english: Congratulations to those doctors who held out until the end, despite the massive anti-campaign in the media, the incompetent minister and his strikebreakers

non_english: Tillykke til de læger, der holdt ud til det sidste på trods af den massive anti-kampagne i medierne og den inkompetente minister og hans strejkebrydere.


english: Reality Has Exceeded My Expectations

non_english: Реалноста ги надмина моите очекувања


english: If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.

non_english: U slučaju ponavljanja povrede Gabon može odbiti obnoviti dozvolu.


english: First, several dishes are placed in the center of the table.

non_english: Pertama, beberapa hidangan diletakkan di tengah meja.


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: Altistimme amerikkalaisvauvoja tämän vaiheen aikana mandariinille.


english: In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs ” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over - prescribing:“ There are the insistent demands of the public...

non_english: ” Lääkkeiden käyttöä ja väärinkäyttöä ” käsittelevässä luennossa sir Derrick Dunlop selosti kolmea syytä liialliseen lääkkeiden määräämiseen: ” Yleisön itsepintaiset vaatimukset...


english: I'm not trying to be lazy.

non_english: Ma ei ürita laiselda.


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: I lamento el temps que vaig desaprofitar en coses que no importaven amb gent que si importa.


english: You have no sense of direction.

non_english: Você não tem senso de direção.


english: I agree with Mrs Lichtenberger that accidents on rivers are, of course, particularly dangerous.

non_english: Souhlasím s paní Lichtenbergerovou, že nehody na říčních cestách jsou samozřejmě zvláště nebezpečné.


english: We also had some surprises. Let's take a look.

non_english: Tamén nos levamos algunhas sorpresas.


english: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.

non_english: Hvis dette er slått på, vil et vindu som er i bakgrunnen automatisk komme fram når musepekeren har stått over det en stund.


english: The apostle Peter testified likewise: “God anointed him with holy spirit and power, and he went through the land doing good and healing all those oppressed by the Devil; because God was with him. ” — John 10: 37, 38; Acts 10: 38.

non_english: El apóstol Pedro testificó igualmente: “Dios lo ungió con espíritu santo y poder, y fue por la tierra haciendo bien y sanando a todos los oprimidos por el Diablo; porque Dios estaba con él. ” — Juan 10: 37, 38; Hech. 10: 38.


english: - Did you tie them up?

non_english: තමුසේ එයාලව ගැට ගැහුවද? ම්ම්ම් ම්ම්හ්හ්හ්.


english: There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.

non_english: Било је лазање, ђувеча, било је чоколадних колача, куглофа, било је пита, много, много пита.


english: This is disconcertingly reminiscent of the spring – when Jean-Claude Trichet, the ECB president, lashed out at a skeptical bond market and declared a Greek default unfathomable.

non_english: Questa rievoca in modo sconcertante quanto avvenuto in primavera – quando Jean-Claude Trichet, il presidente della Bce, criticò duramente il dubbioso mercato dei titoli di Stato e dichiarò incomprensibile un default greco.


english: (Due

non_english: (পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত Due DUE


english: When large and expensive stones are involved, craftsmen have been known to deliberate for months before making any cuts.

non_english: בעיבוד אבנים גדולות ויקרות ערך, ידוע שהיהלומנים מקדישים חודשים למחשבה, בטרם יתחילו לשוות ליהלום את צורתו.


english: measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the CAP, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;

non_english: bearta a bhfuil gá leo chun anailís, bainistiú agus faireachán a dhéanamh ar CBT, chun faisnéis ina thaobh a mhalartú agus chun CBT a chur chun feidhme, chomh maith le bearta a bhaineann le cur chun feidhme córas rialaithe agus cúnamh teicniúil agus riaracháin;


english: So I thought, okay, I'll try and make an electric toaster from scratch.

non_english: Tako sam pomislio, dobro, pokušat ću napraviti električni toster ispočetka.


english: Now, this bleed is extremely traumatic and can kill you in less  than three minutes.

non_english: اور يہ زخم بہت ہی تکایف دہ ہے اور تین منٹ سے کم میں آپ کو مار سکتا ہے۔


english: They are not used to our customs yet.

non_english: آنها هنوز به رسوم ما عادت نکرده اند.


english: If you close a window in & konqueror; that has multiple tabs open, & konqueror; will ask you if you're sure that you meant to close it. You can toggle on and off this behavior with the Confirm when closing windows with multiple tabs checkbox.

non_english: បើអ្នកបិទបង្អួចក្នុង Konqueror ដែលមានផ្ទាំងច្រើនដែលបានបើក នោះ Konqueror នឹងសួរអ្នក ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដថាអ្នកពិតជាចង់បិទវា & # 160; ។ អ្នកអាចបិទបើកឥរិយាបថនេះដោយប្រអប់ធីក អះអាងពេលបិទបង្អួចដែលមានផ្ទាំងច្រើន & # 160; ។


english: The European Commission gave us a text that contained a great deal of food for thought, which we have tried to build on and supplement.

non_english: Komisja Europejska przekazała nam tekst zawierający bardzo wiele spraw do przemyślenia, który staraliśmy się rozwinąć i uzupełnić.


english: In 212 C.E., he wrote: “It is a fundamental human right, a privilege of nature, that every man should worship according to his own convictions. ”

non_english: הוא כתב בשנת 212: ” זוהי זכות אנושית בסיסית, זכות טבעית של כל אדם, לעבוד את אלוהים לפי אמונתו ” .


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: Раньше Север опирался на дешёвую рабочую силу из Европы и особенно на иммигрантов, работавших на фабриках,  в литейных и сталепрокатных цехах.


english: TC: I have always loved to interact with people both in the real and virtual worlds.

non_english: TC: I Mindig nagyon szerettem kapcsolatot teremteni különböző emberekkel, mind a való, mind pedig a virtuális világban.


english: But what is the answer?

non_english: Men vad finns det för lösning?


english: Meanwhile, in medieval Europe, merchants were establishing commercial, or trade, fairs where they could display goods from various lands along the routes they traveled.

non_english: Între timp, în Europa medievală, negustorii organizau tîrguri comerciale unde puteau expune produse provenite din diverse ţări situate de - a lungul rutelor pe care le parcurgeau.


english: He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.

non_english: Ai, meqe ra fjala, konsiderohej nxenes me probleme sepse ai ishte, ne fakt, disleksik.


english: Thus, it appears that for many years to come there will be adequate water for raisers of sheep and cattle.

non_english: Således verkar det som om det än i många år kommer att finnas tillräckligt med vatten för uppfödning av får och boskap.


english: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .

non_english: Por esto, yo creo que el presente debate sólo puede tener sentido si todo lo que hoy digamos y lo que usted ha anunciado, señora Comisaria, se traduce realmente en una norma legislativa, o sea, si todos ustedes les dicen a sus Jefes de Gobierno y a sus ministros que deben adoptar dichas propuestas en el Consejo de Ministros.


english: What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.

non_english: Mint ahogyan mindenki hangsúlyozta, igaz, hogy ez a jelentés segít a jogszabályok egyszerűsítésében és ezért megkönnyíti azok alkalmazását, és így azok kiterjesztését a belvízi utakra is.


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %s


english: Connection can't be established

non_english: No se puede establir a conixión


english: Although China has long been the emporium for art objects fashioned in jade, this material in its natural state is seldom found in China.

non_english: Sebbene la Cina sia stata per lungo tempo l’emporio degli oggetti d’arte fatti di giada, di rado questo materiale si trova in Cina allo stato naturale.


english: If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

non_english: Wenn ich einfach sagen kann, "Bitte klatschen." Und den Klang von Donner erzeugen kann.


english: When distress befalls man, he supplicates his Lord, turning to Him penitently. Then, when He grants him a blessing from Himself, he forgets that for which he had supplicated Him earlier and sets up equals to Allah, that he may lead [people] astray from His way. Say, ‘Revel in your ingratitude for a while. Indeed you are among the inmates of the Fire.’

non_english: اور جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ اپنے رب کو اسی کی طرف رجوع کرتے ہوئے پکارتا ہے، پھر جب (اللہ) اُسے اپنی جانب سے کوئی نعمت بخش دیتا ہے تو وہ اُس (تکلیف) کو بھول جاتا ہے جس کے لئے وہ پہلے دعا کیا کرتا تھا اور (پھر) اللہ کے لئے (بتوں کو) شریک ٹھہرانے لگتا ہے تاکہ (دوسرے لوگوں کو بھی) اس کی راہ سے بھٹکا دے، فرما دیجئے: (اے کافر!) تو اپنے کُفر کے ساتھ تھوڑا سا (ظاہری) فائدہ اٹھا لے، تو بے شک دوزخیوں میں سے ہے،


english: Gaddafi's military experts appreciated the school in Yugoslavia...

non_english: Kadhafi katonai szakértői a jugoszláv iskolát ismerik el...


english: Unknown song

non_english: အမည်မသိသီချင်း


english: After World War II, great strides in medicine made possible some surgeries that were previously unimaginable.

non_english: По II светска војна, крупните чекори во медицината ги направија возможни операциите кои претходно беа незамисливи.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: Wat valt er over dit gebruik van de uitdrukking „Vader ” als titel voor de geestelijkheid te zeggen?


english: In three countries in northeast Africa, Witnesses were subjected to arrest.

non_english: Также в трех странах на северо - востоке Африки арестовывали Свидетелей.


english: It is also the place where the cruelest, most brutal acts of genocide were perpetrated by members of the Army back in the 1980s.

non_english: També és el lloc on membres de l'exèrcit van ser els autors dels actes més cruels i violents de genocidi dels anys 1980.


english: Meanwhile, pro-democracy lawmakers vowed that they would vote against the Hong Kong government's reform package if universal suffrage contains a pre-election mechanism.

non_english: Mezitím se prodemokratičtí zákonodárci zavázali, že budou hlasovat proti hongkongskému reformnímu balíčku, pokud bude všeobecné volební právo podmíněno předvolební selekcí.


english: I - I live to serve.

non_english: Ich lebe um zu dienen.


english: Put that in writing.

non_english: Leg het schriftelijk vast.


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Mas Brenda, não intimidada por esse tipo de coisa, olhou para seu desafio e chegou com uma solução não-tão-óbvia: criou um negócio que produz produtos para a pele a base de mel.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: 海馬と前頭前皮質の２つの部分が 各種の神経変性疾患や 老化現象による通常の認知機能の低下で 一番おかされやすい部分だからです


english: And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems.

non_english: Şi fizicienii au tot felul de soluţii pentru lucruri pe care nu le văd ca probleme.


english: And he wanted to understand what it was and why it was that there was this funny connection.

non_english: Ir jis norėjo suprasti, iš kur ir kodėl atsirado šis įdomus ryšys.


