english: If he doesn't want to learn, we can't make him.

non_english: اگر او نمی خواهد یاد بگیرد، ما نمی توانیم او را مجبور کنیم.


english: But Mom's as lively as a cricket.

non_english: എന്നാൽ അമ്മ ചീവീടിനെപ്പോലെ ബഹളക്കാരിയും.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。


english: You are afraid of death.

non_english: Tu bijai mirties.


english: This is a big country.

non_english: ఈ ఒక పెద్ద దేశం.


english: He probably hasn't even Had his breakfast yet.

non_english: Nije jos ni doruckovao.


english: In my work over the years, I've known many people who were ready to go, ready to die.

non_english: વર્ષોથી મારા કામમાં, હું ઘણા લોકોને ઓળખું છું જે જવા માટે અને મરવા માટે તૈયાર હતા.


english: They had no other intention other than creating a confrontation.

non_english: Non avevano altra intenzione che creare un confronto.


english: But if the Messiah is to suffer and die to atone for the sins of others, how can he rule as king, as Isaiah had also prophesied?

non_english: Če mora Mesija trpeti in umreti, da bi poravnal grehe drugih, kako bi lahko tedaj vladal kot Kralj, kakor je napovedano v Izaijevi prerokbi?


english: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.

non_english: Wszystkie te wyzwania pojawiają się w kontekście globalizacji gospodarki światowej, która stanowi poważne wyzwanie dla naszej starej Europy, któremu musimy sprostać na poziomie gospodarczym i społecznym, poprzez politykę, która zwiększy produktywność europejskiej gospodarki i wzmocni spójność społeczną.


english: Hey, can I talk to you for a sec?

non_english: Hé, kan ik even met je praten?


english: I don't feel like going out.

non_english: לא בא לי לצאת.


english: (Applause) Wait. Wait.

non_english: (Aplavz) Počakajta.


english: The Middle East has changed dramatically in the last ten years.

non_english: O Médio Oriente mudou dramaticamente nos últimos dez anos.


english: my primary interest is looking at microfinance as an investment opportunity too and not as a donation.

non_english: Moim głównym celem jest spojrzenie na mikrokredyty jako również okazję do inwestycji, a nie pomocy.


english: It's not easy, of course.

non_english: Het is uiteraard niet gemakkelijk


english: I can't put up with it any longer.

non_english: Ja no ho puc suportar més.


english: Shere Khan killed him.

non_english: Шир Кан го уби.


english: They are so dense that one can't even walk into them.

non_english: ती इतकी दाट आहेत की त्या मधून चालता देखिल येत नाही.


english: From then on, everyone who came to me looking for drugs received a Truth book instead!

non_english: ત્યારથી માંડીને, મારી પાસે જે કોઈ ડ્રગ્સ લેવા આવતા તેઓને હું એના બદલે સત્ય પુસ્તક આપતો હતો!


english: One may see in some houses lanterns hanging over the door and inside of the house.

non_english: In sommige huizen ziet men boven de deur en in huis wellicht lantaarns hangen.


english: He wonders where other departments may stand.

non_english: Ele se pergunta onde outras áreas se posicionam.


english: To boost automobile production and to cut costs, assembly lines, now common in most industries, were introduced early in this century.

non_english: Nhằm tăng năng xuất và giảm phí tổn sản xuất xe hơi, kỹ thuật dây chuyền, hiện nay rất thông thường trong hầu hết các ngành kỹ nghệ, được ứng dụng vào đầu thế kỷ 20.


english: I would like to repay your kindness in the near future.

non_english: მინდა რომ სამაგიერო გადაგიხადოთ თქვენი გულკეთილობისთვის უახლოეს მომავალში.


english: Do you see what I mean?

non_english: Viete, čo tým myslím?


english: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.

non_english: Meidän on jälleen todettava, että meillä ei vieläkään ole varmaa tietoa köyhdytetyn uraanin käytöstä konfliktissa ja että Kosovoa siivottaessa ei ole havaittu köyhdytettyä uraania.


english: Does their marijuana smoking and drug - taking seem too much?

non_english: Tycker du att deras marijuanarökning och narkotikabruk blir alltför mycket?


english: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.

non_english: Jest to również przesłanie z podziękowaniami dla wszystkich specjalistów, ochotników i przedstawicieli miejscowych władz, którzy pomagali zwalczać pożary i ratować ofiary powodzi.


english: You must be blind as a bat if you couldn't see it.

non_english: Musisz być ślepy jak kret jeśli tego nie widziałeś.


english: Threads containing messages with dates within %1

non_english: Tråder som inneholder meldinger med datoer innenfor% 1


english: Choose the one you like.

non_english: आवडेल ते निवड.


english: Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign; Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net; there is even talk about Labor joining a national unity government.

non_english: أدى كل هذا إلى تبديل الخريطة السياسية الداخلية لإسرائيل بشكل جذري. فقد هدد بعض الصقور الإيديولوجيين في حكومة شارون بالاستقالة، وأعلن شمعون بيريز أن حزب العمل سيساند شارون في البرلمان، حتى أن هناك من تحدث عن اشتراك حزب العمل في حكومة ائتلاف وطنية.


english: I asked him to be here by six.

non_english: Požádal jsem ho, aby tu do šesti byl.


english: Yes, sometimes.

non_english: კი, ხანდახან.


english: She has lived alone for ages.

non_english: Dia telah tinggal sendiri selama bertahun-tahun


english: You know, I need to say something.

non_english: Sapete. Devo dire qualcosa.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: Když jdu na akademickou koktejlovou party a kolem jsou samí profesoři, ptají se mě, jakým oborem se zabývám a já řeknu, že filosofií -- jejich oči pohasnou.


english: Otherwise, Latin America may well prove to be Europe’s next missed business opportunity.

non_english: De lo contrario, América Latina bien puede terminar siendo la próxima oportunidad de negocios perdida para Europa.


english: As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.

non_english: For så vidt vil jeg gerne bede om Deres fulde støtte til OLAF's arbejde, også i den nuværende form.


english: I will allow myself just one more technical point, which is to say that an error has crept into Article 14 Paragraph 4.

non_english: Permiteţi-mi să mai subliniez un aspect tehnic, şi anume faptul că la articolul 14 alineatul (4) s-a strecurat o eroare.


english: They agreed on a price.

non_english: พวกเขาตกลงราคา


english: It appears that the mango originally grew wild in southeastern Asia.

non_english: Het schijnt dat de mango oorspronkelijk in Zuidoost - Azië in het wild groeide.


english: %s is broken or not fully installed

non_english: %s ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: This dog is almost human.

non_english: Denne hund er næsten menneskelig.


english: Education is by far the most profitable investment Europe can make, so it should be launching its most ambitious strategy ever to create a new knowledge dynamic and employment inside the EU while helping to expand greatly education in the world’s poorest countries.

non_english: L’éducation est de loin l'investissement le plus rentable que l'Europe puisse faire : elle doit donc se lancer dans une stratégie plus ambitieuse que jamais pour créer une nouvelle dynamique de savoir et d’emploi en son sein, tout en aidant à améliorer l'éducation dans des pays les plus pauvres du monde.


english: As I moved shakily into the aisle, my knees suddenly buckled, and I tumbled to the floor.

non_english: Ahogyan a sorok között az átjáróban remegősen elindultam, térdeim hirtelen összecsuklottak s a földre estem.


english: Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.

non_english: Le prêt de matériel forestier et la mise à disposition de personnel qualifié en exploitation forestière rentrent également dans ce dispositif.


english: Reference has been made to the financing of infrastructures.

non_english: Padla zde zmínka o financování infrastruktur.


english: Until tests like these, which are required by the European Union Treaties, are routinely conducted, we cannot give our approval to a test that is not even provided for in the Treaties.

non_english: Dokler se takšni preskusi, ki jih zahtevajo pogodbe Evropske unije, stalno ne izvajajo, ne moremo odobriti preskusa, ki niti ni določen v pogodbah.


english: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

non_english: También he de señalar la importancia del proceso de Barcelona, que debe ejercer una influencia positiva en la cooperación regional.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Ovo je figura koju jako volim: Bredli, Petri i Dumejz.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: لذلك لدي بعض الاقتراحات لتصحيح الوضع.


english: THE REPUBLIC OF POLAND,

non_english: REPUBLIKA POLJSKA,


english: These can help you to hear the language spoken correctly.

non_english: یہ آپکو زبان کے صحیح تلفظ کو سننے میں مدد دینگی ۔


english: And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown.

non_english: A actuação grosseira por parte do Ministro Farouk al-Shara em Shepherdstown é totalmente inaceitável para os Israelitas.


english: After all, it was price inflation in the crisis countries, fueled by massive inflows of cheap credit following the introduction of the euro, that resulted in their loss of competitiveness, ballooning current-account deficits, and accumulation of enormous foreign debt.

non_english: Koneckonců to byla cenová inflace v krizových zemích živená mohutnými přílivy levných úvěrů po zavedení eura, co mělo za následek jejich ztrátu konkurenceschopnosti, nafouknutí deficitů běžného účtu a nahromadění enormního zahraničního dluhu.


english: I'm still in school.

non_english: 나는 아직 학교에 다녀.


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

non_english: Και πραγματικά, καταλήγει να είναι περισσότερο ανθρώπινη παρά τεχνολογία, γιατί αλληλοσυνδημιουργούμαστε συνέχεια.


english: An NPR strategist, Carvin has approached social media-and Twitter in particular-as a platform for real-time reporting.

non_english: 미국 공영 라디오(NPR)의 전략 고문으로 있는 카빈은 소셜미디어(구체적 예로 트위터)를 실시간 보도의 장이란 측면으로 접근했다.


