the helm of the most powerful and lucrative sports organization in the world.

non_english: Ο Joseph ‘Sepp’ Blatter κατάφερε να κερδίσει την τέταρτη (ευελπιστούμε και τελευταία) θητεία του στο τιμόνι της πιο προσοδοφόρας και ισχυρής αθλητικής οργάνωσης στον κόσμο.


english: Do you have any hidden recording devices or video cameras?

non_english: Har du nogle skjulte mikrofoner eller kameraer?


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: Проблемът с тези истории е, че те показват, това което показват данните, че жените систематично подценяват собствените си способности.


english: Did you know Tom was lonely?

non_english: 톰이 외롭다는 걸 알고 있었어?


english: There's nothing worth watching on TV today.

non_english: امروز در تلویزیون برنامه ای که ارزش دیدن داشته باشد، نیست.


english: Thank you very much for coming so far to see me off.

non_english: תודה רבה על כך שטרחת להגיע רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.


english: The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.

non_english: Der neue rechtliche Rahmen wird sich auf Futtermittel, Tiergesundheit und Tierschutz, Hygiene, Kontaminanten und Rückstände, neuartige Lebensmittel, Zusatzstoffe, Aromastoffe, Verpackung und Bestrahlung erstrecken.


english: Reminder!

non_english: યાદ અપાવનાર!


english: The school is within walking distance of my house.

non_english: Okul evimin yürüme mesafesi içerisindedir.


english: Or if you could ask our grandparents for advice and hear those comforting words even if they're no longer with us?

non_english: किंवा आजी आजोबांना सल्ला विचारता आला, त्यांचे मायेचे शब्द परत ऐकता आले तर.. आज ते आपल्यात नसले तरीही ?


english: Khorezm writes about the recent rally of several hundreds of women in the center of Urgench.

non_english: Korezm shkruan për takimin e paraprak kohës të qindra grave në qendrën e Urgenç.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Jadi pertanyaannya adalah, mengapa kita tidak makan serangga?


english: progress in the implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF;

non_english: progresele realizate în ceea ce privește implementarea acțiunilor menite să consolideze capacitatea autorităților și beneficiarilor de a administra și de a utiliza FEDR;


english: (Laughter) Not a very useful skill, especially when the money runs out.

non_english: (სიცილი) არც თუ ისე პრაქტიკული თვისებაა. განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფული გამოგელევა


english: Only you answered the question.

non_english: 君だけが質問に答えた。


english: Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.

non_english: Hinter dem Lächeln, dem höflichen Dialog und den sorgsam formulierten Äußerungen der Diplomaten verbirgt sich noch immer viel Argwohn und Misstrauen.


english: I was caught in a shower on my way home.

non_english: Ich bin auf dem Heimweg in einen Schauer geraten.


english: On April 16, more than 300 Afghani women – many of them students – marched together in Kabul in protest of a new law passed by Parliament that would impose a series of Taliban-like restrictions on women. The law would permit marital rape, limit women’s movements – say, for work or study – without male permission, and even make it illegal for a woman to refuse to dress as her husband wishes.

non_english: في السادس عشر من إبريل/نيسان سار في شوارع كابول أكثر من ثلاثمائة من النساء ـ العديد منهن طالبات ـ احتجاجاً على قانون جديد أقره البرلمان ويفرض على النساء سلسلة من القيود أشبه بتلك القيود التي كانت تفرضها حركة طالبان عليهن. فهذا القانون يبيح الاغتصاب الزوجي، ويحد من تحركات النساء ـ إلى العمل أو الدراسة على سبيل المثال ـ دون إذن من الرجل، بل إن هذا القانون يجَرِّم المرأة إن رفضت ارتداء ما يرغب زوجها أن ترتدي من ملابس.


english: I often travel.

non_english: ฉันมักจะเดินทาง


english: Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah s way ’ , and opposed the Noble Messenger after the guidance had become clear to them – they cannot harm Allah in the least ; and soon He will squander away their deeds .

