english: Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.

non_english: I progressi in questi ambiti potrebbero aiutare i governi a incanalare la loro spesa in modo più efficace nei confronti di coloro che vorrebbero trarre i maggiori benefici.


english: I'm your best customer.

non_english: Jag är din bästa kund.


english: And there is plenty of room for further growth.

non_english: Et il existe de nombreuses possibilités de croissance future.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: Prasyarat ini termasuk rasa pembagian tanggung jawab, norma umum yang mengikat orang sebagai masyarakat.


english: All they know is dependence on a marriage mate or a parent for protection and happiness.

non_english: Tudo o que sabem é depender do cônjuge ou do pai, para ter proteção e felicidade.


english: If you set only one active layout, at startup kxkb configures the keyboard and exits, thus its indicator will not appear. If you still want a kxkb indicator, select the Show indicator for single layout option.

non_english: Si tant sols teniu establerta una única disposició, a l' inici de kxkb aquest configurarà el teclat i eixirà sense mostrar el seu indicador. Si encara voleu l' indicador kxkb seleccioneu l' opció Mostra l' indicador per a una sola disposició.


english: The Ukrainian people have demonstrated the power of Europe’s values.

non_english: Le peuple ukrainien a mis en lumière toute la puissance des valeurs de l’Europe.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: وهذا يعني بدوره أن هناك مجموعة مثيرة للغاية من الطلاب الذين وصلوا في هذه المؤسسات الموسيقية المتنوعة. وينبغي أن أقول، أن العديد منهم الآن في الأوركسترا المحترفة في كل أنحاء العالم.


english: She chose a dress that blended with her surroundings while tending her nest and eggs.

non_english: Ela escolheu um vestido que se fundia com as cercanias ao passo que cuidava de seu ninho e seus ovos.


english: There is a pen on the desk.

non_english: Masada bir dolma kalem var.


english: We aim to organize speaking tours and presentations for Enab Baladi editors to share their first-hand accounts and experiences.

non_english: אנחנו רוצים לארגן סיבוב הרצאות ומצגות שיובילו עורכי ענבי ארצי ובהם הם יחלקו חוויות ותיאורים ממקור ראשון.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Viete, ako je popísané obviňovanie vo výskume?


english: May her soul rest in peace.

non_english: Que sua alma descanse em paz.


english: Lack of transparency, absence of clarity, and a paucity of answers feeds into the perception that companies are too often engaged in dodgy dealings and can’t be trusted.

non_english: La mancanza di trasparenza, l’assenza di chiarezza e la scarsità di risposte alimentano la percezione che le società sono troppo spesse impegnate in accordi sottobanco e non si può dare loro fiducia.


english: And as to those who are made happy , they shall be in the garden , abiding in it as long as the heavens and the earth endure , except as your Lord please ; a gift which shall never be cut off .

non_english: Xoşbəxtlərə gəldikdə isə , onlar Cənnətdə olacaqlar . Rəbbinin istədiyi istisna olmaqla , göylər və yer durduqca onlar orada əbədi qalacaqlar .  Bu , tükənməz bir sovqatdır .


english: Test whether a given object is constructible

non_english: Test om eit oppgjeve objekt kan konstruerast


english: It might help in future bar fights. Just a thought.

non_english: Saattaisi auttaa tulevissa baaritappeluissa.


english: Please make sure.

non_english: Убедитесь, пожалуйста.


english: Their written records indicate this.

non_english: Det fremgår af deres skrevne beretninger.


english: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.

non_english: Signor Presidente, occorre altresì seguire con occhi critico i negoziati per l'adesione di Malta e tengo a esprimere i miei ringraziamenti e la mia ammirazione per le molte ONG che si sono rimboccate le maniche per salvare gli animali colpiti.


english: That had not occurred to him before.

non_english: 他從來沒有想過那樣的事。


english: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Jag föreslår att Evans läser bestämmelserna.


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: Кіото — колишня столиця Японії.


english: He said: Indeed uncleanness and wrath from your Lord have lighted upon you; what! do you dispute with me about names which you and your fathers have given?

non_english: Һуд әйтте: "Тәхкыйк сезгә Раббыгыздан ґәзаб вә ачуның килмәге тиешле булды, әйә сез үзегез вә аталарыгыз Аллаһ дип атаган сынымнарыгыз хакында минем белән низаглашасызмы?


english: Palestinian Ismail Abuelkass is lost for words:

non_english: Palestinianul Ismail Abuelkass nu are cuvinte:


english: Is the #Bangladesh ban on #Facebook and other social-media tools effecting your social & business life? — Bangladesh News 24 (@bdnews24) November 21, 2015

non_english: Дали #Bangladesh забраната на #Facebook и другите алатки на социјалните мрежи влијаат на социјалниот и бизнис живот? — Бангладеш Вести 24 (@bdnews24) 21 ноември, 2015


english: She is married to a foreigner.

non_english: Hun er gift med en udlænding.


english: Mobile Phones have played a tremendous role in helping ease communication among people and one cannot discriminate in the use of these contraptions on the basis of sex.

non_english: 핸드폰은 사람들 간의 소통을 더 편리하게 하는 데 엄청난 역할을 했고, 누구도 이런 기묘한 기계를 쓰는 것에 성(sex)을 기반으로 한 차별을 둘 수는 없다. 만일 그런 결과가 나온다면 그건 모든 핸드폰 사업자들에게 국가적 망신이 될 것이다.


english: Having been pushed by Netanyahu into an unwinnable fight against US President Barack Obama’s administration over its nuclear deal with Iran, AIPAC is now crumbling under the weight of its own hubris.

non_english: Под давлением Нетаньяху комитет был вынужден ввязаться в заранее обреченную на поражение борьбу с администрацией президента США Барака Обамы по поводу ее ядерной сделки с Ираном. В результате AIPAC теперь рушится под весом собственного высокомерия.


english: He has been vocal against extrajudicial killings in Bangladesh, which take thousands of lives.

non_english: او در برابر قتل های فراقضایی در بنگلادش، که جان هزاران نفر را گرفته، سخن برآورده است.


english: To slow the process, he must extract the hormones from the pituitary glands of his victims to treat himself, to stay young.

non_english: Per alentir el procès, ...ha d'extreure les hormones... ..de les glàndules pituitàries de les seves víctimes per tractar-se ell mateix, per romandre jove.


english: He is optimistic about the outlook of citizen media which work depending on blog, BBS and instant messaging program in China, including his video blog advocacy.

non_english: Ai është optimist për pamjen e mediave qytetare, puna e të cilëve varet nga bloget, BBS-në dhe programet për porosi urgjente në Kinë, përfshirë edhe blogun e tij.


english: & Star View

non_english: Перегляд & зіркою


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: I dolazilo je sve više i više šetača. I nedavno je počela da zarađuje dovoljno da izdržava svoju porodicu.


english: That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

non_english: Tokiu būdu Tao Te Ching apibūdina harmonijos galią.


english: I'm waiting for word on an assignment that will take me far away from the capital.

non_english: Я ожидаю, что мне поручат одно дело вдалеке от столицы.


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: Dan kisahnya menjadi lebih rumit ketika Anda menyadari tidak seperti alat-alat pleistocene lainnya, kapak tangan ini sering tidak menunjukkan bekas-bekas dipakai pada ujung-ujungnya.


english: What were you going to do with this?

non_english: എന്താ ഇത് കൊണ്ട് ചെയാന് പോകുന്നത്?


english: Dogs can swim.

non_english: कुत्तों को तैरना आता है।


english: I'm sorry you're leaving us.

non_english: Sinto que nos deixes.


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: Dakle to su mali obični, svakodnevni heroji, i oni zaslužuju divljenje, ali nema načina da održe ovakvu vrstu aktivnosti suočeni sa sustavom koji ih ili odstranjuje ili ih ubija u pojam.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: پس لطف کنید و برای یک ثانیه چشمانتان را ببندید و مدارسی را تصور کنید که در آن‌ها معلمان شریک فکری هستند، در‌حالی که اجازه می‌دهند دانش‌آموزان با مسائل پیچیده و سخت دست و پنجه نرم کنند و لزومآ به آن‌ها پاسخ‌های درست نمی‌دهند.


english: Only _from sites you visit

non_english: Only from sites you visit


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Você tem uma fita com 10 amostras.


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: Na manhã seguinte, os jovens saíram da escola e se reuniram no gramado.


english: In data from controlled monotherapy and add-on therapy trials of up to 24 weeks in duration, the incidence of ALT or AST elevations  3x ULN (classified as present on at least 2 consecutive measurements or at the final on-treatment visit) was 0.2%, 0.3% and 0.2% for vildagliptin 50 mg once daily, vildagliptin 50 mg twice daily and all comparators, respectively.

non_english: Podľa údajov z kontrolovaných klinických skúšaní monoterapie a prídavnej terapie trvajúcich až 24 týždňov bola incidencia zvýšenia ALT alebo AST  3- násobok ULN (hodnotené ako prítomné pri najmenej 2 po sebe nasledujúcich meraniach alebo pri záverečnej návšteve počas liečby) 0, 2% pri 50 mg vildagliptínu raz denne, 0, 3% pri 50 mg vildagliptínu dvakrát denne a 0, 2% pri všetkých komparátoroch.


english: In East Asia (minus Japan), governments appear to have been doing rather well.

non_english: In Asia Orientale (con l’unica eccezione del Giappone) i governi sembrano aver reagito abbastanza bene.


english: We were seeking shelter.

non_english: Kami sedang cari tempat tinggal.


english: To facilitate drainage, pots should have a layer of gravel or stones in their bottoms or adequate drainage holes.

non_english: Om de waterafvoer te vergemakkelijken, dient op de bodem van de potten een laagje kiezel of kleine steentjes te liggen, of er dienen voldoende afvoergaten in te zitten.


english: (Laughter) This was being sold to high-school administrators for $900 apiece.

non_english: (હાસ્ય) આ હાઇ સ્કૂલને વેચવામાં આવી રહ્યું હતું ie 900 ની રકમ માટે સંચાલકો.


english: Eventually, he retired.

non_english: Galiausiai jis pasitraukė.


english: What is the price of this cap?

non_english: Kolik stojí tahle čepice?


english: Though generally blue, the sky may be red, orange, green, in fact, almost any color.

non_english: Selv om himmelen almindeligvis er blå kan den også være rød, orange, grøn, ja næsten enhver farve.


english: Since I have to be quick, two main points.

non_english: Kadangi turiu paskubėti, aptarsiu du pagrindinius dalykus.


english: Do you believe in ghosts?

non_english: Tror du på spøkelser?


