english: Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar (EN15789:2009)

non_english: Analitička metoda [1]Određivanje brojnosti: metoda izlijevanja podloge uz uporabu agara s ekstraktom kvasca kloramfenikola (EN15789:2009)


english: Ruba Anabtawi has interviewed Sister Angela, a nun with a special love of plants.

non_english: Руба Анабтави (Ruba Anabtawi) направи интервју со сестра Анѓела, калуѓерка со посебна љубов кон растенијата.


english: Could not create the destination folder: %s.

non_english: Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s.


english: And some say this was the start of a global movement.

non_english: Có người cho rằng đây là điểm bắt đầu của một phong trào toàn cầu.


english: True theocracy is flourishing as never before!

non_english: Teokracia e vërtetë po përparon si kurrë më parë.


english: Ripping track %1 (%2 - %3)

non_english: កំពុងបម្លែងបទ% 1 (% 2 -% 3)


english: That is no business of yours.

non_english: זה לא עניינך.


english: Then the roofs started caving in. ”

non_english: Quindi i tetti cominciarono a crollare ”.


english: - Why would I care?

non_english: - Neden umrumda olsun ki?


english: We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.

non_english: Su questo non abbiamo il minimo dubbio e pensiamo che i parlamentari che faranno parte di tale gruppo preparatorio avranno modo di sollevare ancora il problema.


english: So we commissioned an economic feasibility study to try to make the case.

non_english: तो हमने एक आर्थिक साध्यता अध्ययन का अभियान किया तर्क बनाने की कोशिश में.


english: I'm sorry.

non_english: Аз съжалявам.


english: And here you can see Roberto dancing.

non_english: Ահա այստեղ տեսնում եք Ռոբերտոյին պարելուց:


english: The idea was to use a computer to learn these patterns, and so we gave the computer the existing texts.

non_english: Ideen var at bruge en computer til at lære disse mønstre, og derfor gav vi computeren de eksisterende tekster.


english: But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones.

non_english: Doch anders als vor 30 Jahren, als die Japaner China als ihnen besonders nahe stehendes Land betrachteten, ist die öffentliche Meinung in beiden Ländern heute eher durch negative als durch positive Gefühle bestimmt.


english: Position on the Z axis

non_english: Posición en l'eixe Z


english: Just think of people at a checkout line or at a red light.

non_english: Lihtsalt mõelge vaid inimestele poejärjekorras või punase tule taga.


english: Tom put his wallet on the table.

non_english: ทอมวางกระเป๋าเงินของเขาบนโต๊ะ


english: @Raafatology: Stupid people think the US foreign policy would have changed had Romney won.

non_english: @Raafatology: مردم احمق فکر می‌کنند سیاست خارجی آمریکا در صورت پیروزی میت رامنی تغییری می‌کرد.


english: Many children grow up in fatherless homes without experiencing any of these problems.

non_english: Banyak anak bertumbuh dewasa dalam rumah tangga tanpa ayah, dan tidak mengalami satu pun dari masalah ini.


english: Iranian film maker, M. Makhmalbaf, at Jerusalem Film Festival, photo courtesy of JFF official website

non_english: محسن مخملباف، فیلمساز ایرانی در جشنواره فیلم اورشلیم photo courtesy of JFF official website


english: So whether you have a favorite blog or would just like to support one that's up and coming, go cast your votes for the Best of the Blogs in fifteen categories.

non_english: اذا كان لديك مدونة مفضلة, أو فقط تريد أن تدعم واحدة ناشئة, قم بالتصويت على جوائز أفضل المدونات في 15 فئة.


english: You have no time for projected ideas.

non_english: Non hai tempo para as ideas proxectadas.


english: Tom had often heard about Mary, but hadn't yet met her.

non_english: Թոմը հաճախ էր լսել Մերիի մասին, բայց դեռ չէր հանդիպել նրան:


english: The creation of the euro is the best proof that Europe is capable, given the political will, to take long-term decisions for a common, prosperous future.

non_english: Създаването на еврото е най-голямото доказателство, че Европа е способна при наличието на политическа воля да взема дългосрочни решения за едно бъдеще на общ просперитет.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: L'or est plus lourd que le fer.


english: (Laughter) Because, not only could people broadcast their stories throughout the world, but they could do so using what seemed to be an infinite amount of devices.

non_english: (ရယ်သံများ) အကြောင်းက လူတွေဟာ သူတို့ပုံပြင်တွေကို  တစ်ကမ္ဘာလုံးကို လွှင့်ထုတ်နိုင်ရုံမက အဆုံးမရှိပုံရတဲ့ ကိရိယာတွေသုံးပြီး  ဒီလို လုပ်နိုင်သေးတယ်ဗျာ။


english: It was you that were wrong.

non_english: C'était toi qui avais tort.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

non_english: 如果，上帝禁止， 我們之中的人今晚離開這裏並且遭受腦震蕩， 我們當中的大多數可以完全恢復 在幾個小時 到幾個星期內。


english: Whereas Spanish speakers might be less likely to remember who did it if it's an accident, but they're more likely to remember that it was an accident.

non_english: Mentres que os de español,  tenden menos a lembrar quen o fixo se foi un accidente, pero tenden máis a lembrar que foi un accidente.


english: I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council.

non_english: Trebuie să spun că eforturile noastre au dat roade, graţie perseverenţei atât a raportoarelor, cât şi a tuturor experţilor ce au colaborat cu omologii lor din Consiliu.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Moją pasją i tym, nad czym spędziłam ostatnie kilka lat intensywnych badań, to behawioryzm współpracy i mechanika zaufania zawarte w tych systemach.


english: What a blessing they thereby miss!

non_english: Wat een zegen missen zij hierdoor!


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: 我们已经看到许多家庭 实现了自给自足。


english: English is the world's language.

non_english: Engels is de taal van de wereld.


english: Seest thou not that to Allah bow down in worship all things that are in the heavens and on earth,- the sun, the moon, the stars; the hills, the trees, the animals; and a great number among mankind? But a great number are (also) such as are fit for Punishment: and such as Allah shall disgrace,- None can raise to honour: for Allah carries out all that He wills.

non_english: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو (مخلوق) آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور سورج اور چاند ستارے اور پہاڑ اور درخت اور چار پائے اور بہت سے انسان خدا کو سجدہ کرتے ہیں۔ اور بہت سے ایسے ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا ہے۔ اور جس شخص کو خدا ذلیل کرے اس کو عزت دینے والا نہیں۔ بےشک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے


english: I'm drinking water in the kitchen.

non_english: ฉันกำลังดื่มน้ำในครัว


english: Even if it is proved that there are responses to changes in the electromagnetic field, which some attribute to the presence of water, it still does not explain the extreme reactions of some who claim that the stick or rod jerks about wildly and is sometimes broken by the violence of the reaction.

non_english: Čak i ako se dokazalo da postoji povezanost između promjena elektromagnetskog polja i prisutnosti vode to još uvijek ne objašnjava ekstremna reagiranja nekih koji tvrde da se štap ili šiba tresu toliko divlje da se ponekad skrše zbog žestine reakcije.


english: No, unfortunately not.

non_english: - Malauradament, no.


english: The continent’s agricultural sector is further hindered by low skills, a dearth of innovation, weak infrastructure, little funding, and lack of access to land, land titles, and lender security.

non_english: En outre, le secteur agricole africain est entravé par d’autres facteurs, tels que de faibles niveaux de compétence, une pénurie d'innovation, un manque d’infrastructures, un financement insuffisant, et un manque d'accès à la terre, aux titres fonciers et au crédit.


english: You must have such friends as will help you.

non_english: तुम्हारे ऐसे दोस्त होने चाहिए के जो तुम्हारी मदद करें।


english: In light of deadly attacks in Afghanistan, France and other parts of the world, people of Afghan origin and descent in Denmark are voicing their solidarity with victims and frustration over the continued violence.

non_english: Предводени од смртоносните напади во Авганистан, Франција и други делови од светот, луѓето со авганистанско потекло и свое потомство во Данска, гласно ја изразија својата солидарност со жртвите и фрустрацијата околу континуираното насилство.


english: A tea with lemon, please.

non_english: Um chá com limão, por favor.


english: A cat appeared from under the desk.

non_english: Un gatto è apparso da sotto la scrivania.


english: -Yes, he is your grandad.

non_english: - To twój dziadek.


english: I would like to thank the European Parliament and the Commission, which have accepted a set of important proposals from the Greek Government.

non_english: Chcel by som poďakovať Európskemu parlamentu a Komisii, ktoré prijali skupinu dôležitých návrhov od gréckej vlády.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: اگه به عدد ارقام اون بالا نگاه کنید، میگه ما نفر سومی رو باید سیر کنیم، اگه به عدد ارقام اون بالا نگاه کنید، میگه ما نفر سومی رو باید سیر کنیم، ولی برای اون به ۷۰ درصد تولید کشاورزی بیشتر نیاز داریم. ولی برای اون به ۷۰ درصد تولید کشاورزی بیشتر نیاز داریم.


english: It is still fresh in my memory.

non_english: 記憶にまだ新しい。


english: And the video went viral.

non_english: Un video kļuva virāls.


english: Do you remember us?

non_english: Μας θυμάσαι;


english: Let us learn then the lessons from this.

non_english: Нека тогава се поучим от това.


english: And there's a third one over here.

non_english: O štai ir trečia.


english: She has a totally different take on women’s rights:

non_english: Ma ona zupełne inne przekonanie odnośnie praw kobiet:


english: It's your destiny!

non_english: זה הייעוד שלך!


english: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?

non_english: Poseł Costa stawia pierwsze pytanie: czy Komisja jest usatysfakcjonowana tą sytuacją i czy wierzy, że wprowadzenie rozporządzenia (WE) Nr 551/2004 w sprawie organizacji przestrzeni powietrznej przebiega w sposób zadowalający?


english: - Fine.

non_english: - Πολύ καλά.


english: Who was the last person to log on to the computer?

non_english: Tko je bila posljednja osoba na tom računalu?


english: Not surprisingly, the political opposition to such debt mutualization was intense.

non_english: Non c’era da meravigliarsi che l’opposizione politica ad una tale mutualizzazione del debito è stata intensa.


english: Mouse keys has been enabled or disabled

non_english: माउस कि कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत केले गेले आहेComment


english: Perhaps you are a teen - ager, and you have not yet committed yourself to marriage.

non_english: Ehkä olet teini - ikäinen etkä ole vielä lupautunut avioliittoon.


english: In the Theocratic Ministry School, in addition to learning to read well, students also learn to communicate clearly with others.

non_english: Na Escola do Ministério Teocrático, além de se aprender a ler bem, os estudantes aprendem também a se comunicar de modo claro com outros.


english: By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non-primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high-productivity activities.

non_english: En obtenant toujours plus de parts de marché dans le monde pour des biens manufacturés et autres produits secondaires, ces pays ont stimulé leur marché de l’emploi pour des activités hautement productives.


english: So what I want to do is say to a future bug, "Spin me a thread.

