english: The blog says that accusations of foreign countries "brainwashing" Azeri youth studying abroad are simplistic and overlooking the obvious.

non_english: На нем говорится, что обвинения в том, что зарубежные страны "промывают мозги" азербайджанской молодежи, обучающейся за рубежом являются упрощенными и не замечающими очевидное.


english: (Laughter) But during that time, I realized that it was about projects and developing them on the local level that really was going to do the right thing for our communities.

non_english: (ضحك) لكن خلال ذلك الوقت، أدركت أنه عن المشاريع وتطويرها على الصعيد المحلي التي حقا ستقوم بالشيء الصحيح لمجتمعاتنا.


english: Can you play the trumpet?

non_english: Bolehkah awak main trompet?


english: But is this a safe alternative?

non_english: પરંતુ શું એ સલામત છે?


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: Radi se o dugomentražnom dokumentarcu o svijesti.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Βλέπω ότι ο/η "ρόντορον" έχει συμπληρώσει 553 ανταλλαγές, με ποσοστό επιτυχίας εκατό τοις εκατό.


english: Yet, youths often find themselves running into a wall of resistance from their parents.

non_english: Но часто молодые люди неожиданно для себя сталкиваются со стеной сопротивления со стороны своих родителей.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Trước hết, chúng tôi kết hợp những âm thanh kích với một phần thưởng thức ăn, đó là hỗn hợp chuối và lạc với nhau trong một ống tiêm.


english: The captain waved me over.

non_english: Kaptajnen vinkede mig over.


english: Elliott works in the humanitarian and human rights sector.

non_english: Elliott indray dia miasa ao amin'ny sehatry ny fanampiana mahaolona sy ny zon'olombelona.


english: In 2000 there was a similar number of outbreaks but the outcome was completely different.

non_english: 2000-ben a mostanihoz hasonló számú tűz pusztított, a végkifejlet azonban teljesen más volt.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Es ist gestorben. Und wir nehmen an, dass das an den frostigen Winternächten lag.


english: You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not, but we hope it will, and if we do enough of them, some of them will really work and turn out, such as News.

non_english: et vous connaissez les Googlettes -- un petit projet dont le résultat est incertain. Nous espérons que cela va marcher, et si nous en avons assez, certains vont réellement décoller comme pour Google Actualités.


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: Kako stvarno izgleda unutrašnjost vašeg računala?


english: The truck comes by, looks at your stall/house/whatever and if the driver doesn't like, he just destroys it with all its content.

non_english: De bulldozer komt langs, de chauffeur kijkt naar je kraampje, huisje of wat het ook is en als het hem niet aanstaat, vernietigt hij het, compleet met inhoud.


english: A bridge gives access to the island.

non_english: 橋でその島へ渡れるようになっている。


english: You're daft! We're not going down there.

non_english: 你疯了我们才不下去


english: Judge Hall said that he was satisfied “beyond any question of doubt, that no harm is coming to the children from their exposure to their father’s church, his friends in the church, and the beliefs and practices of the church. ”

non_english: Soudce Hall řekl, že je přesvědčen „nade všechnu pochybnost, že dětem nijak neublíží, jsou - li vystaveny vlivu otcovy církve, jeho přátel z církve a učení i způsobu života církve“.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: I na kraju, u punoj opremi za 90 minutnu vožnju na planinu Copper.


english: A friendship can provide a source of emotional support, especially when there is a feeling of mutual care, trust, and respect.

non_english: Пријателството може да биде извор на емоционална поддршка, особено ако дава чувство на заемна грижа, доверба и почитување.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: قوانین مانند نت های روی صفحه هستند، و برای شروع به کار شما می آیند، ولی بعد شما با نت ها بازی می کنید و قوانین مانند نت های روی صفحه هستند، و برای شروع به کار شما می آیند، ولی بعد شما با نت ها بازی می کنید و قوانین مانند نت های روی صفحه هستند، و برای شروع به کار شما می آیند، ولی بعد شما با نت ها بازی می کنید و مناسبترین ترکیب را برای این لحظۀ خاص با این گروه از نوازندگان، ارائه می کنید. مناسبترین ترکیب را برای این لحظۀ خاص با این گروه از نوازندگان، ارائه می کنید. مناسبترین ترکیب را برای این لحظۀ خاص با این گروه از نوازندگان، ارائه می کنید.


english: Or should we respect his privacy, protect his dignity and leave him alone?

non_english: Eller, burde vi respektere hans privatliv, beskytte hans verdighet og la ham være i fred?


english: Have a seat.

non_english: Присаживайтесь.


english: I have always loved the Indian headshake - but now I LOVE it even more.

non_english: मुझे हमेशा से भारतीय सिर हिलाने का तरीका पंसद रहा है - लेकिन अब मैं इससे और अधिक प्यार करता हूँ।


english: Environmental awareness can be achieved through training or other activities, such as communication campaigns, surveys, etc.

non_english: Ympäristötietoisuus voidaan saavuttaa koulutuksella tai muilla toimilla, kuten viestintäkampanjoilla, mielipidetutkimuksilla jne.


english: With the unrest showing no signs of abating, on July 7, 2013, Russian President Vladimir Putin warned that Egypt was on the road to civil war.

non_english: ولادیمیر پوتین در 7 جولای 2013 هشدار داد که با توجه به ناآرامی هایی اخیر مصر که نشانه ای از فروکش کردن نیز در آن ها دیده نمی شود، مصر در راه یک جنگ داخلی قدم بر می دارد.


english: I am leaving directly, not out of rudeness, but because I have an important meeting elsewhere.

non_english: Most azonnal el kell mennem, nem udvariatlanságból, hanem mert egy fontos találkozóm van máshol.


english: We've met before, haven't we?

non_english: Poznaliśmy się już wcześnie, co nie?


english: Let’s end this week’s review with some music.

non_english: Concluons la revue de blogs de cette semaine avec de la musique.


english: He will handle this.

non_english: Θα το χειριστεί αυτός.


english: That joke isn't funny.

non_english: Tas anekdotas nėra juokingas.


english: Their clothing often includes beads, bell - bottom trousers, unusual jackets and headgear.

non_english: Hun kleding bestaat vaak uit een broek met van onderen wijde pijpen, een vreemdsoortig jak en een vreemde hoofdtooi.


english: Welcome back. We missed you!

non_english: Välkommen tillbaka. Vi har saknat dig!


english: Hey, you won't believe what I found out.

non_english: Nem fogod elhinni, mit derítettem ki.


english: But then, this was to be expected.

non_english: Mas, isto já era de se esperar.


english: They must change their behavior in some way.

non_english: De måste ändra sitt beteende på något sätt.


english: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.

non_english: Dans un premier temps, des dispositions fiscales de type indirect ; récemment, grâce au commissaire Monti, des dispositions directes et, notamment, le code de bonne conduite.


english: They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens, and we would see ourselves, on TV, pasting.

non_english: Ils auraient du nous filmer de très loin par hélicoptère et puis avoir un très très long objectif, et nous nous serions vu à la télé en train de coller.


english: You are my best friend.

non_english: Tu es ma meilleure amie.


english: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.

non_english: Ceart bunúsach ann féin ise a dínit an duine; ní hé amháin sin ach i sí is bonn, dáiríre, don a cearta bunúsacha.


english: And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

non_english: I tek sada", nastavlja on, "počinjem da shvatam gde se nalazim i stvarno mi se sviđa."


english: I also know that the basis for agreement must be a long-term vision and not hastily drafted plans.

non_english: Prepričan sem tudi, da sporazum temeljiti na dolgoročni viziji in ne hitro narejenih načrtih.


english: @mosaaberizing: Hearing horrific accounts from last night witnesses.

non_english: @mosaaberizing: Ακούγονται τρομακτικές δηλώσεις από τους αυτόπτεις μάρτυρες της χθεσινής νύχτας.


english: This is an important comparison to make.

non_english: مقایسه مهمی است.


english: Thank you, Mr Bowe, for your question.

non_english: . (EN) Kiitos kysymyksestänne, parlamentin jäsen Bowe.


english: (Applause) Bruno Giussani: Markus, we should fly it once more.

non_english: (तालियाँ) ब्रूनो गिउस्सानी: मरकुस, मुझे लगता है कि हमें इसे एक बार और उड़ना चाहिए.


english: They are not meant to stay.

non_english: Need ei ole mõeldud jääma.


english: In that it was at the time of Jesus ’ baptism that Jehovah God acknowledged Jesus as his Son, saying, “This is my Son, the beloved, whom I have approved. ”

non_english: Πώς; Με το ότι κατά την ώρα του βαπτίσματος του Ιησού ο Ιεχωβά Θεός ανεγνώρισε τον Ιησού Χριστό ως Υιόν του, λέγοντας: « Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην. »


english: All was still and very quiet.

non_english: Tutto era tranquillo e molto quieto.


non_english: FISHER( 0. 8105) ураўноўваецца 1. 128485


english: Application does not accept documents on command line

non_english: Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan


english: The can has the stamp of the Lebanese Ministry of Economy and Trade.

non_english: العلبة عليها طابع وزارة الإقتصاد والتجارة اللبنانية.


english: Jean - Marc Debue, of the Clinique des Maussins, in Paris, concluded: “We physicians had to reconsider our usual therapeutic approach....

non_english: Ở Riga, bác sĩ Jean - Marc Debue, thuộc y viện des Maussins, Paris, kết luận: “Các y sĩ chúng ta phải xét lại cách trị liệu thường dùng...


english: But when they are leading you along to deliver you up, do not be anxious beforehand about what to speak; but whatever is given you in that hour, speak this, for you are not the ones speaking, but the holy spirit is.

non_english: و چون شما را گرفته تسلیم کنند میندیشید که چه بگویید و متفکر مباشید بلکه آنچه در آن ساعت به شما عطا شود آنرا گوئید زیرا گوینده شما نیستید بلکه روح‌القدس است .


english: We should, however, also bear in mind, Mr Papayannakis, that we cannot act in an area which will have such a big financial impact, armed only with the measures a presidency can propose in the space of six months.

non_english: Comunque si deve tener presente, onorevole parlamentare, che non è possibile operare in un'area di così grande impatto, dal punto di vista finanziario, solo e unicamente attraverso misure proposte da una Presidenza in carica per soli sei mesi.


english: They may have been playing fast-and-loose with the real name regulation rules so far, but they both understand that complying with regulators is the only way a company can do business in China.

non_english: Те може да си играят с правилата и да ги уважават както им изнася, но и двете компании знаят, че съгласието с регулаторите е единственият начин една компания да прави бизнес в Китай.


english: Thanks for the warning.

non_english: -Takk for advarselen.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Lachen) Und alles, woran Sie denken können, ist diese Chance zur Weiterentwicklung?


english: Esther’s good looks thus proved to be a blessing for all of God’s people!

non_english: Pěkný vzhled Ester se tak projevil jako požehnání pro celý Boží lid.


english: Have you ever been to America?

non_english: Ви колись були в Америці?


english: Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both.

non_english: Les terroristes pourraient acheter des logiciels malveillants à des criminels et les gouvernements pourraient trouver ces logiciels utiles pour mieux se cacher.


english: Now, King Perry has an army and you're a part of it.

non_english: Kong Perry har en hær, som du er med i.


english: But, beyond some rate of population growth, jobs cannot be created fast enough to absorb the growing workforce.

non_english: Mais, au-delà de certains taux de croissance de la population, les emplois ne peuvent plus être créés assez vite pour absorber la main-d'œuvre de plus en plus abondante.


english: I just couldn’t stand living like that every day. ”

non_english: Egyszerűen nem tudtam elviselni, hogy nap mint nap ezt a fajta életet éljem. ”


english: Before concluding the debate, I wish to thank all the Members who have spoken, from all the political groups, for their valuable contributions.

non_english: Pirms debašu slēgšanas es vēlos pateikties visiem deputātiem, kuri runāja, no visām politiskajām grupām par to vērtīgo devumu.


