english: We walked among the trees.

non_english: Ми гуляли поміж дерев.


english: Mr President, we all recall that Parliament decided to postpone the discharge for the 1997 financial year pending commitments from the new European Commission regarding internal reform.

non_english: Monsieur le Président, nous savons tous que le Parlement a décidé de reporter la décharge pour l'exercice 1997 dans l'attente de connaître les engagements de réforme interne que la nouvelle Commission adopterait.


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: De a félelmek dacára be kellett bizonyítanunk diákjainknak, hogy figyelni fogunk rájuk, és igenis megvan az erejük változás kiváltására.


english: Title %d

non_english: शीर्षकविहिन %d


english: I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded.

non_english: Zu den Worten von Herrn Swoboda über die Tätigkeit des CEN möchte ich sagen, daß wir sie drängen, ihre Arbeit maximal zu beschleunigen, denn es wäre dramatisch, wenn wir trotz der neuen Frist nach etwas mehr als einem Jahr vor den gleichen Schwierigkeiten stehen würden, weil die Arbeiten nicht zum Abschluß gebracht wurden.


english: Don't fire me.

non_english: Не ме уволнявай.


english: Where they melt you down and turn you into something else.

non_english: -Таму ќе те стопат и ќе те претворат во нешто друго. -Мислиш..


english: I'd like to be the person to edit this all together."

non_english: Jeg vil gerne være ham der klipper det hele sammen."


english: Nor have you integrated it into economic policy, competition or the internal market.

non_english: Δεν την ενσωματώσατε ούτε στην οικονομική πολιτική ούτε στην πολιτική για τον ανταγωνισμό ούτε στην πολιτική για την εσωτερική αγορά.


english: Who are those responsible?

non_english: Kto ponosi odpowiedzialność?


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.

non_english: જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે મેમો કાઢી નંખાયેલ છે.


english: It's just that we don't need it anymore. It's outdated.

non_english: फक्त एवढेच की तिची आता आपल्याला गरज नाही. ती सध्या कालबाह्य झाली आहे.


english: Remote tab title format:

non_english: दूरस्थ टॅब शिर्षक स्वरूपन:


english: Indeed, in an unpredictable world, where old threats are compounded by new challenges, policymakers cannot disregard hard power.

non_english: Em um mundo imprevisível, no qual novos riscos somam-se a antigas ameaças, os governantes não podem ignorar a importância do poder robusto.


english: I-it's not that my friend doesn't like his job.

non_english: Non e' che al mio amico non piaccia il suo lavoro.


english: Dry sand absorbs water.

non_english: Areia seca absorve água.


english: Born in Pakistan, Ali arrived in New York City to live freely as a gay man.

non_english: Родом из Пакистана и будучи гомосексуалистом, Али приехал в Нью Йорк, чтобы жить свободно.


english: My father was deaf to our opinions.

non_english: Баща ми беше глух за нашите мнения.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Saya yakin bahwa orang-orang di sini yang bekerja dalam hal..., misalnya perubahan iklim, dan pemanasan global, atau tentang masa depan Internet, bertemu dengan orang-orang yang punya opini yang sangat kuat tentang apa yang akan terjadi nanti.


english: This is really difficult.

non_english: Esto es muy difícil.


english: There's supposed to be something else there."

non_english: აქ კიდევ რაღაც უნდა იყოს."


english: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais avant tout faire référence à la résolution commune qui sera déposée à la fin de ce débat, à laquelle mon groupe a contribué et que nous approuvons, bien sûr.


english: For four long months, he was held by a group calling themselves "The Army of Islam", actually a violent family called the Dogmush.

non_english: Pendant quatre longs mois, il a été détenu par un groupe que s’est baptisé ‘l’armée de l’islam » : en fait, un clan violent appelé les Dogmush .


english: Classical hangman game for KDE

non_english: Класична гра « шибениця » для KDE


english: Bloggers in Gaza are gathering information about what happened during the recent Israeli attacks.

non_english: Bloggers in Gaza verzamelen momenteel informatie over wat er tijdens de recente Israëlische aanvallen is gebeurd.


english: The Solidarity Fund provides financial aid, but what will be done in social terms to reintegrate the victims?

non_english: Z Fondu solidarity bude poskytnuta finanční pomoc, ale co se udělá v sociální oblasti pro opětovnou integraci obětí?


english: But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?

non_english: Men hvordan gør vi nu det, hvis der virkelig er mangel på inspektører, kære EU-Kommission?


english: However, an undesirable feature is the fact that chemicals are used to emulsify, color, preserve, stabilize and thicken it.

non_english: Comunque, una cosa sgradevole è il fatto che vengono impiegate sostanze chimiche per emulsionarlo, colorarlo, conservarlo, dargli consistenza e inspessirlo.


english: - It doesn't matter.

non_english: -זה לא משנה.


english: I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

non_english: მეთქი:"ის ბედნიერი იქნება. ის დაგირეკავ ხოლმე მობილურზე."


english: Have you done with the book?

non_english: Remataches o libro?


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: これは真に地域でのイニシアティブを 実現できる素晴らしい一例で


english: It would be like sweeping the entire population of the Hawaiian Islands off the map every week!

non_english: ეს ყოველკვირეულად ჰავაის კუნძულების მთელი მოსახლეობის აღგვის მსგავსი იქნებოდა!


english: That is only an example, but as you know the European arrest warrant applies to a category of offences, only to serious offences, and shows that the Member States, to which I appeal, are willing to tighten up their national criminal laws so that such offences can ultimately be defined, as is already happening in some Member States, as genuinely serious offences, enabling the European cooperation instruments which we have set up finally to function.

non_english: Tas ir tikai piemērs, bet, kā jūs zināt, Eiropas apcietināšanas orderis tiek piemērots vienai noziegumu kategorijai - nopietniem noziegumiem -, un tas nozīmē, ka dalībvalstis, pie kurām es vēršos, ir izteikušas vēlmi padarīt stingrākus valsts krimināllikumus, lai galu galā varētu definēt šādus noziegumus kā patiesi nopietnus, kas jau ir noticis dažās dalībvalstīs, tādējādi paverot iespēju funkcionēt Eiropas sadarbības instrumentiem, kas tikušu izveidoti šim nolūkam.


english: It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is: here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about.

non_english: Compta amb certes idees centrals a les quals ens podem referir com a sagrades o santes, el que significa que és una idea o noció de la que no tens dret a parlar malament.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Мы посещаем Кибуц, основанный оставшимися в живых жертвами Холокоста.


english: By resolution 2003/47, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, both in the context of its general mandate to follow-up and support the implementation of commitments adopted at all major United Nations conferences, including the Millennium Summit, and as an important process in its own right, and in that regard attached priority to four broad tasks related to follow-up activities: (a) to promote coherence and an integrated approach within the United Nations; (b) to intensify interactions with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) to continue involving other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) to prepare inputs for consideration by the General Assembly.

non_english: 理事会第2003/47号决议重申它协助执行《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》的承诺，这既是因为它的一般任务规定是采取后续行动和支持落实联合国所有重要会议，包括千年首脑会议通过的各项承诺，也是由于这本身就是一个重要进程。 在这方面，将优先注意与后续活动有关的四大任务：(a) 促进联合国内采取统筹一致的办法；(b) 加强与世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织，以及其他机构利益有关者的相互作用；(c) 继续促使包括民间社会组织和私营部门在内的其他相关的利益有关者参与；(d) 编制各种意见供大会审议。


english: Come home before it gets dark.

non_english: חזור הביתה לפני רדת החשיכה.


english: He won the election with 45.5% of the vote to Jammeh’s 36.7%, while a third candidate, Mamma Kandeh, managed to attract about 17.8% of the vote.

non_english: Jammeh'in %36.7'lik oyuna karşı %45.5 oy ile seçimleri kazandı, üçüncü bir aday olan Mamma Kandeh ise %17.8 kadar oy alabildi.


english: She's loved by her friends.

non_english: Je milována svými přáteli.


english: They earn poverty wages without a safety net, so that the women that we're counting on to take care of us and our families can't take care of their own, doing this work.

non_english: તેઓ સલામતીની જાળ વિના ગરીબી વેતન મેળવે છે, જેથી અમે જે મહિલાઓની ગણતરી કરી રહ્યા છીએ અમારી અને અમારા પરિવારોની સંભાળ લેવા આ કામ કરીને, તેમની પોતાની સંભાળ રાખી શકતા નથી.


english: Right now, I just want to keep you brilliant and healthy, Come on, Let's go get some lunch,

non_english: Mert most csak az a célom, hogy brilliáns és egészségesnek maradj. Gyere ebédelni.


english: And then we pasted everywhere -- the whole hill.

non_english: और हमने हर जगह तसवीरें चिपका दीं -- पूरी पहाड़ी पर.


english: If each village had only one windmill, less women would have the chance to learn a skill.

non_english: Se ogni villaggio avesse un solo mulino a vento, sarebbe inferiore il numero di donne che possono trarne vantaggio.


english: Don't step on the broken glass.

non_english: Не наступайте на разбитое стекло.


english: Their wedding is tomorrow.

non_english: عروسی آنها فرداست.


english: Our success in this work depends on your efforts.

non_english: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。


english: Some of you would eat it if it's beef, but not pork.

non_english: Toiset söisivät sen, jos se olisi nautaa muttei sikaa.


english: I left it unlocked.

non_english: Го оставив отклучено.


english: I've heard you've been sick.

non_english: Slyšel jsem, že jsi nemocná.


