english: (Laughter) My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

non_english: (Ծիծաղ) Հայրիկս և պապիկս անընդհատ նորագույն բաներ էին փնտրում ԹՀ-ի այլընտրանքային կամ ավանդական բուժման մեջ, բայց վեց ամիս անց, ես նույնիսկ մի փոքրիկ բլուր կամ աստիճաններ չէի կարողանում բարձրանալ,


english: Who do you want to talk to?

non_english: Σε ποιον θέλετε να μιλήσετε;


english: Taking a similar position, danderma asks:

non_english: Заземајќи сличен став, danderma прашува:


english: Breivik is also the prime suspect behind a bombing in Oslo only few hours earlier that killed seven people and caused extensive damage to government buildings.

non_english: Breivik az első számú gyanúsítottja a néhány órával korábban történt oslói robbantásnak is, amely hét ember életét követelte és súlyos károkat okozott kormányzati épületekben.


english: I ate all those apples.

non_english: ყველა ის ვაშლი შევჭამე.


english: ♪ Let it stay in your heart for ever

non_english: Let it stay in your heart for ever


english: He writes in French. Subzero Blue is the former GVO author from Tunisia and he only posts in English and Arabic.

non_english: سابزيرو بلو, كاتب سابق في الأصوات العالمية من تونس و يكتب بالإنكليزية والعربية فقط.


english: Show me today's paper.

non_english: Vis meg dagens avis.


english: I bought a tractor -- then it broke.

non_english: Es nopirku traktoru, tad tas salūza.


english: So far, we have prototyped eight of the 50 machines.

non_english: အခုထိတော့ စက်အလုံး ၅၀ အနက် ၈ မျိုးကို  နမူနာပုံစံ ထုတ်ထားပါတယ်။


english: Someone will figure it out.

non_english: Netko će shvatiti.


english: Now, let me give you an example.

non_english: Нека сега ви дам един пример.


english: Try to practice every day, even if for just a few minutes.

non_english: Cobalah berlatih setiap hari, sekalipun hanya beberapa menit.


english: Younes Benmoumen writing on Capdéma shares his fears about the crisis he thinks the Moroccan society is now embroiled in.

non_english: Ο Younes Benmoumen στο Capdéma μοιράζεται τους φόβους του σχετικά με την κρίση στην οποία πιστεύει ότι έχει εμπλακεί πλέον η μαροκινή κοινωνία.


english: But whatever the rationale, what is certain is that a clear response is warranted.

non_english: Maar wat de motivatie ook moge zijn, zeker is dat er een duidelijke respons vereist is.


english: Time spent with your children pays rich dividends in the future.

non_english: Lastesi kanssa viettämäsi aika tuottaa runsaan palkan tulevaisuudessa.


english: For example, an advertisement in a popular U.S. magazine showed a number of smiling people, each enjoying a glass of rum.

non_english: Například v jednom populárním americkém časopise ukázala reklama několik usměvavých lidí, jak popíjejí rum.


english: But all parts of a country’s total debt and how it is financed are interconnected.

non_english: Ma tutte le parti del debito complessivo di un paese e le modalità di finanziamento sono interconnesse.


english: Why don't you start by telling me what the hell NCIS is doing here.

non_english: Zakaj mi ne bi povedali, kaj NCIS dela tukaj? Lovimo terorista.


english: There were few people in the park.

non_english: Hanya ada sedikit orang di taman.


english: The book Roots, by Alex Haley, and its 1977 television dramatization, painted a graphic picture of this ugly tragedy.

non_english: Cartea Rădăcini de Alex Haley şi dramatizarea ei pentru televiziune, realizată în 1977, au zugrăvit un tablou al acestei oribile tragedii.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: Οπότε καταφέραμε να αλλάξουμε  το 90 τοις εκατό των απαντήσεων από την αριστερά στη δεξιά και το αντίθετο για το συνολικό προφίλ.


english: Boston has grown rapidly in the last ten years.

non_english: Boston har vuxit snabbt de senaste tio åren.


english: Thus We made them a precedent and an example for the others.

non_english: Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик.


english: They will not eat meat.

non_english: No menjaran carn.


english: Accession to the euro area has become one of our nation's most important strategic goals.

non_english: Приемането в еврозоната стана част от най-важните стратегически цели на нашата държава.


english: Transport of dangerous goods by road

non_english: Transporte de mercancías peligrosas por carretera


english: They resumed walking.

non_english: Viņi turpināja iet.


english: These students are the crème de la crème of our school.

non_english: ये हमारे विद्यालय के सबसे उत्कृष्ट विद्यार्थी हैं।


english: I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'" (Laughter) We get a lot of feedback along those lines.

non_english: Se m'ha disparat el bon humor i m'ha durat tot el dia. Quan veia això a classe em semblaven lletres de "Matrix" i ara em sento com si sapigués kung-fu." (Rialles) I ens arriba molt de feedback semblant.


english: Moreover, it is very much the question whether a prior assessment of the market impact and a public evaluation of the new services will not give commercial competitors too much of a head start.

non_english: În afară de aceasta, se pune întrebarea dacă o evaluare preliminară a impactului asupra pieţei şi o evaluare publică a noilor servicii nu ar acorda concurenţilor comerciali un avans prea mare.


english: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.

non_english: Het structuurbeleid van de Unie is alleen maar een succes als we erin slagen voldoende werkgelegenheid te creëren en de werkloosheid significant kunnen verlagen.


english: My first real job was shoveling horseshit at Aqueduct Racetrack.

non_english: Nire lehen lanbidea gorotz biltzaile izan zen Ubideko Lastertokian.


english: Run evince in fullscreen mode

non_english: Evince толық экран режимінде жөнелту


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Dakle, digitalna je mamografija bila ogroman skok naprijed za proizvođače opreme za digitalnu mamografiju, ali je bio veoma mali korak naprijed za ženski rod.


english: Remember, though, that large people look best in dark colors and that thin people look best in light colors.

non_english: Tomēr paturiet prātā, ka korpulenti cilvēki labāk izskatās tumšas krāsas apģērbā un tievi cilvēki — gaišas krāsas apģērbā. Uzmanība ir jāpievērš arī sīkumiem.


english: Developer (List views)

non_english: Жасаушы (тізім көрінісі)


english: But how do you lay up treasures in heaven?

non_english: Ma come vi accumulate tesori in cielo?


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: Và đơn giản đó là chúng ta. Chúng ta là con người, nhưng tất cả chúng ta có những màu sắc âm thanh của riêng mình, như bản thân vốn có của âm thanh, điều đó tạo ra những cá tính đặc biệt và những đặc điểm, sở thích và những cái khác


english: Zhang Yin, China’s wealthiest woman and member of the Chinese People’s Political Consultative Conference, called for a “gradual release” from the 30 year-old policy, with a three to five year trial period allowing some the right to have a second child before the nation as a whole.

non_english: Чжан Инь, самая богатая женщина Китая и член Китайской народной политической консультативной конференции, призвала к "постепенному освобождению" от 30 летней политики, с испытательным сроком от трех до пяти лет, давая право на второго ребенка отдельным лицам прежде чем это коснется нации в целом.


english: I think there's been a mistake.

non_english: ... آه فکر کنم يه اشتباهي شده


english: That's both historical as well as real data.

non_english: ဒါက သမိုင်းအရရော၊ တကယ့် မှတ်တမ်းရော ၂ခုလုံးပါ


english: You are guilty of murder.

non_english: Sie sind des Mordes schuldig.


english: I think it's important to keep a promise.

non_english: Сметам дека одржувањето ветувања е битно.


english: @3amrB: When will the Arab world develop the advanced technology of conference calling?

non_english: @3amrB: 아랍 세계는 언제쯤 최근 기술인 컨퍼런스 콜이라는 기술을 사용하게될까?


english: drug addicts go to hospitals, Homosexual go to jail to be further abused.

non_english: Narkomani idu u bolnice, homoseksualci u zatvore da dalje budu zlostavljani.


english: I don't speak Albanian.

non_english: Unë nuk flas shqip.


english: We live in a three-bedroom house.

non_english: Nós moramos numa casa de três quartos.


english: @MajedAbusalama: Our morales are high in Gaza.

non_english: @MajedAbusalama: A Gaza tenim la moral ben alta.


english: The meeting took place on the Macedonian side of the border, since some Rainbow members are barred from entering Greece.

non_english: Состанокот се одржа на македонската страна од границата, бидејќи некои членови на „Виножито“ немаат дозвола за влез во Грција.


english: Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.

non_english: Infine, voglio ricordare che questa relazione sul discarico si rivolge evidentemente alla Commissione.


english: Smart infrastructure can provide cost-saving ways for municipalities to handle both infrastructure and social needs.

non_english: Smart infrastruktur kan erbjuda kostnadsbesparande sätt för kommuner att hantera både infrastruktur och sociala behov.


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: Они же эксперты в создании видимости свободы выбора.


english: It’s getting harder and harder to get people out in the streets.

non_english: Det blir svårare och svårare att få ut människor på gatorna.


english: That meant that one and a half times more than the total number of local Witnesses were interested in learning about God’s provision for “peace on earth ”!

non_english: Se merkitsi sitä, että ihmisjoukko, joka oli puolitoista kertaa suurempi kuin paikallisten todistajien määrä yhteensä, oli kiinnostunut saamaan tietoa Jumalan varauksesta, joka koskee ” rauhaa maassa ”!


english: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.

non_english: Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.


english: We have heard reports of people throwing rocks at bis (bus) headed for the east to Baukau and Lospalos.

non_english: Hemos escuchado informes de personas tirándole piedras a los buses en rumbo al este hacia Baukau y Lospalos.


english: Now this does matter.

non_english: Sekarang, ini yang mustahak.


english: If we can work out of a bassinet, we can make McCann money that they'd have to throw away.

non_english: Če lahko delamo v majhnem prostoru, lahko McCannu zaslužimo denar, ki bi ga morali vreči stran. "Mi"?


english: This major metabolite has no known pharmacological activity.

non_english: Dan il- prodott prinċipali tal- metaboliżmu m’ għandux attivita` farmakoloġika magħrufa.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: الآن ما أجده رائعاً في هذه الأمثلة هوكيف انهم في الواقع يستفيدون من غرائزنا الأساسية.


english: The nurse put a bandage gently around my head.

non_english: Pielęgniarka delikatnie owinęła bandaż dookoła mojej głowy.