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: Buvome pirmieji nemusulmonai, mokytojavę valstybinėse Kuveito mokyklose.


english: Lissajous loops. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Lissajous_curve Written by Caleb Cullen; 1997.

non_english: Ciclos de Lissajous. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Lissajous_ curve. Escribiuno Caleb Cullen en 1997.


english: According to a recent study by Goldman Sachs, the country’s price level must drop by an estimated 20% vis-à-vis the euro average – that is, depreciate in real terms – if the economy is to regain competitiveness within the eurozone.

non_english: Selon une étude récente de Goldman Sachs, le niveau des prix du pays devrait baisser d’environ 20 % par rapport à la moyenne de l’euro – c’est-à-dire se déprécier en valeur réelle – pour que l’économie retrouve une compétitivité au sein de la zone euro.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Tại sao không ăn côn trùng? Ồ, đầu tiên, côn trùng là gì?


english: This past week the Narenji technology bloggers, arrested in November 2013 on unspecified charges, were released on bail.

non_english: Minulý týden byli blogeři z technicky orientované stránky Narenji, uvěznění v listopadu 2013 na základě nespecifikovaných obvinění, propuštěni na kauci.


english: I'm here with you.

non_english: Είμαι εδώ μαζί σου.


english: What really shocked me is the username they chose for their email. "Helpgaza2008″ ?!

non_english: Она што ме шокираше е корисничкото име што го избрале за нивниот имејл. „Helpgaza2008 (Помогни и на Газа 2008)“?!


english: Last but not least is Scarlett Lion: She is a jounalist based in Liberia.

non_english: Ostatnia, lecz nie najgorsza, dziennikarka z Liberii, Scarlett Lion.


english: E) More than 100 million sharks a year are killed in one of the most wasteful, unsustainable, and brutal fishing practices on Earth…

non_english: E) Elk jaar worden meer dan 100 miljoen haaien gedood bij een van de meest verspillende, minst duurzame en wreedste visserijpraktijken ter wereld…


english: Clearing Away the “Debris ”

non_english: Heqja e « rrënojave »


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Είμαι προορισμένος από τη μοίρα να περνάω πολύ χρόνο με μερικούς μοναδικούς, πολύ, πολύ ιδιαίτερούς, ατομικιστικoύς και συχνά σαγηνευτικούς γυναικείους χαρακτήρες.


english: The EPP-ED wants one Europe for all, with job opportunities for all, effective healthcare and no poverty.

non_english: Fraktsioon PPE-DE tahab kõigile ühesugust Euroopat, kus on igaühe jaoks töötamisvõimalused, tõhus tervishoid ja kus puudub vaesus.


english: Many of us remember him well.

non_english: Molti di noi lo ricordano bene.


english: We enjoyed singing songs at the party.

non_english: Vi nød at synge sange til festen.


english: Clearly, any future social action programme should take account of developments, for example within information technology, and, in time, become a modern social action programme.

non_english: Het is duidelijk dat het komend sociaal actieprogramma rekening moet houden met de moderne ontwikkelingen, bijvoorbeeld in de informatietechnologie, en bij de tijd moet zijn.


english: Tom is the strongest man I know.

non_english: 톰은 내가 알고 있는 가장 강한 사람이야.


english: Edit Emoticon

non_english: ಭಾವನಾಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ


english: This post is part of our special coverage International Relations & Security.

non_english: Aquest article és part de la nostra cobertura especial Relacions Internacionals i Seguretat.


english: And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.

non_english: Och faktiskt, Phil Kaye och jag delar av ett sammanträffande samma efternamn.


english: We should examine Greece's problems, not in order to condemn, but to prevent similar disasters in the future.

non_english: Me peaksime uurima Kreeka probleeme, mitte selleks, et neid hukka mõista, vaid selleks et ennetada tulevikus sarnaseid õnnetusi.


english: Fruit trees can shelter the soil from the tropical rains.

non_english: A gyümölcsfák megvédik a talajt a trópusi esőktől.


english: We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement.

non_english: Chúng tôi phải chấp nhận bảo mật toàn bộ và ký một thỏa thuận không tiết lộ.


english: Use relative movement (ie. left or right only).

non_english: Gebruik relatiewe beweging (bv. links of net regs).


english: These are community affairs, by the way.

non_english: To su poslovi zajednice, usput.


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālais projektētais ātrums un kravas platformas (kodificēta versija) (balsojums)


english: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

non_english: Denna process kommer att fortsätta i överensstämmelse med riktlinjerna för finansiella utgifter, vilka fastställdes av EU:s politiska ledare vid toppmötet i Berlin förra året, och vilka stöddes av parlamentet vid dess sammanträdesperiod i maj.


english: To conclude, the Commission would like to assure this House that it will continue to work closely with Member States to ensure adequate and effective enforcement of the directives on unfair commercial practices and misleading comparative advertisement.

non_english: В заключение Комисията би искала да увери Парламента, че ще продължава да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да гарантира точното и ефективно прилагане на директивите относно нелоялните търговски практики и заблуждаващата и сравнителната реклама.


english: Around the US, providers, insurers, non-profits, and local governments are responding to the ACA’s incentives. The Centers for Medicare and Medicaid Services (which provide health insurance to pensioners and the poor) has just announced its second round of grants – $665 million to 28 states, three territories, and the District of Columbia – to encourage innovations in health-care delivery.

non_english: وفي مختلف أنحاء الولايات المتحدة، تستجيب شركات تقديم الخدمة، وشركات التأمين، والمؤسسات غير الساعية لتحقيق الربح، والحكومات المحلية، لحوافز قانون الرعاية الميسرة. والواقع أن مراكز الرعاية الطبية والخدمات الطبية (التي توفر التأمين الصحة للمتقاعدين والفقراء) أعلنت للتو عن جولتها الثانية من المنح ــ 665 مليون دولار لثماني وعشرين ولاية، وثلاث مناطق، ومقاطعة كولومبيا ــ لتشجيع الإبداع في مجال تقديم الرعاية الصحية.


english: “ Surely just as I have figured, so it must occur; and just as I have counseled, that is what will come true. ”  — ISAIAH 14: 24. 1, 2.

non_english: « یقیناً بطوریکه قصد نموده‌ام همچنان واقع خواهد شد ، و بنهجیکه تقدیر کرده‌ام همچنان بجا آورده خواهد گشت . »  — اشعیا ۱۴ : ۲۴ .


english: After leaving the clinic, I cried for two hours.

non_english: เมื่อ  ออก  มา  จาก  คลินิก ฉัน  ร้องไห้  อยู่  สอง  ชั่วโมง.


english: The question now arises: If the power of speech is a gift from God, how did differences develop?

non_english: Sada pitamo: Ako je jezik dar Božji, kako, su se onda razvili različiti jezici?


english: I visited Paris a long time ago.

non_english: من خیلی وقت پیش پاریس بودم.


english: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.

non_english: Hr. formand, fru kommissær, jeg tror faktisk, at den beklagelige hændelse med Erika, som det er blevet sagt her i eftermiddag, bliver det definitive vendepunkt, som markerer et før og et efter denne slags ulykker i Den Europæiske Union, hvor der siden 1967 har været 17 ulykker med store olietankskibe, mere end en hvert år.


english: Why so Syria? describes herself as a Mexican-American in Damascus by way of Boston.

non_english: (Why so Syria?) се опишува себе си како мексиканска aмериканка во Дамаск по потекло од Бостон.


english: With these forecasts of the structural policy - which I know very well - and the forecasts of LEADER and rural development, we will not promote, as we should, employment amongst women in the severely less-favoured regions.

non_english: Étant donné les prévisions de la politique structurelle  que je connais fort bien , les prévisions de Leader et de développement rural, nous ne parvenons pas à stimuler, comme il le faudrait, l'emploi des femmes dans les zones très défavorisées.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Nauczyliśmy ją zawodowych i biznesowych umiejętności.


english: We are always exposed to some kind of danger.

non_english: Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.


english: Dire words notwithstanding, the report concluded: “Despite consistent evidence of greater risk, the research also shows that the majority of children in single parent families develop normally. ”

non_english: И покрај предупредувачките зборови, извештајот заклучил: „Иако постојано има докази дека ризикот е поголем, истражувањето го покажува и тоа дека повеќето деца во семејствата со самохран родител се развиваат нормално“.


english: - Don't you get it?

non_english: - Δεν καταλαβαίνεις;


english: You've seen them all around, especially these days as radars are cheaper.

non_english: Jsou všude okolo, zejména když dnes jsou radary levnější.


english: It was the beginning of a change.

non_english: To bol začiatok zmeny.


english: Its responsibility was to collect opinions and ideas from bloggers about how to establish a formal organizational structure.

non_english: Sua responsabilidade seria coletar opiniões e idéias dos blogueiros sobre como estabelecer uma estrutura de organização formal.


english: For optically superior windows and mirrors, flat glass, drawn from the furnace, moves horizontally as a continuous ribbon a thousand feet long through gigantic grinders. It is ground on both sides simultaneously to near perfect flatness.

non_english: Για οπτικώς καλυτέρους υαλοπίνακες και καθρέφτες το επίπεδο γυαλί, που ανελκύεται από τον κλίβανο, κινείται οριζοντίως σαν μια συνεχής ταινία μήκους χιλίων ποδών μέσω γιγαντιαίων μηχανών λειάνσεως.


english: He is always late for school.

non_english: Han kommer jämt för sent till skolan.


english: I just... I wanted to win money.

non_english: Sadece biraz para kazanmak istedim.


english: Let's start at once; it's already late.

non_english: Zaczynajmy natychmiast, jest już późno.


english: A little knowledge is a dangerous thing.

non_english: دانش ناقص خطرناک است.


english: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.

non_english: Tausende Besucher aus aller Welt kommen jedes Jahr nach Kyōto.


english: View current processes and monitor system state

non_english: Праглядзець бягучыя працэсы й пракантраляваць сыстэму


english: Yet the declared American aim of building a Muslim democracy in Iraq will only enhance Turkey's symbolic importance as a role model.

non_english: Dennoch wird durch das erklärte amerikanische Ziel, im Irak eine moslemische Demokratie aufzubauen, die symbolische Bedeutung der Türkei als ein Vorbild nur gesteigert.


english: You told me I was being rude and then you sent me to sit on a stool in the corner.