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Ovo su svesrdni ljudi, koji žive iz tog dubokog osećanja dostojnosti.


english: They can leap up fifteen feet, twist about in midair and, at the instant their feet touch ground, dash madly off in an entirely different direction.

non_english: 그  들  은 4.5 ‘ 미터 ’ 높이  로뛸수있으며, 공중  에서몸  을돌리고발  이땅  에닫자마자전혀다른방향  으로미친듯이돌진  할수있다.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

non_english: Но аз се чувствах задължена към него, и растях -- после порастнах.


english: I suppose that the first thing they say will be, 'let us see whether you are capable of reaching a fiscal agreement within the Union' .

non_english: Supongo que lo primero que nos dirán es ¡a ver si sois capaces de llegar a un acuerdo fiscal dentro de la Unión!


english: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

non_english: Jeden z mechanizmów należałoby włączyć do tzw. zasady odpowiedzialności klienta na poziomie transgranicznym.


english: Budget calendar: see Minutes

non_english: Budžeta kalendārs (sk. protokolu)


english: Both Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak thus regard an attack on Iran as a major strategic move aimed at the broader Middle East, which implies that they would not discount a military campaign that goes well beyond surgical air strikes. Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive – and, from their perspective, long overdue – showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.

non_english: وبالتالي فإن كلاً من نتنياهو ووزير الدفاع إيهود باراك ينظر إلى الهجوم على إيران باعتباره تحركاً استراتيجياً كبيراً يستهدف الشرق الأوسط الكبير، وهو ما يعني ضمناً أنهما لن يقبلا الانتقاص من الحملة العسكرية التي لابد أن تتجاوز في نظرهما مجرد توجيه ضربات جوية جراحية. بل ولعلهما يخططان لتنفيذ عمليات توغل برية داخل إيران، بل وربما المواجهة الحاسمة ــ والواجبة منذ فترة طويلة من منظورهما ــ مع حماس في غزة وحزب الله في لبنان.


english: The video is now in the youtube, the face of the girl has been blurred: This reply made its rounds on Chinese media and blogs.

non_english: Video je postavljen na Youtube, lice devojčice je zamagljeno: Ovaj odgovor kruži po kineskim medijima i blogovima.


english: And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorants or the foolish)."

non_english: ഓര്‍ക്കുക: മൂസ തന്റെ ജനത്തോടു പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു പശുവെ അറുക്കാന് കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു." അവര് ചോദിച്ചു: "നീ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?" മൂസ പറഞ്ഞു: "അവിവേകികളില് പെടാതിരിക്കാന് ഞാന് അല്ലാഹുവില് അഭയം തേടുന്നു."


english: Yes, the more we learned the more we wanted to learn.

non_english: Sim, quanto mais aprendíamos, tanto mais queríamos aprender.


english: Tourists often bought souvenirs in this shop.

non_english: Жуулчид үе үе энэ дэлгүүрээс бэлэг авдаг байсан.


english: It is something that we can all support.

non_english: Πρόκειται για κάτι που μπορούμε όλοι να υποστηρίξουμε.


english: But Africa’s environmentally friendly approach to urban service delivery remains nascent – and in many ways precarious.

non_english: L’approche écologique entreprise par l’Afrique dans l’offre de services urbains demeure pour autant naissante – et à bien des égards précaire.


english: I'm very surprised that Hillary forgot this basic rule and has been running a centrist campaign, as if she has already won the nomination and she is running against the Republican finalist!

non_english: أنه من المثير للعجب أن هيلاري نسيت هذه الحقيقه الاساسيه و ادارت حملة وسطية من البداية , كما لو كانت قد فازت بالفعل بترشيح الحزب لها و تخوض انتخاباتها النهائيه ضد المرشح الجمهوري !


english: But you were obviously friends with this man's granddaughter.

non_english: Ali ti si oèigledno prijateljica sa unukom tog èoveka.


english: I'll help my mother wash the dishes after supper.

non_english: بعد از شام در شستن ظرف‌ها به مادرم کمک خواهم کرد.


english: Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.

non_english: Banyak dari siswa SMA Amerika yang tidak tahu kalau Perang Saudara terjadi antara tahun 1861 dan 1865.


english: Modifying the system-wide font configuration requires privileges.

non_english: ត្រូវការសិទ្ធិក្នុងការកែប្រែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពុម្ពអក្សរប្រព័ន្ធទាំងមូល & # 160; ។ Name


english: To ensure that everything is made so we can't go back to a regime such as the one we've been enduring before, and most importantly ensure that all conditions for free and fair elections are provided for next elections.

non_english: 우리가 전에 참고 견뎌야만 했던 것과 같은 정부가 다시 등장하지 않도록, 가장 중요하게는 다음 선거들을 위해 자유롭고 공정한 선거가 이루어지도록 노력하기 위해서다.


english: Your Lord is He who drives for you the ships in the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is most merciful to you.

non_english: پەرۋەردىگارىڭلار، سىلەرنى پەزلىنى (يەنى پەزلىدىن بولغان رىزقىڭلارنى) تەلەپ قىلسۇن دەپ، كېمىلەرنى سىلەر ئۈچۈن دېڭىزدا ماڭدۇرۇپ بېرىدۇ، ئۇلار ھەقىقەتەن سىلەرگە ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: You discuss our orders?

non_english: -¿Estás cuestionando nuestras órdenes?


english: It'll work if there's enough.

non_english: Ini akan berhasil jika ada cukup.


english: What do you think of him?

non_english: Cậu nghĩ gã đó thế nào?


english: Without them, children lack the self - confidence that comes when adults believe in them. ”

non_english: Без этого у детей будет мало самоуверенности, возникающей, когда взрослые верят в них ».


english: We have been warned a lot about them before coming here and we pictured this country to be the epicentre of crime and hate.

non_english: We zijn veelvuldig voor hen gewaarschuwd voordat we hier naartoe kwamen en zagen dit land als het epicentrum van misdaad en haat.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: Medzi časom, keď som študovala na strednej škole, a keď som začala učiť, môžeme vidieť príchod internetu.


english: We were watching the child at play.

non_english: Wir sahen dem Kind beim Spielen zu.


english: He looked as if nothing had happened.

non_english: Han såg ut som om inget hade hänt.


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: Και περίμεναν οτι θα υπήρχαν νέες οικογένειες, ή νέοι άνδρες, όπως ακριβώς ήταν πάντα.


english: In the Technology category:

non_english: Nella categoria "Tecnologia":


english: I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.

non_english: Jag anser att det nuvarande systemet med vetenskapliga råd behöver förstärkas.


english: I can play tennis.

non_english: بإمكاني أن ألعب التنس.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Ծիծաղ) «Եկել եք երեխաներին այցելելու՞:


english: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.

non_english: O CEN não conseguiu terminar os trabalhos dentro do prazo previsto.


english: These "digital activists" are at the center of this movement whose mission is to ensure that the next generation can find their language and culture reflected on the web.

non_english: Bu "dijital aktivistler", hedefi bir sonraki kuşağın dil ve kültürlerini internet ağı üzerinde bulabilmeleri olan hareketin merkezinde bulunmaktalar.


english: Jupiter Moons Tool

non_english: Jupiterren ilargien tresna


english: Your words make me fear for my life.

non_english: Sözlerin beni ölüm korkusuna itiyor.


english: My advice is for you to go home.

non_english: Te aconsejo que vayas a tu casa.


english: The Iran-Contra affair of the 1980’s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.

non_english: Дело «Иран-контрас», имевшее место в 1980-ые годы, во время которого Израиль поставлял оружие Исламской республике для войны с Ираком, как раз является случаем, относящимся к рассматриваемому вопросу.


english: Do they speak French in Canada?

non_english: Es parla el francès al Canadà?


english: The three aspects of sustainable development are well known: social, economic, environmental.

non_english: A fenntartható fejlődés három tényezője jól ismert: a társadalmi, a gazdasági és a környezeti aspektusok.


english: The exports increased by 30 billion dollars.

non_english: Vývoz stúpol o tridsať miliárd dolárov.


english: For example, while in the larval stage, the dragonfly captures small fish or tadpoles; but when it becomes a free - flying adult, it changes its diet to insects.

non_english: Misalnya, sewaktu dalam tahap larva, capung menangkap ikan kecil atau berudu; tetapi sewaktu dewasa dan dapat terbang bebas, ia pun beralih ke serangga sebagai makanannya.


english: I tried to call deep on my courage.

non_english: Пробав да се повикам на мојата храброст.


english: Mary's the laziest of her schoolmates.

non_english: Մերին ամենածույլն է իր դպրոցական ընկերներից:


english: The dog was busy burying his bone in the garden.

non_english: Hunden var upptagen med att gräva ner sitt ben i trädgården.


english: Your sister looks as noble as if she were a princess.

non_english: Твоя сестра виглядає так благородно, ніби вона принцеса.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my fellow Members are absolutely correct to say that EURES is creating a European success story.

non_english: Verts/ALE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, mani kolēģi pilnīgi pareizi saka, ka EURES ir viens no Eiropas veiksmes stāstiem.


english: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.

non_english: Le preoccupazioni espresse dal Parlamento europeo sul Tibet sono largamente condivise.


english: Scientists have glimpsed what the future may portend.

non_english: Vědci již totiž nahlédli, co může budoucnost věstit.


english: This was our fastest growing campaign, with thousands of people signing up every day.

non_english: 이 캠페인은 우리의 역사상 가장 빠른 속도로 커지고 있는 캠페인으로, 매일 수 천명이 등록하고 있다.


english: Other than writing a check, what could we do?

non_english: Selain menderma, apa yang boleh kita lakukan?


english: We met again last week, with more people and more books (we did not count, but the pile was HUGE).

non_english: Vi mødtes igen i sidste uge med flere folk og flere bøger (vi talte dem ikke, men bunken var KÆMPE).


english: A Balanced Look at Sino-American Imbalances

non_english: Vyvážený pohled na čínsko-americké nevyváženosti


english: Sign up for Last.fm

non_english: Last.fm сайтынан каттоодон өтүү


english: In those elections, he ended up winning by a margin of almost 10 points in difference with respect to the second force formed by an alliance between the Liberal Party and other models and minority parties.

non_english: Tamin'io fifidianana io dia nahazo isa folo amboniny izy raha oharina amin'ilay hery faharoa ifandrimbonan'ny Antoko Liberal sy ireo antoko madinika hafa.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Zelená škola je miesto priekopníkov - - miestnych i svetových.


english: Guys! Harkness just triggered five bombs throughout the city. We don't know where.

non_english: Harkness piilotti kaupunkiin viisi pommia.


english: It is important that new functional blocks be implemented following consultation of all the relevant parties, and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.

non_english: Ir būtiski, lai jauni funkcionāli bloki tiek īstenoti, apspriežoties visām iesaistītajām pusēm un dalībvalstīm veicot efektīvus pasākumus integrētas menedžmenta sistēmas īstenošanai.


english: I can't judge distance.

non_english: Ich kann Abstände nicht schätzen.