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: Suurin osa Walesia, kuten tiedätte, on rakennerahastoille esitetyssä ohjelmasuunnitelmassa katsottu kuuluvaksi tavoitteeseen 1.


english: Marry me.

non_english: Ամուսնացիր ինձ հետ:


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: Πιθανόν να μην είμαστε οι κατάλληλοι άνθρωποι για να το κάνουμε.


english: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.


english: They left tired and shagged.

non_english: Au plecat obosiţi şi extenuaţi.


english: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.

non_english: Quiero preguntar al Consejo si comprende esta advertencia, pensando en lo que hemos visto en el documento de trabajo de la Comisión.


english: Nothing meant anything anymore, and experience was the thing — the ‘ god. ’

non_english: Der var intet der betød noget længere; nu var det oplevelse det drejede sig om — den var min ’ gud ’.


english: Why was the message shown not only on the state and other local tv-channels, but also, for example, on the Russian First channel?

non_english: Почему телекартинка была была показана не только по государственным и другим местным каналам, но и, например, по Первому каналу, которую ретранслирует НТРК?


english: Tell Tom.

non_english: Реците Тому.


english: Eager to exploit the situation, unscrupulous people have produced counterfeit medicine.

non_english: Желаещи да се възползуват от ситуацията, безскрупулни хора произвеждат фалшиви лекарства.


english: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

non_english: La relazione della Commissione relativizza ampiamente tale constatazione, soprattutto quando illustra la situazione socioeconomica di talune regioni dell' Unione che mi stanno particolarmente a cuore: mi riferisco ai dipartimenti francesi d' oltremare e più in generale alle regioni ultraperiferiche.


english: "Fire!", he cried.

non_english: «Πυρ!», φώναξε.


english: If you look at the statistics -- these are worldwide statistics -- in every single age category, women actually outnumber men in their use of social networking technologies.

non_english: Jei pažiūrėsite į statistiką – tai pasaulinė statistika – kiekvienos amžiaus grupės moterų skaičius viršija vyrų pagal socialinių tinklų technologijų naudojimą.


english: Nevertheless, where else would a future expat learn about health insurance, what beer to drink, or whether to try to build a house by "remote control".

non_english: De qualquer forma, onde mais um futuro expatriado aprenderia sobre seguros de saúde, que cerveja beber, ou se deve-se tentar construir uma casa por “controle remoto”.


english: In these conditions, we can hope that the European Single Sky principles will be extended in the future to apply to transatlantic cooperation and that cooperation will be widened in the field of research, as well as the implementation of new technologies in this field, based on collaboration between SESAR and NextGen.

non_english: При тези условия можем да се надяваме, че принципите на единното европейско небе ще бъдат разширени за в бъдеще, за да се приложат към трансатлантическото сътрудничество, и че това сътрудничество ще бъде разширено в областта на научните изследвания, както и прилагането на нови технологии в тази област, на основата на сътрудничеството между SESAR и NextGen.


english: Here's this chick all fired up, headed into battle -- as the standard bearer -- and she's holding these little Suavitos baking spices, like something so seemingly insignificant, though she's willing to risk, you know, life and limb to promote this thing.

non_english: Aquí está esta rapaza toda acesa, camiño da batalla, a portadora do estandarte, termando deses <i>Suavitos</i>;  unhas especias de cociña, algo tan insignificante, como se estivese disposta a arriscar a súa vida para publicitalos.


english: Come, stand at my side.

non_english: Gel, yanımda dur.


english: Nonetheless, the hard-line sector of the Cuban exile community in Miami has demonstrated an almost generalized anger.

non_english: Yine de, Miami'deki Kübalı sürgün topluluğunun sert kısmı, neredeyse genelleştirilmiş bir öfke gösterdi.


english: I believe Europe can help citizens to get a better deal across the board: in mortgages, insurance, payment cards, bank accounts and elsewhere.

non_english: Uważam, że Unia Europejska może pomóc swoim obywatelom w robieniu lepszych interesów w przypadku kredytów hipotecznych, ubezpieczeń, kart płatniczych, rachunków bankowych itp.


english: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.

non_english: Jag vill emellertid säga följande: tolkningen av artikel 255 i fördraget är en tolkning som också måste vara knuten till subsidiaritetsprincipen.


english: It was not just a fire or a single front.

non_english: To ni bil samo požar ali ena fronta.


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: Това е по-значим рисков фактор, отколкото да имате майка или сестра с рак на гърдата.


english: The "driver"started the engine and the conductors rolled up their sleeves to do their jobs.

non_english: De machinist startte de motor en de conducteurs stroopten hun mouwen op om hun werk te doen.


english: A major reason for the increase in the number of older ones is the success of medical science in controlling death -  dealing diseases.

non_english: Vanemaealiste inimeste hulk on kasvanud peamiselt tänu arstiteaduse edusammudele surmatoovatest haigustest jagusaamisel.


english: We have agreed to this.

non_english: Olemme hyväksyneet sen.


english: FBI didn't have the intel, or Interpol, or the CIA.

non_english: FBI nu avea acea informaţie, şi nici Interpolul sau CIA.


english: The society’s coordinator claims that families are tired of clergymen who say the same words at all funerals; so the society tries to make its funerals more personalized.

non_english: Koordinátor spoločnosti tvrdí, že rodiny sú už unavené z farárov, ktorí na každom pohrebe hovoria tie isté slová. Preto sa spoločnosť pokúša pochovávať osobnejšie.


english: In other words, US foreign policy spending is thirty times more focused on the military than on building global prosperity, global public health, and a sustainable environment.

non_english: Mit anderen Worten, die Ausgaben für die amerikanische Außenpolitik konzentrieren sich 30 Mal stärker auf das Militär als auf die Gewährleistung weltweiten Wohlstands, weltweiter öffentlicher Gesundheit und eines nachhaltigen Schutzes der Umwelt.


english: The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.

non_english: התלמידים הריעו לכבוד יום ההולדת של דוקטור בייקר.


english: NEW HAVEN – As America’s election season nears its finish, the debate seems to have come unhinged. Nowhere is that more evident than in the fixation on China – singled out by both President Barack Obama and his Republican challenger, Mitt Romney, as a major source of pressure bearing down on American workers and their families.

non_english: NEW HAVEN – Con l’avvicinarsi della fine della campagna elettorale, il dibattito sembra essere alquanto squilibrato, cosa evidente soprattutto nell’ossessione per la Cina, considerata sia dal Presidente Barack Obama che dal suo rivale repubblicano Mitt Romney come una forza che opprime i lavoratori americani e le loro famiglie.


english: Accelerator keycode

non_english: Akselerator tugmasi kodi


english: He tweets to his 307K followers:

non_english: Nisioka ho an'ireo 307K mpanjohy azy izy:


english: He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

non_english: သူက တစ်ချက်ကြည့်ကာ ပြောတာက "အိုး၊ မင်းက မှားချည်တာကိုးကွ"


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Y no creo que el fútbol del domingo o la pereza en general sean la causa.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: Но вот, я выпускаюсь из университета в 1969 г., и вдруг происходят вещи, которые заставляют нас понять: «прятать концы в воду» мы уже не можем.


english: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.

non_english: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.


english: My boss called me into his office.

non_english: Šef me je pozvao u svoj ured.


english: But what this shows is that if you can get people to see the opposite view and engage in a conversation with themselves, that could actually make them change their views.

non_english: Але це показує, що коли продемонструвати людям протилежний погляд  та залучити їх до розмови, то це може змінити їхні погляди.


english: What are your reasons for advocating the lifting of the moratorium? What makes you think that capital punishment is necessary?

non_english: Руководствуясь какими доводами, вы ратуете за отмену моратория? для чего по-вашему нужна высшая мера наказания?


english: This is 701.

non_english: اين دفترِ 701


english: Right, more money should be given for a new terrorist attack.

non_english: Tačno,više novca bi trebalo dati za novi teroristički napad.


english: Arkibong Bayan provides more details:

non_english: Arkibong Bayan mengkisahkan rincian cerita:


english: Children need the love and affection that parents can give.

non_english: Børn har brug for den kærlighed og hengivenhed deres forældre kan give dem.


english: He answered incorrectly.

non_english: Одговорио је нетачно.


english: This methodology, I believe, has a potential.

non_english: આ પદ્ધતિમાં, હું માનું છું કે શક્તિ છે.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the PSE Group has just adopted an important contribution on revision of the internal market.

non_english: v mene skupiny PSE.- (FR) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, skupina PSE práve prijala dôležitý príspevok týkajúci sa revízie vnútorného trhu.


english: Ken goes to school by bus.

non_english: केन बसने शाळेत जातो.


english: Many put up good - luck posters over their doors.

non_english: Molti mettono sopra le loro porte cartelli di buona fortuna.


english: The blog section of the website AmdoTibet has been closed (the rest of the site is functioning) and the following notice can be seen:

non_english: Seksioni për blogim i ueb-faqes AmdoTibet është mbyllur (pjesa e tjetër e ueb-faqes funksionon) dhe mund të shihet ky njoftim:


english: Blood transfusions fell into obscurity for the next 150 years.

non_english: وغاب ذكر اجراءات نقل الدم طوال الـ ١٥٠ سنة التي تلت .


english: And the girl, who's on her left, turned to me and looked at the queen straight in the eye and said, "Please tell her I'm the prime minister."

non_english: Хатны зүүн талд зогсож буй сайд охин над руу эргээд, хатны нүд рүү эгц харж, "Хатанд намайг ерөнхий сайд гэдгийг хэлнэ үү" гэв.


english: Bickerman explains that “the economic use of our word ‘ capital, ’ from the Latin caput, meaning ‘ head, ’ goes back to a Babylonian term which also meant ‘ head ’ and had the same economic significance. ”

non_english: Bickerman, profesor emerit de istorie, arată că „utilizarea în limbaj economic a cuvîntului nostru « capital » din latinescul caput, însemnînd « cap », derivă dintr - un termen babilonian care înseamnă tot « cap » şi care are aceeaşi semnificaţie economică“.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: El microscopio, el procedimiento normal de la OMS, tiene de un 40% a un 60% de confiabilidad.


english: This is no hypothetical question.

non_english: Šis nav hipotētisks jautājums.


english: Catelyn Stark hated me just like you hate me.

non_english: Catelyn Stark m'odiava de la mateixa manera que vós m'odieu.


english: The United States, for example, has many miles of roads to supply food to its some 200 million inhabitants.

non_english: たとえば ， アメリカ  合衆国  に  は ， 2 億  余  の  人々  に  食料  を  供給  する  ため ， 何  キロ  に  も  及ぶ  道路  が  敷か  れ  て  い  ます。


english: You can go home now.

non_english: אתה יכול ללכת עכשיו הביתה.