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Sözlüğünü ödünç alabilir miyim?


english: Mary has already left on her trip.

non_english: Mary marchou xa á súa viaxe.


english: I'm not a captain yet sir.

non_english: Aku belum menjadi kapten.


english: At the end of the day, the goals are simple: safety and security.

non_english: در نهایت، اهداف ساده هستند: ایمنی و امنیت.


english: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.

non_english: Sisämarkkinoiden toteutuessa on siis osoittautunut välttämättömäksi ryhtyä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan riskien parempi ennaltaehkäisy.


english: Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega-catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?

non_english: Warum gehen dann aber gerade die höchst entwickelten Staaten dieses nunmehr erneut bewiesene Risiko einer nationalen Großkatastrophe ein, nur um aus radioaktivem Zerfall Strom zu erzeugen?


english: In addition to English, he speaks German.

non_english: Além de inglês, ele fala alemão.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Algumas vezes eu vou à fazenda de Bill e me voluntario para que eu possa ver de perto de onde vem a carne que eu como.


english: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.

non_english: Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.


english: Quebec City had a bylaw that prohibited distribution of literature without a permit from the chief of police.

non_english: Québec Kenti’nde polis şefinin izni olmaksızın yayın dağıtmayı yasaklayan yöresel bir yasa vardı.


english: And I don't understand how are we to change any stereotypes about us when murderers of innocent women are being set free.

non_english: I nie rozumiem, jak mamy zmienic jakiekolwiek stereotypy, jeśli mordercy niewinnych kobiet są uwalniani.


english: What I am saying in both these points about PLOTEUS and access to the net is: by all means think about opportunities in space, but bring this portal down to earth so that it connects with real people on more occasions.

non_english: Abos jautājumos par PLOTEUS un pieeju tīmeklim es saku sekojošo: noteikti vajag domāt par iespējām kosmosā, taču nolieciet šo portālu arī uz zemes, lai vairumā gadījumu tas tomēr būtu pieejams reāliem cilvēkiem.


english: I called that project Women Are Heroes.

non_english: J'ai intitulé ce projet Women Are Heroes.


english: Medullary tissue is the calcium build-up, the calcium storage basically, when an animal is pregnant, when a bird is pregnant.

non_english: O tecido medular é a acumulación de calcio, é o almacenamento de calcio, básicamente, para cando un animal está preñado, para cando unha ave está preñada.


english: Well - preserved three -  toed footprints and the fossilized contents of the stomach led paleontologists to this conclusion.

non_english: Jól kivehető formában megmaradt három ujjú lábnyomuk és a gyomortartalom megkövült maradványai erre az egyértelmű következtetésre vezették a paleontológusokat.


english: I like singing.

non_english: Μ' αρέσει να τραγουδώ.


english: \t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t

non_english: \ t\ t KStars нысанды прецессия, нутация, аберрация, атмосфералық\ t\ t\ tрефракция эффекттерін, және (планета үшін) жарықтың келу уақытын\ t\ t\ tесепке алып көрсетеді.\ t\ t\ t


english: Unsupported Action: %1

non_english: Қолдалмайтын әрекет:% 1


english: I've been focusing now on the visual arts, but I want to give two examples from music.

non_english: Olen keskittynyt tässä maalattuun taiteeseen, mutta haluan antaa kaksi esimerkkiä musiikista.


english: Community trade mark (codified version) (vote)

non_english: Ochranná známka Spoločenstva (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: New York is called the Big Apple.

non_english: न्यूयॉर्कला "मोठं सफरचंद" असे म्हणतात.


english: Particularly in their early teens, as pressures mount, youngsters are often beset by problems, doubts, questions.

non_english: Besonders im Jugendalter, wenn die Einflüsse von außen immer stärker werden, haben sie oft Probleme, Zweifel und Fragen.


english: From: %1 To: %2 Subject: %3

non_english: De:% 1 Para:% 2 Asunto:% 3


english: Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Koch on his reports which, though technical, are nonetheless of very great significance for safety.

non_english: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst dem Kollegen Koch zu seinen Berichten gratulieren, die vielleicht technische Berichte sind, aber für die Sicherheit von sehr großer Bedeutung sind.


english: The US promised action to fight man-made climate change as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in 1992.

non_english: USA coby signatář Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCC) roku 1992 přislíbily podniknout kroky proti lidskou činností vyvolaným klimatickým změnám.


english: They desire to put out the light of Allah with their mouths but Allah will perfect His light , though the unbelievers may be averse .

non_english: তারা মুখের ফুঁৎকারে আল ্ লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায় । আল ্ লাহ তাঁর আলোকে পূর ্ ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন ্ দ করে ।


english: I tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.

non_english: Je dis aux gens qu'il s'agit de créer de la poésie qui ne veut pas seulement rester couchée sur du papier, mais qui demande à être entendue ou à ce qu'on y assiste en personne.


english: Not knowing what to say, she just smiled.

non_english: Sem saber o que dizer, ela apenas sorriu.


english: I can't thank you enough for your kindness.

non_english: Jeg kan ikke takke dig nok for din venlighed.


english: I have diarrhea.

non_english: יש לי שלשול.


english: Please pass me the sugar.

non_english: Prašau paduoti man cukrų.


english: A graphical chessboard program

non_english: Un programa gráfico de xadrez


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Аз знам мъже, които си стоят в къщи и работят в къщи, за да подкрепят жени с кариери. И това е трудно. Когато отида на събития за майки с деца,


english: While some have argued that Rouhani’s Internet policy is one of the rare areas where rhetoric and action coincide, pointing to recent improvements in mobile and fixed line Internet infrastructure, reports like this one perpetuate a feeling of overall uncertainty among many users and open Internet advocates in the country.

non_english: S poukazem na nedávné zlepšení infrastruktury „pevného“ internetu i internetu v mobilu argumentovali někteří, že Rúháního politika v otázkách internetu je jednou z nemnoha oblastí, kde jsou prohlášení vlády a její činy v souladu. Přesto zprávy, jako je tato, udržují celkovou atmosféru nejistoty mezi mnoha uživateli i místními zastánci svobodného internetu.


english: But why not just bring him to the Bleeding Tree?

non_english: Но почему бы просто не отвести его к Кровоточащему дереву?


english: Repeat after me.

non_english: Понављај за мном.


english: They say that he hates to study.

non_english: Ei spun că lui nu-i place să studieze.


english: Self - Defense I greatly appreciated the article “Young People Ask...

non_english: Vetëmbrojtje E vlerësova shumë artikullin « Të rinjtë pyesin...


english: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.

non_english: Det är också en ekonomisk katastrof för alla dem som lever av havet och turismen; fiskare, ostronodlare, musselodlare, salinarbetare, handlare, osv.


english: As well as other foundations like Mi Sangre (My Blood), or higher education institutions such as SENA , that all came together to direct what has since 2011 in Colombia been called "Roll it up, lend your leg."

non_english: Tillsammans med andra organisationer, som Mi Sangre ("mitt blod"), och instutitioner för högre utbildning, som SENA, organiserade de vad som sedan år 2011 har kallats för "Kavla upp och låna ut ditt ben" i Colombia.


english: Then , We raised after him other apostles to their people , and they brought them evidences , but they were not such as to believe that which they had belied afore . Thus We seal the hearts of the transgressors .

non_english: ከዚያም ከእርሱ በኋላ መልክተኞችን ወደየሕዝቦቻቸው ላክን ፡ ፡ በግልጽ ማስረጃዎችም መጧቸው ፡ ፡ ( ከመላካቸው ) በፊት በእርሱ ባስተባበሉበትም ነገር ፤ የሚያምኑ አልሆኑም ፡ ፡ እንደዚሁ በወሰን አላፊዎች ልቦች ላይ እናትማለን ፡ ፡


english: Rihab Massif, originally from Lebanon, was my daughter's preschool teacher in Austin.

non_english: Родената в Ливан Рихаб Массиф, беше учителка на дъщеря ми в предучилищен етап в Остин.


english: If transport by rail becomes cheaper but not more efficient, we will not achieve that modal shift.

non_english: Ja pārvadājumi pa dzelzceļu kļūst lētāki, bet nav efektīvāki, mēs neiegūsim nekādu kravu novirzīšanu.


english: However, until now, only 18 of the 27 Member States have signed up to this Convention and only 3 Member States have ratified it.

non_english: Idáig azonban a 27 tagállamból összesen 18 írta alá és mindössze 3 tagállam erősítette meg az egyezményt.


english: Could the Devil have been one of God’s creations?

non_english: Bi lahko bil satan eno izmed Božjih stvarjenj?


english: Both Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak thus regard an attack on Iran as a major strategic move aimed at the broader Middle East, which implies that they would not discount a military campaign that goes well beyond surgical air strikes.

non_english: Таким образом, как Нетаньяху, так и министр обороны Израиля Эхуд Барак расценивают нападение на Иран как главный стратегический шаг на Ближнем Востоке, что подразумевает, что они не станут сбрасывать со счетов военную кампанию, далеко выходящую за рамки хирургических ударов с воздуха.


english: Example: user@jabber.org

non_english: Isibonelo: user@jabber.org


english: Based on news reports, the organizers of the chess tournament are denying that they disqualified the girl — which is true because the girl withdrew from the tournament.

non_english: Haber bültenlerine göre, turnuvanın yöneticileri kızı turnuvadan diskalifiye ettiklerini yalanlıyorlar — ki gerçek bu çünkü kız kendisi turnuvadan çekildi.


english: Each German Jehovah’s Witness who paid with his life for refusing to take part in the aggression against the Soviet Union, is regarded by Russians as a person who committed a highly moral act.

non_english: Kiekvienas Jehovos Liudytojas vokietis, savo gyvybės kaina atsisakęs dalyvauti agresijoje prieš Tarybų Sąjungą, rusų požiūriu, yra itin dorovingai pasielgęs žmogus.


english: It would remove two major sources of corruption and inefficiency: the customs service and the misuse of public funds in general.

non_english: Odstranil by dva významné zdroje korupce a nevýkonnosti: celní úřady a zneužívání státních peněz obecně.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Depende de tomarmos o terceiro lado.


english: This doll has big eyes.

non_english: Tahle panenka má velké oči.


english: But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.

non_english: Doch weder die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit noch die Verringerung der Gesamtschulden kann über Nacht erreicht werden.


english: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).

non_english: কোনো ধৰণৰ কাৰ্য্যৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CAৰ ওপৰ নিৰ্ভৰ কৰাৰ আগত প্ৰাপ্ত প্ৰমাণপত্ৰ আৰু প্ৰযোজ্য নিয়মনীতি (উপলব্ধ হলে) পৰীক্ষা কৰক।


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: יהיו להם ערים בלי אנרגיה ובלי מזון.


english: This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are permitted to access a service.

non_english: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះគឺ សញ្ញាក្បៀស ដកឃ្លា ឬថេបដែលមិនកំណត់សំណុំនៃម៉ាស៊ីន ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដើម្បីចូលដំណើរការសេវា & # 160; ។


english: Sometimes when people say, "Do memes exist?"

