english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: オフィスの入り口がシュレッダーで 一日の時間がバラバラにされるように こっちで15分　あっちで30分 突然の用事で仕事から引き離され そしたら20分後に昼休み その後また別の作業があり


english: A recent scientific report says: “The idea that the moon was torn from the upper layers of the earth has virtually died as a consequence of the Apollo findings. ”  — New York Times, December 4, 1972.

non_english: W pewnym niedawno opublikowanym sprawozdaniu naukowym czytamy: „W wyniku odkryć dokonanych dzięki programowi Apollo, pogląd, że Księżyc został wyrwany z zewnętrznych warstw Ziemi, praktycznie rzecz biorąc umarł ”. — New York Times z 4 grudnia 1972.


english: ■ During the first few difficult weeks, eat low - calorie foods, and drink plenty of water.

non_english: ■ Selama beberapa minggu pertama yang sulit, santaplah makanan rendah kalori, dan minumlah banyak air.


english: “ I Need Encouragement and Hope ”

non_english: ” Man ir nepieciešams uzmundrinājums un cerība ”


english: Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck. com

non_english: Τηλ: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com


english: One such is automobile racing.

non_english: Las carreras de autos están entre éstas.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Nunca voltará a acontecer na Índia, porque agora era uma vez e para sempre.


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: 男子：另一張。好，當你── 不。這展現我的注意力持續多長。


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: Met betrekking tot het tegenwoordige gebruik van de uitdrukking „Vader ” in de christenheid verklaart The Oxford Dictionary of the Christian Church:„ In Engeland... worden alle rooms - katholieke priesters... thans ’ Vader ’ genoemd, een gebruik dat klaarblijkelijk in de laatste helft van de negentiende eeuw uit Ierland is ingevoerd.


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.


english: "I was chasing Carl, my kangaroo. "

non_english: "Es dzinos pakaļ Karlam, savam ķenguram."


english: A Rest Stop for Europe

non_english: Uma paragem de descanso para a Europa


english: through God's bounty and favour; God is all knowing, and wise.

non_english: അത് അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിജ്ഞനുമാണ്.


english: Sudanese people always delving into the identity issue. On top of defending themselves from racism....they are trying to find out who they are...whilst at the same time being racist to each other..that to me looks like a national issue not just one person.

non_english: Les soudanais aiment s'apesentir sur la question de l’identité en plus de se protéger du racisme….ils essayent en permanence de definir ce qu' ils sont…tout en étant en même temps raciste entre eux. .Cela me semble être plus une question à un niveau national et pas simplement une question personnelle.


english: I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.

non_english: Upozorňujem najmä na povodne, ktoré zasiahli mnoho oblastí Anglicka vrátane môjho volebného obvodu Yorkshire a Humber.


english: Mira Rai, trail runner from Nepal.

non_english: နီပေါနိုင်ငံမှ တောင်ကျော်ဖြတ် အပြေးသမား မီရာ ရိုင်။


english: Bloggers engaged in a debate on this issue.

non_english: Bloggere engagerede sig i debatten om dette emne.


english: Better law-making should involve the use of legislative instruments with a view to achieving the aims laid down in the Treaty.

non_english: Labākai likumdošanai ir jāparedz normatīvo instrumentu izmantošana, lai sasniegtu Līgumā noteiktos mērķus.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Bol som ohromený láskou a nehou k mojej žene, a hlbokou, hlbokou vďačnosťou za to, že sme mali, ako sa zdalo, zdravé dieťa.


english: Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.

non_english: Деякі люди, що співпрацювали з нами, могли присвятити кампанії лише одну годину на місяць,


english: And I wanted it to be the 21st of September because it was my granddad's favorite number.

non_english: Hotel sem, da bi bil 21. september, ker je bila to najljubša številka mojega dedka.


english: The authorities try to “take them by starvation” – workers don’t work, managers ask them to cease the strike, officials watch.

non_english: Władze próbują „wziąć ich głodem” –pracownicy nie pracują, kierownicy proszą ich o zaprzestanie strajku, władze obserwują.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: تعلم لغة أجنبية صعب.


english: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d

non_english: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ


english: As recently as 2001, Europe’s top 20 banks still generated more than half of their revenues at home.

non_english: Fino al 2001 le maggiori 20 banche europee generavano oltre la metà delle proprie entrate a livello domestico.


english: (Laughter) No, no reason why it really can't happen in every classroom in America tomorrow.

non_english: (naurua) Ei ole mitään syytä, miksi niin ei voisi tapahtua kaikissa maan luokkahuoneissa  heti huomispäivänä.


english: They insult its Sender with an appalling array of baseless and superstitious teachings.

non_english: Urážejí toho, který ji poslal, otřesnou snůškou nepodložených a pověrčivých nauk.


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: 왜많은현대종교권위자  들  은잠언 1  장  부터 29  장  까지에들어있는잠언  들  을 ‘ 솔로몬 ’ 왕  이기록  했다고말  하기  를거부  하는가?


english: From this point of view, it must be acknowledged that very little progress has been made.

non_english: Ebből a szempontból el kell ismernünk, hogy nagyon keveset haladtunk előre.


english: The next semester, I joined advanced English.

non_english: နောက် စာသင်နှစ်ဝက်မှာ ကျွန်တော် အဆင့်မြင့် အင်္ဂလိပ်စာတန်းကို တက်ခဲ့တယ်။


english: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.

non_english: Per dare un esempio, le cifre relative all' anno scorso indicano un valore totale delle fusioni in Europa pari a 1,4 trilioni di euro, ovvero sette volte il livello del picco registrato nell' anno del precedente boom delle fusioni in Europa, il 1990.


english: If someone uses this knife to kill another person, who is responsible?

non_english: Če nekdo s takšnim nožem ubije človeka, kdo je za to odgovoren?


english: As I consider safeguarding the 'Made in' label to be a priority issue, I cannot vote in favour, and have therefore chosen to abstain.

non_english: Kadangi etiketės "Pagaminta ...(kur)" apsauga, mano nuomone, prioritetinis klausimas, negaliu balsuoti "už", todėl nusprendžiau susilaikyti.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Talán nem mi vagyunk erre a megfelelő egyének.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Když ne, skončí v záchodové míse.


english: We are your friends in the life of the world and in the Hereafter; there in yours will be whatsoever your souls desire, and therein yours shall be whatsoever ye call for.

non_english: Мо дар дунё дӯстони шумо будем ва низ дар охират дӯстдори шумоем. Дар биҳишт ҳар чӣ дилатон бихоҳад ва ҳар чӣ талаб кунед, бароятон фароҳам аст.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Смях) Бях заделила три седмици за този проект, и това, според мен се разбира под високомерие. (Смях) Защото се оказаха три месеца.


english: Some manufacturing activities, though few jobs, may well return to developed countries, as the advantages of proximity to customers and lower transport costs outweigh decreasingly important differences in labor costs.

non_english: Certaines activités de fabrication ainsi que certains emplois (bien que dans une moindre mesure) pourraient bien retourner vers les pays développés, lorsque les avantages liés à la proximité avec les clients et les coûts de transport plus faibles deviendront plus importants que les différences de moins en moins grandes des coûts de main-d'œuvre.


english: Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos laukas ir priekinio stiklo valytuvai (kodifikuota redakcija) (balsavimas)


english: Hide Details

non_english: Skjul detaljer@ action: button


english: We were like two orphans learning to live again.

non_english: Viđ vorum sem munađarleysingjar sem læra ađ lifa ađ nũju.


english: She left just as I arrived.

non_english: Nó vừa rời khỏi khi tôi đến.


english: Your sidebar is not functional or unavailable.

non_english: ನಿಮ್ಮ ಬದಿಪಟ್ಟಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಇಲ್ಲವೇ ಅಲಭ್ಯವಾಗಿದೆ.


english: I would love to.

non_english: Θα το ήθελα πολύ.


english: A number of Facebook groups have already been created to condemn the state-controlled telecommunication service provider.

non_english: Flere Facebook-grupper er allerede blevet dannet for at fordømme den statskontrollerede serviceudbyder af telekommunikation.


english: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.

non_english: Signor Presidente, possiamo prendere atto che è finita la presidenza giustificazionista e reticente che in questi mesi ha impedito di tenere un dibattito come quello che invece abbiamo potuto tenere oggi.


english: During the Korean War, for example, nearly 22 percent of those who received plasma transfusions developed hepatitis — almost triple the rate during World War II.

non_english: مثال کے طور پر ، کوریا میں ہونے والی جنگ کے دوران ، جن لوگوں کو پلازمہ دیا گیا اُن میں سے تقریباً ۲۲ فیصد — دوسری جنگِ‌عظیم کی نسبت تقریباً تین گُنا زیادہ — ہیپاٹائٹس کے مرض میں مبتلا ہو گئے ۔ ۱۹۷۰ کے عشرے میں یو .


english: To me mama appeared so strong, so confident, it made me feel secure.

non_english: Mamma leek mij zo sterk, zo vol zelfvertrouwen dat het mij een gevoel van veiligheid gaf.


english: For our abundant privileges in God’s sacred service and a life overflowing with happiness, my wife and I give thanks to Jehovah, his Son and his faithful organization.  — As told by Robert D.

non_english: ผม  เอง  และ  ภรรยา  ขอบคุณ  พระ  ยะ โฮ วา พระ  บุตร  และ  องค์การ  ที่  ซื่อ  สัตย์  ของ  พระองค์ สำหรับ  สิทธิ  พิเศษ  ใน  งาน  รับ ใช้  อัน  ศักดิ์สิทธิ์ รวม  ทั้ง  ชีวิต  ที่  เปี่ยม  ล้น  ด้วย  ความ  สุข. — เล่า  โดย  โร เบิร์ต ดี.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: Có một hội nghị FAO vào tháng mười vừa rồi dành hoàn toàn cho việc thảo luận điều này.


english: And essentially try and decode how those brief bursts of electrical activity, which is how neurons communicate with each other, how those brief bursts either allowed us to form a new memory, or did not.

non_english: Et essentiellement essayer de décoder comment ces brefs éclairs électriques - c'est ainsi que les neurones communiquent entre eux - comment ces éclairs nous permettent de créer un nouveau souvenir, ou pas.


english: You will wish you had never seen it.

non_english: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.


english: Do you remember, when you were a child, the animals used to call your name?

non_english: Manstu ūegar ūú varst barn og dũrin kölluđu nafn ūitt?


english: While the legislation does too little to address America’s problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.

non_english: Zákon sice dělá příliš málo pro vyřešení amerického problému s chronickými a stále rostoucími rozpočtovými schodky, avšak škody, které krátkodobě napáchá na ekonomice, budou pravděpodobně omezené.


english: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.

non_english: Je voudrais demander à Mme la commissaire de bien vouloir confirmer expressément que la Commission n'approuve pas ce régime.


