english: If you can find a tumor when it's less than a centimeter, survival exceeds 90 percent, but drops off rapidly as tumor size increases.

non_english: Ако можете да откриете тумор, когато е по-малък от един сантиметър, тогава нивата на оцеляване надхвърлят 90 на сто, но спадат значително с увеличаване на размера на тумора.


english: He should apologize for being rude to the guests.

non_english: Треба да се извини што беше некултурен кон гостите.


english: I wonder how many women would like to poke Sheikh Mohamed's other eye out for his asinine fatwa.

non_english: Pyetem sa gra do të dëshironin t’ia nxirrnin syrin tjetër sheikut Muhamed për shkak të fetvasë së tij të pakuptimtë.


english: @VelvetinQatar: Seriously?

non_english: @VelvetinQatar: Allvarligt?


english: Of course, this is much easier said than done.

non_english: Samozřejmě, že mnohem lépe se to říká, než dělá.


english: If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician -- that is, someone who is basically a percussion player -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on, if I think of myself as a musician -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) And so on.

non_english: Ако например изсвиря само няколко такта от музикално произведение като мисля за себе си като техник – това е някой, който е просто перкусионист... и т. н. Ако се възприемам като музикант ... и т. н. Има малка разлика тук, която просто си струва -- (Аплодисменти)


english: The basket was filled with strawberries.

non_english: Кошницата беше пълна с ягоди.


english: ZhiQ: nasty clown! now way any sane Malaysian can get confuse with McCurry, thinkin it's McD. me McDontKnow lah. lol!

non_english: ZhiQ: orang licik! tidak mungkin orang Malaysia yang waras tertukar antara McCurry, dengan McD. saya McTakTahu-McDontKnow lah. lol!


english: It's all about you and me.

non_english: Gre zame in za vas.


english: No one who values God’s viewpoint wants to be classed with “someone mad. ” — Prov.

non_english: Ingen enda som värdesätter Guds syn på tingen vill bli benämnd såsom ” lik en rasande ”. — Ords.


english: We have asked for a Public Prosecutor' s Office and criminal law, but we also need administrative law for the EU.

non_english: Wir haben eine Staatsanwaltschaft und ein Strafrecht für die EU gefordert, aber wir benötigen auch ein Verwaltungsrecht für die Union.


english: I will try to put into practice the good advice that you gave in this article.

non_english: مَیں اس مضمون میں آپکی طرف سے پیش‌کردہ عمدہ مشورت پر عمل کرنے کی کوشش کرونگی ۔


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: Дом, который находится на холме, очень старый.


english: After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.

non_english: Miután megkérdeztem a terminál illetékeseit, hogy miért szükséges két teljesen egyforma biztonsági ellenőrzéshez az utasoknak kétszer is végigállniuk a hosszú sort, azt a képtelen magyarázatot kaptam, hogy a frankfurti repülőtér túlterhelt és az újonnan érkező plusz utasok miatt szükséges az ismételt ellenőrzés.


english: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads,...)

non_english: Реңкі мен қанықтығы өзгермей қалады, қанықтығы өзгермеу үшін, жарықтығы құбылтылады. Ақ түсінің деңгейі сұр реңктерінің бейтараптығы үшін өзгертіледі. Бизнес графикасына (диаграммалар, графиктер, т. б.) арналған.


english: Even though I am pretty traumatised by my own experience, what has affected me more are the many, many stories told to me by my fellow inmates at both the jails I 'visited'.

non_english: Deși sunt destul de traumatizată de propria mea experiență, ceea ce m-a afectat cel mai mult, a fost multitudinea de povești auzite de la alte deținute, din ambele închisori pe care le-am "vizitat".


english: Having served as a woman missionary in Brazil for over ten years, I was keenly interested in seeing this new route that promised to open up new fields for the spread of the Bible’s message.

non_english: Tendo servido como missionária no Brasil já por mais de dez anos, eu estava vivamente interessada em ver esta nova rodovia que prometia abrir novos campos para a divulgação da mensagem da Bíblia.


english: This soup smacks of fish.

non_english: Ta zupa smakuje rybą.


english: Despite her charisma, Park is neither a Sarah Palin nor an Eva Peron.

non_english: Несмотря на свою харизму, Пак не является ни Сарой Пейлин, ни Эвой Перон.


english: Can't find output format/filter %s

non_english: आऊटपुट स्वरूप/फिल्टर %s आढळले नाही


english: Do you like Mozart's music?

non_english: ¿Te gusta la música de Mozart?


english: I was myself affected by a disastrous flood 10 years ago, so I am very well aware of what is involved.

non_english: Én magam egy 10 évvel ezelőtti árvíz érintettje voltam, ezért tisztában vagyok azzal, hogy ez mit jelent.


english: So I like that concept of using their own technology against them.

non_english: Gustoume a idea de utilizar a súa propia tecnoloxía en contra deles.


english: The European private company statute (vote)

non_english: Stanovy európskej súkromnej spoločnosti (hlasovanie)


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Bem este sistema é, eu acho, provavelmente o sistema que nos manteve vivos até agora, dada nossa tendência humana


english: Soon the brother was conducting a total of 22 studies, 14 in Portuguese, 6 in Spanish, and 2 in Japanese!

non_english: طولی نکشید که آن برادر جمعاً ۲۲ مطالعه را اداره می‌کرد ، ۱۴تا به زبان پرتقالی ، ۶تا به زبان اسپانیایی ، و ۲تا به زبان ژاپنی !


english: Create a startup disk using a CD or disc image

non_english: Crear un disc d'aviada a partir d'un CD o d'un imatge de disc


english: When Women Fight Back

non_english: Кога жените го возвраќаат ударот


english: Do you know the town where he lives?

non_english: Poznáš mesto kde on žije?


english: As dreadful as this situation is at the moment, and as much as we feel compassion and must show solidarity, by the day after tomorrow, we must have identified what needs to change.

non_english: Ne glede na to kako grozljive so razmere zdaj in koliko sočutja čutimo, prav tako moramo pokazati solidarnost, do pojutrišnjem pa moramo ugotoviti, kaj je treba spremeniti.


english: Turbulent world conditions bring them into contact with many who have suffered because of man’s inhumanity to man.

non_english: Karena kondisi - kondisi yang sangat tidak menentu di dunia ini, mereka dapat menjumpai banyak orang yang telah menderita akibat kebiadaban manusia terhadap manusia lain.


english: ...that pile of garbage is there everyday outside the secondary door which gives our "pioneer" school a more than wonderful image...The garbage is available in other forms inside, like the dust which is everywhere, the restrooms (I won't even describe them), broken windows and doors, and the walls that only get painted once every four years or on special occasions

non_english: ...her gün okulun girişinde bulunan çöp yığını "öncü" okulumuza daha da müthiş bir görüntü katıyor... Başka türlü çöpler de okulun içerisinde, her yerde toz, tuvaletler (anlatmayacağım bile), kırık camlar ve kapılar, ancak dört yılda bir ya da özel durumlarda boyanan duvarlar


english: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.

non_english: In tal senso, desidero anche fare brevemente riferimento ai problemi dei tunnel, menzionati dagli onorevoli Rack e Swoboda. Nel caso dell' Austria, si tratta indubbiamente di un tema molto sensibile, che richiede uno sforzo per vedere come accrescerne la sicurezza.


english: But how are we to succeed when the resources available are limited and the credibility of our institutions is not very high?

non_english: Όμως, πώς θα το επιτύχουμε όταν οι διαθέσιμοι πόροι είναι περιορισμένοι και η αξιοπιστία των θεσμικών μας οργάνων δεν είναι πολύ υψηλή;


english: I want to talk to her.

non_english: Vreau să vorbesc cu ea.


english: Finally, in this context, allow me to request that resources be earmarked especially for such cases, to ensure that monuments and sites of European cultural heritage are protected against disaster in future and are restored if damaged by fire.

non_english: Lõpuks lubage mul käesolevas kontekstis nõuda, et selliste juhtumite jaoks eraldataks sihtotstarbelised vahendid, et tagada tulevikus Euroopa kultuuripärandisse kuuluvate mälestiste ja paikade kaitse tulekahjude eest ning nende taastamine juhul, kui need tulekahjus kannatada saavad.


english: An Ancient Art

non_english: Μία Αρχαία Τέχνη


english: (Laughter) Sometimes our cars get so crazy, they even do little stunts.

non_english: (Smiekli) Dažreiz mūsu mašīna uzvedas tik traki, ka veic nelielus trikus.


english: Backend not found.

non_english: ବ୍ଯାକଏଣ୍ଡ ମିଳିଲା ନାହିଁ ।


english: So far, the EU has offered to support democratization in Tunisia and Egypt by helping to organize free and fair elections, establish political parties, and reform the police, courts, and local administrations.

non_english: Jusqu’à présent, l’UE a proposé de soutenir le processus de démocratisation en Tunisie et en Égypte en contribuant à l’organisation d’élections libres et équitables, et à la réforme des forces de police, des tribunaux et des administrations locales.


english: Nevertheless, there are other factors you should consider besides health.

non_english: Lagi pula, selain alasan kesehatan, ada faktor - faktor lain yang hendaknya Anda pertimbangkan.


english: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.

non_english: I socialdemocratici tedeschi hanno votato contro la relazione dell' onorevole von Wogau perché sono del parere che potrebbe frammentare la politica europea della concorrenza e cioè, in poche parole, potrebbe minare il super-Stato livellatore.


english: He decided to tell it to me and I made a book, from which I'm going to read you some excerpts later.

non_english: Նա որոշեց պատմել այն ինձ, և ես գիրք գրեցի, որից մի փոքր մաս ավելի ուշ կընթերցեմ։


english: The territory of the Grand Duchy of Luxembourg

non_english: Ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg


english: I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

non_english: Dünyanın asıl sorununa odaklanabilmek için işimi bıraktım: Kara Mayınları


english: - Punch me in the face.

non_english: - मेरे चेहरे में पंच.


english: The president followed up the move in February by firing 17 police generals, including two deputy interior ministers and eight regional police chiefs.

non_english: Президент подкрепил свои слова февральским увольнением 17 генералов милиции, в том числе двух заместителей министра внутренних дел и восьми региональных начальников милиции.


english: Yet people do feel that they have certain rights, and, as standards of living increase, they are demanding more and more rights.

non_english: Однак, люди відчувають, що мають деякі права й як рівні життя поліпшуються, то вони вимагають все більше і більше прав.


english: The US-led coalition has stepped up airstrikes against ISIS in Kobane's vicinity since Tuesday, however, the Turkish government alongside Kurdish forces have appealed to the US to step up their efforts to a ground invasion to prevent the city from falling completely under ISIS control.

non_english: Koalice vedená USA zintenzivnila od úterý letecké útoky proti ISIS v blízkosti Kobani. Turecká vláda společně s kurdskými silami ovšem apelovaly na Spojené státy, aby zahájily pozemní invazi, která by zabránila, aby se město dostalo zcela pod kontrolu ISIS.


english: Its stiltlike legs are suited to life in shallow, salty lakes.

