english: The anniversary is also an opportunity to debate whether Britain's long-term economic future lies with euro membership.

non_english: Годишнината също така е възможност да се разисква дали дългосрочното икономическо бъдеще на Великобритания е свързано с членство в еврозоната.


english: The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is.

non_english: El miracle de la teva ment no és que pots veure el món tal i com és.


english: Why are you getting upset?

non_english: Tại sao anh lại buồn?


english: Well, what do we do about that?

non_english: Doncs, què fem per arreglar-ho?


english: Or pops is yelling because the kid's making noise.

non_english: Või isa teeb kõva häält, sest lapsed teevad lärmi.


english: She might know the answer.

non_english: Zij weet wellicht het antwoord.


english: The defeated candidate gave up power and made way for Ghana to move into a new democratic cycle.

non_english: Poraženi kandidat se je odrekel oblasti in dovolil Gani, da vstopi v nov demokratični cikel.


english: Michael Smith argued that bank staff and shop assistants are concerned with possible criminal misuse.

non_english: Michael Smith przekonywał, że pracownicy banku oraz sprzedawcy obawiają się, ponieważ burka może zostać użyta do celów przestępczych.


english: But if robots can be engaging, if we like to cooperate with robots, if robots are persuasive, maybe a robot can help you maintain a diet and exercise program, maybe they can help you manage your weight.

non_english: Але якщо роботи зможуть розважати нас, якщо ми захочемо з ними співпраювати, якщо роботи будуть переконливі, можливо, зможуть допомогти вам слідкувати за дієтою і виконувати програму, можливо, вони поможуть вам контрулювати вашу вагу.


english: Now that it’s in South Africa, the rust can much more easily spread to the Middle East and South Asia as it can hitch a ride on prevailing wind currents.

non_english: Ora che è arrivata in Sudafrica, può diffondersi molto più facilmente verso il Medio Oriente e l'Asia meridionale, dove può arrivare facilmente grazie alle correnti ventose.


english: We have a stock of toilet paper.

non_english: Vi har en beholdning af WC-papir.


english: Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)


english: Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.

non_english: Ilma mõju hindamiseta ei ole seadusandja võimeline oma tegevuse praktilisi tulemusi hindama.


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: No vull dir que hàgim de deixar portar pistoles i ganivets a l'escola.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: ここには百万もの写真があって 慎重に選ぶ必要がありました これは私のお気に入りの１つです 生徒たちの学習 学習のありかたを考える際 生徒が情報獲得のために学校へ 来るべきという考えを取り払い 情報の活用法を問いましょう


english: "Yes." (Laughter) I was a bit skeptical, but then, I decided to give him a Nokia instead. (Laughter) But what I was amazed about is this reverse engineering and know-how that's built into this little two meters of space.

non_english: "હા." (હાસ્ય) મને વિશ્વાસ ન પડ્યો,  એટલે મેં તેમને તેને બદલે નૉકિયા આપવાનું નક્કી કર્યું. (હાસ્ય) પરંતુ મને વધારે આશ્ચર્ય હતું  આ ઉંધાં એન્જીનીરિંગ વિષે અને આ બે મીટરની જગ્યામાં  જે જાણકારી ભરી હતી તેનું.


english: According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.

non_english: Az Eurostat által közölt hivatalos, a 2006. évre vonatkozó statisztika szerint a 18-24 éves korosztályban a fiatal európaiak oktatásból való kimaradásának aránya 15,3%.


english: Some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the Commission in this matter.

non_english: Niektorí ľudia, ktorí s týmto rozvojom nesúhlasia, úlohu Komisie v tejto záležitosti úplne prekrútili.


english: For Agus Sudibyo, it means voters have the capacity to critically discern what the media are reporting:

non_english: Agus Sudibyo v tom vidí schopnost voličů kriticky rozlišit, o čem tato média informují:


english: You have much to learn about humans, my friend.

non_english: Mai ai multe de învăţat de la oameni.


english: So they're the brains of maker projects, and here's an example of one.

non_english: ata janë truri i projekteve krijuese. Dhe ja një shembull i njërit


english: It will subordinate all who really do work – traders, warriors, journalists, and others – to party ideologues whose sole job is to search for enemies.

non_english: Elle subordonnera tout ceux qui travaillent réellement – commerçants, guerriers, journalistes et autres – aux idéologues du parti dont l’unique tâche consiste à chercher des ennemis.


english: Meaux mustard’s pleasant aroma is the combination of no less than 11 fragrances.

non_english: Mo mieste gaminamų garstyčių malonus kvapas — tai ne mažiau kaip 11 aromatinių medžiagų derinys.


english: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.

non_english: Det er ikke blot nødvendigt for en ordentlig offentlig forvaltning. Det er også en ufravigelig betingelse for genoprettelsen af de europæiske borgeres tillid.


english: I thought you were in rehab.

non_english: Em tưởng anh ở trại cải tạo.


english: Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.

non_english: Zweitens muß ein verstärkter Kampf gegen Betrug, Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft geführt werden, zuallererst durch die Schaffung einer Verwaltungskultur, in deren Rahmen sie sich nicht entfalten können.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: بنفس الطريقة التي نخطئ بها عندما نحاول فهم الأشخاص الآخرين.


english: This is why British Prime Minister Gordon Brown’s proposal to create a fund for climate change is so welcome.

non_english: Именно поэтому так важно предложение британского премьер-министра Гордона Брауна о создании фонда для борьбы с изменением климата.


english: Al-Qaeda is taking over our territories.

non_english: Al-Kaida po merr territoret tona.


english: Tom gets the cheeseburger, Jim... chili.

non_english: టామ్ గెట్స్ చీజ్, జిమ్... మిరప.


english: Was there a book on the desk?

non_english: Y avait-il un livre sur le bureau ?


english: Do you have one?

non_english: У тебя есть?


english: Our policies must serve the people and improve their quality of life.

non_english: Naše politike morajo služiti ljudem in izboljšati kakovost njihovega življenja.


english: Admit you wanted me dead.

non_english: Παραδέξου ότι με ήθελες νεκρό.


english: Transnational crime affects everybody.

non_english: Starptautiskā noziedzība ietekmē visus cilvēkus.


english: Why do you say that?

non_english: Mengapa kamu mengatakan itu?


english: In recent years, a series of extreme weather events – including Hurricane Sandy in New York and New Jersey, floods in China, and droughts in the American Midwest, Russia, and many developing countries – have caused immense damage.

non_english: Чрезвычайные ситуации последних лет, вызванные погодными факторами – в том числе ураганы «Сэнди» в Нью-Йорке и Нью-Джерси, наводнения в Китае, а также засуха на Среднем Западе США, в России и во многих развивающихся странах – причинили огромный ущерб.


english: Key %s is not set, cannot load launcher

non_english: %s kalit oʻrnatilmagan, ishga tushirgichni yuklab boʻlmadi


english: The Egg is one such example of this substantial contribution; designed by Lebanese architect Joseph-Philippe Karam, who also trained in Lebanon, this unique example of Lebanese modernist architecture lays in tatters with the threat destruction for another tower that tells of another side to Lebanon.

non_english: Jajo jest jednym z takich przykładów materialnego współudziału; zaprojektowane przez libańskiego architekta Josepha-Philippa Karama, który także kształcił się w Libanie, ten unikalny przykład libańskiej architektury modernistycznej leży w strzępach pod groźbą destrukcji w imię kolejnej wieży, która opowiada o innej stronie Libanu.


english: Gutierrez, Alvin B.

non_english: Гутьерез, Алвін Б.


english: Many foreigners in the country do, however, often raise the issue of gender roles.

non_english: Сепак, многу странци во државата често го покренуваат прашањето за улогата на половите.


english: The impacts of sharply rising oil prices and ongoing sovereign debt problems in Europe are also very worrisome. While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least.

non_english: فضلاً عن ذلك فإن الصدمة اليابانية ليست العامل السلبي الوحيد اليوم. فالتأثيرات المترتبة على الارتفاع الحاد الذي سجلته أسعار النفط ومشاكل الدين السيادي المستمرة في أوروبا من العوامل المثيرة للقلق الشديد أيضا. ورغم أن كلاً من هذه الصدمات قد لا تكون مؤهلة كنقطة تحول في حد ذاتها، فإن التركيبة والسياق يحدثان قدراً عظيماً من القلق والإرباك على أقل تقدير.


english: However, persons from all walks of life, from all races and nationalities, are learning of the Bible’s promises.

non_english: Entretanto, pessoas de todas as rodas da vida, de todas as raças e nacionalidades, aprendem sobre as promessas bíblicas.


english: Blind patriotism is never a good basis for making moralistic principles in a society.

non_english: O patriotismo cego nunca é uma boa base para se fazer princípios moralistas em uma sociedade.


english: This work is difficult for us.

non_english: हे काम आमच्यासाठी कठीण आहे.


english: It was a very big room.

non_english: अतिशय मोठी खोली होती.


english: It is a sad fact that there are many hundreds, if not thousands, of communities in the European Union suffering very severe poverty and disadvantage.

non_english: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι πολλές εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, κοινότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποφέρουν από μεγάλη φτώχεια και μειονεκτικότητα.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: 讲英语的时候不要怕会不会说错什么。


english: One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

non_english: Одна жінка шукає серед уламків. Одна жінка харчується зі смітника.


english: Your task will be to train the employees on the new computer system.

non_english: سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الكمبيوتر الجديد.


english: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).

non_english: Os yn wir, fe fydd y derfynell yn defnyddio'r ffont safon penbwrdd-eang os mae'n unlled (a'r ffont mwyaf tebyg gellir ei ganfod fel arall).