non_english: ဒီတော့ အနာဂတ် ပိုးကောင်ကို  ကျွန်မပြောချင်တာက "ကျွန်မကို ချည်မျှင်တစ်မျှင် ငင်ပေးပါ။


english: With the thought, then, that ‘ The Scriptures are able to make us wise, ’ that ‘ the testimonies of the Lord are sure making wise the simple, ’ let us examine. ”

non_english: ฉะนั้น ขอ  ให้  เรา  มา  ตรวจ  สอบ  ดู  ด้วย  ทัศนะ  ที่  ว่า ‘ พระ  คัมภีร์  สามารถ  ทำ  ให้  เรา  มี  ปัญญา ’ และ ‘ ถ้อย  คำ  ของ  องค์  พระ  ผู้  เป็น  เจ้า  ทำ  ให้  คน  รู้  น้อย  มี  ปัญญา  ได้. ’


english: He's in your files, he's in the Internet.

non_english: Dia di dalam fail kau, dia berada dalam internet.


english: She just squeezed my hand tightly and smiled, for she knew my past as only a mother could.

non_english: Jen mi pevně stiskla ruku a usmála se, protože znala mou minulost tak, jak ji může znát jen matka.


english: To see you is always a great pleasure.

non_english: 君に会うのはいつだってうれしいことです。


english: An area this remote and rugged suggests that the offender is more comfortable in the woods.

non_english: Một khu vực hẻo lánh và gồ ghề cho biết tên tội phạm thoải mái trong rừng hơn.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Nhưng vấn đề khi phụ thuộc vào luật lệ và phần thưởng là nó sẽ phá hoại đạo đức của hoạt động nghề nghiệp. Và nó sẽ phá hoại đạo đức nghề nghiệp theo 2 cách.


english: Baloch women are patriotic in the sense that no woman gives birth to a child and then sit idle as the state tortures and kills that child.

non_english: הפטריוטיות של נשות בלוצ'יסטן נובעת מכך שאף אישה לא תביא ילד לעולם ולאחר מכן תשב בחיבוק ידיים בעת שהמדינה מענה ורוצחת אותו.


english: Thank you for your loyalty, Pigeon Toady.

non_english: Terima kasih atas kesetiaan awak, Pigeon Toady.


english: Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.

non_english: Από τότε η αυξημένη γνώσις και τα καλύτερα μέσα για τη χρησιμοποίησι αυτού του καταπληκτικού υγρού επέτρεψαν τη μαζική παραγωγή για τη μετατροπή του γυαλιού από ένα είδος πολυτελείας σ ’ έναν υπηρέτη αμέτρητων μορφών.


english: I have a cat and a dog.

non_english: Jeg har en katt og en hund.


english: He has a fear that his brother will fail.

non_english: Dia takut adiknya akan gagal.


english: A couple of weeks after corrective surgery, Loida was sent home.

non_english: Birkaç hafta sonra, kırığı düzeltmek üzere yapılan ameliyatın ardından Loida eve gönderilmişti.


english: The player '%1 'cannot perform the action'seek'.

non_english: ಪ್ಲೇಯರಿಗೆ '% 1' ಇಂದ '(seek) ಹುಡುಕುವ' ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


english: So this is a 12-bar blues, and I've broken it down into four-bar groups, so you would know how you would trade.

non_english: Ovo je bluz sa skalom od dvanaest. A ja sam ga razbio u grupe skala od po četiri ovdje, kako biste znali kako ćete trgovati.


english: when Noah, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?

non_english: Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!


english: He demanded that we leave at once.

non_english: Hắn yêu cầu chúng tôi rời đi cùng một lúc.


english: So, could Sepp Blatter not be the ideal person to continue the legacy of the Zimbabwean incumbent?

non_english: Πως θα μπορούσε λοιπόν ο Sepp Blatter να μην είναι ο ιδανικός άνθρωπος για να συνεχίσει την κληρονομιά του κατεστημένου της Zimbabwe;


english: The “village” is actually a specially constructed set — which is where the reality-show cameras come in.

non_english: ထို "ရွာ" သည် အမှန်တော့ ပုံတူ ဖန်တီးထားသော အခင်းအကျင်းတစ်ခုသာ ဖြစ်ပြီး အဖြစ်မှန် တီဗီ အစီအစဉ်၏ ကင်မရာများကို တပ်ဆင်ထားသော နေရာဖြစ်သည်။


english: أكتب للتاريخ لنتذكر بو عزيزي فتيل الثورة التونسية التي كانت أول الغيث وبداية الأمل I am writing for the sake of history, so it will be read by my children and my brothers’ and sisters’ children and the next generation

non_english: أكتب للتاريخ لنتذكر بو عزيزي فتيل الثورة التونسية التي كانت أول الغيث وبداية الأمل Po shkruaj për hir të historisë, që të mund të lexojnë fëmijët e mi, fëmijët e motrave dhe vëllezërve të mi dhe gjeneratat e ardhshme


english: We've shared wine and food and other sorts of fabulous experiences in coffee bars in Amsterdam.

non_english: พวกเราได้ดื่มไวน์และทานอาหารร่วมกัน และประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมอื่นๆ ในร้านกาแฟในเมืองอัมสเตอร์ดัม


english: Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece.

non_english: Doncs bé, això ha despertat una moda al Japó, perquè tothom vol una obra mestra.


english: They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust.

non_english: Suka ce: "Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle, mu mun kasance azzãlumai."


english: He is two inches taller than I am.

non_english: Han er fem centimeter højere end mig.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: かつては、私たちは自動車を所有していましたが 都合に合わせ自動車を利用できる共用プラットフォームである ZipcarやGoGetのようなカーシェアの会社を利用したり 個人対個人のレンタルを利用するようになりました この新しいシステムでは、使っていない23時間に対して 自動車を近隣の人に貸し出すことで お金を得ることができます


english: The texture changed in the drums this time.

non_english: Esta vez a textura cambiou na batería.


english: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen. Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av talmanskonferensen vid sammanträdet den 13 januari i enlighet med artikel 110 i arbetsordningen har delats ut.


english: With the American elections finally over, Barack Obama now embarks on his second term as President of the United States.

non_english: Med det amerikanske valg bag os skal Obama nu i gang med sin anden valgperiode som amerikansk præsident.


english: Which will be more damaging to bees and the environment: the continued responsible use of pesticides as practised by Irish farmers, or GM?

non_english: Ce va afecta mai mult albinele şi mediul: utilizarea în continuare a pesticidelor, cu responsabilitate, aşa cum este ea practicată de fermierii irlandezi, sau organismele modificate genetic?


english: Worldwide, 56 percent of those interviewed indicated that music is their first choice, reports Reuters news agency.

non_english: رائٹرز نیوز ایجنسی نے بیان کِیا کہ عالمی پیمانے پر انٹرویو کئے جانے والے ۵۶ فیصد لوگوں کا جواب تھا کہ وہ موسیقی کو ترجیح دینگے ۔


english: Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

non_english: L' onorevole Florenz chiede se il Parlamento avrà voce in capitolo.


english: That is a trivial problem.

non_english: To błahy problem.


english: While Nita leaves us to ponder, Curiouscat in his 'Science and Engineering blog' writes under the title “Brain Drain Benefits to the USA Less Than They Could Be” strongly believes that there is no turning back.

non_english: بنما تتركنا نيتا لنتأمل, المدون Curiouscat صاحب مدونة العلم والهندسة كتب تحت عنوان "فوائد هجرة العقول لأمريكا, أقل مما يمكن ان تكون عليه" أنه على يقين من أنه لا عودة إلى الوراء.


english: Wool - washing agents are obviously better than soap, but if these are not available, dissolve your soap powder before you start.

non_english: Detergenţii lichizi pentru lînă sînt evident mai buni decît cei solizi, dar dacă aceştia nu sînt la dispoziţie, dizolvaţi pulberea în apă înainte de a începe.


english: Like any other form of literature, blogging expresses a human being's thoughts, feelings, and inhibitions.

non_english: Kao i sve druge vrste literature, blogovi iskazuju ljudske misli, osećanja i inhibicije.


english: Mr Yoshida directed me to come at once.

non_english: Herra Yoshida ohjeisti minut tulemaan välittömästi.


english: Just the basic feeling.

non_english: Đó chỉ là cảm nhận cơ bản.


english: His scholarly training and rhetorical gifts supplemented each other in a rare fashion.

non_english: Jeho akademické vzdělání a rétorické nadání se ojedinělým způsobem doplňovaly.


english: Your camera is not as excellent as my camera.

non_english: Kameramu tidak sebagus milikku.


english: One thing is for sure: You can neither speed up nor delay the process of growing up.

non_english: Jedno je však isté: priebeh dospievania nemožno ani urýchliť, ani oddialiť.


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: Pot ser perillós donar massa poder a un petit segment de la societat.


english: If she visits France again, she will have been there three times.

non_english: Якщо вона побуває у Франції знову, то це буде її третій візит до країни.


english: What does this machine do exactly?

non_english: Chính xác là cái máy này làm được việc gì?


english: This is an area in which it is very easy to agree on our goal.

non_english: To je področje, na katerem je zelo enostavno doseči soglasje glede cilja.


english: When did you buy it?

non_english: तुम्ही ते कधी विकत घेतलंत?


english: He was appointed industry minister by the new, revolutionary government.

non_english: Новое революционное правительство назначило его министром по делам промышленности.


english: The US and European Union have condemned the verdict.

non_english: Spojené státy americké a Evropská unie rozsudek odsoudily.


english: Something has changed.

non_english: Ceva s-a schimbat.


english: SXSW Interactive features five days of compelling presentations from the brightest minds in emerging technology, scores of exciting networking events hosted by industry leaders and an unbeatable line up of special programs showcasing the best new websites, video games and startup ideas the community has to offer.

non_english: SXSW Interactive представляет собой пять дней неотразимых презентаций самых ярких умов планеты по вопросам передовых технологий и множество мероприятий для установления деловых контактов, проводимых лидерами в данной индустрии. Кроме того, это и идеальная подборка специальных программ, представляющих лучшие новые вебсайты, видеоигры и начальные идеи, которые может предложить сообщество.


english: Last year Lashkar-e-Jhangvi distributed pamphlets threatening Hazaras to leave Pakistan by 2012.

non_english: Миналата година, Лашкар-е-Джангви разпространи брошури, целещи да принудят хазарейците да напуснат Пакистан до 2012 година.


english: Obama clearly recognizes that the NPT needs to be strengthened in order to prevent countries from turning their civil nuclear-power capacity into weapons.

non_english: Obama a clairement admis que le TNP a besoin d’être renforcé pour éviter que certains pays ne détournent leur nucléaire civil à des fins militaires.


english: FreedomVoice writes that the greatest burden is on the middle class and the poor and that the best way to resist would be a general strike.

non_english: Слободни Гласови пишува дека најголемиот товар е на средната класа и сиромашните и дека најдобриот начин да се спротивстават е генерален штрајк.


english: The rules must be few, and what is more important, simple.

non_english: 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。


english: The European car population amounts to several tens of millions of cars which will have to be recovered even though they were not designed for recycling.

non_english: Ο ευρωπαϊκός στόλος αυτοκινήτων αριθμεί πολλές δεκάδες εκατομμύρια αυτοκίνητα που θα πρέπει να αποσυρθούν χωρίς να έχουν σχεδιαστεί ώστε να είναι ανακυκλώσιμα.


