english: Derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from the areas listed in Part III of the Annex

non_english: Odstupanje od zabrane otpremanja pošiljaka svinjskog mesa, pripravaka od svinjskog mesa, proizvoda od svinjskog mesa i ostalih proizvoda koji se sastoje od svinjskog mesa ili sadržavaju svinjsko meso iz područja navedenih u dijelu III. Priloga


english: But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

non_english: მაგრამ ერთი-ორი თვის შემდეგ მე მომეცა საშუალება ინტერვიუ ამეღო აირა გლასისგან, ამ შოუს მასპინძლისგან.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Nem beszélünk arról, hogy milyen magányossá válhat valaki attól, hogy babája van.


english: But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.

non_english: Но, чевлите беа со округли најлонски врвки, и постојано ми се одврзуваа.


english: So they just explained the choice afterwards.

non_english: 因此，他们只是后来 才对作出的选择进行解释。


english: These trousers are too large.

non_english: Te spodnie są za duże.


english: Draft general budget 2009 (Section III) (

non_english: Proiect de buget general 2009 (Secţiunea III) (


english: Verily this Qur 'an guideth unto that path which its sraightest and beareth glad tidings to the believers who work righteous deeds that for them shall be a hire great .

non_english: ይህ ቁርኣን ወደዚያች እርሷ ቀጥተኛ ወደ ኾነችው መንገድ ይመራል ፡ ፡ እነዚያንም በጎ የሚሠሩትን ምእመናን ለእነሱ ታላቅ ምንዳ ያላቸው መኾኑን ያበስራል ፡ ፡


english: On occasion they took control of the minds and bodies of unwary victims, and Jesus mercifully freed persons from their influence.  — Matt.

non_english: Niekiedy opanowywały one umysły i ciała nieostrożnych ofiar, a Jezus Chrystus miłosiernie uwolnił niektórych ludzi spod ich wpływu — Mat.


english: Education is a critical element.

non_english: 教育は重要な要素である。


english: The arousal will soon pass.

non_english: Vzrušenie čoskoro prejde.


english: She's trying to force-feed my camera, which is every photographer's dream.

non_english: M'insistia. Intentava forçar-me a menjar la càmera, que és el somni de qualsevol fotògraf.


english: How did you come to know her?

non_english: Nasıl oldu da onu tanıdın?


english: You do not have to spend a lot of money to look great.

non_english: Jums nav jāiztērē daudz naudas,  lai izskatītos lieliski.


english: Section 4 points to resource documents relevant to developing an enabling platform—or governance framework—at the national level for effective and coordinated SAICM implementation.

non_english: La Section 4 propose une liste des documents pertinents pour établir un cadre de gouvernance national pour une mise en oeuvre coordonnée et efficace de la SAICM.


english: We need character.

non_english: potřebujeme charaktery,


english: Steve, I can think of five cases you brought to a grand jury with this amount of evidence or less.

non_english: Steve, viem si vybaviť päť prípadov postavených pred veľkú porotu s takýmito dôkazmi alebo ešte slabšími.


english: Change to Desktop 19

non_english: 19- үстелге ауысуComment


english: When Chronic Illness Strikes a Family

non_english: جب دائمی مرض خاندان پر حملہ‌آور ہوتا ہے


english: And when it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are [indeed] believers?"

non_english: അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതില് (ഖുര്‍ആനില്) നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതീര്‍ണ്ണമായ സന്ദേശത്തില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണവര് പറയുക. അതിനപ്പുറമുള്ളത് അവര് നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ ശരിവെക്കുന്ന സത്യസന്ദേശമാണ് താനും അത് (ഖുര്‍ആന്). (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു മുമ്പൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്‍മാരെ നിങ്ങള് വധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Marble Desktop Globe

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} ਮਾਰਬਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਲੋਬ


english: Only 0.1 percent of the population has internet access which makes news magazines like Tempo Semanal (Belo’s paper) the major source of information in the country.

non_english: Hanya 0.1% dari populasi memiliki akses internet, menjadikan majalah seperti Tempo Semanal (tempat Belo bekerja) sumber informasi terbesar negara.


english: Store MD5 sum in the file

non_english: MD5 સરવાળાને ફાઈલમાં સંગ્રહો


english: It was amazing.

non_english: તે અદ્ભુત હતું.


english: It does not keep account of the injury.

non_english: Nem tartja számon a sérelmet.


english: This apple is very red.

non_english: Dette æble er meget rødt.


english: The Action Plan will be coupled with measures to make rail, sea and inland waterways transport more attractive.

non_english: Rīcības plāns būs saistīts ar pasākumiem, lai padarītu pievilcīgākus pārvadājumus pa dzelzceļu, pa jūru un iekšējiem ūdensceļiem.


english: Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4

non_english: パーティション %1を %2 だけ右へ移動し、サイズを %3 からに %4 拡大@info/plain describe resize/move action


english: Because of the stark economic realities of reunification and the collapse of Communist social structures, doctors there are reporting a marked increase in mental illness and stress - related disorders.

non_english: Din cauza durelor realităţi economice datorate reunificării şi colapsului structurii sociale comuniste, medicii au raportat o accentuare remarcabilă a bolilor mintale şi a tulburărilor cauzate de stres.


english: I do not think you get any worries with a stay here.

non_english: నేను మీరు ఏ ఇక్కడ ఒక ఉండే కాలం తో ఆందోళనలతోపాటు పొందుటకు భావించడం లేదు.


english: Set the newly potted plant in a shady spot for two or three days before returning it to your indoor garden.

non_english: Coloque a planta que foi recentemente mudada de vaso num lugar sombreado por dois ou três dias antes de devolvê - la a seu jardim interior.


english: Maybe if the streets were safer, women could make choices about their clothes by themselves and themselves alone, and no one would give a damn.

non_english: Probabil, dacă străzile ar fi mai sigure, femeile ar putea să-și aleagă singure vestimentația și nimănui nu i-ar mai păsa.


english: Select a disc to write to

non_english: ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ


english: I mean... I know I just need to move on from this, but I keep thinking about something.

non_english: Знам дека треба да продолжам понатаму, но постојано мислам на едно нешто.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Podnieśliśmy ziemię na dachy.


english: 200 people in this beautiful Victorian mansion.

non_english: 200 ადამიანი ლამაზ ვიქტორიანულ სასახლეში.


english: - More government.

non_english: - Më shumë prezencë qeverie.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: 他讀了十二本書的其中一本 上了幾課演講， 他遊行到我們的房間 在考試前幾天讓自己被我們輔導。


english: It is a lot of fun to drive a car.

non_english: قيادة السيارة أمر ممتع.


english: Are we ready to go?

non_english: Jesmo li spremni za polazak?


english: One of the major problems in this area was that if you do something wrong, especially when it comes to revenue of the European Union, then this will be termed an irregularity in one country and a crime in another.

non_english: Um dos grandes problemas nesse domínio foi o facto de, quando se comete qualquer erro, e neste caso tratase sobretudo dos rendimentos da União Europeia, aquele ser considerado irregularidade num país e crime noutro.


english: That's why we are here.

non_english: Đó là lý do tại sao bọn tao ở đây.


english: And even though some states are beginning to include language in their legislation to protect pregnant women from chemical hazards, this timing of exposure is left largely unaddressed.

non_english: И въпреки че някои щати започват правилно да променят законодателството за защита на бременни жени от вредните химикали, то това излагане все пак остава в голяма степен неадресирано.


english: It would be great if you could sing.

non_english: Būtų nuostabu jei tu galėtum dainuoti.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)

non_english: Legislativní a pracovní plán Komise 2007 (hlasování)


english: As soon as one knows who tends to burn out and why, it becomes easier to deal with the problem.

non_english: Kui inimene teab, kes võib läbi põleda ja miks, on kergem probleemist jagu saada.


english: My bicycle was gone when I returned.

non_english: Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam.


english: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies.

non_english: Hier zie je mij genieten van een maaltijd met rupsen, sprinkhanen, bijen, delicatessen.


english: In a well - documented book, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predict that the time of famines will be upon us full - scale in 1975....

non_english: I en väldokumenterad bok, Famine — 1975!, förutsäger William och Paul Paddock att svältens tid kommer att vara över oss i full skala år 1975....


english: How old is your father?

non_english: Hvor gammel er din far?


english: And if a fire does actually break out, what can be done to increase the chances of survival?

non_english: A co se dá udělat pro zvýšení šance na přežití, jestliže požár skutečně vypukne?


english: Since the author is not present, Question No 13 lapses.

non_english: Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 13.


english: They can actually live longer than 60 in captivity, so we've only done 40 years in the wild so far.

non_english: I fångenskap kan de faktiskt leva längre än till 60, och vi har bara spenderat 40 år i det vilda än så länge.


english: The International Federation of Journalists says it merely codifies the strict Public Emergency Regulations that have been in place since the country’s president abrogated the constitution and appointed the Bainimarama government to a five-year term.

non_english: La Federazione Internazionale dei Giornalisti sostiene che le nuove misure codificano semplicemente le disposizioni di emergenza pubblica adottate da quando il Presidente della nazione ha abrogato la Costituzione e ha conferito al governo Bainimarama un mandato di cinque anni.


english: A simple idea, but it could have such far-reaching consequences.

non_english: Nje ide e thjeshte, por mund te kishte pasoja qe mberrinin larg.


english: The latter is at "its most important election" since Slobodan Milosevic was demised in 2000: nearly 7 million of the Serbian citizens eligible to vote will elect the president, the parliament and various municipal and provincial governors, choosing amongst 18 lists for seats in the parliament and 12 candidates running for the head of state.

non_english: Последната страна е пред "най-важните си избори" (анг), откакто Слободан Милошевич слезе от престола през 2000г.: почти 7 милиона сръбски граждани гласуваха за нови президент и парламент, както и за нови общински и местни губернатори, избирайки между 18 изборни листинги за парламента и 12 кандидата за президент.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: On je to, kdo nám připomíná, že jsme všichni součástí mnohem většího celku.


english: The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open.

non_english: Sabahki işler, çevreyi temizlemek ve sürüyü dışarı çıkarmaktan ibaret.


english: Was it the telephone, the television, or the motorcar?

non_english: ટેલિફોન, ટૅલિવિઝન કે મોટરગાડી?


english: It is so bright that most of the time it can be seen in broad daylight.

non_english: Elle est si brillante que l’on peut généralement l’apercevoir en plein jour.


english: Run and dance through the streets levitate, act like monkeys, run around naked.

non_english: Lari dan menari sepanjang jalan, naik, bertingkah seperti kera, berlarian telanjang.


english: Regular exercise is beneficial to good health.

non_english: Regularne ćwiczenie jest korzystne dla zrowia.


english: And look at this, sir.

non_english: Şuna bakın, efendim.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Я спросил его зачем.


english: Other liquid pumps, liquid elevators

non_english: Ostale crpke za tekućine, podizači tekućina


english: Children  — Assets or Liabilities?