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Você não tem permissão para fazer um gráfico do amor.


english: On behalf of Global Voices, I interviewed Erika Smith, the APC WNSP communications coordinator, on issues regarding the campaign, violence against women, gender and technology, and the intersections of the global and the local.

non_english: Për Global Voices kam intervistuar Erika Smith, koordinatoren për komunikacion të APC WNSP, për qëllimin e kampanjës, dhuna ndaj gruas, gjinia dhe teknologjia dhe pikat e përbashkëta që kanë në nivel lokal dhe global.


english: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.

non_english: Tikus itu diperangkap ke dalam jebakan dengan potongan keju besar.


english: For, according to evolutionary teaching, is not man really an animal?

non_english: Czyż ewolucjonizm nie naucza, że w gruncie rzeczy człowiek jest zwierzęciem?


english: Now we would be able to make use of all that waste brine.

non_english: Maintenant nous pourrions rendre utile tout ce saumure gaspillé.


english: That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.

non_english: Deshalb möchte ich Sie fragen, was ja in Ihrer eigenen Zuständigkeit liegt, wie die Verhandlungen bezüglich des Partnerschaftsabkommens mit diesen beiden Ländern laufen, also die politischen Beziehungen.


english: One makes its home in the wide expanses of desert in the south, while the other inhabits the northern region.

non_english: Viena no pasugām mājo dienvidu tuksnešainajos plašumos, turpretī otra apdzīvo ziemeļu daļu.


english: Nothing is gained by running away from situations that are not to our liking.

non_english: Ничего не помогает просто убегать от ситуаций, которые нам не нравятся.


english: This is the first essential element in the construction of a Europe for road transport.

non_english: Det er den første uundgåelige sten til opbygningen af et EU for vejtransport.


english: A yellow Hindustan ambassador taxi at Kolkata Road.

non_english: کلکتہ روڈ پر رواں ایک پیلی ہندوستان ایمبیسیڈر ٹیکسی۔


english: Not trying is failing.

non_english: 시도하지 않는 것이 실패하는 것이다.


english: Blogger Jaa criticizes the Maldivian society for the increase in xenophobia and details the extent of the inhumane treatment of expatriate workers.

non_english: O blogueiro Jaa critica a sociedade maldívia pelo aumento da xenofobia e detalha a extensão do tratamento desumano dado a trabalhadores expatriados.


english: This is why Arstanbek called Putin a bio-robot.

non_english: Ezért hívta Arsztanbek Putyint biorobotnak.


english: They're just not moving.

non_english: Вони просто не рухуються.


english: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.

non_english: У базі даних принтерів foomatic містяться дані принтерів різних виробників, які надали файли PostScript Printer Description (PPD), ця база даних також може створювати файли PPD для великої кількості (не- PostScript) принтерів. Але, загалом кажучи, файли PPD, які надаються виробником, забезпечують кращий доступ до особливих можливостей принтера.


english: Frequency: Almost daily

non_english: Честота: Почти всеки ден


english: But there are also other reasons having to do with politicians’ need for scapegoats, the media’s struggle to reinvent itself in the Internet age, and central-bank pronouncements’ predictable short-term effects on financial markets.

non_english: Maar er zijn ook andere redenen die te maken hebben met de behoefte van politici aan zondebokken, de worsteling van de media om zichzelf her uit te vinden in het internettijdperk en de voorspelbare korte termijn effecten van aankondigingen van de centrale bank op de financiële markten.


english: “ My faith is increasing, and I now find I’m able to talk to people with real conviction.

non_english: „ Má víra roste a zjišťuji, že nyní dovedu s lidmi mluvit s opravdovým přesvědčením.


english: If you are honest, I will hire you.

non_english: 君が正直なら雇おう。


english: But developing and implementing a social-protection floor takes time, and governments do not seem to be willing to wait.

non_english: Mas desenvolver e implementar uma plataforma de protecção social leva tempo e os governos não parecem estar dispostos a esperar.


english: Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s 2003 surrender of India’s Tibet card.

non_english: Particolarmente eclatante fu, nel 2003, il cedimento sulla questione Tibet da parte del primo ministro Atal Bihari Vajpayee.


english: Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

non_english: Бигӯ: «Агар дар рӯи замин фариштагон ба оромӣ роҳ мерафтанд, барояшон ба паёмбарӣ фариштае аз осмон нозил мекардем».


english: and whenever the committee thinks fit, and the Chairman requests it, I myself or my colleague, the Minister for Justice, will come to Brussels to take part in the work of the meeting.

non_english: und immer wenn der Ausschuß es für richtig hält und der Vorsitzende darum ersucht, werden ich selbst oder mein Kollege Justizminister nach Brüssel kommen, um an den Sitzungsaktivitäten teilzunehmen.


english: It's McKay, isn't it?

non_english: Ūú ert McKay, er ūađ ekki?


english: How 1,500 People Temporarily Shut Down Europe’s Biggest Source of CO2 · Global Voices

non_english: 1500 Kişi Avrupa'nın En Büyük CO2 Kaynağını Geçiçi Olarak Kapattırdı


english: It's actually a bay.

non_english: Това всъщност е залив.


english: Curving through these hills, the Via Egnatia descends into a valley occupied by lakes with ill - defined, marshy edges.

non_english: Ropšdamasis per jas, Via Egnatia leidžiasi slėnin, kur tyvuliuoja ežerai vos ženkliais pelkėtais krantais.


english: She didn't marry him of her own will.

non_english: Neprovdala se za něho dobrovolně.


english: The rest of the person’s body is adorned in long robes or strips of raffia palm or woody plant fiber.

non_english: Останалата част от тялото на човека е украсена с дълга роба или с ленти от палмата рафия или от дървесно лико.


english: Personal Information Management

non_english: ការគ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន


english: When you're married and you do blow try to stay away from women who want to fuck you.

non_english: Kui sa oled abielus ja triipu teed, siis ürita hoida eemale naistest, kes sinuga magada tahavad.


english: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?

non_english: Tianao esorina tao anatin'ny lisitrao ve izay rohy mitondra any amin'ny toerana tsy misy?


english: @ayyadQ8Q8: I love you, my country! Al-Harbi posted on the 6th of January that he is facing three charges: @ayyadQ8Q8: Tomorrow morning, the court verdict on my case will be made regarding charges made by the state security: defaming the Emir, spreading false news abroad, and misusing a cellphone.

non_english: @ayyadQ8Q8: Demà al matí, el veredicte del jutjat corresponent al meu cas contemplarà els càrrecs imputats per la seguretat estatal: difamar l'Emir, difondre falses notícies a l'estranger i fer un mal ús d'un telèfon mòbil.


english: He is not so much a teacher as a scholar.

non_english: Li estas malpli instruisto ol klerulo.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Chúng được sản xuất một lượng lớn 150 đến 180 tấn mỗi năm, ở đảo Canary ở Peru, và đó là một thương vụ lớn.


english: And when I run into them, a funny thing happens.

non_english: När jag träffar dem händer en skojig sak.


english: The Commission must take stock of what has been done.

non_english: Komisijai ir jānovērtē līdz šim paveiktais.


english: Modern jazz is not my line.

non_english: ג'ז מודרני לא מדבר אלי.


english: Maybe your Lord will have mercy on you, but if you revert, We [too] will revert, and We have made hell a prison for the faithless.

non_english: ہو سکتا ہے کہ تمہارا پروردگار تم پر رحم فرمائے اور اگر تم پھر (فساد و سرکشی کی طرف) لوٹے تو پھر ہم بھی اسی طرح لوٹیں گے اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لئے قید خانہ بنا دیا ہے۔


english: She likes to read.

non_english: Cô ấy thích đọc sách báo.


english: I buried my dog at the pet cemetery.

non_english: Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.


english: He must buy a new bicycle for his son.

non_english: Мора да купи сину нови бицикл.


english: In reply Shaker4X4 took the side of the law:

non_english: 한편 Shaker4X4는 법을 옹호하는 답글을 달았다.


english: You may request this 320 - page paperback book by filling in the accompanying coupon and mailing it to the address provided or to an appropriate address on page 5 of this magazine.

non_english: Դուք կարող եք պատվիրել 320 էջից բաղկացած, փափուկ կազմ ունեցող այս գիրքը ՝ լրացնելով ներքոհիշյալ կտրոնը և ուղարկելով այն մեր պարբերագրի 5 – րդ էջում նշված հասցեներից մեկով ։


english: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.

non_english: Dave adalah perenang tercepat dari semua teman sekelasku.


english: Now what do we have here?

non_english: Šta to imamo tu?


english: - Willing or unwilling?

non_english: Vrijwillig of niet?


english: What was the purpose of these temples?

non_english: Akému účelu slúžili tieto chrámy?


english: We are used to looking at charts like that, and you see this red line showing the air temperature in June and July, and yes, that's right, it's picking up to 45 degrees C.

non_english: हे असे तक्ते आम्ही नेहमी पाहतो, आणि ही लाल रेषा दिसते आहे, ती जून आणि जुलै मधलं तापमान दाखवते. आणि हो, खरंच, ते ४५ डिग्री सेल्सियस पर्यंत पोहोचलं आहे.


english: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, käsiteltävänä oleva kollega Berendin mietintö noudattaa tarkasti Euroopan komission päättämää strategiaa, jossa kilpailukyvyn parantaminen nostetaan ehdottomasti etusijalle.


english: The Greeks accuse the Germans of being hypocrites and participating in its huge debt since 1945.

non_english: A görögök a németeket képmutatónak nevezik és azzal vádolják, hogy 1945 óta vesznek részt a hatalmas adósság felhalmozásában.


english: Where have I gone wrong?

non_english: Šta sam pogrešno uradio?


english: I've never done this so I suppose the theory is that with God's forgiveness for what you've done in the past, and God forgives everything, you can always start over.

non_english: אף פעם לא עשיתי את זה אז אני מניח התיאוריה היא כי עם את סליחתו של אלוהים בשביל מה עשית בעבר, וסולח אלוהים הכל, אתה תמיד יכול להתחיל מחדש.


english: Tom grinned.

non_english: Том се нацерио.


english: You must buy milk, eggs, butter, and so on.

non_english: Você precisa comprar leite, ovos, manteiga e coisas do tipo.


english: Are you saying you're surprised, Sir?

non_english: Er du liksom overrasket, sir?


english: I have to iron my shirt.

non_english: Jag måste stryka min skjorta.


english: For too long the world has failed to act in the face of this intolerable injustice.

non_english: De wereld heeft al veel te lang niets gedaan aan dit onverdraaglijke onrecht.


english: I have to go to Boston with Tom.

non_english: მე უნდა წავიდე ბოსტონში ტომთან ერთად.


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Ukoliko želimo da pomognemo da se veštačka inteligencija razvije tako da pomogne ljudima, onda moramo da definišemo ciljeve i strategije koje će omogućiti taj put sada.


english: Be calm.

non_english: Буди смирена.


english: And finally, I want to convince you that it is possible to step outside of that feeling and that if you can do so, it is the single greatest moral, intellectual and creative leap you can make.

non_english: I finalment, us vull convèncer que és possible desfer-se d'aquesta sensació i que si ho podeu fer, és el pas més gran a nivell moral, intel·lectual i creatiu que podeu fer.


english: Modesty is a virtue in private life.

non_english: La modestia es una virtud en la vida privada.


english: I found this column interesting.

non_english: Zaciekawiła mnie ta kolumna.


english: Fay, wait!

non_english: Фэй, подожди!


english: Yes, “the earth is standing even to time indefinite. ” — Ecclesiastes 1: 4.

non_english: Po, « toka mbetet përjetë ». — Predikuesi 1: 4.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: حسنا , تذكر تفسير الفيلسوف لموضوع السيدة ؟


english: This beef is tender.

non_english: हे गोमांस मऊ आहे.


english: Expect incredibly long lines, “venta loca” (mad sales) at the markets and bare counters at supermarkets everywhere, as millions of Hondurans rush to stockpile on food, candles, diesel, and other goods

non_english: Повсюду можно наблюдать невероятно длинные очереди, “venta loca” (сумасшедшие продажи) на рынках и голые прилавки в супермаркетах, так как миллионы гондурасцев ринулись на закупку продовольствия, свечей, топлива и других товаров первой необходимости.


english: The pilot is the first step in a larger WITNESS project designed to curate video, provide educational tools, and be a resource for activists, journalists and others interested in deterring human rights violations "through community-enabled advocacy, using visual imagery as a catalytic force".

non_english: El piloto es el primer paso en un proyecto mayor de WITNESS diseñado para juntar vídeos, proporcionar instrumentos educativos, y ser un recurso para activistas, periodistas y otros interesados en la disuasión de violaciones de derechos humanos "a través de comunidades reforzadas en su defensa, utilizando imágenes visuales como una fuerza catalizadora".


english: If Vigilance wants a revolution, these may only be the opening shots.

non_english: Если Бдительность хочет революции, то это может быть только начало.


english: Some think that the Haida arrived from Asia by way of the Bering Strait, while others argue that they came by canoe on the Japan Current.

non_english: Egyesek szerint a haidák Ázsiából érkeztek a Bering - szoroson át, mások azt tartják, hogy kenuval érkeztek a Japán - áramlás segítségével.


english: They prefer to criticize those in power instead of engaging so they can do it better.

non_english: Те предпочитат да критикуват управляващите, вместо да се занимаят да оправят нещата.


english: The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.

non_english: ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪರಿಚಾರಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು.


english: If the face seems too round, have the model turn the head or body slightly so that only half the face is illuminated.

non_english: Ja seja izskatās pārāk apaļa, palūdziet, lai cilvēks pagriež galvu vai ķermeni tā, ka apgaismota būtu tikai puse sejas.