non_english: Sanoit, että olin epäkohtelias ja laitoit minut nurkkaan istumaan.


english: The dog! I was stunned with jealousy.

non_english: Koer! Jõllitasin kadedalt.


english: Artistic glass and fine tableware are the products of “offhand blowing. ”

non_english: Kunstglas und schönes Eßgeschirr sind die Produkte des „Freihandblasens“.


english: She loved those books.

non_english: Hun elskede de bøger.


english: Later in the year many Bangladeshi indigenous people had taken the streets holding meetings, human chains and rallies, demanding constitutional recognition of their identity.

non_english: Senere på året er en stor del af den bangladeshiske oprindelige befolkning gået på gaden for at forsamles om møder, 'menneskekæder' og optog med kravet om forfatningsmæssig anerkendelse af deres identitet.


english: Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.

non_english: वृक्ष अंतर्गत मुख्य घटक% 1 आढळला नाही. आंतरीक त्रुटी.


english: Tom said he knew that Mary wouldn't win.

non_english: 톰은 메리가 이기지 못하리라는 것을 알았다고 말했다.


english: The polling stations opened to the voters at 7:00 AM, but voters, eager to take their own political fate into their hands, were starting to line up at 4:00 AM in the morning.

non_english: Volišča so se odprla ob sedmih zjutraj, toda volivci, željni vzeti svojo politično usodo v svoje roke, so se začeli zbirati ob štirih zjutraj.


english: In fact, generally speaking, the Assyrian gods and goddesses are identical with the Babylonian deities except for one named Asshur.

non_english: 사실일반적  으로말  한다면, ‘ 아시리아 ’ 인  의남신  들  과여신  들  은 ‘ 아슈르 ’ 라는한신  을제외  하고는 ‘ 바벨론 ’ 신  들  과아주같다.


english: Strannik, who was 30 back then, was an amateur photographer, and "a couple of snapshots" that he took in Chernobyl in 1986 "even won some prize at some exhibition" later.

non_english: Ο Strannik, που ήταν 30 χρονών τότε, ήταν ερασιτέχνης φωτογράφος, και "καμιά δύο φωτογραφίες" που πήρε στο Τσερνομπίλ το 1986 "κέρδισαν και βραβείο σε κάποια έκθεση" αργότερα.


english: It's no use telling me anything.

non_english: मला काहीही सांगण्यात काही अर्थ नाही.


english: We prayed for rain.

non_english: התפללנו לגשם.


english: I believe that person was you.

non_english: Verujem da ste vi ta osoba.


english: The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.4.

non_english: Taobhóidh an tAontas agus na Ballstáit le comhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla i réimse an chultúir agus go háirithe le Comhairle na hEorpa.4.


english: "Did prophet Mohammed ordered to have two sidewalks; one for men, another for women?

non_english: "क्या पैगंबर मुहम्मद ने दो साईडवॉक बनाने का हुक्म जारी किया, एक मर्द के लिये एक और के लिये?


english: ROUNDDOWN(value; [digits])

non_english: ROUNDDOWN( मूल्य; [अंक])


english: I finally escaped.

non_english: Коначно сам побегао.


english: Most people think I'm crazy.

non_english: ადამიანთა უმეტესობა ფიქრობს, რომ მე ვარ გიჟი.


english: The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.

non_english: ist, dass Arbeit überproportional teurer ist als Material.


english: This means that all the Groups with the exception of the non-attached Members - but, of course, they are not a Group - were in agreement; only your Group thought that we should proceed as you have proposed here.

non_english: Ciò significa che tutti i gruppi politici, ad eccezione dei non iscritti - che però non costituiscono un gruppo politico -, erano concordi e che un solo gruppo era del parere di procedere come proposto dal collega in questa sede.


english: Adeline, a sixth - grade Japanese - Hawaiian girl, was out in her yard in downtown Honolulu.

non_english: Adeline, o fetiţă japono - hawaiiană în vîrstă de doisprezece ani, se afla în grădina casei sale din centrul oraşului Honolulu.


english: Russian five rouble coins.

non_english: Ρωσικά νομίσματα πέντε ρουβλίων.


english: Elsewhere in the blogosphere, the conversation was about the age-old conflict between religion and the theory of evolution which propounded that human life evolved through natural processes, without any supernatural intervention.

non_english: Em outro lugar da blogosfera, a conversa era sobre o antiquíssimo conflito entre a religião e a teoria da evolução que propõe que a vida teria evoluído a partir de processos naturais, sem qualquer intervenção sobrenatural.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Guardate nelle parti grige, e guardate se vi sembra di vedere una specie di ombra che si muove li - Si! E' fantastico! Non c'è niente.


english: Just heard the news.

non_english: Ho saputo la notizia.


english: Do you know the girl standing by the window?

non_english: O cunoști pe fata care stă la fereastră?


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: ДЖ: Така че това, което нашите проучвания показват е, че лъвовете са от съществено значение.


english: Write down your date of birth here.

non_english: तुमचा जन्मदिनांक इथे लिहा.


english: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.

non_english: Amsterdamfördraget har visat sig vara ett viktigt mål för unionen, och en uppgift som alla parlamentsledamöter, rådet och kommissionen bör åta sig under den här mandatperioden är, såsom nämnts, att skapa området frihet, säkerhet och rättvisa.


english: Rules and incentives -- "sticks" and "carrots."

non_english: Regeln und Anreize -- Zuckerbrot und Peitsche.


english: Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running.

non_english: i-GDM (uMphathi weSikrini se-GNOME) ayiqhubeki.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Čím větší byl náš úspěch, tím méně peněz přicházelo z nadací.


english: But the corporate office sent me a voucher for a weekend in Sedona.

non_english: Ali iz središnjice su mi poslali kupon za vikend u Sedoni.


english: What time do you go to bed?

non_english: ¿A qué hora te vas a dormir?


english: 322/1988, Hugo Rodríguez v. Uruguay, Views adopted on 19 July 1994, paragraph 12.3.

non_english: التعليق العام رقم 20 بشأن الفقرة 14 من المادة 7؛ والبلاغ رقم 322/1988، هوغو رودريغيس ضد أوروغواي، الآراء المعتمدة في 19 تموز/يوليه 1994، الفقرة 12-3.


english: No, we're not gonna have that conversation.

non_english: Не, нема да разговараме за тоа.


english: - I put two packs of sugar in your water too.

non_english: A vizedbe pedig két zacskó cukrot.


english: I lived with my mother too.

non_english: Ես նույնպես երկար ժամանակ մորս մոտ էի բնակվում։


english: @thekarachikid: Because Democracy is the Best Revenge, Pakistan seeks to build the Great Firewall of censorship http://ow.ly/9g3hU

non_english: @thekarachikid: Mivel a demokrácia a legjobb bosszú, Pakisztán a cenzúra Nagy Tűzfalának építésébe kezd. http://ow.ly/9g3hU


english: Why did Pike wave me off of this?

non_english: Mengapa Pike membatalkannya begitu saja ?


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Certes, nous savons que ce n'était pas une guerre bon marché.


english: I am afraid to go.

non_english: मी जायला घाबरतो.


english: Given that their risk cannot be calculated, their owners just want to sell them – sometimes at any price.

non_english: Gezien het feit dat het risico dat zij dragen niet kan worden gekwantificeerd, willen hun eigenaren ze gewoon verkopen – soms zelfs tegen iedere prijs.


english: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.

non_english: Suite à l'attentat de Hadera de ce lundi, nous devons réitérer notre condamnation de toute forme de terrorisme.


english: The Communists also warned people against Hitler before he came to power.

non_english: Edhe komunistët e paralajmëruan popullin kundër Hitlerit, para se ai të vinte në pushtet.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: یا لا‌اقل موش‌های قهرمان‌مان جان‌های زیادی را نجات داده‌اند.


english: Bees make honey.

non_english: Mehiläiset tekevät hunajaa.


english: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.

non_english: Vorrangiges Ziel der Reformen muß die Schaffung einer starken und aufrichtigen öffentlichen Verwaltung für Europa sein, die ihre Aufgaben in wirksamer und effizienter Weise wahrnimmt; einer Verwaltung, in der die Bediensteten mit den für ihre Tätigkeit notwendigen Mitteln ausgestattet werden und auf allen Ebenen für ihre Handlungen rechenschaftspflichtig sind; einer Verwaltung, die Leistungen anerkennt und honoriert und ihre Bediensteten ermutigt, ihr ganzes Leistungsvermögen einzubringen.


english: I did not mean for that to happen.

non_english: Nisem hotel, da se to zgodi.


english: Within days Hamas had identified some of the thieves and returned six stolen computers.

non_english: En quelques jours, le Hamas a identifié certains des voleurs et rendu six ordinateurs volés.


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: 많은사람  들  은 ‘ 레스링 ’ 을 “안전  한 ” ‘ 스포츠 ’ 로생각  하고있다.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Foi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos porque ela confiou em nós a esse ponto.


english: A button came off my coat.

non_english: माझ्या कोटवरचं एक बटण निघालं.


english: We had in mind the good conduct of the Witnesses we knew in Sweden.

non_english: Wir dachten an das vorzügliche Benehmen der Zeugen, die wir in Schweden kannten.


english: My watch keeps good time.

non_english: Moj sat pokazuje tačno vreme.


english: The move "paves the way for a smooth adoption of the negotiating framework and thus the opening of the accession negotiations with Turkey on 3 October," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday, describing the declaration as "a reasonable and balanced outcome".

non_english: Çarşamba günkü açıklmasında hareketin "müzakere çerçevesinin sorunsuzca onaylanması, böylelikle de Türkiye ile üyelik müzakerelerinin 3 Ekim'de başlatılmasının önünü açtığını" söyleyen AB Genişleme Komiseri Olli Rehn, bildirgeyi "makul ve dengeli bir sonuç" olarak nitelendirdi.


english: In our role as the voice of European society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary Europe.

non_english: V naši vlogi glasnika evropske družbe moramo izraziti našo solidarnost z ladjedelniškimi delavci ter vztrajati pri rešitvi, ki zagotavlja stabilnost ladjedelnice in spoštuje ta simbol zgodovine sodobne Evrope.


english: The printing of these magazines increased more than 50 million over the previous year!

non_english: Im vergangenen Jahr sind über 50 Millionen Exemplare dieser Zeitschriften mehr gedruckt worden als im Jahr zuvor!


