english: Eliminating it will not only help farmers and the West as it tries to curtail heroin use, but also Afghanistan's infant government as it struggles to assert its national authority against the warlords.

non_english: Vytěsnění máku setého coby zemědělské plodiny pomůže nejen rolníkům a Západu, který má zájem na snižování počtu osob závislých na heroinu, ale i mladičké afghánské vládě, která se snaží prosazovat svou zákonnou pravomoc vůči moci a zvůli vojenských velitelů.


english: About seven years ago, they faced extinction, because Israel announced it would build a separation barrier, and part of this barrier would be built on top of the village.

non_english: Il y a environ sept ans, ils faisaient face à l'éxtinction, car Israël avait annoncé qu'il allait construire une barrière de séparation et une partie de cette barrière aurait été contruite sur le sommet du village.


english: It doesn't take long from working with spiders to start noticing how essential silk is to just about every aspect of their life.

non_english: Kun työskentelee hämähäkkien parissa, huomaa pian, miten elintärkeää seitti on miltei kaikelle niiden elämässä.


english: And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced.

non_english: И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны.


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Deberías prestar más atención a lo que decís.


english: To use drugs wisely, it is important to recognize that there is always an element of risk.

non_english: Lai zāles lietotu saprātīgi, ir svarīgi apzināties, ka vienmēr pastāv zināms risks.


english: You want to redeem yourself?

non_english: רוצה לכפר על חטאיך?


english: As an institution held in honour of Zeus, the Games shone throughout the land in antiquity, and today their light reaches all parts of the globe.

non_english: Kot prireditev v čast Zeusu, so igre v antiki sijale po celotni deželi, danes pa se njihova luč dosega vse dele sveta.


english: Your mother is in critical condition.

non_english: 你母親現在情況危殆。


english: And this is quite interesting.

non_english: Và đây là điều khá thú vị.


english: I could never go in there, -

non_english: Ma ei suutnud sinna kunagi minna.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: Šypsena yra viena iš pagrindinių, biologiškai vienoda visų žmonių išraiška.


english: God knows the truth about me.

non_english: Bog zna istinu o meni.


english: A sister looked over at me and smiled, so I asked her if she would study with me.

non_english: Една сестра ме погледна и ми се усмихна, затова аз я попитах иска ли да изучава с мен.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Nous n'avons fait que discuter et nous préoccuper des affaires de premier plan sur le nombre de soldats, le calendrier des retraits, les opérations chirurgicales et les guet-apens, alors que nous devrions examiner les détails savoir quelle structure de la société a subi le plus de dommages, où la communauté a-t-elle improvisé et survécu et a montré des signes de résistance et un courage exceptionnel pour juste permettre à la vie de continuer.


english: “ Archaeologists in Egypt have announced the discovery of at least 200 mummies, some of them with golden masks, in a huge cemetery in the Western Desert, ” says a BBC News dispatch.

non_english: ” Para arkeolog di Mesir mengumumkan ditemukannya sekitar 200 mumi, beberapa di antaranya bertopeng emas, di sebuah pekuburan yang luas di Western Desert, ” kata sebuah berita di BBC News.


english: Moscow+09 - Kamchatka

non_english: Moscow+09 – Kamchatka


english: But I was still concerned, so I said, "You know what, I'm not going to do it."

non_english: Mais j'étais encore inquiet, alors j'ai dit, "Vous savez quoi, je ne vais pas le faire."


english: To be sure, this complex web of interconnected events reflects the declining global role of the US.

non_english: Надо отметить, что эта сложная сеть взаимосвязанных событий отражает снижение глобальной роли США.


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: （笑） パーティーに行くと 私は職業を聞かれます 「教授です」と答えると 彼らの目は曇ります


english: And if you ask Title I teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades.

non_english: Եվ եթե դուք հարցնեք այդ ծրագրի ուսուցիչներին, նրանք կասեն, որ յուրաքանչյուր 1 աղջկա հաշվով նրանք ունենում են 4-5 տղա տարրական դասարաններում: Այս խնդրի հիմնական պատճառը նրանում է, որ


english: Among them are you two.

non_english: Сред тях има две.


english: I'm getting more and more gray hair.

non_english: Aš turiu vis daugiau ir daugiau žilų plaukų.


english: Did you bring this home?

non_english: A e solle këtë në shtëpi?


english: A man who abandoned the luxury of Rome and came to one of the most turbulent regions in the world in order to expose Israeli atrocities committed against Palestinians.

non_english: Čovek koji se odrekao luksuza Rima i došao u jedan od najturbulentnijih regiona u svetu kako bi izložio strahote koje je Izrael počinio protiv Palestinaca.


english: We are directly designing the future of the species of this planet.

non_english: Nous conceptualisons directement le futur des espèces de cette planète.


english: How did you come by this money?

non_english: 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。


english: Choose a folder

non_english: Папканы тандоо


english: That is just the way things are, however.

non_english: Niin asia nyt vain kuitenkin on.


english: Besides this, the United Nations has discussed such questions as genocide, refugees, political rights of women, the rights of children and world health.

non_english: Крім цього, в організації Об’єднаних Націй дискутовано такі справи, як наприклад, геноцид (знищення окремих груп населення), біженці, політичні права жінок, права дітей і світове здоров’я.


english: Within a month she wanted to give herself the insulin shots, and she has been doing so ever since.

non_english: По еден месец сакаше сама да си ги става инсулинските инјекции и тоа го прави сѐ досега.


english: The Commission, in its annual legislative programme, announced its intention of closing the gap.

non_english: Savā likumdošanas gada programmā Komisija informēja par nodomu šo trūkumu novērst.


english: You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.

non_english: Você não parece compreender quão difícil é para os jovens hoje acreditarem em alguma coisa.


english: They feel that there must be a liberation from the enslavement to materialism so that they can enjoy the simpler things of life, its beauty and pleasantness.

non_english: De føler at de må frigøre sig fra materialismens bånd så de kan nyde livets enkle glæder, det smukke og det behagelige.


english: The cross is of special importance because they relate it to the sun and moon and the worship of soil fertility. ”

non_english: Crucea are o importanţă cu totul specială deoarece ei o pun în legătură cu soarele, luna şi cultul fertilităţii solului “.


english: Name to identify panel

non_english: панелди идентификациялоо үчүн анын аты


english: Once again I tried to make a success of my marriage, but within six months I was nursing 14 stitches around my eye, the result of my husband’s violence; drugs were still his first love.

non_english: Még egyszer megpróbáltam új alappal kezdeni a házasságot a siker reményében, de hat hónap múlva férjem brutális bántalmazása miatt 14 öltéssel kellett összevarrni a szemem környékét.


english: The blogger goes on to comment on news of the impending release of political prisoners, leaving no doubt as to where he thinks the credit is due:

non_english: بلاگرز سیاسی قیدیوں کی ، قریب آنے والی رہائی کی خبر پر کسی بھی قسم کے شک کوترک کرتے ہوئے تبصرہ کرتے ہیں ، جیسا کہ وہ کہاں سوچتا ہے کہ کریڈٹ کی وجہ ہے:


english: Digital Signature

non_english: ଡିଜିଟାଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର


english: Please light a candle.

non_english: Запали свічку, будь ласка.


english: You must return home quickly if you are to see her alive again."

non_english: 若你想見她最後一面， 你必須要盡快回家。」


english: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.

non_english: Sei es das Gleichgewicht der Biosphäre, die Förderung der Kultur oder die Zusammenarbeit mit der Dritten Welt, der hemmungslose Wettbewerb ist ein Faktor des Rückschritts und der Unsicherheit.


english: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.

non_english: Ludzie, którzy boją się robić błędy, nie zrobią postępów w rozmowie po angielsku.


english: You like kids?

non_english: - Ertu hrifinn af krökkum?


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Dĩ nhiên là tôi không ngăn cản được, nhưng tôi có thể đảm bảo rằng mỗi lần thằng bé rời khỏi nhà nó đều đội nón bảo hiểm. hay khi đi trên xe hơi hoặc đang ở trường học.


english: He knows many people.

non_english: Он познаје много људи.


english: I can say that both men died doing what they loved most.

non_english: Μπορώ να πω πως και οι δύο άνδρες πέθαναν κάνοντας αυτό που αγαπούσαν περισσότερο.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: 저는 여기 앉아서 향후 20년간의 저의 인생을 생각해 보았습니다. 우리가 우리의 멋진 뚜겅이 열리는 자동차를 타고 곧장 달리는 그런 행복과의 괴리감을 말입니다.


english: Then I got distracted for about 40 years.

non_english: Anschließend war ich ungefähr 40 Jahre lang anderweitig beschäftigt.


english: We just need you to be authentic and real and say ...

non_english: Želimo samo, da ste autentični in resnični in rečete: "Žal nam je.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Râsete) (Aplauze) Mulţumesc.


english: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?

non_english: আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ছবিটি অত্যাধিক ডাঙৰ। আপুনিএটি মাপ পৰিবৰ্তন কৰে এটি সংৰক্ষণ কৰোঁতে ইচ্ছুক?


english: Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.

non_english: Roba koja nije prikladna za prehranu, a za koju je odobreno povoljnije tarifno postupanje zbog njezine prirode navedena je Prilogu 8 pozivanjem na tarifni broj u koji je razvrstana zajedno s opisom i količinama uporabljenih denaturanata.


english: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.

non_english: C'est malheureux et incorrect et nous pensons qu'il est important de le mettre en évidence, d'établir une législation en vue de combler cette lacune et cela sera fait.


english: Don't worry about it!

non_english: Mach dir keine Sorgen.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Tawa) Itulah yang dirasakan banyak orang tentang kesadaran.


english: The words confirmed him in his suspicions.

non_english: Тие зборови му ги потврдија сомнежите.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Mint végigjárni Ábrahám útját.


english: You said you did not want any investment from China and now you are talking to China.

non_english: Vau dir que no volíeu inversions xineses i ara negocieu amb la Xina.


english: Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes

non_english: Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" (удължаване на мандата): вж. протокола


english: File Management

non_english: ការគ្រប់គ្រងឯកសារ


english: A third of Moscow children have COPD by the time they turn 3, I will tactfully remain silent on the number of other illnesses...

non_english: Moskova'da, her üç çocuktan biri, yaşları üçe geldiğinde, KOAH'a yakalanıyor, diğer hastalıkların sayısı üzerinde zarifçe sessiz duracağım..


english: Between them there's a waxy finish which repels water.

non_english: Ndërmjet tyre është një sipërfqe e lëmuar, që e shtyn ujin.


english: Are my socks dry already?

non_english: Мои носки уже высохли?


english: It seems warm outside.

