english: On 19 June 2001, the National Human Rights Commission issued general recommendation No. 2 on the practice of arbitrary detention, for the benefit of federal and State attorneys-general, the federal Ministry of Public Security and officials responsible for public security at State level. The recommendation notes that, as a rule, arbitrary detention gives rise to or facilitates other human rights violations such as solitary confinement or physical or mental coercion; for this reason, the Commission recommended that judicial police officers and members of police forces should be given express instructions to cease such practices forthwith, and that officials from the Public Prosecutor's Office should signal any such administrative irregularities to the relevant internal monitoring bodies and, where justified, initiate a preliminary investigation.

non_english: Le 19 juin 2001, la Commission nationale des droits de l'homme a publié la recommandation générale N° 2 sur la pratique de la détention arbitraire établie à l'intention des procureurs généraux de la justice et de la République, du secrétaire à la sécurité publique fédérale et des responsables de la sécurité publique des États de la fédération, dans laquelle la Commission dit que les détentions arbitraires sont en général la source d'autres violations des droits de l'homme ou autorisent à les commettre (mise à l'isolement ou bien contrainte physique et/ou mentale); c'est pourquoi il est recommandé de donner expressément pour instruction aux agents de la police judiciaire et aux membres de tous les organes liés à la police de mettre immédiatement fin à ces pratiques et aux agents du ministère public de rendre compte aux organes de contrôle interne compétents des irrégularités administratives relevées à cet égard et, quand il y a lieu, d'ouvrir l'enquête préliminaire.


english: With the Kony 2012 campaign, discussions increased online on the topics of online activism, its efficiency and how media portrays the conflicts and situations lived in different African countries.

non_english: С кампанията Кони 2012 се увеличиха онлайн дискусиите по темите за онлайн активизма, неговата ефикасност и начина, по който медиите описват конфликтите и ситуациите в различни африкански страни.


english: Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?

non_english: Měli bychom své rozšiřující se vědecké poznání základů lidské mravnosti využít k morálnímu zlepšování lidí?


english: Persistence and will from Israeli Jews brought the language back into everyday use.

non_english: Upór i wola izraelskich Żydów przywróciła ten język do codziennego użytku.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Чому ж ми приділяємо стільки уваги цьому конфлікту?


english: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark. It is not only Denmark which has matters pending.

non_english: Quanto alla sua domanda concreta, questo problema non riguarda unicamente la Danimarca, che non è l'unico paese ad avere ancora pendenze in corso.


english: Business is so slow these days.

non_english: Bu günlerde iş çok kesat.


english: He is always busy feathering his own nest.

non_english: Han er altid travlt beskæftiget med at hyppe sine egne kartofler.


english: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

non_english: Het gaat erom een kader en een instrumentarium te scheppen om de economie nieuw leven in te blazen, om bij een zo breed mogelijke samenwerking optimaal gebruik te maken van de beschikbare middelen, en om deze regio's de weg te wijzen naar herstel en duurzame ontwikkeling, zodat zij op den duur kunnen worden losgekoppeld van de regionale beademingsapparatuur.


english: CA: How big?

non_english: क्रि. ए. : किती मोठी?


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: ili sranjima iz detinjstva." (Smeh) "Samo su mi potrebne strategije."


english: Come along with us.

non_english: بیا با ما برویم.


english: In view of the ageing population and demographic decrease in Europe we must be ready for shortages in the European workforce in the near future, which will affect key sectors of our economy and our lifestyle.

non_english: Vzhľadom na starnutie populácie a demografický úbytok v Európe je totiž nutné v blízkej budúcnosti očakávať nedostatok európskych pracovných síl v odvetviach, ktoré sú kľúčové pre naše hospodárstvo a pre náš životný štýl.


english: And tax policy must evolve with changing economic circumstances.

non_english: E a política fiscal deverá evoluir com a alteração das circunstâncias económicas.


english: One can't learn to do anything without making mistakes.

non_english: Một người không thể học làm bất kỳ thứ gì mà không gây ra lỗi lầm cả.


english: But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.

non_english: A zato je treba narediti nekaj, kar lahko na prvi pogled izgleda popolnoma nemogoče.


english: Please, please don't go!

non_english: Si us plau, si us plau no te'n vagis!


english: Jenny and me was like peas and carrots.

non_english: ജെന്നിയും ഞാനും പട്ടാണിപ്പയറും കാരറ്റും പോലെയായിരുന്നു.


english: I'm glad to see you.

non_english: Seni gördüğüme sevindim.


english: Thank you, Mr Bowe, for your question.

non_english: La ringrazio, onorevole Bowe, per la sua interrogazione.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: حتی گاهی انتظارات رسمی شده‌ی فرهنگی رو هم داریم.


english: And here's a prime example.

non_english: Και ορίστε ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.


english: Portugal still has a long way to go by European standards.

non_english: Portugalsko má před sebou ještě dlouhou cestu, než dosáhne evropských standardů.


english: China implemented the policies that engineered history’s greatest poverty eradication program prior to, and independently from, the Millennium Declaration and the MDGs.

non_english: La Cina ha attuato una serie di misure politiche che hanno dato vita al più vasto programma di eliminazione della povertà della storia, ancor prima e a prescindere dalla Dichiarazione del Millennio e dagli OSM.


english: He always says one word too many.

non_english: Han säger alltid ett ord för mycket.


english: ( b) What does that involve today?

non_english: б) Өнөөдөр энэ нь ямар утгатай вэ?


english: Member of the Commission. - Mr President, the oral question tabled by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, gives me the opportunity to provide you with an update on where the Commission stands regarding the 14th Company Law Directive and the European Private Company (EPC).

non_english: komisjoni liige. - Hr juhataja, suuliselt vastatav küsimus, mille hr Gargani õiguskomisjoni nimel esitas, annab mulle võimaluse viia teid kurssi komisjoni viimase seisukohaga 14. äriühinguõiguse direktiivi ja Euroopa osaühingu suhtes.


english: Await further instruction.

non_english: மேலும் வழிமுறை காத்திருங்கள்.


english: Why did you turn down his offer?

non_english: Waarom heb je zijn offerte afgewezen?


english: There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.

non_english: Il n'y aura pas de rencontre, aujourd'hui, à Sheperdstown, mais nous devons espérer, comme le commissaire Patten le disait tout à l'heure, que ce report des négociations dû aux dernières exigences syriennes ne sera qu'une péripétie sur le chemin d'un accord de paix appelé à changer tout le visage du Proche-Orient.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: При строительстве возникла проблема – когда балийские рабочие увидели огромное количество чертежей, они посмотрели и сказали: "Что это?"


english: I would like to thank the Commission for the proposals they have put forward and I am certain that comprehensive discussions with the citizens will ensue here in the European Parliament, on all the issues you have raised.

non_english: Jag tackar kommissionen för de förslag den har lagt fram, och jag är säker på att vi här kommer att få omfattande diskussioner med medborgarna även i Europaparlamentet om alla de frågor som de har framkastat.


english: Over the last couple years, we've gone back to the tree of life, because we wanted to find ways to turn circuits in the brain off.

non_english: Durant l'últim parell d'anys, hem tornat a l'arbre de la vida perquè volíem descobrir formes de desconnectar circuits del cervell.


english: - In his office.

non_english: - එයා ඔහු ගේ කන්තෝරුවේ.


english: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

non_english: Nous pouvions entendre tout à l'heure dans cette enceinte le commissaire Patten défendre la liberté, la sécurité et la justice et pourtant, c'est bien son rapport qui est devant la chambre des Communes aujourd'hui, qui a été accepté et qui vise à supprimer la police de l'Irlande du Nord et ses réservistes, livrant aux mains des terroristes les habitants d'Irlande du Nord, catholiques ou protestants.


english: There is a bottle of wine on the table.

non_english: Er staat een fles wijn op tafel.


english: Syrian Abu Fares marks his blog' second anniversary with a post about blogging in his country.

non_english: المدون السوري أبو فارس يحتفل بالذكرى الثانية لمدونته بتدونة عن واقع التدوين في بلاده.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Mets-la dans la douche, ou dans la penderie, mais pas dans l'entrée.


english: What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.

non_english: Todėl reikia stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą, siekiant būti pasirengusiais stichinėms nelaimėms ateityje, ir rūpintis priešgaisrinėmis saugos tarnybomis, taip pat gerai prižiūrėti mūsų girias ir miškus, kad ateityje tokio masto stichinės nelaimės tiesiog nekiltų.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: کار دیگر ما قطعی کردن هر چیز نامشخص است.


english: Please come in the morning.

non_english: Tolong datang pada waktu pagi.


english: The paradigm is, once you get 10 in a row on that, it keeps forwarding you to more and more advanced modules.

non_english: Dhe ideja është që sapo të mirrni 10 në rresht në këtë vazhdon të iu dërgojë në module gjithnjë më të avancuara.


english: Because in its 400 years of existence, storytellers never evolved the book as a storytelling device.

non_english: Porque nos seus 400 anos de existencia os narradores nunca transformaran o libro nunha ferramenta para contar historias.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Mas há tomates que terminam em molhos. E enquanto eles atenderem os requisitos da vigilância sanitária, pode haver todo tipo de coisa ali, sem problemas.


english: You've acted foolishly and you will pay for it.

non_english: Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.


english: This is the first time our son took more than two steps at once -- captured on film.

non_english: นี่คือครั้งแรกที่ลูกชายของเรา เดินได้มากกว่าสองก้าว ซึ่งถูกบันทึกไว้ในวิดีโอ


english: True, there is legislation that restricts the hunting and killing of my kind, but there are always those who are willing to ignore the law.

non_english: Il existe bien une législation interdisant aux hommes de chasser et de tuer les paons, mais il y a toujours des gens qui cherchent à violer la loi.


english: Bloggers shared their views on the upcoming vote - and their voting plans.

non_english: Блогерите ги поделија нивните размислувања за претстојните избори и нивните избирачки планови.


english: Polluted Spanish waters and (below) an oil slick at Genoa, Italy

non_english: Kirlenmiş İspanyol suları ve (aşağıda) İtalya’nın Cenova kentinde petrol tabakası


english: Hence, the Christian is not authorized to take matters into his own hands when he sees injustices.

non_english: Επομένως ο Χριστιανός δεν εξουσιοδοτείται ν ’ αναλάβη τα πράγματα ο ίδιος όταν αντιμετωπίζη αδικίες.


english: THE Spanish conquistadores of the early 16th century had never seen anything like it.

non_english: ШПАНСКИТЕ конквистадори на почетокот на 16 - тиот век никогаш порано не виделе нешто слично.


