english: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.

non_english: To wielki krok w kierunku przejrzystości, odpowiedzialności, otwartości i komunikacji z obywatelami.


english: Story of my life.

non_english: הסיפור של חיי.


english: But on the other hand some others, like Crossroads Arabia were not that much into the boycotting:

non_english: Anderen, zoals Crossroads Arabia , waren niet zo enthousiast over de boycot:


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Mais plus tard j'ai conclus que ce n'étais pas le cas.


english: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

non_english: מנקודת מבט אובייקטיבית, טענתו הייתה רחוקה מהגיונית.


english: It was at this time that the Melanesian - Pidgin language had its birth.

non_english: Τότε ακριβώς εγεννήθη η Μελανησιακή - Πίτζιν γλώσσα.


english: To Ms Riis-Jørgensen, I would say this: it is not good enough to read only those passages of the report that give one particular personal satisfaction; the text needs to be considered in its entirety.

non_english: K příspěvku paní Riis-Jřrgensenové bych chtěla říci toto: nestačí si přečíst jen ty pasáže zprávy, které mi poskytnou osobní uspokojení; text je nutno posuzovat v celém rozsahu.


english: "I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not.

non_english: Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва аз Худо он медонам, ки шумо намедонед.


english: While Zeinobia said:

non_english: Ενώ η Zeinobia λέει:


english: You're stepping into dangerous territory.

non_english: Estás adentrándote en un territorio peligroso.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Por isso, da próxima vez que forem a um concerto, deixem o vosso corpo abrir-se, deixem que o vosso corpo seja uma caixa de ressonância.


english: By translating Global Voices content into French, we hope to do just that.

non_english: En traduisant le contenu de Global Voices en français, c’est ce que nous espérons faire.


english: Plant these seeds before summer sets in.

non_english: Ültesd el ezeket a magokat a nyár előtt.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: 因為,Sheila從來不說不可以, 她也從來不說可以.


english: A few years later, imagination flourishes.

non_english: Mõni aasta hiljem puhkeb kujutlusvõime õitsele.


english: To start with, who is that man?

non_english: Sebagai permulaan, siapakah lelaki itu?


english: Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.

non_english: Alkohol często spożywany jest z narkotykami lub sam w sobie traktowany jest jako narkotyk.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Jedna z nich, to że wszyscy profesjonaliści, wszyscy kupcy, sprzedawcy, inspektorzy, inżynierowie i architekci, wszyscy w ten sposób myślą.


english: Pollution  — Who Causes It?

non_english: Szennyeződés — Kik okozzák?


english: Germany did a very good job on this.

non_english: Niemcy zrobiły w tej kwestii bardzo dobrą robotę.


english: You also feel more confident when facing day - to - day challenges  — such as standing up to peer pressure.

non_english: Мөн өдөр тутам тулгардаг, үе тэнгийнхнийхээ дарамт шахалт гэх мэтийн янз бүрийн бэрхшээлийг даваад өөртөө улам итгэлтэй болдог.


english: The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex  — recently restored by Guatemalan archaeologists —  are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

non_english: Jižní akropole, Východní a Západní náměstí, Náměstí sedmi chrámů, Ústřední tržiště, čtyři hlavní silnice používané pro náboženské průvody a komplex Ztraceného světa — nedávno restaurovaný guatemalskými archeology — jsou význačnými místy, jež tvoří zbytek Tikalu.


english: And if he says no, then I've got to come to work with him every day.

non_english: Ако ми откаже, пак трябва да работя с него всеки ден.


english: I think you're right.

non_english: ฉันคิดว่าคุณพูดถูก


english: And Allah is with the patient.’

non_english: Und Allah ist mit den Geduldigen."


english: I don't like it, either.

non_english: لا يعجبني ذلك أيضاً.


english: No task attributed

non_english: Ingen tilordnet oppgave


english: That is the right religion.

non_english: Ин аст дини дуруст.


english: If we were to apply the criteria of Articles 6 and 7 or the Copenhagen criteria to the European Union, then, most certainly, this European Union could not become a member, although the countries of Eastern Europe are required to meet them.

non_english: Om man skulle tillämpa kriterierna i artikel 6 och 7, om man skulle tillämpa kriterierna från Köpenhamn på våra institutioner, på Europeiska unionen, skulle denna europeiska union mycket sannolikt inte kunna bli medlem, på det sätt som man kräver av länderna i Central- och Östeuropa.


english: He was protecting himself.

non_english: -Han bare forsvarte seg.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Tijdens een campagnebijeenkomst zei een van haar mannelijke tegenstanders dat ze geen president zou kunnen worden: ze was een vrouw, en zelfs een halve vrouw.


english: Only especially fit men can afford the price that testosterone levies on their immune system.

non_english: ખાસ કરીને ફક્ત સ્વસ્થ પુરુષોને જ ભાવ પરવડી શકે છે જે ટેસ્ટોસ્ટેરોન વસૂલ કરે છે તેમની રોગપ્રતિારકશક્તિ પર.


english: And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.

non_english: Und die aufstrebenden Volkswirtschaften sollten ihre inländischen Wachstumsquellen stärken.


english: The Committee is concerned in particular that its previous recommendations to review the minimum age for marriage and to adopt legislative measures with a view to ensuring respect for the rights of girls, especially in relation to preventing early marriage, have not been followed up (ibid., para.

non_english: Le Comité s'inquiète en particulier de ce que ses recommandations précédentes tendant à réexaminer l'âge minimal du mariage et à adopter des mesures législatives visant à garantir le respect des droits des filles, tout particulièrement en ce qui concerne la prévention des mariages précoces, n'aient pas été suivies d'effet (ibid., par. 28).


english: This was his one and only hope.

non_english: كان ذلك أمله الوحيد و الأخير.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: In altre parole: non voglio le cose io voglio i bisogni che soddisfano o le esperienze che offrono.


english: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.

non_english: Peloponnesose piirkonda laastanud hiiglasliku tulekahju nõutud esimene osaline lõiv oli 63 surmajuhtumit, üle 40 000 surnuks põlenud karilooma, 250 000 põlenud oliivipuud ja sajad tuhanded hektarid hävinud metsa.


english: The two issues are the rights of children and secondly the fact that at this moment there are two Nigeria’s – the northern Sharia states and the rest of the country and the former is increasingly removing itself from the Federal structure and picking and choosing which Federal and international laws it will uphold and those it will ignore.

non_english: le questioni in gioco sono due: i diritti dei bambini e il fatto che in questo momento esistono due Nigerie: gli Stati del Nord che seguono la Sharia, e il resto del Paese; i primi vanno allontanandosi sempre più dalla struttura federale del Paese e scelgono a piacere quali leggi federali e internazionali rispettare e quali invece ignorare.


english: - Show me what you've got, kid.

non_english: - Покажи ми каков си.


english: And true, every man that has ever lived has had at least one father; even Adam, for we read, “Adam, the son of God. ” — Luke 3: 38.

non_english: Ja, for alle mennesker som har levet gælder det at de har haft i det mindste én fader; dette gælder også Adam, for vi læser: „Adam, søn af Gud.“ — Luk. 3: 38.


english: A puff through the pipe forces the glass into a preliminary form.

non_english: En blåsning genom pipan ger glaset en första formning.


english: You can enter the full form of the alias in this box, for instance, CH3.

non_english: Neste campo pódese intrdoucir a forma completa da abreviatura, por exemplo, CH3.


english: Thus each reader, even without any prior knowledge of Greek, can get to know for himself the flavor and force of that original Bible tongue.

non_english: Tällä tavalla jokainen lukija, vaikkei ennestään osaisikaan kreikkaa, voi oppia tuntemaan tuon Raamatun alkukielen sävyn ja voiman.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: המחקר הזה רומז שבקרב שחקני פוטבול בפנסיה שעברו 3 זעזועי מוח ומעלה בספורט, השכיחות של מחלות דמנטיות בגיל צעיר גבוהה בהרבה מזו של האוכלוסיה הכללית.


english: How long have you been abroad?

non_english: Hoe lang was je in het buitenland?


english: So naturally, I wound up at my local thrift store, a wonderland of other people's trash that was ripe to be plucked to become my treasure.

non_english: Assim, fui parar no meu brechó local, um paraíso com refugo de outras pessoas que estava pronto para ser colhido e se tornar meu tesouro.


english: The Golden Age of Arabic Science

non_english: अरबी विज्ञान का स्वर्ण युग


english: I promised her a spot in the Carnival show.

non_english: Jag lovade henne en plats i karnevalshowen.


english: Who will win on November 8: Trump, Hillary or Stein?

non_english: מי ינצח בשמיני לנובמבר: טראמפ, הילארי, או שטיין?


english: It's a long time since we last saw each other.

non_english: Fa molt de temps que no ens hem vist.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: Seitdem bekamen wir 500 Gehirne und stellten fest, dass davon über 300 CTE hatten.


english: This channel shows an item about Send A Message and camera zooms in at Caspar's marriage proposal on the Wall.

non_english: A csatorna épp egy a Küldj egy üzenetetről szóló riportot hoz le és a kamera Caspar lánykérésére közelít.


english: But I think from next year there will be more Vietnamese companies interested in social media.

non_english: 그렇지만 제 생각에는 내년부터 소셜 미디어에 관심을 가지는 베트남 기업들이 늘어날 것 같습니다.


english: In the Ms. Magazine Blog, Gina Ulysse wrote Rape a Part of Daily Life for Women in Haitian Relief Camps, where she points towards the Institute for Justice and Democracy in Haiti (IJDH)and Madre's Report on Rape in the Internally Displaced Persons (IDP) Camps as the source of terrifying statistics on gender violence.

non_english: Sul blog di Ms. Magazine, Gina Ulysse ha scritto un post intitolato Rape a Part of Daily Life for Women in Haitian Relief Camps , in cui segnala il rapporto dell'Istituto per la Giustizia e la Democrazia ad Haiti (IJDH) e il rapporto sugli stupri nei campi profughi di MADRE come principali fonti di agghiaccianti statistiche sulla violenza di genere.


english: New Guinea is an island of high mountains, plateaus and hidden valleys, parts of which have never been explored by white men.

non_english: Nya Guinea är en ö med höga berg, platåer och undangömda dalar, och stora områden på ön har aldrig utforskats av vita människor.


english: Crappy Town is just one of them.

non_english: Crappy Town один из них.


english: Why did the Vatican give this conversion such a high profile status?

non_english: Warum hat der Vatikan seiner Konversion so eine Bedeutung zugemessen?


english: After introducing to Free and Open Source Software (F/OSS) in the previous article, one might still wonder why corporates and governments need to adoption it or encourage its adoption.

non_english: По претставувањето на слободен и софтвер со отворен код (F/OSS) во претходниот напис, некој се уште може да се прашува зошто корпорациите и владите треба да го поддржат нивното усвојување.


english: (Laughter) (Applause) The poor woman had mistakenly told him "toqborni," and then spent the whole night trying to explain it to him.

