english: But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

non_english: Men for en sikkerhed skyld, prøver jeg så godt jeg kan at gøre det rigtigt denne gang.


english: So I refer to the things I do not agree with.

non_english: Así, me referiré a aquello con lo que no estoy de acuerdo.


english: We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.

non_english: Pero conviene tener presente, Señoría, que no es posible actuar en un sector con unas repercusiones tan grandes, desde el punto de vista financiero, pura y simplemente con medidas que pueda proponer una Presidencia en el plazo de seis meses.


english: I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.

non_english: Es piekrītu, ka būtiskās atšķirības uzņēmumu peļņas nodokļu jomā ir spriedzes avots un attiecībā uz to būs nepieciešamas papildu debates.


english: What did you steal?

non_english: І що ти вкрав?


english: I'm just taking this opportunity to write up the man overboard report.

non_english: Ik neem even de kans om het man-overboord rapport te schrijven.


english: Everything in this world is magic, except to the magician.

non_english: Mọi thứ trên thế giới này đều là ma thuật, ngoại trừ ảo thuật gia.


english: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.

non_english: O Erika foi construído num estaleiro japonês, com casco simples.


english: Late last night as I was thinking about a way to commemorate the one year anniversary of Haiti”s devastating earthquake, It came to mind that I didn’t need to do much, I just needed to be a survivor, so I created this little image symbolically.

non_english: Доцна вчера, додека размислував како да ја одбележам годишнината од уништувачкиот земјотрес во Хаити, ми дојде на памет дека не треба да сторам многу, само треба да се однесувам како преживеан, па ја создадов симболично оваа мала слика.


english: In an editorial, E-novine wrote:

non_english: U redakcijskom članku, E-novine pišu:


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: spravili brožúrku volebného fóra pre celé mesto, aby sa dozvedeli viac o ich kandidátoch.


english: Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.

non_english: Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.


english: Karl Sharro was angered by the charges, but especially by one in particular, writing:

non_english: Karl Sharro felháborodott a vádakat olvasva, de különösen az egyik miatt, ahogy írja :


english: Are you pregnant?

non_english: Είσαι έγκυος;


english: As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers – the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.

non_english: Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti – rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.


english: The sun doesn't shine at night.

non_english: 夜は太陽が輝かない。


english: Soon we will put my excellent plan to action.

non_english: Snart ska vi verkställa min utmärkta plan.


english: Because he has never wavered in his commitment to non-violence – not even after his cousin Bassam Abu Rahmah was killed by a high-velocity tear gas canister shot by Israeli soldiers directly at his chest; nor after his cousin Adeeb Abu Rahmah was arrested and imprisoned for participating in weekly demonstrations against the barrier that separates the people of Bil’in from their own farmland.

non_english: Защото никога не се поколеба в неговия ангажимент за ненасилие - дори след като неговият братовчед Басам Абу Рахме беше убит от граната със сълзотворен газ, изстреляна от израелски войници в гърдите му; нито след като братовчед му Адийб Абу Рахме беше арестуван и хвърлен в затвора заради участие в седмичните демонстрации срещу стената, която разделя хората от Билин от земеделската им земя.


english: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)

non_english: Negocjacja układu o stowarzyszeniu między UE a Ameryką Środkową (głosowanie)


english: Which do you like better, the sea or the mountains?

non_english: Что вам нравится больше, море или горы?


english: Commenting on this new theory and the apparently sudden extinction of the dinosaurs, one science writer admits: “They could shake the foundations of evolutionary biology and call into question the current concept of natural selection. ”

non_english: Egy tudományos cikkíró ehhez az új elmélethez és a dinoszauruszok szemmel látható hirtelen kipusztulásához fűzött magyarázatában elismeri: „Sikerült ezzel megrendíteni az evolúciós biológia alapjait, s kétségbe vonni a természetes kiválasztódás jelenleg elfogadott nézetét. ”


english: You are everything to me.

non_english: Tu ho ets tot per mi.


english: They don't tell us anything here.

non_english: Нам здесь ничего не говорят.


english: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.

non_english: Pela minha parte, vou fazer os possíveis para que o relatório da colega Diemut Theato seja objecto de um maior apoio.


english: It could have been cancer, buddy.

non_english: Mund të ishte kancer, mik.


english: I had no notion that you were coming.

non_english: Fogalmam sem volt róla, hogy jössz.


english: Are you sure you want to send a message in HTML format?

non_english: Ingaba uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo myalezo ngobume be-HTML?


english: I helped her hang the picture on the wall.

non_english: Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.


english: I shall pass on your regrets.

non_english: Ќе ги пренесам твоите каења.


english: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Weiler, for her report, the contents of which of course will be carefully considered by the Commission, but also to thank her for the comments she made regarding this procedure.

non_english: член на Комисията. - (EN) Г-н председател, преди всичко бих искала да благодаря на докладчика, г-жа Weiler, за нейния доклад, съдържанието, на който, разбира се, ще бъде внимателно разгледано от Комисията, а също така да й благодаря и за коментарите, които направи във връзка с тази процедура.


english: Addressing the deep-seated social and economic problems of a city like Juárez, however, is a lot harder than flooding its streets with 8,000 soldiers carrying assault rifles.

non_english: No obstante, abordar los arraigados problemas sociales y económicos de una ciudad como Juárez es mucho más difícil que llenar sus calles con 8,000 soldados armados con rifles de asalto.


english: We can go to my place.

non_english: Kita bisa pergi ke tempat ku


english: I will stay until the end.

non_english: Es palikšu līdz beigām.


english: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.

non_english: Prvním je poděkování panu Toubonovi za jeho zprávu a způsob, jakým řídil celý proces.


english: He explained their adherence to such Bible principles as the one expressed at Luke 20: 25, which tells Christians to “pay back Caesar’s things to Caesar. ”

non_english: وأوضح التصاقهم بمبادئ الكتاب المقدس كالمبدإ المعبَّر عنه في لوقا ٢٠ : ٢٥ ، الذي يأمر المسيحيين ان ‹ يوفوا ما لقيصر لقيصر › .


english: The success that US President George W. Bush and his special envoy, former Secretary of State James Baker, had in getting Iraq's foreign debts canceled or rescheduled shows what can be done when a policy is backed by political will.

non_english: El éxito que el Presidente de los EEUU, George W. Bush, y su enviado especial, el ex Secretario de Estado James Baker, consiguieron al gestionar que la deuda externa de Irak fuera cancelada o reprogramada demuestra lo que se puede hacer cuando la acción del gobierno está respaldada por una voluntad política.


english: The National Food Security Bill was introduced in the lower house Lok Sabha of the Indian parliament on December 22, 2011.

non_english: Lovforslaget blev fremlagt i underhuset Lok Sabha i det indiske parlament d. 22. december 2011.


english: We need culture out there."

non_english: เราต้องการวัฒนธรรมที่นี่"


english: “ If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny himself. ” — 2 Tim.

non_english: „ А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе ”. — 2 Тим.


english: You like elephants.

non_english: Le piacciono gli elefanti.


english: Thousands of structures including houses and shops were demolished on less than a day's notice at 80-acre land of BTCL in Karail and other slums in Dhaka.

non_english: Tusentals hus och butiker revs med mindre än en dags varsel på ett 32 hektar stort område tillhörande Bangladesh Telecommunications Company Ltd (BTCL) i Karail och andra slumområden i Dhaka.


english: Ask Tom for advice.

non_english: 톰에게 조언을 구해봐.


english: Kuju (Green) Unzen (Green) Aso (Yellow) Kirishima (Yellow) Sakurajima (Red) Satsuma Iojima (Green) Kuchinoerabu (Red) Suwanose (Yellow)

non_english: Kuju (Yeşil) Unzen (Yeşil) Aso (Sarı) Kirishima (Sarı) Sakurajima (Kırmızı) Satsuma Iojima (Yeşil) Kuchinoerabu (Kırmızı) Suwanose (Sarı)


english: Firewalls won’t work, if kerosene is simultaneously thrown on the fire, as Europe seems committed to doing: there is no example of a large economy – and Europe is the world’s largest – recovering as a result of austerity.

non_english: Los cortafuegos no servirán si al mismo tiempo se arroja combustible al fuego, como parece que Europa está decidida a hacerlo: no ha habido una economía grande –y Europa es la más grande del mundo- que se recupera gracias a programas de austeridad.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Không, giả thuyết này đến từ một chuyên gia về nhân giống chim bồ câu, giun và hàu Các bạn biết người tôi nhắc tới Charles Darwin.


english: Political scientist Alina Mungiu-Pippidi wrote this on Romania Curata, an anti-corruption portal:

non_english: Alina Mungiu-Pippidi politikai elemző ezt írja a Romania Curata korrupcióellenes oldalon:


english: The fact that this kind of shipping control does not exist puts lives in jeopardy and logically constitutes a threat to the local environment.

non_english: Fakt, že takáto námorná kontrola ešte neexistuje, ohrozuje životy a logicky predstavuje hrozbu miestneho prostredia.


english: After leaving Guanaja, Mitch raced inland where more than seven thousand people were killed in flash floods and mudslides.

non_english: Ao sair do Guanaja, Mitch aportou em terra firme onde mais de sete mil pessoas morreram em alagamentos e deslizamentos de terra relâmpagos.


english: (Applause) When I went to visit him two days later, he gave me a hug and was crying and thanking me for saving his life.

non_english: (Tepukan) Semasa saya melawatnya 2 hari kemudian, dia peluk saya dan menangis. Dia ucapkan terima kasih kerana saya selamatkan nyawanya.


english: Cords for table lamps and the like should be attached to the wall or to furniture so that the child cannot pull down the lamp and be struck by it.

non_english: Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.


english: And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like.

non_english: Et alors, par curiosité, je me suis dit que j'aimerais aller vivre et travailler et simplement voir à quoi ressemblait un village.