non_english: Երբեմն, երբ մարդիկ հարցնում են, թե արդյոք մեմերը գոյություն ունեն,


english: And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

non_english: et c'est une prise de conscience inouïe , surtout si vous avez 14 ans.


english: Write to Disc

non_english: డిస్కుకు వ్రాయుము


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Um boxeador peso pesado te dá um soco bem no meio da cara -- 58 força G.


english: Do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of God, that He may show you some of His glories. Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.

non_english: كۆرمەمسەنكى، كېمىلەرنىڭ اﷲ نىڭ مەرھەمىتى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى اﷲ نىڭ سىلەرگە (ئۆز قۇدرىتىنىڭ) بىر قىسىم دەلىللىرىنى كۆرسىتىشى ئۈچۈندۇر. بۇنىڭدا ھەر بىر سەۋر قىلغۇچى، شۈكۈر قىلغۇچى (بەندە ئۈچۈن ھەقىقەتەن) (چوڭ) ئىبرەت بار


english: Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him.

non_english: Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир.


english: The train was derailed.

non_english: De trein was ontspoord.


english: We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.

non_english: A jelentés konkrét javaslatai közül azonban számosat ellenzünk.


english: For months they ran a consistent campaign both online, through their website, Facebook page and Twitter accounts, and offline, organizing press conferences and sit-ins, rallying more supporters and prominent public figures around their cause.

non_english: I flere måneder førte de en vedvarende kampagne både på internettet, gennem deres hjemmeside , Facebook side og Twitter konti, og uden for internettet ved at organisere pressekonferencer og strejker for at hverve flere støtter og fremtrædende offentlige personer til deres sag.


english: Other people worried that they would walk out but they wouldn't really know why they were protesting.

non_english: Други хора се притесняваха, че те ще тръгнат без в действителност да знаят защо протестират.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: És itt egy sokkoló hír: még Amerika legszexisebb élő férfiját, a legszexisebb élő fickót is romantikusan átverik manapság az egyik filmben.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Quiero que sepan que hay granjas por allí -como la granja Sequachie Cove de Bill Keener en Tennessee- donde las vacas comen hierba y los cerdos se revuelcan en el lodo, como yo pensaba.


english: They renovated the old structures and also started building new ones, including a four - story administrative building, a [Kingdom Hall] that seats 500, and a dining hall.

non_english: Viņi ķērās pie veco ēku kapitālā remonta un sāka celt jaunas, piemēram, četrstāvu administratīvo korpusu un [Ķēniņvalsts zāli] ar 500 vietām; pabeigta ir ēka, kurā atrodas ēdamzāle.


english: Public Procurement Law of Poland of 29 January 2004, article 74(2).

non_english: (63) قانون الإشتراء العمومي البولندي المؤرّخ 29 كانون الثاني/يناير 2004، المادة 74 (2).


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Molti anni fa quando sono nata negli anni Cinquanta... in India gli anni Cinquanta e Sessanta non appartenevano alle ragazze.


english: Δέρβη -Φλωρίνης STADYL BUILDING CY-1066 Λευκωσία Τηλ.: +357 22490305

non_english: Δέρβη- Φλωρίνης STADYL BUILDING CY- 1066 Λευκωσία Τηλ.: +357 22490305


english: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

non_english: Tým sa táto správa púšťa do plánu na podkopanie národnej zodpovednosti za univerzálne služby zmenou definície univerzálnych služieb a zahrnutím zdravotníckych služieb, na prevzatie kontroly nad právami duševného vlastníctva, ktoré ako všetci vieme budú zahŕňať patenty a softvér, na úpravu obchodnej dane bez zastúpenia, vytvoriť určitý druh trónu kráľa Canuta na izoterme s cieľom uchopiť moc a peniaze pomocou obchodovania s oxidom uhličitým.


english: I was so tired, I was almost asleep at the wheel.

non_english: Estava tan cansat, que m'adormia al volant.


english: They were all hoarse from shouting.

non_english: 他們全都叫到沙啞了。


english: The way your eyes fix on my eyes and lips.

non_english: Måten øynene dine fokuserer på øynene og leppene mine på.


english: Indeed, experts say “persistent parental discord ” is one of the most destructive influences on a child.

non_english: Специалисты говорят даже, что « постоянные ссоры между родителями » оказывают одно из самых отрицательных влияний на ребенка.


english: Umno, the country's largest political party, has never lost an election in Malaysia.

non_english: Strana Umno je největší politickou stranou země a v malajských volbách nikdy neprohrála.


english: Passwords and Keys

non_english: Паролҳо ва калидҳо


english: Of course, children should also be warned about — and urged to report to authorities — any person making improper advances toward them, including people they know.

non_english: Sigurisht, fëmijët duhet, gjithashtu, të paralajmërohen dhe të nxiten për ta denoncuar tek autoritetet, çdo person që bën oferta të papërshtatshme ndaj tyre, duke përfshirë edhe njerëz që ata i njohin.


english: Not only the dancing of the ostrich, but its very appearance, is fascinating.

non_english: Не лише танцювання страуса, але також його самий вигляд, є чарівний.


english: With regard to the Tobin tax as a means of preventing future currency crises, it has to be realised that the causes of a currency being overvalued cannot be averted through taxation.

non_english: No que se refere às medidas de prevenção das futuras crises cambiais apresentadas pelo Professor Tobin, há que ter em conta que esta taxa não elimina as causas da sobrevalorização das moedas.


english: Is your watch correct?

non_english: Loopt uw horloge juist?


english: This is now taking data from everybody -- from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like -- and link all of that together.

non_english: Ottaa tietoa jokaiselta - koko kollektiivisesta muistista visuaalisesti, miltä maapallo näyttää - ja linkittää se kaikki yhteen.


english: This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.

non_english: Dan jista ’ jagħmel xi effetti sekondarji (eżempju, sturdament, ħedla) inqas ta ’ fastidju.


english: Her decision to move to Chicago surprised us.

non_english: Hendes beslutning om at flytte til Chicago overraskede os.


english: This is the disposition that I have maintained.

non_english: Inilah sikap yang saya pertahankan hingga sekarang.


english: I think "fresh" is a great word that really spins this category into the positive, versus "fights odor and wetness."

non_english: Aš manau "gaivumas" yra puikus žodis, kuris išties pasuka šią kategoriją į pozityvią pusę, labiau nei "kovoja prieš blogą kvapą ir drėgnumą."


english: This is Melody Myers from Tennessee.

non_english: Սա Մելոդի Մայերսն է Թենեսից:


english: Well perhaps some rectangular pieces of plastic with strange symbols on them.

non_english: Ehkäpä suorakaiteen muotoisia muovinpaloja outoine symboleineen.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: טרוריסטים, אנסים, פורצים, אנשי כנופיות -- את חלקם אני שלחתי לכלא כשוטרת בחוץ.


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Igualmente consciente de que este é apenas de um pequeno passo com vista a uma maior segurança no transporte, solicito a vossa aprovação para o presente relatório.


english: It is lifeless.

non_english: มันไร้ซึ่งชีวิต


english: Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.

non_english: Tudo se faz de modo a tornar o mais opaca possível a cadeia de responsabilidades, a identidade dos proprietários e dos responsáveis.


english: The decision to drop atom bombs does not have to be made by the deliberate and determinate council of well - meaning men.

non_english: Za odločitev, da se odvrže atomske bombe ni potreben preudaren in odločen odbor ljudi, ki znajo misliti.


english: His wife said that at first they had just 18 parakeets, but now they have about 100 of them.

non_english: Karısı başlangıçta 18 muhabbetkuşları varken şimdi 100 civarında olduğunu söylüyor.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs, the Commission and the institutions, especially the French Presidency.

non_english: Гжо Председател, Комисари, първо бих искала да благодаря на докладчиците, на Комисията и на институциите и особено на френското председателство.


english: I'll get your clothes.

non_english: - Doneću ti odeću.


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

non_english: Проблема ця полягає в наступному: жінки не досягають вершин в жодній професії ніде в світі.


english: We are concerned by the deferment of the building of relations with Syria, as well as Mr Barak' s decision to postpone the withdrawal of the Israeli army and the Sharm el-Sheikh agreements.

non_english: Wij zijn bezorgd over het uitstel van de betrekkingen met Syrië, evenals over het besluit van premier Barak om de terugtrekking van het Israëlisch leger en de toepassing van de akkoorden van Sharm el-Sheikh uit te stellen.


english: Mr President, this week the Freedom Drivers return to Parliament.

non_english: Gospod predsednik, ta teden se organizacija Freedom Drivers (neodvisnost invalidnih voznikov) vrača v Parlament.


english: I wish I were rich.

non_english: J'aimerais être riche.


english: They smiled.

non_english: Насмејаше се.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Vannak napok, amikor hiszem, hogy igen, de vannak napok, amikor tele vagyok kétséggel.


english: Do you see this?

non_english: तुमने ये देखा ?


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Tehát, ma szeretnénk megosztani önökkel négy tabut a szülői szerepről.


english: And so you peed on him?

non_english: Και για αυτό τον κατούρησες;


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Det betyder att räknat i biomassa finns insekter i ett större överflöd än vi, och detta är inte en människornas planet, utan en insekternas planet.


english: Ms. Roland, what do you think about this problem?

non_english: Cô Roland, cô nghĩ gì về vấn đề này?


english: Adopted decisions 2007/22 and 2007/26 on the multi-year funding framework cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006, and related matters.

non_english: Adoptó las decisiones 2007/22 y 2007/26 relativas al informe acumulativo del marco de financiación multianual sobre el desempeño y los resultados del PNUD en 2004-2006, y asuntos conexos.


english: We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.

non_english: We kunnen niet-gebruikte middelen van jaar tot jaar opsparen zodat we het bij de hand hebben als er iets ernstigs gebeurt.


english: We went out to dinner with two American men and two German ladies.

non_english: Am fost la masă cu doi americani și două nemțoaice.


english: My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths."

non_english: माझा देव छोटासा देव आहे, आणि मला तो तसाच राहू द्यायचा आहे.' एखादा धर्म, जुना किंवा नवीन, जो आधुनिक विज्ञानाने उघड केल्याप्रमाणे विश्वाच्या भव्यतेचे महत्त्व सांगेल तो पारंपरिक श्रद्धांवर मिळणाऱ्या आदरापेक्षा जास्त आदर आणि दरारा मिळवू शकेल."


english: Why have the so-called 'functional airspace blocks' not begun to function?

non_english: Prečo nezačali prakticky fungovať funkčné bloky vzdušného priestoru?


english: All of these cheeses are excellent protein foods that contain vitamins, calcium, phosphorus and other minerals.