non_english: Nohy, připomínající chůdy, jsou ideální pro život v mělkých slaných jezerech.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Să vă spun o poveste, ca exemplu.


english: Tell the faithful men to cast down their looks and to guard their private parts. That is more decent for them.

non_english: Ka ce wa mũminai maza su runtse daga ganinsu, kuma su tsare farjõjinsu. wannan shĩ ne mafi tsarki a gare su.


english: Jehovah’s Witnesses, for example, view the years of their life, including the middle years, as an opportunity always to expand their sacred service to God.

non_english: Primjerice, Jehovini svjedoci smatraju život — pa i srednje godine — prilikom da posvete više vremena svetoj službi za Boga.


english: The Schindler home is at Poličská Ul.

non_english: Schindler-ov dom se nalazi u Poličská Ul.


english: Their followers ended up taking sides in wars that spilled the blood of millions of innocent victims.

non_english: Onları izleyenler, milyonlarca masum kurbanın kanının döküldüğü savaşlarda taraf tuttular.


english: Official records of these cases do not exist, as parents who abandon or discard their children seldom report them as missing.

non_english: ऐसे घटनाओं के सरकारी अभिलेख नहीं है, क्योंकि वे माता - पिता जो अपने बच्चों को घर से निकाल देते हैं अथवा छोड़ देते हैं कभी - कभार उन्हें लापता होने की रिपोर्ट करते हैं ।


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)


english: Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.

non_english: La cochinilla es un producto de un insecto que vive en los cactus.


english: Eleanor, why don't you- she never does the dishes.

non_english: אלינור, למה את לא... היא אף פעם לא עושה את הכלים. אני צריך לעשות אותם כל הזמן.


english: We're having lunch.

non_english: ہم ظہرانہ کھا رہے ہیں۔


english: Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.

non_english: Tačiau išimtiniais atvejais tokia pagalba gali būti teikiama regionams, kuriems taikomas EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas, jei i) jos įnašas į regiono vystymąsi ir ii) jos pobūdis yra pagrįstas, o jos lygis proporcingas tiems sunkumams, kuriuos siekiama palengvinti.


english: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

non_english: Che cosa dirà al proprietario di un'azienda forestale che non si trova nell'area dell'obiettivo 2 o 5b?


english: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

non_english: As imagens, a que muitos assistiram, de aves cobertas de crude a serem retiradas por veterinários foram simultaneamente perturbadoras e trágicas.


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [תמונה בעמוד 12 ]


english: The first three elements of the American formula for growth cost money, and that money is included in the “discretionary non-defense” part of the federal budget now targeted by the debt-ceiling legislation.

non_english: Die ersten drei Elemente der amerikanischen Formel kosten Geld, und dieses Geld ist im diskretionären Teil des Bundeshaushalts unter Ausschluss des Verteidigungsbereichs enthalten, der jetzt durch das Gesetz zur Schuldenbegrenzung ins Visier genommen wird.


english: I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.

non_english: Őszintén remélem, hogy ezeket a prioritásokat rövidesen az Európai Bizottság cselekvési terve egyértelműbben fogalmazza meg.


english: Fungicides can be used to combat Ug99, but small-scale farmers without access to these chemicals remain vulnerable.

non_english: I funghicidi possono essere utilizzati per combattere l'Ug99, ma i piccoli agricoltori che non hanno accesso a queste sostanze chimiche rimangono vulnerabili.


english: After studying liver disease for 15 years, the director of clinical research for a major hospital in Australia recently warned that hepatitis is “a much bigger killer than AIDS. ”

non_english: A májbetegség 15 éven át tartó tanulmányozása után egy vezető ausztráliai kórház klinikai kutató részlegének igazgatója nemrég arra hívta fel a figyelmet, hogy a „hepatitisz sokkal nagyobb gyilkos, mint az AIDS ”.


english: Let's have sushi.

non_english: Хайде да ядем суши.


english: I fear we're too late.

non_english: ฉันกลัวว่าเราจะสายเกินไป


english: An article on bribery and intimidation published in Macedonian and Albanian by the Campaign for Free and Fair Elections in Macedonia mentions the example of Uganda Watch, recommended in two GVO articles.

non_english: مقدونیہ میں آزادانہ اور منصفانہ انتخابات کے لیے مہم کی طرف سے رشوت اور دھمکی پر ایک مضمون مقدونيائی اور البانی میں شائع ہوا۔ یوگنڈا واچ کی مثال کے طور پر، جنکا دوجی وی او مضامین میں ذکر ہے۔


english: The LIFE Programme should continue playing that role.

non_english: Program LIFE trebao bi nastaviti u tom smjeru.


english: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points.

non_english: უკვე მოყვანილ გრაფიკს მინდა დავუბრუნდე, სადაც ყველაფერს მოვუყარეთ თავი, ორ დასკვნას გავაკეთებ.


english: When do you study?

non_english: तू अभ्यास कधी करतेस?


english: Zambian Activist Arrested After Speaking Out for Gay Rights · Global Voices

non_english: Zambiansk aktivist anholdt efter at have talt for homorettigheder


english: We have some pressing problems to solve.

non_english: Çözecek bazı acil sorunlarımız var.


english: Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.

non_english: Al igual que los honorables Diputados, acojo con satisfacción los esfuerzos de los Estados Unidos que han relanzado las conversaciones sirio-israelíes, a pesar de que los sirios decidieron que necesitaban más tiempo antes de reanudar las conversaciones cuya apertura estaba prevista para hoy.


english: You should get your eyes checked.

non_english: Bạn nên đi kiểm tra mắt đi.


english: The presentation of the blog catalogue is scheduled to take place in October 2009, within the framework of next week's Georgian New Media Forum.

non_english: De introductie van de blogcatalogus staat in het kader van het Georgische Nieuwe Media Forum , een forum dat volgende week wordt gehouden.


english: And it's even better, because it's free.

non_english: והיא אפילו טובה יותר, כי היא בחינם.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.

non_english: Herr talman, herr rådsordförande, kommissionär Patten! Jag vill tacka för era redogörelser, särskilt gäller det kommissionär Patten vars analys jag helt och fullt delar.


english: And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.

non_english: Og for første gang i livet mitt følte jeg at jeg var en del av noe større enn meg selv.


english: Let's play soccer.

non_english: Lad os spille fodbold.


english: The news created an outpouring of sympathy on Twitter, already reeling over the world's silence at the massacres being committed against Syrians protesting against Bashar Al Assad and his regime and claiming the lives of thousands of citizens.

non_english: খবরটি টুইটারে সহানুভূতির বন্যা সৃষ্টি করে যা বাশার আল আসাদ এবং তার শাসনবিরোধী সিরীয় বিক্ষোভে সংঘটিত গণহত্যা এবং হাজার হাজার নাগরিকের মৃত্যুতে বিশ্ববাসীর নীরবতার উপর ইতোমধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে।


english: She pulled my shirt.

non_english: उसने मेरी कमीज़ खींची।


english: Companies also want, of course, contracts that won’t be repudiated by the next government. Indeed, poorly negotiated contracts are a recipe for adverse business outcomes, such as reduced security of mining titles, increased likelihood of operational disruptions from targeted civil protests, and greater risk of revisions to tax and other conditions.

non_english: وبالنسبة للشركات فإن العقود من المرجح أن تصبح أكثر دواماً إذا تم التفاوض عليها على نحو يعمل على مكافأة الشركات دوماً عن الاستثمارات المحفوف بالمخاطر والتي تنطوي على رؤوس أموال مكثفة من حيث القيمة الصافية الحاضرة لمكاسب هذه الشركات. وبطبيعة الحال، ترغب الشركات أيضاً في إبرام عقود لن تتنصل منها الحكومة المقبلة. والواقع أن العقود الرديئة تشكل وصفة أكيدة لنتائج سلبية فيما يتصل بالأعمال، مثل تدني أمان امتيازات التعدين، وارتفاع احتمالات تعطل العمل بسبب الاحتجاجات المدنية المستهدفة، والمخاطر الأعظم المترتبة على المراجعات الضريبية وغير ذلك من الشروط.


english: Why not try to do the same when problems arise in your friendships?

non_english: Përse të mos përpiqesh të bësh të njëjtën gjë, kur lindin probleme me shokët?


english: Others required more elaborate preparations like the sandstone slab that covered your tomb.

non_english: Другие фокусы требовали приготовлений. Как в случае с плитой, что закрывала вашу гробницу.


english: But Amnesty International has also, not unexpectedly, created a lot of enemies.

non_english: Amnesty International si však udělala i mnoho nepřátel, což se v konečném důsledku dalo očekávat.


english: After that, each week I would listen from the kitchen.

non_english: Potom som ich z kuchyne počúval každý týždeň.


english: If you could only speak English, you would be perfect.

non_english: Wenn du nur Englisch sprechen könntest, wärest du perfekt.


english: That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.

non_english: Det beror på, förstår du, att jag har vetat sen länge att han inte är den sortens människa.


english: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.

non_english: Mielestäni kaikkein huomionarvoisin asia on se, että ehdotus osoittaa komission ennakoivan laajentumisen seurauksia ja ymmärtävän, että laajentuminen edellyttää välttämättä, lähes mekaanisesti, keskitetyn järjestelmän uudistamista.


english: I mean, she knew the film I had on her was damaging.

non_english: No, wiedziala ze film ktory na nia mialem byl obciazajacy.


english: There she bathes, fills the basin with water, and then returns home.

non_english: Tur viņa nomazgājas, piepilda trauku ar ūdeni un tad atgriežas mājās.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: mely összehozza Jones urat, akinek van egy kis fölösleges része a hátsó kertjében és Smithnét, aki egy leendő termelő.


english: For us, the question of administrative costs is a minor problem compared with that of the overall capacity of our regulations and our institutions to produce legislation that is clear, can be applied in a fair and balanced manner, is unambiguous and, above all, is not open to varying interpretations.

non_english: Pre nás je otázka administratívnych nákladov málo dôležitým problémom v porovnaní s celkovou kapacitou našich nariadení a inštitúcií na vytváranie zrozumiteľných právnych predpisov, ktoré sa dajú spravodlivo, vyvážene a jednoznačne uplatňovať, a predovšetkým neumožňujú rôzne interpretácie.


english: There is one point about the impact for firms which is of great importance.

non_english: Yrityksille koituviin seurauksiin liittyy eräs hyvin tärkeä seikka.


english: With UN's UNESCO not even endorsing this corporate undertaking, instead calling the whole shebang a "private undertaking", this milking cash cow, under close scrutiny, doesn't even hold a semblance of authenticity.

non_english: Sin el respaldo de la UNESCO, la que en su lugar ha llamado a toda esa estructura una “empresa privada”, esta vaca de ordeñar efectivo, bajo tremendo escrutinio, no sostiene incluso una apariencia de autenticidad.


english: This kind of behavior's unacceptable.

non_english: -ההתנהגות הזו לא מקובלת.


english: Parents work hard to give their children a good education.

non_english: Os pais trabalham com afinco para dar aos filhos boa educação.


english: Lest you say : " The Book that was sent before was meant only for two groups ; we were not aware of their teachings ; "

non_english: Biz onu sizin : “ Bizdən əvvəl kitab ancaq iki tayfaya ( yəhudilərə və xaçpərəstlərə ) nazil edilmişdir . Biz onların oxuduqlarından xəbərsizik ” , - deməməyiniz .


english: Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds. This is something about which European small and medium-sized businesses, in particular, tend to complain.

non_english: För det andra måste de administrativa processerna förenklas och göras mer lättillgängliga, eftersom de alltför ofta blir onödigt långa och komplexa, till den grad att de äventyrar tillgången till fonderna, något som framför allt de små och medelstora europeiska företagen klagar över.


english: Evaporation, basically speaking, is one of the main principles modern refrigeration.

non_english: Or, l’évaporation est l’un des principes fondamentaux des techniques de la réfrigération moderne.


english: Or -- think about it -- that 60,000 dollars is more than what it costs to send one person to Harvard as well.

non_english: Sau -- gândiți-vă -- că $60.000 este mai mult decât costul trimiterii unei persoane la Harvard.