non_english: შვილები — საუნჯე თუ უღელი?


english: I've always been attracted to those rare people who pull that off, who devote their lives to humanity with the grit of the warrior and the grace of the mystic -- people like Martin Luther King, Jr., who wrote, "I can never be what I ought to be until you are what you ought to be."

non_english: Мене завше манила та рідкісна порода людей, котрі працюють, незважаючи на труднощі, що присвячують свої життя людству, з непереборним духом воїна та милосердям містика - таких як Мартін Лютер Кінг, котрий писав: "Я ніколи не буду таким, яким повинен, допоки ви не станете такими, якими маєте бути.


english: But what's more important about this app is that it represents how a new generation is tackling the problem of government -- not as the problem of an ossified institution, but as a problem of collective action.

non_english: Pero o máis importante desta aplicación é que representa como unha nova xeración fai fronte aos problemas do goberno non coma un problema dunha institución ríxida, máis ben coma un problema de acción colectiva.


english: And Tate asked Fildes to paint a painting of social importance.

non_english: Тејт го поканил Филдс да наслика слика од општествено значење.


english: I thought it would be a safe way to do something positive, but of course I have the absolute worst luck ever, and we were all arrested.

non_english: میں نے اسے ایک محفوظ راستہ سوچا کچھ مثبت کرنے کے ليے، لیکن ظاہر ہے، ميری قسمت بہت ہی بری ہے، اور ہم سب کو گرفتار کر لیا گیا.


english: But evolution says that man appeared over one million years ago, and this after several million more years of evolving.

non_english: Teoria ewolucji głosi natomiast, że człowiek pojawił się na ziemi ponad milion lat temu po trwającym miliony lat procesie rozwoju.


english: The police responded with tear gas canisters and started to position the cement blocks.

non_english: Politiet svarede igen med tåregasbomber og begyndte at lægge cementblokkene.


english: As a member of the DU and communist party, I had many opportunities to get acquainted with communists, young and old.

non_english: Qual membro da DU e do partido comunista, tive muitas oportunidades de familiarizar - me com os comunistas, jovens e idosos.


english: All of this, of course, requires that you learn about him by studying his Word, the Bible.

non_english: Mindez természetesen azt kívánja meg, hogy megismerd őt a Bibliából, az ő Szavából.


english: He is at home, but no one can see him.

non_english: Dia di rumah, tapi tidak ada yang melihatnya.


english: That's the stupidest thing I've ever said.

non_english: Det er det dummeste jeg noensinne har sagt.


english: How Can I Conquer My Obsession With Weight?

non_english: כיצד אתגבר על האובססיה שלי בנוגע למשקל ?


english: You say one thing and then act just the opposite.

non_english: तुम बोलते एक बात हो और करते दूसरी।


english: Bringing up interface eth0...

non_english: Pakeliama sąsaja eth0...


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Alors comment gèrent-ils leurs différends ?


english: @godotbasha: So if I draw parallels between Jordan and police states vis a vis #censorship law I can be subjected to persecution? #freenetjo

non_english: @godotbasha၊ ကဲဒီတော့ ဂျော်ဒန်နဲ့ ရဲတွေရဲ့ အခြေအနေနဲ့ ဆင်ဆာဥပဒေကို ထိပ်တိုက်မျဉ်းပြိုင်ဆွဲကြည့်ရင် ငါလည်းပဲ ဆန့်ကျင်စော်ကားတဲ့သူ ဖြစ်သွားပြီလား။ #freenetjo (ဂျော်ဒန်အင်တာနက်ကို လွှတ်ပေးပါ)


english: What woke you up?

non_english: Qu'est-ce qui t'a réveillé ?


english: To show my solidarity and support to the "womanhood" and their suffers and torments during the history mostly have done by "men" . as we have faced recently a stupid judge"s order to punish a person by putting on him the feminine customs, so it is one of the times that we should gather around each other and condemn this stupidity, brutality and inhumanity against the womanhood; the half of society as well as at least half of the human being on the earth.

non_english: برای نشان دادن همبستگی، حمایت و احترامِ من به "زنانگی" و همه رنج و عذاب‌هایش که در طول تاریخ، عمدتا توسط "مردان" انجام شده است. این زمان، چنان‌چه اخیرا می‌بینیم به دستور قاضی نادانی برای تنبیه شخصی به او لباس زنانه می‌پوشانند، یکی از زمان‌هایی‌ست که باید با یکدیگر متحد گردیم و چنین حماقت، خشونت و رفتارهای غیرانسانی‌ای را در مقابل جامعه زنان محکوم کنیم.


english: So imagine a grid, like the one I'm showing you right now, and now imagine, within that grid, that two-dimensional sheet, imagine neurons.

non_english: Så se for deg et rutenett, som det jeg viser nå og se for deg, i det nettet, i det to-dimensjonale arket, se for deg nevroner.


english: They convert solar light and carbon dioxide into the oxygen that is filling your lungs right now.

non_english: ये सौर ऊर्जा को बदल देते हैं  कार्बोनडाईऑक्साइड में आक्सीजन में जो भरी है  इस समय आपके फेफड़ों में। आप देखिये , हमें साँस शैवालों से मिली हैँ।


english: I go to school on foot.

non_english: मैं स्कूल चल कर जाती हूँ।


english: You're not really what I expected.

non_english: Nem igazán az vagy, akire számítottam.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Tas ir acīmredzami. Kādēļ tu vispār jautā?"


english: Shall I drive you home?

non_english: שאסיע אותך לביתך?


english: But key techniques like blogging, social networking and global campaigning are already being impacted by reductions in internet freedoms.”

non_english: Mas técnicas chave como blogues, redes sociais e campanhas globais já estão sendo afetadas pela redução de liberdade na internet”.


english: The Greek continental shelf is also part of the European continental shelf and I see no concern on the part of Europe in protecting its sovereign rights in the area.

non_english: Graikų kontinentinis šelfas yra taip pat ir Europos kontinentinio šelfo dalis, bet nematyti Europos susirūpinimo dėl siekio apsaugoti savo suverenias teises šioje srityje.


english: Story 1: The Italian fashion model and the Syrian immigrants' boat

non_english: ဖြစ်ရပ် ၁။ ။ အီတလီ ဖက်ရှင်မော်ဒယ်နှင့် ဆီးရီးယားနိုင်ငံမှ ရွှေ့ပြောင်းလာသူ လှေတစ်စင်း


english: In Afghan society, discrimination begins at birth.

non_english: В афганском обществе дискриминация начинается с самого рождения.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: 我没什么可说的了。


english: This is the body’s way of dissipating heat by evaporation.

non_english: Questo è il modo in cui il corpo elimina il calore con l’evaporazione.


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Jeesus sanoi myös: ” Nälänhätää... tulee. ”


english: The INTERREG III programme, for which we have before us today the guidelines issued by the European Commission, pursuant to the terms of European Community Regulation No 1260 de 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, continues these measures.

non_english: Το πρόγραμμα INTERREG ΙΙΙ συνεχίζει αυτή τη δράση. Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μάς υπέβαλε τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1260/1999 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία.


english: The evil must be punished!"

non_english: Зло должно быть наказано!"


english: I always carry a bottle of mineral water with me.

non_english: أحمل معي قنينة مياه معدنيّة دومًا.


english: Africa/ Johannesburg

non_english: Afrike/ Johannesburg


english: It is not an easy choice, but it is one that Iran’s leaders cannot postpone for much longer.

non_english: Não é uma escolha fácil, mas é uma que os líderes do Irão não podem adiar por muito mais tempo.


english: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.

non_english: 明天就算下雨，我也會去游泳。


english: What you said does not apply to this case.

non_english: Quello che hai detto non si applica in questo caso.


english: She is as beautiful as her mother.

non_english: Je krásná jako její matka.


english: Draw title text

non_english: Выводзіць тэкст загалоўка


english: But never forget that Jehovah knows your needs.

non_english: אבל אל תשכח שיהוה מודע לצרכיך ( מתי ו ’: 32).


english: This is his first article, in which he provides an introduction to the Honduran blogosphere.

non_english: Dies ist sein erster Artikel, in dem er die honduranische Blogosphäre vorstellt.


english: A blogger pancakyes recollects the connectivity problem:

non_english: Blogerka pancakyes wspomina problem z siecią:


english: Skeletal remains of infant dinosaurs near the nests, states Scientific American, ‘ strongly suggest sibling social behavior and also imply the possibility of parental attendance on the young after their hatching. ’

non_english: Podle vyjádření časopisu Scientific American zbytky koster dinosauřích mláďat poblíž hnízd ‚ výrazně naznačují, že mezi sourozenci byly společenské vztahy a předpokládají i tu možnost, že se rodiče starali o mláďata po jejich vylíhnutí ‘.


english: The UAE Community Blog linked to the story and published excerpts from it, generating criticism from readers.

non_english: مدونة مجتمع الامارات وضعت وصلة إلى القصة ونشرت مقتطفات منها, مثيرة انتقادات القراء.


english: I ended her curse.

non_english: මම ඇගේ ශාපය අවසන් කරා.


english: So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.

non_english: Pa imate naraštaj mladih žena koje odrastaju smatrajući se ostvarivačicama boljih prihoda nego što su to mladi muškarci oko njih.


english: Community research into coexistence is studying appropriate measures to segregate authorised GM crops from conventional and organic crops in a feasible and practical way.

non_english: Bendrijos tyrimas dėl sambūvio tiria tinkamas priemones, kad patvirtinti GM pasėliai būtų įmanomai ir praktiškai atskirti nuo tradicinių ir organinių.


english: Yes, even underdeveloped countries were being swiftly transformed.

non_english: Ja, även mindre utvecklade länder förvandlades nu snabbt.


english: The flag is up.

non_english: Флаг поднят.


english: Info on %1

non_english: Звесткі пра% 1


english: What's that flower?

non_english: ते कोणतं फूल आहे?


english: I didn't deal with either the text or the procedures of "supposedly" negotiations.

non_english: No em vaig encarregar ni del text ni de les "suposades" negociacions.


english: I suppose you're hungry.

non_english: Ich nehme an, ihr seid hungrig.


english: There is a fan on the desk.

non_english: C'è un ventilatore sulla scrivania.


english: 1, 2. (a) What contrast can be seen between the young people in the world and the young ones in congregations of Jehovah’s Witnesses?

non_english: 1, 2. а) Еховагийн Гэрчүүдийн хурлын охид хөвгүүд дэлхийн залуусаас аль хэр ялгаатай вэ?


english: Why are you saying this?

non_english: Miért mondod ezt?


english: It is almost three.

non_english: עכשיו כמעט שלוש.


english: She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

non_english: २०२० सालच्या टोकियो ऑलिंपिक्समध्ये ती सहभागी होणार आहे.


