english: Let us play the What IF game, just imagine if the situation was reversed and the victim was a westerner who was stabbed anywhere in the world or -God Heaven- in any Middle Eastern country by Muslim extremists, or even what the media used to call ‘minorities’ in Egypt!

non_english: Mari kita bermain pengandaian, coba bayangkan jika situasinya terbalik dan korban adalah seorang dari (negara) barat yang ditusuk di belahan dunia manapun atau -Tuhan Surga- di bagian negara manapun di Timur Tengah oleh seorang Muslim ekstrem, atau bahkan yang biasa disebut media sebagai ‘kaum minoritas’ di Mesir!


english: She draws inspiration from the nature, the tattoos on her arms and the bright colours of her blouse.

non_english: Desenele sale se inspiră din natură, din tatuajele de pe braț și de pe bluza sa.


english: Why "The Bridge"?

non_english: Fa maninona no "The Bridge" (Tetezana)?


english: In sparsely populated countries with few or no railways, most notably America and Australia, enormous road freight vehicles have developed, so-called road trains or rigs.

non_english: V riedko osídlených krajinách iba s niekoľkými alebo žiadnymi železnicami, predovšetkým v Amerike a v Austrálii, boli vyvinuté veľmi veľké nákladné vozidlá, takzvané cestné vlaky alebo súpravy.


english: It also runs on the iPhone.

non_english: Den kører også på iPhone.


english: But to take baby steps to get there, first of all we want to look at drug design and production, or drug discovery and manufacturing.

non_english: Гэхдээ зорилгодоо хүрэхийн тулд эхлээд бид эмний дизайн болон үйлдвэрлэлийг судлах хэрэгтэй. Эсвэл эм шинээр бүтээх эсвэл боловсруулах.


english: The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro-EU Turks at last December's summit of EU leaders.

non_english: Les Européens auraient pu faire pencher la balance en faveur des réformateurs de manière décisive en récompensant enfin les efforts des Turcs pro-UE au sommet des dirigeants européens de l'UE en décembre dernier.


english: Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?

non_english: Επιθυμεί κάποιος να παρέμβει υπέρ αυτής της πρότασης;


english: Do they offer any substantial hope for you to enjoy an extended lifespan?

non_english: Czy dają jakąś uzasadnioną nadzieję, że ty będziesz mógł cieszyć się dłuższym życiem?


english: Saying is one thing and doing another.

non_english: Povedať je jedna vec a spraviť druhá.


english: The famous Reformer Martin Luther, for example, justified his opinions in 1521, saying: “My conscience is captive to the Word of God. ”

non_english: מתקן ־ הדת המפורסם מרטין לותר הגן על דעותיו ב ־ 1521 ואמר: ” מצפוני כפוף לדבר ־ אלוהים ”.


english: Zoning Ordinance number 3185-7 is now in effect!

non_english: Zone vedtægt nummer 3185-7 er nu trådt i kraft.


english: I must request you to obey my orders.

non_english: لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.


english: That truck through the fence thing, that's just him ringing the doorbell.

non_english: Quella mossa del furgone attraverso la recinzione... e' solo il suo modo di suonare il campanello.


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: И вие треба прво нас да нè убедите дека зборувате англиски доволно добро.


english: Everyone says that he looks just like his father.

non_english: Alla säger att han ser ut precis som sin far.


english: So this shows that this effect is quite robust and a genuine effect.

non_english: Das zeigt, dass dies  ein echter, robuster Effekt ist.


english: Why does this far more substantial minority not make a move to exercise its political muscle?

non_english: Taigi, kodėl ši ženklesnė mažuma nesiima veiksmų ir nerodo savo politinių raumenų?


english: A teenage boy named Jairo knows this firsthand.

non_english: Един тийнейджър на име Хайро знае това от личен опит.


english: Indeed, for some 'forestry' districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss.

non_english: Ein Schaden von 20 % bedeutet für einige forstwirtschaftliche Gemeinden einen enormen Verlust.


english: Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability.

non_english: Bovendien zijn accijnzen een makkelijke inkomstenbron voor ontwikkelingslanden, omdat zij vooral worden geheven op producten als alcohol, tabak, gas, voertuigen en reserve-onderdelen, waarbij weinig producenten betrokken zijn, maar wél sprake is van grote omzetvolumes en een betrekkelijk stabiele vraag.


english: Only the best are chosen for export.

non_english: Eksportam izvēlas tikai labākos.


english: Below is what he wrote (RUS) about Tihipko's phenomenon on his blog:

non_english: Ниже приведена его запись (рус) на своем блоге о феномене Тигипко:


english: Valérie, on her blog 'Crêpe Georgette', recounted the chronology of perceptions on immigration in France from the first half of the 19th century until today:

non_english: På Valéries blogg Crêpe Georgette skildrar hon kronologin av synen på invandring i Frankrike från första halvan av 1800-talet till idag:


english: Last night I saw Pulp Fiction.

non_english: I går kveld så jeg Pulp Fiction.


english: I'm pleased to meet you.

non_english: Mă bucur să vă cunosc.


english: I'm expecting a baby in the new year!

non_english: Jeg venter barn på nyåret!


english: Meanwhile, here's some musical caffeine that'll get you going.

non_english: ఇంతలో, ఇక్కడ కొన్ని సంగీత కెఫిన్ యొక్క మీరువెళుతున్నపొందుతారు


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Und mein kleiner Cousin sagte seinem Vater, dass er lieber die organischen "Toasted O"s haben wolle, denn Birke habe gesagt, er solle kein glänzendes Müsli essen.


english: This is an issue which I expect will be discussed between Parliament and the Commission over the next few weeks and months.

non_english: Dat is namelijk iets dat naar ik verwacht de komende weken en maanden besproken zal worden door het Parlement en de Commissie.


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Alors, je vais commencer par ceci : il y a deux ans, l'organisatrice d'un événement m'a téléphoné parce que je devais donner une conférence. Elle m'a appelé et m'a dit :


english: Yours truly, J. de Gankelarr, receiver.

non_english: Հարգանքներով, Յ. դե Խանկելար, լուծարային կառավարիչ։


english: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?

non_english: ଆପଣ ଏହି ସମ୍ପର୍କରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି। ଆପଣ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: There's something about that long childhood that seems to be connected to knowledge and learning.

non_english: Hai algo nas infancias longas que parece estar relacionado co coñecemento e coa aprendizaxe.


english: This library is the second most important on the subject in Latin America.

non_english: Ova biblioteka je druga najznačajnija biblioteka posvećena ovoj temi u Latinskoj Americi.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Odasına gittim. Yatağında Sheila adında mahalleden bir kız vardı.


english: And all of the people that they had loved and to set out for a place far, far away that they had never seen in hopes that life might be better.

non_english: 离开所有他们所爱的人， 出发前往远方， 那是一个完全陌生的地方， 他们希望能在那里过上更好的生活。


english: Catholics and Voodoo

non_english: I cattolici e il “voodoo ”


english: If that gets in the way of protecting this country, you think he'll stand behind it?

non_english: Kui see lepe jääb ette riigi kaitsele, kas sa arvad, president hakkab sellele vastu seisma?


english: there was a command on urgent dismantling of the central and the oldest telephone station in Tashkent, built in 1932.

non_english: был издан указ срочно демонтировать центральную и старейшую телефонную станцию Ташкента, построенную в 1932году.


english: My heart was three-and-a-half sizes too big.

non_english: Moje srdce bolo tri a polkrát väčšie ako normálne.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: Pothuajse një dekade hulumtimesh janë bërë për atë që njerzit po e quajnë krizë e djemve.


english: Will it give pleasure for just a day or is it something that will be used with pleasure for many years?

non_english: ¿ Le suministrará placer solo un día o es algo que podrá usar con placer por muchos años?


english: You must not play.

non_english: يجب أن لا تلعب.


english: Yes, one of the main reasons billions of dollars have been spent, it is indirectly admitted, is to prove true the evolution theory.

non_english: A zatem — jak się to pośrednio przyznaje — jednym z głównych powodów wydania miliardów dolarów jest dążenie do uzasadnienia teorii ewolucji.


english: I'm reminded of that every time I walk past Highbury Fields in north London.

non_english: મને તે દર વખતે યાદ આવે છે હું હાઇબરી ક્ષેત્રોમાંથી પસાર ઉત્તર લંડનમાં.


english: When he was arrested in Lahore by the Pakistani police in 2002, he was living in an apartment maintained by the Taliban and was selling honey to support his family.

non_english: כשנעצר בלאהור על ידי המשטרה הפקיסטנית בשנת 2002, הוא התגורר בדירה שהוחזקה על ידי הטאליבן ומכר דבש כדי לפרנס את משפחתו.


english: It's all over town, many people on ground floors have water.

non_english: إنه في جميع أنحاء البلدة, العديد من الناس في الطوابق الأرضية لديهم مياه.


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: Բացի դրանից, երբեք բավարար նավթ չէր լինում, քանի որ ի՞նչ կգնեք օրական մեկ դոլարով:


english: My mom says, "Gloria Steinem."

non_english: แม่พูดว่า "กลอเรีย สไตน์เนม"


english: The opposite sides of a rectangle are parallel.

non_english: Priešingosios stačiakampio kraštinės yra lygiagrečios.


english: It's a metaphor of economics, of a balance sheet, of accounting, of transactions.

non_english: Es una metáfora de la economía, de un balance, de contabilidad, de transacciones.


english: I’d like to answer these questions, but first let me go back to when I was three years old.

non_english: Odgovorila vam bom na vsa vprašanja, ampak dovolile mi, da začnem pripovedovati o času, ko sem bila stara tri leta.


english: She looks as if she were drunk.

non_english: تبدو كأنها سكرانة.


english: Well, actually...

non_english: Па, всушност...


english: It's a model we built for Bali.

non_english: 발리를 위해 만든 모델입니다.


english: Please specify a server and port on the General tab first.

non_english: Алдымен "Жалпы" қойындысында серверді және портты келтіріңіз.


english: It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations, and blinds them to the wonderful, real explanations that we have within our grasp.

non_english: ის ასწავლის ადამიანებს დაკმაყოფილდნენ ზებუნებრივი აუხსნელობით და აბრმავებს მათ შესანიშნავი, ნამდვილი ახსნების მიმართ, რომლებიც ჩვენ გაგვაჩნია.


english: Why was Jehovah not asking too much of Abraham?

non_english: Ехова Абрахаамаас дэндүү ихийг шаардсан гэж хэлж яагаад болохгүй вэ?


english: Magnificent.

non_english: Μεγαλειώδες.


english: Someone is calling you.

non_english: Valaki hív téged.


english: In September 2011, upon learning that Chen's 6-year-old daughter could not attend school due to illegal house arrest, she urged other netizens to visit Chen's family in Dongshigu Village.

non_english: En setembre de 2011, en assabentar-se que la filla de 6 anys de Chen no podia anar a escola degut a l'arrest domiciliari de son pare, va animar els internautes a visitar la família Chen al municipi de Dongshigu.


english: Mrs Ahern, we have taken note of this.

non_english: Tomamos nota de su observación, señora Ahern.


english: I was surprised at the news.