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Ketika kita melihat apa yang terjadi di Perguruan Tinggi, 60% mahasiswa adalah perempuan, hal ini merupakan sebuah pergeseran yang signifikan.


english: However, the battle against social dumping can only take place on the basis of legal mobility.

non_english: Boj proti sociálnímu dumpingu se však může odehrávat jen na základě legální mobility.


english: God is only One God .

non_english: Həqiqətən , Allah Tək İlahdır !


english: Using generators, the Poles were able to electrify some of Pripyat's buildings, lighting up the abandoned city for the first time in more than 3 decades.

non_english: Polonyalılar jeneratör kullanarak Pripyat'ın bazı binalarına elektrik verip 30 yıldan fazla süredir ilk defa terk edilmiş şehri ışıklandırdılar.


english: The conflict that's been going on for the past 4 days in Ghaza is kind of horrific, with both sides sharing some the blame (Hamas for being its stupid and reckless self, and Israel doing it's own rendition of what the wrath of the old testament god would look like today).

non_english: درگیری‌هایی که در چهار روز گذشته در غزه ادامه دارد یک نوع توحش است که هر دو طرف در آن مقصر هستند (حماس به دلیل آغاز بی‌منطق و بی‌پروایی این ماجرا و اسرائیل به دلیل توجیه بی‌معنای خود از این حمله).


english: ** Reprinted as*Jöreskog, K. G., & Sörbom, D. (1979).

non_english: ** Reprinted as* Jöreskog, K. G., & Sörbom, D. (1979).


english: I got there, and inside the box there was a file.

non_english: Megtaláltam ott. A letétben egy akta volt.


english: And I'm going to close your play.

non_english: In bom zaključila vašo predstavo.


english: MrMCos: @Saksith I would suggest the Red Shirts also get out from Thaksin's shadow if they want to progress beyond a street rabble.

non_english: MrMCos: @Saksith Би им предложил на Црвените кошули исто така да излезат од сенката на Таксин ако сакаат да имаат напредок и да бидат повеќе од улична толпа.


english: Said one gun -  shop owner: “I can guarantee you, many of the people who turn in guns in the morning will still have guns in the afternoon. ”

non_english: Üks relvapoe omanik märkis: „Võin garanteerida, et paljud inimesed, kes toovad hommikul relvad ära, on õhtuks ikkagi relvaomanikud. ”


english: In the above video documenting a workshop on lantern balloons, Las Palmitas residents remarked that the artistic activities were having a positive impact on the neighborhood:

non_english: မီးပုံးပျံလွှတ်တင်ခြင်းနှင့် ပက်သက်သော အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲကို မှတ်တမ်းတင်ထားသော အထက်ပါဗီဒီယိုထဲတွင် လာ့(စ)ပါမီတား(စ)တွင် နေထိုင်သူများက ဤအနုပညာ လုပ်ငန်းများသည် ရပ်ကွက်အပေါ်တွင် အပြုသဘောဆောင်သော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ရှိနေသည်ဟု မှတ်ချက်ချကြသည်။


english: It is amazing that you won the prize.

non_english: 君が入賞したのには驚いた。


english: They sell fish and meat.

non_english: Onlar balık ve et satarlar.


english: Christian men can often ‘ rescue the fatherless boy ’ by taking a sincere and healthy interest in him

non_english: Христијанските мажи можат честопати да ‚ спасуваат сирак ‘ покажувајќи искрен и здрав интерес за него


english: Or it may be that the young father or his parents feel some moral obligation to have a relationship with the child or to provide some financial support.

non_english: Lisaks võivad noor isa või tema vanemad tunda teatud moraalset kohustust lapsega suhelda või rahalist toetust pakkuda.


english: I enjoyed swimming.

non_english: Уживала сам у пливању.


english: These included Alexandria, Egypt, founded by Alexander the Great in 332 B.C.E. But “by the second century B.C. [

non_english: Printre acestea se afla Alexandria (Egipt), oraş fundat de Alexandru cel Mare în 332 î.e.n.


english: Then Amendment 16 could be omitted as unnecessary, or we could vote against it.

non_english: Tad var 16. grozījumu atmest kā nevajadzīgu, vai mēs varam balsot pret to.


english: Hurry up, and you will be in time for school.

non_english: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.


english: The other reason that it's difficult to resist temptation is because it's an unequal battle between the present self and the future self.

non_english: ცდუნებაზე უარის თქმა კიდევ იმიტომ არის ძნელი, რომ ეს არათანაბარი ბრძოლაა დღევანდელ „მე“-სა და  მომავალ „მე“-ს შორის.


english: And of His signs is that He sends the winds bearing good news , to give you a taste of His mercy , and so that the ships may sail by His command , and so that you may seek of His bounty , and so that you may give thanks .

non_english: তাঁর নিদর ্ শনসমূহের মধ ্ যে একটি এই যে , তিনি সুসংবাদবাহী বায়ু প ্ রেরণ করেন , যাতে তিনি তাঁর অনুগ ্ রহ তোমাদের আস ্ বাদন করান এবং যাতে তাঁর নির ্ দেশে জাহাজসমূহ বিচরণ করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ ্ রহ তালাশ কর এবং তাঁর প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও ।


english: %s: Could not read address

non_english: %s: Ayikwazanga ukufunda idilesi


english: If registered shares/units or bearer shares/units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options, NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 2 and 3.

non_english: Ako su dionice/udjeli na ime ili dionice/udjeli koji glase na donositelja izdane prvi put ili ako tržišna kretanja zahtijevaju promjenu mogućnosti ili kombinaciju mogućnosti, nacionalne središnje banke mogu odobriti odstupanja u trajanju od jedne godine vezano uz zahtjeve navedene u stavcima 2. i 3.


english: He was empty-handed; he wasn’t carrying any food or equipment.

non_english: Тој беше со празни раце и не носеше ниту храна, ниту опрема.


english: SINGAPORE – According to current estimates, India’s total population will reach 1.45 billion by 2028, similar to China’s, and 1.7 billion by 2050, equivalent to nearly the combined population of China and the United States today.

non_english: SINGAPORE – Secondo le stime attuali, la popolazione totale dell’India raggiungerà 1,45 miliardi entro il 2028, livello simile alla Cina, e 1,7 miliardi nel 2050, pari a circa l’insieme delle popolazioni attuali di Cina e Stati Uniti. Dato che l’India sta già lottando per sfamare i propri abitanti, la sua attuale crisi alimentare potrebbe peggiorare in modo significativo nei prossimi decenni.


english: What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin – with the active assistance of the nuclear powers – to acquire civilian nuclear-energy capabilities?

non_english: Quelle pourrait alors être l’évaluation du risque si, à l’avenir, d’autres pays nettement moins organisés et développés commençaient – avec l’aide des puissances nucléaires –  à se doter de l’énergie nucléaire civile ?


english: In other words, to put it simply, Denmark has a choice: it can either introduce legislation or it can use the legislative process to choose a collective agreement and legally activate it.

non_english: Danmark har altså to valg: enten at indføre lovgivning eller på lovgivningsmæssig måde at vælge en kollektiv aftale, som skal fungere lovmæssigt.


english: His theory is that there are “hunted” and “hunter” nations.

non_english: Su teoría es que existen países que actúan como ‘cazadores’ y otros como ‘cazados.’


english: “ Certainly, a brisk walk along a beach would provide an excellent exercise stress in programs designed to ‘ burn up ’ calories or improve physiologic fitness, ” concludes the book Exercise Physiology  — Energy, Nutrition, and Human Performance.

non_english: „ Kalorite ’ põletamise ’ või füüsilise vormi tõstmise programmide raames annab reibas kõnd mööda mereranda kindlasti hea füüsilise lisakoormuse, ” järeldatakse raamatus Exercise Physiology — Energy, Nutrition, and Human Performance.


english: “Kazakhstan today is Russia tomorrow!”.

non_english: "Kazachstan dzisiaj jest Rosją jutra!".


english: Object Identifier (%s)

non_english: অবজেক্ট পরিচয়কারী (%s)


english: If you're gonna be here, be here.

non_english: Ako ćeš biti tu, budi tu.


english: Yes, man alone has a brain that would enable him to keep learning and progressing forever.

non_english: Tylko człowiek ma taki mózg, dzięki któremu mógłby bezustannie się uczyć i robić postępy.


english: The 2nd Battalion comprises exclusively of 550 female peshmergas and is the only official female branch of the Kurdish National Army.

non_english: Druhý batalion se skládá z 550 příslušnic a je jedinou oficiální ženskou složkou Kurdské národní armády.


english: Interest in the venture has particularly been shown by those who deal with speech synthesis and automatic speech recognition.

non_english: اس مہم میں بالخصوص اُن لوگوں نے دلچسپی دکھائی ہے جو گویائی ترکیب اور خودکار گویائی کی شناخت کے سلسلے میں کام کرتے ہیں ۔


english: • If you let your child work at the stove, be sure that he is standing on a sturdy and stable surface.

non_english: • Jeigu leidi vaikui dirbti prie viryklės, žiūrėk, kad jis stovėtų ant tvirto nejudamo paviršiaus.


english: - Whoa, whoa, whoa, whoa.

non_english: - Whoa, hej, hej, hej.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: 因為, 如果我們 介入了爭執中 往往很容易失去了對事物的洞察力


english: - Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom, soveltamisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(1997) 652 C4-0018/1998 1997/0352(CNS)) (oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta)


english: The real reasons are now emerging.

non_english: Ahora están apareciendo las verdaderas razones.


english: Like the mist -  laden isles themselves, their past is shrouded in the mists of time.

non_english: Jako jsou samotné ostrovy pokryté mlhou, stejně se i jejich minulost skrývá v mlhách času.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: 每一個經歷過這些的人 -- 而我在這裡告訴你，一旦你家裡有個孩子， 你最好還是回去工作， 因為很難把孩子留在家裡 -- 你的工作需要有挑戰性。


english: But even after months of working feverishly -- sleeping in our offices and not going home, candy bars for dinner, coffee by the bucketful -- physicists are machines for turning coffee into diagrams -- (Laughter) This little bump would not go away.

non_english: તેમ છતા મહિનાઓ સુધી ઉત્કૃષ્ઠરીતે કામ કાર્યા પછી -- ઓફિસમાં ઊંઘી અને ઘરે ન જવું, જમવામાટે કેન્ડીનો ચોસલો, ડોલ ભરાય એટલી કોફી -- ભૌતિકશાસ્ત્રીઓ મશીન છે, કોફીને આકૃતિઓમાં બદલવાનાં -- (હાસ્ય) આ નાની ગાંઠ ક્યાય નહિ જાય.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: İlki 50 yaşındaki Mike Webster'dı, demans hastalığı vardı.


english: Large ant colonies push the delta soil into heaps that grow in size.

non_english: Mari colonii de termite ridică solul deltei în muşuroaie care devin din ce în ce mai mari.


english: Instead I should show love and kindness. ”

non_english: En vez de eso debo mostrar amor y bondad. ”


english: We have to do it during the 1990 ’ s.

non_english: Cselekednünk kell az 1990 - es évek folyamán.


english: Read it again and again.

non_english: Lue se yhä uudestaan.


english: Help me.

non_english: النجدة! ساعدني!


english: Most of the water used comes from deep aquifers of trapped “fossil ” water that is not renewable.

non_english: Väčšina použitej vody pochádza z hlbokých akviferov, v ktorých je zachytená “fosílna“ voda, ktorá sa už neobnovuje.


english: Steady the boat so we can get on safely.

non_english: תייצב את הסירה כדי שנוכל לעלות בבטחה.


english: At least she'll be alive.

non_english: Hun vil i det mindste være i live.


english: Maybe we need more resources, technology, expertise than what we currently have.

non_english: કદાચ અમને વધું સ્ત્રોત, તકનીક, અનુભવની જરૂર છે અમારી પાસે હાલ છે એનાથી વધું.