non_english: נראה שחם בחוץ.


english: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?

non_english: Қазір %d басып шығару тапсырмасы белсенді. Жабу алдында олардың аяқталуын күту керек пе?


english: He specifically commanded his followers: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ”

non_english: Él específicamente mandó a sus seguidores: “No llamen padre de ustedes a nadie sobre la tierra, porque uno solo es su Padre, el Celestial. ”


english: I will do anything for you.

non_english: Je ferai n'importe quoi pour toi.


english: For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

non_english: Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


english: We moved to New York last fall.

non_english: Ci siamo trasferiti a New York lo scorso autunno.


english: The Bible helped me to learn that happiness does not come that way.

non_english: Alkitab membantu saya memahami bahwa kebahagiaan tidak diperoleh dengan cara itu.


english: In the 18th and 19th centuries, many Germans moved to Russia.

non_english: જર્મનીના ઘણા લોકો ૧૮થી - ૧૯મી સદીમાં રશિયા આવીને રહેવા લાગ્યા.


english: What did the results show?

non_english: რა უჩვენა შედეგებმა?


english: Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)

non_english: Glavati kupus (Kupus šiljatih glavica, crveni kupus, kelj, bijeli kupus)


english: Well, let me ask you something, Kumar.

non_english: Naj te nekaj vprašam, Kumar.


english: Henna, several hours after application

non_english: L'henné, parecchie ore dopo l'applicazione


english: You have no right to destroy one of the few sectors of British agriculture still thriving just to appease Danish disinclination to process drinking water from the ground.

non_english: Nu aveţi niciun drept să distrugeţi unul din puţinele sectoare ale agriculturii britanice care încă funcţionează, doar pentru a respecta refuzul danezilor de a prelucra apa potabilă subterană.


english: Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave. It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that.

non_english: Arvoisa puhemies, valkoisen kirjan tarkoituksena ei ole tulla hyväksytyksi tai hylätyksi, vaan sen tarkoitus on herättää reaktioita, ja siinä tämä valkoinen kirja on todellakin onnistunut hyvin.


english: The continent’s agricultural sector is further hindered by low skills, a dearth of innovation, weak infrastructure, little funding, and lack of access to land, land titles, and lender security.

non_english: El sector agrícola del continente enfrenta aún más obstáculos por el bajo nivel de formación, la carencia de innovación, la debilidad de la infraestructura, la escasez de financiación, la falta de acceso a la tierra y a los títulos de propiedad, y la falta de seguridad para los prestamistas.


english: Your password will be transmitted encrypted.

non_english: तपाईँको पासवर्ड गुप्तिकरण गरेर प्रसारित गरिनेछ ।


english: Jade is often found in riverbeds where it has been washed down from the mountains.

non_english: Jade påträffas ofta i flodbäddar, dit den har sköljts ned från bergen.


english: My brother is kind of busy.

non_english: Mijn broer heeft het nogal druk.


english: Sri Lankan Army Commander Lieutenant General Daya Rathnayake has appointed a board of inquiry to look into the incident.

non_english: ژنرال دایا راتنایاک فرمانده ارتش هیاتی را برای تحقیق در این زمینه منصوب کرده است.


english: During the 1950 ’ s an added incentive for these countries to unite was the fear of many Europeans that the threat of Soviet aggression was growing.

non_english: Under 1950 - talet fruktade dessutom många européer att hotet om ett sovjetiskt angrepp höll på att bli större, och det var ett ytterligare skäl till att dessa länder borde gå samman, menade man.


english: We called it Digital Water Pavilion.

non_english: Մենք այն անվանեցինք Թվային Ջրի սրահ:


english: The UN counters that the grim alternative is letting babies contract HIV, thus condemning these innocent victims to a slow and sad death.

non_english: ОН возвраќа дека мрачната алтернатива е да се остават бебињата да добијат ХИВ и со тоа да се осудат тие невини жртви на бавна и тажна смрт.


english: Usnico´s other video stories are interesting and well done: one video tells the plight of African flood refugees, and another, well, it´s title tells it all: Fighting leaves Chad in Gruesome State.On LookingGlassLand, a varied sample of videos selected from the Internet Movie Archives can be found, including a Cameroonian storyteller at Yaoundé , a promotional video for a Ugandan beauty pageant contestant , and Italian photographer Carla Cinelli tells of her experience photographing woman in Burkina Faso .

non_english: Në blogun LookingGlassLand mund të gjinden video të llojllojshme, të mbledhura nga Internet arkivi i filmave , ndër të cilët janë: Rrëfyesi kamerunas i ngjarjeve në Jaounde , video promovuese e spektaklit të bukurisë në Uganda , video në të cilën fotoreporterja italiane Karla Kineli tregon përvojën e saj nga fotografimi i grave prej Burkina Faco .


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

non_english: Io so, meglio di chiunque altro, che le iniziative create dai rifugiati funzionano.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: Buna karşılık, ticaret nispeten hızlı, esasen yaratıcı, son derece etkili ve verimli, ve özünde dürüst, çünkü eğer birbirimize güvenmezsek bir değeri uzun süre değiş tokuş edemeyiz.


english: What would you like for dessert?

non_english: Mitä haluaisitte jälkiruoaksi?


english: ▪ By the age of 30, people who watched a lot of TV violence when at a tender age “will have more convictions for violence, more arrests for drunken driving, be more aggressive under the influence of alcohol and be more abusive towards their spouse [and] also have more aggressive children, ” claims Len Eron, a professor of psychology and a research scientist at the University of Michigan’s Institute for Social Research.

non_english: ▪ Žmonės, kurie jaunystėje per televizorių prisižiūrėjo daug smurto, sulaukę 30 metų „bus daugiau kartų teisti už smurtą, areštuoti už tai, kad vairavo neblaivūs, bus agresyvesni išgėrę alkoholio ir blogiau elgsis su savo sutuoktiniu, be to, turės agresyvesnius vaikus“, — tvirtina Mičigano Visuomeninių tyrimų instituto universitete dirbąs psichologijos profesorius ir mokslininkas tyrinėtojas Lenas Eronas.


english: permanent employees with under five years’ service;

non_english: impjegati permanenti b’inqas minn ħames snin servizz;


english: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.

non_english: Das ist nicht nur für eine solide öffentliche Verwaltung nötig, sondern eine conditio sine qua non, mit der wir das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger wiedergewinnen können.


english: Let me ask you a question.

non_english: اجازه بدهید از شما سوالی بپرسم.


english: We should just kill her.

non_english: We zouden haar gewoon moeten vermoorden.


english: Okay, I'm gonna try something.

non_english: Bon, je vais essayer quelque chose.


english: _Invite to Chat Room

non_english: _Memele endlini yokuxoxa


english: I was tired today.

non_english: मी आज थकलेलो.


english: He hasn't come yet.

non_english: Сѐ уште не дошол.


english: I met your father yesterday.

non_english: Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.


english: Of all the amount of information around, we try to ultimately publish the least visible cases, and what we feel needs our support.

non_english: De toda la masa de información que circula, últimamente tratamos de publicar lo menos visible, lo que sentimos necesita de nuestro apoyo.


english: The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.

non_english: Odbor za stabilizaciju i pridruživanje priprema sastanke i rasprave Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilnu provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.


english: America/Guatemala

non_english: અમેરિકા/ગ્યુએટામાલા


english: Man can never liberate himself from these physical laws.

non_english: Mennesket vil aldrig kunne frigøre sig fra disse naturlove.


english: And so Netflix has gone through several different algorithms over the years.

non_english: और नेत्फ्लिक्स ने देखे हैं पिछले कुछ वर्षों में कई अलग अलग एल्गोरिदम .


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: 於是, 你可以想像, 最初的日子是困難的 但我們都終能走過來 但我們看到這個研究, 實在是很震驚


english: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.

non_english: Piramidean agerian dauden karta guztiak erabiltzeko prest daude. Karta horiek hondarrera eraman behar dira ahal denean. Hondarraren gaineko kartak baino maila bat gehiago edo gutxiago duten kartak mugi daitezke hondarrera. Batekoak erregeen gainean edo bikoen azpian egon daitezke.


english: Conscious listening always creates understanding, and only without conscious listening can these things happen.

non_english: A escoita consciente sempre produce unha comprensión. E se non se escoita conscientemente poden acontecer estas cousas.


english: Such policies are necessary, and I would like to see them developed further.

non_english: Οι πολιτικές αυτές είναι απαραίτητες και θα ήθελα να τις δω να αναπτύσσονται περισσότερο.


english: So we have to do something that's a little bit more intelligent than doing this.

non_english: Så vi måste göra nånting lite mer intelligent än detta.


english: You could have done it.

non_english: Du könntest es getan haben.


english: All folder names on the server

non_english: Сервердегі барлық қапшықтардың атаулары


english: The question is: who is best placed to handle this?

non_english: A kérdés az, ki áll a legjobb helyzetben ahhoz, hogy ezt kezelje.


english: Rats carry the plague.

non_english: Szczury przenoszą zarazę.


english: It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.

non_english: Det kommer visserligen europeiska förordningar och tolkningsmeddelanden.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Kada jedemo insekte -- oni su u dalekom srodstvu od nas, tako da imamo osjećaj kao da se to ne događa.


english: So therefore, we have these two metabolisms, and I worked with a German chemist, Michael Braungart, and we've identified the two fundamental metabolisms.

non_english: Tak więc mamy te dwa rodzaje metabolizmu i pracowałem z niemieckim chemikiem, Michaelem Braungartem i zidentyfikowaliśmy dwa fundamentalne rodzaje metabolizmu.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: O que precisamos são de pessoas que vejam o valor de investir nesse tipo de empreendimento local, em parcerias com pessoas como eu para identificar as tendências de crescimento e adaptação climática bem como entender o crescimento dos custos sociais de um negócio comum.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Een snel bonustaboe, dat we niet samen zouden moeten werken, vooral niet met drie kinderen -- en dat doen we wel.


english: Who will help me?

non_english: Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Akivaizdu, kodėl dar klausi?"


english: Liu was co-author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected. Liu is not a violent rebel.

non_english: كان ليو قد شارك في عام 2008 في كتابة عريضة التماس تحت عنوان "ميثاق 08"، التي وقع عليها الآلاف من الصينيين، والتي دعت إلى احترام الحقوق الأساسية. إن ليو ليس متمرداً عنيفاً، والواقع أن آراءه في المقالات المنشورة على الإنترنت سلمية تماما. ورغم ذلك فقد سُجِن بتهمة "التحريض على تقويض سلطة الدولة".


english: How Secure Is Your Money?

non_english: Kakvu ti sigurnost daje novac?


