english: I am reminded of a speech Mr. Eliezer “Elie” Wiesel gave at the White House in 1999 “The political prisoner in his cell, the hungry children, the homeless refugees — not to respond to their plight, not to relieve their solitude by offering them a spark of hope is to exile them from human memory.

non_english: Saya teringat akan pidato yang diberikan Mr Eliezer “Elie” Wiesel di Rumah Putih pada tahun 1999. “Tawanan politik yang berdiam di selnya, anak-anak yang kelaparan, pengungsi-pengungsi tuna wisma—untuk tidak menanggapi keadaan mereka, untuk tidak mengurangi kesendirian mereka dengan memberi mereka secercah harapan sama dengan mengusir mereka dari kenangan manusiawi.


english: The Control key is now active.

non_english: De toets Control is no aktyf.


english: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.

non_english: Tādēļ statistikas dati ir satraucoši, taču mums jau no paša sākuma ir jāuzsver, ka mēs te nerunājam par alkoholu kā par produktu: pārmērīgā alkohola lietošana un žūpošana ir tā, kas rada šīs problēmas.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: من التاسعة إلى الحادي عشرة ، كل السجناء قاموا بالإنضمام إلى البرنامج التعليمي -- السجن الذي كانوا يعتقدون أنه بمجرد تعييني فيه سيتم نسيان كل شيء.


english: Captain, you beg, borrow or steal ammo, but you defend this area.

non_english: Capità, pot demanar-la o robar-la, però defensi aquella zona. - Sí, senyor.


english: But all the schools are solar-lit.

non_english: Mutta kaikki koulut ovat valaistuja aurinkoenergialla.


english: By now my third aim was accomplished  — and more.

non_english: К тому времени мне удалось добиться третьей цели — и еще большего.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Parece que as mulheres têm poder de impulso como num jogo de vídeo, como se tivessem um ingrediente secreto nas pílulas de controlo que lhes permite ascender.


english: In both sexes the warts may also appear around the anus as a result of infectious anal intercourse.

non_english: U obou pohlaví se bradavice mohou objevit také v okolí řitního otvoru jako důsledek infikovaného análního styku.


english: Later, through continued study, we found that these points were cleared away, one by one.

non_english: In seguito, mediante il continuo studio, questi punti furono chiariti, ad uno ad uno.


english: The first two models are at greater risk than the third.

non_english: Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.


english: This English book is too difficult for me to read.

non_english: Ta angielska książka jest dla mnie zbyt trudna do przeczytania.


english: The moment to act is now.

non_english: C’est maintenant qu’il faut agir.


english: At least one philosopher held that human, or natural, rights are a consequence of God’s commands.

non_english: Принаймні один філософ твердить, що людські, або природні права приходять внаслідок Божих наказів.


english: We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.

non_english: Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.


english: I didn't know how to answer his question.

non_english: لم أعرف كيف أجيب على سؤاله.


english: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.

non_english: میرے ماموں ۱۹۸۳ میں میکسیکو گئے تھے اور کبھی واپس نہیں آئے۔


english: As an official blog partner, Global Voices will support Blog Action Day by encouraging bloggers around the world to register their support online and join in.

non_english: Als officiële blogpartner steunt Global Voices Blog Action Day door bloggers over de hele wereld aan te sporen om zich online aan te melden en mee te doen.


english: How are you feeling today?

non_english: ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?


english: However, a renewed offensive by Boko Haram appears to be underway, ahead of the inauguration of President Buhari's new government.

non_english: Totuși,o nouă ofensivă din partea armatei Boko Haram pare a fi sub desfășurare, chiar înainte de inaugurarea noului guvern al președintelui Buhari.


english: Yet, because we do not know the details, it is no cause to doubt that Jehovah can handle the situation.

non_english: Niemniej sama nieznajomość szczegółów nie upoważnia do powątpiewania, czy Jehowa będzie panem sytuacji.


english: The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.

non_english: Varainhoidon valvoja ei enää valvo etukäteen, ei ainakaan, jos toimitaan niiden uudistussuunnitelmien mukaisesti, joista komissiossa nyt keskustellaan.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: Itulah mengapa kami mengubah persepsi orang terhadap serangga.


english: Mauritania has made slavery a criminal offense, but Vive la Francophonie wonders if slavery can be abolished by laws alone (Fr).

non_english: Mauritania ha convertido la esclavitud en una ofensa criminal, pero Vive la Francophonie se pregunta si la esclavitud puede ser suprimida solamente con leyes (Fr).


english: He continues in this capacity today, visiting a different congregation each week in order to encourage them.

non_english: وهو يستمر في القيام بمسؤوليته هذه حتى اليوم ، زائرا جماعة مختلفة كل اسبوع بغية منحها التشجيع .


english: @SultanAlQassemi: Gaddafi: Men, women, children all over Libya went out to demonstrate for me, the TV stations didn't cover them, we have it all on tape.

non_english: @SultanAlQassemi: Kadhafi: Férfiak, nők, gyerekek szerte Líbiában az utcára vonultak hogy értem tüntessenek, a TV csatornák nem közvetítették ezeket, de nekünk vannak felvételeink.


english: Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

non_english: Sekolah Hijau ada di Bali tengah-selatan, dan luasnya 8 hektar berupa kebun yang berbukit-bukit.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa koskaan tietää, jos ei kokeile.


english: Though their loan recipients were high-risk by ordinary standards, the default rate was extremely low.

non_english: Въпреки, че получателите на заема били с висок риск според обикновените стандарти, лихвата била изключително ниска.


english: She's got a big smile. She's got a big personality.

non_english: Jos šypsena didelė. Jos asmenybė didelė.


english: This car can be rented for RM150 per day.

non_english: Sewa kereta ini ialah RM150 sehari.


english: Anti Hunter also says:

non_english: Το Anti Hunter λέει επίσης:


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Jie manęs paklausė, kaip sekėsi? Aš jiems atsakau, "Gerai." Aš užsisegu kelnes jų akivaizdoje ir einu link durų.


english: I soon realized a lot had happened while I was away.

non_english: Mye hadde skjedd mens jeg var vekk.


english: And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

non_english: I un dia em va dir: "Quina és la distancia més curta entre dos punts?"


english: If evolution is in error, then much of what you are taught will be based on a wrong premise, a lie.

non_english: Jeżeli teoria ewolucji jest nieprawdziwa, to większość materiału przerabianego w szkołach jest oparta na błędnych przesłankach, a zatem na kłamstwie.


english: Don't forget to tell your friends and family to practice the same energy-saving habits.

non_english: N’oubliez pas de demander à votre famille et à vos amis d’adopter les mêmes habitudes d’économie d’énergie.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (צחוק) אני אעבור לטאבו מס' 2.


english: In fact, you feel productive.

non_english: Išties jaučiatės produktyvus.


english: No one wanted to endure protracted talks – or the associated political pain.

non_english: Niemand wollte lange Gespräche oder die damit verbundenen politischen Schmerzen.


english: He also said that “transnational crime... undermines the very foundations of the international democratic order.

non_english: Ai tha edhe se « kriminaliteti ndërkombëtar... po minon vetë themelet e rregullit demokratik ndërkombëtar.


english: And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up.

non_english: I tot el que veus al llibre, ho pots agafar amb dos dits, aixecar-ho de la pàgina i obrir-ho.


english: This is how it looks like today.

non_english: Ini rupanya hari ini.


english: Rana Badie Sharaf (wife of above)

non_english: رنا بديع شرف (زوجة المذكور أعلاه)


english: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.

non_english: Det är ju direkt ert område; min andra fråga gäller kollegan Nielsens område: hur går det ekologiska samarbetet, i synnerhet beträffande vattnet och problematiken med monokulturerna av bomull, som leder till stor uttorkning.


english: Not only do we continue to tell and retell the same tired stories, but we are now doing so with a frenzy and a fury that, frankly, verges on camp.

non_english: Nejen že stále dokola vyprávíme ty samé oposlouchané příběhy, ale nyní tak činíme se zuřivostí a vztekem, že to, upřímně, až hraničí s nevkusem.


english: Life is tough and it all gets a bit self - absorbed. ”

non_english: Cuộc sống thật vất vả và ai ai cũng chuyên nghĩ đến mình mà thôi ”.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: لذا لدينا قوانين الادارة المحلية ضمن منطقة اقتصادية حصرية ونحتاج لان نزيد النسبة ليحبوا المحيط الجنوبي حيث لديهم محورين للصيد و منظمات الحفاظ.


english: Now go say goodbye to your family.

non_english: Agora vai despedir-te da tua família.


english: Have you ever been this hung over?

non_english: Имала ли си някога такъв махмурлук?


english: You have two books.

non_english: 'Εχετε δυο βιβλία.


english: After all, the Bible describes him as a striking, handsome young man.

non_english: Всушност, Библијата го опишува како впечатлив, убав млад маж.


english: Not all hornets, however, fall victim to the snare of the honeybee.

non_english: Tačiau ne visos širšės įkliūva į bičių spąstus.


english: So his apparent pragmatism should come as no surprise.

non_english: Jeho očividný pragmatismus by tedy neměl překvapovat.


english: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.

non_english: Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta.


english: Second, cut off your income.

non_english: Zadruhé vás odříznou od vašich příjmů.


english: The meeting will be held regardless of the weather.

non_english: Зустріч буде проведено, незважаючи на погоду.


english: * The Bible does mention Ethiopia in both its Hebrew (“Old Testament ”) and Greek (“ New Testament ”) sections.

non_english: * သမ္မာကျမ်း စာ ၌ ဟေဗြဲ ကျမ်း (“ဓမ္မ ဟောင်း ”) နှင့် ဂ ရိ ကျမ်း (“ ဓမ္မ သစ် ”) နှစ် ပိုင်း စလုံး ၌ အီ သီ ယိုး ပီး ယား အကြောင်း ဖော်ပြ ထားသည် ။


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Alors moi, je mets toutes ces choses gauchies en valeur, car la répétition crée le motif, et j'ai une perspective dionysiaque. La quatrième cause


english: Erick gives a brief history of football in Vietnam

non_english: အဲရစ်ခ်က ဗီယက်နမ်ဘောလုံးသမိုင်းအကျဉ်းကို ရှင်းပြခဲ့သည်။


english: The teachers are trying to motivate their students.

non_english: Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.


english: What the fuck are you doing?

non_english: Τι διάολο κάνεις;


english: The sky is becoming cloudy.

non_english: El cielo se está nublando.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Nhưng không, cậu nói với tôi rằng -- cậu bé nói với tôi rằng "Điều đó sẽ giết chết cháu."


english: Where did you learn English?

non_english: तू इंग्रजी कुठे शिकलीस?


