english: On the other hand, there is a difference between those fraternal twins and the siblings, suggesting that there are common exposures for those fraternal twins that may not be shared as commonly with siblings alone.

non_english: Walau bagaimanapun, ada beza antara kembar tak seiras dan adik beradik biasa yang menunjukkan pendedahan sama untuk kembar tak seiras mungkin tidak dikongsi dengan adik beradik biasa.


english: Insulated ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships

non_english: Tändstiftskabelsatser och andra kabelsatser, av sådana slag som används i fordon, luftfartyg el. fartyg


english: I slept all day yesterday, because it was Sunday.

non_english: कल रविवार था, तो मैं पूरे दिन सोते रहा।


english: After that we released photos of guys and girls wearing the Arabic letter.

non_english: اسکے بعد ہم نے عربی حروف پہنے ہوئےلڑکوں اور لڑکیوں کی تصاویر جاری کیں.


english: Control points:

non_english: ចំណុចត្រួតពិនិត្យ & # 160; ៖


english: Dhaka explains:

non_english: Le blogueur Dhaka explique:


english: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Újjáépítési Ügynökség (szavazás)


english: I use the internet in the bathroom.

non_english: Tôi dùng internet trong phòng tắm.


english: So I got in the PhD program in biophysics.

non_english: Pääsin sisään tohtoriohjelmaan biofysiikassa, ja totesin,


english: AIDS 2008: Lifting the Travel Ban on HIV-Positive People · Global Voices

non_english: एड्स 2008 : एचआईवी पीड़ितों को यात्रा प्रतिबंधों से मुक्ति


english: Thus it is amply clear that if this money is recovered and used in India: India can overnight become a major country!

non_english: Maka sangatlah jelas bahwa jika uang ini ditemukan dan digunakan oleh India: dengan hanya semalam India bisa menjadi negara besar!


english: I can hardly walk.

non_english: Я ледве можу йти.


english: They haven't fixed a date for their wedding yet.

non_english: De har ännu inte fastlagt datumet för sitt bröllop.


english: The rich are often misers.

non_english: 金持ちはけちであることが多い。


english: Print the current page

non_english: လက်ရှိစာမျက်နှာကို စာထုတ်


english: I never want to see you again.

non_english: Non quero volver a verte xamáis.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: Και γιαυτό το ονομάζουμε "απ΄το λίκνο στο λίκνο," και ο στόχος μας είναι πολύ απλός.


english: I hardly remember such a big place like this, with so many restaurants and bars all crammed at night with so many nice people, all in the same spot.

non_english: A males penes recorde un lloc tan gran com aquest, amb tants restaurants i bars plens a vessar de gent molt agradable, tot en un mateix espai.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Nhưng vấn đề là chúng ta không có đủ bác sĩ tâm thần  hay nhà tâm lý học trên thế giới để làm việc đó.


english: Oriental greetings often involve much time.

non_english: Itämaiset tervehdykset vievät usein paljon aikaa.


english: But most people see this as unnecessary expenditure.

non_english: Legtöbben azonban ezt szükségtelen kiadásnak tartják.


english: If the person is from La Molina and complains on behalf of a university student (and they are not a domestic worker): VECINA .

non_english: Pokud je z La Moliny a demonstruje ve prospěch nějakého univerzitního studenta (a není místním zaměstnancem): VECINO.


english: Now what does that mean?

non_english: Tani, çfarë do të thotë kjo?


english: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.

non_english: Nevienai dalībvalstij nav pienākuma izmantot šādu atbalstu.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Так что я считаю, что мы должны произвести реформу внедрив компьютеры в обучение математике.


english: I have a friend in England.

non_english: माझी इंग्लंडमध्ये एक मैत्रीण आहे.


english: Mr. Tiro has played a critical role in the success on the blog:

non_english: Herr Tiro hat einen entscheidende Rolle für den Erfolg des Blogs gespielt:


english: And, as a rule, such states then try to safeguard their interests by imposing their predominance (hegemony), which is a recipe for dangerous conflict if based on coercion rather than cooperation.

non_english: E, como regra, esses estados tentam a seguir salvaguardar os seus interesses impondo a sua predominância (hegemonia), que é uma receita para perigosos conflitos se baseada na coerção em vez de na cooperação.


english: On the whole, the Japanese are conservative.

non_english: Em geral, os japoneses são conservadores.


english: In an effort to reduce crime, many nations have lightened their penalties, particularly on the weightier crimes, and millions of dollars have been spent by prison systems in rehabilitation programs.

non_english: У зусиллі, щоб зменшити злочин, багато країн зменшили свої кари, а особливо на більш жорстоких злочинах, і тюремні системи витрачували мільйони доларів на реабілітаційні програми.


english: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.

non_english: En outre, cette proposition de la Commission revient sur d'anciennes propositions formulées dans les années cinquante et soixante.


english: In this context, it is important for those of us who support the idea of a Palestinian state that the latter should be as Commissioner Patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.

non_english: Dans ce contexte, il est important, pour nous qui soutenons cette idée, que nous voyons alors naître, comme l' a dit le commissaire Patten, un État transparent et démocratique.


english: Now, cars on average weigh two tons.

non_english: အခု..ကားတစ်စီးရဲ့ ပျမ်းမျှအလေးချိန်က  ၂ တန်ပါ။


english: This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life.

non_english: Това е бебешко одеало от Пенделтън, което ще даде на детето ви храна, вместо Алцхаймер в по-късните години.


english: I believe that the gender institute which is coming into operation will greatly contribute through its activities to the field of gender equality.

non_english: Consider că institutul pentru egalitatea de gen care va îşi va începe activitatea va avea o mare contribuţie, prin activităţile sale, în acest domeniu.


english: Pascal source code

non_english: Umsuka wombhalo ofingqiwe Pascal


english: The women of Northern Uganda have been banding together in groups to support each other: "The Voice Project is an attempt to support these incredible women and the peace movement in Uganda, and an effort to see how far a voice can carry."

non_english: شمالی یوگنڈا کی خواتین گروپوں میں ایک ساتھ بینڈنگ کر رہی ہیں ایک دوسرے کی مدد کے لیے: " "یہ گونج کا منصوبہ اور یوگنڈا میں امن کی تحریک، ناقابل اعتماد خواتین کی مدد کرنے کی ایک کوشش کی ہے،ایک کوشش کہ اس آواز کو کس حد تک قائم کیا جا سکتا ہے.


english: He was taught the notes in English (ABCD...) in his music class and is now struggling to connect this piece of learning to Bangla notes Sa-re-ga-ma (similar to do-re-mi- fa ).

non_english: Ele foi ensinado a respeito das notas em inglês (ABCD...) em suas aulas de música e está agora lutando para conectar o que aprendeu com as notas bengalis Sa-re-ga-ma (similar a do-re-mi-fa).


english: An open source version of Marathon Infinity for SDL

non_english: In Iepen boarne- ferzje fan Marathon Infinity foar SDLName


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky.

non_english: Durante una grande affluenza di notizie sui “dischi volanti ”, non era insolito vedere gruppi di persone radunate agli angoli delle vie per guardare una piccola macchia bianca nel cielo.


english: It's none of your business.

non_english: Это вообще не твоё дело.


english: So what does it all mean?

non_english: А что в целом это означает?


english: One reason may be the perception that many economists were smugly promoting the “efficient markets hypothesis” – a view that seemed to rule out a collapse in asset prices.

non_english: Uno dei motivi potrebbe essere la percezione che molti economisti stessero promuovendo, tronfiamente, l'"ipotesi dei mercati efficienti", una visione che sembrava escludere un crollo dei prezzi delle attività.


english: Finally, in this image people gather at the Metropolitan Cathedral Mexico City.

non_english: Na zakonczenie zdjęcie ludzi zgromadzonych w Katedrze Metropolii Mexico City.


english: And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.

non_english: Paaiškėjo, kad Facebook stebėjo, kurias nuorodas aš spausdavau, ir matė, kad iš tiesų aš dažniau spausdavau savo liberaliųjų draugų nuorodas, o ne draugų konservatorių.


english: I think the cause is purely external.

non_english: Mi pensas, la kaŭzo estas tute ekstera.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: ببینید، وقتی که نزدیکتر می شوید، آن ها واقعا لکه هایی از رنگ هستند.


english: Explains professor of psychology Raquel Rodrigues Kerbauy: “If one thinks that he will only be able to smile when the world is just, he will be ill - tempered forever.

non_english: Profesoresha në fushën e psikologjisë, Rakel Rodriguez Kerbaui, shpjegon: « Nëse një person mendon se do të mund të buzëqeshë, vetëm atëherë kur bota të jetë e drejtë, ai do të mbetet tekanjoz përjetë.


english: But I countered, "Well men's brains make this too.

non_english: Mutta sanoin hänelle: "Miesten aivot tuottavat sitä myös.


english: I can't forget your eyes.

non_english: Nemôžem zabudnúť na vaše oči.


english: God’s will being done on earth as in heaven means absolute perfection on this planet, as God purposed in originally creating humankind.

non_english: Коли Божа воля буде виконуватись на землі так, як на небі, то це значить, що на цій планеті буде цілковита досконалість, так як це був Божий намір, коли Він створив людство.


english: I did nothing during the holidays.

non_english: Non ho fatto niente durante le vacanze.


english: The current aid structures are inadequate.

non_english: Las estructuras de ayuda actuales son inadecuadas.


english: The website also serves as a platform for storytelling.

non_english: Sitet tjener også som en platform for storytelling.


english: On May 10, Algeria's first legislative elections since the start of the Arab uprisings were held.

non_english: Cezayir'in Arap baharından bu yana ilk seçimleri 10 Mayıs'ta gerçekleşti.


english: Housing and regional policy (vote)

non_english: Lakás- és regionális politika (szavazás)


english: Yeah, we're headed to the boathouse.

non_english: Да, мы двигаемся к лодочной станции.


english: It will ensure that Iraq becomes a barrier against the aspirations of extremists, not a vessel that conveys them.

non_english: To će osigurati da Irak postane prepreka ambicijama ekstremista, a ne čamac koji ih dovozi.


english: I'm showing it because -- they're not a sponsor, are they? -- because, in its own way, this is a crass version of our founding story.

non_english: Pokazujem ga zato što -- oni nisu sponzor, zar ne? -- zato što, na svoj vlastiti način, on predstavlja grubu verziju priče o našem postanku.


english: It was Janet that won first prize.

non_english: Det var Janet der vandt førsteprisen.


english: Speaking English is useful.

non_english: Falar inglês é útil.


english: Cortés, conqueror of Mexico, was told that the primary goal of his expedition was to serve God and spread the Christian faith.

non_english: Dobyvateľovi Mexika Cortésovi bolo prikazované, že prvotným cieľom jeho výpravy musí byť slúžiť Bohu a šíriť kresťanskú vieru.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Dopo la prima lesione, il rischio di una seconda è esponenzialmente maggiore.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: برادرم، هِنری، در زمانی که ما نوجوان بودیم، بنحو تراژدي مُرد.


