english: Is not God the justest of judges?

non_english: Әйә Аллаһ хөкем итүчеләрнең гадел хөкем итүчерәге түгелме? Барча кешене гаделлек белән хөкем итмәсме?


english: Here's a last exercise.

non_english: 下面我们进行最后一个小练习


english: And that's the end of the quote from Douglas.

non_english: Tai Douglaso citatos pabaiga.


english: She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, "Hey, I really felt that. Thanks."

non_english: Ta võis olla vabalt üle kahe meetri pikk ja võinuks mu vabalt  ühe käega mättasse lüüa, aga selle asemel ta hoopis noogutas mulle ja ütles, "Hei, see oli tõeliselt lahe. Aitäh."


english: There, the border question is obviously central.

non_english: Det centrale spørgsmål her er naturligvis grænsespørgsmålet.


english: Now this view is not particularly new,  actually.

non_english: တကယ်တော့ ဒီလို ရှုထောင့်ဟာ အသစ်ပါလို့ ပြောမရနိုင်ပါ။


english: There's nothing I can do.

non_english: Nuk ka as_ë që mund të bëjë.


english: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.

non_english: Otse vastupidi, sest see sisaldab üpris palju sotsiaaldemokraatlikke aspekte.


english: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

non_english: Het belang van veiligheid op de weg, spoor of binnenwateren is natuurlijk zeer groot en gezien het internationale karakter van dat transport moeten de opleidingen voor veiligheidsadviseurs dus ook geharmoniseerd worden, evenals de eisen van bijvoorbeeld de nieuwe ADR die eraan komt.


english: Categorized Sorting

non_english: వర్గీకరించిన వరుసక్రమము@ info: whatsthis


english: I just wanted to talk to him.

non_english: Voiam să vorbesc cu el.


english: When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.

non_english: Quan els presos són alliberats s'emporten un estigma molt poderós, i les dures experiències que viuen a la presó no ajuden a la rehabilitació.


english: Did you leave the window open?

non_english: Deixaste a janela aberta?


english: These projects will ultimately contribute to reducing costs and to ensuring informed customer choices in line with Community legislation.

non_english: W ostatecznym rozrachunku projekty te przyczynią się do zmniejszenia kosztów i umożliwienia konsumentom świadomego wyboru, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.


english: Few students understand Latin.

non_english: Få studenter kan forstå latin.


english: By the way, small Cambodian population is in comparison with other countries like China, India and Brazil.

non_english: A propósito, la población camboyana es pequeña en comparación con la de otros países como China, India y Brazil.


english: _Save Attachment As…

non_english: _Gcina okunamathiselwe njenge…


english: - You want some?

non_english: - Искате ли да?


english: To avoid two-speed healthcare in Europe, we would like to see European support for health services.

non_english: Lai novērstu divu atšķirīgu ātrumu veselības aprūpes veidus Eiropā, mēs vēlētos redzēt Eiropas Savienības atbalstu veselības aprūpes pakalpojumiem.


english: That is the reality.

non_english: Das ist die Realität.


english: I have no more ideas.

non_english: Tôi không có thêm ý tưởng nào nữa.


english: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.

non_english: Las instituciones europeas deberían seguir el ejemplo de algunos países, especialmente el reino Unido, e instituir un comité para las pautas de la actividad pública, con el mandato de prestar consejo en cuestiones de ética profesional y normas de conducta en las instituciones europeas.


english: At this stage, there can be no delay in the process of reforming the Commission, demanded by our citizens.

non_english: À présent, le processus de réforme de la Commission que réclament les citoyens ne peut être reporté.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: La prima întâlnire cu ea, cu Diana, mi-am adus lista cu modul de viaţă al oamenilor cordiali.


english: The most recent evidence supplied by the HST provides, according to New York Times science writer Wilford, “strong evidence that the universe may be much younger than scientists previously estimated.

non_english: Sipas Vilford, gazetar që shkruan artikuj shkencorë për New York Times, provat më të fundit të siguruara nga Hubble, japin « tregues të qartë sipas të cilëve universi mund të jetë shumë më i ri nga sa mendonin shkencëtarët më parë.


english: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

non_english: Ovviamente c'è anche chi sostiene che il diritto penale e di procedura penale siano materie squisitamente di competenza degli Stati membri e che il principio di sussidiarietà escluda qualsiasi altra riflessione in merito.


english: On September 14 the huge tanker came out of the worst ice.

non_english: Em 14 de setembro, o enorme navio - tanque saiu do pior gelo.


english: Element '%s' was closed, no element is currently open

non_english: עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; קײן עלעמענט איז דערװײַל אָפֿן


english: ( Compare Genesis 37: 4; 1 Samuel 18: 7 - 9.)

non_english: ( Спореди 1. Мојсеева 37: 4; 1.


english: In most first world countries, the police would have detained and arrested the homeless with expired passports and start the process of sending them home.

non_english: I de fleste første verdenslande ville politiet bare have tilbageholdt og arresteret de hjemløse med udløbet pas og påbegyndt udsendelsesprocessen.


english: Although it was very difficult for the parents, they stood firm on their Bible - based decision not to permit their baby to receive a transfusion.

non_english: Noha nagyon nehéz volt a szülők számára, de ők szilárdan kitartottak a Biblián alapuló döntésük mellett, hogy nem engedélyezik a kisbabájuk esetében a vérátömlesztést.


english: (whispers) I have keys to my mom's car.

non_english: 我有我妈的车钥匙


english: By waiting just ten minutes, the acute craving may pass.

non_english: ان الحاجة الماسة الى التدخين يمكن ان تزول اذا انتظرت عشر دقائق فقط .


english: rule_1 forbids the opening of any http or https & URL;

non_english: rule_ 1 ហាមឃាត់ការបើក http ឬ https URL ណាមួយ


english: Gold Mine

non_english: Алмазны уурхай


english: And ninety Episcopalian priests classified homosexual acts between consenting adults as “morally neutral, ” declaring that it may even be ‘ a good thing. ’

non_english: Y noventa sacerdotes episcopales clasificaron los actos homosexuales entre adultos que consienten en ello como “moralmente neutrales, ” declarando que esto hasta puede ser ‘ una cosa buena. ’


english: We need people who want to do the right thing.

non_english: wir brauchen Leute, die das Richtige tun wollen.


english: How can they collaborate to teach their children what is right and true?

non_english: Como podem colaborar em ensinar aos seus filhos o que é certo e verdadeiro?


english: True, no discipline seems for the present to be joyous, but grievous; yet afterward to those who have been trained by it it yields peaceable fruit, namely, righteousness. ”  — Hebrews 12: 5, 6, 11.

non_english: لیکن هر تأدیب در حال ، نه از خوشیها بلکه از دردها می‌نماید اما در آخر میوهٔ عدالت سلامتی را برای آنانی که از آن ریاضت یافته‌اند بار می‌آورد . »  – عبرانیان ۱۲ :  ۵ ، ۶ ، ۱۱ .


english: Configure...

non_english: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ...


english: Instead of sending children to visit the Museum of Chocolate in Brussels in order to enjoy the best chocolate in the world, they are sending them to Moscow to go through training to become little terrorists.

non_english: Umesto da pošalju decu u Brisel da obiđu muzej čokolade i da uživaju u najboljoj čokoladi na svetu, oni ih šalju u Moskvu da prolaze kroz obuku za male teroriste.


english: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions, compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.

non_english: Euroopa Liidul puudub sõjavägi ja politseijõud, ning ta toimib liikmesriikide poolse nõusoleku alusel, mille nad on andnud arvukatele kohustustele, mida täidavad riikide asutused ja mille järgimist kontrollib komisjon ja Euroopa Kohus.


english: I like castles.

non_english: मला किल्ले आवडतात.


english: Nevertheless, she was born at the precise moment designated by the United Nations as when the world’s population would reach that figure.

non_english: Însă ea s - a născut exact la momentul cînd Naţiunile Unite indicaseră că populaţia mondială avea să atingă cifra respectivă.


english: What Message Does It Transmit?

non_english: Pesan Apa yang Disampaikan?


english: He just loves to be naked.

non_english: Той просто обича да седи гол.


english: The people standing around were all strangers.

non_english: आजुबाजुला उभी लोकं सर्वं परके होती.


english: Therefore, it is best to store them by themselves at a temperature of about 40 degrees Fahrenheit [5 ° C].

non_english: Seetõttu on kõige parem säilitada neid omaette, temperatuuril umbes 5 ° C.


english: Pointing to the desperateness of the world situation, medical editor Dr. Frank J.

non_english: Wskazując na beznadziejność sytuacji światowej, wydawca publikacji medycznych dr Frank J.


english: I bought it.

non_english: Купила сам га.


english: Copy tracks from an audio CD with all associated information

non_english: এখন অডিও CD ৰ পৰা সকলো সংযুক্ত তথ্যৰ সৈতে ট্ৰেকসমুহ কপি কৰক


english: The Karachi Literature Festival (KLF) was a unique event of this month.

non_english: Karachis litteraturfestival (KLF) var en unik händelse denna månad .


english: Be compassionate.

non_english: كونوا متعاطفين .


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: ผมหวังว่าความคิดบางอย่าง จะมีอิทธิพลพอที่จะกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง สำหรับผู้จัดการ เจ้านาย เจ้าของธุรกิจ ออร์แกไนเซอร์ และคนที่มีหน้าที่บริหารจัดการบุคคล คิดที่จะให้พวกเขาปล่อยวางบ้าง ปล่อยให้คนอื่นมีเวลาที่จะทำงานให้เสร็จ


english: Sooner or later, you will regret your idleness.

non_english: Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.


english: So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

non_english: Kemiaa pitää komennossaan elektromagneettinen voima.


english: What a beautiful garden!

non_english: Kuinka kaunis puutarha!


english: You have a lot of nerve!

non_english: יש לך הרבה חוצפה!


english: Passphrase:

non_english: ឃ្លាសម្ងាត់ & # 160; ៖


english: The view from the Cabinet is somewhat limited... It is sad to say it, but the people did not stir about many other things that affect their lives more directly, so it will remain numb about this too.

non_english: Nga kabineti nuk mund të shihet shumë… Është keq për ta thënë, por kur populli nuk u shqetësua për shumë çështje të tjera të cilat ndikojnë në mënyrë të drejtpërdrejtë mbi jetën e tij, për këtë as që do të bëjë zë.


english: But things did not go well for Mauroy.

non_english: Tetapi, keadaan Mauroy tidak bertambah baik.


english: And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.

non_english: I el que és divertit -- almenys si tens 6 anys -- és que al coiot no li passa res.


english: They are two small points, but hopefully not insignificant.

non_english: Tie ir divi nelieli jautājumi, taču ceru, ka tie nav nenozīmīgi.


