english: Nearby there was also a stretch of uncultivated land strewn with rocks and covered with wild grasses and jungle scrub.

non_english: Vlak erbij lag ook een stuk onbebouwd land, bezaaid met stenen en begroeid met wilde grassoorten en oerwoudstruikgewas.


english: He said: art thou come unto us that thou mayest drive us out of our land by thy magic, O Musa!

non_english: Гуфт: «Эй Мӯсо, оё назди мо омадаӣ, то моро ба ҷудоӣ аз сарзаминамон берун кунӣ?


english: This is smart infrastructure.

non_english: Questa è un'infrastruttura intelligente.


english: Stories are the key.

non_english: Estórias são a chave.


english: Even I did not know him, but the very One who sent me to baptize in water said to me, ‘ Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one that baptizes in holy spirit. ’

non_english: Inte ens jag kände honom, men just han, som sände mig att döpa i vatten, sade till mig: ’ Vemhelst, över vilken du ser anden komma ned och bli kvar, denne är det som döper i helig ande. ’ Och jag har sett det, och jag har burit vittnesbörd om att denne är Guds Son. ” — Joh.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Όταν βλέπετε τον κύβο με ένα τρόπο, πίσω από την οθόνη, τα όρια εξαφανίζονται.


english: Note what the Bible says at Exodus 21: 22, 23 regarding the life of an unborn child: “And in case men should struggle with each other and they really hurt a pregnant woman and her children do come out but no fatal accident occurs, he is to have damages imposed upon him...

non_english: จง  สังเกต  สิ่ง  ที่  คัมภีร์  ไบเบิล  กล่าว  เกี่ยว  กับ  ชีวิต  ของ  ทารก  ใน  ครรภ์  ที่  เอ็ก โซ โด 21: 22, 23 ว่า: “และ  ใน  กรณี  ที่  ผู้  ชาย  ตี  กัน  และ  โดน  หญิง  ที่  มี  ครรภ์  จน  ลูก  ของ  เธอ  ออก  มา แต่  ไม่  เกิด  เหตุ  ถึง  ตาย เขา  จะ  ต้อง  จ่าย  ค่า  เสีย หาย...


english: I'm checking it out for my dad.

non_english: Jeg undersøger det for min far.


english: The road to hell is paved with good intentions.

non_english: Пътят към ада е постлан с добри намерения.


english: Now the question is: What targets in the brain can we find that allow us to overcome this fear?

non_english: Tagad jautājums ir, kādus modeļus smadzenēs mēs varam atrast, kas ļauj mums pārvarēt šīs bailes? Tas, ko mēs darām, ir, ka mēs atskaņojam šo skaņu vēlreiz,


english: You can kill Skynet before it's born.

non_english: Tu vari iznīcināt Skynet, pirms tas ir radies.


english: Company charge!

non_english: நிறுவனத்தின் பொறுப்பு!


english: The Black Death killed about 25 million suffering souls in the 14th century.

non_english: در قرن چهاردهم ، طاعون حدود ۲۵ میلیون جانهای مبتلا را کشت .


english: This total redesign is being launched simultaneously on all of our Lingua sites, and its features apply to all equally.

non_english: Il nuovo design viene lanciato in contemporanea su tutti i siti Lingua, che ne condividono tutte le funzioni operative.


english: Nor is our role confined to that of banker.

non_english: Ej heller er vores rolle begrænset til at spille bankmand.


english: A couple of weeks ago, I took a conservative Tea Party woman to lunch.

non_english: Před pár týdny jsem vzala na oběd ženu z konzervativní Tea Party.


english: Your pulse is normal.

non_english: Tvůj puls je normální.


english: According to their own words BuSSy is about empowerment, about raising awareness about women’s rights, and, (in my opinion what is most important), giving a voice to those who are never heard.

non_english: Prema sopstvenim rečima BuSSY govore o osnaživanju, o podizanju svesti o ženskim pravima i, (po mom mišljenju ono što je najvažnije) davanje glasa onima koji se nikada ne čuju.


english: This directive will mean that previously differing regulations in the individual Member States will be adjusted to a high, common level.

non_english: Această directivă presupune ajustarea reglementărilor anterioare, diferite, ale statelor membre, la un nivel comun, ridicat.


english: Can you guys guess who this mysterious guy?

non_english: Kalian semua teka, siapa lelaki misteri ini


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Uzak atalarınız o şekli sevmişlerdi ve onu yapabilmek için gerekli olan beceride güzelliği görmüşlerdi; bu sevgilerini kelimelere dökemeden önce bile.


english: Even if education is the Member States' responsibility, the Commission should involve itself in ensuring the future of the European Union.

non_english: Kljub temu, da je izobraževanje odgovornost držav članic, se mora Komisija vključiti tako, da zagotavlja prihodnost Evropske unije.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Vrouw 2: Nee, niet gemerkt.


english: Congratulations to the rapporteur.

non_english: Õnnitlused raportöörile.


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: Som familj kan ni utveckla uppskattning av de gåvor vi får från Skaparen. Han har gett oss livet, mat, kläder, någonstans att bo och alla de små ting som bidrar till att vi känner lycka.


english: Prominent Russian politician and commentator Sergey Markov took to Facebook to bemoan the mob mentality of foreign critics.

non_english: Известният руски политик и коментатор Сергей Марков използва Фейсбук, за да се оплаче от преувеличените чуждестранни критики.


english: It is all of those things.

non_english: São todas estas coisas.


english: Question No 40 by (H-0808/99):

non_english: Pergunta nº 40, do deputado (H-0808/99):


english: Why, though, is it so hard to solve the problem of homeless children?

non_english: Voltaképpen miért oly nehéz megoldani a hajléktalan gyermekek helyzetét?


english: The Directorate-General for Competition did not need this new case to illustrate its thinking.

non_english: Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž nepotřebovalo tento nový případ, aby prokázalo své smýšlení.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: 順道說，里•席格爾在他的書裡也提到這點


english: As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.

non_english: Podobnie jak wielu moich kolegów, wskazałam dzisiaj, że nie jest to zgodne z europejskimi celami bezpieczeństwa i ochrony środowiska lub zrównoważonego rozwoju.


english: Then we use the information that's already in the lab report.

non_english: Pak použijeme informaci, která už je v laboratorní zprávě.


english: I order you to take a long walk off a short pier.

non_english: Azt parancsolom, hogy menj egy hosszú sétára a rövid mólón.


english: After conducting dozens of tests on other nonpolluting vehicles, Mexican authorities chose this car to replace Mexico City’s 87,000 taxis.

non_english: הרשויות במכסיקו ערכו עשרות מבדקים לכלי רכב שאינם מזהמים את האוויר ובחרו במכונית זו להחליף את 87,000 המוניות שבמכסיקו סיטי .


english: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.

non_english: En cuanto a la pregunta que usted plantea, el problema en cuestión no lo tiene sólo Dinamarca.


english: Here's one from a government supporter:

non_english: Her fra en tilhænger af regeringen:


english: The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign-debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over-specialization and fragmentation of knowledge.

non_english: Die globale Finanzkrise, die 2007 als US-Subprime-Krise begann und sich zu einer europäischen Staatsschuldenkrise (und Bankenkrise) ausweitete, hat Fragen aufgeworfen, die wir aufgrund von Überspezialisierung und Wissensfragmentierung nicht beantworten können.


english: "If we believe that man-made changes are causing the bulk of the climatic changes we need to make sure that our small voices start to be heard much more."

non_english: “Se acreditamos que as mudanças causadas pela mão do homem são o coro das mudanças climáticas, temos que nos certificar de que nossas pequenas vozes comecem a ser ouvidas ainda mais”.


english: Tankian himself has already distinguished himself as a passionate activist for a variety of causes, from criticizing the US prison system to environmental issues.

non_english: Самият Танкян е вече познат като буден активист в най-различни други каузи, вариращи от критика към американските затвори до опазване на околната среда.


english: Therefore, once more, we can stress that what the area of agriculture and rural development really needs is codecision. Codecision would give us effective means to progress programmes of this type, which require cooperation and cross-disciplinary application.

non_english: Για αυτό τον λόγο, για μια ακόμη φορά, μπορούμε να τονίσουμε ότι αυτό που λείπει στον αγροτικό τομέα και την ανάπτυξη της υπαίθρου, είναι η συναπόφαση, η οποία θα μας επέτρεπε να έχουμε πράγματι τα μέσα για να μπορέσουμε να προωθήσουμε τέτοιου είδους προγράμματα που απαιτούν συνεργασία και ενέχουν πολλούς τομείς.


english: She was the beginning of a lot of arguments in our family.

non_english: Тэр бас манай гэрийн олон маргааны эхлэл байсан.


english: These Regulations were supposed to integrate airspace in the internal services market and provide a basis for an effective operating system with emphasis on safety, the environment and increased flying capacity.

non_english: Taisyklės turėjo integruoti oro erdvę į vidaus paslaugų rinką ir sudaryti pagrindą veiksmingai veiklos sistemai, kurioje daugiausia dėmesio skiriama saugai, aplinkai ir didesniam skrydžių pajėgumui.


english: Certificate self-signed

non_english: प्रमाणपत्र स्वहस्ताक्षरित


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Tulee keskittyä tiehen kun ajaa.


english: Wherever he ends up living out his life, Akaev has now reached 70, a highly respected age among Kyrgyz people.

non_english: Bez ohledu na to, kde nakonec dožije, Akajev dosáhl sedmdesátky, což je mezi Kyrgyzci uznávaný věk.


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: E essa garotada sabe que o controle do clima sem esforço pode não ser parte do futuro deles.


english: He is not an American but an Englishman.

non_english: Он није Американац, него Енглез.


english: Run visualization plugins

non_english: Kjør visualiseringstillegg


english: The dose may be adjusted up to 120 mg a day based on your response to XERISTAR.

non_english: Paros dozę Jums jis gali padidinti iki 120 mg, atsižvelgdamas į Jūsų reakciją į XERISTAR.


english: He knew when the storm was coming.

non_english: Znao je kada oluja dolazi.


english: But there are places where you just can't paste on a wall.

non_english: Kuid on kohti, kus lihtsalt ei ole võimalik seintele kleepida.


english: The program was started by kdeinit

non_english: Programmet ble startet av kdeinit@ info: shell


english: Our teacher separated us into two groups.

non_english: قسمتنا مدرستنا إلى مجموعتين.


english: Likewise testifying to the value of this school is the incident that took place in a Luzon town in the Philippines.

non_english: Een soortgelijk bewijs van de waarde van deze cursus is het volgende voorval dat in een stad op het Filippijnse eiland Luzon plaatsvond.


english: I've still got a lot to learn.

non_english: Mul on ikka veel palju õppida.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Ich nenne dieses plötzliche Anschwellen kollaborativen Konsum.


english: Now, the key is that this window in the bottom of this reservoir, it's a composite, it's a very special window.

non_english: आता, टाकीच्या तळाशी असलेली हि खिडकी महत्वाची आहे, ती संमिश्रित पदार्थांची असते, ती एक विशेष खिडकी असते.


english: It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.

non_english: To je ponavljajoč impulz, ki potiska galaksije narazen eno od druge.


english: We need your support to reach everyone.

non_english: Vi har brug for din støtte for at kunne hjælpe dem alle.


english: They may even help to prevent disease, as in the case of those on antimalarial drugs in countries where malaria is still rife.

non_english: Possono perfino prevenire malattie, come nel caso di quelli che prendono farmaci antimalarici nei paesi dove la malaria è ancora prevalente.