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Jsme jedini, kdo mají šperky a demorkacii.


english: We will take a brief recess.

non_english: Kısa bir ara vereceğiz.


english: There are also blogs such as თავისუფალი სიტყვის ბლოგი , whose author is an amateur Georgian journalist.

non_english: Er zijn ook blogs van Georgische amateurjournalisten, zoals თავისუფალი სიტყვის ბლოგი .


english: Europe is already a heavy user of gas, but its consumption is stagnating (along with its economy).

non_english: Europe is al een grootgebruiker van gas, maar de consumptie stagneert (net als de economie).


english: Indeed, in Egypt’s febrile political atmosphere, its newly elected president, General Abdul Fattah el-Sisi, may be tempted to escalate the threat of military action in response to Ethiopia’s hydropower projects. Such a move would send shockwaves through a region already reeling from conflict in South Sudan, Syria, Iraq, and Lebanon.

non_english: وفي ظل الأجواء السياسية المحمومة في مصر فإن رئيسها المنتخب حديثا، المشير عبد الفتاح السيسي، قد يستسلم لإغراء تصعيد التهديد بالقيام بعمل عسكري رداً على مشاريع الطاقة الكهرومائية في أثيوبيا. فمثل هذا التحرك من شأنه أن يحدث موجات صدمة في مختلف أنحاء المنطقة التي تعاني بالفعل من الصراع في جنوب السودان وسوريا والعراق ولبنان.


english: Azerbaijan is assumed to be a “moderate Islamic” country.

non_english: Pretpostavlja se da je Azerbejdžan zemlja "umerenog islama".


english: I had a daughter. ”

non_english: Я мала дочку ”.


english: Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.

non_english: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಪಾಲಿಸಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. ಈ ಪಾಲಿಸಿಗಳನ್ನು ಈಗಿರುವ ಪಾಲಿಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾಗುವುದು. ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಅನೇಕ ನಮೂದುಗಳು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು.


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: Dan kami membicarakan tentang bagaimana wanita memiliki persepsi yang kuat karena posisi kita yang lemah dan peran kita sebagai penerus tradisi, bahwa kita memiliki potensi besar untuk menjadi agen perubahan.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: Би 2 жилийн хугацаанд эхнэртэйгээ ганц ч ам зөрөөгүй.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: 我認為這個項目令人興奮的是 海洋生物的普查 並不只限於海洋肉食動物的標記工作 它也關注了尚未被探索的海水中層生物 那裡有像這樣遊動的海參 它們已經被發現


english: Likely you can handle the writing out of your simple contract by jotting down the points you have agreed upon, dating the document and signing it in duplicate.

non_english: Verjetno boš lahko svojo pogodbo sam sestavil; zabeležil si boš pač točke dogovora, na list se napiše tudi datum in nato oba podpišeta v dveh izvodih.


english: By comparison a hydrogen bomb may yield as much as 1,600 times its power.

non_english: Vodikova bomba lahko razvije do 1600 krat večjo eksplozivno moč.


english: But when you don't know what you're doing, it's fatal, Mr. Moore.

non_english: Però si un no sap el que fa És fatal, Sr Moore.


english: Especially in the Western world are there countries where the people generally have their liberties protected by law.

non_english: I somliga länder, särskilt i Västerlandet, skyddas människors fri - och rättigheter i regel av lagen.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Bunu yaşayan herkes bilir-- ben de öyle, bir kez çocuk sahibi olduğunuzda, işinize geri dönmek için işinizin gerçekten de iyi olması gerekir, çünkü bir çocuğu evde bırakıp işe gitmek çok zordur-- işinizin motive edici, heyecanlandırıcı ve


english: Document to be indexed

non_english: इनडेक्स करण्याजोगी दस्तऐवज


english: ‘One Billion Rising’ was an event conceived by Eve Ensler, who is famous for her play ‘The Vagina Monologues’ 15 years ago.

non_english: Això significa un problema més habitual que qualsevol altra malaltia, segons les estadístiques de la U.E. One Bilion Rising va ser un acte concebut per Eve Ensler , famosa per la seva obra ‘Els monòlegs de la vagina’, escrita fa 15 anys.


english: Urmia Lake supporters also created a Facebook page, which already has more than 4700 fans.

non_english: Az Urmia-tó támogatói egy Facebook oldalt is létrehoztak, melyet már több mint 4700 rajongó lájkol.


english: What do you want to be?

non_english: ¿Qué quieres ser?


english: Pragmatic Chaos is, like all of Netflix algorithms, trying to do the same thing.

non_english: Pragmatic Chaos, comme tous les algorithmes de Netflix, essaye de faire la même chose :


english: =find("101 "; NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True

non_english: =find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2, 010102) ritoûne Vraiy


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: E absolut corect să facă asta, oamenii să-și urmeze propriile interese.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Χειροκροτήματα) Τώρα πίσω στην λεοπάρδαλη.


english: I don't know what she told you, but all we did was talk.

non_english: ผมไม่รู้ว่าเธอบอกอะไรคุณนะ แต่ทั้งหมดที่เราทำก็คือคุยกัน


english: Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire.

non_english: Ez persze azt jelenti, hogy egy gondatlanságból eldobott cigarettavég azonnal tüzet okozhat.


english: I finally got a job.

non_english: Я нарешті знайшов роботу.


english: I was too astonished to speak.

non_english: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.


english: This what your point is?

non_english: To je tvoja poenta?


english: I admire your courage.

non_english: Ammiro il suo coraggio.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: Onze resultaten -- dit was een klinische studie -- de klinische studie toonde aan dat grootmoeders beter waren in het behandelen van depressie dan artsen en -- (Gelach) (Applaus) En dus, zijn we nu bezig  dit programma uit te breiden.


english: - Oh, I love those cookies. - Great.

non_english: Oh, mulle meeldivad need küpsised.


english: Our train went at 200 kilometers an hour.

non_english: Toget vårt kjørte 200 kilometer i timen.


english: - That's what I said.

non_english: - അതാണ് ഞാന് പറഞ്ഞത്. !


english: He called his educational scheme pampaedia, meaning “universal education. ”

non_english: את תוכנית ההשכלה שלו כינה בשם פַּמפֵּדיאה, שמשמעו ” השכלה אוניברסאלית ”.


english: And it's that basic, but they do this every year.

non_english: और यह उतनी बुनियादी भर है, लेकिन वे प्रत्येक वर्ष यह करते है ।


english: A fish can swim.

non_english: Ein Fisch kann schwimmen.


english: We therefore insist on the need to support production and micro-, small and medium-sized enterprises; to promote quality public services; to facilitate credit and improve the purchasing power of families, and not just the most disadvantaged, but also the middle classes; to create more jobs, and to reduce the poverty and misery of millions of people in our countries.

non_english: Ето защо настояваме за подкрепа на производството, на микро-, малките и средни предприятия, за насърчаване на качествени обществени услуги, облекчаване на кредити и подобряване на покупателната способност на домакинствата, и не само на най-ощетените, но и на средната класа, за създаване на повече работни места и намаляване на бедността и нищетата на милиони хора в нашите страни.


english: By loving God’s Word, they are safeguarded from things that could rob them of their relationship with God and the hope of everlasting life.

non_english: Бурхны Үгийг хайрлах хайр нь тэднийг Бурхантай харьцах харьцааг нь сүйтгэж, мөнх амьдрах найдварыг нь үгүй хийх зүйлээс хамгаалдаг.


english: Log into session

non_english: Сессияга кирүү


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: ورابعاً ،الكساد العالمي الذي هز جذريا سلوكيات المستهلك.


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: وهذا أمر فريد جدًّا في التجربة الأمريكية.


english: In other words, I can trust him or her.

non_english: 换言之，我会信任他或她。


english: Read as many books as you can.

non_english: जमेल तितकी पुस्तकं वाचा.


english: What you said surprised me.

non_english: Es hat mich überrascht, was du gesagt hast.


english: I was hungry and angry.

non_english: मी भुकलेलो व रागावलेलो.


english: So this is the way it started, and by this time I was willing.

non_english: Na ta način sem torej začel, tedaj pa sem bil tudi pripravljen na to.


english: WorldFip controller

non_english: WorldFip ನಿಯಂತ್ರಕ


english: Speaking of travel, have you ever visited New York City?

non_english: Като говорим за пътешествия, някога ходили ли сте в Ню Йорк?


english: May I see the telephone directory?

non_english: Може ли да го видам телефонскиот именик?


english: Barangay Bagong Silangan is an urban poor community located in the northeastern part of the country’s capital.

non_english: Barangay Bagong Silangan adalah sebuah komunitas miskin kota yang terletak di timurlaut ibukota.


english: Most lands have their domestic troubles.

non_english: A maioria dos países têm os seus problemas domésticos.


english: We see several herds, each of which is composed of about a thousand head of cattle.

non_english: Her biri takriben bin baş sığırdan oluşan birkaç sürü görüyoruz.


english: America/Maceio

non_english: अमेरिका/मासिओ


english: This celebration has also been important in Bangladesh, where they have been celebrating the diversity of languages since 1952.

non_english: Taka uroczystość również była ważna w Bangladeszu, gdzie różnorodność języków świętowano od 1952.


english: Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: Kan de komma tillsammans och finna skäl att lita på varandra och hjälpa varandra på en väg som leder till fred?


english: Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may find that you get no useful answer for most people.

non_english: De fleste Internett- leverandører tillater ikke lenger finger- tilgang, så du får nok ikke noe brukbart svar for de fleste brukere.


english: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

non_english: Ne meistä, jotka olivat mukana näissä historiallisissa tapahtumissa, muistavat varmaan hyvin, että mitkään näistä mullistuksista ei olisi tapahtunut, jos me emme olisi käyttäneet parlamentaarista valtaamme saadaksemme aikaan muutoksia komission toimintatavoissa.


english: At first paints were used chiefly on churches. Then they were used on public buildings and the houses of the wealthy.

non_english: D’abord, on l’employa principalement pour décorer les églises, ensuite sur les bâtiments publics et les maisons des riches.


english: “ I came here in 1975, ” Jeremy told me, “because Minsmere presented an unusual challenge.

non_english: ” Es ierados šeit 1975. gadā, ” Džeremijs man stāstīja, ” jo Minsmīrā pavērās iespēja nodoties neparastam darbam.


english: My dream is to become a famous singer.

non_english: 내 꿈은 유명한 가수가 되는 것이야.


english: Tom grinned.

non_english: Թոմը քմծիծաղ տվեց:


english: We received word of his death.

non_english: Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.


english: I had prayed and searched for so long that when I came to realize that God’s truth is found in the organization of Jehovah’s witnesses, there was no need to wait before I dedicated myself to God.

non_english: Jeg havde bedt og søgt så længe. Nu da jeg indså at sandheden om Gud var at finde inden for Jehovas vidners menighed, kunne jeg uden tøven indvi mig til Gud.


english: For SMEs, the European Private Company seems an effective way of accessing the European market.

non_english: Pro malé a střední podniky se statut evropské soukromé společnosti zdá být účinným způsobem získání přístupu na evropský trh.


english: This particular reel -- it's an industrial video -- but it was shown in drive-in theaters in 1961 -- in the Detroit area, in fact -- and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

non_english: Ky shtjellim i veçantë -- është një video industriale -- që është shfaqur në Teatrat e hapura -- në 1961 -- në zonën e Detroitit ,në fakt -- i paraprijti "Psycho-s" së Alfred Hitchcock-ut.


english: Everyone, including the Chinese and the Indians, would shift to the cheaper and cleaner alternatives – and global emission targets would automatically be met.

non_english: Všichni včetně Číňanů a Indů by přešli k lacinějším a čistším alternativám – a globální emisní cíle by byly automaticky splněné.