english: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.

non_english: O Tribunal de Contas publica o seu relatório e, neste, os Estados-Membros são acusados de diversas fraudes.


english: “ Sometimes it’s impossible to discuss things with her calmly, and I lose my temper! ”

non_english: “ Ponekad je nemoguće s njom mirno razgovarati, a ja onda gubim samosvladavanje! ”


english: Otherwise, we’re experiencing a wonderful Cup in Germany, in terms of both sportsmanship and the overall atmosphere.

non_english: Holanda. Aparte de eso, estamos experimentando una maravillosa Copa en Alemania, en términos de espíritu deportivo y de atmósfera general.


english: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.

non_english: Jos sade ei lakkaa huomenna, sen alkamisesta tulee kuluneeksi viikko.


english: They were maligned and persecuted.

non_english: Вони були опоганені й переслідувані.


english: He was forced to sign the document.

non_english: Přinutili mě ten dokument podepsat.


english: Therefore, it is a matter of taking measures that are not only viable but also, and above all, sustainable.

non_english: Следователно е необходимо да се предприемат мерки, които да са не просто възможни, а преди всичко устойчиви.


english: The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.

non_english: Hvad angår Europol, der indledte sin praktiske virksomhed netop i 1999, og med henblik på hvilken Rådet har vedtaget en række instrumenter, som Parlamentet er bekendt med, består der jo stadig det grundlæggende spørgsmål om den demokratiske og retslige kontrol med dette organ. Det er et spørgsmål, der naturligvis får en anden karakter på baggrund af det politiske valg, der blev truffet i Tampere om at udvide Europols beføjelser og ikke mindst om at give det en operationel dimension.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: E dyta, mos shpenzoni kohen me femijet qe nuk mund te kalojne testet cfaredo qe te beni ju.


english: âârelated legislationââ means the Broadcasting Act and the Independent Communications Authority of South Africa Act and any regulations,

non_english: ââverwante wetgewingââ die Uitsaaiwet en die Wet op die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika en enige regulasies,


english: - What's happening, doc?

non_english: - Τι συμβαίνει γιατρέ;


english: The meeting begins at three.

non_english: Møtet begynner tre.


english: "In the end, everyone would leave at 5, and I’d be up ‘til the middle of the night redoing things.”

non_english: ` နောက်ဆုံးမှာတော့ အားလုံး ၅ နာရီထိုးလို့ ပြန်ကြတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း ညနက်သန်းခေါင်အထိ အစအဆုံး ပြန်လုပ်ရတော့ တာပါပဲ။


english: I think, therefore, we should continue doing what we have done in the past.

non_english: Preto si myslím, že by sme mali pokračovať v tom, čo sme robili v minulosti.


english: Sorting (putting raisins and nuts in separate piles) and sequencing (nesting measuring cups in order) teach concepts that serve as building blocks for learning mathematics.

non_english: Ndarja (vënia e rrushit të thatë dhe e arrave në grumbuj të ndarë) dhe radhitja (fiksimi i gotave me masë sipas radhës) mësojnë koncepte që shërbejnë si baza për mësimin e matematikës.


english: We will explore every planet that goes around the sun.

non_english: Będziemy badać każdą planetę, która krąży dookoła Słońca.


english: “ This statement may seem uncertain and excessively dramatic.

non_english: „ Takie oświadczenie może budzić wątpliwości i uchodzić za przesadnie pesymistyczne.


english: Smoking is not permitted in the cinema.

non_english: בקולנוע לא מרשים לעשן.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: "Se trabalha com dois neurónios, isso é psicologia."


english: Mr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de Commissie-Santer is onder meer gestruikeld, omdat de financiële controle te wensen overliet.


english: The price is double what it was last year.

non_english: O preço está o dobro do que era o ano passado.


english: Third act twist, Impossible galactic strength teleportation missile.

non_english: Τρίτη πράξη, απίθανης γαλαξιακής δύναμης πύραυλος τηλεμεταφοράς.


english: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.

non_english: Podètz dobrir un navigador Web ara, o picar aquesta URL dins un navigador sus un autre ordenador.


english: The single market is a joint undertaking and we must work together to deliver it, always conscious of the needs of citizens.

non_english: Jednotný trh je společný podnik a my jej musíme budovat společně a vždy s ohledem na potřeby občanů.


english: May I ask a couple of questions?

non_english: Kan jeg stille et par spørsmål?


english: Autumn came and the leaves started to fall.

non_english: Есента дојде и лисјата почнаа да паѓаат.


english: Either you or I have to go there.

non_english: 君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。


english: I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

non_english: Ndohlala phakathi koonyana bakaSirayeli, ndibe nguThixo wabo;


english: Mozilla CSV and Tab Importer

non_english: Mozilla CSV ও Tab ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: Den 3. grund til at drenge er ude af sync med skolen idag: Børnehaven er den gamle 2. klasse.


english: Some people like coffee and others prefer tea.

non_english: Vissa gillar kaffe och andra gillar te.


english: Think about it.

non_english: Размислете за ова.


english: However, there's more to know about your parent star than just how much light you receive overall.

non_english: თუმცა, მეტი უნდა იცოდეთ თქვენს მშობელ ვარსკვლავზე ვიდრე უბრალოდ იმის ცოდნა თუ საერთოდ რამდენ სინათლეს იღებთ


english: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'

non_english: तत्व '%s' का लागि बन्द ट्याग भित्र कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।


english: Hometown security is next on my to-do list.

non_english: La sicurezza della propria città è la prossima voce nella mia agenda.


english: Take, for example, the pledges made by the Commission.

non_english: Por ejemplo, respecto de las promesas de la Comisión.


english: Each of the three boys got a prize.

non_english: تینوں لڑکوں کو انعام ملے گا۔


english: that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]

non_english: ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou spĺňajúcou požiadavky prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008;]


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

non_english: לעולם לא אשכח, אני זוכר את זה היטב גם היום, הבן הבכור שלנו, דקלן, היה בן 9 חודשים, ואני ישבתי על הכורסא, וקראתי את הספר הנהדר של דניאל גילברט "להיתקל באושר."


english: P., United States

non_english: پ . ، الولايات المتحدة


english: Thoughtstreams mentions the hailstorm in a highland city.

non_english: Thoughtstreams fait allusion à un orage de grêle dans une ville en altitude.


english: 1) A guy is trying to prove to his mother that Tymoshenko is bad.

non_english: 1) Парень доказывает маме, что Тимошенко плохая.


english: What fruit juices do you have?

non_english: Què sucs de fruites tens?


english: His words struck terror into her.

non_english: Нејзините зборови ја вџашија.


english: Don't eat between meals.

non_english: Öğünler arası yemek yeme.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: Estudamos o biota, o antigo biota, a atual forma de cultivo e os protocolos.


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: 그리고 선거 이전에는 신문과 선거 기관이 "선거 나침반"이라는 것을 마련했고 이것은 두 가지 연합 관계를 구분하는 많은 분열된 쟁점들로 구성되어 있습니다.


english: All right, let's start this thing over.

non_english: Baiklah, mari kita mulakan semula.


english: Put more strongly, in the long term it is possible that for large numbers of funds, the Tobin tax will be evaded by shifting foreign exchange rate transactions to off-shore tax havens.

non_english: Schlimmer noch, langfristig könnte die Tobin-Steuer, wenn es um sehr hohe Beträge geht, durch Verlagerung ausländischer Devisentransaktionen auf off-shore-Finanzzentren umgangen werden.


english: The Bible says that God is a “Hearer of prayer ” and that“ he is not far off from each one of us. ”

non_english: Biblia hovorí, že Boh je „Ten, ktorý počúva modlitbu“, a že „nie je ďaleko od nikoho z nás“.


english: Among many other comments under the blog, one reader suggests that the incident reflects a widespread popular attitude towards gays in Tajikistan:

non_english: Entre molts altres comentaris dessota d'aquesta entrada del bloc, un lector suggereix que l'incident reflecteix una actitud popularment estesa cap als gais al Tadjikistan:


english: Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam (as defined in Regulation No 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens are prohibited.

non_english: Farurile cu faza de întâlnire având surse (o sursă) de lumină care produc(e) fasciculul principal al fazei de întâlnire (astfel cum este definit în Regulamentul nr. 48) și care au un flux luminos normal total de peste 2000 lm sunt interzise.


english: Honduras: An Introduction to Honduran Blogs - Part 2 · Global Voices

non_english: Honduras: Einfühung in die Blogosphäre - Teil 2


english: And his teeth can be adapted to eating meat, though that was not included in his diet in Eden.

non_english: I njegovi se zubi mogu prilagoditi konzumiranju mesa, iako ono nije u Edenu bilo sastavni dio njegove hrane.


english: Keep working.

non_english: Наставите да радите.


english: During that time, perfect direction will flow to earth’s inhabitants from the Sovereign Lord, Jehovah, through his exalted Son, Jesus Christ.

non_english: Тэр цагт Хэмжээгүй эрхт Эзэн Ехова агуу их эрх мэдэл өгсөн Хүү Есүс Христээрээ дамжуулан хүн төрөлхтнийг төгс удирдана.


english: I don't feel like waiting any longer.

non_english: 我不想繼續等了。


english: 26.3 Delivery by hand shall be effective when made.

non_english: 26.3 专人手递的，于送达时生效。


english: Obviously, however, if too much blood is lost, a person will die.

non_english: Очевидно, якщо забагато крови губиться, то людина помре.


english: The first hard rains of winter fell this week after months of waiting, causing all of Israel to breath a sigh of relief.

non_english: Hujan pertama musim dingin kali ini akhirnya turun setelah penantian berbulan-bulan, warga Israel akhirnya bisa bernapas lega.


english: A study of such spillover effects by the International Monetary Fund suggests that, before the global financial crisis, external factors explained 36% of change in output in the five systemically important economies (the eurozone, the United States, China, Japan, and the United Kingdom); after the crisis, however, this share reached close to 60%.

non_english: Une étude menée par le Fonds monétaire international sur la question de ces effets d’entraînement affirme qu’avant la crise financière mondiale, les facteurs extérieurs expliquaient pour 36% la variation de la production des cinq économies les plus importantes en termes systémique (la zone euro, les États-Unis, la Chine, le Japon et le Royaume-Uni) ; cette part s’étant approchée de 60% après la crise.


english: If it is possible to circumvent the authorities with a deliberately discarded cigarette butt, and if permits, for example building permits, rejected for environment protection reasons can thus be acquired, then soon the whole of Europe will be in flames.

non_english: Kui ametivõime saab üle trumbata meelega mahavisatud sigaretikoniga või kui lubasid, näiteks ehituslubasid, mille taotlemine on keskkonnakaitse põhjustel tagasi lükatud, saab sel viisil omandada, siis varsti on kogu Euroopa leekides.


english: The church too must brace itself for rebranding after next Wednesday.

non_english: E da mercoledì anche la Chiesa dovrà darsi da fare per rinnovare la sua immagine.


english: He intends to devote his life to curing the sick in India.

non_english: वह अपनी ज़िंदगी को भारत में बीमारों का इलाज करने में समर्पित करना चाहता है।


english: Copper conducts electricity well.

non_english: ทองแดงนำไฟฟ้าได้ดี


english: They are our sisters and daughters, but this is not about race or religion or nationality.

non_english: Onlar kız kardeşlerimiz ve kızlarımızdır, ancak bu ırk, din veya milliyetle ilgili değil.


english: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.

non_english: Loomulikult muretseme nagu alati nõukogu lähenemisviisi pärast halduskulutustele ja ma nõustun sellega, et eelarvel on teatud Soome mõju, eriti Euroopa Parlamendis.


