english: For example, a longstanding debate in macroeconomics has focused on how prices respond to news about the economy, and whether companies pass through to consumers changes in import prices that result from exchange-rate movements.

non_english: Por exemplo, um debate de longa data na macroeconomia centrou-se no modo como os preços reagem às notícias sobre a economia, e se as empresas seguem as alterações dos consumidores nos preços de importação que resultam de movimentos cambiais.


english: Kofi's post shows that although business people in Africa often face some very unique and daunting challenges, it is still quite possible to achieve business success beyond measure as an entrepreneur in Africa.

non_english: Le billet de Kofi prouve que même si les entrepreneurs Africains sont souvent confrontés à des défis très uniques et intimidants, il est toujours tout à fait possible de réaliser le succès démesuré en affaires en tant qu'entrepreneur en Afrique.


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: Po dviejų mėnesių, nutinka kažkas neįtikėtino,


english: Tom couldn't hold back his tears.

non_english: Tom no va poder contenir les llàgrimes.


english: Which type of chart should be displayed.

non_english: Qué tipo de grafico se debe amostrar.


english: Have you seen Buzz?

non_english: Дали го видовте Баз?


english: Understood.

non_english: বুঝতে পেরেছি।


english: I shook my head.

non_english: Κούνησα το κεφάλι μου.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: 3 años de energía sucia sin muchos empleos, o siglos de energía limpia con el potencial para el desarrollo de competencias y mejoras en la eficiencia basado en habilidades técnicas y desarrollando conocimiento local sobre cómo obtener lo máximo de esa región de vientos.


english: Not too long ago, my uncle said that he offered my six-year-old cousin cereal.

non_english: Non molto tempo fa, mio zio ha detto che aveva offerto dei cereali a mio cugino di 6 anni.


english: As a result of the war, many people died.

non_english: Veel mensen stierven als gevolg van de oorlog.


english: NORMINV(number; MV; STD)

non_english: NORMINV( getal; MV; STD)


english: There's been four billion years of organic, biological life.

non_english: Viimased neli miljardit aastat on eksisteerinud orgaaniline, bioloogiline elu.


english: At the same time, young children in Israel knew the joy of relaxation and amusements.

non_english: Đồng thời, con trẻ trong dân Y - sơ - ra - ên nếm được niềm vui của những cuộc giải trí và tiêu khiển.


english: We have no choice but to compromise.

non_english: Uzlaşmaktan başka seçeneğimiz yok.


english: And they're labeled by color right now, by language.

non_english: Og akkurat nå er de fargekodet i henhold til språk.


english: I usually get up at six.

non_english: Jag brukar stiga upp vid sex.


english: The picture you are looking at is a copy of a Picasso.

non_english: El cuadro que está mirando es una copia de un Picasso.


english: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.

non_english: Nesouhlasíme proto s názorem, že by se otevřená metoda koordinace měla používat jen ve výjimečných případech.


english: Photo by Krikorian. Used with permission

non_english: Az engedélyével közzétett fotót Krikorian készítette


english: “ At times the guards stopped us from speaking with other prisoners, ” she recalled. “ But they had no control over our facial expressions.

non_english: او گفت : « گاه نگهبانان به ما اجازه نمی‌دادند که با سایر زندانیان صحبت کنیم ، اما از طرف دیگر هم نمی‌توانستند حالت چهرهٔ ما را کنترل کنند .


english: (SK) Within the scope of my parliamentary mandate I come across citizens' complaints that during the transposition of EU legislation some Member States impose on them obligations that go beyond the requirements of the laws in question.

non_english: (SK) W trakcie wykonywania mojego mandatu parlamentarnego dotarły do mnie skargi obywateli, że w trakcie transpozycji prawodawstwa UE niektóre państwa członkowskie nakładają na nich zobowiązania wykraczające poza zakres wymogów tych aktów prawnych.


english: She is living in some village in India.

non_english: वह भारत के किसी गाँव में रह रही है।


english: Live... and be prosperous.

non_english: Ապրիր ու բարգավաճիր...


english: It was three years before they could get out there to replace the defective elements and install corrective ones.

non_english: Kaluan tre vjet para se të mund të shkonin atje për të zëvendësuar elementet me defekt dhe për të vendosur ato në gjendje të mirë.


english: Under his guidance, the European Community negotiated the terms for the accession of Spain and Portugal, initiated the common fisheries policy and reached a solution to the contentious issues surrounding the Community's budgetary resources and its future financing.

non_english: Viņa vadībā Eiropas Kopienas apsprieda Spānijas un Portugāles pievienošanās noteikumus, uzsāka kopīgo zivsaimniecības politiku un panāca risinājumu strīdīgajos jautājumos par Kopienas budžeta līdzekļiem un tās finansējumu nākotnē.


english: My fear - even if you shake your head, Mr Prodi - is that this will translate into what some countries have thought for years, that the Commission should be a simple secretariat for the Council of Ministers.

non_english: Φοβάμαι όμως - και ας κουνάτε το κεφάλι, Πρόεδρε - πως τούτο θα μεταφραστεί σε αυτό που ορισμένες χώρες σκέφτοναι εδώ και χρόνια, πως δηλαδή η Επιτροπή πρέπει να είναι μια καλή γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών.


english: It's not perfect, but it's a lot better.

non_english: Det er ikke perfekt, men det er meget bedre.


english: This is a sentence.

non_english: ეს წინადადებაა.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: به قاضی ها یک لیست از احکام لازم الاجرا برای اعمال مجازات بدهید، به قاضی ها یک لیست از احکام لازم الاجرا برای اعمال مجازات بدهید، در این صورت لازم نیست بر روی قضاوتِ قاضی ها متکی باشید. در این صورت لازم نیست بر روی قضاوتِ قاضی ها متکی باشید.


english: I've suddenly lost weight.

non_english: Bajé de peso repentinamente.


english: Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.

non_english: Paljud inimesed päästavad end kõrvaklappidega, kuid nad muudavad suure, avaliku ruumi, jagatud helimaastiku miljoniteks tillukesteks isiklikeks helimullideks.


english: Hina Safdar reports that a ban on Shisha smoking/selling is in effect in the Sindh province and violating the law can lead to 6 months of imprisonment.

non_english: Хина Сафдар съобщава за забраната за пушене на шиша и продаването в провинция Синдх, като нарушаването на закона може да доведе до 6 месеца затвор.


english: Nevertheless, take advantage of the time you are in school and learn as much as you can.

non_english: Но используй твое школьное время, и учи как можно больше.


english: He gave it to me before he left.

non_english: Ezt adta nekem, mielőtt elment.


english: That title may remind Bible readers of the Millennium, or Christ’s Thousand Year Reign of peace, mentioned in the Bible.

non_english: يمكن ان يذكِّر هذا العنوان قرّاء الكتاب المقدس بالحكم الالفي ، او حكم المسيح السلمي الذي يدوم الف سنة ، المذكور في الكتاب المقدس .


english: Is it the product of mere foolishness or, more probably, of a deliberate strategy, which is the same throughout the world?

non_english: Είναι αποτέλεσμα απλής ανοησίας ή, το πιο πιθανό, μιας σκόπιμης στρατηγικής, της ίδιας σε όλον τον κόσμο;


english: In 1860 a British expedition to Peking sacked the Emperor’s Summer Palace and carried off many of his magnificent jades.

non_english: I 1860 plyndrede en britisk ekspedition til Peking kejserens sommerpalads og bortførte mange af hans pragtfulde stykker jade.


english: They said, "Have you come to turn us away from what we found our forefathers following, so that the two of you might become supreme in this land? We will never believe in you."

non_english: (அதற்கு) அவர்கள்; எங்கள் மூதாதையர்களை எதன் மீது நாங்கள் கண்டோமோ அதிலிருந்து எங்களைத் திருப்பிவிடவும், இந்த பூமியில் உங்கள் இருவருக்கும் பெருமையை உண்டாக்கிக் கொள்வதற்குமா நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள்? ஆனால் நாங்கள் உங்களிருவர் மீதும் நம்பிக்கை கொள்பவர்களல்லர்" என்று கூறினார்கள்.


english: MBI found 83 percent.

non_english: Η ΜΒΙ βρήκε το 83%.


english: Estimated project size: %s

non_english: Tuairmse air meud a' phròiseict: %s


english: How did the traffic accident happen?

non_english: ٹریفک حادثہ کیسے پیش آیا؟


english: Travelling is easy these days.

non_english: В наши дни легко путешествовать.


english: It is, in fact, something very positive. Just like Europol.

non_english: Se on aivan myönteinen asia, aivan kuten Europol.


english: He also said there is video evidence of Rafsanjani's son, Mehdi, sexually exploiting his female employees.

non_english: كما قال أنه هناك دليل مصور لابن رفسنجاني, مهدي, وهو يتحرش جنسياً بالموظفات النساء لديه.


english: In summer, eggs soon go bad.

non_english: In de zomer bederven eieren snel.


english: No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin.

non_english: Nu, aceasta teorie vine de la un expert în viermi, scoici şi modul de înmulţire al porumbeilor. Şi ştiţi la cine mă refer -- Charles Darwin.


english: Image Preview

non_english: Прагляд малюнка


english: We choose what the AI of the future will be.

non_english: Мы выбираем, каким будет ИИ будущего.


english: The first, tweeted by @HabibH, is below, with a translated version available at Alive in Egypt:

non_english: E para, e futur në Twitter nga @HabibH, gjendet më poshtë, me version të përkthyer që gjendet në Alive in Egypt:


english: Tom didn't look all that happy.

non_english: Tom ei näinud väga õnnelik välja.


english: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.

non_english: Dersom sann, vil ikon med lenkjer til monterte volum setjast på skrivebordet.


english: While fighting for Kurdish rights, Tina explained to Ashrafi that she also learned about her rights as a woman.

non_english: Tina vysvětlila Ashrafi, že se při boji za práva Kurdů dozvěděla také o svých právech jako o právech ženy.


english: Look, this is my business card.

non_english: Виж, това ми е визитката.


english: But maybe it seems unavoidable because our country has a lot of great businessmen and policy makers.

non_english: Men det verkar svårt att undvika eftersom vårt land har många duktiga affärsmän och politiker.


english: I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate," and walked out of his bedroom.

non_english: Tada paguldžiau jį į lovą, užkamšiau, pabučiavau į kaktą ir pasakiau "Labanakt, drauguži" ir išėjau iš jo kambario.


english: LONG before the development of man - made engineering marvels, there existed a structure far superior to any of them.

non_english: LANG vóór de ontwikkeling van door mensen gemaakte wonderen van bouwkunst bestond er reeds een bouwwerk dat deze alle ver overtrof.


english: Sometimes mountains and forests look cheerful and attractive.

non_english: Néha a hegyek és az erdők egészen vidámnak és hívogatónak tűnnek.


english: What is happening to one of man’s favorite birds?

non_english: Mi történik az emberek e kedvenc madarával?


english: Is there a bus that goes to the mall?

non_english: Er der en bus der kører til butikscentret?


english: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?