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: Tid — en meget værdifuld gave


english: Windows Scheme (With Win Key)

non_english: Steuñv Windows (gant stokell Win) Name


english: We have the same problems; we can just go in the streets.

non_english: Մենք ունենք նույն խնդիրները, մենք կարող ենք պարզապես փողոց դուրս գալ։


english: That was one sentence.

non_english: To było jedno zdanie.


english: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.

non_english: Souhlasím se zpravodaje,. že úspěch jednotného trhu spočívá na třech pilířích: jsou to zlepšení postavení spotřebitelů a vytvoření příznivého prostředí pro podnikání, zvláště důležitého pro malé a střední podniky.


english: Let us consider two other reasons to study the Bible.

non_english: Să analizăm alte două motive pentru a studia Biblia.


english: Range of salinity 59...957 m-osmol/l, equates to: 2...32/1000 (converted by Weast 1985); the inner salt concentration of the animal equals the salt concentration of the medium ( Epp & Winston 1977);

non_english: Salzkonzentration 59...957 m-osmol/l, entspricht: 2...32/1000 (umgerechnet nach Weast 1985); der innere Salzgehalt des Tieres entspricht dem Salzgehalt des Mediums ( Epp & Winston 1977);


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Има стотици повече хора, които умряха в конфликтите в Африка, отколкото в Близкия Изток. Не, това е заради историята,


english: Do you know we all have about 50 chemicals in our bodies we didn't have about 50 years ago?

non_english: Visste ni att vi alla har ungefär 50 kemikalier i våra kroppar som vi inte hade för 50 år sen.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Saat ini, YARID telah membantu lebih dari 3.000 pengungsi di Kampala, dan terus membantu banyak lainnya.


english: For instance, are your gifts practical?

non_english: Är det praktiska gåvor du ger?


english: They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.

non_english: De har sin distinkte måte å samspille med omgivelsene på og sine opplevelser.


english: Computers can retain information stored in their memory and retrieve it instantly.

non_english: המחשבים אוגרים בזיכרונם מידע ומאפשרים גישה מיידית אליו.


english: African companies are struggling with increasing employee absenteeism or death as a result of the disease.

non_english: Perusahaan - perusahaan Afrika sedang kempas - kempis karena semakin banyak karyawannya absen atau meninggal karena penyakit itu.


english: How colorful their native dress, too!

non_english: Com’era anche pittoresco il loro abbigliamento locale!


english: We've got to cut the extraneous out of our lives, and we've got to learn to stem the inflow.

non_english: Temos que quitar o superfluo da nosa vida, e temos que aprender a frear a entrada.


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: Γι' αυτό δεν μπορώ να φτιάξω αύριο μια μηχανή αναζήτησης με το όνομα Goggle.


english: In the words of Senator Susan Collins, a Republican from Maine who first put together the outlines of a deal and took it to the Senate floor, the shutdown “hurt all the small businesses” around Acadia National Park in her home state, “and that is plain wrong.”

non_english: In de woorden van de senator Susan Collins, een republikein uit Maine die als eerste de omtrekken van een overeenkomst schetste en deze naar de senaat bracht, ‘bracht de shutdown schade toe aan alle kleine bedrijven’ rond Acadia National Park in haar thuisstaat, ‘en dat is gewoon verkeerd’.


english: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: I centri più sviluppati crescono a un ritmo nettamente superiore rispetto alla media europea, mentre alcune regioni dell'Europa meridionale e settentrionale continuano a segnare il passo.


english: Humans in the developed world spend more than 90 percent of their lives indoors, where they breathe in and come into contact with trillions of life forms invisible to the naked eye: microorganisms.

non_english: Les êtres humains dans le monde développé passent plus de 90 pour cent de leur vie à l'intérieur, où ils respirent à l'intérieur et entrent en contact avec des milliards de formes de vie invisibles à l'œil nu : les micro-organismes.


english: Bring your papers to the police.

non_english: Apporte tes papiers à la police.


english: The ICT PSP in the CIP should contribute to testing the design of new financial instruments such as the Project Bond Initiative in the area of ICT, and in particular high-speed broadband.

non_english: ICT PSP bi u okviru CIP-a trebao pridonijeti testiranju izrade novih financijskih instrumenata kao što su Inicijativa projektnih obveznica u području ICT-a te posebno vrlo brza širokopojasna veza.


english: Yet, the inevitable question, while waiting impatiently for Obama's visit to Cairo within few days, would be: is Obama willing to live up to the high expectations of young Egyptian activists through supporting them in their struggle for domestic reform and making their dream of change, inspired by him, true?

non_english: Namun pertanyaan sebenarnya adalah, dalam menanti kunjungan Obama ke Kairo beberapa hari mendatang, akankah: Obama siap membuktikan harapan tingginya dengan membuktikan dukungannya bagi para aktivis Mesir muda dalam perjuangan mereka akan reformasi dalam negeri dan menjadikan impian mereka akan terjadinya perubahan nyata, yang terinspirasi olehnya?


english: How can there be an agreement for the idolaters with Allah and with His Apostle; except those with whom you made an agreement at the Sacred Mosque? So as long as they are true to you, be true to them; surely Allah loves those who are careful (of their duty).

non_english: اﷲ نىڭ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنىڭ قارىشىچە، (ئەھدىسىگە ۋاپا قىلمايدىغان) مۇشرىكلاردا قانداقمۇ مۇئاھىدە دېگەن نەرسە بولسۇن؟ ئەمما مەسجىدى ھەرەم قېشىدا سىلەر بىلەن ئەھدە تۈزۈشكەن مۇشرىكلار ئەگەر ئەھدىسىگە ۋاپا قىلىدىكەن، سىلەرمۇ ۋاپا قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ تەقۋادارلارنى (يەنى پەرۋەردىگاردىن قورققان، ئەھدىسىگە ۋاپا قىلغان، خىيانەت قىلمىغانلارنى) دوست تۇتىدۇ


english: Is the museum open today?

non_english: Музеят днес отворен ли е?


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: Βασίζονται ακόμη στην κοινωνία (στο « Καθεστώς ») για εργασία και συμμορφώνονται με αυτήν σε διαφόρους βαθμούς.


english: This particular Pharaoh had subjected the Hebrews to hard slavery in Egypt.

non_english: Ta faraon je zasužnjil Hebrejce v Egiptu.


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: 私にとって根本的に大切なのは デザインが 人間の意図を表す― 最初のしるしだということです


english: This exciting breakthrough was regarded by some doctors as a miracle.

non_english: Terobosan yang menarik ini dianggap sebagai mukjizat oleh beberapa dokter.


english: Opening person holding and trading accounts in the Union Registry

non_english: Otvorenie osobného holdingového a obchodného účtu v registri Únie


english: Interestingly, contemporary news accounts reveal little evidence of public anger at economists after disaster struck in 1929.

non_english: Un fatto interessante è che i resoconti giornalistici dell'epoca danno scarsa testimonianza della rabbia della gente nei confronti degli economisti all'indomani del disastro del 1929.


english: But that was a minor tragedy compared to what took place in World Wars I and II.

non_english: Toda to so bile le male nesreče, če jih primerjamo s I. in II. svetovno vojno.


english: And the answer is no, he's just a boy.

non_english: А одговор је не, он је само дечак.


english: To swim in the ocean is my greatest pleasure.

non_english: Okyanusta yüzmek benim en büyük zevkimdir.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Купуваме неща, за които не сме знаели, че ни трябват.


english: The Watchtower and Awake!  — Timely Journals of Truth

non_english: برج دیده‌بانی و بیدار شوید !  – مجله‌های به موقع حقیقت


english: Something is wrong with the engine.

non_english: Coś się dzieje z silnikiem.


english: The rain and the wind will take them off anyway.

non_english: बारिश और हवा वैसे भी उन्हें नष्ट कर देगी.


english: Algeria: Protesters at #Feb12 March Arrested, Beaten · Global Voices

non_english: Algéria: A #Feb12 tüntetőit letartóztatták és megverték


english: My love has gone far away.

non_english: Cintaku sudah pergi jauh.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: Och om ni kommer ihåg att vi måste öka jordbruket med 70 procent, kommer vi inte klara det på det sättet.


english: Branch office and Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses

non_english: યહોવાહના સાક્ષીઓની શાખા અને રાજ્યગૃહ


english: Remember that a basic requirement of good conversation is being sensitive to the feelings and interests of others.

non_english: Имей в виду: быть чутким к чувствам и интересам другого является основным требованием для хороших бесед.


english: Box them in!

non_english: กล่องพวกเขาใน!


english: The lady is over eighty.

non_english: Pani ma ponad osiemdziesiąt lat.


english: Europol analysis files (vote)

non_english: Pracovní soubory Europolu pro účely analýzy (hlasování)


english: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)

non_english: De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


english: Carlos climbed the mountain.

non_english: Carlos wszedł na górę.


english: Tears rolled down his face.

non_english: Lacrimi i se rostogoleau pe obraji.


english: A banner at one of the spontaneous vigils that sprung up throughout France after the assault said that the planned attack "killed 12 and wounded 66 million" citizens.

non_english: На еден од транспарентите на мирните протести, што спонтано започнаа низ Париз по нападот, пишуваше дека планираниот напад „убил 12 и повредил 66 милиони" граѓани.


english: Efficient logistics is the key to sustainable mobility.

non_english: Efektivní logistika je klíčem k udržitelné mobilitě.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: そして私の弟は、 「俺がクラスで１番の出来だろうな」


english: And early in the morning, I went into the ward.

non_english: E á mañá cedo fun ao pavillón dos doentes.


english: For example, we learned the following: Some 2,500 workers were engaged for about ten years, using the best machines available at the time.

non_english: Например, мы узнали следующее: в продолжение приблизительно десяти лет было занято около 2 500 рабочих, которые пользовались самыми лучшими доступными в то время машинами.


english: I wanted to go back to your village.

non_english: Aš norėjau sugrįžti į tavo kaimą.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Bisakah kau memperbaiki radio yang rusak itu?


english: Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD.

non_english: Hoksaavatpa tarinankertojat sitä tai eivät, he toimivat Meggendorferin hengessä, kun he siirtyivät oopperasta vaudevilleen, radiouutisista radioteatteriin, kuvista liikkuviin kuviin, äänellisiin, värillisiin, kolmiulotteisiin kuviin videolla ja DVD:llä.


english: I haven't finished my homework yet.

non_english: 我還沒有完成我的作業。


english: The Bible makes it clear that to Jehovah God the unborn child developing inside the womb is far more than mere fetal tissue.

non_english: Библията ясно показва, че за Йехова Бог нероденото дете, което се развива в утробата, е много повече от просто зародишна тъкан.


english: It cannot be permitted, and certainly not with the EU's money!

non_english: Tā nevar tikt atļauta un jo sevišķi par ES naudu!


english: And I think what you'll see emerging is this notion of a global one-world classroom.

non_english: I crec que veureu com apareix aquesta noció d'una aula global del món.


