english: To be sure, inflation is difficult to bring about when short-term interest rates are near zero – and thus cannot be reduced any further without inducing massive hoarding of cash. Nevertheless, investors around the world currently fear such a scenario, and this may create a self-fulfilling prophesy, because it helps to drive down the dollar, boost export demand, and make US imports more expensive.

non_english: لا شك أن إحداث التضخم أمر بالغ الصعوبة ما دامت أسعار الفائدة القصيرة الأجل قريبة من الصفر ـ وبالتالي لا يمكن خفضها إلى مستويات أدنى من دون التسبب في إيجاد ذخيرة هائلة من الأموال النقدية. غير أن المستثمرين في مختلف أنحاء العالم يخشون حدوث مثل هذا السيناريو في الوقت الحالي، ويكفي هذا التخوف للوصول إلى هذه النتيجة بالفعل، وذلك لأنه يساعد في دفع قيمة الدولار إلى المزيد من الانخفاض، ودعم الطلب على الصادرات، وجعل واردات الولايات المتحدة أكثر تكلفة.


english: After two years of scientific study of the UFO’s by a staff of experts, what conclusions can be drawn?

non_english: Después de dos años de estudio científico de los OVNIS por una junta de expertos, ¿a qué conclusiones se puede llegar?


english: I shouted out to Satan to get away from me, that he was not going to win, that he was not going to succeed in making me quit pioneering.

non_english: Изкрещях на Сатан да се маха от мен, защото няма да победи, няма да успее да ме накара да прекратя пионерската си служба.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: Vele mensen denken zo over bewustzijn, heb ik ontdekt.


english: I have had the distinct blessing in my life to have worked on a bunch of amazing projects.

non_english: V življenju sem imel izjemno srečo sodelovati pri vrsti izjemnih projektov.


english: Without hatred, without violence, and without fear.

non_english: Sem ódio... Sem violência, sem medo.


english: - We spoke last night.

non_english: Говорихме снощи.


english: It is the longest dinosaur known, stretching out some 90 feet [27 m], though weighing somewhat less than the apatosaurus.

non_english: Je to nejdelší známý dinosaurus, protože byl dlouhý 27 metrů, ale vážil o něco méně než apotosaurus.


english: His wealth will not avail him when he perishes .

non_english: በወደቀም ጊዜ ገንዘቡ ከእርሱ ምንም አይጠቅመውም ፡ ፡


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Odstěhoval jsem se z domu a našel si práci. Našel jsem si holku, usadil se -- vím, že to zní jako blbý seriál nebo písnička od Cat Stevense. (Smích) Ale život byl v pohodě.


english: Medication time.

non_english: وقت دارو خوردنه


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: 所以我們建議 要么我們需要對世界遺產協會進行一些修正 以讓它適應 和推動這些世界遺產的普遍保護 要么我們需要給它改名 稱呼它為一半世界遺產協會


english: The last three years have seen a large number of abductions, extrajudicial killings and disappearances, almost exclusively targeting the Tamil community as the government of Sri Lanka relentlessly pursued its military campaign.

non_english: In de afgelopen drie jaar hebben zich een groot aantal ontvoeringen, buitengerechtelijke moorden en verdwijningen voorgedaan waarvan vrijwel uitsluitend de Tamil-gemeenschap het slachtoffer was terwijl de Sri Lankaanse regering zijn militaire campagne meedogenloos voortzette.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (เสียงปรบมือ) ขอบคุณมากเลยครับ


english: Don't believe me?

non_english: Δεν με πιστεύεις;


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Vean, cuando se acercan, en realidad son sólo gotas de pintura.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Saya berteriak karena ketika saya mendekat, saya menemukan tidak ada satupun detil di sana.


english: If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions.

non_english: Se questa situazione dovesse persistere, come io ho sempre sostenuto che avrebbe potuto, si porranno le basi per dei conflitti commerciali globali.


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: Và chúng ta có dumaflach và đồ đạc và những cỗ máy sẽ làm bất cứ điều gì mà chúng ta đã phải làm bằng tay.


english: - Still with old Blucher?

non_english: - Tot cu bătrânul Blucher?


english: Beyond the bizarre, though, a number of videos have taken up another theme: sex and violence.

non_english: यद्यपि, बेतुकापन के अलावा, कई विडियो दूसरा विषय बताते हैं: सेक्स और उपद्रव ।


english: Most often mentioned are: not enough money; poor health care; fear of crime; loneliness; being considered useless; the huge change in their life - style.

non_english: Найчастіше згадані проблеми є: невистачає грошей; поганий догляд їхнього здоров’я; страх злочину; самотність; що їх вважають некорисних; велика зміна в їхньому способі життя.


english: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.

non_english: referente. - Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos sākt ar pateicību visiem, kas ir devuši savu ieguldījumu mana ziņojuma tapšanā - esmu ļoti pateicīga par palīdzību.


english: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

non_english: זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי מאה אחוז.


english: When did you get home?

non_english: तू कधी घरी पोहोचलीस?


english: Also the book Crime in Our Time remarks with regard to England: “A lowering of moral perception and standard is a definite feature of life in this country today....

non_english: Também o livro Crime in Our Time observa com respeito à Inglaterra: “A redução da percepção e do padrão morais é uma característica definida da vida neste país atualmente...


english: She has too many boyfriends.

non_english: Ji turi per daug vaikinų.


english: Can you imagine something good coming out of tobacco?

non_english: შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ რაიმე კარგი თამბაქოსაგან?


english: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.

non_english: Alkohola lietošanas radītā kaitējuma izpēte sniedza ārkārtīgi drūmu u uztraucošu ainu: ļoti augsta mirstība jaunu cilvēku vidū, it īpaši ceļu satiksmes negadījumu dēļ, slikta izturēšanās ģimenē, pieaugošs embrionālā alkohola sindroma gadījumu skaits, aizvien izplatītākas aknu slimības un atkarība no alkohola, arī jaunu cilvēku vidū, visās dalībvalstīs.


english: If three million people each year around the world are now dying from smoking -  related causes, and many others quit smoking, then more than three million new users must be found annually.

non_english: Kui praegu sureb igal aastal suitsetamise tagajärjel kogu maailmas kolm miljonit inimest ning paljud loobuvad suitsetamisest, tuleb igal aastal kusagilt leida enam kui kolm miljonit uut tubakatarvitajat.


english: Far worse, infectious diseases may be transmitted from mother to fetus through the placenta.

non_english: Ceva şi mai rău, bolile infecţioase pot fi transmise de la mamă la fetus prin placentă.


english: There was an error executing '%s': %s

non_english: Dema %s dihate xebitandin xeletî çêbû: %s


english: The Vatican also owns shares in Italy’s largest construction company, Società Generale Immobiliare, Mr. Lo Bello reports.

non_english: Lo Bello, le Vatican détient également des intérêts majoritaires dans la Società Generale Immobiliare, la plus grande société immobilière d’Italie.


english: He then went on to criticise Abhisit’s government for relying on the military intervention (in lobbying the faction of MPs to support them) to get into power, for having members of the cabinet that participated in the closing down of the airport, and for neglecting to charge the army general who ordered the Takbai massacre.

non_english: Dia kemudian mengkritik pemerintah Abhisit karena mengandalkan keikut sertaan angkatan bersenjata (untuk melobi in para anggota legislatif untuk mendukungnya mereka) merebut tampuk kekuasaan, dan menyertakan eberapa anggota legislatif memblokir Bandara, dan tidak melayangkan tuntutan bagi jendral angkatan bersenjata yang memerintahkan pembantaian Takbai.


english: We are also told that a little wine is good for stomach trouble and other ills. — Ps.

non_english: Vi får också veta att något litet vin är bra för magbesvär och andra sjukdomar. — Ps.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Najmłodszy syn wziął dziewiątą część - - jedna dziewiąta z 18 to 2.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: Tänapäeval kasutavad inimesed Rootsis ja teistes rikastes riikides nii palju erinevaid masinaid.


english: And I can with all honesty look her in the eye and say, "Because our pheromones matched our olfactory receptors."

non_english: Og jeg kan med 100 % ærlighet se henne i øynene og si, "Fordi våre fermoner passer til vår luktesans."


english: The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: Den väg som Gud ledde dem fram på visade sig vara ” den heliga vägen ”, eftersom bara hans rena och ångerfulla tjänare fick färdas fram på den. — Jes.


english: But personally, I will also remember my grandmother’s sentence “Thank God we lost that war!” Thank God – and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe’s liberty.

non_english: Já osobně si však rovněž vzpomenu také na babiččinu větu: „Díkybohu, že jsme tu válku prohráli!“ Díkybohu – a díky všem těm statečným spojeneckým vojákům, kteří obětovali životy pro svobodu Evropy.


english: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.

non_english: Detta är skälet till att jag anser att det finns ett positivt element i Portugals fall.


english: And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

non_english: Och Jesus Kristus förutsade om vår tid: ” Detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma. ”


english: Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.

non_english: ხილი და ბოსტნეული ჯანმრთელი არიან, მაგრამ ჩვენ არ ვიცით რატომ.


english: Between Messrs Carlion and Rustenburger.

non_english: Դոկտոր Կարլիոնի և դոկտոր Ռուստենբերգի անունների միջև։


english: So, kufungisisa is the local equivalent of depression in my country.

non_english: A kufungisisa a depresszió helyi megfelelője a hazámban.


english: The goal of SICamp is to have ready functioning projects at the end of the event. and after 2 international SICamps we can surely say that it is POSSIBLE to do a project in 2-3 days.

non_english: Но целью SICamp является разработка к концу события готовых проектов. И после двух международных SICamp мы с уверенностью можем сказать, что ВОЗМОЖНО сделать проект за 2-3 дня.


english: Where are you gonna run?

non_english: Hvert ætliđ ūiđ ađ fara?


english: GV: Thanks, Joey!

non_english: GV: Благодаря, Джоуи, и безопасни пътувания!


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Shvatili smo da želimo punu raznolikost, iako nam je teško prisjetiti se riječi De Gaulla kad su ga pitali kako je biti predsjednikom Francuske.


english: Ruled by Faith in God in a Communist Land

non_english: Të drejtuar nga besimi te Perëndia në një vend komunist


english: Illustration Document...

non_english: Documint Illustration... Comment


english: It depends on the context.

non_english: بستگی به شرایط دارد.


english: The vehicle can only achieve a speed of some 20 to 30 kilometers per hour, but - it runs on air!

non_english: यह गाड़ी अधिकतम 20 से 30 किलोमीटर प्रति घंटे की गति हासिल कर सकती है लेकिन — यह गाड़ी ईधन के रुप में हवा का प्रयोग करती है!


english: Everything's changed.

non_english: همه چيز تغيير کرده.


english: Enable preview to obtain the file size.

non_english: ફાઈલ માપ મેળવવા માટે પૂર્વદર્શન સક્રિય કરો.


english: Today, there are a number of reasons why people feel increasingly tired and fatigued.

non_english: آجکل مختلف وجوہات کی بِنا پر لوگ زیادہ تھکاوٹ محسوس کرتے ہیں ۔


english: God’s Truth Changes Me

non_english: Isten igazsága megváltoztatott


english: Marcelo Luis Ebrard Casaubon is the mayor of the Federal District (Mexico City), headquarters of the union powers and capital city of the United Mexican States.

non_english: Marcelo Luis Ebrard Casaubón är borgmästare) i Mexico City, huvudstad och unionssäte för Mexikos förenta stater.


english: I can only say that, in my hometown, the man who brings the highway will be celebrated and mentioned at slavas and gatherings at local cafes after picking raspberries, for at least the next ten centuries.

non_english: Azoko lazaina tsora fa, ao amin'ny tanàna nahaterahako, izay lehilahy manorina làlambe dia halaza sady ho voarakitra ao anaty slavas ary hatrany anaty fihaonana any amin'ireo kafe any an-toerana aorian'ny fiotazana vokatra voaroy, mandritra ny taonjato folo manaraka eo fara-fahakeliny.