english: Do you know who she is?

non_english: Ved du hvem hun er?


english: Additionally, we are living in a special time, called “the last days, ” when people experience“ critical times hard to deal with. ”

non_english: ( Psalms 51: 7.) Turklāt mēs dzīvojam īpašā laikā, kas tiek saukts par pēdējām dienām, kad cilvēkiem jāpiedzīvo visdažādākās grūtības.


english: They searched high and low for the missing boy but to no avail.

non_english: De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte.


english: It is therefore quite evident that the doctrinal tolerance of the ecumenical movement is, in fact, a sign of doctrinal indifference.

non_english: Итак, становится довольно ясно, что толерантность экуменического движения в отношении вероучения является, на самом деле, признаком безразличия к вопросам веры.


english: The word "kufungisisa" opens up a floodgate of tears.

non_english: Reč „kufungisisa“ otvara zadržavanu poplavu suza.


english: What happened to the person who was responsible for that miscalculation?

non_english: O que é que aconteceu à pessoa que foi responsável por esse erro?


english: Dengue is a war everyone must fight! — Dengue.Info Asia (@DengueInfoAsia) July 31, 2014

non_english: डेंगू एक युद्ध है जिसे सबको लड़ना है! — Dengue. Info Asia (@DengueInfoAsia) July 31, 2014


english: Bill kept on crying for hours.

non_english: 比尔连续哭了几个小时。


english: So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.

non_english: Bom, vou começar com isto: alguns anos atrás, um planejador de eventos me ligou porque eu ia participar de um evento de palestras. E ela me ligou, e disse,


english: It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.

non_english: Należy ją stosować tam, gdzie harmonizacja nie jest pożądana lub możliwa do realizacji.


english: My continuous work is my only salvation as it helps me decrease people's miseries. I try to bring happiness to the hearts and homes of troubled people who are being treated with injustice and living through miserable circumstances. Despite my understanding that the catastrophes in Iraq are huge, and that what we are trying to fix is small things here and there, I feel it is better than being quiet and reacting with pessimism and selfishness.

non_english: وعملي المتواصل هو الشيء الوحيد الذي يواسيني لانني احاول ان أرمم مصائب الناس , أحاول ان ادخل السعادة الى قلوب وبيوت اناس معذبين مظلومين يمرون بظروف تعيسه , رغم علمي ان حجم الكوارث كبير في العراق, وان كل ما نحاول تصليحه هو اشياء صغيرة من هنا وهناك, لكنها افضل من الصمت او السلبية أو الانانية …


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Έτσι, ο συνεργάτης μου, Ρου Ρότζερς, και εγώ συγκεντρώσαμε πραγματικά χιλιάδες παραδείγματα συνεργατικής κατανάλωσης απ' όλο τον κόσμο.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (Applaus) Einstein sagte, dass dies die Definition von Schwachsinn sei, die gleichen Dinge wieder und wieder zu tun und auf ein anderes Ergebnis zu hoffen.


english: The novelty of “citizen video addresses” in Russia is best indicated by a cautious comment from one of the most popular bloggers in the country dolboeb:

non_english: Новизна «видео обращений граждан» для России лучше всего прослеживается в осторожном комментарии одного из самых популярных блоггеров страны dolboeb:


english: All Brazil was shocked.

non_english: Ամբողջ Բրազիլիան էր ցնցված։


english: Due to regulations during the examination of an asylum application, refugees often have to change residence several times and are normally accommodated at remote locations, making it very difficult for these people to access a permanent place to study.

non_english: Din cauza reglementărilor din timpul unei cereri de azil, refugiații trebuie să-și schimbe adesea rezidența și,în general, sunt repartizați în locații izolate, ceea ce îi impedică să aibă acces la un loc de studiu permanent.


english: I don't know how to spell the word.

non_english: Nevím, jak se to slovo píše.


english: Where are you going, Dad?

non_english: Dokąd idziesz, ojcze?


english: AQIS claimed responsibility for Das’s murder, according to tweets by extremist group Ansar Bangla Team.

non_english: Aşırıcı grup Ansar Bangla Takımı'nın tweetine göre AQIS, Das'ın cinayetini üstlendi.


english: It's good that Tom didn't win.

non_english: ეს კარგია,რომ ტომმა არ მოიგო.


english: Her recollections and quotes ended up on the pages of newspapers and magazines.

non_english: Njena sećanja i citati su završili na stranicama novina i magazina.


english: Even the surgeons request that we avoid transfusions!

non_english: حتیٰ‌کہ سرجن بھی یہ درخواست کرتے ہیں کہ ہم انتقالِ‌خون سے پرہیز کریں !


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Кэрри говорит: «Чёрт, я кажется совсем не поняла главную мысль диалектики Гегеля».


english: retrieve the contents of the specified file or folder

non_english: ទាញយកមាតិការបស់ឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់request type


english: I'm sorry to hear that.

non_english: Sajnálom, hogy ezt hallom.


english: Iran: A Blogger in Danger · Global Voices

non_english: ایران: وبلاگ‌نویس در خطر


english: William Nee, a China researcher at Amnesty International, urged international business leaders to speak out about online freedom at the Conference, but the subject unfortunately didn't make the program.

non_english: William Nee, expert na Čínu z Amnesty International, vybídl mezinárodní vedoucí představitele podnikatelského sektoru, aby na konferenci promluvili o online svobodě. Toto téma se ale bohužel na program nedostalo.


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: Okullarımızda ayaklanmayı hoş karşılamak, bazılarımız için öğrettiklerimiz ve öğrenilenler hakkında tekrar düşünmeyi gerektirecek. Çünkü şöyle bir yanlış yargı var: Eğer öğrencilerimize esneklik payı verirsek bize karşı ayaklanacaklar, sınıflar ve yemek masaları tamamen bir kaos ortamına dönecek.


english: The thief was bound hand and foot.

non_english: De dief was aan handen en voeten gebonden.


english: Jehovah God’s holy spirit also served as a witness bearer in regard to Jesus as being the Son of God in that it anointed and empowered him to do mighty works proving him to be the Son of God.

non_english: O espírito santo de Jeová Deus também serviu como testemunha a respeito de Jesus ser o Filho de Deus no sentido de que o ungiu e lhe deu poderes para realizar obras poderosas, provando ser o Filho de Deus.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Писмени декларации (Член 142)


english: Over 40 schools were used in Budapest to accommodate 7,930 persons.

non_english: Peste 40 de şcoli au fost folosite în Budapesta pentru a caza 7.930 de persoane.


english: A baby first identifies its father through language.

non_english: ایک بچہ پہلی بار اپنی والد کی شناخت زبان کے ذریعے کرتا ہے۔


english: We have our nucleic DNA that everybody thinks of as our DNA, but we also have DNA in our mitochondria, which are the energy packets of the cell.

non_english: Branduolio DNR, kurią įsivaizduojame kaip pagrindinę "DNR", tačiau mes turime DNR ir mitochondrijose, kas yra mūsų ląstelės energijos šaltinis.


english: Come fall asleep in my arms.

non_english: Ven durmir aos meus brazos.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: من پنجمین فرزند یک خانواده ۱۲ فرزندی هستم.


english: I therefore welcome with open arms the percentage levels for re-use and recycling which have been proposed by the Council.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο υποστηρίζω ολόθερμα τα ποσοστά επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης τα οποία προτείνει το Συμβούλιο.


english: In practice, this means that efforts to advance industrialization in Africa must be embedded within a robust social and environmental policy framework. A focus on corporate social responsibility could help to ensure that the benefits of industrialization are shared, while energy- and resource-efficiency requirements could help to safeguard sustainability.

non_english: عمليا فإن هذا يعني ان الجهود من اجل تعزيز التصنيع في افريقيا يجب ان تكون جزءا من اطار قوي للسياسات البيئية والاجتماعية. ان التركيز على المسؤولية الاجتماعية للشركات يمكن ان يساعد في التحقق من ان فوائد التصنيع يتم تقاسمها بينما يمكن ان تساعد متطلبات فعالية استخدام الطاقة والموارد في تأمين الاستدامة وكما تعكس اهداف التنمية المستدامة فإن البنية التحتية الصلبة والمرنة والحوافز من اجل الابتكار هي حيويه كذلك .


english: Mary is studying in her room.

non_english: مری در حال مطالعه در اتاق خود است.


english: (The sitting opened at 9.00 a.m.)

non_english: (The sitting opened at 9.00.)


english: School has to be bigger.

non_english: בית ספר חייב להיות גדול יותר.


english: And what we've learned is that babies are sensitive to the statistics, and the statistics of Japanese and English are very, very different.

non_english: Ce que nous avons appris c'est que les bébés sont sensibles  aux statistiques, et que les statistiques des Japonais  et des Anglais sont très, très différentes.


english: “ Jehovah’s Witnesses are invariably armed with a Bible, and are constantly riffling pages to find a biblical reference, guiding them specifically in how to deal with one of life’s questions. ” — Miami “Herald, ” July 21, 1972.

non_english: „ Świadkowie Jehowy są niezmiennie uzbrojeni w Biblię i bez przerwy przewracają kartki, żeby znaleźć odpowiednie cytaty biblijne, wskazujące im, jak rozwiązać poszczególne problemy życiowe. ” — „Miami Herald ” z 21 lipca 1972.


english: I cannot thank you enough for your kindness.

non_english: من نتوانم از لطف شما به قدر کافی تشکر کنم.


english: Seaweeds are richer in minerals than almost any other food.

non_english: Morské riasy sú bohatšie než akákoľvek iná potrava na obsah minerálnych látok.


english: Indeed, well over three - quarters of the traffic is cargo, while only a small percentage is passenger service.

non_english: De fato, mais de três quartas partes do tráfego é de carga, ao passo que apenas uma pequena porcentagem é de passageiros.


english: HTML 4.01 (For older HTML user agents)

non_english: HTML 4. 01 (для састарэлых браўзэраў)


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: "למה אני מתאמנת בפרדידלס?


english: The trees have exuberant foliage.

non_english: Te drzewa mają bujne listowie.


english: Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya

non_english: Diretturi: ‘Dagon’ Win Aung u Daw Moe Mya Mya


english: In our media environment, it's as if they don't even exist.

non_english: V našom mediálnom prostredí akoby ani neexistovali.


english: So through this method of inference -- and we're measuring blood flow, not neural activity -- we say that an area of the brain that's getting more blood was active during a particular task, and that's the crux of how fMRI works.

non_english: Prin aceasta metoda de deductie -- masuram circulatia sangelui, nu activitatea neurala -- spunem ca o zona a creierului care primeste mai mult sange a fost activa in timpul acelui proces. Si asta-i esenta functionarii fRMN-ului. E folosita din anii '90


english: How do we know if he or she has sustained a concussion?