english: This is another case of how I think China will eventually grow towards cleaning up its environment.

non_english: Ky është edhe një rast për atë se si unë mendoj që Kina një ditë do të zhvilloj marrëdhëniet drejt pastrimit të ambientit të vetë.


english: Reducing transfer costs, which average an estimated 9% of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.

non_english: Die Senkung von Transferkosten, die sich im Schnitt auf geschätzte 9 Prozent des Transaktionswertes belaufen, würde denjenigen mehr Geld zur Verfügung stellen, die es am dringendsten brauchen.


english: The matter is closed.

non_english: Az ügy le van zárva.


english: Greens, blues.

non_english: Зелени, плави.


english: (Laughter) Let me read it out to you.

non_english: (Juokas.) Leiskite ją perskaityti.


english: Therefore, since the qualified majority will be extended, there will also be more codecision with Parliament.

non_english: Κατά συνέπεια, αφού θα επεκταθεί η ειδική πλειοψηφία, θα διευρυνθεί επίσης ο τομέας όπου συναποφασίζει το Κοινοβούλιο.


english: No one was in the room.

non_english: Askush nuk ishte në dhomë.


english: Jill is smart as well as pretty.

non_english: Jill jest mądra, ale i ładna.


english: Time is also required to provide practical training for the children.

non_english: Det går också åt tid till att ge barnen praktisk sysselsättning.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: התקופה בת 200,000 השנים שבה הגברים היו השליטים אכן מגיעה לקיצה, תאמינו או לא, ולכן אני מדברת על קץ העידן הגברי.


english: Speaking directly to citizens – seeing a country’s people, as well as its government – is not just a rhetorical device.

non_english: Falar directamente aos cidadãos – distinguindo o povo de um país, assim como o seu governo – não é apenas um instrumento retórico.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: сред руините, да кажем, на Лондон през 1945 г., или в Берлин, и кажете: "60 години по-късно това ще бъде най-мирното, проспериращо място на планетата", хората биха решили, че вие не сте в ред.


english: ( The discharge of one factory may equal that of an entire town of 100,000 or more persons.)

non_english: ( Jedna fabryka może odprowadzać tyle ścieków co przynajmniej stutysięczne miasto.)


english: Fidel Castro also visited Olinda for Carnival.

non_english: Fidel Castro juga mengunjungi Olinda untuk Karnaval.


english: FEW parents take enough time for their children these days.

non_english: कुछ ही माता - पिता इन दिनों अपने बच्चों के लिए काफ़ी समय निकालते हैं ।


english: Ophelia is a most challenging role and your performance this evening was... impeccable.

non_english: Ofelia është një rol sfidues është interpretimi juaj sonte ishte i përsosur.


english: (Laughter) One of those things was puberty.

non_english: (हशा) त्यापैकी एक.. पौगंडावस्था.


english: And in my research and my teaching, I found that these students, no matter how happy they were with their original success of getting into the school, two weeks later their brains were focused, not on the privilege of being there, nor on their philosophy or physics, but on the competition, the workload, the hassles, stresses, complaints.

non_english: आणि माझ्या संशोधन आणि शिकवण्यात, असं आढळलं कि हे विद्यार्थी  कितीही आनंदी असले विद्यालयात मिळालेल्या प्रवेशाच्या  त्यांच्या मूळ यशाने दोन आठवडयांनी त्यांचे मेंदू त्या  अहोभाग्यचा विचार करत नव्हते तत्त्वज्ञान किंवा भौतिकशास्त्राचा नव्हते तर स्पर्धा आणि कामाचा व्याप अडथळे, ताण, तक्रारी यांचा करत होते.


english: When was the castle built?

non_english: متى بُنيت القلعة؟


english: That doesn't belong to you.

non_english: Iso non é teu.


english: Mark Pagel: This is a very good question.

non_english: Mark Pagel: To je dobro vprašanje.


english: President Susilo Bambang said that they found the similarity between the Solo bombing and the one that blew up in Cirebon six months ago, and according to the preliminary investigation of the police, the blast was intended to harm as many churchgoers as possible.

non_english: Presidenti Susilo Bambang ka thënë se kanë gjetur ngjashmëri mes shpërthimit të bombës në Solo dhe të asaj që shpërtheu në Cirebon para gjashtë muajve, dhe sipas hetimeve paraprake të policisë, qëllimi i kësaj bombe ka qenë të lëndojë sa më shumë frekuentues të kishës.


english: Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?

non_english: De vraag wordt dan niet: groei of geen groei, maar wat willen we groeien?


english: The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need.

non_english: Plus le contrôle du risque des banques est étroit, plus les régulateurs auront besoin de police des frontières.


english: You think he's coming back?

non_english: Tror du han kommer tilbake?


english: Can the earth produce enough to feed 10 billion or 14 billion people?

non_english: Poate pămîntul produce suficient pentru a hrăni 10 pînă la 14 miliarde de locuitori?


english: And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge.

non_english: Y si uno está realmente preocupado por eso, el oro realmente podría ser la protección más confiable.


english: Hold on for a second.

non_english: जरा एक सेकंद थांब.


english: I was born October 20, 2013.

non_english: Saya dilahirkan pada 20 Oktober 2013.


english: Do you mind opening the door?

non_english: Имаш ли нещо против да отвориш вратата?


english: How about taking a rest?

non_english: מה דעתכם שניקח פסק זמן?


english: We can accommodate him for the night.

non_english: Ми можемо розмістити його на ніч.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Uno decide cuando quiere distraerse con la TV. Uno decide cuando quiere encender algo. Uno decide cuando quiere bajar a dar un paseo.


english: This Decision is addressed to the Member States.

non_english: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Saya ingin menekankan, batang biru ini adalah hasil mikroskopi dari lima klinik di Dar es Salaam dengan jumlah penduduk 500.000 orang, di mana 15.000 orang dilaporkan menjalani tes.


english: But about 10 percent of the time, after the patient has recovered from one of those events, pain persists.

non_english: Pero en arredor do 10% dos casos, os pacientes seguirán padecendo dor despois de recuperarse da enfermidade.


english: You can go home if you like.

non_english: Puedes irte a casa si quieres.


english: Mind your language.

non_english: Skrbite za svoj jezik.


english: The zoo features Australia’s unique wildlife, from kangaroos to koalas and platypuses to dingoes.

non_english: Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.


english: Use relative movement (ie. left or right only).

non_english: Gebruik relatiewe beweging (bv. links of net regs).game speed


english: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.

non_english: Dopo le dimissioni di una Commissione e dopo la comunicazione, da parte del Comitato di esperti, di un numero di carenze pressoché interminabile, sembra che la promessa di presentare all' Assemblea un progetto completo di riforma entro il mese di febbraio, fatta dal Presidente Prodi il 14 settembre scorso, sia realizzabile.


english: I'm leaving you tomorrow.

non_english: Я оставляю тебя завтра.


english: The proposed directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECIs ) whose disruption or destruction would significantly affect two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .

non_english: Direktiiviehdotuksella otetaan käyttöön menettely , jonka avulla voidaan määrittää ja nimetä Euroopan elintärkeät infrastruktuurit ( EEI : t ) , joiden vahingoittumisella tai tuhoutumisella olisi merkittäviä seurauksia kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa tai vain yhdessä jäsenvaltiossa siinä tapauksessa , että kyseinen infrastruktuuri sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa .


english: I suspect that the word "atheist" itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves.

non_english: Jeg formoder, at ordet "ateist" i sig selv indeholder, eller fortsat er en forhindring langt ude af proportioner med, hvad det egentlig betyder, og en forhindring for folk, der ellers med glæde ville komme ud af skabet.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Назви у ресторанів не випадкові.


english: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.

non_english: Seetõttu kutsun Poola valitsust üles tegema tihedat koostööd komisjoniga ja laevatehase juhtkonda seda ettevõtet tõhusalt juhtima.


english: This dress is much too large for me.

non_english: Ta sukienka jest dla mnie o wiele za duża.


english: We'd like another bottle of wine.

non_english: We willen graag nog een fles wijn.


english: Wear your old shoes in, your new shoes out.

non_english: Entra indossando le tue scarpe vecchie ed esci indossando le tue scarpe nuove.


english: Start here.

non_english: Почните овде.


english: Select Message S_ubthread

non_english: বার্তার সাব-থ্রেড নির্বাচন করুন (_u)


english: So, from the welcoming of the Money God, to the traditional New Year greeting, and even to the sweeping of the floors, it can be seen that the desire to get rich figures prominently in the Chinese New Year celebration.

non_english: Vanaf het verwelkomen van de God van de Rijkdom tot aan de traditionele nieuwjaarswens en zelfs tot het vegen van de vloer toe, kan men dus zien dat het verlangen om rijk te worden een belangrijke plaats in de Chinese nieuwjaarsviering inneemt.


english: His father ran this paper for 40 years.

non_english: Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë.


english: Tom was late for dinner.

non_english: Том закъсня за вечеря.


english: It is raining now.

non_english: आता पाऊस पडत आहे.


english: What I try to pursue now is the emotional functionality of things.

non_english: Det jeg prøver å følge nå er den emosjonelle funksjonen av ting.


english: Your mother knew.

non_english: مادرت مي دونست.


english: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.

non_english: Er moet dus een fundamentele administratieve regelgeving komen voor de EU, voor de EU-instellingen en voor de EU in haar betrekkingen met de lidstaten.


english: Lucie at C’est Beyrouth describes the landmark building as :

non_english: Lucie na C’est Beyrouth opisuje ten charakterystyczny budynek jako :


english: -What is the point?

non_english: - Da' despre ce-i vorba?


english: Each hard capsule contains 180 mg temozolomide.

non_english: Elke harde capsule bevat 180 mg temozolomide.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Gdy patrzę na tę łapę lwa, obdartą ze skóry, to w pewien upiorny sposób przypomina ona ludzką rękę. To pewna ironia, bo ich los jest teraz w naszych rękach.


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: 这意味着很多人会感到不满 和怀疑，在我尝试解释意识的时候。


english: They did not know it was impossible, so they did it.

non_english: Nevěděli, že je to nemožné, a tak to udělali.


english: Moreover, every dollar added to a country's total debt generated 3 to 4 cents of extra capital flight per year in subsequent years, implying that capital flight was partly a response to the deteriorating economic environment associated with rising debt burdens.

non_english: Navíc každý dolar, který přibyl k celkovému státnímu dluhu, s sebou v pozdějších letech přinesl roční nárůst úniku kapitálu o 3 až 4 centy, z čehož plyne, že únik kapitálu byl zčásti reakcí na zhoršující se ekonomické prostředí související s rostoucími dluhovými břemeny.


english: What we get out of this project is support for our own work, as well as an experience of actually contributing to the environmental movement in a way other than just screwing in new light bulbs.

non_english: O que conseguimos con este proxecto é ter apoio polo noso propio traballo así como unha experiencia de contribución ao movemento ambiental e isto o facémos non só enroscando lámpadas novas.


english: When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

non_english: Sewaktu air panas dituangkan langsung pada kopi bubuk, kafestolnya akan keluar.


english: Many seem to think that only young people, pregnant women, professional drivers and addicts can have problems with alcohol.

non_english: Dauguma, regis, mano, kad tik jauni žmonės, nėščiosios, profesionalūs vairuotojai ir priklausomi nuo alkoholio turi dėl jo sunkumų.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: Sedni si, a dej se do kupy a pak se vrať a mluv se mnou až budeš schopný se mnou mluvit jako –“ co?


english: We were attacked by swarms of bees.

non_english: Arı sürüsü tarafından saldırıya uğradık.


english: My health is very precarious.

non_english: הבריאות שלי לא יציבה.


english: What time do you usually get up?

non_english: У кот годині ви зазвичай встаєте?


english: ASEAN foreign direct investment (FDI) flows reached US$38 billion in 2005, up by 48% from the previous year.

non_english: Потоки прямых иностранных инвестиций в страны АСЕАН достигли 38 миллиардов долларов в 2005 году, что на 48% выше показателя предыдущего года.


english: And someday you're gonna be sorry.

non_english: E un día halo lamentar.


english: Was the money actually paid?

non_english: האם הכסף שולם בפועל?


english: We already have, on the international side, plans in place to combat drug trafficking, money laundering and so on.

non_english: No plano internacional, já existem planos para combater o tráfico de droga, o branqueamento de dinheiro e outras coisas.


english: Can you see it?

non_english: آیا می توانید این را ببینید؟


english: The car, including the engine which actually runs, was built using 500,000 LEGO pieces.

non_english: 500,000 लेगो टुकड़ो से इंजिन सहित पूरी गाड़ी बनाई गई है जो वास्तव में दौड़ती है।


english: I am not going to mention the length of this report.

non_english: En aio mainita tämän mietinnön laajuutta.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: Повдигнали сме земята на покривите.


english: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.

non_english: Δυστυχώς, η εξαιρετική έκθεση της κ. Schroedter δεν έλαβε υπόψη της την κρίση αυτή, παρ' όλο που είναι πολυάριθμες οι αποδείξεις - θα το δούμε αργότερα στην έκθεση Berend - για τον τρόπο με το οποίο, πράγματι, αυτά τα Ταμεία προσφέρουν εξαιρετική βοήθεια στις περισσότερο καθυστερημένες περιφέρειες, ώστε να καλύψουν την απόσταση που τις χωρίζει από τις περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ευρώπης.


english: Ann, mentioned at the outset, therefore made a wise choice  — though not the easiest.

non_english: Z toho dôvodu Ann, o ktorej bola reč na začiatku, urobila múdre rozhodnutie — i keď nie najpohodlnejšie.


english: (Laughter) It's kind of ridiculous, right?

non_english: (Skratt) Visst är det ganska löjligt?


english: What happens if I put in lots of lights and then add a motor?

non_english: Kas atsitinka, kai prijungiu daug lempučių, o tada dar pridedu motorą?


english: I have lived here for a long time.

non_english: Aš gyvenu čia jau seniai.


english: I wish our classroom were air-conditioned.

non_english: הלוואי שהכיתות שלנו היו ממוזגות.


english: It was announced that the meeting would be put off.

non_english: Toplantının erteleneceği duyuruldu.


english: It's a great honor to be here.

non_english: Mul on suur au siin viibida.


english: No, don't kiss me.

non_english: نه، منو بوس نکن.


english: Let’s be clear: we do need to tackle climate change.

non_english: Lassen Sie uns klar feststellen: Wir müssen etwas zur Bekämpfung des Klimawandels tun.


english: My aunt lives in New York.

non_english: Minha tia vive em Nova Iorque.


english: And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.

non_english: Og vi gør det alle sammen på en lidt anden måde, hvilket er grunden til at alle kan kigge op på den samme nattehimmel og se dette og også dette og også dette.


english: A key lesson from the Great Inflation of the 1970’s is that central banks can’t afford a false sense of comfort from any dichotomy between headline and core inflation.

non_english: Una lezione chiara della Grande Inflazione degli anni 70 è che le banche centrali non possono permettersi di non cogliere il senso della differenza tra inflazione primaria e inflazione sottostante.


english: Not usable for a YouTube video.

non_english: Neuporabno za predvajanje YouTube videa.


english: It will be vital to supervise the system strictly, without simultaneously limiting initiative or market processes.

non_english: Ще бъде жизнено важно да се наблюдава стриктно системата, без обаче да се ограничава инициативата или пазарните процеси.


english: Tom just wants to be with Mary.

non_english: Tom chỉ muốn sống cùng với Mary


english: “ Just for the fun of it. ”

non_english: „ От так лише для жарту ”.


english: President Bush should be made to understand that the US will find no true international support if America speaks incessantly about terrorism while doing almost nothing about the problems that really affect most of the world: poverty, lack of access to safe water and sanitation, vulnerability to disease, and climate change.

non_english: Prezidentu Bushovi je třeba dát jasně najevo, že se USA nedočkají žádné opravdové mezinárodní podpory, pokud bude Amerika bez ustání hovořit o terorismu, aniž by se zároveň výrazněji zabývala problémy, které se skutečně dotýkají většiny světa: chudobou, nedostatečným přístupem k nezávadné vodě a k hygieně, náchylností k nemocem a klimatickými změnami.


english: - Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf

non_english: - Rapport: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf


english: Printer '%s' is low on toner.

non_english: '%s' inprimagailuaren tonerra baxu dago.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: हमारा परिवार एकजुट था, अच्छे दोस्त थे, और शांत मोहल्ला था.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: כמו מוות של קרוב משפחה, או ציקלון, או הוריקן, או רעידת אדמה.


english: Everybody laughed at Jack.

non_english: सगळे जॅकवर हसले.


english: Specialist independent human rights institutions for children, ombudspersons or commissioners for children's rights have been established in a growing number of States parties.

non_english: 6. 越来越多的缔约国设立了专门处理儿童问题的独立人权机构、监察专员或人权权利专员。


english: Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you [as] they can get away with.

non_english: pretože komerčné spoločnosti sú v podstate navrhnuté k tomu, aby z vás dostali toľko, koľko je len legálne možné.


english: Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.

non_english: Behom pár týžňov som vystupovala a o niekoľko mesiacov som debutovala v Kennedyho centre.


english: So take a positive view of the matter.

non_english: Dívej se tedy na vše pozitivně.


english: For example, in early October 1998 in Indonesia, machete - wielding gangs lynched more than 150 people suspected of being witches.

non_english: На пример, во Индонезија, во почетокот на октомври 1998, банди со мачети линчуваа повеќе од 150 лица за кои постоело сомневање дека се вештерки.


english: The prophet Samuel was one who began serving Jehovah at a very tender age.

non_english: Prorok Samuel například začal sloužit Jehovovi ve velmi útlém věku.


english: This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of – and arguably much worse than – the now-repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.

non_english: Diese Situation ist eine immense Ungerechtigkeit, die an den heute geächteten Kolonialismus der westlichen Mächte im 19. Jahrhundert erinnert – und wohl noch weit schlimmer ist.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: بیایید به مثال اول من برگردیم، سایت "درخت معاوضه".


english: Subtitle Font Name

non_english: Nombre d'a fuent d'os subtitols


english: Laos should strive to distinguish itself in the region by adopting a human rights-based framework in regulating the Internet.

non_english: Laos by se měl pokusit odlišit od ostatních států v regionu tím, že by přijal rámec pro regulaci internetu založený na lidských právech.


english: In fact, they are so right that they are wrong.

non_english: Vlastně mají svou pravdu natolik, až se mýlí.


english: However, we must also ask ourselves how we deal with these new discoveries, what we do with them.

non_english: Трябва обаче и да се запитаме как работим с новите открития, какво правим с тях.


english: In Greece and Elsewhere

non_english: Di Yunani dan Tempat - Tempat Lainnya


english: It was very sultry that night.

non_english: Беше многу омарно таа ноќ.


english: The Venezuelan blog Otra Expresión writes that profits for the state oil company (PDVSA) has fallen in the past year.

non_english: اترا اگسپرسیون یا عبارتی دیگر از ونزوئلا می نویسد که در سال گذشته علیرغم افزایش قیمت نفت سود شرکت نفتی پدسوا که تحت کنترل دولت است کاهش یافته است


english: For example, English children, especially in the days when the British Empire was dominant in the world, were fed nationalistic fervor from earliest childhood.

non_english: V Angliji so, na primer, še posebej tedaj, ko je britansko kraljestvo imelo v svetu vodilno vlogo, otroke že od malega vzgajali v tem duhu.


english: Your Creator invites you: “Incline your ear and come to me. Listen, and your soul will keep alive. ”

non_english: Twój Stwórca również do ciebie kieruje zaproszenie: „Nakłońcie wasze ucho i przyjdźcie do mnie, posłuchajcie mnie, a dusza wasza żyć będzie ”.


english: I believe you have something that belongs to me.

non_english: Ich glaube, du hast etwas, das mir gehört.


english: This is by no means a unique case, since research scientists in various lands are currently dealing with joggers who are addicted to endorphin.

non_english: Tegemist pole sugugi harukordse juhtumiga, sest mitmetes maades on uurimistööga tegelevad teadlased võtnud praegu vaatluse alla endorfiinisõltuvuses tervisejooksjad.


english: You don't understand.

non_english: Ти не розумієш.


english: Holland is a small country.

non_english: Olandija tai maža šalis.


english: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.

non_english: A estação é muito longe para ir a pé; vamos de ônibus.


english: Sorry, your solution contains mistakes. Enable "Show errors" in the settings to highlight them.

non_english: សូមអភ័យទោស ដំណោះស្រាយរបស់អ្នកមានកំហុស & # 160; ។ បើក "ការបង្ហាញកំហុស" នៅក្នុងការកំណត់ដើម្បីបន្លិចពួកវា & # 160; ។


english: I walk to school.

non_english: ฉันเดินไปโรงเรียน


english: So whether they use the radiocarbon method for dating fossils or other methods, such as employing radioactive potassium, uranium, or thorium, for dating rocks, scientists are unable to establish the original levels of those elements through ages of time.

non_english: Ať tedy vědci používají pro určení stáří zkamenělin metodu radioaktivního uhlíku nebo jiné metody, například pro určování stáří hornin metodu radioaktivního draslíku, uranu nebo thoria, nejsou schopni stanovit, jaká byla původní radioaktivita těchto prvků v průběhu časových období.


english: Progress in the medical field has caused many to consider bloodless medicine.

non_english: Напредокот на полето на медицината предизвика многумина да размислат за бескрвната медицина.


english: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.

non_english: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ଉପାଦାନର ID କିମ୍ବା ଉପନାମ।


english: 32 “Most University Textbooks Aren’t as Accurate ”

non_english: ٣٢  « أغلبية الكتب الدراسية الجامعية لا تضاهيه دقة »


english: Intolerance  — Good or Bad?

non_english: Нетерпимость — добро или зло?


english: (Applause)

non_english: (χειροκρότημα)


english: ‘ It Helped Me to Examine My Life ’

non_english: , Ми помогна да го преиспитам својот живот ‘


english: Don't you feel cold?

non_english: Разве тебе не холодно?


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: حسناً لقد رأينا بالفعل بعضاً منكم أكل الحشرات ربما في المناسبات. ولكن أستطيع أن أخبركم بأن كل واحد منكم يأكل الحشرات، بدون أي إستثناء.


english: The assassination attempts on President Reagan and Pope John Paul II, even the abortive coup d’etat in the Spanish Cortes, or Parliament, were all flashed onto television screens shortly after these unforeseen dramatic events took place.

non_english: Atentat na predsednika Reagana in papeža Janeza Pavla II. in celo poskus prevrata v španskem parlamentu — smo malo zatem, ko so se ti nepredvideni dramatični dogodki zgodili, že lahko videli na zaslonih.


english: MP: The (Spanish language) work-group is made up of about 25 members.

non_english: MP: Arbejdsgruppen (for det spanske sprog) består af omkring 25 medlemmer.


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist? Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: Τι θα λεχθή όμως για κείνα τα χάπια που παίρνουν καθημερινά οι άνθρωποι χωρίς προφανή βλάβη, χάπια που μερικοί γιατροί έχουν την τάσι να χορηγούν με συνταγές υπέρ το δέον, ή που μπορούν εύκολα ν ’ αγορασθούν χωρίς συνταγή από το συνοικιακό φαρμακείο; Πρέπει αυτά να καταταγούν σ ’ εκείνα τα φάρμακα που μπορούν να προκαλέσουν ασθένεια; Ποια θα ήταν η κατάλληλη άποψις ως προς τη χρήσι τέτοιων χαπιών; Ας εξετάσωμε μερικά.


english: Read the magazines ahead of time.

non_english: مجله‌ها را از قبل بخوان .


english: Protection of vulnerable marine ecosystems (

non_english: Protecţia ecosistemelor marine vulnerabile (


english: Another user also warned:

non_english: EN anden bruger advarede også:


english: Michael Jackson is working for Dick Cheney.

non_english: Michael Jackson radi za Dick Cheney-a.


english: One airport employee, though used to seeing every day the hospitality and the flowery welcome ordinarily given to visitors, was deeply impressed by what he witnessed on this occasion.

non_english: 訪問  者  に  対する  はなやか  な  歓  送迎  を  毎日  見  て  いる  空港  の  一  要員  は ， この  大会  に  際し  て  目撃  し  た  事柄  から  深い  感銘  を  受け ， 次  の  よう  に  語り  まし  た。「


english: Smile, gentlemen.

non_english: Усмихнете се, господа.


english: And in her most recent project, it's called "Weather I Made."

non_english: El seu projecte més recent, s'anomena "El clima que he creat".


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: Birisi, siyah ve beyaz insanı kasaba meydanında dama oynarken görmüş olmalı.


english: Second, drug development is geared toward maximizing profit, not social benefit, which skews efforts directed at the creation of medicines that are essential to human welfare. Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them.

non_english: هناك مشكلتان رئيسيتان تحدان من توافر الأدوية اليوم. الأولى أنها مكلفة للغاية؛ أو بوسعنا أن نقول بشكل أكثر دقة إن أسعارها مرتفعة للغاية، رغم أن تكاليف إنتاجها ليست سوى جزء صغير من هذه الأسعار. والثانية أن تطوير الأدوية يوجه دوماً نحو تعظيم الأرباح، وليس تحقيق منفعة اجتماعية، الأمر الذي يؤدي إلى عرقلة الجهود الرامية إلى إنتاج الأدوية التي الضرورية لرفاهة الإنسان. ولأن الأموال التي يستطيع الفقراء إنفاقها قليلة للغاية، فإن شركات الأدوية في ظل الترتيبات الحالية ليس لديها من الحوافز القوية ما قد يدفعها إلى إجراء البحوث في الأمراض التي تبتلي الفقراء.


english: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.

non_english: Die Regionalpolitiken, die im Rahmen der gemeinsam beschlossenen europäischen Leitlinien in jedem Mitgliedstaat umgesetzt werden - jeder Mitgliedstaat trägt also die Verantwortung für die Verwirklichung dieses Programms -, zielen darauf ab, sowohl Frauen als auch Männern bessere Beschäftigungschancen zu bieten.


english: You keep it to yourself and you do the job and try to bring some peace if you can.

non_english: Nechte si to pro sebe a dělejte svou práci, snažte se přinést trochu klidu, jestli můžete.


english: Mimetype for input file %1 not found !

non_english: Mime- tipe vir invoer lÃªer % 1 nie gevind !


english: Good question.

non_english: හොඳ ප්‍රශ්ණයක්.


english: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.

non_english: Till detta behöver vi den europeiska åklagarmyndigheten, som ser till att det finns en klar rättslig garanti, även för de misstänkta.


english: General exchange of views.

non_english: Intercambio general de opiniones.


english: Okay, okay!

non_english: Được rồi, được rồi mà!


english: Maybe some cylindrical containers with some symbols on them.

non_english: शायद कुछ बेलनाकार बर्तन और उन पर अंकित कुछ चिन्ह।


english: What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.

non_english: Co však platilo pro alchymisty v dávných dobách, to platí i dnes: zlato a rozum jdou často jen obtížně dohromady.


english: Next Chapter/Movie

non_english: Isiqephu/I-movie esilandelayo


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Όπως ξέρετε, υπήρχε μεταξύ τους πόλεμος.


english: They have faith in Allah and the Last Day, and bid what is right and forbid what is wrong, and they are active in [performing] good deeds. Those are among the righteous.

non_english: அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள்;. நல்லதை(ச் செய்ய) ஏவுகிறார்கள். தீமையை விட்டும் விலக்குகிறார்கள்;. மேலும், நன்மை செய்வதற்கு விரைகின்றனர்;. இவர்களே ஸாலிஹான (நல்லடியார்களில்) நின்றுமுள்ளவர்கள்.


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Und jeder nickt, weil wir alle wissen, dass das wahr ist.


english: Hey, mister. What's in the box?

non_english: آهاي آقا ، توي اون جعبه چيه؟


english: The only thing worse than the communists are the anti-communists.

non_english: L'unica cosa peggiore dei comunisti sono gli anti-comunisti.


english: Older languages commonly have many times that number.

non_english: 古い  言語  に  は  通常  この  何  倍  も  の  語数  が  あり  ます。


english: Then there were the emotional sacrifices: How can one live with a woman while having so many secrets?

non_english: Բացի դրանից կային նաև էմոցիոնալ զոհաբերություններ: Ինչպե՞ս կարելի է ապրել մի կնոջ հետ, երբ այդքան շատ գաղտնիք ունես:


english: Each raindrop acts as a tiny prism, breaking down the sun’s white rays of mixed light into their component spectral colors.

non_english: Hver regndråbe virker som et lille prisme, der bryder sollysets hvide stråler i deres bestanddele: spektrets farver.


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Non mi imponete le vostre opinioni.


english: In the final analysis, however, your worth, or value, as a person is not determined by whether or not you are married.

non_english: Megjithatë, në fund të fundit vlera jote si person nuk përcaktohet nga fakti nëse je apo jo i martuar.


english: And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

non_english: Byli jsme nadšeni, když přijali riziko podporovat tým zcela neznámých pracovníků a financovali náš výzkum. Pro tisíc žen s hustými prsy jsme porovnali mamografy a MBI obrazy.


english: Yes, madam.

non_english: Այո, տիրուհի...


english: Nitrogen dioxide levels in some parts of London regularly reach 2-3 times the recommended limit.

non_english: Úroveň oxidu uhličitého v některých částech Londýna běžně dosahuje 2-3 násobku doporučených limitů.


english: You have to be careful.

non_english: אתה חייב להיזהר.


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: 1940  年代  の  初め ， 当時  少年  で  あっ  た  わたし  は ， 共産  主義  に  つい  て  すでに  多く  の  こと  を  学ん  で  い  まし  た。


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: زمانی که من و بِوِرلی بدنیا آمدیم، ۴۵۰,۰۰۰ شیر وجود داشت، و امروز فقط ۲۰,۰۰۰.


english: Small Icons

non_english: Кішкентай таңбашалар


english: Following America’s military withdrawal, Afghanistan will most likely revert to pre-war conditions; Pakistan will revive state-sponsored terrorism against India; and extremism will spill into the Indian state of Jammu and Kashmir.

non_english: Após a retirada dos militares norte-americanos, o Afeganistão tornará provavelmente às condições que tinha antes da guerra; o Paquistão irá reviver o terrorismo contra a Índia patrocinado pelo Estado e o extremismo difundir-se-á no Estado indiano de Jammu e Caxemira.


english: Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_

non_english: Mittel 2005 _BAR_ Mittel 2004 _BAR_ Ausgaben 2003 _BAR_


english: He has three times as many books as I have.

non_english: Má třikrát tolik knih co já.


english: We took his advice and remembered the points that were not too clear. We even wrote them down.

non_english: Vi fulgte hans råd og indprentede os de punkter der ikke stod alt for klart; ja vi skrev dem endda ned.


english: Obviously, this has meant more stringent blood screening.

non_english: Jelaslah, ini mencakup metode skrining darah yang lebih ketat.


english: That's what they had all their lives.

non_english: Eso es lo que tuvieron todas sus vidas.


english: Walls and wood trim should be clean before painting.

non_english: Muren en houtwerk dienen schoon te zijn voordat ze geschilderd worden.


english: This agreement provides for special attention to be paid to monitoring how the loan granted to Latvia is utilised.

non_english: Acest acord prevede acordarea unei atenţii speciale faţă de monitorizarea folosirii împrumuturilor primite de Letonia.


english: Remind me that the meeting is on Monday.

non_english: Ingatkan aku kalau rapatnya diadakan hari Senin.


english: According to this article, Michael Jackson has been converted.

non_english: Menurut artikel ini, Michael Jackson telah berpindah agama.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Risate) L'abbiamo schiacciata, ripensata, ma principalmente rinominata - cuore della scuola. E questo ha cambiato tutto per sempre.


english: Summers are very hot in Kyoto.

non_english: Musim panas di Kyoto sangat panas.


english: The rights of the individual are important in a free society.

non_english: Правата на поединецот се важни во едно слободно општество.


english: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)

non_english: EÜ ja Singapuri vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping (hääletus)


english: Do your work in your own way.

non_english: Kendi tarzınızla işinizi yapın.


english: You can't go naked in this hotel.

non_english: आप इस होटेल में नंगे नहीं जा सकतें।


english: You have certificates from these organizations that identify you:

non_english: તમારી પાસે આ સંસ્થાના પ્રમાણપત્રો છે જે તમારી ઓળખ આપે:


english: Hundreds of thousands of insects undergo metamorphosis.

non_english: Ratusan ribu serangga mengalami metamorfosis.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Αυτό που ειδικά μου αρέσει επίσης σ' αυτή την εικόνα, είναι ότι ο Στάνιμπεργκ απέδωσε αυτόν τον άνθρωπο με αυτή την τεχνική.


english: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.

non_english: Tämän artiklan mukaan valtiolliset tuet ovat periaatteessa ristiriidassa yhteismarkkinoiden kanssa.


english: It is to ‘ think more of himself than is necessary. ’

non_english: Он « думает о себе более, нежели должно думать ».


english: Draft amending budget No 3/2006 (vote)

non_english: Budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projekts (balsojums)


english: Food security programmes in central Asia began in 1996, following two previous years when the European Union provided food aid in kind.

non_english: Os programas de segurança alimentar na Ásia Central tiveram início em 1996, na sequência de dois anos de assistência alimentar, em géneros, prestada pela União Europeia.


english: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.

non_english: Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


english: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.

non_english: ટૅલિપથી ઘટકમાં કંઇક અનિચ્છનીય બન્યુ. મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ કરો અને મદદ મેનુમાં 'ડિબગ' વિન્ડોમાંથી ભેગા થયેલ લૉગને જોડો.


english: He had been diabetic for many years when I still worked in Dubai, and my salary was always sufficient to pay for his treatments.

non_english: Dia menghidap kencing manis  ketika saya masih bekerja di Dubai dan gaji saya cukup untuk membayar rawatannya


english: I was mesmerized.

non_english: मैं मंत्रमुग्ध हो गयी थी |


english: But you can do other things.

non_english: Men du kan gjøre andre ting.


english: Armenians know the Azerbaijani language and Azeris know Armenian.

non_english: Армяне знают азербайджанский язык и азербайджанцы армянский.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: انها 10 ساعات من الإنتاجية , مأخوذة من بقية المنظمة ليكون هذا الاجتماع لمدة ساعة واحدة التي ربما كان ينبغي التعامل معها من قبل شخصين أو ثلاثة بالحديث لبضع دقائق.


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: 그러나사람  은자유도덕행위자  로창조  되지않았는가?


english: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

non_english: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.


english: Down they plummeted in a free fall at a speed of 125 miles an hour into a cloud cover at 4,000 feet.

non_english: Caíram em queda livre à velocidade de 200 quilômetros por hora numa nuvem a 1.200 metros.


english: How can we tell this woman that she isn't going to have a washing machine?

non_english: Kuinka me voimme sanoa tälle naiselle ettei hän voi saada pesukonetta?


english: How about artistic beauty?

non_english: Artistik güzelliğe ne demeli?


english: He was born in 2011 and baptized by the patriarch himself at the Cathedral of Svetitskhoveli in Mtskheta, the traditional site for Georgian kings to be crowned.

non_english: वह 2011 में पैदा हुआ था और मत्सखेता में स्वेतत्सखोवेली के कैथेड्रल में, जहाँ जॉर्जियाई राजाओं को पारंपरिक ताज पहनाया जाता है, उसका बपतिस्मा किया गया।


english: It is a fact that the uneven levels of prosperity in the Union disclosed by economic and social indicators in recent decades have been accompanied by a considerable approximation to the European average among the less developed Member States.

non_english: Tiesa, kad skirtingus gerovės lygius Sąjungoje, kuriuos parodekonominiai ir socialiniai rodikliai, pastaraisiais dešimtmečiais lydėjo didelis priartėjimas prie Europos vidurkio mažiau išsivysčiusiose valstybėse narėse.


english: Preview of the page size, orientation and layout

non_english: Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak


english: If a Subject have a controversie with his Soveraigne, of Debt, or of right of possession of lands or goods, or concerning any service required at his hands, or concerning any penalty corporall, or pecuniary, grounded on a precedent Law; He hath the same Liberty to sue for his right, as if it were against a Subject; and before such Judges, as are appointed by the Soveraign.

non_english: Meneko batek bere subiranoarekin auziren bat baldin badu aurreko legeren batean oinarrituta, dela zorrei edo lurren eta ondasunen jabego-eskubideari buruz, dela eskatzen zaion zerbitzuren bati buruz, dela gorputz-kastigu edo isun bati buruz, beste meneko baten aurka lukeen askatasun bera izango du, subiranoak izendaturiko epaileen aurrean, bere eskubidearen alde auzitan jarduteko.


english: Why did you run away?

non_english: Waarom zijt ge weggelopen?


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Şirketler genelde bir saatlik bir toplantıyı bir saat olarak düşünürler, ama bu gerçek değil, o toplantıda bir kişi olmadıktan sonra.


english: It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons.

non_english: Bien entendu, les gouvernements poursuivent souvent des buts différents, pour des raisons politiques, militaires et autres justifications.


english: The goal of Blog for a Cause!: is twofold: to inform and to inspire.

non_english: ब्लॉग फॉर अ कॉज़ के दोतरफा उद्देश्य हैं, सूचना देना और प्रेरित करना।


english: Whether the text is editable

non_english: Indica si o texto ye editable


english: In my second chemo, my mother got very sick and I went to see her.

non_english: Otrās ķīmijterapijas laikā smagi saslima mana māte un es devos viņu apraudzīt.


english: Results will be published, coalitions will be formed, ministers will be chosen, others will be appointed, parties and people need will need to be held accountable, and intikhabat2007.com will always be active as long as citizens feel the need to have a channel through which they can send their messages and express their opinions.

non_english: Os resultados serão publicados, alianças serão feitas, ministros serão escolhidos, outros serão nomeados, partidos e pessoas precisarão responder por isso, e intikhabat2007.com estará sempre ativo enquanto as pessoas sintam a necessidade de ter um canal através do qual elas possam mandar seu recado e expressar suas opiniões.


english: Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them: “Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord”?

non_english: Одамларга ўзларидан бўлган бир кишига ваҳий юбориб: «Одамларни огоҳлантир ва иймон келтирганларга Роббилари ҳузурида улар учун собитқадамлик борлигининг башоратини бер», деганимиз ажабланарли бўлдими?


english: It was about twenty dollars.

non_english: Het was ongeveer twintig dollar.


english: "Whose chair is this?" "It is mine."

non_english: "De qui és la cadira?" "La cadira és meva".


english: The draft broadcasting communication therefore seeks to consolidate the Commission's state aid case practised since their existing 2001 communication.

non_english: Prin urmare, proiectul de comunicare privind radiodifuziunea are drept scop consolidarea ajutorului public prevăzut deja de Comisie în comunicarea din 2001.


english: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?

non_english: Hvordan vil De sætte en stopper for homofobien, racismen og sexismen?


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Так что самое важное и новое - продолжать испытывать свое восприятие окружающих ресурсов, будь они природными, техническими, животными или человеческими.


english: Everybody laughed.

non_english: Всі посміялися.


english: George Zimmerman confessed to the police that he shot Trayvon in the chest.

non_english: George Zimmerman va confessar a la policia que havia disparat al pit de Trayvon.


english: Um, yeah, there's a dead chick on Kennon near 4th in case you're interested.

non_english: Evet, 4. cadde Kennon'da.. ...ölü bir piliç var ilgilenirseniz eğer.


english: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.

non_english: ប្រើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីស្វែងរករបាយការណ៍កំហុសស្រដៀងគ្នាតាមកាលបរិច្ឆេទមុន & # 160; ។ @ action: button


english: Tea is widely grown in India.

non_english: चाय भारत में बहुत उगाई जाती है।


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

non_english: Ne na duhet pak forcë policore; na duhet pak forcë ushtarake, por për mbrojtje.


english: " So sufficient is Allah for a witness between us and you , that We indeed knew nothing of your worship of us . "

non_english: ''সেজন্য আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষীরূপে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট যে তোমাদের পূজা-অর্চনা সন্বন্ধে আমরা অনবহিত ছিলাম।’’


english: All readers of Awake!

non_english: Tous les lecteurs de Réveillez - vous!


english: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.

non_english: היא לבטח איננה יפיפיה, אבל היא טובת לב.


english: _Find items which match:

non_english: _Canfod eitemau:


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: No, tradicionalna definicija pomeni organizem, "kateremu so bile dodane zunanje komponente z namenom prilagajanja novim okoljem".


english: Cannot load file.

non_english: Nepavyksta įkelti failo.


english: You said you was done.

non_english: Hai detto che avevi smesso.


english: Learning English is hard work.

non_english: Belajar bahasa Inggris adalah kerja keras.


english: The difference in our ages is not significant.

non_english: Разликата в годините ни не е голяма.


english: 2, 4, 6 etc. are even numbers.

non_english: 2, 4, 6 등은 짝수이다.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Então, céus! O que eu deveria fazer?


english: I thought that Tom was a doctor.

non_english: 톰이 의사인 줄 았았다.


english: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.

non_english: १९८७ च्या ऑक्टोबरमध्ये एका सकाळी, स्टीफन हॉकिंग त्याच्या कंप्युटरसमोर बसला.


english: The following pictures show some of the dogs that were arrested and the conditions they are being kept in.

non_english: नीचे दिए गए कुछ चित्र बताते हैं कि कुत्तों को गिरफ़्तार कर उन्हें किस अवस्था में रखा गया है.


english: Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons, 17 camels.

non_english: Добре, темата за трудните преговори ми напомня за една от любимите ми истории от Близкия Изток, за един мъж, който оставя в наследство на тримата си сина 17 камили.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: 于是，我们和国家地理频道一起发起了“大型猫科动物倡议”， 将它在保护区内进行推广， 以关爱我们喜爱的这些大型猫科动物—— 于是也有机会回顾一下，在过去的50年里 我们在这些方面做得怎么样。


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Wystarczyłoby o wiele, wiele mniej - wiem, bo od dawna jestem wegetarianinem. Można nawet nie jeść go wcale.


english: All this to combat fraud worth less than EUR 1 billion, while disregarding the tens of billions of euros lost due to the Generalised System of Preferences, free trade areas, customs presents to Chiquita and the billions lost to the fourth resource, GDP, as a result of the budgetary rationing pact.

non_english: Le tout pour lutter contre une fraude inférieure à un milliard d'euros, alors qu'on laisse passer des dizaines de milliards d'euros à cause des SPG, des zones de libre-échange, des cadeaux douaniers à Chiquita et des milliards perdus sur la quatrième ressource, le PIB, résultant du pacte de rationnement budgétaire.


english: According to Neil Cameron, director of communicable disease control at South Africa’s Department of Health, it could be another ten years before polio is eradicated in Angola.

non_english: وبحسب نيل كاميرون ، مدير مكافحة الامراض المُعْدِية في وزارة الصحة في جنوب افريقيا ، قد تمر عشر سنوات اخرى قبل ان يُستأصل شلل الاطفال في أنڠولا .