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Dar Heidi? Nu-i aşa de sigur.


english: Siberian Light looks at the BBC News "infographic about internet access in Europe" and wonders "why a relatively authoritarian country like Belarus has managed to get more than 1/3rd of its people online, whereas Ukraine has only managed 1/10th."

non_english: Siberian Light смотрит на опубликованный BBC News “инфографик о доступе к Интернету в Европе” и задается вопросом “почему в такой относительно авторитарной стране как Белоруссия более одной трети населения имеют доступ к Интернету, в то время как на Украине только каждый 10 житель может похвастаться тем же”


english: Two months earlier, 32 women were ordained as priests in the Church of England, the first women priests in the history of that church.

non_english: Kaks kuud varem pühitses anglikaani kirik preestriametisse 32 naist, kellest said seega esimesed naispreestrid selle kiriku ajaloos.


english: China is bigger than Japan.

non_english: Η Κίνα είναι μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Thật tuyệt khi chúng ta có những giây phút sung sướng phi thường này những đôi khi chúng diễn ra quá nhanh.


english: Now the building has a café and a store.

non_english: Sekarang gedung ini memiliki kafe dan toko.


non_english: ગુણધર્મો (_P)


english: Mainly up-and-down fluctuations would be a sign that the policymakers’ goal is to eliminate one-way bets and advance the cause of renminbi internationalization.

non_english: Seriam sobretudo as flutuações de subidas e descidas um sinal de que o objectivo dos políticos é eliminar as apostas de sentido único e avançar a causa da internacionalização do renminbi.


english: Chile: Students Protest Reduction of Hours for Social Sciences · Global Voices

non_english: Čile: Studentski protest zbog smanjenja časova društvenih nauka | Globalni Glasovi na srpskom


english: Pascua Lama, Chile: Moving Three Glaciers · Global Voices

non_english: Pascua Lama, Chile: Mover 3 glaciares?


english: Piles of dried peat in the field waiting to be hauled by truck to the peat sheds

non_english: Stapels gedroogde turf in het veld wachten op vervoer naar de turfschuren


english: Do you want something to drink?

non_english: Vil du ha noe å drikke?


english: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors. They use KGoldrunner rules. The enemies run fast and have an aggressive search strategy. Enjoy!

non_english: កម្រិតទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Marco Krüger អ្នកនិពន្ធដើមរបស់កម្មវិធី KGoldrunner រួមនិងមិត្តភ័ក្ត្រ និងអ្នកចូលរួមមួយចំនួនរបស់គាត់ & # 160; ។ ពួកគេប្រើក្បួនរបស់ KGoldrunner & # 160; ។ សត្រូវរត់យ៉ាងលឿន និងមានយុទ្ធសាស្ត្រស្វែងរកឈ្លានពាន & # 160; ។ សូមរីករាយចុះ & # 160;!


english: Moreover, the political cycle creates a very strong deficit bias, as leaders seek to embellish feelings of economic health and prosperity by raising visible expenditures at the cost of hidden debts and lower long-term investment.

non_english: Además, el ciclo político crea una propensión muy fuerte al déficit, pues los dirigentes procuran adornar las impresiones de salud económica y prosperidad aumentando los gastos visibles a costa de deudas ocultas y una menor inversión a largo plazo.


english: Divyeshn : Justice delayed is justice denied. @Bhopal gas tragedy verdict. rameshsrivats : A verdict after 26 years.

non_english: Divyeshn : La giustizia tardiva è giustizia negata. @Bhopal verdetto sulla tragedia del gas. rameshsrivats : Un verdetto dopo 26 anni.


english: As the Holy Father visits Cameroon and Africa , he should note this.

non_english: De Heilige Vader moet hier bij zijn bezoek aan Kameroen en Afrika aandacht aan besteden.


english: If we are to create a culture of law in Europe, then there is no doubt that the law must be applied not only by the Commission, by central bodies, but also by national authorities, by national courts.

non_english: Para termos uma cultura jurídica na Europa, o direito não tem certamente de ser aplicado apenas pela Comissão ou por órgão centrais, mas também pelas autoridades nacionais, pelos tribunais nacionais.


english: Did you say mushrooms?

non_english: 너 지금 버섯이라고 했냐?


english: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

non_english: Ich möchte zwei davon kurz zusammenfassen, der Berichterstatter hat sie schon aufgegriffen, eine positive und eine negative.


english: This is just one example.

non_english: Este é só un exemplo:


english: She made me a cake.

non_english: Μου έφτιαξε κέικ.


english: We need the money.

non_english: हमें उस पैसे की ज़रूरत है।


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Vi pratade i telefon vid 22.30


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: 50年前なら実用的だったかもしれませんが


english: In 1928 Sir Alexander Fleming discovered the first antibiotic  — penicillin. It is used in the treatment of blood poisoning, pneumonia, meningitis and many other diseases.

non_english: Godine 1928. otkrio je Alexander Fleming prvi antibiotik – penicilin, koji se upotrebljava protiv otrovanja krvi, upale pluća, upale moždane opne i mnogih drugih bolesti.


english: They have not committed a crime or have been sentenced by a court of law.

non_english: Ata nuk kanë bërë krim, apo janë dënuar ndonjëherë nga gjykata.


english: And that's why he moved to Michigan.

non_english: และนั่นเป็นเหตุผลที่เขาย้ายไป Michigan


english: We were swamped with visitors.

non_english: Byli jsme zavaleni návštěvníky.


english: I have many friends in Gaza and when you see images of deaths, buildings destroyed and someone you know possibly being among the victims, it becomes a daunting challenge to stick to the facts and not less personal feelings take over.

non_english: Имам много приятели в Газа и когато виждате снимките на убити, разрушени сгради и е налице възможността някой познат да е сред жертвите, да се придържаш към фактите и да не позволиш личните усещания да надделеят се превръща в предизвикателство.


english: Okay, I didn't faint.

non_english: ok, nisem onemogel.


english: The Solution to Racial Problems

non_english: Rješenje rasnih problema


english: I would like to assure you that the Democrat Party -as a member of the European Popular Party- will act in this way.

non_english: Chciałabym państwa zapewnić, że Partia Demokratyczna - jako członek Europejskiej Partii Ludowej - będzie postępować w ten sposób.


english: The Commission would have abolished URBAN, but this time Parliament drew the longer straw.

non_english: Η Επιτροπή σκόπευε να αποσύρει το URBAN, όμως αυτή τη φορά επικράτησε το Κοινοβούλιο.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Potlesk) Mockrát děkuju.


english: ‘Dhillo’ is the name of the icon made of clay or cow dung that the women make to symbolise their deity; it is placed on the village ‘maand’ (platform or space kept for performances or festivals) where the women proceed to perform folk dances, which are known as ‘khel’ (game).

non_english: „Дило“ е името на иконата направена од глина или кравја лепешка што жените ја прават да го симболизираат нивното божество. Поставена е на селската „maand“ (платформа или место за изведби и фестивали) каде жените изведуваат фолклорни танци познати како „khel“ (игра).


english: Yes, after the Official Languages Act of 1969, the Charter of Rights and Freedoms of 1982, and the revised Official Languages Act of 1988, this Action Plan raises the curtain on a new act for all Canadians.

non_english: Oui, après la Loi sur les langues officielles de 1969, la Charte des droits et libertés de 1982, la refonte de la Loi sur les langues officielles de 1988, ce Plan d'action ouvre un nouvel acte pour tous les Canadiens.


english: This is a positive sample.

non_english: これは陽性のサンプルです


english: Allah has written : “ Surely I will prevail ; I and My Messengers . ”

non_english: Allah ( lövhi-məhfuzda ) : “ And olsun ki , Mən və peyğəmbərlərim qalib gələcəyik ! ” – deyə yazmışdır .


english: Well that's just a matter of mindset.

non_english: Si tratta solo di una questione mentale.


english: And if you take a camera and you point it at a random part of the sky, and you just keep the shutter open, as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope, it will see something like this.

non_english: In če vzamemo kamero in jo usmerimo v naključno točko na nebu, in pustimo odprto zaslonko, seveda, če je naša kamera pripeta na vesoljski teleskop Hubble, bomo videli nekaj takega.


english: & Bookmark This Link

non_english: & Marcar esta ligazón


english: Their message to us was: do not forget the importance of ethics and religion in our country's development.

non_english: Deres budskab til os var: Glem ikke etikkens og religionens betydning for vores lands udvikling.


english: And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.

non_english: Yani hepimizin ailesinde geçmişimizde bir yerlerde bu genç insan var.


english: There must be another way.

non_english: Має бути інший спосіб.


english: Nothing to say?

non_english: ليس لديك ما تقوله؟


english: I didn't actually get meaningful work done."

non_english: Tôi không thực sự giải quyết công việc nào có ý nghĩa.


english: Select object %1

non_english: ជ្រើសវត្ថុ% 1


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Tunjukkan padaku apa yang terjadi," dan hal-hal semacamnya.


english: If they need solitude, I thought this is where they'll find it.

non_english: Dacă au nevoie de singurătate, m-am gândit acest lucru este în cazul în care N'veți găsi.


english: For example, a study in 1991 listed gambling as the European Community’s 12th - largest industry, with an annual turnover of at least $57 billion.

non_english: Örneğin, 1991 ’ de yapılan bir araştırmanın sonucuna göre şans oyunları yılda en az 57 milyar dolarlık iş hacmiyle Avrupa Topluluğunun en büyük iş kolları arasında 12. sırada yer aldı.


english: The observance of the Memorial serves as a reminder of what Jesus Christ accomplished for the human race by his death. — Luke 22: 19, 20.

non_english: A observância da Comemoração serve qual lembrete do que Jesus Cristo realizou a favor da raça humana pela sua morte. — Luc. 22: 19, 20.


english: They always make a triangular roof.

non_english: Sempre fant sostres triangulars.


english: As of January 4 of this year, the euro began to be traded on international currency exchanges in noncash transactions.

non_english: ב ־ 4 בינואר השנה החל האירו להיסחר בשוקי המטבע הבינלאומיים בעסקאות לא מוניטריות.