non_english: ( قہقہے) (تالیاں) بیچاری عورت غلطی سے اس کو کہہ دیا "تقبرنی"، اور پھر ساری رات اسے سمجھانے کی کوشش میں گزاردی۔


english: We need to change the flow of information in the Internet age.

non_english: Necesitamos cambiar el flujo de la información en la era de Internet.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Kép a 15. oldalon]


english: Well, if you give it to me, Don Luis will be very happy and very grateful.

non_english: Що ж. Якщо ти мені її даси, Дон Луїс буде просто щасливий і дуже вдячний.


english: It is an investment in the future of the European economy for timely, effective freight transport logistics to be put in place throughout the whole of the EU.

non_english: To je naložba v prihodnost evropskega gospodarstva za pravočasno in učinkovito logistiko tovornega prometa v celotni EU.


english: What went wrong?

non_english: क्या ग़लती हुई?


english: “ We recorded the sound a mother hen makes when she finds something she wants her chicks to eat, ” says Luis Bate of the University of Prince Edward Island.

non_english: ” Kami merekam suara ayam betina yang sedang menemukan makanan bagi anak - anaknya, ” kata Luis Bate dari Universitas Prince Edward Island.


english: He even wanted me to listen to every detail of his affair. ”

non_english: Hotel mi je pripovedovati podrobnosti o vsem. «


english: Well, I had a unique seat that day.

non_english: Eh bien j'avais un siège unique, ce jour-là.


english: Could not get schema information for LDAP server.

non_english: LDAP সার্ভার সংক্রান্ত স্কীমার তথ্য পাওয়া যায়নি।


english: It could be a new technology that renders your business model obsolete overnight.

non_english: یہ ایک نئی ٹیکنالوجی ہو سکتی ہے جو آپ کے کاروباری ڈھانچہ کو ایک ہی رات میں متروک کر چھوڑے یہ ایک نئی ٹیکنالوجی ہو سکتی ہے جو آپ کے کاروباری ڈھانچہ کو ایک ہی رات میں متروک کر چھوڑے


english: Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise.

non_english: Ao terceiro chámolle saborear, e é un exercicio precioso.


english: The kids laughed at him behind his back.

non_english: Barnen skrattade åt honom bakom hans rygg.


english: We have a square table.

non_english: Ne kemi një tavolinë katrore.


english: an empty tableau place

non_english: tuščią vietą ant stalo


english: Is this your son, Betty?

non_english: Je toto tvoj syn, Betty?


english: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 8 December 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.

non_english: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 paskelbtu nuolatiniu konkursu, pagal iki 2009 m. gruodžio 8 d. pateiktas paraiškas grąžinamoji išmoka už minėto reglamento atitinkamai 1 straipsnio c punkte ir 2 straipsnyje nurodytus produktus ir paskirties vietas neskiriama.


english: If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field -- just like dogs, by the way.

non_english: 如果鼠成功了，它得到许可 作为被认证的动物 在雷区工作 - 就像狗。


english: This part of the backgammon board is the home. Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice and the other one contains checkers that have been moved off the board. Checkers can never be moved away from the home. If this home contains the dice and the current state of the game permits this, double clicking on the dice will roll them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and if it can be doubled, double clicking it will do so.

non_english: Denne delen av backgammon- brettet er hjemmet. Avhengig av retningen på spillet, inneholder et av hjemmene terningene og det andre brikker som har blitt flyttet av brettet. Brikker kan aldri bli flyttet vekk fra hjemmet. Hvis dette hjemmet inneholder terningene, og spillets gang tillater det, vil et dobbeltklikk på terningene kaste dem. I tillegg, kuben kan være plassert på hjemmelinja og hvis den kan bli doblet, så vil et dobbeltklikk gjøre det.


english: The plight of the countless refugees still dying as they attempt to cross the Mediterranean and the Atlantic by boat in order to reach the European Union also causes us sorrow and concern.

non_english: Trápení obrovského množství uprchlíků umírajících při pokusu přeplout na člunech Středozemní moře a Atlantický oceán s cílem dostat se do Evropské unie v nás také vyvolává smutek a obavy.


english: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

non_english: Jeg tror også, at det er tilfældet her, men jeg tror, at det er lidt overdrevet at tale for meget om disse 100 ændringsforslag.


english: Why did you use up all the money?

non_english: 君はなぜお金を使い果たしたのか。


english: Tom definitely should have gotten the death sentence.

non_english: Tom burde definitivt ha fått dødsstraff.


english: Our school was founded in 1990.

non_english: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Vou começar com um exemplo enganadoramente simples.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( पूर्ण फॉर्मेटेड टेक्स्ट पाहायचे असेल तर प्रकाशन पाहा) आफ्रिका


english: He is God’s reigning King!

non_english: Он — царствующий Божий Царь!


english: 4.8 Undesirable effects

non_english: 4. 8 Nežiaduce účinky


english: It is not just a few people who are distressed by world conditions and who reject today’s society.

non_english: Niiden ihmisten määrä, joita maailman olosuhteet vaivaavat ja jotka hylkäävät nyky - yhteiskunnan, on melkoinen.


english: 16 terawatts of energy hits the Earth's surface every 88 minutes.

non_english: 16 teravatti energiat jõuab Maa pinnale iga 88 minuti jooksul.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: Elle s'est pendue au manguier dans le jardin familial.


english: File not found

non_english: Cha deach am faidhle a lorg


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: 이런 현상은 지금 40년간 지속되고 있습니다.


english: What might you do if your loved one does decide to quit?

non_english: Sevdiğiniz biri sigarayı bırakmaya karar verirse ne yapabilirsiniz?


english: Phil, we've been dating for three years. It's time.

non_english: פיל, אנחנו יוצאים כבר 3 שנים.


english: At that time, the renovation team on scaffolding tried to adjust the collapsed hti-taw again.

non_english: Op dat moment probeerde de ploeg die op de steigers aan de renovatie werkte de ingestorte hti-taw weer recht te zetten.


english: However, even in this we are not without hope.

non_english: तथापि, इसमें हम बिना आशा के नहीं हैं ।


english: I'm doing my homework.

non_english: Jag gör mina läxor.


english: XUL interface document

non_english: XUL-grensesnitt-dokument


english: What is the situation now as regards efforts to include psychological criteria in this crisis area and provide the best possible support here?

non_english: Wie sieht es jetzt mit den Bestrebungen aus, auch mit psychologischen Kriterien in diesem Krisengebiet zu arbeiten und hier die bestmögliche Unterstützung zu gewähren?


english: This is strictly between us.

non_english: Asta e strict între noi.


english: I therefore feel we must carefully consider the balance of power that we are in danger of upsetting if we put forward this type of reform, which appears to be quite specific.

non_english: Olen näin ollen sitä mieltä, että tämäntyyppisiä näennäisen yksittäisiä uudistuksia ehdotettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että ne saattavat johtaa valtatasapainon järkkymiseen.


english: Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.

non_english: V tem parlamentu smo zaman pozivali k obnovi uredbe iz leta 1992, v skladu s katero bi zagotovili sredstva za infrastrukturo in opremo za preprečevanje požarov, kot so požarni pasovi, dovozi in sistemi za spremljanje.


english: As you go from 0.1 to 0.2, it becomes more ticklish at the end.

non_english: Како што одиме од 0.1 до 0.2, скокотливоста се зголемува на крајот.


english: My father watched, benevolently, of course, the demonstrations of the month of May, but his heart was elsewhere, and so was his time because he had over 15 countries to serve.

non_english: Հայրս դիտում էր, ոչ առանց հիացմունքի, մայիսի ապստամբությունները, բայց նրա սիրտն այլ տեղ էր, ինչպես նաև նրա ժամանակը, քանի որ նա սպասարկում էր ավելի քան 15 երկիր։


english: Go to Menu

non_english: మెనూకు వెళ్ళు


english: And this next postcard was made out of one of those photos.

non_english: Дараагийн ил захидал тэр зурагнуудын нэгээр хийгдсэн.


english: Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission;

non_english: Lukrative Verträge für den Wiederaufbau verliehen den USA den nötigen Einfluss ihre Verbündeten zu zwingen sich zu fügen;


english: The Commission accepts all of the contributions of the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Koch, which are contained in the various amendments, specifically four.

non_english: Alla bidrag från parlamentets utskott och föredraganden Koch, som har omvandlats till olika ändringsförslag, närmare bestämt i fyra, har antagits av kommissionen.


english: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.

non_english: Úgy vélem, ez egy hasznos és precedensértékű dokumentum lesz számunkra, mert úgy tűnik nekem, ő erőteljesen támogatja a génmódosított termények európai használatának tudományos indokolását, amennyiben azok tudományosan elfogadottak és engedélyezettek.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: Παρουσιάζοντας μία πολύ δυνατή πρόταση οικονομίας, έπεισαν την κυβέρνηση του Λ.Α. ότι η αντικατάσταση της ασφάλτου με δέντρα και άλλο πράσινο θα έκανε τα σχολεία να εξοικονομούν περισσότερη ενέργεια απ'ό,τι κοστίζει η υποδομή πρασίνου.


english: What about causality?

non_english: Hva med årsakssammenhengen?


english: He will come home in a few days.

non_english: वह कुछ दिनों में ग्रह लौट आयेगा.


english: Okay, so let's have a look at a little bit of data.

non_english: Okey,  mari kita lihat sedikit data.


english: May I use this word processor?

non_english: Boleh saya gunakan pemproses perkataan ini?


english: And that's why, as a species, we're so creative and so powerful, and that's why we have a history.

non_english: Og det er derfor, som en art, at vi er så kreative og så mægtige, og det er derfor vi har en historie.


english: The easiest way to try wakame is to add them to your salad or soup.

non_english: Nejjednodušší způsob úpravy wakame spočívá v tom, že se přidávají do salátu nebo polévky.