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: Я з нетерпінням чекаю на зустріч з вами.


english: But the under-underdog hangs tough, and 22 miles into a 26-mile race, there is Derartu Tulu, up there with the lead pack.

non_english: Men under-underdogen hänger med och efter 35 kilometer av ett 42-kilometerslopp är Derartu Tulu med i ledarklungan.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Smiech) Takže chcem vidieť kompletne vynovené, zmenené matematické osnovy vybudované od základov, založené na prítomnosti počítačov, počítačov, ktoré sú už takmer všade.


english: If iron were present in greater concentrations, it would combine with certain protective proteins provided by breast milk, preventing their antibacterial actions.

non_english: Da je željezo zastupljeno u većem omjeru, ono bi se vezalo uz određene zaštitne proteine sadržane u majčinom mlijeku, a oni tada ne bi mogli ispuniti svoju antibakterijsku ulogu.


english: So it's quite simple.

non_english: الأمر بسيط للغاية.


english: When the pro-government B side witnessed violence, they evaluated it based on their moral intuition, and they opposed the students’ violence and accepted the police and the government’s violence.

non_english: Když se provládní strana B setkala s násilím, vyhodnotila ho na základě své morální intuice, postavila se proti násilí studentů a přijala násilí ze strany policie a vlády.


english: They fit the usual concept of dinosaurs: huge and fearsome.

non_english: Jól beleillenek a dinoszauruszokról alkotott általános képbe: óriások és félelmetesek voltak.


english: President Barack Obama’s election two years ago positively shocked Arabs and empowered Arab democrats, who saw it as proof of America’s true democratic nature. Obama’s Cairo speech, delivered on one of his first foreign trips, promised a new US-Arab beginning, and certainly invigorated Arab democrats.

non_english: والواقع أن انتخاب الرئيس باراك أوباما قبل عامين أحدث صدمة إيجابية بين العرب ساعدت في تمكين الديمقراطيين العرب، الذين رأوا في ذلك دليلاً على الطبيعة الديمقراطية الحقيقية لأميركا. وكان في الخطاب الذي ألقاه أوباما من القاهرة في واحدة من أوائل رحلاته الخارجية وعداً ببداية عربية أميركية جديدة، ولا شك أن ذلك الخطب ساهم في تنشيط الديمقراطيين العرب.


english: But you've only fulfilled half your contract, and we'll be stopping payment as soon as you board that elevator.

non_english: But you've only fulfilled half your contract, and we'll be 그럼 계약내용의 절반만 이행하신 겁니다 stopping payment as soon as you board that elevator. 엘리베이터 타시는 순간 저희는 지불 중단입니다


english: Another issue I think we’re running into is people from the Middle East are somewhat paranoid about giving their opinions, so they may have something to say about one of our blogs, but they’ll refrain from leaving comments because culturally it’s not what they are used to – being vocal about politics and other issues.

non_english: Otro de los problemas que creemos tener es que la gente del Medio Oriente de alguna forma están paranoicos de dar su opinión, así que ellos quizá tengan algo que decir acerca de nuestros blogs, pero evitan dejar comentarios porque culturalmente no es algo a lo que están acostumbrados –expresarse acerca de política y otros temas.


english: Madam President, we cannot just keep repeating the number which several previous speakers have quoted; we must also mention the fact, Commissioner, that 80% of these huge, daily foreign exchange sales have an investment term of no more than eight days.

non_english: Senhora Presidente, não podemos estar aqui apenas a repetir permanentemente o número que muitos dos oradores anteriores já referiram, mas é preciso referir também, por uma vez, Senhor Comissário, que 80% dessas gigantescas transacções cambiais diárias têm uma permanência de aplicação de não mais de oito dias.


english: What time does it start?

non_english: Når starter det?


english: Europe should not be completely absent, as the states tend to want.

non_english: Ei saisi käydä niin, että Euroopan unioni katoaa kokonaan, kuten moni valtio tuntuu haluavan.


english: Let's pretend we are aliens.

non_english: Давай удамо, що ми інопланетяни.


english: He hid his sadness behind a smile.

non_english: Dia menyembunyikan kesedihannya dibalik senyum.


english: I can’t finish our interview without asking something that is not related to the Internet.

non_english: Non posso concludere la mia intervista senza chiederle qualcosa che non sia collegato ad Internet.


english: You must realize that prosperity does not last forever.

non_english: Musíte si uvědomit, že blahobyt netrvá věčně.


english: According to Al Nafjan, two Saudi princesses who support this campaign have started their own websites devoted to the issue.

non_english: Według Al Nafjan, dwie saudyjskie księżniczki, które popierają tę kampanię, rozpoczęły prowadzenie własnych stron internetowych poświęconych temu zagadnieniu.


english: But the shorter ones are scattered in all directions by the air molecules and other particles in the atmosphere.

non_english: Men de stråler der har kortere bølgelængder spredes i alle retninger af luftmolekyler og andre partikler i atmosfæren.


english: I don't like this tie. Show me a better one.

non_english: Nepáči sa mi táto kravata. Ukážte mi lepšiu.


english: I gave him my address.

non_english: Dal jsem mu svoji adresu.


english: It's clear that our arguments don't overlap at all.

non_english: ברור שהטיעונים שלנו אינם חופפים כלל.


english: Italian and Spanish banks, which received funds from the ECB at a very low rate, can profit greatly from the high yields that their governments’ bonds now offer.

non_english: Le banche italiane e spagnole, che hanno ricevuto fondi dalla Bce a un tasso molto basso, possono trarre grandi vantaggi dagli elevati profitti che ora offrono i loro titoli di Stato.


english: Who is responsible for leaving the window open?

non_english: Хэн цонх онгорхой орхисон бэ?


english: Look, it's called Zecuk.

non_english: Kyk, hulle noem hom "Zecuk".


english: Now there are all kinds of paper towel dispensers.

non_english: आता तेथे सर्व प्रकारचे कागदी रूमालांचे यंत्र आहेत.


english: Since 2004, no new airspace blocks have been created and, as we have heard from previous speakers, the cost of that in our failure to create a Single European Sky is estimated to be at EUR 1 billion.

non_english: Od 2004 r. nie stworzono nowych bloków przestrzeni powietrznej i, jak usłyszeliśmy od moich przedmówców, koszt fiaska utworzenia jednolitego europejskiej przestrzeni powietrznej szacuje się na 1 miliard euro.


english: Now, before concluding, there is just one common misunderstanding I am concerned about.

non_english: Ora, prima di concludere, c’è solo un comune malinteso che mi preoccupa.


english: Tom is a brave person.

non_english: Tom là một người dũng cảm.


english: In general the Libyan people come across as a lot more warmer than in the West - they eminate a strong element of goodness and kindness which is very refreshing!"

non_english: Over het algemeen komen Libiërs veel warmer over dan de mensen in het westen - ze stralen een sterk gevoel van goedheid en vriendelijkheid uit en dat is erg verfrissend!” ]


english: This would not be achieved, however, through an inevitably imperfect sanctions regime, or by America’s resort to Cold War logic aimed at breaking Iran’s backbone by drawing it into a ruinous arms race.

non_english: Она так и не была заключена, однако, несовершенный режим санкций и обращение Америки к логике «холодной войны», нацеленной на ломку основ Ирана, вовлекли Иран в эту губительную гонку вооружений.


english: How to sort files

non_english: Mar a sheòrsaichear na faidhlichean


english: If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it.

non_english: Si us rodegeu de la gent adient, no només ho entendran, sinó que ho agrairan.


english: These proteins are very negatively charged.

non_english: Nämä proteiinit ovat negatiivisesti varautuneita.


english: He acted as our guide.

non_english: Тој ни беше водич.


english: That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.

non_english: Att alla dessa rapporter, som sannerligen var utbroderade med spännande detaljer hämtade ur fantasin, grundades på att man hade sett planeten Venus, som orubbligt fortsatte i sin bana mer än 50 millioner kilometer från jorden.


english: He won the appeal.

non_english: Er gewann die Berufung.


english: Mothers still love their kids here.

non_english: I ovdje majke vole svoju djecu.


english: # Now, you know, you know you're gonna knock 'em dead #


english: View this album's Last.fm page

non_english: Бул альбомдун Last.fm сайтындагы веб-бетине кирүү


english: We put a stop sign, and we stop them in their tracks.

non_english: Ставаме знак стоп, и ги запираме на нивниот пат.


english: - So you are sure nobody from the village threw the stones?

non_english: - ¿Entonces usted está seguro que nadie del pueblo lanzó las piedras?


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: e millóns e millóns de estudantes que teñen que facelos cada ano.


english: There can be no evolutionary advantage to laying down memories of childhood or perceiving the color of a rose if it doesn't affect the way you're going to move later in life.

non_english: Не може да постои еволуциска предност за зачувување на детските сеќавања или за перцепирање на бојата на розата доколку тоа не влијае врз вашето движење подоцна во животот.


english: I have a dog.

non_english: मेरे पास एक कुत्ता है।


english: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, meidän on yksinkertaisesti löydettävä vastaus kahteen kysymykseen.


english: They were actually attacking them.

non_english: Նրանք իրականում հարձակվեցին մարդկանց վրա։


english: With that increased awareness, more parents, more pediatricians, more educators learned to recognize the features of autism.

non_english: Dengan kesedaran yang meningkat itu, lebih ramai ibu bapa, pakar kanak-kanak, pendidik akan dapat mengenalpasti ciri-ciri autisme.


english: Free movement of goods

non_english: Saorghluaiseacht Earraí


english: When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable; individual Americans were becoming richer without savings, so why bother?

non_english: Když se zdálo, že americké bohatství spolu s rozmachem akciového trhu rok od roku vzrůstá, dalo se to pochopit - Američané bohatli i bez spoření, tak nač dávat peníze do bank?


english: Hey, you know, the way I look at it, if that jive mutha leaves Big Willis alone...

non_english: Como yo lo veo, si esa basura deja en paz al Gran Willis...


