english: Also attending will be Adil Nurmakov and Filip Stojanovski, who are participating in the Blogger Tour 2012, a public diplomacy initiative at the invitation of the German Federal Foreign Office.

non_english: Në këtë ngjarje do të marrin pjesë edhe Аdil Nurmakov dhe Filip Stojanovski, si pjesë e pjesëmarrjes së tyre në udhëtimin studimor për blogues (Blogger Tour 2012) ,të organizuar në kuadër të diplomacisë publike me ftesë të Ministrisë për punë të jashtme të R.F. të Gjermanisë.


english: Enter PIN

non_english: PIN દાખલ કરો


english: It's a pleasure to meet you, Mr. Kipps.

non_english: Gembira bertemu awak, En. Kipps.


english: Iranian bloggers welcomed the departure of Egyptian president Hosni Mubarak today with both joy and envy.

non_english: Blogerët iranianë kanë uruar largimin e presidentit egjiptian Hosni Mubarak sot me gëzim dhe zili në të njejtën kohë.


english: “ I just opened my March 8, 1995, Awake! and read the article on the back cover offering the brochure When Someone You Love Dies.

non_english: 1995. aasta 8. märtsi numbri ning lugesin sealt tagakaane artiklit, kus pakuti brošüüri Kui sureb armastatud inimene.


english: But if a sufferer wishes to confide in a friend and the friend refuses to listen, the sufferer could sink deeper into despair.

non_english: Ancak, işkenceye maruz kalmış kişi bir dostuyla konuşmak ister ve bu dost onu dinlemeyi reddederse, daha da büyük bir umutsuzluğa düşebilir.


english: But only about 1 percent of the world’s insects are considered pests, and many of these do more damage because of the way man himself has altered the environment.

non_english: تاہم ان میں سے صرف ۱ فیصد کو تباہ‌کُن خیال کِیا جاتا ہے جبکہ جسطرح سے انسان نے اپنے گردوپیش میں تبدیلیاں کیں ہیں اُس کے پیشِ‌نظر ان میں سے بیشتر زیادہ نقصان پہنچاتے ہیں ۔


english: You're too suspicious about everything.

non_english: È troppo sospettosa di tutto.


english: No other material known can match this service made possible by the ancient discovery that hot glass can be blown into almost any form.

non_english: Men kent geen ander materiaal dat de mensheid zulke goede diensten — mogelijk gemaakt door de oeroude ontdekking dat heet glas in nagenoeg elke vorm kan worden geblazen — heeft bewezen of ermee zou kunnen wedijveren.


english: If anything at all, I’m okay that they’re removing my blog and have now published their contact info on their website.

non_english: Con todo esto, estoy de acuerdo con que eliminen mi blog y ahora han publicado su información de contacto en el sitio.


english: Nevertheless, most Eskimos still rely on trapping and hunting as a means of livelihood.

non_english: Doch die meisten Eskimos leben immer noch vom Fang von Pelztieren und von der Jagd.


english: And they also, when they want to travel, they use flying machines that can take them to remote destinations.

non_english: Og når folk vil rejse, bruger de flyvemaskiner som kan bringe dem til fjerne destinationer.


english: I've not seen corresponding figures for elite scholars in other fields, such as history or philosophy, but I'd be surprised if they were different.

non_english: არ მინახავს მსგავსი კვლევების შედეგები მეცნიერების სხვა დარგებში ისეთებში როგორც ისტორია და ფილოსოფიაა, მაგრამ გამიკვირდებოდა სხვა შედეგები რომ ყოფილიყო.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: باور داشتند چیزی که آنان را آسیب پذیر می کند آنان را زیبا می کند.


english: You'd better go home as soon as possible.

non_english: Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.


english: "The more progress is made towards trade liberalisation, the more rules are needed", as Commissioner Lamy said during the Millennium Round in Seattle.

non_english: "Cuantos más progresos se hacen hacia la liberalización del comercio, más normas se necesitan" , como dijo el Comisario Lamy durante la Ronda del Milenio celebrada en Seattle.


english: You may choose whichever you want.

non_english: Можете да изберете което си поискате.


english: The time left for this worldly system of things is very short.

non_english: Temu światowemu systemowi rzeczy pozostało już bardzo mało czasu.


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (Aplodeja) Ja sinä aikana olen nähnyt monen asian muuttuneen.


english: You should have come earlier.

non_english: Du hättest früher kommen sollen.


english: - Failure to actively listen as an essential part of communicating.

non_english: - Kegagalan untuk mendengarkan secara cermat karena itu adalah inti berkomunikasi.


english: What is your name?

non_english: तुझं नाव काय आहे?


english: At the BoE, the MPC is responsible for official forecasts, which it publishes in its Inflation Reports.

non_english: Bij de BoE is de MPC verantwoordelijk voor de officiële voorspellingen, die worden gepubliceerd in haar Inflatie Rapporten.


english: Where's the nearest church?

non_english: โบสถ์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน


english: He just took off.

non_english: Ele acabou de ir embora.


english: Key file does not start with a group

non_english: Tsy manomboka amina vondrona ilay raki-pamaha


english: Are you breaking up with me?

non_english: Ostavljaš me?


english: But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.

non_english: लेकिन जब मैं 30 की हो गयी तब ही मुझे इसका असली अर्थ समझ में आया|


english: What do you see in there?

non_english: Šta si ti videla tamo?


english: That's why nobody heard her scream.

non_english: Aquesta es la raó perquè ningú la sentit cridar.


english: And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.

non_english: E tras facer isto catro ou cinco veces, nadou cara a min cunha mirada de desalento.


english: It is indeed appropriate that Eskimos prefer to be called “Innuit ” (“ people ”), for in God’s new order humans will not be divided into national groups, but will simply be the ‘ people ’ of God. — Rev.

non_english: Είναι πράγματι κατάλληλο που οι Εσκιμώοι προτιμούν να ονομάζωνται « Ιννουίτ » (« λαός »), διότι στη νέα τάξι του Θεού οι άνθρωποι δεν θα διαιρούνται σε εθνικές ομάδες, αλλ ’ απλώς θα είναι ο λαός του Θεού. — Αποκάλ.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Ние намираме красота в нещо, направено добре.


english: How does this disease spread?

non_english: हा रोग कसा पसरतो?


english: And yet we're still poking him.

non_english: Và chúng ta còn chọc vào hắn.


english: - I know, I know, they'll nail me.

non_english: - Žinau, žinau, jie mane pričiups.


english: That day this family had front - row seats as 273 persons were immersed.

non_english: Die dag had dit gezin zitplaatsen op de eerste rij toen 273 personen werden gedoopt.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: As diretrizes das condenações na Pensilvânia para um crime como este, requerem uma sentença mínima de dois anos, vinte e quatro meses.


english: Could you give me the name and phone number of a doctor?

non_english: Можете мені дати ім'я та номер телефону лікаря?


english: The television serial is getting more and more interesting.

non_english: Ten televizní seriál je čím dál více zajímavý.


english: And before I tell you about how it is that we think that happens and what we can do about it, I want to show you how it feels for my patients.

non_english: I abans de dir-vos com creiem que passa i què hi podem fer, vull mostrar-vos com ho senten els meus pacients.


english: Perhaps he will come.

non_english: Być może on przyjdzie.


english: But what if you want to see brush strokes?

non_english: Bet ja nu jūs vēlaties redzēt otas vilcienus?


english: So this is the job interview we put them through, because we really wanted to see what happened.

non_english: ही नोकरीसाठी मुलाखत होती आम्हाला पहायचे होतेकाय घडते ते.


english: A Malian soldier carries a hostage on his back.

non_english: Војник на Мали носи заложник за својот грб.


english: The answer is much bigger.

non_english: အဖြေက သိပ်ကြီးနေတယ်။


english: How did you spend your vacation?

non_english: ¿Cómo pasaste las vacaciones?


english: Hardware ECC Recovered

non_english: હાર્ડવેર ECC પાછી મળેલ છે


english: You borrow books.

non_english: تو کتاب ها را امانت می گیری.


english: And this fundamental fact is a source of big trouble.

non_english: Questa importante verità è causa di gravi problemi.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: Минулого року я втратила роботу. Мені вдалося отримати пропозицію на роботу за кордоном та прийняти її. Наступного місяця я народила дитину, я дуже захворіла, і не змогла отримати омріяну роботу.


english: And so that's something we work on, and we even have some people who are excited enough and crazy enough to work on it now, and that's really their goal.

non_english: Tas ir kaut kas, pie kā mēs strādājam, mums pat ir daži cilvēki, kas ir gana aizrautīgi un gana traki, lai pie tā strādātu jau šobrīd, un tas patiešām ir viņu mērķis.


english: My book is not here.

non_english: Pirtûka min ne li vir e.


english: So what do we need to do?

non_english: Pra qfar na duhet të bëjmë?


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: 因为就像许多美国人 和许多普通人一样， 她可能都不会出生， 因为她的父母可能都无法相遇。


english: She looks young for her age.

non_english: او نسبت به سنش جوان تر به نظر می رسید.


english: What he said turned out to be a lie.

non_english: اس نے جو بتاہا تھا وہ جھوٹ نکل آیا۔


english: I ache all over after the exercises.

non_english: Badanku terasa sakit semua setelah berolahraga.


english: In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs ” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over - prescribing:“ There are the insistent demands of the public...

non_english: In una conferenza sull ’ “Uso e abuso dei farmaci ”, Sir Derrick Dunlop commentò tre delle cause delle eccessive prescrizioni:“ C’è l’insistente richiesta del pubblico...


english: - We haven't got much time, so I'll make this fast.

non_english: - Fazla vaktimiz yok, o yüzden kısaca anlatayım.


english: - Mom... - Congratulations.

non_english: - Maman - félicitations.


english: Gellért Rajcsányi of Mandiner wrote :

non_english: Ο Gellért Rajcsányi έγραψε στο blog Mandiner :


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Dar cele mai provocatoare artefacte preistorice sunt chiar şi mai vechi.


english: The disc in "%s" cannot be ejected

non_english: Dîska di "%s" de nikare were jê derxistin


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: Et qui n’espère pas la paix? ”


english: The entire art of what is going on in these memory contests, and the entire art of remembering stuff better in everyday life, is figuring out ways to transform capital B Bakers into lower-case B bakers -- to take information that is lacking in context, in significance, in meaning, and transform it in some way, so that it becomes meaningful in the light of all the other things that you have in your mind.

non_english: Kogu kunst seisnebki selles, - ja see kehtib nii mäluvõistluste kui ka igapäevases elus asjade meeldejätmise kohta, et tuleb leida viis, kuidas muuta suure tähega Pagar väikese tähega pagariks. Teisisõnu, info, millel puudub meie jaoks kontekst ja tähendus tuleb muuta selliseks, et sel infol tekiks meie jaoks tähendus, seostudes juba mälus olemasolevaga.


english: Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.

non_english: Panie przewodniczący, większość uczestników tej debaty poruszyła - co jest zrozumiałe - sprawę pożarów w Grecji, których skala powoduje, że trudno nam jest przyjąć je do wiadomości - szczególnie, że są one jeszcze świeżo w naszej pamięci.


english: I guess you are right.

non_english: Suppongo che tu abbia ragione.


english: Photo by Nana-Chan at Flickr

non_english: Foto de Nana-Chan no Flickr


english: Every 15 Minutes

non_english: ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்


english: @Thanku4theAnger: Hadi Abdallah called head of UN monitors about Houla massacre.

non_english: @Thanku4theAnger: 하디 압달라는 UN 감시단의 대표에게 훌라 학살에 대해 전화를 걸었습니다.


english: Danica Radovanovic (@DanicaR), writing for Australian blog network DejanSEO, discusses Wikipedia's decision to join the blackout, a decision that affects the site's diverse global community: Over the course of the past 72 hours, over 1800 Wikipedians have joined together to discuss proposed actions that the community might wish to take against SOPA and PIPA.

non_english: Danica Radovanovic (@DanicaR), der skriver for det australske blog-netværk DejanSEO, diskuterer Wikipedias beslutning om også at gå i sort, en beslutning der påvirker websitets diverse globale fællesskab:


english: His proud re-tweet made the connection:

non_english: Bağlantıyı onurlu retweeti kurdu:


english: If I place that between, now all the dough is touching, but if I stick that light back in, I have light.

non_english: Nese i vendosi në mesë, e gjithë dough që po e prekim, mirpo nese e vendosi driten mbapa, Unë kamë dritë.


english: February 16, 2015 — The numbers are startling.

non_english: 16 Февруари 2015 – цифрите са потресаващи.


english: I had been reading for an hour.

non_english: Бях чел около час.