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: 正直なところ、一度か二度見たら もう見ることはないですよね だって、ジャック・バウアーがどうテロリストに勝利するかを既に知っていますから


english: You had better begin with easier questions.

non_english: מוטב שתתחיל עם שאלות קלות יותר.


english: One of his readers notes:

non_english: Une de ses lectrices commente :


english: And the third, to develop one’s own talent to its fullest, one must be prepared to eat, sleep, breathe ballet  — and ballet only.

non_english: Tretja zahteva pa je bila: Da bi mogla razviti svoj talent, sem morala vse podrediti baletu; jed, spanje in dihanje z baletom — in samo baletom.


english: When Ug99 emerged in Uganda, it transformed stem rust from a disease largely under control to a major global threat.

non_english: Quando però l'Ug99 è emersa in Uganda, ha trasformato la ruggine dello stelo da una malattia in gran parte sotto controllo ad una minaccia a livello mondiale.


english: And when Our command came, We saved Hood, together with those who believed with him through Our Mercy, and saved them from a harsh punishment.

non_english: Kuma a lõkacin da umurninmu ya je, Muka kuɓutar da Hũdu da waɗanda suka yi ĩmãni tãre da shi, sabõdawata rahama daga gare Mu. Kuma Muka kuɓutr da su daga azãba mai kauri.


english: Well it's predominantly because metals are very easy to recycle from other materials and from one another.

non_english: Det er hovedsakelig fordi metall resirkuleres veldig lett fra andre materialer og fra hverandre.


english: We are giving Tom a birthday party.

non_english: Järjestämme Tomille syntymäpäiväjuhlat.


english: Please send me a postcard.

non_english: Sila kirimkan saya sekeping poskad.


english: - Stack it over here. - Six boxes.

non_english: ضعاها هنا ستة صناديق


english: Nobody wants to work outdoors on a cold day.

non_english: Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.


english: French analysts have found that, while the latter represents a major concern for 62 per cent of National Front voters, areas where the party has received a significant number of votes do not have a particularly high immigration rate.

non_english: Френски анализатори разкриха, че докато този наплив представлява сериозно притеснение за 62 процента от избирателите на Фронт Насионал, то населените места, от които партията е получила най-значим брой грасове, не са засегнати от особено голям процент на имиграция.


english: You will be sorry for it some day.

non_english: Jedného dňa to budeš ľutovať.


english: Because half the stuff that's the most mind-boggling and world-altering -- TED 1998 -- eh.

non_english: Perquè la meitat de les coses més al·lucinants, amb la capacitat de canviar el món -- TED 1998 -- eh.


english: Rapid alert is there for food but not for feed.

non_english: L' allerta rapida esiste per gli alimenti ma non per i mangimi.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Vi måste få kvinnorna att sitta vid bordet.


english: The directory to mount the device in

non_english: તેમાં ઉપકરણને માઉન્ટ કરવા માટે ડિરેક્ટરી


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: A regra de ouro é fazer exercício três a quatro vezes por semana com sessões de pelo menos 30 minutos e tentar incluir o exercício aeróbico.


english: Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys.

non_english: Les jeunes enfants sont particulièrement attirés par les emballages colorés et les jouets en plastique.


english: Therefore, the international community must be prepared to promote peace in the Middle East more than ever before so that the bitter events of past decades do not remain bitter experiences for decades to come.

non_english: Ето защо международната общност трябва да бъде готова да насърчава мира в Близкия изток повече от всякога, за да могат горчивите събития от изминалите десетилетия да не се превърнат в горчив опит и през идните десетилетия.


english: For example, Loida says that when she was younger she didn’t like to be hugged because she was so frustrated.

non_english: مثال کے طور پر ، لوئیدا کہتی ہے کہ جب وہ چھوٹی تھی تو وہ یہ پسند نہیں کرتی تھی کہ کوئی اُسے گلے لگائے کیونکہ وہ بہت مایوس تھی ۔


english: Remember, too, that Jehovah will be pleased with your courageous stand.

non_english: იმასაც ნუ დაივიწყებ, რომ იეჰოვას ახარებს შენი სიმტკიცე.


english: Without giving us a second glance, he passes directly in front of our vehicle and approaches the females and their cubs.

non_english: מבלי להעיף בנו מבט שני, פוסע האריה היישר אל קדמת הרכב שלנו, היכן שנמצאות הנקבות וגוריהן. הכל קמים לקדם את פניו.


english: That was probably what influenced their decision.

non_english: To bolo pravdepodobne to, čo ovplyvnilo ich rozhodnutie.


english: Journalists are being barred from reporting on demonstrations.

non_english: I giornalisti sono stati ostacolati nel loro lavoro di copertura delle dimostrazioni.


english: She took the news calmly.

non_english: Ji priėmė naujienas ramiai.


english: Tom didn't want to tell Mary the sad news.

non_english: Tom không muốn nói cho Mary tin buồn.


english: I guess it's just you and me, kiddo.

non_english: Изгледа дека одиме само ти и јас, малечка.


english: Photo by Flickr user Herr_Bert (CC BY-SA 2.0)

non_english: 플릭커 유저 Herr_Bert의 사진 (CC BY-SA 2.


english: 2, 3. (a) According to Isaiah 32: 1, 2, how do compassionate elders care for Jehovah’s sheep?

non_english: 2, 3. а) Исаиа 32: 1, 2 - ын дагуу өрөвч сэтгэлтэй ахлагч нар Еховагийн хонинуудыг хэрхэн халамжилдаг вэ?


english: Aren't you going to introduce us?

non_english: Ætlarđu ekki ađ kynna okkur?


english: Help About & konqueror;...

non_english: Hjelp Om & konqueror;


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: 잉카 조각상들은 영국 박물관들에서 보물로 대접받고, 셰익스피어의 작품들은 지구의 주요 언어로 모두 번역이 되었죠.


english: If not, it goes into the toilet.

non_english: Ha meg nem, akkor a WC-be.


english: (EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.

non_english: (EL) Vážený pán predsedajúci, vedci predpovedali, že v priebehu desaťročí sa Stredozemie zmení na púšť.


english: Nations holding sovereignty over waterways are expected to provide navigational aids and policing.

non_english: As nações que exercem a soberania sobre as vias aquosas devem prover ajudas de navegação e diretrizes.


english: I'm sorry, we're all out of manti.

non_english: Jag är ledsen, vi har helt slut på manti.


english: Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

non_english: Danie im 4 godzin ciszy w biurze będzie niezwykle wartościowe.


english: TEL AVIV – Israel’s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States.

non_english: Тель-Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Szó szerint azt jelenti: "túl sokat gondolkodni."


english: From that distance, the ship resembles an island.

non_english: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.


english: Remove the dog from the sack.

non_english: Wyjmij psa z worka.


english: Like many buildings that were used as strongholds the doors were blown open with an RPG to secure no resistance coming from inside it.

non_english: Como muchos edificios que eran utilizados como fortalezas, las puertas fueron voladas con una granada propulsada para asegurarse de que no hubiera resistencia que viniera desde adentro.


english: They don't have a way to determine which way to answer this question; perhaps none of us do.

non_english: ان کے پاس کوئی طریقہ نہیں ہے کہ معلوم کریں کہ اس کا جواب کس طرح دینا ہے؛ شاید ہم سب کے پاس نہیں ہے -


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: Dhe kështu mendoj se duhet të largohemi nga ky vend ku kemi këto imazhe të ekzagjeruara, në diçka që të jep ndjenjën si diçka më normale.


english: The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.

non_english: Úmluva Kjótského protokolu právě začala platit pro 126 států, které se k ní připojily.


english: You know my track record.

non_english: تعرف سجلّي الباهر.


english: In order to get target theories, we remember that it's definitely hardcore sabotage, it must be a high-value target and it is most likely located in Iran, because that's where most of the infections had been reported.

non_english: Pour obtenir ces théories de cibles, nous nous souvenons que c'est vraiment du sabotage hardcore, cela doit être une cible de haute valeur, et c'est plus probablement situé en Iran, parce que c'est là que la plupart des infections ont été signalées.


english: At our meetings we never discussed religious matters, but party statutes said that each member should always be treated with respect and tolerance, no matter what his religious and ethic values.

non_english: Alle nostre adunanze non parlavamo mai di cose religiose, ma gli statuti del partito dicevano che ciascun iscritto doveva sempre essere trattato con rispetto e tolleranza, indipendentemente dalla sua religione e dalla sua etica.


english: One is new, and the other is old.

non_english: Vienas yra senas, o kitas yra naujas.


english: More people are not supporting Koizumi’s annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits.

non_english: Все больше людей не поддерживают ежегодное паломничество Коидзуми в Ясукуни, при этом семь бывших премьер-министров сообща требуют, чтобы он воздержался от визитов.


english: She immediately arranged for me to attend a meeting at a Kingdom Hall.

non_english: Nemudoma je uredila, da sem šla na sestanek v Kraljevsko dvorano.


english: They can be kind or cruel, soothing or harsh, encouraging or disheartening.

non_english: Ato mund të jenë të përzemërta ose mizore, të buta ose të ashpra, inkurajuese ose shkurajuese.


english: Where's the nearest shopping mall?

non_english: Gdzie jest najbliższe centrum handlowe?


english: Thus, while most Kyrgyz netizens agreed that the behaviour of the 'patriots' was far from 'patriotic', others stepped in to defend their actions, claiming that the videotaped victims were purveyors of immoral lifestyles, often involving prostitution and thus constituted a 'shame' to the nation.

non_english: Således, medan de flesta kirgiziska nätmedborgare var eniga om att "patrioternas" beteende var långt ifrån patriotiskt, försvarade andra handlingarna med argumentet att de videofilmade offren förde ett omoraliskt leverne, vilket ofta inkluderar prostitution, och sålunda utgör en "skam" för nationen.


english: It's not as complex as it looks. That's not the issue.

non_english: Så den er ikke så kompleks som den ser ut. Det er ikke der problemet ligger.


english: Tom didn't move a muscle.

non_english: 톰은 움직이지 않았다.


english: By means of them we are able to communicate with our fellow human beings.

non_english: Jejich prostřednictvím jsme schopni se navzájem dorozumívat s jinými lidskými bytostmi jako jsme my.


english: The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that “a week is a long time in politics.”

non_english: Покойный британский премьер-министр Гарольд Уилсон язвительно заметил, что “неделя - долгое время в политике”.


english: May I have the menu, please?

non_english: אפשר לקבל תפריט בבקשה?


english: And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities.

non_english: Og om 50 år fra nu bliver alle mine lige nu vilde idéer accepteret som sandheder af de videnskabelige og eksterne samfund.


english: So I showed up with the desire to just write a check, and instead, I wrote a check that I had no freaking idea how I was going to cash.

non_english: Jeg mødte op udelukkende med ønsket om at udskrive en check, og i stedet, skrev jeg en check som jeg ikke havde nogen anelse om hvordan jeg skulle dække.


english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: Powiem Wam, że większość naukowych badań nad muzyką jest bardzo gęstych. I kiedy je przeczesujesz, bardzo trudno jest rozpoznać w nich muzykę.


english: Instead of a tool for better work, the license plates became an example of overwhelming corruption: they can be "bought" in the traffic department.

non_english: Вместо инструмента для улучшения работы номерные знаки стали примером ужасающей коррупции: их можно "купить" в транспортном отделе.


english: To that end the proposal for a report specifically tries to support the Commission in identifying bottlenecks and trying to draw up new proposals.

non_english: W tym celu niniejsza propozycja sprawozdania ma pomóc Komisji zidentyfikować problem "wąskiego gardła” i próbie opracowania nowych propozycji.


english: We stayed full-time students, but in between we traveled, performing and teaching nine-year-olds to MFA candidates, from California to Indiana to India to a public high school just up the street from campus.

non_english: Jätkasime õpinguid ülikoolis,  aga vahepeal reisisime, esinesime ja õpetasime 9-aastastest kuni kunstimagistriteni, Kaliforniast Indianani ja Indiani ja keskkoolini, mis oli  meie ühikatest üle tee.


english: The crucial word is “unfiltered. ”

non_english: العبارة الرئيسية هنا هي « غير المصفَّاة » .


english: “ Over a third of the young men and women between the ages of nineteen and twenty - nine have little or no ambition ten years after their parents ’ divorce.

non_english: « اكثر من ثلث الشبان والشابات الذين تتراوح اعمارهم بين التاسعة عشرة والتاسعة والعشرين لديهم القليل او لا شيء من الطموح بعد عشر سنوات من طلاق والديهم .


english: We must therefore increase coordination at European level and improve the mechanisms at national level.

non_english: Todėl privalome padidinti koordinaciją Europos lygiu ir pagerinti mechanizmus nacionaliniu lygiu.


english: Likewise, the United Kingdom and the Netherlands rank, respectively, fifth and sixth on the Innovation Index, but only 28th and 29th on the Peace Index.

non_english: Allo stesso modo, il Regno Unito e l’Olanda si sono classificati, rispettivamente, al quinto e sesto posto relativamente all’Indice di Innovazione, ma solo al ventottesimo e ventinovesimo posto per quanto riguarda l’Indice di Pace.


english: He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe’s nascent integration.

non_english: Mundell atribuyó a otro (futuro) ganador del premio Nobel, James Meade, el crédito por haber reconocido en un trabajo anterior la importancia de la movilidad de la mano de obra, pero criticó su interpretación de la idea por considerarla demasiado estricta (especialmente en el contexto de la naciente integración europea).


english: (Laughter) No, no, no. It's four minutes long.

non_english: Ei, ei, ei. Se on neljäminuuttinen.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: És már úgy a kétharmadánál jártam, és volt ott egy grafikon a jobb oldalon -- a jobb oldalon -- feltettük ide " Az elképzelhető legrémisztőbb diagram egy újdonsült szülő számára"


english: It is important to follow up and it gives the Member States, as well as the United Nations and the Commission, something to think about when it is a matter concerning military secrets and their effects on the environment.

non_english: Es importante hacer un seguimiento y ello da a los Estados miembros, al igual que a las Naciones Unidas y a la Comisión, algo en que pensar cuando están en juego secretos militares y sus efectos sobre el medio ambiente.


english: They find it easier, quicker and cheaper to go to the drugstore than to determine the cause of their problem and deal with it.

non_english: Acham mais fácil, mais rápido e mais barato ir à farmácia do que determinar a causa de seu problema e lidar com ela.


english: There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere: those for Putin, and those against him; those for Stalin, and those against him; those for Khodorkovsky, and those against him.

non_english: Υπάρχουν αποδείξεις και φιλελεύθερης και εθνικιστικής δραστηριότητας στη μπλογκόσφαιρα: οι οπαδοί του Πούτιν και οι ενάντιοί του, οι οπαδοί του Στάλιν και οι ενάντιοί του, οι οπαδοί του Κοντορκόφσκι και οι ενάντιοί του.


english: Look, he's important to me.

non_english: nghe này, anh ta rất quan trọng đối với tôi.


english: Others, like the Bank of England (BoE), have full instrument independence – control over short-term interest rates – but must meet an inflation target set by the government.

non_english: Altre, come la Banca d'Inghilterra (BoE), hanno piena indipendenza - il controllo sui tassi di interesse a breve termine - ma devono soddisfare un obiettivo di inflazione fissato dal governo.


english: You are responsible for what you have done.

non_english: Tu es responsable de ce que tu as fait.


english: But there's also a scientific reason that drove this project, which was to use this natural longitudinal data to understand the process of how a child learns language -- that child being my son.

non_english: แต่โครงการนี้มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์อยู่เบื้องหลังด้วยครับ นั่นคือ เราจะใช้ข้อมูลที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติในระยะยาว เพื่อทำความเข้าใจกระบวนการ ที่เด็กเรียนรู้ภาษา เด็กคนนั้นคือลูกชายของผมเอง


english: I think it is best not to be impolite.

non_english: Myslím, že najlepšie je nebyť nezdvorilý.


english: I wonder if Tom noticed the difference.

non_english: 톰이 다른 점을 눈치챘는지 의문스러워.


english: Their seaworthiness depended on the quality of the timber and on skillful shipbuilding.

non_english: Түүний бөх бат нь модны чанар болон хөлөг онгоц бүтээгчийн ур чадвараас хамаардаг байв.


english: You saw what he did!

non_english: Ti e pe se çfarë bëri ai!


english: During a symposium on the subject of drug - induced diseases, Dr. Louis Lasagna of the Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, stated: “It is apparent not only that a problem exists but also that, despite the fairly high frequency of reported trouble from drugs, the publicized cases constitute merely the floating tip of an iceberg, with much of the difficulty remaining hidden beneath the surface of our awareness. ”

non_english: Lors d’un colloque au sujet des affections provoquées par les médicaments, le Dr Louis Lasagna de l’École de Médecine de l’Université Johns Hopkins, déclara: “Il est évident non seulement que ce problème existe, mais aussi que, malgré la fréquence relativement élevée des maladies provoquées par les médicaments, celles dont on entend parler ne constituent en quelque sorte que la partie visible de l’iceberg.


english: Image of DVD successfully created

non_english: DVD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది


english: Government of Mexico reports indicate that as many as 300,000 people are currently cut off from assistance due to the rising water.

non_english: * تقرير من حكومة المكسيك يقدر أن ما يصل إلى 300000 شخص حالين مقطوعين عن المساعدات بسبب ارتفاع المياه.


english: You shouldn't have done that.

non_english: Kamu tak perlu buat begitu.


english: Today was target on media centre #homs

non_english: Sot, cak i sulmit ishte qendra për mediume #homs


english: Because the lesson I'm trying to learn myself this week is that it's okay to let go.

non_english: Tāpēc, ka mācība, ko pati cenšos šonedēļ iemācīties ir tas, ka ir normāli laist lietas vaļā.


english: And yet, we don't take any time out to look after it.

non_english: आणि असे असूनसुद्धा मनाचे संगोपन करण्यासाठी आपण वेळ काढत नाही.


english: And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

non_english: Και συνδεδεμένα με αυτή τη μανία του πλήθους ήταν παραδείγματα σε όλο τον κόσμο - από την εκλογή ενός προέδρου στη γνωστή Βικιπαίδεια, και ό,τι υπάρχει ανάμεσα - για το τι θα μπορούσε να επιτύχει η δύναμη των αριθμών.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: I tako je ispalo da se pojavila prilično zanimljiva grupa studenata pristigla u te razne muzičke institucije. Moram da vam kažem, sada su većina njih članovi profesionalnih orkestara širom sveta.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: Toto je poháněno větrem. Máme tu denní světlo.


english: It will have three main objectives:

non_english: Budou sledovány tři základní směry s cílem:


english: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.

non_english: Misy rindranasa tsy fantatra te hamorona rojom-panalahidy vaovao antsoina hoe '%s'. Mila milaza ny teny fanalahidy tianao ampiasaina amin'io ianao.


english: Arresting bloggers has become a frequent procedure recently, particularly for bloggers who attempt to cover the political scene in Egypt.

non_english: Die Festnahme von Blogger ist in letzter Zeit häufig vorgekommen, vor allem Blogger, die über die Politik in Ägypten berichten, sind betroffen.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Слика на страница 18]


english: But very very difficult.

non_english: مگر بہت بہت مشکل ہے۔


english: Mary wants to meet the right man.

non_english: Mary muốn gặp được người xứng đáng.


english: Now, as the oldest preserved, complete, and fully identified ship in the world, she is safe inside her own museum.

non_english: اب یہ دُنیا کا سب سے قدیم جہاز ہے جسے پوری شناخت کے بعد مکمل حالت میں اسی کے اندر بنائے گئے ایک عجائب‌گھر میں محفوظ کر لیا گیا ہے ۔


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Αλλά μόνο με το να είμαστε κοντά σε αυτά τα ζώα και να περνάμε αρκετό χρόνο μαζί τους μπορούμε ουσιαστικά να φτάσουμε και να ανακαλύψουμε τους προσωπικούς τους χαρακτήρες.


english: Poland complies with the financial rules in force, but we know that shipbuilding is not such a sensitive sector of the EU economy that aid for the Gdańsk Shipyard might distort competition.

non_english: Lengyelország betartja a hatályos pénzügyi szabályokat, miközben tudjuk, hogy a hajógyártás az EU gazdaságának nem olyan érzékeny ágazata, amelyben a gdański hajógyárnak nyújtott támogatás eltorzíthatná a versenyt.


english: Saturday November 5, 2011, marked the first hundred days of the government of Ollanta Humala.

non_english: Idag lördagen den 5 november har regeringen Ollanta Humala fyllt sina första hundra dagar.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Sus cabezas explotan. "La idea es tener un argumento que sea tan poderoso que noquee a tus oponentes.


english: I am learning Vietnamese.

non_english: Ez viyetnamî fêr dibim.


english: Today’s lighter pianos are made of plastic and alloys, and their white keys are covered by synthetic material instead of ivory.

non_english: Ներկայումս ավելի թեթև դաշնամուրներ պատրաստելիս օգտագործում են պլաստմասսա և այլ խառնուրդներ և նրանց սպիտակ ստեղները ծածկում են ոչ թե փղոսկրով, այլ սինթետիկ նյութով ։


english: Government had no budget.

non_english: Guvernul nu avea niciun buget.


english: Loss of the idea of belonging to a Union based firmly on solidarity is one of the major risks of European integration.

non_english: Jedním z největších rizik evropské integrace je právě to, že se vytratí myšlenka Unie pevně se opírající o zásady solidarity.


english: Therefore, the applicant formally requested that protection of proprietary data is granted to GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom

non_english: Stoga je podnositelj zahtjeva službeno zatražio da se zaštita nad vlasničkim podacima dodijeli GlaxoSmithKline Services Unlimitedu i njegovim podružnicama, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Ujedinjena Kraljevina


english: Enjoy your vacation.

non_english: Aproveite suas férias.


english: The raven signifies life and creation in the legends of Siberia and is the creator - god of the Aboriginals in North America.

non_english: Sibiro legendose kranklys yra gyvenimo ir kūrybos simbolis, o Šiaurės Amerikos aborigenai jį laiko dievu kūrėju.


english: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.

non_english: Formålet med disse programmer er at sikre, at landbruget får en mere solid stilling i disse samfund og ikke blot går ud på at voldtage jorden.


english: In 2009, Omid Reza Mir Sayafi, a 29-year-old Iranian blogger and journalist, died in Evin while serving a two-and-a-half year sentence.

non_english: 2009 yılında iki buçuk yıllık cezasını çekerken, Omid Reza Mir Sayafi, 29 yaşındaki İranlı bir blogger ve gazeteci, Evin Hapishanesi'nde öldü.


english: LDAP admin dn:

non_english: « Dn » do administrador de LDAP:


english: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.

non_english: Just siin, selles parlamendis, palusime asjatult 1992. aasta määruse uuendamist, mille alusel pidi rahastatama tulekahjude vältimise varustust, nagu tuletõkestusvööndid, juurdepääsuteed ja järelevalvesüsteemid.


english: The outcome will be progressive coverage of all the European Union's areas of legislation.

non_english: Rezultat będzie pozytywny dla wszystkich dziedzin prawodawstwa Unii Europejskiej.


english: All the boys enjoyed skiing.

non_english: Сите момчиња уживаа во скијањето.


english: It is vital that the details of each case of post-conflict transitional justice are understood and implemented. It is all too easy for political leaders to ignore victims or suppress the truth in their quest for a peace deal.

non_english: إنه لأمر بالغ الأهمية أن نفهم تفاصيل كل حالة من حلات العدالة الانتقالية بعد الصراع على حِدة. ومن السهل للغاية تجاهل الضحايا أو قمع الحقيقة من قِبَل الزعماء السياسيين في سعيهم إلى التوصل إلى اتفاق سلام. ولكن الاعتراف بحقوق الضحايا شرط لا غنى عنه لتحقيق السلام الدائم. والحق أن المعاناة الإنسانية وكرامة الضحايا أقوى من أن تمحوها تحالفات سياسية بين آخرين، فالماضي يطالب بسداد ديونه: فالعدالة ليست مجرد فكرة مثالية؛ بل هي استثمار في مستقبل أفضل.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: 안된다고 말할 수가 없네요. 하지만 저는 매번 제 아들이 집을 나설 때마다 핼맷을 착용하도록 확실하게 할 것입니다. 차에 탈때도, 학교에 있을 때도요.


english: Trinidad and Tobago’s Minister of Agriculture, denies there is a food crisis on the two islands, but locals notice an increase in chicken and flour prices.

non_english: وزیر کشاورزی ترینیته و توباگو بحران موجود مواد غذایی را در این دو جزیره انکار می کند، در حالی که اهالی ان از افزایش قیمت مرغ و آرد آگاهند.


english: Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

non_english: Nevojat ushtarake kanë çuar shpesh në botimin e hartave shumë të sakta.


english: That plan didn't agree with his way of thinking.

non_english: Rencana itu tidak sesuai dengan apa yang ia pikirkan.


english: It's junk. Throw it away.

non_english: Det är skräp. Släng det!


english: Thus, besides receiving assistance from various agencies, poor families should be willing to do their part.

non_english: Když tedy chudé rodiny dostávají podporu od různých úřadů, měly by také udělat svůj díl.


english: Despite censorship, speculation regarding his whereabouts spreads on China’s micro-blogs.

non_english: Malgrat la censura , els microblocs xinesos s’omplin d’especulacions sobre el seu parador.


english: And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full-time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed – for the sake of balancing the budget as well.

non_english: Und angesichts weiter fallender Häuserpreise, einem ins Stocken geratenem BIP-Wachstum und einer störrisch auf hohem Niveau verharrenden Arbeitslosigkeit (einer von sechs Amerikanern, der gern eine Vollzeitstelle hätte, kann keine bekommen) wären weitere Konjunkturmaßnahmen und keine Sparmaßnahmen erforderlich – auch, um den Haushalt auszugleichen.


english: Kruener went on to comment to another point, saying:

non_english: Kruener sprak vervolgens over een ander punt en zei:


english: When will you leave?

non_english: Кога ще заминеш ти?


english: We were poor, but we were happy.

non_english: Vi var fattige, men vi var glade.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Ata nuk kane kohe te na njohin.


english: And Jesus did not condemn innocent recreation.

non_english: Ayrıca İsa masum eğlenceleri mahkûm etmemişti.


english: Consider, for example, the development of violent crime in Europe since the 16th century.

non_english: تأملوا مثلا كيف تطورت الجريمة العنيفة في اوروپا منذ القرن الـ ١٦ .


english: Finish off?

non_english: ඉවරයක් කරන්න?


english: You don't want to?

non_english: Δεν το θέλεις;


english: I will do anything for you.

non_english: Aku akan melakukan apa saja untukmu.


english: We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.

non_english: Mums ir jāatceras ne tikai tas, ka šis budžets ietekmēs katra ES pilsoņa labklājību, bet arī tas, ka šo rēķinu nodrošina ikvienas dalībvalsts nodokļu maksātāji.


english: This picture is going to all our friends this year.

non_english: Bu sene bu resminiz bütün arkadaşlarımıza gidecek.


english: Along with our logos, too, which I think really embody our culture when we change things.

non_english: I tillegg til våre logoer, som jeg tror virkelig uttrykker vår kultur når vi endrer ting.


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Se elas não estão em uso, ponha uma prateleira nela, foi o que fiz. Que mostra a todos meus clientes meus produtos.


english: I ask, “Are you sure?”

non_english: "Vous en êtes sûr?"


english: (The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 12.25 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)


english: Mouse Button Events

non_english: माउस चक्र घटनाहरू


english: Preparations are now underway to form a consultative body of the four parties to materialize this concept.

non_english: В настоящее время ведется подготовительная работа по формированию четырехстороннего консультативного органа для реализации этой инициативы.


english: A vow made in haste, without full consideration of everything involved, holds very little of promise, for in Proverbs 29: 20 we read: “Have you beheld a man hasty with his words?

non_english: Un voto fatto in fretta, senza avere pienamente considerato tutto ciò che vi è implicato, promette ben poco, poiché in Proverbi 29: 20 leggiamo: “Hai guardato un uomo frettoloso con le sue parole?


english: That is why the League of Nations approved the Geneva Declaration on the Rights of the Child in 1924, and why the international community adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989.

non_english: Ed è per questo che la Lega delle Nazioni ha approvato la Dichiarazione di Ginevra sui diritti del bambino nel 1924, ed è per questo che la comunità internazionale ha adottato la Convenzione sui diritti del bambino nel 1989.


english: He threw the ball against the wall.

non_english: Han kastede bolden mod muren.


english: Without it we cannot enjoy a single thing.

non_english: Zonder het leven kunnen wij nergens van genieten.


english: And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

non_english: In seveda to pomeni več rešenih življenj, koncepti pomagajo.


english: Europe is lowest  — 0.3 percent.

non_english: Euroopas on aga kasv kõige aeglasem: 0,3 protsenti.


english: There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.

non_english: Tu je učinkovit evolucijski lobi, ki vodi bitko v imenu znanosti, in jaz jim poskušam pomagati, kolikor le lahko, ampak precej se vznemirijo, ko si ljudje, kot sem jaz, drznejo omeniti, da smo tudi ateisti, ne samo evolucionisti.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Wie viele Triebwerke am Flügel der Boeing?


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: Quiero conseguir un nuevo trabajo. Quiero tener una gran oportunidad".


english: As Mr Gargani said earlier, the Committee on Legal Affairs is worried about this anti-law tendency within the EU.

non_english: Jak již uvedl pan Gargani, Výbor pro právní záležitosti znepokojuje tato protiprávní tendence projevující se v rámci EU.


english: The faith and endurance of the apostle Paul are well chronicled in the Bible.

non_english: Apaštalo Pauliaus tikėjimas bei ištvermė išsamiai aprašyti Biblijoje.


english: You have therefore furnished us with proof that, within the Commission, you possess all the elements needed to publish this action plan in all its parts.

non_english: Prin urmare, ne-aţi demonstrat că, în cadrul Comisiei, dispuneţi de toate elementele necesare pentru a publica acest plan de acţiune cu toate părţile care îl compun.


english: I love the idea that different branches of science are called fields of study.

non_english: વિજ્ઞાનની અલગ અલગ શાખાઓને અભ્યાસનાં  ક્ષેત્ર કહેવાય છે તે મને પસંદ છે.


english: She's been poisoned, strangled, suffocated, and shot, and they can't figure out how she died.

non_english: La envenenaron, estrangularon, sofocaron y le dispararon, y no pueden establecer cómo murió.


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: И така, ще се опитам да ви разкажа през следващите няколко минути за моята кариера, по отношение на това как мога действително да се опитам да изучавам музиката и наистина да се опитам да се справя с тези въпроси, за това как мозъка може да бъде креативен.


english: Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

non_english: Kanada për momentin udhëhiqet nga një parti t'cilën shumica e kanadezëve realisht nuk e kanë pëlqyer .


english: Please send me a picture of yourself.

non_english: Te rog trimite-mi o poză cu tine.


english: Starting to record

non_english: A' tòiseachadh air a' chlàradh


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Momentálne žijeme v globálnej dedine, kde môžme napodobňovať väzby, ktoré sa diali tvárou v tvár, ale v rozsahu a spôsobmi, ktoré predtým neboli možné.


english: Sansa and Arya are captives in King's Landing.

non_english: La Sansa i l'Arya són captives a Port Reial.


english: Help me move this stone.

non_english: हा दगड हलवायला माझी मदत कर.


english: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.

non_english: Kraịteria mgbe a na-amakọ faịlụ achọrọla maka na ọchịchọ báà. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ sọsọ. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text_and_properties", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Ti serve un'ambulanza?


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Ако съумеем да обединим нашите мрежи за мир на всички трети страни, ние дори можем да спрем лъва.


english: Wangari Maathai -- 2004 Peace laureate.

non_english: Wangari Maathai, Prémio Nobel da Paz em 2004.


english: Preview:

non_english: पूर्वावलोकन करा:


english: Tom didn't have dinner last night.

non_english: 湯姆昨晚沒吃晚餐。


english: We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements.

non_english: Wij weten dat clausules voor hernieuwde toelating in de samenwerkings- en associatieovereenkomsten zijn opgenomen.


english: We don't know anything about Tom's past.

non_english: 우린 톰의 과거에 대해 아무것도 몰라.


english: This applies equally to any weakening or broadening of the scope of the directive.

non_english: Isto aplica-se também a qualquer enfraquecimento ou alargamento do âmbito da directiva.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Y había 2 mujeres que viajaban con ellos que tenían posiciones importantes en sus ministerios. Y yo les dije: "Siéntense a la mesa. Vamos, siéntense a la mesa". Y se sentaron a un lado de la sala.


english: Why don't you go give this to Carrie?

non_english: ¿Qué tal si se Io das a Carrie?


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "عفوا، أنا أسف جدا، سيدى. سنحصل لك على أخر مستقيم "


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: Ale paryska firma zajmująca się alternatywną energią pomaga nam przejść na energię słoneczną.


english: Do you know who should be king?

non_english: Sabes quen debería ser rei?


english: The thing is, the US government has assured Bermuda, in the form of Dr. Brown, that these four Uighurs are considered innocent.

non_english: Sprawa wygląda tak, że rząd USA zapewnił Bermudy, w słowach Dr Brown'a, że te cztery Ujgurowie uważani są za niewinnych.


english: - What did he look like?

non_english: -كيف كان يبدو؟


english: Unable to open %s for writing

non_english: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


english: My friend is seventeen.

non_english: Mano draugei septyniolika metų.


english: According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.

non_english: Según la información de que disponemos, no se ha decidido aún la elección de un licitante.


english: Password or swipe finger for %1:

non_english: Пароль або відбиток пальця для% 1:


english: I count on your help.

non_english: Я розраховую на вашу допомогу.


english: But as a legal proposition, we need to understand, there's not a judge in this country who would allow a prosecution against Dar Adal to proceed on this evidence.

non_english: Dar, din punct de vedere legal, trebuie să înţelegem, că nu există un judecător în această ţară care ar permite urmărirea penală a lui Dar Adal pe baza acestor dovezi.


english: A pair will take turns — one distracting the dog while the other swoops in to take its food.

non_english: Një çift korbash e bën me radhë: njëri shpërqendron qenin, ndërsa tjetri lëshohet për të marrë ushqimin.


english: I couldn't control my anger.

non_english: Nedokázal jsem ovládnout svůj vztek.


english: She speaks clearly enough to be easily understood.

non_english: Hon talar tillräckligt tydligt för att vara lätt att förstå.


english: You see, this one... this one can write.

non_english: බලන්න මේක , මෙන්න මේක... මේකට ලියන්නත් පුළුවන්.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Acum există mai mult de 600 de milioane de oameni peste 65 de ani în lume.


english: Remember, to make the association more memorable, you can make it humorous or even ridiculous or out of proportion.

non_english: И помни — за да бъдат асоциациите по – лесно запомнящи се, ти можеш да ги направиш хумористични, или дори абсурдни и несъответствуващи.


english: A few days after Malala was born, my daughter was born, my cousin came -- and it was a coincidence -- he came to my home and he brought a family tree, a family tree of the Yousafzai family, and when I looked at the family tree, it traced back to 300 years of our ancestors.

non_english: मलालाच्या, माझ्या मुलीच्या, जन्मानंतर काही दिवसांनी, माझा एक भाऊ मला भेटायला आला. हा एक योगायोगच म्हणायला हवा. तो माझ्या घरी आला, एक वंशावळी घेऊन. युसफ़झई घराण्याची वंशावळी. आणि मी त्या वंशावळीकडे पाहिलं, तर ती ३०० वर्षं मागे जाऊन  आमच्या पूर्वजांचा मागोवा घेत होती.


english: “ I try to think before talking when I want to point out something to my daughter -  in -  law, ” says Tokiko.

non_english: „ Ha valami lényegeset szeretnék elmondani a menyemnek, előbb megpróbálom jól átgondolni és csak azután mondom el ” — mondja Tokiko.


english: Barbados: Journalist on Rape Charge · Global Voices

non_english: Barbados: Periodista acusado de violación


english: I won't be selfish no more.

non_english: Ég verđ ekki eigingjarn lengur.


english: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.

non_english: Tiež by som sa chcel pripojiť k pani McGuinnessovej a poďakovať pánovi komisárovi za vynikajúcu a zaujímavú odpoveď.


english: When Hindi Zahra performed in Israel, it was her right.

non_english: Quan Hindi Zahra va actuar a Israel hi tenia tot el dret.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Isto já está a acontecer há 40 anos.


english: He works from Monday to Friday.

non_english: Jis dirba nuo pirmadienio iki penktadienio.


english: Bible prophecy is not something to be lightly cast aside as rumor or imagination; it has never failed.

non_english: La profezia biblica non è qualche cosa da mettere da parte con leggerezza come una voce o un’immaginazione; essa non è mai venuta meno.


english: I never saw that.

non_english: لم أري هذه أبدا


english: I can no more swim than a fish can walk.

non_english: Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann.


english: He held the trophy on high.

non_english: Visoko je podigao trofej.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: Χίλιες μπανιέρες νερού ανά νοικοκυριό, ανά χρόνο.


english: One of them is fluttering in our camp in Gvozd, one copy will be taken to Serbia and others have been given to our friends.

non_english: Една од нив се вее во нашиот камп во Гвозд, една ќе биде однесена во Србија, а другите се дадени на нашите пријатели .


english: He may become a baseball player.

non_english: Ar putea deveni jucător de baseball.


english: No, I don't think Robitussin's gonna help this.

non_english: Ne, mislim da Robitussin neće pomoći.


english: They checked whether the room was empty.

non_english: Mereka memeriksa apakah ruangan itu kosong.


english: It's over 90 percent water, so we need to let that evaporate.

non_english: Այն 90 տոկոսով կազմված է ջրից, պետք է թողնենք, որ այն գոլորշիանա:


english: The free recovery system, for example, for old vehicles and raising the percentage to be recycled will increase recycling activities and the number of jobs this generates accordingly.

non_english: Το σύστημα π.χ. δωρεάν απόσυρσης των παλιών οχημάτων και η αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης θα οδηγήσει σε ανάλογη αύξηση των δραστηριοτήτων ανακύκλωσης και των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται κατ' αυτόν τον τρόπο.


english: He’s also on Twitter.

non_english: È attivo anche su Twitter.


english: The burglar locked the couple in the basement.

non_english: Грабіжник замкнув пару в льосі.


english: 2 Contributes to Better Health

non_english: 2 Способствует лучшему здоровью


english: Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.

non_english: Ante una nueva iniciativa de la UE, nuestra respuesta tradicional ha sido con frecuencia la de oponernos, votar en contra, perder la votación y después adoptarla de mala gana y echar la culpa a todos los demás.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: ולכן היא אילתרה עונש -- 11 חודשים. ולא רק זה, הוא יקבל שחרור יומי כדי ללכת לעבודה.


english: As Gary Hufbauer and Jeffrey Schott note in their classic book on the topic, the history of economic sanctions goes back at least to 432 BC, when the Greek statesman and general Pericles issued the so-called “Megarian decree” in response to the abduction of three Aspasian women.

non_english: Zoals Gary Hufbauer en Jeffrey Schott opmerken in hun klassieke boek over dit onderwerp gaat de geschiedenis van economische sancties op z'n minst terug tot 432 vóór Chr., toen de Griekse staatsman en generaal Perikles het zogenoemde “Megarische decreet” uitvaardigde in reactie op de ontvoering van drie vrouwen uit het huis van zijn levensgezellin Aspasia.


english: As with BP, the hole does get plugged, at least temporarily, but not before exacting a tremendous price.

non_english: Ako v prípade BP, diera sa zapláta, aspoň načas, ale nie predtým než si vyžiada obrovskú cenu.


english: Background color:

non_english: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ:


english: So I decided to decline that offer to further my secular education, and I stayed in Czechoslovakia to help in our underground preaching activity.

non_english: Kështu, vendosa të mos e pranoja ofertën për arsimim të mëtejshëm në botë dhe qëndrova në Çekosllovaki për të ndihmuar në aktivitetin e fshehtë të predikimit.


english: The Times Live Blog asks the question as to whose interest does Wikileaks really serves...:

non_english: Блогот Тајм лајв го поставува прашањето на чии интереси им служи Викиликс навистина...:


english: For reasons that are not yet fully understood, this partnership breaks down when corals experience unusually high temperatures.

non_english: Z důvodů, jimž jestě úplně nerozumíme, se toto soužití rozpadá, jakmile jsou koráli vystaveni nezvykle vysokým teplotám.


english: OpenDocument format

non_english: OpenDocument ਫਾਰਮੈਟComment


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Якщо ми обговорюватимемо ШІ із завбачливістю щодо майбутнього, це переросте в спільну розмову й усвідомлення того, чим є ШІ нині, й чим він може стати, і що слід зробити для найкращого результату.


english: But Adolphe Saint-Louis, a 49 year-old quake survivor interviewed in Port au Prince by New American Media, describes something more complicated than iffy concrete.

non_english: Но Адолфа Сен-Луи, 49-годишна преживеана од земјотресот, која беше интервјуирана во Порт-о-Пренс од страна на New American Media, опишува нешто покомплицирано од сомнителен бетон.


english: What time is it by your watch?

non_english: Saatiniz kaçı gösteriyor?


english: Apart from the sporting competitions themselves, cultural activities used to, and still do, play a key part in the event.

non_english: Be pačių sportinių varžybų, kultūrinprograma ir anksčiau, ir dabar atlieka svarbiausią vaidmenį šiame renginyje.


english: Connection can't be established

non_english: Пайвастшавӣ имконнопазир аст


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: Namun banyak di antara Anda berkata jika ada daerah perlindungan di laut dengan peraturan pengelolaan memancing di laut lepas bagaimana Anda akan menegakkannya?


english: I'm going to go home.

non_english: Мисля да се връщам вкъщи.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: Y hay realmente muy pocas cosas tan urgentes que tengan que ser respondidas en este preciso instante.


english: I mean, where does he come up with these ideas?

non_english: Je veux dire, d'où lui est venu toutes ces idées ?


english: She claims that many young people today actually question whether there is a right or a wrong, and she feels that this attitude poses one of the greatest threats to society.

non_english: اُس کا کہنا ہے کہ آجکل بیشتر نوجوان درحقیقت یہ جاننا چاہتے ہیں کہ آیا واقعی کوئی صحیح یا غلط نام کی چیز ہے اور اُس کے خیال میں یہی وہ رُجحان ہے جسکی وجہ سے موجودہ معاشرہ سب سے بڑے خطرے سے دوچار ہے ۔


english: This is somewhat reminiscent of the estimated 300,000 to 3,000,000 “witches ” who, beginning in the 15th century, were murdered with papal blessing.

non_english: เรื่อง  นี้  ทำ  ให้  นึก  ถึง  พวก  ผู้  หญิง  ที่  ถูก  สงสัย  ว่า  เป็น “แม่มด ” ประมาณ 300,000 ถึง 3,000,000 คน  ที่  ถูก  สังหาร โดย  ความ  เห็น  ชอบ  ของ  สันตะปาปา  ซึ่ง  เริ่ม  ขึ้น  ใน  ศตวรรษ  ที่  สิบ  ห้า.


english: Iran: No Cake for Iranian Women on their Day · Global Voices

non_english: Iran: Tsy hisy mofomamy omena ny vehivavy Iraniana amin'ny andro natao ho azy ireo


english: I groped for a flashlight.

non_english: גיששתי אל הפנס.


english: A few peachicks were squabbling over a lizard that one of them had captured.

non_english: Några påfågelkycklingar kivades om en ödla som en av dem hade fångat.


english: But instead of what it is, our focus was on the way it worked.

non_english: A mi smo se namesto na videz osredotočili na način delovanja.


english: And indeed, that's exactly what happened.

non_english: işte aslında böyle oldu.


english: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.

non_english: Eurooppalainen rauhan ja sovinnon edistämiseen tähtäävä rahasto on niin ikään menestyksekkäästi synnyttänyt työpaikkoja Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntiin.


english: Whatever you just imagined, it's not mythical, it's not unrealistically idealistic, because teachers all over the country are already pushing the boundaries of what teaching and learning can look like with amazing results for kids.

non_english: Ce que vous venez d'imaginer n'est pas un mythe, n'est pas irréaliste ni idéaliste car des enseignants dans tout le pays repoussent déjà les limites de l'enseignement et de l'apprentissage avec des résultats remarquables pour les jeunes.


english: We never work on Sunday.

non_english: Kami tidak pernah bekerja di hari Minggu.


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: Et en fait, sans les insectes, nous ne serions pas ici dans cette salle. Parce que si les insectes disparaissent, nous disparaitrons vite également.


english: Pakistan with its history of military dictatorships, supported by the West, especially the United States, and its fractious ethnic populations, and a nuclear power, is not looking especially stable.

non_english: Pakistan is niet bepaald stabiel, met zijn geschiedenis van militaire dictaturen, gesteund door het westen en dan vooral de Verenigde Staten, en zijn opstandige etnische bevolkingsgroepen en nucleaire macht.


english: And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness.

non_english: Худост, ки бодҳоро фиристод то абрҳоро биронанд. Ва Мо онҳоро ба сарзаминҳои мурда меронем ва замини мурдаро ба он зинда мекунем.


english: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.

non_english: Ispunjeni su najmanji propisani uvjeti za postupke nadzora sukladnosti proizvodnje iz Priloga 5. ovom Pravilniku.


english: Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.

non_english: Inom jordbruket finns endast 5,5 procent av alla arbetstillfällen i unionen.


english: From Bahrain, Sayed Ahmed Al Alawi tweets :

non_english: Des de Bahrain, en Sayed Ahmed Al Alawi tuiteja :


english: But while insight is growing, we still know very little as to how the brain actually accomplishes the things it does.

non_english: Tačiau nors supratimas didėja, mes dar labai mažai žinome apie tai, kaip iš tikrųjų smegenys atlieka savo funkcijas.


english: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?

non_english: Kommissionen bedes redegøre for sine konkrete planer om forelæggelse af et nyt socialt handlingsprogram?


english: My second point has already been mentioned: it concerns the minimum standards.

non_english: El segundo punto también ha sido mencionado ya: las normas mínimas.


english: @idzwan88: I'm not smart enough to ask Najib good questions but I'm not going to waste Najib's time by being a smart*ss and asking silly questions!

non_english: @idzwan88: Не сум доволно паметен да му поставам на Нажиб добро прашање, но нема да му го трошам времето на Нажиб правејќи се паметен и поставувајќи смешни прашања!


english: ends with

non_english: заканчивается на


english: I feel that the development of the EURES network and portal and the stimulus for it is a common European interest and so I would urge that the proposals be adopted.

non_english: Manau, kad EURES tinklo ir portalo plėtra bei stimulas yra bendras Europos interesas, todėl raginu pasiūlymus patvirtinti.


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Aber noch schlimmer ist, was Manager am liebsten tun, nämlich Meetings einberufen.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Pomoże to wspierać sezonowych rolników obszarów miejskich, którzy tracą ponieważ nie mogą sprostać wymogom całorocznej produkcji.


english: I noticed you entering my room.

non_english: Ben seni odaya girerken fark ettim.


english: Jeremiah 25: 13, 14 describes how Babylon, along with “all the nations ” that have exploited Jehovah’s people, comes into judgment.

non_english: ارمیا ۲۵ :  ۱۳ ، ۱۴ شرح می‌دهد که چگونه بابِل همراه با « جمیع اُمتها » که از قوم یَهُوَه سوء استفاده کرده‌اند ، داوری خواهند شد .


english: We sincerely hope that this new facility will contribute toward advancing the important activity that was started in Athens when the apostle Paul visited here nearly 2,000 years ago.

non_english: Наші щирі надії є, що ці нові засоби поможуть поширювати цю дуже важливу працю, яку було розпочато в Атенах, коли апостол Павло відвідував місто майже 2.000 років тому.


english: He and Altgeld “seek to overturn the...essential policies which have controlled the government since its foundation.”

non_english: Roosevelt sosteneva che “Bryan e Altgeld, cercavano di ribaltare…le politiche fondamentali alla base del controllo del governo fin dalla sua costituzione”.


english: True, he has grown older now, and it may be more difficult for him to carry on in God’s service.

non_english: Тийм ээ, тэр хүн хөгширч, Бурханд үйлчлэхэд нь хэцүү болжээ.


english: It should be clarified that the information concerning certain decisions taken during a procurement procedure, including the decision not to award a contract or not to conclude a framework agreement, should be sent by the contracting entities, without candidates or tenderers having to request such information.

non_english: Trebalo bi pojasniti da bi informacije o određenim odlukama donesenim tijekom postupka nabave, uključujući odluku o tome da se ugovor neće dodijeliti ili da se neće sklopiti okvirni sporazum, trebali poslati naručitelji bez da natjecatelji ili ponuditelji moraju sami zatražiti dobivanje takvih informacija.


english: I live within walking distance of school.

non_english: Okula yürüme mesafesinde yaşıyorum.


english: Review : acmeglassvt.com

non_english: Bericht : acmeglassvt.com


english: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων εκφράσαμε την ομόφωνη κρίση ότι είχε στρατηγικό και πρωταρχικό χαρακτήρα η υποστήριξη των παρεμβάσεων εκείνων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, έργο των οποίων είναι η παροχή καλύτερων ευκαιριών εργασίας στους ανέργους και η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.


english: I will see to it that you meet her at the party.

non_english: Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.


english: Then we asked other groups of subjects -- we gave them different restrictions and different conditions.

non_english: Nato smo vprašali drugo skupino - podali smo jim drugačne omejitve in drugačne pogoje.


english: There are 3 species of crocodiles found here along with 34 species of snakes, many varieties of lizards, and a vibrant insect population  — all flourishing in the forest.

non_english: Այստեղ ապրում են երեք տեսակի կոկորդիլոսներ, 34 տեսակի օձեր, բազմապիսի մողեսներ, ինչպես նաև անթիվ –  անհամար միջատներ ։


english: I think he is a doctor.

non_english: Мені здається, він лікар.


english: Port Elizabeth

non_english: Порт-Элизабет


english: Does everybody love music?

non_english: Houdt iedereen van muziek?


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: И затова обичам да говоря по този въпрос, защото, ако не го признаем, то тогава преходът ще бъде доста болезнен.


english: And let that upstart win?

non_english: و بزارم اون تازه به دوران رسیده برنده بشه؟


english: Yes, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life. ”

non_english: Ja, „beveilig uw hart,... meer dan al het andere dat te behoeden is, want daaruit zijn de oorsprongen van het leven ”.


english: This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.

non_english: Questa Commissione non dovrebbe vivere sempre all'ombra degli errori che hanno causato le dimissioni dell' Esecutivo che l'ha preceduta.


english: So at those deep oceanic vents, fantastic chemistry began to happen, and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

non_english: Tā nu šajos okeānu dzelmes ventiļos sākās fantastiska ķīmija, un atomi savienojās  dažnedažādās eksotiskās kombinācijās.


english: On the second front, there are distressing recent reports that the US Commerce Department is exploring ways to strengthen the bite of anti-dumping actions, which are now generally agreed to be a form of discriminatory protectionism aimed selectively at successful exporting nations and firms. Equally distressing is Obama’s decision in August 13 to sign a bill, approved in a rare special session of the Senate, that raises visa fees on H1(b) and L-1 temporary work visas in order to pay for higher border-enforcement expenditures.

non_english: وعلى الجبهة الثانية، هناك تقارير حديثة محزنة تؤكد أن وزارة التجارة الأميركية تسعى إلى استكشاف السبل لتعزيز صرامة تدابير مكافحة الإغراق، والتي بات من المتفق عليه عموماً الآن أن تكون في هيئة تدابير حماية تمييزية تستهدف على نحو انتقائي البلدان والشركات الناجحة في مجال التصدير. ولا يقل عن هذا إثارة للحزن ذلك القرار الذي اتخذه أوباما في الثالث عشر من أغسطس/آب بالتوقيع على مشروع القانون الذي حصل على الموافقة في جلسة خاصة نادرة لمجلس الشيوخ، والذي يقضي بزيادة رسوم تأشيرات العمل المؤقتة، من أجل تغطية نفقات فرض الحدود المتزايدة.


english: Multiple efforts are needed in multiple domains.

non_english: Unterschiedliche Anstrengungen in unterschiedlichen Bereichen sind nötig.


english: She thought my side beat up on her side way more often -- that we called them brainless, gun-toting racists.

non_english: Myslela si, že má strana na tu její útočila mnohem častěji, že jsme je nazývali zbraněmi posedlými rasisty bez mozku.


english: Did he say "parasites"?

non_english: اون گفت: "انگل"؟ -


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: La Bibbia promette: “Per certo edificheranno case e le occuperanno; e per certo pianteranno e ne mangeranno il frutto ”.


english: This has also just been underlined by Mr Désir.

non_english: Isto foi aqui também salientado há momentos pelo senhor deputado Désir.


english: What do they hope to gain by their unusual behavior?

non_english: Was möchten sie durch ihr ungewöhnliches Benehmen erreichen?


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Žene dobivaju fakultetske diplome bržim tempom nego muškarci.


english: I hope we can revisit this issue at a later time.

non_english: Ik hoop dat we bij een latere gelegenheid op deze kwestie kunnen terugkomen.


english: ( New Jerusalem Bible) The Bible also urges us to ‘ seek and pursue peace ’ — not violence. — 1 Peter 3: 11.

non_english: Mukaddes Kitap ayrıca şiddeti değil, ‘ barışı arayın ve onun ardınca koşun ’ der. — I. Petrus 3: 11.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: "지난 3주 동안, 저는 자살 생각을 계속 했어요. 제 두 아이들과 함께 말이죠.


english: China: One Olympics, One Voice? · Global Voices

non_english: China: ¿Una Olimpíada, Una Voz?


english: The stock market was surprisingly quiet today.

non_english: Die Börse war heute überraschenderweise ruhig.


english: The religious ideas of these peoples, of course, are not exactly like the record in the Bible.

non_english: Disse folkeslags religiøse forestillinger svarer naturligvis ikke nøjagtigt til Bibelens beretning.


english: You look happy today.

non_english: Sembri felice oggi.


english: And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.

non_english: E começamos a ver o estabelecimento de centros de homens e estudos de homens para se pensar em como atrair os homens para a experiência universitária.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: 큰 동물들 조차도 곤충들을 먹죠.


english: It's a circular thing.

non_english: É un círculo vicioso.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..


english: A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

non_english: 1990 оны дундуур маш хүнд өлсгөлөн Хойд Солонгост нүүрлэсэн.


english: I would love to kill you.

non_english: Ég hefđi gaman af ađ drepa ūig.


english: The shame belongs to the people who did this to you. ”

non_english: فالعار هو عار مَن فعل بك ذلك » .


english: According to Rowhani and Velayati, while Iran in recent years has increased the number of centrifuges in use in its nuclear research program, the cost has been an economically devastating array of international sanctions.

non_english: Segundo Rohani e Velayati, embora o Irão tenha aumentado, em anos recentes, o número de centrifugadoras em uso no seu programa de pesquisa nuclear, fê-lo ao custo de uma série economicamente devastadora de sanções internacionais.


english: With May 15th fast approaching - and with it the 60th Anniversary of the Palestinian Nakba - a wonderful initiative dubbed ‘Blog About Palestine Day’ will take place encouraging sites and bloggers to write something, anything having to do with Palestine and the Occupation.

non_english: مع اقتراب يوم 15 أيار - ومعه الذكرى الستين للنكبة الفلسطينية - تأتي مبادرة رائعة اسمها "دون من أجل يوم فلسطين" لتشجيع المواقع والمدونين لكتابة شيء, أي شيء له علاقة بفلسطين والاحتلال - ومدونة bruisedearth.


english: And even if you bring to those who have been given the Book every sign they would not follow your qiblah, nor can you be a follower of their qiblah, neither are they the followers of each other's qiblah, and if you follow their desires after the knowledge that has come to you, then you shall most surely be among the unjust.

non_english: Kuma hakĩka, idan ka je wawaɗanda aka bai wa Littafi da dukan ãyã, bã zã su bi Alƙiblarka ba, kuma kai ba ka zama mai bin Alƙiblarsu ba, kuma sãshensu bã mai bin Alƙiblar sãshe ba ne. Kuma haƙĩƙa, idan ka bi son zũciyõyinsu daga bãyan abin da ya zo maka daga ilmi, lalle ne kai, sa'an nan, haƙiƙa, azzãlumi kake.


english: Are the Orthodox Clergy Staying Awake?

non_english: Бди ли православното духовенство?


english: Maybe he'd look stupid.

non_english: कदाचित तो मूर्ख दिसला असता.


english: We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.

non_english: Y queremos una estructura que permita la eficacia del gasto de cada euro, pues estamos demostrando, en cada cierre de cuentas, que esto no sucede.


english: Huajian opened its doors in January 2012 with two production lines and some 600 workers.

non_english: Huajian arrancó operaciones en enero de 2012 con dos líneas de producción y alrededor de 600 trabajadores.


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: WS: Último movimiento, tiro hacia abajo, derecha e izquierda, derecha e izquierda.


english: As I have already said on a number of occasions, I am in favour - the Commission is in favour - of drawing up a charter which would reflect, on the broadest basis possible and as part of a dynamic process, the common constitutional traditions of the Member States and the general principles of Community law, rather than being a mere statement of the lowest common denominator.

non_english: Come ho già affermato varie volte, sono favorevole - la Commissione è favorevole - all'elaborazione di una Carta che rifletta, con la più ampia base possibile e all'interno di un processo dinamico, le tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri ed i principi generali del diritto comunitario, senza limitarsi soltanto all'enunciazione del minimo comune denominatore.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Ele cresceu no sul segregado, fugiu de linchamento e tudo mais durante um tempo muito duro, e ele providenciou uma casa estável para mim e meus irmão e para um monte de gente que passou por tempos difíceis.


english: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET

non_english: ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS


english: We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council.

non_english: Lo svilupperemo su quattro linee parallele, nell'ambito del Consiglio "protezione dei consumatori" e del Consiglio "mercato interno".


english: But greed does more than threaten the long - term prospects of the planet.

non_english: Por lakmia nuk kërcënon vetëm perspektivat largpamëse të planetit.


english: Recently there was a report of attacks against foreign workers in the country’s tourist resorts, self-contained islands where Europeans spend their holidays, ignorant of what happens in this ‘paradise’.

non_english: Recentemente, foi divulgada uma reportagem sobre ataques a trabalhadores estrangeiros nos resorts turísticos do país, que são como ilhas isoladas onde europeus passam suas férias, ignorantes do que acontece neste ‘paraíso’.


english: Not only are governments improving their capabilities, but many private-sector companies are entering the game, and their participation reduces the costs to governments of having to disclose sensitive sources.

non_english: Niet alleen zijn overheden hun capaciteiten aan het vergroten, ook veel bedrijven in de private sector betreden het speelveld, en hun deelname vermindert voor overheden de kosten van het moeten blootgeven van gevoelige bronnen.


english: I don't know. Is there any way to find out?

non_english: I don y apos; t saben. ¿Hay alguna manera de averiguarlo?


english: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?

non_english: ¿Cómo es posible que alguien piense que las instituciones comunitarias, que cargan ya con muchas más tareas de las que pueden realizar, podrán llevar a cabo estos ambiciosos proyectos?


english: Contents Background color set

non_english: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट


english: For women and children in rural areas the impact of clean, safe water is incredible.

non_english: Dla kobiet i dzieci z wiejskich terenów wpływ czystej wody na jakość życia jest niesamowity.


english: He died without having made a will.

non_english: Він помер, не склавши заповіт.


english: They assumed money is good, why not keep it all?

non_english: De antok at penger er bra, hvorfor ikke beholde alt?


english: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.

non_english: Negli ultimi anni, i trasporti nazionali e internazionali di merci pericolose si sono notevolmente intensificati, facendo aumentare i rischi di incidenti.


english: Children should be, not only the recipients of gifts, but givers as well.

non_english: Die Kinder sollten aber nicht nur beschenkt werden, sondern auch selbst schenken.


english: Rome was not built in a day.

non_english: Roma não foi feita em um dia.


english: I wasn't even there.

non_english: من حتي اونجا نبودم.


english: That is what they study English for.

non_english: იმის გამო სწავლობენ ინგლისურს.


english: This is a win for all of us.

non_english: این یک پیروزی برای همه‌ی ماست.


english: In fact, it doesn't feel much at all.

non_english: Всушност, не чувствува нешто особено.


english: The time is right for a new global settlement that targets growth, addresses crisis conditions in certain parts of the world, and rebalances the global economy to set it back on a path of strong and steady growth.

non_english: Die Zeit ist reif für eine neue weltweite Übereinkunft, die für Wachstum sorgt, die Krisenbedingungen in einigen Teilen der Welt verbessert und die Weltwirtschaft wieder ins Gleichgewicht bringt, um sie erneut auf den Pfad starken und stetigen Wachstums zu bringen.


english: Jehovah’s Witnesses in your area will be happy to help you to do this.

non_english: ويسر شهود يهوه في منطقتكم ان يساعدوكم على ذلك .


english: Where's the chopper?

non_english: Hvor er helikoptret?


english: the conditions under which equivalent goods are used in accordance with Article 223(2);

non_english: uvjeta u kojima se koristi istovrijedna roba sukladno članku 223. stavku 2.;


english: Other than that, small numbers of people of Armenian origin are stateless in Egypt.

non_english: A banda, un petit percentatge d'armenis són també apàtrides a Egipte.


english: You'll have plenty to eat.

non_english: Ще има повече за ядене.


english: The sky is getting dark.

non_english: El cielo se está oscureciendo.


english: Well, you never know unless you give me a chance.

non_english: Что ж, вы никогда не узнаете, пока не дадите мне шанс.


english: I also know how important it is to Brian that the world see what life is like for Iraqis by way of coverage that flies in the face of network television’s “live from” model.

non_english: كما اعرف كم هو مهم لبريان أن يعرف العالم عن طبيعة الحياة للعراقيين عن طريق التغطية التي تغلق الباب بوجه تغطية "مباشر من" للمحطات التلفزيونية.


english: This just proves to show that the Malays are not lacking in financial resources to start up a business, nor the capabilities to become entrepreneurs.

non_english: Ini membuktikan bahwa etnis Melayu tidak mengalami kekurangan sumber daya dana untuk memulai usaha mereka, maupun kemampuan untuk menjadi pengusaha.


english: Commissioner Špidla is thus quite right when he says that we need swift aid and we need unbureaucratic aid.

non_english: Komisāram Špidlam tāpēc ir taisnība, sakot, ka mums vajadzīga strauja palīdzība un mums vajadzīga nebirokrātiska palīdzība.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Ezek a férfiak azelőtt kivitelezők voltak, vagy éppen építőmunkások, akik az ingatlanpiaci konjunktúra után veszítették el az állásukat. és azért kerültek ide, mert nem voltak képesek fizetni a gyermektartást.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

non_english: چگونه مغز این اندازه اطلاعات را، این میزان موسیقی را به خودی خود به وجود می آورد؟


english: He shouted, "Get out!"

non_english: เขาตะโกน "ออกไป!"


english: He was watching the scene with breathless interest.

non_english: Han iagttog scenen med åndeløs interesse.


english: Canadian Geographic magazine refers to a radio broadcast from Yellowknife, Northwest Territories, that told of ravens perching on sloped metal roofs of commercial buildings, apparently waiting for unsuspecting pedestrians to pass below so they could send the accumulated snow sliding down upon them.

non_english: Žurnale Canadian Geographic minima viena radijo laida iš Jelounaifo (Šiaurės vakarų teritorijos); joje buvo kalbama, kad krankliai sutupia ant komercinius pastatus dengiančių skardinių stogų kraigų ir, matyt, laukia, kada galės ant neįtarių praeivių nustumti susikaupusį sniegą.


english: The position taken by the EU’s national leaders this October, that developing nations would need €100 billion worth of help annually by 2020 to cope with climate change, was an important step in the right direction.

non_english: La postura tomada en octubre por los líderes nacionales de la UE de que los países en desarrollo necesitarían una ayuda de 100,000 millones de euros anuales para 2020 a fin de afrontar el cambio climático, supone un paso importante en la dirección correcta.


english: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.

non_english: Os escândalos de fraude e corrupção do passado abalaram profundamente a confiança dos cidadãos da Europa.


english: Whose blood?

non_english: だれ  の  血  です  か。


english: That we are going to leave abroad anyway and we’ll be rid of this impossible country.

non_english: Qe ne do ikim nga ky vend per te shkuar jashte dhe do clirohemi nga ky vend i pamundur.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: 우리는 우리 자신의 소리부터 들어야 합니다. 다른 무엇보다도요


english: I was lying out there bleeding to death, thinking, "If I die now,

non_english: Estava lá a esvair-me em sangue e a pensar: "Se morrer agora,


english: Do you have a map of the city of Kyoto?

non_english: Avete una piantina della città di Kyoto?


english: If you're seeing it as a cube floating in front of some circles, some black circles, there's another way of seeing it.

non_english: Se estão a vê-lo como um cubo que flutua em frente de círculos, círculos pretos,  há uma outra maneira de o ver.


english: This accusation is undoubtedly exaggerated, but it is important to recognise that this is the European public's perception.

non_english: To oskarżenie jest niewątpliwie przesadne, ale istotne jest, aby przyznać, że takie jest wyobrażenie europejskiego społeczeństwa.


english: Now at the time that I was reading this, it was the middle of the winter and I definitely did not have room for a lot of dirt in my New York City apartment.

non_english: Siis, kui ma seda artiklit lugesin, oli talve keskpaik ja mul ei olnud kindlasti ruumi suurele mullakogusele minu New Yorgi korteris.


english: One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.

non_english: Bir, topluluğun önemine dair yenilenmiş bir inanç, ve arkadaş ve komşunun gerçekten yeniden tanımlanması.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Farai le da a la Abuela Jack un sobre de la enfermera de la clínica.


english: It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

non_english: Tarina ei kerro pyysikö Aveling Darwinia luopumaan ylimielisyydestään.


english: What if I told you there was something that you can do right now that would have an immediate, positive benefit for your brain including your mood and your focus?

non_english: מה אם הייתי אומרת לכם שיש משהו שאתם יכולים לעשות ברגע זה שיביא לשיפור מיידי וחיובי למוחכם כולל מצב הרוח ויכולת הרכוז שלכם?


english: The study involved 302 leukemia victims who were 18 months of age or younger when the disease was diagnosed, along with a control group of 558 other babies.

non_english: Studimi përfshinte 302 viktima të leucemisë të moshës 18 - muajsh apo më të vegjël, në momentin kur u diagnostikua sëmundja, bashkë me një grup kontrolli prej 558 foshnjash të tjerë.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: ما واقعا به این نتیجه رسیدیم که انتظارات ما نمي‌توانست كاري براي آنچه كه عملا تجربه‌اش مي‌كرديم بكند. و به همين خاطر، تصمیم گرفتیم که آن را رک و پوست کنده با والدين در ميان بگذاريم.


english: (Laughter) Well I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

non_english: (Инээд) 9 настай байсан болохоор би: "За, эмээ.


english: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.

non_english: Enamik kõnealuses raportis tõstatatud teemasid kinnitab komisjoni teatises esitatud strateegias kirjeldatud poliitilist orientatsiooni.


english: You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

non_english: Ovde se vidi nadvratnik sa tri okna sa lučnim prozorima --


english: %s: invalid encoding.

non_english: %s: અયોગ્ય એનકોડીંગ.


english: And this was very surprising to me, because I've gone through many treatments -- there were many treatments I decided not to do -- and I never got this guilt trip to this extent.

non_english: In to me je zelo presenetilo, saj sem imel že mnoga zdravljenja -- za mnoga od njih se nisem odločil -- in nikoli nisem imel takega občutka krivde.


english: Are you ready to eat?

non_english: Ти готова їсти?


english: I have two major concerns, however, about the development partnerships.

non_english: Έχω εντούτοις δύο μεγάλες ανησυχίες σχετικά με αναπτυξιακές συμπράξεις.


english: No, these are protests for greater equality in Sub-Saharan Africa, most recently in Burkina Faso.

non_english: Не, това са протести за по-голямо равенство в Субтропическа Африка, като най-скорошни са тези в Буркина Фасо.


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: Μία που με ανησυχεί ιδιαίτερα είναι ότι οι άνθρωποι δεν δαπανούν  χρόνο για νοητική προσπάθεια πια, και ότι δεν επιβραδύνουν  και δεν σταματούν, ενώ βρίσκονται με όλους αυτούς  τους ανθρώπους στο δωμάτιο όλη την ώρα που προσπαθούν να συναγωνιστούν  για την προσοχή τους στις παράλληλες χρονικές διεπαφές, παλαιοντολογία και αρχιτεκτονική πανικού.


english: How come you're here?

non_english: Bagaimana kau bisa disini?


english: Same thing happened with the mouflon, where it's an endangered species of sheep.

non_english: Tas pats buvo su "Mouflon", kuris yra nykstanti avių rūšis.


english: The crowd filled the hall.

non_english: Mulțimea a umplut sala.


english: I do not trust him any longer.

non_english: Aku sudah tidak lagi mempercayai dia.


english: “ Machiavellianism ” is now a word meaning the political principle “that any means however lawless or unscrupulous ” may be used by a ruler to maintain his power.

non_english: Izraz “Machiavellizam ” znači između ostalog“ imperijalistička politika, koja za stvaranje jake vlasti u državi dopušta sva sredstva neovisno od ikakvog moralnog kriterija ”.


english: She said, Beijing is heavily polluted~ I said yes, are you gonna go back?

non_english: Hon sa: Peking är extremt förorenat ~ Jag sa: ja, tänker du åka tillbaka?


english: When the patient takes the tablet, laropiprant is released first into the bloodstream and blocks the PGD2 receptors.

non_english: Meta l- pazjent jieħu l- pillola, laropiprant jiġi rilaxxat l- ewwel fiċ- ċirkolazzjoni tad- demm u jimblokka r- riċetturi tal- PGD2.


english: The first village has 5 and the other one has 6.

non_english: Den första byn har 5 och den andra 6.


english: Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.

non_english: Ještě silnějším nástrojem může být otevřená průmyslová politika.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: 为什么不先休息几分钟， 然后我们再继续出发。”


english: Besides human imperfection, there are other factors that could be involved.

non_english: मानवी कमतरतांशिवाय इतर कारणांमुळे देखील मैत्रीत अंतर पडू शकते.


english: So this is what I learned.

non_english: Ова е она што научив.


english: I don't know when he'll come back.

non_english: Nevím, kdy se vrátí.


english: And how we manage our built environment affects the health and well-being of people every single day.

non_english: E il modo in cui gestiamo il nostro ambiente intrinseco influisce ogni giorno sulla salute e sul benessere delle persone.


english: Therefore, whilst I welcome the strict basic conditions, I would also call for the controls that are to be implemented by the Member States to be made as effective and simple as possible.

non_english: Ως εκ τούτου από τη μία πλευρά χαιρετίζω το αυστηρό πλαίσιο και από την άλλη κάνω έκκληση να διαμορφωθούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και απλά οι έλεγχοι που θα διεξάγουν τα κράτη μέλη.


english: Can’t figure it out?

non_english: Kannst du es dir nicht vorstellen?


english: I must find out everything I can about his food.

non_english: Moram saznati sve o njegovoj hrani.


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: 神  を  ほんとう  に  喜ばせ  たい  と  願う  人  に  とっ  て ， 答え  は  明らか  です。


english: The onslaught of your Lord is severe.

non_english: Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: Questo grafico mostra semplicemente che se si compara ciò che dicono in una prova manipolata con una non manipolata, cioè quando spiegano una scelta normale che hanno fatto e una nella quale abbiamo manipolato il risultato, si trova che sono decisamente simili.


english: Often the glow kindles into brilliance, assuming the shape of a huge arc, or it may take the form of bundles of rays like those of sunlight shining through holes in a cloud.

non_english: Ofta flammar det glödande skenet upp till lysande klarhet och antar formen av en väldig cirkelbåge, eller också kan det gestalta sig som strålknippen liknande dem som solen åstadkommer, när den skiner ner genom hål i molnen.


english: The Sunday Herald newspaper recently revealed that 67 nuclear safety incidents relating to transport have taken place in Scotland over the last seven years.

non_english: Laikraksts Sunday Herald nesen atklāja, ka pēdējo septiņu gadu laikā Skotijā ir notikuši 67 ar transportēšanu saistīti kodoldrošības incidenti.


english: I see the most lasting legacy, however, in the recognition of the close link between better relations among States and respect for human rights within them.

non_english: 但我认为最持久的遗产是承认改善各国间关系与尊重它们内部的人权之间的密切联系。


english: When the two lovers' hearts Beat as one

non_english: As twee minnaars se harte gelyktydig klop


english: If I get to Kansas City soon, I'll ask somebody about it.

non_english: Keď najbližšie pôjdem do Kansas City, niekoho sa na to spýtam.


english: Sometimes these youngsters are taken out of the country.

non_english: Иногда этих детей даже вывозят из страны.


english: In some cases, only a certain set of questions may need to be explored in order to address test chemical-associated hazard and risk concerns.

non_english: U nekim je slučajevima moguće istraživati samo određeni komplet pitanja kako bi se odredila opasnost povezana s ispitivanom kemikalijom i udjelom rizika.


english: Throughout the withdrawal period, help your loved one avoid stressful situations that could lead to a relapse.

non_english: Sepanjang masa penghentian itu, bantulah dia menghindari situasi penuh stres yang dapat membuatnya kambuh.


english: That is why Jesus urged ones in his day who apparently were placing undue importance on physical food: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Sen tähden Jeesus kehotti sellaisia, jotka ilmeisesti hänen aikanaan antoivat aiheettoman suuren merkityksen aineelliselle ravinnolle: ” Älkää hankkiko sitä ruokaa, joka katoaa, vaan sitä ruokaa, joka pysyy hamaan iankaikkiseen elämään. ” – Joh. 6: 27.


english: For several decades, that tendency has been offset by ever more intensive trading of tradable goods, often passing through many countries in complex supply chains.

non_english: Depuis plusieurs décennies, cette tendance a été compensée par un commerce de plus en plus intensif des biens échangeables, qui passent souvent par de nombreux pays au sein de chaînes d'approvisionnement complexes.


english: It's Borch Moller.

non_english: Είμαι ο Μπορχ Μέλερ.


english: People may not be aware, but 40 000 residential properties were flooded.

non_english: Można nie być tego świadomym, ale zalanych zostało 40 000 lokali i budynków mieszkalnych.


english: My son is going to leave for France next week.

non_english: Kitą savaitę mano sūnus išvažiuoja į Prancuziją.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: Em clínicas de fertilidade americanas, 75 por cento dos casais estão querendo garotas e não garotos.