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: We wilden dus een experiment verzinnen waarmee we vraagtekens konden zetten bij wat mensen over zichzelf zeggen, ongeacht van hoe zeker zij daarvan lijken.


english: Edgecast, one of the world's largest content delivery networks (CDNs), experienced a DNS "poisoning" attack which left thousands of websites and mobile apps inoperable across China.

non_english: Edgecast, jedna z největších světových společností zabývající se optimalizací přístupnosti obsahu na internetu (content delivery network, CDN), zaznamenala útok typu „DNS cache poisoning", který vyřadil z provozu tisíce webových stránek a mobilních aplikací po celé Číně.


english: The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.

non_english: Kipu oli levinnyt ranteesta kämmeneen, sormenpäihin sekä kyynärpäähän, miltei olkapäähän saakka.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

non_english: Това е причината хората да работят вкъщи. Може и да отидат в офиса, но ще го направят много рано сутринта или късно вечерта, когато няма никого, или ще останат след работа, или ще идат през уикенда, или ще свършват нещо в самолета, или в колата, или във влака, защото не ги разсейват.


english: Our tail feathers were the same.

non_english: Nossas plumas da cauda eram as mesmas.


english: This story began four years ago.

non_english: 이 이야기는 4년전으로 거슬러갑니다.


english: The violence against Dalits in the Dharmapuri district of Tamil Nadu is a shocking reminder of social prejudices prevalent in our society and how honor is closely linked to our caste identity.

non_english: La violència contra els dalits al districte Dharmapuri a Tamil Nadu és un xocant recordatori dels prejudicis socials que predominen a la nostra societat i el fort lligam que hi ha entre els matrimonis i la identitat de la nostra casta.


english: But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

non_english: しかし ， 現在  の  邪悪  な  事物  の  体制  の  終わり  に  関し  率先  し  て  教え  た  の  は ， ほか  なら  ぬ  イエス  ご自身  でし  た。


english: The night Dent died.

non_english: Ноћ када је Дент умро.


english: I think we should reinstate this budget line.

non_english: Jeg mener, at denne budgetpost bør genindføres.


english: I thought him very clever.

non_english: إعتقدتُ أنّه شخصاً ذكياً جداً.


english: Protestors point out that the Attawapiskat incident is just one example of the Conservative government’s negligence of First Nations’ needs.

non_english: Els protestants van assenyalar que aquest incident és només un dels exemples de la negligència que mostra el govern conservador quan es tracta de les necessitats de les Primeres Nacions.


english: (Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

non_english: (Râsete) Apoi, uitându-vă în turn, vedeţi că sunt umflături şi gropi şi îndoituri şi aşa mai departe.


english: %s %s before the start of the appointment

non_english: %s %s voor die begin van die afspraak


english: A unique opportunity to build a new world for the Jews had been squandered.

non_english: O ocazie unică de a construi o lume nouă pentru evrei fusese pierdută.


english: Africa is endowed with 60% of the world’s unused arable land and millions of dedicated farmers.

non_english: L'Afrique dispose de 60% de la quantité mondiale de terres arables inutilisées et de millions d'agriculteurs dévoués.


english: Stop staring.

non_english: Престани да зуриш.


english: Moreover, the Lebanese Government has deployed approximately 8,500 Lebanese troops on the eastern and northern borders to enhance security control in compliance with its obligations under the resolution.

non_english: 此外，黎巴嫩政府已根据决议规定的义务，将大约8 500人的黎巴嫩部队部署到东部和北部边境，以增强安全管制。


english: As you respond to God’s Word you will want to do as Psalm 97: 10 says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: Gdy zaczniesz się kierować Słowem Bożym, wtedy zapragniesz postępować zgodnie z tym, co jest powiedziane w Psalmie 97: 10 (NP): „Wy, którzy miłujecie Pana [Jehowę, NW], miejcie w nienawiści zło ”.


english: But someone -- maybe she's in school right now, maybe she's not even born yet -- could eventually guide us to see physics in a completely new way, and to point out that perhaps we're just asking the wrong questions.

non_english: પણ કોઈ -- તેણી કદાચ હાલ કોઈ સ્કુલમાં હશે, કદાચ જન્મી પણ નહિ હોય -- તે આ ભૌતિકશસ્ત્રને નવી દિશા તરફ દોરી શકે, અને દર્શાવી શકે કે કદાચ અમે ખોટા સવાલ પૂછતા હતા


english: The Jews say, “God’s hand is tied.”

non_english: Яһүдләр әйттеләр: "Аллаһуның кулы багъланган саран", – дип.


english: We don't want people working it out on their own.

non_english: අපි තමන්ගේ මත එය වැඩ ජනතාව කැමති නැහැ.


english: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.

non_english: I så fald har vi ikke taget et skridt fremad, men snarere det modsatte, med anvendelse af konkurrencepolitikken inden for Unionen.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Senin İngilizcen çok gelişti.


english: Tom certainly doesn't speak for all of us.

non_english: Tom určite nehovorí za nás všetkých.


english: This is the house where I used to live when I was young.

non_english: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: Prieš grįždamas į darbą, po metų praleistų namie, aš prisėdau ir surašiau detalų, žingsnis po žingsnio, aprašymą idealiai subalansuotos dienos, kurios aš trokščiau.


english: Viewed from the standpoint of food security and the wealth of rural areas, there is now an urgent need to revisit the CAP’s main instruments so that a new policy formula can be introduced.

non_english: Du point de vue de la sécurité alimentaire et de la richesse des zones rurales, il est urgent de revoir les principaux instruments de la PAC de manière à y introduire une nouvelle formule de politique.


english: You're very short.

non_english: ძალიან დაბალი ხართ.


english: I'm as busy as ever.

non_english: Зафатен сум како и секогаш.


english: There is a key on the desk.

non_english: На письменном столе лежит ключ.


english: The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.

non_english: Ľudská populácia rastie veľmi rýchlo a rastie exponenciálne.


english: The researchers said that this discovery “could help to open up a whole new chapter in the research on this ancient maritime culture. ”

non_english: محققین کا کہنا ہے کہ یہ دریافت ” اس قدیم بحری ثقافت پر تحقیق کے ایک نئے باب کو کھولنے میں مدد دے سکتی ہے ۔ “


english: Moreover, both candidates embody continuity – with Chirac’s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal – as much as rupture.

non_english: Zudem verkörpern beide Kandidaten ebenso sehr wie den Bruch mit der Vergangenheit Kontinuität, wobei Chirac und der Gaullismus hinter Sarkozy stehen und François Mitterrands Sozialismus hinter Royal.


english: Mother, that's enough.

non_english: അമ്മേ.. മതി.. നിര്‍ത്ത്..


english: Like the apostle Paul, use your authority as head sparingly.

non_english: Poput apostola Pavla, koristiti na umjeren način svoj autoritet poglavara.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Als je mannen en vrouwen test, en ze dan bevraagt met volkomen objectieve criteria zoals standaardcijfers, dan schatten mannen een beetje te hoog en vrouwen een beetje te laag.


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: Z govorjeno poezijo pomagam učencem ponovno odkriti čudenje, da se borijo z instinktom biti kul in nevznemirjen in so namesto tega aktivno vpleteni v dogajanje okrog sebe, da ga lahko reinterpretirajo in ustvarijo nekaj novega.


english: Young Afghan girls reading a school book in front of a closed shop.

non_english: Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt.


english: In an earlier post I brought up Libyano's post about medicine and ethics in Libya, and while there are still many things left to be desired on this subject I owe a big apology to many Libyan doctors for what could be counted as my harsh words here:

non_english: في مقالة سابقة كنت قد نشرت تدوينة ليبيانو عن الطب والأخلاقيات في ليبيا, وبينما لا يزال الكثير مما يريده المرء في هذا الموضوع فإنني مدينة باعتذار كبير إلى العديد من الأطباء الليبيين لما يمكن أن يعد كلمات قاسية مني هنا:


english: This is a robot, Autom.

non_english: Це є робот, Автом


english: “ So now seminaries are closing, and some rushing to last - gasp mergers. ”

non_english: „ Obecnie wiele seminariów trzeba zamykać, a niektóre widzą ostatnią deskę ratunku w łączeniu się ze sobą ”.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Úgy vélem, hogy a neurológusoknak ma még sokkal több kérdésük van, mint ahány válaszuk. Jómagam sem túl sok választ adok meg a mai alkalommal, inkább újabb kérdéseket vetek fel.


english: At first it may have been relatively simple things, men desiring the tools that the newly invented machines could produce, women wanting machine - woven cloth.

non_english: Z początku mogło chodzić o stosunkowo proste rzeczy: mężczyźni chcieli mieć narzędzia, które można było wyprodukować na nowo wynalezionych maszynach, a kobiety zapragnęły materiałów utkanych na maszynie.


english: 1 - 10 von 91 Stellenangeboten

non_english: 1 - 6 von 6 Stellenangeboten


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: فليس هناك عزاء ولا مأتم .. ولا طقوس


english: Tonya Rawe, blogging for the humanitarian organization CARE, says the event gave her hope:

non_english: Η Tonya Rawe, κάνοντας ανάρτηση για τον ανθρωπιστικό οργανισμό CARE, υποστηρίζει ότι αυτό το γενονός της έδωσε ελπίδα:


english: Bicycles fly everywhere, wheels roll past you, spokes end up in awkward places.

