english: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.

non_english: Nākamo divu nedēļu laikā Komisija iesniegs Parlamentam un Padomei savu priekšlikumu par budžeta pielāgošanu attiecībā uz Kosovu un Palestīnu.


english: I know that a lot of it is showmanship but sometimes we do get hurt.

non_english: Jag vet att en hel del av det bara är bluff, men ibland blir vi verkligen skadade.


english: Christ’s love enables a Christian to endure not only beyond the expectations of others but perhaps even beyond his own expectations.

non_english: Kristus mīlestība dod kristiešiem spēku izturēt vairāk, nekā no viņiem gaida citi, un varbūt pat vairāk, nekā viņi paši var iedomāties.


english: I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.

non_english: Jeg er tilfreds med ordførerens indgangsvinkel til statsstøtten, og det vil jeg gerne rose ham for.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: V Tanzanii -- čísla nelžou -- 45 procent lidí -- TBC pacientů -- je diagnostikováno s TBC předtím, než zemřou.


english: So when they all reached in Yusuf s company ’ , he kept his parents close to him , and said , “ Enter Egypt , if Allah wills , in safety . ”

non_english: በዩሱፍ ላይም በገቡ ጊዜ ወላጆቹን ወደርሱ አስጠጋቸው ፡ ፡ « በአላህም ፈቃድ ጥብቆች ስትኾኑ ምስርን ግቡ » አላቸው ፡ ፡


english: So how do people die as the result of a hack like this?

non_english: Mutta miten ihmisiä kuolee tietomurron seurauksena?


english: Conditions of use shall include protective measures, where appropriate.

non_english: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de protecção.


english: And we filter our own water.

non_english: 我們還過濾自己要喝的水，


english: I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down.

non_english: Vis vaizdavausi tuos pasivaikščiojimus, į kuriuos jų galiu ir nebenusivesti visus meno projektus, kurių galbūt nebesugadinsiu, tuos berniukus, į kuriuos piktai nedėbsosiu altorius, prie kurių aš jų gal nebelydėsiu.


english: The cheapest products are often the most dangerous.

non_english: Najjeftiniji proizvodi su često najopasniji.


english: What I want to ask you specifically, Commissioner, with regard to the study you mentioned on integration into society: does this study deal with the issue of independent living?

non_english: Amiről konkrétan beszélni szeretnék, biztos úr, az az említett, társadalomba való integrálásról szóló tanulmány volt: foglalkozik-e ez a tanulmány a független élettel?


english: I remember mailing the letter.

non_english: أذكر أني بعثت بالرسالة.


english: Always Expand Groups

non_english: ਗਰੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓNo threading of messages


english: They migrated to Detroit.

non_english: Emigraram para Detroit.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Firmám bych řekla, tohle nejsou naši první lidé na rodeo.


english: But Europe should move more decisively in this direction.

non_english: Pero Europa debe avanzar con mayor decisión en esa dirección.


english: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products

non_english: 6. 6 Īpaši norādījumi rīcībai ar neizlietotām veterinārām zālēm vai to atkritumiem, kas paliek pēc to lietošanas


english: The EU only has a supporting role.

non_english: ELil on ainult toetav osa.


english: The Commission should publish regular reports or other announcements stating what has been achieved.

non_english: Komisia by mala zverejňovať pravidelné správy alebo iné oznámenia o dosiahnutom pokroku.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Sen herkesden daha norotik degilsin, sadece ne kadar norotik oldugun konusunda daha durustsun."


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: I aquesta tristesa es va emmarcar en un únic pensament, que és, només desitjo una cosa.


english: Let's begin our work at once.

non_english: Aloitetaan työ samassa.


english: Russia: Kasparov Withdraws From Presidential Race · Global Voices

non_english: रूसः कास्परोव राष्ट्रपति पद की दौड़ से बाहर


english: So could art change the world?

non_english: แล้วศิลปะเปลี่ยนโลกได้หรือยัง?


english: Anyone who eyes a retweet must keep this in mind, and treat every tweet with caution until confirmed."

non_english: Iedereen die een retweet bekijkt, moet dit in gedachten houden en elke tweet zorgvuldig behandelen totdat het bericht bevestigd is.”


english: Automatic Indentation

non_english: Otomatik Gaýşartmak


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: J'étais reconnaissante de pouvoir être enceinte. Et j'ai vite appris que nous allions avoir un garçon. Et puis au cinquième mois, nous apprenions que nous avions perdu l'enfant.


english: But Asiaweek explained that one official believes that car thieves and bank robbers had stopped stealing cars and robbing banks and had “switched to kidnapping. ”

non_english: Bet žurnālā Asiaweek tika izteikts kāda valdības pārstāvja viedoklis, ka automašīnu zagļi un banku aplaupītāji vairs nezog automašīnas un neaplaupa bankas, bet ir ” pārsviedušies uz cilvēku nolaupīšanu ”.


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Οι ακτινολόγοι με τη σειρά τους επικρίθηκαν ότι προστατεύουν τα δικά τους οικονομικά συμφέροντα.


english: That is only possible if the World Bank stops financing precisely the opposite, namely the import of Chinese people with a view to destroying Tibet 's original culture.

non_english: Das ist nur möglich, wenn die Weltbank damit aufhört, genau das Gegenteil zu finanzieren, nämlich die Umsiedlung von Chinesen nach Tibet im Hinblick auf die Zerstörung der originären Kultur.


english: The Gurkhas: Long History Of Discrimination · Global Voices

non_english: De Gurkha's: Een lange geschiedenis van discriminatie


english: The first subject that attracted my attention was philosophy.

non_english: 第一個吸引我注意的科目是哲學。


english: Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.

non_english: Sa herë që dështonte një intervenim kirurgjik, unë mbetesha me më pak mish e kockë.


english: Tom always said he was lucky.

non_english: ტომი ყოველთვის ამბობდა , რომ ის იყო იღბლიანი.


english: Among birders, two popular models are 7 x 42 and 8 x 40.

non_english: Có hai kiểu phổ thông trong vòng những người quan sát chim là 7 x 42 và 8 x 40.


english: Son of Maj-Gen Maung Maung Swe

non_english: Generolo majoro Maung Maung Swe sūnus


english: Certainly, We gave knowledge to David and Solomon, and they said, ‘All praise belongs to Allah, who granted us an advantage over many of His faithful servants.’

non_english: بىز ھەقىقەتەن داۋۇدقا، سۇلايمانغا (دۇنيا ۋە دىن ئىلىملىرىدىن كەڭ) ئىلىم ئاتا قىلدۇق، ئۇلار ئېيتتى: «جىمى ھەمدۇسانا بىزنى نۇرغۇن بەندىلىرىدىن ئارتۇق قىلغان اﷲ قا خاستۇر!»


english: The king was born on a Monday.

non_english: El rey nació un lunes.


english: We have two daughters.

non_english: आपल्या दोन मुली आहेत.


english: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

non_english: Intendo inoltre proseguire la riflessione per l'elaborazione di specifiche regole processuali comuni finalizzate a semplificare e accelerare i procedimenti giudiziari transfrontalieri riguardanti le cause di modesta entità a livello commerciale e di protezione dei consumatori, le cause relative al pagamento degli alimenti e le cause non impugnate.


english: She dreamed of becoming a nurse.

non_english: Maštala je da postane medicinska sestra.


english: Tom and his friends are swimming in the pool.

non_english: 톰과 친구는 수영장에서 수영하고 있어.


english: This boat goes through the jungle.

non_english: Ta łódka płynie przez dżunglę.


english: Was it even organic?

non_english: ఇది కూడా సేంద్రీయ ఉంది?


english: She came in with tears in her eyes.

non_english: Тя влезе със сълзи на очи.


english: EVALUATION OF THE REQUEST

non_english: VALUTAZZJONI TAT-TALBA


english: Peace Assembly in Nigeria

non_english: Rauhan konventti Nigeriassa


english: On Friday, there was a crowd of 500 or more people gathering in front of the NLD office in Yangon, all waiting for "Aunty Su's" release.

non_english: U petak, ispred kancelarije NLD u Yangonu okupilo se 500 ili više ljudi, čekajući “Aunty Su” oslobađanje.


english: And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

non_english: Ainda por cima, isto tem criado uma espécie de efeito cascata.


english: They live downstairs.

non_english: De bor på nedre våningen.


english: She had to accept her fate.

non_english: Ŝi devis akcepti sian faton.


english: In October 2011, community leaders publicly condemned and rejected the project, and during the following months the confrontation increased.

non_english: El mes d'octubre del 2011, els líders de la comunitat van condemnar and rebutjar el projecte públicament, i durant els mesos posteriors la confrontació ha augmentat.


english: Tom talked to Mary quietly.

non_english: Tom rääkis vaikselt Maryga.


english: -You're looking well too.

non_english: -Tu també estàs molt bé.


english: Which one of those books did you give to Tom?

non_english: کدام یک از آن کتاب ها را به تام دادی؟


english: She said, "Now, Hans.

non_english: Dixo, "Agora, Hans, que xa cargamos a roupa,


english: He has the habit of throwing away valuable things.

non_english: වටිනා දේවල් අතාරින පුරුද්දක් මෙයාට තියෙන්නේ


english: This implies a larger global leadership role for China – which the world, including its traditional powers, should welcome. After all, global leadership is not just a matter of might; it also reflects the provision of global public goods.

non_english: هذا يعني ضمناً حصول الصين على دور أكبر في الزعامة العالمية ــ وهو ما ينبغي أن يكون موضع ترحيب لدى العالم، وخاصة القوى التقليدية. فالزعامة العالمية في نهاية المطاف ليس مجرد مسألة قوة؛ بل إنها تعكس أيضاً القدرة على توفير السلع والمنافع العامة العالمية.


english: It makes it possible for all of us to go out and do what we do in the world every single day, knowing that the most precious aspects of our lives are in good hands.

non_english: તે આપણા બધાને બહાર જવા અને વિશ્વમાં જે કરવાનું છે તે શક્ય બનાવે છે દરેક દિવસે, આપણા જીવનના સૌથી કિંમતી પાસાઓ સારા હાથમાં છે તે જાણીને.


english: Because no one did look it in the eye.

non_english: കാരണം അരും അതിനെ കണ്ണിൽ നോക്കിയിട്ടില്ല.


english: A Satisfying Christian Life

non_english: חיים משיחיים משביעי רצון


english: "Oops" this, "oops" that. Landfill, landfill, landfill.

non_english: O ne - ovo, o ne - ono. Deponija, deponija, deponija."


english: Refusing to recognize a problem increases the possibility of our becoming its victims.

non_english: Не признавати існування проблеми збільшує можливість статись їхніми жертвами.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: In una frase, è questa: 4.000 anni fa, un uomo e la sua famiglia attraversarono a piedi il Medio Oriente, e da allora il mondo non fu più lo stesso.


english: First of all, these mangrove forests save Bangladesh from natural disasters.

non_english: For det første redder mangroveskovene Bangladesh fra naturkatastrofer.


english: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.

non_english: Denne proces vil fortsætte i overensstemmelse med retningslinjerne for udgifterne fastsat af EU-lederne på topmødet i Berlin sidste år og støttet af Parlamentet under mødeperioden i maj.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: En wat met die gemiddelde baseline van geluk?


