english: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.

non_english: Белгішелер темасының атын көрсетіңіз, қарсы алу лого ретінде қолдану үшін.


english: But you could never make the hard decisions!

non_english: නමුත් ඔබට කවදාවත් දැඩි තීරණයක් ගන්න බැරි වුනා!


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: pronađete puno drugih distrakcija, ali ne nalazite menadžere i sastanke.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Saya senang Rufus mengatakan hal ini karena Anda bisa melihat di mana dia turun pada tahun pertama saat itu saya yang melakukan sebagian besar pekerjaan.


english: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.

non_english: Mūsų manymu, siekiant išlaikyti aukštą socialinės apsaugos lygį reikia patvirtinti ambicingas direktyvas dėl darbo valandų ir laikino darbo sąlygų.


english: Local shops do good business with tourists.

non_english: Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.


english: The forms must give the full details of the samples, their preparation, as well as the procedure(s) followed to reach and interpret the obtained results.

non_english: Vo formulároch sa musia uvádzať úplné podrobnosti týkajúce sa vzoriek, ich prípravy, ako aj postupu resp. postupov, ktoré sa použili na dosiahnutie získaných výsledkov a ich interpretáciu.


english: In time, as I attended their meetings, I became close to other Witnesses and could open up about my depressed moods to some of the older, mature women.

non_english: Po določenem času sem pričela obiskovati tudi sestanke. Tam sem spoznala še druge Jehovine priče in sem se lahko z nekaterimi starejšimi, zrelimi ženskami pogovarjala o mojih težavah.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Burada hikayet çok basit aslında.


english: So I decided to go further in this direction and go in places where there were zero museums.

non_english: तो मैंने इस दिशा में आगे जाने का निर्णय ले लिया और उन जगहों में जाने का, जहाँ कोई भी संग्रहालय नहीं है.


english: Some explanations there. The real science on #windfarms, noise, infrasound and health @ConversationEDU https://t.co/CuiMCSyApw — Gaetan Burgio (@GaetanBurgio) June 11, 2015

non_english: Burada bazı açıklamalar var. #rüzgarçiftlikleri hakkında gerçek bilim, gürültü, sesötesi ve sağlık @ConversationEDUhttps://t.co/CuiMCSyApw — Gaetan Burgio (@GaetanBurgio) June 11, 2015


english: Take multiple photos

non_english: Бірнеше фотосуретті түсіру


english: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

non_english: 它长着女人的头、狮子的身体、一双羽翅以及蛇尾巴。


english: The situation varies to an enormous degree throughout the regions.

non_english: De région en région, les situations sont très, très différentes.


english: Since God commanded them to love their neighbor and not to kill others, they refused military service...

non_english: Бидејќи Бог им заповедал да го љубат ближниот и да не ги убиваат другите, тие одбиле воена служба...


english: Remove columns

non_english: Выдаліць слупкі


english: So in other words, students are telling us that social justice matters to them and researchers are telling us that it helps students learn.

non_english: En d'autres mots, les étudiants nous disent que la justice sociale compte à leurs yeux et les chercheurs nous disent que cela aide les étudiants à apprendre.


english: My vote against this phrase is on the assumption that it was referring to nuclear fission, with which I and many others have a problem in terms of the disposal of radioactive waste and the legacy of decommissioning.

non_english: Môj hlas proti tomuto výroku vychádza z predpokladu, že sa týka jadrového štiepenia, s ktorým ja a mnohí ďalší máme problém z hľadiska zneškodňovania rádioaktívneho odpadu a dedičstva po vyradení jadrovej elektrárne z prevádzky.


english: On many of the Falkland Islands people can just step out of their homes and help themselves to any amount of peat.

non_english: En muchas de las islas Malvinas la gente simplemente sale de su casa y toma para sí cualquier cantidad de turba.


english: Disable sounds when away

non_english: Անջատել ձայները «Հեռու» վիճակում


english: Sooner or later, she'll get over the shock.

non_english: Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.


english: A Union application may be submitted only with respect to intellectual property rights based on Union law producing effects throughout the Union.

non_english: Uniós kérelmet kizárólag uniós jogon alapuló, az Unió egész területére kiterjedő hatállyal bíró szellemi tulajdonjogok tekintetében lehet benyújtani.


english: Linked to that, as a European Union, we need to look at how, for instance, the right to personal assistance could be made available to people wherever they move to within the European Union.

non_english: V povezavi s tem se moramo kot Evropska unija osredotočiti na to, kako se lahko na primer pravica do osebne pomoči zagotovi ljudem povsod, kamor koli v Evropski uniji se preselijo.


english: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.

non_english: J'espère que les députés du Parlement soutiendront les motifs étayant la décharge pour l'exercice 1997 et, simultanément, que la Commission impulsera le processus de réforme qui se fait attendre depuis longtemps.


english: There used to be a hut about here.

non_english: यहाँ आसपास में एक झोपड़ी हुआ करती थी।


english: But enough idle talk, Mr Špidla.

non_english: Ale už bylo dost zbytečných řečí, pane Špidlo.


english: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

non_english: כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.


english: I continued supporting her financially for a while because she had to leave suddenly, but in the end I said it had to stop, and we had to sever all ties.

non_english: Bir süre maddi açıdan desteklemeye devam ettim, çünkü birdenbire terk etmek zorunda kaldı, ama sonunda durmam gerektiğini söyledim ve tüm bağları koparmak zorunda kaldık.


english: This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.

non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning #Occupy Worldwide .


english: I quit!

non_english: నేను వెళ్ళిపోతున్నాను!


english: And sometimes I have young people approaching me say, "Lan, you changed my life," and I feel proud of that.

non_english: Ja joskus nuoret ihmiset tulevat luokseni ja sanovat: "Lan, olet muuttanut elämäni." Ja minä olen ylpeä siitä.


english: What is that, it’s no big deal… As a great Chinese citizen, as the descendants of Yan Di and Huang Di, as the Chinese who have successfully made it to this point, you’re not even willing to eat this, and you’re not ashamed?

non_english: 위대한 중국 시민으로써, 염제(신농)와 황제의 자손으로써, 여기까지 올라온 중국인으로써 이 정도 음식도 못 먹는게 부끄럽지도 않아요?


english: We are not going to get to where 50 percent of the population -- in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry.

non_english: Mes nepasieksime to, kad 50 procentų populiacijos - mano kartoje nebus 50 procentų [moterų] nė vienos verslo šakos viršūnėje.


english: I enjoyed one of your books very much.

non_english: Em va agradar molt un dels seus llibres.


english: Guatemalan bloggers, who participated in the project include Utopía del Pensamiento , El Pepian , Brevediario , CinesobreTodo, Matilisguate , The Magical and Curious world of Lissy , La Filistea and AcheAche .

non_english: Para bloger Guatemala, yang berpartisipasi dalam proyek termasuk Utopía del Pensamiento , El Pepian , Brevediario , CinesobreTodo, Matilisguate , Dunia Lissy yang Magis dan Ingin Tahu , La Filistea dan AcheAche .


english: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.

non_english: Herr talman, det faktum att kammarens alla politiska grupper inställer sig till den här debatten, som alltid är kontroversiell, med ett resolutionsförslag som man enhälligt har bifallit tycker jag är avgörande för vår politiska vilja att bestämt stödja de pågående fredsförhandlingarna.


english: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market.

non_english: Ze względu na ich szczególne znaczenie, usług świadczonych w interesie ogólnym - czegoś, co nazywamy "podstawowymi” formami pomocy - nie można tak po prostu pozostawić wolnej konkurencji rynkowej.


english: I believe it is important that we also make it clear that what is going on in Basel is an undemocratic procedure, that the European Parliament is the only democratically legitimate organisation that is adopting a position on this in Europe.

non_english: Für mich ist wichtig, dass wir auch klarmachen, dass das, was in Basel läuft, ein undemokratisches Verfahren ist, dass das Europäische Parlament die einzige demokratisch legitimierte Organisation ist, die in Europa hierzu Stellung nimmt.


english: That covers a lot. Each of us has good reason to plead as did David: “For your name’s sake, O Jehovah, you must even forgive my error, for it is considerable. ”  — Psalm 25: 11.

non_english: Бид бүгдэд « Эзэн Та Өөрийн нэрийг бодож, миний гэм нүгэл их боловч намайг уучлаач » хэмээн Давидын адилаар Бурханд хандан гуйж хүсэх үндэс хангалттай бий (Дуулал 25: 11).


english: Inward migration from third countries cannot solve the difficulties demographic change poses for the EU, but it can help.

non_english: Prisťahovalectvo z tretích krajín nemôže vyriešiť ťažkosti, ktoré sú v EÚ spôsobené demografickými zmenami, ale môže pomôcť.


english: There are many people on this stage right now.

non_english: Энэ тайзан дээр олон хүн байна.


english: Can you convince them to work with a new toolbox, so they can build a structure that will be important to me?

non_english: Kan man overbevise dem om at arbejde med en ny værktøjskasse, så de kan bygge en struktur der vil være vigtig for mig?


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Kocham to, w jaki sposób postrzegają świat, bo widzą świat po raz pierwszy. bo widzą świat po raz pierwszy.


english: IT ALL began in the summer of 1947 when the pilot of a private plane flying near Mt.

non_english: ANGEFANGEN hat es im Sommer 1947, als der Pilot eines Privatflugzeuges in der Umgebung des Mt.


english: That's because the foveal part of your eye, which is the high-resolution part, is only about the size of your thumbnail held at arms length.

non_english: To je zato što je fovealni dio oka, dio koji je zadužen za oštar vid, veličine nokta na palcu kada ga držite na dužini ispružene ruke.


english: Request for defence of the immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a domnului Mario Borghezio (vot)


english: The whole family is out for a walk.

non_english: خرجت العائلة كلّها لتتمشّى.


english: Make a sketch of your house.

non_english: 君の家の見取り図を書いてよ。


english: Sometimes, I think I shouldn’t be here.

non_english: Néha azt gondolom, nem kellene itt lennem.


english: Well, have they ever cooperated together to rid the earth of war, prejudice, crime, poverty, hunger?

non_english: A czy kiedykolwiek byli gotowi współdziałać, żeby uwolnić ziemię od wojen, uprzedzeń rasowych, przestępczości, nędzy i głodu?


english: I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.

non_english: Ufam, że Partia Ludowa będzie w stanie utrzymać to podejście w przyszłych debatach.


english: Attempts by the World Health Organization to have polio completely eradicated in Africa by the end of the year have been thwarted, reports the Cape Times.

non_english: Upaya Organisasi Kesehatan Dunia untuk memberantas tuntas penyakit polio di Afrika akhir tahun ini telah gagal, lapor Cape Times.


english: _Periodic Payment:

non_english: _Պարբերական Վճարում.


english: What kind of movie is it? Is it popular?