english: Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.

non_english: Przy uwzględnieniu tej liczby, w połączeniu z zarejestrowanymi tendencjami w zakresie nierównomiernego rozkładu dochodów, staje się widoczne, że sytuacja jest jeszcze mniej zachęcająca.


english: Read this book at your leisure.

non_english: Lea este libro en su tiempo libre.


english: If only it could be more than a courtroom gesture, the smiles from onlookers in the courtroom seemed to suggest.

non_english: Si cela pouvait être plus qu’un geste au tribunal, semblaient suggérer les sourires des personnes présentes ».


english: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.

non_english: Mnoho z nás, kdo působí v meziskupině Parlamentu pro otázky postižení, se rozhodlo tyto otázky předložit, abychom upozornili na to, že Štrasburk navštívilo přibližně 200 lidí s vážným a několikanásobným postižením, kteří žijí v ústavech po celé Evropě a jsou členy takzvané Evropské sítě pro nezávislý život.


english: Do you know that driving accidents are the number one cause of death for young people?

non_english: क्या आपको पता है सड़क दुर्घटनाये जवान लोगो के मृत्यु का सबसे बड़ा कारण हैं ?


english: It was an easy decision.

non_english: To je bila laka odluka.


english: The UK is under a binding obligation to recognize asylum, the rights of refugees and its other UN agreements.

non_english: Storbritannien är bundet till FN:s överenskommelser angående erkännande av asyl, flyktingars rättigheter och annat.


english: Recipient governments might misuse the aid, preventing it from trickling down to those who would spend or invest it, or the money may be given on the condition that it is spent on goods or services from the donor country.

non_english: I governi beneficiari possono utilizzarlo in modo sbagliato, impedendone l'accesso a coloro che vorrebbero spenderlo o investirlo, oppure la concessione di denaro può essere vincolata a investimenti in beni o servizi forniti dal paese donatore.


english: They offered the guests some coffee.

non_english: De erbjöd gästerna lite kaffe.


english: In late October a 19-year-old Afghan woman was stoned to death in Firozkoh, capital of Ghor province, after she was accused of adultery. A short video, obtained by Radio Free Europe, shows the young woman identified as Rokhshana buried up to her neck and screaming while men are hurling stones at her chanting: “There is no God except Allah.” (Footage extremely disturbing)

non_english: La sfârșitul lunii octombrie, o tânără de 19 ani din Afganistan a fost ucisă cu pietre în Firozkoh, capitala provinciei Ghor, sub acuzația de aduler.Un scurt video, obținut de Radio Free Europe, o arată pe tânăra numită Rokhshana, îngropată până la gât și țipând îngrozită în timp ce un grup de bărbați aruncă pietre în ea strigând: “Nu există alt Dumnezeu în afară de Allah.”


english: According to the best-known climate-economic model, this vast undertaking would likely wind up reducing global temperatures by just one-tenth of one degree centigrade (one-fifth of one degree Fahrenheit), while holding back sea-level rises by only one centimeter (less than half an inch).

non_english: Podle nejznámějšího klimaticko-ekonomického modelu by toto nesmírné úsilí vyústilo ve snížení globálních teplot o pouhou desetinu jediného stupně Celsia a zároveň by zbrzdilo vzestup hladin moří o pouhý jeden centimetr.


english: Help Line 10922.

non_english: Линија за помош 10922.


english: They were complaining about relocation of the city market to the suburbs and about the distribution of sales outlets on a new place.

non_english: Sie klagten über die Verlegung des Marktes in die Vorstädte und über die Verteilung von Geschäften an einen neuen Ort.


english: It has been “estimated that during the 1990s in developed countries, tobacco will cause approximately 30 percent of all deaths among those 35 to 69 years of age, making it the largest single cause of premature death in the developed world. ” — NEW ENGLAND JOURNAL OF MEDICINE

non_english: ” Ir aprēķināts, ka 90. gados attīstītajās valstīs tabaka būs izraisījusi apmēram 30 procentus no visiem nāves gadījumiem vecuma grupā no 35 līdz 69 gadiem, kas nozīmē, ka tā ir visnopietnākais priekšlaicīgas nāves cēlonis attīstītajā pasaulē. ” ( NEW ENGLAND JOURNAL OF MEDICINE)


english: It was on this day in 1870 that Italian troops completed the nation's unification by defeating the Papal States under Pope Pius IX.

non_english: În această zi din 1870, trupele italiene au reușit unificarea națiunii prin înfrângerea statelor papale conduse de Papa Pius al IX-lea.


english: (Laughter) (Applause) Bye-bye.

non_english: (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) နှုတ်ဆက်တယ်နော်။


english: A report by the U.S. Department of Health and Human Services claims: “Children raised by a single parent tend to receive lower grades, have more behavior problems, and have higher rates of chronic health and psychiatric disorders....

non_english: Sebuah laporan dari Departemen Kesehatan dan Layanan Masyarakat AS menyatakan, ” Anak - anak yang dibesarkan oleh orang - tua tunggal cenderung berprestasi rendah di sekolah, mengalami lebih banyak masalah perilaku, dan menderita tingkat gangguan kesehatan dan kejiwaan yang kronis....


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: não passam os 15 ou 16%. Estes números não se alteraram muito desde 2002 e estão a ir na direção errada.


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: I en betænkning som blev afgivet i 1967 af en kommission vedrørende lovhåndhævelse og retspleje, nedsat af U.S.A.s præsident, blev det nævnt at „hvis offeret ikke kender den skyldige eller denne ikke arresteres på gerningsstedet, er chancerne for at man nogen sinde finder ham meget ringe“.


english: Could not remove color scheme "%s".

non_english: Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»


english: The plan of SM City Baguio shopping mall in north Philippines to remove more than 100 trees to make way for a new parking lot and entertainment site has been greeted by massive protests from concerned citizens and various cause-oriented groups.

non_english: El projecte de SM City Baguio, un centre comercial del nord de les Filipines, d'eliminar més de cent arbres per fer lloc a un nou aparcament i una zona d'esbarjo s'ha rebut amb protestes multitudinàries de ciutadans preocupats i de grups d'activistes.


english: This enhances our appreciation of the Bible as the inspired Word of God.

non_english: Dette styrker vores værdsættelse af Bibelen som Guds inspirerede ord.


english: Spain: King Juan Carlos and the Elephant in Botswana · Global Voices

non_english: Espanya: el rei Joan Carles i l'elefant de Botswana


english: Interestingly, the greatest man who ever lived, Jesus Christ, was single.

non_english: On huvitav, et Jeesus Kristus, suurim inimene, kes kunagi on elanud, oli vallaline.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: tegyük a zuhanyzóba, a gardróbba, de ne a hallba.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: 你會遇到一個全新的人脈網路。


english: percentage of time complete

non_english: persentasie van voltooide tyd


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Skratt) Jag kunde bara inte ta in hur många saker man kan få tag i här.


english: The open web is threatened by walled gardens, roadblocks, gatekeepers, centralization and lack of privacy control.

non_english: Otvorenom Web-u prete zazidane bašte, blokade na putevima, stražari kapija, centralizacija i manjak kontrole privatnosti.


english: Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Viteza maximă prin construcţie şi platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată) (vot)


english: “They wrote that the only way I can get excuse for my guilt against the Russian nation for marrying Asian is to kill our 'frog' [the name Russian nationalists gave Marina's son – GV), since 'he is not human,' and make a soup according to instructions that were attached," Maria said.

non_english: "Они писали, что единственным способом искупления моей вины (брака с азиатом) в отношении русской нации является убийство нашего 'лягушка' , поскольку он 'не человек', и сделать из него суп в соответствии с прилагающимися инструкциями", сказала Мария.


english: Enter a name for the new GFlare

non_english: नयाँ ग्रेडियन्ट फ्लेयरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्


english: - I'm not current?

non_english: - من در جریان نیستم


english: So I found a therapist.

non_english: Por isso arranjei uma terapeuta.


english: ( Compare Isaiah 19: 3.)

non_english: ( So sánh Ê - sai 19: 3).


english: Indian Techies Work to Detect Fake WhatsApp and Facebook Messages · Global Voices

non_english: Whatsapp နှင့် Facebook မှ သတင်းအတုများကို စစ်ဆေးရန် အိန္ဒိယ နည်းပညာမောင်မယ်များ ကြိုးပမ်း


english: Carol Tavris, author of The Mismeasure of Woman, states that PMS “allows women to say, ‘ What’s medically wrong with me? ’

non_english: Carol Tavris väidab ajakirjale Redbook antud intervjuus, et PMS „lubab naistel öelda: ’ Mis haigus mul on? ’, selle asemel et öelda: ’ Mis on mu elus valesti, et ma end nii viletsalt tunnen? ’


english: Having regard to the proposal from the Commission (1),

non_english: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1]


english: Please pay cash, not by credit card.

non_english: Proszę zapłacić gotówką, a nie kartą kredytową.


english: But, at the very least, it needs to be explained why people should be prohibited from selling kidneys, but not from selling the land that grows their food.

non_english: Mas, no mínimo, é preciso explicar a razão pela qual as pessoas devem ser proibidas de vender os rins, mas não de vender a terra onde cresce o seu alimento.


english: The last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

non_english: Ultima întrebare a temei este: cum plănuieşti să-ţi foloseşti viaţa pentru a-i influenţa pozitiv pe alţii?


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Leeuwenbotten en tijgerbotten zien er exact hetzelfde uit, en dus zal de leeuwenbottenindustrie, in één klap, alle tijgers uitroeien.


english: One of the first bloggers to react to the arrests was LJ user nl, who posted scans of an FBI complaint document and entitled his post "With spies like these, who needs enemies?"

non_english: Uno dei primi blogger a reagire agli arresti è stato l'utente di LJ nl, che ha pubblicato la scansione di un documento di denuncia e ha intitolato il suo post "Con spie come queste chi ha bisogno di nemici?"


english: And that which you give upon usury, in order that it may increase the creditors’ property, will not increase before Allah; and the charity you give seeking the pleasure of Allah – only that will increase manifold.

non_english: Kuma abin da kuka bãyar na riba dõmin ya ƙãru a cikin dũkiyar mutãne to, bã zai ƙãru ba, a wurin Allah. Kuma abin da kuka bãyar na zakka, kanã nufin yardar Allah to (mãsu yin haka) waɗancan sũ ne mãsu ninkãwa (ga dũkiyarsu).


english: Mrs. Klein is already in her eighties, but she's still very spry.

non_english: Gospođa Klein je u osamdesetima, ali je još uvijek vrlo aktivna.


english: Get used to it.

non_english: Звикніть до цього.


english: Late one evening the priest visited the Witness, who hospitably welcomed him into his home.

non_english: Una sera tardi il sacerdote fece visita al Testimone, che lo accolse ospitalmente in casa sua.


english: I want to know if you'll be free tomorrow.

non_english: Yarın boş olup olmayacağını bilmek istiyorum.


english: I sat down with Golder at El Hipopotamo in the San Telmo neighborhood of Buenos Aires to learn more about what has been discovered in the 200 videos that have already been recorded, and how the project will evolve over the next two months leading up to its simultaneous live exhibition in Buenos Aires and Linz.

non_english: Ik ging met Golder naar El Hipopotamo in de wijk San Telmo in Buenos Aires om meer te weten te komen over wat er was ontdekt op basis van de 200 video's die al zijn opgenomen en wat er verder met het project gaat gebeuren in de komende twee maanden, tot aan de gelijktijdige livetentoonstelling in Buenos Aires en Linz.


english: Some say money is the answer.

non_english: Alguns dizem que a resposta é dinheiro.


english: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.

non_english: On syytä ymmärtää, että nimenomaan kansallisten maaohjelmien hallinnoinnissa on puutteita.


english: That sacrifice provides the basis for restoring vital right relations with God, the Life - Giver.

non_english: Ta ofiara stanowi podstawę do przywrócenia dobrych stosunków z Bogiem, Życiodawcą, co ma doniosłe znaczenie.


english: It's about two miles.

non_english: На две милји е, отприлика.


english: The Los Angeles Times recently did a profile of a group (pictured to the right) in Egypt that is taking a different approach to sexual harassment.

non_english: Die Los Angeles Times hat kürzlich über eine Gruppe berichtet (siehe Bild rechts), die in Ägypten einen anderen Ansatz suchen.


english: The time difference may be as little as ten millionths of a second, but the ears can detect this and convey it to the brain.

non_english: Rozdiel v čase môže byť len desať miliontín sekundy, ale uši to môžu zistiť a oznámiť mozgu.


english: All streams eventually flow to the ocean because it is lower than them.

non_english: Visos upės suteka į vandenyną, nes jis yra žemiau nei jos.


english: Perhaps all threats don't affect all of us the same way.

non_english: Možná, že ne všechny hrozby nás ovliňují stejným způsobem.


english: In other words, if your father has a hairy chest, the odds are strong that you will too.

non_english: Inými slovami, ak má tvoj otec zarastený hrudník, je veľmi pravdepodobné, že to bude tak aj s tebou.


english: ...she did admit sending two emails to journalists she was in contact with detailing information 'that was already in the public domain' regarding Mr. Walcott, acknowledging that sending the emails was 'naive and silly', but stopping short of saying that they were wrong.

non_english: ...ia memang mengakui bahwa ia mengirim surel pada kedua jurnalis yang ia kontak mengenai detil informasi 'yang sudah diketahui masyarakat umum' tentang Tuan Walcott, mengakui bahwa mengirim surel adalah tindakan 'naif dan konyol', tapi kemudian berkata mereka salah mengerti.


english: Paterson hopes her project will be a treat for future generations.

non_english: Paterson, projesinin gelecek nesiller için bir hediye olmasını umuyor.


english: Give me three pieces of chalk.

non_english: Adj nekem három darab krétát!


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: Imparando ad apprezzare la complessità, diventano più tolleranti e la tolleranza li conduce alla speranza.


english: I knew little about it and reckoned I had nothing to lose — and perhaps something to gain.

non_english: Es maz zināju par to un nodomāju, ka neko nevaru zaudēt, bet varbūt kaut ko varu pat iegūt.


english: At three months of age, she was still in the hospital and weighed only three pounds [1.4 kg].

non_english: ત્રણ મહિનાની થઈ હોવા છતાં તે હૉસ્પિટલમાં હતી, અને તેનું વજન ફક્ત ૧.૪ કિલોગ્રામ જ હતું.


english: Pistol fire will not kill a Scarran before he kills you.

non_english: Pištolj neće ubiti Scarrana prije nego što on ubije tebe.


english: For housing, he spends a sharing flat for let say BD50 (132 USD) a month.

non_english: Aan huisvesting besteedt hij voor een gezamenlijke flat pakweg BD 50 ((EUR 102) per maand.


english: Education aims to develop potential abilities.

non_english: Образование стремится развить потенциальные способности.


english: When Global Voices was created at Havard University's Berkman Center for Internet & Society five years ago, the initiative focused on citizens in developing countries and non-English speaking societies who were beginning to use blogs to build bridges to people from different cultures and countries.

non_english: Kiedy pięć lat temu na Uniwersytecie Harwarda w Berkman Center for Internet & Society powstało Global Voices, inicjatywa koncentrowała się wokół obywateli krajów rozwijających się oraz nie-anglojęzycznych społeczeństw, które zaczynały używać blogi do budowy pomostów pomiędzy ludźmi z różnych krajów i kultur.


english: “We believe in free speech: in protecting the right to speak — and the right to listen.

non_english: “Мы верим в свободу слова: в защиту права высказываться и права слушать.


english: When, as you said, people are forced to work in atrocious conditions, they are held hostage, and we cannot merely punish those responsible under the rules governing illegal work, since such criminal offences also have to be seen as the enslavement of other human beings.

non_english: Kui, nagu te ütlesite, inimesi sunnitakse töötama šokeerivates tingimustes, neid hoitakse pantvangis ja me saame karistada üksnes neid, kes vastutavad seadusevastast töötamist reguleerivate eeskirjade alusel, sest sellist kuritegu peab käsitama teise inimese orjastamisena.


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: ولهذا أنا الآن موجه كل جهودي في كيفية إيجاد علاج لهذا المرض؟


english: Matthew 2: 1 - 12 uses the word “king ” four times, once referring to Jesus and three times to Herod.

non_english: માત્થી ૨: ૧ - ૧૨માં ચાર વખત “રાજા ” શબ્દનો ઉપયોગ થાય છે.


english: In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem.

non_english: Kā izrādās, tās pierādīšana pierāda arī Fermā pēdējo teorēmu.


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: In njihova želja ni prav nič drugačna kot je bila želja moje babice. Poglejte tukaj, dve generaciji nazaj na Švedskem --


english: Save yourself.

non_english: Хоть себя спаси.


english: So Greece faces the difficult task of lowering the prices of its goods and services relative to those in other countries by other means, namely a large cut in the wages and salaries of Greek private-sector employees.

non_english: Griechenland steht daher vor der schwierigen Aufgabe, die Preise seiner Güter und Dienstleistungen im Verhältnis zu den anderen Ländern mit anderen Mitteln zu senken, nämlich durch umfangreiche Lohn- und Gehaltskürzungen für die Arbeitnehmer auf dem griechischen Privatsektor.


english: You don't have a temperature.

non_english: У Вас нет температуры.


english: Test whether the archive contains errors

non_english: ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Poglejte, domovi so jih polni.


english: And why were they found there?

non_english: Hvorfor blev de fundet der ?


english: His grandmother looks healthy.

non_english: Jeho babička vypadá zdravě.


english: The findings of the final panel ruling shall include a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer clearly to the questions and observations of the two Parties.

non_english: Galutinio arbitrų kolegijos sprendimo išvadose išsamiai pagrindžiami per tarpinę peržiūrą pateikti argumentai ir aiškiai atsakoma į abiejų Šalių klausimus bei pastabas.


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: Og mere end alt andet, er du den bedste forælder, du kan være?


english: If they think Weibo poses a real threat to social stability, they will not hesitate to pull the plug.

non_english: Ако те мислят, че Weibo представлява реална заплаха за социалната стабилност, няма да се поколебаят да дръпнат кабела.


english: I want a tie to go with this suit.

non_english: Dua një kollar që i shkon këtij kostumi.


english: Iranian blogger Azarmehr writes about this video, saying:

non_english: Den iranske blogger Azarmehr skriver om videoen:


english: A new model isn't necessarily any better than the older one.

non_english: Un model nou nu trebuie neapărat să fie mai bun decât cel dinainte.


english: The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:

non_english: De titel "Europese Gemeenschap" en de tekst daaronder worden vervangen door:


english: Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned.

non_english: Ofta har man beviljat anslag till projekt som inte gett regionen någon bestående nytta.


english: Akter says unions will fight to double that again in the next five years.

non_english: اختر کا کہنا ہے کہ یونینیں اگلے پانچ سالوں کے دوران تنخواہ میں دوبارہ دوگنا اضافے کیلئے لڑیں گی۔


english: - You speak of loyalty.

non_english: - Vy mluvíte o věrnosti?


english: I'νe battered someone before I eνen know that I'νe done it.

non_english: Nalupam nekoga prije nego sam svjesna da sam to uradila.


english: This was a magic box.

non_english: Это волшебный ящик.


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev.

non_english: Osoittautuiko tuo profeetallinen varoitus todeksi? – 3. Moos.


english: Encasing the body’s bony structure are tissues that neither splinter, chip nor weather away as do man - made building materials such as wood, brick, cement, stucco and paint.

non_english: Benen i kroppen omges av vävnader som varken splittras, flisar sig eller vittrar sönder som människogjorda byggnadsmaterial, t. ex. trä, tegel, cement, stuck och målarfärg.


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: Así que les dije: "Bueno, miren, si se niegan, si me rechazan por estas razones, --en contraposición a la capacidad de interpretar, de comprender y amar el arte de crear sonidos-- entonces tenemos que analizar muy, muy profundamente a quiénes sí aceptan.”


english: Copy palette file location to clipboard

non_english: Locatie van het paletbestand kopiëren naar klembordpalettes-action


english: They know we're not cops!

non_english: הם יודעים שאנחנו לא שוטרים!


english: Consequently, we must cut off the supply of the original source of danger, i.e. harmful additives in feedingstuffs.

non_english: Κατά συνέπεια, πρέπει να αποκλείσουμε τις πρωταρχικές πηγές επιβλαβών ουσιών, δηλαδή τις επιβλαβείς προστιθέμενες ύλες στις ζωοτροφές.


english: - I recommend we prepare our retreat.

non_english: - Predlažem da se pripremimo za povlačenje.


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: その夜90人全ての生徒が 正装し彼らの職務を全うしました


english: They do this by dipping a portrait of the Kitchen God in wine.

non_english: Detta åstadkommer de genom att doppa ett porträtt av ” köksguden ” i vin.


english: _Force quit

non_english: Чыгууга _мажбурлоо


english: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.

non_english: अन्तिम घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।


english: Well, that is “bret ol i - katim pastaim, ” or“ bread previously cut up. ”

non_english: Nu, dat is „bret ol i - katim pastaim ”, ofte wel„ pas gesneden brood ”.


english: The accident caused a traffic jam.

non_english: Kecelakaan itu mengakibatkan kemacetan.


english: Extensive and stable economic contacts between particular countries would lead to specific economic integration, which would definitely help to limit the threat of conflict in the future.

non_english: Contactele economice complexe şi stabile dintre anumite state ar duce la o integrare economică specifică ce ar contribui, cu siguranţă, la limitarea pericolului de conflicte pe viitor.


english: As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short-term action plan.

non_english: Как часть развития региональной инфраструктуры Банк разработал краткосрочный план действий.


english: Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Is de bijbel werkelijk het Woord van God?


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: 比如你设计了一样东西， 然后问人们， “你为什么说它好，或者坏？”


english: What I saw was a reflection in the mirror.

non_english: Cái mình thấy là hình phản chiếu của chiếc gương.


english: Don't swim in the river.

non_english: Svøm ikke i floden.


english: The euro crisis followed a similar pattern.

non_english: De eurocrisis volgde een soortgelijk patroon.


english: All generalizations are false, including this one.

non_english: همه‌ی تعمیم‌دادن‌ها اشتباه‌اند، ازجمله همین یکی.


english: This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.

non_english: šī ideja par to, ka, lai rastos savienība, mums ir jāļauj sev kļūt pamanāmiem, patiešām pamanāmiem.


english: The students run the game.

non_english: Сурагчид өөрсдөө тоглодог.


english: She starts leaning back.

non_english: Počinje se naginjati prema natrag.


english: I like your beard.

non_english: Tôi thích bộ râu của bạn.


english: And you know what these are.

non_english: Và bạn cũng biết đây là cái gì.


english: I have the utmost respect for AlJazeera.com, but I felt why not add personality to that?

non_english: Yo le tengo sumo respeto a AlJazeera.com, pero sentí ¿por qué no agregarle personalidad a ello?


english: Since then, the magnitude of the repression and the mass rapes have been confirmed by multiple sources and testimonies.

non_english: Sejak peristiwa tersebut berlangsung, skala penindasan dan pemerkosaan massal dikonfirmasi oleh berbagai sumber dan kesaksianpun bermunculan.


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (Risate) Questa piccola casa qui, questi rami sono fatti di bois d'ark o osage orange,


english: My grandmother lives by herself.

non_english: تعيش جدتي وحدها.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: هذا يحدث منذ حوالي أربعون عاماً الآن .


english: I can send the honourable Member, if he would like, a detailed breakdown of exactly where we stand on the negotiation of partnership and cooperation agreements with each of the Central Asian republics.

non_english: Om ni vill kan jag skicka er en detaljerad sammanställning av exakt var vi befinner oss i förhandlingarna om partnerskap och samarbetsavtal med var och en av de Centralasiatiska republikerna.


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: Maar ik besefte dat het werken aan die aanvraag lekker ging, omdat ik me langer kon concentreren en mijn aandacht erbij kon houden, langer dan ooit.


english: I wish I knew where he was!

non_english: Gid jeg vidste hvor han var!


english: Could not open document.

non_english: Ne eblas malfermi la dokumenton!


english: But European regulation is as nothing compared to the mountains of national laws and decrees, billions wasted in political patronage, and the colossal state machines that eat up 30-40% of the economic product of Europe's nation states.

non_english: Однако общеевропейская система управления это сущий пустяк по сравнению с кипами национальных законов и постановлений, миллиардами, уходящими на содержание политической структуры, и гигантскими государственными машинами, съедающими до 30 - 40% валового внутреннего продукта национальных государств Европы.


english: Grayscale (16-bit integer/ channel)

non_english: Gråskala (16- bits heltall/ kanal)


english: When King David on one occasion held back from confessing his sin to God, he experienced bad mental and physical effects.

non_english: Když král David jednou zanedbal vyznat Bohu svůj hřích, pocítil zlé tělesné i duševní následky.


english: This is a blog from Iraq, and it's not really what I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.

non_english: celui d'un blog en Irak. Ce n'est pas trop le sujet mais je voulais vous montrer cet exemple.


english: What exactly is the treatment here going to be, then?

non_english: Што точно ќе биде третманот овде, тогаш?


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: БЖ: Но в ходе нашего исследования мы вынуждены искать самые дикие места Африки.


english: Voices of Iraq is a new movie filmed and directed by the people of Iraq, explains Konfused Iraqi Kid here.

non_english: کانفیوز کید می گوید (انگلیسی) صداهای عراقی فیلمی است به کارگردانی و با شرکت مردم عراق.


english: Tom drove the car.

non_english: Том караше колата.


english: This is akin to a WTO test for departures from established international standards.

non_english: Questa procedura è simile ai test dell’OMC per uscire dagli standard internazionali stabiliti.


english: Or, will we selectively choose different attributes that we want for some of us and not for others of us?

non_english: O bé, anem a triar de manera selectiva diferents atributs que volem per a alguns de nosaltres però no per als altres?


english: This is Matt Berlin interacting with Leo, introducing Leo to a new object.

non_english: Це Метт Берлін спілкується з Лео, показуючи йому новий предмет.


english: Someone who wouldn't rush to applaud Mwai Kabaki for winning a rigged election in Kenya.

non_english: شخص يمتلك الشجاعة ليعارض فوز مواي كباكي في انتخابات مزورة في كينيا .


english: Nobody cares why Tom is a vegetarian.

non_english: Ingen bryr seg om hvorfor Tom er vegetarianer.


english: "The Eldorado of the United States of America: the discovery of inexhaustible gold mines in California."

non_english: "Eldorado Spojených států Amerických: Objev nevyčerpatelných zásob zlata v Kalifornii."


english: And we think that this alignment is necessary for communication.

non_english: અને અમને લાગે છે કે આ ગોઠવણી વાતચીત માટે જરૂરી છે.


english: We try to build a reputation, maybe for being honest, because then people trust us more in the future.

non_english: અમે પ્રતિષ્ઠા ઊભી કરવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ, કદાચ પ્રમાણિક હોવા માટે, કારણ કે પછી લોકો ભવિષ્યમાં આપણા પર વધુ વિશ્વાસ કરે.


english: Anyone who has worked in the nonprofit community understands that support for these unsexy sorts of activities is the hardest sort of money to raise - we're particularly grateful that Omidyar is making an investment in our whole organization and not just a specific project.

non_english: Ko god je radio u neprofitnom sektoru razume da je najteže pronaći podršku za finansiranje te vrste neprivlačnih aktivnosti. Zato smo mi posebno zahvalni da Omidyar investira u celu našu organizaciju, a ne samo u specifične projekte.


english: But I'm, uh, an entrepreneur, though. I, uh, manage a few businesses.

non_english: しかし俺は企業家だ 幾つかの企業を経営している


english: You see, unlike the woman the night before, this woman had type 2 diabetes.

non_english: તમે જુઓ ,તે સ્ત્રી તે રાત પહેલા અલગજ હતી , આ સ્ત્રી ને બીજા પ્રકારનો ડાયાબીટીસ હતો .


english: Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB-style professionalism and corporatism.

non_english: Ihre den Nationalismus predigenden Manager werden an ihre universelle Kompetenz – statt an Professionalität und Korporatismus im KGB-Stil – glauben.


english: He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

non_english: Va mantenir la seva opinió davant de repetides peticions de clarificació o de que es retractés.


english: Display the File Roller Manual

non_english: File Roller সহায়িকা প্ৰদৰ্শন


english: Tom can't read without glasses.

non_english: Toms nevar lasīt bez brillēm.


english: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.

non_english: En particular queremos ver que en el mundo exterior se constate que, por norma, los funcionarios de la Comisión son altamente competentes y trabajadores -reputación que ha sido oscurecida por la conducta inadecuada de unos cuantos individuos.


english: They never had an opportunity to go to school, they had no degrees, no travel, no exposure.

non_english: त्यांना कधीही शाळेत जाण्याची संधी मिळाली नाही, त्यांच्याकडे कोणत्याच पदव्या नव्हत्या प्रवास केलेला नाही, जगाशी संपर्कही नाही.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Але подивіться, що сталось із малюками, котрі зазнали впливу китайської протягом 12 сеансів.


english: Yours is over there.

non_english: तुझी तिथे आहे.


english: Let us start by recommitting ourselves to realizing the shared vision of a world in which all children get a fair start in life with the protection of vaccines.

non_english: Dobbiamo ripartire dalla visione condivisa di un mondo in cui tutti i bambini possano iniziare la propria vita in modo equo con la protezione dai vaccini.


english: Recently, she and a couple of bloggers organized an Internet interview with former president Mohammad Khatami.

non_english: Ostatnio, ona i kilka blogerów zorganizowało wywiad internetowy z byłym prezydentem Mohammadem Khatami.


english: You're going to get us all killed.

non_english: Du kommer att få oss alla dödade.


english: In the developing world, we've helped fund several new blogging workshops and projects through Rising Voices.

non_english: In ontwikkelingslanden hebben we via Rising Voices geholpen om verschillende nieuwe bloggingworkshops en -projecten te financieren.


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: 저는 거추장스러운 자동 응답기를 원하지 않고, 저장 가능한 메시지를 원합니다.


english: He says he likes flowers.

non_english: Li diras, ke li ŝatas florojn.


english: Bazhdardzhijata criticized (MKD) the Macedonian journalists who protested by leaving the press conference of Greek Minister of Foreign Affairs in Bucharest:

non_english: Bazhdarxhiu dha kritika për gazetarët maqedonas të cilët në shenjë proteste e kanë lëshuar konferencën për mediume të Ministres greke në Bukuresht:


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: A bankárkodás nem mindig volt olyan, mint amiről manapság olvasunk az újságokban.


english: There goes our bus.

non_english: Оде наш аутобус.


english: In fact, if you compare India with the average developing country, even before the more recent period of acceleration of Indian growth -- now India is growing between eight and nine percent -- even before this period, India was ranked fourth in terms of economic growth among emerging economies.

non_english: En fait, si l'on compare l'Inde avec le pays en développement moyen, avant même la plus récente période d'accélération de la croissance indienne -- aujourd'hui, la croissance de l'Inde oscille entre 8 % et 9 %. Avant même cette période, l'Inde occupait le quatrième rang en termes de croissance économique parmi les économies émergentes.


english: 2880 x 720 DPI Softweave

non_english: 2880 x 720 DPI சாஃப்ட்வீவ்


english: But one day, the master of the goblin blacksmith offered to build the king a golden mechanical army... 70 times 70 soldiers that would never know hunger and could not be stopped.

non_english: Tapi suatu hari, guru pandai besi goblin menawarkan raja sebuah pasukan emas mekanik.... 70 kali 70 askar yang tidak pernah lapar dan dihentikan.


english: Then, in time, many Pidgin dialects developed in various places, generally for the same purpose.

non_english: Efterhånden udvikledes mange pidgin - dialekter forskellige steder, almindeligvis med samme hensigt.


english: I will give you this book.

non_english: Dám ti tuto knihu.


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: O último A é Autenticidade.


english: - Not a mouse stirring.

non_english: - Ikke en mus har rørt seg.


english: Then everything wherein there is breath will be doing what it was designed to do — praising the God who grants peace!

non_english: Dan zal alles wat adem heeft datgene doen waarvoor het was bestemd — de God loven die vrede geeft!


english: _Video Chat:

non_english: वीडियो चैट (_V):


english: He's very ill.

non_english: Είναι πολύ άρρωστος.


english: Is there One who can provide sufficient food?

non_english: C’è Uno che può provvedere cibo sufficiente?


english: You're either an incredibly good scammer, and you're getting away with it -- you gamed the system -- or you're some kind of boy genius, the likes of which the world has never seen.

non_english: Buď ste veľmi dobrý podvodník, a prechádza vám to -- obohrali ste systém -- alebo ste génius, akého svet nevidel.


english: I wasn't the one driving the getaway car.

non_english: No sóc jo qui conduïa el cotxe de fugida.


english: So I started studying anthropology.

non_english: ฉันก็เลยเริ่มเรียนมนุษยวิทยา


english: She can't be bribed.

non_english: Ona se ne može podmititi.


english: As in J'Ouvert, the pre-dawn event that opens many Caribbean carnivals, these masqueraders have covered themselves in mud; Notting Hill Carnival, Sunday 26 August, 2007.

non_english: كما في جوفير, الحدث الذي يفتتح العديد من الكرنفالات الكاريبية قبل الفجر, هؤلاء المتقنعين قد غطوا أنفسهم بالطين: كرنفال نوتنغ هيل, الأحد 26 آب, 2007.


english: I've planted a hundred trees in a day.

non_english: მე დღეში ასობით ხე დავრგე.


english: Children Crisis in Syria: How You Can Help · Global Voices

non_english: Børnekrise i Syrien: Således kan du hjælpe (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.)


english: I teach chemistry.

non_english: Saya seorang guru kimia.


english: Hopefully from natural causes?

non_english: Hy vọng là tác nhân tự nhiên?


english: Even Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei was probably more than a little surprised by Rowhani’s first-round victory, following a campaign that began with eight candidates.

non_english: Até o Líder Supremo, o Aiatola Ali Khamenei, provavelmente foi mais do que um pouco surpreendido pela vitória de Rohani na primeira volta, após uma campanha que começara com oito candidatos.


english: In the show, he then pivoted to a story about Ankara buying oil from ISIS, arguing that Turkey thereby sustains terrorism in Syria.

non_english: Во шоуто, тој изврте приказна за тоа како Анкара купува нафта од ИСИС, тврдејќи дека на тој начин Турција го одржува тероризмот во Сирија.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: מה מנהלים יכולים לעשות -- מנהלים נאורים, בתקווה -- מה הם יכולים לעשות כדי להפוך את המשרד למקום טוב יותר לעבודה כדי שזה לא יהיה המפלט האחרון, אלא הבחירה הראשונה? כדי שאנשים יתחילו להגיד, "כשאני באמת רוצה להספיק לעשות משהו, אני הולך למשרד".


english: Let me repair it.

non_english: मला दुरुस्त करू द्या.


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: 他說，“可是你如何才能聽到這個，聽到那個呢？”


english: Everything in Kingston seemed fine to me today; I've heard nothing new re Spanish Town though.

non_english: Oggi a Kingston mi sembra che tutto vada bene; comunque non ho sentito nulla di nuovo sulla Spanish Town.


english: This is especially ironic because African countries like Ethiopia stand steadfastly and bravely with the US in the fight for freedom and against terrorism, even as they struggle with hunger, disease, and famine.

non_english: Obzvlášť ironické je to proto, že africké státy jako Etiopie stojí neochvějně a statečně po boku USA v boji za svobodu a proti terorismu, ačkoliv zápasí s hladem, nemocemi a chudobou.


english: I can speak Chinese, but I can't read it.

non_english: Räägin küll hiina keelt, aga ei oska seda lugeda.


english: I'm dying to see Kumiko.

non_english: Умираю хочу увидеть Кумико.


english: The new ECB President, with the interest rate cut, has illustrated that he's prepared to be pragmatic.

non_english: Az új EKB elnök a kamatvágással megmutatta, hogy készen áll arra, hogy pragmatikus legyen.


english: If the West pursues realistic aims, and does so with perseverance, its main objective – a stable central government that can drive back the Taliban, hold the country together and, with the help of the international community, ensure the country’s development – is still achievable.

non_english: وفي حال لاحق الغرب تحقيق أهداف واقعية وفعل ذلك بمواظبة وجدية ستكون أهدافه المتمثلة ببناء حكومة مركزية مستقرة يمكنها مقاومة ودحر الطالبان وتوحيد البلاد وتأمين تطوير البلاد بمساعدة المجتمع الدولي قابلة للتحقيق.


english: Ancient Assyrian sculptured slab showing cherubic figures standing before a sacred tree.

non_english: Forntida assyrisk stenplatta med en relief av kerubliknande figurer framför ett heligt träd.


english: He did elicit the king’s displeasure, in fact, that of none other than Solomon himself, and so had to flee for his life. — 1 Ki.

non_english: Han kom i onåd hos konungen, ja, hos ingen mindre än konung Salomo själv, och måste fly för sitt liv. — 1 Kon.


english: Melmastia, the basic tenet of hospitality means “I will give you shelter if you ask me to, even if you are a fugitive murderer; but, in exchange, you fight my battles.”

non_english: La melmastia, el principio básico de la hospitalidad significa: "te daré refugio si me lo pides aunque seas un asesino fugitivo; pero a cambio, tú lucharás por mí."


english: It is therefore important to ensure that professionals receive proper training, that the general public is given information and that a kind of school of best practice is introduced.

non_english: Prin urmare, este important să ne asigurăm că profesioniştii beneficiază de o pregătire corespunzătoare, că publicul general este informat şi că se introduce un tip de şcoală a celor mai bune practici.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: 그리고 육류는, 사실 농산물을 많이 소모합니다.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: Así, dos meses después nos encontramos al aire libre... yo mismo, 10 jóvenes reclusos y un hombre maravilloso llamado Russ, que se convirtió en un muy buen amigo y mi socio en este proyecto.


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Po tym jak mieliśmy Declana, przekalibrowaliśmy nieco nasze oczekiwania.


english: (Laughter) So after five days of crossing the Drake Passage -- isn't that beautiful -- after five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.

non_english: (Naurua) Ylitettyämme viisi päivää Drakensalmea -- eikö olekin kaunista. Ylitettyämme viisi päivää Drakensalmea, olemme vihdoin saapuneet Antarktikselle.


english: Don't worry about the results of your test.

non_english: لا تقلق بشأن نتائج إختبارك.


english: This smell disgusts me.

non_english: या वासाने मला किळस येतोय.


english: Do you give largely out of regard for the occasion, or is it because of interest in the person?

non_english: Giver De først og fremmest af hensyn til lejligheden, eller er det af interesse for personen?


english: But when the truth came to them, they said, ‘This is magic, and we indeed disbelieve in it.’

non_english: Kuma a lõkacin da gaskiyar ta jẽ musu sai suka ce: "Wannan sihiri ne kuma mũ mãsu kãfirta da shi ne."


english: We just intercepted a call to Waabri.

non_english: Kami baru saja menerima telpon untuk Waabri.


english: The patient is out of danger now.

non_english: Hasta şimdi tehlikeyi atlattı.


english: At this point in my life, all I know, Sixsmith, is that this world spins from the same unseen forces that twist our hearts.

non_english: في هذهِ النقطة من حياتي (كُل ما أعرفهُ, يا (سكثمث أنَّ هذا العالم يعمل على القوى الغير مرئية نفسها التي تكسر قلبنا


english: WHAT is faith?

non_english: ما هو الايمان ؟


english: I used to love the first day at school just to meet the new people!

non_english: Më pëqente dita e parë e shkollës, sepse takoja njerëz të ri!


english: Tricycles and scooters do much to develop his muscular coordination.

non_english: Los triciclos y los monopatines contribuyen mucho a desarrollar su coordinación muscular.


english: Flotaz, a French blogger in Oman, creates a comprehensive list about everything he has seen in Oman.

non_english: كتب فلوتاز وهو مدوّن فرنسي يقطن في عُمان لائحة شاملة في الأماكن التي زارها في عُمان هنا.


english: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.

non_english: Uudelleen kansallistamisesta: vaikka se olisikin turhaa, haluaisin varsinkin muistuttaa ja painottaa, kolmekin kertaa, jos mahdollista, että valkoisella kirjalla ei ole mitään tekemistä yrityskeskittymien ja valtiontukien kanssa emme harkitse laajentamista tälle alalle , mutta asetuksen 17 osalta uudelleen kansallistamisen vaara on olemassa.


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: Έχει μεγάλη σημασία να δοθεί προτεραιότητα σε γενικά κριτήρια χωροταξίας και πληθυσμιακής ισορροπίας και να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου ως προς πέντε βασικές πτυχές και τα οποία εγκρίθηκαν μόνο εν μέρει από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού στα σημεία 16 και 17.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: O elektrik yüklenmiş bir halde doğruca bize doğru geldi,... ...yanımıza oturdu, titriyordu,... ...Dereck'e doğru olan sırtıyla etrafa bakıyordu.


english: Photo of Ice Prism by Antarkos 23 and used with permission.

non_english: Foto van IJsprisma, gemaakt door Antarkos 23, met toestemming gebruikt.


english: Add Comment...

non_english: Kommentaar taheakje... @ label


english: In New Jersey, U.S.A., some women refused sex if the man did not want to wear a condom.

non_english: Ở New Jersey, Mỹ, một số phụ nữ từ chối tình dục nếu người đàn ông không chịu dùng bao dương vật.


english: I'll take the phone call in the next room.

non_english: Telefonski klic bom sprejel v sosednji sobi.


english: You want to tell me what's going on?

non_english: Mahu beritahu saya apa yang sedang berlaku?


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Спомням си ясно, седейки там в болницата.


english: We pretend that what we do doesn't have an effect on people.

non_english: ما وانمود می کنیم آنچه انجام می دهیم روی مردم اثری ندارد.


english: It focuses on improving the efficiency of the resident coordinator system.

non_english: 该集团侧重于改进驻地协调员制度的效率。


english: A “Child ” Is Born

non_english: “ บุตร ” ถือ  กำเนิด  มา


english: I don't like your taste in color.

non_english: Non mi piace il tuo gusto per i colori.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Så hon har tre jobb eller två jobb, och han har ett.


english: Unable to resolve hostname %1

non_english: Ní féidir óstainm% 1 a réiteach


english: Hearing or vision loss?

non_english: Porucha sluchu nebo vidění?


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: 그리고 이러한 고립감에 이르게 하는 것의 일부분은 현대 우리의 세상이라는 것을 생각하는 것은 어려운 일이 아닙니다.


english: Do you think my station is without its own drawbacks?

non_english: Myslíš si, že moje miesto nemá nedostatky?


english: I don't understand German at all.

non_english: En ymmärrä saksaa lainkaan.


english: A Theologian’s Viewpoint

non_english: Teologo požiūris


english: No, you won't.

non_english: না, তুমি পারোনা.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: 在企業部門， 在頂端的婦女， C級職位，董事會席位 -- 頂多是百分之十五、十六。


english: Easy, you two.

non_english: Полека вие двајца.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Нашата диета се състои в голяма част от животински протеини, и в момента, повечето от нас тук ги получават от добитък, от риба, от дивеч.


english: He burst into laughter.

non_english: Han eksploderte av latter.


english: Since the adoption of the first report on coordination in 1992, the Commission has developed its approach and has introduced changes to both the structure and the content of the report.

non_english: Seit der Verabschiedung des ersten Berichts über die Koordinierung im Jahre 1992 hat die Kommission den Bericht sowohl strukturell als auch inhaltlich weiterentwickelt.


english: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.

non_english: Wij zijn tijdens het Portugese voorzitterschap voornemens hier namens de Raad informatie over te verstrekken.