english: He recently conducted a training aimed at professionals who work with children, such as school teachers.

non_english: Baru-baru ini beliau mengadakan pelatihan yang ditujukan bagi para profesional yang bekerja dengan anak-anak, contohnya guru sekolah.


english: Movies and television programs show people smoking — and not always the villains.

non_english: Film dan acara televisi menayangkan orang - orang yang sedang merokok  — dan mereka ini tidak selalu penjahatnya.


english: And I don't... not like others view, so... something has to be wrong with us.

non_english: Եվ չեմ․․․ ուրիշների պես չեմ մտածում, այնպես որ... մի բան այն չէ մեզ հետ:


english: The German newspaper Süddeutsche Zeitung now describes the region as a “valley of tears. ”

non_english: გერმანული გაზეთი „ზუედოიჩე ცაიტუნგ“ ამ რეგიონს „ცრემლების ხეობას“ უწოდებს.


english: But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.

non_english: Ciò non toglie, tuttavia, che anche il Parlamento abbia il dovere di rimettere ordine in casa propria.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Пошто сам ја школован код куће, желим да једног дана одем да чујем његов говор.


english: But it's not that simple.

non_english: แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นเลย


english: This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.

non_english: Spowodowały ją zmiany klimatyczne, susza i wysokie temperatury, jak również brak zapobiegania i planowania, a w szczególności brak skoordynowanych działań.


english: Then, verily! Your Lord for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought (for the Cause of Allah) and were patient, verily, your Lord afterward is, Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: ئاندىن (ئى مۇھەممەد!) زىيانكەشلىككە ئۇچرىغاندىن كېيىن، ھەقىقەتەن (مەدىنىگە) ھىجرەت قىلغان. ئاندىن (اﷲ نىڭ يولىدا) جىھاد قىلغان ۋە (جىھادنىڭ مۇشەققەتلىرىگە) چىدىغانلارغا پەرۋەردىگارىڭ (مەغپىرەت قىلىدۇ)، شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭ شۇنىڭدىن (يەنى ئۇلارنىڭ ھىجرەت، جىھاد، سەۋر قىلغىنىدىن) كېيىن ئۇلارغا ئەلۋەتتە مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، رەھمەت قىلغۇچىدۇر


english: Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.

non_english: Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.


english: Some of Anonymous International's tweets through Medvedev's account addressed the prime minister's recent government order imposing new regulations on public wireless Internet access, including the need to supply Internet providers with passport information.

non_english: Disa prej tweet-eve të Anonymous International nëpërmjet profilit të Medvedev i ishin dedikuar urdhërit të kryeministrit për sjelljen e ligjeve të reja për internet publik pa tel, duke kyçur edhe nevojën për furnizimin e internet provajderëve me të dhëna nga pasaporti.


english: - You're an animal!

non_english: - Dasar kau binatang!


english: She was also New Media Operations Manager for President Obama's national campaign in 2008.

non_english: È stata anche responsabile operativo per i new media nella campagna 2008 del Presidente Obama.


english: While Naseem wonders if Jordanian democracy is all but dead on the Internet, Ahmad Humeid and Batir Wardam have a few reflections on an event hosted by the German embassy on Youth and New Media, with the question of whether bloggers are journalists at the heart of the debate.

non_english: Mientras Naseem se pregunta si la democracia jordana es inexistente en el Internet, Ahmad Humeid y Batir Wardam ofrecen unas cuantas opiniones sobre un evento llevado a cabo por la Embajada Alemana sobre Juventud y Nuevos Medios, acompañadas de la pregunta de si los bloggers desempeñan el rol de los periodistas en el meollo del debate.


english: So, what's the problem?

non_english: Wiec w czym problem?


english: Secondly, we also agree that this regulation could have a very big impact both on transport safety and also on the quality of life of the public.

non_english: Drugič, strinjamo se tudi, da bi ta uredba lahko zelo pomembno vplivala na varnost prevoza in kakovost življenja državljanov.


english: So we decided to take portraits of Palestinians and Israelis doing the same jobs -- taxi-driver, lawyer, cooks.

non_english: Vendosëm të fotografojmë Palestinezët dhe Izraelitët duke bërë të njejtat punë -- shofera taksish, avokatë, kuzhinierë.


english: Airplane pilots estimated the altitude as 30,000 to 60,000 feet.

non_english: I piloti di aerei stimarono che l’altitudine fosse di 10.000 - 20.000 metri.


english: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.

non_english: Tubakas kahjustab alati tervist, kuid alkohol ainult siis, kui seda kuritarvitatakse.


english: Back history

non_english: पछाडि इतिहास


english: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?

non_english: Saya tahu Anda telah menunggu lama, tapi bisakah anda menunggu sebentar lagi?


english: So here's my friend Scott's screen shot.

non_english: Ահա իմ ընկեր Սկոթի արդյունքները:


english: Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

non_english: Fast drei Wochen nach der Katastrophe waren Tausende Menschen immer noch ohne Strom und Telefon, 500 000 Hektar Wald und 100 Millionen Kubikmeter Holz sind vernichtet, und auch das historische Kulturgut blieb nicht verschont, wie das traurige Beispiel des Parks von Versailles zeigt.


english: But what about the ‘ damage ’ such an addiction inevitably brings?

non_english: Но что можно сказать о вреде, который неизбежно причиняется таким пристрастием?


english: How do you make a box?

non_english: पेट्या कश्या बनवल्या जातात?


english: You can't separate language from culture.

non_english: Nu poţi separa limba de cultură.


english: I recalled the days when I was very young.

non_english: Prisiminiau savo vaikystės dienas.


english: And the Prophet said, “My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth; and He only is the All Hearing, the All Knowing."

non_english: (پەيغەمبەر) ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم ئاسمان، زېمىندا ئېيتىلغان سۆزلەرنى بىلىپ تۇرىدۇر، اﷲ (سۆزلىرىڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر»


english: You are not a coward.

non_english: Vos no sos un cobarde.


english: The scene now changes to the assembly hall in The National Taiwan Arts Center in Taipei.

non_english: Ora la scena cambia nella sala dell’assemblea del Centro Artistico Nazionale di Taiwan in Taipei.


english: Brenda, we are on what is known in the Navy as a repositioning cruise.

non_english: - Brenda... siamo impegnati in quello che in Marina si chiama una spedizione di riposizionamento.


english: Good morning, everyone.

non_english: Goedemorgen allemaal!


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Men jag fick verkligen kämpa för finansiellt stöd.


english: The Witness had only her copy of the Truth book to use.

non_english: Todistajalla oli käytettävissään vain oma kappaleensa Totuus - kirjaa.


english: And you know what, when you really believe in yourself and everything about you, it's extraordinary what happens.

non_english: Եվ գիտեք, երբ դուք իրականում հավատում եք ձեզ և ձեր ուժերին, անհավատալի է, թե ինչեր են տեղի ունենում։


english: Another important factor is the type of soil beneath your home; more permeable soils permit the entry of greater amounts of radon even if the radium content of the soil is low.

non_english: Un alt factor important este tipul de sol pe care este aşezată casa dvs.; solurile mai permeabile permit pătrunderea unei cantităţi mai mari de radon, chiar dacă nivelul de radiu din sol este scăzut.


english: Urgent change is required today.

non_english: Det er nødvendigt med snarlige ændringer.


english: This headline glared in a recent newspaper from Africa’s most populous country.

non_english: Цей заголовок появився у недавній газеті найбільш населеної країни в Африці.


english: The day will surely come when your dreams will come true.

non_english: Určitě jednou přijde den, kdy se tvé sny vyplní.


english: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.

non_english: Em vez disto, a procura de normas mínimas uniformes, leva-nos facilmente a optar pelo mínimo de esforço, contentando-nos com um denominador mínimo comum, o que altera todos os objectivos da política de concorrência.


english: How about going to the movie tonight?

non_english: आज रात्री चित्रपट बघायला जाऊया का?


english: They're ugly.

non_english: त्या कुरूप आहेत.


english: This is gonna be good.

non_english: Tästä tulee hyvä juttu.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Kami ingin membuat mereka mengerti seperti apa kenyataannya mengasuh anak itu.


english: If I was a person who were interested in preserving religious faith, I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular, to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

non_english: Jos haluaisin -- jos olisin uskon varjelemisesta kiinnostunut henkilö, pelkäisin kovasti evoluutiotieteen positiivista voimaa. ja minka hyvänsä tieteen, mutta erityisesti juuri evoluutiotieteen voimaa inspiroida ja lumota, juuri siksi että se on ateistista.


english: The other two organizations have experienced wrangling among their member nations.

non_english: Б двух других организациях наблюдались пререкания между государствами - членами.


english: Over 90 percent of this growth is occurring in developing countries, where 75 percent of the world’s population already lives. Concerned Governments

non_english: ზრდის 90 პროცენტი მოდის განვითარებად ქვეყნებზე, სადაც მსოფლიო მოსახლეობის 75 პროცენტი ცხოვრობს.


english: This is the cheaper of the two.

non_english: Đây là món rẻ hơn trong hai món đồ.


english: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

non_english: Betrifft: Maßnahmen gegen die anhaltende ethnische Säuberung zu Lasten von Serben und Roma im Kosovo Die NATO-Verteidigungsministerkonferenz formulierte am 2.12.1999 den dringenden Appell, der ethnischen Säuberung zu Lasten der Minderheiten im Kosovo ein Ende zu setzen.


english: Well, this is about state budgets.

non_english: Et bien c'est une au sujet des budgets gouvernementaux.


english: Some think the government became 'more gentle and open' because the presidential elections will are coming up in the summer.

non_english: Sommigen denken dat de regering 'vriendelijker en opener' is geworden vanwege de presidentsverkiezingen die in de zomer gehouden worden.


english: The committee is composed of teachers and parents.

non_english: O comitê é composto de professores e pais.


english: Why do Piemontese, Bavarians, or Scots need intermediate national bureaucracies to run their tax policies, welfare programs, securities laws, and the largely useless, duplicative armies?

non_english: Proč potřebují Piemonťané, Bavoři či Skoti prostřednickou státní administrativu, aby mohli uskutečňovat svou daňovou politiku, programy sociálního zabezpečení, zákony o cenných papírech a spravovat vesměs zbytečnou, duplicitní armádu?


english: I had no practical skills.

non_english: No tenia habilitats pràctiques.


english: We have two dogs. One is black and the other is white.

non_english: Meillä on kaksi koiraa. Toinen on musta ja toinen on valkoinen.


english: A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

non_english: Kapitán fínskeho Finnairu si začiatkom leta kúpil auto v Taliansku, neuvediem, aký typ auta.


english: Karbon14 Illustrator Import Filter

non_english: Illustrator - > Karbon14 импорт сүзгісіName


english: Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?

non_english: Har regeringen fastsat lovgivning for og indført et anvendeligt system for konstatering, registrering og kontrol med svingninger inden for arbejdsløshed, eller er de fleste foranstaltninger stadig begrænset til at tælle de arbejdsløse?


english: In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would.

non_english: En un estudi realitzat a Papua Nova Guinea, en Paul Ekman, l'investigador d'expresions facials més conegut del món, va descobrir que els membres de la tribu Fore, que estaven totalment desconectats de la cultura occidental, i coneguts pels seus rituals inusuals de canibalisme, atribueixen somriures per descriure situacions igual que ho fariem nosaltres.