non_english: Kakav je ovo film? Je li popularan?


english: Misuse of the pronoun.

non_english: Mauvais usage du pronom.


english: I just talked with him.

non_english: Tôi vừa nói chuyện với anh ấy.


english: They will want to get out of the Fire but they will be unable to do so: theirs shall be a lasting punishment.

non_english: مى‌خواهند كه از آتش بيرون آيند، در حالى كه از آن بيرون آمدنى نيستند، و براى آنان عذابى پايدار خواهد بود.


english: Does she have a piano?

non_english: Тя има ли пиано?


english: (Laughter) (Applause) Which African country do you want me to wire all my money to?

non_english: (Смеење) (Аплауз) Во која африканска држава сакате да ги префрлам моите пари?


english: I'm not trying to dissuade you, but please make sure you think long and hard before you decide.

non_english: سعی نمیکنم منصرف یا دلسردت کنم، ولی لطفاً قبل از اینکه تصمیم بگیری خوب درموردش فکر کن.


english: Now, a friend, an intelligent lapsed Jew, who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity, describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

non_english: Vienas draugas, inteligentiškas, nuo tikėjimo atsimetęs žydas, kuriam atsitiktinai, dėl kultūrinio solidarumo, teko stebėti šabą, apibūdina save kaip "dantukų fėjos agnostiką".


english: I should like at this point to thank Mrs Guigou, Mr Tsatsos, Mr Hänsch and Mr Méndez De Vigo, as well as my two fellow Members from the Intergovernmental Conference, for their great cooperation over these last 13 years.

non_english: Rád by som na tomto mieste poďakoval pani Guigouovej, pánovi Tsatsosovi, pánovi Hänschovi a pánovi Méndezovi De Vigovi, ako aj svojim dvom kolegom z medzivládnej konferencie za skvelú spoluprácu v uplynulých 13 rokoch.


english: But when one of them is unfaithful, the bond can be severed.

non_english: მაგრამ, როდესაც ერთი უღალატებს მეორეს, კავშირი შეიძლება გაწყდეს.


english: She should be given a chance to prove her loyalty.

non_english: Bere leialtasuna erakusteko aukera bat izan beharko luke.


english: Do you remember that Loony Tunes cartoon where there's this pathetic coyote who's always chasing and never catching a roadrunner?

non_english: A ju kujtohet filmi vizatimor Loony Tunes ku një kojotë patetike është gjithmonë në ndjekje të shpendit kalifornian (roadrunner) dhe asnjëherë nuk arrrin ta kapi?


english: The situation was slightly improved in 2000 when a law was passed that give women the right to file for a no-fault divorce (Khul’).

non_english: Situationen forbedredes minimalt i år 2000, da der blev vedtaget en lov om at give kvinder ret til en skilsmisse ved enighed (Khul’).


english: Vi Input Mode

non_english: Vi ਇੰਪੁੱਟ ਮੋਡ


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Min farfar tävlade i timmerhuggning i OS så jag har mycket träd-karma som jag arbetar av.


english: At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military, accused of being a terrorist, and his parents sent him on his own to Britain as a refugee seeking political asylum.

non_english: Con 11 anos o Exército de Sri Lanka interrogouno, acusándoo de terrorismo, e os seus pais enviárono a Gran Bretaña como refuxiado en busca de asilo político.


english: He is convinced that this is the change which the country must pursue in order to reach a level of human, economic and social development which will provide a better quality of life for its inhabitants.

non_english: דה סילבה משוכנע שזהו השינוי שעל ארצו לחולל על מנת להגיע לרמת פיתוח אנושית, כלכלית וחברתית שתספק לכל התושבים רמת חיים טובה יותר.


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: El joven pronunció un sermón sobre el tema “Vida en el nuevo orden de Dios. ”


english: What do you say, my dear?

non_english: മോളേ, നീ എന്തു പറയുന്നു?


english: Some apples fell down from the tree.

non_english: Néhány alma lehullt a fáról.


english: Open the report in KWord

non_english: Iepenje it rapport yn KWord


english: Global Voices is a community of bloggers and translators, who work mostly on a volunteer basis to report on citizen media conversations around the world.

non_english: Global Voices jest grupą blogerów oraz tłumaczy, któzy pracują głownie jako wolontariusze donosząc o tym, co mówią media obywatelskie na całym świecie.


english: She becomes the 4th but first Malawi's female president and will serve for the remainder of Mutharika's term to May 2014.

non_english: Izy no olona faha-efatra nandray io asa io - kanefa vehivavy voalohany - ary miasa mandra-pahatapitry ny fe-potoana itondran'i Mutharika amin'ny May 2014.


english: There were three men.

non_english: तीन माणसं होती.


english: You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.

non_english: Tu nikarî frekansa komputera xwe biguherîne. Dibe komputera te çewt hatibe avakirin an jî amûr ji bo sînorkirina frekansa CPU tê de tune be.


english: Developing countries have lagged behind in this process, but, with the common threat of global warming, there is now growing pressure to adopt conservation policies.

non_english: Die Entwicklungsländer hinken bei diesem Prozess noch hinterher, doch geraten sie angesichts der gemeinsamen Bedrohung durch die globale Erwärmung unter wachsenden Druck, politische Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zu ergreifen.


english: I call it complacency -- our complacency.

non_english: Я називаю її самолюбством-- нашим самолюбством.


english: Money can be used as a way to finance supporters, like in the case of the Lebanese politician Samir Geagea, the leader of the Lebanese Forces (LF), a Christian political party and part of the March 14 Alliance.

non_english: Banii pot fi folosiți ca o metodă de a finanța suporterii, ca în cazul politicianului libanez Samir Geagea, liderul Forțelor Libaneze (LF), un partid politic creștin care face parte din Alianța de pe 14 Martie.


english: And so, coming directly from there to here.

non_english: Så, direkte fra der til her.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: Vanjo lahko spravimo karkoli, pa ne postane težja in kasneje lahko vse vzamemo ven.


english: This is why it is important to narrow the chasm between regular and organic farming in a responsible manner.

non_english: Затова е важно по отговорен начин да се намали разликата между обикновеното и биологичното земеделие.


english: Now there are 35 dedicated volunteers who are continuing to work on the site.

non_english: Nu er der 35 dedikerede frivillige, der fortsat arbejder med sitet.


english: Game choice: Regular or Colors

non_english: Dewis gem: Arferol neu Liwiau


english: You call your friend, she puts her handset in a robot, and, bam! You're a MeBot -- you can make eye contact, you can talk with your friends, you can move around, you can gesture -- maybe the next best thing to really being there, or is it?

non_english: Ви звонете подрузі, вона кладе телефонну трубку в робота, і раз! Ви стаєте Я-Ботом, ви можете мати візуальний контакт, ви можете говорити з своїми друзями, можете рухатися, жестикулюювати, можливо, краще за це може бути тільки особиста присутність, чи не так?


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

non_english: Arba galime slinkti puslapius apačioje.


english: And what can persons who take the wise course now expect?

non_english: A czego mogą się spodziewać ludzie, którzy teraz obierają takie mądre postępowanie?


english: Now fear starts to come in.

non_english: Nu börjar hon bli rädd.


english: Syntax error in parameters or arguments

non_english: ପ୍ରାଚଳ କିମ୍ବା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକରେ ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି


english: Qatari points to an article in the local press where doctors found a finger in the stomach of a worker who had come in with a severe stomach pain (which was a result of eating human flesh).

non_english: Qatari indica un artículo en la prensa local donde los doctores encontraron un dedo en el estómago de un trabajador que había entrado con un fuerte dolor de estómago (que era un resultado de ingerir carne humana).


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

non_english: De az új detektorral elkezdtük kivenni egy tumor körvonalait.


english: Indeed Allah knows best what they do.

non_english: ALLAH onların yaptıklarını iyi Bilir.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: Niemand wollte nicht-gewalttätige Straftäter -- und insbesondere nicht-gewalttätige Straftäter, die obendrein noch Veteranen waren -- ins Gefängnis stecken.


english: An error occurred while creating a new file

non_english: د نوې دوتنې په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه


english: If the shocks are sharp enough – and if they hit a weakened global economy that is approaching its “stall speed” of around 3% annual growth – the relapse could turn into the dreaded double-dip recession.

non_english: Jsou-li šoky dostatečně ostré – a udeří-li na oslabené globální hospodářství, které se blíží své „minimální letové rychlosti“, tedy zhruba 3 % ročnímu růstu – recidiva by se mohla proměnit v obávanou recesi se dvěma propady.


english: The ADRs that appeared to be dose-related included weight increased, headache, salivary hypersecretion, vomiting, dyskinesia, akathisia, dystonia, extrapyramidal disorder, hypertonia, and Parkinsonism.

non_english: L- ADRs li dehru li kienu marbuta mad- doża kienu żieda fil- piż, uġigħ ta ’ ras, ipersekrezzjoni tas - saliva, rimettar, diskajneżja, akatisja, distonja, disturbi ekstrapiramidali, ipertonja u l- Parkinsoniżmu.


english: We can do "to the next harvest."

non_english: हम लोग अगली फसल तक ये कर सकते है |


english: @K_Sociaal: I will soon create : "Nioul kouk" you will see.

non_english: @K_Sociaal: Aviat crearé: "Nioul kouk" , ja ho veureu.


english: Jewish Expectations: THIS?

non_english: Kaj so pričakovali Judje: TO?


english: This sound suggestion for commendation is in harmony with the inspired advice to show generosity, as found at Proverbs 3: 27: “Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act. ”  — New International Version.

non_english: Tento rozumný návrh ohledně pochvaly je v souladu s inspirovanou radou, jak projevovat štědrost, zaznamenanou v Přísloví 3: 27: „Neodpírej dobrodiní těm, kteří je potřebují, je - li v tvé moci je prokázat.“ — Ekumenický překlad.


english: I spent the whole afternoon chatting with friends.

non_english: मैंने दोपहरभर अपने दोस्तों से गप मारी।


english: How high is that building?

non_english: ती इमारत किती उंच आहे?


english: All our teachers were young and loved teaching.

non_english: Svi učitelji su bili mladi i voljeli podučavati.


english: He is the older of the two.

non_english: Je z těch dvou ten starší.


english: Article 33(2), second subparagraph, first sentence

non_english: Čl. 33 odst. 2 druhý pododstavec první věta


english: British English

non_english: ବ୍ରିଟିଶ ଇଂଲିସName


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: Quanto mais aprendia melhor percebia o poder do exercício


english: Cannot move folder "{0}" to "{1}".

non_english: ফোল্ডার "{0}" কে "{1}"-এ সরানো সম্ভব নয়।


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: A terceira coisa é questionável -- a Revolução Industrial começou na Renascença com a ascensão do humanismo então aconteceu um salto durante a Revolução Francesa.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Aynı şeyi polise de götürdüm, çünkü polisler de aynı şekilde zihinlerinin birer mahkumuydular. ve biz ve onlar diye hissediyorlardı, ve insanların destek olmadığını.