english: Can you come?

non_english: أيمكنك المجيء؟


english: I think you're just ignoring the facts.

non_english: Мислам дека само ги занемаруваш фактите.


english: This is me trying to be nice.

non_english: Teď se snažím být milý.


english: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.

non_english: Evropski parlament in Svet sta junija sprejela izjavo v zvezi s tem ter se zavezala k spremljanju ukrepov Komisije.


english: And I remember watching a kid playing on a car stop.

non_english: Spominjam se otroka pri igri s parkirno blokado.


english: Once again, I do, of course, undertake to keep Parliament informed.

non_english: Jeg gentager, at Parlamentet naturligvis vil blive holdt ordentligt orienteret.


english: I put in Hole in the Wall computers there, downloaded all kinds of stuff from the Internet about DNA replication, most of which I didn't understand.

non_english: मी तिथे भित्ती संगणक ठेवला आणि संगणकावर डी एन ए पुन्राव्रुत्तिकरण बद्दल जे काय काय मिळेल ते डाउनलोड करून ठेवले ज्यापैकी बरेचसे मलाही माहित नव्हते


english: The Committee on Regional Development wishes accordingly to stress the importance of widespread consultation at all stages of the legislative process, including the preparation of impact assessments to allow national, regional and local variations to be taken into account.

non_english: Wobec tego Komisja Rozwoju Regionalnego pragnie podkreślić znaczenie szerokich konsultacji na wszystkich etapach procesu legislacyjnego, w tym na etapie przygotowywania oceny wpływu, aby umożliwić rozpatrzenie zmian proponowanych przez władze krajowe, regionalne i lokalne.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: Никой от нас не може да предскаже бъдещето, но знаем едно нещо и това е, че няма да върви по плана.


english: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.

non_english: Esperamos que los que estén considerando rechazar estas enmiendas ofrezcan al Parlamento y a los ciudadanos de sus países que buscan empleo razones muy poderosas para hacerlo.


english: So we decided to paste white, white on the walls.

non_english: Donc on a décidé de coller en blanc, blanc sur les murs.


english: He wasn't too happy.

non_english: అతను చాలా సంతోషంగా కాదు.


english: %s: Empty server command for display %s

non_english: %s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s


english: Two ways of going in -- very simple.

non_english: Ir divi piekļūšanas veidi — ļoti vienkārši.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Vì vậy trong vòng 3 năm, từ năm 2003 đến năm 2006, chúng ta đã có thể đạt được các tiêu chuẩn ở nơi thực sự thay đổi được khuôn mẫu của cái cách mà các ngư dân đánh bắt ở đáy biển.


english: Of course, old media companies and advertisers need to know this.

non_english: Tradičné mediálne spoločnosti a inzerenti to samozrejme vedieť potrebujú.


english: The truth is my mom gave it to me after the accident.

non_english: Sebenarnya ibuku memberikannya padaku setelah kemalangan.


english: I like soccer best.

non_english: Највеќе сакам фудбал.


english: Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines.

non_english: Jeg har ikke set de oprindelige 42 undersøgelser, og jeg kan ikke kommentere på meta-analysen, men jeg vil gerne se flere undersøgelser af den slags udført.


english: Error printing file: %s

non_english: Dema pel hatiye çapkirin çewtî çêbû: %s


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

non_english: (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, buvau paprašyta pakalbėti apie reikalus, susijusius su mūsų darbo grafiku. Tai, kad keletą metų sutapo naujų mokslo metų pradžia ir, deja, kitais metais vėl sutaps su mūsų plenariniu posėdžiu, mūsų Parlamento nariams ir daugumai pareigūnų kelia šeimyninių sunkumų.


english: Mr President, ladies and gentlemen,

non_english: Vážený pane předsedo, dámy a pánové,


english: I left him a message to the hotel.

non_english: Je lui ai laissé un message à l'hôtel.


english: You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.

non_english: Možete stajati na jednom kraju svijeta, prošaptati nešto i čut će vas na drugom.


english: Talk about a sweet beginning.

non_english: Mluvím o sladkém začátku.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Tek tekerlekli bisiklete binmeyi ogrenmek istiyor.


english: Could not launch network configuration tool

non_english: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સાધન લાવી શક્યા નહિં


english: The inner circle shows the videos they're focused on.

non_english: Den inre cirkeln anger vilka videoklipp de har fokuserat på.


english: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called "the Committee") set up by the Council Decision of 15 October 1968.

non_english: Ja rīkojas saskaņā ar šajā pantā izklāstīto procedūru, priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai dalībvalsts lūguma iesniedz jautājumu Pastāvīgajai veterinārijas komitejai (še turpmāk saukta "Komiteja"), kura dibināta ar Padomes 1968. gada 15. oktobra Lēmumu.


english: *Yemen to Investigate Explosions at Weapons Store Bombings at the headquarter of the first armored division were a result of a fire inside a weapons store that included missiles and tank rockets, no casualties were reported.

non_english: *Yemen silah deposundaki patlamaları inceliyor. Birinci zırhlı tümen karargahındaki patlamaların sebebi silah deposundaki çıkan yangın olarak belirtildi, ölü veya yaralı hakkında bilgi verilmedi.


english: And if you do that, what you end up with is a cyber weapon of mass destruction.

non_english: Et si vous faites cela, vous vous retrouvez avec une cyber-arme de destruction massive.


english: Block, an authority on the effect of alcohol on the body, tells that “alcohol lifts one out of the state of reality into a state of mind more pleasant and desirable, ” and that“ with alcohol in his blood the driver may feel he is doing better when actually he is doing worse. ” — Vital Speeches of the Day, September 15, 1969.

non_english: Block, en autoritet vedrørende alkohols virkning på legemet, siger at „alkohol løfter en fra virkeligheden over i en mere behagelig og ønskværdig sindstilstand“, og at „med alkohol i blodet føler chaufføren at han kører bedre, selv om han faktisk kører dårligere“. — Vital Speeches of the Day for 15. september 1969.


english: So in the year 2000, I began to wonder, what if we came together?

non_english: Por iso no ano 2000, comecei a preguntarme, e se nos unimos?


english: Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.

non_english: Tatoeba sukurta pridėti ir saugoti pavyzdiniams sakiniams.


english: Richardson reported that he got 80 percent of the tumor.

non_english: Richardson beszámolt arról, hogy a daganat 80 százalékát eltávolította.


english: Remove all proxy exception addresses from the list.

non_english: Alle proxy- útsûnderings ût de list fuortsmite.


english: As a result of a fine educational system, Russians had come to be among the most literate people in the world.

non_english: Sebagai hasil dari sistem pendidikan yang baik, Rusia telah menjadi salah satu bangsa yang paling melek huruf di dunia.


english: Even in the 1970 ’ s, the survival rate was only about 30 percent.

non_english: Дури и во 1970 - тите, стапката на преживување беше само околу 30 проценти.


english: At the same time, with the rise of movements fighting for homosexuals ’ “rights, ” homosexuality became a prominent issue, and changes were made in laws that had previously banned homosexual relationships.

non_english: Ugyanakkor a homoszexuálisok „jogaiért ” küzdő mozgalmak elszaporodásával a homoszexualitás fő kérdéssé vált, és a homoszexuális viszonyt tiltó egykori törvények megváltoztak.


english: This song makes me happy.

non_english: यह गाना सुन कर में खुश हो जाती हूँ।


english: On the ascent and descent safe walking and climbing with crampons (also on rocks), great stamina (more than 400 vertical meter per hour / 8 - 9 hours), fit for high altitude, capable to climb degree III.

non_english: Im Auf- und Abstieg sicheres Gehen und Klettern mit Steigeisen (auch im Fels), sehr gute Kondition (mehr als 400 Höhenmeter pro Stunde / 8 - 9 Stunden), Höhentauglichkeit, beherrschen des III Schwierigkeitsgrades.


english: How about 100?

non_english: အစီး ၁၀၀ လောက်လား။


english: Can his story be true?

non_english: Kan zijn verhaal waar zijn?


english: No other group of Americans has had to act like immigrants in order to be recognized as citizens.

non_english: هیچ گروه دیگر آمریکایی مجبور به رفتار شبیه مهاجران نبودند تا اینکه به عنوان شهروند شناخته شوند.


english: Do it now.

non_english: Направи го сега.


english: What do you think about recycling?

non_english: Kaj meniš o recikliranju?


english: Who buried the gold bars here?

non_english: Cine a îngropat lingourile de aur aici?


english: This pressure, in turn, finally reopened the channels.

non_english: Dėl šio slėgio plyšiai galiausiai vėl atsinaujino.


english: Do we see a parallel between the turmoil during the twilight years of Judah under her kings  — with ruinous events spilling over into neighbor nations —  and the turmoil in Christendom today?

non_english: آیا ما امروزه مطابقتی بین آشوبهای سالهای پایانی یهودا تحت حکومت پادشاهان خود  — وقایعی خانمان‌برانداز که بر ملتهای همسایه نیز تأثیر گذاشت  — و آشوبهای جهان مسیحیت مشاهده می‌کنیم ؟


english: Note the procedures for passengers, and observe how people are reacting.

non_english: עקוב אחר הנהלים הנדרשים מהנוסעים ושים לב לתגובות האנשים.


english: However, only since the 16th century have they had the Bible in Welsh.

non_english: Len od 16. storočia majú Walesania Bibliu vo svojom rodnom jazyku.


english: Occasionally droplets of mist can cause a rainbow, but generally it is the larger raindrops.

non_english: Det hænder at de små dråber i tåge danner en regnbue, men almindeligvis er det de større regndråber.


english: The two women fled with their children to Baranquilla, a city on Colombia’s Atlantic coast, joining almost four million displaced by the civil war.

non_english: De to kvinder flygtede med deres børn til Barranquilla, en by på Colombias Atlanterhavskyst, og de blev således en del af de næsten fire millioner colombianere, der er internt fordrevne på grund af borgerkrigen.


english: On this subject an amusing story is told about an army chaplain in Scotland who, at a new military camp, asked for volunteers to convert an old barn into a chapel.

non_english: U vezi te teme postoji slijedeća anegdota: Kad je u Škotskoj učinjen novi vojni logor, zamolio je vojni kapelan dobrovoljce, da od nekog štaglja načine kapelu.


english: It's a great country with lots of people.

non_english: C'est un grand pays avec de nombreux habitants.


english: @onigabby1 wondered if Nigeria still exists:

non_english: @onigabby1 uvažoval, zda Nigérie ještě existuje:


english: Is Zhang going just to see how many slave labor brick kilns he can find?

non_english: Zhang está apenas indo ver quantos trabalhadores escravos em olarias encontra?


english: What progress has the Commission made to date as regards the recommendations of the study drawn up on the de-institutionalisation of persons with disabilities?

non_english: Jakého pokroku Komise dosáhla, pokud jde o doporučení studie zabývající se deinstitucionalizaci osob se zdravotním postižením?


english: If possible, I'd like to go home now.

non_english: Nếu có thể, tôi muốn được về nhà ngay bây giowf.


english: I think, therefore I am.

non_english: Penso, llavors existeixo.


english: Civil society activists are detained and slaughtered by ISIS.

non_english: Sivil toplum eylemcileri ISIS tarafından mahkum edilip katlediliyor.


english: She told us that her symptoms had improved by 90 percent.

non_english: तिने आम्हाला सांगितले कि तिची लक्षणं  ९० टक्क्यांनी सुधारली.


english: How did that come about? It was the impact of the “Peace on Earth ” International Assemblies of Jehovah’s Witnesses on large urban centers of the East.

non_english: Πώς συνέβη αυτό; Λόγω της επιρροής των Διεθνών Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά « Επί Γης Ειρήνη, » σε μεγάλα αστικά κέντρα της Ανατολής.


english: So let the party And the sounds rock on

non_english: *So let the party* *And the sounds rock on*


english: What's become of your dog?

non_english: מה קרה לכלב שלך?


english: Is it you who create it , or are We the creator ?

non_english: Ondan ( insan ) yaradan sizsiniz , yoxsa Biz ? !


english: That's behind us now.

non_english: To je sedaj za nama.


english: I am tired of my work.

non_english: मी माझ्या कामाने थकून गेलोय.


english: Stephen died.

non_english: Πέθανε ο Στίβεν.