english: Meanwhile, 15% said "I have some sympathy with young Muslims who leave the UK to join fighters in Syria" and 5% indicated that they have "a lot of sympathy with young Muslims who leave the UK to join fighters in Syria."

non_english: Освен тоа, 15% рекле дека „имаат одредени симпатии кон младите муслимани кои го напуштаат Обединетото Кралство за приклучување на борците во Сирија" и 5% изјавиле дека имаат „големи симпатии кон младите муслимани кои го напуштаат Обединетото Кралство за приклучување на борците во Сирија."


english: You really think you're better than me, don't you?

non_english: Du tror du er bedre enn meg, hva?


english: Bottom to Top, Right toLeft

non_english: Bun go Barr, Deas go Clé


english: The landlord changed the locks.

non_english: صاحبخانه قفلها را عوض کرد.


english: Print out the Oct26th logo and hang it in your car window

non_english: لوگوی کمپین ٢٦ اکتبر را چاپ و آن را در جلوی شیشه اتومبیلتان آویزان کنید.


english: It's not a dirty word.

non_english: Não é uma palavra feia.


english: True, there were frequent tribal wars, but few cultural contacts between the tribes.

non_english: È vero, c’erano frequenti guerre tribali, ma pochi contatti culturali fra le tribù.


english: .. not nationalistic, although obedient to “Caesar, ” except where God’s law overrules

non_english: .. biti poslušni “cezaru ”, osim u slučaju da se radi o nečem protivnom Božjem zakonu, zatim nisu nacionalisti.


english: Have you finished already?

non_english: Skończyłaś już?


english: Please drive carefully.

non_english: Óvatosan hajts, kérlek!


english: It took place in the Parliament building and it allowed the organisers to gain credit and our approval for what they said.

non_english: Ji vyko Parlamento pastate ir leido organizatoriams įgyti gerą vardą ir mūsų patvirtinimą tam, ką jie sakė.


english: You go through some additional checks, and then they open the door.

non_english: Man gennemgår nogle yderligere check,  og så åbner de døren.


english: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.

non_english: Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.


english: Is beauty in the eye of the beholder?

non_english: Có phải vẻ đẹp này nằm ở mắt người nhìn nó?


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: Assim, quando Jeová os restabeleceu firmemente em sua terra, com efeito, ‘ lançara, o alicerce da terra ’.


english: The followers of the Book ask you to bring down to them a book from heaven ; so indeed they demanded of Musa a greater thing than that , for they said : Show us Allah manifestly ; so the lightning overtook them on account of their injustice . Then they took the calf ( for a god ) , after clear signs had come to them , but We pardoned this ; and We gave to Musa clear authority .

non_english: আপনার নিকট আহলে-কিতাবরা আবেদন জানায় যে , আপনি তাদের উপর আসমান থেকে লিখিত কিতাব অবতীর ্ ণ করিয়ে নিয়ে আসুন । বস ্ তুতঃ এরা মূসার কাছে এর চেয়েও বড় জিনিস চেয়েছে । বলেছে , একেবারে সামনাসামনিভাবে আমাদের আল ্ লাহকে দেখিয়ে দাও । অতএব , তাদের উপর বজ ্ রপাত হয়েছে তাদের পাপের দরুন ; অতঃপর তাদের নিকট সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ-নিদর ্ শন প ্ রকাশিত হবার পরেও তারা গো-বৎসকে উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করেছিল ; তাও আমি ক ্ ষমা করে দিয়েছিলাম এবং আমি মূসাকে প ্ রকৃষ ্ ট প ্ রভাব দান করেছিলাম ।


english: Nobody encouraged her.

non_english: Κανείς δεν την ενθάρρυνε.


english: What with the club and the Lords, Susan and I needn't see too much of each other.

non_english: Kulüp ve Lordlar Kamarası arasında Susan ile birbirimizi pek görmemiz gerekmeyecek.


english: Now, a friend, an intelligent lapsed Jew, who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity, describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

non_english: Eräs ystävä, intelligentti maallistunut juutalainen, joka sattumoisin noudatti sapattia solidaarisuudesta kulttuuria kohtaan, kuvaa itseään "hammaspeikkoagnostikoksi".


english: Preparing %d

non_english: چمتو کيږي %d


english: Man is ravaging the earth’s rain forests.

non_english: Človek ničí dažďové pralesy.


english: And so she looked into the bone of this T. rex, one of the thigh bones, and she actually found some very interesting structures in there.

non_english: Եվ այսպես, նա հետազոտեց T. Rex-ի ազդրերի ոսկորներից մեկը, և ըստ էության, նա այնտեղ շատ հետաքրքիր կառուցվածքներ հայտնաբերեց:


english: This is what one second looks like.

non_english: C'est à quoi ressemble une seconde.


english: I congratulate her and the Committee on Legal Affairs for its excellence and thank them for incorporating so much of both the spirit and letter of our opinion into it.

non_english: Njej in odboru za pravne zadeve čestitam za odlično delo in se jim zahvaljujem za vključitev toliko vsebine in oblike našega mnenja.


english: “ My family was well -  known for being tough, and just like the rest of them, I was a known bully.

non_english: „ Má rodina byla známá svou tvrdostí, a já jsem byla stejně jako oni postrachem.


english: However, while her companion was still close by, Amina was seized by three men in their early 20’s.

non_english: Παρά ταύτα, και ενώ η συνοδός της ήταν ακόμα σε κοντινή απόσταση, η Amina απήχθει από τρεις άνδρες γύρω στα 20.


english: Glass is made from sand.

non_english: काच वाळूपासून बनवली जाते.


english: Zaruhi Petrosyan, a 20-year-old mother of two was beaten to death by her husband and mother-in-law over attempts to extort money from her and her family.

non_english: 두 아이의 어머니였던 스무 살 자루히 페트로시안(Zaruhi Petrosyan)은 남편과 시어머니에게 구타당한 끝에 사망했다.


english: I am glad to accept your invitation.

non_english: Я рада принять ваше приглашение.


english: I hear my uncle died of cancer.

non_english: Saya dengar paman saya meninggal karena kanker.


english: American women didn't have the right to vote.

non_english: अमेरिकन स्त्रियांना मत द्यायचा अधिकार नव्हता.


english: I have to have trust in them and vice versa.

non_english: ကျွန်တော်ကလည်း သူတို့ကို ယုံကြည်ကိုးစားရသလို၊ သူတို့ကလည်း အပြန်အလှန်ပါပဲ


english: In this self - sacrificing way, they enabled me to stay in the full - time service, and for this I shall always be grateful.

non_english: Bu özverileriyle dolgun vakitli hizmette kalmamı sağladılar; bu yüzden her zaman onlara minnettar kalacağım.


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)


english: They met, fell in love and got married in the United States, but Leo had entered the country “‘without inspection’ – in other words, through Mexico – less than 10 years ago and accrued almost 6 years of ‘unlawful presence,’” as Corin writes in her blog Corin in Exile.

non_english: De mødtes, blev forelskede og blev gift i USA, men Leo var kommet ind i landet “‘uden at blive kontrolleret’ – med andre ord, gennem Mexico – for mindre end ti år siden og nåede næsten op på seks år som ‘illegal tilstedeværende,’” som Corin skriver på sin blog, Corin i Eksil.


english: And right now, there's a lot of people without jobs.

non_english: Ir dabar daug žmonių be darbo.


english: or cause the sky to fall on us in pieces as you claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face;

non_english: یا تم ہم پر آسمان گرا دو جیسا تم نے کہا ہے ٹکڑے ٹکڑے یااللہ اور فرشتوں کو ضامن لے آؤ


english: One gram of gold is 30 euros.

non_english: 1g zlata stojí 30 eur.


english: They will enter it on the Day of Justice.

non_english: நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் அவர்கள் அதில் பிரவேசிப்பார்கள்.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: نحن بحاجة إلى إعادة هندسة أذواقنا الفنية و اختياراتنا الحالية. وشرح كيف جاءت لتكون محفورة في أذهاننا. الأفعال الموجودة في كلا العصرين ما قبل التاريخ، و الجليدي حيث أصبحنا بها أناسا كاملين و لكن أيضا بالمواقف الإجتماعية التي تطورنا بها.


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: 而讓我簡短的講完這個故事 在過去的這幾年裡 數以千計的人們 開始試著在某些亞伯拉罕的路線上步行 在中東 享受著那些人們的好客


english: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

non_english: (Balsojuma rezultātus un citu informāciju sk. protokolā)


english: Hareega continues by saying that he suspects that Asha could be innocent for the following reasons:

non_english: Hareega continua, dizendo que ele acredita que Asha possa ser inocente pelos seguintes motivos:


english: It is a movie about purgatory, the path of the cross, of lies and hypocrisy, suffering and grief.

non_english: Това е филм за пречистването, пътя на кръста, за лъжите и лицемерието, мъките и скръбта.


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Ken a já nejsme tak naivní, chápeme, že potřebujete mít pravidla.


english: They already attended segregated schools with overcrowded classrooms, a lack of resources and a frankly racist curriculum, and now they were being told to learn in a language neither they nor their teachers spoke.

non_english: 그들은 이미 분리주의정책을 따르는 학교에 다니고 있었습니다. 교실은 항상 미어터지고 자원이 부족하며 인종차별적인 교육과정을 가졌죠. 그들 자신과 선생님이 사용하지 않는 언어로 공부하도록 요구받았습니다.


english: It is a little after a quarter to eleven.

non_english: Сега е малко след единадесет без четвърт.


english: It is a hub of high-level thought and innovation; it is home to some of the world’s most competitive regions and industries; and, perhaps most impressive, it has built a community and market encompassing a half-billion people.

non_english: Der Kontinent ist eine Drehscheibe hochwertiger Ideen und Innovationen und Heimat einiger der weltweit wettbewerbsfähigsten Regionen und Industrien. Am eindrucksvollsten ist aber wohl, dass dort eine Gemeinschaft und ein Markt geschaffen wurde, der eine halbe Milliarde Menschen umfasst.


english: _HTML File...

non_english: एचटिएमएल (HTML) फाइल...


english: I had been up all night trying to finish the presentation.

non_english: Tôi đã thức trắng đêm cố gắng hoàn thành bài thuyết trình.


english: But what about sounds that come from behind?

non_english: Jak je to však se zvuky, které přicházejí zezadu?


english: Students, family and friends all read me material.

non_english: Para pelajar, ahli keluarga dan kawan-kawan  membacakan saya bahan bacaan.


english: The kids are asleep.

non_english: Децата спијат.


english: Welcome to the world of love.

non_english: Vitajte vo svete, kde vládne láska.


english: So we just have to clear out two people.

non_english: Also müssen wir nur zwei Personen verschwinden lassen.