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Postojao je prvi put kad si prošao kraj otvorenih vrata pekarnice i osjetio miris peciva ili prvi puta kad si izvukao novčanicu od 20 dolara iz džepa svoje stare jakne i rekao: "Našao sam novac."


english: Festi-Río is a very important yearly event in Barbosa and Colombia in general, where many local and foreign tourists take part.

non_english: Фести-Рио е многу важен годишен настан во Барбоса и Колумбија во целина, каде учестуваат многу локални, но и странски туристи.


english: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.

non_english: Deze laatste opmerking was minder aan de Commissie dan wel aan de afgevaardigden van de Fractie van de Europese Volkspartij gericht.


english: Today's crisis in transatlantic relations, and our accidental involvement in it as part of Donald Rumsfeld's ``New Europe,'' means that Poland (like every other European state) must now decide what it really wants from the EU and NATO.

non_english: Сегодняшний кризис в области трансатлантических отношений и наше случайное участие в происходящем, в качестве составного элемента политики «Новой Европы» Дональда Рамсфильда, означает, что Польше (как и любому другому европейскому государству) следует решить, что же все-таки она ожидает от сотрудничества с ЕС и НАТО.


english: Similarly, anchormen and anchorwomen from all ethnic backgrounds populate American television news programs.

non_english: Obdobně platí, že zpravodajské programy amerických televizí zaplňují moderátoři a moderátorky různého etnického původu.


english: The effort to cancel a convention of Jehovah’s Witnesses in Moscow last August drew considerable attention.

non_english: ان الجهد الذي بُذل لإلغاء محفل لشهود يهوه في موسكو في آب ( اغسطس ) الماضي كان محط اهتمام ليس بقليل .


english: I got to know him when I was a student.

non_english: Ben bir öğrenci iken onunla tanıştım.


english: All the leopard seal was doing -- it's just biting a balloon.

non_english: Det eneste leopard sælen gjorde -- den bider bare i en ballon.


english: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return!

non_english: La plus grande vérité qu'on puisse apprendre un jour... est qu'il suffit d'aimer... et de l'être... en retour !


english: Fund - raising experts gave numerous suggestions along these lines.

non_english: Эксперты в этой области делали многие предложения.


english: Due to much criticism the government decided to reverse the decision to withdraw ban from the Indian movies.

non_english: A számtalan kritika hatására a kormány úgy döntött, hogy visszavonja az indiai filmek tilalmának feloldását.


english: It is my hope that soon my mother will be able to share this feeling and to speak directly for herself instead of through me.

non_english: Ik hoop dat mijn moeder snel dit gevoel zal kunnen delen en u zelf direct kan toespreken, in plaats van via mij.


english: Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty -- a staunch Protestant and a staunch Catholic -- and they took to the streets to say, "No more violence."

non_english: În loc să se abandoneze durerii, deprimării, înfrângerii în faţa acelui act de violenţă, Mairead s-a combinat cu Betty -- o protestantă devotată şi o catolică devotată -- şi au ieşit în stradă pentru a spune "Fără mai multă violenţă".


english: Albu_m sort order:

non_english: Albu_m sortear folchoarder:


english: The outspoken Tunisian journalist and blogger Slim Boukhdir has been arrested on November 26 and charged with “aggression against a public employee” and “affront to public decency”.

non_english: Der offen seine Meinung ausdrückende tunesische Journalist und Blogger Slim Boukhdir wurde am 26. November verhaftet und des "Angriffs gegen einen öffentlichen Angestellten" und der "Beleidigung der öffentlichen Sitte" beschuldigt.


english: Your pencils need sharpening.

non_english: Тебе карандаши надо поточить.


english: On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.

non_english: Напротив, события привели к тому, что у Европы появилась программа, от которой мы не можем отступать, и для осуществления которой будет необходима солидарность, а именно – истинный союз.


english: And only the creative jobs -- (Laughter) I have to make myself safe, right?

non_english: અને માત્ર રચનાત્મક નોકરીઓ - (હાસ્ય) મારે મારી જાતને સુરક્ષિત કરવી છે ને?


english: Bon voyage, Charles Muntz, and good luck capturing the monster of Paradise Falls!

non_english: Farvel Charles Muntz og lykke til med å fange monsteret fra Paradise falls.


english: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.

non_english: Ik weet niet of u beseft, geachte vertegenwoordigers van de Raad, welke enorme verantwoordelijkheid u in de afgelopen jaren - en ook nog in het jaar 2000 - op zich heeft geladen ten aanzien van de duizenden families in het noorden van het Iberisch schiereiland die leven van de ansjovisvangst.


english: The whole competition rests on this throw.

non_english: De hele competitie hangt van deze worp af.


english: Step right up, folks!

non_english: Stopite bližje, ljudje!


english: The government has already spent thousands of millions of dollars on the project.

non_english: Vláda již za tento projekt zaplatila miliardy dolarů.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Om ytterligare ett år, tre steg till.


english: The goal of the week-long seminar, according to its website, is to "continue reflection of diversity and its manifestation as a form of inclusion of the persons that make up the city."

non_english: O objetivo do seminário que dura uma semana, de acordo com o site do evento, é “continuar a refletir sobre a diversidade e suas manifestações como forma de inclusão das pessoas que fazem a cidade”.


english: Several bloggers have provided photos from "frozen cities", shared their stories, and criticised the government for mismanagement of crisis.

non_english: العديد من المدونين نشروا صوراً من "المدن المتجمدة", شاركونا قصصهم, وانتقدوا الحكومة لسوء ادارتها للأزمة.


english: Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro-Morsi sit-in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today.

non_english: مصعب الشامي، عکاس-خبرنگار مصری که جرات کرده بود وارد منطقه رابعة العدوية شود به سمتش شلیک شد و گلوله درست از روی شانه‌اش رد شد. رابعة العدوية در قاهره مصر، محلِ تجمع موافقان مُرسی‌ست که امروز به شکل خشونت‌آمیزی پراکنده شدند.


english: Where are your credit cards?

non_english: तुझे क्रेडिट कार्ड कुठे आहेत?


english: All Brazil was shocked.

non_english: Terve Brasiilia oli šokis.


english: I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.

non_english: Sjedila sam za stolom i pisala prijavu za istraživačku stipendiju, kad mi je na pamet palo nešto što nikad dotad nije.


english: I can get it.

non_english: എനിക്ക് അത് കിട്ടാനാകും.


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.


english: Bamdadi asks his readers a question: "Which country has the highest score on the human development index in Africa?"

non_english: Bamdadi ställer sina läsare frågan: "Vilket land i Afrika har högst poäng på Human Development Index?"


english: Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

non_english: Kuma lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shi ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: Και αν δεν γνωρίζετε, παρακαλώ ρωτήστε το γιατρό σας ή διαβάστε τις λεπτομέρειες στην έκθεση της μαστογραφίας σας.


english: Okay, kid, you have to go to Reno with your pop.

non_english: ശരി മോനെ, നീ പപ്പയുടെ കൂടെ റീനോവില് പോ.


english: A giant from the jinns said: I shall bring it unto thee ere thou arisest from thy place; verily I am strong for it and trusty.

non_english: Wani mai ƙarfi daga aljannu ya ce: "Nĩ inã zo maka da shi a gabãnin ka tãshi daga matsayinka. Kuma llale nĩ a gare shi, haƙĩƙa, mai ƙarfi ne amintacce."


english: Tom is the leader of the team.

non_english: Tom je vođa tima.


english: Right Temperature and Humidity

non_english: Oikea lämpötila ja kosteus


english: Facebook - often invading your privacy,

non_english: Facebook spesso invade la tua privacy.


english: Picture posted on Twitter by @almakna

non_english: @almakna Twitteren posztolt felvétele


english: Please check your reservation in the Paradise Lounge.

non_english: Verifique sua reserva no Paradise Lounge.


english: You said she was essential to our research.

non_english: Рековте дека таа е од најголема важност за нашето истражување.


english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Se conseguirmos encontrar um tumor quando tem menos de um centímetro, a probabilidade de sobrevivência excede os 90%, mas cai rapidamente à medida  que o tamanho do tumor aumenta.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

non_english: Prowadziliśmy tam wspaniałe życie, i zdecydowaliśmy się zrobić coś niezwykłego.


english: They have many of the attributes of psychopaths.

non_english: Heillä on monia psykopaatin piirteitä.


english: I'd like to check in, please.

non_english: Haluaisin kirjautua sisään, kiitos.


english: Cannot create CMS Signer information

non_english: CMS साइनकर्ता सूचना सिर्जना गर्न सक्दैन


english: However, ICTs have the potential to expand a language’s reach.

non_english: Meski demikian, ICT mempunyai potensi untuk mengembangkan jangkauan sebuah bahasa.


english: That seems to be as true now of European politics as it has been of economics in parts of Africa and Asia.

non_english: Ahora esa afirmación parece tan aplicable a la política europea como lo ha sido a la economía en ciertas partes de África y Asia.


english: Mayuko took a bite of my apple.

non_english: أخذت مايوكو قضمة من تفاحتي.


english: A harsh scream may sound as if murder is being committed.

non_english: Un urlo aspro può sembrare come se fosse stato commesso un assassinio.


english: ‘ Have I Taken in Sufficient Knowledge? ’

non_english: ‚ Nadobudol som dostatočné poznanie? ‘


english: You could've called.

non_english: შეგეძლო დაგერეკა.


english: Our stricken fellow human beings now need the solidarity and self-confidence that the European Union can offer them.

non_english: Nasi poszkodowani bliźni potrzebują teraz solidarności i wiary w siebie, którą może dać im Unia Europejska.


