english: O you who believe! do not follow the footsteps of the Shaitan, and whoever follows the footsteps of the Shaitan, then surely he bids the doing of indecency and evil; and were it not for Allah's grace upon you and His mercy, not one of you would have ever been pure, but Allah purifies whom He pleases; and Allah is Hearing, Knowing.

non_english: Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni, kada ku bi hanyõyin Shaiɗan. Kuma wanda ke bin hanyõyin Shaiɗan, to, lalle ne shi, yanã umurni da yin alfãsha da abin da ba a sani ba, kuma bã dõmin falalar Allah ba a kanku da rahamarSa, bãbu wani mutum daga gare ku da zai tsarkaka har abada, kuma amma Allah Yanã tsarkake wanda Yake so kuma Allah Mai ji ne, Masani.


english: The prohibitions in Articles 8 and 9 shall not apply to the performance of an obligation required by a contract which was awarded or concluded prior to 19 January 2012, provided that the person or entity seeking to rely on this Article has notified, at least 21 calendar days in advance, the competent authority of the Member State in which they are established, as identified on the websites listed in Annex III.

non_english: 8 ir 9 straipsniuose nustatyti draudimai netaikomi įsipareigojimų pagal sutartį, dėl kurios sudarymo priimamas spendimas arba kuri sudaroma iki 2012 m. sausio 19 d., vykdymui, jeigu asmuo arba subjektas, siekiantis, kad jam būtų taikomas šis straipsnis, apie tai iš anksto bent prieš 21 kalendorinių dienų pranešė valstybės narės, kurioje jis įsikūręs, kompetentingai institucijai, nurodytai III priede išvardytose interneto svetainėse.


english: I do not play the piano.

non_english: मी पियानो वाजवत नाही.


english: - Kidnapped the furniture, too?

non_english: Var húsgögnunum líka rænt?


english: %s: Cannot create pipe

non_english: %s: Ayikwazi ukwenza umbhobho wothungelwano


english: According to Aytbekova , who presents a popular entertainment program on Kyrgyz state TV, she was abducted at gunpoint and taken blindfolded to a deserted area outside Bishkek, the country's capital.

non_english: Ifølge Aytbekova, der præsenterer et populært underholdningsprogram på Kirgisisk stats-tv, blev hun bortført af bevæbnede gerningsmænd og med bind for øjnene ført til et øde område udenfor landets hovedstad, Bishkek.


english: One woman admitted: “When you begin to show a few wrinkles, you’re extremely aware of them.

non_english: Neka ženska je priznala: » Ko opaziš prvih nekaj gubic, se jih hudo zavedaš.


english: And when it is said unto those who fear: what is it that your Lord hath sent down? They say: that which is better. For those who do good is good in this world, and the dwelling of the Hereafter is better. Excellent is the dwelling of the God-fearing!

non_english: تەقۋادارلارغا: «پەرۋەردىگارىڭلار (پەيغەمبىرىگە) نېمىلەرنى نازىل قىلدى؟» دېيىلسە، ئۇلار: «ياخشى سۆزلەرنى نازىل قىلدى» دېيىشىدۇ. ياخشى ئىش قىلغۇچىلار بۇ دۇنيادا مۇكاپاتلىنىدۇ، ئاخىرەت يۇرتى (ئۇلار ئۈچۈن تېخىمۇ) ياخشىدۇر. تەقۋادارلارنىڭ يۇرتى راستلا نېمىدېگەن گۈزەل!


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: जर माझी पुस्तके, फक्त रिचर्ड डॉकिन्सच्या पुस्तकांसारखी खपण्याऐवजी स्टीफन हॉकिंगच्या पुस्तकांप्रमाणे खपली असती, तर माझे मीच तसे केले असते.


english: Laws for Human Behavior

non_english: Ihmisen käyttäytymistä ohjaavat lait


english: If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do -- for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.

non_english: Ако сето ова го направам малку по лично и погледнам што ме прави среќен како дизајнер, најлесниот одговор, секако, е повеќе да го правам она што сакам да го правам и помалку да го правам она што не сакам да го правам, а за ова би било корисно да знам што навистина сакам да правам.


english: Egypt: Wael Abbas and YouTube · Global Voices

non_english: Ägypten: Wael Abbas und YouTube [Linktipp]


english: So how do they deal with their differences?

non_english: إذا كيف يعاملون مع اختلافاتهم ؟


english: As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment should be approved,

non_english: Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti,


english: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.

non_english: Die Manifest-Datei kann nicht geschrieben werden. Das Dokument wird deshalb nicht mehr lesbar sein. Probieren Sie erneut, das Dokument zu speichert, damit Ihre Arbeit nicht verloren geht.


english: When, as you said, people are forced to work in atrocious conditions, they are held hostage, and we cannot merely punish those responsible under the rules governing illegal work, since such criminal offences also have to be seen as the enslavement of other human beings.

non_english: Kad, kā jūs norādījāt, cilvēki tiek piespiesti strādāt nežēlīgos apstākļos, turēti kā ķīlnieki, mēs nevaram atbildīgos sodīt, piemērojot tikai tiesību normas, kas ir spēkā nelegālās nodarbinātības jomā, jo šādi kriminālnoziegumi ir uzskatāmi arī par citu cilvēku paverdzināšanu.


english: Does the necktie hang straight?

non_english: Vai kaklasaite ir taisni?


english: Natural habitats were destroyed.

non_english: Gli habitat naturali sono andati distrutti.


english: PangeaDay: Videos to change the world on May 10th · Global Voices

non_english: Dita Panxhea: Me 10 maj video për ta ndryshuar botën


english: Error reading file '%s': %s

non_english: Flater ûnder it lêzen fan triem '%s': %s


english: “ Where the spirit of Jehovah is, there is freedom, ” said the apostle Paul.

non_english: „ Каде што е Духот Господов, таму има слобода “, рекол апостол Павле.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Dua hal. Pertama, saya belum pernah berhubungan seks.


english: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

non_english: آج 18 جون ہے اور یہ ماریل کی سالگرہ ہے!


english: This last component is largely rhetoric; it is hard to imagine any Mexican already in the US voluntarily returning to, say, Zacatecas to wait patiently in line for a new visa. President George W. Bush has been skirting the question ever since he committed himself to an immigration agreement with Mexico when he visited President Vicente Fox in Guanajuato almost exactly five years ago.

non_english: この最後の構成部分は主として修辞的である。すでにアメリカにいるメキシコ人が自ら、新しいビザ交付を忍耐強く待つために、例えばサカテカスの町へ戻るとは想像し難い。ジョージ・W・ブッシュ大統領は、ほぼちょうど５年前、グァナファトにヴィセンテ・フォックス大統領を訪問し、メキシコとの移住協定への尽力を約束して以来、この問題を回避し続けてきた。


english: The old clock is still in use.

non_english: Стариот часовник се уште работи.


english: However, such transmission continues to be a problem in developing nations that lack screening processes.

non_english: Akan tetapi, penyebaran semacam itu terus menjadi masalah di negara berkembang yang tidak memiliki proses skrining.


english: In your eyes, am I heaven or hell?

non_english: À vos yeux, suis-je paradis ou enfer ?


english: Then, in a move that got the attention of businesses and law firms all over the world, the jury ordered the law firm to pay a whopping $6.9 million in punitive damages for failing to correct the problem!

non_english: Më pas, në një lëvizje që tërhoqi vëmendjen e firmave tregtare dhe ligjore në të gjithë botën, trupi gjykues e urdhëroi firmën ligjore të paguante një shumë jashtëzakonisht të madhe prej 6,9 milionë dollarësh, si dëmshpërblim për mosndreqjen e problemit.


english: Parents can avoid undue worry by providing their children with phone cards or some other means to call home

non_english: والدین اپنے بچوں کو گھر بات کرنے کیلئے فون کارڈز یا دیگر سہولیات فراہم کرنے سے غیرضروری پریشانی سے بچ سکتے ہیں


english: @RamyRaoof: Our friend Mohamed Hussien (@7aloli) developed this application http://bit.ly/Etmasakt to alert people when you get arrested. #Egypt #Android

non_english: @RamyRaoof: Нашият приятел Мохамед Хюсеин (@7aloli) разработи тази апликация http://bit.ly/Etmasakt,която да съобщава на хората когато си арестуван. #Egypt #Android


english: Greed in society has further increased because many business executives have granted themselves huge wage increases and lucrative retirement benefits while urging their employees to be moderate in their wage demands.

non_english: Toplumdaki açgözlülüğün daha da artmasının bir nedeni, birçok işyeri yöneticisinin bir yandan çalışanlarına fazla ücret talep etmemeleri yönünde baskı yaparken, diğer yandan kendilerine dev ücret artışları ve yüksek gelirli emeklilik olanakları sağlamalarıdır.


english: How much is this diamond worth?

non_english: Koliko vrijedi ovaj dijamant?


english: What a fragile democracy is Timor.

non_english: Tena demaokrasia marefo i Timor.


english: Well, it's one in which it's natural to be afraid, to be frightened of this surveillance, this violence against our bodies and what we wear on them.

non_english: Լավ, մի կյանք, որում բնական է վախենալը, վերահսկողությունից սարսափելը, մեր մարմնի դեմ այս բռնությունը և  այն ինչ կրում ենք դրա վրա:


english: Sixty-three people dead, others disappeared, villages destroyed, 200 000 hectares burned, as my colleagues have already mentioned, tens of thousands of heads of cattle burned, with all the consequences this entails for the national economy, and local economies in particular, as yet unassessed: this is the sad result of the forest fires that have ravaged Greece since the end of August.

non_english: Šešiasdešimt trys žmonės žuvo, kiti dingo be žinios, kaimai sugriauti, 200 000 hektarų žemės išdeginta, ir, kaip minėjo mano kolegos, šimtai tūkstančių galvijų sudegė, o visos pasekmės nacionalinei ekonomikai ir ypač vietinėms bendruomenėms dar neįvertintos. Tai liūdnas miškų gaisrų, rugpjūčio mėnesį nusiaubusių Graikiją, rezultatas.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Pa sam pomislila, znate šta, počeću od veza.


english: They are crazy about jazz.

non_english: آنها دیوانه ی موسیقی جازند.


english: What the hell's goin' on here?

non_english: Kaj, hudiča, se dogaja tukaj? !


english: Reload the current location

non_english: اوسنی ځای بيالېښل


english: Here are some of his frantic tweets as the chaos unfolds:

non_english: 다음은 혼란스런 상황이 펼쳐지던 당시 그가 필사적으로 트윗한 것 중 일부다:


english: In most low- and middle-income countries, for instance, the ratio of psychiatrists to the population is something like one for every one and a half million people, which literally means that 90 percent of the people needing mental health services will not get it.

non_english: Dans les pays à revenu faible et intermédiaire, par exemple, la proportion de psychiatres pour la population est d'environ un pour 1,5 million de personnes, ce qui signifie que 90% des gens ayant besoin de services de santé mentale n'en obtiendront pas.