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Du skyddar dig själv från all oväntat elände och smärta som kan dyka upp.


english: Puberty may also trigger what The New Teenage Body Book called the “number -  one [appearance] concern among teens ”  — skin problems.

non_english: A pubertáskorral együtt járhat az, amit a The New Teenage Body Book című könyv „első számú problémának nevez a tizenévesek között ” — a pattanások megjelenése a bőrön.


english: You know what Gianni is like, Raymond, when it comes to the women.

non_english: Da, Rejmonde, znaš kakav je Đani kada su u pitanju žene.


english: Investigation traced the cause of death to the hospital’s laundry, where a mildew - preventing chemical was being added to the wash water.

non_english: Een onderzoek naar de oorzaak leidde naar de wasserij van het ziekenhuis, waar aan het waswater een chemisch middel ter voorkoming van schimmel werd toegevoegd.


english: This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.

non_english: Aquest sistema equipara la intel·ligència amb el coneixement de l'anglès, cosa força arbitrària.


english: And the first paper is a standard scientific paper, presenting evidence, "Iridium layer at the K-T boundary, and potassium argon dated crater in Yucatan, indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: და პირველი სტატია სტანდარტული სამეცნიერო სტატიისა წარმოადგენს მტკიცებულებას: "ირიდიუმის ფენა კ-ტ საზღვარზე კალიუმ-არგონის უძველესი კრატერი იუკატანზე, გვაჩვენებს, რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები"


english: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.

non_english: L'avènement de l'euro au début de l'année passée a libéré d'énormes forces compétitives parmi les entreprises européennes qui se heurtent à une vague de fusions d'une ampleur inégalée.


english: What are you going to do?

non_english: Mitä sä aiot tehä?


english: Why are national governments, national parliaments and the EU so tolerant of alcohol?

non_english: Prečo sú národné vlády a parlamenty členských štátov a EÚ tolerantné voči alkoholu?


english: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: Dit moet de perifere landen en de ultraperifere regio's, de armste gebieden in Europa, in staat stellen zich te handhaven binnen de nieuwe valutazone van de euro, en ook binnen de steeds groeiende interne markt, die gekenmerkt wordt door vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: Todos os anos, meus alunos estudam o apartheid da África do Sul como um caso de injustiça social.


english: In every corner of its ancient alleys there's a taste of every historical era there was to be found.

non_english: Në çdo skaj në rrugët e saj antike ndjehen era të ndryshme historike.


english: Tom and I have nothing in common.

non_english: 湯姆和我沒有相似之處。


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: 情報を得るために学校に行っていました 学校が情報源だったからです


english: In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.

non_english: Com efeito, as regras de origem excessivamente restritivas, como por exemplo as que regem as normas dos serviços profissionais, revelaram-se problemáticas em alguns dos anteriores acordos de reconhecimento da UE.


english: Because the Bible could now be mass - produced the price of a copy was so low that the average man could afford having his own.

non_english: Через масове виробництво, то ціна Біблії так знижилась, що звичайна людина могла мати Біблію.


english: Thus, by the end of the 16th century, the church in Spain had become the most powerful national church in Christendom.

non_english: Tak se do konce 16. století stala církev ve Španělsku nejmocnější národní církví v křesťanstvu.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: 這是我們為福特汽車公司做的專案，


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: În esenţă, ce-am făcut e că am studiat ştiinţa, ne-am uitat la comportament, am văzut peste 2.000 de omorâri ale acestor animale uimitoare.


english: Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.

non_english: Specjalizacja w tych obszarach może prowadzić do powstawania nowych i interesujących rodzajów pracy.


english: It's like the essence of TED.

non_english: Ini seperti inti dari TED.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: Problem çözme, eleştirel düşünme, işbirliği, tahammül gibi şeyler, bunların hiçbirisi tek başına devrim niteliğinde değildir.


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: مانند اتاق انتظار دفتر دکتر.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Lo scorso anno circa 6000 persone sono rimaste vittime di mine, ma nello stesso periodo in tutto il mondo circa 1.9 milioni di persone sono morte di TBC come prima causa di infezione.


english: This has been particularly clear in Russian interest in the monitoring of internet traffic.

non_english: Bu durum özellikle Rusya'nın internet trafiğini denetlemekle yakından ilgilendiğinin bir göstergesi.


english: - I was just gonna ask!

non_english: -Αυτό θα ρωτούσα!


english: Unable to parse XML file '%s'

non_english: XML ଫାଇଲ '%s'ର ବିଶ୍ଳେଷଣରେ ବିଫଳ


english: One blogger, Hugo Miranda of Angel Caido proudly was at the game in person and captured and uploaded various videos of the game and some of the goals.

non_english: Seorang bloger, Hugo Miranda Angel Caido dengan bangga berada di pertandingan secara langsung dan mengambil serta mengunggah berbagai macam video pertandingan tersebut dan beberapa aksi gol.


english: Jerusalem is the capital of Palestine.

non_english: เยรูซาเล็มคือเมืองหลวงของประเทศปาเลสไตน์


english: My name is Jimmy Novak.

non_english: Mein Name ist Jimmy Novac.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: خب اگر درباره اش فکر کنید، واقعا اندازه گرفتن ستون های گرد با یک خط کش سخت است. خب اگر درباره اش فکر کنید، واقعا اندازه گرفتن ستون های گرد با یک خط کش سخت است.


english: But there was no feast nor song that night for our dead were beyond the count of grief.

non_english: പക്ഷെ അവിടെ സദ്യ ഇല്ലായിരുന്നു... ...ആ രാത്രി പാട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...കാരണം ഞങ്ങളുടെ നഷ്ട്ടം കണക്ക് കൂട്ടാന് കഴിയുന്നതിനും അപ്പുറം ആയിരുന്നു


english: So I said, all right, let's get out some supplies right now.

non_english: Saya berkata, mari keluarkan beberapa bekalan.


english: On split screen you can see them writing instant response posters to his nonsense #feb17 #Libya #Gaddaficrimes

non_english: A kettéosztott képernyőn lehet látni ahogy azonnal reagálnak erre a nonszenszre felirataikkal. #feb17 #Libya #Gaddaficrimes


english: Who knows what new colours may become too “hot” to wear tomorrow.

non_english: Siapa tahu warna apa yang selanjutnya akan menjadi terlalu "sangar" untuk dikenakan esok.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Dat zijn vandaag de echte problemen  in moderne kantoren.


english: Now we must transform our countries and move towards modernity, correcting our past mistakes, but moving forward all the time...' The Republican Vice President Dr Guy Scott, fifty years post-independence, only one week ago, commenting on the 2015 National Budget said this: 'Our priorities as a nation are wrong.

non_english: Nyní musíme transformovat své země a posunout se směrem k moderní společnosti, napravit naše chyby z minulosti, ale přesto se stále posouvat dopředu…“ Viceprezident republiky Dr. Guy Scott prohlásil před týdnem, po 50 letech nezávislosti, o národním rozpočtu pro rok 2015: „Priority našeho národa jsou špatné.


english: Red is wrong, blue is right.

non_english: สีแดงคือทำผิด สีฟ้าคือที่ทำถูก


english: Let's play a game, sailor.

non_english: Hãy chơi một trò chơi, thủy thủ.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Itt van a Dodd-Frank Törvény, Itt van a Fogyasztók Pézügyi Védelmének Ügynöksége amit átmenetileg titokban Elizabeth Warren irányít. (Aktuális USA-beli helyzet - ford.)


english: Some media moguls also joined the elections but their parties did not dominate the polls.

non_english: Voleb se účastnili také někteří mediální magnáti, jejich strany ale nedokázaly výrazněji uspět.


english: The farmer employed five new workers.

non_english: Farmer zatrudnił pięciu nowych pracowników.


english: I agree that it is in the interests of the USA to try and retain the ‘Brain Drain’ advantages it has been receiving."

non_english: Eu concordo que é do interesse dos EUA tentar reter as vantagens que tem tido com a 'fuga de cérebros'”.


english: This appealed to me.

non_english: これ  は  わたし  の  心  に  訴え  まし  た。


english: This is a guy called Ed Cook, who had come over from England, where he had one of the best-trained memories.

non_english: See on Ed Cook kes tuli siia Inglismaalt kus ta on üks kõige treenituma mäluga inimesi.


english: And I follow the religion of my fathers, Ibrahim and Ishaq and Yaqoub; it beseems us not that we should associate aught with Allah; this is by Allah's grace upon us and on mankind, but most people do not give thanks:

non_english: Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашояд, ки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем. Ин фазилатест, ки Худо бар мову бар мардуми дигар арзонӣ доштааст, вале бештари мардум ношукранд.


english: Yet, we were hit by stray cannonballs and gunfire that wounded some of the more than 5,000 Chinese who had sought refuge at our monastery.

non_english: Por megjithatë, u qëlluam nga gjyle topi të rastit dhe të shtëna që plagosën disa prej pak më shumë se 5.000 kinezëve, të cilët kishin kërkuar strehim në manastirin tonë.


english: Resize window:

non_english: ប្តូរទំហំបង្អួច & # 160; ៖


english: Looks like no one's home.

non_english: بنظر میرسه کسی خونه نیست.


english: There was no arab guy who can handle a well-educated, independent and financially secure woman like my sister, the way most arab guys are raised they can’t handle that kind of mentality.

non_english: Non c'era nessun ragazzo arabo che riuscisse a stare con una donna istruita, indipendente ed economicamente stabile come mia sorella, è un tipo di mentalità che la maggior parte dei ragazzi arabi non riesce a gestire.


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: Beschränkten Wortschatz geschickt gebrauchen


english: We are happy to see you.

non_english: Srećni smo što vas vidimo.


english: I didn't have to go, but I did.

non_english: Mi ne devis iri, se mi ja iris.


english: God taught his people the Israelites to respect their bodies and to avoid self - mutilation.

non_english: علَّم الله الاسرائيليين شعبه ان يحترموا اجسادهم ويتجنبوا تشويه انفسهم .


english: Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.

non_english: Zur Stärkung der Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit gehört die Vernichtung des Opiumhandels.


english: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.

non_english: Les plus graves préjudices portés au marché, à la concurrence et au libre choix des consommateurs européens sont aujourd'hui encore imputables à l'ingérence de l'État dans l'économie.


english: Needs translation review

non_english: ਅਨੁਵਾਦ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?


english: Best Video Channel: Kuang Kuang Kuang

non_english: بهترین کانال فیلم: Kuang Kuang Kuang


english: Now he has been publishing in many blogs and digital magazines such as Revistas Cacharro(s) , 33 y 1/3 , Desliz , and The Revolution Evening Post , Fogonero Emergente , Penúltimos Días , Pia McHabana , and Lunes de Post-Revolución .

non_english: Sada tekstove objavljuje putem blogova i drugih digitalnih medija kao što su: Revistas Cacharro(s) , 33 y 1/3 , Desliz , i The Revolution Evening Post , Fogonero Emergente , Penúltimos Días , Pia McHabana , i Lunes de Post-Revolución .


english: No one dares enter this garden.

non_english: Niemand waag betree die tuin.


english: I like cats.

non_english: Μου αρέσουν οι γάτες.


english: Are they serious?

non_english: Họ có nghiêm túc không?


english: Why should they be deprived of the happiness that comes from giving?

non_english: Miksi heiltä pitäisi riistää antamisen onni?


english: But, alas!

non_english: Але на жаль!