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Právě teď máme co dělat se vzdělávacím prostředím v poblouznění kulturou jediné správné odpovědi, které může probublat do obyčejného zaškrtávacího testu, a já jsem zde, abych vám řekla, že toto není učení.


english: And do not eat that on which Allah’s name has not been mentioned, and indeed that is disobedience; and undoubtedly the devils inspire in the hearts of their friends to fight with you; and if you obey them, you are then polytheists.

non_english: اور ایسے جانوروں میں سے مت کھاؤ جن پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو اور یہ کام نافرمانی کا ہے اور یقیناً شیاطین اپنے دوستوں کے دل میں ڈالتے ہیں تاکہ یہ تم سے جدال کریں اور اگر تم ان لوگوں کی اطاعت کرنے لگو تو یقیناً تم مشرک ہوجاؤ گے


english: Make sure others in the kitchen know when you are carrying a hot item, especially if you are going to walk behind them.

non_english: Kad jums jānes kaut kas karsts, pārliecinieties, ka citi, kas atrodas virtuvē, par to zina, īpaši, ja iesiet tiem gar mugurpusi.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Y cuando lo repetimos en mi clase este año lo hicieron mejor esta vez. Porque el aprendizaje requiere de una dosis de fracasos; porque al equivocarse uno aprende en el proceso.


english: But you've never seen this one before.

non_english: Vous n'avez cependant jamais vu celui-là auparavant.


english: A report in the Seattle Times said: “Look at any 15 girls in your daughter’s classroom the next time you’re there... the odds are good that at least one  — and possibly two or three —  has been a victim of incest. ”

non_english: Jedan izvještaj iz Seattle Times - a glasi: “Dovoljno je da sljedeći puta pogledate samo 15 djevojčica iz razreda vaše kćerke,... pa možete biti prilično sigurni da je najmanje jedna — a možda čak dvije ili tri — bila žrtvom rodoskvrnuća. ”


english: Giving a presentation

non_english: Презентација


english: Your examination results are excellent.

non_english: Vos résultats d'examen sont excellents.


english: It is worth recording that there was substantial support for this resolution in committee.

non_english: Érdemes megjegyezni, hogy a bizottsági ülésen sokan támogatták ezt az állásfoglalást.


english: By means of Christ’s heavenly rule, God’s original purpose for the entire earth to be a paradise will be fulfilled!

non_english: Melalui pemerintahan surgawi Kristus, maksud - tujuan Allah yang semula agar seluruh bumi menjadi firdaus akan terwujud!


english: /dev/urandom is not a character device

non_english: /dev/urandom символдук түзүм эмес


english: My name is Henry.

non_english: मेरा नाम हेनरी है।


english: Haminjori says even God must be surprised about the recent war in Palestine between Hamas and Fatah.

non_english: Haminjori diz que até mesmo Deus deve estar surpreso com a recente guerra entre o Hamas e o Fatah na Palestina.


english: They told me what happened.

non_english: Rekli su mi što se dogodilo.


english: When the question of a Designer comes up, often the violence - in - nature dilemma is invoked.

non_english: Kadar nastane vprašanje o obstoju Stvarnika, se pogosto govori o nasilju v naravi.


english: And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

non_english: Disse: "Beh, giovanotto, non posso darti il cervello.


english: If you select the Show Java Console option, & konqueror; will open a console window from which & Java; applications can read and write text. While most & Java; applications will not require such a console, it could be helpful in diagnosing problems with & Java; applications.

non_english: បើអ្នកជ្រើសជម្រើស បង្ហាញកុងសូល Java Konqueror នឹងបើកបង្អួចកុងសូលពីអ្វីដែលកម្មវិធី Java អាចអាន និងសរសេរអត្ថបទបាន & # 160; ។ ខណៈដែលកម្មវិធី Java ភាគច្រើននឹងមិនទាមទារកុងសូលនោះទេ វាអាចជួយក្នុងបញ្ហាដែលវិនិច្ឆ័យជាមួយកម្មវិធី Java & # 160; ។


english: The other thing I wanted to mention just briefly is that we have a tremendous ability and responsibility to provide people the right information, and we view ourselves like a newspaper or a magazine -- that we should provide very objective information.

non_english: Otra lieta, kuru vēlējos pavisam īsi minēt, ir, ka mums ir milzīgas spējas un pienākums piegādāt cilvēkiem pareizo informāciju, mēs uz sevi skatāmies kā uz laikrakstu vai žurnālu, ka mums ir pienākums piegādāt ļoti objektīvu informāciju.


english: Guatemala

non_english: ଗୁଆଟେମାଲାName


english: Bellegarde-sur-Valserine, France Bourg-en-Bresse, France 26/12/15 - 27/12/15

non_english: Bourg-en-Bresse, France Auxerre, France 26/12/15 - 27/12/15


english: In 1986 Argentine scientists discovered the fossils of a plant -  eating dinosaur in Antarctica.

non_english: V roce 1986 objevili argentinští vědci v Antarktidě zkamenělého dinosaura, který se živil rostlinami.


english: It's so big and powerful and efficient that it can take resources from the greens, from the defectors, the cheaters.

non_english: ის ისეთი დიდი, ძლიერია და ეფექტურია, რომ შეუძლია მწვანეებისგან, განდგომილებისგან და მუქთახორებისგან რესურსების აღება


english: We wanted to work and support ourselves.

non_english: Queríamos trabalhar e nos sustentar.


english: Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)

non_english: Makkinarju għall-manifattura jew l-iffinixjar ta' feltru jew ta' tessili mhux maħduma f'biċċa jew f'forom (inkluż makkinarju biex jagħmel kpiepel tal-feltru, blokkok biex ikunu magħmula kpiepel)


english: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?

non_english: Halusin kysyä komission jäseneltä, pitääkö paikkansa, että alueelle nyt sijoitetut NATO-joukkojen sotilaat joutuvat erityisiin tarkastuksiin radioaktiivisen säteilyn varalta ja että vastaavat toimet eivät koske alueella asuvia siviilejä?


english: MS: Yeah. (MK: That's the challenge.) When you look at the people you deal with ..

non_english: MS: Ja. (MK: Det er udfordingen.) Når man ser på de mennesker du handler med ...


english: We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

non_english: हम वो ताकत और संकल्प ढूंढ लेते हैं, जो पहले अकल्पनीय थी.


english: I feel alive.

non_english: Осећам се живо.


english: News & World Report of December 15 states: “Disputes over such issues as black power, the war in Vietnam and draft resistance are raising large questions about the future of the National Council of Churches. ”

non_english: News & World Report vom 15. Dezember konnte man lesen: „Auseinandersetzungen wegen Fragen wie, Black Power ‘ [Schwarze Macht], Vietnamkrieg und Militärdienstverweigerung gefährden die Zukunft des Nationalen Rates der Kirchen.“


english: This is how I became an angry Iranian:

non_english: Toto je příběh toho, jak jsem se stal rozhněvaným Íráncem:


english: My train left at six and arrived at ten.

non_english: Mit tog afgik klokken seks og ankom klokken ti.


english: Later on Hungarian twitterers started to re-tweet Müller's message (HUN):

non_english: Чуть позже венгерские пользователи твиттер стали пересылать сообщение Мюллера (венг.):


english: All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

non_english: Odjednom im kažete kako moraju prestati raditi kako bi napravili nešto drugo.


english: Situation in Burma (vote)

non_english: Положението в Бирма (гласуване)


english: Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law. We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.

non_english: Así, pues, es necesario que haya un derecho de continuidad, después de la nivelación de nuestra legislación, hay que establecer también controles sistemáticos y, por último, aplicar el principio de responsabilidad "el que contamina paga", que es, naturalmente, un principio preventivo.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Precis som poeterna och författarna beskrev, så tror jag vi kommer kunna se den där underbara öppenheten, hel och full öppenhet i ett barns sinne.


english: Understandably, The New Encyclopædia Britannica designates the first and second world wars as “the great watersheds of 20th - century geopolitical history. ”

non_english: Разбирливо е зошто The New Encyclopædia Britannica ги означува првата и втората светска војна како „најголеми пресвртници во геополитичката историја на 20 - тиот век“.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Hình nơi trang 26]


english: 3 Pioneers in Medicine

non_english: 3 Tıp Alanındaki Öncüler


english: I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.

non_english: Observ cu regret să sistemul implementat nu este numai complicat, dar lasă loc pentru diverse interpretări.


english: The placing on the market of pyrotechnic articles (vote)

non_english: Wprowadzanie do obrotu artykułów pirotechnicznych (głosowanie)


english: He does not play favorites or honor one national group, race, or even sports team, over another.

non_english: Nemá obľúbencov, ani si nectí jednu národnostnú skupinu, rasu alebo športové družstvo viac ako iné.


english: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den’.

non_english: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den“.


english: Following the June 28, 2009 coup d'etat and the November 2009 elections that gave the presidency to Porfirio Lobo, Honduras continues in a complicated situation for freedom of expression.

non_english: Després del cop d'estat del 28 de juny de 2009 i les eleccions del novembre de 2009 que van donar la presidència a Porfirio Lobo, Hondures continua en una situació complicada quant a llibertat d'expressió.


english: Majira, a local Swahili paper in Tanzania carried an article about the conference and Mwananchi, another Swahili newspaper, had one feature article before the conference and another one after the conference.

non_english: Majira, un periódico local swahili en Tanzania publicó un artículo sobre la conferencia, y Mwananchi, otro periódico swahili, tuvo un reportaje especial antes de la conferencia y otro después.


english: Sadly, the majority of the British population that supports the lads and lasses on the ground have no real insight into the story of the war out there; the story that is Afghanistan.

non_english: Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán.


english: I have a gift for you.

non_english: Saya ada hadiah untuk kamu.


english: “ Your son and daughter - in - law,

non_english: “ आपका बेटा और बहू,


english: TRANSFUSION ALTERNATIVES IN SURGERY was the name of an international medical conference held in Moscow, Russia, on October 6, 1998.

non_english: פתרונות אלטרנטיביים לערויים בניתוחים  — זהו שמה של הוועידה הבינלאומית שהתקיימה במוסקבה ב ־ 6 באוקטובר 1998.


english: He will wait for it.

non_english: Dia akan menunggunya.


english: Why would he kill himself?

non_english: Kenapa dia membunuh diri?


english: You need anything?

non_english: bir şeye ihtiyacın var mı?


english: (Laughter) But as ridiculous as that sounds, that's exactly what's happening in our classrooms right now.

non_english: Men lika löjligt som exemplet låter, så är det precis vad som händer i våra klassrum just idag.


english: We are delighted at the news.

non_english: Jesteśmy zachwyceni tą wiadomością.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Porque há outra possibilidade de enxergá-lo


english: When the French bans were proposed during the middle of 2009, Canberra journalist Virginia Haussegger argued on her blog for its prohibition on the grounds of gender equality:

non_english: Kiedy w połowie 2009 roku we Francji zaproponowano zakaz noszenia burek, Virginia Haussegger, dziennikarka z Canberry, na swoim blogu polemizowała na temat zakazu, opierając się na równości płci:


english: Did you read it at all?

non_english: Ты её вообще читал?


english: There are dead people and lots of them.

non_english: Погибшие есть и не мало.


english: It is likely to rain tomorrow.

non_english: Het zal waarschijnlijk regenen morgen.


english: The Lanzhou Intermediate People's Court said the individuals don't meet legal criteria to sue on the public's behalf over pollution under Article 55 of the Civil Procedure Law.

non_english: Střední lidový soud uvedl, že jednotlivci nesplňují právní požadavky, aby mohli jako zástupci veřejnosti podat žalobu pod článkem 55 občanského práva.


english: Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications but -- what's a virus?

non_english: Երեկ, Նեգրոպոնտեն խոսում էր վիրուսային հեռահաղորդակցումների մասին, բայց ի՞նչ է վիրուսը:


english: Dust furniture, tops of doors, window frames, and windowsills with a damp or oily cloth.

non_english: Prach na nábytku, horní části dveří, okenních rámech a parapetech utírat vlhkou nebo mastnou prachovkou.


english: And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.

non_english: E nelle interazioni con la gente, quasi sempre, viene richiesto proprio questo tipo di flessibilità.


english: Saudi Arabia

non_english: საუდის არაბეთიafrica. kgm


english: If Chinese growth slows, such expectations might well dissolve.