english: It presents the story of the Kusserows, a family that stood firm in their beliefs during the Nazi regime.

non_english: એમાં કુસરો કુટુંબ વિષે બતાવવામાં આવ્યું છે, જેઓ નાત્ઝી શાસનમાં વિશ્વાસમાં દૃઢ રહ્યા હતા.


english: The radio was invented by Marconi.

non_english: Радіо було винайдено Марконі.


english: @abbasbusafwan: I think that Saudi Arabia is the best example of democracy, Shura, Human rights, free Press, and balancing between religion and politics

non_english: @عباس بوسفان:میرے خیال میں سعودی عرب جمہورہت کی بہترین مثال ہے: شوریٰ، انسانی حقوق، آزاد صحافت، اور مذہب و سیاست کے میان توازن۔


english: Ben... you've been unemployed for the past seven months.

non_english: බෙන්... ඔයා පහුගිය මාස හතේම රස්සාවක් නැතිව හිටියේ


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Şu anda dünyada altı ile yedi milyar arasında olan insan nüfusu 2050 yılına geldiğimizde dokuz milyara yükselecek.


english: And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up.

non_english: In če želimo približati pogled na stran, jo lahko samo odpremo.


english: The China National Tobacco Corporation could become the world’s largest e-cigarette maker.

non_english: De China National Tobacco Corporation kan 's werelds grootste e-sigarettenproducent worden.


english: Beenish Mohsin, Diplomatic correspondent at ARY news channels shares, what is her expectations from this program.

non_english: آے- آر -وائے (ARY) نیوز چینل کی سفارتی نامہ نگار بینش محسن اس پروگرام کے حوالے سے اپنی توقعات کا اظہار کرتی ہیں.


english: HaitiAnalysis.com posts photos from the opening of the Haitian Parliament's National Assembly.

non_english: هائیتی آنالیزز دات کام عکس هایی را از بازگشایی پارلمان ملی هائیتی منتشر کرده است


english: Hungarian PM Receives Chocolates from Union Workers' Children, Then Votes for Parents to Lose Jobs · Global Voices

non_english: Унгарскиот премиер доби чоколада од децата на синдикалците, а потоа гласаше за нивните родители да останат без работа


english: _Move on Toolbar

non_english: Сай_мандар панеліне жылжыту


english: The Fist of the First Men.

non_english: Tiền Đồn của Tộc Người Đầu Tiên.


english: Jeremiah 25: 17 - 26 lists these national groups that foreshadow the nations today.

non_english: گروههای ملی که در ارمیا ۲۵ :  ۱۷ - ۲۶ ذکر شده‌اند ، بر امتهای امروزی دلالت می‌کنند .


english: There was an error displaying help: %s

non_english: Kubenephutha ekuboniseni usiza: %s


english: By their actions, these people who had absolutely nothing were able to do what a president of the United States, Abraham Lincoln, was not able to do.

non_english: Com as suas ações, essas pessoas que nada tinham, conseguiram fazer o que um presidente dos EUA, Abraham Lincoln, não conseguiu.


english: PTI's Twitter head, Hamza Salman, shared picture of a man covered in blood:

non_english: Šéf twitterového účtu strany PTI, Hamza Salman, sdílel obrázek muže pokrytého krví:


english: You may not be able to avoid colds entirely, but there are precautions you can take, says The New York Times.

non_english: شاید آپ مکمل طور پر تو نزلےزکام سے نہ بچ سکیں ، تاہم آپ چند ایک احتیاطی تدابیر پر عمل کر سکتے ہیں ، دی نیو یارک ٹائمز بیان کرتا ہے ۔


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Imamo dugu povijest snažnih, hrabrih, nezavisnih žena, još od doba vikinga.


english: And the journalist was asking him, "Why is this so important?"

non_english: Լրագրողը հարցրել է. «Ինչու՞ է դա այդքան կարևոր»։


english: I got a lot of homes and nice toys...

non_english: حصلت على العديد من البيوت وألعاب لطيفة


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Mit is kapunk ezáltal? Jobb döntéseket, és kevesebb csordaszellemet. És ez a két dolog nagyon pozitívan hat a számlaegyenlegekre.


english: @tulsathit: RT @veen_NT: And according to FROC, Navanakorn Industrial Estate is now 100% flooded.

non_english: @তুলসাথিত: আরটি @ভিন_ এনটি : এফআরওসি-এর তথ্য অনুসারে নাভা নাকরন শিল্প এলাকার ১০০ শতাংশ এলাকা বন্যায় আক্রান্ত।


english: I am working.

non_english: ฉันกำลังทำงาน


english: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school, education as an effective means to reduce school drop-out rates, and pointed to the dangers of tracking pupils too early.

non_english: Kromě toho Komise loni ve sdělení s názvem Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy zdůraznila, jaký význam má prvotní, předškolní vzdělávání pro snížení počtu případů předčasných ukončení školní docházky, a vyzdvihla nezbezpečí, která jsou spojena s rozdělováním žáků v ranném věku.


english: A person’s true beauty, or handsomeness, does not depend upon physical form.

non_english: יופיו האמיתי של האדם אינו תלוי במראהו.


english: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, laat mij vooropstellen dat ik mij zal neerleggen bij uw uitspraak in dezen, maar bij de eerdere stemming over de Commissiestrategie had ik voorafgaand aan de stemming namens mijn fractie het woord willen voeren.


english: Religious Upbringing

non_english: Религиозное воспитание


english: (Laughter) These are people who don't necessarily regularly engage with science.

non_english: (Ketawa) Mereka ini boleh dikatakan tidak selalunya melibatkan diri dengan sains.


english: We found out where he lives.

non_english: Zjistili jsme, kde žije.


english: The 480 - square - mile lake created by the dam guarantees a good supply of water for irrigation.

non_english: Il lago di 1.243 chilometri quadrati creato dalla diga garantisce un buon approvvigionamento d’acqua per l’irrigazione.


english: Dick forced me to agree with his plan.

non_english: Дик ме принуди да се согласам со неговиот план.


english: We had to write off the debt.

non_english: Ni devis amortizi la ŝuldon.


english: Okay, let's go.

non_english: -حسناً، لنذهب .


english: What water is here referred to?

non_english: Was ist hier mit dem Wasser gemeint?


english: I will pay my debt as soon as possible.

non_english: मैं अपना कर्ज़ जल्द-से-जल्द चुकताऊँगा।


english: Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population. Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.

non_english: Es gibt vor allem zwei wesentliche Fragen: erstens die weitere Verstärkung der Polizei, die ein wichtiger Faktor für die Sicherheit der Zivilbevölkerung und insbesondere zum Schutz bestimmter Teile der Zivilbevölkerung war, und die Erhöhung der Haushaltsmittel, die vor allem der Unterstützung einiger Beamter mit wichtigen Funktionen im Verwaltungsprozeß innerhalb des Kosovo dienen sollten.


english: The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things.

non_english: Galu galā es sapratu, ka ar sievietēm saistītie jautājumi ir vissvarīgākie, jo tie ir tieši saistīti ar dzīvību un nāvi tik dažādos veidos -- un arī tādēļ, ka, kā jau es minēju, tā ir ļoti svarīga daļa no mūsu pasaules uztveres.


english: This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.

non_english: Owszem, ten słownik przydaje się początkującym, ale zaawansowanym uczącym się też.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Gelach) We gaan één minuut bewegen.


english: This movie is suitable for children.

non_english: Tuo elokuva on lapsille soveltuva.


english: I used the software they told me to use.

non_english: Koristio sam softver za koji su mi rekli da ga koristim.


english: And the Chinese respond in a very ugly way.

non_english: Kinezët kundërvihen në mënyrë të shëmtuar.


english: Teen pregnancy is a global problem, however.

non_english: Namun, kehamilan remaja merupakan masalah global.


english: You have not filled in all of the required information.

non_english: আপুনি সকলো প্ৰয়োজনীয় তথ্য পুৰণ কৰা নাই।


english: Error while renaming a folder.

non_english: មានកំហុសនៅខណៈពេលដែលកំពុងប្ដូរឈ្មោះថត & # 160; ។


english: This is not the privilege of any specific religion and it would be only too easy to find examples related to outburst of violence in Catholic, Protestant, Orthodox, Muslim, Jewish, Hindu, animist, etc… contexts.

non_english: Ciò non riguarda certo una specifica religione, e sarebbe fin troppo facile trovare esempi di violenze in contesti cattolici, protestanti, ortodossi, musulmani, ebrei, hindu, animisti, etc.


english: Just as important for non-Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East.

non_english: Tout aussi important pour les non Américains, seule une croissance économique robuste peut permettre aux USA de tenir leur rôle expansionniste dans le monde, qui soutient l’économie globale et contribue à la stabilité de l’Europe, l’Asie de l’est et le Moyen Orient.


english: With the collapse of religious values, there has been a flood of moral degradation, even among many of the clergy.

non_english: Me përmbysjen e vlerave fetare, ka pasur një vërshim degradimi moral edhe mes shumë klerikëve.


english: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.

non_english: písomne. - (FR) Viac ako 60 mŕtvych a 84 000 hektárov pôdy ľahlo popolom. To je daň požiarom, ktoré sa prehnali Gréckom koncom augusta.


english: Consider just a few examples of the persistence of superstitions.

non_english: Разгледајте само неколку примери на вкоренетост на суеверието.


english: I understand you feel bad about me not having a job here.

non_english: So che ti dispiace che non ci sia un posto per me, qui.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Я хотела бы ответить, что проснулась однажды утром и сказала "А напишу ка я о совместном потреблении". Но на самом деле это была запутанная сеть внешне разрозненных идей.


english: You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

non_english: Ќе седите на овие тврди столчиња околу саат и пол.


english: What's the bus fare?

non_english: Wat kost het met de bus?


english: The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number.

non_english: BIN2HEX () функциясы бинарлық санды оналтылық түрде қайтарады.


english: I'll take it from here.

non_english: මම මෙතන ඉදන් මේක කරගෙන යන්නම්


english: That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well.

non_english: Došlo k tomu po zemětřesení v oblasti Hanšin (Kóbe) v roce 1995 a tentokrát k tomu dojde znovu.


english: Below are some of the actual results of the first round of the election (more about the vote, its winners and runners-up is here):

non_english: Ниже приведены некоторые из фактических результатов первого тура выборов (дополнительная информация о голосовании, его победители и занявшие вторые места здесь):


english: Since MWSS was privatized, Maynilad’s basic charge has already soared by 449 percent and Manila Water, by 845 percent.

non_english: Da quando è stato privtizzato il MWSS, la tariffa base della Maynilad è aumentata del 449% e quello di Manila Water del 845%.


english: The ship is at sea for India.

non_english: जहाज़ समुंदर में है और भारत के लिए रवाना है।


english: A football team consists of eleven players.

non_english: Jalkapallojoukkue koostuu yhdestätoista pelaajasta.


english: When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him -- little details that other people seem to miss.

non_english: Kirjoittaessaan näytelmiä ja novelleja, joista hän myöhemmin niitti mainetta, Anton Tšehov piti muistikirjaa, johon hän merkitsi havaintojaan ympäröivästä maailmasta -- pieniä yksityiskohtia, joita muut eivät tuntuneet huomaavan.


english: ‘ Who Will Take Care of Me? ’

non_english: ’ מי ידאג לי? ’


english: Could you make sure Tom is OK?

non_english: 톰이 괜찮은지 확인해줄 수 있어?


english: So amazing example of an adaptation to a very resource-constrained environment -- and in that sense, very relevant to the kind of challenges we're going to be facing over the next few years, next few decades.

non_english: C'est donc un exemple étonnant d'une adaptation à un environnement avec des ressources très limitées -- et en ce sens, très pertinent au type d'épreuves auxquelles nous ferons face au cours des prochaines années, prochaines décennies.


english: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.

non_english: Espero que possam debater esta questão no seio dos respectivos grupos políticos, a fim de que, de futuro, disponhamos de uma sessão com a Comissão mais bem estruturada.


english: The devil lurks behind the cross.

non_english: Velnias slepiasi už kryžiaus.