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

non_english: Таа дозволува уште повеќе можности за нив да пронајдат поет или поема со кого/која се поврзуваат.


english: To date, 8 000 employers and 184 000 jobseekers have registered on the portal.

non_english: Šiuo metu jame užsiregistravę 8 000 darbdavių ir 184 000 darbo ieškotojų.


english: I was born in Hiroshima in 1945.

non_english: मैं १९४५ में हिरोशिमा में पैदा हुई था।


english: - You may feel less stressed.

non_english: אולי תרגיש פחות לחוץ.


english: But to make afforestation as a mainstream business or an industry, we had to standardize the process of forest-making.

non_english: પરંતુ વનીકરણને વિસ્તૃત ધંધો અથવા કોઈ ઉધોગ બનાવવા માટે, અમારે જંગલ બનાવવાની  પ્રક્રિયા પ્રમાણિત કરાવી જરૂરી હતી.


english: What it means is we have  to understand what it is as something which has a history, has certain things that keep it together, but it's a process, it's fluid,  it's forever changing.

non_english: ကျွန်တော်တို့ အနေနဲ့ နားလည်ရမှာက ၎င်းဆီမှာ သမိုင်းရှိတယ်၊ ၎င်းနဲ့အတူ ပါရှိကြတဲ့  အရာတွေတချို့ ရှိကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ၎င်းဟာ ဖြစ်စဉ်တခုပါ၊ ၎င်းဟာ တချိန်လုံး ပြောင်းလဲနေတဲ့ အရည်ပါ ဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ။


english: At the hole-in-the-wall Al Waary restaurant, there’s a vertical rotisserie of beef spinning next to the flames, flavored by tangy vinegar.

non_english: Al Waary restoranında, ateşlerle bitişik bir şekilde dönen, ekşi sirke ile tatlandırılmış yatay döner bulunmakta.


english: He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace, a community biolab in Brooklyn, New York, where anybody can go and take classes and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark or learn how to take strawberry DNA.

non_english: tapi dia merupakan salah seorang pengasas Genspace, suatu biolab komuniti di Brooklyn, New York, di mana sesiapa saja boleh mendaftar dan mempelajari teknik seperti membesarkan E. coli yang bercahaya dalam gelap atau belajar bagaimana  mengambil DNA strawberri.


english: He has gone to London.

non_english: وہ لندن چلا گیا ہے۔


english: HIV/AIDS testing facilities are available in all major medical centers and labs.

non_english: Oprema za testiranje na HIV/AIDS je dostupna u svim velikim centrima i laboratorijama.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: 彼女は「今日は得るものがありました


english: The general pulled some strings... stationed your son in Australia, as far from the war as possible.

non_english: Генерал посмикав за ниточки, і вашого сина відправили у Австралію, якомога далі від війни.


english: “ Crying releases the tensions and pain, and helps you work through your grief, ” says the book A Special Child in the Family.

non_english: ” رونا تناؤ اور دُکھ کو کم کرنے کے علاوہ اپنے غم پر قابو پانے میں بھی آپکی مدد کرتا ہے ، “ کتاب اے سپیشل چائلڈ اِن دی فیملی بیان کرتی ہے ۔


english: I remember thinking to myself, "This is going to change everything about how we communicate."

non_english: ကျွန်မ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် စဉ်းစားမိခဲ့တာကို သတိရနေတုန်းပါ- "ဒါက ကျန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပြောဆိုကြပုံ အရာရာတိုင်းကို ပြောင်းပစ်မယ်။"


english: It's a waste of time and money.

non_english: Je to ztráta času a peněz.


english: I cannot say.

non_english: Я не могу сказать.


english: If you ask them, they'll say, "Well, you know, we need the coal.

non_english: Доколку ги прашате, ќе кажат „Па, знаете...ни треба јаглен.


english: XSane Image scanning program

non_english: XSane bildeskanningsprogram


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: 我已经确信我们在职场 比起我们在家庭中起了更大的作用。


english: I am not against women having their privacy for one reason or another, but I am afraid one day - especially with the fake religious and Wahabi waves invading our society- to wake up and find Cairo another Riyadh!

non_english: Ja nisam protiv žena koje imaju svoju privatnost iz ovog ili onog razloga, ali bojim se da ćemo se jednog dana - a posebno sa lažnim verskim i Vahabi talasima koji osvajaju naše društvo - probuditi i otkriti da je Kairo novi Rijad!


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: Acorn House [Žaludový Dům] je elementem dřeva, Vodní Dům je elementem vody a nyní přemýšlím, tedy snažím se vytvořit, pět restaurací založených na pěti rysech akupunktury čínské medicíny.


english: In besieged Libyan city of Misrata.

non_english: Στην πολιορκημένη λιβυκή πόλη της Misrata.


english: What do you mean?

non_english: Apa yang Anda maksudkan?


english: At heart, Paul really wanted to do what was right, as is evident from his zeal for Jewish tradition and his strict adherence to the teaching of the Pharisees.  — Phil.

non_english: Pavao je u srcu zaista htio činiti ono što je pravo, što je vidljivo iz njegove revnosti prema židovskoj tradiciji i iz toga što se strogo držao učenja farizeja.


english: People continue their protest and chant the slogans to defend the life of Lake Urmia.

non_english: Az emberek továbbra is tiltakoznak, skandálják jelszavaikat az Urmia-tó és élővilágának a megmentéséért.


english: In the footsteps of Shenzhen Internet Police, the police in China's capital, Beijing, will start patrolling websites registered on Beijing servers using animated police officers that pop up in a user's browser.

non_english: بعد شرطة شنتشن للانترنت , الشرطة في عاصمة الصين, بكين, ستبدأ دوريات في مواقع الانترنت المسجلة على المخدمات في بكين باستخدام صور ضباط شرطة متحركين ينبتقون في شاشة المتصفح عند المستخدمين.


english: One thing that no one knows about him is that, once he failed an exam.

non_english: Was niemand über ihn weiß: Er ist einmal bei einer Prüfung durchgefallen.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Eu tinha uma imagem de Lance Armstrong em minha mente.


english: Those arrangements, processes and mechanisms shall also be consistent and well-integrated and those subsidiaries shall also be able to produce any data and information relevant to the purpose of supervision.

non_english: Dawk l-arranġamenti, il-proċessi u l-mekkaniżmi għandhom ukoll ikunu konsistenti u integrati sew u dawk is-sussidjarji għandhom ikunu jistgħu wkoll jipproduċu kwalunkwe data u informazzjoni rilevanti għall-finijiet ta' superviżjoni.


english: - How do you feel about that?

non_english: - Co ty na to?


english: Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.

non_english: Flyet Tom skal ta til Boston drar kl. 14.30.


english: You have no good reason for thinking as you do.

non_english: Ти не маєш достатніх підстав так вважати.


english: Europe is a continent.

non_english: ევროპა კონტინენტია.


english: It will not eliminate the courage to seek justice and act with my conscience that was born in me.

non_english: Tsy hamono ny faherezako hitadiavana ny marina izany ary hihetsika miaraka amin'ny feon'ny fieritreretako izay teraka tato amiko


english: Now, of course, this does not mean that we should all stop collaborating -- and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer -- but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe.

non_english: Desde logo, isto non significa que debamos deixar de colaborar —un bo exemplo é a famosa asociación de Steve Wozniack con Steve Jobs para fundar Apple Computer— pero significa que a soidade importa e que para algunhas persoas é o aire que respiran.


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Obrázek na straně 7]


english: The Office of Minister is created under article 46 of the Constitution.

non_english: Должности министров учреждаются в соответствии со статьей 46 Конституции.


english: We are able to deliver within a week.

non_english: Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.


english: I seem to be swallowing books whole, absolutely devouring them.

non_english: Είναι σαν να καταπίνω ολόκληρα βιβλία. Τα καταβροχθίζω.


english: New York, 9 December 1999

non_english: نيويورك، 9 كانون الأول/ديسمبر 1999


english: His daughter is a nurse.

non_english: Η κόρη του είναι νοσοκόμα.


english: So this is a different approach.

non_english: ส่วนนี่เป็นอีกวิธีที่แตกต่าง


english: How could they just do nothing, not even think?

non_english: Hvorfor gjorde de ikke noget, ikke engang tænkte?


english: We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.

non_english: Tym niemniej głosowaliśmy przeciw ust. 24 w sprawie liberalizacji usług pocztowych.


english: So let's look at the concept of traditional anthropology.

non_english: चलिए हम पारंपरिक मानवशास्त्र की धारणाओं को देखें.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: وفي الحقيقة، بدون حشرات، لن نكن متواجدون هنا في هذه الغرفة. لأن إذا ماتوا الحشرات نسوف نموت نحن أيضاً في الحال.


english: The flow of water is still falling off.

non_english: De waterstroom neemt nog steeds af.


english: Now both of us have accepted an authority higher than ourselves, for we both recognize that we are living for Jehovah.

non_english: اب ہم دونوں نے اپنی ذات سے کہیں برتر ہستی کے اختیار کو قبول کر لیا ہے اور یہ سمجھ گئے ہیں کہ ہم یہوواہ کیلئے زندہ ہیں ۔


english: [ In World War II] one of the popular songs was the war - whoop of a chaplain, ‘ Praise the Lord and Pass the Ammunition. ” ’

non_english: ( V II. svetovni vojni)... je bil v popevko vključen bojni klic nekega kaplana: ‚ Hvalite Gospoda, in podajte municijo naprej! ‘ «


english: Hence, this verse conveys the idea of being granted admission into the inner circle of Jehovah or into a covenant of friendship with him.

non_english: E vers tehát azt a gondolatot közvetíti, hogy valaki beléphet Jehova bizalmas körébe, vagy barátság szövetségre léphet vele.


english: He focused on network security and the development of "invulnerable information-communications systems."

non_english: Ağ güvenliği ve "zarar görmeyecek bilgi-iletişim sistemleri" nin geliştirilmesi üzerinde durdu.


english: It’s been almost a month since she passed away, her body couldn’t handle the effects of the wrong medicine.

non_english: Es ist schon fast ein Monat seit ihrem Tod vergangen, ihr Körper konnte die Folgen der falschen Medikamentierung nicht tragen.


english: In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.

non_english: در قاهره نیز تجمع مشابهی برگزار شد و در آن تظاهرکنندگان از دیوار سفارت بالا رفته و پرچم آمریکا را پایین کشیدند و آن را با پرچمی با نماد اسلامی جایگزین کرده‌اند.


english: TM: Thank you very much.

non_english: آپ کا بہت بہت شکریہ : TM


english: Where's your mom now?

non_english: Каде е мајка ти сега?


english: Now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say.

non_english: O poder subversivo da linguaxe ten sido recoñecido ao longo da Historia na censura, en libros que non podiamos ler, frases que non podiamos usar e palabras que non podiamos dicir.


english: A fly can walk on the ceiling.

non_english: 蒼蠅能在天花板上走。


english: And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.

non_english: Un smieklīgi -- vismaz tad, ja jums ir 6 gadi -- ir tas, ka arī ar koijotu nekas nenotiek.