non_english: Kaikki nuo juustot ovat erinomaista valkuaisainepitoista ravintoa, joka sisältää vitamiineja, kalsiumia, fosforia ja muita kivennäisaineita.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: En ninguna parte de las Escrituras leemos que a él o a Pedro o a alguno de los otros apóstoles la gente se dirigiera como “Padre. ”


english: All the women were ejected from the stadium during the match on Monday. The two Dutch women, who were considered the "leaders" of the campaign, were arrested early Wednesday morning and charged with merchandising offenses.

non_english: Sve devojke su bile izbačene sa stadiona tokom meča u ponedeljak, a dve, koje su smatrane za vođe grupe, uhapšene su rano u sredu i optužene su za prekršaj u trgovanju.


english: Copyright %s

non_english: স্বত্বাধিকার %s


english: As of December 2013 they started trying to speak Ukrainian during the breaks, too.

non_english: От 2013 започнаха да се опитват да говорят на украински и в междучасията.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: 鲁米，一位13世纪的苏菲派诗人 曾说道 “在对与错的世界之外 有一片天地


english: Faten Bushehri is tracking the news of Sharif's release on Global Voices Checkdesk.

non_english: Faten Bushehri ao amin'ny Global Voices Checkdesk no manaraka akaiky ny vaovao momba ny famotsorana an'i Sharif.


english: And there We made gardens of palms and vines, and in it We caused fountains to gush forth,

non_english: اور اس میں ہم نے کھجوروں اور انگوروں کے باغ بنائے اور ان میں چشمے جاری کیے


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Era un website numit Nerve.com, care a fost -- a cărui moto era "porcării cu ştiinţă de carte".


english: Why did you not go to the office?

non_english: Warum sind Sie nicht ins Büro gegangen?


english: Is your watch correct?

non_english: Ваши часы идут правильно?


english: For the most part, however, the teachings of Aristotle, Ptolemy, and Galen were accepted as gospel truth, even by the church.

non_english: फिर भी, अरस्तू, टालेमी, और गेलन की अधिकतर शिक्षाओं को अचूक सत्य के जैसे, यहाँ तक कि गिरजा के द्वारा भी स्वीकार किया गया ।


english: If you are picked up by police in Japan, Debito explains that:

non_english: Debito legt uit wat er gebeurt als je bent opgepakt door de Japanse politie :


english: Wrote that.

non_english: Εγώ το έγραψα αυτό.


english: No. I'm sorry, I've got to go back early.

non_english: لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.


english: She told me that she would go to Paris in August.

non_english: Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi ke Paris pada bulan Agustus.


english: I was reminded of it when chancing upon a poignant cry in the form of an anonymous blog entry .

non_english: Jag blev påmind om det när jag råkade på ett gripande rop i form av ett anonymt blogginlägg .


english: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

non_english: Aun así, es imprescindible -y por esto vamos a votar a favor del punto 1 excluida esta recomendación- es que el Parlamento transmita a la Comisión y al Consejo una señal clara de nuestra voluntad de que se ponga fin, mediante un acto normativo claro, a las situaciones que han acabado arraigando.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: Esos no son los problemas reales de la oficina.


english: To change the local time zone, select your area from the list below.

non_english: Ji bo guherandina demê herêmî, cihê xwe ji lîsteya jêr hilbijêre


english: Finland' s experience, however, is that integration, rather than isolation, is the better way of combating antidemocratic forces.

non_english: Ωστόσο, η φινλανδική εμπειρία δείχνει ότι η ενσωμάτωση είναι καλύτερος τρόπος από την απομόνωση για να καταπολεμηθούν οι αντιδημοκρατικές δυνάμεις.


english: You lied to us.

non_english: Bạn đã nói dối chúng tôi.


english: However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.

non_english: Tačiau praeitą savaitę įvykusį Lenkijos laivų statyklos darbuotojų protestą būtina žiūrėti kitaip.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Brauchst du einen Krankenwagen?


english: At the risk of admission, I was never nicer than the year I was on crutches.

non_english: Dengan resiko pengakuan, saya tidak pernah lebih baik daripada tahun di mana saya memakai kruk.


english: Macedonia: Celebrating Basketball Win Over Lithuania · Global Voices

non_english: Maqedoni: Festimi i fitores në basketboll ndaj Lituanisë


english: Here's a plausible scenario.

non_english: He aquí un escenario posible:


english: All of us are makers.

non_english: Усі ми - творці.


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: バチカン  は  それ  より  数  年  前 ， すなわち  1929  年  に ， 時  の  支配  者  で  あっ  た  ファシスト  の  独裁  者  ムッソリーニ  と  協定  を  結ん  で  い  ます。


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Niemniej, przy użyciu tej technologii nie dawało się wykryć małych zmian. A wykrycie małego guza ma krytyczne znaczenie dla przeżycia.


english: Although traffic in oil was speedily restored, Euratom was established for the purpose of developing atomic energy for peaceful purposes.

non_english: Benché il traffico del petrolio fosse rapidamente ristabilito, l’Euratom fu stabilita per sviluppare energia atomica per scopi pacifici.


english: _Last Page

non_english: _L နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ


english: Taiwan’s three nuclear power plants generate only 10-20% of the country’s electricity supply.

non_english: Tayvan'ın üç nükleer enerji santrali ülkenin elektrik gereksiniminin sadece %10-20'sini karşılayabiliyor.


english: I think I'll look around a little more.

non_english: Azt hiszem, még körülnézek egy kicsit.


english: “ I soon got so accustomed to not eating that even if I wanted to eat, I couldn’t.

non_english: ” מהר מאוד התרגלתי לא לאכול, עד שלא יכולתי להכניס פירור לפה גם כשרציתי.


english: I'm always looking for a new cheese.

non_english: Vedno se veselim nove vrste sira.


english: Reinado, the former leader of military police was implicated in the violence last May and was detained but managed to escape from prison in August with some of his followers.

non_english: Renada, qui fut le chef de la police militaire impliquée dans les violences de mai dernier, était emprisonné, mais a réussi à s’évader en août avec certains de ses partisans.


english: I did it myself.

non_english: Сам го направих.


english: If he'd known the truth, he'd have told me.

non_english: Hvis han hadde visst sannheten, hadde han fortalt meg det.


english: To make sure that Russian guests have a more relaxing stay, 15 per cent of hoteliers plan to offer translated welcome materials, in addition to the 20 per cent that already do so, and a further 15 per cent plan to start providing translated travel and tourism guides.

non_english: 20 procent van de hoteliers beschikt over welkomstinformatie vertaald naar het Russisch voor een prettig ontvangst, en 15 procent is van plan dit te bieden.


english: We must and should rejoice in that.

non_english: Ние трябва и би следвало да сме доволни от това.


english: -What the hell does that mean?

non_english: -Qué significa eso?


english: PHOTO: 3D Social Networking by Stockmonkeys.com (CC BY 2.0)

non_english: Rețea Socială 3D, fotografie de Stockmonkeys.com (CC BY 2.0)


english: Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record-breaking $50 billion pyramid scheme collapsed in 2008.

non_english: Tal vez se tratara simplemente de una confusión de los deseos con la realidad por parte de un hombre que morirá en la cárcel después de que en 2008 se desplomara  su plan piramidal sin precedentes de 50.000 millones de dólares.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Điều đó tựa như một định nghĩa mới được vào ngành cảnh sát ở Ấn Độ -- là cái quyền ngăn ngừa.


english: You have reduced the problem of the Arab woman to the feelings of men; while she was reduced to pathetic images which perfectly represent the images the West have of her.

non_english: Du har reduceret den arabiske kvindes problemstilling til at handle om mænds følelser. Du har reduceret hende til en karikeret udgave, som stemmer perfekt overens med de forestillinger, Vesten har om hende.


english: As in the previous cases, the Belarusian government has been amazingly creative in its attempts to discourage people from gathering in the streets.

non_english: Ahogy a korábbi esetekben , a fehérorosz kormány megint nagyon kreatívan próbálta eltántorítani az embereket attól, hogy az utcára vonuljanak.


english: In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - "the second key" as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.

non_english: En outre, afin d'atteindre de plus grandes garanties que celles qu'offre le système actuel, le nouveau système de contrôles décentralisés doit être complété par l'établissement d'un service d'audit interne  " la deuxième clé " -, pour reprendre Herr Bösch, relativement compatible avec les recommandations du comité d'experts.


english: The answer is simple and rather sad.

non_english: Odpověď je prostá a dost smutná.


english: The amount of time you spend in this will prove to be very small in comparison to the rewards and blessings that will follow.

non_english: Ο χρόνος που θα δαπανήσετε για το πράγμα αυτό θ ’ αποδειχθή ότι είναι ελάχιστος συγκρινόμενος με τις αμοιβές και τις ευλογίες που θ ’ ακολουθήσουν.


english: The practice has become systemic and widespread in South Africa, particularly against the lesbian community, with upwards of ten new cases of corrective rape being reported each week.

non_english: Η πρακτική έχει γίνει συστηματική και λίαν διαδεδομένη στη Νότιο Αφρική, ειδικά εναντίον της λεσβιακής κοινότητας, καθώς κάθε βδομάδα αναφέρονται τουλάχιστον δέκα νέες υποθέσεις διορθωτικού βιασμού.


english: Yes, the older generation has sowed disrespect for authority.

non_english: Ja, de oudere generatie heeft minachting voor gezag gezaaid.


english: They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.

non_english: V porovnaní s predošlými obrazovkami sú väčšie a poskytujú oveľa viac možností.


english: She asked me to help her with the work.

non_english: او از من خواست در کار به او کمک کنم.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: Но пока я перебирал бесконечные ряды в комиссионках, у меня возник вопрос, что происходит с одеждой, которую не покупают?


english: It's my first time eating a Japanese dish.

non_english: Ini kali pertama saya makan masakan Jepun.


english: OK, here's a secret: many of the skills that people need to orchestrate the kinds of change that will lead to justice are already built into the work of schools.

non_english: Voici le secret : la plupart des compétences nécessaires à orchestrer le genre de changement qui mènerait à la justice sont déjà intégrées au travail des écoles.


english: We must do all in our power to refute this as soon as possible.

non_english: Musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom to co nejdříve vyvrátili.


english: The housing sector has started to recover over the past five quarters, but from such a severely depressed level that its growth has had little impact on the overall economy.

non_english: Il settore immobiliare ha iniziato a recuperare negli ultimi cinque trimestri, ma da un livello così basso che la sua crescita ha avuto scarso impatto sull’economia globale.


english: Is the kitchen in the restaurant where you eat clean?

non_english: Kas restoranis, kus sina einestad, on köök puhas?


english: So I think, in conclusion, for me, the main thing is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

non_english: Es domāju, ka nobeigumā, man svarīgākā lieta ir, ka visas šīs apbrīnojamās lietas nav paņemtas no Google.


english: We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.

non_english: Nosotros, los socialistas europeos, estamos a favor de una economía de mercado con fines sociales.


english: It's a high-strength polymer.

non_english: Ky është një polimer shumë rezistent.


english: But I was too late.

non_english: Ampak bil sem prepozen.


english: Did you actually see the accident?

non_english: Gerçekten kazayı gördün mü?


english: The combination of household and corporate saving brings total private saving to 7.5% of GDP.

non_english: La combinazione tra risparmio delle famiglie e risparmio delle imprese porta il risparmio privato totale al 7,5% del Pil.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: 그리고 사실, 여러분이 여기 보고 있는 것은 우리 제품입니다.


english: We can discuss what we love.

non_english: Podemos discutir sobre lo que amamos.


english: Winner of Special Jury Mention in Carthage Film Festival.

non_english: Nagrodę Specjalną Jury na Festiwalu w Carthage.


english: Of course, such faith is not limited to West Africa.

non_english: Protams, šāda pārliecība ir raksturīga ne tikai Rietumāfrikas iedzīvotājiem.


