english: According to what we have known, there's systematic campaign to terrify the witnesses and prevent them from testifying on what they saw in the cafe....

non_english: Secondo quanto si sa, è in corso una campagna sistematica per terrorizzare i testimoni e impedire loro di testimoniare quanto hanno visto nell'internet cafè....


english: The word "home" carries many associations.

non_english: "Ev" kelimesi birçok anlam ifade eder.


english: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)’.

non_english: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)”.


english: Feeling and model are in our head, reality is the outside world; it doesn't change, it's real.

non_english: अहसास और नमूना हमारे दिमाग में और सच्चाई बाहर दुनिया में | ये नहीं बदलती हैं, ये सच हैं |


english: Why not ban it for everyone, irrespective of gender or marital status?

non_english: Hvorfor ikke forbyde brug af mobiltelefon til alle, uanset deres køn eller ægteskabsstatus?


english: Indeed the effects of other factors on the Union's industry's negative development were considered to be limited.

non_english: Učinci ostalih čimbenika na negativni razvoj industrije Unije smatraju se ograničenima.


english: Question No 39 by (H-0807/99):

non_english: Pregunta nº 39 formulada por (H-0807/99):


english: You have to learn standard English.

non_english: Bạn phải học tiếng Anh chuẩn.


english: It is claimed that in some parts of Asia this tree has been cultivated by man for at least 4,000 years.

non_english: アジア  の  ある  地方  で  は ， 少なく  と  も  4,000  年  に  わたり  マンゴー  が  栽培  さ  れ  て  き  た  と  いわ  れ  て  い  ます。


english: * the cost of the search (450 hryvnias) ; * insurance payment (8.50 hryvnias) ; * obligatory voluntary contribution to the Googl' of the Future Fund (93.11 hryvnias , PLEASE HAVE THE EXACT AMOUNT READY, WE DON'T HAVE CHANGE!);

non_english: Стоимость поиска (четыреста пятьдесят гривень); Страховой взнос (восемь гривень пятьдесят копеек); Обязательный добровольный взнос в фонд "Гугль будущего" (девяносто три гривни одиннадцать копеек, ПОЖАЛУЙСТА БЕЗ СДАЧИ У НАС НЕТ МЕЛОЧИ!).


english: Left, USAF photo. Right, U.S.

non_english: Fotografiile: la stînga: USAF; la dreapta: U.S.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: 一つは「人生は坂道だ、


english: I have your wallet.

non_english: У меня твой бумажник.


english: Working for peace is very creative.

non_english: Rad za mir je vrlo kreativan.


english: She was exiled from her country.

non_english: او از کشور خودش اخراج شد.


english: "%s" could not be handled by GStreamer.

non_english: "%s" એ GStreamer દ્દારા સંભાળી શક્યા નહિં.


english: See to it that all the doors are locked before you go out.

non_english: תוודא שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאתה יוצא.


english: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.

non_english: Države članice obavješćuju Komisiju i druge države članice o tijelima ovlaštenima da na temelju ove Direktive provode zadaće ocjenjivanja sukladnosti trećih stranaka.


english: Perhaps, it is not on agenda of political bigwigs to speak for the community and do something viable to protect them from extremists and bigots having a field day in the province.

non_english: Talán nincs a politikai vezetők napirendjén, hogy a közösséget képviseljék és hatékonyan fellépjenek azért, hogy megvédjék őket a szélsőségesektől és a vidéken gyakorlatozó bigottoktól.


english: Okay, technically, I'm a serial killer.

non_english: Добро, технички, јас сум сериски убиец.


english: The first is that greater resources should be given to judges of first instance, and that they should be given one more référendaire.

non_english: Η πρώτη είναι να παρασχεθούν περισσότερα μέσα στους δικαστές του Πρωτοδικείου, να τους δοθεί ένας ακόμα rιfιrendaire (εισηγητής).


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: Et quand la brise naturelle n'est pas suffisante, les enfants déploient des bulles, mais pas le genre de bulles que vous connaissez.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Karena, bagaimanapun juga, dalam ingatan kita, mereka adalah pemburu dan pengumpul, hidup, sedikit banyak, seperti nenek moyang kita hidup selama mungkin 99 persen dari sejarah manusia.


english: The waste systems all connect.

non_english: Los sistemas de desperdicios están todos conectados.


english: Cheese is made from milk.

non_english: Sūrį gamina iš pieno.


english: You need to leave.

non_english: Трява да напуснеш.


english: And two years in, I really could see very little.

non_english: Եվ երկու տարի անց, իրականում շատ վատ էի տեսնում։


english: Since January 1st, 2008, twenty-two new cases of HIV were diagnosed in Jordan.

non_english: از اول ژانویه 2008 تا کنون 22 مورد جدید اچ ای وی در اردن دیده شده است.


english: This is a photograph of the object.

non_english: To je fotografija tega predmeta.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: И ако звучи просто, в действителност е доста сериозна работа.


english: For two days Mary teetered between life and death, but she survived.

non_english: بقيت ميري تتأرجح بين الحياة والموت طوال يومين ، لكنها لم تمت .


english: A faithful remnant immediately responded.

non_english: Ένα πιστό υπόλοιπο ανταποκρίθηκε αμέσως.


english: When we listen to what hippies themselves are saying, a definite pattern emerges.

non_english: Als wij luisteren naar wat de hippies zelf zeggen, komt er een bepaald patroon te voorschijn.


english: Photo by Echwalu Photography

non_english: Φωτογραφία από Echwalu Photography


english: The watch was not to be found anywhere.

non_english: Часовникът нямаше да бъде намерен никъде.


english: There is growing censorship in Iran and in the absence of journals and news websites, blogs accomplish something beyond imagination even though we can not trust all the information that we find in them.

non_english: Ha crecido la censura en Irán y en la ausencia de periodistas y websites de noticias, los blogs logran algo más allá de la imaginación, aunque no podamos confiar en toda la información que encontramos en ellos.


english: God’s name sounded good to me; my curiosity about their belief was aroused!

non_english: Isten neve kellemesnek hangzott a fülemnek, rögtön felkeltette kíváncsiságomat a hitük!


english: Disease saps the greatest asset that any country possesses: the energy and talent of its people.

non_english: Le malattie consumano il bene più grande che un paese possiede: l’energia e il talento delle persone.


english: Dr. Cai mentions the circumstances which forced him to become a taxi driver:

non_english: Dr. Cai wspomina okoliczności, które zmusiły go do prowadzenia taksówki:


english: We noticed the conduct of ‘ our delegates ’ and thought of the conduct of the Witnesses.

non_english: Wij merkten het gedrag van ’ onze afgevaardigden ’ op en dachten aan het gedrag van de Getuigen.


english: Others should follow their lead.

non_english: Andere sollten ihrem Beispiel folgen.


english: If judgments and decisions by the legal authorities in another Member State are implemented as they stand, this can be a very real way of boosting the efficiency of large-scale, cross-border criminal investigations and speeding up legal proceedings.

non_english: Wanneer straffen en besluiten van de rechterlijke macht in andere lidstaten als zodanig worden uitgevoerd, kan dit op praktische wijze helpen het onderzoek naar grootschalige grensoverschrijdende criminaliteit doeltreffender te maken en rechtszaken te versnellen.


english: The legend says that she was a mermaid.

non_english: Legenden siger at hun var en havfrue.


english: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.

non_english: Эгер бул ачкыч орнотулса, анда Y координатасы эске алынбайт да, панель экрандын Y огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, Y координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт.


english: What about it 10 years later?

non_english: Cosa ne è di questa legge dopo 10 anni?


english: Where are your things?

non_english: Gdje su tvoje stvari?


english: Last Output

non_english: နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ


english: I graduated from graduate school in 2006, and I got a fellowship to go back to Europe.

non_english: Diplomirala sam 2006. i dobila stipendiju za povratak u Europu.


english: Although few bloggers are discussing the matter as of yet, France has condemned the attack, and new president Mohammed Ould Abdel Aziz has warned of future terrorist attacks.

non_english: Meskipun sedikit narablog mendiskusikan masalah ini, Perancis mengutuk serangan ini, dan presiden baru Mohammed Ould Abdel Aziz telah mewanti-wanti akan adanya serangan teroris selanjutnya.


english: You'll be hearing from us soon.

non_english: Du vil høre fra oss snart.


english: And it is his spirit and his optimism that is in my DNA.

non_english: اوریہ ان کی ہی پرامیدی اور جذبہ ہے جو میرے ڈی این اے میں شامل ہے۔


english: Error while executing precommand '%1 '.

non_english: ਪ੍ਰੀ- ਕਮਾਂਡ '% 1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ।


english: In reality, in far too many countries, ordinary citizens do not benefit from any of this money; in fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.

non_english: In realtà, troppi cittadini nel mondo non beneficiano in alcun modo di questi soldi, anzi subiscono il peso dei costi sociali e ambientali imposti dalle attività di perforazione ed estrazione mineraria.


english: If you act like a fool, you must be treated as such.

non_english: Postupaš li kao budala, biti ćeš tretiran kao takav.


english: The GV community has not let itself get bogged down in endless debates about whether bloggers are or aren't journalists, or what the Internet means for the news business.

non_english: Społeczność GV nie dała się zapędzić w nieskończone dyskusje o tym, czy blogerzy są czy nie są dziennikarzami, czy co Internet oznacza dla przemysłu prasowego.


english: Its purpose is to combat discrimination in the workplace.

non_english: Dets formål er at bekæmpe forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.


english: The concert will take place next summer.

non_english: O concerto terá lugar o próximo verán.


english: Lex has been talking to senator burke about this military project called "ares."

non_english: Lex puhui senaattori Burken kanssa Ares-projektista.


english: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"

non_english: /say <teachdaireachd>: cuir <teachdaireachd> dhan chòmhradh làithreach. Cleachdar seo gus teachdaireachd a chur a thòisicheas le /. Mar eisimpleir: "/say /join - sin an àithne airson a dhol a-steach do sheòmar cabadaich ùr"


english: That's all we need it for.

non_english: Tylko tyle nam trzeba.


english: Hey Susan, how are things?

non_english: Hei Susan. Hvordan står det til?


english: His plan sounds impracticable.

non_english: Hans plan virker ugennemførlig.


english: And constantly, the question, "Well, why? Why? What is this relating to?

non_english: و دائما، این سوال، که خب، چرا؟ چرا؟ این به چی ربط داره؟


english: This is Osorio, he's our secretary of urban affairs.

non_english: See on Osorio, ta on meie linnasekretär.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: فناوری که به آدم‌های با شرایط عصبی یا ناتوانایی‌های دیگر کمک و یاری می‌کند برای این که زندگی را برای همه بطور برابر چالشی کند.


english: It looks like the case of #unibrennt may become an early milestone in the transformation of Austrian politics by the use of online social media.

non_english: Det ser ud til at #unibrennt-sagen blev en milesten i forandring af østrigsk politik via brugen af sociale online-medier.


english: So we come around the cove in our little Zodiac boat, and there's this monstrous leopard seal.

non_english: Jeg har aldrig set en. Så vi kommer rundt til bugten i vores lille Zodiac båd, og der er denne monstrøse leopard sæl.


english: Never had I felt so defeated. ” — Lost in the Himalayas.

non_english: Nuk isha ndier kurrë kaq i mundur. » — Lost in the Himalayas.