non_english: સાઇકલો ચારે બાજૂ ફંગોળાય છે, પૈડાં તમારી આસપાસથી પસાર થઇ રહ્યાં છે, સાઇકલના આરા ચારે બાજૂ ઊડી રહ્યા છે.


english: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family

non_english: PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार


english: As for those who violate the promise to God, after pledging to keep it, and sever what God has commanded to be joined, and spread corruption on earth—these, the curse will be upon them, and they will have the Worst Home.

non_english: Kuma waɗanda suka warware alkawarin Allah daga bãyan ƙulla shi, kuma sunã yanke abin da Allah Ya yi umurui da shi dõmin a sãdar da shi kuma sunã ɓarna a cikin ƙasar. Waɗancan sunã da wata la'ana, kuma sunã da mũnin gida.


english: The judge condemned him to death.

non_english: Съдията го осъди на смърт.


english: The gift of one’s time can also be extended to relatives and friends.

non_english: Ajan lahjan antaminen voidaan ulottaa myös sukulaisiin ja ystäviin.


english: Poems: A Lotus in the Mud by Dr. Maung Maung Nyo Aunty Suu's Birthday By May Nyane Marthy's Voice by Nay Phone Latt Poem 1 | Poem 2 by Thandar 19 June 2007 by Tesla

non_english: Gedichte: A Lotus in the Mud von Dr. Maung Maung Nyo Aunty Suu’s Birthday von May Nyane Marthy’s Voice von Nay Phone Latt Poem 1 | Poem 2 von Thandar 19 June 2007 von Tesla


english: Ukraine: YouTube Helps Discipline Traffic Police · Global Voices

non_english: Ukrajina: YouTube pomaže disciplinovanje saobraćajne policije | Globalni Glasovi na srpskom


english: I cannot thank you enough for all your kindness.

non_english: نمی توانم از تمام محبّت هایت تشکر کنم.


english: Egyptian bloggers Fantasia's World, Dalia Ziada, Asser Yasser, Heba Najeeb are all women who have been featured on Global Voices for standing up for their rights, as have those blogging "sinster spinsters", who refuse to consider themselves outcasts.

non_english: Egipskie bloggerki Fantasia's World, Dalia Ziada, Asser Yasser, Heba Najeeb to kobiety, które figurują w Global Voices jako te, które stają w obronie swoich praw, jako blogujące w stylu ”złowieszczych starych panien“, odmawiając rozważania samych siebie jako wyrzutków społeczeństwa.


english: A search for food, says the report.

non_english: Kaip sakoma pranešime, maisto paieškos.


english: Some fruits get some insect damage.

non_english: Některé ovoce jsou poškozené hmyzem.


english: I believe the government should do more, but nevertheless, the direction it is moving in is the right direction.

non_english: Je crois que le gouvernement doit en faire davantage, mais, toutefois, il s'est engagé dans la bonne direction.


english: We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.

non_english: Biz, annelerimizin, büyükannelerimizin yaşadığı kadınlar için meslek seçimlerinin oldukça sınırlı olduğu bir dünyada yaşamıyoruz.


english: This worked out well, for the smaller stadium could be used for sessions in the Tagalog language, while a double platform in the football stadium would serve the other two major language groups — Iloko and Cebuano.

non_english: Dit kwam goed uit, want het kleinere stadion kon worden gebruikt voor programma’s in het Tagalog, terwijl de twee andere grote taalgroepen, namelijk Iloko en Cebuano, vanaf een dubbel podium in het voetbalstadion konden worden bediend.


english: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

non_english: Je naprosto zřejmé, že plně funkční jednotný trh je obrovskou konkurenční výhodou Evropy v celosvětové ekonomice.


english: Thousands of foreigners visit Japan every year.

non_english: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.


english: Let's get outta here.

non_english: Да се махаме оттук.


english: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?

non_english: Du endrar ei gjentakande oppgåve. Kva vil du endra?


english: I'm transexual and Hugo Chávez Frías' twin.

non_english: Јас сум травестит и близначка на Уго Чавез Фријас.


english: They have gone to Europe.

non_english: वे युरोप गये हैं।


english: Asteris is an engineer and photojournalist.

non_english: Asteris është një inxhinier dhe kameraman.


english: We've just rolled this out in the last couple months -- CO Kids With Brain Injury.

non_english: 我們在過去幾個月完成了這個 - 預防兒童的腦損傷。


english: File sharing is disabled.

non_english: Compartir ficheiros está desactivada.


english: You had 30 more victims picked out.

non_english: Вы выбрали еще 30 жертв.


english: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.

non_english: Espérons que les prises de position du Parlement européen seront quand même utiles dans l' évaluation à mi-parcours des programmes et dans la mise en uvre pratique.


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Trăiesc cu HIV de patru ani.


english: The name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty."

non_english: Գրքի անվանումն է "Իսլամն առանց ծայրահեղությունների. Մահմեդական դեպք ազատության համար":


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Ich höre dich, aber sehe dich nicht.


english: For example, Australia has provided US$410 million to the Global Fund since 2002, an amount that has enabled nearly 200,000 people to receive lifesaving HIV treatment, 80,000 people to receive TB treatment, seven million people to be cured of malaria, and 14 million bed nets to be delivered to families in need.

non_english: Australië bijvoorbeeld heeft sinds 2002 410 miljoen dollar aan het Global Fund gegeven, een bedrag dat bijna 200.000 mensen in staat heeft gesteld om een levensreddende behandeling tegen HIV te ontvangen, 80.000 een behandeling tegen TBC, zeven miljoen mensen heeft genezen van malaria en 14 miljoen muggennetten heeft bezorgd aan mensen in nood.


english: My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.

non_english: Min fråga är om jag av det som Seixas da Costa sade, de intressanta sakerna om öppenheten och regeringskonferensen, kan dra slutsatsen att det portugisiska ordförandeskapet förbinder sig att arbeta och kämpa för en utvidgning av regeringskonferensens dagordning.


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: Ja sellest ministrist sai Dilma Rousseff, ühe maailma suurima demokraatia ametisse valitud president, tõustes ministriametist presidenditoolile.


english: How long does a bear sleep?

non_english: Bir ayı ne kadar süre uyur?


english: Any person of another race is viewed either with undue suspicion or as a potential enemy.

non_english: Всякий человек иной расы рассматривается или с чрезмерным подозрением, или видят в нем возможного врага.


english: This obviously has to happen through our Members.

non_english: Ilmselt peab see toimima meie parlamendiliikmete kaudu.


english: basic pH: more than 7 and less than 14

non_english: pH basique: plus de 7 et moins de 14


english: I've learned to cede control of the classroom over to the students over time.

non_english: Ilgainiui aš išmokau klasės kontroliavimą perduoti mokiniams.


english: Probably in a few years, you'll look in your mirror and it'll be diagnosing you.

non_english: Verjetno se boste čez nekaj let gledali v svojem ogledalu in le-to vas bo diagnosticiralo.


english: That's the big question?

non_english: To že je hlavní?


english: In the case of Turkey it is different.

non_english: En el caso de Turquía la cuestión es diferente.


english: Enable Addition/ Subtraction for task generation.

non_english: Slå på addisjon/ subtraksjon i generering av oppgåver.


english: Thousands of people gathered in the center of Minsk to protest electoral fraud after the polls closed (some photos and video are here), but as they tried to storm the government headquarters and the central election commission building, they were soon dispersed by riot police.

non_english: Откако гласачките места беа затворени, илјадници луѓе се собраа во центарот на Минск да протестираат против изборната измама (неколку фотографии и видео записи може да ги најдете тука), но кога се обидоа да навлезат во владините канцеларии и зградата на централната изборна комисија, тие беа разделени од полицијата задолжена за протести.


english: I would like there to be interpreting.

non_english: Chcela by som, aby sa tu prekladalo.


english: I found, to my surprise, that she was dead.

non_english: Я обнаружил, к своему удивлению, что она мертва.


english: In the places I visited in Greece, this does not exist.

non_english: Görögországban, az általam meglátogatott helyeken nincs ilyen.


english: This year the topic is food, as the Blog Action Day coincides with World Food Day, an event organized by the Food and Agriculture Organization.

non_english: Ny lohahevitra amin'ity taona ity dia ny sakafo, satria ny Blog Action Day dia mifandraika amin'ny Andro iraisam-pirenenena ho an'ny sakafo, hetsika iray karakarain'ny Sampan'ny Firenena Mikambana momba ny Sakafo sy ny Fambolena.


english: Her mother died when she was a child and, never having had a warm family life, she often felt dejected.

non_english: Majka joj je umrla kad je još bila dijete i budući da nikada nije upoznala toplinu doma, često se osjećala potištenom.


english: Maybe you should try buying some flowers for mom?

non_english: शायद आप को माँ के लिए कुछ फूल खरीदने की कोशिश करनी चाहिए?


english: You're probably thinking, "Sounds good, but what about skull and bones?

non_english: તમે કદાચ વિચારશો, "સારું લાગે છે, પરંતુ શું છે ખોપડી અને હાડકાં?


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Er du ledig fredag ettermiddag?


english: The Jehovah’s Witnesses community — whose beliefs forbid the use of transfusions — was seeking help for elder members succumbing to heart disease....

non_english: Обществото на Свидетелите на Йехова — чиито вярвания забраняват използуването на кръвопреливания — търсеше помощ за своите по – възрастни членове, страдащи от сърдечни болести....


english: Why such delight?

non_english: ¿ Por qué se deleitaban de tal modo?


english: Upload your pictures to Flickr

non_english: Igo zure argazkiak Flickr gunera


english: You look really happy.

non_english: - ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.


english: The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.

non_english: Китайці сприймають державу як близького - не тільки просто близького, як члена сім'ї - не тільки як просто члена сім'ї, але як голову сім'ї, патріарха сім'ї.


english: - So that's your real name?

non_english: - 발리가 진짜 이름이야?


english: There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

non_english: Ҳеҷ Худое ғайри Ман нест. Пас Маро бипараст ва то Маро ёд кунӣ, намоз бигзор.


english: Do China’s social media outlets really challenge the government’s control of information?

non_english: Vajon a kínai közösségi média valóban próbára teszi a kormány információellenőrzését?