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: Далі, під час виробництва м'яса виникає безліч проблем, і ми стикаємося з ними дедалі частіше.


english: On there is bacteria, and near that bacteria, 10 times smaller, a virus.

non_english: اس پر بیکٹیریا ہے، اور بیکٹیریا کے قریب، 10 گنا چھوٹا، ایک وائرس ہے-


english: But while events are often unforeseeable, anniversaries are not.

non_english: Pero mientras que los acontecimientos suelen ser impredecibles, los aniversarios no lo son.


english: Take a screenshot

non_english: ଗୋଟିଏ ସ୍କ୍ରିନସଟ ନିଅ


english: It makes no difference whether you go today or tomorrow.

non_english: 네가 오늘 가나 내일 가나 마찬가지야.


english: Huntington’s Disease — Understanding a Genetic Tragedy

non_english: Huntington Hastalığı — Genetik Bir Trajediyi Anlamak


english: Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.

non_english: Decoración do xestor de fiestras Este módulo permítelle escoller as decoracións da moldura das fiestras, así como a posición dos botóns na barra de título e outras opcións personalizadas. Para escoller un tema para a decoración das fiestras, prema no seu nome e aplique a escolla premendo o botón « Aplicar » en baixo. Se non desexa aplicar a selección, pode premer no botón « Reiniciar » para descartar as mudanzas. Pode configurar cada tema na páxina « Configurar [...] ». Hai diferentes opcións específicas para cada tema. En « Opcións xerais » (se está dispoñíbel) pode activar a páxina « Botóns » sinalando a opción « Dispor os botóns da barra de título nunha orden personalizada ». Na páxina « Botóns » pode alterar as posicións dos botóns ao seu gusto.


english: Because of her experience and abilities.

non_english: A cause de son expérience et de ses compétences.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Depois de se submeter a biópsias que agravaram o seu risco de cancro e depois de perder a irmã para o cancro, ela tomou a difícil decisão de fazer uma mastectomia profilática.


english: We will meet you in our own villages".

non_english: Ens tornarem a veure als nostres pobles."


english: Fatah Party Member: We must empty our minds of traditional thinking.

non_english: Membre du parti Fatah : on doit se vider la tête de la pensée traditionelle.


english: I had a good laugh at her joke.

non_english: Jeg lo godt av spøken hennes.


english: For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

non_english: Kuba balisikizi kuYehova bonke abenza ezo zinto; kungenxa yaloo masikizi, le nto uYehova uThixo wakho azigqogqayo zingabikho ebusweni bakho.


english: That's because we didn't go to Napa.

non_english: Kjo ngaqë nuk kemi shkuar në Napa.


english: And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.

non_english: MRI má velkou citlivost na nádory, ale je taky velmi drahé.


english: he asked. “ Little or none. ”

non_english: « Небольшую или никакую ».


english: He went to bed because he was tired.

non_english: وہ سونے چلا گیا ہے کیونکہ وہ تھکا ہوا تھا.


english: On 19 September, the Commission will host a hearing in Brussels to find out more about the priorities of all stakeholders.

non_english: 19. septembrī Komisija Briselē organizēs noklausīšanos, lai vairāk uzzinātu par visu ieinteresēto pušu prioritātēm.


english: The farmers rather guess not.

non_english: လယ်သမားတွေကတော့ မထင်ကြပါ။


english: As the house has a southern aspect, it is very sunny.

non_english: Dom ma ekspozycję południową, więc jest dobrze nasłoneczniony.


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: As pessoas dizem que vão dormir, mas, na realidade, não vão dormir, vão a caminho de dormir.


english: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európska environmentálna agentúra (hlasovanie)


english: I'm very glad to see you.

non_english: Me alegro mucho de veros.


english: And that is why we came to the conclusion we reached yesterday morning.

non_english: Γι' αυτό άλλωστε φθάσαμε στο συμπέρασμα στο οποίο καταλήξαμε χθες το πρωί.


english: Although one commercial vessel has navigated the northwest passage, Commissioner of the Northwest Territories Stuart Hodgson noted: “One voyage does not make a success. ”

non_english: Embora um vaso mercante tenha navegado pela passagem do noroeste, o Comissário dos Territórios do Noroeste, Stuart Hodgson, observou: “Uma viagem apenas não significa êxito. ”


english: Mitigation can happen in several levels

non_english: Atenuare se poate întâmpla în mai multe niveluri


english: To remedy this, vigorous efforts are required.

non_english: For at råde bod på dette kræves der en kraftanstrengelse.


english: Error copying mail temp file: %s

non_english: অস্থায়ী মেইল নথিপত্ৰ নকল কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s


english: And I've never seen them.

non_english: In še nikdar jih nisem videl.


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: Lasten surmaaminen oli tavallista tässä maassa, missä ei ollut vihannesruokaa eikä teitä, koska äidin oli hoidettava lastaan ja kuljetettava sitä kaikkialle selässään, kunnes lapsi oli noin kolmivuotias.


english: It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, "Never again!"

non_english: Es tanto más inaceptable que se produzca veinte años después de la catástrofe del Amoco Cadiz, a pesar de que ya se había dicho y repetido en varias ocasiones "¡nunca más algo así!"


english: The reported costs of global warming are higher than in earlier studies because it takes into account the mounting evidence that the process of global warming is highly complex and non-linear, with a non-negligible chance that it may proceed much faster than had previously been thought and that the extent of warming may be much greater than had previously been thought.

non_english: Приведенные в докладе затраты, связанные с глобальным потеплением, выше, чем в прежних исследованиях, поскольку принимается во внимание тот все более очевидный факт, что процесс глобального потепления очень сложен и нелинеен, и нельзя пренебрегать той вероятностью, что он происходит на самом деле намного быстрее, а степень потепления может оказаться намного больше, чем считалось раньше.


english: Credit cards, called plastic money by some, were introduced in the United States in the 1920 ’ s and soon caught the fancy of people all over the world.

non_english: Cărţile de credit, numite de unii bancnote de plastic, au fost introduse în Statele Unite în anii 1920 şi în scurt timp s - au bucurat de favoarea publicului din lumea întreagă.


english: Error reading mail file: %s

non_english: মেইল নথিপত্ৰ পড়তে সমস্যা: %s


english: Can I count you in?

non_english: Ar galiu įskaičiuoti į tai ir tave?


english: -Dude, everybody's in the position.

non_english: - Gaur, allir eru á sínum stađ.


english: Finally, in future financial regulations we will have a different adoption process.

non_english: Lõpuks, me kehtestame tulevaste finantsmääruste vastuvõtmiseks teistsuguse menetluse.


english: Well, the world's got an infinite number of places, could be anywhere.

non_english: Heimurinn hefur ķendanlega margar stađi, gæti veriđ hvar sem er.


english: Recent studies by satellites such as the WMAP satellite have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.

non_english: မကြာခင်က ဂြိုဟ်ထုလေ့လာမှုတွေ ဖြစ်တဲ့ WMAP ဂြိုဟ်တုလိုကနေ ပြတာက တကယ်ကျတော့ ဒီနောက်ခံမှာ ၎င်းတို့ဟာ မဆိုစလောက်ပဲ ကွဲပြားတာပါတဲ့။


english: But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.

non_english: Pero en este barco queremos ser nosotros también remeros, estamos en el mismo barco y queremos remar con usted.


english: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Suggerisco all'onorevole Evans di andare a leggersi il regolamento.


english: He is one of a number of citizens in European countries who during past decades have taken their appeals to the European Court of Human Rights.

non_english: Jis yra vienas iš daugelio Europos valstybių piliečių, kurie per paskutinius dešimtmečius pateikė savo apeliacijas Europos Žmogaus Teisių Teismui.


english: These are added to thin the paint to the proper viscosity or thickness for easy spreading on a surface.

non_english: São adicionados para afinar a tinta até a viscosidade ou grossura corretas para fácil espalhamento sobre a superfície.


english: It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.

non_english: Witam w Parlamencie Europejskim. Parlament Europejski z wielką przyjemnością wita prezydenta Republiki Portugalii.


english: Tom doesn't seem to be a Canadian.

non_english: Δε φαίνεται να είναι Καναδός ο Τομ.


english: “A candidate to the crown should be selected among representatives of the royal dynasty, and he should be suitably raised to be king from childhood,” Ilia said at the time.

non_english: इलिया ने तब कहा था, "शाही वंश के प्रतिनिधियों में से मुकुट के एक उम्मीदवार को चुना जाना चाहिए और उनका बचपन से राजा बनाने के लिए उचित पालन पोषण होना चाहिए"।


english: Edit the application toolbar

non_english: Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar


english: My brother in Kyoto became a teacher.

non_english: 京都にいる私の兄は先生になった。


english: This is where we are in this process.

non_english: C'est ici où nous sommes dans ce processus.


english: Tom won't be bored.

non_english: 톰은 지루해하지 않을 거야.


english: Another point about education: we tend to believe in the modern secular world that if you tell someone something once, they'll remember it.

non_english: Veel midagi hariduse teemal: ilmalikus maailmas kaldume uskuma, et kui räägime asjast ühe korra, siis jääb see meelde.


english: So if your grades are not up to par, don’t shift the blame to your teachers or the school.

non_english: Итак, если твои отметки не соответствуют твоим способностям, то не сваливай вину на твоих учителей или на школу.


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: Із цього випливає чіткий висновок, що коли немає жодної різниці між справжнім та маніпульованим вибором, то, можливо, ми завжди щось вигадуємо.


english: Turk-Arab Youth Congress: Middle East Needs Greater Regional Cooperation · Global Voices

non_english: Tyrkisk-arabisk ungdomskongres: Mellemøsten skal styrke det regionale samarbejde


english: Do you want to resend the recurring meeting?

non_english: શું તમે આ આવર્તન મંત્રણાને પુન:મોકલવા ંખવા માંગો છો?


english: Were ye present when Allah enjoined this on you?

non_english: Kõ kun kasance halarce ne a lõkacin da Allah Ya yi muku wasiyya da wannan?


english: The tiger cub looked like a large kitten.

non_english: Młody tygrys wyglądał jak duży kociak.


english: Religion is the one thing we never talk about....

non_english: La religión es lo único de lo cual jamás hablamos....


english: In some domains lying has even become official policy.

non_english: Во некои домени лажењето станало службена норма.


english: Over the last 25 years, Ghana’s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5%.

non_english: Ao longo dos últimos 25 anos, o sector agrícola do Gana tem crescido a uma taxa média anual de 5%.


english: What do you think will happen?

non_english: Çfarë mendon se do të ndodhë?


english: The same technology that has produced the human insulin in bacteria can make viruses that will not only protect you against themselves, but induce immunity against other viruses.

non_english: La mateixa tecnologia que ha produït la insulina humana en bacteris pot fabricar virus que no només ens protegiran d'ells mateixos sino que induiran immunitat contra altres virus.


english: But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.

non_english: Taču nepastāvīga un nepieņemama ekonomiskā izaugsme ir sociāli postoša.


english: Long story short...Sunni girl and Shiite boy have loved each other for 5 years...secretly.

non_english: Një tregim i gjatë shkurtimisht…një vajzë e besimit Suni dhe një djalë Shit kanë dashuruar njëri tjetrin për 5 vite…fshehtas.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Aký je príbeh vzniku Stredného Východu?


english: The water Jesus here referred to was the water of baptism. — John 3: 5.

non_english: ここ  で  イエス  が  言及  さ  れ  た  水  は ， バプテスマ  の  水  でし  た。 ― ヨハネ 3: 5 。


english: The empire had been slashed down not simply by an Islamic sword but by the sword wielded by the empire’s sister church in Rome as well.

non_english: จักรวรรดิ  นี้  ถูก  โค่น  ล้ม  ไม่  ใช่  เพียง  โดย  ดาบ  ของ  อิสลาม แต่  โดย  ดาบ  ของ  คริสต์ จักร  พี่  น้อง  ใน  โรม  ด้วย.


english: And what had happened was the circle had closed, it had become a circle -- and that epiphany I talked about presented itself.

non_english: Ce qui est arrivé, c'est que la boucle s'est refermée, c'est devenu un cercle. L'épiphanie dont je parlais s'est présentée à moi à ce moment-là.


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: وفكرت ما ذا لو أستطعنا نشر ثقافة التبرع بالدماغ في هذه البلاد؟


english: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.

non_english: NTLM / ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି Windows ଆଧାରିତ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।


english: How would you do that?

non_english: Bunu nasıl yapacaklar?


english: Do & not store this time

non_english: यह समय नही सहेजें


english: Similar reports from other countries indicate the intense interest in lotteries.

non_english: Podobna poročila iz drugih dežel kažejo na intenzivno zanimanje za igre na srečo.


english: Well, so why don't you sponsor the delivery to Sudan.

non_english: Be', perchè allora non ne finanzi la spedizione in Sudan?


english: On October 15, the chief news executive of TVB, the city's most popular television station, ordered the news team to edit a voice-over describing a video report on alleged police brutality.

non_english: 15. října přikázal ředitel pro zpravodajství v nejpopulárnější hongkongské televizi TVB týmu novinářů, aby pozměnil mluvený komentář k videu, které informovalo o údajné policejní brutalitě.


english: Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both. ”

non_english: Experiment visar att sådant brott kan medföra att barnen som föds blir onormala, utvecklingsstörda eller bådadera. ”


english: A few years ago, a short film won the public's approval at the 56th Berlin International Film Festival, and to this day, it is still making its rounds through internet, raising awareness on poverty and hunger.

non_english: Een paar jaar geleden won een korte film op het 56e Internationale Filmfestival in Berlijn de publieke goedkeuring, een filmpje dat vandaag de dag nog steeds veelvuldig rondgaat op het internet en mensen bewustmaakt van de armoede en honger die er in de wereld bestaat.


english: The authorities were extremely ineffective.

non_english: Власти сработали крайне неоперативно


english: I don't want people to think that I'm stupid.

non_english: Хүмүүс намайг тэнэг гэж бодоосой гэж хүсэхгүй байна.


english: I uploaded the picture on Facebook page just for fun, then I was astonished to see the enormous number of people who liked the photo.

non_english: Jeg uploadede billedet på Facebook bare for sjov, og blev overrasket over se, hvor mange mennesker der kunne lide det.


english: Chloe, welcome home.

non_english: Mừng con về nhà, Chloe.


english: There are other obstacles too.

non_english: Има и други препреки.


english: “ Since Pidgin developed on the east coast of Australia at the end of the 18th century, considerably before the Pacific islands opened up for trade, Australia must be regarded as the primary source of Pacific Pidgin....

non_english: „ Aangezien pidgin zich aan het eind van de 18e eeuw, lang voordat de eilanden in de Grote Oceaan voor de handel werden opengesteld, aan de oostkust van Australië ontwikkelde, moet Australië als de voornaamste bron van Pacific - pidgin worden beschouwd....


english: GNU Lesser General Public License Version 3

non_english: GNU General Public License Version 2@ item license


english: evolution address book

non_english: leabhar seoltaí evolution


english: I used to be what I’d call a traditional Qatari.

non_english: Eskiden “geleneksel bir Katarlı” olarak tanımladığım kişilere benziyordum.


english: Simone de Beauvoir, whose seminal book The Second Sex laid the groundwork for post-war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.

non_english: Simone de Beauvoir, deren wegweisendes Buch Das andere Geschlecht die Grundlage für den Feminismus der Nachkriegszeit bildete, war eine Existentialistin, die weder Ehefrau, noch Mutter, noch Gläubige war.


english: So where the hell is Cruz?

non_english: Kje hudiča je potem Cruz?


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Deci asa am intrat în serviciu, şi a fost diferit faţă de bărbaţi.


english: The roadway, in the rainy season, becomes practically impassable.

non_english: Il fondo stradale, nella stagione delle piogge, diviene virtualmente impraticabile.


english: Is it really unloving for our Creator, who can resurrect the dead, to ask us to be obedient to him even if this should result in our sleeping temporarily in death?

non_english: Үхэгсдийг амилуулах чадалтай Бүтээгч маань биднээс дуулгавартай байхыг шаардан харгис хандаж байна, тэр ч байтугай бид өөрт нь захирагдан тодорхой хугацаагаар үхлийн нойроор унтдаг хэмээн гэж хэлж болох уу?


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: Eine zweijährige Studie von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten, zeigte, dass 57 Prozent der Jungen -- oder Männer -- über ihr erstes Gehalt verhandeln, aber nur sieben Prozent der Frauen.


english: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

non_english: Erőteljesen támogatom, hogy a szabályozást a lehető legolcsóbbá és a leghatékonyabbá tegyék, hogy az segítsen az európai gazdaság versenyképességének javításában, és egyidejűleg vezessen szociális, környezeti és gazdasági eredményekhez.


english: Drink up your milk.

non_english: שתה את החלב שלך.


english: Would you mind shutting the door?

non_english: Apakah Anda keberatan menutup pintu?


english: ( The Black Death) Some historians also say that the social changes that followed in the wake of the Black Death fostered individualism and enterprise and increased social and economic mobility — the precursors of capitalism.

non_english: ( The Black Death) Beberapa sejarawan juga mengatakan bahwa perubahan sosial akibat Sampar Hitam memupuk individualisme dan bisnis serta meningkatnya mobilitas sosial dan ekonomi  — cikal bakal kapitalisme.


english: Eddie Russo's dead.

non_english: Eddie Russo je mrtev.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Há quase uma década de investigação sobre o que as pessoas chamam "a crise dos rapazes".


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: Le premier est Mike Webster, 50 ans, qui souffrait déjà de démence.


english: Now, however, working through a central computer, jewelers will be able to enter into digital memory the unique flaws of every stone.

non_english: Megjithatë, tani, me ndihmën e një kompjuteri qendror, argjendarët do të jenë në gjendje të fusin në kujtesën dixhitale defektet e vetme të çdo guri.


english: "%s" expects the first argument to be a string

non_english: "%s" ପ୍ରଥମ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରୁଅଛି


english: She did it for three years.

non_english: hun gjorde det i tre år,


english: %1 has accepted the double. The game continues.

non_english: % 1 дазволіў падвойны кідок. Гульня працягваецца.


english: You may not import keys with this cipher

non_english: તમે આ સાયફર સાથે કી આયાત કરી શકશો નહિં


english: When have you heard a free voice demand an end to freedom?

non_english: متى سمعتم صوتا حرا يطالب بوضع حد للحرية ؟


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: هناك عدد قليل من المئات من الثديات-- ويوجد ستة ملايين نوع من الحشرات.


english: In legal documents, difficult words and phrases are often used.

non_english: V právnických dokumentech se často používají složitá slova a fráze.


english: The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy

non_english: Veřejnost si rovněž plně uvědomuje, že ideologicky rozdrobené DS chybí pragmatická a soudržná zahraniční a bezpečnostní politika.


english: “ I would never be able to feed my baby with formula, ” she says.

non_english: „ Никогаш нема да можам да го хранам моето бебе со лактовит “, вели таа.


english: So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere -- the everything molecules.

non_english: Så hans opfattelse af et naturligt univers var en, hvori luftmolekylerne bare var spredt jævnt ud overalt -- alt-molekylerne.


english: They lead to three main parking areas, and from there trails fan out to wind through pine woods and cypress groves.

non_english: Vedou na tři hlavní parkoviště a odtamtud se vějířovitě rozcházejí stezky, které se vinou borovými lesy a cypřišovými háji.


english: Family Planning Saves Lives

non_english: परिवार नियोजन जीवन बचाता है


english: It starts with a series of hoots, following which the animal, hooting at a fast tempo, rises on its hind legs like a mountain of hair, throws some plant into the air, kicks up one leg and at the climax beats its massive chest with cupped hands several times.

non_english: Αυτό αρχίζει με μια σειρά ουρλιασμάτων, μετά τα οποία το ζώο, ουρλιάζοντας με ταχύ ρυθμό, σηκώνεται επάνω στα οπίσθια πόδια του σαν ένα βουνό από μαλλιά, πετά κάποιο φυτό στον αέρα, κλωτσά επάνω το ένα πόδι και στο αποκορύφωμα χτυπά το ογκώδες στήθος του με χέρια κυρτωμένα πολλές φορές.


english: It is unfortunate that the convention for protecting the Union' s financial interests has been put into effect in so few Member States.

non_english: Det er beklageligt, at konventionen om beskyttelse af Unionens finansielle interesser er blevet gennemført i så få medlemsstater.


english: The notified body is responsible for assessing that those features have been prepared for the Register of Infrastructure.

non_english: Il-Korp Notifikat għandu r-responsabilità li jivvaluta li dawk il-karatteristiċi jkunu ġew ippreparati għar-Reġistru tal-Infrastruttura.


english: Culture programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program Kultura (2007-2013) (glasovanje)


english: There were mixed feelings in Syria today as President Bashar Al-Assad announced an end to the emergency law that has been in place in the country since 1963.

non_english: Vegyes érzelmeket váltott ki Szíriában, hogy Basar Al-Asszad elnök ma bejelentette, megszüntették azt az 1963 óta érvényben lévő törvényt, amely szükségállapot elrendelését tette lehetővé.


english: Hands on the wall!

non_english: Appoggia le mani al muro.


english: Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.

non_english: Неки људи који су радили у нашој кампањи су могли да раде можда само сат времена месечно.


english: As you can see here, there's some direct light on the floor, but they could easily figure out where that comes from.

non_english: Kuten huomaatte, lattialla on jonkin verran suoraa valoa, mutta he selvittivät helposti, mistä se tulee. Ja he antavat ihmisten tulla rakennukseen


english: Tom stole my money.

non_english: Tom varastas mu raha ära.


english: Moreover, orderly political change can be brought about only with Russian and Iranian support.

non_english: Além disso, uma mudança política ordeira só pode acontecer com apoio Russo e Iraniano.


english: It's not something you have to worry about -- the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

non_english: Det er ikke noget, man skal bekymre sig om -- at luften i dette rum alt sammen skulle samle sig ovre i én del af rummet og kvæle os.


english: I forbid you to smoke.

non_english: Je t'interdis de fumer.


english: The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.

non_english: La dimisión marcó el final de una amarga lucha entre un Parlamento Europeo cada vez más seguro de sí mismo y una Comisión Europea inmersa entre acusaciones de escándalo.


english: And when the cheapest solutions involve reducing the number of jobs, you're left with unemployed people, and those people aren't cheap.

non_english: A jeśli najtańsze rozwiązanie polega na zredukowaniu miejsc pracy, oni pozostają po stronie bezrobotnych, dla nich Ci ludzie nie są tani.


