english: The macroeconomic policies and joint investments should be re-launched in strategic, pre-determined sectors using instruments such as the Eurobonds, while keeping a close eye on the sub-national level and regional stability plans.

non_english: Politicile macroeconomice şi investiţiile comune trebuie să fie relansate în sectoare strategice, predeterminate, cu ajutorul unor instrumente cum ar fi Eurobond-urile, în timp ce are loc şi supervizarea atentă a nivelului subnaţional şi a planurilor de stabilitate regională.


english: We've all heard of the Casual Friday thing.

non_english: 우리 모두 캐주얼 복장의 금요일에 대해 들어봤습니다.


english: What's going on with her?

non_english: מה קורה איתה?


english: ( “My parents wouldn’t let me wear mascara, ” recalls one teenage girl,“ but they didn’t give me a reason. ”)

non_english: ( „Szüleim nem akarják, hogy szempillafestéket használjak — emlékezik vissza egy tizenéves lány —, de nem indokolták meg kijelentésüket. ”)


english: He writes that passengers started providing the first aid to each other heroically and without panic.

non_english: Pisze on, że pasażerowie zaczęli bohatersko i bez paniki udzielać sobie wzajemnie pierwszej pomocy.


english: Are you free on Tuesday?

non_english: Heb je dinsdag tijd?


english: How many teams are there?

non_english: کتنی ٹیمیں ہیں؟


english: While such a course might supply one’s immediate material needs, its practicalness is questionable.

non_english: Aunque tal proceder puede satisfacer las necesidades materiales inmediatas de uno, queda en tela de juicio el que sea práctico.


english: suggests something more pleasant that aids one to forget his troubles.

non_english: viittaa johonkin miellyttävään, joka auttaa ihmistä unohtamaan vaikeutensa.


english: And so this is the important point that I like to study: that things are beautiful, that it's still a human connection -- it's just done in a different way.

non_english: Ось це і є важливий момент що мені дуже подобається досліджувати: що ці речі красиві, що вони — то є також людська взаємодія; ця взаємодія просто відбувається трохи по-іншому.


english: Any of you want to see my sister's tits?

non_english: A do të dëshironte dikush nga ju të shoh goksin e motrës time?


english: Thank you, Mr Bowe, for that question.

non_english: . (EN) Kiitos kysymyksestänne, parlamentin jäsen Bowe.


english: By observing the direction, or bearing, of a star, and by measuring its angle above the horizon, the navigator can figure out how far he is from the earthly position of the star. ”

non_english: Kiedy oficer nawigacyjny obserwuje położenie jakiejś gwiazdy i zmierzy kąt jej wysokości nad horyzontem, może obliczyć, jak daleko okręt znajduje się od punktu Ziemi, nad którym ta gwiazda stoi prostopadle. ”


english: All right. I'll come as soon as possible.

non_english: Добре, я прийду якомога скоріше.


english: We want to hear this one again.

non_english: Queremos escuchar ésta otra vez.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: و تحقیقات به ما نشان می‌دهد که کار برای عدالت فقط از تشکیل مهارت‌هایی که پیشتر درباره‌شان صحبت کردم، تبعیت نمی‌کند -- این در حقیقت مسیرِ دیگری پیش می‌گیرد.


english: You want to hear my favorite poem?

non_english: میخوای شعرِ موردعلاقمو بشنوی؟


english: A search is underway, but the prisoners have yet to be found.

non_english: Kërkimi është në proces, por të arratisurit akoma nuk janë gjetur.


english: The girl is smelling the flowers.

non_english: Tyttö nuuhkii kukkia.


english: 17, 18. (a) What sort of preparation as a family can help to make our field ministry more fruitful?

non_english: 17, 18 а) Дэлгэрүүлэх үйлчлэлд гэр бүлээрээ урьдчилан бэлтгэх нь түүнийг хэрхэн үр өгөөжтэй болгодог вэ?


english: When God made the first humans, he said: “Let them have in subjection the fish [and all marine life] of the sea. ”

non_english: როდესაც ღმერთმა პირველი ადამიანები შექმნა, თქვა: „ეპატრონოს ზღვაში თევზს [წყლის ბინადართ]“.


english: Sponsored by the Food and Agriculture Organization, FAO, the global campaign is virtually catching the attention of audiences everywhere with the help of social media and web tools.

non_english: Sponsorizzata dall’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura, FAO , questa campagna globale si avvale dei social media e degli strumenti della rete per attirare l’attenzione di tutti sul problema della fame nel mondo.


english: It failed to stop Jimmy Carter from selling F-15 Eagle fighters to Saudi Arabia in 1978, or to prevent Ronald Reagan from supplying AWACS reconnaissance planes to the Saudis three years later.

non_english: Комитету не удалось остановить продажу Джимми Картером истребителей F-15 Eagle Саудовской Аравии в 1978 году, а также предотвратить поставку разведывательных самолетов AWACS саудитами три года спустя.


english: A “Just War ”?

non_english: « حرب بارة » ؟


english: 10MB Upgrade

non_english: 10Мб жаңартуы


english: Cynthia and I were there.

non_english: Синтија и ја смо били тамо.


english: We're inside.

non_english: 우리 안에 들어와 있어.


english: •Between 1997 and 2002, the employment situation in the EU improved considerably with the creation of 10 million new jobs.

non_english: •Mellem 1997 og 2002 forbedredes beskæftigelsessituationen i EU væsentligt, og der blev skabt10millioner nye job.


english: The pilot flew the airplane.

non_english: Пилотот управуваше со авионот.


english: A mustache grows on the upper lip.

non_english: Brkovi rastu na gornjoj usni.


english: There are no deadlines, no pressure, no boss to make my life miserable and definitely no work on the weekends.

non_english: Nema rokova, nema pritiska, nema šefa koji bi moj život učinio očajnim i definitivno nema rada vikendom.


english: I'm glad to see you again.

non_english: Jsem rád, že vás opět vidím.


english: The World Bank approved a 100m euros tranche under the Second Programmatic Adjustment Loan, after Croatian authorities completed the requirements.

non_english: Svetska banka je odobrila tranšu od 100 miliona evra na osnovu Drugog programskog kredita za prilagođavanje, nakon što su hrvatske vlasti ispunile uslove za to.


english: You had better not eat too much.

non_english: Farebbe bene a non mangiare troppo.


english: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

non_english: All dies entspricht den Grundsätzen, die wir stets verteidigt haben.


english: Some on the Governing Council have grown uncomfortable that euro-zone interest rates have stayed so low, at 2%, for so long (more than two years).

non_english: Некоторые члены правления ЕЦБ чувствуют себя неуютно в связи с тем, что ставки процента в еврозоне оставались на столь низком уровне (2%) в течение такого продолжительного периода времени (более двух лет).


english: How are things at the moment?

non_english: Jak sprawy wyglądają w chwili obecnej?


english: Why did you go to Germany?

non_english: Kaj si pa počel v Nemčiji?


english: Because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well lived looks like.

non_english: Ker, če to stori dovolj ljudi, lahko spremenimo družbeno definicijo uspeha, daleč od bebavega družbenega koncepta, da je zmagovalec tisti, ki umre z največ denarja, v bolj premišljeno in uravnoteženo definicijo, ki daje pomen izpopolnjenemu življenju.


english: Co-Blogging Gets Popular: Hany George of Bikya is confirming to us in a blog post that co-blogging as a phenomenon is spreading in the Egyptian blogosphere.

non_english: Les co-blogs deviennent populaires: Hany George du blog Bikya confirme dans un billet que le phénomène du co-blog prend de l’ampleur dans la blogosphère égyptienne.


english: It is no coincidence that 70% of the priority projects for the development of the European transport network are meant for railways and waterways transport.

non_english: Není náhodou, že se 70 % prioritních projektů v rámci rozvoje evropské dopravní sítě zabývá železniční dopravou a dopravou po vodních cestách.


english: You must do your duty.

non_english: Du musst deine Pflicht erfüllen.


english: On the continent other terms are used for the secular clergy. ”

non_english: På kontinenten används andra uttryck vid tilltal av sekularprästerna. ”


english: Obviously they have many influences from Indonesia, China, Portugal, etc ... which are also rooted in the inside of the culture and are in practice totally embedded.

non_english: Òbviament, tenen moltes influències d'Indonèsia, la Xina, Portugal, etc., que han arrelat també en la seva cultura i es practiquen del tot unides.


english: Still in North Africa, we move to Libya, where Tripoli teacher and social worker Hibo Abu takes us on a visit to Fashloum Mosque, which is still under construction.

non_english: Toujours en Afrique du Nord, nous allons en Lybie, à Tripoli, où Hibo Abu , enseignante et travailleuse sociale, nous amène en visite à la Mosquée Fashloum, actuellement en construction.


english: Diligence is essential to success in life.

non_english: 勤勉は人生の成功に不可欠である。


english: At the moment the patient is out of danger.

non_english: Trenutno je bolnik izven nevarnosti.


english: Not as awesome as this ambiguously upbeat pop song that has nothing to do with the plot they put in at the end to try to convince you that you had a great time at this shitty movie.

non_english: Ekki eins æđislegt og fjöruga popplagiđ sem kemur söguūræđinum ekkert viđ en er sett inn í lokin til ađ telja manni trú um ađ mađur hafi haft gaman af ūessari ömurlegu mynd.


english: I often wrote to her when I was a student.

non_english: Le escribía a menudo cuando era un estudiante.


english: Why am I laughing?

non_english: 나 왜 웃고 있는거지?


english: This evening, there'll be a lot against you.

non_english: Αυτό το απόγευμα, Θα υπάρξουν πολλοί εναντίον σου.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins, questa mattina, stava descrivendo il suo tentativo di arrivare ad una teoria, una gran buona teoria, nella neuroscienza.


english: Do you have questions on the Bible that you would like to have answered?

non_english: Hast du zur Bibel Fragen, die du gern beantwortet hättest?


english: What was behind such moves?

non_english: מה עמד מאחורי מהלכים אלה ?


english: Looking closely, I saw people basking in the sun.

non_english: ভালো করে লক্ষ্য করে দেখলাম, ছবির লোকজন রোদ পোহাচ্ছে।


english: You're part of a generation that grew up with the Internet, and it seems as if you become offended at almost a visceral level when you see something done that you think will harm the Internet.

non_english: آپ ایک ایسی نسل کا حصہ ہیں جو انٹرنیٹ کے دور میں پلی بڑھی ہے اور آپ تقریبا لاشعوری طور پر ناراض ہو جاتے ہیں جب آپ کچھ ایسا ہوتا دیکھیں جس سے آپ کے خیال میں انٹرنیٹ کو نقصان پہنچ سکتا ہو۔


english: My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.

non_english: ("என்) இறைவனே! தொழுகையை நிலைநிறுத்துவோராக என்னையும், என்னுடைய சந்ததியிலுள்ளோரையும் ஆக்குவாயாக! எங்கள் இறைவனே! என்னுடைய பிரார்த்தனையையும் ஏற்றுக் கொள்வாயாக!"


english: I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.

non_english: Jeg bruker poesi til å hjelpe meg gjennom det jeg ikke forstår, men jeg møter opp til hvert nye dikt med en ryggsekk full av alle andre steder jeg har vært.