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: “ Em certo povoado, há uma única Testemunha que era constantemente fustigada pelo sacerdote da aldeia.


english: _Other Options

non_english: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)


english: I thought, maybe there's some earthly basis for moral decisions.

non_english: Jeg tenkte, kanskje er det en jordisk basis for moralske beslutninger.


english: The polluted crowded country, that can be the best place ever to walk in, in the early mornings.

non_english: Zagađena pretrpana zemlja, koja može biti najbolje mesto u koje ćete ikad zakoračiti, u rano ujutro.


english: (Laughter) 2008 and 2009 were a little tougher.

non_english: (Smijeh) 2008. i 2009. su bile malo teže.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: اما اگر می‌توانستیم از چیز دیگری استفاده کنیم چه؟


english: That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular, with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.

non_english: Navedena je mjera obuhvaćena područjem primjene Ugovora i stoga je radi njezine provedbe potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da ju gospodarski subjekti u svim državama članicama primjenjuju na jednak način.


english: It was my whole self melting into Michaela's lap.

non_english: C'était l'intégralité de ma personne se fondant dans les genoux de Michaela.


english: I had almost bought a. 38 revolver for my own protection.

non_english: Për të mbrojtur veten, unë gati bleva një revolver 38 - sh.


english: Nobody is asking for an IGC of the Maastricht style with a hundred or more subjects being debated.

non_english: Κανείς δεν ζητά μια ΔΔ τύπου Μάαστριχτ, με 100 ή περισσότερα θέματα προς συζήτηση.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: A ovo je naravno važno i u vašem profesionalnom životu, ili bi moglo da bude.


english: articles like this that discuss the amazing creative designs found in nature have given me many opportunities to talk to others about our Creator.

non_english: cikkek, mint ez is, amelyek a természetben fellelhető bámulatba ejtő teremtői tervezésről tanúskodnak, számos lehetőséget kínáltak számomra, hogy másoknak is beszéljek a Teremtőnkről.


english: Accerciser Accessibility Explorer

non_english: Accerciser ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്


english: That'll keep bull elephants out, I promise.

non_english: To će sprečiti slonove da uđu, to vam garantujem.


english: At Matthew 7: 12, Jesus Christ himself said: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them. ”

non_english: В Матей 7: 12 самият Исус Христос казал: „И тъй, всяко нещо, което желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях; защото това е същината на закона и пророците.“


english: Some Mango History

non_english: Hieman mangon historiaa


english: Are you speaking to me?

non_english: क्या आप मुझसे बात कर रहें हैं?


english: You see people struggling to get by.

non_english: Гледате луѓе кои се борат да излезат на крај.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: І це все, також, звісно здавалося нереальним.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: А той се е борил за единство, единството на семейството. Той е бащата на всички нас.


english: But, in addition to being fair, this scheme also has practical benefits.

non_english: Vedle férovosti má však tento plán i praktické výhody.


english: There is nothing on earth that is not affected by the sun.

non_english: दुनिया में ऐसी कोई भी चीज़ नहीं है जिसपर सूरज का असर न पड़ता हो।


english: That immoral woman told the young man: “Do come, let us drink our fill of love until the morning; do let us enjoy each other with love expressions. ”

non_english: Тази неморална жена казала на младежа: „Ела, нека се наситим с любов до зори, нека се насладим с милувки.“


english: What are you reading?

non_english: O que é que está a ler?


english: Would you mind if I turned the TV on?

non_english: Sopiiko, että laitan television päälle?


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: Tuy nhiên, đó quả thật là một kinh nghiêm trên cả tuyệt vời, bởi vì rồi sau đó, nơi nào trên trái đất này bạn sẽ trải nghiệm một bản nhạc theo cách đó?


english: That day, I was suddenly celebrating it.

non_english: Այդ օրը ես հանկարծակի տոնում էի դա։


english: And that's it. Thank you.

non_english: In to je vse. Hvala vam.


english: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

non_english: Επομένως, κυρία Πρόεδρε, θέλω να επαναλάβω ότι, από τη δική μας πλευρά, έχουμε συζητήσει το πρόγραμμα δράσης για τα επόμενα πέντε χρόνια και είμαστε έτοιμοι ώστε, όταν το αποφασίσει το Κοινοβούλιο, - ακόμα και αυτήν την εβδομάδα, αν αυτή είναι η απόφαση - να παρουσιάσουμε το πρόγραμμα για τα πέντε επόμενα έτη και, τον επόμενο μήνα, το πρόγραμμα για το έτος 2000, αυτό δηλαδή ακριβώς που είχε συμφωνηθεί.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: A aj keď sa hustota prsného tkaniva s vekom znižuje, až u tretiny žien sa husté prsné tkanivo zachová aj roky po menopauze.


english: In the United States, “deadbeat dads ” have been castigated by judges, assailed on TV talk shows, and even subjected to public humiliation.

non_english: Di Amerika Serikat, ” deadbeat dads ” (para ayah yang tidak memberi tunjangan kepada anaknya) telah dijatuhi hukuman di pengadilan, diserang dalam acara temu wicara di TV, dan bahkan mengalami penghinaan di hadapan umum.


english: Don't leave before you leave.

non_english: 不要在你離開之前離開。


english: [ Roaring ]

non_english: (เสียงกระโชก)


english: But then we hit the 20th century, and we entered a new culture that historians call the culture of personality.

non_english: ဒါပေမဲ့ ၂၀ ရာစုရောက်တဲ့အခါ သမိုင်းပညာရှင်တွေ ပြောတဲ့ ပင်ကိုအရည်အသွေး ယဉ်ကျေးမှု ခေတ်ကို ရောက်လာတယ်


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Herşey elektrikli, restoran ve mutfak.


english: I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

non_english: Провела сам године као ратница радећи на женским питањима, на политичким кампањама, као активиста за заштиту животне средине.


english: Is there a pen on the desk?

non_english: На парті є ручка?


english: At one point, more than 31,000 truckloads of garbage were being transported to Thilafushi annually. Open-air burning of garbage is also practiced here.

non_english: V jednu dobu sem bylo ročně sváženo množství odpadu odpovídající 31 000 plně naložených nákladních aut. Také zde dochází k pálení odpadků pod širým nebem.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Sliki na strani 5]


english: Not this time, Rostov.

non_english: Oraingoan ez, Rostov.


english: It's a whole new ball game for me.

non_english: 這對我來說是個全新的球類遊戲。


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: برای اینکه ما بفهمیم که صلح واقعا چه معني می دهد، ما باید که بدانیم، آنطوری که یک زن سودانی یکبار به من گفت، "صلح این واقعیت است که انگشت ناخن پای من، دوباره شروع به رشد کرد."


english: The newspaper La Repubblica noted that “an army of budding TV viewers ” is accustomed to using the remote control from the first year of life.

non_english: Laikraštyje La Repubblica pažymėta, kad „armija mažųjų TV žiūrovų“ jau nuo pirmųjų gyvenimo metų yra įpratę naudotis nuotolinio valdymo prietaisu.


english: We also wanted to show others how fun and easy it can be to give a little or a lot to those with less.

non_english: Vi ville också visa för andra hur hur roligt och enkelt det kan vara att ge lite eller mycket till de som har mindre.


english: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.

non_english: Ide o prvú etapu projektu zameraného na zlepšenie kvality informovania o priebehu rokovania v pléne pre poslancov, ako aj pre verejnosť.


english: Her watch is ten minutes slow.

non_english: Njen sat kasni deset minuta.


english: Have you told Tom?

non_english: Kas sa oled Tomile öelnud?


english: The girls laughed loudly.

non_english: Dekleta so se naglas zasmejala.


english: Mother is busy keeping house.

non_english: Mama este ocupată cu îngrijirea casei.


english: Where is the south terminal?

non_english: दक्षिण टर्मिनल कहाँ पर है?


english: Do you really want to split the track?

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: If the Guardian must stand alone now, next it will be the Daily Telegraph or the Financial Times that will face menacing calls from Whitehall and demands to spike a story or hand over the documents involved in an investigative report.

non_english: Als de Guardian het nu in zijn eentje moet zien te rooien, zullen het straks de Daily Telegraph of de Financial Times zijn die zullen worden geconfronteerd met dreigende telefoontjes vanuit het Britse regeringscentrum Whitehall en met eisen om een verhaal te schrappen of de documenten te overhandigen die betrekking hebben op een bepaald onderzoek.