non_english: Domníváte se, že by Evropská komise mohla uvést své platební podmínky do souladu se směrnicí o opožděných platbách, která platí v celé Evropě a na níž jsme se všichni dohodli?


english: The aim of the two present proposals for a directive is to promote the free movement of services within the internal market by means of introducing the EU service provision card.

non_english: Οι δύο προτάσεις οδηγίας που εξετάζουμε έχουν ως στόχο την προαγωγή της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά με την καθιέρωση ενός δελτίου παροχής υπηρεσιών της ΕΕ.


english: The economic slowdown in the US, the eurozone, and China already implies a massive drag on growth in other emerging markets, owing to their trade and financial links with the US and the European Union (that is, no “decoupling” has occurred).

non_english: Экономический спад в США, Еврозоне и Китае уже означает массивное замедление роста в других развивающихся рынках из-за их торговых и финансовых связей с США и Европейским Союзом (поскольку не произошло «разъединения»).


english: His hands bore the blood of thousands of children.

non_english: Milaka haurren odola zeraman eskuetan.


english: Remote queue %1 on %2

non_english: Аддаленая чарга% 1 на% 2


english: My computer has got to be useful for something.

non_english: Môj počítač musí byť na niečo užitočný.


english: Because she can't believe I can't eat this penguin.

non_english: Jo viņa nespēja noticēt, ka nevaru apēst šo pingvīnu.


english: I expect you to work harder.

non_english: Я очікую, що ви працюватимете старанніше.


english: That expression “proud as a peacock ” has spread the idea that a peacock symbolizes pride and vainglory.

non_english: Essa expressão “orgulhoso como um pavão ” tem espalhado a idéia de que o pavão simboliza o orgulho e a vanglória.


english: Took note of the proposals on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2) with comments made thereon;

non_english: 注意到执行局关于文件合理化和工作方法精简的建议（DP/2001/CRP.17-DP /FPA/2001/CRP.2）以及有关的评论意见；


english: Blogs seem to be the most popular online communication platform in Russia.

non_english: В России блоги, вероятно, являются самой популярной коммуникационной платформой онлайн.


english: I haven't the faintest idea what you mean.

non_english: 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。


english: When are you going on summer vacation?

non_english: Kdaj greste na poletne počitnice?


english: Come on, guys. Let's go.

non_english: Tulge, hakkame minema.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Mert az legegyszerűbb módja a dolognak, ha teszünk egy sétát.


english: pre-filled syringe 0.5 ml (glass)

non_english: siringa mimlija 0. 5 ml għal- lest (ħġieġ)


english: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.

non_english: Tai leidžia mums ištyrinėti visas galimybes prieš imantis veiksmų, o į tai gali įeiti ir konkrečių sričių savivaldos svarstymas.


english: I don't exist to you.

non_english: Я для вас не существую.


english: Red, as opposed to green, is a sign of danger.

non_english: אדום, בניגוד לירוק, סימן לסכנה.


english: Are they brutal killers or patriotic defenders?

non_english: Són assasins brutals o defensors patriòtics? Quin dels dos?


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: قبل از اینکه به جزییات سیستم های مختلف مصرف مشارکتی وارد شویم، دلم می خواد سعی کنم این سوال را جواب دهم که به درستی از هر نویسنده ایی پرسیده می شود، که این ایده از کجا آمده است؟


english: The Calling was his way of showing what he's capable of.

non_english: Klic je bil njegov način, da pokaže, česa vse je sposoben.


english: You're charged for assault at the Jordan minibus station on October 18th.

non_english: U wordt beschuldigd van de overval op het Jordan minibus station op 18 oktober.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: אישית, מעולם לא אהבתי את המונח הזה.


english: [CELL PHONE RINGING]

non_english: [ Telefon mobil suna]


english: Tom likes hot curry.

non_english: Tom lubi ostre curry.


english: This fact was stressed by Jesus when he met with his apostles to celebrate the Passover of 33 C.E.

non_english: Есүс МЭ 33 онд Өнгөрсний баярыг элч нарын хамт тэмдэглэж байхдаа үүнийг онцлон тэмдэглэсэн.


english: Four people who watched it.

non_english: Vier mensen die ernaar gekeken hebben...


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Πώς περιμένουμε λοιπόν - υπάρχει κανείς που περιμένει να κοιμηθεί καλά κάποιος που τον διακόπτουν όλη νύχτα;


english: He also felt that chocolate is often used as a convenient scapegoat where diagnosis is “difficult or obscure ” and that chocolate“ is blamed and banned promiscuously, often with little justification. ”

non_english: Он защищал также ту точку зрения, что шоколад часто из - за удобства использовали в качестве козла отпущения, особенно тогда, когда диагноз « был трудным или ненадежным », и он « часто несправедливо обвиняется и без различия не одобряется ».


english: of 11 November 2009

non_english: της 11ης Νοεμβρίου 200911083/2009 της Επιτροπής


english: He replied: “Who is my mother, and who are my brothers?

non_english: Odgovoril je: » Kdo je moja mati in kdo so moji bratje? «


english: What was the fight about?

non_english: - За какво се скарахте?


english: See this man box has in it all the ingredients of how we define what it means to be a man.

non_english: 이 'man box'를 보면 남자가 되는 것이 어떤 의미인지 나타내는 모든 요소들이 담겨 있습니다.


english: Nobody can quantify the risk.

non_english: Nimeni nu poate cuantifica riscul.


english: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.

non_english: Meidän tehtävänämme on sen sijaan saattaa, rauhoittaa ja auttaa niitä, jotka pakenevat diktatuureja.


english: I can't allow you to do that.

non_english: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.


english: Reports are appearing online of a total communication blackout in Gaza.

non_english: Nipoitra teto amin'ny aterineto ny vaovao mikasika ny fahanginana tanteraky ny fifandraisan-davitra tao Gaza.


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Αυτό συχνά περιλαμβάνει τη συντήρησί των και την πληρωμή των εξόδων εκπαιδεύσεως επί δέκα ως δέκα πέντε χρόνια ή και περισσότερο.


english: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter

non_english: _Caniatáu i ddefnyddwyr newid ffontiau a lliwiau'r cyfarchwr sylfaenol


english: Awzar Thi has collected pictures on the protests uploaded by Myanmar bloggers at Saffron Revolution.

non_english: Awzar Thi kosa nanangona ny sarim-pihetsiketsehana nalefan’ny mpibilaogy Birmana tao amin’ny vohikala Saffron Revolution (Revolisiona jaky)


english: Although it seems a reasonable scheme, the Tobin tax is not without its problems, even if there should be agreement as to its implementation, which I do not believe there will.

non_english: Apesar de uma sensatez aparente, no fundo, a taxa Tobin apresenta os seus problemas, mesmo que se consiga chegar a acordo quanto à sua introdução, o que eu não acredito que aconteça.


english: A network error has occurred. The request has failed.

non_english: ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଯାଇଛି । ଅନୁରୋଧଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି ।


english: Now we have to give this opportunity, but we have to be very tough until the moment they change.

non_english: Ora dobbiamo dare questa possibilità, ma dobbiamo essere molto fermi finché non cambieranno.


english: How many would opt for memory?

non_english: Kiek norėtų atminties?


english: And what are you hoping to read?

non_english: Και τι ευελπιστείς να σπουδάσεις εσύ;


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

non_english: 그녀는 450달러를 법니다. 괜찮게 살아가고 있습니다.


english: CA: Come here, because I want to ask you about this particular revelation.

non_english: سی اے: یہاں آئیں کیونکہ میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں، اس مخصوص انکشاف کے بارے میں.


english: Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number)

non_english: S dĺžkovou hmotnosťou menej ako 125 decitexov, ale najmenej 106,38 decitexov (metrické číslo presahujúce 80, ale nepresahujúce 94)


english: Invalid XBM file

non_english: אומלעקסיקע XBM טעקע


english: The hill is always green.

non_english: Der Hügel ist immer grün.


english: The big trials are closer to the true answer.

non_english: Les tests à grande échelle sont plus proches de la réponse correcte.


english: This publication had been printed in Taiwan and delivered to the assembly site just forty - eight hours before its release to a grateful throng.

non_english: Το βιβλίο αυτό είχε τυπωθή στην Ταϊβάν και παραδοθή στον τόπο της συνελεύσεως, μόλις σαρανταοκτώ ώρες προτού διανεμηθή σ ’ ένα πλήθος γεμάτο ευγνωμοσύνη.


english: The last thing that Haiti needs as it faces the monumental task of recovering from the earthquake that devastated Port-au-Prince and its environs on January 12 is a lack of good governance.

non_english: Последното нешто што му треба на Хаити, соочувајќи се со монументалната задача за возобновување од земјотесот кој го разурна Порт-о-Пренс и околината на 12 јануари, е недостаток на добра власт.


english: And to do that, I'd like to talk first about environmental toxins in our bodies.

non_english: Selleks tahan kõigepealt rääkida keskkonnamürkidest meie kehas.


english: I said, "How long have you been here for?"

non_english: Би “Энд ирээд хэр удаж байна?” гэж асуутал “Хэрэв би үйлдсэн гэмт хэргийнхээ  ялыг шоронд эдэлсэн бол


english: %s plug-in needs an alpha channel

non_english: %s plugin-ak alfa kanala behar du


english: Our work is almost over.

non_english: Nuestro trabajo está casi terminado.


english: Will necessity finally force the nations to work together to protect the planet?

non_english: Дали нуждата в крайна сметка ще принуди народите да обединят усилията си, за да запазят планетата?


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Mungkin cerita adalah data yang punya jiwa.


english: And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

non_english: En voor mij is het vooral het idee dat, als dit meisje afstudeert als een volwaardig persoon, de kans bestaat dat zij een volwaardige wereld zal eisen -- een volwaardige wereld -- om op te leven.


english: If you knock them out completely, then you're very sick.

non_english: Se as eliminas por completo, estarás moi enfermo.


english: Betty likes classical music.

non_english: تحب بتي الموسيقى الكلاسيكية.


