english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Das ist eine dieser Ideen, die so simpel und trotzdem brilliant ist, dass man sich fragt, warum das noch nie zuvor ausprobiert wurde.


english: He will take over the business when his father retires.

non_english: Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili.


english: Don't touch that button!

non_english: Raak die knop niet aan!


english: Is that slogan more valid now?

non_english: Será esse slogan mais válido hoje em dia?


english: He took out his passport.

non_english: Той извади паспорта си.


english: States with balanced-budget frameworks are forced to cut spending as tax revenues fall – an automatic destabilizer that Europe seems mindlessly bent on adopting.

non_english: Staaten mit Systemen, die einen ausgeglichenen Haushalt vorschreiben, sind angesichts sinkender Steuereinnahmen gezwungen, ihre Ausgaben zu senken – ein automatischer Destabilisator, den einzuführen sich Europa ohne Sinn und Verstand entschlossen zu haben scheint.


english: It's shaping a new way of being.

non_english: See kujundab uut olemise viisi.


english: We insist that this project be carried out immediately.

non_english: Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.


english: - It's one number and it's busy!

non_english: - To je jedan broj i zauzet je!


english: The true source of massive pollution actually lies in the set of values that men in general have accepted, the way of life and the system that has developed.

non_english: Rzeczywista przyczyna masowego zanieczyszczania leży w ogólnie przyjętej ocenie wartości, w stylu życia oraz w systemie, jaki się wykształtował.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Qui ne mangerait pas une crevette?


english: In a lot of cases, you have issues with your plugins.

non_english: Dans beaucoup de cas, vous avez des soucis liés à des plugins.


english: Some women look more masculine than feminine.

non_english: Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.


english: We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.

non_english: Vi kan overføre midler fra år til år og sikre, at vi har et instrument, når der sker noget alvorligt.


english: Insects play a vital role in our daily life.

non_english: Serangga punya peran penting dalam kehidupan kita sehari - hari.


english: All knowledge of the English language and the English alphabet has been lost.

non_english: Visas zināšanas par angļu valodu un angļu valodas alfabētu ir zudušas.


english: You see one sample of a prisoner teaching a class.

non_english: Vedete un esempio di un prigioniero che tiene una lezione.


english: None of them wanted anything to do with this movie.

non_english: Ingen af dem ville have noget med denne film at gøre.


english: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.

non_english: Wij moeten ook het verband tussen het mededingingsbeleid en de consumentenbescherming benadrukken.


english: These memes are spreading around the world and they are wiping out whole cultures.

non_english: Այս մեմերը տարածվում են աշխարհով մեկ և ոչնչացնում ամբողջ մշակույթներ:


english: Try to keep from crying.

non_english: Probeer niet te huilen.


english: We took turns driving the car.

non_english: Nos turnamos para manejar.


english: When Jesus gave his disciples the new commandment to love one another just as he loved them, he described the effect this would have.

non_english: Есүс өөрөө тэднийг хэрхэн хайрласан шиг бие биеэ хайрлах тухай шинэ тушаал дагалдагчдадаа өгсөн.


english: His invention is superior to conventional equipment.

non_english: Hans uppfinning är överlägsen konventionell utrustning.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Primul lucru pe care l-am observat: câte concepte mari apăreau -- de la înțelepciunea maselor pînâ la grupuri deștepte -- și cât de ridicol de ușor este să formezi un grup pentru un scop.


english: We're told what shape we're supposed to be in.

non_english: Մեզ ասում են թե ինչ տեսք մենք պիտի ունենանք։


english: To get drugs, some hippies resort to begging on the streets.

non_english: Um sich das Geld zu beschaffen, gehen manche Hippies auf der Straße betteln.


english: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.

non_english: לקחתי שיעורים בבישול באביב שעבר ולמדתי לאפות לחם.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Zapravo je to restoran kao i svaki drugi.


english: The child had a pure heart.

non_english: Het kind had een zuiver hart.


english: - I wonder where Junior's going.

non_english: - אני תוהה היכן ג 'וניור הולך.


english: Well, it started back in the late 1800s when people started settling in places like Montana.

non_english: Ben, todo comezou a finais dos anos 1800 cando a xente comezou a asentarse en sitios como Montana.


english: So, um, you think we're being too hard on the kids?

non_english: Så du tycker att vi är för stränga?


english: Now, what are the ideal conditions for chemistry?

non_english: Mitkä sitten ovat kemian ideaaliolosuhteet?


english: After forty years of such hard work she returned home late one night to find that a thief had broken into her home and stolen more than $10,000, her life savings!

non_english: Depois de quarenta anos de tal trabalho árduo voltou para casa tarde da noite para verificar que um ladrão arrombara sua casa e roubara mais de NCr $45.000,00, suas economias de uma vida inteira!


english: I gained admission to the club.

non_english: Jeg fikk bli med i klubben.


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Pozwólcie, że powiem wam, na co wpadłam.


english: Play Similar Artists from Last. fm

non_english: ចាក់សិល្បករដែលស្រដៀងគ្នាពី Last. fm


english: It was Gies who saved Anne Frank's diary when their secret hiding place was betrayed and the family was deported to concentration camps.

non_english: Именно Гис спрятала и сохранила дневник Анны Франк, когда было обнаружено, где пряталась семья, и все они были отправлены в концентрационные лагеря.


english: Cortical Surface Reconstruction and Visualization

non_english: Рэканструяваньне й візуалізацыя паверхні кары


english: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.

non_english: Per questo motivo ci serve una Procura generale europea che dia precise garanzie giuridiche anche agli indagati.


english: I gave them one thousand yen each.

non_english: Jag gav dem ett tusen yen var.


english: In response, I helped to organize the Families Belong Together Vigil at the Ursula Border Patrol Processing Center in McAllen, Texas, on Father's Day.

non_english: પ્રત્યુત્તરમાં, વિગિલના આ પરિવારો એક સાથે ગોઠવવામાં મેં મદદ કરી ટેક્સાસના મેક્લેનનાં ઉર્સુલા બોર્ડર પેટ્રોલ પ્રક્રિયા કેન્દ્ર પર ફાધર્સ ડે પર.


english: They moved here three years ago.

non_english: Ei s-au mutat aici acum trei ani.


english: Will you tell me?

non_english: तू मला सांगशील का?


english: According to the book An America Challenged, by Steve H.

non_english: Theo quyển An America Challenged của Steve H.


english: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.

non_english: Mẹ chúng tôi không còn cách nào khác phải làm bữa tối với phần thức ăn thừa.


english: Don't use your cell phones.

non_english: Не користуйтесь вашими мобілками.


english: Photographer and blogger James Rodríguez published a photo essay of the arrival of the marchers to Guatemala City on March 26, 2012:

non_english: El fotògraf i blocaire James Rodríguez va publicar un assaig fotogràfic de l'arribada dels manifestants a la ciutat de Guatemala el 26 de març del 2012:


english: But it is still not a living creature, the abortionists assure us.

non_english: Dar el nu este încă o creatură vie, ne asigură adepţii avortului.


english: Now, I've seen firsthand the great sacrifices my fellow servicemen and women have made defending this country.

non_english: J'ai vu les énormes sacrifices de mes compagnons pour défendre le pays.


english: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.

non_english: Jag har inte hört Duisenberg kritisera det faktum att de amerikanska penningpolitiska myndigheterna räddade Hedge Fund LTCM.


english: All of the magic, I think, that may well be taken away by science is then replaced by something as wonderful.

non_english: Jeg tror all magi som godt kan bli tatt vekk med vitenskap er så erstattet med noe som er vidunderlig.


english: Why People Burn Out

non_english: Miks inimesed läbi põlevad


english: Pacific/ Port_Moresby

non_english: Grutte_ Oseaan/ Port_ Moresby


english: We drank a lot of alcohol.

non_english: מיר האָבן געטרונקען אַ סך אַלקאָהאָל


english: Mary asked Tom to read it for her.

non_english: Mary pediulle a Tom que o lese.


english: This independent bank, located in the German city of Frankfurt, holds monetary sovereignty over the participating governments. It strives to keep inflation low in what is termed the euro zone, consisting of 11 participating countries, * and to stabilize exchange rate fluctuations between the euro, the dollar, and the yen.

non_english: Almanya’nın Frankfurt kentindeki bu bağımsız banka, birliğe katılan hükümetler üzerinde parasal konularda hâkimiyeti elinde tutuyor. 11 üye ülkenin * oluşturduğu “euro zone ” diye adlandırılan bölge ülkelerinde enflasyonu düşük tutmaya, euro, dolar ve yen arasındaki kur dalgalanmalarını istikrarlı duruma getirmeye çalışıyor.


english: All the tickets are sold out.

non_english: Biljetterna är slutsålda.


english: I usually get up at eight o'clock.

non_english: معمولا ساعت ۸ بلند می‌شوم.


english: Are you holding her?

non_english: क्या आप उसको थामे हैं?


english: I just wish things could have been better for him.

non_english: Pragnęłabym tylko, żeby lepiej mu się działo.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: Şi mă simt binecuvântat şi norocos că în fiecare săptămână, în fiecare marţi şi de fapt în fiecare vineri de asemenea, pot din nou să mă bucur până în măduva oaselor de esenţa traiului în Israel pe culmi.


english: An “Electronic Assault on the Brain ”

non_english: „ Elektrooniline rünnak ajule ”


english: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.

non_english: Uneko egunkaria birzamatzen du, ikuspegia behar bezala eguneratuta dagoela ziurtatu nahi baduzu.


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: هنالك لعبة لانهائية، ونحن نلعب في تلك اللعبة اللانهائية.


english: I see every day these changes happening in these students.

non_english: Näen joka päivä oppilaissa muutoksia.


english: And I say, I am strong now.

non_english: Y digo: Ahora soy fuerte


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: لذلك أريد أن يفهم الجميع أهمية حساسة لتحويل الصدقة الى مؤسسة.