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: 우리는 1층에 일/삶 공간을 갖고 도시에 거주합니다.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: 培特：在实验当中， 我其实将照片偷换了三次。


english: Today, with tens of millions of Chinese actively use Sina Weibo, a low murmur of political gossip may have already been amplified and heard by thousands before the internet police step in.

non_english: Avui, amb desenes de milions de xinesos usant activament Sina Weibo, un lleuger xiuxiueig de gossip polític pot haver estat amplificat i escoltat per milers abans que la policia d’Internet es pose en marxa.


english: I'm McKenna Pope. I'm 14 years old, and when I was 13, I convinced one of the largest toy companies, toymakers, in the world, Hasbro, to change the way that they marketed one of their most best-selling products.

non_english: Saya McKenna Pope, 14 tahun, Semasa berumur 13 tahun,  saya telah meyakinkan salah sebuah syarikat pembuat  barang permainan terbesar di dunia iaitu Hasbro, supaya mengubah cara  mereka memasarkan salah satu produk terlaris mereka.


english: Here comes the bus!

non_english: А ось і автобус!


english: Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)

non_english: Lišće celera (Listovi komorača, listovi korijandera, listovi kopra, listovi kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja i ostale biljke iz porodice štitarki, meksički korijandar (Eryngium foetidum))


english: The fire was put out before it got serious.

non_english: El incendio fue extinguido antes que se tornara serio.


english: Just a little more patience.

non_english: Nog een beetje geduld.


english: Take a look for yourself.

non_english: Δείτε και μόνος σας.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Ne zadržujmo njih in sebe v temi.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: 혹시 여기 계신 분들 중에 밤 새도록 방해를 받은 사람이 잠을 잘 잤을 거라고 하실 분 계십니까?


english: On alert for severe flooding and erosion

non_english: ပြင်းထန်သော ရေကြီးရေလျှံမှုများ နှင့် ရေတိုက်စားခြင်းများအတွက် သတိပေးနှိုးဆော်ခြင်း။


english: To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given.

non_english: Die Verbraucher in den Industrieländern betrachten eine Stromversorgung ohne Unterbrechungen einfach als Gegebenheit.


english: People who are just learning about this stuff: biomimicry means respecting the wisdom of all species.

non_english: Orang-orang yang baru memulai belajar tentang hal ini, biomimikri berarti menghormati kebijaksanaan semua spesies.


english: Bloggers followed the cases happening in District VIII and published an order prosecuting a homeless man for "sitting on the stone with some of his fellows."

non_english: Bloguesit i ndoqën rastet që ndodhnin në Qarkun VIII dhe publikuan një urdhëresë për ta ndjekur penalisht një person të pastrehë për shkak të "qëndrimit mbi një gur me disa shokë të tij të pastrehë."


english: An Illuminating Story

non_english: Просветлувачка приказна


english: Civil - Water Level

non_english: Civil - Сатҳи ОбStencils


english: Tom and Mary went on a camping trip.

non_english: Tom ja Mary läksid matkama.


english: I think the Internet that we've enjoyed in the past has been exactly what we as not just a nation but as a people around the world need, and by cooperating, by engaging not just the technical parts of society, but as you said, the users, the people around the world who contribute through the Internet, through social media, who just check the weather, who rely on it every day as a part of their life, to champion that.

non_english: میں سمجھتا ہوں کہ جس انٹرنیٹ کا ہم نے ماضی میں لطف اٹھایا ہے بالکل وہی ہے جسکی ہمیں نہ صرف ایک قوم کے کے طور پر بلکہ دنیا بھر میں لوگوں کو ضرورت ہے، ایک دوسرے کے تعاون سے اور شامل ہو کر، نہ صرف معاشرے کے تکنیکی حصوں میں، بلکہ جیسا آپ نے کہا، صارفین، دنیا بھر کے لوگ جو شراکت کرتے ہیں انٹرنیٹ کے ذریعے، سوشل میڈیا کے ذریعے، جو صرف موسم جانچتے ہیں، جو ہر روز اس پر انحصار کرتے ہیں اپنی زندگی کے ایک حصہ کے طور پر، انکے لیئے کام کرنا ہے۔


english: Could not download the proxy configuration script: %1

non_english: Ne eblis elŝuti la prokur- agordan skripton:% 1


english: Simplifying procedures, tackling the problems of island ports such as the excessive costs produced by market limitations, or how to facilitate new infrastructures through trans-European networks and the Structural and Cohesion Funds: these are measures which would contribute to improving the economic development and competitiveness of islands.

non_english: Procedūru vienkāršošana, tādu salu ostu problēmu risināšana kā pārmērīgas izmaksas, ko nosaka tirgus ierobežojumi, vai kā veicināt jaunas infrastruktūras caur Eiropas transporta tīkliem, struktūrfondiem un Kohēzijas fondu - šie ir pasākumi, kam vajadzētu veicināt salu ekonomisko attīstību un konkurētspēju.


english: The meeting will be held regardless of the weather.

non_english: הכינוס יתקיים בכל מזג אוויר.


english: Sallie: I think that if a girl knows how to apply it right and not make it look as if she’s in a rock band or something, she should be allowed to wear it.

non_english: Sallie: Myslím si, že keď sa dievča vie dobre namaľovať a nevyzerá tak ako z rockovej skupiny alebo tak nejako, malo by sa jej to dovoliť.


english: Martin Varsavsky provides his thoughts after talking with ordinary Cubans during a recent trip to the island and posts some footage of his time in Havana.

non_english: Martin Varsavsky spricht über Gedanken, die er sich nach Gesprächen mit normalen Kubanern bei seinem letzten Trip auf die Insel gemacht hat.


english: So why do we need commitment devices?

non_english: Entón, por que precisamos mecanismos de compromiso?


english: Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy -- that shall be the manifest triumph.

non_english: و اما كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، پروردگارشان آنها را در [جوار] رحمت خود در مى‌آورد. اين همان كاميابى آشكار است


english: Bookmark This Location

non_english: ಈ ತಾಣವನ್ನು ಪುಟಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ


english: Although the opposition decisively rejects any support to Mr. Aliyev, seeing him as a person, who was behind persecution of the democrats, when president’s ex-relative headed secret services, a number of the opposition websites posted links to the mp3 files.

non_english: Auch wenn die Opposition, die ihn als jemanden sieht, der von den Demokraten kritisiert wurde, weil er als ehemaliger Verwandter des Präsidenten den Sicherheitsdienst anführte, jede Unterstützung von Herrn Aliyev zurückweist, haben mehrere Websites der Opposition die Audio-Files veröffentlicht.


english: I guarantee that this information is correct.

non_english: أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.


english: It seems that a lot of people have as main scope to destroy Greece.

non_english: Parece que muita gente tem como atividade principal destruir a Grécia.


english: I used to speak Egyptian there, in fact nobody would know I'm Lebanese unless somebody tells them, my Egyptian accent was (and still is) flawless!

non_english: Flisja gjuhën egjiptase derisa isha atje, askush nuk mund të dinte se isha libaneze, vetçm po t'u tregonte dikush, theksi im egjiptas ishte (dhe akoma është) i përsosur!


english: After an education at Morocco’s French schools, a medical degree, and a life lived in Morocco’s elite social circles, it is no surprise that Nadia is more easily able to express herself in French than Arabic. This post is part of our special coverage Languages and the Internet.

non_english: Dopo aver frequentato istituti francesi in Marocco, aver ottenuto una laurea in Medicina e trascorso la vita tra i circoli sociali delle élite marocchine, non c'è da stupirsi se Nadia si esprime con maggior facilità in francese piuttosto che in arabo.


english: An online petition (RUS) - "Save the Future of the Kyiv Reservoir" - has already been signed by more than 1,400 people.

non_english: Онлайн петицию по "Сохранению будущего Киевского водохранилища" уже подписали более 1400 человек.


english: They still get sick, grow old and die.

non_english: Todavía se enferman, envejecen y mueren.


english: You can see a lot of green guava orchards if you're aboard a boat travelling through the canals.

non_english: O mulțime de livezi verzi de guava se pot vedea de la bordul ambarcațiunilor care trec prin canale.


english: I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope, Ingrid, Gertrude, Gretel -- I was on a German exchange program then.

non_english: Би чамд Мэри, Жэйн, Сузи, Пенелопе, Ингрид, Гертруд, Гретел нарт хайртай байснаасаа ч илүү хайртай. Би тэгэхэд Германд солилцооны оюутан байсан юм.


english: We have reverted to recognising the original day...at least we now say Emancipation Day holiday and not August Monday."

non_english: Lo hemos cambiado para reconocer el día original… al menos ahora decimos Día de la Emancipación y no Lunes de Agosto”.


english: If you have more than one object under the mouse, and you want to select any of them, you can click with the left mouse button, while holding the Shift key, to get a list of the objects under the mouse cursor which you can then select from.

non_english: মাউস পয়েন্টারের নিচে যদি একাধিক বস্তু থাকে এবং আপনি শুধুমাত্র একটি বস্তুকেই নির্বাচন করতে চান, তবে Shift বাটন চেপে ধরা অবস্থায় মাউসের বাম বাটনে চাপ দিন । এর ফলে মাউস পয়েন্টারের নিচে অবস্থানকারী সকল বস্তুর একটি তালিকা প্রদর্শিত হবে এবং এ তালিকা থেকে আপনি আপনার পছন্দের বস্তুটি সহজেই নির্বাচন করতে পারবেন ।


english: In this global framework, John Palfrey led the conversation about ways to help Cubans find creative ways to circumvent their restrictions and overcome legal risks in order to blog freely in a country with restricted speech.

non_english: In diesem globalen Rahmen sprach John Palfrey über die Möglichkeiten der Kubaner, Restriktionen zu umgehen und rechtlichen Risiken auszuweichen, um in einem Land ohne freie Meinungsäußerung frei zu bloggen.


english: It has the power to fill us with joy, the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look, how we want to live -- a freedom worth fighting for.

non_english: फैशन हमें खुशियों से भर सकता है, यह चुनने की स्वतंत्रता  कि हम कैसे दिखना चाहते हैं, हम कैसे जीना चाहते हैं... ऐसी स्वतंत्रता जिसके लिए लड़ सकते हैं।


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Ne-am dat seama că de fapt nu ştim totul, şi că natura e atât de imprevizibilă, trebuie să fim deschişi mereu.


english: “ I spread a false rumor about my friend once, ” says 12 - year - old Amy.

non_english: ” הפצתי פעם שמועה כוזבת על חברה שלי ”, מספרת איימי בת ה ־ 12.


english: [ Box / Picture on page 22]

non_english: [ ჩარჩო ⁄ სურათი 22 გვერდზე]


english: The forces that should have worked toward man’s betterment, like the laws of the land or even the laws of Christendom, have been either inadequate or positively harmful to mankind.

non_english: Сили, які повинні були поліпшувати стан людства, як наприклад, державні закони, навіть закони так званого Християнства, були або невідповідні, або певно шкодили людству.


english: I came to say I'm not afraid of you.

non_english: Եկել եմ ասելու, որ չեմ վախենում ձեզանից։


english: If a recent Forbes magazine survey had already shown that Rio was the World's Happiest City, now it must be the most elated place on Earth.

non_english: Jeśli niedawna ankieta Forbes'a wykazała, że Rio jest Najszczęśliwszym Miastem na Świecie, teraz musi byc to najbardziej podekscytowane miasto na Ziemi.


english: I guess is could be kind of fun.

non_english: Думаю, будет весело.


english: When Bible translators arrived in territory where Malayalam was spoken, a priest of the local Syrian Church stated: “The Syrian Church is languishing for want of Scriptures. ”

non_english: Коли перекладачі Біблії прибули до території в якій люди говорили по - малаянськи, то священик місцевої сірійської церкви сказав: „Сірійська церква слабне тому, що немає святих Писань ”.


english: She has met someone.

non_english: Cô ta đã gặp người nào đó.


english: You two are the nucleus of the team.

non_english: 君たち二人はこのチームの中心です。


english: It is essentially a question of time.

non_english: 它本質上是一個時間的問題。


english: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

non_english: Wir freuen uns hier alle, daß das Gericht ihn freigesprochen und deutlich gemacht hat, daß auch in Rußland der Zugang zu Umweltinformationen konstitutionelles Recht ist.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: というのも 知られている限りでは 狩猟者であり採集者であるサン人は 人類史の99パーセントを占める古代人と とても似通った生活をしているからです


english: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

non_english: Kiedy już prawie był czas na żydowską Paschę, Jezus poszedł do Jerozolimy.


english: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.

non_english: Mi entusiasma la proposta contenuta nella relazione di pubblicare uno Scoreboard che indichi gli aiuti per Stato membro.


english: Afghan Lord is shocked to learn that he as an Afghan cannot order alcohol in a foreign restaurant in Kabul anymore.

non_english: Afghan Lord entrou em choque ao descobrir que ele, enquanto cidadão afegão, não pode mais pedir bebidas alcoólicas em restaurantes estrangeiros de Cabul.


english: You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends, you read the newspapers from around the world.

non_english: читате весник, одите на кафе со пријателите, читате весници од другите земји во светот. Понекогаш дури и гледате сателитска програма,


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Руми, поет суфист от 13-ти век, казва, "Извън и отвъд световете на правилните и погрешните дела има поле.


english: You have emphasised once more that you do not wish to present a uniform plan to suit everyone, but presenting no plan at all is not a solution.

non_english: Aţi subliniat, încă o dată, că nu doriţi să prezentaţi un plan uniform, universal valabil, dar nici neprezentarea niciunui plan nu este o soluţie.


english: “ Developing countries have halved child death rates since 1960, reduced malnutrition by one - third and raised school [enrollment] rates by one - quarter. ”

non_english: Birleşmiş Milletler Kalkınma Programının bir yayını olan UNDP Today şöyle devam ediyor: “1960 ’ tan sonra, gelişmekte olan ülkelerde; çocuk ölümü oranları yarıya indi, yetersiz beslenme sorunu üçte bir oranında azaldı ve okuma oranı [okullara kayıt] yüzde 25 arttı. ”


english: IN February of this year, many from the Bailén Congregation of Jehovah’s Witnesses in Spain enjoyed a beautiful day together in the nearby Sierra Nevada Mountains.

non_english: SHKURTIN e këtij viti, shumë anëtarë nga kongregacioni i Dëshmitarëve të Jehovait në Bailen, Spanjë, kaluan së bashku një ditë të bukur në malin Sierra Nevada aty pranë.


english: It is being made clear almost daily that the dynamism of the Egyptian bloggers isn’t just online; the country's activist bloggers are also highly engaged on the street as well.

non_english: Il devient clair avec chaque jour qui passe que le dynamisme des blogueurs égyptiens ne s’exprime pas seulement en ligne.


english: (PT) With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.

non_english: raštu. - (PT) Tikimės, kad šiuo pradiniu pranešimu, su kuriuo pranešėją ir sveikinu, prisidėsime prie krovinių gabenimo logistikos Europos Sąjungoje strateginio pagrindo apibrėžimo.


english: I miss my cat.

non_english: Ma tunnen oma kassist puudust.


english: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

non_english: Jos parlamentin jäsenet kannattavat sitä, teen niin kuin jäsen Evans ehdotti.


english: I was hoping all of the bones would be clean by now, Mr. Fisher.

non_english: Şimdiye kemikler temizlenir diye umuyordum Bay Fisher. Ben de öyle.


english: From this simple idea, Shi determined that every time a digit is multiplied by 2, the product should be increased by 1 if the next digit is 5 or greater.

non_english: Shi je na temelju toga izveo zaključak da svaki puta kad neki broj množi sa 2, na prvo mjesto dolazi rezultat uvećan za jedan, ako je brojka slijedećeg broja jednaka 5 ili veća.


english: Advanced computer engineering degree from Carnegie Mellon.

non_english: Gevorderde rekenaar ingenieursdiploma van Carnegie Mellon.


english: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.


english: I also hope, in this connection, that the ground-breaking judicial ruling by the British High Court to clearly encourage and support citizens in their requests for information may perhaps also be used to provide similar access for more citizens in their Member States throughout Europe.

non_english: De asemenea, sper, în această privinţă, ca hotărârea judecătorească a Tribunalului din Marea Britanie, de încurajare şi susţinere a cetăţenilor în solicitările lor de informare, să poată fi folosită şi pentru a furniza un acces similar cetăţenilor din mai multe state membre.


english: During that period, which is believed to have cost the country tens of millions of dollars, the government clamped down on journalists and international media, heavily disrupting cell phone communications and satellite broadcasting.

non_english: Gjatë kësaj periudhe, që besohet se shtetit i ka kushtuar dhjetëra milionë dollarë, qeveria i shtrëngoi punën e gazetarëve dhe të mediumeve ndërkombëtare, duke i dëmtuar rëndë komunikimet nëpërmjet celularit dhe transmetimit satelitor.


english: Tom said no one had been injured.

non_english: Tom ütles, et mitte keegi ei saanud haavata.


english: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.

non_english: Az egyenlő jogokról és a megkülönböztetés tilalmáról szóló szép szavak és uniós jelmondatok ellenére azonban egyes német politikusok és a német média bizonyos képviselői állandó támadást intéznek a hazám, a lengyel nép, Lengyelország kormánya és a katolikus média, nevezetesen a Maryja rádió ellen.


english: The protest, which took place in front of the Duma, the Russian house of parliament, turned violent from the start.

non_english: Demonstrationen, som fandt sted foran den russiske regeringsbygning Dumaen, udviklede sig voldeligt fra begyndelsen.


english: Also, you say that Da Gama returned to Lisbon on September 8, 1499.

non_english: آپ نے یہ بھی کہا کہ واسکو ڈے گاما ستمبر ۸ ، ۱۴۹۹ میں لزبن واپس پہنچا تھا ۔


english: Create a new document in an existing instance of gedit

non_english: Cipta dokumen baru pada instans gedit sedia ada


english: Morocco: Pro-Democracy Movement Faces State Repression · Global Voices

non_english: Μαρόκο: Το κίνημα για δημοκρατία αντιμετωπίζει κρατική καταστολή


english: IDPs return to their village and are hugged by the villagers on Flickr by UNHCR (CC license-BY)

non_english: IDP que tornen a casa i que s'abracen amb habitants del poble, Flickr d'ACNUR (CC license-BY).


english: Invite to the way of your Lord with wisdom and good advice and dispute with them in a manner that is best. Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are guided.

non_english: پەرۋەردىگارىڭنىڭ يولىغا (يەنى ئىسلام دىنىغا) ھېكمەتلىك ئۇسلۇبتا ياخشى ۋەز - نەسىھەت بىلەن دەۋەت قىلغىن، ئۇلار (يەنى مۇخالىپەتچىلىك قىلغۇچىلار) بىلەن چىرايلىق رەۋىشتە مۇنازىرىلەشكەن. پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ئۇنىڭ يولىدىن ئازغانلارنى ئوبدان بىلىدۇ، ھىدايەت تاپقۇچىلارنىمۇ ئوبدان بىلىدۇ


english: I have to oppose this idea.

non_english: من باید با این ایده مخالفت کنم.


english: So, where are you from, Esther?

non_english: Ester, odakle si?


english: You must not smoke till you grow up.

non_english: Du darfst nicht rauchen, bis du alt genug bist.


english: This involves bringing one’s thoughts, desires, affections, emotions, and goals in life into harmony with what God approves, to the extent that this is possible for imperfect humans.

non_english: Үүний тулд санаа бодол, хүсэл эрмэлзлэл, дур сонирхол, сэтгэл мэдрэмж, амьдралын зорилго зэргээ төгс бус хүний хувьд хийж чадах тэр л хэмжээгээр Бурхны таалалд нийцүүлэх хэрэгтэй.


english: E_nable this connection

non_english: _Aktiveer dié verbinding


english: The Gap Between Rich and Poor Is Widening

non_english: Јазот помеѓу богатите и сиромашните се шири


english: And this is just the baseline scenario.

non_english: Это лишь базовый сценарий.


english: lot's of rumors about which buildings were toppled..The Castel Haiti behind the Oloffson is a pile of rubble..it was 8 stories high

non_english: Много слухов о том, какие здания рухнули.. Замок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней… он был высотой в 8 этажей


english: We must finish our homework first.

non_english: 我們必須先完成我們的功課。


english: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

non_english: Med tanke på att kommissionen företräds av vice ordförande de Palacio, anser jag att vi innan omröstningen sker bör få veta huruvida kommissionen är beredd att lägga fram programmet, så som man kommit överens om); annars är parlamentet inte i stånd att granska programmet, så som vissa tycks anse.


english: And we're seeing it over and over again.

non_english: Això ho veiem una vegada i una altra.


english: But I think this is actually just the beginning of how we're going to treat cancer.

non_english: მაგრამ, ამავე დროს, ეს მხოლოდ დასაწყისია იმისა, თუ როგორ განვკურნავთ სიმსივნეს.


english: Shockingly, the 'performer' was a young lady girl..She climbed on top of the Ministry Of Culture Youth and Sports Building bravely....It was clearly visible from the road side..

non_english: Mahagaga fa tovovavy ny "mpanatontosoa" ..Niakatra tsy an-kisalasalàna teny an-tampon'ny tranon'ny Ministeran'ny Kolotsaina sy ny Tanora ary ny Fanatanjahantena izy.... Tazana tsara avy amin'ny sisin'ny arabe izany..


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: ואני מקווה שכמה מהרעיונות הללו עוררו מספיק עניין כדי שמנהלים ובוסים ובעלי עסקים ומארגנים ואנשים שאחראים על אנשים אחרים יתחילו לחשוב על לשחרר מעט כדי לתת לאנשים יותר זמן כדי להספיק לעבוד.


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: この  自由  は ， キリスト  の  千  年  統治  期間  に  人類  に  のぞみ  ます。


english: I pricked up my ears and heard that they had chosen me for a certain commission in the party executive.

non_english: Jag fick höra att de hade utvalt mig för en särskild uppgift inom partistyrelsen.


english: Moreover, today’s Keynesians ignore the urgency behind the depression-era concern with balanced budgets.

non_english: Inoltre, i Keynesiani di oggi ignorano l’urgenza che spingeva i governi del tempo a mantenere i bilanci in pareggio.


english: See you again.

non_english: Побачимося пізніше.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: De redenen daarvan zijn erg complex, en ik heb geen tijd om erop in te gaan.


english: Have you decided to go to Australia?

non_english: तू ऑस्ट्रेलियाला जायचं ठरवलं आहेस का?


english: Nick Fielding reports that opium production in Afghanistan for 2011 is likely to increase, although overall cultivation for the entire country is expected to decrease slightly.

non_english: O Nick Fielding αναφέρει πως η παραγωγή οπίου στο Αφγανιστάν για το 2011 μάλλον θα αυξηθεί ενώ η συνολική γεωργική παραγωγή σε όλη τη χώρα αναμένεται να μειωθεί ελαφρώς.


english: And by the way, the assumption that we can safely control the Earth's awesomely complex climate system as if it had a thermostat, making the planet not too hot, not too cold, but just right -- sort of Goldilocks style -- this is pure fantasy, and it's not coming from the climate scientists.

non_english: Dan omong-omong, asumsi yang mana kita dapat dengan aman mengontrol sistem iklimnya Bumi yang luar biasa kompleks seakan ia memiliki sebuah alat pengatur panas, sehingga dapat menjaga planet ini tidak terlalu panas, juga tidak terlalu dingin, pas -- semacam pengaturan ala Goldilocks(keteraturan) -- ini adalah murni khayalan, dan hal ini tidaklah berasal dari para ilmuwan iklim.


english: Bloggers like Eskimo are demanding that Jamaat should not have the right to be active in politics in Bangladesh.

non_english: Blogger wie Eskimo verlangen , dass Jamaat nicht das Recht zur Teilnahme an der Politik in Bangladesch haben soll.


english: This is the European Union' s declared aim. That being the case, since ALTENER is the only EU programme to have the exclusive aim of promoting renewable energy sources, it will certainly be have a key role.

non_english: Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου το πρόγραμμα ALTENER διαδραματίζει πράγματι καίριο ρόλο, καθότι είναι το μοναδικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα που έχει αποκλειστικό στόχο του την προώθηση των βιώσιμων πηγών ενέργειας.


english: They thought this was fundamental.

non_english: Erau convinşi că e ceva esenţial.


english: The court's decision to strip Strandzha of its protected status has been perceived as an “illustration of the state’s inability to protect public interest, nature, and to enforce its own legislation under pressures of private business powers.”

non_english: La décision de la cour de lever le statut de zone protégée a été perçue comme une « illustration de l’incapacité de l’Etat à protéger l’intérêt public, la nature et sa propension à modeler sa législation en fonction d’intérêts commerciaux privés ».


english: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.

non_english: Parlamentti halusi, että varainhoidon valvonta ja tilintarkastus erotetaan toisistaan.


english: Now how could this come about?

non_english: Ara, com podria passar això?


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Pero al mismo tiempo hay algunas cosas que se han ido de cauce. Y realmente tenemos que empezar, ponernos a ver eso y realmente llegar a deconstruir, a redefinir, nuestra idea de masculinidad.


english: To my surprise, he won the prize.

non_english: Para mi sorpresa, él se ganó el premio.


english: The virtual world became a battleground for discussions about Makhmalbaf's trip.

non_english: جهان مجازی تبدیل به آوردگاهی برای بحث در مورد سفر مخملباف شده است.


english: It has many benefits.

non_english: Има много предимства.


english: And we must not forget that he was the captain of the ship.

non_english: I no oblidem que era el capità del vaixell.


english: The developing tobacco interests have a powerful ally in the U.S. government.

non_english: Laieneval tubakaäril on vägev liitlane Ühendriikide valitsuse näol.


english: I was surprised that when I heard that people really don't eat leafy vegetables.

non_english: Ξαφνιάστηκα όταν άκουσα ότι οι άνθρωποι στην πραγματικότητα δεν τρώνε φυλλώδη λαχανικά.


english: Any place can be a target.

non_english: Każde może być celem.


english: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.

non_english: Nekada smo bili neprijatelji ali smo zakopali ratnu sjekiru i sada smo u prijateljskim odnosima.


english: Unable to initialize speech support

non_english: Ni ellir ymgychwyn cynhaliaeth siarad


english: IT capacity building:

non_english: bini tal-kapaċità fl-IT:


english: And finally from Layal, a expert’s explanation of why musical video clips shown on TV are more dangerous to kids than pornographic clips available on the internet.

non_english: Et finalement de Layal, une explication d'un expert de pourquoi les vidéos clips musicales montrées sur la TV sont plus dangereuses aux gosses que les clips pornographiques disponibles sur l'Internet.


english: Fireballs are produced when large meteorites in space enter the earth’s atmosphere, break apart and burn up.

non_english: Bolas de fogo são produzidas quando grandes meteoritos no espaço penetram na atmosfera da terra, rompem - se e queimam - se.


english: But if that is the League’s purpose – and I see no other – then it is a danger to peace.

non_english: Avšak je-li právě to účelem Ligy – a žádný jiný nevidím –, pak je nebezpečím pro mír.


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Tinha-se deparado  com circunstâncias desesperantes.


english: Respect is essential to any wholesome relationship.

non_english: Her türlü sağlıklı ilişki için saygı çok önemlidir.


english: What does this mean for us?

non_english: Mitä tämä tarkoittaa meille?


english: The next item is the oral question to the Commission on building the single European sky through functional airspace blocks final) by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism - B6-0135/2007).

non_english: Następny punkt to pytanie ustne do Komisji w sprawie budowania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej poprzez funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej wersja ostateczna) zgłoszone przez Paolo Costę, w imieniu Komisji Transportu i Turystyki - B6-0135/2007).


english: My mother says that the child's illnesses are phony.

non_english: Мајка ми вели дека болестите на детето се лажни.


english: The terrorists with whom we are currently at “war” cannot win, because their dark vision will never gain broad popular legitimacy.

non_english: Los terroristas con los que actualmente estamos en “guerra” no pueden ganar porque su visión oscura nunca obtendrá legitimidad popular.


english: You've got to look out for her.

non_english: Du må passe på henne.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: 我想让大家知道我，我哥哥和我姐姐 真的喜欢吃烤羽衣甘蓝片。


english: We were spending so much time with this leopard and getting to understand her individualism, her personal character, that maybe we were taking it a little bit far.

non_english: Estávamos passando tanto tempo com esse leopardo e tentando entender seu individualismo, seu personagem pessoal, que talvez nós estivéssemos indo muito longe.


english: Free Julian Randol!

non_english: Uwolnić Juliana Randola!


english: This is his car, I think.

non_english: Detta är hans bil, tror jag.


english: Starting %s

non_english: %sን እየጀመረ ነው


english: They keep doing it; they just keep making these things.

non_english: Siguen facéndoo; siguen creando estas cousas


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: Топ-менеджеры и учёные  всего мира говорят о том, каким по их мнению будет  искусственный интеллект в будущем.


english: And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, "Well I feel we should do this."

non_english: Dhe të gjithë papritur ishim duke folur për kontrollin e armëve, dhe ajo tha,"Pra, unë ndjej që duhet të bëjmë këtë."


english: Bideshi Blond provides the relevant statistics proving the claim.

non_english: Bideshi Blond fournit des statistiques appropriées pour soutenir l’affirmation.


english: I am completely against it.

non_english: אני מתנגדת לכך לחלוטין.


english: Some activists are using Facebook and Twitter to spread the word and garner support.

non_english: יש פעילים בשטח משתמשים בפייסבוק ובטוויטר כדי לספר על המצב ולצבור תומכים במאבק.


english: Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.

non_english: Allah Yã yi wa'adi ga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai. Sunã da wata gãfara da lãda mai girma.


english: We need to improve the ownership of the single market.

non_english: Musimy ulepszyć odpowiedzialność za jednolity rynek.


english: Image format unknown

non_english: ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם


english: When you take this broader conceptualization of innovation, what we found was, India is well represented in innovation, but the innovation that is being done in India is of a form we did not anticipate, and what we did was we called it "invisible innovation."

non_english: જ્યારે નવોત્થાનની આ બૃહદ પરિકલ્પનાના  સંદર્ભમાં આપણે વિચારીએ છીએ ત્યારે ભારતની સારી એવી હાજરી જોઇ શકીએ છીએ, પરંતુ, ભારતમાંજે કંઇ  નાવીન્યકરણ થઇ રહ્યું છે, તે આપણે જે સ્વરૂપમાં જોવા માગીએ  છીએ તે સ્વરૂપમાં નહીં,પણ જેને "અદ્રષ્ય નવોત્થાન"  કહી શકાય તે સ્વરૂપમાં છે.


english: At the same time, Slovakia became the 16th country to use the euro.

non_english: По същото време Словакия стана 16-та държава, която използва еврото.


english: Title:

non_english: തലക്കെട്ടു്:


english: For what?

non_english: Για ποιο λόγο;


english: But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.

non_english: Men vi står fast på, at vi vil ændre den nuværende situation, som er helt og aldeles uacceptabel.


english: Other central banks are doing likewise.

non_english: Andere centrale banken doen hetzelfde.


english: The situation of women in the Balkans (

non_english: Положението на жените на Балканите (


english: She could not get ahead with her debts and had no hope for a life of freedom.

non_english: היא לא הצליחה לשלם את חובה ואיבדה תקווה לטעום חיי חופש.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: הייתי מאוד רוצה לצפות שוב בסרט הראשון כמין חימום להמשך הסידרה שיתחיל בשבוע הבא.


english: While there yet exist grave differences among these people in general, it is happifying to note that those who have become worshipers of Jehovah have put such differences behind them and now see each other as ‘ brother ’ and ‘ sister. ’ ”

non_english: Хоч між цими людьми далі існують великі різниці, то нас дуже тішить, коли бачимо, що ці поклонники Єгови вже забули про свої незгоди і тепер вважають один одного за, братів і сестер ’ ”.


english: His behavior aroused my suspicions.

non_english: Jo elgesys sukėlė man įtarimų.


english: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.

non_english: Jeg håber, at mine kolleger her i Parlamentet støtter årsagerne til decharge for 1997, og at Kommissionen presser på med reformprocessen, som skulle været foregået for længe siden.


english: But that does not necessarily mean that you should marry.

non_english: Kuid see veel ei tähenda, et sina peaksid abielluma.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Y eso es probablemente porque no lo hemos visto como lo hacemos hoy.


english: The professor smiled.

non_english: O professor sorriu.


english: Were you planning something special?

non_english: Jesi li planirao nešto specijalno?


english: But at that point it somehow didn't appear that horrible.

non_english: Но тогда это было как то не страшно.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: M-am întors în cercetare şi am petrecut următorii câţiva ani străduindu-mă să înţeleg ce fac oamenii împliniţi, cordiali, ce alegeri fac şi ce fac cu vulnerabilitatea.


english: Some names have been changed.

non_english: Некои имиња се променети.


english: Mr President, with the implementation of INTERREG III, European cooperation policy is entering a new phase.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, με την εφαρμογή του INTERREG III η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασίας μπαίνει σε μια νέα φάση.


english: Family Planning  — A Global Issue 3 - 9

non_english: परिवार नियोजन — एक विश्‍वव्यापी समस्या ३ - ९


english: I would act differently in your place.

non_english: Aš tavo vietoje pasielgčiau kitaip.


english: He agrees with my opinion.

non_english: Han er enig med meg.


english: Opening of the sitting

non_english: Откриване на заседанието


english: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.

non_english: Функцыя PERMUT () вяртае колькасць перастаноў для зададзенага ліку аб' ектаў. Другі параметр задае колькасць аб' ектаў у кожнай перастанове.


english: His Kingdom, with Jesus Christ as King, will take over rulership.

non_english: Onun Gökteki Krallığı ve bu Krallığın Kralı İsa Mesih yönetimi ele alacak.


english: What about Mitch Sullivan in media?

non_english: Što je s Mièom Salivenom iz medija?


english: Almost always they move about on all fours.

non_english: De går nästan alltid omkring på alla fyra.


english: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?

non_english: Et si oui, entend-il le faire dans une redéfinition générale de la région, en évitant au maximum de multiplier les micro-États, comme certains ont tendance à le faire, et en réunifiant les parties, dans ce cas le Kosovo et l'Albanie.


english: Do you think I don't know what is going on?

non_english: Myslíš si, že neviem, čo sa deje?


english: Gdansk shipyard has played a crucial part in European history and in the struggle for freedom and a reunited Europe.

non_english: Lodenica v Gdansku zohrávala kľúčovú úlohu v európskej histórii a v boji za slobodu a zjednotenú Európu.


english: Mumbai police to monitor cyber-cafes

non_english: Polícia de Mumbai monitorará cyber-cafés


english: - The girl with two breasts.

non_english: - Devojka sa dve sise.


english: (see note 2 below)

non_english: (ara n-nota 2 ta’ hawn taħt)


english: We are thus strengthening Europe itself, its cohesion and the faith of the European peoples in their own unity.

non_english: Todėl stipriname pačią Europą, jos sanglaudą ir susivienijusių Europos žmonių tikėjimą.


english: Mr President, I am very glad that Mrs Randzio-Plath mentioned the very important context of our debate because up until now no other speaker has done so.

non_english: Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen, että parlamentin jäsen Randzio-Plath mainitsi keskustelumme erittäin tärkeät taustatekijät, koska ennen häntä yksikään puhuja ei ollut maininnut niitä.


english: I learned how to effectively communicate across borders without being detected.

non_english: ვისწავლე ეფექტური კომუნიკაცია საზღვრებს მიღმა, ისე რომ ვერ გამოვეჭირე.


english: The school awarded Mary a prize.

non_english: Okul Mary'yi bir ödülle ödüllendirdi.


english: No Erica.

non_english: एरिका का पता नहीं।


english: Color 4 (Intense)

non_english: ಬಣ್ಣ ೪ (ತೀವ್ರ)


english: Nor would he order you to take the angels and the Prophets for lords , what , would he order you with disbelief after you were submitters ( Muslims ) !

non_english: O sizə mələkləri və peyğəmbərləri özünüzə Rəbb qəbul etməyi əmr etməz . O sizə müsəlman olduqdan ( özünüzü Allaha təslim etdikdən ) sonra kafir olmağı heç əmr edərmi ? !


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: de atunci au abandonat proiectul, slavă rațiunii.


english: Our average response time today went down to less than three minutes in Israel.

non_english: آج ہمارا اوسط ردعمل کا وقت اسرائیل میں گھٹ کر 3 منٹ ہوگیا ہے-


english: One billion people speak English.

non_english: सौ अरब लोग अंग्रेज़ी बोलते हैं।


english: China, India, Brazil, Turkey, and others may have firms operating close to the world’s technological frontier, but they still have a lot of unused catch-up potential.

non_english: La Cina, l’India, il Brasile, la Turchia e altri paesi potranno anche avere aziende che operano con la tecnologia più avanzata a livello mondiale, ma continuano ad avere un enorme potenziale di recupero inutilizzato.


english: Not many Africans, even among those who are knowledgeable in world affairs, had ever heard of Radio Milles Collines, the most blatant instrument of the Rwandan genocide.

non_english: No muchos africanos, incluso entre los que conocen mejor la actualidad mundial, habían escuchado mencionar alguna vez la Radio Milles Collines, el más obvio y descarado instrumento del genocidio ruandés.


english: Where do refugee hearts go?

non_english: ये पनाहगीरों के दिल कहाँ जाते हैं?


english: I was feeling the same.

non_english: Cítil som to isté.


english: I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome. The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty.

non_english: Jeg betragter dem ikke som en kritik af Kommissionen, men tværtimod som et vigtigt bidrag, eftersom der stadig er nogle bekymringer, som man med rette kan have, og som vi ønsker at overvinde i fællesskab, nemlig spørgsmålet om effektiviteten, spørgsmålet om risikoen for renationalisering, spørgsmålet om konsekvens i gennemførelsen og spørgsmålet om retssikkerheden.


english: There must, of course, be transparency regarding the selection criteria for projects and local action groups.

non_english: Βέβαια, όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων και των ομάδων τοπικής δράσης, επιβάλλεται διαφάνεια.


english: Remove the eights

non_english: Наймуудыг устга


english: According to the newspaper Corriere della Sera, on rural highways “54 percent of swearwords and behavior disrespectful of religion ” were provoked by traffic - related problems.

non_english: לפי העיתון קוריירה דה לה סרה, בעיות תנועה בכבישים מהירים העוברים באזורים כפריים גורמים ל ־ ” 54 אחוז מהקללות ומההתנהגות המבזה את הדת ”.


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: Mairead McGuire u sredini, Betty Williams s desne strane -- donoseći mir Sjevernoj Irskoj.


english: OS/2 1.0, released in 1987, supported swapping and multitasking and allowed running of DOS executables.

non_english: نظام التشغيل/2 1.0, أصدر في 1987, دعم التبديل وتعدّد المهام وسمح بتشغيل دوس القابل للتنفيذ.


english: Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.

non_english: Likumdošanas procesā Parlaments un tā komitejas prasa, lai tiem būtu pieejami visi uz Komisijas priekšlikumiem attiecīgie dokumenti ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Padomei un tās darba grupām.


english: - Let's talk to her.

non_english: -בוא נדבר איתה .


english: Excuse me, gentlemen...

non_english: Afsakiđ, herramenn.


english: I'll find them. I'll find them.

non_english: Tôi sẽ tìm chúng.


english: The yen is weaker than the dollar.

non_english: הין חלש יותר מהדולר.


english: Test for strength of straps after conditioning

non_english: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc kondicionēšanas


english: Xue Jinbo's photo via the Chinese Human Rights Defenders website

non_english: Fotografia de Xue Jinbo, al lloc web de Chinese Human Rights Defenders


english: It is high time to consider novel approaches.

non_english: Es ist höchste Zeit, neuartige Ansätze in Betracht zu ziehen.


english: But the question is where is the end of such actions?"

non_english: Die Frage ist, wo das enden soll?"


english: But the main thing is to prevent disease by keeping your plants healthy.

non_english: Men det bedste er som sagt at forebygge sygdomme ved at holde planterne sunde.


english: Do you play bridge or poker, have a book club?

non_english: શું તમે બ્રીજ અથવા પોકર  વગાડો છો ,બુક ક્લબ છે?


english: The European Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).

non_english: Eiropas Savienība piešķir finansiālu atbalstu Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthovenā, Nīderlandē, to funkciju un pienākumu īstenošanai, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā, analīžu un testu veikšanai attiecībā uz zoonozēm (salmonella).


english: Many schools struggle with the challenge of motivating kids, especially kids from disadvantaged backgrounds, to study hard, to do well in school, to apply themselves.

non_english: بہت سے اسکول بچوں کو محرک کرنے کی جدوجہد کرتے ہیں, خاص طور پہ وہ بچے پسماندہ زندگی سے اسکول اتے ہیں, اچھا پڑھنے کے لئے اسکول میں اچھا کرنے کے لئے، تاکہ وہ کچھ سیکھ سکیں


english: Happy Spring Holiday and a tolerable closure to everyone.

non_english: Glad Vårhögtid och en uthärdlig stängning för oss alla.


english: Total Size:

non_english: एकूण आकार: @ label


english: The dove is a symbol of peace.

non_english: Gołębica jest symbolem pokoju.


english: It is said that her father was killed in a traffic accident.

non_english: Man siger at hendes far blev dræbt i en trafikulykke.


english: I am going to write a letter.

non_english: Jeg skal til at skrive et brev.


english: "in a local homicide investigation...

non_english: " ఒక స్థానిక నరహత్య విచారణలో...


english: There is no smoke without fire.

non_english: Немає диму без вогню.


english: Those who obey God’s laws appreciate that they are under obligation to obey the laws of the nation in which they live.

non_english: Coloro che ubbidiscono alle leggi di Dio riconoscono d’avere l’obbligo di ubbidire alle leggi della nazione in cui abitano.