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa koskaan tietää, jollette koeta.


english: Who is Yazan Badran and what does he do? What interests him and what annoys him?

non_english: من هو يزن بدران وماذا يفعل؟ ماذا يثير اهتمامه وماذا يزعجه؟


english: I'll look the other way.

non_english: ഞാന് മറ്റ് വഴി എന്തേലും നോക്കിക്കോളാം.


english: They were tourists.

non_english: Беа туристи.


english: Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized.

non_english: Abgesehen von der Antarktis ist Afrika der einzige Kontinent, der nicht industrialisiert ist.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Αυτά είναι πράγματα που ποτέ δε θα μπορούσαμε να φανταστούμε λίγα χρόνια πρίν.


english: People confuse, in my view, the order of the invention of the tools with the order in which they should use them for teaching.

non_english: Orang-orang salah mengartikan, dalam pandangan saya, urutan dari penemuan alat-alat dengan urutan yang seharusnya dipakai untuk mengajar.


english: The decision to move a sufferer into a care facility is one that a Christian would want to weigh carefully and prayerfully.

non_english: سيرغب المسيحي في التفكير مليا وبروح الصلاة في قرار نقل المريض الى دار للعناية .


english: It's either revered or it's reviled.

non_english: הוא או נערץ, או מושמץ.


english: In addition, all their meeting places have been closed down, as was their branch headquarters.

non_english: Крім того, всі місця по яких Свідки сходилися на зібрання позакривали, як також відділ головного управління.


english: Indeed, while wars from the time of Hannibal’s defeat of the Romans in 216 B.C. to the Gulf War of 1991 had this center of gravity, with a massive concentration of force capable of bringing an enemy to its knees, such industrial inter-state wars have now become an historical anachronism.

non_english: Zatímco války od dob Hannibalovy porážky Římanů v roce 216 před Kristem až po válku v Perském zálivu v roce 1991 toto těžiště měly, takže se nepřítel dal srazit na kolena mohutnou koncentrací sil, dnes se „průmyslové“ mezistátní války tohoto druhu staly historickým přežitkem.


english: The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.

non_english: Visgalējākais piemērs ir, ka dažos gadījumos sāpes pareizajos apstākļos var pārvērsties par baudu.


english: Many thanks to the whole family.

non_english: Molte grazie a tutta la famiglia.


english: Because people soon lose interest, the life - span of a book is quite short.

non_english: Тому, що люди скоро перестають цікавитись, то строк життя книжки є досить короткий.


english: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.

non_english: Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.


english: I'm looking forward to seeing you again before long.

non_english: Çok geçmeden seni tekrar görmeyi iple çekiyorum.


english: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.

non_english: La Balkan Task Force è stata ostacolata dalla mancanza o dalla scarsità di informazioni circa la reale utilizzazione di tali armi durante il conflitto.


english: EVERYONE wants to be able to enjoy living.

non_english: УСІ люди бажають втішатись життям.


english: One clue to such falsification is the sharpness of focus of the disk compared with things at various distances in the picture.

non_english: Yksi vihje sellaisten väärennösten havaitsemiseen on levyn tarkkuus verrattuna kuvassa eri etäisyydellä oleviin esineisiin.


english: Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (

non_english: Производства пред Съда на Европейските общности (изменение на член 121 от Правилника) (


english: Life was pretty good.

non_english: Život bol celkom dobrý.


english: Mr Lee with his yellow umbrella.

non_english: Andriamatoa Lee miaraka amin'ny elony mavomavo.


english: Learning what’s really important has helped me cope with life’s problems.

non_english: See, et olen õppinud, millistel asjadel on tõeline tähtsus, on aidanud mul eluprobleemidega toime tulla.


english: The measure’s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.

non_english: Druhý nedostatek zmíněného zákona nicméně tkví v tom, že jím předepsané omezení výdajů je spíše skromné.


english: What do these people have in common?

non_english: Vad har dessa människor gemensamt?


english: I went into a clean room with a fresh silicon wafer, and then I just cranked away at all the big machines for about 100 hours.

non_english: Em vaig ficar a una sala blanca amb una oblia nova de silici, i vaig posar les grans màquines en marxa unes 100 hores.


english: It was a strange affair.

non_english: Se oli outo tapaus.


english: Stay in the house!

non_english: ගෙදරට වෙලා ඉන්න!


english: Read in the Bible what can happen to those who ‘ set in order a table for the god of Good Luck. ’

non_english: Pročitaj u Bibliji što se događa onima koji “pripremaju stol Bogu sreće ”.


english: I don't know what the hell to say, so I'm just trying to watch TV.

non_english: Nisam znao, do đavola šta da kažem, pa sam pokušavao da gledam TV.


english: Fried eggs should be cooked well on both sides.

non_english: Praetud munad peaksid olema mõlemalt poolt hoolikalt küpsetatud.


english: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.

non_english: Les subventions ne suffisent pas pour faire du développement, quand font défaut les infrastructures ou les services publics.


english: There was thin ice on the lake.

non_english: كانت هناك طبقة رقيقة من الجليد على سطح البحيرة.


english: As explained by the holiday-makers, «Rebyach’ya Respublika» justifies the title of one of the best recreation camps in the Tyumen Region, as reported press-service of ОАО «Varioganneft».

non_english: По словам отдыхающих, «Ребячья республика» с достоинством оправдывает звание одного из лучших оздоровительных лагерей Тюменской области, сообщает пресс-служба ОАО «Варьеганнефть».


english: The scientists I was with were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff -- the birds, the turtles, the dolphins, the glamorous stuff.

non_english: Vedci, s ktorými som bola, neštudovali účinok ropy a disperzantov na veľké veci -- vtáky, korytnačky, delfíny a podobné okúzľujúce veci.


english: On the contrary, continued conflict often led directly to more financial aid.

non_english: Infatti, per contro, un conflitto duraturo ha spesso portato ad un aumento del sostegno finanziario.


english: I have to say, like motherhood, although we all support it, sometimes we do very little substantially and concretely to help the mothers or the people engaged in energy-saving.

non_english: Οφείλω να ομολογήσω πως, όπως και στην περίπτωση της μητρότητας, μολονότι όλοι την υποστηρίζουμε, ουσιαστικά και συγκεκριμένα μερικές φορές κάνουμε πολύ λίγα για να βοηθήσουμε τις μητέρες ή όσους συμμετέχουν στην εξοικονόμηση ενέργειας.


english: Here are some reactions:

non_english: 다음은 몇몇 누리꾼들의 반응이다::


english: Greek refugees from Asia Minor in the 1920s stay in the galleries of Athens' Municipal Theatre.

non_english: Refugiaţii din Asia Mică locuiesc în Teatrul Municipal din Atena (1920).


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Ensuite on pourra poser de vraies questions, comme comment choisir la meilleure police d'assurance? Des questions que les gens se posent tous les jours.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: 彼にはより多くの可能性があったのでしょうか？


english: Now I know what to do when it comes to dealing with the opposite sex.

non_english: Tani, di si të sillem në marrëdhëniet me seksin e kundërt.


english: We must work hard to break down social barriers.

non_english: עלינו לעבוד קשה להסרת מחסומים חברתיים.


english: In extreme cases, liters of blood can be recovered using such a system.

non_english: Во екстремни случаи, со користење на ваков систем можат да се надоместат литри крв.


english: The CRA – intended to lessen the BRICS’ dependence on the Fed and the dollar – is another story.

non_english: O ARC – destinado a reduzir a dependência dos BRICS relativamente ao Fed e ao dólar – é outra história.


english: Whose book is that?

non_english: Чија книга е она?


english: So how big is the nucleus?

non_english: ဒါဆို နျူးကလိယပ်ဘယ်လောက်ကြီးလဲ


english: Let him in.

non_english: उसे अंगर आने दो।


english: Snowflakes are lacy growths of water vapor formed around minute dust particles in the air.

non_english: Los copos de nieve son acumulaciones de vapor de agua parecidas a encaje que se forman en torno de diminutas partículas de polvo en el aire.


english: He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood.

non_english: Va exercir un paper decisiu col·laborant amb els qui cobrien el conflicte des de Baba Amr, i ajudant a evacuar els periodistes internacionals des de l'interior del barri.


english: There has been little mention of the fact that Bulgaria did not receive any assistance.

non_english: Vähe mainiti asjaolu, et Bulgaaria ei saanud mitte mingit abi.


english: About 20 minutes before the meeting started, a carload of men parked in front of the Kingdom Hall.

non_english: Asi dvacet minut před začátkem shromáždění zaparkoval před sálem království plný automobil mužů.


english: And I do wake up with this feeling every morning.

non_english: Και εγώ ξυπνάω κάθε πρωί με την αίσθηση αυτή.


english: I was disappointed.

non_english: Ήμουν απογοητευμένος.


english: Shakespeare’s ravens are portrayed primarily as ominous and evil (Julius Caesar, Macbeth, Othello) but are also pictured as benefactors who feed forsaken children. — Titus Andronicus, The Winter’s Tale.

non_english: Në veprat e Shekspirit korbi është portretizuar në thelb si ogurzi dhe i lig (Jul Cesari, Makbethi, Otello), por është përfytyruar si bamirës që ushqen fëmijët e braktisur. — Tit Androniku, Përralla e dimrit.


english: They're not fighting that battle that we're all fighting about who gets to speak; they all get to speak.

non_english: Non loitan na batalla que todos loitamos sobre quen pode falar, todos poden falar.


english: Doesn't everyone get that today we live in a global glass house?

non_english: Неужели каждый из нас не понимает, что все мы сегодня живем в огромном прозрачном доме из стекла?


english: I am on duty now.

non_english: मी यावेळी ड्यूटीवर आहे.


english: The advances for producers and users are significant: the simplification of the authorisation procedures through, among other things, a division into three zones and the mutual recognition that goes with it.

non_english: Progresele pentru producători şi utilizatori sunt semnificative: simplificarea procedurilor de autorizare prin, de exemplu, o împărţire pe trei zone şi recunoaşterea reciprocă aferentă.


english: In a letter to partners, he said the reasons for Spotify's change of course were "the economic crisis, the political situation, and the new laws governing the Internet."

non_english: Într-o scrisoare adresată partenerilor săi, acesta menţiona că principalele motive pentru care Spotify se răzgândise, erau criza economică, situaţia politică şi noile legi privind Internetul.


english: Who gave you your nickname?

non_english: Kes pani sulle su hüüdnime?


english: Your mom, she really needs you right now.

non_english: Din mor har virkelig brug for dig nu.


english: In the late 1700 ’ s and early 1800 ’ s, it became a pasture for livestock.

non_english: Koncom 18. a začiatkom 19. storočia sa stal pastvinou pre dobytok.


english: Stifling my fear of heights, I boarded the large, military - type aircraft along with Gary.

non_english: Придушуючи мій страх висоти, я сіла до великого військового типу гелікоптера коло Ґері.


english: And how I regret it.

non_english: E como eu me arrependo.


english: Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote)

non_english: Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума на смъртното наказание (вот)


english: What's your favorite free software application?

non_english: Software aplikasi apakah yang paling kamu sukai?


english: Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 4(4) thereof,

non_english: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 4, stk. 4, og


english: Update (Friday 15 April, 2011): It has been reported by various international media outlets that Vittorio Arrigoni has been found dead in the Gaza Strip hours after being abducted on Thursday 14 April, 2011.