non_english: Byłem zaskoczony tą wiadomością.


english: They were dads, sons, and brothers.

non_english: Ils étaient des papas, des fils, et des frères.


english: So our energy problems are not intractable.

non_english: Meie energiaprobleemid ei ole lahendamatud.


english: HCV/HIV Co-infected patients Two trials have been conducted in patients co-infected with HIV and HCV.

non_english: HCV ir ŽIV infekuoti pacientai Atlikti du tyrimai su pacientais, infekuotais ŽIV ir HCV.


english: A battalion of uniformed CSF troops was mobilized quickly to surround the 12 of us.

non_english: Un batallón del ejercito CSF fue enviado de inmediato con el fin de rodear a doce de nosotros.


english: Such are the possibilities of the Structural Funds, which can be restructured as a result of new experiences and new needs, and we are prepared to do just that, galvanised, among other things, by Commissioner Hübner's visit to Greece.

non_english: Tokios yra galimybės gauti finansavimą iš struktūrinių fondų, kuriuos, atsiradus naujoms patirtims ir naujiems poreikiams, galima restruktūrizuoti, o mes pasiruošę būtent tai ir daryti, kai be kitų dalykų esame pažadinti Komisijos narės D. Hübner vizito į Graikiją.


english: I will tell him about it when he comes next time.

non_english: जब वह अगली बार आएगा, मैं उसे इसके बारे में बाताऊँगा।


english: This is why insurance premiums are so much higher for young drivers.

non_english: Daarom zijn de verzekeringspremies in de Verenigde Staten voor jonge autobestuurders ook veel hoger.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: Het leven in Gods nieuwe samenstel zal dan geen lange, moeilijke strijd om het bestaan zijn.


english: The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?

non_english: Файл, який ви хочете додати до проекту, є штампом ISO9660. Його можна безпосередньо записати на носій, бо він вже містить файлову систему. Ви справді хочете додати цей файл до проекту?


english: - Well, suit yourself.

non_english: - Oké, jij je zin.


english: He couldn't be good for you.

non_english: Il ne saurait être bon pour toi.


english: "The regime's crimes are done against all of us", this is the message Bahraini netizens have tried to highlight with their daily hashtags on Twitter.

non_english: "Regimens brott begås mot oss allihop", är meddelandet bahrainska nätmedborgare har försökt betona med hjälp av sina dagliga hashtaggar på Twitter.


english: Bob came home very late.

non_english: عاد بوب إلى البيت متأخراً.


english: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.

non_english: Dessutom måste medlemsstaterna meddela kommissionen sina stödåtgärder i förväg.


english: We are in the midst of a historic moment.

non_english: ... estem vivint un moment històric.


english: This isn't easy stuff.

non_english: Dette er ikke nemme ting.


english: Let us make this field a much bigger place.

non_english: Hagamos de ese campo un lugar mucho más grande.


english: When an HIV-positive mother receives antenatal treatment so that her child can be born HIV-free, we change the future.

non_english: Als een HIV-positieve moeder voor de geboorte van haar kind een behandeling krijgt die er voor zorgt dat het zonder HIV geboren wordt, veranderen we de toekomst.


english: You are very brave.

non_english: คุณกล้าหาญมาก


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

non_english: Dalla collina si gode una bellissima vista sul mare.


english: You're absolved, kid.

non_english: Sei assolto, ragazzo.


english: The movie moved her to tears.

non_english: Elokuva liikutti hänet kyyneliin.


english: And so here's what I found.

non_english: Iată ce am aflat.


english: Azamat is, however, resistant to peer pressure:

non_english: Azamat é, entretanto, resistente à pressão do grupo:


english: In the same week, a play about filmmaking opened in Gaza.

non_english: Tokom iste nedelje, u Gazi je postavljena predstava o filmskom stvaralaštvu.


english: I now come to the EQUAL initiative, which is, of course, based on Article 13.

non_english: Και έρχομαι στην πρωτοβουλία EQUAL, η οποία βεβαίως βασίζεται στο άρθρο 13.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (taps) A menekültek előrejutást szeretnének, nem tájékoztató anyagokat.


english: But no single stadium would be adequate for the large crowd expected.

non_english: Cependant, aucun des stades de cette ville n’était assez grand pour recevoir les nombreux congressistes que l’on attendait.


english: If I had money, I could buy it.

non_english: אם היה לי כסף הייתי יכול לקנות את זה.


english: We shall be arriving at Altoona in about 15 minutes.

non_english: Vi ankommer Altoona om ca. 15 minutter.


english: Enemies of the Internet

non_english: Neprijatelji interneta


english: The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?

non_english: Kommissionen er den udøvende myndighed, og Parlamentet bør af hensyn til sin egen uafhængighed heller ikke ønske at være det, men Parlamentet er kontrolorganet, og hvor kan man bedre fremlægge sine bevæggrunde for beslutninger end i det demokratisk valgte Parlament, og det i en permanent, parlamentarisk diskurs?


english: Digitally sign o_utgoing messages (by default)

non_english: बाह्यगमन सन्देशहरू डिजिटल किसिमले हस्ताक्षर गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारणद्वारा)


english: This new techno-market system is shaped and characterized by a belief in the increasing importance of knowledge, new ideas, innovations and new technologies, and a higher pace of what the economist Joseph Schumpeter famously called "creative destruction."

non_english: Ce nouveau système de marché technologique reçoit forme et caractéristiques par la foi placée dans l'importance grandissante de la connaissance, des nouvelles idées, des innovations et des nouvelles technologies, et à un rythme plus rapide que ce que l'économiste Joseph Schumpeter appelait si fameusement la " destruction créatrice ".


english: Let's play baseball with everyone.

non_english: सगळ्यांबरोबर बेसबॉल खेळूया.


english: And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.

non_english: સ્ત્રીઓ ને પુરુષો ની સરખામણીમાં  એટલાજ શક્તિશાળી આર્થિક, સામાજિક અને લૈંગિક બાબતોમાં ગણવામા આવયા હતા.


english: Garib, moreover, believes the government should act like a Western government in other respects if they want to bring Western values to Tajikistan.

non_english: Garib, hükumet eğer Batı değerlerini Tacikistan'a getirmek istiyorsa başka açılardan Batı Hükumeti gibi davranması gerektiğine inanıyor.


english: Wake me up before you go-go

non_english: Zbudi me, preden greš.


english: I only have til midnight.

non_english: Je n'ai que de minuit, til.


english: But here the second difference between services and manufacturing comes into play.

non_english: Ma qui entra in gioco la seconda differenza tra servizi e produzione industriale.


english: I still want to be with you.

non_english: Em vẫn muốn ở bên anh.


english: What Does It Mean to Be Aged?

non_english: Mida tähendab olla eakas?


english: Please select one or more photos to print.

non_english: Velg ett eller flere bilder å skrive ut.


english: On Twitter his campaign has around 30,000 followers.

non_english: Op Twitter heeft zijn campagne zo'n 30.000 volgers.


english: So Seikichi was transferred from Tokyo to Kobe by ambulance, a distance of some 400 miles [650 km].

non_english: Затоа, со амбулантско возило Сеикичи беше префрлен од Токио во Кобе, на оддалеченост од 650 километри.


english: Some claim that this method has helped students retain up to 80 percent of what they read!

non_english: Некоторые уверяют, что этот метод помогает ученикам запоминать до 80 процентов прочитанного.


english: And they will double their energy use.

non_english: Og de vil fordoble deres energiforbrug.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: A humilde batata. Passei muito tempo — 25 anos — a prepará-las.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: 그러나 우리가 개인적으로 무엇을 해야할지 알기 어렵습니다.


english: Panorama magazine of October 10 (in a brief article entitled “Why Do People Say He Has Been Murdered? ”) remarked: “At Rome this doubt immediately began to insinuate itself into people’s minds, just as if the clock had been put back 500 years to the days of the Borgia intrigues fomented by Pope Alexander VI and his children Lucretia and Caesar.

non_english: Журнал Panorama, 10 - го жовтня (у короткій статті під заголовком „Чому люди кажуть, що його забили ”) було сказано:„ У Римі цей сумнів зараз почав вселятись у думки людей, мов завернули годинник 500 років назад до часу інтриг Боргії, яких підбурив папа Александер 6 - ий з його дітьми, Лукретія і Кесар.


english: Not enough space available on the disc in "%s".

non_english: "%s" မှခွေမှာ လုံလောက်တဲ့နေရာလွတ်မရှိပါ


english: One of them, interviewed on the platform, told that out of 200 of his fleshly relatives who are Witnesses, 193 were present right there.

non_english: Ένας απ ’ αυτούς, που έδωσε συνέντευξι από σκηνής, είπε ότι από τους 200 κατά σάρκα συγγενείς του που είναι Μάρτυρες, οι 193 ήσαν παρόντες εκεί στην ίδια συνέλευσι.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: चलिए हम अतीत में 1932 में जाते हैं जब जॉर्जिया के एक मूंगफली फ़ार्म में, रूजवेल्ट ग्रीयर नामक एक बालक का जन्म हुआ.


english: Egypt: Anti-Strike Facebook Group Formed · Global Voices

non_english: Еgjipt: U formua anti-grevë e grupit Fejsbuk


english: But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

non_english: Mais juste au cas où, je fais tout ce que je peux pour y arriver cette fois-ci.


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: “ A Bíblia responde a todas as perguntas.


english: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

non_english: Fru formand, jeg vil gøre det meget klart, at Kommissionen først og fremmest har den største respekt for Parlamentets beslutninger, deriblandt opstillingen af dagsordenen.


english: MUNICH – For a while, it looked as if the European Central Bank’s €1 trillion credit program to pump liquidity into Europe’s banking system had calmed global financial markets. But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6%.

non_english: ميونيخ ــ لفترة من الوقت، بدا الأمر وكأن البرنامج الائتماني الذي أقره البنك المركزي الأوروبي بقيمة تريليون يورو لضخ السيولة إلى النظام المصرفي الأوروبي نجح في تهدئة الأسواق المالية العالمية. ولكن الآن عادت أسعار الفائدة على سندات الحكومتين الإيطالية والأسبانية إلى الارتفاع من جديد، لتقترب من 6%.