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: Maka inilah hasilnya; sebutannya Sekolah Hijau.


english: The strike, all over Egypt, created a rift in opinions, between those confirming its success and others announcing its abortion and even failure.

non_english: Der Streik, der in ganz Ägypten stattfand, spaltete die Meinungen zwischen denen, die seinen Erfolg bestätigten und anderen, die seinen Abbruch oder sogar sein Scheitern bekannt gaben.


english: Can you keep a secret?

non_english: तुम राज़ रख सकते हो क्या?


english: I know you.

non_english: Познајем те.


english: He said that reality is one big lie, and the only thing that exists is a single unchanging God.

non_english: اون ميگفت حقيقت يک دروغ بزرگه و تنها چيزي که وجود داره خداي يکتاي تغيير ناپذيره


english: It can make a mountain go from this to this in a few short months.

non_english: Det kan förändra ett berg härifrån till detta på bara några få månader.


english: fossil fuel based energy production

non_english: proizvodnja energije na bazi fosilnih goriva


english: "An issue widely discussed in the AIDS 2008 conference is the fact that several countries deny the entry, stay or residence of HIV-positive people because of their HIV status.

non_english: “एड्स 2008 सम्मेलन में जिस एक मुद्दे पर अच्छी खासी बहस चली वो इस पर थी कि बहुत से देशों में एचआईवी-धनात्मक व्यक्तियों के प्रवेश, उनके यात्रा इत्यादि पर प्रतिबंध लगा हुआ है.


english: If we could turn on the electricity in one cell but not its neighbors, that'd give us the tool to activate and shut down these different cells to figure out what they do and how they contribute to the networks in which they're embedded.

non_english: però no la de les neurones veïnes, aconseguiríem l'eina per activar i desactivar les diferents cèl·lules, i es descobriria el que fan i com contribueixen a les xarxes de les quals formen part. També ens permetria tenir el control extremadament precís que necessitem


english: You remember that story.

non_english: Du husker den fortellingen.


english: - What do you mean?

non_english: - Τι εννοείς;


english: The cat retracted its claws.

non_english: Мачката си ги вовлече канџите.


english: The file had an unknown version number

non_english: La dosiero havas nekonatan versian numeron


english: Question No 8 by (H-0796/99):

non_english: question no8 de (H-0796/99):


english: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.

non_english: No me puedo imaginar que la Comisión desarrolle iniciativas para deseuropeizar o renacionalizar drásticamente. Sin embargo, estoy preocupada y tengo algunas preguntas.


english: PID of crashed program

non_english: PID y rhaglen a chwalodd


english: Nor did the publication of the Commemorative Anniversary Book pass without notice.

non_english: Ook de uitgave van het Lustrumboek is niet onopgemerkt voorbijgegaan.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: I zbog toga je veoma važno razmišljati o američkom kapitalizmu kao o operativnom sistemu, a ne kao o ideologiji.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: しかし意識に関しては 人は 我々は皆 こう思うようです 「私が専門家だ


english: Standard Chartered has brought in 140 million.

non_english: اسٹینڈرڈ چارٹرڈ 140 ملین کی سرمایہ کاری لایا ہے۔


english: Show KDE splash screen on:

non_english: Dangos sgrîn croeso KDE ar:


english: Likely you already employ some of these suggestions.

non_english: Веројатно веќе применувате некои од овие предлози.


english: Why do you think so?

non_english: لماذا تعتقد ذلك؟


english: If we don't trust each other, if I don't trust you, that means you won't watch for danger.

non_english: اگر ہم ایک دوسرے پر بھروسہ نہ کریں' اگر میں آپ پر بھروسہ نہ کروں تو اسکا مطلب ہے کہ آپ خطرات پر نظر نہیں رکھیں گے۔


english: They serve honorably in our armed forces, defending our nation, and our freedoms.

non_english: Servono con onore nelle nostre forze armate, difendendo la nostra nazione, e la nostra libertà.


english: Yet the US repeatedly violates its own UN pledges.

non_english: Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства.


english: The haters have already started blogging on this.

non_english: Les plein-de-haine ont déjà commencé à bloguer sur cela.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: וכשהתחלתי לעבד את זה יותר, התחלתי לטפס מחוץ לבור ולדבר עם אנשים אחרים.


english: Children and parents have written hundreds of letters of appreciation asking for more videos.

non_english: Ratusan surat penghargaan telah diterima dari anak - anak dan orang - tua yang meminta agar lebih banyak video dihasilkan.


english: “ An estimated 100 million people, out of sub - Saharan Africa’s 600 million population, suffer from mental disorders, ” reports the South African newspaper The Star.

non_english: ” Dari antara 600 juta orang populasi sub - Sahara Afrika, kira - kira 100 juta menderita kelainan mental, ” lapor sebuah surat kabar Afrika Selatan The Star.


english: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.

non_english: (Musique) Voilà, en moins d'une minute, cet iceberg vous révèle une autre face de sa personnalité.


english: America’s Enemy Within

non_english: عدو أميركا في الداخل


english: In the developing world it's much lower.

non_english: Dans les pays en voie de développement, c'est beaucoup moins.


english: Built-in SGI style

non_english: ಅಂತರ್ಭೂತ ಎಸ್ ಜಿಐ ವೈಖರಿName


english: Llved amongst good people.

non_english: හොද මිනිස්සු අතරෙ ජීවත් උනේ.


english: The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.

non_english: Europa-Kommissionen har overvåget de miljømæssige virkninger af konflikten lige fra begyndelsen af NATO's indsats.


english: At the same time, it is also in the public interest to maintain the incentives for private operators.

non_english: În acelaşi timp, este tot de interes public menţinerea stimulentelor pentru companiile private.


english: You can trust him to some degree but not wholly.

non_english: Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.


english: Words and phrases such as “natural selection, ”“ survival of the fittest, ” and “evolution ” are now well established.

non_english: Sõnad ja väljendid nagu „looduslik valik ”,„ enamkohastunu püsimajäämine ” ja „evolutsioon ” on praegu üldtuntud.


english: The New Scientist concludes: “If the dowsing reaction is as general as this, and if the Soviet claims as to the effectiveness of BPM as a prospecting technique are to be taken at face value, there would seem to be every reason for making water and mineral divining the subject of a concerned research effort.... if the solution of an age - old mystery, frequently linked with clairvoyance and the occult, were shown after all to be merely a question of thorough analysis it would be a timely demonstration of the value of the scientific method. ”

non_english: Časopis New Scientist zaključuje: “Ako su rašljarske reakcije toliko uobičajene, i ako se tvrdnje Sovjeta o djelotvornosti BPM kao izgledne tehnike uzmu u punoj vrijednosti, tada se čini da je veoma razložno rašljarenje na vodu i minerale učiniti ciljem ozbiljnih znanstvenih nastojanja... ako se pokazalo da se do rješenja problema stoljetno stare misterije, koja se često povezivala s vidovnjaštvom i okultizmom, može doći temeljitim analizama, tada će to biti pravovremeno dokazivanje korisnosti znanstvenih metoda ”.


english: Are you ready to eat?

non_english: Ar esi pasiruošusi valgyti?


english: Of course, crime, terrorism, conflict, and political instability severe enough to cause a total breakdown of law and order significantly impede creativity and innovation.

non_english: Naturalmente, la criminalità, il terrorismo, i conflitti e l’instabilità politica, quando sono gravi al punto da provocare il totale collasso della legge e dell’ordine, ostacolano in modo significativo la creatività e l’innovazione.


english: You're pathetic. - No, I'm not.

non_english: Patetičan si.-Nisam.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Aplauz) Podeszliśmy do tego w taki sposób, że uważnie zbadaliśmy hydrologię.


english: (Laughter) What is it that you think about just before you get a condom?

non_english: (Naurua) Mitä sinä mietit mennessäsi ostamaan kondomeja?


english: What are you doing with my wolf?

non_english: Co to děláš s mým vlkem? A proč je celý dům zavřený?


english: I'm a social psychologist. I study prejudice, and I teach at a competitive business school, so it was inevitable that I would become interested in power dynamics.

non_english: Olen sotsiaalpsühholoog ja minu uurimisteemaks on eelarvamused ja olen õppejõud tuntud ärikoolis. Arusaadvaalt hakkasid mind  huvitama võimusuhted.


english: I met Tom on my way to school.

non_english: Sutikau Tomą pakeliui į mokyklą.


english: Flash floods and landslides soon hit the Chenab and Jhelum rivers, first affecting India and then moving downstream to areas in Pakistan.

non_english: Přívalové záplavy a sesuvy půdy brzy dorazily do řek Čanáb a Džihlam.


english: In China itself, for example, World Bank money has not been so important quantitatively, yet the Chinese generally credit the Bank for having helpful blueprints and information.

non_english: Voor China zelf is geld qua kwantiteit bijvoorbeeld niet echt belangrijk geweest en roemen de Chinezen de bank juist meestal voor het bieden van behulpzame blauwdrukken en informatie.


english: The hour's up.

non_english: மணி நேரம் தான்.


english: We walked in this room and it was full of people like me. People who couldn't sit still.

non_english: Weszłyśmy do pomieszczenia, pełnego ludzi takich jak ja. Ludzi, którzy nie umieli usiedzieć w miejscu.