english: The basis of the decision (pdf) , according to the opinion of judge Erick Kolthoff Caraballo (nominated by the pro-statehood Republican governor Luis Fortuño), is that the law's intention is to protect family unity, and therefore, adulterous relationships are outside the purview of the law.

non_english: Osnova ove odluke (pdf) , prema mišljenju sudije Erika Kolthofa Karabala (koga je postavio Luis Fortunjo, republikanski guverner, zagovornik državnosti), je namera zakona da očuva jedinstvo porodice i stoga su preljubničke veze van njegovog domašaja.


english: The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.

non_english: Plāna mērķis ir ātri un efektīvi aptvert tūlītējās upuru humānās un ekonomikas vajadzības, un arī pēc iespējas ātrāk izlabot videi nodarīto kaitējumu.


english: No matter where you may go, don't forget to write to me.

non_english: Ongeacht waar u naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Dari para ibu yang kami survei, 58 persen melaporkan rasa kesepian.


english: For me, the question was: How can I have my life this similarly easy and beautiful?

non_english: माझा प्रश्न होता माझ्या जीवनात  अशी सुंदरता व सोपेपण कसे येईल


english: It dismissed the Community's arguments in two cases concerning the sixth VAT Directive.

non_english: Rejeitou os argumentos da Comissão em dois casos relativos à má aplicação da sexta directiva IVA.


english: Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 28 March 2017, shall lose protection under this Regulation.

non_english: Postojeće oznake zemljopisnog podrijetla iz stavka 1. za koje se do 28. ožujka 2017. ne dostave informacije iz stavka 2. gube zaštitu u smislu ove Uredbe.


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: То је идеја коју сам увела да саслушам жалбе, саслушам неприлике.


english: But why didn't I see it?

non_english: ඒත් ඇයි මම ඒක දැක්කේ නැත්තේ?


english: In the middle we have a motor, and we also have a gear in it, and we use the gear to transfer the circulation of the motor.

non_english: बीच में एक मोटर है, और इसके एक गियर भी है . और हम गियर का उपयोग करते हैं मोटर के संचालन के हस्तांतरण के लिए.


english: Select type:

non_english: வகையை தேர்ந்தெடு:


english: She has you declared dead.

non_english: Sind on tunnistatud surnuks.


english: And they get on with one another really well.

non_english: А друг с другом они ладят просто отлично.


english: A new topic came up in conversation.

non_english: Saíu un tema novo na conversación.


english: Do you tell lies?

non_english: Zuk ere gezurrak esaten dituzu?


english: Your property is worth 15 guilders

non_english: Ձեր գույքը գնահատվել է 15 գուլդեն։


english: Internet cut off in #Damascus at 3am, not surprising given its Friday #Syria

non_english: Διακοπή του Internet στη #Damascus στις 3πμ, αναμενόμενο δεδομένου ότι είναι Παρασκευή #Syria


english: The directive also retains the regulations of the system of technical control and maintenance of equipment for the application of pesticides based on national legislation.

non_english: Directiva păstrează şi reglementările sistemului de control tehnic şi întreţinere a echipamentelor pentru aplicarea de pesticide, pe baza legislaţiei naţionale.


english: So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands.

non_english: तो जैसे एक पुरानी कहावत है, यदि एक भाषाई लिपि की तरह लग रही है और यह एक भाषाई लिपि की तरह काम करती है, तो शायद यह एक भाषाई लिपि है।


english: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?

non_english: 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


english: That's your grandson.

non_english: Ūetta er dķttursonur ūinn.


english: ACCORDING to some historians, the wolfhound may have been well established in Ireland by 500 B.C.E.

non_english: СПОРЕД некои историчари, волчјакот го имало во Ирска во 500 пр. н. е.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: 因為我有意識，所以我清楚這個。」


english: Should the Dead Be Honored?

non_english: האם צריך לחלוק כבוד למתים ?


english: I think that has been helpful and, I hope, satisfactory.

non_english: Myślę, że było to pomocne i mam nadzieję satysfakcjonujące.


english: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.

non_english: Der koe gjin ynformaasje ynwûn wurde oer de koekjes dy bewarre binne op jo kompjûter.


english: ( a) To books of what kind is it not beneficial to give “much devotion ”?

non_english: а) Ямар номыг « ихэд бишрэх » нь ашиггүй вэ?


english: But I think women are actually going to be -- ironically enough -- responsible for driving a stake through the heart of cheesy genre categories like the "chick flick" and all these other genre categories that presume that certain demographic groups like certain things -- that Hispanics like certain things, that young people like certain things.

non_english: Por mendoj se femrat do të jenë - ironikisht - përgjegjëse për largimin e filmave të zhanrit si 'chick flick" dhe gjithë këtyre zhanreve tjera që supozojnë se një group i caktuar demografik pëlqen gjëra specifike -- se Hispanikët pëlqejnë gjëra specifike, se të rinjët pëlqejnë gjëra specifike.


english: "More Chicherias or More Schools?" asks Pedro Velasquez from Santa Cruz, Bolivia.

non_english: "Mehr Chicherias oder Mehr Schulen?", fragt Pedro Velasquez aus Santa Cruz, Bolivien.


english: The ice is very thick.

non_english: Het ijs is heel dik.


english: I want to know more about your country.

non_english: Vreau să știu mai multe despre țara ta.


english: And lots of people are dying.

non_english: и многу луѓе умираат,


english: Workers planning a move across the EU in pursuit of work need access to detailed and localised knowledge to give them the confidence to move with their families - detailed information right down to the level, for example, of schools to be found in a particular locality, the performance of those schools, student numbers and vacancies.

non_english: Darbiniekiem, kas plāno pārvietoties ES teritorijā, lai atrastu darbu, ir nepieciešama pieeja detalizētai un lokalizētai informācijai, kas tiem dotu pārliecību, ka tie var pārvietoties kopā ar visu ģimeni - detalizētai informācijai, piemēram, par noteiktās vietās esošām skolām, šo skolu darbību, skolēnu skaitu un brīvajām vietām.


english: Chris Anderson: The rights of citizens, the future of the Internet.

non_english: کرس اینڈرسن: شہریوں کے حقوق، انٹرنیٹ کا مستقبل.


english: That was an excellent putt.

non_english: Det där var en utmärkt putt.


english: The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

non_english: Dalykų, dėl kurių galima būti griežtu agnostiku, sąrašas nesustoja ties dantukų fėjomis ir arbatinukais.


english: And I hope you never forget.

non_english: I da nikad nećete zaboraviti.


english: In the 1970s, Stephen Hawking told us that a black hole, even though you think it's black, it actually emits radiation when you take into account quantum mechanics.

non_english: 8-ajame dešimtmetyje Stephen'as Hawking'as pareiškė, kad juodoji skylė, nors turėtų būti juoda, visgi skleidžia spinduliuotę, jei atsižvelgtume į kvantinę mechaniką.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Illustrations, page 7]


english: The PM’s primary rationale for the edict is to “protect human life” but no one seems to be buying this.

non_english: "A lógica inicial da PM para esse decreto era “proteger a vida humana” mas ninguém parece estar acreditando nisso.


english: Moreover, privately funded organizations like Oxfam or Medecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) tend to allocate resources more effectively than governments, delivering genuine gains where they are needed most.

non_english: Va anche detto che le organizzazioni finanziate privatamente, come Oxfam e Medici Senza Frontiere, tendono ad assegnare le risorse in maniera più efficace rispetto ai governi, offrendo benefici reali lì dove sono più necessari.


english: Also, I wanted rare plants — not your common or garden types.

non_english: Aynı zamanda, çok bilinenleri ya da bahçe türlerini değil ender bitkileri istedim.


english: The child was hiding behind a big tree.

non_english: Bērns slēpās aiz liela koka.


english: As I left the house, I remembered the key.

non_english: Kun lähdin talosta, minä muistin avaimen.


english: I hope colleagues can support it and again I thank the many people who took a great interest in it.

non_english: Надявам се колегите да го подкрепят и отново бих искала да благодаря на големия брой хора, които проявиха огромен интерес към него.


english: Okay. You're doing good.

non_english: - Pärjäät hienosti.


english: In an attempt to capture, in a limited area, nature’s aesthetics and diversity, the gardener places his rocks with care and plants and trains his garden meticulously.

non_english: Në përpjekje për të paraqitur në një zonë të kufizuar estetikën dhe shumëllojshmërinë e natyrës, kopshtari i vë shkëmbinjtë e tij me kujdes dhe mbjell e rrit kopshtin e tij, duke u përqendruar edhe në vogëlsira.


english: And this is the last time I'll come here.

non_english: Եվ վերջին անգամն եմ գալիս այստեղ։


english: Whether this entails the maintaining of the Euro peg is a difficult question to answer.

non_english: Teško je odgovoriti da li će posledica ovog biti i dalje održavanje Euro izgovora.


english: As a recent IMF paper by Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff illustrates, advanced economies face debt burdens that cannot be reduced simply through a mix of austerity, forbearance, and growth.

non_english: Comme l’illustre une étude récente du FMI par Carmen Reinhart et Kenneth Rogoff, les économies avancées font face à un endettement qui ne peut être réduit simplement au moyen d’un mélange d'austérité, de patience et de croissance.


english: Maybe I'll see you around.

non_english: Ehk näeme veel.


english: Cyrus sets up a model of how you run a great multinational, multifaith, multicultural society.

non_english: კიროსმა შექმნა მოდელი, თუ როგორ უნდა მართო დიდი, მულტინაციონალური, მულტირელიგიური და მულტიკულტურული საზოგადოება.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: 君の提案に賛成です。


english: Display tabs as \\t, otherwise they are removed

non_english: ट्याब\\ t का रुपमा प्रदर्शन गर्नुहोस्, अन्यथा तीनलाई हटाइन्छ


english: And I'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."

non_english: och jag tänker mer att livet är stökigt, städa upp det, organisera det och lägg det i en bentolåda.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Drie composteerbakken -- daar gaat ongeveer 70 kilo groenteafval per week doorheen -- Erg goed, het maakt fantastische compost.


english: These included child sacrifice, the misuse of blood, and various sexual practices.

non_english: ان میں بچوں کی قربانی ، خون کا غلط استعمال اور مختلف جنسی کام شامل تھے ۔


english: It was the huge loss of households’ net worth that brought down the real economy (with an assist from the credit squeeze on smaller businesses).

non_english: Ad abbattere l’economia reale è stata l’enorme perdita del valore netto del settore domestico (insieme alla stretta creditizia sulle aziende minori).


english: Mommy, Chucky's gone.

non_english: Äiti, Chucky on kadonnut.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Plojimai) Dabar, grįžkim prie leopardės.