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: У найбідніших країнах чи країнах середнього статку, наприклад, кількість психіатрів відносно кількості населення становить десь один спеціаліст на кожні 1,5 мільйонів осіб, що буквально означає,  що 90% людей, які потребують психологічної допомоги, її не отримають.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Chúng tôi thực sự cảm thấy rằng điều mà mình mong đợi chẳng liên quan gì đến những thứ mà chúng tôi thật sự phải trải qua, và vì thế chúng tôi quyết định rằng chúng tôi rất muốn nói thẳng với các vị phụ huynh.


english: So here are three things I know to be true.

non_english: Så här är tre saker som jag vet är sanna.


english: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.

non_english: Bilangan aksara yang mesti ditaip sebelum evolution akan cuba auto-sempurna


english: Do you know what he's done?

non_english: أتعلمين ما الذي قام بهِ؟


english: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.

non_english: Al hacerlo, vemos claramente que los cuatro países que encabezan la clasificación son los mismos que se benefician, entre otros, del Fondo de Cohesión.


english: Which season do you like the best?

non_english: Кой сезон ти е най-любим?


english: Indeed, only GMOs that have been scientifically evaluated as safe for the environment and animal and human health are authorised to be placed on the market.

non_english: Umiestniť na trh sa môžu samozrejme iba tie GMO, ktoré boli vedecky vyhodnotené ako bezpečné pre životné prostredie a zdravie zvierat a ľudí.


english: It took me two years to get that code.

non_english: 그 비밀번호 아는데 2년 걸렸어요


english: Problem solved.

non_english: مسئلہ حل ہو گیا ۔


english: Think also, if it were possible ever for you to choose, not simply to choose the sex of your child, but for you in your body to make the genetic adjustments that would cure or prevent diseases.

non_english: წარმოიდგინეთ, რომ თქვენ შეგეძლოთ არა მხოლოდ თქვენი ბავშვის სქესის ამორჩევა, არამედ თქვენი საკუთარი სხეულისთვისაც მოახდინოთ გენეტიკური ცვლილებები, რომლებიც განკურნავენ ან აღკვეთავენ დაავადებას.


english: Ethiopia Encyclopedia completed the circle by describing the feeling of returning to Ethiopia from the US in Good Morning Addis!:

non_english: Ethiopia Encyclopedia fechou o círculo descrevendo o sentimento de voltar à Etiópia dos Estados Unidos em Good Morning Addis! :


english: He would've killed me if you wouldn't have killed him.

non_english: आपने उसे नहीं मारा होता तो वो मुझे मार डालता।


english: Restart Computer

non_english: ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ


english: Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids foitransport by rail, road and inland waterway.

non_english: Forslag til Rådets direktiv om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten; for slag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad lande veje og sejlbare vandveje.


english: I want to go to Italy.

non_english: იტალიაში წასვლა მინდა.


english: I missed this deadline again!

non_english: Spet sem zamudila rok!


english: They look quite different from the creature we are used to calling “camel, ” yet both are true camels.

non_english: Zowel de vicuña als de lama ziet er heel anders uit dan het dier dat wij gewoonlijk „kameel ” noemen, maar toch zijn het allebei echte vertegenwoordigers van de kameelachtigen.


english: The weight of Radwa's tanoura is 15 kilograms that seems to vanish when she is doing her 20 minute spin.

non_english: De tanoura van Radwa weegt vijftien kilo, maar dat gewicht lijkt te verdwijnen tijdens de twintig minuten dat ze ronddraait.


english: You can use statistics or you can use stories.

non_english: Pódense usar estatísticas ou historias.


english: Celebrating 50 years of European research

non_english: 50 Jahre europäische Forschung


english: I don't think Apophis is a problem.

non_english: Ma ei arva, et Apophis on probleem. Tegelikult, on Apophis õnnistus,


english: It wasn't a threat.

non_english: Non era una minaccia.


english: By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus".

non_english: Франки Пикзунский\ Тасвирҳои бозии "pingus". Description


english: It's two o'clock.

non_english: Είναι δυόμισι η ώρα.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: ولی سوال اینجاست که چرا برای اکثر مردم این مساله تازگی داره؟


english: Now you are ready to deliver the water to homes or work sites.

non_english: Nüüd oled sa valmis vett kodudesse või tööpaikadesse vedama.


english: This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha’s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime.

non_english: Esta inconcebible maniobra quedó al descubierto sólo después de la muerte de Abacha, con la seguidilla de confesiones posteriores por parte de los agentes de policía que en realidad cometieron el crimen.


english: It increasingly appears that Ukraine is becoming locked in a “frozen conflict” – Russia’s foreign-policy specialty.

non_english: Ucrania se ve progresivamente atrapada en un "conflicto enquistado" -especialidad ésta de la política exterior Rusa-.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: Он мигрировал, когда ему было 16 из Северной Каролины в Филадельфию, где по приезду купил свой  первый альтовый саксофон.


english: a summary of the assessment of the administrative burden on beneficiaries and, where necessary, the actions planned, accompanied by an indicative timeframe, to reduce the administrative burden.

non_english: pregled procjene administrativnog opterećenja za korisnike i, gdje je potrebno, planirana djelovanja zajedno s indikativnim vremenskim okvirom za smanjenje administrativnog opterećenja.


english: You should try it yourself.

non_english: Jullie zouden het zelf moeten proberen.


english: When speaking to an audience near the Acropolis, he made it clear that God is not “like gold or silver or stone, like something sculptured by the art and contrivance of man. ”

non_english: Коли він промовляв до людей біля Акрополю, то пояснював їм, що Бог не є „подібний до золота, або срібла, чи до каменю, твору мистецтва чи людської вигадки ”.


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις ίδιες τεχνολογίες που χρησιμοποιούν οι ψαράδες για να εντοπίσουμε τα διάφορα είδη και να αποκλείσουμε την περιοχή όταν είναι πιο ευάλωτη, που, σε μερικές περιπτώσεις, είναι όλο το χρόνο.


english: One thing that can be said is that I did not have enough positive thinking: plant protection products will ensure healthy and sufficient food and a healthy cultural landscape for us in Europe!

non_english: Ceea ce se poate spune este că nu am avut un mod de gândire suficient de pozitiv: produsele fitosanitare asigură alimente sănătoase şi în cantităţi suficiente, precum şi un mediu cultural sănătos pentru toţi europenii.


english: To be sure, President Bashar al-Assad’s regime will not survive, but it is determined to fight until the end.

non_english: De facto, o regime do presidente Bashar al-Assad não irá sobreviver, mas está determinado em lutar até ao fim.


english: Adjust the image dimensions

non_english: छवि आयामहरू समायोजन गर्नुहोस्


english: Do you really want to trash '%1 '?

non_english: Desexa realmente deitar no lixo «% 1 »?


english: Also, is it not the public who support the gambling empire of organized crime?

non_english: Inoltre, non è il pubblico a sostenere l’impero dei giochi d’azzardo della delinquenza organizzata?


english: It has something to do with statistics.

non_english: Ima neke veze sa statistikom.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: وأدركت انه لا يعلم اين تقع غرفة السيدات (دورة المياه) في مكتبه.


english: Said one boy: “I don’t know whether I’m weird or normal.

non_english: Jeden chlapec řekl: „Nevím, jestli jsem vůbec normální.


english: This is an area thought to be involved in expressive communication.

non_english: Ini adalah bagian yang dikira termasuk dalam komunikasi ekspresif.


english: He also agreed to pay the salaries of the parish priests throughout Italy.

non_english: Hij stemde er ook in toe de salarissen van de parochiegeestelijken over heel Italië te betalen.


english: I do not think there is any question that the award of subsidies has to be subject to conditions.

non_english: Es neapšaubu, ka subsīdiju piešķiršanai ir vajadzīgi noteikumi.


english: I like fish.

non_english: Сакам рибјо месо.


english: The sky is full of stars.

non_english: Il cielo è pieno di stelle.


english: We believe that authoritarian regime of President Viktor Yanukovych has been fueled by proceeds of corruption laundered via the international financial system through the network of shell-companies and professional intermediaries.

non_english: Věříme, že autoritativní režim prezidenta Viktora Janukovyče byl financován výnosy z korupce, legitimizovaných pomocí mezinárodního finančního systému sítí ready-made společností (shell companies, "skořápek") a profesinálních zprostředkovatelů.


english: We should probably get used to it.

non_english: Mali by sme si na to zvykať.


english: And it is spreading rapidly.

non_english: Ajo po përhapet me shpejtësi.


english: Port State control (recast) (

non_english: Държавен пристанищен контрол (преработка) (


english: The Union's members should form a series of overlapping circles: different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.

non_english: Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов: разные сочетания стран-участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: En realidad, no fue sino hasta 1903 que se produjo enteramente por automatización una botella de vidrio, y una máquina para producir vidrio en láminas para ventanas no fue una realidad comercial sino hasta aproximadamente 1916.


english: You must get rid of that bad habit.

non_english: Devi sbarazzarti di quella cattiva abitudine.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Cosa state imparando dalla professoressa?


english: So what happens during the Second World War?

non_english: და რა მოხდა მეორე მსოფლიო ომის დროს?


english: I am happy to have so many good friends.

non_english: Я щасливий, що маю так багато друзів.


english: Total time: %02i:%02i:%02i

non_english: সৰ্বমোট সময়: %02i:%02i:%02i


english: - I want to talk to him.

non_english: Tôi muốn nói chuyện với anh ta.


english: Cars took the place of bicycles.

non_english: Xe hơi đã thay thế xe đạp.


english: In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.

non_english: Afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué.


english: I don't believe you. You're always telling lies.

non_english: 我不相信你。你总是说谎。


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Έτσι θα μπορούσα να σας πω πολλά σχετικά με τη ντροπή, αλλά θα έπρεπε να δανειστώ το χρόνο όλων των υπολοίπων.


english: GV: The topic of mining usually leads to important mobilizations in many Argentinean locations, but these are poorly covered by the big media.

non_english: GV: El tema de las mineras suele llevar a movilizaciones importantes en muchas localidades de Argentina, pero éstas son pobremente cubiertas por los grandes medios.


english: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

non_english: Zojuist verklaarde de heer Fruteau dat de vruchten van de groei oneerlijk zijn verdeeld.


english: “ Why, I have only one! ” you may reply.

non_english: “ Ora, só tenho um! ” — talvez responda.


english: So you can try it yourself today, and I would say, enjoy.

non_english: لذلك تستطيع تجربة ذلك بنفسك اليوم، وأنا سأقول إستمتعوا.


english: They jump out of an airplane high in the air, fall free for a while at speeds in excess of 100 miles an hour, then pull the rip cord of their parachute.

non_english: He hyppäävät korkealta ilmasta lentokoneesta, putoavat vapaasti jonkin aikaa yli 150 kilometrin tuntinopeudella ja vetävät sitten laskuvarjonsa laukaisinnuorasta.


english: Saz Mokhalef does not agree that the women's demonstration was revolutionary or violent.The blogger says: The reformists are in a closed circle where they can only propose voting and no other protest acts.

non_english: Saz Mokhalef n’est pas d’accord pas que la démonstration des femmes fût révolutionnaire ou violente. Le blogueur dit : Les réformistes sont dans un cercle fermé où ils peuvent seulement collecter des votes sans aucun autre acte de protestation.