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Šįvakar žiauriai šalta.


english: I'm not going to go to Boston with Tom.

non_english: ฉันจะไม่ไปบอสตันกับทอม


english: This angel made himself Satan the Devil by taking a course of opposition to God and slandering God by lying about him, and so that original liar ruined his own perfection.

non_english: Taj je anđeo sam sebe načinio sotonom ili đavlom krenuvši smjerom koji se suproti Bogu i oklevetavši Boga lažući o njemu, pa je tako taj prvobitni lažac narušio svoje savršenstvo.


english: This act of local horror was also one of national significance, for it vindicated the late US diplomat and strategist George F. Kennan’s warning that American foreign policymakers should hold in check their urge to act, especially militarily.

non_english: Deze lokale terreurdaad had ook nationale betekenis, want het was een bevestiging van de waarschuwing van de vroegere Amerikaanse diplomaat en strategisch adviseur George F. Kennan dat Amerikaanse buitenlandse beleidsmakers hun neiging in toom moesten houden om tot actie over te gaan, vooral in militaire zin.


english: You are asking too much for this car.

non_english: Ты слишком много просишь за эту машину.


english: Croatian (Mac_Croatian)

non_english: Korwatça (Mac_Croatian)


english: I can build a better team or better product, but one thing for sure: I've got to be a better leader.

non_english: હું એક સારી ટીમ અથવા સારી વસ્તુ બનાવી શકુ છું. પરંતુ ખાતરી માટે એક વસ્તુૃઃ મારે એક વધુ સારો નેતા બનવું છે.


english: But the other members will hesitate to lend more than token amounts, especially if there are repayment doubts.

non_english: Mas os outros membros hesitarão em emprestar mais do que quantias simbólicas, especialmente se existirem dúvidas quanto ao reembolso.


english: Generally speaking, shojo (少女 or "girl") manga encompasses comics and cartoons created especially with adolescent and teenage girls in mind.

non_english: La modul general, shojo (少女 sau "fată") manga cuprinde benzi desenate sau desene animate create pentru adolescenți.


english: A final word on the international dimension, which, I was delighted to see, is prominent in your report.

non_english: Posledné slovo venujem medzinárodnému rozmeru, ktorý vo vašej správe vystupuje veľmi výrazne, čo ma veľmi potešilo.


english: These things, and more, have put a great strain on families.

non_english: Sve to i mnogo više od toga izlaže obitelj velikom opterećenju.


english: In Latin America and elsewhere in the developing world, the IMF imposes accounting frameworks that not only make little sense, but result in excessive austerity.

non_english: En Amérique latine et ailleurs dans les pays en développement, le FMI impose des cadres de référence qui non seulement ont peu de sens mais ont également pour résultat une austérité excessive.


english: The house has been sold.

non_english: Huset har sålts.


english: This image has been widely disseminated over the Internet.

non_english: Dette billede er blevet delt meget via internettet.


english: All who are true Christians also have another Father.

non_english: Tous les vrais chrétiens ont également un autre Père.


english: Police have been using pink paint, tear gas and live bullets against the protesters.

non_english: Η αστυνομία κάνει χρήση ροζ μπογιάς, δακρυγόνων και ζωντανών πυρών κατά των διαδηλωτών.


english: Malfunctions of the equipment can also enter in.

non_english: Laitteen toimintahäiriöt voivat myös vaikuttaa asiaan.


english: As Mr Gargani said earlier, the Committee on Legal Affairs is worried about this anti-law tendency within the EU.

non_english: Kaip G. Gargani anksčiau minėjo Teisės reikalų komitetas nerimauja dėl šios antiteisinės tendencijos ES.


english: We frankly do not know how or why man evolved....

non_english: Mówiąc otwarcie, nie wiemy, jak i dlaczego człowiek się rozwinął (...)


english: And it's really simple, as you can see here.

non_english: Un kā šeit var redzēt, tas ir patiesi vienkārši.


english: In fact, good health depends a great deal on personal cleanliness.

non_english: A jó egészség nagyrészt a személyes tisztaságtól függ.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Nhưng vài năm vừa qua chúng tôi đã trở nên khét tiếng về một vài thứ.


english: Yes, of course.

non_english: დიახ, რასაკვირველია.


english: I mean, normal people can't make this work.

non_english: Mislim, ne može da funkcioniše normalnim ljudima.


english: I like learning old languages.

non_english: Më pëlqen të mësoj gjuhë të vjetra.


english: It is hard to carry out this plan.

non_english: Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.


english: Saudi Gazette reports that a boycott of American products in support of the people of Gaza is beginning to take hold in Saudi Arabia.

non_english: Saudi Gazette meldt dat een boycot van Amerikaanse producten uit steun voor de mensen in de Gazastrook begint aan te slaan in Saudi-Arabië.


english: Did you hear my son play the violin?

non_english: क्या आपने मेरे बेटे को वायोलिन बजाते हुए सुना है?


english: All this, indeed, would be refreshing for Europe.

non_english: Всичко това наистина би било освежаващо за Европа.


english: In one letter he remarks, "Life is but a dream".

non_english: В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън".


english: Those who deny the truth say, "We shall believe neither in this scripture nor in [any] that [came] before it."

non_english: Кәферләр әйттеләр: "Без бу Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга да ышанмыйбыз", – дип.


english: She brought me back to reading.

non_english: Mi ha riportato alla lettura.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: 如果大家记得，我们需要提高 农业生产百分之七十， 但我们做不到这点。


english: I compost it in this garden.

non_english: Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.


english: These gentlemen here, they're insurgents.

non_english: Овие господа се бунтовници.


english: Most of them don't want to go back to the countryside, but they don't have the sense of belonging.

non_english: Useimmat heistä eivät halua mennä takaisin maaseudulle, mutta he eivät tunne kuuluvansa mihinkään.


english: Your smile always makes me happy.

non_english: Seu sorriso sempre me deixa feliz.


english: You can use my dictionary.

non_english: شما می توانید از فرهنگ لغت من استفاده کنید


english: Eventually I had to accept the fact that maybe she didn't want to be found.

non_english: จนในที่สุด ผมก็ต้องยอมรับความจริง ว่าเธออาจจะไม่อยากถูกพบก็ได้


english: They've produced in the past year more than 70 short films, and in their words:

non_english: Unija je u protekloj godini proizvela više od 70 kratkih filmova, i po njihovim rečima:


english: Enter a name for this buffer

non_english: Cuir a-steach ainm airson a' bufair seo


english: “ A new report documents 50 incidents where commercial aircraft have suffered potentially catastrophic in - flight problems because of passengers using personal electronic devices. ”

non_english: ” דיווּח חדש מוסר על 50 מקרים שבהם מטוסי נוסעים היו בסכנה בעקבות שימוש הנוסעים במכשירים אלקטרוניים אישיים ”.


english: Why is Mona inviting us to her birthday party?

non_english: Зашто нас Мона не кани на нејзината роденденска забава?


english: Is it essential, entirely?

non_english: Là cần thiết, hoàn toàn?


english: First, the Dutch settlers contributed the name  — Saint Nicholas in Dutch is Sinterklaas.

non_english: Najprej so mu nizozemski priseljenci nadeli ime Sveti Miklavž (Nikolas), v holandščini je to Sinterklaas.


english: Whether it turns out to be strong or mild depends on how thoroughly the paste is sieved.

non_english: Ar pasta bus aštri, ar švelni, priklauso nuo to, kiek stipriai ji pertrinta.


english: He didn't like being poor.

non_english: Han kunne ikke lide at være fattig.


english: We now await, therefore, with great interest, ladies and gentlemen of the House, your next opinion, in which you will specify Parliament' s priorities and practical proposals for these negotiations.

non_english: Επομένως, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τώρα περιμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον, την τελική σας γνωμοδότηση στην οποία θα διευκρινίζετε τις προτεραιότητες και τις συγκεκριμένες θέσεις του Κοινοβουλίου για αυτή την διαπραγμάτευση.


english: I can only attempt an answer with another question: why should we care about anyone? Why do we communicate with anyone?

non_english: Posso apenas chamar à atenção a uma outra questão: Por que deveríamos nos importer com qualquer pessoa?


english: Parents are imperfect.

non_english: Rodiče jsou nedokonalí.


english: Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?

non_english: प्रिन्टक्याब प्रविष्टिको म्यानुअल तरिकाले सम्पादन केबल यकीन प्रणाली प्रशासकले मात्र गर्नु पर्दछ । यसले तपाईँको मुद्रकलाई काम गर्नबाट रोक्न सक्दछ । के तपाईँले जारी राख्न चाहनुहुन्छ?


english: In those days, says art historian Oliver Impey, it was more affordable to buy a painting of a tulip done by Jan D. de Heem (a great 17th - century Dutch painter of still life) than to buy a rare tulip bulb.

non_english: Sipas historianit Oliver Impi, në ato kohë kushtonte më pak një kuadër tulipani i pikturuar nga Jan D. de Hem (një piktor i madh hollandez i shekullit të 17 - të, i famshëm në pikturat e natyrave të qeta), sesa një bulb i rrallë tulipani.


english: Have you finished your homework?

non_english: Befejezted a házidat?


english: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

non_english: Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.


english: When the polymer hardens, or sets, the end result is a composite that is lightweight, strong, and flexible.

non_english: Sewaktu polimer tersebut mengeras, hasil akhirnya adalah komposit yang ringan, kuat, dan lentur.


english: It really is a nice theory. The only defect I think it has is probably common to all philosophical theories. It's wrong.

non_english: Είναι πράγματι μιά ωραία θεωρία. Το μόνο μειονέκτημα που νομίζω πως έχει είναι πιθανώς κοινό σε όλες τις φιλοσοφικές θεωρίες. Είναι λάθος.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Zijn basiswaarde was respect, vriendelijkheid tegenover vreemden.


english: I mean, these kids, without control, throwing Molotov cocktails, attacking the cops and the firemen, looting everything they could in the shops.

non_english: Ohjeldamatud noorukid, loopimas Molotovi kokteile, ründamas politseinikke ja tuletõrjujaid, rüüstades poode.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: 这意味着我们现在所做的， 将会影响事情的往后发展， 并延至未来的世界。


english: World War I erupts

non_english: Избувнува I светска војна


english: “ Sure I tried drugs — every one on the market.

non_english: „ I kan tro jeg har prøvet at tage stoffer — hvert eneste der var på markedet.


english: And we were standing outside the competition hall, and Ed, who is a wonderful, brilliant, but somewhat eccentric English guy, says to me, "Josh, you're an American journalist.

non_english: સ્પર્ધાના સભાગૃહની બહાર અમે ઉભા હતા, ત્યાં, ઍડ,કે જે બહુ જ પ્રતિભાશાળી છે, પરંતુ થોડો તરંગી અંગ્રેજ છે, તેણે મને સંભળાવ્યું,"જૉશ, તમે અમેરીકી પત્રકાર છો.


english: While it is true that those things are going on, there's an Africa that you don't hear about very much.

non_english: اگرچہ یہ سچ ہے کہ یہ سب کچھ وہاں ہو رہا ہے، لیکن افریقہ کا ایک پہلو ایسا بھی ہے جس کے متعلق آپ زیادہ نہیں سنتے۔


english: God’s Kingdom is the real solution for homeless children, yes, for all who love what is right.

non_english: Božie kráľovstvo je naozajstným riešením problému detí bez domova, je riešením pre všetkých, ktorí milujú to, čo je správne.


english: You got any idea what this thing is exactly?

non_english: - Har du en anelse om hva dette er?


english: Did you know that until the second century, torture was used almost exclusively by slaves?

non_english: E dije se që në shekullin e dytë tortura përdorej kryesisht për skllevërit?


english: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.

non_english: Det finns ett parallellt universum i Bermudatriangeln.


english: And it even got better.

non_english: Og det blev bedre.


english: And a focus group cannot do it.

non_english: Og en fokusgruppe kan ikke gjøre det.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: I ako se sjetimo Šeika Yamani-ja kad je formirao OPEC, pitali su ga, "Kada ćemo vidjeti kraj doba nafte?"


english: I had a miscarriage last year.

non_english: Sain keskenmenon viime vuonna.


english: Reload all currently displayed document in tabs

non_english: ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು


english: Multiple dose pharmacokinetics are predictable from single-dose data.

non_english: Farmakokinetikken for gentagne doser kan forudsiges ud fra enkeltdosis- data.


english: You can do lots of market research and do focus groups and figure out what people really want, or you can just kind of go for it and make the book you want and hope other people like it.

non_english: तुम्ही खूप बाजाराचा अभ्यास करून, विविध गटांची मते विचारून आणि जनतेचा कौल बघून ते करता किंवा तुम्ही स्वतःला त्यात झोकून देता आणि आशा करता की लोकांना पुस्तक आवडेल.


english: A strong wind was blowing.

non_english: Er stond een straffe wind.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: Nós também podemos etiquetar e rastrear navios de pesca.


english: There are about 650 muscles in your body.

non_english: בגופך מצויים כ ־ 650 שרירים.


english: I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.

non_english: Haluaisin kysyä ministeriltä, mitä hän tarkkaan ottaen tekee Etiopiassa kehittymässä olevan tilanteen takia; siellä on kuivuutta, sadot ovat menneet pilalle ja siellä ollaan kuuden kuukauden kuluttua samassa tilanteessa kuin Etiopiassa oltiin muutama vuosi sitten ja tuhansittain ihmisiä kuolee nälkään.


english: It is good to divide your time into sections.

non_english: Добре е да разделиш времето си на части.


english: KJ: Actually I have a chapter that I interviewed people in Internet sex sites about their sexual fantasies in terms of who they want to date.

non_english: KJ: I ett kapitel intervjuade jag folk som använde sexsidor om vad de hade för fantasier och vem de ville ha med i fantasin.


english: Import complete.

non_english: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ।


english: Hair blond, eyes pale blue.

non_english: സ്വര്‍ണ്ണത്തലമുടി, നീലക്കണ്ണുകള്.