non_english: Frissítve (2011 Április 15, Péntek): Számos nemzetközi média beszámolt róla, hogy Vittorio Arrigonit holtan találták a Gázai övezetben órákkal azután, hogy 2011. árpilis 14-én, csütörtökön elrabolták.


english: They desire that he “send a good report to heaven and herald peace to the earth. ”

non_english: Querem que ele “leve um bom relatório ao céu e proclame paz à terra ”.


english: So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

non_english: » Alors, je vais vous montrer ce que 10 milliards de pixels vous permettent de voir.


english: So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.

non_english: Prišli smo do res izjemne situacije, grotesknega neskladja  med ameriškimi izobraženci in ameriškimi volivci.


english: How many times have I told you?

non_english: Quants cops t'ho he dit?


english: Tom saw Mary earlier this week.

non_english: Թոմը տեսավ Մերիին այս շաբաթ:


english: Mainly we feed on grass and grains.

non_english: わたしたち  の  主食  は  草  や  穀類  です。


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (हँसी) सबसे बड़ा आश्चर्य शायद यही था -- कि क़ुरान कितना उदार है, कम से कम उनके लिए जो मूलतः रूढ़ीवादी नहीं हैं.


english: Two digital journalists based in Makassar, in the region of South Sulawesi, Indonesia were attacked on June 5, 2016, while attending an event held by Makassar branch of Islamic Students Alumni (KAHMI Makassar) at Makassar mayor's house.

non_english: Doi jurnalişti online din Makassar, în regiunea din Sulawesi de Sud, Indonezia, au fost atacaţi pe 5 Iunie, 2016 în timp ce participau la un eveniment ţinut de filiala Makassar a Studenţilor Islamici Absolvenţi (KAHMI MAKASSAR) la casa primarului din Makassar.


english: The victorious Japanese set up a new government with Chinese of their choosing.

non_english: Japonezët fitimtarë ngritën një qeveri të re me kinezë të zgjedhur prej tyre.


english: My Green colleagues in Greece have also asked me - unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece - to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.

non_english: Lisaks palusid minu Kreeka kolleegid roheliste erakonnast - kahjuks ei ole meil parlamendis Kreekast pärit rohelistest parlamendiliikmeid - öelda, et nad tahavad peatada Kreeka põhiseaduse artiklisse 24 planeeritud muudatused, mis nõrgestavad metsakaitset.


english: Child street vendors work for as little as six cents a day

non_english: ילדים עובדים ברחובות כרוכלים תמורת שישה סנט ליום


english: He speaks English well.

non_english: El fala ben o inglés.


english: But I want to be able to make them not messy.

non_english: Ali želim biti sposobna da ih učinim nezbrkanima.


english: I need you to think about what you're doing here.

non_english: Искам да помислиш за това, което правиш тук.


english: The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

non_english: Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.


english: Extraterrestrials  — Where Are They?

non_english: Mimozemšťané — kde jsou?


english: Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 March 2008 — Commission v Belgium

non_english: Rozsudek Soudního dvora (třetí senát) ze dne 13. března 2008 – Komise v. Belgie


english: Recently we had the case of Jestina Mukoko, Executive Director of the Zimbabwe Peace Project and a board member of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, who was abducted and held incommunicado for 21 days before reappearing at Harare Magistrates Court bearing signs, it might be said, of torture and ill treatment - all for the crime of being a human rights campaigner.

non_english: Наскоро имахме случая на Jestina Mukoko, изпълнителен директор на Zimbabwe Peace Project (Зимбабвийски проект за мир) и член на борда на директорите на Zimbabwe Human Rights NGO Forum (Форум на неправителствени организации за правата на човека в Зимбабве), която беше отвлечена и държана в изолация 21 дни, преди отново да се появи в съда в Хараре, носейки видими белези от изтезания и малтретиране - и всичко това заради "престъплението", че участва в кампании за правата на човека.


english: Any internal market strategy must therefore be aimed at turning that lack of belief and that hostility into confidence in the internal market, partly by drawing attention to its benefits and partly by, at the same time, pursuing the aims of openness and competition and of social cohesion with its various components: the environment, employment, culture, access for the vulnerable.

non_english: Bármilyen belső piaci stratégiának ezért azt kell megcéloznia, hogy ezt a hitetlenséget és ellenségességet a belső piacba vetett bizalommá alakítsa át részben azzal, hogy felhívja a figyelmet annak előnyeire, és részben a nyitottság és a verseny, valamint a társadalmi kohézió céljainak egyidejű követésével azok különféle komponenseivel együtt: a környezet, a foglalkoztatás, a kultúra, a hozzáférés az elesettek számára.


english: By careful research the author was able to gather enough evidence to show that the Vatican has business holdings of truly astonishing dimensions.

non_english: Mediante investigación cuidadosa el autor pudo reunir suficiente evidencia para demostrar que el Vaticano tiene valores en cartera de dimensiones verdaderamente pasmosas.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: aber eine tolle Firma für Alternativenergien aus Paris nimmt uns den aus dem Stromnetz heraus mit Solarenergie.


english: The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.

non_english: ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಮಾರ್ಗೀಯ ಸಲ್ಲಾಪಕ್ಕೆ (two- way chat) ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Comment


english: I recently read a book called "Love Leadership" by John Hope Bryant.

non_english: Jag läste nyligen en bok: "Love Leadership" av John Hope Bryant.


english: I didn't mean to interrupt you.

non_english: Nemal som v úmysle rušiť ťa.


english: Her mother was from Alabama, father from West Virginia, they migrated to Detroit, different years, met, married, had her and her siblings, and thus a legend was born.

non_english: 她母亲来自阿拉巴马， 父亲来自西维吉尼亚， 他们先后移民到底特律， 相遇、结婚，有了黛安娜和她的姐妹， 一代传奇就这样诞生了。


english: supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.

non_english: jappoġġaw programmi għal professjonisti biex jippromwovu prodotti ta' akkwakultura sostenibbli.


english: But why have humans so often used free will to do bad?

non_english: Ali, zašto ljudi tako često koriste slobodnu volju da bi činili zlo?


english: I think that the report is very good and balanced.

non_english: Minu arvates on raport väga hea ja tasakaalustatud.


english: The attack began on the eve of the election and managed to bring down the site at the very hour polls closed and votes were being counted across the large, southern African country.

non_english: Útok začal v předvečer hlasování a podařilo se mu vyřadit stránky z provozu v době, kdy se v této velké jihoafrické zemi zavřely volební místnosti a sčítaly se hlasy.


english: The police kindly notified Jehovah’s Witnesses in the area of where I was and what had happened.

non_english: Polis, nezaket göstererek o bölgedeki Yehova’nın Şahitlerine nerede bulunduğumu ve neler olduğunu haber verdi.


english: We spent three days working with the OTT09 crowd discussing open translation, together with technologists, translators, and content providers.

non_english: Spędziliśmy 3 dni na omawianiu z goścmi OTT09 , z technologami, z tłumaczami i autorami, zagadnień dotyczących wolnych tłumaczeń.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Desde então sai do Iraque e fundei um grupo chamado ‘Women for Women International’ que trabalha com mulheres sobreviventes de guerras.


english: “ I think every person on earth should have the opportunity to read this publication! ”

non_english: Mendoj se çdo person mbi tokë duhet të ketë mundësi ta lexojë këtë botim! »


english: So how are things at home?

non_english: Szóval, hogy állnak otthon a dolgok?


english: So if you really need to use the Internet, make a firm decision to use it wisely.

non_english: Jadi, jika Anda benar - benar perlu menggunakan Internet, putuskan dengan tegas untuk menggunakannya dengan bijaksana.


english: The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.

non_english: Toinen käsiteltävänä olevaan mietintöön sisältyvä suositus koskee OLAFin eri eurooppalaisissa elimissä suorittamien tutkintatoimien laillisuuden tarkistamista.


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: Aprenderam que não precisavam de nós para dizer a eles como, quando, e por que protestar.


english: Nepalese celebrating Dashain overseas are mostly silent on this, mostly because practicing animal sacrifice outside Nepal-especially in Europe and North America is not part of Dashain celebrations.

non_english: Непалците што го слават Дашаин во странство главно молчат за ова, бидејќи обичајот со жртвување на животни не е дел од славењето на Дашаин надвор од Непал, особено во Европа и во Северна Америка.


english: As you know blogs are borderless media.

non_english: Como vocês sabem, blogues são uma forma de mídia sem fronteiras.


english: On a seperate issue, recently, some Sudanese have reacted angrily towards a new blog by a gay Sudanese named Ali. Here is an example of such reactions:

non_english: Outro ponto controverso que surgiu recentemente foi a reação raivosa de alguns sudaneses contra um novo blogue de um sudanês gay chamado Ali.Eis um exemplo dessa reação:


english: A noted legal scholar who has written extensively on the Japanese legal system in the context of access to information, state secrets, and freedom of speech, Lawrence Repeta's analysis of Japan’s 2013 State Secrecy Act can be read in English here.

non_english: Како истакнат правен научник, кој екстензивно пишува за јапонскиот правен систем во контекст на пристап до информации, државни тајни и слободата на говорот, анализата на Лоренс Репета на јапонскиот Закон за државни тајни од 2013 можете да ја прочитате овде (анг).


english: Many of them have to a large extent abandoned their responsibility of spending time with their children.

non_english: Mange af dem har i høj grad forsømt at tilbringe nogen tid sammen med deres børn.


english: “ Because sentence against a bad work has not been executed speedily, that is why the heart of the sons of men has become fully set in them to do bad. ”

non_english: “ Por cuanto la sentencia contra una obra mala no se ha ejecutado velozmente, es por eso que el corazón de los hijos de los hombres ha quedado plenamente resuelto en ellos a hacer lo malo. ”


english: It feels like I've landed in a colony of angels."

non_english: надад яг л тэнгэрийн элчийн цуваанд орсон мэт санагдаж байна" гэж хэлсэн.


english: Only a handful of people know the fact.

non_english: 知道真相的人只有幾個。


english: And in the last four or five years, we're finding dead bears popping up all over the place.

non_english: Og i løbet af de sidste fire eller fem år, vi finder døde bjørne der dukker op over det hele.


english: The result proved disappointing.

non_english: Резултатите испаднаа разочарувачки.