english: I would focus on the importance of the rapporteur's recommendation towards Member States to draw up national action plans for freight transport logistics, together with the European general action plan.

non_english: Chcem sa zamerať na dôležitosť odporúčania spravodajkyne členským štátom na vypracovanie národných akčných plánov pre logistiku prepravy nákladov, spolu s európskym rámcovým akčným plánom.


english: Some games are more about warfare.

non_english: Зарим тоглоомууд дайны сэдэвтэй.


english: A month ago, people seemed to be saying that yes, Obama will win in Iowa, but it doesn’t matter all that much. But then Obama won in Iowa, and the narrative changed.

non_english: منذ نحو شهر , كانت الناس تردد : ( نعم , سينجح أوباما في آيوا , لكن هذا لا يهم كثيرا على أي حال ) لكن عندما فاز أوباما فعلا في آيوا , تغيرت هذه الفكرة .


english: They don't always obey their parents.

non_english: De lyer ikke alltid sine foreldre.


english: Primates are extremely curious -- and humans most of all.

non_english: Pattedyr er ekstremt nysgjerrige -- mennesker mer enn noen.


english: Even if the marriage is not healthy, even if it is abusive, one choose to be still married because either cannot imagine living by themselves, too tired and just accept that this is fate , or economically dependant (usually woman).

non_english: Bahkan ketika pernikahan itu tidak sehat, bahkan jika kejam, seseorang memilih untuk tetap menikah karena tidak bisa membayangkan hidup sendiri, terlalu capai dan hanya menerima bahwa ini adalah takdir, atau tergantung secara ekonomi (biasanya perempuan).


english: They're living beings, and already our livestock is one of the largest users of land, fresh water, and one of the biggest producers of greenhouse gases which drive climate change.

non_english: Haiwan ialah makhluk hidup, dan ternakan kita ialah salah satu pengguna tanah dan air yang terbanyak, dan salah satu penghasil gas rumah hijau yang terbanyak yang mengakibatkan perubahan iklim.


english: Reporter: Can you give me an example?

non_english: Muhabir: Bana bir örnek verebilir misin?


english: In Lebanon, bloggers allow us to have an independent point of view of the situation since every political party has its own media here.

non_english: Në Liban, blogerët na lejojnë neve të kemi një pikë të pavarur të shikimit të situatës që kur çdo parti politike ka median e vetë këtu.


english: Make yourself comfortable.

non_english: Helyezd magad kényelembe!


english: They are responsible before God for the way in which they bring you up.

non_english: Они отвечают перед Богом за то, как они тебя воспитывают.


english: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.

non_english: Hobe da txori bat eskuan, bi hegan baino. Joko hau irabaztea oso zaila da. Apustuen arauak gogoan dituela jokatzen du jende gehienak, eta ahalik eta puntu gehian lortzen saiatzen da. Horretarako, mugitu kartak oinarrietara aukera ikusi bezain laster.


english: When he bought the property in 2009, he says his taxes were about $200,000.

non_english: Fony izy nividy ilay toeram-ponenana tamin'ny 2009, nolazainy fa nanodidina ny $200,000 teo ny hetra fandoany.


english: During 2015, more than 10,500 Witnesses volunteered to build or renovate 70 of their meeting places, called Kingdom Halls.

non_english: طی سال ۲۰۱۵ بیش از ۱۰٬۵۰۰ نفر از شاهدان یَهُوَه برای ساخت یا تعمیر ۷۰ سالن جماعت که محل پرستششان است ، داوطلب شدند .


english: So give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer. That is better for those who desire to please Allah. It is they who will prosper.

non_english: تو اہلِ قرابت اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق دیتے رہو۔ جو لوگ رضائے خدا کے طالب ہیں یہ اُن کے حق میں بہتر ہے۔ اور یہی لوگ نجات حاصل کرنے والے ہیں


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Kodėl leidžiate vaikus į mokyklą, jei jiems jau nereikia eiti ten gauti informacijos?


english: [ Maps on page 16, 17]

non_english: [ Žemėlapiai 16, 17 puslapiuose]


english: “ A LITTLE INACCURACY SOMETIMES SAVES TONS OF EXPLANATION. ”

non_english: « القليل من التعبير غير الدقيق يجنِّبكم احيانا الكثير من الشروح » .


english: I would never lie to you.

non_english: Mi neniam mensogus al vi.


english: He did not know what to say.

non_english: Jis nežinojo ką pasakyti.


english: She is accustomed to rising early.

non_english: Ji priprato keltis anksti.


english: He likes to run.

non_english: Του αρέσει να τρέχει.


english: It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.

non_english: Predvsem pomeni dokumente, ki jih je oblikovala Komisija, nekateri so razlagalni, drugi so izvedbeni akti, medtem ko so ostali le pripravljalni dokumenti.


english: An error occurred while opening a directory in the file manager

non_english: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ડિરેક્ટરી ખોલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી


english: “ Because of the high levels of nicotine, ” confirms the Dutch publication Roken Welbeschouwd (Smoking — All Things Considered), “dependence is accomplished more quickly, and this opens opportunities to increase the consumption and sales by gradually lowering those levels. ”

non_english: „ Чрез високите нива на никотин по – бързо се постига зависимост — потвърждава холандската публикация Roken Welbeschouwd [„Пушенето — разгледано отвсякъде“], — а това открива възможности за увеличаване на консумацията и продажбата, когато постепенно се понижават тези нива. “


english: Well... say something, Gibbs.

non_english: Wel, sê iets, Gibbs.


english: Lists all other desktops and allows to switch to them.

non_english: Lister alle andre skrivebord og kan bytte til dem. Note this is a KRunner keyword


english: And if you manipulate the speed of this rotor, you are actually able to crack the rotor and eventually even have the centrifuge explode.

non_english: Et si vous contrôlez la vitesse de ce rotor, vous pouvez finalement craquer le rotor et faire exploser la centrifugeuse.


english: What motivates you to write about Angola?

non_english: Cosa ti ha motivato a scrivere sull'Angola?


english: It'll take a week or so to read through this book.

non_english: हे पुस्तक वाचून काढायला जवळजवळ एक आठवडा लागेल.


english: Will you study tomorrow?

non_english: तुम्ही उद्या अभ्यास कराल का?


english: However, it will also be interesting how the responses take shape.

non_english: Megjithatë, do të jetë interesante të shikohet si do të zhvillohen përgjigjet.


english: Fill Level

non_english: ತುಂಬಿಕೆಯ ಮಟ್ಟ


english: I think he is right.

non_english: Jeg tror han har ret.


english: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.

non_english: Cristobal Colón pediu que se lle adicara unha "Semana de Colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só nos Estados Unidos.


english: If your coffee is too strong, add some sugar.

non_english: Ако кафето ти е прејако, додај малку шеќер.


english: They began drifting to the city, where people had to work only eight hours a day and got pay for it.

non_english: Zij begonnen naar de stad te trekken, waar men maar acht uur behoefde te werken en daarnaar betaald werd.


english: And it is for this purpose that a cult is established.

non_english: Zu diesem Zweck wird ein Kult aufgebaut.


english: And I don't know if Nikki ever did, but she sure as hell doesn't love you right now.

non_english: Aku tak tahu jika Nikki pernah merasakannya, tapi aku yakin sekali dia tak mencintaimu saat ini.


english: But the "macro mural" has done much more than simply give some color to the hillside district of Las Palmitas, a predominantly rural neighborhood with a certain degree of poverty and crime.

non_english: သို့သော် ဤ "အကြီးစား နံရံဆေးရေးကြီး"ဟာ ဆင်းရဲမှု နှင့် ဒုစရိုက်များ အထိုက်အလျောက်ရှိသော ဒီ လာ့(စ)ပါမီတား(စ) (Las Palmitas) ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက်လေးကို သာမာန် ရိုးရိုး အရောင်ချယ်ပေးလိုက်တာတော့ မဟုတ်ပါ။


english: Firsov arrived to Haiti at the beginning of December 2009 when he cheerfully updated his blog with detailed description of his arrival.

non_english: Firsov je stigao na Haiti početkom 2009. kada je ažurirao svoj blog sa detaljima o dolasku.


english: And that was it.

non_english: И то је било то.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: מה שמסתבר זה שאלו לא הדברים שמסיחים את הדעת מהעבודה. מכיוון שאלו פעולות רצוניות.


english: “ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

non_english: Jag kan för egen del säga att jag sällan talar om att jag är präst, på grund av att det har en tendens att lägga sordin på samtalet....


english: You will not be able to go through the book so quickly.

non_english: Kitaba bu kadar çabuk göz atamayacaksın.


english: Certificate Manager Error

non_english: កំហុសកម្មវិធីគ្រប់គ្រងវិញ្ញាបនបត្រ


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: igaz hogy erőteljes, de az embereknek meg kell tapasztalni a történetet.


english: Celebrations rocked several cities beyond Tehran.

non_english: Festlighederne vibrerede i flere byer over Tehran.


english: And I hope that a few of you at least can help us make that happen.

non_english: J'espère qu'au moins certains d'entre vous pourront nous aider à rendre cela possible.


english: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

non_english: Las nuevas directrices se mueven desgraciadamente en el mismo sentido y nada hace pensar que pueda cambiar con la aplicación de estas directrices.


english: How long does it take?

non_english: Колко време отнема?


english: That should be pleasing to anyone.

non_english: To się powinno spodobać każdemu.


english: Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

non_english: Eivät nekään, jotka nyt tottelevat Jumalan lakeja, nauti vapaudesta sen täydessä merkityksessä.


english: (Laughter) I said, "Solomon, attached to this email you'll find a helpful chart.

non_english: (હાસ્ય) મેં કહ્યું, "સોલોમન, આ ઇમેઇલ સાથે  જોડાયેલ છે તમને મદદરૂપ ચાર્ટ મળશે.


english: - Mr. Brue.

non_english: - জনাব ব্রু ৷


english: I should like to ask the Commissioner if she can provide any approximate deadlines in connection with this matter, for it is a problem which needs clarification in the context of the Danish socio-political debate.

non_english: Ich möchte die Kommissarin fragen, ob sie in dieser Sache ungefähre Termine nennen kann, da es sich hier um ein Problem handelt, das in der dänischen sozialpolitischen Debatte geklärt werden muß.


english: Typically, a person takes some pills twice a day and others three times a day.

non_english: Thường thường, bệnh nhân uống một số thuốc hai lần một ngày còn những thuốc khác thì ba lần một ngày.


english: Lots of low trees grow on the hill.

non_english: Tepede bir sürü bodur ağaçlar büyümektedir.


english: Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.

non_english: Csodálatos erdőségek semmisültek meg a tűz hatására, és ez eddig még nem tapasztalt ökológiai katasztrófát eredményezett.


english: We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.

non_english: Zastanawiamy się na nowo nad sposobem administrowania jednolitym rynkiem, na szczeblu krajowym i na szczeblu UE.


english: Lucena City

non_english: Cidade de Lucena philippines. kgm


english: However, in order to get there you must have the key works 'job mobility'.