non_english: ¿Cómo sabemos si ha sufrido una conmoción cerebral?


english: First day away from home, and already she's taking candy from a stranger?'" (Laughter) She said, "Everybody lost it.

non_english: Alles  esimene päev kodust eemal ja juba võtab ta võõrastelt kommi vastu!?" (Naer) Ta ütles: "Kõik inimesed ümberringi  murdusid ja purskusid naerma.


english: It's natural for a dying leaf to be frightened by the autumn wind.

non_english: ఇది శరదృతువు గాలి ద్వారా భయపెట్టింది ఒక మరణిస్తున్న ఆకు కోసం సహజ.


english: The lawyer was expecting Ben.

non_english: Právník čekal na Bena.


english: Does the word "destiny" scare you?

non_english: სიტყვა "ბედი" გაშინებთ?


english: Ignoring the warnings of citizens and technologists, United States lawmakers are considering two bills, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA), that are a real and dangerous threat to the openness of the web everywhere in the world.

non_english: Duke i injoruar paralajmërimet e qytetarëve dhe të atyre që merren me teknologji, ligjdhënësit e SHBA-ve janë duke i marrë në konsideratë dy ligje, Ligjin për pengimin e piraterisë onlajn (SOPA) dhe Ligjin për vjedhje të pronësisë intelektuale dhe pengim të rreziqeve të vërteta në internet për inovacionin ekonomik (PIPA), të cilat janë një kërcënim i vërtetë dhe i rrezikshëm për të qenë interneti i hapur çdokund në botë.


english: Welcoming rebellion into our schools is going to require some rethinking about what teaching and learning look like, because there's this misconception that if we give students any wiggle room, they're going to walk all over us and classrooms and dinner tables will devolve into total chaos.

non_english: سوف يتطلب الترحيب بالتمرد في مدارسنا إعادة التفكير في شكل التدريس والتعلم، لأن هناك هذا الاعتقاد الخاطئ إذًا أعطينا الطلاب أي مساحة للمناورة  سوف يتمردون والفصول الدراسية سوف تتحول إلى فوضى تامة


english: Working on a play at Teatr.doc about the death of Sergei Magnitsky.

non_english: Работа над спектаклем в Театре.doc про смерть Сергея Магнитского.


english: They appeared in Hall’s column in the Newark, New Jersey, Star -  Ledger, February 25, 1994.

non_english: Halli ringvaade ilmus New Jersey osariigi Newarki linna ajalehe Star - Ledger 1994. aasta 25. veebruari numbris.


english: The baby in the cradle is very pretty.

non_english: התינוק שבעריסה חמוד מאוד.


english: Please pick me up at the airport at five.

non_english: 請於五點鐘到機場接我。


english: If you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

non_english: Wenn Sie es als einen Haufen Tricks erklären, dann ist es nicht reelles Bewusstsein, was immer das auch sein mag.


english: Her father dedicated his life to science.

non_english: Ο πατέρας της αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.


english: Example: user@gmail.com

non_english: Mînak: bikarhêner@gmail.com


english: I need some hangers.

non_english: Ми требаат закачалки.


english: Small children often like books about dragons and other monsters.

non_english: Små børn holder ofte af bøger om drager og andre monstre.


english: Our marriage is over.

non_english: ازدواج ما به پایان رسیده است.


english: We want more than that, however.

non_english: Vi vil imidlertid have endnu mere.


english: I'm sorry it had to come to this.

non_english: Žal mi je, da je moralo priti do tega.


english: They were paid five times their salaries and they had been promised - but I'm afraid very few of them to actually get those Zhigulis - it was where the photographer stood, and as for where the drivers were, at the base of the , I don't know, I think it was no less than , i.e., it was safe to work there for one hour, which was unreal in those conditions.

non_english: Τους πλήρωσαν πενταπλάσιους από τους κανονικούς μισθούς, και τους υποσχέθηκαν αμάξια Zhiguli του κουτιού - όμως φοβάμαι ότι πολύ λίγοι επιβίωσαν αρκετό καιρό για να παραλάβουν αυτά τα Zhiguli - η ακτινοβολία έφτανε τα 2 roentgen την ώρα εκεί που στέκονταν ο φωτογράφος, κι όσο για το σημείο που στέκονταν οι οδηγοί, στη βάση της Σαρκοφάγου, δεν ξέρω' νομίζω ότι δεν ήταν λιγότερο από 20 roentgen την ώρα, δηλ. ασφαλές για να δουλέψει κανείς εκεί επί μία ώρα, πράγμα αδύνατο υπ' αυτές τις συνθήκες.


english: Thus, the proportion of the Chinese Indonesians to the country's total population is currently around 1-2 percent, and it subsequently makes them to be among the 10 biggest ethnics in Indonesia (there are more than 300 ethnicities and more than 700 languages and dialects in the country).

non_english: Zbog toga je udeo Kineza u populaciji Indonezije trenutno oko 1-2 procenta, što ih čini jednom od 10 največih etničkih zajednica u Indoneziji (u zemlji postoji više od 300 etničkih zajednica i govori se više od 700 jezika i dijalekata).


english: Show week numbers in calendar

non_english: Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү


english: Hayat questions how the decision has been made: I believe that blocking those websites is primitive and backward and breaks the rights of freedom of expression and access to information.

non_english: Hayat vraagt zich af hoe de beslissing is genomen : Ik ben van mening dat het blokkeren van die websites primitief en achterlijk is en het recht van meningsuiting en toegang tot informatie schendt.


english: just drink povidone iodine and you’re all fine.

non_english: 그냥 포비돈 요오드(povidone iodine)를 마시세요.


english: Accidents of this kind often occur.

non_english: Olyckor av det här slaget sker ofta.


english: One may ask whether transparency and the requirement that local landholders consent to a sale is enough to protect people living in poverty. Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make.

non_english: وقد يتساءل المرء ما إذا كانت الشفافية واشتراط موافقة ملاك الأراضي المحليين على البيع بمثابة الضمانة الكافية لحماية الناس الذي يعيشون في فقر. سوف يزعم أنصار السوق الحرة أنه إذا كان ملاك الأراضي المحليين راغبين في بيع أراضيهم، فإن هذا اختيارهم.


english: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used

non_english: দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত আছে: পৰ্দা %d-ৰ উইন্ডো অথবা কৰ্মক্ষেত্ৰ ব্যবহাৰ কৰা উচিত, কিন্তু --%s ব্যবহাৰ কৰা হৈছে


english: @BosqueDavid: @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13 Justice has become an exclusive market good, only those who can pay for it receive it

non_english: @BosqueDavid: @Calle13Oficial#JulianAssangeCalle13 Retfærdighed er blevet en af samfundets goder, som kun gælder for dem, som kan betale for den.


english: The whole of Germany has been celebrating a never-ending party with guests from all over the world (which was not expected).

non_english: Toda Alemania ha estado celebrando una fiesta interminable con invitados de todo el mundo (algo inesperado).


english: ‘ But could not resistance be dangerous? ’

non_english: ‘ क्या विरोध करना खतरनाक नहीं हो सकता है? ’, कोई ऐसा पूछ सकता है ।


english: Blogger Nguyen Tien Trung of Ho Chi Minh City has learned exactly what he can and can’t post.

non_english: Der Blogger Nguyen Tien Trung aus Ho Chi Minh hat genau erfahren, was er schreiben darf, und was nicht.


english: In those days, there were no radios.

non_english: त्याकाळी रेडिओ नव्हते.


english: An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)

non_english: Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között (szavazás)


english: In its membrane, or its boundary, it contains little proteins that indeed can convert light into electricity.

non_english: A la membrana, té petites proteïnes que realment poden convertir la llum en electricitat.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Ve ne yazıktır ki çok yaygın çok travmatik bir tecrübe.


english: I like your face sideways.

non_english: Ich mag Ihr Gesicht von der Seite.


english: To find a symbol of the European Union we need look no further than the place where we are and remember that in the name of post-war reconciliation between two nations we are able to spend over EUR 200 million a year on the monthly move to Strasbourg.

non_english: Lai atrastu Eiropas Savienības simbolu, mums jāskatās uz to vietu, kur esam un jāatceras, ka pēckara miera starp divām nācijām vārdā mēs varam gadā iztērēt vairāk nekā EUR 200 miljonus par ikmēneša braucieniem uz Strasbūru.


english: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

non_english: Ravno nasprotno, pozivamo k trdnim zavezam, na podlagi katerih se ne bo le ustvarjalo posebnih rezultatov, ampak se bodo ti rezultati objavljali in skrbno spremljali, pri čemer se bodo objavljali tudi rezultati tega spremljanja.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: Was auch immer ihn dazu brachte, das linke Mädchen auszuwählen, es waren nicht die Ohrringe, weil sie zum Mädchen rechts gehören.


english: When will you have holidays?

non_english: Quan tindràs vacances?


english: Please give me something to drink.

non_english: Kérem, adjon nekem valamit inni.


english: We will run short of oil some day.

non_english: Eines Tages wird uns das Öl knapp werden.


english: Web style

non_english: ୱେବ ଶୈଳୀComment


english: And if Paula decides should she marry Joe or Jack, somehow Paul sounds the most interesting.

non_english: Եվ երբ Պաուլան մտածում է ամուսնանալ Ջոի կամ Ջեքի հետ, չգիտես, թե ինչու, Փաուլը նրան ամենահետաքրքիրն է թվում:


english: To this extent, we are sure that logistics will make an increasingly essential contribution to achieving the Lisbon goals.

non_english: Selles osas oleme kindlad, et logistika annab üha suurema panuse Lissaboni eesmärkide saavutamisse.


english: Can I use this dictionary of yours?

non_english: Mogę użyć tego twojego słownika?


english: It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.

non_english: בקרוב תסתגל לתנאים החדשים.


english: "Thank you, Jordanian government, for removing subsidies and hiking gas prices across the board.

non_english: "شكراً للحكومة الأردنية, على رفعها للدعم, والسماح لأسعار الوقود بالارتفاع بشكل جنوني.


english: But in fact, the majority were scared.

non_english: Por ne pergjithesi, shumica ishin te trembur.


english: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.

non_english: . (EN) Sedan 1991 ger gemenskapen ett betydande ekonomiskt stöd till de nya oberoende staterna och däribland länderna i Centralasien.


english: This delicious food is cheese.

non_english: Tämä herkullinen ravintoaine on juusto.


english: After all, they argue, insurgents benefit from being able to show the population its presence in strategic areas of the country such as Kunduz province in the north.