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: Ārpuslīguma saistībām piemērojami likumi ("Roma II”) (balsojums)


english: The glassblowers function as a “shop ” of six or seven men.

non_english: I soffiatori di vetro lavorano in una “bottega ” di sei o sette uomini.


english: Put the drink down right now.

non_english: Sæt den drink ned lige nu.


english: "ATE staff Katito and Robert stayed with her the whole time", Cynthia Moss, who learned of Echo's death while on a fundraising trip in the US, told WildlifeDirect on Monday, 4 May.

non_english: “Katito en Robert, medewerkers van ATE, bleven de hele tijd bij haar”. Cynthia Moss, die hoorde van Echo's dood tijdens een fondsenwervingsreis in de VS, zei dit maandag 4 mei tegen WildlifeDirect .


english: Don't be so reserved.

non_english: Не биди толку затворен.


english: And he said, "Well, okay."

non_english: A on: "Tak jo."


english: Europe's strength depends on our ability to be innovative and competitive but also sensitive to the fate of those who are weaker and less fortunate.

non_english: Eiropas spēks ir atkarīgs ne tikai no mūsu spējas būt inovatīviem un konkurētspējīgiem, bet arī no iejūtības pret vājāko un mazāk veiksmīgo cilvēku likteni.


english: If starting a business or offering a service, be sure to check into local laws and ordinances.

non_english: Kui sa alustad äritegevust või teenuste osutamist, uuri kindlasti järele kohalikud seadused ja määrused.


english: Writing track %s

non_english: ଟ୍ରାକ %s କୁ ଲେଖୁଅଛି


english: I spilled coffee on your tablecloth.

non_english: Aš išpyliau kavą ant tavo staltiesės.


english: I want to end my reporting with an appeal to calm and nonviolence.

non_english: Dua te perfundoj raportimin tim me nje apel per qetesi dhe mosperdorim dhune.


english: Forget about subsidizing inefficient technologies or making fossil fuels too expensive to use.

non_english: Pusťte z hlavy dotace neúčinných technologií i zvyšování cen fosilních paliv tak, aby byly neúnosně drahé.


english: I was popular in high school.

non_english: 난 고등학교에서 인기가 있었어.


english: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

non_english: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.


english: That's no problem, as most of you know, because I can just delete that dot.

non_english: એ પ્રશ્ન એટલે નથી, કારણ કે જે પ્રમાણે તમારામાંના મોટા ભાગના જાણે છે, હું આ ટપકાંને ભૂંસી પણ શકું છું.


english: Bidoon adults are often stereotyped as criminals.

non_english: Dospělí Bidúnové jsou často stereotypně vnímáni jako zločinci.


english: The announcement, on Twitter, received mixed reactions.

non_english: Објавата предизвика различни реакции на Твитер.


english: - creating new employment as a result of the direct investments of foreign companies in the following years (concessions for motorway constructions).

non_english: - создание новых рабочих мест в результате прямых инвестиций иностранных компаний в последующие годы (предоставление концессий на строительство автомагистралей);


english: As of 1999, 28 such planets are claimed to exist outside our solar system.

non_english: سن ۱۹۹۹ میں یہ دعویٰ کِیا گیا تھا کہ ہمارے نظامِ‌شمسی کے باہر ایسے ۲۸ سیارے موجود ہیں ۔


english: This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.

non_english: Toto 2 % zníženie neprichádza pre Dvor audítorov vôbec do úvahy.


english: Here's a restaurant I often eat at.

non_english: Evo restorana u kojem često jedem.


english: Now we must not wait for the next disaster, for more victims.

non_english: Zdaj ne smemo čakati na novo nesrečo, na še več žrtev.


english: According to the Customs Law, adopted in 1971, the Customs Administration is the responsible body to monitor and control import and export of all materials, equipment and goods through borders which are subject to monitoring in accordance with existing laws, regulations and procedures;

non_english: Conformément à la loi douanière, adoptée en 1971, l'Administration des douanes est l'organe chargé de suivre et de contrôler l'importation et l'exportation des matières, équipements et marchandises passant par les frontières, soumis à un contrôle conformément à la législation et aux procédures en vigueur;


english: They were bound by regulations and agreements signed within the framework of subregional organizations such as COMESA for the seaports of Mombasa and Dar es Salaam and UDEAC/CEMAC for the port of Douala.

non_english: 它们受在控制蒙巴萨海港和达累斯萨拉姆海港的东南非共同市场和在控制杜阿拉港的中非税经联盟/中非经货共同体等分区域组织框架内签定的条例和协议的约束。


english: Ken is tall, but I'm not.

non_english: केन ऊंचा है, मगर मैं नहीं।


english: About this time Svetlana met Andrei, and she told him about what she was learning from her Bible study.

non_english: Отприлика во тоа време Светлана се запознала со Андреј и му кажала што учела од својата библиска студија.


english: It may sound strange, but what he said is true.

non_english: Garip gelebilir ama söylediği doğru.


english: Could not delete folder meta file '%s': %s

non_english: '%s' फ़ोल्डर मेटा फ़ाइल विलोपित नहीं कर सका: %s


english: "Where do you live?" "I live in Tokyo."

non_english: "Къде живееш?" "Аз живея в Токио."


english: Hafsa Halawa in Egypt is not completely against the article:

non_english: مصر میں حفصہ حالاوا مکمل طور پر اس مضمون کے خلاف نہیں:


english: Setup Science Screen Saver

non_english: Налада захавальніка экрана 'Навука'


english: Do you realize that we could change the capacity of highways by a factor of two or three if we didn't rely on human precision on staying in the lane -- improve body position and therefore drive a little bit closer together on a little bit narrower lanes, and do away with all traffic jams on highways?

non_english: A e kuptoni se ne mund të ndryshojmë kapacitetin e aurostradave dy ose tre herë nëse ne nuk do të mbështetëshim në precizitetin e njeriut për të qëndruar në korsi -- përmirësimin e pozicionit të trupit dhe prandaj të vozisim pak më afër së bashku në korsi pak më të ngushta, dhe ti largohemi bllokimit të trafikut në autostrada ?


english: B. Ravioli, macaroni, spaghetti and similar produas, not stuffed, cooked; the foregoing preparations, stuffed, whether or not cooked:

non_english: B. Makaroni, spaghetti og lignende varer uden fyld, kogte; forannævnte varer med fyld, også kogte:


english: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

non_english: Kuluttajat näkevät elintasonsa laskevan, köyhyyden yleistyvän ja unionin useimpien jäsenvaltioiden julkisen sektorin sekä tuotannollisen pohjan rapistuvan ja hajoavan hallitsemattoman ja tuhoisan kilpailun nimissä, puhtaan markkinatalouden ja suurpääoman monopolististen intressien nimissä.


english: I had to resort to threats to get my money back.

non_english: Tuve que recurrir a amenazas para conseguir mi dinero devuelta.


english: No more than 50 people came.

non_english: 50 კაცამდე მოვიდა.


english: We know that people will work from wherever they want, whenever they want, in whatever way they want.

non_english: ھم یہ جانتے ہیں کہ لوگ جہاں سے چاہیں گے، جب چاہیں گے، جس چیز میں چاہیں گے کام کریں گے-


english: In 1952, London experienced five days of lethal, particulate-laden smog that killed 12,000 people and sickened more than 100,000.

non_english: Em 1952, a cidade de Londres foi afectada durante cinco dias por um grande nevoeiro (smog), carregado de partículas que causou a morte a 12.000 pessoas e afectou a saúde de mais de 100.000.


english: The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.

non_english: Komisia sa v medziinštitucionálnych dohodách zaviazala, že bude reagovať na ich návrhy.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: Şi că suntem aici nu să vorbim despre Puerto Rico sau despre trecut.


english: WHAT do honest - hearted people think when Jehovah’s witnesses call at their homes?

non_english: HVAD tænker ærlige og oprigtige mennesker når Jehovas vidner besøger dem i deres hjem?


english: This means that the actual number of passengers who have paid the quarter of a dinar for the fare are just four people, despite the fact that the train has a capacity for 300 passengers.

non_english: Dit betekent dat in werkelijkheid slechts vier passagiers een kwart dinar hebben betaald voor de reis, ondanks dat de trein plaats biedt aan 300 passagiers.


english: I don't think so.

non_english: אני לא חושב.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Vi pratade om TV-programmet som vi hade sett den kvällen.


english: So those are not her pearl earrings. Whose are they?

non_english: ဒါဆို ဒါတွေဟာ သူမရဲ့ ပုလဲနားကပ်တွေ  မဟုတ်ဘူးပေါ့။ ဘယ်သူ့ဟာတွေလဲ။


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Αλλά υπάρχει κι ένας άλλος τρόπος, και σας αφήνω με αυτό.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: Das ist Robbie, und es war seine erste Wahl und er hatte das Bedürfnis es allen mitzuteilen und ebenfalls wählen zu gehen.


english: - That's not our style.

non_english: - Non é o noso estilo.


english: John can't do it, nor can I, nor can you.

non_english: Nei Džonas gali to padaryti, nei aš, nei tu.


english: He ought to be able to hold on to your water for you.

non_english: Han borde kunna vakta vattnet åt er.


english: We are taking a real step forward and I hope that the parliamentary vote will not come to blows!

non_english: Facem un adevărat pas înainte şi sper ca votul parlamentar să nu distrugă aceste eforturi!


english: Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of a credit balance, in accordance with national legislation.

non_english: Plaćanje se obavlja u gotovini ili drugim sredstvima sa sličnim učinkom, uključujući i usklađivanje potražnog salda u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.


english: By careful research the author was able to gather enough evidence to show that the Vatican has business holdings of truly astonishing dimensions.

non_english: Huolellisten tutkimusten avulla kirjailija kykeni kokoamaan tarpeeksi todistuksia osoittaakseen, että Vatikaanin arvopaperiomistukset ovat todella hämmästyttävän mittavat.


english: Ultimately, you judge the character of a society, not by how they treat their rich and the powerful and the privileged, but by how they treat the poor, the condemned, the incarcerated.

non_english: Akhirnya, anda menilai  sebuah masyarakat, bukan cara mereka layan  orang kaya dan ada hak istimewa, tapi cara mereka layan  orang yang miskin dan dipenjarakan. tapi cara mereka layan  orang yang miskin dan dipenjarakan.


english: You may go home now.

non_english: Теперь можешь идти домой.


english: in writing. - (PT) We consider this resolution to be a good one and we propose to vote for it, but we must draw attention to the absence of any important proposals (despite several references to previous EP resolutions) and the insistence on others about which we have major doubts.

non_english: písemně. - (PT) Domníváme se, že usnesení je dobré a navrhujeme pro něj hlasovat, musíme však upozornit na to, že zde chybí některé důležité návrhy (i přes několik odkazů na přecházející usnesení Evropského parlamentu) a přetrvávají jiné, o nichž máme velké pochybnosti.


english: And this would then combine two basic functionalities: illumination and wireless data transmission.

non_english: de manière a associer deux fonctionnalitées fondamenentales : l'éclairage et la transmission de données sans fil.


english: There are no ideas and narratives and leaders and symbols advocating the democratic culture on the ground.

non_english: Det er ingen ideer og narrativer og ledere og symboler som forsvarer den demokratiske kulturen på bakkenivå.


english: Of course it is.

non_english: نعم، بالطبع.


english: Irena protests against building of a church.

non_english: 이레나는 교회 건축을 반대한다.


english: Your conduct doesn't become a gentleman.

non_english: Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.


english: He called a taxi for me.

non_english: Той ми викна такси.


english: # Baby, don't you cry, gonna make a pie #

non_english: Bébé, ne va pas pleurer une tarte te ferai


english: The train was about to leave the station.

non_english: 汽車はまさに駅を出発しようとしていた。


english: The price of oil is down this week.

non_english: 기름 가격은 이번 주에 떨어졌다.


english: So the other thing that if we were able to create life that's not based on carbon, maybe we can tell NASA what really to look for.

non_english: Ning teine asi, kui me oleksime suutelised looma elu, mis ei põhine süsinikul, siis võib-olla saaksime öelda NASA-le, mida nad tegelikult otsima peaksid.


english: Have you ever seen this stuff before?

non_english: - Bu şeyleri daha önce görmüş müydünüz?


english: I could get access to it.

non_english: Eu poderia ter acesso a ela.


english: They have grown worse.

non_english: Tornaram - se piores.


english: Together, these have caused a growing number of people in science to question the explanations evolutionists give.

non_english: Wskutek tego coraz więcej uczonych zaczyna podawać w wątpliwość wyjaśnienia ewolucjonistów.


english: Let's try to live a life of gratefulness.

non_english: Mari kita cuba untuk menjalani kehidupan yang bersyukur.


english: Can righteousness be legislated into people?

non_english: Чи праведність можна видати законом?


english: This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.

non_english: Această situaţie rămâne deocamdată nerezolvată şi aş dori să vă cunosc reacţia în această privinţă.