english: And he tells us to pay, but we don't speak English.

non_english: وہ ہم سے قیمت ادا کرنے کو کہہ رہا تھا،مگر ہم انگریزی زبان نہیں سمجھتے ،


english: (Laughter) I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

non_english: (หัวเราะ) ฉันจะฟังแม่พูดทางโทรศัพท์ซึ่งเธอทำบ่อย ๆ มาก


english: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

non_english: Con mia sorpresa, si è sposato con un'attrice molto bella.


english: On our blog we publish information about famous women scientists, explorers and politicians.

non_english: В нашия блог се публикува информация за известни жени учени, изследователи и политици.


english: Madam President, my group was one of those which wanted to have a document allowing an exchange of views on the Commission' s strategic objectives within the group before this debate, instead of being reduced to an on-the-spot reaction in plenary.

non_english: FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου ανήκει σε αυτούς που προτιμούσαν να έχουν κάποιο έγγραφο που επιτρέπει μια ανταλλαγή απόψεων σε επίπεδο πολιτικής ομάδας σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής πριν διεξαχθεί αυτή η συζήτηση αντί να περιοριζόμαστε σε μια απλή αντίδραση εν θερμώ σε μια συζήτηση στην Ολομέλεια.


english: However, if I ask your minds to focus currently on Pakistan, and I ask you to think of the symbols and the leaders for democracy in Pakistan today, you'll be hard pressed to think beyond perhaps the assassination of Benazir Bhutto.

non_english: თუმცა, თუ მე გთხოვთ კონცენტრირდეთ პაკისტანზე და გთხოვთ დაფიქრდეთ დემოკრატიის სიმბოლოებზე და ლიდერებზე პაკისტანში დღეს, თქვენ გაგიჭირდებათ ბენაზირ ფხუტოს მკვლელობაზე შორს წასვლა.


english: The book The Migration of Symbols by G. d’Alviella has a chapter of more than fifty pages devoted to the symbolisms and mythology associated with sacred trees.

non_english: Το βιβλίο Η Μετανάστευσις των Συμβόλων (στην Αγγλική) υπό του Γ. ντ ’ Αλβιέλλα περιέχει ένα κεφάλαιο με περισσότερες από πενήντα σελίδες, αφιερωμένο στους συμβολισμούς και τη μυθολογία που συνδέεται με τα ιερά δένδρα.


english: * Most did not start out with the intention of starving themselves (anorexia) or of developing a pattern of bingeing and purging (bulimia).

non_english: * רובן לא התכוונו להרעיב את עצמן (אנורקסיה) או לפתח מגמה של זלילה ולאחריה הרקת המעיים (בולימיה).


english: I believe it will set the trend for future discussions concerning the precautionary principle.

non_english: Πιστεύω ότι θα δημιουργήσει πρότυπο για τις μελλοντικές συζητήσεις επί της αρχής της προφύλαξης.


english: Create a search folder for these recipients

non_english: Creu Plygell Chwilio ar gyfer y derbynwyr yma


english: Instead, he brushed off my clothes and tied the hammock again.

non_english: Наместо тоа, ми ја истресе облеката и повторно ја врза лежалката.


english: There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe, even in their preparatory stage.

non_english: Regis niekas nenori pripažinti problemų, kurios dėl atviro dangaus buvo regioniniuose oro uostuose Europoje, net parengiamajame etape.


english: Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.

non_english: Evropa si ne želi, da EU uveljavi skupno zbirko delovnega prava za vse.


english: We had a mild winter last year.

non_english: В прошлом году у нас была мягкая зима.


english: He is making wars to cease to the extremity of the earth. ”  — Psalm 46: 8, 9.

non_english: El a pus capăt războaielor pînă la marginea pămîntului “. — Psalmul 46: 8, 9.


english: So, for the remainder of my talk, what I want you to do is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim living in the Middle East -- in particular, in Iraq.

non_english: Ma palun, et minu ülejäänud kõne ajal asetaksite te ennast tavalise araablasest moslemi olukorda, kes elab Lähis-Idas, ennekõike Iraagis.


english: My government should not kill people"

non_english: Il mio governo non deve uccidere la gente”


english: So it's a small tablet, has many holes in it, and compressed air comes out, so it can actually draw images.

non_english: É unha pequena táboa con moitos orificios dos que sae aire comprimido e dese forma pode debuxar imaxes.


english: Many Christians rise a few minutes early in order to meditate on a Bible passage.

non_english: Зарим христосын шашинтан өглөө эрт босож Библийг хэдэн минут уншаад, уншсан зүйлээ эргэцүүлдэг.


english: So follow Bible principles in your choice of recreation.

non_english: Учир иймд амрахдаа ч Библийн зарчмуудыг баримтлаарай.


english: Unsupported signature format

non_english: समर्थन नगर्ने हस्ताक्षर ढाँचा


english: • England pulls out of the cricket series and re-think the coming test series.

non_english: • Engleska se povlači iz serije kriket mečeva i razmišlja o budućim test mečevima.


english: The city hall closed several public buildings and theaters for ten days.

non_english: Balai kota telah menutup beberapa gedung umum dan teater selama sepuluh hari.


english: It can make me feel this?

non_english: Cela peut me donner un tel sentiment?


english: What we have to do is treat critical thinking with respect and be inspired by examples like the Health Media Collaboratory, and as they say in the superhero movies, let's use our powers for good.

non_english: ہمیں کیا کرنا چاہئے تنقیدی سوچ کے احترام کے ساتھ ہیں اور اس کو مثالوں سے واضح کرتے ہیں جیسا کہ ہیلتھ میڈیا کے اشتراک سے اور وہ سپر ہیرو فلموں میں کہتے ہیں اب ہم اپنی قوتوں کو اچھے کاموں میں استعمال کریں گے۔


english: gedit Preferences

non_english: Innstillingar for Gedit


english: It wasn't a very complete T. rex, and it wasn't a very big T. rex, but it was a very special B-rex.

non_english: Non era un T-rex moi completo, nin moi grande, pero era un B-Rex moi especial.


english: Have we met before?

non_english: เราเคยพบกันมาก่อนไหม?


english: And some of these animals are probably inspiration for the things you saw in "Avatar," but you don't have to travel to Pandora to see them.

non_english: Og nogle af disse dyr er sikkert inspirationskilde for de ting I så i "Avatar," men som man behøver ikke at rejse til Pandora for at se dem.


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: Ist ihre Lebensform der Weg zum Glück?


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: Sbrigati, o perderai il treno.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Ne freine pas d'un coup.


english: And in the well - known account of the marriage feast at Cana, Jesus, in his first miracle, turned a large amount of water into “the best wine, ” to the delight of the wedding guests.  — John 2: 6, 7, 10, The New English Bible.

non_english: Iar în binecunoscuta relatare despre ospăţul de nuntă din Cana, Isus, efectuînd primul său miracol, a transformat o mare cantitate de apă în „vinul cel mai bun“, spre bucuria oaspeţilor. — Ioan 2: 6, 7, 10, The New English Bible.


english: I felt ill at ease.

non_english: Незгодно ми беше.


english: This naturally has a macroeconomic dimension, for there are not many economic programmes in the European Union which have a positive economic effect of 1.5%.

non_english: Ennek persze van makroökonómiai kihatása, mivel az Európai Unióban nem sok olyan gazdasági program létezik, amely 1,5%-os gazdasági növekedéssel jár.


english: Speiser, who found the seal, said it was “strongly suggestive of the Adam and Eve story. ”

non_english: Σπέιζερ, ο οποίος βρήκε τη σφραγίδα, είπε ότι αυτή « θύμιζε πάρα πολύ την ιστορία του Αδάμ και της Εύας. »


english: For example, some airports are screening travelers from Mexico for flu symptoms, and China and Russia plan to put anyone with symptoms under quarantine.

non_english: Sebagai contoh, beberapa bandara menyaring wisatawan dari Meksiko untuk gejala flu, dan China dan Rusia berencana untuk menaruh siapa saja yang mempunyai gejala di bawah karantina.


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: Μερικές φορές μένουμε  υπερβολικά κοντά στο σπίτι.


english: The Minister of Industry, Commerce and Employment, Eli Ishai, requested from major book stores in Israel not to begin sales of the new Harry Potter book during the Sabbath, but rather to delay it until the end of the Sabbath.

non_english: Le Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Emploi, Eli Ishai, a demandé aux plus grandes libraries Israéliennes de ne pas commencer les ventes du dernier tome d'Harry Potter pendant le Sabbat mais plutôt d'en attendre la fin.


english: That's the change.

non_english: આ જ બદલાવ છે .


english: Annapolis Coast Guard Station

non_english: Аннаполис - станция береговой охраны


english: But anyway... why don't we just take a step back and start with a color? Right? There are so many amazing ones.

non_english: U svakom slucaju, zasto ne bi nacinili korak unazad i krenuli sa bojom?


english: You must consider what kind of work you want to do.

non_english: 君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。


english: So Facebook isn't the only place that's doing this kind of invisible, algorithmic editing of the Web.

non_english: Taigi Facebook nėra vienintelė vieta, kur vyksta toks nematomas, algoritminis tinklo redagavimas.


english: The Biblical right of the innocent spouse to make that decision should be respected by others.

non_english: על הזולת לכבד את זכותה המקראית כבת הזוג הנפגעת לקבל החלטה זו .


english: - Hey, I was born to fertilize.

non_english: היי, נולדתי להפרות.


english: You should conform to the rules.

non_english: Вам следует подчиняться правилам.


english: I do not share the Commission’s view, for the following reasons.

non_english: Non condivido il parere della Commissione per i seguenti motivi.


english: I know what you think.That meeting here is an incredible coincidence, but there's no such thing...

non_english: Գիտեմ թե ինչ եք մտածում. ինչպիսի պատահականություն է, այստեղ իրար հանդիպելը։ Սակայն պատահականություն գոյություն չունի։


english: A lot of mockery to hear in relation to women - the programmers in our country.

non_english: Множество издевок приходится слышать по отношению к женщинам - программистам в нашей стране.


english: People are so afraid of variety  that they try and force everyone, even people who don't want  to or can't, to become normal.

non_english: Ramai takut pada kepelbagaian lalu memaksa orang lain termasuk mereka yang tak mahu atau tak boleh jadi normal.


english: It was really cheap.

non_english: Беше наистина евтино.


english: The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.

non_english: Pierwsze dotyczy kosztów zarządzania ruchem powietrznym i związanych reperkusji dla jednolitej przestrzeni powietrznej.


english: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

non_english: ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้


english: □ Send me a copy of the book The Secret of Family Happiness.

non_english: □ أرسلوا اليّ نسخة من كتاب سرّ السعادة العائلية .