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Tapi kemudian saya memutuskan untuk menjadi petani organik saja.


english: On hearing the news, everybody became quiet.

non_english: बातमी ऐकून सर्व शांत झाले.


english: It's either revered or it's reviled.

non_english: Ou é reverenciado ou depreciado.


english: Bud and Sam are trying to track her down right now.

non_english: Bud a Sam ji už hledají.


english: Journalist Micheal Kakumirizi was targeted by Uganda Security Forces while covering #walk2work protest.

non_english: Ο δημοσιογράφος Michael Kakumirizi δέχθηκε επίθεση από δυνάμεις ασφαλείας της Ουγκάντας ενώ κάλυπτε τις διαδηλώσεις #walk2work protest.


english: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.

non_english: Estarão conscientes de que já terão ouvido falar da autoridade antes, noutras circunstâncias e, espero, terão adquirido já alguma confiança nas posições assumidas pela autoridade.


english: I brought seven pairs of underpants and that's it.

non_english: Ես ինձ հետ յոթ հատ ներքնազգեստ եմ բերել, և դա ամենն է:


english: MM: Yeah, we're building a tool that makes it really easy for publishers right now to build this content.

non_english: MM: Oui, on est en train de créer un outil qui permet aux éditeurs de créer ce type de contenu de façon vraiment facile.


english: We have lost sight of him.

non_english: Biz onu gözden kaybettik.


english: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

non_english: גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, הנחיתה שלנו תידחה.


english: Anything will do.

non_english: कुछ भी चलेगा।


english: How far have we advanced in the use of bloodless medical management?

non_english: Seberapa majukah penerapan manajemen medis nondarah?


english: Thank you for that reaction.

non_english: Grazas por esa reacción.


english: "Drip honey on your eyeballs and let loose a hundred fire ants."

non_english: "Nakapti med na tvoje očne jabučice i pustiti sto vatrenih mrava. "


english: They have also shown how they feel: not all the demonstrations have taken place outside Austria.

non_english: De har också demonstrerat; alla demonstrationer har inte ägt rum utanför Österrike.


english: Arsenic in his coffee?

non_english: Arsenico nel caffe'?


english: Put on your shoes.

non_english: Одягни взуття.


english: Epidemiology is the science of how we know in the real world if something is good for you or bad for you.

non_english: Epidemiologija je veda o tem, kako v resničnem svetu vemo, ali je za nas nekaj dobro ali slabo.


english: No written description or photographs can convey the true magnificence of these ever - changing, luminous displays, often in vivid colors.

non_english: Ingen skriven redogörelse och inga fotografier kan förmedla det verkligt storslagna i dessa ständigt skiftande, lysande uppvisningar, ofta i glada färger.


english: Working on projects that actually have visible impacts, like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.

non_english: Treballar en projectes que tenen un impacte visible, com el llibre d'un artista alemany difunt la vídua del qual ens va demanar que fessim famós el seu marit difunt.


english: _Keep File Selection

non_english: ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)


english: By means of his Word, he is educating millions of people today in the ways of peace.

non_english: Szava által milliókat tanít meg ma a béke útjaira.


english: A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

non_english: Saineofar tromlach cáilithe den Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 238(3)(a) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Я просто положил банку на ксерокс и увеличивал изображение, пока не получил нужный размер.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: 根据标准的世界卫生组织程序，显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。


english: Fang had been in exile in the United States for 22 years.

non_english: Fang az elmúlt 22 évben száműzetésben élt az Egyesült Államokban.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Gelach) Dus ik ben een onderzoeker-verhalenverteller en ik ga jullie vandaag vertellen over het vergroten van onze waarneming en daarom wil ik jullie enkele verhalen vertellen over een deel van mijn onderzoek dat mijn waarneming fundamenteel heeft vergroot en eigenlijk echt heeft veranderd hoe ik leef en liefheb, werk en moeder ben.


english: Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals’ income.

non_english: Forscher am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz und an der UCLA zeigten vor Kurzem, dass es eine Beziehung zwischen Vertrauen und Einkommen gibt.


english: I can't stand that noise any longer.

non_english: Ik kan deze herrie niet langer verdragen.


english: Federico Picone made a summary of the event , and he says in his blog: "Just another moment in the Argentinean blogosphere that helps you see in person all of the people that you only know by their 32×32 pixels avatar and where the definition of "Social Web" takes meaning." At PuntoGeek , the topic of Global Voices was brought up, and the participation was even filmed (in Spanish).

non_english: Frederico Picone hat eine Zusammenfassung geschrieben , und er sagt in seinem Blog: „Eine weitere Veranstalltung für die argentinische Blogosphäre, bei der man die Menschen treffen konnte, die man bisher nur von ihren 32×32 Avataren kannte, und bei der die Bezeichnung „soziales Netz“ Bedeutung gewinnt.“ Bei PuntoGeek kommt auch das Thema Global Voices auf, und der Beitrag wurde sogar gefilmt .


english: Over the last 20 years, we've basically tackled that.

non_english: Gjatë 20 vjetëve të fundit, e kemi zgjidhur këtë.


english: I cannot support your conduct.

non_english: Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.


english: Insert boot disk %u.

non_english: Inserte o disco d'arranque %u.


english: Sell it there. Everything accounted for?

non_english: ستباع هناك، كل شيء جاهز؟


english: The Golden Gate Bridge is made of iron.

non_english: De Golden Gate Bridge is van ijzer.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: Ce mi se pare atât de stimulativ este că Recensământul vieţuitoarelor marine a urmărit mai mult decât să identifice prădătorii din Pacific, analizând şi coloana medie a apei, cu totul neexplorată, unde s-au găsit creaturi ca acest castravete de mare zburător.


english: I'm listening to Björk's latest song.

non_english: Jag lyssnar på Björks senaste låt.


english: Certificate untrusted

non_english: Ишеничсиз сертификат


english: “ Human speech is a secret; it is a divine gift, a miracle, ” wrote the renowned lexicographer Ludwig Koehler.

non_english: » Sposobnost govora je skrivnost; to je Božji dar, čudež «, je napisal znani leksikograf Ludwig Koehler.


english: And I just couldn't.

non_english: А я не міг спинитись.


english: Show "Bcc" field when sending a mail message

non_english: "Bcc" ક્ષેત્રને બતાવો જ્યારે મેઇલ સંદેશ મોકલી રહ્યા હોય


english: Mencken defined faith as “an illogical belief in the occurrence of the improbable. ”

non_english: Mencken mendefinisikan iman sebagai ” kepercayaan yang tidak masuk akal akan peristiwa yang sulit dipercaya ”.


english: Why would you think like that?

non_english: 왜 그렇게 생각해?


english: I have some new data that I discovered and...

non_english: මගේ ළඟ අලුත් දත්ත වගයක් තියෙනවා මම සොයා ගනු ලැබූව..


english: Indeed, many have fallen prey to Satan’s evil influence in this way.

non_english: Всушност, на овој начин многумина паднале како жртви на злобното влијание на Сатана.


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Vec tjerash lë rrugën e hapur edhe për shumë mundësi për ata që të gjejnë një poet ose një poezi që u flet atyre.


english: But, to make this scheme more concrete, I would suggest augmenting it with a “pact for labor and skills” between the EU and the Arab countries that choose a path to democratic transformation.

non_english: ولكن لكي يصبح هذا النظام أكثر واقعية فأود أن أقترح تعزيزه بميثاق للعمل والمهارات بين الاتحاد الأوروبي والبلدان العربية التي تختار مسار التحول الديمقراطي.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: הם ראו את רופא השניים הראשון שלהם, הם אכלו את ההמבורגר הראשון שלהם, ונולדו להם הילדים הראשונים שלהם.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (Γέλια) Και το 'κανε, και δεν το 'κανε


english: Come on. You don't care about me.

non_english: 好了,你一点也不在乎我


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: No sé si recuerdan su respuesta, pero fue, "La Edad de Piedra no terminó porque nos quedamos sin piedras".


english: The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.

non_english: Iš didesnių sunkvežimių gautą naudą suris padidėjęs transporto tonažas.


english: Closing Europe’s Strategy Gap

non_english: Die Schließung der europäischen Strategielücke


english: Deforestation affects you.

non_english: Az erdőirtás téged is érint.


english: You ought to ask him for advice.

non_english: Você deveria pedir conselhos a ele.


english: Set a good example yourself.

non_english: Lini vetë një shembull të mirë.


english: Would you please send me a catalogue by mail?

non_english: Czy mógłbym prosić o przesłanie katalogu pocztą?


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Trzy lata brudnej energii z niskim zatrudnieniem, lub wieki czystej energii z możliwością rozwoju wiedzy i wydajności opartej na technicznych umiejętnościach, oraz rozwój lokalnej wiedzy o tym, jak uzyskać najwięcej z tego regionalnego wiatru.


english: They define their religion as moderate and liberal, with many upholding gay rights and abortion, both anathema to evangelical Christians. The majority of American Jews even support the creation of a Palestinian state.

non_english: والحقيقة هي أن اليهود الأميركيين عارضوا إلى حد كبير حرب العراق. وقد صوتوا بأغلبية ساحقة لصالح الحزب الديمقراطي. وهم يعتبرون ديانتهم وسطية وليبرالية، حيث يدعم كثيرون منهم حقوق المثليين وحق الإجهاض، وكل من الأمرين يعتبره المسيحيون الإنجيليون لعنة. حتى أن غالبية اليهود الأميركيين يدعمون إقامة دولة فلسطينية. وبرغم أنهم ليسوا موحدين بشأن الاتفاق مع إيران، فإن مؤيدي الاتفاق يفوقون معارضيه عددا.


english: Why shouldn't they?

non_english: Und warum sollten sie das nicht?


english: We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed.

non_english: Wir wissen heute, dass der Professor mit Hilfe seines Fahrers in sein eigenes Haus eingebrochen war, nachdem die Eingangstür geklemmt hatte.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Facebook kompanijoje ne per seniausiai skaičiau šią paskaitą maždaug šimtui darbuotojų, ir po keletos valandų, jauna moteris, kuri dirba kitoje mano nedidelio stalo pusėje, norėjo su manimi pasikalbėti.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Ahora como guardianes -- hablemos del estado, por ejemplo, que se reserva el derecho de matar, el derecho de ser engañoso y así sucesivamente -- la pregunta que hacemos al guardián en este punto es ¿estamos para, cómo estamos para, asegurar a las sociedades locales, crear la paz mundial y salvar al medio ambiente?


english: Ashraf Fayadh's case is going to be on the front pages of international media soon.

non_english: अशरफ फयध का मामला जल्दी ही अंतर्राट्रीय मीडिया के मुख्य पृष्ठ पर होने जा रहा है।


english: You definitely would have heard the world’s buzzing and the internet goes down too!

non_english: Dijamin kalian pasti akan mendengar seisi dunia membicarakannya dan juga di dunia internet!


english: Looking to the Future With Hope

non_english: Vaadates lootusrikkalt tulevikku


english: I need some time to think about it.

non_english: Mi bezonas iom da tempo por pripensi tion.


english: And this can be, if you had a whole photocopy paper -- A4 size paper -- you could be in a municipal school, you could be in a government school -- a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

non_english: Սա կստանաք, եթե ունենաք մի ամբողջական տպագրական թուղթ, A4 չափսի թուղթ. կարող եք լինել մունիցիպալ դպրոցում, կարող եք լինել կառավարական դպրոցում, մի թուղթ, մի քանոն և մի մատիտ, ոչ սոսինձ, ոչ էլ մկրատ։


english: Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.

non_english: بسیاری از شرکت‌های آنلاین برای بقا نیازمند داشتن رویکردی جدید در کسب و کار هستند.


english: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.

non_english: All' onorevole Poos voglio dire che sono molto d' accordo con Wim Duisenberg quando sostiene che tali esempi dimostrano l' incapacità di alcuni Stati membri europei di ristrutturare la propria economia e che tale incapacità minaccia il valore dell' euro.


english: - Let me just check this inseam right here.

non_english: - Позволете ми да проверя, това нещо, точно тук.