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

non_english: मैंने ये सोचा था की मैं एक साधारण अनुरोध के सांथ प्रारंभ करूँ |


english: It will also significantly increase the amount of Russian speakers using the World Wide Web.

non_english: Это также существенно увеличит количество русскоговорящих пользователей в мировой паутине.


english: Eggplant, carrot, tomato.

non_english: Albergínia, pastanaga, tomàquet.


english: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

non_english: Deshalb hoffe ich in meiner Eigenschaft als Vorsitzende des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und selbstverständlich auch in meiner Eigenschaft als Abgeordnete, daß dieses Parlament morgen mit einer breiten Mehrheit den Bericht unterstützt und daß er durch die Kommission eine gute Umsetzung erfährt.


english: Repair and maintenance services of ships and boats

non_english: Usluge popravaka i održavanja brodova i čamaca


english: "Who would you like to see as Barnaul's new city manager?" Screencap: Vkontakte

non_english: „Кого би сакале да видите како нов градоначалник на Барнаул?“ Скриншот: Vkontakte


english: He's just an ordinary student.

non_english: El este doar un student obișnuit.


english: Quaint in appearance and strange in some of its ways, the ostrich certainly magnifies the wisdom and variety evident in its Maker’s handiwork.

non_english: Чудернацький, але привабливий на вигляд, дивний дещо в своєму поводженні, страус таки відбиває мудрість та різноманітність, яких бачимо в рукоділлі Творця.


english: Well, this is a grade-A fustercluck.

non_english: Е, това е класа А-fustercluck.


english: He is a famous composer.

non_english: Ổng là một nhà soạn nhạc nổi tiếng.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: 남성, 여성, 젊은이, 노인들, 사실 흥미롭게도 남성보다 여성이 더 많았습니다.


english: And he would say, "Ruby, what are you saying?"

non_english: Spýtal sa jej: "Ruby, čo to hovoríš?"


english: There are far reaching repercussions to having sex before marriage, and the aim of the tradition is to prevent certain consequences it can have if practiced otherwise - sexually transmitted diseases, pills that destroy the hormonal balance,unexpected pregnancy, abortions... which all affects the health.

non_english: Het hebben van seks voor het huwelijk heeft vergaande consequenties, en het doel van de traditie is het voorkomen van mogelijke gevolgen als die niet wordt nageleefd: seksueel overdraagbare aandoeningen, pillen die de hormoonhuishouding verstoren, ongeplande zwangerschap, abortus… dit kan allemaal de gezondheid schaden.


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: Tani hapi i pare per te zgjidhur cdo problem eshte pranimi i realitetit te situates qe ndodhemi.


english: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.

non_english: Vi fejrede vores 10 års bryllupsdag i går.


english: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.

non_english: Rzeczywiście, deinstytucjonalizacja sama w sobie nie gwarantuje w sposób automatyczny lepszej jakości życia i autonomii: one są zagwarantowane jedynie wtedy, gdy deinstytucjonalizacja jest zastąpiona przez usługi społeczne o podobnej jakości i standardzie.


english: We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.

non_english: Nemáme žádný zájem na tom, abychom si v této oblasti přidělávali další potíže.


english: You helped Mommy?

non_english: Ти допоміг мамі?


english: What About Body Piercing?

non_english: Bagaimana dengan Tindik Tubuh?


english: And with the support of a leader who was willing, at the time, to do the reforms, we put forward a comprehensive reform program, which we developed ourselves.

non_english: اور ایک ایسے قائد کی حمایت کے ساتھ جو اس وقت اصلاحات لانے کے لئے پر عزم تھا ہم نے اپنا تیار کردہ اصلاحات کا ایک جامع پروگرام سامنے رکھا۔


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: И наравно, ако желите да се људи понашају по правилима, још увек вам је потребан ефикасан систем праћења и контроле, јер као што смо открили, не можете само веровати, већ морате и проверавати.


english: But she was not the only feminist in the house.

non_english: แต่แม่ไม่ใช่นักสิทธิสตรีนิยมคนเดียวในบ้านหรอกน่ะ


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: قالت ، " ولكن أكثر ما يقلقني هو ليس بأي من تلك الأشياء ،


english: Switch to Command Line

non_english: ប្តូរទៅបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Så der er lærere der har  manuskripter de skal følge, og de ved at de skal følge disse manuskripter, vil børnene ikke lære noget.


english: This will not only save you money but also help to save our planet from unnecessary pollution.

non_english: Điều này sẽ không chỉ tiết kiệm tiền cho bạn mà còn giúp bảo vệ hành tinh của chúng ta khỏi sự ô nhiễm không cần thiết.


english: The Bible says: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental - regulating of Jehovah. ”

non_english: Biblijoje sakoma: „Jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, bet auklėkite juos drausmindami ir mokydami Viešpaties vardu“.


english: The Federal Radio Commission was established in 1927 to prevent such interference; it was replaced by the Federal Communications Commission in 1934.

non_english: I U.S.A. oprettedes i 1927 en kommission der skulle forhindre interferens eller forstyrrelser mellem radiostationer; i 1934 blev denne kommission erstattet af Forbundskommissionen for Kommunikation.


english: Read it once more.

non_english: Olvasd el még egyszer!


english: It's not easy, of course.

non_english: Samozrejme, nie je to ľahké,


english: Code Completion Configuration

non_english: Cumraíocht Comhlánaithe Cóid


english: So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

non_english: Kemijo obvladuje elektromagnetna sila.


english: Grandpa Stewart was a Navy photographer.

non_english: အဖိုး Stewart က ရေတပ် ဓာတ်ပုံဆရာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။


english: [ Picture Credit Line on page 10]

non_english: [ १२ पानांवरील चित्राचे श्रेय]


english: Bloggers launched a full-blown advocacy campaign to rehabilitate the memory of the two women killed in the crash and draw attention to a pressing issue of cars with "special" license plates that constantly disobey the rules and cause traffic accidents.

non_english: Блогеры начали полномасштабную кампанию по реабилитации памяти двух женщин, погибших в результате катастрофы и привлечению внимания к насущной проблеме автомобилей со "специальными" номерами, которые постоянно нарушают правила и служат причиной дорожно-транспортных происшествий.


english: Administrators of "Support Across the Border", a Facebook page devoted to circulating information about Hong Kong's Occupy Central in mainland China and delivering supportive messages from China to Hong Kong, explained why:

non_english: Administrátoři facebookové stránky „Podpora přes hranice“, která se věnuje rozšiřování informací o hongkongském hnutí Occupy Central v pevninské Číně a zasílání zpráv podpory z Číny do Hongkongu, vysvětlují své důvody:


english: In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.

non_english: Ich möchte das Parlament aber auch an einige Themenkomplexe erinnern, die 1999 angenommen wurden.


english: Issue 2: Diversity

non_english: Проблем 2: Разновидност


english: In a bid to break the stereotype, and engage in an international conversation, the video surfaced on YouTube yesterday with the following message:

non_english: Në orvatje për të thyer stereotipat dhe të futet në bisedat internacionale, videoja u paraqit në JuTub me porosinë vijuese:


english: I just have the distinct feeling that she would have preferred to take it a little further at this stage.

non_english: Ho soltanto la forte sensazione che in questo stadio avrebbe voluto spingersi un po' oltre.


english: It was a political ferment, so to say -- students out in the streets of Paris, revolting against authority.

non_english: राजकीय चळवळींनी वातावरण खदखदत होतं -- पॅरिसमध्ये विद्यार्थी रस्त्यांवर उतरले होते, प्रस्थापितांविरुद्ध बंड करत होते.


english: dsFunction, used for function calls.

non_english: dsFunction, usat per a crides a funcions.


english: He closed the window for fear of rain.

non_english: Він зачинив вікно, бо боявся дощу.


english: Bring me a dry towel.

non_english: Bawakan aku sebuah handuk kering.


english: Sun, as the person responsible for mailing the iPhone prototype back to Apple in US, was the major suspect according to his boss.

non_english: Sun, jako osoba odpowiedzialna za przesłanie prototypu iPhone'a do Apple do Stanów Zjednoczonych, był jego według szefa jednym z głównych podejrzanych.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: U tohoto vysokého mostu jde o to, že si musíte být jistí, že si tam zasloužíte být a že máte všechny potřebné dovednosti a zkušenosti k tomu, abyste ho přešli. Musíte se jen rozhodnout, že uděláte ten první krok a vykročíte.


english: He is accused of participating in illegal assembly, disturbing public order and forcing entry into a government building.

non_english: Byl obviněn z účasti na ilegálním shromáždění, narušování veřejného pořádku a vynucování vstupu do vládní budovy.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: 身為音樂家，我處理的音樂有99%是“新”的， 很容易說：“噢，對，這個我喜歡。 這個我不喜歡。”如此如此。


english: At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.

non_english: Na počátku krize ji mnozí lidé přirovnávali k roku 1982 či 1973, což bylo chlácholivé, neboť obě data se váží ke klasickým cyklickým poklesům.


english: The tapes from my TV show weren't very useful because there were too many other kinds of audio involved -- movie soundtracks, for example, or Gene Siskel arguing with me -- (Laughter) and my words often had a particular emphasis that didn't fit into a sentence well enough.

non_english: Лентите од мојата ТВ емисија не беа многу успешни затоа што имаше премногу други видови на звуци вмешани -- звучни записи од филмови, на пример или Џин Сискел расправајќи се со мене. " (Смеа) "И моите зборови често имаа одреден нагласок што не одговараше во реченица многу добро.


english: But visitors, young and old alike, are filled with astonishment as they view the fossil legacy of some of the most amazing animals that ever lived on earth.

non_english: แต่  ผู้  มา  เยือน ทั้ง  เด็ก  และ  ผู้  ใหญ่ ต่าง  ก็  รู้สึก  พิศวง  เมื่อ  เขา  พิจารณา  ดู  ฟอสซิล  อัน  เป็น  มรดก  ตก  ทอด  ของ  สัตว์  ที่  น่า  อัศจรรย์  ที่  สุด  ซึ่ง  เคย  มี  ชีวิต  บน  โลก.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Te stvari ne postoje izvan ureda.


english: A number of Twitter users from Palestine and the Arab region are taking to the microblogging site to refute a common Israeli discourse that Palestine never existed.

non_english: Řada uživatelů Twitteru z Palestiny a arabského regionu se pustila do psaní mikroblogu, který má vyvrátit časté tvrzení Izraele, podle kterého palestinský stát nikdy neexistoval.


english: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.

non_english: Biedni ludzie zdani byli na łaskę okrutnego dyktatora.


english: And to think it cud hav been so simple,sad day for Maldives indeed.

non_english: I pensar que hauria pogut ser molt més senzill. De totes maneres, dia trist per a les Maldives.


english: The territory consisted of about 16,000 square miles within the borders of Italy.

non_english: Dette område udgjorde godt og vel 40.000 kvadratkilometer inden for Italiens grænser.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (Gelach) O jee, dat maakt het erger.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: In Schweden ist Phenacetin rezeptpflichtig, in Großbritannien werden Diabetiker und Nierenpatienten vor dem Gebrauch von Phenacetin enthaltenden Mitteln gewarnt.


english: Audio CD Importing

non_english: Музыкалык дисктерди импорттоо


english: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that the effectiveness of MabCampath had been demonstrated, but that there is no information from studies directly comparing MabCampath with treatment combinations including fludarabine, which are widely used to treat patients with CLL.

non_english: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad MabCampath veiksmingumas buvo įrodytas, tačiau negauta informacijos iš tyrimų, kuriuose gydymas MabCampath būtų tiesiogiai lygintas su gydymu vaistų deriniais, apimančiais fludarabiną, plačiai naudojamais LLL sergantiems pacientams gydyti.


english: I will get up early tomorrow.

non_english: Утре ще стана рано.


english: Is the bank open?

non_english: ¿Está abierto el banco?


english: In the United States alone, an estimated 1.5 billion cigarettes roll off production lines in tobacco factories each day.

non_english: Di Amerika Serikat saja, diperkirakan 1,5 miliar rokok dihasilkan oleh pabrik tembakau setiap hari.


english: Besides, most young fathers are still of school age and unemployed.

non_english: Pealegi on enamik noori isasid alles kooliealised ja neil pole tööd.


english: Actions speak louder than words.

non_english: Дела говоре више од речи.


english: I became enamored of the power of evolution, and I realized something very fundamental: in most of the existence of life in single-celled organisms, each cell simply divides, and all of the genetic energy of that cell is carried on in both daughter cells.

non_english: მე შემიყვარდა ევოლუციის ძალა, და მივხვდი რაღაც ფუნდამენტურს: სიცოცხლე თითქმის ყოველთვის არსებობდა ერთუჯრედიანი ორგანიზმების სახით, თითოეული უჯრედი უბრალოდ იყოფოდა, და იმ უჯრედის მთელი გენეტიკური ენერგია გრძელდებოდა ორივე შვილობილ უჯრედში.