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: To je dôvod, prečo mamogramy odhalia vyše 80% nádorov v stukovatelých prsníkoch, avšak len 40% v extrémne hustých prsníkoch.


english: There is a cell phone... inside... every fish.

non_english: Tem um telemóvel... dentro de... todos os peixes.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Je suis allé aux réunions où on m'a demandé d'aller.


english: Well, it is Aceh 2011 and not Afghanistan 2001, it is Shariah “Veranda of Mecca -style” not Taliban, the statue is just another Buddha and not a 1700 years old part of the world´s cultural heritage and the height is merely 6 meters and not 53.

non_english: Është Aceh 2011 e jo Afganistani 2001, është sheriati “Veranda e stilit të Mekkes" e jo talebanët, statuja është vetëm një budë tjetër, e jo pjesë e trashëgimisë kulturore botërore 1700 vjeçare, dhe lartësia e saj është mezi 6 metra e jo 53.


english: When do you study?

non_english: Πότε μελετάς;


english: The glasses handle!

non_english: A alça para os óculos!


english: I'll get something to drink for both of you.

non_english: Her ikiniz için içecek bir şey alacağım.


english: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.

non_english: El significado de mi voto en contra del informe Jonckheer es el de reafirmar la necesidad de una política distinta, es decir, la necesidad de poner fin a todas las ayudas a las empresas privadas y destinar los fondos públicos economizados gracias a esta medida al desarrollo de los servicios públicos y a la contratación de personal.


english: When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

non_english: När det gäller säkerhet kommer min grupp alltid att stödja initiativ som avser att förbättra transportsäkerheten.


english: Play all songs before repeating playlist

non_english: Ойнотмо тизмедеги баардык ырларды кайталоо


english: We were caught in a storm.

non_english: Wir gerieten in einen Sturm.


english: Viktor Arsovski provided an exposé of the subsequent events and the impact of social media.

non_english: Viktor Arsovski ofroi një exposé tëë ngjarjeve pasuese dhe ndikimin e mediave sociale.


english: Addition memory game against Tux

non_english: Umdlalonkumbulo wokuhlanganisa ophikisana ne-Tux


english: Is that your most favorite golf club?

non_english: Czy to twój ulubiony klub golfowy?


english: (RO) Madam President, please allow me to thank Commissioner Frattini for his answer.

non_english: (RO) Pani przewodnicząca! Pozwolę sobie podziękować komisarzowi Frattiniemu za odpowiedź.


english: The man lost all hope.

non_english: उस आदमी ने सारी उम्मीद छोड़दी।


english: Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.

non_english: Nepaisant to, kad įkurti pagrindiniai uostai ir kiti dideli skirstymo centrai, prekės keliauja daugiau, nei reikia.


english: Let's just get to work.

non_english: Hajde samo da se bacimo na posao.


english: The new unit C2 is responsible for Russia, unit C3 covers relations with Ukraine, Belarus and Moldova, and C4 with the countries of central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Mongolia) and the Transcaucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia).

non_english: A nova unidade C2 é responsável pela Federação Russa, a unidade C3 cobre as relações com a Ucrânia, a Bielorrússia, e a Moldávia, e a C4 os países da Ásia Central (Cazaquistão, Quirguizistão, Tajiquistão, Turcomenistão, Usbequistão e Mongólia) e a Transcaucasia (Arménia, Azerbaijão e Geórgia).


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: Onko sinulla Raamattua koskevia kysymyksiä, joihin haluaisit vastauksen?


english: There is one basic lesson I would like us to learn from this.

non_english: Haluaisimme, että oppisimme tästä yhden perusasian.


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: Los vidrieros de hoy escogen escrupulosamente toneladas de materias primas puras, las pesan hasta la onza, las mezclan cabalmente y luego alimentan con la mezcla, u hornada, gigantescos hornos tanques que pueden contener más de 1.000 toneladas de vidrio fundido.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Вы бывали в Киото?


english: In the absence of a stabilizing effect of the state, someone has to pay to maintain the country’s internal power equilibrium.

non_english: Në mungesë të efektit stabilizues të shtetit, dikush duhet të paguajë që të mbahet ekuilibri i fuqisë së brendshme të shtetit.


english: The symptom is unpredictable, actually, as sometimes it can be access, but sometimes cannot.”

non_english: O sintoma é imprevisível, na realidade, já que às vezes pode ser acessado, e outras vezes não.”


english: And it's not based on theology or philosophy, it's in the study of the mind, across all these spheres of research, from neuroscience to the cognitive scientists, behavioral economists, psychologists, sociology, we're developing a revolution in consciousness.

non_english: Եվ այն հիմնված չէ աստվածաբանության կամ փիլիսոփայության տեսության վրա, այն բանականության ուսումնասիրության վրա է հիմնված, հետազոտության բոլոր ասպարեզներում, նեյրոգիտությունից մինչև իմացական հետազոտություններ, վարքագծային տնտեսագիտություն, հոգեբանություն, սոցիոլոգիա, մենք գիտակցության մեջ հեղափոխություն ենք կատարում։


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: Ya, itu mungkin dilakukan.


english: Their quest for answers led them to the idea of fate.

non_english: Cuộc tìm kiếm lời giải đáp đưa họ đến ý niệm định mệnh.


english: I want you to send him away.

non_english: Azt akarom, hogy küldje őt el!


english: Alfredo Rivas, a freelance journalist, writes at his blog Nicarguan Report about the latest benefits acquired by President Daniel Ortega and Nicaragua for their ties with Iran.

non_english: آلفردو ریواز در وبلاگ "گزارش نیکاراگوئه" از سودی که دانیل اورتگا رئیس جمهوری این کشور از رابطه با ایران نوشته است


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

non_english: Ona se pita što se ovoga trena događa u ovom svijetu.


english: According to New Scientist magazine, a study carried out in Nicaragua “is the first to demonstrate that educating women has a direct effect on their children’s health. ”

non_english: Ajakirja New Scientist andmetel on Nicaraguas tehtud uuring „esimene, mis näitab, et naistele hariduse andmine mõjutab otseselt nende laste tervist. ”


english: To ensure that the desired factor IX activity level has been achieved, precise monitoring using the factor IX activity assay is advised and doses should be calculated taking the factor IX activity, pharmacokinetic

non_english: Lai nodrošinātu vēlamo faktora IX aktivitātes līmeni, ieteicams veikt precīzu kontroli, izmantojot faktora IX aktivitātes testus, un devas ir jāaprēķina, ņemot vērā faktora IX aktivitāti, farmakokinētiskos rādītājus, piemēram, pusperiodu un faktora atjaunošanās līmeni, kā arī klīniku, lai devas varētu atbilstoši koriģēt.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: 他們邀請鎮民到學校 參與一個晚上的座談 談論關於政府與政治 還有鎮裡的街道是否修建完善 學生們真的得到健全的體驗式學習


english: Yet the mild sense of euphoria it produces keeps most people smoking so as to experience the feeling repeatedly.

non_english: Buna rağmen, meydana getirdiği hafif coşku ve heyecan hissi, bunu tekrar tekrar yaşaması için çoğu insana sigara içirtir.


english: I know you can't read it.

non_english: Sei que non poden lelo.


english: Returning to India to work with those fishermen, we made a net of a million and a half hand-tied knots -- installed briefly in Madrid.

non_english: Je suis retournée travailler avec les pêcheurs en Inde et nous avons confectionné un filet de 1,5 millions de nœuds faits à la main qui a été exposé brièvement à Madrid.


english: I like playing baseball.

non_english: Обичам да играя бейзбол.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Смех) И всё, о чем вы можете думать, это та самая "возможность для роста", да?


english: (Laughter) And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

non_english: (Latter) Og så var det ikke nok; hun begyndte at kaste pingviner på mit hoved.


english: (RO) Mr President, Commissioner, dear MEPs, between 1995-2004 freight transport increased by 28%, and by 2020 a 50% increase is predicted.

non_english: (RO) Gospod predsednik, komisar, dragi poslanci, med letoma 1995 in 2004 se je prevoz blaga povečal za 28 %, do leta 2020 pa se bo po pričakovanjih povečal za 50 %.


english: The set of Oxfam's "Female Food Heroes" Credit: Sven Torfinn for Oxfam

non_english: Oxfam ၏ "အမျိုးသမီး စားနပ်ရိက္ခာသူရဲကောင်းများ" ရှိ ပွဲနေရာ။


english: “ I had to be honest with myself, ” admitted Ramon, the young man previously mentioned, about his parents ’ criticism. “ Sometimes there was a grain of truth in their suspicions. ”

non_english: „ Aš turėjau sąžiningai pripažinti, — dėl savo tėvų kritikos pažymėjo Ramonas, anksčiau minėtasis jaunuolis. — Kartais jų įtarume buvo kruopelytė tiesos. “


english: And my father left me a legacy of his handwriting through letters and a notebook.

non_english: અને પિતાજી મારા માટે  હાથના લખાણનો વારસો છોડી ગયા, ચિઠ્ઠીઓ અને નોટબુક દ્વારા.


english: The transitional government will include members of the opposition but also figures of the old regime.

non_english: Ta prelazna vlada će imati članove iz opozicije ali takođe ličnosti iz bivšeg režima.


english: We see each other every day.

non_english: ما یک روز درمیان همدیگر را می بینیم.


english: This is a kind of food.

non_english: Oto pewien rodzaj jedzenia.


english: I ordered a book from London.

non_english: Eu encomendei um livro de Londres.


english: So I've been trying to learn to do things that are hands-on.

non_english: Niisis olen ma püüdnud tegeleda asjadega, mis nõuavad käelist tegevust.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Vale a dire che questa tecnologia sta favorendo la fiducia tra estranei.


english: View the call history

non_english: কলৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG : En effet, nous échangeons le bonheur moyen.


english: Press this button to start the machine.

non_english: Makineyi çalıştırmak için bu butona basın.


english: However, after the peat has been dried it is combustible like coal.

non_english: Sin embargo, después que la turba se seca, es un combustible como el carbón.


english: I haven't eaten yet.

non_english: Eu încă nu am mâncat.


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: Αν σκέφτεστε ποιο είναι το πρόβλημα με τους ισχυρούς δεσμούς σας, σκεφτείτε τους συντρόφους  σας, για παράδειγμα.


english: Why did you turn down his offer?

non_english: Kodėl tu atsisakei jo pasiūlymo?


english: Had I known about it, I would have told you.

non_english: Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.


english: The building on the hill is our school.

non_english: El edificio en la colina es nuestra escuela.


english: In God’s new world, people will live forever in happiness

non_english: בעולמו החדש של אלוהים יחיו האנשים לנצח באושר


english: We ought to win.

non_english: Ми повинні перемогти.


english: Still doubtful of the success of the newfangled “flying machines ” that were starting to appear in the skies overhead, the writer mused that“ comparatively few of us have any desire to float in the air at a great height from the earth. ”

non_english: הכותב, ספקן עדיין באשר להצלחתן של ” מכונות התעופה ” החדשניות שהחלו לצוץ בשמים, חשב ש ” הרצון לרחף באוויר בגובה רב מקנן במעטים יחסית ”.


english: Let us hope they make the right choice!

non_english: Doufejme, že si vyberou správně!


english: "Don't you want to help us save Africa?" she yelled.

non_english: “¿No quiere ayudarnos a salvar África?” vociferó.


english: - Open the door, Hunter.

non_english: Mở cửa ra nào, Hunter.


english: Second, I live not far away from the wall and can see it from my garden.

non_english: Kedua, saya tinggal tidak jauh dari tembok dan saya bisa melihatnya melalui kebun saya.