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: Bedenken wir außerdem, daß die entlegenen und Inselregionen der Europäischen Union besondere Beachtung verdienen, denn auf Grund ihrer geographischen Lage sind sie in ihrer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung erheblich benachteiligt - es sei denn, die Kommission beabsichtigt, Brücken zu bauen oder unterseeische Tunnel anzulegen, um sie mit dem europäischen Festland zu verbinden.


english: At this ripe old age of 30, I've been thinking a lot about what it means to grow up in this horrible, beautiful time, and I've decided, for me, it's been a real journey and paradox.

non_english: และในขณะที่ชั้นกำลังอยู่ในวัยที่สุกงอมของช่วงอายุ 30 ฉันได้ครุ่นคิดอย่างหนักเกี่ยวกับการหาความหมายของการเติบโต ท่ามกลางเวลาที่เลวร้ายและสวยงามนี้ แล้วฉันก็ได้ตัดสินใจ สำหรับตัวชั้น มันเป็นการเดินทางอย่างแท้จริงและขัดแย้งมาก


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: Prva je ta da ovo više nisu samo privremeni udarci koje recesija zadaje muškarcima -- da ovo odražava dublju pozadinsku promjenu u globalnoj ekonomiji.


english: It's X-ray Cat, but instead of seeing through everything, he can only see through wood.

non_english: Det er Røntgen Kat, men han kan ikke se igennem alt, kun igennem træ.


english: Last power outage: Yesterday

non_english: Последно спиране на тока: Вчера


english: We expressed our concern about disappearances, arbitrary arrests and torture.

non_english: Wij hebben onze bezorgdheid geuit over de verdwijningen, willekeurige arrestaties en martelingen.


english: Abo Khaled added : People with disabilities have rights, and most importantly the right to earn a living.

non_english: Abo Khaled hozzátette: A fogyatékossággal élőknek vannak jogaik, és ami a legfontosabb, joguk van ahhoz, hogy fenntartsák magukat.


english: He didn't even take aim, for God's sake.

non_english: El ni si quiera le llegó a apuntar. ¡Por el amor de Dios!


english: Projected annual revenues from this project for oil companies such as Chevron, Exxon, and Petronas, and lenders like the World Bank and the European Investment Bank, are estimated at $4.7 billion.

non_english: Les revenus annuels prévus pour ce projet par des compagnies pétrolières telles que Chevron, Exxon et Petronas, et par des prêteurs tels que la Banque Mondiale et la Banque européenne d'investissement, sont estimés à 4,7 millions de dollars.


english: Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

non_english: 於是，罐子上寫著， "這是知名的百威啤酒，我們不知道還有其他啤酒，如何... 如何..."


english: You will catch cold.

non_english: Pescarás un resfriado.


english: %1 quit %2

non_english: % 1 ਨੇ% 2 ਬੰਦ ਕੀਤਾ


english: “ After being weighed, ” Ndiaye explained, “the men were appraised by their age and origin, with certain ethnic groups prized for their hardiness or as supposedly prolific breeders.

non_english: ” לאחר ששקלו את הגברים ”, הסביר נְדיֵה, ” נקבע מחירם לפי גילם ומוצאם. מחירם של מי שהשתייכו לקבוצות אתניות מסוימות היה גבוה יותר בשל חוסנם או הפוריות הרבה שיוחסה להם.


english: Everything is covered with dust here.

non_english: tişt hemû bi xubar girtiye li vir.


english: Almost an hour later, she added that there were victims in the last two cars.

non_english: Почти через час она добавила, что в последних двух вагонах есть жертвы.


english: ["Hole in the wall film - 1999"] An eight-year-old telling his elder sister what to do.

non_english: [Хананд гарсан нүх кино -1999] 8 настай охин эгчдээ зааж байна.


english: the undiluted message of Jesus. ”

non_english: Jézus színtiszta üzenetét magyarázta. ”


english: As fishing is an essential activity for guaranteeing food and man's survival, managing the fishery resources' sustainability becomes vitally important at a time when marine biodiversity is deteriorating.

non_english: Întrucât pescuitul este o activitate esenţială pentru garantarea hranei şi a supravieţuirii oamenilor, managementul durabilităţii resurselor piscicole devine fundamentală în contextul deteriorării biodiversităţii marine.


english: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.

non_english: Poleg zahtev iz pogodbe smo se skupaj - pri tem mislim na proračunske organe in Komisijo - dogovorili, da postopek podaljšamo za dva meseca in pol, predvsem zato, ker takrat ni bilo elektronske pošte.


english: This elevator does not go above the sixth floor.

non_english: Denne elevator går ikke højere end til sjette etage.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: De fick under inga omständigheter avvisa någon som helst ansökan på grunderna att någon saknade armar eller ben - de kunde kanske ändå spela ett blåsinstrument om det satt på ett stativ.


english: I hope you can come up with a better plan than this.

non_english: 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。


english: All the Bible literature of Jehovah’s Witnesses has also been banned.

non_english: Всю біблійну літературу Свідків Єгови оголосили незаконною.


english: You can take either book.

non_english: Bármelyik könyvet elveheted.


english: The sentencing took place this Monday, rather than last Friday as was originally planned , likely to keep from spoiling the Olympic closing ceremony with untoward headlines.

non_english: Процесът се проведе този понеделник, а не миналия петък, както беше първоначално планирано , най-вероятно, за да не засенчват затварянето на Игрите с неблагоприятни заглавия.


english: Could not launch the terminal client: %1

non_english: Ne eblis lanĉi terminalon:% 1


english: It is just as important for no-one to be able to or have to refuse the European Parliament or its committees any documentation.

non_english: Je pense qu'il est tout aussi important que personne ne puisse ou ne doive cacher des informations au Parlement européen et à ses commissions.


english: At the Second International Symposium on Atherosclerosis it was pointed out that cigarette smoking was involved in the 51,000 deaths from throat, lung and mouth cancer last year.

non_english: En el Segundo Simposio Internacional sobre Aterosclerosis se señaló que el fumar cigarrillos estuvo envuelto en las 51.000 muertes de cáncer de la garganta, los pulmones y la boca del año pasado.


english: Our school is 80 years old.

non_english: Το σχολείο μας είναι 80 ετών.


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: 하지만 저는 보다 혁신적인 사람이며, 보다 혁신적이 되어야합니다. 저는 아이슬란드 출신입니다.


english: So, before the parliamentary elections, when the PM's bloc had the majority of seats, it did not find the courage to approve such an unpopular measure.

non_english: Dakle, pre parlamentarnih izbora, kada je premijerov blok imao većinu, nije bilo hrabrosti da se odobri jedna tako nepopularna mera.


english: -He looked homeless.

non_english: -Vypadal jako bezdomovec.


english: Special board that embeds Python into GCompris.

non_english: Bòrd sònraichte a nì leabachadh aig Python ann an GCompris.


english: Must you work on Sunday?

non_english: Pazar günü çalışman mı gerekiyor?


english: Thus, many Russians became not only Bible readers but also lovers of its teachings.

non_english: وهكذا بات كثيرون منهم من قراء الكتاب المقدس ، بل من محبّي تعاليمه .


english: The idea was suggested by blogger 7anthala Al-Bedoon who thought it would be a message to the authorities that "the struggle is going on and that their peaceful objections will not end until they get their rights".

non_english: Идеята беше предложена от блогъра 7anthala Al-Bedoon, който смята, че "това може да бъде съобщение до властите, че борбата се случва и че техните мирни протести няма да приключат, докато не получат своите права".


english: Unfortunately, however, all experts agree that the problem is increasing worldwide, especially in Latin America.

non_english: Odborníci se však naneštěstí shodují v tom, že tento problém vzrůstá na celém světě a zejména v Latinské Americe.


english: I would like to meet his father.

non_english: मैं उसके पिता से मिलना चाह्ता हूँ।


english: But what will come in the future?

non_english: Bet kas bus ateityje?


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Zometeen ga ik jullie een grafiek tonen en wat je op die grafiek kunt zien -- het begint in 1973, net voordat vrouwen de arbeidsmarkt op stroomden, en hij loopt tot vandaag.


english: That is why a high-level independent panel of experts will be established, representing small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations, whose role is to advise the Commission on potential reduction measures.

non_english: Zato bomo vzpostavili neodvisni odbor visoko usposobljenih strokovnjakov, ki bo zastopal mala in srednje velika podjetja, potrošnike in okoljske organizacije, katerih vloga je svetovati Komisiji o možnih ukrepih zmanjšanja.


english: Jazz isn't dead, it just smells funny.

non_english: Xhazi nuk ka vdekur, thjesht duket qesharak.


english: The company was started with $100,000 in capital.

non_english: تأسست الشركة برأس مال يبلغ 100.000 دولار.


english: In the health-care sector, it may be more profitable to devote research to a “me-too” drug than to the development of a treatment that really makes a difference.

non_english: Nel settore sanitario potrebbe essere infatti più redditizio dedicare la ricerca ai medicinali equivalenti piuttosto che allo sviluppo di una cura che può fare la differenza.


english: Mr President, Commissioner, does regulating additives in feedingstuffs come under competition or consumer policy?

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αναρωτιέμαι αν η οδηγία για τις πρόσθετε ύλες στη διατροφή των ζώων είναι υπόθεση της πολιτικής για τον ανταγωνισμό ή της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών.


english: With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.

non_english: Dok besni rat u Gazi, ranije ovog meseca, objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj.


english: And then he says, "Well that's very interesting, gentlemen, because when I gave you the table of results, I swapped the two columns around.

non_english: un tad saka: „Ļoti interesanti, kungi, jo pirms rādīju jums rezultātu tabulu es samainīju abus stabiņus vietām.


english: Why should I know this?

non_english: ทำไมดิฉันถึงอยากจะรู้มันนัก


english: I didn't think you wanted to be my friend anymore.

non_english: నేను మీరు ఇకపై నా స్నేహితునిగా కోరుకోవడం లేదని.


