english: We did not recognise that we were only at the beginning and not at the end of the process.

non_english: Nu am recunoscut că ne aflam abia la început şi nu la sfârşitul procesului.


english: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.

non_english: Non è in gioco soltanto la modernizzazione del diritto comunitario, bensì anche la trasparenza delle singole decisioni, la possibilità di poterle attuare, perché la politica della concorrenza europea non potrà fare a meno del consenso popolare nonché degli organi politici coinvolti e delle imprese interessate.


english: Rising life expectancy is the welcome product of medical and economic progress, and additional increases are almost certain.

non_english: La esperanza de vida creciente es el producto bien recibido del progreso médico y económico, y es casi seguro que siga aumentando.


english: When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read. How well this works will depend on how the web page has been constructed.

non_english: នៅពេលដែលអ្នកកំពុងមើលទំព័របណ្ដាញ អ្នកនឹងឃើញរូបតំណាងថ្មីចំនួនពីរនៅក្នុងរបារឧបករណ៍ ដែលមើលទៅដូចជាកែវពង្រីកមានសញ្ញា + និង - នៅខាងក្នុង & # 160; ។ ប្រើរូបតំណាងទាំងនេះដើម្បីលៃតម្រូវទំហំអត្ថបទនៅក្នុងទំព័រ ប្រសិនបើអ្នកយល់ថាអត្ថបទពិបាកអាន & # 160; ។ វាអាចលៃតម្រូវបានយ៉ាងច្បាស់ដោយអាស្រ័យលើរបៀបបង្កើតទំព័របណ្ដាញ & # 160; ។


english: I mentally “changed the subject ” immediately.

non_english: „ Schimbam “imediat subiectul în minte.


english: So far from what I have seen, lights have been put up throughout the city, mainly on Dien Bien Phu Street and between West and Truc Back Lake.

non_english: Araka ny hitako aloha, dia napetraka manerana ny tanàna ny jiro, indrindra fa eny amin'ny lalana Dien Bien Phu Street sy anelanelan'i Andrefana sy ny Farihy Truc Back.


english: They're of all different races, all different ethnicities.

non_english: พวกเขามีเชื้อชาติ และชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน


english: Tom doesn't want to go with you.

non_english: ტომს არ უნდა წავიდეს შენთან ერთად.


non_english: Filleann SECOND ("22: 10: 12") é seo: 12


english: Osman Mekhriev (left) and Islam Niazov, elders of the Abastumani Meskhetian community, take a break from the holiday prayers during the end of Ramazan celebrations © Temo Bardzimashvili

non_english: Osman Mekhriev (esquerra) i Islam Niàzov, avis de la comunitat de turcs de Meskheti d'Abastumani, descansen un moment de les oracions de la celebració del final del Ramadà © Temo Bardzimaixvili


english: But over the course of the next 15 years he had 14 more operations, as the disease ravaged his face and destroyed my reconstruction regularly.

non_english: Men under de kommande 15 åren gjorde han 14 operationer till, allt eftersom sjukdomen härjade i hans ansikte och kontinuerligt förstörde min rekonstruktion.


english: At the same time, however, many Russians are not inclined to feel compassion for those [Russian] Jehovah’s Witnesses who were executed for refusing to take up arms and take part in World War II, or who were condemned for refusing to serve in the army during times of peace.

non_english: Tačiau dauguma Rusijos piliečių nelinkę užjausti Jehovos Liudytojų [rusų], sušaudytų už atsisakymą imti ginklą į rankas ir dalyvauti Antrajame pasauliniame kare arba nuteistų už atsisakymą tarnauti kariuomenėje taikiu metu.


english: The total length of the bridge, including the approach spans, is 3,770 feet [1149 m].

non_english: Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.


english: Two hundred years ago, an English squire put the matter bluntly, saying: “[From what] I see, foreigners are fools. ”

non_english: Dyqind vjet më parë, një çifligar anglez, tha pa dorashka: « [Me sa] kuptoj unë, të huajt janë të metë. »


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Szerettek röplabdázni?


english: Nature pays with its life.

non_english: A natureza paga com a sua vida.


english: (Laughter) (Applause) MS: All right. What's emerged from this discussion is the following question: Will the cash incentive drive out or corrupt or crowd out the higher motivation, the intrinsic lesson that we hope to convey, which is to learn to love to learn and to read for their own sakes?

non_english: (ہنسی) ,(تالیاں) MS: ٹھیک ٹھیک، اس بحث سے جو حاصل ہوا وہ یہ سوال ہے کیا پیسوں کی ادائیگی ختم، یا بدعنوان، یا بڑی ترغیب کو روند دیتی ہے ؟ جو اصلی سبق ہم پہنچانے کی امید کرتے ہیں وہ سبق ہےسیکھنے کی لگن اور پڑھنے کا انکے اپنے لیے


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: armastada avali südamega, kuigi mingit tagatist ei ole - ja see on tõesti raske, lapsevanemana võin ma teile öelda, et see on piinavalt raske -, kultiveerida tänulikkust ja rõõmu neis kaburhimu hetkedes, mil me imestame: "Kas ma saan armastada sind nii palju?


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: بعلاوه پیام اصلی او وحدت بود پیوستگی در همه آن و وحدت در همه آن.


english: We were talking about what happens when you increase the number of sides of a polygon to a very large number.

non_english: Stavamo parlando di cosa succede quando si aumenta il numero dei lati di un poligono fino ad un numero molto grande.


english: I don't understand German at all.

non_english: En ymmärrä saksaa yhtään.


english: While Gauck made clear that he remains decidedly pro-Europe, he highlighted the need for closer reflection about Europe’s future – and especially that of the eurozone.

non_english: Gauck a clairement affirmé qu’il demeure irrémédiablement pro-européen, mais il a souligné le besoin d’une réflexion plus concertée sur l’avenir de l’Europe – et surtout de la zone euro.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: مجبورشان می‌کنم با افراد مختلف کار کنند درنتیجه تکان‌های تصادفی بیشتری در شبکه وجود دارد. جایی که که انسان‌ها مجال پیدا می‌کنند با هم ارتباط برقرار کنند.


english: What are you talkin' about?

non_english: על מה אתה מדבר?


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: Prišla teda skupina detí a počúvali angličtinu.


english: You not only get better focus and attention, but the volume of the hippocampus increases as well.

non_english: 你不仅能够得到更好的专注力， 同时也增加了你的海马体数量。


english: I intended to succeed, but I could not.

non_english: Jag ämnade att lyckas, men kunde inte.


english: "No official release was issued on that day by the Government in relation to the Haitian disaster," Bagoo sardonically noted.

non_english: Bagoo zaznaczył sarkastycznie "Rząd nie wydał żadnego oficjalnego komunikatu w ten dzień w związku z tragedią na Haiti".


english: The riots broke out following a crackdown on sit-ins in support of ousted president Mohammed Morsi, a Muslim Brotherhood leader, which left hundreds of supporters dead.

non_english: Yüzlerce destekçinin ölümüne neden olan ayaklanmalar, Müslüman Kardeşler lideri devrik başkan Muhammed Mursi'yi desteklemek amacıyla yapılan oturma eylemlerinin engellenmesiyle başladı.


english: Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

non_english: Чи будуть наступні великобюджетні блокбастери насправді чік-фліками?


english: We don't have the address either.

non_english: Ons het die adres ook nie


english: Tabra was born of the desire to try new alternatives to achieve a significant improvement in children with problems in their cognitive development, giving them opportunities to expand their world.

non_english: "Табра" бе родена от желанието да се изпробват нови алтернативи, с които да се постигнат значителни подобрения при децата с проблеми в когнитивното развитие, като им се дава възможност да разширят кръгозора си.


english: We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

non_english: Кроз прозор кола смо видели фоке и зауставили смо се да их на брзину сликамо, а онда смо их блокирали својим огромним главама.


english: No, it is something far more profound and enduring.

non_english: Ні, це є щось багато глибше та тривале.


english: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.

non_english: D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.


english: No one wants to talk about it, and the less you talk about it, the more you have it.

non_english: Nimeni nu vrea să vorbească de ea şi cu cât vorbeşti mai puţin de ea cu atât mai mult o simţi.


english: She is used to living alone.

non_english: Ji pratusi gyventi viena.


english: Pleasure, pleasure.

non_english: సంతోషం, ఆనందం.


english: I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference.

non_english: 在周一，我离开我生活的旧金山， 我坐上飞机赶赴这会议。


english: But apart from that, everything else goes through contractions of muscles.

non_english: Но освен тоа, сето друго влијание се одвива преку контракција на мускулите.


english: I am going to buy a new car.

non_english: میں نئی کار خریدنے لگا ہوں۔


english: But it's different for me.

non_english: Tetapi beza dari saya.


english: Now, just take a few minutes, pull yourself together, come on in.

non_english: Pren-te uns minuts, rumia-t'ho bé, entra.


english: Today, the proposal is being revived in the wake of a celebrity sex tape scandal which continues to shock both the young and old in the world’s most populous Muslim-majority nation.

non_english: Oggi la proposta è stata ripresentata sulla scia di uno scandalo legato a filmati pornografici di celebrità che continua a scioccare giovani e meno giovani nella nazione a maggiornanza musulmana più popolosa del mondo.


english: Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.

non_english: Meskipun bintang - bintang melintasi langit dari timur ke barat, posisi mereka tidak berubah terhadap satu sama lain.


english: Yet, when you work within their framework, you reap the benefits.

non_english: Men man høster gavn af dem når man holder sig inden for deres rammer.


english: - Friend of a friend.

non_english: -Od prijateljevega prijatelja.


english: Frequent monitoring for adverse events and toxicity related to methadone, including QTc prolongation, is recommended when coadministered with voriconazole since methadone levels increased following co-administration of voriconazole.

non_english: Regelbunden uppföljning av biverkningar samt toxicitet av metadon, inkluderande QTc förlängning, rekommenderas vid samtidig administrering med voriconazol då metadonnivåer ökar efter samtidig administrering med voriconazol.


english: And in the current Iran, Zoroastrians and Christians have guaranteed places in the Iranian parliament, something to be very, very proud of.

non_english: და ამჟამინდელ ირანში, ზოროასტრისტებსა და ქრისტიანებს გარანტირებული ადგილი აქვთ ირანულ პარლამენტში, რაც ძალიან, ძალიან საამაყოა.


english: Listen, we have a problem.

non_english: მისმინე , ჩვენ პრობლემა გვაქვს.


english: (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

non_english: (PL) Proua juhataja, dura lex, sed lex on ladinakeelne mõttetera, millega enamik juriste on arvatavasti väga tuttavad.


english: This is partly because, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, which all of these countries have ratified, these outcroppings’ sovereign owners can claim a full 200-mile Exclusive Economic Zone (enabling sole exploitation of fisheries and oil resources) if they can sustain an economic life of their own.

non_english: Isto é em parte porque, ao abrigo da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, a qual todos estes países ratificaram, os proprietários soberanos de afloramentos podem reivindicar um total de 200 milhas náuticas da Zona Económica Exclusiva (permitindo a exploração exclusiva da pesca e dos recursos do petróleo), caso eles possam manter uma vida económica própria.


english: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.

non_english: (DE) EURO 2008 toimub järgmisel aastal Austrias ja Šveitsis.


english: Modify summary task description

non_english: Endre beskrivelse av sammendragsoppgave


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: da bi radili taj posao. Dakle, kompanija, dobrotvorna ili bilo kakva druga organizacija, obično - osim ako radite u Africi, ako ste stvarno te sreće - većina ljudi mora da ide u kancelariju svakog dana.


english: Do you really want to disable '%1'?

non_english: ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ '% 1' ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: Change of interinstitutional classification number: see Minutes

non_english: Промяна на интеринституционален референтен номер: вж. протокола


english: What are you looking at?

non_english: Que regardes-tu ?


english: There's this "thing" in the TwIndoVerse going around right now.

non_english: Jest tu to “cos” w TwIndoVerse krążące posieci.


english: I applied and convinced the employer that I was right for the job.

non_english: Поднесов молба и го убедив работодавачот дека јас сум вистинскиот човек за таа работа.


english: Keep all raw foods separate from other food items.

non_english: Hoia kõiki tooreid toiduaineid muudest toiduainetest eraldi.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Но мога да ви кажа със сигурност, че в моята страна, подобно на Уолстрийт и Лондон и другаде, мъжете бяха на кормилото на играта на финансовия сектор. И тази липса на разнообразие и еднаквост води до катастрофални проблеми.


english: You talk exactly like this.

non_english: - 你绝对有 - 我没有 - You talk exactly like this.


english: Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

non_english: Dado su carácter global, Internet requiere un grado de cooperación internacional para poder funcionar.


english: I'm sorry I misunderstood you.

non_english: Tao xin lỗi vì đã hiểu lầm mày.


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: Under de 466 timmar expeditionens medlemmar tillbringade med dessa väldiga djur inom fullt synhåll lärde de sig en hel del och skrev ned detta.


english: It marked the thirty - fourth metropolitan area in the world to build such a transit system.

non_english: Señaló la zona metropolitana trigésimo cuarta del mundo que construye un sistema de transporte de esta clase.


english: Probably the only taxi driver in this world with a PhD from Stanford and a proven track record of scientific accomplishments, I have been forced out of my research job at the height of my scientific career, and unable to find another one, for reasons I can only describe as something "uniquely Singapore".

non_english: Najprawdopodoniej jedyny taksówkarz na świecie, który posiada doktorat ze Stanford oraz listę dokonań naukowych, zostałem zwolniony z pracy badawczej w szczycie moich osiągnięć, ale też z braku możliwości znalezienia innej pracy, z powodów, które mogę nazwac jedynie czymś “unikatowym dla Singapuru”.


english: Wait a minute, though!

non_english: De várj csak egy percig!


english: I'll do everything I can.

non_english: Zrobię wszystko, co mogę.


english: You have your literal father who begot you.

non_english: Avete il vostro padre letterale che vi ha generato.


english: /Sort objects/All by name

non_english: /ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು/ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: 今天我想关注作为个人 我们所能做到的事。


english: Of my parents, papa was by far the most colorful personality.

non_english: Dentre meus genitores, papai era de longe a personalidade mais interessante.


english: Solidarity came fully into play through the 'European rapid reaction instrument' that we voted for last March, a joint civil protection system in which 30 States make resources such as Canadairs, tankers and qualified personnel ('green berets') available to countries suffering man-made or natural disasters.

non_english: Solidaritāte parādījās visā pilnībā ar "Eiropas ātrās reaģēšanas instrumenta” starpniecību, par kuru mēs balsojām pagājušā gada martā - par vienotu civilās aizsardzības sistēmu, kurai 30 valstis nodrošina tādus resursus kā lidmašīnas, tankkuģus un kvalificētu personālu ("zaļās beretes”) tām valstīm, kuras cieš no cilvēku vai dabas izraisītas katastrofas.


english: Disabled people are neither stupid nor lazy nor helpless.

non_english: Orang yang cacat tidak berarti bodoh atau malas ataupun perlu dikasihani.


english: In one instance, he was pelted with eggs and shoes while attending a lecture at Wuhan University in central China.

non_english: Ohatra iray, notorahana atody sy kiraro izy raha nanatrika adihevitra tany amin'ny Anjerimanontolon'i Wuhan any Shina Afovoany.


english: I'd like to check in, please.

non_english: Jeg ønsker at tjekke ind, tak.


english: In the West, the counterpoint to the notion of woman as property has been a highly individualistic demand for personal autonomy – decision-making based primarily on a woman’s own wishes, rather than as wife, mother, community member, or worshipper.

non_english: Im Westen war der Kontrapunkt zu dem Gedanken der Frau als Eigentum des Mannes eine sehr individualistische Forderung persönlicher Unabhängigkeit – das Treffen von Entscheidungen hauptsächlich auf der Grundlage der persönlichen Wünsche der Frau, nicht so sehr als Frau, Mutter, Mitglied einer Gemeinschaft oder Gläubige.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: Pamätám si, že sa mi zdalo, že všetky tie príbehy sa objavili z ničoho nič. A cítila som sa, akoby som objavila tento tajný ženský spolok, ktorého som bola teraz súčasťou, čo bolo zároveň upokojujúce aj znepokojujúce.


english: She may realize later what I meant.

non_english: Kanske förstår hon senare vad jag menade.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: И по време на една от предизборните кампании, един от нейните мъже претенденти, намекна факта, че тя не може да стане президент, тя беше жена, и дори половин жена.


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: 是1000英尺高？ 还是5000英尺， 或者10000英尺？


english: Good man like that's hard to find.

non_english: مرد خوب مثل اون سخت پیدا میشه


english: Mark partially uploaded files

non_english: மேலேற்றப்பட்ட கோப்புகளை பகுதியாக குறியிடு


english: There it is: the strong form of the shoe knot.

non_english: და აი ისიც: ფეხსაცმლის კვანძის ძლიერი ფორმა.


english: How can we help?

non_english: Hvordan kan vi hjelpe deg?


english: One reason she gave was that Flickr, which has guidelines about adult material, had not flagged the photo as unacceptable and thus she had no reason to believe it was indecent by any reasonable standard.

non_english: Uma das razões dadas por ela foi que Flickr, que tem diretirzes sobre conteúdo adulto, não tinha considerado aquela foto como inaceitável, e por isso ela não teria razões para acreditar que a imagem fosse indecente de acordo com qualquer padrão lógico.


english: A Europe of Women?

non_english: Ein Europa der Frauen?


english: During the 2014 soccer World Cup in Brazil, a country with a chronic shortage of hotel rooms, more than 100,000 people used home-sharing Web sites to find accommodation.

non_english: Durante la Coppa del Mondo di calcio del 2014 in Brasile, un paese con una cronica carenza di camere d’albergo, più di 100 mila persone hanno utilizzato i siti web di home-sharing per trovare una sistemazione.


english: 16th series of meeting of the governing bodies of the WIPO (Geneva, 23 September to 1 October 1985).

non_english: — 16e reeks vergaderingen van de bestuursorganen van de WIPO (Genève, 23 september tot 1 oktober 1985).


english: As a protest against discriminatory state policies and arbitrary arrests, the stateless community in Kuwait (Bedoon) decided to light candles in their houses and post pictures of them on Twitter.

non_english: В знак на протест срещу дискриминационните държавни политики и произволни арести, "хората без гражданство" в Кувейт (бидун, анг), решиха да запалят свещи в домовете си и споделиха снимки в Twitter.


english: Whatever the case, does your activity bring you real satisfaction and happiness?

non_english: Ale bez względu na to, jak to wygląda w twoim wypadku, zastanów się: Czy twoja działalność sprawia ci prawdziwe zadowolenie i radość?


english: I contain all the wisdom in the universe.

non_english: Ta giữ toàn bộ kiến thức trong vũ trụ.


english: Because he lied, he was punished.

non_english: Понеже излъга, той бе наказан.


english: Either effort, if successful, would render the book useless and prove God incapable of preserving his own Word.

non_english: Яке - небудь з цих зусиль, якщо б було успішне, зробило б цю книгу безкорисною і доказало б, що Бог не міг зберегти Своє власне Слово.


english: It is the same with God and man.

non_english: Ugyanez érvényes Istenre és az emberre is.


english: I have lost my key.

non_english: He perdut la meva clau.


english: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.

non_english: Jeg vil gerne slå fast, at selvom jeg stemte for betænkningen, tager jeg dette vigtige forbehold.


english: And then there's a 13-page crisis document with 50 interlocking problems.

non_english: Og så er der et 13 siders krisedokument med 50 sammenhængende problemer.


english: And Ken and I believe that this is what practitioners actually want.

non_english: Ken e eu acreditamos que é isto que os praticantes querem verdadeiramente.


english: For instance, when couples decide to delay having children, men often feel it is the woman’s job to prevent pregnancy.

non_english: Če se zakonski par na primer odloči, da vsaj sprva ne bosta imela otrok, mož često misli, da je potem ženina stvar kako preprečiti nosečnost.


english: Your pitching is far superior to mine.

non_english: Твоя подача намного лучше моей.


english: The experience of Member States demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation.

non_english: Doświadczenia poszczególnych państw członkowskich wskazują, że władze publiczne mogą zrobić wiele, aby zmniejszyć nieuzasadnione obciążenia administracyjne wynikające z przepisów prawa.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Si on vous interrompt et qu'on vous réveille, vous devez recommencer.


english: Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.

non_english: De industrialisatie van de regio moet met veel zorg uitgevoerd worden om milieuvernietiging te voorkomen.


english: I am a very good hunter.

non_english: Ég er mjög gķđur veiđimađur.


english: It is a way of shortening flights and avoiding aircraft flying around unnecessarily.

non_english: Ez módot ad a repülőutak lerövidítésére, és annak elkerülésére, hogy a repülőgépen szükségtelenül körözzenek.


english: As a member of Fijian Black described in an email exchange: “Now the political blogs are the most vocal, visible and visited of the blogs in Fiji.

non_english: Comme l’écrit un membre du collectif Fijian Black |En] dans une correspondance par mails: “Actuellement, les blogs politiques sont les plus virulents, les plus visibles, et les plus visités des blogs de Fidji.


english: I lost my left foot in an accident when I was just four years old.

non_english: فقدت قدمي اليسرى في حادث عندما كان عمري اربع سنوات .


english: The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies.

non_english: For det første en harmonisering af de nationale politikker med hensyn til fysisk planlægning og regional udvikling.


english: And I went in for a job interview in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city, bought a three-piece suit -- my concession to convention -- kept my long beard and my afro and my platform shoes -- at the time it was the '70s -- and I walked in, and I sat down and had an interview.

non_english: Nuėjau į darbo pokalbį Virdžinijojos sostinėje, Ričmondo valstybinių mokyklų centre. nusipirkau trijų dalių kostiumą - tai buvo mano duoklė socialinėms konvencijoms,- tačiau pasilaikiau savo ilgą barzdą ir afro šukuoseną, ir savo platforminius batus - buvo aštuntasis dešimtmetis. Tad įėjau, atsisėdau ir mes pasišnekėjome.


english: But not everyone on Weibo echoed the sentiment:

non_english: Mais ce n'est pas une opinion unanime sur Weibo :


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Я собираю истории. Я этим и занимаюсь.


english: Shut the door, please.

non_english: Luk venligst døren!


english: The people are ruled by despotic men of ‘faith’ who do nothing to advance their country’s interests.

non_english: Populli udhëhiqet nga njerëz despotë të "fesë" që nuk bëjnë asgjë për t'i përparuar interesat e vendit.


english: Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.

non_english: Semenjak Revolusi Industri dimulai, populasi dunia menjadi 3 kali lipat lebih banyak.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: Dat is het punt waarop je begint te houden van jezelf.


english: You should go to work.

non_english: Debes ir ao traballo.


english: And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.

non_english: जब भी मैं किसी स्कूल में जाता हूँ, मुझे बच्चों की आँखों में एक चमक दिखती है।


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Nu, Judy en ik zijn nauw verwant aan elkaar.


english: (Music) One of my favorite magicians is Karl Germain.

non_english: (მუსიკა) ერთ–ერთი ჩემი საყვარელი ილუზიონისტი არის კალ გერმენი.


english: Hands don't get any wronger than Korath's boss, Thanos.

non_english: Mâinile nu ar putea fi mai rele Decât şeful lui Korath, Thanos.


english: Rather than indecisively pursuing more unity, this may be the moment to restore effective sovereignty to national authorities in eurozone countries. Such a move would alleviate anxiety in the short term, thereby giving Europeans the opportunity to regroup in preparation for future steps toward a more integrated Europe and a more resilient euro.

non_english: وبدلاً من السعي المتردد المرتبك نحو المزيد من الوحدة، فإن اللحظة الحالية قد تكون مناسبة لاستعادة السيادة الفعلية على السلطات الوطنية في بلدان منطقة اليورو. ومثل هذا التحرك من شأنه أن يخفف من التوتر في الأمد القريب، وبالتالي يمنح الأوروبيين الفرصة لإعادة تنظيم الصفوف استعداداً لخطوات أخرى في المستقبل نحو أوروبا الأكثر تكاملاً واليورو الأكثر مرونة.


english: @donatelladr: #Syria tv links Eid wishes to army`s braveness in killing "terrorists"& features soldiers sending personal wishes to families #disgusting

non_english: @donatelladr: #تلوزیون سوریه عید را به سربازان شجاعی که تروریست‌ها را می‌کشند تبریک می‌گوید و سربازان را در حال فرستادن پیام تبریک به خانواده‌هاشان نشان می‌دهد.


english: And they obviously don't want us to know.

non_english: И они, совершенно точно, не хотели, чтобы мы узнали.


english: Now I am too old to walk.

non_english: 이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다.


english: He wrote: “Witnesses offer a wide range of practical advice... on marital relations, moral issues, the rearing of children, and other practical matters. ”

non_english: On piše: “Svjedoci daju praktične savjete na mnogim područjima — u vezi bračnih odnosa, morala, odgoja djece. ”


english: The bucket was full of water.

non_english: Wiadro było pełne wody.


english: Vik, who like me received Palestinian citizenship and a passport when we broke the siege of Gaza and sailed into Gaza port in August, 2008, was a peace-maker exemplar.

non_english: Ο Vik, που όπως κι εγώ, έλαβε Παλαιστινιακή υπηκοότητα και διαβατήριο όταν σπάσαμε το ναυτικό αποκλεισμό της Γάζας, και καταπλεύσαμε στο λιμάνι της Γάζας τον Αύγουστο του 2008 , ήταν ένας υποδειγματικός ειρηνοποιός.


english: Pop stars, stage and screen idols, and even apparently respectable businessmen, have become the objects of scandal due to their dependence on drugs.

non_english: Hvězdy pop music, idoly jeviště i plátna, dokonce napohled slušní obchodníci vyvolávají skandály svou drogovou závislostí.


english: - Is it true about Fight Club in Miami?

non_english: - മിയാമിയില് [Miami] ഫൈറ്റ് ക്ലബ് തുടങ്ങിയെന്നത് സത്യമാണോ?


english: He theorizes in his book The Last Three Minutes: “As the sun grows ever more distended, it will engulf...

non_english: Në librin e tij The Last Three Minutes, ai teorizon: « Me mufatjen gjithnjë e më të madhe të tij, dielli do të gllabërojë...


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: Ir visi sėdėjo lyg ir prie stalo.


english: Economists did not predict that event, either.

non_english: Auch diese hatten die Ökonomen nicht vorhergesagt.


english: I never eat meat.

non_english: أنا لا آكل اللحم أبدا.


english: When I was young (and it is quite far off and not as recent as I like to pretend), there was this distinct feeling in the air that "Made in Bangladesh" was somehow not good enough.

non_english: Cuando yo era joven (y eso está mucho más lejos de lo que quisiera), había un sentimiento distintivo en el aire que decía que aquello "Made in Bangladesh" de algún modo no era suficientemente bueno.


english: They pollute earth’s environment.

non_english: Znečisťujú životné prostredie svojej Zeme.


english: Likewise, certain customs that are common today are clearly not in harmony with Bible principles.

non_english: Benzer şekilde, bugün yaygın olan belirli âdetlerin de Mukaddes Kitap ilkeleriyle uyumlu olmadığı açıktır.


english: “A little goes a long way.

non_english: “Poco a poco se llega lejos.


english: Others may not allow their children to play on crime - ridden streets, but they let them spend a large part of the day in front of the TV set, where they receive a steady diet of crime and violence, simply because it keeps the youngsters occupied.

non_english: Andre tør måske ikke lade deres børn lege på gaden, men børnene skal jo beskæftiges med noget, og så lader de dem tilbringe en stor del af dagen foran fjernsynet, hvor de bliver fyldt med forbrydelser og vold.


english: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

non_english: Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: Và đừng bắt tôi phải nói về chế độ chăn nuôi những loại gia súc, gia cầm. cái gọi là CAFOS.


english: A KDE KPart Application

non_english: Unha aplicacion KPart de KDEComment


english: Bogdan made contact half an hour ago.

non_english: Fa mitja hora que he parlat amb en Bogdan.


english: The first is greater transparency.

non_english: Det første punkt er en yderligere forøgelse af gennemsigtigheden.


english: He hindered me in my work.

non_english: Тој ме спречи во работата.


english: You had better do it at once.

non_english: Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.


english: The question I would raise with the Commissioner is, in the light of the lack of will on the part of some States to take on commitments before the Court of Justice, whether he believes it is appropriate for us to continue to adopt anti-terrorist measures if at the same time such measures are not coupled with a strengthening of the courts.

non_english: Otázka pro pana komisaře zní, zda je s ohledem na neochotu některých států učinit před Soudním dvorem určité závazky přesvědčen, že je vhodné, abychom nadále přijímali opatření na boj proti terorismu, přestože tato opatření nejsou zároveň doplněna posílením soudů.


english: The rocket went up.

non_english: De raket ging omhoog.


english: Do you think it is related to gender and power relations in China?

non_english: Är det, tror du, sammankopplat med kön och maktrelationer i Kina?


english: Could not add the files to the archive

non_english: Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ


english: In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.

non_english: Papildus tam vēl vienā īstenojamā programmā, kas ir veltīta tieši kodifikācijām, ir iekļautas 500 jaunas likumdošanas iniciatīvas, no kurām apmēram 200 tikai 2007. gadā vien.


english: Business executives need to realize that if they cannot explain their decisions in ways that investors, regulators, workers, and consumers can understand, then they – not the people with whom they are talking – are the problem.

non_english: I dirigenti aziendali devono capire che se non riescono a spiegare le proprie decisioni in modo che gli investitori, gli enti di vigilanza, i lavoratori e i consumatori possano capire, allora sono loro – e non le persone con cui stanno parlando – il problema.


english: That system, I call "the third side."

non_english: Sistem tersebut, saya sebut sebagai pihak ketiga.


english: My mother is always busy.

non_english: Min mor är alltid upptagen.


english: The court ruled for the blockage of LJ and a lower profile Russian blogging platform, LiveInternet (which nevertheless has quite a lot of subscribers), along with a dozen of other websites for three months, until November 20. emarat, used with permission." width="287″ height="215″ />

non_english: A bíróság elrendelte az LJ és a LiveInternet – egy kevésbé jelentős, bár számos előfizetővel bíró, orosz platform – blokkolását, csak úgy, mint vagy egy tucat egyéb weboldalét november 20-ig, három hónapra.


english: 116,000 Southern Sudanese have left Northern Sudan since last October, Maggie Fick reports:

non_english: Од минатиот октомври до денес, 116.000 жители на јужен Судан си заминаа од северен Судан, известува Меги Фик (Maggie Fick):


english: He will always love her.

non_english: او همیشه وی را دوست خواهد داشت.


english: Then speak to him calmly.

non_english: У такому разі спокійно говоріть до нього.


english: Although the request has been supported by some academicians, professors and politicians, the public in Serbia is divided.

non_english: Въпреки че искът беше подкрепен от някои академици, професори и политици, общественото мнение в Сърбия е разделено.


english: The new INTERREG programme, in the form in which we have received it, takes into consideration the needs engendered by enlargement to the countries of Eastern and Central Europe and to island regions and most remote regions.

non_english: Το νέο πρόγραμμα INTERREG, όπως μας έχει διαβιβαστεί, λαμβάνει υπόψη του τις ανάγκες που προκύπτουν από τη διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ και τις νησιωτικές και υπεραπόκεντρες περιφέρειες.


english: To explore that question, we did a study in the Boston area where we put one of three interventions in people's homes for a period of several weeks.

non_english: Щоб вирішити це питання, ми провели дослідження в Бостоні, де ми дали людям одного із трьох помічників на декілька тижнів.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: Confirma esto Proverbios 24: 21, que dice: “Hijo mío, teme a Jehová y al rey. ”


english: Where there’s a will, there’s a way!”, says she in a determined tone of voice shortly before setting off for the 5th and penultimate stage.

non_english: Que quand on veut on peut!», a-t-elle déclaré sur un ton déterminé, peu avant le départ de la cinquième et avant dernière étape.


english: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

non_english: Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Waarom? Dat is een echt mysterie.


english: Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

non_english: Ons onderzoek wijst uit dat wanneer wederzijdse erkenningsprogramma’s restricties over herkomst bevatten, de interregionale handel stijgt, ten koste van de handel met andere landen en dat ontwikkelingslanden daar het meeste last van hebben.


english: And 75 percent of those kids said that helping other people who are having difficulty was a "very important" or "essential" goal for them.

non_english: Och 75 procent av dessa ungdomar tyckte att hjälpa människor med svårigheter var ett "väldigt viktigt" eller "väsentligt" mål för dem.


english: Many of the premature babies there were dying from it.

non_english: Многу предвремено родени бебиња умираа од него.


english: But within that infrastructure, we have to remember that the driving force of biology is really coming from evolution.

non_english: Aga me peame meeles pidama, et selle taristu keskmes olev bioloogiat kandev jõud tuleneb tegelikult evolutsoonist.


english: The thermometer reads 10C.

non_english: Термометр показує десять градусів.


english: Forgot this.

non_english: ဒါကို မေ့လိုက်ပါ။


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: תודה לךָ על הערב המקסים.


english: The lady over there is actually crying, by the way.

non_english: Damen over der gråter faktisk, forresten.


english: Another fun fact is, this is what we actually send out there as a standard diagnostic tool, but here in this envelope I have 30 different foldscopes of different configurations all in a single folder.

non_english: आणखी एक गमतीशीर बाब म्हणजे,  आपण प्रत्यक्षात हे उपकरण सामान्यतः रोगनिदानासाठी  बाहेर पाठवितो. पण ह्या एका लिफाफ्यात तीस वेगवेगळ्या धाटणीचे तीस वेगवेगळे फोल्ड स्कोप आहेत .


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Y redefiní los conceptos policiales en India.


english: - No, the pizza's really good.

non_english: -いいえ　ピザは本当に美味しい


english: I apologize for the delay in sending the agenda.

non_english: Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.


english: Some “sports ” involve just such a disregard for the value of life.

non_english: Algunos “deportes ” envuelven exactamente esa clase de desprecio al valor de la vida.


english: “ HE GETS up in the morning talking about it.

non_english: ” BEGITU buka mata di pagi hari, ia langsung membicarakannya.


english: I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

non_english: man vienmēr ir patikušas politiskās karikatūras, tādēļ kāpēc gan man kaut ko neiesākt  ar savu karikatūru saturu, lai liktu cilvēkiem aizdomāties  par muļķīgajiem noteikumiem, kam sekojam un lai arī pasmietos?”


english: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.

non_english: Transport, energetyka, komunikacja są sprawą zasadniczą dla rozwoju UE, ale należy zadbać, aby wszyscy mieli dostęp do tych usług.


english: IF YOU were to ask historians, “Are people’s morals today better or worse than in the past? ”

non_english: اگر آپ مؤرخین سے یہ دریافت کریں کہ ” کیا آجکل لوگوں کی اخلاقیات پہلے کی نسبت بہتر ہیں یا بدتر ہیں ؟ “


english: If you get a job at Next Jump, you cannot get fired for performance issues.

non_english: اگر آپ کو Next Jump میں ملازمت ملتی ہے تو آپ کو کارکردگی کے مسائل کی بنیاد پر ملازمت سے نہیں نکالا جاتا۔


english: You got 12 years in.

non_english: У тебя стаж 12 лет.


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Volt egy idő az életemben, amikor egy nagyon fájó esemény történt a családunkban.


english: We must be alert to dangers.

non_english: Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.


english: You're sitting in a cafe in Buenos Aires' Palermo neighborhood.

non_english: Buenos Aires'in Palermo semtindeki bir kafede oturuyorsunuz.


english: I am the only architect in the world making buildings out of paper like this cardboard tube, and this exhibition is the first one I did using paper tubes.

non_english: Saya satu-satunya arkitek  di dunia ini yang membina bangunan daripada  kertas seperti tiub kadbod ini. Saya membina pameran saya  yang pertama ini daripada tiub kertas.


english: You can come out now.

non_english: Вече можеш да излизаш.


english: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.

non_english: Europos Parlamentas siekia skatinti veikla grįstą valdymą ir finansavimą iš biudžeto.


english: We stand ready to help in any way we can.

non_english: Me oleme valmis igat pidi teid aitama.


english: It is difficult to shoot a bird flying in the air.

non_english: 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。


english: I noticed when I wore my creations, people would stop me and say, "Wow, that's really cute. Where can I get one?"

non_english: میں نے دیکھا کہ جب میں اپنی بنای ہوی چیزیں پہنتی لوگ مجھے روک کر کہتے &quot;واۃ، یہ بہت اچھا ہے مجھے کہاں سے ملے گا؟&quot;


english: On March 19, 1950, I fell into a trap and was arrested.

non_english: На 19 март 1950 г. аз попаднах в клопка и бях арестуван.


english: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) (vote)

non_english: A vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény (a 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése) (szavazás)


english: Is this not a shortcoming of the EURES system?

non_english: Ali ni to pomanjkljivost sistema EURES?


english: So I went back to Professor Cilliers, and he said, "Go to the library."

non_english: Zašel jsem tedy zpátky za profesorem Cilliersem, který mi řekl: „Jděte do knihovny.“


english: Africa, Southern

non_english: আফ্ৰিকা, দক্ষিণName


english: I cannot be killed.

non_english: Saya tidak boleh dibunuh.


english: And if at the same time he had the power to create a delightful paradise for you to live in, how much would you give for his services?

non_english: Коли б у тому самому разі він мав силу створити потішаючий рай для вас, щоб ви жили в ньому, то скільки ви дали б йому за його службу?


english: In a bid to break the stereotype, and engage in an international conversation, the video surfaced on YouTube yesterday with the following message:

non_english: Mit einem Aufruf, Klischees aufzubrechen und in eine internationale Kommunikation zu treten, erschien die folgende Botschaft gestern (am 31.03.08; Anm. d. Übs.) auf YouTube:


english: I would like to thank the presidency for the comprehensive answer to my question, and indeed the Minister who spoke to the Committee on Development last week in Brussels outlining the position.

non_english: Permettez-moi de remercier la présidence pour cette réponse complète à ma question. J'en profiterai d'ailleurs aussi pour remercier le ministre, qui est intervenu devant la commission du développement et de la coopération, la semaine dernière, à Bruxelles, afin de préciser la position de la présidence.


english: And it doesn't matter how much information we're looking at, how big these collections are or how big the images are.

non_english: اور اس سے کچھ فرق نہیں پڑتا کہ ہم کتنی معلومات کو دیکھ رہے ہیں، یا یہ مجموعے کتنے بڑے ہیں یا تصاویر کتنی بڑی ہیں۔


english: I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

non_english: Jeg tror, en ægte forståelse af darwinismen er stærkt skadelig for religiøs tro.


english: help poor countries.

non_english: ayudar a los países pobres.


english: The babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.

non_english: Бебињата и децата се генијалци сè додека не наполнат седум години, а потоа има систематско опаѓање.


english: PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS

non_english: PROĊEDURI LI GĦANDHOM IKUNU SEGWITI MILL-UFFIĊJALI


english: How soon should you start teaching your children about God?

non_english: Hvor tidligt skal man begynde at lære sine børn om Gud?


english: The objective was the sexual humiliation and ultimately the shame of these women.

non_english: Ο στόχος ήταν ο σεξουαλικός εξευτελισμός και εν τέλει η ατίμωση αυτών των γυναικών.


english: I learned a lot from him.

non_english: Daug iš jo išmokau.


english: The rest of the time, I do what I have to.

non_english: අනිත් වෙලාවට, මට කරන්න වෙලා තියෙන දේවල් කරනවා.


english: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.

non_english: Molemmilla mietinnöillä- kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta ja tukea koskevasta kertomuksesta - on kuitenkin luonnollisesti myös yhteinen peruslinja tässä valkoisessa kirjassa.


english: If you ask him again, he may change his mind.

non_english: 君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: In ons eigen onderzoek deden we het volgende: we keken naar Claude Steele's onderzoek over zelfbevestiging. Gewoonweg denken aan je eigen waarden, netwerken vanuit sterkte.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: Kada se nađemo u nevolji, kada nam trebaju nove ideje, kada nam trebaju novi poslovi, kada nam trebaju novi izvori, tada zaista plaćamo cenu toga što živimo u malim grupama.


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %s


english: The vast array of dinosaurs with their huge appetites would have been appropriate considering the abundant vegetation that evidently existed in their time.  — Genesis 1: 20 - 24.

non_english: ไดโนเสาร์  หลาย  หลาก  ชนิด พร้อม  ทั้ง  ความ  เจริญ  อาหาร  ของ  มัน  คง  จะ  เหมาะ เมื่อ  คำนึง  ถึง  พืช  ผัก  ซึ่ง  คง  มี  อย่าง  อุดม  สมบูรณ์  ใน  สมัย  นั้น. — เยเน ซิศ 1: 20 - 24.


english: He always answered my prayers and he brought me through all of this. ”

non_english: Vedno je uslišal moje prošnje in mi pomagal, da sem vztrajala. «


english: While the international society is working hard to maintain the security and peace on the Korean Peninsula, North Korea has conducted the second nuclear test on 25 May and launched several missile tests the following days.

non_english: Podczas gdy wysiłki na arenie międzynarodowej skupiają sie na utrzymaniu pokoju i stabilizacji na Półwyspie Koreańskim, Korea Północna przeprowadza 25 maja, już po raz drugi, próby nuklearne (a w ciagu kolejnych kilku dni również rakietowe).


english: Officials argued that no heavy artillery fire was ever directed at civilians or hospitals, that any collateral injury to civilians was minimal, and that they fully respected international law, including the proscription against execution of captured prisoners.

non_english: Официальные лица заявляют, что тяжелая артиллерия никогда не была направлена на мирных жителей или больницы, что любые случайные ранения среди населения незначительны, что они в полной мере следуют международному закону, включая запрет на пытки военнопленных.


english: But in other places little, if any, change has occurred.

non_english: Men andre steder er der kun sket få om overhovedet nogen forandringer.


english: Education is essential for the future of the EU.

non_english: Izglītība ir būtiska ES nākotnei.


english: Finally, yours truly had only one observation to make about the whole affair.

non_english: Finalmente, yours truly tenía sólo una observación que hacer sobre el asunto.


english: The rain changed into snow.

non_english: A chuva se tornou neve.


english: Are you going to sing here?

non_english: Ты собираешься здесь петь?


english: Note: EXIF text tags marked by (*) only support printable ASCII characters.

non_english: Merk: EXIF tekst- tagger merket med (*) støtter bare skrivbare ASCII - tegn.


english: But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

non_english: Բայց երբեմն պարզվում է, որ պոեզիան կարող է ուժեղ վախեցնել:


english: I want you now to imagine a wearable robot that gives you superhuman abilities, or another one that takes wheelchair users up standing and walking again.

non_english: Jag vill att ni föreställer er en robot man kan bära på sig som ger övermänskliga förmågor, eller en annan som gör att rullstolsbundna kan stå och gå igen.


english: He leaned against the wall.

non_english: Han lænede sig mod væggen.


english: She also added an update that the Egyptian president Hosni Mubarak will not attend the speech:

non_english: Dia juga menambahkan berita terbaru yang mengatakan bahwa Presiden Hosni Mubarak tidak akan menghadiri pidato tersebut:


english: Since last week, when the world learned about PRISM, a vast and secret American electronic surveillance program, Russian state officials have expressed renewed concerns about foreign social networks posing a national security threat.

non_english: Sedan förra veckan, då världen hörde talas om PRISM , ett stort, hemligt amerikansk program för elektronisk övervakning, har ryska statstjänstemän gett uttryck för förnyad oro över nationella säkerhetshot från utländska sociala nätverk.


english: It's full of animals.

non_english: Tele van állatokkal.


