english: It was awesome to see these planes streaking by so fast!

non_english: Strašno je bilo videti, ko so letela s takšno hitrostjo!


english: Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (vote)

non_english: Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот)


english: He made the human body and mind.

non_english: Αυτός έκαμε το ανθρώπινο σώμα και τη διάνοια.


english: I feel that if I can just find one positive thing to latch onto, I can work out some of these issues as long as I apply myself to it.

non_english: Úgy érzem, ha csak egyetlen pozitív dolgot találok, amihez kapcsolódhatok, fel tudom dolgozni ezeket, amíg lenyugtatom magam.


english: Bread is a traditional and essential food in our daily lives.

non_english: El pan es un alimento esencial y tradicional en nuestras vidas diarias.


english: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos

non_english: ကွန်ပျူတာနှင့်စတူဒီယိုများတွင်ဖွင့်နိုင်သည့်သမရိုးကျ အသံစီဒီဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်ပါ


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Helyezzétek magatokat kényelembe!


english: Finally, Baker was appealing to America's traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas.

non_english: Enfin, Baker a fait appel, en Europe et au Moyen-Orient, aux alliés traditionnels de l'Amérique qui ont besoin de l'amitié américaine dans de nombreux domaines.


english: Penny's family, I know they wouldn't say anything.

non_english: Pennyn perhe ei kertoisi


english: The United Kingdom or Ireland may notify the Council in writing, within three months after a proposal has been presented to the Council pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.

non_english: Féadfaidh an Ríocht Aontaithe nó Éire fógra a thabhairt i scríbhinn don Chomhairle, laistigh de thrí mhí tar éis do thogra de bhun Roinn 2 nó Roinn 3 de Chaibidil IV de Theideal III de Chuid III den Bhunreacht nó do thogra nó tionscnamh de bhun Airteagal III 263 nó Airteagal III 275 (2) (a) den Bhunreachta a bheith tíolactha don Chomhairle, gur mian léi bheith rannpháirteach le linn aon bheart den sórt sin arna bheartú a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm, agus leis sin, beidh an Stát sin i dteideal bheith rannpháirteach amhlaidh.


english: And (remember) when Ibrahim (Abraham) said, "My Lord, make this city (Makkah) a place of security and provide its people with fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day." He (Allah) answered: "As for him who disbelieves, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the torment of the Fire, and worst indeed is that destination!"

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم: «پەرۋەردىگارىم! بۇ يەرنى (يەنى مەككىنى) تېنىچ شەھەر قىلىپ بەرگىن، ئاھالىسىدىن اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقانلارنى تۈرلۈك مېۋىلەر بىلەن رىزىقلاندۇرغىن» دېدى. اﷲ: «كاپىر بولغان ئادەمنىمۇ (رىزىقتىن) ئازغىنا مۇددەت (يەنى ھاياتلىقىدا) بەھرىمەن قىلىمەن، ئاندىن كېيىن ئۇنى (ئاخىرەتتە) دوزاخقا ھەيدەيمەن» دېدى. (بۇ) نېمىدېگەن يامان ئاقىۋەت!


english: Pipiskin, is he a already or not yet?

non_english: Pipiskin, ist er schon eine oder noch nicht?


english: She cried for hours without ceasing.

non_english: Plakala hodiny bez přestání.


english: I wouldn’t try to give Outlish kudos for changing the social media landscape locally, though I’ve seen it mentioned in social media discussions on traditional media talk shows.

non_english: Non vorrei attribuire a Outlish il merito di cambiare il panorama dei social media a livello locale, anche se viene menzionato nei dibattiti sui social media nei talk show tradizionali.


english: Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it. At the current rate, Afghanistan’s old growth forest could vanish within a decade.

non_english: ما زال قطع الأخشاب على نحو غير قانوني مستمراً حتى اليوم، وما زالت الجهود المبذولة لمنع هذه الجرائم متواضعة وغير فعالة. وبهذا المعدل، فقد تختفي غابات أفغانستان القديمة خلال عقد واحد من الزمان.


english: This story was originally published on Global Voices in Italian on September 18, 2010

non_english: 이 기사는 2010년 9월 18일 글로벌 보이스에 이탈리아어로 먼저 게재되었습니다.


english: I'm an honest person.

non_english: أنا شخص صادق.


english: Let me ask you a question.

non_english: Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.


english: There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.

non_english: Ci sono differenze anche nel modo in cui le banche centrali sono organizzate per raggiungere i loro obiettivi.


english: Yeah, you could say that.

non_english: Da. može se tako reći.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Wir müssen unseren Töchtern und Kolleginnen sagen, wir müssen es uns selbst sagen, um zu glauben, dass wir die Eins haben, dass wir die Beförderung anstreben sollen, dass wir am Tisch sitzen sollen. Und wir müssen dies in einer Welt tun, in der es für sie heißt, Opfer dafür zu bringen, obwohl dies für ihre Brüder nicht gilt.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Nevetés) És így folytattam: "De hadd gondolkozzak csak egy picit."


english: What's wrong with just being Gale Weathers?

non_english: Hva er galt med Gale Weathers? Jeg likte henne.


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: 现在你们中有些人可能不知道， 种族隔离是非常残酷 的种族主义体系， 南非的白人政府颁布种族主义法律， 来镇压有色人种， 如果你敢违抗法律的话，等待你的 是监禁、暴力或是死亡。


english: Chinese Simplified (GB2312)

non_english: Chinwès simplifyî (GB2312)


english: Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

non_english: For hvad sker der? Tilbage til diagrammet i starten -- Goldman Sachs-diagrammet.


english: Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

non_english: Nun, es stellt sich heraus, dass sie sich dabei sehr unwohl fühlen.


english: China’s 12th Five-Year Plan lowers the growth forecast (to 7%) to create “space” to deal with issues like equity, sustainability, and the environment.

non_english: Il 12° Piano quinquennale cinese abbassa le previsioni di crescita (al 7%) per dare “spazio” a questioni come equità, sostenibilità e ambiente.


english: So if it is true that trust in financial institutions – and in the governments that oversee them – has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.

non_english: De manera que, si es cierto que la confianza en las instituciones financieras -y en los gobiernos que las supervisan- se ha visto dañada por la crisis, deberíamos preocuparnos mucho, y buscar dar respuestas que puedan restituirla.


english: You knew him when you were just a baby.

non_english: L-ai cunoscut când erai foarte mică.


english: We know that when you invest in research, you get results.

non_english: Apabila kita melabur  dalam penyelidikan, kita akan mendapat hasilnya.


english: And all of that happens in the first second.

non_english: Kaikki tämä tapahtuu ensimmäisen sekunnin aikana.


english: According to twitRU , there are only 2,700 Twitter users who write in Russian language.

non_english: Согласно данным twitRU , только 2,700 пользователей Twitter пишут на русском языке.


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: I znam da deca svake godine dobijaju potres mozga.


english: Elephants are in danger of dying out.

non_english: Elefanter er i fare for at uddø.


english: Health, demographic change and well-being have been identified as major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.

non_english: Zdravlje, demografske promjene i blagostanje identificirani su kao glavni društveni izazovi koji će se rješavati u okviru programa Obzor 2020.


english: The word "theory" is often misused.

non_english: Từ "giả thuyết" rất hay bị lạm dụng.


english: The total number of street children in Bangladesh is estimated at 400,000.

non_english: Bangladeş'deki sokak çocuklarının toplam rakamı 400,000 olarak tahmin ediliyor.


english: Let's try once again.

non_english: Давай спробуємо знову.


english: What position do you hold?

non_english: Quel poste occupes-tu ?


english: The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency.

non_english: El Marco alemán, ya utilizado ampliamente en la región, funciona como moneda común de facto.


english: There are sometimes blizzards in Kanazawa.

non_english: Er zijn af en toe sneeuwstormen in Kanazawa.


english: Cigarettes containing tobacco

non_english: Sigarretti li fihom tabakk


english: To that end, they must honor their commitments – made through international institutions, such as the G-8, the G-20, and the African Union – to increasing investment in agricultural development and to combating global hunger.

non_english: A tal scopo devono onorare i propri impegni – assunti attraverso istituzioni internazionali, come il G-8, il G-20 e l’Unione africana – per incrementare gli investimenti nello sviluppo agricolo e combattere le fame mondiale.


english: There was an error loading the configuration dialog for this style.

non_english: ಈ ಶೈಲಿಗಾಗಿ ಸಂರಚನಾ ಸಂವಾದವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.


english: Template Class

non_english: Үлгі класыStencils


english: Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.

non_english: En Tom acostuma a trucar noies.


english: You know who you need to keep a watchful eye on?

non_english: Znate koga bi trebalo da držimo pod budnim okom?


english: The risk that the judges could rule the ESM illegal played no small part in efforts made in recent months by Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to bind the EU to a revised and more intrusive economic governance framework, effected through an amendment to the existing treaties.

non_english: El riesgo de que los jueces consideraran ilegal el MEE desempeñó un papel no poco importante en las gestiones hechas en los últimos meses por la Canciller Angela Merkel y el Presidente Nicolas Sarkozy para vincular a la UE a un marco de gobernación económica revisado y más intervencionista mediante una enmienda de los tratado vigentes.


english: All right, all right. I'm gonna blow it out.

non_english: U redu, oduvaæu.


english: Social and human rights questions: advancement of women

non_english: Социальные вопросы и вопросы прав человека: улучшение положения женщин


english: Tennant Creek

non_english: टेन्नान्ट क्रिक


english: Their fate is a painful example of how inequality not only undermines economic growth and stability – as economists and organizations like the International Monetary Fund are finally acknowledging – but also violates our most cherished notions of what a fair society should look like.

non_english: Hun lot is een pijnlijk voorbeeld van de manier waarop de ongelijkheid niet alleen de economische groei en de stabiliteit ondermijnt – zoals economen en organisaties als het Internationale Monetaire Fonds nu eindelijk toegeven – maar ook onze diepst gekoesterde ideeën aantast over hoe een eerlijke samenleving eruit zou moeten zien.


english: In a recent survey done in the U.S. among physicians, over 1,000 physicians, 80 percent of them actually said that they know that their patients' upstream problems are as important as their health issues, as their medical problems, and yet despite that widespread awareness of the importance of upstream issues, only one in five doctors said they had any sense of confidence to address those issues, to improve health where it begins.

non_english: हे डॉक्टरांना माहित नाही. यु. एस. मधील डॉक्टरांच्या नुकत्याच केलेल्या एका पाहणीत, १,००० हुन अधिक डॉक्टरांच्या, त्यांपैकी ८० टक्के म्हणाली कि त्यांच्या रुग्णांचे उगमाकडील प्रश्न हे त्यांच्या आरोग्याच्या प्रश्नांइतकेच महत्वाचे आहेत,  त्यांच्या वैद्यकीय प्रश्नांइतकेच, आणि उगमाच्या प्रश्नांची हि सर्वज्ञात जाणीव असणूनसुद्धा पाचातील केवळ एक डॉक्टर म्हणाले कि त्यांना त्या घटकांना संबोधित  करण्याबद्दल आत्मविश्वास होता उगमस्थानीच आरोग्य सुधारण्याचा.


english: Do you want to overwrite %1?

non_english: Vil du overskrive% 1?


english: Nor did the hippie way lead to a better life for her.

non_english: Inte heller ledde hippies ’ väg till ett bättre liv för henne.


english: Knock knock. Is anyone home?

non_english: دستک دستک. کوئی گھر پر ہے؟


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jollet sinä koeta.


english: Mind you, this doesn’t mean I had no shoes at all.

non_english: Nu vreau să înţelegeţi prin aceasta că nu aveam deloc pantofi.


english: Error rewinding file '%s': %s

non_english: Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %s


english: But my niece is getting married.

non_english: Mutta sisarentyttäreni menee naimisiin.


english: Chaos theory in mathematics explains such dependency on remote and seemingly trivial initial conditions, and explains why even the extrapolation of apparently precise planetary motion becomes impossible when taken far enough into the future.

non_english: Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем.


english: Display history help

non_english: इतिहास मदद दिखाएँ


english: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.

non_english: Tenemos que establecer la responsabilidad de los causantes de cualquier tipo de daños a nuestro medio ambiente.


