english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća


english: For the human heart cannot be contained by fickle decorum!

non_english: Jer ljudsko srce ne može biti zadržano promenljivom pristojnošæu!


english: “ Nature, the Enchantress, knows how to do this, ” he concluded.

non_english: « E magjishmja natyrë di si ta bëjë këtë », — përfundoi ai.


english: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).

non_english: Næste punkt på dagsordenen er mundtlige forespørgsler til Rådet (B5-0040/99) og Kommissionen (B5-0041/99) fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender om den årlige drøftelse 1999 om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 39).


english: That's what we're made of.

non_english: Z tego jesteśmy zrobieni.


english: [ Diagram on page 8, 9]

non_english: [ Nákres na straně 8 a 9]


english: Trace Atlas Textures

non_english: Rastriar texturas atlas


english: We stored the hay in the barn.

non_english: Мы хранили сено в сарае.


english: Why Religious Leaders Are Worried

non_english: Hvorfor de religiøse ledere er bekymrede


english: You don't like chocolate, do you?

non_english: Ты ведь не любишь шоколад?


english: Welsh, like any other language, has changed and matured over centuries of time.

non_english: Waleština sa ako aj iné jazyky v priebehu stáročí menila.


english: Shadi Hamid tweets a short version of Assad's speech for those who missed it:

non_english: Ο Shadi Hamid παρουσίασε στο twitter μια σύντομη εκδοχή της ομιλίας του Assad για αυτούς που δεν την άκουσαν :


english: As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts.

non_english: En tant qu'humains, ce qui est important de se rappeler est que nous avons connu de développement, nous avons évolué avec le temps à tempérer, ou à dompter, ses instincs animals de base.


english: Mrs Ahern raised the issue of liability. That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.

non_english: La onorevole Ahern ha sollevato il problema della responsabilità, che evidentemente il Libro bianco non tratta nello specifico, ad eccezione del riferimento alle future disposizioni - alcune già ne esistono - in materia di rintracciabilità.


english: It is especially hot today.

non_english: Šiandien yra ypač karšta.


english: The World’s Most Accurate Clock

non_english: Tiksliausias pasaulyje laikrodis


english: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.

non_english: Il faut donc d'urgence rétablir, dans le cadre d'un budget complémentaire, la ligne budgétaire qui nous était attribuée, au titre des catastrophes naturelles.


non_english: ଏସିଆ/ନୋମ_ପେନ୍ହ


english: The Syrians put forth the following equation: Michel Edde (possibly for two years to keep Aoun on board) or Army commander Michel Suleiman (or possibly, a military takeover).

non_english: السوريون قدموا المعادلة التالية: ميشيل إدة (ربما لمدة عامين كي يبقى دعم عون) أو قائد الجيش ميشيل سليمان (أو ربما استيلاء الجيش على الحكم).


english: Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).

non_english: Moladh 2003/361/CE ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2003 maidir leis an sainmhíniú ar mhicreafhiontair, fhiontair bheaga agus fhiontair mheánmhéide (IO L 124, 20.5.2003, lch. 36).


english: They seem happy.

non_english: Φαίνονται ευτυχισμένες.


english: But to do it, you have do something that may, at first sight, seem completely impossible.

non_english: Taču, lai to paveiktu, jādara kas tāds, kas pirmajā mirklī  šķiet pilnīgi neiespējami.


english: @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them.

non_english: @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi plejede at skabe opmærksomhed omkring fængslede, skrive om dem og støtte dem.


english: He's swimming now.

non_english: Той плува сега.


english: Can I use your pencil?

non_english: Mag ik jouw potlood gebruiken?


english: - You lied.

non_english: - .تو دروغ گفتي


english: Were There Three?

non_english: Дали биле тројца?


english: Oudam.com suggests a new idea for Angkor:

non_english: Oudam.com sugiere una nueva idea para Angkor:


english: That building is our school.

non_english: Den bygning er vores skole.


english: Since you know Margaret better than I do, if I could just get some backup from you.

non_english: Budući da ti znaš Margaret bolje od mene, možda bih mogla dobiti podršku od tebe.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: بدون هیچ توقعی بزرگ شدیم چیزهایی که پدر و مادرم زمانی که بزرگ می شدند نمی توانستند تصور کنند. چیزهایی مثل برق در خانه هایمان، چیزهایی مثل مدرسه در نزدیکی خانه بیمارستان در خیابانی پایین تر و پاپسیکل در حیات خانه.


english: Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.

non_english: Los precios del oro incluso alcanzaron recientemente un récord de 1.300 dólares.


english: You don't have any friends.

non_english: Je hebt helemaal geen vrienden.


english: Well I built a fusion reactor when I was 14 years old.

non_english: ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော် အဏုမြူဓာတ်ပြုစက်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော် ၁၄ နှစ်သားတုန်းကပါ။


english: It's either revered or it's reviled.

non_english: Viene venerato oppure insultato.


english: You make me happy.

non_english: أنت تجعلني سعيدا/أنت تسعدني


english: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

non_english: Pone pirmininke, tiesa, kad buvo padaryta pažanga, tačiau reikėtų pridurti, kad ši pažanga skausmingai lėta.


english: In fact, what archeologists have found is none of that.

non_english: Men, arkæologerne fandt intet af dette.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: 你們可能不熟悉的是 NFL隊員的妻子們倡導這個研究 說， “我46歲的丈夫 總是丟鑰匙，是不是很奇怪？


english: (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

non_english: (avdio) AG: Večina sodobnih vetrnih turbin je sestavljenih iz velikih...


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Единственият начин да се предотврати лош резултат е да се предотврати това първо нараняване да се случи.


english: This 5 year old lives with her family in the orphanage they run.

non_english: Questa bambina di 5 anni vive con la sua famiglia nell'orfanatrofio da loro gestito.


english: After feasting on such an abundance of rich food for a few days, people frequently suffer from indigestion.

non_english: En effet, après avoir consommé de grandes quantités de nourriture généreuse pendant plusieurs jours, beaucoup de gens souffrent d’indigestion.


english: A few months after Bertie and I were married, we moved with Lyall and Donovan to Johannesburg, where it was easier for Bertie to find work.

non_english: Во Јоханесбург беше полесно Берти да најде работа и затоа, неколку месеци откако се венчавме, заедно со Лајл и Донован се преселивме таму.


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: Și voi trebuie doar să urmați aceste reguli foarte simple: fiți locali, lăsați mediul să conducă și gândiți-vă la cum ar construi nepoții voștri.


english: It's easy to think of this analogy as very different from some of the other things you might pick.

non_english: Este uşor să vă gândiţi la această analogie ca fiind foarte diferită de alte lucruri pe care le-aţi fi putut alege.


english: ( a) By what means has Jehovah reinforced written counsel with oral instruction?

non_english: а) Ехова бичгээр өгсөн заавраа яаж аман сургаалаар нэмэн дэлгэрүүлсэн бэ?


english: Eskimos are physically suited for their cold climate.

non_english: Os esquimós estão fisicamente adaptados para seu clima frio.


english: Older folks may have spoken about the time when hardworking people helped one another, family ties were strong, and youths felt secure and assisted on their parents ’ farm or in their workshop.

non_english: Belki aile büyükleri, çalışkan insanların birbirine yardım ettiği, aile bağlarının güçlü olduğu, gençlerin ana - babalarına çiftliklerinde ve işyerlerinde yardım edip kendilerini güvende hissetikleri günlerden söz etmiş olabilirler.


english: Paula Góes contributed to the writing of this post.

non_english: Ez a poszt Paula Góes közreműködésével készült.


english: Here the water turns huge turbines that each generate 110,000 horsepower.

non_english: Ali a água faz girar enormes turbinas, cada uma das quais gera 110.000 cavalos - força.


english: I hate the way my mother runs it.

non_english: Μισώ τον τρόπο η μητέρα που μου τον τρέχει.


english: Two things make services different from manufacturing.

non_english: Há dois aspectos que tornam os serviços distintos da indústria transformadora.


english: Why are you crying?

non_english: तुम्ही रडताय कशाला?


english: This is a story about the fact that people in Africa are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

non_english: یہ اس حقیقت کی کہانی ہے کہ افریقہ کے عوام اب اپنے قائدین کی بدعنوانی کو مزید برداشت کرنے کو تیار نہیں۔


english: Copy the currently playing (S)VCD

non_english: Kopier (S)VCD-en som vert spela av no


english: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

non_english: Toda la humanidad sufrirá si se desata una guerra nuclear.


english: While it's Kepler the telescope, the instrument that stares, it's we, life, who are searching.

non_english: Walaupun Kepler sebuah teleskop, peralatan yang merenung, ianya adalah kita, yang sedang mencari


english: Can we take a closer look at some of these dwellers in lofty penthouses without risking life and limb?

non_english: Kan man ta en närmare titt på några av dessa invånare i högt belägna trakter utan att riskera liv och lem?


english: It is made by mixing and heating several lots of natural cheese.

non_english: Man stellt ihn her, indem man mehrere Sorten naturreinen Käse miteinander vermischt und erhitzt.


english: By the time of his next visit, half of that restaurant had been reserved for nonsmokers.

non_english: Jam lankantis kitą kartą, pusė to restorano jau buvo skirta nerūkantiesiems.


english: It was her second time running away from home because of an arranged marriage.

non_english: Era a doua oară când încerca să fugă de acasă din cauza unei căsătorii aranjate.


english: Put down your name on the list and pass it on to the next person.

non_english: הוסף את שמך לרשימה והעבר לבא בתור.


english: It's an amazing experience.

non_english: Это потрясающее чувство.


english: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned."

non_english: بیل گیتس گفته است که «درک نمی‌کنم چرا نگرانی مردم در این قضیه بیشتر نیست.»


english: Tony runs every day.

non_english: टोनी प्रत्येक दिवशी पळतो.


english: By calculating the direct and indirect costs, I established that EU membership costs Britain at least GBP 60.1 billion per annum gross, or GBP 50.6 billion per annum net.

non_english: Z računanjem neposrednih in posrednih stroškov sem ugotovil, da članstvo v EU Britanijo stane vsaj 60,1 milijarde GBP bruto na leto ali 50,6 milijarde GBP neto na leto.


english: Let's see which design is preferred, the first Olympic uniform or the one designed by Mr. Bakhtiary.

non_english: کہ کون سی ڈیزائن کو ترجیح دی جاتی ہے، پہلے اولمپک یونیفارم یا بختیاری نے جو ڈیزائن کیا وہ۔


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Le troc utilise internet et y crée un marché infini pour mettre en adéquation ce qu'a une personne A avec ce que veut une personne C, peu importe ce que c'est.