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Svi znamo da je ovo istinito. Nikada nećete videti da zaposleni zakazuju spontani sastanak;


english: I wonder if you could find some time to see me.

non_english: Beni görmek için biraz zaman bulup bulamayacağınızı merak ediyorum.


english: Throughout the world, bloggers spent the weekend commenting on a new report by Reporters Without Borders on the state of online freedom of expression, joining forces to raise awareness about censorship and sharing tips to overcome it.

non_english: Širom sveta blogeri su proteklog vikenda komentarisali novi izveštaj Reportera bez granica o slobodi izražavanja na internetu, udružujući snage da podignu svest o cenzuri i deleći savete za njeno izbegavanje.


english: The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

non_english: Kommissionen föreslog att en europeisk fond för flyktingar skulle inrättas. Parlamentet är mycket positivt till det.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Perché anche altri luoghi offrono interruzioni, come accade con la TV, o si può andare a fare una passeggiata, o al frigorifero al piano di sotto, o ci si stende sul divano, o altre cose ancora.


english: Oscar Niemeyer: 100 years of a daring architeture · Global Voices

non_english: Oscar Niemeyer: 100 Jahre mutiger Architektur


english: And on the Web, my real voice finds expression.

non_english: Dhe në Web, zëri im i vërtetë gjen shprehje.


english: Configure the stylesheets used to render web pages

non_english: వెబ్ పుటలను ప్రస్ఫుటం చేయుటకు ఉపయోగించిన స్టైల్‌షీట్‍స్ ఆకృతీకరించుముComment


english: Rubber band is enough! I'll not run away!

non_english: الرباط المطاطي كافي لن أهرب


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: Os miúdos que optaram por ficar passaram a tarde na sala de aulas.


english: For example, the majority of the nurses had to carry weighty responsibilities, handle difficulties in dealing with patients, adjust to new equipment, face mounting expenses, and put up with an irregular life -  style.

non_english: Näiteks enamikul meditsiiniõdedest tuli kanda suurt vastutust, ületada raskusi patsientidega tegeldes, kohaneda uue tehnikaga, seista silmitsi kasvavate väljaminekutega ja leppida ebaregulaarse eluviisiga.


english: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.

non_english: Eeldus, et ETI saab peaaegu kindlasti raha vabal konkurentsil põhinevatest ELi programmidest, on vaid unistus.


english: Open your book to page nine.

non_english: Открой книгу на странице девять.


english: F., Japan

non_english: ف . ، اليابان


english: Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (

non_english: Езиков режим, приложим към обжалването на решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз (


english: They would have felt isolated, until these sorts of technologies came around and connected them in a way that made them feel part of a larger phenomenon.

non_english: De ville ha følt seg isolert, helt til denne typen teknologi kom og koplet de sammen på en måte som gjorde at de følte seg en del av et større fenomen.


english: Virologist Datuk Dr Lam Sai Kit from Malaysia described dengue as an urban disease:

non_english: मलेशिया के वायरोलॉजिस्ट दातुक डॉक्टर लाम साई किट डेंगू को शहरी बीमारी बताते हैं:


english: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.

non_english: આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારા ઈનપુટ ઉપકરણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે.


english: Around 16:00 he reached Bogotá's central square, Plaza de Bolívar, where he decided to remain until the prisoner swap took place.

non_english: Por volta das 16:00 ele alcançou a praça central de Bogotá, Plaza de Bolívar, onde decidiu ficar até que a troca de prisioneiros acontecesse.


english: I think the establishment of a world system of storing food supplies should also be considered.

non_english: Мисля, че следва да се обмисли и създаването на световна система за съхраняване на хранителни запаси.


english: To open a file named source. cpp at column 15, line 25, in an existing & kate; window, you could use:

non_english: ដើម្បីបើកឯកសារដែលបានដាក់ឈ្មោះ source. cpp នៅជួឈរ ១៥ បន្ទាត់២៥ ក្នុងបង្អួច Kate ដែលមានរួចហើយ អ្នកអាចមើល ៖


english: Do you remember me?

non_english: คุณจำได้ไหม?


english: Without citizenship, they are not fully-fledged citizens in Georgia, and therefore struggle to have access to basic services like medical assistance.

non_english: Sense ciutadania no són ciutadans de ple dret a Geòrgia i, per tant, han de lluitar per accedir a serveis bàsics, com ara l'assistència mèdica.


english: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

non_english: Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20...


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: E l'esame dura tre ore con i nostri libretti blu -- (si! sono cosí vecchia!)


english: According to historian Hindley, this program gave Germany “the world’s first network of motor expressways. ”

non_english: ההיסטוריון הינדלי כותב שתוכנית זו העניקה לגרמניה את ” רשת הכבישים המהירים לרכב ממונע הראשונה מסוגה בעולם ” .


english: I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.

non_english: Tôi chưa từng gặp ai biết nhiều về lịch sử nước Úc nhiều như Tom.


english: I never introduce myself as a leader,” she says.

non_english: میں کبھی اپنے آپ کو بطور رہنما متعارف نہیں کراتی،" وہ کہتی ہیں۔


english: Is there water?

non_english: पाणी आहे का?


english: Marcus is the gangsta-est rapper there is.

non_english: Markusi është repisti më gangster që ekziston.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: 它提供了一个“你能去哪里”的极好范例， 用一个真实的地区性倡议的方式。


english: I don't want them making up some bullshit defense story.

non_english: Nechcem, aby si vymysleli nejakú drbnutú výhovorku..


english: We were creating visual imagery provoking human evolution.

non_english: Lõime kujutisi, mis seostuvad inimese evolutsiooniga.


english: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances.

non_english: Dat netwerk kan bijvoorbeeld leiden tot een betere coördinatie tussen de nationale parketten, eventueel vergezeld van gespecialiseerde nationale opleidingen rond vergrijpen ten nadele van de gemeenschapsfinanciën.


english: The two texts that we have arrived at manage to strike a balance between health and environmental protection and the availability of products for farmers.

non_english: Cele două texte la care am ajuns reuşesc să menţină un echilibru între sănătate şi protecţia mediului şi disponibilitatea produselor pentru fermieri.


english: If only I could speak English as fluently as you!

non_english: 只有如果我說英語能說得跟你一樣流利的話!


english: But you don't get to start on step three, until you take step one first: "I can."

non_english: Гэхдээ чи 1-р алхмыг давалгүйгээр 3-р алхамд хүрэхгүй: Би чадна гэдэг алхмыг.


english: Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.

non_english: En la UE se transportan grandes cantidades de mercancías peligrosas por carreteras, por ferrocarriles y por mar.


english: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production (94/434/EC)

non_english: 1994 m. gegužės 30 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias avių ir ožkų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus


english: Do you have any idea who wrote this book?

non_english: Ai vreo idee cine a scris această carte?


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Тя е в музея в Северна Каролина.


english: I hope you don't mind. - No.

non_english: I hope you don't mind.


english: When diplomacy fails, however, you must take steps to protect yourself.

non_english: Когато обаче дипломацията не помага, трябва да вземеш мерки за своята защита.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Acum Kendall pe de altă parte -- şi cum am spus, are doar 15 luni mai mult decât ea -- el venea la mine plângând, e ca şi cum de îndată ce-l auzeam plângând, mi se punea un văl pe faţă.


english: It was especially a joy to see the progress of one inmate, Emanuele Altavilla.

non_english: Особено радостно беше да видя напредъка на един затворник — Емануеле Алтавила.


english: There, divorce increased from about 9 percent in 1960 to more than 23 percent in the early 1970 ’ s.

non_english: Там, розвід збільшився від коло 9 процентів у 1960 р. до більше, як 23 проценти на початку 1970 р.


english: Don't give me that gun. I don't want to do this.

non_english: Nemoj mi dati taj pištolj. Ne želim to učiniti.


english: He helped poor people all his life.

non_english: Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.


english: The Fed does not keep a voting record, but “dissents” from its major decisions are noted (these were almost unheard of when Alan Greenspan was Chairman, but have since become more common).

non_english: De Fed houdt geen stemgegevens bij, maar 'afwijkende meningen' bij belangrijke beslissingen worden wel opgetekend (die kwamen bijna niet voor toen Alan Greenspan nog voorzitter was, maar zijn sindsdien algemener geworden).


english: LATELY there have been disturbing reports about middle - age marriages.

non_english: U POSLJEDNJE vrijeme čuju se uznemiravajući izvještaji u vezi dugogodišnjih brakova.