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: O dicionário em cima da carteira é meu.


english: Kenya has been hit with a series of bomb and grenade attacks in Kenya since the country's military incursion into Somalia against Al Shabaab dubbed “Operation Linda Nchi” (Swahili for “Operation Defend the Country”).

non_english: Kenya har været ramt af en serie af bombe- og granatangreb siden landets militære indtrængen i Somalia mod Al-Shabaab, døbt "Opreration Linda Nchi" ("Operation Forsvar Landet" på swahili).


english: I am a student.

non_english: Saya adalah seorang siswa.


english: Murderers are known to leak sadness.

non_english: Mõrvarid on tuntud lekitama kurbust.


english: One day, in 1944, she was in detention as a punishment, and just then, a plane released 3 bombs over the city, an error.

non_english: Iam, en 1944, ŝi reiris tien kun nefaritaj puntaskoj. Perdita aviadilo erare faligis 3 bombojn sur la urbon.


english: Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain.

non_english: В тоже время местное население остается доведенным до состояния крайней нищеты и страдает от болезней, вызванных опасным воздухом, отравленной питьевой водой и загрязнением пищевой цепи.


english: Is used to notify that the value has changed

non_english: मुल्य बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते


english: He was not aware of the danger.

non_english: El nu a fost conștient de pericol.


english: Overwhelmed by the silt carried by rivers from deforested areas, they swiftly clog up and are rendered useless.

non_english: A folyók által a kiirtott erdőterületekről idehordott iszapmennyiség felgyülemlik, gyors elzáródást okoz és hasznavehetetlenné teszi a gátat.


english: At the time, there was a lot of opposition.

non_english: उस समय, इसको लेकर बहुत विरोध था


english: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change. We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.

non_english: So che c' è stata un' analisi dell' impatto sulla Commissione: ci è stato detto quanto tempo viene perso attualmente e che i cambiamenti quindi saranno proficui.


english: Or they believe that their light is “funny.”

non_english: Oder sie sind der Ansicht, dass ihr Licht „komisch“ ist.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Astăzi ne confruntăm cu flagelul terorismului.


english: (ii) The staff member shall receive a special allowance for each disabled child.

non_english: ㈡ 工作人员应可领取伤残子女每人特别津贴。


english: We all know everybody in this room makes mistakes.

non_english: हम सभी जानते हैं इस कमरे में हर कोई गलती करता है.


english: What do they write about?

non_english: ¿Acerca de qué escriben?


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: Und ich sagte: "Sie und Ihr Ehemann denken also darüber nach, ein Kind zu bekommen?"


english: We need competition in tax, not harmonisation.

non_english: Jeśli chodzi o podatki, potrzebujemy konkurencji, a nie harmonizacji.


english: I noticed that the Commissioner did not give a direct answer to the question of whether the Danish early retirement pension scheme as a whole has been approved by the Commission, but it was indirectly apparent that the answer was that it has not been.

non_english: Je constate que Mme la commissaire n'a pas répondu directement à ma question de savoir dans quelle mesure la Commission approuve le régime danois de préretraite dans son ensemble, mais j'en conclus indirectement que la réponse est négative.


english: A few people testified that they had been taken aboard the “saucers, ” one in a California desert, another on a Brazilian farm, and met the Venusian voyagers.

non_english: Jotkut vakuuttivat olleensa ” lautasessa ”, eräs Kalifornian autiomaassa ja toinen eräällä brasilialaisella maatilalla, ja tavanneensa Venuksesta kotoisin olleita matkailijoita.


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: Fru talman! Díez González och jag har ställt några frågor angående vissa av vice ordförande de Palacios åsikter som återgavs i en spansk dagstidning.


english: I got there in time for the train.

non_english: Je suis arrivé à temps pour le train.


english: This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper.

non_english: Esta mujer se expondrá a si misma a a fósforo tóxico, liberará cuatro libras tóxicos de plomo en el medio ambiente de sus niños, que es del cobre.


english: No, such a course is not in accord with the Bible, nor does it reflect the spirit of God. — 1 John 3: 10 - 12; Matt.

non_english: Takie postępowanie jest sprzeczne z Biblią i świadczy o braku ducha Bożego. — 1 Jana 3: 10 - 12; Mat.


english: What we found in this survey was that some people, some Americans, think photographs like these best reflect how Obama really looks.

non_english: या पाहणीत आम्हाला आढळून आलं, की काही लोकांना, अमेरिकन लोकांना,  वाटत होतं, ओबामा या छायाचित्रांत जसे दिसतात, तसेच ते प्रत्यक्षात आहेत.


english: The instructor advised me to get exercise every day.

non_english: 教官は私に毎日運動するように勧めた。


english: Macedonia: Analyzing Skopje 2014 · Global Voices

non_english: Maqedoni: Analizë e projektit Shkupi 2014


english: Tony in Chicago has been taking on growing experiments, like lots of other window farmers, and he's been able to get his strawberries to fruit for nine months of the year in low-light conditions by simply changing out the organic nutrients.

non_english: Chicago က Tony က အခြား  ပြတင်း စိုက်သူတွေလို စိုက်ပျိုးခြင်း စမ်းသပ်မှုတွေလုပ်နေပြီး အလင်းရောင်နိမ့်တဲ့ အခြေအနေမှာ သဘာဝ အဟာရတွေ ပြောင်းလဲရုံနဲ့ကို တစ်နှစ်မှာ ကိုးလကြာ စတော်ဘယ်ရီတွေ သီးအောင်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။


english: Photo by Vancho Dzambaski (CC BY-SA) from a photo album documenting the sixth day of protests.

non_english: Снимка от Ванчо Джамбаски (CC BY-SA) от албум, документирал шестия ден на протести.


english: Meanwhile, the governing National Party did not issue statements regarding the incident and its president did not visit the victims nor order compensations for them, as he had done for the victims of terrorism.

non_english: De son côté, le Parti National, au pouvoir, n’a pas publié de communiqué sur les incidents et son président n’a pas rendu visite aux victimes, ni réclamé des dédommagements pour elles, comme il l’avait fait pour les victimes du terrorisme.


english: Say: 'What, do you disbelieve in Him who created the earth in two days, and do you set up compeers to Him?

non_english: Бигӯ: «Оё ба касе, ки заминро дар ду рӯз офаридааст, кофир мешавед ва барои Ӯ шарикҳо қарор медиҳед?


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, whom I greet as a newcomer to our Chamber, ladies and gentlemen, we have here a report with an abundance of suggestions.

non_english: Verts/ALE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētājas kundze, komisār, kuru es sveicu kā jaunpienācēju mūsu sēžu zālē, dāmas un kungi, te ir ziņojums, kas pārpilns ieteikumu.


english: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.

non_english: Druga težava je Evropski tehnološki inštitut.


english: Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

non_english: Arvoisa puhemies, koska kuulen sosialistiryhmän keskuudesta hieman naurua - minulle sanottiin, että myös monet sosialistiryhmän jäsenistä haluavat mielellään poistaa tämän kohdan esityslistalta, koska puheenjohtajakokouksen äänestyksessä ei ollut käytettävissä sosialistiryhmän asiasta vastaavien jäsenten työryhmän äänestystulosta.


english: You changed it?

non_english: Το αλλάξατε;


english: You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.

non_english: แม้ว่าคุณไม่สามารถเทียบพละกำลังคนกับเสือได้ แต่กระนั้นเสือก็เป็นแค่เดรัจฉาน


english: Similarly, Jesus said: “Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. ” — Matthew 5: 5, King James Version.

non_english: وعلى نحو مماثل ، قال يسوع : « سعداء هم الودعاء ، فإنهم يرثون الأرض » . — متى ٥ : ٥ .


english: Wife of Brig-Gen Tin Ngwe

non_english: Soproga brigadnega generala Tin Ngweja


english: Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.

non_english: Tyvärr förändrades det undan för undan i sämsta möjliga riktning, och gjordes om till ett dokument som faktiskt försvarar något vi inte kan acceptera.


english: It is He who created you . One of you is an unbeliever , and one of you a believer ; and God sees the things you do .

non_english: እርሱ ያ የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከእናንተም ከሓዲ አልለ ፡ ፡ ከእናንተም አማኝ አልለ ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡


english: A Group Photo of the Villagers at the Refugee Camp (Photo by Nang Nyi)

non_english: Foto de grup de vilatans del camp de refugiats (foto feta per Nang Nyi).


english: That's what they're telling me.

non_english: ඒකයි එයාල මට කියන්නේ.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: Itt mozambiki csapatunkat láthatják. Tanzániai szakemberünk három mozambiki társának tanítja meg az alapokat.


english: I know who murdered Olof Palme.

non_english: Jeg vet hvem som myrdet Olof Palme.


english: - I'm not the one, damn it!

non_english: - To nie ja, kurwa!


english: The book of Exodus was written around 1512 B.C.E., so for at least 3,400 years jade has been known and valued by man, sometimes superstitiously, but always as one of earth’s delightful productions with which God has gifted his human creatures.

non_english: Το βιβλίο της Εξόδου εγράφη γύρω στο έτος 1512 π.Χ. και έτσι τουλάχιστον επί 3.400 έτη ο νεφρίτης ή ίασπις ήταν γνωστός και εξετιμάτο από τον άνθρωπο, μερικές φορές κατά τρόπον δεισιδαίμονα, αλλά πάντοτε ως ένα από τα ωραιότατα προϊόντα της γης τα οποία ο Θεός εχάρισε στα ανθρώπινα πλάσματα του.


english: Ever so many persons just naturally know how to relax, have the good judgment to take sufficient rest and get their needed sleep.

non_english: Ganska många människor vet av naturen hur man kopplar av och har det goda omdömet att skaffa sig tillräcklig vila och se till att de får den sömn de behöver.


english: If a youth engaged in any form of fornication, could he or she be considered a virgin in God’s eyes?

non_english: Եթե պատանի տղան կամ աղջիկը կատարում է պոռնկություն համարվող ցանկացած արարք, կարո ՞ ղ ենք ասել, որ նա կույս է Աստծո աչքում ։


english: Lakes and broad rivers were plentifully stocked with fish.

non_english: Meren en brede rivieren krioelden van vis.