non_english: Se o crescimento chinês abrandar, é bem possível que tais expectativas se dissolvam.


english: And He answers those who believe and do righteous deeds , and He gives them increase of His bounty . And the unbelievers -- for them awaits a terrible chastisement .

non_english: እነዚያንም ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ልመናቸውን ይቀበላል ፡ ፡ ከችሮታውም ይጨምርላቸዋል ፡ ፡ ከሓዲዎቹም ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡


english: As an Austrian, I still have a vivid memory, as, I believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the Tauern Tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.

non_english: Εγώ, ως Αυστριακός, αλλά και όλοι μας πιστεύω, έχουμε ακόμα ζωντανή στη μνήμη μας την καταστροφή που στοίχισε τη ζωή σε πολλoύς ανθρώπους πέρυσι στη σήραγγα Tauern και όπου στη συνέχεια εκτελούντο επί πολλούς μήνες, έργα ανοικοδόμησης των σημείων της σήραγγας που είχαν καταστραφεί σε αυτήν την πυρκαγιά και με τεράστιες οικονομικές δαπάνες.


english: In the early hours of 11 February, 2012, the couple was found brutally murdered in their West Rajabajar apartment in Dhaka.

non_english: A brutálisan meggyilkolt házaspárra 2012. február 12-én a korai órákban találtak rá a Dhaka Nyugat Rajabazar városrészében lévő lakásukban.


english: So, as a first step to testing these questions, we gathered objective measurements of individuals' physical fitness.

non_english: तर या प्रश्नांची चाचणी घेताना, पहिली पायरी म्हणून आम्ही लोकांच्या प्रकृतीची वस्तुनिष्ठ मोजमापं गोळा केली.


english: And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals.

non_english: Så, for omtrent 500 år siden, begynte mennesker å bli forbundet globalt med skipsfart, med tog, gjennom telegrafen, gjennom internett, helt frem til vi i dag synes å danne en eneste stor global hjerne med nesten 7 milliarder individer. Og den hjernen lærer med lysets hastighet.


english: What kind of strange things?

non_english: Miféle fura dolgok?


english: Decorating homes with paint has been common for millenniums; the practice even being alluded to in the Bible.

non_english: Het verfraaien van huizen met verf is al duizenden jaren de gewoonte en er wordt zelfs in de bijbel op gezinspeeld.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Eğer çocuklar bilgi almak için okula gitmek zorunda değillerse artık, neden giderler?


english: Let me pass, please.

non_english: Gelieve mij door te laten.


english: The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune.

non_english: Il motivo che verrà suonato sarà quello che le popolazioni europee ascolteranno e vorranno sentire il giusto tipo di melodia.


english: That'll put you in danger.

non_english: Això et posarà en perill.


english: incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts (e-Faudit application) for cereals and sugar

non_english: Neispravno knjiženje vrijednosti proizvoda u obračunu javnog skladištenja u aplikaciji e-Faudit za žitarice i šećer


english: A good pair of glasses will help you to read.

non_english: Dobre okulary pomogą ci czytać.


english: I'm sorry. I'm sorry.

non_english: Прошу прощения.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: כך שאני רואה באור אופטימי את האפשרויות שלנו ליצירת פרספקטיבה "כחולה" אמיתית לכוכב המדהים הזה.


english: Are you talking to me?

non_english: Apakah kau sedang bicara padaku?


english: I would remind you that the EU's share of international shipbuilding is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.

non_english: Opozarjam vas, da je delež mednarodnega ladjedelništva EU trikrat manjši od deleža Južne Koreje, ki subvencionira svojo ladjedelniško industrijo.


english: EURES cooperation has developed in recent years.

non_english: EURES sadarbība ir attīstījusies pēdējo gadu laikā.


english: Does he really have to go through military service again?

non_english: Muss er seinen Dienst wirklich nochmal ableisten?


english: Policy Analysis and Monitoring Unit

non_english: Groupe de l'analyse des politiques et du suivi


english: I was away from home all through the summer vacation.

non_english: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.


english: AC adaptor plugged in

non_english: Айнымалы тоқ адаптері қосылғанComment


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Keleivių apsauga nuo pasislinkusio bagažo (balsavimas)


english: Yes, true disciples of Jesus enjoy unbreakable unity among themselves.

non_english: Да, истинските ученици на Исус се радват на ненарушимо единство помежду си.


english: And it turned out to be shame.

non_english: och det visade sig vara skam.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Bardzo dziękuję.


english: Better late than never.

non_english: Bolje ikad nego nikad.


english: According to the 14mordad blog, this date is:

non_english: De acuerdo al blog 14mordad blog, esta fecha es:


english: The Web site has moved to a new location in the .org domain zone.

non_english: Веб-сайт переехал на новое место в доменную зону .org.


english: They're at the start of food chains.

non_english: انهم بداية السلسلة الغذائية.


english: He looked back and smiled at me.

non_english: उसने पीछे मुड़कर मुझपर मुस्कुराया।


english: It was the realization that I had come very close to dying -- in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival.

non_english: Тоа беше сознанието дека ѝ се приближив на смртта на ист начин како Земјата, нашата мајка која едвај издржува, на истиот начин како 75% од планетата што едвај опстојуваат, на истиот начин како што постои рецепт за преживување.


english: Earlier this year, a few of those artifacts went up for auction in Paris, drawing the attention of the Chinese media.

non_english: Eerder dit jaar werden een paar van deze kunstwerken in Parijs geveild en dit trok de aandacht van de Chinese media .


english: It was almost humorous how quickly TED ended - Minister Okonjo-Iweala left the stage at 1pm, and half an hour later, many of the participants were on buses heading to basecamp to climb Kilimnanjaro.

non_english: El Ministro Okonjo-Iweala salió del escenario a la una de la tarde, y media hora después, muchos de los participantes ya estaban montados en omnibuses hacía el Monte Kilimanjaro, para ascenderlo.


english: Embedded Java Applet Viewer

non_english: ସନ୍ନିବେଶିତ ଜାଭା ଏପଲେଟ ପ୍ରଦର୍ଶକName


english: Is anyone absent today?

non_english: आज कोई है जो नहीं आया है?


english: I finally chose Law, because since I was 8 my dream was to be a Diplomat, which in the end didn't happen.

non_english: De keuze viel definitief op een rechtenstudie, omdat ik er al vanaf mijn 8e van droomde om diplomaat te worden, maar dat werd ik uiteindelijk niet.


english: And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project.

non_english: Саме цю магічну трансформацію я і намагався отримати у своїму проекті, який отримав назву - проект "Тостер".


english: It is a good idea to plan your route before you leave.

non_english: بهتره مسیرتو قبل از اینکه بری مشخص کنی.


english: He said first, his curiosity drove him to ask hard questions about the procedure, about what worked and what didn't work.

non_english: Perkara pertama,  sifat ingin tahu dia mendorong dia menanya soalan-soalan penting  tentang prosedur itu, tentang apa yang berkesan  dan apa yang tidak berkesan.


english: For example, Russia, which is helping Iran construct a nuclear reactor at Bushehr, should offer Iran a guarantee of low enriched uranium fuel and reprocessing of the reactor's spent fuel by sending it back to Russia if Iran agrees to forego enrichment and reprocessing.

non_english: Par exemple, la Russie, qui aide l'Iran à construire un réacteur nucléaire à Bushehr, devrait offrir à l'Iran la garantie d'un carburant d'uranium faiblement enrichi et de traitement du carburant usé du réacteur en le renvoyant en Russie si l'Iran accepte d'abandonner l'enrichissement et le traitement.


english: Oh, good. 'Cause I got something for you.

non_english: - Godt, jeg har noget til dig.


english: And they were not able to defeat all social injustice.

non_english: En ze slaagden er niet in  elk sociaal onrecht te verslaan.


english: Project Files

non_english: திட்டப்பணி கோப்பு


english: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.

non_english: Deshalb meine Frage, ob Sie nicht die Möglichkeit prüfen könnten, daß einige der Kleinstkreditpolitiken, die sich in der Zusammenarbeit bewährt haben, auch auf diese Frauen in stark benachteiligten Gebieten, die alles gegen sich haben, Anwendung finden könnten.


english: Whose is the book on the desk?

non_english: Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?


english: If you need anything...

non_english: Jika kau perlu sesuatu...


english: They fought in the cause of justice.

non_english: वे न्याय के निमित्त से लड़े।


english: No time to rest

non_english: Geen tijd om uit te rusten


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: Ele estava num tribunal chamado  o Tribunal dos Veteranos


english: Given the interdependence of financial markets, international efforts needed to be coordinated and strengthened.

non_english: Étant donné l'interdépendance des marchés financiers, les efforts déployés au niveau international doivent être coordonnés et renforcés.


english: As I also said in the Committee on Employment and Social Affairs, we naturally support the exercise of weeding out superfluous legislation, but we must make sure that the legislation we are eliminating is indeed superfluous.

non_english: Amint azt a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban is elmondtam, természetesen támogatjuk a felesleges jogszabályok kigyomlálásának tervét, arról azonban meg kell győződnünk, az általunk eltávolítandó rendeletek valóban feleslegesek-e.


english: But after that, I decided to work on the spirit.

non_english: Mutta sen jälkeen päätin kehittää sieluani.


english: Ms. Bint Ould Mouknass is the first woman to hold the post in any Arabic-speaking country; she is joined by five other female appointees in General Mohamed Ould Abdel Aziz’s government.

non_english: বিনতে ওউলদ মোকনাস প্রথম মহিলা, যিনি আরবীভাষী কোন দেশে পররাষ্ট্রমন্ত্রী হলেন, তিনি আরো পাঁচজন মহিলার সাথে নিয়োগ প্রাপ্ত হন, যারা মোহাম্মদ ওউলদ আবদেল অজিজের সরকারে যোগ দেন।


english: It made us feel that she's unable to tell that word to her husband, since he won't understand, and he's right not to; his way of thinking is different.

non_english: اس سے ہمیں محسوس ہوا کہ وہ اپنے شوہر کو اس لفظ  کا مطلب سمجھا نہیں پا رہی، چونکہ وہ سمجھ نہیں سکتا، اور وہ حق بجانب ہے؛ اس کے سوچنے کا طریقہ مختلف ہے۔


english: (SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.

non_english: (SK) Przed przystąpieniem do Unii niektóre kraje w Europie Środkowej sądziły, że członkostwo rozwiąże ich wszystkie problemy.


english: (Laughter) I created it because a lot of people at school disliked Justin Bieber a little bit, so I decided to make the app.

non_english: مینے یہ بنائی کیونکہ بہت سارے لوگ اسکول میں Justin Beiber کوکچھ حد تک نا پسند کرتے تھے , تو مینے یہ app بنانے کا ارادہ کیا .


english: The Black Death — Scourge of Medieval Europe By Awake!

non_english: મોતનો પડછાયો - મધ્યયુગના યુરોપનો શાપ


english: There are fears the Durban Review Conference, to be held in Geneva from April 20-24, could become a repeat of the original South African event in 2001, which was marred by claims of anti-Semitism.

non_english: Er wordt gevreesd dat de Durban Review Conference, die van 20 tot 24 april in Genève wordt gehouden, een herhaling zou kunnen worden van de oorspronkelijke conferentie in Zuid-Afrika in 2001, die werd ontsierd door beschuldigingen van antisemitisme.


english: Consider land-locked Ethiopia, which only ten years ago seemed to be an especially bad bet.

non_english: Рассмотрим не имеющую выхода к морю Эфиопию, которая всего десять лет назад казалась крайне неудачным вариантом для вложений.


english: While it’s certainly embarrassing for the men now competing to be mayor of Barnaul, Barsik’s candidacy doesn’t appear to share roots with the opposition movement most foreigners know from reports about protest movements in Russia.

non_english: Секако срамно за луѓето кои учествуваат во градоначалничката трка за Барнаул, се чини дека кандидатурата на Барсик не дели корени со опозициските движења за кои повеќето странци знаат од извештаи за протестни маршови во Русија.


english: It's El Topo's cell.

non_english: Det er El Topos mobilnummer.


english: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.

non_english: Il est évident que les Libéraux et les Verts ont des conceptions divergentes sur la représentation du monde, mais nos objectifs sont très proches et nous tâcherons de trouver une solution raisonnable à nos problèmes.