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Essas ferramentas grosseiras foram usadas por milhares de séculos, até mais ou menos 1.4 milhão de anos atrás quando o Homo erectus começou a fazer lâminas finas de pedra, às vezes com formas ovais arredondadas, mas muitas vezes no que para nós parece com folhas pontudas ou formatos de lágrimas cativantes e simétricas.


english: As for death, psychologist Siegel gives his opinion: “Death, in terms of its physical sequels, is no mystery.

non_english: О смерти психолог Сигель пишет: « Что касается физического процесса, смерть не тайна.


english: She is seeking to become the first woman President of the French Republic.

non_english: Aspira a ser la primera Presidenta de la República Francesa.


english: However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.

non_english: Vad gäller konkurrensen i framtiden ligger emellertid två punkter mig mycket varmt om hjärtat.


english: Wanda The GNOME Fish

non_english: Wanda, li pexhon di GNOME


english: Maybe we weren´t the core audience... just the subject matter.

non_english: Tal vez ni siquiera éramos el público meta, sencillamente el tema.


english: Mind your language.

non_english: Մտածեք ձեր լեզվով:


english: What about the Member States?

non_english: Kā ar dalībvalstīm?


english: 7 Amazing Vintage Photos of 19th-Century Japan · Global Voices

non_english: Yüzyıl Japonya'sına Ait 7 Harika Fotoğraf


english: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.

non_english: Myślę, że będzie to dla nas bardzo użyteczny, bezprecedensowy dokument, który będziemy analizować, ponieważ wydaje mi się, że komisarz zdecydowanie popiera naukowe uzasadnienie prowadzenia upraw genetycznie zmodyfikowanych w Europie, tak by były one przyjęte i zatwierdzone w sposób naukowy.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Beklentilerinizi biliyorum, ve onlara yer veriyorum, ve hayatımı sizin benden beklediğiniz gibi yaşıyorum.


english: And follow the examples of Tim and Chris when you represent your industry.

non_english: Και ακολουθήστε τα παραδείγματα των Tim και Chris όταν εκπροσωπείτε τον κλάδο σας.


english: The time for resolutions has passed.

non_english: O tempo das resoluções terminou.


english: Moreover, grain suppliers’ exposure to extreme weather may compromise their ability to sustain supplies, with knock-on effects for import-dependent countries.

non_english: Bovendien kan de blootstelling van graanleveranciers aan extreme weersomstandigheden hun mogelijkheden negatief beïnvloeden om de leveranties op peil te houden, met zwaarwegende gevolgen voor de landen die afhankelijk zijn van importen.


english: To tackle this problem, Guangzhou-based charity activist Liang Shuxin started the project “Free Lunch” on 1 April 2011, in collaboration with the semi-official Guizhou Youth Development Foundation.

non_english: 광저우에서 활동하는 자선활동가 량 슈신(Liang Shuxin)은 준정부 기관인 '구이저우청년개발재단'(Guizhou Youth Development Foundation)과 손을 잡고 금년 4월1일 '무료 급식'이라 명명된 프로젝트를 시작했다.


english: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.

non_english: یہ محترمہ لی ہے، سوزن کی والدہ، لندن میں۔


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

non_english: No fundo, acaba por ser um fenómeno mais humano que tecnológico, porque estamos a a influenciarmo-nos uns aos outros constantemente.


english: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.

non_english: D' altro canto, anche i comuni che non sono stati colpiti dalla tempesta subiranno un danno poiché L' Ufficio nazionale per le foreste ha deciso di bloccare il taglio forestale per quattro anni.


english: To help the alcoholic, family members must first understand the nature of alcoholism.

non_english: ალკოჰოლიკს რომ დაეხმარონ, უპირველესად, თვითონ ოჯახის წევრები უნდა გაეცნონ ალკოჰოლიზმის ბუნებას.


english: He only speaks one language.

non_english: 그는 한 가지 언어만 말할 수 있다.


english: Rebecca explores these issues further in her forthcoming book Consent of the Networked.

non_english: Rebecca ezt a témát dolgozza ki részletesebben a hamarosan megjelenő Consent of the Networked című könyvében.


english: They went fishing.

non_english: Ei s-au dus la pescuit.


english: 4) Most new bloggers tend to focus more on website design, but the true success of blog comes from content.

non_english: 4) A maioria dos blogueiros novos tendem a se focar no design do site, mas o verdadeiro sucesso de um blogue está em seu conteúdo.


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: O almeno non così bene come pensi.


english: In this context, let me applaud the important steps that the Palestinian authority has recently taken to improve budgetary transparency.

non_english: Dans ce contexte, j'applaudis les initiatives importantes prises récemment par les autorités palestiniennes pour améliorer la transparence budgétaire.


english: However, the Bible reminds us that all of us are imperfect, so perfect speech is just not possible for us.

non_english: Tuy nhiên, Kinh Thánh nhắc nhở chúng ta rằng mọi người chúng ta đều bất toàn, vậy chúng ta không thể ăn nói một cách hoàn toàn được..


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: 他们说这些词听起来 真令人印象深刻， 但常常，它们在实践中 没有任何实际意义。


english: Just one song!

non_english: Ti chiedo solo una canzone!


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Môj priateľ Chris, ktorého som vám pred chvíľou ukázal, bojoval s psychickým ochorením už dlhší čas.


english: What about art?

non_english: แล้วศิลปะล่ะ?


english: Another dimension has been added to the current drug plague: destruction of the rain forests.

non_english: Súčasný problém drog nadobudol nový rozmer: ničenie dažďových pralesov.


english: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.

non_english: Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.


english: Never call anyone fat.

non_english: Đừng bao giờ nói người khác béo.


english: Recently, an Egyptian court ruled that Egyptians living abroad should be allowed to vote at embassies in upcoming parliamentary and presidential elections.

non_english: Vao tsy ela izany ny fitsarana ejipsiana namoaka didim-pitsarana fa tokony ho afa-mifidy amin'ny fifidianana parlemantera sy filoham-pirenena ho avy izao ny Ejipsiana monina any ivelany.


english: You've never even met him.

non_english: Nem o conheces.


english: The girl is small for her age.

non_english: Dívka je malá na svůj věk.


english: Zen is a sect of Buddhism that emphasizes religious meditation.

non_english: Зен е секта на будизма, която набляга на религиозната медитация.


english: Whitehead

non_english: Белая галава (Whitehead)


english: Are you a likely victim?

non_english: Kas sina oled potentsiaalne ohver?


english: Konchog Norbu posts pictures that prove that the Gobi desert is not an utterly barren and lifeless place.

non_english: Konchog Norbu posta fotos que provam que o deserto de Gobi não é um lugar absolutamente infértil e sem vida.


english: She was the first African woman to be awarded the prize and is recognized worldwide as the leading figure in the fight to protect the environment through sustainable actions on African continent.

non_english: Hon var den första afrikanska kvinnan som blev tilldelad priset och är i hela världen igenkänd som huvudpersonen på den afrikanska kontinenten i kampen för att skydda miljön genom hållbara åtgärder.


english: It was Moana, right?

non_english: เจ้าคือโมอาน่า ใช่มั้ย


english: After hearing the testimony of John the Baptizer and the words of Jesus, Andrew came to his brother, Simon, and could say: “We have found the Messiah. ”

non_english: Услышав свидетельство Иоанна Крестителя и слова Иисуса, Андрей пришел к своему брату Симону и мог сказать: « Мы нашли Мессию ».


english: William Miller, a New York farmer, ventured that the second coming might take place about 1843.

non_english: วิล เลียม มิล เลอ ร์ กสิกร  ชาว  นิวยอร์ก เก็ง  ว่า การ  เสด็จ  มา  ครั้ง  ที่  สอง  นี้  อาจ  จะ  เกิด  ขึ้น  ประมาณ  ปี 1843.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Baš u vrijeme kada je internet prihvaćen kao alat za edukaciju, otišla sam iz Wisconsina i preselila se u Kansas, u mali gradić u Kansasu, gdje sam imala priliku podučavati u krasnom, malo gradiću školskom okrugu ruralnog Kansasa, gdje sam podučavala svoj omiljeni predmet, "Američka vlada".


english: A room full of boys.

non_english: Ett rum fullt av pojkar.


english: Two thousand years ago, Galen, one of the most prominent medical researchers of the ancient world, proposed that while we're awake, our brain's motive force, its juice, would flow out to all the other parts of the body, animating them but leaving the brain all dried up, and he thought that when we sleep, all this moisture that filled the rest of the body would come rushing back, rehydrating the brain and refreshing the mind.

non_english: دو ہزار سال پہلے، گیلن، جو کہ بہدت ہی نامور طبعی ریسرچرتھا پرانی دنیا کا، تجویز کیا کہ جب یم جاگے ہوئے ہوتے ہیں۔ ہمارا دماغ ایک طاقت پیدا کرتا ہے یہ عرق کی شکل میں ہوتا ہے۔ جو ہمارے پورے جسم کے حصوں میں پھیل جاتا ہے، انہیں توناائی فراہم کرتا ہے۔ لیکن دماغ کہ کسی حصہ تک نہیں پہنچتا، اور بقول ان کہ جب ہم سوتے ہیں وہ سارا عرق جو ہماری پورے جسم میں پھیلا ہوا ہوتا ہے، واپس دماغ کی طرف آجاتا ہے دماغ کو ابیدگی، اور توانائی فراہم کرتا ہے۔


english: The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.

non_english: De vezelsamenstelling wordt voor het gehele product aangegeven, waarbij, wanneer het product uit een afzonderlijke grond- en gebruikslaag van verschillende vezels bestaat, de samenstelling van beide delen afzonderlijk kan worden vermeld.


english: New owners moving in.

non_english: Новый владелец..


english: Bloggers resisted and many published an “I do not register my blog/site” banner on their blogs.

non_english: Die Blogger spielten nicht mit, auf vielen Seiten erschien ein Banner mit den Worten "Ich registriere diese Seite nicht".


english: There ain't no first time.

non_english: Nie ma pierwszego razu.


english: It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.

non_english: पाँच बज गए हैं। अगर तुम अपनी चिट्ठी जल्दी से डाक में डालदो तो शायद अभी भी चली जाएगी।


english: (Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.

non_english: (हँसी) तो यह एक कारण है, एक संरचनात्मक कारण है, हम सच्चाई की इस भावना के अंदर क्यों अटक जाते हैं .


english: Nobody wants it.

non_english: Κανείς δεν το θέλει.


english: - by epidemiological studies, by scientifically valid case studies as specified by Annex VI to Directive 67/548/EEC or by statistically backed experience, such as the assessment of data from poison information units or concerning occupational diseases, that toxicological effects on man differ from those suggested by the application of the methods outlined in paragraph 1, then the preparation shall be classified according to its effects on man,

non_english: - ar epidemioloģiskiem pētījumiem, zinātniski pamatotu saslimšanas gadījumu izpēti, kas minēta VI pielikumā Direktīvai 67/548/EEK vai ar statistikas datiem, piemēram, izvērtējot toksikoloģijas centru sniegto informāciju par profesionālās saslimšanas gadījumiem, attiecībā uz tādu toksisku ietekmi uz cilvēka organismu, kas ir atšķirīga no toksiskajām īpašībām, kuras noteiktas saskaņā ar 1. punktā minētajām metodēm, preparātus klasificē pēc to ietekmes uz cilvēka organismu,


english: 1- In the study of chronic phase CML, the primary endpoint was MCyR in imatinib-resistant patients.

non_english: 1 - Fl- istudju ta ’ CML ta ’ fażi kronika, il- punt aħħari primarju kien l- MCyR f’ pazjenti reżistenti għal imatinib.


english: There was no jostling, no shouting, no smoking.

non_english: Non c’erano spinte, né grida, né fumo.


english: I don't think I do, because the man that I knew wouldn't betray me like this.

non_english: To si nemyslím, protože člověk, kterého jsem znala, by mě takhle nepodrazil.


