english: The obvious question is why China’s government, which is not known to be shy about imposing paternalistic policies in other areas, does not simply ban cigarette production and use altogether.

non_english: De voor de hand liggende vraag is waarom de regering van China, die over het algemeen niet te beroerd is om op andere terreinen paternalistisch beleid op te leggen, niet eenvoudigweg de productie en het gebruik van sigaretten verbiedt.


english: Take things a little more seriously.

non_english: Сприймай речі трохи серйозніше.


english: @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza the young man from Duraz who was shot in the head with a gas canister when he was peacfuly protesting just passed away

non_english: @SAIDYOUSIF: Фадел Мерза, млад мъж от Дураз, който бе ударен в главата от снаряд със сълзотворен газ, докато протестираше мирно, почина.


english: The second question relates to functional airspace blocks.

non_english: Otrais jautājums attiecas uz funkcionālajiem gaisa telpas blokiem.


english: Madam President, ladies and gentlemen, I would very quickly like to make one point. Various Members raised questions about the Portuguese Presidency.

non_english: Señora Presidenta, Señorías, muy rápidamente, quisiera decir lo siguiente: en las intervenciones de Sus Señorías se han planteado varias cuestiones sobre la Presidencia portuguesa.


english: A bone stuck in my throat.

non_english: Ми се заглави коска во грло.


english: In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia, I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.

non_english: વર્ષ 2012 માં,જારા મસ્જીદના મિનારાને રંગવામાં આવ્યો, ત્યારે મેં વિચાર્યું નોહતું કે, ગ્રાફ્ફીતી એક શહેરને, આકર્ષણનું કેન્દ્ર બનાવી શકે.


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: 性病  の  ほんとう  の  恐ろしさ  を  全然  知ら  ない  ひとり  の  ヒッピー  の  少女  は ， 愚か  に  も  一  記者  に  こう  言い  まし  た。「


english: Jim is Canadian.

non_english: जिम कॅनेडियन आहेत.


english: Your revelations kind of drove a stake through the heart of that rather optimistic view, but you still believe there's a way of doing something about that.

non_english: آپ کے انکشافات نے ایک قسم کا نیزہ اس پرامید نقطہ نظر کے دل میں گاڑ دیا ہے، لیکن آپ کو اب بھی یقین ہے کہ اسکے بارے میں کچھ ہو سکتا ہے۔


english: Because Kazakhstan does not have a clear religious policy, it has become the norm that everyone is entitled to his or her own perspective on faith.

non_english: Zbog toga što Kazahstan nema jasnu politiku o religiji, postalo je pravilo da svi polažu pravo na svoje viđenje vere.


english: "Hey, you're not Napoleon. You're just an extra!"

non_english: "Էյ, դու Նապոլեոնը չես։ Ընդամենը դրվագում նկարահանվող դերասան ես։"


english: My father neither smokes nor drinks.

non_english: Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.


english: After questioning Jeremiah about what he saw, Jehovah went on to say in Jer 24 verses 5 to 7: “Like these good figs, so I shall regard the exiles of Judah, whom I will send away from this place to the land of the Chaldeans, in a good way.

non_english: یَهُوَه بعد از سؤال کردن از ارمیا در مورد آنچه که او دید ، در آیه‌های ۵ تا ۷ ادامه می‌دهد : « یَهُوَه خدای اسرائیل چنین میگوید مثل این انجیرهای خوب همچنان اسیران یهودا را که ایشانرا را از اینجا بزمین کلدانیان برای نیکویی فرستادم منظور خواهم داشت .


english: A few days before the NRC voting session, activists from the anti-junta group called Resistant Citizen held a protest in Bangkok and urged the people to 'Vote No' against the draft constitution if a referendum were to take place.

non_english: NRC မဲပေး ပွဲမတိုင်ခင် ရက်အနည်းငယ်အလိုက Resistance Citizen ခေါ် စစ်အစိုးရ ဆန့်ကျင်ရေးအုပ်စုမှ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများသည် ဘန်ကောက်မြို့၌ ဆန္ဒပြပွဲကျင်းပခဲ့ပြီး အများပြည်သူ ဆန္ဒခံယူပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည်ရှိသော် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဥပဒေမူကြမ်းအား ဆန့်ကျင်သောအနေဖြင့် 'လက်မခံဟု မဲပေးရန်' လူများကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Jadi saya siap dan penuh semangat.


english: Most people in the US know that if you talk back to the police, they will get nasty very fast.

non_english: Většina lidí v USA ví, že když se policistům odporuje, začnou být velmi rychle nepříjemní.


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Kita harus bekerja secara lokal, namun juga perlu bekerja dalam skala seluruh ceruk lautan.


english: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.

non_english: Dans cette optique, nous soutenons la participation de la Libye, à condition qu' elle reconnaisse les droits de l' homme, qu'elle renonce à soutenir les terroristes et soutienne totalement le processus de paix.


english: There is no finish line.

non_english: Není žádná koncová linie.


english: I don't... I don't... I don't like it.

non_english: Ne, ne, ne sviđa mi se.


english: “ The tree is more than 50 metres [160 feet] high but not one of the world’s tallest, ” says the newspaper.

non_english: ” Pohon itu tingginya lebih dari 50 meter namun bukanlah pohon tertinggi, ” kata surat kabar itu.


english: Answer the question.

non_english: سوئالغا جاۋاب بېرىڭلار.


english: And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

non_english: No entanto, por mais recomendáveis que sejam as propostas de Wolf, pouco tem sido feito em prol da respectiva implementação.


english: Sit wherever you like.

non_english: कहीं भी बैठ जाओ।


english: I'm always under pressure.

non_english: Sunt mereu sub presiune.


english: Remember to post the letter on your way to school.

non_english: Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.


english: This is a very strange letter.

non_english: To bardzo dziwny list.


english: Several petitions have appeared online demanding the government reconsider its decision and put an end to censorship, people have used the platform to register their protest.

non_english: Számos petíció indult az interneten, amelyben követelik a kormánytól, vizsgálja felül a döntését és vessen véget a cenzúrának, a legtöbben ilyen módon csatlakoztak a tiltakozáshoz.


english: You hired me because you knew I could get you drugs.

non_english: Вы наняли меня, потому что знали, что я смогу достать таблетки.


english: She has as many books as I.

non_english: Ella tiene tantos libros como yo.


english: - It's coming from the mountain.

non_english: -از طرف کوهستانه .


english: The strong wind died away at night.

non_english: Сильный ветер затих ночью.


english: Otherwise we will have to cancel this order.

non_english: W przeciwnym wypadku będziemy musieli anulować to zamówienie.


english: If we three go to Hyderabad, if you both fly to US from there, nobody would get any doubt.

non_english: Tenemos que ir los tres a Hyderabad. Y desde allí voláis a EE.UU. así nadie sospechara nada.


english: Do some drinkin' last night?

non_english: Nepil jsi včera trochu?


english: Photo by Arturo Calderón O. Republished with his permission.

non_english: Foto: Arturo Calderón O. Gengivet med fotografens tilladelse.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: هناك عدداً لا بأس به من الناس من يأكل الحشرات.


english: We also did a lot of calculation.

non_english: Mēs arī veicām daudzus aprēķinus.


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: Erfahren Sie einfach die ganze Reise dieses Klanges auf die gleiche Weise, auf die ich wünschte, dass ich die ganze Reise dieser Konferenz erfahren hätte, anstatt erst letzte Nacht anzukommen.


english: It is too late to read instructions after a fire breaks out.

non_english: Túl késő lenne akkor tájékozódni a használati utasítás felől, amikor már kiütött a tűz.


english: Not many things didn't work.

non_english: Peu de choses n'ont pas fonctionné.


english: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.

non_english: Tá ag gach oibrí an ceart chun dálaí oibre lena n-urramaítear a shláinte nó a sláinte, a shábháilteacht nó a sábháilteacht agus a dhínit nó a dínit.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: Eu pensava que razão e lógica e constante determinação eram as únicas maneiras de fazer as coisas acontecerem.


english: Vincent, I'm being serious.

non_english: Vincent, komolyan beszélek.


english: After she got it, "She was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich, virile, handsome and aristocratic."

non_english: Sen jälkeen "hän raportoi onnellisena, että tällä oli kaksoisolento, joka oli rikas, viriili, komea ja aristokraattinen."


english: I realized that, though Carol had died, that core piece of her had not died at all, but had lived on very determinedly in my brain."

non_english: Ես հասկացա, որ թեև Քերոլը մահացել է, նրա այդ կարևոր մասնիկը չի մահացել, այն ապրում է իմ ուղեղի մեջ»։


english: He found me a nice tie.

non_english: Той ми намери една хубава вратовръзка.


english: Jesus suffered at Calvary not only to free us from sin, but also to free us from sickness.

non_english: Jesús no sólo sufrió en el Calvario para librarnos del pecado, pero también para librarnos de la enfermedad.


english: Eye focus is similar to the optical system of a camera.

non_english: A focalização do olho é semelhante ao sistema óptico duma câmara fotográfica.


english: They don't know if they'll work, and they have no idea what kind of terrifying side effects they could unleash.

non_english: Mereka tidak tahu apakah ini akan berhasil, dan mereka tidak yakin hal buruk apa yang mengerikan sebagai efek samping yang mungkin terjadi.


english: Two of the security guards were later fired.

non_english: Dos dels guàrdies de seguretat van ser acomiadats posteriorment .


english: - To make me sad?

non_english: - To make me sad? - No, your Grace.


english: At long last, the prayer of true Christians will be answered, namely: “May your kingdom come, and your will be done on earth as it is in Heaven. ”  — Matthew 6: 9, 10, Ph.

non_english: В конце концов будет исполнена молитва истинных христиан, а именно: « Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе ».


english: I saw the moon above the roof.

non_english: Näin kuun katon yllä.


english: Rural development programmes should provide for innovative actions promoting a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector, with the support of the EIP for agricultural productivity and sustainability.

non_english: Programi ruralnog razvoja trebali bi omogućiti inovativne aktivnosti koje promiču poljoprivredni sektor koji je učinkovit s resursima, produktivan i proizvodi nisku razinu emisija, uz potporu EPI-a za produktivnost i održivost u poljoprivredi.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: I samo onda kada je postojala neka vrsta mira, njeni nokti na nogama su ponovo rasli.


english: God hates it when it's referred to as "mythology."

non_english: Boh neznáša, keď sa o ňom hovorí ako o mytológii.


english: Portuguese

non_english: ព័រទុយហ្គាល់Name


english: Select if you want to search among image files only

non_english: আপনি শুধুমাত্র ছবির ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন


english: This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

non_english: Das Treffen ist Zeitverschwendung. Jeder ergeht sich nur in nebulösem, theoretischem Kauderwelsch.