english: VIDEO_TS directory is missing or invalid

non_english: Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach


english: Specified socket path is invalid

non_english: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಕುಹರದ (ಸಾಕೆಟ್) ಪಥ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: Jeg la også merke til at ettersom jeg startet å gjøre flere og vanskeligere 30-dagers utfordringer så vokste selvtilliten min.


english: Identify bottlenecks and other potential issues before they become unmanageable

non_english: Identificar los cuellos de botella y otros problemas potenciales antes de que se vuelvan incontrolables


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: אני שומע תשובות כמו החדר הנוסף בבית, המרתף, בית הקפה, הספרייה.


english: Most parents do that.

non_english: Большинство родителей так делает.


english: Colombia: Freeing FARC Hostages · Global Voices

non_english: Colombia: Liberación de rehenes de las FARC


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: На самом деле, я предлагаю использовать эту уникальную возможность сделать математику одновременно более практичной и более концептуальной.


english: In 1979 there were 1.3 million elephants on that continent.

non_english: Az afrikai kontinensen 1979 - ben még 1,3 millió elefánt volt.


english: Tom was diagnosed with autism when he was three years old.

non_english: 톰은 세살때 자폐즘으로 진단받았어.


english: correspondent in South Africa

non_english: korespondento Pietų Afrikos Respublikoje


english: I was getting used to living in America.

non_english: मला अमेरिकेत राहायची सवय होत होती.


english: Kim is older than I am by four years.

non_english: Kim jest od mnie cztery lata starszy.


english: What the child at the other end hears often bears no resemblance to the original.

non_english: To, čo počuje dieťa na konci radu, sa často vôbec nepodobá pôvodnému príbehu.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Той иска да се научи как да кара едноколесен велосипед.


english: China, by contrast, has established strong institutional capacity, a multi-tiered federal structure, a tradition of civilian leadership turnover every ten years, and a well-oiled, sophisticated security apparatus that has kept pace with technological advances.

non_english: A China, pelo contrário, estabeleceu uma forte capacidade institucional, uma estrutura federal multinível, uma tradição de mudança de liderança todos os dez anos, e um bem oleado e sofisticado aparelho de segurança que tem acompanhado os avanços tecnológicos.


english: The name that will be used when referring to this server.

non_english: Namnet som vert bruka når det vert referert til denne tenaren.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Ven un operador, un africano entrenado con sus ratas en el frente que, de hecho, está a la izquierda y a la derecha.


english: More and more, those who are keeping a close eye on the subject are coming to realize that population growth is only one of the factors posing a threat to mankind’s future welfare.

non_english: Cei care se interesează de acest subiect sînt din ce în ce mai conştienţi de faptul că creşterea demografică reprezintă doar unul din factorii care ameninţă bunăstarea viitoare a omenirii.


english: Agent Gallo, Homeland Security.

non_english: Агент Галло, Нац. Безопаность.


english: And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

non_english: Él dijo que no, de hecho, no creía que fuera una enfermedad real.


english: Our news editor Lauren Finch explained how she dealt with the politics of language around terrorism while editing stories from different parts of the world(3:45-5:20):

non_english: Redactorul nostru de ştiri, Lauren Finch, a explicat cum a trebuit să facă faţă politicii lingvistice atunci când venea vorba de terorism (3:45-5:20):


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Rozprávam o tom, že spánok a práca sú fázové deje, respektívne stupňovité deje.


english: This song is easy to learn.

non_english: Denne sangen er lett å lære.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: Úgyhogy egy amerikai álomszerűt csinálunk, ami nem más, mint a lakókocsi.


english: He also added that the organization had a Christian origin but was registered as a charitable organization.

non_english: 他还补充该组织起源于基督教，但登记为一个慈善组织。


english: Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.

non_english: भारतीय शक्यमुनीने स्थापित केलेल्या धर्माला बौद्धधर्म म्हणतात.


english: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.

non_english: Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.


english: Meanwhile, I use these scores as blueprints to translate into sculptural forms like this, that function still in the sense of being a three-dimensional weather visualization, but now they're embedding the visual matrix of the musical score, so it can actually be read as a musical score.

non_english: တစ်ချိန်တည်းမှ ာ ဒီလိုမျိုး  ပန်ုးပုရုပ်တွေအဖြစ်ပြန်ဆိုဖို့ ဒီတေးသွားတွေကို ပုံစံပြာ အနေနဲ့သုံးခဲ့ပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ပုံက ၃ ဘက်မြင်ရာသီဥတု မြင်ကွင်း သဘောမှာပဲ ရှိနေသေးပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အခု သူတို့ ဂီတတေးသွားရဲ့ အမြင်ပိုင်း ဝန်းကျင် ထည့်သွင်းနေတော့ တကယ့် ဂီတတေးသွား တစ်ပုဒ်လို ဖတ်လို့ရတာပေါ့။


english: What is happening to me?

non_english: O que está acontecendo comigo?


english: Tempers and arguments flared. The language often used hardly matched our delicate, graceful image.

non_english: Bilo je izljeva gnjeva i svađa, pri čemu se upotrebljavao govor, koji teško da bi odgovarao našem dražesnom izgledu.


english: They do not form a formidable presence, as in Nigeria, where some Muslim-majority states in the north have even implemented Sharia Law, making them more or less Islamic states. Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub-Saharan African states.

non_english: والمسلمون في العديد من دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الأقليات. وهم لا يشكلون تواجداً ضخما، على عكس الحال في نيجيريا حيث نجد أن حتى بعض الولايات ذات الأغلبية المسلمة في الشمال قد طبقت الشريعة الإسلامية، الأمر الذي يجعلها ولايات إسلامية على نحو أو آخر. ومع ذلك فإن جمهورية نيجيريا الديمقراطية دولة علمانية، مثلها في ذلك مثل كافة دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية.


english: We'll talk about it later.

non_english: それはあとで話しましょう


english: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

non_english: 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。


english: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

non_english: For så vidt angår denne håndhævelse, skal der også indgås ordentlige aftaler med de østeuropæiske lande, for først fra 1. juli 2001, altså om halvandet år, vil man der tiltræde de traktater, som vedrører dette.


english: A state-owned cotton company collects his cotton relatively efficiently, gins it nearby to produce lint and then sells the lint on the international market, generally paying Madi promptly and fairly.

non_english: Государственная хлопковая компания работает довольно эффективно, получая от него хлопок, очищая его неподалеку для производства волокна, а затем, продав волокно на международном рынке, быстро и справедливо выплачивая Мади полагающуюся ему сумму.


english: Is the President going to die because of me?

non_english: האם הנשיא ימות בגללי?


english: He thus supports the army of syndicate soldiers and ‘ hit ’ men and feeds the coffers of this hidden government called The Syndicate, Cosa Nostra, The Mob, or whatever name you choose. ”

non_english: Il soutient ainsi la pègre et les ‘ soldats ’ de la Cosa Nostra, et remplit les coffres de ce gouvernement secret qui porte le nom de Syndicat, de Cosa Nostra, de Maffia, etc. ”


english: Okay, you know where she is.

non_english: Ok, tu sai dove si trova.


english: - Will I have it soon? - Quite soon!

non_english: - Saanko sen pian?


english: You can build just a room on the roof of your house and put a tin roof on it.

non_english: Можете да направите само соба на покривот на вашата куќа и да ставите тенок кров.


english: And I said, "Who's Tony?"

non_english: Ma küsisin: ”Kes on Tony?”


english: Judy was born on the morning of September 5.

non_english: Džiudė gimė rugsėjo penktos dienos rytą.


english: It was all a dream.

non_english: Tất cả chỉ là giấc mơ thôi.


english: I guess we should leave now.

non_english: אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.


english: If it were not for air, we could not live on the earth.

non_english: Ohne Luft könnten wir nicht auf der Erde leben.


english: I don't want to go outside this afternoon.

non_english: სახლიდან გასხვლა არ მინდა ამ საღამოს.


english: BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG

non_english: BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG


english: Well the wrong side of her body is in bandages because the surgeon has performed a major operation on her left leg instead of her right one.

non_english: वैसे उसके शरीर के गलत साइड पट्टीयों में है क्योंकि सर्जन ने एक बड़ा ऑपरेशन किया गया है उसे सीधे के बजाय उसके बाएं पैर पर हुआ है.


english: What is worst about this dichotomy is that it reveals a troubling lack of faith in the idea that Turkey specifically and the Middle East in general can develop a viable alternative to either secular or religious authoritarianism.

non_english: Na tomto přístupu je nejhorší to, že ukazuje znepokojivý nedostatek víry v myšlenku, že se v Turecku a obecně na Středním východě může vyvinout třetí životaschopná alternativa k sekulárnímu nebo náboženskému autoritářskému režimu.


english: She was very spiritual.

non_english: Тя беше много духовна.


english: We've been friends since we were little kids.

non_english: My jsme kámoši od doby, co jsme byli malí.


english: See what was to be done in ancient Israel in a case of rebellion, gluttony, and drunkenness: “In case a man happens to have a son who is stubborn and rebellious, he not listening to the voice of his father or the voice of his mother, and they have corrected him but he will not listen to them, his father and his mother must also take hold of him and bring him out to the older men of his city and to the gate of his place, and they must say to the older men of his city, ‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he is not listening to our voice, being a glutton and a drunkard. ’

non_english: Эртний Израильд хэн нэг нь самуун, ховдог эсвэл архичин боллоо гэхэд юу хийх шаардлагатай байсныг уншаарай: « Хэрэв хэн агсам, дураараа, эцэг эхийнхээ үгэнд орохгүй, шийтгэсэн ч үг дуулахгүй хүүтэй болно, эцэг эх нь түүнийг дагуулан авчирч, хотынхоо ахлагч нарт болон оршин суудаг газрынхаа хаалганд хүргэж өгөг. Тэгээд хотынхоо ахлагч нарт: „манай энэ хүү агсам, дураараа болж, бидний үгийг сонсохгүй байна, үрэлгэн, архичин болсон“ гэж хэлэг.


english: The plant is not yet there.

non_english: La centrale n'existe pas encore.


english: I mean, we are gonna have... if they let us do it, we're gonna have arts-and-crafts rooms on every floor, foldout beds in every room so parents, they can sleep with their kids.

non_english: Ако ни позволят да го направим, Ще имаме ателие по изкуство на всеки етаж, Сгъваеми легла във всяка стая, за да спят родителите с децата си.


english: There are 15 computers devoted exclusively to this task.

non_english: 15 Computer arbeiten nur mit dieser einen Aufgabe.


english: Could God’s adversary and his demons?

non_english: Zar možda Božji neprijatelj i njegovi demoni?


english: The first is that it is more essential than ever to take logistics into account in our overall goods transport strategy and we must pay particular attention to urban logistics and logistical problems in towns.

non_english: Pirma, dabar nei kada nors anksčiau svarbu bendrojoje krovinių gabenimo strategijoje atsižvelgti į logistiką ir privalome skirti ypatingą dėmesį miestų logistikai ir logistinėms problemoms miestuose.


english: I took it for granted that he would consent.

non_english: Jeg tog det for givet at han ville samtykke.


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: Petter Johansson: Maar nu komt de truc.


english: The predominantly redistributive national policies are finding it increasingly difficult to produce any perceptible results in the social field.

non_english: Pri dosahovaní akýchkoľvek viditeľnejších výsledkov v sociálnej oblasti majú prevažne prerozdeľovacie vnútroštátne politiky stále väčšie problémy.


english: But are these two young people ready for the big step?

non_english: Mas, estão estes dois jovens prontos para dar este grande passo?


english: Aaron in Azerbaijan, for example, says the art and craft of Azerbaijan takes an important place in the history of the country while noting its different and unique styles.

non_english: Aaron u Azerbejdžanu, na primer, kaže da umetnost i zanatstvo Azerbejdžana zauzimaju značajno mesto u istoriji zemlje ističući svoje različite i jedinstvene stilove.


english: And so given these formidable obstacles, one might wonder and worry whether one will ever be able to decipher the Indus script.

non_english: और इसलिए इन दुर्जेय बाधाओं को देखते हुए, यह आश्चर्य और चिंता होती है कि क्या हम कभी सिंधु लिपि समझने में सक्षम होगें


english: Notebook computers, cellular phones, and pagers have even blurred the distinction between home and office.

non_english: نوٹ‌بُک کمپیوٹرز ، موبائل فونز اور پیجر نے گھر اور دفتر کے مابین فرق کو مٹا دیا ہے ۔


english: Paul learned that God is fair in that He judges each individual, not according to culture or race, but according to what he or she is and does.

non_english: პავლემ გაიგო, რომ ღმერთი სამართლიანად სჯის ყოველ პიროვნებას არა კულტურისა თუ რასის, არამედ მისი საქმეების მიხედვით.


english: Setting aside other possible objections to this view, there is the problem that it presumes that all incandescent bulbs are worth less than $7/ton of CO2. This is clearly not true for those who suffer from migraines or epileptic seizures because of the new bulbs, or for those who are seriously worried about mercury, or for those who have other reasons for preferring incandescent bulbs.

non_english: إذا نحينا اعتراضات أخرى محتملة على وجهة النظر هذه، فهناك مشكلة تتلخص في أنها تفترض أن جميع المصابيح المتوهجة تتكلف أقل من 7 دولارات عن كل طن من ثاني أكسيد الكربون. ومن الواضح أن هذا ليس صحيحاً بالنسبة لمن يعانون من الصداع النصفي أو نوبات الصرع بسبب المصابيح الجديدة، أو بالنسبة لهؤلاء الذين يخشون حقاً مخاطر الزئبق، أو بالنسبة لهؤلاء الذين لديهم من الأسباب الأخرى ما يجعلهم يفضلون المصابيح المتوهجة.


english: We need an anti-Templeton to step forward.

non_english: Necessitem un anti-Templeton que surti a la llum.


english: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.

non_english: In proposito mi è piaciuta la sua espressione, onorevole Palacio: dobbiamo tutti remare e, possibilmente, nella stessa direzione.


english: The home page may contain lurid images that have been carefully designed to entice you into exploring the site — and returning to it over and over again!

non_english: त्या साईटवरील वेगवेगळी माहिती दर्शवणाऱ्‍या पानावर खास तुम्हाला त्यातली माहिती पाहण्यासाठी — आणि वारंवार तिकडे परतण्यासाठी — मोहात पाडणारी धक्केदायक चित्रे अत्यंत हुशारीने मांडलेली असू शकतात!


english: Moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.

non_english: Poleg tega je treba prevoz nevarnega blaga izvajati med manj zasedenimi obdobji in po manj obremenjenih poteh, da se zmanjša tveganje.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Το όλο ζήτημα σχετικά με τη θηλυκή τάση δεν είναι ότι οι γυναίκες είναι καλύτερες από τους άνδρες, είναι στην πραγματικότητα ότι οι γυναίκες είναι διαφορετικές από τους άνδρες, φέρνουν στο τραπέζι διαφορετικές αξίες και διαφορετικούς τρόπους.


english: Through it people’s hearts and minds can be “made completely new. ”

non_english: Преку него, срцата и мислите на луѓето можат „сосема да се обноват“.


english: How are you, Tom?

non_english: Как си, Том?


english: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.

non_english: Comme vous avez pu le constater, le grand "bogue de l'an 2000" ne s'est pas produit. En revanche, les citoyens d'un certain nombre de nos pays ont été victimes de catastrophes naturelles qui ont vraiment été terribles.


english: Despite the advantages conferred by a modern system of logistics in the areas of economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security, we recognise that there are still problems to be solved, one of the most obvious being the chronic underfunding of the TENs, including the development of freight transport logistics.

non_english: Mimo korzyści, jakie niosą ze sobą nowoczesne systemy logistyki w obszarach efektywności ekonomicznej i konkurencyjności, optymalnego użycia zasobów, tworzenia nowych miejsc pracy, ochrony środowiska i poprawy bezpieczeństwa i ochrony, uznajemy, że nadal istnieją problemy do rozwiązania, z których jednym z najbardziej oczywistych jest chroniczne niedofinansowanie sieci trans-europejskich, w tym rozwoju logistyki transportu towarów.


english: Sharing common goals and beliefs with the person you want to marry is very important.

non_english: Việc chia sẻ cùng mục tiêu và tín ngưỡng với người mà bạn muốn kết hôn rất quan trọng.


english: ( muffled ) YOU ALL RIGHT, MATE?

non_english: (muffled) మీరు RIGHT, సభ్యుడు?


english: Prominent blogger Arif Jebtik wrote on Facebook:

non_english: Önde gelen blog yazarlarından Arif Jebtik Facebook'ta şöyle yazdı:


english: Thus, deforestation may have contributed to both the floods of Bangladesh and the droughts of Ethiopia that killed so many in this past decade.

non_english: Nagy a valószínűsége, hogy az erdőkiirtásnak része volt mind a bangladesi áradásokban, mind pedig Etiópia aszályaiban, melyek oly sok ember halálát okozták az elmúlt évtizedben.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Alors que je m'efforçais de tenir bon, j'ai commencé à relever la tête de ce trou et à parler à d'autres gens.


english: I will stand by you whatever happens.

non_english: Kad ir kas beastitiktų, aš būsiu su tavimi.


english: By 8 p.m., only a few thugs with blue ribbon had stayed behind cursing the protesters.

non_english: Ve 20 hodin zůstalo na místě jen několik rváčů s modrými stužkami a nadávali protestujícím.


english: Disable JavaScript's control over window chrome.

non_english: Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript lórí chrome fèrèsé.


english: And at the end of the war, there were only 30 of these classical dancers still living.

non_english: Na konci vojny, zostalo iba 30 žijúcich klasických tanečníc.


english: (HU) There has been much talk about growth in geographic and occupational mobility within the Union as a key factor in reducing unemployment and increasing economic competitiveness.

non_english: (HU) Veľa sa hovorí o raste v oblasti geografickej a pracovnej mobility v rámci Únie, ako o kľúčovom faktore pri znižovaní nezamestnanosti a zvyšovaní hospodárskej konkurencieschopnosti.


english: And Shahinaz Abdel Salam notes:

non_english: Shahinaz Abdel Salam explica:


english: In reality, much of the force I led looked exactly like you.

non_english: Në realitet, shumica e ushtarëve që udhëhiqja ishin si ju.


english: The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.

non_english: Druhou klíčovou výzvou, s níž se budeme během svého evropského předsednictví potýkat, je Rusko.


english: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.

non_english: Mellem 1998 og 1999 angreb og skød protestanterne 123 personer, mens katolikkerne angreb og skød 93.


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Au niveau fondamental nous avons les besoins élémentaires - un abri, des vêtements, de la nourriture, de l'eau, un partenaire sexuel etc.


english: Ania is interested in computers.

non_english: Ania berminat terhadap komputer.


english: So, when a brilliant young doctor and his wife left Jordan two years ago, it might not have been too far fetched that he may become a target for the preachers of hate and violence who call London home (as suggested by Firas).

non_english: Portanto, não é tão improvável que um jovem médico brilhante, ao sair da Jordânia há dois anos acompanhado de sua mulher, tenha se tornado alvo dos pregadores do ódio e da violência que chamam Londres de seu lar (como Firas sugeriu).


english: (Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

non_english: (笑聲) 這是我做的浴缸， 用二乘四的破片做的。


english: In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.

non_english: Het is met name van belang dat hun technische functie duidelijk gescheiden moet zijn van hun politieke rol.


english: Mike's gonna put on a little show for our friend Kamba.

non_english: Mike va da un mic spectacol pentru prietenul nostru, Kamba.


english: So we walked up to people in the street and asked if they wanted to do a quick political survey.

non_english: Мы подходили к прохожим на улице и спрашивали, хотят ли они пройти небольшой опрос на тему политики.


english: Who called them?

non_english: ใครเรียกพวกเขา?


english: But the truth is, no one knows the exact location of these places.

non_english: אולם לאמיתו של דבר, אין איש יודע בדיוק היכן שוכנים מקומות אלה.


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: Vejam a tradução literal para essas palavras.


english: You don't know what you're missing.

non_english: - Tu ne sais pas ce que tu perds.


english: Separator, Paragraph

non_english: વિભાજક, ફકરો


english: Data file for this level is not properly formatted.

non_english: Datafila for dette brettet er ikkje i rett format.


english: Girls always have cousins.

non_english: Tutte le ragazze hanno dei cugini.


english: It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.

non_english: Gli Stati membri dell'Unione sono stati irresponsabili a non rinnovare l'embargo.


english: This invitation was refreshed

non_english: Denne invitasjonen vart oppdatert


english: There are now two options for the region: one is a “shock integration” program that takes all of the Western Balkan states into the EU; the other is a journey into the unknown.

non_english: Hoy existen dos opciones para la región: una es un programa de "pronta integración" que incorpora a todos los estados de los Balcanes Occidentales a la UE; la otra es un viaje a lo desconocido.


english: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?

non_english: Извините, дали може да ја кренете таа кутија за мене?


english: So that's more than 100 trillion miles.

non_english: તેથી તે 100 ટ્રિલિયન માઇલથી વધુ છે.


english: CL: At this point, I'll take a few moments.

non_english: CL: Most magamhoz ragadnám a szót pár percre. Tehát amit itt láttak --


english: Subject Public Key Info

non_english: विषय सार्वजनिक कुंजी सूचना


english: A lot of insects are chirping in the field.

non_english: Veel insecten tsjilpen op het veld.


english: After all, it is just as the Christian disciple James wrote: “We all stumble many times.

non_english: Lagipula, seperti yang ditulis murid Kristen Yakobus, ” Kita semua sering kali tersandung.


english: We don't just live, but we make.

non_english: พวกเราไม่ได้แค่มีชีวิต แต่พวกเราสร้าง


english: You can see that it got started right here.

non_english: Jūs varat redzēt, ka tas viss sākās šeit.


english: I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000.

non_english: Какво имам предвид - 50 000 блога се създават всеки ден. Моят беше просто един от тези 50 000.


english: If you have that, good close relations with other people, work that's meaningful and fulfilling, you don't much need anything else.

non_english: Ne qofte se ke kete, lidhje te mira me njerez te tjere, pune qe ka kuptim dhe qe te kenaq, nuk ke nevoje per shume te tjera.


english: Please turn on the radio.

non_english: Будь ласка, увімкни радіо.


english: There is also in this record a lesson for all youths to show respect to their elders, to look to them for guidance, especially if such parents are God - fearing.

non_english: Der er også i denne beretning en belæring til alle unge om at vise respekt for deres forældre, søge deres vejledning, især hvis forældrene frygter Gud.


english: Without the spurious addition these two verses read: “For there are three witness bearers, the spirit and the water and the blood, and the three are in agreement. ”

non_english: Senza l’aggiunta spuria questi due versetti dicono: “Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza, lo spirito e l’acqua e il sangue, e i tre sono concordi ”.


english: I keep my hammer in the toolbox.

non_english: Jeg opbevarer min hammer i værktøjskassen.


english: The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Generalised System of Preferences.

non_english: Reelt næres EU's budget af momsindtægter og BNP-afgifter, især har opgivelsen af den generelle præferenceordning og forøgelsen af frihandelsområder fået toldafgifterne og den fælles landbrugsafgift, der allerede var reduceret af præferenceordningen, til at smuldre.


english: This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.

non_english: Ky postim është pjesë e mbulimit tonë special të Kryengritjes në Libi 2011.


english: Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.

non_english: Aquesta és una bomba petita amb la qual podries inflar un globus.


english: So here is some nectar from my film.

non_english: Nii et siin on veidi minu filminektarit.


english: The mortality rate for normal bypass surgery is about 2.3%. ”

non_english: Tavalise šunteeriva operatsiooni letaalsus on umbes 2,3%. ”


english: And they live below the poverty line.

non_english: ja he elävät köyhyysrajan alapuolella.


english: It was about twenty dollars.

non_english: Era cam douăzeci de dolari.


english: This is our chance.

non_english: นี่เป็นโอกาสของเราแล้วนะ


english: First and foremost, he stands in the tradition of Nobel Peace Prize laureates who have been recognized for their contribution to the struggle for human rights.

non_english: Первая и самая главная ‑ это то, что он соответствует требованиям, которые предъявляются лауреатам Нобелевской премии мира, которые получили признание за свой вклад в борьбу за права человека.


english: And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better.

non_english: Voor mij was de moeilijkheid van dat ene dat ons verhindert om verbinding te maken, onze angst dat we het niet waard zijn om verbinding te maken, iets waar ik, persoonlijk en professioneel, de behoefte aan had om het beter te begrijpen.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Paskutinis užduoties klausimas: kaip tu toliau planuoji gyventi ir savo gyvenimu daryti teigiamą poveikį kitiems žmonėms?


english: The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.

non_english: Kansalaiset edellyttävät nopeaa ja avointa mahdollisuutta tutustua unionin elimiin ja unionin määräysten saamista luettaviksi.


english: Stop crying.

non_english: Престани да плачеш.


english: Madonna's concert showed religious imagery.

non_english: Madonnas konsert visade religiösa bilder.


english: But over the '70s and '80s, the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize, and so what they did was, they started to push women into the workforce.

non_english: Bu bahsettiklerim 70'ler ve 80'ler. Güney Kore hızlı bir şekilde sanayileşmek istediğine karar verdi, böylece kadınları çalışma gücünün içine itmeye başladı.


english: Many, to their sorrow, are now finding out that a permanent cure is not that easy.

non_english: Πολλοί, προς λύπην των, διαπιστώνουν τώρα ότι μια μόνιμη θεραπεία δεν είναι τόσο εύκολη.


english: Not reverse an entire policy and bring urban kids down along with everyone else.

non_english: Niet het hele beleid omkeren en de kinderen in de stad naar hetzelfde niveau trekken als alle anderen.


english: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.

non_english: Državljanska kompetenca, kot je opisana v resoluciji, vključuje poznavanje sodobnih dogodkov kot tudi glavnih dogodkov v nadnacionalni, evropski in svetovni zgodovini.


english: They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.

non_english: Ta sta večja in omogočata več možnosti kot prejšnja zaslona.


english: We have designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

non_english: 2010 paskelbėme Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.


english: That means that many of the elderly and those approaching retirement worry about their standards of living.

non_english: Dat betekent dat veel ouderen en mensen die dichtbij hun pensioen zitten zich zorgen maken over hun levenstandaard.


english: I don't drink much beer.

non_english: Nepiju hodně piva.


english: Which is easier to read, this book or that one?

non_english: Care este mai uşor de citit, această carte sau aceea?


english: You may choose whichever you want.

non_english: Kiest u maar welke u wilt.


english: It makes you think.

non_english: Tera na razmišljanje.


english: I believe there has to be a change of ideas and attitudes.

non_english: Věřím, že musí dojít ke změně myšlení a přístupu.


english: Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?

non_english: Galiausiai, ar Komisija sutinka, kad ji neturėtų laukti 2008 m. pabaigos prieš pateikdama pasiūlymą šiuo klausimu?


english: These articles will help many to trace religion from start to present.

non_english: Tieto články mnohým pomôžu ísť po stopách náboženstva od jeho začiatkov až do súčasnosti.


english: They just stayed away, rather than making the arguments that need to be made against Ahmadinejad and his followers.

non_english: Ze bleven gewoon weg, in plaats van het debat aan te gaan dat moet worden aangegaan met Admadinejad en zijn aanhangers.


english: He breathed his last breath.

non_english: Han drog sit sidste åndedrag.


english: Excuse my clumsiness.

non_english: Простете ми за трапавоста.


english: May I accompany you to the airport?

non_english: Posso accompagnarla all'aeroporto?


english: And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday).

non_english: És mindenki eljön, akár keresztény, akár nem, akár most ünneplik a húsvétot, akár később (az ortodox húsvét a következő vasárnap lesz).


english: I'd say the second one.

non_english: Menurut saya yang kedua.


english: Of course, they were confused.

non_english: Բնականաբար նրանք շփոթված էին։


english: Sergey Smirnov commented:

non_english: Sergej Smirnov je komentarisao:


english: One month before the Mexican assemblies, delegates were arriving at Nassau to enjoy an assembly held in an unused airplane hangar.

non_english: Um mês antes das assembléias mexicanas, os delegados chegavam a Nassau para apreciar uma assembléia realizada num hangar não usado de aviões.


english: I never had in my mind to see this Egyptian, the amazing Egyptian.

non_english: Kurre nuk e kisha menduar ta shihja kete Egjipt, Egjiptin e mrekullueshem.


english: And people often say to me, "You know, this is great, but it's wildly idealistic.

non_english: E normalmente a xente dime: "Pois isto está moi ben, pero é demasiado idealista.


english: He made arrangements for me to meet with the brothers in our congregation.

non_english: Той уговори да се срещна с братята от нашия сбор.


english: 14:55 - Durian shells used to pop tires...

non_english: 14:55 - Gusci di durio utilizzati per far scoppiare pneumatici…


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Tivemos de lidar com elas com respeito e celebrá-las.


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Hier bekommt das Tier sein Futter als Belohnung.


english: I think we have a design problem.

non_english: Mislim da imamo problem u dizajniranju.


english: Kings Audience

non_english: राजाका दर्शक


english: ranchhodas chhanchad's degree..over there..on that wall i want i went away to london for four years ..n he kept studying in ICE using my name he had a deal with my dad that after gettin a degree from ICE

non_english: රැන්චෝද්දාස් චාන්චාද් ගේ උපාධිය, මට ඕන මේ බිත්තියේ එල්ලන්න. මම අවුරුදු 4 ට ලන්ඩන් ගියා. ඔහු මගේ නමින් I.C.E. එකේ ඉගෙන ගත්තා


english: She tweeted 12 times about the crash before she arrived home.

non_english: Wysłała ona 12 tweetów od czasu wypadku, do momentu dotarcia do domu.


english: Accepting God’s rule, Jehovah’s Witnesses have to a great degree overcome the problem of crime within their own ranks.

non_english: Приемайки божието управление, Свидетелите на Йехова до голяма степен са преодолели проблема на престъпността в своите редици.


english: I forgot to lock the drawer.

non_english: Я забув замкнути ящик.


english: But what happens in actual practice?

non_english: Men vad sker i praktiken?


english: Niue is a country.

non_english: ნიუე ქვეყანაა.


english: But I also don't understand how it does ruin the magic.

non_english: Men jeg forstår ikke hvordan dette ødelegger magien.


english: I'm drinking this swill, aren't I?

non_english: Δεν πίνω αυτό το ξέπλυμα;


english: I envy your good health.

non_english: Je vous envie votre bonne santé.


english: Could you call again later, please?

non_english: Kan du ringe igjen senere?


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: 20 yıl önce... ...iki tür arasında bu sıra dışı, rahatsız edici... ...davranışı yakalamayı başardığımız ve... ..."Ezeli Rakipler" adını verdiğimiz filmi çektik. Aslanlar ve sırtlanlar.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Трябва да променим начина, по който всъщност управляваме тези ресурси.


english: There are many interesting questions relating to it, the monitoring centre, the principle of concentration etc. However, I would like to concentrate on the management bodies.

non_english: Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός από ενδιαφέροντα σχετικά ερωτήματα, το παρατηρητήριο, η αρχή της συγκέντρωσης·Προσωπικά θα ήθελα να σταθώ στους οργανισμούς διαχείρισης.


english: I have my own room.

non_english: माझ्याकडे स्वतःची खोली आहे.


english: GPGME was compiled without support for %1.

non_english: GPGME is gearstald sûnder stipe foar% 1.


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: Há ano e meio que ela  está cá fora a falar, em nome das outras mulheres do seu país.


english: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.

non_english: Tas ir ārkārtīgi svarīgs punkts un mēs esam darījuši ļoti labi, iepazīstinot ar to.


english: This takes the water out of the restaurant, runs it through these stone beds -- this is going to be mint in there -- and I sort of water the garden with it.

non_english: يأخذ المياه الخارجة من المطعم، ويمررها خلال الفرش الحجرية -- مما سيحسن حالته بالداخل -- وأنا نوعاً ما أروي الحديقة بها.


english: What will Kelley do now?

non_english: מה קלי תעשה עכשיו?


english: I headed to the nearest Burger King restaurant.

non_english: Vaig anar cap al restaurant Burger King més proper.


english: The Group, which was chaired by Ambassador Roberto García Moritán of Argentina, met in three sessions, all of which were held in 2008, at United Nations Headquarters, from 11 to 15 February, 12 to 16 May and 28 July to 8 August, respectively.

non_english: En 2008, el Grupo, presidido por el Embajador Roberto García Moritán de la Argentina, celebró tres períodos de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas, del 11 al 15 de febrero, del 12 al 16 de mayo y del 28 de julio al 8 de agosto.


english: He is not a jerk; rather, he is a good strategist.

non_english: Tsy adala izy akory; mihoatra izany aza, tena mpahay fikafika izy.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: Nếu bạn làm việc với một nơ-ron thì đó là thần kinh học.


english: Although the announcement was celebrated as a victory of citizen action, many criticisms and suspicions have arisen.

non_english: Selvom nyheden ses som en sejr for borgerhandlinger er der også opstået kritik og mistanke.


english: Under Moroccan law the king is considered "inviolable."

non_english: Sipas ligjit marokan, mbreti konsiderohet i pacenueshëm.


english: Spanish is spoken in Mexico.

non_english: Spaans wordt gesproken in Mexico.


english: The teacher was very fair when she marked our exams.

non_english: Læreren var veldig rettferdig da hun satte eksamenskarakterene.


english: Counting the Cost

non_english: Пресметување на трошокот


english: Will scan the given header field, modify its contents and write it back. The search string is always interpreted as a case-sensitive regular expression. The replacement string is inserted literally except for occurrences of\, $n and ${nn}, where n is a positive (single-digit, except for the third form) number or 0. These constructs are interpreted as back references to substrings captured with parentheses in the search string.

non_english: វានឹងស្កេនវាលបឋមកថាដែលផ្តល់ឲ្យដើម្បីកែប្រែមាតិកា និងសរសេរវាត្រឡប់ ។ ខ្សែអក្សរស្វែងរកបានបកប្រែជាកន្សោមធម្មតាដោយប្រកាន់តួអក្សរតូចធំជានិច្ច ។ ការជំនួសខ្សែអក្សរបានបញ្ចូលតាមន័យរបស់ពាក្យលើកលែងតែការកើតឡើងដដែលៗនៃ\, $n និង ${nn} តើ n នៅទីតាំងណាជាចំនួនវិជ្ជមាន (តួលេខតែមួយ លើកលែងតែសំណុំបែប បទទីបី) ឬ ០  ។ ការបង្កើតនេះត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីយោងត្រឡប់ទៅខ្សែ អក្សររងដែលបានចាប់យកវង់ក្រចកនៅក្នុងខ្សែអក្សរស្វែងរក ។


english: Streets are narrow and filled with people moving in all directions. Merchants clad in their long, flowing white robes call from their cluttered shops, beckoning customers to come in and examine their wares.

non_english: والتجار اللابسون عباءات بيضاء طويلة ينادون من متاجرهم التي تضيق بالسلع ، ويومئون الى الزبائن ان يدخلوا ويعاينوا بضائعهم .


english: We are busy preparing for our wedding and honeymoon.

non_english: Заети сме с подготовката на сватбата и медения месец.


english: Let me teach you someday.

non_english: Ќе те научам некогаш.


english: Text Settings

non_english: உரை அமைவுகள்


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Ji turėjo tą motinystės instinktą, kaip jauna mergaitė bręstanti į moterį, tai padėjo mums pasiekti visai kitą jos asmenybės supratimo lygį.


english: I'll show you.

non_english: Θα σας δείξω.


english: The Sweden-based music streaming service, currently serving over 60 million users, had initially planned to launch in Russia in October 2014, but postponed the launch until the beginning of 2015 after it failed to reach an agreement with local mobile providers.

non_english: Compania suedeză, care în prezent numără mai mult de 60 de milioane de utilizatori, plănuise iniţial să se lanseze în octombrie 2014 dar a amânat lansarea până la începutul lui 2015, după ce nu a reuşit sa ajungă la un acord cu furnizorii locali de telefonie mobilă.


english: We can't go home.

non_english: S'mund të shkoimë në shtëpi.


english: I'm very pleased to meet you.

non_english: انا سعيد جداً بلقائك


english: Along with others of them who have not yet joined them.

non_english: En (Allah zond hem) aan anderen onder hen die zich nog niet bij hem hebben gevoegd.


english: And our health care system is too dubious, that it is quite scary to let a child undergo a mass blood test.

non_english: Dan sistem kesehatan kita terlalu meragukan, hal yang cukup mengerikan membiarkan seorang anak menjalani tes darah secara berbondong-bondong.


english: No one said anything.

non_english: Нико није ништа рекао.


english: population of NUTS level 3 regions with a population density below 12,5 inhabitants/km2 (weighting 2,5 %).

non_english: gyventojų skaičius NUTS 3 lygio regionuose, kuriuose gyventojų tankumas yra mažesnis kaip 12,5 gyv./km2 (koeficientas 2,5 proc.).


english: Here are the links they shared:

non_english: Veja aqui alguns dos links que foram compartilhados :


english: The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.

non_english: Passando ora all'ambito tecnico, l'indice di sicurezza di progetti come questo - e qui parlo da ingegnere - non è minimamente influenzato dall'incremento di 10 o 20 volte della resistenza al crollo.


english: We travel by night.

non_english: நாம் இரவில் பயணம்.


english: Oil will float on water.

non_english: Uleiul va pluti pe apă.


english: He was justly concerned that the Russians would go to great lengths to prevent him from being champion, but ultimately rational concerns tipped into paranoia, and Fischer started to turn on his closest friends and confidants.

non_english: Hij was terecht bezorgd dat de Russen er alles aan zouden doen om hem geen kampioen te laten worden, maar uiteindelijk sloegen zijn rationele bekommernissen om in paranoia, en begon Fischer zich tegen zijn beste vrienden en vertrouwelingen te keren.


english: Light Style, 3rd revision

non_english: Нұрлы стилі, 3- редакциясыComment


english: After tonight I don't know that I will ever see you again and I wanted to say goodbye.

non_english: Aprês ce soir... je ne suis pas sûr de vous revoir un jour... et... je voulais... vous saluer.


english: It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Se on täpötäynnä tieteellistä tietoa, joka käsittelee ” lentävistä lautasista ” tehtyjä havaintoja ja teorioita joka taholta.


english: (Laughter) "It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Latter) "Det er blevet personligt åbenbaret for professor Huxtane, at en asteroide dræbte dinosaurerne."


english: A package-list update or install run is already taking place.

non_english: पॅकेज यादी सुधारीत आवृत्ती किंवा संस्थापित चालवा आधिच सुरु आहे.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: و بذلك أود أن أشكر و أقدر بحرارة سيلفيا ايرل على امنيتها لانها ساعدتنا على وضع وجه جديد لأعالي البحار واعماقها لما وراء المياه القومية


english: This is shown by what happened to a teen - ager when he swallowed two teaspoonfuls of it in an attempt to take a ‘ psychedelic trip. ’ The result?

non_english: Esto se demuestra por lo que le sucedió a un adolescente cuando engulló dos cucharaditas de esta sustancia con el deseo de efectuar un ‘ viaje psicodélico. ’


english: * Thousands of priests and monks were killed by fanatical opposers of the military coup, who equated the Spanish church with a dictatorship.

non_english: * Tisíce kněží a mnichů byly zabity fanatickými odpůrci vojenského převratu, kteří ztotožňovali španělskou církev s diktaturou.


english: Rules and incentives are no substitutes for wisdom.

non_english: Οι κανόνες και τα κίνητρα δεν αντικαθιστούν τη σοφία.


english: Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.

non_english: Dat wij deze belofte volledig wensen na te komen zal voor het Parlement duidelijk zijn wanneer het nadere aandacht besteedt aan het hervormingspakket dat vandaag door de Commissie is goedgekeurd, ruim binnen de strikte termijn die wij ons vier maanden geleden hadden gesteld.


english: How is your family?

non_english: Mitä perheellesi kuuluu?


english: I told Skinner you shot the man in the hospital, but I didn't really believe it.

non_english: أخبرت سكيننير ضربت الرجل في المستشفى، لكنّي لم أعتقده حقا.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Já na to "Bože, kdybych tak víc propojila teorii vlastnictví Johna Locka s filosofy, kteří přišli po něm."


english: Gaza's version of the World Cup.

non_english: Την εκδοχή της Γάζας για το Παγκόσμιο Κύπελλο.


english: I flatly refused and wasn’t about to give in.

non_english: Odlučno sam ga odbila, ne pokazavši spremnost na popuštanje.


english: During a fire emergency, distraught parents looking through the crowd for their missing children can cause all kinds of problems.

non_english: Tűzvész esetén azok a szülők, akik eszeveszetten keresik a tömegben eltűnt gyermekeiket, sokféle bajt tudnak okozni.


english: Common organisation of agricultural markets (vote)

non_english: Wspólna organizacja rynków rolnych (głosowanie)


english: Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.

non_english: 人類有著對於維持整體感覺 一致性的需求。


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: 例えば 世界の人口の1/3の人の 肉の消費量が 平均で25kgから80kgへ 増えたとして 実際 世界人口の1/3は インドと中国に住んでいるので 肉の需要が凄まじく増えることになります


english: Is it Japanese food?

non_english: ते जापानी आहार आहे का?


english: This is my version of Indian history.

non_english: આ હતો ભારતના ઇતિહાસનો મારો દ્રષ્ટિકોણ.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Ci stiamo perdendo la storia di Fareeda, un'insegnante di musica, maestra di piano di Sarajevo, che si assicurava che la scuola di musica rimanesse aperta ogni giorno per tutti i 4 anni di assedio di Sarajevo. E andava a scuola a piedi nonostante i cecchini sparassero alla scuola e a lei, e si assicurò che il piano, il violino, il violoncello, continuassero a suonare per tutta la durata della guerra, con gli studenti bardati di guanti, cappelli e cappotti.


english: Sadly, that's you.

non_english: Purtroppo, quel qualcosa sei tu.


english: I've written a warning everywhere, to save people's nerves.

non_english: He puesto advertencias en todos lados, para proteger los nervios de la gente.


english: Mr. St. Claire, can you think of anybody who might wish you harm?

non_english: Pán St. Claire, viete o niekom, kto by vám chcel ublížiť?


english: He tends to get angry when people oppose him.

non_english: जब लोग उसके खिलाफ़ जातें हैं तो वह गुस्सा हो जाता है।


english: How unlucky I am!

non_english: Onpa minulla huono onni!


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: 平均下来这相当于每个人都扔了 大约200件T恤。


english: No, I cannot let you in, there's one person too many.

non_english: Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi.


english: Now I should confess that as [far as] I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.

non_english: ตอนนี้ฉันควรจะสารภาพแล้วว่า ฉันเป็นห่วงแค่ว่า มันคงจะเป็นสิ่งแปลกประหลาด ถ้าสิ่งนี้มันไม่ปล่อยคาร์บอนออกมาแม้แต่ธุลีเดียว


english: Yet, while stories have been published, discussed, extolled, and derided, the underlying mechanics of digital activism are little understood.

non_english: Eppure, nonostante siano state pubblicate, discusse, esaltate e derise storie in proposito, i meccanismi sottesi all'attivismo digitale sono ancora poco chiari ai più.


english: I want to leave this holodeck.

non_english: Искам да напусна холозалата.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: Imamo tehnologiju koja pretražuje naše podatke, čak i podatke o našem polu ili rasi, da bi odredila da li možemo da dobijemo kredit.


english: And early on, a lightning bolt hit a tree 20 paces away from us.

non_english: 그러던 어느날, 저희 앞 바로 20걸음 앞에 번개가 떨어졌습니다.


english: The next item is the vote.

non_english: Następny punkt porządku to głosowanie.


english: recognition fees according to Article 8(1);

non_english: naknade za priznavanje u skladu s člankom 8. stavkom 1.;


english: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.

non_english: Je ne pense pas qu'il y ait de différence entre nous et le médiateur.


english: The great novelty this year is the organization of a Social Forum in Madrid on May 19 and 20 that includes lectures, street talks, and a joint assembly together with Sol's.

non_english: La gran novetat d'enguany és la organització d'un Fòrum Social de Madrid, els dies 19 i 20, que inclou tallers, xerrades al carrer i una assemblea conjunta amb la de la Puerta del Sol.


english: The Twitter accounts @StopEspoli and @DèficitFiscal follow the evolution of Catalonia's fiscal deficit with Madrid (that is, the difference between the contribution of Catalan taxpayers to the state and the state's investment in Catalonia).

non_english: A Tuiter, els comptes @StopEspoli i @DèficitFiscal segueixen l'evolució del dèficit fiscal català (la diferència entre la contribució dels ciutadans catalans a la hisenda de l'Estat i les inversions que l'Estat fa a Catalunya).


english: And you know what else we did?

non_english: اور آپ جانتیں ہیں کہ ہم نے مزید کیا کیا؟


english: This compromise takes account of their fears.

non_english: Acest compromis ţine cont de temerile lor.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Kuvvetli bir altyapı,belediyelerin... ...hem altyapıyla hem de sosyal ihtiyaçlarla... ...başa çıkması için maliyetten tasarruf yolları sağlayabilir.


english: - It's all you, man.

non_english: הכל שלך, בנאדם.


english: God’s Word time and again shows that it is the blood of Jesus Christ that served as our ransom and cleanses us from sins: “There is one God, and one mediator...

non_english: À plusieurs reprises la Parole de Dieu montre que c’est le sang de Jésus qui sert de rançon pour nous et nous délivre de nos péchés. Nous lisons: “Il y a un seul Dieu, et un seul médiateur (...)


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: rồi chúng tôi có 1 vải ý tưởng mới mẻ. Chúng tôi lấy những tấm kiếng chắn gió của xe hơi, rồi dán giấy đằng sau để tạo ra một thứ thay thế cho bảng trắng.


english: The train arrived on time.

non_english: Pociąg przyjechał o czasie.


english: Observe, then, what Jesus Christ said to those who would worship the heavenly Father: “So never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’

non_english: Osservate, dunque, ciò che Gesù Cristo disse a quelli che avrebbero adorato il Padre celeste: “Quindi non siate ansiosi, dicendo: ‘ Che mangeremo? ’


english: He said, ‘Do they hear you when you call them?

non_english: Ya ce: "Shin, sunã jin ku, a lõkacin da kuke kira?"


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: وأحياناً نجد أن الأسرة ممكن أن تبتهل للأرواح لتقتل المولودة "البنت" . بحيث يمكن لهذه الأسرة أن تحصل على مولود ذكر .


english: Who in government will listen to their conscience and equip our police force adequately?

non_english: Qui dans le gouvernement écoutera sa conscience et équippera notre police de façon adéquate?


english: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen

non_english: सर्वाधिकार (c) 1999, 2000 गीर्त जानसन


english: But we're clearly in trouble.

non_english: 但是我们确实是遇到困难了。


english: But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.

non_english: Pero, cuando se trata de estándares –como los que rigen la seguridad, la salud y el medio ambiente-, los requerimientos de acceso al mercado son brutales y binarios: o alguien cumple con el estándar establecido o no vende.


english: Where should I put my baggage?

non_english: Onde eu ponho a minha bagagem?


english: The Breaking Borders Award builds upon the values expressed in the Global Voices Manifesto, the document co-written on a wiki in 2004 to articulate the guiding principles of the organization and community that would come to be known as Global Voices.

non_english: Премия за Разрушение Границ основывается на ценностях, определенных в Манифесте Global voices – документе, написанном в 2004 году на wiki c целью формулировки основных принципов организации и сообщества, которое стало известно как Global Voices.


english: In the midst of such a tragedy, let us keep a close eye on the money for the victims: it is in danger of being lost through incompetent handling.

non_english: Tokios tragedijos viduryje, atidžiai stebėkime aukoms duodamus pinigus. Yra pavojus, kad jie gali būti prarasti dėl nekompetentingo perdavimo.


english: Over all these years, the DUI has played along with this game.

non_english: Během všech těch let se strana DUI na této hře podílela.


english: The newspaper Infobae reported just after the law was passed:

non_english: Az Infobae című lap közvetlenül a törvény elfogadása után jelentette:


english: We were compelled to put off our departure.

non_english: ما مجبور شدیم عزیمت خود را به تعویق بیندازیم.


english: I make good use of the magazines to talk with my children and with their teachers at school.

non_english: Çocuklarımla ve okulda öğretmenleriyle konuşurken bu dergilerden yararlanıyorum.


english: Please correct my pronunciation.

non_english: Ве молам исправајте ми го изговорот.


english: This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship. In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful; elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.

non_english: ジァネッティとシモノ��はこの仮説を支持し、それぞれの地方自治体が持つ起業に対する信望の違いがその成熟度の違いの理由になりうると論じている。いくつかの地方自治体の起業家は、成功しているかどうかに関係なく高い社会的ステイタスを享受しているが、一方で他の町の起業家は見下され、別の職業が尊敬されている。


english: Finally, as has already been said, it is essential, and I hope that the IGC will cover this, to move to codecision with the European Parliament in these areas, with democratic and judicial scrutiny.

non_english: Abschließend möchte ich, ebenso wie einige meiner Vorredner, darauf hinweisen, daß die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments in diesen Bereichen äußerst wichtig ist und eine demokratische und gerichtliche Prüfung erfolgen muß. Ich hoffe, dies wird bei der Regierungskonferenz erörtert werden.


english: How could I know he would perish?

non_english: از كجا ميدونستم اون كشته ميشه؟


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Raj jest czymś odwrotnym.


english: Are you alone?

non_english: أأنت بمفردك؟


english: Nor do I think it's a coincidence that he was poisoned with the same agent used to kill your father.

non_english: Нито смятам, че е съвпадение, че е отровен по същия начин, както баща ти.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: همینکه شروع کردم بیشتر با این موضوع کار کردن، بیشتر از آن گودال بیرون آمدم و شروع کردم با دیگران صحبت کردن.


english: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.

non_english: Odotan, että tästä kysymyksestä voidaan keskustella parlamentin ja komission kesken lähiviikkoina ja -kuukausina.


english: And from the indigo plant a deep blue color was produced.

non_english: En uit de indigoplant werd een diepblauwe kleur gemaakt.


english: Tom's smart.

non_english: ٹام عقل مند ہے۔


english: Delete color

non_english: အရောင် ပယ်ဖျက်ပါ


english: The Bible’s counsel is clear and beneficial.

non_english: Mukaddes Kitabın öğüdü açık ve yararlıdır.


english: In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.

non_english: W ostatnich dekadach przemysł stoczniowy w całej Europie ulega restrukturyzacji.


english: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons

non_english: Tsy afaka milaza ny button_width/button_height sy ny fifandanjana halava/saka ho an'ny tsindry indray miaraka


english: We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them.

non_english: We hebben een aantal vragen gesteld aan de Raad en ik weet dat het Portugese voorzitterschap ze één voor één wil beantwoorden.


english: File Changed

non_english: ಕಡತ ಬದಲಾಗಿದೆ


english: The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster: arsonists seem to be the main and usual suspects.

non_english: Nos últimos dias tenho ouvido várias possíveis causas para este desastre: incendiários parecem ser os principais e usuais suspeitos.


english: And no food except scum.

non_english: "Kuma bãbu wani abinci, sai daga (itãcen) gislĩn."


english: Does it hurt a lot?

non_english: Многу ли боли?