non_english: Avšak aby ste sa k nemu dostali, musíte správne zadať kľúčové slová "job mobility" (pracovná mobilita).


english: Bethel and her parents just before the second operation

non_english: Bethel és szülei a második műtét előtt


english: Forced disappearances are not a new phenomena in Baluchistan, where Baloch nationalists are engaged in an armed resistance movement against the Pakistani state.

non_english: Disparițiile forțate nu sunt un fenomen nou în Baluchistan, unde naționaliștii Baloch sunt angajați într-o mișcare de rezistență armată împotriva statului pakistanez.


english: Nine years ago, I worked for the U.S. government in Iraq, helping rebuild the electricity infrastructure.

non_english: नऊ वर्षापूर्वी मी कार्यरत होते, इराकमध्ये अमेरिकन सरकारच्या वतीने वीजपुरवठा करण्या करिता करावयाच्या  रचना कार्यात.


english: Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets --

non_english: موسیٰؑ نے کہا "اُس کا علم میرے رب کے پاس ایک نوشتے میں محفوظ ہے میرا رب نہ چُوکتا ہے نہ بھُولتا ہے"


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: A Sargasso-tenger egy csodás hely ilyen különleges fajok felhalmozódásához, amik megtanultak alkalmazkodni a sargassumi élőhelyhez.


english: Across all of these different contexts -- your personal life, you work life, even things like intramural sports -- we see spending on other people has a bigger return for you than spending on yourself.

non_english: ini -- kehidupan peribadi anda, pekerjaan, termasuklah perkara-perkara remeh seperti sukan dalaman -- kami dapati, membelanjakannya pada orang lain memberi pulangan besar berbanding pada diri sendiri. Jadi, jika anda merasakan wang tidak boleh membeli


english: The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.

non_english: La première priorité est celle de l' amélioration de la compétitivité des économies régionales pour créer, dans tous les secteurs, mais singulièrement dans le secteur privé, comme l' a dit M. Berend, le maximum d' emplois sérieux, solides et durables. Compétitivité des économies régionales, de toutes les économies régionales, et en particulier, Monsieur Evans, du Pays de Galles, mais pas seulement du Pays de Galles.


english: It accounts for 8% of world production and grew by more than 5% in each of the past three years.

non_english: На Латинскую Америку приходится 8% мирового объема производства, тогда как годовой экономический рост стран континента составлял больше 5% в течение последних трех лет.


english: Joanne’s future husband wanted both of them to serve as volunteer workers at the headquarters of the Watch Tower Society, the publishers of this magazine.

non_english: בעלה המיועד של ג’ואן חפץ ששניהם ישרתו כמתנדבים במרכז חברת המצפה, המוציאה לאור של חוברת זו.


english: You should behave carefully.

non_english: Du burde oppføre deg forsiktig.


english: We're becoming desensitized.

non_english: Nous devenons désensibilisés.


english: According to PM's office, it was the request of Shalit's family.

non_english: Enligt regeringen var det på Shalits familjs begäran.


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Applaus) En last but not least, we geloven in winst met principes;


english: You should eat more vegetables.

non_english: 你应该吃更多蔬菜。


english: Knights of Ni, we are but simple travellers who seek the enchanter who lives beyond these woods.

non_english: Vitezovi od Nija, mi smo obični putnici... koji traže čarobnjaka koji živi iza ove šume.


english: We always had pioneers and visitors staying with us, so our place became known as the McLuckie hotel!

non_english: Секогаш кај нас престојуваа пионери и посетители, па затоа нашиот дом стана познат како „Хотелот Маклаки“!


english: in other accommodation suitable for minors.

non_english: Noutro local de alojamento que disponha de instalações adequadas a menores.


english: But a study of these unexpected echoes shows that blips may be produced on the screen by a great variety of real objects.

non_english: Pero un estudio de estos ecos inesperados muestra que una variedad grande de objetos reales pueden producir las señales en la pantalla.


english: Her work alongside Ecuadorian author Milton Ramirez helped us create a Special Coverage page for the strike.

non_english: Η δουλειά της δίπλα στον Εκουαδοριανό συγγραφέα Milton Ramirez μας βοήθησε να δημιουργήσουμε μιά σελίδα Ειδικού Αφιερώματος σχετικά με την απεργία.


english: And this leads to severe repercussions, including episodes of famine in developing countries, large reduction of income for farmers and distributors, high prices for consumers and risk of exposure to mycotoxin, poison produced by fungi.

non_english: ဒါက ဆိုးဝါးတဲ့ ဂယက်ရိုက်မှုတွေ  ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်၊ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတွေက အငတ်ဘေးဖြစ်ရပ်တွေ အပါအဝင် လယ်သမားတွေနဲ့ ဖြန့်ချီသူတွေရဲ့  ဝင်ငွေကို အကြီးအကျယ် လျော့ကျမှုများ၊ စားသုံးသူတွေအတွက် စျေးကြီးမြင့်မှုတွေ၊ မှိုကနေထုတ်လုပ်တဲ့ မှိုအဆိပ်နဲ့ အဆိပ်သင့်မှု ဘေးအန္တရာယ်တွေ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။


english: It simply depends on us.

non_english: Het hangt eenvoudig weg af van ons.


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: От друга страна, ние работим с Бъркшир Хатауей, Уорън Бъфет и Шоу Карпет, най-голямата компания за килими в света.


english: Condoms

non_english: Презервативи


english: In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.

non_english: V minulosti tento důraz usnadňovala ochota USA a několika dalších rozvinutých států jít do velkých obchodních deficitů.


english: First railway package (vote)

non_english: Esimese raudteepaketi rakendamine (hääletus)


english: I never go anywhere.

non_english: Никогаш никаде не одам.


english: The country’s art community was quick to respond to the move, which they saw as politically motivated.

non_english: Ruská umělecká komunita rychle zareagovala na tento krok, za kterým vidí politickou motivaci.


english: The foundation of his house was discovered to have been poured over an outcropping of uranium - bearing rock.

non_english: S - a descoperit că fundaţia casei sale era aşezată pe un afloriment de roci conţinînd uraniu.


english: Also, many avoid using any sharp instruments, such as knives and scissors during the New Year festival, thinking that these might cut off their good fortune.

non_english: Nombreux sont ceux qui évitent de se servir d’instruments tranchants, comme les couteaux ou les ciseaux, pendant la fête du Nouvel An, par crainte de couper la chance.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: E so che i bambini subiscono dei traumi cerebrali ogni anno.


english: “ When I opened the door, I was really too distracted to hear what was being said.

non_english: Kapıyı açtığımda, kafam söylediklerini duyamayacak kadar karışıktı.


english: I am sure I am in love with her.

non_english: Ma olen kindel et ma olen temasse armunud.


english: I made a point of sharing Bible knowledge with them.

non_english: Бев одлучна да го споделам библиското спознание со нив.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Ó, ez egy mobil.


english: More is involved than just the intrinsic value of a piece. Color, shape, quality and especially age and history play important roles.

non_english: Er hängt nicht nur vom wirklichen Wert ab, sondern auch von Farbe, Form und Qualität; eine wichtige Rolle spielen Alter und Vergangenheit des Gegenstandes.


english: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.

non_english: Ja meillä on SOLAS-sopimus (yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä) ja MARPOL-sopimus (kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä), kaksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimusta, joista on aikanaan tehtävä pakollisia kaikissa unionin jäsenvaltioissa ja joiden soveltamista on valvottava.


english: *A Ashoura celebration was attacked in Sanaa Four people were killed and more than a dozen were wounded in an explosion that targeted a Shiite Ashoura Celebration in the capital Sanaa.

non_english: *Sana'daki Aşure kutlamalarına saldırı. Başkent Sana'da Şiileri aşure günü kutlamalarına yapılan saldırıda dört kişi öldü, çok sayıda kişi yaralandı.


english: But we activate different targets in the brain, using that optical fiber array I showed on the previous slide, in order to try and figure out which targets can cause the brain to overcome that memory of fear.

non_english: Però activem uns objectius diferents en el cervell fent servir la matriu de fibres òptiques de què us he parlat per tal de provar d'esbrinar quins objectius poden fer que el cervell superi la memòria de la por.


english: Where do you want to go?

non_english: לאן אתה רוצה לנסוע?


english: The security guard had a gun.

non_english: El guàrdia de seguretat tenia Un revòlver.


english: You've been gone for 4,000 years, not that time means the same for us.

non_english: - Du har varit borta i 4000år. Tid betyder inte detsamma för oss.


english: In Nigeria, an estimated $300 billion in oil revenues entered the government's coffers over the past 25 years, but per capita income remains less than one dollar a day for the simple reason that much of the money ends up in Swiss bank accounts, like the one owned by the late dictator Sani Abacha.

non_english: В Нигерии за последние 25 лет в государственную казну поступило около 300 миллиардов долларов в виде доходов от добычи нефти, но доход на душу населения в этой стране остается меньше, чем один доллар в день по той простой причине, что большая часть нефтяных доходов в конечном счете оказывается на счетах в швейцарских банках, таких как, например, счет покойного диктатора Сани Абача.


english: _24 hour

non_english: ২৪ ঘন্টা (_2)


english: Flickr photo by Anand Nav used by CC BY-SA 2.0

non_english: Fotografija Flickr korisnika Anand Nav, korišćeno pod CC BY-SA 2.0


english: On this occasion, we also have the Member States on our side, represented by the Council.

non_english: В дадения случай държавите-членки са на наша страна, представлявани от Съвета.


english: Down the coast here in California, the redwood forest grows to 40 stories tall.

non_english: કિનારાની પાસે કાલીફોર્નિયા માં, એક રેડવુડ જંગલ ૪૦ માળ ઊંચું બને છે


english: [Preview Image] Caption=My Caption Caption[fr]=Ma Leacute; gende

non_english: [Preview Image] Caption=My Caption Caption[ fr] =Ma Légende


english: It happened that this group is all made of the greatest girlfriends I had ever had in my life.

non_english: Il se trouve que ce groupe est composé des plus proches et merveilleuses amies que j’ai eues dans ma vie.


english: We'll get back to you.

non_english: tuleme teile järele.


english: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

non_english: Viņi atņēma automašīnas pagaidu valsts reģistrācijas numura zīmes, kas bija likumīgas un iegādātas Vācijā, un konfiscēja automašīnu, kuru viņi neatdos līdz brīdim, kad decembrī būs noticis tiesas process.


english: What happens then?

non_english: Што ќе биде потоа?


english: It would make more sense if we die.

non_english: আমরা যদি মারা যাই তাহলে বিষয়টি আরও বেশী অর্থবহ হবে।


english: The good news is that, therefore, this scenario does not work; it is not right.

non_english: Gera naujiena ta, kad dėl to šis scenarijus neveikia; jis neteisingas.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Ако погледнем думата "съревнование" (на англ. competition) сигурен съм, че повечето от вас са я използвали.


english: Due Date:

non_english: د کولو نېټه:


english: Lady: Will you glide with us?

non_english: Zonja : Do rrëshqasesh me ne?


english: It's tradition.

non_english: Это традиция.


english: And if you hadn't we probably all would have died, instead of just my husband.

non_english: Ако беше постъпила иначе всички щяхме да сме мъртви, не само съпругът ми.


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: Inoltre possiamo condividere la nostra esperienza.


english: Show progress output for GUI

non_english: GUI ಗೆ ಪ್ರಗತಿ ಪ್ರದಾನವನ್ನು (ಔಟ್ ಪುಟ್) ತೋರಿಸು


english: You know, we have a few horses at the ranch.

non_english: Нали знаеш, че имаме няколко коня в ранчото?


english: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination.

non_english: ولكن في هذه الحالة أنها ليست سيارة ذاتية القيادة بدون أي هدف.


english: He’s never quite recovered.

non_english: הוא אף פעם לא התגבר על זה.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?


english: Of course, we are primarily thankful to Jehovah, the generous Gift - Giver.

non_english: Мэдээж, бид юуны өмнө өгөөмөр Бэлэглэгч Еховад талархдаг.


english: The Organization has to strive for a proper mix of these two categories of functions, which complement each other.

non_english: La Organización debe aspirar a lograr una proporción idónea entre las dos categorías de funciones, que se complementan.


english: Is this your umbrella?

non_english: Това твоят чадър ли е?


english: I can still see that boy's face staring up at me.

non_english: Jeg kan stadig se drengens ansigt for mig.


english: Therefore, when giving commendation to our children, we should make sure that the praise is genuine and deserved.

non_english: Proto když děti chválíme, měli bychom být přesvědčeni, že pochvala je upřímná a zasloužená.


english: Let the victim know that you are willing to listen. — James 1: 19.

non_english: دعوا الضحية يعرف انكم راغبون في الاصغاء . — يعقوب ١ : ١٩ .


english: After all, it was price inflation in the crisis countries, fueled by massive inflows of cheap credit following the introduction of the euro, that resulted in their loss of competitiveness, ballooning current-account deficits, and accumulation of enormous foreign debt.

non_english: Dopo tutto, è stata l’inflazione dei prezzi nei Paesi in crisi, alimentata dai massici afflussi di credito a basso costo seguiti all’introduzione dell’euro, a comportare una perdita di competitività – con graduale aumento dei deficit delle partite correnti – e l’accumulo di un enorme debito estero.


english: Or, "Move your cup to the north-northeast a little bit."

non_english: ဒါမှမဟုတ် "ခင်ဗျား ခွက်ကို နည်းနည်းလေး မြောက်-အရှေ့မြောက်ဘက် ရွှေ့ပေးပါ။"


english: In addition, the Campaign focuses on the situation of human rights activists defending women’s rights and in particular calls attention to the violations experienced by lesbian, gay, bisexual, transgender and other rights activists on grounds of their sex and gender identities.

non_english: Si shtesë, fushata fokusohet në situatën e aktivistëve për të drejtat e njeriut të cilët i mbrojnë të drejtat e grave dhe veçanërisht përqendrohen në keqpërdorimet të cilat i përjetojnë aktivistët për të drejtat e lezbikeve, homoseksualëve, biseksualëve, transseksualëve dhe aktivistëve për të drejta të tjera për shkak të gjinisë së tyre.


english: Right? (Applause) And so, step number two, we knew we needed to change the laws.

non_english: صحیح کہا؟ (تالیاں) اور پھر، دوسرا قدم، ہم جانتے تھے کے ہمیں قانون کو بدلنے کی ضرورت تھی۔


english: Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!

non_english: Šta god uradiš, ne ostavljaj dasku dignutu na WC-u.


english: "When are you coming back?" "That all depends on the weather."

non_english: Kedy sa vraciaš? To uplne zaleží na počasí.


english: Now let's see what men make of you!

non_english: Да видиме што машките наоѓаат во тебе!


english: You're on the right track.

non_english: Tu es en bonne voie.


english: Can you recommend any vegetarian dishes?

non_english: Kan du anbefale nogen vegetarretter?


english: • GeoMundo magazine quotes Colombian horticulturists as saying that an aspirin tablet, a teaspoonful of sugar, or a little cola added to the water will keep flowers fresh longer.

non_english: • Žurnālā GeoMundo ir citēts Kolumbijas dārzkopju teiktais par to, ka, pievienojot ūdenim tableti aspirīna, tējkaroti cukura vai nedaudz kolas, var ilgāk saglabāt ziedus svaigus.


english: Since it's organic, I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals.

non_english: Ker je organska, si resnično želim zminimizirati dodajanje kemikalij.


english: I intend to take my position as a third party.

non_english: Aion ottaa asemani kolmantena osapuolena.


english: The Commission always emphasised its importance under your predecessor and I also believe it to be the case.

non_english: A Bizottság az ön elődje alatt is mindig hangsúlyozta annak fontosságát, és én is úgy vélem, hogy ez a helyzet.


english: @kristinrawls: @mjwilkerson What are your thoughts on Museveni endorsing his wife for presidency?

non_english: @kristinrawls: @mjwilkerson Mit gondoltok arról, hogy Museveni a feleségét támogatja, hogy elnök legyen?


english: I would definitely like to support this concept for the reasons given above.

non_english: Ta koncept zagotovo podpiram iz zgornjih razlogov.


english: The oven door itself should be equipped with a locking device.

non_english: Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.


english: You can go wherever you want.

non_english: تم جہاں جانا چاہو جا سکتی ہو۔


english: Here I got a prison assignment.

non_english: Εδώ πήρα μια μετάθεση στη φυλακή.


english: Che meets Mousavi

non_english: Gabungan Che dengan Mousavi


english: So I called her.

non_english: 그래서 전 그녀에게 전화를 걸었습니다.


english: God’s action against greedy people will mean a short period of “great tribulation. ”

non_english: Dievo veiksmas prieš gobšius žmones bus trumpas „didelio suspaudimo“ laikotarpis.


english: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.

non_english: Es vēlētos pateikties Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas locekļiem, it īpaši referentam Jacques Toubon, par iespaidīgas ieteikumu un priekšlikumu paketes apkopošanu.


english: I was disappointed in you.

non_english: Zklamal jsem se v tobě.


english: Two years later, when the time came for me to go to university, my father turned his eyes, his attention, to my younger brothers.

non_english: Dos anys més tard, quan va arribar el moment d'anar a la universitat, el meu pare va posar tota l'atenció als meus germans petits.


english: We also have articles called "How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

non_english: ရှိသေးတဲ့ ဆောင်းပါးတွေက "ငါးမိနစ် လျော့လျော့အတွင်း  ငိုမနေခဲ့တဲ့ ပုံပေါက်နည်း၊" ပါ။


english: OF ALL the life -  forms now extinct, dinosaurs have perhaps most stimulated the imagination of humans.

non_english: ZO VŠETKÝCH vyhynutých foriem života dinosaury vzrušujú ľudskú fantáziu azda najviac.


english: Israeli law forbids employment of Jewish labor at the time of Sabbath.

non_english: As leis do trabalho de Israel proíbem emprego de trabalhadores judeus durante o Shabat.


english: He was elected mayor again.

non_english: Ai u zgjodh kryebashkiak përsëri.


english: I'm not... not your friend, and I'm not your friend.

non_english: Je suis pas votre ami et je suis pas votre ami.


english: That island has a tropical climate.

non_english: Den ø har tropisk klima.


english: On the seventh day, I rested.

non_english: En el séptimo día, descansé.


english: Japan’s biotechnology industry is developing a novel biopaper from alginate that can be used as artificial skin and in other medical uses.

non_english: Japán biotechnikai ipara biopapír újdonságot fejleszt ki alginátból, amely mesterséges bőrként is használatos, és más orvosi célokra is lehet alkalmazni.


english: An idea that does not like human beings, and uses religion as an instrument.

non_english: Μια ιδεολογία που δεν συμπαθεί τους ανθρώπους και χρησιμοποιεί τη θρησκεία σαν όργανο.


english: Sometimes they assume I am deaf.

non_english: Понекогаш тие претпоставуваат дека сум глув.


english: As representatives from across Africa gather in Libreville, Gabon, this week for this year’s AGOA Forum, we have an opportunity and an obligation to take that partnership to the next level.

non_english: Alors que des représentants de l'Afrique tout entière se rassemblent à Libreville au Gabon cette semaine au forum de l'AGOA de 2015, une occasion et une obligation nous sont offertes de faire passer cette association au niveau supérieur.


english: I think otherwise.

non_english: اعتقد غير ذلك.


english: In isolated cases, neutralising anti-erythropoietin antibody mediated pure red cell aplasia (PRCA) associated with Nespo therapy have been reported predominantly in

non_english: Nespo- hoitoon liittyvää neutraloivien erytropoietiinin vasta- aineiden aiheuttamaa punasoluaplasiaa (PRCA) on esiintynyt yksittäisissä tapauksissa pääasiassa kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla, jotka ovat saaneet ihonalaisia injektioita.


english: Certainly, do - it - yourself piercing is hazardous.

non_english: Yang pasti, melakukan penindikan sendiri sangat berbahaya.


english: For about one hour a week, over a six - month period, they will call on you to share with you the knowledge of what God is doing now and will do in the future for mankind.

non_english: Per circa un’ora la settimana, in un periodo di sei mesi, verranno a casa vostra per condividere la conoscenza di ciò che Dio fa ora e farà in futuro per il genere umano.


english: I get off there, too.

non_english: Jeg går av der også.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Я хотіла би поговорити з вами наодинці.


english: Andrew, for example, planned to spend a vacation in France, and he wanted to be able to converse with the local people in their own tongue.

non_english: На пример, Андреј планирал да оди на годишен одмор во Франција и сакал да може да разговара со локалното население на нивниот јазик.


english: I sometimes help my parents in the shop after school.

non_english: Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.


english: ?A party referring to BCI in a document or other recording will be required to indicate that it contains BCI and to identify the BCI where it appears.

non_english: ?La partie qui fait référence à des RCC dans un document ou dans un autre enregistrement devra indiquer qu'il contient des RCC et indiquer les RCC aux endroits où ils se trouvent.


english: You have a bright future.

non_english: У тебя блестящее будущее.


english: Nice to meet you.

non_english: تشرفت بمقابلتك


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

non_english: Dar acest slogan al mortalităţii este chiar sabia pe care cei mai ardenţi suporteri ai mamografiei o folosesc pentru a împiedica inovaţia.


english: Were you in America last month?

non_english: کیا تم پچھلے مہینے امریکا میں تھے؟


english: And Allah has created for you wives of your own breed, and has given you from your wives, sons and grandsons, and has provided sustenance for you from good things; so do they believe in falsehood and deny the favours of Allah?

non_english: اور اللہ نے تم ہی میں سے تمہارا جوڑا بنایا ہے پھر اس جوڑے سے اولاد قرار دی ہے اور سب کو پاکیزہ رزق دیا ہے تو کیا یہ لوگ باطل پر ایمان رکھتے ہیں اور اللہ ہی کی نعمت سے انکار کرتے ہیں


english: Leave her out of this!

non_english: - Остави ја нејзе надвор од ова.


english: %s: No XDMCP support

non_english: %s:XDMCP समर्थन छैन


english: Tom boarded the ship along with his three children.