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: Há muitos anos, a maioria dos maoris se tornou cristãos nominais, embora em muitos casos ainda se apegassem a idéias pagãs, tradicionais, tais como o tabu.


english: I came to this country for the purpose of studying music.

non_english: 我來這個國家的目的是學習音樂。


english: France

non_english: ಫ್ರಾನ್ಸ್Name


english: Interactions studies have only been performed in adults.

non_english: Mijiedarbības pētījumi veikti tikai pieaugušajiem.


english: They come to ask for the kind of legislation that will allow them this freedom of movement.

non_english: Viņi ir ieradušies pieprasīt tādus tiesību aktus, kas viņiem ļautu izmantot šo pārvietošanās brīvību.


english: My pleasure.

non_english: - Удоволствието е мое.


english: Defeña Salerosa of Esta Maraña de Contradicciones summarizes the reactions of Mexicans during this outbreak:

non_english: Defeña Salerosa sa Esta Maraña de Contradicciones ukratko predstavlja reakcije Meksikanaca za vreme izbijanja svinjske gripe:


english: And while it is true that “no discipline seems for the present to be joyous, but grievous; yet afterward to those who have been trained by it it yields peaceable fruit, namely, righteousness. ” — Hebrews 12: 11.

non_english: И макар че е вярно това, че „никое наказание не се вижда на времето да е за радост, а е тежко“, „после [то] принася правда като мирен плод за тия, които са се обучавали чрез него“. — Евреи 12: 11.


english: %s through %s has proposed the following task assignment changes:

non_english: %s ने %s द्वारा निम्न कार्य भार परिवर्तन का प्रस्ताव रखा है:


english: An internal error occurred (%s)

non_english: Thachair mearachd taobh a-staigh (%s)


english: The animals living on a farm are the livestock.

non_english: Os animais que viven nunha granxa son o gando.


english: And so for those who are undaunted, but humbled by the complexity of the brain, the future awaits.

non_english: Jadi, bagi mereka yang tidak gentar, tapi terpesona oleh kekompleksan otak, Jadi, bagi mereka yang tidak gentar, tapi terpesona oleh kekompleksan otak, masa depan menantikan anda.


english: First of all, you should make sure you have given priority to the more important things in life, such as attending Christian meetings, caring for your household duties, and doing your homework.

non_english: În primul rînd, trebuie să te asiguri că ai acordat prioritate celor mai importante lucruri din viaţă, cum ar fi asistarea la întrunirile creştine, îndeplinirea obligaţiilor casnice şi efectuarea temelor pentru acasă.


english: Switch to this tab

non_english: यो टयाब स्विच गर्नुहोस्


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: پس ما یک رویای آمریکایی داریم که شبیه هست به یک خانه‌ی متحرک.


english: But if you can do it any time, that means you can do it tomorrow, and if you can do it tomorrow, well, you may not ever get around to it. (Laughter) So we brought back the innovation of having due dates. (Laughter) You could watch the videos any time you wanted during the week, but at the end of the week, you had to get the homework done.

non_english: ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား အချိန်မရွေးလုပ်လို့ရတယ်ဆိုတာက ခင်ဗျား မနက်ဖြန်ရောက်မှ လုပ်လို့ရတယ်ဆိုတဲ့ သဘောနော်။ ဒီတော့ ခင်ဗျား မနက်ဖြန်ရောက်မှ လုပ်လို့ရတယ်ဆိုရင် ခင်ဗျား လုပ်ဖြစ်ချင်မှ လုပ်ဖြစ်တော့မှာပေါ့ဗျာ။ (ရယ်သံများ) ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ တိကျတဲ့ နေ့ရက်တွေ သတ်မှတ်ပေးခြင်းဆိုတဲ့ ဆန်းသစ်ပြောင်းလဲခြင်းတစ်ခုကို ပြန်လည်အသုံးပြုခဲ့တာပေါ့။ (ရယ်သံများ) ဗီဒီယိုကို သီတင်းပတ်အတွင်း ကြိုက်တဲ့အချိန်မှာ ကြည့်လို့ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သီတင်းပတ်အဆုံးမှာတော့ ခင်ဗျားအိမ်စာကို အပြီးလုပ်ဖို့လိုပါတယ်။


english: Why don't you come in?

non_english: Miért nem jössz be?


english: After the dark night of the Romanian democracy, September 15, 2010, when Anastase Roberta Alma together with 80 MPs from the ruling coalition cheated on the vote on the pension bill, the opposition seems to have finally understood that it can no longer remain side by side with the thieves of the current regime.

non_english: Efter den rumänska demokratins mörka natt, den 15 september 2010, då Anastase Roberta Alma fuskade vid omröstningen om lagförslaget om pensioner i samarbete med 80 ministrar från den regerande koalitionen, tycks oppositionen äntligen ha förstått att den inte längre kan verka sida vid sida med den rådande regimens tjuvar.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: Yeterince enerjimiz var, bu sayede o sorunu çözebiliriz, ama biyolojinin sorunu çetrefildir, çünkü döktüğümüz tüm bu zehirli malzemeleri sisteme kattıkça, onu asla kurtaramayız.


english: This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.

non_english: Šis ir cits temats, par kuru mums ir tiesības gaidīt priekšlikumus no Komisijas.


english: Tom is on good terms with John.

non_english: Tom se înțelege bine cu John.


english: Within the short period of a decade, the euro has earned a well-deserved reputation for strength and stability.

non_english: În scurta sa existenţă de zece ani, moneda euro a dobândit o reputaţie binemeritată de forţă şi stabilitate.


english: I got injured at the right time, in which the first two NFL players were studied for this disease.

non_english: hogy a legjobbkor sérültem le, épp amikor az első két focistát ezzel a betegséggel vizsgálták.


english: Farmer Sita Debi is an example of this.

non_english: Земјоделецот Сита Деби (Sita Debi) е пример за тоа.


english: Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.

non_english: ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾತೃ ಅಂಶ% 1 ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ಆಂತರಿಕ ದೋಷ.


english: Doesn't approve of Saakashvili's politics.

non_english: Политику Саакашвили не одобряет.


english: The young woman under that tree looks sad.

non_english: Noor naine selle puu all näib olevat kurb.


english: We play baseball.

non_english: Παίζουμε μπέισμπολ.


english: Remove the tens

non_english: ಹತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


english: The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.

non_english: Klarte ikke åpne fila% 1: Det er en mappe og ikke en vanlig fil.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: Bunun anlamı, şu anda yaptığımız şey gelecekte olacak şeyleri etkileyecektir.


english: (Laughter) I wanted to race cars, and I wanted to be a cowgirl, and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book."

non_english: (Të qeshura) Dëshiroja të garoja me makina, t’i jepja rodeos, dhe të isha Mowgli nga “Libri i xhunglës”.


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: Να επικοινωνήσουμε με προνοητικότητα για τις πλευρές τις τεχνολογίας που μπορεί να είναι πιο επωφελείς ή και προβληματικές στο πέρασμα του χρόνου.


english: Because they are green in color, these blossoms do not attract much attention.

non_english: Kuna õied on rohelist värvi, ei torka nad eriti silma.


english: (Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫ ♫ beneath the moon ♫ ♫ A silver thread on darkened dune ♫ ♫ With closing eyes and resting head ♫ ♫ I know that sleep is coming soon ♫ ♫ Upon my pillow, ♫ ♫ safe in bed, ♫ ♫ a thousand pictures fill my head ♫ ♫ I cannot sleep ♫ ♫ my mind's aflight ♫ ♫ and yet my limbs seem made of lead ♫ ♫ If there are noises in the night ♫ Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

non_english: (Video) Virtuelt Kor: ♫ Kvelden er på hell ♫ ♫ under månen ♫ ♫ En sølvtråd på mørk dyne ♫ ♫ Med lukkede øyne og hvilende hode ♫ ♫ Jeg vet at søvnen kommer snart ♫ ♫ På min pute, ♫ ♫ trygt i seng, ♫ ♫ fyller tusen bilder mitt hode ♫ ♫ Jeg får ikke sove ♫ ♫ mine tanker flyr ♫ ♫ og min kropp er tung som bly ♫ ♫ Om det er lyder i natten ♫ Eric Whitacre: Tusen, tusen takk.


english: I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

non_english: Τους αναγκάζω να δουλέψουν  με διάφορους ανθρώπους ώστε να υπάρξουν πιο πολλές τυχαίες συναντήσεις στο δίκτυο όπου οι άνθρωποι έχουν  την ευκαιρία να συνδεθούν.


english: Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes (vote)

non_english: Restricţii impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (vot)


english: To my surprise, he refused my offer.

non_english: Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.


english: It would be pure luck for the students if they could get one or two books from the whole set after three months.

non_english: Беше чиста среќа ако некој по три месеци добиеше книга или две од целиот комплет учебници.


english: Mother is two years older than Father.

non_english: Ibu lebih tua dua tahun dibanding Ayah.


english: Away message:

non_english: ବିଦାୟ ସନ୍ଦେଶ:


english: In particular, many Member States have made considerable efforts to meet their obligations with regard to the Pact.

non_english: În special, multe din statele membre au făcut eforturi considerabile de a-şi îndeplini obligaţiile asumate privind acest Pact.


english: Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.

non_english: Kemudian, saya lihat pula pada ibu dan bapa saya (Gelak ketawa) Karolina dan Karl, dan datuk dan nenek saya Josefine dan Josef


english: They're just not moving.

non_english: Једноставно се не померају.


english: And if thou wert to ask them: Who causeth water to come down from the sky, and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them have no sense.

non_english: ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «بۇلۇتتىن يامغۇر سۈيىنى چۈشۈرۈپ ئۇنىڭ بىلەن ئۆلگەن زېمىننى تېرىلدۈرگەن كىم؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم «اﷲ» دەپ جاۋاپ بېرىدۇ. ئېيتقىنكى، «(سىلەرگە قارشى پاكىتلار بار بولغانلىقتىن) جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر»، بەلكى ئۇلارنىڭ تولىسى (بۇ سۆزلىرىدىكى زىددىيەتنى) چۈشەنمەيدۇ


english: What, you've never been 20 centimeters from your maker before?

non_english: Što je, nikad nisi bio 20 centimetara prije svog stvoritelja?


english: If we could learn to make things and do things the way nature does, we could achieve factor 10, factor 100, maybe even factor 1,000 savings in resource and energy use.

non_english: Om vi kunde lära oss att göra saker på naturens vis så skulle vi kunna åstadkomma en faktor av 10, 100 eller kanske till och med en faktor av 1000 i resurs- och energibesparingar.


english: The desired competitiveness effects of exchange-rate devaluation can thus be had while staying in the euro.

non_english: Die gewünschten Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit einer Wechselkursabwertung sind daher auch unter Beibehaltung des Euro zu erreichen.


english: I don't know what he/she is doing, but he/she isn't doing it with her

non_english: No sé què està fent, però no ho fa amb ella.


english: Helen Keller was blind, deaf and dumb.

non_english: Helen Keller var blind, døv og stum.


english: UCITS have cleared the way and become a success and an esteemed trade mark outside Europe, too.

non_english: OPCVM au deschis drumul şi au devenit o marcă comercială de succes, respectată şi în afara graniţelor Europei.


english: The A Nova Corja blog , a symbol of independent and investigative journalism on the Brazilian blogosphere, has published a farewell post .

non_english: De blog Nova Corja , een symbool van onafhankelijke onderzoeksjournalistiek in de Braziliaanse blogosfeer, heeft een afscheidsbericht gepubliceerd .


english: They believe they're worthy.

non_english: Ata besojnë se ia vlejnë.


english: Is it possible that muscle somehow intuitively knows that it needs this blood supply? It needs to be constantly contracting, so therefore it's almost selfish. It's grabbing its blood vessels for itself.

non_english: Vai ir iespējams, ka muskuļi intuitīvi zin, ka tiem pašiem vajadzīga asins apgāde? Tiem visu laiku ir jāsaraujas, tāpēc tie ir gandrīz savtīgi. Tie sagrābj savus asinsvadus sev.


english: But, of course, the ones you see in a market are not all of them.

non_english: Mas, por certo, as que vê no mercado não são todas.


english: This is the Book in which there is no doubt , a guide for the righteous .

non_english: Bu , qətiyyən şübhə doğurmayan , müttəqilərə doğru yol göstərən bir Kitabdır .


english: And here you see just a selection.

non_english: E qua ne potete vedere una selezione.


english: Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.

non_english: Dėl orų gaisras negalėjo būti sustabdytas kol nepasiekarcheologinės reikšmės vietos.


english: Three essential points need to be established.

non_english: Bisogna stabilire tre punti fondamentali.


english: Draw a straight line.

non_english: Desegnu rektan linion.


english: They also reason that their use of drugs is not that much different from the use by adults of all sorts of pills to have their tensions and troubles eased.

non_english: Essi pensano pure che il loro uso di droghe non sia molto diverso dall’uso fatto dagli adulti di ogni sorta di pillole per alleviare la tensione e le difficoltà.


english: Ali announced on January 12th:

non_english: Али на 12 јануари објави:


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: U biti, usporedivo je sa svime što trenutno jedemo kao meso.


english: - If possible.

non_english: По возможности.


english: Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.

non_english: Herr Präsident, ich möchte meine Zusatzfrage eröffnen mit dem tibetischen Gruß, der so viel bedeutet wie Glück und Frieden.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Dacă din 10 kilograme de hrană - (Râsete) obţinem un kilogram de carne de vită, restul de nouă kilograme sunt irosite, iar o mare parte din acestea este bălegar.


english: Journalist Evgeny Feldman joked that posting critical commentary of the lawmakers' decision online was nice, but probably futile.

non_english: Jurnalistul Evgeny Feldman a glumit,spunând că a fost drăguț că s-au postat comentarii critice la adresa parlamentarilor, dar că probabil a fost un gest inutil.


english: My daughters were not allowed to come and visit me.

non_english: Meitas nedrīkstēja nākt pie manis ciemos.


english: So no political price is ever paid for continuing wars that cannot be won or making demands that will not be met.

non_english: Es wird also niemals ein politischer Preis für die Weiterführung von Kriegen bezahlt, die nicht gewonnen oder für Forderungen, die nicht erfüllt werden können.


english: He ate all of the apple.

non_english: Αυτός έφαγε όλο το μήλο.


english: I took the Bible from our bookshelf — it belonged to Seikichi — and let her see it.

non_english: Kitaplığımızdan Seikichi’ye ait olan Mukaddes Kitabı aldım ve kadına gösterdim.


english: Remarkable Ability to Purify

non_english: Zdumiewająca zdolność oczyszczania się


english: Desktop on which to make the window appear

non_english: Skrivebordet hvor vinduet skal vises


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: הבית שניצב על הגבעה, הוא מאד ישן.


english: The shipyard workers reminded us of this fact a week ago in Brussels.

non_english: Pirms nedēļas Briselē kuģu būvētavas darbinieki mums par to atgādināja.


english: This post is not about feminism, it's just observations about anomalies plaguing our society and a reflection on how to deal with them.

non_english: Dit artikel gaat niet over feminisme, het zijn slechts waarnemingen van de afwijkingen die onze maatschappij teisteren en een overweging over hoe ermee om te gaan.


english: In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

non_english: L'any 1998, Larson i Witham van enquestar a la flor i nata dels científics estatunidencs, aquells que havien estat triats com els millors de l'Acadèmia Nacional de Ciències, i dins d'aquest grup la creència en un Déu personal va caure dràsticament a un 7%.


english: They're like, "I don't know if I want to jump into this," and then a mentor comes along and helps them move from their ordinary world into a special world.

non_english: Pensan: "Non sei se quero meterme nisto" e daquela aparece un mentor que lles axuda a pasar  do seu mundo común a un mundo especial.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: لكنهم أيضاً يجربون شئ نقي بصورة لا يمكن تصديقها، التي تحدث قبل حدوث الصوت الحقيقي.


english: (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries.

non_english: (PL) Vážený pane předsedo, rád bych začal vyjádřením upřímné soustrasti pozůstalým obětí přírodních katastrof v Řecku a dalších zemích.


english: Pleased to meet you.

non_english: Mă bucur să vă cunosc.


english: Doing so will help you to maintain good relationships with others and a good standing with God.

non_english: אם תעשה כן תוכל לשמור על יחסים טובים עם רעיך ולשאת חן בעיני אלוהים .


english: You will receive specific suggestions that can help you to solve problems and make family life the delight that the Creator meant it to be.

non_english: وستحصلون على اقتراحات محددة يمكن ان تساعدكم على حل مشاكلكم وتجعل حياتكم العائلية مبهجة كما قصد الخالق ان تكون .


english: Your face is red.

non_english: У Вас лицо красное.


english: Most people who go there learn it fast."Source: Humans of Al Rashidiya

non_english: Většina lidí, co tam přijede, se německy naučí rychle.“Zdroj: Humans of Al Rashidiya


english: Ralph Ellison.

non_english: Ральф Эллисон.


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Λιγότερο από τέσσερα τοις εκατό αυτών που μπήκαν στο πρόγραμμά της επιστρέφει στη φυλακή.


english: ends with

non_english: এই সহ শেষ হয়


english: Deadline for tabling amendments: see Minutes

non_english: Rok za vložitev predlogov sprememb: gl. zapisnik


english: Please enter your password below.

non_english: Ji kerema xwe şîfreya xwe binivîsin jêr.


english: Do you know who they are?

non_english: ते कोण आहेत तुम्हाला माहीत आहे का?


english: One of the best places in Canada to see the monarchs en masse is at Point Pelee National Park, Ontario, where they cluster in preparation for their migration south.

non_english: Viena no vispiemērotākajām vietām Kanādā, kur var novērot lielu skaitu monarhtauriņu, ir Pointpilī nacionālais parks Ontārio provincē — tur tie pulcējas kopā, gatavodamies migrēt uz dienvidiem.


english: Message was signed with unknown key 0x%1.

non_english: Berjocht wie ûndertekene mei de ûnbekende kaai 0x% 1.


english: But it is also a distant goal.

non_english: No obstante, también es un objetivo lejano.


english: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.

non_english: Byłby to jedyny sposób rzeczywistego wywarcia nacisku i wywołania koniecznych zmian.


english: He isn't the only one with this opinion.

non_english: El nu este singurul cu această opinie.


english: Soon afterward, the first missionaries to Southern Rhodesia arrived in Bulawayo, including Eric Cooke, George and Ruby Bradley, Phyllis Kite, and Myrtle Taylor.

non_english: Кратко потоа, во Булавајо пристигнаа првите мисионери во Јужна Родезија, вклучувајќи го и Ерик Кук, Џорџ и Руби Бредли, Филис Кајт и Миртл Тејлор.


english: They couldn't anticipate cell phones and the Internet and all this kind of stuff.

non_english: De kunne ikke forutse mobiltelefoner og Internet og alt det.


english: Let me show you around our house.

non_english: 讓我帶你四處看看我們的房子。


english: Mathematics is basic to all sciences.

non_english: Matematika je osnova svim naukama.


english: Plugin View (%d)

non_english: Намоиши плагин (%d)


english: MainScreen Settings

non_english: Configuración da pantalla principal


english: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.

non_english: La molteplicità di situazioni e l' evoluzione differenziata che si verifica da regione a regione, all' interno di uno stesso Stato membro, impone in realtà una valutazione approfondita della questione in modo da permettere e garantire correzioni delle politiche regionali (e altre) al fine di garantire la coesione anche a livello interno di ciascuno Stato membro.


english: This shall not excuse the injuries thou hast done me, therefore turn and draw.

non_english: Դա չի մեղմում այն վիրավորանքը, որ հասցրել ես ինձ: Այդու` շրջվիր ու սուրդ հանիր:


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Pentru că, problema este că, atunci când suntem implicaţi în conflict este foarte uşor să pierdem perspectiva.


english: In the Arctic, between 10,000 and 15,000 icebergs are formed annually.

non_english: Igal aastal moodustub Arktikas 10000 kuni 15000 jäämäge.


english: I show up here, half the Pacific fleet is here.

non_english: Tulin siia, pool Vaikse ookeani laevastikku on siin.


english: Rade, how much have you got?

non_english: Rade, koliko imaš?


english: As a result many left their homelands to go to the capital city or to go North to find other ways to survive and improve their quality of life.

non_english: नतीजतन असंख्य लोगों ने जीने के अन्य मौकों की तलाश में और अपने जीवन की गुणवत्ता सुधारने के लिये अपना घर छोड़ कर राजधानी या उत्तर की ओर रुख किया।


english: Silvas, MWN, September 5, 1977)

non_english: Silvas, MWN, 5 septembrie 1977)


english: Warn them of the coming day inevitable, when hearts would jump to the throats, filling them with anguish. The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.

non_english: 你应当以临近之日警告他们，那时他们的心将升到咽喉，他满腹忧愁。不义者，将没有任何亲友，也没有奏效的说情者。


english: Amounts relating to all new or renewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8000 but entered in the reserve BO-40.

non_english: Beløbene vedrørende alle nye eller for længede aftaler, der træder i kraft efter den 1. januar i det pågældende regnskabsår, anvendes under konto B7-8000, men opføres under reserven BO-40.


english: Can you play the piano?

non_english: तुला पियानो वाजवता येतो का?


