english: This is in the special interest of northern European regions.

non_english: Dies liegt im besonderen Interesse nordeuropäischer Regionen.


english: And since I was here a few times where we .. fared quite well.

non_english: Und da war ich auch einige Male dabei, wo wir .. ganz gut abgeschnitten haben.


english: Of course, if one sees the benefits from a waiting period before plunging into matrimony, then he or she must understand that intimate association with the opposite sex or reading books and watching movies having sex as their theme is not for them.

non_english: Por supuesto, si se disciernen los beneficios de un período de espera antes de lanzarse al matrimonio, entonces el joven, o la joven, tiene que entender que la asociación íntima con el sexo opuesto o el leer libros y ver películas que tengan como tema el sexo no es apropiado para ellos.


english: Council Decision 2013/44/CFSP of 22 January 2013 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 20, 23.1.2013, p. 57).

non_english: Odluka Vijeća 2013/44/ZVSP od 22. siječnja 2013. o izmjeni i produljenju Odluke 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (SL L 20, 23.1.2013, str. 57.).


english: At one time, people in England used to die because of breathing the air  — or, rather, the smog.

non_english: Volt idő, amikor Angliában a levegő, pontosabban a füstköd beszívása okozta sok ember halálát.


english: She has an ancient family name.

non_english: Viņai ir sens uzvārds.


english: I'm saying we are Homo duplex and this staircase takes us up from the profane level to the level of the sacred.

non_english: ვამბობ, რომ ჰომო დუპლექსები ვართ და ამ კიბეს მიწიერი დონიდან სასულიეროზე ავყავართ.


english: Distribution: efavirenz is highly bound (approximately 99.5 - 99.75%) to human plasma proteins, predominantly albumin.

non_english: 133 Distributie: efavirenz bindt zich sterk (ongeveer 99,5 - 99,75%) aan humane plasmaeiwitten, hoofdzakelijk albumine.


english: Default presets can not be deleted

non_english: Verstek voorafinstellings kan nie geskrap word nie


english: One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.

non_english: डार्विनकडून एक गोष्ट आपण शिकलोय की मनुष्य प्रजाती लाखो जवळच्या किंवा लांबच्या चुलत प्रजातींपैकी फक्त एक आहे.


english: Today could have been the end of hope on this issue.

non_english: Astăzi, ar fi putut fi sfârșitul oricărei speranțe pe această temă.


english: Maybe Apple Inc. should sue Gwyneth Paltrow for naming her daughter Apple as she might have a blog called apple too in the future… Seriously this is beyond ridiculous.

non_english: Być może spółka Apple powinna wytoczyć proces przeciwko Gwyneth Paltrow, gdyż nadała córce imię Apple, a ona może kiedyś założyć bloga i nazwać go Apple...


english: To which David Ugo replied:

non_english: David Ugo şöyle yanıtladı:


english: However, I will respond again in writing to the questions that I have now answered orally so that they receive the attention they deserve.

non_english: Ismételten választ adok azonban írásban is a most szóban megválaszolt kérdésekre, hogy azok megkapják azt a figyelmet, amelyet megérdemelnek.


english: Since I found it very difficult to talk with people, friends were few.

non_english: Protože mi připadalo obtížné hovořit s lidmi, měl jsem málo přátel.


english: And which one is a democracy?"

non_english: Lequel est une démocratie?"


english: I use that computer.

non_english: آن کامپیوتر را استفاده می‌کنم.


english: I never eat meat.

non_english: Δεν τρώω ποτέ κρέας.


english: Of course, mapping is one of those obvious applications for a technology like this.

non_english: بلاشبہ، اس قسم کی نمایاں ٹیکنالوجی کا ایک اطلاق نقشوں پر بھی ہوتا ہے۔


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, I should like to thank you for your statements, especially Commissioner Patten, whose analysis I fully share and I shall not, therefore, repeat any of his ideas.

non_english: Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Patten, quiero expresarles mis felicitaciones por sus exposiciones, en especial al Comisario Patten, cuyo análisis comparto plenamente. Por ello, no voy a repetir nada de lo que ya ha dicho.


english: OCT2HEX("55 ") returns" 2D "

non_english: OCT2HEX ("55") จะได้ค่า "2d"


english: That is a question being disputed.

non_english: Det är en fråga som diskuteras.


english: One of my dear friends was kidnapped and killed. And Wayne died from epileptic seizures.

non_english: Jedného z mojich najlepších priateľov ktosi uniesol a zabil, a Wayne zomrel po epileptickom záchvate.


english: Maritime coastal areas, Annex IV

non_english: Rannikualad, IV lisa


english: 58% heard of blogs through family and friends.

non_english: 58% افراد از طریق خانواده و دوستانشان در مورد وبلاگ چیزهایی شنیده‌اند.


english: Rising income inequality is hardly limited to emerging markets, but their combination of open corruption and pervasive inequities creates a toxic brew that is undermining support for reforms that would strengthen and consolidate their economic gains.

non_english: L'inégalité de l'augmentation des revenus est à peine limitée aux marchés émergents, mais leur combinaison de corruption ouverte et d'injustices dominantes crée une atmosphère délétère qui sape le soutien des réformes qui devraient renforcer et consolider leurs profits économiques.


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: 我拒绝被你像奴隶一样对待。


english: However, data obtained with magnetometers on the moon’s surface and in lunar orbit have led some scientists to believe that it has a relatively cool interior.

non_english: Jednakże na podstawie danych dostarczonych przez magnetometry umieszczone na powierzchni Księżyca oraz na orbicie okołoksiężycowej niektórzy naukowcy doszli do wniosku, że wnętrze Księżyca jest stosunkowo zimne.


english: - Can I get you a cup of coffee?

non_english: - Vol un cafè, o alguna cosa?


english: Oh, charlie. Don't you think you need to slow down a bit?

non_english: оу Чарлі. ти не думаєш, що тобі треба трохи пригальмувати?


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: Malam itu, semua 90 anak -- berpakaian sopan, melakukan tugas mereka.


english: That is especially true of the Member States - and I know of one that is dear to me, my own country - which have large military forces and military airspace blocks reserved in a virtually discretionary fashion.

non_english: To zlasti velja za države članice in moja lastna država velike vojaške sile in bloke vojaškega zračnega prostora zadržuje na navidezno samovoljen način.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: Et pourtant, comme beaucoup de réunions de famille, ce n'est pas tout rose.


english: Okay, that's interesting, because, you know, I just assumed you were okay, because you have Alex now.

non_english: Έχεις μείνει μόνη, έτσι; Είναι ενδιαφέρον, γιατί υπέθεσα πως ήσουν εντάξει, αφού έχεις τώρα την 'λεξ.


english: Tom said some horrible things about me.

non_english: ทอมพูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับฉัน


english: Failed to parse arguments

non_english: Huts egin du argumentuak analizatzean


english: I don't think I am.

non_english: আমার মনে হয় না.


english: - All right, all right, all right.

non_english: בסדר, בסדר, בסדר.


english: So his apparent pragmatism should come as no surprise.

non_english: Por ello, su aparente pragmatismo no debería ser sorprendente.


english: I want a regular Freshness Burger.

non_english: আমার একটা রেগুলার ফ্রেশনেস বার্গার লাগবে


english: That would solve the problem!

non_english: Bu, sorunu halledecekti!


english: (Laughter) That's a topic for a different day.

non_english: (Gelak ketawa) Ia sebuah topik  untuk hari yang lain.


english: So as election day arrives, go out and vote, go vote in flocks...we need to put this shameful, embarrassing, pitiful, disgraceful and denigrating chapter in every Haitian’s life behind us.

non_english: Ezért a szavazás napján menjen mindenki voksolni, csoportosan...magunk mögött kell hagynunk ezt a szégyenletes, kínos, szánalmas és gyalázatos fejezetet minden Haiti ember életében.


english: He took the pen and wrote the address.

non_english: El a luat pixul și a scris adresa.


english: We should look at how society and culture in this socio-cultural regulation are a work in progress.

non_english: Vi burde se på hvordan samfunn og kultur i denne sosio-kulturelle reguleringen er en pågående prosess.


english: High Scores for %1

non_english: Na Scóir Is Fearr ag% 1


english: Please tell me this isn't just conjecture, that you have something other than some unfounded allegation and that this isn't just your gut working in overdrive.

non_english: Mondd, hogy ez nem csak feltételezés, hogy mást is fel tudsz mutatni alaptalan vádak mellett, - és ez nem csak egy erőltetett megérzés!


english: Citizens’ reactions quickly appeared in various blogs.

non_english: Οι αντιδράσεις των πολιτών γρήγορα εμφανίστηκαν σε διάφορα blogs.


english: Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity -- some difference -- and engage them in a conversation.

non_english: Egyszerűen csak ugorjunk fel valakihez, aki egy másik országból való, egy másik kultúrához, egy másik etnikumhoz tarozik, vagy csak más és elegyedjünk vele beszélgetésbe és hallgassuk meg.


english: You are rich.

non_english: Είστε πλούσια.


english: It is therefore paramount that legislation should safeguard the right of ownership.

non_english: Därför är det av yttersta vikt att lagstiftningen värnar rätten till ägande.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: 여기 움 아마드라는 이 여성은 요르단 북부의 길가에 살고 있는 여성입니다.


english: Karem Farok made the following remix under the name, Saleel Al-Sawarem - the pop version:

non_english: Карем Фарук направи следния поп-ремикс на "Saleel Al-Sawarem":


english: What was going on was the fundamental shift in Middle Eastern history.

non_english: რაც ამ მხრივ ხდებოდა, ეს იყო ფუნდამენტური ძვრა ახლო აღმოსავლეთის ისტორიაში.


english: Central European (_MacCE)

non_english: Mərkəzi Avropa Dilləri (_MacCE)


english: Mennad has to wear a hat.

non_english: مناد باید کلاه بپوشد.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Rad: angažiranje u aktivnosti koje su svrsishodne i zadovoljavajuće.


english: Even for someone who doesn't like guidebooks, it's an odd choice.

non_english: Nawet jak na kogoś, kto nie lubi przewodników, to dziwny wybór.


english: Jane may not be at home now.

non_english: Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.


english: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD

non_english: បំណះដែលត្រូវជួសជុលការគណនាទំហំថាសទំនេរនៅលើ FreeBSD


english: Yes, it's rare, it must be some part of an animal's claw.

non_english: Da, tvrdo je, čini se da je neki deo životinjske kandže.


english: President Guterres was also a traitor in Salazar' s eyes, and that is something that I believe should also be stated and defended by the PPE-DE.

non_english: Y el Presidente Guterres también fue traidor a Salazar, y eso creo que también debería ser afirmado y defendido por parte del PPE.


english: the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.