english: I believe that the countries lying beyond the Eastern borders of the EU are our strategic partners.

non_english: Jag anser att de länder som ligger på andra sidan av EU:s östliga gräns är våra strategiska partner.


english: The influence of the Internet in Brazil is gathering momentum.

non_english: A influência da internet no Brasil está ganhando impulso.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: 자, 우리 인간의 경향들을 고려해 볼 때, 저는 그 시스템이 우리를 이 시점에까지 존속하도록 한 시스템일 것이라고 생각합니다.


english: (Laughter) Camp was more like a keg party without any alcohol.

non_english: (ရယ်သံများ) စခန်းက အရက်မပါတဲ့  စည်ဘီယာပါတီနဲ့ ပိုတူတယ်


english: If you think I'm hotter than that girl, you can kiss me.

non_english: Αν νομίζεις πως είμαι πιο καυτή απο αυτήν, μπορείς να με φιλήσεις.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: "No, qué va. Anoche hizo mucho viento


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Конечно, теперь мы знали, что она выживет.


english: By contrast, Mahmoud Abbas, the president of the Palestinian Authority (PA), who embraces peace negotiations with Israel and disavows armed struggle, is more isolated than ever, despite his success in upgrading Palestine’s status at the United Nations to that of “non-member observer state” days after the fighting in Gaza ended.

non_english: Em contrapartida, Mahmoud Abbas, o presidente da Autoridade Palestiniana (AP), que defende as negociações de paz com Israel e que se opõe à luta armada, está mais isolado do que nunca, apesar do seu sucesso na elevação do estatuto da Palestina a "Estado observador não -membro" das Nações Unidas, alguns dias após o conflito em Gaza ter terminado.


english: But how would the Kuuk Thaayorre, this Aboriginal group I just told you about, do it?

non_english: Men hvordan ville Kuuk Thaayorre, denne aboriginergruppen  jeg nettopp fortalte dere om, gjøre det?


english: Leave him.

non_english: उसे छोड़ दो।


english: Is Spanish spoken in Mexico?

non_english: Beszélnek spanyolul Mexikóban?


english: For some Moroccan bloggers the answer is yes and technology is there to prove them right.

non_english: Za marokanske blogere odgovor je da, a tehnologija je tu da im dokaže da su u pravu.


english: It's a major subject.

non_english: Это же важный предмет.


english: EXERCISE INJURIES: According to a U.S. Army study, smokers are more likely to suffer injuries while exercising.

non_english: LIIKUMISTRAUMAD: Vastavalt Ühendriikide sõjaväes tehtud uurimusele saavad suitsetajad treeningute ajal tavalisest enam vigastada.


english: Nobody can break his record.

non_english: Ingen kan slå hans rekord.


english: This includes high - potency iron supplements and vitamins as well as, when appropriate, doses of synthetic erythropoietin, a drug that stimulates the patient’s bone marrow to produce red blood cells at an accelerated rate.

non_english: Điều này bao gồm việc bổ trợ bằng vitamin và chất sắt có hiệu lực cao; ngoài ra, khi thích hợp, bằng các liều lượng erythropoietin nhân tạo, một thứ thuốc kích thích tủy xương của bệnh nhân sản xuất ra hồng huyết cầu ở tốc độ nhanh hơn bình thường.


english: Better than you drive.

non_english: -Det er bedre enn at du kjører.


english: As Jehovah’s deserved judgment against apostate Christendom hastens, may we take to heart the apostle Paul’s admonition: “Walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him as you go on bearing fruit in every good work. ”  — Colossians 1: 10.

non_english: از آنجایی که داوری شایستهٔ یَهُوَه علیه جهان مسیحیت مرتد نزدیک می‌شود ، امید است که نصیحت پولس رسول را از صمیم قلب بپذیریم : « بطریق شایستهٔ خداوند بکمال رضامندی رفتار نمائید و در هر عمل نیکو بار آورید . »  — کولسیان ۱ : ۱۰ .


english: In Syria, they have been silenced by the brutality of a heinous regime which has resorted to the entire catalogue of human aberrations to uproot such voices.

non_english: בסוריה, הם הושתקו באכזריות של משטר מרושע שנקט בקטלוג שלם של סטיות אנושיות כדי לעקור מהשורש את הקולות הללו.


english: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.

non_english: ନେଟୱର୍କରେ ଲଗଅଫ ହେଉଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବା ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ଚଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


english: Tom lost his eyesight.

non_english: 톰은 시력을 잃어버렸다.


english: I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

non_english: J'ai gardé les carreaux, j'ai gardé les sols, j'ai gardé le groupage, j'ai des réfrigérateurs recyclés, j'ai des caisses recyclées, j'ai des chariots recyclés.


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: O paraíso é bem o oposto.


english: Thus, I got a lot of work from many architects and could support my family well.

non_english: Tad daugelis architektų man davė pakankamai darbo ir aš galėjau gerai aprūpinti savo šeimą.


english: It would be desirable for the Commission to present a directive on fires, as it has done on flooding.

non_english: Bolo by vítané, keby Komisia predložila smernicu o požiaroch, ako to urobila v prípade záplav.


english: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

non_english: Lai uzlabotu priekšvēlēšanu laika debašu kvalitāti un vēlēšanu kampaņu, es aicinu pieredzējušos Eiropas Parlamenta locekļus, neatkarīgi no jūsu politiskās pārliecības, apmeklēt Rumāniju priekšvēlēšanu laikā, lai ietvertu Eiropas Parlamenta kampaņas darba kārtības jautājumos tos Eiropas jautājumus, par kuriem jādebatē konsekventā un nopietnā veidā gan Rumānijā, gan citās Eiropas valstīs.


english: The fighting has heightened instability in the region; US and European citizens are streaming into Syria to take up jihad; and there is a growing consensus that the post-World War I Middle East boundaries are coming undone.

non_english: De strijd heeft de instabiliteit in de regio vergroot; burgers uit de VS en Europa komen naar Syrië om de Jihad te strijden en er is een groeiende consensus dat de grenzen van het Midden-Oosten van na de eerste wereldoorlog teniet gedaan zullen worden.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Najprv by som chcel povedať, že ma veľmi prekvapuje, ako ľahko sa deti vedú k tomu, aby verili všetkým reklamám a marketingu v televízii, školách a v podstate všade, kam sa pozriete.


english: Today we know that even this outer membrane is a marvel, as it regulates what materials will be brought into the cell or cast out.

non_english: Danas znamo da je čak i ta vanjska membrana divno djelo, jer regulira građu, koju stanica prihvaća ili izbacuje.


english: Founded between 1926 and 1928 on a patch of land entirely to be reclaimed, Arborea is, today, a town of approximately 4000 inhabitants, scattered from the historical center to the various communicating roads.

non_english: Fondata tra il 1926 e il 1928 su un lembo di terra da bonificare, Arborea è, oggi, un paese di circa 4000 abitanti, distribuiti tra il centro storico e le varie vie di comunicazione.


english: Murmurs of appreciation rippled through the audience when he signed “yes ” in answer to the two questions asked by the speaker.

non_english: Pëshpëritje çmueshmërie u dallgëzuan nëpër të gjithë auditorin, kur ai bëri shenjën për « po », në përgjigje të dy pyetjeve të drejtuara nga oratori.


english: Thus, 13 candidates in total, ranging from the "revolution's candidate" Khaled Ali to Mohamed Morsi, FJP's "spare tyre", stood on May 23.

non_english: Således kunne der stemmes på 13 kandidater i alt, fra "revolutionens kandidat" Khaled Ali til Mohamed Morsi, FJP's "reservehjul", d. 23. maj.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: A tak když si navzájem nasloucháme, je neuvěřitelně důležité znát svoje schopnosti poslouchat. Používat svoje celá těla jako rezonanční dutinu. Odhodit předsudky.


english: Whether you will succeed or not depends on your efforts.

non_english: Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi.


english: He should “do all things for God’s glory ” and not become a cause for stumbling.

non_english: Ia hendaknya ’ melakukan segala sesuatu demi kemuliaan Allah ’ dan tidak menyebabkan orang lain tersandung.


english: MS: And just like that, one by one, all of these companies suddenly disappeared.

non_english: MS: Og uden videre, en efter en, forsvandt alle disse virksomheder pludseligt.


english: To begin with, they must maintain unity among themselves.

non_english: Юуны түрүүнд тэд өөр хоорондоо эв нэгдэлтэй байх хэрэгтэй.


english: As a result, there is a risk that their investments and holdings will become “stranded,” as changes in policy or market conditions cut the value of infrastructure, other property, and fossil-fuel reserves.

non_english: Di conseguenza, vi è il rischio che i loro investimenti e partecipazioni saranno "bloccati", dal momento che i cambiamenti delle condizioni politiche o di mercato riducono il valore delle infrastrutture, di altri beni e delle riserve di combustibili fossili.


english: The young man that you saw is my brother.

non_english: Tas jaunas vyras kurį tu pamatei yra mano brolis.


english: Between 1998 and 2007, DPWN acquired, in total, companies worth about EUR 21000 million [76].

non_english: No 1998. gada līdz 2007. gadam DPWN pārpirka uzņēmumus par kopējo vērtību aptuveni EUR 21 miljards [76].


english: And that's not a good experience when you're used to experiences like this.

non_english: ဒီလိုမျိုးတွေ့ကြုံတွေ့ကြုံခံစားဖူးတယ် ဆိုရင်တော့ ဒါဟာအတွေ့အကြုံကောင်းတစ်ခုတော့  မဟုတ်ပါဘူးဗျာ။


english: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.

non_english: Albert, sper că mă vei susţine dacă dau de belea.


english: The Yeltsin era of the 1990s was characterized by a struggle over who would emerge from the transition with holdings of Russia's major sources of wealth, such as its natural resources.

non_english: L'era Ieltsin dels anys noranta es va distingir per una lluita sobre qui sorgiria de la transició amb participacions en les fonts de riquesa més importants de Rússia, com els recursos naturals.


english: Such credit constraints are one reason why unemployment rates continue to rise in so many countries – often from already alarming levels, such as 25% in Greece and Spain (where youth unemployment is above 50%) – and why unemployment remains unusually high in countries like the US (albeit it at a much lower level).

non_english: Esas limitaciones crediticias son una razón por la que las tasas de desempleo siguen aumentando en tantos países –con frecuencia a partir de niveles ya alarmantes, como, por ejemplo, el 25 por ciento en Grecia y España (donde el desempleo juvenil es superior al 50 por ciento)– y el desempleo sigue siendo inhabitualmente elevado en países como los EE.UU. (si bien en un nivel muy inferior).