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: Dina svaga länkar, folk du träffat första gången idag, de är din biljett till en helt ny social värld.


english: Rules are to be observed.

non_english: Gesetze müssen befolgt werden.


english: So, taking the balloon that he gave her, she filled it with the substance from an aerosol spray can.

non_english: De modo que, tomando el globo que le dio, lo llenó con la sustancia de una lata de aerosol.


english: We do what that group does that we're trying to identify with.

non_english: کاری رو انجام می‌دیم که گروه انجام می‌ده چون داریم سعی می‌کنیم خودمون رو با اون تعریف کنیم.


english: Comtesse de Larroque.

non_english: Hraběnka de Larroque.


english: Write disc image to a CD or DVD

non_english: ಡಿಸ್ಕಿನ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು CD/DVDಗೆ ಬರೆಯಿರಿ


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

non_english: A következő percben tüzijátékként fogják látni az ötleteket, amelyek felötlöttek elmémben.


english: Afterward, all of us were taken to our hotel, where the police had already raided our room.

non_english: Pas gjithë kësaj, na çuan të tërëve në hotel, ku policia na kishte bastisur dhomën.


english: I went to work in the morning, checked my e-mail, and got chewed out by four people for four different things within the first hour.

non_english: Jag gick till jobbet på morgonen, kollade min e-mail och blev skälld på av fyra olika personer av fyra olika orsaker inom den första timmen.


english: I've made some borek.

non_english: Ik heb wat börek gemaakt.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: Потяг ще не прибув.


english: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.

non_english: Bref, en contrôlant prioritairement les navires plus anciens ou répondant à des normes inférieures, avant ceux qui satisfont à toutes les exigences de qualité.


english: I hope that this period will be as short as possible and that we will soon be able fully to apply free mobility so that all the transitional provisions disappear.

non_english: Upam, da bo to obdobje čim krajše in bomo kmalu lahko v celoti uporabljali prosto mobilnost ter bodo izginile vse prehodne določbe.


english: - Do you know anything?

non_english: - ჱნავქ ლთ ნვღჲ?


english: This is my dog.

non_english: हा माझा कुत्रा आहे.


english: Brink Lindsey, director of the pro-market Cato Institute’s Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a “well-meaning dead end.” With some justification, he argues that the real cause of the fall in coffee prices was not the profiteering of multinationals, but big increases in coffee production in Brazil and Vietnam, combined with new techniques that make it possible to grow coffee with less labor and hence more cheaply.

non_english: 全ての人がフェアトレードに賛成しているわけではない。市場支持のブリンク・リンゼイCato通商政策研究所長は、フェアトレードコーヒーのキャンペーンは「善意の行き止まり」であると考える。彼はいくつかの理由を挙げ、コーヒー価格下落の真の原因は、多国籍企業が暴利をむさぼったことではなく、ブラジルやベトナムにおけるコーヒー生産の大規模な拡大であると主張する。より少ない労働力、つまりより安いコーヒーの栽培を可能にする新技術もその要因のひとつである。


english: "Dalit" is a designated name for a group of communities in India who were historically considered to be "untouchables" as they either held jobs that were considered to be very menial in Indian society, such as shoe making/repair, butchering, washing, sweeping, waste and animal carcass disposal, manual scavenging, cremation etc., or belonged to certain marginalized tribes that consumed beef.

non_english: "Dalit" är benämningen för de folkgrupper i Indien som historiskt sett betraktats som "oberörbara" på grund av att de hade arbeten som ansågs väldigt simpla i det indiska samhället. Exempel på sådana jobb är skomakare, slaktare, tvätteriarbetare, gatsopare, sophämtare, kremerare eller en som hanterar djurkadaver. De kunde också tillhöra vissa marginaliserade folkstammar som åt nötkött.


english: This wall feels cold.

non_english: Denne væg føles kold.


english: Very cold.

non_english: बहुत ठंडा है.


english: Under each Greek word there appears the basic meaning of the word in English.

non_english: En dessous de chaque mot figure sa signification fondamentale en anglais.


english: Do you have a car?

non_english: Имате ли кола?


english: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.

non_english: Preto zároveň s rozširovaním a prehlbovaním nášho dialógu so Spojenými štátmi a Japonskom uskutočňujeme tiež samity s Čínou, Indiou, Ruskom a Brazíliou.


english: Well, we were pretty close this morning when I buried his body in the ground.

non_english: Бяхме близки тази сутрин, когато го погребах.


english: Now, this leads me to the next question: if we now spend more time online than on any other activity, including sleeping, we're now up to 11 hours a day, one hour more than last year, by the way, does it make a difference?

non_english: હવે, આ મને આગળના પ્રશ્ન તરફ દોરી જાય છે: જો હવે આપણે કોઈ પણ અન્ય પ્રવૃત્તિઓ કરતા ઓનલાઇન વધુ સમય પસાર કરીશું, સૂવા સહિત, આપણે હવે દિવસના 11 કલાક સુધી છીએ, ગયા વર્ષે કરતાં એક કલાક વધુ, માર્ગ દ્વારા, તે કોઈ ફરક પાડે છે?


english: Back from the goddamn dead.

non_english: Tilbake fra de døde.


english: Does it agree that an increasing number of persons with disabilities are being institutionalised?

non_english: Ar ji sutinka, kad vis daugiau asmenų su negalia yra patalpinami specialiuose globos namuose?


english: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.

non_english: Хоча Майку цілком до душі його робота, але вона не оплачується добре.


english: In the past days, Global Voices authors and editors have highlighted some of the top stories in blogospheres of their different regions.

non_english: Во изминатите денови, авторите и уредниците на Глобал Војсис истакнаа некои од врвните стории во блогосферите на нивните региони.


english: It makes no difference, because other than the novelty of a few hot-air balloons, man couldn't fly.

non_english: Hiç fark etmez, birkaç sıcak hava balonunun  yeni ortaya çıkması dışında, insanlar uçamıyordu ki.


english: I can't describe how I felt at the time because its too complicated.

non_english: Ich kann nicht beschreiben wie ich mich fühlte, es ist zu kompliziert.


english: And I can help you.

non_english: และฉันช่วยเธอได้


english: And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?

non_english: "அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதத்)தை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்" என அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், அவர்கள் "(அப்படியல்ல)! நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையவர்களை எதில் கண்டோமோ, அதைத் தான் நாங்கள் பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களை ஷைத்தான் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பின் வேதனையின் பக்கம் அழைத்தாலுமா (பின்பற்றுவர்?)


english: Choose a file...

non_english: Файл тандоо...


english: It needs cloudless sky to be really accurate.

non_english: Потребно е да нема облаци за да бидете навистина прецизни.


english: I am eating an apple.

non_english: Estou comendo uma maçã.


english: For we know that the Law is spiritual; but I am fleshly, sold under sin. ”

non_english: Бо ми знаємо, що Закон духовний, а я тілесний проданий під гріх ”.


english: They reject a money - and position - oriented society that tramples its fellowman instead of loving him.

non_english: De förkastar ett samhälle där man lägger huvudvikten vid pengar och ställning och där man trampar ned sin medmänniska i stället för att älska henne.


english: We've just finished breakfast.

non_english: Приключихме със закуската.


english: This is reflected in UN statistics indicating that the voluntary use of contraceptives in developing countries has risen dramatically, from 10 percent of couples in the 1960 ’ s to 51 percent today.

non_english: ეს თვალნათლივ ჩანს გაეროს სტატისტიკური მონაცემებიდან, სადაც ნაჩვენებია, რომ 1960 წლიდან დღემდე საკუთარი სურვილით კონტრაცეპტივების მიმღებთა რაოდენობა განვითარებად ქვეყნებში 10 პროცენტიდან 51 პროცენტამდე გაიზარდა.


english: The report by Mrs Ayala Sender also, rightly, highlights the simplification of administrative procedures, infrastructure investment needs and the problems posed by logistics in urban areas.

non_english: Ayala Sender asszony jelentése ugyancsak - és helyesen - aláhúzza az adminisztratív eljárások egyszerűsítését, az infrastruktúra-beruházási szükségleteket és a városi területeken a logisztikai problémákat.


english: But if you want to look at it from a positive direction, it could be seen as showing, OK, so we're actually a little bit more flexible than we think.

non_english: Maar als je het wilt bekijken van een positieve kant, kun je zeggen dat het laat zien dat we eigenlijk flexibeler zijn dan we denken.


english: Jesus Christ once endeavored to enlighten others regarding his coming death and resurrection.

non_english: Ježíš Kristus se jednou pokoušel lidem objasnit svou blížící se smrt a vzkříšení.


english: Can you hear anything?

non_english: काही ऐकायला येतंय का?


english: This organization adds:

non_english: Эта организация добавляет:


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Normalde polis memurları hapishane görevi yapmak istemezler.


english: Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Lagendijk's report, not only because it supports the Commission's efforts to ensure a major reduction in marine pollution, but also because it is his first as a member of the Committee on Transport and Tourism - I congratulate him on that.

non_english: Señor Presidente, para comenzar deseo mostrar mi satisfacción por el informe del Sr. Lagendijk, no sólo porque apoya los esfuerzos de la Comisión para garantizar una importante reducción de la contaminación marina, sino también porque es su primer informe en calidad de miembro de la Comisión de Transportes y Turismo; enhorabuena.


english: Traditionally Kashmiris feel alienated- thanks to our policies and our politician's attitude to keep the Kashmir topic alive for their own gain.

non_english: Tradizionalmente gli abitanti del Kashmir si sentono alienati - grazie alla nostra politica e all'attitudine dei nostri uomini politici che mantengono viva la questione del Kashmir per i loro interessi.


english: Okay, but what makes you think I'll ever get close enough to General Akbari to take him out?

non_english: OK, zakaj pa ste prepričani, da bom lahko prišel blizu generalu Akbari in da ga lahko odstranim?


english: So be careful later on.

non_english: तो बाद में सावधान रहें.


english: Tom doesn't have an Australian accent.

non_english: Tom tidak mempunyai loghat Australia.


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Dar suspectez că chiar şi cei de aici, fără a fi radiologi, pot găsi o tumoare într-o imagine MBI.


english: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

non_english: Het mag niet zo zijn dat lidstaten in het openbaar Europese solidariteit prediken en in het geniep de interne markt schaden.


english: In these community guidelines, there is this statement saying “Graphic or gratuitous violence is not allowed.

non_english: ضمن هذه القوانين الاجتماعية، ترد الجملة التالية: " العنف الغرافيكي أو غير المبرر غير مسموح به.


english: So I returned to England, where in 1972 I received a diploma in dramatic art.

non_english: ასე რომ, დავბრუნდი ინგლისში, სადაც 1972 წელს დრამატურგიის დარგში დიპლომი მივიღე.


english: After one month your coughing, sinus congestion, fatigue, and shortness of breath will begin to decrease.

non_english: Sebulan kemudian, berkuranglah batuk, hidung tersumbat, rasa lelah, dan napas terengah - engah.


english: ["Failure to Detect Changes in Scenes" slide] This is Ron Rensink's work, which was in some degree inspired by that suggestion right at the end of the book.

non_english: 这是 Ron Rensink 的作品，在一定程度上 被书最后的暗示所激发。 让我暂停几秒。


english: Forests add moisture and oxygen to atmosphere

non_english: Pralesy dodávají vlhkost a kyslík do ovzduší


english: You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes, "What is essential is invisible to the eye."

non_english: एक उद्धरण है , ये मुझे पसंद है "नन्हा राजकुमार " जो इस तरह है, "जो आवश्यक है वो  आँख के लिये अदृश्य है।"


english: And I supposed that that was just a flat truth, always true.

non_english: Και υπέθεσα ότι αυτή ήταν η απλή αλήθεια, πάντα αλήθεια.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: 우리는 밀레니엄 세대입니다. 저도 밀레니엄 세대죠. 우리는 '나'의 문화로부터 '우리'의 문화로 걸어서 이동하는 병사와 같습니다.


