english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: Esta falta de infraestructuras es un obstáculo también para la implantación de empresas y para la creación de empleos.


english: Premarital intercourse... can be very beautiful. ”

non_english: Avioliittoa edeltävä sukupuolisuhde... voi olla hyvin kaunis. ”


english: My uncle is an amateur cricket player.

non_english: मेरे अंकल क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।


english: Some of these apples are bad.

non_english: Nogle af disse æbler er dårlige.


english: Borrelia burgdorferi — a corkscrew - shaped bacterium living in ticks.

non_english: Burgdorferio borelijos — spirališkai vingiuotos bakterijos, gyvenančios erkėse.


english: Come, brothers.

non_english: Вперёд, братья.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: Ir nors mes dirbame finansų sektoriuje, kur „Excel“ yra karalius, mes tikime emociniu kapitalu.


english: It's what all journalists do.

non_english: Энэ бол бүх л сэтгүүлчдийн хийдэг зүйл.


english: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.

non_english: Ensiksikin muutamat, erityisesti talousasioiden valiokunnan puheenjohtaja Randzio-Plath, ovat ottaneet esille sen, että tämän uuden oikeudellisen poikkeusjärjestelmän täytyy ehdottomasti olla perustamissopimuksen mukainen.


english: What steps were taken to achieve this unity of western European countries?

non_english: Mihin toimenpiteisiin ryhdyttiin tämän Länsi - Euroopan maiden yhdistämisen hyväksi?


english: You know what to do

non_english: ميدوني ميخواي چکار کني


english: In 1942 the Royal Canadian Mounted Police vessel St. Roch made the first successful voyage along the same route from west to east.

non_english: En 1942, le Saint - Roch, navire de la police montée canadienne, fit la première traversée d’ouest en est, en suivant le même itinéraire.


english: Through Twitter, citizens have shared their discontent with the program for both irregularities in the registry as well as the uncertainty regarding how the user database will be secured.

non_english: Attraverso Twitter, i cittadini esprimono il loro scontento nei confronti del programma, sia perché il registro presenta delle irregolarità sia perché non si sa come verrà gestita la sicurezza della banca dati.


english: Here's my telephone number.

non_english: هذا رقم هاتفي.


english: You have made the very same mistake again.

non_english: Aynı hatayı tekrar yaptın.


english: One side altar is decorated with the large gold letters of the Tetragrammaton framed by a ring of silver.

non_english: Կողմնաբեմը նախշազարդված է ոսկյա մեծ տառերով գրված քառագրով, որը վերցված է արծաթե շրջանակի մեջ ։


english: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.

non_english: Jag hoppas verkligen att man kan nå en kompromiss, så att fredssamtalen snabbt kan återupptas.


english: Crosses are staying so the Church has won.

non_english: Кресты остались поэтому церковь выиграла.


english: Africa is often underreported and misrepresented in mainstream media.

non_english: Afrika je v mainstreamových médiích často nedostatečně zastoupena a její obraz je zkreslený.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Estos jóvenes aprendieron a prepararse para el trabajo y otras habilidades a través de la apicultura y, en el proceso, se volvieron ciudadanos productivos.


english: Car tires (used for burning on barricades during Ukraine's Maidan protests) in the shape of the Olympic symbol.

non_english: Автомобилни гуми (Запалвани по барикадите на площад "Независимост" в Киев) във формата на Олимпийския символ.


english: Church of Christ, Scientist: This religious movement is commonly known as Christian Science.

non_english: เชิร์ช ออฟ ไค รสท์ ไซ เยน ติ สท์: กลุ่ม  ศาสนา  นี้  เป็น  ที่  รู้  จัก  โดย  ทั่ว  ไป  ว่า คริสเตียน  ไซ  เยน ส์.


english: You wanna know what I think?

non_english: Θέλεις να ξέρεις τι πιστεύω;


english: I can read English, but I can't speak it.

non_english: मी इंग्रजी वाचू शकते, पण बोलू शकत नाही.


english: If you don't go, I won't, either.

non_english: 如果你不去，那我也不會去。


english: What we see around us is staggering complexity.

non_english: Kar vidimo okoli nas, je neverjetna zapletenost.


english: Have we achieved results?

non_english: Υπήρξαν αποτελέσματα;


english: They gained a victory.

non_english: Odnieśli zwycięstwo.


english: @jaydab: @mckenziecnn,we r waiting to see n hear what ul say about #nairobiblast. report as it is and dont exaggerate.

non_english: @jaydab: @mckenziecnn, очакваме да видим и чуем какво ще кажете за #nairobiblast.


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Deci economia globală devine un loc unde femeile au mai mult succes decât bărbaţii, fie c-o credeţi sau nu, şi aceste schimbări economice încep să ne afecteze rapid cultura -- cum arată comediile noastre romantice, cum arată căsătoriile noastre, cum arată vieţile noastre romantice, şi noul nostru set de super-eroi.


english: The idea is very attractive.

non_english: Ši idėja yra labai patraukli.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Den Biologischen, bin ich sicher, verstehen Sie alle, aber auch den technischen gibt es, aus dem wir Materialien entnehmen, und sie in geschlossene Kreiseläufe bringen.


english: Chosen course is already on course list.

non_english: ਚੁਣਿਆ ਕੋਰਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਰਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Nên những hình thức công ty này, họ xây văn phòng.


english: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.

non_english: এই বাৰ্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষৰিত নয়। এই বাৰ্তাটিৰ সত্যতা প্ৰমানিত হয়নি।


english: It was a very exciting game.

non_english: Det var ett väldigt spännande spel.


english: Photo by Sulejman Omerbasic, copyright © Demotix (5/02/12).

non_english: Fotografia nga Sulejman Omerbashiq, të drejtat autoriale © Demotix (5/02/12).


english: Hospitals use two and a half times the amount of energy as office buildings.

non_english: Les hôpitaux utilisent deux fois et demie la quantité d'énergie des immeubles de bureaux.


english: I told you. They'll go there.

non_english: Ma ju ütlesin. Nad lähevad sinna.


english: What's your real purpose?

non_english: Каково твоё истинное намерение?


english: The identity provided by the chat server cannot be verified.

non_english: સંવાદ સર્વર દ્દારા પૂરુ પાડેલ ઓળખાણ ચકાસી શકાતુ નથી.


english: Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior, she says.

non_english: Изследвания показват, че все по-вредни вещества във въздуха оказват едва доловими, но значителни ефекти върху развитието на неврологичната система.


english: If you get a bubble in your medicine -- because you have to mix it every morning -- and it stays in there, you probably die.

non_english: Եթե ձեր դեղորայքի մեջ պղպջակներ լինեն, որոնք դուք ստիպված եք դրանք ամեն առավոտ խառնել, և եթե դրանք չվերանան, դուք հավանաբար կմահանաք:


english: The Sphinx howled with rage.

non_english: Сфинкс взвыл от ярости.


english: Are you sure you want to delete this invitation?

non_english: Er du sikker på at du vil slette denne invitasjonen?


english: Reactions were divided and while many were not pleased with the US foreign policy in the region, others were happy Obama won.

non_english: Mizarazara ireo fihetseham-po ka raha tsy faly noho ny politika ivelan’i Etazonia any amin’ny faritra ny ankabeazany, ny hafa kosa dia faly noho ny fandresen’i Obama.


english: That's not good.

non_english: এটা ঠিক হয়নি।


english: Unable to live with the smell of after-fire chemicals in their apartments, people who live in the area around the night club started relocating their families to other areas of the city.

non_english: Не в состоянии терпеть в своих квартирах запах химикатов после пожара, люди живущие в окрестностях ночного клуба, перевозят свои семьи в другие части города.


english: Daddy gonna give you some too.

non_english: والدكم سيعطيكم البعض أيضاً


english: This, then, would suggest that defeating the Seven Deadly Sins of modern society and bridging the gap between our social resources and desired social results pivots more than anything else on the individual’s loyalty to his own sense of worth, his own sense of quality in everything he or she does or thinks.

non_english: Це навіває думку, що поборення цих сімох смертельних гріхів у сучасному суспільстві і припинення розриву між нашими суспільними багатствами, а бажаними суспільними наслідками, понад усе, залежить на вірності людини до її почуття власної гідности, її почуття якости у всьому, що вона робить або думає.


english: Trying to be a true Christian without the help and encouragement of one’s parents is difficult.

non_english: Nu este uşor să fii creştin adevărat fără să primeşti ajutor şi încurajare din partea părinţilor.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Този ресторант изглежда подобно на "Жълъдовата къща" -- същите столове, същите маси.


english: Observe, then, what Jesus Christ said to those who would worship the heavenly Father: “So never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’

non_english: Observe, entonces, lo que Jesucristo dijo a los que querían adorar al Padre celestial: “Por eso, nunca se inquieten y digan: ‘ ¿Qué hemos de comer? ’


english: Other sites, like the Colombian Medellín PangeaDay event had their own website where liveblogging, streaming video and photographs were posted during the event.

non_english: Ngjarjet tjera, si p.sh.: Dita Panxhea kolumbeze në Medelin kishin veb faqe të tyre në të cilin në fillim të ngjarjes u paraqitën blogimi i drejtpërdrejtë, videopërshkrimet striming dhe fotografi.


english: What we've seen though is very frightening.

non_english: Ez, amit láttunk, igencsak ijesztő.


english: Anthony Permal a Pakistani Christian based in the UAE brought tweeter users attention to this story:

non_english: 아랍에미리트에 살고있는 파키스탄인 기독교도 안소니 페르말은 이 소식에 대한 트위터 유저들의 관심을 가져왔다:


english: Some persons find it helpful to make it a rule not to take more than one helping of any one food, especially if they eat more than one variety at a meal.

non_english: Μερικοί βρίσκουν βοηθητικό να το κάνουν κανόνα να μη τρώγουν περισσότερο από μια μερίδα από οποιαδήποτε τροφή, ειδικά αν τρώγουν περισσότερες από μια ποικιλία σ ’ ένα γεύμα.


english: I don't agree with you.

non_english: Je ne suis pas d'accord avec vous.


english: Firstly, the Secretary-General's proposal is still below 20% of heading 5, i.e. the increase does not use up the whole 20%.

non_english: Pirmiausia generalinio sekretoriaus pasiūlymas nesiekia 20 % 5 kategorijoje, t. y. padidėjimui neišnaudojami visi 20 %.


english: A small retail shop owner explained the adverse effects of the monopoly on online shopping business in China.

non_english: Jeden vlastník maloobchodu popisuje neblahé důsledky monopolu na podnikání v oblasti čínského online obchodování.