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: No ja i to želim reciklirati, vratiti vodu natrag u zahode, možda za pranje ruku, ne znam.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Żyjemy w globalnej wiosce, w której możemy imitować powiązania, które tworzyły się twarzą w twarz, jednakże na skalę wcześniej nieosiągalną.


english: But We saved those who believed and took heed for themselves .

non_english: እነዚያንም ያመኑትንና ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳንናቸው ፡ ፡


english: English is taught almost all over the world today.

non_english: Engels wordt tegenwoordig over bijna de hele wereld onderwezen.


english: So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds."

non_english: Så jeg kiggede på dem med det samme, og de sagde: "Ingen alarm. Vi har sikkert bare ramt et par fugle"


english: Settings for several hardware devices

non_english: विभिन्न हार्डवेयर यन्त्रका लागि सेटिङ


english: Yes... yes sir, and now if you make it one more zero less,

non_english: ඔව්.. ඔව් සර්, දැන් මේකෙන් තව බිංදුවක් අඩු කරොත්,


english: What chance does your grandson have of reaching 60?

non_english: Hoće li tvoj unuk moći napuniti 60 g?


english: Italia sanofi-aventis S.p.A.

non_english: Italia sanofi- aventis S. p. A.


english: We mostly avoid questions like, "Here's a formula, now tell me the value of Y when X is equal to two."

non_english: Бид нар ихэнхдээ "Энэ томъёо байна, "Х" хоёртой тэнцүү бол "У" хэд байх вэ?" гэсэн асуултнаас зайлсхийдэг.


english: no user account available

non_english: chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh


english: Is it difficult to install?

non_english: Vai to ir grūti instalēt?


english: timur_aliev: This is true.

non_english: timur_aliev: Damit hast du recht.


english: Because I got to knock off work to come here and the commute is killin' me.

non_english: Bởi tôi phải bỏ việc để đến đây và cái việc đi lại đang giết tôi.


english: We all agree on this.

non_english: Su questo siamo d'accordo.


english: We've been using adult stem cells in clinical trials for about 15 years to approach a whole range of topics, particularly cardiovascular disease.

non_english: En realitat, estem usant cèl·lules mare adultes en proves clíniques des de fa quinze anys per tractar moltes qüestions, particularment malalties cardiovasculars.


english: In spite of your best efforts, you may still be hurt from time to time.

non_english: आपके भरसक प्रयत्नों के बावजूद भी, आप को समय - समय पर ठेस लग सकती है ।


english: Currently, aggregators focusing on material from the African blogosphere are BlogAfrica, KenyaUnlimited, African Women Blogs, Afrigator, Mashada, Amatomu, and Nigerian Bloggers Aggregator.

non_english: Actualmente, los agrupadores que se enfocan en el material de la blogósfera africana son: BlogAfrica, KenyaSinLímites, Blogs de Mujeres Africanas, Afrigator, Mashada, Amatomu, y Agrupador de Blogs Nigerianos.


english: GV: What does "Rongbaji", the title of the event, mean?

non_english: GV: Ce înseamnă titlul evenimentului, "Rongbaji"?


english: Such minuscule movement is hardly enough to cause the fluid - filled inner ear to react.

non_english: De ez az igen pici elmozdulás aligha elegendő ahhoz, hogy a folyadékkal telt belsőfül reagálni tudjon rá.


english: Could we have a table in the smoking section?

non_english: Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla palących?


english: These are the words Iranian blogger Somayeh Tohidloo wrote in her blog after receiving 50 whip lashes in Evin Prison on September 14, 2011:

non_english: A következőt írta Szomájeh Tohidlu iráni blogger miután ötven korbácsütést kapott az Evin börtönben szeptember 14-én:


english: I enjoy the excitement I get by doing it at the very last moment.

non_english: Ma naudin erutust, mis mind valdab, kui teen seda viimasel minutil.


english: In line with the Commission's proposal, this Parliament adopted legislation which simplified these 1 400 provisions and turned them into one single item of legislation.

non_english: V súlade s návrhom Komisie prijal tento Parlament právne predpisy, ktoré zjednodušujú týchto 1 400 ustanovení a urobil z nich jeden právny predpis.


english: This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.

non_english: Cette année fut celle au cours de laquelle un cadre communautaire a été fourni aux politiques de justice et de l'intérieur.


english: And so We made Solomon understand it, and to each We gave wisdom and knowledge.

non_english: Бас, Биз уни Сулаймонга фаҳмлатдик. Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик.


english: The book A Special Child in the Family — Living With Your Sick or Disabled Child explains that “it is natural for you to go through an emotional turmoil... as you adjust to this new reality.

non_english: کتاب اے سپیشل چائلڈ اِن دی فیملی — لِونگ وِد یوئر سک اَور ڈِس‌ایبلڈ چائلڈ بیان کرتی ہے کہ ” اپنے معمول کو اس نئی حقیقت کے مطابق ڈھالنے کے عمل میں جذباتی اضطراب سے گزرنا ایک فطری عمل ہوگا ۔


english: Mortality Rates up in Women Smokers

non_english: Aug sieviešu smēķētāju nāves gadījumu skaits


english: Papa and mama even dine on small snakes!

non_english: Papà e mamma pranzano anche con piccoli serpenti!


english: The more stuff that's mine, the better.

non_english: Mitä enemmän tavaraa minulla on, sitä parempi.


english: David! David, where are you going?

non_english: David, gdzie Ty jedziesz?


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Ovo je dr. Venkatasvami u Indiji, koji je shvatio kako da masovno proizvodi zdravlje.


english: I had a miscarriage last year.

non_english: El año pasado tuve un aborto.


english: They who defame those of the believers who give alms willingly, and deride those who have nothing besides what they earn by their labour (to give in charity), will be derided by God, and will suffer painful punishment.

non_english: جو لوگ صدقات میں فراخدلی سے حصّہ لینے والے مومنین اور ان غریبوں پر جن کے پاس ان کی محنت کے علاوہ کچھ نہیں ہے الزام لگاتے ہیں اور پھر ان کا مذاق اڑاتے ہیں خدا ان کا بھی مذاق بنادے گا اور اس کے پاس بڑا دردناک عذاب ہے


english: It really hurts because honest Venezuelans do exist, but life is ten times harder for them.

non_english: זה מאוד כואב מפני שישנם בני ונצואלה הגונים, אך החיים שלהם קשים פי עשרה.


english: I have to fix it.

non_english: ഞാനിത് നേരെയാക്കണം.


english: Now a while back, I wanted to be an NFL football player.

non_english: Nem is olyan régen még focista akartam lenni a nemzeti ligában.


english: Regarding the last quote ... The last name.

non_english: Concernant la dernière citation, le dernier nom...


english: But I remained with those people, and I was trying to do something -- [any] little thing I [could] do.

non_english: Та я залишилася з цими людьми і намагалася щось зробити - свій невеличкий внесок.


english: Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'

non_english: VI API મુખ્ય/ગૌણ આવૃત્તિ '2.5', '4.x' અથવા '5.x' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%s' મળ્યુ


english: One day, I pulled her hand away, whining, ‘ Mom, I don’t need this anymore. ’

non_english: Raz som ruku odtiahol a zavrčal: ‘ Mami, ja to už nepotrebujem. ‘


english: Chief, are you set?

non_english: Ketua, adakah anda bersedia?


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Folk sa "Det är galet, det går inte.


english: Let's eat out for a change.

non_english: Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.


english: Their applications were refused.

non_english: Hun aanvraag is afgewezen.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: In caso di emergenza, premere questo pulsante.


english: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

non_english: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.


english: The river flows slowly to the sea.

non_english: Joki virtaa hitaasti mereen.


english: Devices and locations

non_english: ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು


english: Many times he and I have talked about your future.

non_english: Berkali-kali dia dan aku membahaskan pasal masa depan kamu.


english: He cannot have said so.

non_english: وہ یہ کہ ہی نیں سکتا۔


english: We have the right to live where we please.

non_english: Vi har rätt att leva var vi vill.


english: She runs faster than I do.

non_english: Ona běhá rychleji než já.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Mówiłam, "Modlisz się?"


english: It's been snowing all night.

non_english: Está nevando a noite inteira.


english: We had frequent snowfalls last year.

non_english: 去年はよく雪が降った。


english: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

non_english: Zajímalo by měl, zda hodlá pan komisař jménem Evropské komise požádat Radu o mandát k tomu, aby jménem Evropských společenství podepsal Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi, což je pro tento boj velice účinný právní nástroj.


english: I don't think there's anything to worry about.

non_english: Non coido que haxa que se preocupar.


english: You're not a child anymore.

non_english: Du er ikke lenger bare et barn.


english: It referred only to “the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks,” and called for a mission to investigate “all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying power, Israel, against the Palestinian people.”

non_english: Она касалась только «серьезных нарушений прав человека на оккупированной палестинской территории, особенно после последних военных атак Израиля» и призывала миссию расследовать «все нарушения международного законодательства по правам человека и международного гуманитарного права оккупирующей страны Израиля против палестинского народа».


english: Carmen, you're next, sweetheart.

non_english: Carmen, te jössz, kedvesem.


english: Hamas is taking credit for his release to show that they brought security and law and order to Gaza.

non_english: Le Hamas s’arroge la victoire de sa libération, pour montrer qu’ils ont ramené la sécurité et l’ordre à Gaza.


english: Remember that in the majority of universes, you don't even exist in the first place.

non_english: Husk at i mesteparten av universene, eksisterer du ikke engang.


english: I'm going to take you through that data and then explain why the links I'm going to be showing you exist.