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: במקום זה, כל מה שהם צריכים לעשות זה להסתכל ברשימה ולמצוא איזה גזר-דין הולך עם הפשע הנדון.


english: They therefore instill in many religious persons a temporary feeling of piety.

non_english: Por lo tanto infunden en muchas personas religiosas un sentimiento temporal de piedad.


english: She cannot control her children.

non_english: Hun klarer ikke å styre ungene sine.


english: IOC to Check Olympic Sites 21/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Denis Oswald, the International Olympic Committee (IOC) member who oversees preparations for the 2004 Summer Games, arrives in Athens on Wednesday (21 January) to check on the pace of construction at several sites.

non_english: IOC do të kontrollojë vendet olimpike 21/ 01/ 2004ATHINË, Greqi -- Denis Osvald, anëtar i Komitetit Ndërkombëtar Olimpik (IOC) që mbikqyr përgatitjet për Lojrat e Verës 2004, arriti në Athinë të mërkurën (21 janar) për të kontrolluar ritmin e ndërtimit në disa vende.


english: However, the world’s black populations are the prime victims.

non_english: Sin embargo, los grupos de raza negra son las principales víctimas.


english: Oh, good morning, Doctor.

non_english: בוקר טוב, דוקטור.


english: I don't know what to say.

non_english: نمی دانم چه بگویم.


english: You are drunk!

non_english: Είστε μεθυσμένοι!


english: The movie received mixed reviews.

non_english: Ten film zebrał mieszane recenzje.


english: He was arrested because he stole the money.

non_english: Той беше арестуван, защото открадна парите.


english: Don't worry about the past.

non_english: Не хвилюйтеся про минуле.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: 我的心中充满了对我的妻子的爱， 和深深的感谢， 感谢我们得到了一个健康的孩子。


english: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.

non_english: 当飞机穿越强风时，它们会像这样摇晃，但是别担心。


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: Talvez a pessoa errada  estivesse a ganhar, ou talvez estivessem a divertir-se. Mas, o que quer que seja que essa pessoa viu, num negro e num branco a jogar damas, ela sentiu que os alicerces da civilização do Sul estava em perigo.


english: Betty went to the sea yesterday.

non_english: Ieri Betty a fost la mare.


english: It's been very confusing for a long time now.

non_english: See on olnud väga segadusseajav juba pikemat aega.


english: Many things that we were doing needed changing.

non_english: Meget af det vi var vant til at gøre, måtte vi ændre.


english: Not all Israelite leaders were like Moses and David.

non_english: همهٔ رهبران اسرائیل مانند موسی و داوود نبودند .


english: Unable to find include file: "%s"

non_english: ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %s


english: I am convinced that he is innocent.

non_english: Aš esu įsitikinęs kad jis yra nekaltas.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рада, що він вам сподобався.


english: Well, it seems that the Duke boys have stolen your safe.

non_english: Изглежда, че момчета Дюк са ти откраднали сейфа.


english: Well, you don't feel at all responsible for her?

non_english: Не се ли чувствате поне малко отговорна?


english: Those houses are big.

non_english: ती घरं मोठी आहेत.


english: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America

non_english: 阿尔及利亚、阿根廷、贝宁、巴西、中国、丹麦、法国、希腊、日本、菲律宾、罗马尼亚、俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国


english: I'll buy a watch for my son.

non_english: Tôi sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con tôi.


english: Your robe gives it away."

non_english: Ваша ряса видає вас."


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Ik antwoordde: "Prima, ik ben oké."


english: The newspaper reports were misleading.

non_english: As notícias na imprensa eram enganadoras.


english: Let's put up the Christmas tree here.

non_english: Låt oss sätta upp julgranen här.


english: We are leaping forward into a new era of materials.

non_english: आपण पदार्थांच्या नवीन युगात प्रवेश करत आहोत.


english: You ought to know better at your age.

non_english: Dovrebbe sapere meglio alla sua età.


english: Correct errors, if any.

non_english: תקן את השגיאות, אם יש כאלה.


english: A good guideline for the use of plant protection products is: as little and as safely as possible, but as much as is needed for a safe and profitable crop.

non_english: Un principiu bun pentru utilizarea produselor fitosanitare este: cât mai puţin şi cât mai sigur, dar atâta cât este necesar pentru o recoltă profitabilă.


english: Besiye and Mao were arrested following the initial protest on April 11, 2011.

non_english: Οι Besiye και Mao συνελήφθησαν μετά την αρχική διαδήλωση, στις 11 Απριλίου 2011.


english: She got off at the next station.

non_english: वह अगले स्टॉप पर उतर गई।


english: The debate has not taken place and the vote will be tomorrow.

non_english: Razprava ni potekala in glasovanje se bo izvedlo jutri.


english: IN THE town of Ibarra, north of Ecuador’s capital city, Quito, there is a unique cemetery — el cementerio de los pobres (the Cemetery of the Poor).

non_english: DI KOTA Ibarra, sebelah utara ibu kota Ekuador, Quito, terdapat sebuah pekuburan yang unik  — el cementerio de los pobres (Pekuburan Orang Miskin).


english: Nobody has seen him ever since.

non_english: Azután senki nem látta őt.


english: Because otherwise, our problems would even be bigger.

non_english: Nes kitaip mūsų problemos būtų netgi didesnės.


english: Recursively analyze mount points

non_english: Analisar recursivament os puntos de montache


english: The salary is fixed according to age and experience.

non_english: Maaş yaş ve deneyime göre tespit edilir.


english: Because these activities’ costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.

non_english: Vzhledem k tomu, že cena těchto činností je tak vysoká a jejich přínosy tak malé, bylo by snadné je zastavit.


english: In that follow-up visit, she said, "Why did none of my doctors ask about my home before?

non_english: त्या भेटीत तिने विचारलं, "माझ्या कुठल्याच डॉक्टरनी माझ्या घराबद्दल आधी का नाही विचारलं?


english: A guilty conscience needs no accuser.

non_english: یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست.


english: -The judge will be in shortly.

non_english: - Судијата ќе дојде наскоро.


english: Medical expenses are the fourth step.

non_english: Die medizinischen Kosten sind der vierte Schritt.


english: Two of 32 women activists, Shadi Sadr (thanks to Kosoof,we can see her photo here) and Mahboobeh Abassgholizadeh, who were arrested during a peace demonstration in Tehran on 4th of March, are still in prison.

non_english: Deux des 32 femmes activistes, Shadi Sadr (grâce à Kosoof, nous pouvons voir sa photo ici) et Mahboobeh Abassgholizadeh, qui ont été arrêtées lors d’une manifestation de paix à Téhéran le 4 mars, sont toujours en prison.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Na závěr bych chtěla říct, že věřím, že jsme v období, kdy se probouzíme z nepříjemné kocoviny prázdnoty a plýtvání a odrážíme se, abychom vytvořili udržitelnější systém, který bude sloužil našim vnitřním potřebám, jak pro společnost tak i pro jednotlivce.


english: You have to come with me.

non_english: Tienes que venir conmigo.


english: The iguanodon reached lengths of 30 feet [9 m].

non_english: Iguanodon dosahoval délky až devíti metrů.


english: Where are you going on vacation?

non_english: 休暇はどこへ行くの。


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Więc w dużym stopniu jesteśmy zarówno częścią rozwiązania jak i problemu.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ: Ez volt az egyetlen módja, hogy megmentsem a házasságunkat, mert, tudják, Beverly úgy érezte, hogy helyettesíthetővé vált.


english: “ The problem is an educational one, ” says Ted Trainer, in Developed to Death — Rethinking Third World Development.

non_english: « Problemi ka të bëjë me edukimin », — thotë Ted Treiner, në veprën e tij, Developed to Death — Rethinking Third World Development.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: 자, 일에 대해서 이야기 해보려고 하는데요, 특히 어째서 사람들이 사무실에서 일을 할 수 있을 것 같지 않은지에 대해서 말입니다. 우리 모두가 겪어본 문제니까요.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Realmente no hay ceremonias, rituales, ni ritos.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Sonra azar azar... ve azar azar .... ve vücudunuzu bu deneyime açtığınızda hissettikleriniz inanılmaz, ve elinizi açıp titreşimin size ulaşmasına izin verdiğinizde o aslında küçücük olan fark orada, parmağınızın en ufacık parçasıyla bile hissedilebilir.


english: One therapist told a woman who had been repeatedly raped and beaten: “The shame you feel is normal and understandable.

non_english: ایک تھراپسٹ نے بارہا زنابالجبر اور مارپیٹ کا نشانہ بننے والی ایک خاتون سے کہا : ” آپ جو شرمندگی محسوس کرتی ہیں وہ نارمل اور قابلِ‌سمجھ بات ہے ۔


english: Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.

non_english: Molto spesso, i monopoli pubblici vengono smantellati decisamente controvoglia.


english: These things were originally to have been the inheritance of all persons.

non_english: Pierwotnie takie miało być dziedzictwo wszystkich ludzi.


english: The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.

non_english: Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад.


english: Humbled by courage & sacrifice of those on board in name of justice.

non_english: Ammirata dal coraggio e dal sacrificio delle persone a bordo in nome della giusitizia.


english: Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.

non_english: Ne jäsenet, jotka ovat tämän keskustelun aikana oikeutetusti kehuneet komission virkamiehiä, jotka suurimmaksi osaksi ja tyypillisesti ovat erittäin rehellisiä, ahkeria ja varsin kyvykkäitä, osuivat tekemissään huomioissaan täysin oikeaan.


english: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.

non_english: I samma ögonblick som flickan såg sin mamma brast hon ut i gråt.


english: And what does that mean?

non_english: Mitä se tarkoittaa?


english: It's a model we built for Bali.

non_english: É um modelo que construímos para o Bali.


english: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.

non_english: Tačiau, viena vertus, turime pabrėžti, kad toks procesas turi būti visiškai skaidrus ir remtis visišku Europos Parlamento įsitraukimu atliekant viešą tikrinimą bei plačiai ir atvirai konsultuojantis su ekspertais bei visomis suinteresuotomis šalimis - ne tik vyriausybės ar verslo, bet ypač, nevyriausybinėmis organizacijomis.


english: The proportional breakdown is based on first treatments.The higher aggregated total is due to an estimated 2 950 clients in substitution treatment with drugs other than methadone and buprenorphine in Austria (predominantly slow-release morphine).n.a. = no information.

non_english: La ripartizione in percentuale si basa sui primi trattamenti.Il totale aggregato più alto è dovuto alla presenza di circa 2 950 pazienti in terapia sostitutiva con sostanze diverse dal metadone e dalla buprenorfinain Austria (prevalentemente, morfina a rilascio lento).n.d. = informazioni non disponibili.


english: We feel frustration because of that, and so we decided to make an effort in order to build, at least symbolically, more friendly relationships between the two countries.

non_english: Emiatt csalódottak vagyunk, ezért elhatároztuk, hogy teszünk azért, hogy legalább szimbolikusan barátibb kapcsolatokat építsünk ki a két ország között.


english: Princess, how could this be?

non_english: Printsess, kuidas see juhtus?


english: For instance, in October 2000, in response to an increase in HIV infections, a group of Russian health experts took out newspaper advertisements to promote telephone sex.

non_english: Օրինակ ՝ 2000 թ. հոկտեմբերին Ռուսաստանում առողջության բնագավառի մասնագետների մի խումբ թերթերում գովազդի միջոցով քաջալերում էր հեռախոսային սեքսը ՝ ՄԻԱՎ – ի տարածումը խոչընդոտելու նպատակով ։


english: Here she gives us a tour of a market in South Korea, which reminds her of the markets in the North.

non_english: פה היא עורכת לנו סיור בשוק בדרום קוריאה,המזכיר לה את השווקים בצפון קוריאה.


english: Secondly, the draft exempts pilot projects from the test.

non_english: Второ, проектът на съобщение изключва пилотните проекти от теста.