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: Ak sa opýtate ľudí: Kam by ste šli, ak by ste potrebovali niečo urobiť?


english: One of these migration streams stands out in ways that we may not realize.

non_english: Bu göç akımlarından biri fark edemeyeceğimiz yollarla ön plana çıkıyor.


english: Unable to create socket: %s

non_english: સોકેટ ને બનાવવામાં અસમર્થ: %s


english: ( Jehovah’s Witnesses have no racial prejudices.

non_english: ( Jehovas lieciniekiem nav nacionālo aizspriedumu.


english: I'll treat you right.

non_english: Jeg skal behandle deg godt.


english: In future, when plans for further development of the EURES system are being developed, the possibility of extending this service will be automatically considered.

non_english: Nākotnē, kad tiks izstrādāti plāni attiecībā uz EURES sistēmas tālāku attīstību, tiks automātiski izskatīta iespēja šo pakalpojumu paplašināt.


english: Yes, I noticed. I called it White Feather.

non_english: Ja, ek het gesien, ek noem hom Witveer.


english: He prayed in Jesus ’ name! ”

non_english: Той се помоли в името на Исус!


english: But by 1973 the world population of these magnificent creatures had been reduced to under 4,000, mainly as a result of hunting.

non_english: მაგრამ 1973 წლისთვის მსოფლიო მოსახლეობა ცხადყოფს, რომ ამ არსებების რაოდენობა შემცირდა 4 000 - მდე, ამის მიზეზი კი ძირითადად ნადირობა იყო.


english: Tom contacted Mary.

non_english: Ο Τομ επικοινώνησε με τη Μαίρη.


english: It was then that I began to wish I never had started this journey.

non_english: Atëherë dëshirova që kur të mos kisha filluar me udhëtimin tim.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Аз експериментирах с тези неща -- не знам дали можете да ги видите -- но там има работен плот.


english: Why isn't anything happening?

non_english: Waarom gebeurt er niets?


english: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

non_english: Es darf nicht zugelassen werden, daß sich Mitgliedstaaten öffentlich zu Europa bekennen, während sie heimlich versuchen, den Binnenmarkt zu unterminieren.


english: - I know I'm not dead.

non_english: - Vím, že nejsem mrtvá.


english: So we might have, for the first time in our species: feeling chases model, model chases reality, reality's moving -- they might never catch up.

non_english: तो हम शायद -- पहली बार इस प्रजाति में -- भावनाए पीछा करती हैं नमूने का, नमूने पीछा करते हैं सच्चाई का, और सच्चाई भाग रही है -- तो वो कभी ना मिल पायें |


english: - I'm looking at them now.

non_english: - ฉันกำลังมองมันอยู่


english: We have a huge task in reconstruction and we will be judged according to how we fulfil it.

non_english: Με την ανασυγκρότηση έχουμε ένα τεράστιο καθήκον, αυτό είναι το δικό μας καθήκον και θα κριθούμε με γνώμονα τον βαθμό εκπλήρωσής του.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: Und deshalb sagte sie unserem Team dort, sie sagte: "Sie haben mich sichtbar gemacht, in einem Dorf, in dem die Menschen sich früher geschämt haben, mich anzusehen."


english: EmilyPham: The storm that brought heavy flooding to the Philippines, now ugraded to a typhoon, has battered Vietnam.

non_english: EmilyPham: Sztorm, który spowodował ciężkie powodzie na Filipinach teraz urósł w tajfun i uderzył w Wietnam.


english: This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.

non_english: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει μια ουσιαστική εταιρική σχέση μεταξύ των τοπικών αρχών και των εθνικών κυβερνήσεων σχετικά με τον τρόπο δαπάνης των εν λόγω πόρων.


english: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.

non_english: ويرى الفريق العامل أن بوسعه إبداء رأي بشأن الوقائع والظروف المتعلقة بالقضية، في إطار الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.


english: Mohiuddin commented in a Facebook note about his recent ban:

non_english: محی‌الدین در فیس‌بوک راجع به ممنوعیت اخیرش می‌نویسد:


english: Hey, where are you going?

non_english: Haai, waar gaan jy?


english: Unconfirmed reports say the Khmer Rouge are demanding that any officials of the defeated Lon Nol government especially the so-called Six Traitors of the Cabinet be handed over to them.

non_english: Una informació no confirmada diu que el Khmer Rouge... demana que els siguin lliurats els oficials del govern perdedor... de Lon Nol, especialment els anomenats... "6 traí'dors" de la cúpula.


english: Check _Again

non_english: পুনৰ পৰীক্ষা কৰক (_A)


english: That's terrible advice.

non_english: Đó là lời khuyên kinh khủng đấy.


english: Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here on behalf of the Presidency-in-Office of the Council.

non_english: fungerend voorzitter van de Raad. - (ES) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is voor mij een grote eer om hier namens het fungerend voorzitterschap van de Raad te mogen spreken.


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.


english: But I did in fact get married in it.

non_english: لكن أنا تزوجت في الواقع فيه.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

non_english: A jak Francis Crick řekl, devět let poté, co objevil DNA spolu s panem Watsonem, život samotný nutně musí mít růst jako svoji podmínku – musí mít volnou energii, světlo a musí to být otevřený systém chemických látek.


english: I think you have chronic allergies, and I think you have migraine headaches and some sinus congestion, and I think all of those are  related to where you live."

non_english: मला वाटतं तुला तीव्र ऍलर्जी आहे, आणि मला वाटतं तुला तीव्र डोकेदुखी आहे आणि तुझ्या नाकात रक्तसंचय होतोय व या सगळ्या गोष्टी तुझ्या राहत्या जागेशी संबंधित आहेत.


english: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.

non_english: Dopo l'attentato di Hadera lunedì scorso, dobbiamo ribadire la nostra condanna di qualsiasi forma di terrorismo.


english: Someone here, son? Who you callin' "son"?

non_english: 誰かいるのか　息子？


english: It would raise the cost of participation on these sites for all users worldwide, and could force many social media projects to shut down, especially smaller websites and businesses.

non_english: Тоа ќе го зголеми трошокот за учество на овие сајтови за сите корисници ширум светот, и може да принуди многу проекти на социјалните медиуми да згаснат, особено помалите веб-сајтови и бизниси.


english: An article appearing in Reader’s Digest of March 1969 discussed this tax loss and said: “For federal and state governments, church - owned and church - operated businesses represent a large loss of revenue — the taxes that would be collected if the enterprises were run by competitive private industry.

non_english: En artikel i Readers Digest för mars 1969 ventilerade frågan om denna uteblivna skatt och sade: ” De kyrkoägda och kyrkodrivna affärsföretagen svarar för ett stort inkomstbortfall för den kommunala och statliga myndigheten — det är de skatter som skulle tas upp, om företagen drevs i privat regi.


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: Når globen drejer, kan vi se, hvor vi befinder os. Vi kan så åbne bogen og trække os gennem kapitlerne for at gennemse bogen.


english: I need a water, three bowls and a lemon peel.

non_english: මට වතුර ඕනා, භාජන තුනක් සහ ලෙමන් පෙත්තක්.


english: - She doesn't want to go to surgery

non_english: - അവള്‍ക്ക് സര്‍ജറി വേണ്ടന്ന്


english: And the material looks something like this.

non_english: Og materialet ser omtrent slik ut.


english: And yes, there was a lot of conflict and debate and argument, but that allowed everyone around the table to be creative, to solve the problem, and to change the device.

non_english: Тийм ээ, олон маргаан, мэтгэлцээн үүссэн. Гэвч энэ л ширээнд сууж байсан хүмүүсийг бүтээлч болгож асуудлыг шийдвэрлэн, төхөөрөмжийг өөрчлөх боломжтой болгосон.


english: Once we get the Iron Patriot installed, it'll take me 9 to 10 minutes for a take down.

non_english: 一旦把钢铁爱国者安插进飞机 Once we get the Iron Patriot installed, 九到十分钟就可以把事情解决 it'll take me nine to ten minutes for a take down.


english: And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State.

non_english: Եվ ես իրականում նվիրել եմ ինձ այդ գործին, թե ՄԱԿ-ում, և թե պետքարտուղարի պաշտոնում։


english: By this time I was developing my characteristic tail feathers that grow above the real tail feathers.

non_english: Tegen deze tijd begon ik mijn karakteristieke staartveren te krijgen die buiten de eigenlijke staart uitsteken.


english: This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of – and arguably much worse than – the now-repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century. The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December.

non_english: وهذا ظلم بين، ويذكرنا ـ بل وقد يكون أشد سوءاً ـ بالقوى الغربية المستعمرة في القرن التاسع عشر، والتي تتنصل الآن من عواقب الاستعمار. ولابد أن تبدأ مهمة علاج هذا الوضع الجائر في قمة تغير المناخ التي ستستضيفها كوبنهاجن في ديسمبر/كانون الأول.


english: No, he's not my new boyfriend.

non_english: Ne, viņš nav mans jaunais draugs.


english: That was my mantra.

non_english: Kjo ishte mantra ime.


english: Empathy can use the GPS to guess the location

non_english: I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo


english: I bought a pair of shoes.

non_english: Я купила пару туфель.


english: That country has a mild climate.

non_english: Dat land heeft een mild klimaat.


english: We in Austria naturally welcome this report, in particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants.

non_english: Suprantama, kad Austrijoje džiaugiamės šiuo pranešimu, ypač dėl to, kad Austrija dėl jos geografinės padėties gabenimo rinkos dalyviams kelia labai aukštus saugos reikalavimus.


english: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, puhun kollegani Robert Goebbelsin puolesta, joka joutui jäämään pois poliittisen velvollisuuden vuoksi.


english: ‘ Since then, they have completed 100 consecutive bloodless bypass surgeries with no deaths, ’ said Krieger.

non_english: ‘ Оттогава те извършиха 100 последователни безкръвни байпасни операции без нито един смъртен случай ’ — казва Кригер.


english: Principles of finance cooperation

non_english: Načela finančnega sodelovanja


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: 두번째로, 이것은 더이상 단지 남성의 위기에 관한 이야기가 아니라는 것입니다. 이것은 또한 여성에게도 영향을 미치고있다는 것 입니다.


english: Leaving Zermatt the morning of July 13, they unhurriedly approached the mountain from the east and found that the lower parts were relatively easy to climb.

non_english: Lahkudes Zermattist 13. juuli hommikul, alustasid nad aeglast mäkketõusu ida poolt ja leidsid, et madalamatel lõikudel on suhteliselt kerge ronida.


english: The answer was: as long as there is no blood no action can be taken.

non_english: Odpowiedzią jest: dopóki nie ma krwii, nie możemy interweniować.


english: THERE are many different reasons for learning a new language.

non_english: ADA banyak alasan mengapa seseorang mempelajari bahasa asing.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Instalaram-se num subúrbio obscuro a uma hora a leste de Toronto. Estabeleceram uma nova vida.


english: When Allah's succour and the triumph cometh

non_english: جب اللہ کی مدد اور فتح آجائے


english: The sea’s dolphin (mammal) population, once a robust 1,000,000, has plummeted to 200,000.

non_english: တစ် ချိန် က အကောင် ရေ ၁,၀၀၀,၀၀၀ အထိ အများ အပြား ရှိ ခဲ့ သော ပင်လယ် လင်းပိုင် (နို့တိုက် သတ္တဝါ) သည် ၂၀၀,၀၀၀ အထိ ကျ ဆင်း သွား သည် ။


english: And there are Muslims who ignore the Koran’s commands of pluralism, tolerance, and peace.