english: Now, I defy you to come up with any other physical activity -- and please don't say golf -- something that's actually hard -- (Laughter) where geriatrics are performing as well as they did as teenagers.

non_english: აბა მოიფიქრეთ რამე სხვა აქტივობა რაც ფიზიკურ დატვირთვას მოითხოვს ოღონდ გოლფი არ თქვათ, რამე ისეთი რაც ძნელია, სადაც მოხუცები ასპარეზობენ ისევე კარგად როგორც ასპარეზობდნენ თინეიჯერულ ასაკში.


english: She has three sons, who became sailors.

non_english: Ea are trei fii care s-au făcut marinari.


english: No. Don't shoot. I, I'm Polish!

non_english: lkke skyt, jeg er polakk!


english: You must apologize to her, and that at once.

non_english: Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das sofort.


english: When he noticed that her health was deteriorating, he rushed her to her family's home.

non_english: Då han märkte att henne tillstånd höll på att försämras, tog han henne snabbt till hennes familjs hus.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.


english: Ready to go home, Ned? I'm sorry, honey, but I'm stuck in this meeting of the Springfield LGBT.

non_english: Прости дорогая, но я на совещании в спрингфилдском ЛеСБО-сообществе


english: The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only.

non_english: Obiectivul de reducere a utilizării pesticidelor, şi nu doar a pericolelor asociate acestora, s-a adăugat la lista de angajamente ce trebuie respectate doar în cadrul planurilor naţionale.


english: @Ibrahim_Elgarhi: North Korea approves Nuclear attack on US and thus makes Kim Jong-un the second most stupid president in the world

non_english: @Ibrahim_Elgarhi: Nordkorea godkender atomangreb på USA og dermed gør Kim Jong-un sig til den anden mest tåbelige præsident i verden.


english: We have a lot more in common than you probably think we do.

non_english: Chúng ta có rất nhiều điểm chung hơn những gì bạn nghĩ.


english: You may swim now.

non_english: 君たちは今から泳いでもよろしい。


english: Western tobacco companies have their eyes on the “liberation ” of these lovely Oriental ladies, millions of whom were so long denied the“ pleasures ” of their glamorous Western sisters.

non_english: Lääne tubakakompaniid on suunanud oma pilgu nende armsate hommikumaalannade „võrdõiguslikkuse tagamisele ”, kellest miljonitele on nende lummavate lääne - õdede„ rõõmud ” olnud nii kaua keelatud.


english: %s: %s of free space

non_english: %s: %s मुक्त स्थान का


english: Frame style already has a button for function %s state %s

non_english: Marko-estiloak badu botoi bat %s funtzioan %s egoeran


english: And outside in the corridor he said to me, "You know what, Jon?

non_english: Гадаа хонгилд таараад тэр надад “Жон, та мэдэх үү?


english: I am satisfied with my job.

non_english: Tôi hài lòng về cương vị công tác của tôi.


english: As the days lengthen, the butterflies flutter in the sunlight, begin to mate, and start their flight back north.

non_english: Dienoms ilgėjant drugeliai plasnoja saulėkaitoj, pradeda poruotis ir išskrenda atgal į šiaurę.


english: What should I bring?

non_english: Ką turėčiau atnešti?


english: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.

non_english: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "trash" URLs, uma ingunyaziwe.


english: Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.

non_english: Конечно, ставить под сомнение культурные ценности – это политически некорректно.


english: - No, I want to.

non_english: - නෑ, මට ඕන.


english: Left: Raim Manor on second floor of her house, which ended up at first - floor level

non_english: ซ้าย: เรม มา นอร์ ที่  ชั้น  สอง  ใน  บ้าน  ของ  เธอ  ถล่ม  ลง  มา  กลาย  เป็น  ชั้น  ล่าง


english: How will the ECB react to better economic news?

non_english: Jak ECB zareaguje na lepší ekonomické zprávy?


english: We are cross-posting the Global Voices entries from Conversations for a Better World on a special coverage page on this website, and sending back links to all the translated versions from Lingua websites.

non_english: Posty Global Voices z bloga Conversations for a Better World umieszczamy u nas na stronie specjalnych sprawozdań, i odsyłamy linki do ich przetłumaczonych wersji ze stron Lingua.


english: And I tried, and I made it.

non_english: Ma proovisin teha ja tegin ära.


english: Thanks, Daisy. What're you doing?

non_english: شكراً يا (دايزي) ماذا تفعلين؟


english: The trip was unforgettable as we pass by hundreds of sheep and camels grazing through the fertile valley.

non_english: Cette excursion a été inoubliable car nous sommes passés à côté de centaines de brebis et de chameaux qui broutaient dans la vallée fertile.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: 現在只要二十幾個人 就能在幾個月內把一座山開採一空， 而開採出的煤炭只夠使用幾年。


english: News of Peace for New Zealand Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: Alexandra Park Raceway i Auckland på Nya Zeeland är i vanliga fall fylld med otåliga människomassor — människor som hoppas vinna i vadhållning, människor som inte drar sig för att kasta skräp över hela området.


english: My mother takes a nap every afternoon.

non_english: Min mor tar en tupplur varje eftermiddag.


english: Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society – and the commodified sexual revolution – that Western, self-based feminism reflects.

non_english: Tampoco parece probable que vaya a imitar la sociedad dividida, individualizada y solitaria –y la revolución sexual de consumo—que refleja el feminismo egoísta occidental.


english: The consolidation of the national vote is a sigh of relief for the urban Indian "elite", who were worried about the increasing fragmentation in Indian politics.

non_english: Konsolidasi suara nasional merupakan kelegaan bagi "para elit" daerah di India, yang sebelumnya khawatir akan meningkatnya perpecahan dalam politik India.


english: There I was, face to face with Ben Wade.

non_english: Eu estive cara a cara com o Ben Wade.


english: Celebrating the holiday is not technically illegal in the republic, but on October 25 Tajik policemen entered one of Dushanbe's more famous nightclubs during the course of a fancy dress event and ordered the club's management to switch the music off, according to RFE/RL's Tajik service. They subsequently held a would-be-witch and a faux vampire for questioning before releasing the pair.

non_english: Slavení tohoto svátku není technicky vzato v Tádžikistánu ilegální, ale 25. října tádžická policie vtrhla během maškarní halloweenské párty do jednoho ze slavných nočních klubů v Dušanbe a přikázala podle tádžického vysílání rádia Svobodná Evropa personálu, aby byla vypnuta hudba, a poté dlouze vyslýchala pár převlečený za upíra a čarodějnici.


english: There are many ways that this can be done, including reducing the cost of domestic inputs and services through targeted investments in infrastructure.

non_english: Es gibt viele Möglichkeiten, wie dies geschehen kann, u.a. die Senkung der Kosten inländischer Vor- und Dienstleistungen durch zielgerichtete Investitionen in die Infrastruktur.


english: Come on, Angie...

non_english: Vá lá, Angie... Angela.


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: さて、今日この部屋にいる全ての人が、 幸運であることをまず認めてしまいましょう


english: Let’s instead celebrate the 65000 years of indigenous history and their stewardship of this land.

non_english: Laten we in plaats daarvan de 65.000 jaar inheemse geschiedenis en hun zorg voor dit land vieren.


english: One of the protest banner slogan: "You can't arrest my brother and kill my friends!"

non_english: Iray tamin'ireo sorabaventin'ny teny fanevan'ny hetsika : "Tsy azonareo atao ny misambotra ny rahalahiko sy mamono ny namako!"


english: If there is publication bias, if small negative trials have gone missing in action, you can see it on one of these graphs.

non_english: S'il y a un biais de publication, si les petits tests négatifs ont été dissimulés au vol, vous pouvez le voir sur un de ces graphiques.


english: You must perform your duty.

non_english: Tu dois accomplir ton devoir.


english: I felt very happy.

non_english: M-am simțit foarte fericită.


english: It was also due to the conviction that God’s promise of an earth - wide peace will soon be fully realized.

non_english: También se debía a la convicción que se tenía de que pronto se realizará a grado cabal la promesa de Dios de que habrá una paz que abarcará toda la Tierra.


english: What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?

non_english: Que medidas tem empreendido a Comissão para melhorar a situação dos deficientes neste domínio?


english: Traveling the New Route

non_english: Viajando por la nueva ruta


english: The book The Truth That Leads to Eternal Life was released at the convention in the Yoruba and Efik languages, and the entire shipment was taken by those at the assembly.

non_english: El libro La verdad que lleva a vida eterna fue presentado al público en la asamblea en los lenguajes yoruba y efik, y todo el embarque de este libro pasó a las manos de los que estaban en la asamblea.


english: Baskets are being made nearby.

non_english: Sepetler yakında yapılıyor.


english: Photo courtesy of Twitter user @no_dictatorship.

non_english: A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.


english: Keep on doing this useful work.

non_english: Teruslah lakukan pekerjaan yang bermanfaat ini.


english: Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.

non_english: Kromě toho, pokud jde o určité směrnice, v procesu přenosu zákonodárství musí svou úlohu hrát také ústavní regiony.


english: - You're not alone, Bruce.

non_english: - Ty nie si sam Bruce.


english: Long before ISIS had seized the city and war had broken out in Syria, putting heritage sites at accelerated risk, one initiative was working to document Palmyra's archaeological wonders.

non_english: Много преди ИД да разграби града и преди войната да избухне в Сирия, поставяйки археологическото наследство в огромен риск, една инициатива работеше по документацията на археологическите чудеса на Палмира.


english: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.

non_english: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।


english: Science has made remarkable progress.

non_english: De wetenschap heeft een opmerkelijke vooruitgang geboekt.


english: Terrific. You'll be happy to know that I plan to come here every Tuesday night for the foreseeable future.

non_english: Kau akan senang mengetahui bahwa aku berencana untuk datang ke sini setiap hari Selasa malam di masa mendatang.


english: It's a good question.

non_english: Det er et godt spørsmål.


english: The Universe is a mystery.

non_english: Vesolje je skrivnost.


english: Some thought the object was only 3,000 to 5,000 feet high; others said it was just above the treetops.

non_english: Algumas achavam que o objeto estava apenas a 1.000 ou a 1.500 metros de altura; outras que estava pouco acima da copa das árvores.


english: There are a number of schemes floating around for leveraging Germany’s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB’s balance sheet.

non_english: Esistono vari schemi per sfruttare i ridotti costi di finanziamento della Germania al fine di aiutare i Paesi partner, oltre alla soluzione di aumentare il bilancio della Bce.


english: I have been reflecting on what you said to me.

non_english: He estado meditando sobre lo que me dijiste.


english: I just have an idea I'm batting around in my head.

non_english: Mul on üks mõte peas ringi käimas.


english: Let us see what lessons history can teach us.

non_english: Pozrime sa, čo nás môže naučiť história.


english: He called fossils “medallions of the first creations. ”

non_english: فقد دعا الاحافير « ميداليات نقشتها المخلوقات الاولى » .


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: لكن هنا يتم إخباري أن القطعة الموسيقية سريعة للغاية.


english: It will be to your advantage to study hard now.

non_english: Když se teď budeš pilně učit, prospěje ti to.


english: My friends got married yesterday, and the wedding was great.

non_english: Mon amie s’est mariée hier et le mariage était formidable.


english: Sugar will dissolve in a glass of water quickly.

non_english: साखर पाण्याच्या ग्लासमध्ये लवकर विरघळेल.


english: The common market brings our whole community closer together and binds us together, introducing transparent principles for competition and encouraging the growth of entrepreneurship.

non_english: Společný trh nás všechny sbližuje a propojuje a zároveň zavádí transparentní zásady hospodářské soutěže a stimuluje rozvoj podnikání.


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Nejdříve jsem si začala všímat, kolik velkých konceptů se slučuje -- od moudrosti davu po chytrost mobů -- a jak směšně jednoduché je vytvořit skupinu s určitým záměrem.


english: My name is Tom. What's yours?

non_english: Navê min Tom e, navê te çi ye?


english: I have to impress Corin.

non_english: Moram da impresioniram Korin.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Jest jeszcze gorsza rzecz, którą robią managerowie -- zwołują zebrania.


english: I don't sleep a lot.

non_english: من زیاد نمی خوابم.


english: Extrapolate Image

non_english: Isithombe se-extrapolate


english: They said, "Moses, in that land there is a powerful people. Never shall we enter it until they leave it: if they leave, then we shall certainly enter it."

non_english: அதற்கு அவர்கள், "மூஸாவே! மெய்யாகவே, அ(ந்த இடத்)தில் மிகவும் பலசாலிகளான கூட்டத்தார் இருக்கின்றார்கள். எனவே அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியேறாத வரையில் நாங்கள் அதில் நுழையவே மாட்டோம். அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியேறிவிடின், நிச்சயமாக நாங்கள் பிரவேசிப்போம்" எனக் கூறினார்கள்.


english: Amongst other things, the joint resolution proposes restructuring and new, flexible rules for the European Solidarity Fund, coordination of preventive action, and also effective help in combating natural disasters.

non_english: Wspólna rezolucja wnioskuje, między innymi, o restrukturyzację i nowe, elastyczne zasady działania Europejskiego Funduszu Solidarności, koordynację działań zapobiegawczych, a także skuteczną pomoc w walce z klęskami żywiołowymi.


english: No. This movie is a professionally made anti-Putin cinema manifesto, cursing the Russian bureaucratic machine with an anti-Orthodox accent.

non_english: Не Този филм е професионално изготвен манифест срещу Путин, проклинащ руската бюрократична система, с акцент на анти-православие.


english: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.

non_english: De acordo com as disposições conexas dos Tratados. O legislador responsável pela elaboração do Regulamento Interno é a própria Comissão.


english: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.

non_english: A formação profissional dos conselheiros devia ter como objectivo o conhecimento das disposições legislativas, regulamentares e administrativas essenciais aplicáveis a esses transportes.


english: In this vast unfinished symphony of the universe, life on Earth is like a brief measure; the animal kingdom, like a single measure; and human life, a small grace note.

non_english: სამყაროს უზარმაზარ, დაუსრულებელ სიმფონიაში, სიცოცხლე დედამიწაზე – პატარა აკორდია; ცხოველების სამეფო – თითქოს ერთი ტაქტია; და ადამიანური სიცოცხლე – პატარა ნოტია.


english: Geologists have long recognized that rocks could be squeezed and folded like a crumpled rug.

non_english: Ģeologi jau sen zina, ka ieži var tikt spiesti un locīti, kamēr kļūst kā saburzīts paklājs.


english: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.

non_english: Galime imtis veiksmų, kol problema dar valdoma ir tai yra vienas iš svarbiausių šios strategijos aspektų.


english: They kept him waiting outside for a long time.

non_english: Nechali ho dlouho čekat venku.


english: So if I want to stay in the Eurozone, I would have to move to Greece because Slovakia has destroyed it.

non_english: Szóval, ha az eurózónában akarok maradni, akkor Görögországba kell költöznöm, mert Szlovákia rombolta le.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: PJ: Zašto ti se taj više sviđa?


english: Yet the Argentine constitution, in its Article 17, states that “confiscation of property is forever erased from the Penal Code of Argentina ”!

non_english: Однак, конституція Аргентіни в своїм 17 - ім параграфі, каже, що „відібрання майна є назавжди викреслено з кримінального закону Аргентіни ”!


english: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.

non_english: Förslaget att etablera en europeisk allmän åklagarmyndighet är mycket känsligt.


english: Thank goodness.

non_english: - Δόξα το Θεό.


english: In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

non_english: Nome de Patro, de Filo kaj de Sankta Spirito.


english: Gibraltar’s history goes back to those misty periods when ancient mariners, believing the earth was flat, thought that to go through the Strait of Gibraltar would lead them to the edge of the world and the abyss of destruction.

non_english: Dějiny Gibraltaru sahají až k tomu mlhavému období, kdy starověcí námořníci věřili, že Země je plochá, a že by mohli Gibraltarským průlivem dojet až na kraj světa a k propasti zničení.


english: Authentication failed

non_english: Error d'autenticación


english: Which is larger, the sun or the earth?

non_english: Quin és més gran: el Sol o la Terra?


english: But DNA had actually generated a faster way of learning: it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time.

non_english: ဒါပေမဲ့ DNA ဟာ ပိုမြန်တဲ့ သင်ယူနည်းကို ထုတ်လုပ်ပေးတယ်၊ ဦးနှောက်တွေပါတဲ့  ဇီဝရုပ်တွေ ထုတ်လုပ်ပေးပြီး ဒီဇီဝရုပ်တွေဟာ ဖြစ်ပျက်စဉ်မှာ  သင်ယူနိုင်ပါတယ်။


english: It had not happened in 12 generations of enslavement that preceded nearly a century of Jim Crow.

non_english: Цього не відбулося протягом 12 поколінь рабства, котре передувало століттю Джима Кроу.


english: Hundreds were treated for drug overdoses.

non_english: Sadat joutuivat hoitoon liian suurten huumausaineannosten vuoksi.


english: And We bestowed upon Abraham (offspring) Ishaq (Isaac) and Ya'qub (Jacob) and each of them did We guide to the right way as We had earlier guided Noah to the right way; and (of his descendants We guided) Da'ud (David) and Sulayman (Solomon), Ayyub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses) and Harun (Aaron). Thus do We reward those who do good.

non_english: நாம் அவருக்கு இஸ்ஹாக்கையும், யஃகூபையும் (சந்ததியாகக்) கொடுத்தருளினோம், இவர்கள் அனைவரையும் நாம் நேர்வழியில் செலுத்தினோம்; இதற்கு முன்னர் நாம் நூஹையும் அவருடைய சந்ததியிலிருந்து தாவூது, ஸுலைமான், அய்யூப், யூஸுப், மூஸா, ஹாரூன் ஆகியோரையும் நேர்வழியில் செலுத்தினோம்; இப்படியே நாம் நன்மை புரிவோருக்கு நற்கூலி வழங்குகிறோம்.


english: He was very thirsty and asked for some water.

non_english: Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Mi, učitelji angleščine, pa jih zavračamo ves čas.


english: Don't call me that.

non_english: - Не ме наричай така.


english: So it's going to be really important that he be able to drive me around someday.

non_english: Tako da će biti veoma bitno da je on sposoban da me vozi jednog dana.


english: After all, Obama’s victory on the nuclear deal may have been inevitable, but it was far from easy.

non_english: В конце концов, победа Обамы в вопросе ядерного соглашения, возможно, и была неизбежной, но она совсем не была простой.


english: She also threatened me by mentioning my daughter.

non_english: Таа, спомнувајќи ја ќерка ми, исто така ми се закани и мене.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: Και μετά απο την γυναικεία πλευρά, έχεις το αντίθετο, στο οποίο έχεις αυτές τις τρελές γυναίκες υπερ-ηρωίδες.


english: In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World, you've seen this. Here are the cables coming up into this light fixture.

non_english: Իրականում, եթե դուք տեսել եք Դիսնեյ Ուորլդի կարուսելի առաջընթացը, դուք սա տեսել եք: Այստեղ մալուխները գալիս են և միանում այս լուսային սարքավորման մեջ:


english: And this moves us very quickly toward a world in which the Internet is showing us what it thinks we want to see, but not necessarily what we need to see.

non_english: Ես սա շատ արագ ստեղծում է մի իրականություն, որտեղ ինտերնետը ցույց է տալիս մեզ այն, ինչ, իր կարծիքով, մենք ցանկանում ենք տեսնել, բայց ոչ այն, ինչ իրականում մեզ հարկավոր է տեսնել:


english: According to al-Masa'a , Amina was raped by a man ten years older than her when she was barely 15.

non_english: Согласно данным газеты al-Masa'a , Амина была изнасилована мужчиной старше её на 10 лет, когда ей едва исполнилось 15.


english: Their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the Commission's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of Europe.

non_english: Niitä aikaisemmin vaivannut liiallinen suvaitsevaisuus - kun ne sallivat ajattelemattomasti kehittyä elimen, joka on kaiken valvonnan ulkopuolella ja kun ne pakenivat vastuutaan ja antoivat periksi komission sairaalloiselle vallanhalulle - on vaarantanut Euroopan rakentamisen tulevaisuuden.


english: And the heat - parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water. ” — Isaiah 35: 6, 7; Hebrews 6: 18.

non_english: Un kvēlošā smilts taps par ezeru un izkaltušā zeme par ūdens avotu. ” ( Jesajas 35: 6, 7; Ebrejiem 6: 18.)


english: "Alexandria appeal court president Abdel Fattah Murad yesterday brought a complaint against the Egyptian government, demanding the closure of 21 websites that 'attack the President of the Republic.'

non_english: "Le 11 mars, Abdel Fattah Mourad, président de la Cour d’appel d’Alexandrie, a porté plainte contre le gouvernement égyptien, demandant la fermeture de 21 sites qui "portent atteinte au président de la République".


english: Call us.

non_english: Զանգահարեք մեզ:


english: Terrorism  — Who Are Affected? Awake!

non_english: आतंकवाद — कौन ग्रस्त हैं?


english: This caste system was so arcane that it was actually against the law for a black person and a white person to merely play checkers together in Birmingham.

non_english: Ця кастова система була настільки таємною, що протизаконно було для чорної та білої людини просто грати разом в шашки у Бірмінгемі.


english: This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, with adverse effects on employment.

non_english: Cosa comprensibilissima, in quanto lo Stato membro che inizia a smantellare il sistema di aiuti di stato corre il maggiore rischio di fuga delle aziende, con conseguenze negative sull'occupazione.


