english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: Toute chose possède cette volonté de survivre, de se battre, de repousser cette barrière mentale et d'aller de l'avant.


english: We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

non_english: Sodelovali smo z veliko državami kandidatkami, ki so postale države članice Evropske unije.


english: In many other countries or regions – for example, China, Korea, Japan, Israel, Germany, Italy, and Catalonia – upcoming elections or political transitions have similarly increased policy uncertainty.

non_english: In veel andere landen of regio's – bijvoorbeeld China, Korea, Japan, Israel, Duitsland, Italië en Catalonië – hebben naderende verkiezingen of politieke veranderingen eveneens de politieke onzekerheid vergroot.


english: You ain't no football supporters!

non_english: I er ikke fodboldfans!


english: Jai Mrug at DNA says that BJP is back where it was a decade ago.

non_english: Jai Mrug di DNA bilang BJP kembali berada di tempat mereka satu dekade lalu.


english: You heard that sound go up in the room.

non_english: तुम्ही या खोली मधला वर गेलेला आवाज ऐकला.


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Voeg er vervolgens de bacteriën bij die nodig zijn voor de omzetting van melk in kaas.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Вътре получавате много по-малко информация, отколкото мислите.


english: And in News' case, you know, they had a couple of people working on it for a while, and then more and more people started using it, and then we put it out on the Internet, and more and more people started using it.

non_english: Og i News sitt tilfelle, du vet, de hadde et par stykker som jobbet med det en stund, og så begynte flere og flere å bruke det, og så la vi det ut på internett, og enda flere begynte å bruke det.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: We wonen tegenwoordig in een globaal dorp Waarin we de onderlinge band kunnen nabootsen die normaliter alleen ontstaat als je elkaar in de ogen kunt kijken maar dan op een schaal en een manier die nooit eerder mogelijk was.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Przyjaciele, to się nigdy nie zdarzyło, gdy wszyscy w więzieniu uczą się.


english: In South Africa.

non_english: Во Јужна Африка.


english: The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex  — recently restored by Guatemalan archaeologists —  are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

non_english: Južná akropola, Východné a Západné námestie, Námestie siedmich chrámov, Centrálny trh, štyri hlavné dlaždené cesty, ktoré sa používali pre náboženské sprievody a komplex Stratený svet — nedávno reštaurovaný guatemalskými archeológmi — to sú pamätihodnosti Tikalu.


english: My brother is big enough to travel alone.

non_english: माझा भाऊ एकट्याने प्रवास करण्याइतपत मोठा आहे.


english: It is really -- I mean, I can't express to you how exquisite this object is.

non_english: Det er virkelig -- jeg mener, jeg får ikke uttrykt til dere hvor enestående dette objektet er.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: Đứa ngoài cùng bên trái.


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: In haar verslag vestigde mevrouw Flautre ook de aandacht op een gebied waar coördinatie op schrijnende wijze ontbreekt, maar niettemin broodnodig is.


english: Modifier key

non_english: परिवर्धक कुंजी


english: In my opinion, the Commission and Mr Kinnock should come with good intentions and with sound plans on personnel policy and financial management, but each Commissioner who is now responsible for an area which has had serious shortcomings in the past should come with sound plans in order to improve the situation and not with general, empty proposals.

non_english: Ik vind dat de Commissie en de heer Kinnock met goede voornemens moeten komen, met goede plannen moeten komen over het personeelsbeleid, over het financieel beheer, maar elke commissaris die nu verantwoordelijk is voor een gebied met zware tekortkomingen in het verleden moet met goede plannen komen om de situatie te verbeteren en niet met algemene mooie voorstellen.


english: You open the door.

non_english: შენ კარს აღებ.


english: Now how could we find him?

non_english: දැන් අපි කොහොමද ඔහුව හොයාගන්නේ?


english: I'm not listening to you.

non_english: Mi ne aŭskultas vin.


english: On all desktops

non_english: ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ


english: Read KConfig entries - for use in shell scripts

non_english: KConfig नोंदणी वाचा - शेल स्क्रिप्ट अंतर्गत वापरणी करीता


english: Each student has their own computer.

non_english: Varje student har sin egen dator.


english: I therefore ask the Commission to establish a full investigation into what happened to the Community funds set aside for mapping land and preventing fires.

non_english: Žádám proto Komisi, aby zahájila komplexní vyšetřování toho, jak bylo nakládáno s finančními prostředky Společenství, které byly určeny na mapování území a na prevenci požárů.


english: This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform.

non_english: Ce changement dans le rôle stratégique de la Turquie pourrait aussi être mis en évidence par le nouvel équilibre intérieur entre l'armée et les forces réformatrices.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: sam uzgaja svoje voće, i to je fenomenalno.


english: And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket.

non_english: Skibet synker, og kaptajnen har mistet alt, bortset fra en redningsvest.


english: In the article Child labor and exploitation in Guatemala's sugar Alberto Arce and Martín Rodríguez Pellecer explain how children work in the sugar fields where workers are paid by tonnage cut.

non_english: I artiklen Børnearbjede og udnyttelse i Guatemalas sukker forklarer Alberto Arce og Martín Rodríguez Pellecer, hvordan børn arbejder i sukkerplantager, hvor arbejderne bliver betalt efter antal høstede ton.


english: I mean, I couldn't.

non_english: אני מתכוונת, לא יכולתי.


english: An extensive network of faults and folds located under Los Angeles, California, makes this region extremely unstable.

non_english: Liels pārbīdījumu un kroku tīkls zem Losandželosas (Kalifornija) padara šo rajonu ārkārtīgi nestabilu.


english: Unfortunately, I cannot show their faces, neither can I disclose their true names, and that's because my fellow riders are juvenile inmates, offenders spending time in a correction facility about 20 minutes' ride from here -- well, like everything in Israel.

non_english: 但我不能揭露他們的長相 以及他們的真實姓名 因為 我的車友們 都是 少年受刑人 行兇者 所以都被囚禁於距離此地20分鐘的 少年看護所中。 在以色列 距離都是不遠的


english: Fathers — Why They Are Disappearing

non_english: الآباء — لماذا يختفون


english: Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages.

non_english: 약 3분의1의 프로젝트가 휴대전화를 어떤 방식으로든 이용하고 있는 것으로 나타났는데 문자 메시지를 통해 시민들에게 정보를 발송하고 수신하는 것이 가장 통상적인 방법이었다.


english: Federal Congressman Chico Alencar, a member of the Socialism and Freedom Party, stated on Facebook that the fight will go on:

non_english: چیکو النکار نماینده مجلس فدرال که یکی از اعضاء حذب آزادی و سوسیالیسم است در فیسبوک اظهار داشته که این دعوا ادامه خواهد داشت:


english: This is something that should be on everybody's bucket list, because we live on an ocean planet.

non_english: És una cosa que hauria d'estar a la llista de cosas a fer de tothom, perquè vivim es un planeta oceà.


english: The first was that I admired the fact that she had so much faith in her religion that she went out of her way to share her beliefs with me.

non_english: Den første var at jeg beundrede at hun havde så megen tro at hun gjorde sig den ulejlighed at fortælle mig om sin religiøse opfattelse.


english: In the main square in Lima (Plaza de Armas) this screen broadcasted football matches during the 2010 FIFA World Cup.

non_english: Nella piazza principale di Lima (Plaza de Armas) questo maxischermo ha trasmesso le partite dei Mondiali.


english: I know this because at DoSomething.org, which is the largest organization for teenagers and social change in America, about six months ago we pivoted and started focusing on text messaging.

non_english: ဘာလို့သိတာလဲဆိုတော့ DoSomething.org အမေရိကက ဆယ်ကျော်သက်တွေနဲ့ လူမှုရေး ပြောင်းလဲမှုအတွက် အကြီးဆုံးအဖွဲ့အစည်းမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၆ လက စာတိုပို့တာကို မဏ္ဍိုင်ပြု အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။


english: The authoritative Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible gives as the primary meaning for staurós “a stake or post, ” and for xýlon“ timber, ” “tree ” or“ wood. ”

non_english: В авторитетном труде Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible слово стауро́с объясняется в первую очередь как « свая или столб », а слово ксилон — как « дерево » или « балка ».


english: I turned to books.

non_english: میں نے کتابوں کا رخ کیا .


english: It would take forever for me to explain everything.

non_english: มันคงใช้เวลานานมากสำหรับฉันที่จะอธิบายทุกอย่าง


english: Scanning messages for duplicates

non_english: નકલો માટે સંદેશાને સ્કેન કરી રહ્યા છે


english: To answer that question, let us examine the troubled history of blood transfusions.

non_english: اس سوال کا جواب حاصل کرنے کیلئے آیئے انتقالِ‌خون کی انتشارانگیز تاریخ کا جائزہ لیں ۔


english: And that goes for intelligence.

non_english: A to platí i pro inteligenci.


english: The Administrative Center of the Regional Religious Organization of Jehovah’s Witnesses in Russia appealed to the Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes with a request that they review the statements made in the article, which Jehovah’s Witnesses viewed as fraudulent.

non_english: Trung Tâm Quản Trị Tổ Chức Tôn Giáo Nhân Chứng Giê - hô - va ở Nga khiếu nại lên Văn Phòng Tư Pháp Phủ Tổng Thống Liên Bang Nga Đặc Trách Các Cuộc Tranh Luận Với Báo Chí, yêu cầu họ xét những lời trong bài báo mà Nhân Chứng Giê - hô - va xem là dối trá.


english: But I wanted to go further than to say our brains make us moral.

non_english: მაგრამ მინდოდა იმაზე უფრო შორს წასვლა, ვიდრე იმის თქმა, რომ ჩვენი გონება გვხდის ჩვენ მორალურს.


english: Above all, the men and women in the exhibition are Witnesses of Jehovah God.

non_english: Мъжете и жените, за които се разказва в изложбата, са най – вече Свидетели на Йехова Бог.


english: I thought that meant I knew you.

non_english: Demek istediğim seni tanıyorum.


english: - I'd love to.

non_english: Би сакал.Каде е?


english: Under such circumstances, little good may come from attempts to talk matters out.

non_english: Šādos apstākļos var gadīties, ka mēģinājumi vaļsirdīgi izrunāties neko daudz nelīdz.


english: Please give me your permanent address.

non_english: Lütfen bana kalıcı adresinizi verin.


english: Yet, when the Manila mango is at its best, from May to August, the entire market sparkles with its golden color.

non_english: Aber von Mai bis August, wenn die Manila - Mango geerntet wird, funkelt der ganze Markt von der goldenen Farbe dieser Früchte.


english: I'm sure I've seen him before.

non_english: Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.


english: One third of it, in fact, is genetic.

non_english: အမှန်တကယ်တော့ သုံးပုံတစ်ပုံက မျိုးရိုးဗီဇနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။


english: There was a lot of furniture in the room.