non_english: И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире.


english: In the spirit of Schmitt, Putin’s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy. Its public meetings were broken up by armed police; its leaders arrested and beaten;

non_english: وانطلاقاً من فكر شميت اختار رجال بوتن حزباً ليبرالياً، اتحاد القوى اليمينية، باعتباره عدوهم الأول. فبادروا إلى فض اجتماعات ذلك الحزب بالاستعانة بقوات شرطة مسلحة؛ وسمحوا باعتقال قادته وضربهم؛ وأطلق بوتن على أنصار الحزب لقب "الذئاب".


english: I am yours and you are mine.

non_english: मी तुमचा आहे व तुम्ही माझे.


english: A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system.

non_english: Ett system som medger så pass få beslut, i form av beviljanden eller förbud, som det nu rådande systemet är inte godtagbart.


english: I'm reading this book.

non_english: Jeg leser denne boken.


english: "Barbados is made up mainly of narrow roads, and some of the driving that I have seen is totally out of keeping with an essentially rural environment, with vehicles being driven more like racing cars, especially buses.

non_english: “Barbados está compuesto principalmente por vías estrechas y algunas de las carreteras que he visto están completamente fuera de mantenimiento con un ambiente esencialmente rural, con vehículos conducidos más como autos de carreras, especialmente autobuses.


english: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)

non_english: (За информация относно резултата от гласуването: вж. протокола)


english: It is impossible to master English in a year or so.

non_english: من المستحيل إتقان اللغة الإنجليزية خلال عامٍ واحد أو ما يقارب ذلك.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: We hadden een keur van ongepaste namen voor haar.


english: I met 25-year-old Akram Rustamov by chance when I was researching a story on the hardships Central Asian migrants face in Moscow, where millions work the most menial jobs.

non_english: L-am întâlnit pe Akram Rustamov, în vârstă de 25 de ani, din întâmplare, în timp ce faceam research pe tema dificultăților pe care le întâmpină migranții din Asia Centrală în Moscova, unde milioane dintre aceștia se mulțumesc cu cele mai dezonorante locuri de muncă.


english: There aren't many students who can read Latin.

non_english: Det er ikke mange studenter som kan lese latin.


english: In the Netherlands, the shock that arose over the killing of the film maker Theo van Gogh runs deep and has led to demands for legislation against hate speech. In Britain, proposed legislation concerning incitement to religious hatred and terrorism has led to emotional parliamentary debates – and to doubts about the liberal credentials of Tony Blair’s government.

non_english: 言論の自由への制限にはもっと最近の事件にそのきっかけがある。オランダでは、映画監督テオ・ファン・ゴッホ(Theo van Gogh)殺害事件の衝撃の余波が広がり、差別言論(hate speech)に抗する立法への要求が高まっている。英国では、宗教的憎悪の扇動とテロリズムに関する立法発議が感情的な議会討論を招き、 そしてトニー・ブレア首相の信任に対する疑念を集めた。


english: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: It wasn't a virtual choir.

non_english: Սա վիրտուալ երգչախումբ չէր:


english: God has promised that they will.

non_english: Sam Bóg zapowiedział, że tak się stanie.


english: Because of his malicious motivation, such a willful liar is a danger to others and would be disfellowshipped from the congregation if he does not repent.

non_english: ويكون كاذب متعمِّد كهذا ، بسبب دافعه الخبيث ، خطرا على الآخرين حتى انه يُفصل ايضا من الجماعة اذا لم يتُب .


english: Then why has it become a raging debate in this election?

non_english: Lalu mengapa sekarang menjadi perdebatan sengit dalam pemilu kali ini?


english: It's 400,000 of voters.

non_english: Ez 400 ezer szavazót jelent.


english: She considered it essential for Our Planet TV to capture the lively motions of citizens participating in historical demonstrations, and launched a court order proceeding to gain access to the rooftop.

non_english: Mihevitra izy fa zava-dehibe ho an'ny fahitalavitra OurPlanet TV ny maka ny sary sy ny fihetsik'ireo olo-pirenena mandray anjara amin'ny fihetsiketsehana manan-tantara, ka nandefa fangatahana teny amin'ny fitsarana izy mba ahazoany miditra ao amin'ny terasin'ny Antenimiera.


english: History is replete with beliefs, legends, and myths relating to fate and destiny.

non_english: Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.


english: Boys, don't make any noise.

non_english: Jungs, macht keinen Lärm!


english: When the entire underground transit system is finished around November 1970 it is to consist of three lines and cover more than twenty - six miles.

non_english: Das gesamte Untergrundbahnnetz wird etwa im November 1970 fertig sein und aus drei Linien bestehen, die zusammen 42 km lang sind.


english: You may not have permissions to read from the resource.

non_english: Бұл ресурстан оқуға рұқсаттарыңыз жоқ шығар.


english: That problem is solved.

non_english: Тој проблем е решен.


english: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.

non_english: Но има нещо, което знаем със сигурност и то е, че депресията може да се леува, а самоубийствата да се предотвратят.


english: (Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."

non_english: Men for resten av livet, om jeg møter John Hodgeman på en TED fest, trenger jeg ikke si, "Jeg er en dataingeniør."


english: Your answer is far from perfect.

non_english: Cevabınız mükemmel olmaktan uzak.


english: Several countries – including Brazil, South Korea, and Turkey – have now imposed capital controls of various kinds.

non_english: Diverse landen – waaronder Brazilië, Zuid-Korea en Turkije – hebben nu verschillende soorten kapitaalcontroles ingesteld.


english: He stopped to smoke.

non_english: Σταμάτησε το κάπνισμα.


english: She problem solves the situation, and finds a practical solution (i.e., clean up the mess).

non_english: Elle résout le problème et trouve une solution pratique (ramasser les haricots).


english: Indeed, last year saw what may be the largest accounting fraud ever conducted, as a mega-surplus of more than $3trillion for the years 2002 to 2011 was transformed into a $2 trillion deficit.

non_english: Například v loňském roce došlo k možná největšímu účetnímu podvodu vůbec, když byl více než tříbilionový megapřebytek na roky 2002 až 2011 převeden do schodku ve výši dvou bilionů dolarů.


english: For example, on one occasion they were arguing among themselves about who was the greater.

non_english: Na primjer, jednom su se prepirali oko toga tko je među njima najveći.


english: Macedonia: Lead Smelting Company Sues Environmental Activist · Global Voices

non_english: Македония: Компания за добив на олово съди еко активист


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Не принимайте решений слишком рано, особенно тех, которые вы делаете неосознанно.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: U nisa nga San Fransisco, ku jetoj, të hënën, dhe isha duke marrë fluturimin për këtë konferencë.


english: Why can't you come?

non_english: Pourquoi ne peux-tu venir ?


english: Click to activate items

non_english: Cliceáil chun míreanna a ghníomhachtú


english: Would they wonder who I was, I thought.

non_english: Apakah mereka akan bertanya siapa saya, Saya berpikir.


english: That was my childhood.

non_english: Тоа беше моето детство.


english: Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (

non_english: Procedurile în faţa Curţii de Justiție (modificarea articolului 121 din Regulamentul de procedură) (


english: [DOWNGRADE] %s %s -> %s

non_english: [REVERTER] %s %s -> %s


english: We must find the proper instruments to do this.

non_english: Trebuie să găsim instrumentele adecvate pentru acest lucru.


english: Next, poke a hole in your rooting medium to avoid scraping off the powder when placing the cutting in the soil.

non_english: Quindi, fate un buco nella sostanza usata per far emettere le radici così da non staccare la polvere quando vi infilate la talea.


english: We taught our kids the Bible says God created all these species, cats are cats; dogs are dogs; people are people; plants are plants; they don't change.

non_english: Vi fortalte våre barn det bibelen sa. Gud skapte alle disse artene, katter er katter, hunder er hunder mennesker er mennesker, planter er plater og de endrer seg ikke. Noah tok dem med i Arken i den rekkefølgen og bla bla bla.


english: Initially named Tokyo Lesbian & Gay Parade, the event has a new outlook with a more inclusive and internationally recognizable name, the Tokyo Pride Parade, which reflects the organizer's stance to embrace and celebrate other sexual minorities such as bisexuals and transgenders.

non_english: Zunächst noch unter der dem Namen "Tokyo Lesbian & Gay Parade", bekam die Veranstaltung schnell ein neues Image mit dem umfassenderen und einprägsameren Namen: "Tokyo Pride Parade".


english: Resistance to detergents

non_english: Odolnost vůči detergentům


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Během období sucha jsme měli vodu čtyři hodiny denně každý čtvrtý den.


english: When I go on vacation, I'll rent a car.

non_english: Wenn ich in Urlaub fahre, werde ich ein Auto mieten.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: Negli USA, solo il 15%  degli scarti tessili e di abiti generati ogni anno viene donato o in qualche modo riciclato, ciò significa che il restante 85% finisce in discarica, ogni anno.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: И Кери каза: "Ох, чувствам, че не можах наистина да представя най-важната идея в диалектиката на Хегел."


english: Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists.

non_english: Les banquiers sont encore considérés comme des parias sociaux, dénigrés par l’opinion publique au même titre que les trafiquants de drogue et les journalistes.


english: Guinea-Conakry: standing up to a power-hungry President · Global Voices

non_english: Guinée-Conakry: Tenir tête à un président avide de pouvoir


english: They've found small objects such as these.

non_english: उन्होंने इस तरह की इन छोटी वस्तुओं की ही पाया है।


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Quello che abbiamo suggerito noi è di rettificare la Convenzione per il Patrimonio Mondiale in modo che possa includere e dichiarare l'urgenza di una protezione universale di questi siti, oppure di cambiare la dicitura e chiamarla la Convenzione per il Patrimonio di 'Mezzo Mondo'.


english: There is usually an organ in a church.

non_english: Обычно в церкви есть орган.


english: I don't remember anything but last couple of days.

non_english: Я не помню ничего, кроме последних нескольких дней.


english: And when Stuxnet infects one of these, that's a massive revolution on the kinds of risks we have to worry about.

non_english: और जब Stuxnet इनमें से एक को संक्रमित करेगा, वेह एक विशाल क्रांति है उन जोखिमों के बारे में जिनकी चिंता करने की ज़रुरत है .


english: Do you have family living there?

non_english: هل لديك عائلة هناك ؟


english: How is your mother?

non_english: Како е мајка ти?


english: And to Ad their brother Hood; he said, 'O my people, serve God! You have no god other than He; you are but forgers.

non_english: اور عاد کی طرف ہم نے ان کے بھائی ہودؑ کو بھیجا اُس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، تمہارا کوئی خدا اُس کے سوا نہیں ہے تم نے محض جھوٹ گھڑ رکھے ہیں


english: Is God working through visitors from other planets to save mankind from an upcoming world catastrophe?

non_english: Ar Dievas naudojasi lankytojais iš kitų planetų, kad išgelbėtų žmoniją nuo artėjančios pasaulio katastrofos?