non_english: မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သောင်းကျန်းသူများသည် တိုင်းပြည်မြောက်ပိုင်းရှိ ကွန်ဒု(Kunduz) ပြည်နယ်ကဲ့သို့သော ဗျူဟာကျသော နေရာများတွင် ၎င်းတို့ စိုးစံနေကြောင်း ပြည်သူလူထုကို ပြသနိုင်ခြင်းဖြင့် အကျိုးအမြတ်များ ရရှိနေသည်။


english: When I visited Berlin two weeks ago it was amazing to see that half of the advertisement signs in the city were geared towards AIDS day.

non_english: Als ich vor zwei Wochen in Berlin besuchte war die Hälfte der Werbeplakate auf den Welt-AIDS-Tag bezogen!


english: In the wake of the global credit crisis, the answer to the first question is not in doubt.

non_english: Na sequência da crise do crédito global, a resposta à primeira pergunta não deixa dúvidas.


english: Either you or your friend is wrong.

non_english: 君か友達のどちらかが間違っている。


non_english: प्रत्यय (_S):


english: Put it down.

non_english: নামিয়ে রাখো।


english: Do another three hours' work.

non_english: Pracovať ďalšie tri hodiny.


english: Type the name of the airline and the flight.

non_english: Taip nama syarikat dan penerbangan.


english: That figure, of course, does nothing to convey the cost in suffering and pain to those who contract diseases caused by tobacco.

non_english: وطبعا لا يعطي هذا الرقم فكرة عن المعاناة والألم اللذين يختبرهما المصابون بالامراض الناجمة عن التدخين .


english: Surely God -- He has knowledge of the Hour; He sends down the rain; He knows what is in the wombs. No soul knows what it shall earn tomorrow, and no soul knows in what land it shall die. Surely God is All-knowing, All-aware.

non_english: நிச்சயமாக அந்த (கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது அவனே மழையையும் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம் (செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவதில்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவதில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.


english: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?

non_english: Men jeg har i lang tid haft lyst til at stille disse spørgsmål: Hvad har de tidligere politikker ført til?


english: Exchanges of information extracted from criminal records (vote)

non_english: Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (hlasovanie)


english: Yes, what are their sentiments regarding the efforts of the Witnesses to talk to them about the Bible and its lifegiving message?

non_english: Ja, vilka är deras tankar beträffande Jehovas vittnens strävanden att tala med dem om bibeln och dess livgivande budskap?


english: Ethiopia, South Africa, Kenya Nigeria and Ghana probably have the best chance of winning the most medals at the 2012 Games.

non_english: Valószínűleg Etiópia, Dél-Afrika, Kenya, Nigéria és Ghána a legesélyesebb arra, hogy a legtöbb érmet vigye haza az idei játékokon. Atlétáik rendkívüliek, olimpiai felkészülésük, programjaik nagyon erősek és ők dominálják a hosszú és közép távú versenyeket is.


english: No, I need to go with her.

non_english: Tidak, saya mesti pergi bersamanya.


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: Sedan, herr kommissionär, är det nu äntligen dags att genomföra programmen, även medlemsstaterna måste alltså ta sitt ansvar och sköta sina uppgifter på ett riktigt sätt.


english: Venezuela will continue to export barrels to Cuba at gift prices, and will continue trading at preferential prices with countries of its natural environment, beyond the geographical.

non_english: ونزوئلا به صادرات نفت به کوبا به عنوان هدیه ادامه خواهد داد و تجارت نیز با قیمت‌های امتیازی نه با کشورهای محدوده جغرافیایی بلکه با کشورهای محدوده سیاسی ادامه خواهد یافت.


english: In fact, one article on the subject noted that “searched, found nothing ” has become like a religious chant for SETI astronomers.

non_english: Jeden článek na ten námět také zaznamenal, že „prozkoumáno, nic nenalezeno“ se stalo u astronautů v oboru SETI jakoby náboženskou litanií.


english: She made up her face in 20 minutes.

non_english: Dia berdandan selama 20 menit.


english: Each Member State shall apply this Directive:

non_english: Hver medlemsstat anvender dette direktiv:


english: This is in addition to 6,381 who had taken this step in the Philippines during the year ending August 31, 1969.

non_english: Questo in aggiunta ai 6.381 che avevano fatto questo passo nelle Filippine durante l’anno terminato il 31 agosto 1969.


english: Community Statistical Programme (2008-2012) (vote)

non_english: Bendrijos statistikos programa 2008-2012 m. (balsavimas)


english: Please, stop focusing on what you don't have and focus on the fact that you're here and you have four dear friends to celebrate with.

non_english: فضلا , لا تركز بما لديك وركّز في حقيقة وجودك هنا كما لديك اربعة اصدقاء اعزاء للاحتفال معهم


english: And we behold the wondrous beauty of vocal expression -- mysterious, spontaneous and primal.

non_english: և ականատեսն ենք դառնում վոկալ  արտահայտության հրաշալի գեղեցկությանը` խորհրդավոր, ինքնաբուխ և նախնադարյան:


english: Glucose and lactose (vote)

non_english: Glükóz és laktóz (kodifikált szöveg) (szavazás)


english: Akon, whose full name is Aliaune Damala Bouga Time Bongo Puru Nacka Lu Lu Lu Badara Akon Thiam, spent much of his childhood in Senegal and was ranked Africa's fifth most powerful celebrity in 2011 (on a list that included 40 names).

non_english: Aliaune Damala Bouga Time Bongo Puru Nacka Lu Lu Lu Badara Akon Thiam, més conegut com Akon, va passar gran part de la seva infantesa al Senegal i va ocupar el cinquè lloc en la classificació de les celebritats més poderoses de l'Àfrica l'any 2011 (a una llista que inclou 40 noms).


english: Give me a little more water.

non_english: Дай мені ще трохи води.


english: Corporal, watch your left flank!

non_english: Kapral, jälgi paremat tiiba!


english: Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

non_english: 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦， 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱， 这反过来解释了许多广受欢迎的食物， 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。


english: Yet climate change will hit Africa hardest, because it will cripple the continent’s vulnerable agricultural sector, on which 70% of the population depends.

non_english: Et pourtant le changement climatique frappera le plus durement l’Afrique, parce qu’il portera atteinte au secteur agricole du continent, très vulnérable, dont dépend 70 pour cent de la population.


english: And when I saw the street on the 25th, I went back and said, "Egypt before the 25th is never going to be Egypt after the 25th.

non_english: Kur pash rruget me daten 25, U ktheva prapa ne kohe dhe mendova, "Egjipti para dates 25 nuk do te jete i njejte me Egjiptin pas dates 25.


english: It isn't worth it!

non_english: See ei ole seda väärt!


english: Dangerous Life - Style

non_english: Pavojingas gyvenimo būdas


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Ze had een moederlijk instinct, net als een jong meisje dat uitgroeit tot vrouw. Dit tilde ons begrip van haar persoonlijkheid op een volgend niveau.


english: In recent years, however, a “movement of mistrust ” has developed that“ threatens the participation ” of Orthodox religions in the organization.

non_english: אולם בשנים האחרונות התפתחה ” מגמה של אי אמון ” אשר ” מאיימת על השתתפות ” כתות אורתודוקסיות בארגון.


english: I've not had a fight with my wife in two years.

non_english: Aš nesibariau su žmona jau dvejus metus. Puikus jausmas.


english: Oh, come on, Carmen.

non_english: Брось, Кармен.


english: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development.

non_english: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'adoption, en mai 1999, d'un nouveau régime d'aide au développement rural, qui constitue le cadre communautaire de référence en faveur d'un développement rural durable.


english: Kigaliwire blogger took us back seventeen years, exploring the way in which the killings were first reported.

non_english: Ο blogger Kigaliwire μας πήγε 17 χρόνια πίσω αναλύοντας τον τρόπο με τον οποίο οι σφαγές είχαν αρχικά αναφερθεί.


english: Summer is gone.

non_english: Літо скінчилося.


english: Organon, Kloosterstraat 6, Postbus 20, 5340 BH Oss, The Netherlands

non_english: Organon, Kloosterstraat 6, Postbus 20, 5340 BH Oss, Nyderlandai


english: Even as we consider how to make the most of AGOA’s historic renewal, we need to look beyond 2025 and imagine what a deeper, more mature economic partnership might entail.

non_english: Alors même que nous considérons les moyens de tirer le meilleur parti du renouveau historique de l'AGOA, nous devons voir plus loin que 2025, afin d'imaginer les modalités d'un partenariat économique plus profond et plus mature.


english: Life in prison is worse than the life of an animal.

non_english: Hidup di penjara lebih buruk dibanding hidupnya seekor binatang.


english: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.

non_english: Finalmente, os auxílios podem permitir restruturações, oferecer formação, salvar postos de trabalho e, portanto, saber-fazer.


english: My hobbies are fishing and watching television.

non_english: 私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。


english: As with all cytotoxic chemotherapy, effective contraceptive methods must be advised when either partner is treated with topotecan.

non_english: Podobnie jak w przypadku każdej chemioterapii z użyciem leków cytotoksycznych, konieczne jest zalecenie skutecznych metod antykoncepcji, jeśli którykolwiek z partnerów jest leczony topotekanem.