non_english: Voulles mostrar esa información e logo explicareilles por que existen esas asociacións.


english: We've resolved the problem.

non_english: ჩვენ მოვაგვარეთ პრობლემა.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (웃음) 물론, 이것에 대해 흥미로운 점은 이 발상이 어떻게 나왔는지 확실하지 않다는 것입니다. 왜냐하면 이들을 만든 호모 에렉투스는 언어가 없었기 때문이지요.


english: Prime Minister Viktor Orbán’s government, whose behavior in recent years has been at odds with the EU’s criteria for democracy, now openly approves of authoritarian regimes – and Putin’s, in particular – with serious potential consequences for European unity.

non_english: En este contexto se inscriben, asimismo, las últimas actuaciones del primer ministro, Viktor Orbán, cuyo comportamiento en los últimos años ha vulnerado reiteradamente los criterios de democracia de la UE, y que hoy aprueba abiertamente los regímenes autoritarios -y el de Putin, en particular- con potenciales consecuencias graves para la unidad europea.


english: She must have done it yesterday.

non_english: Hun må have gjort det i går.


english: That’s hard to understand. ”

non_english: Trudno to pojąć ”.


english: This we should know by now: markets on their own are not stable.

non_english: Вот что нам нужно знать сейчас: рынки сами по себе не являются стабильными.


english: There are 5 cows in the village.

non_english: სოფელში ხუთი ძროხაა.


english: "My blog is mostly a commentary on politics, journalism and culture but certainly politics takes a bigger space.

non_english: Blogu im është kryesisht me komente nga politika, gazetaria dhe kultura, por padyshim politika zen pjesën më të madhe.


english: The Structural Funds contribute to the development of all the European regions and are important especially for the new Member States.

non_english: Na rozvoji všech evropských regionů se podílejí strukturální fondy, které jsou důležité zejména pro nové členské státy.


english: "Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah!

non_english: Сезгә һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган нәрсәләрегезгә – кабахәтлекдер!


english: All over the world, transphobic and homophobic violence is often perpetrated by conservative people who use religion to justify their acts.

non_english: In tutto il mondo, le violenze legate alla transfobia e all'omofobia sono spesso perpetrate da conservatori che usano la religione per giustificare le proprie azioni.


english: Zheng jinyang blogs a letter from a friend working in the human rights field who gave a urgent call to her colleagues: The grave human rights violation in else where China, especially Shanghai has not been addressed because we are so dam focus on Only Olympic and Beijing!

non_english: Zheng jinyang bloguea una carta de un amigo que trabaja en el campo de los derechos humanos y que hizo un llamado urgente a sus colegas: ¡Las graves violaciones a los derechos humanos en toda China, sobre todo en Shanghai no han sido señaladas porque estamos tan enfocados sólo en las Olimpiadas y en Beijing!


english: Mary can't swim, and John can't, either.

non_english: Mária nem tud úszni, ahogy János sem.


english: While some people are simply curious, others are rude and thoughtless.

non_english: Miközben néhányan pusztán csak kíváncsiak, mások viszont gorombák és meggondolatlanok.


english: Smoking is now banned on all domestic plane flights.

non_english: Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.


english: On the other hand, Nicaraguan netizens, still too dispersed to have a strong blogosphere, have expressed themselves on forums and the comment pages of national newspapers.

non_english: Por su parte, los internautas nicaragüenses, todavia demasiados dispersos para tener un blogosfera fuerte, se han expresado dentro de foros y páginas de comentarios dentro de los diarios nacionales.


english: Did you enjoy yourself?

non_english: Vous êtes-vous amusée ?


english: Only the English version is authentic.

non_english: Само текстът на английски език е автентичен.


english: One day they'll get here.

non_english: Kādu dienu viņi šeit nonāks.


english: I'll drive you home.

non_english: سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

non_english: También trabajamos con el Dr.Bob Stern, Dr.Robert Cantu, realmente un equipo de ensueño que apoyo.


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Viņi ir nolemti cīņai, kad viņi nonāk te.


english: ‘ What are we to eat? ’

non_english: ‚ Co mamy jeść? ’


english: The variance in accounts, the gross underestimates of altitude and speed, and the imaginary structures enclosing the lights were very like many of today’s “flying saucer ” descriptions.

non_english: La variedad de los relatos, las crasas subestimaciones de la altura y la velocidad, y las estructuras imaginarias que rodeaban las luces fueron muy semejantes a muchas de las descripciones de los “platillos voladores ” del día presente.


english: Indeed those who hide the clear proofs and the guidance which We sent down , after We made it clear to mankind in the Book – upon them is the curse of Allah and the curse of those who curse .

non_english: Kitabda insanlara bəyan etdiyimiz açıq-aydın dəlilləri və doğru yol göstərən ayələri nazil etdikdən sonra onları gizli saxlayanlara həm Allah lənət edir , həm də lənət edə bilənlər lənət oxuyurlar !


english: The video formats necessary for this call are not installed on your computer

non_english: ଏହି ଡ଼ାକ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଭିଡ଼ିଓ ଶୈଳୀ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ


english: How long's it been since she's eaten? Down in the sewer?

non_english: כמה זמן אתם חושבים שעבר מאז שהיא אכלה משהו, שם בביוב?


english: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA, IF DIFFERENT

non_english: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA, JOS ERI


english: Are you a good person?

non_english: Jesi li ti dobra osoba?


english: Last March, we received a Honduran woman at the shelter, named Juana Morelos, who was traveling on la bestia with her seven-year-old son.

non_english: בחודש מרץ הגיעה למקלט אישה מהונדורס בשם חואנה מורלוס, שרכבה על "החיה" עם בנה בן השבע.


english: Thus, two important steps have been taken: one by the people of Iran, who have shown that they understand the challenges they face, and the other by their new president, who has assembled the best team available to undertake an enormously difficult program.

non_english: Er zijn dus twee belangrijke stappen gezet: de ene door het volk van Iran, dat heeft aangetoond de uitdagingen waarvoor het staat te begrijpen, en de andere door hun nieuwe president, die het best mogelijke team om zich heen heeft verzameld om een enorm moeilijk programma te volbrengen.


english: You have my word.

non_english: יש לך את המילה שלי.


english: Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

non_english: Vaid juhtimise ja reguleerimise abil on võimalik saavutada vajalik aerodünaamiline efektiivsus.


english: I want my grandson, Daniel, and his friends and his generation, throughout the world, to know the story of big history, and to know it so well that they understand both the challenges that face us and the opportunities that face us.

non_english: Jeg vil have at mit barnebarn, Daniel, og hans venner og hans generation, i hele verden, kender hele historien om den store historie, og at kende den så godt at de forstår begge udfordringer vi står overfor og mulighederne vi står overfor.


english: She lived there about five years.

non_english: Bydlela tam asi pět let.


english: We have no right to be upset when Africa is excluded when we won’t even take the time to promote each other, the countries we come from and the ideas for which we stand.

non_english: Wir dürfen uns nicht beschweren, dass Afrika ausgeschlossen ist, wenn wir uns nicht einmal die Mühe machen uns gegenseitig zu bewerben, oder die Länder aus denen wir kommen und die Ideen, für die wir stehen zu präsentieren.


english: If we are ill-prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.

non_english: Si no estamos bien preparados, el calentamiento global causará más muertes y devastación, especialmente en los países pobres y en las sociedades frágiles.


english: As an institution held in honour of Zeus, the Games shone throughout the land in antiquity, and today their light reaches all parts of the globe.

non_english: Az olimpiai játékok fénye, amelyeket Zeusz tiszteletére rendeztek, átívelt az antikvitás birodalmán, ma ez a fény eléri a földkerekség minden pontját.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: En als laatste, ik denk waarschijnlijk het belangrijkste: geloven dat we voldoende zijn.


english: You'd better leave now if you don't want to know some of these tricks.

non_english: По-добре си вървете, ако не искате да разберете някои от тези фокуси.


english: One downside of new technologies, they said, is that these have led to forms of work organization in which the worker loses all control over his job — a contributing factor in getting RSI.

non_english: לדבריהם, אחד החסרונות של טכנולוגיות חדשות הוא שהן יוצרות מערך עבודה שבו העובד מאבד כל שליטה על עבודתו — וזהו גורם מזרז של מחלת RSI .


english: The parking lot is free of charge.

non_english: Parkeringsplatsen är gratis.


english: For Sandra, the trouble began when her friend Megan borrowed one of her favorite tops.

non_english: સાન્ડ્રાની બહેનપણી, મેગને તેનું મનપસંદ ટૉપ પહેરવા લીધું ત્યારે, તેઓમાં સમસ્યા ઊભી થઈ.


english: The Christian apostle Paul wrote to the Romans: “Return evil for evil to no one. ”

non_english: Христијанскиот апостол Павле им напишал на Римјаните: „Никому не враќајте зло за зло“.


english: My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us.

non_english: Mano didelė idėja tėra mažytė idėja, galinti atverti milijonus didelių idėjų, kurios šiuo metu slypi mumyse.


english: Frustrated with his efforts, he is now left staring balefully at the piano keys, while his friends keep their ears stuffed with cotton, to tide over his musical experiments.

non_english: Frustrado a pesar de sus esfuerzos, lo que le queda es sentarse a mirar el piano con el ceño fruncido, mietras sus amigos mantienen sus oídos tapados con algodón para apoyarlo con sus experimentos musicales.


english: But Venezuela’s invisibility in the global literary landscape is an issue we don’t have time to address here.

non_english: Però la invisibilitat de Veneçuela en el panorama literari mundial és un tema que necessita més temps del que li podem dedicar aquí.


english: You stand with your bike at the beginning of February.

non_english: Stai cu bicicleta la începutul lui februarie.


english: I think Tom went fishing with Mary.

non_english: 톰은 메리랑 낚시하러 갔었던 것 같아.