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: من واضحا بیاد دارم، نشسته بودم در بیمارستان.


english: The original Fiji coups were about preventing the majority Indians from forming a Government.

non_english: De oorspronkelijke staatsgrepen in Fiji hadden tot doel te voorkomen dat de meerderheid van Indianen een regering zouden vormen.


english: Configure advanced window management features

non_english: ઉચ્ચ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક લાક્ષણિકતાઓ રૂપરેખાંકિત કરોName


english: He became the third NFL player diagnosed with the disease.

non_english: 그는 질환을 진단받은  세 번째 NFL선수가 됩니다.


english: For example, in the heat of an argument, some husbands and wives make rash statements such as “I’m leaving you! ”

non_english: مثال کے طور پر ، گرماگرم بحث کے دوران ، بعض شوہر اور بیویاں ایک دوسرے کو اس قسم کی سخت باتیں کہہ جاتے ہیں ” مَیں تمہیں چھوڑ رہا ہوں ! “


english: But lucky for us, there are some items that never go out of style.

non_english: Szerencsénkre vannak olyan ruhadarabok, amik sosem mennek ki a divatból.


english: So after their studies they are pressured to marry.

non_english: Deci, după ce își termină studiile sunt presate să se căsătorească.


english: This happened to them.

non_english: Nendega juhtus see.


english: For example, one Witness told how he had been a soldier of the South Korean army undergoing missile training in the United States when he was first contacted with the Bible’s message of peace.

non_english: Per esempio, un Testimone narrò come aveva fatto il soldato nell’esercito della Corea del Sud e aveva avuto addestramento missilistico negli Stati Uniti dove aveva per prima udito il messaggio biblico della pace.


english: * And when teaching Bible students of any age, take the initiative to make their experience “entirely practical, entirely pleasurable. ”

non_english: * כשאתה מלמד תלמידי מקרא בכל גיל, הפוך את הלימוד לחוויה ’ מעשית לחלוטין, מהנה לחלוטין ’ .


english: Even so, the Witness who studied with my wife persistently invited us as a family to visit with her family.

non_english: Kljub temu nas je Jehovina priča, ki je preučevala z mojo ženo, vztrajno vabila, naj obiščemo njeno družino.


english: Thank you for bringing this to our attention.

non_english: Obrigado por nos chamar a atenção para isso.


english: And we need the new gatekeepers to encode that kind of responsibility into the code that they're writing.

non_english: Og vi har brug for at de nye kontrollører koder den form for ansvar ind i den kode de skriver.


english: -Not that I remember.

non_english: - Ne, mi ne memoras pri tio.


english: Most of them are between 30-50, so this is quite odd.

non_english: De flesta är mellan 30-50 år, så det är rätt konstigt.


english: And she says to the other...

non_english: І вона йому говорить...


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: No entanto, como sabemos, o capitalismo é um termo tão elogiado como condenado.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Femeile sunt cele care împing istoria înainte.


english: Although the assertions of supposed extraterrestrial beings seem to agree with Bible prophecies that the earth is soon to undergo major cataclysmic changes, they offer a method of survival that relies on creatures.

non_english: Megjithëse pohimet e të supozuarave qenie jashtëtokësore duket se pajtohen me profecitë e Biblës se toka së shpejti do të pësojë ndryshime të mëdha kataklizmike, ato ofrojnë një metodë mbijetese që mbeshtetet në krijesat.


english: As a youth, Andrei (back row, third from the left) left his home in Siberia for advanced training as an athlete in what today is St.

non_english: Sebagai seorang pemuda, Andrei (baris belakang, ketiga dari kiri) meninggalkan rumahnya di Siberia untuk pelatihan tingkat lanjutan sebagai seorang atlet di tempat yang sekarang adalah St.


english: Movie browser plugin

non_english: I-plugin yesiphequluli se-movie


english: Hey, would you like to come for dinner on Sunday night?

non_english: Θα ήθελες vα έρθεις για δείπvο το βράδυ της Κυριακής;


english: Situation in Iran (debate)

non_english: Olukord Iraanis (arutelu)


english: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes

non_english: Markerer « overfulle hbox- er » med svarte merker


english: Sounds like a drowned dog!

non_english: Itotako txakur bat dirudi!


english: I asked you to start from the top. You prefer to start at the bottom.

non_english: Ik vroeg je bovenaan te beginnen, jij begint liever beneden.


english: Times have changed.

non_english: समय बदल गया है ।


english: It should also help developing countries by sharing European techniques, knowledge and experience.

non_english: Тя следва да подпомага и развиващите се страни, споделяйки с тях европейските техники, знания и опит.


english: According to the latest estimates, the effect of the agreed stimulus package will be considerably less than the 1.5% of gross domestic product planned for the area.

non_english: Според последните предвиждания ефектът от одобрения пакет от мерки за стимулиране на икономиката ще бъде значително по-малък от 1,5 % от брутния вътрешен продукт, планиран за зоната.


english: UR: I'd never learned it before, but he told me that we would be playing that on stage, so I was familiar with it, so that's why I had so much more fun learning it.

non_english: उ.री. : मी याआधी शिकलो नाही पण त्यांनी सांगितले कि आपण  हे मंचावर सादर करणार आहोत, मला हे माहिती होते, आणि त्यामुळेच  मला शिकताना मजा आली.


english: A wife can have property independent of her husband.

non_english: Seorang istri boleh memiliki harta benda milik mereka sendiri dan terpisah dari suaminya.


english: Magnificently bound copies, written on purple parchment with letters of silver and gold, were made.

non_english: Чудово вироблені оправлені Біблії, написані на пурпурному пергаменті срібними та золотими буквами.


english: Captain Nodir Akhmadzhanov invited her to Mirabad RDIA to give the report of witness on her "Women and men: from dawn to dusk" album.

non_english: Капитан Нодир Ахмаджанов по телефону пригласил ее в Мирабадский РОВД для дачи свидетельских показаний по поводу выхода ее фотоальбома «Женщины и мужчины: от рассвета до заката».


english: Sanyruah was too inviting for the Americans: they thought that he would do in Lebanon what Maliki failed to do in Iraq: to impose national will against militias and resistance groups anywhere in the region.

non_english: السنيورة كان مرحباً للغاية بالأمريكيين: لقد ظنوا أنه سيفعل في لبنان ما فشل أن يفعله المالكي في العراق: فرض الارادة الوطنية على المليشيات ومجموعات المقاومة في أي مكان في المنطقة.


english: Few rich men own their own property.

non_english: 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。


english: Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds and Cohesion Funds.

non_english: Een tweede punt waar wij vooral vanuit het oogpunt van de industrie de aandacht aan willen schenken, is dat wij zouden willen zien dat de Commissie, wanneer zij de coördinatie van het Cohesiefonds en de structuurfondsen voorbereidt, meer aandacht schenkt aan het effect van het toenemende gebruik van diensten, elektronische handel en het Internet.


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: Καιρός να σταματίσουμε να κτίζουμε εμπορικά κέντρα, φυλακές, στάδια και άλλα μνημεία της συλλογικής αποτυχίας μας.


english: Was this because he opposed marriage?

non_english: Kas asi oli selles, et ta oli abiellumise vastu?


english: So we turned to the professionals.

non_english: por eso recurrimos a los profesionales:


english: And no one's doing that just yet.

non_english: Und niemand macht das bisher.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: الحيوان يحتاج فقط لمدة 2 ملي ثانية لتمييز الرائحة، هذا سريع للغاية.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Moj prvi sastanak sa njom, Diana - ponijela sam svoj popis načina na koji svesrdni žive, i sjela sam.


english: The Cambodian Women in Business page was established on Facebook in November 2009 to share the experience of women in doing business and networking in Cambodia.

non_english: 2009년 11월 "캄보디아에서 비즈니스하는 여성들 (Cambodian Women in Business)"이란 페이스북 페이지가 개설됐다.


english: Window width

non_english: Цонхны өргөн


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Я тебя отвезу в аэропорт.


english: “ We were invited to attend the meetings of Jehovah’s witnesses, and after a constant flow of these invitations we began to attend them.

non_english: “ Se nos invitó a asistir a las reuniones de los testigos de Jehová, y después de una corriente constante de estas invitaciones comenzamos a asistir a ellas.


english: No MD5 file was given.

non_english: ಯಾವುದೆ MD5 ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


english: Wael Khalil pleads : What I was worried about is happening: a draft law to cancel Khul’.

non_english: Уаел Халил твърди: Каквото ме притесняваше се случва: проектозакон за отмяна на Кхул.


english: They showed up in five days.

non_english: Sie sind in nur 5 Tagen aufgetaucht.


english: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.

non_english: Tam, kde sa na reštrukturalizáciu využila pomoc národného štátu, musela Komisia uplatniť svoju zodpovednosť podľa Zmluvy a zabezpečiť, aby sa nenarušili rovnaké podmienky lodiarov v Európskej únii.


english: I'll make you a new suit.

non_english: Ich werde dir ein neues Kostüm machen.


english: You don't have to capture Gekko.

non_english: مجبور نيستي گكو رو دستگير كني.


english: I bought these medications for my father.

non_english: بۇ دورىلارنى ئاتامغا سېتىۋالدىم.


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Имав само четири години кога ја видов мајка ми како за прв пат во нејзиниот живот става алишта во машина за перење.


english: Sticking around for such conversations, when every part of you wants to walk away in disgust, is perhaps one of the most challenging aspects of genuine peace work – and it deserves respect.

non_english: Bij elkaar blijven voor dergelijke gesprekken, terwijl elke vezel van je lichaam vol afschuw wil weglopen, is misschien wel een van de meest uitdagende aspecten van echt vredeswerk - en dat verdient respect.


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: मगर असल में उन्हें ही सीखने को मिले तमाम अरब शब्द उन सब स्थानीय पौधों के, और उनके इस्तेमाल भी -- दवाई के रूप में, सौंदर्य प्रसाधन के रूप में, खाने में, आदि।


english: I am afraid the Palestinian people will still be suffering from it even after his death."

non_english: Ich fürchte, das palästinensische Volk wird noch nach seinem Tod darunter leiden."


english: Go straight ahead until you reach the church.

non_english: Terus jalan lurus hingga tiba di gereja tersebut.


english: No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

non_english: Tidak, saya akan berbuat baik. Saya akan membuangnya di tempat sampah biru."


english: This proactive approach should become the hallmark of the authority.

non_english: Cette approche proactive devrait devenir la marque distinctive de cette autorité.


english: Is the snake alive or dead?

non_english: Onko käärme elossa vai kuollut?


english: Japan declared war on the United States in December, 1941.

non_english: 1941년 12월에는 일본이 미국에게 전쟁을 선포했다.


english: We want the right to love and intimacy too… They bombed two bedrooms, and the holes were just above the beds… the ruins were all on the bed.

non_english: Wij willen ook recht op liefde en intimiteit… Ze hebben twee slaapkamers gebombardeerd en de gaten zaten precies boven de bedden… het puin lag allemaal op het bed.


english: We have amused ourselves with a pile of reports, but we have no idea what has happened to these initiatives; they have disappeared.

non_english: We hebben hierover talloze verslagen gemaakt, maar we hebben geen idee wat er met deze initiatieven is gebeurd; ze zijn in rook opgegaan.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Aplauz) Nedavno smo objavili ovaj rad koji su ove bake sprovele u časopisu Američkog medicinskog udruženja.


english: The United Nations is a transnational (international) body.

non_english: Apvienoto Nāciju Organizācija ir starptautisks orgāns.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Dieses Restaurant sieht ein wenig aus wie Acorn House. Dieselben Stühle, dieselben Tische.


english: Without your consent, nothing can be done about it.

non_english: 君の同意が無くてはどうしようもありません。


english: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.

non_english: ეს შინაგანი გრძნობა მართებულობისა, რომელსაც ჩვენ ყველანი ასე ხშირად განვიცდით, არ არის სანდო რეალურ ცხოვრებაში.


english: So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

non_english: Hij bekeek bijvoorbeeld de steenhouwers die aan het werken zijn op het eiland Lesbos, en hoe ze ronde pilaren opmaten.


english: Where did you see that woman?

non_english: คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?


english: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:

non_english: Atsižvelgiant į tai, kas šiandien buvo išsakyta, prisimenu kai kuriuos mūsų 2003 ir 2005 m. pateiktus siūlymus, kurie lieka aktualūs ir šiandien:


english: I buried my dog at the pet cemetery.

non_english: Pochoval som svojho psa na zvieracom cintoríne.


english: As some people have said, public broadcasting is often the leading actor in innovation in services, but it is clear that this is an impact which is cross-border and across media sectors.

non_english: Както беше казано, публичното радио- и телевизионно разпространяване често играе водеща роля в иновациите в сферата на услугите, но е ясно, че това въздействие има трансгранични измерения и обхваща целия медиен сектор.


english: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.

non_english: Mededinging is een instrument en leidt niet altijd tot de beste oplossing.


english: Further, the Bible reveals that early Christians brought spices to prepare the body of Jesus Christ for burial.  — John 19: 39, 40.

non_english: इसके अतिरिक्‍त, बाइबल प्रकट करती है कि यीशु की देह को दफ़नाने के लिए तैयार करने को प्रारंभिक मसीही मसाले लाए । — यूहन्‍ना १९: ३९, ४०.


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Miért akarna a versenyszférában sikeres két nő, két befektetési bankár, felállni, és pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó céget alapítani?


english: The book is on the table.

non_english: წიგნი მაგიდაზე არის.


english: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.

non_english: Até agora, as instituições europeias têm tido muito poucas possibilidades de intervir, de providenciar no sentido de haver uma verdadeira transposição, de haver uma solução para o problema.


english: He greeted the man, and came back home, to his normal, boring routine.

non_english: او با مرد ملاقات کرد و بعد به خانه بازگشت، به زندگی روزمره عادی و خسته کننده اش.


english: This whole outfit, including the jacket, cost me $55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week.

non_english: Այս ամբողջ հագուստը բաղկացած է բաճկոնից, որն արժեր 55 դոլար, և դա ամենաթանկ բանն է, որ ես հագել եմ ամբողջ շաբաթվա ընթացքում:


english: Fabricius worked on his revision for 35 years, at a time when the British and French were struggling for supremacy in South India.

non_english: Фабріціус працював на протязі 35 років над своєю коректурою, у часі коли Британія змагалась з Францією за перемогою у південній Індії.


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: והוא, תגידי לי רק מהי כמות הפעילות המינימלית שתבטיח את כל אותם שינויים."


english: We sent forth Noah and Abraham, and appointed the Prophethood and the Book to be given to their descendants. Some were guided, but many wereimpious.

non_english: اور ہم نے نوح علیھ السّلام اور ابراہیم علیھ السّلام کو بھیجا اور ان کی اولاد میں کتاب اور نبوت قرار دی تو ان میں سے کچھ ہدایت یافتہ تھے اور بہت سے فاسق اور بدکار تھے


english: Thank you very much.

non_english: Много ти благодаря.


english: They act on the brain in such a way that feelings of tiredness disappear.

non_english: De påvirker hjernen på en sådan måde at træthedsfølelsen forsvinder.


english: But does it really accomplish these things?

non_english: Mas, realmente atinge tais objetivos?


english: metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

non_english: metacity %s Copyright (C) 2001=2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., nakwa ndị ọzọ Nke a bụ sọftwwịa efu; hụ́ nsirinweta maka ọnọdụ ndebata. Onweghị Warantíì; ọbụnaghị maka AZUMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME.


english: Have you ever been to Paris?

non_english: Apa kau pernah ke Paris?


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: Moj mali dečko je tamo, i on si misli, "Ona se ne šali.


english: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"

non_english: Ahitana mpikirakira tsy fantatra ilay filazan'ny coordonnée eo amin'ny fiandohan'ity lahabolana ity: "%s"


english: I like castles.

non_english: Μου αρέσουν τα κάστρα.


english: Man I hate that flag.

non_english: Ljudi, ja mrzim tu zastavu.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: Isto continuou no hospital, foi realmente emocionante.


english: Loading file '%s'…

non_english: '%s' файлы жүктелуде…


english: Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel, which is now the biggest private energy distributor in Latin America.

non_english: Como era de esperar, España es el principal inversionista europeo en la región, aunque varias operaciones españolas importantes han pasado últimamente a manos de compañías italianas, como la empresa de electricidad Endesa, adquirida por Enel, que ahora es el mayor distribuidor privado de energía de América Latina.


english: Reconciliation always remains an important task in Europe.

non_english: Uzyskanie porozumienia zawsze będzie ważnym zadaniem w Europie.


english: No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.

non_english: किबोर्ड रूपांतरक अनुपलब्ध. टर्मिनल करीता पाठविण्याजोगी कि प्रेस ते अक्षर असे रूपांतरन करणारी माहिती आढळली नाही.


english: Where is a bakery?

non_english: Πού είναι ο φούρνος;


english: Stocks hit a new high.

non_english: Hisse senetleri yeni bir zirve yaptı.


english: Now what does that mean?

non_english: Vậy điều này có nghĩa là gì?


english: Indeed, the American Jewish Committee 2015 Survey of American Jewish Opinion reports the emergence of “two diverging Jewish sub-communities,” with a growing number of Jews feeling alienated by the organizations that claim to represent them.

non_english: Согласно опросу мнения американских евреев, проведенного в 2015 году Американским Еврейским комитетом, возникли «два дивергентных еврейских сообщества», причем растущее число евреев ощущают отчужденность организаций, которые заявляют, что якобы представляют их интересы.


english: I only hope that the rain holds off for a few hours more.

non_english: אני רק מקווה שהגשם יידחה לכמה שעות נוספות.


english: It's just making you expect the detail.

non_english: On očekuje da vi pretpostavite detalje.


english: Never leave residues of detergent in your dishwasher.

non_english: Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.


english: Do what you have to do The man belongs to you

non_english: Направете се што морате, тој човек ви припаѓа вам.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Mấy chục năm về trước, tôi sinh ra trong những năm 50 -- khoảng giữa thập niên 50 - 60 người Ấn không muốn sinh con gái


english: In short, I may be concluding this report this evening, but the work is not done by a long shot, not for me and not for the European institutions.

non_english: Накратко, завършвам с доклада тази вечер, но работата съвсем не е приключила нито за мен, нито за европейските институции.


english: A few years ago, I got one of those spam emails.

non_english: कुछ साल पहले मुझे उन स्पैम ईमेलों में से एक मिला


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.


english: Month view horizontal pane position

non_english: मासिक दृश्य क्षैतिज पट्टी की अवस्थिति


english: My name's Cyril; pleased to meet you!

non_english: Numele meu Cyril. Încântat de cunoștință!


english: Firstly, we must not forget that one person's red tape is another person's vital piece of legislation.

non_english: Pirma, neturime pamiršti, kad tai, kas vienam žmogui yra biurokratija, kitam gyvybiškai svarbus teisės aktas.


english: And on the very first day, our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

non_english: პირველივე დღეს ჩვენმა ზედამხედველმა შეგვკრიბა ყველანი და გვასწავლა ყიჟინა რომელიც, როგორც  თვითონ თქვა, უნდა შეგვესრულებინა ყოველდღე ზაფხულის ბოლომდე იმისათვის, რომ ბანაკში შეგვექმნა  შესაბამისი განწყობა.


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Pentru că munca, precum somnul, se fac în etape.


english: We have charted our love for our child over time.

non_english: Kami memetakan cinta kami untuk anak kami dari waktu ke waktu.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Ale chceme prísť na koreň toho, čo znamená byť tvorivým géniom, neurologicky. Myslím si, že s týmito metódami sa posúvame bližšie.


english: But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.

non_english: Ein Binnenmarkt erfordert jedoch keine einheitliche Sozial- oder Industriepolitik, weniger noch eine gemeinsame Steuerpolitik.


english: An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.

non_english: Een alternatief voor het Europees openbaar ministerie zou Eurojust kunnen zijn, zoals op de laatste Top werd voorgesteld.


english: Nepal's April Revolution of 2006 was a daily part of our information consumption thanks to the tireless citizen reporting of Kathmandu's booming blogosphere.

non_english: A Revolução Nepalesa de Abril de 2006 foi uma parte diária de nosso consumo de informação graças aos incansáveis relatos dos cidadãos na crescente blogosfera de Katmandu.


english: First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary.

non_english: Erstens müssen wir sicherstellen, dass die einschlägigen Gesetze, die die Herausforderung des Terrorismus betreffen, ausschließlich vorübergehend sind.


english: You go in to the city.

non_english: Tu vai in città, vero? Sì.


english: People can download the book for free at Meta-Activism.org/book or buy a paper copy on Amazon.

non_english: È possibile scaricare il libro gratuitamente all'indirizzo Meta-Activism.org/book oppure acquistare una copia cartacea su Amazon.


english: He always made me feel smart.

non_english: Jis priversdavo mane jaustis protingu.


english: However, Jesus did advise all to “calculate the expense ” of being his disciple.

non_english: Jézus azonban mindenkinek azt tanácsolta, hogy „számítsa ki a költségeket ”, mivel jár az ő követése.


english: Well, it won't take long once you get inside, but listen to me.

non_english: No , nebude to trvať dlho , raz dostanete dovnútra , ale počúvaj ma .


english: We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.

non_english: Wir laufen Gefahr, Angelegenheiten für gleiche Straftaten zu übertragen, die dann jedoch unterschiedlich geahndet werden.


english: Promotion is essential for reaching a vast number of readers.

non_english: Okuyucuların büyük bir miktarına ulaşmak için tanıtım şarttır.


english: It was proposed that a single body should be set up to deal with forest protection and the creation of a forest register.

non_english: Wnioskowano o powołanie organu do spraw ochrony lasów i utworzenia rejestru lasów.


english: It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.

non_english: También fue muy claro sobre la necesidad de separar la auditoría interna del control financiero.


english: Enter the title of the display here.

non_english: ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಮೂದಿಸು


english: Intruders in the building!

non_english: W budynku są intruzi!


english: It's very hot today.

non_english: Det är väldigt varmt idag.


english: Logistics are a major problem.

non_english: Logistika představuje závažný problém.


english: Gabriela Rivadeneira (@gabrielaespais) , President of the National Assembly, appeared content upon the passage of the law:

non_english: Gabriela Rivadeneira (@gabrielaespais) , Filohan'ny Antenimieram-pirenena, dia toy ny faly tamin'ny nahalany n'ilay lalàna :


english: Why not try to do the same when problems arise in your friendships?

non_english: რატომ არ უნდა ეცადო გააკეთო იგივე, როდესაც თქვენს მეგობრობაში პრობლემები წამოიჭრება?


english: Father named me Kazunari.

non_english: O meu pai chamoume Kazunari.


english: Iranian officials have condemned the violence, while also calling the magazine's cartoons offensive to Muslims.

non_english: Иранските власти осъдиха насилието, като също така нарекоха карикатурите обидни за мюсюлманите.


english: Homeland security and law enforcement – increasing protection both at borders and within them – will have to adjust to the increased threat.

non_english: Национальная безопасность и правоохранительная деятельность (то есть, увеличение защиты как на границах, так и внутри них) будут вынуждены реагировать на возросшую угрозу.


english: Finally, there must be improvements in the training of crews.

non_english: Tenslotte moet de opleiding van de bemanningen verbeterd worden.


english: Unzipped: Gay Armenia reflects on last night's win in this year's Eurovision Song Contest by Azerbaijan.

non_english: Το Unzipped: Gay Armenia αναλογίζεται την χθεσινοβραδινή νίκη του Αζερμπαϊτζάν στον φετινό Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision.


english: Indeed, Obama even used a tactic similar to that of George H.W. Bush to win the day.

non_english: Более того, Обама использовал для победы ту же тактику, что и Джордж Буш-старший.


english: Step one was the moment I said, "I can. I can do this."

non_english: La première étape c'était le moment où j'ai dit, "Je peux le faire. J'en suis capable."


english: Zeyad from Healing Iraq posts three videos filmed for Dateline (09/05/07) by Australian SBS highlighting the plight of three Iraqi families who fled the carnage to nearby Jordan.

non_english: Zeyad , du blog Healing Iraq a mis en ligne trois vidéos enregistrées pour l’émission Dateline (09/05/07) par la chaîne australienne SBS , qui relatent les épreuves de trois familles irakiennes ayant fui le carnage dans la Jordanie voisine.


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: そこで仕事を辞めて現実問題である 地雷に目を向けることにしました


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Tidak berada di zona ekonomi eksklusif secara permanen milik lima negara di Amerika Tengah, namun bergerak menurut musimnya.


english: Palestine: Gaza Under Attack - Again · Global Voices

non_english: Палестина: Въздушни удари по Газа


english: I've been focusing now on the visual arts, but I want to give two examples from music.

non_english: Osredotočal sem se na vizualno umetnost, rad pa bi podal tudi  dva primera iz glasbe.


english: If your wages are low and the cost of daily essentials is beyond your reach, you are probably a victim of someone else’s greed.

non_english: Jeigu tu uždirbi nedaug ir kasdieniniai dalykai tau neįkandami, tu tikriausiai esi kieno nors gobšumo auka.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Sjećam se samo da je zvuk bio tako glasan i tako šokantan.


english: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.

non_english: Con esta lógica se ha estructurado la inicativa -por ello su presupuesto es el que corresponde-, y nuestro objetivo es asociar a la iniciativa al máximo de agentes del desarrollo, a organizaciones no gubernamentales, a los poderes locales, de manera que llegue lo más cerca posible de los ciudadanos.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: עכשיו אנחנו מפתחים תקנים עבור ערים שהם בתים להזנה טכנית.


english: Many of these homes are electrically equipped and have modern plumbing and forced - air furnaces.

non_english: Πολλά από αυτά τα σπίτια έχουν ηλεκτρική εγκατάστασι και σύγχρονα καλοριφέρ με σωληνώσεις που εκτοξεύουν θερμό αέρα.


english: I would therefore ask the Commission to look at the case of, say, Shannon Airport, and consider how this policy can be pursued alongside regional development policy in such areas.

non_english: Preto žiadam Komisiu, aby sa zaoberala prípadmi ako je napríklad letisko Shannon a zvážila, ako sa dá v takýchto oblastiach táto politika uskutočňovať zároveň s politikou regionálneho rozvoja.


english: To provide for my family, I opened up a music store and taught jazz improvisation and guitar. I also ran a small recording studio and occasionally played in supper clubs.

non_english: ოჯახის უზრუნველსაყოფად გავხსენი მუსიკალური მაღაზია და ვასწავლიდი გიტარასა და აგრეთვე ჯაზის იმპროვიზაციას.


english: Slide windows across the screen when switching virtual desktops

non_english: ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡುName


english: These two considerations are diametrically opposed to each other, and I really fail to grasp how such a proposal can end up on the table.

non_english: Queste due proposte sono contraddittorie e non riesco a capire come possano essere state presentate.


english: - You forgot your coffee.

non_english: - Zaboravio si kafu.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: התגובה החזקה שלנו לדימויים, לביטוי הרגשי באמנות, ליפי המוזיקה, לשמי הלילה, יהיו איתנו ועם צאצאינו כל עוד הגזע האנושי קיים.


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: 우리는 비슷한 사람과 어울리면 편안함을 느끼죠.


english: And you can probably think of many, many more in your own everyday lives.

non_english: Probablemente podemos pensar en moitos, moitos máis na nosa vida cotiá.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: Dan selama dua bulan saya benar-benar frustasi untuk menyadari bahwa visi ini salah dan bahwa ada visi lain yang jauh lebih penting dan lebih tersedia.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.

non_english: (DE) Härra juhataja, daamid ja härrad, tänasel arutelul on mitmel korral tehtud selgeks, et ELi liikmesriikides - ja mitte üksnes Kreekas - hiljuti aset leidnud loodusõnnetused näitasid, et lisaks meetmetele, mis tuleb võtta riigi tasandil, on Euroopa Liidu kui terviku jaoks tungivalt vaja paremaid kriisireageerimise mehhanisme.


english: He can't need the money, surely.

non_english: No es por que necesite el dinero, seguramente.


english: Substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, Goldman Sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests. None of this was either revealed or debunked by Geithner’s tests.

non_english: يقال إن قسماً كبيراً من الأرصدة المالية التي خصصت لعمليات الإنقاذ العامة جرى تحويلها إلى بنوك أجنبية، وإلى مؤسسة جولدمان ساكس، أو صُـرَفَت في هيئة مكافآت للعاملين لأغراض غير مرتبطة بحماية المصلحة العامة. والحقيقة أن اختبارات جايثنر لم تكشف عن أي شيء من هذا. بل لقد أصبح الموظفون العموميون الآن يبدون وكأنهم متواطئون مع وال ستريت في هندسة هالة مصطنعة من الربحية.


english: Venezuela: Forgiving Nicaragua's Debt · Global Voices

non_english: Venezuela: Condonando la deuda de Nicaragua


english: Domestic sewing machines (excluding furniture, bases and covers)

non_english: Šivaći strojevi za kućanstvo (isključujući pokućstvo, postolja i poklopce)


english: Democratic Voice of Burma also uploaded pictures of the quake disaster.

non_english: Democratic Voice of Burma poashtu ka futur fotografi nga fatkeqësia e tërmetit.


english: Just two days before the first large eruption on June 12, the U.S. Air Force evacuated the majority of their personnel from Clark Air Base at the foot of Mount Pinatubo to the naval base near Olongapo City, the largest such operation since World War II.

non_english: Chiar cu două zile înainte de prima mare erupţie care a avut loc în data de 12 iunie, Forţele Aeriene americane şi - au evacuat cea mai mare parte a personalului de la Baza Aeriană Clark, situată la poalele muntelui Pinatubo, transferîndu - l la baza navală din vecinătatea oraşului Olongapo, aceasta fiind cea mai mare operaţie de acest gen de la al doilea război mondial încoace.


english: 16:00 - Heavy gunfire on Soi Rangnam...

non_english: 16:00 - Intensa sparatoria su Soi Rangnam…


english: Restarting Evolution

non_english: Startar Evolution på nytt


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: המים נלקחים לבניית הביצות לשיקום בתי גידול טבעיים.


english: Just ask him.

non_english: ചോദിക്ക് അവനോട്.


english: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.

non_english: Veel enam, komisjon on algatanud keskkonna peadirektoraadis täiendava uuringu, mis tegeleb geneetiliselt muundatud põllukultuuride pikaajalise mõjuga tervisele, bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale.


english: But I will state again that the problem is solved.

non_english: Но отново ще заявя, че проблемът е решен.


english: Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.

non_english: 11 afrických vlád videlo, že sa môžu stať menej závislými prostredníctvom využitia tejto technológie.


english: Per 1 % sucrose content.

non_english: Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.


english: The CEC has exempted us of liability by saying that we are not mass media outlets.

non_english: CEC는 우리가 대중 매체가 아니라고 하며 우리의 책임을 면제시켜주었죠.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: آن‌ها از انواع نژاد‌های گوناگون،  و اقوام گوناگون هستند.


english: Nine months later the only sign of life was a microscopic spider.

non_english: Девет месеца по – късно единственият признак на живот там било едно микроскопично паяче.


english: The catalyst of Golden Dawn’s sudden rise is not Greece’s large population of illegal immigrants – their presence predates the rightward shift by many years – but rather the massive rise in poverty and unemployment over the last three years and, above all, growing popular anger with the political class as a whole.

non_english: De katalysator van de plotselinge opkomst van Gouden Dageraad is niet de grote populatie illegale immigranten in Griekenland – hun aanwezigheid dateert van lang vóór de ruk naar rechts – maar eerder de enorme stijging van de armoede en werkloosheid van de afgelopen drie jaar en, vooral, de toenemende woede onder de bevolking jegens de politieke klasse in haar geheel.


english: I met the requirements and received my membership book after paying my fee, which was forty Swedish kronor ($8) for the first year.

non_english: Satisfice los requisitos y recibí mi libro que me acreditaba como miembro después de pagar mi cuota, que fue de cuarenta coronas suecas (8 dólares) por el primer año.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Они подписали мирный пакт и соглашение в регионе Великих Озер. Они поддерживают героических крыс в их работе по зачистке общих границ от мин.


english: You must judge for yourself.

non_english: Deve giudicare per se stesso.


english: But then what happened?

non_english: Mas, o que aconteceu então?


english: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.

non_english: De funksje IMTAN( tekenrige) jout de tangens fan in kompleks getal.


english: I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.

non_english: 我本來對搖滾樂沒甚麼好感，但後來卻漸漸喜歡上了。


english: What made her do such a thing?

non_english: ما الذي حملها على فعل شيء كهذا؟


english: Moreover, it is difficult to cite an example of owners influencing the editorial line of Lenta.ru or the 'editorial' policy of LiveJournal.

non_english: Επιπλέον, είναι δύσκολο να αναφέρεις ένα παράδειγμα ιδιοκτητών που επηρεάζουν τη αρχισυντακτική "γραμμή" της Lenta.ru ή την "αρχισυντακτική" πολιτική του LiveJournal.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: Anh ta là một người chồng và người cha có trách nhiệm.


english: South Africa’s Kruger National Park is a strip of land stretching about 200 miles [320 km] along the border with Mozambique.

non_english: Krügerov národný park v Južnej Afrike je pás zeme ťahajúci sa vyše 300 km pozdĺž hranice s Mozambikom.


english: Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform.

non_english: Purtroppo, nella maggior parte dei casi, tali programmi mancano della visibilità e dell'ascendente necessari per influenzare una riforma dell'istruzione.


english: I also think that it is important to give serious consideration to the possibility of carrying out impact assessments in comitology procedures too, as it is often here that the bureaucracy arises as a result of the comitology decisions and the associated burdens.

non_english: Taktiež si myslím, že je dôležité dôkladne zvážiť možnosť vykonávania hodnotenia vplyvu v rámci komitologických postupov, keďže sa často tvrdí, že byrokracia vyplýva z komitologických rozhodnutí a s tým súvisiaceho zaťaženia.


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: En hippie avslöjade sin stora okunnighet om de veneriska sjukdomarnas verkliga faror, när hon naivt berättade för en reporter: ” Det händer.


english: Conflict-affected states need to be able to determine their own destinies.

non_english: Os Estados afectados pelo conflito precisam de ter capacidade de determinarem os seus próprios destinos.


english: A new book in Chinese, a paperback edition of “Your Word Is a Lamp to My Foot, ” was released at this convention.

non_english: Un nouveau livre en chinois, une édition brochée de l’ouvrage “Ta parole est une lampe pour mon pied ”, fut présenté à cette assemblée.


english: I don't feel like it.

non_english: Немам волја.


english: There are many birds in this forest.

non_english: V tomto lese je hodně ptáků.


english: I read today on ArabLit that the play’s latest performance has been forced into a combination of audience-enforced and self-enforced censorship.

non_english: Čitao sam danas na blogu ArabLit da je najnovije izvođenje predstave primorano na kombinaciju cenzure od strane publike i samocenzuru.


english: English is considered an international language.

non_english: Engleski se smatra međunarodnim jezikom.


english: The Committee for Advanced Therapies shall be composed of the following members:

non_english: Výbor pre inovatívnu liečbu pozostáva z týchto členov:


english: File "%s" is not a valid snippets file

non_english: Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach


english: Just aim a little higher.

non_english: Sasarkan lebih tinggi sedikit.


english: The train traversed a tunnel.

non_english: Поезд проехал туннель.


english: How do we try to understand what China is?

non_english: Si duhet të përpiqemi të kuptojmë se çfarë është Kina?


english: Within a few days, I could walk again.

non_english: U roku od par dana mogla sam opet hodati.


english: For instance, the Financial Controller granted a positive a priori visa in most of the cases of mismanagement or irregularities recently uncovered.

non_english: Finansinspektøren gav f.eks. et a priori-visa i de fleste tilfælde i forbindelse med de nyligt afdækkede fejl og forsømmelser eller uregelmæssigheder.


english: PRINCETON – As US President Barack Obama begins his second term, he will have to devote much of his attention to figuring out how to get America’s domestic finances in order.

non_english: PRINCETON – Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.


english: While such a course might supply one’s immediate material needs, its practicalness is questionable.

non_english: Mentre con una tale condotta si può provvedere ai propri immediati bisogni materiali, è dubbio che ciò sia pratico.


english: I don't know. I don't know.

non_english: എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല


english: He has a brother and two sisters.

non_english: Viņam ir brālis un divas māsas.


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: งานของดิฉันทำให้ดิฉันมีโอกาสได้ร่วมมือ กับบรรดานักวาดการ์ตูนหญิงจากประเทศต่างๆทั่วโลก เช่น ซาอุดิอาระเบีย อิหร่าน ตุรกี อาร์เจนตินา ฝรั่งเศส พวกเรานั่งลงด้วยกัน แล้วหัวเราะ แล้วพูดคุย และแบ่งปันความทุกข์ยากของแต่ละคน


english: Although her house is nearby, I seldom see her.

non_english: Onun evi yakın olmasına rağmen, onu nadiren görüyorum.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: Jen svému nejdražšímu, nejbližšímu příteli, který přísahal na svůj život, řeknete, kdy jste měli poprvé sex.


english: Proverbs 22: 6 says: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: Patarlių 22: 6 (Brb red.) sakoma: „Parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo.“


english: For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

non_english: Voor alle anderen doe je alsof je al seks hebt sinds je twee was.


english: "Farewell, Mr. Rochester, for the present."

non_english: »Leben Sie wohl für einige Zeit, Mr. Rochester.«


english: That feels really good.

non_english: నిజంగా మంచి అనిపిస్తుంది ఆ .


english: So go ye twain unto Fir'awn and say: verily we are the apostles of the Lord of the Worlds,

non_english: سىلەر پىرئەۋنگە بېرىپ: بىز ھەقىقەتەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ئەلچىسىمىز


english: Do they not pray, “Our Father in the heavens ”?

non_english: Bidden zij niet: „Onze Vader in de hemelen ”?


english: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s

non_english: Wit dame op %1$s neem swart dame op %2$s


english: Dereck Joubert: Well, our lives have basically been like a super long episode of "CSI" -- something like 28 years.

non_english: دِرِک ژوبرت: بطور اساسی، زندگي ما مانند یک فصل بسيار طولاني از سريال "تحقيقات صحنه جرم" میباشد -- چيزي حدود بیست و هشت سال.


english: • programmes for adults or young people who have left the school system before the end of compulsory schooling or without adequate qualifications

non_english: • Des programmes destinés aux adultes ou aux jeunes ayant quitté le système scolaire avant la fin de la scolarité obligatoire ou sans qualifications suffisantes.


english: Watch television channels from internet

non_english: មើលប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ពីអ៊ីនធឺណិត


english: Our brains seem to reflexively associate beauty and good.

non_english: આપણા મગજ પ્રતિબિંબિત સહયોગી સુંદરતા અને સારા લાગે છે.


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Це кімната жінок позбавлених сну.


english: I was doing graffiti -- writing my name everywhere, using the city as a canvas.

non_english: Je faisais du graffiti -- j'écrivais mon nom partout, j'utilisais la ville comme une toile.


english: I talked to a New England boarding school, probably the most prestigious one, and they said, "We already know that.

non_english: როდესაც "ნიუ ინგლენდის" პანსიონს ვესაუბრე, რომელიც ერთერთი პრესტიჟული სკოლაა, მათ მითხრეს: "ჩვენ ეს კარგად ვიცით.


english: “ Rick and Kathy’s place was a filthy, litter - strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.

non_english: ” Rickin ja Kathyn paikka oli likainen, roskien peittämä linnoitus, joka kuhisi huumausainehumalassa olevia ja oli paljon vastenmielisempi ja epähygieenisempi kuin likaviemäri, koska ihmiset yrittivät asua siinä.


english: Can some luxury items be enjoyed less often?

non_english: Můžeš si dopřávat luxusní věci méně často?


english: It is very essential for our daily life.

non_english: ଏଇଟି ଆମ ନିତିଦିନିଆ ଜୀବନ ଲାଗି ଦରକାରୀ ।


english: Is there anything that you want to tell me?

non_english: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?


english: The manager assembled the players on the field.

non_english: Der Trainer versammelte die Spieler auf dem Platz.


english: How can you talk like this?

non_english: Tergamaknya awak cakap begini?


english: One of the most serious of these diseases is AIDS, the fearsome pandemic that exploded during the 1980 ’ s.

non_english: اِن بیماریوں میں سے ایک انتہائی خطرناک بیماری ایڈز ہے جو ۱۹۸۰ کے دہے میں اچانک منظرِعام پر آئی ۔


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: 你们对外语感兴趣吗？


english: However, capitalism of course, as we know, is this either celebrated term or condemned term.

non_english: Cependant, comme on le sait bien sûr, le capitalisme est soit un mot glorifié, soit un mot condamné.


english: And you can make your own decision, and then you'll decide whether the invasion was worth it.

non_english: Podeu prendre les vostres decisions i després decidir si la invasió va valer o no la pena.


english: Excuse me, Mr. Henderson, there's a call for you in the office.

non_english: (بعد أذنك يا سيد (هندرسون، هناك مكالمة لك فى المكتب


english: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.

non_english: Num dos graves acidentes ocorridos ultimamente, a mercadoria transportada não era, em si mesma, perigosa.


english: Why, there'll just be the two of us left, and we can imagine the music.

non_english: خوب، فقط خودمون دوتا مي مونيم، و مي تونيم تصور کنيم که موسيقي هم هست.


english: No, that's crazy talk.

non_english: לא, זה דיבור מטורף.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Diese Menschen hatten schlichtweg den Mut, unvollkommen zu sein.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Nie mamy jeszcze działającego systemu.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Quero dizer, pensem só na enorme variedade — a cara de um bebé, a sinfonia "Harold en Italie" de Berlioz, filmes como "O Feiticeiro de Oz", ou as peças de Chekhov, as paisagens da Califórnia central, a vista do monte Fuji de Hokusai, "Der Rosenkavalier", um fantástico golo que dá a vitória num jogo do Campeonato mundial, "A Noite Estrelada" de van Gogh um romance de Jane Austen, o Fred Astaire a dançar no ecrã.