english: Its member nations are the same six that make up the European Coal and Steel Community — Belgium, Italy, France, the Netherlands, West Germany and Luxembourg.

non_english: その  成員  国  は ， 前述  の  欧州  石炭  鉄鋼  共同  体  の  それ  と  同じ  で ， ベルギー ， イタリア ， フランス ， オランダ ， 西  ドイツ  そして  ルクセンブルク  の  6  か国  です。


english: - And don't forget today.

non_english: - E non scordarti di oggi.


english: I don't like to go outside when it's raining.

non_english: Я не люблю виходити на вулицю коли йде дощ.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Jaká je asi pravděpodobnost, že všem 10 lidem se zrovna hodí přestat?


english: Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.

non_english: Според изразот на лицето, изгледа дека успеал.


english: Now, as you know we are in critical situation by earthquake.

non_english: Kao što znate sada smo u kritičnoj situaciji zbog zemljotresa.


english: But that's irrelevant.

non_english: Але це не має значення.


english: The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.

non_english: كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج.


english: Is the situation any better today, Commissioner?

non_english: Je dnes situace lepší, pan komisaři?


english: Make that four. Yes.

non_english: .إجعلي هذا أربعة - .أجل -


english: OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.

non_english: OLAFia, Europolia ja henkilöiden luovuttamista ja vastavuoroista oikeusapua koskevaa sopimusta on hyödynnettävä täysin, ja voimme saavuttaa asioissa huomattavaa edistystä, kun jäsenvaltiot lopulta ratifioivat vuonna 1995 laaditun petoksia koskevan yleissopimuksen.


english: One of Obama’s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric.

non_english: L’un des grands exploits d'Obama est d'avoir réussi à aborder le sujet sérieusement de par sa brillante et subtile rhétorique.


english: Last Wednesday, after the leader of drug trafficking band Los Zetas was captured, members of this drug cartel paralyzed the Monterrey Metropolitan Area with blockades in 20 different locations using their juvenile recruits who threatened bus drivers and civilians to leave their vehicles crossed through the streets.

non_english: Mercoledì scorso, dopo la cattura del leader della banda di narco-trafficanti Los Zetas, alcuni membri di questo cartello della droga hanno paralizzato l'area metropolitana di Monterrey , bloccando il traffico in 20 zone cittadine, utilizzando le giovani reclute per intimare autisti di autobus e altre persone alla guida di abbandonare i propri veicoli di traverso sulle strade.


english: Our car broke down last night.

non_english: Mobil kami rusak semalam.


english: I am convinced that Europe's interests would be best served by an early inauguration of the Eastern Partnership during the Czech Republic's Presidency.

non_english: Sunt convins că interesele Europei ar fi cel mai bine servite dacă Parteneriatul estic ar fi iniţiat cât mai devreme, în timpul preşedinţiei cehe.


english: Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of 'Solidarity'.

non_english: Jen málo zbylo z hrdých loděnic, které byly kolébkou "Solidarity".


english: To "recover" from such a result is somewhat easier than from Yushchenko's 5-6%.

non_english: “Восстановиться” после такого результата гораздо легче, нежели после 5-6% Ющенко.


english: Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.

non_english: Znížiť alebo zabrániť týmto reakciám pomôže neustále striedanie miesta vpichu v danej oblasti podania.


english: Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets

non_english: Inserzjonijiet li jistgħu jiġu indiċjati għall-għodod, mhux immuntati, ta' karburi tal-metall magħqudha f'materjal solidu bis-sħana u ċermiti


english: What's going on?

non_english: Что происходит?


english: If you do not listen - or perhaps you do not want to hear that we have solved the problem because it does not fit in with your campaign against this regulation - then I am at a loss!

non_english: Dacă nu ascultaţi - sau poate nu doriţi să auziţi că am rezolvat problema pentru că nu se potriveşte cu campania dumneavoastră împotriva acestui regulament - atunci nu mai am ce să spun.


english: They lay their eggs in it, thinking it's a nice bit of carrion, and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die, but the plant, meanwhile, has benefited, because the bristles release and the flies disappear to pollinate the next flower -- fantastic.

non_english: इसमें अपने अंडे देती हैं, इसे कोई लाश समझ कर, इससे अनजान कि यहाँ कोई खाना नहीं है अन्डो के लिए, कि अंडे मर जायेंगे, लेकिन पौधे को फायदा हो गया है, क्युंकि बाल खुल गए और मक्खी उड़ गयी दूसरे फूलो में पुष्प-रेणु फैलाने के लिए -- शानदार.


english: This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1

non_english: ಇದು ಒಂದು ಸಂವೇದಕ ಪ್ರದರ್ಶಕ. ಸಂವೇದಕ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸಲು ಬಲ ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುಣ ನಮೂದನೆಯನ್ನು ಪುಟಿಕೆ ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಕೆಲಸದಹಾಳೆ (ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್) ಯಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ತೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.% 1 t > Largest axis title


english: LONDON – In the 1960’s, the Green Revolution – which included the development of high-yielding crop varieties, the expansion of irrigation infrastructure, and the distribution of modern fertilizers and pesticides to developing-country farmers – bolstered agricultural production worldwide.

non_english: LONDEN – In de jaren zestig zorgde de “Groene Revolutie” – waarvan de ontwikkeling van hoogrenderende gewasvariëteiten, de uitbreiding van de irrigatie-infrastructuur en de verkoop van moderne meststoffen en pesticiden aan boeren in de ontwikkelingslanden deel uitmaakte – voor een groei van de wereldwijde landbouwproductie.


english: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.

non_english: En Europe, après les tragédies de l'Amoco Cadiz ou de l'Urquiola sur les côtes espagnoles en 1976, ou du Torrey Canyon, également à la même époque, ou de tant d'autres cas, nous avons vraiment commencé à légiférer à partir de 1994 et 1995, et surtout au cours des dernières années.


english: That is the unanimous verdict from the UN, AIHRC (Afghanistan’s Independent Human Rights Commission) and a number of other organizations and reports in the media.

non_english: C’est le verdict unanime des Nations Unies, de l’AIHRC (commission indépendante des droits de l’Homme en Afghanistan), et de plusieurs autres organisations et articles de presse.


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Ballonnen, vliegtuigen, vogels


english: We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.

non_english: Wir schlagen vor, diese Bestimmungen um die Festlegung von Rechten und Pflichten für Beamte zu ergänzen, denen zufolge sie vermutetes Fehlverhalten über interne Kanäle, jedoch nicht ausschließlich auf der gleichen Hierarchieebene anzeigen müssen.


english: Write your name in capitals.

non_english: Écrivez votre nom en majuscules.


english: He went out in spite of the rain.

non_english: Anh ta đi ra ngoài bất chấp cơn mưa.


english: Meetings were conducted in a small school constructed of rough stone, with no finished windows or doors.

non_english: Perhimpunan diadakan di sebuah sekolah kecil terbuat dari batu yang ditata serampangan, tanpa jendela atau pintu yang sudah jadi.


english: Fishing is one of the most popular hobbies.

non_english: Рыбалка — одно из самых популярных увлечений.


english: If France wants to capitalize on the positive emotions of Bastille Day, it needs much more responsible elites, ready to unite in the fight against unemployment and its causes (lack of competitiveness and labor-market rigidity) and consequences (the rise of populist, non-republican forces).

non_english: Se o país quiser capitalizar as emoções positivas do Dia da Bastilha, precisará de elites muito mais responsáveis, dispostas a unirem-se na luta contra o desemprego e contra as suas causas (falta de competitividade e rigidez do mercado de trabalho) e consequências (ascensão de forças populistas, não republicanas).


english: He worked hard in order that his family might live in comfort.

non_english: वह अपने परिवार के सुख के लिए बहुत मेहनत करता था।


english: My family never let me do it."

non_english: Familia mea nu m-ar lăsa niciodată să fac asta."


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: آن، این اندیشه است که که همهٔ افراد در جامعه مستحقِ حقوقِ منصفانه و برابر،  فرصت‌ها و دسترسی به منابع هستند.


english: A., United States

non_english: اے . ، ریاستہائے متحدہ


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ”

non_english: O pidgin é uma língua que se desenvolveu principalmente devido ao comércio, a palavra “pidgin ”, segundo se pensa, sendo uma corruptela da palavra inglesa“ business ” (negócios).


english: In what way does a mother’s smoking affect the unborn child?

non_english: Jak působí matčino kouření na nenarozené dítě?


english: Meanwhile, an old man also tries to approach Ahmadinejad.

non_english: اس ہی دوران ایک بوڑے آدمی نے احمدی نژاد کی طرف آنے کی کوشش کی۔


english: South Asia: On Tibet · Global Voices

non_english: Südasien: Über Tibet


english: Reactions on Twitter varied from disbelieving and sarcastic to offended.

non_english: Reaktionerna på Twitter varierade mellan vantro och sarkasm och en känsla av att ha blivit förolämpad.


english: In the ancient Greek city of Athens, for example, an altar was erected on which was inscribed: “To an Unknown God. ”

non_english: ยก  ตัว  อย่าง ใน  เมือง  เอเธนส์  ของ  กรีก  โบราณ  มี  การ  ตั้ง  แท่น  บูชา  ซึ่ง  มี  คำ  จารึก  ว่า “สำหรับ  พระเจ้า  ที่  ไม่  รู้  จัก. ”


english: Saint Martin

non_english: सेन्ट मार्टिनSaint-Pierre-et-Miquelon


english: Nothing devilish about that!

non_english: V tom přece není nic ďábelského.


english: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

non_english: Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.


english: I stayed indoors because it rained.

non_english: Ik bleef binnen omdat het regende.


english: I was crumpled.

non_english: Ես ջախջախված էի։


english: The lion walked to and fro in its cage all day.

non_english: Az oroszlán egész nap ide-oda sétálgatott a ketrecében.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: และฉันก็บอกว่า "อืม นั่นมันยากมากเลยนะ เพราะว่าเครือข่ายสังคมของคุณ สามารถคาดเดาได้ตามหลักการเลย"


english: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.

non_english: Za przykład może posłużyć niedawny wniosek dotyczący dyrektywy nakładającej kary na pracodawców zatrudniających nielegalnych pracowników z państw trzecich.


english: The TTIP’s goal is to unleash the power of the transatlantic economy, which remains by far the world’s largest and wealthiest market, accounting for three-quarters of global financial activity and more than half of world trade.

non_english: Cílem TTIP je využít sílu transatlantické ekonomiky, která je i nadále zdaleka největším a nejbohatším trhem světa: představuje tři čtvrtiny globální finanční aktivity a více než polovinu světového obchodu.


english: XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is available on your system. Using it largely improves performance and efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable it now.

non_english: XSync жүйеңізде бар, бірақ қолданыста жоқ. XSync тиімділік пен жылдамдықты арттырады, оны қолданған әбден абзал. XSync- ті енді іске қосу үшін төмендегі батырманы басыңыз.