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Con gli orecchi ascoltarono e prestarono attenzione al suo comando profetico di abbandonare Babilonia.


english: This is a railway station the likes of which you've never seen before.

non_english: Ini adalah stasiun kereta api seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.


english: Article 7: being a woman sometimes means being bored.

non_english: Article 7 : etre femme, c'est parfois s'ennuyer.


english: He realizes that he cannot serve God very well if he is maimed.

non_english: Hän käsittää, ettei hän voi palvella Jumalaa kovin hyvin, jos hän on raajarikko.


english: This is vital for premature infants and older patients who have lost considerable blood.

non_english: Đây là vấn đề sống còn đối với trẻ sơ sinh thiếu tháng và những bệnh nhân lớn tuổi đã mất khá nhiều máu.


english: Tom turned white.

non_english: En Tom s'ha tornat pàl·lid.


english: He admits: “I don’t feel that I have the ability to say anything that is meaningful. ”

non_english: Тој признава: „Мислам дека не знам да кажам нешто што има смисла“.


english: He's running for President.

non_english: اون داره براي رياست جمهوري تلاش ميکنه.


english: I think that’s what makes us all proud, when a mainstream publication realizes the quality of writers and want to replicate that by reprinting our blogs in their publications – that speaks volumes about our writers.

non_english: Creo que eso es lo que nos enorgullece, cuando una publicación masiva se da cuenta de la calidad de escritores y quieren referirlos al reimprimir nuestros blogs en sus publicaciones –eso dice muchos de nuestros escritores.


english: Page setup for data

non_english: Деректер бетін бапттау


english: Is there really that much reason why the Scots and Welsh should be part of the same national state as the English?

non_english: Существуют ли действительно веские причины на то, что шотландцы и валлийцы являются частью того же национального государства, что и англичане?


english: His death and another man's was confirmed by al-Qaeda and Yemen's embassy in the US.

non_english: Onun ve diğer bir üyenin ölümü El Kaide ve Amerika'daki Yemen Büyükelçiliği tarafından doğrulandı.


english: He shaves four times a week.

non_english: Նա շաբաթական չորս անգամ է սափրվում:


english: The syntagma suicide should never have happened #greece

non_english: El suïcidi a Syntagma no hauria d'haver passat mai #Grècia.


english: All instructors shall be trained to achieve the following competences:

non_english: Visiem instruktoriem nodrošina mācības šādu kompetenču iegūšanai:


english: Great job.

non_english: Σπουδαία δουλειά.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: Или ако взимат интересите ни присърце, ние се притесняваме, че те не ни познават достатъчно добре за да разберат какво трябва да направят за да ни позволят да защитим тези интереси.


english: The mothers aren't quite convinced.

non_english: Die Mütter sind nicht so ganz überzeugt.


english: And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease.

non_english: I és d'aquesta experiència d'uns 20 o 25 anys treballant-hi que us porto un missatge aquest matí, que el dolor és una malaltia.


english: They included combating child labour, small enterprise development, microfinance, employment-intensive investment programmes, HIV/AIDS prevention, and promotion of cooperatives.

non_english: 这些方案包括取缔童工、小型企业发展、微型金融、就业密集投资方案、艾滋病毒/艾滋病防治及促进合作社。


english: (Laughter) I'll get the nitwit on the network news saying, "We'll be back in a moment with more on the crisis."

non_english: (Riures) Enganxaré l'idiota de les notícies dient: "Tornarem d'aquí a un moment amb més sobre la crisi".


english: The Soviet Union’s Mars 2 and Mars 3 probes revealed that the planet’s atmosphere is found to be 2,000 times as dry as the earth’s atmosphere, making Mars “a drier planet than observers on earth had expected, ” Tass, the Soviet press agency, reported.

non_english: Radzieckie próbniki „Mars 2 ” i„ Mars 3 ” ujawniły, że atmosfera tej planety jest 2000 razy bardziej sucha niż atmosfera ziemska, tak iż, według doniesienia radzieckiej agencji TASS, Mars „jest bardziej suchą planetą, niż się tego spodziewali obserwatorzy na Ziemi ”.


english: Elias Quispe Chura writes:

non_english: Elias Quispe Chura skriver:


english: Reactions to the verdict have already started pouring in.

non_english: Le reazioni al verdetto hanno preso subito a moltiplicarsi.


english: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.

non_english: Panie i panowie, chciałbym, żebyście wysłuchali mojej opinii.


english: And then Zine al-Abidine Ben Ali decided to leave.

non_english: เสร็จแล้ว ซีน อัล-อาบิดีน เบน อาลี ก็ตัดสินใจลาออก


english: But in fact, there's more to it than that.

non_english: Sőt, több is van ebben.


english: Some, looking at CDU/CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the ``anything goes'' market conservatism practiced in America.

non_english: Certains vont dire que la coalition CDU-CSU est marquée dangereusement par le laisser-faire économique en vigueur aux USA à cause de l'insistance d'Edmund Stoiber, le candidat de la coalition au poste de chancelier à évoquer son succès économique en Bavière.


english: In my opinion, we should look further into this point, and I also think that the Marpol Treaty, which comes into effect in 2001, should be looked at very closely.

non_english: Wir sollten auch in diesem Punkt vorankommen. Zudem müssen wir meines Erachtens das MARPOL-Übereinkommen, das 2001 in Kraft tritt, gründlich überprüfen.


english: Perhaps Lord Arryn left him some money?

non_english: Ehk jättis isand Arryn talle veidi raha?


english: You just know that you have certain beliefs.

non_english: Само знаете, че имате определени представи.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Lassen Sie mich dann also schließen, indem ich sage, dass ich in den 35 Jahren, in denen ich mit einigen der gefährlichsten, schwierigsten und unlösbarsten Konflikte rund um den Globus gearbeitet habe, ich erst noch den Konflikt sehen muss, von dem ich das Gefühl habe, dass er nicht verändert werden könnte.


english: They possess efficient crescent - shaped wings that curve backward and eliminate much of the drag that slows the flight of most birds.

non_english: Verimli ve hızlı çalışan hilal biçimli kanatları vardır; geriye doğru kıvrılan bu kanatlar uçuş sırasında çoğu kuşu yavaşlatan hava direncini büyük ölçüde önler.


english: Many other countries, as in Latin America and Africa, have had inflation rates of over 100 percent a year recently.

non_english: U mnogim drugim zemljama, na primjer u zemljama Latinske Amerike i Afrike, stopa inflacije iznosila je preko 100 posto samo u jednoj godini.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Uno dei miei esempi preferiti di stile di vita collaborativo è chiamato Landshare.


english: He argues that much of the apparent growth in value added has in fact been illusory, based on increased leverage, excess trading, and banks writing deep out-of-the-money options – for example, credit-default swaps (a $60 trillion market in 2007). “What all these strategies had in common,” writes Haldane, “was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield – risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution.”

non_english: Er behauptet, bei einem großen Teil des augenscheinlichen Wertschöpfungswachstums handele es sich tatsächlich nur um Scheingewinne, die auf einer erhöhten Leverage und exzessivem Handel beruhen sowie darauf, dass die Banken tiefe Aus-dem-Geld-Optionen schrieben, z. B. Credit Default Swaps (mit einem Marktvolumen von 60 Billionen US-Dollar in 2007). „Alle Strategien hatten eins gemeinsam“, schreibt Haldane, „die Banken nahmen Risiken auf sich, um höheren Renditen hinterherzujagen – Risiken, die häufig versteckt waren, da sie am Ende der Renditeverteilung geparkt worden waren.


english: Do you find these cumbersome figures hard to grasp?

non_english: Je ti zatěžko představit si ta nepřehledná čísla?


english: I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society.

non_english: Όμως, εγώ θα ήθελα να τονίσω εδώ ότι αυτό το σημείο εκκίνησης μάς υποδεικνύει τις προκλήσεις με τις οποίες βρισκόμαστε αντιμέτωποι: τη διατήρηση του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που σημειώνονται σε όλα τα είδη των οικονομικών δραστηριοτήτων, λόγω της επιτεινόμενης απώλειας ειδικού βάρους του αγροτικού τομέα μεταξύ των πηγών εισοδήματος της αγροτικής κοινωνίας.


english: He killed my friends.

non_english: Ma ha ucciso i miei amici.


english: Then, a few days after that decision was made, on August 15, 1945, his subjects were shocked to hear his voice for the first time as he announced the surrender on national radio.

non_english: ครั้น  แล้ว ไม่  กี่  วัน  ต่อ  มา  หลัง  จาก  กระทำ  การ  ตัดสิน  ใจ ใน  วัน  ที่ 15 สิงหาคม 1945 ราษฎร  พา  กัน  ตก ตะลึง  เมื่อ  ได้  ยิน  สุรเสียง  ของ  พระองค์  เป็น  ครั้ง  แรก  ขณะ  ที่  พระองค์  ประกาศ  การ  ยอม  แพ้  ทาง  วิทยุ  แห่ง  ชาติ.


english: On June 28 at 8: 00 a.m., about 150 Witnesses, including whole families, brought their tools and assembled for work.

non_english: Հունիսի 28 – ին ՝ առավոտյան ժամը 8 – ին, մոտավորապես 150 Վկաներ, որոնց մեջ կային նաև ընտանիքներ, իրենց աշխատանքային գործիքներով զինված ՝ մեկտեղ հավաքվեցին ։


english: One who deceitfully commits adultery and then either divorces his mate or pressures her to divorce him has committed a treacherous, hateful sin.

non_english: אדם שמרמה את זוגתו ונואף, ולאחר מכן מתגרש ממנה או לוחץ עליה להתגרש ממנו, חוטא חטא בוגדני ונתעב .


english: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.

non_english: Come dicevo, i nostri emendamenti riguardano la trasparenza e mi preme porre in rilievo l' emendamento che invita la Commissione a presentare criteri e condizioni omogenee per gli aiuti di stato che consideriamo legali, appunto per garantire che le imprese possano formulare previsioni sulla propria situazione.


english: China’s 550 million micro-blog users have witnessed a twisted public information stratagem.

non_english: Els 550 milions d’usuaris de microblocs xinesos han estat testimonis d’una enrevesada estratagema d’informació pública.


english: Bangla blogging platforms like Somewhere In "Bandh Bhanger Awaaj" and Sachalayatan were buzzing with posts and comments without fear.

non_english: As plataformas de blogues como Somewhere In “Bandh Bhanger Awaaj” e Sachalayatan estavam repletas de posts e comentários, sem medo.


english: Passwords do not match

non_english: Паролі не супадаюць


english: Trust the size and modification date (unsafe)

non_english: Довіряти розміру і даті зміни (небезпечно)


english: A Roman highway built for military expansion also brought spiritual benefits to the Macedonians.

non_english: Romiešu ceļš, kas bija uzbūvēts, lai veicinātu militāru ekspansiju, palīdzēja maķedoniešiem iegūt garīgas svētības.


english: Avoiding This World’s Spirit

non_english: از روح جهان دوری کنید


english: We need to make infrastructure use more efficient, improve traffic management and restrict unladen journeys; current logistics can make a major contribution to this.

non_english: Az infrastruktúra használatát hatékonyabbá kell tennünk, javítanunk kell a forgalom irányítását, és korlátoznunk a rakomány nélküli utakat; a jelenlegi logisztika nagyban hozzájárulhat ehhez.


english: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.

non_english: Za vprašanja, na katera sem zdaj odgovoril ustno, bom predložil odgovore še v pisni obliki, da bodo obravnavana z ustrezno pozornostjo.


english: But everything we do is in a different context.

non_english: Բայց այն ամենը, ինչ մենք անում ենք, այժմ ուրիշ կոնտեքստում է:


english: You will for the rest of your life remember those words every time you pick up a paper towel.

non_english: झटका . दुमडा . तुम्ही तुमच्या संपूर्ण जीवनभर हे शब्द लक्ष्यात ठेवा जेव्हा जेव्हा तुम्ही घ्याल एक कागदी रुमाल.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Не важно, общаешься ли ты с людьми, которые работают в сфере социальной справедливости, психического здоровья, насилия и беспризорности, то что мы знаем, так это то, что отношения, способность ощущать привязанность - это то, как мы связаны на уровне нейробиологии - это то, почему мы здесь.


english: This post is the last of a two part series on our conversation with Venepoetics' author Guillermo Parra about Venezuelan literature (online and offline) and his translations of Jose Antonio Ramos Sucre.

non_english: Aquesta entrada és l'última de les dos parts de la nostra entrevista a Guillermo Parra, l'autor de Venepoetics , sobre la literatura veneçolana (online i offline) i les seves traduccions de Jose Antonio Ramos Sucre.