english: @MohmdAshoor: I never liked the numbers game, all I know is that it was the biggest march I've been to

non_english: @MohmdAshoor: Никога не съм харесвал броенето, всичко, което знам е, че това е един от най-големите протести, на които съм бил.


english: One of you two screwed up.

non_english: Unul din voi a gresit.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Αυτό που βλέπετε, εάν δείτε τον τίτλο είναι "Πρωθυπουργικό αυτοκίνητο κρατείται"


english: I lost my joy and did not want to leave my house.

non_english: Aš praradau džiaugsmą ir nebenorėdavau išeiti iš savo namų.


english: The definition of concussion doesn't actually require a loss of consciousness.

non_english: Definíció szerint az agyrázkódás nem feltétlenül jár eszméletvesztéssel.


english: Thailand: Ban on YouTube lifted; Veoh and MetaCafe blocked

non_english: Tailândia: Proibição contra YouTube suspensa; Veoh e MetaCafe bloqueados


english: Only courts with the technical capacity to implement such a digitization will do so, however, meaning the vast majority of Russian courts won’t have websites like the Moscow court system, whose website is already up and running.

non_english: Vetëm gjykatat që kanë kapacitet teknik të sjellin digjitalizim të tillë do t ‘mund ta bëjnë atë, edhe pse pjesa më e madhe e gjykatave ruse nuk kanë faqe të internetit sikur Sistemi i Gjykatës së Moskës, faqja e internetit të së cilës tashmë është në funksion.


english: It's time for you to go to bed.

non_english: És hora de que vagis al llit.


english: You ready for the last act, Rex?

non_english: Tu pasirengęs finalui, Reksai?


english: I'm very hungry now.

non_english: Сега сум многу гладен.


english: Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.

non_english: V minulosti fungovala dědičná monarchie, mnohdy podpořená božskou autoritou.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: Bu tabi ki renkli bir fotoğraf.


english: He named his son James.

non_english: उसने अपने बेटे का नाम जेम्स रखा।


english: "He has been so alone, held in solitary confinement for so long, that he has a need to talk.

non_english: "ସେ ଏତେ ଏକାକୀ ରହିଛନ୍ତି, ଏତେ କାଳ ନିର୍ବାସିତ ଭାବେ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ରହିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କଥା ହେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଜରୁରୀ ।


english: Generally speaking, the Japanese people are diligent.

non_english: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są pracowici.


english: The solid mass of curd needs to be broken up so as to allow the serum or whey to drain out.

non_english: Es necesario desbaratar la masa sólida de cuajada para que el suero se escurra.


english: He wrote a book about jungle adventures.

non_english: Han skrev en bok om djungeläventyr.


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: Do takrat sem bil klasičen korporacijski bojevnik - jedel sem preveč, pil sem preveč, preveč sem delal in zanemarjal družino.


english: As for myself, I don't require a large room.

non_english: Eta nik, ez dut gela handiegia behar.


english: Where should we meet?

non_english: Каде да се најдеме?


english: To heed Jesus ’ advice to prepare for the future by laying up treasures in heaven is even more practical.

non_english: Het is nog praktischer Jezus ’ raad ter harte te nemen om voor de toekomst te zorgen door schatten in de hemel te vergaren.


english: And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran.

non_english: А, најмногу од сé, сакав да бидам петтиот член од Depeche Mode, или Duran Duran.


english: Deleted by Tomorrow reports on "the first great Slovak blogosphere venturing into the real world": "As one netizen commenter observed, it very well might have been in accordance with the law, but is the law in accordance with 21st century?"

non_english: Deleted by Tomorrow informa sobre "la primera gran aventura de la blogósfera eslovaca en el mundo real": "Como un comentarista internauta observó, puede que haya sido conforme a ley, pero ¿está la ley conforme al siglo XXI?"


english: Are Christians required to scrutinize meticulously each custom of the community to see whether somewhere or at some time it had negative connotations?

non_english: وهل يُطلب من المسيحيين ان يدققوا كثيرا في كل عادة من عادات المجتمع ليروا هل كان لها اي مدلول سلبي في مكان او زمان ما ؟


english: TRANSITIONAL PROVISIONS

non_english: PRIJELAZNE ODREDBE


english: WHO wrote the proverbs found in the book of Proverbs?

non_english: HVEM har skrevet de ordsprog der findes i Ordsprogenes bog i Bibelen?


english: How did you kill your father coward?

non_english: Comment as-tu fait pour tuer ton père, lâche ?


english: Scientists endeavored to confirm this theory by feeding hard and soft diets to monkeys.

non_english: वैज्ञानिकों ने बन्दरों को सख़्त और नरम आहार खिलाकर इस मत की पुष्टि करने की कोशिश की ।


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: 实际上，没有昆虫， 我们人类也不会出现在这屋子里。 因为如果昆虫灭绝， 我们人类也会很快灭绝。


english: So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.

non_english: Donc la première fois qu’elle se rendra compte que Wonder Woman n’arrivera pas, je ferai en sorte qu’elle sache qu’elle ne doit pas porter la cape toute seule. Parce que peu importe combien tu ouvres les mains, elles seront toujours trop petites pour saisir toute la douleur que tu voudras soulager.


english: I can't stand that attitude of his.

non_english: Nesnáším ten jeho přístup.


english: To accommodate this change in spending patterns, the dollar weakened, enabling the US to export more.

non_english: Para adaptar esta mudança aos padrões de gastos, o dólar enfraqueceu, permitindo que os EUA exportassem mais.


english: Now that you are tired, you'd better rest.

non_english: Maintenant que tu es fatigué, tu ferais mieux de te reposer.


english: Their prophet said to them, ‘Allah has appointed Saul as king for you.’ They said, ‘How can he have kingship over us, when we have a greater right to kingship than him, as he has not been given ample wealth?’ He said, ‘Indeed Allah has chosen him over you, and enhanced him vastly in knowledge and physique, and Allah gives His kingdom to whomever He wishes, and Allah is all-bounteous, all-knowing.’

non_english: அவர்களுடைய நபி அவர்களிடம் "நிச்சயமாக அல்லாஹ் தாலூத்தை உங்களுக்கு அரசனாக அனுப்பியிருக்கிறான்" என்று கூறினார்; (அதற்கு) அவர்கள், "எங்கள் மீது அவர் எப்படி அதிகாரம் செலுத்த முடியும்? அதிகாரம் செலுத்த அவரை விட நாங்கள் தாம் தகுதியுடையவர்கள்; மேலும், அவருக்குத் திரண்ட செல்வமும் கொடுக்கபடவில்லையே!" என்று கூறினார்கள்; அதற்கவர், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களைவிட (மேலாக) அவரையே தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றான்; இன்னும், அறிவாற்றலிலும், உடல் வலிமையிலும் அவருக்கு அதிகமாக வழங்கியுள்ளான் - அல்லாஹ் தான் நாடியோருக்குத் தன் (அரச) அதிகாரத்தை வழங்குகிறான்; இன்னும் அல்லாஹ் விசாலமான (கொடையுடைய)வன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிபவன்" என்று கூறினார்.


english: And so when kids sustain a concussion, we talk about them getting dinged or getting their bell rung, but what is it that we're really talking about?

non_english: I kada deca pretrpe potres mozga, pričamo im kako su nastradali i o zvonu, ali stvarno, o čemu pričamo?


english: After all, the pianist has been one of the Berlin Philharmonic’s guest soloists for close to 40 years.

non_english: Zählt doch der Pianist seit beinahe 40 Jahren zu den Gastsolisten der Berliner Philharmoniker.


english: “ Where there is no wood the fire goes out, ” says Proverbs 26: 20.

non_english: „ Puude puudusel kustub tuli, ” ütleb Õpetussõnad 26: 20.


english: But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.

non_english: Men en nylig artikel af Paul G. Bell i Mensa-bladet giver en rettesnor.


english: Tom said that he thought Mary didn't enjoy the movie.

non_english: Tom bilang kalau dia mengira Mary tidak menikmati filmnya.


english: Undetermined Links

non_english: Ligazóns sen determinar


english: We're gonna have a baby, and this is exac...

non_english: අපිට දරුවෙක් ඉදීවී, මේක හරියට...


english: Houdini was a famous escapologist.

non_english: Houdini je bol slávny eskapológ.


english: I don't get into conversation with them online very often at all, but it's fascinating to see what kinds of information sources they follow, who they interact with, and the kinds of things they find interesting.

non_english: Nu intru în conversație cu ei online foarte des, dar este fascinant pentru a vedea ce tipuri de surse de informații au, cu cine interacționează și ce fel de lucruri le consideră interesante.


english: We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.

non_english: Mensen die fraude plegen ten nadele van de Europese Unie moeten we kunnen vervolgen.


english: Said one boy whose girlfriend became pregnant: “I just told her, ‘ See ya ’ ’ round. ’ ”

non_english: Seorang remaja pria yang pacarnya hamil berkata, ” Saya cuma berkata, ’ Sampai nanti. ’ ”


english: As we were getting things ready in order to go, another letter came inviting us to attend Gilead School to be trained as missionaries, starting September 1959.

non_english: Právě když jsme se chystali, přišel jiný dopis, který nás zval do školy Gilead, abychom se od září 1959 školili jako misionáři.


english: Give me five days.

non_english: मला पाच दिवस द्या.


english: Well, your search is over.

non_english: - Ditt sökande är över.


english: He made me feel we were both smart, and the two of us could solve any problem whatever.

non_english: Viņš lika just, ka mēs esam gudri un abi kopā varam atrisināt jebkuru problēmu.


english: Family farming is now recognised as central to the European agricultural model and is an objective to be addressed, certainly within the time-scale of Agenda 2000.

non_english: Οι οικογενειακές γεωργικές επιχειρήσεις αναγνωρίζονται τώρα ως κεντρικό σημείο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, και αυτός ο στόχος πρέπει να επιδιωχθεί ασφαλώς στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος της Ατζέντα 2000.


english: The Agenda 2000 issues are, of course, ones that relate to your third and fourth strategic objectives, the economic and social Agenda and a better quality of life.

non_english: Τα θέματα της Ατζέντα 2000 είναι θέματα, βεβαίως, που αναφέρονται στον τρίτο και τον τέταρτο στρατηγικό στόχο σας, την οικονομική και κοινωνική Ατζέντα και την ανώτερη ποιότητα ζωής.


english: Others are “drug ” hippies.

non_english: Otros son hippies “de drogas. ”


english: Octahemioctahedron

non_english: ऑक्टॉहेडेरॉन


english: The collapsing of buildings happens all too often in Egypt. Many are the examples were an extra storey or two has been added without the approval of the authorities, this going on for years sometimes before it´s discovered, or in cases like this with a fatal outcome.