non_english: እነዚያ የካዱና ከአላህም መንገድ ያገዱ ለእነርሱም ቅኑ መንገድ ከተገለጸላቸው በኋላ መልክተኛውን የተከራከሩ አላህን በምንም አይጎዱትም ፡ ፡ ሥራዎቻቸውንም በእርግጥ ያበላሻል ፡ ፡


english: And so after 2 minutes…perhaps seconds..of ruckus…that’s exactly what it was I think….I became pregnant.

non_english: Dan setelah 2 menit...atau mungkin detik..kekacauan...itulah tepatnya yang saya pikirkan....Saya hamil.


english: So, that serves me every day.

non_english: אז, זה משרת אותי כל יום.


english: I finally escaped.

non_english: शेवटी मी सुटले.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: 이 셔츠는 제 친구 중 그 누구도  인스타그램에 올리지 않겠죠.


english: I contacted the Roman Catholic Church.

non_english: U lidha me Kishën Katolike të Romës.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: Ils trouvent leurs jumeaux, restent avec eux toute l'année.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: 기본적으로 우리도 마찬가지에요. 똑같은 사람이지만 우리는 각자의 음색을 갖습니다. 독특한 개성, 성격, 취미, 그 외에 모든 것이 다르죠


english: But now many of them have become eager students of the Bible and participate regularly in spreading the message of peace as Jehovah’s witnesses.

non_english: Αλλά τώρα πολλοί απ ’ αυτούς έχουν γίνει ένθερμοι σπουδασταί της Γραφής και συμμετέχουν τακτικά στη διάδοσι του αγγέλματος της ειρήνης ως μάρτυρες του Ιεχωβά.


english: Don't call me an idiot!

non_english: Nevadink manęs kvailiu!


english: I'll get a bucket of water.

non_english: Noudan sankon vettä.


english: Most people make the mistake of associating a citizen of a specific country with the dominant politics or cultural movements that country is known for.

non_english: Molti fanno l'errore di associare i cittadini di uno specifico Paese con la politica dominante o i movimento culturali per i quali tale Paese è conosciuto.


english: Start differentiating into effector and memory cells.

non_english: იწყებს დაყოფას ეფექტორად და მეხსიერების უჯრედებად.


english: Until then, water-starved communities dig for water, if they can find it and if they can afford to pump it out.

non_english: Hasta entonces, las sedientas comunidades cavan pozos para buscar agua, si es que la encuentran y pueden permitirse bombearla hacia la superficie.


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: E agora a NOAA nos mostrou, por exemplo -- vocês podem ver essa pequena coisa azul sobre o Havaí?


english: Jade crickets are often placed in the eyes and mouth of the deceased.

non_english: Den Toten legt man oft Zikaden aus Jade auf Augen und Lippen.


english: Has he any known relatives in this country, sir?

non_english: Ε, έχει κάποιον γνωστό συγγενή σε αυτή τη χώρα, κύριε;


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: Dhe po, në një shkallë prej një deri në besim të tepërt Unë jam goxha naive.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: И ты рассказываешь им свою теорию, и они говорят, "Нет, нет, сознание так не работает!


english: So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann, an Austrian physicist in the 19th century.

non_english: Dalį informacijos mums suteikė Ludwig'as Boltzmann'as, XIX a. austrų fizikas.


english: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]

non_english: %F nizim bike [%s (%s) -> %s (%s)]


english: What the hell just happened, Leon?

non_english: Какво, по дяволите, стана, Леон?


english: Pack Shrink Window Vertically

non_english: Pakk vindu krympende loddrett


english: And it's truly awesome and wondrous.

non_english: आणि हे खरच आचंबित आणि आश्चर्यचकित करणारे आहे.


english: The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.

non_english: L' idea di un Procuratore europeo secondo il modello accusatorio continentale con poteri giurisdizionali su tutto il territorio dell' Unione avrebbe un impatto notevole sui sistemi tradizionali dell' Irlanda e del Regno Unito.


english: Did you speak at all?

non_english: Знаеш ли да зборуваш воопшто?


english: - Do you want to kiss me?

non_english: - Quere bicarme?


english: -...and I hope I was a little helpful.

non_english: -... وأناأَتمنّىبأنّنيكُنْتُaمساعدإلىحدٍّ ما.