english: This month the Japanese government admitted that China has stolen its thunder becoming the second largest economy after the US, as official figures showed that Japan’s gross domestic product was US$1.28 trillion in the second quarter against China's US$1.33 trillion.

non_english: Il governo giapponese ha ammesso che la Cina gli ha rubato la potenza , diventando la seconda economia mondiale dopo gli Stai Uniti; stando ai dati ufficiali, infatti, il Prodotto Interno Lordo del Giappone nel secondo trimestre era pari a 1.280 miliardi di dollari USA, contro i 1.330 miliardi della Cina.


english: He had his head mic like I've got.

non_english: اس کے سر پر مائک تھا جیسا کہ میرے پاس ہے.


english: Some of them are, but there are quite a few you propose to take off the menu that are not dangerous.

non_english: Unele sunt, însă câteva dintre cele a căror eliminare o propuneţi nu sunt periculoase.


english: Ravens choose only one mate for a lifetime and are devoted parents.

non_english: Korbat zgjedhin vetëm një bashkëshort për gjithë jetën dhe janë prindër të përkushtuar.


english: We went swimming at the beach.

non_english: Šli jsme si zaplavat na pláž.


english: We made it, and we were connected to it that way.

non_english: ми зробили його таким і в цьому наш зв'язок з ним.


english: Conserving Water and Conquering Stone

non_english: حفظ المياه وقهر الصخر


english: Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.

non_english: Lisäksi haluan tässä yhteydessä kiittää unionin jäsenvaltioiden pelastuspalveluja ja armeijoita, jotka ovat esimerkillisen hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa saapuneet tukemaan ranskalaisten kollegojensa ponnisteluja.


english: It was too bad you couldn't come.

non_english: C'était dommage que tu ne pouvais pas venir.


english: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.

non_english: Goebbels úr, ön korábban az úgynevezett "északi modellre” utalt.


english: Instead of slashing expenditures, developing-country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens.

non_english: In plaats van op de uitgaven te bezuinigen, zouden de leiders van ontwikkelingslanden zich moeten richten op het bieden van goede werkgelegenheidsmogelijkheden en een betere levensstandaard voor hun burgers.


english: She thought my side beat up on her side way more often -- that we called them brainless, gun-toting racists.

non_english: Она је мислила да је моја страна много чешће напада њену, да их називамо глупим, наоружаним расистима.


english: As Mrs Randzio-Plath said, we must remember that the reason why certain Members want to revive this question is because of the recent international financial crises and their economic, social and environmental consequences which have been felt by all in some countries.

non_english: Creo que es necesario recordar, como ha dicho la señora Randzio-Plath, que la razón por la cual una serie de diputados desean volver sobre esta cuestión está vinculada a las últimas crisis financieras internacionales y a sus consecuencias económicas, sociales y medioambientales que son conocidas por todos en muchos países.


english: I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

non_english: J'ai à l'esprit les haches soi-disant acheuléennes.


english: We can work out something.

non_english: - Kitalálunk valamit.


english: What water is here referred to?

non_english: Van welk water was hier sprake?


english: Peter, James, and John witnessed Jesus ’ transfiguration and the resurrection of Jairus ’ daughter; they were nearby in the Garden of Gethsemane during Jesus ’ personal trial; and they, along with Andrew, questioned Jesus about Jerusalem’s destruction, his future presence, and the conclusion of the system of things. — Matthew 24: 3; Mark 13: 1 - 3.

non_english: Петър, Яков и Йоан станали свидетели на преобразяването на Исус, както и на възкресяването на дъщерята на Яир; те били до Исус в Гетсиманската градина, когато самият той бил под изпитание; и пак те, заедно с Андрей, разпитвали Исус за унищожението на Йерусалим, за бъдещото Исусовото присъствие и за завършека на системата на нещата. — Матей 24: 3, NW; Марко 13: 1 – 3.


english: But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.

non_english: Ampak nedavni članek Paula G. Bella  v reviji Mensa nam da nekaj otipljivih sledi.


english: I am not rich, nor do I wish to be.

non_english: Не сум богат, ниту пак сакам да бидам.


english: While evaluations have been finished, the selection process of proposals for funding is still going on.

non_english: Proces výberu návrhov, ktoré budú financované, ešte stále prebieha, zatiaľ čo hodnotenia už boli ukončené.


english: “ See how in World War I, the German and Italian Catholics hated and killed their American and English brothers and we, acting in a like manner, killed our German brethren in Christ.

non_english: „ Podczas pierwszej wojny światowej katolicy niemieccy i włoscy nienawidzili i zabijali swoich współwyznawców amerykańskich i angielskich, a my czyniliśmy podobnie, zabijając naszych niemieckich braci w Chrystusie.


english: You may as well keep it a secret.

non_english: Vous pouvez tout aussi bien le garder secret.


english: Protaphane NovoLet is for single person use only.

non_english: Protaphane NovoLet skirtas vartoti tik vienam asmeniui.


english: We have a rich historical heritage.

non_english: Temos uma rica herança histórica.


english: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.

non_english: Néhány pont megkísérli ezt a stratégiát tovább fejleszteni, és természetesen ezekre nagyon oda fogok figyelni; más pontok túlmennek a Bizottság közleményének ajánlásain bizonyos kérdésekben, ilyen például a címkézés és az adózás.


english: A-M_BAR_German (Luxembourg)

non_english: A-M_BAR_IsiJalamani (Austria)


english: Besides the recently reconstructed parts of the Old City, attractive steel - and - glass structures mushroomed during the 1990 ’ s, with more to come.

non_english: Selain beberapa bagian Kota Tua yang direkonstruksi akhir - akhir ini, ada juga bangunan menarik dari baja - dan - kaca yang menjamur pada tahun 1990 - an bahkan hingga sekarang.


english: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.

non_english: Erityisesti mitä tulee naisten mahdollisuuksiin päästä tarjolle tuleviin työtilaisuuksiin, meidän täytyy sanoa, että ensiksikin sosiaalirahastossa on kokonainen pilari, jota jäsenvaltioiden pitää toteuttaa ja joka koskee yhtäläisiä mahdollisuuksia eli erityispolitiikkoja, jotka koskevat naisia ja joihin pitää käyttää sosiaalirahaston varoja.


english: Chinese character support is still being developed.

non_english: O suporte técnico para caracteres chineses ainda está sendo desenvolvido.


english: Next, we need proper science, proper evidence.

non_english: Potrebujemo pravo znanost, prave dokaze.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: V podstate, prečo by sme mali dávať tieto loptičky do polievky, keď je už v nich mäso?


english: It sets some clear objectives for improving the functioning of the UCITS Directive.

non_english: Той определи някои ясни цели за подобряване на действието на Директивата за ПКИПЦК.


english: I had to eat right, exercise, meditate, pet dogs, because that lowers the blood pressure.

non_english: Piti syödä oikein, kuntoilla, meditoida, silittää koiria, koska se alentaa verenpainetta.


english: Photo by JURAJ SUCHARDA, copyright © Demotix (25/05/10).

non_english: Fotó: JURAJ SUCHARDA, copyright © Demotix (25/05/10).


english: There remains only the fact that the Bolsheviks from the beginning applied not only conviction but also compulsion, often to a most severe degree.

non_english: Sólo resta el hecho de que, desde el comienzo, los bolcheviques aplicaron no sólo la convicción, sino también la compulsión, frecuentemente de la manera más brutal.


english: Garlic gives off a strong odor.

non_english: Лукот испушта силна миризба.


english: Now I'm going to give you a story.

non_english: Acum vă voi spune o poveste.


english: Observer, a Hungarian blogger living in Kyiv, wrote a post (HUN) about her trip to Budapest:

non_english: Kiev'de (Ukrayna) yaşayan Macar blogcu Observer sitesinde Budapeşteye yolculuğunu yazıyor:


english: Which bag is yours?

non_english: Welke tas is van jou?


english: "We will continue to promote new images of the virtual police and update our Internet security tips in an effort to make the image of the virtual police more user friendly and more in tune with how web surfers use the Internet," the Beijing Public Security Ministry said in a statement issued yesterday.

non_english: “Continuaremos a criar novas imagens da polícia virtual e a atualizar nossas dicas de segurança na internet num esforço para tornar a imagem da polícia virtual mais fácil de ser usada e mais em sintonia com o modo que os usuários usam a internet”, o Departamento de Segurança Pública de Pequim disse numa declaração emitida antes de ontem.


english: "The new rust has become even more virulent since it emerged.

non_english: "La nuova ruggine va diventando sempre più virulenta.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: 我們在哈佛大學就是 在研究這種干預方法。


english: (Laughter) Now this of course doesn't mean I don't come across any odd or bad situations.

non_english: (हशा) याचा अर्थ असा नव्हे की मी कधी  बिकट अवस्थेला सामोरी जाणार नाही


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Didžiausias pokytis, kurį stebėjau, kaip anglų kalbos mokymas palaipsniui iš abiems pusėms naudingos veiklos šiandien tapo stambiu tarptautiniu verslu.


english: Get on the sidewalk.

non_english: Pojďte na ten chodník.