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: Contudo, não importa quão ocupado esteja em tais empreendimentos, é absolutamente vital que também reserve tempo para assimilar alimento espiritual.


english: At Nkulumane, nine people were arrested at the ZESA offices and are being held at Tshabalala Police station.

non_english: A Nkulumane, neuf personnes ont été arrêtées dans le bureau du ZESA et sont retenues au commissariat de Tshabalala.


english: So did we.

non_english: ما هم همينطور


english: Statute of the European Private Company, Company Law (debate)

non_english: Statut europejskiej spółki prawa prywatnego, prawo spółek (debata)


english: Tom has the right to vote.

non_english: ทอมมีสิทธิ์ในการออกเสียงลงคะแนน


english: So we'll offer one of these fabulous scents.

non_english: Så vi tilbyder en af disse fantastiske dufte.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Quindi potete immaginare, i primi mesi sono stati difficili, ma ne siamo usciti, ed eravamo davvero scioccati nel vedere questo studio.


english: The report explained one experimental project that uses computer discs with map information linked to speech synthesizers.

non_english: Статията дава сведения за един експериментален проект, който използува компютърни дискове с картографска информация, свързани с говорни синтезатори.


english: The best defense is a good offense.

non_english: حمله بهترین دفاع است.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: потом у вас есть 15 минут, и тут кто-то вас отводит в сторону и задает вопрос. И не успееты вы моргнуть - уже 5 часов и вы оглядываетесь на прожитый день и понимаете, что ничего не сделали.


english: He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."

non_english: Va citar un innovador que diu, "Un metge i un físic només es reuniran quan el físic estigui malalt".


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: मुझे विश्वास नहीं हुआ कि मैंने अपनी वफादारी अनुसंधान के प्रति रखी -- अनुसंधान की परिभाषा है नियत्रण करना और अनुमान लगाना, घटनाओं का अध्‍ययन करना, स्पष्ट कारणों के लिए नियंत्रण करना और अनुमान लगाना।


english: EC-Russia fisheries and conservation Agreement (vote)

non_english: Sporazum med ES in Rusijo o ribištvu in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju (glasovanje)


english: The Presidency will also concentrate on discussions about creating a digital television system in Europe, which will be the subject of a conference that we shall be organising during the Portuguese Presidency, in conjunction with the Commission, in February 2000.

non_english: La Presidenza inoltre si concentrerà sulla discussione delle questioni connesse all'introduzione del sistema di televisione digitale in Europa, tema questo che sarà oggetto di una conferenza che la Presidenza portoghese organizzerà insieme alla Commissione nel febbraio del 2000.


english: Kolor Lines

non_english: Каляровыя лінііName


english: Now I'm going to show you what that does to our societies.

non_english: ახალა გაჩვენებთ რა გავლენა აქვს ამას ჩვენს საზოგადოებაზე.


english: “There have recently been increasingly frequent violations of law and service discipline by militia personnel, which give rise to a justifiable negative public reaction and weaken the influence of state authority,” he said in the document.

non_english: "В последнее время участились случаи нарушения сотрудниками милиции законности и служебной дисциплины, которые вызывают обоснованную негативную реакцию в обществе и умаляют авторитет власти", сказал он в документе.


english: In the Northern Hemisphere, one of the best clusters to observe is M13, in the Hercules constellation.

non_english: Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.


english: Turkey: Election Results, Reactions and Hopes · Global Voices

non_english: Τουρκία: Εκλογικά αποτελέσματα, αντιδράσεις και ελπίδες


english: Former Justice Minister Aurelio Pastor also expressed support because from his point of view: "They (the priests) do political work that is not merely pastoral, because they organize and raise populations."

non_english: Anche l'ex Ministro della Giustizia Aurelio Pastor ha espresso approvazione, perchè secondo il suo punto di vista: "Loro (i preti) svolgono un'azione politica e non meramente pastorale, organizzando la popolazione e spingendola a riballarsi".


english: You like it?

non_english: Харесва ли ти?


english: Novell GroupWise Configuration Wizard

non_english: Oppsettsveiviser for Novell GroupWise


english: But he also moved here to meet other people doing what he's doing.

non_english: Але він приїхав сюди ще й для того, щоб зустрітися з іншими людьми, які роблять те, що й він.


english: (Laughter) We have to have more theory, and it can come as much from the top down.

non_english: (смях) Трябва ни повече теория, и тя може да дойде от горе надолу.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Le dije que bueno, se sentó, y hablamos.


english: Tom didn't like children then and he still doesn't.

non_english: Tiam Tom ne ŝatis infanojn kaj li ilin daŭre ne ŝatas.


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

non_english: Visos diskusijos apie lankstų grafiką ar penktadieniais rengtis kasdieniškai, apie tėvystės atostogas, tik užglaisto esminę problemą, kuri yra, kad kai kurie darbai ir profesiniai pasirinkimai yra fundamentaliai nesuderinami su reikšmingais kasdieniniais įsipareigojimais turint jauną šeimą.


english: We reached London at midnight.

non_english: وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.


english: All the church bells started ringing together.

non_english: Tất cả chiếc chuông nhà thờ đồng loạt bắt đầu vang lên.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Descobri que existe um movimento pela melhor maneira!


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Ji mokėsi gamtos mokslų ir matematikos arabiškai


english: As an example I have handed over my blog posting rights to a free speech activist Ange Embuldeniya and will start live reporting

non_english: كمثال, لقد اعطيت صلاحيات النشر في مدونتي للناشطة في مجال حرية التعبير أنجي إمبولدنيا وستبدأ النشر المباشر.


english: It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.

non_english: Es importante resaltar asimismo la interrelación entre la política de competencia y la protección del consumidor.


english: Can you come?

non_english: Можеш ли да дойдеш?


english: Doing business in Europe could well become more economical.

non_english: Avrupa’da iş yapmak daha ekonomik olacak.


english: You can't imagine how much detail we know about brains.

non_english: ვერც კი წარმოიდგენთ, რამდენი დეტალი ვიცით ტვინების შესახებ.


english: And when we did, my dad would say, "Can you believe someone climbed a tree over there, picked this thing off it, put it in a truck, drove it all the way to the docks and then sailed it all the way across the Atlantic Ocean and then put it in another truck and drove that all the way to a tiny grocery store just outside our house, so they could sell it to us for 25 cents?"

non_english: Και όταν τη βρίσκαμε, έλεγε ο πατέρας μου, «Το πιστεύεις ότι κάποιος σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο εκεί, μάζεψε αυτό το πράγμα, το έβαλε σε φορτηγό, το οδήγησε στο λιμάνι και το έστειλε με πλοίο να διασχίσει τον Ατλαντικό και στη συνέχεια αυτό μπήκε σε άλλο φορτηγό και ήρθε σε αυτό το μικρό μανάβικο έξω από το σπίτι μας, ώστε να μας το πουλήσουν για 25 σεντ;»


english: Take care of yourself.

non_english: अपना ध्यान रखना।


english: I replied, ‘ No, Sharon, I will not discontinue our study.

non_english: Replicai: ‘ No, Sharon, non interromperò il nostro studio.


english: Allow Tabulations

non_english: టాబ్యులేషన్లను అనుమతించుము


english: how did you do it?

non_english: -كيف فعلت ذلك؟


english: Don't make a mistake.

non_english: Não cometa um erro.


english: And by 1900, you have other types of property that come into being.

non_english: وبحلول عام 1900،  ظهرت أنواع أخرى من الملكية.


english: A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that and that we were going to come back and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

non_english: Mange af vores venner mente at vi var fuldkommen idioter for at gøre det og vi ville komme tilbage og alle billederne på væggen ville være fjernet og graffiti på væggene.


english: I now know that she had been placed in my office as a spy.

non_english: Ég veit núna ađ henni var komiđ fyrir á skrifstofu minni sem njķsnara.


english: And I was getting it all on film and I was recording it, and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

non_english: ? Vse to sem snemal na filmski trak in dokumentiral in mislil sem si: "To je to. To je možnost, da bo mogoče delovalo.


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Egy nap a ház előtt csináltam valamit – csak játszottam valamit – már nem tudom, mit.


english: (Laughter) You know that teacher?

non_english: (Juokas) Žinot tą mokytoją?


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: І він відповів: "Ні, ми тут вже майже рік ".


english: Failed to mount %s.

non_english: Klarte ikkje montera %s.


english: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I had the opportunity to see the disaster and its impacts for myself in Greece at the weekend.

non_english: fraktsiooni PSE nimel. - (DE) Härra juhataja, daamid ja härrad, sel nädalavahetusel Kreekat külastades oli mul võimalus näha oma silmaga loodusõnnetust ja selle mõjusid.


english: Indeed, obeying God’s laws means hating these injustices, for the Bible says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: Πράγματι το να υπακούη κανείς στους νόμους του Θεού σημαίνει να μισή αυτές τις αδικίες, διότι η Βίβλος λέγει: « Οι αγαπώντες τον Ιεχωβά, μισείτε το κακόν. »


english: You think you can convince Raven to change?

non_english: Misliš da možeš nagovoriti Raven da se promijeni?


english: The kidnappers are working for you?

non_english: Jobber kidnapperne for deg?


english: This is a central tenet of the concept of integrated border management that was adopted by the Council in December 2006.

non_english: See on 2006. aasta detsembris nõukogu vastuvõetud integreeritud piirihalduse kontseptsiooni peamine juhtmõte.


english: He asked for some money.

non_english: Han bad om nogle penge.


english: So the next morning, the kids left school en masse and they gathered on the lawn.

non_english: پس در صبح روز بعد،  بچه‌ها مدرسه را یک‌مرتبه ترک کردند، و درعلفزار جمع شدند.


english: "And where does it go?"

non_english: "Și unde se duc?"


english: She said:

non_english: ఆమె అన్నారు:


english: It is not an only fasting from the sunset to the sunrise.

non_english: رمضان ليس فقط الصيام من شروق الشمس حتى مغيبها.


english: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)

non_english: Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban (szavazás)


english: Where should I sit?

non_english: Каде да седам?


english: In addition, followers of Orthodoxy are also against this holiday.

non_english: Kromě toho pravoslavní jsou také proti tomuto svátku.


english: And so also can the Christian minister who brought you the life - giving truth from God speak of himself as your father through the good news.

non_english: Επίσης μπορεί ο Χριστιανός διάκονος, που σας έφερε τη ζωοπάροχη αλήθεια από τον Θεό, να μιλή για τον εαυτό του ότι είναι πατέρας σας μέσω του ευαγγελίου.


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: 대규모로 개인 맞춤형을 제공하는 것은 소비자 대상 비즈니스가 겪는  가장 큰 어려움입니다.


english: What did we do to their brains?

non_english: Kaj smo naredili  z njihovimi možgani?


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Und wir besuchen unzählige Überreste jüdischer Siedlungen, nabatische Siedlungen, kanaaitische Siedlungen – drei, vier, 5,000 Jahre alt.


english: For example, for those suffering from epilepsy, rheumatoid arthritis, heart disease, diabetes or kidney disease, drugs can be a valuable aid.

non_english: Läkemedel kan vara en värdefull hjälp för sådana som lider av epilepsi, kronisk ledgångsreumatism, hjärtsjukdomar, sockersjuka eller njursjukdomar.


english: We would write down her comment as she spelled it out to us.

non_english: جب وہ ہمیں ہجوں میں بتاتی تو ہم اس کے تبصرے کو لکھ لیتے ۔


english: And please use twitter in exile to amuse me.

non_english: Dan tolong gunakan Twitter ketika diasingkan untuk menghibur saya.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Und übrigens, sie hat sehr darauf bestanden, die Farbe wählen zu können, ein wichtiges Feature für diese Demonstration.


english: The French are said to love art.

non_english: Sako kad prancūzai mėgsta meną.


english: One advantage of bloodless surgery is that it promotes better - quality care.

non_english: Една предност на бескрвната хирургија е тоа што унапредува поквалитетна нега.


english: You wrote this book?

non_english: ¿Vos escribiste este libro?


english: The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.

non_english: Gdaņskas kuģu būvētavas darbinieki cīnījās par solidaritāti, kas neietver brutālu konkurentu iznīcināšanu.


english: I'm gonna get that son of a bitch.

non_english: Отивам да хвана този кучи син.


english: How long have I been unconscious?

non_english: چه مدت من بیهوش بوده ام؟


english: And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox -- so an ordinary mailbox and an Arduino.

non_english: Dhe nuk e di nëse mund ta shihni qartë , është një kuti postare -- një kuti postare e zakonshme dhe një Arduino.


english: The Wiki: This is another important project of Global Voices Advocacy designed to track information related to online anti-censorship efforts throughout the world.

non_english: الويكي : هذا مشروع آخر مهم من قسم الدفاع عن حرية التعبير على الانترنت في الأصوات العالمية، صمم لتتبع المعلومات المتعلقة بجهود مكافحة الرقابة الالكترونية حول العالم.


english: Enthralled by scientific advancements, many felt that God was no longer necessary and that science could save the human race.

non_english: Омаяни от постиженията на науката, мнозина сметнали, че Бог вече не е необходим и че науката може да спаси човешкия род.


english: Do you want to go to the station with me?

non_english: می خواهی با من به ایستگاه بروی؟


english: They hope to be able to find a well-paid job.

non_english: Dúfajú, že sa im podarí nájsť si dobre platenú prácu.


english: It's just like dancing, Melman.

non_english: ঠিক নাচের মত, মেলম্যান.


english: You cannot change what you refuse to confront.

non_english: تو نمی توانی چیزی را که از روبه رو شدن با آن اجتناب می کنی، تغییر دهی.


english: Brian took some roses.

non_english: Brian portis iujn rozojn.


english: I can't wait to be your age.

non_english: Не могу дождаться, когда буду в твоем возрасте.


english: A contact has sent you a buzz/ nudge.

non_english: ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜ਼/ ਧੱਫਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। Name


english: Ancient Greek Numbers

non_english: ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ಅಂಕೆಗಳು


english: For instance, do you feel oppressed by gravity?

non_english: たとえば  あなた  は ， 重力  に  よる  圧迫  を  感じ  ます  か。


english: They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly.

non_english: Ils sont aussi désorientés dans les relations amoureuses qui se construisent de façon subtile et progressive.


english: I thought you'd jump at the chance.

non_english: Ich dachte, du würdest die Gelegenheit ergreifen.


english: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)

non_english: Niebezpieczne substancje w sprzęcie elektrycznym (uprawnienia wykonawcze Komisji) (głosowanie)


english: I'm afraid not.

non_english: Φοβάμαι πως όχι.


english: We have therefore voted against calls for a common consolidated corporate tax base.

non_english: Ezért a közös konszolidált adóalap ellen érvelünk.


english: Copy _Date

non_english: તારીખની નકલ કરો ( _D)


english: Both for carriers and for clients it is extremely important that freight arrives on time and under the established terms.

non_english: A fuvarozók és a megbízók számára is rendkívül fontos, hogy az áru időben érkezzék a megállapodott feltételek szerint.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: Nó đến từ California với  một biển cảnh báo "Sản phẩm này có chứa hóa chất được bang California cho rằng sẽ gây ung thư và dị tật bẩm sinh hoặc nguy hiểm khác trong sinh sản. "


english: Tom is the one with a car.

non_english: Tom on see, kellel on auto.


english: I didn't kill anybody.

non_english: Я никого не убивал.


english: I give my pledge that I will quit smoking.

non_english: أقطع وعدا بأني سأترك التدخين.


english: They were the least expected to be successful in the business called entertainment, yet their courage and talent brought them through.

non_english: Heidän olisi vähiten olettanut menestyvän tässä viihteeksi kutsutussa bisneksessä, mutta silti heidän rohkeutensa ja lahjakkuutensa auttoivat heitä lyömään läpi.


english: Confused, aspiring pacifists.

non_english: Збентежених, цілеспрямованих пацифістів.


english: Hold fire.

non_english: Դադարեցրու կրակը:


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: Aluksi hän sanoi: ” Minun on sanottava, että he ovat väärässä, väärässä niin monissa vakaumuksissaan, joita pidän ehdottoman tärkeinä tosi uskonnolle. ”


english: So you have a little bit more thought before you commit to combat.

non_english: Ингэвэл чи дайн хийхийнхээ өмнө арай илүү бодож эхэлнэ.


english: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.

non_english: In de eerste plaats bestaat het gevaar dat het delegeren van bevoegdheden aan de lidstaten, hoe noodzakelijk ook, zal leiden tot een wildgroei van mededingingsinitiatieven. Sommigen zouden in de verleiding kunnen komen de antitrustwetgeving te gebruiken als een instrument voor het economisch en industrieel beleid, voor de planning, om in te grijpen in de spontane ontwikkeling van de markten, of zelfs voor protectionistische doeleinden.


english: Very simply, you go in -- and I've created this, called The Power of Zoom -- you can just zoom around.

non_english: Väga lihtne, sisened - ma tegin nn Power of Zoom võimaluse - saate suumides liikuda.


english: Yet, the intent is to do, or give the appearance of doing, physical damage to another.

non_english: No obstante, el propósito es causar, o aparentemente causar, daño físico a otro.


english: I don't want you to see me naked.

non_english: Не желим да ме видиш голу.


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Śmiech) Przemaszerowały przez centrum Reykjaviku i domagały się zajęcia sprawami kobiet.


english: English is spoken in Canada.

non_english: O inglês é falado no Canadá.


english: Ashrafi captured this image in Sulaymaniyah, Kurdistan, in July 2014.

non_english: Ashrafi pořídila tuto fotografii ve provincii Sulaymaniyah v Kurdistánu v červenci 2014.


english: I'd much rather know whether you like "Buffy the Vampire Slayer" rather than how old you are.

non_english: Es vairāk gribētu zināt, vai tev patīk „Bafija pret vampīriem” nekā to, cik vecs esi.


english: Some European capitals are even taking a position against the Common Market Commission.

non_english: Algumas capitais européias tomam até mesmo posição contra a Comissão do Mercado Comum.


english: Go grab that spirited actress and make her your own.

non_english: Nappaa se eloisa näyttelijätär ja tee hänestä omasi.


english: I'm already accustomed to the heat of summer.

non_english: אני כבר רגיל לחום הקיץ.


english: Prices vary around the world, too.

non_english: Hinnat vaihtelevat myös eri osissa maailmaa.


english: Is this your notebook?

non_english: Je li ovo tvoja bilježnica?


english: For the victims of terrorism, I will speak out against these senseless acts and condemn my father's actions.

non_english: Demi mangsa terorisme, saya akan bersuara menentang perbuatan-perbuatan tersebut yang tidak munasabah dan mengutuk perbuatan ayah saya.


english: On the one hand, it is the memory of a better world that once was and is no longer.

non_english: Pe de o parte, ea este amintirea unei lumi mai bune care a existat cîndva şi nu mai există.


english: That's disappointing.

non_english: นั่นน่าผิดหวัง


english: Gadu-Gadu ID List

non_english: गाडू-गाडू ID सूची


english: Operator using TAIL NB: XAFEM

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: XAFEM


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä te ette saa ikinä tietää.


english: “ Now when they saw him they were astounded, and his mother said to him: ‘ Child, why did you treat us this way?

non_english: « Kur ata e panë, mbetën të habitur dhe e ëma i tha: ‘ Bir, pse na e bëre këtë?


english: Free,Desktop,Wallpaper,computer,background,1024,high resolution,nature,1280,Bouquet of night, firework, night, launch, one-foot firework ball,

non_english: sfondi, wallpaper, desktop, wallpapers, foto, gratis, free, free wallpapers, foto gratis, images, pictures, Mazzolino di notte, fuoco d'artificio, notte, lancio, uno-piede palla di fuoco d'artificio,


english: This science-fiction novel is very interesting.

non_english: Ta powieść science-fiction jest bardzo ciekawa.


english: She slapped him in the face.

non_english: Тя го шамароса.


english: As for the election, bloggers reflections range from optimistic and pessimistic analysis of what is happening and what is expected to the effect of all this on the average Lebanese citizen.

non_english: أما بما يتعلق بالانتخابات, فإن آراء المدونين تتراوح بين تحليلات متفائلة وأخرى متشائمة حول ما يحدث وما هو متوقع وأثر كل ذلك على المواطن اللبناني العادي.


english: In this way you avoid chopping off the head, the feet, or the torso should you have the photograph enlarged.

non_english: Tada, jei nuotrauką padidinsi, galva, kojos ar liemuo nebus nukirsti.


english: Therefore, it is no longer appropriate to talk about public service broadcasting as if this debate were being held in the 1970s or 1980s.

non_english: Ето защо вече не е подходящо да говорим за публично радио- и телевизионно разпространяване и да водим това разискване сякаш сме в 70те или 80те години на миналия век.


english: “ Friday is our family day, ” says an African youth named Paki. “ We usually play games together. ” And let’s not forget your siblings.

non_english: „ პარასკევი ჩვენი ოჯახის დღეა, — ამბობს პატარა აფრიკელი პაკი, — ამ დღეს ერთად ვთამაშობთ ხოლმე “.


english: Blessed With a Loving Family

non_english: Благословена со прекрасно семејство


english: I didn't even know there are houses like this in Korea!

non_english: انا لم أعرف حتى انه يوجد منازل كهاذه فى كوريا


english: Third instalment category “A” claims corrections

non_english: Correcciones a la tercera serie de reclamaciones de la categoría "A"


english: We compared his work with hers.

non_english: Biz onun işini onunkilerle karşılaştırdık.


english: Confirm panel removal

non_english: Bevestig paneelverwydering


english: As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.

non_english: Nii kaugele minevikku kui ma suudan mäletada, on mul alati olnud mõtteid ja ideid, mis tol hetkel tundusid et teevad mind unikaalseks.


english: What do I think is going on here?

non_english: 我认为这里到底发生了什么呢？