non_english: Tom menaiki kapal itu bersama ketiga anaknya.


english: You don't understand.

non_english: ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.


english: ● “All varieties of man belong to the same species and have the same remote ancestry.

non_english: ● “Sve ljudske rase pripadaju istoj vrsti, jednakog su izvornog porijekla.


english: Then this all means, buried, dig up, in large volumes?

non_english: Onda sve to znači: zakopano, iskopati, u velikim količinama?


english: The African manager thinks of himself as manager or boss.

non_english: Le directeur africain pense à lui-même comme directeur ou patron.


english: As teenagers get older, they often feel that they have a right to enjoy certain privileges and responsibilities.

non_english: S přibýváním let mívají dospívající pocit, že mají právo na jisté přednosti a odpovědnosti.


english: According to the Justice Department of Mexico, a sex crime was committed in its capital every four hours during a recent year.

non_english: Meksikos Teisingumo departamento duomenimis, pernai šalies sostinėje kas keturias valandas buvo įvykdomas seksualinis nusikaltimas.


english: Can you spare me a few minutes?

non_english: Har du några minuter?


english: From Jordan, Khobbeizeh also wrote about boycotting Starbucks:

non_english: Vanuit Jordanië schreef Khobbeizeh ook over de boycot van Starbucks:


english: And the private companies that sell condoms in these places, they understand this.

non_english: Og de private selskapene som selger kondomer på disse stedene forstår dette.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: כך שקיים דור של נשים צעירות שמתבגרות כשהן רואות בעצמן בעלות כושר התפרנסות גדול יותר מהגברים הצעירים שסביבן.


english: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.

non_english: Certes, le Fonds international contre la pollution par les hydrocarbures, le FIPOL, existe, mais il dilue les responsabilités et il est plafonné à un niveau tout à fait insuffisant qu'il faut revoir.


english: IN A speech to a group of philosophers in ancient Greece, the apostle Paul called God the “Lord of heaven and earth. ”

non_english: השליח פאולוס נאם לפני קבוצת אנשי ־ רוח ביוון העתיקה וכינה את אלוהים ” אדון השמים והארץ ”.


english: The llama has some special equipment, too, and he needs it, for some of the great hunters of the animal world stalk him — the mountain lion and the jaguar.

non_english: Laamallakin on joitakin erikoisvarusteita, ja se tarvitsee niitä, sillä jotkut eläinmaailman suurista metsästäjistä – puuma ja jaguaari – väijyvät sitä.


english: There came a man from the city outskirts, hurrying. He said, ‘Moses! The elite are indeed conspiring to kill you. So leave. I am indeed your well-wisher.’

non_english: பின்னர், நகரத்தின் ஒரு கோடியிலிருந்து (நன்) மனிதர் ஒருவர் ஓடி வந்து, "மூஸாவே! நிச்சயமாக (இந்நகர்ப்) பிரமுகர்கள் ஒன்று கூடி உம்மைக் கொன்று விட வேண்டுமெ ஆலோசனை செய்கிறார்கள்; ஆகவே நீர் (இங்கிருந்து) வெளியேறி விடுவீராக! நிச்சயமாக நான் உம் நன்மையை நாடுபவர்களில் ஒருவனாவேன்" என்று கூறினார்.


english: So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions.

non_english: มากจนเสียว่า มันกลายเป็นบ้านของแบคทีเรีย ที่ชอบสภาพแวดล้อมที่เป็นกรดสูง และเป็นพิษมากๆ


english: Document to open

non_english: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Tu es supposé ne pas fumer à l'école.


english: ISREF(A12) returns true

non_english: Mae ISREF( A12) yn dychwelyd Gwir


english: If you love freedom you will!

non_english: Om du älskar frihet kommer du att göra det!


english: We should save our warmest welcome for the coming vendors of this future product in Nice, because times are changing, and you've got to adopt to the new

non_english: Cal reservar la millor acollida als futurs venedors d'aquest producte de futur a Niça, atès que els temps estan canviant.


english: Authors volunteer valuable time to write for Global Voices.

non_english: Els autors dediquen força temps a escriure per a Global Voices.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Mam wodę i drewno. Wkrótce będzie ogień.


english: A lot of children live from hand to mouth in this country.

non_english: Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.


english: I know his address.

non_english: Γνωρίζω τη διεύθυνσή του.


english: Why is it that people who owe money never call?

non_english: Jak to, že lidé, kteří dluží peníze, nikdy nezavolají?


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (Lachen) Genau in der Mitte des Bildes!


english: She was late once again.

non_english: Тя отново закъсня.


english: In fact, each CFC molecule is 20,000 times as efficient at trapping heat as one molecule of CO2.

non_english: სინამდვილეში CFC - ის მოლეკულა 20 000 - ჯერ ეფექტურია სითბოს შთანთქმაში, ვიდრე CO2 - ის მოლეკულა.


english: Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team.

non_english: Вскоре после этого я начала обсуждать намерение стать резервным космонавтом в компании Space Adventures.


english: In this, good judgment and balance are needed.

non_english: נדרשים לשם כך שיקול דעת ואיזון.


english: Either you or she has to go there.

non_english: 君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。


english: Cartoon of Ahmad Lotfi Ashtyani that landed Mahmoud Shokraye in trouble with authorities. An Iranian cartoonist, Mahmoud Shokraye, was sentenced to 25 whiplashes for drawing a cartoon of former conservative member of parliament, Ahmad Lotfi Ashtyani in Amir Nameh magazine in Arak.

non_english: کاریکاتوریست ایرانی، محمد شکرایی برای کشیدن کاریکاتور نماینده قبلی مجلس، احمد لطفی آشتیانی درمجله ی اراکی امیر نامه به 25 ضربه شلاق محکوم شد .


english: It is so bright that most of the time it can be seen in broad daylight.

non_english: Es tan brillante que la mayor parte del tiempo se puede ver en plena luz del día.


english: You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

non_english: Det kommer sopp, det kommer fisk, det kommer planter, det kommer amfibier, det kommer krypdyr, og så kommer selvfølgelig dinosaurene.


english: Directly delivering to them the message that we are disgusted by what they are doing and they should stop now;

non_english: Директно пренесувајте им ја пораката дека се гадиме од она што го прават и дека треба да престанат веднаш


english: The students learned many poems by heart.

non_english: Öğrenciler birçok şiiri ezberledi.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ Gambar di hlm. 17]


english: Singapore socio-political blog, The Online Citizen wondered why Mr Shadrake was charged with criminal defamation:

non_english: Il blog socio-politico da Singapore The Online Citizen si chiede per quale ragione Mr. Shadrake sia stato accusato di diffamazione:


english: “If you like it so much, ask your husband to buy you one,” said the man.

non_english: "إذا أحببته لهذه الدرجة اطلبي من زوجك ان يشتري لك واحداً", قال الرجل.


english: * The passive immunity gained from the injection is not permanent, for the injected antibodies pass out of his system in time.

non_english: * مصونیت منفعلی که از این تزریق حاصل می‌شود دائمی نیست ، زیرا آنتی‌کورهای تزریق شده پس از مدتی از بدن شخص دفع می‌شوند .


english: The hand of materialism and its way of life beckon millions from the simple farm life to huge cities.

non_english: Der Materialismus und die materialistische Lebensweise locken Millionen der einfachen Landbevölkerung in die Großstädte.


english: There is no shortage of hydropower plants for electricity generation in Africa.

non_english: En África no faltan plantas hidroeléctricas para generar energía.


english: This is the most interesting story that I have ever read.

non_english: Това е най- интерената исторая която съм чел някога.


english: America/Cuiaba

non_english: अमेरिका/क्यूएबा


english: Partner is their problem, it's not mine.

non_english: De partner is hun probleem, het is niet de mijne.


english: Global Voices (GV): How do you evaluate the role of social media and citizen media to raise awarness regarding animal rights in Iran?

non_english: صداهای جهانی: چه ارزیابی از نقش رسانه‌های اجتماعی و شهروندی در افزایش آگاهی در مورد حقوق حیوانات دارید؟


english: And we're seeing it over and over again.

non_english: Och vi ser detta om och om igen.


english: The fact is that up to now scientists have not conclusively proved the existence of a single planet outside of our solar system.

non_english: Tény, hogy mostanáig a tudósoknak nem sikerült meggyőzően bebizonyítani, hogy Naprendszerünkön kívül akár egyetlen bolygó is létezik.


english: Vindaloo Against Violence

non_english: Vindaloo Przeciw Przemocy


english: New Perspectives on Race and Nationality

non_english: Новая точка зрения на расу и национальность


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

non_english: ผู้พิพากษารัสเซลก่อตั้งศาลทหารผ่านศึกขึ้นมา


english: Whilst official employment numbers grow annually, most of Tajikistan's industries remain inactive and half of Tajikistan's working-age males seek jobs in Russia.

non_english: Resmi istihdam sayısı her yıl artarken, Tacikistan'ın sanayisinin büyük kısmı durgun ve çalışma yaşında olan erkeklerin yarısı Rusya'da iş arıyor.


english: Because if we look at the Earth the way it should be, it would be something like this very inspiring image where darkness is for our imagination and for contemplation and to help us to relate to everything.

non_english: Sillä mikäli katsomme maapalloa niin kuin sen pitäisi olla, se näyttäisi samankaltaiselta kuin tämä hyvin inspiroiva kuva, jossa pimeys on mielikuvitustamme varten ja mietiskelyä varten ja auttamassa meitä suhtautumaan kaikkeen.


english: First of all, do you know what seventy km/h means?

non_english: 일단 시속 70km의 의미는 알겠나요?


english: Analgesics therefore are not entirely safe.

non_english: Gli analgesici non sono perciò interamente innocui.


english: Who discovered America?

non_english: ใครค้นพบอเมริกา?


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalne valmistajakiirus ja koormaplatvormid (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: John Sinutko remained a faithful Witness of Jehovah until his death in 1996 at the age of 92.

non_english: Ջոն Սինատկոն մինչև մահ հավատարիմ մնաց Եհովային. նա մահացավ 1996 թվականին ՝ 92 տարեկան հասակում ։


english: There was no place to stay, so I stuck my computer in, I went away, came back after a couple of months, found kids playing games on it.

non_english: وہاں ٹھہرنے کی جگہ نہیں تھی، اس لیے میں نے کمپیوٹر کو لگایا پھر میں چلا گیا، میں دو ماہ بعد واپس آیا، میں نے بچوں کو اس پر گیمز کھیلتے ہوئے پایا-


english: Hopefully you can appreciate the device going through the patient's body removing bone marrow, not with 200 punctures, but with a single puncture, under local anesthesia.

non_english: Upam, da boste lahko občudovali, kako se naprava krivi skozi bolnikovo telo in odstranjuje kostni mozeg, namesto z 200 punkcijami, z eno samo punkcijo pod lokalno anestezijo.


english: The arrogant attitude surfaced in this chamber on April 29, 2003.

non_english: Cette attitude arrogante s'est manifestée en cette Chambre le 29 avril 2003.


english: As Paul Johnson, head of the IFS, put it: “There is simply not enough money going into the new minimum wage to anywhere near compensate in cash terms people on tax credits.”

non_english: Zoals Paul Johnson, hoofd van het IFS, zegt: “er gaat gewoon te weinig geld naar het nieuwe minimumloon om mensen in termen van geld ook maar in de buurt van te compenseren voor belastingkredieten.”


english: Many people work long and hard to get it.

non_english: Mnogi ljudi teško i puno rade da bi ga zaradili.


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: Av betänkandet framgår det att de i allmänhet ligger rejält efter Europeiska unionens länder, i synnerhet på området BNP per capita.


english: Venus, our nearest planetary neighbor, is alternately an evening star, setting after the sun, and a morning star, rising before dawn.

non_english: Die Venus, unser nächster Nachbar des Planetensystems, ist einmal Abendstern, geht nach der Sonne unter, und einmal Morgenstern, geht vor Tagesanbruch auf.


english: My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.

non_english: Moja drzna špekulacija je da me bo zgodovina popolnoma upravičila.


english: Open Link in New _Window

non_english: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Tidak, itu ada jauh di dalam pikiran kita.


english: The world has changed again, bringing more complex problems to the forefront to be solved, but because of the internet there are also more voices to join the conversation who add their ideas for solutions.

non_english: De wereld is weer veranderd en er komen ingewikkelde problemen naar voren die opgelost moeten worden, maar dankzij het internet zijn er ook meer stemmen om mee te doen in de discussie en hun ideeën voor een oplossing naar voren te brengen.


english: History verifies that in time Medo - Persia responded to this demon invitation to “eat much flesh. ”

non_english: История подтверждает, что со временем Мидо - персия реагировала на приглашение демонов « есть много мяса ».


english: This is not to say that resolving the remaining issues in the TTIP negotiations will be simple.

non_english: To neznamená, že vyřešení zbývajících otázek v jednáních o TTIP bude jednoduché.


english: We engineered a virus to pick up carbon nanotubes.

non_english: Teimme viruksen, joka poimii hiilinanoputkia.


english: Image licenced under Creative Commons by Flickr user markku_a

non_english: Fotografie pochází ze serveru Flickr od uživatele markku_a, publikována v rámci licence Creative Commons.


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: Sin embargo, sin importar lo ocupado que se esté en tales esfuerzos, es absolutamente importante que uno también se dé tiempo para adquirir alimento espiritual.


english: Can't remove file %s: %s

non_english: Teip ag scríosadh comhad %s: %s


english: According to the letter, the prisoners are being interrogated and held in containers in a secret location around 15 minutes drive from Bizerte prison.

non_english: Según la carta, los prisioneros están siendo interrogados y mantenidos en contenedores en una ubicación secreta a 15 minutos de la prisión de Bizerte.


english: By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.

non_english: Өө нээрээ, нууц нь тэр өдрийнхөө үгсийг бичиж дуусахаас нааш унтахгүй байх.


english: The blog adds:

non_english: وتضيف المدونة:


english: Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come? So did those before them, and God wronged them not, but themselves they wronged.

non_english: کیا اب اس کے منتظر ہیں کہ ان پر فرشتے آویں یا تیرے رب کا حکم آئے اسی طرح ان سے پہلوں نے بھی کیا تھا اور الله نے ان پر ظلم نہیں کیا اور لیکن وہ اپنے نفسوں پر ظلم کرتے تھے


english: Combi and Coaster minibuses in Lima.

non_english: Vozidla "combi" a minibusy "coaster" v Limě.


english: - You say "cheats". - He chit.

non_english: - تم کہو "دھوکا دیا"۔ دھکا دیا۔


english: It provided a mechanism for the local observers to submit reports using their mobile phones or the internet.

non_english: इससे स्थानीय पर्यवेक्षकों को अपने मोबाईल फोन या इंटरनेट द्वारा अपनी रपट दाखिल करने की विधि मिल सकी।


english: The initiative is part of the Instituto Mobilidade Verde's (IMV, Green Mobility Institute) activities; a non-profit NGO focused on alternative and sustainable means of transport for cities.

non_english: A kezdeményezés az Instituto Mobilidade Verde (IMV, Zöld Közlekedés Intézet) tevékenységének része, egy non-profit szervezeté, amely az alternatív és fenntartható városi közlekedési eszközökre összpontosít.


english: Well, one or two.

non_english: На еден или два.


english: I fell asleep while studying at my desk.

non_english: Io mi addormentai mentre stavo studiando alla mia scrivania.


english: Under Malaysia’s Syariah Law, which has jurisdiction over Muslims, Muslims under the age of 16 would require the consent of the Syariah Court before a marriage is allowed.

non_english: Sipas ligjit Siariah të Malezisë, që ka jurisdikcion mbi muslimanët, muslimanët nën moshën 16 vjeçare, duhet të marrin leje për martesë nga gjykata Siariah.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: О, это мобильный телефон.


english: It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].

non_english: Ar minēto regulu tika atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību [2].


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Pettengill egy 23 éves veterán srác volt, aki katonai karriert tervezett magának, de aztán Irakban egy komoly hátsérülést szenvedett, és emiatt egészségügyi okora hivatkozva le kellet szerelnie.


english: - That's not what he meant!

non_english: - ఆయన అర్థం కాదు!


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Üretime dayalı bir ekonomimiz vardı, tüketim malları üretiyorduk, oysa ki şimdi hizmet sektörüne dayalı, bilgi sektörüne ve yaratıcılığa dayalı bir ekonomimiz var.


english: Truly this assembly brought much praise to Jehovah’s name.

non_english: Deveras, esta assembléia deu muito louvor ao nome de Jeová.


english: Sorry, I can't open the gate for anybody.

non_english: Прости, я не могу открыть ворота ни для кого. Такой приказ.


english: Tell me what's going on.

non_english: 무슨 일인지 얘기해봐.


english: Now, another great thing about necessary suffering is that it is the very thing that unites caregiver and care receiver -- human beings.

non_english: હવે, બીજી એક મહાન વસ્તુ જરૂરી વેદના વિશે તે ખૂબ જ વસ્તુ છે સંભાળકરનાર અને સંભાળમેળવનાર એક કરે છે - માનવ જાત.


english: Restore to na_tive workspace

non_english: Buyisela kwisikhala sokusebenzela se_ndabuko


english: Don't cry, I beg you.

non_english: Błagam ciebie, nie płacz.


english: Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.

non_english: La prévention en tant que cadre pour une coopération internationale est une seconde opportunité.


english: Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.

non_english: Meie prioriteetseks eesmärgiks peab olema fossiilkütuste kasutamise vähendamine.


english: It doesn't matter.

non_english: Няма никакво значение.


english: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements.

non_english: Sama pätee myös muihin maihin, ensisijaisesti palestiinalaisiin, jotka elävät edelleen sotilaallisen miehityksen alaisina ja joiden maa-alueet B ja C ovat edelleen pakkolunastettuja huolimatta Oslossa aloitetusta sopimusten allekirjoittamisesta.


english: I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five-inch heels.

non_english: Nisam mogla hodati onoliko koliko sam bila navikla pa sam se odlučila za potpetice od 12 cm.


english: Most people are interested in a good mystery, but most mysteries are simple stories that have little or no lasting influence on the average reader.

non_english: La plupart des gens aiment les bons mystères, mais la majorité de ceux - ci ne sont que de simples histoires n’ayant aucune influence durable sur leurs lecteurs.


english: Just as she started to read it, a nurse came by and asked, “Are you one of Jehovah’s witnesses? ”

non_english: Když začala číst, přišla k ní jedna zdravotní sestra a zeptala se: „Vy jste svědkem Jehovovým?“, ale rychle dodala: „Ale ne, jinak byste zde přece nebyla z tohoto důvodu.“


english: Tomomi Sasaki translated from Japanese.

non_english: Prevela sa japanskog Tomomi Sasaki.


english: I am 20 years old.

non_english: ฉันอายุ 20 ปี


english: Gregor and I will look forward to seeing you.

non_english: ഞാനും ഗ്രിഗോറും നിങ്ങളെ അവിടെ വച്ച് കാണാനിരിക്കുകയാണ്.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: J'ai un petit gland ici que j'ai ramassé quand je marchais sur le chemin cette année.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: 现在我想说这件事让我追悔莫及， 当时我后悔地要死， 但是我又矛盾，因为尽管我后悔，但我还是很兴奋， 因为我没被露馅，


english: Mainly, this is because the nicotine in tobacco is a highly addictive drug.

non_english: Alasan utamanya karena nikotin dalam tembakau adalah obat bius yang sangat mencandu.


english: Talking of music, what kind of music do you like?

non_english: Runājot par mūziku, kāda mūzika tev patīk?


english: The Attorney-General, Abdel Meguid Mahmoud dismissed the cause against the Arab heritage famous book "One Thousand and One Nights" All charges of defamation of religion and advocacy of immorality were dropped.

non_english: Državni tužilac, Abdel Meguid Mahmud, odbacio je slučaj protiv čuvene knjige, “Hiljadu i jedna noć” koja je deo arapskog nasleđa. Sve optužbe za klevetu religije i zastupanje nemorala su odbačene.


english: Stay tuned for more coverage from Egypt. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.

non_english: Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Protestat në Egjipt 2011.


english: Jeff Halper from the Israeli Committee Against House Demolitions knew Arrigoni well:

non_english: Džef Halper iz Izraelskog komiteta protiv uništavanja kuća dobro poznavao Arigonija:


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (خنده ) خب این بی معنی است چون پزشکان با انواع مشکلاتی روبرو هستند که متوجه راه حل نیستند


english: This is the boy whose name is Tom Fisher.

non_english: हा तो मुलगा आहे ज्याचं नाव टॉम फिशर आहे.


english: [ Picture Credit Lines on page 32]

non_english: [ Sayfa 32 ’ deki resim tanıtım notları]


english: Once that duty has been fulfilled, a logical person will understand that the Parthenon Marbles, long held by a former imperial power’s flagship museum, were violently severed from the rest of the Parthenon sculptures – an outrage against art and an unhealed scar inflicted by the British on the long-suffering Greek people. At that point, only one conclusion is possible: The plundered Marbles must be reunited in their historical home and exhibited to the world as the ancient artists intended.

non_english: وبمجرد تلبية هذا الواجب يصبح بوسع أي شخص منطقي أن يدرك أن منحوتات البارثينون الرخامية، والتي احتفظ بها متحف رائد لقوة استعمارية إمبراطورية سابقة، اقتُطِعَت بعنف من بقية منحوتات البارثينون ــ وهي إهانة للفن وندبة دامية أحدثها البريطانيون بالشعب اليوناني الذي عانى طويلا. وعند هذه النقطة لن نصل إلا إلى استنتاج واحد محتمل: وهو أن المنحوتات الرخامية المنهوبة لابد أن تُعاد إلى موطنها التاريخي وتعرض على العالم كما أراد لها الفنانون القدامى.


english: The standard rate will have to be between 14 and 20%. 3.

non_english: Normalsatsen skal ligge mellem 14% og 20%. 3.


english: Let's turn and go back now.

non_english: Давай зараз розвернемося і підемо назад.