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: ما داریم در ماه فوریه، فیلم "آخرین شیر" را توزیع میکنیم. و فیلم "آخرین شیر" دقیقا حقیقتی است که دارد در حال حاضر اتفاق میافتد.


english: Brazil is the biggest country in South America.

non_english: Brasiilia on Lõuna-Ameerika suurim riik.


english: Goreau, who heads the Global Coral Reef Alliance, pessimistically compared the plight of the reefs with the shrinking of the Amazon rain forest.

non_english: გორო, მარჯნის რიფებით დაინტერესებული მსოფლიო საბჭოს ხელმძღვანელი, პესიმისტურად ადარებს რიფების მდგომარეობას ამაზონის ტროპიკული ტყის შემცირებას.


english: I mean it!

non_english: אני מתכוונת לזה!


english: You know what that means?

non_english: Znaš li šta to znači?


english: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.

non_english: Mellan 1998 och 1999 överföll och sköt lojalisterna 123 personer, medan republikanerna överföll och sköt 93 personer.


english: Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified.

non_english: Machen Sie nicht die Spannung kaputt. Ich möchte lieber verzaubert sein.


english: - Yes, My Lord.

non_english: - ใช่พระเจ้าของฉัน


english: Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor. But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.

non_english: Mi preme chiarire che non ci impegniamo a favore di un Corpus Juris né di un Procuratore europeo, ma ci impegniamo invece decisamente a modificare lo status quo che è totalmente inaccettabile.


english: He said that such a man would be in a lunatic asylum, if he existed at all.

non_english: მან თქვა,რომ ასეთი ადამიანი შეშლილთა თავშესაფარში იქნებოდა, თუკი ის საერთოდ არსებობდა.


english: Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.

non_english: Sentada en una roca, ella cantaba una dulce canción mientras se peinaba.


english: The Government of Greenland shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, for that assessment.

non_english: Vlada Grenlandije za to oceno zagotovi vse potrebne informacije, tudi rezultate morebitnih študij o izvedljivosti.


english: Walking upright, we are told, is the threshold of what made us human.

non_english: Vaikščiojimas stačiomis, kaip sakoma, yra tas slenkstis, nuo kurio mes tapome žmonėmis.


english: I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.

non_english: To želim poudariti tudi v smislu pomembnih točk, ki jih je navedel gospod Doorn.


english: Every door in the house is locked.

non_english: כל אחת מדלתות הבית נעולה.


english: There are other doctors in Philly, you know?

non_english: Има и други доктори във Фили, знаеш ли?


english: The incident sparked a heated online debate about the ethics of food blogging. This is Brad’s version of the whole episode:

non_english: Ovaj incident izazvao je žustru polemiku na internetu o etici blogovanja o hrani.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: 保护设施的预算是多少？


english: Delicately shaped, with twisted limbs, this plant grows slowly and is said to live for hundreds of years.

non_english: هذه النبتة الجميلة الشكل المعوَّجة الاغصان تنمو ببطء ، ويقال انها تعيش مئات السنين .


english: Belgrade-based blogger Viktor Markovic wrote this on his Belgraded blog:

non_english: Живеещият в Белград блогър Виктор Маркович написа в своя сайт (английски):


english: It was a great day in peacock history when some of my distinguished ancestors stepped off Phoenician ships onto Egyptian soil and were ushered into Pharaoh’s court, where in full peacock regalia they presented their feathered “credentials. ”

non_english: In der Geschichte der Pfauenfamilie war es ein großer Tag, als einige meiner Vorfahren nach einer Seereise mit phönizischen Schiffen in Ägypten an Land gingen, um am Hofe des Pharaos zu leben, wo sie, mit fürstlicher Pracht bekleidet, ihr gefiedertes „Empfehlungsschreiben“ vorwiesen.


english: But how do we use these new chip inventions, exactly, to do the scanning?"

non_english: પરંતુ આપણે આ નવા કેવી રીતે વાપરીશું ચિપ શોધ, બરાબર, સ્કેનીંગ કરવા માટે? "


english: The whole thing has the structural value of corn.

non_english: Întregul lucru are valoarea structurală a porumbului.


english: Indeed, it never developed the property-rights infrastructure or the monetary and fiscal policies needed in a family-dominated agrarian economy with an elite-run government.

non_english: De toenmalige regering slaagde er niet in om een infrastructuur op basis van eigendomsrechten te ontwikkelen. Evenmin kwam zij met het monetaire en begrotingsbeleid dat een door families gedomineerde agrarische economie bestuurd door een eliteregering verlangde.


english: Therefore, even if there were no adverse technology, war, malnutrition or immoral behavior, there would still be deformed children by virtue of the fact that we are born of imperfect parents.

non_english: Čak kada ne bi bilo tehnike, kojom se zagađuje okolina, kad ne bi bilo ratova, loše ishrane, niti nemoralnih postupaka, ipak bi se donosila na svijet deformirana djeca, zato jer nas rađaju nesavršeni roditelji.


english: It is a great country, with sophisticated and highly accomplished people in all fields.

non_english: É um grande país, com um povo sofisticado e altamente representado em todos os campos.


english: This is an important tool to enhance regional integration in that area, which is, in turn, important preparation if those countries want to integrate in the European market and join the Union in three stages.

non_english: Acesta este un instrument important de îmbunătăţire a integrării regionale a zonei, fiind totodată un instrument important de pregătire, în cazul în care respectivele ţări doresc integrarea pe piaţa europeană şi aderarea în trei etape la Uniune.


english: This served to impress on the men designated to serve that their appointment was through spirit - directed men.

non_english: Це добре впливало на чоловіків, яких призначали до посади, показуючи, що їхнє призначення було через духом - проваджених чоловіків.


english: But for some Greeks watching the channel's coverage of the debt crisis, the overall message to CNN might actually be one of thanks for providing a moment of comic relief during such harsh times.

non_english: Dar pentru unii greci care au urmărit canalul de știri, mesajul general pentru CNN ar putea fi unul de mulțumire, dat fiind faptul că li s-a oferit puțină comedie în situația aceasta extrem de dificilă.


english: There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.

non_english: 남자들에 의해 이끌어지는 측면이 있고 여자들에 의해 이끌어지는 측면이 있습니다.


english: The wedding anniversary was just a pretense for you to...

non_english: Der Hochzeitsabend war jetzt nur 'n Vorwand, damit du...


english: I don't have the energy for this life anymore.

non_english: მე არ მაქვს ენერგია ამ ცხოვრებისთვის.


english: Consequences of war on Syrian children:

non_english: Konsekvenserne af krigen på Syriens børn:


english: As we gain experience, we hone our skills.

non_english: Sa më shumë që të fitojmë përvojë, aq më të aftë do të jemi.


english: I'm gonna meet his children.

non_english: 나 그이 애들 만날거야


english: And I learned the hard way the value of sleep.

non_english: Och jag lärde mig värdet av sömn den svåra vägen.


english: Another six months should not be lost.

non_english: Non si possono perdere altri sei mesi.


english: According to Xeni Jardin of BoingBoing on October 12, one of the first to report the news publicly was Canadian software engineer Rob Pike via Google+.

non_english: Sipas artikullit të Sheni Zhardin në BoingBoing, të publikuar më 12 tetor, ndër të parët që e publikoi këtë lajm ishte inxhinjeri për softuer Rob Pajk, nëpërmjet Google+.


english: The world was crumbling, but you weren't afraid of anything.

non_english: Svijet je pucaju, ali nisu se bojali ničega.


english: The rapporteur has, frankly, got the balance right and surely the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and with everybody, including Member States, knowing their responsibilities.

non_english: Sprawozdawca naprawdę znalazł właściwy punkt równowagi. Na pewno ważnym aspektem tego wszystkiego jest to, że będziemy mogli ustanowić jednolity system regulacji dla transportu towarów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi, z ustalonymi normami i własną odpowiedzialnością znaną wszystkim, w tym państwom członkowskim.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Wir erleben Donner -- Donner, Donner.


english: N o H T M L M e s s a g e

non_english: Н е H T M L п а в е д а м л е н н е


english: Will it rain this afternoon?

non_english: आज दुपारी पाऊस पडेल का?


english: (Laughter) I'm talking about all companies.

non_english: (სიცილი) მე ვსაუბრობ ყველა კომპანიაზე


english: It also restates the Directive's requirement of ensuring the independence of those bodies.

non_english: Той също така излага отново изискването на директивата за гарантиране на независимост на тези органи.


english: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry

non_english: Ayikwazi ukudlulisela idokhumende le-URIs kwi-'Uhlobo=Isixhumanisi' lokufakwa kobuso kwekhompyutha


english: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.

non_english: A primeira muller núa que vin foi nunha revista de National Geographic.


english: But at 39.2 degrees Fahrenheit something happens.

non_english: Maar bij 4 graden Celsius gebeurt er iets.


english: Cannot create new note

non_english: Kan ikkje oppretta nytt notat


english: It's a very strange sensation having another creature try and eat you, and there are few things that promote vegetarianism like that.

non_english: یہ ایک بہت عجیب احساس ہوتا ہے کوئی اور مخلوق آپ کو کھانے کی کوشش کرے، اور سبزی خوری کو فروغ دینے کے اس سے بہتر کوئی چیزنہیں ہے.


english: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report

non_english: या अनुप्रयोगाची आवृत्ती - बग अहवाल पाठविण्यापूर्वी कृपया सुनिश्चित करा की नविन आवृत्ती उपलब्ध नाही


english: Fusha, or Modern Standard Arabic, is the contemporary version of Qur’anic Arabic.

non_english: Il fusha, o arabo standard moderno, è la versione contemporanea dell'arabo coranico.


english: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

non_english: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.


english: For example, The New York Times published an article last year about an African art exhibition at the Metropolitan Museum.

non_english: Por ejemplo, el periódico The New York Times publicó un artículo el año pasado acerca de una exposición de arte africano en el Museo Metropolitano.


english: This is offensive to most women I know, who read the article and shared the same view.

non_english: Det er fornærmende for de fleste kvinder jeg kender, som har læst artiklen og deler min holdning.


english: In August 1973, I followed Caroline to Australia, where I was happy to see her baptized at the 1973 international convention of Jehovah’s Witnesses along with 1,200 others.

non_english: През август 1973 г. аз заминах при Каролайн в Австралия, където бях щастлив да видя как тя беше покръстена с още 1200 души на международния конгрес на Свидетелите на Йехова през същата година.


english: ' Allah has begotten ' They are truly liars .

non_english: « አላህ ( መላእክትን ) ወለደ ፡ ፡ » እነርሱም በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው ፡ ፡


english: When did you finish it?

non_english: Kapan kamu menyelesaikannya?


english: Characterisation of the active substance

non_english: Karakterizacija aktivne tvari


english: We committed more than EUR 20 million for such projects last year.

non_english: Im letzten Jahr haben wir mehr als 20 Mio. EUR für diese Projekte bereitgestellt.


english: You taught us that life isn’t worth living if one isn’t ready to fight against its injustice, and that’s what gives it a meaning, that’s what makes it all beautiful.

non_english: Μας έμαθες ότι η ζωή δεν αξίζει αν δεν είμαστε έτοιμοι να παλέψουμε την αδικία της, κι αυτό της δίνει νόημα, αυτό την κάνει όμορφη.


english: Here's an example of one such text.

non_english: Lūk, viena šāda teksta piemērs.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Dat is niet alleen het land waarop vee loopt en gevoed wordt, maar ook andere gebieden waar het veevoer geteeld en vervoerd wordt.


english: You should swear on the Bible.

non_english: Dovrebbe giurare sulla Bibbia.


english: She can work.

non_english: അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റും.


english: More than 24,000 illegal residents benefited from an amnesty granted by Kuwait, writes Fonzy.

non_english: Fonzy berichtet, dass 24.000 Menschen, die bislang illegal in Kuwait lebten, Amnestie gewährt wurde.


english: What's your real purpose?

non_english: Яка ваша справжня мета?


english: Some have even damaged their relationship with Jehovah.

non_english: વળી, કેટલાકે તો પરમેશ્વર યહોવાહની મિત્રતા પણ તોડી નાખી છે.