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Diğer bir deyişle, araba bağımlıları sahip olma arzularını kaybetmişlerdi.


english: I hope you'll like it.

non_english: J'espère que vous l'aimerez.


english: "How do you go to school?" "By bus."

non_english: "तू शाळेत कसा जातोस?" "बसने."


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.


english: To understand these religious truths better, we most courteously request that you send us 50 copies of the tract entitled “Will All People Ever Love One Another? ”

non_english: כדי להיטיב להבין אמיתות דתיות אלה, אנו מבקשים מכם בכבוד רב לשלוח לנו 50 עותקים של העלון ’ האם אי ־  פעם יאהב כל איש את רעהו? ’


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: پس همزمان با اینکه ما در در سطح جهانی با همه بحرانهاي متعدد رو برو هستيم، پس همزمان با اینکه ما در در سطح جهانی با همه بحرانهاي متعدد رو برو هستيم، پس همزمان با اینکه ما در در سطح جهانی با همه بحرانهاي متعدد رو برو هستيم، آنچه در سطح شخصي براي ما خوبه، لذت بيشتر، قدرشناسی و اثربخشی در زندگیمان را بهمراه داره، آنچه در سطح شخصي براي ما خوبه، لذت بيشتر، قدرشناسی و اثربخشی در زندگیمان را بهمراه داره، آنچه در سطح شخصي براي ما خوبه، لذت بيشتر، قدرشناسی و اثربخشی در زندگیمان را بهمراه داره، و بهترین راه حل برای مشاغلمان را به ارمغان مياره، چنین چیزی برای جهان هم بهتره. و بهترین راه حل برای مشاغلمان را به ارمغان مياره، چنین چیزی برای جهان هم بهتره.


english: And finally, I gave you an example of how language can shape things that have personal weight to us -- ideas like blame and punishment or eyewitness memory.

non_english: Til slutt, jeg gav dere et eksempel på  hvordan språk kan forme ting som har en personlig  innflytelse på oss - tanker som skyld og straff eller øyenvitnets minne.


english: I must tell you that the Vice-President of the Commission, Mrs Loyola de Palacio, has sent me a kind letter giving me all sorts of explanations and informing me that Mr Patten will reply to the questions.

non_english: Tengo que decirles que la vicepresidenta de la Comisión, Sra. Loyola de Palacio, me ha enviado una atenta carta dando todo tipo de explicaciones y comunicando que el Sr. Patten será el que conteste estas preguntas.


english: Her topics range from gardening to politics, and are full of practical wisdom and culture shock.

non_english: Sus temas van desde jardinería hasta política, y están llenos de sabiduría práctica e impresiones culturales.


english: However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.

non_english: O tom však tato rozprava není, je o tom, jak dosáhnout výsledků.


english: The euro has also facilitated the creation of 16 million jobs over the last 10 years in the euro area, three times the corresponding figure from the previous decade.

non_english: Еврото спомогна и за създаването на 16 милиона работни места в еврозоната през последните 10 години, което е три пъти повече, отколкото през предходното десетилетие.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: 그리고 저는 브루노에게 첫 번째 시도를 하게 해주려고 합니다. 브루노는 한 입 베어 물 수 있을 것입니다.


english: Yoko avoided answering my question.

non_english: Yoko unngikk å svare på spørsmålet mitt.


english: The activity given is that of the alpha-emitting radionuclide

non_english: Zadana aktivnost je aktivnost radionuklida koji emitira alfa-zračenje


english: However, further to a decision by Parliament's Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.

non_english: Jednakże, w związku z decyzją prezydium Parlamentu podjętą wczoraj wieczorem, Konferencja Przewodniczących w swej nieskończonej mądrości w czwartek zdecyduje, czy przewodniczący grup będą w przyszłości chcieli na stałe wykorzystywać ten element systemu.


english: Skin and subcutaneous tissue disorders Common:

non_english: Disturbi fil- ġilda u fit- tessuti ta ’ taħt il- ġilda Komuni:


english: The typhoon destroyed many houses.

non_english: Taifuuni tuhosi useita taloja.


english: There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper.

non_english: Es hat keinen Sinn, darauf herumzureiten, wessen Leiden größer oder wessen Wurzel des Problems tiefer liegt.


english: Baronova, who recently made a splash on the RuNet by writing a rather naughty public letter criticizing Other Russia leader Eduard Limonov, is one of the defendants in the May 6 civil disorder case and an old hand at participating in opposition rallies.

non_english: Baronova gjorde sig for nylig bemærket på RuNet med et kækt åbent brev, hvori hun kritiserede Eduard Limonov, som er leder af partiet Det Andet Rusland . Hun er anklaget i den omfattende sag om civil ulydighed , der rullede efter massive folkelige protester i Moskva d.


english: Against such things there is no law. ”

non_english: که هیچ شریعت مانع چنین کارها نیست . »


english: Has Opacity Control

non_english: האָט מאַטקײט קאָנטראָל


english: Where is the mailbox?

non_english: أين صندوق البريد؟


english: As a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations.

non_english: Corollairement, il y aura des garde-fous pour les fonctionnaires soumis à de fausses allégations.


english: The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.

non_english: Európska únia naliehavo potrebuje preukázať svoje výhody.


english: In fact, bank stock prices might drop, and it is entirely possible that compensation and bonuses would be curtailed, at least in the short term. On the other hand, a large-scale settlement that legitimately and finally removed the threat of future legal action would lift an enormous cloud that hangs over some of the largest lenders, including Bank of America, and creates significant risks for the rest of the financial system.

non_english: 当然，某些金融部门人士会威胁说，这将产生灾难性后果。事实上，银行股可能下跌，薪酬和奖金也完全可能被削减，至少在短期是如此。另一方面，合法地消除未来诉讼威胁的大规模和解将在大型贷款人（包括美国银行）头顶上制造出一片阴云，并给金融体系的其他部分造成巨大风险。


english: And I firmly believe that studying the way nature solves problems will provide a lot of the solutions.

non_english: И цврсто сум убеден дека испитувањето на начинот на кој природата ги решава проблемите ќе не доведе до многу од бараните решенија


english: Another factor to consider is that your parents have their own problems, some that you may not even be aware of.

non_english: Další, co musíš vzít v úvahu, je to, že rodiče mají své problémy; o některých možná ani nevíš.


english: Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater.

non_english: Rozważając każdy z przypadków z osobna, każda poszczególna reforma jednolitego rynku ma znaczenie, ale kiedy rozważy się je razem, ich znaczenie jest jeszcze większe.


english: The 40,000 meters of negative we shot in my last film, to edit it.

non_english: De 40000 meterna negativ från min sista film.


english: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.

non_english: Fundusze strukturalne przyczyniają się do rozwoju wszystkich regionów europejskich i są ważne zwłaszcza dla nowych państw członkowskich.


english: (EL) Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (EL) Děkuji vám za odpověď, pane komisaři.


english: Don’t suffer in silence.

non_english: Լուռ մի ՛ տառապեք ։


english: My mom says, "Protest march."

non_english: แม่จะพูดว่า "เดินประท้วง"


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Ano, vidíte, jak odtrženi od našich představ jsme byli.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: Met een sociale zoekmachine bedoel ik hoe je je vrienden vindt en indeelt.


english: On the other hand, when major earthquakes hit the California, U.S.A., area, the news seems to spread like wildfire, and scientific data about the quakes becomes available almost instantaneously.

non_english: Savukārt tad, kad liela zemestrīce notiek Kalifornijas apkārtnē (ASV), ziņas, šķiet, izplatās zibens ātrumā un zinātniskie dati par zemestrīci kļūst zināmi gandrīz tajā pašā brīdī.


english: Mr President, the most significant document on the EU security strategy was delivered by Xavier Solana.

non_english: Pone pirmininke, svarbiausią ES saugumo strategijos dokumentą paskelbXavier Solana. Tai 2003 m. gruodžio 12 d.


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: 미국대통령  의자문기관  인「법시행및법무행정담당위원회」가 1967  년  에제출  한보고서  에보면, “피해자  가용의자  의얼굴  을모르거나용의자  를현장  에서체포  하지못한다면, 그  를체포  할가능성  은대단  히희박  하다 ” 고결론  짓고있다.


english: One of them was fat and living the role that he understands English.

non_english: Njëri prej tyre ishte i trashë dhe luante rolin sikur po kuptonte anglishten.


english: After the plague subsided, Venice took measures to clean up its city streets.

non_english: فبعد ان خمد الطاعون ، اتخذت مدينة البندقية تدابير لتنظيف شوارعها تنظيفا كاملا .


english: The motif of a sacred tree being guarded by two winged creatures appears often in the sculpture found in their palaces.

non_english: Η κεντρική ιδέα ενός ιερού δένδρου που φυλάσσεται από δύο πτερωτά πλάσματα φαίνεται συχνά στα γλυπτά που βρέθηκαν στα ανάκτορά τους.


english: No one asked your opinion.

non_english: - Nitko te nije pitao.


english: And Aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

non_english: Arystoteles powiedział, że często w kontaktach z ludźmi musimy naginać zasady.


english: Please send this out to everyone you know and help get this out.

non_english: Segnatelo a tutti quelli conoscete e date una mano a diffonderlo.


english: A poll (RUS) at LJ user sunlike77's blog, which surveyed 479 bloggers, produced comparatively realistic results:

non_english: Голосование на блоге ЖЖ пользователя sunlike77, где были опрошены 479 блогеров, показало сравнительно реалистичные результаты:


english: I was on crutches, my wife was next to me, my girls were doing these rockstar poses up ahead.

non_english: Saya memakai kruk, dan istri saya ada di samping saya, putri saya meniru penyanyi rock di depan.


english: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.

non_english: Ilmuwan tersebut tidak hanya terkenal di Jepang tetapi juga di negara-negara asing.


english: He has to stop being a hostage of naked and obscene interests of a few greedy and unpatriotic bunch in zanu pf."

non_english: Πρέπει να σταματήσει να είναι όμηρος των εξόφθαλμων και ανήθικων συμφερόντων μερικών άπληστων και απάτριδων τύπων του zanu pf."


english: We're so proud to live here in California.

non_english: Kita sangat bangga hidup di California.


english: They are effectively stateless.

non_english: De er reelt statsløse.


english: So the very “metabolism ” of the earth depends on the quality of life upon it.

non_english: Dakle, “izmjena tvari ” na Zemlji ovisi o kvaliteti života na njoj.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Ce sont des questions d'une importance immense.