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Det här är vad de fick till slut, ett till färgfoto.


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: Den første er, at der er opnået store fremskridt i den territorielle og sociale samhørighed i hele Unionens område, og at fællesskabsbidragene har været en vigtig, om end ikke altafgørende, faktor for formindskelsen af de regionale uligheder.


english: And through his activity, four Bible studies have been started with young people. ”

non_english: Ja hänen toimintansa välityksellä on aloitettu neljä raamatuntutkistelua nuorille. ”


english: With the right algorithms, I can hack you back in time.

non_english: јга, с правильными алгоритмами компа € направлю вас назад во времени.


english: I am the guy who wants to end this ridiculous conversation, kick off my shoes, and have a very large glass of wine.

non_english: Jo sóc el que vol acabar aquesta conversa ridícula, treure'm les sabates i prendre una gran copa de vi.


english: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.

non_english: A belső piac jelenlegi helyzetének felülvizsgálata lehetőséget kínál nekünk a meglevő szabályok erősítésére, és az elavultak felülvizsgálatára.


english: West African dealers pay local suppliers as little as $30 (U.S.) for an infant chimpanzee, whereas the price tag in the United States or Japan soars to $10,000 or more!

non_english: За детеныша шимпанзе западно - африканские перекупщики платят местным поставщикам всего лишь 30 американских долларов, тогда как в Соединенных Штатах или в Японии цены взлетают на 10 000 долларов или больше!


english: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.

non_english: ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದೋಷ ಟ್ರಾಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳ್ಬಹುದು.


english: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

non_english: Centenas de búfalos foram em direção ao lago.


english: Well, get in there, boy!

non_english: -Intră acolo, băiete!


english: Embedding irrationality into public life has the function to push out rationality that should clarify reality.

non_english: Radicare l'irrazionalità nella vità pubblica serve ad allontanare quella razionalità che dovrebbe servire a rendere più chiara la realtà.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: 그래서 여기에 있는 컴퓨터 전문가에게 갔죠 그런데 그 제컴퓨터를 고쳐준 그분이 "무슨 일을 하고 계십니까?" 라고 저에게 물어보는 거예요


english: Use window class and window & role (specific window)

non_english: सञ्झ्याल वर्ग र सञ्झ्याल भूमिका प्रयोग गर्नुहोस् (निर्दिष्ट सञ्झ्याल)


english: No, absolutely not.

non_english: ნვ, აოჟჲლსრნჲ, ნვ.


english: A public bus was burned, and trams attacked... Hooligans failed to directly attack any of the marchers.

non_english: Jedan javni autobus je zapaljen, a tramvaji su napadnuti … Huligani nisu uspeli direktno da napadnu nijednog učesnika Parade.


english: Management of a company is different from ownership of a company.

non_english: 管理一家公司和擁有一家公司是捷然不同的。


english: In addition, the yakuza have worked their way deep into the Japanese economy by organizing their own companies, extorting money from big business, and linking up with crime syndicates abroad.

non_english: Be to, jakuza organizacija giliai įsiskverbė į Japonijos ekonomiką steigdama savo kompanijas, prievartaudama pinigus iš stambių verslo įmonių ir jungdamasi su nusikaltėlių sindikatais užsienyje.


english: Red indicates Imprisonment (up to life sentence) & dark brown indicates punishment up to death penalty.

non_english: Rød indikerer fængselsstraf (op til livstid) og mørkebrun indikerer straf (op til dødsstraf).


english: It's called "Talk to Me."

non_english: Այն կոչվում էր "Խոսիր ինձ հետ":


english: Lake Urmia protest art

non_english: Az Urmia-tóért tiltakozó alkotás


english: Rumour is that interactive agency Autentika is behind this.

non_english: Ходят слухи, что за этим стоит рекламное агентство Autentika.


english: Money is a good servant, but a bad master.

non_english: 金は善い召使だが悪い主人だ。


english: Although, you're welcome to kill me again if you like.

non_english: Mas podes matar-me outra vez se quiseres.


english: 15 bottles is definitely no joke.

non_english: 15 بوتلیں واقعی مزاق نہیں۔


english: It's because there's so much variation in the teaching profession.

non_english: اس کی وجہ ہی ہے کے درس و تدریس کے پیشے میں تغیرات بہت ہیں۔


english: Click for a menu of available captures.

non_english: ଉପଲବ୍ଧ ଅଧିକୃତମାନଙ୍କ ତାଲିକା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ ।


english: I was almost run over by a car.

non_english: Melkein jäin auton alle.


english: We often compare Japan with Britain.

non_english: आम्ही बहुधा जपानची ब्रिटनशी तुलना करतो.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Pronalaženje 18.-te deve u svjetskim sukobima moja je životna strast.


english: GNOME Nibbles Game

non_english: Бозиҳои GNOME NibblesName


english: A person may be infected in four primary ways: (1) by using a contaminated needle or syringe, (2) through sexual intercourse (vaginal, anal, or oral) with an infected person, (3) by blood transfusions and blood products, although this threat has been reduced in more developed countries where blood is now screened for HIV antibodies, and (4) by his or her HIV - infected mother, who can infect the baby either before or during birth or while breast - feeding.

non_english: Một người có thể bị nhiễm khuẩn qua bốn cách chính: (1) bằng cách dùng kim hoặc ống tiêm đã nhiễm trùng, (2) qua sự giao hợp (theo đường âm đạo, hậu môn, hay miệng) với một người bị nhiễm khuẩn, (3) qua sự truyền máu và các sản phẩm lấy từ máu, mặc dù mối hiểm họa này đã giảm đi ở những nước tân tiến hơn vì hiện nay ở những nước này máu được thử nghiệm xem có kháng thể HIV không, và (4) qua người mẹ đã nhiễm khuẩn HIV, người mẹ có thể lây sang đứa con trước hoặc trong khi sinh hoặc khi cho con bú sữa mẹ.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Talvez o mais fundamental em que um terceiro lado possa ajudar é de lembrar as partes que o que realmente está em jogo.


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: Ces personnes, grâce à leurs actions, ont réussi à accomplir ce que les pouvoirs en place, au Nord et au Sud, ne pouvaient pas ou ne voulaient pas accomplir.


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Unë jam e vetmja që mbeti në Indi.


english: Why did I tell you that?

non_english: Miks ma sulle sellest rääkisin?


english: Find your playmates yet down there, Becky?

non_english: /Znalazłaś swoje koleżanki, Becky?


english: The screening had been opposed by an array of concerned citizens that included patriotic-minded bloggers and angry letter-writers, who together led the nation's new Minister of Culture, Vladimir Medinsky, into a public dispute with Vladimir Kulistikov, NTV's general director.

non_english: A film vetítését ellenző aggódó állampolgárok, köztük hazafias gondolkodású bloggerek és dühös levélírók reakciójától vezérelve az új orosz kulturális miniszter, Vlagyimir Megyinszkij nyilvános vitába bocsátkozott az NTV vezérigazgatójával, Vlagyimir Kulisztyikovval.


english: Pakistan’s actions are explained mainly by its strategic readjustment in light of US weakness in Iraq and the region as a whole, and by the newly strengthened relationships between India and Afghanistan, resulting in an increased Indian presence in Central Asia.

non_english: Jednání Pákistánu vysvětluje hlavně jeho strategická změna kurzu ve světle slabosti USA v Iráku a v regionu jako celku a nově upevněné vztahy mezi Indií a Afghánistánem, jež vedou k zesilování indické přítomnosti ve střední Asii.


english: That is starting to change.

non_english: Hal ini mulai berubah.


english: Kruener claimed that the message of Jehovah’s witnesses is one of “a heartless God. ”

non_english: Kruener asserì che il messaggio dei testimoni di Geova riguarda un “Dio senza cuore ”.


english: However, they had heard of Jehovah’s Witnesses and were quite upset.

non_english: Но те бяха чували за Свидетелите на Йехова и бяха доста смутени.


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Juokas) Tačiau visos vietos, kuriose mes įstringam, turi tikrai įspūdingus vaizdus.


english: Point 47 (Council Directive 82/714/EEC).

non_english: w pkt 47 (dyrektywa Rady 82/714/EWG).


english: The population of your city is about five times as large as that of my town.

non_english: Население вашего города примерно в пять раз больше населения моего города.


english: So I'm going to tell you a little bit about reimagining food.

non_english: Tā, es jums nedaudz pastāstīšu par ēdiena iztēlošanos.


english: In Hungary, for example, a hotel of this height would have been required to have had sprinklers fitted.

non_english: Napríklad v Maďarsku by hotel takejto výšky musel mať zabudované stabilné hasiace zariadenia (tzv. sprinklery).


english: It is the longest dinosaur known, stretching out some 90 feet [27 m], though weighing somewhat less than the apatosaurus.

non_english: Je to najdlhší známy dinosaurus, mal 27 metrov, ale vážil o niečo menej než brontosaurus.


english: And whereas midget mothers can bear children only by cesarean section, dwarfs appear to have no difficulty in having children, who, likely as not, may also be dwarfs.

non_english: En terwijl normaal geproportioneerde dwergmoeders alleen kinderen kunnen krijgen met de keizersnede, schijnen ongeproportioneerde dwergen er geen moeite mee te hebben kinderen ter wereld te brengen, die mogelijk ook dwergen zijn.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.

non_english: fraktsiooni PSE nimel. - Hr juhataja, ma olen siin parlamendis nii pikka aega, et mäletan juhtumit, kui volinik de Palacio tegi esimese ettepaneku ühtse Euroopa taeva loomiseks ja mõiste "funktsionaalne õhuruumiosa" ilmus esimest korda ELi sõnastikku.


english: The pain in my stomach has gone.

non_english: A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.


english: Smoking marijuana is only the first step.

non_english: Il fumare marijuana è solo il primo passo.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: Et je me demandais si j'allais arriver à la fin de cette conférence en ayant enfin soit tout compris, soit rien.


english: With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.

non_english: Per quanto riguarda Schengen - e più specificamente l'integrazione dell'acquis di Schengen nel quadro comunitario -, senza entrare adesso nella sfera di competenza del Consiglio, vorrei sottolineare, in relazione alla questione di attualità del ripristino del controllo alle frontiere, che la Commissione ribadisce ancora la disponibilità ad approfondire modalità che consentano di assicurare un miglior controllo dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, della Convenzione di Schengen, nel senso di renderlo più imperativo.


english: I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

non_english: Nuk kisha asnjë ide. Nuk kisha ide se si e punëson një elefant, se si e gjen një.


english: I would like to stress the following points in particular.

non_english: Különösen a következőket szeretném hangsúlyozni.


english: And so what happened -- and I think there will probably be some people in the audience that will identify with this -- I went to my first meeting, first at the U.N., and that's when this all started, because that is a very male organization.

non_english: Dhe çfarë ndodhi - unë mendoj se ndoshta disa njerëz në publik më identifikojnë me këtë - unë shkova në takimin tim të parë, së pari në OKB. Dhe kështu nisi gjithshka, sepse ajo ishte një organizatë shumë mashkullore.


english: Upon the world and the Hereafter. And they question thee concerning orphans. Say: To improve their lot is best. And if ye mingle your affairs with theirs, then (they are) your brothers. Allah knoweth him who spoileth from him who improveth. Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty, Wise.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن يېتىملەر توغرۇلۇق سورىشىدۇ، ئېيتقىنكى، «(تەربىيىلەش، ماللىرىنى ئۆستۈرۈپ) ئۇلارنى تۈزەش ياخشىدۇر، ئۇلار بىلەن (ئۇلارغا پايدىلىق بولغان رەۋىشتە) ئارىلىشىپ ياشىساڭلار، ئۇ چاغدا (يەنى ئۇلارغا قېرىنداشلارچە مۇئامىلە قىلىڭلار)، ئۇلار سىلەرنىڭ دىنىي قېرىنداشلىرىڭلاردۇر. اﷲ (يېتىملەرنىڭ ئىشلىرىنى) بۇزغۇچى ۋە تۈزىگۈچىنى بىلىپ تۇرىدۇ. ئەگەر اﷲ خالىسا، سىلەرنى (قىيىن ئىشقا تەكلىپ قىلىش بىلەن) چوقۇم جاپاغا سالاتتى». اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: That is indeed what happens.

non_english: Именно това се случва.


english: Moses said to him : ' May I follow you so that you can teach me of that you have learned of righteousness '

non_english: Musa ondan soruşdu : “ Öyrədildiyin doğru yolu göstərən elmdən mənə öyrətmək şərtilə sənə tabe olummu ? ”


english: Hussein is going to be home tonight, where he will be holding his wife tight, and never let go of his two precious sons again.

non_english: Hussein ma hazamegy, ahol magához ölelheti feleségét, és többé nem engedi majd el szeretett fiait.


english: The meeting was postponed due to the bad weather.

non_english: การประชุมถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย


english: A bolder solution would be direct cash transfers to the poor.

non_english: Uma solução mais ousada consistira na transferência directa de numerário para os pobres.


english: Now, where were we?

non_english: তাহলে, আমরা কোথায় ছিলাম?


english: Like the precedent of Pharaoh s clan ’ and those who were before them , who denied the signs of their Lord ; so We destroyed them for their sins , and We drowned Pharaoh s clan ’ ; and they were all wrongdoers .

non_english: እንደ ፈርዖን ቤተሰቦችና እንደእነዚያም ከእነሱ በፊት እንደ ነበሩት ልማድ ( እስከሚለውጡ ድረስ አይለውጥባቸውም ) ፡ ፡ በጌታቸው ተአምራት አስተባበሉና በኃጢኣቶቻቸው አጠፋናቸው ፡ ፡ የፈርዖንንም ቤተሰቦች አሰጠምናቸው ፡ ፡ ሁሉም በዳዮች ነበሩም ፡ ፡


english: In the European Parliament, on the twenty-seventh anniversary of the signing of the August agreements, I would urge prudence in this case.

non_english: Ob sedemindvajseti obletnici podpisa avgustovskih sporazumov pozivam k preudarnosti v zvezi s tem primerom.


english: So... he's gonna come back.

non_english: Dus hij komt terug.


english: ‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease;

non_english: „diergeneeskundige behandeling”: elke therapeutische of profylactische behandeling van één specifiek ziektegeval;


english: I told you what I was going to do.

non_english: 나는 너에게 내가 하려고 했던 일을 말했다.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Tamo sam se preselila prvenstveno kako bih bila dio okoline učenja koja je potvrdila način za koji sam znala da djeca uče, i koja je doista htjela istražiti što je moguće kada si spreman pustiti neke od paradigmi prošlosti, pomak od oskudnosti informacija kada je moja baka bila u školi i kada je moj otac bio u školi, pa čak kada sam i ja bila u školi, ka paradigmi u kojoj imamo višak informacija.


english: I feel the want of money.

non_english: Я ощущаю нехватку денег.


english: And in Germany, if you would like to donate your organs -- God forbid something really bad happens to you -- when you get your driving license or an I.D., you check the box saying, "I would like to donate my organs."

non_english: હવે ધારો કે તમે જર્મનીમાં અંગનું દાન કરવા માગો છો -- ભગવાન ન કરે કે તમારીસાથે કંઇ અઘટીત બને -- જ્યારે તમે તમારૂં ડ્રાઇવીંગ લાયસન્સ કે ઓળખપત્રની અરજી કરતા હો, ત્યારે આ ચોકઠાં પર નિશાન કરવાનું રહે છે, "હું મારાં અંગનું દાન કરવા માગું છું."


english: There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.

non_english: Ei ole kahtlust, et me saame siis tohutu sammu edasi liikuda, eriti selles osas, mis puudutab kõige delikaatsemaid küsimusi, kõige tundlikumaid sektoreid, st neid, mis asuvad praegu kolmandas sambas, kus Euroopa Kohus lõpuks saavutab pädevuse.


english: EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response.

non_english: L'intégration à l'UE et la guerre contre le terrorisme nécessitent davantage de réflexion.


english: Again, this is all speculative at this point but a national newspaper confirmed the presence of the ship.

non_english: البته همه اینها فرضیه است ولی یکی از روزنامه های کشور حضور کشتی را تایید کرده است


english: The EU population is growing old and in order to ensure the sustainability of the social welfare schemes increasing work productivity is necessary.

non_english: Obyvatelstvo EU stárne a máme-li zaručit udržitelnost systémů sociálního zabezpečení, je nutno zvýšit produktivitu práce.


english: Yahoo News, the biggest news site on the Internet, is now personalized -- different people get different things.

non_english: Yahoo News, site-i më i madh për lajme në Internet, tani është i personalizuar -- njerëz të ndryshëm marrim gjëra të ndryshme.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Je me rappelle juste que le son était si intense et tellement affreux.


english: It's a method used by the Black Society, the Chinese mob

non_english: E' un metodo usato dalla Società Nera, la Mafia Cinese.


english: It is undoubtedly an expression of discontent, and the protesters may be voicing what many think or feel, but a revolution it aint.

non_english: Je to bezpochyby projev nespokojenosti a protestující dost možná nahlas vyjadřují to, co si mnozí myslí nebo co mnozí cítí. O revoluci se ale nejedná.


english: OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made.

non_english: Os países da OCDE têm de dar o exemplo e honrar os compromissos que assumiram.


non_english: @foreignoffice: We remain committed to a negotiated solution that allows us to carry out our obligations under the Extradition Act.#Assange Vi förblir hängivna en framförhandlad lösning som tillåter oss att förverkliga vår plikt enligt lagen för utlämning.


english: My father insisted on our waiting for the train.

non_english: Min pappa insisterade på att vi skulle vänta på tåget.


english: And he said, "I'd be happy to.

non_english: 然后他说，“我很乐意，


english: Tom claims he shot Mary in self-defense.

non_english: Tom väidab, et ta tulistas Mary't enesekaitseks.


english: The stars came out.

non_english: Τα αστέρια βγήκανε.


english: I want to see! - Here you go.

non_english: - Quiero ver, déjame ver.


english: Do you know where I live?

non_english: Vet du hvor jeg bor?


english: Are you ready to go out?

non_english: Ar tu pasiruošęs išeiti?


english: Could you give me a better price?

non_english: תוכל להציע לי מחיר יותר טוב?


english: Please drink the beer before it goes flat.

non_english: Пожалуйста, выпей пиво, пока оно не выдохлось.


english: the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;

non_english: izvještaj o novčanom toku koji prikazuje naplaćene i isplaćene iznose tijekom godine, kao i završno stanje riznice;


english: Maximum number of recipient editor lines.

non_english: Hartzaileen editoreko lerro- kopuru maximoa.


english: And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.

non_english: a pokud každý z nás, kterému jde o různé věci, by se zvedl ze zadku a přispěl tolik času kolik může, změnili bychom tento svět, mohli bychom zachránit tento svět.


english: So a subject you're passionate about, a person who you want to tell their story or even your own photos -- tell me what you stand for.

non_english: Մի բան, որը կարևոր է ձեզ համար, մի մարդ, ում պատմությունը ուզում եք պատմել, կամ նույնիսկ ձեր սեփական լուսանկարները, պատմեք ինձ, թե ինչն է կարևոր ձեզ համար։


english: It was such a pleasant day that we went for a walk.

non_english: Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим.


english: We don't talk about the sacrifice.

non_english: nehovoríme o obetovaní sa.


english: Whom are you speaking of?

non_english: О ком вы говорите?


english: Do one thing at a time.

non_english: Kerjakan satu hal dalam satu waktu.


english: Last year, the United Nations Environment Program (UNEP) issued a remarkable report on Ogoniland, a major ethnic homeland in the Niger Delta that has been at the epicenter of conflict between local communities and international oil.

non_english: Lo scorso anno, l’ United Nations Environment Program (UNEP) ha pubblicato una relazione notevole sulla terra degli Ogoni, una delle più vaste regioni d’origine della principale etnia del Delta del Niger, epicentro del conflitto tra le comunità locali e le imprese internazionali del petrolio.


english: Both parties should express themselves.

non_english: Mõlemad osapooled peaksid end väljendama.


english: My circle began back in the '60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer.

non_english: ကျွန်တော့စက်ဝန်းက ၆၀လွန်နှစ်တွေက Ohio က Stow မှာရှိတဲ့  အထက်တန်းကျောင်းမှာ စခဲ့တာပါ။ အဲဒီမှာ ကျွန်တော်က အတန်းမှာ ငကြောင်ပေါ့၊


english: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.

non_english: Die Kommission wird, sei es durch allgemeingültige Rechtsakte, sei es durch ihre Entscheidungspraxis um die Festlegung eines klaren Rechtsrahmens bemüht sein.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: Quanto mais rico ficava, mais queria.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Nekem nem úgy tűnik, mintha ennek sok értelme lenne.


english: GNOME Prefix

non_english: GNOME פּרעפֿיקס


english: There are many careers open to women.

non_english: Có rất nhiều công việc rộng mở dành cho phụ nữ.


english: "We have lasers; we can whiten it out."

non_english: "Meillä on laserit; voimme vaalentaa ne."


english: Report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))

non_english: Rapport (A5-0107/1999) de M. Berend, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le sixième rapport périodique sur la situation et le développement économique et social des régions de l'Union européenne (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))


english: Blank disc (%s)

non_english: रिकामी डिस्क (%s)


english: Plans have been made to set up a new household soon after the wedding. But at this point all attention is fastened on the wedding day.

non_english: Les jeunes gens ont fait des projets pour se mettre en ménage peu de temps après leur mariage, mais pour le moment toute leur attention est concentrée sur le jour des noces.


english: I thought it was rather ingenious.

non_english: Une mendova se ishte gjeniale.


english: So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others).

non_english: Бас, Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди. Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Bem, eu vou falar sobre trabalho. em especial porque as pessoas parecem não fazer seu trabalho no trabalho, que é um problema que todos temos.


english: The snow candle event initiated by the IUJ's Global Concerns Forum and the Photography Club is the culmination of the fund raising efforts which targeted approximately 100,000 YEN (US Dollar 1,000) to contribute to Red Cross of Japan for Haiti Relief Effort.

non_english: Это событие, которое было инициированно Форумом Мировых Проблем МУЯ и Клубом Фотографии, являлось кульминацией акции по сбору пожертвований. Всего было собрано примерно 100,000 йен (1,000 долларов США) и эта сумма была передана Красному Кресту Японии для усилий в помощи Гаити.


english: And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls:

non_english: Razan kollégája a Global Voicesnál, a szíriai Anas Qtiesh így emlékszik vissza:


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Ik weet niet of dat het gangbare debat is.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Это Робби, и это был его первый день голосования, и он хотел рассказать об этом всему миру, и вот, мы сделали это.


english: There is no damage done to the house so far.

non_english: Gjer tani shtëpia nuk është dëmtuar.


english: Does this mean, though, that modeling or participating in beauty pageants is a prudent way to use this asset?

non_english: Ez azt jelenti, hogy divatbemutatókon manökenként való részvétel, vagy szépségversenyeken való közreműködés bölcs módja e kincs hasznosításának?


english: ( Compare 2 Peter 1: 5.)

non_english: Peetruse 1: 5, NW.)


english: This teaching, called the plurality of worlds, was in disfavor in Christendom for many centuries.

non_english: Toto učenie, nazývané mnohosť svetov, bolo po stáročia v nemilosti kresťanstva.


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

non_english: I doista, na kraju postaje više ljudskom nego tehnologijom, jer sudjelujemo u stvaranju jedni drugih svo vrijeme.


english: Girls in particular usually have to be persuaded into crossing the bounds of propriety.

non_english: Най – често момичетата биват убеждавани да преминат границите на благоприличието.


english: It's all degraded and smeared from the blood.

non_english: Je celý poničený a umazaný od krve.


english: So in Africa, there's been more time to create genetic diversity."

non_english: Et donc en Afrique, il y a eu plus de temps pour engendrer de la diversité génétique.


english: Tom is due to come at noon.

non_english: Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.


english: (Laughter) We need to be realistic.

non_english: (სიცილი) ჩვენ უნდა შევხედოთ ყველაფერს რეალისტურად.


english: The character bei (被) was selected as the character of the year to describe China.

non_english: Znak bei (被) został wybrany jako znak roku opisujący Chiny.


english: I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.

non_english: Manau, derėtų Parlamentui priminti, kad Europos Komisijos pasiūlymas ir Europos Parlamento pakeitimai buvo pateikti daugiau kaip prieš metus, todėl mano grupnorėtų paprašyti Portugalijos, kaip pirmininkaujančios valstybės, rimtai apsvarstyti šį klausimą ir nutarti, kad reikia šiuo tikslu sušaukti neeilinį Tarybos posėdį.


english: It's just very good food.

non_english: Het is gewoon erg goed voedsel.


english: There is no selected disc image.

non_english: Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc


english: This has significant implications for political and business leaders – especially in turbulent regions like the Middle East.

non_english: Questo ha implicazioni significative per i leader politici ed economici - in particolare nelle regioni turbolente come il Medio Oriente.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Nou, we praten geen 'rats' maar we hebben een klikker, een standaardmethode voor diertraining, wat je daar ziet.


english: He should have said no.

non_english: Han skulle have sagt nej.


english: When the Stern Review on the economics of climate change was published seven years ago, the subject was largely theoretical.

non_english: À l'époque de la publication de la Stern Review sur l'économie du changement climatique, il y a de cela sept ans, le sujet revêtait une nature principalement théorique.


english: Seek out counseling, find an HIV support group, keep yourself busy!

non_english: Poszukaj pomocy, znajdź grupę wsparcia dla osób z HIV, zajmij się czymś!


english: TKM: And the things we need to embrace in all of their shiny newness.

non_english: TKM: I en les coses que hem d'incorporar amb tota la seua excitant novetat.


english: In some cases, it can even cause serious emotional trauma. Dr.

non_english: Mõningal juhul võib see põhjustada lausa tõsise hingelise trauma.


english: Increasing numbers of children are being raised without fathers.

non_english: المزيد من الاولاد يربون دون آباء .


english: Please write with a pen.

non_english: Будь-ласка, пишiть ручкою.


english: It should also promote public diplomacy, cooperation in educational and academic matters and outreach activities.

non_english: Njome bi se također trebala promicati javna diplomacija, suradnja u obrazovanju i sveučilišnim temama te aktivnosti osvještavanja.


english: king of spades

non_english: ஸ்பேடின் ராஜா


english: Give my shoes a good shine.

non_english: Ayakkabılarımı iyice parlat.


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: Cái đẹp là một kết quả của sự thích nghi mà chúng ta mở rộng và chắt lọc nên khi sáng tác và thưởng thức các tác phẩm nghệ thuật và giải trí.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: 然而在2007年， 次优级抵押贷款盛行， 金融结构复杂， 市场上表现出 各种冲动的风险行为， 与风险意识背道而驰。


english: Do you have any imported beer?

non_english: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?


english: Your job needs to be challenging.

non_english: o vosso trabalho tem que ser entusiasmante.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: 左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同？


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: La guerra mi costrinse a fuggire in Uganda nel 2008, nove anni fa.


english: In a similar way, Midwestern industry in the United States causes much of Canada’s acid rain problem.

non_english: Podobně působí průmysl amerického středozápadu velkou část kanadského problému s kyselými dešti.


english: It's like the essence of TED.

non_english: To je kao suština TED-a.


english: He didn't give an answer to the question.

non_english: Non lle deu resposta a súa pregunta.


english: The new Member States would benefit if the Commission did not apply the de minimis rule in certain instances.

non_english: Kedvező lenne az új tagállamok számára, ha bizonyos esetekben a Bizottság nem érvényesítené a de minimis szabályt.


english: However, it should be noted that there are some who say that dinosaur bones and human bones are not found together because dinosaurs did not live in areas of human habitation.

non_english: อย่าง  ไร  ก็  ดี  น่า  สังเกต  ที่  บาง  คน  ได้  กล่าว  ว่า เรา  ไม่  พบ  กระดูก  ไดโนเสาร์  พร้อม  กับ  กระดูก  ของ  มนุษย์ เพราะ  ไดโนเสาร์  ไม่  ได้  อาศัย  อยู่  ใน  บริเวณ  ที่  อาศัย  ของ  มนุษย์.


english: After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.

non_english: Galu galā, vairumā ES daļu tādas infrastruktūras kā tilti, krustojumi un līkumi noteikti nav piemēroti tik gariem vai tik smagiem transportlīdzekļiem.


english: Whose prayers is God willing to hear?

non_english: Čie modlitby je Boh ochotný vypočuť?


english: An honest self -  examination may prove quite revealing.

non_english: Një vetëshqyrtim i ndershëm mund të zbulojë shumë gjëra.


english: The financial sector requires tougher regulation, strengthened supervision, and internationally consistent resolution mechanisms to address the problems posed by very large, global institutions that are considered too big (or too complex) to fail.

non_english: Der Finanzsektor braucht stärkere Regulierung, bessere Überwachung und international konsistente Lösungsmechanismen, um die Probleme zu lösen, die von den riesigen, globalen Institutionen verursacht werden, die als zu groß oder zu komplex gelten, um bankrott zu gehen.


english: "Wherever you go, I go, too."

non_english: "Aš keliaus ten, kur keliauji tu."


english: Road to Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):

non_english: Vejen til Coyhaique, Jorge Espinoza C. (@espinozacuellar):


english: From Live Spaces blogger Weichen 22:

non_english: Del blogger de Live Spaces, Weichen 22:


english: I go to school.

non_english: მე სკოლაში მივდივარ.


english: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.

non_english: Es gibt ja bekanntlich ein Memorandum von Paris, das ein Minimum an Kontrolle vorsieht, wonach ein Viertel der die europäischen Häfen anlaufenden Schiffe durch die Seefahrtbehörden des betreffenden Landes kontrolliert werden muß.


english: “ I just wasn’t ready, ” said one girl.

non_english: เด็ก  ผู้  หญิง  คน  หนึ่ง  กล่าว  ว่า “ฉัน  ยัง  ไม่  พร้อม  เลย.


english: MICT is the government agency responsible for censoring the internet in Thailand.

non_english: MICT est l’agence gourvernementale chargée de censurer Internet en Thaïlande.


english: You need not have come here so early.

non_english: Вам не обязательно приходить сюда так рано.


english: Almost all the people of Bolivia live at similar heights.

non_english: Casi toda la gente de Bolivia vive en alturas semejantes.


english: Because Jesus Christ himself commanded his followers to do so, saying: “Keep doing this in remembrance of me. ”

non_english: Parce que Jésus - Christ lui -  même ordonna à ses disciples de le faire, en disant: “Ne cessez de faire ceci en mémoire de moi. ”


english: Cutting or digging must be done so as to allow for proper drainage of the bog.

non_english: Hay que hacer corte o excavación para permitir que se desagüe apropiadamente la turbera.


english: There was a death in the family.

non_english: Šeimoje mirė žmogus.


english: I won't ask you anything else today.

non_english: Dnes sa vás už na nič iné neopýtam.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: سمتی که در آن جنگ است، و سمتی که مدارس و کارخانه ها و بیمارستانها را باز نگه می دارد.


english: Published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., in 1989.

non_english: Izdevusi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1989. gadā.


english: Paris, the 14th of the moon Zilhade, 1713

non_english: Parisen, 1713ko Zilhagé-ren ilargiaren 14ean.


english: KDE Services Configuration

non_english: KDE қызметтерін баптауName


english: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.

non_english: Fru formand, jeg vil først og fremmest fremhæve hr. Poetterings manglende konsekvens.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: 암시를 받아들일 때 여러분의 두뇌는 무엇을 하고 있는 걸까요?


english: A lot of dead bodies...

non_english: Много мёртвых тел...


english: I had no idea he was here!

non_english: Burada olduğunu bilmiyordum!


english: Now I'm going to tell you what it is. Are you ready?

non_english: Nå skal jeg fortelle hva det er.


english: Nevertheless, there are also voices that defend the French government's stern policy.

non_english: Въпреки всичко, има хора, които подкрепят твърдата политика на френското правителство.


english: This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.

non_english: Toto spôsobuje ťažkú anémiu, ktorej príznaky môžu zahŕňať nezvyčajnú únavu a pocit nedostatku energie.


english: He went on working without a break last night.

non_english: وہ بغیر کسی بریک کے پوری رات کام کرتا رہا۔


english: Is it possible for national and tribal groups to find some common hope sufficiently strong to override all the issues that now divide them?

non_english: Voivatko kansalliset ryhmät ja heimot löytää niin lujan yhteisen toivon, että se pystyy poistamaan kaikki niitä nyt jakavat kiistakysymykset?


english: I owe him 100 yen.

non_english: Jag är skyldig honom 100 yen.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Ich möchte ihnen also nur ein Beispiel dafür geben, wie groß die Macht des kollaborativen Konsums sein kann, unser Verhalten zu ändern.


english: What do you think of reggae?

non_english: Apa pendapat Anda tentang Reggae?


english: Thanks to his many controversial views, Australia’s Prime Minister is regularly mocked on social media.

non_english: Tartışma yaratan görüşleri yüzünden Avustralya Başbakanı sosyal medyada sıkça alay konusu oldu.


english: Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.

non_english: Ihmisten tekemää työtä pidetään sitä vastoin pelkkänä mukautustekijänä.


english: Kobima is also condemning the shocking administrative decision :

non_english: Kobima также осуждает шокирующее решение властей :


english: ( Anno Hegirae, year of the flight).

non_english: ( อัน โน เฮ จิ รา ปี  แห่ง  การ  หนี).


english: Kadima Site Hacked (credited to Benji Lovitt)

non_english: Site van Kadima gehackt (met dank aan Benji Lovitt)


english: When they gave up and were returning to town, they said, the UFO turned and followed them, finally approaching within 500 feet of the car and lighting it up so bright that they could read their watches.

non_english: Όταν σταμάτησαν την καταδίωξι κι ’ επέστρεφαν στην πόλι, είπαν ότι το UFO εστράφη και τους ακολούθησε, πλησιάζοντάς τους τελικά σε απόστασι μικρότερη των 150 μέτρων από το αυτοκίνητό τους και το φώτιζαν με τόση λαμπρότητα, ώστε να μπορούν τα διαβάζουν τα ψηφία των ρολογιών τους.


english: The aviation expert analyzed the statistics in detail.

non_english: O experto en aviación analizou as estatísticas polo miúdo.


english: But you're telling me that everything is gone.

non_english: - De azt mondod, minden odaveszett.


english: 12:00 - Red shirts descend on Ubon in Northeast province...

non_english: 12:00 - Le camicie rosse marciano su Ubon, nella provincia del nord est…


english: At About.com: Middle East Issues, Pierre Tristam notes:

non_english: Pierre Tristam schrijft op About.com: Middle East Issues:


english: Whose son shall it be?

non_english: Чий це буде син?


english: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.

non_english: Štrukturálne fondy prispievajú k rozvoju všetkých európskych regiónov a sú dôležité najmä pre nové členské štáty.


english: Twitter and Facebook soon became integral to the online discussion, but a few Jamaican bloggers wrote thoughtful and measured posts that took an in-depth look at the issue.

non_english: Twitter i Facebook es van convertir en una part essencial per al debat en línia i alguns bloggers jamaicans van escriure entrades amb un to reflexiu i mesurat que tractaven el problema amb més profunditat.


english: Thus, most of Christendom’s religions have adopted a more tolerant view of sin.

non_english: Затова повечето от религиите на т.нар. християнство са приели по – толерантен възглед относно греха.


english: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.

non_english: Aby trh mohl dobře fungovat, potřebujeme pokročit v liberalizaci síťových služeb a i překonat mýty ve zdravotních a sociálních službách.


english: Will Mr Oka teach English?

non_english: 丘先生は英語を教えるでしょうか。


english: Don't tell me the answer."

non_english: Non voglio la risposta."


english: The Great Fourth is alive.

non_english: Големиот четврти е жив.


english: She dedicates one whole chapter to Shahla Sherkat, the activist-editor who has struggled to keep Zanan, Iran's longest running feminist publication, afloat throughout the forced closures and stealthy political maneuverings of the reformist era into the present moderate administration. By providing a window into the work of these contemporary Iranian women, Ansary shows that feminism comes in all shapes and sizes.

non_english: Ea îi dedică un capitol întreg lui Shahla Sherkat, editorul-activist care a luptat pentru a salva Zanan, cea mai longevivă publicație feministă, care a rezistat pe parcursul închiderilor forțate și manevrelor politice ascunse din epoca reformistă, până la administrarea moderată din prezent .Prin furnizarea acestor informații despre femeile iraniene contemporane, Ansary arată că feminismul există în toate formele și mărimile.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: На най-големия си, оставя половината си камили, на втория син, оставя една трета от камилите, а на най-малкия син, оставя една девета от камилите си.


english: Our target audiences are Iranians and Afghans.

non_english: Nuestra audiencia meta son iraníes y afganos.


english: Some predict the bill will first make content labeled 'not for children under age 19′ by the Korea Media Rating Board inaccessible to mass audiences, and in the long-run (as one media pundit worries ) will eventually lead every citizen to ask for, or at least consider, permission before uploading any content online.

non_english: အချို့က ခန့်မှန်းသည်မှာ ကိုရီယားမီဒီယာ အဆင့်သတ်မှတ်ရေး ဘုတ်အဖွဲ့က "၁၉နှစ်အောက် ကလေးများ မကြည့်ရ"ဟု သတ်မှတ်ထားသော ဗီဒီယိုများကို လူထုပရိသတ်များ မကြည့်နိုင်စေရန် စတင်လုပ်ဆောင်ပြီး အရှည်တွင် (မီဒီယာကျွမ်းကျင်သူ တစ်ဦး စိတ်ပူပန်သကဲ့သို့) နိုင်ငံသားတိုင်းကို အွန်လိုင်းသို့ မည်သည့်အရာတင်သည်ဖြစ်စေ မတင်မီတွင် ခါင့်ပြုချက်တောင်းခံစေရန် (သို့မဟုတ်) အနည်းဆုံး ခွင့်ပြုချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားစေရန် ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ဟူ၍ဖြစ်သည်။


english: No redeals

non_english: ಮರುಡೀಲ್ ಇಲ್ಲ


english: His mother is his mother, in life there is only one mother.

non_english: Sy ma is sy ma. Jy het net een ma.


english: There are many sights to see in Kyoto.

non_english: 在京都，有很多的景点值得一看。


english: Why is he angry about something like that?

non_english: لمَ هو غاضب على شيء مثل هذا؟


english: I am ready for death.

non_english: Спремен сум да ја пречекам смртта.


english: We are missing a completely other side of wars.

non_english: Chybí nám naprosto odlišná strana válek.


english: She has two thousand books.

non_english: Ji turi du tūkstančius knygų.


english: Daddy, is that you?

non_english: තාත්තේ, මේ ඔයාද?


english: Root systems help regulate flow of moisture to rivers

non_english: Koreňové systémy pomáhajú regulovať prúdenie vlhkosti do riek


english: It is now time for us to understand that the same is true of Germanophobia.

non_english: Nu is voor ons het moment aangebroken om in te zien dat hetzelfde geldt voor Germanofobie.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Ήμουν το πέμπτο παιδί  στην οικογένεια με 12 παιδιά.


english: Connection can't be established

non_english: ဆက်သွယ်မှုကို လမ်းခင်းမရပါ


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: Através deste teclado, temos o necessário para estudar o processo musical.


english: And Neeraj loves to read.

non_english: અને નીરજ વાંચવાનું પસંદ કરે છે.


english: One of the most notable incident was recorded on video after a meeting at the House of the Americas in Spain in the presence of 1500 people.

non_english: Një nga aksidentet ishte i incizuar pas takimit në shtëpinë e Americas në Spanjë në prani të 1500 personave.


english: He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama.

non_english: Patří k elitě akademického i mediálního světa, která boří konvence a posouvá vývoj vpřed, a je přítelem prezidenta Baracka Obamy.


english: Judy will talk about Japan tomorrow.

non_english: Judy będzie mówić jutro o Japonii.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: Então temos o quase-sonho Americano, que é uma casa-móvel.


english: We have a nice school library.

non_english: لدينا مكتبة مدرسية جميلة.


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: Iar o boală specifică porcilor, un virus specific lor şi un virus uman pot ambele prolifera. Din cauza modului în care se reproduc, se pot combina şi da naştere unui nou virus.


english: You look very tired.

non_english: Вы выглядите очень уставшей.


english: You have a regular pulse.

non_english: U hebt een regelmatige pols.


english: This person is sneaking out of a door, escaping, evading.

non_english: یہ شخص ایک دروازے سے چپکے سے نکل رہا ہے - ' بھاگنا ' - ' بدکنا ' -


english: Over 22 000 of Poland's intellectual elite lost their lives, shot in the back of the head by the Soviets who then occupied my homeland for many long years.

non_english: O život přišlo více než 22 000 představitelů polské intelektuální elity, jež do týla či do hlavy zastřelili Sověti, okupující pak po mnoho dalších let mou vlast.


english: Adult Witnesses have been denied surgical procedures because they have refused transfusions; their children have been forced to submit by court order.

non_english: Unor Martori adulţi nu li s - au efectuat intervenţii chirurgicale, deoarece refuzaseră transfuziile; copiilor lor li s - au făcut transfuzii în mod forţat pe baza unor autorizaţii acordate de tribunal.


english: These images are clearly historically significant and useful for imagining what life was like in the previous century.

non_english: ဤဓာတ်ပုံများသည် လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်အတွင်းက ဘဝဟာ မည်ကဲ့သို့ ပုံစံမျိုးရှိသည်ကို ပြန်လည်တွေးတောပုံဖော်ရန် အသုံးဝင်သလို သမိုင်းဝင်အရလည်း အလွန်အရေးပါသောပုံရိပ်များ ဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားလှပါသည်။


english: Blogger and activist Ibrahim Elgarhi, who has over 290,000 followers on Twitter, used sarcasm to describe his skepticism of the video in a post on his blog.

non_english: Bloger a aktivista Ibrahim Elgarhi, který má na Twitteru přes 290 000 následovatelů, vyjádřil svou skepsi ve formě sarkasmu.


english: I am ashamed of your conduct.

non_english: J'ai honte de votre conduite.


english: No, we spend the next couple of decades exploring, mapping out the territory, sifting through the sand with a fine instrument, peeking under every stone, drilling under the surface.

non_english: ના, અમે બીજા બે દશકા શોધખોળ માં કાઢ્યા, આ જમીનનો ખૂણો ખૂણો ઓળખાવા, બારીક ચારણીથી રેતીને પાર કરવા, દરેક પથ્થર પર નજર કરવા, જમીનની નીચે શારકામ કરવામાં.


english: You'd think it might take eight years to go back to the same speed, maybe 10 years -- no, it's 45 years.

non_english: ლოგიკურად ალბათ იფიქრებთ რომ იგივე 8 წელი დაგჭირდებათ საწყის სიჩქარეზე დასაბრუნებლად ნუ ანდაც 10 წელი -- არა, დაგჭირდებათ 45 წელი.


english: Instead, it should leave Member States to develop their own systems, and avoid the tendency to interfere where it is not wanted and can do no good.

non_english: Αντ' αυτού, πρέπει να αφήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τα δικά τους συστήματα και να αποφύγει την τάση να παρεμβαίνει εκεί που δεν χρειάζεται και όπου δεν μπορεί να ωφελήσει σε τίποτε.


english: What we found is -- (Laughter) If I got this data studying you, I would be thrilled, because there's a trend there, and that means that I can get published, which is all that really matters.