english: They thoroughly enjoy the school program and, being progressive in outlook, they appreciate the need to keep on learning and improving their skills.

non_english: He nauttivat perin pohjin koulun ohjelmasta, ja koska he haluavat edistyä, he ymmärtävät, miten tarpeellista on jatkuvasti oppia ja parantaa taitojaan.


english: You all look well-rested and I hope that you are now looking forward very much to getting back to our work on European matters.

non_english: Te kõik näete puhanud välja ja ma loodan, et ootate nüüd pikisilmi tagasi meie Euroopa asjadega seotud töö juurde asumist.


english: So he decided to raise her as a boy.

non_english: Han bestämde sig för att  uppfostra henne som en pojke.


english: From Sunday 8 April, 2012 to Tuesday 10 April, 2012, Rima Dali was detained, Saffana Baqle and Assem Hamsho, who were with her at the time of the arrest, are still missing.

non_english: اتوار ۸ اپریل، ۲۰۱۲ سے منگل ۱۰ اپریل،۲۰۱۲ تک ریما دالی کو نظربند رکھا گیا۔ ان کے ساتھ موجود سرگرم کارکن سفاّنہ بقلہ اور آسیم حمشو اب تک لاپتہ ہیں۔


english: “ The world may be in store for a decade of ‘ super - disasters, ’ ” reports World Press Review, based on an article in London’s Financial Times.

non_english: ” Mungkin dunia berada di ambang dekade ’ bencana super ’, ” lapor World Press Review, berdasarkan artikel dalam Financial Times dari London.


english: You are frustrated with your work.

non_english: Sei frustrato dal tuo lavoro.


english: How many of you feel you have a solid plan for the future when it comes to post-retirement decisions.

non_english: તમારામાનાં કેટલાં એવું માને છે કે તેમનીપાસે રીટાયરમૅન્ટના નિર્ણયોઅંગે ભવિષ્યમાટે નક્કર આયોજન છે.


english: I love comic books.

non_english: Обожавам стрипови.


english: PK, remember the first time you mentined the wrong number?

non_english: പി. കെ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ നീ ആദ്യമായി എന്നോട് റോങ്ങ് നമ്പറിനെ പറ്റി പറഞ്ഞത് ?


english: So I told my lab members that I would rap for TED, and they said, "No, you won't."

non_english: אז אמרתי לצוות המעבדה שלי שאני אשיר ראפ עבור TED, והם אמרו: "אתה לא תעשה את זה". ואז חשבתי --


english: Witness families study and enjoy recreation together

non_english: Liudytojų šeimos studijuoja ir pramogauja drauge


english: [ Box on page 18]

non_english: [ Chenarul de la pagina 23]


english: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

non_english: Velen van ons hebben de tragische en onthutsende beelden gezien van vogels die onder de olie zaten en die door een dierenarts uit hun lijden moesten worden geholpen.


english: Today, the kimono - clad, graceful woman still exists, but alongside her is the woman in blue jeans, or perhaps shorts, and high boots.

non_english: Сьогодні, ще бачимо ту витончену жінку, одягнену в кімоно, але поруч неї також маємо жінку, вбрану в синіх штанах, або в коротких штанцях, і високих чоботах.


english: - So?

non_english: - Και λοιπόν;


english: In their blog, the trainers explain:

non_english: Na svom blogu, treneri objašnjavaju:


english: Yes, the key to a successful life is not the mere possession of the Bible, but reading and carefully following it.

non_english: Так, ключ до успішного життя не значить тільки мати Біблію, але читати і дбайливо пристосовувати її.


english: From Bosnia to Mecca: "A Pilgrimage on Foot" · Global Voices

non_english: از بوسنی تا مکه: «زیارتی با پای پیاده»


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Je skvělé, že máme tyto okamžiky radosti, které přesahují naši bytost, ale někdy jsou strašně krátké.


english: The current demands by the European Commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.

non_english: Az Európai Bizottság jelenlegi követelése, hogy a hajógyár által hajóépítésre használt három sólya közül kettőt zárjanak be, veszteségessé teszi a gyárat, munkanélküliséget okoz, és sok munkás családja számára tragédiát jelent.


english: She bought the dictionary, too.

non_english: Și ea a cumpărat dicționarul.


english: You might be interested in our web design guidelines where we go through various techniques for optimising the size of web pages.

non_english: Anda mungkin tertarik dengan panduan disain web kami dimana kami menggunakan berbagai macam teknik untuk mengoptimalkan ukuran halaman web.


english: Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.

non_english: On peut également se demander si c'est seulement possible sans modification du Traité.


english: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.

non_english: Aggaszt bennünket az alkoholfogyasztás növekedése a fiatalok körében, az, hogy egyre fiatalabb korban kezdenek el inni, hogy az alkoholt kábítószerekkel keverik, és hatásuk alatt vezetnek.


english: I didn't think Tom would be scared.

non_english: 톰이 겁먹을 것이라고는 생각 못했어.


english: It started out like this: it's just a four-foot by five-foot plywood board in an inner-city urban school, 1978.

non_english: ингэж эхэлсэн юм: 1978 онд хотын захын сургуульд. Ердөө 120х150 см хэмжээтэй самбар.


english: Macedonian bloggers viewed these situations as part of ongoing campaigns for assimilation of ethnic minorities, with discussions often steering toward hate speech, involving labeling and invoking history.

non_english: Makedonski blogeri su pregledali ovu situaciju kao deo trenutne kampanje za asimilaciju manjina, sa diskusijama često upravljanim prema govoru mržnje mržnje, obuhvatajući etiketiranje i prizivanje istorije.


english: Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.

non_english: Том је проверио сва врата да би се уверио да су закључана пре него што је отишао на спавање.


english: Africa/Freetown

non_english: ଆଫ୍ରୀକା/ଫ୍ରୀଟାଓନ


english: While programs of shallow content, filled with violence and immorality, have given some people what they want to see, such programs failed to improve human relationships and too often worsened them.

non_english: Додека програмите со плитка содржина, полни со насилство и неморал, им го даваат на некои луѓе она што сакаат да го видат, таквите програми не успеваат да ги подобрат човечките односи, а честопати само ги влошуваат.


english: I wasn't looking at Tom.

non_english: Nisam gledala u Toma.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: Merge așa. Și de fapt, asta e o tehnologie generică.


english: However, a recent rally to mark International Women’s Day after which red apples were buried, a symbol of the bride losing her virginity, has prompted intense discussion in the Armenian blogosphere.

non_english: Een recente demonstratie in het kader van Internationale Vrouwendag, waarbij na afloop rode appels, die symbool staan voor de verloren maagdelijkheid van de bruid, werden begraven, heeft echter heftige discussies doen oplaaien in de Armeense blogosfeer.


english: According to Toronto psychologist Sam Klarreich, the reason may be not just stress but a low tolerance for frustration.

non_english: ٹرانٹو کے ایک ماہرِنفسیات سام کلیریک کے مطابق ، اس کی وجہ نہ صرف دباؤ بلکہ مایوسی پر قابو پانے میں ناکامی بھی ہے ۔


english: Now there are 192.

non_english: Зараз там 192.


english: A shocking story of child bride at the age of four in Kandahar is one example of thousands.

non_english: Une histoire choquante d’une enfant mariée à l’âge de quatre ans, à Kandahar, est un exemple parmi des milliers.


english: CHARRED in a nuclear holocaust, incinerated by a bulging sun, or torched by an angry god — the manner may differ, but many people are convinced that planet Earth, the home of mankind, will meet its end in an all - consuming inferno, a cataclysmic apocalypse.

non_english: APANGLĖJUSI po branduolinio karo, virtusi pelenais besiplečiant saulei ar sudeginta įniršusio dievo — įsivaizduojama galbūt skirtingai, bet daug kas įsitikinę, jog Žemės planeta, žmonijos namai, susilauks galo viską ryjančiose liepsnose, gaivalinėje apokalipsėje.


english: By whom was this window broken?

non_english: Kas sudaužė šį langą?


english: I felt like crying.

non_english: Ми се плачеше.


english: Around five a.m., I woke up briefly to catch sight of him... shooting sugared water into the veins of his neck, since he had run out of real drugs as well as available places to stick the needle.

non_english: Omkring fem på morgonen vaknade jag helt kort och såg honom... spruta in sockervatten i halsvenerna, eftersom han hade slut både på riktig narkotika och på andra platser att sticka in nålen på.


english: I called my wife Leslie, and I said, "You know, there's so many good people trying to do so much good.

non_english: E telefonova gruan time Leslie, dhe i thashë: "E di, ka kaq shumë njerëz të mirë duke u munduar të bëjnë gjëra të mira.


english: Go to bed.

non_english: Лягти спати.


english: We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.

non_english: Contamos con que la Comisión también asegure que existen fondos ajustados a los proyectos.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Bu Hindistanda polislik'le ilgili yapılmış yeni bir tanımlama gibi-- Engel olma gücü.


english: Select Member Type

non_english: Groepslidtype selektearje


english: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.

non_english: Gurutzaguneen gardentasuna zehazten du, erabat opakotik erabat garden izatera.


english: There’s a Facebook Event that you can sign up to.

non_english: Jest także Wydarzenie na Facebooku, na które mozna się zapisać.


english: Mathematicians call this process Fourier analysis, naming it after the brilliant 19th -  century French mathematician Jean -  Baptiste -  Joseph Fourier.

non_english: Matematici nazývajú tento proces “Fourierova analýza“ podľa vynikajúceho francúzskeho matematika 19. storočia Jeana Baptistu Josepha Fouriera.


english: □ The name of the conqueror is given — many years before he is even born.

non_english: □ Дадено е името на освојувачот — многу години пред да се роди.


english: Yeah, of course you are.

non_english: Ya , tentu saja Anda berada.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Kada ih vidim zajedno, znam da razmišljaju kako živjeti u budućnosti.


english: The post does not say when Ghazzawi is expected to be freed.

non_english: Ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki, mikor várható Ghazzawi szabadulása.


english: - The first circle on the left shows Al Farooq Mosque, which is for the Sunni sect.

non_english: - बाईं ओर के पहले वृत्त में अल फ़ारूक़ मस्ज़िद है, जो कि सुन्नी सम्प्रदाय का है.


english: Secondly, his guilt is not proven yet.

non_english: Второ, неговата вина се уште не е докажана.


english: Sir, that really isn't necessary.

non_english: Det är verkligen inte nödvändigt.