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: I ja jako volim takve slike -- slika je otprlike iste veličine kao ova ovde.


english: As for the Southern stocks of anchovy in ICES zone IX, the TAC was fixed at 10 000 tonnes for the whole of 2000 as opposed to 13 000 tonnes in 1999.

non_english: Para la población de boquerón, en la zona CIM y 9ª, se fijó el TAC en 10.000 toneladas para todo el año 2000, frente a 13.000 toneladas en 1999.


english: I can't see you today because I feel ill.

non_english: Я не можу побачитися з тобою сьогодні, бо почуваюся зле.


english: In a dossier on FranceAfrique for Focus on Africa , Stephen Smith highlights the special ties between France and the continent:

non_english: In un dossier su FranceAfrique per Focus on Africa, Stephen Smith evidenzia i legami particolari tra la Francia e il continente nero:


english: "%s" has quit unexpectedly

non_english: "%s" jáde láìròtẹ́lẹ̀


english: One day when the three children were playing outside, the two girls came running into the house.

non_english: ایک دن جب تینوں بچے باہر کھیل رہے تھے تو دونوں لڑکیاں شور مچاتی ہوئی گھر آئیں ۔


english: There will be no refuge!

non_english: Қочадиган жой йўқ!


english: At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.

non_english: Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue merkitsee samaan aikaan sekä laadullisesti merkittävää että unionin kehityksen kannalta johdonmukaista ja välttämätöntä askelta sisämarkkinoiden rakentamisen, yhtenäisvaluutan käyttöönoton ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomisen jälkeen.


english: - Of course you think that.

non_english: - É claro que achas isso.


english: For instance, Time magazine spoke of cell differentiation this way: “At a critical moment early in the life of an embryo, identical cells miraculously (no other word will do) begin to take on specialized roles  — some forming tissue for the heart, for example, others that of the liver or skin. ”

non_english: Tako je, primjerice, časopis Time pisao o specijaliziranju stanica: “U jednom odlučujućem trenutku u ranom životu zametka, počinju kao nekim čudom (drugačije je to nemoguće objasniti), identične stanice preuzimati specijalizirane zadatke — neke tvore na primjer tkivo srca, druge tkivo jetre ili kože ”.


english: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.

non_english: Cits šā ziņojuma aspekts, kuru mēs kā sociāldemokrāti uztveram ļoti pozitīvi, ir virzīšanās uz paplašinātu saskaņošanas jomu, kas būtu vērsta pret vienkāršo savstarpējo atzīšanu.


english: In area after area, we are now obtaining common minimum regulations for the Member States. This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

non_english: Τώρα αποκτούμε, στον έναν τομέα μετά τον άλλον, ελάχιστους ενιαίους κανονισμούς για τα κράτη μέλη, κάτι που είναι εξαιρετικά θετικό και έχουμε κάθε λόγο να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή, κ. Koch, για το έργο που κατέθεσε σε αυτό το θέμα.


english: I must say from the outset, however, that there are few areas where the European Union really has the power to do anything in this regard.

non_english: Musím však hned na počátku říci, že existuje jen málo oblastí, v nichž má Evropská unie pravomoc v tomto ohledu cokoli učinit.


english: In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.

non_english: Κατά τη γνώμη μου, αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα είναι να σηκωθούν οι άνθρωποι και να αναλάβουν δράση για να αλλάξουν το νόημα της ειρήνης.


english: Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

non_english: In werkelijkheid is het dus het slijpmiddel waarmee men jade snijdt, en niet de zaag.


english: One of the best places in Canada to see the monarchs en masse is at Point Pelee National Park, Ontario, where they cluster in preparation for their migration south.

non_english: მონარქების სანახავად ერთი საუკეთესო ადგილი კანადაში არის ფოინტ პილის (ონტარიო) ეროვნულ პარკში, სადაც სამხრეთისკენ გამგზავრების წინ იყრიან თავს.


english: In the initial phase we could consider supplementing the existing sections providing information on 'Living and working conditions' with information tailored to the needs of citizens from third countries who want to enter the European market, and provide that information in the languages of those countries as well.

non_english: A kezdeti szakaszban kiegészíthetnénk a meglévő részeket az "élet- és munkakörülmények”-re vonatkozó információkkal, az európai piacra belépni szándékozó harmadik országok állampolgárainak igényeihez szabott információkkal, amelyek az illető országok nyelvén is rendelkezésre állnának.


english: 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants: compliance with article 9.1 (a), concerning reporting

non_english: Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 concernant les informations à communiquer


english: At eight months it came time, under the peacock system, to leave home and fend for myself.

non_english: Com oito meses chegou o tempo, sob o sistema do pavão, de deixar meu lar e cuidar de mim mesmo.


english: Protection of personal data (vote)

non_english: Ochrana osobních údajů (hlasování)


english: This situation has made arson the national sport.

non_english: Šāda situācija ļaunprātīgu dedzināšanu ir padarījusi par nacionālo sporta veidu.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: Amikor már csak a szövet van előttünk, egyszerűen szétbonthatjuk, és visszafejthetjük a fonalat, az új fonallal aztán új szövetet szőhetünk, tulajdonképpen új ruhát, lehet például egy új dzseki vagy egy rövid ujjú póló.


english: You don't have a work day anymore. You have work moments.

non_english: Vous n'avez plus une journée de travail, vous avez des moments de travail.


english: Actually, it was the single best digital activism learning experience of my life!

non_english: È stata l'unica, e la migliore esperienza di apprendimento sull'attivismo digitale della mia vita!


english: Officials reported that there were at least 10 casualties.

non_english: Es va informar que hi va haver, com a mínim, 10 víctimes.


english: (Laughter) And they didn't reply.

non_english: (Naer) Nad ei vastanud.


english: - So why doesn't he just say lightning?

non_english: - Allora perche' non dice semplicemente fulmini?


english: I can assure you that we are not reaching the areas where there is most need.

non_english: Ich kann Ihnen versichern, daß wir dort, wo sie am notwendigsten sind, nicht hingelangen.


english: The laboratory has the most up-to-date equipment.

non_english: Laboratoriet har det nyeste udstyr.


english: I study hard at school.

non_english: मी शाळेत मेहनतीने अभ्यास केला.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: Der kostenlose Englischunterricht hilft Menschen, sich in der ugandischen Gemeinschaft zu engagieren, damit sie ihre Nachbarn kennenlernen und Waren verkaufen können.


english: Can you tell me where I can find him?

non_english: Können Sie mir sagen, wo ich ihn finden kann?


english: Is the Commission satisfied, in European Year of Equal Opportunities, that real progress is being made in 'new' as well as 'old' Member States towards equality of people of different ethnicity and sexual orientation?

non_english: Kas komisjon on Euroopa võrdsete võimaluste aastal kõigile sellega rahul, et nii uutes kui ka vanades liikmesriikides on toimunud tegelik edasiminek erineva etnilise päritoluga ja seksuaalse suundumusega inimeste võimaluste võrdsustumise suunas?


english: “ I decided to keep the baby, ” she says.

non_english: „ Rozhodla som sa, že si dieťa nechám, “hovorí.


english: I can cite two specific examples from the Directorate-General for Justice and one from the Internal Market Directorate-General that have remained in my memory.

non_english: Es varu minēt divus konkrētus piemērus no Tieslietu ģenerāldirektorāta un Iekšējā tirgus ģenerāldirektorāta, kas palikuši man atmiņā.


english: And most surely I am most Forgiving to him who repents and believes and does good, then continues to follow the right direction.

non_english: اور بیشک میں بہت بخشنے والا ہوں اسے جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اچھا کام کیا پھر ہدایت پر رہا


english: A few years ago I was visited by the guy that runs DARPA, the people that fund all the advanced technologies that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

non_english: چند سال قبل افرادی از دارپا برای ملاقات من اومده بودن سازمانی که عهده دار سرمایه گذاری روی فناوری های پیشرفته ای است که بطور معمول شرکت های خصوصی و دانشگاه ها ریسک سرمایه گذاری روی اونها رو قبول نمی کنن.


english: Glassmaking is one of the most ancient industries.

non_english: Die Herstellung von Glas ist eine der ältesten Industrien.


english: It has become the safest ruse to block “harmful” websites.

non_english: Quest'ultimo è perciò diventata lo stratagemma più sicuro per bloccare siti web "pericolosi".


english: My brother is very tall.

non_english: Adik saya badannya sangat tinggi.


english: The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

non_english: מדי בית הספר נוחים כי אפשר ללבוש אותם בארועים רשמיים ובלתי רשמיים.


english: However, all of these things keep me focused, and know that there’s a bright future ahead, and may get me through some difficult times that I may be having.

non_english: तरी ह्या सगळ्या गोष्टी  माझे लक्ष्य केंद्रित ठेवतात आणि पुढे चांगली वेळ आहे आणि मला ते येणाऱ्या  अवघड वेळेस प्रेरणा देतील.


english: He built castles in the air all day.

non_english: Er hat den ganzen Tag Luftschlösser gebaut.


english: Many English words are derived from Latin.

non_english: Wiele angielskich słów pochodzi z łaciny.


english: So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.

non_english: Takže nabídneme učitelům prémie, když děti, které učí, úspěšně projdou přes ty známé testy, které se užívají k hodnocení kvality školních systémů.


english: Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1

non_english: Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1


english: Thank you, Christian.

non_english: - Obrigada, Christian.


english: Nada Markovic, a Kosovo refugee and a mother of four, living in village Atenica near Cacak, applied for the adoption of two children from this distant land.

non_english: Nada Marković, izbeglica sa Kosova i majka četvoro dece koja živi u selu Atenica blizu Čačka, prijavila se da usvoji dvoje dece iz ove daleke zemlje.


english: That pattern is repeated in varying degrees around the globe.

non_english: Tento typický obraz se objevuje v různém rozsahu po celé zeměkouli.


english: And they are now making them, and someday, perhaps pretty soon, you will have beefalo patties in your local supermarket.