english: Elsewhere he says: “The religious impulse appears to be unique to man...

non_english: เขา  พูด  อีก  ว่า “ปรากฏ  ว่า  พลัง  กระตุ้น  ทาง  ศาสนา  มี  เฉพาะ  กับ  มนุษย์...


english: I go on wasting my life, like a fool taking without giving, or giving too little

non_english: Marnil jsem a dál marním život jako hlupák beru a nic nedávám, anebo dávám málo


english: A fast-track procedure will be used by the Commission to ensure a rapid decision.

non_english: Na zabezpečenie prijatia rýchleho rozhodnutia Komisia použije zrýchlený postup.


english: I recall the last day of my job of nine years was also the day I was accepted as an official Branson Centre Entrepreneur.

non_english: Се сеќавам дека на последниот ден од мојата претходна деветгодишна работа ме признаа за официјален претприемач во Центарот „Брансон“.


english: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.

non_english: Misschien is het op zijn plaats om na te denken over de oprichting van een gemeenschappelijke autoriteit ter bestrijding van milieurampen, die dit soort misdrijven kan aanpakken.


english: I can't believe I have a crush on a girl with such cliche wishes.

non_english: Ma ei suuda uskuda, et ma olen sisse võetud tüdrukust, kellel on nii klišeed soovid.


english: keith@kdewebdev. org

non_english: keith@ kdewebdev. org


english: And I want to mention that these seals were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods, so it's quite likely that these tags, at least some of them, contain names of merchants.

non_english: Jeg skal nævne, at disse segl blev brugt til at præge lermærkater, som blev fastgjort til varebundter, så det er sandsynligt at nogle af disse mærkater, indeholder købmændenes navne.


english: In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC, have changed.

non_english: Dále se změnily názvy některých orgánů příslušných pro schvalování a kontrolu produkce, které jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí 2008/971/ES.


english: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.

non_english: Πάρα πολύ σημαντική είναι η μεταφορά της τελευταίας τεχνολογίας και τεχνογνωσίας ώστε να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις των βραδύτερα αναπτυσσόμενων περιφερειών.


english: Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

non_english: Amplitudemodulation består i variation af radiobølgens styrke, hvorimod frekvensmodulation består i ændring af frekvensen eller svingningstallet.


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Είπα, ''Αλήθεια;'' και αυτός απάντησε ''Οπωσδήποτε.''


english: Too often these days, rounds look very much like this, where the discussion is taking place in a room far away from the patient.

non_english: Деновиве, премногу често, визитите изгледаат вака, а дискусиите се одвиваат во соба која е далеку од пациентот.


english: Bedouins live in the desert.

non_english: Els beduïns viuen al desert.


english: Most importantly though, we must have a brave and ambitious long-term vision for reform, not just of the WTO but also of the ILO, the United Nations and above all, of the financial institutions, specifically the IMF and the World Bank.

non_english: Από την άλλη όμως, και πάνω απ' όλα, οφείλουμε να έχουμε μακροπρόθεσμα μια φιλόδοξη και τολμηρή στοχοθεσία προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης του ΠΟΕ, αλλά επίσης της ΔΟΕ, των Ηνωμένων Εθνών, και κυρίως των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, συγκεκριμένα του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.


english: See you tomorrow.

non_english: Τα λέμε αύριο.


english: Whose Proverbs Are They?

non_english: Di chi sono i proverbi?


english: Your income is three times larger than mine.

non_english: Твой доход в три раза больше, чем мой.


english: I could barely stand up without feeling like I was going to faint.

non_english: jedva sam stajala bez osećaja da ću se onesvestiti.


english: Tom won't be lonely if Mary is there.

non_english: 메리가 있다면 톰은 외로워하지 않을 거야.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Rebeldes e soldados levaram muitas mulheres como escravas sexuais que também eram obrigadas a carregar as munições, a água e a comida para os soldados.


english: Although if you'd actually materialized, you'd be rapidly dematerializing.

non_english: Iako, da jesi materijalizirala, brzo bi bila dematerijalizirana.


english: - What is it?

non_english: -Что именно?


english: The Witness Echo of Pietermaritzburg reports that “every three minutes a woman is raped in South Africa ”  — as many as 300,000 a year, by one estimate.

non_english: Witness Echo din Pietermaritzburg raportează că „la fiecare trei minute o femeie este violată în Africa de Sud“ — adică 300.000 pe an, conform unei alte estimări.


english: I did so right away, but the request was not honored.

non_english: Аз направих това веднага, но молбата ми не беше удовлетворена.


english: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.

non_english: Wij moeten de moedige mensen bedanken die zonder hulp en met een gebrek aan middelen, de ernstige gevolgen van deze ramp voor de kuststreken, het mariene ecosysteem en de visstand in Europa hebben bestreden.


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: آنها استاد ایجاد توهم  یک انتخاب آزاد هستند.


english: Your name's not Brandy?

non_english: שמך לא ברנדי?


english: detailing the financial and the timing implications.

non_english: esitetään vaikutukset rahoitukseen ja aikatauluun.


english: - He calls me-- he calls me "mo mo."

non_english: - Он зовет меня... он зовет меня "Мо мо".


english: My preacher says we have to believe every word in the Bible and take it all literally or else we aren’t good fundamentalists.

non_english: Наш проповедник говорит, что мы должны верить каждому слову Библии и понимать все буквально, иначе мы не хорошие фундаменталисты.


english: Not Chabert. Hyacinthe. Old Man Hyacinthe.

non_english: Nie Chabert nie, Hyacinthe Ou Hyacinthe


english: It's getting dark. Please turn the light on for me.

non_english: Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?


english: Five minutes?

non_english: П'ять хвилиночок?


english: - No, I don't. - Yes, you do.

non_english: - Nie, nie, neviem.


english: http://t.co/FVdqv8wmbH Simply amazing resource for any #Pakistaniwomen facing #domesticviolence and abuse.

non_english: http://t.co/FVdqv8wmbH Simpelthen en fantastisk resource for alle #Pakistanskekvinder der er udsat for #domestiskvold og overgreb.


english: So, have you had any further thoughts on what you want to do for our anniversary?

non_english: Jesi li razmislila što želiš raditi za godišnjicu?


english: It is a school in which anyone who attends, male or female, can enroll free of charge.

non_english: Es una escuela en la que cualquiera que asiste, varón o hembra, puede matricularse sin costo alguno.


english: Bloggers Reflect On HIV/AIDS Awareness In Arab World · Global Voices

non_english: Osvrt blogera na svest arapskog sveta o HIV-u/AIDS-u | Globalni Glasovi na srpskom


english: Time to get up.

non_english: Es ist Zeit, aufzustehen.


english: The celebration of the glory of the past, mixed with popular English songs of the present, seemed to indicate renewed national confidence.

non_english: A celebração da glória do passado, misturada com as canções populares inglesas do presente, parecia indicar uma renovada confiança nacional.


english: Smuggling art is big business in Russia and elsewhere.

non_english: Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.


english: dividends shall be recognised when the shareholder’s right to receive payment is established.

non_english: dividenžu ieņēmumus atzīst brīdī, kad noteiktas akcionāra tiesības saņemt maksājumus.


english: The Overlord points out that both the Indian online community and the poll pundits were wrong in their election predictions.

non_english: The Overlord menggarisbawahi bahwa kedua komunitas terhubung India dan hasil pundit salah dalam prediksi pemilu mereka.


english: The problem then becomes how do you take seventh- and eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

non_english: Проблемът тогава стана как да накараме седмо- и осмо-класниците да говорят за геноцид, и да се справят с този въпрос по начин, който е отговорен и почтителен, и те да знаят какво да правят с него.


english: These measures - and here I am speaking as someone who lives in a country of transit - may also lead to a shift towards the railways.

non_english: Ezek az intézkedések - és én egy tranzitország lakójaként szólalok fel - a vasutak irányába történő átrendeződéshez is vezethetnek.


english: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

non_english: Δεν δίνεται η έμφαση η οποία θα πρέπει να δοθεί και αυτό δεν συμβαίνει για πρώτη φορά· είναι μια μακρά ιστορία εδώ και πέντε χρόνια που είμαι μέλος του Κοινοβουλίου και αυτό το ζήτημα το έχω θίξει κατ' επανάληψη.


english: According to Rasha Abdulla, Advox author and a friend of Abd El Fattah:

non_english: Rasha Abdulla, autorka GV Advocacy a známá Abd El Fattaha, píše:


english: “ They can be encouraged to enter into activities in which they help other people.

non_english: „ Їх можна заохочувати до активностей, якими можуть допомагати іншим людям.


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: Ela já está nas ruas, a trabalhar com o partido para tentar reconstruí-lo.


english: Raina has a recital on the 30th.

non_english: Raina ha la recita il 30.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Смятам, че е интересно, че за всеки долар, който харчим, обаче, за ранно детско обучение, като Начален Старт, ние си спестяваме 17 долара, за неща като лишаване от свобода в бъдещето.


english: As details on Bo’s family fortune emerge, public discussion gets heated over the enrichment of party officials.

non_english: A mesura que els detalls sobre la fortuna familiar de Bo sorgeixen a la llum, el debat públic sobre l’enriquiment dels oficials del partit s’escalfa.


english: Time is also required to provide practical training for the children.

non_english: 자녀  에대한실용적  인훈련  을마련  하기위하여시간  이역시요구  된다.


english: Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) and Naky Soto (@Naky) host a Google hangout since before the October 2012 elections, and this time - given Chavez's death - they discussed and analyzed what could become of Venezuela's political future.

non_english: Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) og Naky Soto (@Naky) har styret et Google hangout lige siden oktobervalget i 2012, og efter Hugo Chávez' død diskuteret og analyseret, hvad der kunne blive Venezuelas politiske skæbne.


english: Print & unfinished to-dos only

non_english: Priontáil tascanna & gan chríochnú amháin


english: A Wonder of the World?

non_english: Светско чудо?


english: I have an early meeting.

non_english: Mám brzo ráno schůzi.


english: All right!

non_english: כל הכבוד!  אוקיי.


english: Say: "We believe in God, and in what has been revealed to us, and in what had been sent down to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring, and what had been revealed to Moses and to Jesus and to all other prophets by their Lord.

non_english: Ka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah kuma da abin da aka saukar mana da abin da aka saukar wa Ibrãhĩma da Isma'ĩla da Is'hãƙa da Yãƙũba da jĩkõki, da abin da aka bai wa Mũsã da ĩsã da annabãwa daga Ubangijinsu, bã mu bambantãwa a tsakãnin kõwa daga gare su.


english: But still, there were all kinds of questions about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

non_english: Але все одно, були найрізноманітніші питання про все, чи я вдягала капелюх? Якої довжини була моя спідниця?


english: Dog is man's best friend.

non_english: El gos és el millor amic de l'home.


english: The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.

non_english: A mio parere il commercio dei permessi di emissione è immorale e sposta soltanto il problema invece di risolverlo.


english: Since 2014, Cholita is also the name of a fashion magazine in Bolivia.

non_english: 2014'ten beri Cholita Bolivya'da bir derginin de ismi.


english: The settlers learned that the land in the valley was fertile.

non_english: Göçmenler vadideki toprağın verimli olduğunu öğrendiler.


english: This flower is very beautiful.

non_english: Ten kwiat jest bardzo piękny.


english: Why can't I get something like that?

non_english: Zakaj jaz ne dobim takšne?


english: You look as healthy as ever.

non_english: Siz her zamanki kadar sağlıklı görünüyorsunuz.


english: Showing that the cross was not a symbol used in early Christianity, the book Records of Christianity states: “Even the Cross was not directly employed in church decoration...

non_english: Как показывает книга Records of Christianity, крест не использовался в ранние времена христианства как символ: « Даже крест не служил в качестве украшения церкви...


english: Annual reporting

non_english: B. Notification annuelle


english: And if you ask for help, you'd be amazed by how many people in these places are willing to assist you in your reporting.

non_english: Κι αν ζητήσεις βοήθεια, θα εκπλαγείς από τον αριθμό των ανθρώπων σ' αυτά τα μέρη που είναι διατεθειμένοι να σε βοηθήσουν με το ρεπορτάζ σου.


english: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

non_english: Près de trois semaines après le sinistre, plusieurs milliers de personnes étaient encore privées d'électricité et de téléphone, 500 000 hectares de massifs forestiers et 100 millions de mètres cubes dévastés, le patrimoine historique également atteint, comme le montre le triste exemple du parc du château de Versailles.


english: They first came to power in 2006 with a promise to improve the economy and finish the well-advanced process of integration into EU and NATO.

non_english: Poprvé se dostala k moci v roce 2006 se slibem zlepšit ekonomickou situaci a dokončit značně pokročilý proces vstupu do EU a NATO.


english: But what happened was that when I administered a questionnaire to each of these schools, with one single question for the teachers -- which was, "Would you like to move to an urban, metropolitan area?" -- 69 percent of them said yes. And as you can see from that, they say yes just a little bit out of Delhi, and they say no when you hit the rich suburbs of Delhi -- because, you know, those are relatively better off areas -- and then from 200 kilometers out of Delhi, the answer is consistently yes.

non_english: لیکن جب میں ان سکولوں میں ایک سوالنامہ بھیجا اس میں ٹیچرز سے ایک سوال پوچھا گیا تھا، اور وہ یہ تھا کہ، "کیا آپ شہروں میں جا کر پڑھانا پسند کریں گے " -- تو 69 فیصد کا جواب ہاں میں تھا،  اور جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ھیں، انکا جواب تھا، دہلی سے تھوڑا باہر ، اور دہلی کے امیر حصوں سے ٹیچرز کا جواب نہیں میں تھا -- اور وجہ آپ جانتے ہیں، کیونکہ وہ نسبتا بہتر علاقے میں ہیں -- اور دہلی سے 200 کلومیٹر باہر والوں  کا جواب مستقل طور پر ہاں میں ہی تھا -


english: I equally believe that, in spite of the current climate, 2009 should be the year when our actions as well as the European Commission's actions should be targeted at a single Europe for all Europeans.

non_english: Също така считам, че въпреки сегашния климат 2009 г.трябва да бъде годината, през която нашите действия, както и действията на Европейската комисия, трябва да бъдат насочени към постигане на единна Европа за всички европейци.


english: Continuing to stumble forward, however, would inevitably lead to a debilitating, if not fatal, fall.

non_english: Continuar a tropeçar para a frente, no entanto, levaria inevitavelmente a uma queda debilitante, se não fatal.


english: - Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin.

non_english: - လူအခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှု အသွင်မျိုးစုံကို တားဆီးနိုင်ရေးနှင့် ဓားစာခံများနှင့် ၄င်းတို့မိသားစုများတို့အတွက် အမှန်တရားပေါ်ပေါက်ရန်


english: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.

non_english: Seoses sellega tahaksin esile tõsta suurt tähtsust omavat tööd, mida on teinud võrgustik SOLVIT ja Euroopa tarbijakeskused.


english: Animation speed:

non_english: ऍनीमेशन वेग:


english: John works hard.

non_english: Ο Τζον εργάζεται σκληρά.


english: I think that it is also obvious that our ability to act is linked to the Commission' s own scope for intervening, through its right of initiative.

non_english: Je pense qu'il est parfaitement clair que notre capacité est également étroitement liée à ce qui est la logique d'intervention de la Commission, à travers son droit d'initiative.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: Le tuyau prend la température du canal et la transforme en un échange de chaleur de 4 degrés.


english: Statically, China is a one-party system, authoritarian -- there's no question about it.

non_english: Statično gledano ima Kitajska enostrankarski, avtoritarni sistem, o tem ni dvoma.


english: Yet, just this summer, Prime Minister Narendra Modi’s new government sent Vice President Hamid Ansari to Beijing to participate in the treaty’s 60th anniversary celebrations.

non_english: Toch stuurde net deze zomer de nieuwe regering van premier Narendra Modi vicepresident Hamid Ansari naar Peking om mee te doen aan de viering van de zestigste verjaardag van het verdrag.


english: Then let us take whatever measures are needed to ensure that whole areas of Europe, like the west and south of Ireland, are not cut off from a viable, economic future by open skies.

non_english: Pēc tam veiksim visus nepieciešamos pasākumus un nodrošināsim, lai atvērtā gaisa telpa veselus Eiropas reģionus, tādus kā Īrijas rietumi un dienvidi, neatgrieztu no dzīvotspējīgas un ekonomiskas nākotnes.


english: Do you want to remove %.50s from your computer?

non_english: Ingabe ufuna ukususa u-%s kwikhompyutha yakho?


english: If censorship takes place, it means the government does wrong things and then they will be faced with queries regarding their governing problems.

non_english: Ако се случува цензура, тоа значи дека владата прави лоши работи и потоа ќе бидат соочени со прашања за проблемите со нивното владеење.


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: E na primeira caçada, estávamos muito empolgados.


english: Tom is a high school student.

non_english: ทอมเป็นนักเรียนมัธยมปลาย


english: Up to last week, I hadn't received a reply.

non_english: Fram tills förra veckan hade jag inte fått något svar.


english: The purple-painters and the green-painters fight over who's going to paint that bit behind the curtain? No.

non_english: Fialoví a zelení malíři bojují o to, kdo bude malovat ten kousek za závěsem?


english: Maja Keuc is a good singer.

non_english: Маја Кеуц је добра певачица.


english: My father doesn't like music.

non_english: मेरे पिता को संगीत पसंद नहीं है।


english: Moving away from the jetty, we sailed into darkness.

non_english: Duke u larguar nga ky mol, ne notonim në errësirë.


english: We learn from experience that men never learn anything from experience.

non_english: از تجربیات می‌آموزیم که انسانها هرگز از تجربیات نمی‌آموزند.


english: In many cases, in fact, it is becoming increasingly dangerous.

non_english: W wielu wypadkach staje się to nawet coraz bardziej niebezpieczne.


english: The plight of the countless refugees still dying as they attempt to cross the Mediterranean and the Atlantic by boat in order to reach the European Union also causes us sorrow and concern.

non_english: Samuti põhjustab meile kurbust ja muret olukord, kus lugematud Euroopa Liitu jõuda soovivad põgenikud hukkuvad jätkuvalt Vahemerel ja Atlandi ookeanil.


english: She said that a good gin and tonic is like summertime in a glass, and it struck me as being too true.

non_english: 그녀는 고급 진과 토닉 한 잔은 여름과도 같다고 했다, 그리고 그것은 나에게 진실함을 느끼게 해주었다.


english: As Mr Medina indicated, the main thing is to focus on the legal and legislative value of acts.

non_english: Kā M. Medina norādīja, pats svarīgākais ir galveno uzmanību veltīt tiesību aktu juridiskajai un normatīvajai vērtībai.


english: “ If red blood cells were a new drug today, it would be very difficult to get it licensed. ” — Dr. Jeffrey McCullough.

non_english: „ Ако црвените крвни клетки беа нов лек денес, ќе беше многу тешко да се добие одобрение “(Д - р Џефри Мекло).


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Chúng tôi đến phía bắc Jordan, tới Jerusalem, nơi mà mọi thức về Abraham, tới Bethlehem, và cuối cùng tới nơi mà ông ta được chôn cất ở Hebron.


english: But let me bring you to a very different problem.

non_english: Sekarang izinkan saya menunjukkan masalah yang sangat berbeda.


english: I do not have much time.

non_english: میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔


english: A paperless environment for customs and trade (vote)

non_english: Tolli ja kaubanduse paberivaba keskkond (hääletus)


english: The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.

non_english: E' giunta l'ora che Israele mantenga gli impegni antichi, ritirandosi definitivamente dai territori occupati riconoscendo finalmente e una volta per tutte l'autorità palestinese, la cui recuperata azione diplomatica avrà un futuro certo fino a quando sarà nelle sagge mani di Yasser Arafat.


english: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the contents of this report today, which supports the broader development of trans-European road networks in Europe.

non_english: jménem skupiny UEN. - Pane předsedající, vítám obsah této dnešní zprávy, která podporuje širší rozvoj transevropských silničních sítí.


english: SATURDAY, June 15, 1991, will be a day hard to forget for most residents of central Luzon.

non_english: SÎMBĂTĂ, 15 iunie 1991, avea să fie o zi greu de uitat pentru majoritatea locuitorilor din zona centrală a insulei Luzon.


english: The independent audit body shall be the audit authority, or another public or private law body with the necessary audit capacity, which is independent of the managing authority and, where applicable, of the certifying authority, and which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.

non_english: Is é an comhlacht iniúchóireachta neamhspleách, nó comhlacht eile a fheidhmíonn sa dlí poiblí nó príobháideach, a bheidh san údarás iniúchóireachta a bheidh neamhspleách ar an údarás bainistíochta agus, i gcás inarb infheidhme, neamhspleách ar an údarás deimhniúcháin freisin agus tabharfaidh sé faoina chuid oibre i gcaoi a luífidh le caighdeáin iniúchóireachta atá inghlactha go hidirnáisiúnta.


english: “ Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person. ”

non_english: « Хэн ч өөрийн төлөө ашгийг бүү эрэг, харин бусдынхыг эрэг ».


english: Mike runs fastest in his class.

non_english: Майк бігає найшвидше в класі.


english: - No, not till you tell me what's going on.

non_english: - Не, прво кажи ми што се случува.


english: No such message available.

non_english: त्यस प्रकारको सन्देश छैन


non_english: This was the only way they could silence her."


