english: I want your microbots at Krei Tech.

non_english: Zure mikrobotak Krei Techen nahi ditut.


english: The children were killed on the spot.

non_english: Børnene døde på stedet.


english: In the region, land degradation and cultivation of marginal land increase the risk that extreme events can develop into natural disasters.

non_english: Bölgede, marjinal arazilerin(sadece geleneksel toprak işlemeli tarımın yapıldığı arazi) işlenmesi ve toprak kaybı, aşırı uç olayların doğal afet haline gelmesi riskini artırıyor.


english: “ You didn’t tell me you are one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: „ Nepovedali ste mi, že ste Jehovovou svedkyňou.


english: How do you know?

non_english: Откъде знаеш?


english: My first spoken-word poem, packed with all the wisdom of a 14-year-old, was about the injustice of being seen as unfeminine.

non_english: Мојата прва поема на кажан збор беше спакувана во мудроста на една 14 годишно девојче, стануваше збор за неправдата да гледаат на Вас како неженствени.


english: I don't like big cities.

non_english: No m'agraden les ciutats grans.


english: I don't have as much money as you think.

non_english: Düşündüğün kadar çok paraya sahip değilim.


english: Just consider what must be overcome: economic divergence and deepening recessions; irreversible balkanization of the banking system and financial markets; unsustainable debt burdens for public and private agents; daunting growth and balance-sheet costs in countries that pursue internal devaluation and deflation to restore competitiveness; asymmetrical adjustment, with moral-hazard risks in the core and insufficient financing in the periphery fueling incompatible political dynamics; fickle and impatient markets and investors; austerity fatigue in the periphery and bailout fatigue in the core; the absence of conditions for an optimal currency area; and serious difficulties in achieving full fiscal, banking, economic, and political union.

non_english: Bedenk eens welke obstakels ervoor moeten worden overwonnen: een grotere economische kloof en diepere recessies; de onomkeerbare balkanisering van het bankensysteem en de financiële markten; onhoudbare schuldenlasten voor publieke en private spelers; enorme kosten voor de groei en de balansen van landen die interne devaluatie en deflatie nastreven om hun concurrentiekracht te herstellen; asymmetrische aanpassingen, waardoor het risico ontstaat dat onverantwoorde speculatie in de kernlanden en ontoereikende financiering in de periferie tot politieke spanningen leidt; wispelturige en ongeduldige markten en beleggers; bezuinigingsmoeheid in de periferie en 'bailout'-moeheid bij de kernlanden; het uitblijven van gunstige omstandigheden voor een optimale muntunie; en ernstige problemen bij het bewerkstelligen van een volwaardige begrotingsunie, bankenunie, economische unie en politieke unie.


english: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)

non_english: Оборудването с огледала на тежкотоварни превозни средства (вот)


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Здесь показан восьмилетний промежуток времени.


english: Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.

non_english: Druhou příležitostí je prevence jako rámec mezinárodní spolupráce.


english: Please pass me the pepper.

non_english: Те молам подај ми го биберот.


english: It should be the same with religious faith, which should produce hope and conviction based on solid, dependable evidence.

non_english: وينبغي ان يصح الامر نفسه في الايمان الديني ، الذي ينبغي ان يُنتج الرجاء والاقتناع المؤسَّسين على دليل قوي موثوق به .


english: The voter-turnout problem partly reflects frustration about the present state of the EU, and also people’s impression that they can exert little influence by voting one way or the other.

non_english: Das Problem bei der Wahlbeteiligung spiegelt Frustration über die gegenwärtige Lage der EU wider und zudem den Eindruck der Menschen, dass sie durch das Wählen ohnehin wenig Einfluss nehmen können.


english: In the panel “Moving Forward: Building Effective Responses,” the Director of Impact Iran, Mani Mostofi, noted that Twitter does not allow two-step verification for its Iranian users inside of Iran.

non_english: În discursul “Să avansăm: construind răspunsuri eficiente,” directorul organizației Impact Iran, Mani Mostofi,a observat că Twitter nu permite verificarea în doi pași pentru utilizatorii iranieni.


english: Telling lies is a very bad habit.

non_english: Të tregosh gënjeshtra është një zakon shumë i keq.


english: Even a well - built house requires regular maintenance.

non_english: Edhe një shtëpi e ndërtuar mirë kërkon mirëmbajtje të rregullt.


english: You are always complaining.

non_english: Vous vous plaignez toujours.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: Ea a combinat experiența de-a fi angajat și trainingul cu abilitățile de viață de care ei aveau nevoie, precum gestionarea furiei și lucrul în echipă și de asemenea modul în care să vorbească cu viitorii angajatori despre experiențele lor a demonstrat de fapt lecțiile pe care le-au învățat și dorința lor de a învăța mai mult.


english: The girls objected to our plan.

non_english: Dívky protestovaly proti našemu plánu.


english: The unwanted behavior in Simon's case is forgetting.

non_english: సైమన్ యొక్క సందర్భంలో అవాంఛిత ప్రవర్తనకు మర్చిపోకుండా ఉంది.


english: What do they say about him?

non_english: Wat zeggen ze over hem?


english: 23, draft resolution I).

non_english: пункт 23, проект резолюции I).


english: So, what is capitalism?

non_english: Τι είναι ο καπιταλισμός;


english: What language do they speak in Switzerland?

non_english: स्वित्झर्लंडमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?


english: But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up.

non_english: Men det var det værd, fordi vi fangede den i et speciel indfangnings apparat, tog den med til laboratoriet på skibet, og så lyser alt på denne fisk op.


english: Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.

non_english: Üheks eriti oluliseks saavutuseks meie kui sotsiaaldemokraatide jaoks oli viimase minuti kokkulepe üldhuviteenuste osas.


english: Besides the prizes listed in the rules of the contest, Global Dialogues promises that "the best ideas will be turned into films by some of world's greatest directors and young cinema talents."

non_english: علاوه‌بر جوایز در نظرگرفته شده که در قسمت قوانین مسابقه آمده است، گلوبال دیالوگز این قول را نیز داده است که بهترین ایده‌ها توسط برخی از بزرگترین کارگردانان و نوابغ جوان دنیای سینما به فیلم تبدیل خواهند گشت.


english: I suggested that the plan be postponed.

non_english: Saya telah mencadangkan supaya rancangan tersebut ditangguhkan.


english: The store is just across from the theater.

non_english: दुकान नाट्यगृहाच्या समोरच आहे.


english: I just woke up.

non_english: - Ei. Ma lihtsalt ärkasin.


english: Success in finding a missing child often depends on publicity  — how many people know about it and are keeping an eye open for the child.

non_english: Успех в розыске ребенка часто зависит от того, сколько людей знают об этом и разыскивают его.


english: A modest increase in staff is essential if the Delegations are to receive the service they need.

non_english: Um crescimento modesto dos efectivos é essencial para fornecer às delegações os serviços de que estas necessitam.


english: What's the matter?

non_english: මොකක්ද අවුල?


english: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: অনুগ্ৰহ কৰি অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD অথবা DVD স্থাপন কৰক।


english: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.

non_english: Der er med andre ord sider af EU's institutioner, der ikke er tilgængelige for de andre institutioner, og dét er ikke kun Kommissionen i forhold til Parlamentet; det er også Kommissionen i forhold til Rådet.


english: Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.

non_english: Rhowch y llwybr llawn ac enw' r ffeil er mwyn galluogi cofnodi yn KTywydd.


english: I wonder which of you will win.

non_english: Интересно, кто из вас победит.


english: [ Picture Credit Line on page 23]

non_english: [ Norāde par attēlu autortiesībām 23. lpp.]


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: Ir Dilma Rousseff tapo, prezidentė, išrinkta vienos didžiausių demokratijų pasaulyje -- ji nuo energijos ministrės pakilo iki prezidentės.


english: My shoes are worn out.

non_english: Mis zapatos están desgastados.


english: They embraced.

non_english: Загрлили су се.


english: The next item is the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility.

non_english: A következő napirendi pont Inés Ayala Sender jelentése a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében: az áruszállítás logisztikája Európában - a fenntartható mobilitás kulcsa.


english: Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.

non_english: Les paiements sont comptabilisés sur la base des engagements budgétaires contractés jusqu’au 31 décembre.


english: I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.

non_english: Olen varma, että hän on tietoinen siitä Euroopan mallin mukaiseen perhemaanviljelyyn kohdistuvasta erittäin vakavasta uhasta, pääasiassa niille maanviljelijöille, jotka ovat mukana naudanlihan ja lampaanlihan tuotannossa ja joiden nyt odotetaan myyvän tuotantonsa tuotantokustannusten hinnalla tai niitä halvemmalla.


english: The teenager, better known as Sam, is a Year 10 (high school level) student at the University Technical College (UTC) in Reading, a town just outside London.

non_english: ဆမ်ဟု အသိများသော ထိုဆယ်ကျော်သက်သည် (အထက်တန်းကျောင်းအဆင့်) ဆယ်တန်းကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး လန်ဒန်အပြင်ဘက်တွင်ရှိသော ရီးဒင်းမြို့ရှိ တက္ကသိုလ်နည်းပညာကောလိပ်(ယူတီစီ) တွင် တက်ရောက်နေသည်။


english: General Document Properties

non_english: सामान्य दस्तावेज़ गुण


english: This is the body’s way of dissipating heat by evaporation.

non_english: Esta es la manera en que el cuerpo disipa el calor mediante la evaporación.


english: After four and a half days, there were signs of delirium, and the person’s visual world became quite grotesque.

non_english: Nelja ja poole päeva pärast esinesid deliiriuminähud ning katsealune nägi maailma üsna moonutatult.


english: New situations bring about the formation of new words.

non_english: Nove situacije so zahtevale nove besede.


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.


english: Tell me when you will call me.

non_english: Скажи, когда ты мне позвонишь.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: علي مدار الدقيقة القادمة، سترون ما يشبه قليلا عرض الالعاب النارية الخيالي من كل النقاط التي دارت في رأسي.


english: They lied.

non_english: Նրանք ստեցին:


english: As the Trinidad and Tobago electorate go to the polls, Jeremy Taylor wonders "about the legitimacy of conventional voting".

non_english: بينما يتوجه الناخبين في ترينيداد وتوباغو إلى مراكز الاقتراع, المدون جيريمي تايلور يتساءل "حول شرعية التصويت التقليدي.


english: - Oh, my God!

non_english: לא! אלוהים אדירים!


english: If I would have been born a hundred years earlier, the big decisions in my life would have been made for me -- meaning I would have stayed in the town that I was born in; I would have very much likely entered the same profession that my dad did; and I would have very much likely married a woman that my mom had selected.

non_english: Hvis jeg var blevet født 100 år tidligere, ville mit livs store beslutning være taget for mig - hvilket betyder, at jeg ville være blevet i den by, jeg blev født i; jeg ville højst sandsynligt være gået i min fars fodspor; og jeg ville højst sandsynligt have giftet mig med en kvinde, som min mor havde udvalgt.


english: Four persons died at the festival: one was stabbed to death, one drowned, and two were run over by automobiles.

non_english: Neljä Ihmistä kuoli festivaalissa: yksi haavoitettiin kuoliaaksi, yksi hukkui, kaksi jäi auton alle.


english: Three-fourths of the earth's surface is water.

non_english: سه چهارم سطح زمین آب است.


english: The vast majority of people insist on doing what they want to do, rather than taking into consideration how their actions affect others.

non_english: A legtöbb ember ugyanis ragaszkodik ahhoz, hogy azt tegye, amit tenni szeret, s vajmi keveset törődik azzal, hogy milyen hatással lesz viselkedése másokra.


english: And it corresponds to a little cyst that is located below.

non_english: Og det svarer til en liten cyste som er lokalisert under.


english: The sight of a bird in a cage often used to make me cry.

non_english: Linnupuuri nägeminegi ajas mind sageli nutma.


english: Subcutaneous use

non_english: Zur subkutanen Anwendung


english: He said human beings act differently when they know they're alone than when they know somebody else is around.

non_english: Spunea că oamenii se comportă diferit atunci când ştiu că sunt singuri faţă de atunci când ştiu că altcineva e în apropiere. De exemplu, dacă eu mănânc spaghete, şi ştiu că sunt singur,


english: And I was just walking and that was the longest walk of my life -- hair on the back of my neck standing up, I was sweating and my heart was pounding.

non_english: અને હું બસ ચાલતો રહયો. અને એ જ મારા જીવન ની સૌથી લાંબી ચાલ હતી.-- મારા ગળા પાછળ ના વાળ ઊભા છે, હું પરસેવા વાળો હતો અને મારું હ્દય ધબકતું હતું.


english: We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.

non_english: Estamos agora à espera que o Parlamento decida quando é que deseja iniciar as negociações sobre esse texto.


english: Recognizing that it is generally the poorer class, one newspaper frankly said: “The idea of financing works to aid the poor, with resources taken from the poor, looks a little paradoxical. ”

non_english: Ker so to v glavnem revni ljudje, je v nekem časopisu odkrito pisalo: » Misel, da se pomaga revnim z denarjem, ki izvira od njih, je v nasprotju s pametjo. «


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011/12.

non_english: Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 sorozatunk része.


english: You got the date wrong when you were filling in the check.

non_english: Ai scris data greşit când ai completat cecul.


english: I don't like your coming late every day.

non_english: Чиний өдөр болгон хоцордог чинь надад таалагдахгүй байна.


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: Og for at holde mig til dagens tema, vil jeg gerne pointere -- og noget I alle sammen ved fra før -- at nogle gange kan en lille fordel ét sted i livet føre til et enormt resultat et andet sted.


english: - It's a statue when you see it.

non_english: - Se on patsas, kun sen näkee. - Mistä se tuli?


english: Because walking has a real power.

non_english: Car marcher a un pouvoir réel.


english: 984) Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend comments on the funeral ceremonies of certain North American Indians who threw items into the grave to pacify the “ghost of the deceased. ”

non_english: 984) V díle Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend se říká, že někteří severoameričtí Indiáni měli při pohřbech ve zvyku házet do hrobu předměty, aby se „duch zemřelého“ uklidnil.


english: In order to render the Scriptures in Tulu, translators borrowed the script of the adjacent Kanarese - speaking people.

non_english: Щоб перекладати Писання на тулуську мову, то перекладачі позичили азбуку сусідніх людей, що говорили по - канарійському.


english: So that's kind of the vision that I've been thinking about.

non_english: Så det er den vision jeg har tænkt på.


english: Take this book back to him.

non_english: Du-i înapoi cartea asta.


english: But in 1951, with the establishment of the European Coal and Steel Community, the first real progress toward European cooperation was realized.

non_english: Men i och med att Europeiska kol - och stålunionen bildades år 1951 lyckades man ta de första verkliga stegen mot europeiskt samarbete.


english: As the patient adjusts to the discomfort — and sometimes the pain — of medical treatment and the scrutiny of medical personnel, he becomes increasingly dependent on the family for practical assistance and emotional support.

non_english: جب مریض علاج‌معالجے اور طبّی عملے کے معائنے سے پیدا ہونے والی پریشانی — اور بعض حالات میں تکلیف — کا عادی ہو جاتا ہے تو وہ عملی مدد اور جذباتی معاونت کے لئے خاندان پر زیادہ انحصار کرنے لگتا ہے ۔


english: I wonder why Tom left.

non_english: 왜 톰이 떠났을까 궁금하네.


english: You say, "How is that possible?"

non_english: I us dieu, "Com és possible?"


english: They'll alter their vocal tone, often making their vocal tone much lower.

non_english: Nad muudavad oma hääletooni, tihti muudavad nad oma hääletooni tunduvalt madalamaks.


english: In time, the force working at the dam numbered 5,700.

non_english: 때  가되어 ‘ 댐 ’ 공사  에서일  하는인부  들  은 5,700  명  을헤아리게되었다.


english: Did not Jesus say that the good news about God’s kingdom would have to be preached earth wide before the end came?

non_english: Sade inte Jesus att de goda nyheterna om Guds rike måste bli predikade i hela världen, innan änden kom?


english: Today, this list includes websites like Vkontakte and Odnoklassniki (Russia's two most popular social networks), the image board 2ch.hk, the email client Mail.ru and dozens of other services.

non_english: Ankehitriny, ahitana ny tranonkala tahaka ny Vkontakte sy Odnoklassniki (tambajotra sosialy malaza indrindra ao Rosia), ny tabilaon-tsary 2ch.hk, ny mpanjifa mailaka Mail.ru sy tolotra hafa am-polony ireo lisitra ireo.


english: I don't know what's wrong with it.

non_english: אני לא יודע מה לא בסדר איתו.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: Então este é o problema. Tenho que tentar fazer o tipo de trabalho que muitos de vocês não vão gostar pela mesma razão que não gostam de ver um truque de mágica explicado para vocês


english: We chose rats.

non_english: لقد اخترنا الجرذان.


english: This poses a dilemma for the Iranian government who themselves stamped mass protests one year ago.

non_english: Kjo paraqet një dilemë për qeverinë iraniane, e cila vet i shtypi protestat masive një vit më parë.


english: Yet, I still had some doubts.

non_english: تاہم ، مَیں ابھی بھی کچھ شکوک‌وشبہات میں مبتلا تھا ۔


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: I tak przez parę kolejnych tygodni miałem ogromną przyjemność przedstawić tym dzieciakom świat całkowitej wolności, świat składający się z wspaniałych perspektyw takich jak te - wszystko co tu widzicie to oczywiście Izrael - i bliskich spotkań z różnego rodzaju stworzeniami o wszelkiego rodzaju rozmiarach kolorach, kształtach, formach, i tak dalej.


english: So this session is supposed to be about the future, so I'd thought I'd talk at least briefly about it.

non_english: Šai sesijai ir jābūt par nākotni, tāpēc es vismaz nedaudz par to parunāšu.


english: Where Method 2 is used, the length of time by which the earlier year to which the figures relate precedes the financial year and the magnitude of the transactions concerned shall be disclosed in the notes on the accounts.

non_english: Cuando se utilice el método 2, se indicarán en el Anexo el período que media entre el ejercicio en curso y el anterior al que se refieren las cifras y el alcance de las operaciones correspondientes.


english: I'll let the wind wet my bare head.

non_english: ഞാൻ ഈർപ്പമുള്ള കാറ്റിനെ എന്റെ തല നനക്കാൻ അനുവദിക്കും.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: 이것이 우리가 처한 상황이며 마지막 사자들의 상황이기도 합니다.


english: I am getting tired of Fox News telling me who my enemies are.

non_english: Efa leon'ny Fox News manondro amiko hoe iza avy no fahavaloko aho.


english: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.

non_english: Daarom eisen wij dat, na afloop van het EGKS-Verdrag, de staalsteun door een verordening van de Raad overeenkomstig artikel 94 wordt geregeld. Alleen op die manier kunnen wij ervoor zorgen dat de regeling bindend en transparant is.


english: And Allah propoundeth a similitude : there are two men , one of them dumb who hath of Power over aught and is a weariness unto his master , whithersoever he directeth him he bringeth not any good ; is he equal with one who commandeth justice and in himself on a straight patht ?

non_english: Allah eləcə də iki kişi barəsində məsəl çəkdi ; onlardan biri laldır , heç bir şeyə gücü çatmır və öz ağasına bir yükdür . Onu hara yollasa , xeyirlə qayıtmaz .  Məgər doğru yolda olub ədalətli işlər görməyi əmr edən bir kimsə ilə belə bir adam eyni ola bilərmi ?


english: The Authority thereafter informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale of land.

non_english: Övervakningsmyndigheten informerade därefter de norska myndigheterna om att den hade beslutat inleda det förfarande som anges i artikel 1.2 i del I i protokoll 3 beträffande försäljningen av mark.


english: This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.

non_english: Tas izskaidro, kāpēc miljoniem manu tautiešu bija tik cerību pilni, kad mēs atguvām savu neatkarību.


english: Opinion, thoughts and reactions abound online trying to make sense of what future awaits the Eurozone.

non_english: Åsikterna, tankarna och reaktionerna invaderar nätet med syftet att försöka förstå euroområdets framtid.


english: Committee of the Regions

non_english: Reģionu komiteja


english: & Entered references:

non_english: Уведзеныя спасылкі:


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Andy Lipkis arbeitet derzeit daran, L.A. dabei zu helfen, Infrastrukturkosten zu senken, die sich mit Wassermanagement und der städtischen Hitzeinsel befassen – indem er Bäume, Menschen und Technik verbindet, um eine lebensfreundlichere Stadt zu schaffen.


english: I have no idea what you mean.

non_english: Понятия не имею, что ты хочешь сказать.


english: My time in school will be one of my happiest memories.

non_english: Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.


english: The renminbi’s decline is not large, and whether it will continue is uncertain.

non_english: A descida do renminbi não é grande, e não é certo se irá continuar.


english: Sybase - Stable Queue

non_english: Sybase - ជួរនឹងនរStencils


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Illustratie op blz. 19]


english: Even Hungary’s Catholic bishops are following Orbán’s line, with Laszlo Kiss-Rigo, Bishop of Szeged-Csanad, saying that Muslim migrants “want to take over,” and that the Pope, who has called on every Catholic parish in Europe to take in a refugee family, “doesn’t know the situation.”

non_english: Zelfs de Hongaarse katholieke bisschoppen volgen de lijn van Orbán. Laszlo Kiss-Rigo, de bisschop van Szeged-Csanad, zegt dat de islamitische migranten “de zaak willen overnemen,” en dat de Paus, die iedere katholieke parochie in Europa heeft opgeroepen een vluchtelingengezin op te nemen, “niet op de hoogte is van de situatie.”


english: HRNA reports that he was refused medical care.

non_english: Το HRNA αναφέρει ότι έχει αρνηθεί ιατρική περίθαλψη.


english: Conditions regarding use

non_english: Naudojimo sąlygos


english: The effects of such propaganda?

non_english: Как действует такая пропаганда?


english: I'm trying ...but I need Fox.

non_english: මම උත්සහ කරනවා. ඒත් මට ෆොක්ස්ව ඕනා.


english: We need a slutwalk to happen in every city, town, village and locality. We need a slutwalk happen each time a woman steps out on the street.

non_english: Minden városban, községben és faluban kellene rendezni Slut Walk felvonulást, illetve valahányszor, amikor egy nő kilép az utcára.


english: During the thirteen-and-a-half-hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.

non_english: Selama 13 setengah jam operasi, Saya hampir mati 2 kali, 40 quart darah dimasukkan ke dalam tubuh saya.


english: At last, they reached the top of the mountain.

non_english: 他們終於到達了山頂。


english: Uh, uh, they attack a nearby unicorn.

non_english: Нападат близкия еднорог.


english: I've upgraded to the latest version of & kde; keeping my old configuration, and my system sounds do n't work anymore!

non_english: ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យប្រសើរទៅជាកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់ KDE ដោយទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចាស់របស់ខ្ញុំដដែល ហើយសំឡេងប្រព័ន្ធរបស់ខ្ញុំដូចជាមិនធ្វើការទៀតទេ!


english: [ Picture on page 20]

non_english: [ Նկար 20 – րդ էջի վրա]


english: Tom couldn't find Mary.

non_english: ทอมหาแมรี่ไม่เจอ


english: He does go to the high school.

non_english: Ta käib keskkoolis.


english: How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?

non_english: Como é possível que um acontecimento que dura apenas um momento, o primeiro beijo, por exemplo, ou o momento do nascimento do primeiro filho, consiga formar uma memória que muda o cérebro e dura a vida toda?


english: - Don't say anything.

non_english: - कुछ मत कहना. भाड़ में जाओ.


english: Custom billing periods

non_english: Egendefinerte avregningsperioder


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: Өөртөө сарын турш өдөр болгон зураг авч байх сорилтыг тавьсан.


english: I think the love of money is common to us all.

non_english: Minusta rahan rakastaminen on yhteistä meille kaikille.


english: Then, in 1793, Eli Whitney invented the cotton gin.

non_english: Apoi, în 1793, Eli Whitney a inventat maşina de egrenat bumbac.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Tak sme sa my, jadrový fyzik a internistka, ku ktorým sa pripojila biomedicínska inžinierka Carrie Hruska a dvaja rádiológovia, pokúšali súperiť so zabehanou mamografiou pomocou prístroja, ktorý držal pokope zlepený páskou.


english: This table takes up too much space.

non_english: Această masă ocupă prea mult spațiu.


english: ' ...an intense mood, like at Avignon, when you play the Popes' Palace.

non_english: ...'n intense oomblik, soos by Avignon, as jy "The Popes' Palace" speel


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: И то, как мы используем нашу внутреннюю среду обитания, влияет на здоровье и самочувствие людей каждый день.


english: He was the son of a wealthy merchant.

non_english: On je bio sin bogatoga trgovca.


english: Iraqi blogger Attawie walked into class expecting to sit an exam.

non_english: المدون العراقي عطاوي, دخل إلى الصف متوقعاً أن يجلس إلى امتحان.


english: Around the world more than half of those infected with HIV - AIDS “contract the disease by age 25 and they typically die before their 35th birthday. ”

non_english: تمام دُنیا کے اندر ، ایچ‌آئی‌وی - ایڈز سے متاثر نصف سے زیادہ لوگ ” ۲۵ سال کی عمر میں اس بیماری میں مبتلا ہوتے ہیں اور ۳۵ سال کی عمر کو پہنچنے سے پہلے ہی وفات پا جاتے ہیں ۔ “


english: The third major transformation is the change to how things work in practice.

non_english: Cea de-a treia mare transformare este schimbarea modului de lucru în practică.


english: In Kiva's website you can lend to someone across the globe who needs a loan for their business - like raising goats, selling vegetables at market or making bricks.

non_english: На вебсайте Кива вы можете предоставить кредит человеку, находящемся в любом уголке земного шара, для развития его бизнеса, будь то выращивание овец, продажа овощей на рынке или производство кирпичей.


english: Who's your favorite wrestler?

non_english: Ко је твој омиљени рвач?


english: Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

non_english: Jesus sammenlignede engang tilhængerne af religiøse samfund med træer og sagde: „Således bærer hvert godt træ gode frugter, og det dårlige træ bærer slette frugter.“


english: Senior trip committee meets tomorrow and reports Thursday to prom committee, headed by Martha.

non_english: Jawatankuasa perjalanan mengadakan mesyuarat esok dan melapurkannya hari Khamis kepada Jawatankuasa pesta. yang ditangani oleh Martha.


english: Refuse to die or kill in the name of a political spin."

non_english: Vägra att dö eller döda för en politisk sak."


english: Congolese blogger Alex Engwete gave day-by-day analysis of the summit, predicting from the start that results would be unimpressive:

non_english: Kongijski bloger Alex Engwete codziennie analizował szczyt, przewidując już od początku, że jego efekty będą nijakie:


english: The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies.

non_english: Pravda se ztratila v přívalu řečí a řečiček přicházejících z tisku, od politiků, radiologů a firem z oblasti lékařských obrazů (imaging).


english: Today at the end of the hearing, Emin said he is feeling proud and thats why he is ready to accept the verdict given to him.

non_english: Dziś na zakonczeniu przesłuchania, Emin powiedział, iż jest dumny i dlatego właśnie zaakceptował wyrok, jaki mu przyznano.


english: In this first speech, I would like to share with Parliament the Commission' s view of the most important events in 1999.

non_english: Jeg vil gerne i dette første indlæg delagtiggøre Parlamentet i, hvad Kommissionen ser som de mest betydningsfulde hændelser i 1999.


english: For her Japan Times piece, Otake interviews Nagasaki historian Shigeyuki Anan (阿南重幸) of the Nagasaki Human Rights Center:

non_english: Pentru articolul său din Japan Times, Otake i-a luat un interviu istoricului Shigeyuki Anan (阿南重幸) de la Centrul pentru Drepturile Omului din Nagasaki.


english: They were very suspicious of my motive for giving myself up.

non_english: Bili so zelo sumnjičavi glede tega zakaj sem se sam prijavil.


english: Why do you think that is?

non_english: Porque acha que foi isso?


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: לו הייתי אתה, לא הייתי עושה זאת.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: इस पर भी -- ईश्वर दयानिधान है, माफ कर देना सबसे बड़ी महानता है -- और इसलिए, अनिवार्य रूप से, बेहतर यही है कि आप ना मारें.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Olhe primeiro. Marcel Dicke: É tudo proteina.


english: I have nothing further to say.

non_english: Ik heb hierover niets verder te zeggen.


english: Eventually she had 300 people camped out in a nearby empty lot where she was able to go amongst them giving pain meds, bandaging, stitching up wounds without surgical tools or sterile equipment, distributing antibiotics, and giving food and water... ..She says there are less and less wounded to tend to and now the stench of the dead is overwhelming as you walk the streets.

non_english: В итоге 300 человек временно поселились на соседнем пустом участке земли, где она могла ходить между ними и давать им медикаменты, делать перевязки, зашивать раны без хирургических инструментов или стерильных материалов, раздавать антибиотики, еду и воду… ..Она говорит, что раненых там все меньше и меньше, сейчас, когда идешь по улице, стоит ужасный зловонный запах умерших.


english: And Allah knoweth best what they are hiding.

non_english: ஆனால் அல்லாஹ், அவர்கள் (தங்களுக்குள்ளே சேகரித்து) மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை நன்கு அறிந்திருக்கின்றான்.


english: Districts and regional authorities consider this as their own money but they can only get their hands on this by investing vast amounts of money and manpower in lobbying and negotiating.

non_english: Kunnat ja alueelliset viranomaiset pitävät sitä omana rahanaan, mutta ne voivat saada tällaista rahaa vain käyttämällä paljon rahaa ja henkilöstöresursseja edunvalvontaan ja neuvotteluihin.


english: But the rapist is asking a person to break God’s law by committing fornication.

non_english: पर बलात्कारी व्यभिचार करने के द्वारा एक व्यक्‍ति को परमेश्‍वर के नियम को तोड़ने के लिए कहता है ।


english: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.

non_english: Die Mannigfaltigkeit der Sachlagen und die differenzierte Entwicklung in den verschiedenen Regionen ein und desselben Staates machen in der Tat eine gründlichere Einschätzung dieser Frage erforderlich, um Korrekturen bei den regionalpolitischen (und anderen) Konzepten zu ermöglichen und zu gewährleisten und auf diese Weise den Zusammenhalt auch innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten sicherzustellen.


english: Luckily he had enough money to pay the bill.

non_english: 幸运的是他有足够的钱来付账。


english: They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.

non_english: Те не знаят какво предстои, но чуват нещо на момента. Давайте и натиснете тази звукова икона в дясно.


english: It has been reported by The Aviation Herald, an online Europe based journal of aviation incidents and news that the main body of electronic alerts begin with the disengagement of the autopilot and were followed by messages related to the ADIRU or air data and inertial reference units and the PRIM or flight control primary computer which is informed about speed, attitude and other material flight values by the ADIRUs.

non_english: To ze tekstu Plane Talking, napisane przez Bena Sandilands na Crikey Blogi w Australii . The Aviation Herald, europejski dziennik online dotyczący wydarzeń w lotnictwie i wiadomości lotniczych, podał, że główna część alarmów elektronicznych rozpoczyna się odłączeniem autopilota po czym nastąpiły wiadomości związane z ADIRU czyli danymi o powietrzu oraz dane inercyjnych jednostek odniesienia i PRIM czyli główny komputer kontroli lotu, który ma dane na temat prędkości, wysokościi innych danych dotyczących lotu pochodzących z ADIRU.


english: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.

non_english: Delegatsioon ei ole nõus lõikes 26 esitatud väidetega, mille kohaselt praegused käibe- ja aktsiisimaksusüsteemid takistavad ühtse turu väljakujundamist.


english: How many kids do you have?

non_english: Hvor mange børn har du?


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: 当初私の理解する子供達の 学習方法を立証できる学習環境に 身を置くためここに移動しました 過去のパラダイムや 私の祖母 父 私が 学校にいた当時の 情報不足を過去のものとして 忘れ去れるなら 情報があふれかえる今日 私は目の前にある可能性を 調査したいと考えました


english: I like you very much.

non_english: Μου αρέσεις πολύ.


english: And on top of all off these rules, they keep changing.

non_english: และที่สุดของที่สุดของกฎเกณฑ์ทั้งหมดนี้ ก็คือมันเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาหน่ะสิคะ


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: 私は ニック・ディーマーという若いコンピューター・アニメーター・ドキュメンタリー作家と 大きなプロジェクトに取り組んでいて　その一部として彼が作ってくれた小さなデモです 皆さんの中にも興味を抱く人がいると思います


english: Obama and Putin meet outside Moscow, July 7, 2009.

non_english: Obama ve Putin Moskova dışında görüşüyor, 7 Haziran 2009.


english: Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

non_english: Здраво, јас сум Марчин, фармер и технолог.


english: I'm only here for ten more days, remember?

non_english: Só estou aqui por mais 10 dias, lembra-se?


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: De oversatte fra latin og græsk til arabisk og persisk og så blev det oversat til Europas germanske sprog og de romanske sprog.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Вероятно дори вчера, или онзи ден, или преди това.


english: City's in a panic.

non_english: В городе паника.


english: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.

non_english: Tras el atentado de Hadera de este lunes, hemos de reiterar nuestra condena a cualquier forma de terrorismo.


english: It created this wild new ecosystem of mass transformation.

non_english: Ha creat aquest nou ecosistema de transformació en massa.


english: I'm sorry, you've got to do a little bit of that, Jody.

non_english: ခွင့်လွှတ်နော်၊ နည်းနည်းလေးတော့  လုပ်ဖို့လိုတာပါ့ Jody ရေ၊


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Benim için çok daha önemli olan, kendim ve erkek kutusı kartımdı, Sheila değildi, ona ne olduğu değildi.


english: I have something to tell you.

non_english: Tengo algo que decirte.


english: I'm living in the city.

non_english: Я живу в місті.


english: A rose by any other name would smell as sweet."

non_english: Det vi kaller rose  ville lukte like søtt med annet navn."


english: He took them out to make it "look" like he's changed.

non_english: הוא כיסח אותם כדי לגרום לזה "להראות" כאילו הוא השתנה.


english: Cows provide us with milk.

non_english: Kühe versorgen uns mit Milch.


english: Joyfully they accepted the new book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: He ottivat iloiten vastaan uuden koreankielisen kirjan Onko Raamattu todella Jumalan sana?


english: It is so bright that most of the time it can be seen in broad daylight.

non_english: Sie leuchtet so hell, daß man sie meist auch am hellen Tag sieht.


english: Indonesia: Earthquake, Tsunami, Volcanic Eruption in 48 hours · Global Voices

non_english: 인도네시아: 48시간 동안의 지진, 쓰나미 그리고 화산 폭발


english: I think that we really do need a careful report and conclusions from the Commission, so that we as the European Parliament can see if we need to ensure that the European Union achieves real international solidarity with the USA and Japan in making the economy and the financial markets more stable and secure.

non_english: Me parece realmente necesario que recibamos a este respecto un detallado informe y unas conclusiones de la Comisión para que podamos ver como Parlamento Europeo si no tenemos que adoptar las medidas necesarias para que la Unión Europea, junto con los EE.UU y Japón, llegue realmente a una solidaridad internacional para hacer la economía y los mercados financieros más estables y seguros.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: 我々は女性の職業選択が 非常に制限されていた我々の母親や、 祖母がいた時代に生きていません


english: Simplification of the regulatory environment (vote)

non_english: Szabályozási környezet egyszerűsítése (szavazás)


english: Consider some examples:

non_english: Да разгледаме някои примери:


english: Out to Central Asia, and they find something.

non_english: En asie centrale, et ils ont trouvé quelque chose


english: He alleges that suffer from poor education and that they lack knowledge and analysis of their chosen topics.

non_english: Él alega que sufren de una pobre educación y de falta de conocimiento y análisis de los temas que escogen.


english: (RO) Mr President, Europe experienced a tragedy with the natural disaster in Greece this summer : loss of human lives and thousands of hectares of forests destroyed.

non_english: (RO) Elnök úr! Európa idén nyáron természeti katasztrófát élt át Görögországban: emberek vesztek oda és több ezer hektárnyi erdőség pusztult el.


english: I wonder how the media dare show such footage from the disaster site .

non_english: Ik vraag me af waar de media het lef vandaan halen om dit soort beelden van de rampplek te laten zien .


english: I am afraid we are crossing the limit, we are violating their right to privacy by publishing their photo, name, address. will they be able to live in this society after this news?

non_english: Jeg er bange for, at vi overskrider grænsen, det er et overgreb på deres ret til privatliv, at vi offentliggør deres billede, navn, adresse. Er de i stand til at bo i dette samfund efter denne nyhed?


english: That is exactly what one religious pamphlet assures you: “The Bible knows nothing of such a monster of evil ” and,“ In the terms Devil and Satan we have the... principle of sin and wickedness which is inherent in human nature. ”

non_english: To je přesně to, o čem nás ujišťuje jeden náboženský spis: „Bible neví nic o takové zlé nestvůře,“ a: „V pojmech ďábel a satan je... princip hříchu a špatnosti, který je součástí lidské povahy.“


english: Time for us to be going.

non_english: Zeit für uns zu gehen.


english: The goal of this maze is to get out of the water and go to a little platform that's under the lit top port.

non_english: Un šī labirinta mērķis, protams, ir izkļūt no ūdens un tikt uz mazu platformiņu, kas ir zem izgaismotas ejas.


english: (Chatter) JH: My question to you is, who's in charge of that classroom?

non_english: Einam. (Pašnekesiai) JH: Mano klausimas jums būtų, kas gi tai klasei vadovauja?


english: And indeed, 81% of our questioners choose to send the 460 volts electrical jolt twice.

non_english: Wyniki okazały się zgodne z oczekiwaniami: 81% pytających zdecydowało się na dwukrotne zaaplikowanie wstrząsów o sile 460V.


english: Can you make it out to "Amy, the future mother of my child"?

non_english: האם אתה יכול לעשות את זה כדי "איימי, האם עתידו של הילד שלי "?


english: Read moments in the life of an Iraqi blogger, find out the real difference between boys and girls, and learn of the importance of Mutanabbi street... but first my sincere condolences go out to Neurotic Wife whose aunt died recently.

non_english: Partagez quelques moments de la vie quotidienne des blogueurs irakiens,découvrez quelle est la différence entre les garçons et les filles, et apprenez l’importance de la rue Mutanabbi…Mais tout d’abord, mes condoléances les plus sincères vont à Neurotic Wife , qui a perdu sa tante récemment.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Těš se z nich. Pokud jsou zlé, jsou tvým výtvorem.


english: Or at least, to consider perhaps a quite different question: where would it be reasonable for the EU to move?

non_english: Oder vielleicht sollte noch eine ganz andere Frage gestellt werden, nämlich: Was wäre eine vernünftige Lösung für die Zukunft Europas?


english: Symbol Viewer Configuration Page

non_english: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਾ


english: Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')

non_english: Gorffennodd y testun ar ôl '\\'. ('%s' oedd y testun.)


english: I'm very glad to see you.

non_english: Sono molto contento di vederla.


english: So, I'll be speaking to you using language ...

non_english: Vouvos falar usando a linguaxe...,


english: What can I gain from this material?

non_english: Ko es varu iegūt no šī materiāla?


english: (Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

non_english: (śmiech) To wanna, którą zrobiłem z kawałków cztery na cztery.


english: I mean... you saved me.

non_english: Vull dir, tu em vas salvar.


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: Vamos então ver o conceito da antropologia tradicional.


english: So, recently, I worked with an executive named Joe, and Joe worked for a medical device company.

non_english: अलीकडेच, मी जो नावाच्या एका मोठ्या अधिकाऱ्याबरोबर काम केले, आणि जो एका वैद्यकीय उपकरण बनवणाऱ्या कंपनी साठी काम करायचा.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: 製品の効果のためにお金を払うものです つまり、その製品を使用するにあたって 製品自体を所有する必要がないのです


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: Also baue es nicht in die Tür, sondern benutze es irgendwo anders. Es ist ein schönes Stück Glas!


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: הממוצע הוא 25 ק"ג לאדם בשנה.


english: When I went to my doctor, I was shocked to learn that I had high blood pressure and was in danger of heart complications.

non_english: Երբ գնացի բժշկիս մոտ, ուղղակի ցնցվեցի, երբ իմացա, որ արյան բարձր ճնշում ունեմ և սրտի հիվանդություններ ձեռք բերելու վտանգի առաջ եմ կանգնած ։


english: It's not virginity; it's fecundity; it's plenty.

non_english: Nije nevinost, već je plodnost, on je obilje,


english: What is needed is to clarify the real amount of aid paid to these shipyards and, above all, to find a solution that avoids job losses.

non_english: Ami szükséges, az az ezeknek a hajógyáraknak kifizetett támogatás valódi összegének tisztázása, és mindenekfelett olyan megoldás megtalálása, amely nem vezet munkahelyek elvesztéséhez.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: لاتفهموني بصورة خاطئة .. انا احب الاسماك والطماطم .. ولكن فعل ذلك .. يبدو لي مثيراً للغثيان


english: Are you going to sing here?

non_english: Hast du vor hier zu singen?


english: My father has many books.

non_english: माझ्या वडिलांकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Dziś każdy może na całym świecie pokazywać swoją markę i swój własny styl dzięki mediom społecznościowym.


english: There are lots of animals in the park.

non_english: هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Vì ở những nơi khác, chúng ta vẫn bị làm phiền, chẳng hạn, chúng ta có thể mở TV hoặc đi bộ hoặc có cái tủ lạnh ở dưới nhà, hoặc chúng ta có cái ghế dài riêng cho mình, hoặc bất cứ điều gì chúng ta làm.


english: I like reading.

non_english: Μου αρέσει να διαβάζω.


english: For the first time, we saw women and men talking about patriarchy in a way they have never did before.

non_english: בפעם הראשונה, ראינו נשים וגברים מדברים על פטריארכיה בדרך שלא ראינו לפני כן.


english: Can you take us to the British Museum?

non_english: Kan du ta oss til British Museum?


english: But, this is not the beginning of the 20th century.

non_english: પરંતુ, આ 20 મી સદીની શરૂઆત નથી.


english: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

non_english: Osobitne vítam zameranie na zlepšenie regulácie v celej Únii a zameranie na zabezpečenie právnej istoty pre služby všeobecného záujmu.


english: E: The update command takes no arguments

non_english: E:अद्ययावत करा ही आज्ञा कोणतेही विवाद विधान घेत नाही


english: I am very happy in Georgia.

non_english: ძალიან ბედნიერი ვარ საქართველოში.


english: Lincoln set the slaves free.

non_english: Lincoln bevrijdde de slaven.


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: مرد: آن یکی. خیلی خوب، وقتی -- نه. نشان می‌دهد من چقدر حواسم جمع بوده.


english: One of these migration streams stands out in ways that we may not realize.

non_english: واحدة من تيارات الهجرة تلك تتميز عن غيرها بطرق قد لا ندركها.


english: I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.

non_english: Wie die Berichterstatterin bedaure ich, daß das Parlament in bezug auf die Leitlinien quasi auf den fahrenden Zug aufgesprungen ist, da die Verhandlungen mit den Staaten bereits so weit fortgeschritten sind, daß man nicht davon ausgehen kann, daß dieser Bericht noch unmittelbare Auswirkungen haben wird.


english: "OK, honey. A thousandth of an inch to the left.

non_english: "好，親愛的。往左邊移千分之一英吋。


english: And it turned out they both had it.

non_english: Es stellte sich heraus, dass beide sie hatten.


english: If results of the trial curfews prove positive in cutting down the crime rate, the government will then be asked to consider legislation imposing curfews on all young people throughout the state.

non_english: Ha a próba - kijárási tilalom eredményesnek bizonyul és csökkenti a bűnelkövetési arányt, arra kérik majd a kormányt, hogy vizsgálja meg egy esetleges kijárási tilalomra vonatkozó törvény bevezetését minden fiatal számára az állam egész területén.


english: “ The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two - edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart. ”

non_english: « Бурхны үг амьд бөгөөд үр нөлөөтэй, хоёр талдаа иртэй ямар ч илднээс илүү хурц иртэй бөгөөд сэтгэл хийгээд сүнсийг, үе мөч хийгээд нугас чөмгийг салтал нэвтрэн ордог.


english: We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

non_english: Jemi në gjendje të lidhemi me njerëz mjaft lirshëm, dhe të ridefinojmë veten në internet.


english: I offer them the job, they can turn it down, and then they choose their own cabinet.

non_english: Pasiūlau jiems darbą, jie gali jo atsisakyti, o tuomet jie pasirenka savąjį kabinetą.


english: Linda loves chocolate.

non_english: Linda kocha czekoladę.


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: אז אל תשים אותו בדלת הכניסה, שים אותו במקום אחר. זה משטח יפה של זכוכית.


english: But just in case, I wrote a dear friend at the Watchtower headquarters asking him to handle funeral services for me if that became necessary.

non_english: De arra az esetre, ha netalán meghalnék, írtam egy levelet egy kedves barátomnak az Őrtorony Társulat főhivatalába, és megkértem, ő beszéljen a sírom felett, ha ez szükségessé válna.


english: Hu praised Nakasone’s courage and warned Chinese youth publicly that if they “think merely of the well-being of their own country… they are not sober-minded patriots.”

non_english: Ху похвалил мужество Накасоне и публично предупредил китайскую молодежь, что если они “ думают просто о благосостоянии своей собственной страны … они не здравомыслящие патриоты”.


english: When will you come home?

non_english: Коли ти будеш вдома?


english: No one knows his real name.

non_english: Ingen kjenner det virkelige navnet hans.


english: There's a great quote that was written in the New York Times that said, "Sharing is to ownership what the iPod is to the 8-track, what solar power is to the coal mine."

non_english: 在纽约时报上有一句名言， “分享即是拥有， 好比iPod即是8个音乐专辑， 太阳能即是煤矿能源。”


english: Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought.

non_english: Удобрение и средства от насекомых были дороже, чем я думала.


english: The hosts, Angola will be hoping to save their blushes after failing to qualify for the World Cup after a promising period in 2008 as noted by Oliver:

non_english: Według Olivera gospodarze, Angola mają nadzieję oszczędzić sobie wstydu po tym jak zostali wyeliminowani z Mistrzostw Świata po obiecującym sezonie w 2008 roku:


english: In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future.

non_english: ფაქტიურად, მე გეუბნებით, რომ მოესმენა არის მთავარი გზა რომელითაც ჩვენ განვიცდით დროის დინებას წარსულიდან მომავლამდე.


english: There was a great variety of dishes on the menu.

non_english: Menüüs oli suur valik roogi.


english: MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.

non_english: Monetarne financijske institucije koje primjenjuju MRS 39, MSFI 9 ili slična pravila iskazuju stanja na kraju mjeseca za kredite prenesene putem sekuritizacije koji ne podliježu prestanku priznavanja u skladu s dijelom 5. tablice 5.


english: So why did a gentle former literature professor named Liu Xiaobo have to be sentenced to 11 years in prison, just because he publicly advocated freedom of expression and an end to one-party rule?

non_english: ¿Por qué, entonces, un ex profesor amable de literatura llamado Liu Xiaobo tuvo que ser sentenciado a 11 años de prisión, sólo porque defendió públicamente la libertad de expresión y el fin del régimen unipartidario?


english: GV Face: How We're Feeling Six Days Before the US Elections · Global Voices

non_english: שיחת קולות גלובאליים: כיצד אנחנו מרגישים שישה ימים לפני הבחירות בארה״ב


english: Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

non_english: Por favor, tomen nota de la vida del sonido después de que golpe inicial, o que la respiración, han sido dados.


english: Mr. Duncan (United Kingdom): I would like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/62/L.9 “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.

non_english: السيد دنكان (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): أود أن أدلي ببيان تعليلا للتصويت على مشروع القرار A/C.1/62/L.9، ”نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي“.


english: For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.

non_english: 67 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:


english: His murder highlights the abuse of Islam and Quran for the sake of power and authority.

non_english: Неговото убиство ја потенцира злоупотребата на Исламот и Куранот за доброто на моќта и владеењето.


english: Access hidden applications minimized in the system tray

non_english: ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ (ಟ್ರೇ) ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾದ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೋName


english: Shanghai Putong's skyline in 2009.

non_english: Sanghaj Putong városrészének felhőkarcolói 2009-ben.


english: The Bible says: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions]...

non_english: במקרא נאמר: ” כי חימה פן יסיתך בסָפֶק [כלומר, למעשים שנועדו להכעיס]...


english: But I was a super ambitious student growing up.

non_english: Гэхдээ би их хичээнгүй сурагч байсан.


english: Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.

non_english: Tony lærer om det ontologisk promiskuøse, det epistemologiske engstende, det etisk tvilende, det metafysisk latterlige.


english: Xavier Kochhar: So the idea is, beyond just showing that brands are a part of your life, but actually get them to finance the film? (MS: Get them to finance the film.) MS: And actually we show the whole process of how does it work.

non_english: Xavier Kochhar: Idėja yra, daugiau nei tiesiog parodyti, kad prekės ženklai yra mūsų gyvenimo dalis, bet iš tiesų leisti jiems finansuoti filmą? (MS: Leisti jiems finansuoti filmą.) Ir mes parodysim visą procesą, kaip tai vyksta.


english: Because, right away.

non_english: Потому, прямо сейчас.


english: We take our tea with sugar.

non_english: हम चाय चीनी के साथ लेते हैं।


english: Since police began removing barricades set up by protesters at the sites of the massive sit-in dubbed Occupy Central, confrontations between protesters and police officers have happened almost every day.

non_english: Od chvíle, kdy policie začala odstraňovat barikády, které protestující vztyčili na místech masivního protestu přezdívaného Occupy Central (Okupujte Central), dochází k roztržkám mezi protestujícími a policisty téměř každý den.


english: Is its growth, in fact, dependent on his efforts and technology?

non_english: Czy to, że one rosną, rzeczywiście zależy od ludzkich wysiłków i środków technicznych?


english: The partners envision that the center will monitor the web using technology developed by Kribrum—another joint project of Kasperskaya and Ashmanov.

non_english: Партньорите са предвидили центърът да наблюдава мрежата, използвайки технология, развита от „Крибрум”- друг съвместен проект на Касперская и Ашманов.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Благодаря футболу изменился настрой среди безработной молодёжи, спорт сблизил представителей разных общин.


english: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.

non_english: Taip pat tai padėka visiems profesionalams, savanoriams ir vietinėms valdžios institucijoms, kurie padėjo kovoti su miškų gaisrais ir gelbėti potvynio aukas.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Si vemos a alguien en una silla de ruedas, suponemos que no puede caminar.


english: He was fast asleep.

non_english: Тој цврсто спиеше.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Издига се от земята като стълб.


english: We're finding more and more dead bears in the Arctic.

non_english: Vi finder flere og flere døde bjørne i Arktis.


english: Dear friends, this year, 2009, is a very significant year for Latvia.

non_english: Dragi prieteni, acest an, 2009, este extrem de important pentru Letonia.


english: Here's a paper which you could [unclear] -- designed by a mathematician at Harvard in 1928, Arthur Stone, documented by Martin Gardner in many of his many books.

non_english: Tai popierius, kurį jūs galėtumėte [neaišku]- sukurtas Harvarde 1928 metais matematiko Artūro Stouno, aprašytas daugelyje iš Martino Gardnerio knygų.


english: You can learn more about the site from Rebekah's interview with Fareed Zein who heads Sudan Vote Monitor Project.

non_english: Maggiori informazioni su questo progetto sono reperibili nell'intervista di Rebekah Heacock a Fareed Zein , direttore del progetto di monitoraggio sulle elezioni in Sudan.


english: Ah, you said that last time.

non_english: To jsi říkala i posledně.


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: اتفقنا على أنه بمجرد أن تخرجن من الطوارئ، ستتوجهن عندي."


english: No fewer than 50 passengers were killed.

non_english: Најмање 50 путника је погинуло.