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: Dus de volgende keer in de winkel, denk lokaal kies biologisch, ken je boer en ken je voedsel.


english: And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

non_english: I ako se dogodi da izgubite te informacije, znači da odjednom osjećate gubitak u svom umu, da odjednom osjećate da nešto nedostaje, osim što to ne možete vidjeti, pa doživljavate vrlo neobičnu emociju.


english: His main problem, judging from several posts, seems to be the lack of file transfer-friendly internet bars which, as he points out, are mostly 'underground' out there.

non_english: Seu principal problema, julgando por muitas postagens, parece ser a falta de banda na internet para transferência de arquivos o que, como ele destaca, são em sua maioria ‘underground’ por lá.


english: What we have seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.

non_english: Ceea ce am văzut în această dimineaţă ne aduce aminte de vremurile sovietice.


english: One such is automobile racing.

non_english: Fra queste ci sono le corse automobilistiche.


english: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.

non_english: Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.


english: This is a precondition for public acceptance of new technologies, as well as for the Union’s capacity to identify and respond to potential risks associated with technological developments in an effective and timely manner.

non_english: To je uvjet za prihvaćanje novih tehnologija u javnosti kao i za sposobnost Unije da utvrdi moguće rizike koji se povezuju s tehnološkim razvojem i da na njih djelotvorno i pravovremeno odgovori.


english: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.

non_english: %s हे औपचारिक डेवियन पॅकेज नाही, त्यातील बदलनोंद प्रदर्शित करता येत नाही


english: But there are at least ten thousand times that many connections between neurons.

non_english: Но между невроните съществуват поне десет пъти повече връзки.


english: BG: Well, it's amazing.

non_english: Bilas Geitsas: Ką gi, nuostabu.


english: It is with a sense of relief and disbelief that many Bosnians and Serbs alike today learn about the arrest of Bosnian Serb general Ratko Mladic, charged with genocide and war crimes during the 1992-95 civil war in Bosnia-Herzegovina.

non_english: A megkönnyebbülés és a kétkedés keverékével fogadták a bosnyákok és a szerbek a hírt, hogy a mai napon elfogták Ratko Mladics szerb tábornokot, akit az 1992-1995-ös bosznia-hercegovinai háborúban elkövetett tömeggyilkossággal és háborús bűnökkel vádolnak.


english: How grateful all were that, in a land wracked by serious political differences, Jehovah had provided a peaceful and upbuilding assembly as a foretaste of what is to come — a time when all the earth, including Taiwan, will be at peace!

non_english: ¡ Cuánto agradecieron todos el que, en un país azotado por serias diferencias políticas, Jehová hubiera provisto una asamblea pacífica y edificante como muestra por anticipado de lo que ha de venir... un tiempo en el cual toda la Tierra, incluso Taiwan, estará en paz!


english: Hearing this “click, ” the bat stops its pursuit at once.

non_english: Zodra de vleermuis deze „klik ” hoort, staakt hij onmiddellijk de achtervolging.


english: Create new document

non_english: Жаңа құжатты жасау


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: To znači, da ako imate tuberkulozu, imate veće šanse da se to neće otkriti, već ćete samo umrijeti od sekundarnih infekcija i slično tome.


english: It should come as no surprise that Pakistan’s national game and the game loved by millions around the world has become entangled in the violence.

non_english: Het zou dan ook geen verrassing moeten zijn dat de nationale sport van Pakistan, de sport waar miljoenen over de hele wereld gek op zijn, verstrikt is geraakt in het geweld.


english: The hippie talks about love, but he doesn’t mean it or practice it in the Biblical sense.

non_english: El hippie habla acerca de amor, pero no en el sentido bíblico, ni lo practica en ese sentido.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Као да ће играти фудбалску утакмицу.


english: Though this sounds like fiction, the threat is real.

non_english: Tuy điều này nghe như chuyện tưởng tượng, nhưng mối đe dọa là có thật.


english: @malsahli comments: If the creative Bader did not shed light on this family they would have been still living behind the skyscrapers and forgotten!

non_english: @malsahli kommenterar: Om inte den kreative Bader riktat strålkastarljuset mot denna familj skulle de fortfarande levt bortglömda bakom skyskraporna!


english: More than 50 people have been killed and more than 1,000 injured in the Himalayan country and neighbouring states, as many buildings already weakened by a much bigger quake last month were brought down.

non_english: Himalaya'da bulunan ülke ve komşularında 50'den fazla ölü, 1.000'den fazla yaralı var, önceki çok daha şiddetli depremde zayıflayan binaların çoğu yıkıldı.


english: That is why millions of people doodle.

non_english: ဒါကြောင့် သန်းချီတဲ့လူတွေ လျှောက်ခြစ်တယ်။


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Non mi importa finché tu sei felice.


english: This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen, and as we move through space and through time, a very everyday pattern of life in the kitchen.

non_english: Voilà mon épouse et moi préparant le déjeuner dans la cuisine. Tandis que nous nous déplaçons dans l'espace et dans le temps, nous pouvons voir le déroulement quotidien de la vie dans la cuisine.


english: I hope that it works out.

non_english: J'espère que ça marche.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.


english: Output from command: "%1"

non_english: ஆணையிலிருந்து வெளிக்கிடு: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


english: (Laughter) Now, if everything has gone relatively well in your life so far, you probably haven't had that thought before.

non_english: (latter) Hvis alt har gått noenlunde greit i livet ditt så langt, har du sannsynligvis ikke  tenkt den tanken før.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: La sfida per noi adesso è identificarne e sostenerne un numero sempre maggiore.


english: Accordingly, Google has increased prices for Google Drive services and Google Play purchases by 18 percent.

non_english: Sipas asaj, Google i ka zmadhuar çmimet për 18 përqind për shërbimet e Google Drive dhe Google Play.


english: Thank you very much. I appreciate it.

non_english: Liels paldies. Es to novērtēju.


english: He can't help you.

non_english: Δεν μπορεί να σας βοηθήσει.


english: In Belgrade, Marshal Tito bought some of my sculptures for his private collection.

non_english: Belgrade maršalas Tito nusipirko kai kurias skulptūras savo asmeninei kolekcijai.


english: Automatically group similar windows

non_english: Automatysk likense finsters groepearje


english: They fear that he may be dead.

non_english: De befarar att han kan vara död.


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: 베버리 : 하지만 저희는 좋은 장면을 찍기위해 밤 낮으로 일합니다.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Dar recunosc -- (Aplauze) recunosc că adoptarea acestei tehnologii va depinde în mod egal de forţe economice şi politice cât şi de integritatea ştiinţei.


english: Black cats are a bad omen in many parts of the world, but for the Vietnamese, the bad luck happens when the cat comes into your house.

non_english: Any amin'ny faritra maro eto ambonin'ny tany dia mpilaza loza ny saka mainty, saingy ho an'ny Vietnamiana kosa, mitranga ny antambo raha miditra ao an-tranonao ilay saka.


english: You don’t know whether the blue is water or the blue is land...

non_english: Nie wiadomo, czy niebieska jest woda, czy ląd... Mamy taką piękną planetę.


english: One part of medicine, though, has faced the problem of behavior change pretty well, and that's dentistry.

non_english: มีสาขาทางการแพทย์หนึ่ง ซึ่งแก้ปัญหาการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมได้ดี และนั่นก็คือทันตกรรม


english: In fact, it became so extreme I wrote a play about it.

non_english: Det ble rett og slett så ekstremt at jeg skrev et teaterstykke om det.


english: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.

non_english: Pone pirmininke, J. Toubono pranešimo 16 dalyje apgailestaujama, kad nepakankamai pabrėžtas potencialus branduolinės energetikos indėlis.


english: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.

non_english: A executar unha folla de estilos XSL- T 1. 0 cun procesador 2. 0.


english: This is, and will continue to be, connected with developments within the World Trade Organisation.

non_english: Y eso está y va a estar en el futuro vinculado con lo que va a suceder en el marco de la Organización Mundial del Comercio.


english: For more information...

non_english: Pour plus d'information...


english: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.

non_english: Vi vill ha ett område av frihet, säkerhet och rätt för medborgarna i Europa och inte mot dem.


english: Have you not regarded that Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night; and He has disposed the sun and the moon, each moving for a specified term, and that Allah is well aware of what you do?

non_english: Аллаһ кичне көндезгә кертер, вә көндезне кичкә кертер, вә кояш белән айны үзенә буйсындырды, аларның барчасы йөрерләр билгеләнгән көнгә чаклы, Аллаһ сез эшләгән эшләрне белүчедер.


english: You all deserved your holiday.

non_english: Zaslužili ste si počitnice.


english: Sometime at the turn of 2001/2002, the Bush administration concluded that the stabilization and reconstruction of Afghanistan was no longer its top priority and decided to bet instead on military-led regime change in Iraq. Afghanistan can thus rightly be seen as the first victim of the administration’s misguided strategy.

non_english: ليست الأمور على ما يرام في أفغانستان. وفي وقت بين العام 2001 والـ 2002 تفتق فكر إدارة بوش عن الاستنتاج القائل بأن إعادة استقرار وإعمار أفغانستان لم يعودا من أولويات الإدارة الأمريكية وراهنت بدلاً عن ذلك على تغيير النظام في العراق عسكرياً. وبالتالي يمكننا النظر إلى أفغانستان على أنها الضحية الأولى للاستراتيجيات المضللة لهذه الإدارة.