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: Vecanerisht, vendosa qe te shikoja ceshtjen me te veshtire te ekulibrit te punes dhe jetes.


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: Dhe tha: 'Kjo është distanca më e shkurtër midis 2 pikave."


english: It's a wonderful, amazing thing.

non_english: Det er en fantastisk, utrolig ting.


english: [ Picture Credit Line on page 2]

non_english: [ Piltide allikaviide lk 2]


english: So in today's communication the Commission commits to monitoring closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impacts on price movements.

non_english: Todėl šios dienos komunikate Komisija įsipareigoja atidžiai stebėti spekuliacinių investuotojų veiksmus su plataus vartojimo prekėmis susijusiose finansinėse rinkose ir jų įtaką kainų judėjimui.


english: Being the Creator and Originator of marriage, God knows intimately what our real needs are and what is best for us.

non_english: Tanrı, Yaratıcımız ve evliliğin Kurucusu olarak, gerçek ihtiyaçlarımızı ve bizim için en iyisinin ne olduğunu çok iyi bilir.


english: The Witnesses gladly granted their request.

non_english: فاستجاب الشهود بسرور لطلبهم .


english: And I'm so passionate about it.

non_english: Un es esmu tik aizrauts ar to.


english: They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

non_english: Ikke alene taler de om deres religion, ikke alene støtter de den, ikke alene er de forbløffende broderlige; de træner sig selv, de holder sig selv i form, til at være vidner.


english: What do they do to the girl, hmm?

non_english: 他们又会把那女孩怎么样?


english: Otherwise, we will overstretch the precautionary principle here.

non_english: Иначе ще надскочим принципа на предпазните мерки.


english: Do you believe that man needs God?

non_english: Czy wierzysz, że człowiek potrzebuje Boga?


english: In Europe, even as the number of vehicles has doubled, the number of road deaths has been halved.

non_english: In Europa is, zelfs terwijl het aantal voertuigen is verdubbeld, het aantal wegendoden gehalveerd.


english: There's not really a lot of community support around it.

non_english: Δεν υπάρχει πραγματικά πολύ υποστήριξη από την κοινότητα γύρω από αυτή.


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.


english: The money was hidden beneath the floorboards.

non_english: הכסף הוסתר מתחת לבלטות.


english: In T&T, we consume at least TT$1m per day in carbonated "sweet drinks"; TT$5.5m per day on subsidising vehicle fuel; and, TT$1m per day on unnecessary cellular phone text messaging and calls.

non_english: W T&T dziennie wydajemy co najmniej 1m TT$ na napoje gazowane, 5,5 m TT$ na dodatki na paliwo i 1m TT$ na niepotrzebne wiadomości tekstowe i rozmowy przez komórkę.


english: And undoubtedly there are some among the People given the Book(s), who accept faith in Allah and what is sent down to you and what was sent down to them – their hearts are submitted humbly before Allah – they do not exchange the verses of Allah for an abject price; they are those whose reward is with their Lord; indeed Allah is Swift At Taking Account.

non_english: மேலும் நிச்சயமாக வேதமுடையோரில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் உங்களுக்கு இறக்கப்பட்ட (வேதத்)திலும், அவர்களுக்கு இறக்கப்பட்ட (மற்ற)வற்றிலும் நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்;. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகிறார்கள்;. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை அற்ப விலைக்கு விற்கமாட்டார்கள்;. இத்தகையோருக்கு நற்கூலி அவர்களுடைய இறைவனிடம் இருக்கிறது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் கணக்கு வாங்குவதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: ดังนั้นเราจึงมองหากฎการออกแบบของสิ่งนี้ นี่คือเขตอิเรียนจายา ป่าที่มีความหลากหลายของต้นไม้สูงที่สุดในโลก มีต้นไม้ 259 ชนิด และเราก็อธิบายเรื่องนี้ ในหนังสือ "จากอู่สู่อู่"


english: As a result the acceleration of the inward migration of workers arriving in several Member States from third countries, even though there is a suitable and skilled workforce available within the Union, is now an urgent issue.

non_english: Výsledkom je, že zrýchľovanie vnútornej migrácie pracovníkov prichádzajúcich do niektorých členských štátov z tretích krajín, napriek vhodnej a kvalifikovanej pracovnej sile dostupnej v rámci Únie, sa stáva naliehavým problémom.


english: Some moths, for example, seek life - giving salt and moisture by sucking the tears of buffalo.

non_english: Misalnya, untuk bertahan hidup, beberapa jenis ngengat mencari garam dan kelembapan dengan mengisap air mata kerbau.


english: MADRID – December always provides an opportunity to pause and reflect on what was and what will be. This year, one of the conclusions that such reflection yields is that the United States remains firmly at the center of the liberal world order.

non_english: مدريد- إن شهر ديسمبر عادة ما يعطينا فرصة التوقف والتفكير مليا بماذا حصل بالماضي وما الذي سيحصل بالمستقبل وهذا العام فإن أحد الإستنتاجات بعد التفكير العميق هو أن من المؤكد أن الولايات المتحدة الأمريكية ما تزال في قلب النظام العالمي الليبرالي والإستنتاج الاخر هو أن الولايات المتحدة الأمريكية بحاجة لعمل المزيد من أجل تبوأ القيادة بالطريقة التي تعكس وضعها على المستوى العالمي.


english: - Take care, Reese.

non_english: - Trzymaj się, Reese.


english: The adults can recognize the juveniles; the juveniles can recognize the adults.

non_english: De voksne kan identificere de unge, de unge kan identificere de voksne.


english: And they noticed that the city never gets to digging out these fire hydrants.

non_english: E decatáronse de que a cidade nunca limpaba estas bocas de incendios.


english: The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (

non_english: Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare (


english: Member of the Commission. - Mr President, may I just emphasise that the Commission understands the historic significance of the Gdańsk shipyard and the sensitivity of the case.

non_english: Komisijos narys. - Pone pirmininke, tik norėčiau pabrėžti, kad Komisija supranta istorinę Gdansko laivų statybos įmonės ir šio atvejo subtilumą.


english: In fact, large portions of my city have already been liberated, except for my neighbourhood and the places I am familiar with, which have remained under the Syrian regime's control.

non_english: Ve skutečnosti je velká část mého města již osvobozena, s výjimkou čtvrtí v mém sousedství a některých mně dobře známých míst, která zůstávají pod kontrolou syrského režimu.


english: Apparently, however, one important ingredient was missing from a number of the “grand speeches ” — honesty.

non_english: Tačiau daugeliui tų „iškilmingų kalbų“, matyt, trūko vieno svarbaus elemento — sąžiningumo.


english: This is then followed by four student talks based on material of the type described above.

non_english: Αυτή έπειτα ακολουθείται από ομιλίες τεσσάρων σπουδαστών που βασίζονται στην ύλη του τύπου που περιγράφηκε ανωτέρω.


english: I'm trying to share a personal problem here and you're being silly.

non_english: Pokušavam s tobom podijeliti osobni problem, a ti se glupiraš.


english: Minorities are confronted with many hardships.

non_english: Малцинствата се соочуваат со многу потешкотии.


english: Well, what would you expect of a good God?

non_english: A czego byś się spodziewał po dobrym Bogu?


english: Tom would help us if he could.

non_english: Tom aitaks meid kui ta saaks.


english: But I'm also here.

non_english: Но и тука сум.


english: Add to the sequence in row ~a.

non_english: បន្ថែមតាមលំដាប់ជួរដេក ~a ។


english: We knew what we want and so, to us, these other projects were of secondary importance.

non_english: Tudtuk, mit akarunk és így számunkra a többi projekt másodlagos jelentőségű volt.


english: The walls have ears.

non_english: Les murs ont des oreilles.


english: On your feet, children!

non_english: Debout les enfants !


english: They released a statement and an online petition demanding the withdrawal of the sedition cases filed against individuals who were merely voicing an opinion about government policies:

non_english: Vydaly prohlášení a spustily online petici, která požaduje stažení obvinění z pobuřování v případech, kdy obvinění pouze vyjadřovali svůj názor na vládní politiku:


english: In society we think that we can't talk for ourselves, but that is because nobody thinks to ask us about things first.

non_english: Ние сметаме дека во општеството не можеме да зборуваме за себе си, но тоа е така бидејќи никој не сака да не праша прво нас.


english: The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.

non_english: Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke.


non_english: कुनै पनि होइनNone


english: That is what a young girl named Abigail did.

non_english: Đó là điều mà một em gái tên là Abigail đã làm.


english: Through the Freedom of Information Act, I learned that the counter-terrorism unit has been monitoring my articles and speeches like this one.

non_english: فریڈم آف انفارمیشن ایکٹ کے ذریعے، میں نے سیکھا کہ انسداد دہشت گردی یونٹ میرے مضامین کی نگرانی کر رہا ہے۔ اور ایک اس طرح کی تقاریر کی.


english: At the end of the last days, God’s heavenly Kingdom in the hands of Christ is going to eliminate all who are its enemies — the Devil and those who support him — and replace today’s present morally bankrupt society with a righteous new world.

non_english: Son günlerin sonunda, Mesih’in elindeki Krallık tüm düşmanlarını, yani İblis ve onun destekçilerini ortadan kaldıracak ve bugünün ahlaksal yönden iflas etmiş toplumunun yerine adil bir yeni dünyayı geçirecek.


english: And that's 70 percent of the United States stock market, 70 percent of the operating system formerly known as your pension, your mortgage.

non_english: Et ça représente 70% de la bourse aux Etats-Unis, 70% du système opérateur qu'on appelait auparavant votre retraite, votre hypothèque.


english: I'm the Doctor. And I just snogged Madame de Pompadour.

non_english: Jsem Doktor a právě jsem se muchloval s Madame de Pompadour.


english: The trouble is that education doesn't go on in the committee rooms of our legislative buildings.

non_english: مسئلہ یہ ہے کہ تعلیم نہیں چلتی ہماری قانون ساز عمارتوں کے کمیٹیوں کے کمروں میں-


english: Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel (

non_english: Gestionarea activelor CECO şi ale Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (


english: Goals are like blueprints; with effort, you can turn them into reality

non_english: داشتن هدف مثل ریختن طرح است ، با تلاش می‌توان آن را به واقعیت رساند


english: If you use this coaching job to hurt my son, I don't care who on that school board you sold cars to, I will bury you.

non_english: Ako iskoristiš taj posao da bi mi povredio sina, ne zanima me koga si u odboru podmitio, ali pokopaću te!


english: And millenniums before those Roman engineers built arches to support their aqueducts, the arches of the foot provided springy support for the body’s weight, and the arched ribs formed a highly efficient flexible cage protecting the organs within the chest.

non_english: Ja vuosituhansia ennen kuin nuo roomalaiset insinöörit rakensivat kaaria tukemaan vesijohtojaan, jalan kaaret tukivat joustavasti ruumiin painoa, ja kaarimaiset kylkiluut muodostivat erittäin tehokkaan, joustavan kehikon, joka suojeli rintakehän sisällä olevia elimiä.


english: In the five years from 2001 to 2005, the poverty line in the Union countries as a whole remained static at 16%.

non_english: A 2001-től 2005-ig tartó öt év alatt az Unió országaiban a szegénységi szint változatlanul 16 % maradt.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Έτσι με άλλα λόγια, αυτό που συμβαίνει εδώ είναι ότι το Swaptree λύνει το πρόβλημα της εξάρτησής μου για την Κάρι και την παρέα της, ένα πρόβλημα που οι οικονομολόγοι ονομάζουν «σύμπτωση επιθυμιών» σε περίπου 60 δευτερόλεπτα.


english: Dick tried to solve the problem, in vain.

non_english: Дик се обиде да го реши проблемот, но безуспешно.


english: And you have to have someone arbitrate that.

non_english: I morate imati nekoga ko će o tome da odluči.


english: Hundreds of people were standing in a line waiting their turn to be registered so they could take another boat to the main island of Kos.

non_english: Стотици луѓе стоеја во редица чекајќи го својот ред да бидат регистрирани за да можат да се качат на друг чамец до главниот остров Кос.


english: Worship in the Bible

non_english: پرستش ازروئے بائبل


english: Hey, can I help you?

non_english: Mundë t'ju ndihmojë?


english: And try and try, we could not find DNA, but she did find evidence of proteins.

non_english: Փորձեցինք, փորձեցինք և այդպես էլ ԴՆԹ չգտանք, սակայն Մարին գտավ սպիտակուցների ապացույցներ:


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: Como vocês viram no vídeo, quando explicamos no fim o que aconteceu, as pessoas ficam bem surpresas e normalmente se recusam a crer no truque.


english: French engineer Alain Liennard spent 18 years developing an engine that runs on coconut oil.

non_english: Seorang ahli mesin Prancis, Alain Liennard memerlukan 18 tahun untuk mengembangkan mesin bertenaga minyak kelapa.


english: His second post from Haiti appeared on January 14, two days after the first shock.

non_english: Его второй пост из Гаити появился 14 января, через два дня после первого шока.


english: The power of such face-to-face contact is really why there are the lowest rates of dementia among people who are socially engaged.

non_english: આવા સામ-સામે સંપર્કની શક્તિ તેથી જ કેમ ત્યાં ઉન્માદના સૌથી નીચા દર છે એવા લોકોમાં કે જેઓ સામાજિક રૂપે રોકાયેલા છે.


english: ◆ What is a church party like?

non_english: ◆ ¿Qué se ve en una fiesta eclesiástica?


english: KI Media quotes Cambodian leader Hun Sen:

non_english: Kl Media zitiert den kambodschanischen Politiker Hun Sen:


english: From there they saw the swirling waters wash away their flimsy house, their few pigs and chickens  — all their material possessions.

non_english: Odande su promatrali kako bujica otplavljuj njihovu trošnu kuću i ono malo svinja i kokoši — svu njihovu imovinu.


english: Notable among these were the recent adoption of the Inter-American Convention Against Terrorism and the Declaration of San Salvador on strengthening cooperation in the fight against terrorism, approved in June 2002 and January 2003, respectively.

non_english: 其中值得注意的是，最近制订了《美洲国家反恐怖主义公约》和关于加强反恐合作的《萨尔瓦多宣言》，这两份文件分别于2002年6月和2003年1月获得核准。


english: Speak louder, please.

non_english: Praat alsjeblieft harder.


english: “ Because of my prize - winning essay, I spent a week in Finland, where I was able to talk further about human rights and explain the value of the ‘ Awake! ’

non_english: ” میرے انعام‌یافتہ مضمون کی وجہ سے ، مَیں نے ایک ہفتہ فن‌لینڈ میں گزارا جہاں مَیں انسانی حقوق کے موضوع پر مزید بات‌چیت کرنے اور مذکورہ‌بالا دلچسپ شماروں کو نمایاں کرنے سے ” اویک ! “


english: However, the enormous numbers of people migrating across Guinea’s volatile borders also included former fighters from neighbouring wars who are vulnerable to being recruited into new hostilities.

non_english: Mais dans l' énorme afflux de refugiés à travers les frontières très instables de la Guinée se trouvaient aussi d’anciens combattants des guerres voisines, qui peuvent être aisément recrutés pour de nouvelles hostilités.


english: Boys are strange sometimes.

non_english: Poisid on mõnikord naljakad.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: 看起来比一台新的还要好，摆在这里真好。


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Pred 20 rokmi som bol v Južnej Afrike a pracoval som so stranami v tom konflikte, a mal som mesiac času navyše, a tak som chvíľu žil s niekoľkými kmeňmi San žijúcimi v buši.


english: Tom and John are good friends.

non_english: Tom és John jó barátok.


english: □ How can youths ‘ count their days ’? □ Why is it foolish to envy wrongdoers?

non_english: □ Охид хөвгүүд яаж « өдрийг тоолох » тоолох вэ?


english: And what is the relationship between activists and the belerussian blogsphere?

non_english: Und wie ist die Beziehung zwischen den Aktivisten und der weißrussischen Blogosphäre?


english: Playing tennis is easy for me.

non_english: Tennis is makkelijk voor mij.


english: Today is the hottest day this year.

non_english: Šiandien yra karščiausia metų diena.


english: It's... it's... it's downstairs.

non_english: ඒක යට තට්ටුවේ.


english: By the way, I was going to ask for 125.

non_english: Lagipula, aku akan meminta 125.


english: Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.

non_english: For det femte er der den kommende udvidelse, og det undrer mig, om ansøgerlandene kan klare vores spil.


english: Name of the field of which you want the summary data

non_english: Қортынды деректері жазылатын өрістін атауы


english: You know quite a lot about Sumo.

non_english: Ты достаточно много знаешь о сумо.


english: We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.

non_english: Wij zijn van mening dat de nieuwe Commissie op geen enkele manier verantwoordelijkheid draagt voor het verleden.


english: When Thailand’s currency, the baht, lost more than half its value, the finance minister of that country went on TV castigating “globalization. ”

non_english: Tayland parası baht yarıdan fazla değer kaybedince ülkenin maliye bakanı TV’ye çıkarak “küreselleşmeyi ” ağır bir dille eleştirdi.


english: Encrypted, weak

non_english: એનક્રિપ્ટ થયેલ, નબળુ


english: "But you still have to live, don't you?"

non_english: "لكن عليكِ أن تعيشي أليس كذلك؟".


english: Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?

non_english: Pernahkah Anda mendengarkan seri kesembilan dari Beethoven?


english: So a lot of what we see in the mesh, and a lot of what we have in the platform that we built allows us to define, refine and scale.

non_english: Ne kete menyre shume nga ato qe shohim ne kompanite 'rrjete' dhe materialet qe kemi ne platformen qe krijojme na lejon qe te percaktojme, permiresojme dhe te shkallezojme.


english: She has Only herself to blame!

non_english: ¡Ella misma es culpable!


english: Nobody can ever help me.

non_english: Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.


english: Are you ready to accept the challenge of learning a foreign language?

non_english: Bir yabancı dil öğrenmenin zorluğunu aşmaya hazır mısınız?


english: “ Sea vegetables are low -  caloric, highly nutritious foods that help promote health and longevity, ” says the book Vegetables From the Sea, by Japanese authors Seibin and Teruko Arasaki.

non_english: “ Morská zelenina je nízkokalorická, mimoriadne výživná potrava, ktorá prispieva k lepšiemu zdraviu a dlhovekosti, “hovorí sa v knihe Zelenina z mora, ktorú napísali japonskí autori Seibin a Teruko Arasaki.


english: "I confirm that there's a Basij station around the square and they shot ppl from the roof. #iranelection"

non_english: “Ik bevestig dat er een Basij-post rond het plein is opgezet en ze schoten op mensen vanaf het dak. #iranelection”


english: Archaeological maps are an aid to those digging up the past.

non_english: Hartat arkeologjike janë një ndihmë për ata që gërmojnë të kaluarën.


english: Media player is discharging

non_english: মিডিয়া প্লেয়াৰ ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে


english: The Bible psalmist wrote: “It was you [Jehovah God] that set up all the boundaries of the earth; summer and winter — you yourself formed them. ”

non_english: Il salmista biblico scrisse: “Fosti tu [Geova Dio] a porre tutte le linee di confine della terra; estate e inverno, tu stesso li formasti ”.


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: Me podía imaginar un mundo comunista futuro sin armas y sin guerra.


english: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.

non_english: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.


english: Thank you very much, Commissioner.

non_english: Vielen Dank. Frau Kommissarin.


english: Our system of values and liberties is threatened.

non_english: Sistemul nostru de valori și libertăți este amenințat.


english: Well, I wanted to do a whole viking-style send-off, but flaming boats in the Charles River are apparently illegal.

non_english: Я хотел устроить все в стиле викингов, но пылающие лодки на реке Чарльз очевидно незаконны.


english: The SICamp has a few differences. one of them is, Barcamp has no result. only sharing the information.

non_english: Но у SICamp есть несколько отличий. Одно из них состоит в том, что у БарКемпа нет результата, только обмен информацией.


english: If you follow a daily schedule of reading just 15 minutes a day  — about the time it takes to listen to five popular songs on the radio —  you could complete the reading of the Bible within a year.

non_english: ყოველდღე მხოლოდ 15 წუთი რომ დაუთმო კითხვას, — დაახლოებით ამდენივე დრო მიაქვს რადიოთი ხუთი პოპულარული სიმღერის მოსმენას — ერთ წელიწადში მთელ ბიბლიას წაიკითხავ.


english: One enterprising seller has put up a sign saying “Superstar Bullocks. ”

non_english: एक उद्यमी विक्रेता ने एक सूचनापट्ट लगाया जिसपर “सुपरस्टार बैल ” लिखा है ।


english: Self-service cafeterias still exist here, and you can get a cutlet, mashed potatoes with thick brown gravy, and a glass of "Navy-style" compote.

non_english: Cafeterías auto-servicio existen aquí todavía, en las que se pueden conseguir una chuleta, puré con una gruesa salsa marrón y un vaso de compota Navy Style.


english: The school is five kilometers from my home.

non_english: Mokykla yra už penkių kilometrų nuo mano namų.


english: Let's have some fun.

non_english: Haydi biraz eğlenelim.


english: Z component of the pivot point

non_english: बिंदु धुरी के Z घटक


english: zvetaeva_41: I've been thinking whose monument should replace that of on . deserves it.

non_english: Zvetaeva_41: He estado pensando cual monumento debería sustituir ese en . se lo merece.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Azt mondta, fényt hozott az életükbe. Reményt adott nekik.


english: And this is a window display.

non_english: In to je izložbeno okno.


english: Molecular biology and biomimetics have proved beyond all doubt that the cell is an extraordinarily complex system packed with exquisite, perfect designs that make the inner workings of our most sophisticated gadgets and machines look like child’s play by comparison.

non_english: Tanpa dapat diragukan, biologi molekuler dan biomimetika telah membuktikan bahwa sel adalah suatu sistem yang luar biasa kompleks, dikemas dengan rancangan - rancangan yang sempurna dan anggun, sehingga membuat bagian dalam peralatan dan mesin kita yang paling rumit sekalipun tampak seperti mainan anak - anak.


english: 13,000 girls studying here in the rooms underground, full of scorpions.