english: They all get $10 if they agree to show up.

non_english: Сите добиваат 10$ доколку се согласат да учествуваат.


english: I'm cold and wet.

non_english: Ми студи и мокар сум.


english: Violating the state civil service law (which Solovyov wants to amend) currently carries disciplinary and professional repercussions, but Solovyov believes that those who violate the suggested norm and continue to use foreign communication services could face administrative or even criminal responsibility, especially if their activity leads to information leaks and threatens national security.

non_english: Повредувањето на законот за државни и јавни службеници (за кој Соловјов предлага амандмани) во моментов носи дисциплинарни и професионални репрекусии, но Соловјов верува дека оние кои ја прекршуваат оваа предложена норма и продолжуваат да користат странски комуникациски сервиси би можеле да се соочат со административна или дури и криминална одговорност, особено доколку нивната активност доведе до протекување на информации и закана за државната безбедност.


english: You referred to the Structural Funds several times.

non_english: . - Keletą kartų paminėjote struktūrinius fondus.


english: Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.

non_english: Ecco ora la seconda relazione del Comitato di esperti indipendenti, che abbiamo già avuto occasione di conoscere e di discutere brevemente lo scorso settembre.


english: And in Tunisia, censorship actually began to return in May -- not nearly as extensively as under President Ben Ali.

non_english: Tunisijā cenzūra sāka atgriezties jau maijā. Ne tuvu tik plaši kā prezidenta Ben Ali valdīšanas laikā.


english: 'Functional Unit 16 of ICES subarea VII' means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:

non_english: „funkcionalna jedinica 16 potpodručja ICES-a VII.” znači zemljopisno područje omeđeno loksodromama koje uzastopno spajaju sljedeće točke:


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: Крабовые палочки – то, что продают, как крабовое мясо, это белая рыба, окрашенная кармином.


english: Why not?

non_english: რატომაც არა?


non_english: " If this guy, a hardcore Lindener and others were planning to take out the entire JFK then it might not be so far fetched that Osama might actually be hiding out in some spider hole in Buxton backdam.


english: (c) The Joint Strategic Plan (JSP) process, which provides a strategic assessment and forward-looking action plan for each National Committee in terms of income generation, leadership, advocacy, management of financial contributions and communications.

non_english: c) процесс составления Общего стратегического плана (ОСП), в рамках которого проводится стратегическая оценка и составляется перспективный план действий для каждого национального комитета в области мобилизации поступлений, руководства, управления финансовыми взносами и связи.


english: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.

non_english: Der Europäische Friedens- und Aussöhnungsfonds hat ebenfalls erfolgreich zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den Grenzgrafschaften Irlands beigetragen.


english: BERKELEY – Former US Treasury Secretary Lawrence Summers had a good line at the International Monetary Fund meetings this year: governments, he said, are trying to treat a broken ankle when the patient is facing organ failure.

non_english: BERKELEY – À l'assemblée du Fonds monétaire international de cette année, Lawrence Summers, l'ancien secrétaire du Trésor américain a déclaré à la blague que les gouvernements sont en train de traiter une cheville brisée alors que le patient est plutôt menacé de la défaillance d'un organe vital.


english: Hopefully this mass exodus will bring an end to the panic and unrest we've been seeing around the world.

non_english: Hoffentlich macht dieser Massenexodus der Panik und der Unruhe auf der Welt ein Ende.


english: I'm not sure how I feel about this.

non_english: Não sei como me sinto a respeito disto.


english: Stephen Geoffrey Pollard, a British consultant surgeon, notes that the morbidity and mortality rates among those who receive bloodless surgery are “at least as good as those patients who receive blood, and in many cases they are spared the postoperative infections and complications often attributable to blood. ”

non_english: Stephen Geoffrey Pollard, seorang konsultan bedah dari Inggris, mengomentari bahwa tingkat penularan penyakit dan kematian di antara para pasien pembedahan nondarah ” setidaknya setara dengan pasien penerima darah, dan dalam banyak kasus, mereka terhindar dari infeksi serta komplikasi pascaoperasi yang sering kali diakibatkan oleh darah ”.


english: The Commission's answers to the request for information reached Italy just a couple of weeks ago.

non_english: Odpovede Komisie na žiadosť o informácie dostalo Taliansko len pred niekoľkými týždňami.


english: I shall devastate mountains and hills, and all their vegetation I shall dry up.

non_english: Би уул толгодыг хоослон, тэдний бүх ногоог хатаан, гол мөрнийг нь арлууд болгож, цөөрмүүдийг нь ширгээнэ.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: اِلِسا: خوشحالم که روفِس این را اقرار کرد چون ميشه فهميد كه روفِس در سال‌هاي اول که بیشتر کارها را من انجام میدادم، كجا درگير بوده است.


english: - You know why I came back

non_english: - Ūú veist af hverju ég kom.


english: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.

non_english: De minskade stöden kan huvudsakligen förklaras med att stöden till Tysklands nya "länder" har gått tillbaka.


non_english: દૂર કરો (_R)


english: Without all these functions taking place at the same time, it would be impossible for the cell to keep living.

non_english: Gdyby wszystkie te czynności nie przebiegały jednocześnie, komórka nie mogłaby utrzymać się przy życiu.


english: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.

non_english: Estos deben ser evaluados por el Parlamento y debe otorgárseles obligatoriedad legal.


english: In just about all parts of the world, seaside countries pump raw sewage into shallow waters off their coasts, seriously contaminating beaches.

non_english: Gandrīz visās pasaules malās valstis, kas atrodas pie jūras, ieplūdina neattīrītus notekūdeņus seklajos piekrastes ūdeņos un stipri piesārņo pludmales.


english: They point to a number of potential dangers.

non_english: وہ کئی امکانی خطرات کی نشاندہی کرتے ہیں ۔


english: The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops

non_english: OpenLook ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ (ವರ್ಚುಯಲ್) ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸುಧಾರಿತ OLWMName


english: Because, by the time you're a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we're here.

non_english: Denn wenn man seit 10 Jahren Sozialarbeiter ist, erkennt man, dass Verbindung der Grund dafür ist, dass wir hier sind.


english: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

non_english: Nos termos do artigo 88º, a Comissão está obrigada ao controlo dos auxílios.


english: They say that if the one to blame is unknown, in 90% of the cases it is the person who gains the most, that's the one who did it.

non_english: Говорят, что, если виновный не найдет, то в 90% случаев это сделал тот, кто получил от этого больше всего выгод.


english: The box was so heavy that I couldn't lift it.

non_english: To pudło było tak ciężkie, że nie mogłem go podnieść.


english: The good news is that, following President Hu Jintao’s recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current-account balance.

non_english: Хорошая новость заключается в том, что после недавнего визита президента Ху Цзиньтао в Вашингтон и Америка, и Китай стали делать положительные шаги по устранению своих разногласий по поводу двустороннего баланса по текущим операциям.


english: Correct errors, if any.

non_english: Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.


english: That is a little bit too early.

non_english: Tämä on hieman liian aikaisin.


english: Spending time with Uzbeks in Moscow, I quickly came to see that many live in fear of something far worse than the nationalist Russian gangs or shady employers I had set out to document.

non_english: După ce am petrecut ceva timp cu uzbekii în Moscova, am realizat că mulți trăiesc în frică, o frică de ceva mult mai diabolic decât grupurile naționaliste din Rusia sau angajatorii dubioși despre care intenționam să mă documentez inițial.


english: See page 27 of this Official Journal.

non_english: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27.


english: There is also a thematic blog dedicated to Tashkent, hosting fresh photos, interesting facts and news about Tashkent.

non_english: Këtu gjithashtu është një blog tematik i dedikuar për Tashkentin, duke prezantuar fotografi të freskëta, fakte interesante dhe të reja për Tashkentin.


english: Where is the problem?

non_english: मुश्किल कहाँ है?


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Ennek az okai eléggé bonyolultak, és most nincs időm alaposan belemenni.


english: In your house, wires run in the wall, from the light switch to a junction box in the ceiling and from the junction box to the light bulb.

non_english: Jūsu mājā vadi iet pa sienu iekšpusi no gaismas slēdža uz sadales kasti griestos un no sadales kastes uz spuldzi.


english: Bloggers, like millions of Iranians, celebrated when Asghar Farhadi's feature film "A Separation" won Iran's first Oscar award.

non_english: Bloggerlar, milyonlarca İranlı gibi, Asgar Ferhadi'nin "Bir Ayrılık" filminin aldığı Oscar'ı kutladılar.


english: Underline (Ctrl+u)

non_english: Підкреслений (Ctrl+u) Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)


english: Those houses are 500 years old.

non_english: ती घरं ५०० वर्ष जुनी आहेत.


english: The accompanying illustration will help you to visualize its various parts.

non_english: Bredvidstående illustration kommer att hjälpa dig att få en klar bild av dess olika delar.


english: François, my wife's hysterical.

non_english: Fran? ois, sotia mea este o isterica!


english: I "créu" the opportunity: that means I was selected for the opportunity

non_english: Ja “créu” szansę: oznacza, że dostałem tę szansę


english: ▪ Silting of the rivers.

non_english: ▪ Irmakların çamurla dolması.


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: A terhességek 15 - 20 százaléka vetéléssel végződik. Ezt megdöbbentőnek tartom.


english: Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

non_english: Aš žinau, ką jūs dabar galvojate, bet aš nesu didvyris.


english: Close your eyes and go to sleep.

non_english: Tutup mata anda dan pergi tidur.


english: We didn't see any girls in the group.

non_english: Vi såg inga flickor i gruppen.