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Onlardan işlerini kaybetme olasılığını düşünmelerini istedik.


english: Actually a little less than 1.8% of the world's human population fit into such a category so is it perhaps the rarity of such individuals that make them so attractive?

non_english: في الحقيقة أقل من 1. 8% من سكان العالم ينتمون إلى هذا التصنيف فربما ندرة هؤلاء الأفراد تجعلهم جذابين؟


english: 66 Points

non_english: 66 పాయింట్లు


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (szavazás)


english: The result has been large trade imbalances between eurozone countries, a problem compounded by large fiscal deficits and high levels of public debt in southern Europe (and France) – much of it owed to foreign creditors.

non_english: Das Ergebnis sind große Handelsungleichgewichte zwischen den Euroländern, ein Problem, das durch große Haushaltsdefizite und hohe Staatsverschuldung in Südeuropa (und Frankreich) – großenteils gegenüber ausländischen Kreditgebern – noch verschärft wird.


english: The pirates sailed the seven seas.

non_english: הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: 역사를 전진시키는 건 사실 여자들입니다.


english: The donors also threatened to cut their aid to Uganda if such a Bill was passed into law.

non_english: Els donants també van amenaçar d’eliminar les ajudes a Uganda si s’aprovava aquest projecte de llei.


english: The jury is drawn from experts and leaders in the freedom of expression, journalism, digital activism, and technology sectors, and includes representatives from around the world.

non_english: Оно собрано из экспертов и лидеров в свободе выражения мнения, журналистики, онлайн активизме и технологических секторах, и включает в себя представителей из разных стран мира.


english: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.

non_english: Komisijos narys. - Tai galėtų būti ilgas atsakymas, bet trumpai, stengiamės bendradarbiauti, sutelkti išteklius ir politikas, kad remtume geresnių sąlygų sudarymą jaunimui.


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: Em julho de 196l, deveria ser realizada em Rostock, Alemanha Oriental, a chamada Östersjöveckan (Semana do Mar Báltico).


english: We contain the memories of thousands and can guide you to planets containing treasures beyond your wildest imaginings

non_english: Imamo sećanja hiljada ljudi. I možemo da vas odvedemo do planeta koje imaju blago iznad vaših snova.


english: The incident took place at midnight.

non_english: Het incident deed zich voor om middernacht.


english: Just do as I've told you.

non_english: Faz como eu te disse.


english: The Egyptians also practiced divination and astrology.

non_english: Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Sie beinhaltet lediglich eine Bewusstseinsveränderung, und das kann eines oder mehrere Symptome mit sich bringen, zum Beispiel sich benebelt fühlen, Schwindel, ein Läuten im Ohr, impulsiver oder feindseliger sein als gewöhnlich.


english: Their specialty was the philosophy of consciousness.

non_english: Viņu specialitāte bija apziņas filozofija.


english: All the church bells started ringing together.

non_english: Alle Kirchenglocken fingen zusammen an zu läuten.


english: The permissions of "%s" could not be determined.

non_english: Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny "%s".


english: A new frame will appear, you can resize the form by moving the borders. The form is covered with a grid which simplifies accurate positioning of the widgets.

non_english: Програма відкриє нову панель. Змінити розміри форми можна за допомогою пересування меж панелі. Форму буде вкрито сіткою для полегшення точного розташування віджетів.


english: Starting KTTSD and Setting General Options

non_english: Запуск KTTSD і встановлення загальних параметрів


english: What would be appropriate coming from a Pakistani Muslim woman like me?

non_english: Ce ar fi adecvat să spun având în vedere faptul că sunt o femeie Pakistaneză - Musulmană?


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: wah, kalau saya saja -- yang peduli akan hal ini, tentunya -- berbicara soal ini -- kalau selama pembicaraan ini, saya tidak melihat tangan para pria masih terangkat, dan tangan para wanita juga masih terangkat, seberapa baikkah kami sebagai manajer di perusahaan dan organisasi dalam memperhatikan bahwa pria menggapai kesempatan lebih daripada wanita?


english: Are not hippies reflecting in an open manner what many adults thus do, or advocate, in a more “sophisticated ” way?

non_english: Tun und sagen die Hippies nicht ganz offen, was viele Erwachsene auf eine „verfeinerte“ Art tun oder befürworten?


english: So Salih left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!"

non_english: സ്വാലിഹ് അവരെ വിട്ടുപോയി. അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, ഞാനെന്റെ നാഥന്റെ സന്ദേശം നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചു തന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു നന്മ വരട്ടെയെന്നാഗ്രഹിച്ചു. പക്ഷേ, ഗുണകാംക്ഷികളെ നിങ്ങള് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.”


english: Nobody volunteers.

non_english: Нико не волонтира.


english: Try to keep the family together.

non_english: Përpiquni ta mbani familjen së bashku.


english: I asked Jorge to describe the process of making the video clip.

non_english: Pedi a Jorge para descrever o processo de fazer um vídeo.


english: For example: A person who is cultivating compassion, when they are in the presence of suffering, they feel that suffering a lot more than many other people do.

non_english: На пример, Луѓе кои негуваат сочувство, кога се во присуство  на оние кои страдаат, многу повеќе го чувствуваат страдањето за разлика од повеќето луѓе.


english: Please click here for a readable and printable version in PDF-Format (705 KByte)

non_english: Bitte klicken Sie hier oder auf die Bilder für eine les- und druckbare Version im PDF-Format (705 KByte)


english: He cut down a cherry tree.

non_english: Han högg ner ett körsbärsträd.


english: Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry. The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as %{author}. See the documentation for details.

non_english: Oppgi argumenter som skal brukes til å søke etter tilgjengelige oppdateringer til et innslag. Formatet er det samme som for felter med avledede verdier, der feltnavn er inni krøllparenteser, slik som% {forfatter}. Mer detaljer finnes i dokumentasjonen.


english: At another university I worked at, there was only one mail room, so all the faculty from all over that building would run into each other in that social hub.

non_english: في جامعة أخرى عملت فيها  كان بها غرفة بريد واحدة فكان كل الهيئة التدريسية في ذلك المبنى يلتقون ببعضهم  في هذا المحور الاجتماعي


english: Yes, Brazilians are switching from gasoline which presently costs, here in São Paulo, about $4.60 per gallon in US dollars to ethanol which runs about $3.50 (when the price is adjusted for lower mileage).

non_english: Sí, los brasileros están cambiando la gasolina que cuesta hoy, en Sao Paulo, cerca de $4.60 el galón, por etanol que cuesta unos $3.50 (cuando el precio se ajusta al bajo kilometraje).


english: They're taking me away unless you say something.

non_english: Odpeljali me bodo proč, če ne boš nič rekel.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Mas 10.000 prisioneiros dos quais apenas 400 mulheres - 10.000 -- 9.000 mais cerca de 600 eram homens,


english: Health problems will be negligible for all but a few nations.

non_english: Zdravotní problémy budou pro všechny země s několika málo výjimkami zanedbatelné.


english: Eighty years ago, John Maynard Keynes argued that governments needed to take responsibility for maintaining full employment and price stability - that the pre-World War I gold standard had not been the golden age people thought it was, and that its successes were the result of a lucky combination of circumstances unlikely to be repeated.

non_english: Hace ochenta años, John Meynard Keynes opinó que los gobiernos tenían que asumir la responsabilidad de conservar el pleno empleo y la estabilidad de precios; que el patrón oro de antes de la Primera Guerra Mundial no había sido la edad de oro que la gente creía, y que sus éxitos se habían debido a una combinación afortunada de circunstancias que difícilmente se repetirían.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: A lo largo de su vida adopta unas ocho formas diferentes.


english: Economic competition thus disappears into some supplementary protocol that completely lacks the force of the Reform Treaty.

non_english: Ekonomiskā konkurence tādejādi pazūd kādā papildinošā protokolā, kam pilnībā trūkst Reformu līguma ietekmes.


english: However, when it comes to agencies which have independent income, the system set out by Mr Kellett-Bowman, which was approved unanimously except for one vote by the Committee on Budgets and broadly by this Parliament, is highly unsatisfactory, because it actually ends up giving the power of discharge to the administrative council of the agencies concerned, which would be justified, but only gives firstly a simple power of opinion to this Parliament.

non_english: Quando se trata de organismos que dispõem de receitas autónomas, o sistema previsto pelo deputado Kellett-bowman e aprovado por unanimidade, menos um voto, pela Comissão dos Orçamentos e por larga maioria neste Parlamento é profundamente insatisfatório pois, na prática, acaba por conferir o poder de aprovação do exercício ao conselho de administração do organismo em causa, o que poderia justificar-se, mas por conferir, a montante, um simples poder de parecer a este Parlamento.


english: The India government has been forced to arrest the perpetrators.

non_english: Hindistan hükümeti failleri yakalamaya zorlandı.


english: Racial harmony is therefore often little more than peaceful coexistence.

non_english: Итак, гармония между расами часто является не больше, чем мирное сосуществование.


english: The Bible explains: “Faith follows the thing heard. In turn the thing heard is through the word about Christ. ” — Romans 10: 17.

non_english: बायबल म्हणते: “ह्‍याप्रमाणे विश्‍वास वार्तेने व वार्ता ख्रिस्ताच्या वचनाच्या द्वारे होते. ” — रोमकर १०: १७.


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom?

non_english: Was würdest du sagen, wenn dein Nachbar dir deinen Rasen herausreißen würde, wenn er die Mauern deines Hauses verunstalten würde, wenn er die Fensterscheiben einwerfen und die Möbel in deinem Haus stehlen würde?


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: А ведь именно здесь Иисус Навин спустился, пересек Иордан и привел людей Израила в Ханаанские земли 3,000 лет назад на пути из Африки.


english: At the weekend, Serbian President Boris Tadic urged Ahtisaari to delay presenting his blueprint until a new government is formed in Belgrade.

non_english: Në fundjavë, Presidenti serb Boris Tadiç i kërkoi Ahtisaarit ta shtyjë paraqitjen e propozimit të tij deri sa të krijohet një qevreri e re në Beograd.


english: Organizational tasks from cooking to cleaning were structured via a wiki, and a website communicated with the public.

non_english: Организационные задачи, такие как готовка и уборка, были структурированы через wiki, а благодаря вебсайту была налажена связь с общественностью.


english: Did you leave the window open?

non_english: Tu hai lasciato la finestra aperta?


english: “ A CHRISTIAN is not to participate in acts of war. ”

non_english: ” אל למשיחי להשתתף במלחמות ”.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Sve je englesko i malo više održivo.


english: In crisp contrast with the clergy of Christendom, however, Jehovah’s witnesses have consistently put their trust, not in evolution, but in the Bible.

non_english: Jednakże w skrajnym przeciwieństwie do takiej postawy kleru chrześcijaństwa świadkowie Jehowy konsekwentnie darzą zaufaniem Biblię, a nie teorię ewolucji.


english: Be alert and prudent.

non_english: Būk budrus ir apdairus.


english: Placental transfer was minimal.

non_english: It - trasferiment mill- plaċenta kien minimu.


english: My approach to attacking creationism is -- unlike the evolution lobby -- my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

non_english: კრეაციონიზმზე შეტევის ჩემეული მიდგომა, არ ჰგავს ევოლუციის ლობისტებისას. ჩემი კრეაციონიზმზე შეტევა მთლიანად რელიგიაზე შეტევაა.


english: And I was amazed at how rich people can enjoy themselves all afternoon.

non_english: Ja sam se čudio kako se bogataši mogu celo popodne zabavljati.


english: The Scriptural basis for Jehovah’s Witnesses ’ refusal to accept blood transfusions was then given.

non_english: Kemudian, dasar Alkitab untuk penolakan Saksi - Saksi Yehuwa terhadap transfusi darah disampaikan.


english: Malawians are digesting news that the country's president Dr Bingu wa Mutharika is on May 1 to marry his former tourism minister Callister Chimombo.

non_english: Граждане Малави переваривают новость о том, что президент их страны Доктор Бингу ва Мутарика 1 мая женится на бывшем министре по туризму Каллистер Чимомбо.


english: You must be tired.

non_english: Olette varmaan väsyneitä.


english: Tokiko and her daughter -  in -  law say that they wait till the right time before they express opinions that may rub the other the wrong way.

non_english: Tokiko a její snacha říkají, že čekají na správný čas, než vyjádří názor, který může být té druhé proti mysli.


english: Clay tablets, cylinder seals, papyrus sheets, monuments, and so forth, have been discovered containing the religious views of the Babylonians, Assyrians, Egyptians, and other peoples.

non_english: Auf Tontafeln, Siegelzylindern, Papyri, Denkmälern usw. sind die religiösen Vorstellungen der Babylonier, Assyrer, Ägypter und anderer Völker festgehalten.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Jag tänker inleda med detta: för några år sedan blev jag uppringd av en eventplanerare då jag skulle hålla ett tal Och hon ringde och sa:


english: Contrary to the notion that loud sounds cause significant movement of the eardrum, sound waves actually do so by only microscopic amounts.

non_english: Navzdory představě, že hlasité zvuky způsobují značný pohyb bubínku, zvukové vlny to činí pouze v mikroskopickém rozsahu.


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.


english: I'm sorry I couldn't get you out of there, but, look, if you're hearing this message, I think you know where I want you to go.

non_english: Мне жаль, что я не смог тебя вытащить от туда, но, слушай, если ты слышишь это сообщение, я думаю ты знаешь куда я хочу что бы ты шел.


english: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.

non_english: Dato che la Francia allora aveva molto insistito per l' eccezione legale, era stata risarcita con concessioni nella politica agricola.


english: We are quite conservative when it comes to food.

non_english: 우리는 음식에 관해서는 매우 보수적이다.


english: School begins at 8:10 a.m.

non_english: Kegiatan sekolah dimulai pada pukul 8:10 pagi.


english: Probably that is because our crest distinguishes us from our distant cousins.

non_english: Probablemente eso se debe a que nuestra cresta nos distingue de nuestros primos lejanos.


english: This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of:

non_english: Dette certifikat anvendes i forbindelse med transit og oplagring, jf.. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF, af:


english: This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

non_english: Això és una politja feta possant goma entre dos CDs.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: אני חושב ששינה ועבודה קרובים אחד לשני רעיונית. וזה לא רק שאי אפשר לעבוד כשישנים ואי אפשר לישון כשעובדים.


english: Derartu Tulu was ready to hang it up and retire from the sport, but she decided she'd go for broke and try for one last big payday in the marquee event, the New York City Marathon.

non_english: La Derartu Tulu era a punt de retirar-se, però va decidir apostar fort per embutxacar-se una bona picossada a la prova més important, la Marató de Nova York.


english: The movement has been deemed by some as “Native Winter,” in the style of the “Arab Spring” revolutionary wave that overtook the Middle East beginning in December 2010.

non_english: El moviment ha estat qualificat per alguns com "Hivern natiu", en clara alusió a l'onada revolucionària que es va estendre per l'Orient Mitjà a principis de desembre de 2010 i que fou batejada com "Primavera àrab".


english: The application for a change in accordance with point (a) or (b) shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the Competent Authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the certificate and related terms of the certificate attached to it.

non_english: Zahtjev za promjenu u skladu s točkom (a) ili (b) podnosi se prije provođenja bilo kakve promjene, kako bi nadležno tijelo moglo utvrditi stalnu sukladnost s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima i, prema potrebi, izmijeniti svjedodžbu i povezane uvjete svjedodžbe koji su joj priloženi.


english: Anyway, you'll never know.

non_english: Nieważne, nigdy tego nie będziesz wiedział.


english: Kuwait's online community was moved by the news, as hundreds of messages of sympathy and condolences poured onto blogs, in Arabic and English.

non_english: Bashkia onlajn e Kuvajtit ishte e tronditur nga lajmi dhe me mijëra porosi për ngushëllime u paraqitën në bloge, në gjuhën arabe dhe angleze.


english: Did you do your homework?

non_english: तुमने अपना होमवर्क कर लिया क्या?


english: If the Russian electorate was comprised of bloggers reading drugoi's journal, then three parties out of eleven would make it into the next Duma - SPS/Union of Right Forces (15.9% - 892 votes), Yabloko (8.6% - 484 votes), and Vladimir Putin's United Russia (7.0% - 391 votes).

non_english: Ginge es nach drugois Lesern, würden drei der elf Parteien den Sprung in die Duma schaffen - SPS (15,9%), Yabloko (8,6%) und Putins Vereinigtes Russland (7,0%).


english: As the fuel burns, a combustion process takes place and heat is released by means of oxidation.

non_english: Under forbrændingsprocessen sker der ved iltning en frigørelse af varme.


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Râsete) I-am spus: „Uite ce e: mă chinui.”


english: Printing and export of 0.4

non_english: Impresión e exportación en 0. 4


english: Maria nearly fell down but Bo caught her at the last moment.

non_english: Мария чуть не упала, но Бо в последний момент ее поймал.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Две недели назад законопроект, внесенный на рассмотрение Сенатором Кефалас, в котором содержалось требование, чтобы все спортсмены, дети и подростки в возрасте до 18 лет надевали защитный шлем во время езды на велосипеде, был отклонен.


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: Ты нарочно окно разбил или случайно?


english: Counterfeiting cases are on the rise in Kosovo. [Reuters]

non_english: Rastet e fallsifikimit janë në rritje në Kosovë. [Reuters]


english: In here, I have produce and boxes that are unavoidable.

non_english: Aqui, tenho restos de vegetais e caixas que são inevitáveis.


english: Then appreciate that the Giver of life, the One who is the Giver of eternal life, Jehovah God, should get first claim on your health and life.

non_english: Tænk da på at Jehova Gud, livets Giver, som også til sin tid vil skænke det evige liv, er den der først og fremmest kan gøre krav på vor sundhed og vort liv.


english: Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.

non_english: Csak a megfelelően működő belső piac képes védelmet biztosítani a nemzetközi piacok bizonyos fejleményeivel szemben.


english: I've...heard rumors.

non_english: من... شايعاتي شنيدم.


english: In 1998, Madhuri Dixit, popular Bollywood actor had to apologise when she said that Nepal was once a part of India.

non_english: El 1998, Madhuri Dixit, un conegut actor de Bollywood, va haver de demanar perdó públicament després de manifestar que temps enrere el Nepal formava part de l'Índia.


english: So these functions were known for these hormones for a long time, but our studies suggested that maybe they had a third function that nobody knew about -- maybe they also affect aging.

non_english: Conociamos estas hormonas dende fai tempo, pero os nosos estudos suxiren que quizais teñan unha terceira función que ninguén saiba; se cadra tamén afectan ó envellecemento.


english: I miss you badly.

non_english: Te echo mucho de menos.


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: 더 쉬운 방법이 있다는거 압니다. 만약 아이들의 비판적 사고 기술이 더 손쉬운 방법으로 사용된다면 에세이를 통해서, 표준능력테스트를 통해서 발휘된다면요. 이해합니다. 하지만 편의와 정의가 항상 같은 길을 갈 순 없어요.


english: MM: It starts playing immediately.

non_english: MM: ဒါက ချက်ချင်း ဖွင့်လို့ရပါတယ်။


english: Hong Kong school children.

non_english: Hongkongi iskolások.


english: They said, “You are under a magic spell.”

non_english: ئۇلار ئېيتتى: «سەن سېھىر قىلىنغۇچىلاردىنسەن


english: The people revolted against the tyranny.

non_english: Folket gjorde uppror mot tyrannin.


english: I wanted her to win.

non_english: Jeg ønskede at hun skulle vinde.


english: Unknown MIME Type

non_english: ډول MIME ناپېژندلی


english: (Parliament rejected the request, with 164 votes for, 166 votes against and 7 abstentions)

non_english: (Forslaget forkastedes. 164 stemte for, 166 stemte imod, og 7 undlod at stemme)


english: And so in Isaiah, we have the wonderful texts giving all the credit of this, not to Marduk but to the Lord God of Israel -- the Lord God of Israel who also called Cyrus by name, also takes Cyrus by the hand and talks of him shepherding his people.

non_english: Oleh itu, dalam Yesaya, kita mempunyai teks-teks mengagumkan yang memberi segala pujian, bukannya kepada Marduk, tapi kepada Tuhan Israel -- Tuhan Israel yang turut memanggil Cyrus mengikut namanya, juga mengambil tangan Cyrus dan menyuruhnya membimbing orang-orangnya.


english: These clothes are not appropriate for a cold winter day.

non_english: Te rzeczy nie są dobre na chłodny zimowy dzień.


english: By the way, are you free tonight?

non_english: Beje, ar tu šiąnakt laisva?


english: It's simple to enter: just make a video.

non_english: Принять участие очень легко: просто сделать видео ролик.


english: But the man had, somehow, a lot of room at the bottom.

non_english: Bet šis vyras kažkaip turėjo daug vietos apačioje. Turiu omenyje, kad tai -


english: They also contend that HIV - infected mothers may live on for years.

non_english: وہ یہ بھی دلیل پیش کرتے ہیں کہ ایچ‌آئی‌وی سے متاثرہ مائیں کئی سال تک زندہ رہ سکتی ہیں ۔


english: When Peseshet arrives, the laborer’s arm is clearly broken, and worse, the fracture is a sed,  with multiple bone fragments.

non_english: Apabila Paseshet tiba, ternyata tangan pekerja itu telah patah, lebih teruk, tangan pekerja itu patah di beberapa bahagian tulangnya.


english: People are great.

non_english: Apkārtējie cilvēki ir lieliski.


english: I shivered with cold when I went outside.

non_english: Я поёжился от холода, когда вышел на улицу.


english: About 50 men — boys, really — were responsible for maintaining the communications systems for the military compound.

non_english: დაახლოებით 50 მამაკაცი — ახალგაზრდა ბიჭები, პასუხისმგებლები ვიყავით სამხედრო ნაწილების კომუნიკაციის სისტემებზე.


english: They will get married next month.

non_english: De bliver gift i næste måned.


english: Iran:A homeless family · Global Voices

non_english: Iran: Una familia sin hogar


english: My mother gets up early every morning.

non_english: .مادر من هر روز صبح زود از خواب بلند می شود


english: “ You need to know the reason behind the action.

non_english: „ Мора да ја знаеш причината што стои зад постапката.


english: Could it be the desire to be independent?

non_english: Azda preto, že chcú byť nezávislé?


english: All these other things, including food to eat, will be added to you.

non_english: Kaikki tämä muu, ruoka mukaan luettuna, annetaan sinulle.


english: Oh, yeah, you're a model citizen.

non_english: Jasné, ty si vzorný občan.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: Пейзажът показва присъствие на вода директно пред погледа ни, или доказателство за вода в синкавия фон, показващ животински или птичи живот, както и разнообразна зеленина, и накрая, вижте, пътека или път, може би бряг на река или крайбрежие, което се простира в далечината, подканвайки ви да го последвате.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: 它們被設計可自行從受傷中恢復 。


english: I know the boy.

non_english: أعرف ذلك الولد.


english: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

non_english: Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.


english: It is easy for me to swim.

non_english: Het is makkelijk voor mij om te zwemmen.


english: Later in the year, some 2,500 French soldiers, supported by african troops, launched "Operation Turquoise", described as a humanitarian effort, in Zaire and in eastern Rwanda.

non_english: Més tard, el mateix any, uns 2.500 soldats francesos, recolzats pels contingents de països africans, llançant l’”Operació Turquoise”, descrita com un esforç humanitari, del Zaire a l’est de Ruanda.


english: For this reason, beginning in 1975, annual economic summit conferences were held to find solutions.

non_english: З цієї причини, починаючись у 1975 р., скликали конференції головних націй, щоб розв’язати ці проблеми.


english: The customer did not come.

non_english: Il cliente non è venuto.


english: The French government’s new push to confront the country’s economic plight matters not only to France, but to Europe and the world as well. After all, France is the eurozone’s second-largest economy, and the fifth-largest economy in the world.

non_english: وتشكل هذه المحاولة الأخيرة من جانب الحكومة الفرنسية في التصدي للمحنة الاقتصادية التي تعيشها البلاد أهمية بالغة، ليس فقط بالنسبة لفرنسا، بل وأيضاً بالنسبة لأوروبا والعالم. ففرنسا هي الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في منطقة اليورو، وصاحبة خامس أضخم اقتصاد على مستوى العالم.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Pone pirmininke, ponios ir ponai, neįgaliųjų grupių atstovai: pokalbis su tais, kurie turi sėdėti aplink stalą, su tais, kurie turi tiesioginį suinteresuotumą yra praktiškai visų Europos strategijų svarbiausias dalykas.


english: JMF: Do you think the film has made an impact on the communities it profiles?

non_english: جاينين مينديس- فرانكو : هل تعتقدين ان الفيلم قد ترك بالفعل أثرا على المجتمعات التي يصفها ؟


english: Only 40 percent of students go on to university.

non_english: Лише 40 процентів студентів відвідують університет.


english: Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.

non_english: Végezetül, szeretnék egy példával szolgálni, hogy miért nem működik az egységes piac.


english: The owner's explanation is clear.

non_english: Lastnikova razlaga je jasna.


english: I want you to dance for me.

non_english: Hoću da plešeš za mene.


english: Since the author is not present, Question No 43 lapses.

non_english: Por não se encontrar presente o seu autor, a pergunta nº 43 caduca.


english: So we decided to come the year after and keep doing the project.

non_english: Այդպիսով, մենք որոշեցինք վերադառնալ մեկ տարի անց և շարունակել նախագիծը։


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Detta är den stora förändring jag har sett -- hur undervisning i engelska har gått från att vara något som gör nytta för båda sidor till att vara den massiva internationella affärsrörelse som den är idag.


english: Could you turn down the radio?

non_english: 您能把收音机开小声一点吗？


english: The tragic death of the Polish higher officials in a plane crash a week ago has been also reflected in the Kazakh blogosphere - from the Kazakh perspective:

non_english: Tragiczna śmierć wysokich urzędników w katastrofie lotniczej sprzed tygodnia także znalazła swoje odbicie w kazachskiej blogosferze – z perspektywy Kazacha:


english: Fatty, Fatty Boom, Boom.

non_english: Grași, Grași, Boom, Boom.


english: He must visit us then.

non_english: అప్పుడు అతను మాకు సందర్శించండి ఉండాలి.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: I dok se Biblija ekskluzivno obraća muškarcima, koristeći drugo i treće lice muškog roda, Kuran uključuje žene -- govoreći, primjerice, o vjernicima i vjernicama -- časnim muškarcima i časnim ženama.


english: Greed is the motivation for the use of cheap child labor and for the phenomenon of debt bondage.

non_english: Алчноста е мотив за користењето евтина детска работна сила и за појавата на ропство од долг.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: ثم يتذكر الشخص مقولة قرأها في الصحيفة صباحًا.


english: We have seen one very clear example with a very important project to do with European contract law, which absolutely should be discussed and discussed politically, but because of the way in which it was dealt with it came before us as a soft law instrument.

non_english: Matėme labai aiškų pavyzdį dirbdami prie labai svarbaus su Europos sutarčių teise susijusio projekto, apie kurį būtinai reikėjo daug politiškai diskutuoti, bet dėl to, kaip su tuo buvo tvarkomasi, jis tapo negriežtosios teisės priemone.


english: Any savings that might arise in the context of addressing that provision of resolution 59/296 should be reflected in the performance report, which should include specific data on the workload of Conduct and Discipline Teams.

non_english: 执行第59/296号决议这项规定可能引起的任何节余都应在执行情况报告内反映出来，报告应载入行为和纪律组工作量的具体数据。


english: Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ...

non_english: Perché quando lavoriamo da un luogo dal quale possiamo dire "Sono abbastanza"


english: Claim your birthright, Kubo.

non_english: Eskatu jaiotzetik dagokizuna, Kubo.


english: By chance I came here to have a break with my career, do some volunteering in my field, one thing led to another.

non_english: Véletlenül jöttem ide hogy kicsit megpihenjek pályámon, végezzek némi önkéntes munkát, aztán egyik dolog követte a másikat.


english: Your shoes are here.

non_english: Sus zapatos están aquí.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: ובכן אני מציג את כל הדברים העקומים האלה, בגלל שחזרה יוצרת דפוס, וזה מנקודת מבט דיוניסית. הדבר הרביעי


english: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.

non_english: Sellest ma rääkisingi, kui vastasin küsimusele mittediskrimineerimise direktiivi kohta.


english: Teen pregnancy is a global problem, however.

non_english: لكنَّ حبَل المراهقات هو مشكلة عالمية .


english: Observe, then, what Jesus Christ said to those who would worship the heavenly Father: “So never be anxious and say, ‘ What are we to eat? ’

non_english: Pane merkille, mitä Jeesus Kristus sanoi niille, jotka halusivat palvoa taivaallista Isää: ” Älkää siis murehtiko sanoen: ’ Mitä me syömme? ’


english: George Osborne, the UK’s chancellor of the exchequer, has argued against British leadership in the fight against climate change. “We are not going to save the planet by shutting down our steel mills, aluminum smelters, and paper manufacturers,” he declared in 2011.

non_english: ولكن للأسف، يبدو أن صناع السياسات في أوروبا لا يرقون إلى مستوى التحدي. فقد اختلف جورج أوزبورن وزير مالية المملكة المتحدة مع القيادة البريطانية في مكافحة تغير المناخ. ففي عام 2011 أعلن: "لن ننقذ الكوكب بإغلاق مصانع الصلب والألمونيوم والورق".


english: So you're never going to see them on a billboard.

non_english: ဒီတော့ ခင်ဗျား ဒါတွေကို ဆိုင်ဘုတ်ကြီးမှာ သွားကြည့်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။


english: The defining moment came with the Wassenaar agreement of that year--a pact between employers and trade unions, reached with the active encouragement of government.

non_english: El momento decisivo llegó con el acuerdo de Wassenaar de ese año: un pacto entre empresarios y sindicatos, alcanzado con el estímulo activo del gobierno.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Гарантираме, че ще започнем да преглеждаме антидепресантите, които е приемал досега пациентът и накрая заключаваме, че веднага щом Ерика (така се казваше, 26-годишна), веднага щом Ерика е готова за изписване от Спешното, трябва да дойде направо при мен с майка си, а аз ще извърша оценка и реша какво може да се направи.


english: Without the existence of these laws, space travel would be impossible because the heavenly bodies would be in chaos!

non_english: Gdyby te prawa nie istniały, podróż w przestrzeni kosmicznej byłaby niemożliwa, ponieważ wśród ciał niebieskich panowałby chaos!


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: لكني لا أريد تحمل مسئولية شحنتك العاطفية.


english: Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

non_english: Une technologie qui nous immerge  dans les réalités augmentées, ramenant à la vie des mondes passés.


english: The idea here is obviously not only to fool the operators in the control room.

non_english: Il est évident que l'idée ici n'est pas seulement de tromper les opérateurs de la salle de contrôle.


english: 'Cause that's how it works in my family...

non_english: Tak to już jest w mojej rodzinie...


english: Sarah Kuck of Worldchanging looks at the top stories on Earth day, making the observation that

non_english: Sarah Kuck von Worldchanging wirft einen Blick auf die Schlagzeilen am Earth Day und beobachtet:


english: If the phrase "corrective rape" sounds jarring to you, it should.

non_english: Αν η φράση "διορθωτικός βιασμός" ακούγεται λίγο κακόηχη στα αυτιά σας, έτσι πρέπει.


english: There are about 600 tribes in Sudan.

non_english: Il y a environ 600 tribus au Soudan.


english: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.

non_english: Ker je Chiro maček, ne mara ličijev.


english: Inside, the stations are beautiful, made of marble floors and with Aztec designs on the columns.

non_english: Por dentro, as estações são belas, feitas com pisos de mármore e com desenhos astecas nas colunas.


english: Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman's Declaration in 1950;

non_english: Bernard Clappier, guvernatorul Banque de France din acel moment şi coautor al Declaraţiei Robert Schuman din 1950;


english: We lay out the building areas.

non_english: Τακτοποιούμε τις χτισμένες περιοχές.


english: We looked at them first in a baseline condition, when they were quite comfortable.

non_english: Posmatrali smo ih prvo u osnovnim uslovima, gde su se osećali prilično sigurno.


english: That I'm going to do something?

non_english: 내가 뭘 할까봐?


english: Since their development about 50 years ago, antibiotics have saved the lives of millions of people.

non_english: Kopš nesenā pagātnē, aptuveni pirms 50 gadiem, parādījās antibiotikas, tās ir izglābušas dzīvību miljoniem cilvēku.


english: Indeed, the Nobel laureate economist Amartya Sen has demonstrated that free speech even helps mitigate seemingly natural catastrophes like famines, because it reveals the ways in which a few haves exploit the many have-nots. As the watchdog organization Transparency International reminds us, corruption exposed is in many cases corruption prevented.

non_english: さらには、言論の自由を許容することの利益は、悪用による弊害よりも重大である。実際に、ノーベル賞受賞の経済学者アマルティア・センは、言論の自由が飢饉などの自然災害を軽減する助けになりうると論じている。それは、いかに一握りの富民が大勢の貧民を食い物にしているかを暴露するからである。番犬的なNGO団体、トランスペアレンシー・インターナショナル(Transparency International)が我々に注意するように、多くの場合、頽廃は暴かれることによって食い止められるのだ。これらの実質に基づく結論は、人々の示す見解を判断するにあたり、国家当局や「思想の自由市場」開放による影響をはるかに超越している。


english: Water is transparent.

non_english: पाणी पारदर्शक आहे.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: وهذا هو منظورك للطماطم.


english: So, recently, I worked with an executive named Joe, and Joe worked for a medical device company.

non_english: Саяхан би эмнэлгийн төхөөрөмжийн компанид гүйцэтгэх алба хашдаг Жоу гэдэг залуутай хамт ажилласан юм.


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: אז הוא הציע לי לעשות אותו דבר


english: Setting the Stage for Disaster

non_english: Membubuh Dasar untuk Malapetaka


english: We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

non_english: Som händelserna under den senaste tiden visat, har vi fortfarande mycket arbete kvar på detta område.


english: Following, the invitation made by YouTube and presentation of Olivia who will be in charge of the CitizenNews channel:

non_english: Vijon thirrja nga JuTub dhe prezantimi i Olivisë, e cila do të jetë përgjegjëse për kanalin LajmeCivile:


english: What's the weight of your suitcase?

non_english: Wie viel wiegt dein Koffer?


english: (Laughter) That wasn't the only seal I got in the water with.

non_english: (Risas) Non foi a única foca coa que estiven na auga.


english: You'll be all right again in a couple of days.

non_english: तुम दो तीन दिनों में फिरसे ठीक हो जाओगे।


english: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.

non_english: ပြီးခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်အတွင်းကစပြီး တော်လှန်ရေးတွေ အများကြီးဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ကြပါပြီ။ ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာကမှ အသက်ရှည်ခြင်းဆိုတဲ့ တော်လှန်ရေးလောက် အရေးမပါဘူးလို့ ဆိုကောင်းဆိုနိူင်ပါတယ်။


english: And that's what we're doing on the next project I'm going to talk about, the Mobius Project, where we're trying to bring together a number of activities, all within one building, so that the waste from one can be the nutrient for another.

non_english: Kjo është ajo që po bëjmë në projektin tjetër për të cilin do t'ju flas, Projekti Mobius, Ku po përpiqemi të vendosim një numër aktivitetesh, të gjitha brenda një ndërtesë, në mënyrë që mbeturinat nga njëri të jenë lëndë ushqyese për një tjetër.


english: Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe.

non_english: Toekomstige stappen zullen ondernomen worden in het kader van het Stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa.


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Om du har demokrati, vil folk stemme for vaskemaskiner.


english: Paris is the capital of France.

non_english: Paris adalah ibukota dari Prancis.


english: As a result of incorrectly interpreted EU directives, European funds nowadays go to supporting those who grub up their vineyards, and it is not unusual for those who plant new elite grape varieties to be punished.

non_english: În urma unei interpretări incorecte a directivelor UE, fondurile europene merg în prezent către cei care îşi desţelenesc viile şi, destul de frecvent, sunt afectaţi cei care plantează noi soiuri alese de struguri.


english: I learned to play guitar when I was ten years old.

non_english: Aš išmokau groti gitara kai man buvo dešimt metų.


english: Parliament is not a lobby and we are actually and tangibly expressing that requirement and that necessity!

non_english: Parlament nie je loby a my skutočne a presvedčivo vyjadrujeme túto požiadavku a túto potrebu!


english: ● Do not pry or be too insistent about providing help.

non_english: ● Özel işlerine karışmayın veya yardım etmek konusunda fazla ısrarcı olmayın.


english: Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button , similar to Microsoft Windows .

non_english: Kies hierdie opsie indien jy vensters wil toemaak deur op die kieslys knoppie te dubbel kliek , soortgelyk aan Microsoft Windows .


english: This is a little something I learned from karl rove.

non_english: هذا بعض الشيء الذي تعلمته من "كار روف"


english: Any of you Fella's seen this guy?

non_english: Kalian pernah melihat orang ini?


english: This can carry more than one person and is also made by stretching skins over a wooden frame.

non_english: Den kan bära mer än en person och tillverkas också genom att man sträcker skinn över en trästomme.


english: You surprised everybody.

non_english: Vocês surpreenderam todo mundo.


english: No more music.

non_english: సంఖ్య మరింత సంగీతం.


english: Front pages of newspapers with flashy headlines and pictures that for many cross the boundary of decency are a daily occurance.

non_english: Copertine di giornali con titoli appariscenti e immagini che per molti superano il confine della decenza sono avvenimenti quotidiani.


english: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.

non_english: Komisija je zlasti podprla razvoj temeljev, na podlagi katerih se lahko oblikujejo ukrepi politike, pri čemer je sponzorirala številne študije v zvezi s tem vprašanjem.


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: Il loro modo di vivere ha dato prova d’essere la via verso la felicità?


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: “ Au début, nous essayions tous de trouver une solution aux problèmes formidables de la vie.


english: - I'm leaving town.

non_english: - Saya meninggalkan kota.


english: Did you say Thursday night?

non_english: Csütörtök estét mondott?


english: Are you all ready?

non_english: Apa kalian semua sudah siap?


english: Or it just inevitable?

non_english: Ou seria isso algo inevitável?


english: Do you really want to enable '%1'?

non_english: Háli idatgo duođas geavahišgoahtit «% 1 »?


english: Excuse me, but I'm looking for the post office.

non_english: Oprostite, ampak iščem pošto.


english: It will be established in China.

non_english: Dan ser ikun stabbilit fiċ-Ċina.


english: Oh, is it your computer password?

non_english: Oh, ¿es esta la contraseña de tu PC.?


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: Spojenci v opravdu pozitivním a ekonomicky životaschopném potravinovém systému.


english: As a result, in 2008, Kyrgyzstan came to a "dead" level in the Toktogul reservoir of 5.5 billion cubic meters.

non_english: Výsledkem toho se v roce 2008 ocitla Toktogulská přehradní nádrž na „mrtvém“ objemu 5,5 miliard kubických metrů.


english: It all makes sense now.”

non_english: Kini semuanya jelas.”


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Cita rasa untuk keindahan alami dan seni tersebar ke berbagai budaya dengan sangat mudah.


english: And I have three little grandchildren, and when some of these students would say to me at high school or university, they'd say, "We're angry," or "We're filled with despair, because we feel you've compromised our future, and there's nothing we can do about it."

non_english: მე მყავს სამი პატარა შვილიშვილი, და როდესაც რომელიმე სტუდენტი გახდება და მეტყვის უმაღლეს სკოლაში ან უნივერსიტეტში. " ჩვენ გვშია" ან "ჩვენ სასოწარკვეთილები ვართ ვინაიდან შენ გათვალე ჩვენი მომავალი, მაგრამ ჩვენ არაფერი გააკეტეთ ამის შესაცვლელად


english: MAYNOOTH, IRELAND – As the Greek financial drama reaches its sorry dénouement, another crisis looms for the European project – this time in Germany, beginning with a case now before Germany’s Constitutional Court.

non_english: ماينوث، أيرلندا ـ مع اقتراب الدراما المالية الإغريقية من نهايتها المؤسفة، تلوح أزمة أخرى في الأفق وتهدد المشروع الأوروبي ـ هذه المرة في ألمانيا، وبداية بقضية منظورة أمام المحكمة الدستورية في ألمانيا الآن.


english: What a grand assurance!

non_english: Τι μεγαλειώδης βεβαίωσις!


english: Don't say such a thing.

non_english: لا تقل شيئاً كهذا.


english: A car... which currently is among our inventory.

non_english: ഒരു കാർ... നിലവിൽ നമ്മുടെ സാധനങ്ങളും ഇടയിൽ ആണ്.


english: Some say that rapidly reducing hunger is essential for reaching the other MDGs.

non_english: Κάποιοι υποστηρίζουν ότι η ραγδαία μείωση της πείνας είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των άλλων αναπτυξιακών στόχων.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih pada anda semua.


english: According to the Scriptures, an unatoned murder brought culpability not only on the murderer but also on the community that failed to bring him to justice.

non_english: शास्त्रवचनों के अनुसार, एक प्रायश्‍चितहीन हत्या का दोष न सिर्फ़ हत्यारे पर आता था बल्कि उस समुदाय पर भी जो उसे न्याय के सामने लाने में असफल रहा ।


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: ve oyunu değiştirmek için, bu sahneyi değiştirmeniz gerekiyor. bizim gördüğümüz şekilde -- sahneyi değiştirmek için düşmanlıktan konukseverliğe, terörizmden turizme.


english: And if I'm wasting your time by being polite, I'm happy to walk out of here.

non_english: Ja kui ma raiskan viisakalt käitudes teie aega, lähen rõõmuga minema.


english: Later, Emanuele became one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: По – късно Емануеле стана Свидетел на Йехова.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: A teraz to skutočne znepokojujúce: Nepoznáme dlhodobé následky viacerých otrasov.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: C'è un lato che guida le discussioni in prima linea, e poi c'è un lato che guida le discussioni di retroguardia.


english: He is very busy now.

non_english: ตอนนี้เขายุ่งมาก


english: Would you like to go out with me?

non_english: 나랑 사귈래요?


english: Learning a foreign language is fun.

non_english: विदेषी भाषा सीखना बहुत मज़ेदार होता है।


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

non_english: และผมคิดว่าถ้าคุณเอาตัวกรองทั้งหมดนี้ เอาอัลกอริทึมทั้งหมดมารวมกัน คุณจะได้ ฟองสบู่จากการกรองข้อมูล


english: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.

non_english: Il s'agit également d'une question particulièrement délicate parce que c'est, comme l'a très bien dit Mme Theato, la protection des intérêts financiers de la Communauté qui est jeu.


english: Besides the presence of medicines not included in the World Health Organization malaria treatment guidelines, the ease with which medications were procured without accurate diagnosis poses another major risk to patients' safety.

non_english: Malgrat que hi ha medicaments que no estan inclosos en les pautes de l’Organització Mundial de la Salut per al tractament de la malària, el poc mirament amb què se subministraven medicaments als pacients sense una diagnosi precisa suposa un risc enorme per a la seva seguretat.


english: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.

non_english: Senhor Presidente, todos nos lembramos de que o Parlamento decidiu adiar a concessão de quitação relativamente ao exercício de 1997 enquanto a nova Comissão Europeia não nos desse garantias quanto à reforma interna.


english: Cheese Website

non_english: Cheese ৰ ৱেব-ছাইট


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: Lekári, ktorí nebojujú umelci, študenti, muži, ktorí odmietli vziať zbraň, nikto z nich nesedí za vyjednávacím stolom.


english: Human beings are a social species.

non_english: El ser humano es un animal social.


english: Multifunctional

non_english: Көпфункционалды


english: Against this picture then, it is hard not to expect developing countries to exploit their abundant coal resources to generate power for their own development, especially given that modern technology can help produce coal cleanly.

non_english: Vu cet état de choses, il est difficile d’attendre des pays en développement qu’ils n’exploitent pas leurs abondantes ressources en charbon pour produire l’énergie qui leur permet de se développer, surtout maintenant que la technologie moderne permet une exploitation plus propre.


english: And I told him, "Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country."

non_english: Ik vroeg hem: "Laten we een manier zoeken waarbij ik 10 kinderen een keer per week zou kunnen meenemen om samen te fietsen in de zomer op het platteland."


english: So it's an online contest where it's only five thousand dollars if you come up with and innovative way of implementing justice.

non_english: Tan só é un concurso en liña onde se poden gañar cinco mil dólares se se che ocorre algunha idea innovadora de poñer en práctica a xustiza.


english: I know what it's called.

non_english: - So come si chiama.


english: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.

non_english: Vnitřní trh a konkurenceschopnost automaticky vytvářejí předpoklady pro sociální zabezpečení a veřejnou sociální péči.


english: Good evening, Ms. Raymond.

non_english: Dobry wieczór, pani Raymond.


english: Sudan: Diversity And Identity Crisis · Global Voices

non_english: Soudan: Diversité et crise d'identité


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

non_english: Кога се сетив на ова подоцна, ми дојде мисла, која гласи: "Јас собирам лоши вина."


english: We did plan on getting rid of Jungho.

non_english: Imali smo plan da se riješimo Jingho


english: Renminbi-denominated government bonds were issued in London, and plans were laid to create new trading platforms for the currency in several European financial centers.

non_english: In London wurden auf Renminbi lautende Staatsanleihen emittiert, und es wurden Pläne formuliert, um neue Handelsplattformen für die Währung in mehreren europäischen Finanzzentren zu schaffen.


english: You have no open invitation.

non_english: Jy het nee open uitnodiging.


english: For months now you have claimed to be studying this question.

non_english: Enda väitel olete nüüd mitu kuud seda küsimust uurinud.


english: He lives in this neighborhood.

non_english: Тој живее во ова маало.


english: Then I heard the engine sound getting closer.

non_english: Posle sam čula brujanje motora koje se približavalo.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Kalung cangkang indah yang terlihat seperti sesuatu yang Anda lihat pada pekan seni dan kerajinan, dan juga cat kuning tua untuk melukis tubuh yang telah ditemukan berasal dari 100.000 ribu tahun yang lalu.


english: I just asked the right questions, ‘ Why do you feel that way? ’

non_english: Esitasin lihtsalt kohaseid küsimusi, näiteks: ’ Miks sa niimoodi arvad? ’


english: They want to entice you — to get your money. ”

non_english: Mereka ingin memikat Anda  — untuk mendapatkan uang Anda. ”


english: While this applies, to some extent, to all fossil fuels, the best way to begin to change our behavior is by reducing coal consumption.

non_english: Embora isto se aplique, até certo ponto, a todos os combustíveis fósseis, a melhor maneira de começar a mudar o nosso comportamento é reduzir o consumo de carvão.


english: He was the first to enter the room.

non_english: Anh ta là người đầu tiên bước vào trong phòng.


english: Tom fidgeted in his chair.

non_english: Tom niheles oma toolil.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: मेरा शानदार सुझाव दरअसल एक बहुत, बहुत ही छोटा सा निश्कर्ष है जो पट खोल सकती है ऎसे करोड़ों बड़ी योजनाओं की जो इस समय हमारे अंदर सोई पड़ी हैं.


english: [ Chart / Pictures on page 21]

non_english: [ Շրջանակ 21 – րդ էջի վրա]


english: And it was a really heavy time.

non_english: Tai buvo labai sunkus metas.


english: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.

non_english: Nous demandons que, dans le rapport pour 1999, qui doit encore être rédigé, la Commission mette en évidence de manière détaillée le rôle actif qu' elle joue dans l' élaboration de plans de restructuration et quant à l' autorisation de dérogations et permette, ce faisant, de se livrer sur cette base à une évaluation adéquate du contexte général.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: אני יכול, אבל, לתת לכם לפחות טעימה ממה שאני מחשיב כתיאוריה העצמתית ביותר של יופי הקיימת בידינו כרגע.


english: "Fresh meat..."

non_english: "Թարմ միս..."


english: I never want to be one of the fully domesticated folks who slowly stop seeing the bars and razor wire and start to consider this place home.

non_english: Nikada neću biti kao neki od pripitomljenih primeraka rase koji polako prestaju da vide ograde i rešetke i počinju da gledaju na ovo mesto kao dom.


english: Guatemalan bloggers often write about topics before journalists, and they are starting to use their spaces to promote ideas, points of view, and open it to discussion.

non_english: Os blogueiros guatemaltecos geralmente escrevem sobre os tópicos antes mesmo dos jornalistas, e estão começando a usar seus espaços para promover idéias, pontos de vista, e abrí-los para a discussão.


english: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.

non_english: Para terminar, diré que aunque determinadas medidas están bien encaminadas, nos mantendremos vigilantes con el fin de evitar un engranaje federalista que iría en detrimento de Europa y de la soberanía de los Estados.


english: I wonder if Tom is as old as Mary.

non_english: 톰이 메리와 나이가 같은지 궁금하네.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Wir müssen unseren Kindern beibringen, dass die Welt nicht unzerstörbar ist.


english: They are all part of an enormous multilateral trade deficit that stems from America’s unprecedented shortfall of saving – a depreciation-adjusted “net national saving rate” (combining businesses, households, and the government sector) that has been negative since 2008. Lacking in savings and wanting to grow, the US runs massive current-account and multilateral trade deficits in order to import other countries’ surplus savings.

non_english: ولكن لم يقر أي من المرشحين بالمشكلة الأكبر التي يحاول الجميع تجاهلها، فالولايات المتحدة تسجل عجزاً تجارياً مع 98 دولة. ولا شك أن العجز مع 97 دولة أخرى غير الصين لم ينشأ بطريقة سحرية. فكل الحالات تشكل جزءاً من عجز تجاري هائل متعدد الأطراف نابع من النقص غير المسبوق في الادخار في الولايات المتحدة ــ معدل الادخار الوطني الصافي المعدل تبعاً لانخفاض القيمة (والذي يجمع قطاع الشركات، وقطاع الأسر، والقطاع الحكومي) والذي كان سلبياً منذ عام 2008. والواقع أن الولايات المتحدة التي تفتقر إلى الادخار والراغبة في النمو، تسجل عجزاً هائلاً في الحساب الجاري وعجزاً تجارياً متعدد الأطراف حتى يتسنى لها أن تستورد المدخرات الفائضة لدى دول أخرى.


english: How many schools are there in your city?

non_english: Сколько школ есть в твоём городе?


english: Read it once more.

non_english: Прочитай це ще раз.


english: This may help you.

non_english: สิ่งนี้อาจช่วยคุณได้


english: The latest car rental models in Turin at the best prices.

non_english: Die neusten Automodelle in Turin zu den besten Preisen.


english: The doctor said that this disease is unhealable.

non_english: Gydytojas pasakė, kad ši liga nepagydoma.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: Itu adalah sesuatu yang Anda temukan benar-benar akan bekerja.


english: On September 26, 1997, a law entitled “On Freedom of Conscience and Religious Association ” was enacted.

non_english: Pada tanggal 26 September 1997, sebuah undang - undang berjudul ” Kebebasan Berhati Nurani dan Pertemuan Agama ” diberlakukan.


english: And commentator Arabist adds:

non_english: Nanampy izany ilay mpaneho hevitra Arabist :


english: RG: But for us, the continuity between Nerve and Babble was not just the life stage thing, which is, of course, relevant, but it was really more about our desire to speak very honestly about subjects that people have difficulty speaking honestly about.

non_english: Uvidíme. RG: Ale pre nás, spojitosť medzi Nerve a Babble nebola len záležitosť životnej etapy, čo sa toho samozrejme tiež týka, ale bolo to oveľa viac o našej túžbe hovoriť veľmi úprimne o veciach, o ktorých sa ľudia nerozprávajú úprimne.


english: Sunshine is beneficial to plants.