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: Las normas que para ello se han redactado en otra directiva, la 95/35/CE, parecen lo suficientemente adecuadas para aconsejar de forma razonable a las personas sobre la organización del transporte de mercancías peligrosas.


english: Yemen: Yemeni Women Burn their Veils · Global Voices

non_english: 예멘: 예멘 여성들, 베일을 불태우다


english: We've been called that.

non_english: Tudi tako so nas že imenovali.


english: He reacts: خطيب الجمعة بمسجد العجيري بقرطبة سوى ريتويت لخطاب رئيس الوزراء المصري !!

non_english: Ai reagon: خطيب الجمعة بمسجد العجيري بقرطبة سوى ريتويت لخطاب رئيس الوزراء المصري !!


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: ми можемо класти в комп'ютері все що завгодно і він не важчає, а потім ми можемо витягнути з нього все що завгодно.


english: Let's get this tent up.

non_english: بيا اين چادر رو برپا کنيم .


english: right, to warn of great violence from Him, and to give good tidings unto the believers, who do righteous deeds, that theirs shall be a goodly wage

non_english: Ispravnu, da opominje silom žestokom od Njega i obraduje vjernike koji rade dobra djela, da će oni imati nagradu lijepu,


english: This issue is dealt with within the framework of implementation of Regulation 1408/71/EEC on the coordination of social security schemes and in the Directive on the portability of supplementary pension rights.

non_english: Ezzel a kérdéssel a társadalombiztosítási programok koordinálásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtásának keretében, valamint a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságáról szóló irányelvben foglalkozunk.


english: We never repent having eaten too little.

non_english: Nunca nos arrependemos de ter comido muito pouco.


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Hay un millón de fotos que podría poner aquí. Tuve que elegir con cuidado -esta es una de mis favoritas- una de estudiantes aprendiendo, una del aspecto del aprendizaje en un paisaje educativo que deja de lado la idea de que los niños tienen que ir a la escuela por información y a cambio les pregunta qué se puede hacer con eso.


english: By saying so, she was just confirming to me a crucial point made in the ESI report – that, “Kemalist women… are the out of touch with the reality of contemporary Turkey.”

non_english: Al decir eso, me confirmó justamente un punto crucial en el reporte de ESI: que “las mujeres kemalíes son las que están fuera de contacto con la realidad de la Turquía contemporánea”


english: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

non_english: მე მჯერა კაილი მინოუგის, 1998 წლის 12 ივნისიდან.


english: He says the EU’s agreement with Turkey threatens to throw that principle out the window.

non_english: Той казва че, споразумението между ЕС и Турция ще изхвърли този принцип през прозореца.


english: His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ئۆلتۈرەلەيدۇ، تىرىلدۈرەلەيدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: This is a special occasion.

non_english: Tai yra ypatinga proga.


english: A restaurant -- you might not want to just read about it, maybe you want to go there.

non_english: Restorāns, iespējams, vēlaties ne tikai lasīt par to, bet tajā arī paēst, varbūt vēlaties aiziet uz šo restorānu. Viņi pastāsta, kur tas atrodas, kādas ir cenas,


english: The earth’s atmosphere traps the sun’s heat.

non_english: Atmosfera terestră reţine căldura soarelui.


english: Please help me clean the house.

non_english: ساعدني في تنظيف البيت من فضلك.


english: By doing so not only do they give others hope of a better life in the future but they increase their own feelings of self -  respect, worth, and dignity.

non_english: Procedînd astfel, ei nu numai că le oferă altora speranţa unei vieţi mai bune în viitor, dar îşi consolidează propriul lor respect de sine, precum şi sentimentul de utilitate şi demnitate.


english: With good reason the Bible proverb continues: “But the shrewd one considers his steps. ”

non_english: Затова с основание библейската притча продължава: „А благоразумният внимава добре в стъпките си.“


english: Linda loves chocolate.

non_english: לינדה אוהבת שוקולד.


english: But there are failures, too.

non_english: Pero también hay fracasos.


english: Ann is a little girl.

non_english: Ан е малко момиче.


english: They're 11 and 12.

non_english: Имају 11 и 12 година.


english: .. humble and meek, not proud and presumptuous

non_english: .. biti ponizni i blagi, a ne ponosni i drski.


english: My brother bought an electric guitar.

non_english: माझ्या भावाने एक इलेक्ट्रिक गिटार विकत घेतली.


english: Further down, you start getting into algebra one, algebra two, a little bit of precalculus.

non_english: Længere nede har vi algebra 1 og algebra 2, en lille smule avanceret algebra.


english: 2011: My Space Odyssey

non_english: 2011: Má vesmírná odysea


english: On a professional level, never.

non_english: ברמה המקצועית, אף פעם.


english: Additional risks of piercing the mouth area include choking after swallowing jewelry, numbness and loss of taste in the tongue, prolonged bleeding, chipped or fractured teeth, increased salivary flow, uncontrolled drooling, gum injury, speech impediment, and difficulties in breathing, chewing, and swallowing.

non_english: Ağız bölgesini deldirmenin diğer riskleri ise, takıyı yutup boğulmak, dilde uyuşukluk ve tat alma kaybı, sürekli kanama, bir kısmı ya da tümü kırılan dişler, salya akıntısının artması, ağızda kontrol edilemeyen salya akıntısı, diş etinin yaralanması, konuşmanın engellenmesi ve nefes almada, çiğnemede ve yutmada zorluklardır.


english: I'm concerned about Tom.

non_english: Jag är orolig för Tom.


english: My friends at school were of no help, since many of them had already spent time in reform schools for various crimes.

non_english: Моите пријатели на училиште не ми беа од помош затоа што многу од нив веќе беа во поправни домови заради различни криминални дела.


english: Now, they have denied collaborating with the NSA.

non_english: اب انہوں نے این ایس اے کے ساتھ تعاون کی تردید کی ہے.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة.


english: What good did it do?

non_english: Čo dobrého to prinieslo?


english: Over the weekend I have a lot to wash.

non_english: În weekend am mult de spălat.


english: Thank you, Colonel.

non_english: Multumesc, dnă colonel.


english: Psychology deals with human emotions.

non_english: Психологијата се занимава со човечките емоции.


english: Of course, any test involves work but the minimum effort we require is reasonable and necessary.

non_english: Bineînţeles, orice test necesită muncă, dar efortul minim pe care îl cerem este un efort rezonabil şi necesar.


english: And he wrote a story basically saying, this is all well and good, but you know, we don't know diddly squat about brains, and no one has a clue how they work, so don't believe what anyone tells you.

non_english: Og han skrev en historie hvor han hovedsaklig sa, tja, dette er vel og bra. Men vet du hva? Vi vet ikke noe som helst om hjerner og ingen aner noe om hvordan disse fungerer, så ikke tro på noe av det du blir fortalt.


english: The Abstinence is impossible in the young, the Being faithful hard for the married, and the Condom?

non_english: Abstinenz ist in der Jugend unmöglich, treu sein in der Ehe schwierig - und das Kondom?


english: He was released from prison immediately after the war.

non_english: Nó được thả ra khỏi tù ngay sau chiến tranh.


english: Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.

non_english: Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.


english: Okay, but if their sigil only trapped it, then how did Mary and her son's souls get out of The Nest?

non_english: Men om deras sigill bara fångade den, hur kom då Marys och hennes sons själ ut ur nästet?


english: And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.

non_english: 但是，在「真實的大人世界」裏是有很多競爭的。


english: Finally, after major reforms of state-owned enterprises (SOEs) and the tax system, China acceded to the World Trade Organization in 2001.

non_english: Infine, dopo le grandi riforme delle imprese statali e del sistema fiscale, nel 2001, la Cina ha aderito all’Organizzazione Mondiale del Commercio.


english: At European level, the Union can play a very positive role to resolve this issue and related problems; as an investor in new technologies, as a body that lays down and disseminates new technological standards, as the authority that is, indeed, best placed to spread new ideas and good practices, that can promote the fleshing out of mobility plans, that can launch new funding mechanisms, and suchlike.

non_english: La nivel european, Uniunea poate juca un rol foarte benefic în soluţionarea acestei chestiuni şi a problemelor adiacente; în calitate de investitor în tehnologii inovatoare, în calitate de organism care stabileşte şi diseminează noi norme tehnologice, în calitate de autoritate care este cea mai bine plasată în a răspândi idei noi şi cele mai bune practici, care poate promova dezvoltarea de planuri de mobilitate, care poate lansa noi mecanisme de finanţare şi alte astfel de acţiuni.


english: “ Humans have destroyed more than 30 per cent of the natural world since 1970 with serious depletion of the forest, freshwater and marine systems on which life depends, ” states an article in the newspaper The Guardian Weekly.

non_english: ” מ ־ 1970 הרסו בני האדם יותר מ ־ 30 אחוז מהטבע. הם דלדלו במידה ניכרת את היערות ואת מקווי המים המתוקים והימים, שהחיים תלויים בהם ”.


english: Where oil production was traditionally controlled by a small elite whose monopoly was seen as unhealthy, new challengers have made it easier for governments to negotiate terms.

non_english: Laddove la produzione di petrolio è stata controllata tradizionalmente da una élite ristretta il cui monopolio è stato visto come dannoso, i nuovi attori hanno facilitato le trattative dei governi.


english: But superficial repairs will not meet the European Union’s future needs.

non_english: Allerdings wird man mit oberflächlicher Kosmetik den zukünftigen Erfordernissen in der Europäischen Union nicht genügen können.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: Они той же национальности, что и вы?


english: A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

non_english: Přepravu po vnitrozemských vodních cestách i silniční a železniční přepravu nyní bude upravovat jediný právní text.


english: At four we could go home.

non_english: ساعت چهار توانستیم به خانه برویم.


english: Our team defeated our opponent 5-4.

non_english: Vårt lag besegrade motståndaren med 5-4.


english: What a beautiful sunrise it is!

non_english: Sikken en smuk solopgang!


english: I support the students’ protest.

non_english: Podporuji studentské protesty.


english: It snowed.

non_english: Падао је снег.


english: Griqua National Conference of SA (C13/1/2/2/E1)

non_english: INkomfa yaseMzantsi Afrika yeSizwe yamaGriqua (C13/1/2/2/E1)


english: A very important proposal indeed.

non_english: Si tratta di una proposta molto importante.


english: They were good citizens.

non_english: Onlar iyi vatandaşlardı.


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: New York Times rapporterade: ” År 1966 var det 33 tonåringar i New York som dog efter att ha tagit heroin.


english: You know it's not true.

non_english: Ju e dini që nuk është e vërtetë.


english: It's in a Greek diplomat's house.

non_english: Het is een Grieks diplomatenhuis.


english: Dell is moving production to Łódź in Poland with the help of almost EUR 52 million in state aid.

non_english: Dell îşi mută producţia în Polonia, la Łódź, bazându-se pe un ajutor de stat de aproape 52 de milioane EUR.


english: Don't speak to him while he is driving.

non_english: Ne beszélgess vele amíg vezet.


english: This principle of responsibility is also in harmony with the Bible.

non_english: ज़िम्मेदारी का यह सिद्धान्त बाइबल के भी सामन्जस्य में है ।


english: She loved life, but more than that, she was life."

non_english: Тя обичаше живота, но преди всичко тя беше живот."


english: During the Inca era, Inti Raymi was a religious ceremony, now it is a theatrical representation, however, this expression generates a sense of identity in the people .

non_english: انکا دور کے دوران ، انٹی ریمی ایک مذہبی تقریب تھی، اب یہ ایک تمثیلی گھر کی تقریب بن گئی ہے، بہر حال ، یہ لوگوںمیں شخصیت کا ایک اظہار ہے.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Mokau jau ilgą laiką, ir tai darydama įgyjau daug patirties apie vaikus ir mokymąsi, ir aš norėčiau, kad daugiau žmonių suprastų apie tai, ką sugeba mokiniai.


english: The political leaders of Europe are entitled to express their view of political developments in another Member State, just as a prime minister can express his opinion about racist politicians in a local authority.

non_english: Οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης έχουν δικαίωμα να εκφράσουν την άποψή τους για τις πολιτικές εξελίξεις σε ένα άλλο κράτος μέλος, κατά τον ίδιο τρόπο που ένας πρωθυπουργός μπορεί να εκφράσει τη γνώμη του για τους ρατσιστές πολιτικούς ενός δήμου.


english: I prayed for calmness, hummed Kingdom songs, and repeated Bible texts.

non_english: Modlila som sa o vnútorný pokoj, nôtila som si piesne kráľovstva a v mysli som si opakovala biblické texty.


english: Built-in unthemed Windows 9x style

non_english: ସନ୍ନିହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ Windows 9x ଶୈଳୀName


english: I bought her a watch.

non_english: Купих ѝ часовник.


english: Are you talking about the adoption interview?

non_english: Ты об интервью на усыновление?


english: Cash or charge?

non_english: Во готовина или со картичка?


english: They self-aggregated into a network, became an integrated chip.

non_english: Elle se sont auto-agrégées en un réseau, c'est devenu une puce intégrée.


english: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.

non_english: Ер нь дунджаар хүмүүсийн 30 гаран хувь нь өдөрт 20-иос  олон удаа инээмсэглэдэг бол 14 орчим хувь нь өдөрт таваас цөөн удаа  инээмсэглэдэг байна.


english: I'll be back.

non_english: আমি ফিরে আসছি।


english: The Spanish influenza of 1918 - 19 killed over 20 million people  — far more than the awesome death toll of the Great War itself.

non_english: Gripa spaniolă din anii 1918 – 19 a ucis peste 20 de milioane de oameni — mai mult chiar decît înspăimîntătorul instrument al Războiului celui Mare.


english: And she said, "Dr. Coles, I am not talking; I'm praying."

non_english: Ona odpovedala: "Dr. Coles, ja nerozprávam, ja sa modlím."


english: I needed the guards to think I sided with Ingrid.

non_english: Ήθελα οι φρουροί να πιστέψουν ότι πήρα το μέρος της Ίγκριντ.


english: I could've met you at the airport.

non_english: יכולתי לפגוש אותך בשדה.


english: I give up.

non_english: Аз се предавам.


english: This delicious food is cheese.

non_english: Questo delizioso cibo è il formaggio.


english: He don't have a chance to escape.

non_english: Li ne havas eĉ unu ŝancon por fuĝi.


english: There were a few children in the room.

non_english: Det var några barn i rummet.


english: Because enjoyment is found in family association, none feel forced to seek pleasures outside that may entail bad associations and moral delinquency.  — Heb.

non_english: Ponieważ radość można znaleźć w gronie rodzinnym, nikogo nie korci szukanie przyjemności poza domem, co mogłoby doprowadzić do wdania się w złe towarzystwo i do wykroczeń moralnych. — Hebr.


english: Adding to its stunning splendor are its white tail feathers, which contrast with its two iridescent green ones.

non_english: وتزيده روعة وجمالا ريشات ذيله البيضاء التي تتباين مع الريشتَين الخضراوَين المموَّجتَين في ذيله .


english: They know they can control their world.

non_english: Vedia, že môžu ovládať svoj svet.


english: I was sentenced to two life terms plus 302 years!

non_english: Бях осъден на две присъди затвор до живот плюс още 302 години!


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: En la parte de altos ingresos de la fuerza laboral entre la gente que termina en la cima los CEO de la Fortune 500 o equivalentes de otras áreas el problema, estoy convencida, es que las mujeres están abandonando.


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: Túl sok időt töltöttem agysejtek hallgatásával szobám sötétjében, magányosan.


english: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.

non_english: Myslím si, že Európa musí posilniť svoje úsilie v oblasti medzinárodného dialógu na finančných trhoch nielen s USA, Japonskom a Čínou, ale aj s ďalšími krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, napríklad s Indiou.


english: Baronova was likely getting her information from photographer Sergey Ponomarev, who was in Damascus during the time of the attacks and tweeted shortly after, questioning MSF reports of poison gas casualties:

non_english: Tahaka ny vaovao avy amin'i Sergey Ponomarev, mpaka sary, izay tany Damaskosy tamin'ny fotoana nisehoan'ilay fanafihana ary nibitsika nametra-panontaniana momba ny tatitry ny MSF milaza fisianà fahafatesana noho ny entona mahafaty fotoana fohy taorian'izay no voarain'i Baronova :


english: After the disaster, one expert said: “It’s amazing more people haven’t been killed on McKinley when you consider 400 are killed in the Alps every summer. ”

non_english: Efter katastrofen sade en expert: ” Det är förvånande att inte fler människor har dödats på McKinley, när man betänker att varje sommar dödas 400 i Alperna. ”


english: Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.

non_english: Négy diplomata, köztük az amerikai nagykövet, Christopher Stephens vesztette életét, amikor fegyveresek rakétákat lőttek ki , miközben biztonságos helyre akarták őket menekíteni a konzulátus ostromlott épületéből.


english: Even when you're old and gray, you should be able to enjoy life.

non_english: Edhe kur te jesh i vjeter e i thinjur duhet te jesh ne gjendje ta shijosh jeten.


english: But as critics see it, even these short -  term gains are illusory.

non_english: Ale podľa pozorovania kritikov tieto krátkodobé zisky sú klamné.


english: Hizbullah's media machine has been portraying the prime minister as an American agent.

non_english: الآلة الإعلامية لحزب الله قامت بتصوير رئيس الوزراء على أنه عميل أمريكي.


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.

non_english: Os EstadosMembros são instados a conferir uma maior importância às estratégias integradas destinadas a dinamizar as relações entre as zonas urbanas e os espaços rurais.


english: We lost a lot of boys to fear.

non_english: Vi mistede en masse drenge at frygte.


english: After the curator Robert Storr selected all the paintings from her lifetime body of work, I loved looking at the paintings from the 1970s.

non_english: संग्रहालय प्रमुख रॉबर्ट स्टॉर ह्यांनी एलिझाबेथ ह्यांच्या जीवनभरातील कलासाधानेतून सर्व निवडक चित्रांचा संच बनविल्यावर, मला १९७० सुमारासची चित्रे पाहणे खूप आवडले.


english: I can't fucking deal with it.

non_english: Ne mogu se nositi s tim.


english: Draft provisional agenda for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee.

non_english: Проект предварительной повестки дня сороковой сессии Научно-технического подкомитета


english: News was hard to come by and Jordanian bloggers tried to fill the void:

non_english: Es war schwierig, an Nachrichten zu gelangen und die jordanischen Blogger versuchten, diese Lücke zu füllen.


english: The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far - maize and sugar beet.

non_english: Mokslinių tyrimų rezultatai nurodo, kad jau ištirtus pagrindinius pasėlius - kukurūzus ir cukrinius runkelius - pakankamai atskirti įmanoma.


english: As the representative for a French overseas department, the island of Réunion, a land of racial and ethnic intermixing, where the population has been forged in the course of the last three centuries by the successive contributions of Europeans, blacks from Africa or Madagascar, enlisted men from India or Pakistan, or even Chinese, every day I experience the profound truth of the remark by Saint-Exupéry, "In being different to me, you are not doing me harm, brother, but enriching me!"

non_english: Ως εκλεγμένος αντιπρόσωπος ενός γαλλικού υπερπόντιου διαμερίσματος, της Rιunion, μιας γης πληθυσμιακών επιμιξιών και αναμείξεων, ο πληθυσμός της οποίας διαμορφώθηκε κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αιώνων με τη διαδοχική συμβολή των Ευρωπαίων, των Μαύρων της Αφρικής και της Μαδαγασκάρης και των εθελοντών από την Ινδία, το Πακιστάν ή ακόμη και από την Κίνα, διαπιστώνω καθημερινά την ουσιαστική αλήθεια της φράσης του Saint-Exupιry: "Εάν διαφέρεις από μένα αδελφέ μου, αντί να με ζημιώνεις με πλουτίζεις!".


english: As Mr Medina indicated, the main thing is to focus on the legal and legislative value of acts.

non_english: Medina úr utalt rá, hogy elsősorban a jogszabályok jogi és jogszabályi értékére kell odafigyelni.


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: Така, нещо странно се случи по пътя ми да се превърна в брилянтна, невропсихоложка от световна класа: Родих бебе. И това не означава,


english: Hunger knows no law.

non_english: Голод не знає законів.


english: Our report shows the lock's quite undamaged.

non_english: Naš izvješće kaže da je brava neoštećena.


english: I know you loved William.

non_english: Ik weet dat je om William gaf.


english: And what was so amazing to me, and what fits right in with what we're all talking about here at TED, is that there, right in the middle of this rainforest, was some solar panels -- the first in that part of Ecuador -- and that was mainly to bring water up by pump so that the women wouldn't have to go down.

non_english: Og det der var så forbløffende for mig, og det der passer lige ind med det vi taler om her ved TED, er at der, i midten af denne regnskov, var nogle solpaneler -- den første i den del af Equador -- og det var primært for at få vand op med en pumpe så kvinderne ikke skulle gå ned.


english: In that case, how would the Scriptures be fulfilled that it must take place this way? ”

non_english: Тэгвэл энэ нь болох ёстой гэсэн Бичээс яахин биелэгдэх билээ? »


english: She knows everything! ’ ”

non_english: Она все знает! “»


english: In addition to the proposals for a new European food authority and an enhanced control system at Community-level, the White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation, covering all aspects of food products from farm to table.

non_english: Valkoisessa kirjassa ehdotetaan uutta Euroopan elintarvikeviranomaista ja yhteisön tason tehostettua valvontajärjestelmää koskevien ehdotusten lisäksi toimintasuunnitelmaa, joka sisältää laajan valikoiman toimenpiteitä, joilla parannetaan yhteisön lainsäädäntöä ja sen johdonmukaisuutta ja jotka kattavat kaikki elintarvikkeiden osa-alueet maatilalta aina ruokapöytään asti.


english: However, as soon as they were floating, this problem raised its head.

non_english: Totuşi, în momentul în care ele au început să fluctueze, a apărut această problemă.


english: AL CAPONE, the infamous gangster of the U.S. Prohibition Era (1920 - 33), claimed that he was just a businessman catering to the law — the law of supply and demand.

non_english: ALS KAPONE, pazīstams gangsteris, kurš darbojās ASV sausā likuma laikā (1920 — 1933), apgalvoja, ka viņš esot tikai komersants, kas rūpējas par piedāvājuma un pieprasījuma likuma izpildi.


english: Image Vignette : Photo jespel sur Flickr licence CC Attribution NC-ND 2.0 Generic

non_english: Képaláírás: jespel képe a Flickr-en Creative Commons NC-ND 2.0 Generic jelölésű licensz


english: Customs authorities shall refuse the use of the simplification referred to in paragraph 1 to goods subject to prohibitions or restrictions or excise duty where the correct classification is necessary to apply the measure.

non_english: Carinska tijela dužna su odbiti korištenje pojednostavljenja iz stavka 1. za robu koja podliježe zabranama ili ograničenjima ili trošarinama ako je za primjenu te mjere potrebno točno razvrstavanje.


english: -It's disloyal to mention that.

non_english: - Oradan söz etmek sadakatsizlik.


english: I wonder if life exists on other planets.

non_english: Přemýšlím, zda-li existuje život na jiných planetách.


english: When he laughed, he laughed so loudly he scared the pigeons on the fire escape And the four of them lived in that house near the park.

non_english: သူရယ်တဲ့အခါ အကျယ်ကြီးရယ်တော့ မီး အရေးပေါ်လှေခါးက ခိုတွေကို လန့်စေတယ်။ သူတို့လေးယောက်ဟာ ပန်းခြံအနီးက အဲဒီအိမ်ထဲမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။


english: This is Melody Myers from Tennessee.

non_english: Ова е Мелоди Мајерс од Тенеси.


english: One prominent argument lately has been that what is needed most is Keynesian economic stimulus – for example, deficit spending.

non_english: De laatste tijd is een veelgehoord argument dat Keynesiaanse economische stimuli hiervoor het meest noodzakelijk zijn, zoals bijvoorbeeld het laten oplopen van het begrotingstekort.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Ott van a virágzó csont piac.


english: "Dan, I just don't think I'm ready."

non_english: "Dan, è solo che non credo di essere pronto."


english: You don't see garbage, especially in the center.

non_english: Nuk mund të shikoni mbeturina, veçanërisht në qendër.


english: Then you're gonna cancel your flight.

non_english: Ensuite tu vas annuler ton vol.


english: The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

non_english: Aquele que vou fazer é que é altura de recuperarmos o verdadeiro significado de "paz".


english: O ye who believe! Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (them ye are). So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! Allah is ever Informed of what ye do.

non_english: ئى مۆمىنلەر! خۇدالىق ئۈچۈن گۇۋاھلىق بېرىشتە، ئۆزۈڭلارنىڭ ياكى ئاتا - ئاناڭلارنىڭ ياكى تۇغقانلىرىڭلارنىڭ زىيىنىغا (گۇۋاھلىق بېرىشكە) توغرا كەلگەن تەقدىردىمۇ، ئادالەتنى بەرپا قىلىشقا تىرىشىڭلار، (گۇۋاھلىق بېرىلگۈچى) باي بولسا (ئۇنىڭغا رىئايە قىلماستىن)، ياكى پېقىر بولسا (ئۇنىڭغا ئىچ ئاغرىتماستىن) ھامان ئادىل گۇۋاھ بولۇڭلار، اﷲ سىلەردىن ئۇلارغا يېقىندۇر (يەنى ئۇلارنىڭ مەنپەئىتىنىڭ نېمىدە بولىدىغانلىقىنى ئوبدان بىلىدۇ)، نەپسى خاھىشىڭلارغا ئەگىشىپ (ھەقىقەتتىن) بۇرۇلۇپ كەتمەڭلار. ئەگەر تىلىڭلارنى تولغۇساڭلار (يەنى گۇۋاھلىقتىكى پاكىتنى بۇرمىلىساڭلار)، ياكى گۇۋاھلىقتىن باش تارتساڭلار، مۇنداقتا اﷲ ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن خەۋەردار بولۇپ تۇرغۇچىدۇر


english: The winning design will be displayed on Egypt's Google homepage google.com.eg on April 3, which marks Orphan Day in Egypt.

non_english: De winnende tekening wordt op 3 april, Wezendag in Egypte, als logo op de Egyptische homepage van Google, google.com.eg , getoond.


english: But for this once, I am not against you.

non_english: Por vetëm për këtë herë, nuk jam kundra jush.


english: Thanks are due to Mrs Lévai, Mr Doorn, Mr Gargani, and Mr Medina Ortega.

non_english: Köszönet jár Lévai asszonynak, Doorn, Gargani és Medina Ortega uraknak.


english: The report goes on to say: “In addition, 2 billion people suffer from ‘ hidden hunger ’ because of... [diet] deficiencies which can lead to serious disorders. ”

non_english: Toliau pranešime sakoma: „Be to, du milijardai žmonių kenčia nuo ‛ nepastebimo alkio ’ dėl... [maisto] trūkumo, kuris gali sukelti sunkias ligas“ (Developed to Death — Rethinking Third World Development).


english: Headquarters for the organization are here in Luxembourg.

non_english: Organisationen har sitt säte här i Luxemburg.


english: We headed for the mountain cottage.

non_english: 我们向山间小屋走去。


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: На додачу до проблеми бідності, від якої ми потерпали так само, як і місцеві міські бідняки, перед нами, як біженцями, поставали додаткові виклики, такі як мовний бар'єр.


english: I gotta go back to the library and talk to him.

non_english: Je retourne à la bibliothèque pour lui parler.


english: So this is my mini fabric farm.

non_english: Ова е мојата мини фарма за материјал.


english: A young woman is bound to have some natural feelings for the child growing within her, but she may also have legitimate fears and anxieties.

non_english: Üsnagi tõenäoliselt on noorel naisel loomulikud tunded endas areneva lapse vastu, kuid tal võib olla ka põhjendatud kartusi ja muresid.


english: Give me another example.

non_english: Dajte mi drugi primer.


english: Gay Nairobi Man explains how impossible it will be to arrest gays under the new constitution and that the Kenyan penal code does not say anything against lesbianism: Secondly, there is no law against homosexual behavior( whatever that means).

non_english: Gej iz Najrobija objašnjava da prema novom Ustavu neće biti moguće hapšenje gejeva i da kenijski Krivični zakonik ne govori ništa protiv lezbijstva:


english: (iii) Flanking/support policies on financial and fiscal support, and on extension services;

non_english: `3` وسياسات الحماية/الدعم خاصة بالدعم المالي والضريبي، والخدمات الإرشادية؛


english: I had gained 25 pounds.

non_english: Είχα πάρει 11 κιλά.


english: There were a lot of people in the room.

non_english: Det var många människor i rummet.


english: I don't wanna be, who he wants me to be.

non_english: Չեմ ուզում լինել այն, ինչ նա է ցանկանում:


english: of December 22, 1990.

non_english: din 22 decembrie 1990, engl.


english: Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.

non_english: No, planeti so imenitni in naša zgodnja Zemlja je bila skoraj popolna.


english: - And his men would shoot you if you did.

non_english: - Y sus hombres te dispararían si lo hicieras.


english: Everywhere I go... I look for her face in the crowd.

non_english: Em toda a parte onde vou, procuro o rosto dela na multidão.


english: Long ago the prophecy was recorded at Psalm 97: 1: “Jehovah himself has become king! Let the earth be joyful. Let the many islands rejoice. ”

non_english: قبل زمن طويل سُجِّلت النبوة في المزمور ٩٧ : ١ : « الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة » .


english: (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

non_english: (PL) Gospa predsednica, dura lex, sed lex je latinsko geslo, ki ga verjetno pozna večina odvetnikov.


english: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.

non_english: Om kommissionen genomför sina föresatser i vitboken förefaller det mig som om diskrimineringen på den inre marknaden mellan de externa och de interna juridiska rådgivarna kommer att bli större och således också mer oacceptabla.


english: Where in Turkey do you live?

non_english: તમે તુર્કીમાં ક્યાં રહો છો?


english: That was really nice of you.

non_english: Ez nagyon kedves volt tőled.


english: Text by Sabine Blanc; Photos by Ophélia Noor; Excerpts chosen and edited by Claire Ulrich.

non_english: Text av Sabine Blanc; Bilder av Ophélia Noor; Utdragen valda och redigerade av Claire Ulrich.


english: Everything in the kitchen was salvaged.

non_english: Tudo o que está na cozinha foi recuperado.


english: People immediately said they’d love to join the community.

non_english: La gente inmediatamente expresó que les encantaría unirse a la comunidad.


english: I said, "What would you do?

non_english: Rekel sem: "Kaj bi vi storili?


english: This is suicide!

non_english: ეს თვითმკვლელობაა.


english: He explains:

non_english: वे स्पष्ट करते हैं:


english: It's how the language that you speak shapes the way that you think.

non_english: Det er hvordan språket du snakker former måten du tenker på.


english: She had a torrid affair with a Hollywood movie star.

non_english: Sie hatte eine heiße Affäre mit einem Hollywood-Filmstar.


english: Why would you choose rats?

non_english: Dlaczego mielibyśmy wybrać szczury?


english: There is no room for doubt.

non_english: Für Zweifel ist kein Platz.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: Ant rašomojo stalo yra žodynas.


english: There seems to be some genetic problem with this animal.

non_english: To zwierzę ma chyba jakiś problem genetyczny.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: او از میان بیشه مستقیم بسوی ما دوید، لرزان، روبروي ما نشست، پشتش به دِرِک بود و به منظره نگاه میکرد.


english: After the conclusion of an agreement between the Greek Government and the European Commission, affected farmers and stockbreeders (the latter, I hasten to add, having lost more than 73 000 head of cattle in the fires) are receiving advance payments to compensate for the loss of their crops, livestock capital and equipment.

non_english: A görög kormány és az Európai Bizottság között megkötött megállapodást követően a károsult mezőgazdasági termelők és marhatenyésztők (az utóbbival kapcsolatban el kell mondanom, hogy több mint 73.000 szarvasmarha pusztult el a tűzben), pénzbeni előleget kapnak a terményüket, az állatállományukat és berendezésüket ért kár kompenzálására.


english: This week's blogger of the week is Solana Larsen, who is celebrating her one-year anniversary as managing editor of Global Voices Online this month.

non_english: مدون الأسبوع في هذه الحلقة هي سولانا لارسن, التي تحتفل هذا الشهر بعامها الأول كمديرة التحرير في الأصوات العالمية.


english: It shall be published in the Official Journal of the European Union.

non_english: Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.


english: If benchmarks such as focus, mobilization, commitment, organization, and sheer impact are any guide, then the prize goes to the media’s baleful role in preparing the Rwandan massacre of 1994, and in directing, overseeing, and stoking the fervor of the génocidaires once the extermination of Tutsis began. It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim.

non_english: لكن نيجيريا لا تضرب لنا المثل الأول على القوة الهائلة التي تتمتع بها الصحافة. بل يعود ذلك الشرف إلى تاريخ مختلف ومنطقة مختلفة. وإذا كانت علامات مثل التركيز، وسرعة الحركة، والالتزام، وحسن التنظيم، والتأثير الواضح تصلح كأدلة نهتدي بها فلابد وأن تذهب الجائزة الأولى إلى الدور المشئوم الذي لعبته أجهزة الإعلام في الإعداد لمذبحة رواندا في عام 1994، وفي الإشراف على، وإدارة، وإذكاء نار الحماس في نفوس من ارتكبوا تلك الجريمة بمجرد أن بدأت عمليات إبادة أبناء قبيلة التوتسي. لقد ظلت تلك الخبرة بمثابة درس واقعي أفقنا عليه، درس يقدم لنا أجهزة الإعلام في دور المعتدي الذي ينتهك الحرمات، في تناقض مع وضعها الطبيعي كضحية.


english: Izumi Mihashi (IM): I recently quit my job of two years at a major electronic manufacturing company, which I had started after getting my master’s in mathematical engineering.

non_english: Mihasi Izumi (MI): Nemrég hagytam ott két év után a munkahelyemet egy jelentős elektronikai gyártócégnél, ahol akkor kezdtem dolgozni, miután matematikai tervezésből lediplomáztam.


english: But put things in perspective: Jacques Chirac is not Charles de Gaulle; and Europe has moved far beyond the time when its agenda was unilaterally written by France.

non_english: Но давайте рассматривать вещи в более широком аспекте: Жак Ширак - это не Шарль де Голль; а Европа далеко ушла от тех времен, когда ее повестка дня утверждалась Францией в одностороннем порядке.


english: This is the first post and expect more posts about Somali blogosphere.

non_english: Ini merupakan pos pertama dan akan ada pos-pos lainnya tentang blogosfer Somalia.


english: We are fully behind the Commission on this, because there are a lot of obstacles to inland waterway transport too, and I hope the Commission will lose no time in laying its first proposals before Parliament.

non_english: V tejto záležitosti stojíme plne pri Komisii, pretože v prípade vnútrozemskej vodnej prepravy existuje tiež veľké množstvo prekážok a dúfam, že Komisia nebude strácať čas a predloží Parlamentu svoje prvé návrhy.


english: Bukeni and Madeleine discuss their hopes for the outcome of the Lubanga trial and hopes justice will be served for child soldiers everywhere.

non_english: Bukeni og Madeleine disktuerer deres forhåbninger for Lubanga-sagens udfald og håber at retfærdighed vil ske fyldest for børnesoldater overalt.


english: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.

non_english: Ez egy hatalmas lépés az átláthatóság, a felelősség, a nyitottság és az állampolgárokkal való kommunikáció tekintetében.


english: I think we'll make it if we hurry.

non_english: Я думаю, что мы сделаем это, если поспешим.


english: I assure you that Mycroft is not a killer.

non_english: 僕が保証するよ マイクロフトは　犯人じゃない


english: Please wait for five minutes.

non_english: Prašome palaukti penkias minutes.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: मागच्या रविवारी कुठे गेलेलीस?


english: It was beautiful to watch as their hands and arms gracefully signed all the talks and songs.

non_english: Ishte një gjë e bukur të shihje, ndërsa duart dhe krahët e tyre formonin plot hijeshi shenjat për të gjitha fjalimet dhe këngët.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: Ok, svi ste videli šta se promenilo, je l' da?


english: A medium or semisoft cheese is a ripened cheese.

non_english: Um queijo médio ou semimole é um queijo curado.


english: Write your name in capitals.

non_english: Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.


english: Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.

non_english: Vi è poi un'area che riguarda l'intervento dell'Unione nell'ambito della Convenzione delle Nazioni Unite e relativi protocolli, contro la criminalità organizzata e nell'ambito delle convenzioni definite nel quadro del Consiglio d'Europa, in particolare a proposito di reati nel ciberspazio.


english: Let me help you wipe it off.

non_english: Anna kun autan pyyhkimään sen pois.


english: Debbie, is your school near here?

non_english: डेबी, तुझी शाळा इथून जवळ आहे का?


english: This is much greater than angry protesting natives, this is about becoming aware of the world in which you live.

non_english: Açò és molt més que la protesta d'un grup de natius enfadats, açò té a veure amb el fet de prendre consciència de com és el món en que vius.


english: Guyton, noted physiologist, states in the Textbook of Medical Physiology:

non_english: Guyton, noto fisiologo, dichiara in Textbook of Medical Physiology:


english: Tell me what you did in Hawaii.

non_english: तू हवाईमध्ये काय केलंस मला सांग.


english: I tried to emulate him, but I realized it is very difficult to make good mistakes."

non_english: Es centos viņu atdarināt, taču sapratu, ka pieļaut labas kļūdas ir ļoti sarežģīti.”


english: I think, there would have been harsh fight for power with unpredictable consequences.

non_english: Wydaje mi się, że byłaby zacięta walka o władzę mająca nieprzewidywalne konsekwencje.


english: Though surrounded by thousands of his followers, he was completely unarmed.

non_english: Deşi înconjurat de mii de supuşi, el era complet neînarmat.


english: You can be sure that the money you give them will be put to good use.

non_english: Poți fi sigur că banii pe care îi dai lor vor fi folosiți cu căpătâi.


english: He looks healthy.

non_english: Изгледа здраво.


english: A Free Lunch for America

non_english: Le repas américain gratuit


english: “ Especially in the big cities do we find this potential danger. ”

non_english: “ विशेषकर बड़े शहरों में हम यह संभावित खतरा पाते हैं । ”


english: Benefits to the Country

non_english: Beneficios para el país


english: - l don't know.

non_english: - මම දන්නේ නෑ.


english: Mr President, we all want to do something about combating European fraud.

non_english: Herr talman! Vi vill allesammans gärna göra något för den europeiska bedrägeribekämpningen.


english: After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple.

non_english: Ctrl+Alt+I ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದನಂತರ KSIRC ಕಿಟಕಿಯನ್ನು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟೇ. Name


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies.

non_english: ‘ 히피 ’ 들  은 ‘ 메세드린 ’, ‘ 엘에스디 ’, ‘ 페요트 ’, ‘ 헤로인 ’, 기타환각제  들  을마구권한다.


english: Let me address a final point because we will be voting on the subject this week.

non_english: Dovolte mi, abych zmínil ještě poslední bod, protože o této problematice budeme příští týden hlasovat.


english: You are not the first, nor will you be the last, to have such sentiments.

non_english: Nuk jeni as të parët, as të fundit që shfaqni ndjenja të tilla.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Non parlavano della vulnerabilità in maniera confortevole, né ne parlavano come qualcosa di straziante -- come ne avevo sentito parlare in precedenza nelle interviste sulla vergogna. Ne parlavano come di una cosa necessaria.


english: I'm sure he doesn't mean to come here and make threats.

non_english: මට විශ්වාසයි මෙයා මෙහාට ඇවිල්ලා තර්ජනය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ නෑ කියලා.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: 在非洲冲突中死的人数 是中东问题的上百倍。 不。而是因为这个故事，


english: Is this a problem mainly of the elderly?

non_english: Kas see on peamiselt eakate inimeste probleem?


english: In the beginning when Abdel Hameed, the taxi driver, asked me to publish on the internet the pictures of the tourist which were on the camera, I decided to contact the many pages I was a member of and ask them for help, and indeed the various pages helped me and really encouraged me and supported the case.

non_english: U početku, kada me je Abdel Hameed, taksista, zamolio da objavim slike turista iz kamere na internetu, odlučio sam da kontaktiram veliki broj stranica na kojima sam član i da ih upitam za pomoć, i zaista mnogo stranica mi je pomoglo, ohrabrilo me i podržalo ovaj slučaj.


english: We have snow in January.

non_english: Bij ons sneeuwt het in januari.


english: It is too much to expect that these new fiscal institutions will become as important or powerful as central banks, at least anytime soon.

non_english: Es wäre zu viel, zu erwarten, dass diese neuen finanzpolitischen Institutionen so wichtig oder so mächtig wie die Notenbanken werden – zumindest, was die nächste Zeit angeht.


english: (Applause) Last, but not least, we believe in profit with principles.

non_english: (Ръкопляскания) И накрая, но не на последно място, ние вярваме в печалбата с принципи;


english: Give me something to write on.

non_english: Dê-me alguma coisa para escrever.


english: This will cause practical problems in the future, and I hope that despite this it will be possible to implement INTERREG effectively.

non_english: Στην πράξη, αυτό θα επιφέρει προβλήματα στο μέλλον, και ελπίζω πως, παρ' όλα αυτά, θα καταστεί δυνατή μια συνετή υλοποίηση του INTERREG.


english: At present, the main difficulty in approaching the negotiations seems to be that the Palestinians are insisting that the border issue must be agreed upon first, while the Israeli Government says that it should be settled only if a solution is reached on the issue of settlements and security.

non_english: Het belangrijkste, actuele probleem in de onderhandelingen lijkt dat de Palestijnen eerst de grenskwestie opgelost willen hebben, terwijl de Israëlische regering daarover pas wil onderhandelen nadat er een oplossing is gevonden voor de nederzettingen en de veiligheid.


english: Are you for or against the plan?

non_english: Voi siete pro o contro il piano?