english: Reminder every

non_english: Нагадування кожні


english: ♪ Well, three pound ten a week that was my pay

non_english: # Well, three pound ten a week that was my pay


english: So, it isn't hot at all.

non_english: Niin, se ei ole ollenkaan kuuma.


english: Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)

non_english: Finansowanie interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, "Gwarancje" (głosowanie)


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: Nisu se fizički transportovali, ali su se mentalno transportovali.


english: I'll make you a model plane.

non_english: Je vais te faire une maquette d'avion.


english: The world watched as an Egyptian court sentenced former Egyptian president Hosni Mubarak and his Interior Minister Habib Al Adly to life imprisonment today for their role in the killing of protesters.

non_english: Verden kiggede med da en egyptisk domstol den 2. juni idømte Egyptens tidligere præsident, Hosni Mubarak, og hans indenrigsminister, Habib Al Adly, livstid for deres rolle i drabet på demonstranter.


english: I appreciate your help, stefan.

non_english: Aku sangat menghargai bantuanmu, stefan.


english: That is what we expect of you in the next five years.

non_english: Αυτό περιμένουμε από σας την επόμενη πενταετία.


english: I anticipate a good vacation.

non_english: Предчувствам една добра ваканция.


english: I've pressed 5,000 bricks in one day from the dirt beneath my feet and built a tractor in six days.

non_english: He comprimit cinc mil maons en un dia del terra sota els meus peus i construit un tractor en sis dies.


english: Age demographics: the 18 to 49 demo has had a huge impact on all mass media programming in this country since the 1960s, when the baby boomers were still young.

non_english: Vekové kategórie: súbor 18 - 49 rokov má obrovský dopad na programovú štruktúru všetkých masmédií tejto krajiny od 60. rokov, keď boli 'baby boomers' ešte mladí.


english: I'm sorry, Will.

non_english: Jeg er lei for det, Will.


english: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.

non_english: Amacebo aphikisanayo: --window kunye ne--area akufunekanga zistyenziswa xeshanye.


english: But he was a hero, the greatest at Troy.

non_english: Pero fue un héroe, el más grande en Troya.


english: I'd like something to eat.

non_english: Ik zou graag iets eten.


english: But we should try to be more efficient so that two systems do not run in parallel but are associated with each other so that something is achieved: so that with the Schengen information system and the EURODAC information system together we can contribute to a safer Europe.

non_english: Aber es wäre notwendig, daß man versucht, hier noch mehr Effizienz herbeizuführen, indem zwei Systeme nicht parallel betrieben, sondern miteinander verbunden werden, damit eines erreicht wird: daß wir mit dem Schengener Informationssystem, mit dem Eurodac-Informationssystem insgesamt zu einem sicheren Europa beitragen können.


english: Looking sadly at her picture, the old man added: “My wife was my life. ”

non_english: Bēdīgi paskatījies uz sievas fotogrāfiju, vecais vīrs saka: ” Mana sieva bija mana dzīve. ”


english: That's what Mr. Medford's going to get us when we get the gold.

non_english: To će nam kupiti g. Medford kad pronađemo zlato.


english: It's your phone.

non_english: Твојот телефон.


english: The Indispensable American Partner

non_english: الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه


english: It's never too late to make amends.

non_english: אף פעם לא מאוחר מדי כדי להשתפר.


english: ls this Paul Kersey the bird?

non_english: Czy Paul Kersey jest tym ptaszkiem?


english: Never play here.

non_english: لا تلعب هنا أبداً.


english: Police intercept three Berlin buses on the way to #Frankfurt.

non_english: Полицията спира три автобуса от Берлин, пътуващи за Франкфурт.


english: However, they could not resist the temptation to pluck and eat its fruit.

non_english: De kunne imidlertid ikke modstå fristelsen til at plukke frugten og spise af den.


english: It's hard to know exactly what to believe in.

non_english: Chúng ta thật khó để biết rõ rằng chúng ta nên tin vào điều gì.


english: He was home alone a lot.

non_english: Bol veľa sám doma.


english: But when the Roman Empire fell, hygiene was forgotten.

non_english: Но, кога паднала Римската империја, се заборавило на хигиената.


english: It's clear I've caused you significant emotional distress and I want you to know that pains me a great deal.

non_english: Ik heb u overduidelijk behoorlijke emotionele onrust gebracht... en ik wil dat u weet dat ik daar last van heb.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: Můžete to zkusit dnes, a já vám mohu říci, užijte si to.


english: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.

non_english: Lui Dan i-am cumpărat o cravată, Elenei îi cumpăr un fular.


english: They said, "We will affirm it."

non_english: Гуфтанд: «Иқрор кардем».


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: 우리 식단의 어떤 부분은 동물 단백질로 구성되어 있습니다. 그리고 지금, 여기 있는 우리 대부분은 가축, 생선, 짐승들로 부터 그것을 섭취합니다.


english: Our future is much lighter without two million Albanians inhabiting part of our territory.

non_english: Nuestro futuro es mucho más ligero sin dos millones de albanos viviendo en nuestro territorio.


english: - That wouldn't be a mixed signal at all?

non_english: אז זה לא יהיה סימן מטעה?


english: Courting Dance

non_english: Танець залицяння


english: And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years, I was thinking at night, "I want to be the first person to create a wormhole, to make things accelerate faster.

non_english: In tako sem, ko sem naslednjih 10 ali 20 let hodila spat, ponoči razmišljala: "Hočem biti prva, ki ustvari črvino, ki bo stvari pospeševala hitreje.


english: Whether gedit should display line numbers in the editing area.

non_english: શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે.


english: “ I was in one group where the minister kept telling us about all the people he knew who smoked ‘ pot. ’

non_english: « Ήμουν σ ’ έναν όμιλο όπου ο ιερεύς μάς μιλούσε συνεχώς για όλους τους γνωστούς του που κάπνιζαν ναρκωτικά.


english: Are those who seek God 's pleasure equal to those who incur His wrath and whose dwelling will be hell , the terrible destination ?

non_english: Allahın rizasını qazanmaq ardınca gedən şəxs , Allahın qəzəbinə düçar olmuş şəxs kimi ola bilərmi ? Onun ( qəzəbə düçar olanın ) yeri Cəhənnəmdir .  O yer necə də pisdir !


english: A “vacation-style therapy”

non_english: Egy „nyaralásjellegű gyógykezelés”


english: Honesthearted persons rightly want, and need, a much better world.

non_english: As pessoas de coração honesto desejam corretamente, e necessitam, um mundo muito melhor.


english: Reimbursement of competent authorities

non_english: Nadoknada nadležnim tijelima


english: She felt in her handbag for her ring.

non_english: Potipala je po torbici za njenim prstanom.


english: Internal error, Ordering didn't finish

non_english: अंतर्गत त्रुटी,क्रम अजून संपला नाही


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Byla jsem připravená a skutečně nadšená.


english: Here on the Macedonian/Greek border Red Cross aid parcels are being refused due to them having a red cross on the box.

non_english: ကြက်ခြေနီက အကူအညီပေးတဲ့ အစာထုတ်တွေရဲ့ ပုံးမှာ ကြက်ခြေနီ သင်္ကေတပါလို့ ငြင်းဆန်နေကြတာ ဒီ ဂရိ /မက်ဆီဒိုနီးယား နယ်စပ်မှာပါ။


english: He tried looking for Dr. Konyokonyo but couldn’t find him in his clinic.

non_english: Er versucht nach Dr. Konyokonyo zu schauen, aber er konnte ihn nicht in seiner Klinik finden.


english: That's what I want to understand.

non_english: É isso que quero entender.


english: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.

non_english: São propostas que, em nossa opinião, poderão contribuir para a transparência e para a abertura, o que é muito relevante para o funcionamento do mercado interno.


english: So here's some inorganic life.

non_english: Siin on veidi anorgaanilist elu.


english: User %s doesn't exist

non_english: %s пайдаланушысы жоқ


english: My uncle gave me this watch.

non_english: میرے چاچا نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔


english: She asked, "What's your chief complaint?"

non_english: तिने विचारले, "तुझी मुख्य तक्रार कोणती?"


english: And that Person, who is the great force behind the movement of matter, inert in itself, gave it its initial push and directed it in its circular course of movement.

non_english: I właśnie ta Osoba, która jest wielką siłą wprawiającą w ruch bezwładną materię, dokonała pierwszego popchnięcia i skierowała ją na jej kolisty tor.


english: Marriage is a serious matter.

non_english: Бракот е сериозна работа.


english: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.

non_english: Panie i panowie! Chciałbym zakończyć, wskazując na kolejny istotny aspekt pracy EURES-u, czyli na ograniczenie możliwości dumpingu socjalnego.


english: (Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.

non_english: (Të qeshura) Pra, kjo është një arsye, një arsye strukturore, pse ne mbërthehemi brenda ndjenjës se kemi të drejtë.


english: The Bible states: “There proved to be no man so beautiful in all Israel as to be praised so much.

non_english: במקרא כתוב: ” וכאבשלום לא היה איש יפה בכל ישראל להלל מאוד.


english: Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.

non_english: För det första gäller det sammanhållningen då politiken skall omsättas i praktiken.


english: Brazilian tear gas has been used since the beginning of the protests in Istanbul on May 31.

non_english: Brezilya yapımı biber gazı, İstanbul’da 31 Mayıs gününden (yani protestoların başlangıcından) beri kullanılıyor.


english: You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom.

non_english: Du kan ikke have plastik knive, sværd og økser og den slags ting i en børnehave idag.


english: Like forests, coral reefs provide multiple services – including tourism and fish nurseries, which help to sustain commercial fishing – and have an intrinsic value to people.

non_english: Net zoals bossen bieden koraalriffen verschillende services (waaronder toerisme en kraamkamers voor vissen, die helpen de commerciële visserij in stand te houden) en hebben ook een intrinsieke waarde voor mensen.


english: Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

non_english: Ich möchte am Anfang klarstellen, dass diese Rede frei von Urteilen ist.


english: Google Map of Indonesia

non_english: Indonesien via Google Map


english: Pausing for just a moment to sense the wind direction, he battled his way through milling crowds and led his family to the top of a hill outside the city.

non_english: او تنها برای مدت کوتاهی توقف کرد تا جهت وزش باد را تشخیص دهد ، سپس از میان جمعیت آشفته راهی برای خود باز کرد و خانواده‌اش را به بالای تپه‌ای در بیرون شهر برد .


english: In the areas most seriously affected, such as the Peloponnese and central and eastern Greece, regional economies were badly hit.

non_english: Na območjih, ki so bila najresneje prizadeta, kot so Peloponez ter osrednja in vzhodna Grčija, so bila resno prizadeta regionalna gospodarstva.


english: We put up the flags on national holidays.

non_english: Vi hejser flagene ved nationale helligdage.


english: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).

non_english: दुई- अक्षर कोड जसले प्रकाश बचत समयको सुरुआत र अन्तमा मिति निर्धारण गर्दछ (तपाईँले भौगोलिक स्थान सञ्झ्यालमा "डीएसटी नियन व्याख्या गर्नुहोस्" बटन थिचेर नियम हेर्न सक्नुहुन्छ) ।


english: English is difficult to learn.

non_english: É difícil aprender inglês.


english: I'd like to go to the zoo.