non_english: instrumenti i oprema ne utječu na plovidbenost helikoptera, čak ni u slučaju zatajenja ili kvarova.


english: So here's two questions for you.

non_english: Så her er to spørgsmål til jer.


english: This is a mock-up of something that can replace the functionality of a multimillion-dollar MRI machine into a consumer electronics price point, that you could wear as a bandage, line a ski hat, put inside a pillow.

non_english: આ કોઈ વસ્તુનું મોક-અપ છે જે કાર્યક્ષમતાને બદલી શકે છે એક મિલિયન ડોલર એમઆરઆઈ મશીન એક ગ્રાહક ઇલેક્ટ્રોનિક્સ ભાવ બિંદુ માં, કે તમે પટ્ટીની જેમ પહેરી શકો, એક સ્કી ટોપી લાઇન કરો, ઓશીકું અંદર મૂકો


english: ( b) What is the chief weapon of a Christian’s warfare?

non_english: б) Христосын шашинтнуудын байлдааны гол зэвсэг нь юу вэ?


english: Marine biological resources around the Union outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty should be especially protected since they contribute to the preservation of the local economy of those territories, having regard to their structural, social and economic situation.

non_english: S obzirom na njihovo strukturalno, društveno i gospodarsko stanje, morski biološki resursi oko najudaljenijih regija Unije iz članka 349. stavka 1. Ugovora trebali bi biti posebno zaštićeni jer pridonose očuvanju lokalnog gospodarstva tih državnih područja.


english: Two Krasnoyarsk adventurers will travel to Oymyakon village (known as the Northern Pole of Cold with winter temperature -78°C) on a home-made motorcycle in January 2010, says their Web site "Burndown.ru" . The adventure will be documented in the LJ-community .

non_english: Как сообщает веб-сайт "Burndown.ru", два красноярских путешественника отправятся в деревню Оймякон(известную как самое холодное место Северного полушария, где зимняя температура достигает -78 ° С) на самодельном мотоцикле в январе 2010 года.Приключение будет документально зафиксировано в ЖЖ-сообществе.


english: No files in archive

non_english: પેટીમાં ફાઇલો નથી


english: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).

non_english: Todavia, estas não tinham a possibilidade de aplicar o nº 3 do artigo 81º, o que inviabilizava, de certa forma, uma aplicação coerente do nº 1 do artigo 81º.


english: I believe you.

non_english: Я тебе верю.


english: [ Box on page 28]

non_english: [ २८ पानांवरील चौकट]


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.


english: Tom wants to be a pilot.

non_english: टॉमला पायलट बनायचंय.


english: This table is reserved.

non_english: حجزت هذه الطاولة.


english: Almost like betting but not quite is a survey question (UKR) posted at Ukrainska Pravda's forum; readers are asked whether they'd be prepared to support their president right up to the victory.

non_english: Une question qui se rapproche à peu de chose près des jeux de paris est celle du sondage en ligne sur le forum de Ukrainska Pravda. Il est demandé aux lecteurs s’ils sont prêts à soutenir leur Président jusqu’à la victoire.


english: There are four preconditions of the West’s success:

non_english: Existen cuatro requisitos previos para el éxito de Occidente:


english: View file

non_english: Переглянути файл


english: It is very disappointing that the chemical safety report will be mandatory only where production exceeds 10 tonnes, as this will not make for transparency on thousands of substances and will not allow risk management plans to be adopted.

non_english: Ik betreur het dat een chemisch veiligheidsrapport uitsluitend verplicht is in gevallen waarin de productie hoger ligt dan tien ton, waardoor er over talloze stoffen geen duidelijkheid zal bestaan en er geen risicobeheersmaatregelen kunnen worden genomen.


english: However, the campaigns were not very effective.

non_english: Na izany aza anefa, tsy dia nisy vokany loatra ireo hetsi-panentanana ireo.


english: But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

non_english: Men det viser sig at nogle gange, kan poesi være virkeligt skræmmende.


english: Looks like the mayor decided to build Communism in Bishkek.

non_english: Si duket prefekti dëshiron të ndërtojë komunizëm në Bishek.


english: They weren't little kids having sleepovers anymore.

non_english: Više nisu bili deca koja spavaju jedno kod drugog.


english: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.

non_english: Poliitikkojen eli siis meidän vastuullamme on taata merenkulun turvallisuus.


english: Well... I still think he's creepy.

non_english: Ну, я все еще думаю что он жуткий.


english: Just like Russia itself.

non_english: Juste comme la Russie elle-même.


english: Not a complicated thing.

non_english: Nije komplicirana stvar.


english: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

non_english: Quindi verificheremo con estrema attenzione per essere certi che tutto sia corretto.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: میزان مواد ژنتیکی که موش‌ها به حس بویائی اختصاص می‌دهند از هر گونه پستانداری بیشتر است.


english: I started in 2005 when I first moved to Morocco and have continued blogging about my adopted country despite having moved back to the US this past August.

non_english: मैंने 2005 में चिट्ठा लेखन प्रारंभ किया - तब, जब मैं मोरक्को पहली मर्तबा गई थी और तब से मैं अपने उस गोद लिए देश मोरक्को के बारे में लिखती आ रही हूं. पिछले अगस्त में अमरीका वापस आने के बाद भी.


english: It being understood that technical specifications must be defined in a nondiscriminatory way.

non_english: Azzal, hogy aműszaki leírást megkülönböztetéstől mentesen kell meghatározni.


english: It is the criteria.

non_english: असे निकष असतात.


english: Photo by Sandra ten Zijthoff. Copyright Demotix.

non_english: Autorka fotografie Sandra ten Zijthoff, copyright Demotix.


english: I desire that you earn [ the burden of ] my sin and your sin , to become one of the inmates of the Fire , and such is the requital of the wrongdoers . ’

non_english: Mən istəyirəm ki , sən , həm mənim günahımı , həm də öz günahını üzərinə götürəsən və Od sakinlərindən olasan . Zalımlara veriləcək cəza budur ” .


english: As one unwed mother told Awake!: “You take on a big, big responsibility that’s very lonely and trying and that requires a lot of sacrifice. ”

non_english: Jedna slobodná matka povedala pre časopis Prebuďte sa!: „Človek na seba berie velikánsku zodpovednosť, s ktorou je veľmi sám a ktorá je veľmi náročná a vyžaduje veľa obetí.“


english: I was beautiful.

non_english: من خوشگل بودم.


english: I like pizza very much.

non_english: אני מאוד אוהבת פיצה.


english: Your idea differs entirely from mine.

non_english: Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: آن‌ها با افراد مورد علاقه‌شان در صندلی‌های مورد علاقه‌شان می‌نشینند.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Wer würde nicht auch gerne eine Garnele essen?


english: Q: Why should we use the site?

non_english: سوال: ہمیں ویب سائٹ کا استعمال کیوں کرنا چاہیئے؟


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: 세계에서 가장 큰 대나무 건물이 아닐 수도 있습니다만 많은 사람이 우리 학교를 세상에서 가장 아름다운 대나무 건축물이라고 믿지요.


english: I'll give you anything but this.

non_english: Dám ti cokoliv kromě tohoto.


english: Tom studied linguistics in college.

non_english: Tom je studirao lingvistiku na fakultetu.


english: We'll have a barbecue at the beach.

non_english: Мы устроим на пляже барбекю.


english: Edit Menus

non_english: Менюну оңдоо


english: They attained their goal.

non_english: Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.


english: Come on, Kima, mount up with us.

non_english: Tule mukaan, Kima.


english: And she also got books for herself.

non_english: E tamén obtivo libros para ela.


english: [Share and sign the Charter for Compassion] [CharterForCompassion.org]

non_english: [Allekirjoita ja jaa] [CharterForCompassion.org]


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: Essenzialmente, ciò che abbiamo fatto è stato studiare la scienza, osservare i comportamenti, abbiamo osservato più di 2000 uccisioni da parte di questi incredibili animali.


english: (DE) Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

non_english: (DE) Pane předsedající, také jsem hlasoval pro usnesení, ačkoli si myslím, že bychom neměli dopustit, aby se tyto rozsáhlé lesní požáry staly příčinou dalšího rozšiřování evropských orgánů.


english: Tom saw Mary today.

non_english: Ο Τομ είδε τη Μαίρη σήμερα.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: Απλούστατα, δεν θα μπορέσετε να ζήσετε μακρότερο χρόνο χωρίς αυτή τη γνώσι περί του Θεού!


english: This is happening to us today.

non_english: Tämä tapahtuu meille juuri nyt.


english: Not only that, any who do sweep up dirt are careful in the way they do it; it must be swept inward, lest good fortune be swept from the house.

non_english: Não só isso, mas quem por acaso varrer o pó exerce cuidado de como o faz; precisa - se varrer para dentro, para que a boa sorte não seja varrida para fora da casa.


english: That is why I look forward to fighting you.

non_english: Sen takia odotan taistelua kanssanne.


english: While Rokhshana was stoned to death, Gul received the lesser punishment of 100 lashes and was sent home.

non_english: În timp ce Rokhshana a fost ucisă cu pietre, Gul a primit doar 100 de lovituri de bici și a fost trimis acasă.


english: An Entirely New World Soon

non_english: જલદી જ સંપૂર્ણ નવી દુનિયા આવશે


english: Drink some coffee. It tastes very good, I think.

non_english: Pren una mica de cafè. Té molt bon gust, crec.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: A investigação mostra que trabalhar pela justiça não decorre apenas de criar todas aquelas competências de que já falei, mas também funciona no sentido inverso.


english: I like to sing.

non_english: Μ' αρέσει να τραγουδώ.


english: Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.

non_english: Vždy predtým, než Komisia takéto odporúčania vydá, mala by konzultovať so zvolenými zástupcami.


english: We believe that to prejudge, at the moment, where resources should be directed, would create more practical difficulties.

non_english: Πιστεύουμε ότι ο προκαθορισμός σε αυτή τη φάση του προς τα πού πρέπει να κατευθυνθούν οι πόροι θα προκαλούσε περισσότερες πρακτικές δυσκολίες.


english: Outgoing/ NextContext. html (Optional)

non_english: Outgoing/ NextContext. html (ស្រេចចិត្ត)


english: The Commission's recommendations will have to ensure consistency with all the other strategic documents, but the country will bear the main responsibility for proposing solutions to implement.

non_english: As recomendações da Comissão terão de garantir a coerência com todos os restantes documentos estratégicos, mas caberá ao país a primeira responsabilidade pelas propostas de solução a implementar.


english: “ Tribalism is the scourge of Africa, ” remarked President Felix Houphouet - Boigny of the Ivory Coast.

non_english: „ Племіннізм є лихо Африки ”, сказав президент Фелікс Гофоєт - Бойні з Берега Слонової Кості.