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: ponla en la ducha, o en el armario, pero no en el vestíbulo.


english: All the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively when they must act together to direct the activities that significantly affect the returns of the arrangement (ie the relevant activities).

non_english: Visos šalys arba tam tikra šalių grupė kartu kontroliuoja veiklą, kai turi bendromis pastangomis vadovauti veiklai, nuo kurios labai priklauso veiklos grąža (t. y. svarbiai veiklai).


english: Your heart is free. Have the courage to follow it.

non_english: قلب تو آزاد است. فقط شجاعت دنبال کردن آن را داشته باش.


english: So now is the time to draw the right lessons from that period.

non_english: Então agora é altura de tirar as lições certas desse período.


english: A Devaluation Option for Southern Europe

non_english: Une option de dévaluation pour l'Europe méridionale


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: On todettu, että monien suurkaupunkien slummialueilla rikollisuutta saattaa olla kymmenen kertaa enemmän kuin poliisin viralliset numerotiedot osoittavat.


english: She's never gotten over me flunking home-ec.

non_english: Nikad nije pregorjela što sam pala domaćinstvo. -Dick, donesi joj piće.


english: Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get?

non_english: Неужели мы в самом деле думаем, что та математика, которую большинство людей изучают сегодня в школе, это нечто большее, чем простое применение процедур в абстрактных задачах, по непонятным причинам?


english: I need to rinse my mouth.

non_english: Trebuie să-mi clătesc gura.


english: No. When I get angry sometimes I can't control myself.

non_english: No kada sam se ponekad naljute Ja se ne mogu kontrolirati.


english: We should keep that in mind when discussing financial resources for the common agricultural policy.

non_english: Трябва да имаме това предвид, когато обсъждаме финансовите ресурси за общата селскостопанска политика.


english: When it comes to a foreign culture reading between lines does not come easily, it seems; even when you marry someone from that culture.

non_english: Когда речь идет об иностранной культуре, кажется, что сложно читать между строк; даже если вы женитесь или выходите замуж за представителя этой культуры.


english: The patient is out of danger now.

non_english: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.


english: They aren't even sure BAM still exists.

non_english: Ni siquiera están seguros de si BAM existe aún.


english: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)

non_english: אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)


english: Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.

non_english: Nu er forholdet mellem staten og samfundet i Kina meget forskellig fra det i Vesten.


english: Many countries have been inspired by the "indignant" Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.

non_english: Számos országot inspiráltak a „felháborodott” spanyolok és a tüntetések újra igazolták globális karakterüket tavaly október 15-én, amikor több mint 900 városban és 82 országban tartottak tüntetéseket.


english: In the same way as an agreement between trades unions and business, for example, may be binding on the parties involved, the open method of coordination may be used to draw up this kind of contract, but it is subject to Community regulations and can never replace them, and the European Union as a community based on law requires the adoption of legal texts.

non_english: Taip pat kaip, pvz. profesinių sąjungų ir įmonių sutartis, gali būti privaloma sutarties šalims; tokios sutarties sudarymui gali būti naudojamas atviras koordinavimo metodas, bet ji priklauso nuo Bendrijos reglamentavimo ir niekada tų teisės aktų negali pakeisti, o Europos Sąjunga, kaip įstatymais grindžiama bendrija, reikalauja, kad būtų patvirtinti teisiniai tekstai.


english: Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)

non_english: Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smerníc "Transparentnosť" a "Prospekt" (hlasovanie)


english: The idea is to circumvent a digital safety system.

non_english: Ideen er at omgå det digitale sikkerhedssystem.


english: I’m glad they’ve made it clear they won’t accept this kind of behavior.

non_english: Më vjen mirë që ata qartë thanë se nuk do të pranojnë sjellje të këtillë.


english: Two months later, something incredible occurs.

non_english: Po dviejų mėnesių įvyksta kažkas neįtikėtino.


english: Today is a working day.

non_english: დღეს სამუშაო დღეა.


english: This capacity touches our emotions and enriches our lives.

non_english: See võime puudutab meie tundeid ja rikastab meie elu.


english: And this isn't confined to the workplace.

non_english: અને આ કાર્યસ્થળ સુધી મર્યાદિત નથી.


english: Many young girls are forced into marriage

non_english: Banyak gadis dipaksa kawin


english: As you know, Commissioner, our report argues that the codecision procedure should apply in the case of basic legislation on state aid.

non_english: Kuten tiedätte, arvoisa komission jäsen, mietinnössämme ollaan sillä kannalla, että valtiontukien peruslainsäädännöstä päätettäessä on sovellettava yhteispäätösmenettelyä.


english: And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities.

non_english: O po 50 metų visos mano pakvaišusios idėjos bus priimtos kaip tiesos mokslininkų ir išorinių bendruomenių tarpe.


english: Answer only will those who hear; as for the dead, God will raise them up, then unto Him they will be returned.

non_english: Do t’i përgjigjen vetëm ata që e dëgjojnë. Kurse të vdekurit All-llahu do t’i ringjallë, e pastaj te Ai të gjithë do të kthehen.


english: You are the only one.

non_english: Du bist der Einzige.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: 그리고 전 해답을 찾았죠. '이 나라에 뇌 기증 문화를  만든다면 어떨까?'


english: The 2.4-trillion-dollar fashion industry is fiercely competitive.

non_english: 2.4万亿美元的服装市场 竞争非常激烈，


english: Free/busy template URL

non_english: মুক্ত/ব্যস্ত ফর্মা URL


english: While spirituality declined, pleasure - seeking became a priority far out of proportion to its real value.

non_english: Додека духовноста опаѓаше, барањето задоволства стана приоритет кој далеку ја надминува својата вистинска вредност.


english: I am duty- bound to say to this House, there is no ambiguity or fragility or complacency in the opinion offered, or indeed the action taken, by the Commission on this issue.

non_english: Jag känner mig förpliktad att till denna kammare framföra att det finns ingen tvetydighet eller vekhet eller eftergivenhet i det yttrande som gjordes eller de åtgärder som kommissionen vidtog i denna fråga.


english: Unique identifier for the window to be used when restoring a session

non_english: જ્યારે સત્રનો પુનઃસંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વારવા માટેની વિન્ડોની અનન્ય ઓળખ


english: So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.

non_english: Så I kan se, at måden, hvorpå magten er blevet opbygget i Kina, er meget forskellig fra vores erfaring i vestlig historie.


english: Cannot rename "{0}" to "{1}".

non_english: "{0}" থেকে "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Perché: chi vuole che la fabbrica di fertilizzanti produca anche il gas naturale (metano)?


english: Kenya's Police Commissioner has refuted rumors of bomb attacks linked to Al-Shabaab.

non_english: Началникът на полицията в Кения опроверга слуховете за бомбени атаки, свързани с Ал-Шабаб (бълг.).


english: The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.

non_english: L’esperienza acquisita con le iscrizioni nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE di sostanze attive valutate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell’11 dicembre 1992, recante disposizioni d’attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [5], ha dimostrato che possono manifestarsi difficoltà di interpretazione per quanto riguarda gli obblighi dei titolari delle autorizzazioni vigenti in relazione all’accesso ai dati.


english: Verily, they are the fools, but they know not.

non_english: Әлбәттә, алар үзләре ахмаклар, ләкин белмиләр.


english: Thanks to you, the job went well.

non_english: Gracias a ti el trabajo fue bien.


english: Currently, they sponsored an essay contest:

non_english: Momentan ermöglichen sie die Verwirklichung einen Essaywettbewerbs:


english: BOSTON – Lives are not all that have been lost in the ongoing Ebola crisis.

non_english: BOSTON – Er gaan niet alleen levens verloren in de voortdurende ebola-crisis.


english: Micro-credits, for example, are much more efficient when women receive and repay them.

non_english: Los microcréditos, por ejemplo, son mucho más eficientes cuando son las mujeres las que los reciben y los amortizan.


english: So if you think about what the problem is with your strong ties, think about your significant other, for example.

non_english: 所以，如果你要思考 強連結的問題在哪， 想想比如你的另一半。


english: Dress code at a Dubai mall.

non_english: Klädkod i köpcentra i Dubai.


english: Our year-end fundraising campaign is a major part of that effort, so financial donations from our friends and readers are extremely important to us, not to mention very much appreciated!

non_english: Нашата кампања за зголемување на средства на крајот од годината е најголем дел токму од тој труд, па финансиски донации од нашите пријатели и читатели се од огромна важност за нас, односно, навистина го цениме тоа!


english: It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

non_english: është e qartë që në kohën kur isha fëmijë, unë definitivisht kam ecur gjatë jetës në këtë mënyrë.


english: Simonides, standing outside, the sole survivor amid the wreckage, closes his eyes and has this realization, which is that in his mind's eye, he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.

non_english: Simonides, kes seisab väljas, on nende varemete keskel ainus ellujääja ta suleb silmad ja näeb oma ettekujutuses täie selgusega kes peokülalistest kuskil istus.


english: Associated equipment may include, in particular, propulsion and operating systems which reduce pollution, such as water and air pollution, energy consumption and carbon intensity.

non_english: Povezana oprema može posebice uključivati propulziju i operativne sustave koji smanjuju onečišćenje okoliša, kao što je voda i onečišćenje zraka, potrošnju energije i emisije ugljika.


english: You are not Japanese.

non_english: أنت لست يابانياً.


english: For the first time, the opposition is rallying the public on a grievance that touches the stomachs and wallets of millions and not one where it is merely fighting for power.

non_english: Για πρώτη φορά, η αντιπολίτευση συσπειρώνει το λαό σε ένα παράπονο που αγγίζει τα στομάχια και πορτοφόλια εκατομμυρίων, κι όχι απλά στην διεκδίκηση της εξουσίας.


english: Near Port Stanley, Falkland Islands, they rarely reach twelve feet deep, and usually average about three feet.

non_english: Próximo de Port Stanley, nas Malvinas, raramente atingem mais de três metros e meio de profundidade, e, usualmente, sua média é de cerca de um metro.


english: Dr. Norm Spellman.

non_english: Doktors Norms Spelmans.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: I el que hem après és que els nadons són susceptibles a les estadístiques, i les estadístiques en japonès i en anglès son molt, molt diferents.


english: There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.

non_english: Hay un acuerdo para doblar este número, pero creo que, hasta ahora, no ha llegado una sola persona.


english: Well, everybody's dead, Dad.

non_english: Semua orang mati, Ayah.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: זה פשוט רק לשליטה? לשליטה של יד-מקל?


english: Christendom’s gardens soon became bigger and grander, but instead of reflecting spiritual ideals, many became symbols of power and wealth.

non_english: Shpejt kopshtet e të ashtuquajturit krishterim u bënë më të mëdhenj e më madhështorë, por në vend se të pasqyronin idealet frymore, shumë prej tyre u bënë simbole të pushtetit e të pasurisë.


english: It was a very revolutionary time.

non_english: သိပ်ကို တော်လှန်ရေးကာလမျိုး ဖြစ်ခဲ့တယ်။


english: "Events are moving quickly in Brazil's epic battle over a new national Forest Code.