non_english: Aș vrea să merg la grădina zoologică.


english: Because all this light here goes up to the sky.

non_english: Sillä kaikki valo tässä kulkeutuu taivaalle.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Es hat seit Dienstag geregnet.


english: He also shares his views on the role of professors in the face of intelectual property, and an article about an online boycott by 8,209 researchers who are seeking to set academic research free.

non_english: Той също споделя своите виждания за ролята на професорите в случаите на сблъсъци с интелектуалната собственост, както и посочва към статия за онлайн бойкот от 8,209 учени, стремящи се да постигнат свобода за академичните изследвания.


english: Let's just put off the wedding.

non_english: Atliksim kāzas.


english: Europe must prove - in the Balkans and the rest of the world - its ability to extend the area of security, peace and freedom and its ability to take a leading role on the international stage.

non_english: Η Ευρώπη πρέπει να δοκιμάσει - από τα Βαλκάνια και σε όλον τον υπόλοιπο κόσμο - την ικανότητά της να διευρύνει τον χώρο ασφάλειας, ειρήνης, ελευθερίας, την ικανότητά της να παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή.


english: Supporters of Francois Hollande gathered at Solferino Street before joining at the Bastille in case of a victory.

non_english: Привържениците на Франсоа Оланд се събраха на улица Солферино и след обявяването на победата се запътиха към Бастилията.


english: In May Amnesty International declared him a prisoner of conscience.

non_english: El mes de maig Amnistia Internacional va declarar-lo presoner de consciència.


english: So I asked the people what happened.

non_english: Pyeta njerëzit se çfarë kishte ndodhur.


english: Photos like this: construction going on along a busy road.

non_english: Fotos coma esta: unha construción nunha estrada moi transitada.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: É tipo um microcosmo do mundo globalizado.


english: You'll get well soon.

non_english: 君はすぐよくなるだろう。


english: This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper.

non_english: Diese geografische Lage hätte zu einer komplizierten Situation für Russen geführt, die bei einer Reise zwischen Kaliningrad und Russland mit strengen Visumbestimmungen konfrontiert gewesen wären.


english: We had in mind the good conduct of the Witnesses we knew in Sweden.

non_english: Wij dachten aan het goede gedrag van de Getuigen die wij in Zweden kenden.


english: And , O my people ! give full measure and weight with equity , and defraud not the people of their things , and commit not mischief on the earth as corrupters .

non_english: ''আর হে আমার সম্প্রদায়! পুরো মাপ ও ওজন দেবে ন্যায়সঙ্গতভাবে, আর কোনো লোককে তাদের বিষয়বস্তুতে বঞ্চিত কর না, আর পৃথিবীতে গর্হিত আচরণ কর না গোলযোগ সৃষ্টিকারী হয়ে।


english: By Steve Sharra (CC-BY)

non_english: Av Steve Sharra (CC-BY)


english: Seriously, just give it.

non_english: Resno, daj ga sem.


english: No, he's here.

non_english: לא, הוא כאן.


english: Our loving God, Jehovah, offers even more than peace of mind.

non_english: Dar Dumnezeul nostru iubitor, Iehova, ne oferă chiar mai mult decît pacea minţii.


english: You're very good-natured.

non_english: Sa oled väga heasüdamlik.


english: I said, "Amy, wait. Don't cry. Did you see how you landed?

non_english: मी म्हणालो "एमी, थांब. रडू नकोस. बघितलंस तु कशी पडलीयेस?


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: E é claro, olhando para essa pata de leão que teve a pele retirada, sinistramente me lembro de uma mão humana. E é irônico, porque o destino deles está em nossas mãos.


english: I had never bothered about routine in my life.

non_english: Nikoli si nisem delal skrbi glede običajnega načina življenja.


english: For those who do good there is good reward and more besides; neither gloom nor humiliation shall cover their faces. They are the people of the Garden and in it they shall abide.

non_english: جن لوگوں نے نیکی کی ہے ان کے واسطے خوبی ہے اور مزید برآں بھی اور ان کے چہروں پر نہ سیاہی چھائے گی اور نہ ذلت، یہ لوگ جنت میں رہنے والے ہیں وه اس میں ہمیشہ رہیں گے


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: Quisiera poder ir contigo a la fiesta.


english: Redesign in Chinese and Arabic

non_english: Nuovo design in Cinese e Arabo


english: Even younger children can learn to say “please ” and“ thank you ” and to show regard for others.

non_english: حتی کودکان نیز می‌توانند با گفتن « لطفاً » و « ممنون » احترام به دیگران را یاد بگیرند .


english: The last question concerns the amount granted.

non_english: De laatste vraag gaat over de toegekende bedragen.


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku): viď zápisnicu


english: _Selected files

non_english: _Ընտրել ֆայլերը:


english: Papers, please.

non_english: مدارکتون،لطفاً.


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Ще имат градове без никаква енергия и храна.


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights.

non_english: Aquest apunt forma part de la nostra cobertura especial sobre drets indígenes .


english: And that has happened precisely because wages have been rising faster in Greece, relative to productivity growth, than in other eurozone countries.

non_english: Ciò è dipeso a sua volta da un aumento altrettanto veloce degli stipendi in Grecia rispetto alla crescita della produttività e rispetto agli altri membri dell’eurozona.


english: Are you sure this is the right place?

non_english: Si si istý, že toto je to miesto?


english: How long will we have to wait?

non_english: Meddig kell várnunk?


english: The state government of Tamil Nadu earns around US $3.35 billion a year from selling alcohol l in its 6,827 shops across the state.

non_english: تامل ناڈو کی ریاست 6. 827 دکانوں میں شراب کی فروخت سے 3. 35 ارب امریکی ڈالرسالانہ کماتى ہے.


english: Some of the most widely publicized stories of “flying saucers ” have included photographs as the key evidence.

non_english: Algunos de los relatos más extensamente publicados de “platillos voladores ” han incluido fotografías como prueba clave.


english: The important point is not what we can or cannot contribute but whether we are doing the best we can.

non_english: Важното е не какво можем или не можем да допринесем, а дали правим всичко, каквото е по силите ни.


english: It goes without saying that money cannot buy happiness.

non_english: Зрозуміло саме по собі, що щастя за гроші не купиш.


english: As I've seen how you kick her suitors out, do you object ?

non_english: Näin, miten kohtelet kosijoita, joten vastustatko?


english: The bus stop is across the street.

non_english: 公車站牌就在街對面。


english: Case C-310/99 Italian Republic v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 66.

non_english: Lieta C-310/99, Itālija pret Komisiju, [2002] ECR I-02289. lpp., 66. punkts.


english: Government inaction and police ineffectiveness have also given Islamist groups a certain amount of impunity in recent years. Yesterday's news suggests that the country is indeed becoming a dangerous place for free thinkers.

non_english: Бездействието на правителството и неефективността на полицията в последно време позволяват на ислямистките групи да действат безнаказано Тези новини показват, че страната наистина се превръша в опасно място за свободномислещите.


english: And they were ordered only to worship Allah, believing purely in Him – devoted solely (to Him), and to establish the prayer and to pay the obligatory charity – and this is the straight religion.

non_english: حالانکہ انہیں تو بس یہی حکم دیا گیا تھا کہ دین کو اسی کیلئے خالص کرتے ہوئے اللہ کی عبادت کریں بالکل یکسُو ہو کر اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں اور یہی نہایت (صحیح اور) درست دین ہے۔


english: No package specified

non_english: ಯಾವುದೇ ಪ್ಯಾಕೆಜ್ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ


english: The bank keeps money for people.

non_english: La banque garde l'argent pour les gens.


english: I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.

non_english: Elismerem, hogy 1999 óta komoly haladás történt, amikor a Parlament ebben a kérdésben átvette a kezdeményezést, illetve 2003 óta, amikor elfogadtak egy intézményközi megállapodást, amely esetében a tárgyalást elnökünk, Gargani úr vezette.


english: And the first thing you're going to see is a transect screen that is about a meter across.

non_english: А првото нешто што ќе го видите е пресек на екранот кој е околу еден метар во должина.


english: People like Anna stood against trouble, lies and hypocrisy that were coming upon us (and which have eventually prevailed).

non_english: Ljudi kao Anna su stajali protiv nevolje, laži i licemerstva koji su polako dolazili (i koji su na kraju prevladali).


english: Meanwhile, Lebanese web developers Layal Al Khatib and Mirelle Raad developed a new photo aggregator to collect photographs shared by netizens for the protests under one roof.

non_english: 레바논의 웹 개발자인 라얄 알 카팁(Layal Al Khatib)와 미렐 라드(Mirelle Raad)는 새로운 사진 통합 프로그램을 개발하여 이를 통해 누리꾼의 시위 장면 사진을 한 곳에 모으고 있다.


english: I wanted to scream.

non_english: Man norėjosi suklykti.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Non è una competizione contro la fattoria rurale, ma piuttosto un suo rafforzamento.


english: We might well wonder why 76% of Belgian citizens have no faith in the justice system in their country or why 56% of French citizens have no confidence in their country' s system of justice, and 53% of Italian citizens have absolutely no confidence in Italian justice...

non_english: A questo punto, potremmo veramente chiederci perché il 76 percento dei cittadini belgi, il 56 percento dei cittadini francesi e il 53 percento dei cittadini italiani non hanno fiducia nella giustizia del loro paese.


english: Well, let's hope it stays that way.

non_english: - Дано продължи така.


english: Mankind’s problems have increased since Mr.

non_english: Les problèmes de l’humanité se sont aggravés depuis que M.


english: One woman never did.

non_english: Nje grua nuk e besoi asnjehere.


english: Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.

non_english: Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.


english: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

non_english: Esta atitude teve um efeito negativo nos resultados da política regional.


english: Now that famine is here!

non_english: Esta fome existe agora!


english: And how did we do that?

non_english: E come ci siamo riusciti?


english: That is the intention and this is a shared responsibility.

non_english: Takýto je zámer a je to zdieľaná zodpovednosť.


english: The song belongs to an obscure musician named Nambavan (“Number One”), and appeared on an album titled “Sex, Drugs, and Russian Girls.”

non_english: Песента е на ексцентричен музикант на име Намбаван („Номер едно”) и е част от албума му „Секс, наркотици и руски момичета”.


english: A Slovak version of the Reuters report has generated over 1,400 comments, mostly of this kind:

non_english: A Reuters-tudósítás egy szlovák változata több mint 1400 kommentet generált, a legtöbb ebben a hangvételben írodott:


english: His absence yesterday was due to his cold.

non_english: Hans frånvaro igår berodde på förkylning.


english: Would you put your life in the hands of a surgeon if you knew that all his previous patients had died?

non_english: Vai jūs uzticētu savu dzīvību ķirurgam, ja zinātu, ka visi viņa līdzšinējie pacienti ir nomiruši?


english: It's a lot of work.

non_english: Tio estas multe da laboro.


english: - Come on for 10 years i was a name on your Christmas card list, what did you meet your niece once when she was a baby?

non_english: - יאללה במשך 10 שנים הייתי שם על שלך רשימת כרטיס ברכה לחג המולד, מה פגשת האחיינית שלך פעם


english: A new approach is needed – one that takes advantage of Africa’s abundant hydro, solar, wind, and geothermal assets to fuel a low-carbon energy revolution. To some extent, such a revolution is already underway, with renewable energy supplying national grids in countries like Ethiopia, Kenya, South Africa, and Rwanda at competitive prices.