english: So the first thing we need is more thumbs.

non_english: तर आधी आपल्याला अधिक अंगठे पाहिजे आहेत.


english: There's no fix-all, and there's no one-step solution.

non_english: No existe una solución para todo y ninguna se logra en un solo paso.


english: Windows Scheme (With Win Key)

non_english: Windows ਸਕੀਮ (Win ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ) Name


english: I count on the Council's and Parliament's support to work towards an ambitious medium-term internal market strategy, which the Commission aims to present by next April.

non_english: Jeg regner med Rådets og Parlamentets støtte i arbejdet med at nå frem til en ambitiøs strategi for det indre marked på mellemlang sigt, som Kommissionen håber at kunne præsentere senest til april næste år.


non_english: Θα παρεις 50 χιλιαδες δολαρια.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: Τεχνολογία που δουλεύει σωστά ανεξάρτητα από τα δημογραφικά στοιχεία ή το χρώμα του δέρματος.


english: Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.

non_english: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸು ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಕಾಂಕರರ್ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು (ಲೋಡಿಂಗ್) ತಡೆಯುತ್ತದೆ.


english: America is a country of immigrants.

non_english: Amerika är ett land av invandrare.


english: "You're not exactly a born leader."

non_english: "Non sei proprio tagliato per fare il capo."


english: But is serious injury or death a way to improve the situation?

non_english: Mas, são os danos graves ou a morte uma forma de melhorar a situação?


english: While from Jordan, Ali Dahmash points to Sudan's rich resources:

non_english: جبکہ اردن کی جانب سے، علی دماش سوڈان کے امیر وسائل کو پوائنٹ کرتا ہے :


english: Better regulation is precisely what the name says: it aims to improve regulation, and to make it more modern, simpler, more transparent and above all more responsive to the needs of small and medium-sized enterprises.

non_english: Lepsze stanowienie prawa znaczy dokładnie to, na co wskazuje sama nazwa: celem takiego działania jest poprawa stanowienia prawa oraz unowocześnienie go, uproszczenie, zwiększenie przejrzystości, a przede wszystkim dopilnowanie, by prawo w większym stopniu stanowiło odpowiedź na potrzeby małych i średnich przedsiębiorstw.


english: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY

non_english: KLASSIFIKAZZJONI ĠENERALI TA ’ KIF JINGĦATA


english: In particular I welcome the focus on improving regulation throughout the Union, and the focus on providing legal certainty for services of general interest.

non_english: Pozdravljam zlasti osredotočanje na izboljšanje pravne ureditve po vsej Uniji in zagotavljanje pravne varnosti za storitve splošnega pomena.


english: Why are you drinking water?

non_english: Miks sa vett jood?


english: - #JoDebate, today evening, March 24, by the Jordan Debate Club on whether the movement that continues to take to the streets is representative of Jordanians.

non_english: - #JoDebate, aquest vespre, 24 de març, al Jordan Debate Club. Debat sobre si el moviment que continua dominant el carrer és representatiu dels jordans.


english: I received your letter the day before yesterday.

non_english: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.


english: - But, Your Honor, I'm not done.

non_english: - Por, Shkëlqesia Juaj, s'kam mbaruar.


english: There is an apple under the desk.

non_english: 桌子下面有一顆蘋果。


english: He's stronger than me.

non_english: ते माझ्यापेक्षा अधिक बलवान आहेत.


english: Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.

non_english: Последния филм на Клинт Ийстууд го дават в киното.


english: You asked me to come, I'm assuming it's important.

non_english: 오라고 했잖나. 중요한 거라고 생각했네만


english: What have you done with your car?

non_english: Cos'hai fatto con la tua automobile?


english: During his tenure as a union leader in the late 1970s and early 1980s, the Dutch economy experienced prolonged malaise--stagnant growth, high unemployment, prohibitive interest rates, and low corporate profitability.

non_english: Durante el período en que fue dirigente sindical, al final del decenio de 1970 y a comienzos del de 1980, la economía holandesa atravesó por un período muy negativo: estancamiento del crecimiento, desempleo elevado, tipos de interés prohibitivos y escasos beneficios empresariales.


english: What do you think of this sweater?

non_english: Ce părere ai despre acest pulover?


english: The head of the union compared the help of 25 Czech army doctors to the occupation of Czechoslovakia by the Warsaw Pact forces in 1968.

non_english: Fackets ledare jämförde hjälpen från 25 tjeckiska arméläkare med ockupationen av Tjeckoslovakien av Warszawapaktens styrkor 1968.


english: It's very hard to get rid of bad habits.

non_english: Nagyon nehéz megszabadulni a rossz szokásoktól.


english: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.

non_english: Ich werde nicht Kopf und Kragen für dich riskieren, denn du hast mir früher nie geholfen.


english: You must conquer your fear of the dark.

non_english: Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.


english: We know from three different studies on three different types of pain that a saltwater injection is a more effective treatment than a sugar pill, a dummy pill with no medicine in it, not because the injection or pills do anything physically to the body, but because an injection feels like a much more dramatic intervention.

non_english: Nous savons, grâce à trois différentes études sur trois différents types de peine, qu'une injection d'eau salée est un traitement contre la peine plus efficace que prendre une pastille de sucre, prendre une pilule factice sans molécule active — pas parce que l'injection ou les pilules ont une quelconque action physique sur le corps, mais parce que l'injection paraît être une intervention plus dramatique.


english: I got very nervous -- no rope, no safety line, the whole world is moving around me -- and I thought, "I'm in trouble."

non_english: Alkoi hermostuttaa -- ei köyttä, ei turvavaijeria, koko maailma pyörii ympärilläni-- ja ajattelin: "Olen vaikeuksissa."


english: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.

non_english: A Tanáccsal együtt elfogadtunk egy nyilatkozatot, amely hangsúlyozza a költséghaszon-elemzés és az elszámoltathatóság fontosságát, amikor új ügynökségeket hozunk létre.


english: And this bear swam out to that seal -- 800 lb. bearded seal -- grabbed it, swam back and ate it.

non_english: Og denne bjørn svømmede ud til den sæl -- 360 kg remmesæl -- snuppede den, svømmede tilbage og spiste den.


english: If we find that any Member of this House or their employees collaborated with the BBC in this farrago we will expose them to the opprobrium of this House.

non_english: Εάν ανακαλύψουμε ότι έχουν αναμιχθεί σε αυτό το μπλέξιμο μαζί με το BBC και βουλευτές αυτού του Σώματος ή υπάλληλοί τους θα τους παραδώσουμε στη χλεύη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.


english: I wonder what language they speak in Brazil.

non_english: Azon tűnődöm, hogy milyen nyelven beszélnek Brazíliában.


english: They have different electrical and magnetic properties.

non_english: Niillä on erilaiset sähköiset ja magneettiset ominaisuudet.


english: And smaller fry take the same path when they look at their superiors.

non_english: А глядя на свое начальство более мелкие сошки следуют по тому же пути.


english: The blood test is normal.

non_english: Tes darahnya normal.


english: Shafiur of imperfect|world|2007 is delighted to hear this news and is distributing misti (sweets) on the net.

non_english: इम्परफ़ेक्ट|वर्ल्ड|2007 के शफ़ीउर इस ख़बर को सुन कर खुश हो रहे हैं और वे नेट पर मिष्टी (मिठाई) बांट रहे हैं .


english: And at the same time, we're fighting another battle.

non_english: Et au même temps, nous luttons une autre bataille.


english: Two beers.

non_english: రెండు బీర్లు.


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Ти випила три чашки кави.


english: During the mid - 1970 ’ s, I was on cocaine for about three years.

non_english: თითქმის სამი წელი ვღებულობდი კოკაინს 1970 - იანი წლების შუა პერიოდში.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Vedete, sono cresciuta in un Iraq devastato dalla guerra, e credo che esistano due aspetti della guerra, e noi ne abbiamo visto solo uno.


english: In February 2012, Uganda re-tabled a controversial anti-gay bill proposed by a Ugandan member of parliament, David Bahati, who claimed to to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities in the new bill.

non_english: 2012 Şubat ayında Uganda'daki anti-eşcinsel kanun tasarısı tekrar gündeme gelmiş, gündeme getiren parlamento üyesi David Bahati, idam cezasını ve eçşinsel vatandaşları ihbar etmeyen aile bireylerine verilecek hapis cezasını çıkarttığını iddia etmişti.


english: That's good for the little creatures here, the plankton, and that good for us -- here's why.

non_english: ये इन नन्हें जीवों  प्लावकों के लिये अच्छा है। और हमारे लिये भी अच्छा है - क्योंकि


english: We only need one.

non_english: మేము మాత్రమే ఒక అవసరం.


english: Flying a kite can be dangerous.

non_english: Att flyga drake kan vara farligt.


english: But this glacier caved into the water and a seal got on it.

non_english: però un glaciar va cedir cap a l'aigua i una foca s'hi va ficar.


english: And this is how you make a valve.

non_english: O taip jūs padarote vožtuvą.


english: Our next challenge will be to prevent the occurrence of phytosanitary problems which could result from having to abandon large amounts of wood in the forest, and from the pollution of ground water through having to store such large quantities of wood.

non_english: Seuraava haaste on välttää kasvinsuojeluongelmat, jotka liittyvät siihen, että suuret puumäärät jätetään metsiin, ja yhtä lailla pohjavesien saastuminen suurien puumäärien varastoinnin vuoksi.


english: It's not just your arms, even if they're the size of bowling balls.

non_english: Bukan hanya bergantung pada lengan, walaupun mereka bersaiz bola bowling.


english: Server response contained incomplete authorization data

non_english: ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଧିକରଣ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଅଛି


english: I went to the zoo.

non_english: Jeg tog i zoologisk have.


english: Rhyme, I'm gonna walk the grid.

non_english: Rhyme, ég fer eftir ristinni.


english: If things aren't going right, the first response is: let's make more rules, let's set up a set of detailed procedures to make sure that people will do the right thing.

non_english: Dacă lucrurile nu merg bine, primul răspuns este: hai să facem mai multe reguli, să elaborăm un set de proceduri detaliate pentru a asigura că oamenii vor face lucrul corect.


english: Alopecia, rash Photosensitivity reaction, maculopapular rash, eczema, acne, skin disorder, nail disorder, skin discolouration, pruritus, dry skin, erythema, bruise, sweating increased

non_english: Fotosensibilizacijos reakcija, makulopapulinis bėrimas, egzema, aknė, odos sutrikimas, nagų sutrikimas, odos spalvos praradimas, niežulys, sausa oda, eritema, kraujosruvos, padidėjęs prakaitavimas


english: Yet you can trust them.

non_english: A jednak możesz im zaufać.


english: And then just a tiny bit of salt.

non_english: Och så bara en liten smula salt.