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: Und ja, von diesem Tag an, war sie uns gegenüber zutraulich.


english: Protesters gather in Bucharest to protest austerity measures.

non_english: Demonstranter samlas i Bukarest för att protestera mot åtstramningsåtgärder.


english: Select all replies to the currently selected message

non_english: વર્તમાનમાં પસંદિત સંદેશા માટે બધા પ્રત્યુત્તરો પસંદ કરો


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: Në sektorin e korporatava gratë në krye- me tituj të lart ekzekutivi, antare bordesh përbëjnë vetëm 15,16 përqind.


english: Case against Rios Montt (vote)

non_english: Rios Montt'i protsess (hääletus)


english: I'm looking for Elaine Lieberman.

non_english: Jeg ser etter Elaine Lieberman.


english: Tom died because of me.

non_english: ทอมตายเพราะฉัน


english: There are people who keep saying it not worthy it.

non_english: Hi ha gent que continua dient que no paga la pena.


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: DER kunne siges meget om de besværligheder vinteren medfører på de nordlige breddegrader, om kulde og is, om frost og sne der truer mennesker og dyr med genvordigheder og sult.


english: And this has led in Congo basin, and other parts of the world, to what is known as the bush-meat trade.

non_english: Tämä on johtanut Kongon jokialueella, ja muualla maailmassa, niin sanottuun puskalihan kauppaamiseen.


english: For years, I have watched people teach.

non_english: Selama bertahun-tahun, saya melihat banyak orang mengajar.


english: First, short-term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.

non_english: Primero, las tasas de interés a corto plazo ya eran tan bajas que todo el mundo vería como temporal cualquier reducción adicional.


english: And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane, it's escorted there by a series of armed guards.

non_english: როდესაც ნორდენის სამიზნე თვითმფრინავში აჰქონდათ ხოლმე მიყვებოდა შეიარაღებული დაცვის მთელი ჯგუფი.


english: I ate the cheese.

non_english: Em vaig menjar el formatge.


english: Southeast Asia was well represented also — Singapore, Indonesia, Malaysia and the Philippines.

non_english: L’Asia Sudorientale era pure ben rappresentata: Singapore, Indonesia, Malaysia e Filippine.


english: And there's a book -- John Gartner.

non_english: On olemassa kirja -- John Gartner.


english: A foremost jade manufacturer of Hong Kong is quoted as saying that if a stone is too dark, say, moss green, or too light, with much yellow tint, that is the sign of an inferior stone.

non_english: En fremtrædende jadeforhandler i Hongkong skal have sagt at hvis stenen er for mørk, for eksempel mosgrøn, eller for lys med et meget gult skær, er det et tegn på at stenen er af ringe kvalitet.


english: I'd like it to have the head of a Dachshund, the body of a retriever, maybe some pink fur, and let's make it glow in the dark"?

non_english: Norėčiau, kad galva būtų takso, kūnas retriverio, galbūt kiek rožinio kailio, ir tegul jis šviečia tamsoje."


english: So this is what I looked like by the end.

non_english: Joten lopulta näytin tältä.


english: If we have no idea how big the object is, any estimate we make of its distance or speed is worthless.

non_english: Si nous ne connaissons pas les dimensions d’un objet, toute estimation que nous pouvons faire de son éloignement ou de sa vitesse est sans valeur.


english: Did you ask for a discount?

non_english: คุณขอส่วนลดหรือเปล่า


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: C'est une sorte de nouvelle définition de la police jamais introduite en Inde -- le pouvoir d'éviter.


english: The “Peace on Earth ” Assemblies in Mexico were truly peaceful and instructive.

non_english: Die Kongresse „Friede auf Erden“, die in Mexiko durchgeführt wurden, verliefen alle friedlich und waren äußerst lehrreich.


english: So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

non_english: Če mi torej rečete, da lahko naredim nemogoče, se vam bom najbrž smejala.


english: What is your favorite bird?

non_english: Ո՞րն է Ձեր սիրելի թռչունը:


english: This is the longest bridge in the world.

non_english: To jest najdłuższy most na świecie.


english: As President of the Portuguese Republic, I have chosen the subject of social inclusion as one of my priorities for action.

non_english: A Portugál Köztársaság elnökeként a társadalmi befogadás témáját választottam egyik prioritásomként.


english: Has she requested that we do?

non_english: L'a-t-elle demandé ?


english: My school grades were average.

non_english: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.


english: I tell my husband to get us out of here, but where we gonna go?

non_english: 我让我丈夫带我们离开这里，但我们能去哪呢？


english: Its growth model, based largely on exporting cheap manufactured goods to developed countries, is running out of steam.

non_english: Zijn groeimodel, grotendeels gebaseerd op de export van goedkope producten naar ontwikkelde landen loopt op zijn laatste benen.


english: We have to study the matter.

non_english: Trebuie să studiem problema.


english: This must take place at local level.

non_english: Musi się to odbywać na szczeblu lokalnym.


english: The nearest we've come is with aramid fiber.

non_english: Најблиску до тоа сме стигнале со арамид влакната


english: I don't speak Japanese.

non_english: 저는 일본어를 못 해요.


english: Today, in Sweden and other rich countries, people are using so many different machines.

non_english: Hoxe, en Suecia e outros países ricos, a xente usa moitas máquinas diferentes.


english: What a blessing they thereby miss!

non_english: Que bênção perdem com isso!


english: As mentioned, sounds coming from the left or right of the head are identified by the difference in intensity and arrival time at the two ears.

non_english: Amint említettük, a balról vagy jobbról jövő hangokat a különböző hangerősségből, és a jobb és bal fülünkbe történő érkezés időkülönbségéből tudjuk megállapítani.


english: Diversified farming under totally different conditions may well return.

non_english: Ett mångsidigt lantbruk under helt andra förhållanden kan mycket väl uppstå igen.


english: To care for another child during this period would have been beyond her strength.

non_english: Για να φροντίση για άλλο παιδί στη διάρκεια αυτής της περιόδου θα ήταν πέραν των δυνάμεων της.


english: When we first met, he wined and dined me.

non_english: మేము మొదటిసారి కలసినప్పుడు, అతను wined నాకు dined.


english: What is innovative about the book is the way Ansary magnifies certain historical moments.

non_english: Ceea ce este inovator în această carte, este modul în care Ansary amplifică anumite momente istorice.


english: But my story would not be complete without a little peacock history.

non_english: Mijn verhaal zou echter niet volledig zijn zonder iets over de geschiedenis van de pauw te vertellen.


english: As for potentially dangerous liquids, there is an even greater need for safe containers.

non_english: Όσον αφορά τα θανατηφόρα υγρά υπάρχει ακόμα μεγαλύτερη ανάγκη για ασφαλή δοχεία.


english: When Francisco and his family leave the restaurant, the boy eagerly thrusts out his hand to receive a few coins for his service.

non_english: Když Francisco se svou rodinou odchází z restaurace, chlapec dychtivě natahuje ruku po několika drobných za svou službu.


english: So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

non_english: Saya mencadangkan pembinaan semula. Saya melancarkan pengumpulan dana.


english: The disc in "%s" is not rewritable.

non_english: "%s" ನಲ್ಲಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರೆಯುವಂತಿಲ್ಲ.


english: It is noted that paragraph 87 (c) also refers to monitoring, but it is with respect to the potential for infringement of civil liberties.

non_english: 据认为，第87(c)段也提到监测，但与侵犯公民自由的潜在可能性有关。


english: I'm looking for a certain old woman.

non_english: Busco certa muller anciá.


english: I would also suggest that cities prioritise energy-efficient buildings and use already existing buildings for new purposes, instead of developing new sites.

non_english: Es arī iesaku, lai pilsētas izvēlas energoefektīvas celtnes un izmanto jau esošās celtnes jauniem nolūkiem, nevis attīsta jaunu celtniecību.


english: Any student can solve this problem.

non_english: أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.


english: Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.

non_english: Niin ikään tutkijat haluavat jollakin tavalla myötävaikuttaa lainsäädäntöprosessiin tai päätöksentekoprosessiin tai lainlaadintaprosessiin ja varmistaa, että lainsäädännöllä puututaan heidän havaitsemiinsa epäkohtiin.


english: Photo by @carlosgarciareq on Twitter

non_english: عکس به اشتراک گذاشته شده توسط @carlosgarciareq در توئیتر


english: The following is a good procedure in repotting: First, cover the bottom of the new pot with a few large pieces of broken pot or pebbles. This will provide good drainage.

non_english: Seuraavaa menettelytapaa on hyvä noudattaa ruukkua vaihdettaessa: Peitä ensin uuden ruukun pohja muutamalla isolla ruukun sirpaleella tai pikkukivellä, jotta liika vesi pääsisi valumaan pois.


english: Your success is the result of your hard work.

non_english: Ваш успех является результатом вашего упорного труда.


english: So look for a background that might enhance or add interest to your subject, such as a tree, a flowering bush, a wood fence, or even the side of an old barn.

non_english: Tāpēc pameklējiet fonu, kas pievērstu uzmanību cilvēkam vai šo uzmanību vairotu; fonā varētu būt koks, saziedējis krūms, koka sēta vai pat veca šķūņa siena.


english: and the uplifted roof

non_english: و سقف برافراشته،


english: There are three levels of Internet systems the government works on.

non_english: Hiru Internet sistema mailarekin egiten du lan gobernuak.


english: So we were always stuck watching some crap made-for-TV movie about a kid with leukemia.

non_english: Па така секогаш загл авувавме со гледање некои глупи ТВ филмови за некое дете со леукемија.


english: I want to become a journalist.

non_english: Želim postati novinar.


english: The development of renewable energy sources is a partial solution to ending the Union' s dependence on imported energy.