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall.

non_english: Se oli ensimmäinen Jehovan todistajien täällä pitämä kansainvälinen konventti ja ensimmäinen konventti, joka vaati suurempia tiloja kuin valtakunnansali voi tarjota.


english: In fact, people here in Egypt are used to living with their parents until they get married.

non_english: Në fakt, njerëzit në Egjipt janë mësuar të jetojnë me familjet e tyre derisa të martohen.


english: Those structures are gone forever, but a liberal-democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments. It requires a sense of the medium term and a commitment to rational debate of issues, for one tradition that can be revived – that of enlightened thinking – is the most important of all.

non_english: 現存する政党は、至急、民衆からの支持を再獲得することが必要である。成功するためには、プログラムの明晰さ、組織的な誠実さ、そして慣例的構造を失った社会の関心事への理解が求められる。これらの構造は永遠に失われたが、自由民主主義体制は、人民主義的不満の上に立つ場面対応の政治をもってしては、成功し得ない。復興 できる 慣例ひとつ（啓発された考えのもの）が、最も重要であるため、ミディアム･タームの感覚、そして理性的な問題議論への参加が必要とされるのである。


english: Each time I spoke with them, by quoting the Bible they would refute any ideas that I was starting to accept.

non_english: Hver gang jeg talte med dem plejede de ved hjælp af Bibelen at modbevise alle de ideer jeg var begyndt at antage.


english: So what if we could take these channelrhodopsins and other molecules and install them on some of these other spared cells and convert them into little cameras?

non_english: Así que, e se collemos as canalrodopsinas e outras moléculas e as poñemos nalgunha destoutras células libres e as convertemos en pequenas cámaras? E, xa que hai moitas destas células no ollo,


english: We grow vegetables in our garden.

non_english: เราปลูกผักในสวนของเรา


english: That is not a contentious issue; a nominal budget line of one billion euros should be maintained.

non_english: Ezzel kapcsolatban nincsenek vitáink; továbbra is biztosítani kell az egymilliárd eurós nominális költségvetési kontingenst.


english: Prophet, have fear of God and do not yield to the infidels and hypocrites. God is All-knowing and All-wise.

non_english: 예언자여 하나님을 두려워하되 불신자들과 위선자들에게 귀를기울이지 말라 실로 하나님께서 는 아심과 지혜로 층만하심이라


english: Sand Demon always attacks on two fronts.

non_english: Sand Demon vždy napadne na dvoch frontoch.


english: They don't move, and because they don't move during the course of the experiment, you don't have to worry about how they're moving.

non_english: Tie nepārvietojas, un, tā kā eksperimenta laikā tie nepārvietojas, nav jāuztraucas par to, kā tie pārvietojas.


english: The problem is the implementation of the laws.

non_english: O problema é a implementação das leis.


english: - No, you didn't.

non_english: - Nei, ūú sást ūađ ekki.


english: America’s response shows, however, that integration cannot be viewed as a one-way street.

non_english: Amerikas Antwort zeigt indes, dass Integration nicht als Einbahnstraße gesehen werden kann.


english: I visited our empty house in the village, gathered some old pictures, talked with neighbours and old friends, took a walk to the olive orchards, trecked deep in the Qadisha valley, drove among crazy Lebanese drivers, bathed in the sea near Tyre, sampled baklavas at major Lebanese pastry stores in Tripoli and Saida, ate Falafel in Saida's souk, slept on the sound of the nearby prayer of the muezzin near Saida's souk, walked one day in the ugly Beyrouth downtown ultrarenovated as to erase the memory of any past or future wars.

non_english: I visited our empty house in the village, gathered some old pictures, talked with neighbours and old friends, took a walk to the olive orchards, trecked deep in the Qadisha valley, drove among crazy Lebanese drivers, bathed in the sea near Tyre, sampled baklavas at major Lebanese pastry stores in Tripoli and Saida, ate Falafel in Saida’s souk, slept on the sound of the nearby prayer of the muezzin near Saida’s souk, walked one day in the ugly Beyrouth downtown ultrarenovated as to erase the memory of any past or future wars.


english: You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.

non_english: Можешь быть спокоен, у меня нет внутренних мотивов делать этот подарок.


english: Do you not play tennis?

non_english: Вы не играете в теннис?


english: Diseases are rampant, including an AIDs epidemic that killed around 2 million people in Africa last year, and malaria, which took more than 1 million lives.

non_english: Свирепствуют болезни, среди которых эпидемия СПИДа, убившего в Африке в прошлом году около 2 миллионов человек, и малярия, унесшая более одного миллиона жизней.


english: I dislike big cities.

non_english: Aš nemėgstu didelių miestų.


english: The entire building almost burned down.

non_english: Casi se quemó todo el edificio entero.


english: He is good at dealing with children.

non_english: E priceput cu copiii.


english: Make sure that what you buy is from a reputable source, such as a hospital pharmacy.

non_english: Положи усилия да купуваш само от реномиран източник, като например болнична аптека.


english: Morning, boss.

non_english: காலை, முதலாளி..


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: Tecnologia que funcione a despeito de seu perfil demográfico ou a cor da sua pele.


english: Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.

non_english: Doğal düşünmeyi öğretmek okullarda zordur.


english: slmackley: RT @paisal_nt: Thai PBS: Fire is still burning at Siam Square, Big C Rajdamri, Bangkok Bank Saphan Luang as rioters still clashed with authorities

non_english: slmackley: RT @paisal_nt: Thai PBS: Ancora in fiamme Siam Square, Big C Rajdamri, Bangkok Bank Saphan Luang mentre i ribelli si scontrano con le autorità


english: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

non_english: Nesse sentido, quero referirme, também muito sumariamente, aos problemas dos túneis, a que já fizeram referência os senhores deputados Rack e Swoboda, e que, no caso da Áustria, constitui, sem dúvida, um assunto muito sensível, pelo que forçoso se torna envidar esforços para estudar a maneira de lhes aumentar a segurança.


english: Well-known Russian internet activist Anton Nosik then wrote on his blog :

non_english: Ο γνωστός Ρώσος διαδικτυακός ακτιβιστής Anton Nosik έγραψε έπειτα στο blog του :


english: I'm terrified of what I'm becoming.

non_english: من از چيزي که دارم بهش تبديل ميشم وحشت زده ام


english: Thank you for, um...

non_english: Спасибо за..


english: Their faith and its proclamation is the focus of their life. ”

non_english: Вярата им и нейното проповядване са център на живота им. “


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: וכמובן, אם אתה רוצה שהאנשים יצייתו לחוקים, עדיין יש צורך במערכת יעילה של בקרה ואכיפה, היות שכפי שגילינו, ניתן לבטוח, אבל בנוסף יש צורך לודא.


english: He told you, right?

non_english: Ông ấy đã nói cho cô biết phải không?


english: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

non_english: Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

non_english: այլ նրանում, թե որքան կարևոր է միավորել գիտելիքները և ողջ փորձը, որը կուտակվել է այդ պահի դրությամբ, որպեսզի ընկղմվես այն բաների մեջ, որոնք չգիտես:


english: I guess he didn't read Vitruvius.

non_english: 제 생각에 그분은 비트루비우스를 읽지 않으셨던 것 같습니다.


english: They are second - generation “expert ” systems, which  — like their first - generation counterparts —  will have the specialized knowledge of human experts encoded in their data banks.

non_english: Речь идет об « экспертных » системах второго поколения, которые — подобно их двойникам первого поколения — будут накапливать в своем банке данных специализированные знания человеческих экспертов на машинном языке.


english: Since 2012, the Istanbul Metropolitan Municipality Youth Assembly (IMMYA), a platform for Turkish youth, has held the Turk-Arab Youth Congress (TAYC).

non_english: Siden 2012 har Istanbul Metropolitan Municipality Youth Assembly (IMMYA), der er platform for tyrkisk ungdom, afholdt Tyrkisk-Arabisk Ungdomskongres (TAYC).


english: She used to play basketball.

non_english: Ji anksčiau žaidė krepšinį.


english: I like both.

non_english: मुझे दोनो पसंद हैं।


english: And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working, and we'd sit around that table every night.

non_english: Når vi kom inn etter å ha lekt, og han kom inn fra pløying og arbeid, satt vi rundt det bordet hver kveld.


english: They are all people who demonstrate advanced ability in maths and the sciences.

non_english: Todos eles demostraron unha gran capacidade para as matemáticas e as ciencias.


english: When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities.

non_english: جب آپ سب سے پہلے ایسے لوگوں کا سامنا کرتے ہیں جو دوسرے ممالک سے ہوتے ہیں یا جو دوسری زبانیں بولتے ہیں، آپ شاید سوچتے ہوں کہ آپ کے اختلافات آپ کی مماثلتوں سے کہیں زیادہ ہیں۔


english: Welcome to another edition of the Global Voices podcast.

non_english: Velkommen til endnu en udgave af Global Voices' podcast.


english: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.

non_english: Les palettfila «%s»: Ugyldig tal på kolonner i linje %d. Bruker standardverdi.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Kassörerna i mataffären, förmannen på din fabrik, killen som tar rygg på dig på motorvägen, telefonförsäljaren som ringer mitt i middagen, alla lärare du någonsin har haft, alla som någonsin har vaknat bredvid dig, alla politiker i alla länder, alla skådespelare i alla filmer, varenda en i din familj, alla du älskar, alla i det här rummet och du kommer att vara döda om hundra år.


english: * Granted, the idea of emptying the stomach in this manner might seem repugnant.

non_english: * כמובן, עצם הרעיון של הרקת הקיבה בדרך זו נשמע דוחה.


english: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

non_english: Pelkästään yritysten kilpailukyvyn tukeminen ei voi koskaan korvata taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tavoiteltua yhteenkuuluvuutta, koska näillä tavoitteen 1 alueilla puuttuvat yksinkertaisesti perusteet omaehtoiselle talouskasvulle.


english: That happened three days ago.

non_english: Điều đó xảy ra vào ba ngày trước.


english: On the stairs one of the police officers told me “in private” that I should be more careful what I am writing about in future, because journalists have a better defense against possible prosecution and I am just an ordinary person, an independent blogger.

non_english: Dans les escaliers, un des policiers m’a dit « en privé » que je devrais être plus prudent dans ce que j’allais écrire par le futur car les journalistes ont plus de moyens de se défendre contre un procès éventuel qu’un citoyen ordinaire, un blogueur indépendant.


english: I thank you for your attention.

non_english: Zahvaljujem se vam za pozornost.


english: Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?

non_english: Ne vous ont-ils pas enseigné le sens commun aussi bien que la dactylographie à l'école où tu as étudié ?


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: „Ej, Anthony, chodź na górę.”


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: हम अतिसंवेदनशीलता को सुन्न कर देते हैं -- जब हम फोन का इंतज़ार कर रहे होते हैं ।


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: Через десять лет станет ясно,  почему это важно. Помимо дронов и беспилотных авто  меняется кое-что ещё. Вы увидите самую развитую, крупнейшую экономику в мире в стране, управляемой коммунистами.


english: You can submit a film in only one category: either Best Short or Best Feature (longer than 45 minutes).

non_english: Prace można składac tylko w jednej kategorii: albo jako Film Fabularny (ponad 45 min) albo Film Krótkometrażowy.


english: But we were all so nervous.

non_english: მაგრამ ჩვენ ყველა ისე ვნერვიულობდით...


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Aquela menina sobre a qual falei acabou criando o grupo Women for Women International que impactou um milhão de pessoas, enviou US$ 80 milhões, e eu comecei isso de zero, nada, nada, [confuso].