english: There they encourage people to share information about the street and town names that relate to former Soviet or communist leaders and thus, according to the new legislation, might have to be changed.

non_english: Там те окуражават хората да споделят информация относно имена на улици и градове, които са свързани с бивши съветски или комунистически лидери и съответно, според новата наредба, би им се наложила подмяна.


english: A screenshot from the RFE/RL video showing a young woman being stoned to death.

non_english: Screenshot din clipul RFE/RL care arată uciderea cu pietre a unei tinere.


english: 03.20 EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND (EAGGF) (cont'd)

non_english: 03.20 FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE (FEOGA) (suite)


english: In following this advice, Christians showed that they did not wish to take the benefits of living in a civilized society without giving something in return.

non_english: İsa’nın Takipçileri bu öğüdü izleyerek, karşılığında hiçbir şey vermeden uygar bir toplumda yaşamanın avantajlarını kullanma arzusunda olmadıklarını gösterdiler.


english: Daddy, whose side are you on?

non_english: אבא, הצד שאתה?


english: Energy security has a pronounced external dimension. This means that this question cannot be viewed divorced from the world situation.

non_english: Securitatea energetică are o dimensiune externă pronunţată, ceea ce înseamnă că nu poate fi abordată în afara contextului mondial.


english: Let me guess, Carl.

non_english: Để tôi đoán nhé, Carl.


english: Why were more people killed last month than in any preceding month of this conflict?

non_english: क्यों और अधिक लोग मारे गए थे पिछले महीने किसी भी पिछले महीने की तुलना में इस संघर्ष से?


english: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


english: And she was the best in the class at those subjects.

non_english: Visoje klasėje tuo dalykus ji mokėjo geriausiai.


english: Is it possible for national and tribal groups to find some common hope sufficiently strong to override all the issues that now divide them?

non_english: 国家  また  民族  間  の  対立  を  招い  て  いる  重大  な  問題  すべて  を  乗り越え  て ， 一致  を  もたらし  得る  強力  な  共通  の  希望  を  見いだす  こと  が  でき  ます  か。


english: Toggle playback

non_english: Txandakatu erreprodukzioa


english: I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.

non_english: Mi auguro che gli onorevoli deputati mi scusino se non posso rimanere fino alla fine della discussione, come farei in circostanze normali.


english: _Open Attachment

non_english: _O တွဲထားချက်ဖွင့်


english: No Configuration File Found

non_english: Fant ingen oppsettsfil


english: (Laughter) The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

non_english: (Сміх) І друге, що я хоті в би відмітити, це те, що нам потрібно чесно визнати, що уряди і корпорації не стануть вирішувати цю проблему за нас.


english: Ozone  — The Unseen Enemy

non_english: Ozón — neviditeľný nepriateľ


english: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,

non_english: 重申以安全理事会1967年11月22日第242 (1967)号、1973年10月22日第338 (1973)号决议和土地换和平原则为基础，在马德里发起的和平进程的重要性，对中东和平进程停止表示关注，并希望在全面执行理事会关于在该区域建立公正全面的和平的第242 (1967)号和第338 (1973)号决议的基础上恢复和平谈判，


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: Det er væsentligt at prioritere overordnede kriterier for den fysiske planlægning og for befolkningsbalancen og at tage hensyn til de konklusioner, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er nået frem til på fem centrale områder, som kun delvist er blevet inddraget af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme i punkt 16 og 17.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

non_english: واثناء قيامنا بذلك الاستطلاع اطلعنا على كيفية تعامل باقي الثقافات مع هذه الفترة من الزمن لانه في العالم الغربي ما يزيد عن 50% منه يعيشون بعيدون عن عائلاتهم واعتقد ان هذا هو جزء من هذه المشكلة في تلك الفترة العصيبة


english: Irene Fernandez is not only in the history book of Malaysia as a great human rights defender but she is living forever with the Chin people too.

non_english: Irene Fernandez nebude pouze zapsána do dějin Malajsie jako skvělá obhájkyně lidských práv, ale zůstane také navždy s lidem Chin.


english: Bob was somewhat chubbier than his brother.

non_english: Bob pufókabb volt, mint a fivére.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Musíte len dodržiavať tieto jednoduché, základné pravdilá: buďte miestny, dovolte životnému prostrediu viesť vás a myslite na to, ako vaše vnúčatá možno budú budovať.


english: These call attention to God’s kingdom, The Watchtower being published in seventy - two languages, and Awake! in twenty - six.

non_english: Ne kiinnittävät huomion Jumalan valtakuntaan, ja Vartiotornia julkaistaan 72 kielellä ja Herätkää! - lehteä 26 kielellä.


english: Almost all the students like English.

non_english: Beveik visi studentai mėgsta anglų kalbą.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Ilk sarsintidan sonra ikincisin riski katlanarak artiyor.


english: Remove selected database connections

non_english: Bain na ceangail roghnaithe bhunachair sonraí


english: The Level 2 measures to which the Commissioner referred are legion, and need to be dealt with within a short time; that much is true, but we all have an interest in ensuring that this does happen.

non_english: Măsurile de nivel 2 la care s-a referit domnul comisar sunt numeroase şi trebuie abordate într-un cadru restrâns de timp; este adevărat, dar cu toţii avem interesul ca acest lucru să se realizeze.


english: Did you enjoy watching the night game last night?

non_english: Da li si uživao u gledanju noćne utakmice sinoć?


english: The same applies to healthcare, housing and a host of other issues.

non_english: Enako velja za zdravstvo, nastanitev in množico drugih vprašanj.


english: It is therefore quite legitimate and even imperative that we ask ourselves, what purpose do the current common standards and rules serve?

non_english: Οπότε προκύπτει το θεμιτό και επιτακτικό ερώτημα σε τι χρησιμεύουν οι ισχύοντες κοινοί κανόνες, οι κοινώς αποδεκτοί κανόνες που ισχύουν σήμερα.


english: Even the Italian elections in late February seem not to have upset markets too much (at least so far).

non_english: Zelfs de Italiaanse verkiezingen van eind februari lijken de markten niet al te veel schrik te hebben aangejaagd (tot nu toe althans).


english: It's exciting to think we may finally know the answer someday.

non_english: Det er spændende at tænke på, vi måske endelig kommer til at kende svaret engang.


english: In Arabic The Voice of Egypt links to news sources quoting Mubarak on sexual harassment.

non_english: Blog The Voice of Egypt linkuje źródła informacji cytujące wypowiedzi Mubarak o molestowaniu seksualnym.


english: To you my mother, every year you continue to be alive in my memory. And I hope you are as proud of me today as you were back then.

non_english: Min mor, for hvert år vil du fortsat være i live i mine minder, og jeg håber, at du i dag er ligeså stolt af mig, som du var dengang.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: A sua mãe era do Alabama, o pai da Virgínia Ocidental, eles foram pra Detroit em anos diferentes. Se conheceram, casaram,  tiveram ela e seus irmãos, e assim nasceu uma lenda.


english: Occupy Central protests spread to other districts

non_english: Protesty hnutí Occupy Central se rozšiřují do dalších čtvrtí


english: And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.

non_english: ". Exponían sus razones, juntos calculábamos el puntaje total.


english: The H, honesty, of course, being true in what you say, being straight and clear.

non_english: ’H‘، ایمانداری، بے شک، اپنے قول میں سچائی، کھرا پن  اور وضاحت پیدا کیجئے۔


english: & Generate message-id

non_english: Berjocht- ID & oanmeitsje


english: The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.

non_english: Deste modo, a alteração da Directiva está totalmente dentro do espírito do princípio da subsidiariedade; os Estados-Membros obtêm mais competências.


english: Lately, Iqbal Ahmad Oruzgani, a photographer from Afghanistan has also begun posting photos under the hashtag to show Afghanistan from a different perspective.

non_english: Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani , egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt.


english: She says the King is in danger.

non_english: Erregea arriskuan dagoela dio.


english: See to it that the door is locked before you leave.

non_english: Asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave antes de salir.


english: 'My adoptive parents 'were terrified that I would be found out.

non_english: Az örökbefogadó szüleim féltek, hogy kiderül.


english: NDTV probably sent Kunte a legal notice, asking him to pull the post down, apologize, never write about them again, and pay an absurdly massive amount of money.

non_english: NDTV je verovatno poslala Kunteu službeni dopis, tražeći od njega da se izvini, da skine post, i da nikad više ne piše o njima, kako ne bi plaćao besmisleno veliku količinu novca.


english: Have you reported it to the police?

non_english: 경찰에 신고는 하셨습니까?


english: So we had a few fantastic brainstorming sessions with a group of Swedish magicians, and they helped us create a method in which we would be able to manipulate the outcome of people's choices.

non_english: Pa smo imali nekoliko sjajnih sesija grupnog mozganja sa ekipom švedskih mađioničara, i pomogli su nam da osmislimo metod kojim bismo bili u stanju da manipulišemo rezultatima ljudskih izbora.


english: On May 26th, we will witness the launch of Yemen’s first multi-source news crawler and search engine which, according to commentators, will be able "to extract headlines from news website that are being blocked by the authorities."

non_english: El 26 de mayo, seremos testigos del lanzamiento de del primer rastreador de noticias de fuentes múltiples y agente de búsqueda de Yemen, el cual, de acuerdo con comentaristas, será capaz "de extraer titulares de sitios web de noticias que hayan sido bloqueados por las autoridades."


english: There are three points we should bear in mind.

non_english: Chcem zdôrazniť tri body, na ktoré by sme mali myslieť.


english: The holidays always end all too soon.

non_english: Tatiller her zaman zamansız sona erer.


english: However, if you live in one of these lands commonly regarded as free, ask yourself: Do you feel free to walk down any street at night?

non_english: Indien u echter in een van deze landen woont die gewoonlijk als vrij worden beschouwd, vraag u dan eens af: Kan ik mij ’ s avonds in elke straat vrij bewegen?


english: I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

non_english: Аз съм свикнал с алгоритми и структури от данни, и супер-мотивирани студенти, и нищо в миналото ми не ме е подготвило да се справям с яростен, бесен юноша по средата на нищото.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Acum nu sugerez ca ăsta să fie singurul mod de întrebare pusă la un examen, dar cred că este un mod important care la momentul ăsta este total ignorat și e critic pentru o înțelegere reală.


english: Another blog that I would like to introduce to you comes from Uganda, by way of Denmark.

non_english: Un autre blogue que je voudrais vous présenter vient d'Ouganda, par le Danemark.


english: This is what I'm talking about.