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Oddelek V, Računsko sodišče (glasovanje)


english: You had better hurry. The train leaves at three.

non_english: Ihr solltet euch besser beeilen. Der Zug fährt um drei.


english: Can you pick me up at the station?

non_english: Você pode me buscar na estação?


english: I'm going to take you with me.

non_english: Deg tar jeg med meg.


english: No one can blame persons for wanting a better system of things, since this one is in horrible condition.

non_english: Κανένας δεν μπορεί να μεμφθή ανθρώπους που αναζητούν ένα καλύτερο σύστημα πραγμάτων, εφόσον το σημερινό βρίσκεται σε μια τρομερή κατάστασι.


english: Is everything okay?

non_english: Apakah semuanya baik-baik saja?


english: These people mutilate their children.

non_english: Αυτοί οι άνθρωποι ακρωτηριάζουν τα παιδιά τους.


english: connection refused

non_english: ការតភ្ជាប់ត្រូវបានបដិសេធ


english: I've suddenly lost weight.

non_english: Ho improvvisamente perso peso.


english: Seventy - five percent of the refugees were in Asia and Africa.

non_english: Il settantacinque per cento dei profughi erano in Asia e in Africa.


english: The Bible explains: “At length when the hour came, he [Jesus] reclined at the table, and the apostles with him.

non_english: La Biblia explica: “Al fin cuando llegó la hora, [Jesús] se reclinó a la mesa, y los apóstoles con él.


english: No candidate on the horizon seems able to stop her.

non_english: Aucun candidat à l’horizon ne semble pouvoir l’arrêter.


english: They're very easy to misuse. That's why they're dangerous.

non_english: De kan veldig lett brukes feil. Derfor er de farlige.


english: They have gone home.

non_english: اونها رفتند خونه


english: Show progress information (even if'silent 'mode is on)

non_english: పురోగతి సమచారం చూపించు ('నిశ్శబ్ద' స్థితి లోవున్నా సరే)


english: Mary helped her mother with the cooking.

non_english: مریم نے کھانے پکانے میں اپنی والدہ کی مدد کی۔


english: She got good marks in math.

non_english: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.


english: We all thought that Tom had escaped.

non_english: 우리는 다 톰이 탈출한 줄 알았다.


english: Religion in itself is larger than anyone of us combined and both of the two religions has outlived worse times than this.

non_english: La religion elle-même est bien plus grande que nous tous réunis et ces deux religions ont survécu � des temps bien pires que les nôtres.


english: It therefore seems important to me that Member States should be able, if necessary and in a proportionate and transparent fashion, to require the use of mandatory routes.

non_english: Zato se mi zdi pomembno, da morajo biti države članice sposobne zahtevati uporabo obveznih poti, če je to potrebno, ter to storiti sorazmerno in pregledno.


english: THE man who wielded the greatest power in 16th -  century Europe was Philip II, king of Catholic Spain.

non_english: MUŽ, který vládl největší mocí v Evropě 16. století, byl Filip II., král katolického Španělska.


english: Is taking chances like this showing respect for the lives of others?

non_english: Visar man respekt för andras liv när man tar chanser på detta sätt?


english: Did you know that I’ve seen naked guys on my way to school?

non_english: ¿Sabía usted que he visto a tipos desnudos en mi camino a la escuela?


english: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.

non_english: Statistiky jsou znepokojivé, ale musíme hned na začátku zdůraznit, že se nezabýváme alkoholem samotným: tyto problémy jsou způsobeny nadměrnou konzumací alkoholu a jeho zneužíváním.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Αυτό μπορεί να στηρίξει την εποχική γεωργία γύρω από μητροπολιτικές περιοχές που χάνει επειδή δεν μπορεί να ικανοποιήσει την ανάγκη για λαχανικά όλο το χρόνο.


english: The economic case for focusing more on adaptation is clear.

non_english: El justificativo económico para concentrarse más en la adaptación es claro.


english: Naturally you alone cannot change the world.

non_english: В одиночку изменить мир, конечно, нельзя.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: De administratie zit erin en heel veel andere dingen.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Aplauze) Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Un es apjaušu, ka viņš nezina, kur viņa birojā ir sieviešu labierīcības.


english: Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire.

non_english: La seule manière pour les pays endettés d’éviter ce bourbier est de basculer le poids de la responsabilité à nouveau sur les prêteurs privés.


english: The workers have been warned they could risk losing their jobs if they continued the strike, in which they were demanding better wages, risk allowance and provision of pensions.

non_english: Arbejderne er blevet advaret om, at de risikerer at miste deres job, hvis de fortsætter strejken, hvori de forlanger bedre løn, risikotillæg og pensioner.


english: What am I doing? Why would I do this?"

non_english: Что же я делаю? Зачем я это делаю?"


english: ( Picture 3) Each line was justified, that is, made to be of uniform length.

non_english: ( ચિત્ર ૩) દરેક લીટીની લંબાઈ સરખી હતી.


english: The IRA terrorists have not given up any of their weapons, nor have the loyalist terrorists, yet the police are being forced into a position where they will not have the power to resist the terrorist community.

non_english: Terroristerna från IRA har inte lämnat inte några vapen, vilket inte heller de protestantiska terroristerna har gjort, ändå tvingas polisen in i ett läge där de inte har befogenheter att bekämpa terroristerna.


english: This works.

non_english: Սա աշխատում է:


english: And those who ascribe not partners unto their Lord ,

non_english: እነዚያም እነርሱ በጌታቸው ( ጣዖትን ) የማያጋሩት ፡ ፡


english: Compliance with the obligations of flag States (vote)

non_english: Respectarea obligaţiilor statelor de pavilion (vot)


english: Is Dave in there?

non_english: Тук ли е Дейв?


english: Whoever says so is a liar.

non_english: असं जो कोणी म्हणतो तो खोटारडा आहे.


english: Discharge 2005: European Training Foundation (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Europejska Fundacja Kształcenia (głosowanie)


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: A globális közjavakat jelenti, mindannyiunk tulajdonát.


english: What they wouldn’t know at this juncture is that all 9 detainees bludgeoned whilst in police custody and ordered off to hospital by the presiding magistrate, were last night abducted around 11pm from their hospital beds.

non_english: Lo que ellos no sabían en ese momento es que los 9 detenidos eran aporreados mientras se encontraban en custodia de la policía y eran ordenados abandonar el hospital por órden del magistrado responsable, donde ayer por la noche eran secuestrados alrededor de 11pm desde sus camas en el hospital.


english: We have also been focused on building a solid infrastructure to support this network, comprising the following components:

non_english: Também estamos nos focando em construir uma infraestrutura sólida para apoiar esta rede, contendo os seguintes componentes:


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

non_english: Herr Präsident, der Bericht von Frau Schroedter enthält zweifellos zahlreiche wichtige Hinweise, und dazu möchte ich sie beglückwünschen.


english: Independent photographer Monasosh posted photographs of the women protesters on Flickr.

non_english: Valamint egy független fotós, Monasosh tett közzé tüntető nőkről készült képeket a Flickr-en.


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Cokoliv vidí oči, vždycky je s tím spojený nějaký zvuk.


english: On the other hand, Iranian youth has managed to live as best as it is possible, so somehow they break many laws, they have fought for their space against so many prohibitions.

non_english: در حقیقت، جوانان ایرانی سعی می‌کنند تا جایی که امکان دارد، بهتر زندگی کنند، بنابراین به طریقی آنها بسیاری از قوانین را نقض می‌کنند، آنها مبارزه می‌کنند برای بدست آوردن امکاناتی که ممنوع هستند.


english: That's when I fell for you.

non_english: שאז, התאהבתי בך.


english: If you don't, you're not alone.

non_english: Dacă nu, nu sunteţi singure.


english: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.

non_english: Minns att ministerrådet, som är frånvarande igen denna debattkväll, beviljade ansvarsfrihet för 1997 - inte 1996 - samma dag som kommissionen avgick, 15 mars.


english: Especially if it means spending more time with you.

non_english: Soprattutto se significa stare di piu' con te.


english: We count 11 targets, sir.

non_english: நாங்கள் 11 இலக்குகளை எண்ணுவதற்கு, சார்.


english: Thin Reverse Diagonal Stripe

non_english: Tynn omvendt diagonal stripe


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: Una donna congolese, che mi raccontava come i suoi figli - che si sono visti uccidere il padre davanti agli occhi, e hanno visto violentare lei davanti ai propri occhi, e l'hanno vista mutilare davanti ai propri occhi, e hanno visto uccidere il fratellino di 9 anni davanti ai propri occhi - adesso stanno bene


english: And when Eisa came to them with clear signs, he said, “I have come to you with wisdom, and to explain to you some of the matters regarding which you dispute; therefore fear Allah, and obey me.”

non_english: இன்னும், ஈஸா தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தபோது "மெய்யாகவே நான் உங்களுக்கு ஞானத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்; நீங்கள் கருத்து வேற்றுமையுடன் இருக்கும் சிலவற்றை உங்களுக்கு விளக்கிக் கூறுவேன் - ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்விடம் பயபக்தியுடன் இருங்கள்; எனக்கும் கீழ்படியுங்கள்" என்று கூறினார்.


english: Time is fast running out for this wicked system of things!

non_english: ¡ A este inicuo sistema de cosas se le está acabando rápidamente el tiempo!


english: Send _Message to Contact

non_english: Stuur _boodskap aan kontak


english: As a child, I had two passions.

non_english: De niño tenía dos pasiones.


english: Where is English spoken?

non_english: Де говорять англійською?


english: Who is taller, Ken or Taro?

non_english: Siapa yang lebih tinggi, Ken atau Taro?


english: INT(12.55) equals 12

non_english: Ingal ouzh 12 eo INT( 12. 55)


english: We could plan freight transport better, we could improve the operation and safety of transport systems, we should improve the monitoring of goods and ensure that customers have the necessary information.

non_english: Galėtume geriau suplanuoti krovinių gabenimą, galėtume patobulinti transporto sistemų veikimą ir saugą, turėtume patobulinti prekių stebėjimą ir užtikrinti, kad klientai turėtų reikiamą informaciją.


english: Back in December 2006, I consulted a group of high-level experts and this July they presented their report to me on the reforms that are imperative.

non_english: W grudniu 2006 r. konsultowałem się z grupą specjalistów, którzy w lipcu zaprezentowali mi swoje sprawozdanie dotyczące reform stanowiących imperatyw w tej sprawie.


english: With no glitches, this demonstration of interest in the views of Africans will probably boost Obama's global approval ratings, which already are almost double those of the United States.

non_english: Zonder verstoringen zal deze bijeenkomst in het belang van de Afrikanen waarschijnlijk een belangrijke impuls betekenen voor Obama´s wereldwijde waardering, die al bijna het dubbele is van die van de Verenigde Staten.


english: Others are devoting more time to recreation and to obtaining material comforts.

non_english: Зарим нь амрахад болон эргэн тойрондоо илүү тохилог орчин бий болгоход их цаг зарцуулдаг.


english: It is a statute to time indefinite for your generations, both in order to make a distinction between the holy thing and the profane and between the unclean thing and the clean, and in order to teach the sons of Israel all the regulations that Jehovah has spoken to them by means of Moses. ” — Lev.

non_english: Det skall vara en evärdlig stadga för eder från släkte till släkte. I skolen skilja mellan heligt och oheligt, mellan orent och rent; och I skolen lära Israels barn alla de stadgar, som HERREN har kungjort för dem genom Mose. ” — 3 Mos.


english: Human rights groups and individuals are working towards educating the local community about this issue as well as making efforts to combat human trafficking in the U.S. and helping victims caught up in the human trafficking networks.

non_english: Kelompok pembela HAM dan warga bekerja sama mendidik masyarakat umum mengenai isu, sebagai langkah memerangi perdagangan manusia di A.S. dan menolong para korban yang terlibat dalam jaringan perdagangan manusia.


english: During this time of heightened political repression, 380 people were killed (a substantial part of leftist anti-dictatorship guerrillas, but many students or simply people who did not support the regime), among which 147 are still missing and nothing is known about the fate of their bodies.

non_english: Κατά την περίοδο εκείνη της αυξημένης πολιτικής καταστολής, 380 άνθρωποι σκοτώθηκαν (μεγάλο μέρος των αριστερών αντιδικτατορικών ανταρτών, αλλά και πολλοί φοιτητές ή απλά άνθρωποι που δεν υποστήριζαν το καθεστώς), μεταξύ των οποίων 147 ακόμα αγνοούνται και τίποτα δεν είναι γνωστό για την τύχη των σωρών τους.


english: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.

non_english: Det är rätt att vi har ett fokuserat betänkande, vilket är vad van Hulthen har producerat.


english: He left without saying anything.

non_english: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.


english: And at that time, I was not thinking about changing the world.

non_english: À ce moment là, je ne pensais à changer le monde;


english: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

non_english: El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.


english: Did you buy a return ticket?

non_english: Apa kau membeli tiket pulang?