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Dajte da pauziram ovo na sekund ako je moguće.


english: (Laughter) I want to start though with a paradox.

non_english: (Смеа) Сакам да започнам со еден парадокс.


english: We almost don't feel ourselves.

non_english: Me peaaegu ei tunneta endit.


english: A medium or semisoft cheese is a ripened cheese.

non_english: I formaggi medi o semimolli sono stagionati.


english: Such subsidies are a global scandal, yet large payments to largely wealthy American and Greek cotton growers seem likely to persist for many years.

non_english: Такие субсидии возмутительны, однако крупные выплаты в основном состоятельным американским и греческим производителям хлопка, похоже, сохранятся в течение еще многих лет.


english: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

non_english: Problemet angår udenlandsdanskere og andre borgere, som bor uden for Danmark.


english: Set "%1" property for field "%2"

non_english: Eigenskip "% 1" ynstelle foar fjild "% 2"


english: The patient got better little by little.

non_english: Il paziente migliorò un po' alla volta.


english: How are you, Tom?

non_english: तुम्ही कसे आहात, टॉम?


english: Israeli A Soldier's Mother updates us with how her son Elie is doing this winter.

non_english: المدونة الاسرائيلية أم جندي تكتب عن حالة ابنها إيلي في هذا الشتاء.


english: I said: ‘ You would allow your son to die because it is for a cause you believe in. Allow me the same privilege with my son. ’

non_english: Es teicu: ” Jūs ļautu savam dēlam mirt, jo viņš mirtu tāda mērķa dēļ, kam jūs ticat.


english: We noticed the conduct of ‘ our delegates ’ and thought of the conduct of the Witnesses.

non_english: Das Benehmen „unserer Delegierten“ fiel uns auf, und wir dachten an das Benehmen der Zeugen Jehovas.


english: Long before he created the first man and woman, Jehovah made loving preparation for them.

non_english: Ехова анхны эрэгтэй эмэгтэй хүнийг бүтээхээсээ бүр урьд тэдэнд зориулж, шаардлагатай бэлтгэл ажлыг хайрын сэтгэлээр хийсэн.


english: Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote)

non_english: Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o relatório que hoje vos apresento é um parecer sobre o relatório anual da Comissão relativo aos auxílios estatais em vigor na União Europeia e relativamente aos quais a Comunidade é competente nos termos dos artigos 87º, 88º e 89º dos Tratados.


english: In other words, what is sexually stimulating to one person may not be to another.

non_english: Cu alte cuvinte, ceea ce stimulează pe plan sexual o persoană poate să nu aibă acelaşi efect asupra alteia.


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာမှာ ထင်းမီးနဲ့ ရေနွေးတည်နေဆဲ လူတွေလည်း အများကြီးရှိသေးတယ် ထင်းမီးနဲ့ ထမင်း၊ ဟင်းချက်ကြတယ်


english: Any meaningful progress toward stabilizing the eurozone would require a significant – potentially open-ended – financial commitment, and the EU is not politically ready to cross that threshold. Repeatedly pretending to move forward, then pulling back at the critical point, exacerbates political uncertainty and economic vulnerability.

non_english: ولعل جاوك لم يذهب بعيداً بالقدر الكافي: فعند هذه النقطة، قد يكون الاتحاد المتزايد التقارب مجرد سراب سياسي. وأي تقدم ملموس نحو تثبيت استقرار منطقة اليورو سوف يتطلب التزاماً ماليا ــ وربما مفتوحا ــ والاتحاد الأوروبي ليس مستعداً بعد على المستوى السياسي لعبور هذه العتبة. ومن المؤكد أن التظاهر المتكرر بالمضي قدما، ثم التراجع عند النقطة الحرجة، يؤدي إلى تفاقم حالة عدم اليقين السياسي والضعف الاقتصادي.


english: The new 'emergency government' is illegal, too.

non_english: El nuevo ‘gobierno de emergencia’ es ilegal también.


english: If anything, their many and conflicting ideas have led an increasing number of people to conclude that a person’s own personal standard of morality is as good as that of the “experts. ”

non_english: Mnohorakosť a protichodnosť ich názorov prinajmenšom doviedla stále viac ľudí k záveru, že osobná norma mravnosti každého človeka je práve taká dobrá ako norma „odborníkov“.


english: Lie still.

non_english: Հանգիստ պառկեք:


english: The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.

non_english: Budžeta komitejas sagatavotais teksts, ko pa to laiku apstiprināja Padome un Parlaments, Komisijai jāizmanto kā pamats turpmākai rīcībai.


english: Don't mess the sheets. My wife's back on Tuesday.

non_english: Occhio alle lenzuola, mia moglie torna martedì.


english: I thought to myself.

non_english: es pie sevis domāju.


english: (Video) CL: Mike, come on in.

non_english: (Clip) CL: Intra, Mike.


english: Many persons would say that there are quite a few lands where people have freedom.

non_english: Beaucoup de gens répondront que les habitants de nombreux pays sont libres.


english: I went fishing.

non_english: Отишао сам на пецање.


english: He sat in front of me.

non_english: El ședea în fața mea.


english: I don't know why Iranian officials, more than the citizens of Ukraine, Palestine, Iraq and Lebanon seem to be so preoccupied with these countries' independence.

non_english: Не знам защо иранското правителство изглежда е загрижено за независимостта на Украйна, Палестина, Ирак и Ливан, повече от гражданите на тези държави.


english: It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.

non_english: Potuje po tirnicah, po predmestnih cestah, in avtomobili vozijo pod njim.


english: It can not be true.

non_english: To ne može biti istina.


english: Embarrassed about the accusation of wearing an “improper” dress, the girl withdrew from the tournament.

non_english: "Uygunsuz" kıyafet giymek suçlamasıyla utanç yaşayan kız, turnuvadan çekildi.


english: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

non_english: Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να μας διαβεβαιώσει ότι επρόκειτο για παράλειψη, η οποία αντιμετωπίζεται τώρα εποικοδομητικά.


english: Investment Facility – Annual Report 2005

non_english: Facilidade de Investimento – Relatório Anual 2005


english: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".

non_english: Y wybodaeth ynghylch tudalennau a ddangosir yn yr olwg hanes. Gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address", "title".


english: Photoblogger Pranabesh Das wrote on Facebook about the arrest of these two women and the bad publicity they are getting:

non_english: អ្នកថតរូបដាក់ក្នុងប្លុក ប្រាណាបេស ដាសសរសេរនៅលើហ្វេសប៊ុកអំពីការចាប់ខ្លួនរបស់ស្រ្តីទាំង ២នាក់ និងអំពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះមិនល្អដែលពួកគេកំពុងតែទទួលបាន ៖


english: He kept me waiting.

non_english: Ме остави да чекам.


english: The Meta key is now inactive.

non_english: ಮೆಟಾ ಕೀಲಿಯು ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.


english: The rapporteur has mentioned them and the Commissioner has made a commitment.

non_english: Докладчикът го спомена и Комисарят се ангажира с него.


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: 然後有火山爆發 打斷了你的旅行 和朋友所計劃的一切 包括美國總統奧巴馬。


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: پایین هرم نیازهای اصلی هستن سرپناه٬ امنیت٬ غذا٬ آب٬ جفت‌گیری و غیره


english: We are sorry for his mistake.

non_english: Ми перепрошуємо за його помилку.


english: So that's four points for insects.

non_english: Vậy côn trùng được 4 điểm.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Powiem wam jednak, do czego to wszystko się sprowadza – i to może być jedna z najważniejszych rzeczy, których się kiedykolwiek nauczyłam w ciągu dekady pracy nad tymi badaniami.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: (smiech) Ako môžeme zaistiť bezpečnosť našich detí?


english: What do I look like? A creature from the black lagoon?

non_english: Wyglądam na stwora z czarnej laguny?


english: We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.

non_english: Ensuite, nous somme parvenus à établir un tribunal contre les crimes de guerres pour traiter de ce genre de questions.


english: Some, hoping for prosperity, bought up the little fellows, and huge landholdings resulted.

non_english: Sommigen, die op welvaart hoopten, kochten de kleine bedrijven op, wat enorm grondbezit tot gevolg had.


english: Open the document in a new window

non_english: दस्तऐवज नविन चौकट अंतर्गत उघडा


english: Nevertheless, we definitely have to do more.

non_english: Είναι όμως απόλυτη ανάγκη να κάνουμε πολύ περισσότερα.


english: You want a coffee with that, boss?

non_english: Të sjell edhe kafenë, shef?


english: The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.

non_english: Was die Tschechoslowakei von Italien oder Deutschland unterscheidet, sind kaum mehr als 50 Jahre.


english: The curator of the New Mexico Museum of Natural History named it seismosaurus.

non_english: ผู้  อำนวย  การ  พิพิธภัณฑสถาน  ประวัติศาสตร์  ธรรมชาติ  แห่ง  นิว  เม็กซิโก ตั้ง  ชื่อ  ให้  ว่า  เซ ส โม ซอ รัส.


english: Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern-sounding ideas -- the multiverse and the anthropic principle.

non_english: Jamen hvis det er sandt, går Boltzmann så videre til at opfinde to idéer, der lyder meget moderne -- multiverset og det antropiske princip.