non_english: Ovo je ono o čemu pričam.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Και οι συζητήσεις ξεκίνησαν κάπως άσχημα όταν ο αντιπρόεδρος της Τσετσενίας ξεκίνησε δείχνοντας τους Ρώσους και λέγοντας, "Θα πρέπει να μείνετε στις θέσεις σας, γιατί θα δικαστείτε για εγκλήματα πολέμου."


english: I must make up for lost time.

non_english: 私は失った時間を取り戻さなければならない。


english: They realized that, in 6,000 years of storytelling, they've gone from depicting hunting on cave walls to depicting Shakespeare on Facebook walls.

non_english: သူတို့ သဘောပေါက်သွားတာက ပုံပြောခြင်းရဲ့ နှစ် ၆၀၀၀ အတွင်းမှာ သူတို့တွေဟာ ဂူနံရံတွေပေါ်မှာ  အမဲလိုက်တာကို သရုပ်ဖော်တာကနေ Facebook နံရံတွေပေါ်မှာ Shakespeare ကို  သရုပ်ဖော်တဲ့အထိ သွားလိုက်ကြပြီဆိုတာပါ။


english: I could just see myself ending up a single parent like my mother. ”

non_english: Nägin vaimusilmas, kuidas minustki saab üksikvanem nagu mu ema. ”


english: The Vatican is upset because their priests are directed to perform weddings only for Roman Catholics or those who have received instruction in the Catholic faith.

non_english: A Vatikánt felháborítja ez a dolog, mivel papjai olyan eligazítást kaptak, hogy csak a római katolikusok számára tartsanak esküvőket, illetve azoknak, akik katolikus hit szerinti oktatásban részesültek.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: Pero ¿qué podría ser más personalizado, más exclusivo, que prendas que cambian de color con el tiempo?


english: Finally, let me conclude by making two statements which the Commission agrees to make in relation to the adoption of this report.

non_english: Накрая, нека завърша с две изявления, които Комисията се съгласи да направи във връзка с приемането на този доклад.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Turite jausti, kad jūs ką nors keičiate.


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: Би го земале атласот од полицата, и би го прелистувале се’ дури не би ја нашле мистериозната земја.


english: I usually ride my bike on weekends.

non_english: میں اپنی بائک زیادہ تر ویک اینڈ پہ چلاتا ہوں۔


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: A dla mnie, ten rodzaj głębokiego, trwałego zafascynowania dźwiękiem jest tym co popchnęło mnie do bycia chirurgiem jak i studiowania nauki dotyczącej dźwięku, szczególnie muzyki


english: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.

non_english: Jeg vil slutte med at fremhæve, at en harmonisering af disse rådgiveres faglige kvalifikationer vil bidrage til at forbedre kvaliteten af denne service i brugernes interesse, at mindske risikoen for ulykker, der kunne medføre en nedbrydning af miljøet samt alvorlige skader, der kunne forvolde fysiske skader på enhver person, der måtte have kontakt med dette farlige gods.


english: 529 defendants were sentenced to death and 15 were acquitted in the Rabaa dispersal aftermath in Minya trial.

non_english: 529 sanık idam cezasına çarptırıldı ve 15'i Rabia dağıtılma olayı akıbetinde El Minye'deki duruşmada beraat edildi.


english: They consider him unfit for the job.

non_english: Ei îl consideră inapt pentru slujbă.


english: Later, I met a young Vietnamese soldier, and I asked him how old he was.

non_english: Reiz es satiku jaunu vjetnamiešu karavīru un pajautāju, cik viņam gadu.


english: Malak Boghdady adds:

non_english: Malak Boghdady afegeix:


english: Just as important for non-Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East.

non_english: Y para quienes no son estadounidenses, es igualmente importante el hecho de que solamente un crecimiento económico sólido puede garantizar que los EE. UU. mantengan su función expansiva en el mundo, que sirve de sostén de la economía global y factor de estabilidad en Europa, el este de Asia y el Oriente Próximo.


english: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.

non_english: Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.


english: The bus leaves every fifteen minutes.

non_english: Busnya berangkat setiap 15 menit.


english: Where did that come from?

non_english: ते कुठून आलं?


english: Analgesics include aspirin (or acetylsalicylic acid), as well as other pain - killing drugs such as phenacetin (or acetophenetidin) and paracetamol, sometimes in combination with other drugs.

non_english: Les analgésiques comprennent l’aspirine (acide acétylsalicylique), la phénacétine et l’acétaminophényl, qui sont associés parfois à d’autres produits.


english: Barn Door

non_english: Қора қақпасы


english: There is only one day left, whether we like it or not.

non_english: Liko tik viena diena, patinka tai mums ar ne.


english: in paragraph 2 the following point is added:

non_english: i mír 2 cuirtear isteach an pointe seo a leanas:


english: Such arguments were deployed successfully during the 2005 referenda on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and in Ireland during the referendum on the Lisbon Treaty.

non_english: Semejantes argumentos se expusieron con éxito durante los referendos de 2005 sobre el Tratado Constitucional en Francia y en los Países Bajos y en Irlanda durante el referéndum sobre el Tratado de Lisboa.


english: That bicycle belongs to our school.

non_english: Den sykkelen hører til skolen vår.


english: "because now we've got someone to compare him with"

non_english: "поскольку есть с кем сравнивать".


english: Tom is a student.

non_english: Tom adalah seorang siswa.


english: We can change our minds.

non_english: Μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη.


english: Rotarix is available in a pack of 1, 10 or 50.

non_english: Rotarix ir pieejams iepakojumos pa 1, 10 vai 50.


english: It can therefore be said that the European Central Bank has performed very well.

non_english: Следователно може да се каже, че Европейската централна банка е свършила добра работа.


english: We had to study from study books.

non_english: Tínhamos de estudar pelos livros de estudo.


english: A bull with short trousers has escaped.

non_english: Ha fugit un bou en pantaons curts.


english: The Tunisian Internet Agency (ATI) is not sparing any kind of websites from censorship.

non_english: Тунисское Интернет-агентство (ATI) подвергает цензуре абсолютно все вебсайты.


english: They merely provide transient relief of symptoms and can never cure the root cause.

non_english: Ne lievittävät ainoastaan ohimenevästi oireita eivätkä voi parantaa perussyytä.


english: That We may give life thereby to a dead land and give it for drink , out of what We have created , to cattle and many people .

non_english: በእርሱ የሞተችን አገር ሕያው ልናደርግበት ከፈጠርነውም ፍጡር እንስሳዎችንና ብዙ ሰዎችንም ልናጠጣው ( አወረድነው ) ፡ ፡


english: How much wiser and infinitely more realistic it is for us to look to God for relief rather than to fallible, dying men!

non_english: O ileż rozsądniej i realistyczniej postępujemy, gdy oczekujemy pomocy od Boga, a nie od omylnych, śmiertelnych ludzi!


english: That is a good idea.

non_english: To jest dobry pomysł.


english: On the other hand, the moth can hear the bat’s chirp about 75 feet away.

non_english: Däremot kan fjärilen höra fladdermusens ljudstöt på över 20 meters håll.


english: Tuesday night it's school violence and bullying.

non_english: အင်္ဂါညက ကျောင်း ကြမ်းတမ်းမှုနဲ့ အနိုင်ကျင့်တာ


english: And unto Midian (We sent) their brother, Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! a clear proof hath come unto you from your Lord; so give full measure and full weight and wrong not mankind in their goods, and work not confusion in the earth after the fair ordering thereof. That will be better for you, if ye are believers.

non_english: اورمدین کی طرف اس کے بھائی شعیب کو بھیجا فرمایااے میری قوم الله کی بندگی کرو اس کے سوا تمہار کوئی معبود نہیں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس دلیل پہنچ چکی ہے سو ناپ او رتول کو پورا کرو اور لوگوں کو ان کی چیزیں گھٹا کر نہ دو اور زمین میں اس کی اصلاح کے بعد فساد مت کرو یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم ایمان دار ہو


english: Fahad al-Rsheed tweeted :

non_english: Hoy ny siokan'i Fahad al-Rsheed :


english: A window is shaded up

non_english: Unha fiestra enrólaseName


english: The situation is worse than we believed.

non_english: La situation est pire qu'on ne le croyait.


english: It's an hour's walk to the station.

non_english: Piechotą na dworzec jest godzinę.


english: In the end, Iran’s judiciary officials have led us to ask what is more dangerous for Iranian citizens - lawlessness or the laws themselves?

non_english: Farany dia mapametra-panontanina ho an'olom-pirenena Iraniana ny manampahefana eo amin'ny sehatry ny Fitsarana any Iran hoe iza no mampidi-doza kokoa - ny tsy fisian-dalàna sa ny lalàna mihitsy?


english: “ Ozone is the most important air pollutant affecting vegetation in the US, ” stated David Tingey of the U.S. Environmental Protection Agency.

non_english: „ Ozón je hlavní znečišťující činitel vzduchu ovlivňující rostlinstvo v USA, “prohlásil David Tingey z Agentury pro ochranu životního prostředí USA.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Eles ficaram um pouco desconfortáveis com isso, porque nós nunca tínhamos feito isto antes, e eles não sabiam exatamente como o fazer.


english: In my entire life I had seen in black and white, and suddenly everything was in shocking Technicolor.

non_english: Hele livet mitt hadde jeg sett i sort-hvitt, og plutselig ble alt i knallfarger.


english: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.

non_english: Deuxièmement, des lacunes de gestion notable ont été constatée à la Commission, en particulier en ce qui concerne la coordination entre les départements et la gestion de contrats extérieurs.


english: He is getting better quickly.

non_english: Той оздравява бързо.


english: I have visited Kyoto three times.

non_english: Jeg har vært tre ganger i Kyoto.


english: It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip.

non_english: Tuloksia saadaan, kuten näette tällä videolla Chandleristä, joka kaksi kuukautta ensitapaamisestamme tekee voltin takaperin.


english: During a physical autopsy, if you actually have to dig through the body to find these fragments, that's actually quite hard to do.

non_english: Under en fysisk obduktion, om du verkligen måste gräva genom hela kroppen för att finna dessa fragment, så är det faktiskt rätt svårt.


english: So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.

non_english: तो हम बस जिद करते हैंकि हम सही हैं, क्योंकि यह महसूस करता है हमें स्मार्ट और जिम्मेदार और धार्मिक और सुरक्षित है


english: This is some work that we're doing, led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start-up company, Eos Neuroscience, which is funded by the NIH.

non_english: La dirigeix un dels nostres col·laboradors, l'Alan Horsager a la USC, i s'intenta que es comercialitzi a través d'una nova empresa, Eos Neuroscience, financiada per l'NIH.


english: The pedestrian approach to the theater is a hushed, softly lit walkway under dark silhouettes of pines.

non_english: Tiyatroya doğru giden yaya yolu çam ağaçlarının karanlık silüetleri altında hafifçe aydınlatılmış, sakin bir yoldu.


english: But the German supervisory authorities consider Italy at risk and thus oppose any transfer of funds there.

non_english: Ma le autorità di vigilanza tedesche considerano l’Italia un paese a rischio e dunque si oppongono a qualsiasi trasferimento di fondi verso quella destinazione.


english: And there are many reasons why I believe it's possible.

non_english: E son moitas as razóns polas que creo que si é posible.


english: Where is Tom being held?

non_english: Kde je Tom zadržiavaný?