non_english: Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί εν μέρει λύση για να σταματήσει η εξάρτηση τηςαΕνωσης από τις εισαγωγές ενέργειας.


english: She really likes cake.

non_english: Hun er veldig glad i kake.


english: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s

non_english: Kvit springar på %1$s slår svart dronning på %2$s


english: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

non_english: Zij hebben er behoefte aan dat de politieke dimensie functioneert, dat verantwoordelijkheden zijn afgebakend en dat er met hen gecommuniceerd wordt.


english: You'd better open up the curtains.

non_english: Bạn nên mở rèm ra thì tốt hơn.


english: Christians, Muslims & Jews only believe in one more God than I do.

non_english: Christenen, moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik.


english: Today, we can welcome the major advances in efficiency offered by the proposal that we have before us.

non_english: Astăzi, putem saluta evoluţia majoră în ceea ce priveşte eficienţa reprezentată de propunerea în cauză.


english: Please send my regards to your family.

non_english: Моля, предайте моите поздрави на Вашето семейство.


english: Maximize the window horizontally

non_english: चौकट आडवेरित्या मोठे करा


english: One U.S. congressman reportedly received over $21,000 in donations from cigarette companies and subsequently cast his vote against a number of antitobacco issues.

non_english: On teada, et üks Ühendriikide kongresmen sai sigaretikompaniidelt 21000 dollari ulatuses toetust, misjärel ta hääletas tubakavastaste seaduste vastu.


english: Either clay or plastic pots are suitable.

non_english: Joko savi - tai muoviruukut ovat sopivia.


english: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.

non_english: Një shpërndarje më e madhe e mjeteve të prodhimit, rrjet furnizimesh ekologjikisht i shëndoshë, dhe një kulturë që mbështetet mbi DIY "të bësh vetë atë ", shpresojnë që të kapërcejë pamjaftueshmërinë artificiale.


english: The world economy, however, is unlikely to look the same.

non_english: Světová ekonomika už však zřejmě bude vypadat jinak.


english: Ben, help me with the tree.

non_english: Ben, ajuda-me com a árvore.


english: Gossip About a year ago, I fell victim to harmful gossip.

non_english: Pletyka Mintegy egy évvel ezelőtt én is áldozata lettem az ártalmas pletykának.


english: We gotta get that exercised.

non_english: Dat moeten we trainen.


english: It is not wise to put your money on a horse.

non_english: 君の金を馬にかけるのはりこうではない。


english: But how do you lay up treasures in heaven?

non_english: Hoe vergaart men echter schatten in de hemel?


english: But they would undoubtedly also agree that preventing human death and suffering, while providing food, water, and an education to all, is vital.

non_english: Maar ze zouden het er ongetwijfeld ook mee eens zijn dat het voorkomen van sterfte en lijden onder mensen, en iedereen van voedsel, water en onderwijs te voorzien van cruciaal belang is.


english: The findings of those mid-term evaluations, as well as the findings of the respective ex-post evaluations, need to be taken into account in the implementation of the Programme.

non_english: Srednjoročne evaluacije tih programa uključuju preporuke čiji je cilj poboljšati provedbu tih programa. Rezultati tih srednjoročnih evaluacija, kao i rezultati ex-post evaluacija trebaju se uzeti u obzir u provedbi Programa.


english: I'm sorry. Do I know you?

non_english: Scusa, ti conosco?


english: He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"

non_english: Ya ce: "Ashe ban ce, lalle kai, bã za ka iya yin haƙuri tãre da ni ba?"


english: John met Mary on his way to school.

non_english: John okula giderkenMary ile karşılaştı.


english: @SophieChavanel: People gathered in front of National Palace #haiti #remember http://yfrog.com/gzzfjmj

non_english: @SophieChavanel: Njerëzit e mbledhur para Pallatit Nacional #haiti #remember http://yfrog.com/gzzfjmj


english: Where the appropriations have been fully allocated, any additional Community financing to cover intra-Community transport costs shall be provided in accordance with Article 6 (4).

non_english: Tais atvejais, kai šie asignavimai yra visiškai išnaudoti, bet koks papildomas Bendrijos teikiamas finansavimas transporto Bendrijos viduje išlaidoms padengti yra nustatomas pagal 6 straipsnio 4 dalį.


english: Your hair really does look untidy.

non_english: 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。


english: The next morning it was worse.

non_english: Másnap reggel még rosszabb volt.


english: I will do all I can for you.

non_english: Haré todo lo que pueda por ti.


english: I grew up white, secular and middle class in 1950s America.

non_english: ကျွန်တော်က ဖြူစင်တဲ့ ဘာသာရေးမဆန်တဲ့ အလယ်အလတ်တန်းစား ၁၉၅၀ နှစ်လွန် အမေရိကမှာ ကြီးပြင်းခဲ့သူပါ။


english: When did kids get so interested in fun?

non_english: Çocuklar ne zaman eğlenceyle kafayı bu kadar bozdu?


english: As protests in Syria continue into their third week, the Assad government is making concessions in the hope of appeasing protesters.

non_english: Ενώ οι διαδηλώσεις στη Συρία συνεχίζονται για τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα, η κυβέρνηση του Assad κάνει κάποιες παραχωρήσεις με την ελπίδα να κατευνάσει τους διαδηλωτές.


english: If all the answers are yes, I feel as though I've won.

non_english: Ja visas atbildes ir „Jā”, ir tāda sajūta, it kā es būtu uzvarējusi.


english: This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.

non_english: В этот короткий список попали люди, явления природы, произведения искусства и исполнительское мастерство.


english: Unable to open the requested wallet.

non_english: Сұралған әмиян ашылмады.


english: Japan’s revised copyright law was partially enforced on October 1, 2012, and now penalizes the act of illegal downloading and DVD ripping for personal use.

non_english: Japans reviderede lov om ophavsret, der blev delvist indført den 1. oktober 2012, gør ulovlige downloads og dvd-kopiering til eget brug strafbart.


english: In cooperation with partner universities, including several top-ranking schools, participating professors design the courses.

non_english: Profesorii participanți pregătesc cursurile în colaborare cu universitățile partenere, printre care și câteva de top.


english: Prevalent peoples at the close of the nineteenth century believed that they prevailed by virtue of the Struggle for Existence, in which the strong and cunning get the better of the weak and confiding...

non_english: Ugledne osebnosti so koncem devetnajstega stoletja menile, da so uspeli z bojem za obstoj, v katerem močni in spretni premagajo slabe in zanesene....


english: So she would lend the book to this interested neighbor in order for her to prepare her lessons.

non_english: Niinpä hän aina lainasi kirjaa tälle kiinnostuneelle naapurille, jotta hän voisi valmistautua tutkistelua varten.


english: Lovely sunset, isn't it?

non_english: Senja yang indah, ya?


english: What a blessing they thereby miss! For Jehovah God indeed cares for those who put their trust in him.

non_english: Or, les indifférents se privent de nombreux bienfaits, car Jéhovah prend soin de ceux qui mettent leur confiance en lui.


english: Danica Radovanovic (@DanicaR), writing for Australian blog network DejanSEO, discusses Wikipedia's decision to join the blackout, a decision that affects the site's diverse global community: Over the course of the past 72 hours, over 1800 Wikipedians have joined together to discuss proposed actions that the community might wish to take against SOPA and PIPA.

non_english: Danica Radovanovic (@DanicaR), som skriver för bloggnätverket DejanSEO, resonerar kring engelskspråkiga Wikipedias beslut att sluta sig till nedsläckningen, ett beslut som påverkar webbplatsens heterogena läsarkrets runt om i världen:


english: Hands-on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering.

non_english: Katılımcılar ve yerel ortaklar tarafından yürütülen uygulamalı atölyeler de toplantının bir diğer büyük içeriğiydi.


english: Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

non_english: اﷲ كېچە بىلەن كۈندۈزنى ئالماشتۇرۇپ تۇرىدۇ، بۇنىڭدا ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن ئەلۋەتتە ئىبرەت بار


english: I may say, we did all this work twice.

non_english: Можам да кажам, ова истражување го направивме двапати.


english: He was afraid of nothing.

non_english: Ոչնչի նկատմամբ վախ չուներ։


english: When she told him, he left but then came back and told her that a customer in the drugstore across the street wanted to talk to her.

non_english: Keď mu odpovedala, odišiel, ale potom sa vrátil a povedal jej, že s ňou chce hovoriť jeden zákazník z obchodu na druhej strane ulice.


english: However, there are some small but significant differences, as another one of the girls, Chloe, wrote:

non_english: Međutim, ima i malih ali značajnih razlika, koje nam druga deojčica, Chloe, opisuje:


english: Because meetings aren't work.

non_english: Επειδή οι συσκέψεις δεν είναι εργασία.


english: That's what computers allow us to do.

non_english: 그것이 컴퓨터가 우리에게 할 수 있도록 허락하는 것이죠.


english: Nonetheless, this is exactly what Jehovah’s Witnesses have been doing in Africa for over 50 years.

non_english: Однак, Свідки Єгови вже навчали людей Африки на протязі більше, як 50 років.


english: Window to Previous Desktop

non_english: ಹಿಂದಿನ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Wir zahlen die Rechnung am Ende des Monats, aber die Leute, die die Rechnung am Ende zahlen werden, sind unsere Enkel.


english: Increasing numbers of young people are wearing rings and studs through various body parts, even their eyebrows, tongue, lips, and navel.

non_english: हल्लीचे तरुण भुवया, जीभ, ओठ, नाभी अशा शरीराच्या वेगवेगळ्या ठिकाणी टोचून त्यात रिंगा किंवा स्टड्‌स घालतात.


english: Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).

non_english: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2000/52/ES (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).


english: Simonenko expressed appreciation for the gift and said: “I was not at the convention, but I know everything that took place there.

non_english: Simonenko şi - a exprimat aprecierea pentru darul primit şi a spus: „Eu nu am fost la congres, dar ştiu tot ce s - a petrecut acolo.


english: You can stay with us for the time being.

non_english: Vous pouvez rester avec nous pour l'instant.


english: And when it is said to them, 'Come now to what God has sent down, and the Messenger, they say, 'Enough for us is what we found our fathers doing.' What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?

non_english: اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ خد اکے نازل کئے ہوئے احکام اور اس کے رسول کی طرف آؤ تو کہتے ہیں کہ ہمارے لئے وہی کافی ہے جس پر ہم نے اپنے آباؤ و اجداد کو پایا ہے چاہے ان کے آباؤ و اجداد نہ کچھ سمجھتے ہوں اور نہ کسی طرح کی ہدایت کرتے ہوں


english: It is a realistic reminder of the need for caution.

non_english: Това е реалистично напомняне за необходимостта от предпазливост.


english: Someone younger should lead our republic - someone who will have enough energy to break and rebuild everything.

non_english: הרפובליקה שלנו צריכה מישהו צעיר בהנהגה - מישהו עם מספיק אנרגיה לפרק ולבנות הכל מחדש.


english: The desk is made of wood.