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: Jag som österrikare, men jag tror att det gäller oss alla, har fortfarande den katastrof i färskt minne som förra året kostade många människor livet i Tauerntunneln, där det tog många månader av ett enormt ekonomiskt pådrag att bygga upp vad som förstördes vid branden.


english: I think there'll be a new era of your own stem cell banking to have in the freezer your own cardiac cells, myocytes and neural cells to use them in the future, should you need them.

non_english: Mislim, da bo nova era lastnih bank za hrambo matičnih celic, da boste imeli v zamrzovalniku lastne srčne celice, miocite in nevronske celice, za primer, če jih boste potrebovali.


english: However, the clinician should always be aware of the possibility of adverse events occurring and should monitor patients accordingly.

non_english: Lekár by však vždy mal mať na pamäti možnosť výskytu nežiaducich udalostí a podľa toho sledovať pacienta.


english: When in oppozition, the PF waz accuzed of habouring homosexual ideaz in the meetingz they had with some Western Diplomats.

non_english: Da PF var i opposition blev partiet anklaget for at fostre homoseksuelle ideer på de møder, partiet havde med vestlige diplomater.


english: With all the effort you've put in, is that all you could come up with to bore me to tears?

non_english: با این همه تلاشی که کردی، کل چیزی که توانستی جور کنی همین بود که مرا به گریه بیندازی؟


english: Tom knows us.

non_english: ทอมรู้จักพวกเรา


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Sunt frumoase. Sunt din bambus.


english: It was brought about by the presence of tanks, repression and threats.

non_english: Той бе постигнат чрез присъствието на танкове, репресии и заплахи.


english: The European Parliament can play its role by taking the initiative, even if it does so timidly, on this subject. However, I agree with the previous speaker that, if paragraph 9 were challenged, this motion would clearly lose its substance.

non_english: Le Parlement européen, pensons-nous, peut ainsi jouer son rôle en prenant l'initiative, fût-ce timidement, sur ce sujet, même s'il va sans dire - et je suis d'accord avec l'orateur précédent - que si le paragraphe 9 était remis en cause, cette résolution perdrait évidemment de sa substance.


english: Teachers’ whipping has traditionally been regarded as ‘sarang ui mae’ (whipping of love) - teacher’s love and careness toward his or her students.

non_english: De lijfstraffen van leerkrachten werden oorspronkelijk gezien als ‘sarang ui mae’ (slaan uit liefde) - de liefde en zorg van de leerkracht voor zijn of haar leerlingen.


english: We had in mind the good conduct of the Witnesses we knew in Sweden.

non_english: Muistimme niiden todistajien hyvän käytöksen, jotka tunsimme Ruotsissa.


english: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.

non_english: Notranji trg je bil glavni dosežek Evropske unije v več kot 50 letih.


english: User parameters have to be separated by space.

non_english: Brukerparametre må separeres med mellomrom.


english: Since November 2014, Minh Man has been held in near-solitary confinement in a separate area of the prison that resembles a high-security detention facility.

non_english: Hatramin'ny Novambra 2014, fitànana manoka-monina aminà faritra mihataka ao amin'ny fonja no itazonana an'i Minh Man, toerana toy ny fonja faran'izay tsara aro indrindra.


english: Who do you think you are?

non_english: Quem vocês pensam que são?


english: Its sound management has provided a protective shield against the crisis and a platform for non-inflationary growth.

non_english: Buna sa gestionare a furnizat un scut de protecţie împotriva crizei şi o platformă pentru o creştere neinflaţionistă.


english: You speak fluent English.

non_english: Kamu berbicara bahasa Inggris dengan lancar.


english: I must say that it was not a difficult task, bearing in mind my passion for telling the factual story of Nigeria and the continent.

non_english: Musím říct, že to nebylo tak složité rozhodování, když uvážíte mou touhu vyprávět skutečný příběh Nigérie i celého kontinentu.


english: In the last two years filtering and censorship has become worse.

non_english: En los últimos dos años, los filtros y la censura han ido empeorando.


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: De översatte från latin och grekiska till arabiska, persiska, och sedan översattes det vidare till de germanska språken i Europa och de romanska språken.


english: The old man was loved by all.

non_english: მოხუცი კაცი ყველას უყვარდა


english: In the late twenties, he ran from political persecution and fled to France and later to Latin America, until he settled in Brazil.

non_english: Во доцните дваесетти години, бил политички прогонет и побегнал во Франција, а подоцна во Латинска Америка, па се преселил во Бразил.


english: Is there a blogging community in Ramallah, or at Birzeit University?

non_english: Υπάρχει κάποια κοινότητα μπλόγκερ στη Ραμάλα ή στο Πανεπιστήμιο Birzeit ; Συναντάτε καθόλου άλλους μπλόγκερ;


english: The broken window was boarded up.

non_english: Розбите вікно було забите дошками.


english: Perhaps this is a little worrying.

non_english: Quizás sea un poco inquietante.


english: We also, however, deplore the fact that your Parliament should consider interfering in the policies of an elected government of any country, especially one which is part of the European Union.

non_english: Men vi beklagar dock det faktum att ert parlament överväger att blanda sig i en vald regerings politik i något som helst land, särskilt ett som är en del av Europeiska unionen.


english: Hey, fine, I'll move out, you big baby.

non_english: Hea küll, ma kolin ise välja, sa suur tita.


english: Whereas that Resolution provides in particular for the implementation of measures to promote agricultural exports from those countries to the Community and whereas the detailed arrangements for the application of such measures must therefore be defined;

non_english: Darin wurden insbesondere Maßnahmen zur Förderung der Agrarexporte dieser Länder in die Gemeinschaft vorgesehen. Dementsprechend sind die Durchführungsmodalitäten für diese Maßnahmen festzulegen.


english: In addition, a decree was signed on September 6, 2011, in order to tighten conditions for foreigners looking to pursue their higher education in France.

non_english: A més, el 6 de setembre del 2011 es va signar un decret per tal d'endurir les condicions als estrangers que busquen continuar els estudis superiors a França.


english: When did he come back from Osaka?

non_english: तो ओसाकापासनं परत कधी आला?


english: Logan, we mustn't forget Laura.

non_english: লোগান, লরার ব্যাপারে ভুলে গেলে চলবে না।


english: According to Acts 20: 35, what power does giving have?

non_english: Үйлс 20: 35 - ийн дагуу бид юунд хүрэх вэ?


english: Perhaps the most comprehensive comes out of the Centre for Research in Urdu Language Processing, at Lahore’s National University of Computer & Emerging Sciences (CRULP).

non_english: Možda najsvebouhvatniji projekat dolazi od Centra za istraživanje obrade urdu jezika na Lahorskom nacionalnom univerzitetu za računare i razvoj nauke (engleska skraćenica CRULP).


english: Israel: Jony Jerusalem, AIDS activist · Global Voices

non_english: Israel: Jony Jerusalem, AIDS-Aktivist


english: Saud al Faisal says that Assad's use of poison gas cannot be tolerated.

non_english: سعد الفیصل می‌گوید استفاده اسد از گاز سمی قابل تحمل نیست.


english: The full proposal for the Law on Freedom from Fear, filed on November 20, 2014, was posted by Democratic Party member and Deputy Speaker of the Serbian National Assembly Gordana Čomić on her personal Slideshare account.

non_english: Plný návrh zákona o svobodě před strachem, který byl podán 20. listopadu 2014, byl sdílen členkou Demokratické strany a zástupkyní předsedkyně Národního shromáždění Gordanou Čomić na jejím osobním účtu na serveru Slideshare.


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (hääletus)


english: This claim too has been proved a lie, for down through history there have always been some persons who have remained loyal to God, regardless of the circumstances. — Job chapters 1 and 2.

non_english: I to twierdzenie okazało się kłamstwem, bo w ciągu wieków zawsze byli ludzie, którzy bez względu na okoliczności pozostawali lojalni względem Boga. — Joba, rozdz. 1 i 2.


english: Statistical data on landings of fishery products (vote)

non_english: Predkladanie štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch (hlasovanie)


english: Where do I get stamps?

non_english: أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟


english: What time will be right for you?

non_english: ¿A qué horas sería mejor para ti?