english: Can you drive a car?

non_english: あなたは自動車を運転できますか。


english: He is either drunk or mad.

non_english: Han er enten fuld eller skør.


english: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.

non_english: Neil peab ka olema võimalik vedajatelt nõuda ühe transpordiliigi eelistamist teisele, kui nad on veendunud, et see on nende kodanike jaoks ohutum.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Исламын Алтан Үеийг бодоод үзэхэд, тэр үед орчуулга олноор хийгддэг байжээ.


english: Several nominated bloggers have posted thanks or given "speeches."

non_english: العديد من المدونين المرشحين قاموا بنشر شكر وحتى قاموا بنشر "خطابات".


english: Don't listen to him, he is from the Fire Nation.

non_english: Jangan dengarkan dia, dia adalah Bangsa Api.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Malheureusement, la Convention du Patrimoine Mondial ne reconnait pas le besoin d'aires protégées au-delà de la juridiction nationale, pour le moment.


english: So ultimately, 20 million square feet of asphalt was replaced or avoided, and electrical consumption for air-conditioning went down, while employment for people to maintain those grounds went up, resulting in a net-savings to the system, but also healthier students and schools system employees as well.

non_english: Nakonec 20 milionů čtverečních stop asfaltu bylo nahrazeno nebo zrušeno, a spotřeba eletřiny na klimatizaci klesla, zatímco zaměstnanost pro lidi, kteří tuto zeleň udržují, jde nahoru. Výsledkem jsou nejen čisté úspory v systému, ale také zdravější studenti a zaměstnanci škol.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: چرا بچه ها رو مجبور می کنید به مدرسه برن، وقتی اونها مجبور نیستن برای داشتن اطلاعات به اونجا برن؟


english: Revert unsaved changes to document '%s'?

non_english: '%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?


english: I also use it as a tool for visualizing and tracking pollution.

non_english: Исто така го користам и како алатка за визуелизација и за следење на загаденоста.


english: “ One of these new circumstances is a recent and accelerating decline in the number of candidates for the priesthood...

non_english: „ Jedną z tych nowych okoliczności jest ostatnio coraz wyraźniejszy i coraz szybszy spadek liczby kandydatów do stanu duchownego (...)


english: Mr. Arvanitis: Wow… that’s difficult for Mr. Dendias.

non_english: Arvanitis: Vaja! Una situació difícil per a Dendias.


english: Czechoslovakia split into two separate states.

non_english: Die Tschechoslowakei zerfiel in zwei unabhängige Staaten.


english: Many people helped me along the way to get here.

non_english: Banyak orang telah membantu saya  untuk sampai ke sini.


english: Mr. Fredericks... there is no time.

non_english: ෆ්‍රෙඩ්රික්ස් මහත්තයා... ඒකට වෙලාවක් නෑ.


english: Which club do you belong to?

non_english: А вы в каком клубе состоите?


english: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.

non_english: v pisni obliki. - Britanski konservativci obžalujejo, da se odstavek tri zdi nejasen, ker podpira "vsako" pobudo za izvrševanje zakonodaje Skupnosti.


english: I'll give you some examples of what I mean.

non_english: Би санаагаа жишээгээр үзүүлье.


english: ‘ Coming Under a Shadow ’

non_english: ‚ Přijít pod stín ‘


english: Not less than € 45,2 but less than € 46,2

non_english: nie nižšou ako 45,2 €, ale nižšou ako 46,2 €


english: This is the most beautiful flower in the garden.

non_english: हे बागेतलं सर्वात सुंदर फूल आहे.


english: Thursday, the night before the operation, Jonathan was visited by an Australian surgeon.

non_english: V četrtek zvečer, pred operacijo, je Jonatana obiskal neki avstralski kirurg.


english: Do you really love me?

non_english: Та үнэхээр намайг хайрладаг уу?


english: The older folks themselves moved to the conveniences of town life, or spent winters in California, Florida or Mexico.

non_english: Även de äldre flyttade till stadslivets bekvämligheter eller tillbringade vintern i Kalifornien, Florida eller Mexico.


english: While the first year of marriage is not that difficult for every couple, it may not necessarily be easy.

non_english: Iako prva godina braka ne mora biti tako teška za svaki par, ona nije bezuvjetno jednostavna.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích nhiều nỗi khiếp sợ cơ bản, như là mùi khó chịu của thịt thối, hay sự sợ hãi, như sợ rắn hay sợ đứng sát mép vực.


english: Drift nets (vote)

non_english: Viseče mreže (glasovanje)


english: I was taking a break.

non_english: -v el. Ég var í pásu.


english: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.

non_english: Dobbiamo renderci conto che ci sono limiti di gestione, in particolare per quanto riguarda i programmi indicativi nazionali.


english: And this in turn tends to be followed by this quotation marks-like symbol.

non_english: Un tam, savukārt, mēdz sekot šis pēdiņām līdzīgais simbols.


english: And that, apparently, is what the inner ear does.

non_english: A podobně asi pracuje i vnitřní ucho.


english: The next thing is sodium chloride.

non_english: Därefter kommer natriumklorid.


english: This book is as small as that one.

non_english: हे पुस्तक त्या पुस्तकाएवढं छोटं आहे.


english: I responded that everything was stated on our website.

non_english: Του απάντησα ότι τα πάντα σχετικά αναφέρονται στην ιστοσελίδα μας.


english: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

non_english: Conto, de igual modo, prosseguir a reflexão para a elaboração de regras processuais comuns específicas para a simplificação e aceleração de processos judiciais transfronteiriços respeitantes a pequenas acções do foro comercial e de consumidores, acções de pensões de alimentos e acções não contestadas.


english: The nature of the discussion provokes heated questions and arguments. skinner, from Oxford, UK via Amman, Jordan, asks:

non_english: Rodzaj dyskusji prowokuje ostre pytania i argumentacje. skinner, z Oxfordu, UK przez Amman, Jordan, pyta:


english: It was more atonal and twelve-tone.

non_english: Det var mere atonal og tolv-toners.


english: But one day, I came home and my foster mother had made chicken wings for dinner.

non_english: Tapi suatu hari apabila pulang dari sekolah, ibu angkat saya telah memasak kepak ayam untuk makan malam.


english: Eject the selected volume

non_english: 't geselekteerde volume besjirme


english: I received a telegram from her.

non_english: Dostal jsem od ní telegram.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Nakon biopsija koje su u tijeku i kasnije povećale njen rizik od raka i toga što je izgubila sestru od raka, donijela je tešku odluku da napravi profilaktičnu mastektomiju.


english: Honduran user Queenmarielos (@queenmarielos) wrote that her favourite thing about travelling is discovering different food and drink:

non_english: Queenmarielos (@queenmarielos) fra Honduras skrev, at hendes foretrukne oplevelse ved at rejse er at opdage forskellig mad og drikke:


english: And the reason why 21 was the number is 700 men left, 23 came back, two died on the boat and 21 hit the ground.

non_english: In razlog za številko 21: 700 mož je odšlo, 23 se jih je vrnilo, dva sta umrla na ladji in 21 jih je stopilo na kopno.


english: Indeed, these well-kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions.

non_english: Tatsächlich können diese gut gehüteten Industrie- und Regierungsgeheimnisse gravierende und weit reichende Auswirkungen haben.


english: Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.

non_english: Il en va légèrement différemment pour la sécurité aérienne, car un avion en train de s’écraser fait des morts à terre, mais aussi parce que les risques encourus par l’équipage et les passagers sont bien plus élevés.


english: It isn't anything from this planet.

non_english: Uopšte nije sa ove planete.


english: Or I put a bullet in your head.

non_english: Или я пущу пулю в твою голову.


english: It's very big.

non_english: Много е голям.


english: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s

non_english: Uxolo, akakwazekanga ukutshintsheka umnini "%s".


english: It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.

non_english: Det er stillingerne, der eventuelt skal gøres faste, og ikke nødvendigvis de nuværende løst ansatte, der skal gøres faste.


english: Thing is, we were not only outraged by their unacceptable portrayal of Sharks and the stupidity of their new "experiments" - but also and foremost, because of the damage they were intending to inflict to the reputation of Fiji.

non_english: We waren niet alleen kwaad vanwege de onaanvaardbare manier waarop ze haaien afschilderen en de stupiditeit van hun nieuwe "experimenten" - maar ook en vooral vanwege de schade die ze de reputatie van Fiji bewust zouden toebrengen.


english: Proper access to credit for productive segments is an integral part of a well-functioning economy.

non_english: Un accès adéquat au crédit pour les segments productifs fait partie intégrante d'une économie qui fonctionne bien.


english: Dettifoss is the best known waterfall as this waterfall is the largest of Iceland (with respect to the amount of water passing through).

non_english: Dettifoss is de meest bekende waterval vnhet gebied en is ook de grootste waterval op IJsland (voor wat betreft waterafvoer).


english: Most everything has been improved.

non_english: Bijna alles is verbeterd.


english: See chapter 30 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Виж 30 глава от книгата „Въпроси на младите хора — отговори, които помагат“.


english: I missed you.

non_english: Липсваше ми.


english: Her answer set the template for the entire career I was to have after that.

non_english: Det lamslog mig. Hendes svar blev skabelonen for hele den karriere jeg kom til at have siden.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Dan ketiga, jangan pergi sampai Anda benar-benar pergi.


english: The fires in Greece have demonstrated the ever-increasing threat of yet another form of terrorism: arson terrorism.

non_english: Kreeka tulekahjud on näidanud järjest suuremat ohtu veel ühe terrorismi vormi tekkeks: süütamine kui terrorism.


english: Traditionally, la raclette is served with boiled potatoes, pickles, small white onions, pepper and other spices, and, of course, a glass of white wine from Valais.

non_english: Conform tradiţiei, la raclette se serveşte cu cartofi fierţi, castraveţi, ceapă, piper şi alte condimente şi, desigur, cu un pahar de vin alb de Valais.


english: & About Editor Component

non_english: Пра кампанент рэдактару


english: How many of you have ever spilled coffee on a keyboard?

non_english: Kuinka moni on läikyttänyt kahvia näppäimistölle?


english: We had very little time to prepare for our guest.

non_english: היה לנו מעט מאוד זמן להתכונן לאורח שלנו.


english: If you never do anything, you never become anyone.

non_english: اگر هیچگاه کاری انجام ندهی، هیچ وقت کسی نخواهی شد.


english: PS 48:14 For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

non_english: 48:14 Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre: El nos capitaneará hasta la muerte.


english: Our most deprived urban neighbourhoods face a plethora of problems: high unemployment and often very low-paid precarious employment, poverty and social exclusion.

non_english: Οι πιο στερημένες αστικές συνοικίες μας αντιμετωπίζουν πλειάδα προβλημάτων: υψηλή ανεργία και συχνά πολύ χαμηλόμισθη επισφαλή απασχόληση, φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό.