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: C'est la base pour développer une forme d'innovation sociale qui a un réel potentiel.


english: With regard to dual-use and CBRN-related goods, BAFA is the implementing agency of the current programme on dual-use export control assistance and outreach funded by the Instrument for Stability and, in this capacity, has gained an in-depth knowledge of the transfer control systems of countries covered by that programme.

non_english: U odnosu na robu dvojne namjene i robu povezanu s CBRN-om, BAFA je provedbena agencija za trenutačni programa za pomoć u kontroli izvoza robe dvojne namjene i informiranje o njemu, financiranog od strane Instrumenta za stabilnost, i u tom je svojstvu stekla temeljito znanje o sustavima kontrole prijenosa zemalja koje su obuhvaćene tim programom.


english: I can see some people walking across the street.

non_english: Veo algunas personas caminando por la calle.


english: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.

non_english: Може госпожица Сатоу да е изпратила цветята.


english: It's as deep as it is wide.

non_english: जितनी गहरी है, उतनी ही चौड़ी है।


english: Light colors in a small room will create an impression of size, a point to remember when decorating apartments.

non_english: Ljusa färger i ett litet rum kommer att ge ett intryck av rymlighet, något att komma ihåg när man färgsätter en lägenhet.


english: People on beaches and golf courses and outdoors in rural areas are at highest risk because they are not protected from the electrical charge. — See the box on page 15.

non_english: הסכנה הגדולה ביותר נשקפת למי שנמצאים על חוף הים, במגרשי גולף ותחת כיפת השמים באזורים כפריים, משום שהם אינם מוגנים מהמטען החשמלי. ( ראה מסגרת בעמוד 20. )


english: Doing so would require the growth rate of labor productivity to more than double, but this is an attainable goal.

non_english: Para ello, sería necesario que la tasa de crecimiento de la productividad de la mano de obra aumentara más del doble, pero se trata de un objetivo viable.


english: Because there are things I wanna tell her.

non_english: Porque hay cosas que quiero decirle.


english: They have slaughtered each other for centuries.

non_english: Ils s'entre-tuent depuis des siècles."


english: “We have labored diligently and carefully.…[to see] that a strong foundation of our judicial system should be laid,” they wrote in their resignation letter.

non_english: “Trabalhámos diligentemente e cuidadosamente... [para constatarmos] que deverá ser determinada uma base sólida no nosso sistema judicial”, escreveram na sua carta de demissão.


english: It is hardly worth discussing.

non_english: Se tuskin on keskustelun arvoista.


english: And you, mademoiselle?

non_english: Και εσείς κυρία μου;


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: De aceea mamografiile găsesc mai mult de 80% dintre tumorile din sânii graşi, dar doar 40% în sânii extrem de denşi.


english: If I had shunned death or feared it, I would not be here now nor would you be concerned for me.

non_english: Si j'avais craint la mort, je ne serais pas ici maintenant... et vous n'auriez pas peur pour moi.


english: Since then things have seemingly been heading in that direction.

non_english: De atunci se pare că lucrurile au fost dirijate în această direcţie.


english: The Hyperbaric Oxygen Treatment

non_english: Лікування гіпербаричним киснем


english: You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.

non_english: Človek hitro ugotovi, kaj je treba storiti, da bi to dognal.


english: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

non_english: Ferner möchte ich meine Anerkennung für die mir von Professor Tesauro, dem Präsidenten des italienischen Kartellamtes, übermittelten Betrachtungen und Bemerkungen, denen Professor Monti in einem sehr kooperativen Geiste sicherlich gebührend Rechnung tragen wird, aussprechen.


english: It is a fact that these substances are now being discovered. There are increased concentrations of them in both people and the environment.

non_english: Αυτές οι ουσίες ανακαλύπτονται τώρα· η συγκέντρωση αυτών των ουσιών τόσο στους ανθρώπους όσο και στο περιβάλλον είναι αυξημένη.


english: Since 1965, the west London neighbourhood of Notting Hill has been home to this event, which is based on the traditions of various Caribbean carnivals (especially Trinidad's), but has also been influenced by festivals and music from the many parts of the world to which today's Londoners trace their heritage.

non_english: منذ عام 1965, وحي نوتنغ هيل في غرب لندن هو منزل هذا الحدث, الذي يستند إلى تقاليد عدد من الكرنفالات الكاريبية (خاصة ترينيداد), ولكن أيضاً متأثر بمهرجانات وموسيقى مناطق متعددة من العالم ينتمي إلى ثقافتها العديد من سكان لندن.


english: In her biography, she says:

non_english: Во нејзината биографија стои:


english: We just spoke to Garry on the phone.

non_english: ကျွန်တော်တို့ ဂယ်ရီနဲ့ ဖုန်းပြောပြီးပါပြီ။


english: Please tell me how to pronounce this word.

non_english: Vui lòng nói cho tôi biết cách phát âm từ này.


english: does not recommend specific therapies or medications.

non_english: ei soovita kindlaid ravimeetodeid või ravimeid.


english: There was a convention last month.

non_english: Hubo una convención el mes pasado.


english: Many of the top presidential candidates are using blogs as a way to communicate with potential voters as they transmit their thoughts about a specific topic or explain their government plan in case they are elected.

non_english: Shumica prej kandidatëve potencial përdorin blogun si mënyrë për të komunikuar me votuesit potencial duke shprehur mendimet e tyre për ndonjë çështje specifike, ose japin sqarime për planet e tyre qeveritare në qoftë se fitojnë i zgjedhjet.


english: To begin with, we must tackle the problem.

non_english: Po pierwsze, musimy uporać się z tym problemem.


english: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.

non_english: Ez a jelentés kísérletet tesz a közszolgáltatások további liberalizálásának ösztönzésére, a politikai hatalomnak a nemzetiről a transznacionális szintre történő további átadására és a fogyasztói és munkavállalói jogok újabb támadására, és ezért ellene kell szavaznunk.


english: Create a new top-level window in an existing instance of gedit

non_english: বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন


english: And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this, in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq -- and you know, in addition to the ads, and we thought this would be a great idea.

non_english: Så vi sa, du vet, "Mente du å søke etter". Som her i dette tilfellet er "Saddam Hussein" fordi hans blogg handler om Irak... og du vet, i tillegg til annonsene, vi trudde det her kom til å bli en kjempeidé.


english: Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

non_english: Haydn avait protesté auprès du prince, mais sans succès.


english: After we moved to New York when I was 11 my mom used to bring me down here all the time.

non_english: Muutimme New Yorkiin, kun olin 11-vuotias- ja äitini toi minut usein tänne.


english: Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath.

non_english: ნელსონ მანდელა- მე წამოვიღე პატარა კირქვის ნატეხი რობენის კუნძულის ციხიდან სადაც 27 წელი იყო დატყვევებული გამოვიდა არა გაბოროტებული და შეძლო გაძღოლოდა ხალხს აპარტეიდის შიშისა და სისხლისღვირის გარეშე.


english: Secondly, these problems reveal the need for the establishment of integrated European rapid response forces to supplement the capacity of nations facing such disasters.

non_english: Teiseks paljastavad kõnealused probleemid vajaduse luua Euroopa kiirreageerimisüksused, et täiendada selliste õnnetustega silmitsi seisvate riikide tegutsemisvõimet.


english: And I remember having a very eerie sense that the patient and I had slipped back into a primitive ritual in which I had a role and the patient had a role.

non_english: И се сеќавам дека имав морничаво чувство дека јас и пациентот сме дел од еден примитивен ритуал каде што јас имав своја улога а пациентот своја.


english: Russian Federation

non_english: रूसी फेडरेशन


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: اگرچه باید بگم که ترافیک سایتم 100 درصد افزایش پیدا کرد موقعی بود که آنرا به پدرم فوروارد کرد.


english: Fear was broken long ago in Tahrir; the realization is still thrilling to revolutionaries:

non_english: Ο φόβος νικήθηκε εδώ και καιρό στην Tahrir' οι επαναστάτες ακόμα ενθουσιάζονται όταν το συνειδητοποιούν:


english: Raise your hand if you do.

non_english: Rekk opp hånda hvis du gjør det.


english: You know. (Slurps) Needless to say, I no longer dine with these people.

non_english: Anda tahu. (Menghirup) Tidak perlu jelaskan,  saya tidak lagi makan bersama mereka.


english: This makes the Internet the second most trustworthy source after TV among the youth.

non_english: Это делает интернет вторым самым надежным источником после ТВ среди молодежи.


english: Doctors are 19 percent faster, more accurate at coming up with the correct diagnosis when positive instead of negative, neutral or stressed.

non_english: चांगले असता. डॉक्टर्स १९% अधिक वेगाने व अचूकतेने योग्य निदान करतात जेव्हा तटस्थ, नकारात्मक, किंवा तणावाखाली  असण्याऐवजी सकारात्मक असतात


english: I can do this.

non_english: Tớ sẽ làm được.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Nutrienți biotehnici -- Modelul U pentru Ford Motor, o mașină din leagăn în leagăn -- o mașină concept.


english: There is a car in front of the building.

non_english: Det står en bil foran bygningen.


english: And it's so easy to cause people's brains to release oxytocin.

non_english: Og det er så lett å få folks hjerner til å frigi oksytosin.


english: And warn (O Muhammad SAW) mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrong-doers will say: "Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!"

non_english: Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир. Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар.


english: Done at Brussels, 4 December 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2013.


english: Hey, what do you think we should do?

non_english: Эй, а как ты думаешь, что нам делать?


english: Member States have not met the obligation that has existed since 2004 rapidly to create functional airspace blocks.

non_english: Liikmesriigid ei ole täitnud kohustust, mis pandi neile 2004. aastal: kiirelt luua funktsionaalsed õhuruumiosad.


english: The bridge is safe; you can drive across.

non_english: 橋は安全です。車でわたれます。


english: It just seems too… new.

non_english: Me parece también… nueva.


english: As America debates whether or not to invade Iraq, fears that the country's economic recovery will stall are beginning to creep into the discussion; with that, worries about the health of the global economy are growing, too.

non_english: Conforme Estados Unidos (EEUU) discute si ha de invadir a Iraq o no, los temores acerca de la posibilidad de que la economía del país se paralice empiezan a introducirse en la discusión; y con ello también crecen las preocupaciones acerca de la salud de la economía global.


english: The apostle Peter testified likewise: “God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him. ” — John 10: 37, 38; Acts 10: 38.

non_english: Apostoli Pietari todisti samoin: ” Jumala Pyhällä Hengellä ja voimalla oli voidellut... hänet, joka vaelsi ympäri ja teki hyvää ja paransi kaikki perkeleen valtaan joutuneet; sillä Jumala oli hänen kanssansa. ” – Joh. 10: 37, 38; Apt.


english: The reason is that monetary cost is only one factor.

non_english: Der Grund ist, dass die monetären Kosten nur ein Faktor sind.


english: Excuse me, but might I use the phone?

non_english: Przepraszam, czy mógłbym użyć telefonu?


english: Eventually the two main roads at the center of the financial district were blocked at around 3 p.m.

non_english: Nakonec byly tyto dva hlavní tahy finančního centra města v 15:00 zablokovány.


english: Drinking  — Why Not?

non_english: Почему не пить?