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。


english: A suspension between life and death and then perhaps... ..a great awakening.

non_english: Trạng thái lơ lững giữa sống và chết và rồi... ..thức tỉnh mạnh mẽ.


english: No, no, no.

non_english: - 아니, 아니, 아니


english: With his death, the oldest family in this village died out.

non_english: Odată cu decesul său, s-a stins cea mai în vârstă familie din acest sat.


english: And then we do two other very important things that kind of help fill in this feedback loop: we help people understand in a little more detail what these values are and what they might indicate.

non_english: จากนั้นเราจะทำสองอย่างที่มีความสำคัญ ซึ่งช่วยเติมเต็มวงผลสะท้อนกลับของเราได้ เราช่วยให้ทุกคนเข้าใจในรายละเอียดเล็กน้อยๆ ว่าค่าแลปเหล่านี้คืออะไรและชี้ให้เห็นถึงอะไร


english: We don't need a media company to help do this for us.

non_english: Մենք որևէ լրատվական ընկերության կարիք չունենք, որը կօգնի անել դա մեզ համար:


english: They said, “We found our parents worshiping them.”

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഇവയെ പൂജിക്കുന്നത് ഞങ്ങള് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.”


english: With this slogan, the Assembly of the Neighborhood Los Austrias in Madrid convened the 29M General Strike (on March 29) in Spain, which had a massive attendance across the country.

non_english: Amb aquest eslògan, l'assemblea del barri Los Austrias de Madrid va convocar la vaga general del 29 de març, que va tenir un seguiment multitudinari a tot el país.


english: Photo by Danica Radovanovic

non_english: Fotografisala: Danica Radovanovic


english: If you don't, they will be invisible (though still readable).

non_english: असे न आढळल्यास, ते अदृष्य असे आढळतील (जरी वाचनजोगी असेल).


english: The only way it worked is when the helium atoms were very, very far apart.

non_english: काम सिर्फ तब करता था, जब हेलियम परमाणुओं में बहुत दूरी हो


english: In New York, this is where it's distributed from: the Carrier Hotel located on Hudson Street.

non_english: न्यू यॉर्क में, यह कहाँ से वितरित है: कैरियर होटल हडसन स्ट्रीट पर स्थित.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: Isto é um polímero de plástico.


english: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.

non_english: Il lavoro della onorevole Schroedter costituisce un passo in più verso la trasparenza e l' efficacia degli aiuti strutturali.


english: Wait a minute Ki-chan.

non_english: Warte eine Minute Ki-chan.


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Questo vuol dire che, se avete la TBC, sarà probabile che non venga mai diagnosticata, ma forse morirete per infezioni secondarie causate dalla TBC.


english: If you want to choose to punch that punch card clock, you actually age me.

non_english: အချိန်ကဒ် ထိုးတဲ့နာရီကို ရွေးချင်ရင် ကျွန်တော့ကို အသက်ကြီးအောင် လုပ်တာပါ။


english: Benito was delighted to learn that God himself urges his people to “beat their swords into plowshares, ” just as his conscience had urged him to do many years earlier.

non_english: Nadchlo ho, když se dozvěděl, že Bůh vybízí svůj lid, aby ‚ překoval své meče v radlice ‘ právě tak, jak jej již před léty vybízelo jeho svědomí.


english: They'll send you back where you come from.

non_english: اونا تو رو به همون جايي که ازش اومده بودي برميگردونن


english: We were crowded into the small room.

non_english: 我们挤进了那间小房间里。


english: George is quite talkative.

non_english: جورج كثير الكلام.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: 我们还没有运作系统。


english: These transport operations continue to grow, especially as they have become relatively cheaper over the years.

non_english: Ezek a szállítási műveletek folyamatosan növekednek, különösen, mivel az utóbbi években viszonylag olcsóbbá váltak.


english: It's becoming a green model.

non_english: Začína to byť zelený model.


english: ‘Other credit granting’

non_english: „Kitas kredito teikimas“


english: What exactly is he doing there?

non_english: Što toèno on radi gore?


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Jadi kita memiliki perusahaan dan yayasan dan badan amal dan semuanya memiliki karyawan atau sukarelawan untuk sebagian


english: What you are saying doesn't make sense.

non_english: O que você está dizendo não faz sentido.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: In Congo, la lingua ufficiale è il francese.


english: Please use this exit when there is a fire.

non_english: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.


english: It was all these things.

non_english: Det var alle disse tingene.


english: All I need's a bit of luck.

non_english: فقط يه کم شانس لازم دارم.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: I nazvala sam svoju sestru s kojom sam vrlo bliska -- i koja ima troje djece -- i pitala sam je, "Zašto mi nisi rekla da ću se osjećati ovako, da ću imati te -- osjećaje nevjerojatne izoliranosti?"


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Sú jednoduché veci, ako napríklad: máme malý laser v otvore, kde zviera musí strčiť ňufák na päť sekúnd.


english: You will be surprised how these few points will help.

non_english: Tu būsi pārsteigts, redzot, cik noderīgi ir kaut vai šie daži padomi.


english: That's not fair.

non_english: Това не е честно.


english: This is how citizens can be taken – and take themselves – seriously as documenters and investigators of our common situation. In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.

non_english: بهذا فقط يصبح من الممكن أن يؤخذ المواطنون على محمل الجد باعتبارهم موثقين ومحققين للوضع الذي نعيشه جميعاً. وفي وقتنا هذا حيث صارت الغلبة للأكاذيب الرسمية، فلابد وأن تحرص الطاقة الاستقصائية الصحية على تسليط الضوء وليس الاكتفاء بتوليد الحرارة.


english: He thinks you've committed one of the worst acts of betrayal in American history.

non_english: وہ سمجھتے ہیں کہ آپ نے امریکی قوم کی تاریخ کی ، بدترین غداری کا ارتکاب کیا ہے۔


english: But I'm really sorry about Anna.

non_english: Men jeg er sgu virkelig ked af det med Anna.


english: The armed factions have threatened him on several occasions.

non_english: Birçok sefer silahlı gruplar tarafından tehdit edildi.


english: So I just flipped out. ”

non_english: Quindi semplicemente scappai ”.


english: Over the years, this vast land — covering an area of 3,286,502 square miles [8,511,999 sq km], with a 4,600 - mile [7,400 km] coastline — has become home to people from a number of different cultures.

non_english: 8.511.999 kilometrekarelik bir alanı kaplayan ve 7.400 kilometrelik kıyı şeridi olan bu devasa ülke, yıllardır birçok farklı kültürden insanın vatanı olmuştur.


english: We’re going to have to talk.

non_english: Musíme si promluvit.


english: Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area.

non_english: Anumite ţări care ezitau la început ar putea bate acum la porţile zonei euro.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (מחיאות כפיים) ואנחנו הנשים נוביל את הדרך במהפכה החדשה הזו, הנושא הפמיניסטי החדש הזה.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Använd det för att sprida storslagna idéer


english: (Great Majesty Protector!) was repeated again and again during the celebrations.

non_english: (Storslåede Majestætiske Beskytter!) blev gentaget igen og igen under fejringen.


english: He, too, is agile and nimble of foot.

non_english: También es ágil y de pata veloz.


english: promoting the French language;

non_english: promotion de la langue française;


english: View and remove cookies and passwords

non_english: कुकिज र पासवर्ड हेर्नुहोस् र हटाउनुहोस्


english: We had to look at everything.

non_english: Musieliśmy przyjrzeć się wszystkiemu.


english: Although the female voter turnout in many areas was far better than the last time during general elections and the overall female turnout registered a spike, the trend of barring female voters from casting vote in many regions of Punjab and Khyber Pakhtunkhwa continues.

non_english: اگرچه مشارکت رای‌دهندگان زن در بسیاری جاها بسیار بهتر از دفعه قبل، از زمان انتخابات عمومی، بوده است و این مشارکت، حضور زنان را در عرصه انخابات تثبیت می‌کند. اما روند محرومیت رای‌دهندگان زن در رای‌گیری در بسیاری از مناطق پنجاب و خیبر پختون‌خوا هم‌چنان ادامه دارد.


english: Yes, the consequences of being fatherless can be eliminated or at least minimized.

non_english: Да, последиците кај оние што се без татко можат да се отстранат, или барем да се сведат на минимум.


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: Si a nadie en la Tierra se le ha de dar el título religioso “Padre, ” entonces todavía menos debería algún hombre ser llamado“ Santo Padre. ”


english: The www.info-ebola.be [2] website is available in Dutch, French, English and German.

non_english: Het portaal www.info-ebola.be is beschikbaar in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.


english: SHE was just eleven years old and her older brother told her how she could take a ‘ psychedelic journey into unreality. ’

non_english: ZIJ WAS net elf jaar en haar oudere broer vertelde haar hoe zij een ’ psychedelische reis in de onwerkelijkheid ’ kon maken.


english: And only new books will be signed.

non_english: Y sólo se firmará libros nuevos.


english: Your opinion is very constructive.

non_english: Твоя думка дуже конструктивна.


english: To insult, ridicule, stigmatize a significant portion of a population is not called freedom.

non_english: Да обиждаш, подиграваш и заклеймяваш значителна част от населението не се нарича свобода.


english: ( it will be said to them ) : ' This is the Fire which you belied !

non_english: Onlara deyiləcək : “ Bu sizin yalan saydığınız Cəhənnəm odudur !


english: The diamond was valued at 5,000 dollars.

non_english: Diamanten värderades till 5 000 dollar.


english: We arrived at a compromise.

non_english: Nós chegámos a um compromisso.


