english: The constant interaction of harmony and discord provides a vacillating, though mostly imperceptible, rise of tension, which finds its release in our emotions.

non_english: Постојаното взаемно дејство на хармонијата и дисхармонијата дава едно колебливо, иако најчесто незабележително подигање на тензијата, кое се пренесува на нашите емоции.


english: And I realize: because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States, who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

non_english: Ja ma mõistsin, et hiinlased on saavutanud kavala kokkuleppe USA väikesearvulise valitseva klassiga, kes pistsid kogu selle raha ja rikkuse enda tasku.


english: & File with links to import:

non_english: ឯកសារដែលមានតំណដែលត្រូវនាំចូល & # 160; ៖


english: Friday March 18 is a a tragic day in Yemen's history, a date that is engraved in every Yemenis' memory, better known as Friday of Karamah, or the Friday of Dignity.

non_english: Március 18. (péntek), más néven Karamah pénteke, vagy a Méltóság Pénteke, egy tragikus nap Jemen történelmében, egy dátum, amely bevésődött minden jemeni emlékezetébe.


english: We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the Ice Age tundra of Siberia -- tough, tough environment -- into the Americas, into Australasia.

non_english: Vi utviklet oss som art på savannene i Afrika, men så ser vi menneskets vandring til nye omgivelser -- til ørkenlandskap, til jungelen, til istidens tundra i Sibir -- tøft, tøft miljø -- til Amerika, til Australasia. Hver vandring handlet om læring --


english: I'll be a better somebody when I leave.

non_english: Saya akan jadi orang yang lebih penting apabila saya pergi.


english: Witness' The HUB Beta brings us three videos recorded at the "Human Rights for Women; Human Rights for All" event, where 3 strong women who defend other women´s rights speak about the International Campaign on Women Human Rights Defenders.

non_english: Versioni Beta i The HUB nga veb faqja Witness ofron tre video të incizuara për ngjarjen “Të drejtat e njeriut për gratë; të drejtat e njeriut për të gjithë”, në të cilën tre gra të vendosura të cilat i mbrojnë të drejtat e grave të tjera flasin për Kampanjën ndërkombëtare për mbrojtjen e të drejtave të grave.


english: It seldom snows here in winter.

non_english: Málokdy tu v zimě sněží.


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: De même, les chiffres du chômage n'ont guère pu être diminués dans les régions les plus touchées ; pour une part, ils ont même augmenté.


english: The protests have so far left five people dead and dozens injured with bullets.

non_english: Οι διαδηλώσεις είχαν μέχρι στιγμής αποτέλεσμα να χάσουν πέντε άνθρωποι τη ζωή τους και να τραυματιστούν δεκάδες από πυρά.


english: Article 16 is deleted.

non_english: L'articolo 16 è soppresso.


english: The apple is not yet ripe.

non_english: Æblet er ikke modent endnu.


english: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.

non_english: Comme vous le voyez, une demi-heure n'est vraiment pas suffisante pour de telles séances.


english: If safety seats are available where you live, using one could be good life insurance. But make sure it is an approved model.

non_english: Ако онаму каде што живеете Вие можат да се набават безбедносни седишта, нивното користење може да биде добра заштита за животот.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Applaus) Dies Lied heißt "Farther than the Sun" ("Weiter als die Sonne").


english: I forgot his name.

non_english: نام او را فراموش کردم.


english: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.

non_english: Asiaa koskevien perussopimusten säännösten mukaan komissio itse on oman työjärjestyksensä laatimisesta vastaava lainsäätäjä.


english: You might try seating the subject on a chair or a sofa in front of a light - colored wall or an indoor plant.

non_english: Var apsēdināt cilvēku uz krēsla vai dīvāna gaišas sienas vai kāda istabas auga priekšā.


english: I wonder how much longer we are going to use this kind of classification for equal Member States of the European Union.

non_english: Nevím, jak dlouho ještě budeme používat tento rozdíl mezi rovnoprávnými členy Evropské unie.


english: EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.

non_english: Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.


english: Professor Stuart A.

non_english: Професорот Стјуарт А.


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.


english: Here is an example posted by International Humanist and Ethical Union:

non_english: Тук е пример, публикуван от Международен хуманистичен и етичен съюз:


english: It is common for students to go to school without eating breakfast.

non_english: خیلی از اوقات دانش‌آموزان بدون خوردن صبحانه به مدرسه می‌روند.


english: Select type:

non_english: ପ୍ରକାର ଚୟନ କରନ୍ତୁ:


english: Financial markets can be fragile, and they provide little capacity for sharing risk related to labor income, which constitutes the largest part of income in any advanced economy.

non_english: De financiële markten kunnen kwetsbaar zijn en zij bieden weinig mogelijkheden om risico's over te dragen die aan het arbeidsinkomen gekoppeld zijn, in iedere ontwikkelde economie het grootste deel van het nationale inkomen.


english: Whatever the case — enjoy clean, close shaving!

non_english: Apa pun halnya  — selamat bercukur dengan aman!


english: My kind landlady, though not yet a baptized Witness, was attending meetings at the local Kingdom Hall (meeting place of Jehovah’s Witnesses).

non_english: Moja prijazna hišna lastnica (gospodinja) je, čeprav še ni bila krščena Jehovina priča, obiskovala sestanke v Kraljevski dvorani (mesto sestajanja Jehovinih prič).


english: We could take you back to your world.

non_english: Voisimme viedä sinut takaisin.


english: So, when I started in neuroscience 11 years ago -- I had trained as an electrical engineer and a physicist -- the first thing I thought about was, if these neurons are electrical devices, all we need to do is to find some way of driving those electrical changes at a distance.

non_english: Quan vaig començar a treballar en el camp de la neurociència ha 11 anys, era enginyer elèctric i físic i el primer que vaig pensar va ser: si aquestes neurones són aparells elèctrics, l'únic que hem d'aconseguir és trobar la manera de dirigir aquests canvis elèctrics des de lluny. Si puguéssim activar l'electricitat d'una neurona


english: Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.

non_english: Мамографія недосконала, але це єдиний тест, який знижує смертність від раку молочної залози.


english: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

non_english: მაგრამ, როდესაც საქმე მე მეხება, აქ და აი ახლა როდესაც საქმე ეხება ყველა ჩემს რწმენას, ახლა, აწმყოში, მოულოდნელად ეს აბსტრაქტული მოწიწება „უშეცდომობის“ წინაშე, უჩინარდება. არაფერი მომივა თავში, რაზეც ვცდები.


english: In solids, atoms are stuck together, they can't move.

non_english: I faste stoffer, sitter atomene fast, de kan ikke flytte på seg.


english: Even now, the head of Uttar Pradesh, India's most populous state and the home to 130 million people, is headed by a woman of dalit origin (India's lowest caste).

non_english: А в настоящее время - глава индийского штата Уттар-Прадеш, самого населенного индийского штата, в котором проживют 130 миллионов человек. Этим штатом руководит женщина, представительница касты далитов, самой низшей индийской касты.


english: I had my mistakes pointed out by my teacher.

non_english: Guruku menunjukkan di mana letak kesalahanku.


english: But what about the planets circling the thousands of millions of other stars in our galaxy?

non_english: Ale čo planéty, krúžiace okolo miliárd iných hviezd v našej galaxii?


english: So this is "Oblivion" by Astor Piazzolla.

non_english: Tātad Astora Pjacollas skaņdarbs "Oblivion".


english: That was the experience of one member of the visiting group.

non_english: Esta foi a experiência de um dos membros do grupo visitante.


english: I know that Jean-Luc Godard was right when he said that, "A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order."

non_english: Tean, et Jean-Luc Godardil oli õigus, kui ta ütles, et "igal head lool on algus, keskpaik ja lõpp, kuid mitte ilmtingimata  just sellises järjestuses."


english: Say, ‘Your promised hour is a day that you shall neither defer nor advance by an hour.’

non_english: کہہ دیجئے کہ تمہارے لئے ایک دن کا وعدہ مقرر ہے جس سے ایک ساعت پیچھے ہٹ سکتے ہو اور نہ آ گے بڑھ سکتے ہو


english: Wael Ghonim @ghonim from Google Middle East is missing since Thursday.

non_english: Wael Ghonim @ghonim avy amin'ny Google Middle East dia tsy hota hatramin'ny Alakamisy.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Het wordt in grote hoeveelheden geproduceerd, 150 tot 180 ton per jaar, op de Canarische eilanden, in Peru, en het is een goede handel.


english: In spite of all of this, Twitter remains in use, with more users each day and with hundreds of thousands of messages per day.

non_english: Edhe pas gjithë kësaj, Tviter edhe më tej shfrytëzohet nga më shumë shfrytëzues dhe ka me mijëra porosi në ditë.


english: The dogs seem happy.

non_english: Psy vyzerajú šťastní.


english: Hence, a balanced view of customs is vital. — John 17: 11, 14 - 16; 2 Corinthians 6: 14 - 17; Ephesians 4: 17 - 19; 2 Peter 2: 20.

non_english: Jadi, kita perlu berpandangan seimbang sehubungan dengan kebiasaan.  — Yohanes 17: 11, 14 - 16; 2 Korintus 6: 14 - 17; Efesus 4: 17 - 19; 2 Petrus 2: 20.


english: They are symptoms of a sick planet, a planet that can no longer cope with all the demands man is heaping upon it.

non_english: Това са симптомите на една болна планета, планета, която не може повече да се справя с всички тези изисквания, които човекът трупа върху нея.


english: Of course, some readers may object to such a conclusion.

non_english: Певна річ, деякі читачі можуть противитись такому висновку.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: Mais pendant que je triais ces vêtements dans ces friperies, j'ai commencé à réfléchir au sort des vêtements que je n'achetais pas.


english: While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers. We do not want to build a Europe of cities alone.

non_english: Si tratta di un aspetto di particolare rilievo poiché, per quanto il rinnovamento urbano sia vitale, nelle nostre politiche dobbiamo sempre trovare un equilibrio fra la promozione dello sviluppo rurale e il miglioramento delle condizioni di vita degli abitanti dei centri urbani se non vogliamo costruire un'Europa fatta solo di città.


english: Look up the words in your dictionary.

non_english: Schlagt die Wörter in eurem Wörterbuch nach.


english: Can you give me a discount?

non_english: Voisitko antaa minulle alennusta?


english: Many of our amendments relate back to concerns that were also voiced in the Council, and we are attempting to reconcile these concerns with the task that falls to us by dint of extant law and economic good sense.