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Amikor meg kellene kérnem a férjemet, hogy segítsen, mert beteg vagyok, és friss házasok vagyunk; amikor szerelmeskedni szeretnék a férjemmel; amikor szerelmeskedni szeretnék a feleségemmel; amikor elutasítanak; amikor el szeretnék hívni valakit valahová; amikor várom, hogy az orvos visszahívjon; amikor kirúgnak; amikor ki kell rúgni valakit --


english: They discussed the problem.

non_english: Jie aptarė tą problemą.


english: The latter explained its decision, writing:

non_english: 후자는 그들의 결정에 대해 이렇게 설명했다:


english: Then, in Taiwan, they had a big earthquake, and we proposed to donate this church, so we dismantled them, we sent them over to be built by volunteer people.

non_english: Kemudian, di Taiwan,  berlakunya gempa bumi besar. Kami mencadangkan untuk  mendermakan gereja ini; jadi kami menanggalkannya dan menghantarkannya ke situ  untuk dibina sukarelawan.


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Bunlar düşünülmesi gereken son derece önemli noktalar.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: E minha filha, de três anos, quando a deixei no maternal, fez aquilo de abraçar a perna, chorando, "Mamãe, não entre naquela avião".


english: Then there's another issue that you're all aware of.

non_english: Il y a ensuite un autre problème dont vous êtes surement au courant.


english: Stansted Airport

non_english: સ્ટેનસ્ટેડ હવાઈ મથક


english: Our financial wizards routinely fall victim to similar overconfidence, convincing themselves that the latest bubble is a new kind of market -- the kind that never goes down.

non_english: Наші фінансові чарівники, зазвичай стають жертвами аналогічної самовпевненості, переконуючи себе, що новомодна бульбашка це новий вид ринку - того типу, що ніколи не занепаде.


english: But perhaps I could go a stage further and say that what would be really damaging for the European Union would be if, having asserted the case for a common foreign and security policy, having argued the case for a European security and defence initiative, we were then to fall way short of our rhetoric in what we actually did.

non_english: Men jeg kan måske gå et skridt videre og sige, at det ville være meget skadeligt for Den Europæiske Union, hvis man efter at have forsvaret en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik fejler i retorikken vedrørende vores handlinger.


english: Meanwhile, Ianyan has started to publish a series of posts on what it means to be a woman in general.

non_english: Тем временем, Ианян начала публикацию серии постов о том, что вообще означает быть женщиной.


english: Tom is lying ill in bed.

non_english: Tom leży chory w łóżku.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Jeśli uda się wykryć guz o średnicy poniżej jednego centymetra, szanse na przeżycie są wyższe niż 90%, ale spadają gwałtownie w miarę jak guz rośnie.


english: An interview with children's television presenter Maria da Graça Meneghel, or Xuxa as she is more widely known, has hit Brazil like a bombshell after being shown last weekend on TV Globo's Sunday programme "Fantástico".

non_english: В интервю с водеща на детски предавания Мария да Граса Менегхел или, както е по-известна, Жужа (Xuxa), взриви Бразилия, след като беше излъчено миналата седмица в неделната програма "Фантастико" на телевизия Глобо.


english: An essential aim of SEPREM is to become part of the Development Councils system and to incorporate the goals of the national policy for women 2001-2006.

non_english: Одной из основных целей СЕПРЕМ является интеграция в систему советов по вопросам развития, а также отражение в их работе задач Национальной политики в области улучшения положения женщин в Гватемале и Плана обеспечения равных возможностей на 2001-2006 годы.


english: Call me sometime.

non_english: Kada nors man paskambink.


english: How should Christians view wedlock?

non_english: مسیحیوں کو ازدواجی رشتے کو کیسا خیال کرنا چاہئے ؟


english: Did you two break up?

non_english: Kas te läksite lahku?


english: Now I can divide my spoken-word journey into three steps.

non_english: Tani mund ta ndaj rrugen e interpretimit tim ne 3 hapa.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: У анкети, 74 процената жена је рекло да сматра да је до спонтаног побачаја делимично дошло њиховом кривицом, што је ужасно.


english: And so the marketization of everything sharpens the sting of inequality and its social and civic consequence.

non_english: اور ہر چیز کی قیمت مقرّر ہوجانا عدم مساوات کے ڈنگ کو مزید تیز کر دیتا ہے اور اسکے معاشرتی اور شہری نتیجوں کو


english: The Web We Want invites cartoonists, creatives and artists to join The Day We Fight Back on February 11, 2014 by creating an original cartoon about online surveillance and the right to privacy.

non_english: The Web We Want поканува карикатуристи, креативци и уметници да се приклучат наThe Day We Fight Back на 11 февруари, 2014 г. создавајќи оригинална карикатура за надзорот на интернет и правото на приватност.


english: We are a peace-loving nation.

non_english: Мы - миролюбивая нация.


english: We enjoyed swimming.

non_english: Уживавме во пливањето.


english: She asked a very good question.

non_english: Hun kom med et rigtig godt spørgsmål.


english: Everything Also Complain believes a simple reminder that there are free pap smear screenings would have been enough:

non_english: Everything Also Complain anser att en enkel påminnelse om att Pap-test finns tillgängliga utan kostnad hade räckt:


english: Special Report No 5

non_english: Ir-Rapport Speċjali Nru 5


english: This video shows a passenger who was trapped in a car while a strong floodwater was rampaging outside a Manila hospital

non_english: To wideo pokazuje pasażera uwięzionego w samochodzie podczas gdy silny nurt przepływa przed szpitalem w Manili.


english: I can't help it.

non_english: Nem tudok rajta segíteni.


english: I believe much still remains to be done in this area, and I would like to take the opportunity provided by this debate to emphasise how important it is for the institution charged with carrying out impact assessments to be entirely independent.

non_english: Szerintem sok még a tennivaló ezen a területen, és szeretném megragadni a jelenlegi vita adta lehetőséget annak hangsúlyozására, hogy mennyire fontos, hogy a hatásvizsgálat elvégzésével megbízott intézmény teljesen független legyen.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: Geri dönüşüm hakkında düşünsek ya da... ...konuşsak bile,geri dönüşebilir şeylerin çoğu... ...dönüştürülmek için bırakıldıkları derivasyon sınıfları... ...ve belediyelerden ayrılıp,çöp sahasında ya da yakılmış olarak bulunuyor.


english: Well, a couple of things: understanding of the security, of the risks, the threats, the countermeasures, how they work.

non_english: Un parell de coses: entendre la seguretat, els riscos, les amenaces, les contramesures, com funciona tot això.


english: We turned off the lights, and then we put it in a vacuum and sucked out all the air, and then we cooled it down to just a fraction of a degree above absolute zero.

non_english: Vam apagar els llums, el vam posar en el buit i vam aspirar tot l'aire, després el vam refredar a una temperatura una fracció de grau superior al zero absolut.


english: I mean, I talked for hours.

non_english: Говорих с часове.


english: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.

non_english: O relatório do senhor deputado van Hulten é também um passo no bom sentido, mas não suficiente.


english: Being treated as a stranger made it even more difficult.

non_english: El fet d'ésser tractats com a estrangers, ho feia encara més difícil.


english: Here's me in my office.

non_english: Tässä olen toimistollani.


english: Immediately I thought of the probe going on at the National Assembly, the almighty N850, 000 meal, and I knew that either one person wrote it off with a cheque or all of us would gather our pennies together.

non_english: Jag tänkte genast på den pågående offentliga undersökningen i nationalförsamlingen - den enorma middagen på 850.000 naira - och jag visste att antingen skriver en enda person ut en check som täcker hela beloppet eller så samlar vi allihop våra småslantar.


english: Thousands of Iraqis flee their homes as Mosul falls under ISIS control today.

non_english: Irakiana an'arivony mandositra ny fonenany ao Mosul izay voafehin'ny ISIS amin'izao fotoana izao.


english: I came directly here from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador, where I was out -- you could only get there by a plane -- with indigenous people with paint on their faces and parrot feathers on their headdresses, where these people are fighting to try and keep the oil companies, and keep the roads, out of their forests.

non_english: Tulin tänne suoraan syvältä, syvältä Ecuadorin trooppisesta sademetsästä, missä olin -- sinne pääsi vain lentokoneella -- alkuperäiskansoihin kuuluvien ihmisten kanssa. Heillä oli maaila kasvoissaan ja papukaijan sulkia päähineissään, missä nämä ihmiset kamppailevat pitääkseen öljy-yhtiöt ja tiet pois metsistään.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Lembro de ter falado com um jogador de futebol de 12 anos e eu perguntei a ele, "Como se sentiria se, em frente aos outros, seu técnico falasse que joga como uma garota?"


english: On Thursday May 24, 2007, starting at 10am EST, Reuters will be holding a Newsmaker event on the topic of the crisis in Darfur.

non_english: Na próxima quinta-feira, dia 24 de maio de 2007, às 09:30 AM EST (08:30 da manhã de Brasília), a agência Reuters estará realizando um evento do projeto Newsmaker sobre a crise em Darfur.


english: In response to these criticisms, the mayor of Dushanbe announced that the authorities would continue organizing 'grand' festivities for the New Year's celebrations.

non_english: En resposta a les crítiques, l'alcalde de Duixanbe va anunciar que les autoritats seguirien organitzant 'grans' celebracions per a la festa de Cap d'Any.


english: What can those who are part of such a crowd do to keep things safe?

non_english: És mit tudnak tenni azok, akik ilyen tömegben vannak, hogy fenntartsák a biztonságos helyzetet?


english: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.

non_english: Es wäre gut, wenn die Kommission ein Verzeichnis über die Beihilfenhöhe nach Mitgliedstaaten aufstellen würde.


english: According to the rumors, his new long-stories are based on his personal experiences.

non_english: طبق شایعات داستان بلند جدید او براساس تجارب شخصی خود اوست.


english: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted. In a symbolic but significant gesture Commissioners have voluntarily renounced their entitlement to the tax-free purchase of alcohol, tobacco, petrol and consumer goods.

non_english: E' stato adottato un codice di condotta per i Commissari ed i loro servizi e, in un gesto simbolico ma nondimeno significativo, i Commissari hanno anche rinunciato al loro diritto di acquistare esentasse bevande alcoliche, tabacco, benzina e beni di consumo.


english: You don't have to hurry.

non_english: אינך צריך למהר.


english: - Benji, just listen to my voice.

non_english: Benji, nghe giọng em này.


english: While the bombing is the biggest Mauritanian “story” to catch western media attention since the election Mauritanians are more concerned with other troubles related to legitimacy and creeping despotism.

non_english: Walaupun peristiwa bom ini menjadi “berita” terbesar di Mauritania untuk diliput setelah pemilu penduduk Mauritania lebih mencemaskan masalah lainnya terkait dengan hal-hal kekuasaan dan kesewenang-wenanganan.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Natuurlijk wisten we nu dat ze zou overleven.


english: When he returned to El Alto, he started the group Ukamau y Ké and often rapped in the native indigenous language of Aymara.

non_english: Gdy powrócił do El Alto założył grupę Ukamau y Ké i często rapował w ojczystym języku Aymara.


english: Pollution warnings are common.

non_english: وغالبا ما تُطلَق التحذيرات من التلوث .


english: One blogger wrote :

non_english: Bir blogcu şöyle yazdı:


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Трябва да следвате няколко лесни правила: бъдете локални, водете се от околната среда и мислете за това как биха го направили внуците ви.


english: All his teeth were sound.

non_english: همه دندانهای او سالم بودند.


english: The Henley & Partners Visa Restrictions Index published earlier last week did, however, highlight the morose status of the Land of the Cedars and spark bitter reactions on all fronts.

non_english: Henley & Partners Visarestriktionsindeks, der blev udgivet i sidste uge, understreger blot Cederlandets vanskelige status og har udløst forbitrede reaktioner fra alle sider.


english: A bird ringer never throws his birds into the air, as you sometimes see on television.

non_english: Gredzenotājs nekad nemet tos gaisā, kā dažreiz var redzēt televīzijā.


english: Tom has been a prison guard for ten years.

non_english: Tom on kümme aastat vangivalvur olnud.


english: It opens the door to a new socio-economic class of criminals to buy and exploit these women.

non_english: Kesempatan ini membuka pintu baru kearah kemunculan kelas kriminalitas sosio-ekonomi yang baru yaitu untuk membeli dan mengeksploitasi perempuan-perempuan ini.


english: But you may well wonder: ‘ How can these rain forests have such far -  reaching effects?

non_english: Joggal vetődhet fel a kérdés: ’ Hogyan lehetnek az esőerdőknek ilyen széles körű kihatásai?


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: دِرِک موتور فن بخاری ماشین را روشن کرد -- کار بسیار خلاقانه‌اي بود.


english: Failed to open %1 for writing

non_english: Nén possibe di drovi% 1 po scrire


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Então meu co-autor, Roo Rogers, e eu temos, na verdade, reunido milhares de exemplos de todas as partes do mundo do consumo cooperativo.


english: What, then, can we gain by communicating with others who differ from us because of cultural background?

non_english: Çfarë mund të fitojmë, atëherë, duke komunikuar me persona të tjerë që ndryshojnë nga ne, për shkak të mjedisit kulturor?


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: Harmonogram okresów sesyjnych: Patrz protokól


english: Come at ten o'clock sharp.

non_english: बरोबर दहा वाजता ये.


english: Move a step, and you'll be a dead man!

non_english: Jeden krok a budeš mŕtvy!


english: - I think we switched our bags at the curb.

non_english: -Aku rasa kita tertukar beg la


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: Najuspešnija tehnologija sklanja se s puta i pomaže nam da živimo naše živote.


english: And this one is focused on creative and media industries.

non_english: Elle est axée sur les industries de création et de médias.


english: And the universe is now significantly more interesting and more complex.

non_english: Og universet er nu væsentligt mere interessant og mere komplekst.


english: Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and (that) I know what you manifest and what you hide?

non_english: To, a lokacin da ya gaya musu sũnãyensu, (Allah) Ya ce: "Ashe, ban ce muku ba, lalle Ni, Inã sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (Inã sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓõyewa?"


english: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

non_english: Jeg skal være den første til at indrømme, at retssikkerheden naturligvis er vigtig for virksomhederne, hr. Evans, og ikke kun for de juridiske erhverv, selvom de spiller en meget vigtig rolle i den europæiske konstruktion.


english: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.

non_english: 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: DJ: Ήταν εκπληκτικό, επειδή μπορείτε να δείτε ότι αυτό το λιοντάρι κάνει ακριβώς αυτό που το όνομά του, Eetwidomayloh, αντιπροσωπεύει.


english: She can only trust him.

non_english: वह उसी पर भरोसा कर सकती है।


english: - Oh, yes, he must.

non_english: -أوه نعم، لابد أن يفعل ذلك


english: I'll do it, if you insist.

non_english: Ich mach es, wenn du darauf bestehst.


english: We agree that we should have better control of the finances.

non_english: We zijn het allemaal met elkaar eens dat er meer controle moet zijn op de financiële middelen.


english: This is a pro-amateur, or pro-am media critic who has this high fan-out rate.

non_english: C'est une pro-amateur, ou pro-am, un critique médiatique qui a beaucoup d'influence


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Samo ta mala količina novca, za koju bih željela da je na mom bankovnom računu -- nije, ali ...


english: Millions of workers keep the empire buzzing like a beehive, while the Inca lord and his nobles control all work from Cuzco through chiefs of thousands, hundreds, and tens.

non_english: Milioane de muncitori lucrează pe tot ţinutul imperiului asemenea albinelor în stup, în timp ce suveranul Inca şi nobilii săi controlează toată lucrarea din Cuzco prin intermediul căpeteniilor peste mii, sute şi zeci.


english: They did not come to Brussels to complain in order to arouse sympathy or ask for money.

non_english: Nepřijeli si do Bruselu stěžovat, aby vzbudili soucit nebo žádali o peníze.


english: For example, speaking recently in New Delhi, Secretary of State John Kerry said that the key to stabilizing Afghanistan is to build a “new silk road” connecting it with central Asia – a cynical contrivance apparently aimed at cloaking America’s failure in illusions of future commerce. Kerry’s insistence that the US is not withdrawing, but “drawing down,” is a similarly transparent attempt at manipulation.

non_english: وبدلاً من الاعتراف بالهزيمة، فإن المسؤولين الأميركيين لم يتورعوا عن اللجوء إلى خطاب الإلهاء. فعلى سبيل المثال، في حديث ألقاه مؤخراً في نيودلهي، قال وزير الخارجية الأميركي جون كيري إن المفتاح إلى تحقيق الاستقرار في أفغانستان يتلخص في بناء "طريق الحرير الجديد" لربطها بآسيا الوسطى ــ وهي بدعة جديدة هازئة تهدف بوضوح إلى حجب فشل أميركا خلف أوهام اقتصادية مستقبلية. والواقع أن إصرار كيري على أن الولايات المتحدة لن تنسحب، ولكنها "تخفف" من تواجدها هناك، يمثل محاولة مكشوفة أخرى للتلاعب.


english: So we need some help there.

non_english: אז אנחנו צריכים עזרה כלשהי שם.


english: You had better take into consideration that you are no longer young.

non_english: Artık genç olmadığını dikkate alsan iyi olur.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Et j'ai dit, "Eh bien, je crois que moi aussi -- mais je l'entends également par mes mains, par mes bras, mes pommettes, mon cuir chevelu, mon ventre, ma poitrine, mes jambes..."


english: Peter and I would often go to the movies.

non_english: पीटर और मैं अक्सर सिनेमा जाते थे.


english: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.

non_english: EU bude v rámci světového hospodářství prosperovat pouze tehdy, když dosáhne inovačních schopností svých obchodních partnerů, nebo je dokonce překoná.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Repasas el día y te dices, hoy no he terminado de hacer nada.


english: The other 4 are trying very hard to do the same. — Samad Khurram (@SamadK) November 24, 2015

non_english: Другите четворица многу се трудат да го сторат истото. — Самад Курам (@SamadK) 24 ноември, 2015


english: ROCHESTER: (SHOUTING) Pilot, come here!

non_english: ROCHESTER: Pilot, lại đây!


english: I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.

non_english: Es saprotu, ka jautātāji, iespējams, gaidīja kopīgu atbildi.


english: The question is, Will men give the earth the respite it needs?

non_english: Въпросът е: Дали хората ще дадат на земята отдиха, от който тя се нуждае?


english: The rarely admitted truth, however, is that there is no need for central banks’ balance sheets to shrink.

non_english: La vérité rarement admise, cependant, est qu'il n'y a pas besoin de réduire les bilans des banques centrales.


english: Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.

non_english: Be niokojančių gaisrų šią vasarą Rytų Europa, ypač Rumunija, patyrypatingą sausrą, o per pastaruosius metus kelios šalys taip pat buvo paveiktos baisių potvynių. 2005 m.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Isso é realmente apenas sobre os fatos desse momento econômico que vivemos.


english: In a few weeks other movements became active in other European Countries and globally, later the Occupy Wall Street movement.

non_english: Néhány héten belül hasonló mozgalmak aktivizálódtak más európai országokban és világszerte is, később pedig megjelent az Occupy Wall Street mozgalom.


english: ‘ Why? ’ you may ask.

non_english: Może nasuwa ci się pytanie: ‚ Dlaczego tak jest? ’


english: They're more likely to remember the intention.

non_english: Tenden máis a lembrar a intención.


english: Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108).

non_english: Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (108) de la SNN.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: ניתן לראות שזה שלב מאוד מוקדם בקלקולוס דיפרנציאלי וגבולות ובמה שקורה כאשר לוקחים דברים אל קיצוניותם -- צלעות מאוד קטנות ומספר גדול מאוד של צלעות.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Apa yang mungkin tidak Anda ketahui adalah penelitian ini dipelopori oleh para istri pemain NFL yang berkata, "Aneh tidak kalau suami saya yang berusia 46 tahun tidak bisa menemukan kuncinya?"


english: A policewoman asked: and where is he registered, what's his citizenship?

non_english: Женщина-милиционер спрашивает: а где он прописан, чье гражданство?


english: Condolences in Iraq inevitably comes with morbid stories of the unfortunate deaths of others.