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Dann wurden die Delegierten des Kongresses „Friede auf Erden“ in der modernen Stadt Honolulu, die zauberhaft gelegen ist, willkommen geheißen.


english: Such differing views demonstrate that the fossil record does not yield its secrets so easily and that no one on earth today really knows all the answers.

non_english: Rozdielnosť názorov svedčí o tom, že skamenené svedectvá nevydávajú svoje tajomstvá tak ľahko a že dnes nikto na zemi nepozná všetky odpovede.


english: ‘ What Did You Do Before...? ’

non_english: ‘ Người ta đã sống thế nào trước khi có...? ’


english: I'm a tennis player.

non_english: Jeg er tennisspiller.


english: The death toll was 168.

non_english: Žuvusiųjų buvo 168.


english: Incoming video call

non_english: ઇનકમિંગ વિડિયો કોલ


english: Parsanevesht says the movie gives a negative image of Iranians but it is not insulting.

non_english: Parsanevesht dice que la película da una imágen negativa de los iraníes pero que eso no es ningún insulto.


english: So we had a lot of this going on.

non_english: Así que esto nos pasó bastante.


english: Here’s the very simple idea: send 18 to 40-year-old city slickers to rural communities for a free five-day trip to learn farming, meet local people, and perhaps be tempted to adopt that way of life for themselves.

non_english: Ini ide sederhana: kirim orang kota licik berumur 18 sampai 40 tahun ke komunitas pedesaan untuk trip gratis selama lima-hari untuk belajar bertani, bertemu penduduk setempat, dan mungkin mereka akan menggoda untuk mengadopsi gaya hidup seperti itu.


english: The Bible tells of a young man named Benjamin and how circumstances required that he and his brothers make a trip to Egypt.

non_english: Библия рассказывает о молодом человеке по имени Вениамин и о том, как обстоятельства заставили его и его братьев сделать путешествие в Египет.


english: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.

non_english: قراردادن سرباز دل در کنار ده دل.


english: Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.) DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

non_english: Мафіни: Покатаєшся з нами? (Голос: Ні) ДД: Я знаю, що компанія Форд випускає електромобілі.


english: Now what's the problem with this?

non_english: Lalu apa masalahnya dengan semua ini?


english: The Colombia Moda fashion show took place July 10th – 12th in Medellín.

non_english: El desfile Colombia Moda tuvo lugar del 10 al 12 de Julio en Medellín.


english: Innovation by both public and private broadcasters is important for realising the Lisbon objectives, and it goes without saying that public broadcasters will also remain free to launch any kind of new service on a commercial basis in the future without prior assessment.

non_english: Нововъведенията на публичните и частните радио- и телевизионни разпространители са важни за реализирането на Лисабонските цели и от само себе си се разбира, че публичните радио- и телевизионни разпространители ще могат свободно да предлагат всякакви нови услуги на търговска база в бъдеще без предварителна оценка.


english: Fifty-four years after the announcement of the Schuman Plan that began to knit together the economies of France and Germany, the EU now has 25 countries and a population larger than that of the United States. Eight of the new members are former Communist countries that were locked behind the Iron Curtain for nearly half a century.

non_english: بعد أربعة وخمسين عاماً من الإعلان عن خطة شومان التي بدأت في الربط بين اقتصاد فرنسا واقتصاد ألمانيا، أصبح الاتحاد الأوروبي الآن يضم خمساً وعشرين دولة وأصبح تعداد سكانه يفوق تعداد سكان الولايات المتحدة. ثماني من الدول الأعضاء الجديدة كانت سابقاً من الدول الشيوعية الحبيسة خلف الستار الحديدي لما يقرب من نصف قرن. وكان انجذاب تلك الدول إلى الاتحاد دليلاً على افتتانها ـ بفعل "القوة الناعمة" ـ بفكرة توحيد أوروبا.


english: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.

non_english: O relatório Schroedter fala da necessidade de se promoverem parcerias no que se refere à aplicação dos Fundos Estruturais na Europa para o período de 2000-2006.


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: один из потоков шёл вдоль Восточного побережья от Флориды, Джорджии, Северной, Южной Каролины и Вирджинии до Вашингтона, Филадельфии, Нью-Джерси, Нью-Йорка и дальше по Восточному побережью.


english: I'm not a monster, I'm Zoe.

non_english: Ma ei ole koletis, minu nimi on Zoe.


english: What do I have?

non_english: Що в мене є?


english: That requires time and a deepening of emotional ties.

non_english: اس کیلئے وقت اور جذباتی بندھن کو مضبوط کرنے کی ضرورت ہے ۔


english: As you can see in this figure-eight flight, they come within inches of each other.

non_english: तुम्ही ह्या आठ आकड्याच्या उड्डाणात बघू शकता की ते एकमेकांच्या फक्त इंचभर दूर इतक्या जवळ येतात आणि त्यांच्या पंखांच्या वायुगतीशास्त्रीय देवघेवीनंतरही


english: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)

non_english: Zrušení nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni (hlasování)


english: As science makes clear how imperative the climate question is, it is time for economists and policymakers to explain how it can be answered.

non_english: V době, kdy věda dává zřetelně najevo, jak je otázka klimatických změn naléhavá, je načase, aby ekonomové a politici vysvětlili, jak lze tuto otázku řešit.


english: The English are a civilised people and we have seen all good things from them.

non_english: De Engelsen zijn een beschaafd volk en we zien alle goede dingen die ze doen.


english: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.

non_english: Másfelől azonban hangsúlyoznunk kell, hogy egy ilyen folyamatnak teljesen átláthatónak kell lennie és abba nyilvános ellenőrzéssel és a szakértőkkel, valamint az összes érdekelt féllel folytatott széleskörű és nyitott konzultáció segítségével teljes mértékben be kell vonni az Európai Parlamentet, nemcsak a kormányokat vagy a vállalkozásokat, hanem elsősorban a nem kormányzati szervezeteket is.


english: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.

non_english: Il constitue à ce jour le rapport le plus détaillé et le plus exhaustif en ce qui concerne les impacts sur l'environnement du conflit du Kosovo et je le recommande à tous ceux qui ne l'ont pas encore étudié.


english: The average American loses his or her virginity by age 16, and 1 out of 5 before 13 years of age.

non_english: რიგითი ამერიკელი თავის უბიწოებას 16 წლამდე კარგავს, ხოლო ყოველი მეხუთე 13 წლამდე ასაკში.


english: We have arrived by chance where I live.

non_english: Olemme vahingossa tulleet asuntoni luo.


english: If Africa has a gift to share, it's a gift of a more collective society.

non_english: اگر افریقہ کے پاس بانٹنے کیلئے ایک تحفہ ہے، تو وہ ایک مربوط معاشرے کا تحفہ ہے.


english: And the conventional thing with apartment buildings in this part of the world is you have your tower, and you squeeze a few trees around the edge, and you see cars parked.

non_english: Običajno pri stanovanjskih zgradbah v tem delu sveta je, da so kot stolp z nekaj drevesi, stisnjenih ob vogalu, in parkiranimi avtomobili.


english: Lie on your right side.

non_english: Połóż się na swojej prawej stronie.


english: The projects' awareness-raising potential hasn't gone unnoticed, as one commenter on a recent HONY image said: "I look forward to these posts every day now.

non_english: इस प्रोजेक्ट की जागरूकता बढ़ाने की क्षमता नजरअंदाज नहीं हुई, हाल ही में होनी पर एक तस्वीर के साथ टिप्पणी थी: "मैं इन पोस्ट का हर रोज इंतजार करता हूँ।


english: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.

non_english: Wij delen echt uw bezorgdheid over de gevaren die etnische minderheden - zowel de Serviërs als de zigeuners - in Kosovo lopen en over de aanhoudende discriminatie, pesterijen en intimidatie in Kosovo


english: Tunisia

non_english: துனிசியாName


english: Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)

non_english: Äärepoolseimate piirkondade kalalaevastikud (hääletus)


english: I noticed that she sat in the front row.

non_english: Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.


english: - You dead?

non_english: - మీరు చనిపోయిన?


english: Marvin, go pick up one of her kids and break his leg.

non_english: Marvin, too üks tema lastest ja murra tal jalaluu.


english: With less than a week to go before the British general election on May 7, the answer is both obvious and surprising.

non_english: Met nog maar een paar dagen te gaan tot de Britse algemene verkiezingen op 7 mei is het antwoord zowel voor de hand liggend als verrassend.


english: We wish to point out the following: by means of a series of reactionary laws and measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests and land and, in general, of anything that may be counted as a social good.

non_english: Norėtume pažymėti: remdamosi daugeliu reakcinių įstatymų ir priemonių valstybių narių vyriausybės atvėrkelią miškų, žemės ir visko, ką galima laikyti socialiniu gėriu, komercinimui bendrąja prasme.


english: I am the master of mandolin and I go around here and there.

non_english: Ja sam učiteljica mandoline i idem okolo ovamo i onamo.


english: Atena Farghadani stands trial on Tuesday, May 19 for charges that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system.

non_english: Атена Фаргадани бе изправена пред съда на 19 май по обвинение, че е обидила членове на Парламента и разпространява пропаганда срещу системата.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: 我们真的很想深入了解它 希望我们可以找到一线曙光。


english: My Occupied Territory also thinks it is a classic case of divide and rule, with the media playing along:

non_english: My Occupied Territory pense également que c’est un exemple classique de « diviser pour régner », et que les médias sont complices.


english: I live in Japan.

non_english: Ζω στην Ιαπωνία.


english: The trail continues until you are alongside Bird Island, where seabirds gather by the hundreds.

non_english: Stezka pokračuje až na úroveň Ptačího ostrova, kde se po stovkách shromažďují vodní ptáci.


english: First, my sincere condolences go out to 24 Steps to Liberty whose cousin was stopped by militias and murdered.

non_english: Pra começar, minhas sinceras condolências vão para 24 Steps to Liberty que teve a prima abordada por milícias e assassinada.


english: That is why my Group firmly rejects the proposal made by the Socialist Group.

non_english: Ryhmäni hylkää siksi ehdottomasti sosialistiryhmän ehdotuksen!


english: An Islamist representative urged Bahraini men (some say in jest) to take four wives (three Bahraini and one foreign) to reduce the number of spinsters in the country, and encouraged his colleagues in the Council of Representatives to set an example.

non_english: Un député islamiste exhorte les hommes barhaini (certains disent que c’était une plaisanterie) à épouser quatre femmes pour réduire le nombre de vieilles filles dans le pays, et a encouragé l’assemblée des députés à donner l’exemple.


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.

non_english: A következő napirendi pont az egyperces felszólások a jelentős politikai kérdésekben a 144. cikk rendelkezései szerint.


english: That's too much.

non_english: Це вже занадто.


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Essas bolhas são feitas de algodão natural e borracha da seringueira.


english: I think she likes you.

non_english: मला वाटतं तिला तू आवडतोस.