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: En segundo lugar, hay insuficientes doctores para el aumento de población: es consumidor de tiempo el llevar una historia clínica cuidadosa, el llevar a cabo un examen cabal y dar consejo prudente, pero solo se requiere un instante para escribir una receta para un remedio sintomático, y esto a menudo satisface al paciente...


english: in writing. - I support the compromise of the Breyer Report on the placing of plant protection products on the market because it will provide for greater stability and security for farmers and food producers.

non_english: Подкрепям компромиса в доклада на гжа Breyer относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, защото това ще осигури по-голяма стабилност и сигурност за земеделските производители и производителите на храни.


english: She is too young to go to school.

non_english: वह स्कूल जाने के लिए अभी बहुत छोटी है।


english: At this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer Union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.

non_english: In dieser Phase müssen wir uns darauf konzentrieren, wie mit diesem Prozeß die Regionalpolitik der Union gelenkt werden kann, und zwar im Hinblick auf die Zielsetzung, die regionalen Unterschiede abzubauen.


english: And about five years ago, we asked what was the most important need for innovation in schooling here in the U.K.

non_english: Il y a environ 5 ans, nous avons demandé quelle était le plus important besoin d'innovation dans l'enseignement ici au Royaume-Uni.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: А ситуация довольно проста.


english: The last of the three has been somewhat obscured down the years.

non_english: Viimane kolmest nimetatust on aastate jooksul mõnevõrra ähmasemaks muutunud.


english: Its text and numerous illustrations give indications of reflections of the tree of life and the tree of the knowledge of good and bad in the beliefs of the Phoenicians, Syrians, Persians, Greeks, Sicilians, Mayans, Mexicans (Aztecs), Javanese, Japanese, Chinese and the natives of India.

non_english: Der Text und die zahlreichen Abbildungen zeigen, daß bei den Phöniziern, Syrern, Persern, Griechen, Sizilianern, Mayas, Mexikanern (Azteken), Javanern, Japanern, Chinesen und den Indern Erinnerungen an den Baum des Lebens und an den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen lebendig waren.


english: In one state 50 percent of last year’s corn plantings died; only 30 percent of the rice could even be planted.

non_english: W jednym stanie zmarniało 50 procent ubiegłorocznych zasiewów zbożowych; udało się obsiać tylko 30 procent areału przeznaczonego pod uprawę ryżu.


english: The psalmist expressed the proper outlook: “Your [God’s] word is a lamp to my foot, and a light to my roadway. ”  — Psalm 119: 105.

non_english: ( افسسیان ۴ :  ۱۳،۱۴ ، انجیل شریف ) مزمورنویس طرز فکر صحیح را چنین بیان کرد : « کلام تو [خدا] برای پایهای من چراغ ، و برای راههای من نور است . » — مزمور ۱۱۹ : ۱۰۵ .


english: I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.

non_english: Ma olen väljendanud oma arvamust lünkade kohta seoses Euroopa Kohtu pädevusega vabaduse, julgeoleku ja õigusasjade valdkonnas kahes teatises, mis ma esitasin komisjonile 2006. aastal ja 2007. aasta juulis Haagi programmi rakendamise kohta.


english: Austria must take the responsibility on its own shoulders for the often dubious image other countries tend to have of it, rightly or wrongly.

non_english: E' l' Austria stessa che deve rispondere dell' immagine, spesso dubbia, di cui gode all' estero, a torto o a ragione.


english: I'm married.

non_english: Во брак сум.


english: Ten years later, I gained my sight back.

non_english: 10 жилийн дараа би эргэн хараа орсон.


english: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

non_english: Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.


english: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.

non_english: Ich habe übrigens voller Zufriedenheit festgestellt, daß selbst die Souveränisten oder Euroskeptiker Europa aufrufen, ordnungspolitisch tätig zu werden, und ich glaube, dies ist auch die richtige Ebene dafür.


english: Use this combobox to change the border size of the decoration.

non_english: Gebruik hierdie comboboks om die rant grote van die dekorasie te verander.


english: There is a difference between a person committing the crime knowing of the consequences and a person not knowing of the consequences.

non_english: Istnieje różnica pomiędzy osobą popełniającą zbrodnię świadomie biorąc pod uwagę konsekwencje swojego czynu a osobą nieświadomą takich konsekwencji.


english: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.

non_english: Nesenie notikumi, jo īpaši tie, kuros bija iesaistītas novērtējuma aģentūras, atkārtoti parādīja mums, ja vien mums tas bija nepieciešams, ka vienotam tirgum ir nepieciešama stingra konkurences politika, kas būtu piemērojama visām tirgus nozarēm.


english: Don't let your feelings show.

non_english: Zeige deine Gefühle nicht.


english: His name is known all over the world.

non_english: Hans namn är känt världen över.


english: Thank you, Commissioner Monti.

non_english: Tak, kommissær Monti.


english: The reason for that is that many people say you have to get rich first before you get few babies.

non_english: အကြောင်းပြချက်က လူအများစုကချမ်းသာဖို့အရင် ကလေးနည်းနည်းပဲယူတာကနောက်


english: Why do so few people give thought to ‘ maintenance therapy ’? Many may feel that they are too busy.

non_english: Γιατί τόσο λίγοι άνθρωποι σκέπτονται τη ‘ θεραπεία συντηρήσεως ’; Πολλοί δυνατόν να αισθάνωνται ότι είναι πολύ απασχολημένοι.


english: Here, the Japanese were rapidly building an air field.

non_english: Тут японці терміново будували аеродром.


english: These fireworks are spectacular!

non_english: هذه الألعاب النارية رائعة!


english: Step 4: Give them candy

non_english: Passaggio 4: Dagli le caramelle


english: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it.

non_english: Ik zou de heer Barón Crespo willen vragen zijn verzoek om inschrijving hier toe te lichten.


english: In this respect, it should be firstly noted that the argument concerning the alleged presence of local and regional markets, dominated by monopolies/duopolies, was not substantiated by any evidence and was therefore rejected.

non_english: V tomto ohledu je třeba nejprve poznamenat, že argument týkající se přítomnost místních a regionálních trhů ovládaných monopoly či duopoly nebyl řádně doložen žádným důkazem, a byl proto zamítnut.


english: What Does It All Mean?

non_english: یہ سب کیا مطلب رکھتا ہے ؟


english: Because Adam, with all his faculties, was a soul.

non_english: Потому что Адам со всеми своими способностями был душой.


english: I've lost my car key.

non_english: Aš pamečiau savo automobilio raktą.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: 25カ国から集まった子供達


english: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.

non_english: Iedereen was daar zogenaamd tevreden over, maar er is in werkelijkheid weinig vooruitgang geboekt.


english: The muscles in the bronchial wall may contract, the membrane lining the tubes may swell, and the glands in the bronchial wall may produce excess mucus.

non_english: Svaly v průduškové stěně se smrští, blána podél trubic se nafoukne a žlázy v průduškové stěně vyprodukují nadměrné množství slizu.


english: On your way, boy.

non_english: Shiko rrugën tënde, djalosh.


english: Whether the default browser understands netscape remote.

non_english: શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે.


english: Israel versus America versus Iran

non_english: إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران


english: The international stage and the global stage where power now resides: the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters, the power of the money changers -- this vast money-go-round that circulates now 32 times the amount of money necessary for the trade it's supposed to be there to finance -- the money changers, if you like, the financial speculators that have brought us all to our knees quite recently, the power of the multinational corporations now developing budgets often bigger than medium-sized countries.

non_english: Den internasjonale arenaen og den globale arenaen, hvor makten nå ligger: Internettets makt, satellitt kringkasternes makt, pengevekslernes makt -- denne svære pengekarusellen som sirkulerer 32 ganger den nødvendige pengesummen for handelen som den i utgangspunktet skal finansiere -- pengevekslerne, om du vil, finansspekulantene som har dratt oss alle til grunne i det siste, de multinasjonale selskapenes makt som nå utvikler budsjetter ofte større enn mellomstore land.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: و لطفاً سعی کنید آن را از طریق دست زدن هایتان به وجود آورید.


english: Shouldn't we have stayed until they checked the bills out?

non_english: Не трябва ли да останем докато проверят тези банкноти?


english: Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"

non_english: Sideberik: selektearje "Berik" om in bepaald berik fan siden te selektearje om te printsje. Komma' s en koppeltekens (ofwol mintekens) binne tastien. Foarbyld: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" sil de siden 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24 en 25 printsje. Ekstra oanwizing foar erfaren brûkers: Dit elemint fan de grafyske omjouwing fan KDEPrint komt oerien mei de CUPS kommandorigel- taakopsjeparameter: - o page- ranges=... # foarbyld: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"


english: Koch, as a member of the superior German Herrenvolk master race, started a reign of terror and oppression in Ukraine.

non_english: کوچ، جسکا تعلق نسل پرست اعلی جرمن ہرنیولک نسل سے تھا، نے یوکرائن میں دہشت گردی اور جبر کا دور شروع کیا۔


english: I resolved to serve the Divine Power behind this organization.

non_english: Bu teşkilatın ardındaki Tanrısal Güce hizmet etmeye karar verdim.


english: Image courtesy just.Luc, used under a Creative Commons License.

non_english: Afbeelding met dank aan just.Luc, gebruikt onder licentie van Creative Commons.


english: No amount of spin is going to ever change that.

non_english: שום כמות של ספין הולכת אי פעם לשנות את זה.


english: Can I get a ride?

non_english: هل يمكنني أن أحصل على توصيل؟


english: We don't need a police state in this country to fight terrorism, we need a new strategy.

non_english: We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: "Vai embora seu maníaco, psicopata.


english: Well, that's different.

non_english: Դե դա տարբեր է:


english: The Devil and his forces don't just give up and go away. They will try to retake the ground they have lost.

non_english: O Diabo e suas forças não simplesmente desistem e vão embora, mas vão tentar recuperar o terreno que perderam.


english: You are supposed to obey the law.

non_english: Tu es censé respecter la loi.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Se a mama é densa em menos de 25%, chama-se predominantemente lipomatosa.


english: Searching for plugin: %s

non_english: પ્લગઇન માટે શોધી રહ્યા છે: %s


english: You are wanted on the phone.

non_english: רוצים אותך בטלפון.


english: Rustem Adagamov, a popular blogger, remarked :

non_english: Rustem Adagamov, un popular blocaire, va afirmar :


english: The Bible says: “You must love your neighbor as yourself. ”

non_english: يقول الكتاب المقدس : « تحب قريبك كنفسك » .


english: There's a really good study that shows this really well.

non_english: هنالك دراسة جيدة حقا توضح هذا بشكل جيد.


english: When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia’s withdrawal. It is the Czech Republic’s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward.

non_english: إن عنصر القوة الرئيسي في السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي ليس في التزامها بالتعددية القائمة على القواعد الراسخة، على الرغم من أهمية ذلك الالتزام، بل إنه يكمن في اتحادها. فحين اندلعت أزمة جورجيا اجتمعت أوروبا حول موقف موحد بشأن ضرورة انسحاب روسيا. إن مهمة جمهورية التشيك الآن، ومن بعدها الرئاسة السويدية للاتحاد الأوروبي، تتخلص في الحفاظ على هذه الوحدة مع تقدم المفاوضات الخاصة باتفاقية الشراكة والتعاون نحو الأمام.


english: If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?

non_english: Ak je podpis dohody dobrovoľný a nie je podmienkou získania daňovej výhody, aká je (očakávaná) miera pristúpenia k dohodám medzi príjemcami daňovej výhody?


english: so that I would sign off on Gemma never becoming legal guardian of our sons.

non_english: Para que eu nunca deixasse a Gemma ser tutora legal dos nossos filhos.


english: A map of tap water incidents in China in the past few years.

non_english: Mapa čínských problémů s pitnou vodou během několika uplynulých let.


english: - Yes! Wait, whose toe?

non_english: Tunggu, kaki siapa itu?


english: The book is the product of my work with Venepoetics.

non_english: El llibre és fruit de la meva feina al bloc Venepoetics.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Isso não é exaustivamente cultural?