non_english: Les condoléances en Irak sont inévitablement assorties d’histoires morbides sur d'autres morts tragiques.


english: If we just pick one, in the middle, you can see it crosses 15 lanes of traffic.

non_english: જો આપણે મધ્યમાં એક જ પસંદ કરીશું, તમે તેને ઓળંગી જોઈ શકો છો ટ્રાફિકની 15 લેન.


english: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.

non_english: W odniesieniu do instrumentu, o którym pani wspomniała, a także do innych konkretnych inicjatyw, szanowni państwo, Komisja Europejska bez wątpienia nie może sama podejmować wszystkich działań.


english: This is the past!

non_english: Это все прошлое!


english: In the same agricultural area there is a monastery.

non_english: Asjaomases põllumajanduspiirkonnas asub klooster.


english: C. Shijosei (markup for the drugs with small market)

non_english: C. Shijosei (Aufschlag f. Arznei mittel m. kleinem Markt


english: All right, stay alert.

non_english: In Ordnung, bleibt wachsam.


english: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.

non_english: - (DE) Signor Presidente, signora Commissario, tra pochi mesi centinaia di migliaia di vacanzieri si recheranno di nuovo sulle spiagge adriatiche per trascorrervi le vacanze estive.


english: Slovenia: Family Code Referendum (and Other "Election Season" Updates) · Global Voices

non_english: Словения: Референдум за Семейния кодекс (и други "епизоди от изборния сезон")


english: (Applause) Wait, there's more.

non_english: Почекајте, има уште.


english: No readers found. Check'pcscd 'is running

non_english: Gjin lêzers fûn. Kontrolearje of 'pcscd' wol rint.


english: We had a good deal of snow last winter.

non_english: היה לנו המון שלג בחורף האחרון.


english: Some games are more about warfare.

non_english: Nogen spil er mere om krigsførelse.


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Det eneste som er igjen nå er en permanent skygge av positivt lys.


english: If the soil is moist. the entire root system should come out easily.

non_english: Hvis jorden er fugtig skulle hele rodnettet være let at få ud.


english: Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams.

non_english: Interfàcia grafica GTK simpla per Liquidsoap que permet de configurar las difusions d'un biais interactiu.


english: The news was shared and commented on throughout various social media channels by Greek netizens.

non_english: Nyheden blev delt og kommenteret på en række sociale medier af græske internetbrugere.


english: Reopen

non_english: पुन: खोल्नुहोस्


english: The square, which was the epi-centre of the Egyptian revolution, was filled with jubilation and chants.

non_english: این میدان که نقطه‌ی مرکزی انقلاب مصر بود، از هلهله و آوازخوانی پر شده بود.


english: (Tabanca, according to "Cote ci Cote la", the Trinidad and Tobago Dictionary, is local parlance for "the forlorn feeling that one gets when a love affair is over".)

non_english: (트리니다드와 토바고 사전인"Cote ci Cote la"에 따르면 타반카(Tabanca)는 "연애 후의 고독한 감정"을 나타내는 지역용어이다.


english: In this field he reaches many of the aborigines.

non_english: Tällä alueella hän tavoittaa monia alkuasukkaita.


english: Given the sociopolitical pressures to justify circumcision, I suspect this data might be exaggerated, but there does seem to be something to it.

non_english: Med de sociopolitiska påtryckningarna för att berättiga omskärelse i åtanke, misstänker jag att de här uppgifterna kan vara överdrivna, men det verkar ligga någonting i det.


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Кістки левів та тигрів мають майже однаковий вигляд, тому індустрія кісток левів знищить і всіх тигрів.


english: Israelis and Palestinians have made substantial progress in implementing the Sharm el-Sheikh Memorandum.

non_english: Israelíes y palestinos han hecho progresos sustanciales en la aplicación del Acuerdo de Sharm el-Sheikh.


english: Trust me, I can change.

non_english: Vjeruj mi, mogu se promijeniti.


english: She was denied entry again and placed in the airport’s transit zone.

non_english: Erneut durfte sie das Land nicht betreten und blieb in der Transit-Zone des Flughafens.


english: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.

non_english: Vi upplevde den mänskliga misären med översvämmade hem och gårdar, utan hälsovård och dricksvatten, och de miljömässiga katastroferna med E-kolibakteriesmittat vatten.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Họ kê bàn, tủ ghế, trang thiết bị máy tính phần mềm, đường truyền internet có thể là một tủ lạnh, có thể là vài thứ khác, và họ mong đợi là nhân viên của họ, hoặc những tình nguyện viên, đến nơi đó mỗi ngày để hoàn thành tốt công viêc.


english: I agree with you that the actor is very talented.

non_english: أوافقك الرأي أن الممثل موهوب جدا.


english: Open an image file

non_english: Fosgail faidhle deilbhfile-action


english: Lebanon, 2007, recorded the greatest number of car accidents to date - 830 casualties and more than 10,000 injuries, reports Liliane.

non_english: تخبرنا ليليان أنّ لبنان في 2007 قد سجّل أعلى نسبة في حوادث السير إلى الآن حيث وصل عدد حالات الوفاة إلى 830 وإلى أكثر من 10,000 إصابة.


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: Η Νοτιοανατολική Ασία επίσης αντιπροσωπεύθηκε καλά — Η Σιγκαπούρη, η Ινδονησία, η Μαλαισία και οι Φιλιππίνες.


english: Would you look after my children while I am away on vacation?

non_english: Czy mógłbyś się zaopiekować moimi dziećmi, podczas gdy ja byłbym na wakacjach?


english: Their reasons are far from persuasive. — 2 Cor.

non_english: Deres argumenter er langtfra overbevisende. — 2 Kor.


english: Please close the door.

non_english: Σας παρακαλώ, κλείστε την πόρτα.


english: We hope the experience will bring more attention to the website and more help to the people of Nata.

non_english: We hoffen, dass die Erfahrung mehr Aufmerksamkeit auf die Webseite lenken wird und so auch mehr Hilfe für die Menschen von Nata.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: Og især, dyden som vi frem for alt har brug for er dyden som Aristoteles kaldte "praktisk visdom."


english: There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth.

non_english: Esistono diverse ipotesi sul perché l'aiuto allo sviluppo non si sia sempre tradotto in un aumento del Pil.


english: Other specific situations such as osteomyelitis and paediatric patients are stated under Posology.

non_english: Sitwazzjonijiet speċifiċi oħrajn, bħal l- osteomjelite u pazjenti pedjatriċi, huma ddikjarati f’ din is- sezzjoni.


english: I was late because of the rain.

non_english: Az eső miatt késtem el.


english: And as their health gradually deteriorates, and they for the first time confront the specter of death, they may question if their life has had meaning, if the future really offers anything of value.

non_english: I dok ih postepeno napušta zdravlje, pa počinju po prvi puta razmišljati da se oni moraju suočiti sa smrću, možda se pitaju, da li im je dosadašnji život uopće imao smisla i što im još može ponuditi budućnost.


english: Over the last decade, Africa has recorded an annual average growth rate of 5%, with some countries reaching more than 7%. But that growth, based mainly on commodity exports and extractive industries, has demonstrated a limited capacity to drive socioeconomic transformation, not least because most of its benefits have accrued to a small share of the population.

non_english: خلال العقد الماضي سجلت افريقيا متوسط معدل نمو سنوي يصل الى 5% وفي بعض البلدان وصلت النسبة الى اكثر من 7% ولكن هذا النمو والمبني في غالبيته على صادرات السلع والصناعات الاستخراجية اظهر قدرة محدودة على الدفع بالتحول الاجتماعي والاقتصادي لاسباب ليس اقلها ان نسبة صغيرة من السكان جنت معظم تلك الفوائد .


english: With a new Commission and a new Parliament up and running the momentum for reform is now as strong as it ever has been and probably ever will be.

non_english: Med en ny Kommission og et nyt Parlament på plads er tilskyndelsen til reform stærkere, end den nogen sinde har været og formodentlig nogen sinde vil blive.


english: Following the ruling, the Sindh assembly unanimously passed a resolution on June 11, 2013 making DNA tests mandatory in all rape cases in the province.

non_english: Efter afgørelsen vedtog Sindh-forsamlingen enstemmigt en beslutning d. 11. juni 2013, der gør DNA-bevis obligatorisk i alle voldtægtssager i provinsen


english: Is it true that democracies never fight each other?

non_english: Je pravda, že demokracie proti sobě nikdy neválčí?


english: The integration of new Member States in the CAP (vote)

non_english: Uute liikmesriikide integreerimine ühisesse põllumajanduspoliitikasse (hääletus)


english: It was a bright and clear Sunday morning.

non_english: Era uma manhã brilhante e clara de domingo.


english: The sum of the local is the global.

non_english: La somme de ce qui est local est mondial.


english: A president is not just a labour activist.

non_english: Един президент не е само трудов активист.


english: The media love it; they really adore it.

non_english: На медиите им харесва, направо обожават тези събития.


english: Deathlok's down. HYDRA's storming the building.

non_english: Deathlok is uitgeschakeld, HYDRA bestormt het gebouw.


english: Blogger mutant12 writes :

non_english: Bloggaren mutant12 skrev :


english: I don't know how much listening there is in this conversation, which is sadly very common, especially in the UK.

non_english: Non sei canto se escoita nesta conversación, que por desgracia é moi frecuente, especialmente no Reino Unido.


english: We don't have such an artifact for the Indus script.

non_english: Vi har ikke sådan en genstand for Indusskriften.


english: There were some issues raised in the debate that I will not comment on individually at this time because they are of a very specific and organisational nature, and I believe that each and every one of them is worthy of an expert assessment as to its merit.

non_english: Előjöttek a vitában olyan kérdések, amelyekről speciális, szervezeti vonatkozásuk miatt egyenként most nem kívánok szólni, és szerintem mindegyik ilyen kérdés megérdemli, hogy fontosságának megfelelő szakértői vizsgálat tárgya legyen.


english: The same can be said about public enterprises.

non_english: To samé je možné říci o veřejných společnostech.


english: The Commission hopes that the bold step taken by the European institutions to mobilise the one billion euros which will complement other financial instruments which have been earmarked to respond to the food crisis - of both a short- and medium- to long-term nature - is followed up by other donors.

non_english: Comisia speră că exemplul măsurile îndrăzneţe adoptate de instituţiile comunitare de a mobiliza miliardul de euro necesar completării celorlalte instrumente financiare pe termen scurt, mediu şi lung, destinate răspunsului la criza alimentelor, va fi urmat şi de alţi donatori.


english: And then we call them

non_english: Ja siis me helistame neile


english: Open a video project adding the URIs given on the command line

non_english: Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne