english: I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur, Mr Rapkay, who has dissected this dense and comprehensive text in such a concise way.

non_english: Tevens wil ik het werk van de rapporteur, de heer Rapkay, prijzen. De rapporteur heeft dit gedegen en uitgebreide document op beknopte wijze ontleed.


english: You are not going to make it in time for school.

non_english: Ihr werdet nicht rechtzeitig zur Schule kommen.


english: There is a hut at the back of our house.

non_english: Tem uma cabana atrás da nossa casa.


english: Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account.

non_english: Na firmu Shell, největšího zahraničního podnikatele v deltě Nigeru, se opakovaně snáší kritika za nehorázné praktiky a neochotu skládat účty za své konání.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Thế nhưng MBI khai thác tương tác khác biệt của khối u ở cấp độ phân tử và vì vậy, nó không bị ảnh hưởng bởi mật độ vú.


english: (Video) Man: Oh, my God.

non_english: (Video) Mann: Åh, herregud.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: 10 godina smo pokušavali uhvatiti lavove i slonove zajedno -- i nikad, ikad nismo uspjeli sve do ove specifične noći.


english: I am positive that in another year, we’ll have about 5,000 visitors a day. I’d say when we get about 10,000 visitors a day, that’s when we can really say we’ve grown beyond our goal of being an “Arab-American” publication.

non_english: وأنا على يقين أننا سنصل إلى خمسة آلاف زائر يومياً في السنة القادمة، وعندما نصل إلى عشرة آلاف زائر يومياً، عندها أستطيع أن أقول أننا تخطينا أهدافنا، ووصلنا إلى ما هو أبعد من أن نكون مجرد نشرة الكترونية للعرب الأمريكان.


english: My friend Johnny...

non_english: මගේ යාලුවා ජොනි...


english: Give up smoking if you want to live long.

non_english: दीर्घ आयुष्य जगायचं असेल तर धूम्रपान सोडून द्या.


english: in addition, in the case of pilots qualified to fly more than one class of balloons, in order to exercise their privileges in the other class, they shall have completed at least 3 hours of flight time on that class within the last 24 months, including 3 take-offs and landings.

non_english: turklāt, ja pilots ir kvalificēts lidojumiem ar vairāku klašu gaisa baloniem, tad, lai izmantotu apliecības tiesības ar citas klases gaisa balonu, viņš iepriekšējos 24 mēnešos ir veicis vismaz 3 lidojuma stundas ar šīs klases gaisa baloniem, tostarp 3 pacelšanās un nosēšanās.


english: Write disc image to a CD or DVD

non_english: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ


english: But I have to tell you, I have my youngest granddaughter, when she turned seven last year, said to her mother, my daughter, "So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

non_english: Але я маю сказати вам, у мене наймолодша онука, коли їй виповнилось сім років минулого року, сказала своїй матері, моїй дочці, "Що ж такого незвичного, що бабуся Медді була Держсекретарем?


english: You must get the job done before the deadline.

non_english: Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: شاید تمام آن ورزشی که به زندگیم  اضافه کرده بودم داشت مغزم را متحول می کرد


english: It is once believed that tomatoes were poisonous.

non_english: Kadaise buvo manoma kad pomidorai yra nuodingi.


english: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

non_english: Sì, onorevole Evans, ritengo che un' iniziativa del tipo che lei propone sia assolutamente opportuna.


english: You don't understand.

non_english: U begrijpt het niet.


english: Because those who have done thorough research into the prophecies of the Holy Bible are convinced of this: That the incredible events that have unfolded in great detail since the outbreak of World War I are a fulfillment of Bible prophecy, indicating we are in the “last days ” of this system of things, and that there are tremendous worldwide changes at hand. — Matt.

non_english: Porque aqueles que pesquisaram cabalmente as profecias da Bíblia Sagrada estão convictos do seguinte: Que os incríveis eventos que ocorreram em grande pormenor desde o irrompimento da Primeira Guerra Mundial são cumprimento da profecia bíblica, indicando que vivemos nos “últimos dias ” deste sistema de coisas, e que estamos às portas de tremendas mudanças mundiais. — Mat.


english: Mike is the youngest in his family.

non_english: 邁克是他家裡最年輕的。


english: What will calm, peaceful, sweet mothers do if US President George W Bush visits Lebanon? Lebanese blogger Jamal Ghosn has the answer here.

non_english: ماذا ستفعل الأمهات الهادئات المسالمات إذا زار الرئيس الأمريكي جورج بوش لبنان؟ المدون اللبناني جمال غصن لديه الجواب هنا .


english: They all rise to meet him and one by one press their faces against his rugged muzzle in a typical feline cheek - rub greeting.

non_english: Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.


english: The main issues revolve around the following questions: "How do you think education will be in 10 or 20 years? Will we still use textbooks?

non_english: De primære temaer kredser omkring følgende spørgsmål: "Hvordan forestiller vi os, at undervisningen bliver inden for de næste 10 til 20 år?; Vil vi fortsat bruge lærebøger?; Vil brug af digitale hjælpemidler blive mere udbredt?; Vil elever og læreres roller og arbejdsformer ændres?; Vil indlæringsmetoder og -evalueringer blive benyttet på anderledes vis?; Vil klasseværelserne og skoleområdernes udseende og indretning ændres markant?"


english: And I said, "Are you telling me that I am the only woman to have pitched a deal in this office in a year?"

non_english: و من پرسیدم: می خواهید بگویید که من تنها زنی هستم که در یکسال گذشته برای عقد قرارداد به این دفتر آمده ام؟


english: Do you really want it?

non_english: Ar tu iš tiesų to nori?


english: My daughter was the pride of my life

non_english: ကျွန်မ ဘဝ ၌ ဂုဏ် ယူ စရာ သမီး လေး


english: Some people never completely get over the betrayal.

non_english: Disa njerëz, pas tradhtisë, nuk e marrin kurrë veten plotësisht.


english: touched people’s lives?

non_english: زندگی مردم را تحت تأثیر قرار داده‌اند ؟


english: This will make essential KDE processes run at user login

non_english: ಬಳಕೆದಾರನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೆಡಿಇ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳಲು ಇದು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. whatsThis tooltip


english: Will ten thousand yen do?

non_english: Hoće li deset tisuća yena biti dovoljno?


english: The rain lasted through the night.

non_english: Hujannya bertahan selama semalam penuh.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: Počela sam se osjećati bolje, čak sam i smršavila 11 kilograma.


english: "Report Not Junk" Failed

non_english: "નકામાનો અહેવાલ ન કરવામાં" નિષ્ફળતા


english: When will you be free?

non_english: Quand seras-tu libre ?


english: On the first and second days of the new year, whole families can be seen going from place to place visiting.

non_english: Les premier et deuxième jours de la fête, des familles entières rendent visite à d’autres familles.


english: The playing of such “jokes ” that result in embarrassment, injury and perhaps even loss of life, is not really considering the welfare of others.

non_english: Το παιχνίδι τέτοιων αστείων, που έχουν ως αποτέλεσμα την αμηχανία, τον τραυματισμό και ίσως ακόμη την απώλεια της ζωής, δεν λαμβάνει υπ ’ όψιν πραγματικά την ευημερία των άλλων.


english: His cousins live in the lowland savannas where it is warmer, so their coats are only half an inch thick.

non_english: Seus primos moram nas pradarias baixas, onde é mais quente, de modo que o seu pêlo tem apenas a grossura de um centímetro e pouco.


english: He will be studying when you get up.

non_english: Kalktığın zaman, okuyor olacak.


english: Though all land conflicts can destroy lives those that relate to the destruction of natural resources and forest areas create environmental changes that will affect generations.

non_english: Alla landkonflikter kan förstöra liv, men de som innefattar förstörelse av naturtillgångar och skogsområden förorsakar förändringar i miljön som påverkar flera kommande generationer.


english: □ Before closing major business transactions, Asian business executives often seek the advice of a soothsayer.

non_english: □ Пред да склучат големи деловни трансакции, азиските директори на претпријатија честопати бараат совет од некој гатач.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Bir çift ayakkabı aldım.


english: First, when the fossil is considered to be about 50,000 years old, its level of radioactivity has fallen so low that it can be detected only with great difficulty.

non_english: Először is, ha a kövület becsült kora 50 000 év, a radioaktív bomlás már annyira lelassult, hogy csak nehézség árán mérhető.


english: Magicians use deception.

non_english: Магионичарите се служат со измама.


english: Ladies and gentlemen, we now have a European Union where the disparities between countries are observed to be less great, proving the effectiveness and worth of the Cohesion Fund, but where, at the same time, in relation to unemployment - as you wrote, Mrs Schroedter - an increasing gap exists between the 15 or 20 richest regions and the 15 or 20 poorest or most disadvantaged regions. This is a situation which is, as it should be, unjustifiable and intolerable.

non_english: Senhoras e Senhores Deputados, uma União Europeia em que se constata um menor afastamento entre os países, o que prova aliás a eficácia, a utilidade do Fundo de Coesão, mas em que se constata simultaneamente, no que respeita ao desemprego - como realçou a senhora relatora -, que estão a aumentar os afastamentos entre as 15 ou 20 regiões mais ricas e as 15 ou 20 regiões mais pobres, ou mais deserdadas, é uma situação que é, que seria injustificável e insustentável.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: 이제는 인터넷으로 새 노래들을 학습하는 350 파운드의 자동 장치도 있죠.


english: I'm waiting for a reply.

non_english: 나는 답장을 기다리고 있다.


english: If you hear a lot about tiger attacks, there must be a lot of tigers around.

non_english: तुम्ही जर वाघांच्या हल्ल्यांबाबात बरेच ऐकले असेल तर, आजूबाजूला भरपूर वाघ असणारच.


english: Your captain'll be in good hands.

non_english: Kapiteni juaj do të jetë në duar të sigurta.


english: What is the best way to learn English?

non_english: Qual é a melhor maneira de estudar inglês?


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: המעבדה שלי הראתה שאימון בודד יכול לשפר את היכולת להפנות ולרכז קשב, וששיפור הרכוז יכול להתמיד למשך שעתיים.


english: Pick a font for the sticky note

non_english: Misafidiana endri-tsoratra iray ho an'ilay taratasin-tadidy


english: I was thinking about changing topics when one of my professors suggested doing research through the blogosphere.

non_english: Ich dachte darüber nach, das Thema zu wechseln, als eine meiner Professorinnen mir Forschung in der Blogosphäre vorschlug.


english: Some of them have no fundamental impact on the topic in question, being simply linguistic alterations.

non_english: Kai kurie neturi esminio poveikio nagrinėjamai temai; tai paprasčiausiai lingvistiniai pakeitimai.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: E non credo che guardare il calcio la Domenica e la pigrizia in generale ne siano la causa.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: AV: Náš osmitýdenní syn tu někde je. A chci vidět, jestli ho Rufus dokáže identifikovat.


english: Go back both of you, get back!

non_english: Tornau cap enrere! Tornau tots dos cap a enrere!


english: She greeted him cheerfully.

non_english: Ji sutiko jį džiugiai.


english: I hadn’t heard of them before that night but apparently they’d successfully spearheaded a campaign to fix the blown off roofs of the Yaba Barracks using a webpage.

non_english: Jag hade inte hört talas om dem tidigare, men tydligen hade de framgångsrikt lett en kampanj via en webbplats för att laga de tak som blåst av Yaba-barackerna.


english: So another one of my favorites, "The Starry Night."

non_english: Vēl viena no manām iecienītākajām gleznām, „Zvaigžņotā nakts.”


english: The entry into or transit through Norway of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses, and any other individuals providing financial or military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, is prohibited.

non_english: 1. 禁止利比里亚政府和武装部队高级官员及其配偶、以及向利比里亚邻国的武装叛乱集团提供财务或军事支持的任何其他个人在挪威入境或过境。


english: Arindam comments angrily:

non_english: Arindam ljutito komentariše:


english: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].

non_english: Astrophysical Research Consortium әзірлеген "Sloan Digital Sky Survey" шолуының кескіні [коммерциялық емес мақсат үшін тегін].


english: True navigation begins in the human heart.

non_english: Pravá navigácia začína s ľudským srdcom.


english: When the entire underground transit system is finished around November 1970 it is to consist of three lines and cover more than twenty - six miles.

non_english: Όταν ολόκληρο το υπόγειο σύστημα μεταφορών τελειώση κατά τον Νοέμβριο του 1970 πρέπει ν ’ αποτελήται από τρεις γραμμές και να καλύπτη περισσότερα από εικοσιέξη μίλια.


english: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

non_english: Certes, Monsieur Evans, la sécurité juridique est - je suis le premier à le reconnaître - primordiale pour les entreprises et non seulement pour les professions juridiques qui jouent pourtant un rôle très important en faveur de la construction européenne.


english: This birth was celebrated publicly - with cake and candles.

non_english: Kjo lindje u festua publikisht - me ëmbëlsirë dhe qirinj.


english: The folder %1 does not exist; unable to create index.

non_english: % 1 ಕಡತಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಸೂಚಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. Describes the status of a documentation index that is present


english: For example, there is Kazan Cathedral, with its semicircular shape and frontal colonnade.

non_english: Այդ բանի ապացույցն է, օրինակ, Կազանյան տաճարը, որն ունի կիսակլոր տեսք և դիմացից զարդարված է սյունաշարքով ։


english: Hall declared that although the mother had custody of the children, she could not interfere with the father’s exposing the boys to his religious beliefs.

non_english: Hall kijelentette, hogy bár az anya viseli gondját a gyermekeknek, [az anya] nem szabhat gátat annak, hogy az apa vallási hitnézeteivel befolyást gyakoroljon a fiúkra.


english: These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.

non_english: Das sind Fragen, die wir uns alle stellen müssen, aber das Forum, um diese Fragen zu stellen, sind die Vereinten Nationen.


english: Pop up notifications when a contact logs out

non_english: Zivezele izaziso uma othintwayo ephuma


english: Kate made an apple pie.

non_english: केटने एक अ‍ॅपल पाय बनवला.


english: We made it learn from us, and we set it free in the desert.

non_english: इसे हमने सिखाया और रेगिस्तान में आज़ाद छोड़ दिया|


english: If you absolutely don't want to do this, you don't have to.

non_english: Tabi bunu istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.


english: But then I was forced to meet them in a way I had never expected.

non_english: لیکن مجھے مجبوراً ان سے ملنا پڑا جس کی مجھے کبھی توقع نہیں تھی ۔


english: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.

non_english: Por esto también es precisamente muy importante la estabilización de los grandes Estados de Turkmenistán y Uzbekistán.


english: Set by who?

non_english: Поставена од кој?


english: Thus, they have their roots in the tropics, so to speak, and are quite sensitive to climate.

non_english: Jadi, boleh dikatakan mereka berasal dari daerah tropis, dan cukup sensitif terhadap iklim.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Fue uno de los mejores voluntariados y más grandes de cualquier prisión del mundo.


english: The mother, too, is busy trying to care for the house and make ends meet in these days of inflation and high prices.

non_english: Moderen har også travlt. Hun forsøger at nå alle sine huslige pligter og at få husholdningspengene til at slå til på trods af inflation og stigende priser.


english: I know it has been hard for you, but you are trying to control things that were never meant to be controlled.

non_english: මං දන්නවා ඒක ඔබට දරාගන්න අමාරුයි කියලා, නමුත් ඔබ උත්සහා කලයුතුයි ඒ දේවල් පාලනයකරගන්න, කවදාවත්ම අදහස්කරන්නේ නැහැ පාලනය කරන්න.


english: Stanford Coursera, Udacity, MITx and others have more classes coming.

non_english: Standford Coursera, Udacity, MITx dan lain-lain ada lebih banyak kelas yang akan diadakan.


english: The nervous system has plasticity.

non_english: El sistema nerviós té plasticitat.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: 那樣更糟. 我們應該總是在徘徊.


english: I believe, however, that the agreement should be applied provisionally at first, so that we can identify any practical and implementation difficulties and remove them before proceeding to final approval.

non_english: Вярвам, че споразумението следва да се прилага временно в началото, така че да можем да установим всички практически спънки и трудности, свързани с прилагането, и да ги отстраним, преди да пристъпим към окончателното одобрение.


english: they have informed the competent authority of the applicant of their intention to conduct the skill test, proficiency check or assessment of competence and of the scope of their privileges as examiners;

non_english: huma ma jkunux infurmaw lill-awtorità kompetenti tal-applikant rigward l-intenzjoni tagħhom li jwettqu t-test tal-ħiliet, il-kontroll tal-profiċjenza jew il-valutazzjoni tal-kompetenza u l-firxa tal-privileġġi tagħhom bħala eżaminaturi;


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: För min mormor, var tvättmaskinen ett mirakel.


english: Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to internal ratings-based approach in accordance with Article 62 of Regulation (EU) No 575/2013.

non_english: Ispravci vrijednosti za kreditni rizik uključeni u dopunski kapital s obzirom na izloženosti na koje se primjenjuje pristup zasnovan na internim rejting-sustavima u skladu s člankom 62. Uredbe (EU) br. 575/2013.


english: (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

non_english: (PT) Kannatamme keskeisissä kysymyksissä niitä arviointeja ja mielipiteitä, jotka esittelijä tuo julki kuudennessa Euroopan unionin alueiden sosiaalista ja taloudellista tilannetta ja kehitystä käsittelevässä kausikertomuksessa.


english: And my first thought was, "I've lost it.

non_english: Ir mano pirma mintis buvo: "Pralaimėjau.


english: Twitter user Abiye Megenta suggested that Obama should use the visit to pressure Ethiopian authorities to release the remaining bloggers:

non_english: Utilizatorul Twitter Abiye Megenta a sugerat că Obama ar trebui să-și folosească venirea pentru a face presiuni asupra autorităților etiopiene pentru a-i elibera și pe ceilalți bloggeri.


english: A Source to Consider

non_english: Een Bron om over na te denken


english: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?

non_english: Má Komisia nejaké všeobecné, štatistické informácie o krajinách, v ktorých sa tento jav vyskytuje a nemyslíte si, že to je záležitosť trestného práva?


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Myslíme si, Ken a já, jsou zdroje naděje.


english: The sentence has no grammatical errors.

non_english: Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.


english: The majority of the association's member groups are dedicated to productive activities (the making of preserves, textiles, cheeses, ceramics, basketwork, wood carvings, paintings on canvas, etc.), while others focus on the social domain, working to improving local health services, education, and housing.

non_english: Blandt de grupper, der udgør foreningen, beskæftiger de fleste sig med produktion som for eksempel hjemmelavet mad på glas, vævning, ost, keramik, kurvefletning, træskærerkunst, stoftryk osv., mens andre beskæftiger sig med mere socialt arbejde som eksempelvis at forbedre forholdene inden for sundhed, uddannelse og boligforhold i det område, de kommer fra.


english: Residents, especially those living in big cities, battle air pollution on a daily basis.

non_english: Жителите, особено тези, които живеят в големите градове, се изправят срещу мръсния въздух ежедневно.


english: Why did you not go to the office?

non_english: Perché non siete andate in ufficio?


english: What a nice surprise!

non_english: Vilken trevlig överraskning!


english: You go and straighten all that stuff up there.

non_english: Ty běž a srovnej všechny ty věci tam.


english: I wrote a letter in English, asking to help us with shooting on two objects: we were interested in the Ukrainian fleet based in Sevastopol and the Kyiv-based honor guard unit.

non_english: Написали письмо по-английски с просьбой помочь со съемкой на двух объектах: нас интересуют украинский флот в Севастополе и рота почетного караула в Киеве.


english: So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.

non_english: تا بحال ما به یک تا ۵ کیلو خروجی بسنده کردیم. تا بحال ما به یک تا ۵ کیلو خروجی بسنده کردیم.


english: He has been dead for three years.

non_english: Že tri leta je mrtev.


english: Emphasizing the legacy of these budget cuts, McGill University student and Metis-Cree writer Tanya L (@TanyaLalondie) tweeted on December 12:

non_english: Tot emfasitzant el llegat d'aquestes retallades, Tanya L (@TanyaLalondie), estudiant de la Universitat McGill i escriptora métis d'origen cree, tuitejava el 12 de desembre:


english: And this moves us very quickly toward a world in which the Internet is showing us what it thinks we want to see, but not necessarily what we need to see.

non_english: Och leder oss mycket snabbt mot en värld där Internet visar oss vad det tror vi vill se, men inte nödvändigtvis vad vi behöver se.


english: I heard from someone that she got married.

non_english: Od někoho jsem slyšel, že se vdala.


english: So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

non_english: Gerade wenn du denkst, dass alles vorbei ist, passiert etwas anderes, ein Funke lodert in dir auf, eine Art Kampfeswille – dieser eiserne Wille, den wir alle haben – den dieser Elefant hat, der im Erhalten steckt, den Raubkatzen haben.


english: And Turkey, along with Jordan and Lebanon, need more financial assistance as they shoulder the bulk of the refugee burden.

non_english: Und die Türkei braucht gemeinsam mit Jordanien und dem Libanon mehr Finanzunterstützung, denn diese Länder schultern die Hauptflüchtlingslast.


english: In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster.

non_english: Фактически, во всех странах ЕС кроме Италии и Нидерландов темпы роста будут более высокими.


english: This political problem gave rise to hot discussions.

non_english: Този политически проблем предизвика разгорещени дебати.


english: Now, I don't blame her for stepping out -- especially if she found you were messing around first.

non_english: Ma ei süüdista teda sinu maha jätmisel -- Eriti kui ta nägi sind esimesena petmas.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Pođimo sad na trenutak na mjesto gdje se smatra da vlada najteži sukob na svijetu, ili sukob koji je nemoguće razriješiti, Bliski Istok.


english: Click Change password to change your password.

non_english: Maxfiy soʻzni oʻzgartirish uchun Maxfiy soʻzni oʻzgartirish tugmasini bosing.


english: Is loud music OK with the neighbors at this hour?

non_english: Vecinii sunt OK cu muzica tare la această oră?


english: This list displays partitions of your system.

non_english: ఈ జాబితా మీ సిస్టమ్ యొక్క విభజనలను ప్రదర్శిస్తుంది.


english: After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 52.

non_english: Wara li jtemm xogħlu, kumitat ta' inkjesta għandu jissottometti lillParlament rapport dwar ir-riżultat ta' xogħlu, li jkun fih opinjonijiet tal-minoranza, jekk ikun ilkaż, skond ilkundizzjonijiet stipulati flArtikolu 52.


english: The situation for Sergio Adrián Hernández was similar to Anastacio's in many ways, with the exception that he was in Mexican territory when he was killed.

non_english: Per molti versi l'episodio di Sergio Adrián Hernández è analogo a quello di Anastacio, con l'eccezione che il ragazzo si trovava in territorio messicano quando è stato ucciso.


english: But if we hope for what we do not see, we keep on waiting for it with endurance. ”

non_english: Fakat eğer görmediğimiz şeyi ümit edersek, onu sabırla bekleriz. ”


english: The emptiness of chronic depression will be turned into “rejoicing to time indefinite. ”

non_english: Rasa hampa akibat depresi kronis akan berubah menjadi ” sukacita sampai waktu yang tidak tertentu ”.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Целият бизнес се задвижва с устойчива енергия.


english: This is a stunning result.

non_english: Si tratta di un risultato sorprendente.


english: Interviewing and introducing the grantees of Rising Voices' latest health-focused grant competition.

non_english: Intervistë dhe paraqitje të bursistëve nga Rajzing Vojsis nga konkursi i fundit për bursa për shëndetësi.


english: I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw, and I looked up under the underside of the ice, and I was dizzy; I thought I had vertigo.

non_english: Tiputtauduin alas jääreikään, samaan, jonka juuri näitte. Katsoin ylös jään alapintaa, ja olin pyörryksissä, luulin että minua huimasi.


english: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.

non_english: Più trasparenza contribuirà anche al pubblico consenso sulle decisioni in materia di politica della concorrenza.


english: rapporteur. - Mr President, when I initiated this report the issue of global food security was very high on the political agenda and, to some extent, it has slipped from the highlights.

non_english: raportoare. -Domnule preşedinte, în momentul când am început acest raport, siguranţa alimentară mondială ocupa un loc important pe agenda politică şi, într-o oarecare măsură, a devenit mai puţin importantă.


english: Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.

non_english: Tony aprende o ontoloxicamente promiscuo, o epistemoloxicamente ansioso, o eticamente dubidoso e o metafisicamente ridículo.


english: In the eastern Democratic Republic of Congo, where civil war has taken more than four million lives, children as young as six are routinely recruited by militias and taught to kill.

non_english: I den østlige del af DRC, hvor borgerkrig har kostet mere end fire millioner liv, er børn helt nede til 6-års-alderen rutinemæssigt rekrutteret af militser og oplært i at slå ihjel.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Ale já věděla, že se děti vyšvihnou. A věřila jsem tomu. Každý týden jsem jim říkala, co od nich očekávám.


english: Tom zipped up his coat.

non_english: Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.


english: They abide by the rules, keep their promises, and always tell the truth.

non_english: Тийм хүн дүрэм журам сахидаг, амласандаа хүрдэг, үргэлж үнэнийг хэлдэг.


english: GCC civil society groups have requested that their governments postpone the move and engage their people through a referendum.

non_english: Граждански групи в ССЗ поискаха от техните правителства да отложат ходовете и да ангажират хората си с референдум.


english: You laid the foundation and you should, you know, lay the rest of it.

non_english: Ti si stavio osnovu i ti treba da stavis i ostalo.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.

non_english: Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de lhes comunicar o grande interesse que senti ao escutar atentamente as observações, por vezes as críticas e sugestões, que acabaram de avançar nas vossas intervenções, baseadas no relatório da senhora deputada Schroedter.


english: - Winn found Krull.

non_english: - Winn našiel Krulla.


english: Nevertheless, Mohammed doesn't object to the dance per se:

non_english: Cependant, Mohammed ne réprouve pas cette danse pour elle-même :


english: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.

non_english: I første omgang de indirekte skattebestemmelser og for nylig, takket være kommissær Monti, de direkte bestemmelser og i særdeleshed adfærdskodeksen.


english: And why would I do that?

non_english: Và tại sao tôi phải làm điều đó?


english: Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

non_english: Fru formand, er min stemme, som jeg ikke kunne afgive elektronisk, fordi jeg ikke har kortet, blevet talt med?


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: Так, у Цинциннаті організували похід від церкви до мечеті й синагоги. А потім всі гуртом обідали в ім'я Авраама.


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Namun Laut Sargasso, sama seperti laut ini mengumpulkan sargassum sebenarnya juga menarik plastik dari seluruh daerah ini.


english: I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.

non_english: . (EN) Jag anser att en parlamentsledamot har rätt att ta upp det han oroar sig och är rädd för.


english: - A lot of kids saw it.

non_english: - Ume askok ikusi dute.


english: Done at Brussels, 1 March 2005.

non_english: Briselē, 2005. gada 1. martā


english: Perhaps.

non_english: Да, возможно.


english: On the other hand, most of the likely looking pictures turned out to be hoaxes.

non_english: En revanche, la plupart des photos les plus intéressantes se révélèrent être des mystifications.


english: I can delete that dot because that's clearly a measurement error.

non_english: Энэ цэг нь хэмжүүрийн алдаа  учраас устгаж болно.


english: (Laughter) And what's the magic with them?

non_english: E cal é a maxia que teñen?


english: No URI provided for panel launcher desktop file

non_english: Панелди иштетүү баскычынын файлы үчүн идентификатор (URI) аныкталган эмес


english: Estonia, Latvia, and Lithuania constitute the Baltic States.

non_english: Igaunija, Latvija un Lietuva ir Baltijas valstis.


english: And my aim, really, is to teach the world to listen.

non_english: és az a célom, hogy megtanítsam a világot hallgatni.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: 今天我要和大家探讨的是 关于协作消费的崛起。


english: [ Box / Pictures on page 10]

non_english: [ १० पानांवरील चौकट / चित्रे]


english: Default Settings for New Notes

non_english: नए नोट्स के लिए डिफ़ॉल्ट विन्यास


english: I know you are rich.

non_english: Tiedän että olet rikas.


english: No more flights to Charleston till tomorrow.

non_english: நாளை வரை சார்லஸ்டன் வேண்டும் இல்லை விமானங்கள்.


english: THE land that God gave to the nation of Israel was no wilderness.

non_english: A TERRA dada por Deus à nação de Israel não era nenhum deserto.


english: Why the hell would I understand that you think you can fly?

non_english: Dlaczego do diabła miałbym zrozumieć to, że myślisz, iż umiesz latać?


english: Actions that I absolutely do support are moves to reduce to a minimum the permitted blood alcohol levels not just for young drivers, but also for persons working in public transport.

non_english: Veiksmai, kuriuos iš tiesų palaikau, yra žingsniai, iki minimumo mažinantys leistiną alkoholio kiekį kraujyje ne tik jauniems vairuotojams, bet ir viešojo transporto srityje dirbantiems žmonėms.


english: Race one with another in hastening towards Forgiveness from your Lord (Allah), and towards Paradise, the width whereof is as the width of heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His Messengers. That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases. And Allah is the Owner of Great Bounty.

non_english: നിങ്ങള് മത്സരിച്ചു മുന്നേറുക; നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള പാപമോചനത്തിലേക്കും ആകാശഭൂമികളെപ്പോലെ വിശാലമായ സ്വര്‍ഗത്തിലേക്കും. അത് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവനത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു അത്യുദാരന് തന്നെ.


english: And they say these things as if it's OK.

non_english: I oni o tome pričaju na ovaj način, kao da je to u redu.


english: One of the bloggers (LJ user gunter_spb) posted this video in the ru_politics LJ community, questioning Gaidar's "morality" - and while some readers seemed to share his scorn for Gaidar, others didn't:

non_english: Один из блогеров (ЖЖ пользователь gunter_spb) опубликовал это видео в ЖЖ сообществе ru_politics, оспаривая "моралность" Гайдара, - и в то время как некоторые читатели похоже разделяют его презрение к Гайдару, другие с ним не согласны:


english: # Yes, I left him there for dead, damn his eyes #

non_english: Да, так и бросил его труп валяться. Будь прокляты его глаза.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: 看看你們美國人在波多黎各幹得好事。“


english: “ He was favorably impressed at the assembly with the way he was treated and by the information he heard.

non_english: ” Se, miten häntä kohdeltiin konventissa, ja se, mitä hän siellä kuuli, teki häneen suotuisan vaikutuksen.


english: And for a while that was looking really good.

non_english: Dan untuk sementara kelihatannya bagus.


english: You just need a good rest.

non_english: Sadece iyi bir dinlenmeye ihtiyacın var.


english: Are you ready to hear the bad news?

non_english: Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?


english: Completely stop playback

non_english: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕੋ


english: I feel a lot better.

non_english: Sad se osjećam puno bolje.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: În al doilea rând, Friedrich Nietzche, prin anul 1885 a scris o carte numită "Naşterea tragediei".


english: This article is part of our special coverage Europe in Crisis.

non_english: Denna artikel är en del av vår specialbevakning av Krisen i Europa.


english: I proposed this stupid story to National Geographic.

non_english: Jeg foreslog denne dumme historie for National Geographic.


english: As early as the third century C.E., the Chinese were building and experimenting with kites, showing an understanding of certain aeronautical principles long before experimentation of this kind even began in Europe.

non_english: Mãi từ thế kỷ thứ ba CN, người Trung Hoa đã làm ra và thử nghiệm các loại diều, cho thấy họ đã có một mức hiểu biết nào đó về các nguyên tắc hàng không, khá lâu trước khi các thử nghiệm thuộc loại này bắt đầu bên Âu Châu.


english: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?

non_english: Nesta óptica, coloca-se o problema mais delicado: qual é o lugar de um Procurador-Geral Europeu nas relações com cada uma das comunidades nacionais e com a justiça tal como está estruturada a nível interno?


english: So why not eat insects?

non_english: Tehát, miért ne ehetnénk rovarokat?


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Toată lumea are o idee pentru un joc video, chiar dacă nu sunt experți.


english: So let central banks stick to the separation principle, “which makes our life simple.

non_english: Centrale banken moeten zich dan ook juist wél aan het “scheidingsprincipe” houden, “dat ons leven eenvoudig maakt.


english: It also seemed strange that the firefighters didn't try dragging the people out through the emergency exit in the back of the building.

non_english: Странно показалось, что пожарные не попробовали вытаскивать людей из заднего запасного выхода со двора дома.


english: I find the opposite the case. I wish to confirm the great importance the Commission attaches, and shall attach, to the urban dimension of our cohesion policy.

non_english: A me pare il contrario: confermo il grande interesse che la Commissione nutre e continuerà a nutrire per la valenza urbana della politica di coesione.


english: I've always wanted to meet you.

non_english: Я завжди хотіла з вами познайомитися.


english: If possible, could you please send me 30 copies so that more and more young people may turn to Jesus Christ and learn the way to true life? ”

non_english: Ja vien tas ir iespējams, lūdzu, atsūtiet man 30 šīs grāmatas eksemplārus, lai arvien vairāk jauniešu varētu pievērsties Jēzum Kristum un mācīties patieso dzīvības ceļu. ”


english: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mrs McGuinness, for the question.

non_english: člen Komise. - Chtěl bych vážené paní poslankyni, paní McGuinessové, poděkovat za dotaz.


english: This is a quick chart. Here's another attribute: fantasy and imagination, which are shows defined as, "takes me out of my everyday realm" and "makes me feel better."

non_english: Este é outro gráfico. Con outras variables: fantasía e imaxinación, que son programas definidos coma: "evádeme da realidade cotiá" e "faime sentir mellor".


english: Most people simply are not enjoying it as much, and the health of many is being damaged. Worse yet, pollution is endangering life on this earth altogether.

non_english: Większość ludzi nie odczuwa żadnej radości życia, a wielu choruje z powodu tego zanieczyszczania, a co gorsza, zagraża ono wszelkiemu życiu na ziemi.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: 但这一概念开始引起越来越多的争议， 变得越来越模糊 因为我们不再去探讨 真正为社会正义而奋斗是什么样的。


english: A large proportion are in Ifugao Province.

non_english: ان قسما كبيرا منها موجود في مقاطعة إيفوڠاو .


english: Sharing your anxieties and feelings with a mature, empathetic listener can be of much help.

non_english: Thổ lộ những lo lắng và cảm xúc của bạn với một người thành thục và lắng nghe với lòng thấu cảm cũng có thể giúp ích rất nhiều.


english: The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.

non_english: Komisija bo letošnjo jesen predložila sporočilo v zvezi s tem.


english: They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.

non_english: Těšili se, až už nebudou muset žít z ruky do huby.


english: “Does winning a boxing match enough for someone the likes of Pacquiao to achieve national hero status?

non_english: “¿Ganar un combate de boxeo es suficiente para que alguien como Pacquiao alcance el nivel de héroe nacional?


english: The American people elected Mr. Clinton President.

non_english: अमेरिकन लोकांनी श्री क्लिंटनना राज्याध्यक्ष म्हणून निवडून आणलं.


english: I have an uncle who lives in Kyoto.

non_english: मेरे क्योतो में रहने वाले एक मामा हैं।


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: Ami valójában meglepően egyszerű.


english: And you can see the start of it here.

non_english: Здесь вы видите начало этого процесса.


english: Saving...

non_english: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


english: This is Uncle Tom's farm.

non_english: ही टॉम मामाची शेती आहे.


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: Британските истражувачи откриле дека една насмевка може да поттикне исто ниво на мозочна стимулација која би се добила од 2.000 чоколади.


english: His behavior aroused my suspicions.

non_english: 그의 행동은 나에게 의심을 불러일으켰다.


english: School starts next Monday.

non_english: Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.


english: The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.

non_english: Петото нещо е, че може би след 2500 години, Платон ще бъде още популярен с неговата идея за съвършените форми.


english: So I've got to do gaming, or I've got to do sports."

non_english: Lebih baik bermain games, atau bermain olahraga."


english: • Shut off the electricity, gas, and water

non_english: • Izslēdziet elektrību, nogrieziet gāzi un ūdeni.


english: Something Vital Not Saved

non_english: Čosi dôležitejšie nebolo zachránené


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Smích) A pomalu, zatím co jsem psal, jsem se začal dostávat do lepší nálady.


english: - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.

non_english: - l- ewwel sintomi ta ’ twissija li jgħinuk tagħraf l- ipogliċemija huma ridotti jew m’ humiex


english: For this reason, Deputy Ruy Codo reportedly submitted a project to the legislature in Brasilia that would require that all forms used in the Brazilian soccer lottery carry the warning: “Gambling is a vice.

non_english: Zato je poslanec Ruy Codo zakonodajalnemu zboru v Braziliji predložil osnutek z zahtevo, da bi se na vse obrazce ali srečke moralo napisati: » Igre na srečo so grda razvada.


english: Most modern cases of sanctions pit a large country against a small country, though there are a few cases involving countries of equal size, such as the long quarrel, from the 1950s to the 1980s, between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.

non_english: In de meeste moderne gevallen van sancties staan grote landen tegenover kleine landen, maar er zijn een paar gevallen van landen van min of meer gelijke omvang, zoals de lange strijd – van de jaren vijftig tot de jaren tachtig – tussen het Verenigd Koninkrijk en Spanje over Gibraltar.


english: Beer, boy.

non_english: பீர், சிறுவன்.


english: Thirdly, one of the best approaches to this issue is to integrate gender as an important and cross-cutting issue into the most popular courses for development officials and above all perhaps for the project cycle management course which is key to good management of projects on the ground.

non_english: Ten derde is het de beste aanpak om van gelijke kansen voor vrouwen een integraal en overkoepelend onderdeel te maken van de meest gevolgde cursussen voor ontwikkelingsambtenaren. Dit geldt wellicht het sterkst voor de cursus projectcyclusbeheer, de sleutel tot een goed beheer van projecten op het terrein.


english: In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.

non_english: F'ċerti każi speċifiċi li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament Implementattiv, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu minn membru wieħed.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Naše obce, venkov a města, hledají funkční směr infrastruktury -- věci jako nakládání s odpady, poptávka po energii, jakož i sociální náklady na nezaměstnanost lidí, kteří předčasně opustili vězení a dopady různých veřejných zdravotních nákladů.


english: Let’s look at some of them and consider how you can become a successful speaker.

non_english: Եկ քննարկենք այդ պատճառներից մի քանիսը և տեսնենք, թե ինչպես կարող ես դառնալ լավ հռետոր ։


english: Now at this point, I should apologize, because you guys are going to start seeing these everywhere.

non_english: હવે આ ક્ષણે મારે માફી માંગવી જોઈએ, કારણ કે તમે લોકો શરૂ કરવા જઇ રહ્યા છો આ બધે જોઈ.


english: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.

non_english: Diversi settori dell'industria europea, quali la cantieristica navale, i trasporti aerei, le acciaierie, hanno subito un impatto fortissimo sotto i colpi di questa politica di concorrenza, così come essa viene oggi applicata.


english: He said some of the changes suggested by Mabasa concerned "leftist leanings" in some of the images.

non_english: قال أن التعديلات التي اقترحها ماباسا كانت متعلقة بـ "الميول اليسارية" في بعض الصور.


english: Talking to them about hope for the future and strengthening my confidence in the Creator’s mercy helped me recover little by little from a state of despair....

non_english: Karena sering bertukar pikiran dengan mereka tentang harapan masa depan dan karena sering diyakinkan tentang belas kasihan Sang Pencipta, secara bertahap saya pulih dari keputusasaan....


english: Beyond just drugs, we're going to use educational strategies.

non_english: Selain daripada ubat, kami akan guna strategi pendidikan.


english: Fatal error reading PNG image file: %s

non_english: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s


english: If we find anything suspicious, we're supposed to pass it on to the supervising hack.

non_english: אם נמצא משהו חשוד, אנחנו צריכים להעביר את זה הלאה לסוהר המפקח.


english: After the ceremony I asked him how he could justify being a Christian and at the same time fighting in this war.

non_english: Po ceremonijos jo paklausiau, kaip jis gali pateisinti: būti krikščioniu ir kovoti šiame kare.


english: How many children do you have?

non_english: Önnek hány gyereke van?


english: I believe we should set the seal on this point at tomorrow' s vote.

non_english: Je pense que nous devrions souligner ce point lors du vote de demain.


english: Could not parse color "%s"

non_english: Methu dehongli'r lliw "%s"


english: The Double Dutch rope playing helped maintain these songs and helped maintain the chants and the gestures that go along with it, which is very natural to what I call "kinetic orality" -- word of mouth and word of body.

non_english: Double Dutch ကြိုးခုန်ကစားခြင်းက ဒီသီချင်းတွေ ထိန်းသိမ်းဖို့ ကူညီပေးခဲ့ပြီး ဒါနဲ့ လိုက်တဲ့ သံချပ်တွေ၊ အမူအရာတွေကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကူညီခဲ့ပါတယ်။ ဒါက "kinetic orality" လို့ ကျွန်တော် ခေါ်တဲ့ ပါးစပ်စကားနဲ့ ကိုယ်စကားနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်ပါတယ်။


english: Luke, I am your father.

non_english: ルーク、私がお父さんだよ。


english: Image source: RIP Robert Chasowa Facebook page.

non_english: Bildkälla: RIP Robert Chasowa Facebook-sida.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: ДЖ: Ние открихме тези индивидуални черти във всички видове животни, по-специално при котките.


english: Upon learning this, eminent physicians began denouncing the procedure.

non_english: یہ جاننے کے بعد ، مشہور ڈاکٹروں نے اس طریقۂ‌کار کی مذمت کرنا شروع کر دی ۔


english: Vincent, is that you?

non_english: වින්සන්ට්, මේ ඔයාද?


english: Hello, are you well?

non_english: سلام، حالت خوب است؟


english: He blew on his fingers to make them warm.

non_english: Han blåste på sina fingrar för att värma dem.


english: The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex  — recently restored by Guatemalan archaeologists —  are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

non_english: A Déli Fellegvár, a Keleti és a Nyugati tér, a Hét Templom tere, a Központi Vásárcsarnok, a vallási körmenetekre használt négy fő kövezett út, és az Eltűnt Világ nevű komplexum — melyet a guatemalai régészek nemrég állítottak helyre —, egy - egy olyan jellegzetesség, ami Tikálból megmaradt.


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: 或著，那個人站在車站月台上， 準備上火車，穿越河流及山岳， 離開南方的吉姆克勞， （註：克勞實行種族隔離制） 到能找到自由的北方。 （註：克勞實行種族隔離制）


english: You have only to study hard, and you will pass the test.

non_english: तुम्हें टेस्ट पास करने के लिए बस मन लगाकर पढ़ना होगा।


english: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.

non_english: Toiseksi asetus N:o 17/62 täytyy kumota ja korvata uudella asetuksella.


english: It is a Community that is destined to exist, in which, when the main thing is under threat, when values are under threat, all democrats must bend over backwards to find solutions to ensure that the mistakes of the past are never made again.

non_english: Πρόκειται για ένα κοινό πεπρωμένο όπου, όταν αμφισβητείται το θεμελιώδες, όταν οι διακυβεύονται οι αξίες, πρέπει να εγκύψουμε όλοι οι δημοκράτες μαζί για να βρούμε τις λύσεις για να μην επαναληφθούν τα λάθη του παρελθόντος.


english: Totoro says: "I can't speak Chinese."

non_english: Totoro saka: "Es nerunāju ķīniešu."


english: Students, and other groups, have had a space to voice their perspectives, thoughts, and feelings about what is happening to them without having to depend on the mainstream media.

non_english: Sia gli studenti che altri gruppi hanno così potuto esprimere opinioni, riflessioni e sensazioni su quanto va accadendo senza dover dipendere dai mezzi di comunicazione tradizionali.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Legenda fotografiilor de la pagina 19]


english: Though he did not appear deeply religious, he allegedly praised the late Anwar al-Awlaki, a US-born al-Qaeda cleric and an advocate of attacks on “hypocritical” America, as a model of triumph over failure.

non_english: Hoewel hij niet diepgaand religieus leek, had hij naar verluidt de lofzang gezongen van wijlen Anwar al-Awlaki, een in de VS geboren geestelijke van Al Qaeda en een pleitbezorger van aanvallen op het 'hypocriete' Amerika, als rolmodel voor de triomf over de mislukking.


english: Thus, as a mere boy, I was confused and very early in life lost interest in religion and Sunday school.

non_english: Ako chlapec som z toho bol zmätený a veľmi skoro vo svojom živote som stratil záujem o náboženstvo a nedeľnú školu.


english: We played basketball yesterday.

non_english: Вчера играхме баскетбол.


english: I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.

non_english: Toivon, että Kiinan viranomaiset olisivat reagoineet johdonmukaisesti ja myönteisesti Dalai-laman ehdotukseen.


english: The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune.

non_english: A melodia que vai ser tocada será uma melodia que os cidadãos da Europa vão escutar, e eles vão querer ouvir a melodia certa.


english: I am currently out of the office

non_english: বৰ্তমানে আমি অফিসে উপস্থিত নেই


english: One plus two equals three.

non_english: Unu plus doi egal trei.


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: Vilket slags exempel för ungdomarna var det, när de vuxna satte i gång krig som bara under det här århundradet har dödat och skadat 100 millioner människor?


english: Secondly, Madam President, we wish to send a very clear message to the Austrian people.

non_english: En segundo lugar, señora Presidenta, queremos enviar un mensaje muy claro al pueblo austríaco.


english: A developers' help browser for GNOME

non_english: Նախագծողների օգնություն ծրագիր GNOME-ի համար


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: 그녀를 위해 그려보는 세상에서, 남자들이 어떻게 행동하기를 바랄까요?


english: 'Let us examine the Barnier proposals': this is hot air, for you have kept these proposals filed away a very long time.

non_english: "Pārbaudīsim Barnier priekšlikumus”: gaiss ir nokaitēts, lai jūs varētu izskatīt šos priekšlikumus daudz agrāk.


english: Killing crows in their castle is tough.

non_english: Тяжело убивать ворон в замках.


english: No one wants to see me speak."

non_english: Ոչ ոգ չի ուզում ինձ խոսացող տեսնել:"


english: The Commission also agrees that the individual fulfilment of the Copenhagen criteria is of the utmost importance when judging the readiness of countries in the region to join the EU.

non_english: Комисията е съгласна също така, че индивидуалното изпълнение на критериите от Копенхаген е от изключителна важност, когато се оценява готовността за присъединяване към Европейския съюз на страните от региона.


english: Here's an example from that screening study.

non_english: הנה דוגמא ממחקר זה.


english: Now that the boundaries seem to be established by the rival factions, it is now referred by some in the West as post-revolutionary times.

non_english: Maintenant que les frontières semblent établies par les factions rivales, certain parlent, en Occident, de temps post-révolutionnaires.


english: In Spain, Javier Mairena has designed a flash game that can be played by those with visual impairments.

non_english: Во Шпанија, Џавиер Маирена дизајнирал флеш игра која може да ја играат и оние со нарушен вид.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: To je pripeljalo do majhnega živčnega zloma -- (Smeh) -- ki je v bistvu izgledal bolj takole.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Belki de hayatıma dâhil ettiğim tüm o spor antrenmanları beynimi değiştiriyordu.


english: To boycott the election - or to spoil the ballot?

non_english: Die Wahl boykottieren - oder ungültig wählen?


english: If we're gonna find dad, we've got to get to the bottom of this thing ourselves.

non_english: إن كنّا سنجد والدنا علينا أن نصل لقعر هذا الشيء بنفسنا


english: Lenier González, coordinator of Cuba Posible, stressed that “in Cuba, a heterodox and flexible Act of Association that would accommodate the plurality of actors of Cuban society is becoming imperative.

non_english: לנייר גונזלס, מתאם של "קובה אפשר", הדגיש כי "בקובה נהיה הכרחי ליצור פעולות קישור גמישות שיאפשרו את קיומם של מגוון השחקנים בחברה הקובנית.


english: (EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.

non_english: (EL) Härra juhataja, selle suve katastroofilised tulekahjud ja üleujutused Kreekas ning Itaalias, Portugalis, Suurbritannias ja muudes ELi riikides, ei tabanud meid nagu välk selgest taevast.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Je príliš bolestivý, nechcete na to myslieť.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: ¿Por qué? Esto es un misterio.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: 他只改变了一个词： “海蒂”到“霍华德”。


english: Call it fast-forward modernization.

non_english: Nennen Sie es fast-forward modernization (Modernisierung im fünften Gang).


english: The young are often hit the hardest.

non_english: Nejhůře postiženi jsou obyčejně mladí lidé.


english: Next, we all too often see vast sums of money being spent on projects whose outcomes will necessarily be unclear at the start of the programme period.

non_english: Ensuite, nous voyons bien trop souvent que l'on dépense d'énormes sommes dans des projets dont l'issue est inévitablement incertaine au début de la période du programme.


english: Proverbs 27: 20 warns: “Sheol and the place of destruction themselves do not get satisfied; neither do the eyes of a man get satisfied. ”

non_english: משלי כ ” ז: 20 מזהיר: ” שאול ואבדון לא תשבענה; ועיני האדם לא תשבענה ”.


english: He's eating an apple.

non_english: Αυτός τρώει μήλο.


english: In Africa, South America, several Pacific islands, and the United States, marital violence is a leading cause of female suicide.

non_english: Në Afrikë, në Amerikën e Jugut, në disa ishuj të Paqësorit dhe në Shtetet e Bashkuara dhuna bashkëshortore është shkaku kryesor i vetëvrasjes tek gratë.


english: We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.

non_english: Hay que utilizar los créditos de ayuda de la Cumbre de Berlín y hay que modificar la política forestal que se sigue en la mayoría de los Estados de la Unión, pero ése es otro problema.


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

non_english: Maar tijdens de Eerste Wereldoorlog stopte de migratiestroom uit Europa vrijwel volledig


english: And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped.

non_english: Dhe mos anoni kah ata që bënë zullum, e për atë shkak t’ju kapë zjarri, sepse përveç All-llahut nuk keni mbrojtës, e mbeteni të pa ndihmuar.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: بسیار خوب ، پس اکثریت قریب به اتفاق ما.


english: Alas, she died young.

non_english: Tyvärr dog hon ung.


english: A shortage of petrol — a basic commodity to which the price of many other commodities are linked — across Pakistan is adding further misery to the country's energy situation, long plagued by power and gas shortages.

non_english: پیٹرول کی قلت ملک بھر میں بجلی اور گیس کے شارٹ فال اور توانائی کی عدم فراہمی کی صورتحال کو مزید سنگین بنا رہی ہے ، پیٹرول ایک ایسی بنیادی چیزہے جس کی قمیت سے دوسری اشیائے صرف کی قیمتیں بھی براہ راست متاثرہوتی ہیں ،


english: The information is in a file in my computer.

non_english: De informatie staat in een bestand op mijn computer.


english: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.

non_english: . (EN) In diesem Bericht wird eine drastische Kürzung der in manchen Mitgliedstaaten vergebenen illegalen staatlichen Beihilfen gefordert.


english: It looks pretty similar for those who had studied economics or those who had studied psychology.

non_english: તે ખૂબ સમાન દેખાય છે અર્થશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કર્યો હોય તેવા લોકો માટે અથવા જેમણે મનોવિજ્ અભ્યાસ કર્યો હતો.


english: Elizabeth Burton, of the Medical Center of Louisiana at New Orleans, examined the records of 1,105 patients on whom autopsies had been performed between 1986 and 1995, to compare the rate of clinical diagnoses of cancer with the autopsy diagnoses.

non_english: ד ” ר אליזבת ברטון מהמרכז הרפואי בניו ־ אורלינס שבלואיזיאֶנה בחנה את תיקיהם הרפואיים של 1,105 חולים שבוצעה בהם נתיחה שלאחר המוות בין השנים 1986 ו ־ 1995, והשוותה את שיעור הממצאים הקליניים של הסרטן עם ממצאי הנתיחה לאחר המוות.


english: There was an error launching the help viewer: %s

non_english: Жардам чагылдыруу программасын иштетүү учурунда ката пайда болду: %s


english: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.

non_english: No entanto, continua a ser lamentável que a União Europeia - um dos mais importantes dadores financeiros - não consiga ainda desempenhar um papel político relevante no processo de paz.


english: We want to highlight these voices and help others understand them in context.

non_english: Det er vores ønske at skabe opmærksomhed om disse stemmer og hjælpe andre til at forstå dem i deres sammenhæng.


english: Good-bye, Pete.

non_english: Прощай, Пит.


english: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.

non_english: Ensuite, nous devons légiférer d'urgence, d'abord, pour que les caractéristiques exactes des marchandises transportées soient connues.


english: Detective, would you please take mr. Osgood - Downstairs and book him for...

non_english: הבלש, אתה מוכן בבקשה לקחת מר אוסגוד למטה ולעצור אותו...


english: Causes may include physical health problems, poor diet, drugs, chemical pollution, mental and emotional problems, old age, or a combination of these factors.

non_english: اس کی وجوہات میں صحت کے مسائل ، ناقص غذا ، منشیات ، کیمیاوی آلودگی ، ذہنی اور جذباتی مسائل ، بڑھاپا یا مجموعی طور پر اِن میں سے متعدد چیزیں بھی اس کا سبب بن سکتی ہیں ۔


english: Now they have found their daughter, and they too want to study the Bible and find peace with God.

non_english: そして ， ふた親  は  その  娘  を  見つけ  まし  た  が ， 今や  自分  たち  も  聖書  を  勉強  し  て  神  と  の  平和  を  得  たい  と  願う  よう  に  なり  まし  た。


english: I got up at six-thirty this morning.

non_english: استيقظت الساعة السادسة و النصف هذا الصباح.


english: What's your relation with him?

non_english: Qual è la vostra relazione con lui?


english: The whole class was quiet.

non_english: Целиот клас молчеше.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Wiele osób wierzy, że śmierć zaczyna się w oczach, nie w sercu, nie w płucach. I wtedy ludzie tracą nadzieję, każda żywa istota traci wtedy nadzieję.


english: Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming’s effects. If we are ill-prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.

non_english: فضلاً عن ذلك فإن هذا لا يتفق مع حقيقة لا مفر منها مفادها أننا لن نتمكن، مهما فعلنا، من منع كل التأثيرات الضارة الناجمة عن الانحباس الحراري. وإن لم نكن مستعدين تمام الاستعداد فإن الانحباس الحراري العالمي سوف يسفر عن المزيد من الوفيات والدمار، وخاصة في البلدان الفقيرة والمجتمعات الهشة. وإذا نجحنا في إعداد المجتمعات لتحمل الأعاصير الأكثر شراسة في المستقبل، على سبيل المثال، فنحن بهذا نساعدهم أيضاً على التعامل بشكل أفضل مع الطقس المتطرف اليوم.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: те просто ходят в училище, което родителите избират за тях.


english: And I was underdeveloped and over-excitable.

non_english: И бев недоразвиена и прекумерно возбудена.


english: Even so, it is not yet known whether it has a damaging effect on the kidney.

non_english: Ciò nondimeno, non si sa ancora se ha un effetto dannoso sui reni.


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: Эта кастовая система была  настолько извращённой, что в каждом зале судебных заседаний по всему Югу отдельно была библия для чёрных и для белых, чтобы поклясться говорить правду под присягой.


english: According to WikiLeaks' Gitmo Files, Diyab—the son of a Syrian father and an Argentinian mother—earned his living as a truck driver for many years in Syria.

non_english: לפי קבצי גיטמו של ויקיליקס, דיאב-בן לאב סורי ולאם ארגנטינאית-התפרנס כנהג משאית במשך שנים רבות בסוריה.


english: We can be within our existence and within our world most fully when we are most ourselves.

non_english: Можем да бъдем в съществуването си и в света ни пълноценно, единствено когато можем да бъдем най-много самите себе си.


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: Jadi saya memberi tahu anggot lab saya bahwa saya akan menge rap untuk TED, dan mereka berkata "Tidak, Anda tidak akan." Dan setelah itu saya berpikir --


english: Could not open %s

non_english: %s ачуу иши оңунан чыкпады


english: Traditionally speaking, Timor is still very much a country dependent on subsistence agriculture, the economy outside the capital is very much dependent on the family, their goods, what they can exchange, their family members and their incomes, and how these are distributed among who they choose in relation to their own traditions and beliefs.

non_english: Timor még mindig nagyon függ a mezőgazdaságtól, a fővároson kívüli gazdaság nagyon függ a családtól, a család javaitól, attól, hogy miket tudnak elcserélni, a családtagoktól és azok jövedelmétől, és attól is, ahogyan a jövedelmeket elosztják azok között, akiket hagyományaik és hitük szerint választanak.


english: I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.

non_english: Ich weiß nicht, Herr Kinnock, wie Sie darüber denken, aber klar ist, daß wir politisch starke und politisch engagierte Kommissionsmitglieder wollen.


english: Could not load picture.

non_english: Сурет жүктелмеді.


english: To keep the dog’s skin soft, it is necessary to rub it once in a while with some skin cream or oil.

non_english: اس کتے کی جِلد کو نرم‌وملائم رکھنے کیلئے کبھی‌کبھار کسی کریم یا تیل کی مالش ہی کافی ہے ۔


english: Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.

non_english: Les organismes caritatifs privés, au cœur de la promotion de l’innovation dans les domaines de la santé, de l’environnement et de l’éducation, amèneraient une perspective précieuse des méthodes plus efficaces de prestations de l’aide.


english: Today many people see no way out of this world’s growing problems.

non_english: Mnogi ljudi, koji su svjesni rastućih problema u svijetu, ne vide nikakav izlaz.


english: Another Twitter user @sumiyoshi_49 commented that foreign words are alienating non-experts on everyday issues:

non_english: Еден друг корисник на Tвитер @sumiyoshi_49 искоментира дека со странските зборови, секојдневите теми стануваат туѓи за обичниот народ.


english: Mr President, there is no doubt that the EURES programme is very important and is working well, but it needs to be improved.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, nav šaubu, ka EURES programma ir ļoti svarīga un labi strādā, taču to ir jāuzlabo.


english: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.

non_english: Panie Goebbels! Przywołał pan wcześniej tak zwany "model skandynawski”.


english: Additionally, Jehovah was proved superior to the gods of Egypt.

non_english: Uz to se Jehova pokazao superiornim egipatskim bogovima.


english: “ I feel compelled to point out that many of us who gave up our children really wanted to keep them.

non_english: ” Es nevaru nepastāstīt, ka daudzi no tiem, kas tāpat kā es ir atdevuši savus bērnus, īstenībā vēlējās tos paturēt.


english: He lives somewhere about here.

non_english: Той живее някъде наоколо.


english: No, the aid must be provided now, straight away and directly.

non_english: Ne, pomoč je treba zagotoviti zdaj, takoj in neposredno.


english: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry

non_english: Kin gjin dokumint URIs oan in .desktop-triem mei 'Type=Link' trochjaan


english: Infants need much more sleep than adults.

non_english: Lastel on unevajadus tunduvalt suurem kui täiskasvanuil.


english: It is clear that is not acceptable.

non_english: Det står klart att detta inte är acceptabelt.


english: All of those conversations need to be happening.

non_english: A všechny tyto rozhovory se musí stát.


english: Address '{0}' already exists.

non_english: ठेगाना '{0}' पहिले नै अवस्थित छ ।


english: The investigation has revealed that, imports from both countries have continued at high dumped levels.

non_english: Atlikus tyrimą nustatyta, kad importo iš abiejų šalių dempingo lygis tebėra aukštas.


english: The text to use as a label

non_english: Белги катары колдонулуучу текст


english: Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?

non_english: Pourquoi refusons-nous la taxe Tobin et la considérons nous tellement sujette à caution ?


english: I miss doing Tae Kwon Do with him because it made me laugh.

non_english: Extraño hacer tae kwon do con él porque me hacía reír.


english: This key won't go in the lock.

non_english: Ключът няма да влезе в ключалката.


english: Consumers are diverting what little income they earn away from spending toward paying down debt and rebuilding savings.

non_english: I consumatori dirottano il piccolo reddito che guadagnano dalla spesa verso il pagamento del debito e la ricostruzione del risparmio.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: Şi s-a întâmplat să-mi spună despre o conferinţă din Israel de la care abia se întorsese unde vorbiseră despre un nou tip de detector gamma.


english: Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.

non_english: Verder is het duidelijk dat de hervormingen nieuwe investeringen vergen op het vlak van scholing en technologie.


english: He fell in love with her at first sight.

non_english: Han forelsket seg i henne ved første blikk.


english: In view of this growing interest, the Commission therefore considered that it would be useful to present a communication to set out its position on the use of the precautionary principle.

non_english: Med hänsyn till detta ökande intresse ansåg därför kommissionen att det skulle vara lämpligt att lägga fram ett meddelande för att fastslå kommissionens ståndpunkt om användningen av försiktighetsprincipen.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Wir sagten, hier stimmt etwas nicht.


english: There's quite a lot of people that are eating insects.

non_english: Há um grande número de pessoas que comem insetos.


english: It's the beginning of a subculture.

non_english: Sondern der Anfang einer Subkultur.


english: Is this hat yours?

non_english: Δικό σας είν' αυτό το καπέλο;


english: And that will be your last mention in the acting world.

non_english: I to će biti vaše poslednje pominjanje u glumačkom svetu.


english: You may feel similar distress if you have recently had a friendship go sour.

non_english: Може би изпитваш подобни чувства, ако неотдавна си се разделил с близък приятел.


english: I would not have my new hip for TED2008.

non_english: TED2008 အတွက် တင်ပါးသစ် ရှိခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။


english: Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.

non_english: Itt is fel kell építenünk az erős "de facto szolidaritást”.


english: I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.

non_english: Jag vill fråga ministern vad han tänkt göra åt situationen som håller på att utveckla sig i Etiopien, där det råder torka, där skörden har slagit fel och där vi om sex månader oundvikligen kommer att vara tillbaka i det läge som rådde för några år sedan i landet, med svält och tusentals människor som dog.


english: The cartoons should help increase awareness about the NSA and demand accountability for mass digital surveillance in a way that makes people want to click and share.

non_english: Карикатурите треба да придонесат за зголемување на свеста за NSA и за барањето одговорност за масовниот дигитален надзор, на начин што ќе ги мотивира луѓето да ги кликнуваат и да ги споделуваат овие карикатури.


english: Please turn on the radio.

non_english: Kérlek, kapcsold be a rádiót.


english: Add Layer Mask

non_english: तह मास्क थप्नुहोस्


english: There must be enough exits for all in the building to escape quickly if the need arises.

non_english: Elegendő kijáratnak kell lennie, hogy mindenki gyorsan kimenekülhessen, ha a szükség úgy kívánná.


english: The girls were hired for a one-night event at a bar as models.

non_english: Девојките биле ангажирани за една вечер во бар како модели.


english: Ingots and other primary forms

non_english: ingoti i drugi primarni oblici


english: This project based in Costa Rica works with the community of La Carpio, the biggest bi-national community of Costa Ricans and Nicaraguans.

non_english: Αυτό το project με έδρα την Κόστα Ρίκα συνεργάζεται με την κοινώτητα του La Carpio, τη μεγαλύτερη διμερή διεθνή κοινότητα μεταξύ κατοίκων της Κόστα Ρίκα και της Νικαράγουα.


english: However, especially since World War II, woman’s status in Japanese society is changing.

non_english: Проте, особливо від Другої Світової Війни, стан жінки в японському суспільстві вже змінюється.


english: The sharp tension between two Koreas which had been escalating ever since the sinking of a South Korean warship by a supposed North Korean torpedo attack have momentarily numbed by high emotion that only World Cup can bring.

non_english: Le aspre tensioni tra Corea del Nord e Corea del Sud, aumentate dopo il naufragio di una nave della marina sudcoreana che sembra causato da un siluro nordcoreano, sono state momentaneamente interrotte dalle forte emozioni che solo i mondiali di calcio sanno portare.


english: You're gonna torture me in front of them?

non_english: M'has a torturar davant d'ells?


english: I found that I would have to build them myself.

non_english: Supratau, kad turiu pasidaryti juos pats.


english: “ The evolutionist says, in effect, that this number of atoms, in the correct ratio, accidentally met together, split from the existing compounds, and reassembled themselves into a living amoeba....

non_english: „ W gruncie rzeczy ewolucjonista twierdzi, że tyle atomów — po oddzieleniu się od innych związków — przypadkowo zetknęło się ze sobą w odpowiednich proporcjach i połączyło się, tworząc żywą amebę (...)


english: And he says, "But I have become skeptical.

non_english: Dan dia berkata, "Namun saya menjadi ragu.


english: It is absolutely necessary that you be at the meeting.

non_english: Es absolutamente necesario que estés en la reunión.


english: So it's clear that things are changing.

non_english: چنانچہ یہ بات واضح ہے کہ حالات میں تبدیلی آ رہی ہے۔


english: And I think that's a good question.

non_english: Myslím, že to je dobrá otázka.


english: This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

non_english: Tai Thomas DeMarse iš Floridos universiteto.


english: Give me your hand.

non_english: මට ඔයාගෙ අත දෙන්න.


english: What makes up the rest of the newscast?

non_english: Peki bu haber yayınlarının geri kalanı nelerden oluşuyor?


english: Or Sinkhar's ruins.

non_english: Ou as ruínas de Sinkhar.


english: There is a gold coin.

non_english: Da ist eine Goldmünze.


english: I should like to address one final point. We must not content ourselves with sealing another hole in the safety net and shutting our eyes to the fact that, where transport safety in Europe is concerned, there is still much more to be done.

non_english: Gostaria de abordar ainda um último ponto: não podemos contentar-nos com o colmatar de mais uma lacuna na rede de segurança e fechar os olhos para o facto de haver ainda muito mais a fazer quanto à questão da segurança dos transportes na Europa.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: Per sort, tenim una nova màquina, la magneto-encefalografia, que ens permet fer-ho.


english: The portion kept in cash is usually a very small percentage of total assets.

non_english: Denar v gotovini predstavlja običajno le majhen odstotek celotnega premoženja.


english: - (PL) Madam President, pesticides are harmful to the environment and to animals.

non_english: - (PL) Doamnă preşedintă, pesticidele sunt nocive pentru mediu şi pentru animale.


english: The first is the operation of competition policy.

non_english: Pirmais ir par konkurences politikas darbību.


english: Clears all cached thumbnails

non_english: எல்லா தற்காலிக சிறுபிம்பங்களை நீக்கு


english: The Egyptians before and the Romans after also felt superior to peoples other than themselves.

non_english: उनसे पहले मिस्री लोग और उनके बाद रोमी लोग भी अपने आपको अन्य लोगों से श्रेष्ठ समझते थे ।


english: Man 4: My brand is FedEx because I deliver the goods.

non_english: Vyras4: Mano prekės ženklas yra FedEx, nes aš pristatau, ką reikia.


english: This item is unsold.

non_english: Este item não foi vendido.


english: Photograph:Noah Seelam/ AFP

non_english: (फोटो: नोआह सलीम/एएफपी)


english: Could you tell me your mobile number please?

non_english: Gal galėtumei man duoti savo mobiliojo telefono numerį?


english: Two cities, Byzantium (later named Constantinople) and Rome, each claimed to be the home of the true church.

non_english: Города Византий (который позже получил название Константинополь) и Рим утверждали оба, что они были центром истинной церкви.


english: I was offered the opportunity to go to Los Angeles, California, to play with a well - known jazz group.

non_english: Man buvo pasiūlyta važiuoti į Los Andželą (Kalifornija) groti su gerai žinoma džiazo grupe.


english: Well, first, you need energy, but not too much.

non_english: Jamen, først, har man brug for energi, men ikke for meget.


english: The sky brightened.

non_english: Der Himmel hellte sich auf.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Ali istina je da niko zapravo ne zna,


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: 在怀特兄弟发明飞机几年后， 我们开始越来越多地使用汽车。


english: Spell check inline

non_english: ଇନଲାଇନ ବନାନ ଯାଞ୍ଚ


english: Please go away and stop annoying me.

non_english: Φύγε σε παρακαλώ και σταμάτα να μ'ενοχλείς.


english: I know how you feel.

non_english: Sei como você se sente.


english: And said: "Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?"

non_english: അതിനാലവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് ഞങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെയുള്ള രണ്ടു മനുഷ്യരില് വിശ്വസിക്കുകയോ? അവരുടെ ആളുകളാണെങ്കില് നമുക്ക് അടിമപ്പണി ചെയ്യുന്നവരും!”


english: Unemployed people were being asked to get involved in a public flood protection project.

non_english: A munkanélküli embereket megkérték, hogy vegyenek részt egy közösségi árvízvédelmi projektben.


english: You don't think that I had anything to do with this.

non_english: Benim bununla bir alakam olduğunu mu düşünüyorsun?


english: Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.

non_english: Препорачливо е да ја додадете вашата националност и земја на потекло, но не е задолжително.


english: Will Francophone Africa at last escape its French enthrallment?

non_english: L’Afrique francophone échappera-t-elle enfin à l’emprise de la France ?


english: His 2008 CD "Torture Without Trace" sold out in thousands in Tibet.

non_english: Jego płyta z 2008 roku zatytułowana“Tortura bez śladu” sprzedana była w tysiącach egzemplarzy w Tybecie.


english: Each language group works autonomously to get translations done, and everyone works together in email groups to decide on the joint direction of the project.

non_english: Svaka jezička grupa radi autonomno na prevodima, a svi zajedno rade u e-mail grupi kako bi zajednički odlučivali o daljim pravcima projekta.


english: This is a moral obligation the EU and all of us have.

non_english: Tämä on EU:n ja meidän kaikkien moraalinen velvollisuus.


english: But did you know that long before optical science developed bifocals, an obscure freshwater fish was wearing ‘ the latest ’ in one - lens bifocals?

non_english: הידעת, שזמן רב בטרם פיתח מדע האופטיקה משקפיים דו ־ מוקדיים, הרכיב דג אלמוני שוכן מים מתוקים את ’ המילה האחרונה ’ במשקפיים בעלי עדשה דו ־ מוקדית אחת ?


english: Don't worry about us.

non_english: हमारी चिंता मत करो।


english: Colonel Mitchell, this is Major Marks, come in.

non_english: Polkovnik Mitchel, tukaj major Marks, odgovorite. Slišim Marks, nadaljujte.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Sus lazos débiles, personas  que acaban de conocer hoy, son su boleto a un mundo social  completamente nuevo.


english: Your conduct is perfectly legal.

non_english: Dein Verhalten ist komplett legal.


english: When he writes English, he often consults the dictionary.

non_english: Коли він пише англійською, то часто заглядає у словник.


english: She has been forced into a life of slavery and redemption for a crime she did not commit — the rape that led to her own birth!

non_english: Присилена е на живот на робување и искупување за злосторството што не го извршила таа — силувањето што довело до нејзиното раѓање!


english: I know people always say that at the end of these things, but I mean it.

non_english: Sé que la gente siempre dice eso al final de estas cosas, pero lo digo en serio.


english: Thank you very much.

non_english: Nagyon szépen köszönöm.


english: I am part of the jury this year, and I used to follow the competition since its beginning.

non_english: Këtë vit unë jam anëtarë i jurisë, ndërsa garën jam duke e ndjekur që nga fillimi.


english: Some are fleeing wars and persecution; others, mostly young people, are seeking economic opportunities.

non_english: Certains fuient les guerres et les persécutions ; d’autres, la plupart des jeunes gens, recherchent de meilleures perspectives d’emploi.


english: What were you doing?

non_english: Sedang apa kau tadi?


english: Are there any restrictions as to who can attend?

non_english: Хэн ирж болох, хэн ирж болохгүй гэх зэргээр ямар нэг хязгаарлалт байна уу, үгүй юү?


english: And because they do not strike back when they are physically abused.

non_english: ומשום שאינם מגינים על עצמם כאשר מתעללים בהם פיזית .


english: If monetary policy is not effective, the only lever the American government has to manage its economy is fiscal policy: changes in the government's tax and spending plans to change the government's direct contribution to aggregate demand.

non_english: Pokud se měnová politika mine účinkem, jediný nástroj, který bude americká vláda moci využít k řízení ekonomiky, je daňová politika, tj. úpravy výdajových plánů a plánů na snížení daní, které změní přímou vládní podporu celkové poptávky.


english: These are some of the finest grapes in Napa, picked in...

non_english: Ezek közül néhány a legfinomabb szőlőből a Napa-ból van, válogatott ...


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Todas discussões e decisões que achava que tinha para fazer naquele momento, às 9 da manhã da segunda, simplesmente as esqueça, e tudo ficará bem. As pessoas terão a manhã livre, poderão realmente pensar,


english: That is more than one radio per person!

non_english: Δηλαδή περισσότερα από ένα ραδιόφωνο για κάθε άτομο.


english: I would like to underline the principle yet again: laws should only be adopted where absolutely necessary.

non_english: Rád bych znovu zdůraznil zásadu: zákony se mají přijímat jedině tehdy, pokud je to absolutně nevyhnutelné.


english: Have you begun studying English?

non_english: Elkezdtél már angolt tanulni?


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: Otak membuat anda berpikir bahwa semua detilnya ada di sana.


english: And I think that his widow is going to be very successful on her quest.

non_english: Ma arvan, et seda leske saadab tema missioonil suur edu.


english: Now, let's let that hang there a bit, and then we'll address that when we've thought things through.

non_english: Annetaan sen olla siinä vähän aikaa, ja palataan asiaan, kunhan olemme harkinneet sitä kunnolla.


english: Um, when do you think the boss is going to give me my chance?

non_english: Koskahan pomo antaa minulle tilaisuuden?


english: Any legal or ‘administrative’ distortion of history is an assault on the most basic purpose of scholarly inquiry: pursuit of truth.

non_english: Всякакво законно или „административно“ изменение на историята е удар срещу най-фундаменталната цел на академичните науки: търсенето на истина.


english: Mrs. Riva... are you concealing a communication device in your chestal area?

non_english: κ. Ρίβα... κρύβετε συσκευή επικοινωνίας στην περιοχή του στήθους σας;


english: Creating audio image files

non_english: Comhaid íomhá fuaime á gcruthú


english: 1 DIN A4 Page + Duplicate -- > DIN A4

non_english: 1 A4- side + kopi & # 160; → A4


english: Perhaps in the flood of publicity about so - called rights, you have found yourself wondering: “Just what are these ‘ human rights ’?

non_english: Можливо, що серед цієї течії реклам про так звані права, ви самі цікавитесь знати: „Що то за, людські права ’?


english: Observers say that Dushanbe has made such an appeal with a view that the past winter crisis is still fresh in people's memory and could trigger their active participation.

non_english: Mbikëqyrësit llogaritin se Dushanbe bëri këtë drejtim duke pasur parasysh krizat të viti të kaluar të cilat akoma janë të freskëta në kujtesën e njerëzve dhe mund të provokojnë pjesëmarrje aktive të tyre.


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: Muhabereleri kazanmaya odaklanan bir yanı vardır, ve hayatı kazanmaya odaklanan bir yanı vardır.


english: The euro has pushed down inflation considerably and so created confidence and stability, and it has become the second most commonly held reserve currency in a space of time that no one thought it capable of.

non_english: Еврото потисна инфлацията в значителна степен и по този начин създаде увереност и стабилност и се превърна във втората резервна валута за толкова кратко време, което никой не смяташе за възможно.


english: Why MacDonald?

non_english: لماذا (ماكدونالد) ؟


english: I have no agenda beyond making sure you're in the best place you can be right now.

non_english: Nincs a napirenden, hogy megbizonyosodjak róla a legjobb helyen vagy, ahol most lehetsz.


english: That's where he discovered something totally magical, and when he talks about it, it's fascinating -- it's the magic of dyeing chemistry.

non_english: Հենց այնտեղ նա հայտնաբարեց մի հրաշալի բան, և երբ նա խոսում է դրա մասին, դա այնքան դյութիչ է, դա գույն փոխելու քիմիական հրաշքն է։


english: He broke his left arm.

non_english: เขาหักแขนซ้ายของเขา


english: Cancel? Are you sure you wish to cancel?

non_english: Դուք համոզված ե՞ ք, որ ուզումեք ջնջել:


english: Create new file in the given directory

non_english: নিৰ্দিষ্ট ডাইৰেকটৰিত নতুন ফাইল সৃষ্টি কৰক


english: We didn't mean to deceive you.

non_english: Ez genizun atsekabetu nahi.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Elkezdett hát főzni a gyaloglóknak akik a falun keresztül haladtak és az otthonában álltak meg enni.


english: Are you sure you want to delete these {0} appointments?

non_english: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwacima la madinga {0}?


english: You must leave the dojo to uncover these plans and stop them.

non_english: நீ இந்த திட்டங்கள் வெளிக்கொண்டு அவர்களை நிறுத்த டோஜோ போக வேண்டும்.


english: (Laughter) (Applause) The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

non_english: (Smích) (Potlesk) Švícaři mají zajímavou armádu. Pět set let bez války.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Rires) Je vais passer au deuxième tabou.


english: The president already gave a medal to the national team in absentia, while the government used taxpayers' money to buy tickets for 150 hand-picked "professional fans" to go to the game.

non_english: Kryetari i shtetit, lojtarëve tashmë u ndau medalje në mungesë të tyre, ndërsa qeveria me të hollat e taksapaguesve bleu bileta për 150 "tifozë profesionalë" që të shkojnë për ta parë ndeshjen.


english: ● Know where each child’s medical and dental X rays and records can be located.

non_english: ● Надо знать, где находятся врачебные и зубоврачебные рентгеновские снимки и истории болезней каждого ребенка.


english: Lord Arryn came first a few weeks before he died, and then Lord Stark came a few weeks before he died.

non_english: Lord Arryn veu primeiro, unhas semanas antes de morrer. E despois veu Lord Stark, unhas semanas antes de morrer.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: ono što se dogodilo jest da je to  promijenilo cijelu ulogu glazbenih institucija diljem  Ujedinjenog Kraljevstva.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,

non_english: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,


english: If you took every nuclear weapon ever built at the height of the Cold War, lumped them together, and blew them up at the same time, that would be one one-millionth of the energy released at that moment.

non_english: Kui sa võtaksid kõik tuumarelvad, mis iial ehitatud Külma Sõja ajal, kuhjaksid need kokku ja laseks õhku samal ajal, siis võrduks see ühe miljondikuga energiast, mis vallandus sellel hetkel.


english: Nasheed and his supporters then marched through the capital Malé and faced a line of police behind shields near the island's main square, just next to military and police headquarters.

non_english: I en march igennem hovedstaden Malés gader mødte Nasheed og hans tilhængere kampklædte politifolk, der havde taget opstilling ved ø-nationens største plads, hvor militæret og politiet har deres hovedsæde.


english: Bring your brother with you.

non_english: Приводи с собой брата.


english: In return, Ukraine will uphold its end of the deal: in addition to closing Chernobyl, we will introduce Western nuclear safety standards and renew cooperation with the IMF via the Extended Fund Facility program.

non_english: Výměnou Ukrajina dodrží svůj díl úmluvy: kromě uzavření Černobylu zavedeme západní standardy jaderné bezpečnosti a obnovíme spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem prostřednictvím programu Extended Fund Facility.


english: Stay as long as you like.

non_english: İstediğin kadar kalabilirsin.


english: How to Give Support

non_english: Cara Memberi Dukungan


english: VARIANCE(6; 7; 8) equals 1

non_english: VARIANCE( 6; 7; 8) is lyk oan 1


english: Fourth, paragraph 127(27)(f), which combines former paragraphs 127(27) (e) and (f), is changed to account for circumstances where the property that is disposed of or converted is first term shared-use-equipment or second term shared-use-equipment.

non_english: En quatrième et dernier lieu, l'alinéa 127(27)f), qui regroupe les anciens alinéas 127(27)e) et f), est modifié de façon à tenir compte des circonstances dans lesquelles le bien dont il est disposé ou qui est affecté à un usage commercial constitue du matériel à vocations multiples de première période ou du matériel à vocations multiples de deuxième période.


english: I can't believe I did it, yeah.

non_english: Я зумів! Я сам не вірю, так!


english: There are countries that have done away with institutional care completely, to the benefit of disabled persons - there may be only a few of them but they do exist - and these prove that this goal can be achieved.

non_english: On riike, kus institutsionaalsest hooldusest on puuetega inimeste kasuks täielikult loobutud - võib-olla on neid ainult üksikud, kuid need on olemas - ja need tõestavad, et seda eesmärki on võimalik saavutada.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Potrebujeme niekoho, aby prišiel a skúmal to.


english: Antigua and Barbuda is a former British colony.

non_english: अँटिगुआ अॅंड बार्बुडा ही एक पूर्व ब्रिटिश वसाहत आहे.


english: She doesn't even know it.

non_english: Ela nem sequer se apercebe.


english: This is a symptom of the fact that we just don't have a theory.

non_english: Ова е симптом дека немаме теорија.


english: Update Failed

non_english: ការធ្វើឲ្យទាន់សម័យបានបរាជ័យ


english: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.

non_english: Haluaisin kiittää parlamentin jäsen Grossetêteä ja hänen kollegojaan siitä, että he esittivät parlamentille tämän päätöslauselmaesityksen.


english: I bought two bottles of milk.

non_english: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.


english: One of them actually, fittingly enough, found me when I checked into a deli at a restaurant in New York on foursquare.

non_english: Eden izmed njih me je našel, ko sem preko aplikacije FourSquare označil, da se nahajam v restavraciji v New Yorku.


english: I need to play a piece of music."

non_english: Искам да изсвиря музикално произведение.


english: During the day, the site was frequently unavailable, possibly due to bandwidth overload.

non_english: Gedurende de dag was de site vaak onbereikbaar, waarschijnlijk als gevolg van het grote aantal bezoekers.


english: The post generated a debate on Twitter, where netizens argued for and against some of the points raised by the blogger.

non_english: Постът създаде дебат в Туитър и интернет-гражданите дискутираха "за" и "против" някои от въпросите, повдигнати от блогъра.


english: America/Edmonton

non_english: امريکا/اېډمونټن


english: Information About Selected Window

non_english: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿಂಡೋ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ


english: WHAT do elderly people themselves regard as their most serious problems?

non_english: ЩО СТАРІ люди самі кажуть є їхня найсерйозніша проблема?


english: Yes, the older generation has sowed disrespect for authority.

non_english: Ja, den ældre generation har sået manglende respekt for myndighed.


english: The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.

non_english: Najskrajnejši primer tega je, da v nekaterih primerih, lahko bolečina v pravih okoliščinah preraste v užitek.


english: "Ms. Katherine Beckett"?

non_english: "Signorina Beckett"?


english: @imNadZ: Welcome to #Gaza.

non_english: @imNadZ: Добре дошли в Газа.


english: So the ideal solution would be to replace governments “administered by men over men ” with a system whereby God would govern.

non_english: Затова идеалното разрешение би било да се заменят всички правителства, ‘ наложени от хора над други хора ’, с една система, в която ще управлява Бог.


english: weight decrease, weight increase

non_english: svara zudums, pieņemšanās svarā


english: Have the lessons not been learnt?

non_english: Será que não aprenderam a lição?


english: The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay.

non_english: Avisen bider også mærke i, at besiddelse af marihuana til personligt forbrug ikke er strafbart i Uruguay.


english: We use computers to solve problems and to put information in order.

non_english: אנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולארגן מידע.


english: Visit or telephone each person to whom you owe money.

non_english: Navštiv všechny, jimž dlužíš peníze, nebo je zavolej.


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: Τώρα, αντί να κατευθύνη θανατηφόρα βλήματα εναντίον αστικών πληθυσμών, είναι ένας συνήγορος ειρήνης μεταξύ ανθρώπων απ ’ όλα τα έθνη και τις φυλές.


english: If you would talk less and listen more, you might learn something.

non_english: Om du pratade mindre och lyssnade mer, skulle du kanske lära dig någonting.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Mijn broer Henry kwam tragisch om toen we tieners waren.


english: Unsupported icon type

non_english: ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစား


english: Did you say something?

non_english: तुम्ही काही म्हटलं का?


english: I am convinced that he did nothing wrong.

non_english: मुझे पूरा विश्वास है कि उसने कोई भी ग़लत काम नहीं किया।


english: He is the Supreme Physicist, Chemist, Mathematician, Designer and Builder.

non_english: Jest On najlepszym Fizykiem, Chemikiem, Matematykiem, Architektem i Budowniczym.


english: However, if you live in one of these lands commonly regarded as free, ask yourself: Do you feel free to walk down any street at night?

non_english: Sin embargo, si usted vive en uno de estos países a los cuales comúnmente se considera libres, pregúntese: ¿Se siente usted libre para andar por cualquier calle de noche?


english: Don't leave it up to chance.

non_english: No se lo dejes al azar.


english: With the stakes so high and the system so broken, debt markets have little reason to remain in the US.

non_english: Con quote così alte e un sistema così inefficiente, i mercati obbligazionari hanno pochi motivi per restare negli Stati Uniti.