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Detta bolag i sin tur behärskar elva andra som handlar med tjära, anhydrider, järnmalm, fosfor, koks, destillat, dricksvatten, värmeanläggningar, gasspisar, gasapparatur och fabriksugnar.


english: A strong wind was blowing.

non_english: רוח חזקה נשבה.


english: Tom was saved from drowning.

non_english: Tom päästeti uppumisest.


english: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.

non_english: À la fin de l'année dernière, M. Kinnock a annoncé de nouvelles mesures concernant la protection des informateurs internes.


english: She had gone there ten years before.

non_english: Отишла је тамо пре десет година.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Започнах да медитирам над това и създадох ресторант наречен "Водна къща."


english: Certainly you would not want to rush into it simply to please your friends or parents.

non_english: Jistě bys to nechtěl uspěchat, jen aby ses líbil přátelům nebo rodičům.


english: Over here, you see a paleographic chart that shows what has been deciphered so far, starting with the letter A, "ālep," at the top, and "bêt," in the middle, and so forth.

non_english: Di sini,  anda melihat sebuah carta paleografi yang menunjukkan apa yang  telah ditafsirkan setakat ini, bermula daripada huruf A,  "ālep" di atas, "bêt" di tengah,  dan sebagainya.


english: Some adults who turn to incest are psychotic. Most are not, however.

non_english: Neki odrasli koji naginju rodoskvrnuću psihički su bolesnici, ali ne i većina njih.


english: We have mastered wailing and verbal combats

non_english: Siamo esperti a urlare e fare battaglie verbali


english: This is well illustrated by an experiment conducted in the United States in 1945.

non_english: To se pokazalo istinitim na jednom pokusu izvršenom 1945. godine u Sjedinjenim Američkim državama.


english: Over the past few days, the two neighbors have exchanged gunfire at the border, killing 17 civilians and causing thousands more to flee the area.

non_english: Za posledních několik dní došlo na hranici mezi těmito dvěma sousedními státy k několika přestřelkám, bylo zabito 17 civilistů a několik tisíců lidí z oblasti uteklo.


english: Many kids in the world can't go to school because they have to go beg and find a meal.

non_english: Paljud maailma lapsed ei jõua koolis käia, sest kogu aeg kulub toidu otsimisele.


english: Destroying Walls to Build Bridges

non_english: Të shembim muret për të ndërtuar ura


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: این جریان از 40 سال پیش تا به امروز بوده است


english: “ Today the earth is polluted with chemicals.

non_english: Денес Земјата е загадена со хемикалии.


english: Most people want life to be more interesting. But is serious injury or death a way to improve the situation? However small one’s enjoyment of life may have been before, it is going to be smaller after a serious injury, and nonexistent after death.

non_english: Αλλά είναι ο σοβαρός τραυματισμός ή ο θάνατος ένας τρόπος για να βελτιωθή η κατάστασις; Εν τούτοις, όσο μικρή και αν υπήρξε προηγουμένως η απόλαυσις της ζωής ενός ατόμου, θα γίνη μικρότερη έπειτα από ένα σοβαρό τραυματισμό και ανύπαρκτη μετά τον θάνατο.


english: Are they encouraged to give to others?

non_english: Kehotetaanko heitä antamaan toisille?


english: Have you heard from your sister lately?

non_english: Чувала ли си се скоро със сестра си?


english: In patients with mild to moderate hepatic impairment the posology should not exceed MicardisPlus 40 mg/ 12.5 mg once daily.

non_english: Hos patienter med let eller moderat nedsat leverfunktion bør dosis ikke overskride MicardisPlus 40 mg/ 12, 5 mg én gang daglig.


english: Will you go with Tom?

non_english: Menetkö Tomin mukana?


english: (Laughter) But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs and being able to target those specifically is a first step.

non_english: (Risas) Pero as consecuencias de poder controla-las convulsións ou a epilepsia con luz en vez de medicamentos, e poder identificalos especificamente é un primeiro paso.


english: Boards, sheets, panels, tiles and similar articles of plaster or of compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excluding articles agglomerated with plaster, ornamented)

non_english: Dēļi, loksnes, paneļi, dakstiņi, tamlīdzīgi izstrādājumi no ģipša / maisījuma uz ģipša pamata, pārsegti/pastiprināti tikai ar papīru/kartonu (izņemot izstrādājumus, kas aglomerēti ar ģipsi, izrotāti)


english: I don't think so.

non_english: Я так не думаю.


english: Kenyan journalist Paula Rogo curated on Storify of the "best and the worst" of the "WhatIloveAboutAfrica" conversation.

non_english: Кенийският журналист Паула Рого представя в Storify “най-добрите и най-лошите” попълнения в дискусията “WhatIloveAboutAfrica”.


english: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.

non_english: Damit müssen wir auch eine nachfrageorientierte Wirtschaftspolitik entschieden stärker berücksichtigen als nur die angebotsorientierte!


english: So the global economy is becoming a place where women are more successful than men, believe it or not, and these economic changes are starting to rapidly affect our culture -- what our romantic comedies look like, what our marriages look like, what our dating lives look like, and our new set of superheroes.

non_english: Yani, global ekonomi kadınların erkeklerden daha başarılı olabildiği bir yer haline geliyor, ister inanın ister inanmayın bu ekonomik değişiklikler kültürümüzü de hızla etkiliyor-- romantik komedilerimizi, evliliğimizi, flört yaşantımızı, ve yeni süper kahramanlarımızı.


english: I put quantity after quality.

non_english: Tôi đặt số lượng sau chất lượng.


english: It was a huge event.

non_english: ეს უდიდესი მოვლენა იყო.


english: Please enter your new password:

non_english: कृपया अपना नया पासवर्ड भरें.


english: I thought that was my job.

non_english: Mislila sam da je to moj posao.


english: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

non_english: Jeg vil gerne benytte lejligheden her til at sige tak til mine kolleger i udvalget for deres opbakning til Den Liberale Gruppes forslag.


english: According to Tajik legislation, if the deceased citizen has no relatives and friends in Russia ready to take on the costs of transporting the body back to his or her homeland, Tajikistan's state airlines can provide free transport.

non_english: Tacik yasasına göre, eğer yaşamını yitiren vatandaşın bedeninin memleketine taşıma masraflarını karşılayabilecek akrabası ve arkadaşı yoksa, Tacikistan'ın devlet havayollarının ücretsiz taşıma sağlayacağı belirtiliyor.


english: Dilemma of the Islamic Republic

non_english: أزمة الجمهورية الاسلامية


english: I know it's only for emergency, but they're so much fun.

non_english: ידעתי שזה רק למקרי חירום אבל זה כל כך כיף.


english: Why do you accuse my son?

non_english: Perché accusa mio figlio?


english: It includes extensive amendments to more than sixty laws, including not only the Indian Act, but also the Navigable Waters Protection Act, the Fisheries Act and others.

non_english: Preveu esmenes a més de seixanta lleis, incloent-hi no només la Indian Act, sinó també la Llei de Protecció de les Aigües Navegables i la Llei de Pesca, entre altres.


english: For anywhere from two to seven days (varying from woman to woman) the menstrual discharge flows.

non_english: Menstruační krvácení trvá dva až sedm dnů [u každé ženy je to jinak].


english: That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.

non_english: Zato sem menil, da je za nas, kot socialistično skupino v Evropskem parlamentu, zelo pomembno, da pošljemo sporočilo prizadetim ljudem.


english: @YsanneBueno broaches the racial issue:

non_english: @YsanneBueno szóvá teszi a faji kérdést:


english: Interactive python console standing in the bottom panel

non_english: Consol Python rhyngweithiol yn aros yn y panel gwaelod.


english: I'm old, but I'm not that old.

non_english: Saya tua, tetapi bukan begitu tua.


english: It's very hard to get along with him.

non_english: Det er veldig vanskelig å komme overens med ham.


english: Let’s learn a little more about shaving. Perhaps we’ll find the answer.

non_english: دعونا نكتشف المزيد عن الحلاقة ، لعلنا نجد الجواب .


english: Not all are happy about this American notion.

non_english: No a todos les satisface esta idea estadounidense.


english: And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering.

non_english: A onaj među vama koji se razboli ili ga glavobolja muči, neka se postom, ili milostinjom, ili kurbanom iskupi.


english: She's an old city old and proud of her every pock and crack and wrinkle.

non_english: Ta on vana linn... vana, uhke iga oma armi, mõra ja kortsu üle.


english: It will if you want it to.

non_english: Ia akan terjadi jika awak mahu.


english: I told you, he's different.

non_english: Aku sudah mengatakannya padamu, dia berbeda.


english: Area of Freedom, Security and Justice

non_english: Området frihet, säkerhet och rättvisa


english: "I am Human, Mr Minister of Human Rights" was the response of the LGBT community after the homophobic statements of the Tunisian Minister of Human Rights on a private Tunisian TV channel.

non_english: „Ember vagyok, emberjogi miniszter úr!” – ez volt az LMBT közösség válasza a tunéziai emberjogi miniszternek egy privát tunéziai tévécsatornán tett homofób kijelentése után.


english: Frankly, it could mean that you have some personality flaws to overcome.

non_english: Тогава, честно казано, може би имаш да преодоляваш някакви недостатъци в характера си.


english: Stop filming.

non_english: Престаните да снимате.


english: When we started our research on Stuxnet six months ago, it was completely unknown what the purpose of this thing was.

non_english: Kun aloitimme Stuxnetin  tutkimisen 6 kuukautta sitten, sen tehtävä oli meille täysin epäselvä.


english: In many ways Syria is going through the Egypt model of transformation from socialist economy to a free market economy.

non_english: بشكل عام, سوريا تمر بنفس الطريق الذي اتخذته مصر نحو التحول من الاقتصاد الاشتراكي إلى اقتصاد السوق.


english: There are many problems to solve.

non_english: Jest dużo problemów do rozwiązania.


english: He demanded that John should go there.

non_english: اس نے مطالبہ کیا کہ جان وہاں جائے۔


english: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, ne nous leurrons pas, nous nous trouvons dans une situation un peu étrange.


english: Do you know him?

non_english: Τον γνωρίζετε;


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Další věc, kterou děláme, je, že se snažíme činit ze všeho nejistého jistoty.


english: Basically a restaurant just like any other.

non_english: Alapvetően semmiben sem különbözik más éttermektől.


english: PCI Hot-plug controller

non_english: PCI ಹಾಟ್- ಪ್ಲಗ್ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: Syria: Reports of Telecom Disruptions as Protests Rage · Global Voices

non_english: Συρία: Αναφορές για παρακώλυση των τηλεπικοινωνιών ενώ μαίνονται οι διαδηλώσεις


english: He did elicit the king’s displeasure, in fact, that of none other than Solomon himself, and so had to flee for his life. — 1 Ki.

non_english: Ele evocou o desagrado do rei, de fato, do próprio Salomão, e por isso teve de fugir para salvar a vida. — 1 Reis 11: 26, 40.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: Die Stühle: Wiederverwertet und wiederverwertbar.


english: Now, I don't know how to do that, but this is TED, and I think the TED community is capable of anything.

non_english: Е сега јас не знам како да го направиме тоа, но ова е TED, и мислам дека TED заедницата е способна за било што.


english: Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark

non_english: Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Danimarca


english: The hashtags #TwitterKurds, #Kobani and #کوبانی have been trending for this social media support.

non_english: Během kampaní na podporu Kobani byly na sociálních médiích využívány hashtagy #TwitterKurds, #Kobani a #کوبانی.


english: 3 terrorists inside the premises.

non_english: تین دہشتگرد احاطے کے اندر ہیں۔


english: From an economic (and environmental) standpoint, fracking is thus unlikely to bring large benefits for Europe: shale gas might simply substitute for plentiful conventional gas.

non_english: Vanuit een economisch (en milieutechnisch) standpunt bezien zal fracking Europa dus waarschijnlijk geen grote voordelen brengen: schaliegas zou louter een substituut zijn voor het in overvloed aanwezige conventionele gas.


english: You make me happy.

non_english: तुम्ही मला खूष करतात.


