english: Children found Christmas presents hidden under the bed.

non_english: بچه ها هدایای کریسمس را که زیر تخت پنهان شده بود، پیدا کردند.


english: Dreverhaven wants his money back at once.

non_english: Դրեյվերհավենը ետ է պահանջում իր գումարը։ Անմիջապե՛ս։


english: I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.

non_english: E pashë konceptin në fillim në Sfidën e Madhe DARPA ku qeveria e Sh.B.A e lëshoi një shpërblim për një makinë vetë-vozitëse që mund të navigonte në shkretëtirë.


english: While the war in Iraq has been based on wishful thinking, the war in Afghanistan was necessary and unavoidable because it was there that the terrorist threat of September 11, 2001, originated.

non_english: Zatímco základy války v Iráku se opírají o myšlení, jehož otcem bylo přání, válka v Afghánistánu byla nezbytná a nevyhnutelná, protože odtud pocházela teroristická hrozba z 11. září 2001.


english: Marriage researcher Zelda West - Meads says that although much infidelity goes undetected, “all the evidence points to affairs being on the increase. ”

non_english: לדברי זלדה ווסט ־ מידס, יועצת נישואין, אף שחלק גדול מהבגידות לא מתגלות, ” כל העדויות מצביעות על ניהול רומנים במגמת עלייה ” .


english: The doctor advised Mr White not to smoke too much.

non_english: Lääkäri neuvoi Valkosta rajoittamaan tupakointia.


english: It seemed that there was no one in the village.

non_english: Sepertinya tidak ada orang di desa.


english: Other Factors

non_english: Други фактори


english: I know I’ll wake up, whether it will be today or in your new world.

non_english: Viem, že sa prebudím, či to bude dnes, alebo v tvojom novom svete.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: Nous pensons connaître la réponse quand on nous pose cette question, savoir expliquer pourquoi nous avons agi d'une certaine manière.


english: I only wish I could see my kids grow up.

non_english: Ես ցանկանում եմ տեսնել, թե ինչպես են իմ երեխաները մեծանում:


english: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.

non_english: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que la confiance des consommateurs dans le régime de sécurité alimentaire de l'Europe a été sévèrement affectée par les crises et alertes de ces dernières années et de ces derniers mois.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: 我们可能已经是发明过剩， 但是废料问题 是全球性的。


english: That's my daughter, bitches!

non_english: Det er min datter, kællinger!


english: We're gathering thousands of interactions per student per class, billions of interactions altogether, and now we can start analyzing that, and when we learn from that, do experimentations, that's when the real revolution will come.

non_english: တစ်တန်းချင်းစီမှာ ထောင်နဲ့ချီပြီးရှိတဲ့ ကျောင်းသားတိုင်းရဲ့ တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုတွေကို ကျွန်တော်တို့ စုဆောင်းနေကြပါတယ်၊ စုစုပေါင်းလိုက်ရင် တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုတွေ သန်းထောင်ချီပြီး ရှိနေတာပေါ့။ နောက်ပြီးတော့ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ စီစစ်စိတ်ဖြာနေကြပြီး ဒါကနေ လေ့လာသိရှိ ၊ စမ်းသပ်လေ့လာမှုတွေ လုပ်ချိန်မှာတော့ ဒါဟာ တကယ့်ကို လုံးဝပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်ပေါ်လာမယ့် အချိန်ပေါ့ဗျာ။


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Als hoogleraar in de neurowetenschappen besloot ik mijn onderzoeksprogramma compleet om te gooien.


english: The minute we meet someone, we are looking at them, we meet them, we are initially seeing, "You're interesting."

non_english: Τη στιγμή που συναντάμε κάποιον, τους κοιτάζουμε, τους γνωρίζουμε, στην αρχή βλέπουμε, «Είσαι ενδιαφέρων».


english: Umbrellas sell well.

non_english: Кишобрани се добро продају.


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: それ  から ， 横  に  走り ， 草木  を  打っ  たり ， 引っこ抜い  たり  し  て ， 最後  に  重い  手  の  平  で  地面  を  ど  ん  と  たたき  ます。


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: مع 10 كجم. المدخلات، يمكنك الحصول على واحد أو تسعة كيلوغرامات.


english: Invalid Date Value

non_english: ناسم نېټه ارزښت


english: Therefore, those arranging a marriage should ask themselves, ‘ Is this selection made to ensure the happiness and spiritual health of the two parties?

non_english: Do đó, những người đứng ra sắp đặt hôn nhân nên tự hỏi: ‘ Tôi có lựa chọn sao để đảm bảo hạnh phúc và sức khỏe thiêng liêng của hai bên không?


english: The exciting thing is that I see students at my school with ambition grabbing at opportunity.

non_english: कौतुकाची गोष्ट अशी, की माझ्या शाळेतल्या  महत्त्वाकांक्षी विद्यार्थिनी मला सुसंधी पटकावताना दिसताहेत.


english: She'll find a way to survive.

non_english: Hun finner en måte å overleve på.


english: Otherwise, we cannot carry out our work.

non_english: I annat fall kan vi inte utföra vårt arbete.


english: When his soul stretched out, caught between heaven and hell... it was the other who delivered him.

non_english: عندما تخرج روحة تظل معلقة بين الجنة والجحيم... شخص اخر ساعدة.


english: Capacity utilisation

non_english: Pajėgumų panaudojimas


english: Mr White is a man of reason.

non_english: Pan White jest człowiekiem rozsądku.


english: When I'm Ra's, I can release you from your oath.

non_english: Khi tôi là Ra's, tôi có thể giải phóng anh khỏi lời thề.


english: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.

non_english: Ich kann ihn aber auch als einen Kunden betrachten, und ich denke, wir sollten ziemlich deutlich und rechtzeitig darüber diskutieren, wo der soziale Bereich, wo gewachsene Strukturen ein Stopp für den Wettbewerb bedeuten.


english: Das was also an admin for the Bangla blog Mukto Mona (Free Thinkers), which won Deutsche Welle's prestigious BOBS award for social change in April 2015.

non_english: Ayrıca Das, 2015'in Nisanında sosyal dönüşüm için Deutsche Welle'nin saygın BOBS Ödülü'nü kazanan, Bangladeşçe olan blog Mukto Mona (Özgür Düşünceliler) blogunun da yöneticisiydi.


english: The park was named after Panfilov after the World War II.

non_english: В парк им. Панфилова его переименовали уже после войны.


english: As his parents were returning home, they noticed he was missing.

non_english: Když se rodiče vraceli domů, všimli si, že Ježíš schází.


english: You share his interest in this book?

non_english: Го делиш ли неговиот интерес за книгава?


english: In the past decades, there have been numerous successes towards minimizing the discrimination against these marginalized groups and the traditional prejudices appear to have largely disappeared in urban areas and in the public sphere.

non_english: Under de senaste årtiondena har en mängd framgångar nåtts i strävan att minimera diskrimineringen av dessa marginaliserade grupper, och de gamla fördomarna verkar på det stora hela ha försvunnit i städerna och i den offentliga sfären.


english: Function %s too big for destination

non_english: વિધેય %s એ લક્ષ્ય માટે ઘણું મોટુ છે


english: Do you subscribe to any magazines?

non_english: Odoberáš nejaké časopisy?


english: At the same time, the movement faces new questions about its ability to take advantage of the diplomatic opportunities that it has gained.

non_english: Simultaneamente, o movimento depara-se com novas questões sobre a sua capacidade para tirar partido das oportunidades diplomáticas que obteve.


english: No, no, no, no, this can't be happening.

non_english: Ne, ne, ne, to negali būti.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Αλλά πιστεύω ότι πολλοί άντρες βιώνουν αυτό το αίσθημα τους αρχικούς μήνες, ίσως τον πρώτο χρόνο, ότι η συναισθηματική τους αντίδραση είναι κατά κάποιο τρόπο ανεπαρκής.


english: The king abused his power.

non_english: Король зловживав владою.


english: Iranian Internet users have stressed the hypocrisy of jailing an activist who merely protested against an incident the government itself has condemned.

non_english: ایرانی انٹرنیٹ صارفین نے حکومت کے اس دہرے میعار کو نشانہ بنایا کہ جس کے نتیجہ میں ایک کارکن کو ایسے واقع پر محض احتجاج کرنے پر قید کر لیا گیا جبکہ حکومت نے خود ان واقعات کی مذمت کی تھی۔


english: In Asia and Africa, however, nationalism grew rapidly, chiefly as a reaction against colonialism. ”

non_english: Ancak, Asya ve Afrika’da milliyetçilik, öncelikle sömürgeciliğe bir tepki olarak, hızla büyüdü. ”


english: He immediately knew what I was talking about and said in a tone that I could hardly understand: ‘ I get my book. ’

non_english: Αμέσως αυτό κατάλαβε για τι πράγμα μιλούσα και είπε μ ’ ένα τόνο που μόλις μπορούσα να εννοήσω: ‘ Να φέρω το Βιβλίο μου. ’


english: And what we've found is through genetic engineering, we can actually increase the efficiencies of these solar cells to record numbers for these types of dye-sensitized systems.

non_english: Löysimme, että geneettisellä muokkauksella voimme itse asiassa lisätä näiden aurinkokennojen tehokkuuksia ennätyslukemiin tämän tyyppisille väriainepohjaisille systeemeille.


english: May I open the box?

non_english: Може ли да отворя кутията?


english: ” But do these texts actually downgrade monarchs?

non_english: Maar worden monarchen in deze teksten werkelijk omlaaggehaald?


english: Could not get image width (bad TIFF file)

non_english: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע


english: He's my best friend.

non_english: Είναι ο καλύτερος μου φίλος.


english: Mom doesn't like to exercise.

non_english: 엄마는 운동하는 걸 안 좋아한다.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: A che ora andate a letto solitamente?


english: Easy to use distributed version control system

non_english: ប្រព័ន្ធបញ្ជាកំណែដែលបានចែកចាយងាយស្រួលប្រើ


english: She married a bank clerk.

non_english: Hun giftet seg med en bankassistent.