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Tot onze verrassing stelden we vast, als jonge ouders, dat er bijna meer taboes zijn over ouderschap dan over seks.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Parce que s'ils s'intoxiquent eux-mêmes, étant le producteur le moins cher, ils enverront cela au distributeur le moins cher -- Wal-Mart -- et alors nous leur enverrons tout notre argent, et nous obtiendrons ce qu'on appelait quand j'étais étudiant une destruction mutuelle assurée.


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Đây là một hình mà tôi thích: Bradley, Petrie và Dumais.


english: It's an old miner's tunnel.

non_english: C'est une vieille mine.


english: Speaking of those early days of teen - age love, one authority declares: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

non_english: På tal om sådan tidig tonårskärlek framhöll en auktoritet: ” Vardera parten bildar sig till en början en förskönad bild av den andre.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: Въздухо-преработващата система вътре в нея, аз се отървах от климатика, защото си мислех, че потребява твърде много.


english: The classrooms have natural light.

non_english: Sınıfların doğal ışığı var.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Cô có muốn chia sẻ chuyện của mình không?"


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą (žr.protokolą)


english: Thus, ‘ telling it like it is, ’ a reporter said: “Few found what they came for... most of them found instead a paradise lost, filled with drugs and dirt and screams of misery. ”

non_english: Pertanto, ‘ dicendo le cose come sono ’, un giornalista affermò: “Pochi hanno trovato quello per cui erano venuti... La maggioranza di essi hanno invece trovato un paradiso perduto, pieno di droghe e sudiciume e grida di miseria ”.


english: Injustices will not disappear from the earth until God’s Kingdom comes and carries out God’s will earth wide.

non_english: Неправдите нема да исчезнат од Земјата сѐ додека не дојде Божјето Царство да ја изврши Божјата волја ширум земјата.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: In hvala industrija kemične predelave, da si nam dala čas za branje knjig."


english: So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

non_english: Então lá está ela parada na nossa estante obsoleta para nós, mas com valor real e imediato para outra pessoa.


english: The Commission' s records leave a great deal to be desired.

non_english: Les archives de la Commission laissent beaucoup à désirer.


english: So get a handle on whatever that purchase is for you, and change your environment to make it harder to do so.

non_english: તેથી જે કંઈપણ છે તેના પર હેન્ડલ મેળવો તે ખરીદી તમારા માટે છે, અને તમારા પર્યાવરણને બદલો તેને કરવું મુશ્કેલ બનાવવું.


english: That was yours.

non_english: - Това бе твоята мишена.


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: Si preguntes per la facultat, et diran: "Sí, bé, sempre estan jugant a videojocs, fent apostes per Internet tota la nit, i jugant al World of Warcraft, cosa que afecta el seu rendiment acadèmic."


english: It stated that the New York Hospital - Cornell Medical Center was “to reveal a revolutionary way to perform coronary bypass surgery — the same surgery recently required by ex - Mayor David Dinkins — without losing so much as a drop of blood. ”

non_english: Selles öeldi, et New Yorgi Hospital - Cornell Medical Center kavatseb „tuua üldsuse ette murrangulise viisi, kuidas saab teha pärgarterit šunteerivat operatsiooni — sedasama operatsiooni, mis tuli hiljuti teha ekslinnapeale David Dinkinsile —, kaotamata piiskagi verd ”.


english: While in the hospital, I talked to many people about my hope in God’s Kingdom and everlasting life in a paradise earth.

non_english: Kým som bola v nemocnici, rozprávala som mnohým o svojej nádeji na Božie kráľovstvo a večný život na rajskej zemi.


english: Let me give a couple of examples.

non_english: Niech mi będzie wolno podać dwa przykłady.


english: At the same time, we need to think locally, which is the joy and marvel of Sylvia's hope spot wish, is that we can shine a spotlight on many of these previously unknown areas, and to bring people to the table, if you will, to actually make them feel part of this community that truly has a stake in their future management.

non_english: Sementara itu, kita harus berpikir secara lokal yaitu kenikmatan dan keajaiban dari harapan Sylvia agar kita dapat menerangi sebagian besar daerah yang tidak diketahui ini, dan mengumpulkan orang-orang -- jika Anda berkenan -- untuk membuat mereka merasa menjadi bagian komunitas ini yang benar-benar memiliki hak dalam pengelolaan masa depan mereka.


english: Sky watchers have experienced a rare treat.

non_english: Vëzhguesit e qiellit kanë përjetuar një kënaqësi të rrallë.


english: Harry managed to swim across the river.

non_english: 哈利成功地游到了河对岸。


english: This is a very old friend of mine.

non_english: O egy nagyon régi barátom.


english: In four weeks time.

non_english: Չորս շաբաթից։


english: This square might look very square and prim.

non_english: Այս քառակուսին կարող է շատ քառակուսի և կոկիկ տեսք ունենալ։


english: There is no factory in this village.

non_english: या गावात कोणताही कारखाना नाही आहे.


english: At 1pm, it is reported that the police contingency in La Parada had reached approximately 5000 in number, and at 2pm the majority of the cement blocks had been positioned.

non_english: 13 om eftermiddagen blev der rapporteret, at der havde været omkring 5000 politifolk på "La Parada", og kl.


english: When fear comes to them , you see them looking at you , their eyes rolling as though they were on the point of death .

non_english: Onlara qorxu gəldikdə , ölüm ayağında bayılan adam kimi , dönüb sənə baxdıqlarını görürsən .


english: China is twenty times as large as Japan.

non_english: Kina er tjue ganger så stort som Japan.


english: They are my classmates.

non_english: Ei sunt colegii mei.


english: Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.

non_english: Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje.


english: Now, I did have an advantage.

non_english: Dar aveam un avantaj.


english: And we want all Internet users or Internet site owners to make their sites compatible so that we persons without vision can have a level playing field.

non_english: Kami mahu semua pengguna Internet  atau pemilik tapak web menjadikan tapak web  mereka serasi supaya orang tanpa penglihatan mempunyai  peluang yang sama semasa melayari Internet.


english: When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.

non_english: Ketika ayahku mendapatiku pergi keluar dengan Nimrod Nick, dia menjadi sangat marah.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: Und wir sind nicht hier um über Puerto Rico oder die Vergangenheit zu reden.


english: Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

non_english: Teniendo en cuenta los debates de los últimos cinco, seis meses, podría haber sido el caso.


english: Article 10 of the Regulation provides for an extension of airspace organisation to lower airspace and requires the Commission to determine any other steps that might be necessary 'in the light of progress achieved'.

non_english: Článek 10 nařízení stanoví, že organizace vzdušného prostoru bude rozšířena také na spodní vzdušný prostor, a požaduje od Komise, aby s ohledem na dosažený pokrok případně určila další nezbytná opatření.


english: He offered.

non_english: Он предложил.


english: He had this shoebox that he carried with him everywhere containing nine comic books, two G.I. Joes painted to look like Spider-Man and five Gobots. And this was his treasure.

non_english: Dia mempunyai kotak kasut  yang sentiasa dibawanya yang mengandungi  9 buah komik: 2 G.I. Joes yang dilukis  seperti Spider Man dan 5 Gobots. Ia bernilai bagi dia.


english: Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

non_english: Nii saab mõõta ka  aerodünaamilist efektiivsust.


english: If we manage to create this network, we will have an ability to distribute information about particular event or campaign among millions of students within 24 hours.

non_english: Если мы сумеем создать такую сеть, то можно будет в течении 24 часов распространять информацию о митинге среди миллиона студентов.


english: libburn track could not be created

non_english: libburn ट्रॅक निर्माण करणे अशक्य


english: Don't you close those eyes.

non_english: Ekki loka augunum.


english: Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?

non_english: Kadangi tokią prekybą žmonėmis palengvina valstybių narių negebėjimas užtikrinti, kad darbdaviai laikytųsi darbą ir darbuotojų teise reglamentuojančių teisės aktų, kokių priemonių imsis Komisija, kad išspręstų šią problemą?


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: Le médecin urgentiste dit : « Une de vos patientes, quelqu'un que vous avez traité il y a quatre mois, vient de faire une overdose et est aux urgences.


english: The future is the most important, not the past, whatever it was.

non_english: A jövő a legfontosabb, nem a múlt, bármilyen is volt.


english: So 2015 was go time.

non_english: તેથી, ૨૦૧૫ અંતિમ સમય હતો.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: 我們真的相信工程和生物 還有所有那些受惠於 電腦和數學良多的東西 由於使用了電腦在概念上就扣了分嗎？


english: I was like a glazed doughnut for most of the year.

non_english: Fun un donut glaseado a maior parte do ano.


english: Both girls have blue eyes.

non_english: Beide meisjes hebben blauwe ogen.


english: That's a fascinating question.

non_english: این یک سوال جالب است


english: Notifications

non_english: Хабарламалар


english: It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.

non_english: این عامل خطر قویتر از داشتن مادر یا خواهر مبتلا به سرطان سینه است.


english: Whatever you need, okay?

non_english: Karkoli potrebuješ, prav?


english: Teach me some kanji, please.

non_english: Me ensine alguns kanjis, por favor.


english: I count to ten.

non_english: Aš skaičiuoju iki dešimties.


english: Somewhere ahead there was water.

non_english: Undeva înaintea noastră exista apă.


english: In other cases, the way a youth is treated by others may make him feel unworthy of Jehovah’s friendship.

non_english: В други случаи начинът, по който другите се отнасят към даден млад човек, може да го накара да се чувствува недостоен за божието приятелство.


english: Canada: with masks and notebooks

non_english: Kanada: sa maskama i notebook-ovima


english: It is foolish to read such a magazine.

non_english: Głupio czytać taką gazetę.


english: Few, however, heeded their call.

non_english: No málokto dbal na ich volanie.


english: The company called in all the baby food made in July.

non_english: Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.


english: There are leads we could pursue.

non_english: Sunt piste ce le-am putea urma.


english: He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.

non_english: Beje, mokykloje jis laikytas atsilikusiu, nes, tiesą sakant, buvo disleksikas.


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: ここ  数十  年  来 ， この  至上  の  権威  に  対する  確固  と  し  た  信仰  を  若者  から  奪っ  た  の  は  だれ  です  か。


english: I can't understand this at all.

non_english: Vůbec tomu nerozumím.


english: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.

non_english: När jag inser att den första begäran gjordes till kommissionen den 19 mars 1998 och att vi behandlar frågan här i dag - trots att parlamentet reagerade relativt snart - då tycker jag att tidsrymden är något för lång.


english: I'll be absent tomorrow.

non_english: Аз ще отсъствам утре .


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: 그러나주식배당  에대한세금  을지불  하라는이태리정부  의요구  에 ‘ 바티칸 ’ 이굴복  했다는보고  가있은 1968  년  까지는그러한운동  이성공  하지못하였다.


english: This class is made up of thirty-five pupils.

non_english: W klasie jest trzydziestu pięciu uczniów.


english: Let us all meet in that field.

non_english: Laissez-nous nous rencontrer dans ce champ.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Femeile nu negociază pentru ele însele la locul de muncă.


english: Show these Special Dates

non_english: Taispeáin na Dátaí Speisialta seo


english: You should be ashamed of your ignorance.

non_english: Dovreste vergognarvi della vostra ignoranza.


english: Equally distressing is Obama’s decision in August 13 to sign a bill, approved in a rare special session of the Senate, that raises visa fees on H1(b) and L-1 temporary work visas in order to pay for higher border-enforcement expenditures.

non_english: Altrettanto angosciante è la decisione di Obama del 13 agosto di firmare un disegno di legge, approvato in una rara sessione speciale del Senato, che prevede un rincaro delle tasse sui visti di lavoro temporaneo H-1B e L-1, così da finanziare un rafforzamento dell’apparato di sicurezza lungo il confine.


english: As far as I know, this is the latest edition.

non_english: Så vidt jeg ved, er dette den nyeste udgave.


english: Show autocompleted name with an address

non_english: ଠିକଣା ସହିତ ସ୍ୱୟଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: How am I the fish?

non_english: Как така съм риба.


english: We've got orders to search you.

non_english: Vi har ordre om å ransake deg.


english: “ I was not myself.

non_english: „ Igazában nem én voltam, aki voltam.


english: I do not understand... why didn't he speak about Greece?

non_english: Nem értem... Miért nem beszélt Görögországról?


english: I like to play the piano.

non_english: Všeč mi je igrati klavir.


english: While new treatments delay the progression of the disease, it is far better to avoid infection in the first place.

non_english: Mặc dù những phương pháp trị liệu mới làm chậm sự tiến triển của bệnh, nhưng tốt hơn cả là tránh bị nhiễm bệnh ngay từ đầu.


english: The competition has become fierce.

non_english: A verseny eldurvult.


english: Because that is what the Bible says.

non_english: Bo tak mówi Biblia.


english: This isn't the last train, is it?

non_english: हीच शेवटची ट्रेन आहे, नाही का?


english: Sad to say, human efforts, however sincere, cannot entirely solve the problem of homeless children.

non_english: Sajnos, azt kell mondanunk, bármennyire őszinték is az emberi erőfeszítések, összességében nem tudják megoldani a hajléktalan gyermekek problémáját.


english: At this moment, part of my worry has largely become true - tribal war is now threatening Kenya’s statehood.

non_english: في هذه الاوقات, جزء من قلقي أصبح إلى حد كبير حقيقة - الحرب القبلية تهدد الآن كينيا كدولة.


english: Open your mouth as wide as possible until it's square.

non_english: جتنا آپ سے ہوسکے ، اپنا منہ کھولیے یہاں تک کہ وہ چوکور ہوجاۓ -


english: And as usual, an image of youth speaks loudest.

non_english: E como sempre, imagem da juventude fala o mais alto de todas image.


english: They themselves, however, sinned and brought death on the human race.

non_english: Jednakże oni zgrzeszyli i ściągnęli na ród ludzki śmierć.


english: And he said, "I'd be happy to.

non_english: » Il m'a répondu : « Ça me ferait plaisir.


english: In the hands of its Creator, Jehovah God, snow can be a formidable weapon indeed.

non_english: Lume Looja Jehoova Jumala käes võib see tõesti hirmuäratav relv olla.


english: Thank you for bringing this to our attention.

non_english: Gracias por atraer nuestra atención a esto.


english: There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.

non_english: Nu putem vorbi de construirea stabilității dacă nu începem să investim în femei și în fete.


english: So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high-performance batteries.

non_english: Så det borde vara möjligt att extrahera värdefulla grundämnen såsom litium för högpresterande batterier.


english: Class Options:

non_english: පන්ති විකල්ප


english: Have you ever been to Paris?

non_english: Kamu pernah pergi ke Paris?


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (خنده) اونها راهپیمایی میکنن به سمت مرکز ریکیاویک, و موضوعات مربوط به خانمها رو در صدر برنامشون قرار میدن.


english: He quoted Dr. Ibne Wareq and tried to prove that it is the prayer of Prophet Muhammad towards Allah and not from God.

non_english: Il cite le docteur Ibne Wareq et tente de prouver qu’il s’agit d’une prière adressée à Dieu par le prophète Mohamed, et non de la parole de Dieu.


english: Never tell a lie again.

non_english: Ljug aldrig igen.


english: That depends on the context.

non_english: Aixo depen del contexte


english: He broke into a house.

non_english: Той е нахлул в една къща.


english: The news broke her heart.

non_english: Ta wiadomość złamała jej serce.


english: Africa's "Best Practices"

non_english: Africké ,,osvědčené postupy"


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Astfel, pentru un astfel de puşti, când un adult pe care învaţă să-l respecte stă aproape de el şi nu îl părăseşte în nicio situaţie, indiferent de cum se comportă, e o experienţă imensă de vindecare.


english: I'll give you this camera.

non_english: Je te donnerai cette caméra.


english: At this time, that would be the wrong response to the devastating effects of the forest fires in Greece.

non_english: Šajā laikā tā būtu nepareiza atbilde uz postošajām mežu ugunsgrēku sekām Grieķijā.


english: You must work hard if you are to succeed.

non_english: אתה חייב לעבוד קשה אם רצונך להצליח.


english: Because we all knew that just six years earlier, half as many penguins had been oiled and rescued, and only half of them had survived.

non_english: Jo mēs visi zinājām, ka tikai pirms sešiem gadiem uz pusi mazāk pingvīnu bija pārklāti ar naftu un izglābti, bet tikai puse no tiem izdzīvoja.


english: The passage of libel reform is attributable to a campaign launched more than three years ago by three organizations: English PEN, a writers association;

non_english: A passagem da reforma das leis da difamação atribui-se a uma campanha lançada há mais de três anos por três organizações: English PEN, uma associação de escritores;


english: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised, on 14 September, to present this Parliament with a complete plan for reform by February.

non_english: Jos otetaan huomioon, että komissio on jo kerran eronnut ja asiantuntijakomitea on osoittanut, että riittämättömyyksiä oli lähes lukematon määrä, merkitystä on puheenjohtaja Prodin 14. syyskuuta antamalla lupauksella, joka koski täydellisen uudistussuunnitelman esittämistä parlamentille helmikuussa.


english: Should Vander play football?

non_english: Tehát akkor focizzon Vander?


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: Todo aquele que pretende casar - se devia perguntar - se sobriamente: Estou adequadamente preparado para este novo papel na vida, pronto a desincumbir - me das responsabilidades?


english: Where did you get this from?

non_english: Odkiaľ ste ich vzali?


english: Jane has a lot of clothes to wash.

non_english: Jane are multe haine de spălat.


english: LightGreen

non_english: បៃតងស្រាលcolor


english: And Moses said: "If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise.

non_english: Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»


english: Fiona's a 'hood girl, not a debutante from Glencoe.

non_english: Fiona e' una ragazza di strada, non una debuttante di Glencoe.


english: There are seven days in a week.

non_english: Een week telt zeven dagen.


english: Tom won't let you go.

non_english: تام نمی گذارد شما بروید.


english: From the very beginning, our aim was for our work to be not merely thorough and useful, but the result of the broadest possible consensus, since we needed to gain an accurate picture of how the transposition was progressing.

non_english: Chiar de la început, scopul nostru a fost acela ca activitatea noastră să fie completă şi utilă, iar rezultatul să atragă un consens cât mai larg, din moment ce aveam nevoie de o imagine cât mai clară despre progresul transpunerii directivei.


english: A hard disk usage monitor

non_english: In fêste skiif brûkme monitorName


english: So that's four points for insects.

non_english: Yani böcekler için dört puan.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: ببساطة بأن تكون مدرك , أنا أعرف كل شيء عن ذلك


english: Rather, drop to the ground and roll.

non_english: Raději se vrhněte na podlahu a válejte se.


english: Truly there is an abundance of machinery for creating a unified Europe.

non_english: Αληθινά, υπάρχει αφθονία μηχανισμών για τη δημιουργία μιας ενοποιημένης Ευρώπης.


english: During the budgetary procedure we were told that the funds for Kosovo must be voted on as a matter of urgency yet, according to our information, no invitation to tender has been published or initiated to date.

non_english: Κατά τη διαδικασία εκτελέσεως του προϋπολογισμού μας είπαν ότι ήταν επείγουσα ανάγκη να ψηφίσουμε τα χρήματα για το Κοσσυφοπέδιο και σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, εκείνη την ημέρα καμιά προσφορά δεν είχε κοινοποιηθεί ακόμα, δεν είχε υπάρξει καμιά προσφορά.


english: Especially would all who engage in sedentary occupations, who are overweight or who are continually plagued with one or more minor ills, do well to heed the counsel of the inspired proverb: “Put a knife to your throat if you are a man given to appetite. ” — Prov.

non_english: Ειδικά όλοι όσοι ασχολούνται σε καθιστικά επαγγέλματα, όσοι έχουν υπερβολικό βάρος ή όσοι προσβάλλονται από μια ή περισσότερες μικροασθένειες θα κάμουν καλά να προσέξουν τη συμβουλή της θεόπνευστης παροιμίας: « Βάλε μάχαιραν εις τον λαιμόν σου, εάν είσαι αδηφάγος. » — Παροιμ.


english: There is a piece of good news for you.

non_english: Il y a une bonne nouvelle pour vous.


english: We were cooking tempura at that time.

non_english: Estabamos a cociñar tempura naquel momento.


english: They're my students, my friends; I know what they're thinking.

non_english: Ata janë studentët e mi, miqtë e mi. E di se çfare po mendoni: "Ju nuk e dini këtë gjë."


english: Don't forget to polish your shoes before you go out!

non_english: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !


english: She appears well today.

non_english: Hun ser godt ud i dag.


english: This is work done by Quentin Lindsey, who's a graduate student.

non_english: Энэ магистрын оюутан Кyентин Линдсигийн хийсэн бүтээл.


english: Tom scolded his son in front of everyone.

non_english: تام پسرش رو در مقابل همه تحقیر کرد.


english: Let me handle this.

non_english: La meg ta meg av dette.


english: In response to the request of the Statistical Commission to implement the 2008 SNA, the Division, in cooperation with the Statistical Office of the European Communities, organized in Luxembourg in May 2008, a conference on international outreach and coordination in national accounts for sustainable development and growth.

non_english: La Commission de statistique ayant demandé que le SCN 2008 soit mis en œuvre, la Division, en coopération avec l'Office statistique des Communautés européennes, a organisé à Luxembourg, en mai 2008, une conférence sur la divulgation des standards nationaux et la coordination dans le domaine de la comptabilité nationale, pour une croissance durable et le développement, qui a donné lieu à l'adoption des recommandations de Luxembourg sur la mise en œuvre et la divulgation globales du Système de la comptabilité nationale.


english: Let God set the table here.

non_english: Jumala kattakoon tämän pöydän.


english: Can I use your dictionary?

non_english: Могу ли узети твој речник?


english: Conciously and subconciously, I follow the steps I have seen my mom and bapama take year after year...As familiar aromas waft through the suddenly active house, I see the look on my husband’s face.

non_english: Consciemment et inconsciemment, je suis les étapes que j'ai vu ma maman et bapama prendre année après année... quand les aromes familiers planent dans la maison soudainement affairée, je vois la lueur dans le regard de mon mari.


english: Retrieving Details for Bug %1 (%2)

non_english: Атрыманне інфармацыі аб памылцы% 1 (% 2)


english: We can also connect with people based on our very specific interests.

non_english: Môžeme tiež nadväzovať kontakty s ľudmi na základe našich špecifických záujmov.


english: For example, a husband may give his wife a toaster that she needs.

non_english: Een man kan zijn vrouw bijvoorbeeld een broodrooster geven die zij nodig heeft.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Zjistil jsem, že existuje hnutí za lepší způsoby.


english: We need to think before we buy.

non_english: Fikir dulu sebelum beli.


english: What you want is just the right amount, and planets, it turns out, are just right, because they're close to stars, but not too close.

non_english: Man vil gerne have den helt rette mængde, og planeter, viser det sig, er helt rigtige, fordi de er tæt på stjerner, men ikke for tæt på.


english: Let's go somewhere, Tom.

non_english: Hajdemo negde, Tome.


english: “ There are people out there starving in the street.

non_english: „ Тут є люди, які голодують по вулицях.


english: Time between moves

non_english: બે ચાલ વચ્ચેનો સમય


english: Listen to me.

non_english: শুনুন আমার কথা


english: The whole earth is enveloped with the sky’s endless majestic and colorful panorama.

non_english: Hele jorden er omgivet af dens majestætiske og farveskønne panorama.


english: Not only will the world adopt a new set of goals to achieve sustainable development, but it will also have a new global network of expertise to help achieve those vital objectives.

non_english: ومن هنا فإن إطلاق الأمين العام لشبكة حلول التنمية المستدامة يأتي في الوقت المناسب بشكل خاص. ولن يكتفي العالم بتبني مجموعة جديدة من الأهداف لتحقيق التنمية المستدامة، بل وسوف يحظى أيضاً بشبكة عالمية جديدة من الخبرات لمساعدته في تحقيق هذه الأهداف الحيوية.


english: This link references the copyright.

non_english: Denne lenka viser til Copyright- informasjonen.


english: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.

non_english: Dodobra smo izmenjali mnenja in se strinjamo, da pozitivni vidiki notranjega trga zelo presegajo to, kar pozna splošna javnost, in tudi to, kar je bilo priznano v nekaterih razpravah tukaj v Parlamentu.


english: RedDiaryPk writes on what this confirms - the intentions of the current regime and the consequences of a military rule.

non_english: مدونة RedDiaryPk تكتب حول ما يؤكده هذا – نوايا النظام الحالي وعواقب الحكم العسكري.


english: To all appearances, she is healthy.

non_english: 无论从哪方面看，她很健康。


english: Saving message to folder '%s'

non_english: ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશાને સંગ્રહી રહ્યા છે


english: Further Unification Efforts

non_english: Verdere pogingen tot eenwording


english: She always works hard.

non_english: Ela sempre traballa moito.


english: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.

non_english: Zgadzam się z panem posłem Jarzembowskim, że nie wolno nam wpuścić tych kolosów do naszych miast i wsi.


english: Since the Witnesses are not so well known here as in other parts of the East, the international aspect of the assembly did much to give local people a broader view of the Witness organization.

non_english: Puesto que los Testigos no son tan bien conocidos aquí como en otras partes del Oriente, el aspecto internacional de la asamblea sirvió mucho para darle a la gente local un punto de vista más amplio de la organización de los Testigos.


english: And all of these things to me give such joy and excitement and wonder.

non_english: Og alle disse tingene gir meg en sånn glede, spenning og undring.


english: I would like you to go instead of me.

non_english: Benim yerime senin gitmeni istiyorum.


english: After the birth of your child, you should make your work part-time.

non_english: بچے کی پیدائش کے بعد تمحیں اپنا کام کم کر دینا چاہئیے۔


english: But now that Bayever has mentioned the 40 000, in subsequent reports suddenly it’s the authority of CDA that is now quoted as being the source of these figures.

non_english: Ma ora che Bareyev ha menzionato le 40.000 prostitute, nei documenti successivi, improvvisamente, è l'autorità della CDA che viene citata come fonte di queste cifre.


english: We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

non_english: Zato moramo vprašati Svet, kaj vse se mora še zgoditi, preden spoznamo, da je potrebna reforma zastarelega sistema.


english: Although the Internet can be useful, it can also seem like a library without librarians or other observers.

non_english: Иако Интернет може да биде корисен, тој може да личи и на библиотека без библиотекари или други набљудувачи.


english: The club of the president's son.

non_english: Başkan'ın oğlunun kulübü.


english: A galaxy. Hey! There's another galaxy. Oh, look! There's another galaxy.

non_english: Galaksi. Hei, tuossa on toinen galaksi. Kappas, tuolla on toinen galaksi.


english: When it comes to how Africa is portrayed on the web, we are partly responsible for what the rest of the world sees.

non_english: Wenn es darum geht, wie Afrika im Netz dargestellt wird, tragen wir eine Mitverantwortung dafür, was der Rest der Welt sieht.


english: And he said that he had had basically exactly the same relationship with his father.

non_english: Viņš teica, ka būtībā viņam esot bijušas tādas pašas attiecības ar savu tēvu.


english: Perera and colleagues recently investigated the links between exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons, a fossil fuel–related component of air pollution, and incidence of ADHD in 9-year-olds.

non_english: Перера и колеги наскоро разследваха връзката между излагане на полициклични ароматни въглеводороди, изкопаеми горива – един от компонентите на въздуха - и честотата на синдромът на дефицит на вниманието и хиперактивност при 9-годишни деца.


english: Can I get you something to drink?

non_english: 我可以帶喝的東西給你嗎?


english: He will have left here by the time you return.

non_english: 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。


english: He is just killing time.

non_english: 그는 단지 시간을 때우고 있을 뿐이다.


english: So far, Geithner seems to have succeeded in his “tests,” as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.

non_english: حتى الآن، يبدو أن جايثنر نجح في "اختباراته" بعد أن استقرت السوق بالفعل، وبعد أن تضاعفت أسعار أسهم البنوك مثل سيتي جروب وبانك أو أميركا إلى أربعة أمثال المستويات الدنيا التي كانت قد بلغتها. ويبدو أن شبح انهيار وال ستريت بات الآن بعيداً.


english: It is about moral values that make it appropriate to rescue bankers, who expect everyone but themselves to pay for the mess they created, and inappropriate to compensate the world’s poorest people, whose survival is threatened precisely because of the mess created by developed countries.

non_english: Tiene que ver con valores morales que consideran apropiado rescatar a banqueros, que esperan que todos menos ellos paguen por el caos que crearon, e inapropiado compensar a la gente más pobre del mundo, cuya supervivencia se ve amenazada precisamente por el caos generado por los países desarrollados.


english: What does a Harvard student possibly have to be unhappy about?"

non_english: სერიოზულად, რამ შეიძლება გახადოს ჰარვარდის  სტუდენტი უბედური?"


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: הנישואין שלי לא הלכו טוב, והתרחקנו יותר ויותר.


english: Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout) The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are automatically closed. Default is 60 seconds. ex: 60

non_english: Tiidslimyt foar it aktyf bliuwen (KeepAliveTimeout) Regelt de tiid (yn sekonden) foardat aktive ferbinings ferbrutsen wurde. Standert is 60 sekonden. b. g.: 60


english: However, I've made up my mind.

non_english: No entanto, xa o resolvín.


english: So the glamour of the wedding day should not divert one’s mind from the vital questions that concern those days, months and years that lie beyond the marriage ceremony.

non_english: Par conséquent, l’enchantement du jour des noces ne devrait pas détourner l’esprit des futurs conjoints des questions importantes concernant les jours, les mois et les années qui s’étendent au - delà de la cérémonie du mariage.


english: They are all over Moscow!!!

non_english: Sie sind überall in Moskau!!!


english: And I like earrings."

non_english: و از گوشواره خوشم می‌آید."


english: My father lives and works in Tokyo.

non_english: Баща ми живее и работи в Токио.


english: And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

non_english: I z nadzieją myślę o następnych 10, 20 latach że zobaczycie prawdziwe, znaczące badania które powiedzą, ze nauka uchwyciła sztukę, i może właśnie my zaczynamy teraz tam zmierzać.