non_english: نحن بحاجة الى مقاربة جديدة بحيث تستفيد من الاصول المائية والشمسية وتلك المتعلقة بالرياح والطاقة الحرارية الارضية والمتوفرة بكثرة في افريقيا وذلك من اجل اطلاق ثورة طاقة منخفضة الكربون والى حد ما فإن مثل هذه الثورة تجري بالفعل حيث ان الطاقة المتجدده تزود الشبكات الوطنية في بلدان مثل اثيوبيا وكينيا وجنوب افريقيا ورواندا باسعار تنافسية.


english: Natural disasters (vote)

non_english: Naravne nesreče (glasovanje)


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: 그래서 우리가 발견한 것은 아브라함은 단지 그 사람들을 위해 책에서 나온 인물이 아니라는 것입니다. 그는 살아있고, 살아서 존재합니다.


english: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.

non_english: Wir wollen sicher keine Marktordnung für Wälder, aber wir müssen eventuell ein System anstoßen, vielleicht auch in Zusammenarbeit mit der privaten Versicherungswirtschaft, mit dem solche Auswirkungen in irgendeiner Weise für die Betroffenen abgemildert werden können.


english: There's not a simple answer.

non_english: Det finnes ikke et enkelt svar.


english: Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96/35/EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.

non_english: Ensinnäkin meidän oli pakko ryhtyä muodollisesti toimiin täyttääksemme direktiivin 96/35/EY vaatimukset, joissa jäsenvaltiot velvoitetaan nimittämään vaarallisten aineiden kuljetuksen valtuutettuja tai turvallisuusneuvonantajia sekä järjestämään näille henkilöille opetusta, koulutusta ja tutkinto näitä toimia kuitenkaan selkeästi määrittelemättä.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Z toho vyplývá, že mnozí lidé zůstavají nespokojení a skeptičtí, když se pokusím vysvětlit jim vědomí.


english: Heard most of the town was flattened and as there is only one doctor there, the injured were sent to Tachileik more than it can accept.

non_english: Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati.


english: in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;

non_english: V členu 6(2) se točki (a) in (b) črtata.


english: We're getting by just fine.

non_english: Pärjäämme kyllä.


english: Were you looking for anything in particular?

non_english: - Szukasz czegoś szczególnego?


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Menurut panduan hukuman negara bagian Pennsylvania, hukuman minimal untuk kejahatan seperti ini adalah 2 tahun, atau 24 bulan.


english: The current file: %1has been modified. Modifications will not be available in the attachment. Do you want to save it before sending it?

non_english: It aktuele triem:% 1is bewurke. Bewurkings sille net beskikber wêze yn de taheaksel. Wolle jo it foar it ferstjoeren bewarje?


english: We Swedish Christian Democrats also oppose any threats which have been made to delay the enlargement of the EU to the east if the agenda for the Intergovernmental Conference is not extended very considerably to include subjects in addition to those left over from the Intergovernmental Conference in Amsterdam in 1997.

non_english: Εμείς, οι Σουηδοί Χριστιανοδημοκράτες, είμαστε επίσης αντίθετοι στη διατυπωθείσα απειλή ότι, αν η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν επεκταθεί σε πολύ περισσότερους τομείς από αυτούς που απέμειναν από την προηγούμενη Διακυβερνητική στο Αμστερνταμ το 1997, θα καθυστερήσει η προς ανατολάς διεύρυνση της ΕΕ.


english: The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.

non_english: Nella relazione si sottolinea giustamente l'importanza fondamentale che la politica per le risorse umane dovrà avere nella riforma.


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

non_english: Men hvis vi nåede det med skræmmeordet ateist, ville den politiske slagkraft være endnu større.


english: Obama has dramatically increased spending. He would likely continue many of his temporary programs (as Milton Friedman once observed, “There is nothing so permanent as a temporary government program.”); double down on having government pick winners and losers in green energy; expand spending on education and infrastructure; and substantially reduce defense expenditures.

non_english: الإنفاق: لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس. ومن المرجح أن يواصل العديد من برامجه المؤقتة (فكما لاحظ ميلتون فريدمان ذات مرة، "لا يوجد شيء أكثر دواماً من البرامج الحكومية المؤقتة")؛ وأن يزيد الرهان على مسؤولية الحكومة عن اختيار الفائزين والخاسرين في مجال الطاقة الخضراء؛ وأن يوسع الإنفاق على التعليم والبنية الأساسية؛ وأن يخفض الإنفاق على الدفاع إلى حد كبير.


english: The picture gets even darker when you consider the results of a 1993 study of school - age mothers in California.

non_english: Сликата станува уште помрачна кога ќе размислите за резултатите на една анкета што беше спроведена во Калифорнија во 1993 меѓу мајки на училишна возраст.


english: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.

non_english: Jag skulle således vilja veta mer, herr kommissionär, om på vilket sätt kommissionen kommer att garantera en enhetlig omsättning i praktiken och om ni själv anser att de vägar som skisseras från och med punkt hundra i vitboken är genomförbara.


english: Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

non_english: Amint az állat ezt is megtanulta, megnehezítjük a feladatát.


english: They do this by dipping a portrait of the Kitchen God in wine.

non_english: Zij doen dit door een portret van de Keukengod in wijn te dopen.


english: My TV has quit working.

non_english: Mans TV ir pārstājis darboties.


english: The Commission should, as announced, undertake a further thorough review of the shipyard's situation.

non_english: Komisija mora, kot je napovedala, znova temeljito preučiti položaj ladjedelnice.


english: It is a good practice to loosen the topsoil frequently to aerate it.

non_english: On hyvä tapa kuohkeuttaa usein mullan pintaa, jotta multaan pääsisi tunkeutumaan ilmaa.


english: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?

non_english: Com base em que critérios irá a Comissão aprovar ou rejeitar esses programas dos Estados-Membros?


english: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.

non_english: Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


english: And on the first day at Simikot in Humla, far west of Nepal, the most impoverished region of Nepal, an old man came in clutching a bundle of rags.

non_english: Првиот ден во Симикот, во Хумла на далечниот запад од Непал најсиромашниот дел на Непал, дојде еден старец облечен во искинати алишта.


english: And I came back, and I wanted to turn around and get back to that street more quickly, so I decided to turn around in this big street that intersected our neighborhood, and wham! I was hit by a passing sedan.

non_english: Dan saat kembali, saya ingin berbalik dan mencoba kembali ke jalan itu dengan lebih cepat, jadi saya memutuskan untuk berputar di jalan besar ini yang melintasi lingkungan kami, dan bumm! Saya ditabrak sebuah sedan.


english: See the box “Basic Guide for Identification. ”)

non_english: ( Xem khung “Hướng dẫn để nhận dạng ”).


english: What am I going to look at?

non_english: હું હવે શું જોવાની છું?


english: With a little foresight and a knowledge of your child’s level of development, you can help prevent injuries or even fatal accidents.

non_english: Phòng xa một chút và hiểu biết về trình độ phát triển của con cái, thì bạn có thể giúp ngăn chặn thương tích hoặc ngay cả tai nạn gây tử vong.


english: For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.

non_english: Pour toutes ces raisons, j' ai voté en faveur du rapport Langen et j' attends maintenant que la Commission réponde à nos demandes et à nos exigences.


english: But this is just one, two, three billion people, and obviously, there are seven billion people in the world, so there must be one, two, three, four billion people more who live in between the poverty and the air line.

non_english: ja teadagi on maailmas seitse miljardit, seega peab olema veel üks, kaks, kolm, neli miljardit inimest, kes elavad vaesuspiiri ja õhupiiri vahel.


english: With time, INFC began to identify projects that had significantly overestimated the PAYE amount.

non_english: Au fil du temps, INFC a commencé à cerner les projets dont le CAFE avait été largement surestimé.


english: To let her know that she deserves something different.

non_english: Powiedzieć jej, że zasługuje na coś innego.


english: Shouldn't the government set up warehouse facilities in islands for river sand?

non_english: Est-ce que le gouvernement ne devrait pas mettre en place des espaces de stockage de sable de rivière sur les îles ?


english: Sort file list by name

non_english: Файлдар тізімін аты бойынша сұрыптау


english: There she ran into problems.

non_english: Там она столкнулась с проблемами.


english: Space is full of mystery.

non_english: Het heelal is vol geheimen.


english: Cannot add encryption certificate

non_english: Kan ikkje leggja til krypteringssertifikat


english: - Should we call CTU? No.

non_english: - Zadzwońmy do CTU.


english: Error saving file %s

non_english: Impazamo kufakwa ifayili "%s"


english: The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.

non_english: Zunächst muß der Rat endlich für die Verabschiedung von EURODAC sorgen, um die Grundvoraussetzung für eine Zuordnung von Asylbewerbern zu schaffen.


english: After work, many go to the sauna and then grab a beer and just sit around listening to music.

non_english: Pēc darba daudzi mēdz iet uz saunu un pēc saunas paņem no ledusskapja alu, sēž pie kamīna un klausās mūziku.


english: You get past me, the guy behind me has a spoon."

non_english: Si passes de mí, el paio de darrera meu té una cullera."


english: Cordless Name

non_english: Беспроводное имя


english: Come to the Festival of a FREE PEOPLE!

non_english: Tule vapaan kansan juhlaan


english: The participants in the deliberations that resulted in New Power, New Responsibility split on this question.

non_english: De deelnemers aan de besprekingen die resulteerden in New Power, New Responsibility waren verdeeld over deze vraag.


english: They vary in size from that of an ordinary apple to a fruit that may weigh as much as three pounds.

non_english: Varían de tamaño desde una manzana común hasta una fruta que puede pesar más de un kilo.


english: I think it's the most beautiful place.

non_english: నేను చాలా అందమైన ప్రదేశం అనుకుంటున్నాను.


english: According to El-Baghdadi, tyrants are the only beneficiaries of this split and that sectarianism has been "weaponised for power":

non_english: بغدادی کے مطابق اس تقسیم سے صرف ظالموں کو فائدہ ہوا ہے اور فرقہ واریت نے حصول اقتدار کے لئے ہتھیار کا کام دیا ہے۔


english: What is important, however, is that they have begun.

non_english: Cependant, l' essentiel est qu' elles aient commencé.


english: This week, many Myanmar Bloggers are celebrating and sending their wishes for Burmese Opposition Leader, Daw Aung San Suu Kyi's 62nd Birthday on the 19th June 2007.

non_english: Nessa semana, vários blogueiros de Mianmar estão celebrando e mandando cumprimentos à líder da oposição da Birmânia, Daw Aung San Suu Kyi, por seu aniversário de 62, dia 19 de junho de 2007.


english: Get in there, go for the legs!

non_english: Masuk, serang kakinya!


english: But typically you do; typically it opens.

non_english: Men som regel får du det, som regel åpner den.


english: Not knowing what to say, she remained silent.

non_english: Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.


english: Students who want to proceed with their education are at times denied that freedom by the disruption.

non_english: 勉強  を  つづけ  たい  と  望む  学生  は ， 分裂  に  よっ  て  時々  その  自由  を  奪わ  れ  ます。


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: 我們想唯一能做的 而又不嚇到她的方法 就是試著發出像她媽媽那樣的低聲咆哮—— 伴隨著嘶嘶的聲音。


english: If marriage occurs during the first glow of enthusiasm, both are likely to have a rude awakening later on. ”

non_english: Jos avioliitto solmitaan innostuksen ensimmäisen hehkun aikana, molemmat todennäköisesti kokevat epämiellyttävän heräämisen myöhemmin. ”


english: The Republic of Korea, which is losing jobs for the first time in more than five years, has also spotted the green lining to grim economic times.

non_english: Zeleného blýskání na lepší ekonomické časy si povšimla i Korejská republika, kde poprvé po více než pěti letech ubývá pracovních míst.


english: Do you have anything cheaper?

non_english: יש לך משהו יותר זול?


english: I would act differently in your place.

non_english: Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig.


english: In some cultures most parents never discuss sex with their children.

non_english: Зарим үндэстний соёлын дагуу эцэг эхчүүд хүүхдүүдтэйгээ сексийн асуудлаар хэзээ ч ярьдаггүй.