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: sunt aici ca să vă spun povestea lui Audur Capital, care e o firmă de finanţe pe care am fondat-o împreună cu Kristin -- pe care o vedeţi în poză -- în primăvara lui 2007, cu puţin peste un an înainte de colapsul economic.


english: Flynn either confused the name “Khomeini” with Iran's current supreme leader, Ayatollah Sayyed Ali Hosseini Khamenei, or he is unaware that Ayatollah Khomeini died 27 years ago.

non_english: یا تو جنرل فلین اس بات سے بے خبر ہیں کہ آئت اللہ خمینی ستائیس برس پہلے انتقال کر چکے ہیں یا پھر ممکن ہے کہ وہ ایران کے موجودہ سپریم لیڈر ئت اللہ سید الی حسینی خمینی کے نام کی وجہ سے کنفیوژ ہو گئے ہوں۔


english: That's the same Charles Lindbergh who actually spent the rest of his life working with Alexis at the Rockefeller Institute in New York in the area of the culture of organs.

non_english: ชาร์ล ลินด์เบอร์กคนเดียวกันนี้แหละ ที่ได้อุทิศชีวิตทั้งชีวิต ทำงานร่วมกับอเล็กซิส ที่สถาบันร็อกกีเฟลเลอร์ ในกรุงนิวยอร์ค ในสาขาวิชาเกี่ยวกับการเพาะเลี้ยงอวัยวะ


english: A visiting mother -  in -  law who makes such comments as, “My son doesn’t like his steak done that way, ” may result in lifelong hard feelings.

non_english: Tchyně, která na návštěvě pronáší poznámky jako: „Můj syn nerad maso na tenhle způsob“, může vyvolat dlouhodobou nevoli.


english: A graphical tool to analyze disk usage.

non_english: Eit grafisk verktøy for å analysere diskbruk.


english: In that respect, although the successive Competition Commissioners I have known are not usually noted for their soul-searching and social fibre is clearly not one of their attributes, this time the leading directorate-general of the Commission has gone even further by showing that it is as indifferent to political issues as to social problems.

non_english: W tym względzie, chociaż kolejni komisarze ds. konkurencji, jakich znałem nie dzielili raczej włosa na czworo i wyraźnie nie charakteryzowali się duchem społecznym, wiodąca dyrekcja generalna Komisji posunęła się tym razem jeszcze dalej pokazując, że jest tak samo obojętna na problemy polityczne, jak i na problemy społeczne.


english: During the seventh century B.C.E., God’s prophets Jeremiah and Ezekiel delivered divine messages of judgment against Jerusalem for its wayward course in disobedience to God.

non_english: МЭӨ 7 - р зуунд Бурхны зөнч Иеремиа Екезиел нар Бурханд дуулгавартай байхаа больсон Иерусалимыг Бурхан шүүх тухай мэдээг дамжуулсан.


english: If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ...

non_english: Se lle dicto á banda que toquemos así e quero que sone así, e digo de entrar en...


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: E a fazer assim, muito rápido, nós podemos ter uma segunda linha de opinião para ver quais pacientes são positivos, quais são negativos.


english: Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.

non_english: Kasutatakse oksüdeerivaid aineid nagu hüpoklorit, kloor või vesinikperoksiid, et viia elavhõbe täielikult oksüdeeritud vormi, mis hiljem eemaldatakse ioonvahetusvaikudega.


english: For instance, Anglophone Africa news rarely appears in Francophone Africa, same goes with other language groups within the continent.

non_english: Například zprávy z anglofonní Afriky se jen zřídka objeví v Africe frankofonní, to samé platí o ostatních jazykových skupinách kontinentu.


english: Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines.

non_english: No, nisem videl originalnih 42 študij in ne morem komentirati metaanalize, ampak rad bi videl več študij v tem stilu.


english: Show debugging options

non_english: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: The Nigerian father who warned the US embassy in Lagos that he feared what his own son might do – before that same young man attempted to detonate a bomb aboard a flight to Detroit on Christmas Day 2009 – is an example of just this.

non_english: El padre nigeriano que advirtió a la embajada de EE.UU. en Lagos que temía lo que su hijo pudiera hacer -antes de que el mismo joven intentara detonar una bomba a bordo de un vuelo con destino a Detroit el día de Navidad de 2009- es un ejemplo de precisamente esto.


english: Churches Poison the Air

non_english: Црквите го трујат воздухот


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Mala som však výhodu.


english: These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

non_english: Ces haches acheuléennes -- elles tirent leur nom de Saint Acheul en France, où on en a trouvé au 19ème siècle -- ont été déterrées par milliers, éparpillées en Afrique, en Europe et en Asie, presque partout où l'homo erectus et l'homo ergaster se trouvaient.


english: Didn't you hear your name called?

non_english: N'avez-vous pas entendu appeler votre nom ?


english: I can bear through it.

non_english: Sono in grado di sopportarlo.


english: This gate allows access to the garden.

non_english: Denne porten gir adgang til hagen.


english: Whether a palette should be used

non_english: צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע


english: "PURSUE YOUR PASSION (Mohaly's choice): Whatever it is that you are passionate about in life — be it a particular hobby, travel, craft projects, charitable acts, etc. — use this day to make great strides by just doing that today.

non_english: “KEJARLAH KEINGINAN TERBESARMU (pilihan Mohaly): Apapun yang kegemaran besar dalam hidupmu — boleh jadi hobi, perjalanan, proyek kria, relawan, dll -gunakan kesempatan hari itu untuk melakukan apa yang menjadi kegemaranmu.


english: The girl was a friend of his from school and was glad to see him.

non_english: 그 소녀는 그 소년의 학교 친구였죠 그리고 그 소년을 보고 반가워 했어요.


english: But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats.

non_english: Но сме наистина там, издирвайки търсейки и заснемайки известните котки.


english: He is not a doctor.

non_english: وہ ڈاکٹر نہیں ہے۔


english: What, you got a date or something?

non_english: Imaš zmenek ali kaj?


english: The idea is not in itself a bad one.

non_english: این ایده به خودی خود ایده بدی نیست.


english: Hard work is the price of success.

non_english: Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.


english: What about El Refugio?

non_english: Але, що сказати про Ел Рефюджіо?


english: This position was immediately contested by various social, consumer, family and mutual organisations from various countries, all fighting for a responsible policy that will serve public health and consumer protection.

non_english: Tale posizione è stata immediatamente contestata da diverse organizzazioni sociali, di consumatori, familiari e di mutua assistenza di vari paesi che lottano per una politica responsabile a favore della salute pubblica e della tutela dei consumatori.


english: All you have to do is wash the dishes.

non_english: Все, что вам нужно сделать, - это помыть посуду.


english: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.

non_english: Шарт жинағы анықтаған деректер қорының бағандағы сандары не әріпті- цифрлық жазуы бар ұяшықтарын есептеу.


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: Kai mokiausi mokykloje, sukūriau projektą V.O.I.C.E.


english: I'll never... never... ever...

non_english: 私は決して... 決して... これまでに...


english: So the Witness kindly took the injured priest to the nearest clinic and paid for seven days ’ hospitalization for him.

non_english: Vittnet tog därför hjälpsamt den skadade prästen till närmaste klinik och betalade för sju dagars vård åt honom.


english: @elmonitosanchez: Stupid question... do you think Obama cares that the anthem was lip-synched during his inauguration?

non_english: @elmonitosanchez: Dumt spørgsmål.. Tror du, at Obama bekymrer sig om, hvorvidt nationalmelodien var læbesynkroniseret ved sin tiltrædelse?


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: У ній всього лише 29 слів на арабській мові але десь від 65 до 72 в перекладі.


english: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.

non_english: Valstybės narės nutaratsisakyti branduolinės energijos, todėl, manau, jog neteisinga Europos Sąjungai kištis į šią sritį su savo finansine parama.


english: And at the end of the food chain, we are eating them as well.

non_english: Et au bout de la chaïne alimentaire, nous les mangeons aussi.


english: This road leads to the public hall.

non_english: هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.


english: He's sleeping like a baby.

non_english: เขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: Het gemeenschappelijk standpunt bevat vrijwel alle door de Commissie aanvaarde amendementen en harmoniseert de minimumeisen voor de examens van de veiligheidsadviseurs. Bij de tweede lezing hebben wij het amendement over de voorgestelde datum kunnen aanvaarden.


english: Get ready to update your Twitter or Facebook status.

non_english: बर. तुमचा फेसबुक किंवा ट्वीटरचा स्टेटस अद्यायात करायला तयार राहा.


english: He looked well.

non_english: Он је изгледао добро.


english: The noted scientist Albert Einstein once said: “It is enough for me to contemplate the mystery of conscious life perpetuating itself through all eternity; to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature. ”

non_english: Słynny uczony Albert Einstein powiedział kiedyś: „Dla mnie wystarcza misterium wiekuistego życia oraz świadomość i poczucie wspaniałości budowy tego, co istnieje, tudzież wzniosła dążność do ogarnięcia umysłem najdrobniejszej bodajby cząstki mądrości objawiającej się w przyrodzie. ”


english: I burned my fingers on a hot iron.

non_english: Em vaig cremar els dits amb una planxa calenta.


english: In traditional Western European markets, health officials should brace for a rise in the number of deaths from drug overdoses, as this year’s bumper opium crop will lead to higher-purity doses of heroin.

non_english: Les autorités sanitaires d’Europe occidentale devraient se préparer à une hausse du nombre de décès par overdose : compte tenu de l’abondance des récoltes de cette année, les doses d’héroïne seront beaucoup plus pures.


english: Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.

non_english: Vaikka tällaiset toimet eivät koskaan voi olla vaihtoehto hyvälle johtamiselle, ne ovat hätäkeino, kun jokin epäonnistuu.


english: You were involved in its development, as were many others.