english: It is easy to swim.

non_english: Плавати легко.


english: A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.

non_english: Unha persoa que é sapiosexual séntese atraída pola intelixencia doutra persoa máis que pola súa apariencia.


english: In 1948 the existence and use of these balloons were not widely known, and it is believed that the pilot in Kentucky was following a “skyhook, ” little realizing the impossibility of reaching the extreme altitude of his target.

non_english: Nel 1948 l’esistenza e l’uso di questi palloni non erano molto conosciuti, e si crede che il pilota del Kentucky seguisse uno “skyhook ”, senza rendersi conto dell’impossibilità di raggiungere l’estrema altitudine del suo obiettivo.


english: Who are you working for?

non_english: Για ποιον δουλεύετε;


english: The language used should be straightforward and easy to understand.

non_english: A nyelvhasználat legyen egyértelmű, könnyen érthető.


english: Every day throughout the month of October, the Humans Of New York-inspired Humans of Al Rashidiya page will feature one story from the Al Rashidiya Palestinian camp, located in the south of Tyre, South Lebanon.

non_english: Každý den po celý říjen uveřejní stránka Humans of Al Rashidiya, která byla inspirována projektem Humans Of New York (Lidé New Yorku, viz také pražskou verzi Humans Of Prague), jeden příběh z palestinského tábora Al Rashidiya, který leží v jižním Libanonu, jižně od města Týros.


english: His colleague has more of an accountant look about him, but his job is to keep us alive - he is armed with a walkie-talkie and is negotiating our path constantly with the army as we move.

non_english: Неговиот колега повеќе личи на сметководител, но неговата работа е да не заштитува – со себе има воки-токи и постојано преговара со војската додека се движиме.


english: The empire of Iran, the Medes and the Persians, united under Cyrus, became the first great world empire.

non_english: Empayar Iran, orang Medes  dan orang Parsi, yang telah disatukan oleh Cyrus, menjadi empayar agung yang pertama  di dunia.


english: I don't want to miss you.

non_english: میں تمہیں مس نہیں کرنا چاہتا۔


english: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.

non_english: Jag skulle vilja tacka kommissionär Kinnock för alla hans ansträngningar hittills.


english: One set of advisers presides in public over the official business with Africa, while high-ranking Elysee staff, in tandem with unofficial middlemen, is in charge of the lucrative and highly personalised politics that Mr Sarkozy denounced during his presidential campaign.

non_english: Un gruppo designato di consiglieri presiede in pubblico agli affari ufficiali con l'Africa, mentre lo staff di alto livello dell'Eliseo, insieme a intermediari non ufficiali, è responsabile di quella politica remunerativa e altamente personalizzata che Sarkozy ha denunciato durante la campagna presidenziale.


english: We sent down the Torah which contains guidance and light, in accordance with which the prophets who were obedient (to God) gave instructions to the Jews, as did the rabbis and priests, for they were the custodians and witnesses of God's writ. So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain. Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.

non_english: بىز ھەقىقەتەن (مۇساغا) تەۋراتنى نازىل قىلدۇق، تەۋراتتا (توغرا يولغا يېتەكلەيدىغان) ھىدايەت ۋە نۇر بار، (اﷲ نىڭ ھۆكمىگە) بويسۇنغان پەيغەمبەرلەر يەھۇدىيلار ئارىسىدا (تەۋرات بىلەن) ھۆكۈم قىلىدۇ، (يەھۇدىيلارنىڭ) زاھىتلىرى ۋە ئۆلىمالىرىمۇ (ئۆزگەرتىشتىن) ساقلاشقا بۇيرۇلغان كىتابۇللاھ (يەنى تەۋرات) بويىچە ھۆكۈم قىلىدۇ، ئۇلار تەۋراتنى (ئۆزگەرتىشتىن ساقلاشقا) نازارەتچى ئىدى. (ئى يەھۇدىيلارنىڭ ئۆلىمالىرى!) كىشىلەردىن قورقماڭلار، مەندىن قورقۇڭلار. مېنىڭ ئايەتلىرىمنى ئاز پۇلغا تېگىشمەڭلار (يەنى پۇل - مال، مەنسەپ ۋە پارا ئۈچۈن ئايەتلىرىمنىڭ ھۆكمىنى ئۆزگەرتىۋەتمەڭلار)، كىملەركى اﷲ نازىل قىلغان ئايەتلەر بويىچە ھۆكۈم قىلمايدىكەن، ئۇلار كاپىرلاردۇر


english: Proclaim, “Obey Allah and the Noble Messenger”; so if they turn away – then Allah is not pleased with the disbelievers.

non_english: کہہ دو الله اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو پھر اگر وہ منہ موڑیں تو الله کافروں کو دوست نہیں رکھتا


english: Default character encoding on server

non_english: Типове кодування символів на сервері


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Saya cabar anda semua yang akan menaiki pesawat hari ini, bayangkan perkara yang sama berlaku -- tapi tolong jangan -- tapi bayangkan, bagaimana anda akan berubah?


english: KATE: Hey, guys? I love you all, but could you go home?

non_english: Jeg elsker jer alle sammen, men vil I ikke godt tage hjem?


english: Please choose another name.

non_english: મહેરબાની કરીને બીજું નામ પસંદ કરો.


english: Both Marie and her husband are now baptized Witnesses and are busy helping others clean up their lives with the help of Bible knowledge.

non_english: Marie és férje most már alámerített Tanúk, és készségesen segítenek másoknak, hogy a bibliai ismeret alapján képesek legyenek megtisztítani az életüket.


english: I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.

non_english: Attól tartok, hogy ez szöges ellentéte volt annak, ami a régióban valójában történik, ahol amerikai segédlettel nagyon nyugodt tárgyalások folynak Izrael miniszterelnöke és a Palesztin Hatóság elnöke között.


english: They care about what happens across the narrow strait and the small hills.

non_english: Záleží jim na tom, co se děje za úžinou a malými kopci.


english: Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.

non_english: Komisāra kungs, apsvērsim iespēju meklēt saprātīgu kompromisu, kurā apvienot Komisijas atbalstītos brīvā tirgus principus un trīs tūkstošu kuģu būvētavas darbinieku intereses.


english: Believers , do not take as guides those who were given the Book before you who have made of your religion a jest and a pastime , nor the unbelievers . Have fear of Allah , if you are believers .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከእነዚያ ከበፊታችሁ መጽሐፍን ከተሰጡት እነዚያን ሃይማኖታችሁን ማላገጫና መጫወቻ አድርገው የያዙትን ከሓዲዎችንም ረዳቶች አድርጋችሁ አትያዙ ፡ ፡ ምእምናንም እንደኾናችሁ አላህን ፍሩ ፡ ፡


english: Baranee says "Turkish girl's regard.

non_english: Baranee écrit : « Le regard de la petite fille turque.


english: Granted, some teenagers lack seriousness and are too irresponsible and emotionally immature to make as far -  reaching a decision as baptism.

non_english: Zaiste niektorým dospievajúcim ešte chýba vážnosť, sú príliš nezodpovední a citovo nezrelí na to, aby mohli urobiť také ďalekosiahle rozhodnutie, ako je krst.


english: Mankind has never seen such an agony - filled century.

non_english: 인류  는이토록번민  에가득  찬세기  를본적  이없다.


english: The probability of success of the procedure, the journal observed, “varies with the size and position of the stone. ”

non_english: पत्रिका ने कहा कि प्रक्रिया की सफलता की संभावना “पथरी के आकार और स्थिति पर निर्भर करती है । ”


english: In an era of climate change, a rejection of regional policy can have such devastating consequences for the natural environment.

non_english: Klimato kaitos eroje regioninės politikos atmetimas gali turėti labai pražūtingas pasekmes gamtai.


english: Demersal and pelagic species.

non_english: Espécies demersais e pelágicas.


english: If so, what measures are taken to verify the identity of applicants?

non_english: Dans l'affirmative, quelles sont les mesures prises pour vérifier l'identité des demandeurs?


english: The fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met.

non_english: Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus.


english: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

non_english: L- ISEM U L- INDIRIZZ TAS- SID TA ’ L- AWTORIZZAZZJONI TAL- KUMMERĊ


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Se chiedi ad una donna come mai ha fatto un buon lavoro ti risponderanno che sono state aiutate, che hanno avuto fortuna, che hanno lavorato duro.


english: PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF

non_english: PLÁSTICOS E SUAS OBRAS; BORRACHA E SUAS OBRAS


english: Oh, if only the world had a reset button.

non_english: যদি দুনিয়াতে পুনরায় সেট করার কোন বাটন থাকতো.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: La microscopie, la procédure standard de l'OMS, a atteint 40 à 60 pour cent de fiabilité.


english: Idealized by Rodrigo Teixeira, the project called Express Loves (Amores Expressos) wants to take 16 writers to 16 cities around the world for a one month trip.

non_english: Idealizado por Rodrigo Teixeira, o projeto Amores Expressos quer levar 16 escritores a 16 cidades do mundo por um mês.


english: To the contrary, entreat him as a father, younger men as brothers, older women as mothers, younger women as sisters with all chasteness. ” — 1 Tim.

non_english: Till yngre män må du tala såsom till bröder, till äldre kvinnor såsom till mödrar, till yngre kvinnor såsom till systrar, i all renhet. ” — 1 Tim.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: И така табу номер четири: не можете да кажете, че вашето усреднено щастие е намаляло, откакто сте имали дете.


english: This will facilitate the adoption of UCITS IV modifications in a single reading.

non_english: Това ще съдейства за приемане на изменението на ПКИПЦК IV в рамките на едно четене.


english: If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

non_english: Wenn es nicht gelingt, einen gemeinschaftlichen Regelungsrahmen zu verabschieden, der hinreichend klar, strikt und konsequent ist, sollten die Mitgliedstaaten, die einen eigenen Rahmen dieser Art schaffen wollen, hierzu berechtigt sein, um ihre Bevölkerung und ihr Territorium zu schützen, ebenso wie es die USA verstanden haben, die Lehren aus der Katastrophe der Exxon Valdez zu ziehen, indem sie die doppelte Außenhaut verlangt haben und alle Schiffe, die älter als 20 Jahre sind, nicht in ihre Gewässer hereinlassen.


english: “ There is a friend who sticks closer than a brother. ”  — Proverbs 18: 24.

non_english: « دوستی هم هست که از برادر چسبنده‌تر است . » — امثال ۱۸ : ۲۴ .


english: Angelina, thank you so much for telling the torld the truth about what Serbs did. It was worse than in that movie...

non_english: Angelina, nagyon köszönjük, hogy elmondta az igazságot arról, amit a szerbek tettek! rosszabb volt, mint ahogy a film bemutatja...


english: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.

non_english: Det faktum att ett stöd på 40 procent med ytterligare 15 procent till små och medelstora företags fasta investeringskostnader kommer att beviljas för företag som startas i mål 1-regioner i Europa efter år 2000 är välkommet.


english: Fizeau was aware of this experiment.

non_english: ફિઝૌ આ પ્રયોગ વિષે જાણતા હતા. તે પૅરિસમાં રહેતા હતા,


english: Your success depends on your efforts.

non_english: Il tuo successo dipende dai tuoi sforzi.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: יש יותר מאלף מינים מגוון עצום.


english: Freehand Path Drawing Tool

non_english: Eina de dibuix de camins a mà alçada


english: Yet this does not disqualify us from serving God acceptably.

non_english: Megjithatë, kjo nuk na pengon t’i shërbejmë Perëndisë në mënyrën që ai pranon.