english: Arabasta ironically remarks : نتوجه بالشكر أولا إلى الشعب التونسي اللي قام بواجبو الإنتخابي في كنف الديموقراطية و الشفافية و الروح الرياضية البارح و إنتخب رئيس جديد للبلاد و مجلس نواب أخر لمدة خمسة سنين. الإختيار هذا كان محكم و مدروس و حتى واحد ما حاول يأثر على العباد و حتى من التلفزة و الصحافة كانو في المستوى و عطاو وقت متساوي لكل المترشحين و الأنصار متاعهم بقطع النظر عن

non_english: Arabasta merkt ironisch op: نتوجه بالشكر أولا إلى الشعب التونسي اللي قام بواجبو الإنتخابي في كنف الديموقراطية و الشفافية و الروح الرياضية البارح و إنتخب رئيس جديد للبلاد و مجلس نواب أخر لمدة خمسة سنين. الإختيار هذا كان محكم و مدروس و حتى واحد ما حاول يأثر على العباد و حتى من التلفزة و الصحافة كانو في المستوى و عطاو وقت متساوي لكل المترشحين و الأنصار متاعهم بقطع النظر عن


english: Where is-- Where is Detering?

non_english: On és en Detering?


english: MOST people honor their dead loved ones in one way or another.

non_english: רוב האנשים חולקים כבוד בדרך זו או אחרת ליקיריהם שנפטרו.


english: It turned out that there he was, surrounded by children of the Great Migration whose parents had brought this music up with them during the journey.

non_english: اتضح أنه كان بالفعل، محاطًا بأبناء الهجرة الكبرى الذين جلب أهلهم معهم تلك الموسيقى  خلال تلك الرحلة.


english: Excuse me for opening your letter by mistake.

non_english: Перепрошую, що випадково відкрила твого листа.


english: His skeleton was found 11 years later, identified by his keys and clothing.

non_english: Неговиот скелет бил пронајден после 11 години и бил идентификуван според клучевите и облеката.


english: The crisis in Syria affects 2 million children.

non_english: 시리아 분쟁은 200만명의 아이들에게 영향을 미치고 있습니다.


english: tiredness • rapid he

non_english: nogurums • ātra sirdsda


english: This might be the last time I'll ever get to set foot here.

non_english: Mungkin inilah kali terakhir saya dapat menjejakkan kaki di tempat ini.


english: The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6).

non_english: Dnevna naknada za odstupanje treba odražavati troškove i uzeti u obzir cijene koje su u vezi s radnjama uravnoteženja operatera transportnog sustava, ako ih ima, te malu prilagodbu navedenu u članku 22. stavku 6.


english: In an environment of ultra-low interest rates, the economic cost of being late is low.

non_english: In een klimaat van ultra-lage rentetarieven zijn de economische kosten van het te laat zijn niet zo hoog.


english: If we had to depend on these vagaries of men’s imaginations to learn the truth about our first parents, we would never be able to do so.

non_english: Als wij echter op deze grillen van de menselijke verbeelding moesten afgaan om de waarheid omtrent onze eerste ouders te weten te komen, dan zouden wij hier nooit in slagen.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: به اونها نگفتم که چی کار کنند یا چه طوری انجامش بدن.


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Les étés sont très chauds à Kyoto.


english: Bazri warns : "We should do our best to stop members of parliament from approving this draft bill.

non_english: Bazri warnt : "Wir sollten alles tun, um zu verhindern, dass die Parlamentarier dieses Gesetz verabschieden.


english: Most workers get an automatic pay raise every year.

non_english: De meeste werknemers krijgen elk jaar een automatische loonsverhoging.


english: A lot of people started writing emails to me and saying, "What you're doing is awesome."

non_english: ઘણા લોકોએ મને ઇમેઇલ્સ લખવાનું શરૂ કર્યું અને કહેતા, "તમે જે કરો છો તે અદ્ભુત છે."


english: Just the way I like them!

non_english: Nii, nagu mulle meeldib!


english: Losing all hope was freedom.

non_english: Да изгубиш всичката си надежда е свобода.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: خب، این یک قهوه ساز بازسازی شده اس.


english: We don't know what any of these symbols mean.

non_english: Vi ved ikke hvad disse symboler betyder.


english: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.

non_english: האחים רייט הצליחו להטיס מטוס ממונע.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Για μένα, η φιλανθρωπία είναι συχνά να δίνεις, γιατί έτσι πρέπει ή γιατί έτσι πάντα έκανες, ή είναι να δίνεις μέχρι να πονέσει.


english: We risked life and limb to do it, and lived very much on the edge-and we lived very intensely.

non_english: 그것을 이루기 위해서 우리는 위험을 무릅썼고, 아주 극적이고 격정적인 삶을 살았다.


english: I hope that he will succeed.

non_english: Doufám, že uspěje.


english: Following your parents ’ advice in such matters may not be easy, even when you basically share their point of view.

non_english: Paklausīt vecāku padomam šādos jautājumos varbūt nav viegli, pat ja tu pamatā piekrīti viņu viedoklim.


english: It is extremely depressing that many of the Members from the Eurosceptic parts of this House can never think of anything else but the agencies when it comes to budget cuts.

non_english: On todella masentavaa, että kun kysymys on talousarvion leikkauksista, monet tämän parlamentin euroskeptisistä jäsenistä eivät voi koskaan ajatella mitään muuta kuin erillisvirastoja.


english: Dishonest people and apostates have sometimes joined these discussions and insidiously attempted to persuade others to accept their unscriptural ideas.

non_english: Orang - orang yang tidak jujur dan murtad kadang - kadang bergabung dalam diskusi semacam ini dan dengan licik berupaya untuk membujuk orang - orang lain agar menerima gagasan - gagasan mereka yang tidak berdasarkan Alkitab.


english: Audio CD Importing

non_english: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Nie miała nawet chłopaka.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Am nevoie sa o leg de o melodie.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Detta är en skärm från ett sjukhus  i Los Angeles som skickas till Kina.


english: Our experience with that pilot project in Bilbao led us to four conclusions: firstly, that Europe must maintain an urban policy and therefore, far from reducing the EUR 900 million for the last five year period to EUR 700 million for this five year period, the funding of this project should be increased.

non_english: Πρώτον, η Ευρώπη χρειάζεται να διατηρήσει μια αστική πολιτική και, αντί να μειώσει τους πόρους των 900 εκατομμυρίων ευρώ της προηγούμενης πενταετίας σε 700 εκατομμύρια για την τρέχουσα πενταετία, θα όφειλε, αντίθετα, να αυξήσει τη χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος επανεπενδύοντας π.χ. όπως και προτείναμε στην Ομάδα των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία - σε προγράμματα του URBAN όσους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων δεν θα έχει απορροφήσει κάθε κράτος μέλος στις σχετικές προβλεπόμενες προθεσμίες.


english: Maybe she won't be home.

non_english: Misschien is ze er niet.


english: Most never come down to the ground at all.

non_english: Většina z nich se vůbec nikdy nedostane dolů na zem.


english: I visited Canada long ago.

non_english: He visitat el Canadà fa molt de temps.


english: I had the worst experience after walking a long way, about four miles, to the first town where the registration center was.

non_english: Ajo ishte përvoja më e keqe e imja që kur fillova udhëtimin e gjatë, rreth 6 kilometra, deri në qytetin e parë ku ishte vendosur qendra për regjistrim.


english: But if it had been following the odor plume, it would have come in from the other direction.

non_english: Men hvis den havde fulgt duft skyen, ville den have kommet ind fra den anden retning.


english: A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.

non_english: Didelės entropijos išsidėstymas yra toks, kuriame yra daug panašiai atrodančių išsidėstymų.


english: And so here's what I found.

non_english: I evo što sam pronašla.


english: They want to figure out how things work; they want to get access to it; and they want to control it.

non_english: Ata dëshirojnë të kuptojnë se si gjërat funksionojnë , ata dëshirojne të kenë lidhje në të , dhe dëshirojnë ta kontrollojnë;


english: There's nothing more I can say.

non_english: मैं ज्यादा कुछ नहीं कह सकता है.


english: Voces Bolivianas ('Bolivian Voices') was one of the initial five citizen media outreach projects to win a Rising Voices microgrant in July.

non_english: Voces Bolivianas ('bolivianische Stimmen') war eines der ersten fünf Bürgermedien-Projekte, die im Juli einen 'Rising Voices microgrant' gewannen.


english: I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.

non_english: Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.


english: So, what should a Christian primarily be concerned about?

non_english: پس ، ایک مسیحی بنیادی طور پر کس چیز کی بابت فکرمند ہوگا ؟


english: Cannot Print

non_english: ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


english: At the same time, a lane opposite to Mercedes was pretty much empty and the car could easily drive into it and hit Citroen without damaging other cars.

non_english: В то же время, противоположная линия от Мерседеса была почти пустой и автомобиль мог легко выехать на нее и ударить Ситроен, не повредив другие автомобили.


english: Well, considering my wife would murder me if I said "no"...

non_english: まあ、 "ノー"なんて言ったら、妻に殺される...


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: जिसने सभी को बिजली प्रदान की -- इतना खुश कि उसके लिए वोट भी किया |


english: Jack Szeto posts some great photos of Ng Tung Chai Waterfall(zh) in Hong Kong.

non_english: Jack Szeto zeigt uns großartige Fotos vom Ng Tung Chai Wasserfall (zh) in Hong Kong.


english: You ordered them; you must implement and promote them.

non_english: Pan je zlecił, pan musi je wprowadzić i promować.


english: Mr. Wu had this to say about the end of the Games:

non_english: هذا ما قاله السيد وو عن ما بعد الألعاب الأولمبية:


english: What about your children?

non_english: あなた  の  お子さん  は  いかが  です  か。


english: Identify the one financial thing you most want to do.

non_english: એક નાણાકીય વસ્તુ ઓળખો તમે સૌથી વધુ કરવા માંગો છો.


english: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.

non_english: Mas não devemos dar a impressão de que há uma enorme quantidade de recursos europeus que estão a ser postos em risco por negligência ao nível da Comissão Europeia.


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: 私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン


english: Whatsoever verse We abrogate or cause to be forgotten We bring a better one or the like thereof; knowest thou not that Allah is over everything Potent?

non_english: ہم اپنی جس آیت کو منسوخ کر دیتے ہیں یا بُھلا دیتے ہیں، اس کی جگہ اس سے بہتر لے آتے ہیں یا کم از کم ویسی ہی کیا تم جانتے نہیں ہو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے؟


english: Though the American author did not hire British counsel and did not try to defend herself in the UK, she was ordered to pay damages, arousing outrage in the United States.

non_english: Embora a autora norte-americana não tenha contratado um advogado britânico e não tenha tentado defender-se no Reino Unido, foi condenada a pagar uma indemnização, causando indignação nos Estados Unidos.


english: Wake up at seven, please.

non_english: Vzbuď se v sedm, prosím.


english: And so what I started was a brain donation registry.

non_english: Então, iniciei um registro de doação de cérebros.


english: Scientists Issue Warning

non_english: Teadlased hoiatavad


english: I'm gonna be okay for a few minutes. Fine.

non_english: Pár percig kibírom.


english: Matilda told me that in her building burglars entered the top floor through the attic.

non_english: Matilde em va explicar que a casa, entrar pels sostres per robar.