non_english: Pöytä on tehty puusta.


english: I can tell you that.

non_english: Mogę cię o tym zapewnić.


english: in writing. - (FR) Over 60 dead and 184 000 hectares of land gone up in smoke: that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.

non_english: írásban. - (FR) Több mint 60 halott és 184 000 hektárnyi felégett föld: a Görögországot augusztus végén sújtó tüzek ezt hagyták maguk után.


english: It would be more logical for Europe to take inspiration from the countries that have pulled through, i.e. the United States, in order to stimulate the market rather than only focusing on reducing the deficit.

non_english: برای اروپا به نظر منطقی‌تر می‌رسد که از کشورهایی مانند ایالات متحده، که در تلاش برای رونق بخشیدن به بازار است نه کاهش کسری بودجه، الهام بگیرد.


english: We’ve been given another way to speak through social media platforms, but the sheer volume of all the voices around the world trying to speak at the same time, means you have to learn to be very loud in that space.

non_english: Ni s-a dat un alt mod de a ne exprima prin intermediul rețelelor sociale, dar, din cauza numărului mare de voci din întreaga lume care încearcă să vorbească în același timp, trebuie să înveți să vorbești foarte tare în acel spațiu.


english: Rome is an old city.

non_english: Рим - давнє місто.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Hay todo un repertorio de maravillas técnicas detrás de sitios webs como Swaptree, pero eso no es lo que me incumbe ni tampoco lo es el trueque en sí.


english: The EPP-ED wants one Europe for all, with job opportunities for all, effective healthcare and no poverty.

non_english: EPP-ED siekia visiems vienodos Europos, kuri visiems suteiktų galimybę dirbti, užtikrintų veiksmingą sveikatos priežiūrą ir kurioje nebūtų skurdo.


english: Last 30 minutes

non_english: છેલ્લી ૩૦ મિનિટો


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Nous avons donc senti que ce jour était le jour où elle méritait son nom.


english: What was I supposed to do?

non_english: Lo que era supone que debo hacer?


english: I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions.

non_english: Jeg vil gerne have, at vi bevæger os mod et lineært karrieresystem, fordi det nuværende system med kategorier ikke længere er tilpasset behovene i institutionerne.


english: "After months of preparation, Alexandria was finally chosen as the winning bid for the Wikimedia Foundation’s fourth annual international conference, Wikimania 2008.

non_english: "بعد اشهر من التحضير, اختيرت الإسكندرية أخيرا لاحتضان ويكيمينيا 2008 وهو المؤتمر العالمي السنوي الرابع لمنظمه ويكيميديا.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: إذاً نحن لم نتعامل قط مع كتب دراسية حقيقية.


english: I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

non_english: Dobil bom kretena, ki v baru sprašuje po znamki leda.


english: No, no, let me take you out or something.

non_english: இல்லை, இல்லை, எனக்கு உன்னை வெளியே அழைத்து அல்லது ஏதாவது செய்யலாம்.


english: The patient will soon recover from his illness.

non_english: O paciente vai se recuperar da doença logo.


english: You have lovely eyes, don't you?

non_english: คุณมีดวงตาที่น่ารัก หรือไม่ใช่


english: And basically everything we know about percussion, which you can think of as an ultrasound of its day -- organ enlargement, fluid around the heart, fluid in the lungs, abdominal changes -- all of this he described in this wonderful manuscript "Inventum Novum," "New Invention," which would have disappeared into obscurity, except for the fact that this physician, Corvisart, a famous French physician -- famous only because he was physician to this gentleman -- Corvisart repopularized and reintroduced the work.

non_english: И скоро се што ние знеме за перкусијата, кое што можете да го наречете и „ултразвук на тоа време" зголемување на орган, течност околу срцето, течност во белите дробови, стомачни промени -- сè ова е објаснето во неговото прекрасно дело „Инвентум Новум“ - „Ново откритие," кое ќе исчезнело во заборав, да не бил еден лекар, Корвисар, познат француски доктор -- познат само затоа што му бил лекар на овој господин -- кој повторно не претставил неговото дело.


english: I just wanna chew on them.

non_english: Би сакал да ги штипнам.


english: Here is your dog.

non_english: აი შენი ძაღლი.


english: These are the countries that are completely abiding by the rules of the single market - free movement of goods, free movement of services - with Polish plumbers! - free movement of money and free movement of people, with people coming in from other countries to work, so these are also open economies at the same time.

non_english: Šīs ir valstis, kas pilnībā ievēro vienotā tirgus noteikumus - brīvu preču kustību, brīvu pakalpojumu kustību (poļu santehniķi!), brīvu naudas plūsmu un brīvu cilvēku pārvietošanos arī attiecībā uz cilvēkiem, kas strādāt ierodas no citām valstīm, tādēļ tās vienlaicīgi ir arī atvērtas ekonomikas.


english: A free Scorched Earth clone for UNIX and X

non_english: UNIX ଏବଂ X ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଜ୍ୱଳନଶୀଳ ମୃତିକା କ୍ଲୋନName


english: I want to be an engineer.

non_english: मला इंजिनियर बनायचं आहे.


english: How are priorities supposed to be set here?

non_english: Πώς να τεθούν εδώ προτεραιότητες;


english: I can't do the hard day's work I used to.

non_english: אינני יכול לתת יום עבודה מפרכת כמו שהייתי רגיל.


english: Say: 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone.

non_english: Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.


english: But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.

non_english: Но доколку погледнете на тој исти индекс за здравствени и социјални проблеми во однос на БДП по жител, бруто домашен приход, нема ништо, повеќе нема корелација.


english: And I think if anybody in here runs -- I just had a conversation with Carol.

non_english: და მე მგონი, თუკი აქ არიან მორბენლები -- წეღან ვესაუბრე კეროლს;


english: You are very kind.

non_english: നിങ്ങള് വളരെ ദയാലുവാണ്.


english: Where did that instinctive ability come from?

non_english: Откъде идва тази инстинктивна способност?


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Abschließend halte ich es für ziemlich gravierend, daß den territorialen Beschäftigungspakten und vor allem den Modalitäten zur Bekämpfung der Frauen- und Jugendarbeitslosigkeit in der Mitteilung der Kommission wenig Beachtung geschenkt worden ist.


english: For example, one person had difficulty remembering a casual acquaintance’s first name, which was Glenn.

non_english: Например, на един човек му било трудно да запомни името на един познат, който се казвал Здравко.


english: So this is -- these are fertilizer gas plants.

non_english: 而这些是肥料瓦斯厂。


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: Pasé de pionera en la memoria a estudiosa del ejercicio.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Saat ini, sebagian besar pengungsi tinggal di kota, bukan di kamp pengungsian.


english: In Korea, where there were only eight Witnesses in 1949, there are now more than 10,000.

non_english: En Corea, donde solo había ocho Testigos en 1949, ahora hay más de 10.000.


english: Mary has an older sister and a younger brother.

non_english: Mary có một anh trai và một em trai.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Sim, e depois temos o primeiro filho. Aí, temos mesmo de aceitar aqueles altos e baixos. Os altos são os primeiros passos, o primeiro sorriso, o nosso filho a ler pela primeira vez. Os baixos é estar em casa a qualquer hora das seis às sete, todas as noites.


english: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La riunione, sospesa alle 13.50, è ripresa alle 15.00)


english: Such upgrade intends to substantially reduce non-revenue water (NRW, or water lost due to leaks and pilferage) and help achieve universal and 24/7 water supply for an increasing number of households.

non_english: Un simile miglioramento punta a ridurre in maniera sostanziale "l'acqua non fatturata" (Non-Revenue Waters, acqua persa a causa di falle o di furti) e aiuta a raggiungere una fornitura universale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per il sempre crescente numero di case.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: Tako smo odrasle i ja, i moje tri sestre.


english: Interest rates will rise due to monetary tightening.

non_english: Процентные ставки повысятся из-за ужесточения монетарной политики.


english: This is one nation under God."

non_english: Šī ir Dieva nācija."


english: This "pong" style game uses sound cues to let the player know where the ball is headed.

non_english: Dit spel, dat op "pong" lijkt, maakt gebruik van geluiden zodat de speler weet welke kant de bal op gaat.


english: "vakasteglok" - Take care of your own parents, in recognition of all the care they've given you in your younger years.

non_english: "वकास्तेग्लॉक" - बालपन में किये समस्त देखरेख का सम्मान करते हुये अपने माता-पिता की देखभाल करें।


english: Monday: Color is powerful.

non_english: Pirmdiena: Krāsās ir spēks.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: І подумали, що ми, направду, могли б пережити це ще раз, ми думали, що тепер знаємо, з чим нам доведеться зіткнутися.


english: The iron bar struck heavily on the limbs and chest of Jean Calas.

non_english: Бух! Железный прут тяжело ударял по конечностям и груди Жана Кала.


english: I will do exactly as I'm told.

non_english: Vou fazer tal e qual o que a pauta manda.


english: Jonathan’s brother recently moved abroad and married a Spanish girl.

non_english: Jonathan’ın kardeşi kısa süre önce yabancı bir ülkeye yerleşmiş ve İspanyol bir kızla evlenmişti.


english: And I should know!

non_english: - Og jeg burde vite det.


english: Of course there is also the Charter of Fundamental Rights, and work began on its wording yesterday, which I believe has started very positively.

non_english: Förvisso även stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, vars utformning påbörjades i går, och jag tror att man gripit sig an den uppgiften på ett mycket positivt sätt.


english: Elle, I can't find my pants.

non_english: Elle, saya tak jumpa seluar saya.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Apenas como uma indicação, enquanto um microscopista pode processar 40 amostras em um dia, um rato pode processar a mesma quantidade de amostras em apenas sete minutos.


english: Weakened Ecosystems

non_english: Zayıflayan Ekosistemler


english: PR: I would like to say that I have learned so much from Aicha, starting with that day we had our very first meeting with other family members -- which was a very private meeting with security, because it was November 2002, and, frankly, we were afraid of the super-patriotism of that time in the country -- those of us family members.

non_english: მე მინდა გითხრათ, რომ მე ძალიან ბევრი რამ ვისწავლე აიშასგან. იმ დღიდან დაწყებული, როდესაც ჩვენ პირველი შეხვედრა გვქონდა ოჯახის სხვა წევრებთან ერთად, რომელიც ძალიან დახურული შეხვედრა იყო, თავისი დაცვით. რადგან 2002 წლის ნოემბერი იყო. და გულახდილად რომ გითხრათ, ქვეყანაში იმჟამინდელი სუპერ-პატრიოტიზმისა გვეშინოდა კიდევაც


english: Which is to say, of course, it was badly designed.

non_english: જે કહેવા માટે છે, અલબત્ત, તે ખરાબ રીતે ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી.


english: The comment refers to the number of followers Al Joresh had on Twitter.

non_english: این نظر به تعداد دنبال کننده‌های الجریش در توئیتر برمی‌گردد.


english: Violence in the Home — What Can Be Done About It?

non_english: Домашнє насильство — Що можна зробити відносно цього?


english: The natives are restless.