non_english: Jūs bijām iesaistīts tās izstrādē tāpat kā daudzi citi.


english: This storm is exceedingly fierce, Nathaniel.

non_english: Oluja je izuzetno snažna, Nathaniele.


english: (PL) Mr President, today we approved a report in which we carried out a review of the functioning of the European Union's common market.

non_english: (PL) Gospod predsednik, danes smo potrdili poročilo, ki vključuje revizijo delovanja skupnega trga Evropske unije.


english: _Cancel Loading

non_english: लोड करना रद्द करें (_C)


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: 我在纽约住了10年了， 我是“欲望都市”的超级粉丝。


english: Where will such a “tree ” end up?

non_english: Co się stanie z takim „drzewem ”?


english: Sometimes, even when an effort to communicate is made, it seems to take the wrong direction because of a lack of understanding.

non_english: कभी - कभी जब संवाद करने की कोशिश की भी जाती है, तब समझ की कमी के कारण यह गलत दिशा ले लेता है ।


english: The blogger says that it is painful to return to those years and that the state has spent huge amounts money and energy over the last twenty years to educate a new generation according to its doctrine but failed and now uses its resources to repress the same generation.

non_english: তিনি বলছেন এই ফিরে যাওয়া বেশ কষ্টকর যখন রাষ্ট্র গত ২০ বছরে তার অর্থ ও শক্তি ব্যয় করেছে তাদের মতাদর্শ অনুযায়ী একটি নতুন প্রজন্ম গড়ে তুলতে এবং সেই প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পরে ওই একই প্রজন্মকে দমন করতে উঠে পড়ে লেগেছে।


english: You are, so to speak, a fish out of water.

non_english: Ти, якщо можна так висловитися, риба, яку витягли з води.


english: So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue-green light that's just breathtaking.

non_english: Si el fregues, si en fregues qualsevol part, en surt aquesta llum blau-verdosa brillant que et treu l'alè.


english: However, in the context of these common social and fiscal objectives, there can be no question of limiting governments' ability to respond autonomously, just as large companies are nowadays well aware that giving their various units a considerable degree of autonomy makes them better able to respond to day-to-day developments.

non_english: Παρ' όλα αυτά, στο πλαίσιο αυτών των κοινών κοινωνικών και δημοσιονομικών στόχων, δεν πρέπει να τίθεται θέμα περιορισμού της αυτονομίας των κυβερνήσεων μας να αντιδρούν, κατά το πρότυπο των μεγάλων επιχειρήσεων που γνωρίζουν καλά σήμερα ότι όταν οι επιχειρήσεις που τις αποτελούν έχουν μεγάλη αυτονομία μπορούν να αντιδρούν καλύτερα στα καθημερινά προβλήματα.


english: Did We not destroy the earlier people ?

non_english: Məgər Biz əvvəlkiləri ( keçmiş kafir ümmətləri ) məhv etmədikmi ? !


english: The day before yesterday I was pleased to hear an interview given by the KFOR commander showing how much better matters in connection with this in Kosovo were starting to be, particularly as regards security, crime levels had been restored to an acceptable level.

non_english: Προχθές, με ικανοποίηση άκουσα μια συνέντευξη που παραχώρησε ο διοικητής της Kfor, ο οποίος επεσήμανε πόσο είχαν αρχίσει να βελτιώνονται τα πράγματα στο Κοσσυφοπέδιο προς αυτή την κατεύθυνση, πόσο, ιδιαιτέρως όσον αφορά τον τομέα της ασφάλειας, οι κανόνες της εγκληματικότητας είχαν επανέλθει σε ένα αποδεκτό επίπεδο.


english: Continue

non_english: & გაგრძელება


english: If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.

non_english: Če države članice ne morejo doseči napredka v zvezi z zelo pomembnim vprašanjem varnosti v zračnem prometu in njegove učinkovitosti ter vplivu zračnega prometa na podnebje, pričakujemo, da Komisija leta 2008 ne bo le predložila poročila, da so se države članice izboljšale v smislu oblikovanja blokov zračnega prometa, ampak jim bo zagrozila.


english: We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

non_english: हम चल पड़े हैं एक महान और स्वरणीय युग की ओर ज्ञान और बच्चों के दिमाग के विकास के बारे में.


english: Question No 41 by (H-0813/99):

non_english: Pergunta nº 41, da deputada (H-0813/99):


english: She got off the bus and ran towards him.

non_english: Hun gikk av bussen og løp mot ham.


english: I don't drink that much beer.

non_english: Jeg drikker ikke så mye øl.


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: مفتقدين قصة والدتي ، التي كانت تتأكد مع كل غارة ، مع كل مداهمة ، مع كل إنقطاع في الكهرباء ، أن تلهينا أنا وأخوتي بعروض العرائس ، حتى لا نكون خائفين من أصوات الإنفجارات .


english: Although she is poor, she is satisfied.

non_english: Въпреки че е бедна, тя е доволна.


english: I'll treat you.

non_english: Ben sizi tedavi edeceğim.


english: But under British influence this was changed, though the sense of the masses is still clouded by matters of religion, caste, sex, affluence and expediency.

non_english: Але під впливом Британії, це змінилось, хоч погляд маси людей є далі затемнений релігійним вченням, класами, статю, багатством та відповідальністю.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: אלו הם הכלים שלנו. ככה מכרנו את זה לפורד.


english: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.

non_english: Ich stimme ihm zu, daß der Teil über die Beamten tatsächlich vollkommen unzureichend ausgestaltet ist.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Jeg er veldig glad for å se deg.


english: And the biggest question I get asked nowadays is, "Did you do this to replicate the experience of going to a museum?"

non_english: I la pregunta que no paren de fer-me darrerament és: "Vas fer tot això per reproduir l'experiència d'anar a un museu?


english: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.

non_english: Ich möchte daran erinnern, daß am 1. Januar 1997 eine Richtlinie über die Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße in Kraft getreten ist.


english: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?

non_english: Ma come fare se mancano gli ispettori, cara Commissione europea?


english: You speak my language.

non_english: Ti flet gjuhën time.


english: I have chapped lips.

non_english: Jeg har sprukne læber.


english: He taught me everything I know.

non_english: Hij leerde me alles wat ik weet.


english: Benefits Versus Risks

non_english: Ползата и рискът


english: There's an 80-billion-dollar-a-year ecotourism revenue stream into Africa.

non_english: Hay ganancias de 80 mil millones al año por concepto de eco-turismo en África.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Quarto lo status, l'auto stima...ovvero la vanità. E stiamo prendendo la vanità e la stiamo spingendo quaggiù.


english: So think about this experiment for minute.

non_english: Miettikääpä tätä koetta hetki.


english: I'm not sure if I have time to show you any other environments.

non_english: En ole varma onko minulla aikaa näyttää teille muita ympäristöjä.


english: “ One of the Most Dramatic Spectacles ”

non_english: „ Една од најдраматичните глетки “


english: These men are the wisest people of the tribe.

non_english: یہ لوگ قبیلے کے سب سے دانشمند لوگ ہیں۔


english: From there it is sent on its journey to satisfy Nigeria’s need for electrical power.

non_english: Van daaruit wordt ze uitgezonden om aan Nigeria’s behoefte aan elektrische energie te voldoen.


english: Your plan seems better than mine.

non_english: Il vostro piano sembra migliore del mio.


english: Land degradation

non_english: Съсипване на земята


english: Two Swedish journalists, Johan Persson and Martin Schibbye, were found guilty on Wednesday 21 December, 2011, of supporting terrorism in Ethiopia and entering the country illegally.

non_english: 2011. december 21-én két svéd újságírót , Johan Perssont és Martin Schibbyét , bűnösnek találták az etiópiai terrorizmus támogatásában, illetve amiatt is, hogy illegálisan lépték át az ország határát.


english: But I hope maybe we can share one or two things as the day progresses.

non_english: أرجو ربما نستطيع تقاسم شئ أو شيئين كما تمر الأيام.


english: For this, they both died at God’s hand. — Acts 5: 1 - 10.

non_english: Bu yüzden, ikisi de Tanrı tarafından öldürüldü. — Resullerin İşleri 5: 1 - 10.


english: Subject: Role of EU research in relation to European food policy

non_english: Tema: ES mokslinių tyrimų vaidmuo Europos maisto politikai.


english: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)

non_english: Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas (balsavimas)


english: Do not store above 25°C

non_english: Taħżinx f' temperatura l- fuq minn 25°C.


english: You've been readin' the cards, haven't you?

non_english: Du har jo lest i kortene?


english: I was shown a bulldozer which a Swedish Jehovah’s Witness brought to Solnechnoye in 1993.

non_english: Man parādīja buldozeru, ar kuru kāds zviedru Jehovas liecinieks bija atbraucis uz Solņečnoje 1993. gadā.


english: You are stupid... do you think that we like the flag and that it is OK?

non_english: Hülyék vagytok... azt hiszitek, hogy nekünk tetszik a zászló, és ez így rendben van?


english: 'I never heard of "Uglification,"' Alice ventured to say.

non_english: -Sekula ez dut "Ederketa" horretaz hitz egiten entzun-ausartu zen esatera Alice-.


english: This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.

non_english: Tämä on olennaisen tärkeää toimeenpanevalle hallinnolle, jolta edellytetään vastuuvelvollisuutta yleisemmin koko Euroopan kansalle eikä ainoastaan parlamentille.


english: “ What about the people who received blood I donated all those years when I didn’t know I had this disease? ”

non_english: „ Mis on saanud inimestest, kes said verd, mida olin kõik need aastad andnud, teadmata ise, et mul on selline haigus? ”


english: I received your letter of July 10.

non_english: मला तुझं जुलै १०चं पत्र मिळालं.


english: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d

non_english: '%s' ઈચ્છિત '%s' મળ્યું લીટી %d, સ્તંભ %d પર


english: Nobody can hear you, so go for it!

non_english: ഇവിടെ ഒരാളും കേള്‍ക്കാന് പോകുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കൂ!


english: @Taniel_Shant @arzugeybulla saddened to hear that, stay strong, hate cannot penetrate truth @PhilGamaghelyan @arzugeybulla you & a few others today helped everyone to see the human face of Azerbaijan, which is tarnished by the likes of @Cerrard113

non_english: @Taniel_Shant @arzugeybulla, szomorúan hallom ezt, maradj erős, a gyűlölet nem győzheti le az igazságot @PhilGamaghelyan @arzugeybulla, te és még páran mások segítettetek ma mindenkinek, hogy Azerbajdzsán emberi arcát láthassuk, amelyre az olyanok, mint @Cerrard113 vetnek árnyékot


english: Note: in the swimmingpool are bathingcaps compulsory

non_english: Note: Im Schwimmbad ist Badekappenpflicht


english: Everyone looked forward confidently to an era of prosperity.