english: Nikolay Podosokorskiy analyzes activity of Russian political parties in the social networks.

non_english: Ο Nikolay Podosokorskiy αναλύει την δραστηριότητα των ρωσικών πολιτικών κομμάτων στα κοινωνικά δίκτυα.


english: The radio is too loud.

non_english: O rádio está muito alto.


english: The government of the Inca Empire controlled everything.

non_english: इंका साम्राज्याचं शासन सर्वकाही नियंत्रित करायचं.


english: It is surprising that your wife should object.

non_english: Karının itiraz etmesi şaşırtıcı.


english: For example, in order to prevent shortages, VillageReach, the organization for which I work, helped to correct the population figures used to forecast the number of vaccines needed in each health center.

non_english: Ad esempio, per evitare eventuali mancanze di scorte, VillageReach, l’associazione per cui lavoro, ha dato il suo supporto per la correzione dei dati utilizzati nella previsione del numero dei vaccini necessari ai centri sanitari.


english: “I grew up in Kisii County, the western part of Kenya.

non_english: ကျွန်တော်ဟာ ကင်ညာနိုင်ငံ အနောက်ဘက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ ခိစီအီပြည်နယ်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့ပါတယ်။


english: Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.

non_english: Mūsų svarbiausias rūpestis dabar yra susitelkti į kitą, dabar vykstantį, etapą.


english: The basic aim of the communication is twofold. To explain in a clear and coherent way how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle in its management of risk and to set out guidelines for its application based on reasoned and coherent principles.

non_english: Ο βασικός στόχος της ανακοίνωσης είναι διπλός: αφενός να εξηγήσει με σαφή και συνεκτικό τρόπο πώς η Επιτροπή εφαρμόζει, και προτίθεται να εφαρμόσει, την αρχή της προφύλαξης στη διαχείριση κινδύνων και αφετέρου να παρουσιάσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της βάσει λογικών και συνεκτικών αρχών.


english: How are we going to feed this world?

non_english: ¿Cómo vamos a alimentar al mundo?


english: First, financial management and control within the Commission must be improved.

non_english: För det första måste den ekonomiska hanteringen och kontrollen inom kommissionen förbättras.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Para terminar, me gustaría decirles, que quizá piensen que estos proyectos son sobre ratas, pero al final esto se trata de personas.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: Kupujeme si věci, co nepotřebujeme.


english: We can discuss what we love.

non_english: يمكننا مناقشة ما نحب.


english: Let there be light!

non_english: Да бъде светлина!


english: We have two dogs, three cats, and six chickens.

non_english: Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.


english: Where can we go to escape the spirit of the world? Is there an elevated spot where we can go for refuge from the poisonous “air ” of this world?

non_english: آیا مکان بلندی وجود دارد که ما بتوانیم از « هوای » مسموم‌کنندهٔ این جهان به آنجا پناه ببریم ؟


english: The body takes a few days to relax and adjust to a different climate and life - style, and when this does not happen, the circulation and sleep patterns are adversely affected.

non_english: Tubuh membutuhkan waktu beberapa hari untuk relaks dan menyesuaikan dengan iklim serta gaya hidup yang berbeda, dan jika ini tidak terjadi, sirkulasi dan pola tidur dapat sangat terganggu.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: No em mal interpreteu: No estic contra l'ensenyament de l'anglès, professors d'anglès.


english: A blogger suggests that tourists should wear floral shirts in Thailand in order not to be identified with any of the political forces here.

non_english: Een blogger geeft toeristen het advies om in Thailand een bloemetjeshemd te dragen om te voorkomen dat ze met één van de politieke machten hier worden geïdentificeerd.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: È davvero pieno di curiosità, vero?


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Naš zadatak je da razvijemo pravila za stanovanje 400 miliona ljudi u narednih 12 godina.


english: So for example, in realist paintings, it ranges from this, which is kind of old masters style, to really realistic still-life, to this type of painting where I'm painting with a single hair.

non_english: Per exemple, en pintures realistes, la varietat ve des d'aquí, que seria l'estil dels mestres antics, a les naturaleses mortes realistes, o aquestes pintures que he fet amb un sol cabell.


english: It appears that the riot resulted when it seemed that the authorities had failed to act in the case of the death of a 15 - year - old black youth.

non_english: Do izgreda je došlo zato, jer je izgledalo da vlasti ne poduzimaju ništa u otkrivanju ubojice nekog petnaestogodišnjeg crnca.


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Eles fazem isso com castanhas ou algo assim.


english: Refugees United started off as a pilot in Northern Uganda that is now spreading to other African countries and other areas of the world where natural disasters, political unrest and violence have caused massed evacuations and people to get separated from their kin and loved ones.

non_english: Refugees United започва като пилотен проект в Северна Уганда, като днес се разпространява към други африкански държави и области по света, в които природните бедствия, политическите размирици и насилието са причина за масивна евакуация и това хората да са разделени със своите роднини и близки.


english: In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.

non_english: V roce 1989 nad socialistickou ideologií, zosobněnou a propagovanou sovětským blokem, zvítězila liberální demokracie.


english: This inspired book contains abundant evidence that prophecies the almighty God, Jehovah, has made are reliable — as reliable, in fact, as the movements of heavenly bodies “predicted ” in countless almanacs.

non_english: Оваа инспирирана книга содржи изобилство докази дека пророштвата што ги дал семоќниот Бог, Јехова, се сигурни — всушност толку сигурни како и движењата на небесните тела кои се „претскажани“ во безбројните астрономски календари.


english: Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.

non_english: Uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: no Corão. Essa ideia apenas aparece 300 anos mais tarde, e a maioria dos eruditos islâmicos veem-na como o equivalente das pessoas com asas sentadas em nuvens a tocarem harpas.


english: It's something that's not limited to the James Camerons of the world, but something that we're all participating in.

non_english: یہ ایسی چیز ہے جو صرف اس دنیا کے جیمز  کمیرون جیسے لوگوں تک محدود نہیں ہے، بلکہ ایک ایسی چیز ہے جس میں ہم سب حصہ لے سکتے ہیں-


english: Even abroad they served as plumed ambassadors in foreign palaces.

non_english: Selv i fremmede, udenlandske paladser tjente vi som fjerklædte ambassadører.


english: In an interview with the Financial Times last year, Commission Vice-President Verheugen said that he had made a new estimate of the annual cost of regulation to the EU economies, and that it amounted to an extraordinary EUR 600 billion!

non_english: V rozhovoru pro Financial Times místopředseda Komise pan Verheugen v loňském roce uvedl, že provedl nový odhad ročních nákladů pro hospodářství zemí EU v důsledku tvorby právních předpisů, a že výška jeho odhadu je neuvěřitelných 600 miliard EUR!


english: Draft amending budget No 4/2007 (vote)

non_english: Paranduseelarve nr 4/2007 projekt (hääletus)


english: This medicine will take care of your headache.

non_english: سيعالج هذا الدواء صداعك.


english: And thirdly, changing from a fossil fuel economy to a solar economy.

non_english: Kolmandaks, asendama fossiilkütuste majanduse päikeseenergia majandusega.


english: Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence.

non_english: A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.


english: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.

non_english: Gerade in meinem Wahlkreis, Stockholm, gibt es viele gute Beispiele für ein größeres Angebot und eine verbesserte Qualität, die dadurch möglich wurden, daß vormals monopolisierte Bereiche durch wettbewerbsfähige Strukturen ersetzt worden sind.


english: Gwenview cannot save images as %1.

non_english: Gwenview кескіндерді '% 1' пішімінде сақтай алмайды.


english: Because I have nothing to hide.

non_english: Det er fordi, jeg ikke har noget at skjule.


english: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....

non_english: Sono quindi orgogliosa di poter dire che i lavoratori austriaci del comparto sono anche pronti a...


english: In Netanyahu's eyes, Gilad Shalit isn't more important than the supertanker cockpit or lighting Shabbat candles with Madonna.

non_english: I Netanyahus ögon är Gilad Shalit inte viktigare än cockpiten i ett jättetankfartyg eller att tända sabbatsljus med Madonna.


english: Let me mention the latest examples we have seen: Holzmann, a company which receives considerable aid from the German Government; sawmills in former East Germany; and, especially, aid to shipyards.

non_english: De meest recente voorbeelden betreffen Holzmann, een onderneming die van de Duitse regering grote steunbedragen krijgt, houtzagerijen in de voormalige DDR en vooral de steun aan scheepswerven.


english: At the Platform 2 blog, the author writes about celebrating rebellion on June 16 and music as a form of protest:

non_english: На блогот Платформ 2, авторот пишува за тоа како на 16 јуни се прослави востанието и за музиката како форма на протестите:


english: Member States shall provide this information by referring to sections of the national inventory report or in the tabular format provided in Annex I to this Decision;

non_english: Państwa Członkowskie podają te informacje odwołując się do sekcji sprawozdania o krajowym wykazie, bądź w formacie tabelarycznym podanym w załączniku I do niniejszej decyzji;


english: Sit wherever you like.

non_english: Duduklah di manapun yang kau sukai.


english: Sometimes, life is so unfair.

non_english: گاهی وقت‌ها، زندگی خیلی نا‌عادلانه است.


english: My house needs major repairs.

non_english: הבית שלי צריך שיפוץ יסודי.


english: But this would unfairly force savers and taxpayers in the core countries to provide capital to the South on terms to which they would never voluntarily agree.

non_english: Sin embargo, con ello se obligaría injustamente a los ahorristas y contribuyentes de aquellos países a proporcionar capital al sur en condiciones que nunca aceptarían voluntariamente.


english: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.

non_english: Če želimo, da trg deluje pravilno, moramo doseči napredek pri liberalizaciji omrežnih storitev in dokončno oblikovati trg finančnih storitev ter preseči mite, ki so razširjeni pri zdravstvenih in socialnih storitvah.


english: Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.

non_english: Elnök úr! A közelmúltban egy nagyon furcsa jelenséget tapasztaltam a frankfurti repülőtér 1B termináljában.


english: One Philippine company in that predominantly Catholic country distributed free calendars bearing a portrait of the Virgin Mary and their cigarette brand logos placed brazenly below the icon.

non_english: Üks kompanii levitas Filipiinidel, valdavalt katoliiklikul maal, tasuta kalendreid Neitsi Maarja pildiga, mille all ilutsesid jultunult kompanii kaubamärgid.


english: I have one further comment: there will always be people in need - whether as a result of flooding or fire - unless we understand that it is not just about criminal elements.

non_english: Mul on veel üks täiendav märkus: alati saab olema abivajavaid inimesi - kas siis üleujutuste või tulekahjude tulemusel - kui me just ei arva, et tegemist on üksnes kriminaalsete juhtumitega.


english: Events decide, not people.

non_english: Meist entscheiden Ereignisse, nicht die Menschen.