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: PJ: Ti piace lo sguardo compiaciuto?


english: He just can't compete.

non_english: Ai thjesht nuk mund ta duroj.


english: Paragraph 32 refers to harmonisation in the area of taxation, amongst others, and also urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.

non_english: 32. punkts cita starpā attiecas uz saskaņošanu nodokļu jomā un aicina Komisiju virzīt tālāk tās priekšlikumus par kopējo konsolidēto uzņēmumu peļņas nodokļa bāzi.


english: Poor countries will be hit harder, however.

non_english: Тем не менее, бедные страны пострадают больше.


english: “ The celebration of the 2000th anniversary of Christ’s birth is fast becoming a sensitive issue among churches, ” reports ENI (Ecumenical News International) Bulletin.

non_english: „ 2000 - ųjų Kristaus gimimo metinių šventimas nenumaldomai tampa jautria diskusijų tema bažnyčių tarpe “, — pranešama leidinyje ENI (Ecumenical News International) Bulletin (Tarptautinių ekumeninių naujienų biuletenis).


english: Nearby there was also a stretch of uncultivated land strewn with rocks and covered with wild grasses and jungle scrub.

non_english: I grannskapet fanns också ett stycke ouppodlat land som var översållat med stenar och täckt av högt gräs och snårig djungelvegetation.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Rires) J'ai été encore plus surpris de découvrir que l'industrie textile est la deuxième plus polluante au monde après l'industrie pétrolière.


english: Still, he acknowledges: “It gets easier! ”

non_english: Yine de şunu kabul ediyor: “Giderek kolaylaşıyor! ”


english: Can Environmentalists Make the Difference?

non_english: Tudnak - e változtatni ezen az állapoton a környezetvédők?


english: This is undeniable, even if you - or indeed we - consider that some of the results of these efforts, for reasons beyond Mr Kouchner' s control, have not been as effective as we would all have liked them to be.

non_english: Oberoende av om ledamoten kan tycka, vilket vi också gör, att vissa av resultaten, av skäl som inte haft att göra med Kouchner, av dessa ansträngningar inte har varit så effektiva som vi alla hade önskat.


english: Jehovah’s witnesses certainly do not feel their enjoyment of life hindered or restricted by God’s right laws.

non_english: Jehovas vittnen känner det verkligen inte som om Guds rättfärdiga lagar skulle stå i vägen för eller dämpa deras glädje i livet.


english: I'm afraid it'll rain tonight.

non_english: Obávám se, že bude večer pršet.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: بنابراین طی چندین سال آتی، در حالی که این چرخه سیاسی دوران دارد شاهد این خواهید بود که دموکراسی آمریکایی برای مواجهه با چالشهای سرمایه‌داری و مدرنیته برخواهد خواست.


english: Think of German unification, 1990.

non_english: Mõelge Saksamaa ühendamisele aastal 1990.


english: I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.

non_english: Chciałem podnieść dwie konkretne sprawy: po pierwsze, chciałbym również okazać zadowolenie wyrażane przez panią sprawozdawczynię w zakresie zamiaru zbadania przez Komisję Europejską możliwości ustanowienia jednego dokumentu przewozowego dla wszystkich środków transportu.


english: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

non_english: ଆପଣଙ୍କ ୱେବକ୍ୟାମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆଲୋକଚିତ୍ର ଏବଂ ଚଳଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ, ମଜାଳିଆ ଗ୍ରାଫିକାଲ ପ୍ରଭାବ ସହିତ


english: %s: Could not bind to XDMCP socket!

non_english: %s: Kon nie bind aan XDMCP-sok nie!


english: I managed to get there in time.

non_english: Я змогла дістатися туди вчасно.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: Já čtu všechny knihy v angličtině a účastním se většiny přednášek.


english: He laid his head on the pillow.

non_english: Jis paguldė savo galvą ant pagalvės.


english: - I've never been in love. - I don't believe you.

non_english: Nikad nisam bio zaljubljen.


english: My “animals ” were made out of clay.

non_english: „ Animalele “mele erau făcute din argilă.


english: I do not remember what time it was.

non_english: Nem emlékszem hány óra.


english: Unable to complete LIST operation.

non_english: Қодир ба хотима додани амалиёти LIST нестам.


english: About half the time, what people see in the sky as a single lightning flash is actually composed of up to ten successive strokes streaking along the same path as the first.

non_english: Det man ser på himmelen som et enkelt lynglimt består i virkeligheden i mange tilfælde af op til ti lyn der følger lige efter hinanden i den samme kanal.


english: Secondly, should the EU review its directive which prevents the spoil from dredging rivers and streams being left on the banks of these rivers?

non_english: Zadruhé, měla by Evropská unie přezkoumat směrnici, která brání tomu, aby to, co se vybagruje z řek a toků, zůstávalo na březích těchto řek?


english: Why?

non_english: Защо е така?


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: To je iz razloga što je vaš fovalni deo oka, koji je i deo sa najvećom rezolucijom, veličine vašeg nokta na palcu kada ga držite na udaljenosti dužine vaše ispružene ruke.


english: What the hell?

non_english: Mitä helvettiä? Eivät he ennen ole ampuneet.


english: Yet, watching the Syrian tragedy develop, one might conclude that nothing has changed.

non_english: Als je echter kijkt hoe de Syrische tragedie zich ontwikkelt, zou je kunnen concluderen dat er niets is veranderd.


english: Experience without learning is better than learning without experience.

non_english: Pengalaman tanpa belajar lebih baik daripada belajar tanpa pengalaman.


english: He's got three men growing in his house, the relatives would say, and he's dreaming of a girl.

non_english: Ada tiga anak lelaki di rumahnya, sanak saudaranya pun akan berkata, dan ia meninginkan anak perempuan.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: 当然，一整夜它们都靠在一起。


english: I can't think of any other subject where that's recently been possible.

non_english: Не се сещам за друг предмет, при който това скоро да е било възможно.


english: Drug - resistant strains of HIV would be more difficult to treat.

non_english: Những giống vi khuẩn HIV có tính kháng thuốc thì khó điều trị hơn.


english: I'll be back at seven o'clock.

non_english: Jeg er tilbage klokken syv.


english: “ How We Quit ”

non_english: “ Chúng tôi cai như thế nào ”


english: In Fiji particularly there is an undercurrent of racial feeling.

non_english: Particolarmente nelle Fiji c’è un nascosto sentimento razziale.


english: Many states in America have fewer people in them than that.

non_english: بہت سی امریکی ریاستوں میں اس سے کم لوگ ہیں-


english: I've made up my mind.

non_english: Ik heb een beslissing getroffen.


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Apresúrate, o perderás el tren.


english: [ Picture Credit Line on page 6]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 6]


english: Don't you think it's rather warm for December?

non_english: Зарем не мислиш дека е доста топло за демекври?


english: I would buy this watch, except it's too expensive.

non_english: من این ساعت را می خریدم، اگر که گران نبود.


english: The recently enacted 12th Five-Year Plan (2011-15) has all the right ingredients to produce the ultimate buffer between the dynamism of the East and the perils of a crisis-battered West.

non_english: Il Dodicesimo Piano Quinquennale (2011-15), emanato di recente, possiede tutti gli ingredienti giusti per produrre un cuscinetto fondamentale tra il dinamismo orientale ed i pericoli di un occidente vessato dalla crisi.


english: Do you want to go right now?

non_english: Anda mahu pergi sekarangkah?


english: Following the allegations made by Lord David Triesman and the suspension of FIFA presidency contender Mohammed bin Hammamm and CONCACAF’s and FIFA’s former VP Jack Warner, FIFA's electoral process was about to collapse.

non_english: Μετά από τους ισχυρισμούς του Lord David Triesman και την διαθεσιμότητα του υποψήφιου προέδρου της FIFA Mohammed bin Hammamm και του πρώην αντιπροέδρου της CONCACAF και της FIFA Jack Warner, η εκλογική διαδικασία της FIFA ήταν έτοιμη να καταρρεύσει.


english: Pass me the salt and pepper, please.

non_english: 请把盐和胡椒粉拿给我。


english: What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.

non_english: Jag skulle gärna vilja höra av er hur ni skall se till att en sådan ny myndighet, vad den än må heta i detalj, även får inflytande på rådet, vem i denna myndighet som skall bestämma, och vem som skall dela ut uppdragen.


english: The waste systems all connect.

non_english: ระบบของเสียเชื่อมโยงถึงกันหมด


english: Mr President, I would like to thank the Commissioner. However, I would still like to ask when this code will finally come into force, bearing in mind that it has been on the agenda since 1997.

non_english: Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Comisario y le preguntaría todavía que ¿cuándo está previsto que entren finalmente en vigor estas instrucciones?, habida cuenta que éstas llevan realizándose desde el año 1997.


english: You’re the first one to arrive at a party and you’re the last one to leave. ”

non_english: Musíš prísť na večierok prvá a odchádzať posledná. “


english: After our last show, which ended well after midnight, I began reading the book to unwind before going to bed.

non_english: Կեսգիշերն անց էր, երբ վերջին համերգով հաջող ելույթ ունենալուց հետո, մինչև քնելս հանգստանալու համար սկսեցի կարդալ այդ գիրքը ։


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: Tệ hơn nữa, cái mà họ đang học ở đó không còn hữu dụng trong thực tế nữa.


english: Nevertheless, I must admit, papa was a shrewd guide to his flock.

non_english: Sin embargo, tengo que confesar que papá era un guía sagaz de su pavada.


english: The same sacred object could not be touched by hands of different races.

non_english: کتاب مقدس مشابه توسط دست نژادهای متفاوت  نمی‌توانست لمس شود.


english: Has he been gone long?

non_english: Czy długo już go nie ma?


english: Try to practice every day, even if for just a few minutes.

non_english: Her gün yalnızca birkaç dakika da olsa pratik yapmaya çalışın.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: Wie verhindere ich die 10 und lasse es nie mehr als 10 werden?