english: You need the women and the adolescents there, because the two times in your life you most benefit from animal protein is when you're a nursing mother and a developing adolescent.

non_english: คุณจะต้องมีผู้หญิง และวัยรุ่นอยู่ที่นั่น เพราะว่าช่วงเวลาสำคัญที่สุด 2 ครั้งที่คุณจะได้รับประโยชน์จากโปรตีนจากสัตว์ได้เต็มที่ก็คือ ตอนที่คุณกำลังอุ้มครรภ์ กับตอนที่คุณกำลังเติบโต


english: If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.

non_english: Jika mereka (dinding) tidak bekerja, taruhlah rak (pada dinding itu), seperti yang saya lakukan. Dan rak itu menunjukkan kepada semua pelanggan produk saya.


english: A mine is where you find precious minerals.

non_english: Unha mina é onde encontras pedras preciosas.


english: The conclusion was that the now-dead chickens must have been involved in "terrorist" activities against Israel, and many jokes followed.

non_english: نتیجه‌گیری این بود که حتما جوجه‌های هم اکنون مرده، درگیر در فعالیت‌های «تروریستی» علیه اسرائیل بوده‌اند و جوک‌های بسیاری به دنبال آمد.


english: Shakir Lakhani at Chowrangi mentions that the president's behavior was against Islamic principles:

non_english: चौरंगी पर शाकिर लखानी बताते हैं कि राष्ट्रपति का व्यवहार इस्लामी सिद्धांतों के खिलाफ है:


english: That's my only real aim in life.

non_english: این تنها هدف واقعی زندگی منه.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Ще більше вражає, що 22% зізналися, що приховали б факт викидня від чоловіка.


english: For measuring or checking pressure

non_english: Til måling eller kontrollering af tryk


english: Meredith, I'm pushy.

non_english: Мередит, јас сум нахален.


english: Taking into account the contractual cross-product netting agreement, the institution shall continue to comply with the requirements for the recognition of bilateral netting and the requirements of Chapter 4 for the recognition of credit risk mitigation, as applicable, with respect to each included individual bilateral master agreement and transaction.

non_english: Čo sa týka dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov, inštitúcia musí aj naďalej spĺňať požiadavky týkajúce sa uznania dvojstranného vzájomného započítavania alebo požiadavky kapitoly 4 týkajúce sa uznania zmiernenia kreditného rizika vzhľadom na každú zahrnutú dvojstrannú rámcovú dohodu alebo transakciu.


english: This wasn't an easy decision for us.

non_english: Šis mums nebija viegls lēmums.


english: And I believe the actual loss of scientists, engineers and entrepreneurs born in the USA for significant portions of their careers to other countries will increase dramatically over the next 25 years.

non_english: وأنا أعتقد أن الخسارة الفعلية لهؤلاء العلماء, المهندسين ورجال الأعمال الذين ولدوا في الولايات المتحدة وأجزاء مهمة من مهنتهم إلى بلدان أخرى سوف تتزايد بصورة كبيرة على مدى السنوات الـ25 القادمة.


english: I don't like your taste in color.

non_english: Senin renk zevkinden hoşlanmıyorum.


english: America’s Other 30%

non_english: L’Altro 30% dell’America


english: Two years ago I was surrounded by friends, so many of them they were kicked out of the courthouse and told to wait outside.

non_english: İki yıl önce her yanımda arkadaşlarım vardı, bir çoğu adliye binasından atılıp dışarıda bekletilmişti.


english: European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.

non_english: Europeisk konkurrenspolitik - detta glömmer vi ofta bort - är inte bara av betydelse för den rättvisa konkurrensen som sådan, utan också för prisutvecklingen, tillväxten och sysselsättningen och därmed också för medborgarna.


english: Not when, as, once again, people chanted, the main purpose of the Police's existence is to protect the regime from the people.

non_english: Non quando, come gridavano i manifestanti, l'obiettivo principale dell'esistenza della polizia è proteggere il regime dalla gente comune.


english: However, this last comment is a technical one and does not detract from the report as a whole.

non_english: Ez az utóbbi megjegyzés azonban technikai jellegű, és nem von le az egész jelentés értékéből.


english: They have made countless claims that Macedonia will not change its name, even if it’s just to irritate all Greeks, Bulgarians, and every other “enemy” of the country.

non_english: Učinili bezpočet prohlášení o tom, že si Makedonie ponechá své jméno, i kdyby to mělo být jen proto, aby popudila Řeky, Bulhary a všechny další „nepřátele“ země.


english: A movie theater in Lima was once again the scene of a case that public opinion rapidly categorized as another example of the ongoing problem of racism in Peru: a 13-year-old boy uttered racist insults at a couple who had asked him and his friends, who were kicking up a fuss, to be quiet.

non_english: For nylig dannede en biograf i Lima ramme om en hændelse, der hurtigt blev stemplet af offentligheden som værende endnu et eksempel på den racisme, der hersker i Peru. En 13-årig dreng rettede racistiske fornærmelser mod et ægtepar, der bad drengen og hans venner, som larmede og lavede ballade, om at være stille inde i salen.


english: He chose a good wife.

non_english: Си одбра добра жена.


english: Little wonder, then, that many girls keep the event secret.

non_english: Niet teda divu, že mnohé túto udalosť taja.


english: And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last, talked about the indomitable human spirit.

non_english: Och för det tredje, den sista talaren talade om – eller den näst sista talaren, talade om den outtröttliga mänskliga andan.


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr und Millennium. Ich spreche heute zum ersten Mal im Plenum und finde das ganz schön aufregend, ein wenig wie bei der ersten Liebe, nur daß die gewöhnlich länger als zwei Minuten dauert.


english: But only a tiny minority of mankind listens to them.

non_english: แต่  มนุษย์  เพียง  ส่วน  น้อย  รับ  ฟัง  ข่าว  นั้น.


english: And he whispered in my ear.

non_english: Dia berbisik di telinga saya.


english: Tom is liked by his friends.

non_english: Przyjaciele lubią Toma.


english: Insert Files in Project

non_english: Insereix fitxers al projecte


english: Reflections in Babylonia and Assyria

non_english: Erinnerungen der Babylonier und Assyrer


english: We opened the fist section in 2009.

non_english: Avasimme ensimmäisen vuonna 2009.


english: She has the challange of living in the world and not hiding behind her looks, her make up her hair, her clothes.

non_english: De uitdaging om in de wereld te leven en zich niet te verbergen achter haar uiterlijk, haar make-up, haar kapsel, haar kleding.


english: Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.

non_english: Pirms Komisija izstrādā šādus ieteikums, vienmēr ir jāapspriežas ar vēlētiem pārstāvjiem.


english: Have you ever seen such a beautiful sunset?

non_english: Ar kada nors matei tokį gražų saulėlydį?


english: God’s government will abolish economic systems that foster inequality.

non_english: Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hủy bỏ các hệ thống kinh tế khuyến khích sự thiếu công bằng.


english: support an alternative channel for electronic submission of tenders.

non_english: een alternatief kanaal voor elektronische indiening van inschrijvingen ondersteunen.


english: This might get them thinking about your situation.

non_english: Ez esetleg elgondolkoztatja őket a te helyzetedről.


english: Gifts do much to draw people together and maintain friendships, because kindness begets kindness.

non_english: Os presentes contribuem bastante para unir pessoas e manter amizades porque a bondade gera bondade.


english: It is about co-operating on joint projects and about unifying forces on all sides.

non_english: Αναφέρομαι σε μια συνεργασία πάνω σε κοινά σχέδια, καθώς και στον συντονισμό δυνάμεων από όλες τις μεριές.


english: In this way you can join the swiftly growing number of people all over the world who have come to appreciate the urgency of the times.

non_english: Μ ’ αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ενωθήτε στον ταχέως αυξανόμενο αριθμό των ανθρώπων σε όλη τη γη, που εκτιμούν το επείγον των καιρών μας.


english: What the hell are you going to do with it?

non_english: מה לעזאזל אתה עומד לעשות עם זה?


english: What a costly loss due to one error!

non_english: Kako draga izguba samo zaradi ene napake!


english: This blog provides curiosities, cynicism, and commentary.

non_english: На овој блог овозможува љубопитство, цинизам и коментари.


english: Veliaj invited the protesters and other civil society activists to attend public hearings, asking them to monitor the process and see for themselves that no tree would be cut down, but they refused as long as the project plan wasn't public, and while the controversial work was already underway.

non_english: Veliaj ftoi protestuesit dhe aktivistët tjerë të shoqërisë civile të marrin pjesë në dëgjimet publike, duke u kërkuar atyre të monitoruar procesin dhe të shohin vetë se pemët do të priten, por ata refuzuan për shkak se plani i projektit nuk ishte nuk ishte publik, përderisa madje puna kontroverse kishe filluar.


english: I guess I got scared and did something stupid.

non_english: මම හිතන්නේ මම බය උනා ඒවගේම මේඩ වැඩක් කලා∙


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: Technických živin bude řádově jako biologických živin.


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: Kami mengajarnya ketrampilan kejuruan dan bisnis. Kami membantunya mendapatkan perkerjaan.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: Am Anfang war es ein Disaster.


english: Now that gold has crossed the magic $1,000 barrier, why can’t it increase ten-fold, too?

non_english: Ora che l’oro ha attraversato la fatidica barriera dei 1.000 dollari, perché non dovrebbe poter decuplicare anch’esso?


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Obejrzałam jej mammogram i zapoznałam się z literaturą radiologiczną i z szokiem odkryłam, że w jej przypadku, szanse wczesnego wykrycia guzka na mammogramie były mniejsze niż gdybyśmy rzuciły monetą.


english: End of options

non_english: Параметрлердің соңы


english: Sociolingo’s Africa blog shows to share links to some international news websites, and how they reported the event: "Ghana: Celebrates 50 years of independence"

non_english: Le blogue Africa de Sociolingo met à notre disposition des liens vers quelques sites web internationaux de nouvelles, et comment ils ont reporté l’évènement : “Le Ghana célèbre ses 50 ans d’indépendance”


english: Jesus here paints a vivid picture: A Jewish worshiper has come to Jerusalem for one of the annual festivals. He has a gift — likely an animal — to sacrifice to Jehovah.

non_english: იესო ცოცხალ სურათს გვიხატავს: ერთი ღვთის მორწმუნე იუდეველი ყოველწლიურ დღესასწაულზე იერუსალიმში ადის და იეჰოვასთვის მსხვერპლშესაწირად ცხოველი მიჰყავს.


english: On the other hand, do not wait until the leaves become limp before watering, since by this time the plant has been weakened.

non_english: Wacht met begieten echter niet totdat de bladeren slap gaan hangen, aangezien de plant dan reeds verzwakt is.


english: - Any contact from the shooter? - Not a word.

non_english: Kontakt sa strelcem?


english: Smoking or non-smoking?

non_english: מעשנים או לא מעשנים?


english: But the German supervisory authorities consider Italy at risk and thus oppose any transfer of funds there.

non_english: Aber die deutschen Aufsichtsbehörden sehen in Italien einen Risikokandidaten und verweigern die Genehmigung für einen Transfer.


english: So, in the first part on the new forms of European governance, the words 'federalism' and 'superstate' are not mentioned at all.

non_english: Κατά συνέπεια, στο πρώτο μέρος που αφορά τις νέες μορφές ευρωπαϊκής διακυβέρνησης δεν θα διαβάσουμε φυσικά πουθενά τις λέξεις φεντεραλισμός και υπερκράτος.