non_english: Soarele este benefic pentru plante.


english: One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980’s.

non_english: Un inversor en oro exitoso recientemente me explicó que los precios de las acciones perdieron vigor durante más de una década antes de que el índice Dow Jones atravesara la marca de 1.000 a principios de los años 1980.


english: Are these yours?

non_english: Δικά σου είναι αυτά;


english: I want to go there once more.

non_english: Я хочу ще раз туди сходити.


english: Her doctor did the gold standard test: a cardiac catheterization.

non_english: Doktornya menjalankan ujian standard: pengkateteran jantung.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Risas) Lo que me sorprendió aun más fue que la industria de la moda es la segunda más contaminante del mundo, detrás del gas y del petróleo.


english: Doubtless that sentiment has helped this couple during the 54 years that they have been married!

non_english: بِلاشُبہ اس جذبے نے گزشتہ ۵۴ سالوں کے دوران اس جوڑے کی مدد کی ہے !


english: Do not hippies selfishly indulge themselves to gratify every whim of passion?

non_english: Não se entregam os “hippies ” à satisfação egoísta de todo desejo apaixonado?


english: Failed to load interpreter "%1"

non_english: ଅନୁବାଦକ "% 1" କୁ ଧାରଣକରିବାରେ ବିଫଳ


english: Rasta Basta tweets:

non_english: Në Twitter, Rasta Basta shkruan:


english: “ You need to know the reason behind the action.

non_english: Davranışın ardında yatan nedeni bilmeniz gerekir.


english: Not a swelling breast or high bosom in sight.

non_english: Ikke et svulmende bryst eller høj barm i sigte.


english: So I'm going to move on.

non_english: Quindi andrò avanti.


english: His quick mind and quick tongue could twist and distort everything I said. ”

non_english: Неговият бърз ум и бърз език можеха да изкривят и обърнат наопаки всичко, което казвах. “


english: We also thought of their firm neutral stand as to politics.

non_english: Ajattelimme myös heidän järkkymätöntä puolueettomuuttaan politiikan suhteen.


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, "Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me.

non_english: Jer na kraju krajeva, ako to ne budemo činili imat ćemo dječake koji će napuštati osnovnu školu govoreći, "Pa, čini mi se da je to bilo samo mjesto za djevojčice; to nije bilo za mene.


english: Quick access to the entries in your address book.

non_english: ការចូលដំណើរការរហ័សទៅកាន់ធាតុនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក & # 160; ។ Name


english: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.

non_english: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk- järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi. • Süstige Humalog BASAL `i naha alla.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Hogyan fogod hallani azt?"


english: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.

non_english: Sabiedrības locekļi šajā gadījumā atbilstoši sagaida ātru reakciju no Eiropas Savienības un Eiropas Komisijas un mēs gribam redzēt Rotaļlietu drošības direktīvas pārskatīto variantu.


english: The more things money can buy, the more affluence, or the lack of it, matters.

non_english: جتنی زیادہ چیزیں پیسا خرید سکے، اتنی ہی بہتات، یا اسکی کمی اہمیت رکھتی ہے


english: We've got to stick together.

non_english: Musíme sa držať spolu.


english: We can't take 'em all on.

non_english: Ne možemo ih sve srediti.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Vos lointains ancêtres aimaient cette forme et ont trouvé de la beauté dans l'aptitude nécessaire à la faire, même avant de pouvoir transformer leur amour en mots.


english: And what do you think?

non_english: - E vostedes, que opinan? - Escoitei ben?


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: E' arrivato un uomo da Java, con un nuovo tipo di agricoltura organica.


english: While this may seem to young persons a way to fame and fortune regardless of injuries incurred or inflicted, ask yourself: Of the many thousands who have been boxers over the years, how many can you name who won fame and fortune?

non_english: Hoewel dit jonge mensen misschien een weg naar roem of fortuin toeschijnt, ongeacht de blessures die men oploopt of veroorzaakt, moet u zich eens afvragen: Hoeveel van de duizenden die in de loop der jaren gebokst hebben, kunt u opnoemen die roem en fortuin hebben verworven?


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: 우리 몸을 이용해서 또 다른 소리를 만들 수도 있겠지"


english: An attentive audience of 1,621 at Suva heard the public address and rejoiced to learn that God’s purpose to establish peace earth wide would soon be carried out.

non_english: À Suva, 1 621 auditeurs attentifs écoutèrent le discours public et se réjouirent d’apprendre que le dessein de Dieu consistant à établir la paix sur toute la terre s’accomplira bientôt.


english: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?

non_english: "% 1" பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. அதை மேலெழுதவேண்டுமா?


english: Second, there will be a five-year jail sentence for any priest who criticizes the government.

non_english: In secondo luogo, ci sara' un periodo di cinque anni di carcere per ogni sacerdote che critica il governo.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: Situationen i Canada blev åbent afsløret i nogle kommentarer som blev sendt over radiostationen CFRA i Ottawa i Canada den 15. november 1968.


english: Please behave like an English gentleman.

non_english: Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.


english: That bungling sheriff was my dad.

non_english: Die sheriff was mijn vader.


english: It is important therefore to address the grievances of the Tamil people, as represented by the TNA, In order to achieve this goal, so that we can have a hopeful and prosperous future for all who live in Sri Lanka.

non_english: Είναι συνεπώς σημαντικό να απαντήσουμε στα παράπονα των Ταμίλ, τα οποία εκπροσωπεί η TNA, προκειμένου να επιτύχουμε αυτό τον στόχο, ώστε να μπορούμε να έχουμε ένα ελπιδοφόρο και ευήμερο μέλλον για όλους όσους ζουν στη Σρι Λάνκα.


english: He may have more friends on Livejournal, but my Yandex rating is higher.

non_english: Друзей у него наверное больше, но в яндекс рейтинге я выше.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: Azt tesszük, amit az a csoport kíván tőlünk, amelyikkel azonosulni próbálunk.


english: That child has few friends.

non_english: Acel copil are prieteni puțini.


english: Lovely sunny day, yes?

non_english: Čudovit dan, kajne?


english: Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.

non_english: Céljainkat kizárólag szolidaritással, a közösségi érzéssel és gyakorlati cselekvéssel tudjuk elérni.


english: DA: He claims it wasn't him.

non_english: Твърди, че не е бил той.


english: I am beginning to understand.

non_english: Ik begin het te begrijpen.


english: Once gold was less valuable than silver in Japan.

non_english: एकेकाळी जपानमध्ये सोने चांदीपेक्षा कमी मौल्यवान होते.


english: Entitled "Lions, Warriors and Graffiti Artists: Counter-Culture in Times of Revived Antiquity", the documentary juxtaposes (an important visual arts theory word!) information about the vigorous efforts of the government to impose new, polished classicist/baroque visual identity on the center of the Macedonian capital through the Skopje 2014 project (which features bronze lions), with interviews of people from the graffiti scene.

non_english: Dokumentari i titulluar "Luanët, luftëtarët dhe artistët e grafiteve: Kundër-kulturë në kohë të antikës së ringjallur" (në anglisht), i vendos ballë për ballë informatat për përpjekjet e qeverisë për të imponuar një identitet të ri, të lustruar, klasik/barok vizual në qendrën e kryeqytetit të Maqedonisë nëpërmjet projektit Shkupi 2014 (i cili përfshin edhe luanë nga bronza), me intervistat me njerëzit që vizatojnë grafite artistike.


english: There's over three million amputees every year who need a new or replacement knee.

non_english: Setiap tahun, lebih daripada  3 juta orang menjalani amputasi dan memerlukan  lutut yang baru.


english: Oh, where were you?

non_english: ඔහ්, ඔබලා කොහේද හිටියෙ?


english: The phrase becomes an ironic meme on the Chinese Internet.

non_english: A kifejezés ironikus mémmé vált a kínai interneten.


english: Or that neither lenient nor severe enforcement will ever bring about a world in which crime does not exist?

non_english: Або, що ні поблажливе, ні суворе примушення закону ніколи не здійснить світ в якому більше не буде злочину?


english: I woke up in the middle of the night with the sound of heavy explosion.

non_english: Acordei a meio da noite com o som de uma explosão pesada.


english: Add files to the project

non_english: প্ৰকল্পত ফাইল যোগ কৰক


english: They have belittled it and called parts of it myth and legend.

non_english: Desprezam - na e chamam partes dela de mito e lenda.


english: And perhaps that's why I sent Kal-El here.

non_english: Ja kenties siksi lähetin Kal-Elin tänne.


english: Moses described it as “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey. ” — Deut.

non_english: モーセ  は  その  土地  を ， 「美  地 … … 谷  に  も  山  に  も  水  の  流  あり  泉  ありたまり  水  ある  地  小麦  ･  大麦  ･  ぶどう  ･  いちじく  および  ざくろ  ある  地 ， 油  かんらん  および  蜜  の  ある  地」と  描写  し  まし  た。


english: Once again, we cannot overstate the need — not only among the United Nations entities, but also among all relevant international actors involved in post-conflict security sector reform assistance — to coordinate their efforts and thereby function as a whole.

non_english: 我们再次表示，不仅需要联合国各实体之间，而且也需要参与冲突后安全部门改革援助的所有有关国际行动者之间协调努力和统一行动，这一点无论怎么强调都不过分。


english: Writing on LiveJournal, blogger Andrey Malgin highlighted some of the pro-Kremlin excesses of Russian media reports by reproducing a few choice excerpts.

non_english: Manoratra ao amin'ny LiveJournal, i Andrey Malgin mpitoraka bilaogy nanasongadina ny sasantsasany tamin'ny tatitra tafahoatran'ireo media Rosiana sasany mpomba ny Kremlin, amin'ny famerenany mamoaka ireo fintina izay efa nosafidiany mialoha.


english: The villa was harmonious with the scenery.

non_english: Villaen harmonerede med landskabet.


english: [ Box /  Picture on page 9]

non_english: [ पेज 20 पर बक्स / तसवीर]


english: So the challenge to France and Germany does not arise because Poland is some sort of American ``Trojan Horse.''

non_english: Однако конкуренция со стороны Польши для Франции и Германии не возрастает, хотя Польша и является особого рода «Троянским конем» Америки.


english: Well, yes in certain parts of India it the start of a new year since they follow a different calendar and not the Gregorian calendar that the western countries follow.

non_english: Bien, oui dans certaines régions de l'Inde c’est le début d'une nouvelle année puisqu'ils suivent un calendrier différent du calendrier grégorien que les pays occidentaux suivent.


english: You can go anywhere.

non_english: Puo' andare ovunque.