english: ‘ No Time to Read the Bible ’

non_english: ” Inte tid att läsa bibeln ”


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: סריקה של האשה הצעירה הממוצעת ב-MRI זה קצת כמו לנסוע למכולת עם רכב שטח.


english: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises. Perhaps that will end scandals like the failure of states to deploy in Kosovo the police they promised.

non_english: Ho anche trovato incoraggianti le osservazioni formulate questa mattina dal Commissario Patten a proposito di un fondo di intervento rapido in caso di crisi che mettano in pericolo la sicurezza, che consentirà forse di porre fine a scandali come quello di alcuni paesi che sono venuti meno alla promessa di inviare forze di polizia in Kosovo.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Quanti di voi hanno notato che ognuno di quei quadrati ha cambiato colore?


english: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.

non_english: Der opstilles mere end 80 separate aktioner, som planlægges gennemført i den kommende periode, og som har til formål at lukke de konstaterede huller i den nuværende lovgivning.


english: - End of thread one.

non_english: - නන 1හි අවසානය.


english: There stands a beautiful church on the hill.

non_english: Daar staat een prachtige kerk op de heuvel.


english: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.

non_english: Madame la Présidente, alors que se déroule la première session de l'année du Parlement européen, l'exécution d'un condamné à mort au Texas aux États-Unis, un jeune homme de 34 ans appelé Hicks, a été fixée, malheureusement, à jeudi prochain.


english: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

non_english: Attiecībā uz saistībām man jāatgādina jums, ka Padome uzskata par būtisku, ka tās sasniedz piemērotu kopējo līmeni 2008. gada budžetā ar pienācīgu apguves iespēju novērtējumu.


english: Error retrieving newsgroups: %s

non_english: त्रुटि पुन: प्राप्त गर्दै समाचार समुहहरु: %s


english: Don, the CHP's report on Paul Montgomery's car accident.

non_english: Доклада на КАТ за катастрофата на Пол Монгомъри.


english: His idea took the world by storm and eventually led to a variety of designs, including razors with silver - or gold - plated handles.

non_english: وقد أُعجب العالم بفكرته ، ممّا ادّى اخيرا الى تصاميم متنوِّعة تشمل آلات حلاقة ذات مقابِض مطلية بالفضة او الذهب .


english: The difference in our ages is not significant.

non_english: Разликата в годините ни не е значителна.


english: Many homeless people have access to temporary accommodation in mobile homes.

non_english: Mnoho lidí bez domova získalo dočasné ubytování v přívěsech.


english: An error occured while saving. Please try again or contact us to report this.

non_english: Lỗi phát sinh trong quá trình lưu dữ liệu. Vui lòng thử lại lần nữa hoặc liên hệ chúng tôi để báo cáo việc này.


english: I dyed my hair blonde.

non_english: Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.


english: Failed to load file '%1'

non_english: फाइल '% 1' दाखल करण्यास अपयशी


english: ONE sultry morning in Hanoi, we boarded a bus and headed 100 miles [165 km] east to one of the most picturesque spots in Vietnam, the world - famous Ha Long Bay — or Bay of the Descending Dragon.

non_english: VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.


english: And you know, we're young and unemployed, so we do the whole thing on back roads through state parks and national forests -- basically the longest route we can possibly take.

non_english: हम जवान और बेरोजगार थे, तो हम पुरे रस्ते छोटे रास्तों से गए राजिये पार्को में और राष्ट्रीय वनों में -- मतलब सबसे लम्बा रास्ता जो हम ले सकते थे.


english: How long does a bear sleep?

non_english: Wie lange schläft ein Bär?


english: Tom died in his thirties.

non_english: Том је умро у својим тридесетим.


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: Ze noemden me Anthony toen ik jong was.


english: They are having a chat.

non_english: ते गप्पा मारताहेत.


english: Since he first appeared at the side of Dr. Chaim Weizmann in the late 1940's during the struggle for Jewish statehood and sovereignty, few people could articulate the Zionist and later the Israeli case with comparable eloquence and conviction.

non_english: Depuis sa première apparition aux côtés du Dr Chaim Weizmann à la fin des années 1940 pendant la lutte pour l'indépendance et la souveraineté juives, seul un nombre extrêmement restreint de personnes a exprimé aussi clairement l'affaire sioniste puis juive avec autant d'éloquence et de conviction.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?


english: Egyptian blogger Hicham Maged searches for an answer in his post, and concludes:

non_english: В свой статье египетский блогер Hicham Maged ищет ответа, и делает заключение:


english: And when you look at these 70 year-old turtles, you can't tell the difference, just by looking, between those turtles and 20 year-old turtles.

non_english: E cando ves estas tartarugas de 70 anos, a simple vista, non atopas diferenzas entre esas tartarugas e unhas de 20 anos.


english: One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

non_english: En årsag, faktisk, har at gøre med en følelse om at tage fejl.


english: Not less than € 53,5 but less than € 54,6

non_english: ne manjom od 53,5 €, ali manjom od 54,6 €


english: I didn't figure Tom would come.

non_english: Tôi không thể đoán được là Tom sẽ đến.


english: The priest hurriedly sprinkled me with water and told my parents to take me home as quickly as possible, since he said I would die in a few hours.

non_english: Sang Imam cepat - cepat memerciki saya dengan air dan mengatakan kepada orang - tua saya untuk segera membawa saya pulang, sebab katanya saya akan meninggal dalam beberapa jam.


english: I'm glad to see you.

non_english: אני שמח לראותך.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: I ragazzi in quinta superiore: non erano così entusiasti del sistema di governo Americano.


english: At Seoul, South Korea, conventioners enjoy closing remarks by Watch Tower Society president N.H.

non_english: Kongreß in Seoul (Südkorea): Besucher lauschen gespannt den Schlußworten des Präsidenten der Watch Tower Society, N. H.


english: Says author Norman Moss: “We can be fooled simply because our perceptions are dulled by habit, and we look at things through half - closed eyes....

non_english: Авторът Норман Мос казва: „Можем да бъдем измамени, просто защото нашите възприятия са притъпени от навика, и затова гледаме на нещата с полузатворени очи....


english: I agree to take said briefcase and store it in my vault for a period of 24 hours.

non_english: Olen nõus võtme enda hoole alla mainitud kohvri ning hoian seda siin 24 tundi.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Мислим, једини имамо архитектуру и пољопривреду.


english: Oil is the basis of the Angolan economy and agriculture doesn't really go much further than subsistence.

non_english: Il petrolio è alla base dell'economia angolana e l'agricoltura non si è sviluppata al di là della sussistenza.


english: That album reminds me of the school happy days.

non_english: آن آلبوم مرا به یاد روزهای خوش مدرسه می اندازد.


english: And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

non_english: Ik stapte naar de IT-mannen hier. Een meneer herstelde mijn computer, en toen zei hij: "Wat doe je hier?"


english: He has produced a balanced report, showing a grasp of the problem and presenting sensible and generally speaking suitable proposals for dealing with the situation.

non_english: Připravil vyváženou zprávu, která ukazuje způsob, jak celý problém uchopit, a předkládá citlivé a obecně řečeno vhodné návrhy k vyřešení dané situace.


english: “ Authors with varying competence have suggested that dinosaurs disappeared because the climate deteriorated... or that the diet did....

non_english: „ Různě způsobilí autoři předpokládají, že dinosauři zmizeli proto, že se zhoršilo podnebí... nebo měli nedostatek potravy...


english: We have to cooperate actively with the Member States to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.

non_english: Turime aktyviai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad būtų skatinamas politinis įsipareigojimas ir daromas spaudimas iš viršaus kurti funkcinius oro erdvės blokus.


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Ometi oli see tõsine võitlus teiste vabatahtlikega, et saada vastutavalt komandoülemalt teada, mis meie ülesanded on.


english: Royal openly claims Mitterand’s legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy’s rejection of Chirac’s legacy has more to do with form than substance.

non_english: Auf ihrer Suche nach Legitimität beansprucht Royal offen Mitterands Erbe, während Sarkozys Ablehnung von Chiracs Erbe mehr mit der Form zu tun hat als mit den Inhalten.


english: In that respect, although the successive Competition Commissioners I have known are not usually noted for their soul-searching and social fibre is clearly not one of their attributes, this time the leading directorate-general of the Commission has gone even further by showing that it is as indifferent to political issues as to social problems.

non_english: Čeprav komisarji za konkurenco, ki sem jih poznala, niso bili vedno znani po rahločutnosti in razumevanju socialnih vprašanj, je tokrat vodilni generalni direktorat Komisije s svojo brezbrižnostjo do političnih vprašanj in socialnih težav šel še dlje.


english: So to be super clear, we're talking about the way you think you look, not how you actually look.

non_english: ہم اصل میں بات کر رہے ہیں کہ آپکے خیال میں آپ کیسے لگتے ہیں نہ کہ اصل میں آپ کیسے ہیں۔


english: And the official answer is probably wrong.

non_english: En outre, la réponse officielle est probablement fausse.


english: The next morning the nurse was in early to give me an injection.

non_english: Másnap kora reggel a nővér beadott egy injekciót.


english: - What are you doing here?

non_english: - Apa kau buat di sini?


english: I just conferred with a colleague, and hearing it out loud made me realize we should definitely go with a professional sex surrogate.

non_english: אני התייעצתי עם עמית למקצוע, וכששמעתי את זה בקול רם, הבנתי אנחנו בהחלט צריכות ללכת על בן-זוג חלופי למין מקצועי.


english: And all of my nerdy English teachers in the crowd know that love can be a noun and a verb.

non_english: 人群中我所有书虫英语老师 都知道爱可以是名词 也可以是动词。


english: So it's just you and him?

non_english: Само вие двајца?


english: Takeshi keeps a diary in English.

non_english: تاكشي يكتب مذكرة يومية باللغة الإنجليزية.


english: Are you going to go on holiday this year?

non_english: Դու պատրաստվու՞մ ես այս տարի արձակուրդ գնալ:


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: On peut séduire tellement plus d'étudiants grâce à ça, et ils peuvent y prendre plus de plaisir.


english: I need 5million naira for an operation in India.

non_english: Jag behöver 5 miljoner naira för en operation i Indien.


english: The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

non_english: Sezman stvari, glede katerih naj bi bili  striktno agnostični, se ne ustavi pri zobnih vilah  in čajnikih.


english: There are over 15 different kinds of pies.

non_english: पायचे १५ पेक्षा जास्त वेगवेगळे प्रकार असतात.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: מכיוון שלמדתי בבית, הלכתי יום אחד לשמוע אותו.


english: Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.

non_english: Fil-każijiet fejn jinqalgħu spejjeż konsiderevoli jew diffikultajiet materjali fiż-żamma ta' ħażniet ta' materjali oriġinarji u materjali mhux oriġinarji li huma identiċi u jistgħu jitpartu, l-awtoritajiet doganali jistgħu, mat-talba bil-miktub ta' dawk ikkonċernati, jawtorizzaw li jintuża l-metodu hekk imsejjaħ “segregazzjoni tal-kontabilità” (hawn aktar ‘il quddiem imsejjaħ “il-metodu”) għal ġestjoni ta' dawn it-tipi ta' ħażniet.