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: Έχουμε, λοιπόν, τα εργαλεία και τους θησαυρούς της Απογραφής της Θαλάσσιας Ζωής.


english: As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.

non_english: Som jeg påpeger i mit spørgsmål, er det nødvendigt med 1-2 dage, og ikke 1-2 timer, til dette emne.


english: But look at this. There's no privacy.

non_english: Tapi lihatlah, tiada privasi.


english: Now you would probably imagine, as she did, that a wrist sprain is a trivial event in a person's life.

non_english: Jūs droši vien nodomātu tāpat kā viņa, ka plaukstas locītavas sastiepums ir nenozīmīgs notikums cilvēka dzīvē.


english: GNOME Display Manager

non_english: uMphathi we-Desktop ye-GNOME


english: Pop up notifications when a contact logs out

non_english: ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ


english: What are we seeing?

non_english: Што гледаме?


english: There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.

non_english: Daarnaast beschikken we nog over rechterlijke instanties in Karlsruhe, Londen, Lissabon, Dublin en Edinburgh.


english: I don't blame you.

non_english: Ik verwijt u dat niet.


english: Of course not.

non_english: Σίγουρα όχι.


english: One of the feats that he has accomplished.

non_english: Один из подвигов, которые он совершил.


english: It is raining hard now.

non_english: إنها تمطر بشدة الآن.


english: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.

non_english: Det er afgørende at etablere et fælles europæisk system, der er baseret på fairness, fuld respekt for Genève-konventionen og anstændige modtagelsesforhold, herunder at der gøres en ende på rutinemæssig arrestation.


english: How would you bring that story to life?

non_english: 여러분은 어떻게 그 이야기를 삶에 가져오시겠어요?


english: Paul noted: “Faith is not a possession of all people. ”

non_english: પાઊલે કહ્યું: “સર્વ માણસો વિશ્વાસ કરનાર નથી. ”


english: Tom left before I arrived.

non_english: Tom je otišao prije nego sam došao.


english: A scientist couple gave birth to a child and they were worried that the baby would be infected by bacteria.

non_english: ایک سائنسدان جوڑے نے ایک بچے کو جنم دیا اور انکو اس بات کی فکر تھی کہ کہیں کوئی جراثیم اس بچے کو بیمار نہ کر دیں۔


english: They are still in training, as it were.

non_english: Eles ainda estão, por assim dizer, a treinar.


english: He couldn't sleep because of the noise outside his window.

non_english: Dėl triukšmo už lango jis negalėjo miegoti.


english: The challenges of mutual dependence are particularly acute with respect to food.

non_english: Os desafios da dependência mutual são particularmente críticos no caso dos alimentos.


english: Hip hop Grammy winners Chocquibtown from Colombia, tell children when to wash their hands and how to do it.

non_english: Avy amin'ny alàlan'ny Hip Hop, ireo mpandresy tamin'ny Grammy, Chocquibtown avy any Kolombia, milaza amin'ireo ankizy ny fotoana sy ny fomba tokony hanasany tànana.


english: Evidence that Amina's online identity has existed since at least 2007 on various platforms, including dating sites and MySpace, further confounded bloggers.

non_english: Τεκμήρια ύπαρξης της διαδικτυακής ταυτότητας της Amina από το 2007 τουλάχιστον, σε διάφορες πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένων και ιστοσελίδων γνωριμιών και στο MySpace, περιέπλεξαν περαιτέρω τα πράγματα για τους ερευνητές bloggers.


english: Rapkay Report (A5-0078/1999)

non_english: Betænkning af Rapkay (A5-0078/1999)


english: I said that, "We are going to win.

non_english: Ես ասացի․ «Մենք հաղթելու ենք։


english: But if you want weight, you need to go down here to the chest.

non_english: Tapi jika anda mahu pengaruh, anda perlu turun ke dada.


english: They have invested huge sums of money in a wide variety of business enterprises.

non_english: Ne ovat sijoittaneet valtavia rahasummia monenlaisiin liikeyrityksiin.


english: Picture for yourself a mature mango tree, some fifty feet high, beautifully symmetrical, and loaded with thousands of golden mangoes that peep out from behind the dark foliage.

non_english: 高さ  が  約  15  メートル  で ， 美しい  左右  対称  を  なし ， 繁っ  た  葉  蔭  から  何千  と  いう  黄金色  の  実  を  のぞか  せ  て  いる  マンゴー  の  成木  を  想像  し  て  ください。「


english: For over a month, hundreds of people were working on the Kyiv Reservoir suffocation problem, breaking ice in three steps: manually, with ice axes, with chainsaws; they were making thousands of holes with air filters made of canes, they were drawing air under the ice with compressors, pouring water over ice into the holes, deforming the ice cover.

non_english: Более месяца сотни людей работали над проблемой задухи на киевском водохранилище, в три этапа ломали лед: руками, ледорубами, бензопилами, делали тысячи лунок с камышовыми воздушными фильтрами, загоняли компрессорами воздух под лед, разливали воду по льду в прорубленные полыньи, колебательными подъемами и сбросами воды деформировали ледяное покрытие.


english: Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations.

non_english: Clinton criou a Iniciativa para a Parceria Global para construir tantas alianças, redes, e parcerias, quantas forem possíveis com empresas, fundações, ONGs, universidades, e outras organizações cívicas.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Tudo na natureza é usado em um ciclo fechado contínuo com o lixo sendo o fim do começo. E isso é algo que tem me incentivado a algum tempo. E essa é uma importante afirmação para se entender.


english: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.

non_english: Az adminisztratív akadályok csökkentése és az innováció ösztönzése, együtt szellemi tulajdonunk védelmével, lehetővé teszi majd, hogy a globális arénában is versenyképesek legyünk.


english: And the villagers start dancing.

non_english: E a xente da aldea ponse a bailar.


english: Tom asked Mary to answer the telephone.

non_english: Tom je zamolio Meri da se javi na telefon.


english: My neighbour has renovated his house completely.

non_english: Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.


english: Image from Wikipedia licensed by CC BY-SA 3.0

non_english: Kép a Wikipediáról. CC BY-SA 3.0 licenc.


english: And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

non_english: Ibrahimin dhe Ismailin i urdhëruam: ju të dy pastrone shtëpinë Time për vizituesit, për ata që qëndrojnë aty dhe për ata që falen aty.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Mijn taak als muzikant is alles doen wat niet op het blad staat. Alles waar je geen tijd voor hebt om het van een leraar te leren, of om er zelfs over te praten met een leraar.


english: And I love that girl's reaction so much.

non_english: Og jeg bare elsker jenta sin reaksjon.


english: Button Text

non_english: Тэкст кнопкі


english: Today's unprecedented instability calls for determined action.

non_english: Настоящата безпрецедентна нестабилност изисква решителни действия.


english: The fact is, everybody doesn’t do those things.

non_english: De tény, hogy nem mindenki teszi ezt.


english: You look just like your big brother.

non_english: 君はお兄さんにそっくりだよ。


english: What does this stand for?

non_english: Waar staat dat voor?


english: And it hit me: One of the most important things we all make are memories.

non_english: . आणि ते मला भावले ; सर्वात महत्वाच्या गोष्टी आपण सर्व घडवितो त्या म्हणजे आठवणी


english: (standard input)

non_english: (стандарт кирүү)


english: Successful multilateral responses, like the Nuclear Non-Proliferation Treaty, continue to be supported by more flexible global platforms, such as the Nuclear Threat Initiative, based on relationships and trust established outside the box of formal multilateralism.

non_english: As respostas multilaterais bem-sucedidas, como o Tratado de Não-Proliferação Nuclear, continuam a ser apoiadas por plataformas globais mais flexíveis, tais como a Iniciativa da Ameaça Nuclear, baseada nas relações e confiança estabelecidas fora das restrições do multilateralismo formal.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: این نواحی هر یک کارهای متنوعی میکنند که در رابطه با خوداندیشی، درون نگری، حافظه عملی و غیره است. واقعا کل هوشیاری در لوب پیشانی مغز نهفته است.


english: It is your choice — delinquency or God’s approval

non_english: Đó là sự lựa chọn của bạn — sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời


english: Open an existing document

non_english: ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ


english: Spring follows winter.

non_english: Primăvara vine după iarnă.


english: Paola on her blog "Cafe Thawra" talked about the Islamic veil as the wrong enemy to fight saying:

non_english: Paola в своем блоге “Cafe Thawra” говорила о том, что ношение хиджаба это не тот враг, против которого надо бороться:


english: How was your night?

non_english: Kakva ti je bila noć?


english: TOP LEVEL

non_english: အထက်ပိုင်းအဆင့်


english: Don't worry about it.

non_english: Nu-ți fă probleme cu asta.


english: It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.

non_english: Elle doit pouvoir compter sur l'appui des députés du Parlement européen qui se mobiliseront sans doute pour soutenir cette proposition.


english: You must do it yourself.

non_english: Tu turi padaryti tą pats.


english: They are determined not to let criminal tendencies take root in their hearts, prepared to make whatever personal effort is necessary to contribute to a crime - free world.

non_english: Jie yra pasiryžę neleisti nusikalstamiems polinkiams įsišaknyti jų širdyse ir yra pasiruošę asmeniškai dėti visas būtinas pastangas, kad paremtų pasaulį be nusikaltimų.


english: America/Indianapolis

non_english: अमेरिका/इंडियानापोलिस


english: There is no detailed EU impact assessment and there is a lack of scientific definition of endocrine disrupters and an inconsistency of treatment between it and the REACH Directive.

non_english: UE nu a realizat o evaluare detaliată a impactului, lipseşte definiţia ştiinţifică a perturbatoarelor sistemului endocrin şi există o neconcordanţă de tratament între acest document şi Directiva REACH.


english: Show the logout button

non_english: Wys die afmeldknoppie


english: We look for people with an entrepreneurial, adventurous spirit.

non_english: Siamo in cerca di individui con spirito imprenditoriale, avventuroso.


english: A heated debate about a detained spy lady, a worker of Kyrgyz Parliament’s press service, who was allegedly relaying secret information to China, can be seen on different blogs.

non_english: Un debate candente acerca de una espía detenida, una trabajadora del servicio de pensa del Parlamento de Kirguistán, quien supuestamente hacía llegar información a China, puede ser visto en diferentes blogs.


english: African countries that were locked out of international capital markets for most of the past five decades have largely been spared the twin woes of financial turmoil and economic downturn.

non_english: Ceux des pays africains qui se sont vu refuser l’accès des marchés internationaux des capitaux, pratiquement durant les cinq dernières décennies, ont en grande partie échappé au duo de malheur que sont la débâcle financière et la récession économique.


english: - You'll have to wear hiking boots.

non_english: - Тебе придется носить походные ботинки.


english: Forever?

non_english: -ตลอดไปใช่มั้ย


english: After graduating from school in 1975, I chose part -  time employment in order to devote more time to the ministry of preaching God’s Word.