english: Fascinated by this display of power as tons of water are hurled skyward, they ignore the showers of spray that sweep over them.

non_english: Očarovaní touto ukážkou sily, ktorá vymršťuje tony vody k oblohe, nevšímajú si sprchu vodnej triešte, ktorá sa na nich znáša.


english: Butterflies: Allyn Museum of Entomology, Florida Museum of Natural History

non_english: Kelebekler: Allyn Museum of Entomology, Florida Museum of Natural History


english: Clearly, the main objectives, as stated and repeated, relate to transparency, achieving a situation of non-discrimination not only between countries but also with regard to company size.

non_english: Evidentemente, os objectivos principais, como foi dito e repetido, têm a ver com a transparência, com o chegar-se a uma situação de não discriminação não só entre países mas também ao nível das dimensões das empresas.


english: His intentions may appear honest, but it could be a trick to get close enough to you to do some kind of harm.

non_english: На вигляд чиїсь наміри можуть бути чесні, але вважайте, це може бути лише хитрість, щоб наближитись до вас, наробити вам якоїсь шкоди.


english: It is my hope that this president will take the necessary disciplinary action in this matter.

non_english: Antenaiko ny mba handraisan'ity filoha ity ny fepetra famaizana sahaza mifanandrify amin'ity olana ity.


english: So why don't you come back and see me when you're ready to be saved?

non_english: O yüzden neden kurtarılmaya hazırken peşimden gelip görmüyorsun?


english: There aren't many good tunes coming out nowadays.

non_english: 近頃の曲にはいいものがあまりない。


english: If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough.

non_english: Falls Bush oder sein Nachfolger dafür sorgen wollen, dass die nächste Gesprächsrunde scheitert, wird ihnen dies nicht schwer fallen.


english: Show Methods

non_english: Паказваць шлях


english: This was, after all, one of the causes of the downfall of the last Commission.

non_english: Foi essa, afinal, uma das causas da derrocada da última Comissão.


english: There are some among them who pledged themselves to God, saying, "If God gives us something out of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,"

non_english: और उनमें से कुछ लोग ऐसे भी है जिन्होने अल्लाह को वचन दिया था कि "यदि उसने हमें अपने अनुग्रह से दिया तो हम अवश्य दान करेंगे और नेक होकर रहेंगे।"


english: Ali Ahmed depicts the pretentious shock of the urban elite at his blog "My Bit For Change":

non_english: علی احمد, امیر شہریوں کے "نمائشی صدمے" کے بارے میں اپنے بلاگ مائی بٹ فار چینج میں لکھتے ہیں:


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Mesmo assim, é muito dificil para cada um de nós saber o que fazer.


english: These books are ours.

non_english: ही पुस्तकं आपली आहेत.


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: Im ersten Jahr versuchte ich, herauszufinden, wie ich den Schmerz abstellen könnte.


english: Thus, even though Eskimos are known to be fond of children, they did not hesitate to destroy a newborn babe, especially a girl.

non_english: Vaikka siis eskimot ovat tunnetusti lapsirakkaita, niin he eivät epäröineet tappaa vastasyntynyttä lasta, varsinkin jos se oli tyttö.


english: News that a Rakhine girl was raped and killed triggered a huge riot in Maung Taw, Rakhine, Myanmar.

non_english: Nyheten att en flicka från Rakhine har våldtagits och dödats har utlöst ett enormt upplopp i Maung Taw, Rakhine, Myanmar.


english: Whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him; and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.

non_english: جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے (کوئی) راہ دکھانے والا نہیں، اور وہ انہیں ان کی سرکشی میں چھوڑے رکھتا ہے تاکہ (مزید) بھٹکتے رہیں،


english: By Sunday, October 8, just 16 days after Hugo hit, all Kingdom Halls were repaired to the extent that all congregations could resume their regular schedule of meetings. Coping With the California Quake

non_english: เมื่อ  ถึง  วัน  อาทิตย์  ที่ 8 เดือน  ตุลาคม เพียง 16 วัน  หลัง  จาก  พายุ  ฮิ ว โก หอ  ประชุม  แห่ง  ราช อาณาจักร  ทุก  แห่ง  ได้  รับ  การ  ซ่อมแซม  เรียบร้อย และ  ประชาคม  ต่าง ๆ ได้  จัด  การ  ประชุม  ตาม  วาระ  ปกติ.


non_english: _Бекор кардан


english: It is a very worthwhile suggestion.

non_english: Je to velmi užitečný návrh.


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: 그들의 행동으로 의해 아무것도 할 수 없었던 사람들이 미국의 대통령이었던 아브라함 링컨도  하지 못한 걸 했습니다.


english: Today is my sixteenth birthday.

non_english: आज मेरा सोलहवा जन्मदिन है।


english: You're running a big risk in trusting him.

non_english: Você está correndo um grande risco ao confiar nele.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: De fapt, încerc și voi face din asta cel mai alternativ supermarket din lume.


english: The drift that has apparently taken French institutions suggests that we are witnessing a "tinting" of freedom of expression that could make it lose a lot of freedom.

non_english: Политиката на френските институции предполага, че сме свидетели на едно "подобрение" на свободата на словото, което обаче може да й отнеме от свободата.


english: Hey, I... moptop?

non_english: هی , من ... "ماپتاپ"؟


english: Soon, Africa’s urban infrastructure – already strained by rapid population growth – will be feeling the effects.

non_english: Les infrastructures africaines – déjà pressurisées par une croissance rapide de la population – en ressentiront elles aussi bientôt les effets.


english: But key steps can and should be taken: restoration of fiscal balance in well-communicated plans, commitment to central bank autonomy and low inflation, and striking a thoughtful balance between under- and over-regulation of the financial sector.

non_english: Sin embargo, se pueden y se deben tomar medidas esenciales: restablecer el equilibrio fiscal en planes bien comunicados, comprometerse con la autonomía del banco central y la baja inflación, y alcanzar un equilibrio prudente entre una regulación insuficiente y una regulación excesiva del sector financiero.


english: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.

non_english: Turklāt ja kāda Kopienas organizācija neizdod ieteikumu vai nepauž viedokli gadījumos, kad tās pienākums ir to darīt, to var apsūdzēt par pasivitāti.


english: Thermometers often go below zero.

non_english: 温度计往往低于零度。


english: About Bug Reporting - Help

non_english: Om feilrapportering – hjelp@ title


english: Look at that picture.

non_english: Kig på det billede.


english: People on the ground and activists who have been fighting for the cause of the victims for the last 25years feel that the government, the investigative agency and the judiciary have not only let down the people of Bhopal but have set an unhealthy precedent for the way in which big foreign companies setting up industries in the country operate, namely with little accountability.

non_english: Cittadini e attivisti che hanno lottato per la causa delle vittime nel corso degli ultimi 25 anni sentono che il governo, l'ufficio investigativo e la magistratura non solo hanno abbandonato la gente di Bhopal, ma hanno creato un precedente pericoloso rispetto al modo in cui le grandi società straniere possono aprire industrie nel Paese, vale a dire con scarsa responsabilità sociale.


english: Tom has a bright career as a medical doctor.

non_english: Tom heeft een glansrijke carrière als arts.


english: The hippies advocate “free sex. ”

non_english: Los hippies abogan por “libertad sexual. ”


english: And Darwinian evolution is really the core theory.

non_english: დარვინის ევოლუცია ფუნდამენტური თეორიაა.


english: Like the previous PASOK governments, the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires.

non_english: Stejně jako předchozí vlády strany PASOK ani současná vláda strany Nová demokracie neudělala nic, aby zabránila takovému rozsahu požárů a následným hrůzám.


english: Does the accumulation of material benefits automatically mean that life is better or safer?

non_english: Grumbullimi i të mirave materiale, a do të thotë automatikisht se jeta është më e mirë apo më e sigurt?


english: He as well as you likes baseball.

non_english: Er mag Baseball, genau wie du.


english: Sustainable use of pesticides is an important issue.

non_english: Utilizarea durabilă a pesticidelor este o problemă importantă.


english: They sent me to prison to lock me up, thinking, "Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to.

non_english: Mi hanno mandata alla prigione per tenermi sotto chiave, pensando che non ci sarebbero state né macchine né VIP ai quali fare multe.


english: Only one-party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.

non_english: Sólo un régimen unipartidario garantizaría el continuo ascenso de China y pondría fin a siglos de humillación nacional.


english: To my surprise, he failed the examination.

non_english: J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.


english: A lower number than what the polls predicted, claiming more than 60% electoral participation.

non_english: Cifra inferior a lo que predecían las encuestas, que pronosticaban de mas del 60% de participación electoral.


english: May his holy light shine upon you.

non_english: Semoga cahaya kudus-Nya menerangimu...


english: I have three cameras.

non_english: ฉันมีกล้องสามตัว


english: or Roger 2.0.

non_english: или Роџер 2.0"


english: Fred, behave, and I'm not joking, either.

non_english: Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Quero compartilhar com vocês uma jornada extraordinária -- jornada extraordinariamente recompensadora, na verdade -- que me levou a treinar ratos para salvar vidas humanas detectando minas terrestres e tuberculose.


english: Mr. Kato teaches us English.

non_english: Sr. Kato nos ensina inglês.


english: Let us follow the travels of a single water molecule on its endless journey.

non_english: Izsekosim vienas atsevišķas ūdens molekulas gaitām tās nebeidzamajā riņķojumā.


english: Disabled

non_english: ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ


english: So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.

non_english: میرا بڑا خواب ہے کہ میں جب بڑا ہوں تو میں جہاز کا انجنیئر اور پائلٹ بنوں-


english: Larry is a film financier.

non_english: Larry fjármagnar kvikmyndir.


english: The world record is held by an American.

non_english: El rècord mundial el té un estatunidenc.


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: Քանի որ, երբ բավական շատ մարդիկ դա անեն, մենք կկարողանանք փոխել հաջողության սահմանումը ամենապարզունակ բացատրությունից, թե կարևոր է ունենալ շատ փող մահանալուց, դեպի իմաստալի և հավասարակշռված սահմանում, թե ինչպիսին պետք է լինի լավ կյանքը:


english: You'll have to manufacture some kind of excuse.

non_english: Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.


english: And of these just four are responsible for most of the some 100 attacks on humans that are reported worldwide each year.

non_english: Dan, dari jumlah ini, hanya empat yang dilaporkan bertanggung jawab atas sekitar 100 penyerangan terhadap manusia setiap tahun di seluas dunia.


english: Six? Five? Four?

non_english: Шест? Пет? Четири?