non_english: 13,000 anak-anak gadis menuntut ilmu di sana, di dalam bilik-bilik bawah tanah yang penuh dengan kala jengking.


english: I needed something to take me out of my pain, an objective to look forward to.

non_english: Saya perlukan sesuatu untuk  melupakan kesakitan, sebuah matlamat yang perlu dituju.


english: Tom doesn't read very often.

non_english: ტომი არ კითხულობს ძალიან ხშირად.


english: Assume you're right.

non_english: Recimo da si u pravu.


english: We have bought upper - tier tickets, so we climb up the marble steps and then enter through a Roman portal into the amphitheater.

non_english: Kami membeli tiket tempat duduk di sebelah atas, jadi kami menapaki anak tangga pualam ke atas dan kemudian, melalui gerbang Roma, masuk ke dalam amfiteater.


english: The question is, Do you avoid it?

non_english: A kérdés: Te elkerülöd?


english: Verily God has knowledge of everything.

non_english: Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Brauchen Sie einen Krankenwagen?


english: Error saving messages to: %s: %s

non_english: यसमा सन्देशहरू बचत गर्दा त्रुटि: %s: %s


english: More than half the women murdered in Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua New Guinea, and Thailand were slain by past or present partners.

non_english: No Bangladešā, Brazīlijā, Kenijā, Papua - Jaungvinejā un Taizemē nogalinātajām sievietēm vairāk nekā pusi ir nogalinājuši viņu bijušie vai tagadējie partneri.


english: Another day passed.

non_english: Ще один день минув.


english: (For) indeed if they are driven out they go not out with them, and indeed if they are attacked they help them not, and indeed if they had helped them they would have turned and fled, and then they would not have been victorious.

non_english: ئەگەر ئۇلار ھەيدەپ چىقىرىلسا، مۇناپىقلار ئۇلار بىلەن بىللە چىقمايدۇ، ئەگەر ئۇلارغا ئۇرۇش ئېچىلسا، مۇناپىقلار ئۇلارغا ياردەم بەرمەيدۇ، بەرگەن تەقدىردىمۇ يۈز ئۆرۈپ قاچىدۇ، ئەھلى كىتاب ياردەمگە ئېرىشەلمەيدۇ


english: He could no longer stand the pain.

non_english: Više nije mogao izdržati bol.


english: What is your influence on the current situation?

non_english: Zein da zure eragina oraingo egoeran?


english: the oral question (B5-0005/2000) by Mr Désir and others, to the Commission, on the Commission position on the idea of a capital tax.

non_english: B5-0005/2000, presentata dall' onorevole Désir e altri, alla Commissione, sulla posizione della Commissione sull' idea di un' imposta sul capitale.


english: The “teaching of the Church ” and“ ecclesiastical and apostolical tradition ” were placed on the same level as the Scriptures, to prevent heresies or the teaching of alleged religious error.

non_english: Це „церковне навчання ” і„ церковні та апостольські традиції ” були поставлені на такому самому рівні, як Писання, щоб запобігти єресі або навчання позірної релігійної помилки.


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (Смеење) Добрата вест е дека ние сме родени насмеани.


english: Should we use eggs?

non_english: Duhet të përdorim vezë?


english: I thank you.

non_english: Εγώ σας ευχαριστώ.


english: When the procession passes, the marchers trample the “rug ” until it is completely destroyed.

non_english: Quand passe la procession, les participants piétinent le “tapis ” jusqu’à ce qu’il soit complètement détruit.


english: Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.

non_english: De regionale uligheder uddybes dramatisk inden for medlemsstaterne.


english: A couple of wormeries in there too.

non_english: Ik heb daar ook een paar wormenkolonies.


english: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.

non_english: Meie arvates on probleemiks ka energiapoliitika seisukohad.


english: He often writes to his parents.

non_english: Той често пише на родителите си.


english: They find it easier, quicker and cheaper to go to the drugstore than to determine the cause of their problem and deal with it.

non_english: De finner det lättare, snabbare och billigare att gå till apoteket än att ta reda på orsaken till sitt problem och ta itu med det.


english: Work window NOx conformity factor [-]

non_english: Fattur ta’ konformità NOx waqt il-firxa tax-xogħol [-]


english: Ola added : This is the first time a protest has taken place in Hebron when nobody was beaten by the Preventive Security Services

non_english: Ola nanampy hoe : Izao no fotoana voalohany nisianà hetsi-panoherana tao Hebrona tsy nisy olona nodarohan'ny Sampandraharaha Mpitandro Filaminana.


english: Germany shares a border with France.

non_english: Tyskland grenser til Frankrike.


english: Select All

non_english: Вылучыць усё


english: It was all ink on paper.

non_english: Всичко остана мастило върху хартия.


english: The anime also explains how, even in the worst scenario, Mr. Genpatsu (i.e. Fukushima plant) is different from Mr. Chernobyl, as he is wearing a nappy.

non_english: Το anime εξηγεί επίσης πως, ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση, ο κ. Genpatsu (δηλ. το εργοστάσιο στην Fukushima) είναι διαφορετικό απο τον κ. Chernobyl, καθώς εκείνος φοράει πάνα.


english: His name was Nikola, Nikola Tesla.

non_english: သူ့နာမည်က Nikola ၊ Nikola Tesla ပါ။


english: where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.

non_english: prema potrebi, mjere koje druge države članice trebaju poduzeti.


english: That's what most of the electricity and the energy in the world is.

non_english: Det er hva mesteparten av elektrisiteten og energien i verden består av.


english: No city in Europe is as populous as Tokyo.

non_english: Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.


english: Myanmar: Newspapers Now Printed in Color · Global Voices

non_english: میانمار: روزنامه‌ها از این پس به صورت رنگی منتشر می‌شوند


english: I am a citizen of the world.

non_english: Ja sam građanin sveta.


english: Show Message _Preview

non_english: संदेश पूर्वावलोकन दिखायें (_P)


english: Can I make a phone call?

non_english: 전화 좀 써도 되겠습니까?


english: He began to tremble during the movie.

non_english: W czasie filmu zaczął drżeć.


english: In October 2011, the President of Bolivia, Evo Morales, signed off a law known as "Ley Corta" declaring the Indigenous Territory National Park Isiboro Sécure "untouchable".

non_english: I oktober 2011 skrev Bolivias president Evo Morales under en lag känd som "Ley Corta", vilken deklarerar att nationalparken TIPNIS (Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure) "inte får röras".


english: Activity detected in a monitored session

non_english: ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକଳାପName


english: The primary software, FinSpy, is used to remotely access and control the computers or mobile phones belonging to individuals being spied upon.

non_english: Ny rindrambaiko fototra, FinSpy, dia ampiasaina ahafahana miditra avy lavitra sy manara-maso solosaina na findain'olona tiana hotsikilovina.


english: Hey I'm gonna borrow your truck!

non_english: Hey, saya pinjam lori awak!


english: When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.

non_english: À la lecture du chapitre rédigé par M. van Hulten sur la politique du personnel, je crains que le Parlement ne se dérobe une nouvelle fois sur certains points capitaux en tenant des discours mielleux et futiles.


english: If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.

non_english: Si se aceptara esa constitución mínimamente en la forma propuesta, la UE adquiriría muchos de los atributos y los símbolos de carácter estatal: su propio Presidente y su propio ministro de Asuntos Exteriores, su propio sistema jurídico.


english: It is estimated that four million Americans contracted the virus, several hundred thousand of them through blood transfusions.

non_english: Diperkirakan bahwa empat juta orang Amerika tertular virus tersebut, ratusan ribu di antaranya melalui transfusi darah.


english: Quite understandably, then, you may feel you also have a right to wear lipstick, blush, or eyeshadow if you so desire.

non_english: Teda je celkom pochopiteľné, ak si myslíš, že aj ty máš právo používať rúž, červeň na líca alebo očné tiene, keď si to želáš.


english: Did you write this?

non_english: Kaukah yang menulis ini?


english: I had intended to attend the meeting.

non_english: Toplantıya katılmaya niyet etmiştim.


english: Exercise is to the body what thinking is to the brain.

non_english: O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.


english: Your own God will come with vengeance itself, God even with a repayment.

non_english: Uw eigen God zal komen met wráák, God zelfs met vergelding.


english: It's not enough to just teach that you can express yourself.

non_english: Det er ikke nok å lære at du kan uttrykke deg selv.


english: It doesn't look like he was pulling it out, it looks like he was pushing it in.

non_english: Ei näytä siltä, että hän vetäisi sitä pois. Näyttää kuin hän työntäisi sitä sisään.


english: Realizing the paralyzing blow to the Syrian air travel industry, a group of Syrian youth started a campaign in support of Syrian Air.

non_english: Осознавая силу парализующего удара, наносимого Сирийской авиа индустрии, группа молодых Сирийцев начала кампанию в поддержку Syrian Air.


english: A communication in June will set out the full proposal for change.

non_english: Kesäkuussa annettava tiedonanto sisältää muutosehdotuksen kokonaisuudessaan.


english: I'm celebrating, baby.

non_english: - Ik ben aan't vieren, liefje. Wat?


english: You're not on the list? No.

non_english: Δεν είστε στη λίστα;


english: My daughter, Sonya, was ten years old at the time.

non_english: Во тоа време, мојата ќерка Соња имаше десет години.


english: ◆ German - born space scientist Dr.

non_english: ◆ Si riferisce che lo scienziato spaziale dott.


english: She told me in broken Arabic: "Wanna buy something Chinese?"

non_english: تقول لى بلغة عربية مكسرة : تشترى هاجة صينى؟


english: Have you, too, felt discouragement, or even despair, because of what is happening in your church?

non_english: Czy i ty nie czułeś się już zniechęcony, a może nawet zrozpaczony tym, co się dzieje w twoim kościele?


english: Drop your weapon now!

non_english: Bỏ súng xuống ngay!


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Οι γυναίκες δεν διαπραγματεύονται  για τις ίδιες στο εργατικό δυναμικό.


english: Why Crime Flourishes

non_english: Miksi rikollisuus kukoistaa


english: It's absurd of you to do that.

non_english: Onu yapman mantıksız.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Bugün burada çok önemli ve... ...çok özel bir karakterden öğrendiğimiz bir mesajı... ...sizinle paylaşmak için buradayız. Bu leopardan.


english: Most of the items in the contact editor simply display the information you enter, but some of them have additional features:

non_english: Kontaktuen editorearen elementu gehienek zuk sartutako informazioa erakutsi besterik ez dute egiten, baina haietako batzuek eginbide gehigarriak dituzte:


english: Returning the eurozone’s peripheral economies to the path of growth requires more than structural reforms and fiscal consolidation.

non_english: Возвращение периферийных экономик еврозоны на путь роста требует большего, нежели структурных реформ и фискальной консолидации.


english: A good reason for this is reflected in the saying, ‘ Laziness is like money — the more one has of it, the more he seems to want it. ’

non_english: Proč tomu tak je, prozrazuje úsloví: „Lenost je jako peníze — čím více jich někdo má, tím více jich chce.“


english: A cold spell gripped Europe.

non_english: Похолодание ударило по Европе.


english: Workspaces

non_english: خىزمەت رايونلىرى


english: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on gigaliners, lorries weighing over 60 tonnes, being driven on European roads.

non_english: Végezetül, szeretném felhívni a figyelmet az Európa útjain száguldó több mint 60 tonnás tehergépjárművekről, a gigalinerekről kifejtett nézetekre.


english: I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.

non_english: Rozumím i tomu, že je to do velké míry způsobeno tím, že mnoho členských států je zdrženlivých, raději se do věci nezapojují, zdůrazňují vlastní svrchovanost atd. atd., ale nesmíme dopustit, aby jim takovýto přístup prošel.


english: (Applause) So even though there are many obstacles in my life, with a lot of them being created by Progeria, I don't want people to feel bad for me.

non_english: (टाळ्या) जरी माझ्या आयुष्यात भरपूर अडचणी आहेत, ज्या प्रोजेरियामुळे झ्याल्यात, लोकांना माझ्याबद्दल वाईट वाटू नये असे मला वाटते.