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Ela disse, “Mas o que mais me aflige não é nada disso.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: D'ici un an, cela pourrait être deux pas de plus.


english: They see that world leaders often do not solve man’s problems peacefully, but drench the earth with blood.

non_english: De kan se at de ledende i verden ofte tilsøler jorden med blod i stedet for at løse menneskehedens problemer på fredelig vis.


english: You have to specify an archive name.

non_english: Siz bir arşiw adyny belli etmeli


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Su hija ya no es una niña.


english: An unprecedented action is planned for tomorrow in Ust-Labinsky region of .

non_english: Per domani è prevista un'azione dimostrativa senza precedenti nella regione di Ust-Labinsky, nella Repubblica del Kuban.


english: These facts speak for themselves that the single market is working.

non_english: Šie faktai įrodo, kad vieninga rinka veikia.


english: If that's true, it would happen more than once; we would be part of a much bigger multiverse.

non_english: თუ ეს მართალია, ის მოხდებოდა ერთზე ბევრად მეტჯერ; ჩვვენ ვიქნებოდით მულტი სამყაროს ნაწილი.


english: Anonymous reacts to this announcement saying:

non_english: مجهول رد على هذا الاعلان، ويقول:


english: Motorized police (DIAS in Greek) as well as people in plain clothes, brutalized the detainee, who didn't resist arrest, as the video shows clearly:

non_english: Моторизирани полицаи от гръцката полиция ДИАС заедно с техни цивилни колеги са употребили насилие срещу задържан, без той да е указал никаква съпротива по време на ареста, както се вижда във видеото:


english: My older brother is practicing judo. He is very good.

non_english: По-големият ми брат тренира джудо. Много е добър.


english: “And why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord will include us among the righteous people?”

non_english: بىز نېمىشقا اﷲ قا، بىزگە كەلگەن ھەقىقەتكە ئىشەنمەيلى؟ ھالبۇكى، بىز پەرۋەردىگارىمىزنىڭ بىزنى ياخشى كىشىلەر قاتارىدا (جەننەتكە) كىرگۈزۈشنى ئۈمىد قىلىمىز»


english: You're gonna do great.

non_english: Ūú stendur ūig vel.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Имел бы он больше возможностей в своей жизни?


english: Now, the danger of this for my students is they're at risk of leaving the university with just a few people who are exactly like them.

non_english: O perigo disso para meus alunos é que eles correm o risco de sair da faculdade com apenas algumas pessoas exatamente iguais a eles.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Первая проблема – это здоровье людей.


english: Each child was given a present.

non_english: 每个孩子都收到了份礼物。


english: They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.

non_english: 它们都不是我们学校数学中学的那些简单愚蠢的东西。


english: This is your book.

non_english: Това е твоята книга.


english: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.

non_english: Il paraît assez naturel que, devant un tel désastre, la solidarité nationale et européenne joue en faveur des régions sinistrées et des personnes les plus touchées.


english: You can even get rice-flavored ice-cream here.

non_english: Hier gibt es sogar Eis mit Reisgeschmack.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: 1984.g. radili smo prvi takozvani "zeleni ured" u Americi za Ured za zaštitu okoliša.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

non_english: 이해나 존중, 사랑을 심고 만들어내기 위해서 여러분의 집에 기꺼이 받아들이는 친구처럼 그들을 대하는 것입니다.


english: Nobody fights my battles.

non_english: Enginn berst mínar orrustur.


english: However, most hippies do not believe in violence or killing as a means to an end; they are peaceful.

non_english: Useimmat hipit eivät kuitenkaan usko väkivallan eivätkä tappamisen olevan keinoja päämäärän saavuttamiseksi; he rakastavat rauhaa.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Temos que ensinar as crianças que o mundo não é indestrutível.


english: A man from Shtip tattooed the faces of the prime minister's cousin and Secret Service chief Sasho Mijalkov, and his son.

non_english: Muž z města Štip si nechal vytetovat obličej premiérova bratrance a šéfa tajné služby Sašo Mijalkova a jeho syna.


english: I'm thinking about you.

non_english: Aku memikirkan tentang dirimu.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: 그리고 일을 완료하기 위해 짧은 시간들을 가지는 이런 모든 사건들은 여러분이 방해 받을 때, 일이 되지 않는 다른 것들을 떠올리게 합니다. 그리고 그것은 수면이죠.


english: We are relying on the support of this Parliament so that Frontex can be helped from a financial point of view and from the point of view of the professional skills which it already possesses, but obviously not yet to the necessary extent.

non_english: Prepričani smo, da bo Parlament podprl finančno pomoč za Frontex in pomoč v obliki strokovnega znanja, ki sicer ga že ima, vendar ne v ustreznih količinah.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: In una cassetta abbiamo 10 campioni.


english: - Yes, fourteen years ago.

non_english: -Da, pre 14 godine.


english: Besides these donated items, the Administrative Center purchased ten tons of food, 500 sets of bed sheets, and hygiene products, as well as tools and work clothes for cleaning up after the disaster.

non_english: Նվիրաբերված իրերից բացի ՝ Վարչական կենտրոնը ձեռք բերեց տասը տոննա սննդամթերք, 500 կոմպլեկտ անկողնու սպիտակեղեն և հիգիենայի պահպանման միջոցներ, ինչպես նաև գործիքներ ու աշխատանքային հագուստներ ՝ ջրհեղեղի թողած հետքերը վերացնելու աշխատանքների համար ։


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: Den sydafrikanska regeringen införde 1976 en ny lag som krävde att alla sydafrikanska elever skulle lära sig språket Afrikaans, som var ett vitt språk, och som många svarta sydafrikaner  hänvisade till som förtryckarens språk.


english: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on gigaliners, lorries weighing over 60 tonnes, being driven on European roads.

non_english: A nakoniec chcem upriamiť pozornosť na názory vyjadrené o gigalineroch, nákladných vozidlách s nosnosťou viac ako 60 ton.


english: Although more and more women are becoming aware of their voting rights and participating at local level politics, a report suggests that this year less women are likely to be elected to the country’s parliament.

non_english: Несмотря на то, что растет число женщин, понимающих свое право голоса и принимающих участие в региональных выборах, в одном из сообщений предполагается, что в этом году в парламент страны будет выбрано меньше женщин.


english: Many thanks go to the Transparency and Accountability Initiative for supporting our work, to our amazing team of researchers, and to David Sasaki, who launched and directed the initial phase of the Technology for Transparency Network, which laid the groundwork for this report.

non_english: Dëshirojmë t'i shprehim falënderim të veçantë Iniciativës për transparencë dhe llogaridhënie për përkrahjen që na e dhanë, ekipit tonë të shkëlqyeshëm të hulumtuesve, dhe David Sasakit, i cili e filloi dhe e udhëhoqi fazën fillestare të Rrjetit për teknologji për transparencë, që e vendosi bazën e këtij raporti.


english: This cat is as big as that one.

non_english: Denne katten er så stor som den der.


english: The regime has violated the universal laws of human ethics with its political technologies, and this is what outraged all social strata and encouraged citizens to consolidate."

non_english: A rezsim az emberi etika univerzális törvényeit sértette meg politikai technikáival (vagy: a politikai céljaira felhasznált technológiákkal), és ez az, ami felháborodást váltott ki a társadalom minden szférájában és ami arra buzdította az embereket, hogy fogjanak össze.”


english: Meg sometimes annoys Ken.

non_english: Meg ärsyttää Keniä aina välillä.


english: In addition, the fact that the soft rules of secondary Community law are not legally binding does not mean that they have no legal value.

non_english: Be to, tai, jog antrinių Bendrijos teisės aktų rekomendacinio pobūdžio taisyklės nėra teisiškai privalomos dar nereiškia, kad jos neturi teisinės vertės.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Decidi que preferia ser  um agricultor orgânico.


english: - Not that simple.

non_english: - Nije tako jednostavno.


english: Tina, of Athena, says that Global Warming and arsonists are to blame for this disaster.

non_english: Tina, de Athena, afirma que el calentamiento global y los pirómanos son los culpables de este desastre.


english: Did it not occur to you to close the windows?

non_english: तुम्हें खिड़कियाँ बंद करने की नहीं सूझी?


english: Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus. History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power.

non_english: Sie liegt vielmehr darin, dass die Struktur der EU jetzt nicht nur nach einem neuen Konsens über die Rolle Europas in der Welt verlangt, sondern auch nach neuen Wegen, diesen Konsens zu erreichen.


english: She will think that, but I don't.

non_english: Ona ce to misliti, ali ja necu.


english: Nonetheless, the rate of decline in private-sector loans has accelerated over the last year – from -0.6% to -2% – and low demand is acknowledged to be the main driver of depressed credit growth.

non_english: Néanmoins, le taux de déclin des prêts au secteur privé s'est accéléré au cours de la dernière année - de -0,6% à -2% - et la faible demande est reconnue comme le principal moteur de la croissance du crédit déprimé.


english: Petitions: see Minutes

non_english: Petycje (patrz: protokół)


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: خب با افزایش ورزش در طول زندگی تان، لازم نیست به درمان بیماری های زوال عقل یا آلزایمر بپردازید، بلکه کاری که قصد انجام  آن را دارید این است که قوی ترین و بزرگترین هیپوکمپوس و لوب پیشانی را بسازید بنابراین مدت بیشتری برای این بیماری ها تا  بتوانند اثری داشته باشند لازم است.


english: Elizabeth Redcay, a neuroscientist at the University of Maryland, tried to map the difference between what goes on in our brains when we interact in person versus when we're watching something that's static.

non_english: એલિઝાબેથ રેડકે, યુનિવર્સિટી  ઓફ મેરીલેન્ડની ન્યુરોસાયન્ટિસ્ટ, તફાવત નકશો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો જ્યારે આપણે વ્યક્તિગતરૂપે વાત કરીએ ત્યારે આપણા મગજમાં શુ ચાલે છે તે વચ્ચે વિરુદ્ધ જ્યારે આપણે કોઈ સ્થિર  વસ્તુ જોતા હોઈએ છીએ.


english: While from Jordan, Ali Dahmash points to Sudan's rich resources:

non_english: Додека од Јордан, Али Дахмаш насочува кон богатите ресурси на Судан:


english: The apostle Peter answers: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell. ”  — 2 Peter 3: 13; Isaiah 65: 17; Revelation 21: 1 - 4.

non_english: Apostulli Pjetër përgjigjet: « Ne, sipas premtimit të tij, presim qiej të rinj dhe tokë të re në të cilët banon drejtësia. » — 2. Pjetrit 3: 13; Isaia 65: 17; Zbulesa 21: 1 - 4.


english: Why are your ears so big?

non_english: तुमचे कान इतके मोठे का आहेत?