english: A baby’s formula, for example, can be scalding even though the bottle itself is just warm.

non_english: Бебешкиот лактовит, на пример, може да биде жежок иако шишенцето е само млако.


english: So we also face risks.

non_english: Jadi, kami menghadapi risikonya.


english: more of amphotericin B, itraconazole or fluconazole or when these medicines have had to be stopped;

non_english: vienu vai varākiem amfotericīnu B saturošiem līdzekļiem, itrakonazolu vai flukonazolu, vai arī tika pārtraukata šo medikamentu lietošana;


english: But she has to be watched.

non_english: కానీ ఆమె వీక్షించారు వుంటుంది.


english: This post is part of our special coverage Global Development 2011. The International Museum of Women's online exhibit on women and the economy, features slideshows, podcasts, videos and essays on women from countries such as Sudan, Denmark, Philippines, USA, Costa Rica, Mexico, Argentina and how they view issues such as poverty, business, family, rights, money and much more.

non_english: 국제 여성 박물관의 '여성과 경제' 온라인 전시전은 수단, 덴마크, 필리핀, 미국, 코스타리카, 멕시코, 아르헨티나의 여성들이 가난, 비지니스, 가족, 권리, 돈 등 여러 이슈에 대해 어떻게 생각하는지를 보여주는 슬라이드 쇼, 팟 캐스트, 비디오와 에세이를 선보였다.


english: Kathmandu Speaks opines for the need of organization.

non_english: Kathmandu Speaks reconnaît le besoin d’ une structure organisée.


english: That day this family had front - row seats as 273 persons were immersed.

non_english: Quel giorno questa famiglia ebbe posti di prima fila quando 273 persone furono immerse.


english: (Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫ ♫ beneath the moon ♫ ♫ A silver thread on darkened dune ♫ ♫ With closing eyes and resting head ♫ ♫ I know that sleep is coming soon ♫ ♫ Upon my pillow, ♫ ♫ safe in bed, ♫ ♫ a thousand pictures fill my head ♫ ♫ I cannot sleep ♫ ♫ my mind's aflight ♫ ♫ and yet my limbs seem made of lead ♫ ♫ If there are noises in the night ♫ Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

non_english: (Video) Virtuelt Kor: ♫ Aftenen hænger ♫ ♫ under månen ♫ ♫ En sølvtråd på en mørk sandbanke ♫ ♫ Med lukkede øjne og hvilende hovede ♫ ♫ Ved jeg at søvnen er på vej ♫ ♫ På min pude ♫ sikker i min seng ♫ ♫ tusind billeder fylder mine tanker ♫ ♫ Jeg kan ikke sove ♫ ♫ mine tanker flyver ♫ ♫ og alligevel synes mine lemmer tunge ♫ ♫ Hvis der er lyde i natten ♫ Eric Whitacre: Mange, mange tak.


english: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.

non_english: Navnet Cleopatra har blitt synonymt med vakker kvinne.


english: By and large, women can bear pain better than men.

non_english: En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.


english: Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.

non_english: Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč.


english: If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.

non_english: Se o actual projecto estiver correcto, isto constitui um terrível passo atrás em relação ao momento presente.


english: He has nine pairs of shoes.

non_english: သူ့မှာ ဖိနပ်ကိုးရံ ရှိတယ်။


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Kolik z vás už udělalo zkušenost při pobytu v cizím prostředí, nebo cizí zemi, a cizinec, naprostý cizinec, k vám přijde a prokáže vám nějakou laskavost, třeba vás pozve k sobě domů, dá vám napít, uvaří kávu, pozve vás k jídlu? Kolik z vás tohle zažilo?


english: And that's the sad part.

non_english: To je tužan dio.


english: The food here is too expensive.

non_english: Đồ ăn ở đây quá đắt.


english: I disagree with you.

non_english: من با تو مخالفم.


english: I had a dreadful dream last night.

non_english: היה לי חלום נורא בלילה שעבר.


english: Should Ghana be taken seriously?:

non_english: Powinno sie brać na poważnie Ghanę?


english: With only 10,000 individuals remaining in the world, around 1,000 red pandas are found in eight protected areas of Nepal – from Kanchenjunga Conservation Area in the east to Makalu Barun National Park and Buffer Zone, Sagarmatha National Park and Buffer Zone, Langtang National Park and Buffer Zone, Manaslu Conservation Area, Annapurna Conservation Area, Dhorpatan Hunting Reserve and Rara National Park and Buffer Zone in the west.

non_english: Dünya üzerinde yalnızca 10.000'e ulaşan sayılarıyla, kızıl pandaların 1.000 kadarı Nepal'de Kanchenjunga Koruma Alanı, Makalu Barun Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi, Langtang Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi, Manaslu Koruma Alanı, Annapurna Koruma Alanı, Dhorpatan Av Rezervi ve Rara Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi'nde bulunuyor.


english: Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 3 (prior to 2000)

non_english: Završetak Europskog socijalnog fonda (ESF) — Cilj 3. (prije 2000.)


english: Which car is less crowded?

non_english: Które auto jest najmniej zapełnione?


english: Why, teenagers spend over 100 billion dollars a year in the United States alone!

non_english: לכן בני הנוער מבזבזים כל שנה יותר מ ־ 100 מיליארד דולר בארצות ־ הברית לבדה !


english: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.

non_english: Pranešime dėl kurio šiandien vyksta diskusijos, aiškiai nurodyta ir, mano manymu, gana teisingai, kad ši rinka, kuria galime didžiuotis, buvo sukurta remiantis ekonominės konkurencijos principais.


english: Where is your cap?

non_english: तुझी टोपी कुठेय?


english: This map will be updated to include descriptions by Algerian citizens, exposing any irregularities which might occur during the election.

non_english: Тази карта ще бъде актуализирана, за да включва описания от алжирски граждани, излагайки всички нередности, които биха могли да възникнат по време на изборите.


english: More than 30 individuals died in this community during the flooding disaster.

non_english: Lebih dari 30 warga komunitas ini meninggal ketika bencana banjir melanda.


english: Which book is better?

non_english: Welk boek is beter?


english: Can True Christians Expect Divine Protection?

non_english: Могат ли истинските християни да очакват божията защита?


english: Could it be that such have been deceived because of their lack of faith, because of their not wanting to believe?

non_english: ¿ Será que éstas se han engañado debido a su falta de fe, a causa de no querer creer?


english: There we read: “After Jesus ’ birth... astrologers from the east arrived one day in Jerusalem inquiring, ‘ Where is the newborn king of the Jews?

non_english: Во неа читаме: „По раѓањето на Исус... астролози од исток дојдоа еден ден во Ерусалим и се распрашуваа: ‚ Каде е новородениот цар на Евреите?


english: There Will Be a City - Temple Here, ” the author, Oleg Zasorin, claimed that Jehovah’s Witnesses cause harm by their beliefs and that their activities violate the Russian Constitution.

non_english: Sẽ có một đền thờ kiêm thành phố ở đây ”, mà Oleg Zasorin là tác giả, cho rằng niềm tin của Nhân Chứng Giê - hô - va gây hại và các hoạt động của họ vi phạm Hiến Pháp Nga.


english: Sometimes the furs extend halfway up the walls and their edges are secured between two layers of snow blocks.

non_english: A veces las pieles se extienden hasta la mitad de las paredes y sus bordes se aseguran entre dos capas de bloques de nieve.


english: If that boy's still walking, it's 'cause you let him go.

non_english: אם של ילד שעדיין הולך, זה בגלל שנתת לו ללכת.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Já mám rád ryby i rajčata, ale tohle je prostě nechutné.


english: Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.

non_english: Při každém železničním neštěstí či havárii letadla teď jako první padne podezření na teroristický čin.


english: ...$900 in cash inside.

non_english: ...900 dollaria käteisenä sisällä.


english: Now, Magnussen. Magnussen is like a shark.

non_english: Magnussen er som en hai.


english: It rained so hard that we decided to visit him on another day.

non_english: Kiša je tako jako padala da smo odlučili posjetiti ga neki drugi dan.


english: "[]imagine an Arab doctor in a foreign country.

non_english: “Imaginez un docteur arabe dans un pays étranger.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: Şi chiar a publicat o carte numita "Arta broderiei pentru bărbaţi de Rosery Grier".


english: Since its founding, it has sought to combat crime.

non_english: Nuo pat įsikūrimo ji kovojo su nusikalstamumu.


english: Video width

non_english: वीडियो की चौडाई


english: No, you have an expectation of what you're going to see.

non_english: Nei, du har forventninger til hva du skal se. (Latter)


english: Could not find the Perl program on your system, please install.

non_english: Non foi posíbel atopar no sistema o programa Perl, instáleo por favor.


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: Mat åt delegaterna lagades över öppna eldar — det blev sammanlagt 6.500 måltider under sammankomstens fyra dagar.


english: This is the message that Parliament is sending to the Council.

non_english: Detta är det budskap som parlamentet skickar till rådet.


english: A month on since the Wall Street demonstration began, "Occupy" protests even spread to several cities in Asia this past weekend.

non_english: 월 스트리트에서 시위가 시작된 지 1달이 지나면서, "점령하라" 시위가 지난 주말 아시아의 도시 몇 곳에도 퍼졌다.


english: What really counts is how God views you, and he “sees what the heart is. ”

non_english: Oluline on hoopis see, missugune sa oled Jumala silmis, ning tema „näeb, mis südames ”.


english: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.

non_english: Mantemos o nosso desacordo, na medida em que a Comissão continua sem entender o carácter do nosso sistema geral e de co-responsabilidade, que equipara as regras fiscais bascas às regras dos Estados da União em termos de natureza, fundamento e finalidade, regras que são aplicadas com carácter geral a todos os contribuintes que, dada essa mesma similitude, estão sujeitos às mesmas.


english: On now to the story which has captivated much of Tottenville County.

non_english: الآن إلى القصة الذي أسرت بكثير من مقاطعة Tottenville .


english: They were also some funny reactions when @annouss re-twitted @mbaa...

non_english: Er waren ook enkele grappige reacties zoals deze van @annouss die de tweet van @mbaa beantwoordde met:


english: For a touch of color you could add an African violet or two, but be careful to keep the leaves from touching the cold windowpane.

non_english: Um etwas Farbe hineinzubringen, kann man noch ein oder zwei Usambaraveilchen hinstellen, doch muß man darauf achten, daß ihre Blätter nie die kalte Fensterscheibe berühren.


english: Why should we hire you?

non_english: 왜 우리가 당신을 고용해야 하는 거죠?


english: What time will the game start?

non_english: ¿A qué hora empezará el partido?


english: Asia/Colombo

non_english: এশিয়া/কলোম্বো


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: 이것은 단지 우리가 언급한 숫자들일 뿐입니다.


english: O Prophet , We have sent you forth as a witness , a bearer of good tidings , and a warner ,

non_english: አንተ ነቢዩ ሆይ ! እኛ መስካሪ ፣ አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን ላክንህ ፡ ፡


english: Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)

non_english: Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku (hlasovanie)


english: Brought him back from the dead, not often we see those Oz.

non_english: החזרתם אותו מהמתים, לא רואים זאת לעיתים קרובות, אוז.


english: It is very important that Parliament pays a great deal of attention to this issue and I entirely share the view of the Commissioner that many citizens in Europe have the impression that all bad laws come out of Brussels.

non_english: Je velmi důležité, že Parlament se do značné míry této otázce věnuje a já naprosto sdílím názor komisaře, že mnozí občané Evropy mají pocit, že všechny špatné zákony přicházejí z Bruselu.


english: Playing baseball is fun.

non_english: E distractiv să jucăm baseball.


english: The idea behind this form of "geoengineering" as it's called, is that, as the planet heats up, we may be able to shoot sulfates and aluminum particles into the stratosphere to reflect some of the sun's rays back to space, thereby cooling the planet.

non_english: Ide di belakang bentuk "rekayasa bumi", begitu istilahnya, bahwa, ketika planet memanas, kita dapat menembakan partikel aluminum dan sulfat ke stratosfer untuk memantulkan sedikit sinar matahari kembali ke angkasa yang mana kemudian mendinginkan planet.


english: Despite the fact that Sola is adjusting her image in China by shooting artistic online micro-movies, she cannot escape from the ban.

non_english: Annak ellenére, hogy Sola az imázsát a kínai viszonyokhoz igazítja művészi online rövidfilmjeivel, nem menekülhet a tiltás elől.


english: Her eyes were shining with joy.

non_english: Ses yeux brillaient de joie.


english: Accordingly, Google has increased prices for Google Drive services and Google Play purchases by 18 percent.

non_english: Според тоа, Google ги зголеми цените за 18 проценти за услугите на Google Drive и зделките на Google Play.


english: Hey where has the object gone ?

non_english: અરે ઓબ્જેક્ટ ક્યાં ચાલ્યો ગયો ?


english: But he was not right.

non_english: Bet jis buvo neteisus.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Myślę jednak, że wchodzą w nową epokę, ponieważ dzięki technologii dzielenie się jest łatwe i przyjemne.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Da, moguće je to raditi.


english: It rained hard all day.

non_english: Весь день ішов сильний дощ.


english: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.

non_english: Vuoden 2000 tammikuun jälkeen on tapahtunut kuusi lojalistien aiheuttamaa ampumistapausta ja kaksi republikaanien tekemää, lojalistit ovat olleet mukana kuudessa vakavassa pahoinpitelyssä, joista yksi on johtanut toiseen murhaan, ja republikaanit ovat olleet mukana viidessä vakavassa pahoinpitelyssä.


english: The student's progress is satisfactory.

non_english: Studentens fremgang er tilfredsstillende.


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.


english: Remember well what you learn at school.

non_english: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Място, отбелязано на древните карти с "Тук има чудовища."


english: Perhaps the best chance to address the problem at an earlier stage was immediately after the Soviet Union’s collapse in 1991.

non_english: Talvez a melhor hipótese de se abordar o problema num estágio inicial tivesse sido imediatamente a seguir ao colapso da União Soviética em 1991.


english: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally.

non_english: con maior igualdade. Demostrámolo con 5 conxuntos de datos que cobren resultados educativos e de saúde nos EEUU e mundialmente.


english: Uploading attachment (%d%%)

non_english: Kulayishwa okunamathiselwe (%d%%)


english: There, ultraviolet radiation has been ionizing hydrogen molecules — that is, stripping away their electrons.

non_english: Ten ultravioletinis spinduliavimas jonizuoja vandenilio molekules — tai yra, atima jų elektronus.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Maar als we er rekening mee houden denk ik dat het een stuk soepeler zal gaan.


english: (Optional) Type a comment, then press Enter.

non_english: (Aukerakoa) Idatzi iruzkin bat, eta sakatu Sartu.


english: The initial opening cost came to nearly $30 million.

non_english: O custo inicial do implante ascendeu a quase NCr $130 milhões.


english: Have you finished yet?

non_english: Завршивте ли веќе?


english: We loved it, it was so fresh and original.

non_english: અમને તે ગમ્યું, તે ખૂબ તાજું અને મૂળ હતું.


english: Libraries have been set up in public hospitals, particularly for children.

non_english: Des bibliothèques ont été aménagées dans les hôpitaux publics, notamment des bibliothèques pour les enfants.


english: Finally, my friend offered me a shabby, typewritten manuscript entitled Evolution Versus the New World.

non_english: Përfundimisht, më dha një dorëshkrim të shtypur e të bërë copë me titull Evolucioni kundër botës së re.


english: How about taking a rest?

non_english: מה עם הפסקה?


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Αλλά δεν σχετίζεται μόνο με την ψυχολογία μας, έχει να κάνει και με την οικονομία,


english: Fadi Qadi wrote:

non_english: Фади Кади напиша:


english: Animals lives are no less valuable than our lives are.

non_english: Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er.


english: It was a slow start people understanding what this was about.

non_english: Bu, insanların ne ile ilgili olduğunu  anlaması için yavaş bir başlangıçtı.


english: Four bridges and innumerable tunnels and drainage canals connect Ciudad Juárez and El Paso, Texas. Rival cartels sparring for control of a plaza, the name given to any trafficking route, butcher each other and the security forces.