english: Her husband traveled extensively, and five years later they were divorced.

non_english: Suaminya sering bepergian, dan lima tahun kemudian mereka bercerai.


english: How much do you want it?

non_english: Mennyire akarod?


english: The whole kid thing.

non_english: Bütün bu çocuk olayı.


english: Perhaps tomorrow you will allow me to take you on a tour of our magnificent Pink City.

non_english: I morgen skal jeg med glæde vise Dem rundt i vores prægtige, lyserøde by.


english: In the face of anti-monarchist revolutionary fervor, Parliament – as Cameron should recall – passed the Licensing Order of 1643, which imposed pre-publication censorship on the British press.

non_english: Geconfronteerd met anti-monarchistische, revolutionaire agitatie gaf het parlement in 1643 – zoals Cameron zich zou moeten herinneren – zijn goedkeuring aan de Licensing Order, die de Britse pers censuur vóór publicatie oplegde.


english: 90,000 Japanese visited Egypt in 2009 and 3,500 Egyptians visited Japan in 2007.

non_english: كما زار مصر في 2009 حوالي 90000 ياباني؛ وزار اليابان حوالي 3500 مصري عام 2007.


english: A member of the staff of the branch office of Jehovah’s Witnesses in Mexico presented a summary of their basic beliefs.

non_english: Salah seorang anggota staf kantor cabang Saksi - Saksi Yehuwa di Meksiko menyampaikan ikhtisar tentang kepercayaan dasar mereka.


english: Cameroon is led by Rigobert Song who plays in his eighth African Cup of Nations tournament:

non_english: Na czele Kamerunu stoi Rigobert Song, dla którego jest to ósmy Puchar Narodów Afryki, w którym uczestniczy:


english: Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?

non_english: Comment se fait-il que nous n'ayons jamais fait d'exercice d'évacuation dans les bâtiments du Parlement de Bruxelles et de Strasbourg ?


english: Error while writing to '%s'

non_english: کې د ليکلو پر مهال ستونزه رامنځته شوه '%s'


english: That promise was not given to animals.

non_english: Ta obljuba ni vključevala živali.


english: There is suicide, horrible sanitation, disease.

non_english: Υπάρχει αυτοκτονία, φρικτή υγεία, ασθένειες.


english: Some 3,000 years later King Solomon explained at Ecclesiastes 8: 6 - 9: “The calamity of mankind is abundant upon them... during the time that man has dominated man to his injury. ”

non_english: Približno tri tisoč let pozneje je pojasnil kralj Salomon po Propovedniku 8: 6 – 9 (EI): » Vse to sem videl, ko sem svoje srce, obrnil na vse dogajanje, kar ga je pod soncem ob času, ko človek vlada nad človekom v njegovo nesrečo (škodo, NS). «


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: אסור לכם לדבר על הבדידות שמתלווה לגידול תינוק.


english: Q: How was your personal experience surfing and using internet in Iran?

non_english: P: Si ishte përvoja juaj personale në surfin dhe shfrytëzim të internetit në Iran?


english: They say that a huge dam will be built.

non_english: Ei spun că un baraj uriaș va fi construit.


english: Summer days can be very, very hot.

non_english: De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.


english: I can't help you.

non_english: Δε μπορώ να σας βοηθήσω.


english: Uganda at times seems a world away from the UK, but some sentiments are universal and do not depend on locale.

non_english: Η Ουγκάντα μοιάζει συχνά να βρίσκεται σε άλλο πλανήτη από την Βρετανία, αλλά κάποια αισθήματα είναι παγκόσμια και ανεξάρτητα της γεωγραφίας.


english: There was an unfortunate incident at home.

non_english: Hubo un desafortunado incidente en casa.


english: Go jump in the lake.

non_english: Du-te să sari în lac.


english: Capitalism, today’s predominant and, as some claim, most successful economic system, is characterized by private ownership of property, with free trade between individuals or companies that compete with one another for profits.

non_english: Capitalismul, sistemul economic predominant în zilele noastre şi, după cum pretind unii, cel mai reuşit, este caracterizat prin proprietate privată şi liber schimb între particulari sau companii care concurează reciproc avînd în vedere profitul.


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: Eles pensam que isso significa que eles são incrivelmente ocupados e produtivos, mas a verdade é que não são, porque neste momento temos tido líderes brilhantes nos negócios, na finança, na política, a tomar decisões terríveis.


english: As Japan's population ages, fewer families live in these older neighbourhoods.

non_english: Japonya'nın nüfuslu döneminde ise, bu eski mahallelerde artık az sayıda aile yaşıyor.


english: This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.

non_english: Denna situation skapas inte genom myndighetens blotta tillkomst utan kommer att framträda efter hand i takt med att självförtroendet stiger inom myndigheten själv.


english: They could profit from smartphones with simple adaptations that can be used in a range of health-screening tests (for example, for cardiovascular disease, HIV and other pathogens, or malaria), with the results being sent straight to hospitals for an immediate response.

non_english: Ze zouden kunnen profiteren van smartphones met simpele toepassingen die kunnen worden gebruikt voor een scala aan gezondheidstests (bijvoorbeeld voor hartziektes, HIV en andere virussen, of malaria) waarbij de resultaten meteen naar ziekenhuizen worden gestuurd zodat men onmiddellijk kan reageren.


english: The preparation of a list of banned substances is also a step forward - these include carcinogens, genotoxic substances and also substances with neurotoxic and immunotoxic effects - and is based on scientific knowledge.

non_english: Întocmirea unei liste de substanţe interzise este, de asemenea, un pas înainte - acestea includ substanţele carcinogene, genotoxice, precum şi substanţele cu efecte neurotoxice şi imunotoxice - şi se bazează pe cunoştinţe ştiinţifice.


english: I don't know anything about it.

non_english: Mi ne scias ion pri ĝi.


english: The burglars broke into the bank at night.

non_english: De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.


english: I read about this, it's a live shot of Paris.

non_english: Kam lexuar për këtë, është xhirim i drejtpërdrejt nga Parisi.


english: From the regime’s point of view, the legacy of the 1979 Islamic revolution is at stake.

non_english: Do ponto de vista do regime, está em jogo o legado da revolução islâmica de 1979.


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Ustaliliśmy zbiór zasad by regulować sektor finansowy w odpowiedzi na ostatni kryzys.


english: What did Peter find when he came shortly afterward and entered the tomb?

non_english: Phi - e - rơ đã thấy gì khi ông đến ngay sau đó và bước vào mộ?


english: There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

non_english: Lalle ne ga wannan, akwai ãyã, kuma mafi yawansu bã su kasance mãsu ĩmãni ba.


english: These are nothing else than something that you put on in the morning, and it will give you extra strength, and it will further enhance your speed, and it will help you, for instance, to manage your balance.

non_english: Këto nuk janë asgjë tjetër përveq diqka që ju i vendosni në mengjes, dhe do të japin juve një ekstra fuqi, dhe do t'ju rrisë shpejtësin tuaj, dhe do t'ju ndihmoj juve, përshembull, për të menagjuar balancin.


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Zloženie Parlamentu: pozri zápisnicu


english: If there were no physical laws to govern the universe, creation would be in anarchy.

non_english: Als er geen natuurwetten waren om het universum te beheersen, zou er anarchie in de schepping zijn.


english: It was about a man named Neil Selinger -- 57 years old, a retired lawyer, who had joined the writers' group at Sarah Lawrence, where he found his writer's voice.

non_english: ის იყო მამაკაცზე, ნილ სელინჯერზე -- 57 წლის, პენზიაზე გასულ იურისტზე -- რომელიც შეუერთდა მწერალთა ჯგუფს სარა ლოურენსის კოლეჯში, სადაც მან აღმოაჩინა მწერლის ნიჭი.


english: Then, to fragment the stone or stones, the hollow probe is connected to an ultrasound generator that causes the probe to vibrate at approximately 23,000 to 25,000 times a second.

non_english: फिर, पथरी या पथरियों के तोड़ने के लिए खोखली सलाई को अल्ट्रासाउन्ड जेनरेटर से जोड़ा जाता है जो सलाई को प्रति सेकन्ड क़रीब २३,००० से २५,००० बार हिलाता है ।


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: Papin pitäisi uskoa lujasti Jumalan olemassaoloon ja moraalilakeihin, joita meidän pitäisi noudattaa. ” – Toronto Daily Star, 8.3.1969.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Имаме новия Джеймс Бонд, който е Анджелина Джоли.


english: Toothless, it's now or never!

non_english: टूथलेस! या तो अभी या कभी नहीं!


english: But today, the rumor became the truth!

non_english: Però avui el rumor ha esdevingut la veritat!


english: As elected representatives of the people, we represent music consumers, artists, radio, TV and many small and medium-sized enterprises that make a living from varied cultural provision.

non_english: Rahva valitud esindajatena esindame me muusikatarbijaid, loomeinimesi, raadiot, televisiooni ning paljusid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, mis teenivad elatist mitmesuguste kultuuriteenuste osutamisega.


english: My friends were happy for me when I told them about it.

non_english: فرحوا أصدقائي كثيراً عندما أخبرتهم بالأمر.


english: These aircraft, they believe, could someday handle much of the short - haul air traffic now carried by conventional fixed - wing aircraft.

non_english: כלי טיס אלה יוכלו לדעתם להוות הפתרון ביום מן הימים לחלק גדול מהטיסות למרחקים קצרים, המבוצעות כיום במטוסים רגילים בעלי כנפיים נייחות .


english: I am certain that we are going to have more conflicts, for example with the United States.

non_english: Είμαι σίγουρη ότι θα έχουμε πολλές συγκρούσεις, π.χ. με τις ΗΠΑ.


english: Yet, Communism itself soon became a form of religion, often called the Red Religion.

non_english: ولكن سرعان ما اصبحت الشيوعية نفسها شكلا من اشكال الدين ، وغالبا ما كانت تدعى الدين الاحمر .


english: They are currently working on a draft constitution, which will be debated publicly before it is adopted and writing emails to specific bloggers asking them to form various committees (Activism, Media Law and Ethics, Technology, etc).

non_english: Actualmente están trabajando en la primera versión de la constitución, que va a ser debatida en público antes de ser adoptada. También están escribiendo correos a bloggers específicos pediéndoles que formen comités varios (Activismo, Derecho Legal y Ética, Tecnología, etc.).


english: But I may never be able to forgive myself.  — 1 John 1: 7.

non_english: Dar nu mă voi putea ierta niciodată. — 1 Ioan 1: 7.


english: Show standard list of message headers

non_english: De standertlist mei berjochtkoppen sjen litteView - > headers - >


english: I find the recently published Failed States Index 2007 utterly unbelievable and rubbish.

non_english: Je trouve que le rapport récemment publié Failed States Index 2007 (Index des Etats en Faillite 2007) n’est absolument pas crédible et que c’est une ânerie.


english: The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth.

non_english: Dejstvo, da je bila entropija vesolja nizka je odsev dejstva da je bilo prvotno vesolje zelo enakomerno.


english: Congratulations!

non_english: ! مبارک باشد


english: Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.

non_english: Pagājušajā nedēļas nogalē Altiero Spinelli būtu svinējis savu 100. dzimšanas dienu.