non_english: "Τα γεγονότα τρέχουν γρήγορα στην επική μάχη της Βραζιλίας σχετικά με την κατάρτιση νέου εθνικού Δασικού Κώδικα.


english: A 14-year-old school girl is not an adult.

non_english: Një nxënëse 14 vjeçare nuk është e rritur.


english: The links and translated excerpts from Burmese blogs sent in by a Burmese netizen who wishes to remain anonymous.

non_english: Die Links und Ausschnitte wurden durch burmesische Netizens eingesandt, die wünschen anonym zu bleiben.


english: Main Toolbar

non_english: मुख्य साधनपट्टी


english: Commission Directive 96/45/EC of 2 July 1996 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (OJ L 213, 22.8.1996, p. 8).

non_english: Direktiva Komisije 96/45/EZ od 2. srpnja 1996. o metodama analize potrebnima za provjeru sastava kozmetičkih proizvoda (SL L 213, 22.8.1996., str. 8.).


english: I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.

non_english: Desde luego, no olvido la dimensión económica de la cuestión, el sector maderero se encuentra devastado y toda una población sufre sus dramáticos efectos.


english: He actually used that word.

non_english: De hecho, usó esa palabra.


english: Because, in addition to reading the Scriptures, we have studied them so as to act obediently on what we have learned.  — Proverbs 3: 1 - 6.

non_english: Deoarece, pe lîngă faptul că am citit Scripturile, noi le - am studiat şi am pus în practică ceea ce am învăţat. — Proverbele 3: 1 – 6.


english: It hurts more if you believe somebody is doing it to you on purpose.

non_english: თუ ფიქრობთ, რომ ვიღაც შეგნებულად გიკეთებთ ამას მაშინ უფრო გტკივათ.


english: Only by putting these in place can we build the confidence that everyone is reminding us about.

non_english: Tylko dzięki nim możemy budować zaufanie, o którym wszyscy wokół nam przypominają.


english: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

non_english: Sözlüğünde "guy" tanımına bak.


english: Earnshaw: This is cost saving.

non_english: Earnshaw: Ini menghemat biaya.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Ora, se analizziamo la parola 'competizione', sono sicuro che la maggior parte di voi l'abbia già usata.


english: Loved your [television] series—check with you later!’”

non_english: Я поклонник ваших [телевизионных] передач – мы с Вами свяжемся позже!’”


english: The walls are raised high above our heads.

non_english: Muret janë të ngritura lart mbi kokat tona.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

non_english: Édesanyám, a húgom, a nagynéném, mindannyian kiszálltak, de az apám és én bennmaradtunk a limuzinban. És alighogy a nők kiszálltak, kitört belőle a sírás.


english: And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last, talked about the indomitable human spirit.

non_english: და მესამე , ბოლო გამომსვლელი ლაპარაკობდა ამის შესახებ-ან ბოლოს წინა გამომსვლელი ადამიანის სულის შეუპოვრობის შესახებ.


english: Heroes always arrive late.

non_english: قهرمانان همیشه دیر می‌رسند.


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Ваша мати у критичному стані.


english: I'll wait another five minutes.

non_english: Я почекаю ще п'ять хвилин.


english: I was raised with an ever -  present fear of God.

non_english: Бях възпитана постоянно да съм в страх от Бога.


english: Casey and I are going to scout Bale's corporate headquarters, so we'll talk about this later.

non_english: En Casey i jo farem un reconeixement de la caserna general d'en Bale, així que parlarem sobre això després.


english: We use smart phones and digital assistants and Roombas.

non_english: Usamos teléfonos inteligentes y  asistentes digitales y Roombas.


english: Kafila blog posts a statement on the martyrdom of Shehla Masood:

non_english: A Kafila blogon a következő bejegyzés jelent meg Shehla Masood mártírhalálával kapcsolatban:


english: Palestinian prisoners in Israel (vote)

non_english: Палестински затворници в израелски затвори (гласуване)


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: در منطقه ای که حدود یک ساعت با شرق تورنتو فاصله دارد اقامت کردند، و زندگی جدیدی را آغاز کردند.


english: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.

non_english: Mais il n'en est pas moins vrai  et tous les groupes de cette Assemblée l'ont répété  que le tissu industriel européen est un tissu de petites et moyennes entreprises et que la Commission joue souvent un rôle d'auctoritas, de légitimation, de légitimité, du marché intérieur.


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: הראי לי את הבובה שקנית אתמול.


english: - Don't you talk to me like that.

non_english: Nemoj ti meni tako.


english: Ways to Watch Birds

non_english: Những phương cách quan sát chim


english: Mr. Arvanitis: Is he going to resign now?

non_english: Arvanitis: Aleshores dimitirà?


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: Ya da aslında siz bir politikacıysanız ve bir seçiminizin nedenini açıklamaya çalışıyorsanız...


english: The train was about to leave the station.

non_english: Le train était sur le point de quitter la gare.


english: Cold War Aftermath

non_english: Consecinţe ale războiului rece


english: 0.5x2in, 12x50mm (Suspension file)

non_english: 0. 5×2 duma, 12×50 mm (« Suspension file »)


english: No, no, not control it, but, I don't know, maybe aim it.

non_english: いや、制御なんかできない でも、分からないけど そいつに向かうと思う


english: ACCORDING to science writer Isaac Asimov, this is “a question that, in a way, spoils everything ” for those who believe in life on other planets.

non_english: PODLE spisovatele a vědce Isaaka Asimova je to „otázka, která svým způsobem kazí všechno“ těm, kdo věří v život na jiných planetách.


english: Never forget what some did in the past merely to have a Bible that they could read with understanding.

non_english: Ніколи не забувайте, що деякі люди робили у минувшині, щоб мати Біблію і читати її з вирозумінням.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Ora, tutto quello che, quel modello apollineo, platonico è ciò che l'industria edilizia afferma, e ci sono diverse cose ad esacerbarlo.


english: Every column is one of those concepts.

non_english: Varje kolumn är ett av dessa moment.


english: So why do you think the rich should pay more in taxes?

non_english: なぜ金持ちはもっと税金を 払うべきだと思うのか？


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: Fyzici zas majú rôzne riešenia, o ktorých nevedia, že sú problémom.


english: The Yunnan Multi-Cultural Festival, one of the most important platforms for independent documentary film in China, has been cancelled by authorities without offering an explanation.

non_english: চীনের ইয়ুন্নান বহুসাংস্কৃতিক উৎসবসে দেশের স্বাধীন প্রামাণ্যচিত্রের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্ল্যাটফর্ম হিসেবে বিবেচিত। এই উৎসবটি কোন ব্যাখ্যা ছাড়াই কর্তৃপক্ষ বাতিল ঘোষণা করেছে।


english: He chats up people on the streets and writes poignant accounts.

non_english: Il lie connaissance avec les gens dans la rue et écrit de poignants compte-rendus de ses rencontres.


english: CA: Ed, thank you.

non_english: سی اے: ایڈ، آپ کا شکریہ.


english: You seem an honest man.

non_english: Кажется, вы честный человек.


english: It is a good idea asking him for help.

non_english: Добра идеја е да му побараме помош.


english: As for the future, it is much more likely to be defined by the United States’ need to put its economic house in order; China’s trajectory within and beyond its borders; and the ability of the world’s governments to cooperate on restoring economic growth, stemming the spread of nuclear weapons, and meeting energy and environmental challenges.

non_english: Что касается будущего, то его в гораздо большей степени будет определять необходимость США навести порядок в экономике у себя дома; путь, который Китай изберет как внутри страны, так и за ее пределами; а также способность правительств мира к сотрудничеству в восстановлении экономического роста, сдерживании распространения ядерного оружия и решении энергетических и экологических проблем.


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: І в моїй сім'ї теж панував хаос, я малювала в спробах згуртувати свою сім'ю - (Сміх) згуртувати сім'ю за допомогою сміху.


english: My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.

non_english: Au nom de mon groupe, je vous prie instamment de tout faire pour qu'Eurodac soit entièrement et rapidement concrétisé en tant qu'instrument de lutte contre l'abus du droit d'asile et l'illégalité et qu'instrument de déroulement rapide des procédures d'asile.


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: Votre fille n'est plus une enfant.


english: Second, international soccer is witnessing the advent of a new generation.

non_english: Zadruhé, mezinárodní kopaná je svědkem nástupu nové generace.


english: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.

non_english: Οι νέοι είναι αυτοί που εξαφανίζονται, αυτοί που εκπαιδεύονται και βρίσκουν εργασία μακριά από τις αγροτικές περιοχές, γεγονός το οποίο έχει δυσμενείς συνέπειες στις περιοχές αυτές.


english: Ten of 21 branches of Dutch agribusiness, including horticultural seeds, ornamentals, seed potatoes, and veal, are among the top contributors to the national economy and the country’s trade balance.

non_english: 10 des 21 branches de l’agrobusiness néerlandais, dont les semences horticoles, les ornemantales, graines de pommes de terre et le veau, sont parmi les meilleurs acteurs de l’économie nationale et de la balance commerciale du pays.


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Tällä sitoutumisella on merkitystä siinä mielessä, että komissiolla on elimenä perustamissopimusten mukaisesti yksinoikeus tehdä aloitteita, ja siksi komissio määrää sen, millaiseksi parlamentin poliittinen ja lainsäädännöllinen toiminta viiden seuraavan vuoden aikana pohjimmiltaan muotoutuu.


english: In the book The Biology of Death author Raymond Pearl states that heredity is a major factor in the secret of long life.

non_english: W książce The Biology of Death (Biologia śmierci) autor Raymond Pearl pisze, że kluczem do tajemnicy długowieczności jest dziedziczność.


english: That way, we will create a climate of cooperation which will be positive for the quality of the reforms.

non_english: Έτσι, θα δημιουργήσουμε ένα κλίμα συνεργασίας θετικό για την ποιότητα της μεταρρύθμισης.


english: In January 1999 they were married.

non_english: Во јануари 1999 стапиле во брак.


english: whatever gains God has assigned to His Messenger from the inhabitants of the town is for God and for the Messenger and for his kinsfolk and for orphans and the needy and the wayfarer, so that they may not become the property of those of you who are rich. Whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you, abstain from it. Fear God; surely, God is severe in retribution.

non_english: اﷲ پەيغەمبىرىگە غەنىمەت قىلىپ بەرگەن ئەلى قۇرا (يەنى قۇرەيزە، نەزىر، پەدەك ۋە خەيبەر كۇففارلىرى) نىڭ ماللىرىنى، ئىچىڭلاردىكى بايلار ئارىسىدا قولدىن قولغا ئۆتۈپ يۈرمەسلىكى ئۈچۈن، اﷲ قا، پەيغەمبەرگە، پەيغەمبەرنىڭ خىش - ئەقرىبالىرىغا، يېتىملەرگە، مىسكىنلەرگە، ئىبن سەبىللەرگە خاس قىلدى، پەيغەمبەر سىلەرگە بەرگەننى ئېلىڭلار، پەيغەمبەر چەكلىگەن نەرسىدىن چەكلىنىڭلار، اﷲ تىن قورقۇڭلار، ھەقىقەتەن اﷲ نىڭ ئازابى قاتتىقتۇر


english: ( There is a shorter route, but it is very steep and is not recommended for those not used to strenuous climbing.)