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: ¿ A cuántas personas conoce usted que realmente tienen la clase de trabajo que les produce satisfacción genuina?


english: He is twice as old as she is.

non_english: 彼の年齢は彼女の倍である。


english: Keep your room neat and tidy.

non_english: Поддържай стаята си чиста и спретната.


english: I was afraid I might be late.

non_english: 내가 혹시 늦을까봐 걱정했었어.


english: Ask Tom.

non_english: Թոմին հարցրու:


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Et bien que je veuille remercier les gens talentueux de notre compagnie avant tout pour ça -- et il y a également un facteur de chance et de bon moment -- nous sommes absolument convaincues que nous avons réussi grâce à nos valeurs.


english: What stories make up the actual news?

non_english: बातम्यांचे मुख्य विषय कोणते असतात?


english: Good luck, Doctor.

non_english: בהצלחה, דוקטור.


english: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders:

non_english: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired:


english: But why do they do this?

non_english: მაგრამ რატომ აკეთებენ ამას?


english: Yes, the time is coming when humans will be healed of all their sicknesses; and even death will be conquered  — forever!

non_english: Da, dolazi vrijeme kad će ljudi biti izliječeni od svih svojih bolesti. Čak će i smrt biti zauvijek odstranjena!


english: Could there be a connection?

non_english: Kan der være en sammenhæng?


english: Feel free to report it in order to complete the database.

non_english: Nyugodtan tájékoztass minket annak érdekében, hogy teljes lehessen ez az adatbázis.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: И да се биде свесен, значи да се сеќаваме дека се’ што сме виделе еднаш сме го виделе за прв пат.


english: And when her carbon copied questionnaire started to come back, one thing and one thing only jumped out with the statistical clarity of a kind that most scientists can only dream of.

non_english: Dan apabila, salinan karbon soalselidik beliau mendapat jawapan, satu pekara dan hanya satu perkara sahaja yang timbul dengan kejelasan statistik yang kebanyakan saintis impikan.


english: On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.

non_english: No mercado, as relações de força entre a oferta e a procura resultam, em geral, em desfavor dos mais fracos, dos consumidores e dos trabalhadores.


english: Hello, how's business?

non_english: Привіт, як справи?


english: Now you might think, you and me, "Those fees aren't bad, they're okay," but they are prohibitive to so many millions of poor people.

non_english: Du og jeg tænker sikkert, at betalingen for det ikke er så slemt; det er okay, men de er uoverkommelige for så mange millioner fattige mennesker.


english: The bank lent him 500 dollars.

non_english: Η τράπεζα του δάνεισε 500 δολάρια.


english: You're always finding fault with me.

non_english: 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。


english: Another way in which the true religion can be identified is by its attitude toward God’s Word the Bible.

non_english: Dalszą cechą umożliwiającą rozpoznanie religii prawdziwej jest jej stosunek do Słowa Bożego.


english: Cayman Islands Dollar

non_english: ಕೇಮ್ಯಾನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡುಗಳ ಡಾಲರ್Name


english: They do talk to their kids.

non_english: وہ اپنے بچوں سے بات کرتے ہیں۔


english: So We restored him unto his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. Yet most of them know not.

non_english: Sai Muka mayar da shi zuwa ga uwarsa dõmin idanunta su yi sanyi, kuma bã zã ta yi baƙin ciki ba, kuma dõmin ta san cẽwa lalle wa'adin Allah gaskiya ne, amma kuma mafi yawansu ba su sani ba.


english: What is incivility?

non_english: અનિશ્ચિતતા શું છે?


english: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)

non_english: 2006 m. TDO Darbo jūroje konvencijos ratifikavimas (balsavimas)


english: I am busy this week because I practice driving.

non_english: 이번 주는 운전연습을 하느라고 바빠요.


english: Gardening can be very detail oriented, but it's also about overall effect - and that can't be achieved without a strong community.

non_english: Mety ho tena mifototra amin'ny antsipiriany ny asa fikarakaràna zaridaina, kanefa miandrandra vokatra amin'ny ankapobeny izany - ary tsy ho vita raha tsy misy vondrom-piarahamonina miray hina.


english: One near-term option worth exploring is a coalition government still headed by a representative of the Alawite minority, a concession that could well be the price of moving Assad out of power.

non_english: Eine kurzfristige Option, die zu erforschen sich lohnt, ist eine Koalitionsregierung, die nach wie vor von einem Vertreter der alawitischen Minderheit geleitet wird – ein Zugeständnis, das sehr wohl der Preis dafür sein könnte, Assad von der Macht zu verdrängen.


english: How do they know where they are after being taken to an unknown place hundreds of miles from home?

non_english: Как разбират къде се намират, след като биват отнесени до някое непознато място на стотици километри от дома им?


english: Did you come here alone?

non_english: هل جئت وحدك؟


english: And I come back to you at some point later on, and I say, "Do you remember that word that I told you a while back?

non_english: Ning mõne aja pärast tulen ja küsin, kas sa mäletad seda sõna,


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Jednoga dana je slušala konzultanta koji je pokušao pomoći učiteljima da poboljšaju rezultate testova djece, kako bi škola ušla u elitnu kategoriju po postotku djece koja su prolazila veliki test.


english: He said: We will strengthen your arm with your brother, and We will give you both an authority, so that they shall not reach you; (go) with Our signs; you two and those who follow you shall be uppermost.

non_english: 하나님께서 웅답하사 우리가너의 팔을 튼튼하게 하리라 또한 우리는 형제를 통하여 너희 둘을 권능케 하리니 그들이 너희를 대 적하지 못하리라 우리의 예증으로써 너희 두 형제와 너희를 따르는자가 승리할 것이라


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Και έβαλαν τα λόγια ενός χωρικού που έλεγε, "Αυτός ο περίπατος μας ενώνει με τον κόσμο."


english: But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better.

non_english: Pero quienes defienden la eliminación de las bombillas incandescentes sostienen que ellos tienen más conocimiento del asunto.


english: But, regardless of whether the nuclear issue is resolved, the spread of market forces in North Korea will continue to change every aspect of life there in the coming years.

non_english: Unabhängig von einer Lösung der Atomfrage wird die Ausbreitung der Marktkräfte in Nordkorea in den kommenden Jahren weiterhin alle Lebensbereiche verändern.


english: The effective operation of the mechanism should continue to be given high priority.

non_english: 应继续高度优先重视该机制的有效运作。


english: We can give you various people -- all the dating sites can -- but the only real algorithm is your own human brain.

non_english: અમે તમને વિવિધ લોકોની અોળખાણ કરાવી આપશું, બધી ડેટિંગ સાઇટ્સ કરી શકે છે - પરંતુ વાસ્તવિક કોયડાનો ઉકેલ તો અાપણા પોતાના મગજમાં છે.


english: Yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.

non_english: Jistě, zlepšila se práva cestujících v letecké dopravě, ale to je téměř vše, co jim můžeme říci.


english: We're learning Esperanto very quickly.

non_english: Zelo hitro se učimo esperanto.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: งาน : การทำกิจกรรม ที่มีความหมายและให้ความพึงพอใจ


english: During the last six months, since the launch of Global Voices Advocacy, we have been trying to cover the increasingly serious threats to online speech occurring around the globe and the efforts to combat them.

non_english: Durante os últimos seis meses, desde o lançamento do Global Voices Advocacy, estamos tentando cobrir as crescentes ameaças sérias à expressão online ocorrendo ao redor do globo e os esforços para combatê-las.


english: What is the capital of the United States?

non_english: Které je hlavní město Spojených států?


english: Although successful in preventing a third world war, the UN was unable to prevent the Cold War, which for decades threatened to escalate into a nuclear holocaust.

non_english: BM üçüncü bir savaşı önlemeyi başardıysa da, onlarca yıl boyu nükleer bir katliama tırmanma tehlikesi içeren Soğuk Savaşı engelleyemedi.


english: You ever hear of not putting all your eggs in one basket?

non_english: Da li ste ikada čuli za ne stavljanje svih jaja u jednu korpu?


english: Arely Torres-Miranda, blogging for Mujeres construyendo (Women building), questions the misogyny and the chauvinism that exist within Mexican political parties, something they all have in common across the board: former representatives of the Institutional Revolutionary Party (PRI) who hire sexual services, videos that involve members of the National Action Party (PAN) in private parties, victims of gender- based violence, homophobia from members of the Party of the Democratic Revolution (PRD).

non_english: Arely Torres-Miranda, blogující na portálu Mujeres Construyendo, probírá problém přítomnosti šovinismu a misogynie v mexických politických stranách, který se prolíná napříč celým politickým spektrem, od bývalých členů Institucionální revoluční strany (PRI), kteří si objednávali sexuální služby, přes členy Strany národní akce (PAN), u kterých je z mnoha videí ze soukromých večírků zřejmé násilí vůči ženám vycházející z genderové nenávisti, až po homofobii členů Strany demokratické revoluce (PRD).


english: It's just way too much equipment.

non_english: Оборудването е прекалено много.


english: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)

non_english: Стратегии по страни и индикативни програми съответно за Малайзия, Бразилия и Пакистан (вот)


english: Serbia: The Controversy of the Nobel Peace Prize Ceremony · Global Voices

non_english: Srbija: Kontroverze oko ceremonije dodele Nobelove nagrade za mir | Globalni Glasovi na srpskom


english: Can it be true that the majority today are actually choosing the garbage heap over the garden?

non_english: Czy to możliwe, żeby obecnie większość ludzi wolała stos śmieci niż ogród?


english: Click to make this status a favorite

non_english: Chofoza ukuze wenze lesi simo sibe intandokazi


english: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.

non_english: Järgmisena on kavas üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel vastavalt kodukorra artiklile 144.


english: Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise.

non_english: तिसरं, या उपायाला मी "रसग्रहण" म्हणतो आणि हा खूप सुंदर उपाय आहे.


english: It's not even new.

non_english: Nem sequer é uma coisa nova.


english: Here is an example of a truly human relationship to other people!

non_english: Това е пример за истински човешки взаимоотношения!


english: She must've been beautiful when she was young.

non_english: Dia pasti sangat cantik pada masa mudanya.


english: He said : And what knowledge have I of what they do ?

non_english: ( እርሱም ) አላቸው « ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ ፡ ፡


english: Laurie is a beautiful girl.

non_english: Laurie je krásne dievča.


english: We'll get there in three hours.

non_english: 3시간 안에 거기에 도착할 겁니다.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Csak erről az egy oldalról beszélünk.


english: Kyoko is lying on the grass.

non_english: Kyoko está tumbada sobre la hierba.


english: And the limousine empties out.

non_english: Et la limousine s'est vidée.


english: Converting...

non_english: កំពុងបម្លែង...


english: Edit Places Entry

non_english: ਥਾਂ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ


english: It's much too cold to swim.

non_english: Het is veel te koud om te zwemmen.


english: He is afraid of the dog.

non_english: Lui îi e frică de câine.


english: King David of Israel said of such ones: “The wicked one according to his superciliousness makes no search; all his ideas are: ‘ There is no God. ’

non_english: Dawid, król Izraela, powiedział: „Niegodziwy z powodu swej wyniosłości nie bada; wszystkie jego myśli są: ‚ Nie ma Boga ’.


english: Given the government’s proven capacity to intervene, the default option during a crisis has been to rely on administrative measures rather than on market forces.

non_english: De overheid heeft bewezen dat zij goed kan interveniëren en daarom werd er tijdens crises automatisch voor gekozen om op overheidsmaatregelen en niet op marktkrachten te vertrouwen.


english: Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

non_english: भयानक, नीचे अंगूठा, शर्मनाक - शुक्रिया, इन बढ़िया जवाब रहे हैं, लेकिन वे एक अलग सवाल के जवाब हैं.


english: Reconciliation and mutual apology are in our common interest: Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year.

non_english: Mūsų visų interesams pasitarnautų susitaikymas ir abipusis atsiprašymas: Slovakijos ir Vengrijos katalikų vyskupai pernai Ostrihomo mieste parodpavyzdį.


english: Then the Allied forces went through his collections and found the paintings and went after the people who sold it to him.

non_english: Liittoutuneet kävivät läpi hänen kokoelmansa ja löysivät maalauksia ja etsivät käsiinsä ne myyneet ihmiset.


english: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.

non_english: Il CEN non è stato in grado di condurre a buon fine i suoi lavori entro i tempi impartiti.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Pero aquí me dice que la pieza de música es muy rápida.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: Второ искам да ви представя моя съавтор и скъп приятел и сътрудник в преподаването.


english: Are there practical steps that you can take to achieve happiness with your mate?

non_english: Իսկ կա ՞ ն գործնական քայլեր, որոնք կարող են նպաստել ձեր ամուսնական երջանկությանը ։


english: In the Turkish mind a giaour is considered to be subhuman, which makes it the most offensive racist insult in the Turkish language.

non_english: Гяурът в турския манталитет се счита за получовек, това е най-отвратителната расистка обида в турския език.


english: If you have children, your example will reduce the likelihood that they will be smokers.

non_english: Jika Anda punya anak - anak, teladan Anda akan mengurangi kemungkinan mereka menjadi calon perokok.


english: These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today’s new realities.

non_english: Tyto státy budou muset zásadně změnit svou politiku, aby se přizpůsobily nové realitě dneška.


english: The magazine has since earned a strong following in Morroco and abroad, but along the way its web site has been hacked twice and attracted its share of disparaging comments and threats in response to its coverage.

non_english: Magasinet har siden oparbejdet en stor fanskare i og udenfor Marokko, men er også to gange blevet hacket og har tiltrukket sin del af nedsættende kommentarer og trusler som reaktion på dets dækning af stofområder.


english: For one thing, only people who heard about the campaign and had internet access voted.

non_english: Por una cosa, solamente la gente que oyó hablar de la campaña y tuvo acceso a internet pudo votar.


english: Now does anybody know who this is?

non_english: Maintenant qui le connaît ?


english: Aside from keeping Iran in the headlines, Ahmadinejad has done nothing to improve his country’s standing in the international community.

non_english: Përveç që ka bërë që Irani të gjendet në titujt kryesorë të lajmeve, Ahmedinexhadi nuk ka bërë asgjë për ta përmirësuar statusin e vendit të tij në bashkësinë ndërkombëtare.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Άρχισα να το επεξεργάζομαι αυτό, και δημιούργησα ένα εστιατόριο που το ονόμασα Waterhouse.


english: With such a populated city, public transportation is a must, but Lima's public transportation system is insufficient and disorganized.

non_english: S tak velkým počtem obyvatel je kvalitní veřejná doprava více než nutná, ale systém dopravy v Limě je nedostatečný, neuspořádaný a představuje stále velkou výzvu.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Dan inilah hal yang anda butuh biasakan disaat anda telah memberikan alat untuk memberikan informasi kepada murid, adalah anda harus terbiasa dengan pemikiran dalam membiarkan anak-anak untuk gagal sebagai bagian dari proses belajar.


english: Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council

non_english: Uredba (ES) št. 454/2008 Evropskega parlamenta in Sveta


english: I like playing tennis and golf.

non_english: أحب لعب التنس والغولف.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.

non_english: v imenu skupine IND/DEM. - Gospod predsednik, v imenu Georgiosa Karatzaferisa, grškega poslanca iz moje skupine, nagovarjam parlament.


english: But they didn’t allow me to have a boyfriend or to go out...

non_english: Kurse ata nuk më lejonin të kisha një të dashur ose të dilja me shokët...


english: Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).

non_english: Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobravanju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.6.2011., str. 88.).


english: But the child from the prophecy is still alive.

non_english: Por fëmija nga parashikimi është ende gjallë.


english: Protests against the Ali Abdulla Saleh regime in Yemen started three months ago, and continue to rage as protesters call for an end to his 32-year rule.

non_english: Οι διαδηλώσεις εναντίον του καθεστώτος του Ali Abdulla Saleh έχουν ξεκινήσει εδώ και 3 μήνες στην Υεμένη και συνεχίζονται με μένος, με τους διαδηλωτές να ζητούν τη λήξη της 32χρονης κυριαρχίας του.


english: Nay, verily. They fear not the Hereafter.

non_english: ياق (يەنى ئۇلار مۇنداق تەمەدىن يانسۇن). بەلكى ئۇلار (ئاخىرەتتىن) قورقمايدۇ


english: I already found a suitable diamond my last trip to Austeria.

non_english: Deja am găsit un diamant potrivit. În ultima mea excursie în Austeria.


english: Button Back

non_english: पछाडि फर्काउने बटन


english: We don't see it that way in the United States, but you see it that way.

non_english: Ne në SH.B.A nuk i shohim në atë mënyrë, por ju po.


english: I'm not here if anybody calls.

non_english: En ole täällä, jos joku soittaa.


english: You make too much of the event.

non_english: 君はその出来事を重視しすぎる。


english: Come with me if you wanna live.

non_english: বেঁচে থাকার ইচ্ছা থাকলে আমার সাথে চলো.


english: Reflecting on that weekend, Mohanned al-Arabiat wrote last year on the citizen media site 7iber:

non_english: L'any passat, Mohanned al-Arabiat reflexionava a 7iber sobre què havia passat aquell cap de setmana:


english: A cat came out from under the desk.

non_english: Un gato saíu de embaixo do escritorio.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Rádiológovi zaberie špeciálny výcvik roky, aby sa stal expertom na odlíšenie normálnych anatomických detailov od znepokojujúceho nálezu.


english: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character.

non_english: Irlanti lähetti sukupolvien ajan poikiaan ja tyttäriään turvallisiin paikkoihin kaikkialle maailmaan, mutta nyt kun kelttien tiikeri tarjoaa vaurautta ja hyvinvointia yli odotusten, näytämme erittäin ruman puolen luonteestamme.


english: In Syria, where sizable chunks of territory are already under Islamist control and the pro-Al Qaeda Al Nusra Front overshadows the US-backed Free Syrian Army, the Obama administration is staring at the bitter harvest of its previous policy choices.

non_english: Na Síria, onde partes consideráveis de território estão já sob controlo Islamita e onde a Frente Al Nusra, pró-Al-Qaeda, ofusca o Exército Livre Sírio (ELS), apoiado pelos EUA, a administração Obama encara a amarga colheita das suas anteriores escolhas políticas.


english: And it becomes critical for the Iranians to remember their great past, their great past when they fought Iraq and won.

non_english: Dan ia penting untuk orang Iran mengingati sejarah mereka yang agung, masa silam mereka yang agung apabila mereka telah berperang  dengan Iraq dan menang.


english: No human, animal, or plant can live without it.

non_english: Joks žmogus, gyvūnas ar augalas negalėtų be jo gyventi.


english: Although a majority of European consumers have repeatedly stated that they are against GMOs, surveys show that they do buy GM foods when they are available in supermarkets.

non_english: Независимо че мнозинството от европейските потребители неведнъж са заявявали, че са против генетично модифицираните организми (ГМО), проучванията показват, че те купуват генетично модифицирани храни, когато такива се предлагат в супермаркетите.


english: That is the context in which I want to consider the Commission's proposals.

non_english: Haluan tarkastella komission ehdotuksia juuri tässä yhteydessä.


english: To save the film industry and bring more viewers in movie theaters, the government decided to remove the ban on Indian cinema (it should be noted that Indian movies have been banned here since 1965).

non_english: Sinema endüstrisini kurtarmak ve salonlara data fazla izleyici çekmek amacıyla hükümet Hint sineması yasağını kaldırdı.


english: Unloved little girls fare the worst.

non_english: Las niñas pequeñas no deseadas son las más perjudicadas.


english: I feel that I have dignity that I have lost for so many years."

non_english: Ndihem sikur kam dinjitetin qe kisha humbur prej shume vitesh."


english: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

non_english: Mūsu ziņojumā īpašs uzsvars ir uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un mazaizsargātajām personām, jo īpaši invalīdiem.


english: Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.

non_english: Disse viser dog desværre snarere vanskelighederne end vejen mod en løsning.


english: Some learned to play musical instruments.

non_english: Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.


english: But just a few days later the Government of India released a statement refuting the term TDR-TB, saying that the World Health Organization has no clear definition for TDR-TB, and that the TB emerging in Mumbai, India is merely another strain of extremely drug-resistant TB (XDR-TB). They’re now calling it XXDR-TB, or “extensively drug-resistant TB.”

non_english: India kormánya közleményt adott ki , melyben cáfolta a TDR-tbc kifejezés létezését, és kijelentette, hogy az Egészségügyi Világszervezetnek (WHO) nincs egyértelmű definíciója a TDR-tbc-re, és hogy a Mumbaiban felbukkant tbc csak a rendkívül gyógyszerrezisztens tbc (XDR-tbc) egy másik törzse, amelyet most XXDR-tbc-nek, azaz „kiterjedten gyógyszerrezisztens tébécének” neveznek.


english: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.

non_english: For det første at der ved udarbejdelsen af retsordenen skabes klare og fyldestgørende regler.


english: Your hair is too long.

non_english: ძალიან გრძელი თმა გაქვს.


english: I compared the radio waves spectrum -- the size of it -- with the size of the visible light spectrum.

non_english: Primerjal sem spekter radijskih valov -- velikost tega -- z velikostjo spektra vidne svetlobe.


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: Mysleli sme, že jediný spôsob bez toho, aby sme ju vydesili je pokúsiť sa napodobniť vrčanie jej matky -- syčanie a hluk.


english: So it’s healthy and proper to love yourself to a reasonable degree.

non_english: Затоа, добро и исправно е да се сакаш себеси во разумна мера.


english: I was favorably impressed and greatly encouraged by my newfound hope based on the Bible’s promises of a paradise earth free of all sickness and sorrow.

non_english: Ez a most megismert új reménység a Bibliának az az ígérete, hogy lesz a földön egy Paradicsom, ahol nem lesz betegség és bánat, nagyon jó benyomást keltett bennem és buzdítólag hatott rám.


english: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself. Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

non_english: Pur professando il principio della concorrenza, la concorrenza non è fine a se stessa, bensì uno strumento che non sempre porta a soluzioni ottimali.


english: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.

non_english: Het tweede politieke punt heeft betrekking op de structuurfondsen, die een belangrijke bijdrage hebben geleverd, en nog altijd leveren, aan dit toenaderingsproces.


english: File does not exist.

non_english: Chan eil am faidhle ann.


english: It doesn't matter today if it's your photo or not.

non_english: มันไม่สำคัญว่านี่คือรูปของคุณหรือเปล่า


english: You sure you don't want me to shoot him?

non_english: 정말 내가 쏘지 않기를 바래요?


english: The Encyclopædia Britannica puts it this way: “Football games in the U.S. have all the external trappings of religious festivals... one side representing evil and the other good, depending upon the viewpoint of the members of the audience.

non_english: U djelu Encyclopaedia Britannica čitamo o tome slijedeće: “Nogometne utakmice u SAD sadrže sve vanjske oznake religioznih slava... Od obiju strana jedna utjelovljuje zlo, a druga dobro, ovisno o stajalištu pojedinog gledaoca.


english: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller

non_english: © 2000– 2002 Klaus- Dieter Möller


english: There's this administrator here, whenever she gets sick, she just gives me the prescription.

non_english: У нас тут есть управляющая, когда она заболевает, то просто выписывает рецепт мне.


english: She's wearing Mischa's bracelet.

non_english: Mischa karkötője van a kezén.


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: Azért tudok visszaemlékezni rájuk, mert megrögzött szokásaik voltak.


english: My father died of cancer.

non_english: مات أبي بسبب السرطان.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: Và sớm muộn gì, chúng ta cũng sẽ phải chấp nhận sự thật là các tiến bộ trong ngành y tế không thể cứ mãi đi cùng với giá thành cao.


english: They take turns manning the bridge, from as early as 6am to as late as 7pm when darkness falls and the markets close.

non_english: De turas om med att bemanna bron, från så tidigt som sex på morgonen till så sent som sju på kvällen när mörkret faller och marknaderna stängs.


english: Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.

non_english: ជម្រើសត្រូវជ្រើសថាតើត្រូវចងចាំការលៃតម្រូវកម្រិតពណ៌ស្វ័យប្រវត្តិ ក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិឯកសារសម្រាប់ឯកសារផ្ទុកបច្ចុប្បន្ន ។ បើជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស KPlayer នឹងចងចាំការលៃតម្រូវកម្រិតពណ៌ ក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ឯកសារបច្ចុប្បន្ន បន្ទាប់កំណត់កម្រិតពណ៌ស្វ័យប្រវត្តិទៅការកំណត់មុន ពេលឯកសារមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្ទុក ។ បើជម្រើសនេះមិនត្រូវបានជ្រើស អ្នកអាចនៅតែធ្វើឲ្យ KPlayer ចងចាំការលៃតម្រូវកម្រិតពណ៌ ដោយសង្កត់គ្រាប់ចុច ប្ដូរ (Shift) ពេលធ្វើពួកវា ។


english: I've never been abroad.

non_english: ฉันไม่เคยไปต่างประเทศ


english: I'm proud of you.

non_english: Sono orgoglioso di voi.


english: My hands and legs are swollen.

non_english: تورمت قدميّ و يديّ.


english: I'd jump through hoops for you.

non_english: Ben sizin için çemberlerden atlamak isterdim.


english: Look out for the wild dog!

non_english: Achtung vor dem wilden Hund!


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Sie sehen hier das rote und das graue Dach, und dazwischen gibt es eine Maske, die nur ein leerer Bildschirm ist, etwa eine Viertelsekunde lang.


english: I saw the speech Hillary made on television and I don't know whether it's just me but that woman doesn't look exactly like Hillary.

non_english: Aku menonton pidato Hillary di TV dan mungkin hanya pendapatku, tapi perempuan itu tak mirip benar dengan Hillary.


english: The sea is far from calm.

non_english: Közel sem nyugodt a tenger.


english: Well, I haven't seen the original 42 studies, and I can't comment on that meta-analysis, but I would like to see more studies done along those lines.

non_english: Bé, no he vist els 42 estudis originals i no puc comentar sobre aquest meta-anàlisi però m'agradaria veure més investigacions en aquest sentit.


english: It's the BRT, the Bus Rapid Transit.

non_english: See on bussikiirtransport (BRT).


english: Toward a Universal Language?

non_english: צעד לקראת שפה אוניברסלית ?


english: Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few.

non_english: Контроль на границах стал настоящим испытанием для многих, а преследование полиции сегодня обременяет большое количество людей.


english: You can also compress that into a building block, as they did here.

non_english: Sellest võib samuti pressida ehitusploki, nagu on tehtud siin.


english: During these years other privileges that involved speaking before large audiences have come my way.

non_english: През тези години имах други привилегии, свързани с говорене пред много слушатели.


english: O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: ئى پەيغەمبەر! مۆمىن ئاياللار ساڭا كېلىپ، اﷲ قا ھېچ نەرسىنى شېرىك كەلتۈرمەسلىككە، ئوغرىلىق قىلماسلىققا، زىنا قىلماسلىققا، بالىلىرىنى (جاھىلىيەت دەۋرىدىكىدەك قىز بالىلىرىنى نومۇستىن ياكى كەمبەغەللىكتىن قورقۇپ) ئۆلتۈرمەسلىككە، باشقىلارنىڭ بالىسىنى يالغاندىن ئەرلىرىنىڭ بالىسى قىلىۋالماسلىققا، سەن بۇيرۇغان ياخشى ئىشلاردىن باش تارتماسلىققا بەيئەت قىلسا (يۇقىرىقى شەرتلەر ئاساسىدا) ئۇلارغا بەيئەت قىلغىن، ئۇلار ئۈچۈن اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىگىن، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: This kind of magma has a stiff consistency, and it can temporarily clog a volcano until the gases build up sufficient pressure to blast open the volcano.

non_english: Kjo lloj magme ka dendësi të madhe dhe mund ta bllokojë përkohësisht vullkanin, derisa gazrat e akumuluar të krijojnë një presion të mjaftueshëm për shkaktimin e shpërthimit.


english: Indeed, since the recession’s onset, state and local governments have cut nearly 600,000 jobs and reduced spending for infrastructure projects by 20%.

non_english: De facto, desde o início da recessão, os governos dos estados e os governos locais suprimiram cerca de 600.000 empregos e reduziram em 20% as despesas com projectos de infra-estruturas.


english: Starting on January 1, the government will incrementally increase the retirement age to 63 for women and 65 for men at a rate of half a year per year (the age will increase until 2032 for women and and until 2026 for men).

non_english: Од први јануари во секоја половина од годината владата ќе забележи пораст на стапката за зголемување на старосната граница за пензионирање до 63г. за жени и 65г. за мажи на годишно ниво (оваа старосна граница ќе се зголеми до 2032г. за жени, а до 2026г. за мажи).


english: Coffee for breakfast, lunch, and dinner?

non_english: Café para pequeno almoço, almoço e jantar?


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Mais c'est seulement en approchant ces animaux de près et en passant du temps avec eux que nous arrivons vraiment à les atteindre et à découvrir leur tempérament individuel.


english: I took the book.

non_english: Ma võtsin selle raamatu.


english: Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain?

non_english: Означает ли это, что безопасности в США придается значительно больше внимания, чем в Великобритании?


english: It actually looks like this, just to give you a feeling for what it looks like.

non_english: Det ser i själva verket ut så här, bara för att ge er en känsla av hur det ser ut.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Живях в Ню Йорк 10 години и съм голям фен на "Сексът и градът".


english: Some learned to play musical instruments.

non_english: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.


english: However, it can be bad for us, and that is what this report is about: it is about the binge drinking, the under-age drinking and the drink-driving; it is about the consequences of alcohol consumption in terms of the deaths of 195 000 people in Europe from accidents, violence, liver disease, lung disease, breast cancer, mental disorders, addiction, cardiovascular, foetal and reproductive problems and so forth and so on.

non_english: Tačiau alkoholis gali mums kenkti ir apie tai yra šis pranešimas. Ji apie išgertuves, nepilnamečių svaiginimąsi ir vairavimą neblaiviems, ji apie alkoholio vartojimo pasekmes kai kalbame apie 195 000 žmonių mirtis Europoje dėl avarijų, smurto, kepenų, plaučių ligų, krūties vėžio, psichinių sutrikimų, priklausomybės, širdies ir kraujagyslių ligų, vaisiaus ir vaisingumo problemų ir t.t.


english: The questionnaire is based upon using "association members to distribute" but it claims to be a public poll.

non_english: O questionário é baseado no uso de "membros da associação para distribuição" mas alegam ser uma pesquisa pública.


english: I'm thinking that talking to the potential US citizens in the coffee shop is probably a better idea than in the offices because that is where probably they would NOT have any privacy.

non_english: Estoy pensando que es probablemente una mejor idea hablar con potenciales ciudadanos estadounidenses en una cafetería que en las oficinas, pues en ellas es donde probablemente NO podrán tener privacidad.


english: However, after seven to ten months, when it is fully weaned, it will leave the pouch permanently.

non_english: تاہم ، سات سے دس مہینوں کے بعد جب یہ پوری طرح سے دُودھ پی چکتا ہے تو مستقل طور پر تھیلی کو خیرباد کہہ دیتا ہے ۔


english: Activist Khin Ohmar noted that many people complained about not finding their names on the voters' list, while some people testified about receiving multiple voter approval cards.

non_english: Активистката Кин Охмар забележува дека многу луѓе се жалеле бидејќи не можеле да си го пронајдат името на гласачкиот список, додека некои луѓе посведочија дека им било соопштено да гласаат во повеќе наврати истиот ден.


english: Were I rich, I would help the poor.

non_english: Ha gazdag lennék, segítenék a szegényeknek.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: На твоєму місці я б цього не робив.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Je ne veux pas du DVD, je veux le film qu'il contient.


english: I need his power.

non_english: मला त्याच्या शक्तीची गरज आहे.


english: There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom.

non_english: มีไอเดียที่จะจ่ายเงินครูตามประสิทธิภาพ วัดผลพวกเขา, ให้ความเห็น ถ่ายวิดีโอในห้องเรียน


english: One rationale for the European project has always been to allow Germany to project diplomatic and military force in the context of a larger, EU-wide foreign policy.

non_english: Uma das fundamentações do projecto europeu sempre foi permitir que a Alemanha projecte forças diplomáticas e militares no contexto de uma política externa mais alargada, à escala da UE.


english: He seems to know all about her past.

non_english: 他對她的過去似乎瞭如指掌。


english: Thank you, Andy, I appreciate that.

non_english: Благодарам, Енди, го ценам тоа.


english: The household sector is especially important.

non_english: In questo contesto, il settore domestico risulta di particolare importanza.


english: Britain’s Retreat from Free Speech

non_english: O recuo da Grã-Bretanha na liberdade de expressão


english: Likely they know that for many eager spenders, credit cards can become, as financial adviser Jane Bryant Quinn calls it, “a financial drug. ”

non_english: Para harcamaya meraklı olan birçok kişi için kredi kartının, mali danışman Jane Bryant Quinn’in dediği gibi “mali uyuşturucu ” haline gelebileceğini onlar da biliyorlar.


english: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.

non_english: A Comissão esteve igualmente associada de perto à elaboração de um relatório recente publicado pelo Programa Ambiental das Nações Unidas - Task Force para os Balcãs.


english: Scientists began to find answers to these questions.

non_english: Cientistas começaram a encontrar respostas para essas perguntas.


english: - Goodbye.

non_english: - До свидания.


english: And all of those fears that adults have about getting this stuff wrong -- all of those fears make total sense.

non_english: 그리고 일이 잘못 될 것에 대해 어른들이 가지고 있는 모든 걱정들은 합리적인 걱정들입니다.


english: Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north?

non_english: Kann die Union auf ein doppeltes Friedensabkommen zwischen Israel und seinen nördlichen Nachbarn hoffen? Wir glauben daran.


english: More important is motivation and determination.

non_english: Илүү чухал зүйл бол урам өгч, шийдэмгий байхад нь туслах.


english: The weather is threatening.

non_english: Le temps est menaçant.


english: You would not have it any other way.

non_english: Kau tidak punya cara lain .


english: In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.

non_english: Med pripravami za TED sem odkrila stran v starem dnevniku.


english: These are the believers in truth ; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance .

non_english: እነዚያ በእውነት አማኞች እነሱ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱ በጌታቸው ዘንድ ደረጃዎች ምህረትና የከበረ ሲሳይም አላቸው ፡ ፡


english: One problem is language.

non_english: Одной из проблем является язык.


english: "Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.

non_english: „Sirovi šećer” je šećer kojemu nisu dodane arome, tvari za bojenje, ni bilo koji drugi dodaci i čiji je maseni udio saharoze u suhom stanju manji od 99,5 %, određeno polarimetrijskom metodom.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Invitaron a todo el mundo a la escuela para conversar sobre gobierno y política y ver si las calles estaban bien hechas o no y recibieron así un aprendizaje empírico robusto.


english: Partly with the special limits, but perhaps above all through its portal, which individual citizens can access to find information on what jobs are available, but also on the social security situation.

non_english: Részben a különleges korlátok miatt, de talán leginkább a portálján keresztül, amely elérhető ez egyes állampolgárok számára és ahol információt találnak a betöltetlen állásokkal kapcsolatban, de a társadalombiztosítási helyzetről is.


english: Pardo had been receiving anonymous phone calls after the digital convocation for the book Boring Home, which has been rejected by the state publisher Letras Cubanas, even though it had been approved for publication months before.

non_english: Pardo je primio anonimne telefonske pozive posle digitalnog objavljivanja knjige Dosadni dom, koju je izdavač Letras Cubanas nekoliko meseci ranije odobrio, a potom odbio.


english: Save _As…

non_english: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)...


english: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner Vassiliou, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, today we have the result of many discussions and negotiations, which were, at times, conducted with great emotion, and we will have the opportunity to vote on this tomorrow.

non_english: докладчик. - (DE) Гжо Председател, Комисар Vassiliou, Комисар Dimas, госпожи и господа, днес ние имаме резултата от множество обсъждания и преговори, които на моменти бяха провеждани с голяма емоция, а утре ще имаме възможност да гласуваме по него.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: เราผลิตของเสียเยอะมาก


english: - Egg-white omelette, big salad.

non_english: - Ομελέτα με ασπράδια, μεγάλη σαλάτα.


english: You are way off track.

non_english: Ты сбилась с пути.


english: I'll leave the books.

non_english: Deixaré els llibres.


english: And that structure is called the hippocampus.

non_english: ומבנה זה נקרא ההיפוקמפוס.


english: With donor help, they can.

non_english: Con la ayuda de los donantes, sí pueden.


english: Then lay the leaf on moist sand, with the cut side down.

non_english: Aseta lehti sen jälkeen kosteaan hiekkaan leikattu puoli alaspäin.


english: Failure to act is not an option, which is why my Group will support the oral question placed before Parliament by Mr Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism.

non_english: Jiná možnost neexistuje, a proto moje skupina podpoří ústní interpelaci, kterou Parlamentu jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch přednesl pan Costa.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: E, sapete, questa è una delle cose belle dell'essere musicisti, il fatto che tutto sia così incredibilmente fluido.


english: They never speak before He has spoken , and they only act on His command .

non_english: ( Mələklər ) Ondan qabaq söz danışmaz , Yalnız Onun əmri ilə iş görərlər .


english: It's too good to be true.

non_english: Das ist zu schön, um wahr zu sein.


english: The Vietnamese government is now resorting to bogus traffic offenses to criminally prosecute activists.

non_english: Vietnamská vláda se nyní uchýlila k vytváření falešných dopravních přestupků za účelem trestního stíhání aktivistů.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: 同时，我也希望这些建议 相当挑衅但至少是有用的 不管是对经理，老板还是商务人士 组织者还是管理人员来说， 大家都能想着，与其裁员， 还不如给大家更多的时间来做些实质工作。


english: Now swim up the tube and out.

non_english: දැන් නලයෙන් පීනලා එලියට එන්න.


english: Forget me.

non_english: Заборави ме.


english: In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.

non_english: 我们将于几分钟内降落在新东京国际机场。


english: Selection: Transparency Color Similarity

non_english: Таңдау: Мөлдірлік түсінің ұқсастығы


english: He seized me by the wrist.

non_english: Ме зграпчи за рачниот зглоб.


english: That's weird.

non_english: Тоа е чудно.


english: Replace the current word with the selected suggestion

non_english: चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्द पुन: राख्नुहोस्


english: And last but not least, one should read through Brian Conley's (of Alive in Baghdad) Twitter feed to understand the true devastation of realising that one of your colleagues has died.

non_english: وأخيراً وليس آخراً, على المرء أن بقرأ في ما قاله بريان كونلي (من مدونة حي في بغداد) على تويتر , لتفهموا الشعور الحقيقي المدمر لادراك أن أحد رفاقنا قد مات:


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: コヒニール１グラムは 30ユーロぐらいです


english: We're building an army, just like you-

non_english: Construim o armată, exact cum...


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Y luego pasamos a otra infografía; no era muy vistosa pero tenía muy buena información y pasamos una hora hablando del proceso de aprendizaje porque no se trataba de si era o no perfecta o si se trataba o no de algo que uno haría;


english: It was my version of my grandfather's hours of the day alone in his library.

non_english: Foi a miña versión das horas que pasou meu avó el só na súa biblioteca.


english: As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.

non_english: O ile mi wiadomo, w tej kwestii przeprowadzono raczej pomyślny, długoterminowy dialog społeczny i, w mojej opinii, istnieje potrzeba pogodzenia pozornie tylko sprzecznych ze sobą procedur.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei koeta.


english: It's comprised of ideas and narratives and symbols and leaders.

non_english: ის შედგება აზრებისა და ნარატივებისგან და სიმბოლოების და ლიდერებისგან


english: Tell me what happened.

non_english: Dites-moi ce qui est arrivé.


english: Change the color saturation by this percentage for each row

non_english: Newid dirlawnder lliw pob rhes wrth y ganran hon


english: Simple agenda and calendar application for GNUstep

non_english: របៀបវារៈធម្មតា និងកម្មវិធីប្រតិទិនសម្រាប់ GNUstep


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: По-друге, це є анти-корупційний рух в Індії.


english: We, who are atheists, are also a-fairyists and a-teapotists.

non_english: Մենք, աթեիստներս, նաև ա-փերիստներ և ա-թեյնիկիստներ են։


english: (Re)Load the medium

non_english: (Ath) Luchtaigh an meán


english: To every People have We appointed rites and ceremonies which they must follow : let them not then dispute with thee on the matter , but do thou invite ( them ) to thy Lord : for thou art assuredly on the Right Way .

non_english: ለየሕዝቡ ሁሉ እነሱ የሚሠሩበት የኾነን ሥርዓተ ሃይማኖት አድርገናል ፡ ፡ ስለዚህ በነገሩ አይከራከሩህ ፡ ፡ ወደ ጌታህ መንገድም ጥራ ፡ ፡ አንተ በእርግጥ በቅኑ መንገድ ላይ ነህና ፡ ፡


english: Victor was passionate, always waving victory signs, and now we wave farewell flowers to his corpse.

non_english: Ο Victor ήταν παθιασμένος, πάντα σχημάτιζε το σήμα της ειρήνης, και τώρα αποχαιρετούμε τη σωρό του με λουλούδια.


english: I'll make you a new suit.

non_english: Я зшию вам новий костюм.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Слика на страница 20]


english: The army enigma continues

non_english: Το αίνιγμα του στρατού συνεχίζεται


english: Nixon’s theme was best expressed perhaps in a rhetorical question.

non_english: El tema de Nixon quizás recibió la mejor expresión en una pregunta retórica.


english: As the US Elections loom closer, international attention to US foreign policy and the candidates has increased.

non_english: جیسا کہ امریکی انتخابات بہت قریب ہیں ، امریکہ کی غیر ملکی پالیسیوں اور امیدواران پر بین الاقوامی توجہ بڑھ چکی ہے۔


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Schließlich bitten wir die Kommission, für mehr Transparenz bei der Ausgabe von Strukturfondsgeldern zu sorgen.


english: Let's get down to business.

non_english: .بریم سر کسب و کار


english: The report added that fatigue on the managerial level, the result of “several days of irregular working hours and insufficient sleep, ” was also a significant factor in the shuttle getting the ill - advised OK to launch.

non_english: رپورٹ نے مزید بیان کِیا کہ ” کئی دنوں سے کام کے اوقات میں بےقاعدگی اور نیند کی کمی “ کے باعث منتظمین میں تھکاوٹ بھی شٹل کو نامناسب طور پر اُڑانے میں ایک اہم عنصر تھی ۔


english: You should give up smoking and drinking.

non_english: 君はタバコと酒を止めるべきだ。


english: It is all the work which is going to be carried out together, under your guidance particularly, in the course of these few months, which is extremely important.

non_english: Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία είναι η όλη εργασία που θα γίνει από κοινού και κυρίως με τη δική σας ώθηση στη διάρκεια αυτών των λίγων μηνών.


english: - What kind of wood is this table?

non_english: - أَيّ نَوْعٍ مِنَ الخشب على هذه المنضدةِ؟


english: How do you choose to treat a young girl but not her little brother?

non_english: ¿Cómo se puede optar por tratar a una niña, pero no a su hermanito?


english: But there's been a lot of debate in Tunisia about how to handle this kind of problem.

non_english: Tunisijā ir bieži diskutēts par to, kā risināt šāda veida problēmas.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Kolik z vás zde, pokudy by vám někdo -- nějaký chytrolín -- začal vysvětlovat, jak se provádí určitý kouzelnický trik, by si chtělo zacpat uši a říci, "Ne, ne, nechci to vědět!


english: Call to the way of your Lord with wisdom and fair exhortation and reason with them in a way that is best . Your Lord knows best those who have strayed away from His path , and He knows best those who are rightly guided .

non_english: ወደ ጌታህ መንገድ በብልሃትና በመልካም ግሳጼ ( በለዘብታ ቃል ) ጥራ ፡ ፡ በዚያችም እርሷ መልካም በኾነችው ( ዘዴ ) ተከራከራቸው ፡ ፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን ሰው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ቅን የኾኑትን ሰዎች ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: Why do you think that was?"

non_english: Warum glaubst du war das so?“


english: How many bus stops are there to the center?

non_english: Kolik autobusových zastávek je do centra?


english: Who are you referring to?

non_english: Σε ποιον αναφέρεστε;


english: We now have a report that, in my opinion, contains a number of sound liberal proposals.

non_english: Dabar turime pranešimą, kuriame, mano nuomone, pateikiama daug pagrįstų ir liberalių pasiūlymų.


english: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.

non_english: Kdyby se otázka týkala výzkumu a vývoje, byla by odpověď snadnější, ale myslím si, že odpověď je poměrně jednoznačná: země musí dodržet platné právní předpisy Společenství.


english: Gadu-Gadu Work ID 3

non_english: Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 3


english: On the table there was a cat.

non_english: O pisică a fost pe masă.


english: It is now in the experimental stage, and the doctor does not expect it to be ready for use in man until three to five years from now.

non_english: Se on nyt kokeiluvaiheessa, eikä tri Clark odota sen olevan valmista käytettäväksi ihmiseen ennen kuin 3 – 5 vuoden kuluttua.


english: He has been writing poems since this morning.

non_english: Γράφει ποιήματα από το πρωί.


english: The Westgate attack should spur Kenya’s leaders to re-think their approach toward Somalia.

non_english: O ataque de Westgate deveria estimular os líderes do Quénia a repensar a sua abordagem relativamente à Somália.


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (Lachen) Es gab in der Tat eine sehr interessante Debatte seit über 20 Jahren in der kognitiven Wissenschaft -- viele Experimente, mit denen Roger Shepherd begann, die Winkelgeschwindigkeit der Rotation von Gedankenbildern maß.


english: Mail delivery via the sendmail program

non_english: पत्र पठाउनुहोस् कार्यक्रम मार्फत पत्र प्रेषण


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Unul ar fi că toţi cei din profesiile adiacente, toţi comercianţii, furnizorii, inspectorii, inginerii, arhitecţii, toţi gândesc aşa.


english: If it wasn't for them, none of this would have happened.

non_english: אם הם לא היו, שום דבר מזה לא היה קורה.


english: Supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.

non_english: Naudojant papildomąsias nuorodas taip pat būtų galima palaipsniui sklandžiai įdiegti naujus metrinės sistemos vienetus, kurie gali būti nustatyti tarptautiniu lygiu.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: 스위스 치즈 조각의 구멍들을 통해서 보이는, 검은 배경 위의 입방체로 말이지요.


english: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)

non_english: Perfluoroktāna sulfonātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi (balsojums)


english: Personnel records shall be stored for the periods indicated below:

non_english: Osobné záznamy pracovníkov sa uchovávajú počas obdobia uvedeného v tabuľke:


english: Nadab and Abihu — Warning Examples

non_english: Nadab og Abihu — advarende eksempler


english: Indeed, political motivations are behind claims that Abe does not agree with past official apologies, despite his repeated assurances that he does, as well as suggestions that he is seeking to revise history, even though he has never denied Japan’s colonial aggression. Moreover, some have produced portrayals of Japan, as a whole, as an unrepentant country – or, worse, as one that is hell-bent on remilitarization.

non_english: الواقع أن دوافع سياسية تكمن وراء الادعاءات بأن آبي لا يوافق على الاعتذارات الرسمية الماضية، برغم تأكيداته المتكررة بأنه يوافق عليها، فضلاً عن الإشارات إلى أنه يسعى إلى تنقيح التاريخ، حتى برغم أنه لم ينكر قط العدوان الاستعماري الياباني. وعلاوة على ذلك، أنتج البعض تصورات لليابان ككل باعتبارها دولة غير نادمة ــ أو ما هو أسوأ من ذلك، دولة عاقدة العزم على إعادة التسلح.


english: It was very difficult.

non_english: Tio estis tre malfacila.


english: Look there.

non_english: Այնտեղ նայի:


english: Except that they're not as rich as ours, because they don't have a cerebral cortex like we do.

non_english: Men uten den samme rikheten som oss, fordi de har ikke en hjernebark som vi har.


english: 1) The KDE daemon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.

non_english: 1) De KDE- daemon, 'kded' rint net. Jo kinne dizze opnij starte mei it kommando 'kdeinit' en probearje it KDE Konfiguraasjesintrum te ferfarskjen om te sjen of dizze melding ferdwynt. 2) Jo KDE- biblioteken ha gjin chipkaartûndersteuning. Jo moatte yn dat gefal it pakket kdelibs opnij kompilearje mei libpcsclite ynstallearre.


english: Don't forget to put out the fire.

non_english: No olviden apagar el fuego.


english: If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.

non_english: Ja Jums ir vajadzīgas sīkākas ziņas par savu veselības stāvokli vai ārstēšanu, izlasiet zāļu lietošanas pamācību (kas arī ir daļa no EPAR), vai sazinieties ar savu ārstu vai farmaceitu.


english: Say: 'Journey in the land and see what was the end of those who were before you. Most of them were idolaters'

non_english: Әйт: "Җир өстендә йөрегез, сездән элек яшәгән кәферләрнең хәлен, ничек һәлак булуларын карагыз, аларның күбрәге мөшрик иделәр.


english: But I don't want to be just friends anymore.

non_english: De nem akarok csupán a barátod lenni.


english: Anika Alam quit a lucrative teaching job at a university and started a business venture.

non_english: Anika Alam a renunțat la job-ul ei de profesor universitar și a început o afacere.


english: School begins the day after tomorrow.

non_english: Übermorgen fängt die Schule an.


english: Even if you spend most of your time indoors, you can do some exercise by raising your knees as high as you can while walking or walking in place.

non_english: Ako i provodiš mnogo vremena unutra možeš vježbati dižući koljena koliko god visoko možeš dok hodaš ili dok hodaš u mjestu.


english: But teeming Asia is by far the biggest gold mine of them all.

non_english: Kuid tihedalt asustatud Aasia on kullakaevandus, mis oma suuruselt ületab kõik teised.


english: In addition, the unification of European skies where 27 national operating systems exist today will jeopardise the jobs of air traffic controllers and other specialists in this field.

non_english: Lisaks ohustab Euroopa taeva, kus praegu tegutseb 27 riiklikku juhtimissüsteemi, ühtlustamine lennujuhtide ja teiste selle valdkonna spetsialistide töökohti.


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: Договор за търговия с оръжие (вот)


english: If all the people in the world at least tried to live according to the Bible the way Jehovah’s Witnesses do, our cruel world would be absolutely different. ”

non_english: Ако сите луѓе во светот барем се обидат да живеат во склад со Библијата како што прават Јеховините сведоци, нашиот суров свет би бил сосема поинаков “.


english: Search backwards.

non_english: ପଛୁଆମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ ।


english: Womensphere, a blog by and about women, writes:

non_english: Womensphere, een blog door en voor vrouwen, schrijft:


english: = (#061;) Equals sign

non_english: = (# 061;) Comhartha cothromais


english: “ I can never trust him / her again! ” you angrily exclaim.

non_english: « Asnjëherë s’kam për t’i besuar më », — thërret me zemërim.


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: Từ đó, nguy cơ thương tổn lần thứ ba còn cao hơn, và cứ tiếp tục như thế .


english: There were some questions which I was forced to ask.

non_english: چند تا سوال بود که مجبور شدم بپرسم.


english: A friend's coming over tomorrow.

non_english: Един приятел ще идва на гости утре.


english: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

non_english: Dúfam, že keď sa v najbližších pár mesiacoch bude v tomto pléne schvaľovať väčšina právnych predpisov, kolegovia budú pamätať na živelné pohromy z tohto leta a urobia všetko preto, aby sme prispeli k riešeniu dlhodobých problémov zmeny klímy a zároveň dúfam, že už nikdy nebudú živelné pohromy v takom rozsahu, aký sme videli toto leto.


english: A few years later, Vostok 6 was launched and Ms. Tereshkova became the first woman to journey into space.

non_english: Några år senare sköts Vostok 6 upp och Valentina Tereshkova blev den första kvinnan att resa ut i rymden.


english: Each year a new teaching schedule is prepared.

non_english: Joka vuosi valmistetaan uusi opetusohjelma.


english: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.

non_english: کسانی که از اشتباه کردن می ترسند،نمی توانند در مکالمه انگلیسی پیشرفت کنند


english: However, what of the killing and violence in nature?

non_english: Vseeno pa ostaja vprašanje: Kako je z ubijanjem in nasiljem v naravi?


english: View Settings

non_english: Прагляд налад


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: Nem vagyunk valami bátrak,  amikor el kell érjünk másokat.


english: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.

non_english: Ám ez a joghatóság csak azon tagállamok számára áll fenn, amelyek kinyilvánították, hogy elfogadják a Bíróság joghatóságát.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Een varkensziekte, een varkensvirus en een menselijk virus, kunnen beiden woekeren. Door hun manier van reproduceren kunnen ze combineren en een nieuw virus vormen.


english: I am sure the investment in human resources, especially via education and training, is the most valuable and efficient investment in society's cohesion and future competitiveness.

non_english: Esu įsitikinęs, kad investicijos į žmogiškuosius išteklius, ypač per švietimą ir mokymą, yra pati vertingiausia ir veiksmingiausia investicija į visuomenės sanglaudą bei būsimą konkurencingumą.


english: If this does not blow your mind, then you have no emotion.

non_english: თუ ამან არ გადაგრიათ, მაშინ თქვენ გული არ გქონიათ.


english: - Arne, cool it.

non_english: - Арне, успокой се.


english: I counted up to 200.

non_english: Избројав до 200.


english: When will you complete the preparations?

non_english: Quando finirà i preparativi?