non_english: W pokoju było mnóstwo mebli.


english: Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavad osad ja omadused (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: he said he wanted us to follow her, grab her, and take her to the motel.

non_english: Ens va dir que volia que nosaltres.. La seguíssim, la agaféssim i la portéssim a un motel.


english: And, in fact, it was Kennan who first drew my attention to this similarity, when in a private conversation about 9/11, he noted that, for many Muslims, Russia and the West were becoming indistinguishable.

non_english: En in feite was het Kennan die als eerste mijn aandacht op deze overeenkomst vestigde, toen hij in een privégesprek over 9/11 opmerkte dat Rusland en het Westen in de ogen van veel moslims inwisselbaar waren geworden.


english: These are the messages of God .

non_english: Bunlar Allahın ayələridir .


english: And they're interested in you.

non_english: Eta zugan interesatuta daude.


english: You sure you're okay?

non_english: مطمئني تو خوبي؟


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Nós acreditamos que vocês sempre devem entender os riscos que estão correndo, e nós não investimos em coisas que não entendemos.


english: I ran upstairs two steps at a time.

non_english: Am fugit la etaj, sărind două trepte deodată.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland (vote)

non_english: EÜ ning Taani ja Gröönimaa vaheline kalandusalane partnerlusleping (hääletus)


english: The sky seemed bluer, the grass greener.

non_english: Obloha se zdála modřejší, tráva zelenější.


english: The competent institution or the institution in the place of residence should complete part A of the form and send two copies to the institution in the

non_english: Pristojni nosilec ali nosilec v kraju stalnega prebivališča izpolni del A obrazca in pošlje dva izvoda nosilcu v kraju stalnega prebivališča ali


english: Photo: Mora, Godo - Foto

non_english: Fotoattēls: Mora, Godo - Foto


english: Developer (List views, I/ O library)

non_english: Жасаушы (тізім көрінісі, енгізу- шығару жиындарын)


english: The news made headlines in various media outlets, and Twitter users shared photos of the human chain:

non_english: Lohatenim-baovao tamin'ireo karazana haino aman-jery isankarazany ilay vaovao, ary nozarain'ireo mpisera amin'ny Twitter ny sarin'iilay tohivakan'olombelona :


english: The baby cried all night.

non_english: Vaikas verkė visą naktį.


english: Money doesn't grow on trees, you know.

non_english: El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?


english: She declined to say more about it.

non_english: Odmítla o tom říct víc.


english: I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom.

non_english: Deshalb sage ich, wir brauchen einen Zeitplan, der vorgibt, welches Thema von wem in welcher Zeit umzusetzen ist.


english: Image by By @amjadms via The Ramadan Project

non_english: " تصویر بشکریہ رمضان پراجیکٹ کے @amjadms


english: Northwest

non_english: उत्तर पश्चिम


english: The process is still at the learning stage, but a large amount of legislation has been handled and early indications are positive.

non_english: Proces je stále v učebnom štádiu, ale spracovalo sa veľké množstvo právnych predpisov a prvé náznaky sú pozitívne.


english: Recently, China’s military has adopted a steamroller-like approach to building military facilities in the Spratly Islands; indeed, it has created islands were once there was nothing but a coral reef. It has also intensified its effort to make the renminbi an international reserve currency, pushing for its inclusion in the basket of currencies that makes up the IMF’s unit of account, the Special Drawing Right.

non_english: لقد قام عسكر الصين مؤخرا بتبني مقاربة متشددة فيما يتعلق ببناء منشآت عسكرية في جزر براتلي علما ان الصين قد قامت بانشاء جزر في مكان لم يكن فيه شيء باستثناء شعاب مرجانية. لقد قامت الصين كذلك بتعزيز جهودها من اجل ان تجعل العملة الصينية عملة احتياط عالميه كما دفعت من اجل ادخال عملتها في سلة العملات والتي تشكل وحدة حساب صندوق النقد الدولي " حقوق السحب الخاصة" وحتى ان بعض الصينيين يفكرون بإن وحدة قياس الوقت في العالم يجب ان لا تقاس حسب توقيت جرينتش في انجلترا ولكن حسب توقيت بيجين .


english: And to make matters even worse, most of the text that we have are extremely short.

non_english: Un, kas visu padara vēl ļaunāku, vairums tekstu, kas mums ir, ir ārkārtīgi īsi.


english: On the day of the prime minister's visit, Muhammad Siddique, a car owner stuck in a traffic jam said important meetings and VIP movements should be restricted to the high security military cantonment of the city.

non_english: Başbakanın geldiği gün trafiğe takılan bir araba sahibi Muhammad Siddique, "Önemli toplantılar ve VIP hareketleri şehrin yüksek güvenlik örgütünün güzergahı ile sınırlandırılmalıdır." dedi.


english: When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence.

non_english: Se un evento non si è mai verificato, non può essere previsto con una certa sicurezza.


english: How can I get to the police station?

non_english: Kaip aš galiu nusigauti į policijos stotį?


english: Oh! Show it to me please.

non_english: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.


english: I was blind, I couldn't speak and I couldn't walk.

non_english: میں اندی ہو گئی تھی،بول نہیں سکتی تھی، اور چل پھی نہیں سکتی تھی.


english: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

non_english: כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.


english: Are you on the committee?

non_english: Ви члени комітету?


english: They instead get jobs through weak ties, people who they just met.

non_english: 相反 他们会通过那些刚认识的人 关系不紧密的人获得工作


english: Active jobs_BAR_Completed jobs

non_english: ការងារសកម្ម_BAR_ការងារដែលបានបញ្ចប់


english: And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."

non_english: اور اے میری قوم اپنی جگہ پر کام کیے جاؤ میں تم بھی کام کرتا ہوں آئندہ معلوم کر لو گے کس پر رسوا کرنے والا عذاب آتا ہے اور جھوٹا کون ہے اورانتظار کرو بے شک میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کر رہا ہوں


english: If we're blind to this simple biology, imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now and at the grandest cosmic levels.

non_english: І якщо ми сліпі до цієї елементарної біології, то лише уявіть собі чого ми не бачимо на найменшому, субатомному рівні. А на найбільших космічних рівнях - і поготів.


english: You don't have to come tomorrow.

non_english: Sie müssen morgen nicht kommen.


english: The sound of conversations from the road leading home,

non_english: صوت المحادثات من الطريق المفضي إلى البيت,


english: Nevertheless, the banning has come as breaking news and has become a scandal by public opinion, not only because of it happening so suddenly, but also because of its programming slot was substituted by Baywatch.

non_english: Si do që të jetë, ndalimi erdh si lajm shpërthyes dhe u bë skandal sipas mendimit publik, jo për atë që ndodhi përnjëherë, por më tepër për atë që në vend të tij tash emitohet Baywatch.


english: This is the Chinese view of the state -- very, very different to ours.

non_english: To je čínský pohled na stát - velmi, velmi odlišný od toho našeho.


english: The responsibility for success lies with the person who smokes.

non_english: وإنجاح المهمة يقع على عاتق المدخن نفسه .


english: And such a network could take the form of improved coordination between national public prosecution authorities, for example, and the creation, if necessary, of national teams specialising in offences involving Community finances. So the legal framework, Mr President, is already in place.

non_english: Rete che potrebbe palesarsi, per esempio, con un coordinamento migliore fra le procure nazionali, con la creazione, eventualmente, di organismi nazionali specializzati nelle infrazioni a danno delle finanze comunitarie.


english: What you say is right.

non_english: Es stimmt, was ihr sagt.


english: This beautiful bird is about eight inches [20 cm] long, decked out in bright red feathers with a distinctive black “bib ” around his bill.

non_english: Tento krásný pták měří asi 20 centimetrů a zdobí jej jasně červené peří s nápadnou černou skvrnou okolo zobáku.


english: "My son Feras has been missing for over a year now.

non_english: Se face un an de când fiul meu Feras lipseşte.


english: When carrying out its tasks under this Regulation and when requesting assistance from national competent authorities, the ECB should have due regard to a fair balance between the involvement of all national competent authorities involved, in line with the responsibilities set out in applicable Union law for solo supervision and for supervision on a sub-consolidated basis and on a consolidated basis.

non_english: Pri plnení svojich úloh podľa tohto nariadenia a pri vyžiadaní pomoci od príslušných vnútroštátnych orgánov by ECB mala brať náležitý ohľad na spravodlivú rovnováhu v zapojení všetkých zainteresovaných príslušných vnútroštátnych orgánov v súlade so zodpovednosťami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch Únie pre individuálny dohľad a pre dohľad na subkonsolidovanom základe a na konsolidovanom základe.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Možda je ljudima u početku nelagodno sa ovim cimerima, ali neverovatna stvar je da, na kraju godine sa tim studentima, oni uspevaju da prevaziđu tu početnu nelagodnost.


english: Recently, three people in South Africa were killed by lions, and two of these attacks occurred within the Kruger National Park.

non_english: Prednedávnom boli v Južnej Afrike usmrtení levmi traja ľudia, z toho dvaja na území Krügerovho národného parku.


english: Tom likes tea better than coffee.

non_english: توم يحب الشاي أكثر من القهوة.


english: Since we are talking about the Intergovernmental Conference, let us consider just two points.

non_english: Μια και μιλάμε για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ας σκεφτούμε δύο πράγματα.


english: Well, that's not gonna happen!

non_english: Det kommer ikke til at ske!


english: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.

non_english: Karl von Wogau lo expresa muy bien en su informe.


english: Finished setting up the computers and ready for bed!

non_english: Zakończyłem ustawianie komputerów i jestem gotowy do spania!


english: So I asked this girl, "Can you help them?"

non_english: मी तिला विचारले ," तू ह्या मुलांना मदत करू शकशील का ?"


english: There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A.

non_english: मानो कोई फ़ैक्ट्री सी है जो हमारे बच्चों को अंधा बना रही है, उन्हें खाना पूरा न दे कर, उन्हें विटामिन ए न दे कर।


english: We don't have a Nativity scene in my house.

non_english: У нас дома нет рождественской инсценировки.


english: One day, he came home from school bubbling with joy because at a meeting with a number of teachers, he was able to answer their questions.

non_english: Bir gün, okuldan eve sevinç içinde döndü; çünkü o gün birkaç öğretmenin bulunduğu bir toplantıda onların sorularına yanıt verebilmişti.


english: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council

non_english: Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета


english: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

non_english: Na obecnym etapie Rada zamierza przyjąć w odpowiednim zakresie budżet Wspólnej Polityki Zagranicznej i Polityki Bezpieczeństwa, proponowany w projekcie budżetu, jako stanowiący tymczasowe minimum.


english: How is your surname written?

non_english: Hur stavar man ert efternamn?


english: That simply will not work, even in the short term.

non_english: Isso simplesmente não funcionará, mesmo no curto prazo.


english: Farmers bought more land to raise more wheat to pay for more machinery, and then bought more land to raise more wheat to pay for more machinery.

non_english: I coloni acquistarono altro terreno per coltivare altro grano per pagare altre macchine, e poi acquistarono altro terreno per coltivare altro grano per pagare altre macchine.


english: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.

non_english: Ik kan u hier vandaag verzekeren dat de Commissie het wetenschappelijk advies van het bureau grondig ter harte zal nemen bij het beheersen van de risico's.


english: The Gleaner adds: "Reports are that the Prime Minister would like a later date in September" for the election.And while the politicians wrangle, Jamaican View says that most of the country's entertainment venues survived the hurricane intact.

non_english: O Gleaner acrescenta: “Os relatos são de que a Primeira Ministra gostaria de uma data mais adiante em setembro” para as eleições. E enquanto os políticos brigam, Jamaican View diz que a maioria das casas de lazer do país passou pelo furacão intactas .


english: Why her satisfaction? Well, the little ornaments were of jade, and she herself had seen to it that the little granddaughter wore them for protection.

non_english: Γιατί η ικανοποίησίς της; Τα μικρά βραχιόλια ήσαν από νεφρίτη λίθο (ίασπι), και αυτή η ίδια είχε φροντίσει να τα φορή η μικρή εγγονή χάριν προστασίας.


english: We drowned our pride, I must tell you, which was really serious, and we seized the engine.

non_english: We verdronken ook onze trots, moet ik zeggen, dat was echt heel erg, en we vernielden de motor.


english: Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .

non_english: Modifications proposées Eu égard aux considérations qui précèdent , il est proposé de modifier : 1 .


english: I'm about to leave.

non_english: Ik sta op het punt uit te gaan.


english: Mr. John's older than I thought.

non_english: Misters Jons ir vecāks nekā es domāju.


english: The preceding article emphasized that since we all are imperfect and prone to error, we need to work at being forgiving.

non_english: Бид бүгдээрээ төгс бус агаад алдаа гаргамтгай учраас уучилж сурах хэрэгтэй гэдгийг өмнөх нийтлэлд онцолсон байгаа.


english: Our community was also commissioned to create a series of posts on Food Insecurity with the Pulitzer Center on Crisis Reporting.

non_english: Komuniteti ynë, gjithashtu kishte për detyrë të krijojë një seri publikimesh për pasigurinë e ushqimit së bashku me Qendrën e Pulicerit për Raportim në kohë krize.


english: Indeed, as a report by the International Committee of Experts on Sustainable Development Financing points out, the spectrum of funding for future international development frameworks must be broader than ever.

non_english: En fait, comme une étude du Comité international d’experts sur le financement du développement durable le souligne, l’éventail de financement pour les cadres futurs de développement international doit être plus large que jamais.


english: They found their cars unable to keep pace, and returned terrified with tales of having been chased by their intended quarry.

non_english: Zij bemerkten dat hun auto’s ze niet konden bijhouden en keerden verschrikt en met verhalen dat de „prooi ” die zij najoegen hen achternagezeten had, terug.


english: What if this woman has ESP or something?

non_english: E se esta muller ten PES ou algo así?


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: A do 1900. godine pojavili su se drugi oblici vlasništva.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Sembravano stessero per andare a giocare una partita di calcio.


english: So said Donald M.

non_english: Так сказав Доналд М.


english: Free/Busy information

non_english: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য


english: In 1991, Nicaragua devalued its currency, but even then, 25 million cordobas was worth only one U.S. dollar.

non_english: Në 1991 - shin, Nikaragua zhvleftësoi monedhën, por edhe kështu, 25 milionë kordoba vlenin vetëm një dollar amerikan.


english: What's your opinion?

non_english: Кое е твоето мислење?


english: But note that it occurred near a health facility.

non_english: Všimněme si však, že k ní došlo nedaleko od zdravotnického zařízení.


english: I bought this yesterday.

non_english: हे मी काल विकत घेतलं.


english: Tell her I said thank you and I look forward to having her over for tea as soon as I'm settled in.

non_english: บอกเธอด้วยนะว่าฉันขอบคุณ และอยากให้ถึงเวลาน้ำชากับเธอ


english: I'm going to Europe next week.

non_english: میں اگلے ہفتے یورپ جا رہا ہوں۔


english: In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief; in Argentina, a four-year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50%.

non_english: In Uruguay, quello che veniva presentato dalle autorità come una transizione volontaria non ha prodotto alcun taglio nominale e soltanto una debole diminuzione del debito; in Argentina, è stata essenziale una moratoria del debito di quattro anni per realizzare un taglio del valore nominale sopra il 50%.


english: Is it any wonder that many city streets are no longer safe after dark?

non_english: Er det så mærkeligt at man ikke trygt kan færdes på ret mange gader efter mørkets frembrud?


english: He was conscious but looked awful with all the tubes and wires attached to him.

non_english: Bil je pri zavesti, toda z vsemi žicami in cevkami, na katere je bil priključen, je izgledal strašno.


english: Why would Tom want to help us?

non_english: რატომ უნდა ტომს დაგვეხმაროს ჩვენ?


english: It looks like the Russian blogosphere is still far from being a major source for breaking news.

non_english: Все это свидетельствует о том, что российская блогсфера еще далека от роли главного источника горячих новостей.


english: In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics.

non_english: Tämä tarkoittaa, että meidän on onnistuttava yhdistämään kansantaloudellisesti välttämättömät kilpailukriteerit liiketaloudellisiin kriteereihin.


english: The Chairman drew attention to the allocation of agenda items to the Committee (A/C.6/58/1) and the note by the Secretariat on organization of work (A/C.6/58/L.1).

non_english: 4 - الرئيس: استرعى الانتباه إلى تخصيص بنود جدول الأعمال للجنة (A/C.6/58/1) وإلى مذكرة الأمانة العامة بشأن تنظيم الأعمال (A/C.6/58/L.1).


english: Why are you so happy?

non_english: Por que está tão feliz?


english: This new approach may eliminate the chasm between the potential and the reality and will offer solutions for doing away with the barriers between the markets of the 27 Member States.

non_english: Ta novi pristop lahko odpravi vrzel med možnim in dejanskim ter ponudi rešitve za odpravo ovir med trgi 27 držav članic.


english: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.

non_english: Nawiasem mówiąc te biedne, pogrążone w niewiedzy parlamenty są jedynymi demokratycznie wybranymi, najwyższymi władzami legislacyjnymi 27 europejskich narodów, w przeciwieństwie do tego absurdalnego zgromadzenia konsultacyjnego, które nie reprezentuje i nie może reprezentować nikogo innego niż Komisję Europejską i związane z nią elity.


english: Jesus called right at the homes of people and instructed his disciples to do the same.

non_english: Jesus besøgte folk i deres eget hjem, og han påbød sine disciple at gøre det samme.


english: Contact the administrator of the server for further assistance.

non_english: Щодо подальшої допомоги зв' яжіться з адміністратором сервера.


english: Paragraph 32 refers to harmonisation in the area of taxation, amongst others, and also urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.

non_english: Ust. 32 odnosi się do harmonizacji między innymi w obszarze opodatkowania, a także wzywa Komisję do przyśpieszenia prac nad projektami dotyczącymi wspólnej jednolitej podstawy opodatkowania osób prawnych.


english: He is considering paying moderators, but is also welcoming ideas from others (any willing to help him with moderating).

non_english: Er denkt darüber nach, Moderatoren zu bezahlen, ist aber auch für andere Ideen offen.


english: With the 2014 target date for the withdrawal of US troops, the question is how the government in Kabul would fund its security forces, who use up the lion's share of this donor income.

non_english: Az USA 2014-re tervezi a katonai egységek teljes visszahívását az országból, a kérdés csak annyi, hogy a kabuli kormány hogyan működteti majd tovább a biztonsági erőket, amelyek fenntartásuk oroszlánrészét adományokból fedezték.


english: No Rwandan Embassy officials attended. more Spies than mourners

non_english: Egy ruandai nagykövetségi tisztviselő sem vett részt rajta. Több volt a kém, mint ahány gyászoló.


english: And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

non_english: Y dice: 'Oye Alex, mira el estacionamiento donde empezamos.


english: This is the type of mechanism we are continually subjected to when playing the game of European integration with the Brussels institutions.

non_english: Ορίστε σε τι είδους πλοκάμια μπλεκόμαστε ασταμάτητα όταν παίζουμε το παιχνίδι της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με τα θεσμικά όργανα των Βρυξελλών.


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: И она ответила мне - я этого никогда не забуду: "Просто такое не говорят молодым мамам, ожидающим первенцев".


english: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.

non_english: Em yêu, chúng ta cần đi đến siêu thị. Chúng ta hết sữa rồi.


english: And it took about a year.

non_english: Demorou quase um ano.


english: I don't feel like eating animal proteins today.

non_english: Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.


english: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.

non_english: V poročilu sem zlasti poskušal to vprašanje obravnavati na uravnotežen in razumen način, brez kakršnega koli obsojanja zmernega uživanja alkohola, pri čemer sem upošteval stoletja staro tradicijo zmernega pitja, in predlagati ukrepe, s katerimi bi lahko odpravili težave, ki so na žalost danes v Evropi in po vsem svetu tako običajne.


english: Supreme Court defined such mistreatment as a violation of civil rights, employers have increasingly been held legally responsible for maintaining a work environment that is not “hostile or offensive. ”

non_english: Qysh kur Gjyqi i Lartë i SHBA - së e ka përcaktuar këtë keqtrajtim si një dhunim të të drejtave civile, punëdhënësit janë mbajtur gjithmonë e më tepër përgjegjës para ligjit, për mbajtjen e një ambienti « armiqësor apo efendues » në punë.


english: That is why, together with a group of Members, we are highlighting the need for ongoing monitoring of the effects of the regulation adopted regarding the use of pesticides.

non_english: Din acest motiv, împreună cu un grup de deputaţi, evidenţiem necesitatea unei monitorizări permanente a efectelor regulamentului privind utilizarea pesticidelor.


english: It is silence that is valuable now.

non_english: Det är tystnad som är dyrbart nu.


english: Also, did you have an appropriate introduction, and a fitting conclusion?

non_english: También, ¿tuvo usted una introducción apropiada y una conclusión adecuada?


english: The full data is on the website -- insideoutproject.net -- that is launching today.

non_english: Totes les dades són a la web: insideoutproject.net que arrenca avui.


english: We are not far from the day when young demonstrators will stop running, and instead clench their fists on the throats of those uniformed brutes and their walkie-talkie totting commanders.

non_english: Δεν απέχουμε πολύ από τη μέρα που οι νέοι διαδηλωτές θα σταματήσουν να τρέχουν, κι αντί γι' αυτό, θα σφίξουν τα χέρια γύρω απ' τους λαιμούς των αδαών κτηνών και των διοικητών τους με τους ασυρμάτους.


english: It has far more to do with what I can perceive than what it is that I can do.

non_english: Ten máis que ver co que podo percibir ca co que podo facer.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: a sastojala se od jedne učionice. I on je morao da ide u školu da bi dobio informacije od nastavnika i skladištio ih u jedinu portabl memoriju koju je imao - svoju glavu. Tako su se prenosile informacije - od nastavnika do učenika, koji su ih dalje prenosili ostalim ljudima iz svog okruženja.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Am fost la Yale pentru studii postuniversitare, am studiat într-o clădire în stilul acesta de Le Corbusier, afectuos cunoscut în tagma noastră drept brutalism.


english: Just tell me what you were doing in his private study.

non_english: Кажи ми какво правеше в личния му кабинет.


english: The server refused access to this file or stream.

non_english: Tenaren nekta adgang til denne fila eller straumen.


english: Would you like to travel abroad?

non_english: Yurt dışına seyahat etmek ister misiniz?


english: Those of you who know football, Andre Waters was someone I grew up watching.

non_english: 對足球熟識的人， 像我就是看著安德烈·沃特斯長大的，


english: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

non_english: Visiškai aišku, kad visiškai veikianti vieninga rinka - tai milžiniškas konkurencinis pranašumas Europai pasaulio ekonomikoje.


english: And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.

non_english: Efter den eksamen, ligegyldigt om man har 70 procent eller 80 procent rigtige, eller 90 eller 95 rigtige, går man videre til næste emne.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Има шест милиона вида насекоми на тази планета, шест милиона вида.


english: The rotation angle on the Z axis

non_english: L'anglo de rotación en l'eixe Z


english: Unwrought tungsten (wolfram) bars and rods obtained by sintering, tungsten powders, waste and scrap (excluding carbide)

non_english: Resni un tievi neapstrādāta volframa stieņi, kas iegūti aglomerācijas procesā, volframa pulveri, atkritumi un lūžņi (izņemot karbīdu)


english: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.

non_english: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ USB ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಎಲ್ಲಾ USB ನಿಯಂತ್ರಕಗಳನ್ನು ನೀವು ಓದಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.


english: My children speak Russian, my older studies Ukrainian at school but speaks Russian during breaks.

non_english: Децата ми говорят руски, по-голямата учи украински в училище, но говори на руски в междучасията.


english: You've set a bad example.

non_english: Vous avez montré le mauvais exemple.


english: Other additions were also found and deleted. — Matt.

non_english: Ще інші додатки були знайдені і також викреслені. — Мат.


english: Now, if we had more people in the room, instead of just wrestling in a closed node, we might reach out and try and grab some other people.

non_english: आत्ता, जर आपल्या सोबत खोलीमध्ये आजून लोक असले असते तर, एका बंद गटामधील लढती ऐवजी, आपण बाहेर जाऊ शकतो  आणि आजून इतर लोक घेऊ शकतो.


english: Smoking is bad for the health.

non_english: Roken is niet goed voor de gezondheid.


english: Please call me up if you want me.

non_english: Silakan panggil saya bila butuh sesuatu.


english: General, it's my duty as your...

non_english: Det er min plikt som din...


english: And beyond that, we can share our experience.

non_english: Ve bunun ötesinde, tecrübelerimizi paylaşabiliyoruz.


english: Do Not Store Password

non_english: Ne konservi pasvorton


english: And just when things finally seem to be nice and boring, you came along.

non_english: و وقتي که بالاخره اوضاع خوب و خسته کننده به نظر ميومد،تو اومدي


english: How can we improve the efficiency of individual transport modes and combinations of those modes?

non_english: Kako lahko izboljšamo učinkovitost posameznih načinov prevoza in kombinacijo teh načinov?


english: Bloodletting was another favorite remedy.

non_english: Друг омилен лек било пуштањето крв.


english: The Pakistani government has provided little policy guidance for language use.

non_english: Pakistanska vlada je pružila slabe smernice za politiku korišćenja jezika.


english: Yet, as you have no doubt observed, some gifts are gratefully accepted while others may not be received with enthusiasm. Why is this?

non_english: Toutefois, comme vous l’avez sans doute remarqué, certains cadeaux sont reçus avec gratitude tandis que d’autres suscitent beaucoup moins d’enthousiasme, et vous vous êtes probablement demandé pourquoi.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Nu mai rămâne nimic de spus.


english: Echoing Krugovykh's concerns about the Kremlin's interest in obtaining foreign wealth, Krylov writes :

non_english: В ехо на загрижеността на Круговыкх по отношение на интереса на Кремъл в получаването на чуждестранно богатство, Крылов пише:


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: Det är en förståelse att vi är nyckeln till vår egen återhämtning.


english: They already got married.

non_english: พวกเขาแต่งงานกันแล้ว


english: His answer was not favorable.

non_english: Răspunsul lui nu a fost favorabil.


english: We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe.

non_english: कोणती औषधे सुरक्षित आहेत हे ठरवण्यासाठी आपण सरकारी यंत्रणेवर अवलंबून असतो.


english: Finally, place the pot in a bright area, but not in the direct sun.

non_english: Finalmente, coloque o vaso numa área brilhante, mas não sob o sol direto.


english: Concerning discontinuation of long-term treatment of pregabalin there are no data of the incidence and severity of withdrawal symptoms in relation to duration of use and dosage of pregabalin.

non_english: Rigward it- twaqqif ta 'kura fuq perijodu fit- tul ta' pregabalin m' hemmx informazzjoni dwar l- inċidenza u s- severità tas- sintomi ta 'l- irtirar tal- mediċina b' rabta mat- tul ta' l- użu u d- doża ta 'pregabalin.


english: Could not create the archive

non_english: Arşîv pêk nehat


english: Thank you for helping out today.

non_english: Благодаря за помощта днес.


english: This heartbeat is louder than death.

non_english: Kjo rrahje zemre eshte me e zhurmshme se vdekja.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: 三つ目のシステムは 製品サービスのシステムです


english: Excuse me. What time is it?

non_english: Biborin, saet çend e?


english: I don't want to go alone.

non_english: Я не хочу йти сам.


english: We made statues out of wood.

non_english: Правихме статуи от дърво.


english: Of course I will go.

non_english: Persze, hogy megyek.


english: I want to know who's responsible by the day's end.

non_english: Jeg vil vide, hvem der står bag inden dagen er omme.


english: None can change His words.

non_english: Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Ich finde es erstaunlich, dass die einzige Gruppe von Menschen, die nicht kämpft und nicht tötet und nicht plündert und nichts niederbrennt und nicht vergewaltigt, und die Gruppe von Menschen, die meist -- wenn auch nicht ausschließlich -- das Leben am Leben erhält inmitten des Krieges, nicht an den Verhandlungstisch gebeten wird.


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Bulduğum şeyleri en iyi şekilde değerlendirmek için bir dikiş makinesi aldım. Böylece bulduğum 90'ların modası giysileri daha modern bir zevke uyarlayabilecektim.


english: And he pulled the whole mean down, destroying my statistical significance of the test.

non_english: Hän veti koko keskiarvon alas, tuhoten tilastollisen merkittävyyden kokeessani.


english: You were supposed to tell Tom that.

non_english: Ti si to trebao reći Tomu.


english: In the fall the farm was shut down, and the owner was free to do as he liked during the long winter.

non_english: In het najaar werd de boerderij gesloten en de eigenaar was vrij om tijdens de lange winter te doen en te laten wat hij wilde.


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: Mas, quando o número de série dos quadros na beirada do filme não se acha na ordem em que se diz que as fotos foram tiradas, ou sombras mudadas indicam que se passaram horas entre uma foto e outra, a autenticidade das fotos tem de ser rejeitada.


english: To an outsider, Key's policies wouldn’t seem all that different to those of the outgoing government.

non_english: Dla obserwatorów polityka Key nie wyglądałaby na tak inną od polityki dotychczasowego rządu.


english: It has become an ecclesiastical power bloc, aiming for a powerful super - church, which would be the instrument of revolutionary, social and political change. ”

non_english: Er ist ein kirchlicher Machtblock geworden und bestrebt, eine einflußreiche Großkirche zu werden, die dazu dienen könnte, auf revolutionärem Wege eine soziale und politische Veränderung herbeizuführen. “


english: The refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product.

non_english: Jāgraduē kompensācija, ko piešķir par noteiktiem pārstrādātiem produktiem, atkarībā no to sastāvā esošu pelnu, celulozes, apvalka, proteīna, taukvielu vai cietes līmeņa, kas ir īpaši nozīmīgs rādītājs attiecībā uz pamatprodukta daudzumu, kas faktiski ietverts pārstrādātajā produktā.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: Und das sind nicht die einzigen Leoparden, die während dieser Zeit getötet wurden.


english: It is similar to what many hippies and former hippies admit is the truth.

non_english: Den överensstämmer med vad många hippies och före detta hippies erkänner vara sant.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: Μια μέρα βρέθηκε να παρακολουθεί έναν σύμβουλο που προσπαθούσε να βοηθήσει τους δασκάλους να αυξήσουν τη βαθμολογία των παιδιών στα διαγωνίσματα, ώστε το σχολείο να περιέλθει στην ελίτ κατηγορία σε ποσοστό παιδιών που επιτυγχάνουν σε δύσκολα τεστ.


english: A file could not be created at the location specified for temporary files

non_english: 'n Lêer kon nie geskep word by die gespesifiseerde ligging vir tydelike lêers nie


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Па, довољно је рећи да смо биле преплављене тестостероном.


english: Photo by @BlenaSahilu via Twitter.

non_english: Fotoğraf: @BlenaSahilu, Twitter.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Balra egy laoszi piacot láthatnak, melyen nagy mennyiségben vannak jelen mindenféle rovarok, amik közül válogatni lehet a vacsorához.


english: We have to stop it.

non_english: Kita harus menghentikannya.


english: In truth, the political polarization won.

non_english: En realidad ganó la polarización política.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Sangat lucu, ketika Anda berjalan, Anda berjalan berdampingan dengan arah yang sama.


english: For the same reason, the deadline for the notification of the aid applications relating to support for local production should be postponed by one month.

non_english: Zbog istog razloga bi rok za obavijest o zahtjevima za potporu u vezi s potporom za lokalnu proizvodnju trebalo odgoditi za mjesec dana.


english: The coup celebrations are so important that the independence day celebrating freedom from British colonial rule has been reduced to a minor national holiday officiated by regional governors and mayors.

non_english: Oslavy převratu jsou natolik důležité, že den nezávislosti připomínající osvobození od britské koloniální vlády byl zredukován na národní svátek menšího významu, během kterého vystupují regionální guvernéři a starostové.


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (Juokas) Nors ir reikalingi fiziniai pratimai, gyvenimas susideda iš daugiau dalių. Yra intelektinė dalis, yra jausmų dalis, yra dvasinė dalis.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

non_english: A világ kormányai, beleértve a miénket itt az USA-ban, haboztak szankciókat életbe léptetni Dél-Afrika ellen,...


english: And apart from doctors ’ prescriptions, commonly used medical preparations such as aspirin are readily obtainable by almost everyone.

non_english: E indipendentemente dalle prescrizioni dei dottori, preparati medici comunemente usati come l’aspirina sono prontamente ottenuti da quasi tutti.


english: The next question everyone wonders is, what caused autism?

non_english: Persoalan seterusnya adalah "Apa yang menyebabkan autisme?"


english: All you have to do is look through the existing regulations to see which statistical, information and record-keeping obligations exist and whether we actually still need them to this extent, based on current practice.

non_english: Vse kar morate storiti je, da pregledate veljavne uredbe in ugotovite katere statistične in informativne obveznosti ter obveznosti vodenja evidenc obstajajo in ali jih na podlagi sedanje prakse dejansko še potrebujemo v takem obsegu.


english: I don't know, it's weird.

non_english: Bilmiyorum. Bu tuhaf oldu.


english: Youths traumatized by such negative experiences may not react well even to efforts to help them.

non_english: Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.


english: Doesn't matter, does it?

non_english: Нема врска, нели?


english: Put your plan into practice as soon as possible.

non_english: Uskutečni svůj plán co nejdříve.


english: Come on, Moose, you got to do this for me.

non_english: Kom igen, Moose, du måste göra det här för mig.


english: But perhaps its most endearing feature is its faithfulness  — faithfulness to its nest, to which it returns every year, and loyalty to its mate, with which it forms a lifelong bond.

non_english: แต่  อาจ  เป็น  ได้  ว่า ลักษณะ  ที่  น่า  รัก  ที่  สุด  ของ  มัน  คือ ความ  ซื่อ  สัตย์ — มัน  ซื่อ  สัตย์  ต่อ  รัง  ของ  มัน  โดย  ที่  บิน  กลับ  มา  ทุก ๆ ปี และ  ซื่อ  สัตย์  ต่อ  คู่  ของ  มัน  โดย  อยู่  ด้วย  กัน  ตลอด  ชีวิต.


english: New drone footage provides a rare aerial view of the mysterious Plain of Jars in north Laos.

non_english: Sary vaovao nalaina tamin'ny tantelimby manome fijery avy any an'habakabaka tsy fahita firy amin'ny Lohasahan'ny Siny feno misitery ao Laos avaratra.


english: About six months later I was transferred to a high - security prison at Maidstone, Kent, and was eventually assigned to take care of the library.

non_english: Čez kakšnih šest mesecev sem bil prestavljen v dobro zastražen zapor v Maidstonu, v Kentu in bil slučajno določen, da skrbim za zaporniško knjižnico.


english: I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.

non_english: Jeg kan garantere Dem for, at de lande, der tildeler flagene, så også sørger for, at de ikke skal hæfte.


english: Often a series of photos is offered to document the rapid passage of a UFO.

non_english: On a souvent fourni une série de photos pour documenter le passage rapide d’un objet volant.


english: It was the most awful feeling I’ve ever experienced.

non_english: Ήταν το πιό απαίσιο συναίσθημα που έχω νιώσει.


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: در عربی فقط ۲۹ کلمه است ولی در ترجمه انگلیسی از ۶۵ تا ۷۲ کلمه . در عربی فقط ۲۹ کلمه است ولی در ترجمه انگلیسی از ۶۵ تا ۷۲ کلمه .


english: Oh, man, did I just miss a decade or something?

non_english: Aman Tanrım, arada 10 yıl falan mı kaybettim yoksa?


english: You should never have told her Bates was here.

non_english: Не следовало писать ей, что Бейтс здесь.


english: When you paste an image, it's just paper and glue.

non_english: Երբ դուք փակցնում եք լուսանկար, դա պարզապես թուղթ և սոսինձ է։


english: Thanks to your stupidity, we lost the game.

non_english: 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。


english: All the members were not present at the meeting yesterday.

non_english: Semua anggota tidak menghadiri rapat kemarin.


english: See “Should I Get Baptized? ”

non_english: Pozri článok „Mal by som sa dať pokrstiť?“


english: I'm just a clock watcher.

non_english: Jeg er bare en tidtager.


english: Stay tuned for more information about how to apply for a grant and please feel free to write in with any concerns, comments, or suggestions at outreach@globalvoicesonline.org.

non_english: Restez branchés pour de plus amples informations sur les inscriptions aux bourses et écrivez-nous avec vos commentaires, questions ou suggestions à outreach@globalvoicesonline.org.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: ý tôi là, nó thực đáng ngạc nhiên để nghĩ rằng, trong mỗi phút của bài nói này, 25 giờ của những đoạn phim trên Youtube sẽ được nạp.


english: Caesar took one day off to add to the month named after him, July.

non_english: Caesar ubral jeden den a přidal jej k měsíci, který byl nazván po něm, k červenci.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: हम इसके भीतर जो चाहे वह डाल सकते हैं पर इसका वजन नहीं बढ़ता, और फिर हम इसमें से चीज़ें निकाल भी सकते हैं.


english: If you allow the educational process to self-organize, then learning emerges.

non_english: اگر ہم تعلیمی عمل کو موقع دیں خود انتظامی کا، تو سیکھنے کا عمل ابھرتا ہے-


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: Şi apreciindu-i complexitatea, ei devin mai toleranţi, iar toleranţa conduce spre speranţă.


english: Evgeny Voropai (EV): RosPravosudie is a fairly niche project.

non_english: Jevgenyij Voropaj (J.V.): A Rosz Pravoszugyija egy eléggé speciális területet fed le.


english: The stomach is one of the internal organs.

non_english: O estômago é um dos órgãos internos.


english: These apples are big.

non_english: Αυτά τα μήλα είναι μεγάλα.


english: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.

non_english: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.


english: Show _smileys as images

non_english: Taispeáin _straoiseoga mar íomhánna


english: It's what he had been trained to do since he was five years old.

non_english: Robil to, na čo bol trénovaný od svojich piatich rokov.


english: Controlled clinical trials have not shown significant benefits attributable to the administration of epoetins when haemoglobin concentration is increased beyond the level necessary to control symptoms of anaemia and to avoid blood transfusion.

non_english: Estudos clínicos controlados não revelaram benefícios significativos, associados à administração de epoetinas, quando a hemoglobina é elevada a níveis superiores aos necessários para controlar os sintomas da anemia e para evitar transfusões sanguíneas.


english: His soul is lost somewhere.

non_english: Jiwanya telah hilang entah kemana.


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Ваш вопрос не имеет отношения к этой теме.


english: Bullying  — A Global Problem

non_english: Ագրեսիա. համընդհանուր խնդիր


english: Tony and I played together yesterday.

non_english: من و تونی دیروز با هم بازی کردیم.


english: Photo EFE.

non_english: Φωτογραφία EFE.


english: When it comes to protecting the exquisitely sensitive developing brain, the measures currently used to assess chemical risk and set safety standards fall short, says Cory-Slechta.

non_english: Кoгато става въпрос за защита на така чувствителния развиващ се мозък, мерките които се използват в момента за оценяване на химическия риск и за установяване на стандарти за безопасност, са напълно недостатъчни, казва Кори- Слехта.


english: But before you do, the next day starts all over again.

non_english: Но,пред да откриете, следниот ден почнува сè одново.


english: In part due to the work of the Cotton Campaign, over 130 major clothing brands have boycotted Uzbek cotton, including H&M, Levis, Lacoste and Adidas.

non_english: Z části také díky účinné kampani víc než 130 textilních společností bojkotovalo uzbeckou bavlnu, včetně H&M, Levis, Lacoste a Adidas.


english: The customer did not come.

non_english: Müşteri gelmedi.


english: A thick fog delayed our flight.

non_english: O ceața groasă a întârziat zborul nostru.


english: Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non-state parties.

non_english: Seria impraticável tentar limitar todas as intrusões, mas pode-se começar pelos crimes e terrorismo cibernéticos que envolvem intervenientes não estatais.


english: "I don’t think this result is going to decrease.

non_english: “I don’t think this result is going to decrease.


english: Every fall, every hillside in Japan comes alive with koyo (紅葉), or autumn foliage.

non_english: ہر موسمِ خزاں میں جاپان کے تمام پہاڑی علاقوں میں کویو (紅葉) یا درختوں کے رنگین پتوں کے باعث زندگی کی نئی لہر دوڑ جاتی ہے۔


english: Generally a low gloss or flat finish will give the most pleasing appearance on a large surface.

non_english: Vanligen kommer en halvblank eller matt yta att se trevligast ut på en stor yta.


english: Rotated 180 Degrees Counterclockwise

non_english: 反時計回りに 180 度回転


english: The less dust, the bluer the sky, because the long light waves come right through to the earth without being deflected, while the short blue light waves we see are the ones being bounced about by air molecules in the sky.

non_english: Jo mindre støv, jo mere blå er himmelen, fordi de lange lysbølger passerer uhindret herned på jorden, hvorimod de korte blå lysbølger stadig rammer luftmolekylerne, afbøjes og kastes rundt og ses.


english: Nita in her blog ‘My Writings’ tries to give a definite answer regarding why this is happening now after all these years, she also believes that this scenario wouldn’t have occurred if not for the US Immigration Control.

non_english: Nita em seu blogue ‘My Writings’ (Meus Escritos) tenta dar uma resposta definitiva aos motivos pelos quais isso está acontecendo agora, depois de todos esses anos, ela também acredita que esse cenário não teria acontecido se não fosse pelo Controle de Imigração dos EUA.


english: During this Kingdom rule, Jesus will fulfill his promise to the criminal who died alongside him.

non_english: وخلال حكم الملكوت هذا ، سيفي يسوع بوعده للمجرم الذي مات الى جانبه .


english: The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.

non_english: Procijenjena vrijednost i utjecaj sektora naprednih proizvodnih sustava značajan je, s očekivanom veličinom tržišta od oko 150 milijardi EUR do 2015. i složenom godišnjom stopom rasta od oko 5 %.


english: I felt that I had to become an active propagandist for this policy.

non_english: Ik was van mening dat ik een actieve propagandist voor deze politiek moest worden.


english: This room is just about big enough.

non_english: Ruangan ini cukup besar.


english: I ain't Satterfield no more!

non_english: Ég er ekki Satterfield!


english: I have a hangover today.

non_english: Jeg har tømmermænd i dag.


english: This is Joshua Bell, a very famous violinist.

non_english: Lūk, Džošua Bels, ļoti slavens vijolnieks.


english: - I ain't do nothin'!

non_english: - Ништо не направив!


english: So that means we could then start to develop different platforms for exploring this evolution.

non_english: See tähendab, et me võiks hakata arendama erinevaid platvorme evolutsiooni uurimiseks.


english: Tinystar323 writes:

non_english: Tinystar323 ezt írja :


english: Photo from Wikipedia.

non_english: Fotografie z Wikipedie.


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?


english: For example, a large section of the city’s commercial center is closed to traffic.

non_english: На пример, еден голем дел од градскиот трговски центар е затворен за сообраќај.


english: Following this ride, Kozyrev tweeted that initially he had doubted that the Big White Circle protest would succeed:

non_english: Efter denna biltur tvittrade Kozyrev om att han från början hade tvivlat på den framgång Stora vita cirkeln skulle få:


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Creierul pur și simplu te face să crezi că detaliile sunt acolo.


english: Ladies and gentlemen, the deterioration of the situation within the financial system and economy in recent months has irreversibly changed the role and significance of national governments within economic processes.

non_english: Doamnelor şi domnilor, deteriorarea situaţiei sistemului financiar şi a economiei din ultimele luni a schimbat în mod ireversibil rolul şi importanţa guvernelor naţionale în cadrul proceselor economice.


english: I eat rice.

non_english: მე ვჭამ ბრინჯს.


english: Carelessness in this simple matter exacted a very high price.

non_english: Huolimattomuus tässä yksinkertaisessa asiassa vaati erittäin korkean hinnan.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Nu e nici un alt ingredient. Suntem făcuți doar din celule, circa 100 de trilioane.


english: I like being alone too much.

non_english: Më pëlqen gjithashtu të jem vetëm.


english: What time and where could we meet?

non_english: À que horas e onde podemos nos encontrar?


english: Interestingly, essayist Ralph Waldo Emerson once declared: “Shallow men believe in luck...

non_english: Интересно е тоа што есеистот Ралф Валдо Емерсон еднаш изјавил: „Плитките луѓе веруваат во среќа...


english: But Carl Norden is really the one who cracks the code.

non_english: მაგრამ კარლ ნორდენი ზუსტად ის არის, რომელმაც ამოხსნა ეს პრობლემა.


english: Observes columnist John Leo: “The yearning to irritate parents and shock the middle class seems to rank high as a motive for getting punctured repeatedly. ”

non_english: Kolumnis John Leo mengamati, ” Keinginan kuat untuk menjengkelkan orang tua dan mengejutkan golongan kelas menengah tampaknya adalah motif utama untuk ditindik berkali - kali. ”


english: The book Saving the Planet compares our present situation to that of the doomed passengers on the crippled Titanic in 1912: “Few are aware of the proportions of the potential tragedy. ”

non_english: В книгата Saving the Planet [„Спасявайки планетата“] нашата ситуация се сравнява с тази на обречените пасажери от катастрофиралия „Титаник“ през 1912 г.: „Малцина са наясно с размерите на потенциалната трагедия.“


english: A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.

non_english: یک توپ جمع کن خوب باید بتواند بطور کامل تمرکز کند و به سرعت بدود.


english: Abdul Aziz tried to flee the mosque in a burka, but was caught.

non_english: Niezaka ny handositra ny moskea tamin'ny fanaovana burka i Abdul Aziz, saingy tratra.


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: Вземахме един атлас от полицата и го разглеждахме докато открием тази мистериозна страна.


english: “ A crisis has opened up at the heart of the World Council of Churches, ” notes the French newspaper Le Monde.

non_english: ” נוצר קרע בלב מועצת הכנסיות העולמית ”, מציין העיתון הצרפתי לה מונד.


english: There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.

non_english: Existe um acordo no sentido de duplicar este número, mas, segundo julgo saber, até agora não chegou uma única pessoa de novo.


english: So somebody in the bar called the cops.

non_english: Nekdo v baru je poklical policijo.


english: They certainly do not go out like Christ did and meet the people...

non_english: Chắc chắn họ không đi gặp dân chúng như Đấng Christ đã làm...


english: God Bless his soul and his family.

non_english: Isten áldja a lelkét és a családját.


english: You should begin right away.

non_english: คุณควรเริ่มต้นทันที


english: (Laughter) And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.

non_english: (ရယ်သံများ) Bill ရေ၊ ရှင်သာ ဒီမှာဆို ဘယ်သူမှ ရှင့်ကို စိတ်ကြီးဝင်တဲ့သူလို့ ထင်မှာမဟုတ်ဘူး။


english: And nature did a little trick.

non_english: Og naturen gjorde et triks.


english: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.

non_english: Uważam, że taki wniosek, gdyby został złożony przez Komisję, byłby pierwszym krokiem do harmonizacji podatkowej, co uważałabym za rzecz nie do przyjęcia.


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: Tijd — een zeer waardevolle gift


english: Writing news stories is his job.

non_english: Psaní nových příběhů je jeho zaměstnání.


english: As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.

non_english: To dobro izraža francoski stavek: "qui trop embrasse mal étreint" (kdor se loti preveč stvari, nobene ne naredi).


english: Then, again, the Bible uses “father ” merely as a term of respect.

non_english: De bijbel gebruikt „vader ” ook louter als een uitdrukking van eerbied.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Rires) Nous avons fait un tas de choses scandaleuses dans nos vies, et nous disons : "ok, local." Que signifie "local"?


english: Demotix image ID: 4058137.

non_english: Снимка на Демотикс ID: 4058137.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: WHOの推定では こんにち 世界中の３億人を超える人達が うつで苦しんでいます つまり 我が国で言う "kufungisisa" によってです


english: I have great expectations for the Portuguese Presidency.

non_english: Je place de grandes espérances en la présidence portugaise.


english: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.

non_english: Grieķi ir dusmīgi, un viņiem ir tiesības tādiem būt, jo ir acīmredzams, ka šīs katastrofas apmērs ir rezultāts daudzām kļūdām, kas saistītas ar cilvēku rīcību: novārtā atstāsti krūmāji, slikti apmācīti ugunsdzēsēji, nepietiekams aprīkojums, operāciju koordinācijas trūkums, neatbilstoša pilsētplānošanas politika, pārāk vēla ierašanās pēc saucieniem pēc palīdzības un jo īpaši - novēršanas mehānismu trūkums.


english: I have diarrhea.

non_english: אני סובלת משלשול.


english: The Commission considered that a private investor would have required a reasonable price for it and that making the buildings available free of charge had to be considered State aid.

non_english: Komisia usúdila, že súkromný investor by za to požadoval primeranú cenu a že možnosť bezplatného používania budov treba pokladať za štátnu pomoc.


english: I have read - several - times of the humiliation and ill treatment of Iraqis at the Jordanian border, but none has described the details of this more eloquently than Last of Iraqis.

non_english: Já li - várias - vezes sobre a humilhação e o péssimo tratamento dado aos iraquianos na fronteira com a Jordânia, mas ninguém descreveu os detalhes mais eloqüentemente que Last of Iraqis.


english: And I brought one of those as well, that you can play around with outside afterward.

non_english: Toin myös yhden noista, ja voitte leikkiä sillä myöhemmin --


english: Yes, there's a guy walking across your screen once you get infected.

non_english: हाँ, वहाँ एक आदमी अपनी स्क्रीन के पार चलने लगता है जब आप संक्रमित हो.


english: I wish to clear up that we do not have definitive results, and when such a short time has passed since the electoral event, it is likely that some elements will not be exact.

non_english: Aclaro que cuando no tenemos resultados definitivos, y cuando ha transcurrido poco tiempo del evento electoral, posiblemente algunos elementos no son exactos.


english: No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.

non_english: Nikdo by neměl pochybovat o tom, že Kučma zamýšlí zůstat u moci, ať se děje co se děje.


english: Here again is an opportunity to look through a child’s eyes.

non_english: Zde se naskýtá další příležitost dívat se na věci očima dítěte.


english: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.

non_english: Viena kopīga norma, kas piemērojama visās dalībvalstīs, ir daudz vienkāršāks un iedarbīgāks līdzeklis nekā sarežģīts atšķirīgu normu kopums valsts un reģionālā līmenī.


english: “ I’ve learned how to stand up for what is right even when it’s hard.

non_english: « Би зөв юм хийхэд хэцүү байлаа ч хийж сурсан.


english: That's not to say that we didn't have our obstacles.

non_english: کہنے کا یہ مطلب نہیں کہ ہمارے لیے رکاوٹیں نہیں تھیں۔


english: Your report rightly points to retail financial services as an area where the single market can go further.

non_english: Vaša správa správne poukazuje na maloobchodné finančné služby ako na oblasť, v ktorej by mohol jednotný trh pokročiť ďalej.


english: By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values. A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.

non_english: وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبذل جهوداً جديدة مخلصة من أجل تعزيز حس الأوروبيين بالتاريخ المشترك والقيم المشتركة. والحقيقة أن الهوية الأوروبية الأكثر قوة تشكل الأساس الأصلح لبناء المجتمع المتعدد الثقافات الذي يرى علماء الديموغرافيا أنه بات محتوماً.


english: V.120 V.24 rate ISDN

non_english: V. 120 V. 24 rate ISDN


english: Bottom: Our mobile home near the Kingdom Hall

non_english: Apačioje: mūsų kilnojamasis namelis šalia Karalystės salės


english: Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.

non_english: Zamiast tego powinna złożyć wniosek o sporządzenie dyrektywy dotyczącej praw autorskich artystów oraz agencji udzielających praw, zgodnie z wnioskiem zawartym w sprawozdaniu pani poseł Lévai.


english: We also noted that the only two spots still above the surface of the waters were the sandbank where we had parked and the place where the Bedouin had his tent.

non_english: Vi lagde også mærke til at de eneste to steder som stadig befandt sig over vandspejlet var den sandbanke hvor vi havde slået os ned og det sted hvor beduinen havde anbragt sit telt.


english: Veneration of the cross and other similarities in ritual “furthered the change of religion with a minimum of friction. ”

non_english: การ  บูชา  กางเขน  รวม  ทั้ง  สิ่ง  อื่น  ที่  มี  ความ  คล้ายคลึง  กัน  ใน  ด้าน  พิธีกรรม “ได้  ส่ง  เสริม  ให้  มี  การ  เปลี่ยน  ศาสนา  โดย  มี  ข้อ  ขัด  แย้ง  น้อย  ที่  สุด. ”


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Твій ровер такий самий, як мій.


english: They come up with these very restrictive labels to define us.

non_english: Viņi izdomā ļoti ierobežojošus apzīmējumus mūsu definēšanai.


english: As I learned the truth, however, I could see that I had to change.

non_english: Tačiau sužinojęs tiesą supratau, kad turiu keistis.


english: The rules must be few and, more importantly, simple.

non_english: 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。


english: (Applause) I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

non_english: (Applåder) Jag har studerat schimpanser i Tanzania sedan 1960.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: E voglio distinguere per voi tra coraggio ed audacia per un minuto.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: Cuối cùng, không biết phải làm sao, họ đến gặp và hỏi ý kiến một bà lão thông thái.


english: Nations holding sovereignty over waterways are expected to provide navigational aids and policing.

non_english: Von Nationen, denen Wasserwege gehören, wird erwartet, daß sie Navigationshilfe leisten und diese Strecke polizeilich überwachen.


english: Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.

non_english: Lõpuks tahan teile tuua näite selle kohta, kuidas ühtne turg ei tööta.


english: Just because of their participation and our desire to stick together with them, we are organizing this action, which is adapted to our political and ethical context.

non_english: Vista la loro presenza e il nostro desiderio di rimanere al loro fianco, abbiamo organizzato questa manifestazione adattandola al nostro contesto politico e etico.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Hablemos seriamente de tu futuro.


english: A democracy could be upheld peacefully.

non_english: Une démocracie pouvait être soutenue paisiblement.


english: A few months ago the Hungarian Prime Minister refused to meet his Slovak counterpart and there is renewed talk about the revision of the outcome of World War II.

non_english: Pirms dažiem mēnešiem Ungārijas premjerministrs atteicās tikties ar savu slovaku kolēģi, un ir atjaunojušās sarunas par Otrā Pasaules Kara iznākumu pārskatīšanu.


english: The restored and renewed earth will be populated by people who fear God and sincerely love their fellowmen.

non_english: ( BR) Toka e restauruar dhe e përtërirë do të popullohet nga njerëz që i frikësohen Perëndisë dhe që i duan me sinqeritet të tjerët.


english: When was the last time you angered your mother?

non_english: Kad si zadnji put razljutio svoju majku.


english: Ayman Haykal, whom I'd mentioned earlier.

non_english: أيمن هيكل، الذي ذكرته سابقاً.


english: Member of the Commission. - (CS) I do not think that the speech by the honourable Member contained any questions but I would like to endorse the opinion she expressed in any case.

non_english: Komisijas loceklis. - (CS) Es neuzskatu, ka cienītās locekles runā bija jelkādi jautājumi, tomēr jebkurā gadījumā vēlos atbalstīt viņas pausto viedokli.


english: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.

non_english: Para ter a certeza, gostaria que me confirmasse se não há, de facto, nenhum aspecto da proposta do senhor Jacob Söderman relativa à Comissão e à boa administração que a Comissão considere inaceitável.


english: But in another study, it showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other.

non_english: Kuid ühes teises uuringus paljastati, et võõrad valetasid kolm korda esimese kümne minuti jooksul võõraga kohtudes.


english: Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.

non_english: Riadenie nesúhlasu znamená rozpoznať hodnotu nezhody, nesúladu a odlišnosti.


english: Our teacher tried to use a new method of teaching English.

non_english: Vår lärare försökte att använda en ny metod för att lära ut engelska.


english: Jeffie had to ask herself some hard questions.

non_english: ג’פי נאלצה לשאול את עצמה כמה שאלות נוקבות.


english: Until this happens, let us all hope that America can get back on track as the global champion of collaborative action to address the world’s greatest challenges and work with as many other countries  as possible to move collectively in the right direction.

non_english: Tant que cela ne sera pas le cas, espérons que l’Amérique pourra se remettre sur les rails et redevenir le champion mondial de l’action collaborative afin de relever les plus grands défis mondiaux et travailler avec autant de pays que possible, pour aller ensemble dans la bonne direction.


english: But what are the by - products of this promiscuous life?

non_english: Men vad blir det för följder av ett sådant urskillningslöst liv?


english: You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.

non_english: Jums varbūt būs miega bads, taču pabeigsiet savu romānu.


english: If necessary, I'll come at nine tomorrow.

non_english: Якщо треба, я прийду завтра о дев'ятій.


english: Hurry up! Here comes the bus.

non_english: 急いで！バスが来るよ。


english: Do they not travel in the land , and see what was the end of those before them ? They were superior to them in strength , and they tilled the earth and populated it in greater numbers than these ( pagans ) have done , and there came to them their Messengers with clear proofs .

non_english: በምድር ላይ አይኼዱምና የእነዚያን ከበፊታቸው የነበሩትን ሰዎች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ አይመለከቱምን ? በኀይል ከእነርሱም ይበልጥ የጠነከሩ ነበሩ ፡ ፡ ምድርንም አረሱ ፡ ፡ ( እነዚህ ) ከአለሟትም የበዛ አለሟት ፡ ፡ መልዕክተ ኞቻቸውም በተዓምራቶች መጡባቸው ፤ ( አስተባበሉምና ጠፉ ) ፡ ፡ አላህም የሚበድላቸው አልነበረም ፤ ግን ነፍሶቻቸውን ይበድሉ ነበሩ ፡ ፡


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: 그녀는 부분적으로 맹인이며, 그녀의 남편은 일을 할 수 없습니다. 그녀는 7명의 자녀가 있죠.


english: They form the framework within which our citizens work and live and within which companies have to operate.

non_english: Tvoria rámec, v ktorom žijú a pracujú naši občania a fungujú naše podniky.


english: The specified printer or the default printer could not be found.

non_english: निर्दिष्ट मुद्रक वा पूर्वनिर्धारित मुद्रक फेला पार्न सकिएन ।


english: Can we accept that there should be differences between Member States?

non_english: Можем ли да приемем, че трябва да има различия между държавите-членки?


english: Pursuant to Regulation (EC) No 659/1999, where, despite an information injunction, the Member State concerned does not provide the information requested the Commission can take a decision on unlawful aid on the basis of the information available.

non_english: Ievērojot Regulu (EK) Nr. 659/1999, kur, neievērojot rīkojumu sniegt informāciju, attiecīgā dalībvalsts nesniedz prasīto informāciju, Komisija uz pieejamās informācijas pamata var pieņemt lēmumu par nelikumīgu atbalstu.


english: Jayashree Govindarajan, Mumbai shares some of the traditional recipes.

non_english: जयश्री गोविंदराजन, मुम्बई कुछ पारंपरिक रसोई के नुसखों को सभी से साझा कर रही हैं.


english: What's your favorite French wine?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σου Γαλλικό κρασί;


english: A fox is a wild animal.

non_english: Liška je divoké zvíře.


english: “ There was so much lack of concern by others for young people.

non_english: « Υπήρχε μεγάλη έλλειψις ενδιαφέροντος εκ μέρους των άλλων για τους νέους.


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Man får bøger, børnebøger.


english: That's a contradiction.

non_english: Đó là một điều mâu thuẫn.


english: Asteroid Ida with its moon Dactyl

non_english: Hành tinh nhỏ Ida với mặt trăng Dactyl


english: During that period, while the fetal brain is developing, we know that exposure to certain agents can actually increase the risk of autism.

non_english: Pada waktu itu, semasa otak bayi sedang berkembang kita tahu ada pendedahan terhadap agen tertentu yang dapat meningkatkan risiko autisme.


english: Doyle's ingenious detective, an incorruptible arch-rationalist and autodidact, was adapted for the Soviet and Russian screens numerous times, most recently in 2013, when a big budget television series was broadcast with much fanfare (and rather dismal reviews).

non_english: ڈوئل کا تخلیق کردہ انتہائی ذہین جاسوس، اور ایک لافانی کٹر عاقل کردار کئی بار سوویت اور روسی اسکرینوں کی رونق بن چکا ہے، خاص طور پر حال ہی میں جب 2013 میں ایک بھاری بجٹ کی ٹیلی وژن سیریز براڈ کاسٹ کی گئی اور اسکی خوب تشہیر کی گئی (لیکن اس پر عوامی رد عمل خاصہ مایوس کن تھا)۔


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: אישה פלשתינאית פעם אמרה לי, "זה לא הפחד ממוות אחד," היא אמרה, "לפעמים אני חשה שאני מתה עשר פעמים ביום אחד," כשהיא תיארה את החיילים צועדים וצלילי הכדורים.


english: In today’s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation – not only for Europe, but also for Germany itself.

non_english: Dans l’Allemagne d’aujourd’hui, une grande majorité s’accorde à dire que le 8 mai 1945 est un jour de libération, non seulement pour l’Europe mais aussi pour l’Allemagne elle-même.


english: They learn much faster.

non_english: Aprendem muito mais rapidamente.


english: She can't, trust me.

non_english: Hun kan ikke stole på meg.


english: Photo by Sergio Falleti.

non_english: Snimio Sergio Falleti.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: І останнє, у них були стосунки, і у цьому полягала складність - в результаті їхньої щирості, вони були готові відмовитись від того, ким вони мають бути, щоб бути тими, ким вони є насправді, що є обов’язковою умовою для того, щоб стосунки склались.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: קודם כל, הוא נשתל, וזה לוקח אנרגיה.


english: Today, the perfume and cosmetics industries use oils from allspice, caraway, cinnamon, cassia, cloves, nutmeg, mace, rosemary, and cardamom in the blending of volatile and fixed oils to make dozens of alluring perfumes.

non_english: आज, इत्र और अंगराग उद्योग वाष्पशील और अवाष्पशील तेल बनाने में मिर्च, काला जीरा, दालचीनी, अमलतास, लवंग, जयफल, जावित्री, रोज़मेरी, और इलायची के तेलों के मिश्रण का प्रयोग करते हैं और फिर इनसे दर्जनों आकर्षक इत्र बनाते हैं ।


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

non_english: (Смеење) Колку и да е физичката вежба корисна, сепак има и други значајни делови во животот. Постои интелектуалната страна, емоционалната страна, духовната страна.


english: You don't really believe that, that's not the reason.

non_english: Ti nuk beson në këte, ky nuk është shkaku.


english: There were few people on the beach.

non_english: Sahilde az sayıda kişi vardı.


english: These are the questions we have put to the Commission.

non_english: To so vprašanja, ki smo jih predložili Komisiji.


english: The most significant unclassified document related to information security, the doctrine was published for the first time ten years ago.

non_english: Наиболее значительные неклассифицированные документы, относящиеся к информационной безопасности,первый раз были опубликованы в доктрине десять лет назад.


english: The garden is behind the house.

non_english: Hagen er bak huset.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Nós queremos pessoas que possam sentir a matemática instintivamente.


english: Some people don't recover, people like me.

non_english: కొంతమంది, నా లాంటి ప్రజలు తిరిగి లేదు.


english: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.

non_english: Pertanto accolgo anche con favore che la responsabilità parta dal singolo, senza però che la Commissione si sottragga alla propria.


english: It might even be able to tell you that the dog is incredibly cute.

non_english: Thậm chí nó còn nói với bạn rằng chú chó đó cực kỳ dễ thương.


english: I wish you every success, President of the Council, in making sure that the European Council agrees to this agenda and that on Valentine' s Day when you start off the IGC it will be under good auspices and you will bring it to a good conclusion, also when the French Presidency takes over, by the end of this year.

non_english: Jag önskar er all framgång, rådets ordförande, för att se till att Europeiska rådet godkänner denna dagordning och att på Alla hjärtans dag när ni inleder regeringskonferensen det kommer att ske under gynnsamma omständigheter och att ni kommer att kunna slutföra den på ett bra sätt, även när det franska ordförandeskapet tar över i slutet av detta år.


english: You also know that this will not only be a short-term problem, but also a medium and long-term one.

non_english: U weet ook dat dit niet alleen een probleem voor de korte termijn is, maar ook voor de middellange en de lange termijn.


english: We all called Prost "The Professor" because he would do, methodically, whatever it took to be ahead on points.

non_english: Alain Prost Maailmanmestari 1985-86 Sanoimme Prostia "Professoriksi", koska hän käytti mitä tahansa menetelmiä, jotta pääsisi pisteissä johtoon.


english: I bought a pig in a poke yesterday.

non_english: I går købte jeg katten i sækken.


english: Any analysis of economic development in recent years, if objective, will show, through the figures, that they have no political colour or orientation.

non_english: Elke objectieve analyse van de economische ontwikkeling van de laatste jaren zal dit uitwijzen. Men hoeft alleen maar te kijken naar de cijfers, die geen politieke kleur of voorkeur hebben.


english: That's what I'm trying to say.

non_english: Αυτό προσπαθώ να σου πω.


english: Do you want to import the session from "%s"?

non_english: तुम्हाला नक्की "%s" पासून सत्र आयात करायचे?


english: He should have bought some pencils.

non_english: Hij had een paar potloden moeten kopen.


english: In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report relative to supply contract awards:

non_english: Kad būtų galima įvertinti šios direktyvos taikymo rezultatus, valstybės narės pateikia Komisijai pirkimo sutarčių sudarymo statistikos ataskaitą:


english: There's no real, true balancing going on, and in a sense, the games they play to hide that actually obscure the topic so much that people don't see things that are actually pretty straight-forward challenges.

non_english: Il n'existe pas de véritable équilibre en réalité. Et dans un sens, le jeu qu'il joue pour cacher cela rend le sujet opaque à un tel point que les gens ne voient plus les choses qui constituent en réalité les vrais problèmes.


english: Same concept, but looking at communication dynamics in a very different sphere.

non_english: Même concept, mais du point de vue de la dynamique communicationnelle dans une sphère très différente.


english: Today women make up 49 percent of all immigrants and only a small percentage of those who leave return. Frequently, one can see “fractured” families, separated by large distances, which live with the hope of reunion. These families are called “transnational” families.

non_english: Las mujeres son hoy el 49 por ciento de todos los migrantes y solo un pequeño porcentaje de quienes parten regresan, por lo que con frecuencia se observan familias “fracturadas”, separadas por grandes distancias que viven con la esperanza de la reunión; se llaman “familias trasnacionales”.


english: Opens this fucking cage, asshole!

non_english: Ava see kuradi puur, sitaauk!


english: I disagree.

non_english: Համաձայն չեմ:


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: que no es nada malo, a menos que le exijas el rendimiento de un cable del 12. Y eso es lo que sucede.


english: Teach me how you do it.

non_english: Apprends-moi comment on fait.


english: Best leave her to it.

non_english: Prepustite ga njoj.


english: The wife, in turn, can work on rebuilding self - confidence by focusing on things in her life that she does well.

non_english: האשה מצדה יכולה לפעול למען השבת ביטחונה העצמי ולהתמקד בעשיית דברים שבהם היא מצטיינת .


english: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

non_english: A piacgazdaság rendben van mindaddig, ameddig nem jutunk el egy olyan társadalomhoz, ahol minden eladó, ahol az olyan emberi szükségletek, mint az oktatás, a kultúra, a társadalmi jólét és az egészség teljes egészében a piaci erőktől függ.


english: Furthermore, 24 billion tons of carbon dioxide is being pumped into the atmosphere annually, and it is feared that this “greenhouse gas ” may produce a global warming.

non_english: တန် ချိန် ၂၄ သန်း ရှိ သည့် ကာဗွန် ဒိုင် အောက် ဆို ဒ် ကို လေထု ထဲ သို့ နှစ်စဉ် မှုတ် ထုတ် လျက် ရှိ နေ သဖြင့် ဤ “ဖန် လုံ အိမ် ဓာတ်ငွေ့ ” ကြောင့် ကမ္ဘာ ပူနွေး လာ မည် ကို စိုးရိမ် နေ ရ သည် ။


english: For all his efforts, he didn't succeed.

non_english: Tross innsatsen hans, mislyktes han.


english: Lovers of God’s creation trust that the time will never come when the majestic wings of the stork disappear from our skies, when spring is no longer heralded by this neighborly and loyal bird.

non_english: Ez pedig nem megy könnyen. Azok, akik szeretik Isten teremtésművét, erősen remélik, hogy nem következik be az az idő, amikor a gólya fenséges szárnyai eltűnnek az égboltunról, amikor a tavaszt többé már nem hírdeti e szomszédságunkban élő és hűséges madár.


english: They all died from toxoplasmosis. Who?

non_english: - Sie starben an Toxoplasmose.


english: Firstly, I should like to ask the Commissioner - and I am convinced that my request will fall on fertile ground - to ensure that more attention is paid to the issue of safety, be it on the roads, on the waterways or at sea.

non_english: Zuerst möchte ich die Frau Kommissarin bitten - und ich bin überzeugt, daß mein Wunsch auf fruchtbaren Boden fällt -, daß man der Frage der Sicherheit, ob auf der Straße, auf den Wasserwegen oder auf dem Meer, erhöhte Aufmerksamkeit schenkt.


english: It simply depends on us.

non_english: To jednostavno ovisi o nama.


english: Tom is Mary's boss.

non_english: Ο Τομ είναι το αφεντικό της Μαίρης.


english: And aside from fur-wearing Gong Li (or Leo, on a recent stop in Hong Kong), few stars in China have become known for their green choices.

non_english: وبغض النظر عن غونغ لي التي ترتدي الفرو (أو ليو في الزيارة الأخيرة لهونج كونج) فإن قليل من النجوم هم من المعروفين بخياراتهم البيئية.


english: At the same session, by its resolution 1805 (XVII) of 14 December 1962 on the question of South West Africa, the General Assembly requested the Special Committee to discharge, mutatis mutandis, the tasks assigned to the Special Committee for South West Africa by resolution 1702 (XVI) of 19 December 1961.

non_english: 3. 大会同一届会议关于西南非洲问题的1962年12月14日第1805(XVII)号决议请特别委员会酌情执行1961年12月19日第1702(XVI)号决议授予西南非洲问题特别委员会的任务。


english: Everyone in the girls' class brought their own lunch.

non_english: Każda z klasy dziecząt przyniosła drugie śniadanie.


english: Greed for pleasure, sex, and money provides a breeding ground for drug pushing, prostitution, gambling, and loan - sharking.

non_english: Tieksme pēc baudām, seksa un naudas rada labu augsni narkotiku tirdzniecībai, prostitūcijai, azartspēlēm un augļošanai.


english: How do you plan to keep looking?"

non_english: Si planifikoni ta vazhdoni kërkimin?"


english: If the soil is moist. the entire root system should come out easily.

non_english: Se la terra è umida tutte le radici verranno fuori con facilità.


english: To see how some have succeeded in quitting, see the box “How We Quit. ”

non_english: Muốn xem cách một số người cai thuốc thành công, xem khung “Chúng tôi cai như thế nào ”.


english: I got like an extra $600 on them, though.

non_english: Ipak sam zaradio dodatnih $600 na njima.


english: There was some water near the SCB Plaza and cars were using the two outside lanes but the inside ones would have been passable if necessary.

non_english: Volt némi víz az SCB Plaza közelében és az autók a két szélső sávot használták, de a két belsőn is lehetett volna már járni, ha szükséges.


english: The Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect-IP Act (PIPA) would both force websites to pro-actively censor potentially copyrighted information, and could, as Sigal wrote, "inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world."

non_english: Stop Online Piracy Act (SOPA) og Protect-IP Act (PIPA) ville begge tvinge websites til pro-aktivt at censurere information, der potentielt er under ophavsret, og som Sigal skrev, kan det "resultere i voldsom skade på arbejde udført af digitale aktivister, der lever i undertrykkende regimer, samt begrænsninger af den basale ytringsfrihed hele verden."


english: Many brushed off the problems thinking, ‘ These kids just don’t care about school. ’

non_english: Многие отмахивались от этой проблемы, потому что думали, что эти дети просто не заботятся о школе.


english: The point was very properly raised by Mr Elles and referred to by Mrs Thors.

non_english: La cuestión fue acertadamente planteada por el Sr. Elles, y la Sra. Thors también hizo referencia a la misma.


english: does not endorse any particular treatment.

non_english: не препорачува некое посебно лекување.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Râsete) Chiar aşa a fost.


english: I don't want anything.

non_english: –Jeg vil ikke noe.


english: I'll make a model plane for you.

non_english: Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.


english: This post is a part of our Special Coverage Egyptians Overthrow Morsi

non_english: Dette indlæg er en del af vores reportage Egypterne vælter Morsi


english: _Open Volume Control

non_english: _Vula uLawulo lobukhulu


english: Some victims of child abuse have seen it as a means of claiming control of their bodies.

non_english: كما ان بعض ضحايا الاساءة الى الاولاد يرون في ذلك سبيلا الى استعادة سيطرتهم على اجسادهم .


english: Is everything okay?

non_english: Est-ce que tout va bien ?


english: One company availed during the past 10 years of benefits under section 10B ITA, starting in the financial year 1993 to 1994.

non_english: Jedna spoločnosť bola počas posledných desiatich rokov zvýhodnená podľa oddielu 10B ITA, od finančného roku 1993 – 1994.


english: You think my father's going to negotiate with you?

non_english: Tror du, at min far vil forhandle med dig?


english: She set the bird free from the cage.

non_english: Oslobodila je pticu iz kaveza.


english: Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah’s way, and opposed the Noble Messenger after the guidance had become clear to them – they cannot harm Allah in the least; and soon He will squander away their deeds.

non_english: Lalle ne, waɗanda suka kãfirta, kuma suka kange daga tafarkin Allah, kuma suka saɓa wa Manzon sa a bãyan shiriyar ta bayyana a gare su, bã za su cũci Allah da kõme ba, kuma zã Ya ɓãta ayyukansu.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: Laten we wel wezen, dit is geen incrementele verandering.


english: I see a book on the desk.

non_english: Masanın üstünde bir kitap görüyorum.


english: Bobby may watch TV until 7:00.

non_english: Bobby hét óráig nézhet tévét.


english: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.

non_english: Αν δούμε τα στοιχεία της έκτης έκθεσης, θα δούμε ότι την τελευταία δεκαετία σημειώνονται τεράστιες αποκλίσεις περιφερειακών ανισοτήτων.