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: Regretatul meu prieten Bob Nozick, un filozof rafinat, comenta în una din carțile sale, "Explicații filozofice", pe tema ethosului filozofiei -- a felului în care filozofii își fac meseria.


english: The topic is worth discussing.

non_english: Het loont de moeite dit onderwerp te bespreken.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Lee Siegel mówi o tym w swojej książce.


english: This decontamination process is accomplished primarily by microbes in the plants ’ root systems that break down the contaminants and clean the water.

non_english: Tiến trình khử ô nhiễm này được thực hiện chủ yếu nhờ vào các vi sinh vật trong rễ cây; chúng khiến các chất ô nhiễm phân hóa và tẩy sạch nước.


english: Greek'ioeides' for'violet '.

non_english: Gresk « ioeides », fiolett.


english: There is, as yet, no European Court case law on Efterløn, but it could validly be argued that the residence requirement is incompatible with general clauses now in force banning discrimination on the grounds of nationality.

non_english: EG-domstolen har hittills ännu inte tagit ställning till Eftarløn, men man skulle på goda grunder kunna hävda att bosättningsvillkoren inte är förenliga med de allmänna kraven på förbud mot diskriminering på grund av medborgarskap.


english: No format for the temporary image could be found

non_english: तात्पूर्ती प्रतिमा करीता स्वरूप आढळले नाहीgrafted


english: Bill lives near the sea.

non_english: बिल समुद्राजवळ राहतो.


english: This medicine has no harmful side-effects.

non_english: Obat ini tidak memiliki efek samping yang berbahaya.


english: (c) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;

non_english: (c) 请秘书长儿童与武装冲突问题特别代表继续向大会、安全理事会和人权委员会提出报告，载列与受武装冲突影响的儿童境况有关的资料，顾及大会关于儿童问题的特别会议通过的成果文件，同时考虑到有关机构的现行任务规定和报告；


english: This is what I found in the cave.

non_english: मुझे गुफ़ा में ये मिला।


english: My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.

non_english: Meine Frage lautet nun, ob ich aus den wirklich interessanten Bemerkungen von Herrn Seixas da Costa zu den genannten Themen die Schlußfolgerung ziehen kann, daß die portugiesische Präsidentschaft sich verpflichtet, die Erweiterung der Agenda der Regierungskonferenz zu prüfen und dafür einzutreten.


english: Anyway, dozens of companies were affected by Sorsteel supply chain.

non_english: على أية حال، درزن من الشركات تأثرت بسبب سلسلة تزويد "ستورستيل"


english: This is Matthew Anderson, Tariq Al-Daour and so on and so on.

non_english: Ini Matthew Anderson,  Tariq Al-Daour dan lain-lain.


english: In order to turn these legitimate wishes into reality, the European Parliament should rally and also rely on the Helsinki Committee for Human Rights when it proposes actual measures to support NGOs in Moldova, should encourage and support the publishing of newspapers and magazines in this area and should build a broadcasting network on the right bank of the Nistru in order to ensure that Moldavian national radio and TV channels can be received.

non_english: Ahhoz, hogy ezek a jogos óhajok valósággá váljanak, az Európai Parlamentnek össze kellene fognia és támaszkodnia kellene az Emberi Jogok Helsinki Bizottságára, amikor a nem kormányzati szervek támogatását célzó tényleges intézkedéseket javasol Moldovában, ösztönöznie és támogatnia kellene ezen a területen az újságok és folyóiratok megjelenését, a Nyisztra jobb partján egy televíziós hálózatot kellene felépítenie a moldovai rádió és televíziós csatornák foghatóságának biztosítására.


english: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.

non_english: Tal como señaló la comisaria Wallström durante las audiencias del Parlamento Europeo de septiembre de 1999, la Comisión abordará el tema de la seguridad nuclear y la protección radiológica en toda reunión pertinente con el Gobierno turco en el futuro y me satisface informarles de que yo tendré una reunión con el ministro turco de Asuntos Exteriores dentro de un par de días y que desde luego plantearé la cuestión.


english: Where are the others?

non_english: Unde sunt ceilalti ?


english: Page Navigation

non_english: पृष्ठ नेभिगेसन


english: How did this language develop?

non_english: Come si formò questa lingua?


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Řekla jsem, "Modlíte se?"


english: Ruiz Hernández explains how life in exile has also been quite difficult:

non_english: Ο Ruiz Hernández εξηγεί πόσο δύσκολη υπήρξε επίσης η ζωή στην εξορία:


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

non_english: Цей графік скдалено з чотирьох абсолютно незалежних досліджень.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: Nós escolhemos quando aumentar ou diminuir a velocidade.


english: All right, let's do it again.

non_english: Во ред, одиме повторно. Навистина мораме да одиме.


english: This is my grandfather.

non_english: આ મારા દાદા છે


english: Tell those who say , ‘ Allah has pledged us not to believe in any apostle unless he brings us an offering consumed by fire , ’ ‘ Apostles before me certainly did bring you manifest signs and what you speak of . Then why did you kill them , if you are truthful ? ’

non_english: እነዚያ ለማንኛውም መልክተኛ « እሳት የምትበላው የኾነን ቁርባን እስከሚያመጣልን ድረስ ላናምን አላህ ወደኛ አዟል » ያሉ ናቸው ፡ ፡ « መልክተኞች ከእኔ በፊት በተዓምራትና በዚያም ባላችሁት ( ቁርባን ) በእርግጥ መጥተውላችኋል ፡ ፡ እውነተኞች ከኾናችሁ ታዲያ ለምን ገደላችኋቸው » በላቸው ፡ ፡


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: 当然 非常に苦しい時期でした とても辛かった


english: Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text: %e Name of the event %a Application that sent the event %m The message sent by the application

non_english: បញ្ជាក់របៀបដែល KTTS គួរតែនិយាយនៅពេលដែលបានទទួលព្រឹត្តិការណ៍ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស "និយាយអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួន" គឺត្រូវបញ្ចូលអត្ថបទទៅក្នុងប្រអប់ & # 160; ។ អ្នកអាចប្រើខ្សែអក្សរជំនួសដូចខាងក្រោមនៅក្នុងអត្ថបទ & # 160; ៖% e ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍% a កម្មវិធីដែលបានផ្ញើព្រឹត្តិការណ៍% m សារដែលបានផ្ញើដោយកម្មវិធី


english: Pa Nderry M'Bai, a US based Gambian journalist and publisher of a controversial online newspaper, Freedom Newspaper, posted five new photos of the celebrations at the stadium indicating low attendance for the event.

non_english: Pa Nderry M'Bai, gambijský novinář žijící v USA a vydavatel kontroverzního online periodika Freedom Newspaper (Noviny svobody), uveřejnil pět nových fotografií z oslav na stadionu, které naznačují malou návštěvnost této akce.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: サッカーは 無職の若者たちのエネルギーを転換して 他のコミュニティーとのつながりを生みました


english: Or how kidnapped children feel as adults: "Do you have memories from before you were kidnapped?

non_english: Ose si ndjehen fëmijët e kidnapuar si të rritur: "A keni kujtime prej kohës para se të kidnapoheni?


english: We might decide to walk, take a tricycle (a motorcycle with a sidecar), or ride in a jeepney to various points of interest.

non_english: Можеме да одлучиме да одиме пеш, да земеме трицикл (мотоцикл со странично седиште) или да возиме џип до разни места што нѐ интересираат.


english: Show windows from all screens

non_english: Finsters fan alle skermen sjen litte


english: In the near future, we will be able to put an end to AIDS.

non_english: En el futuro cercano, seremos capaces de poner un final al SIDA.


english: Now it was not only the young folks who went to the city.

non_english: Τώρα δεν ήσαν μόνον οι νεαροί που πήγαν στις πόλεις.


english: Rather than indecisively pursuing more unity, this may be the moment to restore effective sovereignty to national authorities in eurozone countries.

non_english: Por eso, en vez de esta búsqueda dubitativa de mayor unidad, tal vez sea momento para que las autoridades nacionales de los países de la eurozona recuperen la soberanía efectiva.


english: Careful, careful, careful.

non_english: Opatrne, opatrne, opatrne.


english: Thankfully, God’s people have a powerful ally.

non_english: Mừng thay, dân Đức Chúa Trời có một đồng minh quyền năng.


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: พวกเขาบอกกับฉันว่า  เมื่อพวกเขาเล่นบาสเก็ตบอล หรือตัวอย่างที่ฉันชอบก็คือ เมื่อพวกเขาพาสุนัขไปเดินเล่น


english: We've only just begun to analyze all of this data.

non_english: Vi er kun lige begyndt på at analysere al denne data.


english: She is disgusted with the job.

non_english: Je zhnusena zaměstnáním.


english: The Largest and the Smallest

non_english: En Büyük Ve En Küçük


english: That's all I have. Thank you.

non_english: To wszystko, co mam na dziś. Dziękuję.


english: Stop squabbling.

non_english: Престаните да се препирете.


english: I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

non_english: Venez me voir. J'aimerais vous parler de la toute première journée de la paix."


english: Except for John, they all arrived.

non_english: जॉन सोडल्यास सगळे पोहोचले.


english: The stunning beauty of Kajaki Lake in southern Afghanistan, seen from a Royal Air Force Chinook.

non_english: A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből.


english: Their DNA starts to synthesize new proteins, which spill out and interact with adjacent nerves, and they start releasing their neurotransmitters, and those neurotransmitters spill out and activate adjacent glial cells, and so on and so forth, until what we have is a positive feedback loop.

non_english: Jų DNR pradeda sintetinti naujus baltymus, kurie išsilieja ir reaguoja su gretimais nervais. Ir jie pradeda leisti savo neurotransmiterius. Ir jie neurotransmiteriai išsilieja ir aktyvuoja gretimas glijos ląsteles ir taip toliau iki kol mes gauname teigiamą grįžtamąjį ryšį.


english: We all think globally, nobody wants to act locally.

non_english: Všetci rozmýšľame globálne, nikto nechce konať miestne.


english: The image "%s" has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?

non_english: "%s" ছবিক ডেস্কটপৰ পটভূমি হিচাপে সংস্থাপন কৰা হৈছে। আপুনি ইয়াৰ ৰূপ সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি?


english: He hastily packed his bags.

non_english: Chvatně si sbalil svá zavazadla.


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: Se añaden al trastorno social las tensiones políticas que producen temor e inquietud.


english: A shell ripped into our wing, through the gas tank, but exploded above us.

non_english: Granata je prebila krilo letala in šla skozi rezervoar za gorivo, toda eksplodirala je šele iznad nas.


english: It is, moreover, also accepted as an important and effective tool.

non_english: Den är dessutom även accepterad som ett viktigt och verkningsfullt instrument.


english: The Arab Program for Human Rights has launched a petition in solidarity with Bahraini human rights activist Mohammed Al Maskati, who is facing trial for operating the Bahrain Youth Society Human Rights without a government permit.

non_english: شنّ موقع المشروع العربي لحقوق الإنسان حملة تضامن مع ناشط حقوق الإنسان محمّد المسقطي الذي يحاكم إثر عدم أخده تصريحا من الحكومة البحرينية قبل الشروع بإدارة Bahrain Youth Society Human Rights الذي يستضيفه موقع شباب الشرق الأوسط هنا.


english: There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.

non_english: Be jokios abejonės tai labai išskirtinis laikas, kalbant apie materialią žalą ir prarastas gyvybes, ypač po siaubingų gaisrų Graikijoje, bet ir kitose Europos vietovėse.


english: Hanrahan, said in 1968: “Many sentences are way too lenient.

non_english: Χάνραχαν, ανέφερε το 1968: « Πολλές καταδίκες είναι πολύ επιεικείς.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: Além do problema da pobreza com o qual fomos confrontados, como os pobres urbanos locais, estávamos enfrentando desafios devido ao nosso status de refugiados, como a barreira linguística.


english: Building upon the network

non_english: Construind în jurul rețelei


english: The fact is that immigrant Bengali Muslim peasants started migrating in the decades before Partition, and independence.

non_english: အမှန်တွင်မူ ဘင်္ဂါလီမူဆလင် လယ်သမားများ ဝင်ရောက်နေထိုင်မှုသည် ခွဲထွက်ရေးနှင့် လွတ်လပ်ရေးမတိုင်မီ ဆယ်စုနှစ်များကပင် စတင်ဝင်ရောက်နေခြင်းဖြစ်သည်။


english: There were many in our ranks who said "read the text" . There were many more in our ranks who said "read the subtext" , " look at the context " .

non_english: Eran muchos los que desde nuestras filas decían "lean el texto", pero eran muchos más aquellos que desde nuestras filas decían "lean entre líneas".