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years. Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes.

non_english: Au cours de dix - huit ans, on enregistra et examina plus de 10 000 cas dont 94 pour cent, décida -  t -  on, pouvaient être attribués à des causes naturelles.


english: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne sige noget ganske kort vedrørende to punkter.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Et vous entendrez des choses comme le train, un avion, une voiture -- donc les aller-retours maison-travail.


english: This global neglect has proved to be a fatal mistake.

non_english: הזנחה זו בהיקף עולמי הוכחה כטעות פטאלית.


english: Yet, regardless of what others do, there are things that you can do for yourself.

non_english: Uanset hvad andre gør, er der imidlertid noget man selv kan gøre.


english: I like Christie's novels better than Dickens's.

non_english: Μου αρέσουν τα μυθιστορήματα της Κρίστι περισσότερο απ' ό,τι του Ντίκενς.


english: Hello, I am Nancy.

non_english: 안녕하세요. 난시입니다.


english: From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say “yes” to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.

non_english: Dai dirigenti fino ai responsabili delle divisioni più piccole, nessuno sembra volersi prendere la responsabilità di dire "sì" ad un collega che vuole usufruire dei giorni di ferie che gli spettano secondo contratto.


english: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.

non_english: Biologische groenten zijn populair omdat ze zeker zijn en smaakvol.


english: If so, what is my motive in saying it? ’

non_english: אם כן, מדוע אני חש צורך להגיד זאת? ’


english: Most older people stay off the streets after three o’clock. ”

non_english: Більшість старших людей не виходять на вулицю після третьої години ”.


english: We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed.

non_english: Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.


english: Ming called her friend yesterday evening.

non_english: اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.


english: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.

non_english: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.


english: You have a situation where the relationship between government and local social networking companies is creating a situation where, effectively, the empowering potential of these platforms is being constrained because of these relationships between companies and government.

non_english: Ir situācija, kurā attiecības starp valsti un vietējiem sociālo tīklu uzņēmumiem rada situāciju, kur faktiski, šo platformu iespējamais potenciāls tiek ierobežots, attiecību dēļ, kādas pastāv starp uzņēmumiem un valsti.


english: We do not want to build a Europe of cities alone.

non_english: Nous ne voulons pas seulement bâtir une Europe de villes.


english: We all agree on this.

non_english: Det kan vi alla vara överens om.


english: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.

non_english: F’ kull grupp ta ’ frekwenza, l- effetti mhux mixtieqa huma mniżżla f’ ordni li tibda b’ dak l- iżjed serju u tkompli sa dak l- inqas serju.


english: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.

non_english: Se limita usted, señor Comisario, y lo comprendemos, a remitirnos a una hipotética y lejana posibilidad de recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales del nuevo Objetivo 2 o del régimen transitorio de los Objetivos 2 o 5b.


english: Yet, children need loving care and guidance.

non_english: Děti ovšem potřebují láskyplnou péči a vedení.


english: The EU' s own regulations too may therefore need to be analysed.

non_english: A própria regulamentação comunitária pode carecer de uma análise.


english: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.

non_english: Herr talman! För det första har jag bara positiva ord att säga om van der Laans mycket väl utförda arbete i samband med detta betänkande.


english: True, life brings difficulties. But, in spite of this, everyone in his right mind wants to live.

non_english: Het leven brengt weliswaar moeilijkheden mee, doch ondanks dit wil iedereen die bij zijn verstand is, leven.


english: Professor Takenaka tried to rescue his wife from under a roof beam.

non_english: Profesor Takenaka pokušao je izvući svoju ženu ispod krovne konstrukcije.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Ми відчували себе прийомними батьками.


english: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)

non_english: প্ৰচলিত চীনা (Big5-HK_SCS)


english: "Professor Hawkins has promulgated an official dogma binding on all loyal Hawkinsians that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: «El professor Hawkins ha promulgat un dogma oficial que obloga tots els "Hawkinians" lleials a creure que 'un asteroide va matar als dinosaures'».


english: What do you call this bird in English?

non_english: איך קוראים לציפור זו באנגלית?


english: He lived for the truth.

non_english: Vivia para a verdade.


english: The Bible foretold that our times would be marked by increasing rebellion among youth.

non_english: Kinh Thánh báo trước rằng thời kỳ chúng ta được đánh dấu bởi sự nổi loạn ngày càng tăng của giới trẻ.


english: Get out of here!

non_english: ออกไปจากที่นี่เลย


english: Today, you can have a complete sequence of the three billion base pairs in the human genome at a cost of about 20,000 dollars and in the space of about a week.

non_english: Šiandien, galima sudaryti pilną trijų milijardų žmogaus genomo porų seką už maždaug 20 000 dolerių per daugmaž vieną savaitę


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Si vous testez des hommes et des femmes, et que vous leur posez des questions sur des critères totalement objectifs comme la moyenne des notes, les hommes se trompent en surestimant légèrement et les femmes se trompent en sousestimant légèrement.


english: He slept with the window open.

non_english: El durmiu coa fiestra aberta.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: Kami bersyukur ketika akhirnya saya hamil lagi. Kemudian saya tahu bahwa kami akan memiliki putra. Lalu saat kehamilan saya berusia lima bulan, kami kehilangan anak kami.


english: The river Mersey, with a catchment area in the northwest region of England, is claimed to be the filthiest in Europe.

non_english: Rieka Mersey, ktorej povodie zasahuje severozápad Anglicka, je vyhlásená za najšpinavšiu rieku Európy.


english: Two years ago, in Cavalese in Italy, an American aeroplane from the Aviano NATO base cut through the cables of a cable car during a low-flying exercise which exceeded safe limits, causing the deaths of more than 20 Europeans.

non_english: Πράγματι, πριν δύο χρόνια, στην Ιταλία, στο Cavalese, ένα αμερικανικό αεροσκάφος της νατοϊκής βάσης του Αβιάνο, κατά τη διάρκεια μιας άσκησης σε χαμηλό ύψος - κάτω από τα όρια ασφαλείας - έκοψε τα καλώδια ενός τελεφερίκ προκαλώντας το θάνατο άνω των 20 Ευρωπαίων πολιτών.


english: In the last three years, I've traveled to 45 countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.

non_english: Сүүлийн 3 жилд би 45 улс орноор аялж эдийн засгийн уналтад орсон компани,  сургуулиуд дээр очиж ажилласан.


english: The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget.

non_english: Mevrouw Theato zet de Commissie er in haar verslag toe aan een materieel wetsbesluit inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen uit te werken. Zij pleit voor een typering van de delicten, waarbij fraude ten nadele van de communautaire begroting speciale aandacht verdient.


english: The content and organisation of education is the competence of Member States.

non_english: Države članice so pristojne za vsebino in organizacijo izobraževanja.


english: I was born to love you.

non_english: Jeg er født for at elske dig.


english: Here is also the shimmer of a special world of sparkling water crystals that push, grow, shatter, ebb and flow with amazing precision and austere beauty.

non_english: C’è anche il bagliore di uno speciale mondo di scintillanti acque cristalline che sospingono, crescono, si frangono, rifluiscono e scorrono via con sorprendente precisione e austera bellezza.


english: And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas when I was 18, I was stunned to find that there was not a Pop Star 101, or even a degree program for that interest.

non_english: Og da jeg tog på college ved Nevada's universitet i Las Vegas da jeg var 18 var jeg chokeret over at opdage at der ikke var en opskrift på at blive popstjerne eller en uddannelse i den retning.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Ako nešto nije savršeno, ako ne odgovara savršeno unapred zamišljenom modelu, pravac đubre.


english: Mr Barrault, before you, took the initiative of introducing a Green Paper, with the promise of an action plan.

non_english: Dl Barrault, înaintea dumneavoastră, a luat iniţiativa de a introduce o Carte verde, promiţând şi un plan de acţiune.


english: You should have refused his request flatly.

non_english: Onun ricasını açıkça reddetmeliydin.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Вы уже приняли лекарство?


english: Save project as an XSPF playlist

non_english: XSPF প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটি সংৰক্ষণ কৰক


english: For example, before the Ukraine crisis, the European Commission was so focused on negotiating the technical features of the association agreement that it did not consider adequately the potential fallout of the process – such as, say, a response from Russia.

non_english: À titre d’exemple, antérieurement à la crise ukrainienne, la Commission européenne a fait preuve d’une telle obsession autour de la négociation des modalités techniques de l’accord d’association qu’elle a échoué à envisager de manière appropriée les retombées potentielles de ce processus – comme par exemple une réponse de la part de la Russie.


english: You really need your family.

non_english: Tu as vraiment besoin de ta famille.


english: It was this custom, reinforced by Christian love, that the beloved apostle Paul experienced when, upon his departure from Miletus, Tyre and Caesarea, he was accompanied by fellow Christians. — Acts 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.

non_english: Αυτή τη συνήθεια, ενισχυμένη με τη Χριστιανική, αγάπη, εγνώρισε εκ πείρας ο αγαπητός απόστολος Παύλος, όταν κατά την αναχώρησί του από τη Μίλητο, την Τύρο και την Καισάρεια, συνωδεύθηκε από Χριστιανούς συντρόφους του. — Πράξ. 20: 37, 38 · 21: 5, 15, 16


english: Installed GNOME desktop theme

non_english: Geïnstalleerde GNOME-werkareatema


english: There is a mall named after Delhi’s famous Select City Walk.

non_english: شہر میں ایک مال کا نام دہلی کے مشہور سیلیکٹ سٹی والک کے نام پر ہے۔


english: Algebra is my favorite subject.

non_english: Алгебрата е любимият ми предмет.


english: You would fall to your death or be severely injured.

non_english: Cairia lá em baixo, vindo a morrer ou ficaria gravemente ferido.


english: I think the leader of the Erk party to has to do nothing else... I am glad that the party members are learning the computer literacy and Google Maps, instead of spending time playing computer solitaire and surfing porn sites.

non_english: Menurutku ketua partai Erk sungguh kurang kerjaan… Aku lega bahwa anggota partai belajar menggunakan komputer dan Google Maps, alih-alih bermain kartu solitaire dan meluncur ke situs-situs porno.


english: The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP.

non_english: Čísla, která se budou prezentovat, jsou výsledkem zdlouhavého procesu, během něhož byrokracie vedla podrobné konzultace s LDS.


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: 職業訓練プログラムが 生計維持のスキルを提供し そのスキルが 経済的な自立に向けた 大きなチャンスを提供します


english: Mehdi Karoubi Greetings Crowd

non_english: Mehdi Karoubi Menyapa Massa


english: The Commission will be submitting a communication based on that this autumn.

non_english: Šī gada rudenī Komisija iesniegs savu paziņojumu, kas būs pamatots uz šo ziņojumu.


english: We don’t like to burden our hosts with a lot of rules on food care, so we are exposed to digestive problems.

non_english: Neradi zaťažujeme svojich hostiteľov množstvom pravidiel o stravovaní, a tak sme niekedy vystavení zažívacím ťažkostiam.


english: It is also quarried from mountains, but the Chinese have a preference for riverbed jade.

non_english: Sitä myös louhitaan vuorista, mutta kiinalaiset pitävät enemmän ” jokijadesta ”.


english: I miss you.

non_english: Я скучаю по тебе.


english: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.

non_english: Ponadto Komisja, w ramach DG ds. Środowiska, zleciła dodatkową analizę dotyczącą długoterminowego oddziaływania upraw zmodyfikowanych genetycznie na zdrowie, różnorodność biologiczną i środowisko naturalne.


english: And so many people, I guess, watch those videos.

non_english: Многумина, претпоставувам, ги гледаат овие видеа.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: 대단히 상업적이고 문화적인 영향력을 가지고 있는 매우 강력한 동인이 실행되고 있습니다.


english: They may also establish the rule that the Internet only be used when others are at home.

non_english: Mereka dapat juga menetapkan peraturan bahwa Internet hanya boleh digunakan jika ada orang lain di rumah.


english: But we do have the first three minutes.

non_english: Բայց մենք ունենք առաջին երեք րոպեները:


english: First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity.