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Om vi kan tillföra en anda av entreprenörskap i våra fattiga och strukturellt svaga regioner, kommer vi till sist att få dem på rätt köl när det gäller att dra till sig större volymer investeringskapital, som kommer att vara nyckeln till framgång.


english: I wanted us to live long and healthy lives.

non_english: Aš norėjau, kad mes gyventume ilgai ir sveikai.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: 是這些刺激性化學物讓亮紅色的洋裝 多年來都能維持亮紅色。


english: I really cannot believe it.

non_english: Ja to uistinu ne mogu vjerovati.


english: The deputy director of Gulf Center for Human Rights @khalidibrahim12 also tweeted in reaction:

non_english: 인권을 위한 걸프 센터의 대표자 @khalidibrahim12 또한 이 비디오에 대해 트윗했다:


english: Reaffirms that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;

non_english: 8- يعيد تأكيد أن لجميع الشعوب حق تقرير مصيرها بنفسها، وأنها بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وفي السعي لتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛


english: What are some of these changes that disturb people?

non_english: Hvilke forandringer er det der har foruroliget folk?


english: Some Western countries – such as Greece – had fragile government accounts from the outset and tipped quickly into persistent crisis mode.

non_english: Manche westliche Länder – wie Griechenland etwa – wiesen von Beginn an fragile Staatsfinanzen auf und stürzten rasch in einen dauerhaften Krisenmodus.


english: Europe as a whole is not in bad fiscal shape; its debt-to-GDP ratio compares favorably with that of the United States.

non_english: Jako celek Evropa není ve špatném fiskálním stavu; její poměr zadlužení k HDP je ve srovnání se Spojenými státy příznivější.


english: These two traits put a great deal of bargaining power in the hands of those who control production and distribution, making them ideal for a market economy based on private property. Money naturally flows to where utility and value are being provided – and those flows are easy to track in national accounts.

non_english: فكونها متنافسة يعني أن أي شخصين لا يمكنهما استخدام نفس المنتج في نفس الوقت. وكونها "استبعادية" يعني أن مالِك المنتج قادر بسهولة على منع الآخرين من استخدامها. وهاتان السِمتان تضعان قدراً كبيراً من القدرة على المساومة بين أيدي أولئك الذين يسيطرون على الإنتاج والتوزيع، الأمر الذي يجعلهما مثاليتين بالنسبة لاقتصاد السوق الذي يقوم على الملكية الخاصة. ويتدفق المال بطبيعته إلى حيث تقدم المنفعة والقيمة ــ ومن الممكن تتبع هذه التدفقات بسهولة في الحسابات الوطنية.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ სურათი 17 გვერდზე]


english: The ‘ new heavens and new earth ’ were graphic symbolic terms referring to a new administration and a new society of people.

non_english: ‘ Cerurile noi şi pămîntul nou ’ erau termeni simbolici utilizaţi pentru descrierea unei noi administraţii şi a unei noi societăţi de oameni.


english: After two years of an innovative design and construction process, the proof of concept made its public debut in 2008.

non_english: Etter to år med en innovativ design- og konstruksjonsprosess, gjorde prototypen sin offentlige debut i 2008.


english: I ask them what do they want us to do with the citizen.

non_english: Jeg spørger dem, hvad vi skal gøre for deres medborgere.


english: Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.

non_english: Un projet d'une telle importance ne peut être mené à bien qu'en coordination avec une volonté politique qui s'affirme.


english: And so, Mr Seppänen, I shall also mention at this point, speaking of the national level, the link with the Cohesion Fund.

non_english: Derfor, hr. Seppänen, når jeg her taler om det nationale niveau, taler jeg ligeledes om forbindelsen til Samhørighedsfonden.


english: Mutually assured destruction was explicitly acknowledged during the Cold War in statements from both sides.

non_english: Tijdens de Koude Oorlog werd de wederzijds gegarandeerde vernietiging in verklaringen van beide kampen expliciet erkend.


english: I ain't your partner.

non_english: Nisam ti ja partner!


english: To clench this matter with a single example, you tempt Christians with sausages of blood, just because you are perfectly aware that the thing by which you thus try to get them to transgress they hold unlawful. ” — The Ante - Nicene Fathers, Vol. 3, pp.

non_english: Om aan deze zaak met één enkel voorbeeld kracht bij te zetten: gij tracht christenen met bloedworst te verleiden, alleen maar omdat gij heel goed weet dat zij datgene waardoor gij hen tot overtreders tracht te maken, als onwettig beschouwen. ” — The Ante - Nicene Fathers, Deel 3, blz.


english: That was whistling.

non_english: Tämä oli viheltämistä.


english: Note by the Secretary-General

non_english: Nota del Secretario General


english: Scanning for changed messages

non_english: Sganio am negeseuon sydd wedi newid


english: Listen, your mother, she gave up on herself, not on you.

non_english: 听着 你妈妈 她抛弃的是自己 不是你


english: Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible.

non_english: Si la Commission manque à ses engagement, il faut qu'il y ait des responsables.


english: And so in fact, in some individuals with autism, it is genetic!

non_english: Jadi, bagi sebahagian individu yang alami autisme ia adalah genetik!


english: Hamid City who supports this initiative has also published the photos of jailed student activists and some other political prisoners.

non_english: Hamid City, quien apoya la iniciativa, también ha publicado las fotos de los estudiantes activistas encarcelados y algunos otros prisioneros políticos.


english: The loop is named after Sir Gilbert Walker, the British scientist who studied the process in the 1920 ’ s.

non_english: Bu dolaşım adını, 1920 ’ lerde bu süreci araştırmış olan İngiliz bilim adamı Sir Gilbert Walker’dan almıştır.


english: Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

non_english: Byť vyrovnanejší neznamená dramatické zmeny vo vašom živote.


english: You know, I got to see a patient in Cedar Rapids on Monday..

non_english: คุณก็รู้ ฉันต้องไปพบคนไข้ ที่ Cedar Rapids ในวันจันทร์


english: Charles M. Blow in the New York Times concludes:

non_english: Charles M. Blow a The New York Times conclou:


english: Run as fast as you can.

non_english: Ren zo snel als je kan.


english: Imagine that you have a time machine.

non_english: Kuvittele, että sinulla on aikakone.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: 그리고 그렇게 해서, 매우 빠르죠. 우리는 어떤 환자가 양성인지, 어떤 환자가 음성인지 다른 의견을 확인할 수 있습니다.


english: You worked a lot this week.

non_english: Hai lavorato molto questa settimana.


english: And so while I was in the DRC, I spent a lot of time talking to people about condoms, including Damien.

non_english: In ko sem bila v Kongu, sem se o kondomih veliko pogovarjala z ljudmi, tudi z Damienom.


english: I would also caution the Commission against amending the Structural Fund regulations at the expense of sustainability and the partnership principle which are enshrined in it.

non_english: Taip pat norėčiau perspėti Komisiją dėl Struktūrinio fondo nuostatų peržiūrėjimo jame įtvirtintų tvarumo ir partnerystės principų sąskaita.


english: Go on. I'll join you later.

non_english: برو، بعدا ميام پيشت


english: There isn't enough water.

non_english: Il n'y a pas assez d'eau.


english: “ 569,733 divided by 832? ”

non_english: » 569 733 deljeno z 832? «


english: I want to go with you.

non_english: Jeg vil dra sammen med deg.


english: In the United States, Saturday Night Live had a sketch about ISIS.

non_english: В Съединените щати в шоуто "Saturday Night Live" ("Събота вечер наживо") направиха скеч за "Ислямска държава".


english: I was searching for truth.

non_english: Я искал истину.


english: Three years ago a deaf elder from Finland went to Tallinn, Estonia, to see what he might do for the deaf in that country.

non_english: Pirms trim gadiem kāds nedzirdīgs draudzes vecākais no Somijas devās uz Igaunijas galvaspilsētu Tallinu, lai noskaidrotu, ko viņš var darīt šīs zemes nedzirdīgo iedzīvotāju labā.


english: “ When the couple lives with [the mother], the mother senses the needs of her son, and she unintentionally cares for her son when she perceives such needs.

non_english: “ เมื่อ  คู่  สมรส  อยู่  กับ [มารดา] มารดา  รู้  ถึง  ความ  ต้องการ  ของ  ลูก  ชาย และ  เธอ  ดู  แล  ลูก  ชาย  ของ  เธอ  โดย  ไม่  ตั้งใจ  เมื่อ  สังเกต  ถึง  ความ  ต้องการ  นั้น.


english: I personally think that a coordinator of the kind we have for the trans-European networks would be very useful in speeding up the creation of these functional blocks that we need.

non_english: Es personīgi uzskatu, ka tāda veida koordinatori, kādi ir Eiropas komunikāciju tīklu jomā, būtu ļoti noderīgi, lai varētu paātrināt funkcionālo gaisa telpas bloku izveidi.


english: This telephone is out of order.

non_english: Denne telefon er i stykker.


english: We both have the same "extremism".

non_english: We hebben allebei hetzelfde “extremisme”.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: As mulheres balinesas locais cozinham com queimadores de serragem usando segredos que somente as suas avós conhecem.


english: Our destination was the beautiful new federal capital Brasília.

non_english: Nosso destino seria Brasília, nova e bela capital federal.


english: They must leave.“)…

non_english: Mereka harus pergi.") . . .


english: "So I went there and gave to them and the next day I took a bus to Syria."

non_english: "Затова отидох там и го предадох и след това взех автобус за Сирия."


english: Yes, it takes effort to keep the spark of interest alive in your relationship.

non_english: Da, potrebno je da oboje uložite trud, kako bi u svom odnosu podržavali iskru zanimanja.


english: Unknown rider, unknown rider.

non_english: 'γνωστος αναβάτη, άγνωστο αναβάτη.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Можете спавати у чистој постељи.


english: With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.

non_english: Výsledky sa očakávajú na budúcu jar po získaní odborných posudkov z výskumu a pestovania GM plodín.


english: It is always a very enriching experience, you get to learn from the other members of the court, from the parties, from the legal secretaries who help you all along the process.

non_english: Het is altijd een waardevolle ervaring; je leert van de andere medewerkers van de rechtbank, van de betrokken partijen, en van de gerechtssecretaris die je tijdens het proces bijstaat.


english: But if negative feelings or painful memories are dominating your thinking, you likely need help.

non_english: Nhưng nếu những cảm xúc tiêu cực hay những ký ức đau buồn đang chế ngự tư tưởng bạn, thì rất có thể bạn cần được giúp đỡ.


english: The story is good except that it is a little too long.

non_english: Ta historia jest dobra, oprócz tego, że jest trochę zbyt długa.


english: You can be arrested at any minute, for example.

non_english: В любую секунду тебя могут задержать.