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [שלמי תודה בתמונה בעמוד 18 ]


english: It all depends how you handle it.

non_english: Dipende tutto da come lo gestite.


english: The Commission is prepared to look at the possibility of making an introduction to gender and development, part of the so-called induction courses for new staff, something that has been done already but not, I admit, on a regular basis.

non_english: A Comissão está preparada para ponderar a possibilidade de tornar a questão do género e do desenvolvimento parte integrante dos chamados cursos de formação para os novos funcionários, algo que tem vindo a ser feito até à data, embora, deva admiti-lo, não de forma regular.


english: "Tomorrow is the presidential elections in Lebanon after months of killing,destruction and pain...personally I'm pessimistic and don't think that a decision will be taken," he writes.

non_english: "غداً الانتخابات الرئاسية في لبنان بعد أشهر من القتل, الدمار والألم.


english: who , when they measure [ a commodity bought ] from the people , take the full measure ,

non_english: O kəslər ki , özlərini insanlardan ( bir şey ) aldıqları zaman onu tam ölçüb alar ,


english: There are now fresh reasons for renewed interest in the principle of cohesion.

non_english: Praegu on huvi taastärkamiseks ühtekuuluvuse põhimõtte vastu uued põhjused.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Επομένως, υποθέτω ότι ο κόσμος είναι τρελός, γιατί βλέπω τόσα πολλά να γίνονται ξανά και ξανά, ελπίζοντας ότι αυτή τη φορά δεν θα καταρρεύσουν πάνω μας.


english: Thankfully, creation’s Author has revealed himself in another book — his inspired Word, the Bible. — 2 Timothy 3: 16.

non_english: Syukurlah, Pengarang dari ciptaan telah menyingkapkan dirinya sendiri dalam buku lain — Firman - Nya yang terilham, Alkitab.  — 2 Timotius 3: 16.


english: How to sort files

non_english: कैसे फ़ाइल को छाँटा जाए


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Ak by sme obrátili toto rozloženie financií, možno by sme mali na tomto svete trvalejší mier.


english: Once a couple of girls and I even ran down to his dressing room!

non_english: एक बार दो लडकियाँ और मैं उसके श्रंगार - कक्ष तक चले गए!


english: The positive outcomes that my being fully present in the uncomfortable situation brought me reinforced my willingness to explore despite fear.

non_english: Priaznivé dôsledky, ktoré mi prinieslo to, že som bola plne prítomná v nepríjemných situáciách, posilnili moju ochotu objavovať napriek strachu.


english: Said one young girl: “I was embarrassed to tell my mother.

non_english: Jedno dievča vraví: “Hanbila som sa to povedať matke.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.


english: I have two primary personalities that have been in conflict and conversation within me since I was a little girl.

non_english: От у мені співіснують дві основні особистості що перебувають у постійному конфлікті та діалозі відколи я була маленькою.


english: Used for normal text (e. g. button labels, list items).

non_english: Gebruik word vir normale teks (e. g. knoppie etikette, lys iteme).


english: It must be said, though, that many early Trinitarians found it hard to accept this teaching when it was first proposed — as do Trinitarian Protestants today.

non_english: Трябва да се каже обаче, че за много ранни привърженици на троицата било трудно да приемат това учение, когато било предложено за първи път — както е и за протестантските привърженици на троицата днес.


english: Can you guess what I have?

non_english: أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟


english: Ladies in the 17th century would wear hoodies to kind of hide themselves when they were going to meet their lovers.

non_english: ၁၇ ရာစုက အမျိုးသမီးတွေဟာ သူတို့ချစ်သူတွေနဲ့ တွေ့တော့မယ့်အခါ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပုန်းကွယ်တာမျိုးလို ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီတွေ ဝတ်လေ့ရှိတယ်။


english: You said I wasn't the father.

non_english: Rekla si, da nisem oče.


english: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif writes about paranoia and mobile phones.

non_english: Ο blogger Mahmood Al Yousif από το Μπαχρέιν γράφει για την παράνοια και τα κινητά τηλέφωνα.


english: The best part of it is... she had no idea who I was.

non_english: 제일 좋은 건... 내가 누군지 모른다는 거야


english: It's not against women, it's for us, for us women, for our children.

non_english: ეს არ არის ქალთა წინააღმდეგ, ეს ჩვენთვისაა, ქალებისთვის, ჩვენი შვილებისთვის.


english: How then were My punishment and My warnings!

non_english: پس(دیکھو) کیسا تھا میرا عذاب اور میرا ڈراوا؟


english: Time to leave.

non_english: Ώρα να φεύγουμε.


english: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.

non_english: Ni kommer snart att märka - detta kan jag garantera er - att vi verkligen kommer att tillämpa de reglerna.


english: Do you want me to do something?

non_english: Anh có muốn em làm gì đó không?


english: Some people bought coffee for themselves, the way they usually would, but others bought coffee for somebody else.

non_english: Tetapi ada yang membeli kopi, seperti biasa, untuk diri sendiri, ada juga yang membelinya untuk orang lain. Jadi, pembelian yang sama, tetapi sama ada, untuk


english: But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.

non_english: Sayangnya, CAMLAR, komisi regional yang berwenang melindungi dan mengelola cadangan ikan dan sumber daya laut hidup lainnya, mulai menyerah kepada kepentingan para nelayan dan mengesahkan perluasan daerah pemancingan ikan kod di daerah ini.


english: After - shave skin protection: Each time you shave, you remove a microscopic layer of skin, leaving your skin vulnerable.

non_english: Lindungi kulit sehabis bercukur: Setiap kali bercukur, suatu lapisan mikroskopis pada kulit Anda ikut terbuang sehingga kulit Anda menjadi rentan.


english: But it can be accomplished!

non_english: लेकिन यह किया जा सकता है!


english: If evolutionists ask you to believe that man came into existence without a Maker, does that seem consistent to you?

non_english: Jeżeli ewolucjoniści każą ci uwierzyć, że człowiek nie miał żadnego Twórcy, czy uznasz to za rozsądne?


english: The International Day of the Girl Child focuses on the need to address these difficulties, to promote girls’ empowerment and the fulfillment of their human rights.

non_english: Mezinárodní den dívek zdůrazňuje nutnost soustředit se na tyto potíže, posilovat postavení dívek a podporovat naplnění jejich lidských práv.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Smích) "Prostě potřebuju nějaké strategie."


english: I want to clean the house before my parents return.

non_english: मैं अपने पापा-मम्मी के वापस आने से पहले घर साफ़ करना चाहता हूँ।


english: Log Out _without Saving

non_english: Log a-steach às _aonais a' sàbhaladh


english: So do you really think that government, industry and the common man will have a sudden change of heart on a mass scale and reverse the direction of the industrial way of life?

non_english: Czy naprawdę wierzysz, że rządy, przemysłowcy i zwykli obywatele nagle zmienią swój sposób myślenia i zawrócą z drogi wytyczonej przez społeczeństwo ery przemysłowej?


english: We need an institutional agreement on simplification as a matter of urgency, as we have in other areas, in order to ensure that we have an efficient procedure.

non_english: Me vajame lihtsustamise osas kiiremas korras institutsioonilist kokkulepet sarnaselt muudele valdkondadele, et tagada menetluse mõjusus.


english: "Please don't do it in Damascus," was the message shared by a Syrian from the besieged area of Ghouta regarding the celebration of a TEDx conference in Damascus on January 29.

non_english: „Vă rog să nu o organizați în Damasc”- acesta a fost mesajul distribuit de un sirian, locuitor al zonei asediate a orașului Gouta, cu privire la organizarea unei conferințe TEDx în Damasc, pe 29 ianuarie.


english: I'm sorry that I can't meet you tonight.

non_english: Apgailėstauju kad negaliu šiąnakt su tavim susitikti.


english: Egyptian Ibrahim Elgarhi takes the opportunity to poke fun at his country's own president saying:

non_english: Egypteren Ibrahim Elgarhi, som benytter lejligheden til at stikke til sit lands egen præsident, siger:


english: No one knows what's in your heart.

non_english: Nitko ne zna šta ti je u srcu.


english: And the average Facebook user is creating 90 pieces of content each month.

non_english: Povprečen uporabnik Facebooka objavi 90 prispevkov vsak mesec.


english: You need to configure an account before you can compose mail.

non_english: ମେଲ ଲେଖିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଖାତା ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ହେବ।


english: This is a shame for all of Tajikistan.

non_english: Bu olay bütün Tacikistan için bir utanç kaynaği.


english: Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.

non_english: Navedene podatke može dostaviti agent koji raspodjeljuje dionice/udjele ili bilo koji drugi subjekt koji je uključen u izdavanje, ponovnu kupnju ili prijenos dionica/udjela.


english: We would like to have the freedom to sit our butts down on them at the next festival.

non_english: Ne-ar plăcea să ne putem așeza fundurile pe ele în timpul festivalului următor.


english: If you want it to be.

non_english: നിനക്ക് വേണം എന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ..


english: Accurate Bible history shows that at one time all mankind spoke one language and knew of the events that occurred in Eden.

non_english: Aus dem Geschichtsbericht der Bibel geht hervor, daß die ganze Menschheit einst nur eine Sprache hatte und daß sie von den Vorgängen in Eden wußte.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: In den meisten Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen liegt das Verhältnis von Psychiater zu Einwohnerzahl bei ungefähr eins zu anderthalb Millionen Menschen. Das bedeutet buchstäblich, dass 90% der Menschen, die psychiatrische Hilfe benötigen, sie nicht erhalten werden.


english: Or have they the treasures of the Mercy of your Lord, the All-Mighty, the Real Bestower?

non_english: Ko kuma a wurinsu ne ake ajiye taskõkin rahamar Ubangijinka, Mabuwãyi, Mai yawan kyauta?


english: When I first started blogging, back in June 2005, there were only a handful of blogs out there .

non_english: Als ich mit dem Bloggen im Juni 2005 anfing, gab es vielleicht acht syrische Blogger.


english: We had a rough time.

non_english: היו לנו ימים קשים.


english: She said at a press conference:

non_english: Na konferenciji za štampu ona je rekla:


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Τί είδος κουλτούρας θα μπορούσε να παράγει ένα προιόν σαν και αυτό μετά να του βάλει μια ετικέτα και να το πουλήσει σε παιδιά;


english: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.

non_english: See on kasulik solidaarsuse väljendus, mis tõeliselt aitab ELi riike ja kodanikke suure häda puhul.


english: It's happening all over the world.

non_english: إنه يحدث في كل أنحاء العالم .


english: Just think of the warring factions of differing religious persuasions in Lebanon and Northern Ireland.

non_english: Вспомни только о ведущих войну партиях в Ливане и в Северной Ирландии, которые принадлежат к различным религиозным направлениям.


english: When the sun is near the horizon its rays enter the atmosphere at a slant, passing through much more of the particle - laden air.

non_english: När solen befinner sig nära horisonten, kommer solstrålarna snett in i atmosfären och passerar alltså en betydligt längre sträcka av den partikelbemängda luften.


english: I will mention only two, in order to be brief. The first is greater transparency.

non_english: Ne cito soltanto due per ragioni di brevità: una è quella di un ulteriore accrescimento della trasparenza.