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: Les pigments sont les substances colorantes qui donnent aussi à la peinture son opacité.


english: Twitter users in the past few days have however, expressed aggravation due to the uncalled-for demeaning comments in some media from these countries.

non_english: Megjithatë, gjatë disa ditëve të kaluara, shfrytëzuesit e Twitter-it shprehën keqardhje për komentet e papritura dhe fyese që u publikuan në disa mediume të këtyre vendeve.


english: MBC is a Saudi-run satellite television company, known across the Arab world for its entertainment channels as well as Al Arabiya news channel.

non_english: ام بی سی یک شبکه تلویزیونی متعلق به عربستان سعودی است که به خاطر کانال های تفریحی و خبری دائمیش یعنی "العربیه" دردنیای عرب مشهوراست.


english: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.

non_english: נהר המיסיסיפי נשפך למפרץ מקסיקו.


english: Cardinal Richelieu

non_english: Richelieu kardínáli. C:


english: What happened to the dinosaurs?

non_english: Co se stalo s dinosaury?


english: I can't stand this noise any longer.

non_english: Nie wytrzymam dłużej tego hałasu.


english: I cannot answer that question.

non_english: Non sono in grado di rispondere a questa domanda.


english: The Ghani-O’Connell evidence includes data starting in the early 1990s, during which developing countries were experiencing economy-wide convergence, boosted by capital inflows and commodity windfalls.

non_english: As evidências de Ghani-O'Connell incluem dados de partida relativos ao início da década 1990, período durante o qual os países em desenvolvimento contavam com a convergência de toda a economia, impulsionada pela entrada de capitais e lucros excepcionais ao nível dos produtos de base.


english: Unfortunately this is only true for part of the money, that is only for the borders within the EU.

non_english: Δυστυχώς, αυτό ισχύει μόνον για ένα τμήμα των χρημάτων, δηλαδή μόνον για τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ.


english: And you'll be back to rescue them.

non_english: És maga visszajön megmenteni őket.


english: They used to trade with people pretty far away from where they lived, and so in this case, they were traveling by sea all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

non_english: त्यांच्यापासून खूप दूर राहणार्‍या लोकांशी त्यांचा व्यापार चालू होता ह्या बाबतीत ते समुद्रामार्गे सफर करत असत अगदी मेसोपोटेमियापर्यंत, म्हणजे आजचे इराक.


english: At the bottom of the ocean, bacteria that are thermophilic and can survive at the steam vent heat that would otherwise produce, if fish were there, sous-vide cooked fish, nevertheless, have managed to make that a hospitable environment for them.

non_english: ოკეანის ფსკერზე, ის ბაქტერიები, რომლებიც სითბოს მოყვარულნი არიან და შეუძლიათ გეიზერის სიცხეში არსებობა ისეთში, იქ თევზი რომ ყოფილიყო, ის შეიწვებოდა თავისივე წვენში, ამის მიუხედავად, ამ ბაქტერიებმა შეძლეს ეს გარემო თავისათვის სტუმართმოყვარე გარემოდ გადაექციათ.


english: Here he sends out a warm thanks to the participants:

non_english: Aquí envía sus agradacimientos a los participantes:


english: Russia: Muslims the Majority in 2050 · Global Voices

non_english: Russland: 2050 Muslimische Mehrheit


english: The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.

non_english: Naglasak će se staviti na translacijska istraživanja (prijenos rezultata temeljnih istraživanja u kliničku praksu), razvoj i potvrđivanje novih terapija, metoda za promicanje zdravlja i sprječavanje bolesti, dijagnostičkih alata i tehnologija te održivih i učinkovitih zdravstvenih sustava.


english: Is appeasement of India’s notoriously anti-American politicians more important to a beleaguered Indian government than winning over the US? Will India’s traditional obsession with preserving its strategic autonomy always limit its usefulness as a partner to the US?

non_english: تُرى هل عادت الهند إلى مبدأ عدم الانحياز الشائك من جديد؟ وهل استرضاء الساسة الهنود المناهضين لأميركا أكثر أهمية في نظر الحكومة الهندية المبتلاة من الفوز برضا الولايات المتحدة؟ وهل يظل هوس الهند التقليدي بالحفاظ على استقلالها الاستراتيجي سبباً في الحد من فائدتها كشريك للولايات المتحدة؟


english: Angola welcomed the National Advisory Council for Human Rights which facilitates consultations between the different stakeholders.

non_english: Представитель Анголы приветствовал создание Национального консультативного совета по правам человека, который содействует проведению консультаций между различными заинтересованными сторонами.


english: Like everybody in this House, I want freedom, justice and security.

non_english: Tal como todos os que se encontram nesta assembleia, eu quero liberdade, justiça e segurança.


english: At best we can only hope for a small profit.

non_english: במקרה הטוב נקווה לרווח זעום.


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Људи желе да им се дозволи да имају врлине.


english: Here is a sample of tweets about slavery in Mauritania:

non_english: Nedan följer ett urval tweets om slaveriet i Mauretanien:


english: Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.

non_english: Tôm bảo tôi rằng anh ta không muốn về nhà tay không.


english: They form a minority of over 300 000 people, living in more than 130 small and middle-sized villages and 20 towns.

non_english: Ludność ta, licząca 300 000 osób, stanowi mniejszość w każdym z tych krajów, zamieszkując ponad 130 małych i średniej wielkości wiosek oraz 20 miejscowości.


english: That's what I was gonna say.

non_english: ඒක තමයි මම කියන්න හැදුවෙ.


english: Nor was the Christian congregation given authority to execute nonbelievers.

non_english: Также собранию христиан не было дано полномочие казнить неверующих.


english: For many youths, however, leaving home is merely an escape from parents they have difficulty getting along with or who they feel are too strict.

non_english: Но многие молодые люди уходят из дома лишь потому, что родители и они не понимают друг друга или потому что, по их мнению, родители слишком строгие.


english: According to UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund), 60 percent of the homeless between 8 and 17 years of age use hallucinatory substances, 40 percent use alcoholic beverages, 16 percent are drug addicts, and 92 percent use tobacco.

non_english: Az UNICEF (Az ENSZ Nemzetközi Gyermeksegélyezési Alapja) szerint a 8 és 17 év közötti hajléktalan gyermekek 60 százaléka hallucinogén szereken él, 40 százaléka szeszes italt fogyaszt, 16 százaléka kábítószerezik és 92 százaléka dohányzik.


english: In True/Slant, foreign correspondent Marc Herman seems to have a favorite confession:

non_english: W True/Slant, zagraniczny korespondent Marc Herman ma swoje ulubione wyznanie :


english: Sex... hunger... shit!

non_english: Seks, glad... sranje!


english: The top three winners are awarded a prize from Oxfam.

non_english: ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သူ ထိပ်ဆုံးသုံးဦးကိုတော့ Oxfam မှနေ ဆုချီးမြှင့် ပေးအပ်သည်။


english: The surgery will certainly require blood transfusions. ”

non_english: A műtét során minden bizonnyal szükség lesz vérátömlesztésre. ”


english: Usually people just find me awkward.

non_english: Většinou mě lidi považují za podivína.


english: You can't control me.

non_english: Nie możesz mnie kontrolować.


english: You should set a good example to your children.

non_english: Deberías dar un bo exemplo aos teus nenos.


english: Years ago, when radio was not as developed as it is today, the inability to select desired frequencies precisely was a glaring shortcoming.

non_english: Vuosia sitten, kun radio ei ollut yhtä kehittynyt kuin nykyisin, se ettei haluttua jaksolukua voitu valita tarkasti, oli silmiinpistävä puute.


english: Israeli interns change thier profile pictures to those of Indian doctors to protest Prime Minister Netanyahu's intent to replace them with foreign labor contractors

non_english: Israeliska AT-läkare byter ut profilbilder mot indiska läkare för att protestera mot premiärminister Netanyahu


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: Debe existir coherencia interna en la dirección de la Comisión al tiempo que se respetan los aspectos específicamente regionales y locales de los programas de la Comisión.


english: This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life. That is in line with the draft resolution.

non_english: Esto será llevado más allá con una propuesta en junio para realizar un acuerdo interinstitucional que establezca una comisión sobre normas de la actividad pública.


english: Think about the matter.

non_english: Denkt u eens over de kwestie na.


english: The CAP quickly came to be seen as the jewel in the crown of the European project.

non_english: Die GAP wurde binnen kurzem als Edelstein in der Krone des europäischen Projekts betrachtet.


english: According to officers, there were four regulation - size dice tables, several blackjack tables and several chuck - a - luck tables being used at the church.

non_english: Secondo gli agenti, c’erano quattro tavoli regolamentari per il gioco dei dadi, parecchi tavoli da blackjack e parecchi tavoli da chuck - a - luck che erano usati nella chiesa.


english: According to news being circulated on social media, ISIS is arresting, executing and beheading the camp figures and clashing with other opposition armed groups.

non_english: Според новини, пуснати по социалните медии, "Ислямска държава" арестува, екзекутира и обезглавява хора от лагера и влиза в сблъсъци с други опозиционни въоръжени сили.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken und ich arbeiten nun bereits seit fast 40 Jahren zusammen.


english: The coffee was so hot that I couldn't drink it.

non_english: कॉफी इतकी गरम होती की मला पिता आली नाही.


english: And Moosa prayed, “Our Lord!

non_english: Sai MũSã ya ce: "Yã Ubangijinmu!


english: Mohammad Tajik,blogger and photographer, has pusblished several photos of a poor musician in Tehran.It seems the musician is suffering from leprosy.

non_english: المصور والمدون, محمد طاجيك نشر عدة صور لموسيقي فقير في طهران. ويبدو أن الموسيقي يعاني من الجذام.


english: When you clean a penguin, you first have to spray it with a degreaser.

non_english: Quand vous nettoyez un pingouin, vous devez d'abord les vaporiser avec un dégraissant.


english: Nobody talks to my friends like that.

non_english: Không ai được phép nói với bạn tôi như thế.