non_english: Πολλές από τις τροπολογίες μας ανάγονται σε ενδοιασμούς που είχαν εκφραστεί και στο Συμβούλιο και προσπαθήσαμε να συμβιβάσουμε τους εν λόγω ενδοιασμούς με τα καθήκοντα που μας επιβάλλουν η ισχύουσα νομοθεσία και η οικονομική λογική.


english: I firmly believe that a successful transposition of this directive can be achieved by sharing best practices and adopting positive measures in areas where discrimination has been identified.

non_english: Категорично считам, че успешно транспониране на директивата може да се постигне чрез споделяне на добри практики и приемане на положителни мерки в областите, където е била установена дискриминация.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Il periodo di 200.000 anni durante i quali i maschi sono stati il capobranco sta realmente finendo, che lo crediamo o no, ed è per questo che parlo della fine dei maschi.


english: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.

non_english: EU's direktiv om udstationering af arbejdstagere fastsætter, at de obligatoriske regler om beskæftigelsesbetingelser og -vilkår, som er gældende i modtagelseslandet, også skal gælde for de arbejdstagere, som er blevet udstationeret i dette land.


english: But humanity's so-called civil societies soon fell victim to vanity and corruption.

non_english: Jednak ludzkość nazywającą się społecznościami wkrótce ogarnęła próżność i korupcja.


english: Your English has improved a lot.

non_english: Engelsken din har forbedret seg mye.


english: Maybe Einar can make use of it.

non_english: Tal vez Einar pueda utilizarlo.


english: But when one factors in language, the Great Firewall and over two billion USD in pride, is any of this resonating with actual Chinese citizens themselves?

non_english: Pero cuando uno considera el lenguaje, la Gran Muralla (de censura) y más de dos billones de dólares americanos en orgullo, ¿tiene ésto que ver con los propios ciudadanos chinos?


english: I'll give you this pendant.

non_english: Ich werde dir diesen Anhänger geben.


english: Do you feel that such considers the welfare of others?

non_english: Acha que consideram o bem - estar dos outros?


english: One could more or less say the same about research and development and cooperation, but it is very important that partners - institutions - engage themselves in areas which are close to humanities, to cultural awareness, to nurturing of values.

non_english: Morda bi lahko približno enako rekli za raziskave in razvoj ter sodelovanje, vendar je zelo pomembno, da so partnerji - institucije - dejavni na področjih, ki so blizu humanističnim vedam, kulturni ozaveščenosti, spodbujanju vrednot.


english: Every single browser tab gives you a different type of time.

non_english: Jakýkoliv prohlížeč vám nabídne jiný typ času.


english: And they'd be absolutely joyous playing with this.

non_english: bliver givet videre. De vil absolut være glade for at lege med den.


english: There has been a lot of sickness in my family this winter.

non_english: Det har vært mye sykdom i familien min i vinter.


english: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.

non_english: Den forlænger kun overgangsbestemmelserne ved at udskyde aftalte tidspunkter, den annullerer bestemmelser, der ikke længere er aktuelle, og den regulerer procedurerne for a) ad hoc-transport af farligt gods og b) udstedelse af mindre strenge nationale bestemmelser, især ved transport af meget små mængder af farligt gods på lokalt stærkt begrænsede områder.


english: The Bible assures us that “a heart that is joyful does good as a curer. ” — Proverbs 17: 22.

non_english: بائبل ہمیں یقین‌دہانی کراتی ہے کہ ” شادمان دل شفا بخشتا ہے ۔ “ — امثال ۱۷ : ۲۲ ۔


english: Great books, music, and paintings are not only an extraordinary school of beauty, truth, and good, but also a way of discovering our own beauty, truth, and good – the potential for change, of bettering ourselves and even some of our interlocutors.

non_english: Les grands livres, la grande musique ou les grandes ouvres picturales sont non seulement une extraordinaire école de beauté, de vérité et de bien mais aussi une manière de découvrir notre propre beauté, notre propre vérité et notre propre bien – le potentiel d’un changement, pour nous rendre meilleur, ainsi que même certains de nos interlocuteurs.


english: The latter half of the drama was a little dull.

non_english: كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.


english: Why did he stop reading the book?

non_english: - Neden kitabı okumayı bıraktı?


english: May I have something to drink?

non_english: Bolehkah saya meminta sesuatu untuk diminum?


english: File Format

non_english: ফাইল বিন্যাস


english: Schoolboy in Kuwait.

non_english: Μαθητής στο Kuwait.


english: Madam President, has my vote been counted? I was unable to vote electronically, since I do not have a card.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, υπολογίστηκε η ψήφος μου, την οποία δεν μπόρεσα να δώσω με τα ηλεκτρονικά μέσα, επειδή δεν έχω την κάρτα;


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Před použitím čtěte příbalovou informaci.


english: However, in October 2017, she faced a different enemy, when online trolls viciously attacked the photograph that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

non_english: अक्तूबर, २०१७ में उन्होंने  एक अलग दुश्मन का सामना किया, जब लोगों ने ऑनलाइन  उनकी फ़ोटो पर हमला किया जिसमें २०-वर्षीय मलाला  उस दिन जीन पहने थी।


english: SECNAV wants us to make sure that this was not a hate crime.

non_english: SECNAV wil de bevestiging dat dit niet om een haatmisdrijf gaat.


english: Yeah, sounds really special.

non_english: Kõlab väga eriliselt.


english: I just don't want to rock the boat.

non_english: אני פשוט לא רוצה לטלטל את הספינה.


english: Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (

non_english: Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Индия (


english: "Coleman Blair Partners would like to offer Pied Piper "a Series B round of $6 million on a $60 million valuation."

non_english: Coleman Blair Partners vil tilby Pied Piper en serie B" "på 6 millioner dollar ved en vurdering på 60 millioner."


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Ampak jaz poskušam hoditi skozi življenje takole.


english: It's dangerous to live near a volcano.

non_english: Gyventi šalia vulkano yra pavojinga.


english: Invalid record size

non_english: Маалымат көлөмү жарабайт


english: This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].

non_english: Dessa föreskrifter gäller bakre skyltlyktor för fordon av kategorierna M, N, O och T [1].


english: A spate of firings at the nearly century-old Russian daily Izvestia as well as the online news site Gzt.ru has seen journalists appealing to the public for their jobs, as the blogosphere questions the merits of the “old guard” journalists.

non_english: Ένα κύμα απολύσεων στην σχεδόν εκατονταετή ρωσική ημερήσια εφημερίδα Izvestia, καθώς και στη διαδικτυακή ειδησεογραφική σελίδα Gzt.ru έκανε τους δημοσιογράφους να ικετεύουν το κοινό για να κρατήσουν τις δουλειές τους, καθώς η μπλογκόσφαιρα ζυγίζει τις αρετές της “παλιάς φρουράς” των δημοσιογράφων.


english: I was shocked at hearing about his arrest.

non_english: Me conmocionó saber de su arresto.


english: It's not too late!

non_english: Ešte nie je príliš neskoro!


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Unë i vura emrin krizë, terapistja ime e quan rizgjim shpirtëror.


english: Workdir:

non_english: Робоча тека:


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Meghalt. És úgy gondoljuk, hogy a fagyos téli éjszakák miatt.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Σκέφτηκαν λιγότερο  διαφορετικούς ανθρώπους.


english: the warmth did him good, relaxed him.

non_english: epeltasunak on egiten zion, laxatu egiten zuen.


english: I was probably 30 and naive.

non_english: میں شاید 30 سال کی تھی اور ناسمجھ بھی۔


english: Morocco: Bloggers React to Marrakech Attack · Global Voices

non_english: Μαρόκο: Bloggers αντιδρούν για την επίθεση στο Μαρακές


english: He is mad about music.

non_english: Dia tergila-gila soal musik.


english: And I was just feeling so sad and dejected.

non_english: Og jeg følte meg så trist og nedslått.


english: An ancient king made this true observation: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ” — Ps.

non_english: Een koning uit de oudheid maakte de volgende ware opmerking: „Eens was ik een jonge man, ook ben ik oud geworden, en toch heb ik een rechtvaardige niet volkomen verlaten gezien, noch zijn nageslacht zoekende brood. ” — Ps.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Şi apoi am luat un autobuz şi am făcut nişte plimbări şi am mers la Harran, de unde, potrivit Bibliei, el a pornit în călătoria sa.


english: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

non_english: Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.


english: "The Commission's internal control" he said "is not forceful enough in preventing incorrect operation.

non_english: Han sagde: "Kommissionens interne kontrol er ikke stærk nok til at forebygge ukorrekt drift.


english: May I have this dance?

non_english: Îmi oferi acest dans?


english: ‘ But certainly man has learned from his past mistakes, ’ you might say.

non_english: « Но человек определенно научился на прошлых ошибках », — думают, возможно, некоторые.


english: Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.

non_english: Methu gwaredu' r rhaglen: mae' r rhaglen yn eang, a gellir ei gwaredu gan weinyddwr y cysawd yn unig.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: 우리가 차별을 두지 않고, 지속가능한 음식과 자연에 대해서 생각하지 않는다면 우리는 실패할런지도 모릅니다.


english: It is astonishing that the children were so disciplined, because it is not easy for a little child to sit in one place for an hour and a half — but they did. ”

non_english: Stebina vaikų drausmingumas, juk vaikui nelengva ramiai išsėdėti vietoje pusantros valandos, tačiau jie išsėdi. “


english: ** Re-starting %1 **< br >

non_english: ** Omstarter% 1 ** < br >


english: I'm learning Korean.

non_english: 나는 한국어를 공부해요.


english: What language do they speak in Egypt?

non_english: Hvilket sprog taler man i Egypten?


english: How I miss you.

non_english: Как мне тебя не хватает!


english: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.

non_english: a Bizottság tagja. - Elnök úr, azzal szeretném kezdeni, hogy köszönetet mondanék az előadónak kiváló munkájáért és az általa készített nagyon jó jelentésért, valamint a bizottság többi tagjának is, akik támogatták őt, és együtt dolgoztak vele egy ilyen érdekes, hasznos és pozitív jelentés előállításában.


english: Rudolph, you're not tenderizing meat, for God's sake!

non_english: רודולף, אתה לא מרכך בשר, למען השם!


english: East Caribbean Dollar

non_english: Østkaribiske dollar


english: Expand out from the panel to a floating widget

non_english: ពង្រីកចេញពីបន្ទះទៅធាតុក្រាហ្វិកអណ្តែត


english: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.

non_english: Queremos un espacio de libertad, seguridad y del derecho para los ciudadanos de Europa y no contra ellos.


english: This is by far the most surprisingly courageous, righteous and respectable initiative of Penang State Government after GE13 .

non_english: Dette er suverænt regeringen i Penang-statens mest overraskende modige, retfærdige og beundringsværdige initiativ siden GE13 ].