non_english: आम्हाला हे आढळलं -- (हशा) जर तुम्ही हि माहिती अभ्यासू लागलात  तर मी उत्तेजीत होईन कारण त्याचा एक कल आहे, आणि त्याचाच अर्थ मी तो प्रकाशीत करू शकतो त्यालाच तर खरा अर्थ आहे.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Smích) Také jsem měl vášeň pro Afriku.


english: It's necessary for you to go.

non_english: Il est nécessaire que tu y ailles.


english: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?

non_english: Onko nykyinen oikeudellinen perusta riittävä, jotta se oikeuttaisi laillisesti uuden, erityisesti yhteisöön sovellettavan rikoslainsäädännön, joka puhutusta toissijaisuudesta huolimatta on silti käytännössä joillakin alueilla ristiriidassa jäsenvaltioiden perinteisen alueellisen rikoslainsäädännön kanssa?


english: I will wait till you have written the letter.

non_english: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.


english: It covers the same ground as the book I showed you...

non_english: Size gösterdiğim kitapla aynı konuyu ele alıyor....


english: A large chunk of the Republican base, including many of the party’s largest donors, believes that any Democratic president is an illegitimate enemy of America, so that whatever such an incumbent proposes must be wrong and thus should be thwarted.

non_english: Uma grande fatia das bases Republicana, incluindo muitos dos maiores financiadores do partido, acredita que qualquer presidente Democrata é um inimigo ilegítimo da América, fazendo com que tudo o que é proposto por um titular deva estar errado e por isso deva ser contrariado.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: Des choses comme la résolution de problèmes, l'esprit critique, la collaboration, la persévérance... rien de cela n'est révolutionnaire en soi.


english: Additionally, Jehovah was proved superior to the gods of Egypt.

non_english: Крім цього, Єгова доказався вищий від Єгипетських богів.


english: I, of course, and all of us, are very much in charge of these big decisions in our lives.

non_english: Јас, се разбира, како и сите овде, сме во голем дел одговорни за овие големи одлуки во нашите животи.


english: The saddle is not for sale. I will keep it.

non_english: Седлото не е на продажба, него ќе го задржам.


english: So over the next year, I documented 40 of my other friends and trapped them in jars as well and created a piece known as Garden, which is literally a garden of humanity.

non_english: ဒါကြောင့် နောက်နှစ်မှာတော့ မိတ်ဆွေ  လေးဆယ်ကို မှတ်တမ်းပြုပြီး သူတိုကိုလည်း ဖန်ပုလင်းထဲ တည့်ခဲ့ကာ ဥယျာဉ်လို့ခေါ်တဲ့ လက်ရာ၁ခု ဖန်တီးခဲ့တယ်။ ဒါက တည့်တည့်ပြောရင် လူသားဥယျာဉ်ပေါ့။


english: I don't have the slightest idea.

non_english: Je n'en ai pas la moindre idée.


english: On behalf of all humanity...

non_english: Од името на целото човештво...


english: Open source projects tend to have a momentum of their own.

non_english: Os proxectos de código aberto adoitan ter un momento propio.


english: Where is the elevator?

non_english: Къде е асансьорът?


english: Values for the code list SewerWaterTypeValue

non_english: Vrijednosti za popis kodova SewerWaterTypeValue


english: Why do we say “for the most part ”?

non_english: Kodėl sakome „dažniausiai“?


english: I live cycles of light and darkness.

non_english: Я проживаю часи світла і темряви.


english: And no one raised their hand.

non_english: Og ingen rejser deres hånd.


english: These account for a huge proportion of the more than 50,000 killed and several million injured each year in automobile accidents in the United States alone.

non_english: Pääasiassa näistä syistä yksistään Yhdysvalloissa saa yli 50000 vuosittain surmansa auto - onnettomuuksissa ja useat miljoonat loukkaantuvat.


english: Remember, a Bible principle says: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Gal.

non_english: Un principe biblique immuable affirme: “Ce que sème un homme, c’est aussi ce qu’il récoltera. ” — Gal.


english: Everything is working.

non_english: Tất cả đều đang hoạt động.


english: I want to confirm that you have a ward orderly on your staff by the name of Hartstein.

non_english: Ég ūarf aõ fá staõfestingu á aõ sjúkraliõi aõ nafni Hartstein vinni hjá ykkur.


english: I'll never forget visiting Paris last summer.

non_english: Non scorderò mai la visita a Parigi la scorsa estate.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Sigurisht, e gjithë puna ime është e lidhur me dëgjimin,


english: And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had.

non_english: och för det andra känner jag att det är en stor ära att få avrunda detta enastående möte människor – dessa fantastiska föreläsningar vi kunnat lyssna till.


english: Lend me some money, if you have any.

non_english: 金を持っていたらいくらか貸して下さい。


english: And we said, "Well, that doesn't sound so much fun.

non_english: Mēs teicām: „Nu, tas neizklausās īpaši interesanti.


english: I'm saying that the capacity for self-transcendence is just a basic part of being human.

non_english: მე ვამბობ, რომ თვითტრანსცენდენტულობის უნარი ადამიანად ყოფნის ძირითადი ნაწილია.


english: The most important differences between the two candidates can be summarized as follows:

non_english: ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي:


english: It's time you stood on your own two feet.

non_english: To czas, żebyś sanął na własnych dwóch stopach.


english: It wasn't an aberration.

non_english: این غیر عادی نبود.


english: What was it that caused you to change your mind?

non_english: ¿Qué fue que te hizo cambiar de opinión?


english: Iron is harder than gold.

non_english: Jern er hårdere end guld.


english: • “Nonsmoking wives have a 35% higher risk of lung cancer if their husbands smoke. ”

non_english: • ” Sievām, kas pašas nesmēķē, ir par 35% lielāks risks saslimt ar plaušu vēzi, ja viņu vīri smēķē. ”


english: A screenshot from Sam Phatey Facebook page of "invitation letter" from Obama to a Gambian citizen Sam Phatey.

non_english: Dikasary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Sam Phatey , ilay "taratasy fanasàna" avy amin'i Obama ho anà teratany Gambiana iray, Sam Phatey.


english: Facebook and other Social media has nothing to do with teen pregnancies or sex.

non_english: Facebook-u dhe mediumet e tjera sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve ose seksin.


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: Se não fosse este fenômeno — esta maravilha do gelo flutuante — os mares, lagos e rios do mundo iriam gradativamente congelando - se em forma sólida, privando a terra de sua reserva de água muitíssimo necessária.


english: The magnetic poles of the generator, which produces electricity as the turbine revolves, are fixed to the rim of the turbine and turn with it.

non_english: Polii magnetici ai generatorului, care produc electricitate atunci cînd turbina se învîrte, sînt fixaţi de marginea turbinei şi se rotesc odată cu ea.


english: How can you be so calm?

non_english: Како можеш да бидеш толку спокоен?


english: Who is the girl in the pink dress?

non_english: Hvem er pigen i den pinkfarvede kjole?


english: I want to buy American air defense protocols.

non_english: Я хочу купить протоколы ПВО Америки.


english: I beg you!

non_english: मैं तुमसे भीख माँगती हूँ!


english: Yet Phil Woolas, the immigration minister (and, as I well remember a nasty little self-centred careerist when he was head of the National Union Students in my college days - a real horrible little greasy pole climber who obviously hasn't changed one jot) continues to prevaricate and pettifog."

non_english: En toch blijft immigratieminister Phil Woolas (zoals ik me nog goed kan herinneren een vervelend, egocentrisch carrièremannetje toen hij nog hoofd van de National Union Students was in mijn studententijd - een echt verschrikkelijk, glibberig ventje dat zich omhoog probeert te werken en blijkbaar nog geen spat is veranderd) er omheen draaien en mazen in de wet zoeken.”


english: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.

non_english: (NL) Gospa predsednica, gospod komisar, gospe in gospodje, strinjam se s tem, kar so dejali drugi govorniki in dodajam, da se mora enotno evropsko nebo vzpostaviti čim prej.


english: Let’s call it perpetuating the status quo.

non_english: Lad os kalde det at forlænge status quo i det uendelige.


english: Waiver of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола


english: It is called “Everybody’s Birthday. ”

non_english: Ονομάζεται « Ημέρα Γενεθλίων του Καθενός. »


english: At that time Africa’s majestic maned cat will live in harmony and peace with the rest of creation.

non_english: Vào lúc đó loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu sẽ sống hòa thuận với tất cả các tạo vật khác.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Ne partez pas avant de partir.


english: Public space.

non_english: Հանրային տարածք։


english: It's morning rush hour.

non_english: Det er morgenrushet.


english: Can you tell me what this is?

non_english: Kan du fortælle mig, hvad det her er?


english: The blogger of Comment:com pointed out that the U.S. decision mentioned by the Authority was no longer valid in the United States.

non_english: Bloger sa Comment:com je ukazao da odluka SAD, pomenuta od strane Uprave, nije više validna u Sjedinjenim Državama.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: ฉันเขียนหนังสือ ฉันตีพิมพ์ทฤษฎี แต่ว่ามีบางอย่างที่มันไม่ใช่ และสิ่งที่ว่านั่นคือ ถ้าฉันนำคนที่ฉันสัมภาษณ์ มาแบ่งคร่าวๆโดยใช้เกณฑ์ที่ว่า ใครรู้สึกถึงคุณค่าของตัวเอง นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดค่ะ ความรู้สึกว่าตัวเองมีค่า พวกเขารู้สึกถึงความรักและความผูกพัน และอีกกลุ่มที่ต้องพยายามดิ้นรนหามัน คนที่มักจะสงสัยว่าตัวเองดีพอมั้ย


english: Sometimes older male brewers are more excited to teach them.

non_english: တစ်ခါတစ်ရံတွင် သက်ကြီး အမျိုးသား အရက်ချက်သူများက သူမတို့ကို ပို၍ သင်ကြားပေးလိုကြသည်။


english: In collaboration with the Hand in Hand Initiative, Ghaida'a al-Absi will organize a new media training course for female politicians, activists, and human right workers in order to bring a new perspective to the Arabic-language blogosphere and to build an online network of Yemeni gender activists.

non_english: Bekerja sama dengan Hand in Hand Initiative, LSM Ghaida'a al-Absi akan menyelenggarakan kursus tentang Media Baru bagi politisi perempuan, aktivis, dan mereka yang bekerja untuk LSM-LSM dengan tujuan memberikan perspektif baru ke dalam blogosfer berbahasa Arab dan guna membina jaringan online bagi aktivis jender Yemen.


english: The Bible says, ‘ freely have you received, freely give ’ and, ‘ there is more happiness in giving than in receiving. ’

non_english: Piibel ütleb, et „muidu olete saanud, muidu andke ” ja„ õndsam on anda kui võtta ”.


english: Whether you consider yourself a Christian or not you will likely see the practical value of the Bible’s advice at Proverbs 22: 3: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself. ”

non_english: Če si kristjan ali nisi – verjetno boš videl, da je nasvet iz Pregovorov 22: 3 dober: » Razumni opazi zlo in se skrije, neizkušeni pa gredo naprej in trpe škodo. «