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: Por ejemplo, el Vaticano es el accionista dominante de Italgas, que es la única abastecedora de gas de los hogares en treinta y seis ciudades italianas.


english: Anything new?

non_english: יש משהו חדש?


english: The first time, I was driving to find a secret beach and I got lost, and he punched me in the side of my head so hard that the other side of my head repeatedly hit the driver's side window.

non_english: Эхний удаад, далайн нууцхан эрэг хайн машин жолоодож явахдаа би төөрч, Конор толгой руу хүчтэй цохисноос жолоочийн талын цонхыг би хэдэнтээ мөргөж билээ.


english: The work involved in putting on these many assemblies was truly stupendous.

non_english: Urządzanie tych licznych zgromadzeń wymagało doprawdy ogromnej pracy.


english: Before that time it had one of the lowest divorce rates in the United States, but since it liberalized its matrimonial law divorces in the state have more than tripled.

non_english: Voordien had deze staat het laagste echtscheidingscijfer van de Verenigde Staten, doch sinds de huwelijkswetgeving liberaler is geworden, zijn echtscheidingen in de staat meer dan verdriedubbeld.


english: Many things still can be done to help for the release of those who still jailed and certainly much more steps to take to prevent such harms.

non_english: Muchas cosas todavía se pueden hacer para ayudar en la liberación de los que todavía están encarcelados y ciertamente mucho más pasos para prevenir daños.


english: Lastly, let us not forget - and this has been pointed out many times - the ravages of pesticides on fauna, especially bees.

non_english: И на последно място, нека не забравяме - това е отбелязвано много пъти - вредното въздействие на пестицидите върху фауната, особено върху пчелите.


english: The sisters are quite alike.

non_english: Сестрите се доста слични.


english: The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for a uniform and equitable rule applying to the implementation of the ESI Funds across the Union.

non_english: Trebalo bi utvrditi početni i završni datum prihvatljivosti izdataka kako bi se osiguralo ujednačeno i pravedno pravilo koje će se primjenjivati na ESI fondove diljem Unije.


english: Surrogate Motherhood  — Is It for Christians?

non_english: प्रतिनियुक्‍त मातृत्व — क्या यह मसीहियों के लिए है?


english: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.

non_english: ଯଦି ଆପଣ ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତି, ତେବେ ନୂତନ ଟ୍ରାକର ଆକାର 6 ସେକଣ୍ଡରୁ କମ ହେବ ଏବଂ ପ୍ୟାଡେଡ ହେବ।


english: During the Gaza war of 2008/9 Global Voices translated and quoted extensively from Vittorio Arrigoni's blog posts.

non_english: Κατά τον Πόλεμο στη Γάζα το 2008/9, το Global Voices μετέφρασε κι ανέφερε εκτενή αποσπάσματα από τα άρθρα στο blog του Vittorio Arrigoni.


english: Keyboard Type

non_english: යතුරු පුවරු වර්ගය


english: And that is actually for the last 500 years, since its very successful introduction, I must say.

non_english: Och så har det sett ut de senaste 500 åren, sen dess, måste jag säga, väldigt lyckade lansering.


english: Corruption takes many forms, but, in emerging markets, a combination of factors has turned it into a cancer that ultimately topples regimes.

non_english: La corruption prend de nombreuses formes, mais sur les marchés émergents, plusieurs facteurs l'ont transformée en un cancer qui finit par renverser des régimes.


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: Es izstrādāju vairākus interesantus rīkus, kas man palīdz pārvarēt šīs bailes.


english: However, I would just like to add the following. Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.

non_english: Lassen Sie mich jedoch folgendes ergänzen: Mit dieser Anlage will die Türkei ihr Energiepotential um lediglich 2 % steigern.


english: So let's make room for the good stuff.

non_english: Así que fagamos sitio para as boas cousas.


english: Catherine stayed indoors because it was raining.

non_english: Katalin otthon maradt, mert esett az eső.


english: It is God’s Kingdom that will bring lasting relief  — not just to Africa but to the entire world.  — Matthew 6: 10.

non_english: Püsiva kergenduse — mitte ainult Aafrikale, vaid ka kogu maailmale — toob Jumala Kuningriik. — Matteuse 6: 10.


english: There was no justification for the use of firearms against them.

non_english: Non si giustifica l'uso delle armi contro di loro.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: 그것은 아브라함 길의 날이었습니다.


english: Mac helped me carry the vacuum cleaner.

non_english: Mac pomógł mi przenieść odkurzacz.


english: What you say is quite different from what I heard from him.

non_english: Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.


english: But in 1950 the Supreme Court of Canada accepted our submission that in a modern democracy, “sedition ” requires incitement to violence or insurrection against the government.

non_english: Fakat 1950 ’ de Kanada Yüksek Mahkemesi çağdaş demokrasilerde “kışkırtıcılık ” suçunun şiddete tahrik ya da ayaklandırma gibi bir eylem gerektirdiği yönünde yaptığımız savunmayı kabul etti.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: עצמות של אריות ושל טיגריסים נראים בדיוק אותו הדבר, ולכן תעשיית השכר בעצמות של אריות תגרום בעקיפין לחיסול אוכלוסיית הטיגריסים.


english: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.

non_english: İlgili ülkeler anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözdü.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Kiedy pytam ludzi -- i zadaję to pytanie już około 10 lat -- "Dokąd idziesz, kiedy naprawdę musisz coś zrobić?" Mówią o rzeczach takich jak taras, pomost,


english: You know Tyler, don't you, Shelly?

non_english: Conhece o Tyler, não é, Shelly?


english: By forming an ambitious alliance – which could be enlarged to include other groups, such as the Alliance of Small Island States and the Least-Developed Countries group – EU and CELAC heads of state can contribute to setting the course that the world must follow to create a low-carbon, sustainable, and resilient future.

non_english: Ao formarem uma aliança ambiciosa - que poderia ser ampliada para incluir outros grupos, tais como a Aliança dos Pequenos Estados Insulares e o Grupo de Países Menos Desenvolvidos - a UE e os chefes de Estado da CELAC podem traçar o rumo necessário para colocar o mundo num caminho em direção a um futuro com baixo teor de carbono, sustentável e resiliente.


english: Here too is a complete list of the most popular anti-nuclear Japanese songs of all time.

non_english: 시대를 막론하고 유명한 반핵 일본 노래의 전체 목록은 여기에서 찾아볼 수 있다.


english: O you who have believed, fear Allah.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед.


english: Maybe there's a person in this world

non_english: ربما هناك شخص في هذا العالم


english: While pterosaurs had the teeth, skull, pelvis, and hind feet of a reptile, they in no way resembled the reptilian dinosaurs.

non_english: Pterosaury mali síce zuby, lebku, panvu a zadné končatiny ako plazy, ale nijako sa nepodobali dinosaurom.


english: That was an evil bunny.

non_english: Itu kelinci yang jahat.


english: I was hit by a huge chunk of meat.

non_english: 巨大な肉の塊が当たった。


english: And wink one to another when they passed them ;

non_english: আর যখন তারা তাদের পাশ দিয়ে যেতো তখন তারা পরস ্ পর চোখ ঠারতো ;


english: I leave for London tomorrow morning.

non_english: Besok pagi aku berangkat menuju London.


english: Boys, don't make any noise.

non_english: Çocuklar, hiç gürültü yapmayın?


english: There will be a spinning magnetic field.

non_english: एक फिरतं चुंबकीय क्षेत्र तयार होईल.


english: Most people posted their updates on the plane crash in Perm using their home computers.

non_english: Większość ludzi opublikowała swoje doniesienia o wypadku w Permie z komputerów stacjonarnych.


english: I felt hungry.

non_english: Я була голодна.


english: But a strong incentive for doing so is the assurance that we will thereby receive forgiveness from God himself for our mistakes.  — Matthew 6: 14, 15.

non_english: แต่  แรง  จูง  ใจ  อัน  แข็ง แรง  ที่  จะ  ทำ  เช่น  นั้น  คือ  ความ  มั่น  ใจ  ที่  ว่า  โดย  วิธี  นั้น เรา  จะ  ได้  รับ  การ  ให้  อภัย  จาก  พระเจ้า  เอง สำหรับ  ความ  ผิด  ของ  เรา. — มัด ธาย 6: 14, 15.


english: What do they think it is that prevents the products of human ingenuity from being themselves, fruits of the tree of life, and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

non_english: Kaj mislijo, da preprečuje rezultatom človeške bistroumnosti, da bi postali sadeži drevesa življenja, in tako na nek način sledili evolucijskim pravilom?


english: Does it work? Do I like it?

non_english: Работает ли это? Нравится ли это мне?»


english: Do your gums bleed?

non_english: Ти крварат ли непцата?


english: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.

non_english: Premièrement, je dirai que vous nous aideriez réellement, puisque nous en sommes au stade de l'élaboration par le Parlement, si vous formuliez des propositions concrètes que nous prendrions en considération.


english: It means one parent is biological mother and father.

non_english: Родитель одновременно является биологическими матерью и отцом.


english: ... that you can now edit and create Quanta Document Type Editing Packages from a dialog? Use DTD > Edit DTD settings to access this.

non_english: ... que ara podeu editar i crear els DTEP (paquets d' edició de tipus de document) des d' una caixa de diàleg? Useu DTD - > Edita opcions de DTD per accedir a aquesta funció.


english: http: / /froogle. google. com/ froogle? q=\\\\{@}

non_english: http: // froogle. google. com/ froogle? q=\\\\ {@} Name


english: You don't know what you're doing.

non_english: Ne znaš šta radiš. Daj mi pištolj.


english: Mister, you wanna buy?

non_english: Ông ơi, mua không?


english: The rapporteur emphasises that in a situation in which the Community has legislative authority it would be appropriate for a body such as Council or the Parliament to adopt an act, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Pranešėjas pabrėžė, kad Bendrijos teisinio autoriteto padėtyje būtų tinkama tokiai institucijai kaip Taryba arba Parlamentas tvirtinti teisės aktą, atsižvelgiant į subsidiarumo ir proporcingumo principus.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: de façon juste et équitable. Mais cela est controversé et nébuleux car nous avons arrêté de parler de ce à quoi cela ressemble d’œuvrer pour la justice sociale.


english: I like to go to the movies.

non_english: Tôi thích đi xem phim.


english: Where's my kiss?