english: It might surprise you to know that the Bible does not condemn righteous indignation.

non_english: Mungkin mengejutkan bagi Anda untuk mengetahui bahwa Alkitab tidak mengutuk kemarahan yang adil - benar.


english: You made a wise choice.

non_english: Vous avez fait un choix judicieux.


english: You really want to do this?

non_english: Anh thực sự muốn làm chuyện này à?


english: Most are planted with rice and follow the contour of the mountains; some slopes are concave, others convex.

non_english: Повеќето се засадени со ориз и ја следат линијата на планината; некои падини се вдлабнати, а други се испакнати.


english: Failed to restart: %s

non_english: Ó kùnà láti tún bẹ̀rẹ̀: %s


english: The directions outlined in the Guide can considerably reduce the risks that a blogger's identity will be linked to his or her online writings through technical means.

non_english: الارشادات المحددة في الدليل تقلل بشكل كبير من خطر ربط هوية المدون الحقيقية بكتاباته على الانترنت من خلال الوسائل التقنية.


english: The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.

non_english: Sprzęt MBI uzyskał pozwolenie na wprowadzenie do obrotu, ale nie jest jeszcze powszechnie dostępny.


english: The heart, by the Hebrew word lebh, is mentioned more often in the Bible book of Proverbs than in any other with the exception of the book of Psalms, which is four times as long.

non_english: El corazón, mediante la palabra hebrea lebh, se menciona más a menudo en el libro bíblico de Proverbios que en cualquier otro con excepción del libro de los Salmos, que es tres veces más grande que Proverbios.


english: Meanwhile, cattle - fattening feedlots have sprung up — feedlots where no barn is needed, no farm residence, but simply elevators for feed storage, outdoor cattle stalls and machines that distribute the feed to such stalls.

non_english: Inzwischen ist man immer mehr dazu übergegangen, Rinder in Viehgehegen zu mästen. Dafür braucht man keine Scheune, keine Farmgebäude, sondern nur Getreidespeicher und Maschinen, die das Futter an die verschiedenen Gehege verteilen.


english: No indications of contamination were found in Kosovo during the BTF fact-finding mission.

non_english: La missione esplorativa della Balkan Task Force in Kosovo non ha rinvenuto alcun segnale di contaminazione.


english: Then they stay in a hollowed - out place until they develop into flies.

non_english: Sedan stannar de i en urholkning tills de utvecklats till flugor.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: Mislim, kakve su šanse da je svih 10 ljudi spremno da prekine?


english: FAITH: Angel, get out of the road! [CAR HONKS]

non_english: Angel, tule pois kadulta!


english: My teacher recommended that dictionary.

non_english: معلم‌ام آن واژه‌نامه را توصیه کرد.


english: Lebanese protest in support of Egyptians next to the Egyptian Embassy in Beirut

non_english: Protesta libaneze për të mbështetur egjiptianët afër ambasadës egjiptiane në Bejrut


english: The Bible explains this loving provision that Jehovah God made for us in this way: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ” — John 3: 16; Matt.

non_english: La Bible explique en ces termes cette disposition pleine d’amour prise par Jéhovah Dieu en notre faveur: “Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” — Jean 3: 16; Mat.


english: Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia’s closest friend in the Union.

non_english: In der Tat befinden sich viele EU-Mitglieder bislang im Wettstreit miteinander, wer Russlands engster Freund in der Europäischen Union wird.


english: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors. [COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);

non_english: A5-0087/1999 af Jonckheer for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om syvende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union inden for fremstillingsvirksomhed og visse andre sektorer (KOM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS));


english: He's an eyewitness.

non_english: Han är ett ögonvittne.


english: Kolodny writes: “The more you binge and purge, the easier it becomes for you.

non_english: קולודני כותבת: ” ככל שאת זוללת ומשלשלת, הדבר נהיה קל יותר.


english: If somebody really disrespects you... you can deal with them without using a gun.

non_english: Jei kas nors parodys tau nepagarbą, tu gali tai sutvarkyt nenaudodamas ginklo.


english: I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.

non_english: Położyłem się na krótką drzemkę, a zasnąłem na dwie godziny.


english: I'm waiting for him.

non_english: Aku sedang menunggunya.


english: The plans of the Russian-U.S. cooperation include launching e-government Web sites and visits of Twitter, Cisco and Mozilla representatives to Russia in June 2010.

non_english: Планы российско-американского сотрудничества включают запуск вебсайтов электронного правительства, а также посещение в июне 2010 года представительств Twitter, Cisco и Mozilla в России.


english: But then the country built an industrial park near Addis Ababa and invited the Chinese shoemaker Huajian to open a factory there.

non_english: Страна построила индустриальный парк возле Аддис-Абебы и пригласила китайскую обувную компанию Huajian, предложив им открыть свой завод.


english: - Oh, don't be disgusting. We're Time Lords, not animals!

non_english: Господари на Времето сме, не животни.


english: And many people in this audience probably wouldn't be alive if doctors didn't do this.

non_english: და ,ალბათ, ამ აუდიტორიიდან უმრავლესობა არც იქნებოდა ცოცხალი ექიმები ამას რომ არ აკეთებდნენ.


english: When you say "You're welcome" next time, think about how you can maybe eliminate the transaction and instead strengthen that social tie.

non_english: Когда в следующий раз вы захотите сказать «не за что», подумайте, как вам исключить из вашей фразы понятие сделок и вместо этого укрепить социальные связи.


english: You know, I do not want someone else paying for my mistakes.

non_english: Знаеш ли, аз не искам някой, да плаща за грешките ми.


english: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.

non_english: Jedno musi być jasne: niezbędna jest znacznie lepsza koordynacja i nie można dopuszczać do zaistnienia takich sytuacji, w których państwa członkowskie będą potrzebować dodatkowej pomocy od państw trzecich, ponieważ sami nie będziemy w stanie zapewnić niezbędnej pomocy.


english: There are only three girls in the class.

non_english: W klasie są tylko trzy dziewczyny.


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Azt mondja: "Jack nagymama, HIV-pozitív vagyok.


english: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.

non_english: Zweitens: Ende 1999 haben unglaubliche Stürme gewütet und Tod und Verderben über weite Landstriche der EU gebracht.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Verovatno smo prošli kroz to juče, ili prekjuče ili dan pre toga.


english: Indeed, under the LDP-led one-party-dominant system, this extra-constitutional mechanism became an integral part of Japan’s government polity.

non_english: Za systému dominance jedné strany pod vedením LDS se tento mimoústavní mechanismus stal nedílnou součástí japonského vládního zřízení.


english: As parents well know, children usually have to be told something over and over again before it finally sinks in.

non_english: Roditeljima je dobro poznato da djeci treba obično jednu te istu stvar više puta ponoviti, dok je konačno ne shvate.


english: Her explanation is not at all unusual.

non_english: Haar verklaring is volstrekt niet ongewoon.


english: Books and films often depict tigers as fierce, aggressive creatures, stalking and attacking humans, then mauling and eating them.

non_english: წიგნებსა და ფილმებში ვეფხვები მძვინვარე, აგრესიულ ქმნილებებად გამოჰყავთ, რომლებიც ჩუმად ეპარებიან და თავს ესხმიან ადამიანებს, შემდეგ კი გლეჯენ და ჭამენ.


english: And now? And now what have I become?

non_english: Eta orain zer bihurtu naiz!


english: And this is a perspective.

non_english: I això és una perspectiva.


english: Serious inquiries only, please.

non_english: Bare seriøse henvendelser takk.


english: As a result, never had a large commercial vessel navigated the entire northwest passage.

non_english: Deshalb war es bisher noch keinem großen Handelsschiff gelungen, die ganze Nordwestpassage zu durchfahren.


english: It's time for you to buy a new car.

non_english: Yeni bir araba alma zamanın.


english: Its power emerges when someone else agrees to believe the lie.

non_english: Selle võim ilmneb siis, kui keegi teine nõustub seda valet uskuma.


english: Tattoos showing loyalty to Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski.

non_english: Tetování vyjadřující loajalitu k makedonskému premiérovi Nikolovi Gruevskimu.


english: How many children do you have?

non_english: כמה ילדים יש לכם?


english: What that means is prepping my outfit, (Laughter) prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.

non_english: Маю на увазі, я підбирала вбрання, (Сміх) готувала декілька варіантів, намагаючись зрозуміти, куди і до кого я йду.


english: And this is actually a very brief clip -- only about 30 seconds -- of a patient who actually received an organ.

non_english: นี่เป็นเพียงคลิปสั้นๆ ครับ แค่สามสิบวินาที เกี่ยวกับผู้ป่วยคนหนึ่งที่ได้รับการปลูกถ่ายอวัยวะ


english: The price of plank cedar in Lahore is incentive enough to corrupt, or kill, any Green Corps men brave enough to stand in their way.

non_english: Der Preis für Zedernbretter in Lahore ist Anreiz genug, alle Green-Corps-Männer, die mutig genug sind, sich ihnen in den Weg zu stellen, zu bestechen oder zu töten.


english: There is just one distinguishing feature.

non_english: Существует лишь одна отличительная черта.


english: Sieve Authentication Details

non_english: Sieve- ferifikaasjedetails


english: If we have learned one thing in the development business, it is that real reform cannot be bought with donors’ money, let alone with vague promises of money.

non_english: Se aprendemos alguma coisa em matéria de desenvolvimento, foi que a reforma real não pode ser comprada com dinheiro proveniente de doadores e menos ainda com promessas vagas de dinheiro.


english: So we measured nine other molecules that interact with oxytocin, but they didn't have any effect.

non_english: ამიტომ ჩვენ 9 სხვა მოლეკულა გავზომეთ, რომლებიც ურთიერთქმედებენ ოქსიტოცინთან, მაგრამ მათში ცვლილელები არ იყო.


english: Add Validity Check

non_english: Jildichheidskontrôle taheakje


english: He has released six solo albums and is a member of the band The Raconteurs.

non_english: Er hat fünf Soloalben veröffentlicht und ist Mitglied der Band The Raconteurs.


english: But I need a metabolism, I need some energy.

non_english: ", kuid ma vajan ainevahetust, ma vajan energiat.


english: The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.

non_english: Valitsus koostab praegu ühtset tegevuskava olukorra leevendamiseks, ning teavitas komisjoni oma kavatsusest taotleda abi olemasolevatest ELi programmidest.


english: Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).

non_english: Cantități deținute de cocserii (cocs) și de fabricile de combustibil brichetat (combustibili brichetați).


english: So I've got to do gaming, or I've got to do sports."

non_english: Så jag måste spela, eller jag måste idrotta."


english: Kapibara-san ranks against other animals and friends for loads of fun.

non_english: Kapibara-san eğlence için birçok diğer hayvan ve arkadaşlar arasında yer alacak.


english: I really like him.

non_english: Tôi thực sự thích cậu ta.


english: Today I go to school.

non_english: Hôm nay tôi đi học.


english: Number one is: they have been living essentially unchanged for the past 400 years.

non_english: หนึ่งเลยก็คือ พวกเขาใช้ชีวิตอย่างไม่เปลี่ยนแปลง มาเป็นเวลากว่า 400 ปีแล้ว


english: Sadly, by 1890, Mazel was bankrupt and had to sell his precious garden.

non_english: Sayangnya, pada tahun 1890, Mazel bangkrut dan harus menjual kebunnya yang berharga.


english: But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

non_english: مگر میں کچھ ایسی باتیں بتا کر ختم کرنا چاہتا ہوں جن پر ہم مستقبل میں کام کریں گے -


english: He stayed there all the time.

non_english: Han stannade där hela tiden.


english: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.

non_english: Кого и да прашаш, не можеш да добиеш задоволителен одговор.


english: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (A sessão, suspensa às 19h05, é reiniciada às 21h00)


english: The sick man's life is in danger.

non_english: Den sjuka mannens liv är i fara.


english: We have to learn the whole poem by heart.

non_english: Moramo da naučimo celu pesmu napamet.


english: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.

non_english: Onze ervaringen met modern bestuur leren ons dat openheid, decentralisatie van de verantwoordelijkheid en een gekwalificeerde evaluatie vaak even doelmatig zijn als bureaucratische detailcontrole.


english: I don't care as long as you are happy.

non_english: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.


english: 12 Young People Ask...

non_english: ۹ ۱۲ نوجوان لوگ پوچھتے ہیں . . .


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Herne kadar bunun için şirketimizdeki yetenekli insanlara bolca teşekkür etsem de zamanlama ve şans faktörlerini de gözardı etmemek lazım. Biz bu başarımızın ardında değerlerimizin olduğu kanısındayız.


english: Instructors from abroad cannot enter Gaza.

non_english: Lektoři ze zahraničí nemohou do Gazy vstoupit.


english: If your child drinks poison, rush him to the hospital.

non_english: Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.


english: We don't have disposable resources.

non_english: Kita tidak memiliki sumber daya yang sekali pakai.


english: Tino tells me you like tuna.

non_english: Tino sa att du gillar tonfisk.


english: %s: %s free

non_english: %s: காலி இடைவெளி %s


english: This is a bothersome fact, because most mutations are for the worse. ”

non_english: To przykre, ponieważ mutacje są na ogół szkodliwe. ”


english: It is a 400-ton-capacity dump truck and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

non_english: É un camión basculante de 400 toneladas de capacidade e as súas dimensións son 13,7 metros por 10,7 metros de ancho e 7,7 metros de alto.


english: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.

non_english: On aivan luonnollista, että tällaisen onnettomuuden yhteydessä osoitetaan kansallista ja eurooppalaista solidaarisuutta vahinkoja kärsineiden alueiden ja eniten avun tarpeessa olevien ihmisten hyväksi.


english: Tom lost his job.

non_english: Tom kehilangan pekerjaannya.


english: The worst thing is to underestimate what people can accomplish through social media.

non_english: La cosa peggiore è sottostimare gli obiettivi che si possono raggiungere grazie ai social media.


english: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.

non_english: Vi faccio un esempio: l'Unione europea ha giustamente incentivato l'acciaieria di Grönitz nel Brandeburgo, benché su 5000 posti di lavoro ne siano rimasti soltanto 700.


english: covered on one or both sides with copper foilwith a thickness of not more than 0,15mm and

non_english: ar vara folijas pārklājumu no vienas vai abām pusēm, un biezumu ne lielāku par 0,15 mm un


english: She likes reading better than anything else.

non_english: Hun liker å lese, mer enn noe annet.


english: Still another thrilling sight is provided when a lone llama is traversing bare ledges or walking across the glass - smooth ice of a glacier a thousand feet above some rushing torrent.

non_english: Ainda outra vista emocionante é ver um único lhama atravessar saliências despidas ou andar através do gelo vítreo duma geleira, centenas de metros acima duma torrente impetuosa.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Eu cred în furnizarea mijloacelor pentru a construi ceva ce creşte şi a intensifica investiţia iniţială şi nu să fie nevoie să dai mai mult în anul următor -- nu încerc să hrănesc obiceiul.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Но има и друга страна, на която аз съм била свидетел, като някой, който е живял в нея и някой, който в крайна сметка, работи в нея.


english: I even quit smoking cigarettes, an addiction that was harder for me to overcome than addiction to heroin and cocaine.

non_english: თავი დავანებე სიგარეტის წევას, რაც ჩემთვის უფრო ძნელი იყო, ვიდრე ჰეროინისა და კოკაინისგან გადაჩვევა.


english: * The information therein helps young ones to develop moral standards that can help them to avoid making their parents ’ mistakes.

non_english: * Informasi yang terdapat di dalamnya membantu anak - anak muda untuk mengembangkan standar moral agar tidak mengulangi kesalahan orang - tuanya.


english: Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

non_english: વળતી ઓફર આપવી એ પણ તેના સ્વીકૃત વર્તણુંકની સીમા બહાર હતું.


english: People holding hands, forming a human chain to "warm up" the GTC - public trade center in Skopje, Macedonia.

non_english: Луѓе се држат за раце, формирајќи човечки синџир за да го „загреат“ Градскиот трговски центар - ГТЦ, во Скопје, Македонија.


english: Do you think she will like my gift?

non_english: Kas sa arvad, et talle meeldib mu kingitus?


english: Latin America: Social Networks Bring Recognition to Primary Recyclers · Global Voices

non_english: Latinamerika: Sociala nätverk bidrar till erkännande av primära återvinnare


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Em outras palavras, eu não quero coisas, eu quero as necessidades ou experiências que elas proporcionam.


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: E por que tantos norte-americanos votaram em Donald Trump?


english: _Backgrounds and Emblems...

non_english: _Isizinda ne-sibonakalisi...


english: There is a flower shop near by.

non_english: Lähellä on kukkakauppa.


english: Millions of people, especially women and children, live as virtual slaves.

non_english: Милиони луѓе, особено жени и деца, живеат како вистински робови.


english: As a young person, you are at a stage of life when your body is changing rapidly.

non_english: Како млад човек, ти си во таква фаза од животот кога твоето тело брзо се менува.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: И друго, деморализују саму активност.


english: He keeps two cats.

non_english: तो दोन मांजरींना ठेवतो.


english: This means that it is almost time for lunch when I have completed my stretching exercises, washing, shaving, and dressing.

non_english: To znamená, že je už skoro poludnie, keď končím s kondičným cvičením, umývaním, holením a obliekaním.


english: I can't hear you very well.

non_english: Aku tidak bisa mendengar Anda sangat baik .


english: Many are trying.

non_english: Sok próbálkozás történik.


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: 他們認為根本不會有 自然主義的方法可以解釋意識


english: He bettered the world record in the high jump.

non_english: Vylepšil světový rekord ve skoku vysokém.


english: He said: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.

non_english: Він сказав: „Із кожного дерева в раю ти можеш їсти.


english: In France, the shock following the massacre was compounded by the fact that for four decades, the five cartoonists were taken for granted, as much a part of the French culture as lilies in May or Bastille Day.

non_english: Во Франција, шокот што следеше по масакарот беше уште поголем поради фактот што четири декади, петте карикатуристи беа земани здраво за готово, како дел од француската култура исто како што се криновите во мај или Денот на Бастилја.


english: He passed on the government to the next generation in peace with a democratic system.

non_english: Va passar el govern a la nova generació en pau i amb un sistema democràtic.


english: Bible drama presented in New York by the Russian Congregation of Los Angeles

non_english: લોસ એંજેલિસના રશિયન મંડળે ન્યૂયૉર્કમાં રજૂ કરેલો બાઇબલ ડ્રામા


english: My brother has a Twitter account.

non_english: Vëllai im ka një llogari në Twitter.


english: It is worth your time to read this book.

non_english: Det er værd at læse denne bog.


english: She is no more a free individual.

non_english: اب وہ ایک آزاد شخص نہیں رہتی -


english: "%s" is not suitable for audio or video media

non_english: "%s" က အသံဖိုင်နှင် ရုပ်/သံဖိုင်များနဲ့ကိုက်ညီမှုမရှိ


english: So let's take a deeper look.

non_english: Jadi mari kita menelitinya.


english: SHE was just eleven years old and her older brother told her how she could take a ‘ psychedelic journey into unreality. ’

non_english: ELA tinha apenas onze anos, e seu irmão mais velho lhe disse que ela poderia fazer uma ‘ viagem psicodélica para a irrealidade ’.


english: Umida is among few women involved in documentary filmmaking and photography in today's Uzbekistan, a landlocked republic of 30 million people that gained independence from the Soviet Union in 1991.

non_english: ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုမှ ၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် လွတ်လပ်ရေးရခဲ့သော လူဦးရေ သန်း (၃၀) မျှရှိသည့် ကုန်းတွင်းပိတ်နိုင်ငံဖြစ်သော ဥဇဘက်ကစ္စတန်နိုင်ငံရှိ ယနေ့ခေတ်ကာလတွင် ရုပ်ရှင်နှင့် ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း လောကတွင်ရှိသော အနည်းငယ်မျှသော အမျိုးသမီးများထဲတွင် အူမီဒါသည် တစ်ယောက် အပါအဝင်ဖြစ်သည်။


english: - I said, go.

non_english: - ฉันบอกว่า ไปไง


english: Not ALL Technology is GOOD: @Williamsruto is like always, not concerned with public good.

non_english: Не ВСЯКА технология е ДОБРА:@Williamsruto както обикновено не е загрижен за добруването на обществото.


english: So, David, big day for you.

non_english: Е, Дейвид, за теб е голям ден.


english: the oral question (B5-0005/2000) by Mr Désir and others, to the Commission, on the Commission position on the idea of a capital tax.

non_english: B5-0005/2000, do deputado Désir e outros, à Comissão, sobre a posição da Comissão relativamente à ideia de um imposto sobre o capital.


english: I almost missed the train.

non_english: Aku hampir saja ketinggalan keretanya.


english: Term reserved for “Madeira” PDO wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.

non_english: Terminu riżervat għad-DPO ‘Madeira’, inbid li jiġi ffortifikat wara l-fermentazzjoni u jinħażen f’bettija, jitqaddem għal perjodu minimu ta’ sentejn, u għandu jidher f’reġistru kurrenti speċifiku. Ma jistax jiġi bbottiljat qabel tliet snin.


english: Tom's neighbors were having a party.

non_english: Hàng xóm của Tom tổ chức tiệc.


english: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

non_english: O seu objectivo é proporcionar um enquadramento adequado e um instrumento de apoio e consolidação da transformação das estruturas económicas, de modo a assegurar a mais eficaz utilização possível dos recursos no âmbito de uma parceria tão ampla quanto possível, reorientando assim estas regiões na via da recuperação e do desenvolvimento sustentável, com vista a permitirlhes, mais tarde ou mais cedo, libertarse do mecanismo regional de sobrevivência.


english: While in the hospital, I talked to many people about my hope in God’s Kingdom and everlasting life in a paradise earth.

non_english: V nemocnici jsem mluvila s mnoha lidmi o své naději na Boží království a věčný život na rajské zemi.


english: The entire farm program had to be reorganized.

non_english: Die gesamte Landwirtschaft mußte umorganisiert werden.


english: Have you finished it?

non_english: ¿Lo habéis terminado?


english: The police will put you in prison.

non_english: Policija pasodins tave į kalėjimą.


english: It was really horrible.

non_english: See oli tõesti kohutav.


english: And now the project is beginning to grow on its own.

non_english: In sedaj projekt začenja rasti sam.


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants) (sk. protokolu)


english: The second, more honest way is to actually fix the model.

non_english: दूसरी, ज्यादा इमानदार तरीका, ये की आप अपना नमूना ठीक करें |


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Μετά από συνεχείς βιοψίες που αύξησαν περαιτέρω τον κίνδυνο να πάθει καρκίνο και αφού έχασε την αδελφή της από καρκίνο, πήρε τη δύσκολη απόφαση να κάνει προφυλακτική μαστεκτομή.


english: I think what you're doing with Waldo is fascinating.

non_english: Waldorekin egiten ari zaretena izugarria dela uste dut.


english: I don't have to please men anymore, only animals.

non_english: Saya tidak perlu memuaskan hati lelaki lagi, hanya binatang.


english: The first two growth models invariably come to a bad end.

non_english: Первые две модели экономического роста неизменно плохо оканчиваются.


english: I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.

non_english: ฉันไม่ได้แนะนำว่า เราควรจะอนุญาตให้มีปืนและมีดในโรงเรียน


english: I learned how to cook from Tom.

non_english: 난 톰한테서 요리하는 법을 배웠어.


english: She wouldn't be happy with him.

non_english: Dia tidak akan senang dengannya.


english: Please take action", asks Lou Gold, as Brazil's national monitoring agency confirms 473 percent jump in deforestation.

non_english: Δραστηριοποιηθείτε, παρακαλώ", ζητά ο Lou Gold, καθώς η εθνική δασική υπηρεσία της Βραζιλίας επιβεβαιώνει 473% αύξηση στην αποψίλωση.


english: The proposed measures will benefit the environment, consumers and users.

non_english: Măsurile propuse vor avantaja mediul, consumatorii şi utilizatorii.


english: Tom and Mary are my classmates.

non_english: Tom và Mary là các bạn cùng lớp với tôi.


english: Edward U. Condon, a highly respected physicist who was formerly chief of the Bureau of Standards and has served as president of the American Physical Society and of the American Association for Advancement of Science.

non_english: この  研究  計画  の  責任  者  と  なっ  た  の  は ， 米  商務  省  標準  局  の  前  局長  で ， アメリカ  物理  学  協会  及び  同  科学  振興  協会  の  会長  を  勤める  著名  な  物理  学  者  エドワード  ･  U  ･  コンドン  博士  でし  た。


english: & Redo: %1

non_english: ପୁଣି କରନ୍ତୁ (R):% 1


english: Cyrillic (_Windows-1251)

non_english: Kiril (_Windows-1251)


english: In an interview given to an Israeli television station, Palestinian President Mahmoud Abbas has relinquished his "right of return" to his birth town Safed, now a district in Northern Israel.

non_english: در مصاحبه با یک شبکه‌ی تلویزیون اسرائیلی، رئیس حکومت خودگردان فلسطین، محمود عباس، «حق بازگشت» خود به شهر محل تولدش، صفاد، را، که هم‌اکنون منطقه‌ای در شمال اسرائیل است، واگذار کرد.


english: When is the next guided tour?

non_english: Kada bus kita ekskursija su gidu?


english: For many people, including ourselves, this report represents the latest political position to be taken by the European Parliament on the basis of the single currency before it is formally adopted.

non_english: För många, till vilka vi räknar oss själva, utgör detta betänkande den sista politiska ståndpunkten, på botten - och inte på djupet - som Europaparlamentet skall inta om den gemensamma valutan, innan den godkänns formellt.


english: This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998.

non_english: Ова е всушност скрипта за школка што зема видеорамка од видеовлезот на системот, и потоа користи некои PBM- филтри (избрани случајно) за да ги манипулира и рекомбинира видеорамките на различни начини (детектирање рабови, одземање на сликата од нејзина ротирана верзија, итн.) Потоа ја прикажува таа слика неколку секунди, и повторно го прави истото. Ова работи навистина добро ако само доведете телевизиско емитување.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: 箴言 9: 10 ） この  点  を  裏づける  もの  と  し  て  箴言 24  章  21  節  は ， 「わが  子  よ  エホバ  と  王  と  を  畏れよ」と  述べ  て  い  ます。


english: And so was the title of his book on the Israeli massacre of Gaza in 2008-2009.

non_english: I tako je glasio naslov njegove knjige o izraelskom masakru u Gazi u 2008.


english: I saw the photograph.

non_english: Видела сам слику.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Comunque, io non potevo dirgli niente di tutto questo.


english: □ Why is it important to set our pace wisely?

non_english: □ Хурдаа зөв тохируулах нь яагаад чухал вэ?


english: They speak English and French in Canada.

non_english: कनाडा में अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी बोली जातीं है।


english: This is four rappers' brains.

non_english: Na jó, igazából ez négy rapper agya.


english: I believe there's a marvelous new invention...

non_english: Aš tikiu Čia bus šaunus naujas išradimas...


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: “ 태평양  의섬  들  이무역  을위해열리기꽤오래전  인 18  세기말엽  에 ‘ 오스트레일리아 ’ 동쪽해안  에서 ‘ 피진 ’ 이발달  하였으므로 ‘ 오스트레일리아 ’ 는태평양 ‘ 피진 ’ 의근원  으로고려  되게되었다.


english: A more permanent dwelling takes a little longer to build, but it can be completed by nightfall.

non_english: Pysyvämmän asumuksen rakentaminen vie jonkin verran enemmän aikaa, mutta senkin voi saada valmiiksi ennen pimeän tuloa.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Eu sunt o altă imagine și viziune a unui alt supraviețuitor al războiului.


english: Many participants requested a greater presence from governmental authorities at the workshop, so they could directly advocate their communities' language preservation and revitalization needs.

non_english: Mulți dintre participanți au militat pentru o mai mare prezență a autorităților guvernamentale în cadrul workshop-urilor pentru a putea susține nevoile comunităților care se ocupă cu revitalizarea și conservarea limbilor indigene.


english: I don't invite friends to dangerous stakeouts.

non_english: Non invito le amiche a sorveglianze pericolose.


english: Are the world’s military leaders, now plotting nuclear strategy, succumbing to the proddings of Satan?

non_english: Допускают ли военные командующие мира, разрабатывающие теперь ядерные стратегии, чтобы сатана подстрекал их?


english: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.

non_english: Evropa prochází velmi neklidným obdobím a je důležité, abychom si uvědomili, že vnitřní trh se nemůže rozvíjet, bude-li nadále čelit rozšířenému skepticismu a dokonce nepřátelství veřejnosti, v níž často převládá názor, že vnitřní trh a politika hospodářské soutěže jsou hlavními příčinami sociálních problémů, s nimiž se naši občané potýkají.


english: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true! "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".

non_english: Permettez-moi de lire ce que contient mon dossier - et étant donné que cela se trouve dans mon dossier, cela doit être vrai ! : "je voudrais une nouvelle fois mettre l'accent sur le fait que la Commission a accepté toutes les recommandations du médiateur contenues dans ses projets de recommandation de juillet 1999".


english: I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.

non_english: Ακούω πράγματα όπως σ' ένα δωμάτιο του σπιτιού, στο υπόγειο, στην καφετέρια, στη βιβλιοθήκη.


english: A man who simply couldn't stomach the thought... of sharing a roof with colored officers.

non_english: Covek koji nije mogao strpiti misao... da podeli krov sa crnim oficirima.


english: Circus attendants let her rest with the lambs for a time before taking the lioness back to her cage. ”

non_english: Personel cyrku pozwolił lwicy poleżeć przez jakiś czas z jagniętami, po czym zabrał ją z powrotem do klatki. ”


english: I went home.

non_english: من به خانه رفتم.


english: It's the notion that all people in a society deserve fair and equitable rights, opportunities and access to resources.

non_english: C'est la notion selon laquelle tous les gens d'une société méritent des droits, des opportunités et un accès à des ressources


english: I begged forgiveness - almost on my knees - and escaped to the coffee room.

non_english: Jag bad om förlåtelse - nästan på mina knän - och flydde till fikarummet.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: Nó chỉ làm lung lay những kiểu mẫu có sẵn và sự thống nhất của các kết cấu chức năng.


english: Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.

non_english: Os doadores deverão alavancar a ajuda para “aumentar o bolo” e diversificar fontes de financiamento para os países mais pobres do mundo, fornecendo garantias de risco, veículos de investimento inovadores, dívidas sindicadas, e co-financiando acordos.


english: The blog Destino Turistico notes that the spectator area has been moved.

non_english: O blogue Destino Turistico relatou que a área para espectadores foi movida.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Yüksek bir köprünün ayağında durmak kesinlikle korkutucudur, ama bir o kadar da coşku vericidir, çünkü yukarısı güzeldir, ve gördüğünüz muteşem bir manzaradır.


english: It is clear that we cannot live without air.

non_english: Está claro que no podemos vivir sin el aire.


english: They are understandably reluctant to expend too much political capital by calling for a far-reaching deal.

non_english: Estão compreensivelmente relutantes em gastar muito capital político ao apelarem por um acordo de longo alcance.


english: Are you contemplating divorce?

non_english: Մտադիր եք ամուսնալուծվե ՞ լ ։


english: In contrast, artificial intelligence is evolving at an incredibly fast rate.

non_english: Aksine, yapay zekâ inanılmaz bir  hızla evrimleşmektedir.


english: “ We just want to have fun, but it’s so hard, ” 15 - year - old Jason complained.

non_english: « Duam vetëm të dëfrehemi, por është kaq e vështirë », — ankohet Juliani 15 - vjeçar.


english: The more often we pause to observe them, the more we will enjoy his art.

non_english: Mida rohkem me nende vaatlemiseks aega võtame, seda nauditavamaks tema looming meile muutub.


english: My stomach was proof that I had failed, that it had failed me, that it was broken.

non_english: Magen min var et bevis på at jeg hadde sviktet, at den hadde sviktet meg, at den var ødelagt.


english: “ My husband and I consulted our local speech therapy unit, ” explains Margaret, his mother, “and were told that nothing could be done for him until he was seven years old because until that age, children are unable to control their vocal cords.

non_english: Bà mẹ tên Margaret giải thích: “Hai vợ chồng chúng tôi đi hỏi ý kiến đơn vị trị liệu ngôn ngữ ở gần nhà và họ nói không thể giúp cháu được gì hết cho đến khi lên bảy, vì đến tuổi đó trẻ con mới kiểm soát được các dây thanh âm.


english: Criminal organizations based in Hong Kong and Taiwan are also spreading a web over the whole world.

non_english: Honkonge ir Taivane įsteigtos nusikalstamos organizacijos taip pat plečia savo tinklą po visą pasaulį.


english: In fact, generally speaking, the Assyrian gods and goddesses are identical with the Babylonian deities except for one named Asshur.

non_english: Itse asiassa assyrialaiset jumalat ja jumalattaret olivat yleensä aivan samoja kuin babylonialaiset yhtä Assur - nimistä lukuun ottamatta.


english: We're going to win because we don't play their dirty games.

non_english: Մենք հաղթելու ենք, որովհետև մենք չենք խաղում նրանց կեղտոտ խաղերը։


english: Take a look at some of the photos of the march from the Facebook pages of Yangon Youth Network and International Day of Peace, Myanmar:

non_english: По-долу можете да видите снимки от шествието, взети от страниците Yangon Youth Network (Младежка мрежа на Янгон) и International Day of Peace, Myanmar (Международен ден на мира, Мианмар):


english: Commenting on the hippie problem in Toronto, a Toronto Daily Star reporter said:

non_english: En journalist ved Toronto - bladet Daily Star skriver følgende om hippieproblemet:


english: The database containing national transposition measures and case-law will be set up this year and will serve as a useful tool in this respect.

non_english: Базата данни за националните мерки, приети при транспонирането, и за съдебната практика ще бъде създадена тази година и ще служи като полезен инструмент в това отношение.


english: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)

non_english: (.tar.lzma) زېرل شوی ټار lzma په


english: Karina Lester, from the South Australian Mobile Language Team, said in an interview:

non_english: Nilaza izao tao amin'ny tafatafa i Karina Lester, avy amin'ny Ekipa Mandehandehan'ny Fiteny any Aostralia Atsimo:


english: From the Norman Carr Safari in Zambia: "The Kapani Lagoon is a source of drinking water for the animals of the area, as well as the place to go for a relieving mud bath.

non_english: Segons Norman Carr Safari de Zàmbia: “La llacuna Kapani és un recurs d'aigua dolça per als animals de la zona i un lloc per a refrescar-se amb un bany de fang.


english: These questions are easy to answer.

non_english: Aquestes preguntes són fàcils de respondre.


english: * The debate spilled over into economic and social spheres and even continues today, some 136 years later.

non_english: * Споровете се разпространяват и в икономическите и социалните сфери, като продължават дори днес — около 136 години по – късно.


english: We need everyone to do their jobs.

non_english: - Ни требаат сите овде да си ја работат работата.


english: You spoke to him?

non_english: Του μίλησες;


english: I didn't touch him. I didn't touch that old man!

non_english: オレは触ってない あの老人には触っていないんだ！


english: “ I WAS 15 and pregnant, ” said Ann.

non_english: „ MALA som päťnásť rokov a bola som tehotná, “hovorí Ann.


english: As the world population grows, more people live in potentially dangerous volcanic areas.

non_english: Me rritjen e popullsisë në botë, gjithnjë e më shumë njerëz jetojnë në zona vullkanike me rrezikshmëri të mundshme.


english: In those days, I was living in a fool's paradise.

non_english: Во тие денови, јас живеев во лажен рај.


english: An impaired banking system, it is argued, starves businesses, particularly small and medium-size enterprises (SMEs), of the funds they need to expand.

non_english: Según se afirma, un sistema bancario dañado priva a las empresas, en particular las pequeñas y medianas (PYME), de los fondos que necesitan para ampliarse.


english: Consider the example of Guillermo.

non_english: Podívejme se například na Guillerma.


english: Joshua Meah blogging about caste system and of women in Indian politics at Washington Note says:

non_english: Joshua Meah memblog sistem kasta dan perempuan dalam dunia politik di India dalam Washington Note, berkata:


english: Do you like black cats?

non_english: क्या तुम्हें काले बिल्ले पसंद हैं?


english: It is love that rules the world.

non_english: Iubirea este cea care conduce lumea.


english: So if you're wearing it under pants or a skirt or a sari, it's really obvious that you're wearing a prosthetic limb, and in societies where there's social stigma around being disabled, people are particularly acute about this.

non_english: Jika anda memakai  seluar, skirt atau sari, ia agak ketara bahawa anda memakai  lutut palsu. Dalam masyarakat yang mempunyai  stigma sosial terhadap orang kurang upaya, mereka amat sensitif terhadap hal ini.


english: Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.

non_english: Bez obzira na sve, samo spominjanje geoinženjeringa pozdravlja se u nekim krugovima -- naročito medijskim -- s olakšanjem pomiješanim s euforijom.


english: Others pray , " Lord , give us good things both in this life as well as in the life hereafter and save us from the torment of fire " .

non_english: Onlardan : “ Ey Rəbbimiz ! Bizə həm bu dünyada , həm də axirətdə gözəl nemətlər ver və bizi Od əzabından qoru ! ” – deyənləri də vardır .


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: 그래서 이런 아이들에게는 존경해야 할 어른이 가까이 다가와 어떻게 행동하던간에 어떠한 상황에서도 떠나지 않는다면 대단한 치유의 효과가 있습니다.


english: “The funny thing is, my stepmom is not just apolitical, I would say that she has a lot of mistrust for the government in Kiev,” Denis told me.

non_english: “Lucrul cel mai amuzant e că mama mea vitregă, nu numai că este apolitică, dar nici nu are încredere în guvernul din Kiev,”mi-a zis Denis.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи


english: Where Lyme disease and Babesiosis occur together these symptms are often worse, particularly in the severity of headaches and encephalopathy.

non_english: Где болезнь Лайма и Babesiosis встречаются вместе эти symptms часто хуже, в частности, в тяжести головной боли и энцефалопатии.


english: They worked from sunup till sundown and, when night fell, there were still chores to be done.

non_english: Zij werkten van de vroege morgen tot de late avond en dan waren er nog altijd karweitjes te doen.


english: If you are still a teenager, you may well discover that you need a few more years of experience in order to attain the maturity and stability needed to make a good husband or a good wife.

non_english: Kui oled veel teismeline, siis võid tõenäoliselt tulla järeldusele, et pead heale abielumehele või - naisele vajaliku küpsuse ja tasakaalu saavutamiseks veel mõned aastad kogemusi omandama.


english: Now we've got the data, plus we have metadata.

non_english: Сега ги имаме податоците, плус имаме и метаподатоци,


english: There was little furniture in the room.

non_english: В стаята имаше малко обзавеждане.


english: And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

non_english: "O que é que sempre quis perguntar a alguém do outro lado?"


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Uno puede hacerse una idea rápida pero para pensar con profundidad en un problema y analizarlo detenidamente se necesitan largos periodos de tiempo sin interrupciones.


english: It is also true that there is a lot of European money around. Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

non_english: Totta on myös se, että eurooppalaisia varoja on paljon komission jäsen Barnier mainitsi, että osterien viljelystä ja maanviljelystä olisi vedottava maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen 30 artiklaan, metsätaloudesta 33 artiklaan, yrityksistä perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin kilpailuoikeuden poikkeuksiin ja julkisista infrastruktuureista rakennerahastoihin.


english: Well, what's that supposed to mean?

non_english: Mida see veel tähendama peaks.


english: Those conventioners really enjoyed a peace and happiness unmatched by any other group.

non_english: Όλοι οι παρόντες στη συνέλευσι απήλαυσαν πράγματι μια ειρήνη και ευτυχία που δεν μπορεί να φθάση κανένας άλλος όμιλος.


english: Very often it leads to the use of stronger drugs.

non_english: Muy a menudo esto lleva a usar drogas más fuertes.


english: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.

non_english: Wymiar zagraniczny zasady solidarności stanowi w pierwszym rzędzie odzwierciedlenie wartości humanitarnych, na których opiera się europejski projekt.


english: And that's a new kind of leadership for me.

non_english: ဒါဟာ ခေါင်းဆောင်မှု ပုံစံသစ်တစ်မျိုးပါပဲ ကျွန်တော့်အတွက်ပြောရရင်ပေါ့


english: require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council considers that the excessive deficit has been corrected;

non_english: a chur de cheangal ar an mBallstát i dtrácht taisce neamhúsmhar de mhéid iomchuí a dhéanamh leis an Aontas go dtí go measfaidh an Chomhairle go bhfuil an t-easnamh iomarcach ceartaithe;


english: And then Odysseus says, "I see that you can get it.

non_english: მერე ოდისევსი ეუბნება „კარგი,  ვხედავ, რომ გაიგეთ.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: Toto je príklad, ktorý som spravil pre moju dcéru.


english: Who is mankind’s worst enemy?

non_english: Кто является злейшим врагом человека?


english: Whether it be a mother, a daughter, a sister, a friend or a grandmother.

non_english: sama ada orang itu  emak, anak, kakak, adik kawan atau nenek kita.


english: What Hope for the Evildoer?

non_english: Apa Harapan bagi Pelaku Kejahatan Itu?


english: We're trapped.

non_english: మేము చిక్కుకున్న.


english: My country is not listed

non_english: Mitt land er ikkje oppgjeve


english: What is more alarming is that one of the three suspected rapists tested positive for the deadly HIV Aids virus in 2003.

non_english: وما هو أكثر مدعاة للقلق أن أحد المغتصبين المشتبه بهم مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب (الايدز) المميت في 2003.


english: Thus I spent the first few days of my life.

non_english: Así pasé los primeros días de mi vida.


english: It is also an important decision with far - reaching consequences.

non_english: То е важно решение с дълготрайни последствия.


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: Je veux dire, elles ont plus de vocabulaire.


english: If you're in any one of those roles -- and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for "juice" or "essence."

non_english: თუ თქვენ ხართ აქედან რომელიმეს როლში – და მე ვფიქრობ რომ ალბათ ყველა, ვინც უსმენს ამ საუბარს – აკრონიმი არის მდში (ინგ: RASA), რაც სანკრისტზე წვენს, ესენციას ნიშნავს.


english: How would you bring that story to life?

non_english: 你会怎样用生命来演绎这个故事？


english: I'll be busy tomorrow.

non_english: Утре ще съм заета.


english: You mustn't touch it, because it'll break easily.

non_english: Du må ikke røre ved den, da den går let i stykker.


english: How do you hold the sovereigns of cyberspace accountable to the public interest when most CEO's argue that their main obligation is to maximize shareholder profit?

non_english: Kā, lai pie atbildības sauc digitālās vides valdniekus, kuriem būtu jāstrādā sabiedrības interesēs, ja vairums izpilddirektoru apgalvo, ka viņu galvenais pienākums ir palielināt akcionāru peļņu?


english: Likewise, China’s government cannot continue to waste resources on economic-stimulus packages that have led to industrial overcapacity and skyrocketing local-government debt.

non_english: Do mesmo modo, o governo da China não pode continuar a desperdiçar recursos em programas de estímulo económico que levaram à sobrecapacidade industrial e a uma escalada da dívida dos governos locais.


english: You may not wanna wake up tomorrow, but the day after that might just be great.

non_english: Kau mungkin tidak ingin bangun esok. Tapi sehari selepasnya mungkin keadaan akan bertambah baik.


english: Materialism is as bad in the hippie movement as it is elsewhere.

non_english: In der Hippie - Bewegung ist der Materialismus genauso verbreitet wie anderswo.


english: He was called to give evidence.

non_english: Han kallades att vittna.


english: Thus, instead of their desiring to work together for the common benefit of all, the spirit of nationalism is growing stronger.

non_english: Così, invece di desiderar di lavorare insieme per l’utile comune di tutti, si fa più forte lo spirito nazionalistico.


english: I enthusiastically support the report's proposal to publish a "scoreboard" showing the amount of state aid per Member State.

non_english: Jeg vil gerne udtrykke min entusiastiske støtte til forslaget om at offentliggøre en "resultattavle" med omfanget af statsstøtte pr. medlemsstat.


english: Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.

non_english: Kahjuks ei ole see mitte midagi uut; see on sagenev nähtus ja ennekõike selline, mida ei saa aastast aastasse käsitleda eriolukorrana.


english: She had spent her school vacations in the full -  time preaching activity and was hoping to expand her service to the missionary field.

non_english: A nyári iskolai szünidőt a teljes idejű prédikáló - szolgálatban töltötte, és az volt a vágya, hogy szolgálata kiterjedjen, és misszionárius területen folytathassa a szolgálatát.


english: Points for creativity?

non_english: Πόντους για τη δημιουργικότητα;


english: Let's suppose it's true.

non_english: Laten we aannemen dat het klopt.


english: Parents are standing behind the walls, eager to hug their children.

non_english: Prindërit qëndrojnë pas mureve, me dëshirë që ti përqafojnë fëmijët e tyre.


english: It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia.

non_english: Vojislav Koštunica byl sice zvolen prezidentem Jugoslávie, ale jeho mandát vychází výlučně z podpory Srbska.


english: She bought her son a camera.

non_english: Hon köpte en kamera till sin son.


english: But "80 years," we're just not good at.

non_english: Però 80 anys, és massa temps per a nosaltres.


english: French bread is delicious.

non_english: ფრანგული პური არის გემრიელი.


english: According to Psalm 90, verses 9 and 10, that Hebrew prophet recognized that a life span might be some 70 or 80 years  — brief indeed.

non_english: آن نبی عبری برطبق مزمور ۹۰ ، آیه‌های ۹ و ۱۰ ، تصدیق کرد که طول زندگی می‌تواند ۷۰ یا ۸۰ سال  – در واقع کوتاه باشد .


english: Don't make light of me.

non_english: Jangan meremehkanku.


english: In relation to the various instruments summarised as soft law in Mr Medina Ortega's report, the Commission wishes to emphasise that classic legislation is not always the most appropriate solution.

non_english: Seoses eri vahenditega - mis Manuel Medina Ortega raportis olid kokku võetud kui soovituslik õigus - soovib komisjon rõhutada, et klassikalised õigusaktid ei ole alati kõige sobivam lahendus.


english: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.

non_english: ही संयोजना त्रुटी असू शकते. तुम्ही Konqueror ला% 1 सह जोडले आहे, परंतु हे फाइल प्रकार हाताळले जाऊ शकत नाही.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Bueno, podemos informar que de hecho somos abuelos.


english: I have loved a weird and long story to learn what I know so far.

non_english: عشت قصة طويلة جدا وغريبة حتى تعلمت ماتعلمته الان


english: This article provides translation of the Russia's military doctrine paragraphs related to information security.

non_english: Эта статья предоставляет перевод отдельных пунктов российской военной доктрины, связанных с информационной безопасностью.


english: What are you thinking about?

non_english: O čemu misliš?


english: These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.

non_english: Ορίστε δύο πεδία δράσης, στα οποία καλώ τον κ. Επίτροπο να εργασθεί και στα οποία του ζητώ να μας κάνει συμμέτοχους.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: A není to jen diskuse o správcovství a nadvládě, protože ve skutečnosti je nadvláda ve správcovství implicitní – protože jak byste mohli vládnout něčemu, co jste zabili?


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Χρειάζεται να εξατομικεύσουμε τον προληπτικό έλεγχο με βάση την πυκνότητα.


english: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)

non_english: Tematiskā stratēģija dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai (balsojums)


english: But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.

non_english: Però que els que fracassen, tenen 37 vegades més probabilitats d'aconseguir-ho la segona vegada.


english: We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.

non_english: Nous devrions tout faire pour imposer la concurrence entre les régions.


english: You make me happy.

non_english: Ме усреќуваш.


english: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?

non_english: Hvordan kan man undgå at være indigneret over, at en bank nægter at afsløre navnet på Erikas ejere, idet den påberåber sig bankhemmeligheden, uden at regeringerne reagerer?


english: The 86 stelae found at Tikal, Guatemala, give the impression of huge tombstones.

non_english: A guatemalai Tikálban talált 86 sztélé óriási sírkövek benyomását kelti.


english: Then he lost his job.

non_english: Dann verlor er seine Arbeit.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Ai dori să îmi spui mai multe?”


english: It's like that initial stage is over -- oneness: infancy, unformed, primitive.

non_english: C’est comme si cette phase initiale est finie – l’unité : enfance sans forme, primitif.


english: But his administration’s persistent failure to address the crisis in Syria effectively, along with its backseat approach in Mali, suggests that such concerted multilateralism was an exception.

non_english: Mas a falha persistente da sua administração em solucionar de modo efectivo a crise na Síria, em conjunto com o papel secundário no Mali, sugerem que esse multilateralismo concertado tenha sido uma excepção.


english: The government and the opposition, they have been simply paralyzed.

non_english: Valitsus ja opositsioon olid lausa halvatud.


english: Take the 19th century, for example.

non_english: Esimerkkinä 1800-luku.


english: The vote will take place on Tuesday.

non_english: Hääletus toimub teisipäeval.


english: Send HTML mail by default.

non_english: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।


english: When our annual procreation period begins, I set out in search of prospective mates.

non_english: Quando começa nosso período procriativo anual, eu procuro meus prospectivos consortes.


english: This button lets you hide all windows and show the desktop.

non_english: Lenkinobho yenza ufihle wonke amafasitela bese ubonisa idesktop


english: He was not a threat to anyone or anything in this life - the life that he was deprived of living!

non_english: Non era una minaccia per nessuna persona o cosa in questa vita - la vita che gli è stata impedita di vivere!


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: 여러분의 네트워크를 조금 더 비효율적으로 만들어 보세요.


english: Over a period of many years, even before he was king, David proved himself a loyal worshiper of Jehovah.

non_english: В течение на много години, дори още преди да стане цар, Давид доказал, че е верен поклонник на Йехова.


english: But right now we must help Greece and all the other countries affected - we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.

non_english: Práve teraz však musíme pomôcť Grécku a ostatným postihnutým krajinám, kritiku a analýzu prijmeme po vyriešení následkov katastrofy.


english: Further microbiological sampling shall be carried out in Member States to complement the evidence derived from the epidemiological studies as provided for in Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [2].

non_english: Dalībvalstīs jāturpina ņemt paraugus mikrobioloģijas analīzēm, lai papildinātu pierādījumus, kas gūti no epidemioloģiskajiem pētījumiem saskaņā ar 8. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Direktīvā 2003/99/EK par zoonožu un zoonožu ierosinātāju uzraudzību, ar kuru groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK un atceļ Padomes Direktīvu 92/117/EEK [2].


english: The absence of a ruler is all the more remarkable considering that some colonies of ants may number upwards of 20 million!

non_english: Sungguh luar biasa bahwa semut tidak ada pemimpinnya mengingat populasi beberapa koloni semut dapat mencapai 20 juta!


english: Kumi did not talk about her club.

non_english: Kumi no habló sobre su club.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: 為正義努力，投入行動主義， 都協助學生建立技能， 如領導力與批判性思考， 這也和他們的政治參與 及公民投入有正相關性， 也和他們未來對社群的 承諾有正相關性。


english: A lot of people don't know that Alzheimer's actually has physical symptoms, as well as cognitive symptoms. You lose your sense of balance, you get muscle tremors, and that tends to lead people to being less and less mobile.

non_english: အတော်များများက အယ်ဇိုင်းမားမှာ ရုပ်ပိုင်းလက္ခဏာ၊ သိမှတ်မှုလက္ခဏာတွေ ရှိနေတာ မသိကြဘူး။ ဟန်ချက်အာရုံ မထိန်းနိုင်ဖြစ်သွားတယ်။ ကြွက်သားက တုန်ယင်လာပြီး လူတွေကို ရွေ့ရှားမှု နည်း နည်း လာစေတယ်။


english: Robbers wrecked the mail train.

non_english: 強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。


english: At noon on Saturday, Moving Back to Jamaica reported, the Kingston sky was cloudless and blue: "perfect beach weather".

non_english: Al mediodía del sábado, Moving Back to Jamaica reportó, el cielo de Kingston estaba azul y despejado: “el clima playero perfecto”.


english: I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.

non_english: Nejprve k vaší první otázce týkající se rozšíření portálu EURES v zájmu potřeb státních příslušníků třetích zemí.


english: Why can't you come?

non_english: Warum können Sie nicht kommen?


english: I don't like bad boys.

non_english: אני לא סובל נערים שובבים.


english: Why the hell would you do that?

non_english: Φίλε, γιατί στο διάολο να κάνεις κάτι τέτοιο;


english: The expiry date refers to the last day of that month.

non_english: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.


english: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.

non_english: Запытаная вамі падзея патрабуе дадатковыя прывілеі. Увядзіце пароль для% 1 ніжэй або націсніце Ігнараваць для працягу з вашымі бягучымі прывілеямі.


english: Maybe something's happening here.

non_english: Forse sta succedendo qualcosa.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: A mãe dele apareceu na semana seguinte na escola do meu irmão e implorou às crianças de sete anos que partilhassem com ela alguma foto que tivessem do seu filho, porque ela tinha perdido tudo.


english: Some of my friends can speak English well.

non_english: Noen av vennene mine snakker engelsk bra.


english: Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests.

non_english: Bloggen Voces con Futura (Röster med framtid) publicerar ett stort antal av de anonyma affischer som har fyllt gator och torg under demonstrationerna.


english: You didn't do as I asked.

non_english: Sana söylediğim gibi yapmadın.


english: An error occurred while renaming the files.

non_english: Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean.


english: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.

non_english: Na jednej strane si myslím, že členské štáty musia prevziať zodpovednosti a podľa môjho názoru ich prvou zodpovednosťou je schváliť v októbri počas portugalského predsedníctva, veľmi jasný mandát, podľa návrhu, ktorý dostala medzivládna konferencia od Európskej rady, ktorý zahŕňa nové právomoci Súdneho dvora.


english: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.

non_english: Jag kan försäkra er här i dag att kommissionen kommer att ta full hänsyn till myndighetens vetenskapliga råd när den utövar sin riskhanteringsfunktion.


english: I'll create the presentation myself.

non_english: Teen esityksen itse.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Tehát itt egy fiatal női generáció, akik úgy nőnek fel, hogy magukat hatékonyabb keresőnek tekintik, mint a körülöttük lévő férfiakat.


english: Comma-separated list of toolbars from the toolbar folder that will be loaded when a document with this DTEP is loaded.

non_english: この DTEP の文書が読み込まれたときにツールバーフォルダから読み込まれるツールバーのコンマ区切りのリスト。


english: One such is to drive cars at high speed directly at each other.

non_english: En sådan går ut på att man kör två bilar med hög fart rakt emot varandra.


english: Even though the police claim that he was released on April 13, there are no reliable witnesses who had seen him after that.

non_english: Même si la police affirme qu’il a été libéré le 13 avril, aucun témoin ne l’a vu depuis ce jour.


english: Even while driving, you may find it wise to keep the doors locked; otherwise unwanted persons could enter your car while you are waiting at a traffic light.

non_english: Навіть коли керуєте автом, то є мудро замикати двері, щоб хтось небажаний не ввійшов до автомобіля, коли ви чекаєте на зміну світлофору.


english: Will you autograph them for me?

non_english: Ще им сложиш ли автограф?


english: In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece?

non_english: Hebben wij, met andere woorden, de mogelijkheid om na te gaan wat de resultaten zijn van het beleid van de Griekse regering?


english: Your daughter is not a child anymore.

non_english: A sua filha não é mais uma criança.


english: The patient got better little by little.

non_english: O paciente melhorou pouco a pouco.


english: Don't express your love for own nation, race, religion, etc... by hating others.

non_english: Ne úgy fejezd ki szereteted saját nemzeted, fajod, vallásod, stb. iránt, hogy másokat gyűlölsz.


english: Which house did you live in?

non_english: Rumah mana yang kamu tinggali?


english: There were no visitors allowed, so my mother bribed a hospital worker.

non_english: وہاں کسی کو ملاقات کی اجازت نہیں تھی, میری ماں نے ہسپتال کے ایک کارکن کو رشوت دی .


english: To be on time, I ran.

non_english: Corrí para llegar a tiempo.


english: (Laughter) Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time.

non_english: 当然，你要先吃早餐， 然后你用Bondo将蛋壳填充，画上图形并且固定好， 然后你在很少的时间内 就完成了一个建筑用的按钮了。


english: While the International Court of Justice at The Hague handles only disputes between states, the European Court pronounces verdicts also in cases of differences between citizens and states.

non_english: Tarptautinis Teisingumo Teismas Hagoje sprendžia tik tarpvalstybinius ginčus, o Europos Teismas priima sprendimus taip pat nesutarimų tarp piliečių ir valstybių atvejais.


english: Was Kofi Annan "developed?"

non_english: ,,Rozvíjel" někdo Kofiho Annana?


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Αυτοί είναι οι ήχοι που θα περίμενε κανείς, αλλά υπάρχουν και οι ήχοι από παράφωνα κονσέρτα ενός κοπαδιού πουλιών που ουρλιάζουν μέσα στην νύχτα, οι τσιριχτές αυθόρμητες κραυγές παιδιών και η εκκωφαντική, αβάσταχτη, σιωπή.


english: What are you thinking!?”.

non_english: Vad tänker du på!?".


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: Μίλησε για τον Ονήσιμο ως « του τέκνου μου, τον οποίον εγέννησα, » και ανεφέρθη επίσης στον Τιμόθεο ως « το αγαπητόν τέκνον. »


english: In truth, however, there are many degrees of independence, and not all nominally independent central banks operate in the same way.

non_english: In realtà, tuttavia, ci sono molti gradi di indipendenza, e non tutte le banche centrali cosiddette indipendenti funzionano allo stesso modo.


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: بازیافت وکمپوست  دو اولویت مهم هستند.


english: However, we must safeguard two important aspects: (1) the objective and presumed basis of these processes must not be to create and facilitate the conditions for increasing the liberalisation of air transport, through the harmonisation of standards; (2) these processes must not promote harmonisation through a lowering of safety standards and rules, in particular where, when safety, minimisation of burdens and liberalisation are mixed together, it is profit and concentration that prevail.

non_english: Totuşi, trebuie să prezervăm două aspecte importante: (1) obiectivul şi presupusa bază a acestor procese nu trebuie să constea în crearea şi facilitarea condiţiilor de sporire a liberalizării transportului aerian prin armonizarea standardelor; (2) aceste procese nu trebuie să promoveze armonizarea prin coborârea standardelor şi a regulilor, în special în cazurile în care siguranţa, reducerea sarcinilor şi liberalizarea fiind amestecate, prevalează profitul şi concentrarea.


english: The eagle is king of birds.

non_english: A águia é a rainha das aves.


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: Մայրս բացատրեց հրաշքը առաջին իսկ օրը։


english: What has happened to Tom?

non_english: Cái gì đã xảy đến với Tom?


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: תחילה, כמובן, ההתפוררות הכלכלית.


english: Fear of failure can be paralyzing.

non_english: Başarısızlık korkusu can sıkıcı olabilir.


english: Kurds who have spoken up about the injustices have been punished, labeled as threatening the Turkish state, and imprisoned.

non_english: Los kurdos que han protestado por injusticias han sido sancionados, etiquetados, amenazados por el Estado turco y encarcelados.


english: "The Gurkhas have always been treated as second class, as loyal but peculiar, as a race apart, as less intelligent than the white leaders of the British Army but a bit more trustworthy than the everyday wogs of Nepal, Burma and India.

non_english: “De Gurkha's zijn altijd als een inferieure klasse behandeld, als trouw maar eigenaardig, als een apart ras, als minder intelligent dan de blanke leiders van het Britse leger, maar iets betrouwbaarder dan de gewone bruinjoekels uit Nepal, Birma en India.


english: Ernst, came back.

non_english: എൺസ്റ്റ്, തിരിച്ചുവാ.


english: We can design the tools at our disposal for maximum efficiency.

non_english: Mēs varam padarīt mūsu rīcībā esošos instrumentus maksimāli efektīvus.


english: - I have another 20 in my purse.

non_english: - నా కోశాగారము లో మరొక 2O కలిగి.


english: We need to talk.

non_english: Нам треба поговорити.


english: Imprisoned political leader Ayman Nour is the leader of Al-Ghad.

non_english: Le leader politique emprisonné Ayman Nour est le dirigeant du parti Al-Ghad.


english: Do you belong to any clubs?

non_english: Gehören Sie zu irgendwelchen Clubs?


english: To that effect, we need to strike the right balance between the immediate and longer-term requirements of the fight against terrorism.

non_english: Dlatego musimy znaleźć odpowiednią równowagę pomiędzy natychmiastowymi i długoterminowymi działaniami w zakresie walki z terroryzmem.


english: Because I think we really need the Internet to be that thing that we all dreamed of it being.

non_english: Nes aš manau, kad mums reikia interneto būtent tokio, apie kokį ir svajojome.


english: Another concern of the protesters, which is noted in the letter, is Albanian environmental NGOs, which have refrained from taking legal action, though several issued a joint declaration against the project and posted it to one of their websites.

non_english: Një tjetër shqetësim nga protestuesit, e shënuar në letrën, janë OJQ-të mjedisore shqiptare, të cilat u përmbajtën në marrjen e masave ligjore edhe pse disa lëshuan një deklaratë të përbashkët kundër projektit dhe e postuan atë në njërën nga ueb-faqet e tyre.


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Vedete qui un tetto rosso ed un tetto grigio e nel loro mezzo ci sarà una maschera, che e solo uno schermo vuoto, per circa un quarto di secondo.


english: Is it true that you are going to Paris?

non_english: 君がパリへ行くというのは本当ですか。


english: Desk and computer at a manga kissa (from cava_cavien's flickr page)

non_english: Mesa e computador em um café (da página no Flickr do cava_cavien)


english: Article 46(2) and (3)

non_english: L-Artikolu 46(2) u (3)


english: We also agree with the rapporteur about asking for more attention to be paid to small and medium-sized undertakings and, of course, about refusing to use outside service providers. These are the procedures which caused the corruption scandal in the previous Commission.

non_english: Συμφωνούμε επίσης με το αίτημα του εισηγητή να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και φυσικά να απορριφθεί η προσφυγή σε εξωτερικούς φορείς παροχής υπηρεσιών, πρακτική στην οποία οφείλονται οι περιπτώσεις δωροδοκίας για τις οποίες κατηγορήθηκε η προηγούμενη Επιτροπή.


english: On postal services we are moving towards a final package for full market opening.

non_english: V oblasti poštových služieb smerujeme ku konečnému balíku na úplné otvorenie trhu.


english: Beauty Can Be Beneficial

non_english: A szépség lehet hasznos is


english: AK-47s and the like?

non_english: Ak-47 වගේ ඒවා ?