non_english: ریزش ساختمانها در مصر زیاد اتفاق می افتد، خیلی وقت ها یک یا دو طبقه بدون توافق مقامات مسئول اضافه می کنند وبعضی وقتها سالها می گذرد تا اینکه درشرایطی این چنینی وبا پیامدهای مرگباری نمایان می شود.


english: Mubarak's two sons Alaa and Gamal were acquitted of corruption, as were Al Adly's senior aides, who were blamed for the death of protesters during the Egyptian revolution, which started on January 25, 2011.

non_english: Mubaraks to sønner, Alaa og Gamal blev frikendt for anklagerne om korruption. Det samme blev Al Adlys ledende medhjælpere, som var beskyldt for at være ansvarlige for demonstranters død under den egyptiske revolution, der startede d. 25. januar, 2011.


english: You must not read such a magazine, as it will do you harm.

non_english: Nu trebuie să citeşti o asemenea revistă pentru că îţi va face rău.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: De kinderen komen uit 25 landen.


english: Through it, millions of people in more than 230 lands have been taught to treat all their fellowmen with dignity.

non_english: وبواسطته تعلّم ملايين الاشخاص في اكثر من ٢٣٠ بلدا ان يعاملوا كل رفقائهم البشر بكرامة .


english: That's why we build space shuttles and cathedrals while the rest of the world sticks sticks into the ground to extract termites.

non_english: Zato gradimo vesoljske ladje in katedrale, medtem ko ostali svet beza s palicami v tla, da pride do termitov.


english: In particular, Ebixa may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:

non_english: B’ mod partikolari, Ebixa jista ’ jibdel l- effetti tal- mediċini li ġejjin u d- doża tagħhom jista ’ jkollha bżonn tinbidel mit- tabib tiegħek.


english: Don't speak ill of your classmates.

non_english: अपने सहपाठियों की बुराई मत करो।


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: En muchos otros casos, ha habido maestros que han sido asaltados, estudiantes que han sido intimidados y clases que han sido disueltas.


english: Even if pesticides, in contrast to chemicals, are intended to be toxic and their safety assessment is therefore a special case, it does not mean that redundant animal testing should take place or that scientific knowledge cannot develop in ways that will identify further redundancies and that further potential reduction in animal testing will be possible in future.

non_english: Въпреки че пестицидите, за разлика от химикалите, са създадени да бъдат токсични и поради това тяхната оценка на безопасност е особен случай, това не означава, че трябва да се провеждат излишни изпитвания върху животни или че научните познания не могат да се развият в посока, която да установи и други излишни методи, и че в бъдеще няма да стане възможно допълнително намаляване на изпитванията върху животни.


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: สิ่งนี้ใช้พลังงานลม หลอดไฟทุกดวงเป็นหลอดไฟกลางวัน


english: Give me three pieces of chalk.

non_english: Berikan aku tiga buah kapur.


english: The Union may find there is a heavy strategic price to pay for European inertia vis-à-vis Africa.

non_english: Unia może odkryć, że przyjdzie jej zapłacić wysoką cenę strategiczną za bierność Europy wobec Afryki.


english: A total of 746 attended, and 34 were baptized.

non_english: Имаше вкупно 746 присутни, а се крстија 34 лица.


english: We make butter from milk.

non_english: आम्ही दुधापासून बटर बनवतो.


english: But events are proving me right: nothing changes until everything changes – that is, until a critical mass of “victims” comes forward under their own names to reject the shame assigned to them for carrying a scary, “mutilating” disease, for having been assaulted by rapists, or for having been abused by pedophiles.

non_english: Mas os acontecimentos estão a dar-me razão: nada muda até tudo mudar - ou seja, até um número considerável de "vítimas" se apresentar com os seus próprios nomes para rejeitar a vergonha que lhes foi conferida por terem uma doença "mutilante" assustadora, por terem sido vítimas de violação, ou por terem sofrido abusos sexuais por parte de pedófilos.


english: Despite being barred from what was supposed to be a public trial, dozens of activists sat across the courthouse to protest the unfair processes and called for Nga’s release.

non_english: इस सार्वजनिक मुकदमे में शामिल होने से रोके जाने के बावजूद दर्जनों कार्यकर्ता अन्यायपूर्ण प्रक्रियाओं के विरोध में और नेगा की रिहाई की मांग करते हुये न्यायालय के बाहर धरना दिये बैठे रहे।


english: Giles/Ji Ungpakorn is Thai political science scholar who criticized Thai monarchy.

non_english: Giles/Ji Ungpakorn merupakan tokoh intelektual politik Thailand yang telah mengkritik monarki Thailand.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: 이제 여러분은 말하겠죠. "좋아요, 그냥 우연히 500 그램을 먹고 있군요."


english: Le Monde says that “since the 1970 ’ s, the number of nuns has continued to dwindle, from 92,326 in 1977 to just 51,164 last year. ”

non_english: Le Monde rakstīts, ka ” no 70. gadiem mūķeņu skaits joprojām samazinās — 1977. gadā bija 92 326 mūķenes, bet pagājušajā gadā tikai 51 164 ”.


english: He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself.

non_english: Hann hatar og unnir Hringnum líkt og hann hatar og unnir sjálfum sér.


english: Everybody who is interested in Myanmar affairs would know how it would have been difficult to make such decision.

non_english: Alla som är intresserade av frågor som rör Myanmar vet hur svårt det skulle vara att fatta ett sådant beslut.


english: He has learned to be patient.

non_english: Naučil se být trpělivý.


english: The European Union ought to give first priority to the possibility of mobilising additional capacity, and equip itself with extra fire-fighting facilities by approaching either non-EU countries or the private sector.

non_english: Evropská unie by měla za prioritu považovat možnost mobilizace dodatečných kapacit a vybavit se mimořádnými protipožárními zařízeními, a to tím způsobem, že osloví buď země, které nejsou členy EU, nebo soukromý sektor.


english: They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them.

non_english: Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами - другие не должны идти с ни��и в ногу.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: これは同じ部屋にあるキッチンです。


english: That's the thing about pain, isn't it?

non_english: Acı da böyle bir şey, değil mi?


english: When did your friend leave for America?

non_english: Kdy odjeli tvoji přátelé do Ameriky?


english: Check, please.

non_english: Перевір, будь ласка.


english: Don't go, Frankie.

non_english: Ne hagyj itt, Frankie.


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Snel vooruit naar Pennsylvania, waar ik vandaag ben.


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: Daima içinde bulunan, Arkansas'ın pamuk ülkesinde akıp giden yetenekleri geliştirme şansı yakaladığı Güney Illinois'ye göç ettiler.


english: Also, strange visual or audible occurrences after someone’s death may have natural explanations.

non_english: Čudnovata vizualna ili akustična zbivanja nakon smrti nekog člana obitelji, mogu se također objasniti na prirodan način.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Nơi nào trên trái đất bạn sẽ trải nghiệm một quyển sách giáo khoa theo cách đó?


english: And there is no boundary between inside and outside.

non_english: आत आणि बाहेर यामध्ये सीमारेषाच नसते.


english: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "IBus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.

non_english: Om du må skrive inn språk som krev meir komplekse metodar enn berre ein tast per bokstav, vil du kanskje aktivere denne funksjonen. Den trengst til dømes for å skrive kinesisk, japansk, koreansk og vietnamesisk. Den tilrådde verdien i Ubuntu er «IBus». Om du vil bruke andre skrivesystem, må du først installere dei aktuelle pakkane og så velje det ønska systemet her.


english: My brother and I shared the room.

non_english: Mijn broer en ik deelde de kamer.


english: And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

non_english: သူတို့က ကောင်တာနောက်ကနေ ထွက်လာတော့  သူတို့မှာဘောင်းဘီက မပါဘူး။


english: When his father lost his flock of animals, Saul boldly set out on a rescue mission.

non_english: Babası hayvan sürüsünü kaybettiğinde, Saul korkusuzca sürüyü kurtarmaya girişti.


english: As a parent, you can take the opportunity to build in them the moral principles needed to become, in time, well -  adjusted adults.

non_english: Mint szülőnek lehetőséged van olyan erkölcsi alapelveket gyermekedbe ültetni, amelyeknek segítségével a gyermek idővel életrevaló felnőtté válik.


english: Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.

non_english: A rápida expansão da dívida privada levanta outras preocupações maiores.


english: To many it was comforting to learn that a thousand - year reign of peace is the promise held out by the God of the Bible, whose promises never fail.

non_english: Para muchos fue consolador aprender que un reinado de paz de mil años es la promesa que ofrece el Dios de la Biblia, cuyas promesas jamás fallan.


english: In this new television version, a "questioner" asks a series of questions to a "candidate" locked in a box.

non_english: Во оваа понова ТВ верзија , "испитувач" поставува низа од прашања на "кандидат" затворен во кутија.


english: (Laughter) No, no, no. It's four minutes long.

non_english: Ні, ні, ні. Лише чотири хвилини.


english: During the same four years, the number of Witnesses in the entire world grew from 4,278,820 to 5,199,895.

non_english: Gjatë po këtyre katër vjetëve, numri i Dëshmitarëve në të gjithë botën u rrit nga 4.278.820 në 5.199.895 të tillë.


english: Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than $1 billion.

non_english: En six jours, près de 95 000 vols ont été supprimés, ce qui a coûté plus d’un milliard de dollars aux compagnies aériennes.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: Ik ben hier vandaag om jullie mee te nemen op een buitengewone reis - een buitengewoon lonende reis, eigenlijk - die me ertoe bracht ratten te gaan trainen om mensenlevens te redden door het detecteren van landmijnen en tuberculose.


english: Some may object that God was here limiting Adam’s liberty.

non_english: Дехто можливо буде сперечатися, що Бог тут обмежував Адамові його свободу.


english: a bloodless circumcision device for adults, will be tested in at least nine African countries in the next year a two-nurse team slides a grooved ring inside the foreskin and guides a rubber band to compress the foreskin in the groove.

non_english: en blodlös omskärelseapparat för vuxna, kommer att testas i åtminstone nio afrikanska länder nästa år ett team på två sjuksköterskor för in en ring med en skåra innanför förhuden samt ett gummiband som pressar in förhuden i skåran.


english: The ideal savanna landscape is one of the clearest examples where human beings everywhere find beauty in similar visual experience.

non_english: 理想的热带稀树大草原风景 是最显著的例证之一， 在世界各地的人都能 找到有相似的 视觉体验的美。


english: Do you have time the day after tomorrow?

non_english: परवा तुझ्याकडे वेळ आहे का?


english: I am in no position to do anything about it.

non_english: Saya tidak punya kapasitas untuk mengatasi hal ini.


english: You must select a process first.

non_english: Unue vi bezonas elekti procezon.


english: The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.

non_english: A proposta de resolução recorda, correctamente, que a Comissão é responsável perante o Parlamento.


english: Indeed, French President Nicolas Sarkozy’s government just announced one.

non_english: En effet, le gouvernement du Président français Nicolas Sarkozy vient juste d'en annoncer une.


english: I like you very much.

non_english: Аз те харесвам много.


english: A few typical examples include :

non_english: Några typexempel innefattar :


english: Do you have any further questions?

non_english: Apakah ada pertanyaan lagi?


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Saya bekerja sangat keras dengan kolega saya, Arnold van Huis, dalam memberi tahu orang-orang tentang apa itu serangga, betapa mengagumkannya mereka, betapa di alam mereka sangat berguna.


english: You may use my new car.

non_english: 君は私の新しい車を使ってもよい。


english: We can do it, Barin!

non_english: Vi kan gøre det, Barin!


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Jeder, der dies durchgemacht hat -- und ich kann euch sagen, sobald man ein Kind hat, muss der Job wirklich richtig gut sein, damit man wieder zurückgeht, weil es schwer ist, ein Kind zurückzulassen -- dein Job muss eine Herausforderung sein.


english: You can't defeat me.

non_english: तू मला हरवू शकत नाही.


english: Select Filter

non_english: Филтр интихоб кунед


english: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.

non_english: Klarte ikkje lasta informasjon om romanisering, og kan derfor ikkje romanisera ord. @ option: radio selects english translation


english: So they're experts at creating the illusion of a free choice.

non_english: إنهم الخبراء في خلق وهم الاختيار الحر.


english: There's many, many more colors around us that we cannot perceive, but that electronic eyes can perceive.

non_english: Meie ümber on nii palju värve, mida me ei taju, kuid mida elektroonilised silmad suudavad tajuda.


english: HIV ⁄ AIDS.

non_english: HIV ⁄ איידס.


english: The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: O fato de que a maioria dos crimes permanecem insolúveis e impunes é outra razão pela qual o crime floresce.


english: (Laughter) If only.

non_english: (Suara tawa) Kalau saja.


english: I see you again,I'll kick your ass,bitch.

non_english: Ha még egyszer meglátlak, akkor elintézlek, te kurva!


english: As far back as the seventeenth century, whenever monarchs or parliamentarians would try to control Britain’s press, British pamphleteers and polemicists would fight back – and often win.

non_english: Já no século XVII, sempre que os monarcas ou os parlamentares tentavam controlar a imprensa da Grã-Bretanha, os panfletários e os polemistas britânicos ripostavam - e ganhavam muitas vezes.


english: So, manufacturers have sought to stimulate and foster demand.

non_english: Producenci zaczęli więc szukać sposobów zwiększania popytu.


english: To my surprise, she was alive.

non_english: К моему удивлению, она была жива.


english: Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy.

non_english: Porque la membresía en la UE afecta todos los aspectos del Estado, la economía y la sociedad, mientras que la guerra contra el terrorismo exige formas totalmente nuevas de manejar la diplomacia y la política de seguridad.


english: We can then choose, from among a range of options, the best one.

non_english: Potem lahko med kopico možnosti izberemo najboljšo.


english: With respect to the European Social Fund, we must ask the Greek authorities to include a substantial 'human resources' section in the ongoing action plan.

non_english: V souvislosti s Evropským sociálním fondem je nutno požádat řecké orgány, aby do probíhajícího akčního plánu začlenily důležitou část týkající se lidských zdrojů.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: לפעמים אני הולך להתנדב בחווה של ביל, כדי לראות במו עיני מאין מגיע המזון שאני אוכל.


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Taigi, nesakau, kad karjera yra teisingas kelias kiekvienai.


english: And then we invited people all over the world to build them and experiment with us.

non_english: Og så inviterte vi mennesker fra hele verden til å bygge dem og  eksperimentere med oss.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Quindi dovete sapere, guardando negli occhi di leoni e leopardi adesso, che tutto fa capo alla coscienza critica.


english: And before I even knew it, I was suddenly on a stage surrounded by thousands of cheering people during a political rally.

non_english: Et avant que je n'ai su, J'étais soudainement sur le podiom entouré de milliers de foules rejouissantes pendant un rassemblement politique.


english: In many cases, doctors say, a wife is left to agonize alone over her health problems.

non_english: În multe cazuri, spun medicii, soţia este lăsată să se chinuiască singură cu propriile ei probleme de sănătate.


english: Make Cary comfortable, will you, Ron?

non_english: - Zajmiesz się Cary, Ron?


english: What he said was not true.

non_english: Det han sade var inte sant.


english: (EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.

non_english: (EL) Gospod predsednik, letošnji katastrofalni požari in poplave v Grčiji ter v Italiji, na Portugalskem, v Veliki Britaniji in v drugih državah EU niso strela z jasnega.


english: The Bible’s Exalted Standard

non_english: Возвишеното мерило на Библијата


english: Would you like to travel abroad?

non_english: Вы бы хотели поехать за границу?


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Ar žinai kodėl dangus yra mėlynas?


english: Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.

non_english: Траление дна должно быть просто запрещено законом; будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.


english: Australia ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 65.4%

non_english: Australija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 65,4%


english: After all she has been acquitted three times and still fighting for a fourth acquittal.

non_english: Tüm bunlardan sonra Selek üç kez beraat edildi ve hala bir dördüncü beraat kararı için savaşıyor.


english: dannyfoo: Did McDonalds realize their suit just gives McCurry free publicity and bigger awareness?

non_english: dannyfoo: Apakah McDonalds sadar tuntutan mereka justru memberikan McCurry promosi gratis dan yang lebih kewaspadaan yang lebih besar (terhadap bisnis mereka)?


english: However, Europeans themselves have adopted the euro as a symbol of belonging to the European Union.

non_english: Обаче самите европейци възприеха еврото като символ на принадлежност към Европейския съюз.


english: I know that the European Parliament would like the Commission to accelerate the process.

non_english: Vem, da bi Evropski parlament rad, da Komisija pospeši postopek.


english: This is why we think that the applicable legislation must be reviewed, particularly the 1992 protocol which has exempted the shipowners, in this case the oil tanker charterer, from any liability.

non_english: Tämän vuoksi olemme sitä mieltä, että sovellettavia tekstejä on tarkistettava ja varsinkin vuoden 1992 pöytäkirjaa, jolla rahtaajat, tässä tapauksessa öljysäiliöaluksen rahtaaja, vapautetaan kaikesta vastuusta.


english: They put personal, selfish interests ahead of obedience to divine laws.

non_english: Colocam os interesses pessoais, egoístas, à frente da obediência às leis divinas.


english: Write to me as soon as you reach there.

non_english: Napisz do mnie, gdy tam dotrzesz.


english: I never thought of it like that.

non_english: Я ніколи на це так не дивився.


english: Go take some pictures, yeah?

non_english: - Běž si něco vyfotit.


english: These are the people that you can call on for a loan if you need money suddenly, who will call the doctor if you're not feeling well or who will take you to the hospital, or who will sit with you if you're having an existential crisis, if you're in despair.

non_english: આ તે લોકો છે કે તમે લોન  માટે ફોન કરી શકો છો જો તમને અચાનક પૈસાની જરૂર હોય, જો તમને સારું ન લાગે તો ડોક્ટરને કોણ બોલાવશે અથવા કોણ તમને હોસ્પિટલમાં લઈ જશે, અથવા જો તમારી પાસે અસ્તિત્વની કટોકટી હોય તો કોણ તમારી સાથે બેસશે, જો તમે હતાશામાં છો.


english: This would help us promote your products in the most effective way.

non_english: To pomoże nam wypromować wasz produkt w najskuteczniejszy sposób.


english: The debate was fixed for this morning and on that basis I had arranged to see visitors from the Balkans this evening.

non_english: Keskustelu sovittiin täksi aamuksi, ja sillä perusteella sovin tapaamisen Balkanilta tulevien vieraiden kanssa täksi illaksi.


english: On top of that, let us make a major leap of imagination and suppose that even though this scenario of the EU at “Year Zero” means we would not have a half-century of intra-European cooperation to draw on, the nations that today make up the EU would nevertheless be keen to adopt far-reaching joint policies.

non_english: Lassen Sie uns außerdem diese Fantasiereise ausweiten und annehmen, obwohl wir bei diesem EU-Szenario im „Jahre null“ nicht auf ein halbes Jahrhundert der intereuropäischen Kooperation zurückgreifen könnten, dass die Nationen, aus denen die EU derzeit besteht, trotzdem darauf aus wären, weitreichende gemeinsame Beschlüsse zu fassen.


english: This is their plan.

non_english: Αυτό είναι το σχεδιό τους.


english: I'm sick of listening to your complaints.

non_english: Şikâyetlerini dinlemekten bıktım.


english: We need a leader.

non_english: เราจำเป็นต้องมีผู้นำ


english: Do not give that order!

non_english: Ne izdajte tega ukaza.


english: And I believe that today's debate is a step in precisely that direction.

non_english: Věřím, že dnešní rozprava je krokem správným směrem.


english: Have you done so, Mr Prodi; have you even read your work programme for the year?

non_english: Το κάνατε αυτό, κύριε Prodi; Διαβάσατε το πρόγραμμα εργασίας σας για το τρέχον έτος;


english: The whole country, rich, poor, young, old, everyone for this one moment, came together.

non_english: Het hele land, rijk, arm, jong, oud... Iedereen kwam voor dit ene moment samen.


english: The question is now whether the public broadcasters' right to exist should no longer be derived in the first instance from their usefulness to society as a whole, but from the possible distortion of competition in respect of commercial channels.

non_english: Acum problema este dacă dreptul companiilor audiovizuale publice la existenţă nu mai trebuie să derive, în primul rând, din utilitatea acestora faţă de societate, ci dintr-o posibilă concurenţă denaturată faţă de canalele comerciale.


english: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.

non_english: Tyvärr kan vi inte utfärda garantier utan bara fortsätta att övervaka och försöka genomföra upprensningar.


english: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.

non_english: Zengin tüccar çocuğu evlatlık aldı ve onu mirasçısı yaptı.


english: And as this language penetrates into the most distant and difficult reaches of New Guinea, more and more tribal people can communicate with one another.

non_english: Y como este idioma penetra en las regiones más lejanas y difíciles de Nueva Guinea, cada vez más personas de las tribus se pueden comunicar unas con las otras.


english: You owe me five bucks.

non_english: С тебя пять баксов.


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Aber was mir dieses Bild sagt ist, dass wir eine echte Chance haben, eine globale Initiative für ihren Schutz zu starten.


english: # There's no better place to go #

non_english: 没有比这儿更好的地方


english: According to UNIFIL, there are now concrete signs that Israel is preparing to withdraw, which is something we welcome.

non_english: Laut Angaben von UNIFIL gibt es jetzt konkrete Anzeichen dafür, daß Israel einen Rückzug vorbereitet, was wir sehr begrüßen.


english: You have to pay the price.

non_english: Bedelini ödemek zorundasın.


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: اشک‌ها همچنان در صورتش به پایین سرازیر می‌شوند.


english: From here on, we hike on a footpath.

non_english: Оттаму пешачиме по пешачка патека.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: Insegno alla Science Leadership Academy, che è una scuola in partnership con il Franklin Institute e con il distretto scolastico di Philadelphia.


english: In one study, centenarians were more likely to carry certain variants of a cholesterol-metabolism gene called CETP than were people who die earlier. Drugs targeting the protein encoded by this gene are now in clinical trials for treatment of vascular disease.

non_english: وبالإضافة إلى (Tor) و (FoxO)، فإن العديد من جينات ومسارات طول العمر الأخرى تم تحديدها في الحيوانات، وأي منها قد يؤثر على البشر. كما تم تحديد المزيد من جينات طول العمر من خلال دراسة المعمرين. وفي إحدى الدراسات، تبين أن المعمرين من المرجح أن يحملوا عدد من متغيرات معينة لجين مسؤول عن استقلاب الكولسترول، والذي يسمى (CETP)، أكثر من تلك التي يحملها الأشخاص الذين يتوفون في سن أصغر. والآن تجرى التجارب الإكلينيكية على العقاقير التي تستهدف البروتين الذي يشفره هذا الجين لعلاج أمراض الأوعية الدموية.


english: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.

non_english: Schließlich dürfen wir nicht vergessen, daß sich große Wirtschaftsbereiche noch fest in öffentlicher Hand befinden, angefangen bei den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten, die zwangsweise vom Steuerzahler finanziert werden, über die Postunternehmen bis hin zu einigen Pflichtversicherungssystemen, einschließlich der Kranken- und Sozialversicherung, die von ineffizienten staatlichen Monopolen verwaltet werden, von denen es nur für Besserverdienende Befreiungsmöglichkeiten gibt.


english: On the other hand, I think the blogs offer a valuable insight into Iranian life for people living outside of Iran.

non_english: Por otro lado, creo que los blogs ofrecen una valiosa mirada de la vida iraní para los que viven fuera de Irán.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: و من می خواهم شجاعت و نترسی را برای یک دقیقه از هم تفکیک کنم.


english: Bullet holes in walls.

non_english: Kogelgaten in de muren.


english: In your own words, how would you express what Solomon said as recorded at Ecclesiastes 12: 11, 12?

non_english: Номлогчийн үгс 12: 11, 12 — т Соломоны бичсэн үгийг та хэрхэн тайлбарлах вэ?


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: O meu marido, Chris, e eu adoramos esta série.


english: We entered into a serious conversation.

non_english: Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.


english: And among them are those who listen to you , but We have placed over their hearts coverings , lest they understand it , and in their ears deafness .

non_english: ( Müşriklərin ) içərisində səni dinləyənlər də vardır . Lakin ( müsəlmanlara qarşı düşmən hərəkətlərinə görə ) onu ( Qur ’ anı ) başa düşməsinlər deyə , onların ürəklərinə pərdə çəkdik , qulaqlarına da karlıq ( ağırlıq ) verdik .


english: The Idle No More movement was sparked by events on 4 December, when First Nations representatives were blocked from entering the House of Commons in Ottawa to discuss their concerns about a proposed Bill.

non_english: L'espurna que va encendre el moviment Idle No More foren els esdeveniments del passat 4 de desembre, quan als representants de les Primeres Nacions se'ls va impedir entrar al Parlament d'Otawa per a presentar els seus dubtes al voltant d'un nou projecte de llei.


english: Science News stated that professor Motto blamed newspapers for their “constant emphasis on violence, aggression, sexuality, power and notoriety. ”

non_english: Science News dichiarò che il prof. Motto biasimava i giornali per la “continua enfasi a violenza, aggressione, sessualità, potere e notorietà ”.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: И пишите ми на KiranBedi.com и одговорићу вам.


english: File "{0}quot; does not exist or is not a regular file.

non_english: "{0}quot; ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা এটি স্বাভাবিক ফাইল নয়।


english: It is thus their heartfelt desire to help their brothers to “serve Jehovah with rejoicing. ”  — Psalm 100: 2.

non_english: Иймийн учир ах дүү нарыгаа « баяртайгаар Эзэнд зарагдахад » нь туслахыг ахлагч нар чин сэтгэлээсээ хүсдэг (Дуулал 100: 2).


english: Circumstances forced us to put off the meeting.

non_english: Обставини змусили нас відкласти зустріч.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Elle s'est précipitée hors du bosquet dans notre direction, s'est assise à côté de nous, tremblante, son dos contre Dereck, aux aguets.


english: And the answer is: not yet, they're working.

non_english: คำตอบก็คือ,ยังไม่ได้,พวกเขากำลังทำงานกันอยู่


english: My little boy's right there, and he's like, "She's not kidding.

non_english: Mein kleiner Junge ist hier und denkt: "Sie macht keine Scherze.


english: This puts a new debate center stage: how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.

non_english: Isto coloca um novo debate no centro das atenções: como reconciliar o reforço do combate à redução de emissões de gases com efeitos de estufa com um crescimento económico forte.


english: The Montgolfier brothers designed the first passenger - carrying hot - air balloon

non_english: Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng


english: We're developing now protocols for cities -- that's the home of technical nutrients.

non_english: Giao thức cho các thành phố hiện đang được phát triển - nhà của các chất kỹ thuật.


english: I'm going to call you tomorrow.

non_english: Zajtra ti zavolám.


english: I felt very happy.

non_english: M-am simțit foarte fericit.


english: Tom is keen on surfing.

non_english: Tomi on innoissaan surffaamisesta.


english: Well, in that case, find another job.

non_english: В такъв случай си търси друга работа.


english: Now all this fuss about a single one of our traits tells us there's something worth explaining.

non_english: Toda esta lea sobre un dos nosos trazos din que paga a pena dar explicacións.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: Řekla, "Dnes jsem se něco naučila.


english: Enforcing the rules unequaly will alsolutly breed disrespect for authority.

non_english: Несправедливото налагане на правилата ще доведе до неуважение към властта.


english: All the candidates are expected to hold campaign rallies across the country before Election Day on February 18, 2016.

non_english: Сите кандидати се очекува да одржуваат средби со поддржувачите во текот на кампањата низ целата држава пред денот на изборите на 18 февруари, 2016 година.


english: Listing it in the manual would make it an official psychiatric disorder.

non_english: Selle kandmine käsiraamatusse teeks sellest ametlikult psüühikahäire.


english: But information about an artifact’s journey to the West is often vague or nonexistent.

non_english: Sin embargo, la información sobre cuál fue la travesía de un artefacto hasta llegar al occidente es con frecuencia vaga o inexistente.


english: Dust had accumulated on the desk.

non_english: На столе скопилась пыль.


english: Rotate image 180 degrees

non_english: Roteer beeld 180 grade


english: A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.

non_english: Par dana nakon dolaska srela sam jednog divnog starog dirigenta koji je počeo da mi daje mnoge uloge.


english: The reason you're not allowed to chart love is because we think of love as a binary thing.

non_english: Der Grund, warum wir Liebe nicht grafisch darstellen dürfen, ist, dass wir Liebe als binäre Kategorie wahrnehmen.


english: It’s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty – a kind of leaning over backwards.

non_english: Это нечто вроде научной честности, принцип научного мышления, который соответствует полной открытости.


english: I had intended to walk to Church with my two daughters until I witnessed police brutality in Kasangati.

non_english: Σκόπευα να πάω περπατώντας στην εκκλησία με τις δυο μου κόρες, μέχρι που έγινα μάρτυρας αστυνομικής βίας στο Kasangati.


english: Allow packages from unauthenticated sources

non_english: Ceadaich pacaidean o bhun-tùsan nach deach an dearbhadh


english: The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher.

non_english: Cette érosion débute dans les années 1980, sous les mandats de Ronald Reagan et Margareth Thatcher.


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Dialah yang mengingatkan kita bahwa kita adalah bagian dari kesatuan yang lebih besar.


english: Thank you, Ms. Wilkerson.

non_english: Благодаря ви, г-жо Уилкърсън.


english: We disagree with many of the report' s views.

non_english: Πολλές από τις εκτιμήσεις της έκθεσης μας βρίσκουν αντίθετους.


english: hell will be their dwelling.

non_english: Xhehennemi do të jetë vendi i tij.


english: Getting nowhere.

non_english: Chegando a lugar nenhum.


english: Show workspace _names in switcher

non_english: Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү


english: Does science have the answer?

non_english: Lahko znanost odgovori na to vprašanje?


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: ผมหมายถึง เขาชอบมันมาก มากจนถึงขนาดที่ว่า เมื่อเขาไม่ได้เล่นให้กับเอ็นเอฟแอลเเล้วนั้น เขาเริ่มเข้าร่วมในชมรม


english: Maria Memon, a TV journalist in Islamabad, tweeted a photo of the Geo building:

non_english: Maria Memon, televizní reportérka v Islámábádu, sdílela na Twitteru fotografii budovy televize Geo:


english: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

non_english: Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.


english: The man was sitting on a fallen tree.

non_english: De man zat op een omgevallen boom.


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: И, најважно од сè, дали сте најдобриот родител што можете да бидете?


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Nevetés) Szóval igazából nem látszanak, de lélegzetelállító volt, higgyék el.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: И на једној сесији у току кампање, један од њених супарника је алудирао на то да она не може да постане председница; била је жена, чак пола жене.


english: And whenever a chapter is revealed, there are some of them who say: Which of you has it strengthened in faith? Then as for those who believe, it strengthens them in faith and they rejoice.

non_english: اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض کہتے ہیں کہ اس سورت نےتم میں سے کس کے ایمان کو بڑھایا ہے سو جو لوگ ایمان والے ہیں اس سورت نے ان کے ایمان کو بڑھایا ہے اور وہ خوش ہوتے ہیں


english: She was offered total insurance coverage for medical bills, at a cost of only $10 per month.

non_english: Jai buvo pasiūlytas draudimo būdas, kuriuo apmokamos visos gydymo išlaidų sąskaitos tik už 10 dolerių mėnesinį mokestį.


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: W naszym badaniu wzięliśmy pod uwagę badanie Claude'a Steele'a dotyczące autoafirmacji: trzeba pomyśleć o własnych wartościach i nawiązywać kontakty z pozycji siły.


english: Removes the selected camera from the list.

non_english: Вилучає вибраний фотоапарат зі списку.


english: The forests have a future.

non_english: Pralesy majú budúcnosť.


english: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.

non_english: Búùkmáàks site na "%s" nwere ike agaghị ebubata ya n'ihi na emebiela faịlụ ahụ mọọbụ nke ụdị nke a na-akwadoghị.


english: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.

non_english: Mám na mysli Palestinu, pro niž je v rezervě navrženo navýšení o 80 milionů EUR, a Kosovo, pro nějž je rovněž v rezervě navrženo navýšení o 180 milionů EUR.


english: Because of these problems the Commission contacted the Greek authorities in 2004.

non_english: Nende probleemide pärast võttis komisjon 2004. aastal ühendust Kreeka ametivõimudega.


english: What can the wizard do to help you?

non_english: Como pode axudar o asistente?


english: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.

non_english: Le plan d'action détaillé sur la sécurité alimentaire contenu dans le Livre blanc établit un calendrier d'action précis pour ces trois prochaines années.


english: The participants make a choice, but I end up giving them the opposite.

non_english: يختار المشاركون اختيارًا، ولكنني أعطيهم الاختيار الآخر في النهاية.


english: We have adorned the lowest heaven with lamps, and We have made them for driving away devils. For them We have prepared the punishment of the blazing Fire.

non_english: Тәхкыйк дөнья күген яктыртучы йолдызлар белән зиннәтләдек, вә ул йолдызларны шайтаннарга атылучы кылдык, вә ул шайтаннарга кыздырылган ут ґәзабын хәзерләдек.


english: During treatment, you may be given medication to maintain the number of your blood cells.

non_english: Waqt it- trattament, tista ’ tingħata xi mediċini biex jinżamm l- għadd taċ- ċelluli tad- demm tiegħek.


english: Or interest rates could rise if people expect a much weaker global economy – and, in a weaker global economy with no inflation, investors should be holding more US Treasuries, not fewer.

non_english: Si potrebbe verificare anche un aumento dei tassi di interesse legato alle attese per un’economia globale nettamente più debole – e in un’economia globale più debole e senza inflazione, gli investitori dovrebbero detenere più titoli di stato americani, e non il contrario.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: A aby ste sa stali dobrým doktorom, musíte sa naučiť liečiť ľudí so životmi a nie len choroby.


english: I should therefore be very grateful indeed if the Chamber could support it.

non_english: Jag vore därför väldigt tacksam om kammaren skulle kunna stödja detta förslag.


english: It was not all negative in Iranian blogs this week.

non_english: Nicht alles war dies Woche negativ in den iranischen Blogs.


english: While there were various reactions to the news about Meat Hope from bloggers in Japan, one stood out as particularly insightful.

non_english: Mientras que hubieron varias reacciones a las noticias sobre Meat Hope de parte de los bloggeros japoneses, uno solo dió un paso al frente con algo particularmente profundo.


english: Launcher Properties

non_english: Priodweddau'r Lansiwr


english: In the meantime, I approve and encourage this clearly expressed desire in your communication.

non_english: Εν αναμονή, εγκρίνω και ενθαρρύνω αυτή τη βούληση που εκφράζεται σαφώς στην ανακοίνωσή σας.


english: In the environmental field we have just passed a directive on marine pollution.

non_english: Dans le domaine de l'environnement, nous venons d'adopter une directive sur la pollution marine.


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Niet zo lang geleden gaf ik een toespraak bij Facebook voor ongeveer 100 medewerkers. Een paar uur later was er een jonge vrouw die er werkt, ze zit voor mijn bureautje en wil met me praten.


english: I do understand that the President flew with MP's, his ministers, general Gągor and other officials. But all major army heads in one plane - it is unbelievable.

non_english: pfg qüestiona la irresponsabilitat que suposa tenir tants oficials viatjant en el mateix avió : Entenc que el president viatgés amb diputats, ministres, el general Gągor i més oficials..., però que tots els caps majors de l’exèrcit viatgin en un mateix avió és increïble.


english: Uh, I don't think so.

non_english: මම හිතන්නේ නැහැ.


english: Time & Expenses

non_english: समय र खर्चहरू


english: North P'yŏ ngan

non_english: Nord- P' yŏngannorth_ korea. kgm


english: I think that he has mumps.

non_english: Ma arvan, et tal on mumps.


english: Increased flow of resources makes it easier to direct them where you wish.

non_english: La sempre maggior quantità di risorse rende più facile indirizzarle dove si desidera.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Chci říct, je úžasné, že během každé minuty, co tu mluvím, je na You Tube nahráno 25 hodin videa.


english: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?

non_english: Kako se zvao hotel u Bostonu u kojem si bila prošle godine?


english: The audience appeared bored.

non_english: Para hadirin nampak bosan.


english: Such is Allah , your Lord , the Creator of all things , There is no Allah save Him . How then are ye perverted ?

non_english: ይሃችሁ ጌታችሁ አላህ ነው ፤ የነገሩ ሁሉ ፈጣሪ ነው ፤ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም ፤ ታዲያ ( ከእምነት ) ወዴት ትመለሳላችሁ ፡ ፡


english: They want to use it to their own purpose.

non_english: Dëshirojnë që ta përdorin në qëllimin e tyre.


english: Three associate professors recently studied this matter and presented their findings in the Journal for the Scientific Study of Religion.

non_english: اخیراً سه پرفسور عضو هیئت استادان دانشگاه ، روی این موضوع تحقیق به عمل آوردند و اکتشافات خود را در مجلهٔ بررسی علمی دین ارائه دادند .


english: Actually, the woman that I've been seeing, Samantha...

non_english: Вообще-то женщина, с которой я был на свидании, Саманта...


english: A University of Utah associate professor of pediatrics found that strip packs for tablets make it more difficult and time - consuming for children to open and get at the dangerous contents.

non_english: ユタ  大学  の  ある  準  教授  は ， 錠剤  の  包装  を  細長く  すれ  ば ， 子供  が  包装  を  開く  の  が  より  むずかしく  なり ， 危険  な  薬剤  を  手  に  する  の  に  時間  が  かかる  こと  を  知り  まし  た。


english: Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the PM's visit!

non_english: Cadde, yağmur ve Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!


english: That's a great poem.

non_english: Това е страхотно стихотворение.


english: If the shape of the fire is a person with two arms on both sides, as if she was yelling frantically, "Help! I'm on fire!" -- This symbol actually is originally from the shape of the flame, but I like to think that way. Whichever works for you.

non_english: जर आगीचा आकार दोन्ही बाजूला हात असलेल्या व्यक्तीप्रमाणे असेल, जणू काही ती व्यक्ती जोराने ओरडत असेल, "वाचवा! मला आग लागली आहे!" -- हे चिन्ह मुळात ज्वालेच्या आकारापासून बनले आहे, पण मला अशा प्रकारे विचार करायला आवडते. तुमच्यासाठी जे काम करेल, ते.


english: He sent me to a dietitian.

non_english: Նա ինձ ուղարկեց դիետոլոգի մոտ ։


english: You could see she really felt love for us.

non_english: Hänestä voi nähdä, että hän todella rakasti meitä.


english: What Do the Elderly Want?

non_english: Čo chcú starší ľudia?


english: Many spouses have found that by endeavoring to reduce and eliminate feelings of intense resentment, they have eventually ceased to feel hostility toward the offender.

non_english: רבים נוכחו שבעקבות מאמציהם להפחית ולסלק מלבם תחושה של כעס עמוק, התגברו על העוינות כלפי הצד הפוגע.


english: - I want you to meet...

non_english: -Quero que conheçam...


english: How do you evaluate the use and impact of new media in the student movement?

non_english: Hur bedömer du användningen och utbredningen av de nya medierna i studentupproret?


english: Is. This what you want?

non_english: Is dit wat je wil?


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: En aucun cas, ils ne pouvaient plus refuser quelque candidature que ce soit sur la base que quelqu'un ait ou non des bras, des jambes -- ils étaient peut-être capable de jouer d'un instrument à vent s'il était fixé sur un pied.


english: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.

non_english: যদি true লে সংহতি কৰা থাকে, Cheese বিস্তৃত অৱস্থাত আৰম্ভ হব, ছবি সংগ্ৰহ সোঁ হাতত থকাকৈ। সৰু পৰ্দাৰ সৈতে উপযোগী।


english: Ramparts Magazine Says Cardinal Spellman And Others Helped Push U.S. Into Viet - Nam

non_english: Журнал Ramparts говорить, що кардинал Спелман та інші допомогли втягнути С.Ш.А. у В’єт - нам


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: Quan la meva pacient em va fer aquella pregunta, la densitat mamària era un tema fosc en la documentació de radiologia i poques dones que es feien mamografies o els metges que les demanaven tenien coneixements sobre aquest tema.


english: And sound places us in time as well, because sound always has time embedded in it.

non_english: Le son nous place également dans le temps, parce que le son a toujours la notion du temps qui y est intégrée.


english: You may go anywhere.

non_english: 君は何処へ行ってもよい。


english: So it was no surprise that itdid not, despite the concessions that were made at the meeting in Kazakhstan by the P5+1 (China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States, plus Germany).

non_english: Portanto, não foi surpresa o factode não ter havido qualquer avanço, apesar das concessões feitas na reunião realizada no Cazaquistão pelo grupo P5 +1 (composto pela China, França, Rússia, Reino Unido e Estados Unidos, mais a Alemanha).


english: Judging from his appearance, he is ill.

non_english: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.


english: “ Do not become righteous overmuch, ” an ancient wise man said, “nor show yourself excessively wise. Why should you cause desolation to yourself? ”

non_english: „ Ära ole liiga õiglane, ” ütles üks vanaaja tark mees, „ja ära pea ennast väga targaks: miks peaksid ennast hävitama? ”


english: The stock price index soared to an all-time high.

non_english: Hisse senedi fiyat endeksi, tüm zamanların en yükseğine yükseldi.


english: Could you call a doctor, please?

non_english: Poderia chamar um médico, por favor?


english: God, such brains, such skills and knowledge - and no one basically had any need for them in the last years...

non_english: Господи, такие мозги, такой опыт были практически не востребованы в последние годы...


english: Some of these sentences including Malekpour's have since been overturned, while others have ended in executions — Alizadeh was put to death this past September — but Iran continues to target activists, particularly those who leave a digital footprint.

non_english: Bu cezalardan bazıları, Malekpour’un cezası dahil olarak geri çevrildi, diğerleri ise idamla sonuçlandı. Alizadeh geçen Eylül idam edildi, ancak İran, özellikle dijital iz bırakan aktivistleri hedeflemeye devam ediyor.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: E se você se lembrar que temos de aumentar a produção da agricultura em 70 por cento, não o faremos desse modo.


english: So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set.

non_english: Taigi sudarėme dar vieną kūdikių grupę, kurioje vaikai gavo tiek pat, tuos pačius 12 užsiėmimų, tačiau per televizorių,


english: This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.

non_english: V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.


english: You have just done your homework.

non_english: Hai appena fatto i tuoi compiti.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: O homem, claro, foi Abraão.


english: The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.

non_english: Hona hemen Jaunak Amotzen seme Isaiasi Juda eta Jerusalemi buruz agertu zion mezua, Uzias, Jotam, Akaz eta Ezekias Judako errege zirela.