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Kami menghasilkan cukup banyak sampah.


english: I caught sight of him escaping from that shop.

non_english: Aku melihatnya melarikan diri dari toko itu.


english: Indeed Yudrug's "New Generation" is a demonstration of an upsurge in online activity by and about Tibetan identity, as described by an earlier blogpost in High Peaks Pure Earth.

non_english: Na pewno “Nowa Generacja” Yudruga demonstruje nagły wzrost aktywności na sieci wokół tybetańskiej tożsamości jak opisuje to wcześniejszy post na High Peaks Pure Earth.


english: This song is known to everyone.

non_english: Tenhle song znají všichni.


english: [ Picture Credit Line on page 32]

non_english: [ Sayfa 32 ’ deki resim tanıtım notu]


english: While some SETI scientists are admittedly shaken by this “Fermi paradox, ” they often reply to it by pointing out how difficult it would be to voyage between the stars.

non_english: ขณะ  ที่  นัก  วิทยาศาสตร์ SETI บาง  คน  ยอม  รับ  ว่า  รู้สึก  หวั่น ไหว  จาก “ข้อ  แย้ง  ของ  เฟอร์ มิ ” พวก  เขา  มัก  จะ  ให้  คำ  ตอบ  โดย  ชี้  แจ้ง  ว่า  ยาก  สัก  เพียง  ไร  ที่  จะ  เดิน  ทาง  ระหว่าง  ดวง  ดาว.


english: Almost overnight, friendships turned to rivalries.

non_english: Skoro preko noći prijateljstva su se pretvorila u suparništvo.


english: Youths among Jehovah’s Witnesses know this is a matter of obedience to God’s Word, which urges Christians to marry “only in the Lord. ”

non_english: იეჰოვას ახალგაზრდა მოწმეებმა იციან, რომ ეს ღვთის სიტყვისადმი მორჩილების საკითხია, რომელიც ქრისტიანებს ურჩევს, ოჯახი მხოლოდ „უფალში“ შექმნან.


english: The second part relates to seasonal workers.

non_english: Druga część dotyczy pracowników sezonowych.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: Di dalam kanal yang terletak tepat di luar restoran ada ratusan meter kumparan pipa.


english: The best-known action of this kind is of 1989, similar actions took place in Moscow in the late 1980s, and this is being done in Europe nowadays.

non_english: Den mest kända av sådana handlingar är den Baltiska kedjan 1989, liknande handlingar ägde rum i Moskva i slutet på åttiotalet och nu görs detta i dagens Europa.


english: File Renaming

non_english: ଫାଇଲ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ


english: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.

non_english: Jos jatkat juomista tuohon tahtiin, voit aivan hyvin päätyä alkoholistiksi.


english: This game is unable to provide a hint.

non_english: Aquest joc no pot donar-vos cap pista.


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: Але говорити про мозок – це одне, а досліджувати його – інше.


english: In Jamaica, Yardflex talks about HIV postive women who have reclaimed their sexuality:

non_english: في جمايكا, المدون Yardflex يتحدث عن نساء مصابات بالإيدز قاموا باسترجاع حياتهم الجنسية:


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: 거기서 원동기가 돌게 되면 8,000와트의 전기를 생산해냅니다. 낮이나 밤이나요.


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Mēs iznesām mūsu dārgumus ārā pie mājas īpašnieces, kur, ne par brīnumu, viņa saņēma daudz vairāk uzmanības kā manējais.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: 他的人生是否會多了更多可能性？


english: There are groups of people advocating for the legalization of drugs, but what would that actually mean?

non_english: Postoje grupacije koje se zalažu za legalizaciju narkotika, ali šta to zapravo znači?


english: After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.

non_english: De slechte ervaringen met disciplinaire zaken maken de noodzaak van een hervorming maar al te duidelijk.


english: It's a quarter past eight.

non_english: Saet heşt û çarêk e.


english: Sorry to anyone I missed or if I mis-spelt your name!

non_english: Вибачте, якщо я вас пропустив або неправильно написав ім’ я!


english: You can also take practical steps to improve your situation.

non_english: Poţi lua, de asemenea, măsuri pentru a - ţi ameliora situaţia.


english: Read this for yourself in their widely distributed Bible - study aid The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Διαβάστε το ο ίδιος στο μεγάλης κυκλοφορίας βοήθημα της Γραφικής μελέτης Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.


english: This new Macintosh computer puts the competition to shame.

non_english: Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.


english: Nepalese around the world celebrate Dashain with gusto as it brings communities and families together.

non_english: Непалците ширум светот го слават Дашаин со ентузијазам што ги зближува заедниците и семејствата.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Когда мы там были, у некоторых людей из нашей делегации появился этакий странный кашель после пребывания там в течение всего нескольких часов – и не только у шахтеров, у всех.


english: The start index of the AtkHyperlink object

non_english: AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս


english: Personal transparency and accountability, on the other hand, are harder, owing both to a lack of visibility and to people’s reluctance to confront one another – or themselves.

non_english: Mit Transparenz und Verantwortung im persönlichen Bereich verhält es sich im Gegensatz dazu schon schwieriger, einerseits aufgrund mangelnder Sichtbarkeit und andererseits, weil wir andere – und uns selbst – nur ungern konfrontieren.


english: Whose address is it?

non_english: කාගේ ලිපිනයද ඒ ?


english: Photoshop document

non_english: Ibhukwana le Photoshop


english: I also think that it is important to give serious consideration to the possibility of carrying out impact assessments in comitology procedures too, as it is often here that the bureaucracy arises as a result of the comitology decisions and the associated burdens.

non_english: Uważam również, że ważne jest, abyśmy poważnie zastanowili się nad możliwością przeprowadzania ocen wpływu również w procedurach komitologii, ponieważ często to właśnie tam narasta biurokracja, w wyniku decyzji w procesie komitologii i towarzyszących im obciążeń.


english: My parents were tortured.

non_english: Moji roditelji su muèeni.


english: You've got to see this -- Bible Boot Camp.

non_english: Мора да го видиш ова. Библиски воен логор.


english: The parents thus felt that they had to take drastic action.

non_english: A szülők így azt érezték, sürgősen cselekedniük kell.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: まともな生活へ向かって 進んでいるようでした 賢明な判事の適切な即興の判断が ハッピーエンドを 導くかのように見えたのです


english: The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars – and this coming on top of the outgoing Bush administration’s record deficit.

non_english: Die neue Regierung Obama schlägt Ausgabenprogramme vor, die ein US-Rekorddefizit von über einer Billion Dollar schaffen würden – und das zusätzlich zum Rekorddefizit der alten Regierung Bush.


english: So I found a therapist.

non_english: Тож я знайшла терапевта.


english: I tried to hold onto Richard for so long even when it was obvious to everyone but me that it was over.

non_english: Snažila som sa zachrániť vzťah s Richardom, dokonca aj keď už všetci vedeli, že je koniec, len ja nie!


english: I know the girl playing tennis.

non_english: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.


english: Riemer Brouwer suggests that in the next elections every Lebanese should vote for a candidate with a different religion than that of the voter.

non_english: يقترح رايمر برووير (إنكليزي) في الانتخابات القادمة، أن يصوِّت كل لبناني للمرشَّح الذي لا يشاركُه الطائفة نفسها.


english: I told you I saw lightning.

non_english: Ik zei je dat het bliksemde.


english: The blogger writes that the block caused a rise in fuel prices...

non_english: Ilay mpitoraka bilaogy dia manoratra fa ilay fanakànana dia niteraka sondro-bidy tamin'ny solika...


english: It's okay to take it easy sometimes.

non_english: Dobrze jest czasem wyluzować.


english: “ They were called on the next day by Jehovah’s witnesses.

non_english: Næste dag blev de besøgt af Jehovas vidner.


english: As national good practice shows, measures to provide assistance for trafficked persons are crucial to protect their fundamental rights and simultaneously promote successful prosecution.

non_english: Nagu riikide head tavad näitavad, on meetmed abi osutamiseks inimestele, kellega on kaubitsetud, eluliselt olulised, et kaitsta nende põhiõigusi ja samaaegselt edendada edukat vastutuselevõtmist.


english: Strange things happened on her birthday.

non_english: Hal yang aneh telah terjadi di hari ulang tahunnya.


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Så frågan är, varför inte äta insekter?


english: The burglar locked the couple in the basement.

non_english: Грабитель запер пару в подвале.


english: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.

non_english: A posição agora tomada visa criar formas mais expeditas e com menores custos de aplicação da política de concorrência, passando-se a aplicar o direito comunitário ao nível dos tribunais nacionais e não ao nível do Tribunal de Justiça Europeu, apontando-se mesmo para tribunais especializados.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: Transformaram essa música em novos géneros musicais.


english: I'm sure you'll do fine.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy megoldod.


english: For the first time, in tens of years, Egyptians can see an American president who is not eager to establish a relationship with the Egyptian regime regardless of its black record of practices against democracy and human rights.

non_english: Po raz pierwszy od kilkudziesięciu lat, Egipcjanie widzą amerykańskiego prezydenta, który nie pali się do ustanowienia stosunków z egipskim reżimem, niezależnie od jego historii przestępstw zagrażających demokracji i prawom człowieka.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: Tôi còn thấy may mắn vì 15 năm truớc tôi đủ can đảm để từ bỏ vị trí trong biên chế ở NYU để trở về quê huơng nơi tôi có những chuyến đi kì thú với những thiếu niên cần đuợc cải tạo đến từ Ethiopia, Morocco và Nga.


english: - What up, Syd, you alright?

non_english: – Hei, Syd. Alt i orden?


english: I hid under the table.

non_english: Jag gömde mig under bordet.


english: I'm making a wedding cake now, for Mr Crawley.

non_english: Jeg skal lage en bryllupskake til mr. Crawley.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: Se você sair para jantar, como em um restaurante de peixes, onde você pode escolher qual peixe quer comer, você pode optar por qual inseto quer comer.


english: He said: “We utterly reject and condemn this settlement, and under threat of excommunication order that the king not dare to observe it nor the barons require it to be observed.

non_english: Він сказав: „Ми зовсім відкидаємо і осуджуємо це регулювання, і під погрозою відлучення від церкви, наказуємо, щоб король не відважувався дотримувати його, і щоб барони не вимагали його додержування.


english: We paid them about $850 and they threatened them (the social service), after which the case was closed.

non_english: Ние им плативме 850 долари и тие ги заплашија нив (социјалната служба) и потоа случајот беше затворен.


english: As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes -- benefit from others' wisdom.

non_english: Posledica tega je, da ne morejo izboljšati idej drugih ali se učiti na napakah drugih -- imeti koristi od modrosti drugih.


english: The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.

non_english: Nasledujúci bod je dôležitý: centralistický prístup nepomôže, ak sa bude pokúšať zmierniť účinky katastrofy na miestnej úrovni.


english: Nevertheless, Andrew and Julian decided to take the risk.

non_english: Cu toate acestea, Andrew şi Julian au decis să – şi asume riscul.


english: Today, TV is a condoned thief and interloper in almost every home of the developed world and in every village in the developing world.

non_english: Sot, televizori është një hajdut i falur i kohës dhe futet gati në çdo shtëpi të botës së zhvilluar dhe në çdo fshat të botës në zhvillim.


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

non_english: Eles emigraram para Ohio, onde a filha deles conseguiria fazer uma coisa que todos nós consideramos garantida, mas que seria contra a lei e contra o protocolo para afro-americanos se ela tivesse crescido no Sul e se ela lá tivesse ficado.


english: Only a small percentage of the teaching ranks showed up to complete the evaluation, and now it has opened up discussion about how to make sure that the children are getting the best quality education from the nation's teachers.

non_english: Prosentase para pengajar yang muncul dan bersedia dievaluasi tidak banyak, dan ini membuka diskusi tentang bagaimana cara agar anak-anak sekolah negeri mendapatkan kualitas pengajaran terbaik dari para pengajar nasional.


english: Is there anyone else inside?

non_english: -Är någon annan här inne?


english: (Laughter) So, if we could have the lights down and have it as dark in here as possible, I have a flask that has bioluminescent plankton in it.

non_english: (смеење) Па, ако може да ги исклучиме светлата и да направиме да биде најтемно што може, имам едно шише во кое има биолуминесцентен планктон.


english: Some 74 percent of the respondents disagree with such measure, arguing that the government is censoring free speech by invoking national security.

non_english: Omkring 74 procent af de adspurgte er ikke enige i sådanne tiltag, og siger at regeringen censurerer ytringsfriheden ved at påberåbe sig national sikkerhed.


english: As already mentioned, according to the judgment of the European Court of Justice, the national courts are responsible for interpreting and applying the relevant Greek legislation, including the Constitution, in relation to the circumstances of particular cases submitted to them.

non_english: Jak już wspomniałem, zgodnie z wyrokiem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości to sądy krajowe odpowiadają za wykładnię i stosowanie właściwych przepisów greckich, w tym konstytucji, w odniesieniu do okoliczności przedstawionych w poszczególnych sprawach.


english: Therefore, independence is prerequisite for effective checks.

non_english: Riippumattomuus on siis tehokkaan valvonnan edellytys.


english: And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.

non_english: Hij bracht de laatste 10 jaar van zijn leven door op twee plaatsen - de sloppenwijken en de staatsgevangenis, waar hij de laatste twee jaar doorbracht voordat hij uiteindelijk op deze rots daar zat.


english: Daddy, what were the bodies doing?

non_english: Que facían os corpos, papá?


english: I was hired for two cum shots and that last one was it.

non_english: Ég var ráđinn í tvær tökur og sú seinni var erfiđ.


english: Her face was animated by joy.

non_english: Її обличчя було одухотворене радістю.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: 그 분은, "오늘 하나 배웠네요."


english: This information was very well received by the members because it was in line with the goals of the Rotary Club. ”

non_english: Kluba biedri šo informāciju uzņēma ļoti atsaucīgi, jo tā saskanēja ar Rotari kluba mērķiem. ”


english: What Causes the Problem?

non_english: Miből adódik a nehézség?


english: EC-Russia Readmission Agreement (vote)

non_english: Umowa o readmisji WE/Rosja (głosowanie)


english: So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity.

non_english: Musíme tedy doufat, že Mistrovství světa v Jižní Africe v roce 2010 konečně přinese větší globální paritu.


english: We've got to stay here until he rings.

non_english: 我们必须呆在这等他的电话


english: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being.

non_english: Estabamos un poco preocupados de que se pensara que elixiramos os problemas para que casara, que amañaramos a evidencia, así que tamén publicamos no BMJ utilizando o criterio da UNICEF.


english: Was he right?

non_english: Был он прав?


english: In recent decades its popularity has succumbed to the attention - grabbing media.

non_english: През последните десетилетия неговата популярност се подчини на завладяващите вниманието средства за масова информация.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: Un viņa atbildēja: "Ak, nē, es neesmu precējusies."


english: Display security information for the web page

non_english: वेब पृष्ठका लागि सुरक्षा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्


english: Talk of suicide:

non_english: આપઘાતની વાતો કરવી:


english: So though we can do some things to ease the problem, pollution may have to be endured as are other stresses of life.

non_english: Čeprav sicer lahko nekaj storimo, da bi omilili problem, pa moramo prenašati onesnaženo okolje kakor tudi druge obremenitve.


english: And that gets really exciting when you think about the richness of the semantic information a lot of images have.

non_english: Tämä on todella jännittävää, jos ajatellaan sitä semanttisen tiedon rikkautta, jota monet näistä kuvista sisältävät. Aivan kuin haet kuvia verkossa,


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: Нека сега ви дам пример как се работи.


english: I've learned to cede control of the classroom over to the students over time.

non_english: Jeg har lært at lade kontrollen over klasseværelset gå til studenterne over tid.


english: Shanfaraa, an Egyptian-American blogger who is also a professor of law, agrees with Eltahawy that the niqaab is not a religious requirement, and states that, like her, he rejects the theology that forces women to wear it, but nevertheless disagrees with her stance, explaining:

non_english: 이집트 미국인 블로거이자 법학 교수인 샨파라아(Shanfaraa)는 니캡이 종교적 필수 요소가 아니란 점과, 따라서 그것을 여성에게 강요하는 이슬람 해석을 거부한다는 점에서는 엘타하후이와 의견을 함께 했다. 그러나 그는 결론적으로 엘타하우이의 입장에는 반대하는데, 그 이유를 이렇게 부연했다:


english: I don't feel like running all the way to the station.

non_english: Nuk kam qejf të vrapoj deri tek stacioni.


english: So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.

non_english: तो हमने पक्षियों को देखा, और हमने एक मॉडल बनाने की कोशिश करी जोकि शक्तिशाली और बहुत कालका हो, और इसमें बहुत अच्छा वायुगति-विज्ञानिक गुण होना चाहिए जोकी अपने आप उड़ सके और केवल अपने पंख फड़फड़ा कर.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: A partir de cette étape, nous pouvons le déchiqueter pour revenir au fil, faire un nouveau fil, pour faire un nouveau tissu et enfin un nouveau vêtement que ce soit une nouvelle veste ou un simple T-Shirt.


english: To confirm further the idea that the drawings represent a celestial map, the beak of the hummingbird ends in a series of noteworthy lines, the last of which points to the sunrise on the 21st of December.

non_english: Nadaljnja potrditev zamisli, da bi te risbe lahko bile zemljevid zvezd, je dejstvo, da se kljun kolibrija konča v nizu pomembnih črt, in da točno nad zadnjo teh vzide sonce 21. decembra.


english: To expression support for Bassel's case, sign this online petition, initiated by friend and campaigner Mohamed Najem, calling for his immediate release.

non_english: Raha haneho fanohanana momba ny raharaha Bassel, soniavo ity fanangonan-tsonia antserasera ity; izay natomboky ny namana sady mpanao fanentanana Mohamed Najem, mitaky ny famotsorana azy avy hatrany.


english: What you’ve witnessed is the tip of a serious and tough problem in China – the kidnapping and selling of children.

non_english: Ajo që keni parë është një problem serioz dhe i rëndë në Kinë – kidnapimi dhe shitja e fëmijëve.


english: Have you ever visited a foreign country?

non_english: あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。


english: No. No way.

non_english: ไม่ ไม่มีทาง


english: Send a woman to the Congress. She might knock some sense into them. It is not a question of men and women, Abigail.

non_english: أرسل أمرأة إلى المؤتمر يمكنها تحريك أحساسهم - لا علاقة بالنساء والرجال (أبغيل) إنها سياسة -


english: Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

non_english: دعت الجدة جاك فاراي للجلوس بينما تفتح الظرف وتقرأ.


english: In 2007, the Ministry of Health in Kenya issued a warning about counterfeit antimalarial medication Duo-Cotecxin being sold in Nairobi and how to detect it.

non_english: El 2007, el Consell de Sanitat de Kenya va advertir als ciutadans que s’estaven venent medicaments antipalúdics falsos Duo-Cotecxin a Nairobi i ensenyava com detectar-los.


english: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.

non_english: KCMInit - túsaigh na modúil rialaithe.


english: As a result, Europeans, facing uncertain environmental consequences while receiving none of the revenues, tend to oppose fracking nearby.

non_english: Di conseguenza, gli europei, di fronte alle incerte conseguenze ambientali e in mancanza di guadagni, tendono ad opporsi al fracking.


english: From his first days in office, Ban emphasized that many or most of the world’s greatest challenges come down to a simple yet stark reality: we are now a crowded, interconnected, global society, with seven billion people struggling to find a foothold on a highly vulnerable planet.

non_english: Sin dal suo insediamento Ki-moon ha ribadito il fatto che molte o gran parte delle più grandi sfide mondiali si scontrano con una semplice ma ingombrante realtà: siamo una società sovra-affollata, interconnessa, globale che conta sette miliardi di persone in lotta per trovare un posto sicuro in un pianeta fortemente vulnerabile.


english: Between 1987 and 1994, the newspaper reports, the number of people mountain biking in the United States grew by 512 percent, from 1.5 million to 9.2 million.

non_english: Jame pranešama, kad nuo 1987 - ųjų iki 1994 - ųjų metų mėgėjų keliauti dviračiais po kalnus skaičius Jungtinėse Valstijose išaugo 512 procentų, tai yra nuo 1,5 iki 9,2 milijono.


english: Select Temporary File

non_english: Selecciona fitxer temporal


english: Finding the Answers?

non_english: Hanno trovato le soluzioni?


english: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.

non_english: 2. 童年订婚和童婚应不具法律效力，并应采取一切必要行动，包括制订法律，规定结婚最低年龄，并规定婚姻必须向正式登记机构登记。


english: So when they have reached their prescribed time, then retain them with kindness or separate them with kindness, and call to witness two men of justice from among you, and give upright testimony for Allah. With that is admonished he who believes in Allah and the latter day; and whoever is careful of (his duty to) Allah, He will make for him an outlet,

non_english: അവരുടെ ഇദ്ദാ കാലാവധി എത്തിയാല് നല്ല നിലയില് അവരെ കൂടെ നിര്‍ത്തുക. അല്ലെങ്കില് മാന്യമായ നിലയില് അവരുമായി വേര്‍പിരിയുക. നിങ്ങളില് നീതിമാന്‍മാരായ രണ്ടുപേരെ അതിനു സാക്ഷികളാക്കുക. "സാക്ഷികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നേരാംവിധം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.” അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്കു നല്‍കപ്പെടുന്ന ഉപദേശമാണിത്. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തി കാണിക്കുന്നവന്ന് അല്ലാഹു രക്ഷാമാര്‍ഗമൊരുക്കിക്കൊടുക്കും.


english: Failsafe _GNOME

non_english: Iphutha lomkhawulo _GNOME


english: You may as well go to bed at once.

non_english: Hemen yatmaya gidebilirsin.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: Ένας ακτινολόγος χρειάζεται χρόνια ειδίκευσης για να γίνει ειδικός στο να ξεχωρίζει τη φυσιολογική ανατομική λεπτομέρεια από το ανησυχητικό εύρημα.


english: Oral contraeptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.

non_english: Kontraċettivi orali, tijażidi, glukokortikojdi, ormoni tat- tirojde u beta- simpatomimetiċi, ormon tat - tikbir u danazol.


english: We can see the whole city from here.

non_english: इथून आपण अख्खं शहर बघू शकतो.


english: Accessible Table Row Description

non_english: Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla


english: And one of our biggest successes is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

non_english: และหนึ่งในความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเรา คือการได้รับจดหมายจากวัยรุ่นผู้หญิงคนหนึ่งจากรัฐไอโอว่า เธอบอกว่า "ฉันกูเกิล คำว่าเจสสิก้า ซิมส์สัน แล้วฉันเจอเวปไซต์ของคุณ


english: Jean-Marie of website presse-citron.net seemed amazed not only that the project had seen the light of day, but also that it had originated within a university:

non_english: Jean-Marie på presse-citron.net tycks förbluffad inte bara över att projektet har kommit till världen, utan även över att det har uppkommit inom ett universitet:


english: My neighbours have already explained to me who Björk is.

non_english: ब्योर्क कोण आहे हे माझ्या शेजार्‍यांनी मला आधीच समजवलं आहे.


english: Artist - Title

non_english: Аткаруучусу - Аты


english: What does that mean?

non_english: ఆ అర్థం ఏమిటి?


english: Now, I've gained some insight into this.

non_english: Dobil sem nekaj uvida v to.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Це призначення до в`язниці було одним великим кублом злочинців.


english: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.

non_english: Ao mesmo tempo, procura adquirir reactores de tipo Candu, do Canadá, os quais, como se viu, já foram utilizados para as armas nucleares do Paquistão e da Índia.


english: It seems to me, we may already be witnessing history in the making and not even truly be aware of it.

non_english: Nekem úgy tűnik, már a történelem alakításának lehetünk a részesei, csak még nem vagyunk tudatában.


english: So basically that's how it works.

non_english: Así que, en esencia, é así como funciona.


english: Compound plasticisers for rubber or plastics

non_english: Sammensatte blødgøringsmidler til gummi eller plast


english: The project transgresses on all laws and principles that are concerned with the preservation of our public properties and interests in the city.

non_english: Proje, kentteki kamu mülkiyet ve menfaatlerinin korunmasıyla ilgili tüm kanun ve ilkeleri ihlal ediyor.


english: I think about Lindy and what her life is like and I think about a woman who can't see her kids and a man who can't see, period.

non_english: As galvoju apie Lindi ir tai, koks jos gyvenimas, ir galvoju apie moteri, kuri negali pamatyti savo vaiku, ir vyra, kuris nemato... taskas.


english: He comes from England.

non_english: Од Англија е.


english: My entire skeleton was made up of flimsy cartilage no firmer than the cartilage of an adult human’s ear.

non_english: Seluruh kerangka tubuh saya terdiri dari tulang rawan lunak yang tidak lebih keras daripada tulang rawan telinga orang dewasa.


english: Filed a complaint.

non_english: Mametraha fitarainana.


english: On October 6th the Federal Bureau of Investigations (FBI) arrested 133 people in Puerto Rico, including 89 police officers, in what the US Department of Justice called "the biggest police corruption investigation in the history of the FBI".

non_english: 10월 6일 미국 연방수사국(FBI)는 89명의 현직 경찰을 포함해 133명을 체포했다. 법무부에 따르면 이번 검거는 FBI역사상 가장 큰 경찰 비리 혐의 체포였다.


english: So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now -- all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society.

non_english: Хэрэв та өөрөө экстроверт бол таны ажлын хүн, хань ижил, хүүхдүүд тань, таны хажууд сууж байгаа хүн бүхэнд өрөөсгөл хандах хандлага манай нийгэмд гүн суусан байдаг.


english: You have to learn standard English.

non_english: Bạn phải học tiếng Anh tiêu chuẩn.


english: But I wasn't afraid.

non_english: Ale neměl jsem strach.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: איני יכולה לראות את כל הידיים, אבל נראה שזה כולכם.


english: What have you been doing?

non_english: چيکار داري ميکني؟


english: The hall was quiet.

non_english: В залата беше тихо.


english: Do they keep on the watch, eagerly awaiting the coming of Jesus Christ as the enthroned King?

non_english: Дали неговите членове са нащрек, очаквайки с нетърпение идването на Исус Христос като възкачен на престола Цар?


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: Los teléfonos de juguete, las muñecas, los lápices de colores, el barro, los bloques para construir y los rompecabezas encajan en esta categoría.


english: Therefore, if food makes my brother stumble, I will never again eat flesh at all, that I may not make my brother stumble. ” — 1 Cor.

non_english: Ось тому, коли їжа спокушує брата мого, то повік я не їстиму м’яса, щоб не спокусити брата свого! ” — 1 Кор.


english: We will also reflect with stakeholders on the future of our CIVITAS programme and how to build on the vast knowledge and experience generated in the CIVITAS-funded actions.

non_english: Съвместно със заинтересованите лица ще обсъдим и бъдещето на програмата CIVITAS и как да използваме огромните познания и опит, натрупани при осъществяване на дейностите, финансирани чрез тази програма.


english: What do I need to do if I am going to cross a border?

non_english: Kas man jādara, ja es gatavojos šķērsot robežu?


english: The majority of earth’s people have to work hard to provide the necessities of life, and others generally seem unconcerned as to whether they succeed or not.

non_english: La plupart des habitants de la terre doivent travailler dur pour se procurer les nécessités de la vie, et leurs semblables ne se préoccupent guère de savoir s’ils y arrivent ou non.


english: The partial blackout began on Thursday, February 9, 2012.

non_english: Ndërprerja e pjesërishme filloi të enjten, më 9 shkurt 2012.


english: An unconscious oyster's just as horrible as the fucker wide awake...

non_english: Một con hàu bất tỉnh cũng ghê như một con còn sống nhăn...


english: It's because he lived in the United States for five years.

non_english: لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.


english: True, he can do what is possible within the boundaries of God’s laws, and man’s.

non_english: Na verdade, pode fazer o que é possível nos limites das leis de Deus, e do homem.


english: @Beltrew: I have never seen anything like this before: Beladi beladi beladi song filters through roar of crowd & explosion of fireworks #Egypt

non_english: @Beltrew: هرگز چنین چیزی ندیده بودم: ترانه بلادی بلادی بلادی فراتر از همهمه جمعیت و هیاهوی آتش‌بازی


english: This past decade, workers have seen their incomes shrink, industrial relations worsen, their insurance rights evaporate and health and education services deteriorate and made into privatised commodities.

non_english: În ultima decadă, veniturile lucrătorilor s-au redus, relaţiile dintre partenerii sociali s-au înrăutăţit, drepturile de asigurări sociale au dispărut, iar serviciile de sănătate şi educaţie s-au deteriorat, devenind bunuri privatizate.


english: Will it become a dead sea full of stinking, muddy algae?

non_english: Sümüksü, çamurumsu alglerle dolu ölü bir deniz mi olacak?


english: Sorry, I didn't mean to scare you.

non_english: Vabandust, ma ei tahtnud sind ehmatada.


english: I feel a strong attraction to the music of Beethoven.

non_english: Mam wielki sentyment do muzyki Beethovena.


english: ♪ There won't be anything left ♪

non_english: There won't be anything left


english: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.

non_english: 那時正在下雨，而 Joe 回到家時長髮已濕透了。


english: We are always exposed to some kind of danger.

non_english: Sempre estamos expostos a algún tipo de perigo.


english: (Laughter) I said, "Solomon, I spent all night coming up with this code we need to use in all further correspondence: Lawyer: Gummy Bear.

non_english: (હાસ્ય) મેં કહ્યું, "સોલોમન, મેં આખી રાત વિતાવી આ કોડ સાથે આવે છે આપણે વાપરવાની જરૂર છે આગળના બધા પત્રવ્યવહારમાં: વકીલ: ચીકણું રીંછ.


english: According to Kyiv, it was separatists using a Buk missile system who shot down the American Antares rocket.

non_english: Kyjev tvrdí, že separatisté, kteří sestřelili americkou raketu Antares, použili naváděcí systém Buk.


english: Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.

non_english: Frau Präsidentin! Die Debatte um eine Besteuerung von kurzfristigen Finanztransaktionen ist nicht neu.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Sei troppo sospettosa di tutto.


english: Revile not those unto whom they pray beside Allah lest they wrongfully revile Allah through ignorance. Thus unto every nation have We made their deed seem fair. Then unto their Lord is their return, and He will tell them what they used to do.

non_english: अल्लाह के सिवा जिन्हें ये पुकारते है, तुम उनके प्रति अपशब्द का प्रयोग न करो। ऐसा न हो कि वे हद से आगे बढ़कर अज्ञान वश अल्लाह के प्रति अपशब्द का प्रयोग करने लगें। इसी प्रकार हमने हर गिरोह के लिए उसके कर्म को सुहावना बना दिया है। फिर उन्हें अपने रब की ही ओर लौटना है। उस समय वह उन्हें बता देगा. जो कुछ वे करते रहे होंगे


english: True to his Word, in 539 B.C.E.

non_english: Avverando la sua Parola, nel 539 a.E.V.


english: Not all teachers behave like that.

non_english: सभी शिक्षक वैसा व्यवहार नहीं करते।


english: Injection site reactions

non_english: Реакции на инжекционното място U


english: (Laughter) But the point stands.

non_english: (სიცილი) მაგრამ აზრი გასაგებია.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Croyez-vous vraiment que l'ingénierie et la biologie et toutes ces choses qui ont tellement bénéficié de l'ordinateur et des maths ont d'une façon été réduits par l'usage de l'informatique?


english: Equally important, these women felt – and acted upon – the moral necessity of actually governing.

non_english: Igualmente importante é o facto de estas mulheres terem sentido - e posto em prática - a necessidade moral de governar efectivamente.


english: And what did you do?

non_english: És te ehelyett mit csináltál?


english: The brain just makes you think that it's got the detail there.

non_english: O cérebro faz você pensar que há detalhe ali


english: There were blood vessels left.

non_english: Der var blodkar.


english: - I'm very sorry about the death of your husband.

non_english: നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് മരിച്ചതില് എനിക്ക് വളരെ ദുഖമുണ്ട്.


english: Douglas Fraser at the BBC discusses what would happen if multiple defaults were in the cards:

non_english: Douglas Fraser a BBC-nél azt fejtegeti , mi történne, ha több államcsőd is megtörténne:


english: Such specificity helps explain why successful countries--China, India, South Korea, and Taiwan, among others--usually combined unorthodox elements with orthodox policies.

non_english: Aus den jeweiligen Besonderheiten lässt sich erklären, warum erfolgreiche Länder wie unter anderen China, Indien, Süd-Korea und Taiwan meistens unkonventionelle Elemente in Verbindung mit einer linientreuen Politik angewandt haben.


english: Music blogger and Twitter user Yamada (@wms) worries that pseudonyms, common in the citizen media sphere, might get users in trouble:

non_english: Ilay bilaogera mpiangaly mozika sady mpampiasa Twitter Yamada (@wms) dia miahiahy fa mety hanahirana ireo mpampiasa azy ireo solon'anarana, mahazatra ao amin'ny tontolon'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra :


english: Ms Cely worked as a street vendor in front of the Military Hospital, had a 11-year-old daughter, and was finishing her high school studies, wishing to become a psychologist.

non_english: Cely utcai árusként dolgozott a Katonai Kórház előtt, volt egy 11 éves lánya, éppen középiskolai tanulmányait fejezte be, pszichológus akart lenni.