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Pro ženy, které nemají husté prsy, je mamografie ten nejlepší test.


english: The "Economic and Financial Commission" was moderated by Muzammil Thakur (@M_A_Thakur), an advocate for the cause of Indian occupied Kashmir: The economic and financial committee at the workshop

non_english: Den "Økonomiske og finansielle kommission" blev modereret af Muzammil Thakur (@M_A_Thakur), en advokat, der fører det indisk besatte Kashmirs sag:


english: Despite the advantages conferred by a modern system of logistics in the areas of economic efficiency and competitiveness, optimum use of resources, creation of employment opportunities, protection of the environment and improvement of safety and security, we recognise that there are still problems to be solved, one of the most obvious being the chronic underfunding of the TENs, including the development of freight transport logistics.

non_english: Napriek výhodám, ktoré prinášajú moderné logistické systémy v oblastiach hospodárskej účinnosti a konkurencieschopnosti, optimálneho využívania zdrojov, tvorbe pracovných príležitostí, ochrany životného prostredia a zlepšovania bezpečnosti, uznávame, že existujú ešte problémy, ktoré by sa mali riešiť a jedným z nich je chronické nedostatočné financovanie transeurópskych sietí vrátane rozvoja logistiky prepravy nákladov.


english: You'd better believe it.

non_english: Ai face bine să crezi asta.


english: At some point, emerging-market demand for US assets would be sated.

non_english: Em algum momento, a procura dos mercados emergentes por activos dos EUA seria saciada.


english: As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it - and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one.

non_english: همانطور که گفتیم حتی در بهترین شرایط عملی برنامه اتمی ایران متوقف نخواهد شد بلکه تنها به تأخیر خواهد افتاد. و برای این تأخیر موقتی همه ما مجبور به پرداخت بهایی سنگین خواهیم شد که می‌تواند بسیار وحشتناک باشد.


english: So in 2006, I started my first group of grandmothers.

non_english: Итак, в 2006 году я организовал свою первую группу бабушек.


english: Let's celebrate the anniversary of our first kiss.

non_english: Hãy ăn mừng kỷ niệm ngày chúng ta hôn nhau lần đầu.


english: “%s” is not a valid location.

non_english: Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s".


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: mas senti-me mal sobre o que se estava a passar.


english: By creating a country page (you may use this page as a template to create your country page) or a persecuted blogger page (like this one), you can help raise awareness about activities being undertaken in your community and share best practices, tactics and strategy and raise questions for discussion among the wider community.

non_english: Criando uma página-país (você pode usar esta página como modelo para criar sua própria página-país) ou uma página sobre um blogueiro perseguido (como esta), você pode ajudar a conscientizar sobre atividades realizadas em sua comunidade e compartilhar as melhores práticas, táticas e estratégias para levantar questões para discussão entre a comunidade mais abrangente.


english: Alexandre's mother is also taking her son's struggle online and has launched a site dedicated for the case, in English and French.

non_english: والدة أكسندر, قررت أيضاً أن تنقل نضال ابنها الي الانترنت وأطلقت موقعاً مكرساً للقضية, باللغتين الانكليزية الفرنسية.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: 這也許是我們最古老的人類遺產


english: Surely, Jesus would not have cheered.

non_english: Иисус определенно не восторгался бы этим.


english: So if I cover my left eye -- I'm talking about me personally, not all of you -- if I cover my left eye, I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

non_english: Om jeg dekker over mitt venstre øye -- Jeg snakker om meg personlig, ikke alle dere -- om jeg dekker mitt venstre øye, og ser på nettet -- ganske nøyaktig slik det jeg viser dere nå.


english: The ones where half of Westeros fought the other half and millions died?

non_english: Mendebalde erdi beste erdiaren aurka ari zenean eta hildakoak milaka zirenean?


english: The most unpleasant thing they do, says the newspaper La Repubblica, is “have appointments, ” that is, run between lessons in dancing, English, piano, and so forth.

non_english: Pats nepatīkamākais, kā teikts laikrakstā La Repubblica, ir ” dažādas nodarbības ” — tas nozīmē skriet no dejošanas nodarbības uz angļu valodas stundu, no tās uz klavierstundu un tā tālāk.


english: I know both of the girls.

non_english: Znám ty holky obě.


english: Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning - Mr Hatzidakis asked me a question about this - as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.

non_english: Heute nun kann ich Ihnen, meine Damen und Herren Abgeordneten, versichern, daß wir bei den Verhandlungen über die Programme erst am Anfang stehen - der Ausschußvorsitzende Herr Hatzidakis hat mich bereits dazu befragt - und daß daher Ihre Bemerkungen bei den meisten Mitgliedstaaten tatsächlich berücksichtigt werden können.


english: Indian/Comoro

non_english: ഇന്ത്യന്/കോമോറോ


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Bản thân tôi có một người chồng và một người bố và hai con trai mà tôi rất mực yêu quý.


english: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

non_english: Indien het Parlement vandaag deze amendementen steunt, zal dit ons een stap verder brengen op de weg naar de verwezenlijking van de historische doelstellingen die aan de instelling van de fondsen ten grondslag lagen. Het gaat namelijk om het op verantwoorde en duurzame wijze verlenen van financiële steun aan achtergebleven gebieden in de Europese Unie, die hulp nodig hebben om een redelijke levensstandaard te bereiken.


english: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 as well and we will be unveiling a range of new initiatives here.

non_english: Program poenostavitve se bo nadaljeval leta 2007 in 2008, pri čemer bomo razkrili veliko novih pobud.


english: You are working too hard. Take it easy for a while.

non_english: Çok çalışıyorsun. Bir süre ağırdan al.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Rires) PJ : Merci.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: Sie haben das Abkommen über Sicherheit und Stabilität in der Region der Großen Seen unterzeichnet. Und sie alle befürworten die Heldenratten, um ihre gemeinsamen Grenzen von Landminen zu befreien.


english: @ZainSyr: Shops in the old souq of Medhat basha & Hareqa r closed! 4 the 1st time they participate in a strike! Damascus!

non_english: @ZainSyr: 메드핫 바샤와 하레카 수크(아랍의 노점시장)의 상점들이 문을 닫았습니다!


english: Dentist Allan Grove believes that tongue scraping, an ancient tradition in Europe, is “the single most important thing you can do to prevent bad breath. ”

non_english: ويرى طبيب الاسنان ألان ڠروڤ ان كشط اللسان ، الذي هو عادة قديمة في اوروپا ، هو « اهم ما يمكنكم ان تقوموا به لمنع رائحة الفم الكريهة » .


english: Sent his own son to Azkaban.

non_english: Власного сина запроторив у Азкабан.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Saatan sinut lentokentälle.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: A tecnologia baseada na compreensão de imagens e que gera linguagem, evoluindo para a tecnologia que ajuda pessoas com deficiência visual estarem mais aptas a acessar o mundo visual.


english: Braden MacDonald

non_english: ब्राडेन म्याकडोनाल्ड


english: However, far from “sitting back as a spectator while mankind wrestles with the puzzle, ” Almighty God has had good reason for allowing the passage of these thousands of years without intervening directly in the lives of the majority of mankind.

non_english: אך האל הכל ־ יכול לא ” עומד מנגד ומשקיף על האנושות בשעה שהיא נאבקת לפתור את התעמולה ”. אלא במהלך אלפי השנים שחלפו היו לו סיבות טובות לא להתערב ישירות בחייהם של רוב בני האדם .


english: Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.

non_english: Hoy en día, la mayoría de los Estados se encuentran dentro de fronteras que son ampliamente aceptadas como legítimas y se rigen cada vez más por normas internacionales de conducta en tiempos de guerra.


english: I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.

non_english: No es mi intención volver a remover el tema del reparto de competencias entre la Comisión y el Parlamento.


english: It isn't totally exact.

non_english: हे पूर्णपणे अचूक नाहीये.


english: Number of computer opponents

non_english: Inani labachasi bekhompyutha


english: The deadline was Monday night, and many were sure that an agreement would be a done deal before the day's end.

non_english: Deadline-ul a fost luni seară, iar mulți credeau că se va ajunge la un acord până la sfârșitul zilei.


english: This is what her arm looked like when she came to my clinic about three months after her sprain.

non_english: Šādi viņas roka izskatījās, kad viņa ieradās manā klīnikā apmēram 3 mēnešus pēc sastiepuma.


english: Grand Rue in Port-au-Prince, Haiti, is one of the city's most disadvantaged neighbourhoods, but also home to a vibrant community of artists who create works of art out of the discarded materials they find in their environment.

non_english: Grand Rue w Port-au-Prince, Haiti, jest jedną z najbardziej cierpiących dzielnic miasta, jednocześnie kolebką aktywnej społeczności artystów, którzy tworzą swoje prace ze znalezionych w okolicy niepotrzebnych materiałow.


english: This is me at CERN in Geneva, Switzerland, which is the preeminent particle physics laboratory in the world.

non_english: तर मी हे जिनीवा,स्वितझेरलेंडच्या सी.इ.आर.एन मध्ये जी जगातली सगळ्यात उत्तम  भौतिक विज्ञान शाला आहे.


english: Those commitments are attached to this Decision in their entirety in Annex I. For the purposes of this Decision, the Commission has provided a non-exhaustive summary in recitals 63 to 66.

non_english: Voor dit besluit heeft de Commissie een niet-uitputtende samenvatting opgenomen in de overwegingen 63 tot en met 66.


english: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

non_english: Deswegen beantragt meine Fraktion, diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen.


english: Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.

non_english: Před propuknutím krize američtí spotřebitelé v průměru buď nic neušetřili, anebo hromadili dluh.


english: For the time being, at least, wild quetzals continue to enjoy freedom and relative safety in the cloud forests of Central America.

non_english: Барем за сега, дивите кецали и понатаму уживаат слобода и релативна сигурност во тропските шуми на Централна Америка.


english: India marked the one-year anniversary in 2013 of the brutal rape of a young university student, which plunged India into a period of self-reflection and mourning whilst thousands took to the streets of Delhi in protest against gender-based violence.

non_english: През 2013 Индия отбеляза първата годишнина от бруталното изнасилване на младата студентка, което стана повод за дълбоки размишления и печал в страната, а междувременно улиците на Ню Делхи се изпълниха с протестиращи срещу сексуалното насилие.