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: A to je, vjerojatno, jer je nismo vidjeli kao danas.


english: Iraqi Pundit continued to wonder in another post if such an announcement means that the Iraqi major blocs are going to agree on a candidate, or whether they will continue their negotiations for two more months:

non_english: Iraq Pundit continua in un altro post a domardarsi se l'annuncio della Corte suprema significhi che i due maggiori blocchi politici iracheni sono sul punto di accordarsi sul candidato, oppure se continueranno i negoziati ancora per altri due mesi:


english: A window has finished resizing

non_english: Изменение размеров окна завершеноName


english: Over the next seven years, the Commission' s proposals concerning URBAN will entail a reduction in both the Community budget and the number of areas standing to benefit.

non_english: Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το URBAN προβλέπουν για την ερχόμενη επταετία μία μείωση τόσο του κοινοτικού προϋπολογισμού όσο και του αριθμού των δικαιούχων περιοχών.


english: Image from today's protest in #Benghazi

non_english: ဘန်ဟာဇီရှိ ယနေ့ဆန္ဒပြမှုမှ ဓာတ်ပုံ


english: Instagram user enaytialireza posted a screen capture of her comment.

non_english: انسٹاگرام صارف enaytialireza نے اس تبصرہ کی سکرین شوٹ پوسٹ کی۔


english: You remove the ban on %1.

non_english: % 1மேல் இருக்கும் தடையை நீக்கு.


english: During the Portuguese Presidency, we will be continuing discussions on the CAP, by adapting some of the common market organisations with a view to developing the Union' s rural areas in an appropriate way and guaranteeing an improvement in farmers' incomes, paying particular attention to measures which could have an impact on small family-run farms.

non_english: Portugalin puheenjohtajakauden aikana meidän täytyy jatkaa keskustelua YMP:stä muuttamalla joitakin yhteisiä markkinajärjestelyjä pitäen mielessä unionin maaseutualueiden tasapainoisen kehityksen ja takuun maanviljelijöiden tulojen positiivisesta kehityksestä.


english: Eighty-five percent is a really big number.

non_english: 85 хувь гэдэг бол маш их тоо.


english: I still enjoy a friendly game of soccer, but gone are the “flowers ” and the“ stones. ”

non_english: Ja se još uvijek radujem dobroj nogometnoj utakmici, ali “cvijeće ” i“ kamenje ” pripadaju prošlosti.


english: It is founded on supposition.

non_english: Ez feltételezésen alapul.


english: My nose itches.

non_english: Με τρώει η μύτη μου.


english: On the other hand, the European Regional Development Fund, the ERDF, also contributes as part of its role to promoting social and economic cohesion, by redressing the main regional imbalances and encouraging rural areas to take part in development and conversion.

non_english: Även Europeiska investeringsfonden (EIF), bidrar till detta arbete med att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att rätta till de största regionala ojämlikheterna och delta i utvecklingen och omställningen av landsbygden.


english: All that is left is perhaps the hope that mentioning those events will stir some people's memories and they will recall that scorching, rainless May and its hot winds, the decontamination and the resettled 'Chernobylites'..."

non_english: Το μόνο που απέμεινε είναι ίσως η ελπίδα ότι η αναφορά αυτών των γεγονότων θα ανασκαλεύσει τις μνήμες κάποιων ανθρώπων, και θα θυμηθούν εκείνο τον πυρωμένο, άβροχο Μάη και τους καυτούς αέρηδές του, την απολύμανση και τους μεταστεγασμένους 'Τσερνομπιλίτες'..."


english: In the window, he has just seen the reflection of two uniformed policemen.

non_english: Di jendela, ia baru saja melihat pantulan dua orang polisi berseragam.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.

non_english: Benché il codice degli aiuti alla siderurgia sia formulato in modo molto chiaro, la Commissione, in varie occasioni, ha autorizzato la concessione di aiuti a imprese siderurgiche che non rientravano nelle categorie previste dal codice.


english: They say explorations have been made just 7 times instead of 14, just 10 meters deep instead of 25. The government killed Muhsin.

non_english: 14 yerine 7 kere, 25 yerine 10 metre sondaj yapıldı diyorlar. muhsin'i devlet öldürdü.


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: Եվս մեկ նվեր էր շնորված, այն էր՝ հնարավորություն տեսնել ապագան, հետ վերադառնալ և այլ կերպ ապրել:


english: What is the matter with you? How judge ye?

non_english: سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر؟


english: This is Lorenzo, not Wilden.

non_english: Това е Лоренцо, не Уилдън.


english: The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?

non_english: იდეა შემდეგში, თუ მიძნელდება თემის გაგება, როგორღაც იქვე მომხმარებლის გვერდზე ვიპოვი ხალხს ვინც მოხალისეა, ამბათ ვნახო მათი რეპუტაცია და შევძლებ დავგეგმო მათთან დაკავშირება?


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies. But they turn their backs in helplessness or lack of concern when a fellow hippie’s mind begins to turn to jelly from taking them.

non_english: Methedrine, LSD, peyote, heroïne en andere drugs worden door hippies gepousseerd, maar zij keren zich hulpeloos, of omdat het hun niet kan schelen, af als een medehippie door het gebruik ervan zijn verstand begint te verliezen.


english: Microscopy for 1,800 patients.

non_english: 1,800명의 환자를 현미경 조사했습니다.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: כלומר, חשבו על המגוון העצום -- פנים של תינוק, "הרולד באיטליה" של ברליוז, סרטים כמו "הקוסם מארץ עוץ", או מחזות של צ'כוב, נוף של מרכז קליפורניה, ציור של הר פוג'י ע"י הוקוסאי, רוזנקווליר, גול מנצח מדהים באליפות העולם בכדורגל, "ליל כוכבים" של ואן גוך, רומן של ג'יין אוסטין, פרד אסטייר הרוקד על המסך.


english: In the end, she wrenched the baby’s body out, severing it from its head, which remained inside the mother’s womb.

non_english: Al final, sacó el cuerpo del bebé de un tirón, cercenándole la cabeza, que se quedó dentro del vientre de la madre.


english: Tom is very angry now.

non_english: Tom đang rất giận dữ.


english: To solve this problem, he ordered to establish a news channel that would operatively inform people about happenings within the country and abroad.

non_english: Për ta zgjidhur këtë problem, ai urdhëroi të themelohet një kanal lajmesh që në mënyrë operative të informojë popullin për ngjarjet në vend dhe jashtë.


english: Now, through the records of mountaineer naturalists, let us take a look at the mountain camels, in their own habitat, high up in the South American Andes, in the stony deserts or punas.

non_english: Considérons maintenant, grâce aux récits des zoologistes alpinistes, les camélidés des montagnes, qui vivent dans les punas ou déserts rocailleux des Andes sud - américaines.


english: The children went out to play.

non_english: Děti si šli hrát ven.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Ако се вгледате в теорията на управлението тези дни, преди време нашият идеален лидер звучеше нещо като генерал Патън, точно така.


english: Such evidence was lacking.

non_english: Tal evidência era inexistente.


english: A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.

non_english: Prvým dôležitým bodom tejto správy je aktualizácia a koordinácia súčasných pravidiel vzťahujúcich sa na bezpečnostné požiadavky na zásobníky a vozidlá.


english: Don't eat hard foods.

non_english: غذاهای سخت نخورید.


english: We have a doctor's appointment.

non_english: We hebben een afspraak bij de dokter.


english: Subject: Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme

non_english: Tema: Dalykinių disciplinų ir mokymosi sričių planavimas remiantis programa "Švietimas ir mokymas 2010".


english: Does your head hurt?

non_english: Боли те глава?


english: Like many young people but unlike most, I could not finish.

non_english: Liksom många unga människor, men olikt de flesta kunde jag inte fullfölja studierna.


english: Whose idea was that?

non_english: Чья это была идея?


english: This is going to be the hottest summer in thirty-six years.

non_english: Det här kommer att bli den varmaste sommaren på trettiosex år.


english: "The Gulf of Mexico is a very big ocean.

non_english: "Meksički zaljev je vrlo veliki ocean.


english: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.

non_english: Sistema erabiltzen jarrai dezakezu morroi honek sistema bertsio-berritzeko beharrezkoak diren paketeak deskargatzen dituen bitartean.


english: You should have come earlier.

non_english: Saresti dovuto venire più presto.


english: -We have to talk.

non_english: -Трябва да говорим.


english: Many things have changed since then.

non_english: Shumë gjëra kanë ndryshuar që atëherë.


english: Tens of thousands participate in the “sport ” of skydiving.

non_english: Decenas de millares de personas participan en el “deporte ” del“ paracaidismo. ”


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Pak jsme přešli k další – neměla skvělou grafiku, ale byla plná informací – a strávili jsme hodinu v hovoru o procesu učení, protože nezáleželo na tom, jestli to bylo nebo nebylo perfektní nebo jestli bych to dokázala vytvořit nebo ne;


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Когда я начинал эту программу 4 года назад, моей целью было создать команду аутсайдеров, способную побеждать.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: Dakle, kada kažete da vam se više sviđa Džordž Kluni od Toma Henksa, zbog njegove brige za okolinu, da li je to zaista istina?


english: Hafez Hakami tweeted :

non_english: Hafez Hakami tweetede :


english: We have breakfast at seven.

non_english: אנו אוכלים את ארוחת הבוקר בשעה שבע.


english: Who'll take care of the dog while we're gone?

non_english: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?


english: These are the places where families are struggling the most, not only to address material challenges, but also to maintain some sort of connection with family members beyond long distance calls, Facebook postings, WhatsApp messages and emails.

non_english: Acestea sunt locurile în care famillile au cele mai mari greutăți, nu doar din punct de vedere material, cât și din punctul de vedere al menținerii legăturii cu membrii familiei dincolo de apeluri telefonice la mare distanță, posturi Facebook, mesaje Whatsapp și emailuri.


english: rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to present my report on trade and economic relations with the western Balkans.

non_english: докладчик. - (NL) Гн Председател, бих желал да използвам тази възможност да представя своя доклад относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани.


english: At will I can erect these vertically above my back spread fanwise, and I can hold them there supported by the actual tail feathers.

non_english: Volendo posso alzarle verticalmente al di sopra del mio dorso a guisa di ventaglio, e tenerle lì sostenute dalle penne della coda vera e propria.


english: Now the work moves into top gear, with the Commission expecting to publish to its conclusions in November.

non_english: Delo se zdaj približuje vrhuncu in Komisija pričakuje, da bo sklepe objavila v novembru.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Трябваха ми няколко подобни инцидента за да разбера какво трябва да правя.