non_english: Tutti attendevano con fiducia un’èra di prosperità.


english: What do you want now?

non_english: O que você quer agora?


english: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.

non_english: Yo a veces tengo la impresión de que, a diferencia de lo que ocurría en mi país -en la RDA-, donde se primaba por encima de todo la competitividad desde el punto de vista político-económico, sin prestar atención a la competitividad empresarial, ahora se hace muy a menudo todo lo contrario y la sociedad piensa casi exclusivamente en términos de la economía empresarial.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: Intotdeauna apare ceva -- poate ca suna bine acolo, dar nu asa de bine dincolo. Poate fi minunat acolo, dar ingrozitor dincolo. Poate fi ingrozitor acolo, dar nu asa de rau dincolo, etcetera, etcetera.


english: Photograph shared by @jenanmoussa on Twitter

non_english: عکس توسط jenanmoussa@ به اشتراک گذاشته شده است.


english: And I have a plan, and it's going to work."

non_english: અને મારી પાસે એક યોજના છે, અને તે કામ કરશે. "


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: 这些却只是成为我们参考的数字


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: C'est trop douloureux; vous ne voulez pas y penser.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Било је то заиста дивно искуство. Али када сам стигла кући, одједном сам се осетила вома искљученом и одједном затвореном и изолованом. И тај осећај ме је заиста изненадио.


english: Zambians thought this was the turning point for the police service.

non_english: Zambiere troede, at dette ville blive vendepunktet for polititjenesten.


english: In prayer to his Father, he once said: “Your word is truth. ”

non_english: Во молитва до својот Татко, во една прилика рекол: „Твоето слово е вистина“.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Ani jeden z vás se nezamyslel nad tím, že by šlo tleskat také trochu jinak, než sedět na svých sedadlech a používat dvě ruce.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Pitao sam ga, "Zašto?"


english: Irene leaves behind a legacy which will continue to not just fight for the rights of the oppressed and underprivileged, but also continue to inspire others to be courageous in the face of adversity and to soldier on to fight for what they believe in.

non_english: Irene zanechala odkaz, díky kterému bude nejen pokračovat boj za práva utlačovaných a nerovnoprávných, ale který bude mimo to nadále inspirovat ostatní k tomu, aby byli odvážní tváří v tvář nepřízni osudu a aby i přes obtíže pokračovali v boji za to, čemu věří.


english: C_ut %s

non_english: %s কাট কৰক (_u)


english: No one in the new era is permitted to defy US/Israeli will.

non_english: لا أحد في هذا العصر الجديد مسموح له بتحدي الارادة الأمريكية-الاسرائيلية.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Мне показалось, я должна вам об этом рассказать.


english: He was married, he had a third kid on the way, he suffered from PTSD, in addition to the bad back, and recurrent nightmares, and he had started using marijuana to ease some of the symptoms.

non_english: Nős volt, és a harmadik gyermeket várták éppen, poszttraumás stressz szindrómában szenvedett a hátsérülésén kívül, és visszatérő rémálmok kínozták, és marihuánát kezdett használni, hogy könnyíteni próbáljon néhány tünetén.


english: (Laughter) I was staying with my family, with my three children in the village, and one day, a few years later one day, a woman called Kantabai came to me.

non_english: (हशा) माझ्या कुटुंबासह जीवन व्यतीत करत असतांना, खेड्यात माझ्या तीन अपत्यांसमवेत, आणि एके दिवशी, काही वर्षानंतर एकदा, कांताबाई नावाची महिला माझ्याकडे आली.


english: But there's more: the Venezuelan mogul Gustavo Cisneros (owner of Caracol Television, I-Sat, Space, Radio Disney, just to mention a few media) is part of the Barrick Gold Corporation's board of directors, one of the world's most powerful mining companies.

non_english: Pero hay más: el magnate venezolano Gustavo Cisneros (dueño de Caracol Television, I-Sat, Space, Radio Disney, por mencionar solo algunos medios) integra la junta directiva de Barrick Gold Corporation, una de las empresas mineras más poderosas del mundo.


english: You would also like to see Mr Orban and his people triumphantly waving the stamp of approval, your Brussels flag, and then continue, uninterrupted, preaching intolerance, slandering philosophers and banning gay pride.

non_english: Ön minden bizonnyal örömmel látná Orbán urat és embereit, amint győzedelmesen lobogtatják a jóváhagyás pecsétjét, az Ön brüsszeli zászlaját, azután pedig továbbra is zavartalanul hirdetik az intoleranciát, rágalmazzák a filozófusokat és betiltják a meleg büszkeség rendezvényét.


english: Ngouan clarifies, nevertheless, that he is far from being opposed to the government of President Alassane Ouattara - but that it is time to deliver the changes that were promised:

non_english: Ngouan præciserer, at selvom han ikke er direkte modstander af Præsident A. Ouattaras regering, så mener han stadig, at det er på tide, at de indfører de forandringer som de havde lovet:


english: I did this with a heavy heart, John.

non_english: Го направам ова, со тешко срце, Џон.


english: Bhai wonders:

non_english: Баи се прашува:


english: Until they placed the chopsticks around the table.

non_english: Til de placerede spisepindene på bordet.


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: Και μαγειρεύονται με τους πιο θαυμάσιους τρόπους.


english: How do you know?

non_english: Πού το ξέρεις;


english: - Maybe he's a little squire.

non_english: - Beharbada ezkutari txiki bat da.


english: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.

non_english: Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería hacer esfuerzos para mejorar la disponibilidad y eficacia de la Asistencia Oficial al Desarrollo.


english: But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations.

non_english: და სადაც "დაბალი სოციალური კლასი” წერია უკვალიფიკაციო ხელობის მცდონენი იგულისხმება.


english: Labor market modernization is directly related to economy modernization.

non_english: Модернизация рынка труда непосредственно связана с модернизацией экономики.


english: In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

non_english: Bizim zamanımızda şimdi, yarının yapay zekâsını şekillendiriyoruz.


english: Jehovah thus revealed the circulation of blood to Solomon long before 17th - century physician William Harvey demonstrated that it circulates.

non_english: Тийнхүү XVII зуунд эмч Уильям Гарвейн цусны эргэлтийг нээхээс олон зуун жилийн өмнө Ехова Соломонд тийм үзэгдэл байдгийг хэлж өгчээ.


english: And there were lots of widows and orphans, people like that, who needed a foster home.

non_english: Bilo pa je veliko vdov in sirot, ki so potrebovali varen dom.


english: And just by changing the functions, then I can decide what's going to be transparent and what's going to be visible.

non_english: Bara genom att ändra i funktionerna, kan jag bestämma vad som ska vara genomskinligt och vad som ska vara synligt.


english: And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it; get help.

non_english: ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က အရှေ့က ထွက်ရပ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီကနေ့ရှိနေတဲ့ လုံးဝခြားနားတဲ့ အလုံပိတ်တစ်ခုလို ဖြစ်နေရာကနေပေါ့.. ခင်ဗျားတို့ကို တွန်းအားပေးဖို့...တိုက်တွန်းဖို့ပါ။ အကယ်၍သင်သာ... ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံဖို့ စဉ်းစား (သို့) ကြိုးစားဖူးတယ်ဆိုရင်.. ဒါမှမဟုတ်..သင့်အသိအကျွမ်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုရင်... အဲဒီအကြောင်းကို ထုတ်ပြောပါ။ အကူအညီရယူပါ။


english: Tom agreed.

non_english: Թոմը համաձայն էր:


english: The simple, pure theme is stated and then a series of variations follow in which the theme is embellished and even distorted by changes in tempo, harmony and accompaniment.

non_english: Yksinkertainen puhdas teema esitetään ja sitten seuraa sarja muunnelmia, joissa teemaa koristellaan ja jopa vääristellään nopeuden, soinnutuksen ja säestyksen muutoksin.


english: I use the computer.

non_english: मी संगणक वापरतो.


english: I was surprised at the news of his sudden death.

non_english: मैं उसकी अचानक मौत की खबर से चौंक गया।


english: It was a terrible accident.

non_english: Korkunç bir kazaymış.


english: Frequently used in combination with loperamide.

non_english: Dažnai naudojamas kartu su loperamidu.


english: I wanna set up a new account, don't matter what bank.

non_english: Un cont nou. Nu contează la ce bancă.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Možda jedna mala razlika: štakore možemo trenirati za petinu cijene po kojoj treniramo psa.


english: (RO) Mr President, this report is welcome as logistics is the key to economic development, and transport and mobility are the engine for sustainable development, and has to respond to the current imperative challenges, that is the need to decongest traffic and to fight against climate change.

non_english: (RO) Pane předsedající, tato zpráva je vítána, jelikož logistika je klíčem k hospodářskému rozvoji a doprava a mobilita jsou hybnou silou udržitelného rozvoje a musí reagovat na současné nevyhnutelné výzvy, tedy na potřebu odstranit dopravní zácpy a bojovat proti změně klimatu.


english: Mammograms have been around since the 1960's, and it's changed very little.

non_english: A mammográfia az 1960-as évek óta létezik. És azóta nagyon keveset változott.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

non_english: 如果你不抓紧的话，你就会赶不上火车。


english: Hungarian Forint

non_english: Венгрия форинтіName


english: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three (

non_english: Adaptarea anumitor acte în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control, Regulamentul "Omnibus” (a treia parte) (


english: To everyone’s surprise, the students with low grades thought they worked as hard as anybody!

non_english: Все удивились, что ученики с плохими отметками думали, что они столько же стараются, как и все другие!


english: The Ukrainian people have demonstrated the power of Europe’s values.

non_english: El pueblo ucraniano ha demostrado el poder de los valores de Europa.


english: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

non_english: Erittäin nopea kasvu jatkuu Euroopan keskiosissa.


english: If Americans and Europeans had saved more, they might not have created the global imbalances that fueled the financial crisis, or the worldwide sovereign-debt problems that have since emerged.

non_english: Se americani ed europei avessero risparmiato maggiormente, avrebbero potuto evitare di generare gli squilibri globali che hanno alimentato la crisi finanziaria o i continui problemi di debito sovrano, diffusi a livello mondiale.


english: I hope you're having fun.

non_english: Aku harap kalian bersenang-senang.


english: In addition to personal problems, they see mounting troubles nearly everywhere they look — wars, skyrocketing crime rates, inflation, racial tensions, poverty, hunger.