non_english: หลัง  จาก  จบ  การ  ศึกษา  ใน  ปี 1975 ฉัน  เลือก  งาน  ที่  ไม่  ต้อง  ทำ  เต็ม  เวลา เพื่อ  มี  เวลา  มาก  ขึ้น  ใน  การ  ประกาศ  พระ  คำ  ของ  พระเจ้า.


english: I got involved too, both in smoking and in selling the weed.

non_english: Én is rászoktam a kábítószerre és részt vettem az árusításában is.


english: - Uh, Mister, uh, Loc Dog?

non_english: - Uh, Señor, uh, Loc Dog?


english: Some of the mummies excavated so far were covered in linen or coated with plaster, and a number wore golden masks “with magnificent designs of ancient Egyptian divinities on their chests, ” says antiquities director Zahi Hawass.

non_english: وبعض المومياءات المنبوشة حتى الآن كانت مغطاة بالكتان او مكسوَّة بالجص ، وحمل عدد منها اقنعة ذهبية « ولها رسوم رائعة لآلهة مصرية قديمة على صدورها » ، كما يقول مدير الآثار زاهي حواس .


english: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.

non_english: متأسفم، من نمی توانستم زودتر بنویسم چرا که بیمار بودم.


english: Perhaps they should be forgiven, for it’s obvious they know not what they do.

non_english: Forse andrbbero scusati perché è evidente che non sanno di cosa stanno parlando.


english: About 30 protesters were arrested by the police and interrogated until late night.

non_english: Полицијата уапси околу 30 протестанти и ги испитуваше до доцна во ноќта.


english: The newspaper that belongs to one of the active forum users, was approached almost simultaneously by the police and an anti-monopoly service.

non_english: Tidningen som tillhör en av de aktiva forumanvändarna nästan samtidigt blivit kontaktad av polisen och en anti-monopolstjänst.


english: Almost 200 organizations were established in Benghazi during and immediately after the fall of Gaddafi -- almost 300 in Tripoli.

non_english: صرف بنغازی کے اندر دو سو تنظیمیں قایم ہویی قزافی کے انتقا ل سے پہلے اور فورن - بعد اور تین سو سے زاید تنطیمیں ٹریپولی میں قایم ہوییں


english: The Bible gives much of the credit for this to his loving mother and grandmother.

non_english: Голема заслуга за тоа Библијата им припишува на неговите мајка и баба кои биле полни со љубов.


english: Dana Barakat looks forward to a future of freedom:

non_english: دانا برکت به دنبال آینده‌ای توأم با آزادی است:


english: Against this background, I want to conclude with a remarkable story from Sweden where an international Intergovernmental Conference on Hitler' s extermination of the Jews is being held, which is obviously a welcome initiative.

non_english: Vor diesem Hintergrund möchte ich mit einer seltsamen Geschichte aus dem EU-Mitgliedstaat Schweden abschließen. Dort findet zur Zeit eine internationale Regierungskonferenz über die Judenvernichtung durch Hitler statt, was natürlich eine begrüßenswerte Initiative darstellt.


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly zit aan de ene kant met haar camera-apparatuur, en ik zit aan de andere kant, waar mijn ruimte is.


english: The impression was that by the sheer force of their superior intelligence and rational mind, the mysteries of nature just unveiled themselves and the truth simply popped out in front of them.

non_english: Производилось впечатление, что тайны природы сами раскрылись перед ними и определенные научные проблемы вдруг выяснились лишь силой их превосходной интеллигентности и рационального мышления.


english: We all looked up to him.

non_english: We keken allemaal naar hem op.


english: It was as though a cloak of complete calm was draped over me.

non_english: Bylo to, jako když mě zahalí plášť úplného klidu.


english: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)

non_english: Definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase (vot)


english: I should like to emphasise first of all the liberalisation of the postal market, which I consider extremely necessary and important, and also the increased competition on the energy market and general improvements in competition policy.

non_english: Najprej želim poudariti liberalizacijo poštnega trga, ki je po mojem mnenju nujno potrebna in pomembna, ter večjo konkurenco na energetskem trgu in splošno izboljšanje politike konkurence.


english: But all is not lost in translation.

non_english: Ma non è tutto perso in traduzione.


english: Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.

non_english: Wenngleich ich dieses Ziel von ganzem Herzen unterstütze, wäre mir die Abschaffung derartiger Beihilfen noch lieber.


english: He reminds us Ilna is under pressure too.

non_english: فهو يُذكّرُنا بأن Ilna تحت ضغطُ أيضاً.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Dacă vedeţi pe cineva în albastru -- da, acest personaj -- el era prizonier, şi era profesor.


english: Bacteria and other living organisms help to decompose the plant matter on the surface.

non_english: Bakterier og andre levende organismer hjælper med til at opløse plantelaget på overfladen.


english: Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.

non_english: Es cierto que una política de competencia eficaz constituye una condición previa para el buen funcionamiento del mercado interior y de la Unión Económica Europea.


english: The fact that we are not phasing these substances out is, in my opinion, unambitious and a shame.

non_english: Това, че ние не премахваме постепенно тези вещества, е по мое мнение неамбициозно и жалко.


english: I would urge those who are still very hesitant in this respect to consider whether now is not the time to make this connection and perhaps pluck up the courage we need to make suitable progress in matters of fundamental rights.

non_english: Παρακαλώ εκείνους που μέχρι σήμερα ήταν ακόμα υπερβολικά συγκρατημένοι στο συγκεκριμένο ζήτημα να σκεφτούν μήπως ήρθε η στιγμή να το λάβουν υπ' όψιν και ενδεχομένως να επιδείξουν το απαιτούμενο θάρρος ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε ανάλογα και στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων


english: Some of these volcanoes occur on the continents, such as in the Cascade Mountains of North America and the Andes Mountains of South America, whereas others form island chains in the ocean, such as the Aleutian Islands, Japan, the Philippines, and southern Indonesia.

non_english: Disa prej këtyre vullkaneve ndodhen në kontinente, si p.sh., Malet Kaskade në Amerikën Veriore dhe Andet në Amerikën Jugore, ndërsa të tjerë formojnë vargje ishujsh në oqean, si Ishujt Aleutian, Japonia, Filipinet dhe Indonezia Jugore.


english: The correct response would be a blanket ban on sites like Orkut and Facebook in schools, I can see this as a very likely knee-jerk response to this event.

non_english: इसके लिये सही कदम यह होगा कि ऑरकुट तथा फेसबुक जैसी साइटों पर स्कूलों में पूर्ण प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए. इस घटना की प्रतिक्रिया स्वरूप ऐसा कुछ हो यह मुझे नहीं लगता.


english: Two weeks ago, the three of them and two other invited bloggers met online for their first official meeting.

non_english: Duas semanas atrás os três e dois outros blogueiros convidados se encontraram online para a primeira reunião oficial.


english: And it's largely what you would find in these books.

non_english: Un tas ir galvenokārt tas, par ko jūs varēsiet lasīt šajās grāmatās.


english: Even so, watching a friend wreck his life is painful.

non_english: Sido që të jetë, është e dhimbshme të shikosh një shok, duke shkatërruar jetën.


english: I forgot it.

non_english: فراموشش کردم.


english: So teachers become great actors and great actresses, and we come to work when we don't feel like it, and we're listening to policy that doesn't make sense, and we teach anyway.

non_english: Jadi, guru berubah menjadi  pelakon yang bagus. Walaupun tidak mahu,  kita datang juga ke tempat kerja. Kita mendengar dasar  yang tidak munasabah, dan kita tetap mengajar.


english: Don't open this door, please.

non_english: Nie otwieraj tych drzwi, proszę.


english: The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: Järgmisena on päevakorras Jacques Touboni raport siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni nimel, mis käsitleb Euroopa ühtse turu läbivaatamist: tõkete ja ebatõhususte ületamine parema rakendamise ja jõustamise abil.


english: How did the dream come about?

non_english: Cum s - a născut acest vis?


english: When to group windows

non_english: વિન્ડોના જૂથ ક્યારે પાડવા


english: Number of characters

non_english: Таңбалар саны


english: When you give gifts, is it usually because you feel obligated to do so, or do you truly give from a generous spirit?

non_english: Annatko lahjoja tavallisesti, koska sinusta tuntuu, että on pakko tehdä niin, vai paneeko anteliaisuuden henki sinut antamaan?


english: If you notice, he's actually needlepointing his own face.

non_english: Ако забележувате, тој всушност го везе на гоблен сопственото лице.


english: Thinks he that none sees him?

non_english: അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ; അവനെ ആരുംകണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്?


english: The Bible says: “Happy are those who are blameless in their way. ”  — Psalm 119: 1.

non_english: کتاب مقدّس می‌گوید : « خوشا به حال آنان که در راستی گام برمی‌دارند . » — مزمور ۱۱۹ : ۱ .


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: אז למה אני לא יכולה לעשות את זה תוך כדי לימוד יצירה?


english: "We can make quality tires"- Rustam Minnikhanov, President of the Republic of Tatarstan, said in his closing remarks to the delegates of the meeting. He stressed the importance of the environmental component of the Company's activity, which is the guarantee of the progress and the production development.

non_english: "Мы умеем делать качественные шины", - отметил в заключительном слове перед делегатами собрания Президент РТ Рустам Минниханов. Он подчеркнул важность экологической составляющей в деятельности предприятия, которая является залогом прогресса и развития производства.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: ¿Qué mensajes tenemos que darnos a nosotras mismas?


english: Green is output, blue is power, pink is input and orange is wire.

non_english: အစိမ်းက အထွက်အား၊ အပြာက စွမ်းအင်၊ ပန်းရောင်က အဝင်အား၊ လိမ္မော်က ဝိုင်ယာပါ။


english: And he and his hosts were arrogant in the land, without right, and they thought that they would never return to Us.

non_english: У ва унинг аскарлари ер юзида ноҳақдан такаббурлик қилдилар ҳамда ўзларини Бизга қайтарилмайдилар деб гумон қилдилар.


english: That particular headline comes to me from a market research firm.

non_english: Diese spezielle Schlagzeile habe ich von einem Marktforschungsunternehmen.


english: Age not at all as pathology.

non_english: Alder, ikke i det hele tatt som patologi;


english: In many ways the site is the same as always, just prettier, clearer and easier to use.

non_english: Sotto molti aspetti il sito è lo stesso di sempre, soltanto più chiaro, dinamico e facile da usare.


english: But is it not normal to be scared after all?!

non_english: Но, зар не е нормално да се биде исплашен?!


english: This fulfillment of prophecy gives sound basis for hope that the time is at hand when man’s disrespectful converting of the earth into a vast garbage dump will be brought to a swift and decisive end, as God brings the foretold “great tribulation. ”

non_english: To wypełnianie się proroctwa daje rozsądną podstawę do nadziei, że już niedługo Bóg szybko i zdecydowanie położy kres lekceważącemu postępowaniu ludzi, którzy przekształcają ziemię w olbrzymie śmietnisko, zsyłając na nich przepowiedziany „wielki ucisk ”.