non_english: Domačini so nemirni.


english: You must not go out today.

non_english: Non deve uscire oggi.


english: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.

non_english: शेक्सपिअरची "मॅक्बेथ" ही एक दुःखांतिका आहे.


english: Later other rights were added, while at the same time an increasing number of European states joined the European Treaty with a view to the protection of human rights and basic freedoms.

non_english: Samal ajal kui lisati edasiselt teisigi õigusi, liitus Euroopa lepinguga üha enam Euroopa riike, et tagada inimõiguste ja põhivabaduste kaitse.


english: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

non_english: Por tani kur vjen puna tek unë, për të gjitha besimet që kam, këtu në kohën e tashme, papritmas i gjithë ky vlerësim abstrakt i të qënit gabim del nga dritarja -- dhe mua nuk më kujtohet asgjë për të cilën jam gabim.


english: I was getting used to living in America.

non_english: मला अमेरिकेत राहायची सवय व्हायला लागली होती.


english: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.

non_english: Feil under lesing av mappeinholdet i fila% 1; fila er antakelig ødelagt.


english: God wants us to use this freedom, not as an inducement for selfish cravings, but to train our perceptive powers to distinguish right from wrong.

non_english: Бог сака да ја користиме оваа слобода, но не како повод за себични тежнеења, туку за да ја извежбаме нашата моќ за забележување за да разликуваме исправно од погрешно.


english: Or, "Your mother is very, very ill.

non_english: Ou: "A sua mãe está muito doente.


english: Your sabre-rattling fools no one because, as you know perfectly well, whether you like it or not, you need Austria in order to reform the Treaties and harmonise savings tax.

non_english: Οι παλληκαρισμοί σας δεν εξαπατούν κανέναν γιατί, όπως γνωρίζετε πολύ καλά, είτε το θέλετε είτε όχι έχετε ανάγκη την Αυστρία για να μεταρρυθμίσετε τις Συνθήκες και να εναρμονίσετε τη φορολογία της αποταμίευσης.


english: Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far-reaching, for they have clearly been spurred by Turks’ wish to move closer to the EU.

non_english: Ces dernières années, la Turquie a entrepris des réformes politiques et juridiques d’une ampleur considérable, manifestement encouragées par la volonté populaire de se rapprocher de l’Europe.


english: From BoB winners, to storytellers, documentaries on artists, Nigeria´s Nollywood movie industry and more.

non_english: Über BoB-Gewinner, Geschichtenerzähler, Dokumentationen zu Künstlern, Nigerias Nollywood-Filmindustrie und mehr.


english: On the popular link-sharing site Balatarin, several people posted links to a film of Syrian protesters chanting against the Iranian regime.

non_english: Na popularnom sajtu za razmenu linkova Balatarin, nekoliko ljudi je postavilo linkove ka filmu o sirijskim protestantima koji skandiraju protiv iranskog režima.


english: This medicine will soothe your headache.

non_english: Ovaj lijek će ublažiti tvoju glavobolju.


english: DJ: So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.

non_english: ДЖ: Така че на този етап, предполагам, имахме много, много ясна престава, за това какво означава опазване.


english: Later, the Times of January 1999 said that during the previous decade, some 400,000 Jews from the former Soviet Union had immigrated to New York City and the surrounding area.

non_english: Kemudian, Times edisi Januari 1999 mengatakan bahwa selama dekade sebelumnya, sekitar 400.000 orang Yahudi dari negara - negara bekas Uni Soviet berimigrasi ke New York City dan sekitarnya.


english: Mortgage credit (vote)

non_english: Hypotekárne úvery (hlasovanie)


english: Yet it is rare to see dead animals in fields or forests.

non_english: Mimo to rzadko się widzi w lasach i na polach zwłoki zwierząt.


english: There is a suspension bridge ahead of us.

non_english: Det er en hengebro på veien foran oss.


english: "But then we stopped, as we received news that GemyHood and Asad were kidnapped by State Security in Tahrir Sq," he explains.

non_english: Mais nous nous sommes arrêtés en apprenant que le blogueur GemyHood et Asad venaient d’être enlevés par la police sur la place Tarir“ explique-t-il.


english: But I wish I knew it so I could tell the world how bad it was there.

non_english: Но посакувам да го знаев за да му кажам на светот колку беше лошо таму.


english: In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade.

non_english: Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.


english: On July 9, four people were detained: Sergei Chislov, Igor Korsak, Viktor Leshchinsky and Miroslav Lozovsky, all members of the White Legion, the youth wing of the Belarusian Union of Military Personnel, banned in 1996.

non_english: Am 9. Juli wurden vier Personen festgenommen: Sergei Chislov, Igor Korsak, Viktor Leshchinsky und Miroslav Lozovsky, alle Mitglieder der Weißen Legion, der Jungendgruppe der Belarusian Union of Military Personnel, seit 1996 verboten.


english: Once the first rituals were completed, the Inca continued along the “Intik’iqllu” or “Street of the Sun” (which is now Loreto Street) towards the city’s main plaza in order to sacrifice a llama.

non_english: Una vez terminados los primeros rituales, el rey Inca se dirigía con toda su comitiva a través del "Intik'iqllu" o "Calle del Sol" (hoy calle Loreto) hacia la plaza principal de la ciudad para presenciar el sacrificio de una llama.


english: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)

non_english: Reģionālā stratēģija un Āzijas daudzgadu indikatīvā programma (balsojums)


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: Si tratta di mettere in grado comunità vulnerabili di affrontare difficili, costosi e pericolosi compiti di rilevamento di pericoli, usando solo risorse locali -- abbondantemente disponibili.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Le serve un'ambulanza?


english: Pay attention to your attention and incorporate mindfulness training as part of your daily wellness toolkit, in order to tame your own wandering mind and to allow your attention to be a trusted guide in your own life.

non_english: ကိုယ့်အာရုံစိုက်မှုကို အာရုံစိုက်ပြီး နေ့စဉ် ကျန်းမာသုခ ကိရိယာအစိတ်အပိုင်းအဖြစ် စိတ်သိမှတ်မှု လေ့ကျင့်ခန်းကို ပေါင်းစပ်ပါ၊ ပျံ့လွင့်နေတဲ့ သင့်စိတ်ကို ယဉ်ပါးစေဖို့နဲ့ ကိုယ့်အရုံစိုက်မှုကို ကိုယ့်ဘဝမှာ ယုံကြည်ရတဲ့ လမ်းညွှန်အဖြစ် ခွင့်ပြုဖို့ပါ။


english: Perhaps the most critical question, though, involves your relationship with God.

non_english: Azda najzávažnejšia otázka je však tvoj vzťah k Bohu.


english: It is close to seven o'clock. We have to go to school.

non_english: Jau beveik septynios valandos. Turime eiti į mokyklą.


english: You'll be paid according to the amount of work you do.

non_english: Sana yaptığın işin miktarına göre ödeme yapılacak.


english: And she's an operator in a company in Silicon Valley, and she uses her contacts to become a very successful venture capitalist.

non_english: Και είναι ιδιοκτήτρια μιας εταιρείας στη Σίλικον Βάλεϊ, και χρησιμοποιεί τις επαφές της για να γίνει μια πολύ επιτυχημένη επενδύτρια.


english: Because of the flood, it was a bad rice-harvest.

non_english: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.


english: If they were, the West would need only to wait for its adversaries to collapse under the weight of their own contradictions: Russia’s overestimation of its means, and, in the case of the Islamic State, the consequences of its appallingly cruel behavior.

non_english: Als ze dat wel waren, zou het Westen alleen maar hoeven te wachten tot zijn tegenstanders zouden bezwijken onder het gewicht van hun eigen tegenstrijdigheden: de Russische zelfoverschatting, en in het geval van de Islamitische Staat, de gevolgen van zijn ontstellend wrede gedrag.


english: I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.

non_english: Aku mendapatkan SIM-ku pada kali kedua aku menjalani tes mengemudi.


english: SQL ( PostgreSQL )

non_english: SQL ( PostgreSQL) Language


english: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

non_english: Wij kunnen natuurlijk zeggen dat strafrecht en strafrechtelijke procedures tot het recht van de lidstaten behoren en niet verenigbaar zijn met het subsidiariteitsbeginsel.


english: The average house cat in the United States eats more beef in a year than the average Central American does.

non_english: Az Egyesült Államokban egy házimacska átlagosan több marhahúst fogyaszt el évente, mint egy átlag közép - amerikai lakos.


english: May I take it is as PPE-DE time?

non_english: Se poate considera că este timp alocat PPE-DE?


english: A Good Year for God

non_english: سنة طيبة لوجه الله!


english: Many of the grassroots conflicts were the results of unrestrained development.

non_english: Många av gräsrotskonflikterna provocerades av ohämmad utveckling.


english: The dog is blind in one eye.

non_english: یہ کتا ایک آنکھ سے اندھا ہے۔


english: He was ill-mannered as a baby.

non_english: Már kisbabaként is modortalan volt.


english: The coil moves back and forth through the strong magnetic field produced by the permanent magnet, and this produces in the coil electrical equivalents of the sound waves.

non_english: Spolen rör sig fram och tillbaka genom det starka magnetfält som alstras av den permanenta magneten, och detta alstrar i spolen den elektriska motsvarigheten till ljudvågor.


english: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.

non_english: Därför välkomnar vi den offensiva synen i Van Hultenbetänkandet.


english: The modem does not respond.

non_english: மோடம் பதிலளிக்கவில்லை.


english: Can you pass me my purse underneath there?

non_english: మీరు నా కోశాగారము అక్కడ క్రింద తరలిస్తారు?


english: Image by Flickr user United Nations Photo (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: 플릭커 사용자 United Nations Photo 제공 (CC BY-NC-ND 2.


english: I'd like you to quickly look over these documents.

non_english: Tôi muốn bạn xem nhanh qua những tài liệu này.


english: I wish I had gone to the theater last night.

non_english: Jeg skulle ønske jeg hadde dratt til teateret i går kveld.


english: Could you please write an article to help set me straight?

non_english: Mohli by ste, prosím, napísať článok, ktorý by mi to ujasnil?


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: No tendrías que haberte apurado; has llegado muy temprano.


english: Now -- not you, not this talk, but that is generally true.

non_english: Pas vous maintenant, pas cet exposé, mais c'est généralement le cas.


english: As I suspected, it was not exactly a procedural motion, but more a closing of the debate.

non_english: Wie ich vermutete, war es strenggenommen keine Frage zur Geschäftsordnung, sondern ein Abschluß der Aussprache.


english: The blogger adds that in the next two days, schools and offices are closed in Tehran and many cities.

non_english: المدون يضيف أنه خلال اليومين القادمين, المدارس والمكاتب ستكون مغلقة في طهران والعديد من المدن.


english: The original designer, Mahnaz Armin, finally broke her silence on the "misuse" of her design.

non_english: اصل ڈیزائنر، مہناز ارمن نے آخر میں اس کے ڈیزائن کے "غلط استعمال" پر اپنی خاموشی توڑ دی۔