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Mindenkit érdekelt a történet.


english: “ Pharaoh’s chariots and his military forces [Jehovah] has cast into the sea. ”

non_english: « Тэр [Ехова] Фараогийн байлдааны тэргүүд, Түүний цэргүүдийг далайд хаяв » (Египетээс гарсан нь 14: 26 – 28; 15: 4).


english: One such is automobile racing.

non_english: L’une d’elles est la course d’automobiles.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Voici la cuisine, qui est dans la même pièce.


english: He's standing in front of the door.

non_english: Dia sedang berdiri di depan pintu itu.


english: (Les) Visages culturels du Canada $ 13,750 Programming Richmond Réseau Centre Forum 2008 $ 15,000 Programming Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.

non_english: (Les) Visages culturels du Canada 13,750 $ Programmation Richmond Réseau Centre Forum 2008 15,000 $ Programmation Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.


english: It confers upon us an enormous responsibility that is not just the responsibility of the scientists and the ethicists who are thinking about it and writing about it now.

non_english: Tai suteikia mums gigantišką atsakomybę, kuri yra ne tik mokslininkų ir etikos atstovų, kurie galvoja ir rašo apie tai, atsakomybė.


english: The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild.

non_english: Робот,наша зростаюча знаменитість, має, також, свою сторінку на Твітері:@robotinthewild.


english: Here is the excerpt:

non_english: Aquí les doy un extracto:


english: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.

non_english: Schroedterin työ on jälleen uusi askel kohti rakennetukien avoimuutta ja tehokkuutta.


english: It is more of a marathon.

non_english: Ia lebih kepada maraton.


english: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

non_english: Pre hospodársky úspech Európy je nevyhnutná úplná realizácia jednotného trhu.


english: If it weren't for her help, I would not be alive now.

non_english: Daca nu m-ar fi ajutat ea, nu aş mai trăi acum.


english: Today it is a major tourist destination, attracting about 47 million visitors every year, with a set of historic locations listed as World Heritage sites.

non_english: Hoje em dia, é um grande destino turístico, atraindo cerca de 47 milhões de pessoas a cada ano, com um conjunto de localidades históricas como patrimônio cultural.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Obviamente fue momento muy profundo que cambió nuestras vidas en varios aspectos.


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Ora, per concludere credo che viviamo in un periodo nel quale ci stiamo risvegliando da questa sbornia di vuoto e di rifiuti e stiamo facendo un salto per creare un sistema più sostenibile costruito per soddisfare i nostri bisogni innati per la comunità e per la nostra propria identità individuale.


english: In the whole state of Chiapas there is one Witness for every five hundred inhabitants.

non_english: No inteiro estado de Chiapas há uma Testemunha para cada quinhentos habitantes.


english: We have to take care of them.

non_english: Poskrbeti moramo zanje.


english: Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.

non_english: Fejn ikun il-każ, il-kumitat għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Parlament skont il-proċeduri mniżżla f’dawn ir-Regoli.


english: Earlier this year, the Parliament of the Republic of Serbia adopted the Declaration about Srebrenica.

non_english: All'inizio dell'anno, il Parlamento serbo aveva adottato una dichiarazione su Srebrenica.


english: We have business to discuss.

non_english: Kemi punë për të diskutuar.


english: Hence the densely populated area is considered fertile soil for crime and social unrest.

non_english: Följdaktligen betraktas detta tätbebodda område som bördig jord för brottslighet och socialt missnöje.


english: Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."

non_english: فرما دیجئے: اللہ ہی تمہیں زندگی دیتا ہے اور پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے پھر تم سب کو قیامت کے دن کی طرف جمع فرمائے گا جس میں کوئی شک نہیں ہے، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے،


english: I'm a man no worse than any man

non_english: Ik ben een man, niet slechter dan andere mannen.


english: I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.

non_english: Eu sei que, se se conseguir chegar a um acordo entre a Síria e Israel, o Primeiro-Ministro israelita continuará a enfrentar uma verdadeira oposição a qualquer novo acordo com a Síria em qualquer referendo futuro.


english: We sent to Thamud their brother Saleh. "O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He. Clear proof has come to you already from your Lord, and this she-camel of God is the token for you. Leave her free to graze upon God's earth, and do not molest her lest a grievous punishment should befall you.

non_english: اور ثمود کی طرف ان کی برادری سے صالح کو بھیجا کہا اے میری قوم اللہ کو پوجو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، بیشک تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے روشن دلیل آئی یہ اللہ کا ناقہ ہے تمہارے لیے نشانی، تو اسے چھوڑ دو کہ اللہ کی زمین میں کھائے اور اسے برائی سے ہاتھ نہ لگاؤ کہ تمہیں درد ناک عذاب آئے گا،


english: In a recent news report, PYA's co-founder Ali Abbas Zaidi said “in my 30 years, this is the first time I would accept that things have gotten completely out of the state’s control.”

non_english: حالیہ خبروں کے مطابق تنظیم کے بانی علی عباس زیدی نے کہا کہ میری تیس سال کی زندگی میں پہلی بار ایسا ہوا کہ میں نے سوچا کہ اب معاملات حکومت کے بس سے باہر ہوگئے ہیں ،،


english: The modern growth of witchcraft seems to be primarily related to a strain of goddess - worshiping, nature - based religion with a strong belief in psychic powers.

non_english: Изгледа дека денешниот пораст на магиите првенствено е поврзан со еден вид обожавање божици, религија која се заснова на природата, со силно верување во телепатски сили.


english: This job is about understanding their humanity, not their ability.

non_english: Aquesta feina tracta sobre Entendre la seua humanitat, No la seua habilitat.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Este é um grande recurso para estudantes atletas, professores, pais, profissionais, equipe atletica e treinadores.


english: We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.

non_english: Mēs pārdomājam to, kā mēs valstu un ES līmenī vadām vienoto tirgu.


english: They could not, and they cannot, imagine how they could really deal with this reality.

non_english: Ata nuk mundeshin, dhe nuk mund, të imagjinojnë se si në fakt të merreshin me këtë realitet.


english: and when the earth brings forth its burdens

non_english: இன்னும், பூமி தன் சுமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது-


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: خوشبختانه توده او ثابت شد که خوش خیم است.


english: - Lower your voice.

non_english: - Nu mai ridica glasul.


english: The Hispanic approach emphasizes migrants’ involvement in banking by offering a range of banking services in both the country of origin and the host country, products of specific interest to migrants, and low commissions on foreign transfers.

non_english: El planteamiento hispánico hace hincapié en la participación de los migrantes en la banca ofreciendo diversos servicios bancarios tanto en el país de origen como en el país anfitrión, productos de interés específico para los migrantes y comisiones módicas para las transferencias extranjeras.


english: The momentum created by Milosevic’s overthrow needs to be maintained.

non_english: El momentum generado por el derrocamiento de Milosevic debe ser mantenido.


english: I'm afraid you have to work overtime.

non_english: Korkarım ki fazla çalışmak zorundasın.


english: Colombian bloggers discuss the relevance of the ColombiaModa international fashion show, a model speaks about the not-so-rosy aspects of the fashion show, and others post their thoughts on the Independence Celebrations of July 20th, which took place in the island of San Andrés for the first time in Colombia's history.

non_english: Os blogueiros colombianos debatem a importância do Colombiamoda internacional, uma modelo fala dos aspectos nem tanto cor-de-rosa do desfile, enquanto outros escrevem sobre o que pensam das celebrações da Independência no dia 20 de julho, que aconteceram na Ilha de San Andrés pela primeira vez na história da Colômbia.


english: Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.

non_english: Digase o que se disser sobre as eleições europeias, a baixa participação eleitoral é um facto.


english: The journey started in Slovakia and was due to end in Spain.

non_english: Călătoria a început în Slovacia şi trebuia să se încheie în Spania.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: من تصمیم گرفتم که نه، این قدرتی است برای پیشگیری، چون من اینرا از بچگی یاد گرفتم:


english: But, while regulation must address the oversized bank balance sheets that were at the root of the crisis, the IMF is right not to focus excessively on fixing the “too big to fail” problem. A surprising number of pundits seem to think that if one could only break up the big banks, governments would be far more resilient to bailouts, and the whole “moral hazard” problem would be muted.

non_english: ولكن في حين يتعين على الجهات التنظيمية أن تعالج القوائم المالية المتضخمة للبنوك، والتي كانت في قبل الأزمة، فإن صندوق النقد الدولي كان مصيباً في عدم تركيزه بشكل مفرط على التصدي لمشكلة البنوك والمؤسسات المالية "الأضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس". ويبدو أن عدداً كبيراً من المفكرين والخبراء يعتقدون أن تفكيك البنوك الضخمة من شأنه أن يمنح الحكومات قدراً أعظم من القدرة على مقاومة الرغبة في المسارعة إلى الإنقاذ، وبهذا يتسنى لنا علاج مشكلة "الخطر الأخلاقي".


english: Roll up your sleeves and get to work.

non_english: Vyhrňte si rukávy a pusťte se do práce.


english: To accomplish this, a follow-up conference to the Bonn Agreement is also required.

non_english: K dosažení tohoto cíle je také zapotřebí konference navazující na Bonnskou dohodu.


english: A friend of mine living near the school, himself a Fatah security member told me that members of the Preventative Security Force would often station themselves on the roof of the school building during attacks on their headquarters just behind the school.

non_english: Un amigo mío, miembro de seguridad de Fatah que vive cerca de la escuela, me dijo que los miembros de la Fuerza de Seguridad Preventiva se instalaban frecuentemente en el techo del edificio de la escuela durante los ataques a su cuartel general, que están justo detrás de la escuela.


english: Member of the Commission. - I wish to thank all Members for their comments.

non_english: Komisijos narys. - Norėčiau padėkoti visiems nariams už jų komentarus.


english: (h) Presumptions relating to the exercise and transfer of rights and limitations relating to who may exercise rights;

non_english: (ح) الافتراضات المتعلقة بممارسة الحقوق ونقلها والقيود المتعلقة بهوية مَن يجوز له ممارسة الحقوق؛


english: This is just another piece of tragic news that we read everyday.

non_english: Esta é só mais uma das reportagens tristes que lemos todos os dias.


english: I paid about 50 bucks.

non_english: Am plătit aproape 50 de dolari.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: E' grandioso che ci siano questi momenti trascendentali di gioia, ma a volte sono piuttosto veloci.


english: Subsequently, at a meeting of the European Energy Foundation held a few days ago, the Commission Director-General responsible for energy went so far as to criticise so-called political exhibitionism and the fact that certain issues had been brought into the public domain when in his view they should have been dealt with discreetly in the European Commission's offices.

non_english: Con posterioridad, hace unos días, en una reunión de la Fundación Europea de la Energía, el Director General de Energía de la Comisión Europea se permitió criticar el exhibicionismo político y el hecho de que se hayan llevado a la arena pública temas que, según él, tenían que haber sido tratados con discreción dentro de los despachos de la Comisión Europea.