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: Ett ökande antal människor överallt, särskilt de unga, visar sin avsky för den nuvarande tingens ordning.


english: And we made them react to people, but we found that people were being quite playful and childlike with them.

non_english: Fixemos que reaccionaran á xente, pero vimos que a xente era bastante xoguetona e infantil con eles.


english: paragraph 3 shall be replaced by the following:

non_english: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:


english: I will need their help.

non_english: کمکشان را نیاز خواهم داشت.


english: Afghans are fed up with arrogant and well-armed tycoons who live in mansions and drive top-of-the range Mercedes limousines – this in a country where barely 13% of the population have electricity and most people must survive on less than $200 a year.

non_english: Les gens en ont assez des magnats arrogants et bien armés qui vivent dans des palais et conduisent de luxueuses limousines Mercedes, dans un pays où la quasi-totalité de la population doit survivre avec moins de 200 dollars par an et où à peine 13 % possèdent l’électricité.


english: And on the day when We will gather them all together , then We will say to those who associated others ( with Allah ) : Keep where you are , you and your associates ; then We shall separate them widely one from another and their associates would say : It was not us that you served :

non_english: O gün onların hamısını ( haqq-hesab çəkmək üçün bir yerə ) yığacaq , sonra müşrikləri : “ Siz də , Allaha qoşduğunuz şərikləriniz ( bütləriniz ) də yerinizdə durun ! ” – deyəcək və onları ( bir-birindən , yaxud başqalarından ) ayıracağıq . Şərikləri ( bütlər ) dilə gəlib deyəcəklər : “ Siz bizə ibadət etmirdiniz ” .


english: The fact that Jesus, Peter, Paul, and other men and women of faith in Bible times were lowly in mind dispels the idea that humility is weakness.

non_english: Библийн цаг үед Есүс, Пэтр, Паул болон итгэлтэй эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс даруу байсан нь даруу зан бол өөдгүй доройн шинж гэсэн үзлийг няцаадаг.


english: How can we overcome this?

non_english: Como podemos superar isso?


english: We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.

non_english: Często obciążamy MŚP takimi samymi obowiązkami, co duże korporacje, a jest to niesprawiedliwe.


english: When a country’s currency loses value, imported goods become more expensive in that country. This often leads to inflation.

non_english: כשחל פיחות בערכו של מטבע מסוים, עולה מחירן של הסחורות המיובאות, והתוצאה היא בדרך כלל אינפלציה.


english: I went to kickbox, dance, yoga, step class, and at first it was really hard.

non_english: キックボクシング ダンス ヨガ ステップ運動 最初は本当にきつく感じましたが


english: I take my hat off to you.

non_english: Снимаю перед тобой шляпу.


english: Tom invited Mary to supper.

non_english: Tom je pozvao mariju na večeru.


english: The dog bit the man.

non_english: कुत्रा माणसाला चावला.


english: We are happy to be sharing the good news of God’s Kingdom with the Navajo and the Hopi.

non_english: Mes laimingi dalindamiesi gerąja naujiena apie Dievo Karalystę su navahų ir hopių genčių indėnais.


english: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.

non_english: Mijnheer Ortuondo Larrea, ik wil erop wijzen dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arrest van 5 oktober 1999 geoordeeld heeft dat deze overdracht, die is goedgekeurd, in overeenstemming is met de beginselen die zijn vastgelegd in verordening 3760/92 van de Raad en in het bijzonder in artikel 9, lid 1, waarin bepaald is dat de lidstaten de hun toegewezen beschikbare vangst geheel of gedeeltelijk onderling mogen ruilen.


english: Klipper - Clipboard Tool

non_english: Klipper – Utklippstavleverktøy


english: The first move should be to establish a working relationship with a reputable bank.

non_english: Az első teendő egy jónevű bankkal felvenni a megfelelő kapcsolatot.


english: Do you know what happened?

non_english: Sabes o que aconteceu?


english: It should also be a guide in dispensing political advice.

non_english: Zároveň by to měla být hlavní zásada při udělování politických rad.


english: Dibromotetrafluoroethanes

non_english: Dibromotetrafluworoetani


english: Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

non_english: Natalie Angier va escriure un article més aviat trist al New Yorker, describint com de sola se sentia com atea.


english: You wanna get shot?

non_english: Želiš biti nastrijeljen?


english: I am losing my patience with you.

non_english: Sana karşı sabrımı kaybediyorum.


english: Likewise, America’s three-week “shock and awe” campaign in Iraq in 2003 ended in “victory,” but opened the gates of hell for occupiers and ordinary Iraqis alike.

non_english: Podobně i třítýdenní americká operace „šok a hrůza“ provedená v roce 2003 v Iráku sice skončila „vítězstvím“, ale zároveň pro okupanty i obyčejné Iráčany otevřela brány pekel.


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: मेरे माता पिता के तलाक हो गया, और मेरी बहन को गिरफ्तार कर लिया गया.


english: Believe me, that is rare in the environment such as I was in, which was without natural affection.

non_english: Tro mig, det var sjældent i min omgangskreds, hvor man ganske manglede naturlig hengivenhed.


english: Why do I say that culture is important?

non_english: Γιατί υποστηρίζω πως ο πολιτισμός είναι σημαντικός;


english: But the thing that's so profound to me about this story is, despite having 15 years stolen from her life, it did not affect the care and compassion that she felt for the children.

non_english: પરંતુ આ વાર્તા વિશેની આ બાબત મારા માટે ખૂબ ગહન છે તેના જીવનમાંથી 15 વર્ષ ચોરી થયા હોવા છતાં, બાળકો માટે તેણીની સંભાળ અને કરુણાને તે અસર કરતી નથી.


english: All of us at BFP hope that the families and friends who are suffering at this moment can take some small comfort in knowing that the entire Bajan family at home and around the world is praying for them and sharing in their troubles."

non_english: Todos nosotros en BFP esperamos que las familias y amigos que sufren en este momento puedan tener algo de confort al saber que toda la familia barbadense, en casa y alrededor del mundo, está orando por ellos y compartiendo su pesar”.


english: I get a call from her once in a while.

non_english: Hun ringer en gang imellem til mig.


english: But in my passport, I'm Georgian.

non_english: А по паспорту я - грузинка.


english: Nobody is smoking, there is no litter anywhere, and the people are courteous.

non_english: Nimeni nu fumează, pretutindeni este curat, iar oamenii sînt amabili.


english: I find it extremely difficult to understand and learn English and this is why I don't use it a lot in writing.

non_english: Më duket jashtëzakonisht vështirë të kuptoj dhe mësoj anglisht dhe prandaj nuk e përdor shumë për të shkruar.


english: and He gave you all that you had asked Him. If you enumerate Allah’s blessings, you will not be able to count them. Indeed man is most unfair and ungrateful!

non_english: اﷲ سىلەرگە سورىغان نەرسەڭلارنىڭ ھەممىسىنى بەردى، سىلەر اﷲ نىڭ نېمەتلىرىنى ساناپ تۈگىتەلمەيسىلەر، كاپىر ئادەم، شەك - شۈبھىسىزكى، زۇلۇم قىلغۇچىدۇر، (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىگە) كۇفرىلىق قىلغۇچىدۇر


english: Have you ever been betrayed by a friend?

non_english: 친구에게 배신 당해본 적 있어?


english: Do you know what that means, professor?

non_english: Awak tahu apa maksudnya, profesor?


english: The coverage by bloggers of incidents was dynamic and in a way not possible through traditional media.

non_english: La couverture des événements par les blogueurs était dynamique et faite d’une façon impossible à reproduire par les médias traditionnels.


english: He's a great guy. You want to work for him.

non_english: Anh ta là một chàng trai giỏi, các bạn muốn làm việc cho anh ấy,


english: Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself.

non_english: Ωστόσο, παρ' όλα αυτά τα δεδομένα, υπάρχει στην Ευρώπη απογοήτευση, υπάρχει ανησυχία: απογοήτευση και ανησυχία για την ανεργία που δεν μειώνεται αρκετά γρήγορα· για την τεχνολογική καθυστέρηση που φαίνεται να αυξάνεται όλο και περισσότερο και που, κυρίως, αρχίζει να συνοδεύεται από μια έντονη καθυστέρηση και στον επιστημονικό τομέα· για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που φαίνονται μακρινά, που δεν φαίνονται να στέκονται στο ύψος των περιστάσεων, αρχίζοντας από την ίδια την Επιτροπή.


english: Moreover, I think, it can transform society.

non_english: Še več, mislim, da to lahko spremeni družbo.


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: 이와 같은 연습을 통해 여러분 스스로를 강제적으로 보고 싶지 않은 것들을 볼 수 있도록 하고 만나고 싶지 않은 사람들과 관계를 맺게 하여 여러분의 소셜 세계를 넓히는 거죠.


english: One for animals, including domestic animals -- and I have to say, I learned everything I know about animal behavior even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty, who was my childhood companion.

non_english: Et for dyr, inklusive husdyr -- og jeg må sige, jeg lærte alt jeg ved om dyreadfærd selv før jeg kom til Gombe og chimpanserne, fra min hund Rusty, der var min barndomsven.


english: Egyptian Watchman blog is reporting that Ahmed El Geizawy of ana Bahebek ya Masr (I love you Egypt) blog and Moataz Adel of Manfa blog were arrested today.

non_english: O blogue Egyptian Watchman traz a notícia que Ahmed El Geizawy do blogue ana Bahebek ya Masr (Eu te amo Egito) e Moataz Adel do blogue Manfa foram detidos hoje.


english: Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.

non_english: Så for 10.000 år siden, ved at udnytte en pludselig ændring i det globale klima med slutningen af den sidste istid, lærte menneskerne at dyrke landbrug.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Tehát, ha a világ népességének egyharmada a húsfogyasztását átlagosan 25-ről 80 kg-ra növeli, és a világ népességének egyharmada Kínában és Indiában él, akkor hatalmas igény lesz a húsra.


english: Whirling and pinching

non_english: घुमाउदै र सताउदै


english: Why do you keep saying such things?

non_english: Proč říkáš takové věci?


english: Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.

non_english: Existem 18 milhões de desempregados, 50 milhões de pobres na União Europeia que é, no entanto, uma das regiões mais ricas do mundo : eis o resultado dessa concorrência que as instituições europeias querem favorecer.


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: "Вірші. Я мушу писати вірші.


english: They were eager to help the people in the land of their forefathers, former enemies at that, by preaching as missionaries the comforting good news of the Kingdom from the Bible.  — Matthew 24: 14.

non_english: Ei erau dornici ca, în calitate de misionari, să - i ajute pe oamenii din ţara strămoşilor lor, cîndva duşmani, predicîndu - le din Biblie reconfortanta veste bună a Regatului. — Matei 24: 14.


english: Then I thought I do not want my kids to see me torn into pieces.

non_english: Тогаш помислив дека не сакам моите деца да ме видат растргната на парчиња.


english: The specified printer or the default printer could not be found.

non_english: De oanstjutte ôfdrukker of de standertôfdrukker koe net fûn wurde.


english: Turn down the radio.

non_english: Zet de radio zachter.


english: I enclose $1 (U.S.).

non_english: Tôi gửi kèm theo đây $1.00 (U.S.).


english: I always do.

non_english: నేను ఎల్లప్పుడూ చేయండి


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Трудно е да си представим, но това е невероятен факт.


english: You should get your car fixed.

non_english: Вам надо отремонтировать свою машину.


english: The mode of the device

non_english: O modo d'o dispositivo


english: Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)

non_english: A legkülső régiók halászflottái (szavazás)


english: What happened last night?

non_english: ما الذي حصل البارحة؟


english: We've shared transportation.

non_english: พวกเราได้ใช้การขนส่งร่วมกัน


english: I ate too much yesterday.

non_english: เมื่อวานฉันกินมากเกินไป


english: Or, we can scroll through the pages at the bottom.

non_english: Или пак можеме долу да пролизгаме по страниците.


english: Only Current Folder

non_english: Només la carpeta actual


english: I have a few friends.

non_english: Имам неколико пријатеља.


english: So they asked them at the beginning, "Do you think you'll actually be able to stick with this program?"

non_english: เขาก็เลยถามผู้ป่วยตั้งแต่เริ่มต้นเลยว่า “คุณคิดว่าคุณสามารถจะจริงจังกันโปรแกรมนี้ได้หรือไม่”


english: And the same is true of consciousness.

non_english: És ugyanez igaz a tudatra is.


english: One failing of the Bretton Wood institutions is their full-time shareholder boards of directors, which tend to undermine effectiveness by micro-managing and often requesting conflicting lending conditions. The World Bank has wasted far too much time re-organizing itself under various presidents, without recognizing the fundamental problem with its own governance structure.

non_english: إن اختبار فعالية البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية سوف يكون نموذج الإدارة الذي سوف يتبناه. يتلخص أحد إخفاقات مؤسسات بريتون وودز في مجالس إداراتها بدوام كامل من المساهمين، والتي تميل إلى تقويض الفعالية من خلال التدخل في الأمور الإدارية الصغيرة والمطالبة في كثير من الأحيان بشروط إقراض متضاربة. فقد أهدر البنك الدولي الكثير من الوقت على إعادة تنظيم نفسه تحت رؤساء متعددين، من دون أن يدرك المشكلة الجوهرية التي تعيب بنيته الإدارية الحاكمة.


english: Beware, boy, he's dangerous.

non_english: Se upp, min pojk. Han är farlig.


english: This is an important comparison to make.

non_english: Це дуже важливе порівняння.


english: Before the revolution in Tunisia, Morocco was praised for the relative freedom enjoyed by its Internet users.

non_english: Innan revolutionen i Tunisien så hyllades Marocko för den relativa frihet som internetanvändarna i landet åtnjöt.


english: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures, if any, were taken to correct the situation?

non_english: A Bizottságnak talán nem volt tudomása arról hogy Görögországban nyilvánvalóan milyen gyenge a helyzet, illetve milyen intézkedések születtek - ha voltak ilyenek egyáltalán - a helyzet javítására?


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: Jednog dana sam radila na računaru i pitala ga šta misli o putovanju u Australiju.


english: What made Fink’s elevation of art to investment-grade status so surprising is that no one of his stature had been brave enough to say it before.

non_english: Wat de verheffing van kunst tot 'investment grade'-status door Fink zo verrassend maakte, is dat niemand van zijn statuur moedig genoeg was geweest om dit eerder te zeggen.


english: He said that unlike last time, after this deployment, they were much more present.

non_english: သူပြောတာက ပြီးခဲ့တဲ့ အခေါက်နဲ့မတူပဲ ဒီတပ်ဖြန့်မှုအပြီးမှာ အများကြီးပိုပြီး စိတ်နဲ့ကိုယ်မြဲတယ်၊


english: The European Private Company plan is strongly supported in economic circles in virtually all the Member States.

non_english: Euroopa osaühingu projektile on osutanud tugevat toetust praktiliselt kõikide liikmesriikide majandusringkonnad.


english: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

non_english: В квартире шумно и немного места, но здесь я живу и называю её домом.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Vorrei iniziare dicendo, Io parlo di questo -- di trattenere le donne nella forza lavoro -- perché credo davvero che questa sia la risposta.


english: It isn't known where the treasures were hidden.

non_english: Nu se cunoaşte când au fost ascunse comorile.


english: The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"

non_english: У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир.


english: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.

non_english: Így gondolatokkal kell előállnunk, erre példa lehet az alkoholos italok vásárlásokhoz mellékelt brosúra, illetve az orvosok tanácsa, amint a jelentés is említette.


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: És ott vagyunk három órát --- mi és a kis kék füzet, amibe írni kell a vizsgán -- igen, ennyire öreg vagyok.


english: You kidnapped the girl, but then you leave just minutes before someone else comes and kills those kids.

non_english: Vàreu segrestar la noia,.. ..però tot just uns minuts després algú mes entra i mata aquells nois.


english: Khalilullah is an eleventh-grade student at the Al-Beruni High School in Nawabad, on the outskirts of the city of Ghazni.

non_english: خلیل اللہ، جو گیارویں جماعت کا طالب علم ہے، نو آباد شہر کے البیرونی اسکول میں پڑھتا ہے۔


english: Cartoon by Kar Hlu Pyi, widely shared on Facebook.

non_english: Sariitatr'i Kar Hlu Pyi, niely tao amin'ny widely shared on Facebook.


english: All who attend the school will be reading the Christian Greek Scriptures (“New Testament ”) using a modern - language translation that helps them to get acquainted with the sense of the Greek Bible text.

non_english: Todos os que freqüentarem a escola em língua inglesa, lerão as Escrituras Gregas Cristãs (“Novo Testamento ”) numa tradução em língua moderna que os ajudará a familiarizar - se com o sentido do texto grego da Bíblia.


english: The situation seemed out of control.

non_english: Tình hình có vẻ mất kiểm soát.


english: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.

non_english: Kryss av her dersom du vil køyra programmet med eit anna brukarnummer. Kvar prosess har eit tilhøyrande brukarnummer. Dette nummeret avgjer filtilgang og andre løyve. Du treng denne brukaren sitt passord for å kunna bruka dette alternativet.


english: Be quiet during the lesson.

non_english: اِبقَ هادئاً عند شرح الدرس.


english: There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe, even in their preparatory stage.

non_english: Zdi se, da se sploh ne priznajo težave v zvezi z odprtim nebom na regionalnih letališčih v Evropi, niti v pripravljalnem obdobju.


english: Often the hippies ’ utter frankness in speech and conduct is an expression of their contempt for the hypocrisy of adults.

non_english: Puheensa ja käytöksensä kursailemattomalla suoruudella hipit usein ilmaisevat halveksivansa aikuisten ulkokultaisuutta.


english: The Court considers, however, that the quantification of the additional costs by means of a comparison between the actual risk profile of a PMI insurer and an average market risk profile in light of the amounts paid by all PMI insurers subject to the RES is consistent with the purpose and the spirit of the third Altmark condition in so far as the compensation is calculated on the basis of elements which are specific, clearly identifiable and capable of being controlled (see paragraph 216 above).

non_english: Pirmās instances tiesa tomēr uzskata, ka pārmērīgo izmaksu noteikšana, salīdzinot kāda PVA apdrošinātāja faktisko riska profilu ar vidējo riska profilu tirgū, ņemot vērā summas, ko atmaksājuši visi RES pakļautie PVA apdrošinātāji, ir saderīga ar šī sprieduma 89. punktā minētajā spriedumā lietā Altmark paredzētā trešā nosacījuma mērķi un būtību, jo kompensācijas aprēķins ir pamatots ar konkrētiem, skaidri nosakāmiem un pārbaudāmiem objektīviem apstākļiem (skat. šī sprieduma 216. punktu).


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: （观众笑声） 但是所有我们陷入困境的地方确实都会有令人叹为观止的景象。


english: So I don't like the way that they take the power away from you.

non_english: Non me gusta como che sacan o poder.


english: But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Men alla rättsinniga människor måste tänka på en sak: Gud har inte för avsikt att förändra den nuvarande tingens ordning eller att rädda den!


english: I'm here because Cotton Weary's been murdered.

non_english: Ik ben hier omdat Cotton Weary is vermoord.


english: Advance in science is continuous.

non_english: É contínuo o avanço da ciência.


english: I would really like to go running.

non_english: ... Я очень хотела бы побегать.


english: Reset

non_english: తిరిగిఅమర్చు


english: Tom enlisted.

non_english: Том се уписа.


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: Teď už ale nejde o rozšíření fyzického, ale mentálního já. A kvůli tomu můžeme cestovat rychleji, odlišně komunikovat.


english: By contrast, the European Central Bank’s inadequately tough stress tests in 2010 were widely panned for leaving eurozone banks too weak to provide adequate credit.

non_english: En cambio, las  insuficientemente rigurosas pruebas de solvencia llevadas a cabo en 2010 por el Banco Central Europeo recibieron un vapuleo generalizado por haber mantenido unos bancos de la zona del euro demasiado débiles para facilitar un crédito suficiente.


english: A defiant Mubarak addressed the people of Egypt tonight, saying he will continue to remain president until presidential elections in September, but would delegate presidential responsibilities to newly appointed vice-president Omar Sulieman.

non_english: 끈질긴 무바라크는 이집트인들에게 오늘 밤 연설을 통해 9월에 있을 다음 대선까지 대통령으로 남아있을 것이라고 말했다. 그러나 대통령 권한은 새로 부통령에 임명된 오마르 술레이만(Omar Sulieman)에 위임할 것이라 밝혔다.


english: Mac is loved by everyone.

non_english: Мака люблять усі.


english: I have a faint recollection of the event.

non_english: Имам блед спомен за събитието.


english: The working document has been approved by the Committee on Legal Affairs, which has taken stock of progress achieved in implementing the simplification programme introduced, as I said, in 2005.

non_english: Darba dokumentu apstiprināja Juridisko jautājumu komiteja, kas izvērtēja panākto progresu attiecībā uz vienkāršošanas programmu, kura, kā jau teicu, tika ieviesta 2005. gadā.


english: Verily Allah guideth not a people unjust.

non_english: Sesungguhnya Allah tidak memberikan petunjuk kepada kaum yang berlaku zalim.


english: Please don't misunderstand me.

non_english: Misforstå mig ikke!


english: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.

non_english: La Commission suit avec intérêt la construction prévue d'une centrale nucléaire à Akuyu en Turquie et admet qu'il est important de garantir que la construction de cette nouvelle centrale respecte les normes internationales les plus élevées en matière de sécurité nucléaire.


english: If you need a pen, I'll lend you one.

non_english: Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.


english: As farming in many developing countries is a family endeavor, the one important thing also that can greatly help women farmers is the support that they will get from their husbands and male leaders /members of their organizations.

non_english: Καθώς η γεωργία σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι οικογενειακή προσπάθεια, το μόνο σημαντικό στοιχείο που θα μπορούσε να βοηθήσει αρκετά τις γυναίκες γεωργούς είναι η υποστήριξη που θα λάβουν από τους συζύγους τους και τους άντρες αρχηγούς και μέλη των οργανώσεων τους.


english: Therefore, if you want to make everlasting life your goal — life without the troubles of the wicked world and free from debilitating imperfections — ‘ exert yourself ’ in taking control of your life now and be guided by heavenly wisdom.

non_english: Tad jeigu nori turėti tikslą gyventi amžinai — be pikto pasaulio vargų ir laisvas nuo sekinančio netobulumo — ‛ stenkis visomis išgalėmis ’ dabar kontroliuoti savo gyvenimą ir vadovautis dangiškąja išmintimi.


english: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.

non_english: Som jeg svarede for lidt siden, er der altid problemer med at fortolke Europa-Kommissionens direktiver, både fordi de har en generel ramme, og fordi systemerne er vidt forskellige fra land til land.


english: And imagine schools where we let students make choices -- we trust them enough to do that and we let them experience the consequences of those choices.

non_english: Imaginem escolas, onde deixamos os alunos fazer escolhas — confiamos neles o suficiente para fazer isso — e deixamos que eles experimentem as consequências dessas escolhas.


english: Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15%.

non_english: Si se suprimen las subvenciones, los precios del algodón subirán, tal vez hasta un 15 por ciento.


english: (c) private electronic communications networks used principally for or integrally

non_english: (c) private elektroniese kommunikasienetwerke wat hoofsaaklik gebruik word


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: ý tôi là, tất cả mọi thứ đều là "siêu bền vững"


english: Name of the program

non_english: कार्यक्रमाचे नाव


english: I met her during my stay in Mexico.

non_english: میری اس سے ملاقات میکسیکو میں ہوئی تھی۔


english: But Heidi? Not so sure.

non_english: Nhưng Heidi? Không chắc lắm.


english: In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.

non_english: I hvert fald skal det være tydeligt, at min gruppe naturligvis fuldt ud støtter henstillingerne fra Den Uafhængige Ekspertgruppe.


english: This is, of course, a highly sensitive issue.

non_english: Det drejer sig selvsagt om et særdeles følsomt spørgsmål.


english: Every activist speaking about discrimination should buy a small house in one of those villages in Eastern Slovakia, where Gypsies make up at least 60% of the population, and live off nothing else but the fruits of the earth he would plant himself.

non_english: Κάθε ακτιβιστής που μιλάει περί διακρίσεων θα 'πρεπε να αγοράσει ένα μικρό σπίτι σε κάποιο από τα χωριά της Ανατολικής Σλοβακίας, όπου οι Τσιγγάνοι αποτελούν τουλάχιστον το 60% του πληθυσμού και δε ζουν με τίποτα άλλο πέρα από τους καρπούς που τυχόν μαζέψουν από τις καλλιέργειες του ίδιου.


english: (Singing) There'll be days like this, my momma said.

non_english: ♫Der vil være dage som denne, sagde min mor.♫


english: What I count on is that the orange electorate will at least have a choice of "voting against " after "the absence of choice" in the first round.

non_english: На что я рассчитываю, так это на то, что оранжевый электорат будет по крайней мере иметь выбор “голосовать против ” после “отсутствия выбора” в первом туре.


english: Because of them we know that the sun will come up each day.

non_english: Por ellas sabemos que el Sol saldrá todos los días.


english: Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.

non_english: Ir zaudētas desmit dzīvības, sagrautas neskaitāmas mājas, traucēta neskaitāmu uzņēmumu darbība un sagrauta infrastruktūra.


english: How many e-mails do you write every day?

non_english: 하루에 이메일을 몇 개씩 보내니?


english: It is a lèse majesté law protest clip, which contains few caricature of the King images and Thailand flag, the royal anthem is played as a background music, and between those images, the clip runs the following messages in black over yellow background:

non_english: Ai është klip kundërligjor lese maxheste, i cili përmban disa karikatura nga pamjet e e mbretit dhe flamurit tajlandez, himni mbretëror është luajtur si muzikë prapaskene, dhe në mes të këtyre pamjeve klipi kategorizon porositë vijuese në hijen e zezë mbi të verdhë.


english: How long have you lived in Japan?

non_english: Jak dlouho jsi žil v japonsku?


english: None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.

non_english: Yksikään myöhemmistä todisteista tai analyyseista ei ole kumonnut alkuperäistä arviota.


english: The climate of England is milder than that of Scotland.

non_english: इंग्लंडचं हवामान स्कॉटलंडच्या हवामानापेक्षा जास्त सौम्य आहे.


english: You will not be able to catch the train.

non_english: Du wirst den Zug nicht schaffen.


english: I have met her before.

non_english: Aš jau buvau ją sutikęs.


english: Nay, but I gave these and their fathers enjoyment of days, until the truth came unto them, and a manifest Messenger.

non_english: Ã'a, Na jiyar da waɗannan mutãne dãɗi sũ da ubanninsu har gaskiya, da Manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu.


english: Let the technology do most of the work.

non_english: Nech väčšinu práce odvedú stroje.


english: I am also anxious to hear the views of Parliament in this regard.

non_english: Ook hierover zou ik heel graag de mening van het Parlement willen horen.


english: In other words, a complete waste of resources with virtually no prospect of any benefit.

non_english: Innymi słowy, kompletne marnotrawstwo zasobów bez praktycznie żadnych korzyści.


english: Moderator: I was just wondering if you have anything more to share.

non_english: Moderator: Saya ingin tahu jika ada sebarang perkongsian


english: Companies with more women in top management and board positions better reflect the profiles of their customers and employees, benefit from more diverse views when solving problems, rank higher on indicators of organizational cooperation and health, and report higher profitability and returns on equity.

non_english: As empresas que contam com um número maior de mulheres nos lugares cimeiros da sua gestão e nos respectivos conselhos de administração reflectem melhor o perfil dos seus clientes e funcionários, beneficiam de maior diversidade de opiniões na resolução de problemas, obtêm classificações mais elevadas a nível dos indicadores de cooperação organizacional e de saúde e apresentam maior rendibilidade e melhor retorno em termos de equidade.


english: The defendant remembered well the case for the prosecution.

non_english: Обвиняемый хорошо помнил доказательства обвинения.


english: We've got visitors.

non_english: יש לנו אורחים.


english: How old is your car?

non_english: Koliko je star tvoj auto?


english: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.

non_english: Vyzývám proto ke spojenému úsilí o to, aby byla nová smlouva uzavřena za portugalského předsednictví.


english: Using exchange rates to boost net exports is a zero-sum game at a time when private and public deleveraging is suppressing domestic demand in countries that are running current-account deficits and structural issues are having the same effect in surplus countries.

non_english: Использование обменных курсов для повышения чистого экспорта является игрой с нулевой суммой, в то время как частные и государственные сокращения доли заемных средств подавляют внутренний спрос в странах, которые работают с дефицитом текущего счета, а структурные проблемы производят тот же эффект в странах с профицитом.


english: Other plants have shown promise in fighting AIDS and cancer, as well as diarrhea, fever, snakebite, and conjunctivitis and other eye disorders.

non_english: Más növények ígéretesnek bizonyulnak az AIDS és a rák elleni küzdelemben, valamint a hasmenés, láz, kígyómarás, kötőhártya - gyulladás és más szembetegségek gyógyításában.


english: I took this video last week.

non_english: Vaig gravar aquest vídeo la setmana passada.


english: During the inspection, the police and prosecutor's office plan to establish if the articles published on the Web site contain calls for ethnic conflicts or promote the regime change.

non_english: В ходе инспекции, милиция и прокуратура планировали установить, содержат ли статьи, опубликованные на веб-сайте, призывы к этническим конфликтам или пропаганду к смене режима.


english: Do you have any questions?

non_english: Van bármi kérdése?


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: Училищната крава се опитва да замени косачката на полето за игра.


english: I have three short questions, the first being as follows.

non_english: Jag har tre mycket korta frågor.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Tu sei favorevole o contraria alla guerra?


english: I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

non_english: მე ვუთხარი:"დათმობაზე წავალ. ქმერბსაც წავიყვანთ."


english: That is what they study English for.

non_english: აი რატომ ინგლისურს სწავლობენ.


english: Such projects should be a boon to Nigeria’s economy.

non_english: 그러한공사  는 ‘ 나이지리아 ’ 의경제  에크게기여  하게될것  이다.


english: "All art is a product of the time it's created in, and reflects that time whether it wants to or not, even if it attempts to escape it by hiding in fantasy," wrote Stephen Whitty.

non_english: "Ny zavakanto rehetra dia vokatry ny fotoana namoronana azy, ary mitaratra io fotoana io raha tiany ilay izy na tsia, eny fa na dia miezaka ny hitsoaka izany aza izy ka miafina anaty nofinofy," hoy ny nosoratan'i Stephen Whitty.


english: And I've been trying to get you for 10 years.

non_english: Eta 10 urte daramat zu neurera ekartzen saiatzen.


english: Well, just don't put her on the expense account.

non_english: Μόνο μην τον χρεώσετε στα έξοδα.


english: From a cultural point of view, I think (GVO) represents a way to exchange and encounter others from the point of view of the people.

non_english: Von einem kulturellen Standpukt aus ist GVO eine Möglichkeit, die Ansichten von anderen Menschen kennenzulernen und zu vermitteln.


english: I think that the Commission has an extremely important role to play in the battle to establish equal treatment for women and men in the workplace. It needs to verify primarily the way in which EU Member States have taken positive action in relation to the disadvantages women have encountered during their professional career.

non_english: Consider foarte important rolul Comisiei în lupta pentru realizarea egalităţii între femei şi bărbaţi în câmpul muncii, care trebuie să verifice în primul rând modalitatea în care statele membre UE au acţionat pozitiv în legatură cu dezavantajele pe care femeile le-au întâmpinat în cariera profesională.


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: Ще одна річ, що відбувається: кожен з нас тягає за собою маленьку технологію Мері Поппінс:


english: At the time, each translator worked at home, and because of the ban, it was difficult for us to communicate with each other.

non_english: Në atë kohë, çdo përkthyes punonte në shtëpi dhe për shkak të ndalimit ishte e vështirë që të komunikonim me njëri - tjetrin.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: 不過，其實有兩種方法觀看方塊，是吧？


english: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

non_english: Hem balık hem de et besleyici fakat sonraki öncekinden daha pahalı.


english: They're out of ice. Can you believe that?

non_english: כבר נגמר להם הקרח, את מאמינה?


english: The prize was expected to be awarded to imprisoned Chinese dissident Gao Zhisheng, but the committee decided instead to continue its tradition of politically motivated awards, almost certainly in my opinion as part of the co-ordinated response to Serbia’s UN victory.

non_english: Očekivalo se da će ta nagrada pripasti zatvorenom kineskom disidentu Gao Zhisheng-u, ali, umesto toga, komitet je odlučio da nastavi sa svojom tradicijom o politički motivisanim nagradama, skoro kao da je to, po mom mišljenju, deo usklađenog odgovora na pobedu Srbije u UN-u.


english: She taught Guerrilla News in the New York University Journalism School and now lives in Colombia.

non_english: ନ୍ୟୁୟର୍କ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ଜର୍ଣାଲିଜମ୍ ସ୍କୁଲରେ ସେ ଗରିଲା ଯୁଦ୍ଧ ସମ୍ବାଦ ସମ୍ପର୍କରେ ପଢ଼ାଉଥିଲେ ଏବଂ ଏବେ କଲମ୍ବିଆରେ ଅବସ୍ଥାନ କରୁଛନ୍ତି ।


english: The data shows this very clearly.

non_english: Az adatok világosan kifejezik.


english: China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft resolution

non_english: الصين، وكوبا (باسم حركة عدم الانحياز ): مشروع قرار


english: There is a real need for caution when it comes to public chat rooms, for these can pose certain dangers.

non_english: Chat odaları konusunda gerçekten dikkatli olmak gerekir; çünkü bunlar belirli tehlikeler yaratabilir.


english: Whoa, what is that supposed to mean?

non_english: Hej, što je to trebalo značiti?


english: We often associate black with death.

non_english: Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.