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: Я думаю, вам надо остаться с нами.


english: This becomes the medium from which Africa shall tell her history and stories."

non_english: Staneme se médiem, pomocí kterého bude Afrika moci vypovědět své dějiny a svůj příběh."


english: Unable open file to write.

non_english: Ní féidir an comhad a oscailt chun scríobh ann.


english: There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports.

non_english: В действительности, мы увидим, что здесь нет никакого внутреннего конфликта, как только поймём, что экономический рост в развивающихся странах обеспечивается не размером их активного сальдо торгового баланса и даже не объёмом их экспорта.


english: Ask your doctor if you are unsure about the severity of your

non_english: Staqsi lit- tabib jekk inti m’ intix ċert/ ċerta dwar


english: Let's see if the beer is cold now.

non_english: ဘီယာ အေးနေ ပြီလား ကြည့်လိုက် ရအောင်။


english: Maybe one of the most heartening findings from the psychology of pleasure is there's more to looking good than your physical appearance.

non_english: Morda eno izmed bolj ohrabrujočih odkritij s področja psihologije užitka je, da za dobrim izgledom stoji več kot zgolj fizična pojava.


english: You are all right, aren't you?

non_english: Obojica ste dobro, zar ne?


english: Indeed, they expected that the struggle for existence would improve man’s lot in life.

non_english: Nad lootsid tõepoolest, et inimese elu paraneb tänu olelusvõitlusele.


english: Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.

non_english: Selle asemel peaks ta esitama ettepaneku võtta vastu direktiiv loomeinimeste autoriõiguse ja õiguste vahendajate kohta, nagu me nõudsime Katalin Lévai raportis.


english: We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

non_english: Tāpēc mums jāprasa Padomei, kam vēl būtu jānotiek, pirms tā saprot, ka vajadzīgs darbs, lai reformētu vecmodīgo fondu.


english: Our models show a 90% chance of attack within 48 hours.

non_english: 我々の構造モデルは 攻撃のチャンスを48時間以内と示した


english: The police treated Tom like a common criminal.

non_english: Politiet behandlet Tom som om han var en alminnelig kriminell.


english: Bourne would know.

non_english: Bourne-k jakingo zuen.


english: Swahili

non_english: ಸ್ವಾಹಿಲಿName


english: The war was finally brought to a close.

non_english: În cele din urmă războiului i s-a pus capăt.


english: We don't even know what "it" is.

non_english: Nici măcar nu ştim despre ce este vorba.


english: I am a banana.

non_english: ฉันเป็นกล้วย


english: So in the 1930s, he hired a whole bunch of them, including a man named Hermann Long who, in 1938, gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.

non_english: ასე რომ 1930 წელს, ბევრი მათგანი დაიქირავა, მათ შორის ადამიანი სახელად ჰერმან ლონგი რომელმაც 1938 წელს მოწყობილობის სრული ნახაზები გადასცა ნაცისტებს.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: Всичко това, аполоновия, платоновия модел, са предпоставката, върху която стъпва строителната индустрия, а има и много неща, които допълнително изострят ситуацията.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: To su mesta na koja idete da pričate o stvarima koje treba da radite kasnije.


english: Today, I invite you to have dinner.

non_english: Avui et convido jo a dinar.


english: On the basis of the responses to the Green Paper and many discussions with stakeholders, a number of actions have been identified and will be launched later this year.

non_english: În baza reacţiilor la Cartea verde şi a numeroaselor discuţii purtate cu părţile implicate, au fost identificate o serie de acţiuni, care vor fi lansate în cursul acestui an.


english: A wolf cannot be tamed.

non_english: Vilko neįmanoma prisijaukinti.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: En dus is mijn punt: laten we proberen de politiek op te lossen daar in het Midden-Oosten, maar laten we ook naar het verhaal kijken.


english: They offered me another opportunity.

non_english: Те ми предложиха друга възможност.


english: I'm not a good person.

non_english: მე არა ვარ კარგი ადამიანი.


english: The AU should seek legal advice, have the issue included on the agenda of the UN General Assembly, advocate the freezing of international debt payments while arbitration proceedings are taking place and secure the support of the international community, especially NGOs that have a track record in raising awareness about Africa's debts.

non_english: La UA debería asesorarse jurídicamente, hacer que el tema se incluya en el temario de la Asamblea General de la ONU, promover el congelamiento de los pagos internacionales de la deuda mientras se llevan a cabo los procedimientos de arbitraje y asegurarse el apoyo de la comunidad internacional, especialmente las ONG que tienen un historial de concientización acerca de las deudas de África.


english: Did he tell you anything?

non_english: उसने तुम्हें कुछ बताया क्या?


english: I can't put up with this cold.

non_english: मुझसे यह ठंड सही नहीं जाएगी।


english: He's not in the least interested in what is happening in the world.

non_english: Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.


english: Tight anti-immigration policy

non_english: Stram indvandringspolitik


english: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos profesinio mokymo plėtros centras (balsavimas)


english: And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment .

non_english: কেয়ামতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে একাকী অবস ্ থায় আসবে ।


english: But for one blustery April weekend in 2012, a few of us gathered together and remembered what we shared, what we covered, how we lived, and how we tried to help-in that limited way that each of us could.

non_english: 그러나 2012년 4월의 한 대단히 중요한 주말에 우리는 모여서 우리가 무엇을 공유했으며, 보도하였고, 어떻게 살아왔는지, 열악한 상황에서도 어떻게 최선을 다해 다른 이들을 도우려 했었는지 기억하는 시간을 가졌다.


non_english: "Since it was so crowded inside, the hardworking Lebanese officers started to feel hot and annoyed at the yells of children:


english: There may be some truth in your story.

non_english: Può esserci del vero nella tua storia.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Svi muškarci imaju otrovne strelice koje koriste za lov -- apsolutno su smrtonosne.


english: I think Tom could do that.

non_english: Ja mislim da bi Tom mogao to napraviti.


english: There is no application installed for “%s” files

non_english: Ez dago aplikaziorik instalatuta "%s" fitxategientzako


english: Providing the context is key in trying to convey empathy.

non_english: Осигуряване на контекст е ключов фактор в опита да се изрази съпричастност.


english: I think it would be difficult to do this without also taking part in using a social bookmarking service.

non_english: Jag tror att det skulle vara svårt att göra detta utan att också använda sig av en social bokmärkestjänst.


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: Dann nahmen wir den Bus und machten einige Wanderungen und gingen nach Harran, wo, nach der Bibel, er sich auf den Weg seiner Reise machte.


english: So this person is a key link in connecting mass media and social media together.

non_english: Así que esta persoa é un enlace clave na conexión dos medios de masas e dos medios sociais.


english: Who are you trying to convince?

non_english: Chi stai tentando di convincere?


english: People should not die of cholera!

non_english: Az embereknek nem kéne kolerában meghalniuk!


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: إذن الناس -- ربما الطبقة العاملة -- أو الناس الذين يؤمنون بالتعاونيات.


english: I'm Palestinian, Muslim, I'm female, I'm disabled, and I live in New Jersey.

non_english: Saya orang Palestina, Muslim, wanita, kurang upaya, dan saya tinggal di New Jersey.


english: Finally, the Commission's human resource policy must be modernised.

non_english: Og endelig skal Kommissionens politik vedrørende menneskelige ressourcer gøres mere tidssvarende.


english: What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?

non_english: Quel sens comptez-vous donner à l'article 13 du Traité ?


english: The purpose of the grinding is to pull the pigment particles apart so that each particle will be coated by the resinous vehicle.

non_english: Lo scopo della polverizzazione è quello di separare le particelle di pigmento così che ciascuna particella sia stesa dal solvente resinoso.


english: There's no food right now.

non_english: الان اینجا هیچ غذایی نیست.


english: It's connected (as I see it) to the official removal of the borders between Chechnya and Ingushetia for his sonderkomand ... Natasha was a more precious person than even Anna Politkovskaya - it's a fact.

non_english: Het heeft (volgens mij) te maken met de officiële opheffing van de grenzen tussen Tsjetsjenië en Ingoesjetië voor zijn sonderkomand … Het is een feit dat Natasha zelfs nog waardevoller was als persoon dan Anna Politkovskaya.


english: Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them ? Yes , [ it is so ] ; and He is the Knowing Creator .

non_english: ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ብጤያቸውን በመፍጠር ላይ ቻይ አይደለምን ? ነው እንጅ ፡ ፡ እርሱም በብዙ ፈጣሪው ዐዋቂው ነው ፡ ፡


english: This is a symptom of the fact that we just don't have a theory.

non_english: Tämä on seuraus siitä, että meillä ei ole teoriaa.


english: Lincoln was elected President in 1860.

non_english: 林肯在1860年當選為美國總統。


english: Open in Navigation Window

non_english: Mepee na windo ngagharị


english: The roof needs to be fixed.

non_english: Streha je potrebna popravila.


english: Waves the height of a ten - story building crashed down on the ship, making it bob like a cork.

non_english: Bangos sulig dešimties aukštų namu triukšmingai dužo į laivą svaidydamos jį lyg kokį šapelį.


english: The castle stands three miles north of the town.

non_english: नगराच्या तीन मैल उत्तरेकडे एक किल्ला आहे.


english: Formal sitting - Portugal

non_english: Slavnostní zasedání: Portugalsko


english: In the “old days, ” elderly parents usually lived with their grown children, providing companionship.

non_english: За „старих часів ”, старші родичі переважно мешкали з їхніми дорослими дітьми, постачаючи їм товариство.


english: There is no government to protect them.

non_english: Ni vlade, ki bi jih zaščitila.


english: Tom must be very happy after winning the race.

non_english: Tom må være veldig glad etter å ha vunnet løpet.


english: Greece’s imports now exceed its exports by more than 4% of its GDP, the largest trade deficit among eurozone member countries.

non_english: Les importations de la Grèce dépassent maintenant ses exportations à hauteur de plus de 4 pour cent du PIB, le plus important déficit commercial des États membres de la zone euro.


english: Overfishing has had a dramatic effect on these waters over recent years.

non_english: La sobrepesca ha tingut un efecte impactant en aquestes aigües durant els últims anys.


english: Page Setup

non_english: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন


english: The Mafia owed its origins and drew its members from the many small private armies, or mafie, that were hired by absentee landlords to protect their landed estates from bandits in the lawless conditions that prevailed over much of Sicily through the centuries.

non_english: Mafija kilo iš mažų privačių kariuomenių, arba mafijų, iš kurių ji imdavo sau narių; savivalės sąlygomis, daugelį amžių vyravusiomis Sicilijoje, feodalai jas samdydavo saugoti nuo banditų savo žemės valdas, kuriose jie patys negyveno.


english: While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.

non_english: Chrání sice země stojící mimo bilaterální nebo regionální celní dohody, čímž zajišťují, aby integrované trhy nezískávaly dodatečné výhody, avšak obsahují jen málo pojistek chránících třetí země před důsledky dohod o povinných standardech.


english: But after Kosovo, everything will be OK for Russia.

non_english: После Косово для Росии всё будет ОК.


english: But right now we must help Greece and all the other countries affected - we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.

non_english: Bet tieši tagad mums jāpalīdz Grieķijai un visām pārējām skartajām valstīm - mēs pieņemsim kritiku un analīzi, kad tiksim galā ar katastrofu.


english: What do you see as their strengths and weaknesses?

non_english: 당신이 보기에 그들의 장단점은 무엇입니까?


english: Deena Adel summed up the mood early on in a popular call to action on Twitter:

non_english: Η Deena Adel μετέφερε συνοπτικά την διάθεση απο νωρίς, σε μια δημοφιλή έκκληση για δράση στο Twitter:


english: (SK) The prefab blocks of flats in the V4 countries and in Bulgaria and Romania were built 40 years ago and are in need of renovation.

non_english: Panelové domy v krajinách V4, v Bulharsku a Rumunsku vznikali pred štyridsiatimi rokmi a potrebujú obnovu.


english: Selected addressees:

non_english: Destinatari seleccionat:


english: GV: Have politicians ever contacted you to "straighten something out"?

non_english: GV: Előfordult-e már, hogy politikusok szóltak nektek, hogy valamit „tisztázni kellene”?


english: No, I mean do you want to go upstairs?

non_english: Jo, E kam fjalën dëshiron të shkosh lartë?


english: The complete educational desktop for Kubuntu

non_english: ផ្ទៃតុអប់រំពេញលេញសម្រាប់គូប៊ុនទូ


english: Don't be angry with me, for I did it for your sake.

non_english: Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Takže dnes vám budem hovoriť o nástupe kolaboratívnej spotreby.


english: The sky was clear when I left home.

non_english: როდესაც მე დავტოვე სახლი ცა იყო მოწმენდილი.


english: In fact, some studies indicate that many unwed teen moms are victims of statutory rape — or even child abuse.

non_english: وفي الواقع اشارت بعض الدراسات ان الامهات المراهقات غير المتزوجات كثيرات منهن هن ضحايا اغتصاب القاصرات — او حتى الاساءة الى الاولاد .


english: And since no one lives with regard to himself only, friends and loved ones will rejoice if he is able to increase his service, to God’s glory.

non_english: Хэн ч гагцхүү өөрийнхөө төлөө амьдардаггүй болохоор үйлчлэлээ Бурхны алдраар өргөжүүлж чадвал ойр дотнынхон нь болоод найз нөхөд нь баяртай байх болно.


english: Cartoon by Carlos Latuff (used with permission) first appeared on Brazilian OperaMundi .

non_english: Carlos Latuff karikatúrája (melyet engedéllyel teszünk közzé) először a brazil OperaMundi oldalon jelent meg.


english: And what you see here is these cells glowing in the dark under certain wavelengths of light.

non_english: Et ce que vous voyez ici est ces cellules brillant dans le noir sous certaines longueurs d'onde de lumière.


english: You can take paperwork, books, movies, and you can make it disappear -- it's magic.

non_english: Podes coller todos os papeis do traballo, libros, películas, e podes facelos desaparecer: é maxia.


english: I made use of this good opportunity.

non_english: Aku mempergunakan kesempatan yang baik ini.


english: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.

non_english: I detta sammanhang stöder jag kraven på att utöka hamnkontrollen för att tillse att en total och effektiv kontroll görs.


english: In Tajikistan, there have also been recent calls to ban New Year's celebrations.

non_english: Al Tajikistan, també s'han alçat veus en contra de les celebracions de Cap d'Any.


english: No, I need it.

non_english: - Nej, jeg skal bruge den.


english: In Belgrade, Marshal Tito bought some of my sculptures for his private collection.

non_english: Belgradā maršals Tito iegādājās dažas skulptūras savai personīgajai kolekcijai.


english: Commissioner, let us consider a wise compromise which would reconcile the principles of the Single Market, which the Commission upholds, with the interests of three thousand shipyard workers.

non_english: Komisar, dosezimo razumen kompromis, s katerim bomo lahko načela enotnega trga, ki jih podpira Komisija, uskladili z interesi tri tisoč ladjedelniških delavcev.


english: (Laughter) (Applause) So here we are again.

non_english: (Latter) (Bifald) Så her er vi igen.


english: Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased,

non_english: Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


english: Does this mean that we are witnessing some kind of awakening resulting in a return to good morals?

non_english: Ez azt jelenti, hogy valamiféle olyan ébredésnek vagyunk a szemtanúi, ami a jó erkölcshöz való visszatéréshez vezet?


english: We sent every file we're legally required to...

non_english: Мы послали каждый файл, который вы запросили...


english: In order to prevent these rates from worsening, developing countries must create over 30 million new jobs every year.

non_english: इन दरों को ज़्यादा बिगड़ने से रोकने के लिए, विकासशील देशों को हर साल ३ करोड़ से अधिक नौकरियाँ बनानी पड़ेंगी ।


english: In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.

non_english: Tatsächlich haben sich übermäßig einschränkende Ursprungsregeln in manchen früheren Anerkennungsabkommen der EU als problematisch erweisen, wie etwa die Regeln hinsichtlich der Standards für freiberufliche Dienstleistungen.


english: Let in some fresh air.

non_english: Släpp in lite frisk luft.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: posázené několika náhodně umístěnými minami. Tým trenéra a krysy je musí všechny najít.


english: Of course, not all have had the same experiences.

non_english: Por certo, nem todos tiveram as mesmas experiências.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: به این دلیل بود که بعنوان یک زن به پلیس هند پیوستم.


english: Hyuga truly liked you.

non_english: Hyugu si se stvarno sviðala.


english: Put the gun on the table.

non_english: Polož pistoli na stůl.


english: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.

non_english: Mums reikalinga ne tik ekonominsąjunga su pačia dinamiškiausia žiniomis grįsta ekonomika, bet ir socialinės Europos, kurioje visi atlieka savo vaidmenį, ir kurios viešosios paslaugos yra aukštos kokybės ir prieinamos beveik 500 mln. Europos piliečių.


english: I have lunch at noon with my friends.

non_english: أتناول الغداء عند الظهيرة مع أصدقائي.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: A végső gondolat, amivel megosztanék Önökkel, az, hogy elegem van ebből a zsarnokságból, a vagy-vagy döntésekből-- vagy nő, vagy férfi.


english: So my baby, Vander, is eight years old now.

non_english: 所以我的孩子，Vander 現在8歲了


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Морам да признам да сам некада и ја био такав.


english: I'm Antonio.

non_english: Είμαι ο Αντόνιο.


english: I like taking care of people.

non_english: Мне нравится заботиться о людях.


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Pero llegamos a descubrir que estos leones son un 15% más grandes que cualquier otro y que se especializan en la caza de búfalos en el agua.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

non_english: Nasze propozycje w tej kwestii to albo poprawka do Listy Dziedzictwa Światowego, tak by mogła przyjąć i przyspieszyć uniwersalną ochronę tych miejsc dziedzictwa światowego, albo musimy zmienić nazwę i nazwać ją Listą Połowy Światowego Dziedzictwa.


english: Our endurance will “have its work complete ” in stormy seas only if we are“ complete and sound in all respects, not lacking in anything, ” including strong faith.

non_english: Хэрэв бид зөвхөн итгэл болон « бүхэнд ямарваа дутагдалгүй, бүрэн төгс » байх аваас тэсвэр хатуужил маань догшин шуургат далайд « төгс үйлтэй байх » болно.


english: aristo_big: Ten years ago, this piece of news would have been joyful to me.

non_english: aristo_big: Hace diez años, estas noticias habrían sido alegres para mí.


english: At the time, Indian spices could be obtained in Europe only through overland connections involving Italian and Arabic traders.

non_english: בימים ההם, הגיעו התבלינים ההודיים לאירופה רק בדרך היבשה באמצעות סוחרים איטלקים וערבים.


english: I can't wait any more.

non_english: Я більше не можу чекати.


english: How did you come to know her?

non_english: 君はどうして彼女と知り合いになったんだい。


english: Speech Toolbar

non_english: ಮಾತಿನ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ


english: However, that is simply not enough.

non_english: Aber das ist einfach nicht genug.


english: The text is overambitious, and Britain' s Labour MEPs believe that the IGC should primarily deal with the "Amsterdam left-overs" in order to prepare for enlargement, and not expand far beyond these.

non_english: Leinen και Δημητρακόπουλου. Το κείμενο είναι υπερβολικά φιλόδοξο και οι Βρετανοί ευρωβουλευτές του Εργατικού Κόμματος πιστεύουν ότι η ΔΔ πρέπει κατ' αρχάς να ασχοληθεί με τα "υπολείμματα του Αμστερνταμ" προκειμένου να προετοιμάσει τη διεύρυνση και όχι να επεκταθεί πολύ πέρα από αυτά.


english: TinderBlog hopes Maneno becomes the future of Content Management Systems:

non_english: TinderBlog berharap Maneno menjadi masa depan Sistem Konten Manajemen:


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: (Смях) Всъщност, всички наши преработени храни съдържат повече протеини, отколкото предполагаме.


english: Connecting to Last.fm.

non_english: Last.fm కు అనుసంధానిస్తోంది.


english: I saw a fishing boat about a mile off the shore.

non_english: Я увидела рыболовное судно примерно в миле от берега.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: През 2009 г. Zipcar имаше 250 участника от 13 града - и всички те сами признават, че са зависими от автомобилите и новобранци в споделянето на автомобили - и ги заставят да предадат ключовете си за един месец.


english: While this month's marches had have the strongest national and international coverage, they are related to other movements against bus fare hikes that have been ongoing in the country since last year.

non_english: Selvom denne måneds marcher har haft den største nationale og internationale dækning, relaterer de egentlig til andre bevægelser mod busbilletsture, der har fundet sted i landet siden sidste år.


english: I will not say that blogs are better or worse than the mainstream media but they are an essential alternative channel.

non_english: لن أقول أن المدونات هي أفضل أم أسوأ حالا من وسائل الإعلام السائدة, لكنها بالطبع بدائل أساسية.


english: Do you imagine that friendship involves having someone at your beck and call, a sort of servant to do your bidding?

non_english: წარმოგიდგენია, რომ მეგობრობამ შენს მბრძანებლობაში უნდა მოაქციოს ვინმე, როგორც მსახური შენი სურვილების შესასრულებლად?


english: And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world-class neuropsychologist.

non_english: hogy valaha is kiváló, világszínvonalú neuropszichológus lettem.


english: The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.

non_english: Finster mei titel "% 2" reagearret net. Dit finster heard ta oan applikaasje% 1 (Process ID=% 3, hostnaam=% 4). Wolle jo dit applikaasje prioses slute ynklusyf alle finsters dy' t der by hearre <\. em >? Alle net bewarre gegevens sil ferlern gean.


english: My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, and I think there are three.

non_english: Mano pranešimas yra apie tai, kas svarbu, jei nori likti darbe. Ir aš manau, tai trys dalykai.


english: Mr President, you said during last week' s information session that it was your view that any future EU food agency should not be located on the periphery, but you did not mention what that periphery was.

non_english: Herr Kommissar! In der letzten Woche sagten Sie auf einer Informationsveranstaltung, Sie seien der Auffassung, daß die künftige Lebensmittelbehörde der EU nicht an der Peripherie angesiedelt werden sollte, sind aber nicht näher darauf eingegangen, was Peripherie bedeutet.


english: - We'll find another way, John.

non_english: Vamos achar outro jeito, John.


english: But I was not at all interested in the Bible.

non_english: J’avoue que la Bible ne m’intéressait nullement.


english: Citing several worldwide studies, which have been repeated many times since then, researchers concluded: “Nearly everyone who has ever had a heart attack or stroke, suffers from angina, or has undergone coronary artery bypass surgery should take one - half to one aspirin tablet daily unless they are allergic to the drug. ”

non_english: اُس وقت سے عالمی پیمانے پر اِس سلسلے میں بارہا تحقیق کی گئی ہے جسکی روشنی میں ماہرین نے یہ نتیجہ اخذ کِیا : ” ایسے تمام لوگوں کو جنہیں کبھی دل کا دَورہ پڑا ہو ، انجائنا کا مرض لاحق ہو یاپھر جو کارونری آرٹری کا بائی‌پاس کروا چکے ہوں روزانہ اسپرین کی آدھی یا پوری گولی لینی چاہئے بشرطیکہ وہ ان کیلئے موافق ہو ۔ “


english: Even without makeup, she's very cute.

non_english: حتی بدون آرایش او بسیار بانمک است.


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: De hecho, ¡cada año mueren más jóvenes conductores en los Estados Unidos en accidentes automovilísticos que los que mueren en la guerra de Vietnam!


english: (Laughter) I mean, this is life.

non_english: (Juokas) Turiu omeny, tai yra gyvenimas.


english: Just imagine how far away from us you'd have to move the Sun to make it appear as small and faint as a star.

non_english: Представи си само колко трябва да отдалечиш Слънцето, за да изглежда малко и бледо като звезда.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Nechcem ho zosmiešniť. Dám mu tri sekundy.


english: In application of Articles 97(1) and 97(2) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall fix the final aid amount per hectare on the basis of the determined area.

non_english: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 73/2009 97. panta 1. un 2. punktu, dalībvalstis nosaka atbalsta galīgo summu par vienu hektāru, pamatojoties uz noteikto platību.


english: Discussions and conference announcements were also taking place on members’ blogs.

non_english: Discusiones y anuncios de la conferencia también estaban realizándose en los blogs de los miembros.


english: But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.

non_english: पर मेरी सोच जाती है सीमाहीन सी लगने वाले इंसानी हिंसा की कलाकारी पर.


english: You would be issuing orders from above.

non_english: Você estaria dando ordens de cima.


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Τέλος, θα ήθελα να πω ότι πρέπει να εξετάσουμε το ζήτημα της ασφάλειας σε όλα τα είδη μεταφορών.


english: Show expanded service info

non_english: Utwreide tsjinst- ynfo sjen litte


english: A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve.

non_english: Um resultado bem-sucedido nas negociações nucleares e a resolução ou mesmo a contenção dos principais conflitos regionais serão difíceis de atingir.


english: Singing Lifts the Heart

non_english: گانا دل کو تقویت بخشتا ہے


english: He told me to go in his room.

non_english: Той ми каза да отида в стаята му.


english: Application '%1 'not found.

non_english: '% 1' అప్లికేషన్ దొరకలేదు


english: Some delegates were traveling to Moscow from cities and towns many miles away.

non_english: Некои делегати допатуваа во Москва од градови и гратчиња оддалечени многу километри.


english: Do you like movies?

non_english: Você gosta de filmes?


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: متقدم للغاية، بدون مكيف للهواء -- أنا أحبه.


english: Lirun remarks that the drought has brought people together to pray for rain, featuring a video of one such gathering.

non_english: Lirun mengatakan bahwa kekeringan telah berhasil menyatukan orang-orang untuk bersama berdoa agar hujan turun, berikut video dari salah satu doa bersama tersebut:


english: When did you begin learning German?

non_english: Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?


english: It is not a bad idea - to say the very least - to arrive in the West Bank, to set aside the ideals, causes and perceptions that we have packed along with our luggage on this trip, and instead listen to the stories of the people here.

non_english: Het is geen slecht idee - en dat is zachtjes uitgedrukt - om als je op de Westelijke Jordaanover aankomt, je idealen, doelen en ideeën die je samen met je bagage voor deze reis hebt ingepakt, opzij te zetten en in plaats daarvan te luisteren naar de verhalen van de mensen hier.


english: She died.

non_english: Αυτή πέθανε.


english: My reaction to this prediction was: ‘ That’s what you think! I will show you! ’

non_english: Jóslatára én így reagáltam: „Bár Ön ezt így gondolja, de én majd megmutatom, mi lesz! ”


english: ARE you one of the thousands of persons disappointed by the materialistic trend of most religions? or by the internal dissension, the disagreement among church leaders as to what the members of their own flocks should be taught, or what they should be “permitted ” or“ not permitted ” to do according to their “articles of faith ”?

non_english: BENT u een van de duizenden die teleurgesteld zijn door de neiging tot materialisme van de meeste religies, of door de interne onenigheid, het meningsverschil onder kerkleiders over wat de leden van hun eigen kudden geleerd dient te worden, of wat hun volgens hun „geloofsartikelen ” wel of niet dient te worden„ toegestaan ”?


english: Excuse me. How long are we going to stay here?

non_english: -المعذرة، كم سنبقى هنا؟


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Belkide onu hakkımız gibi görüyorduk... ...ve belki de o bundan çok fazla hoşlanmadı.


english: If you fear a breach between them twain (the man and his wife), appoint (two) arbitrators, one from his family and the other from her's; if they both wish for peace, Allah will cause their reconciliation. Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.

non_english: اور اگر تمہیں کہیں میاں بیوی کے تعلقات بگڑ جانے کا خطرہ ہو تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو اگر یہ دونوں صلح کرنا چاہیں گے تو الله ان دونو ں میں موافقت کر دے گا بے شک الله سب کچھ جاننے والا خبردار ہے


english: He is so excited."

non_english: ის ძალიან გახარებულია."


english: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.

non_english: Egyébként az autoriter vagy kényszerítő módszerek elfogadásának lehetőségével fogunk szembesülni a Bírósághoz való fordulás lehetősége nélkül.


english: This civic action to raise public awareness is the latest effort by Viet Tan to promote Vietnamese national interests and advocate for social justice and democratic change through open and peaceful political activities.

non_english: Avy amin'i ezak'i Viet Tan hampahafantarana bebe kokoa ny tombontsoam-pirenena sy fitadiavana ny rariny ara-tsosialy sy fiovana demokratika amin'ny alalan'ny hetsika am-pilaminana io hetsika sivika io.


english: I don't know much about computers.

non_english: ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มากนัก


english: Islamic State continues its "crusade" to control more and more the Iranian internet world.

non_english: İslam Devleti İran'ın internet dünyası üzerindeki haçlı seferini sürdürüyor.


english: That belonged to her.

non_english: Cái đó thuộc về cô ấy.


english: Sometimes I run into my students years later.

non_english: A volte, per caso, a distanza di anni capita che incontri i miei studenti


english: Those who have purchased disbelief in exchange of faith cannot cause any harm to Allah; and for them is a painful punishment.

non_english: Дөреслектә иманны биреп кәферне алган кешеләр, бернәрсә белән дә Аллаһуга зарар итә алмаслар бәлки аларгадыр рәнҗетүче ґәзаб.


english: We decided to give back locally.

non_english: Nous avons décidé de donner en retour localement.


english: And a female deity called Sedna was worshiped as the one controlling the supply of seals.

non_english: そして ， セドナ  と  呼ば  れる  女神  が ， あざらし  猟  を  左右  する  神  と  し  て  あがめ  られ  まし  た。


english: Shahzaman Mazumder tries to find the cultural roots of Bangladesh and provides a good analysis on the Bangladeshis:

non_english: Shahzaman Mazumder trata de encontrar las raíces culturales de Bangladesh y proporciona un buen análisis acerca de los bengalíes:


english: I can get very excited by saying something really quickly, or I can slow right down to emphasize, and at the end of that, of course, is our old friend silence.

non_english: dengan mengatakan sesuatu benar-benar cepat, atau saya boleh memperlahankan untuk memberi penekanan dan pada akhir itu, sudah tentu,  ialah kawan lama kita senyap


english: The true answer is recorded in the Bible: “Jehovah... is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jer.

non_english: La vera risposta è scritta nella Bibbia: “Geova... è il Fattore della terra mediante la sua potenza, Colui che fermamente stabilisce il paese produttivo mediante la sua sapienza, e Colui che mediante il suo intendimento stende i cieli ”. — Ger.


english: Abbass believes that the editorial policy of Al-Masry Al-Youm became controversial and that bloggers’ news is fabricated which was not the case before.

non_english: Abass acredita que a política editorial do Al-Masry Al-Youm tornou-se controversa e que notícias sobre blogueiros estão sendo fabricadas, o que não acontecia antes.


english: There are two kinds of wildebeests and the variety that inhabits the plains of Kenya and Tanzania is the brindled gnu or blue wildebeest.

non_english: Є два роди вільдебістів і цей рід, який живе в степах Кенії та Танзанії є плямистий або синій вільдебіст.


english: Huge mistake. She loves fountains.

non_english: טעות ענקית, היא אוהבת מזרקות.


english: According to al-Badeel al-iraqi, their sources in Sadr-City sent a message saying that the attacking forces are preparing to hit the city with opiate fentanyl non-lethal gas, the same gas the Russians used to attack the rebels in Moscow theater in 2002.

non_english: حسب البديل العراقي, فإن مصادرهم في مدينة الصدر أرسلوا رسالة تقول أن القوات المهاجمة تستعد لضرب المدينة بالغاز السام أوبيات فينتانيل. وهو نفس الغاز الذي استخدمه الروس في هجومهم على المتمردين في مسرح موسكو في 2002.


english: The international conference was to be held in February this year.

non_english: Den internationella konferensen skulle gå av stapeln i februari i år.


english: Gomnamian blog writes :

non_english: A Gomnamian blog ezt írja :


english: $50,000 for a trip to Costco.

non_english: 50,000 เหรียญ สำหรับค่าเดินทางไปห้างสรรพสินค้า


english: OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.

non_english: Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, er et af de vigtigste instrumenter, med hvilket Kommissionen efterkommer sin forpligtelse til at bekæmpe svig.


english: Deep in the innermost recesses of the Petén jungle in northern Guatemala lies Tikal, the largest Classic Maya center discovered to date.

non_english: Hlboko v najneprístupnejších miestach peténskej džungle v severnej Guatemale leží Tikal, najväčšie doteraz objavené mayské centrum klasického obdobia.


english: This is a truly tragic picture.

non_english: Je to naozaj tragický obraz.


english: During the Christmas season especially, millions of dollars are spent on gifts.

non_english: 특히 ‘ 크리스마스 ’ 계절  이면수백만 ‘ 달러 ’ 가선물  에소비  된다.


english: As to appropriate use of such machines and the role of conscience, the reader may wish to consult The Watchtower of March 1, 1989, pages 30 - 1.

non_english: Về cách dùng thích hợp của những máy ấy và vai trò của lương tâm, độc giả có thể tham khảo Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1 - 3 - 1989, trang 30, 31.


english: They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.

non_english: Ezek erősítik az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Bizottság végrehajtó hatáskörei felett gyakorolt ellenőrző funkcióját, ezáltal segítve a közösségi jogszabályok egyszerűsítését.


english: He mapped them out in detail and wrote books on the civilization that had constructed them.

non_english: Podrobne ich zmapoval a písal knihy o civilizácii, ktorá ich postavila.


english: (Music) Very yellow and very colorful, because there's many different frequencies.

non_english: (Muusika) Väga kollane ja väga värviline, sest selles on palju erinevaid sagedusi.


english: You had a big problem and you thought you'd make it my problem, too.

non_english: ඔයාට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තිබ්බා ඉතින් ඔයා හිතුවා ඒක මගෙත් ප්‍රශ්නයක් කරන්න, නේද?


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Έγινα μηχανικός βιομηχανίας -- μηχανικός στην ανάπτυξη προϊόντων -- και επικεντρώθηκα σε κατάλληλες τεχνολογίες ανίχνευσης, πραγματικά τις πρώτες, πρώτες κατάλληλες τεχνολογίες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.


english: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.

non_english: Ved at undlade at stemme i udvalget ønskede vi at give udtryk for denne tvivl.


english: But what I noticed is that after every sweat-inducing workout that I tried, I had this great mood boost and this great energy boost.

non_english: Denediğim her ter attıran  spor egzersizinden sonra fark ettim ki inanılmaz ruh hâli  ve enerji yükselmesi yaşıyorum.


english: Which bag is yours?

non_english: तुमची बॅग कोणती आहे?


english: Some politicians and high-ranking officers have reportedly been arrested in Bamako, the capital city.

non_english: Några politiker och högt uppsatta officerare rapporteras ha arresterats i Bamako, landets huvudstad.


english: Hungary will oppose this report in Council, and the Hungarian Members of the European Parliament do likewise, because it is damaging to European agriculture.

non_english: Унгария ще се противопостави на този доклад в Съвета и унгарските членове на Европейския парламент ще направят същото, тъй като той е във вреда на европейското селско стопанство.


english: We captured the thief.

non_english: Schwytaliśmy tego złodzieja.


english: Many clergymen also say that evolution is true and that the Bible is myth.

non_english: Mange præster siger også at udviklingslæren er sand og at Bibelen er en samling myter.


english: Eye of GNOME Image Viewer

non_english: Eye of GNOME biletevisar


english: I spoke to the actress herself.

non_english: Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.


english: This was followed by a cover run by the hardline newspaper Vatan-e Emrooz with the title "Death to Charlie" on January 20.

non_english: Това бе последвано от корица, пусната на 20 януари от твърдолинейния вестник "Vatan-e Emrooz" със заглавие "Смърт за Шарли".


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: ولكن هناك من الطماطم التي ينتهي بها المطاف لأن تكون حساءاً. ولطالما تطابقت متطلبات وكالة الغذاء، يمكن أن يكون هناك أنواعٌ شتى، لا توجد مشكلة.


english: You completely ignored me.

non_english: 넌 날 완전히 무시했어.


english: It's actually a bay.

non_english: En realidad es una bahía.


english: That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.

non_english: Derfor er det absolut nødvendigt at bearbejde det beskadigede træ, før den varme årstid begynder.


english: Don't you know that he passed away two years ago?

non_english: Onun iki yıl önce öldüğünü bilmiyor musun?


english: A single fertilized cell in a woman develops according to an orderly plan into a human baby.

non_english: Z pojedynczej zapłodnionej komórki rozwija się w łonie kobiety według z góry ustalonego planu dziecko ludzkie.


english: The examples of Jesus Christ and the apostle Paul prove this. — See Luke 4: 28 - 30; Acts 9: 23 - 25; 14: 5, 6.

non_english: Приклади Ісуса Христа і апостола Павла є доказом цього. — Дивіться до Луки 4: 28 — 30; Дії 9: 23 — 25; 14: 5, 6.


english: Image from inside Karachi airport via @sanasaleem

non_english: @sanasaleem کراچی ھوئی اڈے کے اندر سے لی گی تصویر


english: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.

non_english: Ņemot vērā, ka direktīva tika pieņemta vēlu, 2004. gada 19. jūlijā, prezidenta dekrētā bija izņēmuma pagaidu noteikums, kas paredzēja, ka pie noteiktiem apstākļiem iespējams veikt grozījumus, mainot secīgu uz noteiktu laiku noslēgtu darba līgumu, kas noslēgts pirms dekrēta stāšanās spēkā, par darba līgumu, kas noslēgts uz nenoteiktu laiku.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: 要知道，展望 是山地自行车运动能真正教给他们的 众多应对生活的 极为重要策略之一。


english: The reason given is that these persons hold the Karta Polaka.

non_english: Motivul invocat este faptul că aceste persoane deţin KartaPolaka.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: A spus că este ca o lumină care a venit în vieţile noastre. Ne-a adus speranţă.


english: If they do not provide sexual services, they are beaten.

non_english: Ако не даваат сексуални услуги, ги тепаат.


english: I succeeded in getting what I wanted.

non_english: Man pavyko gauti tą ką aš norėjau.


english: Some children are swimming in the sea.

non_english: Einige Kinder schwimmen im Meer.


english: This latter point is of particular importance.

non_english: Det sidste punkt er af stor betydning.


english: Instead, pause for a moment and ask yourself: ‘ Are the words I feel like saying kind?

non_english: Mai degrabă stai o clipă şi întreabă - te: ‘ Cuvintele pe care vreau să le spun sînt amabile?


english: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe.

non_english: Under alle omstændigheder har jeg noteret mig Deres ønske om at tilføje følgende punkter til betænkningen: en definition, indsamling og analyse af repræsentative indikatorer, især på regionalt plan og for de central- og østeuropæiske landes vedkommende, et afsnit om øregioner og regioner i Fællesskabets yderste periferi, som flere blandt Dem har nævnt, bl.a. fru Sudre og hr. Fruteau, analyser om regionernes konkurrencedygtighed for landene i Central- og Østeuropa - det vil være den store udfordring for os, for Dem og for Kommissionen i de kommende år - og endelig de grænseoverskridende aspekter.


english: Raise your right hand.

non_english: Erga a mão direita.


english: French President Jacques Chirac vehemently opposes quotas for immigrants, out of fear that such a policy would stigmatize groups.

non_english: El presidente francés Jacques Chirac se opone vehementemente a las cuotas para inmigrantes, por miedo de que tal política estigmatizaría a los grupos.


english: Can you get me a sit-down with her?

non_english: Bisakah kau membuat aku bertemu dengannya?


english: Tom complains all the time.

non_english: Tom cijelo vrijeme prigovara.


english: My friend Susan is so great. "

non_english: دوستم سوزان خيلي عاليه."


english: I don't agree with you.

non_english: Я не согласен с тобой.


english: (Applause) "Hatzalah" means "rescue," for all of you who don't know Hebrew.

non_english: (تالیاں) 'ہتزالہ' کے معنی 'بچاؤ' کے ہیں، جن لوگوں کو عبرانی نہیں آتی-


english: Perhaps they're the name of the sender or some information about the goods that are being sent from one place to the other -- we don't know.

non_english: Mahdollisesti lähettäjän nimen tai tietoa lähetettävistä tavaroista -- varmaa tietoa ei ole.


english: Ever since I was a little girl seeing "Star Wars" for the first time, I've been fascinated by this idea of personal robots.

non_english: З тих пір, як я була маленькою і вперше дивилася "Зоряні війни", мене зачарувала думка про персональних роботів.


english: Unusual Power Sources

non_english: مصادر غير اعتيادية للطاقة


english: MANY persons disapprove of the hippies ’ drug - taking, their loose sexual conduct and their rejection of authority.

non_english: HET gebruik van drugs en het losbandige seksuele gedrag van de hippies, alsmede hun verwerping van alle gezag wordt door velen afgekeurd.


english: Firstly, I wish to reply to your question on GMO research in general.

non_english: Vispirms es vēlētos uz jūsu jautājumu atbildēt vispārīgi par ģenētiski modificētiem organismiem (ĢMO).


english: Cannot rename or move system folder "{0}".

non_english: চিস্টেম ফোল্ডাৰ "{0}"ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা অথবা আতৰোৱা সম্ভব নহয়।


english: I swim once a week.

non_english: Я плаваю раз на тиждень.


english: What does this word mean?

non_english: Co oznacza to słowo?


english: Would you like me to massage your chest?

non_english: ¿Quieres que te masajee el pecho?


english: I mean, wouldn't it have been lovely if Iran would have faced the same amount of "pressure", and nothing more?

non_english: Digo, no habría sido encantador si Irán hubiera afrontado la misma cantidad "de presión", y nada más?


english: Just follow your heart.

non_english: פשוט תלך אחרי תחושת הלב שלך.


english: According to the newspaper, chief of police Antônio Vilela explains: “It is amazing how the number of women selling drugs has increased..., and there is no specific age bracket. ”

non_english: Sipas gazetës, kryetari i policisë, Antônio Vilela, shpjegon: « Është e çuditshme se si është rritur numri i grave që shpërndajnë drogë... dhe nuk kufizohet në një grup të veçantë moshe. »


english: After a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.

non_english: Pärast pikka palumist on nüüd meil kompromisskokkulepe, mis on nii erapooletu kui vähegi võimalik.


english: Madam President, this goes to the core of this whole European Union.

non_english: (EN) Гжо Председател, това е същината на целия Европейски съюз.


english: He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.

non_english: Ten trpí, když jezera a řeky, které se hemžívaly životem, začínají být kyselé a bez života.


english: - How does that help us?

non_english: -И в чём тут для нас польза?


english: It seemed in some areas there was no one left to hire.

non_english: In sommige streken scheen niemand meer te zijn die men in dienst kon nemen.


english: Officials hope the registry will help people with disabilities find work and raise awareness about the benefits and programs to which people with disabilities are entitled.

non_english: Властите се надеваат дека регистарот ќе им помогне на лицата со инвалидитет да најдат работа и ќе ја зголеми свеста за придобивките и програмите на кои лицата со инвалидитет имаат право.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Ne-am gândit că am putea de fapt să trecem prin asta din nou şi am crezut că ştim de ce ne vom lovi.


english: Explain it in plain words.

non_english: Forklare det på en lettfattelig måte.


english: To the contrary, he now has doctors, psychologists and scientists fully supporting the lie that he has promulgated through priests and philosophers down through the ages!

non_english: Наоборот, он добился того, что теперь доктора, психологи и ученые полностью поддерживают ложь, которую он распространял за прошедшие тысячелетия через священников и философов!


english: Consumers see their standard of living being eroded, poverty spreading and the public sector and production base in most countries in the Union being dismantled and dissolved in the name of unadulterated and catastrophic competition, in the name of the absolute market economy and the promotion of the monopolistic interests of big business.

non_english: Forbrugerne ser deres levestandard blive forringet, fattigdom blive almindelig og det offentlige og produktionsgrundlaget i de fleste EU-lande falde fra hinanden og gå i opløsning i den rene og ødelæggende konkurrences navn, i den absolutte markedsøkonomis og i fremme af storkapitalens monopolistiske interessers navn.


english: A kioslave to browse the network

non_english: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು kioslaveName


english: It's to your credit that you told the truth.

non_english: 君が真実を話したのは立派だ。


english: And we get sucked into that faster than anything.

non_english: E caímos nessa mais rápido que qualquer outra coisa.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Sada kada nam se to sve dogodilo, i imamo sve ove podatke ovdje koji nam govore kako je bolje imati raznolikost oko stolova za kojima se donose odluke, hoćemo li vidjeti poslovnu i financijsku promjenu?


english: And then, as he was a staunch anti-colonialist, he made false papers for Algerians during the Algerian war.

non_english: Դրանից հետո նա հավատարիմ հակա-գաղութական էր, նա կեղծում էր թղթեր ալժիրցիների համար` ալժիրական պատերազմի ժամանակ։


english: I'm not as rich as I was.

non_english: אינני עשיר כפי שהייתי.


english: In Sri Lanka UNFPA celebrated the birth of Muthumani, the girl child of Ishara Madushanka and Danushika Dilani Perera.

non_english: Në Shri Lankë, UNFPA e festoi lindjen e Muthumanit, vajzës së Ishara Madushanka dhe Danushika Dilani Perera.


english: I'm glad to see poverty drop in a region that desperately needs and deserves better living standards.

non_english: Мило ми е што опаѓа сиромаштијата во регион на кој очајно му треба и заслужува подобри животни стандарди.


english: Time & Date

non_english: Уақыт пен күнComment


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Dia melihat keluar dari jendelanya, memanggil saya ke atas, dia berkata, "Hey, Anthony."


english: Yes, that's right.

non_english: అవును, ఆ హక్కు.


english: I do not like monopolies and want diversity of views in the media, but this is an organization of long standing in Fiji and a reputable newspaper.

non_english: Non amo i monopoli e voglio che i media propongano diversi punti di vista, ma il Fiji Times è un'istituzione storica delle Fiji e un giornale di qualità.


english: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.

non_english: Na południu istnieje kultura umiarkowanej konsumpcji napojów o stosunkowo niskiej zawartości alkoholu, takich jak wino i piwo.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Eu não quero um CD, eu quero a música que ele toca.


english: Tom learns Kadazan language through the Kadazan dictionary.

non_english: Tom mempelajari bahasa Kadazan melalui kamus Kadazan.


english: On the other hand, it can be a dangerous place, with flame wars and personal information leakage.

non_english: Másrészt viszont veszélyes helynek is bizonyulhat, flame háborúkkal és a személyes információk kiszivárgásával.


english: I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

non_english: Quisiera decirle que las comunicaciones con Madrid suelen ser más fluidas y que, por lo tanto, espero verlo pronto por allí.


english: Align Bottom

non_english: Төменге туралау


english: How their parents didn't love them. And their children were ungrateful.

non_english: O tym że rodzice ich nie kochali, a dzieci były niewdzięczne.


english: The book Generation Me states: “Instead of creating well - adjusted, happy children, the self - esteem movement has created an army of little narcissists. ”

non_english: در کتاب « نسلِ اسیر منیّت » * آمده است : « شیوهٔ رایجِ اخیر در به وجود آوردن عزّت‌نفس در فرزندان ، بجای این که فرزندانی سازگار و شاد تربیت کند ، سپاهی از خودشیفتگانی کوچک به وجود آورده است . »


english: A closer look at these powerful brutes weighing up to six hundred pounds reveals that in sight, hearing and smell their powers are about the same as those of a human.

non_english: Um exame mais de perto destes brutos poderosos, que pesam até duzentos e setenta quilos, revela que, quanto à vista, ao ouvido e ao olfato, suas faculdades são aproximadamente iguais às do homem.


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Voin elää näiden vähimmäisvaatimusten kanssa, mutta pyydän komissiota seuraamaan asioita todellakin tarkkaavaisesti.


english: and I sat back down and resumed my crying.

non_english: И седнах отново и продължих да плача.


english: However, regardless of what very ancient fossils are placed in man’s ancestry, are they not apish, brutish and stupid looking?

non_english: Ale bez względu na to, czyje szczątki kopalne umiejscowi się w rodowodzie człowieka — czy rekonstruowane na ich podstawie osobniki nie są z wyglądu małpie, zwierzęce i kretyńskie?


english: You make a tetrahedron like this.

non_english: Taip jūs padarote tetraedrą.


english: If it rains tomorrow, I'll stay at home.

non_english: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.


english: * Employ a transparent and fair screening process to determine eligibility for on-site housing at Borei Keila, and allow eligible families to move in immediately.

non_english: * Da transparentnim i pravičnim procesom odabira odredi pravo za dobijanje stambenog prostora u Borei Keili, i da dopusti kvalifikovanim porodicama da se odmah usele.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Quindi tabù numero tre: non si può parlare del proprio aborto spontaneo...ma oggi io parlerò del mio.


english: The sowing of Kingdom seed continues to bring great benefits to mankind.

non_english: Хаанчлалын үрийг суулгах нь хүн төрөлхтөнд тустай хэвээр л байна.


english: We hope you guys will too.

non_english: આશા રાખીએ તમને પણ એવું જ લાગે.


english: Unrestricted liability on the part of manufacturers would also be in danger of creating a situation in which the market for used car parts disappears, for manufacturers would have a greater responsibility to sell new parts.

non_english: Η χωρίς περιορισμούς ευθύνη των παραγωγών ενέχει επίσης τον κίνδυνο να εξαφανιστεί η αγορά μεταχειρισμένων ανταλλακτικών. Ο παραγωγός έχει μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά την πώληση καινούριων ανταλλακτικών.


english: Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.

non_english: Le travail de Mme Schroedter est un pas de plus vers la transparence et l' efficacité des aides structurelles.


english: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.

non_english: Los precios han subido en un 50% durante los últimos diez años.


english: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible

non_english: নাম পরিবর্তিত ফাইলটি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন


english: They think of me as a sort “holy ” bird.

non_english: De betragter mig som en slags „hellig“ fugl.


english: As a light goes out, so a man dies.

non_english: जसा विजतो प्रकाश, तसाच माणूस मरतो.


english: "Thank you." "You're welcome."

non_english: "Cám ơn." "Không có chi."


english: What grade is your sister in?

non_english: Em que série está a sua irmã?


english: People don 't just stop talking.

non_english: Njerzit nuk ndalojne se foluri vetem ashtu!


english: Are you going to sing here?

non_english: Lei canterà qui?


english: You are now ready to use these versatile implements to pick up any of the delicious morsels served in a Chinese meal — from a single grain of rice to a quail’s egg!

non_english: والآن صرتم مستعدين لاستعمال هذه الاداة المتعددة الاستعمالات لتناول اي من القطع اللذيذة التي تُقدَّم في الوجبة الصينية — من حبة ارزّ واحدة الى بيضة طائر السُّمانى ( الفرِّي ) !


english: LV2 synths host for JACK

non_english: Sintetizadors LV2 per JACK


english: A Confederal Solution for Palestine

non_english: Una solución confederal para Palestina


english: I pray that you will have the best of luck.

non_english: Es lūdzu, lai jums būtu veiksme.


english: Storr cites the example of a female patient: “Frozen into immobility by [Parkinson’s] disease, she would remain helplessly unable to move until she was able to recall tunes she had known in her youth.

non_english: Стор го наведува примерот на една пациентка: „Неподвижна како резултат на [Паркинсоновата] болест, таа остануваше беспомошно неспособна да се движи сѐ додека не се сетеше на мелодијата што ја знаела уште од младоста.


english: But Europe is changing.

non_english: Men Europa förändras.


english: I can't wait forever.

non_english: Ne mogu čekati zauvek.


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: A tada smo jadni, i tražimo smisao i značenje, i tada se osjećamo ranjivo, pa onda popijemo par piva i pojedemo muffin od banane i orašastog voća.


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos reguliuojamame rajone taikytinos apsaugos ir įgyvendinimo užtikrinimo priemonės (balsavimas)


english: Now, however, we have extended the scope of the 'better regulation' concept to encompass the entire European legislative process, from assessing the need for a law, with strict subsidiarity checks, to broad consultation with stakeholder groups, assessment of economic, social and environmental policy impacts, to the issue of the best possible application and implementation of Community law.

non_english: Nyní jsme však rozšířili rozsah koncepce zdokonalení právních předpisů tak, aby zahrnul celý evropský legislativní proces, od hodnocení potřeby nového předpisu s přísnou kontrolou subsidiarity, širokých konzultací se skupinami účastníků, posouzení dopadu hospodářských, sociálních a environmentálních politik, až po otázku nejlepšího možného uplatňování a provádění práva Společenství.


english: The focus was around the patient.

non_english: Целиот фокус беше свртен кон пациентот.


english: The kitten flashmob took place May 7, but many cats could be seen in the comments of the politician's posts even after that date.

non_english: Flashmob-ul pisicesc a avut loc pe 7 mai, dar comentarii în care apar poze cu pisici au putut fi observate pe pagina politicianului mult timp după această dată.


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Forse offrirsi di avviare una raccolta fondi per comprare attrezzature nuove.


english: We need lots more.

non_english: Men vi behöver mycket mer.


english: Realizing the economic potential of women requires changes in policies, business practices, and attitudes.

non_english: A concretização do potencial económico das mulheres exige mudanças a nível das políticas, das práticas comerciais e dos comportamentos.


english: Kim is dressed very attractively.

non_english: Kim je oblečena velmi přitažlivě.


english: Welcome to college, boys.

non_english: ברוכים הבאים לקולג', חברים.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: És fàcil veure el tumor a la part superior d'aquesta mama amb predomini greixós.


english: Subsidies distort allocations, both within and between countries.

non_english: Subventionen verzerren die Mittelzuweisungen, sowohl in den Ländern selbst als auch zwischen ihnen.


english: The Olympic uniform worn by #Ehsan_Rouzbahni and #Mahsa_Javar.

non_english: اولمپک یونیفارم جو #احسان_روزبہانی اور #مہسا_جاور نے پہنا ہے۔


english: I like music very much.

non_english: Λατρεύω την μουσική.


english: In other words, self-sufficiency and self-management.

non_english: Með öðrum orðum, sjálfsnægtir og sjálfsstjórnun.


english: Mr. Ikeda wants to buy a new car.

non_english: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.


english: Remains of Urakami Cathedral, Nagasaki (hypocenter of explosion).

non_english: Rămășițele Catedralei Urakami, din Nagasaki (hipocentrul exploziei).


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: Është çrregullimi në mendje që duhej të adresohej për t'u kontrolluar.


english: The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.

non_english: Малото момче цврсто ја држеше мајка си за рака додека преминуваше улица.


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Z tego właśnie jest znany, ze swej gościnności.


english: As with harmony, a melody creates its own tension and release, affecting our emotions because of the rise and fall of the pitch — that is, how high or low a note sounds.

non_english: Како што е случај со хармонијата, и мелодијата создава сопствена тензија и ослободување, што влијае врз нашите емоции заради подигањето и спуштањето на тонот — односно, колку високо или ниско звучи една нота.


english: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.

non_english: Voitaisiin sanoa, että tällainen puute antaa sellaisen vaikutelman, että myöskään komissiolla ei ole käsitystä siitä, kuinka sovittaa jäsenvaltioiden kansalliset vuosittaiset työllistämissuunnitelmat yhteen Euroopan sosiaalirahaston kolmen ja puolen vuoden päästä tarkistettavan tuen kanssa mahdollisimman tehokkaasti.


english: I am the mother of Zacarias Moussaoui.

non_english: მე ვარ ზაქარია მუსაუს დედა.


english: WASHINGTON, DC – Since the start of his first administration, US President Barack Obama has repeated a simple mantra concerning other countries: “With power comes responsibility.”

non_english: WASHINGTON, DC – Sinds het begin van zijn ambtstermijn heeft president van de VS Barack Obama wat andere landen betreft steeds een simpel mantra herhaald: ‘Met macht komt verantwoordelijkheid’.


english: Before the euro’s arrival on the international financial scene in 1999, the only examples of countries with common currencies were neo-colonial francophone Africa and nineteenth-century precedents like the Latin American and Scandinavian monetary unions. The creation of the CFA franc, which gives France control of 65% of the CFA countries’ foreign-exchange reserves, combined currency convertibility with a grossly overvalued parity – pegged first to the French franc and now to the euro – as well as trade barriers.

non_english: قبل ظهور اليورو على الساحة المالية الدولية في عام 1999، كانت الأمثلة الوحيدة للبلدان ذات العملة الموحدة تتلخص في تجربة بعض بلدان أفريقيا الفرانكفونية في مرحلة الاستعمار الجديد، وبعض السوابق في القرن التاسع عشر مثل الاتحاد النقدي في أميركا اللاتينية والاتحاد النقدي الاسكندنافي. وكان إنشاء الفرنك الأفريقي، الذي أعطى فرنسا السيطرة على 65% من احتياطيات النقد الأجنبي التي تمتلكها بلدان الوحدة المالية الأفريقية، سبباً في الجمع بين إمكانية تحويل العملة وتعادل القيمة الشرائية المبالغ في تقديره ـ فارتبط أولاً بالفرنك الفرنسي والآن أصبح مرتبطاً باليورو ـ هذا فضلاً عن الحواجز التجارية. ولم يسفر هذا إلا إن العجز البنيوي، وهروب رؤوس الأموال على نطاق واسع، ثم خفض قيمة العملة بنسبة 100% في عام 1994.


english: Apparently, Somali insurgents are happy. Because they are fighting African Union troops in Somalia, who have stopped them from establishing an Islamic state under Sharia law. ....What I see are country mates, human beings who were doing nothing worse than watching a football match who were killed and maimed, in the name of ideals that they may have no real thought about, actions that they cannot control in the least.

non_english: A quanto pare lo sono i ribelli somali poiché stanno combattendo contro le truppe dell'Unione africana in Somalia che hanno bloccato la fondazione di uno Stato islamico ispirato alla Sharia. ....Quel che vedo sono i miei concittadini, esseri umani che non stavano facendo altro che guardare una partita di calcio e che sono stati uccisi e mutilati in nome di ideali di cui magari non sapevano neanche molto, in nome di situazioni su cui in fondo non hanno alcun controllo.


english: Whatever she says is true.

non_english: هر چه او می گوید حقیقت دارد.


english: - It is a solution which causes minimal nuisances before, during and after the treatment.

non_english: - Mit dieser Lösung sind die Beeinträchtigungen vor, während und nach der Behandlung minimal.


english: The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

non_english: 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。


english: It would be worthwhile for Parliament and the Commission also to consider these other addictions among young people.

non_english: Parlamentui ir Komisijai būtų verta taip pat apsvarstyti kitas jaunų žmonių priklausomybes.


english: Well then, why is it doing this?

non_english: Miks ta siis seda teeb?


english: I was 15.

non_english: Posłuchajcie, miałem... Miałem 15 lat.


english: But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin’s oppressive regime.

non_english: Malheureusement, pour des millions d’Européens de l’Est et du centre, cette libération fut suivie des années d’oppression stalinienne.


english: One full - time Witness had covered some 100,000 miles with his utility truck in the past three and a half years.

non_english: En heltidsforkynder havde kørt cirka 160.000 kilometer med sin pickup - varevogn i de sidste tre og et halvt år.


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Die Jungen-Krise ist die Beobachtung, dass sehr junge Knaben, warum auch immer, schlechter in der Schule sind als sehr junge Mädchen. Und Leute haben dazu Theorien.


english: It is 17,887 feet [5,452 m] high and is located in the Sierra Nevada mountains, in the state of Puebla, near the borders of the states of Mexico and Morelos.

non_english: Vulkāna augstums ir 5452 metri, un tas atrodas Sjerranevadas kalnos Pueblas štatā, netālu no Mehiko un Morelosas štatu robežas.


english: "That's terrible," said the patient.

non_english: "To je hrozná zpráva," říká pacient.


english: That's also what drew me so much to Judaism....

non_english: Ini yang sangat menarik perhatian saya pada agama Yahudi….


english: We therefore need to ensure they are regulated in an effective and balanced way.

non_english: Затова ние трябва да гарантираме, че са регламентирани по ефективен и балансиран начин.


english: Last month a group of activists (Ramki Sreenivasan from Conservation India, Shashank Dalvi, Bano Haralu, Rokohebi Kuotsu) travelled to Nagaland to check out information that thousands of falcons were being hunted annually on the banks of the Doyang reservoir during their passage through that region.

non_english: El mes passat, un grup d'activistes (Ramki Sreenivasan, de Conservation India; Shashank Dalvi, Bano Haralu i Rokohebi Kuotsu) van viatjar fins Nagaland, per tal de confirmar que milers de falcons són acaçats anualment durant el seu pas per la riba de l'embassament de Doyang.


english: Where do I get an airport bus?

non_english: 到机场去的汽车在哪里可上？


english: 4-Tweets can misinform people:

non_english: 4-Tweets kunnen verkeerde informatie bieden


english: My dog has a long tail.

non_english: Кучето ми има дълга опашка.


english: We have realised that we can take a big step forward here.

non_english: Uświadomiliśmy sobie, że w tej kwestii możemy wykonać ważny krok naprzód.


english: In 1830 English mathematician Charles Babbage published a book entitled Reflections on the Decline of Science in England to summarize what he observed to be the existing state of scientific affairs.

non_english: В 1830 г. английский математик Чарлз Бэббедж опубликовал книгу Reflections on the Decline of Science in England, в которой он описал свои наблюдения состояния научного мира.


english: So, what are the likely costs of an extra $500 billion in infrastructure spending over the next two years?

non_english: Quels seraient cependant les coûts probables de ces 500 milliards $ de dépense additionnelle en infrastructures pour ces deux années ?


english: “ It’s the kind of future that will make all of this seem like a part of the distant past. ”

non_english: Bu öyle bir gelecek ki, tüm acılar sanki uzak bir geçmişin parçası olacak ” diyor.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.


english: If these measures can be combined and worded more clearly, then that benefits all of us.

non_english: Ja šos pasākumus var apvienot un aprakstīt skaidrāk, tas dod labumu mums visiem.


english: It is six years since I started to study English.

non_english: Минаха 6 години, откакто започнах да уча английски.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Proto je nutné změnit naše vnímáni hmyzu.


english: What does today’s steady increase of crime and violence mean?

non_english: А що означає сьогоднішнє постійне поширення злочину і насильства?


english: But if Allah wills He could set a seal upon your heart. Allah wipes out falsehood and verifies the truth by His Words.

non_english: To, idan Allah Ya so, zai yunƙe a kan zũciyarka, kuma Allah Yana shãfe ƙarya kuma Yana tabbatar da gaskiya da kalmõminSa.


english: You already handed me your plane for the life of one of your little lab rats.

non_english: Xa me deches o teu avión pola vida dunha das túas ratas de laboratorio.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Budu dělat to, co dělají filosofové.


english: And so the bizarre result of this is that most of our popular culture is actually based on these presumptions about our demographics.

non_english: Եվ այս ամենում արտառոց արդյունքը այն է, որ մասսայակն մշակույթի մեծամասնությունը իրականում հիմնված է մեր դեմոգրաֆիկ դասակարգման այս ենթադրությունների վրա:


english: One thing is certain, the Red Army will continue an aggressive push west, even at the expense...

non_english: Uma coisa é certa, o Exército Vermelho continuará com uma frente ocidental agressiva, mesmo que custe...


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Misschien gisteren, eergisteren of de dag daarvoor.


english: Abdullah Hassan, whose nickname is Fish, was 7 years old when his father was murdered by militants in Somalia.

non_english: Lakabı Fish olan Abdullah Hassan, babası Somali'de militanlar tarafından öldürüldüğünde sadece yedi yaşındaydı.


english: I told you we can't do it, and we can't do it.

non_english: Ви кажав дека тоа е невозможно. Ние тоа не го можеме.


english: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.

non_english: Taigi insulino preparato veikimo laiką ir poveikį lemia tik jo absorbcija.


english: In fact," he says, "as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto-theme.

non_english: De fet”, va dir, "amb l'equip, fem broma que cada episodi del nostre programa té el mateix cripto-tema.


english: Again, you don't have to dig deep down underground to make a station like that.

non_english: Ja jällegi pole vaja kaevata sügavale maa alla, et sellist bussijaama ehitada.


english: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)

non_english: Temeljne pravice in državljanstvo (2007-2013) (glasovanje)


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Ama aynı zamanda, ürünlerimizin güvenli ve sağlıklı olmadığını fark ediyoruz.