english: But the suggestion that Kemal Atatürk, the founder of the single party state responsible for banning the fez, was the ‘symbol’ of the protests creates the same false impression as the claim that the protestors were ‘united under the same flag’.

non_english: Ale domněnka, že Kemal Atatürk, zakladatel státu jedné politické strany a politik zodpovědný za zákaz fezů, byl „symbolem“ protestů, vytváří stejně falešný dojem jako tvrzení, že demonstranti byli „sjednoceni pod stejnou vlajkou“.


english: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.

non_english: Per garantire un maggiore conseguimento degli obiettivi di queste politiche, è indispensabile assicurarne il coordinamento e l'organizzazione sulla base di linee direttrici messe a punto con attenzione e, mi si consenta, con intelligenza.


english: What do you think of the criticism?

non_english: Care e părerea ta despre această critică?


english: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

non_english: Κατά τη γνώμη μου, αυτό το δεύτερο ενδεχόμενο θα σήμαινε ότι παραιτούμεθα από τις αρμοδιότητές μας ως Κοινοβούλιο και ότι, επιπλέον, εισαγάγουμε μια πρωτότυπη άποψη, μια άγνωστη μέθοδο που συνίσταται στη γραπτή πληροφόρηση των πολιτικών ομάδων σχετικά με τις προγραμματικές δηλώσεις της Επιτροπής μία εβδομάδα πριν - και όχι την προηγούμενη μέρα, όπως είχε συμφωνηθεί - λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομοθετικό πρόγραμμα θα συζητηθεί τον Φεβρουάριο, κατά τέτοιον τρόπο ώστε θα μπορούσαμε να παρακάμψουμε τη συζήτηση, επειδή την επόμενη μέρα θα είχε γνωστοποιηθεί σε όλους τους πολίτες από τον Τύπο και το Internet και το Κοινοβούλιο δεν θα είχε πια λόγο να ασχοληθεί με το ζήτημα.


english: That is, there are people who've been together for many years , and then something bad happens and one isn't allowed to visit the other at, say, the emergency room, or is not able to make decisions that are usually made by spouses/close relatives, when the victim cannot decide for himself...

non_english: Има хора, които са били заедно в продължение на много години ... и изведнъж се случва нещо лошо, а другият човек няма право да го/я посети в спешното или не може да вземе решения, които по принцип са в правото на съпруга/съпругата/близки роднини, когато жертвата не може да ги реши...


english: If the answers to the first two questions are “no” – as I believe they are – the third question becomes vitally important.

non_english: Si las respuestas a las primeras preguntas son "no" –como creo que lo son- la tercera se vuelve vitalmente importante.


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Чамд тохиож болох бүхий л санамсаргүй өвдөлт, гунигаас чи өөрийгөө хамгаалдаг.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: 言い忘れていたかもしれませんが 私の息子は一人っ子なんです


english: She is our neighbor.

non_english: او همسایه ما است.


english: Artists painted the wall in the spring months.

non_english: Зураачид хаварын сард хана буддаг байсан.


english: More and more Russians can use Internet and various Web-applications on the go.

non_english: Coraz więcej Rosjan może korzystać z Internetu i róznych palikacji sieciowych podczas podróżowania.


english: People think of themselves and the maximum gratification of their desires. ”

non_english: લોકો ફક્ત પોતાના વિષે જ વિચારે છે અને બની શકે ત્યાં સુધી પોતાની ઇચ્છાઓને પૂરી કરવા માટે પ્રયત્ન કરે છે. ”


english: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.

non_english: Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.


english: He has given playback vocals to recent Bollywood films like 'Khiladi 786′, 'Cocktail' and 'Luv Shuv Te Chicken Khurana'.

non_english: 최근 발리우드 영화인 ‘킬라디 786(Khiladi 786)’ ‘칵테일(Cocktail)’ 그리고 러브 슈브(Luv Shuv Te Chicken Khurana)에 그의 음악이 나온다.


english: Bangladesh: Students, clashes and a curfew · Global Voices

non_english: बांग्लादेश: छात्र संघर्ष और कर्फ्यू


english: This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.

non_english: Aquest post és part de la nostra cobertura especial #Occupy Worldwide.


english: This applies not only to the European administration but also to the administration at Member State level.

non_english: Eelöeldu ei kehti mitte üksnes Euroopa tasandi, vaid ka liikmesriigi tasandi halduse kohta.


english: The people of Bailén, along with the local and regional authorities, also shared the grief of the Witness families.

non_english: Edhe populli i Bailenit, bashkë me autoritet lokale dhe të zonës, morën pjesë në hidhërimin e familjeve Dëshmitare.


english: Israel needs security.

non_english: Izrael potřebuje bezpečnost.


english: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to effectively implement the amended provision of the interim Personal Status Act (Law No. 82 of 2001) which sets the minimum age for marriage at 18 years for both sexes.

non_english: 903. 委员会建议缔约国加紧努力，有效落实将最低结婚年龄定为18岁的个人地位暂行法(2001年第82号法)。


english: He pretends to know everything.

non_english: Jis apsimeta kad viską žino.


english: Chinese (Singapore)

non_english: ចិន (សិង្ហបុរី)


english: In Greece and Elsewhere

non_english: في اليونان وأماكن اخرى


english: It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.

non_english: Neodpovídá to jejich vývoji a je to špatné zejména pro kluky. Co se s tím dá dělat?


english: Cannot create folder '%s': %s

non_english: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায়: %s


english: However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.

non_english: Reformen af Europa-Kommissionen skal dog ses i forbindelse med den forhandling, der finder sted ved optakten til den kommende regeringskonference og reformen af diverse EU-politikker og -initiativer.


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: Le marche giocano da anni con la personalizzazione.


english: Nancy looks like my sister.

non_english: Nensė atrodo kaip mano sesuo.


english: I want to drink something cold.

non_english: Aku ingin minum sesuatu yang dingin.


english: A sliced loaf? Well, that is “bret ol i - katim pastaim, ” or“ bread previously cut up. ”

non_english: Και το κομμένο σε φέτες καρβέλι; Αυτή είναι « μπρετ ολ ι - κατίμ πα - στεϊμ, » δηλαδή « ψωμί που κόπηκε προηγουμένως. »


english: Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.

non_english: Hvilket betyder at det er det man virkelig ville se hvis man dykkede ned i en ubåd.


english: We want to play you one more selection.

non_english: Մենք ցանկանում ենք ձեզ համար նվագել ևս մեկ հատված


english: I would hope that one condition for European support for construction is reforestation and that money is not used cynically to exploit forest fires to introduce construction of new tourist areas or other changes to land-use.

non_english: Ma tahaksin loota, et üks tingimus Euroopa ehitustoetuse saamiseks on metsade taastamine, ning et raha ei kasutata küüniliselt metsatulekahjude ärakasutamise eesmärgil, et alustada uute turismipiirkondade ehitamist või muuta muul viisil maakasutust.


english: Younger and less devoted ones also save, but they have in mind particularly the vacation days that usually run from Thursday to “Easter Sunday. ”

non_english: Los más jóvenes y menos devotos también ahorran, pero ellos piensan en particular en los días de vacaciones que generalmente se extienden desde el jueves hasta el “Domingo de Resurrección. ”


english: The Commission' s records leave a great deal to be desired.

non_english: Komission arkistot jättävät paljon toivomisen varaa.


english: But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.

non_english: Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.


english: Or what if you could give genetic information to a battery so that it could actually become better as a function of time, and do so in an environmentally friendly way?

non_english: Arba, kas jei galėtum perduoti baterijai genetinę informaciją, kad ji taptų geresnė laiko atžvilgiu, ir tai padaryti ekologiniu būdu? Grįžtant prie jūrinės ausinukės


english: We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.

non_english: Identificirali smo grupu ljudi u svim tim zanimanjima koje nazivamo lukavim izgnanicima.


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: U svijetu koji ja zamišljam za nju, kako želim da muškarci postupaju i ponašaju se?


english: How realistic is this dream?

non_english: Hoe realistisch is deze droom?


english: He is in the hospital at present.

non_english: hiện tại, anh ấy đang ở trong bệnh viện


english: One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.

non_english: Sellainen, jossa vaatimattomista olosuhteista tuleva ihminen voi päästä elämässään eteenpäin, niin että hänen lapsillaan olisi vähän helpompi olla.


english: Would you mind letting me see your passport?

non_english: Saisinko nähdä passinne?


english: Of course you remember when she spilled 100 million gallons of crude off Pensacola.

non_english: - Dhe sigurisht që të kujtohet, kur ajo derdhi një milion fuçi nafte të papërpunuar, në brigjet e hapur të Pensakolës.


english: Sage knows you're not back with Steven.

non_english: Sejdž zna da se nisi pomirila sa Stivenom.


english: HAVE you noted that in recent years church services have changed considerably?

non_english: HAR De lagt mærke til at der i de senere år er dukket et nyt begreb op med hensyn til kirkens gudstjenester?


english: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.

non_english: Si cette catastrophe avait eu lieu au Guatemala ou en Turquie, nous aurions pu immédiatement faire intervenir le budget communautaire au profit des victimes, mais dans nos pays rien de tel n'est possible, faute de ligne de crédit adéquate.


english: The word "sam" is short for "computer" in Lojban.

non_english: La paraula "sam" és una abreviatura de "ordinador" en Lojban.


english: Let's drop the subject.

non_english: Да ја оставиме темава.


english: Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

non_english: Pasniedziet ēdamo zupu virtuvē, uzkopiet apkaimes parku.


english: Compass needles point to the north.

non_english: Jarum kompas menunjuk ke utara.


english: Select _Language...

non_english: ભાષા પસંદ કરો (_L)...


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Možda svake druge nedelje, ili svake nedelje, jednom nedeljno, svako popodne niko ne razgovara.


english: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.

non_english: khotkeys ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


english: And it made all the sense in the world to me.

non_english: Et ça prenait tout son sens pour moi.


english: Where is stem-cell therapy going?

non_english: Kam v resnici gre zdravljenje z matičnimi celicami?


english: _Ignore All

non_english: ټول پرېښودل_


english: Some were frustrated with the violence, some wrote about the senselessness of revenge, while others appealed to the public not to mix up religious disputes with immigrant issues.

non_english: Somliga var frustrerade över våldet, vissa skrev om hur meningslöst det är att hämnas, medan andra vädjade till allmänheten att inte blanda ihop religiösa tvister med invandrarfrågor.