english: “ LOOK after this planet, it’s the only one we have. ”

non_english: „ ГРИЖЕТЕ се за тази планета — тя е единствената, която имаме. “


english: (Laughter) He turns off the engines.

non_english: Va apagar els motors.


english: It is very essential for our daily life.

non_english: Pro náš každodenní život je to velmi důležité.


english: Interestingly, the fly has a compound eye, containing thousands of six - sided lenses, each of which works independently.

non_english: Sungguh menarik, lalat memiliki mata majemuk, terdiri dari ribuan lensa bersisi enam, masing - masing bekerja secara independen.


english: (Disbelievers), eat and enjoy yourselves for a little while. You are certainly sinful ones.

non_english: (اے حق کے منکرو!) تم تھوڑا عرصہ کھا لو اور فائدہ اٹھا لو، بے شک تم مجرم ہو،


english: Be careful or she'll stab you in the back.

non_english: Hãy cẩn thận nếu không cô ta sẽ đâm sau lưng cậu.


english: Basically two things are held to bear the brunt of the guilt: (1) modern technology, the producer of big industry and rapid transportation, and (2) the population explosion.

non_english: W zasadzie winę przypisuje się dwom czynnikom: (1) współczesnej technice, która doprowadziła do powstania wielkiego przemysłu i szybkich środków transportu, oraz (2) eksplozji demograficznej.


english: In areas of high seismic risk, it is not enough just to have secure, earthquake-proof buildings.

non_english: In aardbevingsgebieden volstaat het niet te zorgen voor aardbevingsbestendige gebouwen.


english: And they said, "Oh, you don't need to do that.

non_english: Og de sa, å, du trenger ikke å gjøre det.


english: August Wilson.

non_english: أوغست ويلسون.


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: Tenk på noe du alltid har hatt lyst til å gjøre i livet, og prøv det de neste 30 dagene


english: You must do it at once.

non_english: Você tem que fazer de uma vez só.


english: Create and save

non_english: Түзүү жана сактоо


english: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

non_english: Sempre in questo contesto, potrebbe essere sensato dare maggiori competenze agli Stati membri anche in materia di sostegno finanziario alle regioni.


english: I have incurred no apparent detriment to my health or the wellbeing of the environment.

non_english: Не съм нанесъл никаква явна вреда на здравето си или на доброто състояние на околната среда.


english: According to a study by the national banks of Tunisia, Algeria and Morocco between 1 and 2 % of growth are lost to the individual countries to the fact that they are not united economically.

non_english: Según un estudio de los bancos nacionales de Túnez, Argelia y Marruecos entre el 1 y 2 % de crecimiento es perdido en cada país por el hecho que no están unidos económicamente.


english: - I mean, more than everyone else?

non_english: - Ich meine, mehr als die anderen?


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Bylo to jejich. Bylo to empirické.


english: Time _zone:

non_english: ટાઈમ ઝોન (_z):


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Nó là một loại tiền tệ xã hội mới, vì thế để nói, rằng nó sẽ trở nên đầy quyền lực như đánh giá tín dụng của chúng ta


english: It should not be for each Member State, but for you and your staff, Commissioner, to decide whether these lightweight construction vehicles (and there is also talk of 3-litre vehicles) should receive preferential treatment.

non_english: Η σχετική απόφαση δεν θα πρέπει να λαμβάνεται στο κάθε κράτος μέλος. Εσείς, κυρία Επίτροπε, και το επιτελείο σας θα πρέπει να αποφασίσετε αν αυτά τα ελαφρά οχήματα - πολλοί μιλούν και για οχήματα κατανάλωσης τριών λίτρων - θα λάβουν ειδικό προτιμησιακό καθεστώς.


english: Last Monday rain-triggered mudslides buried dozens of hillside shanty homes in Chittagong killing at least 134 people.

non_english: Na segunda-feira passada deslizamentos de terra causados pela chuva soterraram dezenas de casas humildes de encosta em Chittagong, matando pelo menos 134 pessoas.


english: Loki's going to keep this fight focused on us, and that's what we need.

non_english: Ini Loki akan menyimpan perjuangan ini tertumpu kepada kami, dan itu adalah apa yang kita perlukan.


english: I need a bag to carry it in.

non_english: Ik heb een tas nodig om het mee te nemen.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Sunt zece ore de productivitate furate organizației pentru a avea această ședință de o oră, care probabil ar fi trebuit rezolvată de doi-trei oameni stând de vorba câteva minute.


english: Command/ URL:

non_english: ಆದೇಶ/ ತಾಣಸೂಚಿ:


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Zajmują się całym mnóstwem rzeczy odnoszących się do autorefleksji, introspekcji, pamięci roboczej, i tak dalej. Prawdziwa sumienność jest usadowiona w przednim płacie.


english: Aren't we friends?

non_english: Vai mēs neesam draugi?


english: Wolf biologist L.

non_english: Biologs un vilku pētnieks L.


english: All of us are happy.

non_english: My všichni jsme šťastni.


english: In the case of kiva there are more options: you can lend 4000$ and receive, if needed, part or all your investment back.

non_english: В случае с сайтом Кива есть больше вариантов: вы можете дать в долг 4000 долларов и, если необходимо, получить назад часть ваших инвестиций.


english: The Ministry also suggested that ISPs should be obligated to install deep packet inspection (DPI) equipment in order to identify which content users consume on the RuNet.

non_english: Ministerul a sugerat de asemenea că ISP-urile ar trebui sa fie obligate sa instaleze echipament deep packet inspection (DPI) pentru a identifica mai ușor ce continut consumă utilizatorii pe RuNet.


english: Though once speechless, they began to relate what Jehovah had done for them. — Isa.

non_english: Vaikka he olivat kerran olleet mykkiä, he alkoivat kertoa siitä, mitä Jehova oli tehnyt heille. – Jes.


english: Play a different game

non_english: भिन्न खेल खेल्नुहोस्


english: And so I went back and I studied my first two acts, trying to see who I was then, who I really was, not who my parents or other people told me I was, or treated me like I was.

non_english: მოვიხედე უკან შევისწავლე ჩემი განვლილი პირველი ორი აქტი იმის ცდაში რომ მივმხვდარიყავი ვინ ვიყავი როგორი ვიყავი სინამდვილეში არა ის, რასაც ჩემი მშობლები და სხვა ადამიანები მეუბნებოდნენ რომ ვიყავი ან როგორც მექცეოდნენ ისინი. არამედ თუ ვინ ვიყავი მე?


english: Some argued for an absolute requirement of Security Council authorization, while others recognized an imperative to contemplate humanitarian intervention without such authorization in “very narrowly defined exceptional cases.”

non_english: Sommigen betoogden dat een absoluut vereiste de toestemming van de Veiligheidsraad was, terwijl anderen de noodzaak erkenden om zonder zulke toestemming een humanitaire interventie te overwegen ‘in zeer eng gedefinieerde uitzonderlijke gevallen’.


english: What distinguishes citizen media from traditional media? Is it even still possible do draw the line?

non_english: چه چیزی رسانه‌های شهروندی را از رسانه‌های سنتی متمایز می‌کند؟ آیا هنوز می‌توان بین این دو مفهوم خط کشی کرد؟


english: Understanding the problem may be the first step in conquering it.

non_english: Разбирањето на овој проблем може да биде првиот чекор за да го победиш.


english: Say: 'O Allah, Lord of all dominion! You give dominion to whom You will, and take away dominion from whom You will, and You exalt whom You will, and abase whom You will. In Your Hand is all good. Surely You are All-Power-ful.

non_english: ئېيتىقىنكى، «پادىشاھلىقنىڭ ئىگىسى بولغان ئى اﷲ! خالىغان ئادەمگە پادىشاھلىقنى بېرىسەن، خالىغان ئادەمدىن پادىشاھلىقنى تارتىپ ئالىسەن؛ خالىغان ئادەمنى ئەزىز قىلىسەن، خالىغان ئادەمنى خار قىلىسەن؛ ھەممە ياخشىلىق (نىڭ خەزىنىسى يالغۇز) سېنىڭ قولۇڭدىدۇر. سەن ھەقىقەتەن ھەممىگە قادىرسەن


english: We should therefore review our policies in order to take account of this fact.

non_english: Donc, nous devons revoir nos politiques pour intégrer cette donnée.


english: And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made, forgetting our pants on this cold January day.

non_english: e coma se simplemente cometéramos un erro desafortunado, o de esquecer os pantalóns neste día tan frío de xaneiro.


english: We got blood?

non_english: У нас є кров?


english: He left without saying goodbye.

non_english: Odešel bez rozloučení.


english: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.

non_english: A Bizottság támogatott több tanulmányt e probléma kapcsán, hogy kifinomultabb bizonyítékokra alapozhassuk a politikai intézkedéseket.


english: Now she finds herself in conflict with a bunch of people she used to be close to back home, including her stepfather, over the crisis in Ukraine.

non_english: Acum se află într-un conflict cu apropiații de acasă,inclusiv cu tatăl ei vitreg, pe tema crizei din Ucraina.


english: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.

non_english: Gakoa/balioa tuplen zerrenda txantiloien pluginarentzako mezuaren gorputzean ordezteko.


english: and so how did you handle that?

non_english: Ako ste to zvládali?


english: And that is what is going to happen in the future.

non_english: Dan itu adalah apa yang akan terjadi di masa depan.


english: (Laughter) BJ/DJ: Thank you very much.

non_english: (Смях) БЖ/ДЖ: Благодариме ви много.


english: But on the procedural side, referring to the question of the main questioner, sometimes procedures take a lot of time, if we are being open with ourselves and do not fear saying that.

non_english: Mis aga puudutab menetlust, viidates põhiküsija küsimusele, siis mõnikord kestavad menetlused väga kaua, kui oleme enda vastu ausad ja ei karda seda öelda.


english: Whether information about all file systems should be displayed

non_english: Om informasjon om alle filsystema skal visast


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Vivemos agora numa era interligada, em que podemos localizar qualquer um, em qualquer altura, em tempo real, com um pequeno aparelho nas nossas mãos.


english: Before I went back to work after my year at home, I sat down and I wrote out a detailed, step-by-step description of the ideal balanced day that I aspired to.

non_english: Перед тим як вернутись на роботу, провівши рік вдома, я сів і склав детальний, покроковий опис ідеального збалансованого дня, якого я прагнув.


english: Let's carry on the discussion.

non_english: Давайте продолжим разговор.


english: Photos by DRMAD and used under a Creative Commons license.

non_english: Fotos de DRMAD e publicada sob uma licença do Creative Commons.


english: And the Encyclopedia Americana says: “Many desert tracts turn green with vegetation once they are irrigated. ”

non_english: Również w Encyclopedia Americana jest powiedziane: „Wiele obszarów pustynnych pokrywa się zielenią, gdy tylko zostanie nawodnione ”.


english: Then I wasn’t sure if he was white or black or if it was “forbidden” for me to practically worship because he turned into plastic.

non_english: Saat itu aku tak yakin apakah dia berkulit hitam atau putih, saat itupun aku tak sadar jika aku "dilarang" untuk (nyaris) memujanya, sebab.. karena dia telah mengubah dirinya menjadi plastik.


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: בסדר. תשתמשו במקדחה זו בערך 12 עד 13 דקות לכל אורך חייה.


english: Pneumonia causes difficulty in breathing.

non_english: Пневмонијата причинува отежнато дишење.


english: Thus nondiscriminatory access to the European labour market is important for ensuring equal working conditions and for avoiding social dumping.

non_english: Az európai munkaerőpiachoz való diszkriminációmentes hozzáférés tehát fontos az egyenlő munkafeltételek biztosításához és a szociális dömping elkerüléséhez.


english: Our concern in the Committee on Legal Affairs is, firstly, that we have no wish to hamper the Commission's right of initiative, we have no wish to hamper the executive functions that must be carried out by the Commission, we have no wish to curtail the possibilities of development, but we do feel that it is important to establish a conceptual difference between the two types of instrument, and that when the Commission feels that it must avail itself of this kind of action, it ought to establish cooperation at least with Parliament, and certainly with the Council, so that preparations for such action do not give rise to misinterpretations or interference.

non_english: Odbor za pravne zadeve je zaskrbljen, ker, prvič, ne želimo ovirati pravice Komisije do pobude, izvršnih funkcij, ki jih mora Komisija izvajati, in zmanjšati možnosti za razvoj, ampak menimo, da je pomembno oblikovati pojmovno razliko med dvema vrstama instrumenta in da je treba, če Komisija meni, da mora uporabiti te vrste ukrep, vzpostaviti sodelovanje vsaj s Parlamentom in zagotovo s Svetom, da priprave na takšen ukrep ne povzročijo napačnih razlag ali motenj.


english: The Black Bloc was a group that was active during Morsi’s presidency.

non_english: Black Bloc byla skupina, která byla aktivní během Mursího působení ve funkci.


english: In the early models of the 1890 ’ s, a mechanism in front of the piano pressed the keys with wooden fingers while the operator pumped the foot treadles.

non_english: 1890 – ական թվականների առաջին մոդելների ստեղնաշարին կցում էին մեխանիզմ, որի փայտե մուրճիկները սեղմում էին ստեղները, երբ դաշնամուրի մոտ նստողը աշխատեցնում էր ոտնակը ։


english: Product obtained by the enzymatic hydrolysis of whole or parts of krill often concentrated by drying.

non_english: Prodott miksub bl-idroliżi enżimatika ta’ krill sħiħ jew partijiet tiegħu ħafna drabi konċentrat bit-tnixxif.


english: It makes no difference whether you agree or not.

non_english: तुम मानो या न मानो, उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।


english: Take my hand.

non_english: നീ എന്‍റെ കൈയ്യിലൊന്നു പിടിക്കൂ.


english: I believe that it is extremely unfair and inappropriate to put words into our mouths like that.

non_english: Reputo del tutto ingiusto e inopportuno farci dire parole del genere.


english: - Can you locate them?

non_english: - Kan du finde dem?


english: Vocalizations and Learning Ability

non_english: Balso vingrybės ir gabumai moksle


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Relève la tête. Regarde-moi.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Dzieci pochodzą z 25 krajów.


english: Also, toboggans have been used that have canvas sides and two wooden posts at the rear for steering.

non_english: On myös käytetty sellaisia kelkkoja, joissa on telttakankaiset sivut ja joissa on takana kaksi puutankoa ohjausta varten.


english: Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: Den un paseo en barco, pasen un día en la playa o en un lago, disfruten de un día de recreación en el campo o de una caminata en el bosque.


english: Neither those who believe that mankind will be destroyed nor those who claim that things will continue the way they always have are correct.

non_english: İnsanlığın yok olacağına inananlar da, durumun hep bu şekilde süreceğini iddia edenler de haklı değiller.


english: Very Civilized and protected by the Egyptian Police Forces.

non_english: Shumë të civilizuar dhe të mbrojtur nga forcat policore egjiptiane.


english: So here are some examples.

non_english: Então, eis alguns exemplos.


english: As usual, the one thing the media aren’t covering is what the immigrants themselves think about immigration reform.

non_english: طبق معمول، مساله‌ای که رسانه‌ها به آن اهمیت نمی‌دهند نقطه نظر مهاجران است درباره اصلاحات مهاجرت.


english: I have feeling and reality.

non_english: मेरे पास अहसास और सच्चाई हैं |


english: This is clearly an attempt to cripple Amnesty International in that country.

non_english: Tegemist on selge katsega halvata Amnesty Internationali töö selles riigis.


english: Guatemala: State of Siege Due to Hydroelectric Plant Conflict · Global Voices

non_english: Guatemala: Estat de setge degut al conflicte causat per una central hidroelèctrica


english: Labris expects the new minister to immediately declare that homosexuality is not an illness.

non_english: Labris pret që ministri i ardhshëm menjëherë pas shpalljes të deklaron se homoseksualiteti nuk është sëmundje.


english: It does encourage faith based on evidence.

non_english: Alkitab menganjurkan iman yang didasarkan atas bukti.


english: Love John.

non_english: Αγαπήστε τον Τζον.


english: Therefore, you need to take time to get to know God and the teachings of his Son, Jesus Christ.

non_english: Bu yüzden, Tanrı’yı ve Oğlu İsa Mesih’in öğrettiklerini öğrenmek için zaman ayırmanız gerekir.


english: Some Bible lands where civilization and commerce once prospered are now windswept deserts.

non_english: Egyes bibliai országok helyén, ahol valamikor virágzó civilizáció és kereskedelem létezett, most széljárta sivatagot találunk.


english: Some have talked the women with whom they live into engaging in acts of prostitution to make the money.

non_english: Några har övertalat kvinnorna som de lever tillsammans med att ägna sig åt prostitution för att få ihop pengarna.


english: @K_Sociial on Twitter mused:

non_english: En Twitter @K_Sociial reflexionava:


english: Has the EU’s behavior been consistent in supporting political reform in Turkey?

non_english: L’UE a-t-elle adopté une attitude cohérente pour encourager les réformes politiques en Turquie ?


english: There is no user called %1.

non_english: % 1 नामांकीत वापरकर्ता अस्तित्वात नाही.


english: This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.

non_english: Het kan niet zo zijn dat deze Commissie voor altijd in de schaduw zal moeten leven van de fouten die de val van haar voorgangster hebben ingeluid.


english: LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC

non_english: IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA POPOLARI TAL-LAOS


english: Who loves the wedding almost as much as the bride?

non_english: Kuka rakastaa häitä lähes yhtä paljon?


english: You can find very detailed information about needs and points of admission on the website for “REformation” in Novosibirisk, a sociopolitcal movement.

non_english: Можете да намерите много подробна информация за нуждите, както и пунктовете за приемането на интернет страницата "РЕформация" в Новосибириск (социо-политическо движение).


english: - I have something to do.

non_english: - יש לי משהו לעשות.


english: Many anguished parents wonder...

non_english: Mnogi starši se z bolečino vprašujejo...


english: Move %s onto %s.

non_english: %sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།


english: Because of the way they grow, emerald crystals have many natural, internal imperfections called inclusions.

non_english: מאופי היווצרותם של גבישי האמרלד, יש בהם הרבה פגמים טבעיים פנימיים הקרויים תכלילים.


english: The government of Zimbabwe blacklists Global Voices Online: "Evidently, Global Voices is one of the sources of “‘virulent propaganda’ to delegitimise ‘our just struggle against Anglo-Saxons’.”

non_english: O governo do Zimbabue colocou o Global Voices Online na lista negra: “Evidentemente, Global Voices é uma das fontes de "propaganda venenosa" para deslegitimizar "nossa luta contra os Anglo-Saxões".


english: Is English spoken in Canada?

non_english: Spreken ze in Canada Engels?


english: I was lonely without her.

non_english: Aš be jos buvau vieniša.


english: Line Alignment

non_english: শাৰী সংস্থাপন


english: I had to be where people were at least trying to find answers, even if their way seemed strange to outsiders.

non_english: Jag måste vara bland människor som åtminstone försökte finna svar, även om deras tillvägagångssätt verkade underligt för utomstående.


english: European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.

non_english: Los ministros europeos de Asuntos Exteriores ya han expresado sus preocupaciones por el programa nuclear del Irán.


english: They are like people.

non_english: De är precis som människor.


english: This will in turn impact on the rate of economic growth and job creation, thus making a valuable contribution to the success of the Lisbon Strategy.

non_english: Tam savukārt būs ietekme uz ekonomiskās izaugsmes un darbavietu izveides tempu, tādējādi sniedzot vērtīgu ieguldījumu Lisabonas stratēģijas sekmīgā īstenošanā.


english: Get out of my life!

non_english: Dink iš mano gyvenimo!


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Твоя команда сильніша від нашої.


english: ( RS) And Jesus termed Satan the Devil “the father of the lie. ” — John 8: 44.

non_english: ( NC) Y Jesús llamó a Satanás el Diablo “el padre de la mentira. ” — Juan 8: 44.


english: The emigrants have endured physical and mental pain.

non_english: 移民们忍受着肉体和精神的痛苦。


english: - Chinese citizens are forbidden from having jobs in the government.

non_english: - Çinli vatandaşların devlet kurumlarında çalışmaları yasaktı.


english: No status information available.

non_english: Gjin tastânynformaasje beskikber.


english: In the United States, for example, the infection rate has remained steady, despite a drop in the number of people who have developed full - blown AIDS.

non_english: Chẳng hạn là ở đất Mỹ, tỷ lệ nhiễm khuẩn vẫn y nguyên, mặc dù số người mắc bệnh AIDS ở vào giai đoạn cuối đã giảm.


english: Arkun also demonstrated how her aunt made a zongzi in 48 seconds and made dozens of them!

non_english: ¡Arkun también mostró cómo su tía hizo un zongzi en 48 segundos e hizo docenas!


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Musica) (Applausi) E c'e' anche un sacco di design.


english: Your work didn't come up to our expectations.

non_english: 君の仕事は私たちの期待に添わなかった。


english: Today the weather is nice.

non_english: Šiandien gražus oras.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Ik nam dezelfde idee van mindfulness. Waarom introduceerde ik meditatie in de Indiase gevangenis?


english: The Islamic Republic is preparing for parliamentary (Majlis) election on Friday, March 2, 2012.

non_english: La República Islàmica de l'Iran es prepara per a les eleccions parlamentàries (Majlis) , que es faran el divendres 2 març de 2012.


english: The ECB shall submit on an annual basis to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the euro Group a report on the execution of the tasks conferred on it by this Regulation, including information on the envisaged evolution of the structure and amount of the supervisory fees mentioned in Article 30.

non_english: ESB podnosi jednom godišnje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Euroskupini izvještaj o izvođenju zadaća dodijeljenih mu ovom Uredbom, uključujući informacije o predviđenom razvoju strukture i iznosa naknada za nadzor iz članka 30.


english: I'll buy you a drink.

non_english: Vou lhe pagar uma bebida.


english: Most other tourists had canceled their travel plans  — but not Jehovah’s Witnesses.

non_english: Majoritatea celorlalţi turişti îşi contramandaseră călătoria cu avionul — dar nu şi Martorii lui Iehova.


english: To satisfy his hunger, he called for two slices of bread with a piece of meat between them.

non_english: Alkiui numalšinti jis užsisakė dvi riekeles duonos su mėsos gabalėliu tarp jų.


english: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.

non_english: Naar mijn mening zou het goed zijn als er op internationaal niveau overeenstemming over bepaalde essentiële beginselen van het mededingingsrecht werd bereikt.


english: Bob usually goes to bed at ten.

non_english: 鲍勃通常十点上床。


english: The man died in a car accident.

non_english: De man is bij een auto-ongeluk om het leven gekomen.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Deci cu cei 12 ani de înţelepciune, îmi desfac pantalonii, ies din cameră. Şi iată, în timp ce eram în cameră cu Sheila, Johnny era la fereastră chemând băieţii sus.


english: There are also those who argue that the Commission could effectively ignore the advice of the new authority.

non_english: D'autres prétendent que la Commission pourrait effectivement ignorer l'avis de la nouvelle autorité.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Wanita tidak bernegosiasi untuk mereka sendiri.


english: It kept raining for a week.

non_english: Hujan terus terun selama seminggu.


english: Close the door, please.

non_english: Laita ovi kiinni.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: 私の学校を建てた人達は 監獄や精神病院も同じ材料を使って 建てています


english: Otherwise, I hope that you enjoyed this week's roundup and we are anxious to know your thoughts.

non_english: Autrement, j'espère que vous avez apprécié le rassemblement de cette semaine et nous sommes impatients de connaître vos pensées.


english: These dinosaurs have been unearthed in North America and Europe.

non_english: มี  การ  ขุด  พบ  ไดโนเสาร์  พวก  นี้  ใน  อเมริกา  เหนือ  และ  ยุโรป.


english: I'm thinking about you.

non_english: سىلەرنى ئويلىۋاتىمەن.


english: I knew I had to quit the drugs  — ah, yes, easier said than done!

non_english: Я знал, что мне надо было бросить наркотики, но это было легче сказать, чем сделать!


english: Urban traffic plays a key role in the context of climate change.

non_english: Traficul urban joacă un rol esenţial în contextul schimbărilor climatice.


english: We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.

non_english: Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.


english: A document is circulating at the moment - not at a low level, but at a high level within the Commission - which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.

non_english: Il circule en ce moment un document, non pas au niveau inférieur mais bien dans les hautes sphères de la Commission, dans lequel la publicité des pièces n' est pas plus grande qu' avant, mais au contraire plus restreinte.


english: But what President Clinton was really saying was that Secretary Clinton’s ability to go to other countries and work with her former political rival in pursuit of the national interest is a powerful example of the way democracy is supposed to work.

non_english: Mas o que o presidente Clinton estava realmente a dizer era que o facto de Hillary Clinton se deslocar a outros países e trabalhar com o seu ex-rival político na prossecução do interesse nacional é um poderoso exemplo da forma como é suposto a democracia funcionar.


english: Transparency is an essential part of the solution. Citizens everywhere must be assured that oil and gas firms, as well as mining companies, publish all of their relevant financial information, broken down by country and by project, and including all payments made to host-country public budgets.

non_english: Transparenz ist ein zentraler Bestandteil der Problemlösung.  Den Bürgern muss überall zugesichert werden, dass Öl- und Gasfirmen sowie auch Bergbauunternehmen sämtliche relevante Finanzinformationen, geordnet nach Ländern und Projekten, offen legen müssen, einschließlich aller Zahlungen in die öffentlichen Budgets der Gastgeberländer.


english: And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."

non_english: И онда се дешава да она говори: "Молим вас, седите, будите тихи, радите како вам се каже, поштујте правила, управљајте временом, усредсредите се, будите девојчица."


english: How did you know Tom was going to go to Boston with Mary?

non_english: Kako si vedel, da bo Tom šel v Boston z Mary?


english: The rain whipped against the window.

non_english: הגשם הצליף בחלון.


english: The only male to have posted his picture was Magdy Abdelraheem saying he is showing solidarity:

non_english: Ny hany lehilahy nampakatra ny sariny dia i Magdy Abdelraheem ilazany fa maneho firaisankina izy :


english: Most funny stories are based on comic situations.

non_english: Повеќето смешни приказни се засновани врз комични ситуации.


english: One Egyptian taxi driver decided to do it the Egyptian way and utilise the internet - with rapid results.

non_english: Jedan egipatski taksista je odlučio da to uradi na egipatski način i iskoristi Internet, uz brze rezultate.


english: The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.

non_english: Het uiteindelijke doel van de hervormingen dient te bestaan in het scheppen van een krachtig en eerlijk Europees openbaar bestuur, dat in staat is doelmatig en efficiënt zijn taken te verrichten; een bestuur met ambtenaren die over de middelen beschikken om hun taken te vervullen en die hiervoor op alle niveaus rekenschap moeten kunnen afleggen; een bestuur dat oog en waardering heeft voor verdienstelijk gedrag en dat ambtenaren stimuleert hun vaardigheden volledig te ontplooien.


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: Ако можем да доведем още повече плъхове, ние всъщност можем да направим това още по-изгодно.


english: We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

non_english: შევიმუშავეთ 50 უმნიშვნელოვანესი დანადგარის სია რომელიც ჩვენი აზრით აუცილებელია თანამედროვეობაში ისეთი როგორიცაა ტრაქტორი პურის საცხობი, გაყვანილობების შემქმნელი.


english: We will observe this day.

non_english: Nous respecterons cette journée.


english: Mr White has gone to India.

non_english: व्हाइट-साहेब भारताला गेले आहेत.


english: Your conduct is beyond bearing.

non_english: Tu conducta es insoportable.


english: Keep the window closed.

non_english: Nechte to okno zavřené.


english: Please call me Taro.

non_english: Říkejte mi prosím Taro.


english: I'm feeling sort of tired.

non_english: Cítím se jaksi unavený.


english: Luiz Antonio has overthrown my arguments.

non_english: Luiz Antonio har skjutit mina argument i sank.


english: 1) China’s move which contradicts Hu Jintao’s visit to Sudan.

non_english: 1) La décision de la Chine, qui contredit la visite de Hu Jintao au Soudan.


english: You can corroborate this?

non_english: אתה יכול לאמת את זה?


english: I'll look after your affairs when you are dead.

non_english: Controllerò le tue cose quando sarai morto.


english: [ Picture on page 7] “ Time ” magazine says: “England’s 10,000 country churches are sad reminders of a vanishing way of life....

non_english: Czasopismo „Time ” donosi:„ 10 000 angielskich kościołów wiejskich to smutne pamiątki po zanikającym stylu życia.


english: Why, what would it harm them, if they believed in God and the Last Day, and expended of that God has provided them? God knows them.

non_english: اور اگر یہ الله اور قیامت کے دن پر ایمان لے آتے اور الله کے دیے ہوئے مال میں سے خرچ کرتے تو ان کا کیا نقصان تھا اور الله انہیں خوب جانتا ہے


english: And the thing is, the present tense is where we live.

non_english: I la qüestió és, el present és on vivim.


english: Who invented the telephone?

non_english: Kdo vynalezl telefon?


english: The New York Times reported: “The Shea Stadium playing field looked like the pock - marked surface of the moon yesterday.

non_english: Bladet New York Times bragte denne rapport: „Sportspladsen på Shea stadion lignede månens koparrede overflade.


english: Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.

non_english: Ook de heer Désir heeft gewag gemaakt van die groeiende belangstelling allerwegen.


english: Mr President, I almost feel like saying, "Phew" , now that we have at last come to the second reading on this directive which has given us so much work, and which has clearly also given a great deal of work to the rapporteur, Mr Florenz.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, νιώθω σχεδόν ανακουφισμένη: ουφ, φθάσαμε επιτέλους στη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με αυτή την οδηγία, για την οποία δουλέψαμε πολύ, όπως δούλεψε βεβαίως σκληρά και ο εισηγητής της, ο κ. Florenz.


english: I'm very happy now.

non_english: Многу сум среќен сега.


english: In 1990 I enrolled into Kyiv State Institute of Arts and when I was a second-year student, professors were concerned that because of Ukrainian independence they would be forced to hold lectures in Ukrainian while all their books were in Russian.

non_english: През 1990 се записах в Киевския национален художествен институт и когато бях във втори курс, преподавателите се притесняваха, че поради независимостта на Украйна, ще се налага да четат лекциите си на украински, докато всичките им книги бяха на руски.


english: Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)

non_english: Protaphane 40 IE/ ml injektionsvæske, suspension i et hætteglas Insulin, human, rDNA


english: Thank God it's Friday!

non_english: Dzięki Bogu, jest piątek.


english: It's often argued that when Europe is faced with a crisis, it needs to stand at the brink before the deal is done.

non_english: Gyakran elhangzik, hogy amikor Európa válsággal néz szembe, egészen a szakadék széléig kell eljutnia, mielőtt megszülethet a megoldás.


english: You need not have bought the book.

non_english: 君はその本を買う必要がなかったのに。


english: And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.

non_english: Visa tai kyla iš manymo, kad ateistai yra kažkokia keista, ekscentriška mažuma.


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (Applaudissements) Merci. Merci


english: Language, numeric, and time settings for your particular region

non_english: आपल्या विशेष क्षेत्र करीता भाषा, अंकीय, व वेळ संयोजनाName


english: in writing. - (PT) We agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the Community institutions, although we disagree with other points in the report.

non_english: na piśmie. - (PT) Zgadzamy się ze sprawozdawcą, że pojęcie niewiążącego instrumentu prawnego (instrumenty prawa miękkiego), sformułowane w oparciu o powszechną praktykę jest wieloznaczne oraz szkodliwe i nie powinno być stosowane w żadnych dokumentach instytucji Wspólnoty. Równocześnie nie zgadzamy się z innymi punktami sprawozdania.


english: Tan sólo unas burbujas writes about the looting that took place.

non_english: Tan sólo unas burbujas escreve sobre os saques que ocorreram.


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Ежедневно мы готовим обед для 400 человек. И это не обычный обед: здесь нет газа.


english: We have all seen the case of the use of a non-chemical, natural, cheap and effective remedy spray used to protect white grapes worldwide.

non_english: Am cunoscut cu toţii cazul utilizării unui spray non-chimic, natural, ieftin şi eficient, folosit la nivel mondial pentru protejarea strugurilor albi.


english: There are billions of stars in the sky.

non_english: Na oblohe sú miliardy hviezd.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Zašto? Ovo je prava tajna.


english: What the doctor emphasized on was the modern video clips.

non_english: Ce que le docteur a mis l’emphase dessus est les vidéos clips modernes.


english: The name Islam is meaningful, since it denotes submission or surrender  — in this context, to the law and will of Allah.

non_english: ชื่อ  อิสลาม  มี  ความ  หมาย  อัน  สำคัญ เพราะ  หมาย  ถึง  การ  ยินยอม  หรือ  การ  ยอม  จำนน — ใน  ที่  นี้  คือ  ต่อ  กฎหมาย  และ  พระ  ประสงค์  ของ  พระ  อัล เลาะ ห์.


english: And so through this piano keyboard, we have the means to take a musical process and study it.

non_english: Και έτσι διαμέσου αυτού του πληκτρολογίου, έχουμε τώρα τα μέσα να πάρουμε μια μουσική διαδικασία και να την μελετήσουμε.


english: Will you come back tomorrow?

non_english: Kommer du tilbake i morgen?


english: September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point.

non_english: Le 11 septembre 2001 a été une terrible tragédie en bien des aspects, mais sans pour autant constituer un tournant historique.


english: As long as I can keep on moving, they’ll never be able to bury me! ”

non_english: Tako dugo dok se mogu kretati, neće me moći sahraniti. ”


english: We Need to Know Who Put Us Here

non_english: Meil on tarvis teada, kes meid siia on pannud


english: They are one of the most cost-effective investments we can make to improve our world.

non_english: Sono uno dei gli investimenti economicamente più efficaci che possiamo fare per migliorare il nostro mondo.


english: But I can't tell anybody that, so I'm not.

non_english: אבל אני לא יכול להגיד מישהו, אז אני לא.


english: Oh, you don't know what's good for bad.

non_english: Ti ne veš kaj je dobro za slabo.


english: United Nations member states pledged to achieve eight Millennium Development Goals, including gender equality, by 2015.

non_english: FN's medlemsstater har lovet at realisere de otte 2015-mål, inklusiv ligestilling, inden 2015.


english: It's just really about combining different realities.

non_english: Realmente consiste en combinar realidades diferentes.


english: Can I borrow your car?

non_english: Får jag låna din bil?


english: Here is a letter for you.

non_english: Voici une lettre pour vous.


english: Don't eat between meals.

non_english: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.


english: DO YOU spend the greater part of each day working to get food for yourself and your family?

non_english: KÄYTÄTKÖ suurimman osan jokaisesta päivästä työntekoon, jotta voisit hankkia ruokaa itsellesi ja perheellesi?


english: Whatever proprietary claims you think you have on Ojai ran out a long time ago.

non_english: - Sejam quais forem os direitos que penses que tens na Ojai, esgotaram-se há muito.


english: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.

non_english: In ogni caso, signor Presidente, ciò che più ci preoccupa è la diminuzione dei prezzi del 30 percento a causa delle importazioni.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Mais les enfants sont plus vulnérables aux blessures du cerveau.


english: Many of the rest of the alarms may have been triggered by “the furious paddling of little legs, ” says the report.

non_english: Daudzus no pārējiem trauksmes signāliem, iespējams, bija izraisījusi ” neganta airēšanās ar ķepiņām ”, teikts ziņojumā.


english: Insects are not only there in nature, but they also are involved in our economy, usually without us knowing.

non_english: Os insectos não se encontram apenas na Natureza, fazem também parte da nossa economia, geralmente sem nos apercebermos.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, "The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is [on] an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life."

non_english: A nővér jött felém ezzel a gyönyörű gyerekkel. És emlékszem, ahogyan közeledett, szinte hallottam a barátaim szavát, "Abban a pillanatban, amikor a kezedbe adják a babát, érezni fogod, hogy valami olyan óriási szeretet áraszt el, amilyet még soha nem tapasztaltál."


english: I arrived there too early.

non_english: Przybyłem za wcześnie.


english: The last but one screen lets you select whether you want banners, and which ones you want to use, to mark the beginning and/ or end of every printjob on that printer. You can also select and deselect banners before printing in the job options dialogs.

non_english: ចុងក្រោយ ប៉ុន្តែអេក្រង់មួយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសថាតើអ្នកត្រូវការបដា និងមួយណាដែលអ្នកចង់ប្រើ ដើម្បីសម្គាល់ការចាប់ផ្ដើម និង/ ឬចុងបញ្ចប់នៃការងារបោះពុម្ពនីមួយៗនៅលើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពនោះ & # 160; ។ អ្នកអាចជ្រើស និងដោះជ្រើសផងដែរនូវបដាមុនពេលបោះពុម្ពក្នុងប្រអប់ជម្រើសការងារ & # 160; ។


english: It is desirable for a scientist to ascertain... the feasibility.

non_english: Rất cần thiết cho một nhà khoa học để biết được chắc chắn... sự khả thi.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: وتلك مشكلة، لاننا يجب ان نجعل منها وظيفة مهمة -- لانها أصعب وظيفة في العالم -- ان تعمل داخل المنزل للاشخاص من كلا الجنسين، ان كنا بصدد المساواة و بقاء المرأة ضمن القوة العاملة.


english: Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.

non_english: En esa resolución se incluiría también la garantía al Irán del acceso a las partes no peligrosas del ciclo del combustible de la energía nuclear.


english: So we're really entering the era of wearable robotics, actually.

non_english: Així que anem de dret a l'època de la robòtica portable.


english: Had it not been for the changes initiated at the Shipyard the whole of Europe would look very different today - a Europe built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights, the fight for which is symbolised by the Gdańsk Shipyard.

non_english: Jei ne laivų statykloje prasidėję pokyčiai, visa Europa šiandien atrodytų visai kitaip - Europa grindžiama demokratijos, laisvės, lygybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis, kovą už tokią Europą simbolizuoja Gdansko laivų statykla.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Sie sind daran gewöhnt, sich als Versorger zu sehen, und sie können scheinbar kein soziales Netzwerk aufbauen, dass ihnen durchs College hilft.


english: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.

non_english: Mivel McCreevy úrnak lesz még lehetősége felszólalni, remélem, hogy világosabbá teszi számunkra, hol vannak a nehézségek, a magánszektorban vagy alapvetően a tagállamoknál.


english: Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?

non_english: Då är det dags för din halshuggning. Har du inga sista ord?


english: We all do this in life.

non_english: Svi mi radimo to u životu.


english: Over ten years ago, Aspen, Colorado, a popular winter resort, prohibited smoking in its restaurants.

non_english: Daugiau kaip prieš dešimtį metų buvo uždrausta rūkyti populiaraus žiemos kurorto Aspeno (Koloradas) restoranuose.


english: Environmentalists and governmental officials always urge citizens to refrain from these fires around this holiday.

non_english: Umweltschützer und Regierungsbeamte mahnen die Leute jedes Jahr, bei dem Fest keine Feuer anzuzünden.


english: You always sing.

non_english: तू नेहमीच गातेस.


english: It’s a vicious circle, technically known as a poverty trap.

non_english: Es un círculo vicioso, técnicamente denominado “trampa de la pobreza”.


english: To ensure better regulation, the proposals for simplifying legislation, reducing the number of normative acts and retaining only the very necessary regulations should have priority.

non_english: Za zagotavljanje boljše pravne ureditve morajo imeti prednost predlogi za poenostavitev zakonodaje, zmanjšanje števila normativnih aktov in ohranitev le zelo nujnih prepisov.


english: I feel the want of money.

non_english: Sento il bisogno di denaro.


english: The flight was cancelled because of the thick fog.

non_english: Lot został odwołany z powodu gęstej mgły.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: سوف تقل فجوات العلاج بالنسبة للاضطرابات العقلية، والعصبية،  واستخدام المخدرات.


english: But there are even more effective ways of averting rebellion.

non_english: Dar există modalităţi chiar şi mai eficiente de a evita rebeliunea.


english: Researchers are hopeful that an effective vaccine may be available in five to ten years.

non_english: Các nhà nghiên cứu hy vọng sẽ tìm ra loại vác - xin hữu hiệu trong vòng năm đến mười năm nữa.


english: As a result, the local authorities bought up 74 acres [30 ha] of adjacent agricultural land in an attempt to contain the litter problem.

non_english: Proto místní úřady vykoupily 30 hektarů přilehlé zemědělské půdy ve snaze zvládnout problém odpadků.


english: And because of the rain until four o'clock in the afternoon, nobody went to the polling stations.

non_english: Kuna kella neljani pärastlõunal sadas vihma, ei läinud mitte keegi valimisjaoskonda.


english: From our viewpoint, the most active Georgian blogs, which receive 200-300 unique visitors a day, include:

non_english: Naar ons idee horen de volgende blogs tot de meest actieve blogs in Georgië, blogs die 200-300 verschillende bezoekers per dag hebben:


english: You'll never know unless you try.

non_english: Yrittämättä te ette saa koskaan tietää.


english: He didn't even try to do those things.

non_english: Il n'a jamais fait ces choses. Il n'a même pas essayé de les faire.


english: But, you can dim down the light to a level that it appears to be off.

non_english: ဒါပေမဲ့ အလင်းကို ပိတ်လုလု အနေအထားရောက်တဲ့အထိ မှိန်ထားလို့ရပါတယ်။


english: Neither of us had tried to change the other, but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

non_english: Жодна з нас не намагалась змінити іншу. Та, все ж, ми не прикидались, що наші відмінності розчинились після цього обіду.


english: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.

non_english: Fyrtio år senare dyker detta förslag nu upp igen, och det kommer - det är jag säker på - att ge utrymme för kartellbildningar till nackdel för konsumenterna i Europa.


english: In the beginning God created the heaven and the earth.

non_english: Al principi Déu creà el cel i la terra.


english: He writes letters to his mother.

non_english: Dia menulis surat untuk ibunya.


english: The wheat is ready for harvest.

non_english: Hveten er klar til å høstes.


english: “ My parents helped me and still do. ”

non_english: „ Rodičia mi pomáhali a stále mi pomáhajú. “


english: Hey. Hey, what's going on?

non_english: -Šta se dešava?


english: In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.

non_english: Nell'area immigrazione, frontiere e asilo, la Commissione ha presentato la proposta di regolamento per la costituzione della banca dati EURODAC e la proposta di direttiva sulle condizioni di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione a fini di ricongiungimento familiare - nell'ambito di una precisa politica di integrazione a favore di coloro che soggiornano legalmente sul territorio dell'Unione.


english: The answers are obvious.

non_english: Odpowiedź jest chyba oczywista.


english: And I'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."

non_english: Eu sou mais do tipo "a vida é complicada, limpa-a, organiza-a "e mete-a num 'tupperware' ".


english: Automatic Log Out

non_english: आपोआप लॉगआऊट करा


english: It used to be that you were a guy who went to high school who didn't have a college degree, but you had a specific set of skills, and with the help of a union, you could make yourself a pretty good middle-class life.

non_english: 당신이 고등학교를 졸업하고, 대학 학위는 없지만 특별한 기술을 갖고 있고 그리고 노조의 도움을 받는 그런 경우의 남자라면 꽤 건실한 중산층 생활을 할 수 있었습니다.


english: With all due respect to Mr. "D", Alex, you were up here yourself fiddling with me pipes a few days ago.

non_english: Z vsem spoštovanjem Alex, ti si sam popravljal cevi nekaj dni nazaj.


english: Know that China believes in the market and the state.

non_english: Ketahuilah bahwa Cina percaya pada pasar dan negara.


english: But I also know why it's exquisite to me, because it's a palimpsest of things.

non_english: Men jeg vet også hvorfor det er enestående for meg, fordi det er et overflødighetshorn av ting.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: Tiene cinco semanas, es mi bebé, y está doliendo mucho.


english: Would you please tell me what you see in him?

non_english: Ar galėtum man pasakyti ką tu jame matai?


english: "Here on holiday are you, dear?"

non_english: "Täällä lomalla olet, ystäväiseni?"


english: The underlying issue here is the need to evaluate the benefits of government subsidies in general.

non_english: Det underliggende problem her, er nødvendigheden i at evaluere fordelen ved regeringstilskud generelt.


english: Merely to acknowledge the logic and reasonableness of what the Bible says is not having a live faith.

non_english: Samo przyznanie, że to, co mówi Biblia, jest logiczne i rozsądne, jeszcze nie jest równoznaczne z posiadaniem żywej wiary.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Maintenant le déplacement de sommet rapporte très peu d'argent à la population locale, et il leur donne beaucoup de misère.


english: And you actually don't have a lot of options.

non_english: และคุณเองก็ไม่มีทางเลือกมากนัก


english: Have you known her since 1990?

non_english: तू तिला १९९० पासून ओळखतोस का?


english: Granting funds without an economy that can stand on its own two feet is like carrying water to fill up a dry well: there will be enough to drink for a while, but tomorrow the well will be dry again.

non_english: Η χορήγηση χρηματοδότησης χωρίς την ύπαρξη μιας οικονομίας που να στέκεται στα δικά της πόδια είναι σαν να κουβαλά κανείς νερό στο πηγάδι: για λίγο φτάνει να πιει, όμως την επόμενη μέρα το πηγάδι είναι πάλι άδειο.


english: Imagine his joy when “his flesh came back like the flesh of a little boy and he became clean ”!

non_english: « Бие нь балчир хүүхдийн бие адил болж шинэчлэгдэн, цэвэршихэд » түүний баярласныг яана!


english: I am interested in mountain climbing.

non_english: Jeg er interessert i fjellklatring.


english: Ngathingpei Khayi, for instance, pointed out the lack of coverage in India's mass media.

non_english: Na nedostatek zájmu ze strany indických masových médií upozorňuje například Ngathingpei Khayi:


english: I can finally exhale; and my breathe can mix with Addis Ababa's air.

non_english: Finalmente puedo exhalar y mi aliento se puede mezclar con el aire de Addis Abeba.


english: Is that a genuine Melgaard painting?

non_english: És un quadre autèntic d'en Meelgard?


english: Obama swept to power on the promise of change.

non_english: Obama è arrivato al potere sulla scia della promessa di un cambiamento.


english: She didn't seem interested.

non_english: Hon verkade inte intresserad.


english: The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa.

non_english: Момите биха могли по-лесно да кандисат някой младоженец, а и обратното.


english: Why didn't you write me?

non_english: Ինչու՞ ինձ չգրեցիր:


english: The Morocco Report chimed in:

non_english: The Marocco Report äußert sich wie folgt:


english: Attack those opinions that are misleading and untrue.

non_english: Angrip de åsikter som är vilseledande och osanna.


english: There's an effect on you and on your leaders.

non_english: Det er en effekt på deg og dine ledere.


english: They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms, and you want to take them to India."

non_english: "Бүтэхгүй. Тэд өрөөнөөсөө гардаггүй байхад яаж Энэтхэг рүү явах билээ" гэв.


english: I know you are rich.

non_english: Je sais que vous êtes riche.


english: There seems to be some truth in John Donne's "No man is an island."

non_english: არის რაღაც სიმართლე ჯონ დონსის "არც ერთი ადამიანი არ არის კუნძული".


english: So I remain skeptical that a services-led model can deliver rapid growth and good jobs in the way that manufacturing once did.

non_english: Così rimango scettico riguardo al fatto che un modello di sviluppo guidato dai servizi possa assicurare una rapida crescita e buoni posti di lavoro, come è avvenuto un tempo con la produzione industriale.


english: The agricultural sector needs to improve its energy efficiency.

non_english: Sectorul agricol necesita îmbunătătirea eficientei energetice.


english: Occasionally Loida gets depressed over her condition.

non_english: Loida bazen durumundan ötürü çok sıkılıyor.


english: It's particularly important -- this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired -- it's particularly important that you never put the quality of your life in the hands of a commercial corporation.

non_english: Je veľmi dôležité -- toto nie je na webe, že? prídem asi o prácu -- je veľmi dôležité, aby ste nikdy nedali kvalitu svojho života do rúk komerčnej korporácii.


english: If you keep avoiding the cardinal sins that are forbidden to you, We will forgive you your other (lesser) sins and admit you into a noble place.

non_english: நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ளவற்றில் பெரும் பாவங்களை தவிர்த்து கொண்டால் உங்களுடைய குற்றங்களை நாம் மன்னிப்போம். உங்களை மதிப்புமிக்க இடங்களில் புகுத்துவோம்.


english: It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralised and involve all the agents concerned.

non_english: Er verdeutlicht die zunehmende und vorrangige Rolle aller Akteure, vor allem der lokalen Partner, die allein in der Lage sind, die Spezifik und die sozialen Probleme zu ermitteln. Deshalb haben wir den Willen, uns zu vergewissern, daß die umzusetzenden Partnerschaften echte Partnerschaften sind, die dezentral angelegt sind und alle betroffenen Akteure einbeziehen.


english: Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders?

non_english: Будет ли EFSF погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций?


english: Whatever benefit comes to you (O man!), it is from Allah, and whatever misfortune befalls you, it is from yourself, and We have sent you (O Prophet!), to mankind as an apostle; and Allah is sufficient as a witness.

non_english: നന്‍മയായിട്ട് നിനക്ക് എന്തൊന്ന് വന്നുകിട്ടിയാലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഏതൊരു ദോഷവും നിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. (നബിയേ,) നിന്നെ നാം മനുഷ്യരിലേക്കുള്ള ദൂതനായിട്ടാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.(അതിന്) സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി.


english: The campaign to forgive Africa's debt was, on the other hand, focused on the crushing debt load owed by African countries to the IMF and the World Bank, who only have money to worry about.

non_english: Die Kampagne für den Erlass afrikanischer Schulden konzentrierte sich im Gegensatz dazu auf die erdrückende Schuldenlast, die afrikanische Länder dem IWF und der Weltbank schulden, die sich ihrerseits nur um Geld Sorgen machen müssen.


english: It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.

non_english: Het verheugt ons ook dat de Raad een politiek akkoord heeft bereikt over de eerste voorstellen inzake civiele samenwerking.


english: Browse the various methods of the current accessible

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ


english: Since then, the index has climbed above 10,000.

non_english: Seit damals ist er auf über 10.000 Punkte gestiegen.


english: I've seen them.

non_english: मी त्यांना बघितलं आहे.


english: Meanwhile, the two main parties to the dispute, Palestine and Israel, are searching for unilateral alternatives to the stymied “peace process.”

non_english: Dvě hlavní strany sporu, Palestina a Izrael, zatím hledají jednostranné alternativy vůči zablokovanému „mírovému procesu“.


english: I call this ability collective learning.

non_english: Би ийм чадварыг хуримтлуулан суралцах гэж нэрлэдэг.


english: Under such circumstances, you will find that understanding, appreciation, and respect can grow, even if you disagree.

non_english: Sel puhul leiad sa kindlasti, et mõistmine, tunnustamine ja lugupidamine võivad kasvada isegi siis, kui sa inimesega ei nõustu.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Nous ajoutons l'agenda Jeffersonien, et je viens de Charlottesville, où j'ai eu le privilège de vivre dans une maison conçue par Thomas Jefferson.


english: You may want to free some space on the disc and retry

non_english: ডিস্কত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনৰায় চেষ্টা কৰিব পাৰিব


english: We have to move out.

non_english: നമുക്ക് പുറത്തു പോവണം.


english: In his mercy, Allah brought you to me.

non_english: Prin mila sa, Allah te-a adus la mine.


english: I call on the Commission to also give due consideration to urban mobility during the mid-term review of the framework for the utilisation of structural funds.

non_english: Solicit ca la revizuirea la mijloc de termen a cadrului de utilizare a fondurilor structurale Comisia să ia în considerare şi mobilitatea urbană.


english: Mr. Wall, how does gay marriage threaten Mr. Santorum's marriage?

non_english: Bay Wall, gay evliliği nasıl bay Santorum'un evliliğini tehdit edebilir?


english: Well real organized crime on the Internet goes back about 10 years when a group of gifted Ukrainian hackers developed a website, which led to the industrialization of cybercrime.

non_english: Et bien, le véritable crime organisé sur Internet remonte à environ 10 ans lorsque un groupe de pirates informatiques ukrainiens doués a développé un site Web qui a mené à l'industrialisation de la cybercriminalité.


english: The meeting finished thirty minutes ago.

non_english: Das Treffen ging vor dreißig Minuten zu Ende.


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: Pernai metais mane aplankė draugė -- ir ji neprieštarauja, kad jums papasakočiau šią istoriją -- mano draugė pernai aplankė mane ir pasakė: "Nigel, aš perskaičiau tavo knygą.


english: Access log (AccessLog) The access log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/ var/ log/ cups/ access_log". You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or daemon. ex: / var/ log/ cups/ access_log

non_english: Toegang verkry log (AccessLog) Die Toegang verkry log lêer; as hierdie doen nie begin met 'n leidende / dan word dit is aangeneem na wees relatiewe na ServerRoot. Deur verstek stel na "/ var/ log/ cups/ access_ log". Jy kan asook gebruik Die spesiaal naam syslog na stuur Die uitset na Diesyslog lêer of bediener. bv: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: You interacted with your clients, your customers, and so on and so forth.

non_english: તમે તમારા ગ્રાહકો સાથે વાતચીત કરી, તમારા ગ્રાહકો, અને તેથી આગળ અને આગળ.


english: You got a lot of appointments today, sweetie?

non_english: మీరు, నేడు స్వీటీ నియామకాలు చాలా వచ్చింది?


english: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.

non_english: Niżżel l-ittra tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 (A, B jew C) li fih jiġu elenkati l-ispeċijiet fid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat.


english: A player with a firm, consistent and cohesive voice.

non_english: Žaidėja, turinčia tvirtą, nuoseklią ir darnią nuomonę.


english: But we have enough agreements now: Oslo, Wye Plantation, Sharm el-Sheikh.

non_english: Adesso disponiamo di un numero sufficiente di accordi: quelli di Oslo, di Wye Plantation, di Sharm el-Sheikh.


english: An astronomical increase — but “a number that is expected to double by the end of the century, ” according to Time magazine.

non_english: Tai astronominis padidėjimas, tačiau šis „skaičius, kaip tikimasi, iki šio amžiaus pabaigos turi padvigubėti“, — sakoma žurnale Time.


english: But there's another way of thinking about where we are in our identity.

non_english: Tapi, terdapat cara pemikiran yang lain  tentang identiti kita, iaitu Tapi, terdapat cara pemikiran yang lain  tentang identiti kita, iaitu


english: If life had few thrills and was difficult to cope with before taking drugs, it contains even fewer thrills and becomes far more difficult after becoming addicted to drugs.

non_english: Se a vida, antes de se tomar drogas, já apresentava poucas emoções e era difícil de enfrentar, contém ainda menos emoções e se torna muito mais difícil depois de a pessoa se viciar em entorpecentes.


english: Andy must have practiced very hard.

non_english: لا بد أن آندي تمرن كثيراً.


english: The Internet’s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern.

non_english: Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem.


english: Walk one day and it is a protest.

non_english: Περπάτα μια μέρα κι είναι διαμαρτυρία.


english: Say, "I have no control over any harm or benefit to myself, except by the will of God.

non_english: Әйт: "Мин үзем дә Аллаһ теләгеннән башка үземә файданы булдырырга һәм зарардан имин булырга кадир түгелмен.


english: So as the sensory input comes in and feeds from the old brain, it also goes up into the neocortex.

non_english: ანუ გრძნობითი იმპულსი გამოდის ძველი ტვინიდან და შედის ნეოკორტექსში.


english: You're afraid if you look for your passion and don't find it, you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses about why you're not going to look for your passion.

non_english: გეშინიათ რომ თუ დაფიქრდებით თქვენ ვნებაზე  და ვერ იპოვით მას, თავს იდიოტად იგრძნობთ და შემდეგ იწყებთ გამართლებების ძებნას, თუ რატომ არ გინდათ ვნების პოვნა.


english: The USA Freedom Corps is a coordinating council chaired by President Bush that oversees the development of Government policies that promote, enhance and support volunteer service.

non_english: 美国自由军团是一个由布什总统主持的协调委员会、负责监督制定旨在促进、提高和支持志愿服务的政府政策。


english: Therefore, I firmly believe that Member State governments need to do a lot more explaining of these matters with affected stakeholders, rather than taking the easy route of foisting the responsibility on the so-called Brussels bureaucrats.

non_english: Prin urmare, cred că guvernele statelor membre trebuie să explice mai mult aceste probleme părţilor afectate, nu să aleagă calea cea simplă, aceea de a pasa responsabilitatea aşa-numiţilor birocraţi de la Bruxelles.


english: Could not open '%s' for writing.

non_english: Ayikwazanga ukuvula '%s' ukuba kubhalwe: %s


english: & Background Color...

non_english: & பின்னணி வண்ணம்...


english: Article 69 of the constitution also says that ‘the citizens shall enjoy freedom of speech.’

non_english: Artikel 69 der Verfassung sagt ebenfalls, dass die Bürger Redefreiheit genießen sollen.


english: The speed of light is much greater than that of sound.

non_english: Šviesos greitis yra daug didesnis už garso greitį.


english: Sooner or later, we all are going to die.

non_english: Anksčiau ar vėliau mes visi mirsime.


english: Is it sweet or sour?

non_english: Is het zoet of zuur?


english: The islands lie in Matsushima Bay, designated one of Japan's "three most scenic spots", and the largely rural area has depended on the sea for its existence since Neolithic times.

non_english: Maysushima Koyu'ndaki adalar Japonya'nın "en güzel manzaralı üç yeri"nden birisi ve büyük ölçüde rural olan bölge varlığını Neolitik zamanlardan beri denize borçlu.


english: Cyan, Magenta, Yellow, Black

non_english: Сіні, пурпуровы, жоўты, чорны


english: During the 1960 ’ s, many youths thought it “cool ” to be a rebel without a cause, and I agreed wholeheartedly.

non_english: През 60 – те години много младежи смятаха, че е „супер“ да се бунтуваш без причина, и аз най – всеотдайно споделях този възглед.


english: Kruener claimed that the message of Jehovah’s witnesses is one of “a heartless God. ”

non_english: Kruener afirmou que a mensagem das testemunhas de Jeová é uma de “um Deus impiedoso ”.


english: "So no friend hath he here this Day.

non_english: അതിനാല് ഇന്ന് ഇവിടെ അവന്ന് ഒരു ഉറ്റബന്ധുവുമില്ല.


english: No such Modem: %1 Falling back to default

non_english: Бұндай модем жоқ:% 1 Әдеттегіне қайтарылады


english: The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.

non_english: Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США.


english: It isn’t. [ Blurb on page 20]

non_english: [ Praporek na straně 20]


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Τώρα, υπάρχουν στρώματα τεχνολογικού θαύματος πίσω από ιστοσελίδες όπως το Swaptree, αλλά δεν με ενδιαφέρει αυτό, και ούτε είναι το ανταλλακτικό εμπόριο καθεαυτό.


english: I watch television.

non_english: मैं टीवी देखता हूँ।


english: Under these circumstances the errors of Aristotle, particularly in physics and astronomy, held up scientific progress for centuries. ”

non_english: इन परिस्थितियों के अधीन अरस्तू की ग़लतियों ने, ख़ासकर भौतिकी और खगोलिकी में, वैज्ञानिक प्रगति को शताब्दियों तक रोके रखा । ”


english: I'll screw you!

non_english: ഞാൻ നിന്നെ സ്ക്രൂ ചെയ്യും!


english: If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society.

non_english: Se o processo que conduz à adesão à UE for retomado, ele irá ajudar muito os esforços para assegurar que a Turquia se tornará numa sociedade aberta.


english: This is the spot that Janet said Bill Wilkins died, right here.

non_english: ഇവിടെയാണ് ജാനെറ്റ് പറഞ്ഞ ബില് വില്‍കിന്‍സ് മരിച്ച സ്ഥലം, ഇവിടെ.


english: But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

non_english: Ama, bildiğiniz gibi, bir kuşun ne olduğu tartışmasına geldik.


english: Let's take a break for coffee.

non_english: La oss ta kaffepause.


english: When she was caught by a policeman, he forced her to perform indecent acts and threatened to kill her family if she told his chief.

non_english: Kur ishte kapur nga një polic, ai e kishte detyruar që të kryente akte të turpshme dhe e kishte kërcënuar se, nëse do t’i tregonte kryetarit të tij, do t’i vriste familjen.


english: Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/ O subsystems.

non_english: Пуштибонии SOCKS4 ва SOCKS5- ро дар зерсситемаи Ворид/ Хориҷ ва замимаҳои KDE даргиронед.


english: This is better than any other bag in this store.

non_english: Tohle je lepší, než jakákoliv jiná taška v tomhle obchodě.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law

non_english: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről (vita)


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: En dessous du manteau de neige, des feuilles mortes et du sol durci, sous l’écorce des arbres et les marches des vérandas, dans les granges et les bâtiments abandonnés, la vie sous forme de graines, de semences, d’œufs, de bourgeons, de racines et d’animaux hibernants, renferme la promesse du renouveau du printemps.


english: Topic set to: %s

non_english: Isihloko simiselwe ku: %s


english: Like all life in the universe, in whatever form, they came from the Source of life, Jehovah God.

non_english: Tak ako všetok život vo vesmíre, aj tieto pochádzajú zo Zdroja života, Boha Jehovu.


english: It is not enough to look like an adult.

non_english: Nem elég felnőttnek látszani.


english: Record of a Stoning

non_english: Registros de um apedrejamento


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: To je točno. Dakle, kao što smo rekli, rane godine su bile uistinu prekrasne, ali su bile uistinu i teške.


english: I do not think, however, that this report has come too late.

non_english: Δεν πιστεύω όμως ότι η έκθεση παρουσιάζεται καθυστερημένα.


english: - What you did in his name.

non_english: Det du gjorde i hans namn! Vad jag gjorde?


english: (Video) Announcer: And now, ladies and gentlemen, the envelope containing the result.

non_english: (Video) Teadustaja: Ja nüüd, mu daamid ja härrad, minu käes on ümbrik tulemustega.


english: Transliteration or local variations of the word "alien" were used in Albanian, Bulgarian, Czech, Slovak and all languages of the former USSR.

non_english: अल्बेनियन, बल्गेरियाई, चेक, स्लोवाक और पूर्व सोवियत संघ की सभी भाषाओं में "एलियन" शब्द का लिप्यंतरण या स्थानीय रूप इस्तेमाल किया गया था।


english: The Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections, that is 13 May, until 25 November.

non_english: Rumunská vláda naneštěstí odložila původní termín voleb, 13. květen, až na 25. listopad.


english: Pollution is damaging our earth.

non_english: A poluição está prejudicando a nossa terra.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Dodatkowo jest tam bardzo dużo współpracy, mentorowania jednego studenta przez innego i wszystkich studentów przez lekarzy czego skutkiem -- mamy nadzieję -- będzie pokolenie lekarzy, mających czas dla pacjentów.


english: Do you have a pen?

non_english: У вас є ручка?


english: But just for fun... why?

non_english: Ci doar pentru distractie ... de ce?


english: If benchmarks such as focus, mobilization, commitment, organization, and sheer impact are any guide, then the prize goes to the media’s baleful role in preparing the Rwandan massacre of 1994, and in directing, overseeing, and stoking the fervor of the génocidaires once the extermination of Tutsis began.

non_english: Falls Bezugsgrößen wie Fokus, Mobilisierung, Hingabe, Organisation und schierer Einfluss irgendein Maßstab sind, geht der Preis an die unheilvolle Rolle der Medien bei der Vorbereitung des Massakers in Ruanda im 1994 und für ihre Anstiftung, Steuerung und Anstachelung der Leidenschaft der génocidaires, nachdem die Vernichtung der Tutsis begonnen hatte.


english: We are living during that time right now.

non_english: Ne po jetojmë në këtë kohë pikërisht tani.


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: Сега, ако мислите, че виждате някакво бледо жълто - ще ви го покажа няколко пъти.


english: I was searching for something that didn't exist.

non_english: Hledal jsem něco, co neexistuje.


english: You have just inserted a blank CD.

non_english: તમે ફક્ત ખાલી CD દાખલ કરેલ છે.


english: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

non_english: Sosialistiryhmä pyytää, että esityslistalle otetaan alunperin esityslistaluonnokseen merkitty komission julkilausuma sen strategisista tavoitteista seuraavien viiden vuoden ajaksi sekä komission hallinnollisesta uudistuksesta.


english: Goodnight!

non_english: Բարի գիշե՜ր:


english: - One day you will know.

non_english: Un giorno lo saprai.


english: It is easy to do with a mobile phone. Even easier with a hidden camera. :)

non_english: Mora atao io amin'ny telefaona finday. Ary mbola mora lavitra raha fakantsary afenina 🙂


english: These words brought tears to her eyes.

non_english: या शब्दांनी तिच्या डोळ्यांत पाणी आणलं.


english: DELTA(3; 3) returns 1

non_english: DELTA( 3; 3) jout 1


english: You always sing.

non_english: तुम्ही नेहमीच गाता.


english: I'm in a...

non_english: నేనుamఒక లో ...


english: The reason the problem has gotten worse, rather than better, is because in 1998 we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

non_english: მიზეზი რის გამოც პრობლემა უარესი გახდა. ვიდრე უკეთესი. არის ეს. 1988 წელს ჩვენ გავიგეთ რაღაც გადამწყვეტი სამყაროს შესახებ, რაც აქამდე არ ვიცოდით.


english: One of the dogs is alive.

non_english: Vienas iš šunų yra gyvas.


english: I think he is right.

non_english: Мислам дека е во право.


english: What has been the result?

non_english: I co z tego wynikło?


english: Indonesia

non_english: ଇଣ୍ଡୋନେସିଆName


english: The couple have seven children.

non_english: Pārim ir septiņi bērni.


english: Peg, you know that's our wedding song.

non_english: Peg, wiesz, że to nasza ślubna piosenka.