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: A lindas clarabóias de lona e borracha estragaram-se com o sol em seis meses.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Bu bana çok mantıklı gelmiyor.


english: Some videos were made during the earthquake itself, as this amateur video found on YouTube.

non_english: Некоторые видео ролики были сняты во время землетрясения, например, этот, найденный на YouTube.


english: issues of February 22, 1979, pages 4 - 8, and December 22, 1991, pages 20 - 4.

non_english: מ ־ 22 בפברואר 1979, עמודים 4 – 8 (אנג ’) ומ ־ 22 בדצמבר 1991, עמודים 20 – 24 (אנג ’) .


english: The market is merely a tool, not an answer to every human problem.

non_english: Le marché est seulement un instrument, il n'est pas la réponse à tous les problèmes.


english: Can you help me when I move?

non_english: Tudsz nekem segíteni a költözködésben?


english: In truth, the Witnesses ’ rigorous stand has been a major force behind safer medical treatment becoming available for all.

non_english: Всушност, строгиот став на Сведоците е главна сила која стои зад тоа сите да можат да добијат побезбедно медицинско лекување.


english: She doesn't understand me, either.

non_english: Nici ea nu mă înțelege.


english: A relative arranged for me to fly there a few days later to join them.

non_english: Еден роднина ми помогна по неколку дена да им се придружам со авион.


english: One should consider that the day before Bab Ezzouar violence, there were youth riots in El Tarf, on the Tunisian border and that for a little more than a year intermittent violence has taken place between Ibadite Berbers and Arabic speakers Berriane, just north of Ghardaia.

non_english: Kita harus mempertimbangkan bahwa sebelum kekerasan Bab Ezzouar terjadi sudah ada kerusuhan pemuda di El Tarf, di perbatasan Tunisia, dan bahwa sudah setahun lebih kekerasan kambuhan terjadi di antara suku Berber Ibadite dan suku Berriane yang berbicara bahasa Arab, tepat di sebelah utara Ghardaia.


english: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

non_english: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.


english: The last time I went to China, I visited Shanghai.

non_english: زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.


english: Being convinced of our bad situation, we are in a proper position to look for God’s way of righteousness.

non_english: Бувши переконані про наш поганий стан, ми тепер можемо надіятись на Божий праведний спосіб.


english: He got lost in the city.

non_english: เขาหลงทางในเมือง


english: Both seem pessimistic and unhappy with how the trial has been conducted to date, but nonetheless say they will continue to fight for the two men's release.

non_english: Оба они кажутся пессимистично настроенными и недовольными тем, как на данный момент проходит судебное разбирательство, но, тем не менее, утверждают, что они будут бороться за освобождение двух молодых людей.


english: Look, Uncle Ted, you don't understand.

non_english: Ted-eno. Sinä et ymmärrä.


english: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.

non_english: Šādas organizācijas ir jālikvidē un tādai izturēšanās, kādu pauda Ungārijas sargi, līdzīga izturēšanās būtu jāaizliedz un likumā noteiktā kārtībā jāsoda.


english: A former volunteer from CRL offered an explanation of its closure on Zhihu, a question and answer platform:

non_english: Bývalý dobrovolník této organizace nabídl vysvětlení pro ukončení projektu na stránkách Zhihu, platformy určené k odpovídání na nejrůznější dotazy:


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che non possiate farlo.


english: Recently 450 clergy and lay delegates met for the 45th annual British Columbia Conference of the United Church of Canada.

non_english: For nylig mødtes 450 præster og lægdelegerede i Britisk Columbia til den femogfyrretyvende årskonference i Canadas forenede Kirke.


english: They are easily cracked or broken if knocked together.

non_english: Коли б їх ударити одно об друге, то вони легко тріскають.


english: And to make the project affordable, we focused our energy.

non_english: Da bi bil projekt cenovno izvedljiv, smo zbrali našo energijo


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: 所以很有可能，在某些演奏厅里，这样的强弱力度会很不错


english: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.

non_english: ზამთარში ცურვა არ არის საშიში ჯანმრთელი ხალხისთვის.


english: He doesn't care about anything anymore, he just laughs and giggles the whole time, sick grin on his face.

non_english: Už ho nic nezajímá, jen se pořád směje a chechtá, a má úchylný úsměv.


english: The only passenger who immediately reported about the crash of "Nevsky Express" was a Twitter user Lazy Frog.

non_english: Jedynym pasażerem, który natychmiast doniósł o wypadku pociągu “Ekspres Newski” była użytkowniczka Twittera Lazy Frog.


english: First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year.

non_english: Ensinnäkin Kiina on valtava kehitysmaa 1,3 miljardin väestöineen, joka on kasvanut yli 30 vuoden ajan noin 10 prosenttia vuodessa.


english: The process is still at the learning stage, but a large amount of legislation has been handled and early indications are positive.

non_english: Šis process vēl arvien tiek apgūts, taču liels skaits tiesību aktu jau ir apskatīti, un pirmie rādītāji ir pozitīvi.


english: There are, however, 31 installations that use agro-food industry effluents for energy purposes, producing in 1991 1 465 TJ of heat, auto-consumed on the premises.

non_english: Il existe toutefois 31 installations utilisant les déchets de l'industrie agroalimentaire à des fins énergétiques, qui ont produit 1 465 TJ de chaleur, autoconsommés sur place, en 1991.


english: And that's unlike many of our competitors.

non_english: Contrairement à beaucoup de concurrents.


english: One study notes: “The replacement of the various European currencies by the euro will simplify the developing countries ’ commercial relations with the EU. ”

non_english: Bir çalışmada şunlar belirtiliyor: “Euro’nun, çeşitli Avrupa paralarının yerine geçmesi gelişmekte olan ülkelerin AB ile ticari ilişkilerini basitleştirecek. ”


english: Finally, the announcement that has left Ecuador's government in hot water indicates that the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) has found shelter in the country.

non_english: Në fund, shpallja se forcat revolucionare të armatosura të Kolumbisë (FRAK) kanë strehimore në vend, qeverinë e Ekuadorit e vuri në situatë të papërshtatshme .


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Я экспериментировал с этим -- не знаю, видите ли вы это или нет -- но здесь есть рабочая поверхность.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: בעוד אנו מדברים, מאות אלפי נשים בקונגו נאנסות ומושחתות.


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: Jadi masalah-masalah apa saja yang dikemukakan orang-orang tentang hal ini?


english: Implementing measures

non_english: Bearta cur chun feidhme


english: You may go at your leisure.

non_english: Mehetsz, amikor lesz időd.


english: We moved to New York last fall.

non_english: Az elmúlt ősszel New Yorkba költöztünk.


english: Shameless Mack advises tourists to wear only floral shirts in Thailand

non_english: Shameless Mack adviseert toeristen in Thailand om alleen bloemetjeshemden te dragen:


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: 不只吃鱼，也吃肉。


english: So that's good. The question is then what is the right answer?

non_english: Gerai. Tuomet kyla klausimas, koks yra teisingas atsakymas?


english: @jan25voices: LPC #Tahrir: Security forces came from near Cairo museum.

non_english: @jan25voices: LPC #Tahrir: Δυνάμεις Ασφαλείας ήρθαν δίπλα από το μουσείο Καίρου.


english: What is it, darling?

non_english: - Šta je bilo, duše?


english: “ It was some months before I had my first tear - free week.

non_english: ” חלפו כמה חודשים עד שהגעתי למצב של שבוע ללא בכי.


english: In one Asian country, for instance, 2 out of every 3 TB patients drop out of treatment early.

non_english: Thí dụ, ở một nước Á Châu, 2 trong 3 người mắc bệnh lao ngừng uống thuốc sớm dù chưa khỏi bệnh.


english: The medicinal products market is unique and our objective must not be to encourage maximum sales.

non_english: De markt voor geneesmiddelen is uniek en ons doel mag niet zijn voor een maximale omzet te zorgen.


english: Look up the phrase in your dictionary.

non_english: शब्दकोश में उस वाक्यांश को ढूँढो।


english: The situation affects the landlord of shop floors as they can't rent out their place.

non_english: Situace postihne majitele obchodních prostorů, protože je nebudou moci pronajmout.


english: This is Gilly. She's one of Craster's... daughters.

non_english: Esta é Gilly, unha das fillas de Craster.


english: I mean, the whole thing is is super-sustainable.

non_english: Jag menar, hela byggnaden är superhållbar.


english: But, now GDOM announced they will hold the "mother of all rallies" on Thursday in support of the government and the ruling party.

non_english: Сега, ГДОМ обявиха, че ще организират "майката на всички митинги" в четвъртък в подкрепа на правителството и управляващата партия.


english: Perhaps we Cambodians should demand a similar special honor for Angkor Wat as well because it clearly dwarfs many of the current selections in size, splendor and architectural sophistication.

non_english: Quizás los camboyanos debemos exigir un honor especial similar para Angkor Wat porque claramente enpequeñece muchas de las selecciones actuales por su tamaño, esplendor y la sofisticación arquitectónica.


english: It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

non_english: Ia berada di Taiwan sebagai  gereja tetap sehingga kini.


english: If you turn right, you will see a big building.

non_english: Якщо повернете направо, побачите велику будівлю.


english: Why does he refuse her coming back to Egypt?

non_english: Waarom geeft hij haar geen toestemming terug te keren naar Egypte?


english: the eligibility criteria,

non_english: il-kriterji ta’ eliġibbiltà,


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Przecież w każdym rodzaju pożywienia znajdują się białka.


english: "They buried the poor alive", graffiti by Zwewla.

non_english: "De begravede de fattige levende", graffiti af Zwewla.


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Je tiens à réitérer mes remerciements à tous les intervenants et plus particulièrement au rapporteur, M. Koch.


english: The latter event - "Let's Stop 'Gay Propaganda'!" - is the initiative of Oleksandr Aronets, a Kyiv-based member of VO Svoboda (which, ironically, translates as the All-Ukrainian Union "Freedom").

non_english: Sidstnævnte begivenhed, "Let's Stop 'Gay Propaganda'!", er blevet til på initiativ fra Oleksandr Aronets, et Kiev-baseret medlem af VO Svoboda (der, ironisk nok, oversættes som den udelukkende ukrainske union "Frihed").


english: So I said, have what, shall I translate the Internet into some Indian language? That's not possible.

non_english: تو میرا جواب تھا کہ، تو کیا اب میں انٹر نیٹ کا ترجمہ کرواؤں کسی بھارتی زبان میں؟ یہ تو ناممکن ہے -


english: This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.

non_english: Gemäß dem Mitentscheidungsverfahren ist dieser Vorschlag nach wie vor Gegenstand von Debatten zwischen Rat und Parlament.


english: It says “that there is nothing better than that the man should rejoice in his works, for that is his portion. ”

non_english: Powiada, iż „nie ma nic lepszego nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł, gdyż taki jego udział ”.


english: Africa had to open its markets while producing raw materials and basic products to generate revenues for investment in industry, education, health, and food production.

non_english: Afrika musste seine Märkte öffnen und dabei Rohstoffe und Grundprodukte produzieren, um Einnahmen für Investitionen in Industrie, Bildung, Gesundheit und Nahrungsmitteproduktion zu erwirtschaften.


english: Most of the time, we don't have any kind of internal cue to let us know that we're wrong about something, until it's too late.

non_english: अधिकांश समय, हमें आंतरिक इशारा नहीं होता की हम किसी बारे में गलत कर रहे हैं, जब तक बहुत देर हो चुकी है.


english: I do think, though, that it should be rational and clear enough that anyone has a clear idea if he or she is breaking a law.

non_english: Namun aku berpendapat bahwa hukum harus rasional dan jelas, hingga siapapun yang melanggar paham akan kesalahan mereka.


english: It is interesting to make friends with a foreigner.

non_english: Bir yabancı ile arkadaş olmak ilginçtir.


english: Last year we approved the report on promoting the use of green vehicles in public transport.

non_english: Anul trecut am aprobat raportul privind promovarea vehiculelor ecologice pentru transportul public.


english: (Laughter) And then finally, I want to show you some responses that we recorded with the world's first deep-sea webcam, which we had installed in Monterey Canyon last year.

non_english: (Rialles) I finalment, vull mostrar-vos algunes de les respostes que hem obtingut amb la primera webcam de l'oceà profund del món, que vam instal.lar al Canyó de Monterrey l'any passat.


english: It works like this -- this doesn't actually produce any sound.

non_english: A rade na sljedeći način -- one ne produciraju zapravo nikakav zvuk.


english: The distant islands of the Pacific could certainly respond to that invitation during the period November 9 to 12, 1969, when assemblies were being held simultaneously at Suva, Fiji, and Papeete, Tahiti.

non_english: Les îles lointaines du Pacifique ont pu certes répondre à cette invitation du 9 au 12 novembre 1969, lors des assemblées tenues simultanément à Suva (îles Fidji) et à Papeete (Tahiti).


english: Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.

non_english: З тієї пори, як ми почали носити одяг, ми не знаємо одне одного.


english: There is a car in front of the building.

non_english: Przed budynkiem stoi samochód.


english: We have heard about the horrendous costs of EUR 125 billion a year, not to mention the great human suffering resulting from accidents or domestic violence, or the 10 million children living in families with alcohol problems.

non_english: Mēs dzirdējām par briesmīgajām izmaksām EUR 125 miljardi gadā, neminot lielās cilvēciskās ciešanas, kas rodas no vardarbības ģimenē gadījumiem, vai 10 miljoniem bērnu, kuri dzīvo ģimenēs ar alkohola problēmām.


english: Simply Jean observes that Singaporeans have started on a buying spree on all rice available in the market. nightorchid's garden thinks the biggest winners of this situation are the rice millers and packers since all they have to do is hold on to their rice and wait for the price to rise. blabbering blob of blogging blogger reminds us that the backup rice supply is not going to become a mechanism to keep prices down since the blogger believes rice is still gonna become more expensive.

non_english: Simply Jean beobachtet, dass die Menschen in Singapur wie verrückt den Reis aufkaufen. Nightorchild's garden sieht die Reishändler als Gewinner, weil sie nur ihren Reis zurückhalten müssen und zusehen können, wie der Preis steigt. Blabbering blog of blogging blogger erinnert daran, dass die Reisreserven den Preis nicht niedrig halten können, weil der Preis wohl vorerst nicht günstiger werden wird.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Това бе ден по стъпките на Авраам.


english: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.

non_english: Eu estaria particularmente vigilante por uma correcta aplicação, quanto a este problema da parceria, das disposições do regulamento geral dos Fundos Estruturais.


english: They prefer to migrate in groups of varying size, and often all the storks in a certain area will join up before departing on their migration.

non_english: Jobban szeretnek különböző nagyságú csoportokban vándorolni, s gyakran egy bizonyos területen összecsoportosulnak s együttesen indulnak útnak.


english: Maya Pedal is an organization in Guatemala that specializes in bringing progress through secondhand bicycles.

non_english: Maya Pedal és una organització de Guatemala especialitzada a portar el progrés mitjançant bicicletes de segona mà.


english: A communication in June will set out the full proposal for change.

non_english: En meddelelse i juni vil indeholde samtlige forslag til en ændring.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75 אחוז מהם נשים וילדים.


english: Obviously, reform is more difficult today than it was when China began its economic transition. State-owned enterprises, for example, currently account for 40% of total corporate assets, but only 2% of all firms, which implies significant policy influence.

non_english: 显然，今天的改革比中国刚开始经济转型时难度更大。比方说只占公司总数2%的国有企业目前却拥有企业总资产的40%，国企的政策影响力也因此十分巨大。但中国似乎不太可能走俄国走过的道路。恰恰相反，中国政府手中累积的财富可以令其改革能力大幅增强。


english: The Lerma Santiago River (commonly known as “Rio Lerma”) is Mexico’s second longest river.

non_english: (주로 “리오 레르마 강”이라고 불리는) 레르마 산티아고 강 은 멕시코에서 두 번째로 긴 강이다.


english: The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff and starting to recycle our end-of-life stuff, particularly in regions of the world like here in Europe that have recycling policies in place that require that this stuff be recycled in a responsible manner.

non_english: O bo é que comezamos a recuperar materiais dos productos que xa non empregamos comezamos a reciclalos, particularmente en rexións do mundo como aquí en Europa onde se poñen en práctica políticas de reciclaxe que obrigan a reciclar estes productos de forma responsable.


english: Your tap water is too hard. Get a water softener.

non_english: Vannet fra kranen din er for hardt. Skaff en vannmykener.


english: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?

non_english: 2). Può la Commissione comunicare al Parlamento quali sono le circostanze e quali i gruppi che possono essere interessati da tale deroga ai sensi dell=articolo 13 del TUE?


english: You just need a good rest.

non_english: Вам просто нужно хорошо отдохнуть.


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: trong rất nhiều món mà chúng ta ăn. Tôi chỉ có hai món ở đây trên slide -- bánh quy hay surimi (chả thịt xay) hay, nếu bạn thích, Campari (thức uống). Rất nhiều thực phẩm của chúng ta có màu đỏ được nhuộm màu bởi tự nhiên.


english: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.

non_english: Šī regula stājas spēkā, stājoties spēkā Līgumam par Horvātijas pievienošanos, un ir spēkā no Līguma par Horvātijas pievienošanos spēkā stāšanās dienas.


english: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

non_english: Le rapport indique que d'une manière générale, ils accusent un grand retard par rapport aux pays de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le PIB par habitant.


english: This will ensure that responsibility for healthcare and care for the elderly remains with the national governments.

non_english: Det vil sikre, at ansvaret for sundhedsvæsenet og ældreomsorgen fortsat vil ligge hos de nationale myndigheder.


english: The smallest muscles are attached to the tiniest bones, found in the ear

non_english: השרירים הקטנים ביותר מחוברים לעצמות הקטנות ביותר, עצמות האוזן


english: One of the donated Toys

non_english: Jedna z podarowanych zabawek


english: He asks, "When will be the Day of Judgment?"

non_english: Мепурсад: «Рӯзи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»


english: She went to one of those spray-on tan places.

non_english: Šla je v enega tistih salonov z barvnimi pršilci.


english: If it wasn't for ideas, we wouldn't be where we are now with technology, medicine, art, culture, and how we even live our lives.

non_english: اگرideas نا ہوتے تو آج ٹیکنالوجی، طب، آرٹ، کلچر حتی کہ ہمارے رہن سہن میں بھی اتنی ترقی نہ ہوتی۔


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Biz hepimiz erkekler olarak kadınları daha değersiz görmeyi, onları erkeklerin malı ve objesi olarak görmeyi öğretildik.


english: One supporter surmised that the release may have been prompted by an upcoming visit to Ethiopia by Barack Obama:

non_english: Unii presupun că eliberarea a fost grăbită datorită vizitei președintelui Barack Obama în Etiopia:


english: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

non_english: Homologacija motornih vozil glede na emisije in dostop do informacij za popravilo vozil (glasovanje)


english: To make matter worse, the traffic was bad.

non_english: Para piorar as coisas, o trânsito estava muito carregado.


english: Public opinion on the 'YouTube cops' is divided.

non_english: "유튜브 경찰들" 에 대한 여론은 분열되어 있는 상태다.


english: And so in this game, I've learned so much from it, but I would say that if only they could pick up a critical thinking tool or creative thinking tool from this game and leverage something good for the world, they may save us all.

non_english: Så i dette spillet, jeg har lært så mye fra det, men jeg vil si hvis bare de kunne plukke opp et verktøy for kritisk tenking eller verktøy for kreativ tenking fra dette spillet og bruke det til noe godt for verden, kan de redde oss alle.


english: How grateful all were that, in a land wracked by serious political differences, Jehovah had provided a peaceful and upbuilding assembly as a foretaste of what is to come — a time when all the earth, including Taiwan, will be at peace!

non_english: Come furono tutti grati che, in un paese angustiato da gravi contrasti politici, Geova aveva provveduto una pacifica ed edificante assemblea come caparra di ciò che sta per venire, un tempo in cui tutta la terra, compresa Taiwan, sarà in pace!


english: "Given the valuable information he has provided

non_english: "Telah memberikan maklumat berguna yang ada padanya..."


english: I'm living in the city.

non_english: אני גרה בעיר.


english: In the past few weeks, a number of journalists have been attacked during the protests and offices of media outlets have been attacked on multiple occasions.

non_english: Durant les darreres setmanes, alguns periodistes han rebut atacs durant les protestes i s'han atacat unes quantes vegades les oficines dels mitjans de comunicació.


english: You should visit Kyoto.

non_english: Ihr solltet Kyoto besuchen.


english: If you want, you can go back to your country and stay there,” he told me.

non_english: Nëse do mund të kthehesh në vendin tënd dhe të qëndrosh atje”, më tha.


english: Multiple Instances

non_english: Некалькі асобнікаў


english: So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

non_english: Dakle, ako ste menadžer, podstičite ljude da više koriste instant poruke i imejl i druge stvari koje mogu da se odlože i da im se vrati u svom rasporedu.


english: No MD5 file was given.

non_english: কোনো MD5 নথিপত্ৰ দিয়া হোৱা নাই।


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: Իրականում ես որոշեցի, որ պետք է լուծեմ ամենափշոտ խնդիրը` աշխատանք-կյանք հավասարակշռությունը:


english: And when those who believe in Our signs come humbly in your presence, say to them, “Peace be upon you – your Lord has prescribed mercy for Himself by His grace – that whoever among you commits a sin by folly and thereafter repents and reforms (himself), then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.”

non_english: اور جب تمہارے پاس ایسے لوگ آیا کریں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں تو (ان سے) سلام علیکم کہا کرو خدا نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کرلیا ہے کہ جو کوئی تم میں نادانی سے کوئی بری حرکت کر بیٹھے پھر اس کے بعد توبہ کرلے اور نیکوکار ہوجائے تو وہ بخشنے والا مہربان ہے


english: That's why I was absent from school yesterday.

non_english: महणून मी काल शाळेत गैरहजर होतो.


english: Afghanistan’s Feminist Revolution

non_english: La révolution féministe afghane


english: Blogger Arup created a banner (displayed above) to protest Internet monitoring and requested all users of the Bangla blogging platform Sachalayaton to use it as their profile picture.

non_english: Blogger Arup hat einen Banner (oben gezeigt) zum Widerspruch gegen Internetkontrolle gezeichnet und hat alle Benutzer von der Bengalischen Blogplattform Sachalayaton um die Verwendung dieses Banners als Profilbild gebeten .


english: In spite of cold and heavy winds, this outdoor assembly proved to be a real blessing to those who came.

non_english: 寒く  て  風  が  強かっ  た  に  も  かかわら  ず ， 屋外  で  開か  れ  た  この  大会  は ， 出席  者  たち  に  とっ  て  ほんとう  に  祝福  と  なり  まし  た。