english: Big deal if some politicians had their photos taken - what else do they do anyway?

non_english: Så några politiker fick sina bilder tagna - det är väl det enda de sysslar med ändå?


english: I ask him to sing a little for me, but he politely refuses, saying that there has been a loss in the family.

non_english: Zamolio sam ga da otpeva nešto za mene, ali on to učtivo odbija, govoreći da je u žalosti zbog gubitka u porodici.


english: That is also the case with dinosaurs.

non_english: Ez jellemző a dinoszauruszokra is.


english: Before buying shoes, you should try them on.

non_english: Ayakkabıları almadan önce onları denemelisin.


english: While the name Dijon mustard indicates a manufacturing process and not its place of origin, 70 percent of the French condiment industry is nevertheless still centered in Dijon.

non_english: Nors pavadinimas „Dižono garstyčios“ nurodo gamybos procesą — ne vietą, iš kur jos kilo — vis dėlto 70 procentų Prancūzijos prieskonių pramonės dar sutelkta Dižone.


english: She might secure Swift's defeat.

non_english: Ona može obezbediti poraz Svifta.


english: Error modifying list

non_english: Earráid agus liosta á athrú


english: And of the dwellers of the desert are those who believe in Allah and the latter day and take what they spend to be (means of) the nearness of Allah and the Apostle's prayers; surely it shall be means of nearness for them; Allah will make them enter into His mercy; surely Allah is Forgiving, Merciful.

non_english: Kuma daga ƙauyãwã akawi waɗanda suke yin ĩmanida Allah da Rãnar Lãhira, kuma sunã riƙon abin da suke ciyarwa (tamkar) waɗansu ibãdõdin nẽman kusanta ne a wurin Allah da addu'õ'in ManzonSa. To, lalle ne ita (ciyarwar nan) ibãdar nẽman kusanta ce a gare su.


english: On June 17, 1995, the Pärnu Leht, a local newspaper, noted that Pärnu has 11 religions and that the paper planned to publish a series of articles about them.

non_english: На 17 юни 1995 г. местният вестник Pärnu Leht [„Парну лет“] отбелязал, че в Парну има 11 религии и че вестникът планира да публикува поредица от статии за тях.


english: That's absolutely the right thing, for people to follow their self-interest.

non_english: 그것이 완전히 바른 일이죠. 그들의 개인적인 관심사를 따르려는 사람들에게 말입니다.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Ne pretvaram se da imam odgovor na konflikt Bliskog Istoka, ali mislim da znam prvi korak, bukvalno prvi korak, nešto što bi bilo ko od nas mogao da učini kao treća strana.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (smích) Co jsem je toto: lékař - internista, který se začal intensivně zajímat o tuto otázku zhruba před 10 lety, když mě pacient položil otázku.


english: Then it got worse.

non_english: Depois a situação piorou.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: И подумали, что могли бы пережить это еще раз, мы думали, что теперь знаем, с чем нам предстоит столкнуться.


english: Violet, will you say, please?

non_english: ויולט, האם תישארי, בבקשה?


english: A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.

non_english: Tulostaulu kertoo ihmisille pelitilanteen; sen on oltava ajan tasalla ja sen on oltava selkeä ja näkyvä.


english: The political priorities must be set by this House and the MEPs.

non_english: Οι πολιτικές προτεραιότητες πρέπει να επισημαίνονται από το Κοινοβούλιο και τους ευρωβουλευτές.


english: Her desires were fully fullfilled.

non_english: Jej túžby boli plne naplnené.


english: We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks -- risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action -- like hundreds of young people willing to get arrested, blocking dirty power plants or fighting mountaintop-removal coal mining.

non_english: Kita butuh kisah yang memiliki jenis pahlawan yang berbeda yang bersedia mengambil beragam resiko -- resiko yang berhadapan dengan kenekatan, yang menaruh prinsip pencegahan ke dalam praktek, meskipun itu artinya melalui tindakan langsung -- semisal ratusan pemuda yang rela ditahan untuk memblokir pembangkit listrik yang tidak ramah lingkungan atau bertarung melawan pemindahan puncak gunung untuk penambangan batu bara.


english: After the rain, there were puddles on the street.

non_english: אחרי הגשם היו שלוליות ברחוב.


english: Messages of Mother Earth

non_english: Mensajes de la Madre Tierra


english: Friends have become foes, foes have become friends.

non_english: दोस्त दुश्मन बन गये हैं और दुश्मन दोस्त बन चले हैं।


english: Some may prefer a practical household item over a personal one for themselves.

non_english: Het kan zijn dat sommigen een praktisch huishoudelijk geschenk boven een persoonlijk geschenk verkiezen.


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Tu devrais apprendre comment utiliser ton dictionnaire.


english: There was an error loading an image: %s

non_english: Errorea gertatu da irudi bat kargatzean: %s


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: במשפט אחד זה: "לפני 4,000 שנה, אדם אחד הלך עם משפחתו לאורך המזרח התיכון ומאז העולם לא היה אותו דבר


english: Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.

non_english: Aún no se han realizado las regulaciones relativas a la nacionalidad e integración de las personas de terceros Estados.


english: I can't help myself.

non_english: Ne mogu da se suzdržim.


english: President Barack Obama now might get so-called fast-track negotiating authority from Congress.

non_english: El Presidente Barack Obama podría obtener ahora del Congreso una capacidad de negociación acelerada.


english: Mitchum, just out of curiosity, what happened with all of that?

non_english: Mitchume, jen ze zvědavosti, co se s tím vším stalo?


english: Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."

non_english: (ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر اﷲ نى قايرىپ قويۇپ ئىبادەت قىلغان بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشتىن مەن ھەقىقەتەن مەنئى قىلىندىم». ئېيتقىنكى، «مەن سىلەرنىڭ نەپسى خاھىشىڭلارغا ئەگەشمەيمەن، بولمىسا مەن ئازغان بولىمەن ۋە ھىدايەت تاپقۇچىلاردىن بولالماي قالىمەن»


english: The European private company statute (vote)

non_english: Europos uždarosios akcinės bendrovės statutas (balsavimas)


english: The invitation of bringing makers and artists and entrepreneurs -- it really helps stimulate this fiery creativity and helps a city to thrive.

non_english: Ftesat qe mund tju behen krijuesve, artisteve, biznesmeneve ndihmojne ne stimulimin e nje krijimtarije te zjarrte dhe ndihmon qe qyteti te gjallerohet.


english: This is evident from experiences of persons who labored on the Telugu translation, which took more than 120 years to complete.

non_english: Це можна бачити з досвідів осіб, які перекладали на телуґуську мову, який то переклад взяло більше, як 120 років закінчити.


english: Suppose coal produces electricity at a cost of $0.06 per kilowatt-hour, while solar power costs $0.16/kilowatt-hour. The tax on coal-based electricity would have to be $0.10/kilowatt-hour.

non_english: Se il carbone producesse elettricità al costo di 0,06 dollari per kilowatt all’ora, e l’energia solare avesse un costo di 0,16 dollari per kilowatt all’ora, la tassa sull’elettricità prodotta tramite l’utilizzo del carbone dovrebbe corrispondere a 0,10 dollari per kilowatt all’ora.


english: Joel Martinsen from DANWEI has collected and translated various feelings, comments and observations from journalists about China moon travel.

non_english: Joel Martinsen von DANWEI hat einige Meinungen, Kommentare und Beobachtungen von chinesischen Journalisten zu geplanten Mondreisen gesammelt und übersetzt.


english: Imagery from the colonial war of 1895 in Madagascar

non_english: تصویری از جنگ مستعمراتی سال 1895 در ماداگاسکار


english: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.

non_english: De acordo com o regime de reforma dinamarquês, o Efterln, só podem reformar-se as pessoas que residem na Dinamarca e que cumpriram os períodos de serviço obrigatórios neste país.


english: Will it remain the same and be two billion by the end of the century?

non_english: Jääb samaks ja on sajandi lõpuks kaks miljardit?


english: - Good, I won't.

non_english: - Mirë, sepse nuk do ta bëj më.


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: Kertomuksesta käy ilmi, että ne ovat yleisesti ottaen pahasti jäljessä Euroopan unionin jäsenvaltioista erityisesti henkeä kohti lasketun BKT:n suhteen.


english: This is Japan.

non_english: Αυτή είναι η Ιαπωνία.


english: This is how a Coptic Metropolitan described the reconciliation brought about by His Holiness Aram I (Catholicos of the Holy See of Cilicia of the Armenian Apostolic Church) between the Coptic Orthodox and the Ethiopian Orthodox Churches.

non_english: Así es como un Copto Metropolitano describió la reconciliación lograda por Su Santidad Aram I (Católicos de la Santa Sede de Cilicia de la Iglesia Armenia Apostólica) entre las Iglesias Copta Ortodoxa y la Etíope Ortodoxa.


english: While most of Serbia's politicians appear committed to bettering the economy and quality of life in Serbia, their practices surrounding one of the most basic and necessary human rights in the country - the right to freedom of expression - are far from conducive to developing an open and prosperous society.

non_english: Zatímco většina srbských politiků dává najevo odhodlání zlepšit ekonomickou situaci a kvalitu života v Srbsku, jejich praktiky při nakládání s jedním z nejzákladnějších a nejpotřebnějších práv – právem na svobodu projevu – jsou vzdáleny přístupu, který by napomáhal rozvoji otevřené a prosperující společnosti.


english: Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized.

non_english: Aparte de la Antártida, África es el único continente que no se ha industrializado.


english: Have you bought a watermelon?

non_english: Ar nupirkai arbūzą?


english: Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.

non_english: Madame la Présidente, le débat sur la taxation des transactions financières à court terme n'est pas neuf.


english: It is not a quota!

non_english: Δεν πρόκειται για ποσόστωση!


english: root pane

non_english: արմատային վահանակ


english: Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, your nephews, your cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club.

non_english: Ne käyttöliittymät, joita opettajilla on,  voitte loggautua niihin sisään nyt heti ja teistä voi periaatteessa tulla valmentaja lapsillenne, tai veljenpojillenne, tai serkuillenne, tai ehkä joillekin kerhon lapsille.


english: To resist these powerful pressures, fiscal councils will need to have their work audited periodically by international agencies such as the International Monetary Fund, both to protect their independence and to promote accountability.

non_english: Para resistir esas poderosas presiones, los consejos fiscales requerirán auditorías periódicas de su labor por organismos internacionales, como, por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional, tanto para proteger su independencia como para fomentar la rendición de cuentas.


english: What is the ultimate purpose of education?

non_english: Mi a képzés alapvető célja?


english: I am pretty sure that if they asked LiveJournal to suspend an blog, it would have been done.

non_english: Biztos vagyok benne, hogy a LiveJournal felfüggesztette volna egy blog hozzáférését, ha erre megkérik.