non_english: جاي بوسه ام کجاست؟


english: Argentina: Presidential Elections, a Review of Blogs · Global Voices

non_english: Argentina: presidentval, en genomgång av bloggar


english: And it had to be admitted that, logically, 600 people — or even six, for that matter — who might have seen a real “flying saucer ” could not be proved wrong because 9,400 other people had seen something else that they mistook for a“ flying saucer. ”

non_english: Προσέτι, έπρεπε να γίνη παραδεκτό ότι 600 άνθρωποι — ή έστω έξη, σχετικά μ ’ αυτό το ζήτημα — που πιθανόν να είχαν ιδή έναν πραγματικό « ιπτάμενο δίσκο, » δεν μπορούσαν, λογικά, ν ’ αποδειχθούν ως πλανώμενοι επειδή 9.400 άλλα άτομα είχαν ιδεί κάτι άλλο που το εξέλαβαν κακώς ως « ιπτάμενο δίσκο. »


english: I haven't decided yet.

non_english: Я ще не визначився.


english: It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.

non_english: არ დაგვეჯახება, თუმცა მოგვცემს შანსს შევისწავლოთ ამ ტიპის ასტეროიდები.


english: …Hamas did not 'fail to meet the conditions' of anybody, it refused the demands of the 'International Community' (otherwise known as the West), there is a crucial difference.

non_english: …Le Hamas n’a pas “échoué à réunir les conditions” de qui que ce soit. Il a refusé les demandes de la « Communauté internationale », mieux connue comme l’Occident. Il y a une différence cruciale.


english: During a time when there was a scarcity of copies of the book The Truth That Leads to Eternal Life, a witness of Jehovah in Ohio began studying the Bible with her neighbor.

non_english: ◆ Durante o tempo em que havia falta de exemplares do livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna, uma testemunha de Jeová, em Ohio (EUA), começou a estudar a Bíblia com sua vizinha.


english: I forget to telephone him.

non_english: Jeg glemte å ringe han.


english: I don't have a single enemy.

non_english: من یک دشمن منفرد ندارم.


english: There wasn't any book on the desk.

non_english: Il n'y avait aucun livre sur le bureau.


english: We had the bursting of the tech bubble.

non_english: Nous avons eu l'explosion de la bulle technologique.


english: Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, somehow or other, today' s agenda has come full circle.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε εισηγητή, κυρίες και κύριοι, κατά κάποιο τρόπο εδώ κλείνει ο κύκλος της σημερινής ημερήσιας διάταξης.


english: And in May 1989, Catholics were among the more than 700 European churchmen who conferred in Basel, Switzerland, at what one newspaper called the “largest ecumenical event since the Reformation. ”

non_english: และ  ใน  เดือน  พฤษภาคม  ปี 1989 ชาว  คาทอลิก  ได้  อยู่  ท่ามกลาง  สมาชิก  คริสต์  จักร  ชาว  ยุโรป  กว่า 700 คน ซึ่ง ประชุม  กัน  ที่  บา เซล ส วิต เซอร์ แลนด์ ที่  ซึ่ง  หนังสือ  พิมพ์  ฉบับ  หนึ่ง  เรียก  ว่า “การ  ร่วม  ชุมนุม  เพื่อ  ความ  สามัคคี  ครั้ง  ใหญ่  ที่  สุด  นับ  ตั้ง  แต่  การ  ปฏิรูป  เป็น  ต้น  มา. ”


english: That's exactly what it is, just a prison.

non_english: Pikërisht ashtu është. Vetëm një burg.


english: Who wrote this book?

non_english: Кој ја напишал книгава?


english: He explained the rule to me.

non_english: उसने मुझे वह नियम समझाया।


english: Some 23 centuries ago, a Greek philosopher named Metrodorus taught that a universe containing merely one inhabited world would be as unlikely as a large field growing only one ear of corn.

non_english: ประมาณ 23 ศตวรรษ  มา  แล้ว นัก  ปรัชญา  ชาว  กรีก ชื่อ  เมโทร โด รุส  สอน  ว่า เอกภพ  ซึ่ง  บรรจุ  เพียง  โลก ๆ เดียว  ที่  มี  ผู้  คน  อยู่  คง  ไม่  น่า  เป็น  ไป  ได้  เช่น  เดียว  กับ  ไร่  ขนาด  ใหญ่  ซึ่ง  มี  ข้าว  โพด  ติด  ฝัก  อยู่  เพียง  ฝัก  เดียว.


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: Och inte bara det, den kan också nå ut till läsaren, inte bara via intellektet, utan också genom hjärtat.


english: Their motto was ?liberation first and education later.?

non_english: Мотото беше „Прво слобода, а потоа образование“.


english: Generally, people like children and want the best for them.

non_english: Vo všeobecnosti ľudia majú radi deti a chcú pre ne to najlepšie.


english: My son can count up to a hundred now.

non_english: Mi hijo puede contar hasta cien ahora.


english: There are two other points that I think should be emphasised today.

non_english: Van még azonban két másik pont is, amit véleményem szerint ma hangsúlyozni kell.


english: In the blogs Fogonero emergente y Penúltimos Días, among others, one can read a large part of my work as a blogger columnist.

non_english: U blogovima Fogonero emergente y Penúltimos Días, između ostalih, može se čitati veliki deo mog rada kao blogera kolumniste.


english: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.

non_english: La política de competencia europea -a menudo lo olvidamos- no sólo es importante para garantizar una competencia leal como fin en sí misma, sino también para la formación de los precios y para el crecimiento y el empleo, y por consiguiente también para las ciudadanas y los ciudadanos.


english: I think we should be getting back.

non_english: Ma arvan, et me peaks tagasi minema hakkama.


english: People can't live forever.

non_english: الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد.


english: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.

non_english: a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményének előadója. - (DE) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Hadd kezdjem bocsánatkéréssel.


english: Happy New Year!

non_english: Шинэ оны мэнд хүргэе ээ!


english: Go along this street and you'll come to the post office on the left.

non_english: تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.


english: You've been deceived.

non_english: Бил си излъган.


english: Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union’s disintegration at the end of the Cold War. Russia may be experiencing a global “restoration” phase, but in politics and economics, and also with respect to its empire, restoration is headed in the wrong direction.

non_english: 確かに、彼らの穏やかな忍耐強さは正真正銘のもので、ロシア人リーダーたちの不安げな無口とは著しく違う。ロシアは未だ残るソビエト連邦崩壊の屈辱を克服しなければならない。ロシアは包括的な「回復」期の最中にあると言えるが、帝国への尊敬の念もあいまって、その回復は政治的、経済的に間違った方向へ向かっている。


english: Why don't journalists go stand in front of the schools in Béziers, Fréjus, Hayange or D'Henin-Beaumont?

non_english: De ce nu stau jurnaliștii în fața școlilor cu primari din partide de dreapta ca Béziers, Fréjus, Hayange sau D'Henin-Beaumont?


english: In China, old history is often called to aid new doctrine.

non_english: In China beroept zich men vaak op de geschiedenis om een nieuwe doctrine te ondersteunen.


english: Hypocrisy is my abhorrence.

non_english: La hipocresía es mi aversión.


english: At Latvia Economy Watch, Claus Vistesen provided a thorough analysis of the situation in the Baltic states:

non_english: A Latvia Economy Watch-ban Claus Vistesen alapos elemzést tett közzé a balti államok helyzetéről:


english: Portugal – where growth has been stagnant for a decade – is experiencing a slow-motion fiscal train wreck that will lead to public-sector insolvency.

non_english: Il Portogallo registra una crescita stagnante da un decennio e ora vive un disastro fiscale che sta lentamente consumando il paese e che lo porterà dritto a un’insolvenza del settore pubblico.


english: It's a shame we can't keep her.

non_english: Sääli, ettemme voi pitää sitä.


english: In our organization, we host a lot of hackathons, where small groups or individuals come together to solve a business problem in a compressed time frame.

non_english: Mūsų organizacija rengia daugybę  konferencijų, kurių metu mažos grupės arba atskiri žmonės renkasi tam, kad išspręstų verslo problemas  per trumpą laiko tarpą.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Religija perėjo nuo tikėjimo likimu ir paslaptimi prie faktų.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: Ovo smo uradili sa osam subjekata, i sada sakupljamo sve podatke. I nadamo se da ćemo pronaći nešto značajno.


english: Is that black bag yours?

non_english: کیا وہ کالا بیگ آپ کا ہے؟


english: Of an output exceeding 75 kW

non_english: snage veće od 75 kW


english: That's my job.

non_english: То ми је посао.


english: The landlady is a Mrs Sutton.

non_english: - Vertinnen heter Mrs. Sutton.


english: See you next week!

non_english: Sampai jumpa minggu depan!


english: No one's gonna get hurt.

non_english: Nikto si neublíži.


english: Meanwhile, in Reno, Nevada, thousands of revelers ran amok for three hours, throwing rocks at policemen and smashing store windows.

non_english: U Renu (Nevada, SAD) u isto su vrijeme tisuće ljudi narušavale red u trajanju od tri sata, bacajući kamenje na policiju i razbijajuće izloge.


english: Taha Kehar at Pak Tea house calls Taseer's Murder "The beginning of misinterpreted Islam":

non_english: Таха Кехар во Чајиџилницата Пак го нарекува убиството на Тасир "Почеток на погрешно протолкуваниот Ислам":


english: And by the way, the assumption that we can safely control the Earth's awesomely complex climate system as if it had a thermostat, making the planet not too hot, not too cold, but just right -- sort of Goldilocks style -- this is pure fantasy, and it's not coming from the climate scientists.

non_english: A mimochodem, předpoklad, že můžeme bezpečně ovládat neuvěřitelně spletitý klimatický systém Země, jako kdyby měla termostat, činit planetu ani ne moc teplou, ani ne moc studenou, ale tak akorát -- tak trochu ve stylu zlatá střední cesta -- je čistá fantazie, která nepřichází od klimatologů,


english: Meanwhile, Jordanian bloggers have a lot to say about Dr. Mohammed Asha, the alleged "terrorist" involved in attempted bombings in the UK a few weeks back.

non_english: Entretanto, los bloggers jordanos tienen mucho que decir sobre el Dr. Mohammed Asha, el supuesto “terrorista” involucrado en los atentados en el Reino Unido hace algunas semanas.


english: But aside from the superstitions attaching to jade, it is, in fact, a most beautiful stone.

non_english: Mutta jadeen liittyvästä taikauskosta huolimatta se on itse asiassa mitä kaunein jalokivi.


english: Visit the Summit site for background information on the goals of the meeting, our terrific program of events, registration details and information about the charming city of Budapest, including a list of blogs about Hungary.

non_english: يمكنكم زيارة موقع المؤتمر للحصول على المعلومات الأساسية عن أهداف الاجتماع, وعلى برنامجنا الرائع, معلومات عن طريقة التسجيل ومعلومات عن المدينة الساحرة بودابست, بالاطافة إلى قائمة من المدونات التي تكتب عن هنغاريا.


english: Never in the history of man has there been a century so filled with trouble as the one you are living in.

non_english: Jamais, na história do homem, houve um século tão cheio de dificuldades como aquele em que vivemos.


english: The drugs most commonly used in “pep ” pills and slimming tablets are ones that belong to the amphetamine group of drugs, and which are available under a wide number of trade names.

non_english: 「興奮」剤  や  美容  剤  の  中  で  最も  広く  使用  さ  れ  て  いる  医薬  品  は  アンフェタミン  系  の  もの  で ， 種々  の  商品  名  で  売り出さ  れ  て  い  ます。


english: The door is locked at nine o'clock.

non_english: 這個門在九點鐘的時候是鎖著的。。


english: One study found that people who smile in childhood photographs are less likely to get a divorce.

non_english: လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ တွေ့တာက ကလေးဘဝဓာတ်ပုံတွေထဲမှာ ပြုံးတဲ့သူတွေဟာ ကွာရှင်းဖို့ အလားအလာ ပိုနည်းကြတယ်ဆိုတာပါ။ ဒါက တကယ့်လေ့လာမှုတစ်ခုပါ၊


english: It does happen. I've seen it, and yet I very rarely see it in the movies that we know and love.

non_english: Тийм кино байдаг, би үзэж байсан. Гэхдээ бидний хамгийн дуртай кинонуудад тийм хэсэг маш ховорхон гардаг.


english: Tom may talk to Mary if he wants to.

non_english: Tom pot parlar amb Mary, si vol.


english: However, at the bottom of this page you will find my corrections of MEMRI translation errors.

non_english: Cependant, en bas de la page, vous trouverez mes corrections des erreurs de traduction de MEMRI.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Jak zmienić te liczby na szczycie?


english: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.

non_english: Správa sa zaoberá hlavnými problémami vrátane úlohy fiškálnej politiky, a tu sa moje stanovisko veľmi odlišuje od stanoviska predrečníka.


english: Did you write down the number?

non_english: Da li si zapisao broj?