non_english: فهناك أربعة جسور وعدد لا يحصى من الأنفاق وقنوات الصرف التي تربط سيوداد خواريز بمدينة إلباسو في ولاية تكساس الأميركية. والعصابات التي تتنافس لفرض سيطرتها على "السوق"، وهو الاسم الذي يطلق على أي من مسارات التجارة، يذبح أفرادها بعضهم البعض فضلاً عن أفراد قوات الأمن. ومن الواضح أنه لا يوجد نقص في أعداد الشباب العاطلين الراغبين في الانضمام إلى هذه المذبحة.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: V době, která uplynula mezi tím, kdy jsem byla dítětem na střední škole a kdy jsem začala učit, došlo k nástupu internetu.


english: Instead, we had taken first steps together, past our knee-jerk reactions to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable-seeming problems will be found.

non_english: Em vez disso, tínhamos dado os primeiros passos juntas, tínhamos passado as nossas reações instintivas para o lugar do ubuntu, que é o único lugar onde as soluções para os problemas que nos parecem mais difíceis poderão ser encontradas.


english: Unable to create a context

non_english: Methu creu cyd-destun


english: The player before Hartung who accomplished this was Babe Ruth.

non_english: Avant Hartung, le légendaire Babe Ruth avait réussi la chose.


english: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.

non_english: TV:ssä nähdyt kuvat maanne rannikolle ja eläimille, erityisesti linnuille ja jo hupenemassa olleille kalakannoille, aiheutuneista vahingoista ovat palauttaneet mieliimme muistoja Isossa-Britanniassa sattuneista vastaavista onnettomuuksista, kuten Torrey Canyonin onnettomuudesta vuonna 1967, ja ne ovat saaneet liikkeelle monia auttamishaluisia brittivapaaehtoisia.


english: We threatened them.

non_english: Li abbiamo intimiditi.


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: Piloten hadde allerede snudd flyet rundt, og vi hadde ikke kommet langt.


english: I also wish to inform the rapporteur that, although the agenda is decided by the European Parliament, it is proposed by the Conference of Presidents.

non_english: Haluan myös tiedottaa esittelijälle siitä, että vaikka Euroopan parlamentti päättääkin esityslistasta, sitä ehdottaa puheenjohtajakokous.


english: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.

non_english: Wir haben daher zu politischen Mitteln gegriffen, um die Kandidatenländer davon zu überzeugen, daß einige der Reaktoren, die nicht modernisiert werden können, abgeschaltet werden müssen.


english: Image by Nancy Siesel.

non_english: عکس از Nancy Siesel.


english: Stop crying!

non_english: گریه را بس کن!


english: Related Global Voices Online articles:

non_english: مقالات عن نفس الموضوع على الأصوات العالمية:


english: Students, supporters, and detractors, have opened blogs, Twitter and Facebook accounts, Internet-based radio stations, and shot videos related to the student strike that has turned a month old today.

non_english: Studenti di posizioni opposte, favorevoli e contrari alle proteste, hanno aperto blog, profili su Facebook, acconti su Twitter, emittenti radio online, e prodotto video relativi allo sciopero studentesco che è ormai in corso da oltre un mese.


english: Our cleanup operation back on Swallow Falls has met with unexpected complications.

non_english: Operasi pembersihan kami di Swallow Falls telah berhadapan dengan masalah yang tidak dijangka.


english: How long are you going to stay?

non_english: Quanto tempo você vai ficar?


english: Firuzeh Shokooh Valle, our Spanish Language Editor, remembered how much she had enjoyed Paulina's post about Natividad Llanquileo, the indigenous spokeswoman for the Mapuche on a hunger strike in Chile.

non_english: Η αρχισυντάκτριά μας για την Ισπανική γλώσσα, Firuzeh Shokooh Valle, θυμήθηκε πόσο είχε απολαύσει ένα άρθρο της Paulina σχετικά με τη Natividad Llanquileo, την ιθαγενή εκπρόσωπο των Mapuche κατά την διάρκεια απεργίας πείνας τους στη Χιλή.


english: What are you going to see?

non_english: तुम्ही काय बघायला जात आहात?