non_english: ( Има и една пократка рута, но многу е стрмна и не е препорачлива за оние кои не се навикнати на напорно искачување.)


english: Earlier this month, students at Zanjan University in North-West Iran recorded and uploaded a video of their school's vice president, Hassan Madadi, with his shirt unbuttoned, allegedly preparing to have sex with a female student.

non_english: في بداية الشهر الحالي, قام طلاب من جامعة زنجان في شمال غرب إيران بتحميل فيديو لنائب رئيس جامعتهم, حسن مدادي, بقميص مفتوح الأزرار, وهو (حسب ادعائهم يتحضر) لممارسة الجنس مع إحدى طالباته.


english: Only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.

non_english: Tik 25-26 patarėjai kiekvienai valstybei yra tik lašas jūroje ir jų tikrai šiam darbui nepakanka.


english: - How do you know that?

non_english: -איך אתה יודע ?


english: They are saving their money for the purchase of a house.

non_english: Ili ŝparas monon por aĉeti domon.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: Şi, deşi lucrăm în sectorul financiar, unde Excel-ul e rege, credem în capitalul emoţional.


english: I summoned my courage and poise and said, "Yes, but could you let me know, what actually do you sell?"

non_english: Keräsin rohkeuteni ja arvokkuuteni ja sanoin: "Kyllä. Voisitko kertoa, mitä te oikein myytte?"


english: This creates a greater burden for the average taxpayer.

non_english: Isto cria grande carga para o contribuinte médio.


english: The professor encouraged me in my studies.

non_english: 教授は私の研究を励ましてくれた。


english: For days she remained in a coma, unresponsive, in the intensive care section of the local hospital, her vital signs flickering.

non_english: Selama berhari - hari, ia koma, tidak menunjukkan respons, di ruang perawatan gawat darurat rumah sakit setempat, sementara tanda - tanda kehidupannya tidak menentu.


english: Black people are just as happy as white people are.

non_english: Црните луѓе се исто толку среќни колку и белите луѓе.


english: We are surrounded by Grounders.

non_english: Jsme obklopeni zemšťany.


english: Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.

non_english: Älkäämme teeskennelkö, että kansalliset parlamentit pystyvät harjoittamaan tehokasta hallituksen toimien demokraattista valvontaa tällä alueella.


english: Comb your hair before you go out.

non_english: Péinate antes de salir.


english: I will not allow them to remain in the dark ages.

non_english: Δεν θα τους αφήσω να παραμένουν στο μεσαίωνα.


english: Show/Hide the window statusbar.

non_english: উইন্ডো অৱস্থাবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক।


english: It has intervened or helped in cases of devastating hurricanes, such as Hurricanes Gudrun and Kyril.

non_english: To izmantoja un tas ir palīdzējis tādu iznīcinošu viesuļvētru gadījumos kā viesuļvētras Gudruna un Kirils.


english: Never put off till tomorrow what you can do today.

non_english: Udskyd aldrig til i morgen hvad du kan gøre i dag.


english: I read it and remembered the endless humiliation and struggle our generation of reporters has faced.

non_english: Čtu ho a vzpomínám si na nekonečné ponižování a potíže, kterým čelila naše generace novinářů.


english: Two young inventors from Uganda visited an antenatal clinic at a local hospital a few years ago, when they were students in information technology.

non_english: ယူဂန်ဒါနိုင်ငံမှ  တီထွင်ရှင် လူငယ်နှစ်ဦးတို့က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်တုန်းက ဒေသခံဆေးရုံ ရဲ့ မီးဖွားရေးဆေးခန်းကို လေ့လာခဲ့ကြတယ်၊ သူတို့ဟာ အချက်အလက်များဆိုင်ရာ နည်းပညာကို လေ့လာနေခဲ့ကြတာပါ။


english: He's approaching the end of the run, makes his way between the barrels that are set up there.

non_english: Acércase o final do percorrido, pasa entre os barrís colocados nel.


english: “These souls we’re raising,” she says, “are souls just like our own.”

non_english: “Itony vatana beazinay itony,” hoy izy, “dia vatana tahaka ny antsika ihany.”


english: This little squid is called the fire shooter because of its ability to do this.

non_english: Aquest petit calamar s'anomena "fire shooter" (llença flames) per la seva habilitat de fer-ho.


english: In the coming days, I will be visiting China in my role as Chair of the British government's Review on Antimicrobial Resistance, and also as a participant in the Boao Forum for Asia, an event similar to the annual gathering of the World Economic Forum in Davos.

non_english: De komende dagen zal ik China bezoeken in mijn rol als voorzitter van de Review on Antimicrobial Resistance van de Engelse overheid en ook als deelnemer in het Boao Forum for Asia, een bijeenkomst die lijkt op het jaarlijkse Wereld Economic Forum in Davos.


english: The success that US President George W. Bush and his special envoy, former Secretary of State James Baker, had in getting Iraq's foreign debts canceled or rescheduled shows what can be done when a policy is backed by political will.

non_english: Успех, которого добились президент США Джордж Буш и его специальный представитель, бывший госсекретарь Джеймс Бейкер, в вопросе аннулирования или отсрочки внешних долгов Ирака, показывает, чего можно добиться при подкреплении политики политической волей.


english: When we're designing new products, services or businesses, the only time you'll know if they're any good, if the designs are good, is to see how they're used in the real world, in context.

non_english: જ્યારે આપણે નવા ઉત્પાદનો ડિઝાઇન કરીએ છીએ, સેવાઓ અથવા વ્યવસાયો, માત્ર ત્યારે જ તમે જાણશો જો તેઓ કોઈ સારા છે, જો ડિઝાઇન સારી હોય, તેઓ કેવી રીતે ઉપયોગમાં છે તે જોવાનું છે વાસ્તવિક દુનિયામાં, સંદર્ભમાં.


english: You mustn't format this floppy disk.

non_english: ही फ्लॉपी डिस्क फॉरमॅट करू नकोस.


english: In this popular video with 7.2 million views, Hajime Shacho sets out to eat all of the items on the McDonald's menu.

non_english: Во ова популарно видео со 7,2 милиони прегледи, Хаџиме почнува да ги јаде сите производи од менито во МекДоналдс.


english: When did World War II break out?

non_english: När bröt andra världskriget ut?


english: Oil reserves are believed to be even greater than those discovered in Alaska, where major oil companies have already paid some $900 million for exploration and drilling rights alone.

non_english: Τα αποθέματα πετρελαίου πιστεύεται ότι είναι μεγαλύτερα από τα ανακαλυφθέντα στην Αλάσκα, όπου οι μεγάλες Εταιρίες πετρελαίων έχουν ήδη πληρώσει περίπου $900 εκατομμύρια για δικαιώματα εξερευνήσεως και διατρήσεως.


english: If you want to stop her, you have to do it yourself.

non_english: Dacă vrei s-o opreşti, trebuie s-o faci singură.


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا


english: In protest over this, blogger Slim Amamou, who had been jailed under Ben Ali and then became part of the transitional government after the revolution, he resigned in protest from the cabinet.

non_english: Izrādot savu protestu, blogotājs Slims Amamu, kurš Bena Ali valdīšanas laikā bija ieslodzīts, bet pēc tam darbojās pagaidu valdībā pēc revolūcijas, atkāpās no amata.


english: Over the last hundred years, the average human lifespan has more than doubled, average per capita income adjusted for inflation around the world has tripled.

non_english: Viimase saja aasta jooksul on inimese keskmine eluiga rohkem kui kahekordistunud, keskmine sissetulek inimese kohta, arvestades inflatsiooni, on üle maailma kolmekordistunud.


english: Whether the Internet will ultimately empower more than it enslaves depends on whether we take responsibility for our future and act.

non_english: Czy Internet w końcu moc większej ilości osób, niż ilość ludzi przez niego zniewolonych zależy od tego, czy bierzemy na siebie odpowiedzialność za naszą przyszłość i czy działamy.


english: This is a crucial draft text for Parliament, as it would result in making Community legislation more readable and more transparent, which is what everyone wants.

non_english: To jest kluczowy projekt dla Parlamentu, ponieważ spowoduje, że prawodawstwo wspólnotowe będzie bardziej czytelne i przejrzyste, na czym nam wszystkim zależy.


english: He has written two books.

non_english: Han har skrevet to bøker.


english: I want to see the movie.

non_english: मला तो चित्रपट पहायचा आहे.


english: As most countries have started making serious investments in renewable energy, and many are implementing carbon prices and regulations, critics complain that such policies may undermine growth.

non_english: La plupart des États ayant commencé à investir sérieusement dans les énergies renouvelables, nombre d'entre eux mettant par ailleurs en oeuvre des tarifs et réglementations en matière de carbone, certaines critiques font valoir le risque soulevé par de telles politiques à l'égard de la croissance.


english: Men and the Middle Years

non_english: Muškarac i srednje godine


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: Colgo quest' occasione per chiedere alla Commissione di spiegarci le ragioni del ritardo della sua relazione sulle regioni ultraperiferiche che il Parlamento attende ormai da molto tempo.


english: “ The World’s Greatest Gossip Engine ”

non_english: ” אפיק הרכילות הגדול בעולם ”


english: This was recently done with a neuroscientific twist.

non_english: Nedavno je bilo to narejeno z nevroznanstvenim preobratom.


english: It's just your imagination.

non_english: C'est seulement ton imagination.


english: Even the most ardent human - rights activist could not guarantee everlasting life.

non_english: Навіть найбільш ревний громадський діяч людських справ ніколи не може забезпечити вічного життя.


english: There isn't much furniture in my house.

non_english: Manuo namuose nėra daug baldų.


english: This must be changed.

non_english: To se mora promijeniti.


english: For water intended for human consumption that is put into bottles or containers intended for sale, this shall be without prejudice to the principles of HACCP as required by Regulation (EC) No 852/2004 and to the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004.

non_english: U slučaju vode namijenjene za ljudsku potrošnju koja se stavlja u boce ili posude namijenjene za prodaju, to ne dovodi u pitanje načela HACCP-a, kako se zahtijevaju Uredbom (EZ) br. 852/2004, i načela službenog nadzora utvrđena u Uredbi (EZ) br. 882/2004.


english: One reason, then, to quit smoking is that smoking tobacco endangers health and life.

non_english: Jadi, salah satu alasan untuk berhenti merokok adalah karena rokok membahayakan kesehatan dan kehidupan.


english: Let's have sushi.

non_english: Да ядем суши.