english: If you divide 13 by eight, you get 1.625.

non_english: Jika anda bahagi 13 dengan 8, anda dapat 1.625. Bahagikan nombor


english: External pressure grows ever more intense.

non_english: La presión externa se hace cada vez más intensa.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: A když se na to ještě víc zaměříte, zjistíte, že lidi – jde o to, že lidi chodí do práce, ale místo dne stráveného v práci zažívají spíš okamžiky strávené prací. Tak to v kanceláři chodí.


english: The book Adolescence observes: “Simply moving out of the family home does not guarantee a successful transition [to adulthood].

non_english: Книга Adolescence заметила: « Просто уехать из дому родителей не представляет собой гарантию для успешного перехода к зрелости.


english: Oh, Sara's my niece.

non_english: - Sarah is m'n nicht.


english: Don't make fun of him because he cannot write his name.

non_english: Reta inte honom bara för att han inte kan skriva sitt namn.


english: But for many who enter wedlock in “the bloom of youth, ” the pain and grief often seem to come in unbearable doses.  — 1 Corinthians 7: 36.

non_english: Kuid sageli näib paljudele, kes astuvad abiellu „nooruse õitseeas ”, et valu ja muret on väljakannatamatult palju. — 1. Korintlastele 7: 36, NW.


english: I will see him after I get back.

non_english: Vou ter com ele depois que eu volte.


english: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.

non_english: Per ketverius metus iš Lietuvos pagal oficialią statistiką išvyko 34 000 darbuotojų, o per du su puse metų pagal EURES paslaugas tik 405 žmonės.


english: On April 15, 2011, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) handed down the sentence for three Croatian Generals: for Ante Gotovina, 24 years in prison; Mladen Markač, 18 years of prison; and Ivan Čermak who was immediately released.

non_english: Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) je 15. aprila 2011. izrekao presudu za tri hrvatska generala: za Anta Gotovinu 24 godina zatvora, za Mladena Markača 18 godina zatvora, a Ivan Čermak je oslobođen optužbe.


english: Unfortunately, the new guidelines seem to be heading in the same direction and there are no signs that things will change once they have been implemented.

non_english: Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές κινούνται δυστυχώς στην ίδια κατεύθυνση και τίποτα δεν δείχνει ότι είναι δυνατόν να αλλάξει με την εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.


english: The “hungry thirties ” had arrived.

non_english: Die „hungrigen dreißiger Jahre“ hatten begonnen.


english: WASHINGTON, DC – The painfully negotiated US budget legislation that President Barack Obama signed on August 2 combines an increase in America’s government debt ceiling with reductions in federal spending, thus averting the prospect of the first default in the 224-year history of the United States.

non_english: WASHINGTON – Bolestně dojednaný zákon o americkém rozpočtu, který prezident Barack Obama 2. srpna podepsal, kombinuje zvýšení dluhového stropu americké vlády se snižováním federálních výdajů, čímž odvrací hrozbu prvního případu platební neschopnosti Spojených států v jejich 224-leté historii.


english: Configure Names

non_english: नाम कॉन्फ़िगर करें


english: Inside a cold, dark room of painful solitude is where he will remain.

non_english: Di dalam sebuah kamar yang gelap dan dingin dalam kesendirian menyakitkan... yang akan tetap dia rasakan.


english: I found myself petting it and talking to it — just the way I would to my dog. ”

non_english: Галех го и му говорех — точно както правех с моето куче. “


english: And so it's not only an option for them, but I believe it's an imperative for Zipcar and other mesh companies to actually just wow us, to be like a concierge service.

non_english: e keshtu per keto kompani jo vetem qe ky eshte nje opsion por une mendoj qe eshte thelbesore per kompanine zipcar dhe per kompani te tjera mesh(rrjete) qe te na lene me goje hapur dhe te mund te na ofrojne sherbime te personalizuara


english: Esther Perel is a psychotherapist who works with couples.

non_english: એસ્થર પૅરલ (Perel) એક માનસોપચારક છે, જે યુગલો સાથે કામ કરે છે.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: Ale często managerowie wyliczają rozpraszacze. "Nie mogę pozwolić komuś pracować w domu.


english: These are the boolean operators: and, or and not.

non_english: Estes son os operadores booleanos: e, ou e non.


english: So peacock hunters do not dare to carry on their nefarious work openly.

non_english: De modo que os caçadores de pavão não ousam levar a cabo seu trabalho nefasto muito às claras.


english: Mid - life is also a time when a man may reassess his life.

non_english: Srednje godine su također vrijeme kad muškarac počinje iznova razmišljati o svom životu.


english: My books are not banned and I was only selling them to my fans during the fundraising event.

non_english: मेरी पुस्तकें प्रतिबंधित नहीं हैं और मैं केवल फंड रेसिंग आयोजन के अतर्गत अपने प्रशंसकों को यह पुस्तकें उन्हें बेच रहा था।


english: It is seen from this that some memorable features of Eden’s events apparently still lingered in Babylonian minds.

non_english: Det fremgår heraf at visse mindeværdige træk af begivenhederne i Eden åbenbart var blevet siddende i babyloniernes hukommelse.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Also, falls ein Drittel der Weltbevölkerung seinen Fleischbedarf von 25 kg auf 80 kg durchschnittlich erhöht, und ein Drittel der Weltbevölkerung in China und Indien lebt, haben wir eine ungeheure Nachfrage nach Fleisch.


english: Perhaps the best-known examples are Sablat Al Arab, Sablat Oman, and Al Harah Forum which act as the alternative media in Oman.

non_english: Angamba ny ohatra tsara be mpahalàla indrindra dia ny Sablat Al Arab, Sablat Oman, sy Al Harah Forum izay mipetraka ho toy safidy azo raisina raha resaka media ao Oman.


english: Merry (Armenian) Christmas from Yerevan (Armenia)!

non_english: Среќен (Ерменски) Божиќ од Јереван (Ерменија)!


english: - ( rings, beeps )

non_english: - (மோதிரங்கள், பீப் சப்தங்களின்)


english: Lets the next player play

non_english: អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកលេងបន្ទាប់លេង


english: Just 10 years ago Australia’s cricket captain, Mark Taylor made 334 not out at Peshawar, Pakistan’s most northern city.

non_english: Nog maar tien jaar geleden scoorde Mark Taylor, de Australische cricketcaptain, 334 "not out" in Peshawar, de meest noordelijke stad van Pakistan.


english: This guy is a little more contemplative.

non_english: Aquest és una mica més contemplatiu.


english: Finally, on the very day of the celebration the school officials decided to ask the Witnesses to supply a speaker, and a young Witness minister responded.

non_english: An dem Tag, an dem die Feier stattfinden sollte, beschloß die Schulbehörde schließlich, die Zeugen Jehovas zu bitten, einen Redner zur Verfügung zu stellen, und ein junger Prediger der Zeugen Jehovas sagte zu.


english: Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries, which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.

non_english: إن الوقود الأحفوري والطاقة النووية ينتميان إلى اليوتوبيا التكنولوجية في القرنين التاسع عشر والعشرين، والتي ترتكز على اعتقاد في براءة كل ما هو ممكن تكنولوجيا وعلى حقيقة مفادها أن القادرين على الاستفادة من التقدم التكنولوجي في مختلف أنحاء العالم في ذلك الوقت كانوا قِلة من الناس، وأغلبهم في الغرب.


english: We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.

non_english: De ningún modo podíamos estar de acuerdo con su opinión de que sería humillante para el Parlamento Europeo establecer instrucciones detalladas relativas a lo que deseamos que la Comisión incluya en su paquete de reformas.


english: "italian dog born with two heads."

non_english: "Италијанско куче родено со две глави."


english: Naturally nobody wants a conflict.

non_english: Разбира се, никой не иска конфликт.


english: He asked for a beer.

non_english: Тој побара пиво.


english: "You and I belong to another era, George. The world is talking now."

non_english: "Դու և ես ուրիշ ժամանակաշրջանի ենք պատկանում։ Հիմա աշխարհը խոսում է։"


english: @hussain_info: People have the right to know what happened to the investigation of the Interior Ministry vehicle which ran over Asians between Eker and Maameer as the murderer in known

non_english: @hussain_info: این حق مردم است که در جریان تحقیقات در مورد زیر گرفتن آسیایی‌ها توسط ماشین وزارت داخلی و شناسایی قاتلین در واقعه‌ای که در حد فاصل مناطق عکر و معامیر رخ داد قرار بگیرند.


english: I'm Jessi, and this is my suitcase.

non_english: ကျွန်မက ဂျက်စီပါ။  ဒါက ကျွန်မရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ပါ။


english: Peter Kenen argued in the late 1960’s that without exchange-rate movements as a shock absorber, a currency union requires fiscal transfers as a way to share risk.

non_english: Alla fine degli anni sessanta, Peter Kenen& ha sostenuto che senza i movimenti dei tassi di cambio come ammortizzatori, l’unione monetaria necessita dei trasferimenti fiscali come modalità per una distribuzione dei rischi.


english: The bus arrived ten minutes late.

non_english: L'autobús arribà deu minuts tard.


english: You've got major cerebellar activity, which is involved in motor coordination.

non_english: Έχει μείζονα παρεγκεφαλική δραστηριότητα, που εμπλέκεται στον συντονισμό κινήσεων.


english: Use rich text for logging output

non_english: ប្រើអត្ថបទសំបូរបែបសម្រាប់ចុះកំណត់ហេតុលទ្ធផល


english: I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.

non_english: Ես սովոր եմ մտածել, որ TED ունկնդիրներն աշխարհի ամենահրաշալի, ամենարդյունավետ, խելացի, ինտելեկտուալ, հասկացող, նորարար մարդկանցից են։


english: Analgesics therefore are not entirely safe.

non_english: Kipulääkkeet eivät siis ole täysin vaarattomia.


english: Why did you try to run away?

non_english: ¿Por qué intentaste escapar?


english: But it was not Jehovah’s purpose for the land to remain an uninhabited wilderness.

non_english: Mutta Jehovan tarkoitus ei ollut, että maa jäisi asumattomaksi erämaaksi.


english: After Saturday comes Sunday.

non_english: Pēc sestdienas nāk svētdiena.


english: Mrs Breyer has the floor.

non_english: Dna Breyer are cuvântul.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Tresla sam se od anksioznosti. Ali znala sam, da bi se uhvatilo nešto što nikad pre nije viđeno, što nikad pre nije dokumentovano.


english: How long can I keep this book?

non_english: मी हे पुस्तक कधीपर्यंत ठेवू शकते?


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: იუმორი სათავეს საზოგადოების ტრადიციებიდან იღებს.