non_english: Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.


english: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.

non_english: A renovação, que durou meses, cortou esta importante via de trânsito entre o norte e o sul da Europa.


english: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos vērst Parlamenta uzmanību uz traģisko ugunsgrēku Penhallow viesnīcā Newquay krastmalā, Kornvelā, manā vēlēšanu apgabalā.


english: How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?

non_english: Comment ne pas être indigné lorsqu'une banque refuse de révéler le nom des propriétaires de l'Erika, invoquant le secret bancaire, sans que les gouvernements réagissent ?


english: We get dismissed or demeaned or even ostracized.

non_english: આપણને કાઢી મુકાય છે કે પછી અપમાનિત કરાય અથવા તો બહિસકૃત જ કરી દે.


english: My dad's an oceanographer.

non_english: Otac mi je oceanograf.


english: So I want to zoom in on this: the white line is him speaking, he's talking.

non_english: Quero centrarme nisto: A liña branca é el falando, contando.


english: Of course, we need double-hulled vessels.

non_english: Precisamos, naturalmente, de navios de casco duplo.


english: The problems remain and this gives rise to doubts.

non_english: Problemerne er der stadig, og så begynder tvivlen at rejse sig.


english: I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.

non_english: Då vill jag inte att någon kommer och säger: Dessa krav leder till att vi förlorar arbetstillfällen i hamnarna.


english: What the fuck you looking at?

non_english: Што гледаш?


english: "Thank you." "You're welcome."

non_english: "Faleminderit." "S'ka gjë."


english: He was going to school.

non_english: O, okula gidiyordu.


english: This is one-way traffic.

non_english: Šis ir vienvirziena kustība.


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

non_english: А те, кто хотел уехать  очень очень далеко, ехал на Аляску, в самую отдалённую от законов  Джима Кроу точку в границах Соединённых Штатов.


english: Why did she interrupt me?

non_english: Waarom onderbrak ze mij?


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [ Các hình nơi trang 12]


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Dat komt waarschijnlijk omdat we dat niet zien zoals wij dat tegenwoordig doen.


english: It's part of some memory trinkets I stole from her.

non_english: Faz parte de uas coisas que eu roubei dela.


english: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.

non_english: O pessoal existente deverá, obrigatoriamente, receber formação sobre as questões da igualdade e as acções de 1 a 2 dias para formação nesta matéria deverão ser uma componente necessária das instruções destinadas aos novos funcionários da direcção-geral para o desenvolvimento.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: On dirait que les femmes ont eu comme un super bonus dans un jeu vidéo, ou qu'elles ont glissé un sérum secret dans leurs pilules contraceptives, qui leur permet de monter très haut.


english: (PL) Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.

non_english: Pone pirmininke, 1939 m. rugsėjo 1 d. nacių invazija buvo dar vienas prieš mūsų tėvynę įvykdytas smurto aktas.


english: As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations.

non_english: Jakožto humanisté musíme zcela jistě přivítat tuto proměnu. Budeme se muset učit o těchto civilizacích.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: Так вот, слово «спасибо» ("thank you") по-испански, по-итальянски, по-французски будет звучать gracias, grazie, merci,


english: Repeated columns range wrong, changes are ignored. Must be in format column: column (eg. B: C)

non_english: Imihlathi ephindiwyo umqolo ongalunganga, utshintsho alunanzwanga. Kufuneka ibekwe kwifomat yomhlathi (umzekelo B: C)


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Za stránkami jako je Swaptree je mnoho technických zázraků, ale to není předmětem mého zajmu, tím není ani Swaptree jako takový.


english: Boniface told the new converts that the fir would be their holy tree  — the tree of Christ.

non_english: Bonifacije je objasnio obraćenim poganima da je to sada njihovo sveto drvo — Kristovo drvo.


english: MRI generates over a thousand.

non_english: МРТ робить понад тисячу.


english: We're just all volunteers. What could we actually do?

non_english: Me kõik oleme lihtsalt vabatahtlikud. Mida me saaksime tegelikult ära teha?


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Elle allait à l'école pour obtenir des informations parce que c'était là que les informations se trouvaient.


english: However, America's unilateral options are limited.

non_english: Sin embargo, las opciones unilaterales de los Estados Unidos son limitadas.


english: They also admit that it will encourage many priests and nuns to leave their assignments, as well as discourage young people from entering a religious life.

non_english: Przyznają też, że encyklika skłoni wielu księży i wiele zakonnic do porzucenia stanu duchownego, a młodych ludzi odstraszy od powołania kapłańskiego.


english: The bookmarked page has moved to "%s".

non_english: Mae tudalen y llyfrnod wedi symud i "%s".


english: Downloads new vocabulary collections

non_english: Last ned nye ordsamlingar


english: He came back from Canada.

non_english: Vratio se iz Kanade.


english: While they have contrasting symptoms, both disorders are fueled by an obsession with food.

non_english: מבחינת התסמינים הפרעות אלה הן דבר והיפוכו, אך שתיהן מאופיינות באובססיה בקשר לאוכל .


english: I'll send you a sample, and you check it in biochemistry.

non_english: Bir örnek göndereceğim, biyokimya laboratuvarında kontrol et.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Yani eğer buradaki biri alçakgönüllü tasarım kavramıyla sorun yaşıyorsa şunu düşünün: bagajlarımıza tekerlek takmak 5000 yılımızı aldı.


english: Then, in the presence of his wife, he talks to his mother about the issues involved.

non_english: Potom sa o sporných otázkach v manželkinej prítomnosti porozpráva s matkou.


english: You sometimes ask yourself: "What if so-and-so doesn't like what I did?."

non_english: Uno a veces se pregunta: ¿"Qué si a tal y a tal - no les gusta lo que hice?."


english: Leave my camera alone.

non_english: Jätä kamerani rauhaan.


english: Why and how do all these people become slaves?

non_english: فلماذا وكيف يصير كل هؤلاء عبيدا ؟


english: I smell something rotten.

non_english: Estou sentindo cheiro de podre.


english: So every two weeks, we will be making about 5,000 new components to fit to the car.

non_english: Jadi, setiap 2 minggu,  kami akan membuat kira-kira 5,000 buah komponen baru  yang akan dipasang pada kereta.


english: If the Union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the USA and Japan. A desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.

non_english: Se a União tomar a iniciativa, será uma bola de neve, visto que o debate tem lugar em todos os países, incluindo os Estados Unidos e no Japão, e visto que existe no mundo, cada vez mais fortemente, uma aspiração crescente que pretende que o mundo seja orientado, não pelos correctores, mas pelos cidadãos, pelos seus parlamentos, pelos seus governos e pelas suas instituições democráticas.


english: But its catch is in the air, though it comes via the water.

non_english: Por gjahu i saj është në ajër, megjithëse vjen me anë të ujit.


english: I decided to blog in 2010.

non_english: ለመጦመር የወሰንኩት በ2010 ነው፡፡


english: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress. The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.

non_english: Wir müssen jedoch zur Kenntnis nehmen, daß wir einen Vertrag von Amsterdam geschlossen haben, der im Mai des vergangenen Jahres angenommen wurde, daß es einen Maßnahmenkomplex zur Einführung der Transparenz gibt, der noch umgesetzt wird, und die Frage ist, ob es verfrüht wäre, im Bereich der Transparenz ein neues Verfahren in Gang zu setzen.


english: Tom was late for dinner.

non_english: Tom was te laat voor het avondeten.


english: Now this is the major change that I've seen -- how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today.

non_english: Pois ese é o maior cambio que vin. Como o ensino do inglés se transformou e pasou de ser unha práctica beneficiosa para ambas as partes a ser o gran negocio internacional que é hoxe.


english: Worse yet, discretionary non-defense spending includes programs that are indispensable for economic growth – and economic growth is indispensable for America’s future prosperity and global standing.

non_english: Peor aún, el gasto discrecional no militar incluye programas indispensables para el crecimiento económico, que a su vez es indispensable para la prosperidad y la posición internacional de los Estados Unidos en el futuro.


english: It is clear that the transition to such a new system will take time.

non_english: Det er klart, at overgangen til et sådant nyt system tager tid.


english: He isn't sure what will happen next.

non_english: ဘာဆက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာတော့ သူလည်းမသေချာပါဘူး။


english: Working for peace is very creative.

non_english: Η δουλειά για την ειρήνη είναι πολύ δημιουργική.


english: Just say yes or no.

non_english: Само кажи „да“ или „не“.


english: They become building steel.

non_english: Staje się ona stalą budowlaną.


english: The violence began in the northern Nigerian city of Maiduguri during a protest by Muslims against the cartoons, with the Christian Association of Nigeria reporting at least 50 Christians killed. Reprisals were swift, and at least 50 Muslims were killed in three days of violence in the southeastern (predominantly Christian) cities of Onitsha and Enugu.

non_english: اجتاحت نيجيريا أعمال العنف الدينية التي اندلعت بسبب الرسوم الكاريكاتورية التي تصف النبي محمد والتي نشرت في صحيفة دنمركية منذ عدة أشهر. بدأ العنف في المدينة النيجيرية الشمالية مايدوجوري أثناء احتجاج نظمه المسلمون ضد الرسوم الكاريكاتورية، حيث سجلت الجمعية المسيحية في نيجيريا مقل ما لا يقل عن خمسين مسيحياً. وجاءت الردود الانتقامية سريعة، فقتل ما لا يقل عن خمسين مسلماً خلال ثلاثة أيام من العنف في المدينتين الجنوبيتين أونيتشا وإينوجو (اللتين يسكنهما غالبية من المسيحيين).