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: Хотим знать, почему он так изменился в последние пять лет своей жизни».


english: This is where it began.

non_english: 이곳에서 모든 것이 시작됐다.


english: Would you like anything?

non_english: Mochtest du etwas?


english: Macedonian independent political magazine Fokus also posted a a satirical piece recently, poking fun at two trends: the tattoos and the appointment of surprisingly young government ministers with very little prior experience to their name.

non_english: Makedonský nezávislý politický magazín Fokus také nedávno uveřejnil satirický článek, ve kterém parodoval dva trendy: zálibu v tetování a jmenování překvapivě mladých lidí s malým množstvím zkušeností na místa ministrů vlády.


english: Iran's University of Kurdistan Opens Department of Kurdish Language and Literature for the First Time · Global Voices

non_english: İran'da İlk Defa Kürdistan Üniversitesi'nde Kürt Dili ve Edebiyatı Bölümü Açılıyor


english: I want to see more revolutionary thinking, and I remain hopeful.

non_english: 저는 보다 혁신적인 사고를 보고 싶습니다. 그리고 저는 아직 희망적인 상태입니다.


english: In a bizarre twist, al-Shabaab even called on Kenyans to prosecute their leaders for post-election bloodletting in 2007-2008.

non_english: Numa reviravolta bizarra, o al-Shabaab até expressou apoio à perseguição de líderes Quenianos feita pelo Tribunal Penal Internacional devido ao derramamento de sangue pós-eleitoral de 2007-2008.


english: You'd better go home as soon as possible.

non_english: Тебе лучше как можно скорее идти домой.


english: What did you do with your camera?

non_english: Какво направи с твоя фотоапарат?


english: This puzzle has 500 pieces.

non_english: Acest puzzle are 500 de piese.


english: - Just get out of here.

non_english: - Csak menj innen.


english: It's a free country.

non_english: اينجا يه کشور آزاده.


english: So wear it.

non_english: तो उसे पहनो।


english: Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.

non_english: Kleine selbständige Betriebe müssen sich durch Zusammenarbeit gegen die großen Ketten behaupten können.


english: She reproached me for being lazy.

non_english: Тя ме смъмри, че съм мързелив.


english: So whenever the moth picks up the bat’s signal, it flies away from the sound’s source and out of the bat’s reach.

non_english: Når et møl opfanger flagermusens signal, flyver det bort fra det sted hvorfra lyden kom og dermed uden for flagermusens rækkevidde.


english: This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.

non_english: Cela ne veut pas dire que la taxation mondiale sera augmentée, mais simplement que dans chaque pays certaines taxes actuelles seront remplacées par une taxe sur la pollution (au dioxyde de carbone).


english: Hence, while acid rain is killing waterways, many feel that ozone, linked ultimately to automobile exhausts, is more to blame than acid rain for the death of trees.

non_english: Jóllehet a savas eső pusztító hatását vízi úton fejti ki, sokan úgy vélik, hogy az ózon, amelynek keletkezése végül is az autók kipufogógázával hozható kapcsolatba, inkább okolható a fák pusztulásáért, mint a savas eső.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Tại sao ạ? Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.


english: The failure of Turkish policy

non_english: Провалът на турската политика


english: Iranian-American journalist Saman Arbabi wrote:

non_english: امریکی و ایرانی صحافی ثمن اربابی نے لکھا:


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Другими словами, мне не нужны вещи, меня интересуют потребности, который они удовлетворяют, и опыт, который они создают.


english: Yes, God really does exist!

non_english: אלוהים אכן קיים!


english: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.

non_english: Även om inte förhandlingarna är avslutade i september detta år, finns det inga fördragsmässiga hinder mot att en palestinsk stat skall utropas efter detta datum.


english: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

non_english: Přibližně 1 % evropské populace žije s následky fetálního alkoholového syndromu.


english: I'm convinced that if they found out about her while she was in prison (for which we are not sure), they would have been ashamed of her and wouldn't care if she was fairly accused, or whether she needed something.

non_english: Убедена сум дека ако тие дознаеја за неа, додека таа беше во затвор (за што не сме сигурни), тие би се срамеле од неа и не би им било грижа дали била праведно обвинета или дали ѝ треба нешто.


english: "You-know-who"?

non_english: "Ти знаеш кой"?


english: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.

non_english: Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen iloinen saadessani pitää tänään uutena jäsenenä tänään, joskin myöhässä, ensimmäisen puheeni täällä parlamentissa.


english: Unknown File

non_english: មិនស្គាល់ឯកសារ


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Harapan Sylvia memberikan kita pengaruh dan akses ke dalam hati manusia, mungkin Anda berkata demikian, Anda yang jarang melihat sesuatu di luar jangkauan kaki Anda, namun harapannya Anda akan menjadi tertarik pada seluruh daur hidup makhluk-makhluk seperti penyu yang menghabiskan sebagian besar waktunya di laut lepas.


english: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.

non_english: Sizin başarınız STEP sınavını geçip geçmemenize bağlıdır.


english: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao senhor Comissário a sua declaração.


english: This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.

non_english: To so povzročile podnebne spremembe, suša in visoke temperature, kot tudi pomanjkanje preprečevanja in načrtovanja ter zlasti pomanjkanje usklajenih ukrepov.


english: Last year, we published the data on the Serbian young adults who spend the most of their time on Facebook, communicating with their friends (61 percent), “like”-ing their statuses (66 percent), sharing content and information (56 percent), writing private messages (47 percent), and playing games (22.4 percent).

non_english: Vitin e kaluar, publikuam të dhënat për të rinjtë serbë që pjesën më të madhe të kohës së tyre në Facebook, e kalojnë duke komunikuar me miqtë e tyre (61 përqind), duke i pëlqyer (“like”) statuset e tyre (66 përqind), duke ndarë përmbajtje dhe informata me të tjerët (56 përqind), duke shkruar porosi private (47 përqind), dhe duke luajtur lojëra (22.4 përqind).


english: I'm in no mad hurry to welcome Dr. Edwardes.

non_english: Nije baš da umirem od žurbe da poželim dobrodošlicu doktoru Edwardsu.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Your good deed may be done, not under compulsion, but of your own free will. ”  — Philemon 14.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « عمل نیک تو ، نه به اجبار ، بلکه داوطلبانه باشد . » — فیلیمون ۱۴ .


english: Even the smallest child knows that kind a thing.

non_english: Նույնիսկ ամենափոքր երեխաները այդպիսի բաներ գիտեն:


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: Além disto, estamos a lutar para encontrar uma forma de criar incentivos para as pessoas na indústria de serviços financeiros para que elas se interessem mais em servir os interesses de longo prazo até das suas próprias empresas, em vez de assegurar os lucros de curto-prazo.


english: The words spring to mind: “The Rock [Jehovah], perfect is his activity. ”  — Deuteronomy 32: 4.

non_english: V mysli sa vynoria slová: „Skala [Jehova], dokonalá je jeho činnosť.“ — 5. Mojžišova 32: 4.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: A surimi rudacska rákhúsból van, vagy rákhúsként árulják, valójában fehér halhús, amit kosnillel színeznek.


english: Afternoon, Mr. Calhoun.

non_english: Gķđan dag, Calhoun.


english: Iorio from the health department knows this spot because she runs Erie’s Healthy Corner Store Initiative, which helps Pennsylvania cities that have food deserts.

non_english: Sağlık Müdürlüğü'nden Alex Iorio bu bölgeyi iyi biliyor çünkü aynı zamanda Pensilvanya'nın gıda kıtlığı yaşanan bölgelerine gıda yardımında bulunan bir marketler inisiyatifinin yöneticisi.


english: (Only the English text is authentic)

non_english: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


english: Also F*** those who try to pretend they’re angels, while we know very well that it takes AT LEAST 2 to start a fight, so it’s quite obvious that 8 March and 14 March are both a*******.

non_english: اللعنة أيضاً على هؤلاء الذين يدعون أنهم ملائكة, بينما الكل يعرف أنه يلزم على الأقل اثنين كي تكون هناك معركة, فمن الواضح أن أن كلاهما 8 أذار و14 أذار هم *****.


english: Doctor, there won't be any X-rays for it to show up on if he gets back to that ship.

non_english: Doktor, nem lesz semmiféle röntgen, ha visszajut a hajójába.


english: In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.

non_english: Всушност, развив интересни алатки за справување со овој страв.


english: MA: Thank you all. Thanks Pat.

non_english: MA : Je vous remercie tous.


english: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.

non_english: Toivon, että kuuden kuukauden kuluttua musiikki soi edelleen ja että eurooppalaiset ihmiset edelleen kuuntelevat sitä.


english: But the elite of the faithless from among his people said, ‘We do not see you to be anything but a human being like ourselves, and we do not see anyone following you except those who are simpleminded riffraff from our midst. Nor do we see that you have any merit over us. Indeed, we consider you to be liars.’

non_english: ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ كاپىر كاتتىلىرى: «بىزنىڭچە، سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش بىر ئادەمسەن، بىزنىڭچە، ئارىمىزدىكى پەس كىشىلەر يەڭگىللىك بىلەن ساڭا ئەگەشكەن، بىزنىڭچە، سىلەرنىڭ ھېچقانداق ئارتۇقچىلىقىڭلار يوق، بەلكى بىز سىلەرنى يالغانچى دەپ ئويلايمىز» دېدى


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Rationeel weten we dat een economie gebouwd op hyper-consumptie een Ponzi concept is, een kaartenhuis.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: 思うに 流産は目に見えない喪失です


english: We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics.

non_english: Kita harus memastikan bahwa kita dapat memajukan ekonomi kita, dan juga masyarakat kita, berdasarkan ide bahwa orang dapat benar-benar merasakan matematika.


english: Several bloggers have written about recent news that Christians were being persecuted and forced to leave Iraq's second city, Mosul.

non_english: Nekoliko blogera je pisalo o vesti koja se nedavno pojavila da se hrišćani proganjaju i da moraju da napuste Mosul, drugi po veličini grad u Iraku.


english: I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.

non_english: Jeg forstår til fulde det ærede medlems bekymringer, og jeg forstår, at der er behov for en indsats og også for en vis sammenhæng inden for EU på dette felt.


english: So fine, so strong.

non_english: Tako lijepa, tako jaka.


english: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.

non_english: Tavaly a Költségvetési Bizottságban elfogadtunk egy általam írt javaslatot arról, hogy hozzunk létre egy testületet, egy kísérleti projektet, amely a Bizottságtól függetlenül tanulmányozza az igazgatási terheket.


english: ( a) How do many youths in the world view success?

non_english: а) Дэлхийн олон залуус амжилтыг хэрхэн төсөөлдөг вэ?


english: And with the deaths of other people's children, and deaths of our own children.

non_english: И със смъртта на чуждите деца, и със смъртта на нашите собствени?


english: Soon we were having fine discussions of topics that interested us, especially about how peaceful conditions on earth will be established.

non_english: Wij hadden al gauw fijne gesprekken over onderwerpen die ons interesseerden, vooral over de wijze waarop er vredige toestanden op aarde zullen komen.


english: I've come to understand the sentiments of George Burns, who was performing still in Las Vegas well into his 90s.

non_english: Aš pradėjau suprasti Džordžo Burnso sentimentus, kuris vis dar rengė pasirodymus Las Vegase būdamas gerokai virš 90


english: I wish to go abroad.

non_english: Сакам да одам во странство.


english: But to the disappointment of many, the task of adopting specific targets and setting down definite rules or of outlining precise programs was postponed.

non_english: Bet daudziem par apbēdinājumu konkrētu mērķu izvirzīšana un skaidru likumu vai noteiktu programmu izstrādāšana tika atlikta.


english: The function of the brake is to stop the car.

non_english: 刹车的功能是使车停下。


english: The compromise that has been reached is, to my mind, a step in the direction of more sustainable farming, and this is desperately needed.

non_english: Според мен компромисът, който беше постигнат, е стъпка към поустойчиво земеделие, а ние отчаяно се нуждаем от такова.