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Dit zijn mijn twee kinderen, Kendall en Jay.


english: The climate change issue is too important to be left in the care of politicians. In Copenhagen, it is therefore imperative that not only nation states, but the business community and citizens combine their efforts to save our planet’s climate.

non_english: إن قضية تغير المناخ أعظم أهمية من أن تُترَك في عهدة الساسة. لذا فمن المحتم في كوبنهاجن ألا تقتصر المفاوضات على الدول، بل لابد وأن تضم أيضاً مجتمع المال والأعمال والمواطنين، على أن يتم توحيد جهود الجميع من أجل إنقاذ مناخ كوكبنا. والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب؛ بل إنهيشكل في واقع الأمر واجباً أخلاقياً.


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: Pero cuando los números en serie que aparecen en los marcos sobre el borde de la película no están en el orden en que se dijo que se tomaron las fotografías, o cuando el cambio de sombra muestra que pasaron horas entre una y otra foto, tiene que rechazarse la autenticidad de las fotografías.


english: He walks slowly.

non_english: Αυτός περπατά αργά.


english: Somebody give me the alcohol!

non_english: Berikan aku alkohol!


english: Cartoon - style advertisements and cigarette logos on toys are paying off, and so is sponsorship of sporting events.

non_english: Koomiksistiilis reklaamid ja mänguasjadele pandud sigaretiembleemid ning samuti ka spordiürituste sponsoreerimine tasuvad ennast hästi ära.


english: Applying the precautionary principle does not, therefore, automatically imply a ban.

non_english: Επομένως, η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης δεν συνεπάγεται αυτομάτως απαγόρευση.


english: View help for this application

non_english: Bheka usizo lwalesisithobo


english: This is how we experience music.

non_english: כך אנחנו חווים מוזיקה.


english: Give consent to marry Paris.

non_english: Համաձայնություն տուր Պարիսի հետ ամուսնանալ:


english: He was sentenced to death.

non_english: Han blev dømt til døden.


english: THE assembly opened February 7, 1991, on the picturesque grounds of the Australian National University in Canberra, Australia, the nation’s capital.

non_english: ADUNAREA s - a deschis la 7 februarie 1991 în campusul pitoresc al Universităţii naţionale australiene din Canberra, capitala Australiei.


english: The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

non_english: Kenyataan bahwa kita melakukannya lagi, dan lagi membuat Anda beradpatasi dengan lingkungan Anda.


english: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.

non_english: Når vi således i morgen stemmer imod nogle ændringsforslag eller imod visse afsnit, er det bestemt ikke på grund af indholdet, men i den hensigt at gøre Deres betænkning til en mere læselig helhed.


english: You ought to know better at your age.

non_english: Tu devrais être plus avisé, à ton âge.


english: The sky has become clear.

non_english: Kitisztult az ég.


english: It was estimated to be about 50,000 in 1969.

non_english: Si stimò che fossero circa 50.000 nel 1969.


english: According to Radio Free Europe , the protests were organized by informal Facebook groups and the Albanian NGO "Wake Up."

non_english: Sipas Radios Europa e Lirë , protestat ishin organizuar nga grupe joformale në Facebook dhe OJQ Shqiptare "Zgjohu".


english: It allows a choice to be made only where special qualifications are needed which relate directly to the activity in question.

non_english: Se antaa mahdollisuuden valikointiin vain silloin, kun tarvitaan erityisvalmiuksia, jotka liittyvät välittömästi toimintaan.


english: The key question of the meeting was to decide who would be the host at the December 24 meeting.

non_english: La qüestió clau de la reunió era decidir qui seria el portaveu de la concentració del 24 de desembre.


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: Het boek is getiteld: „The Vatican Empire ”; het werd geschreven door Nino Lo Bello, een rooms - katholieke journalist.


english: We agree that we should have better control of the finances.

non_english: Vi er enige om, at vi skal have en bedre kontrol med pengene.


english: How can I help you?

non_english: Ada yang bisa saya bantu?


english: Eject Disc

non_english: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


english: Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union.

non_english: Černobyl změnil Ukrajinu navždy a stal se jedním z katalyzátorů pádu Sovětského svazu.


english: Well, what example have they had?

non_english: Welnu, welk voorbeeld hebben zij gehad?


english: This is the language of sterility.

non_english: Dit is de taal van de steriliteit.


english: I'll give you one example of that.

non_english: Minēšu jums piemēru:


english: Therefore stand fast, and do not let yourselves be confined again in a yoke of slavery. ”

non_english: Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства! ”


english: Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.

non_english: Do mesmo modo, a pressão interna fez com que Obama negligenciasse as questões multilaterais.


english: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.

non_english: Men eftersom EU's og Kommissionens muligheder nu er ændret i forhold til Tyrkiet, ville det være godt at forhandle visse spørgsmål om sikkerheden på et bredere område samt om en fredelig udvikling af Tyrkiet inden for EU's rækker.


english: You have three cars.

non_english: 貴方は、三台車を持っています。


english: Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (szavazás)


english: When the moral standards of the Bible are thrown aside, what is left to restrain man’s inherent inclination toward badness?

non_english: Quando são postas de lado as normas morais da Bíblia, o que resta para restringir a inclinação inerente do homem para a maldade?


english: Many EU countries have taken action to facilitate structural relations between the public and private sector with a view to promoting knowledge transfers between universities and industry.

non_english: Daudzas ES valstis veic darbības, lai veicinātu strukturālas attiecības starp valsts un privāto sektoru ar mērķi veicināt zināšanu nodošanu starp universitātēm un rūpniecības nozari.


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: Il doit y avoir une cohérence interne dans la direction de la Commission, dans le respect des spécificités locales et des aspects régionaux des programmes de la Commission.


english: The church sits on the outskirts of town.

non_english: La iglesia se alza al borde de la ciudad.


english: No women in the press box.

non_english: Basın tribününe kadın giremez.


english: You are under arrest.

non_english: आपको गिरफ्तार किया जाता है।


english: Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.

non_english: Signor Commissario, so benissimo quali siano i vincoli dei Trattati ma credo che anche in questa occasione sia importante ribadire che l'economia europea soffre nella competizione con quella americana, anche e soprattutto per mancanza di aperture e di concorrenza.


english: And just to prove it to you, we're gonna let you join our little group.

non_english: మరియు మేము మీరు మా లిటిల్ గ్రూప్ చేరనివ్వండి చేయబోతున్నామని, మీరు దానిని నిరూపించటానికి.


english: Bali, a popular tourist destination, is also flooded.

non_english: Популарната туристичка дестинација за одмор, Бали, е исто така поплавена.


english: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

non_english: Però quan parlem de mi, ara mateix, de tot allò que penso, ara, en present, de sobte tota aquesta apreciació abstracta de la possibilitat d'equivocar-se s'esfuma -- i no puc pensar en res en què estigui equivocada.


english: We found several dogs in deserted houses & garages that were perched on floating cars.

non_english: Vam trobar uns quants gossos a les cases i garatges buits que havien pujat a cotxes que flotaven.


english: Inquiries into the use of Sísmica 3d have been planned along the entire Peruvian coastline.

non_english: Undersökningar angående användningen av Sísmica 3d har planerats utefter hela den peruvianska kustlinjen.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: Според резултатите от теста за косвена асоциация, цели 88 процента от белите хора таят подсъзнателни предразсъдъци към чернокожите, вярвайки, че те са по-малко интелигентни, по-мързеливи и по-опасни от белите.


english: Error while copying "%B".

non_english: "%s" मा प्रतिलिपि गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।


english: The rich will try to push such an agenda, but ultimately they will fail.

non_english: I ricchi tenteranno senza dubbio di portare avanti quest’agenda, ma in ultimo non potranno far altro che fallire.


english: Where's the money?

non_english: Πού 'ναι τα λεφτά;


english: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.

non_english: (IT) Hr. formand, lad mig hurtigt gå videre til betænkningen af hr. Rapkay, til hvem jeg gerne vil rette en varm tak for kvaliteten af hans arbejde og for den støtte, han i det store og hele giver Kommissionens 28. årsberetning om konkurrrencepolitikken.


english: Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

non_english: Понекогаш се чини дека мораш да ги измамиш тинејџерите да пишуваат поезија.


english: Yeah, that's gonna be me.

non_english: Da, to æu biti ja.


english: Chris, could you stand up and let them see you -- a young, visionary filmmaker who's made a film.

non_english: Chris, kan du reise deg og la dem se deg - en ung, visjonær filmskaper som har laget en film.


english: Over these disputes a woman now presides, contrary to the principle that only men are to preside in the Christian congregation.

non_english: Su queste dispute una donna ora presiede, contrariamente al principio che solo gli uomini devono presiedere nella congregazione cristiana.


english: Why, though, did Esther participate?

non_english: Prečo sa Ester zúčastnila?


english: Although foreign workers in these categories are not allowed to sponsor the residency for their spouses or children, until recently, women in these categories could extend their residency permits to include children born in Lebanon.

non_english: Ačkoliv není zahraničním pracovníkům v těchto kategoriích dovoleno zaštítit trvalý pobyt svým partnerům nebo dětem, mohly ženy z těchto kategorií až donedávna prodloužit své povolení k pobytu a zahrnout do něj děti narozené v Libanonu.


english: figure.label Figure #x2003; Figure #x2002; Figure

non_english: figure.label આકૃતિ #x2003; આકૃતિ #x2002; આકૃતિ


english: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.

non_english: A plecat spre Europa acum o săptămână, mai exact, pe zece mai.


english: - You guys are babies.

non_english: - Vocês são uns bebés.


english: He is the Merciful , the Forgiving .

non_english: O , rəhm edəndir , bağışlayandır !


english: We're all one family.

non_english: we zijn allemaal één familie.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

non_english: Ele ganha um som de clique e vem para a recompensa.


english: Q: Would you introduce yourself and your new book project?

non_english: Q : Pourriez vous vous présenter ainsi que votre nouveau projet de livre ?


english: Lebanon: A Virtual Museum for Censorship · Global Voices

non_english: Libanon: Virtuális múzeum a cenzúrának


english: And the universe is now significantly more interesting and more complex.

non_english: Vesolje je zdaj občutno bolj zanimivo in bolj zapleteno.


english: And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their own systems.

non_english: Og for å finansiere prosjektet, samarbeider vi om å lage produkter som vi selger til skoler og individer som ikke har tid til å bygge  sine egne systemer.


english: Landscape units must therefore be seen as functional areas of reference that allow a transition from generalisation to definition and as basic territorial components where the tools of organisation and management are to be applied.

non_english: Il convient donc de commencer à considérer les unités paysagères comme des unités fonctionnelles de référence, permettant de passer du général au concret, et comme des éléments de base du territoire auxquells peuvent être appliqués des outils d'aménagement et de gestion.


english: In January, a group of scientists (including me) sent a letter to the European Commission imploring it to implement evidence-based, proportionate regulation that allows users of PNVs to identify the product and dosage that suits them.

non_english: In januari stuurde een groep wetenschappers (waaronder ikzelf) een brief naar de Europese Commissie waarin we dringend verzoeken een op wetenschappelijk bewijs gebaseerde, redelijke regelgeving te implementeren die gebruikers van PNV’s toestaat om het product en dosis die bij ze past te kiezen.


english: Is anybody home?

non_english: Је ли неко кући?


english: That's a long story.

non_english: É uma longa história.


english: A traditional midwife is a professional.

non_english: Une sage-femme traditionnelle est une professionnelle.


english: This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

non_english: To uzima temperaturu kanala i pretvara se u ovu četvorostepenu razmenu toplote.


english: Mrs Hassi also spoke about LULUCF.

non_english: Hassi kundze runāja arī par LULUCF.


english: You like elephants.

non_english: Você gosta de elefantes.


english: What do you study English for?

non_english: तू इंग्रजीचा कशासाठी अभ्यास करतेस?