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: 또한 관리는 지배에 내포되어 있습니다. 여러분은 지배를 할 수 없다면 관리를 할 수도 없기 때문이죠.


english: But that's not always easy for us.

non_english: De ez nem mindig könnyű számunkra.


english: As rightly pointed out in your report, trade liberalisation and integration is a cornerstone in the stabilisation and association process, and the EU has pursued this objective with the Western Balkans at three levels.

non_english: După cum s-a punctat în mod corect în raportul dumneavoastră, liberalizarea şi integrarea comerţului reprezintă o piatră de temelie pentru procesul de stabilizare şi asociere, iar UE a urmărit acest obiectiv în ţările din Balcanii de Vest pe trei niveluri.


english: Some people also put important documents, photos and other valuables in a fireproof safe, just in case.

non_english: Algumas pessoas também colocam documentos importantes, fotos e outras coisas valiosas em cofres à prova de fogo, por precaução. "


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Consegui essa escada por 20, incluindo a entrega no meu terreno.


english: 2006 was a great year.

non_english: ปี 2006 เป็นปีที่ดีมาก


english: He writes about financial and investment matters in Kenya and also posts local job vacancies.

non_english: Il écrit sur la finance et les investissement dans ce pays, et met aussi en ligne des offres d’emplois locales.


english: I strolled along the streets to kill time.

non_english: 我在街上散步，消磨時間。


english: Dale never made it home last night.

non_english: เดลไม่ได้กลับบ้าน เมื่อคืนก่อน


english: I'm very busy today.

non_english: Eu sunt foarte ocupat astăzi.


english: And of course, I fell in love with them.

non_english: และแน่นอน ผมตกหลุมรักพวกมัน


english: The liturgy is named after a WCC - sponsored conference of Protestant, Orthodox and Catholic theologians that recently was held in Lima, Peru.

non_english: Литургия названа по состоявшейся в 1982 г. в городе Лима (Перу) конференции, которая была организована Всемирным советом церквей и на которой участвовали протестантские, православные и католические теологи.


english: I miss you badly.

non_english: אני מאד מתגעגע אליך.


english: B Sez tweeted:

non_english: Sez는 이렇게 트윗했다:


english: March comes between February and April.

non_english: मार्च फेब्रुवारी व एप्रिलच्या मध्ये पडतो.


english: What is popular now?

non_english: सध्या लोकप्रिय काय आहे?


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Kako možemo 100% da garantujemo sigurnost naše dece?


english: In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low.

non_english: Im Vergleich zu den Kosten der militärischen Interventionen und friedenserhaltenden Maßnahmen sind die finanziellen Kosten auf diesem Gebiet lächerlich gering.


english: Let's respect and value this altruistic and compassionate stance.

non_english: Låt oss respektera och värdera denna altruistiska och medkännande inställning.


english: The framework for US macroeconomic policy changed dramatically when the international monetary system broke down in 1971.

non_english: Il quadro della politica macroeconomica statunitense mutò drasticamente con la crisi monetaria internazionale del 1971.


english: PTI workers attack Geo News Islamabad Office by GeoNews

non_english: Stoupenci PTI útočí na sídlo Geo News v Islámábádu, zpráva GeoNews


english: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.

non_english: Menim, da bi Parlament moral razpravljati o tem vprašanju, ker je dobrobit otrok, ki bi jih v šolo morali pospremiti starši, stvar, za katero se spodobi, da jo Parlament obravnava.


english: The secret to peace is us.

non_english: O segredo da paz somos nós.


english: Tom denied having stolen the money.

non_english: Tom否认偷了钱。


english: Version of this application

non_english: Dastur versiyasi


english: Transmission of national accounts data (vote)

non_english: Zasielanie údajov národných účtov (hlasovanie)


english: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να υπογραμμίσω την έλλειψη λογικής του κ. Poettering.


english: There is abundant evidence to show that this description fits Jehovah’s Witnesses, collectively, better than it does any other religious organization.

non_english: Энэхүү дүрслэл нь өөр ямар ч шашны байгууллагад бус харин Еховагийн Гэрчүүдэд л тохирдог гэдгийг харуулдаг төгс баталгаа олон бий.


english: Me: “Oh, you felt that too?

non_english: Moi: “Oh, tu l’as senti, toi aussi?


english: It's like stops on a train schedule.

non_english: 이건 마치 열차 시간표에 있는  정류장 같아요.


english: The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.

non_english: Rådets möjlighet att ingripa på detta område är begränsat.


english: The SS Manhattan became stuck in the ice at least six times, and needed to be freed by an accompanying Canadian icebreaker.

non_english: マンハッタン  号  は  少なく  と  も  6  回  氷  に  閉ざさ  れ ， 同行  し  た  カナダ  船  の  救援  を  受け  ね  ば  なり  ませ  ん  でし  た。


english: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.

non_english: Ve bu benzer ön yargı,  bu aynı kör nokta 90'larda da devam etti.


english: We are expecting an addition to our family.

non_english: אנו מצפים לתוספת למשפחה שלנו.


english: The video ends on an ironic yet rebellious note with the lead singer holding up a placard that says : If you want a bullet through my head, like this video.

non_english: Videoen ender på ironisk og rebelsk vis, ved at forsangeren holder en plakat op, hvor der står: "Hvis du vil se en kugle gennem mit hoved, skal du klikke 'Like' på denne video."


english: Do you often have fish for dinner?

non_english: Nálatok gyakran van hal ebédre?


english: Children need to be assured that you the parent will care for them — not vice versa.

non_english: Anak - anak butuh diyakinkan bahwa Anda, orang - tua, akan memelihara mereka  — bukan sebaliknya.


english: We followed the deer's tracks.

non_english: 우리는 그 사슴의 발자국을 따라갔다.


english: Tom used to hate Boston.

non_english: Առաջ Թոմը ատում էր Բոսթոնը:


english: Somebody clipped it, and I didn't want to say anything.

non_english: 有人修剪它。 我不想多说什么。


english: Well, not the entire crew.

non_english: Àh, không phải cả tàu đâu.


english: You should get your car fixed.

non_english: Deberías arreglar tu coche.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Tornem a vossa rede um pouco mais ineficaz.


english: You have certainly done a deplorable thing . "

non_english: Doğrudan da , çox pis bir şey etdin ( çox pis bir iş gördün ) ” .


english: Everything seemed to go wrong with me.

non_english: Alles leek fout te gaan bij mij.


english: they will miraculously recover - it's enough to put 200 or 500 euro banknotes on their foreheads and all illnesses would be gone!

non_english: de kommer mirakulöst att friskna till - det räcker att lägga en 200 och 500 eurosedel på deras pannor så försvinner all sjukdom!


english: Only the passage of time will tell what effect this crisis will have on the process of European unification.

non_english: Bu krizin Avrupa’yı birleştirme çabaları üzerinde nasıl bir etkisi olacağı ancak zamanla anlaşılacak.


english: Mubarak's regime first shut down access to Twitter when protests first started on January 25, then Facebook on January 26, before turning off the Internet on January 28.

non_english: مبارک کی حکومت سب سے پہلے ٹویٹر تک رسائی پر بندہوئی جب احتجاج پہلی بار 25 جنوری کو شروع ہوا،پھر 26 جنوری کو فیس بک پر، 28 جنوری کو انٹرنیٹ بند کرنے سے پہلے۔


english: Despite the advantages conferred by a modern system of logistics in the areas of economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security, we recognise that there are still problems to be solved, one of the most obvious being the chronic underfunding of the TENs, including the development of freight transport logistics.

non_english: Vaatamata eelistele, mida annavad kaasaaegsed logistikasüsteemid majandusliku tulemuslikkuse ja konkurentsivõime, ressursside optimaalse kasutamise, tööhõivevõimaluste loomise, keskkonnakaitse ja ohutuse ning julgeoleku tõstmise valdkonnas, mõistame, et siiani eksisteerivad lahendamist vajavad probleemid, millest üks ilmsemaid on üleeuroopaliste võrkude projektide pidev alarahastamine, kaasa arvatud kaubaveologistika areng.


english: If these are not available where you live, you could make your own set, using file cards.

non_english: Jika kartu - kartu semacam ini belum tersedia di tempat tinggal Anda, Anda dapat membuatnya sendiri dengan menggunakan kartu - kartu katalog.


english: Let's have a serious talk about your future.

non_english: Parliamo seriamente del vostro futuro.


english: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.

non_english: Zoals commissaris Wallström heeft aangegeven tijdens de hoorzittingen in het Europees Parlement van september 1999, zal de Commissie het thema nucleaire veiligheid en stralingsbescherming aan de orde stellen bij elke relevante ontmoeting met de Turkse regering, en ik kan u met genoegen melden dat we over een paar dagen een ontmoeting hebben met de Turkse minister van Buitenlandse Zaken, tijdens welke ik de kwestie zeker aan de orde zal stellen.


english: Ruler: Select starting planet.

non_english: Ҷадвал: Интихоб намоед сайёраи оғозёфтаро.


english: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.

non_english: Es būšu gandarīts par iespēju komisāram McCreevy vēlāk iesniegt šī teksta kopiju.


english: I must help her at any cost.

non_english: Muszę jej pomóc za wszelką cenę.


english: Oftentimes a translation in modern language can be helpful.

non_english: Часто переклад у сучасній мові може допомогти нам.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Смях) Обикновените земеделски производители използват химически торове, произведени от изкопаеми горива, които смесват с отпадъци, за да карат растенията да растат.


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

non_english: Եվ Ցուկերբերգը պատասխանել է. «Ձեր բակում մահացող սկյուռը այս պահին կարող է ձեր հետաքրքրություններին ավելի համապատասխանի, քան Աֆրիկայում մահացող մարդիկ»։


english: France and Spain are older, but is the marriage of Basques, Catalans, and Corsicans with their national states that much happier than the former Czech/Slovak marriage?

non_english: Франция и Испания гораздо старше, но разве союз басков, каталонцев и корсиканцев со своими национальными государствами намного «счастливее», чем бывший союз чехов и словаков?


english: COSTA RICA covers less than 0.03 percent of the earth’s surface, yet it is home to 875 registered species of birds.

non_english: KOSTA RIKA luasnya kurang dari 0,03 persen daratan bumi, namun menjadi habitat bagi 875 spesies burung yang terdaftar.


english: There are many shrines in Kyoto.

non_english: Il y a de nombreux sanctuaires de Kyoto.


english: I don't know what the latin name for this is.

non_english: Nem tudom, hogy ennek mi lehet a latin neve.


english: The configured command is not working and has been replaced by: %s

non_english: Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s


english: At the Millennium Assembly in 2000, the US promised to pursue reduction of global poverty, yet it has taken few steps in that direction.

non_english: На саммите Тысячелетия в 2000 году США обещали внести вклад в борьбу с бедностью в мире, но должных мер не предприняли.


english: Where is the problem?

non_english: Vấn đề ở đâu?


english: Here you can choose settings for all languages.

non_english: Дар ин ҷо Шумо метавонед танзимотҳоро барои ҳамаи забонҳо интихоб кунед.


english: Are many of these ideas shocking to you?

non_english: Vi sorprendono molte di queste idee?


english: one of vengeful, bitter mother without children that compensated her children's death by eating other women's children.

non_english: uma vingativa e amarga mães sem filhos que compensava a morte de sua criança comendo os filhos das outras mulheres.


english: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.40 συνεχίζεται στις 15.00)


english: Your English is perfect.

non_english: Il suo inglese è perfetto.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Може да отнеме два дни, три дни, четири дни, но те не си почиват докато не намерят разрешение или още по-добре - помирение.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Другото нешто што им беше заедничко беше ова. Тие целосно ја прифаќаа ранливоста.


english: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.

non_english: Es darf allerdings nicht zugelassen werden, daß sich EU-Mitgliedstaaten über das Gesetz hinwegsetzen, ob es sich dabei um Rindfleisch für Frankreich oder Schmiergelder für die Wirtschaft handelt.


english: Spread throughout a network will be innovators, experimenters and early adopters who create, tweak and test new ideas, and then begin to spread them by word of mouth as well as through successful implementations.

non_english: Новаторы и экспериментаторы, создающие, налаживающие и тестирующие новые идеи, сначала распространяют их по социальным сетям, а затем уже начинают их устное распространение и успешное применение.


english: The specified location is invalid.

non_english: Mae'r lleoliad a benodwyd yn annilys.


english: But we can get started by designing clothes with their death in mind.

non_english: Nhưng ta có thể bắt đầu thiết kế quần áo với suy nghĩ  về hệ quả của chúng.


english: Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.

non_english: Be to, kas dėl konkrečių direktyvų, konstituciniai regionai turi atlikti savo vaidmenį perkėlimo procese.


english: I'm glad I could help.

non_english: Sunt bucuros că am putut ajuta.


english: And the irony is that he wasn't very good at math.

non_english: Ирония в том, что с математикой у него было не очень хорошо.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Γέλια) Αυτό κάνουμε ουσιαστικά τις στιγμές που χρειαζόμαστε  τα δίκτυά μας περισσότερο.


english: Yet, this is what every one of Romania’s post-revolutionary governments have promised at one time or another.

non_english: Právě toto ale Rumunsku slibovaly v té či oné pozici všechny postkomunistické vlády.


english: Tom likes hot curry.

non_english: टॉमला तिखट रस्सा आवडतो.


english: We thought it would cost 100 million dollars to build.

non_english: हमे लगा था कि निर्माण में 10 करोड़ डॉलर लगेंगे.


english: Wouldn't that be dangerous?

non_english: آیا خطرناک نخواهد بود؟


english: Hristo Ivanov (@cipisec) tweeted ironically:

non_english: Hristo Ivanov (@cipisec) va tuitejar irònicament:


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Aber wenn ich den Kopf  aus meiner Labortür steckte, fiel mir etwas auf.


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Mega operaţiuni agricole sunt deseori responsabile de otrăvirea apelor şi solului, şi produc aceste produse incredibil de nesănătoase care ne costă miliarde în termeni de sistem sanitar şi productivitate pierdută.


english: Then Loida would select a question she wanted to answer.

non_english: اس کے بعد لوئیدا اس سوال کا انتخاب کرتی جس کا وہ جواب دینا چاہیگی ۔


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Este foi o primeiro lugar que conseguimos água e mantimentos."


english: Crisis of Funding: The new Spanish constitution separates Church and State.

non_english: Finančná kríza: Nová španielska ústava oddeľuje cirkev od štátu.


english: Is it hard to speak English?

non_english: האם זה קשה לדבר אנגלית?


english: If you don't have money, take time.

non_english: اذا كنت لاتملك المال , فلتبذل ماشئت من الوقت .


english: And if they have to pack it back, they have to put it into boxes and stamp on it so that it fits into the box again -- except, when they did it first, it would have been done in Texas.

non_english: और यदि उन्हें इसे वापस गठरी बनानी पडे, उन्हे वापस बक्सो मे डालना होगा और पतर चढानी होगी ताकि वह बक्सो मे ठीक से बैठ जाए -- अपवाद यह है कि, जब यह प्रथम बार किया गया, यह टेक्सास राज्य मे किया जाना था।


english: Freight transport in Europe (

non_english: Товарният транспорт в Европа (


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Mon allocution d'aujourd'hui parle des messages si vous voulez rester dans le monde du travail. Et je pense qu'il y en a trois.


english: However, often not appreciated or seen behind each cold statistic are the shattered families and the heartache, misery, pain, and despair of those left behind as they search for reasons.

non_english: Tuy nhiên, đằng sau các con số thống kê lạnh lùng là những gia đình ly tán, nỗi đau lòng, bất hạnh, khổ sở và niềm tuyệt vọng của những người còn sống cố tìm kiếm lý do giải thích.


english: So the US in 2002 joined Japan in what economists have for sixty-five years called a Liquidity Trap: a situation in which the short-term nominal interest rates the central bank controls are so low and so loosely connected to the level of aggregate demand that further reductions are ineffective in fighting a recession.

non_english: Auf diese Weise folgten die USA im Jahr 2002 Japan in das, was die Ökonomen seit 65 Jahren eine Liquiditätsfalle nannten: nämlich eine Situation, in der die nominellen Zinsen für Kurzeitgelder, welche die Zentralbank festlegen konnte, so niedrig und so locker mit dem Niveau der Gesamtnachfrage verknüpft waren, dass sich weitere Zinssenkungen im Kampf gegen die Rezession als unwirksam erwiesen.


english: He's only a game character.

non_english: Li estis nur lud-rolulo.


english: As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council.

non_english: Come ho avuto occasione di affermare, la Commissione è consapevole della sua parte di responsabilità e, in questo contesto, sta per ultimare il primo progetto per un quadro di valutazione, uno scoreboard, affinché tutte le Istituzioni e le altre parti interessate possano procedere all' esame dei progressi ottenuti nell'attuazione delle misure necessarie e nell'adempimento dei termini fissati nel Trattato di Amsterdam, nel piano d'azione di Vienna e nelle conclusioni del Consiglio europeo di Tampere.


english: Tom took his girlfriend out on Saturday night.

non_english: Tom szombat este szórakozni vitte a barátnőjét.


english: And small groups are more prone to accidents and bad luck.

non_english: Un mazās grupās ir tieksme notikt vairāk negadījumiem un neveiksmēm.


english: Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (

non_english: Viitorul sectorului ovinelor şi caprinelor în Europa (


english: However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.

non_english: Pourtant, parfois, on oublie qu’il fallut faire usage massif de la force pour parvenir à un tel résultat.


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: Nie ste RoboCop ani Terminátor, ale stávate sa kyborgami vždy keď sa pozriete na monitor alebo použijete jeden z vašich mobilných telefónov.


english: Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.

non_english: Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей.


english: @Ghonim We are so proud of you.No one blames you.

non_english: @Ghonim jemi shumë krenarë me ty.


english: Your life is going to be a lot safer without me in it. Trust me.

non_english: زندگیت بدون من خیلی امن تره، به حرفم گوش کن


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Αυτό που κάνετε μ' αυτή την άσκηση είναι να πιέζετε τον εαυτό σας να δείτε αυτό που δεν θέλετε να δείτε, να συνδεθείτε με αυτούς που δε θέλετε να συνδεθείτε, να διευρύνετε τον κοινωνικό σας κόσμο.


english: Everything seems to have gone fine.

non_english: Alt ser ud til at være gået godt.


english: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.

non_english: ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ ("%s") ଅଛି। ଏହା ହେଉଛି ଡିସ୍କର ପ୍ରତିଛବିଏବଂ ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଲେଖାଯାଇପାରିବ।


english: It is entirely appropriate that this tragedy should be the first important item on our agenda this afternoon, and I am sure that I speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.

non_english: Je preto vhodné, aby sa táto tragédia stala prvým dôležitým bodom dnešného programu a som si istý, že budem hovoriť za každého v tejto inštitúcii, keď vyjadrím hlbokú ľútosť nad obeťami týchto a ďalších tragických udalostí.


english: Merry Christmas!

non_english: क्रिसमस मुबारक़!


english: Above all, however, the permanent public provision of cheap credit would ultimately lead to a lingering infirmity, if not to Europe’s economic collapse, because the eurozone would become a central management system with state control over investment.

non_english: Avšak především by neustálé veřejné zajišťování levných úvěrů nakonec vedlo k vleklé neduživosti, ne-li k ekonomickému hroucení Evropy, protože eurozóna by se stala centrálně řízenou soustavou, v níž by investice ovládal stát.


english: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.

non_english: Z nášho pohľadu si udržiavanie vysokého stupňa sociálnej ochrany vyžaduje ambiciózne smernice o pracovnom čase a organizácii príležitostnej práce.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: اعتقد قريبا لن يكون بعد الآن من الأخبار الكبيرة عندما نأكل كلنا الحشرات، لأنه مجرد وسيلة طبيعية لفعلها.


english: She left behind a country rife with human rights and ethnic struggles to journey to different parts of the world and photograph the stories of people living in crises.

non_english: Opustila zemi, ve které často dochází k sporům kvůli lidským právům i k etnickým srážkám, aby cestovala na různá místa světa a dokumentovala svými fotografiemi příběhy lidí uprostřed krizí.


non_english: _R အမည်ပြောင်းပါ


english: A year later, the exhibition was displayed in front of the city hall of Paris.

non_english: Një vit më vonë, ekspozita u shfaq para Bashkisë së Parisit.


english: I don't want to see you get hurt.

non_english: Не желим да будеш повређена.


english: And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

non_english: و "كريس"، إن أمكن أن تأتي إلى هنا؟ عندي شريط قياس.


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

non_english: और जैसे ही मैने वो पहले यूट्यूब विडियो लगाये, कुछ मज़ेदार सा घटने लगा --


english: It is not easy to speak naturally on the radio.

non_english: Nije jednostavno govoriti prirodno na radiju.


english: Historians continue to debate the centrality of the Smoot-Hawley law itself, but the subsequent tariff war certainly damaged trade and economic growth, making a bad situation worse.

non_english: Historici blijven de centrale rol in de rampspoed van die wet zelf in twijfel trekken, maar de daaropvolgende tarievenoorlog heeft de handel en de economische groei zeker geschaad, waardoor een slechte situatie alleen nog maar werd verergerd.


english: Third, we should set bold goals for the years ahead – to spread prosperity and improve public health while saving the planet.

non_english: In de derde plaats moeten we stoutmoedige doelstellingen hanteren voor de jaren die vóór ons liggen – om de welvaart te verspreiden en de gezondheidszorg te verbeteren, terwijl we tegelijkertijd de planeet redden.


english: John is taller than anybody.

non_english: जॉन सर्वांपेक्षा उंच आहे.


english: Cuttings from woody - stemmed plants often need a little encouragement to root, and this may be supplied by means of a rooting hormone.

non_english: Le talee di piante dello stelo legnoso hanno spesso bisogno di un piccolo aiuto per emettere radici, e lo si può dare per mezzo di un ormone che fa produrre radici.


english: The Hebrew Scriptures themselves provide numerous examples of this solemn idiom using “today. ” — Zech.

non_english: Єврейські Писання також поміщають багато прикладів цієї значної ідіоми (вираз місцевої мови) вживаючи слово „сьогодні ”. — Зах.


english: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

non_english: Proiect de buget rectificativ nr. 3/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 (vot)


english: So, for example, in English, there's a word for blue that covers all of the colors that you can see on the screen, but in Russian, there isn't a single word.

non_english: ဥပမာ၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာ အပြာအတွက် blue ဆိုတဲ့ စကားလုံး ရှိပြီး၊ စခရင်ပေါ် မြင်နိုင်ရသမျှ  ပြာတယ်လို့ ဆိုနိုင်ပေမဲ့၊ ရုရှားစကားထဲမှာ ကျတော့ စကားတစ်လုံး မကပါဘူး။


english: Will you listen to me for a few minutes?

non_english: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?


english: The Hong Kong Education Bureau is planning to make patriotic education compulsory for primary and secondary school children.

non_english: A Hongkongi Oktatási Hivatal a hazafias oktatás kötelezővé tételét tervezi az általános- és középiskolákban.


english: The mechanism of tumour formation and the potential relevance for humans are not known.

non_english: Il- mekkaniżmu tal- formazzjoni tat- tumur u tar- relevanza potenzjali lill - bnedmin mhumiex magħrufa.


english: It's a serious question: who is really in charge?

non_english: Энэ бол чухал асуулт: хэн үнэхээр дарга юм бэ?


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

non_english: Кастовую систему ввели по многим причинам,


english: The war cost 2,000 million dollars every month.

non_english: Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno.


english: His next words turned the dream into a nightmare: “I need to contact your family so that we can get you into a hospital immediately. ”

non_english: To, čo povedal potom, sa predo mnou zmenilo na dláviacu nočnú moru: „Musím sa zhovárať s vašimi rodičmi, aby sme vás ihneď mohli vziať do nemocnice.“


english: The financial situation is getting worse week by week.

non_english: С всяка седмица финансовата ситуация се влошава.


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: А мы показываем, что гораздо больше тех, кто на самом деле готов менять свою позицию.


english: It could be done anywhere.

non_english: זה יכול להעשות בכל מקום


english: The earthquake was felt in the capital city of Santiago located 325km from the epicenter.

non_english: Землетрясение ощущалось в столице Сантьяго, расположеной в 325 км от эпицентра.


english: Member of the Commission. - Madam President, this is the question on EIT private sector funding.

non_english: komisjoni liige. - Pr juhataja, see on küsimus ETI rahastamise kohta erasektori poolt.


english: Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption

non_english: பயன்பாட்டை துவக்க வேண்டிய ஆணையை இங்கு கொடுக்கவும் ஆணையைத் தொடர்்ந்து, இயக்கி இயங்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய மதிப்புகளுக்கான இடம் பிடிப்பான்களை குறிப்பிடலாம்:% f - ஒற்றை கோப்பு பெயர்% F - கோப்புகளின் பட்டியல்; பல கோப்புகளை ஒரே நேரத்தில் திறக்க கூடிய பயன்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்தவும்% u - ஒரு வலை முகவரி% U - வலை முகவரிகளின் பட்டியல்% d - திறக்க வேண்டிய கோப்பின் அடைவு% D - அடைவுகளின் பட்டியல்% i - சின்னம்% m - சிறிய குறும் படம்% c - தலைப்பு


english: On March 12, in many cities across the country and outside Portuguese delegations throughout the European Union, youth are taking to the streets.

non_english: Στις 12 Μαρτίου, σε πολλές πόλεις σε όλη τη χώρα, καθώς και μπροστά από τα κτίρια πολλών πορτογαλικών πρεσβειών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η νεολαία κατεβαίνει στους δρόμους.


english: Give me a bottle of wine.

non_english: Dejte mi lahev vína.


english: Her mother was busy cooking the dinner.

non_english: उसकी माँ खाना बनाने में लगी हुई थी।


english: According to their own contention, today’s wave of crime will continue to mount in keeping with the growth in world population.

non_english: Згідно з їхнім власним твердженням, то сьогоднішній злочин буде далі поширюватись, тримаючись кроком з побільшенням населення у світі.


english: I hope it's not over.

non_english: Shpresoj se nuk ka përfunduar.


english: So here I have pictures of my grandfather at different ages.

non_english: Aquí teño imaxes do meu avó a diferentes idades.


english: She will give birth to a child next month.

non_english: ماه آینده کودک او متولد خواهد شد.


english: The movie industry has great comedies, according to the blog post.

non_english: A indústria cinematográfica tem grandes comédias, de acordo com o post em seu blogue.


english: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.

non_english: Ved at stemme imod denne betænkning fungerer vi som talerør for alle dem, der i Seattle og overalt i Europa har markeret deres afvisning af en verden, der er reduceret til en stram markedslogik.


english: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, wij zijn het in grote lijnen eens met de ingediende resolutie, hoewel we van mening zijn dat deze niets meer is dan een uitnodiging van het Parlement aan de Raad om de Verdragen zodanig te wijzigen dat de financiële belangen van de Unie op doelmatige wijze strafrechtelijk worden beschermd.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Para disa viteve, Marlboro Man është pensionuar dhe zëvendësuar nga një personazh më pak impresiv, që është parodi e burrërisë Amerikane. Dhe kjo është ajo që kemi në reklama sot.


english: The first is rural development, and let me say, Mrs Schroedter, that I am including in rural development the matter of sustainable transport, an issue I have been involved in personally for a long time. I particularly remember the time when I was Minister for the Environment in my own country.

non_english: In effetti le linee direttrici contemplano due principi orizzontali: in primo luogo lo sviluppo rurale e rivolgendomi alla onorevole relatrice ricordo che nello sviluppo rurale includo anche la questione dei trasporti sostenibili, che personalmente sostengo da molto tempo, e cioè fin dai tempi in cui sono stato Ministro dell' ambiente del mio paese.


english: The latest Eurostat figures for the third quarter of 2011, however, are already showing a different picture: the price level in Portugal and Greece has remained practically unchanged over the course of the year, and in Italy and Spain it even rose slightly (by 0.4% and 0.3%, respectively).

non_english: Nejnovější údaje Eurostatu za třetí čtvrtletí roku 2011 už však ukazují odlišný obrázek: cenová úroveň v Portugalsku a Řecku zůstala během roku prakticky beze změny, a v Itálii a ve Španělsku dokonce mírně vzrostla (o 0,4%, respektive 0,3%).


english: Some experts feel that people had to abandon these areas because they wiped out the forests there.

non_english: Někteří odborníci se domnívají, že lidé museli opustit tyto oblasti proto, že zničili tamější pralesy.


english: The old man lives on his pension.

non_english: De oude man leeft van zijn pensioen.


english: They're just strongly held opinions.

non_english: Het zijn enkel vastberaden opinies.


english: What does this piece require?

non_english: Czego wymaga ten utwór?


english: Our meeting was quite accidental.

non_english: हमारी मुलाकात ग़लती से हो गई।


english: She was released in December, but was detained again after publicly discussing her mistreatment by the prison guards.

non_english: Бе освободена през декември, но задържана отново, след като публично сподели за лошото отношение от страна на надзирателите в затвора.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Acesta este mersul pe jos pe Calea lui Abraham.


english: Q. Digital Activism Decoded is an anthology of works by several authors.

non_english: D. Digital Activism Decoded è un'antologia di lavori scritti da parecchi autori.


english: I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago.

non_english: Pasaule ir pilnībā mainījusies salīdzinājumā ar to, kāda tā bija pirms 1,000 vai pat 2,000 gadiem.


english: We cannot sleep well on summer nights.

non_english: 在夏天的晚上，我們睡得不是很好。


english: Well, normally we view our surroundings from our own height, five to six feet [1.5 - 1.8 m] above the ground.

non_english: Sepse ne normalisht e shikojmë mjedisin nga lartësia jonë, 1,5 - 1,8 m lart tokës.


english: Without compensatory measures – including pre-school education, ideally beginning at a very young age – unequal opportunities translate into unequal lifelong outcomes by the time children reach the age of five.

non_english: Zonder compenserende maatregelen – zoals voorschools onderwijs, dat in het meest ideale geval al op zeer jonge leeftijd begint – vertalen ongelijke kansen zich in levenslange achterstand vanaf het vijfde levensjaar van het kind.


english: A straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.

non_english: Takšna prisila lahko povzroči le dvig brezposelnosti, ki vodi v neke vrste že iz preteklosti znan socialni nemir.


english: If our partner had not been there to help her she would have been left with nothing, her only options would have been to go back to the city, and she would never had the tools to lift herself from poverty.

non_english: Если бы наш партнер не был там, чтобы помочь ей, ей бы ничего не оставалось, кроме как пойти назад на работу в город, и тогда она никогда бы не смогла вырваться из бедности.


english: Metallurgy

non_english: Μεταλλουργία


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Vopseaua conține produse chimice în cantitate redusă, ceea ce e foarte important când lucrezi înăuntru tot timpul.


english: She read his letter again and again.

non_english: Hon läste hans brev om och om igen.


english: They become, however, that much harder to bear in the case of unwanted pregnancy, especially when the child is conceived out of wedlock – a situation a conservative society has a trouble accepting as normal in spite of its frequency.

non_english: Acestea devin mult mai greu de suportat în cazul unei sarcini nedorite, mai ales atunci când copilul e conceput în afara căsătoriei, situație care într-o societate conservatoare e greu de acceptat, în ciuda frecvenței sale.


english: Therefore, it is high time that we start acting decisively and collectively on ways to counter this new, very catastrophic, form of terrorism in Europe.

non_english: Ideje tehát, hogy határozottan, együtt cselekedjünk annak érdekében, hogy elejét vehessük az európai terrorizmus ezen új, katasztrofális következményekkel járó formájának.


english: So I'll give you an example of wise practice in action.

non_english: Dati ću vam primjer mudre prakse u akciji.


english: A recent (admittedly partisan) study by the US Congress’s Joint Economic Committee documents the relative weakness of the current recovery.

non_english: Un estudio reciente (aunque reconocidamente partidista) del Comité Económico Conjunto del Congreso de los Estados Unidos documenta la relativa fragilidad de la recuperación actual.


english: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

non_english: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.


english: Many Arab journalists, bloggers and activists have criticized the way Eltahawy frames her arguments, and expressed anger at the images accompanying the article of a nude woman in black body-paint resembling a niqab, arguing these are stereotypical depictions of Arab women.

non_english: Mange arabiske journalister, bloggere og aktivister har kritiseret Eltahawy for den måde, hvorpå hun opstiller sine argumenter og har udtrykt vrede over de billeder, der fulgte med artiklen. På billederne ses en nøgen kvinde med sort kropsmaling som til forveksling ligner den muslimske niqab. Kritikerne mener, at det er en stereotyp fremstilling af arabiske kvinder.


english: Enter a command just as you normally would if you opened a new shell and were going to issue that command. For our first example above, you might type ssh administration.

non_english: Oppgi en kommando akkurat som du normalt ville gjøre hvis du åpnet et nytt skall og skulle gi den kommandoen. For vårt første eksempel over kunne du skrive ssh administrassjon.


english: Aoi became a dancer.

non_english: Аой стала танцюристкою.


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Der erste hieß Abschleifen, und der zweite Neu-Wachsen.