english: At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.

non_english: En estos momentos, en los que los procesos de concertación de empresas, o de privatización de los monopolios, han mantenido posiciones dominantes e incluso las han incrementado, la persecución de las conductas abusivas se hace especialmente importante.


english: That's a hell of a way to say thank you, Vanessa.

non_english: Itu cara yang buruk untuk mengucapkan terima kasih, Vanessa.


english: Fish live in the sea.

non_english: Os peixes vivem no mar.


english: Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash.

non_english: ಒಂದು ವೇಳೆ ಇದು ಅದೇ ಕುಸಿತ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರೆ; ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಕುಸಿತದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವರದಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ. @ info


english: 40 minutes, but there's a storm so it might take a little longer.

non_english: 40دقيقه، ولي يه طوفان هم هست پس ممکنه بيشتر طول بکشه.


english: Why'd you stop, JJ?

non_english: Varför har du stannat, JJ?


english: they changed us from the root

non_english: Od kořenů nás změnili


english: The book The Secret of Family Happiness (published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) has much Bible - based advice that can help families.

non_english: Книгата Тајната на семејната среќа (издадена од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.), содржи многу совети кои се темелат на Библијата и можат да им помогнат на семејствата.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60,000 đô một năm cho một tù nhân.


english: I could reel off the list of disasters that have afflicted this industry in my 10 years in this Parliament but I only have three minutes.

non_english: Voisin luetella tällä alalla sattuneet onnettomuudet niiden 10 vuoden ajalta, jolloin olen ollut parlamentissa, mutta minulla on vain kolme minuuttia aikaa.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: 免費的英文課 協助幫助人們能夠參與烏干達社區， 讓他們能去了解 他們的鄰居並銷售物品。


english: Activists Demand Release of Palestinian Activist Abdallah Abu Rahme · Global Voices

non_english: Активисти призовават за освобождаването на палестинския политически затворник Абдула Абу Рахме


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Така че това е начина, по който се озовах в моята работа, и тя беше различна от тази на мъжете.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Il a détruit ma vie. (Rires) "Une vérité qui dérange" avec M. Gore.


english: At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.

non_english: Takrat smo menili, da bi lahko mogoče Eurocontrol predlagal pravila in podal predlog, ki bi temeljil preprosto na vsebini in funkcionalnosti, o kateri bi se lahko prepirale države članice, namesto da smo čakali, da so še same ustvarile nekakšno sestavljanko s pristopom od spodaj navzgor.


english: Why did you come home so late?

non_english: Miért jöttél haza ilyen későn?


english: This plant can reach the height of three feet [1 m] and can contain as many as 60 blossoms.

non_english: See taim võib kasvada kuni meetri kõrguseks ja kanda koguni 60 õit.


english: I'm going to help you now.

non_english: Ma aitan sind nüüd.


english: He said military force would not be needed.

non_english: Anh ta nói lực lượng quân đội sẽ là không cần thiết.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Navyše majú mechanizmy pre zmapovanie všetkých týchto pachov a pre dorozumievanie sa o nich.


english: You have your literal father who begot you.

non_english: Usted tiene su padre literal que lo engendró a usted.


english: 10 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.016 mmol/ l) which increased to high (≥ 1.467 mmol/ l) and changes in fasting triglycerides from borderline at baseline (≥ 1.016 mmol/ l - < 1.467 mmol/ l) to high (≥ 1.467 mmol/ l).

non_english: (≥1. 467 mmol/ l) u tibdil fit- trigliċ eridi waqt is- sawm mil- limitu tan- normal fil- linja baż( ≥1. 016 mmol/ l i


english: My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

non_english: Mis investigaciones desgraciadamente apuntan a que tal pudiera ser el caso.


english: - Where are we going?

non_english: -إلى أين سنذهب؟


english: And they didn't say anything.

non_english: A oni nisu ništa odgovorili.


english: Show all options

non_english: ସମସ୍ତ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: There's nothing to do in this city.

non_english: U ovom gradu nema ništa za raditi.


english: This video for example, was filmed in Silchar, Assam in North East India, a predominantly rural - agrarian district with tribal marginalized minorities.

non_english: Denna video var t.ex. filmad i Silchar, Assam i Nordöstra Indien, som är ett område på landsbygden - ett jordbruksdistrikt och stamsamhälle, en marginaliserad minoritet.


english: By 2050 the population of the world will have grown to 9 billion, and in order to provide for their needs we will need to double the level of agricultural production; the days of cheap food have thus come to an end.

non_english: През 2050 г. населението в света ще се увеличи до девет милиарда души и за да се удовлетворят нуждите му, равнището на селскостопанското производство следва да се удвои; това обаче ще сложи край на евтината храна.


english: The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.

non_english: Ο ιερεύς ένοιωσε τύψεις για ό, τι είχε κάμει και παρεκάλεσε τον Μάρτυρα να τον συγχωρήση για την άθλια διαγωγή του.


english: I would thank you for your understanding in this matter.

non_english: Ik dank u hartelijk voor uw begrip hiervoor.


english: The massive central arch is 1,650 feet [503 m] in length, with its top measuring 440 feet [134 m] above the water.

non_english: Vòm cầu đồ sộ ở chính giữa dài 503 mét, có đỉnh cao 134 mét trên mặt nước.


english: Tom will be so pleased.

non_english: Tom sẽ rất vui lòng


english: At least three stable relationships.

non_english: ઓછામાં ઓછા ત્રણ સ્થિર સંબંધો.


english: There are other issues that should fruitfully be looked at, especially before such a large widening of the Union to so many new countries.

non_english: Det finns andra frågor som borde vara givande att granska framför allt före en så stor utvidgning av unionen med så många nya länder.


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.


english: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.

non_english: Pozivam Komisijo, da si čim bolj prizadeva za spremljanje izvajanja veljavnih direktiv in doseže napredek na področju medsebojnega priznavanja, preden spodbuja morebitno usklajevanje.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: אך ההבדל הוא שאז, הכוח המניע היה תנועה פמיניסטית רבת-להט שניסתה להאציל את שאיפותיה, בעוד שהיום, לא מדובר בלהט, ולא בתנועה כלשהי.


english: Is this what you call control?

non_english: И это ты нaзывaeшь "кoнтролем"?


english: The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

non_english: Zemědělci mají malé mosty, aby se dostali z jedné střechy na druhou.


english: What is important is actually changing social relations and inhuman traditions.

non_english: Dôležité je skutočne zmeniť spoločenské vzťahy a neľudské tradície.


english: This means that it is almost time for lunch when I have completed my stretching exercises, washing, shaving, and dressing.

non_english: To znamená, že až skoro v poledne jsem hotov s kondičním cvičením, mytím, holením a oblékáním.


english: Here is a more uptodate name - 'Greater Bangsar'.

non_english: ဒီမှာပိုပြီးခေတ်မီတဲ့နာမည်ပါ- ကြီးမြတ်သော ဘန်ဆား၊


english: She must be over eighty.

non_english: Bà ta hẳn là trên 80 tuổi rồi.


english: The crisis began in 2007 and is without precedent in post-war economic history.

non_english: Krisen började 2007 och är utan like i ekonomisk efterkrigshistoria.


english: Good , good.

non_english: Добре, добре.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Ikke "Man skal dræbe vantro i Mekka," men man kan, må gerne, men kun efter en tidsfrist, og kun hvis ingen anden pagt er i stand, og kun hvis de prøver at afholde en fra at komme til Ka'baen, og kun hvis de angriber først.


english: Were you told to do so?

non_english: तुम्हें यह करने के लिए बताया गया था?


english: Crowdsourcing and crowd-funding have created new kinds of crowds, of the sort that Le Bon never could have imagined.

non_english: Crowdsourcing en crowdfunding hebben nieuwe gezelschappen gecreëerd van het soort dat Le Bon zich nooit had kunnen voorstellen.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Твоя ручка краща від моєї.


english: When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.

non_english: Kui me kodust ära oleme, siis ei valmista meile miski rohkem rõõmu kui kodust paki saamine.


english: This time, their meeting place  — the municipal sports stadium —  is more spacious. ”

non_english: ครั้ง  นี้  สถาน  ที่  ประชุม  ของ  เขา — สนาม  กีฬา  เทศบาล — มี  เนื้อ  ที่  มาก  กว่า. ”


english: Other migrations take place through Florida and across the Caribbean, and these may end up in destinations yet to be discovered in the Yucatán Peninsula or in Guatemala.

non_english: Kiti per Floridą ir Karibų jūrą skrenda į vietas, kurias dar reikės surasti, — galbūt Jukatano pusiasalyje ar Gvatemaloje.


english: Russia and China have sought to establish a treaty establishing broad international oversight of the Internet and “information security,” which would prohibit deception and embedding malicious code or circuitry that could be activated in the event of war.

non_english: Россия и Китай пытались установить договор по созданию обширного международного контроля над Интернетом и «информационной безопасностью», который бы запрещал обман и встраивание вредоносного кода или схем, которые могли бы быть активированы в случае войны.


english: The Sexual Diversity and Free Software groups use facts to show, in different ways, how they organise themselves and work to achieve their aims, molding citizens who are aware that the fight for their rights may take them to hold social, legal, political or economic positions in their social environment.

non_english: Τα γκρουπ για τη Σεξουαλική Διαφορετικότητα και το Ελεύθερο Λογισμικό χρησιμοποιούν στοιχεία για να δείξουν (με διαφορετικούς τρόπους) πως οργανώνονται και πως δουλεύουν για να επιτύχουν τους στόχους τους, πλάθοντας πολίτες που έχουν επίγνωση του ότι ο αγώνας για τα δικαιώματά τους μπορεί να τους στοιχίσει κοινωνικά, νομικά, πολιτικά και οικονομικά.


english: (Laughter) In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution.

non_english: (Smiekli) Patiesībā, protams, izglītoti teologi sākot jau ar Pāvestu stingri atbalsta evolūciju.


english: Alexander Neundorf

non_english: ਐਲਜੈਂਡਰ ਨੀਊਨਡੋਰਫ


english: Fräulein Hofers been assaulted.

non_english: Panna Hofer była napadnięta.


english: He adds: “But it took a major war, the First World War, and the consequent chaos, to precipitate the revolution proper. ”

non_english: Ông viết thêm: “Nhưng phải cần đến một cuộc đại chiến, Thế Chiến Thứ Nhất, và sự hỗn loạn tiếp theo đó, mới mang lại cuộc cách mạng thật sự ”.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: כולם רואים את שתי אפשרויות של ראיית הקוביה?