english: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, in my view, this strategy paper has two clear weaknesses.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί Επίτροποι, αγαπητοί συνάδελφοι, το έγγραφο σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους παρουσιάζει κατά την άποψή μου δύο σαφείς αδυναμίες.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Deci ce faci când informaţia e peste tot în jurul tău?


english: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.

non_english: In 1998 en 1999 hebben Kirgizstan, Kazachstan, Oezbekistan en Turkmenistan technische steun ontvangen ten bedrage van 78 miljoen euro.


english: Although the overall political situation is currently very favourable, we must not slacken our efforts now; on the contrary, we must utilise the current momentum.

non_english: Chociaż ogólna sytuacja polityczna jest obecnie generalnie bardzo korzystna, nie możemy teraz osłabiać naszych wysiłków, przeciwnie, musimy wykorzystać obecne tempo.


english: It's time for you to buy a new car.

non_english: É hora de você comprar um carro novo.


english: The Communist Party represented China’s destiny as a great power.

non_english: El Partido Comunista representaba el destino de China como una gran potencia.


english: However, the Scriptural principles set forth above must be applied also to other areas of life.

non_english: Проте, вищезгадані біблійні принципи потрібно пристосовувати також до інших точок у житті.


english: We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet. Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

non_english: كان الإنسان، باعتباره نوعاً من الكائنات، يعاني دوماً من مشكلة في التحكم في الذات. فنحن البشر منهمكون على نحو بالغ العدوانية في صيد الأسماك والحيوانات، وقطع الأخشاب، وزراعة المحاصيل في كل أنحاء العالم إلى الحد الذي أصبحنا معه وكأننا نطارد أنواع الكائنات الأخرى لإبعادها عن كوكبنا. إن رغبتنا الشديدة في استخلاص كل ما نستطيع استخلاصه من الطبيعة تجعلنا لا نترك لأشكال الحياة الأخرى غير القليل العزيز.


english: Similarly, despite high levels of political violence, Nigeria produces more than 1,000 films annually.

non_english: Allo stesso modo, nonostante gli elevati livelli di violenza politica, la Nigeria produce più di mille film all’anno.


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: Remélhetőleg a következő tíz-húsz évben valós, értelmes kutatásokat láthatnak, amelyek megmutatják, hogy a tudomány is felzárkózik a művészet mellé. És talán éppen most kezdünk ideérni.


english: in point (h) of the Annex (CERTIFICATE), point 3 is replaced by the following:

non_english: Fil-punt (h) tal-Anness (“ĊERTIFIKAT”), il-punt 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:


english: _Delete Toolbar

non_english: _D Toolbar ကို ဖျက်ပစ်ရန်


english: Please mail this letter on your next trip to the post office.

non_english: Tolong kirimkan surat ini pada kesempatan berikutnya ke kantor pos.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Je parie que dans deux ou trois ans, les expressions comme "co-travailler", "couchsurfing" et "banques de temps" feront partie de la langue usuelle quotidienne.


english: You don't like 'em?

non_english: ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบพวกเค้านะ


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: ובכן, הגבול באמת שם, במובן מסוים.


english: Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

non_english: V rámci druhého piliera by sme mali odstrániť ešte stále pretrvávajúce bariéry, napríklad prekážky pri budovaní jednotného platobného priestoru.


english: How should I know?

non_english: كيف لي أن أعرف؟


english: - Before the vote on paragraph 6:

non_english: - Antes de la votación del apartado 6:


english: The headline says, "NSA broke privacy rules thousands of times per year."

non_english: شہ سرخی کے مطابق، "این ایس اے نے نجی معلومات کے قوانین کی ایک سال میں ہزاروں بار خلاف ورزی کی ."


english: Africa has about 50 billion tons.

non_english: Davon entfallen circa 50 Milliarden Tonnen auf Afrika.


english: I'm a student.

non_english: ကျွန်မက ကျောင်းသူ တစ်‌ယောက် ပါ။


english: (Laughter) Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle-class front door in America.

non_english: (Risadas) Então este painel de vidro é o mesmo painel de vidro que existe em toda porta da frente de classe média na América.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Даже крупные животные едят насекомых.


english: Recent years are littered with them: “Global War on Terror” (GWOT), “Road Map,” “Middle East Partnership Initiative “ (MEPI), “Broader Middle East and North Africa” (BMENA) – originally “Greater Middle East Initiative (GMEI) – Democracy Assisted Dialogue (DAD), and so on.

non_english: В последние годы они повсюду: «Глобальная война с Терроризмом» (GWOT), «Дорожная Карта», «Инициатива ближневосточного партнерства» (MEPI), «Расширенная ближневосточная и Северная Африка» (BMENA) – первоначально «Большая ближневосточная Инициатива» (GMEI) – Диалог Демократической Помощи (DAD) и так далее.


english: The sky has become clear.

non_english: El cielo se ha despejado.


english: The DPJ government will collide head-on with the mandarins, partly because the party will find it hard to recruit sufficiently qualified policymakers.

non_english: Vláda DS se s mandaríny čelně srazí, zčásti proto, že pro stranu bude těžké najmout dostatečně kvalifikované tvůrce politik.


english: I should have listened more carefully.

non_english: 내가 좀 더 귀기울여 들었어야 했는데.


english: Backing Evolution accounts and settings

non_english: Evolution ખાતાઓ અને સુયોજનો બેક કરી રહ્યા છીએ


english: zero-length symbolic reference

non_english: શૂન્ય-લંબાઈ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ


english: Scampia is the biggest drug-pushing locality in the world.

non_english: סקאמפיה היא האזור עם סחר הסמים הפעיל בעולם.


english: It is estimated, for example, that more than 330 million people worldwide suffer from serious depression, a condition characterized by overwhelming sadness and a loss of pleasure in everyday activities.

non_english: Որոշ հաշվարկներով ՝ աշխարհում ավելի քան 330 միլիոն մարդ լրջորեն տառապում է դեպրեսիայով. մի վիճակ, որին բնորոշ են խոր ընկճվածությունը և առօրյա գործերի հանդեպ հետաքրքրության կորուստը ։


english: Cantlie then interviews a militant speaking in Arabic who says the deaths of their leaders would not deter them from fighting, and it instead "emboldens and motivates us upon this path, by Allah's permission."

non_english: Sonrasında Cantlie Arapça konuşan bir militan ile röportaj yapıyor, liderlerinin ölümünün onları savaşmaktan caydırmadığını söylüyor, "Allah'ın izniyle, bu yolda motive edip yüreklendiriyor." diyerek belirtiyor.


english: This undermines trust in the European Commission and the European Union.

non_english: Ez aláássa az Európai Bizottság és az Európai Unió hitelét.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Es ist also eigentlich gar nicht permanent auf Hoher See.


english: Well, um, how old are you?

non_english: Хм, а скільки тобі років?


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: Who talks like that?

non_english: کي اين مدلي حرف ميزنه؟


english: I remember my school days very well.

non_english: Svojih šolskih dni se spominjam zelo dobro.


english: Inside, the stations are beautiful, made of marble floors and with Aztec designs on the columns.

non_english: Εσωτερικώς, οι σταθμοί είναι ωραίοι, καμωμένοι από μαρμάρινες πλάκες και με σχεδιάσματα ρυθμού Αζτέκων στις κολόνες.


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: 我意识到电脑认识到 红色和黄色的对比， 并认为这是值得积极评价的事情。


english: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.

non_english: To są pytania, które zadajemy Komisji i musimy nalegać, jak czyniliśmy to w podobnej rezolucji w ubiegłym roku, na utworzenie europejskiego organu do spraw ochrony ludności.


english: We'll have you out of there in less than two hours.

non_english: 我们会在两个小时内把你救出来


english: Right now, Kambakhsh, 24, is slated to spend 20 years in the infamous Pul-i Charkhi prison for the crime of "questioning Islam."

non_english: هم اکنون کامبخش باید 20 سال را در زندان مخوف «پولی چرخی» به جرم «استسفار اسلام» بگذراند.


english: The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.

non_english: Cafeaua m-a ajutat să rămân treaz pe timpul plictisitorului concert.


english: To make mistakes is not always wrong.

non_english: זה לא תמיד שגוי לעשות טעויות.


english: Should I Marry the Father?

non_english: Kas ma peaksin lapse isaga abielluma?


english: An example given was that of an aircraft on descent into the airport at Melbourne, Australia.

non_english: הוזכרה דוגמה של מטוס שהנמיך טוס אל עבר שדה התעופה במלבורן, אוסטרליה.


english: Photograph shared by Yemeni journalist Nasser Arrabyee @narrabyee on Twitter

non_english: টুইটারে ইয়েমেনি সাংবাদিক নাসের আরাবির @নারাবি শেয়ার করা ছবি


english: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

non_english: Nyt tarvitaan syvällistä analyysiä siitä, miksi aluepolitiikka ei tuo kaikilla alueilla toivottua tulosta.


english: In this case, the law will be changed and, consequently, the decision of the court will lose its power.

non_english: In tal caso la legge sarà diversa e, di conseguenza, la decisione presa dalla Corte Suprema non avrà alcuna rilevanza.


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Reacţiile noastre puternice de la imagini, până la exprimarea emoţiei prin artă şi până la frumuseţea muzicii şi a cerului înstelat va fi cu noi şi cu urmaşii noştri atâta timp cât va exista rasa umană.


english: This was witnessed by hundreds of people from Kentucky to Pennsylvania.

non_english: Honderden mensen, van Kentucky tot Pennsylvania, zijn hiervan getuige geweest.


english: You have only to push the button.

non_english: ماعليك إلا أن تضغط على الزر.


english: The radiant afternoon sun seemed to create a climate of general optimism at the close of the summit, despite the comments of the press regarding its nebulous results.

non_english: Baigiantis aukščiausio lygio pasitarimui, atrodė, kad spindinti popiečio saulė sukūrė visuotinio optimizmo atmosferą, nepaisant spaudos komentarų apie jo miglotus rezultatus.


english: They have digitized millions of books.

non_english: Тие имаат дигитализирано милиони книги.


english: He was pleased with the toy.

non_english: Hij was tevreden met het speeltje.


english: Her administration would mark a fresh departure from the country’s troubled recent past.

non_english: Son gouvernement marquerait un nouveau départ rafraichissant après les dernières années troublées que le pays a traversé.


english: In one jump, eighteen sky divers were released at an altitude of 20,000 feet.

non_english: Em certo pulo, dezoito pára - quedistas foram lançados a uma altitude de 6.000 metros.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: E por favor tentem criar aquilo através de suas palmas.


english: South Africa: two lesbian activists tortured, murdered · Global Voices

non_english: Sudáfrica: Dos activistas lesbianas torturadas y asesinadas


english: If you really need medicine, find out what you are taking.

non_english: თუ წამლები ნამდვილად გჭირდება, გამოიკვლიე რას ღებულობ.


english: Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it, so I don't have the answer.

non_english: Тъй като аз пиша книга за всичко това, аз все още търся, но нямам отговора на проблема.


english: Excuse me for a moment.

non_english: Permisi sebentar.


english: Source: Le Coeur A Droite

non_english: Kaynak: Le Coeur A Droite