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: Donc, je me concentre maintenant sur ce que nous pouvons faire pour traiter cette maladie.


english: She was the one who suggested it.

non_english: Ŝi estas la persono, kiu proponis tion.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: 然后混合肥全被取回 到城市的屋顶，那里可以耕作， 因为我们抬高了城市及 地景到空中 — 并把原有地景 重建在屋顶上。


english: He said, "Long story.

non_english: Povedal, "Dlhý príbeh.


english: He died a faithful Christian and awaits the resurrection.

non_english: הוא נפטר כמשיחי נאמן ומצפה לו תחיית המתים .


english: That is a big gap, but also a perplexing finding: how can there be so much uncertainty?

non_english: Una grande differenza, ma anche un risultato sconcertante: come può esserci tanta incertezza?


english: In the light of developments in recent days, it might well be asked what we really are to do about these intergovernmental conferences and treaty amendments when government leaders - in reality the European Council of Ministers - make decisions in relation to an independent Member State entailing intervention in that Member State' s democratic process.

non_english: Μολαταύτα, υπό το πρίσμα των εξελίξεων που σημειώθηκαν τις τελευταίες μέρες μπορεί κανείς να ρωτήσει τι τις χρειαζόμαστε τελικά όλες αυτές τις διακυβερνητικές διασκέψεις και τις τροποποιήσεις της συνθήκης, όταν οι ηγέτες των κυβερνήσεων - στην πραγματικότητα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών - παίρνει αποφάσεις για ένα ανεξάρτητο κράτος μέλος, παρεμβαίνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη δημοκρατική διαδικασία του κράτους αυτού.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: 對我來說這是一個漫長旅程的開始， 但我決定做這一天的事。


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: 我的實驗室顯示，單一次運動 就能改善你轉移和聚焦的能力， 而那專注的改善 會持續至少兩個小時。


english: Malaria is carried by mosquitoes.

non_english: מלריה מועברת על ידי יתושים.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: 当下人们对此谈了很多， 他们谈到像弹性时间和指导 和公司应该培训妇女的计划的事。


english: I want to capture the plot points and rising tension as it went along, and I used Storify to archive it all.

non_english: Θέλω να συλλάβω τα κομβικά σημεία της πλοκής και την αυξανόμενη ένταση καθώς εξελίσσεται, και χρησιμοποίησα το Storify για να τα αρχειοθετήσω όλα.


english: Indeed, the most curious aspect of the ECB’s position was its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event.

non_english: Nejkurióznějším aspektem postoje ECB byla pohrůžka, že restrukturalizované vládní dluhopisy jako zástavu nepřijme, pokud ratingové agentury usoudí, že restrukturalizaci je třeba klasifikovat jako úvěrovou událost.


english: Transparency of institutional investors (

non_english: Прозрачност на институционалните инвеститори (


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Obrázok na strane 10]


english: We have to assess any measures that might improve the efficiency of that mode of transport and reduce its impact on the environment.

non_english: Oceniti moramo kakršne koli ukrepe, ki bi lahko izboljšali učinkovitost tega načina prevoza in zmanjšali njegov vpliv na okolje.


english: His legs were trembling from fear.

non_english: רגליו רעדו מפחד.


english: And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is: 100 things happen in your life, good or bad.

non_english: E la seconda cosa, che è rimasta con me, che è diventata la mia filosofia di vita, che ha fatto la differenza, è che nella vita possono succedere centinaia di cose, belle o brutte.


english: Ladies and Gentlemen, this one is for my dear friend and hero..

non_english: Tuan dan puan, ini ialah untuk sahabat kesayangan dan hero..


english: How long has he lived in London?

non_english: ئۇ لوندۇندا قانچە ئۇزۇن تۇرغان؟


english: However, the ancient Hebrews did not just read the psalms; they sang them.

non_english: Меѓутоа, древните Евреи не само што ги читале псалмите туку и ги пееле.


english: Home decorators usually choose colors that will complement other articles in a room, such as those in furniture, rugs or draperies.

non_english: Sisustustaiteilijat valitsevat tavallisesti värit, jotka täydentävät huoneen muita esineitä, kuten huonekaluja, mattoja tai verhoja.


english: GV Author Filip Stojanovski, on his blog Razvigor, has translated into English a mock story by Njuz.net, "the Serbian equivalent to The Onion," about the UK striving to join "the Un-European Union":

non_english: L'autor macedoni de Global Voices Filip Stojanovski, al seu bloc Razvigor, ha traduït a l'anglès un article humorístic de Njuz.net, "l'equivalent Serbi a The Onion " sobre les penúries que passa el Regne Unit per a ser membre de la "Unió no-Europea":


english: One of them, interviewed on the platform, told that out of 200 of his fleshly relatives who are Witnesses, 193 were present right there.

non_english: Um deles, entrevistado na tribuna, contou que dentre 200 de seus parentes carnais que são Testemunhas, 193 estavam ali presentes.


english: Which way should I go?

non_english: Hvilken vej skal jeg gå?


english: Now reusing is vital.

non_english: Повторното използване е от съществено значение.


english: Then it is logical to grant discharge, because how can the current Commissioner be blamed where 1997 is concerned?

non_english: Logischerweise sollten wir daher die Entlastung erteilen, denn was kann den jetzigen Kommissionsmitgliedern vorgeworfen werden, wenn es um das Jahr 1997 geht.


english: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.

non_english: Es gribētu lūgt Komisiju aicināt dalībvalstu valdības un Padomi nodrošināt, ka Kopienas noteikumi tiek pienācīgi transponēti dalībvalstu tiesību aktos.


english: Lastly, we agree that the legal situation as regards services of general interest is unclear.

non_english: Nobeigumā, mēs piekrītam, ka nav skaidra situācija attiecībā uz vispārējas intereses pakalpojumiem.


english: When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.

non_english: Keď prišli dobyvatelia do Severnej Ameriky, tak ste mali dve možnosti: postaviť sa im a zaútočiť na nich, alebo zmiznúť.


english: The trial has been adjourned to September 20th. In an interview with Russia Today (see the video above), Shirinkin said "I didn’t expect that a short writing piece could provoke such reaction from the security services.

non_english: O julgamento foi marcado para o dia 20 de Setembro.Em uma entrevista no Russia Today (veja o vídeo abaixo), Shirinkin diz “Não esperava que um texto curto provocaria tal reação dos serviços de segurança.


english: The centre urges the Syrian authorities to release Rslan immediately and to put an end to the ongoing targeting of journalists and critics of the Assad regime.

non_english: Centeret opfordrer de syriske myndigheder til at løslade Rslan omgående og sætte en stopper for den igangværende forfølgelse af journalister og kritikere af Assads regime.


english: A terrible fate awaited him.

non_english: Un terrible destin l'attendait.


english: We wondered what he wanted with a picture of a woman, until we learned it was a picture of him!

non_english: Čudili smo se, kaj hoče s to fotografijo, potem pa smo izvedeli, da je to on sam!


english: Millions of people have learned to appreciate the help that it provides in study, understanding, and application of what the Bible teaches.

non_english: ผู้  คน  จำนวน  หลาย  ล้าน  ได้  หยั่ง  รู้  คุณค่า  การ  ช่วย เหลือ  ที่  วารสาร  นี้  จัด  ให้  มี  ขึ้น  ใน  การ  ศึกษา ความ  เข้าใจ และ  การ  ปฏิบัติ  ตาม  สิ่ง  ที่  คัมภีร์  ไบเบิล  สอน  ไว้.


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: Turėti teigiamą požiūrį - tai visada rinktis antrąją išeitį, rinktis, kad ir kaip būtų sunku, nesvarbu koks skausmas tau smogia, rinktis judėjimą į priekį, judėti mažyčiais vaiko žingsniais į ateitį.


english: Do you have many friends?

non_english: Έχεις πολλούς φίλους;


english: Of concern to some observers, however, was that bail was posted by Artsvik Minasyan and Hrayr Karapetyan, two MPs from the Armenian Revolutionary Federation-Dashnaktsutyun (ARF-D).

non_english: Bazı gözlemcilere göre kefalet Ermeni Devrimci Federasyonu-Dashnaktsutyun (ARF-D) milletvekilleri Artsvik Minasyan ve Hrayr Karapetyan tarafından ödendi.


english: Let me welcome an interesting suggestion in your report - the idea of an 'internal market test' for all new measures.

non_english: Hadd üdvözöljem jelentésük egyik érdekes javaslatát - az új intézkedésekkel kapcsolatos "belső piaci teszt” ötletét.


english: It is an outcome of vengeance.

non_english: این کار نتیجه انتقام است.


english: I slipped and fell down the stairs.

non_english: Aš paslydau ir nukritau nuo laiptų.


english: For translations, we normally give a week from the date that the editorial team from the OWSJ in English sends us the articles to translate.

non_english: Når det gælder oversættelserne, giver vi normalt en uge, fra OWSJs engelske redaktion har sendt os artiklerne til oversættelse.


english: Sustainable management of the marine ecosystem is essential.

non_english: Det är viktigt med en hållbar förvaltning av det marina ekosystemet.


english: The bird population is growing out of control in Mexico City.

non_english: Populasi burung meningkat secara tidak terkendali di Mexico City.


english: Take the example of computers.

non_english: Prenez, par exemple, les ordinateurs.


english: (DE) Mr President, we are in favour of removing restrictions on the internal market in order to promote its positive effects, such as sustained growth, and in that process it is important to pay adequate attention to social safeguards for ordinary people.

non_english: (DE) Panie przewodniczący! Popieramy zniesienie ograniczeń rynku wewnętrznego w celu wspierania pozytywnych skutków jego funkcjonowania, takich jak stały wzrost gospodarczy, a w tym procesie kwestią o podstawowym znaczeniu jest zwracanie odpowiedniej uwagi na środki ochrony socjalnej dla zwykłych obywateli.


english: That's it for today.

non_english: То је све за данас.


english: Display in root window

non_english: Hiển thị trong Cửa sổ GốcName


english: That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature -- like taking the DNA of a fish and putting it into the DNA of a tomato. Yuck.

non_english: این وقتی گفته میشود که یک دانه در آزمایشگاه دستکاری می شود، تا کاری انجام شود که منظور طبیعت نبوده است -- مثل این که دی.ان.ای یک ماهی را بگیرند و آن را در دی.ان.ای یک گوجه فرنگی بگذارند -- هوق.


english: How much of a young man in his twenties still remains undiscovered and unknown to himself?

non_english: Колко ли от живота и вълненията на един млад мъж на 20 г., 20 и няколко, е неизучено и неоткрито за него?


english: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.

non_english: Богатый торговец усыновил мальчика и сделал его своим наследником.


english: So this is attempting to make potato starch plastic.

non_english: Ovo je pokušaj pravljenja plastike od škroba iz krumpira.


english: A week has seven days.

non_english: Týždeň má sedem dní.


english: Apples can stand temperatures a few degrees below the freezing point, depending on their level of ripeness and their sugar content, but once frozen and thawed, they cannot be stored.

non_english: Olenevalt õunte küpsusest ja suhkrusisaldusest suudavad nad taluda temperatuuri paar kraadi alla nulli, aga kui nad on kord juba külmunud ja üles sulanud, siis neid enam säilitada ei saa.


english: No, you stay here.

non_english: Όχι, μείνε εδώ.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: DONIJELO JE OVU UREDBU:


english: My sister is a very beautiful girl.

non_english: Moja sestra je veľmi pekné dievča.


english: It may be a practical gift, one the whole family can use. Naturally, she thanks him for it.

non_english: Det är en praktisk gåva, en som hela familjen har nytta av, och naturligtvis tackar hon honom för den.