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: و این یکی از روشهای بسیاری است که فرهنگهای دیگر برای خنثی كردن این نوع دوران تنهایی بکار میبرند.


english: I mean, I'm fully aware of their many faults - not only in the last weeks - and I know they are far from being the solution to Turkey's problems. But I must recognise Turkey has made lots of improvements under their rule.

non_english: Quiero decir, estoy muy consciente de sus muchas fallas –no solo en las últimas semanas- y sé que están lejos de ser la solución a los problemas de Turquía, pero debo reconocer que Turquía ha mejorado mucho bajo su mandato.


english: Is there not in Hell an abode for the disbelievers?

non_english: A nuk është skëterra vendstrehim për mohuesit?


english: I am sometimes only one wearing my flak jacket in house.

non_english: گاهی وقت‌ها من تنها کسی هستم که در خانه جلیقه ضد خمپاره می‌پوشد.


english: Crucially, the Court also asserted its authority to invalidate European laws if found by the judges to lack a basis in the European treaties.

non_english: Mais surtout, la cour a aussi affirmé son autorité pour invalider les lois européennes dans les cas où les juges estimaient qu’elles manquaient de fondement dans les traités européens.


english: But I didn't actually do anything.

non_english: dar, de fapt, nu am făcut nimic.


english: The chiefs of his people said: verily we see thee in error manifest.

non_english: قەۋمىنىڭ چوڭلىرى: ‹‹بىز سېنى ھەقىقەتەن روشەن گۇمراھلىقتا كۆرۈمىز›› دېدى


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: É por isso que as coisas não são feitas no trabalho, por causa dos G&Rs.


english: The fire had spread to the next building before the firemen came.

non_english: האש התפשטה לבניין הסמוך לפני שהכבאים הגיעו.


english: It was Marie Curie who discovered radium.

non_english: Foi Marie Curie quem descobriu o rádio.


english: However, some claim that world conditions have always been this way, so why should there be any more reason for people to become hippies than in the past?

non_english: Sin embargo, algunos sostienen que las condiciones mundiales siempre han sido iguales, y por eso, ¿por qué debería haber más razón para que la gente se hiciera hippie que en el pasado?


english: And now the new families of fiber glass and glass ceramics appear almost as richly versatile as their ancient parent!

non_english: En thans schijnen de nieuwe glasdraad - en glaskeramiek - „families ” bijna even veelzijdig te zijn als hun verre voorouders!


english: With this measure, Argentina becomes the first Latin American country to allow same-sex marriage.

non_english: Со оваа мерка, Аргентина е првата земја во Латинска Америка, во која се дозволува истополовиот брак.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Costumávamos ter uma economia de manufatura que produzia bens e produtos. Agora temos uma economia de serviços e uma economia  de informação e criatividade.


english: Psychologist Bruce Brian asserts that the family dinner hour is “a trait of a healthy family. ”

non_english: הפסיכולוג ברוּס בריאן טוען ששעת הסעודה המשפחתית היא ” סימן למשפחה בריאה ”.


english: We went up to the terrace and watched a couple of Canadair planes, a russian Beriev, and a helicopter.

non_english: Fuimos a la terraza y vimos un par de Canadairs, un Beriev ruso, y un helicóptero.


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: Nu, kan två dussin personer bryta ner ett berg på några månader, och det för en mängd kol tillräckligt för några år.


english: Do you feel sick?

non_english: Вы плохо себя чувствуете?


english: That's the reason why I started Vietnam Football blog in order to help people know more about football in my country.

non_english: ဒါကကျွန်တော်တို့နိုင်ငံရဲ့ ဘောလုံးအကြောင်းကို တခြားလူတွေ သိစေချင်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဗီယက်နမ်ဘောလုံးဘလော့ဂ်ကို စတင်ခဲ့ရတဲ့ အကြောင်းရင်းပါပဲ။


english: Chinese social media image via China Digital Times.

non_english: Fotografie ze serveru China Digital Times.


english: You gonna draw me like one of your French girls, Jack?

non_english: Do më vizatosh si një nga francezet e tua Jack?


english: Nevertheless, by not being colorado, he had to force the modification of the very statutes of the party that obliged him to have been a member for at least 10 years before being able to enter into pre-candidacy, managing to lower it to just one year.

non_english: با این وجود، به دلیل آنکه او عضو حزب کلرادو نبود، کارتس مجبور شد که قوانین حزب را، مبنی بر اینکه تنها اعضایی از این حزب می‌توانند در انتخابات ریاست جمهوری شرکت نمایند که حداقل 10 سال عضویت در حزب را در کارنامه خود داشته باشند، تغییر دهد و سنوات لازم را به یک سال کاهش دهد.


english: Where, at the moment, we have something between six and seven billion people, it will grow to about nine billion in 2050.

non_english: Al momento ci sono tra i sei e i sette miliardi di persone, che raggiungeranno i nove miliardi nel 2050.


english: And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

non_english: Tässä ollaan prosessin ensimmäisessä, perinteistä kierrätystä muistuttavassa vaiheessa.


english: Don't do that!

non_english: तसं करू नका!


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Ukoliko ste bili na skeniranju u uređaju za magnetsku rezonanciju, prilično je isto, samo što je ovaj opremljen na poseban način ne samo da uzima slika vašeg mozga, već da i uzima slike aktivnih područja u mozgu.


english: Its caloric value is roughly between wood and coal.

non_english: Il suo potere calorifico sta approssimativamente fra la legna e il carbone.


english: A coin dropped out of his pocket.

non_english: Ett mynt ramlade ut ur hans ficka.


english: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency

non_english: Legg til ei maske som tillet ikkje-øydeleggande redigering av gjennomsiktlayers-action


english: List the available profiles

non_english: ಲಭ್ಯವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು


english: Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that.

non_english: Indtægter falder, nogle finansieringsprogrammer stiger, men det meste er ikke på grund af det.


english: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.

non_english: Estoy convencido de que esta propuesta aumentará la seguridad jurídica de las empresas y ello por tres razones: permitirá autorizar, sin decisión previa, en virtud del efecto directo del artículo 81.3 todos los acuerdos restrictivos de la competencia que cumplen las condiciones de ejecución; admitirá la posibilidad de ayudar a las empresas en caso de duda interpretativa mediante la publicación de dictámenes motivados; irá acompañada de reglamentos de exención y de directrices destinadas a aclarar las normas y a asegurar su certeza.


english: And as one of them said, "My courage is my capital."

non_english: आणि त्यांच्यातली एक महिला म्हणाली, "माझं धैर्य हेच माझं भांडवल आहे."


english: - No, no, no, Donna, I'm sorry.

non_english: - Нет, нет, нет, Донна, прости меня.


english: If I give you the letter Q and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

non_english: जर मी तुम्हाला Q हे अक्षर दिलं तर आणि सांगितलं की त्यानंतरचं अक्षर कोणतं येईल हे अंदाजाने सांगा,तर तुमच्या मते कोणतं येईल?


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Was müssen wir uns selbst als Botschaft mitgeben?


english: The Hazards of Hitchhiking 26

non_english: لِفٹ لینے کے خطرات ۲۶


english: The town lay buried for centuries.

non_english: वह नगर सदियों तक दफ़न रहा।


english: Her father hopes "she gets released soon".

non_english: پدر وی امیدوارست که "او به زودی آزاد گردد".


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: فانت بحاجة لمستوى من الذكاء ، تحتاج إلى المقدرة على الإستمرارية و التركيز ، أن تتواصل بإنفتاح أن تقدر على الإستماع للناس وأن تعمل في بيئة عمل بها إستعداد للتغير أكثر بكثير مما كانت عليه . وهذه الأشياء تعملها النساء بطريقة ناجحة جداً ، كما نرى .


english: This clearly was helping people.

non_english: Kjo thjeshtë ishte duke i ndihmuar njerëzit.


english: They follow the teachings and example of Christ Jesus.

non_english: Ata ndjekin mësimet dhe shembullin e Jezu Krishtit.


english: Nor was it a weekend trip.

non_english: Né fu una gita di fine settimana.


english: Manufacturers can augment or replace their assembly lines with technologies such as the Internet of Things and 3D printing.

non_english: Las empresas manufactureras pueden aumentar sus cadenas de montaje o substituirlas por tecnologías como, por ejemplo, la de “Internet de las cosas” y las impresoras 3D.


english: I'm requesting that you keep me on as your partner for a few more days.

non_english: Задржи ме како партнер уште неколку дена.


english: For Egyptian President Mohamed Morsi, that imperative meant placating the angry mob that recently attacked the US embassy rather than merely condemning the violence.

non_english: Para o presidente egípcio, Mohamed Morsi, aquele imperativo significaria acalmar a multidão enfurecida que atacou recentemente a embaixada dos EUA, em vez de simplesmente condenar a violência.


english: Watch your moves in progress?

non_english: Voleu veure els vostres moviments?


english: Checked his school and Ultra, he's not there.

non_english: Sprawdzałem w szkole i Ultrze, nie ma go tam.


english: MegaGradient highcolor style

non_english: MegaGradient ଉଚ୍ଚରଙ୍ଗ ଶୈଳୀName


english: Members of the European Convention obviously face a far more complex and diverse society-and thus a more daunting constitutional challenge.

non_english: Úkol, jenž mají před sebou členové Evropského konventu, je samozřejmě v mnoha směrech jiný a mnohem komplexnější - stejně jako společnost, které se zodpovídají.


english: You cannot make bricks without straw.

non_english: بدون کاه نمی‌توانید خشت بسازید.


english: He mentioned your name to me.

non_english: Han nevnte navnet ditt for meg.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Odu i kupe ili iznajme zgradu ili uzmu nešto pod zakup, i napune prostor stvarima.


english: Yes, I've been watching you children misbehave.

non_english: Ano, sledoval jsem vaše špatné chování.


english: A guest post at Bankelele blog offered those travelling to the Hague to witness the proceedings some traveling tips under the post "A Kenyan Guide to the Hague":

non_english: Φιλοξενούμενο άρθρο στο Bankelele blog προσφέρει ταξιδιωτικές συμβουλές σε όσους μεταβαίνουν στη Χάγη για να παρακολουθήσουν τις διεργασίες, σε άρθρο με τίτλο "Ένας κενυάτικος οδηγός για τη Χάγη":


english: - Isn't this nice? - About the bed, I didn't know...

non_english: أليس هذا رائعا بخصوص الفراش لم أكن أعلم


english: Iron itself would be no stronger.

non_english: Selbst Stahl wäre nicht stärker.


english: You can't leave me.

non_english: Ne smeš me zapustiti!


english: So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.

non_english: Έτσι, μες στο πνεύμα της πλήρους αποκάλυψης, έφερα για να μοιραστώ μαζί σας μερικές φωτογραφίες.


english: However, the positive note is that the derogation period will allow industry to invest in much-needed R&D and to develop new products and viable alternatives.

non_english: Totuşi, faptul pozitiv este acela că perioada de derogare va permite industriei să investească în cercetare şi dezvoltare şi să dezvolte noi produse şi alternative viabile.


english: (The sitting was closed at 10.10 p.m.)

non_english: (Se levanta la sesión a las 22.10 horas)


english: Thank you, Mr. Florrick.

non_english: Ďakujem vám pán Florrick.


english: I don't even know where to begin.

non_english: Nem sei por onde começar.


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: يمكنك أن تكون مخلصًا تمامًا وتؤمن بصدق أن هذا هو السبب الذي أدى إلى اختيارك، لكن بالنسبة إليّ،  ربما ما زلت أشعر أن هناك شيئًا ناقصًا.


english: I don't like pepperoni pizza that much.

non_english: Saya tidak seberapa suka pizza pepperoni.


english: That boy has a great talent.

non_english: Тоа момче има огромна дарба.


english: But much of what we are producing in the information age is neither rival nor excludible – and this changes the entire picture.

non_english: Sin embargo, mucho de lo que estamos produciendo en la era de la información no es ni excluyente ni rival –y esto cambia todo el panorama.


english: His girlfriend is Japanese.

non_english: उसकी गर्लफ़्रेंड जापानी है।


english: Enlightened Spirit you have restored my faith in them.

non_english: الروح المتنورة, لقد استعدتي ايماني بهم.


english: He also gives an example of the ministry's work :

non_english: Ia juga memberi contoh hasil kerja kementrian :


english: Right from the start we realised that this would be a very tough and complicated case, and, after a thorough investigation, the Commission in April imposed temporary anti-dumping tariffs.

non_english: Nous savions d'emblée que cette question serait très délicate et complexe et, après une enquête approfondie, la Commission a imposé au mois d'avril des droits antidumping provisoires.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Αυτό δε σημαίνει ότι πρόκειται για μία οριστική λύση, ούτε ότι παρέχει μόνιμη προστασία,


english: But the meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace, ” states Psalm 37: 10, 11.

non_english: Харин даруу хүн газар нутгийг өвлөж, Элбэг амар амгалангаар баярлана » (Дуулал 37: 10, 11).


english: Rumors become the truth

non_english: A pletykák valósággá válnak


english: Had these resources been channeled through America’s own aid agency, policymaking would have been subject to the vagaries of development thinking (or the absence of reflection) from one administration to another.

non_english: Se estes recursos tivessem sido canalizados através da própria agência de apoio dos EUA, a elaboração de políticas teria ficado refém dos caprichos do pensamento (ou da ausência de reflexão) desenvolvimentista, entre uma administração e a seguinte.


english: The International Labor Organization says that to end human exploitation, there is a need “to change the environment which permits and condones ” such practices.

non_english: Organisasi Buruh Internasional (ILO) mengatakan bahwa untuk mengakhiri eksploitasi manusia, yang dibutuhkan adalah ” mengubah lingkungan yang membolehkan dan menyepelekan ” praktek demikian.


english: I'm good, how are you?

non_english: - İyiyim, sen nasılsın?


english: Website: http: / /edu. kde. org/ kiten

non_english: តំបន់បណ្ដាញ ៖ http: // edu. kde. org/ kiten


english: - do you have any documented Shark attack case studies....?

non_english: - hebben jullie documentatie van casestudy's over haaienaanvallen….?


english: This will cover such factors as enthusiasm, modulation in pitch, pace and volume, sense stress and pronunciation.

non_english: この  面  で  は ， 熱意  ･  抑揚  ･  速さ  ･  声量  ･  強調  の  仕方  ･  発音  など  が  扱わ  れる  でしょ  う。


english: This is a good example to us all.

non_english: To je dober primer za vse nas.


english: No. I need your help to take back the ship.

non_english: Treba mi tvoja pomoć da povratim brod.


english: Maybe we should just build you a bathroom outside, Hilly.

non_english: Có lẽ chúng ta nên xây 1 cái phòng tắm ở ngoài, Hilly.


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: Nas nossas prateleiras de casa, temos um conjunto de DVDs da série "24" temporada seis, para ser precisa.


english: To whom can you really sell wheat in a glutted world market?

non_english: Till vem kan man egentligen sälja vete på en övermättad världsmarknad?


english: The stag eventually led them to the edge of a steep cliff and then boldly jumped into the valley below.

non_english: Cerbul i - a condus la marginea unei stînci abrupte şi apoi a sărit curajos în valea care se afla dedesubt.


english: I'll call you, all right?

non_english: Paskambinsiu, gerai?


english: Let’s win back our Iran.

non_english: Recuperem el nostre Iran.


english: Hanevy’s case is not just another blogger/journalist thrown away for political reasons.

non_english: Во случајот на Ханеви не се работи само за уште еден блогер/новинар отстранет заради политички причини.


english: Other children have even sprayed this substance directly into their throats in an attempt to experience the strange effects it has upon the senses.

non_english: D’autres enfants ont pulvérisé ce produit directement dans leur gosier, afin d’éprouver l’euphorie qu’il provoque.


english: First, I don't have a mobile, so I'm on the safe side.

non_english: Esiteks, mul ei ole mobiiltelefoni, nii et mul pole midagi karta.


english: And now look at the chart.

non_english: А теперь посмотрите на график.


english: In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the elastic deformation during all of the impact tests.

non_english: Lai varētu veikt papildu testu, elastīgā deformācija jāmēra visos testos uz izturību pret triecienu.


english: For one thing, the European Union has expanded, with the number of member states increasing from 6 to 15 within 40 years.

non_english: Một lý do là Liên Hiệp Âu Châu đã nới rộng; trong vòng 40 năm, số quốc gia hội viên gia tăng từ 6 lên 15.


english: Included in this section is the spillway, which has four huge fifty - foot by fifty - foot hydraulically operated gates.

non_english: En esta sección está el aliviadero, que tiene cuatro enormes puertas, operadas hidráulicamente, que miden 15 ⁄ 2 metros por 15 ⁄ 2 metros.


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Suksesi jot është rezultat i punës tënde të vështirë.


english: One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

non_english: တစ်ဖက်မှာက စိတ်ပျက်လောက်အောင် လှီပြီး မယုံနိုင်အောင် ချောတဲ့ ခင်ပွန်းရှိပါတယ်။


english: Whether the column can be reordered around the headers

non_english: אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: Но, проблемот е што многу луѓе зборуваат глупости за рамнотежата помеѓу работата и животот.


english: Come on, Jack, you know the regulations.

non_english: మీరు నిబంధనలు తెలుసు , జాక్, న వస్తాయి.


english: My Orloni has won, as I won at all things!

non_english: Min orloni vant som jeg alltid gjør!


english: The old woman has no one to help her.

non_english: त्या वृद्ध बाईकडे तिची मदत करायला कोणी नाही आहे.


english: As such, it does create a challenge to protect, but we also have a challenge protecting the species that move along with it.

non_english: Sendo assim, proteger esse lugar se torna um desafio, mas também temos um desafio de proteger as espécies que se com ele.


english: By contrast, America maintained a trade embargo against Vietnam until 1994, established diplomatic relations only in 1995, and did not provide most-favored nation treatment to Vietnamese imports for years after that. Vietnam still remains outside the WTO.

non_english: 対照的に、米国はベトナムに対して 1994 年を期限とする貿易禁止を実施し、1995 年になってやっと外交関係を確立したものの、それから何年もベトナムからの輸入に最恵国待遇を与えなかった。ベトナムは今でも WTO に加入していない。


english: I thought you were Japanese.

non_english: Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνες.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: Robia to, pretože zem zbavili všetkých živín pestovaním rovnakej plodiny stále dokola.


english: Could you walk the dog?

non_english: Ali bi lahko psa sprehajal?


english: As many as 23 Witnesses would crowd into this tiny space, arriving and departing under cover of darkness to avoid being arrested during Franco’s dictatorship.

non_english: Do maličkého prostoru se vtěsnalo až třiadvacet svědků. Přicházeli a odcházeli pod rouškou tmy, aby nebyli zatčeni za Frankovy diktatury.


english: I must say that the results achieved in the trans-European networks indicate to me that this would be a useful way of stepping up our action in this area.

non_english: Turiu pasakyti, kad transeuropinių tinklų srityje pasiekti rezultatai rodo, kad tai būtų naudinga, siekiant paspartinti mūsų veiksmus šiuo klausimu.


english: Donnerstag, 10. März 2016, 00:26 UTC+1

non_english: Mittwoch, 9. März 2016, 15:39 UTC+1


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Мне всё равно, какое вы выберете.


english: Please note that the Guide is released under a Creative Commons Attribution license, which means it can be translated freely into a variety of languages.

non_english: يرجى ملاحظة أن الدليل يوزع تحت رخصة Creative Commons Attribution، مما يعني انه يمكن ترجمته بكل حرية إلى لغات مختلفة.


english: He suggests that intelligent octopuses, marsupial men with pouches on their stomachs, and bat -  people who make musical instruments are not at all farfetched.

non_english: Naznačuje, že predstava inteligentnej chobotnice, ľudí – vačkovcov s vakmi na bruchu a netopierých ľudí, ktorí vyrábajú hudobné nástroje, vôbec nie je pritiahnutá za vlasy.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (Смех) И полако сам током времена успео да се орасположим.


english: Brian is holding Kate's hands.

non_english: Brian memegang tangan Kate.


english: It is currently Sun May 22, 2016 5:48 am

non_english: It is currently Fri May 20, 2016 4:00 pm


english: You're very quietthis evening. You usually asklots of questions.

non_english: .את מאוד שקטה הערב .בדרך כלל את שואלת הרבה שאלות


english: So we have a situation in the world today where in more and more countries the relationship between citizens and governments is mediated through the Internet, which is comprised primarily of privately owned and operated services.

non_english: Donc nous avons une situation aujourd'hui où, dans de plus en plus de pays, les relations entre les citoyens et les gouvernements passent par l'Internet, qui est principalement composé de services privés.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

non_english: Je crois qu'il y a une chose très juste là-dedans, c'est qu'il est important de comprendre les procédures et les processus.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Tai buvo nepaprasta ir mes jautėmės labai dėkingi, turėdami tokį didelį jos pasitikėjimą.


english: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.

non_english: Puheenjohtajavaltio Portugalin on tehtävä loppu tällaisista barbaarisista käytännöistä.


english: So when introduced, get the name clearly.

non_english: Tad susipažindamas tiksliai sužinok vardą.


english: Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?

non_english: تقريبا كرَد فعل غير محسوب، لا يسعني إلا أن أسأل، "لكن لماذا لم تأتي إلى هراري، حيث أعيش؟


english: So I decided to leave the country by ship.

non_english: Затова реших да напусна страната с кораб.


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: Durante la Semana del Mar Báltico los comunistas hablaron mucho acerca del mar Báltico como el “mar de la paz, ” y alegaron que los países alrededor del mar Báltico deberían formar una zona libre de armas nucleares.


english: And here you see just a selection.

non_english: Et vous ne voyez ici qu'une sélection.


english: The doctor suggested that he should give up smoking.

non_english: הרופא הציע שהוא יפסיק לעשן.


english: I think this is a problem.

non_english: Penso que això és un problema.


english: His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."

non_english: اس کا ہمنشین (شیطان) کہے گا اے ہمارے رب! میں نے اسے گمراه نہیں کیا تھا بلکہ یہ خود ہی دور دراز کی گمراہی میں تھا


english: It wasn't very clever of you to throw away that note.

non_english: Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.


english: Failed to execute gpg: %s

non_english: gpg के निस्पादन में विफल: %s


english: I'd do any damn thing for you.

non_english: Je ferais n'importe quoi pour toi.


english: What do we know about them?

non_english: 그들에 대해 알고 있는건요?


english: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

non_english: Partant, en ma qualité de présidente de la commission juridique et du marché intérieur et, bien sûr, de députée, j'espère que, demain, ce rapport bénéficiera du soutient du Parlement, à une large majorité, et qu'il sera bien mis en uvre par la Commission.


english: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

non_english: Людина, яка ніколи не ходила до школи, може красти з товарного вагону. Але якщо в нього є університетська освіта - він може вкрасти всю залізницю.


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: Тоа е она по кое посегнувам секогаш кога ќе ја отворам мојата уста, таа невозможна поврзаност.


english: Try to view matters through the eyes of the sufferer rather than through your own.

non_english: Ձգտեք խնդիրներին նայել տառապյալի և ոչ թե ձեր սեփական աչքերով ։


english: And I figured out, what if we could create a culture of brain donation in this country?

non_english: Ve kendime dedim ki bu ülkede beyin bağışı kültürü ortaya çıkartsak nasıl olurdu?


english: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

non_english: Nu există încă o explicaţie fizică pentru acest fenomen.


english: At least let me help with the table.

non_english: Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.


english: From about one fifth of the world’s population in 1500, the proportion of professed Christians had risen to about one fourth by 1800 and to about one in three by 1900.

non_english: จาก  ประมาณ  หนึ่ง  ใน  ห้า  ของ  ประชากร  โลก  ใน  ปี 1500 อัตรา  ส่วน  ของ  ผู้  ที่  อ้าง  ว่า  เป็น  คริสเตียน  ได้  เพิ่ม  เป็น  ประมาณ  หนึ่ง  ใน  สี่  ใน  ปี 1800 และ  เป็น  ประมาณ  หนึ่ง  ใน  สาม  ใน  ปี 1900.


english: People are being encouraged to take photographs holding a sign saying "UNITE FOR SYRIA" or "STOP ONE YEAR OF BLOODSHED" in their own language and upload them on the campaign's Facebook Page.

non_english: Хората по света са поканени да се снимат, държейки бележки с надпис на родния им език: „Единни за Сирия“ или „Спрете кръвопролитието“, след което да ги качат на страницата на кампанията във Facebook.


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Tengo un dolor agudo en mi pecho.


english: Cancel _print and Close

non_english: _Чоп қилишни бекор қилиш ва Ёпиш


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Smiech) Som lekárka, internistka, ktorá sa začala vášnivo zaujímať o túto tému asi pred desiatimi rokmi, keď mi pacientka položila jednu otázku.


english: Anyone, therefore, who invites Franz Fischler to his house to somehow account for the fact that his nationality is Austrian, should examine their own motives in the context of a debate, which has been necessarily shadowed by references to xenophobia and even more lethal evils in this world.

non_english: Var och en som därför bjuder in Franz Fischler till sitt hem för att av någon anledning förklara det faktum att han är av österrikisk nationalitet bör granska sina egna motiv i samband med en debatt som nödvändigtvis har skymts av hänvisningar till främlingsfientlighet och även mer farlig ondska i denna värld.


english: During a symposium on the subject of drug - induced diseases, Dr.

non_english: Em um simpósio sobre o assunto de doenças causadas por drogas, o Dr.


english: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

non_english: Das Desinteresse der Bürger, ihre Distanz, zuweilen sogar ihre Abneigung gegenüber der Politik zwingen uns aber dazu, angesichts ihrer Schwierigkeiten konkrete Maßnahmen zu ergreifen.


english: I can't pass this many cars.

non_english: నేను ఈ అనేక కార్లు పాస్ కాదు.


english: (i) Parliamentary documentation: inputs to various substantive reports to be submitted to the subsidiary bodies of the General Assembly and the Economic and Social Council on public information activities carried out by the Department, including the network of United Nations information centres, pursuant to the mandates established by the General Assembly.

non_english: i) документация для заседающих органов: материалы для включения в различные доклады по вопросам существа, представляемые вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и посвященные деятельности в области общественной информации, которая ведется Департаментом, включая сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, в соответствии с мандатами, определенными Генеральной Ассамблеей.


english: Senegal: 'Completely White' Whitening Cream Stirs Outrage · Global Voices

non_english: La crema que promet una pell 'tota blanca' provoca indignació al Senegal


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

non_english: E sarebbero emersi sintomi come problemi di memoria e cognitivi, depressione, problemi di controllo  degli impulsi, aggressività.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: И не мислим да су недељно гледање фудбала и генерална лењост узроци.


english: (Applause) And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

non_english: (Aplausi) Es vēlos jums atgādināt, ka milžiem, uz kuru pleciem balstās mūsdienu inteliģence, nevajadzēja angļu valodu, viņiem nebija jākārto angļu valodas eksāmens.


english: I just want a normal life.

non_english: Es tikai vēlos normālu dzīvi.


english: It's Monday today.

non_english: आज सोमवार आहे.


english: But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone.

non_english: Obě by ovšem měly být uděleny pod podmínkou, že Kučma nechá ústavu i demokracii země na pokoji.


english: “ The Finest Magazines Available ”

non_english: « اروع ما يُنشر من مجلات »


english: Their industries were in ruins and their people were poor.

non_english: Suas indústrias se achavam em ruínas, e seus povos eram pobres.


english: The inflammatory words MEMRI blasted the US media with were when the young caller “Sanable” was supposed to have said “we will annihilate the Jews” were not even mentioned by the caller or by anyone else in that clip.

non_english: Les mots inflammatoires que MEMRI a soufflé sur les médias des USA sont venus quand le jeune visiteur « Sanable » a été censé avoir dit que « nous annihilerons les juifs ». Cette partie n'a même pas été mentionnée par l’intervenant ou autre dans ce clip.


english: It is reassuring to know that Jehovah views the feelings of single Christians in this situation as legitimate and that he appreciates our faithful endurance.

non_english: Nuramina žinojimas, kad Jehova atsižvelgia į tokioje padėtyje esančių krikščionių jausmus ir kad jis vertina mūsų ištikimą kantrumą.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Imamo poligon za demonstraciju u Mozambiku.


english: I'll lose everything.

non_english: მე დავკარგავ ყველაფერს.


english: Image by Upstream And Me, copyright Demotix (11/06/11).

non_english: Készítette: Upstream And Me, szerzői jogi tulajdonos: Demotix. (2011.06.11)


english: “ A Time to Heal ”

non_english: ‘ Un timp pentru vindecare ’


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: En effet, en un an et demi on en a imprimé plus de 23 000 000 d’exemplaires.


english: Just take it easy.

non_english: Απλά ηρέμησε.


english: The overwhelming response is a testament to the global enthusiasm for citizen media that stretches from Southern Chile to rural Nigeria, from a village in Mali without electricity to urban Mongolia; from an orphanage in Ethiopia to a center for disabled HIV/AIDS patients in Kenya.

non_english: A resposta avassaladora é um testemunho do entusiasmo global a respeito da mídia cidadã que se extende do sul do Chile até a Nigéria rural, de uma vila sem energia elétrica em Mali até a Mongólia urbana; de um orfanato na Etiópia a um centro para pacientes soropositivos debilitados no Quenia.


english: Everything happens for a reason.

non_english: Tot passa per una raó


english: Help them to develop good, clean habits that will carry over into their adult lives.

non_english: 그  들  이성인생활  에까지계속가져야할훌륭  하고깨끗  한습관  을발전  시키도록도우라.


english: An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.

non_english: Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha na Cúirte Ginearálta agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht.


english: Indeed, it is notable that, while Obama’s State of the Union address in January 2010 at least mentioned Doha, his address in January 2011 did not.

non_english: E’ degno di nota il fatto che nel discorso sullo Stato dell’Unione del gennaio 2010 Obama aveva per lo meno menzionato il Doha, mentre in quello del gennaio 2011 non lo ha proprio fatto.


english: She has improved her skill in cooking recently.

non_english: היא שיפרה את כישורי הבישול שלה לאחרונה.


english: In March 2011, after a grueling court process, which incited protests against homophobia in Skopje, the judge finally decided that there were no grounds for libel in the case.

non_english: 수도 스코프(Skopje)에서 동성애 혐오에 반대하는 시위를 촉발했던 장기간의 힘들었던 재판 과정 이후, 2011년 3월, 담당판사는 이 건에는 명예훼손에 대한 근거가 없다고 최종 판결했다.


english: Q: What else do you have in mind in terms of using new media to report and discuss human rights issues in the region?

non_english: V: Heb je nog andere ideëen over het gebruik van nieuwe media voor de berichtgeving en discussie van mensenrechtenkwesties in de regio?


english: We stood at the door and waited.

non_english: We stonden voor de deur en wachtten.


english: A month later, on June 26, social networks around the world lit up with the hashtag #LoveWins, referring to the judgment of the Supreme Court of the United States in Obergefell versus Hodges case, which ruled that all States have an obligation to grant marriage licenses to same-sex couples under the Fourteenth Amendment to the United States Constitution.

non_english: နောက်တစ်လအကြာ ဇွန်လ ၂၆ ရက်တွင် အိုဘာဂီဖဲလ် နှင့် ဟော့ဂျ် တို့၏ အမှုအပေါ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တရားလွှတ်တော်က အဆုံးအဖြတ်ကို ရည်ညွှန်းသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ အောင်နိုင်ပြီ ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည့် #LoveWins hashtag များဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း လူမှုကွန်ရက်များ၌ တောက်ပလာခဲ့သည်။ ထိုအမှုတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ပြင်ဆင်ချက် ၁၄ အရ လိင်တူချစ်သူစုံတွဲများကို ပြည်နယ်တိုင်းမှ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခွင့် ပေးရမည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။


english: Do you know who you're fucking talking to?

non_english: మీరు మాట్లాడటం పాటుపడాలి ఎవరు తెలుసా?


english: These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers.

non_english: ისინი ჭკვიანი ხალხია -- მამაკაცები და ქალები -- ასტრონავტები, როგორც ვთქვი, ინჟინრები


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Deci ea are trei servicii, sau două,


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (Инээд) Германы үүнтэй төстэй судалгаанд эрдэмтэд нүүрэндээ ботокс хийлгэхээс өмнө болон дараа нь инээмсэглэхэд тархины идэвхижилт хэрхэн явагдаж байгааг рентген зургийн тусламжтай харьцуулжээ.


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: Sme jediní so šperkami a demokraciou.


english: Thanks are due to Mrs Lévai, Mr Doorn, Mr Gargani, and Mr Medina Ortega.

non_english: Zahvaljujem se gospe Lévai ter gospodom Doornu, Garganiju in Medini Ortegi.


english: This is a positive sample.

non_english: Ez egy pozitív minta.


english: As Alberto da Costa e Silva, our greatest Africanist, beautifully defines: ‘Brazil is an extraordinarily Africanized country.

non_english: Alberto da Costa e Silva, cel mai important specialist în studii africane al Braziliei, consideră că: "Brazilia este o țară cu extraordinare influențe africane.


english: As the Community institutions move to set up the European Institute of Technology they have been negotiating about the funding for the project.

non_english: Amint a közösségi intézmények elmozdulnak az Európai Technológiai Intézet létrehozása felé, tárgyalásokat folytatnak a projekt finanszírozásáról.


english: Keep track of your expenses, and work out a reasonable budget.

non_english: Märkige üles oma väljaminekud ja koostage mõistlik eelarve.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Tán a nemük is azonos?


english: Simantik Dowerah at Live Mint reports that "there are actually groups of Kashmiri stone throwers who have registered themselves on Facebook."

non_english: Simantik Dowerah su Live Mint riferisce che "ci sono effettivamente dei gruppi di lanciatori di pietre kashmiri che si sono registrati su Facebook".


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Έχουν φτιαχτεί για να αγωνίζονται όταν έρχονται εδώ.


english: The bus leaves every ten minutes.

non_english: Buss väljub iga kümne minuti tagant.


english: The various translators for these language sections stood on the field directly in front of their language group.

non_english: Traducătorii pentru aceste sectoare lingvistice stăteau pe teren chiar în faţa grupului lor lingvistic.


english: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.

non_english: "%s" ayitholakali. Mhlawumbe asandakucishwa.


english: And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

non_english: Και φυσικά, με έκανε να αναρωτηθώ, εάν δεν ήμουν ικανή να κάνω άλλο παιδί, τι θα σήμαινε αυτό για το γάμο μου, και για εμένα ως γυναίκα.


english: This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.

non_english: Tento můž, Dr. Toland, zase jel krytým vozem až do Kalifornie.


english: Eat more fresh vegetables.

non_english: Egyél több friss zöldséget!


english: In 2011, the US had trade deficits with 98 countries. The other 97 deficits did not magically appear.

non_english: Nel 2011, gli Stati Uniti registravano infatti un deficit nei confronti di 98 paesi.


english: Big challenges remain in the single market.

non_english: Na enotnem trgu so še vedno veliki izzivi.


english: Could not find the Finger program on your system, please install.

non_english: Жүйеңізде Finger бағдарламасы жоқ, орнатып қойыңыз.


english: I think we can do that in Cambridge," brought it to Cambridge and they started -- two women -- Robin Chase being the other person who started it.

non_english: Mendoj se mund te bejme te njejten gje ne Kejmbrixh' e solli ne Kejmbrixh dhe keshtu filluan -- dy gra-- Robin Chase ishte personi tjeter me te cilen e filluan.


english: The injured man cried for help.

non_english: Den tilskadekomne mand skreg om hjælp.


english: Whichever predictive methods doctors use over the next few years will probably enable them to inform those patients with mild cognitive impairment about their chances of developing Alzheimer’s in the short term. The trickier question is whether we will be able to predict Alzheimer’s disease accurately in those with normal cognition and memory, or to predict it more than five years in advance.

non_english: أياً كانت طرق التنبؤ التي يستخدمها الأطباء على مدى السنوات القليلة المقبلة فإنها ربما تمكنهم من إبلاغ المرضى المصابين بالضعف الإدراكي المعتدل عن فرص إصابتهم بمرض الزهايمر في الأمد القريب. ولكن السؤال الأكثر مراوغة هو ما إذا كنا سنتمكن من التنبؤ بمرض الزهايمر بدقة بين أولئك الذين يتمتعون بإدراك طبيعي وذاكرة طبيعية، أو التنبؤ به قبل ظهوره بخمس سنوات أو أكثر.


english: This is a long, long fight.

non_english: 이 것은 길고 긴 싸움입니다.


english: When did you buy it?

non_english: ते कधी विकत घेतलंस?


english: What do you want to do?

non_english: Що збираєшся робити?


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

non_english: Theo truyền thống thứ tự dựa theo độ khó của phép tính, nhưng giờ ta có thể thay đổi bằng độ khó để hiểu được các khái niệm, cho dù là việc tính toán có khó thế nào.


english: - Good gracious.

non_english: - Боже милостивый.


english: Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.

non_english: Danes razpravljamo o mehkem pravu, ki opredeljuje poseben pristop, vendar ni pravno zavezujoč.


english: I wanted to surprise her.

non_english: Jeg ville overraske hende.


english: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.

non_english: Suurena haasteenamme on sen vuoksi nykyaikaisen ja tehokkaan hallinnon luominen oikeusturvaa ja valvontaa heikentämättä.


english: And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

non_english: Ai do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekja nuk do të jetë më, as vaj, as britmë dhe as dhimbje nuk do të ketë më.


english: The reality is that with the collapse of the Soviet empire, the failure to make the transition from the Stakhanovite heavy industries of the past to the new light industries and a series of natural disasters, the economy is in complete crisis.

non_english: Lo cierto es que con la caída del imperio soviético, al no haber sabido efectuar la transición de las industrias pesadas de Stakhanovite del pasado a las nuevas industrias ligeras y tras una serie de catástrofes naturales, la economía está sumida en una completa crisis.


english: He was looking at himself in the mirror.

non_english: او به خودش در آینه نگاه می کرد.


english: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.

non_english: Será necessário obter o parecer dos serviços jurídicos, o que se procurará, especialmente, tendo em conta que isso poderá permitir dar uma resposta mais rápida no caso de incumprimento da legislação comunitária, enquanto se aguarda o acórdão do Tribunal.


english: At the time, most of the owners were from Taiwan or Hong Kong; today, more than 70% of the island's industrial companies are locally owned.

non_english: En ese momento, la mayoría de los propietarios eran de Taiwán u Hong Kong. Actualmente, más del 70% de las compañías industriales de la isla son propiedad de los ciudadanos locales.


english: I spent the holidays decorating the house.

non_english: Pasé las vacaciones decorando la casa.


english: who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,

non_english: जिसने हरेक चीज़, जो बनाई ख़ूब ही बनाई और उसने मनुष्य की संरचना का आरम्भ गारे से किया


english: Without a doubt!

non_english: Minden kétséget kizáróan!


english: • Electric mixers, blenders, and food processors should be used only when an adult is supervising.

non_english: • Elektriniai maišytuvai ir maisto apdirbimo prietaisai turi būti naudojami tik prižiūrint suaugusiajam.


english: Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture? They are being invited to the Book of Allah to settle their dispute, then a party of them turn away, and they are averse.

non_english: വേദഗ്രന്ഥത്തില് നിന്നും ഒരു പങ്ക് നല്‍കപ്പെട്ട ഒരു വിഭാഗത്തെപ്പറ്റി നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുവാനായി അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഗ്രന്ഥത്തിലേക്ക് അവര് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടതാ അവരില് ഒരു കക്ഷി അവഗണിച്ചു കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്നു.


english: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

non_english: И делая это, мы создавали всё больше  слепых пятен и предубеждений, которые ИИ смог развить дальше.


english: I can't believe the school would let anyone near him.

non_english: Kan ikke tro at skolen lar noen komme nær ham.


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

non_english: I ett etermediasamhället -- låter den grundande mytologin på detta sätt -- i ett etermediasamhälle fanns dessa grindvakter, dessa redaktörer, och de kontrollerade informationsflödet.


english: Uterine or cervical infections are possible risks.

non_english: Съществува риск от маточни или цервикални възпаления.


english: The presence of Aramaic words in the book of Proverbs is another argument used to claim a late date for the book of Proverbs.

non_english: A presença de palavras aramaicas no livro de Provérbios é outro argumento usado para se afirmar que o livro de Provérbios é de data posterior.


english: From Saudi Arabia to Palestine, Arab tweeps are discussing Sudan's unity, division and resources.

non_english: Od Saudjske Arabije do Palestine, arapski tviteri diskutuju jedinstvo Sudana, podelu i resurse.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: つまり 私がここで言いたいのは 数学を より実用的にして より概念的にする機会を 私たちは持っているということです


english: Alexander Erenko, a journalist from Perm, re-posted this message on his wall, changing the Vologodsk Region to his own home town.

non_english: Alexandr Jerenko, novinář z Permu, umístil tento článek na svou Facebookovou zeď, přičemž zaměnil jméno Vologodské oblasti za své rodné město.


english: When this result was first published, it was highly controversial.

non_english: Kad šos rezultātus pirmoreiz publicēja, tie bija ļoti apstrīdēti.


english: On the official web site of the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" the following is published, among other things:

non_english: Na oficjalnej stronie Centrum Rehabilitacji Duchowej “Crna Reka” opublikowano między innymi :


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: И мое последнее предложение состоит в том, что если вам предстоит митинг, и вы обладаете властью, то просто отмените этот митинг.


english: Rail passengers' rights and obligations (vote)

non_english: Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт (вот)


english: Corrigendum (Rule 204a): see Minutes

non_english: Rectificare (articolul 204a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal


english: A continuous flow of neutral tints through several rooms adds an air of spaciousness, inviting one to accent these tints with colorful rugs, cushions or pictures.

non_english: Useiden huoneiden läpi jatkuva neutraalien vivahteiden vuo antaa tilavuuden ilmapiirin ja houkuttelee korostamaan näitä vivahteita värikkäillä matoilla, tyynyillä tai tauluilla.


english: the formal establishment of a dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;

non_english: formálne sa zriadi špecializovaná realizačná štruktúra s právnou subjektivitou, ktorá bude zodpovedať za realizáciu EMRP a za prijímanie, prideľovanie a monitorovanie finančného príspevku Spoločenstva v rámci nepriameho centralizovaného riadenia podľa článku 54 ods. 2 písm. c) a článku 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 35, článku 38 ods. 2 a článku 41 vykonávacích pravidiel;


english: And no one's doing that just yet.