english: This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least “cognitively”) by the banks that they are supposed to regulate.

non_english: Diese Episode sollte uns als Warnung dienen, dass Zentralbanken politische Institutionen mit einer politischen Agenda sind und dass unabhängige Zentralbanken dazu neigen, sich (zumindest „kognitiv“) von den Banken vereinnahmen zu lassen, die sie doch eigentlich kontrollieren sollten.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: başımız dertteyse, yeni fikirler lazımsa yeni bir işe, yeni kaynaklara ihtiyacımız varsa, işte o zaman bir grupta yaşadığımız için bunun bedelini öderiz.


english: And a racing car that plunged into spectators at Le Mans, France, killed 85 people!

non_english: E um carro de corridas que mergulhou no meio de espectadores em Le Mans, França, matou 85 pessoas!


english: And there were some at the assembly who had determined to do just that, for 314 persons offered themselves for baptism in token of their dedication of themselves to God.

non_english: E all’assemblea c’erano alcuni che avevano determinato di far proprio questo, poiché 314 persone si offrirono per il battesimo in segno della dedicazione di se stesse a Dio.


english: Never do they struggle upward to become more complex forms.

non_english: Nigdy też nie usiłują piąć się w górę, by przejść w bardziej skomplikowane formy życia.


english: Why did you come to Japan?

non_english: तू जपानला कशासाठी आलास?


english: For several people it is the first time they have communicated directly with either an Israeli or Iranian, and some Iranians voiced fears of repercussion from their government.

non_english: Sokak számára ez az első alkalom, hogy közvetlenül kommunikálnak egy iránival vagy izraelivel, több iráni pedig hangot adott félelmének a saját kormányuktól várható következmények miatt.


english: This discussion matters, because the world’s 193 national governments will meet at the United Nations in September to finalize a list of development targets for the world to meet by 2030.

non_english: Deze discussie doet er toe omdat de 193 nationale regeringen van deze wereld elkaar in september zullen ontmoeten bij de VN om een lijst samen te stellen met de ontwikkelingsdoelen die in 2030 behaald moeten zijn.


english: Everyone involved has a duty to ensure that logistics operations proceed smoothly.

non_english: Ikvienam tajā iesaistītajam ir pienākums nodrošināt loģistikas operāciju netraucētu norisi.


english: Another world was opening up around this time: performance and dancing.

non_english: A cette époque un autre monde était en train de s’ouvrir : le monde du spectacle et de la danse.


english: And I hope that you stop looking at yourself as a consumer -- that's a label I've always hated my entire life -- and think of yourself as just using resources in one form, until they can be transformed to another form for another use later in time.

non_english: Jeg håper at dere slutter å se dere selv som forbrukere - dette stempelet har jeg hatet hele livet - og istedet tenker på dere selv som brukere av ressurser i en form, inntil de kan bli forvandlet til en annen form for å bli brukt senere.


english: Of course, no one should pry into the personal affairs of another.

non_english: Elbette, hiç kimse diğerinin özel işlerine karışmamalıdır.


english: Marta states that the goal of this multimedia project is to "reaffirm the fundamental rights of victims in Colombia and elsewhere: the rights to truth, acknowledgment, and redress."

non_english: Marta fortæller, at målet med dette multimediaprojekt er at "bekræfte de fundamentale rettigheder for ofrene i Colombia og andre steder: rettighederne til sandhed, anerkendelse og oprejsning."


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Naszym zadaniem jest opracowanie protokołów dla zakwaterowania 400 mln ludzi w ciągu 12 lat.


english: The stopping distance for an average car travelling 80km/h is 53m.

non_english: فاصله لازم برای توقف یک ماشین معمولی که با سرعت ۸۰ کیلومتر در ساعت حرکت می کند ۵۳ متر است.


english: So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now -- all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society.

non_english: ရှင်တို့ကိုယ်တိုင် extrovert ဆိုရင်တောင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊ အိမ်ထောင်ဖက်၊ ကလေးတွေနဲ့ အခု ရှင်တို့ဘေးမှာ  ထိုင်နေတဲ့ သူတွေလည်း လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ အမှန်လို အမြစ်တွယ်နေတဲ့ ဒီဘက်လိုက်မှုကို ခံရတယ်


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: Un escritor del News de Detroit hizo notar que jamás ha habido otro tiempo en la historia “en que los muchachos más inteligentes de toda nación de la Tierra hayan mirado alrededor a la misma vez y hayan dicho al infierno con todo. ”


english: The following articles will examine these and other questions.

non_english: उत्तरवर्ती आलेख इन्हें और अन्य प्रश्‍नों की जाँच करेगी ।


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Я з нетерпінням чекаю на зустріч з тобою.


english: Our own staff policy is outdated.

non_english: Oma henkilöstöpolitiikkamme on vanhentunutta.


english: An annual competition has been launched for the public to vote for the seven best natural wonders of Africa, with the voting currently underway.

non_english: S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica. Actualment, la votació segueix oberta .


english: I have no alternatives.

non_english: მე არ მაქვს ალტერნატივა.


english: Worldwide energy demand has increased by more than 50% since 1980, and is expected to grow annually by 1.6% between now and 2030.

non_english: Die weltweite Energienachfrage hat seit 1980 um mehr als 50% zugenommen, und es wird erwartet, dass sie bis 2030 jährlich weiter um 1,6% ansteigt.


english: Equality must permeate not only projects and programmes but also all overarching goals, action plans and strategies.

non_english: Gelijke kansen moeten niet alleen een integraal deel zijn van projecten en programma's, maar ook van alle overkoepelende doelstellingen, actieprogramma's en strategieën.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: И аз не съм тук, за да ви казвам, че мъжете са виновни за кризата и за това, което се случи в моята страна.


english: He washes his car at least once a week.

non_english: Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.


english: He can swim like a fish.

non_english: Μπορεί και κολυμπάει σαν ψάρι.


english: The establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.

non_english: Závod se stal na terčem tržních spekulací na jedné straně a demagogie a populismu na straně druhé.


english: She has even more books.

non_english: Hon har ännu fler böcker.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: 매니지멘트책을 읽어보면 지도자는 창의성을 육성할 수 있는 그런 사람이며, 자신의(his) 고용인... 보세요 아직까지도 저는 남자(his)라고말하고 있네요. 고용인들이 서로 대화를 할 수 있게끔 해주고, 기본적으로 팀을 만들고 그 팀에게 창의성을 불어 넣어 줄 수 있는 사람입니다.


english: The heat is on and I believe there is genuine concern.

non_english: La pression monte et je crois qu’il y a une authentique inquiétude.


english: My sister can play the guitar very well.

non_english: माझ्या बहिणीला बर्‍यापैकी गिटार वाजवता येते.


english: Play & automatically

non_english: Seinn go huathoibríoch


english: But often, when I was on the threshold of writing the letter, another equally good, in fact better, copy of the magazine would arrive and entrance me all over again.

non_english: Bet dažniausiai, prieš pat pradedant rašyti laišką, mane pasiekia kitas irgi geras, iš tikrųjų dar geresnis žurnalo egzempliorius ir sužavi vėl iš naujo.


english: The medicine worked marvels.

non_english: Lääke teki ihmeitä.


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: Af betænkningen fremgår det, at de generelt er langt bagefter landene i Den Europæiske Union, navnlig med hensyn til BNP pr. indbygger.


english: Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.

non_english: Большинство считают, что Путин не может вмешаться в его защиту.


english: This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha’s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime.

non_english: Эта вопиющая фальсификация была полностью разоблачена только после смерти Абача и последовавшей за ней волны признаний со стороны полицейских агентов, которые и совершили это преступление.


english: It's none of your business.

non_english: Dat zijn jouw zaken niet.


english: I feel it is important to put special emphasis on trying out new ways to raise the profile of the natural and cultural heritage and to strengthen the economic environment, in order to promote employment.

non_english: Κατά τη γνώμη μου είναι σημαντικό το ότι δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην πειραματική εφαρμογή νέων τρόπων αξιοποίησης της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς και στην ενίσχυση των οικονομικών περιβαλλόντων με στόχο την προώθηση της απασχόλησης.


english: This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.

non_english: Certament aquest problema requereix una solució, però és com tirar amb canó a les orenetes.


english: Now having evolved language, though, we did something peculiar, even bizarre.

non_english: Z razvojem jezika pa smo napravili nekaj nenavadnega, celo bizarnega.


english: My father died young, after a heart attack which wouldn't even give him a second chance.

non_english: Min far døde tidligt af et hjerteanfald, som ikke engang gav ham en ekstra chance.


english: It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half-a-century -- will not be repeated.

non_english: Für die drei kleinen baltischen Staaten ist dadurch gewährleistet, dass der Albtraum einer Besetzung durch Nachbarstaaten, den sie ein halbes Jahrhundert über sich ergehen lassen mussten (zunächst durch Hitlers Deutsches Reich und dann durch Stalins UdSSR) nicht noch einmal über sie hereinbricht.


english: Michael, why are you doing this?

non_english: Michael, de ce faci asta ?


english: It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States.

non_english: Taip pat nereikėtų pamiršti, kad daugeliu atvejų iki šiol taikytas Bendrijos teisinės bazės kūrimo būdas leido tarp valstybių narių piliečių atsirasti nuotolinės biurokratinės struktūros sąvokai.


english: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.

non_english: Det är nödvändigt att förhindra olikhet inför lagen, annars skulle en strid ström av konkurrensmål gå till den domstol där den mildaste bedömningen görs.


english: But the overall impact of ODA remains dubious.

non_english: Mas o impacto global da APD é ainda duvidoso.


english: Error playing audio file: %1 %2

non_english: Келесі файлды тіркемелеу қатесі:% 1


english: So basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.

non_english: Los restaurantes sólo llegaban a la gente que creía en lo que yo estaba haciendo.


english: We admit that he is a man of ability.

non_english: Мы признаём, что он способный человек.


english: Following subcutaneous administration, maximal serum concentrations occur between 15-44 hours post-dose, and are sustained for up to 48-72 hours post-dose.

non_english: Suleidus ViraferonPeg dozę į poodį, didžiausia koncentracija kraujo serume pasiekiama praėjus 15 - 44 valandoms ir išsilaiko iki 48 – 72 valandų po dozės įvedimo.


english: They also undertook united efforts to suppress piracy and robbery on land or sea.

non_english: De asemenea, ele au depus eforturi unite pentru suprimarea pirateriei pe mare şi a jafului pe uscat.


english: As agreed in the pact, India withdrew its “military escorts” from Tibet, and conceded to the Chinese government, at a “reasonable” price, the postal, telegraph, and public telephone services operated by the Indian government in the “Tibet region of China.”

non_english: Zoals overeengekomen in het pact trok India zijn ‘militaire escortes’ terug uit Tibet en deed voor een ‘redelijke’ prijs de postale, telegraaf en telefoon services die uitgevoerd werden door de Indiase overheid in de ‘Tibetaanse regio van China’ over aan de Chinese regering.


english: Please go on with your story.

non_english: Vai avanti con la tua storia per favore.


english: I hate that dog.

non_english: Го мразам тоа куче.