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: تصور کنید -- این کاری است که می‌کنیم. این کاری است که با خودمان می‌کنیم.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Staram się myśleć natura, natura, natura, natura.


english: Look, we're not proud of what we did, but it helped us get back on our feet.

non_english: Gledajte, nismo ponosni na to što smo učinili, ali nam je pomoglo da ostanemo na nogama.


english: Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

non_english: Rappresentanti sindacali fanno anche parte, incomprensibilmente, delle commissioni di concorso, e non mi meraviglierei se membri del sindacato facessero già parte anche dell'OLAF, recando grave pregiudizio a questa Istituzione che dovrebbe, almeno formalmente, dare garanzia di essere super partes.


english: And God accomplished this by transferring his Son’s life from heaven to the womb of the Jewish virgin Mary.

non_english: W tym celu Bóg przeniósł życie swego Syna z nieba do łona żydowskiej dziewicy Marii.


english: (Food — dried spices)

non_english: (Ikel - ħwawar imnixxfin)


english: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.

non_english: Meidän olisi pitänyt ottaa huomioon tämä päivämäärä, kun esitimme kantamme Euroopan komission ehdotuksesta, jonka tavoitteena on lopettaa nämä poikkeukset.


english: Can you help me to translate these sentences into Chinese?

non_english: Kan du hjälpa mig att översätta dessa meningar till kinesiska?


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Те не искат да се чувстват, сякаш трябва да си вземат душ за да свалят моралната мръсотия от тялото си всеки ден когато се върнат от работа.


english: You should act more calmly.

non_english: Turėtum ramiau elgtis.


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Ze weten hoe ze organische rijst moeten planten, ze weten hoe ze er voor moeten zorgen, ze weten hoe ze moeten oogsten en hoe het gekookt wordt.


english: But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime.

non_english: En revanche, à mesure que cette crise s’accentuait, la chancelière allemande Angela Merkel s’est efforcée de persuader ses homologues européens de mettre en œuvre un régime de sanctions complet et prégnant.


english: So I spread it out onto a wooden sheet.

non_english: ဒီတော့ သစ်သားပြားတစ်ခုပေါ် ဖြန့်ခင်းပါတယ်။


english: It is clear that there is no lack of legislation.

non_english: On selvää, että sääntelyssä ei ole puutteita.


english: Europe/Malta

non_english: ୟୁରୋପ/ମାଲ୍ଟା


english: The insurgents in Iraq, as the British admit, were able in just three years to cope with their enemies’ technological superiority in a way that the IRA in Northern Ireland was unable to do in 30 years.

non_english: Los insurgentes en Iraq, como lo admiten los británicos, lograron en apenas tres años adecuarse a la superioridad tecnológica de sus enemigos como en 30 años no pudo hacerlo el ERI en Irlanda del Norte.


english: Send / _Receive

non_english: पठाउनुहोस् / प्राप्त गर्नुहोस्


english: The Catholic Encyclopedia (1967) notes: “The reconciliation of scientific origins and the religious teachings of Genesis [are] possible. ”

non_english: W The Catholic Encyclopedia (1967) powiedziano: „Możliwe jest pogodzenie naukowych wyjaśnień o pochodzeniu życia z religijnymi naukami księgi Genesis ”.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: A nadie le importaba permitirle a la gente 15 minutos para fumar hace 10 años, ¿por qué molesta que alguien entre a Facebook cada tanto, o a Twitter, o a Youtube cada tanto?


english: Possibly the rapid rise in the hashtag's visibility tripped an anti-spam filter at Twitter headquarters (where it was 3am in the morning, so we might assume that it's the machines, rather than the people, who are on duty - though then again, knowing the nocturnal habits of programmers, perhaps not).

non_english: Forse il rapido aumento della visibilità dell’hashtag ha innescato un filtro anti-spam presso la sede Twitter (dove erano le 3:00 di mattina, così possiamo supporre che si tratti di macchine piuttosto che di persone fisiche in servizio - pur se, conoscendo le abitudini notturne dei programmatori, magari non è stato così).


english: That would never happen.

non_english: Det ville aldrig ske.


english: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.

non_english: Beslutet om detta initiativ fattades i Berlin, och då beslutade man att det även skall omfatta de yrkesarbetande bland dem som söker asyl.


english: PARTURITION: Obstetricians recommend an early prebirth screening for pregnant women. They can check the blood to see whether iron or folic acid supplements may be needed.

non_english: PARTURIŢIA: Obstetricienii le recomandă femeilor gravide să se supună unui examen prenatal preventiv pentru a se determina prin teste sanguine dacă este necesar să ia un supliment de fier sau de acid folic.


english: I'm really sorry to make you wait.

non_english: Thực sự xin lỗi đã khiến bạn phải chờ.


english: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)

non_english: Освобождаване от отговорност 2005: Eвропейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (вот)


english: I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.

non_english: También he presentado, en nombre del Grupo EDD, un proyecto de resolución al respecto.


english: She stared at a UFO in silence.

non_english: S-a holbat la OZN în tăcere.


english: The cross “feeds a death worship, ” said theologian Catherine Keller of Drew University Theological School in Madison, New Jersey, U.S.A.

non_english: Krusts ” veicina nāves pielūgsmi ”, teica teoloģe Keterina Kellere no Drū universitātes Teoloģiskās skolas Madisonā (Ņūdžersija, ASV).


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: L'idée de cette voiture est que certains matériaux sont réutilisés à l'infini dans l'industrie, d'autres retournent dans le sol -- et elle est alimentée par l'énergie solaire.


english: But the perception of this type of mega-corruption has changed as rapid growth has increased inequality.

non_english: Mais la perception de ce type de méga-corruption a changé à mesure que la croissance rapide a augmenté les inégalités.


english: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.

non_english: 이런 늦은 시간에 미안해. 목소리 듣고 싶어서 전화를 걸어버렸네.


english: But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

non_english: Nhưng điều khiến Ross trở nên quan trọng là sự vô tận của băng vào mùa xuân và hè mang đến một sự phong phú các loài nhuyễn thể hỗ trợ những thứ, cho đến gần đây, vẫn còn là một hệ sinh thái gần bờ nguyên thủy.


english: I have nothing to do with the affair.

non_english: אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.


english: Do you enjoy looking non-symmetric?

non_english: Ca te plait de ne pas être symétrique ?


english: I wish I were younger.

non_english: Хотіла би я бути молодшою.


english: I took a walk.

non_english: Έκανα μια βόλτα.


english: UAE: YouTube Ban Possible, Goodbye Flickr · Global Voices

non_english: Uni Emirat Arab: Pemblokiran Terhadap YouTube Mungkin, Selamat Tinggal Flickr


english: Perfumes, vinegar, and special potions were said to ward off the disease.

non_english: Се велело дека парфемите, оцетот и некои специјални напитоци ја спречуваат болеста.


english: The marine environment has suffered a 30 - percent loss, evident in the decline of such species as the bluefin tuna in the Atlantic and the leatherback turtle in Asian waters.

non_english: Môi sinh ở biển giảm 30 phần trăm, thấy rõ qua sự suy giảm của những loài vật như cá ngừ ở Đại Tây Dương và rùa luýt ở các biển Á Châu.


english: Let me ask you a question.

non_english: Déjenme hacerles una pregunta.


english: And finally the question is: what do they want to achieve with this?

non_english: W końcu pozostaje kwestia tego, co chcą przez to osiągnąć.


english: She hates running.

non_english: Она мрзи да трчи.


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: Y pido disculpas si les estoy imponiendo algo de claridad o comprensión.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Ako budeme živiť tento svet?


english: Congregations were told they could pick up needed supplies at the designated relief centers.

non_english: Kogudustele teatati, et nad võivad vajalikud saadetised saada kätte vastavatest abistamiskeskustest.


english: That makes 12 of them.

non_english: See teeb kokku 12.


english: What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

non_english: Պարզապես Մարքսի աղջիկը Ավելինգի հետ հարաբերությունների մեջ էր, և երբ, ևԴարվինը և Մարքսը արդեն մահացել էին, Մարքսի թղթերը խառնվել էին Ավելինգի թղթերի հետ, և Դարվինից ստացված նամակում ասվում էր. «Սիրելի պարոն, շնորհակալություն եմ հայտնում Ձեզ, բայց ես չեմ ուզում, որ Դուք Ձեր ստեղծագործությունն ինձ նվիրեք»։ Սխալմամբ ենթադրվել է, որ այդ նամակն ուղղված է եղել Մարքսին, և այս սխալմունքի պատճառով մի ամբողջ միֆ է ստեղծվել, որին դուք հավանաբար ծանոթ էիք։


english: A: The Internet did not come to the Suai community until about 2004.

non_english: J : Internet baru tiba di komunitas Suai sekitar tahun 2004.


english: Building on the success of the eminently redistributive policies inspired by the idea of the welfare state, Europe has constructed an elaborate pattern of social protection which, despite the many differences between the various States, is known generally as the European social model.

non_english: Na podlagi uspeha uglednih politik za prerazdelitev dohodka, na katere je vplivala zamisel države blaginje, je Evropa oblikovala celovit vzorec socialne zaščite, ki je kljub veliko razlikam med državami splošno znan kot evropski socialni model.


english: The bicycle by the door is mine.

non_english: จักรยานที่อยู่ข้างประตูเป็นของฉัน


english: In spite of the fact that Georgians, Abkhazians, Azerbaijanis and Armenians live side by side at the center, in four years there has not been a single conflict.)

non_english: Centre vienas šalia kito gyvena gruzinai ir abchazai, azerbaidžaniečiai ir armėnai, tačiau per ketverius metus neįsižiebė nė vieno konflikto.)


english: Science Year of 1967 says: “Medical optimists are looking ahead to the 21st century when many present - day problems may be solved.

non_english: W książce Science Year (1967) jest powiedziane: „Optymiści w świecie lekarskim mają nadzieję, że wiek XXI może przynieść rozwiązanie wielu dzisiejszych problemów.


english: Using a few simple tools and traditional skills of an ancient craft, this artisan persuades the liquid into articles of intricacy and beauty beyond the reach of automation.

non_english: Med hjälp av några få enkla verktyg och en nedärvd skicklighet i en forntida konst kan denne hantverkare forma vätskan till föremål med en invecklad beskaffenhet och skönhet som inte kan uppnås med automation.


english: And if we don't pay attention to it, it could be a real problem.

non_english: Og hvis vi ikke holder øye med den, kan det bli et virkelig problem.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (Risos) Se me permitem um pouco de criatividade, vou contar-vos a história da incrível colisão do problema da minha doente com a solução de um físico.


english: The President of the European Commission, Mr Barroso, and Commissioner Hübner have visited Greece and the other regions affected by the disaster.

non_english: Az Európai Bizottság elnöke, Barroso úr és Hübner biztos asszony ellátogatott Görögországba és a többi katasztrófa sújtotta térségbe.


english: I wish you a Happy New Year.

non_english: Ik wens je een gelukkig nieuwjaar.


english: But Echo was not just a research project.

non_english: Maar Echo was niet zomaar een studieobject.


english: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

non_english: Kodanikke rõhub tarbetu halduskoormus, mis muudab vastuvõetud ELi õigustiku neile vastumeelseks.


english: So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.

non_english: Mēs pavērojām putnus un mēģinājām izveidot modeli, kas ir spēcīgs, ārkārtīgi viegls un kam piemīt lieliskas aerodinamikas īpašības, lai tas spētu lidot pats, vienīgi plivinot spārnus.


english: No. I mean, you like food, so if I really wanted to impress Emma, where should I take her to dinner, tomorrow night?

non_english: Nu, vreau să spun, îţi place mâncarea, dacă vreau s-o impresionez pe Emma, unde să o duc la cină, mâine seară?


english: (Video) Casey Niestat: So I got a ticket for not riding in the bike lane, but often there are obstructions that keep you from properly riding in the bike lane.

non_english: (Video) Casey Niestat: Sain trahvi,  sest ei sõitnud rattarajal. kuid sageli on seal takistusi, mis ei lase sul normaalselt  rattarajal sõita.


english: I like jazz.

non_english: Μ' αρέσει η τζαζ.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Можете рећи, "У реду, значи случајно једемо 500 грама".


english: So which country owns the sovereign rights of the city of Singapore?

non_english: Jadi negara mana yang berkuasa atas kota Singapura?


english: In our dear country we can't stick our necks in the sand and tell ourselves all will be well.

non_english: Di negara kita tersayang kita tidak bisa mengacuhkan keadaan dan berkata semuanya akan baik-baik saja.


english: More intense attacks from the air against Islamic State military assets, oil and gas facilities, and leaders are critical.

non_english: Intenzivnější útoky ze vzduchu proti vojenským cílům, ropným a plynárenským kapacitám i vedoucím představitelům Islámského státu jsou klíčové.


english: Does Tom have a girlfriend?

non_english: Έχει γκόμενα ο Τομ;


english: Earth is stationary and does not rotate around the Sun and whoever says anything other than this is "a rational man, no one pays attention to"!!

non_english: Dünya sabittir ve Güneş de onun çevresinde döner, bundan başka herhangi bir şey söyleyen kişi "mantıklı birisidir ve kimsenin umrunda değildir!"


english: "Something has to change.

non_english: Nåt måste förändras.


english: In October, she won the 50-kilometre Ultra Marathon Mountain Race in Hong Kong.

non_english: အောက်တိုဘာလတွင် ဟောင်ကောင်၌ကျင်းပသော ကီလိုမီတာ ၅၀ တောင်ကျော်ဖြတ် မာရသွန်အပြင်းပြိုင်ပွဲတွင် သူမ ထပ်မံအနိုင်ရရှိခဲ့ပြန်သည်။


english: In Chomsky’s view, emerging countries like China and India still have a long way to go to challenge the America.

non_english: Dal suo punto di vista, i Paesi emergenti come Cina e India hanno ancora molta strada da percorrere prima di poter realmente concorrere con l'America.


english: CTAN - Comprehensive TeX Archive Network

non_english: CTAN - ବ୍ୟାପକ TeX ଅଭିଲେଖ ନେଟୱର୍କQuery


english: All I would say is that we need to apply properly the good aspects of the Maastricht Treaty.

non_english: Tot ce aş putea spune este că trebuie să aplicăm în mod corespunzător elementele pozitive ale Tratatului de la Maastricht.


english: CA: Some people are furious at what you've done.

non_english: سی اے: کچھ لوگ آپ کے عمل پہ بہت ناراض ہیں.


english: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

non_english: Η πολιτική της συνοχής χρειάζεται παραπέρα ενίσχυση γιατί μια Ευρώπη με τεράστιες αποκλίσεις στο βιοτικό επίπεδο των περιοχών της δεν μπορεί να είναι ούτε αξιόπιστη ούτε βιώσιμη.


english: And so today, what I focus on is the technology for tomorrow and for 10 years from now.

non_english: Сегодня я сосредоточена на технологиях,  которые будут с нами завтра и через 10 лет.


english: Ha! Of course he's the clear winner.

non_english: Natuurlijk is hij de duidelijke winnaar.


english: “ THE cult of virginity ” — that is what Randall Balmer, associate professor of religion at Barnard College / Columbia University, calls the seemingly growing trend among teenagers to postpone sexual activity until they are older.

non_english: „ ТОВА е култ към девствеността “— така Рандал Балмър, доцент по религия към Барнърд Колидж в Колумбийския университет, нарича видимо растящата тенденция сред юношите и девойките да изчакват със сексуалната си активност, докато станат по – големи.


english: Are there any express trains?

non_english: Ci sono dei treni espressi?


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Тя имаше майчин инстинкт, подобно на младо момиче, на път да стане жена. И така, това наистина ни отведе на ново ниво, в разбирането на тази личност.


english: He doesn't like us.

non_english: Dia tidak suka dengan kita.


english: _Copy Path to Clipboard

non_english: ପଥକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: 세 아들들은 협상에 들어갔습니다. 17은 2로 나눠지지 않습니다.


english: A lot of the children I know between the ages of five to 10 are not interested in reading at all. These are the formative years in shaping their personalities and not reading could create problems for them at school.

non_english: الكثير من الأطفال الذين أعرفهم في هذه السنوات (5 - 10) غير مهتمين أبدا بالقراءة وهذه هي سنوات تكوين الشخصية وهي السبب الرئيسي وراء عدم قدرتهم على عشق المطالعة وأحيانا مواجهة المشاكل في الدراسة.


english: It's too small.

non_english: खूपच छोटी आहे.


english: Many speakers have underlined this.

non_english: Dies wurde von vielen meiner Vorredner unterstrichen.


english: Don't think that, Giuliana.

non_english: Ne razmišljaj o tome, Đulijana.


english: It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.

non_english: Mi pare auspicabile che una siffatta Autorità abbia una sede centrale.


english: Her mother died when she was a child and, never having had a warm family life, she often felt dejected.

non_english: Mati ji je umrla, ko je bila še otrok in ker nikoli ni spoznala, kaj pomeni toplina doma, je bila pogosto potrta.


english: “ PEACE ON EARTH ” ASSEMBLIES GIVE ANSWER

non_english: ASAMBLEAS “PAZ EN LA TIERRA ” DAN RESPUESTA


english: There will be one penalty assessment of $100 or 5% of the undeclared portion of the value for duty of the incorrect declarations, whichever is greater, to a maximum of $25,000 for the reassessment period.

non_english: On imposera une pénalité de 100 $ ou représentant 5% de la valeur en douane non déclarée, selon le plus élevé des montants, jusqu'à concurrence de 25 000 $, pour la période visée par l'examen.


english: This song always reminds me of my school days.

non_english: Ta piosenka zawsze przypomina mi szkolne lata.


english: - There's nothing left there.

non_english: - Ništa nije tamo ostalo.


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Facem o coborâre pe un teren accidentat, şi roata din faţă a lui Alex se înţepeneşte într-una din crevasele de acolo.


english: He asked me where my uncle lived.

non_english: Han spurgte mig hvor min onkel boede.


english: A very pleasant young woman waited on me in the department store.

non_english: V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.


english: PJ: OK, so as you probably figured out now, the trick is that I have two cards in each hand, and when I hand one of them over, the black one kind of disappears into the black surface on the table.

non_english: ΠΓ: ΟΚ, όπως μάλλον ήδη καταλάβατε, το κόλπο είναι ότι έχω δύο κάρτες σε κάθε χέρι, οπότε όταν δίνω τη μία, η μαύρη εξαφανίζεται στη μαύρη επιφάνεια του τραπεζιού.


english: For proper soil texture, a mixture of one - half loam, one - fourth sand and one - fourth peat moss or humus will satisfy most house - plant needs.

non_english: En sammensætning som vil opfylde de fleste stueplanters krav er en halv del lerjord, en fjerdedel sand og en fjerdedel tørvemuld eller bladjord.


english: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.

non_english: Umphathi fasitela wakho akasikeli inkinobho ebonisa idesktop, noma awusebenzisi umphathi fasitela.


english: Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable.

non_english: Trotzdem sind wir am Ende und am Anfang von etwas sehr Bemerkenswertem angelangt.


english: GV: Why have you decided to found your own social network?

non_english: GV: Почему вы решили основать собственную социальную сеть?


english: He'll stay here for observation for at least three days.

non_english: - Er wird zur Untersuchung für mindestens drei Tage hier bleiben.


english: If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.

non_english: Wenn seine Regierung erfolgreich ist, steigen die Chancen, dass Afrika relativ unbeschadet bleibt.


english: Banking and Insurance

non_english: Pankki - ja vakuutustoimet


english: But this dispute within Europe goes deeper than the matter of France's lapsed primacy.

non_english: Но этот спор внутри Европы идет дальше вопроса о бывшем первенстве Франции.


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: Aqueles cujas vidas foram tocadas por doenças mentais, sabem como pode ser difícil.


english: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.

non_english: Jag tror nog att kommissionen tidigare har gjort en del, men ännu mer måste göras.


english: More commonly, though, the problem is that people may stumble upon an objectionable site purely by accident.

non_english: لكنَّ المشكلة عموما هي ان الناس قد يصلون صدفة الى موقع غير مرغوب فيه .


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Śmiech) Jednak wszędzie, gdzie się wpakujemy, są piękne widoki.


english: Did you go out last night?

non_english: Вы куда-нибудь ходили вчера вечером?


english: While few people believe that she has a chance to win the elections, many bloggers and social media users are enthusiastic about the very fact of her participation in the contest.

non_english: אמנם רק מעטים מאמינים בסיכוייה לנצח בבחירות, אך בלוגרים ומשתמשי מדיה חברתית רבים מביעים את התלהבותם מעצם השתתפותה.


english: GlobalPost, an international news organization within the PRI family, commissioned essays from five young Syrians who all made the difficult decision to leave their homes — and undertake a menacing journey out of the country, to Turkey, to Greece and across southern Europe.

non_english: GlobalPost, една меѓународна новинска организација од семејството на PRI, објави есеи од пет млади Сиријци кои донеле тешка одлука да ги напуштат своите домови и да се впуштат во страшно патување надвор од нивната земја, до Турција, до Грција и преку Југоисточна Европа.


english: And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

non_english: Et je suis là avec trois millions d'autres dans les rue de Port-au-Prince.


english: Hello.

non_english: Здравствуйте!


english: Wireless Transport

non_english: Haririk gabeko garraioa


english: The holidays are costing me a lot.

non_english: Tatilleri harcamak bana çok pahalıya mal oluyor.


english: The amount of IQ in good numeric analysis, both inside Google and Microsoft and outside, with analysts and people of various opinions -- should they have spent on that?

non_english: Mängden IQ som finns i bra numerisk analys, både inom Google och Microsoft och utanför, med analytiker och folk med åtskiljda åsikter -- "Borde de ha spenderat pengar på det här?"


english: Hydrocarbons, C7-12, C > 9--arom.-rich, reforming heavy fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha

non_english: Süsivesinikud, C7-12, C>9-aromaatikarikas, reformitud raske fraktsioon; madala keemispunktiga katalüütiliselt reformitud raskbensiin


english: Of course they use me.

non_english: Natyrisht që po më shfrytëzojnë.


english: The mother, hearing of the Tokyo gathering, decided to attend with the object of tracking down her daughter.

non_english: Η μητέρα της, όταν άκουσε για τη συγκέντρωσι του Τόκιο, απεφάσισε να παρευρεθή σ ’ αυτή, με σκοπό να παρακολουθήση για να βρη την κόρη της.


english: Setup Your Encrypted Private Directory

non_english: Կարգավորե՛ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը


english: Meat is very expensive nowadays.

non_english: М'ясо зараз дуже дороге.


english: Next, peg the leaf down with toothpicks or small stones, and insert the stem of the leaf in the sand.

non_english: Poi, fermate la foglia con stuzzicadenti o sassolini, e infilate il picciuolo della foglia nella sabbia.


english: On March 15, 2012, the opposition elected a rapper as the 'alternative president' - while the prime minister compared the country to a frog jumping out of a pot of hot water at the very last moment - and a group of far-right protesters broke into the office of the International Monetary Fund.

non_english: Den 15 mars 2012 valde oppositionen en rappare som "alternativ president" – medan premiärministern jämförde landet med en groda som i sista stund hoppar ut ur en gryta med vatten på väg att koka – och en grupp av högerextrema demonstranter bröt sig in i Internationella valutafondens kontor.


english: Nero explains: “Many people in these areas are living in homes with radon levels above 20 picocuries, levels greater than the occupational limit for miners. ”

non_english: Nero explică: „Mulţi oameni din aceste zone locuiesc în case în care nivelul de radon depăşeşte 20 de picocurii, nivel mai mare decît limita fixată pentru mineri“.


english: Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon.

non_english: Angelina Jolie heeft een beroemd gezicht aan dit fenomeen verbonden.


english: One of the detainees, Hilal Al-Alawi, was sentenced to two years in jail for possessing a gun and for calling for protests.

non_english: En af de tilbageholdte, Hilal Al-Alawi, blev dømt til to års fængsel for våbenbesiddelse og for at have opfordret til demonstrationer.


english: The most famous traditional flying fish festival is on Orchid Island, where the Tao people have lived for generations.

non_english: A leghíresebb hagyományos repülőhal fesztivált az Orchidea-szigeten (kínaiul Lanyu, Lan-sziget) tartják, mely már generációk óta a tao emberek otthona.


english: And we'd go through the questions.

non_english: ثم سنمضي مع الأسئلة.


english: Tom is an electrical engineer.

non_english: 톰은 전기 기사다.


english: Absolute value [_BAR_]

non_english: Абсолюттік мәні [_BAR_]


english: But it was testably stupid.

non_english: Mutta, se oli tutkittavasti typerä.


english: We have to guarantee freedom of movement for dangerous goods and intermodality in national and international services, whilst at the same time keeping an eye on the safety aspect in order to protect our environment, our citizens and workers in the sector.

non_english: Musíme zaručiť slobodu pohybu nebezpečného tovaru a intermodalitu v národných a medzinárodných službách, a súčasne dbať na hľadisko bezpečnosti s cieľom chrániť naše životné prostredie, našich občanov a pracovníkov v sektore.


english: Tom is as tall as Jim.

non_english: टॉम जिमइतका उंच आहे.


english: I've just been to my uncle's house.

non_english: 我剛剛去了我叔叔家。


english: Prepare yourself.

non_english: Припреми се.


english: But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit-obsessed.

non_english: Bet pirms es jums parādu,  kas tajā ir iekšā, es veikšu pavisam publisku atzīšanos, un tā ir: Es esmu apsēsta ar dažādiem ietērpiem


english: Italian is my native language.

non_english: Itali ialah bahasa ibunda saya.


english: If you use Slide in Turkey, you've probably noticed that you are no longer able to access the Slide website or our applications (you may not even be able to access this post).

non_english: Wenn Sie Slide in der Türkei nutzen, haben Sie wahrscheinlich bereits bemerkt, dass Sie die Seite oder unsere Anwendungen nicht weiter erreichen können (Sie können vielleicht noch nicht einmal diese Nachricht lesen).


english: Infections and infestations

non_english: Fertőző betegségek és parazitafertőzések


english: We're still here.

non_english: നമ്മള് ഇപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.


english: Not everyone likes what Nana Darkoa Sekyiamah has to say (Warning: The blog contains some content only suitable for adults.

non_english: Δεν αρέσουν σ' όλους όσα έχει να πει η Nana Darkoa Sekyiamah (Προειδοποίηση: Το blog έχει περιεχόμενο κατάλληλο μόνο για ενηλίκους.


english: Obama and the Republicans agreed to continue those tax cuts for at least two years (they will now probably continue beyond that), thereby lowering tax revenue by $350 billion this year and again in 2012.

non_english: Obama ed i repubblicani hanno invece deciso di portare avanti queste riduzioni per almeno altri due anni (e probabilmente oltre), riducendo quindi le imposte sul reddito di 350 miliardi di dollari quest’anno e nel 2012.


english: This is a truly tragic picture.

non_english: Tā ir patiesi traģiska aina.


english: One thousand prisoners who sat in meditation.

non_english: Mil prisioneiros que se sentaram  em meditação.


english: These ripples traveled up to 70,000 miles [120,000 km] across the sun’s surface, reaching a speed of 250,000 miles [400,000 km] an hour.

non_english: גלים אלה הגיעו למרחק של עד 120,000 קילומטר על פני השמש ולמהירות של 400,000 קילומטר לשעה.


english: He is eating.

non_english: वह खा रहा है।


english: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)

non_english: Overfør biletet til eit objekt (plan, kule, boks eller sylinder).


english: Bottom Right: Wind and water have left their etchings in sandstone

non_english: Vpravo dolu: Vietor a voda nahlodali pieskovec


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: Manchmal werden sie uns zeigen, wie von uns erschaffene Systeme oder Systeme, an denen wir beteiligt sind, zur Ungleichheit beizutragen.


english: Now I think there's a vision here, a new technology, and I'm really looking forward to a time when generations after us look back at us and say how ridiculous it was that humans were driving cars.

non_english: Կարծում եմ հիմա հեռանկար` մի նոր տեխնոլոգիա, կա այստեղ, և ես իսկապես անհամբերությամբ սպասում եմ, երբ մեր հետագա սերունդները կնայեն հետ դեպի մեզ և կասեն, թե դա ինչ անհեթեթություն էր, որ մարդիկ էին վարում մեքենաները:


english: Others are totally unknown people.

non_english: Os outros são povos totalmente desconhecidos.


english: The mirror site offered a system of rating the best posts. Moreover, it included a search engine that made it possible to find any information related to specific blogger.

non_english: Il sito mirror offriva anche un sistema per classificare i post migliori e includeva un motore di ricerca per trovare qualsiasi informazione relativa a specifiche blogger.


english: E-book reader

non_english: электрондук китеп окуу түзүмү


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,


english: I am vehemently opposed to the Commission's plans.

non_english: Mă opun cu vehemenţă planurilor Comisiei.


english: Tom worked at a hospital.

non_english: Թոմը աշխատեց հիվանդանոցում:


english: Lastly, we need to ensure that there is proper, genuine reform of the European Commission.

non_english: Τέλος, πρέπει να διασφαλίσουμε την κατάλληλη και πραγματική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.


english: “ She explained it all to me, ” says Marta.

non_english: „ Ta selgitas mulle asja põhjalikult, ” ütleb Marta.


english: I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.

non_english: Jag ber inte om ursäkt för denna inställning för jag är övertygad om att den är riktig.


english: My thanks to the rapporteur for his hard work, but I think it is a pity he allowed himself to be seduced into reintroducing this provision on the use of prescribed forms of transport by the back door.

non_english: Poročevalcu se zahvaljujem za prizadevno delo, vendar obžalujem, da se je pustil zapeljati in skozi zadnja vrata ponovno vključil to določbo o uporabi predpisanih prevoznih sredstev.


english: Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts.

non_english: Genopbygning og ophjælpning af økonomien i det sydlige Libanon, det eneste område i Mellemøsten, hvor der er en igangværende militær konflikt, vil også kræve betydelige anstrengelser.


english: SOMEONE'LL GIVE YOU A CALL.

non_english: SOMEONE'LL మీరు కాల్ ఇవ్వండి.


english: What are you doing out there?

non_english: Što radiš tamo vani?


english: Delete calendar '{0}'?

non_english: શું કેલેન્ડર {૦} કાઢી નાંખવું છે?


english: Our baby is learning to speak.

non_english: आमचं बाळ बोलायला शिकतंय.


english: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)

non_english: Cukranendrių cukraus importo į Bulgariją ir Rumuniją tarifinės kvotos (balsavimas)


english: What time are you leaving?

non_english: ¿A qué hora os marcháis?


english: Estimates of HIV risks resulting from increased exposure to STIs that coincide with reductions in condom use have been included in previous models of the cost-effectiveness of HIV prevention interventions and should be included in MC models.

non_english: Beräkningar av risken för HIV-smitta - som följd av ökad exponering för STI:s - som överensstämmer med uppgifter om minskad användning av kondom har inkluderats i tidigare modeller över kostnadseffektiviteten för åtgärder med syfte att förhindra HIV-smitta och bör inkluderas i modellerna för manlig omskärelse.


english: After years as a “East wind” in the Bundeswehr (from 1950) took over the triumvirate Oliver Berking / Robert Frank / Gorm Iver Gondesen (Flensburg) 2006 The historic yacht, which developed after a hundred years ago, international Bauformel was designed.

non_english: Después de años como “Viento del este” en las Fuerzas Armadas (de 1950) se hizo cargo del triunvirato Oliver Berking / Jochen Frank / Gorm Iver Gondesen (Flensburg) 2006 el yate histórico, que fue diseñado de acuerdo con hace desarrolladas de cien años, Bauformel internacional.


english: The Taliban in particular exploits social media effectively.

non_english: အထူးသဖြင့် တာလီဘန်များသည် လူမှုမီဒီယာကို ထိထိရောက်ရောက် အလွဲသုံးစားပြုလုပ်ကြသည်။


english: Almost no one believed him.

non_english: Майже ніхто йому не вірив.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Paprašykite jų nueiti į tam tikras vietas, pasiūlykite jiems patiems pamatyti tai, jei jie nori iš tikrųjų patirti mokymąsi, prašykite jų žaisti, klausti.


english: I wish we didn't have to do this anymore.

non_english: Jeg skulle ønske vi ikke måtte gjøre dette mer.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Man bija daudz svarīgāk, kā bija ar mani un vīrieša kasti, nekā, kā bija Šīlai un kas notika ar viņu.


english: And I don't know what I'm going to do.

non_english: మరియు నేను నేను ఏమి తెలియదు.


english: What I'm running here is a system that enables me to run age-old programs on a modern computer.

non_english: Ajan tässä järjestelmää, joka mahdollistaa ikivanhojen tietokoneohjelmien ajamisen moderneilla tietokoneilla.


english: It is time you went to school.

non_english: Zeit für dich, zur Schule zu gehen!


english: Japan (amazon.co.jp)

non_english: ਜਾਪਾਨ (amazon.co.jp)


english: We start to like divorcing, if we're married at all.

non_english: Meile hakkasid meeldima lahutused, kui me üldse kunagi abiellusime.


english: Thank you, Commissioner, and thank you for the manner in which we have been able to conduct these last questions.

non_english: Dziękuję, panie komisarzu, i dziękuję za sposób, w jaki mogliśmy zająć się tymi ostatnimi pytaniami.


english: Unfortunately, its beauty has posed a threat to the quetzal’s survival.

non_english: За жал, убавината на кецалот претставува закана за неговиот опстанок.


english: Here are some reactions from the Syrian blogsphere:

non_english: هذه بعض ردات فعل المدونين السوريين:


english: And it's becoming increasingly important that we figure out how to extract these raw materials from these extremely complicated waste streams.

non_english: On käymässä yhä tärkeämmäksi selvittää, miten nuo raaka-aineet erotellaan äärimmäisen kirjavista jätevirroista.


english: White asparagus is cut by inserting a knife into the mound eight or nine inches (20 or 23 centimeters) below the tip of the spear as soon as it breaks through the ground.

non_english: Щоб зрізувати білу спаржу, то треба запускати ніж у горбок 8 або 9 дюймів (20 — 23 сантиметрів) нижче поверхні землі, тоді, як вершок лише прорветься крізь землю.


english: This week, garment workers have revived the campaign for a wage increase, but this time they directed their appeal to the global clothing brands that buy and sub-contract supply from Cambodia.

non_english: V polovině září oživili tito zaměstnanci svou kampaň za zvýšení platů, tentokrát ale směřují svou výzvu globálním značkám oblečení, které přímo nebo prostřednictvím subdodavatelů nakupují textil z Kambodži.


english: The greater our success, the less money came in from foundations.

non_english: Όσο μεγαλύτερη η επιτυχία μας, τόσο λιγότερα χρήματα έρχονταν από ιδρύματα.


english: And now look at the chart.

non_english: Und schauen Sie sich jetzt diese Grafik an.


english: Reduce the image window to the size of the image display

non_english: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပြသတဲ့ ရုပ်ပုံအရွယ် အတိုင်း လျှော့ချပါ


english: The colors of the sea and the sky blend into each other.

non_english: Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.


english: He won't say anything.

non_english: On ne reče ničesar.


english: Cordless Name

non_english: ತಂತುರಹಿತ ಹೆಸರು


english: My father is very nice.

non_english: माझे वडील अतिशय चांगले आहेत.


english: We like to think we are safe, that we are better than those evil western countries, where a woman is raped every 48 seconds or whatever, but we are not. We are not Safe.

non_english: Ci piace pensare che siamo un Paese sicuro, che siamo meglio di quei malvagi Paesi occidentali dove una donna è violentata ogni 48 secondi o chissà cosa — ma non lo siamo affatto.


english: Do you need me to give you some money?

non_english: Precisas que che dea algo de cartos?


english: Store password in KWallet

non_english: Lagre passord i KWallet


english: In line with the principle endorsed by the Commission of 'nothing about us without us', what further steps does the Commission plan in this regard?

non_english: Jaké kroky hodlá Komise učinit s ohledem na zásadu "nic o nás bez nás", kterou podporuje?


english: Many famous artists live in New York.

non_english: New Yorkban sok híres művész él.


english: What's with the angry armed dude?

non_english: Wat is dat met die gewapende gozer?


english: The usually 20 minute trip took me an hour and 10 minutes, and a 15 minute trip took one hour in the car.

non_english: رحلتي التي تأخذ في العادة 20 دقيقة أخذت ساعة و10 دقائق, ورحلة الـ15 دقيقة, استغرقت ساعة بالسيارة.


english: In Korea only half the men would fire their weapons.

non_english: En Corea, solo la mitad de los hombres disparaban sus armas.


english: The 2012 Quebec general election is set to take place on September 4.

non_english: De allmänna valen i Quebec 2012 äger rum den 4 september, 2012.


english: Please turn the page.

non_english: Sla alstublieft de pagina om.


english: Do you, Edward Vanderman take Penelope Wilher to be your lawfully wedded wife?

non_english: Da li Vi, Edvarde Vendermen uzimate Panelopi Vilher, za svoju zakonitu ženu?


english: I've spent my career fighting these problems.

non_english: J'ai passé toute ma carrière à combattre ces fléaux.


english: Since its founding, the independent Indian nation-state has wielded censorship as a tool to both contain the conflicts that emanate from India’s tremendous diversity and to ensure its homogeneous social, moral and political development.

non_english: Des que es va fundar, l'estat-nació independent de l'Índia ha exercit la censura com una eina per contenir els conflictes que surgeixen de la gran diversitat que hi ha a l'Índia i per assegurar una homogeneïtat social, moral i un desenvolupament polític.


english: At the base of the dam, on the downstream side, is the power plant.

non_english: Στη βάσι του φράγματος, στην πλευρά της καθόδου του ρεύματος, είναι η ηλεκτρική εγκατάστασις.


english: Teach your child to use a safety helmet when cycling, riding, roller - skating, or tobogganing.

non_english: Dạy con bạn dùng mũ an toàn khi đi xe đạp, cưỡi ngựa, đi skate, hay đi xe trượt tuyết.


english: Sensible eating habits also include getting sufficient vitamins and trace minerals.

non_english: Förnuftiga matvanor innefattar också att se till att vi får tillräckligt med vitaminer och spårämnen.


english: Um, I take one capsule by mouth two to three times a day!

non_english: خذ حبة في الفم مرتين لثلاث مرات في اليوم!


english: Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.

non_english: Portugāles centieni attīstīt attiecības ar Latīņameriku un veicināt kontaktus ar Dienvidameriku, izmatojot īpašās attiecības ar Brazīliju, ļoti labi atspoguļo mūsu pašu uzskatus.


english: I could've met you at the airport.

non_english: Avrei potuto incontrarvi all'aeroporto.


english: Burn the contents of the burn:// URI

non_english: burn:// URI ৰ সামগ্ৰী বাৰ্ণ কৰক


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Сміх) Пітер: А що відбувається вкінці, коли я розповім їм про справжню природу цього експерименту?


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa koskaan tietää, jollette te kokeile.


english: This book is very small.

non_english: Αυτό το βιβλίο είναι πολύ μικρό.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: Rzeczy, które dzieci mówią, gdy się je spyta i da możliwość mówienia są wspaniałe.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: 저는 전쟁의 색들과 함께 성장했습니다. 불과 피의 붉은 색깔, 우리의 면전에서 폭발했을 때의 흙 먼지의 갈색, 그리고 폭발하는 미사일의 귀청을 찢는 듯한 은색, 너무 밝아서 그 무엇도 눈을 보호할 수가 없습니다.


english: The emerging consensus in India in support of greater rights and freedoms for women, while certainly causing some upheaval and adjustment (especially within the growing middle classes) has not yet – and might never – poison the basic trust and warmth between men and women.

non_english: Konsenzus prosazující silnější práva a svobody pro ženy, který se rodí v Indii, sice nesporně vyvolává jisté pozdvižení a adaptace (zejména v rozšiřujících se řadách středních tříd), ale dosud nenapustil jedem základní důvěru a vřelost mezi muži a ženami – a snad tak ani nikdy neučiní.


english: And there have certainly been numerous such blows in recent months – from Europe’s sovereign-debt crisis and Japan’s natural disasters to sharply higher oil prices and another setback in the US housing recovery.

non_english: V posledních měsících přitom rozhodně došlo k několika takovým otřesům – od krize evropských svrchovaných dluhů přes japonské přírodní katastrofy a strmě zvýšené ceny ropy až po další zádrhel v oživení realitního trhu v USA.


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Wir haben neue Protokolle für Städte entwickelt -- Das ist das Zuhause der technischen Nährstoffe.


english: Sometimes they are also invited to drink some sweet juice and have some New Year cakes.

non_english: Manchmal werden ihnen auch süßer Saft und Neujahrskekse angeboten.


english: Are you trying to buy my silence with fruit?

non_english: -Го купуваш моето молчење со овошје? -Никако.


english: She would not stop trying to feed me penguins.

non_english: Non deixaba de intentar alimentarme con pingüíns.


english: We Sudanese need a new beginning.

non_english: Wir Sudanesen brauchen einen neuen Anfang.


english: Early explorers used the stars for navigation.

non_english: Các nhà thám hiểm trước đây sử dụng các ngôi sao để định hướng.


english: There we lived with the Inuit in the tiny Inuit community of 200 Inuit people, where [we] were one of three non-Inuit families.

non_english: Der levede vi med inuiterne i et lille inuit samfund med 200 inuit folk, hvor [vi] var en af tre ikke-inuit familier.


english: Those are actual pictures of actual apartments renting for that amount as advertised on the Internet.

non_english: ეს რეალური ფოტოებია ბინების, რომლებიც ამ ფასებად ქირავდება ინტერნეტის საშუალებით.


english: Don't forget to take your umbrella when you leave.

non_english: No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.


english: In 1900, Austrian pathologist Karl Landsteiner discovered the existence of blood types, and he found that one type of blood is not always compatible with another.

non_english: سنة ١٩٠٠ ، اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم ، ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى .


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: ΡΓ: Και φυσικά, πιστεύουμε πως είναι ακριβώς αυτό που θα έπρεπε να λέγεται σε μητέρες που αποκτούν παιδιά για πρώτη φορά.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Budete zkoušet starodávné balijské umění.


english: Commissioner Špidla has mentioned some of the problems relating to the Equality truck denied access to Vilnius.

non_english: Komisár Špidla sa zmienil o problémoch týkajúcich sa odopretia prístupu kamiónu rovnosti do Vilniusu.


english: I now fear for the safety of him and any other elephants in his area.

non_english: Manahy ny fiarovana azy sy ny elefanta hafa ao amin'io faritra io aho ankehitriny.


english: Secondly, this concept.

non_english: Δεύτερον, αυτή την ιδέα.


english: Operator using ICAO_CODE:LAV

non_english: Operators, kas izmanto kodu ICAO:LAV


english: What was found in the Scriptures had become to them a “living power ”!

non_english: Те, що вони знайшли в Біблії сталось для них „живою силою ”!


english: Guinea Bissau: A Step Forward Towards Women's Rights · Global Voices

non_english: Γουινέα Μπισάου: Ένα βήμα μπροστά για τα δικαιώματα των γυναικών


english: I've heard nothing.

non_english: Jag har inte hört någonting.


english: Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster-battered economy. That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well.

non_english: لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. فسوف تعيد اليابان بناء نفسها، ولا شك أن هذا سوف يحفز نوعاً ما من الانتعاش في اقتصادها الذي مزقته الأزمة. ولقد حدث هذا من قبل في أعقاب زلزال هانشين (كوبي) في عام 1995، وسوف يحدث هذه المرة أيضا.


english: A Balanced Look at Sino-American Imbalances

non_english: Сбалансированный взгляд на китайско-американские дисбалансы