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: Dala jsem jim však prostor to prostě udělat.


english: Widespread, profound, unquestioned, and virulent anti - Semitism led many to regard the Jews as enemies whose extermination was not only necessary but just.

non_english: سامی‌النسل یہودیوں کے خلاف وسیع پیمانے پر پھیلی ہوئی گہری اور شدید مخالفت کے باعث بہتیرے یہودیوں کو نہ صرف دشمن خیال کیا جاتا تھا بلکہ اُن کا خاتمہ ضروری اور جائز خیال کِیا جاتا تھا ۔


english: In one of his Revelation visions of the Lord’s day, the apostle John saw three wild animals that symbolically represented Satan, his earthly political organization, and the dominant world power of our time.

non_english: یوحنای رسول در یکی از رؤیاهای مکاشفه‌ای خویش دربارهٔ روز خداوند ، سه حیوان وحشی دید که بر شیطان ، سازمان سیاسی زمینی او ، و قدرت حکم‌فرمای جهانی در زمان ما ، به طور سمبولیک دلالت می‌کنند .


english: She's fine-- planning a couple weeks of r r,

non_english: Тя е добре,планира почивка от няколко седмици.


english: (Laughter) Right, the famous Chinese character for picnic area.

non_english: (Të qeshura) Simboli i famshmëm kinez për zona pikniku.


english: The fact that man was just preparing to venture off his earthly home to explore other worlds gave him cause to wonder if intelligent creatures elsewhere had done it before him.

non_english: O fato de que o homem se estava preparando para aventurar - se além de seu lar terrestre para explorar outros mundos lhe fornecia motivo para imaginar se criaturas inteligentes de outras partes haviam feito isso antes dele.


english: You are fortunate for having such good friends.

non_english: Sen böyle iyi arkadaşlara sahip olduğun için şanslısın.


english: The carrot is needed because there is great social value in discovering, for example, that cut flowers, or soccer balls, or computer software can be produced at low cost, because this knowledge can orient the investments of other entrepreneurs.

non_english: La politique de la carotte est nécessaire car il y a fort à gagner socialement si l'on découvre, par exemple, que les fleurs coupées, les ballons de foot ou les programmes informatiques peuvent être produits à moindre coût. Aussi parce que ce savoir peut orienter les investissements d'autres entrepreneurs.


english: He is a good singer.

non_english: Han er en god sanger.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Nós conseguimos manter o jardim como estava, indo até à borda de cada sala de aula.


english: I asked her to wait a moment.

non_english: Jag bad henne att vänta ett slag.


english: And we often went into just a dead end and had to recover.

non_english: Og vi kom ofte ind i en blindgyde og måtte starte forfra.


english: (West African mosque in Brooklyn)

non_english: (Moschea dell'Africa occidentale a Brooklyn)


english: You should smoke less.

non_english: Jij zou minder moeten roken.


english: Young Romeo is it?

non_english: Պատանի Ռոմե՞ոն է...


english: “ My children will be grown, my life will once again be my own.

non_english: „ Мої діти виростуть, моє життя знову буде моє власне життя.


english: I want to travel with you.

non_english: Szeretnék veled utazni.


english: By empowering young residents who live there to tell their own stories, they will gain power on how their community is portrayed.

non_english: El facultar a los jovenes residentes a contar sus propias historias, les va a permitir controlar la manera en que la gente conozca a su comunidad.


english: fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

non_english: ar kuru nosaka eksporta kompensācijas, kas piemērojamas baltajam cukuram un jēlcukuram bez turpmākas apstrādes


english: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

non_english: Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.


english: I am a mother looking for her son.

non_english: Tôi là một bà mẹ đi tìm con trai mất tích.


english: Despite everything, we are being forced to recognise that the resumption of the peace process is largely due to the work of Washington.

non_english: Es obligado a pesar de todo constatar que el relanzamiento del proceso de paz es por el momento principalmente la obra de Washington.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Anda mungkin memiliki sebuah ide cepat, tapi untuk memikirkan masalah secara mendalam dan mempertimbangkannya secara hati-hati, Anda perlu waktu bebas gangguan yang panjang.


english: Take a taxi to the hotel.

non_english: Візьміть таксі до готелю.


english: Message Received

non_english: संदेश प्राप्त झालेComment


english: Only a few of the Structural Funds' Operational Programmes have been approved.

non_english: Schválilo sa iba iba niekoľko operačných programov štrukturálnych fondov.


english: Not one of them kneels to another or to his own kind that lived thousands of years ago.

non_english: Biri diğerine diz çökmez; ya da kendi türünden olup da binlerce yıl önce yaşayana.


english: In the short run, the answer is ambiguous, because more money is leaking out of the country even as the economy slows.

non_english: Op de korte termijn is het antwoord dubbelzinnig, omdat meer geld het land uit lekt, zelfs nu de economie vertraagt.


english: Who are you looking for?

non_english: ആരെയാണ് നിങ്ങള് നോക്കുന്നത്


english: The church bells are ringing.

non_english: Las campanas de la iglesia están sonando.


english: In that case, we can see how where they think the flag had been changes as a function of how you change the shape and size of the environment.

non_english: Nese caso, podemos ver como cambia onde pensan  que estaba a bandeira, en función de como cambiamos a forma e o tamaño do medio.


english: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.

non_english: Ukuvala le festile yokuwenza kuza kuwulahla umyalezo ngokusisigxina, ngaphandle kokuba uwugcine kwisiqulathi seefayile i-Drafts. Oku kuza kuvumela ukuba uqhubeke nomyalezo kwixa elizayo.


english: As Budgets Commissioner, here responsibilities already include relations with the Court of Auditors.

non_english: Come Commissario per i bilanci, essa è già responsabile dei rapporti con la Corte dei conti.


english: Then there are plans for a dam at Shiroro Gorge on the Kaduna River, upstream from where the Kaduna meets the Niger.

non_english: Le second projet concerne un barrage dans la gorge de Shiroro, sur la rivière Kaduna, en amont du confluent de ce cours d’eau et du Niger.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: מה אני עושה? למה אני עושה את זה? "


english: Elementary education shall be compulsory.

non_english: آموزش ابتدائی اجباری است.


english: We would like to emphasize that while we are riding in Wikileaks' slipstream, we have no ties, official or unofficial, with Wikileaks.

non_english: Hangsúlyozni szeretnénk, hogy bár a Wikileaks nyomán haladunk, semmilyen hivatalos vagy nem hivatalos kötődésünk nincs az oldalhoz.


english: There is a bus stop near our school.

non_english: Вблизи нашей школы есть автобусная остановка.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: Sin dal primo giorno, l ’ 11 novembre, il Centro Internazionale di Honolulu fu gremito da una folla di 9.061 persone.


english: In one parish in Italy worshipers strongly expressed their disapproval of the ‘ beat mass ’ in which the prayers were alternated with songs accompanied by guitars and organ.

non_english: I et sogn i Italien gav kirkegængerne stærkt udtryk for deres mishag over en ’ beatmesse ’ hvor bønnerne vekslede med sange akkompagneret af guitarer og orgel.


english: I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.

non_english: Tietenkin Eurooppa aikanaan hallitsi tulevaisuutta itseensä luottaen.


english: They say: "Is it that when we are dead and have been reduced to dust and bones, shall we then be raised up again?

non_english: ئۇلار ئېيتتى: «بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە (ئۇۋۇلۇپ كەتكەن) سۆڭەككە ئايلانغاندىن كېيىن، چوقۇم قايتا تىرىلەمدۇق؟


english: That's what I want to understand.

non_english: Upravo to želim shvatiti.


english: My name's Cyril; pleased to meet you!

non_english: Το όνομά μου είναι Κύριλλος· χαίρομαι για τη γνωριμία!


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Njerezit e zgjuar dine si te improvizojne


english: Here were people who really are neutral and who practise what they preach.

non_english: Это были люди, которые действительно держались нейтрально и сами поступали в согласии с тем, что проповедовали.


english: Turns the border display on and off. The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.

non_english: Slår kantvisningen av og på. Kantene skrives aldri ut. Dette valget er nyttig for å vise hvordan dokumentet ser ut på utskrifta.


english: The video recorded by the teacher on a cellphone shows a classroom full of very young children lying on the floor.

non_english: Το βίντεο καταγράφηκε από τη δασκάλα σε ένα κινητό και δείχνει μια τάξη γεμάτη με πολύ μικρά παιδιά που είναι ξαπλωμένα στο πάτωμα.


english: See you at two this afternoon.

non_english: Ma délután kettőkor találkozunk.


english: These two singers seem to be saying that, whatever the international community does or doesn't do about this conflict, Palestinians and Israelis are still going to have to find a way to live together.

non_english: Deze twee zangeressen lijken te zeggen dat, wat de internationale gemeenschap ook doet of niet doet in dit conflict, de Palestijnen en de Israëliërs toch een manier moeten vinden om samen te leven.


english: Among them are cyanide, benzene, wood alcohol, and acetylene (a fuel used in torches).

non_english: Ini mencakup sianida, benzena, metanol, dan asetilena (bahan bakar obor).


english: Many times there are threatening and crank telephone calls that annoy or send the parent off on a wild - goose chase.

non_english: बहुत बार धमकीपूर्ण और सनकी टेलिफोन कॉल माता - पिता को परेशान कर देते है और व्यर्थ खोज पर लग जाते है ।


english: libisofs reported an error while creating directory "%s"

non_english: ဖိုင်လမ်းညွှန် "%s" ကိုတည်ဆောက်စဉ် libisofs မှာ အမှားအယွင်းရှိကြောင်းပြ


english: A mouse is not a large animal.

non_english: หนูไม่ได้เป็นสัตว์ใหญ่


english: I didn't know that she was ill.

non_english: لم أعلم أنّها كانت مريضة.


english: A little less than 17 days to go for the 2012 Olympics and the whole world is revving up for this sporting bonanza to be hosted by London – for the second time in their modern day history.

non_english: Alig pár nap van hátra a 2012-es olimpiáig. A sportesemény, amelyre mindenki készül, Londonban kerül megrendezésre.


english: It's efficient, but the problem is, you're seeing exactly the same people.

non_english: 効率的ではありますが 問題は  同じ人たちにしか出会わないということです


english: Please forward to anybody working in the area or anyone who can help.

non_english: Molimo vas da prosledite ovo svima u vašoj blizini ili nekome ko može da pomogne.


english: No sooner had I gone out than it began to rain.

non_english: À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.