english: Tom reminded Mary about the meeting.

non_english: Tom đã nhắc nhở Mary về cuộc họp


english: We lost the game.

non_english: आम्ही मॅच हरलो.


english: Even if citizens of the European Union look up a given law, they often have no idea that there are other EU acts fundamentally linked to it.

non_english: Net jei Europos Sąjungos piliečiai susiranda konkretų įstatymą, jie dažnai neturi supratimo, kad yra ir kiti ES aktai, kurie iš esmės susiję.


english: He gave 2,000 high fives that day, and he washed his hands before and afterward and did not get sick.

non_english: Han ga 2000 high fives den dagen, og han vasket hendene sine før og etter og ble ikke syk. Også dette ble gjort uten tillatelse,


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Hal yang menarik adalah, jika Anda mendengarkan tempat-tempat yang orang katakan untuk mengerjakan sesuatu -- seperti di rumah, atau di mobil, atau di pesawat, atau larut malam, atau pagi buta -- Anda tidak menemukan manajer dan rapat;


english: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.

non_english: En ce qui concerne le deuxième point, la dimension internationale de la politique de la concurrence, je puis vous confirmer, Monsieur Rapkay, que la Commission est disposée à présenter au Parlement un rapport sur ce sujet, un sujet auquel Mme Randzio-Plath a également fait allusion et dans le cadre duquel je peux dire que nous entretenons des relations bilatérales fort satisfaisantes avec les autorités analogues des États-Unis, du Canada, du Japon et que nous travaillons pour qu'un volet "concurrence" voie le jour au sein de l'Organisation mondiale du commerce.


english: I will help you if possible.

non_english: Te voi ajuta dacă este posibil.


english: Allow & BSD compression

non_english: Tillat & BSD- komprimering


english: The glaze is what's keeping you alive, Theodore!

non_english: Gulanya yang membuatmu Tetap hidup, Theodore !


english: “ Schiller’s southern hemisphere was transformed into a cavalcade of Old Testament subjects — Job takes the place of the Indian and the Peacock, the Centaur is transformed into Abraham and Isaac. ”

non_english: ” Oleh Schiller, langit belahan bumi selatan diubah menjadi semacam pawai nama dari Perjanjian Lama  — Ayub menggantikan rasi Indian dan Merak, sedangkan Centaur diganti menjadi Abraham dan Ishak ”.


english: There was not a cloud in the sky.

non_english: 空には雲一つなかった。


english: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.

non_english: Jag tycker det verkar önskvärt att en sådan myndighet är centralt placerad.


english: A Big Lesson From a Tiny Island

non_english: چھوٹے سے جزیرے سے ایک بڑا سبق


english: Edgar Hoover reported that crime during the 1960 ’ s “outstripped our population growth by over 11 to one. ”

non_english: Edgar Hoover riferì che durante gli anni sessanta i delitti “superarono la crescita della nostra popolazione di oltre 11 su uno ”.


english: Madam President, I have a confession to make.

non_english: (EN) Гжо Председател, искам да ви призная нещо.


english: The seventh day of the week is Saturday.

non_english: हफ़्ते का सातवा दिन शनिवार होता है।


english: What did they want your blood for?

non_english: Na co chtěli tvou krev?


english: As the Bible shows, those things that are bad for your body include loose conduct, hatred, jealousy, fits of anger, revelries and heavy drinking. — Gal.

non_english: Bibelen viser at der er visse ting der virker nedbrydende på legemet; dette gælder for eksempel løsagtighed, fjendskaber, misundelse, hidsighed, svir og drukkenskab. — Gal.


english: We'll start here.

non_english: აქედან დავიწყოთ.


english: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

non_english: Glasoval bom za del 2 odstavka 40, ker me skrbi, da pri številnih vprašanjih države članice z zakonodajo EU "pozlatijo" svoje nacionalne zakonodaje in potem krivijo EU za vse poznejše kritike, ki jih morda doletijo.


english: (Laughter) I look a little like Moses, or Ted Kaczynski.

non_english: (Naurua) Näytän vähän Moosekselta, tai Ted Kaczynskiltä.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Γέλια) Και το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι αυτή η ευκαρία για εξέλιξη, σωστά.


english: "No, Mom, they didn't take his money."

non_english: „Nē, mammu, naudu neatņēma.”


english: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.

non_english: Aš labai nelinkusi skelbti teisės aktus, kurie negali būti įgyvendinami, nes tai niekaip nedidina pasitikėjimo mūsų institucijomis.


english: More hopeful are people we call system-changers.

non_english: Sokkal reménytelibbek azok az emberek, akiket rendszer-váltóknak nevezünk.


english: When the youth replied that he had not, the teacher asked him to do some talking.

non_english: Kun nuorukainen vastasi, ettei hän ollut, niin opettaja pyysi häntä puhumaan jotakin.


english: Being a photographer and an artist, he expressed appreciation for the magazines ’ artwork, which “speaks for itself. ”

non_english: Bir fotoğrafçı ve ressam olarak dergilerin “sözsüz konuşan ” grafik özelliklerine de takdirini ifade etti.


english: The teaching that the forefather of the black race was cursed is simply not taught in the Bible.

non_english: यह शिक्षा कि अश्‍वेत प्रजाति का पूर्वज शापित था बाइबल में सिखाई ही नहीं गई है ।


english: Whatever you do to avoid polluting will not affect the overall picture greatly.

non_english: Cokolwiek byś zrobił, żeby uniknąć tego zanieczyszczania, właściwie w niczym nie zmienisz ogólnej sytuacji.


english: If you suspect that insects are troubling your shiny - leafed plants, a good washing will often eliminate both the adult insects and their eggs.

non_english: S’il vous semble que vos plantes à feuilles brillantes sont attaquées par des insectes, il vous suffira probablement de bien laver les feuilles pour éliminer ceux - ci ainsi que leurs œufs.


english: So it's not his daughter, but it's somebody close to him, physically close to him.

non_english: ဒီတော့ သမီးမဟုတ်ရင်၊ သူနဲ့ ရင်းနှီးသူ တစ်ယောက်ယောက်ပေါ့၊  ကာယကံမြောက် ရင်းနှီးသူပေါ့။


english: I come from Colorado.

non_english: Potječem iz Kolorada.


english: You must tell them the truth.

non_english: تمہیں ان کو حقیقت سے آگاہ کرنا ہوگا۔


english: El Niño can also alter climate patterns at great distances from the water currents of the tropical Pacific.

non_english: El Niño, tropikal Pasifik’teki su akıntılarından çok uzak bölgelerdeki iklim sistemlerini de değiştirebilir.


english: Just like in rehearsals, gentlemen.

non_english: Probasaioetan bezala, jaunak.


english: Okay. Sorry.

non_english: Гараз. Вибач.


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: De a reakciód abból a 90%-ból fog származni.


english: This requires a framework that takes into account, among other things, developmental possibilities, environmental concerns, labor conditions, and community interests, and that is adaptable to changing circumstances.

non_english: Para esto se requiere un marco que tome en cuenta, entre otras cosas, las posibilidades de desarrollo, las preocupaciones ambientales, las condiciones de trabajo y los intereses de la comunidad, y que se pueda adaptar a las cambiantes circunstancias.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Επομένως όλες οι παραστάσεις μου βασίζονται εξ ολοκλήρου στα βιώματά μου όχι στις παρτιτούρες, ή την ερμηνεία κάποιου άλλου όχι στα CD με όλες τις πιθανές εκτελέσεις του συγκεκριμένου έργου. Διότι κάτι τέτοιο δεν μου επιτρέπει να βιώσω κάτι αυθεντικό, αντίθετα, μου στερεί ένα ταξίδι εμπειριών.


english: The layout for the top panel pluginview.

non_english: शीर्ष पैनल pluginview के लिए लेआउट.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: Nous avons peut-être inventé l'excès, mais le problème du gaspillage est mondial.


english: So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

non_english: Então nós temos ferramentas e tesouros vindos do Censo da Vida Marinha.


english: Traveling abroad is very interesting.

non_english: Viajar ao exterior é muito interessante.


english: They're more rare than the panda bear.

non_english: Tie ir vēl retāki nekā pandas.


english: I can't allow you to do that.

non_english: אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.


english: Yes, it is a scrambled egg.

non_english: Ja, det er eggerøre.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Porque lo que necesitan es el agujero, no el taladro.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: בד"כ שוטרים לא רוצים לשרת בכלא.


english: Do it for America!

non_english: Сделай это ради Америки.


english: All was still and very quiet.

non_english: Όλα ήσαν ήρεμα και πολύ ήσυχα.


english: In countries like Iran, China and Egypt, the internet is threatening the rule of undemocratic governments, and bloggers are often paying a very high price for simply challenging, say, police brutality.

non_english: Em países como o Irã, China e Egito, a internet está ameaçando o governo de governos não democráticos, e blogueiros estão, na maioria das vezes, pagando um preço muito alto por simplemente estarem ameaçando, digamos, a brutalidade da polícia.


english: Delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Stálá delegace EUROLAT (hlasování)


english: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy. Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.

non_english: Štvrtou prioritou sú príležitosti na výmenu informácií, ktoré hľadáme v Európe v rámci siedmeho rámcového programu,a celá budúcnosť znalostného hospodárstva Logistika je samotným stelesnením inteligentnej dopravy, dopravy, ktorej základnou koncepciou je plánovanie a ktorá sa čoraz viac zakladá na inteligentných dopravných systémoch.


english: Next activity

non_english: ಮುಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ


english: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.

non_english: Ces biais cognitifs sont encore là aujourd'hui dans notre façon de reconnaître les visages de gens différents grâce à la reconnaissance faciale.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: サンフランシスコ  総合  病院  の  一  医師  の  推定  に  よれ  ば ， 麻薬  の  ため  に  精神  異常  を  起こし  た  患者  が  毎週  15  人  から  20  人  ほど  同  病院  に  入院  し  て  い  ます。


english: It will only be a single blast,

non_english: वह तो बस एक ही झिड़की होगी,


english: I ju... God, I need help.

non_english: Boże, potrzebuję pomocy.


english: That means, of course, that the EU should seek to widen its transatlantic thinking so that the EU and the United States cooperate more closely on defining – and thus protecting – their common interests in a world where together they account for little more than 10% of the total population.

non_english: To samozřejmě znamená, že EU by se měla snažit rozšířit své transatlantické smýšlení, aby EU a Spojené státy těsněji spolupracovaly na vymezení – a tedy ochraně – svých společných zájmů ve světě, kde dohromady představují jen o málo víc než 10% celkové populace.


english: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.

non_english: Hay quien dice que es el peor accidente que haya sucedido jamás a la vida de las aves de esta parte de Europa.


english: EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response.

non_english: И, тем не менее, членство в ЕС и глобальная война с мировым терроризмом подразумевают принятие более продуманного и взвешенного решения.


english: She compared photos of both stations:

non_english: Hon jämförde foton på båda stationerna: