english: In a report by its investigative unit, the Ecuadorian and South American News Agency (ANDES) said the leak was "evidence of the involvement by national and international organizations in new espionage efforts to intercept diplomatic communications among high ranking Ecuadorian government officials."

non_english: Na druhou stranu tvrdí organizace Agencia Pública de Noticias del Ecuador y Suramérica (ANDES, Veřejná zpravodajská kancelář Ekvádoru a Jižní Ameriky) ve zprávě svého investigativního týmu, že uniklé dokumenty „dokazují účast národních a nadnárodních organizací na nových snahách o špehování diplomatické komunikace vysokých úředníků ekvádorské vlády“.


english: And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.

non_english: بىزنىڭ ساڭا ئۇلارغا تىلاۋەت قىلىنىپ تۇرىدىغان كىتابنى نازىل قىلغانلىقىمىز ئۇلارغا (مۆجىزە بولۇشقا) كۇپايە قىلمىدىمۇ؟ بۇ كىتابتا ئىمان ئېيتقان قەۋم ئۈچۈن شەك - شۈبھىسىز رەھمەت ۋە ۋەز - نەسىھەت بار


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: Оце зізнання матері Еріки ("У нас не було 15 доларів на автобус, щоб приїхати") допомогло мені зрозуміти, що так не спрацює: я дарма сподіваюся, що люди прийдуть до мене самі.


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: فالناس هناك يأكلون منه، ليسوا لأنهم جائعين، ولكن لأنهم يعتقدون انها شهية.


english: Language isn't one, two or three words or letters put together.

non_english: زبان ایک یا دو یا تین الفاظ کو جوڑ دینے کا نام نہیں ہے۔


english: I have some popcorn here.

non_english: माझ्याकडे पॉपकॉर्न आहेत.


english: Sometimes people get killed, and sometimes people set themselves on fire to protest.

non_english: Joskus ihmisiä tapetaan ja joskus ihmiset sytyttävät itsensä tuleen protestoidakseen.


english: You know, in honor of this special day, I promise to never again bug you about finding a husband.

non_english: Eme különleges nap tiszteletére megígérem, hogy soha többé nem bosszantalak a férj kereséssel.


english: In a press conference, he again refuted the claim of political influence in the decision-making process.

non_english: In een persconferentie weersprak hij opnieuw de bewering dat politieke invloed een rol heeft gespeeld bij het beslissingsproces.


english: are invited to meet with the Christian witnesses of Jehovah as they gather in their Kingdom Halls on the evening of March 22 to celebrate this feast of liberation.

non_english: sont invités à se réunir avec les témoins de Jéhovah dans leurs Salles du Royaume, le soir du 9 avril, pour célébrer la fête de la libération.


english: I have read twice as many books as he has.

non_english: Aku sudah membaca buku sebanyak dua kali lipat buku yang ia baca.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: 想象那些棉花地、 稻田、 烟草地、 甘蔗园。


english: Come on, boy.

non_english: එන්න, කොල්ලෝ.


english: There is another central issue relating to democracy that I would like to make clear reference to.

non_english: Θέλω να αναφερθώ ξεκάθαρα και σε ένα άλλο κεντρικό ζήτημα που αφορά τη δημοκρατία.


english: There were at least two reasons for this: to try to speed up the process and to take account of the signs of change taking place.

non_english: Au existat cel puţin două motive pentru această decizie: să încercăm să facem procesul mai rapid şi să luăm în calcul semnele schimbărilor în derulare.


english: BRUSSELS – At the beginning of the financial crisis, it was said that banks were, in Charles Goodhart’s crisp phrase, “international in life, but national in death.” At the time (2008-2009), large international banks had to be rescued by their home countries’ governments when they ran into trouble.

non_english: بروكسل ــ مع بداية الأزمة المالية، قيل إن البنوك كانت على حد تعبير تشارلز جودهارت: "دولية في حياتها، ولكنها وطنية في مماتها". في ذلك الوقت (2008-2009)، كان من الضروري إنقاذ البنوك الدولية الضخمة من قِبَل حكومات بلدانها الأصلية عندما بدأت في مواجهة المتاعب. ولكن المشكلة الآن في أوروبا معكوسة تماما: حيث البنوك "وطنية في حياتها، ولكنها أوروبية في مماتها".


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。


english: Two counties, San Diego and San Bernardino, attempted to overturn a 1996 state law that allows the medical usage of marijuana by bringing the case to the U.S. Supreme Court.

non_english: Dua kabupaten, San Diego dan San Bernardino, berupaya untuk menganulir hukum negara bagian tahun 1996 yang memperbolehkan penggunaan mariyuana sebagai bentuk pengobatan alternatif, (kedua kabupaten tersebut) membawa perkara ini ke Mahkamah Agung Amerika Serikat.


english: In its resolution, this Parliament stated that discharge could not be granted until we had received serious, far-reaching proposals for reform from the new European Commission.

non_english: In seiner Entschließung erklärte das Parlament damals, die Entlastung könne erst dann erteilt werden, nachdem uns die Europäische Kommission ernsthafte, umfassende Reformvorhaben präsentiert hat.


english: She then tried to use a conversation she had with an American researcher a while ago about the Muslim Brotherhood, and Essam El Eryan the one in charge of the Political Bureau of the Group - I am using the term Group instead of Party here as they are not considered as an official party by the Egyptian Government.

non_english: Als nächstes gibt Wahda ein Gespräch mit einer amerikanischen Forscherin wieder, das sie vor einiger Zeit über die Muslimbrüder und den Verantwortlichen für das Politische Büro der Bewegung, Essam El Eryan, geführt hat – ich verwende hier den Begriff Bewegung anstelle von Partei, da die Muslimbrüder von der ägyptischen Regierung nicht als offizielle Partei anerkannt werden.


english: Neutropenia and thrombocytopenia

non_english: Neutropeni og trombocytopeni


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Essas são pedras vulcânicas colocadas à mão.


english: So the question I have for all of you here: When it comes to the big, important things that we need to do together, all of us together, are we just going to be a crowd of voices, or are we also going to be a crowd of hands?

non_english: A pregunta que teño: cando se trata de cousas grandes e importantes que precisamos facer xuntos, todos nós xuntos, imos ser unha gran masa de voces, ou imos tamén ser unha masa de mans?


english: He extinguished the fire.

non_english: Jis užgesino ugnį.


english: He did what he was told.

non_english: Постапи онака како што му беше наредено.


english: Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.

non_english: Valstybės narės turi sukurti planą, kuris leistų nustatyti kiekį ir sumažinti administracines išlaidas vengiant per didelio reguliavimo Bendrijos teisės aktus perkeliant į nacionalinę teisę.


english: Just as long as they didn’t bother me, I was satisfied.

non_english: Так довго, як вони турбували мене, я був задоволений.


english: A unified market, without boundaries or restrictions, is the fundamental pillar of the European Union.

non_english: Vieninga rinka be sienų ar suvaržymų - pagrindinis Europos Sąjungos ramstis.


english: o Dawood ! surely We have made you a ruler in the land ; so judge between men with justice and do not follow desire , lest it should lead you astray from the path of Allah ; ( as for ) those who go astray from the path of Allah , they shall surely have a severe punishment because they forgot the day of reckoning .

non_english: Ey Davud ! Biz səni yer üzündə xəlifə təyin etdik .  Elə isə insanlar arasında ədalətlə hökm ver , nəfsin istəyinə uyma , yoxsa o səni Allahın yolundan azdırar .  Həqiqətən , Allahın yolundan azanları Hesablaşma gününü unutduqları üçün şiddətli bir əzab gözləyir .


english: This is a positive sample.

non_english: Това е положителна проба.


english: Mankind was on one religion; so Allah sent Prophets giving glad tidings and warnings – and with them sent down the true Book to judge between mankind on their differences; and only those to whom it was given created disputes regarding the Book, after clear commands had come to them, due to hostility of one another; so Allah, by His command, made the truth clear to the believers, concerning their disputes; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.

non_english: Мардум як уммат буданд, пас Худо паёмбарони хушхабардиҳанда ва тарсонандаро бифиристод ва бар онҳо китоби барҳақ нозил кард, то он китоб дар он чӣ мардум ихтилоф доранд, миёнашон ҳукм кунад, вале ғайри касоне, ки китоб бар онҳо нозил шуда ва ҳуҷҷатҳо ошкор гашта буд, аз рӯи ҳасаде, ки нисбат ба ҳам меварзиданд, дар он ихтилоф накарданд. Ва Худо мӯъминонро ба иродаи худ дар он ҳақиқате, ки ихтилоф мекарданд, роҳ намуд, ки Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад!


english: Thanks to my wife’s cooperation, we have reared three children — Toby, Amber, and Jonathan.

non_english: Благодарение на грижите на моята жена, ние отгледахме три деца — Тоби, Амбър и Джонатан.


english: I've seen this movie.

non_english: Olen nähnyt tämän leffan.


english: Do people behave differently when they go abroad?

non_english: ¿La gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero?


english: In order to create the political space needed for economic reform, Arab leaders must underwrite a regional growth pact – a Marshall Plan of sorts – that would facilitate major new investments aimed at reviving economic activity. It is much easier to reform subsidy programs when the economy is expanding.

non_english: ويتعين على الزعماء العرب الآن، من أجل تهيئة المجال السياسي اللازم للإصلاح الاقتصادي، أن يوقعوا على اتفاقية إقليمية لدعم النمو ــ أشبه بخطة مارشال ــ تعمل على تسهيل إقامة استثمارات جديدة كبرى تهدف إلى إحياء النشاط الاقتصادي. فمن الأسهل كثيراً إصلاح برامج الدعم عندما يكون الاقتصاد آخذاً في التوسع.


english: Yeah, I still don't understand what the hell just happened.

non_english: Da, ja još uvek ne razumem šta se doðavola, upravo desilo.


english: Hence, if you are a parent, there is a substantial chance that something similar could happen to your child.

non_english: Затоа, ако сте родител, постојат големи шанси нешто слично да му се случи и на Вашето дете.


english: Set a realistic deadline.

non_english: زمانی واقع‌بینانه تعیین کن .


english: Why “Propaganda ”?

non_english: De ce este numită „propagandă“?


english: I have been wondering recently, if he were alive today, what advice he would give me about making this TED Talk.

non_english: Belakangan ini,  saya tertanya-tanya, jika dia masih hidup hari ini, apa nasihat yang akan diberikannya tentang penyediaan Ceramah TED ini.


english: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".

non_english: Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».


english: It cannot be denied that crime is on the increase.

non_english: اینکه جنایت رو به افزایش است،نمی تواند انکار شود.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Εάν το σκεφτείτε είναι πολύ δύσκολο να μετρήσεις στρογγυλές κολόνες, χρησιμοποιώντας χάρακα.


english: Biases that reflect a limited viewpoint, limited to a single dataset -- biases that can reflect human biases found in the data, such as prejudice and stereotyping.

non_english: 這些偏見反映出受限的觀點， 受限於單一資料集── 這些偏見能反應出 在資料中的人類偏見， 比如偏袒以及刻板印象。


english: And for those who are ready to get married and buy their apartment, they figured out they have to work for 30 to 40 years to afford their first apartment.

non_english: Ja ne, jotka ovat valmiita menemään naimisiin ja ostamaan asunnon, ovat tajunneet, että heidän täytyy työskennellä 30 tai 40 vuotta, ennen kuin heillä on varaa ostaa ensimmäinen oma asuntonsa.


english: We've got the robot -- in his head is a database of a lot of jokes.

non_english: Kami memiliki robot -- dengan kepala yang berisi banyak lelucon.


english: Why not also give financial support to the Gdańsk Shipyard, which symbolises the end of the Cold War and the liberation of the whole of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism?

non_english: Kādēļ gan finansiāli neatbalstīt Gdaņskas kuģu būvētavu, kas simbolizē Aukstā kara beigas un visas Centrālās un Austrumeiropas atbrīvošanu no komunisma jūga?


english: On the matter of headship, the Bible says: “The head of a woman is the man. ”

non_english: Bible jasně říká, kdo je hlava rodiny: „Hlavou pak ženy... je muž.“


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Νομίζουν, "Όχι, δεν μπορεί να υπάρχει καμία φυσική εξήγηση της συνείδησης."


english: And the thing is that the algorithms don't yet have the kind of embedded ethics that the editors did.

non_english: Och saken med algoritmerna är att de har inte än har någon typ av inbyggd etik som redaktörerna hade.


english: In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls "Goldilocks conditions" -- not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.

non_english: Халаасан дотор миний найз Фред Спирийн хэлдгээр "алтан дундаж"-ийг барьж хэтэрхий халуун ч биш, бас хүйтэн ч биш цогцыг бий болгоход яг тохирох нөхцөл үүсдэг.


english: Slater, seriously, tell me you are not wearing a fanny pack.

non_english: Slejtër, seriozisht, më thuaj që nuk ke vënë edhe rrip mesi.


english: Interestingly, some parallel work going on in social psychology: some people reviewed 208 different studies in which volunteers had been invited into a psychological laboratory and had their stress hormones, their responses to doing stressful tasks, measured.

non_english: Curiosamente, hai estudos en psicoloxía social: Alguén revisou 208 estudos diferentes nos que se invitou a voluntarios a un laboratorio psicosocial onde lles mediron as hormonas do estrés


english: Each year, fires cause thousands of deaths and horrible injuries.

non_english: Každý rok spôsobí oheň tisíce úmrtí a strašných zranení.


english: GV Author, Juan Arellano made it a point to look for bloggers from the city of Ica and found these blogs.

non_english: Juan Arellano, autor do GV, foi em busca de blogueiros da cidade de Ica e encontrou esses blogues.


english: But most of our camera people and our journalists, they went underground in Egypt -- voluntarily -- to report what happened in Tahrir Square.

non_english: แต่ช่างภาพส่วนใหญ่ของเรา และนักข่าวส่วนใหญ่ของเรา พวกเขาลงไปในใต้ดินอียิปต์ -- อย่างโดยสมัครใจ -- เพื่อรายงานว่าเกิดอะไรขึ้นในจัตุรัสตาเฮียร์


english: And kinzi raised an important point about the common perception of the holiday amongst Muslims in Jordan that it is Christian, and therefore Muslims should not celebrate it:

non_english: Dan kinzi mengangkat poin penting mengenai persepsi umum hari libur di antara kalangan Muslim di Yordania bahwa hari libur untuk kaum Kristen, dan karena itulah kaum Muslim tidak merayakannya.


english: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.

non_english: Dalším pozitivním aspektem pro nás, sociální demokraty, je posun směrem k rozšíření rozsahu harmonizace, oproti pouhému vzájemnému uznání.


english: The author: Charles Darwin, who at the time was called by some “the most dangerous man in England. ”

non_english: Autor: Charles Darwin, keda tema eluajal kutsuti „Inglismaa ohtlikuimaks meheks ”.


english: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.

non_english: Monsieur le Président, la présidence portugaise a tout intérêt à répondre de manière exhaustive à cette question car elle traite d'un problème qui concerne positivement le Portugal et je vais expliquer pourquoi.


english: The neurologist accepted the decision and said he had a surgeon in mind who would probably honor my decision.

non_english: A neurológus elfogadta a döntést, és azt mondta, ismer egy sebészt, aki talán hajlandó tiszteletben tartani a döntésemet.


english: They were met and taken directly to accommodations arranged in the homes of their spiritual brothers and sisters in Hong Kong.

non_english: Sie wurden abgeholt und direkt zur Wohnung ihrer geistigen Brüder und Schwestern in Hongkong gefahren, bei denen sie zu Gast sein sollten.


english: It is important to support EURES and to ensure that it can do a good job.

non_english: Je důležité podporovat EURES a zabezpečit, aby mohl dobře fungovat.


english: Then you have nothing to worry about.

non_english: 那你就没什么好担心的了


english: This is my betrothed, Lollys.

non_english: Aquesta és la meva promesa, Lollys.


english: Many youths today do the same — they give little thought to God when they seek recreation.

non_english: Daudzi mūsdienu jaunieši rīkojas tāpat: meklēdami iespējas atpūsties, viņi pavisam maz domā par Dievu.


english: And so seven stars would stand for "elu meen," which is the Dravidian word for the Big Dipper star constellation.

non_english: Un tā, septiņas zvaigznes nozīmētu „elu mīn”, kas ir dravīdu vārds Lielo Greizo Ratu zvaigznājam.


english: From about 200 million years after the Big Bang, stars begin to appear all through the universe, billions of them.

non_english: Fra omtrent 200 millioner år etter Big Bang begynner det å dukke opp stjerner i hele universet, milliarder av dem.


english: Even with all these possible causes of UFO reports, the fact that there are still cases on record that have not been explained suggests that radar sometimes behaves in ways that are not completely understood.

non_english: Anche con tutte queste possibili cause delle notizie di UFO, il fatto che ci siano ancora casi riportati i quali non sono stati spiegati fa pensare che a volte i radar funzionino in modo non completamente compreso.


english: Are you sure about the cost of that car?

non_english: 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。


english: But if they dispute with you, say, “God is fully aware of what you do.”

non_english: Kuma idan sun yi maka jidãli, sai ka ce: "Allah ne Mafi sani game da abin da kuke aikatãwa."


english: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.

non_english: Viime vuosina on lisäksi korostettu etenkin matkustajaliikenteen turvallisuutta.


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: Écrivant dans le News de Detroit, un journaliste affirma qu’à aucune autre époque de l’Histoire “les jeunes gens les plus instruits de toutes les nations n’ont fait le point de la situation tous ensemble pour finir par dire: ‘ Envoyons tout au diable! ’ ”


english: I think she's, she's trying to give me some kind of message, you know?

non_english: 我想她在给我传达信息


english: Of those, 67 percent are most lonely when their kids are zero to five -- probably really zero to two.

non_english: Destes, 67% são mais solitárias quando seus filhos têm zero a cinco -- provavelmente zero a dois.


english: Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary.

non_english: Tom không thèm giấu chuyện anh ta yêu Mary.


english: Without doubt, the poor economy in many countries is another reason for the increasing number of street children.

non_english: Niet pochýb, že zlá hospodárska situácia mnohých krajín je ďalším z dôvodov narastajúceho počtu detí ulice.


english: Could not parse MIME message. Displaying as source.

non_english: MIME संदेश का विश्लेषण नहीं कर सकता है: स्रोत के रूप में प्रदर्शित कर रहा है.


english: After all this, I don't want anything, don't want to think, don't want to feel.

non_english: Мне после этого ничего не хочется, ни думать, ни чувствовать.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: اريد ان يكون لابني الخيار ان يشارك كليا في القوة العاملة من المنزل، وان يكون لابنتي الخيار ليس فقط ان تتفوق، بل ان تكون محبوبة لانجازاتها.


english: You have his birth certificate?

non_english: Ĉu vi havas lian identigan karton?


english: He amazed everyone by passing his driving test.

non_english: Iedereen was verwonderd dat hij geslaagd was in het rijexamen.


english: Did you buy a dog?

non_english: Αγόρασες σκύλο;


english: BILL was a kind man, an intelligent man, a strong man.

non_english: BILL seorang pria yang baik, cerdas, dan kuat.


english: And actually, you don't need to be a rocket scientist to understand that.

non_english: Եվ ընդհանրապես, պետք չէ լինել հրթիռային գիտնական` դա հասկանալու համար:


english: King John II of France, called the Good, likewise ordered street cleaning as a means of countering the threat of an epidemic.

non_english: И францускиот крал Жан II, наречен Добриот, наредил чистење на улиците како заштитна мерка против заканата од епидемија.


english: The story reminded me of my father.

non_english: Tarina muistutti minua isästäni.


english: And since this came in on a Friday, they were able to get this great footage of this thing breaking up as it came in over West Virginia, Maryland, Pennsylvania and New Jersey until it did that to a car in New York.

non_english: მათ შეეძლოთ გადაეღოთ ეს მაგარი კადრები რომელმაც გადმოსერა დასავლეთ ვირჯინია, მერილენდი, პენსილვანია და ნიუ ჯერსი სანამ ეს არ გაუკეთა მანქანას, ნიუ იორკში.


english: Some snakes are poisonous.

non_english: بعض الثعابين سامة.


english: What are we actually here to do?

non_english: Valójában mi most itt a teendőnk?


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Agora a situação mundial mudará, para você e pra mim, para todos na Terra.


english: - You forgot your hat.

non_english: - Esqueceu o chapeu.


english: Sometimes those guys are Nazis, my oh my.

non_english: Ti ljudi su ponekad nacisti, jao jao.


english: As always, the European Commission boasts of having worked closely with employers, forgetting, as always, the workers who might have been able to teach it a great deal, especially about the general deregulation of the transport sector, social dumping, and the refusal to introduce binding legislation on working conditions and training for road transport staff.

non_english: Nagu alati, kiitleb Euroopa Komisjon, kuidas ta on tööandjatega tihedat koostööd teinud, unustades nagu alati töötajad, kes oleksid võinud talle väga palju õpetada, eriti transpordisektori üldise dereguleerimise, sotsiaalse dumpingu ja keeldumise kohta kehtestada maanteetransporditöötajate töötingimuste ja väljaõppe korraldamiseks siduvad õigusnormid.


english: Wedel, a 61 - year - old former church executive, defeated a militant black candidate today to become the first woman president of the National Council of Churches. ” Mrs.

non_english: Wedel, die bisher ein hohes kirchliches Amt bekleidet hatte, siegte heute über einen kämpferischen schwarzen Kandidaten und wird nun als erste Frau Präsident des Nationalen Rates der Kirchen werden. “


english: She was taken to the hospital, but because she dressed in women's clothing, she was refused access to either the men's or the women's wards.

non_english: Її привезли до лікарні, але оскільки вона була в одязі жінки, їй відмовили в доступі і до чоловічої, і до жіночої палати.


english: There are several ways to deal with confidential/sensitive data in BREFs such as the aggregation or the anonymisation of information.

non_english: Existuje niekoľko spôsobov zaobchádzania s dôvernými/citlivými údajmi v dokumentoch BREF, ako napr. zhrnutie alebo anonymizácia údajov.


english: IMAGINE what our lives would be like without language  — no friendly conversation, no exchange of useful knowledge or experiences, nor would you be reading this magazine. And most important of all, no printed Word of God for mankind’s instruction, comfort and hope.

non_english: ŠTO bi naš život bio bez prijateljskog razgovora, izmjene korisnih spoznaja ili iskustava, bez gradiva za čitanje kao što je ovo, a prije svega bez tiskane Riječi Božje, izvora nade, pouke i utjehe za čovječanstvo!


english: In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.

non_english: Le sens de mon vote contre le rapport Jonckheer est d'affirmer la nécessité d'une autre politique, c'est-à-dire l'arrêt de toute aide aux entreprises privées et l'utilisation de l'argent ainsi économisé pour développer les services publics et y embaucher du personnel.


english: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

non_english: Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.


english: Floating Point Value

non_english: फ्लोटिंग पाइंट मान


english: We should have told him the truth.

non_english: Нам следовало сказать ему правду.


english: The doctor says she needs to rest.

non_english: Il dottore dice... che ha bisogno di riposo.


english: Let’s turn back the clock a dozen years.

non_english: Spostiamo le lancette dell’orologio indietro di dodici anni.


english: #1 - Victor Yanukovych - 31.4%

non_english: #1 - Виктор Янукович - 31.4%


english: NEW YORK – These are interesting times in China.

non_english: NOVA IORQUE – Vivem-se tempos interessantes na China.


english: What possible reason do you have for holding him?

non_english: มีเหตุผลอะไร ที่คุณจะกักตัวเขาเอาไว้


english: Fully half of the world’s food crops are based on plants that came from rain forests!

non_english: A világ élelmiszertermelésének több mint a felét olyan növények adják, melyek az esőerdőkből származtak!


english: The next day, they went to the refugee camp:

non_english: L'endemà van anar al camp de refugiats:


english: Throughout the day, the city wore a holiday look.

non_english: Κατά τη διαρκεια της ημέρας, η πόλη έμοιαζε σαν σε μέρα αργίας.


english: But a strong incentive for doing so is the assurance that we will thereby receive forgiveness from God himself for our mistakes.  — Matthew 6: 14, 15.

non_english: Ale silným popudem k tomu je ujištění, že tak sami dosáhneme odpuštění od Boha za své chyby. — Matouš 6: 14, 15.


english: About half the men claimed to have had five or more partners, with a quarter claiming the total as 10 or more.

non_english: A férfiaknak csaknem a fele azt állította, hogy öt vagy ennél több partnere volt már, egynegyede viszont azt állította, hogy összesen 10 vagy még ennél is több partnere volt.


english: After all, it is their water right, and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream, it's their right to do so.

non_english: é o seu dereito á auga e se queren usalo pra promover a cría de peixes no curso de auga teñen dereito a facelo.


english: We don't have this in Europe.

non_english: เราไม่มีสิ่งนี้ในยุโรป


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: אני נדהמת שהקבוצה היחידה אשר אינה נלחמת והורגת ואינה מבזה ושורפת ואונסת. והקבוצה אשר לרוב -- אך לא בבלעדיות -- מקיימת את החיים במהלך המלחמה, אינה כלולה בשולחן המשא ומתן.


english: File exists but cannot overwrite it.

non_english: Ikho le fayili kodwa ayikwazi ukubhala phezu kwayo.


english: We elected him to be mayor.

non_english: Lo elegimos para alcalde.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Baimė atsidurti už "vyro dėžutės" ribų visiškai mane užvaldė.


english: Thank you for that reaction.

non_english: આ પ્રતિભાવ માટે આભાર


english: Surely your Lord does whatsoever He wills.

non_english: Zoti yt, njëmend, punon çka dëshiron.


english: The current level of proven coal reserves worldwide stands at roughly 850 billion tons.

non_english: Современный уровень подтвержденных запасов угля в мире составляет примерно 850 миллиардов тонн.


english: The society was founded in 1990.

non_english: La società fu fondata nel 1990.


english: But I loved him.

non_english: でも　僕は彼のことが好きだった


english: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.

non_english: Nem akarom megismételni mindazt, ami a közleményben vagy a jelentésben szerepelt, és azzal szeretném kezdeni, hogy nagyon örülök, hogy egyetértünk a tekintetben, hogy miként tudnánk megoldani és kezelni ezt a nehéz és fontos problémát.


english: Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.

non_english: D’autre part, ils doivent proposer un accord équitable dans le cadre des négociations avec la Turquie.


english: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.

non_english: ES gyvulininkystės produkcija labai priklauso nuo iš sojų pupelių, kukurūzų ir kitokių kultūrų išvesto gyvulių pašarų importo.


english: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.

non_english: Direktiivi 96/35/EY oli vastaus tähän vaatimukseen.


english: He is indeed a clever boy.

non_english: Dia memang anak yang pandai.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: La mangi nell'aula?


english: (Music) For this delight and for this wonder, people rejoiced.

non_english: (Música) Para a súa gran satisfacción á xente encantoulle.


english: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, il criterio unanime che abbiamo seguito in sede di commissione per l' occupazione e gli affari sociali è l' appoggio agli interventi dei Fondi strutturali e di coesione che operano per dare migliori possibilità di impiego ai disoccupati e per la parità uomo donna che rivestiva un carattere strategico e prioritario.


english: That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.

non_english: Eso significa que todos convenimos en el destino y sólo diferimos en la velocidad del viaje.


english: My physics teacher doesn't care if I skip classes.

non_english: Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi.


english: Within the next decade, China’s leaders must design and implement reforms to combat corruption; support migration to cities (such as liberalizing the house-registration system); promote technological innovation; rebalance sources of economic growth; raise environmental and labor standards; and build the country’s social-welfare system, including health care, education, and social security.

non_english: De Chinese leiders moeten de komende tien jaar talloze hervormingen opstellen en doorvoeren: hervormingen om de corruptie te bestrijden, de trek naar de steden te ondersteunen (onder meer via liberalisatie van het woningregistratiesysteem), technologische innovatie te bevorderen, de bronnen van economische groei evenwichtiger te verdelen, de standaarden voor milieu en werkomstandigheden te verhogen en om een systeem van sociale zekerheid op te bouwen (met inbegrip van gezondheidszorg, onderwijs en sociale voorzieningen).


english: Such efforts, though, have produced feeble results.

non_english: Меѓутоа, таквите напори дадоа слаби резултати.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: "Isten hozta a Zöld Iskolában!"


english: The professor smiled.

non_english: Il professore sorrise.


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: وقمت ببعض الأبحاث وسرعان ما اكتشفت سلسلة توريد مخيفة جداً صدمتني ببعض الحقائق المقلقة.


english: Worst part is not knowing where the shooting is coming from.

non_english: The værste er ikke at vide, hvor skuddene kommer fra.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: De reden waarom het zo snel gebeurt is vanwege mobiele samenwerking.


english: Saltwater crocodiles live throughout the tropical regions of Asia and the Pacific, an area stretching from India to Australia and the Palau archipelago.

non_english: תניני ים חיים באזורים הטרופיים של אסיה והאוקיינוס השקט, איזור המשתרע מהודו עד אוסטרליה וארכיפלג בּלאוּ .


english: But the high point was the realization of a childhood dream: harnessing the raging powers of Niagara Falls, and bringing light to the city.

non_english: ဒါပေမဲ့ မြင့်မားတဲ့ ညွှန်ပြချက်ကတော့ ကလေးဘဝ အိပ်မက်ကို အကောင်အထည် ဖော်နိုင်ခဲ့ခြင်းပါ။ Niagara Falls ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ စွမ်းအားတွေကို ထိန်းချုပ်အသုံးချပြီး မြို့တော်ဆီ အလင်းဓာတ် ယူဆောင်ပေးခြင်းပါ။


english: It's hot today.

non_english: आज मौसम बहुत गरम है।


english: Ergo, the public system will be abandoned to the children of the disadvantaged social classes.

non_english: Prin urmare, sistemul public va fi rezervat copiilor care provin din clase sociale dezavantajate.


english: - No one knows what happened there.

non_english: - කිසිම කෙනෙක් එහෙදි වුන දෙය දන්නේ නැහැ.


english: I have been busy today.

non_english: Byłem dziś zajęty.


english: Is he willing to sign a document outlining the terms of the agreement?

non_english: האם הוא מוכן לחתום על מסמך המכיל את תנאי ההסכם?


english: I am sure that the three institutions represented here today will make every effort to do so.

non_english: Bizonyos vagyok benne, hogy a ma itt képviselt három intézmény minden erőfeszítést megtesz ennek érdekében.


english: Where is the knowledge we have lost in information?”

non_english: Onde é que está o conhecimento que perdemos em informação?”


english: Ignored — retained for compatibility

non_english: Елемеу — үйлесімділік үшін ұсталады


english: And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

non_english: और लुत्फ़ तो ये है कि कहते हैं कि अगर सच्चे हो तो ये क़यामत का वायदा कब (पूरा) होगा


english: He overslept this morning.

non_english: Той се успа сутринта.


english: And you that ask forgiveness of your Lord , then turn to Him ; He will provide you with a goodly provision to an appointed term and bestow His grace on every one endowed with grace , and if you turn back , then surely I fear for you the chastisement of a great day .

non_english: ጌታችሁንም ምሕረትን ለምኑት ፡ ፡ ከዚያም ወደእርሱ ተመለሱ ፡ ፡ እስከተወሰነ ጊዜ ድረስ መልካምን መጥቀም ይጠቅማችኋልና ፡ ፡ የትሩፋትንም ባለቤት ሁሉ ችሮታውን ( ምንዳውን ) ይሰጠዋል ፡ ፡ ብትሸሹም እኔ በእናንተ ላይ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራላችኋለሁ ፡ ፡


english: Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.

non_english: Dziś skupiamy się nad miękkim prawem, które wyznacza pewien kierunek, ale nie jest prawnie wiążącym aktem.


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: Mēs esam izmēģinājuši visu, skatījušies visu, pirkuši visu.


english: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?

non_english: Európa miért ne hozhatná létre a közbiztonsági Eurocorpsot a maga számára, hogy védelmet nyújtson polgárainak a természeti és véletlenszerű kockázatok ellen?


english: I need to go talk to the man on the street, the people who are like me, the regular Joes.

non_english: Man reikia kalbėti su žmogum gatvėje, su žmonėmis, kurie yra kaip aš, eiliniai.


english: Thanks, pal.

non_english: Спасибо, друг.


english: Husbands, is this true of you?

non_english: Možje, ali ste res takšni?


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Ultimul gând cu care vă las e că sunt sătulă de această tiranie a alegerilor sau/sau în viaţă -- sau sunt bărbaţi, sau sunt femei.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Poznám mužov, ktorí sú doma a pracujú doma, aby podporili manželky v ich kariére. A je to ťažké. Keď idem na detské ihrisko


english: They said it was... in my genes.

non_english: それは私の遺伝子にあるものらしい...


english: People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news, they thought, "Ah, this isn't real."

non_english: lidé z Východního pobřeží v roce 1849, když prvně začali dostávat tyto zprávy, nejdřív pomysleli: "Ale ne, to nemůže být pravda."


english: What is the situation today in your part of the world?

non_english: Si është gjendja sot nga anët tuaja?


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Kettő, a társad legyen valódi társ.


english: 1600 - 1722 Absence of trees, intensified land use, and soil depletion contribute to increased crop failures.

non_english: ۱۶۰۰ - ۱۷۲۲ درختوں کا صفایا ، زمین کا بکثرت استعمال اور زرعی اراضی کا خاتمہ فصلوں کی تباہی کا سبب بنتا ہے ۔


english: This film will be the basis for making the printing plates for the press.

non_english: मुद्रण - यन्त्र की छपाई पट्टिकाओं को बनाने में यह फिल्म, बुनियाद होगी ।


english: Wise King Solomon stated on another occasion: “Wisdom is for a protection the same as money is for a protection; but the advantage of knowledge is that wisdom itself preserves alive its owners. ”

non_english: سلیمان ، پادشاه حکیم در فرصتی دیگر اظهار کرد : « حکمت ملجائی است و نقره ملجائی اما فضیلتِ معرفت این است که حکمت صاحبانش را زندگی می‌بخشد . »


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Profesorii mai în vârstă -- mai experimentaţi -- s-au uitat la mine şi au spus, "O, uită-te la ea. Asta-i atât de drăguţ.


english: Well, what sports do you like?

non_english: Па, кои спортови ти се допаѓаат?


english: “We denounce is that in our society nobody cares about inequality and that the 1% and 99% is not about entelechy," he commented to sum it up explaining that has researched and asked about the income levels of Spanish people - without success - to elaborate his own Lorenz curve.

non_english: “El que denuncio és que a la nostra societat ningú es preocupa per les desigualtats, i això del 1% i el 99% no és una entelèquia”, comenta per resumir, explicant que ha buscat i sol·licitat sense èxit als organismes públics competents informació sobre els diversos nivells de renta dels espanyols per elaborar la seva pròpia corba de Lorenz.


english: Israel must accept that its security depends on justice and peaceful coexistence with its neighbors, and not upon the criminal use of force."

non_english: Israël moet accepteren dat hun veiligheid afhangt van gerechtigheid en vreedzame coëxistentie met hun buren, niet van het crimineel gebruik van geweld."


english: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47.

non_english: Pasiūlyti pakeitimai techninio pobūdžio ir nekelia jokio susirūpinimo, išskyrus pakeitimus 46 ir 47.


english: They are eager to win the next game.

non_english: Те нямат търпение да спечелят следващия мач.


english: In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste. ”

non_english: كان لدى اليهود في ازمنة الكتاب المقدس قول مأثور : « الآباء اكلوا الحصرم وأسنان الابناء ضرست » .


english: TV Can Also Be a Bane

non_english: Televizija može biti i prokletstvo


english: TB is the most common presenting illness among people living with HIV, including among those taking antiretroviral treatment and it is the major cause of HIV-related death.

non_english: TB este cea mai comună boală în cazul celor infectați cu HIV, inclusiv în cazul celor care urmează un tratament antiretroviral și este cauza majoră a morții în cazul celor infectați cu HIV.


english: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)

non_english: Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (nařízení) (hlasování)


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Как мы справляемся с коренными различиями, учитывая человеческую склонность к конфликтам и гениальные изобретения человека по разработке оружия массового уничтожения?


english: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.

non_english: Aliás, o relatório von Wogau, que o Parlamento Europeu acaba de aprovar, encoraja-a neste sentido.


english: I experience exponentially.

non_english: Perjetoj ne menyre eksponenciale.


english: These are some of the photographs taken by the students and uploaded to the university's Flickr account.

non_english: មានរូបថតដែលថតដោយ និស្សិត និងបង្ហោះទៅក្នុង គណនីហ្វ្លិកគ័រ របស់សាកលវិទ្យាល័យ ។


english: I have not heard from her recently.

non_english: В последнее время я ничего от нее не слышал.


english: And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been.

non_english: 他们预测将会是年轻的家庭， 或者青年，一如既往。


english: SOME five hundred years ago, in a small town in the heartland of Castile, Spanish diplomats wrangled with their Portuguese counterparts.

non_english: CU circa cinci sute de ani în urmă, într - un orăşel din inima Castiliei, cîţiva diplomaţi spanioli se certau cu partenerii lor portughezi.


english: My father goes to work by bike.

non_english: يركب أبي الدراجة إلى عمله.


english: For this 62nd Birthday, many bloggers addressed her as the Mother of the country.

non_english: Em seu 62º aniversário, muitos blogueiros a chamaram de Mãe do País.


english: Its caloric value is roughly between wood and coal.

non_english: Sa valeur calorifique se situe approximativement entre celles du bois et du charbon.


english: Jordanian blogger Hareega, a doctor by profession, shares this 'uncomfortable conversation' he has had with an acquaintance about his work at the HIV Aids clinic:

non_english: Der jordanische Blogger und Arzt Hareega berichtet von einem 'unangenehmen Gespräch', dass er mit einem Bekannten über seine Arbeit in der HIV-Aids-Klinik führte:


english: "No Bavaglio" (No Gag) is a large protest movement in Italy against a proposed privacy law that would impose heavy fines on newspapers (and blogs) that publish transcripts of phone calls.

non_english: "No Bavaglio" è un ampio movimento di protesta contro la proposta di legge che vieta la pubblicazione su testate d'informazione (e anche blog) di intercettazioni telefoniche regolarmente autorizzate dai giudici.


english: MUCH is currently being said about the start of the 21st century and the third millennium after the birth of Jesus Christ.

non_english: МНОГУ се зборуваше за започнувањето на 21 - виот век и на третиот милениум од раѓањето на Исус Христос.


english: There it was repaired so that it could be used by Jehovah’s Witnesses in the preaching work on the islands of Indonesia.

non_english: Таму го поправија за да можат да го користат Јеховините сведоци во проповедничкото дело на индонезиските острови.


english: To my surprise, she spoke English very well.

non_english: 驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。


english: This isn't just inconvenient, this is inefficient, it's expensive, it's harmful to human health, harmful to the environment, and it's unproductive.

non_english: ဒါဟာ အဆင်မပြေဖြစ်ရုံမက ထိရောက်မှုက မရှိ၊ စျေးကကြီး၊ လူ့ကျန်းမာရေးကို ဘေးဖြစ်စေတယ်၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဘေးဖြစ်စေကာ အကျိုးမဖြစ်ထွန်းပါဘူး။


english: Doing things like I'm doing right now -- traveling to Cannes.

non_english: Melakukan apa yang saya sedang lakukan sekarang mengembara ke Cannes.


english: A bullet pierced the helmet.

non_english: Metak je probušio kacigu.


english: But she has failed to take into account the character of her victim.

non_english: Αλλά απέτυχε να λάβει υπόψη τον χαρακτήρα του θύματος της.


english: It is right that you should write it.

non_english: Onu yazman gerektiği doğrudur.


english: Try to keep your eyes open.

non_english: Cố mở mắt nhé.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: قبل از اینکه ادامه بدهیم، بگذارید من یه اعترافی کنم.


english: Of course there are many Goliaths who do that and should be stumped, but in some cases the Davids are no better.

non_english: Tentu saja banyak Goliat yang melakukan hal ini dan harus ditendang, tapi dalam beberapa kasus para Daud juga tidak jauh beda.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: W sektorze przedsiębiorstw kobiety na szczycie -- dyrektorzy, członkowie zarządów -- stanowią co najwyżej 15, 16 %.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: 但我反對那種簡化， 因為老師不只是教授科目， 我們教的是人。


english: Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

non_english: Bien que les nouvelles normes s'appliquent aux fournisseurs à partir de tous les pays d'exportation, les coûts de conformité varient habituellement et signifient donc que les moins équipés pour répondre à des normes plus exigeantes pourraient en souffrir.


english: Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.

non_english: நல்வரவு, உங்கள் கணினியில் புதிய அச்சுப்பொறியை நிறுவ இந்த வழிகாட்டி உதவும். உங்கள் கணினிக்கு ஒரு அச்சுத் தொகுதிக்கான ஒரு அச்சுப்பொறியை நிறுவி அதனை வடிவமைக்கும் வெவ்வேறு படிமுறைகளினூடாக இந்த வழிகாட்டி உங்களை வழிநடத்தும். ஒவ்வொரு படியிலும் அதற்கு முந்தைய நிலைக்கு மீள பின் எனும் பொத்தானைப் பயன்படுத்தலாம். இக்கருவி உங்களுக்குப் பெரிதும் பயன்தருமென நம்புகிறோம்! KDE அச்சுப்பதிப்பு அணி


english: Paint additives often include compounds of lead, manganese or cobalt.

non_english: ペンキ  の  添加  物  に  は ， 鉛  ･  マンガン  ･  コバルト  など  の  化合  物  が  よく  用い  られ  て  い  ます。


english: Because he filmed the religious police as they were lashing a young man in public.

non_english: क्योंकि उसने धार्मिक पुलिस द्वारा एक युवक को सार्वजनिक रुप से कोड़े मारते समय का फिल्म बनाया था।


english: Parents can pass many diseases on to their offspring.

non_english: Родителите може да му пренесат многу болести на своето потомство.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Weil, wissen Sie, einige der außergewöhnlichen Dinge die ich erlebt habe als Musikerin, wenn man zum Beispiel einen 15jährigen Jungen hat der unvorstellbare Behinderungen hat, der vielleicht seine Bewegungen nicht kontrollieren kann, der vielleicht taub, der vielleicht blind ist, und so weiter und so weiter. Auf einmal, wenn dieser junge Bursche nah an dem Instrument sitzt, und vielleicht sogar unter der Marimba liegt, und man spielt etwas, das so unglaublich organ-ähnlich ist, fast -- Ich habe nicht die richtigen Sticks, vielleicht -- aber so etwas ähnliches. Lassen Sie mich wechseln. Etwas das so unglaublich einfach ist -- aber er würde etwas erleben, das ich nicht erlebe, weil ich über dem Klang bin.


english: Activate the text tool on this text layer

non_english: စာသား ကိရိယာကို ဒီစာသား အလွှာပေါ်မှာ ဖွင့်ပေးပါ


english: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

non_english: Je veux lancer un appel tant aux États membres qu' à la Commission pour qu' ils accordent suffisamment d' attention aux grandes différences de prospérité qui continuent à exister entre les diverses régions d' Europe.


english: Significance of Discovery

non_english: Significado da Descoberta


english: Q: You are also a contributor for Global Voices in Macedonian, can you tell us how you found out about the project and what motivated you to join?

non_english: سوال: آپ بھی مقدونيائی میں گلوبل وائسز کے شریک کار ہیں۔ کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ کیسے آپ کو منصوبے کے بارے میں پتا چلا۔ اور کس نے اس میں شامل ہونے کے لیے آپ کی حوصلہ افزائی کی؟


english: Come into the room at once.

non_english: ताबडतोब खोलीत या.


english: GF: We define compassion as respect for each and every one of our citizens so that their human potential is flourishing, thriving.

non_english: GF: Määrittelemme myötätunnon kaikkien kunnioittamiseksi niin, että he voivat kukoistaa ja voida hyvin.


english: That applies not only to pregnant women but also to all who would stay well.

non_english: Αυτό δεν εφαρμόζεται μόνον στις γυναίκες που εγκυμονούν, αλλ ’ επίσης σε όλους όσοι θέλουν να στέκωνται καλά.


english: Chile: Bloggers and Social Network Users Question Bicentennial Celebrations · Global Voices

non_english: Čile: Blogeri i korisnici društvenih mreža dovode u pitanje proslavu dvestogodišnjice | Globalni Glasovi na srpskom


english: That makes 12 of them.

non_english: Det giver 12 i alt.


english: (Mexico City also serves up a “mega-rosca” and throws a parade.)

non_english: (Градот Мексико исто така служи и мега- торта и прави парада).


english: But did any of these address Paul as “Father Paul ”?

non_english: 그러나그러한사람  들중 ‘ 바울 ’ 을 “아버지 ‘ 바울 ’ ” 이라고부른적  이있는가?


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Ik voel die verwachting, en kom er aan tegemoet. Ik leef mijn leven zoals jij het van me verwacht.


english: And yet another type of conveyance is the basket sleigh. This is raised off the ground by means of runners. Side rails are provided for protecting the load and to give the driver handholds.

non_english: Ännu en typ av fortskaffningsmedel är korgsläden, som löper på marken med hjälp av medar och är försedd med sidostänger för att skydda lasten och ge föraren något att hålla i.


english: They give meaning to our lives.

non_english: создают смысл нашей жизни.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Bu, onlar için yürüyebildikleri anlamına gelir.


english: Anything. Pick one. Pick what?

non_english: 아무거나, 하나만 뭘 고르라고?


english: The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.

non_english: Ir-rappreżentant ta’ membru tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta’ dak il-membru.


english: Clear and strict criteria would be set for the approval of active substances.

non_english: Se vor stabili criterii clare şi stricte pentru aprobarea substanţelor active.


english: Perhaps the most common thinners for paint are either water or turpentine.

non_english: Talvez, os mais comuns solventes para a tinta sejam quer a água quer a aguarrás.


english: For instance, local people prevented an allegedly premeditated arson attempt over a mosque in Bitola this morning.

non_english: Për shembull, gjoja se popullata lokale ka penguar një paramendim përpjekje për zjarrvënie mbi një xhami në Manastir këtë mëngjes.


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: نحن الان نعرف عقليا ان الاقتصاد المبني علي الاستهلاك المفرط هو مخطط بونزي، بل أوهن من بيت العنكبوت.


english: Put it On hopes to reach filmmakers working in different regions and languages around the world.

non_english: Ze hopen filmmakers over de hele wereld te bereiken die in verschillende regio's en in verschillende talen werken.


english: Id of KMail transport for sending mail

non_english: ID fan tsjinner yn KMail foar it ferstjoeren fan e- mail


english: Earlier in May 2007, a small blog conference took place in Coimbatore, Tamil Nadu.

non_english: Em maio de 2007, uma pequena conferência blogueira aconteceu em Coimbatore, Tamil Nadu.


english: She looks worried and tired.

non_english: Trông cổ có vẻ lo lắng và mệt mỏi.


english: Mr President, I am taking the floor to express my opinion, drawn from my experience of municipal administration, that the URBAN projects should, or rather must, have a threefold purpose: firstly, to promote the restoration of infrastructure and historic, old and perhaps dilapidated areas of cities.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να εκφράσω, με την εμπειρία μου σε δημοτική αρχή, την ορθότητα, τολμώ να πω την αναγκαιότητα, να θέσουν τα σχέδια του προγράμματος URBAN έναν τριπλό στόχο: καταρχάς, να ενθαρρύνουν την αποκατάσταση ιστορικών, παλαιών, ενδεχομένως σε κακή κατάσταση υποδομών και συνοικιών.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: Οπότε κάναμε κάτι εδώ που είναι αιρετικό.


english: When you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or return it.

non_english: Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Gå på toa på en annan våning.


english: Reducing harmful alcohol consumption has in recent years become one of the priorities of health and social policies throughout the world, and the European Union is playing its part here too.

non_english: Snížení škodlivé konzumace alkoholu se v posledních letech stalo jednou z priorit zdravotnických a sociálních politik na celém světě a Evropská unie není v tomto směru výjimkou.


english: Violations of the law would be punished with administrative fines.

non_english: Yasa ihlalleri idari para cezası ile sonuçlandırılacaktı.


english: I wish I could go tell all the young women I work for, these fabulous women, "Believe in yourself and negotiate for yourself.

non_english: Иска ми се просто да мога да кажа на всички млади жени, с които работя, всички тези страхотни жени: "Повярвайте в себе си и преговаряйте за себе си.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: И если вы с настоящей страстью относитесь к своему делу - а это наш случай - а кроме того, страсть является важной частью ваших отношений, то это единственный известный нам способ соединить всё это.


english: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

non_english: Derfor, fru formand, anmoder jeg Dem om at bede Kommissionen om at udtale sig nu, og at vi derefter går over til afstemning.


english: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.

non_english: Einige Bereiche der Lebensmittelindustrie bedürfen eindeutig einer besseren Regulierung, und das gilt insbesondere für Futtermittel.


english: And then from Spain, it went to Italy, and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

non_english: Og så fra Spania, gikk det til Italia, og så ble Tyskland begeistret, og kanskje akkurat nå nyter Storbritannia det.


english: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.

non_english: Sin embargo, señor Comisario esto no va a dejar de resultar complicado en el futuro; sólo quiero recordar los retos plantean la ampliación de la Unión, la profundización del Mercado Único, el progreso tecnológico y la mundialización.


english: “ The bishops talked about adapting the Roman church to local customs and languages and vice versa. ”

non_english: ” הבישופים דיברו על התאמת דפוסי הכנסייה למנהגי המקום ולשפות המדוברות בו ולהיפך ”.


english: This is not uncommon.

non_english: No és gens estrany.


english: Under Putin, the security service has had its revenge.

non_english: Unter Putin erfuhr der Sicherheitsdienst seine Rache.


english: The children... do not lose any time: They take, in seconds, a teenager’s wristwatch, jerk off the neck chain of a woman, attack an aged man’s pocket.

non_english: A gyermekek... nem vesztegetik hiába idejüket. Pillanatokon belül elveszik egy tizenéves karóráját, letépik a nyakláncot egy arra menő nő nyakáról, megtámadnak idős embereket és kiforgatják zsebeit.


english: Don't worry about me.

non_english: Älkää huolehtiko minusta.


english: European Institute for Gender Equality (vote)

non_english: Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (hlasovanie)


english: Thus, as banks return to profitability, politicians in North America and Europe have begun to talk again about new taxes that would skim those profits off to the benefit of taxpayers, whose support kept banks in business at the height of the crisis.

non_english: Таким образом, когда банки стали возвращаться к рентабельности, политики в Северной Америке и Европе начали говорить о новых налогах, которые бы забирали часть прибыли в пользу налогоплательщиков, чья поддержка позволила банкам сохранить бизнес в разгар кризиса.


english: Another similar clay pot filtration product is being promoted by Potters for Peace, who train local artisans to make clay pots which can be used to filter water.

non_english: Edhe një ibrik argjilë i ngjashëm për pastrim është promovuar nga Poçarët për paqe, të cilët trajnojnë zanatçi lokal të prodhojnë ibrik argjilë të cilët mund të shfrytëzohen për pastrimin e ujit.


english: Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after 17 days. Image by Rehman Asad.

non_english: امدادگران بنگلادشی رشما، خیاط کارخانه، را بعد از 17 روز از زیر آوار ساختمان در سوار زنده بیرون کشیدند (عکس از رحمان اسد)


english: Message Received

non_english: ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲାComment


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

non_english: J'ai aussi découvert que si vous voulez vraiment quelque chose très fort, vous pouvez faire n'importe quoi pendant 30 jours.


english: Dolphins, hummingbirds, and waterfalls all reveal aspects of the Great Artist’s personality

non_english: Delfiinid, koolibrid ja joad paljastavad Suure Kunstniku isiksuse eri tahke


english: What, though, if you are continually losing friends — relationships you would like to keep?

non_english: რა უნდა გააკეთო, თუ გაუთავებლად კარგავ მეგობრებს — მათ, ვისთანაც გინდა შეინარჩუნო ურთიერთობა?


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: La selezione naturale spiega anche i piaceri - il piacere sessuale, la nostra preferenza per dolci, grassi e proteine, che a sua volta spiega la popolarità di molti cibi, dalla frutta matura al malto di cioccolato alle costolette arroste.


english: In this episode we talk to Alaa and Maryam about their activism, the struggles they face in Bahrain and Egypt and the hopes that keeps them resilient about their country's future.

non_english: Amin'ity fizarana ity, hiresaka amin'i Alaa sy Maryam mikasika ny fikatrohany sy ireo tolona atrehin'izy ireo ao Bahrain sy Ejypta isika, ary koa ny fanantenana mahatonga azy ireo hifikitra ho any amin'ny hoavin'ny firenen'izy ireo.


english: Refugees on the suburbs of Osh, Source: diesel.elcat.kg

non_english: Rifugiati alla periferia di Osh, Fonte: diesel.elcat.kg


english: The command used to handle "http" URLs, if enabled.

non_english: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-"http" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: Daha iyi hissediyordum, hatta o 11 kiloyu verdim.


english: Player for DAISY Books

non_english: Lector pels libres DAISY


english: In reality, therefore, it must be asked: What has human effort produced?

non_english: Pidades silmas tegelikkust, tuleks niisiis küsida: „Mida on inimpüüdlused korda saatnud?


english: So let me tell you a story.

non_english: Да ви раскажам една приказна.


english: I'm looking for batteries.

non_english: Je cherche des piles.


english: I was passing, I thought I'd call in, Serge.

non_english: Ek het hier langs gekom, gedink ek sal kom groet, Serge.


english: But I want to tell you, I think it's an important topic that we need to care about.

non_english: Mais je voulais vous en parler, je pense que c'est un sujet important dont nous devons nous soucier.


english: I've been to the bank.

non_english: Sono stata in banca.


english: The Education Minister stressed it is purely an objective decision and cited the rationale of the decision is based on poor English competence among teachers, widening performance gap between rural schools and urban schools.

non_english: De minister van Onderwijs benadrukte dat het een puur objectief besluit is en zei dat de reden om de beslissing te nemen is gebaseerd is op het feit dat docenten slecht Engels spreken en dat de prestatiekloof tussen scholen op het platteland en scholen in de stad groter wordt.


english: Obama’s investment plan could be the foundation stone for a formal global agreement that delivers higher levels of growth to all corners of the world and creates millions of new jobs. Under such an agreement, Europe would join the US in raising levels of investment – complementing America’s “moonshot” initiative with a program of structural reform aimed at building a digital, green, energy-efficient, and competitive economy – while China would play its part by increasing its consumption.

non_english: إن خطة أوباما للاستثمار قد تشكل حجر الأساس لاتفاق عالمي رسمي يوفر مستويات أعلى من النمو لكل أركان العالم ويخلق الملايين من فرص العمل الجديدة. وفي ظل مثل هذا الاتفاق تنضم أوروبا إلى الولايات المتحدة في رفع مستويات الاستثمار ـ وتكميل مبادرة "الإطلاق إلى القمر" الأميركية في ظل برنامج من الإصلاح البنيوي الهادف إلى بناء اقتصاد رقمي أخضر يتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة والقدرة على المنافسة ـ في حيث تضطلع الصين بدورها من خلال زيادة استهلاكها. وفي اعتقادي أن مثل هذا الاتفاق قادر على تعزيز الاقتصاد العالمي بنحو 3% بحلول عام 2014 ـ وانتشال مائة مليون شخص من براثن الفقر.


english: The Tuesday protests will mark the one year anniversary of demonstrations called by Iranian opposition leaders in 2011, in solidarity with the people's uprisings in Egypt and Tunisia.

non_english: Protestat e ditës së martë do ta shënojnë njëvjetorin e demonstratave të organizuara nga liderët opozitarë iraninanë në vitin 2011, në shenjë solidariteti me kryengritjet popullore në Egjipt dhe në Tunizi.


english: On the bill's first reading, 79 parliamentarians voted for the bill, and only seven voted against it.

non_english: Pro hlasovalo 79 poslanců, pouze sedm bylo proti.


english: They feel that their search may take another decade, or it may take a century. How ironic!

non_english: Usudzujú, že ich hľadanie môže trvať ďalšie desaťročie alebo môže trvať i storočia.


english: The summer is over.

non_english: Літо скінчилося.


english: What does PTA stand for?

non_english: Vad står ”PTA” för?


english: Confidently, they pray, “Let your kingdom come, ” and this trust gives them“ the peace of God that excels all thought. ”

non_english: Ispunjeni povjerenjem mole se: “Dođi Kraljevstvo tvoje ”, a kroz to povjerenje dobivaju ‘ mir Božji, koji nadilazi svaki razum ’.


english: One day, he will eventually tell us is that the Ku Klux Klan who made the earth tremble in Haiti...each country has its own calamities.

non_english: Pre ili kasnije će nam reći i to, da je Ku Klux Klan prouzrokovao zemljotres na Haitiju…….svaka nacija ima sopstvene nesreće.


english: These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small-scale irrigation equipment that they urgently need.

non_english: Tento sjednocený fond by umožňoval zemědělcům v chudých zemích získat hnojiva, kvalitnější odrůdy osiv a zařízení pro zavlažování v malém měřítku, jež naléhavě potřebují.


english: vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)

non_english: sėjamieji vikiai (Vicia sativa)


english: We danced to the music.

non_english: Ми танцювали під музику.


english: Contact Tom.

non_english: Թոմի հետ կապնվեք:


english: Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.

non_english: Aleshores contribuïdors de tot el món van començar a aparèixer, prototipant noves màquines en visites dedicades a projectes.


english: He questions: "When is the Day of Resurrection?"

non_english: У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.


english: Photo by @a_demchenko on Twitter.

non_english: Фотография @a_demchenko с Twitter.


english: About three years ago, I read an article in the New York Times.

non_english: დაახლოებით სამი წლის წინ "ნიუ-იორკ ტაიმსში" წავიკითხე სტატია


english: We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

non_english: Имаме 24-часова улица, така че винаги имаме оживено място.


english: You need any help with anything? Now that the workshop's over, Tom doesn't really need me as much.

non_english: Ora che il workshop e' finito, Tom non ha cosi' bisogno del mio aiuto, ho tempo.


english: When he graduated he applied for a job with the Public Prosecutor, but he was turned down so he accepted an administrative job at the Alexandria Court.

non_english: Cuando se graduó, optó por un trabajo con el Fiscal Público, pero fue rechazado así que aceptó un puesto administrativo en la Corte de Alejandría.


english: Further, you can ask Jehovah, the God of the Bible, to help you to add love like his to your personality.

non_english: Dále můžeš prosit Jehovu, Boha Bible, aby ti pomohl doplnit tvou osobnost o takovou lásku.


english: When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.

non_english: Powiadamiając Sekretariat o decyzji w sprawie przywozu, Komisja przedstawia opis środków prawnych lub administracyjnych, na których oparta jest decyzja.


english: This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.

non_english: Questa è la strada per garantire condizioni di concorrenza uniformi.


english: [Small thing.] [Big idea.] [Margaret Gould Stewart on the Hyperlink] A hyperlink is an interface element, and what I mean by that is, when you're using software on your phone or your computer, there's a lot of code behind the interface that's giving all the instructions for the computer on how to manage it, but that interface is the thing that humans interact with: when we press on this, then something happens.

non_english: [အသေးစား အရာ။] [စိတ်ကူး အကြီးစား။ ] [ဟိုက်ပါလင့် အကြောင်း Margaret Gould Stewartရဲ့ တင်ပြချက်] ဟိုက်ပါလင့် ဆိုတာက  အင်တာဖေ့စ်နဲ့ ဆိုင်တဲ့ အရာပါ၊ အဲဒီလို ပြောလိုက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်မ ဆိုလိုတာက၊ သင့်ဖုန်း ဒါမှမဟုတ် သင့်ကွန်ပျူတာထဲက ဆော့ဝဲကို သင် အသုံးပြုရင်၊ အင်တာဖေ့စ်ရဲ့ နောက်ကွယ်တွင် ကုဒ်တွေအများကြီး ရှိတတ်ပြီး ကွန်ပျူတာ အနေနဲ့ ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲရမှာကို ညွှန်ကြားချက်တွေကို ပေးပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအင်တာဖေ့စ် ဆိုတာနဲ့မှ လူတွေ ထိတွေ့တုန့်ပြန်ကြရတာပါ၊ အဲဒါကို ကျွန်ုပ်တို့ နှိပ်လိုက်ရင် တစ်ခုခု ဖြစ်လာတတ်တယ်။


english: Tom and I were up all night talking.

non_english: Tom a ja sme boli hore celú noc.


english: I expect you to work harder.

non_english: 我希望你更加努力地工作。


english: Some people in this area call the barren canyon “the badlands. ”

non_english: Někteří lidé v okolí nazývají tento kaňon „úhorem“.


english: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.

non_english: A operadora telefónica pediu ao que chamaba que esperase a que se establecera unha conexión.


english: - Hello, darling.

non_english: - హలో, డార్లింగ్.


english: (DE) Mr President, the internal market is certainly working if we measure it in terms of overall economic growth.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, ak vnútorný trh posudzujeme z hľadiska hospodárskeho rastu, tak určite funguje.


english: I asked for a seat in the smoking section.

non_english: A dohányzó szakaszba kértem helyet.


english: I'm at the airport.

non_english: ฉันอยู่ที่สนามบิน


english: So I ended up going to the History of Science Library and looking at this book.

non_english: Skončil jsem tedy v Knihovně dějin vědy s touto knihou.


english: Could not open '%s' for reading

non_english: Kunne ikkje opna for lesing frå «%s».


english: Do you have a credit card?

non_english: Czy posiadają państwo kartę kredytową?


english: As a rule, I don't drink coffee.

non_english: Saya terbiasa untuk tidak meminum kopi.


english: (Laughter) Another rock came into the Earth's atmosphere and this one blew up above the ground, several miles up above the surface of the Earth.

non_english: მორიგი ქვა შემოვიდა დედამიწის ატმოსფეროში და იგი აფეთქდა მიწის ზემოთ, რამდენიმე მილით მაღლა, დედამიწის ზედაპირიდან.


english: Maybe one of us is wrong about the wrong.

non_english: Kanskje en av oss tar feil om hva feil er.


english: Natalie’s hobby is playing the flute.

non_english: Hobbyul Nataliei este să cînte la flaut.


english: When the Lebanese MPs convened for their first session of presidential elections, their total number in the parliament building was 91.

non_english: عندما اجتمع النواب اللبنانيون في جلستهم النيابية الأولى لانتخاب رئيس، كان عدد المتواجدين الإجمالي في مبنى البرلمان 91 نائباً.


english: But y-you armed the Faith Militant.

non_english: Ali y-ti naoružan Vjera militantne.


english: You'd better start now.

non_english: Sería mejor que comenzaras.


english: Generally speaking, Americans like coffee.

non_english: Os estadunidenses em geral gostam de café.


english: “ Weight control isn’t impossible, nor does it need to mean deprivation or a boring, repetitious diet, ” says Dr. Walter C.

non_english: « Քաշը վերահսկելը անհնարին բան չէ, ոչ էլ ձեզ զրկանքներ պատճառելու կամ ձանձրացուցիչ ու կրկնվող սննդակարգեր պահպանելու անհրաժեշտությունը կա », — ասում է դոկտոր Ուոլտեր Ուիլեթը ։


english: And unto you belongeth a half of that which your wives leave, if they have no child; but if they have a child then unto you the fourth of that which they leave, after any legacy they may have bequeathed, or debt (they may have contracted, hath been paid). And unto them belongeth the fourth of that which ye leave if ye have no child, but if ye have a child then the eighth of that which ye leave, after any legacy ye may have bequeathed, or debt (ye may have contracted, hath been paid). And if a man or a woman have a distant heir (having left neither parent nor child), and he (or she) have a brother or a sister (only on the mother's side) then to each of them twain (the brother and the sister) the sixth, and if they be more than two, then they shall be sharers in the third, after any legacy that may have been bequeathed or debt (contracted) not injuring (the heirs by willing away more than a third of the heritage) hath been paid. A commandment from Allah. Allah is Knower, Indulgent.

non_english: جو مال تمہارحی عورتیں چھوڑ مریں اس میں تمہارا آدھا حصہ ہے بشرطیکہ ان کی اولاد نہ ہو او راگر ان کی اولاد ہو تو اس میں سےجو چھوڑ جائیں ایک چوتھائي تمہاری ہے اس وصیت کے بعد جو وہ کر جائیں یا قرض کے بعد اور عورتوں کے لیے چوتھائی مال ہے جو تم چھوڑ کر مرو بشرطیکہ تمہاری اولاد نہ ہوپس اگر تمہاری اولاد ہو تو جو تم نے چھوڑا اس میں ان کا آٹھواں حصہ ہے اس وصیت کے بعد جو تم کر جاؤ یا قرض کے بعد اوراگر وہ مرد یا عورت جس کی یہ میراث ہے باپ بیٹا کچھ نہیں رکھتا اور اس میت کا ایک بھائي یا بہن ہے تو دونوں میں سے ہر ایک کا چھٹا حصہ ہے پس اگر اس سے زیادہ ہوں تو ایک تہائی میں سب شریک ہیں وصیت کی بات جوہو چکی ہو یا قرض کے بعد بشرطیکہ اورروں کا نقصان نہ ہو یہ الله کا حکم ہے اور الله جاننے والا تحمل کرنے والا ہے


english: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.

non_english: Vi må kunne retsforfølge personer, der begår svig imod Den Europæiske Union.


english: Cannot Delete Default Layouts

non_english: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


english: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.

non_english: - (DE) Signor Presidente, mi consenta di intervenire ancora in tutta brevità su due punti.


english: And there are signs that, regardless of who wins November’s presidential election, the US might well undertake an armed strike, with potential destruction much greater than if Israel were to act alone.

non_english: E há sinais de que, independentemente de quem vencer as eleições presidenciais de Novembro, os EUA poderão levar a cabo um ataque armado, com um potencial de destruição muito maior do que se Israel actuasse individualmente.


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

non_english: كلنا نرتدي تلك القطع حتى نعدمها، وفي حالات كثيرة نرميها في القمامة لأنه من الصعب جداً أن تتبرع بجواربك البالية المخرومة لمتجر الملابس المستعملة.


english: Protesters at a rally demanding freedom for Mikhail Khodorkovsky outside the Khamovnichesky District Court in Moscow.

non_english: Concentració de manifestants exigint la llibertat per a Mikhaïl Khodorkovski a l'entrada del Tribunal de Districte de Khamovnitxeski a Moscou.


english: From earth’s flowers one could make a different combination every day for a hundred years.

non_english: Z kwiatów rosnących na ziemi można by przez sto lat zestawiać co dzień to inny bukiet.


english: Naj also writes from Gaza, but remembers Ramallah:

non_english: Naj écrit lui aussi de Gaza, mais se souvient de Ramallah:


english: I just barely got the lights out in time for you to be able to see those gobs of light hitting the transect screen and then just glowing.

non_english: Едвај успеав навреме да ги исклучам светлата за да можете да ги видите овие зрнца светлина кои удираат во пресекот на екранот и потоа едноставно светат.


english: The horse is jumping.

non_english: Το άλογο πηδάει.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: 我们也很感激我又能怀上孩子。 很快我就得知我们会有一个男孩。 而我怀孕5个月的时候， 我发现我们的孩子没了。


english: It's Jeff and Lester.

non_english: Són en Jeff i en Lester.


english: Look at the imagery: minarets as missiles, women as menacing, the burqa as concealment, black as a threat, the Swiss flag cast into shadow from the east, the cross obliterated.

non_english: Взгляните на изображение: минареты, как ракеты, женщины как опасность, паранджа как маскировка, чёрный цвет как угроза, тень с востока закрывает швейцарский флаг, крест стёрт.


english: And it's a beautiful thing.

non_english: Ir tai gražus dalykas.


english: So an on-board processor essentially looks at what motions need to be executed and combines these motions, and figures out what commands to send to the motors -- 600 times a second.

non_english: Гол нь хавтан дээрх процессор нь ямар хөдөлгөөн гүйцэтгэхийг мэдэрч, хөдөлгөөнүүдийг нэгтгээд, моторт ямар даалгавар илгээхийг секундэд 600 удаа бодож олдог.


english: Justice Portfolio Committee assigned one of its members to

non_english: Die Justisieportefeuljekomitee het een van sy lede aangewys


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: برای پسر اول، نصف شتر ها را گذاشت; برای پسر دوم یک سوم شتر ها را گذاشت: و برای جوانترین پسر، او یک نهم شتر ها را باقی گذاشت.


english: It is high time you started a new business.

non_english: Pats laikas tau pradėti naują verslą.


english: How are things at the moment?

non_english: Kā izskatās tagad?


english: First time, nobody answered.

non_english: La prima volta non ha risposto nessuno.


english: Tom is playing the violin now.

non_english: Tom sedang bermain violin sekarang.


english: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer

non_english: অকল কম্পিউটাৰে পাঠযোগ্য তথ্য বিশিষ্ট এটা CD/DVD নিৰ্মাণ কৰক


english: Among other things, he taught that there were many inhabited worlds in the universe.

non_english: Mimo jiné učil, že je ve vesmíru mnoho obydlených světů.


english: Here are some examples.

non_english: त्याची ही काही उदाहरणं आहेत.


english: Great. I almost killed Kyle.

non_english: Skoro jsem zabil Kylea.


english: Little wonder that the volume Science Year for 1972 reported: “The signals confirmed previous indications that no human being could survive on Venus because of the high temperatures and crushing atmospheric pressures. ”

non_english: Nic dziwnego, że w roczniku naukowym Science Year na rok 1972 można przeczytać: „Sygnały potwierdziły poprzednie dane świadczące o tym, że z powodu wysokich temperatur i ogromnego ciśnienia atmosferycznego na Wenus nie mogłaby się utrzymać przy życiu żadna istota ludzka ”.


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: Kuukausia kestänyt kunnostus katkaisi tämän tärkeän liikenneväylän Euroopan pohjoisen ja etelän välillä.


english: He deliberately exposed her to danger.

non_english: Han satte henne med vilje i fare.


english: Brussels, Flemish and Walloon Brabant

non_english: Brussels, Flemish eta Walloon Brabant


english: I'm sure Tom will know the answer.

non_english: Saya pasti Tom akan tahu jawapannya.


english: It is the place where we gather around when we have to say something to each other.

non_english: Se on paikka, jonka ympärille keräännymme, kun haluamme sanoa jotain toisillemme.


english: Choose Location

non_english: Жайгашкан жерди тандоо


english: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.

non_english: வீடியோக்கள் சேமித்து வைப்பதற்கான பாதையை நிர்ணயிக்கிறது. காலியாக இருந்தால் "XDG_VIDEO/Webcam" பயன்படுத்தப்படும்.


english: She was wandering in the woods.

non_english: वह जंगल में भटक रही थी।


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: Et ce qu'on apprend nous aidera à expliquer ce que les écrivains et poètes romantiques avaient décrit comme  « l’ouverture d’esprit » de la psyché de l'enfant.


english: And he looked at me very seriously and said, "Typed in the box."

non_english: اور اس نے میری جانب نہایت سنجیدگی سے دیکھا اور بولا۔ ’’باکس میں ٹائپ کرکے۔‘‘


english: So to sum up, I am in the happy position of agreeing with you on the priorities for the Single Market Review - both on how we deliver the single market, and on the policy areas that will most benefit citizens.

non_english: Podsumowując, jestem w szczęśliwej sytuacji zgodzenia się z państwem w kwestii priorytetów przeglądu jednolitego rynku - zarówno jeśli chodzi o metodologię wprowadzania jednolitego rynku, jak i o obszary polityki, z którymi wiążą się największe korzyści dla obywateli.


english: Only one generation, 20 years in, and we discovered, Wow! TV can do that?

non_english: Só unha xeración, en vinte anos, e descubrimos, ¡vaites! A televisión pode facer iso?


english: Kenya: _BAR_ 142 t, _BAR_

non_english: Kenia: _BAR_ 142 t, _BAR_


english: Logfile to log filter actions

non_english: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰাৰ বাবে লগফাইল


english: I went down to be with a Ranger platoon on an operation in Afghanistan, and on that operation, a sergeant in the platoon had lost about half his arm throwing a Taliban hand grenade back at the enemy after it had landed in his fire team.

non_english: Shkova tek njësiti i rejnxhërs për një operacion në Afganistan, dhe në atë operacion, një rreshter kishte humbur gjysmën e krahut të tij duke hedhur një granatë dore talibane mbrapsht te armiku pasi kishte rënë tek ekipi i tij.


english: And that's why the oceans need to be their most abundant, so that the oceans can provide us as much food as possible.

non_english: म्हणूनच महासागर अधिक समृध्द व्हायला हवेत, तरच ते आपल्याला जास्तीत जास्त अन्न पुरवू शकतील.


english: No topic defined

non_english: Asikho isihloko esichaziwe


english: No-one would part with it willingly.

non_english: ไม่มีใครเข้าร่วมมันอย่างเต็มใจ


english: When I retire, I'm recommending you to take my place.

non_english: Kiedy przejdę na emeryturę, zarekomenduję Ciebie na moje miejsce.


english: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.

non_english: Mitä tulee harmaaseen talouteen, jonka otatte mietinnössänne esiin, tiedän oikein hyvin, että tässä asiassa analyysi ja tilastojen laadinta ovat riippuvaisia luotettavista tiedoista, ja kuten jäsen Cocilovo mainitsi, ongelmana on näiden tietojen luotettavuus.


english: I had diarrhea. My every bone ached.

non_english: Imela sem drisko in bolele so me vse kosti.


english: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.

non_english: Arvoisa puhemies, aluksi kiitokset Michiel van Hultenille hänen ensimmäisestä mietinnöstään.


english: When we had the earthquake in Greece, which was a big disaster, the Community had no instrument with which to offer its sympathy or solidarity to the Greeks.

non_english: Kun Kreikassa sattui maanjärjestys, joka oli suuri katastrofi, yhteisöllä ei ollut mitään välinettä, jolla se olisi voinut osoittaa kreikkalaisille myötätuntoaan tai solidaarisuuttaan.


english: This all may seem to be at variance with common wisdom.

non_english: Tutto ciò potrebbe sembrare in disaccordo con il comune buon senso.


english: Nothing now... and nothing when he pulled the trigger.

non_english: Nič teraz a nič ani vtedy, keď stisol spúšť.


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: То је сјајна прича, јер он је сишао са авиона у Торонту где га је дочекала група из невладине организације за коју сам сигуран да је води неко из ове просторије.


english: She gives too much money to her son.

non_english: Hon ger sin son för mycket pengar.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Oggi voglio portarvi in viaggio in un luogo talmente profondo, scuro e inesplorato, che ne conosciamo meno del lato oscuro della luna.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Das ganze Grünzeug absorbiert nämlich Regenwasser auf natürliche Weise, und hilft, die Städte zu kühlen.


english: This insight that entropy increases, by the way, is what's behind what we call the arrow of time, the difference between the past and the future.

non_english: Tarp kitko, už šios įžvalgos, kad entropija didėja, kaip ir už mūsų vadinamos laiko strėlės, slepiasi skirtumas tarp praeities ir ateities.


english: One of the privileges God offered them was to “be fruitful and become many and fill the earth and subdue it. ”

non_english: Один привілей, якого Бог дав їм був „плодитись і розмножуватись і наповнювати землю, оволодіти нею ”.


english: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.

non_english: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવામાં નિષ્ફળ: ૩ ખોટા પાસફ્રેઝ આપેલ છે.


english: One victim shot a snake, cut off its body below the head, waited for it to stop moving, and then picked up the head.

non_english: Seorang korban menembak seekor ular, memotong tubuhnya di bagian bawah kepalanya, menunggu sesaat sampai ular itu tidak bergerak, kemudian memungut kepalanya.


english: It says: “The number of recorded crimes rose from about 330 million in 1975 to nearly 400 million in 1980 and is estimated to have reached half a billion in 1990. ”

non_english: Joje sakoma: „Užregistruotų nusikaltimų skaičius padidėjo nuo maždaug 330 milijonų 1975 metais iki beveik 400 milijonų 1980 metais, ir manoma, kad 1990 metais pasiekė pusę milijardo.“


english: They're not called emergencies anymore.

non_english: Nici nu se mai numesc "apeluri de urgenţă".


english: In Pakistan purchasing diseases is quite an easy task.

non_english: پاکستان میں بیماری خریدنا بہت آسان ہے۔


english: Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.

non_english: Deres kultur bliver ødelagt, sammen med dyrene som de er afhængige af.


english: “ I Need Encouragement and Hope ”

non_english: „ Man reikia padrąsinimo ir vilties “


english: We were married on November 16, 1957.

non_english: Մենք ամուսնացանք 1957 թ. նոյեմբերի 16 – ին ։


english: Where were you 3 years ago?

non_english: 3년전 당신은 어디에 있었습니까?


english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: “ Como ésta es una zona de turismo, hay muchos hippies alrededor, especialmente en el invierno.


english: Could the European Commission describe which arrangements are in place to guarantee representation of disabled people and organisations of disabled people in EU social inclusion strategies?

non_english: Mohla by Evropská komise popsat, jaká opatření zavedla, aby zaručila, že jsou postižení lidé a organizace postižených lidí zastoupeni ve strategiích sociálního začleňování EU?


english: Hi, um, I'm looking for Wally West?

non_english: Zdravím, hledám Wallyho Westa?


english: Harold of the blog Panfleto Negro provides a hard critique of the filmmaker and writes about Stone's "desperate cry for attention."

non_english: Harold z blogu Panfleto Negro ma ostrą krytykę reżysera i pisze o jego “desperackim wołaniu o popularność”.


english: I'm three years younger than he is.

non_english: Es esmu trīs gadus jaunāks par viņu.


english: Multitran - Translate Between English and Russian

non_english: Multitran - បកប្រែរវាងភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីQuery


english: Instead, by resorting to their traditional incremental approach, Chinese policymakers undermined confidence that they know what they are doing.

non_english: Em vez disso, ao recorrerem à sua tradicional abordagem incremental, os legisladores Chineses minaram a confiança de quem pensava que sabiam o que estavam a fazer.


english: -What do you wanna do tonight?

non_english: - Hvad har du lyst til i aften?


english: You heard him.

non_english: तुमने उसे सुना.


english: If I were you, I wouldn't do it.

non_english: На вашому місці я би цього не робила.


english: The work is a result of collaborative research developed by indigenous communities and associations from the Upper Rio Negro, in the northwestern corner of the Brazilian state of Amazonas, near the border with Colombia.

non_english: Acest calendar este rezultatul unui proiect de cercetare colaborativ la care au participat comunitățile și asociațiile indigene din partea superioară a fluviului Río Negro din nord-vestul statului brazilian Amazonas, la granița cu Columbia.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: והבחור כאן מסתכל על ציור של בראק.


english: My bag was stolen.

non_english: Bagen min var stjålet.


english: Bahraini blogger Hayathoo (Ar) was at the heart of riots in Bahrain.

non_english: المدون البحريني Hayathoo كان في قلب الاقتتال الحاصل في البحرين.


english: In the south there is a variety known as petacón — very large, about the size of a large eggplant, and weighing more than a pound.

non_english: No sul há a variedade conhecida como petacón — muito grande, cerca do tamanho de uma grande beringela, e pesando mais de 450 gramas.


english: Do get up, it's very late.

non_english: תקום. מאוד מאוחר עכשיו.


english: That's another lap!

non_english: นั่นก็นับเป็นอีกรอบนึง !


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: ישנן שתי סוגי תגובות המתעוררות אצלנו מול חוסר שביעות הרצון הזה.


english: The position that has now been adopted aims to create more rapid ways of applying competition policy, moving towards applying Community law in national courts rather than at the European Court of Justice, and even aims at having specialised courts.

non_english: Der nunmehrige Standpunkt orientiert auf die Schaffung von schneller und kostengünstiger anzuwendenden Formen der Wettbewerbspolitik, wobei das Gemeinschaftsrecht fortan auf der Ebene der nationalen Gerichte und nicht beim Europäischen Gerichtshof Anwendung finden soll und dabei sogar auf spezialisierte Gerichte verwiesen wird.


english: Papuans and islanders from far and near showed keen interest in the Bible - based hope of “peace on earth ” and how it would come with relief from their fears and troubles.

non_english: Οι Παπούα και οι νησιώτες από μακρινά και κοντινά μέρη, έδειξαν ζωηρό ενδιαφέρον σχετικά με την ελπίδα της « επί γης ειρήνης » που βασίζεται στη Γραφή και σχετικά με το πώς η ειρήνη αυτή θα ήρχετο φέροντας ανακούφισι από τους φόβους και τις στενοχώριες των.


english: This is Yasmina's story:

non_english: Dit is het verhaal van Yasmina:


english: How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?

non_english: Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?


english: However, this does not necessarily mean that impact assessments must be carried out by external experts who do not belong to the institution.

non_english: See aga ei tähenda ilmtingimata, et mõju hindamisi peavad läbi viima institutsiooni mittekuuluvad väliseksperdid.


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: 그 뿐만 아니고, 이 일을 통해서 영국 전체 음악학교들의 입학규정이 완전히 바뀌게 되었죠


english: Towards a common European foreign policy on energy (vote)

non_english: Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (vot)


english: He may even go into seizures or pass out.

non_english: Може да добива напади или, пак, да се онесвестува.


english: He attached great importance to the event.

non_english: Тој му припиша голема важност на настанот.


english: Stay here and help me give Hennessy the slip after the match.

non_english: - Não, Anne. Você fica aqui e me ajuda a despistar Hennessy depois da partida.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2014

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 300/2014


english: iCalendar (.ics)

non_english: Iifayili ze-iCalendar (.ics)


english: Ecuador's National Electoral Council (or CNE by its Spanish acronym) concluded counting the votes of the May 7, 2011, referendum.

non_english: Το Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο (CNE) του Εκουαδόρ ολοκλήρωσε το μέτρημα των ψηφοδελτίων του δημοψηφίσματος της 7ης Μαίου του 2011.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: dhe një grup tjetër foshnjesh të cilat dëgjonin audio përderisa shikonin një arushe loje në ekran.


english: That's our job as cosmologists.

non_english: ესაა ჩვენი საქმე, როგორც კოსმოლოგების.


english: Write with a ballpoint pen.

non_english: Kirjoita kuulakärkikynällä.


english: Well, the wars, famines, earthquakes, plagues, and persecution during the conclusion of the Jewish system were to be reflected in a greater fulfillment after “the appointed times of the nations ” ended in 1914.

non_english: خوب ، جنگها ، قحطیها ، زلزله‌ها ، بلاها و آزار و شکنجه که در طی پایان سیستم یهودی چیزها رخ داد ، باید در انجام بزرگتری پس از پایان « دوران معین امتها » در سال ۱۹۱۴ ، نمایان می‌شد .


english: Via the newly buzzing blogosphere, we were presented with accounts, photographs, and analysis in real time as developments unfolded.

non_english: A travers une blogosphère grandissante, nous ont été présentés comptes, clichés et analyses en live au fur et à mesure du déroulement des événements.


english: Nine Lebanese civil society organizations have released a statement condemning the expulsion of children of migrant workers born in Lebanon.

non_english: Devět libanonských organizací občanské společnosti vydalo prohlášení odsuzující vyhoštění dětí, které se narodily v Libanonu do rodin migrujících pracovníků.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Dies ist ein soziales Unternehmen, ein nicht auf Profit ausgerichteter Supermarkt.


english: We adopted the 2004 package of regulations.

non_english: V roce 2004 jsme přijali soubor právních předpisů.


english: So -- Here we are, back at the convention center.

non_english: Så, her er vi da tilbake i konferansesenteret.


english: tear off menu item

non_english: elemento de menú desprendible


english: She still has a couple of minutes left on the clock, Dad.

non_english: I kanë mbetur edhe disa minuta për të folur, babi.


english: So make sure that the plants have good drainage, and water them only when they show need of it.

non_english: Βεβαιωθήτε λοιπόν ότι τα φυτά έχουν καλή αποστράγγισι και ποτίζετε τα όταν δείχνουν ότι χρειάζονται νερό.


english: Translate the following sentences into Japanese.

non_english: ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.


english: Done at Brussels, 12 December 2008.

non_english: V Bruseli 12. decembra 2008


english: Push the button, please.

non_english: Aperte o botão, por favor.


english: Voicing a similar opinion, the police chief of Cleveland remarked: “Recent court decisions encourage crime and are very discouraging for police. ”

non_english: 미국 ‘ 클리블란드 ’ 시  의경찰서장  도그  와비슷  한견해  를피력  하여, “최근  의법원판결  은범죄  를조장  하며, 경찰  을크게실망  시키고있다 ” 고말  하였다.


english: There is a bus stop near by.

non_english: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.


english: I told him about our marriage then.

non_english: Аз му разказах за сватбата ни.


english: This divine education is vital for our future.

non_english: Táto božská výchova je životne dôležitá pre našu budúcnosť.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Tertawa) Kita ingin agar anak kita sudah bisa membaca sejak usia enam bulan.


english: It was amazing how everyone was so empowered and now asking for their rights.

non_english: Det var otroligt hur alla var så fulla av kraft och krävde sina rättigheter.


english: They took a fundamentally dehumanizing experience -- 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.

non_english: Han pres una experiència fonamentalment deshumanitzadora (30 nens i nenes en silenci, a qui no se'ls permetia interactuar.) Un mestre, per bo que sigui,


english: Doctor she won't listen.

non_english: Doctor... ella no escucha.


english: Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.

non_english: ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಗಣಕತೆರೆ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು "ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು..." ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. radio button to chose Windows Desktop shell


english: Secretary of State Hillary Clinton, for example, was opposed to trade liberalization when she ran against Obama for president, and advocated a “pause” in free-trade negotiations.

non_english: Durante le primarie per la candidatura alla presidenza contro Obama, il Segretario di Stato Hillary Clinton, ad esempio, si era opposta alla liberalizzazione del commercio e aveva anzi esortato ad una “pausa” delle trattative sul libero scambio.


english: What happens to creativity in our age?

non_english: ہمارے دور میں تخلیقی عمل کو کیا ہوتا ہے؟


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Każdy z was zjada ich co najmniej 500 gramów rocznie.


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: de kan skelne mellem alle lydene fra alle sprog, ligegyldigt hvilket land vi tester, og hvilket sprog vi bruger. Det er bemærkelsesværdigt, for det kan du og jeg ikke gøre.


english: This Vkontakte group (containing links to many of regional groups in other towns).

non_english: Тази група в руския Facebook ВКонтакте (съдържа връзки към много от регионалните групи в други градове).


english: At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9.

non_english: In eerste instantie spraken officiële bronnen de berichten van het internationale nieuwsagentschap Reuters op 9 januari tegen.


english: Sometimes the thing just moves around in there.

non_english: Néha mozognak odabent a dolgok.


english: I like challenges.

non_english: Μου αρέσουν οι προκλήσεις.


english: Florida Keys, FL

non_english: Флорида- Кіс, ФлоридаComment


english: Fartattou is not an exact replica of my blog Fikra but is its mirror or an original virtual copy which will enable Internet users in Tunisia to access the contents of my blog without using a proxy server to circumnavigate the block imposted by the cyber police there," he adds.

non_english: فرططـّو ليس نسخة طبق الأصل من ملفات مدونتي “فكرة” بل هو مرآتها أو قل نسخة إفتراضية أصلية لها تمكن مستخدمي الأنترنت في تونس من الوصول إلى محتويات مدونتي دون المرور بخادم البروكسي لتجاوز الحجب الذي تفرضه شرطة الشبكة هناك.