non_english: Sie haben nicht nur selbst Probleme, sondern sehen auch, daß die Lage fast überall schwieriger wird — Kriege, eine wachsende Zahl von Verbrechen, Inflation, Spannungen zwischen den Rassen, Armut und Hunger.


english: Don't go to extremes.

non_english: Treib es nicht zu weit.


english: Claudia Cadelo: When did you start with your blogs Pia McHabana and Lunes de Post-Revolución?

non_english: Claudia Cadelo: Kada ste počeli sa blogovima Pia McHabana i Lunes de Post-Revolución?


english: Globally, only about half of working-age women are employed, and they earn three-quarters as much as men, even when they have the same level of education and are in the same occupation.

non_english: Mondiaal gezien heeft slechts ongeveer de helft van de vrouwen in de arbeidsgeschikte leeftijd een baan en verdienen ze driekwart van wat mannen verdienen, zelfs als ze het zelfde opleidingsniveau hebben en hetzelfde vak beoefenen.


english: Civil War  — A Cruel Crusade

non_english: Polgárháború — kegyetlen keresztes hadjárat


english: First, in 1958, epigraphist Heinrich Berlin proved that the monuments contained “Emblem Glyphs ” that either identified the Maya cities where the monuments were found or the Maya dynasties that ruled them.

non_english: Először 1958 - ban Heinrich Berlin epigráfus bebizonyította, hogy az emlékműveken szimbolikus vésett díszítés található, amely vagy azokat a maja városokat szemlélteti, ahol az emlékműveket találták, vagy az ott uralkodó maja - dinasztiákat.


english: But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.

non_english: Pero en una unión monetaria con enormes diferencias de ingresos y niveles de desarrollo, el corto plazo puede abarcar un período muy largo.


english: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.

non_english: Para lhe fazer face, o nº 2 do artigo 299º do Tratado de Amesterdão tinha previsto o princípio de um tratamento específico e derrogatório.


english: Anonymous comments were not allowed on the voting day.

non_english: Los comentarios anónimos no fueron permitidos el día de la votación.


english: There have been steps taken on urban mobility under European Union regional policy, and there are numerous forms of EU funding: in the last parliamentary term, EUR 2 billion were spent on the Regional Development Fund, and a sum of approximately EUR 8 billion has been earmarked for 2007-2013.

non_english: Бяха предприети стъпки за градската мобилност в съответствие с регионалната политика на Европейския съюз и има редица форми на финансиране от Съюза: през последния мандат на Парламента бяха похарчени 2 милиарда EUR от Фонда за регионално развитие, а за периода 2007-2013 г. беше заделена сумата от приблизително 8 милиарда EUR.


english: She wanted to know how many Jews were still in Syria, Lebanon, everywhere.

non_english: Dia ingin tahu jumlah warga Yahudi di Siria, Lebanon, dan di berbagai tempat.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Jadi dengan cepat -- sekitar 6 minggu sejak penelitian dimulai -- saya menemukan teka-teki ini yang menyelimuti hubungan dengan cara yang belum pernah saya pahami atau ketahui.


english: Oh, Juliet, I already know thy grief.

non_english: Ջուլիետ, արդեն գիտեմ քո ցավի մասին:


english: I don't know her at all.

non_english: Jag känner henne inte alls.


english: The wood is used as fuel.

non_english: Дрвото се користи како гориво.


english: Speeding causes accidents.

non_english: Fortkörning förorsakar olyckor.


english: True, in many lands the young today have better food, finer homes and more education than their parents had.

non_english: 現代  の  多く  の  国  の  若者  は ， 親  たち  の  時代  より  も  食べ物  に  恵ま  れ ， りっぱ  な  家  に  住み ， 高い  教育  を  受け  て  い  ます。


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Múdra starenka o ich probléme dlho uvažovala a nakoniec za nimi prišla a povedala, "Nuž, neviem, či vám viem pomôcť, ale môžem vám dať moju ťavu, ak chcete." A tak mali 18 tiav.


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Коли я прийшов додому, я зрозумів, що загубив гаменець.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: 但是如果我们重视它， 我认为它将演变的更加平稳。


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are very positive rules for multimodal transport, which I hope will grow in future, because they are more transparent and easier to understand.

non_english: w imieniu grupy Verts/ALE. - (DE) Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! To są bardzo korzystne przepisy w sprawie transportu multimodalnego.


english: I bought this for my girlfriend.

non_english: Ma ostsin selle oma tüdrukule.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: Uno mira al cielo, a través de las nubes, y ve el monasterio en la parte superior de la Muhraka... ahí es donde se supone que tenemos que subir ahora y dice: "No hay manera de que pueda llegar allí".


english: I can't take this anymore. I've lost my temper completely.

non_english: אני לא יכולה עוד להתאפק. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.


english: Almost all the out-of-town bloggers who attended the conference seem eager to conduct similar blogcamps in their city.

non_english: चेन्नई के बाहर के लगभग सभी चिट्ठाकारों ने जिन्होंने इस समारोह में हिस्सा लिया, वे अपने शहरों में ऐसे ही ब्लॉग-कैम्प आयोजन के लिए खासे उत्सुक नजर आए.


english: You and Jenny in Saint Barths again this year?

non_english: Vy jste letos s Jenny zase v Saint Barths?


english: At Diario de IQT (ES), Paco Bardales writing from the steamy Amazonian city of Iquitos, explains what Grupo Néctar signified in recent Peruvian musical terms:

non_english: Empecemos con Diario de IQT blog de Pako Bardales desde la calurosa Iquitos que en uno de los dos posts que le dedica al grupo, nos cuenta qué significa el Grupo Néctar dentro del contexto de los últimos años en el Perú:


english: Linda stood up to sing.

non_english: Linda stond op om te zingen.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: E nenhuma delas é consciente, nenhuma delas sabe quem você é, ou se importa


english: Most of you said U, which is right.

non_english: आप में से अधिकांश कहेगें U, जो सही है।


english: Let's hope you won't need it.

non_english: ඒක ඔයාට අවශ්‍ය වෙන එකක් නැහැ කියලා හිතනවා.


english: Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

non_english: Ņemot vērā noapaļošanu, kopsummas var neatbilst visu norādīto skaitļu summai.


english: It is time you went to bed. Turn off the radio.

non_english: Nyt on nukkumaanmenoaika. Laita radio pois päältä.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (Rires) Mais savez-vous ce qu'ils ont fait ? Ils y ont accroché une métaphore


english: At the conference on company law organised by the German Presidency, Mr Lehne rightly said that the European Commission could be brought before the Court for Justice for failure to fulfil its obligations.

non_english: Pán Lehne na konferencii o práve obchodných spoločností, ktorú organizovalo nemecké predsedníctvo, správne povedal, že Európska komisia by sa za nesplnenie svojich povinností mohla dostať pred Súdny dvor.


english: He actually is a nice man, who believes sports and music are the cements of our society.

non_english: U stavri je dobar čovjek, koji vjeruje da su sport i glazba stupovi našeg društva.


english: I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self -- the Me, the I in our own processing -- we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day.

non_english: Cheguei a isto porque, se temos unha referencia do que coñecemos como o "eu mesmo", o "eu" no noso proceso interno -- temos que ter algo estable, algo que non se desvíe moito do día a día.


english: Meanwhile Iranian leaders claim that their nuclear program is peaceful, but also call for Israel to be wiped off the map.

non_english: Under tiden påstår Irans ledare att deras kärnkraftsutveckling är fredlig, samtidigt som de önskar utplåna Israel .


english: If taxes on capital are not adjusted, holders of domestic stocks suffer a comparable loss.

non_english: Si des impôts sur le capital ne sont pas ajustés, les détenteurs d’obligations nationales subissent une perte comparable.


english: Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.

non_english: Disa nga njerëzit që kanë punuar në fushatën tonë kanë mundur të punojnë mbase një orë në muaj.


english: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.

non_english: Saksasta peräisin olevalla mäyräkoiralla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.


english: But when you told me he was sick... I knew he was another visitor.

non_english: אבל כשאמרתם לי שהוא חולה... ידעתי שהוא מבקר נוסף.


english: For he himself well knows the formation of us, remembering that we are dust. ”

non_english: Nes jis žino, kokia mūsų prigimtis, atsimena, kad mes esame dulkės “(Psalmių 102: 9, 14).


english: However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- (Laughter) then we have a pattern.

non_english: למרות זאת, אם ניקח פטיש קטן, ונוסיף סדקים לכל החלונות האחרים, אז יש לנו דפוס. בגלל שפסיכולוגיית גשטאלט מדגישה זיהוי של דפוס


english: But knowledge gained that way may be superficial and is not likely to “stand up under attack and trial. ”

non_english: No takto získané poznanie môže byť povrchné a asi „neobstojí pred útokom a skúškou“.


english: I think that this report is extremely important for the economic development of the European Union.

non_english: Manau, kad šis pranešimas nepaprastai svarbus Europos Sąjungos ekonomei plėtrai.


english: The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.

non_english: Annak módja, ahogyan a fogyatékkal élő emberek alapvető jogait tiszteletben tartják, és életük minősége nagymértékben függ az oktatástól.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Và ba -- đừng bỏ cuộc trước khi bạn rời đi.


english: I have booked a table for four.

non_english: Aš rezervavau staliuką keturiems.


english: Have you any proof, any evidence?

non_english: Cha đã có bằng chứng nào chưa?


english: Sweden will shortly have the opportunity to put it into practice during its presidency in the second half of this year.

non_english: Скоро Швеция ще има възможност да ги приложи на практика по време на своето председателство през втората половина на тази година.


english: Maybe, but it's prom night, and it ends with him at the door and her and a corsage, the first moment they see each other.

non_english: Možda, ali maturalna večer je, i završava s njim na vratima i njom i sitnim buketićem cvijeća, čim ugledaju jedno drugog.


english: It is important to note here that Taliban belong to a rather puritanical faction of Islam, Deobandi which views shrine-going as an act of 'shirk' (worshiping someone other than God).

non_english: Va notato che i Talebani appartengono ad una fazione alquanto puritana dell'Islam, i deobandi , che ritengono l'andare in moschea un atto di 'shirk' (adorare altri oltre a Dio).


english: I think Joe Carroll is still alive and is still out there.

non_english: Мисля, че Джо Керъл е все още жив и е някъде там.


english: The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.

non_english: Очарование Киото состоит в красоте его старинных храмов.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: （笑聲） 當然，有趣的還有 我們無法確定這概念是如何形成的 因為製作這些物件的 直立猿人 尚未使用語言


english: After being cut, the flowers are taken to a special room where there is plenty of air and light.

non_english: Pēc nogriešanas ziedi tiek ievietoti īpašā telpā, kur ir daudz gaisa un gaismas.


english: This week's summary is a selection of posts that focus on meanings and on repercussions.

non_english: Le sommaire de cette semaine est un choix de billets qui portent sur les significations et les répercussions.


english: We have already adopted certain principles here a few times this year.

non_english: Me oleme käesoleval aastal siin juba mitu korda vastu võtnud teatud põhimõtted.


english: But throughout the rest of the country, the Chinese government stepped up censorship efforts.

non_english: Ale napříč zbytkem země zvýšila čínská vláda své cenzurní úsilí.


english: In this situation, a complex approach at national, European and global level is what is needed.

non_english: При това положение е нужен комплексен подход на национално, европейско и глобално равнище.


english: How can we ask for bread and run like beasts trying to get it, and once it is in our hands, we throw it away?

non_english: Hoe komt het dat we om brood vragen en er als beesten op afrennen om het te pakken te krijgen, en het vervolgens weggooien als we het in handen hebben?


english: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.

non_english: मैं टॉम बोल रहा हूँ। मुझे ऐन से बात करनी है।


english: Is the fish still alive?

non_english: O peixe ainda está vivo?


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: განსაკუთრებით აქ ვაშინგტონში, თუკი შეეცდები დანიშნო შეხვედრა საუზმეზე და ეუბნები, " 8 საათზე რას იტყვით?"


english: In Europe we had 1 400 different pieces of technical legislation on wireless systems in 27 countries.

non_english: V Európe existuje 1 400 rôznych technických právnych predpisov o bezdrôtových systémoch v 27 krajinách.


english: She managed to learn to drive a car.

non_english: היא הצליחה ללמוד נהיגה.


english: You'd be crazy to do it.

non_english: Jy is gek as jy dit doen.


english: The solid mass of curd needs to be broken up so as to allow the serum or whey to drain out.

non_english: Den fasta ostmassan måste brytas sönder så att vätskan eller vasslan kan rinna av.


english: The Diary of One Black Man wonders why Africa is prone to air accidents:

non_english: The Diary of One Black Man se demande pourquoi l’Afrique connait si souvent des catastrophes aériennes:


english: We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

non_english: Kui teada elektromehhaaniline efektiivsust siis saab arvutada välja ka aerodünaamilise efektiivsuse.


english: (NL) Mr President, public broadcasting stands for pluralism, diversity, cultural diversity in Europe, the heart of democracy - I did not make this up, the Commission can confirm this - and public broadcasters are of national importance.

non_english: (NL) Гн Председател, публичното радио- и телевизионно разпространяване е пряко свързано с плурализма, многообразието, културното многообразие в Европа, сърцето на демокрацията - това не съм го измислила аз, Комисията може да го потвърди - и публичните радио- и телевизионни разпространители са от национално значение.


english: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.

non_english: Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje.


english: - I couldn't save him.

non_english: לא יכולתי להציל אותו.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: La tua bicicletta è simile alla mia.


english: There you can learn more about a view not often shared by media.

non_english: Lá você pode saber mais sobre um ponto de vista que geralmente não é partilhado pela mídia.


english: But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.

non_english: Mas não existem mecanismos semelhantes para resolver disputas internacionais da dívida.


english: The study was published in Nature.

non_english: 이 연구는 네이처지에 기재되었다.


english: Soon the slate was clean — there were no prosecutions left in Quebec!

non_english: Sonunda sicil temizlendi; Québec’te hiçbir yasal kovuşturma kalmadı!


english: I try to be my best.

non_english: Snažím sa so všetkých síl.


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Apenas sabemos que temos algumas crenças.


english: Many people put money into banks.

non_english: Mnogi naložijo svoj denar v banke.


english: The way it does this is it comes out at night, crawls to the top of a sand dune, and because it's got a matte black shell, is able to radiate heat out to the night sky and become slightly cooler than its surroundings.

non_english: Ai e bën në këtë mënyrë: del natën, ngjitet në majë të një dune rëre, dhe duke pasur koracë të zezë pa shkëlqim, është në gjendje të rrezatojë nxehtësinë drejt qiellit ë natës dhe të bëhet pak më i freskët se ambjenti.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Kështu që shumë shpejt -- pas rreth vetëm 6 javë kërkimesh -- hasa në një fenomen të pashpjeguar që i zbërthen lidhjet në një mënyre që atëhere nuk e kuptoja dhe nuk e kisha hasur kurrë më parë.


english: I'd never say that.

non_english: Я бы никогда не сказала этого.


english: I think it's really interesting that while the bush administration are putting the last touches on this long term agreement with their Iraqi allies, bush issued a new presidential signing statement last week specifically to allow the U.S. government to control Iraq's oil resources!

non_english: ’Mislim da je stvarno interesantno da dok, s jedne strane, Bušova administracija uređuje ovaj dugoročni dogovor sa iračkim saveznicima, Buš je izdao novu naredbu prošle nedelje koja će dozvoliti SAD vladi da kontroliše iračke resurse nafte!


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Risate) Quindi ho letto lentamente.


english: COUNTA(5) returns 1

non_english: 1 e zistaol COUNTA( 5)


english: What do you want me to do?

non_english: מה את רוצה שאעשה?


english: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

non_english: Om du inte håller dina löften, kommer folk inte att ta dig på allvar.


english: Peat may vary from a pale yellow or brown fibrous spongy tuff at the top of the bog to a dark brown or nearly black brittle solid at the bottom.

non_english: Sa couleur va du jaune pâle ou du brun clair des mottes fibreuses et spongieuses de la surface, au brun foncé, presque noir, de la matière cassante et plus compacte des profondeurs.


english: Mr Hänsch represented you on this occasion.

non_english: Hr. Hänsch repræsenterede Dem dér.


english: Say: Tell me, if Allah were to make the night to continue incessantly on you till the day of resurrection, who is the god besides Allah that could bring you light?

non_english: Бигӯ: «Чӣ тасаввур мекунед, агар Оллоҳ шабатонро то рӯзи қиёмат тӯлонӣ созад? Ғайри Ӯ кадом худост, ки шуморо равшанӣ медиҳад?


english: Operator using TAIL NB:RECTO21

non_english: Operators, kas izmanto reģ. zīmi:RECTO21


english: Zinc oxide and peroxide; titanium oxides

non_english: Cinko oksidas ir peroksidas; titano oksidas


english: Going after her means breaking some promises I made, but I don't see another way.

non_english: رفتن دنبال "اماندا" يعني شکستن بعضي قول هايي که داده ام اما راه ديگه اي نمي بينم


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: I nije prošao ni trenutak, a ti lavovi su krenuli nazad prema nama, i Beverli je uspela da uslika odličnu fotografiju.


english: Sufferers of Capgras syndrome believe that the people they love most in the world have been replaced by perfect duplicates.

non_english: კაპგრის სინდრომიანებს ჰგონიათ, რომ ადამიანები, რომლებიც მათ ყველაზე მეტად უყვართ ჩაანაცვლეს იდეალური კოპიებით.


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: 実際  の  ところ ， 犯罪  の  増加  率  は  公式  の  統計  より  かなり  高く  なっ  て  い  ます。


english: The flowers were dying without water.

non_english: फूल पानी के बिना मरे जा रहे थे।


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: حال به کل سخت‌افزارها بعنوان  حقیقت فیزیکی در اطراف خود فکر کنید، و به اپ‌ها بعنوان فعالیت کارآفرینی، انرژی خلاقانه.


english: The old couple had no children.

non_english: Het bejaarde echtpaar had geen kinderen.


english: We enjoyed skating.

non_english: Уживавме во лизгањето.


english: I've lost my ticket.

non_english: Изгубих си билета.


english: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

non_english: 而这样做，我们正在创造 更多的盲点和偏见， 会在使用人工智能时 被进一步放大。


english: Photo by JMRobledo and used under a Creative Commons license

non_english: Fotografija: JMRobledo; postavljena uz dozvolu Creative Commons-a


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Jeder weiß, dass man auf keinen Fall mit seinem Ehepartner arbeiten sollte.


english: Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you.

non_english: Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса, сизларни ундан тўсадиган ким бор?!» деб айт.


english: I know I’ll wake up, whether it will be today or in your new world.

non_english: Vím, že se vzbudím, buď dnes, nebo ve tvém novém světě.


english: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.

non_english: Dizze map wurdt standert brûkt om foto' s yn te bewarjen of te laden.


english: Tom walks in a strange way.

non_english: Tom camina d'una forma estranya.


english: I am sure that this is also in the interests of colleagues in this House and all the other institutions.

non_english: Olen varma siitä, että tämä on myös meidän parlamenttimme ja kaikkien muiden toimielinten työntekijöiden etujen mukaista.


english: Bolivia: Dealing With Dengue Fever · Global Voices

non_english: Боливија: Справување со треската Денгa


english: Basically one of the contexts that we studied was schools in very remote parts of India.

non_english: અમે ખાસ તો જે સંદર્ભનો  અભ્યાસ કર્યો તે હતો ભારતના બહુ જ અંતરિયાળ ભાગમાં આવેલી શાળાઓમાં.


english: The line has been busy for 30 minutes now.

non_english: Linjen har vært opptatt i 30 minutter nå.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: 女性は職場で自分の為の交渉を行わないのです


english: So what's the data?

non_english: Jadi, apakah datanya?


english: At the same time, the state must improve the quality and delivery of education, health care, and security, while minimizing corruption and administrative abuses.

non_english: Allo stesso tempo, deve migliorare la qualità e le modalità di erogazione dei servizi di istruzione, sanità e sicurezza, riducendo al minimo la corruzione e gli abusi amministrativi.


english: No, no, see, that's the thing.

non_english: Ne, ne, rozumím, to je právě ono.


english: Like birds, the pterosaurs had hollow bones and few flexible joints in wings and ankles.

non_english: Pterosauři měli jako ptáci duté kosti a několik pohyblivých kloubů v křídlech a kotnících.


english: Encryption certificate for '%s' does not exist

non_english: Ez dago "%s"(r)en enkriptatze-ziurtagiririk


english: All the peoples that the Babylonians had repressed and removed will go home, and they'll take with them their gods.

non_english: და ხალხებს, ვინც კი ბაბილონელებმა  შეავიწროვეს და გადაასახლეს სახლში დააბრუნებს და თავიანთ ღმერთებსაც თან წაიღებენ.


english: And I hope you all take part.

non_english: És remélem, mindannyian részt vesznek.


english: Tom started the engine.

non_english: Tom elindította a gépet.