non_english: 还没有人这么做过。


english: I felt it for several times, in several details.

non_english: Osetila sam to nekoliko puta, u više detalja.


english: So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.

non_english: Så skødesløshed i Kommissionen vedrørende pengeforbruget bringer givetvis ikke store summer i fare.


english: The roses in the garden smell sweet.

non_english: Die Rosen im Garten riechen gut.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: そこで、私は共著者のルー・ロジャースと コラボ消費の世界の隅々から 何千もの例を集めました


english: Someone's out there.

non_english: Iemand staat daarbuiten.


english: For Lea Serilla, however, this sounds like an attempt by the government to shift the poor to the outskirts of the city:

non_english: Hoan'i Fa Lea Serilla kosa, na izany aza, dia tahaka ny ezaky ny governemanta hanilihana ny mahantra lavitry ny tanàna izany:


english: Caesar of Pentra, from Iraq, visits Ad Dora Bazaar in Baghdad.

non_english: مدونة قيصر بنترا , من العراق, تزور سوق الدورة في بغداد.


english: Do you need anything?

non_english: Tu as besoin de quelque chose ?


english: We don't have a working system here yet.

non_english: 우리는 여기 아직 작업체계를 갖추지 못했습니다.


english: I like animals, for example, cats and dogs.

non_english: Jeg kan lide dyr, for eksempel katte og hunde.


english: I would like to highlight one more point that warrants special attention from the Commission.

non_english: Rád bych zdůraznil ještě jeden bod, který vyžaduje zvláštní pozornost Komise.


english: Are you done washing your hands?

non_english: Tu pabeidzi mazgāt rokas?


english: Tom is Mary's grandson.

non_english: Ο Θωμάς είναι ο εγγονός της Μαίρης.


english: But planting trees is not quite the same thing as restoring forests.

non_english: De a faültetés önmagában nem azonos az erdők helyreállításával.


english: I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.

non_english: Prav tako se želim zahvaliti komisarju Špidli, ker nas je opozoril, da moramo v grški akcijski načrt vključiti ukrepe proti izključevanju.


english: Jory... take the girls to their rooms.

non_english: Джорі... Відведи дівчаток у їхні кімнати.


english: The issue relates to a constitutional issue of freedom of speech and expression, and suppressing it was not possible as the right to the freedom of speech in democratic India separates us from a totalitarian regime like China.

non_english: Ny fanontaniana mipetraka dia eo amin’ny lafiny lalàmpanorenana mifehy ny fahalalahana hiteny sy haneho hevitra , ary tsy nety izany fanafoanana izany raha toa ka ny zon’ny fahalalahana hiteny ao India demokratika no mampiavaka antsika amin’ny fitondrana mangorona fahefana toa an’I Shina.


english: client GLX vendor

non_english: ក្រុមហ៊ុនលក់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ GLX


english: For importers and exporters, quoting prices in the same currency – say, the dollar – as other importers and exporters avoids confusing one’s customers.

non_english: Per gli importatori e gli esportatori, esprimere i prezzi nella stessa valuta (per esempio, il dollaro) degli altri importatori ed esportatori evita di confondere i clienti.


english: Let's speak English.

non_english: ინგლისურად ვილაპარაკოთ.


english: After the incident, Bangla blogging platform Sachalayatan arranged a Week of Blogging and asked for entries related to harassment and domestic abuse. Many bloggers came forward and opened up about their experiences.

non_english: După incident, platforma de blogging Sachalayatan a organizat Săptămâna Bloggingului destinată femeilor și a solicitat postări despre hărțuire și abuz domestic.Mulți bloggeri s-au oferit voluntari și au vorbit despre experiențele lor personale.


english: Then we need Isaac to remember.

non_english: Berarti Isaac harus ingat.


english: Common events have a frequency of more than 1 in 100.

non_english: Almindelige hændelser har en hyppighed på mere end 1 ud af 100.


english: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

non_english: Lanço portanto um apelo solene ao Conselho e à Comissão.


english: Yushchenko has made at least one dignified step.

non_english: Youshchenko a pris au moins une décision digne.


english: What has he done today?

non_english: Ko viņš ir izdarījis šodien?


english: And the result is great comedy that's also an information delivery system that scores markedly higher in both credibility and retention than the professional news media.

non_english: E o resultado é unha comedia brillante que tamén funciona como medio de información e consegue cotas máis altas de atención e credibilidade que os medios de comunicación profesionais.


english: But such a narrow, economics-based view fails to account for the larger questions of value that societies worldwide are facing.

non_english: Mas uma perspectiva tão limitada e economicista não responde às questões de fundo mais amplas enfrentadas pelas sociedades de todo o mundo.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: 我很想說，就某天一醒來 就想到"我要來寫關於合作消費的書" 但事實上是很複雜的 想法也看似不相連


english: Under the hashtag #EthiopiaSwedes, tweets were sent out blaming the Swedish authorities for what is perceived as several months of perceived inertia regarding the case.

non_english: Amb l’etiqueta #EthiopiaSwedes es podien llegir alguns tuits en què es culpava les autoritats sueques d'haver trigat molts mesos a actuar.


english: They have put up posts about Nari Jibon, Hyperbarrio andVoces Bolivianas in their Blog.

non_english: Es wurde Artikel über Nari Jibon, Hyperbarrio und Voces Bolivianas verfasst.


english: What's your older sister doing now?

non_english: आपकी बड़ी बहन अभी क्या कर रही हैं?


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: Idee ise on tegelikult üsna lihtne.


english: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.

non_english: Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: South Bronx Greenway var också bara en ritning på scenen under 2006.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: ほとんどの人はこの存在すら認識していません


english: Sir, it is 'tini time for my darling friends.

non_english: Señor, es hora de martinis para mis queridas amigas.


english: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.

non_english: 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。


english: We have to put an end to this attitude problem.

non_english: Ons moet nou 'n einde maak aan hierdie houding-probleem


english: On the basis of the above arguments, we have chosen to vote against the report in the final vote.

non_english: Na základe vyššie uvedených argumentov sme sa rozhodli pri záverečnom hlasovaní hlasovať proti tejto správe.


english: "The Facebook now is the official enemy of state.The blogs are no longer the danger on the State but it is the Facebook," writes Egyptian blogger Zeinobia.

non_english: "الـ فيسبوك هو الآن العدو الرسمي للدولة. لم تعد المدونات هي الخطر على الدولة, بل هو الـ فيسبوك. " تكتب المدونة المصرية, زينوبيا.


english: This will go far in ensuring a happy marriage union. — Proverbs 19: 2; Galatians 5: 22, 23.

non_english: Điều này sẽ góp phần rất lớn tạo nên một quan hệ hôn nhân hạnh phúc. — Châm - ngôn 19: 2; Ga - la - ti 5: 22, 23.


english: European monetary union is a reality; the euro has been in existence for 10 years today.

non_english: Uniunea monetară europeană este o realitate; moneda euro există de zece ani.


english: But, neo-conservative haughtiness – “We don’t speak to evil” – ruled out a pragmatic response to Iran’s demarche.

non_english: ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ "نحن لا نتحدث مع الشر" ـ كانت سبباً في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.


english: This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.

non_english: Esta Asamblea espera, con ansiedad, ese programa completo de reforma.


english: It is therefore recommended that mothers treated with Telzir do not breast-feed their infants.

non_english: Tādēļ mātēm, kuras saņem Telzir, tiek ieteikts nezīdīt bērnu.


english: Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.

non_english: Vzájemné uznání není špatné opatření, ale harmonizaci považujeme za lepší.


english: And by the evening of that day, 70 children were all browsing.

non_english: اور اسی شام 70 بچے وہاں براؤزنگ کر رہے تھے -


english: A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.

non_english: Mano rinkėjas neseniai grįžo iš atostogų, iš kitos ES šalies.


english: Gliding gracefully and trailed by its green streamers, it lands on a limb not more than 16 feet [5 m] from where we are sitting!

non_english: Meluncur dengan anggun diikuti pita - pita hijaunya, burung tersebut bertengger di sebuah dahan sekitar 5 meter dari tempat kami duduk!


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

non_english: Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: ובכן שלושת הבנים נכנסו למשא ומתן 17 אינו מתחלק לשניים


english: So tomorrow, if we vote against some amendments or against specific paragraphs, this is certainly not on account of their content but rather to render your report as a whole more readable.

non_english: Wenn wir morgen also gegen bestimmte Änderungsanträge oder Abschnitte stimmen, dann gewiß nicht wegen des Inhalts, sondern um Ihren Bericht insgesamt besser lesbar zu machen.


english: Whatever the subject of our prayers, our ability to contribute to the outcome varies greatly.

non_english: Каквато и да е темата на нашите молитви, възможностите ни да допринесем за резултата от тях варират доста.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: No suponía gasto alguno. La excursión perfecta.


english: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does.

non_english: O que cambiou foi que hoxe temos evidencias, podemos comparar sociedades distintas e observar o que fai a desigualdade.


english: The whole sky lit up and there was an explosion.

non_english: Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.


english: Since the Patriotic Front (PF) took office in 2011, there have been routine attempts to muzzle citizen media websites such as the Zambian Watchdog and Zambia Reports.

non_english: Desde que el Frente Patriótico (FP) asumió sus funciones en el 2011, ha habido rutinarios intentos de silenciar los sitios web de medios de información ciudadana como el Zambian Watchdog y Zambia Reports.


english: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.

non_english: rakstiski. - (SV) June List piekrīt referenta vispārējai nostājai, ka iekšējais tirgus ir vienos no ES lielākajiem panākumiem un ka tas ir jāuzlabo un jāattīsta arī turpmāk.


english: She looked at me and said, "Uma, I know how difficult it is for you and even for me, and I cannot even support you openly, but I want you to have this."

non_english: तिने माझ्याकडे पाहिले म्हणाली "मला माहित आहे हे काम तुझ्या व माझ्यासाठी किती कठीण आहे मी उघडपणे तुला पाठींबा नाही देऊ शकत पण तू तसे करावेस असे मला हि वाटते."


english: Thank you so much.

non_english: Շատ շնորհակալ եմ:


english: They seek thrills to offset the unpleasant world in which they live.

non_english: Der Nervenkitzel soll sie für die unangenehme Welt, in der sie leben, entschädigen.


english: ==The most important works==* Enea Silvio de'Piccolomini als Papst Pius II.

non_english: * Enea Sylvio de Piccolomini, als Papst Pius II (в 3-х тт.


english: You look sick.

non_english: Изгледаш као да си болестан.