non_english: On les crée maintenant, et un jour, peut-être bientôt, vous aurez des steaks hachés de « beefalo » dans votre supermarché local.


english: lYuxiang: OH shooots, why am I reading wikileaks instead of doing my tutorials

non_english: lYuxiang: 이런 젠장, 왜 내가 튜토리얼을 하는 대신 위키리크스를 읽고 있는거지?


english: Well, you wouldn't. You were only six years old when he died.

non_english: 当然，你当然不记得 他死的时候，你才6岁


english: That's what they had all their lives.

non_english: Asta era ceea ce au primit toată viaţa.


english: We should establish models of post-conflict transition like the one advocated by the g7+, a group of eighteen fragile states.

non_english: Devemos estabelecer modelos de transição pós-conflito como o que é defendido pelo g7+, um grupo constituído por dezoito Estados frágeis.


english: But she pulled through, and we were grateful to Jehovah.

non_english: Но, таа се извлече и ние му бевме благодарни на Јехова.


english: I'm listening to the radio.

non_english: Kuuntelen radiota.


english: In the Filter Criteria area, select lt; recipientsgt; from the first drop-down box, contains from the second drop-down box, and type kde@kde. org in the text field.

non_english: នៅក្នុងតំបន់ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យតម្រង ជ្រើស lt; recipientsgt; ពីប្រអប់ធ្លាក់ចុះទីមួយ មាន ពីប្រអប់ធ្លាក់ចុះទីពីរហើយវាយ kde@ kde. org នៅក្នុងវាលអត្ថបទ ។


english: I'll do my homework after I watch television.

non_english: Nì mi m' obair-dachaigh às dèidh dhomh coimhead air an telebhisean.


english: The female may take an entire day to lay her eggs, one by one, after which she dies.

non_english: Femrës mund t’i duhet një ditë e tërë për të bërë vezët e saj njërën pas tjetrës dhe pastaj ngordh.


english: If they can sew, knit, paint or cook, do they ever give as presents what they make?

non_english: 만약그  들  이바느질  이나뜨게질, ‘ 페인트 ’ 칠, 혹은요리  를할수있다면, 그  들  이만든것  을선물  로주어본일  이있는가?


english: At the meeting I pointed out the plan's merit.

non_english: Toplantıda planın liyakatını belirttim.


english: Middle East peace process (continuation)

non_english: Processus de paix au Moyen-Orient (suite)


english: Skeptics say the protectionism in favor of Russian goods and services would raise prices for the more competitive goods and services from the third countries.

non_english: Скептики говорят, что протекционизм в пользу русских товаров и услуг повысит цены для более конкурентоспособных товаров и услуг из стран третьего мира.


english: Set your mouse and touchpad preferences

non_english: កំណត់ចំណូលចិត្តកណ្ដុរ និងបន្ទះប៉ះរបស់អ្នក


english: Those are things that AI cannot do.

non_english: નળી એ એ વસ્તુઓ છે જે એઆઈ કરી શકતી નથી.


english: Then the writer of the letter noted that Jehovah’s Witnesses “are well known in the world (and now in Russia as well)...

non_english: Kemudian, penulis surat tersebut mengomentari bahwa Saksi - Saksi Yehuwa ” dikenal baik di dunia (dan demikian pula di Rusia sekarang)...


english: You have a regular pulse.

non_english: Düzenli bir nabzın var.


english: Of the present 185 members of the United Nations, 116 did not exist as independent states at its founding in 1945!

non_english: પરંતુ, જ્યારે ૧૯૪૫માં યુનાઈટેડ નેશન્સ રચવામાં આવ્યું ત્યારે એઓમાંના ૧૧૬ દેશોનું સ્વતંત્ર અસ્તિત્વ પણ ન હતું!


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Então vocês podem ver que essas mudanças econômicas realmente tem uma forte influência na nossa cultura.


english: And this is where my story starts.

non_english: 這是我故事的開始


english: At least 85 people were murdered on the island before the shooter was apprehended by police and identified as a 32-year old Norwegian man named Anders Behring Breivik.

non_english: 적어도 85명의 사망자를 낸 이 참극은 경찰이 범인을 제압할 때까지 계속되었고, 범인은 32살의 노르웨이 남성 안데르스 베링 브레이빅 (Anders Behring Breivik)으로 밝혀졌다.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Heb je een Engels woordenboek?


english: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, the use of just in time delivery by industry and trade, with the ultimate aim, in short, of maximum immediate profit, means that dangerous goods are less and less in warehouses and secure factories and more and more on roads, rivers and railways and at sea.

non_english: GUE/NGL frakcijos vardu. - (FR) Pone pirmininke, pramonės ir prekybos srityje veikiantis pristatymas kaip tik laiku, kurio galutinis tikslas, trumpai tariant, didžiausias tiesioginis pelnas, reiškia, kad vis mažiau pavojingų kroviniai laikoma sandėliuose ir saugiuose fabrikuose ir vis daugiau jų atsiduria keliuose, upėse, geležinkeliuose ir jūroje.


english: And these are the A ad they ’ – denied the signs of their Lord and disobeyed His Noble Messengers and followed the commands of every stubborn disobedient .

non_english: Bu da Ad tayfasıdır ! Onlar Rəbbinin ayələrini inkar etdilər , Onun Peyğəmbərlərinə qarşı çıxdılar ( peyğəmbərlərin hamısı tövhid , təkallahlılıq təblig etdiklərinə görə bir peyğəmbərə qarşı çıxan kimsə bütün peyğəmbərlərə qarşı çıxmış olur ) , başlarının üstündə duran hər bir inadkar böyüyün əmrinə tabe oldular .


english: We can benefit from others' ideas.

non_english: Podemos beneficiarnos das ideas dos outros.


english: Our sons and daughters guard our borders, protected by a God who has promised us this land again and again.

non_english: Putra-putri kita menjaga perbatasan negara kita, dilindungi oleh Tuhan yang telah menjanjikan kita tanah ini lagi dan lagi.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Те могат да говорят -- те са много красноречиви, и те могат да пишат много, много добре, но когато ги помолихме да комуникират идеите по различен начин, те се почувстваха малко неудобно.


english: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,

non_english: Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo,


english: There were no tickets available for Friday's performance.

non_english: Билетов на пятничное представление не оказалось.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: E o que ele representava era a unidade, a unidade da família, Ele é o pai de todos nós.


english: Fifty-seventh session

non_english: Пятьдесят седьмая сессия


english: My tooth hurts.

non_english: Μου πονά το δόντι.


english: Wait, wait, wait.

non_english: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.


english: You can live in my house!

non_english: Puedes vivir en mi casa.


english: A pair of pigeon costs 200 soms, and it was a real mess and huge crowd in the bride-room!

non_english: Un couple de pigeons coûte 200 soms et il y avait un grand désordre et une foule immense dans la salle des mariages.


english: It is not politically correct to attribute any share of very poor countries’ suffering to their own decisions.

non_english: Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям.


english: Sameen, we already have a mission.

non_english: Sameen, já temos uma missão.


english: 9: 7; 11: 10 From the family of Matt.

non_english: 9: 7; 11: 10 Из семьи Давида, Матф.


english: In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.

non_english: I den originale historie, fortalte Gud Sarah, at hun kunne gøre noget umuligt og hun lo, fordi den første Sarah, hun vidste ikke hvad hun skulle stille op med umuligt.


english: Children are poor men's riches.

non_english: بچه ها دارائی فقرا هستند.


english: fast paced anagram puzzle game using SDL

non_english: Бозии муаммои анаграммаи тезқадам бо истифодаи SDL


english: Science has made remarkable progress.

non_english: Știința a făcut progrese remarcabile.


english: How much sugar do you use?

non_english: Колко захар използваш?


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Как да променим тези числа на върха?


english: Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930’s. So it can happen anywhere.

non_english: Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время «Великой депрессии» 1930-х гг. Так что это может произойти где угодно.


english: We must reject what is unacceptable, as our constituents demand.

non_english: Οφείλουμε, οι ψηφοφόροι μας το απαιτούν, να αρνηθούμε το απαράδεκτο.


english: More home doors are locked.

non_english: Mais portas das casas são trancadas.


english: This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.

non_english: To dejstvo se bo zelo upoštevalo pri naslednjih ukrepih, ker pomeni tudi resno socialno in zdravstveno težavo.


english: [ In World War II] one of the popular songs was the war - whoop of a chaplain, ‘ Praise the Lord and Pass the Ammunition. ” ’

non_english: ( U Drugom svjetskom ratu) (...) postojala je popularna pjesma koja je sadržavala bojni poziv nekog svećenika: ‘ Hvalite Gospodina, puneći dalje municiju! ’ ”


english: The calendar attached contains multiple items

non_english: ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଥିବା କାଲେଣ୍ଡରଟି ଏକାଧିକ ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିଅଛି


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: 我有點懷疑: 『你肯定這是我們的孩子?』


english: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.

non_english: Ma ei kujuta ette, et arendaksime välja mis tahes strateegia, mis tahes kava ilma sellise dialoogita.


english: God is that personal journey we all want to be on, to be inspired, to feel like we're connected to a universe that celebrates life.

non_english: ဘုရာသခင်ဆိုတာက ကျွန်တော်တို့  အားလုံး ရှိချင်တဲ့၊ လှုံ့ဆော်ခံချင်တဲ့ ဘဝကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ စကြာဝဠာနဲ့  ဆက်သွယ်တာမျိုး ခံစားချင်တဲ့ ကိုယ်ပိုင် ခရီးရှည်ပါ။


english: And that makes them learn how to live in this world.

non_english: त्यातूनच ती शिकतात, या जगात कसं जगायचं.


english: But when the truth came to them from Us, they said: "Why is he not given the like of what was given to Moses?"

non_english: Sa'an nan a lõkacin da gaskiya ta jẽ musu daga wurinMu, suka ce: "Don me ba a bã shi kamar abin da aka bai wa Mũsã ba?"


english: Perhaps, it is not on agenda of political bigwigs to speak for the community and do something viable to protect them from extremists and bigots having a field day in the province.

non_english: Може би не е в дневния ред на политиците да говорят за общността и да направят нещо, за да я предпази от екстремисти и фанатици, които имат ежедневна дейност в провинцията.


english: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place.

non_english: Diese 25 % sollten, wie ich meine, nicht nur beibehalten werden, vielmehr ist dafür Sorge zu tragen, daß verstärkt Kontrollen stattfinden.


english: Visiting a foreign country must be expensive.

non_english: 到外國一定很貴。


english: Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.

non_english: Přestože ceny aktiv se v mnoha zemích oživují a negativní růst zpomaluje, nezaměstnanost zůstává vysoká a nadále roste.


english: Fishing activities in the Antarctic (vote)

non_english: Ribolovne aktivnosti na Antarktiki (glasovanje)