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Judecătoarea Forer demisionează, iar dra. Dewey este complet descurajată.


english: earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);

non_english: zemljane boje s masenim udjelom vezanog željeza, preračunatog kao Fe2O3, 70 % ili većim (tarifni broj 2821);


english: She tore up the letter.

non_english: Ji sudraskė laišką.


english: Now over 440,000 Witnesses are sharing the good news of God’s Kingdom with their fellow Mexicans.

non_english: Tani, më shumë se 440.000 Dëshmitarë po u ndajnë meksikanëve të tjerë lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë.


english: In fact, Juncker has already expressed a desire to integrate incoming High Representative Federica Mogherini into the Commission’s policy program. The new structure – which tasks Mogherini with guiding and coordinating the work of multiple commissioners, including those responsible for trade, the ENP, and climate and energy – should strengthen the coherence and direction of EU policies, particularly after Mogherini completes her European Council-mandated assessment of the global strategic landscape.

non_english: الواقع أن يونكر أعرب بالفعل عن رغبته في دمج الممثلة العليا الجديدة فيديريكا موجيريني في برنامج المفوضية السياسي. وينبغي للبنية الجديدة ــ التي تكلف موجيريني بتوجيه وتنسيق عمل المفوضين المتعددين، بما في ذلك أولئك المسؤولين عن التجارة، وسياسة الجوار الأوروبية، والمناخ والطاقة ــ أن تعمل على تعزيز تماسك سياسات الاتحاد الأوروبي واتجاهها، وخاصة بعد أن تكمل موجيريني تقييم المشهد الاستراتيجي العالمي كما كلفها المجلس الأوروبي.


english: There is no clock in my room.

non_english: माझ्या खोलीत घड्याळ नाहीये.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: És tulajdonképpen, ha nem lennének rovarok, most nem lehetnénk itt ebben a teremben. Mert ha kihalnak a rovarok, mi is hamarosan kihalunk.


english: This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.

non_english: Tel était l'objectif prôné par l'Initiative sur la transparence des industries extractives (ITIE), qui a demandé à ce que la publication des versements effectués par les compagnies pétrolières multinationales aux gouvernements devienne obligatoire.


english: Elections are almost always accompanied by violence and killings.

non_english: Verkiezingen gaan bijna altijd gepaard met gewelddadigheid en er vallen bijna altijd doden.


english: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.

non_english: Deploro altresì che il Parlamento europeo sia totalmente escluso dal comitato consultivo per gli aiuti statali.


english: The smell penetrated through the whole school.

non_english: Ten zápach prostoupil celou školu.


english: This depends on the type of job.

non_english: Det avhenger av typen jobb.


english: But Europe is changing.

non_english: Todavia, a Europa está a mudar.


english: Love of money is the root of all evil.

non_english: 돈을 사랑하는 마음이 모든 악의 근원이다.


english: There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future.

non_english: Es besteht die begründete Hoffnung, daß schon bald die Basis für ein Friedensabkommen geschaffen werden kann.


english: What can we do to encourage the journalism industry to hold itself to higher values?

non_english: Inona no azontsika atao hifikiran'ny orinasa fanaovan-gazety amin'ny soatoavina ambony kokoa?


english: Not my blood.

non_english: Mijn bloed krijgen ze niet.


english: (13)Subsection (9) applies to

non_english: (13)Le paragraphe (9) s’applique:


english: Moreover, America has refused to pay the Kremlin’s high price – curtailment of congressional human-rights legislation, repeal of Cold-War-era restrictions on Russian-US trade, and abandonment of plans for ballistic missile defense in Europe – for Russian support on Iran (or, for that matter, on any other trouble spot, such as Syria).

non_english: Além disso, os Estados Unidos recusaram-se a pagar o elevado preço do Kremlin - a restrição da legislação em matéria de direitos humanos do Congresso, a revogação das restrições levantadas no período da Guerra Fria ao comércio entre a Rússia e os EUA e o abandono dos planos de defesa contra mísseis balísticos na Europa - pelo apoio da Rússia ao Irão (ou, mesmo, a qualquer outro foco de conflitos, como é o caso da Síria).


english: We call it propaganda gardening. (Laughter) Corner row railway, station car park, front of a health center, people's front gardens, and even in front of the police station. (Laughter) We've got edible canal towpaths, and we've got sprouting cemeteries.

non_english: Me kutsume seda propaganda-aianduseks. (Naer.) Kohaliku raudteejaama parkla, perearstikeskuse esine, inimeste koduaiad ja isegi politseijaoskonna esine. (Naer.) Meil kasvab kanalite ääres toit ja surnaedades lokkavad võrsed.


english: Abuse victims may also have difficulty in maintaining healthy relationships.

non_english: Victimele abuzului sexual pot avea totodată dificultăţi în menţinerea unor relaţii sănătoase.


english: But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week.

non_english: Men nå føler jeg meg veldig rar, fordi jeg lever det Sun Tzu sa en uke.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Dit is niet het verhaal van een anonieme oorlogsoverlevende, en anonieme vluchtelingen, wiens stereotiepe beelden we in onze kranten zien en op onze televisie, in lompen, vuil gelaat, bange ogen.


english: Unfortunately, the extreme heat this summer caused the introduction of traffic restrictions for heavy-load vehicles in certain regions, such as Romania, and thus freight transport traffic faced difficulties and financial losses were reported.

non_english: Extrémne teplo v lete žiaľ spôsobilo, že v niektorých regiónoch, napríklad v Rumunsku, sa zaviedli dopravné obmedzenia pre ťažké nákladné vozidlá a preto nákladná doprava čelila problémom a boli hlásené finančné straty.


english: Seventy students remain in detention in Myanmar for joining protests against the proposed National Education Law, which critics believe would give the central government excessive power in managing the country’s higher education institutions.

non_english: Myanmar'da, ülkenin yüksek öğretim kurumlarının yönetiminde merkezi hükümete aşırı güç vereceğine inanılan, meclisin önerdiği Milli Eğitim Yasası'na karşı ayaklanan 70 öğrencinin tutuklulukları sürüyor.


english: Examples of intolerance toward those of other cultures abound.

non_english: სხვა კულტურის წარმომადგენელთა მიმართ უარყოფითი მოპყრობის მაგალითები უამრავია.


english: I have pus coming out of my gums.

non_english: Тече ми гной от венците.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Frasen "Gud är subtil" dyker upp om och om igen. Och hela Koranen är långt mer subtil än de flesta av oss leds att tro. Som, till exempel


english: What are you looking for?

non_english: Qu'est-ce que tu cherches ?


english: We waste a lot of time.

non_english: Kita banyak membuang waktu.


english: The mood might be down for a few months but India will bounce back.

non_english: Možda neće biti mnogo volje u prvih nekoliko meseci, ali Indija će se vratiti.


english: And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals.

non_english: Тэгээд 500 орчим жилийн өмнөөс, хүмүүс дэлхий даяар хоорондоо холбогдож эхэлсэн. Хөлөг онгоц, галт тэрэг, цахилгаан мэдээ, интернет сүлжээгээр холбогдож, өнөөгийн байдлаас харахад бид долоон тэрбум хүнээс бүрдсэн нэг даяаршсан тархи болсон мэт.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: Csak a szó szerinti kontroll, kéz-ütő kontroll miatt?


english: I felt like I would die.

non_english: Sentia que em moriria.


english: So these guys, you see them.

non_english: और इन लोगो को , आप देखते है .


english: At the least sign of danger, they will vanish in a cloud of dust.

non_english: Vid minsta tecken på fara försvinner de i ett moln av damm.


english: And I said, "Well, I have a vulnerability issue.

non_english: E eu disse "Tenho um problema com a vulnerabilidade.


english: PyQt template using a Designer file - needs PyQt4

non_english: Plantilla PyQt que usa un fitxer de Designer - necessita el PyQt4Name


english: If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence. This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).

non_english: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, KDE ಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಕ್ರಮದ ನಂತರ Konqueror ನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮೊದಲನೆ Konqueror ವಿಂಡೊ ಅನ್ನು ಬಹಳ ಬೇಗನೆ ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ KDE ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಡಿಯು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ಅದು ಲೋಡ್ ಆಗುವಾಗ ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಅರಿವಿಗೆ ಬರುವುದೆ ಇಲ್ಲ).


english: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.

non_english: Nie podzielamy jednak zdania, że Parlament Europejski powinien uczestniczyć szerzej w przypadku korzystania z otwartej metody koordynacji.


english: Is it to protect national sovereignty, to the detriment of transport safety and at high prices?

non_english: Czy ma to na celu ochronę suwerenności narodowej ze szkodą dla bezpieczeństwa transportu i za wysoką cenę?


english: And every one of those rising dots represents probably about 20, 30 searches, or something like that.

non_english: Og hver og en av de prikkede linjene representerer rundt 20, 30 søk, sånn omtrentlig.


english: So we have trouble with the risks that aren't very common.

non_english: Tenim problemes amb els riscos que no són gaire freqüents.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Så vi tilbyder lærere en bonus hvis de børn de underviser opnår beståede karakterer på disse store tests der bliver brugt til at evaluere kvaliteten af vores uddannelsessystem.


english: How would you like to get up right now and leave?

non_english: Ne. Kako bi voljela ustati odmah sad i otiæi?


english: As rural people become impoverished and marginalized, they leave their lands, and our culture, society and environment erode.

non_english: Quand les populations rurales sont appauvries et marginalisées, elles laissent leurs terres, et notre culture, société et environnement s’érodent.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Cauzele pentru asta sunt foarte complicate şi nu am timp să intru în detalii.


english: When her husband left her, one wife recalls that not a day went by that she was not in tears.

non_english: Một người vợ nhớ lại rằng khi bị chồng ruồng bỏ không có ngày nào mà chị không khóc.


english: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.

non_english: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.


english: I'm looking forward to seeing you again soon.

non_english: Ben kısa sürede sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.


english: Island folklore still recounts the story of the raft.

non_english: Фолклора на острова още разказва историята на сала.


english: I will visit Nara next week.

non_english: Neste uke skal jeg besøke Nara.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: 這是我們國家經濟復甦的重要基石。


english: Who's going to do it?

non_english: Quen se vai a ocupar?


english: And I like earrings."

non_english: Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια».


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Uzimam temperaturu kanala vani, pumpam je preko izmjenjivača topline, koji zatim prolazi kroz ta prekrasna jedra na krovu, i onda se, opet, nježno spušta na goste u restoranu, hladeći ih, ili grijući ih, prema potrebi.


english: Given that transport situation, gigaliners produce considerable transport safety problems.

non_english: Ņemot vērā transporta situāciju, SAK transportlīdzekļi rada ievērojamas transporta drošības problēmas.


english: You should follow the doctor's advice.

non_english: Вам следует соблюдать предписания доктора.


english: It is particularly bad this time, not least because it has affected a major European State; an incident which could happen again at any time.

non_english: Diesmal ist es besonders schlimm, nicht zuletzt auch deswegen, weil es einen großen europäischen Staat getroffen hat, ein Vorfall, der sich jederzeit wiederholen kann.


english: The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace.

non_english: Die einzige Arbeit in diesem Land damals bzgl. Innenraum-Qualität wurde gesponsort von R.J. Reynolds Tabak-Gesellschaft und sollte beweisen, dass Passivrauch am Arbeitsplatz keine Gefahr darstellt.


english: The annual adjustments shall not exceed the following maximum amounts (in 2011 prices) for the years 2018-2020 as compared to the original payment ceiling of the relevant years:

non_english: L-aġġustamenti annwali ma għandhomx jaqbżu l-ammonti massimi li ġejjin (prezzijiet tal-2011) għas-snin 2018-2020 meta mqabbla mal-limitu massimu tal-pagament oriġinali tas-sena rilevanti:


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war.

non_english: I comunisti spesso parlavano degli orrori della guerra e specialmente della guerra nucleare.


english: Do you play any sports?

non_english: Ar užsiiminėji kokiu nors sportu?


english: For each project we do a film.

non_english: Per a cada projecte fem un curt.


english: Tell him the truth, you know, even if it mine.

non_english: Vertel hem de waarheid, weet je, zelfs als het van mij is.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: Chúng ta giả bộ rằng những thứ mà chúng ta làm không hề có một ảnh hưởng lên người khác.


english: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.

non_english: Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Estava a tentar lembrar-me dos pequenos prazeres simples e universais que todos adoramos, mas dos quais não falamos o suficiente, coisas como empregados de mesa que nos trazem mais café grátis sem termos pedido, ser a primeira mesa a ser chamada para o bufete do jantar de um casamento, roupa interior ainda quente da máquina de secar, ou quando no supermercado abrem uma nova caixa e somos os primeiros da fila. Mesmo que fôssemos os últimos na outra fila, chegamos mesmo a tempo.


english: What, do they call you?

non_english: Hringja ūeir í ūig?


english: With Jehovah’s help, I quit drugs and alcohol cold turkey, breaking free after 12 years of dependence.

non_english: იეჰოვას დახმარებით ერთბაშად დავანებე თავი ნარკოტიკებსა და ალკოჰოლს, რომლებსაც ძალიან ვიყავი შეჩვეული, 12 წლის შემდეგ გავთავისუფლდი მონობისგან.


english: Should Vander play football?

non_english: Mag Vander voetballen?


english: Let's pass by the church.

non_english: بگذار از کنار کلیسا بگذریم.


english: Not necessarily.

non_english: Не непременно.


english: If this idea is truly sound, then the implications are significant.

non_english: Si aquesta idea funciona, aleshores les implicacions són significatives.


english: (Laughter) But the magic is, if I multiply my odd situations with my even behavior, with my positive behavior, it gets me to better results, to even results.

non_english: (हशा) पण गमत हि की मी जर माझी विषम अवस्थेला  सम वर्तणुकीने गुणले म्हणजे सम सकारात्मक वर्तणुकीने तर चांगले म्हणजे सम परिणाम मिळतील.


english: I froze in the middle of street.

non_english: جمدت في وسط الشارع.


english: Yesterday, a thief entered the house.

non_english: Hôm qua, một tên trộm đã đột nhập vào nhà.


english: Did you understand what he meant?

non_english: Ar tu supratai ką jis turėjo omenyje?


english: You can arrange for such a Bible study in your home by making your request known to any of Jehovah’s witnesses in your locality or by writing to the publishers of this magazine.

non_english: Możesz sobie zapewnić takie studium biblijne w swoim domu, powiadamiając o swoim życzeniu kogokolwiek ze świadków Jehowy w swojej miejscowości.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: Bilmeniz gerekir ki... ...bir erkek aslan öldürüldüğü zaman... ...bütün aslan sürüsü dağılır.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID, Jonge Afrikaanse Vluchtelingen voor Integrale Ontwikkeling, begon als een gesprek binnen de Congolese gemeenschap.


english: I had no social life.

non_english: לא היו לי חיי חברה.


english: Do not say that you were innocent.

non_english: - Älä väitä, että olit viaton.


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

non_english: Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей.


english: Yes, there is plenty of excitement and concern.

non_english: Siellä on paljon jännitystä ja huolta.


english: Did you bring coffee?

non_english: Jesi li donio kavu?


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: ma che in realtà sono gestiti da e a vantaggio di coloro che hanno le risorse per andare a sfuttarli.


english: Despite new joint projects in energy efficiency and environmental protection, areas in which China ranks Japan as the best performer among industrialized countries, the two sides remain in bitterly divided over these territorial waters, which contain huge potential oil, gas, and other mineral deposits. Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu’s visit is not expected to produce any breakthroughs.

non_english: كما تظل هناك مشكلة المياه الإقليمية المتنازع عليها عند شرق بحر الصين. فعلى الرغم من المشاريع الجديدة المشتركة في مجال كفاءة استخدام الطاقة وحماية البيئة، وهما المجالان اللذان تنظر الصين فيهما إلى اليابان باعتبارها الدولة صاحبة الأداء الأفضل بين الدول الصناعية، إلا أن النزاع يظل قائماً بين البلدين بشأن المياه الإقليمية، التي قد تحتوي تحت قاعها على مخزون ضخم من النفط والغاز والمعادن. وحتى بعد العديد من جولات المحادثات، ما زال التوصل إلى حل في هذا الشأن يُـعَد أمراً بعيد المنال. وليس من المتوقع أن تؤدي زيارة هيو إلى أي تقدم مفاجئ فيما يتصل بهذه القضية.


english: It seems that forests were left without adequate anti-fire zones, without functioning emergency water points and reservoirs, without proper plans for fire-fighting or for the orderly evacuation of villages, without up-to-date fire-fighting equipment and without, in some cases, modern training for fire-fighters.

non_english: Zdá se, že v lesích nebyly přiměřené protipožární zóny, funkční bezpečnostní vodní body a nádrže, neexistovaly náležité plány boje proti požárům ani plány řádné evakuace vesnic, k dispozici nebyla moderní protipožární zařízení a v některých případech chyběl i moderní výcvik požárníků.


english: Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.

non_english: В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы.


english: English is studied in Japan.

non_english: O inglês é estudado no Japão.


english: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.

non_english: 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。


english: Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world.

non_english: Civilizimet dhe kulturat, të cilat janë injoruar, të cilat nuk kanë pasur zë, të cilat nuk janë dëgjuar, të cilat ishin të panjohura, tani do të kenë një imazh tjetër në botë.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Was ich damit sagen will ist, dass das Ganze super nachhaltig ist.


english: You can actually see it in this video here.

non_english: یہ آپ ہیاں اس وڈیو میں دیکھ سکتے ہیں۔


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: » ce qui est bien sûr ridicule, mais c'est une des excuses que les directeurs avancent.


english: Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.

non_english: Żomm is- siringa fil- kartuna ta ’ barra sabiex tilqa ’ mid - dawl.


english: Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton

non_english: Pamučne bluze, košulje i košulje-bluze, pletene ili kukičane, za žene ili djevojčice


english: At the national level, it: (a) offers training to national personnel to provide more effective programme coverage of vulnerable groups; (b) promotes the integration of HIV/AIDS as a youth health concern into national programmes; and (c) has initiated the direct participation of people living with AIDS in ESCAP-supported forums on HIV/AIDS.

non_english: En el plano nacional: a) ofrece capacitación a personal nacional para que los programas lleguen más eficazmente a los grupos vulnerables; b) promueve la integración del VIH/SIDA, en cuanto preocupación sanitaria de la juventud, en los programas nacionales; y c) ha puesto en marcha la participación directa de las personas que viven con el SIDA en foros sobre el VIH/SIDA que reciben el apoyo de la Comisión.


english: We welcome the Toubon report and its emphatic support for continued action in making the single market dynamic, outward-looking and flexible, while at the same time ensuring that it delivers real benefits for citizens.

non_english: Palaikome J. Toubono pranešimą ir jame išreikštą tvirtą paramą dėl tęstinių veiksmų siekiant vieningą rinką padaryti dinamišką, nukreiptą į išorę ir lanksčią, kartu užtikrinant, kad jis piliečiams teiktų tikrą naudą.


english: Would you pass me the salt, please?

non_english: Чи не могли б ви подати мені сіль, будь ласка?


english: Homeyra has given a link to a series of aerial photos of Iran taken by George Steinmetz.

non_english: Homeyra verlinkt eine Reihe von Luftaufnahmen, die George Steinmetz im Iran gemacht hat.


english: When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.

non_english: เมื่อเหล่าผู้ล่าอาณานิคมมาถึงที่อเมริกาเหนือ คุณมีอยู่ 2 ทางเลือก คุณสามารถที่จะสู้กลับ หรือคุณสามารถที่จะหนี


english: 'Wolfsschanze' headquarters of the Führer

non_english: 'വോള്‍ഫ്ഷാന്‍സ്' ഫ്യൂററുടെ ആസ്ഥാനം


english: I'd love it if you both could come.

non_english: Мне бы понравилось, если бы вы оба туда пришли.


english: Well, the situation differs quite considerably from one country to the next, but at the same time we can see improvements.

non_english: Sicer se razmere precej razlikujejo med posameznimi državami, vendar lahko hkrati opazimo napredek.


english: The only thing that matters is your beautiful heart not your culture, language, skin color, religion or homeland.

non_english: Az egyetlen dolog, ami számít, az a gyönyörű szívetek, nem a kultúrátok, bőrszínetek, vallásotok vagy országotok.


english: _Keyboard Accessibility

non_english: કીબોર્ડ સુલભતા (_K)


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: 我知道有居家男人 呆在家里做内务支持职场妻子 这很难。


english: @ba7rainiDXB: He didnt discriminate,he asked 4 universal rights,he believed in no sects whether religious or political Free Abdulhadi

non_english: @ba7rainiDXB: Nem tett különbséget az emberek között, egyetemes jogokat kért, nem hitt se vallási, se politikai szektákban.


english: I know Tom lied to us.

non_english: Es zinu, ka Toms mums sameloja.


english: In some parts of Central America, an avocado with tortillas is considered a complete meal.

non_english: Во некои делови на Централна Америка, авокадото со тортиљи се смета за целосен оброк.


english: They said they were gonna close him up 20 minutes ago.

non_english: ඒගොල්ලෝ කිව්වේ එයාව එලියට ගේනවා කියලා මිනිත්තු 20කට කලින්..


english: By the end of the year, it had employed 2,000 Ethiopians and doubled the country's exports of leather shoes.

non_english: À la fin de l'année, elle employait 2 000 Éthiopiens et doublait les exportations de chaussures en cuir du pays.


english: This program is distributed under the terms of the %1.

non_english: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି% 1 ର ନିୟମାନୁସାରେ ବଣ୍ଟାଯାଇଥାଏ । @ item license (short name)