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Kurš, jūsuprāt, atkrīt, kad kādam vairāk laika jāpavada mājās?


english: This chair is made of plastic.

non_english: Denne stol er lavet af plast.


english: I don't know why she doesn't get those anymore.

non_english: Не знаю, чому вона їх більше не купує.


english: My mother is very shy, and I guess that’s why I became the same way. ” — Artie.

non_english: Мајка ми е многу срамежлива и мислам дека затоа и јас станав таков “(Арти).


english: While we strive to save lives, terrorists want to cause as many casualties as possible in the hope of being able to manipulate the emotion generated by the images of carnage shown on our television sets.

non_english: Medtem ko si prizadevamo reševati življenja, želijo teroristi povzročiti čim več žrtev, da bi lahko manipulirali s čustvi, ki jih sprožajo slike pokolov na televizijskih sprejemnikih.


english: Posters expressing Macedonian discontent with the EU's visa regime - at Say: Macedonia.

non_english: Постери со кои се искажува незадоволството на Македонија со визниот режим на ЕУ се објавени на блогот Кажи: Македонија


english: Can you give me a lift to the station?

non_english: Чи могли б ви підвезти мен до вокзалу (станції)?


english: Also a number of new air - conditioned cars have recently been placed in service, with promise of more.

non_english: Επίσης τώρα τελευταία ετέθησαν στην υπηρεσία μερικά καινούργια βαγόνια με τεχνητό αερισμό με την υπόσχεσι περισσοτέρων.


english: In his post and response to comments at Personal Reflections, a former senior public servant Jim Belshaw joins other commentators in arguing that good governance will be affected in that governments will become more secretive and less candid in private:

non_english: 그는 Personal Reflections 싸이트의 그의 포스팅과 댓글의 답변에서, 전(前) 공공 부문 고위 관리인 짐 벨쇼(Jim Belshaw)는 정부가 사적으로 더 비밀스러워 지고 덜 솔직해 질 것이라고 주장하는 것에 다른 이들과 의견을 함께 했다:


english: An anonymous student at Youth Ki Awaaz wrote an open letter to the vice chancellor of the Jamia Millia Islamia:

non_english: یوتھ کی آوازکے ایک گمنام طالب علم نے جامعہ ملیہ کے وائس چانسلر کے نام ایک کھلا خط لکھا:


english: Gruesome pictures were often spread across the pages with headlines such as: "Found dead after visiting his Mother," "Three men are executed and placed in plastic bags," or "Transvestite is taken out of his house and killed."

non_english: Der kompenseres for manglen på statistisk information ved at tilføje billeder af blødende kroppe med overskrifter, der foreksempel udtrykker:"Døden indtræffer efter besøg hos mor", "Tre mænd puttes i plasticposer og henrettes", "Transvestit fjernes fra sit hjem og myrdes" eller "Går ud for et ærinde og ender død".


english: Millions of people have to fetch their water, often from miles away  — and then it is often hardly fit to drink.

non_english: Miliona njerëz duhet të shkojnë të marrin ujë disa kilometra larg, madje edhe atëherë vështirë se është i pijshëm.


english: They're digging a hole.

non_english: Они копају рупу.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: ואין זה חייב להיות רק התמכרות.


english: Directly: The most dangerous TB case is the undiagnosed case.

non_english: ישיר: מקרה השחפת המסוכן ביותר הוא שחפת שלא אובחנה.


english: There still remains much to be done.

non_english: 還有很多東西要做。


english: It pushed for economic reforms and free elections, backing up its demands at times with strikes.

non_english: Ai jepte një shtytje për reforma ekonomike dhe zgjedhje të lira, duke i mbështetur herë pas here kërkesat e tij me greva.


english: These formed a dazzling palette of colors punctuated by hundreds of fountains, terraces, and cascades.

non_english: Këto formuan një paletë marramendëse ngjyrash, të ndërprera nga qindra shatërvanë, brezare dhe ujëvara.


english: Two congregations (English and Spanish) of some 120 Jehovah’s Witnesses in Gibraltar are offering the promise of God’s Kingdom rule to the Gibraltarians, a promise even more solid than the Rock!  — Titus 1: 1, 2; Hebrews 6: 17 - 19.

non_english: Okolo 120 Jehovových svedkov v dvoch zboroch (anglickom a španielskom), ktoré sú v Gibraltare, predkladá ľuďom zasľúbenie Božieho kráľovského panstva, sľub, ktorý je ešte pevnejší než gibraltarská skala. — Títovi 1: 1, 2; Hebrejom 6: 17 – 19.


english: Through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, the EAGGF, this Community support framework is designed to help reverse the trend of abandoning rural areas, an issue you are quite right to raise.

non_english: À travers le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, le FEOGA, ce cadre d'appui communautaire a pour vocation de contribuer à inverser la tendance à la désertification du milieu rural à laquelle M. le député fait si justement référence dans sa question.


english: Only 20 percent of paper and zinc, 30 percent of aluminum, and about half of copper, lead and iron are reused.

non_english: Tylko 20 procent papieru i cynku, 30 procent aluminium i około 50 procent miedzi, ołowiu i żelaza wraca do zakładów przemysłowych, gdzie poddaje się je ponownej przeróbce.


english: The establishment of a Palestinian state will not be enough for those terrorists who want to see the elimination of the Jewish state, any more than reaching a compromise over Kashmir will satisfy those Pakistan-based terrorists with bigger agendas vis-à-vis India.

non_english: Založení palestinského státu nebude stačit těm teroristům, kteří si přejí zánik státu židovského, stejně jako dosažení kompromisu v otázce Kašmíru neuspokojí ty teroristy působící v Pákistánu, kteří ve vztahu k Indii sledují širší agendu.


english: How useful this beautiful winter wonder!

non_english: Com’è utile questa stupenda meraviglia dell’inverno!


english: Athens is in Greece.

non_english: Athina është në Greqi.


english: I also welcome the White Paper.

non_english: También yo acojo con beneplácito el Libro Blanco.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Dakle, ja sam eksperimentalni psiholog, i ovo je problem koji smo pokušali da rešimo u laboratoriji.


english: We talked to each other for a while.

non_english: हमने थोड़ी देर के लिए एक-दूसरे के साथ बात करी।


english: A combination of international sanctions and mismanagement by the Iranian government are blamed for the current state of medical chaos in Iran.

non_english: Комбинација од интернационални санкции и лошо управување од страна на иранската влада се причината за моменталниот медицински хаос во државата.


english: Drive home for dinner with my wife and kids.

non_english: पत्नी और बच्चों के सांथ रात्रि भोजन के लिए घर जाऊं |


english: ‘ The Wilderness Will Exult ’

non_english: ‘ El desierto se alborozará ’


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Држала сам говор у Фејсбуку недавно око стотини запослених. Неколико сати касније, млада жена која ради тамо седела је за мојим малим столом и хтела је да прича са мном.


english: The first few systems that we created, they kind of worked.

non_english: Бидний бүтээсэн эхний хэдэн систем ерөнхийдөө ажиллаж байсан.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: La cosa che dicono i ragazzi quando glielo chiedi e li porti ad ascoltare è straordinaria.


english: (Applause) In fact, the original research study that suggested that was the case was completely fraudulent.

non_english: (Tepukan) Hakikatnya, kajian asal yang mencadangkannya adalah satu penipuan.


english: Thus, what worked in Kiev, is unlikely to work in Moscow.

non_english: Тоест, това, което подейства в Киев, едва ли ще се случи в Москва.


english: I want you to understand that I know you that I've been studying and following you for a very long time.

non_english: Dua të kuptosh se të njoh, se të kam studiuar e të kam ndjekur për një kohë të gjatë.


english: So I'm not saying that we all need to live in 420 sq. ft.

non_english: Non estou dicindo que todos teñamos que vivir en 128 m2.


english: Neither of these factors currently is at play to push consumption’s share of GDP higher.

non_english: Aucun de ces facteurs ne joue actuellement dans le sens d’une hausse de la part de la consommation dans le PIB.


english: What did you do with my book?

non_english: तुम्ही माझ्या पुस्तकाबरोबर काय केलंत?


english: %s: Could not read address

non_english: %s: Ngakhoni ukufunda ikheli


english: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them.

non_english: No son exclusivos del año 1997 y parece que discurren por dos líneas.


english: What can we do to change things?

non_english: Mitä voimme tehdä muuttaaksemme asioita?


english: The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense.

non_english: Η Λόις Φόρερ, η δικαστίνα που ανέλαβε την υπόθεση, σκέφτηκε ότι αυτό δεν είχε νόημα.


english: And anybody coming in new to technology is an adolescent online right now, and so it's very awkward, and it's very difficult for them to do those things.

non_english: Κι ο καθένας που εισέρχεται  για πρώτη φορά στην τεχνολογία, είναι ένας διαδικτυακός έφηβος πια. Κι έτσι είναι πολύ περίεργο, και πολύ δύσκολο γι' αυτούς  να κάνουν αυτά τα πράγματα.


english: The General Directorate of Anti-corruption and Economic and Electronic Security summoned Nabeel Ahmed Abdulrasool Rajab on Wednesday to interview him regarding Tweets posted on his Twitter account that denigrated government institutions.

non_english: Generální ředitelství antikorupční, ekonomické a elektronické bezpečnosti předvolalo ve středu Nabeela Ahmeda Abdulrasoola Rajaba, aby ho vyslechlo ve věci příspěvků zaslaných na Twitter z jeho účtu, ve kterých byly znevažovány vládní instituce.


english: The Bible encourages us to test out what people say rather than just blindly accept everything we hear.

non_english: Библията ни насърчава да изпитваме онова, което казват хората, а не сляпо да приемаме всичко, каквото чуваме.


english: Working with stone made me want to become a famous sculptor.

non_english: Dirbdamas su akmeniu, ėmiau puoselėti troškimą tapti garsiu skulptoriumi.


english: You look very tired.

non_english: Pareces estar muy cansado.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

non_english: Ahogy a szerzőtársammal, Kennel emlegetjük őket, olyasfélék ők, mint a jazz zenészek;


english: That is why we cannot speak of environmental or economic improvement here, because in the end this also hugely distorts competition with the railways.

non_english: Dėl šių priežasčių negalime čia kalbėti apie pažangą aplinkosaugos ar ekonomikos srityse, nes, galiausiai, tai smarkiai iškraipo konkurenciją su geležinkeliais.


english: Since I have known about it, Serbs were selling their estates and fleeing out of the land.

non_english: Desde que tengo memoria, los serbios han vendido sus propiedades y escapado.


english: It's particularly important -- this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired -- it's particularly important that you never put the quality of your life in the hands of a commercial corporation.

non_english: Det är särskilt viktigt -- det här finns väl inte på webben, i så fall får jag sparken -- det är särskilt viktigt att du aldrig lägger din livskvalitet i händerna på ett kommersiellt företag.


english: I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.

non_english: Menim, da moram opozoriti Parlament, da so mu bili predlog Evropske komisije in spremembe Evropskega parlamenta predloženi pred letom dni; moja skupina želi zaprositi portugalsko predsedstvo, naj resno razmisli o sklicu izjemne seje Sveta v ta namen.


english: OpenDocument format

non_english: Teşeya OpenDocumentComment


english: If someone uses his hand to hurt another, who is guilty  — the hand’s designer or its owner?

non_english: Če nekdo s svojo roko poškoduje drugega, kdo je kriv — Oblikovalec roke ali njen lastnik?


english: I'm a little upset.

non_english: Saya sedikit terkilan.


english: That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

non_english: Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: La plupart de ces morts se produisent dans des pays à revenu faible et intermédiaire.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Yo le decía: "Alex, sé que es terriblemente difícil.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: ומאותו היום, למעשה, היה לה נוח איתנו.


english: I wonder if he dares try again.

non_english: Се прашувам дали ќе се осмели да се обиде пак.


english: Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.

non_english: Certes, ici, la réforme consiste en un assouplissement, et non dans un démantèlement.


english: Its adoption would also indirectly contribute to the evolution and harmonisation of national law, which, in turn, encourages the development and integration of the European economy.

non_english: Jo patvirtinimas taip tiesiogiai prisidėtų prie nacionalinės teisės vystymo ir derinimo, o tai savo ruožtu skatina Europos ekonominį vystymąsi ir integraciją.


english: It tells the tale of a gringa who moved to La Ceiba, Honduras in 2001.

non_english: Cuenta la historia de una gringa que se mudó a La Ceiba, Honduras, en el 2001.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Shvatili smo da želimo potpunu raznovrsnost, iako bi moglo biti teško zapamtiti reči De Gola o tome kako je to biti predsednik Francuske.


english: I have a message for everyone who believes the orchestrated attacks on the Orthodox Missionary and Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" - the attacks in which all the media in Serbia took part: stop condemning the center’s staff for something that they had no personal experiences with.

non_english: Mam wiadomość dla wszystkich, którzy wierzą, że ukartowane ataki na Centrum Rehabilitacji i Misji Ortodoksyjnej “Crna Reka” - ataki, w których media z całej Serbii wzięły aktywny udział: przestancie potępiać pracowników centrum za coś, czego sami nie doświadczyliście.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Ovo je slika naše prve pacijentice.


english: After all, participants in the housing and equity markets set prices with a view to prices in the bond market, so contagion from one long-term market to another seems like a real possibility.

non_english: Deelnemers in de huizen- en aandelenmarkten stellen hun prijzen tenslotte terwijl ze naar de prijzen op de obligatiemarkt kijken, dus besmetting van de ene lange termijnmarkt naar de andere lijkt een reële mogelijkheid te zijn.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Y conozco algo sobre estos temas porque durante varios años pasé mucho tiempo en el complejo industrial sin fines de lucro. Soy directora ejecutiva en recuperación, llevo 2 años limpia.


english: I feel secure with him.

non_english: Се чувствувам безбедно со него.


english: Have a nice vacation.

non_english: תהנה מהחופשה.


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: V tomto případě s 1 cm nádorem.


english: The US has pulled out of recession faster than the eurozone, not only – or even primarily – because it fixed its banking system faster, but because it pursued more stimulative fiscal policies.

non_english: Los EE.UU. han salido de la recesión más rápidamente que la zona del euro no sólo –o incluso primordialmente– porque repararon sus sistema bancario más rápidamente, sino también porque aplicaron unas políticas fiscales más estimuladoras.


english: On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.

non_english: Am 24. Oktober werden Menschen in fast allen Ländern zur Tat schreiten, um das Bewusstsein für die Notwendigkeit eines internationalen Vertrages zu schärfen, in dem festgelegt wird, den CO2-Gehalt unserer Atmosphäre wieder unter 350 ppm zu bringen.


english: I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?

non_english: Stručná poznámka o kapitole 3: čo sa v súvislosti so živelnými pohromami stalo s návrhmi bývalého komisára Michela Barniera o európskej civilnej ochrane?


english: Why is this?

non_english: Почему это так?


english: Select the group of tags you want to use

non_english: Kies die groep merkers wat jy wil gebruik


english: You were there, weren't you?

non_english: Ja, du var jo der?


english: That's how, at 17 years old, I started pasting them.

non_english: พอผมอายุ 17 ปี ผมก็เริ่มแปะมัน


english: The special green color that distinguishes the emerald from other members of the family is caused by chromium and sometimes by iron.

non_english: Спеціально зелений колір, який відрізняє смарагд від інших членів його родини, спричиняється хромом, а часом залізом.


english: He gained the prize by dint of hard work.

non_english: Han opptjente seg prisen gjennom hardt arbeid.


english: Id of KMail transport for sending mail

non_english: Шығыс KMail пошта тасымалдауының ID- і


english: I'm the one who pays all the bills.

non_english: Jo sóc qui paga totes les factures.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Het betekent dat, als je TBC hebt, je heb meer kans dat je niet wordt gedetecteerd, maar gewoon zal sterven door TBC, secundaire infecties en zo verder.


english: Diameter:

non_english: អង្កត់ផ្ចិត & # 160; ៖


english: I like summer the best.

non_english: मला सर्वात जास्त उन्हाळा आवडतो.


english: Welcome to our home.

non_english: به خانۀ ما خوش آمدید.


english: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.

non_english: Infine, sulla scia di quanto deciso a Tampere, la relazione riafferma la figura del Procuratore europeo, opportunamente venuto alla ribalta in seguito alla decisione del Commissario Antonio Vitorino, e chiede alla CIG di inserire nel suo ordine del giorno l' istituzione di questa nuova figura oggi da tutti ritenuta indispensabile.


english: There’s been research  into ternary computers, with circuits in three possible states, and even quantum computers, whose circuits can be in multiple states simultaneously.

non_english: काही शोध आहेत ते तेर्नारी संगणकाबाबत ज्यात तीन संभाव्य सर्किट असतात. तसेच क्वानटम संगणकात ज्यांचे सर्किट हे एकाचवेळी  बहुविध अवस्थेत असते.


english: Road Safety Blog reports:

non_english: Road Safety Blog melaporkan:


english: And now look at the chart.

non_english: Et maintenant, regardez le graphique.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: همانطوری که گفتم، ما در نیویورک زندگی میکردیم.


english: Apart from that, 14 feasibility studies are being conducted at the moment with a view to identifying new projects and services, be they between the 'new' Member States or between the 'old' and the 'new' Member States.

non_english: Poza tym, obecnie prowadzonych jest 14 analiz wykonalności, mających na celu wskazanie nowych projektów i usług, czy to pomiędzy "nowymi” państwami członkowskimi, czy też pomiędzy "nowymi” a "starymi” państwami członkowskimi.


english: Increase in demand for circumcision may have been sparked by young men's desire to have unprotected sex.

non_english: Det ökade intresset för omskärelse kan ha sin grund i unga mäns önskan att ha oskyddat sex.


english: Government arrives with food for families affected by earthquake in Huitán photo from blog Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.

non_english: Tonga ny Governemanta miaraka amin'ny sakafo ho an' ireo fianakaviana izay tratry ny horohorontany ao Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.


english: Whether they prove to be more effective than the balloon barrage over London or not remains to be seen.

non_english: Kas need on tõhusamad kui balloontõke Londoni kohal, saame veel näha.


english: Bahman Azizi has published several photos from Iran's Islamic Revolution in 1979 and compares them with some from the current uprising in Egypt - from street fighting to solidarity between protesters and soldiers.

non_english: Bahman Azizi je objavio nekoliko fotografija iz iranske islamske revolucije, 1979, i upoređuje ih sa nekima iz trenutne pobune u Egiptu – od uličnih borbi do solidarnosti između protestanata i vojnika.


english: You did well not to follow his advice.

non_english: Ha fatto bene a non seguire il suo consiglio.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Goud is zwaarder dan ijzer.


english: It was like leaving our mark on society, to say, "I was here," on the top of a building.

non_english: वो समाज पर अपनी छाप छोड़ने जैसा काम था, जैसे किसी इमारत के ऊपर कहना हो, "मैं यहाँ था".


english: I was born in Poland, now in the U.S.

non_english: Jeg er født i Polen, bor nu i USA.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: 毕竟，这不仅仅是卫生的问题， 而也是一种娱乐的可能。


english: And who is truer in speech than Allah !

non_english: Sözündə Allahdan daha doğruçu kim ola bilər ?


english: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.

non_english: In merito la Commissione ha presentato un nuovo Libro bianco con due elementi fondamentali: rinuncia all'obbligo di notifica e rinvio delle competenze alle istanze nazionali.


english: Even with their drawbacks, then, insects are an integral part of the natural world on which we depend.

non_english: Jadi, sekalipun ada kerugiannya, serangga adalah bagian yang tak terpisahkan dari dunia alam tempat kita bergantung.


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Nó giống như một loại khô bò bằng rau, và tiêu diệt tất cả bọn chúng.


english: What you say is right.

non_english: Wat je zegt is waar.


english: The schism that we each often have about what we crave and the actuality of our situation.

non_english: આ વિવાદ જે આપણે દરેકને વારંવાર આપીએ છીએ આપણે જે જોઈએ તે વિશે અને અમારી પરિસ્થિતિની વાસ્તવિકતા.


english: Long-term loans (F.42) [18]

non_english: Kratkoročni krediti (F.42) [18]


english: Keep trying.

non_english: Настави да покушаваш.


english: Are you my boyfriend or not?

non_english: Jesi li ti moj dečko ili nisi?


english: (Laughter) And his was gambling, compulsively.

non_english: (Smích) A ten jeho byl gambling, nutkavě.


english: That sort of thing can happen when you are in haste.

non_english: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。


english: No more disease, war, death  — that kind of hope means a lot to people in our troubled times.

non_english: Už nikdy nemoce, válka, smrt — taková naděje znamená pro lidi v naší nepokojné době mnoho.


english: Come on, honey.

non_english: Έλα, γλυκέ μου.


english: Instead, we should go for good-quality projects that can act as a catalyst to effect change and renewal, to attract inward investment in terms of loans and venture capital and to achieve a multiplier effect.

non_english: Αντίθετα, θα έπρεπε να επιδιώξουμε υψηλής ποιότητας σχέδια, τα οποία μπορούν να λειτουργήσουν καταλυτικά για την αλλαγή και την ανανέωση, για την προσέλκυση εσωτερικών επενδύσεων υπό μορφήν δανείων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και για την επίτευξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος.


english: Think, too, about the way we humans come into the world.

non_english: Pomyśl też o przychodzeniu na świat człowieka.


english: He told me that she was sick.

non_english: Han fortalte meg at hun var syk.


english: In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it.

non_english: Mens jeg holdt på med å reise rundet jeg 40 og jeg begynte å hate kroppen min, som faktisk var en fremgang, for i det minste eksisterte kroppen min nok til å hate den.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Она сказала мне: "Но это вовсе не то, что меня действительно беспокоит.


english: Loathing for slavery is strongly professed everywhere.

non_english: والاشمئزاز من العبودية يعبَّر عنه بقوة في كل مكان .


english: She did not come until two.

non_english: Hon kom inte förrän två.


english: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.

non_english: El meu cor bategava ràpid, estava marejada, intentava comprendre què era allò que tenia al davant.


english: Houses were situated in well - arranged rows designed to allow cool sea winds to blow through the narrow streets and provide relief from the sweltering heat.

non_english: وكانت البيوت منظومة في صفوف حسنة التنسيق تتيح لرياح البحر المعتدلة البرودة ان تمرّ عبر الشوارع الضيقة ، مزودة الانتعاش وسط الحرّ الشديد .


english: Discard Changes

non_english: परिवर्तनों को फेंक दें


english: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.

non_english: Y proffeil i'w ddefnyddio wrth agor ffenest neu dab newydd. Rhaid iddo fod yn profile_list.


english: These are the people that you have access to right now, in general -- all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

non_english: Αυτοί είναι οι άνθρωποι στους οποίους  έχεις πρόσβαση αυτή τη στιγμή, γενικά -- όλοι αυτοί οι άνθρωποι, οι φίλοι και οι συγγενείς με τους οποίους μπορείς να συνδεθείς.


english: Here are some images to decorate your post: Small | Medium | Large

non_english: Tutaj znajdziesz kilka grafik do dekoracji postów: mała | średnia | duża.


english: I count on your help.

non_english: Ik reken op uw hulp.


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: הם היו שחקני כדורגל קשוחים שעושים מה שהם אוהבים, שהיה לרוצץ גולגלות ומפרקים כתפיים על מגרש הכדורגל.


english: A recent study found BPA in 93 percent of people six and older.

non_english: မကြာခင်က လေ့လာမှုမှာ BPA ကို ခြောက်နှစ်နဲ့ အထက်လူတွေရဲ့  ၉၃% မှာ ရှိတာကို တွေ့ရပါတယ်။


english: If someone decides to no longer drive a car, that is his own private affair.

non_english: Jeigu kas nors nusprendžia nebevažinėti automobiliu, tai yra jo asmeninis reikalas.


english: There ain't no first time.

non_english: ولا توجد مرة أولى .


english: They do not take the time to listen to their problems and questions and to provide firm but kindly counsel.

non_english: De giver sig ikke tid til at lytte til deres problemer og spørgsmål og til at give dem venlig men bestemt vejledning.


english: When she smiles, I feel like melting.

non_english: 그녀가 미소지을 땐, 녹아내릴 것만 같아.


english: He has much money but few friends.

non_english: Li havas multan monon, sed malmultajn amikojn.


english: The workforce is conscious of the particular significance of the Shipyard and is responding to threats as they did then - by means of protest.

non_english: Darbinieki apzinās kuģu būvētavas īpašo nozīmi un uz draudiem reaģē tāpat kā agrāk - protestējot.


english: Major political developments

non_english: Важнейшие политические события


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: Je veux dire, ils ne sont pas - Ils ne sont pas en compétition pour le titre de berceau du hip-hop ou quelque chose comme ça.


english: You can swim, can't you?

non_english: Vocês sabem nadar, não sabem?


english: Greatbong continues:

non_english: Greatbong nastavlja:


english: The symptoms typically include fever, fatigue, vomiting, and headaches.

non_english: Printre simptome se numără febra, oboseala, starea de greață și durerile de cap.


english: In contrast to what the previous speaker said, I can say I am really proud that a common position was achieved during the Finnish Presidency to uphold environmental values.

non_english: Αντίθετα με τον προηγούμενο ομιλητή, δηλώνω πως νιώθω αληθινά υπερήφανη που κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας κατορθώσαμε να λάβουμε μια κοινή θέση η οποία υπερασπίζεται τις περιβαλλοντικές αξίες.


english: Yesterday's wedding between two descendants of the Bagrationi dynasty which ruled Georgia for at least 10 centuries has captured the imagination of royal watchers worldwide.

non_english: Jučerašnje venčanje dva potomka dinastije Bagrationi, koja je vladala Gruzijom poslednjih 10 vekova, pobudilo je interesovanje ljudi koji prate kraljevska dešavanja širom sveta.


english: However, the military crack down had not stopped Liu from his political activism and he was arrested on April 15 1991, sentenced to 2.6 years under the charge of "spreading anti-revolution seditious propaganda".

non_english: La dura repressione militare non ha fermato Liu nel suo attivismo politico: fu arrestato il 15 aprile 1991 e condannato a due anni e sei mesi di prigione per aver aver partecipato alla "diffusione di propaganda sediziosa anti-rivoluzionaria".


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Sau, în timp ce vorbim acum, sute de mii de femei congoleze sunt violate și mutilate.


english: - Why? Because we don't trust strangers.

non_english: Тому, що ми не довіряємо незнайомцям.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Pradėjau kelionę Kalifornijoje su Berklio universitete 30 metų trukusiu tyrimu, kuris analizavo studentų nuotraukas senoje vinjetėje ir mėgino išmatuoti jų sėkmę ir gerovę per visą gyvenimą.


english: It is so hard; you're always pulling your hair out, trying to come up with that million-dollar-winning idea.

non_english: Это очень сложно, мы всегда  рвём на себе волосы, пытаясь придумать идею на миллион.


english: And if you look at the light, it is illuminating as you would expect.

non_english: ခင်ဗျား အလင်းကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်လည်း ခင်ဗျားတို့မျှော်မှန်းထားသလို အလင်းထုတ်ပေးနေတာပဲလေ။


english: It doesn't concern you, Ivana!

non_english: Nu e treaba ta, Ivana!


english: So international was the assembly that meetings had to be arranged for those understanding Finnish, Greek, German, Italian, Polish and Croatian.

non_english: L’assemblée avait un caractère à ce point international qu’il fallut organiser des sessions pour des délégués parlant le finnois, le grec, l’allemand, l’italien, le polonais et le croate.


english: I don't understand German at all.

non_english: 我一點也不懂德語。


english: Starting from the laser pointers used to distract the goal keeper during a couple of matches, ticket distribution chaos, and the public demand for the controversial PSSI (Indonesian Football Association)'s president Nurdin Halid to resign.

non_english: Почнувајќи од ласерите кои се употребуваа да им го привлечат вниманието на голманите на неколку натпревари, хаос со дистрибуцијата на билетите и барањето од јавноста да контроверзниот претседател на ПССИ (Индонезиска фудбалска асоцијација), Нурдин Халид, си даде отказ.


english: I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

non_english: Nu știu dacă vă aduceți aminte de răspunsul său, dar a fost: "Epoca de piatră nu s-a terminat pentru că am rămas fără pietre."


english: As an Iranian, I then have a right to say, even with a weak voice, get lost Putin.

non_english: Als Iraner habe ich das Recht zu zagen, wenn auch mit schwacher Stimme: verzieh dich, Putin.


english: Fruits tend to decay soon.

non_english: Фрукти мають властивість швидко псуватися.


english: They are dead , not alive ; and they do not know when will the people be raised .

non_english: Onlar ölüdürlər , diri deyillər və ( insanların , bütün məxluqatın ) nə vaxt diriləcəklərini də bilməzlər . ( Elə isə onlara ibadət etmək düzgündürmü ? ! )


english: Deeper skin injuries must always be treated by a doctor.

non_english: Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.


english: A special day in my life was August 1, 1987, when I was baptized in symbol of my dedication to Jehovah God.

non_english: Посебен ден во мојот живот беше 1 август 1987, кога се крстив симболизирајќи го моето предание на Јехова Бог.


english: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.

non_english: Verktøy som tryllestaven og fargefylling finn områda ut frå ein «frøfyllingsalgoritme». Frøfyllinga byrjar på den valde pikselen og utvidar området i alle retningane til skilnaden mellom biletpikslane og originalpikselen blir større enn terskelverdien du har sett på førehand.


english: - What was that?

non_english: - Какво беше това?


english: Fellow blogger Khalaf adds:

non_english: Son compatriote blogeur Khalaf ajoute ajoute:


english: In response to a comment by the Citizen Protection Minister Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), on the occasion of the anniversary of the military coup of April 21, 1967, journalist Damian Mac Con Uladh (@damomac) urged the minister to take immediate action:

non_english: В отговор на коментар, направен от Министъра на Гражданската Защита Михалис Хризохоидис (@chrisochoidis) по повод годишнината от военния преврат от 21-ви април 1967г., журналистът Дамиан Мак Кон Улад (@damomac) призовава Министъра към незабавни действия:


english: "Indemnification, Injury or Death"

non_english: " Gangguan jiwa, Cedera atau Kematian "


english: They brought this from the armory.

non_english: Bunu cephanelikten getirdiler.


english: Each migration involved learning -- learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.

non_english: ပြောင်းရွှေ့မှုတိုင်း သင်ယူခြင်းပါဝင်ပါတယ် ဝန်းကျင်ကို အသုံးချခြင်း  နည်းသစ်တွေကို သင်ယူခြင်း၊ ၎င်းတို့ဝန်းကျင်နဲ့ ပတ်သက်ခြင်း နည်းသစ်တွေပါ။


english: I want to be with you.

non_english: Желим да будем са тобом.


english: In their official Facebook page, Myanmar Teachers' Federation declared:

non_english: Na své oficiální stránce na Facebooku federace prohlásila:


english: Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

non_english: Mona Lisa dilukis oleh Leonardo da Vinci.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: برای آنها دعا کردم و همه چیز شروع کرد به تغییر کردند.


english: MOST parents will agree on at least one point: to bring up a child successfully is one of the biggest challenges they have ever faced.

non_english: A LEGTÖBB szülő egy dologban biztosan egyetért: abban, hogy a sikeres gyermeknevelés az egyik legnagyobb kihívás, amellyel valaha is szembe kell nézniük.


english: And so this World Peace Game I'd like to tell you about.

non_english: Og så var der det Verdensfreds-spil jeg gerne vil fortælle jer om.


english: Think how much individual taxes could be reduced if these taxes were paid.

non_english: Tænk engang hvor meget de personlige skatter kunne nedskæres hvis denne skat blev betalt.


english: ... three days before 14 February (25 Bahman) on the anniversary of the revolution, we should go to the rooftops and chant "Down with the dictator".

non_english: ... tre ditë para 14 shkurtit (25 Bahman) në përvjetorin e revolucionit, duhet të ngjitemi nëpër pullaze dhe të bërtasim "Poshtë me diktatorin".


english: But I think that can change.

non_english: Tôi nghĩ điều đó có thể thay đổi,


english: Maybe it's better not to have had one than to see one die.

non_english: Może lepiej ich nie mieć, niż patrzeć na śmierć któregoś z nich.


english: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.

non_english: Leto 2007 je evropsko leto enakih možnosti za vse in to je javne organe in civilno družbo spodbudilo k organizaciji dejavnosti in kampanj, ki poudarjajo dobre strani raznolikosti in nediskriminacije.


english: Where's the money, stronzo?

non_english: Où est l'argent, stronzo?


english: Karin is Austrian.

non_english: Карин је Аустријанка.


english: Of which 500 tonnes are allocated to Norway.

non_english: От които 500 тона са разпределени на Норвегия.


english: In most parts of the world where childhood shots are readily available, routine immunizations have resulted in dramatic declines in the incidence of targeted childhood diseases.

non_english: संसार के अधिकांश भागों में जहाँ बचपन के टीके आसानी से उपलब्ध हैं, नैत्यिक असंक्रमीकरण के परिणामस्वरूप बचपन की उन बीमारियों में आकस्मिक गिरावट हुई है जिन के लिए असंक्रमीकरण नियत है ।


english: The concert lasted about three hours.

non_english: Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Böyle bir şeyi ilk defa yapıyorduk.


english: They acquire the sensibility of truth because they repeat over and over again, and they ossify and calcify, and they become real.

non_english: वे सत्य की संवेदनशीलता का अधिग्रहण करते हैं, क्योंकि वे दोहराते हैं बार-बार. और वे मुलायम-सख़्त होते हैं बार-बार, और फिर वे असली हो जाते हैं.


english: Do you know what happened?

non_english: Wiesz, co się stało?


english: You should emphasize that fact.

non_english: 君はその事実を重視すべきだ。


english: She doesn't have as much patience as you do.

non_english: Ajo s'ka aq durim sa ti.


english: The Roman Catholic Church has lost some 600,000 attenders since 1980, and the Church of England — still “hemorrhaging ” 600 each week — has fewer than one million at its services, less than half the attenders of 50 years ago.

non_english: Giáo Hội Công Giáo La Mã mất đi khoảng 600.000 người tham dự kể từ 1980, và Anh Giáo — cứ mỗi tuần lại “xuất huyết ” 600 người — hiện có không tới một triệu tín đồ đi dự lễ, thấp hơn phân nửa số người dự lễ 50 năm trước.


english: Whether it will be possible “to create the perfectly efficient and ecologically friendly vehicle for the 21st century, ” about which he spoke, remains to be seen.

non_english: Ar bus įmanoma „sukurti tobulai ekonomišką ir ekologijai nekenksmingą transporto priemonę, skirtą važinėti 21 - ajame amžiuje“, apie kurią jis kalbėjo, lieka nežinoma.


english: As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union.

non_english: Så länge vi inte har någon stadga är vi inte trovärdiga som unionens reformeringsmotor.


english: It is impossible for you to do so.

non_english: È impossibile per voi fare così.


english: This process will likely continue for another decade or two, depending on where in the process particular countries are.

non_english: Questo trend continuerà, molto probabilmente, per un altro paio di decenni a seconda della fase in cui si trovano determinati paesi.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: Ezt egy kollégámmal, Alan Braunnal közösen bonyolítottuk le az NIH-nál.


english: A teacher, no matter how good, has to give this one-size-fits-all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience, now they're actually interacting with each other.

non_english: Opettajan, oli hän miten hyvä tahansa, täytyy antaa yksi ja sama oppitunti kaikille 30:lle oppilaalle -- ilmeettömät kasvot, hivenen nurjamielisinä -- ja nyt siitä on tullut inhimillinen kokemus. Nyt he oikeasti  vuorovaikuttavat toistensa kanssa.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: E eles disseram, "Ah, o design é bom, e ele usou boas cores.


english: For the first time in Venezuela's history, it is undeniable that an important diaspora of Venezuelans is being formed.

non_english: לראשונה בתולדות ונצואלה, לא ניתן להתכחש לכך שמתהווה קהילת מהגרים משמעותית של בני המדינה.


english: The location of the ship during and after the attack was more than 70 miles off the Israeli shores.

non_english: Tokom i posle napada brod je bio udaljen više od 17 milja od izraelske obale.


english: I received these comments from him and from literally hundreds of other people, from Empire World Trade, based in Spalding in Lincolnshire, John Manby in Parker Farms in Leicester, John Clark, who is based in Nottinghamshire, Jonathan Reading and hundreds more names.

non_english: Am primit aceste observaţii de la domnul Mowbray şi, fără exagerare, de la sute de alte persoane, de la Empire World Trade, cu sediul în Spalding, Lincolnshire, de la John Manby din partea Parker Farms, Leicester, de la John Clark din Nottinghamshire, de la Jonathan Reading şi vă pot cita sute de alte nume.


english: Jesus ’ use of “woman ” was not disrespectful according to the usage of the time.

non_english: Fakti që Jezui përdori fjalën « grua » nuk ishte e parespektueshme sipas zakonit të kohës.


english: - Now you're doing your job.

non_english: -ఇప్పుడు మీరు మీ పని చేస్తున్నారు.


english: Does this person have good morals?

non_english: Является ли он человеком высокой морали?


english: There is a big probability now for Egypt not to be qualified to the next championship for the first time in history.

non_english: Τώρα υπάρχουν πολλές πιθανότητες η Αίγυπτος να αποκλειστεί από το επόμενο πρωτάθλημα, για πρώτη φορά στην ιστορία της.


english: It has, like, a twirl on it. (Laughs) I'm not sure how to describe that.

non_english: ၎င်းမှာ ဆိုရရင် အတွန့်တစ်ခုပါတယ်။ (ရယ်သံများ) ဘယ်လို့သရုပ်ဖော်ရမလဲ သိပ်မသေချာပါဘူး။


english: As usual, he was late and made us wait for a long time.

non_english: Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.


english: You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.

non_english: Шумо метавонед ин барномаро истифода кунед барои худкорона сар додани барномаҳо дар тартиботи замина ва дар вақти дода шуда. Барои тайёрии масъалаи нав, рӯи папкаи масъала пахш кунед ва пункти менюи Муҳаррирӣ/ Навро интихоб кунед.


english: Tom knew Mary was going to be there.

non_english: 톰은 메리가 거기에 가 있을 거라는 걸 알고 있었어.


english: O you who believe!

non_english: Ku waɗanda suka yi ĩmãni!


english: I saw him run away.

non_english: Я бачила, як він тікає.


english: Something, he said, moved him to start inquiring about where this young couple lived.

non_english: Նրա խոսքերով ՝ ինչ – որ բան մղել էր իրեն հետաքրքրվելու, թե որտեղ է ապրում այդ երիտասարդ զույգը ։


english: Because the English language is a multifaceted oration Subject to indefinite transformation Now you may think that it is ignorant to speak broken English But I’m here to tell you that even “articulate” Americans sound foolish to the British So when my Professor comes on the block and says, “Hello” I stop him and say “Noooo … You’re being inarticulate … the proper way is to say ‘what’s good’” Now you may think that’s too hood, that’s not cool But I’m here to tell you that even our language has rules So when Mommy mocks me and says “ya’ll-be-madd-going-to-the-store” I say “Mommy, no, that sentence is not following the law Never does the word "madd" go  before a present participle That’s simply the principle of this English” If I had the vocal capacity I would sing this from every mountaintop, From every suburbia, and every hood ‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis Of this world saying “it is good" So I may not always come before you with excellency of speech But do not judge me by my language and assume That I’m too ignorant to teach ‘Cause I speak three tongues One for each: Home, school and friends I’m a tri-lingual orator Sometimes I’m consistent with my language now Then switch it up so I don’t bore later Sometimes I fight back two tongues While I use the other one in the classroom And when I mistakenly mix them up I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom I know that I had to borrow your language because mines was stolen But you can’t expect me to speak your history wholly while mines is broken These words are spoken By someone who is simply fed up with the Eurocentric ideals of this season And the reason I speak a composite version of your language Is because mines was raped away along with my history I speak broken English so the profusing gashes can remind us That our current state is not a mystery I’m so tired of the negative images that are driving my people mad So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad I’m so sick of this nonsensical racial disparity So don’t call it good unless your hair is known for donating to charity As much as has been raped away from our people How can you expect me to treat their imprint on your language As anything less than equal Let there be no confusion Let there be no hesitation This is not a promotion of ignorance This is a linguistic celebration That’s why I put "tri-lingual" on my last job application I can help to diversify your consumer market is all I wanted them to know And when they call me for the interview I’ll be more than happy to show that I can say: “What’s good” “Whatagwan” And of course …“Hello” Because I’m “articulate” Thank you.

non_english: کیونکہ انگریزی زبان کئی طرح سے بولی جاتی ہے جو غیر معینہ تبدیلی سے مشروط بھی ہے اب آپ سوچیں گے کہ ٹوٹی پھوٹی انگریزی میں بات کرنے والے جاہل ہوتے ہیں لیکن میں آپکو یہ بتانے یہاں آئی ہوں کہ "واضح" بولنے والے امریکی بھی برطانیوں کے نزدیک بےوقوف ہیں تو جب میرے پروفیسر میرے محلے میں آ کر مجھے ہیلو کہتے ہیں میں انہیں روک کر کہتی ہوں، "نہہہہہہہیں… آپ غیر واضح انداز میں بول رہے ہیں… صیح طریقہ ہے، "سب اچھا ہے؟" اب آپ کو لگا ہو گا کے یہ تو فضول بات ہے، زیادہ عامیانہ انداز لیکن میں آپکو بتانا چایتی ہوں کہ ہماری زبان کے بھی کچھ اصول ہیں تو جب امی میرا مذاق اڑا کر کہتی ہیں "تم پاگل ہو گی اگر تم بازار گئ تو۔" میں کہتی ہوں، "امی، نہیں، یہ جملا اصول پر پورا نہں اترتا 'پاگل' کبھی بھی حاليہ استمراری سے پہلے نہں آتا یہ انگریزی کا سادہ اصول ہے" اگر میرے پاس گانے کی صلاحیت ہوتی تو میں یہ ہر پہاڑ کی چوٹی سے گاتی، ہر گلی اور ہر محلے سے 'کیونکہ زبان کا خدا تو وہی ہے جو بائبل میں ہے جو اس دنیا کے بارے میں کہتا ہے کہ، "یہ اچھی ہے" تو میں ہمیشہ آپ کے سامنے بہترین تقریر کے ساتھ پیش نہیں ہو سکتی لیکن میری زبان کی وجہ سے میرے بارے میں فیصلہ مت کریں کہ میں کسی کو سکھانے سے قاصر ہوں 'کیونکہ میں تین زبانیں بول سکتی ہوں ہر ایک کے لیےمختلف زبان: گھر، اسکول اور دوست احباب میں سہ رخی لسانی کہانی گو ہوں کبھی کبھار میں اپنی زبان کا تسلسل برقرار رکھتی ہوں پھر بدل لیتی ہوں تاکہ یکسانیت نہ ہو کبھی میں دو زبانوں کو بمشکل پیچھے رکھتی ہوں جب کلاس میں کسی ایک کا استعمال کرتی ہوں اور جب غلطی سے تینوں زبانیں ملا دیتی ہوں تو میرا دماغ خراب ہونے لگتا یے… جیسے میں غسل خانے میں کھانا پکا رہی ہوں میں جانتی ہوں کہ مجھے آپ کی زبان ادھار لینا پڑتی ہے کیونکہ میری اپنی زبان چوری ہو چکی ہے لیکن آپ مجھ سے مکمل طور پر اپنی تاریخ پر بات کرنے کی توقع نہیں کر سکتے جب میری اپنی معدوم ہو چکی ہے یہ الفاظ بولے گئے ہیں اس کی طرف سے جو تنگ آچکا ہے ان موسمی یورپی نظریات سے اور آپ کی زبان کو اس مخلوط صورت  میں استعمال کرنے کی وجہ یہ ہے کہ میری زبان کا استحصال ہوا جیسا کہ میری تاریخ کے ساتھ ہوا تھا میں ٹوٹی پھوٹی انگریزی اس لیے بولتی ہوں تا کہ یہ ہمیں وہ گہرے زخم یاد دلایں کہ ہماری موجودہ حالت ایک راز نہیں ہے میں تھک چکی ہوں ان منفی باتوں سے جو میرے لوگوں کو پاگل بنا رہی ہیں چناچہ جب تک آپ نے میرے ہم نسل کو بینک لوٹتے نہ دیکھا ہو ہمیں برا مت کہیں میں اس نسلی عدم مساوات سے شدید بیزار ہو چکی ہوں اس لیے اپنے ہم نسل کو تب تک اچھا نہ کہیں جب تک وہ عطیات دینے کے لیے مشہور نہ ہو جتنا ہمارا استحصال ہو چکا یے آپ کیسے توقع کر سکتے ہیں کہ  اس کا اثر زبان پر نہ پڑا ہو کیونکہ برابری سے کم کچھ بھی ہو کوئی الجھن نہ ہونے پائے کوی جھجک نہ ہونے پائے یہ لاعلمی کا فروغ نہں ہے یہ تو لسانیت کا جشن ہے اسی لیے میں نے اپنی آخری نوکری کی درخواست میں لکھا "تین زبانوں کی ماہر" میں آپکی صارفین کی منڈی کو وسیع بنانے میں مدد کر سکتی ہوں میں انہں صرف یہی بتانا چاہتی ہوں اور جب وہ مجھے انٹرویو کے لئے بلائیں گے تو میں خوشی سے دکھانا چاہوں گی کہ میں کہہ سکتی ہوں: "کیا ہو رہا ہے" "کیا چل رہا ہے" اور ظاہر ہے…"ہیلو" کیونکہ میں "واضح" انداز رکھتی ہوں شکریہ۔


english: This road was to be one of the greatest achievements of Brazil in terms of skill and benefits for the country.

non_english: Esta carretera habría de ser uno de los mayores logros del Brasil en términos de habilidad y beneficios para el país.


english: The problem became so great that in 1981 a U.S. congressional hearing was held on fraud in science.

non_english: Проблема стала такой большой, что в 1981 г. в США состоялось слушание комиссии конгресса на тему обмана в науке.


english: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.

non_english: Como disse, a Turquia é signatária do Tratado de Não-proliferação de Armas Nucleares e da Convenção sobre Segurança Nuclear.


english: But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent.

non_english: Mens i samfunnene med mer likhet, øker tallet til 60 eller 65 prosent.


english: According to the German newspaper Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “the [French] officers had no time to dress correctly.

non_english: Pagal Vokietijos laikraštį Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, „[Prancūzų] karininkai neturėjo laiko tinkamai apsirengti.


english: Mr President, the Commission is now to obtain its discharge for 1997, but in reality it does not deserve it.

non_english: Senhor Presidente, será concedida, agora, à Comissão, a quitação relativa às contas de 1997, mas, na realidade, a Comissão não a merece.


english: These come in light of the report in Malaysia's leading English newspaper The Star of the Government's decision to impose a five-year moratorium on medical schools.

non_english: Ireo voalaza rehetra ireo dia tatitra tao amin'ny gazety The Star amin'ny teny anglisy ao Malezia mikasika ny fanapahan-kevitra navoakan'ny governemanta teo amin'ny fampiatoana dimy taona ny sekoly manofana ho mpitsabo.


english: - i just need to make sure the police find arthur's dna.

non_english: Pean kindlustama, et politsei leiaks Arthuri DNA.


english: Do you understand, nothing happened! ”

non_english: Jeste li razumjeli, ništa se nije dogodilo! ”


english: The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film.

non_english: ریاست عام تعلیم اور نوجوانوں کی تفریح کے لئے وسائل جیسا کہ لٹریچر اور فلم مہیا کرتی تھی۔


english: I bought this printer yesterday.

non_english: من این چاپگر رادیروز خریدم.


english: As a result, radicals of one kind started to accuse Yandex of helping radicals of another kind and vice versa.

non_english: В результате радикалы одних мастей стали обвинять Яндекс в пособничестве радикалам других мастей, и наоборот.


english: If I don't do it now, I never will.

non_english: Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết.


english: She tried to kill herself many times.

non_english: Cô ấy đã cố tự sát rất nhiều lần.


english: On Twitter, Amr quips:

non_english: 트위터에서, 아므르(Amr)는 다음과 같이 비아냥거렸다.


english: Hang on, Siler.

non_english: Einen Moment noch, Siler.


english: And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.

non_english: 그들은 이러한 사실을 발견하고 호기심이 동하여 전국적인 조사를 해보기로 했습니다.


english: In that respect, I think that the work started by Mrs Ayala Sender is very promising and we are, of course, looking forward to the Commission communication.

non_english: Šajā saistībā es domāju, ka I. Ayala Sender sāktais darbs ir ļoti daudzsološs, un mēs, protams, gaidām Komisijas paziņojumu.


english: If you read no other blog post this week, read this one...

non_english: Se você não leu nenhum outro post esta semana, leia este …


english: She is a visual testament to having it all — she is very close to her friends and protectors, the Sailor Senshi, and is devoted to her boyfriend Mamoru, who fights along side her as Tuxedo Kamen.

non_english: Ea este dovada vizuală a expresiei "a avea totul"- este foarte aproape de prietenii și protectorii săi și devotată iubitului ei, care luptă alături de ea precum Tuxedo Kamen.


english: France, Spain, and Poland have attempted to keep major industries firmly in “national hands.” Suddenly, the single European market is forgotten, and a return to fragmented markets is taking root.

non_english: この点については、ＥＵは多くの場合において受け入れていた。しかし、いま、ＥＵ自体を国粋主義狂者が侵している。フランス、スペイン、ポーランドが主要工業を厳重に「国の手中」に留めようと試みた。突然に、単一のヨーロッパ市場は忘れ去られ、ばらばらな市場への再帰が根付いてしまった。


english: He built us a profile so perfect... so obvious, even the fbi computer spit out a suspect.

non_english: Izgradio nam je tako dobar profil... tako očit, da je i računalo FBI-a proizvelo sumnjivca.


english: It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

non_english: To był czysty przypadek że ja i Maria jechaliśmy tym samym pociągiem.


english: We must also ensure excellence and transparency.

non_english: We moeten tevens zorgen voor kwaliteit en transparantie.


english: But it is obvious, that without NATO's help it would have been impossible to get rid of the Libyan dictator.

non_english: Por është shumë e qartë se pa ndihmën e NATO-s do të ishte e pamundur të largohej diktatori libian.


english: She made me a cake.

non_english: Μου 'φτιαξε κέικ.


english: _Next Message

non_english: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସନ୍ଦେଶ (_N)


english: What happened in Beirut?

non_english: Vad hände i Beirut?


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Nem azt mondom, hogy tudom a választ a közel-keleti helyzetre, de úgy gondolom megvan az első lépés, szó szerint az első lépés, valami olyan, amit bármelyikünk megtehet a harmadik oldalról.


english: We're going to be in the big room, girl.

non_english: نحن نذهب إلى أن في غرفة كبيرة، فتاة.


english: I decided to paste in eight Israeli and Palestinian cities and on both sides of the wall.

non_english: मैंने उन तस्वीरों को चिपकाने का निर्णय लिया आठ इजराइली और फिलिस्तीनी शहरों में और सरहद के दोनों तरफ.


english: Give me the book.

non_english: Дай ми книгата.


english: I'm going to give up math.

non_english: Vzdám to s matematikou.


english: This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.

non_english: Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками.


english: You can read two articles on this event, "Dispatches from Indigenous People’s Day Part 1 & 2", by Thanu Yakupitiyage and Saara Azadi, respectively.

non_english: Der er to beskrivelser af denne dag, Dispatches from Indigenous People’s Day Part 1 & 2 (Rapporter fra de indfødte folk's dag, del 1 & 2), skrevet af henholdsvis Thanu Yakupitiyage og Saara Azadi.


english: Simple, nine-item survey that's quite predictive in these experiments.

non_english: સરળ, નવ-આઇટમનો સરવે તે તદ્દન છે આ પ્રયોગોમાં આગાહીયુક્ત.


english: Take this medicine. You will feel better soon.

non_english: Tag dette medikament. Du vil snart få det bedre.


english: And whomsoever Allah disgraces, none can honour him.

non_english: Kuma wanda Allah Ya wulãkantar, to, bã ya da wani mai girmamãwa.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Det sorgligaste med detta är att det är svårt att komma ihåg det.


english: Did you see his face?

non_english: -ראית את הפנים שלו?


english: At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.

non_english: Simultaneamente, é importante prosseguir os esforços internacionais no sentido de desenvolver normas capazes de limitar o conflito.


english: Ecuador

non_english: इक्वेडॉरName


english: The conversation regarding workers' rights in the Gulf was continued yesterday in a Huffington Post piece by architect Cameron Sinclair, who calls laborers "boom and bust refugees."

non_english: Het gesprek met betrekking tot arbeiders in de Golf werd gisteren voortgezet in een stuk in de Huffington Post van architect Cameron Sinclair, die arbeiders “vluchtelingen in tijden van opkomst en ondergang” noemt.


english: If God did hear the prayers of sports contestants and both teams prayed to him for victory, which one should he bless?

non_english: Kdyby Bůh opravdu slyšel modlitby sportovních soupeřů a obě družstva by se k němu modlila o vítězství, kterému by měl požehnat?


english: There was her son Randy, suspended halfway out of the top - floor bedroom window, 25 feet [8 m] above the concrete patio.

non_english: वहाँ उसका बेटा रैंडी, ऊपरी मंज़िल के बेडरूम की खिड़की, जो कंक्रीट के आंगन से ८ मीटर ऊपर थी, से आधा बाहर लटक रहा था ।


english: - in the case referred to in Article 3 (2), second indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last three months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the notice of dismissal issued to the employee on account of the employer's insolvency;

non_english: - în cazul menţionat în art. 3 alin. (2) a doua liniuţă, plata creanţelor salariale aferente ultimelor trei luni ale contractului sau raportului de muncă care preced data preavizului de concediere a salariatului ca urmare a insolvabilităţii angajatorului;


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: «Դուք այստեղ հանգստանում ե՞ք»:


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: ვისწავლე, რომ ყველაფერი წამიერად იცვლება.


english: Cancel pending shutdown:

non_english: બાકી રહેલ બંઘ કરવાનું રદ કરો:


english: She gave milk to the cat.

non_english: Cô ấy cho con mèo uống sữa.


english: We wanted to die like men.

non_english: Queríamos morrer como homes.


english: Well, he's got to pay off his student loan somehow.

non_english: Na, jis turėjo kažkaip susimokėti savo paskolą už mokslą.