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: Y uno se siente - créanlo o no - bastante desconectada del instrumento y de la baqueta, a pesar de que en realidad estoy sujetándola muy firmemente.


english: Roger slipped on the ice and hurt his leg.

non_english: Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.


english: This song's name is "Only You".

non_english: इस गाने का नाम हे "ऑनली यू"।


english: Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed.

non_english: Gadījumā, kad atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1422/95 5. pantam ievedmuitas nodokļu piemērojums ir apturēts, šiem nodokļiem ir jānosaka īpašas summas.


english: ( in 81 languages, circulation 18 million). ”

non_english: ( tiek publicēts 81 valodā, metiens 18 miljoni eksemplāru). ”


english: Our cat is very fond of seaweed.

non_english: قطتنا تحب الأعشاب البحرية كثيرًا.


english: The US government can currently borrow for 30 years at a real (inflation-adjusted) interest rate of 1% per year.

non_english: Die Regierung der USA kann momentan Kredite mit einer dreißigjährigen Laufzeit zu einem realen (inflationsbereinigten) Zinssatz von 1 Prozent jährlich aufnehmen.


english: However, its implementation on television does not prove the existence of an "authoritative" television, but rather a submission to the environnemental context.

non_english: Przeprowadzenie go w telewizji nie dowodzi jednak istnienia telewizji „autorytatywnej”, lecz raczej skłonności do posłuszeństwa w obliczu określonego kontekstu.


english: Remarkable events, both good and bad, often come down to a matter of timing.

non_english: Những sự việc đáng chú ý, cả tốt lẫn xấu, rốt cuộc thường là vấn đề thời cơ.


english: But early diagnosis is a key for us.

non_english: Namun diagnosis awal amat penting bagi kami.


english: But along with this there vanishes from the play of change the essential moment, viz. that of breaking up into extremes with opposite characteristics;

non_english: Baina horrela trukearen jokotik zerizanezko unea desagertzen da, hots, determinatutasun aurkakotuen muturretan txiki-txiki egitea;


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Zamanlarının çoğunu geniş güney pasifik döngüsünde geçiriyorlar ve en sonunda bu şekilde çengelle yada kazara yakalanıyorlar.


english: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.

non_english: - (DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggi più che mai una tutela penale efficace degli interessi finanziari dell'Unione europea s'impone come irrinunciabile.


english: One of the blockages - and I speak clearly as an Englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the PLOTEUS project can do to encourage language learning is, and I hope the Commissioner will agree, a very important part of job mobility.

non_english: Ena od ovir, govorim seveda kot Anglež, je učenje jezika in prilagodljivost jezikom, pri čemer je lahko projekt PLOTEUS, upam, da se bo komisar s tem strinjal, za spodbujanje učenja jezikov zelo pomemben del poklicne mobilnosti.


english: Have a nice vacation.

non_english: Хороших каникул.


english: Tom isn't good at driving.

non_english: Tom lái xe không tốt.


english: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.

non_english: Die bediener kon nie gekontak word nie. Die rekenaar is vanlyn of die bedieners is af. Probeer later weer.


english: Because he blogged about the car.

non_english: क्योंकि वह कार के बारे में भी ब्लॉग करता है.


english: Simple instructions for how to use Google Wave as a live blog were found on ReadWriteWeb.

non_english: Hita tao amin'ny ReadWriteWeb ireo fanoroana tsotsotra amin'ny fomba fampiasana ny fitorahana blaogy eo noho eo ampiasàna ny Google Wave.


english: India had never previously purchased an American fighter plane, and the United States hoped that India would cement the emerging bilateral strategic partnership with a hefty check. Indeed, US officials, including President Barack Obama, had lobbied for the deal, which would have pumped money and jobs into the ailing American economy.

non_english: والواقع أن الهند لم يسبق لها قط شراء طائرة أميركية مقاتلة، وكانت الولايات المتحدة تأمل أن تسعى الهند إلى ترسيخ الشراكة الاستراتيجية الثنائية الناشئة بين البلدين بهذا الشيك الضخم. حتى أن بعض كبار المسؤولين الأميركيين، بما في ذلك الرئيس باراك أوباما، مارسوا الضغوط من أجل إتمام الصفقة، التي كانت لتضخ المال والوظائف في شرايين الاقتصاد الأميركي المتعثر. أما السفير الأميركي إلى الهند، والذي أصابته "خيبة أمل عميقة"، فقد أعلن فجأة عن استقالته. ولكن في تعليق نموذجي، ذكر المنظر الاستراتيجي الهندي الأميركي آشلي تيليز بشكل لاذع أن الهند اختارت "الاستثمار في طائرة، وليس في علاقة".


english: Among the countries that once constituted the underbelly of the Russian empire, inspiration came first to Kyrgyzstan, a country of six million people in Central Asia's mountainous and comparatively water-rich east.

non_english: Bir zamanlar Rus İmparatorluğu'nun göbeğini oluşturan ülkeler arasında ilham ilk önce Orta Asya'nın doğusundaki dağlık ve göreceli olarak suyla zengin olan, altı milyon insanın yaşadığı Kırgızistan'dan geldi.


english: The police initially said there were no visible injuries on the body, which hundreds of people who saw the body would deny.

non_english: Dans un premier temps, la police a affirmé qu’il n’y avait aucune trace de sévices sur le cadavre, ce que les centaines de personnes qui l’ont vu peuvent démentir.


english: "We have a special table set in the cafe with cakes and other snacks for street children.

non_english: „Am pregătit o masă plină de prăjituri și alte gustări special pentru copiii de pe străzi.


english: Sir Shridath Ramphal, who was president of the IUCN - World Conservation Union from 1991 to 1993, describes this kind of mismanagement of earth’s resources as “the slaughter of nature. ”

non_english: Z. Shridath Ramfel, i cili ishte president i Unionit Ndërkombëtar për Ruajtjen e Natyrës dhe të Burimeve Natyrore (IUNC), nga viti 1991 deri në vitin 1993, e përshkruan këtë lloj shpërdorimi të burimeve tokësore si « vrasja e natyrës ».


english: The level of racism in our society is terrifying.

non_english: Il livello di razzismo nella nostra società è spaventoso.


english: But probably the most important thing I do is retweet information I'm skeptical about, and ask people to help me vet it.

non_english: 그러나 제일 중요한 것은 신뢰하기 힘든 자료는 주변에 도움을 요청하여 정보를 리트윗 한다는 점입니다.


english: They are Iraqis through and through, from time immemorial...They are one of the main arteries, veins, of this bleeding Iraqi heart.

non_english: Oni su oduvek bili pravi iračani....Oni su jedna od glavnih arterija, vena ovog iračkog srca koje krvari.


english: In relation to prevention, the major goal is ensuring the respect of labour laws in all the work places and therefore fighting against illegal labour, especially in the sectors which are more at risk, including agriculture, construction, food-processing and domestic work.

non_english: V zvezi s preprečevanjem je glavni cilj zagotovitev spoštovanja delovnega prava na vseh delovnih mestih in s tem boj proti delu na črno, zlasti v bolj ogroženih sektorjih, vključno s kmetijstvom, gradbeništvom, predelavo hrane in gospodinjskim delom.


english: AI will become great tools for the creatives so that scientists, artists, musicians and writers can be even more creative.

non_english: એઆઈ મહાન સાધનો બનશે સર્જનાત્મક માટે જેથી વૈજ્ઞાનિકો, કલાકારો, સંગીતકારો અને લેખકો પણ વધુ સર્જનાત્મક હોઈ શકે છે.


english: Michael Idov, editor-in-chief of GQ Russia, commented on the Russian Bribr project on his Facebook page:

non_english: Michael Idov, a GQ Russia főszerkesztője Facebook oldalán a következőképpen kommentálta a Bribr elindulását:


english: And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an "unparalleled serpent."

non_english: Aussitôt, un poème a été publié dans les journaux à Bagdad me comparant à beaucoup de choses dont un serpent inégalé.


english: You will never be as young as you are right now.

non_english: Ποτέ δεν θα είστε τόσο νέοι όσο είστε τώρα.


english: Why should a person care?

non_english: Pourquoi faut -  il en prendre soin?


english: _Discard photo

non_english: तस्वीर छोड़ें (_D)


english: Her death was captured on video by bystanders and uploaded to the Internet.

non_english: Нејзината смрт беше снимена на видео од сведоци и поставено на интернет.


english: We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.

non_english: Vi har lyttet til nogle meget indgående betragtninger, som både drejede sig om den økonomiske politik og om institutionernes tilrettelæggelse.


english: The answer to this question is provided in the book The Bible  — God’s Word or Man’s?

non_english: Răspunsul la această întrebare se găseşte în cartea Biblia — Cuvîntul lui Dumnezeu sau al oamenilor?


english: Please insert a rewritable disc holding data.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ.


english: The warning of "dire consequences" for private schools providing "western education" intimidated at least 35 private schools and 30 English language centers in Panjgur to shut their doors on May 7.

non_english: אזהרות בדבר "השלכות חמורות" עבור בתי ספר פרטיים המעניקים חינוך מערבי הצליחו להרתיע לפחות 35 בתי ספר פרטיים ו-30 מרכזים ללימוד אנגלית בפנג'גור, והם סגרו את שעריהם ב-7 במאי.


english: And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.

non_english: E se due anni fa non hai accettato una promozione ed il ragazzo della scrivania accanto l'ha avuta, se tre anni fa hai smesso di cercare nuove opportunitá, ti annoierai, perché avresti dovuto tenere il tuo piede sull'acceleratore.


english: In a study of 6 - to 11 - year - olds by Professor Gustavo Pietropolli Charmet, of the University of Milan, Italy, the majority of children said: “Staying at home watching TV, ” or“ Staying in with Mom to do homework. ”

non_english: Në një studim të 6 - 11 - vjeçarëve, të bërë nga profesor Gustav Pietropoli Sharmet nga Universiteti i Milanos, Itali, shumica e fëmijëve ishin shprehur: « Të rrish në shtëpi, duke parë televizorin, ose të bësh detyrat e shtëpisë me mamin. »


english: Looks like Cairo has decided to keep dissenting journalists out of the country.

non_english: Такое ощущение, что Каир решил выдворять из страны всех инакомыслящих журналистов.


english: It's unbelievable.

non_english: Тоа е неверојатно.


english: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.

non_english: Tādēļ mēs gaidām Komisijas Baltās grāmatas par finanšu pakalpojumu privātpersonām un hipotekāro kredītu pārskatīšanu, lai redzētu, kā ar pēc iespējas mazāku iejaukšanos panākt uzlabojumus.


english: You needn't look for the love of your life, you needn't take too long at the risk of drying up your eggs, you needn't look for someone of another religion or another nationality no matter how compatible you might be.

non_english: Вам не нужно искать любовь на всю жизнь, вам не нужно слишком долго ждать, рискуя постареть, вам не нужно искать кого-то из другой религии или с другим гражданством, не важно насколько сильно вы друг другу подходите.


english: We have to reduce the cost to a minimum.

non_english: צמצמנו את העלות למינימום.


english: She said, "Sir, if I don't follow the rules, I could get in trouble or lose my job."

non_english: اس نے کہا کہ " سر! اگر میں قوائد کی پاسداری نہ کروں تو میں مشکل میں پڑ سکتی ہوں یا اپنی نوکری گنوا سکتی ہوں۔ " اس نے کہا کہ " سر! اگر میں قوائد کی پاسداری نہ کروں تو میں مشکل میں پڑ سکتی ہوں یا اپنی نوکری گنوا سکتی ہوں۔ "


english: Drive more carefully, or you will have an accident.

non_english: נהג יותר בזהירות פן תגרום לתאונה.


english: %s: No sessions directory specified.

non_english: %s: Akunanhlanganiso sikhombi ephawuliwe.


english: What we want is a cohesive vision, an action plan detailing measures and proposals which the Commission will be launching in the next few years so that we can discuss these, not just among ourselves, but also with the public and with any stakeholders and affected parties.

non_english: Това, което искаме са единни възгледи, план за действие, определящ предложенията, които Комисията ще направи и мерките, които ще предприеме през следващите няколко години, за да можем да ги обсъдим не само помежду си, но и с обществеността, със заинтересованите лица и със засегнатите страни.


english: The chocolate -  brown fur of the sea otter  — often gray or white around the head in adults —  is fine and thick.

non_english: Čokoládovo hnedá srsť morskej vydry — u dospelých často sivá alebo biela okolo hlavy — je jemná a hustá.


english: This room is not very large.

non_english: Ruangan ini tidak terlalu besar.


english: Proteus anguinus is known locally as the human fish because of the unusual color of its skin, which reminds some of human skin.

non_english: « Պրոտեուս անգուինուսին » (« Proteus anguinus ») տեղացի մարդիկ անվանում են մարդանման ձուկ վերջինիս մաշկի արտասովոր գույնի պատճառով. ոմանք այն նմանեցնում են մարդու մաշկի ։


english: His crime was adultery.

non_english: Sein Verbrechen war Ehebruch.


english: Why is it called the Hubble telescope?

non_english: Përse ky teleskop është quajtur me emrin Hubble?


english: They accomplished their mission.

non_english: Ei au îndeplinit misiunea lor.


english: Your birthday is drawing near.

non_english: 君の誕生日が近づいているね。


english: Number one: sit at the table.

non_english: Broj jedan: sjednite za stol. Prije par tjedana u Facebooku,


english: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)

non_english: Dobré životní podmínky a ochrana zvířat (2006-2010) (hlasování)


english: At a time when climate change is so high on the political agenda, Commissioner, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel, and so on.

non_english: V době, kdy změna klimatu zaujímá v politické agendě tak důležité postavení, si nemůžeme dovolit, aby letadla létala zbytečně a spotřebovávala tak obrovské množství leteckých pohonných hmot atd.


english: Mary is a bookworm.

non_english: Mary là một con mọt sách.


english: Each of them also has country-level development initiatives among its activities, although they do not have country offices (the UNDP resident representative formally represents them in each country).

non_english: Entre otras actividades, todas ellas tienen iniciativas de desarrollo en los países aunque no tengan oficinas en el terreno (el representante residente del PNUD los representa oficialmente en cada país).


english: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

non_english: Igal pool oli näha tõendeid mitte lihtsalt inimeste ja varustuse nappusest, vaid ka tegevuse planeerimise ja kooskõlastamise suutmatusest.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: O futebol mudou a energia da juventude desempregada e conectou pessoas de diferentes comunidades.


english: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.

non_english: १९४५ मध्ये हिरोशिमावर एक अणू बाँब टाकला गेला.


english: ‘ Why does God make things so difficult to understand? ’

non_english: ‚ Proč Bůh dělá věci tak těžko srozumitelné? ‘


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

non_english: Τι συμβαίνει στον εγκέφαλο κατα την διάρκεια κάποιου απομνημονευμένου και ξαναμαθημένου, και τι συμβαίνει στον εγκέφαλο κατά την διάρκεια κάποιου που δημιουργείται αυθόρμητα, ή με αυτοσχεδιασμό, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ταιριάζει κινητικά και από την άποψη των χαμηλότερου επιπέδου αισθητηριακών κινητικών χαρακτηριστικών;


english: The flight was not without difficulty; the orbiter was oriented incorrectly and needed to be corrected, unfortunately it took her a day to convince ground control.

non_english: Flygturen var inte utan svårigheter; farkosten var inte korrekt orienterad och färdriktningen måste rättas till, men tyvärr tog det henne ett dygn att övertyga markkontrollen om detta.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Après, ceci n'est qu'un exemple -- un parmi d'autres -- d'un phénomène qui commence à être bien étudié.


english: - It ain't about you.

non_english: - Не тебе ж зачепили.


english: Fifty Years Ago I just finished reading the series “1945 - 1995 — What Have We Learned? ”

non_english: Pesëdhjetë vjet më parë Sapo mbarova së lexuari seritë e artikujve « 1945 - 1995: Çfarë kemi mësuar? »


english: Try to decide in advance how much time you will spend, using an alarm clock to remind you when the time is up.

non_english: Cobalah tentukan di muka berapa banyak waktu yang akan Anda gunakan, dan menyetel alarm untuk mengingatkan Anda jika waktunya telah habis.


english: When Mikel is at home, he works on cleaning the windows.

non_english: Kur Mikeli është në shtëpi, ai merret me pastrimin e dritareve.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Слика на страница 16]


english: Yet its dependence is threatened by blogger arrests and prosecutions, and the blocking of independent websites labeled as “extremist.”

non_english: Tot i així, la seva independència és amenaçada per les detencions i persecucions de blocaires, i el blocatge de webs independents etiquetades d'“extremistes”.


english: ISDH: Initiatives from Sexual Diversity for Human Rights

non_english: ISHI : Πρωτοβουλίες Σεξουαλικής Διαφορετικότητας για Ανθρώπινα Δικαιώματα


english: Yet when you look at it rationally, there's no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be."

non_english: Tot i que si ho mires racionalment, no hi ha cap raó per la que aquestes idees no haurien d'estar obertes a debat com qualsevol altra, excepte que d'alguna forma hem acordat que no ho han d'estar», i aquí acaba la cita d'en Douglas.


english: And the perpetrators do not stop because of the clemency - a driver can only be punished up to 5 years in jail for killing someone on the road.

non_english: Ary ireo mpandika lalàna tsy mijanona akory noho ny fanalefahan-tsazy - ny mpamily iray nahafaty olona teny an-dalambe dia hisazy fidirana am-ponja mandritra ny 5 taona monja.


english: I had all these stories and ideas, and I wanted to share them with people, but physiologically, I couldn't do it.

non_english: Ada banyak cerita dan idea saya ingin kongsi, tapi secara fisiologi, saya tak mampu.


english: “ Many of my friends were now heroin addicts and alcoholics.

non_english: “ Beaucoup de mes amis étaient devenus héroïnomanes et alcooliques.


english: I am glad that you have succeeded.

non_english: Estoy feliz de que ganaron.


english: Especially the fact that they are helping with installation and even continued technical support afterwords.

non_english: In particolare, il fatto che contribuiscano all'installazione e anche al costante supporto tecnico successivo.


english: What's wrong with that guy?

non_english: Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;


english: I find it horrible that I have no clue if the people I hire to do a construction job are fairly paying their workers and making sure that they have the proper equipment to prevent injuries.

non_english: Ik vind het vreselijk dat ik geen idee heb of de mensen die ik inhuur voor een bouwproject hun werknemers goed betalen en zorgen dat ze goed materieel hebben om ongelukken te voorkomen.


english: I know people who have lived with HIV for 10 to 15 years and who have never taken a medication.

non_english: Tôi biết những người đã nhiễm HIV từ 10 đến 15 năm, họ vẫn sống mà chưa hề dùng một thứ thuốc nào.


english: The brake didn't work.

non_english: Hamulec nie działał.


english: We can design better games.

non_english: เราสามารถออกแบบเกมที่ดีขึ้น


english: Just by listening and writing down things that people say to each other.

non_english: Просто слушать и записывать о чем говорят друг другу люди.


english: (Laughter) (Applause) Here, we can get more green energy all over.

non_english: (Aplaus) Siin võib meil olla rohkem rohelist energiat.


english: And it turned out to be shame.

non_english: Ir paaiškėjo, kad tai yra gėda.


english: They threw hot dogs at us.

non_english: זרקו עלינו נקניקיות.


english: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.

non_english: Esta assistência deu frutos em todos os sectores, em espacial, na agricultura, no desenvolvimento de infra-estruturas, na economia privada e no reforço das instituições.


english: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.

non_english: Hoje em dia, todos nós conhecemos as imensas expectativas dos nossos concidadãos em matéria de liberdade, segurança e justiça, nomeadamente social.


english: Where are you now?

non_english: तू आता कुठे आहेस?


english: We partnered with private companies, asking, which of these salespeople is going to keep their jobs?

non_english: ہم نے نجی کمپنیوں کے ساتھ حصہ داری کی اور پوچھا ان میں سے کونسے فروخت کنندگان اپنی نوکری پر قائم رہیں گے؟


english: In a separate incident several girls from the remote island of Goidhoo alleged that their Koran teacher who is also the Imam of the island molested them.

non_english: En un incidente aparte, varias niñas de la remota isla de Goidhoo alegaron que su profesor del Corán, quien también es el Imán de la isla, las acosó.


english: Chronically beset by economic troubles, Thessaloniki is currently plagued by rising unemployment, at 25% , a downturn of local markets, of up to 40% , and dipping tourism income over the last two consecutive years .

non_english: Χρόνια βασανισμένη από οικονομικές δυσκολίες, η Θεσσαλονίκη κατατρέχεται αυτό τον καιρό από αυξανόμενη ανεργία, στο 25%, πτώση του τζίρου των τοπικών αγορών, μέχρι και 40%, και πτωτικές τάσεις στο τουριστικό εισόδημα κατά τα τελευταία δύο συναπτά χρόνια.


english: IMCONJUGATE("-i ") returns" i "

non_english: IMCONJUGATE ("- i") നല്‍കുന്നതു് "i"


english: Today, more and more women are saying they want fewer children.

non_english: დღეს უფრო და უფრო მეტი ქალი ამბობს, რომ მხოლოდ რამდენიმე ბავშვის გაჩენა სურს.


english: Europe must work to secure its position in the new world order – beginning by enhancing its own trade and investment ties with the US.

non_english: Europa muss sich bemühen, seine Position in dieser neuen Weltordnung zu behaupten – und dafür zunächst seine eigenen Handels- und Investitionsbeziehungen zu den USA verbessern.


english: Why are you here alone?

non_english: तुम्ही इथे एकटे का आहात?


english: Process Name

non_english: Процесстин аты


english: Memory recall

non_english: स्मृति पुन: स्मरण


english: It's that you can see the world as it isn't.

non_english: Është se mund ta shohësh botën ashtu siç nuk është.


english: Render good for evil.

non_english: Pagar o bem com o mal.


english: The documents approved by the Commission will be put for the consideration of the CIS Economic Council on 18 March 2016.

non_english: Одобренные Комиссией документы будут представлены на рассмотрение Экономического совета СНГ 18 марта 2016 года.


english: So we've been studying the babies using a technique that we're using all over the world and the sounds of all languages.

non_english: Nous étudions les bébés en utilisant une technique que nous  utilisons autour du monde et en utilisant les sons de toutes langues.


english: “ The Italians do not read, and they have no idea that they are missing anything important, ” the newspaper stated.

non_english: „ Italai neskaito ir nemano, kad praranda ką nors svarbaus “, — sakoma laikraštyje.


english: Arrangements were made to accommodate over 600 people.

non_english: Pasirūpinta apgyvendinti apie 600 žmonių.


english: The measure is described in detail in Commission decision N 528/08 of 12 November 2008.

non_english: De maatregel is nader beschreven in het besluit van de Commissie van 12 november 2008 betreffende steunmaatregel N 528/08, Nederland, Steun aan ING Groep NV (PB C 328 van 23.12.2008, blz. 10).


english: Being only 25 years old, I get many comments, directly and indirectly, that really hurt.

non_english: Vzhledem k tomu, že mi je teprve 25 let, jsem vystaven mnoha poznámkám, přímým i nepřímým, které bolí.


english: 22 Noah  — He Walked With God — How the Video Was Made

non_english: 22 Nuh  — Ia Berjalan dengan Allah  — Cara Pembuatan Videonya


english: Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!

non_english: Ďakujem vám pani Frassoni, som presvedčený že ste mali dobrý príspevok, ale prišli ste neskoro na zhromaždenie, tak choďte prosím k riaditeľovi.


english: Do they speak French in Canada?

non_english: Czy w Kanadzie mówi się po francusku?


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Sostanzialmente, quel che mi hanno detto, è che avrebbero lavorato 18 ore al giorno, che loro marito forse avrebbe avuto un lavoro, ma che soprattutto avrebbe dovuto stare a casa a prendersi cura dei piccoli.


english: However, had you ended up on the very bottom, it might have given you a slight sense of dread and/or nausea thinking about struggling to get by in retirement.

non_english: თუმცა, სულ ძირში რომ აღმოჩენილიყავით, ეს ცოტა შეგაშინებდათ ან გულს შეგიწუხებდათ იმის წარმოდგენა, რომ პენსიაზე კაპიკების ამარა უნდა იარსებოთ.


english: - It's because our dad is dead.

non_english: Omdat papa dood is. - Dat weet hij.


english: Move %s onto %s.

non_english: Shenxisa u-%s aye ku-%s.


english: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.

non_english: GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.


english: Up to now they have worked very hard.

non_english: Fram tills nu har de jobbat mycket hårt.


english: _Computer Name:

non_english: कम्प्युटर नाम:


english: Close all message tabs

non_english: सबै सन्देश ट्याब बन्द गर्नुहोस्


english: What were you doing in Australia?

non_english: Čo si robil v Austrálii?


english: Her mother lives in the country all by herself.

non_english: Η μήτερα της ζει ολομόναχη στην ύπαιθρο.


english: An article by Catholic priest Joost Reuten in Limburgs Dagblad of the Netherlands was headlined: “Last Moment of the Church Has Arrived. ”

non_english: Den katolske præst Joost Reuten skrev i det hollandske Limburgs Dagblad en artikel der havde overskriften: „Kirkens sidste time er kommet.“


english: How should you react?

non_english: כיצד עליך להגיב?


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Les même principes s'appliquent -- mais les calculs sont plus durs.


english: I like math.

non_english: मुझे गणित पसंद है।


english: Com'on up now boy, get yourself a rest, you did a fine job, a real fine job.

non_english: Стани сега, момче. Одмори се. Добра работа заврши.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: Και τρώμε αρκετά από αυτά.


english: -Yeah, it was brown and it had dots on it.

non_english: - হ্যাঁ, বাদামি আর ছোপ-ছোপ ছিল ওটায়


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Ai rifugiati nelle città è sempre stata negata l'assistenza internazionale, persino dopo il riconoscimento del loro stato nel 1997 da parte dell'ACNUR.


english: He framed the picture he had bought on the street.

non_english: Тој ја врами сликата којашто ја беше купил на улица.


english: This will be a premiere today.

non_english: Tämä on tänään ensiesitys.


english: It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. ”

non_english: Všetko znáša, všetkému verí, vo všetko dúfa, vo všetkom vytrváva. “


english: This explanation holds good for simple tones.

non_english: Toto vysvetlenie platí pre jednoduché tóny.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Mora li mozak poslati male slikare?


english: They kidnapped me.

non_english: Με απήγαγαν.


english: - What did you bring me?

non_english: - ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?


english: How long will it be?

non_english: Колку ќе биде долго?


english: I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.

non_english: Azt is megértem, hogy ez nagyrészt azért van, mert sok tagállam habozik, nem akarnak részt venni benne, a szuverenitásukat hangsúlyozzák és így tovább, de nem engedhetjük meg nekik, hogy ennyivel megússzák.


english: The legislator felt the importance of giving every employee, secular or religious, the right for one rest day per week, to spend with family.

non_english: Les législateurs auraient reconnu l'importance de donner à chaque employé, séculaire ou religieux, le droit de repos un jour par semaine, pour passer du temps avec la famille.


english: The shipyard workers believe that the Commission's approach to their workplace is too rigorous and unfair.

non_english: Ladjedelniški delavci menijo, da je pristop Komisije k obravnavanju vprašanja ladjedelnice prestrog in nepravičen.


english: The bridge crashed under the pressure.

non_english: Die Brücke brach unter dem Druck zusammen.


english: We could call this "the perfumator."

non_english: Kita boleh menamakannya  "perfumator".


english: Now most Iraqi parliamentarians want the US to set a timetable to leave.

non_english: Maintenant, la plupart des parlementaires iraquiens veulent que les USA fixe un calendrier de retrait.


english: No response from client

non_english: ક્લાયન્ટમાંથી પ્રત્યુત્તર નથી


english: Not the Nation features a satirical article about the presence of “swird flu” in Thailand

non_english: Not the Nation menghadirkan artikel yang bersifat sindiran tentang keberadaan “flu swird” di Thailand.


english: More people, smaller spaces, less stuff.

non_english: Me shume njerez, hapesira me te vogla, me pak gjera (te nevojshme)


english: The first one was done in New Delhi in 1999.

non_english: پہلا تجربہ 1999 میں دہلی میں کیا گیا تھا -


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: O primeiro chamava-se lixar, e o segundo re-encerar.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: 因为今天我们了解的是现代文化 采用的策略会导致悲剧。


english: she's my sister.

non_english: เธอคือน้องสาวผม


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: तु जे काही म्हणतोयस ते अगदी खरं आहे.


english: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.

non_english: Telewizor był tak głośno, że nie mogłem się skupić na czytaniu.


english: And while I have not been able to confirm this, I suspect that From Holland to Kurdistan has switched their blog to invited readers only because of a similar reason, as their site (and their Dutch language news-site) has had problems from hackers in the past.

non_english: E embora ainda não possa confirmar isso, suspeito que From Holland to Kurdistan , , tenha restringido seu blog a apenas leitores convidados devido a uma razão similar, já que o site (e também seu outro site de notícias em holandês) teve problemas com hackers no passado.


english: The tragic death of the Polish higher officials in a plane crash a week ago has been also reflected in the Kazakh blogosphere - from the Kazakh perspective:

non_english: Трагическая смерть высшего руководство Польши в авиакатастрофе неделю назад также обсуждалась в казахской блогосфере - но с казахской точки зрения:


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Mnogi ljudi vjeruju, u biti, kako smrt počinje u očima, ne u srcu, ne u plućima. A tada se ljudi odreknu nade, ili bilo koji oblik života se odrekne nade.


english: Another reader agreed:

non_english: Kolejny czytelnik przyznał:


english: Making money is his religion.

non_english: Para kazanmak onun dinidir.


english: A true gentleman never betrays his friends.

non_english: Un adevărat gentilom nu îşi trădează niciodată prietenii.


english: Some even have a slight fragrance.

non_english: Hatta bazılarının güzel ve hafif bir kokusu da olur.


english: In Italy, on the other hand, a series of absolutely unseemly reactions ensued: some people, including former minister Maurizio Gasparri, went so far as to speak of Bin Laden-style actions, while others have talked about anticlerical racism.

non_english: We Włoszech miała jednak miejsce seria zupełnie nieoczekiwanych reakcji: niektórzy ludzie, w tym były minister Maurizio Gasparri, posunęli się do tego, aby mówić o działaniach w stylu Bin Ladena, a inni mówili o rasizmie antyklerykalnym.


english: How can you possibly be so selfish and cruel?

non_english: Kako možeš da budeš tako sebièan i okrutan.


english: Your proposal is a bit extreme.

non_english: 君の提案は少し過激だ。


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Marilah kita berjuang untuknya. Dan saat kita melakukannya, marilah kita bersenang-senang untuk kita, untuk murid-murid dan untuk TED.


english: With over 25 years in the business, Colombia leads the world in the export of carnations, while rating second in overall flower sales.

non_english: Nodarbodamās vairāk nekā 25 gadus ar puķu audzēšanu, Kolumbija ir ieņēmusi pirmo vietu pasaulē neļķu eksportēšanā un otro — ziedu tirdzniecībā kopumā.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: A mal tam tieto dve ženy, ktoré s ním cestovali, ktoré zastupovali vysoké pozície v jeho oddelení. Povedala som im: "Sadnite si za stôl. Poďte, sadnite si za stôl." A ony si sadli bokom v miestnosti.


english: For instance, one of Jehovah’s witnesses writes of his experience when visiting another family of Witnesses who had a girl three years of age and a boy only eighteen months of age. He says:

non_english: Et af Jehovas vidner skriver således hvad han oplevede da han besøgte en anden familie af Jehovas vidner, hvor der var en pige på tre år og en dreng på halvandet år:


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Αν σχεδιάσετε κάτι και ρωτήσετε τον κόσμο, «Γιατί πιστεύετε ότι αυτό είναι καλό ή κακό;»


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: Et nous en mangeons beaucoup.


english: Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

non_english: Kui meie käsitleme seda sekkujana, võõrana, või vähemasti organina, mille võimu tuleb piirata, defineerida või kitsendada, siis hiinlased ei käsitle riiki üldse niimoodi.


english: And some people say it's because, in 9th grade, boys start dropping out of school.

non_english: ויש כאלה שאומרים שזה מפני שבכיתה ט' הנערים מתחילים לנשור מביה"ס.


english: You are beautiful.

non_english: Ти прекрасна.


english: I almost missed the train.

non_english: Ho quasi perso il treno.


english: MySQL server location Enter the location of your internal MySQL server or click on the Browse button.

non_english: MySQL- tenaradresse Skriv inn adressa til den interne MySQL- tenaren eller trykk på « Bla gjennom » - knappen.


english: Atlantic/Stanley

non_english: আটলান্টিক/স্ট্যানলি


english: How paradoxical that while moving closer together in cities, people are also moving apart!

non_english: Thật nghịch lý thay, trong khi dọn đến gần nhau trong thành thị, thì người ta lại xa cách nhau!


english: He is the man who designed the country's capital city, Brasilia, which is considered his master piece.

non_english: إنه الرجل الذي صمم عاصمة البلاد، برازيليا، التي تعتبر تحفته الرائعة وعمله الفني المميز.