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Pentru mine a fost începutul unui drum lung, dar am hotărât în acea zi să contez.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: Und wir nennen es "Cradle to Cradle" (Ökoeffektivität) und unser Ziel ist sehr einfach.


english: I have to go to sleep.

non_english: He d'anar a dormir.


english: She don't want you, Cullen.

non_english: -Ona te ne treba, Cullen.


english: (Applause) Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

non_english: (Aplausos) Há estudos que demonstram que as famílias com vencimentos e responsabilidades iguais também têm metade da taxa de divórcio.


english: For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.

non_english: வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் - அனைத்தும் - அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. எல்லாக் காரியங்களும் அல்லாஹ்விடமே மீட்டுக் கொண்டு வரப்படும்.


english: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

non_english: Hari ini tanggal 18 Juni dan Muiriel ulang tahun!


english: And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

non_english: Ir ta užslėpta tema yra: "Maniau atsitiks viena, o atsitiko visai kas kita". Ir reikalas tame", sako Ira Glass, "mums to reikia.


english: I like coffee better.

non_english: मला कॉफी जास्त आवडते.


english: Australia and other countries provide models of how to do it: regulate and limit gun ownership to approved uses.

non_english: L’ Australia ed altri paesi forniscono esempi sul modo in cui agire: regolare il possesso delle armi e limitarlo agli usi consenti.


english: In return, he too witnesses and learns about the atrocities the other prisoners have been subjected to.

non_english: Samtidig hører han om, og er vidne til, de grusomheder de andre fanger har været udsat for.


english: Would you please turn down the TV?

non_english: Kunne du skrudd ned TV-en litt?


english: These upper tail feathers develop spraylike webs on which are displayed the familiar glittering “eyes ” or ocelli.

non_english: Estas plumas superiores da cauda desenvolvem membranas do tipo de ramagem miúda em que se notam os familiares “olhos ” reluzentes ou ocelos.


english: In Geneva, Swiss political figures expressed their concern directly to the Vietnamese diplomatic mission.

non_english: V Ženevě vyjádřily švýcarské politické osobnosti své znepokojení přímo před vietnamskou ambasádou.


english: This is a terrible idea.

non_english: Ова е ужасна идеја.


english: Do you have Pakistani friends on Face book or Twitter? If you do, chances are that they will have a display picture with the Pakistani flag as background.

non_english: کیا آپ کے فیسبک اور ٹویٹر پر پاکستانی دوست ہیں؟ اگر ہیں تو امکانات ہیں کہ ان کی ڈسپلے تصویر پر بیک گراونڈ پر پاکستانی پرچم موجود ہوں۔


english: How does she cope?

non_english: כיצד היא מתמודדת עם המצב?


english: Whatever form it takes — flower, condiment, seed, oil, or powder — mustard can put spice into your life.

non_english: Vai tas būtu augs, garšviela, sēkla, eļļa vai pulveris, sinepes spēj piešķirt tavai dzīvei labāku ” garšu ”.


english: Error: request failed: %1

non_english: កំហុស & # 160; ៖ សំណើរបានបរាជ័យ & # 160; ៖% 1


english: Why are you laughing?

non_english: لماذا تضحك ؟


english: For the first few months I was hardly distinguishable from my sisters.

non_english: 처음몇  달동안나  는나  의누이  와구별  하기힘들었다.


english: Today, the government closed the country's new casino and reversed a ban on niqaab in schools, in an attempt to reach out to conservative Muslims.

non_english: Σήμερα, η κυβέρνηση έκλεισε το καινούριο καζίνο της χώρας και πήρε πίσω την απαγόρευση της μπούρκας στα σχολεία, σε μια προσπάθεια της να πλησιάσει τους συντηρητικούς Μουσουλμάνους.


english: Kidnapped on 15 October in the Reynosa area.

non_english: Unesena 15. října v oblasti Reynosy.


english: Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.

non_english: Arvoisa puheenjohtaja, pidän myönteisenä suurta osaa, itse asiassa suurinta osaa, siitä, mitä tässä keskustelussa on sanottu.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Nörobilim profesörü olarak araştırma programımı tamamen değiştirmeye karar verdim


english: This is social mobility.

non_english: Dette er sosial mobilitet.


english: Description of the album that will be created (optional).

non_english: A descrición do álbum que se vai crear (opcional).


english: They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.

non_english: ئۇلار سىلەرنىڭ ئۆزلىرىدەك كاپىر بولۇشۇڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىگە ئوخشاش بولۇشۇڭلارنى ئۈمىد قىلىدۇ، ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلمىغۇچە (يەنى ھىجرەت قىلىش ئارقىلىق ئىمانىنى ئىسپات قىلمىغۇچە) ئۇلارنى دوست تۇتماڭلار، ئەگەر ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىشتىن يۈز ئۆرۈسە، ئۇلارنى قەيەردە تاپساڭلار شۇ يەردە تۇتۇپ ئۆلتۈرۈڭلار، ئۇلارنى دوستمۇ تۇتماڭلار، ياردەمچىمۇ قىلماڭلار


english: Or, rather, is it to enhance family status or wealth or to gain some financial benefit? ’ — Proverbs 20: 21.

non_english: Hay là nó chỉ nhằm củng cố địa vị, sự giàu có cho gia đình, hoặc đem lại mối lợi tài chính nào đó? ’ — Châm - ngôn 20: 21.


english: He muttered a curse.

non_english: Тој промрмори пцовка.


english: What's yours is mine, remember?

non_english: Ce este al tău este şi al meu, îţi aminteşti?


english: You can rely on me.

non_english: Du kan regne med mig.


english: So last week, most Lebanese bloggers wrote about this war.

non_english: Por isso, semana passada, muitos blogueiros libaneses escreveram sobre essa Guerra.


english: Statistics show that by the year 2000, the number of young people with disabilities will reach about 59 million worldwide.

non_english: आँकड़े दिखाते हैं कि वर्ष २००० तक, संसार भर में विकलाँग युवाओं की संख्या लगभग ५.९ करोड़ तक पहुँच जाएगी ।


english: However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.

non_english: Es obliegt den Abteilungs- und Dienststellenleitern, dafür Sorge zu tragen, daß dem Gleichstellungsaspekt die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird.


english: the Common Equity Tier 1 capital of the subsidiary minus the lower of the following:

non_english: navadni lastniški temeljni kapital podrejene družbe, od katerega se odšteje nižji izmed naslednjih:


english: - Oh, right, right, yeah.

non_english: - Jasne, jasne.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Edhe në sektorin jo-fitimprurës, një sektor për të cilin ndonjëherë mendojmë që përgjithësisht drejtohet nga më shumë gra, gratë në role ekzekutive arrijnë vetëm 20 përqind.


english: It was claimed that close encounters with the interplanetary vehicles had put out lights and stopped clocks and even motors of automobiles, leaving the metal magnetic and the surroundings radioactive.

non_english: D’autres affirmaient que la proximité de ces prétendus vaisseaux interplanétaires avait éteint les phares d’automobiles, fait arrêter la pendule ou même le moteur de ces véhicules, laissant le métal aimanté et les environs radioactifs.


english: One morning before sunrise, we went outside to look at the stars.

non_english: Bir gün, güneş doğmadan önce dışarı yıldızları seyretmeye çıktık.


english: We also had a very insightful discussion about Zabelle with Nancy Kricorian after reading the novel, and are looking forward to a discussion with Robin Yassin-Kassab soon!

non_english: Vi havde også en meget givende diskussion om Zabelle med Nancy Kricorian efter at have læst bogen og ser frem til en diskussion med Robin Yassin-Kassab snart!


english: Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)

non_english: Masas un izmēri (izņemot 44. punktā minētos transportlīdzekļus)


english: Well, I'm sorry if I offended you.

non_english: טוב, אני מצטער אם פגעתי בך.


english: Store in the original package (blister) in order to protect from moisture.

non_english: Conservare nella confezione originale (blister) per proteggere il medicinale dall' umidità.


english: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.

non_english: Wenn ich gegen den Bericht Jonckheer stimme, so will ich damit deutlich machen, daß wir eine andere Politik brauchen, d. h. die Einstellung jeder Hilfe für private Unternehmen und die Verwendung des so eingesparten Geldes, um die öffentlichen Dienstleistungen weiterzuentwickeln und dort Arbeitsplätze zu schaffen.


english: And I am sitting by my father's bedside in hospital, trying to work out whether I should let him drink the one-and-a-half-liter bottle of water that his doctors just came in and said, "You must make him drink today," -- my father's been nil by mouth for a week -- or whether, by giving him this bottle, I might actually kill him.

non_english: และฉันก็กำลังนั่งอยู่ข้างๆเตียงของพ่อในโรงพยาบาล พยายามคิดว่า ฉันควรจะให้เขาดื่มน้ำ ขวดละหนึ่งลิตรครึ่ง ซึ่งคุณหมอของพ่อพึ่งจะเข้ามาและบอกว่า "คุณต้องบังคับให้เขาดื่มให้หมดวันนี้" -- พ่อของฉันไม่ได้ทานอะไรทางปากมาเป็นสัปดาห์แล้ว -- หรือถ้าฉันให้น้ำขวดนี้แก่พ่อ ฉันก็อาจจะฆ่าเขาก็ได้


english: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.

non_english: Vi bifalder, at Europol langt om længe har kunnet påbegynde sit arbejde.


english: I therefore welcome the Commission's Green Paper and the proposal for a review: this review will reveal how valid European legislation is evaded in a number of countries and will bring to light flaws that weaken trust in the single market.

non_english: Dėl to palaikau Komisijos žaliąją knygą ir siūlymą atlikti persvarstymą: ši peržiūra parodys, kad daugybvalstybių apeina galiojančius Europos teisės aktus, ir iškels į šviesą pasitikėjimą bendrąja rinka silpninančius trūkumus.