english: Statistics at 9:49 am

non_english: Статистика во 9h49 наутро


english: Without a doubt many student protesters are genuinely disgusted with the horrible conditions in the world.

non_english: Många av de studenter som protesterar är utan tvivel verkligt upprörda över de fruktansvärda förhållandena i världen.


english: How many times has he lied to you?

non_english: Quantas vezes ele te mentiu?


english: “ The Witnesses teach people to pay their taxes honestly, not to participate in wars or preparations for war, not to steal and, in general, to follow a life - style that if it were adopted by others would lead to an improvement in the standards of civil cohabitation. ” — Sergio Albesano, Talento, November - December 1996.

non_english: ” העדים מלמדים לשלם מסים ביושר, לא להשתתף במלחמות או בהיערכות לקראתן, לא לגנוב ובאופן כללי, לנהל אורח חיים, שלוּ היו מאמצים אותו עוד אנשים, היה מעלה את הסטנדרטים של דו ־ קיום אזרחי ” (סרג’יו אלבסנו, טלֵנטוֹ, נובמבר – דצמבר 1996) .


english: Meanwhile, Twitter users around the world have mocked The Sun’s headline and story using the hashtag #1in5Muslims to offer similarly dubious, but much more hilarious claims about Muslims.

non_english: Во меѓувреме, корисниците на Твитер низ целиот свет се исмеваа со насловната страница и сторија на „The Sun“ користејќи го хаштагот #1од5Муслимани и нудеа сомнителни, но многу посмешни тврдења за муслиманите.


english: - It sounds strange, but ... - It's better than living in Bosnia.

non_english: Звучи странно, но E значително по-добре отколкото да живееш в Босна.


english: Photo by Mikey Wally on Flickr (CC BY-NC-ND)

non_english: Foto af Mikey Wally på Flickr (CC BY-NC-ND)


english: remembering his Lord's name and praying.

non_english: ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ نامىنى ياد ئەتتى، ئاندىن ناماز ئوقۇدى


english: @bofares_55: The American markets predict a huge increase in profits from the sales of Apple products because of medical malpractice in Saudi Arabia

non_english: @বিফারেস_৫৫ঃ আমেরিকান বাজার ভবিষ্যদ্বাণী করেছে যে, সৌদি আরবে চিকিৎসা অসদাচরণের কারণে অ্যাপল পণ্য বিক্রয় থেকে লাভ বিপুল বৃদ্ধি পাবে।


english: So this great migration was not a move.

non_english: Cette Grande Migration n'a pas été un déplacement.


english: That's a lot of people.

non_english: ဒါဟာ တော်တော်များတဲ့ လူတွေပါ။


english: Thankfully, there is an alternative — bloodless medicine and surgery.

non_english: یہ بڑی خوشی کی بات ہے کہ ایک متبادل طریقہ — خون کے بغیر طب‌وجراحی — موجود ہے ۔


english: as a proportion of the volume of production of, or of trade in, or of processing of the product or products concerned:

non_english: kao udio u opsegu proizvodnje ili trgovine ili prerade dotičnog proizvoda ili dotičnih proizvoda, ima:


english: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.

non_english: Il faudrait davantage impliquer le secteur privé, qui introduira la perspective de la réalité financière dans l'équation de financement.


english: ARICLAIM and Prior Continence Surgery: there are limited data that suggest that the benefits of ARICLAIM are not diminished in women with stress urinary incontinence who have previously undergone continence surgery.

non_english: 16 ARICLAIM meta jingħata f’ pazjenti li kienet saritilhom operazzjoni għall- inkontinenza: hemm tagħrif limitat li jissuġġerixxi li l- benefiċċji ta ’ ARICLAIM ma kienux imnaqqsa f’ nisa bl- inkontinenza awrinarja dovuta għall- isforz li diġà kienet saritilhom operazzjoni għall- inkontinenza.


english: The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.

non_english: خلیج فارس بین ایران و شبه جزیره عرب قرار دارد.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Masalah pertama yang kita hadapi adalah kesehatan manusia.


english: Not long after our parting the mysterious Baron Gorz appeared in one of the boxes.

non_english: Niedługo po naszym rozstaniu tajemniczy Baron Gortz pojawił się w jednej z loży.


english: Looks like you found our worm killer.

non_english: Paistab, et leidsid meie ussitapja.


english: Oh, it's almost 50/50. Okay.

non_english: Oh - det er næsten 50/50.


english: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?

non_english: C'est pourquoi me vient cette question : a-t-on une idée de la manière dont on peut aider les médias dans ce domaine, dont on peut former les journalistes et mieux informer l'opinion publique sur la coexistence pacifique ?


english: They want to be accepted as people on the basis of their abilities, their skills, their attainments.

non_english: De vill bli accepterade som människor, på grund av sina förmågor, sin duglighet och skicklighet.


english: To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has power over all things.

non_english: வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. இன்னும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.


english: And nowhere do we see that more clearly than in the European Union, whose 27 member countries speak 23 official languages.

non_english: E en ningures o vemos tan claro como na Unión Europea, cuxos 27 membros falan 23 linguas oficiais.


english: In addition, during that same period, more than six million children have been seriously injured or permanently disabled.

non_english: Ayrıca, aynı dönemde altı milyondan fazla çocuk ciddi şekilde yaralandı veya kalıcı biçimde sakatlandı.


english: One such risk is that political partisanship will cause another disruption to the US federal government’s finances, weakening the American economy and roiling world financial markets.

non_english: Tra questi, vi è il rischio che la faziosità politica possa dissestare ulteriormente le finanze del governo statunitense, indebolendo l'economia americana e turbando i mercati finanziari mondiali.


english: And again we return to the problem of education, and et cetera, and round and round…

non_english: Dhe përsëri kthehemi te problemi i arsimit, e kështu me radhë, sillemi në rreth…


english: This desk is the best of all the desks.

non_english: Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.


english: So those who desire more than this it – is they who are the transgressors .

non_english: অতএব , যারা এদের ছাড়া অন ্ যকে কামনা করে , তারাই সীমালংঘনকারী ।


english: What do you think is the best way to learn English?

non_english: מה דעתך, מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?


english: They first look at the different ways that climate change will affect us at mid-century.

non_english: Vědci se nejprve dívají na různé způsoby, jimiž nás klimatické změny do poloviny století postihnou.


english: Oynihol Bobonazarova, a prominent lawyer and human rights activist, entered the presidential race on September 9, 2013, after a coalition of Tajik opposition parties and NGOs nominated her as their candidate.

non_english: אויניהול בובונאזרובה, עורכת דין מובילה ופעילת זכויות אדם, החלה את המרוץ שלה לנשיאות ב-9 בספטמבר 2013, לאחר שמועמדותה הוצגה על ידי חזית מאוחדת של מפלגות אופוזיציה טג'יקיות וארגונים לא ממשלתיים.


english: What makes you think so?

non_english: Какво Ви кара да мислите така?


english: Fourth, laws are often arbitrarily applied, and sharia (Islamic law) frequently takes precedence over civil legislation, resulting in widespread impunity for crimes of violence against women.

non_english: En cuarto lugar, con frecuencia se aplican las leyes arbitrariamente y la sharia (la ley islámica) muchas veces tiene prelación sobre la legislación civil, a consecuencia de lo cual existe una impunidad generalizada en el caso de los delitos de violencia contra las mujeres.


english: Now most of them try to invite people to the election.

non_english: Teraz większość z nich stara się zapraszać ludzi do głosowania.


english: The power of opinion-making had shifted.

non_english: Власть над созданием общественного мнения была смещена.


english: Pacific/Pitcairn

non_english: પેસિફિક/પિટકેર્ન


english: Indeed for those who fear their Lord without seeing is forgiveness, and a great reward.

non_english: நிச்சயமாக எவர்கள் தங்கள் இறைவனை(ப் பார்க்காதிருந்தும்) அந்தரங்கத்தில் அவனுக்கு அஞ்சுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு மன்னிப்புமுண்டு, பெரிய நற்கூலியும் உண்டு.


english: (Laughter) Now I know that seems ludicrous.

non_english: (Riure) Sé que sembla absurd.


english: But I would reason with him, showing affection and patience.

non_english: Но, јас разумно разговарав со него покажувајќи наклоност и стрпливост.


english: Have you grasped the celestial laws? ”  — Job 38: 31 - 33, The Jerusalem Bible.

non_english: A i njeh ti ligjet e qiellit? » — Jobi 38: 31 - 33.


english: You are lying to me.

non_english: तू माझ्याशी खोटं बोलतोयस.


english: In terms of applications, Fibonacci numbers appear in nature surprisingly often.

non_english: એપ્લિકેશન ના રૂપમાં, પ્રકૃતિમાં ફિબોનાકી આંકડાઓ દેખાય છે આશ્ચર્યજનક રીતે વારંવાર.


english: If the acidity of the milk is at the optimum level, the curd will become firm in about forty to fifty minutes, filling the entire vat with a solid mass.

non_english: Αν η οξύτης του γάλακτος είναι στην αρίστη στάθμη, το τυρόπηγμα θα γίνη στερεό σε σαράντα έως πενήντα περίπου λεπτά, γεμίζοντας ολόκληρο τον κάδο με μια στερεά μάζα.


english: They've been in charge of offensive operations, that is hacking, but they've also been in charge of defensive operations, and traditionally they've always prioritized defense over offense based on the principle that American secrets are simply worth more.

non_english: وہ جارحانہ کارروائیوں کے ذمہ دار رہے ہیں، جو کہ ہیکنگ ہے، لیکن وہ دفاعی کارروائیوں کے بھی ذمہ دار رہے ہیں، اور روایتی طور پر انہوں نے ہمیشہ ترجیح دی ہے جارحیت  پر دفاع کو اس اصول کی بنیاد پر کہ امریکی راز زیادہ قیمتی ہیں.


english: We are grateful that a range of organizations have deemed our work to be worthy of their financial support.

non_english: Jestesmy wdzięczni, iż wiele organizacji uznało naszą pracę za godną finasowego wsparcia.


english: Counties of Norway

non_english: Siorrachdan Nirribhidh


english: We are ready to do the same.

non_english: Jesteśmy gotowi do takich samych działań.


english: Which one do you think is correct?

non_english: Welke denk jij dat correct is?


english: The congregator sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth. ”  — Ecclesiastes 12: 9, 10.

non_english: Номлогч таатай сайхан үгсээр үнэний тухай оновчтой зөв бичихийг хичээжээ » гэж бичсэн байна (Номлогчийн үгс 12: 9, 10).


english: But all four species are categorized as critically endangered.

non_english: De mind a négy faj a súlyosan veszélyeztetett kategóriába van besorolva.


english: We're eating dinner outdoors.

non_english: ہم رات کا کھانا باہر کھا رہے ہیں۔