english: I believe that agricultural research is required in order to boost farm productivity. I also invite Member States to avail fully of the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable, energy-efficient way.

non_english: Consider că sunt necesare cercetări în domeniul agricol, pentru a spori productivitatea agricolă si invit statele membre să exploateze pe deplin oportunitătile oferite în ceea ce priveste acest aspect in cadrul celui de-al saptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică si să adopte măsuri de îmbunătătire a productiei agricole în mod durabil si eficient din punct de vedere energetic.


english: In the United States alone, it is reported that hundreds of thousands of beauty contests are held each year.

non_english: ใน  สหรัฐ  เพียง  แห่ง  เดียว มี  รายงาน  ว่า  การ  ประกวด  ความ  งาม  ถูก  จัด  ขึ้น  หลาย  แสน  ครั้ง  ใน  แต่  ละ  ปี.


english: And many traversing the “middle years ” would heartily agree with these sentiments.

non_english: Veliko ljudi, ki so v teh » srednjih letih «, se s tem strinja.


english: I kept going back and forth between my home and the police — I was beating people up and practicing extortion.

non_english: Aš ir toliau mėčiausi tarp namų ir policijos, nes mušdavau žmones ir užsiiminėjau turto prievartavimu.


english: According to Mexico’s attorney general Jesús Murillo Karam, the students were killed, their bodies burned, and their ashes thrown into the San Juan river, close to the garbage dump in Colula.

non_english: মেক্সিকোর এটর্নি জেনারেল জেসাস মুরিলো কারামের মতে, শিক্ষার্থীদের হত্যা করা হয়েছে। তাদের মৃতদেহগুলো পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে। আর পুড়িয়ে ফেলার পর ছাইগুলো কোকুলা শহরের আবর্জনার স্তূপের খুব কাছে সান জুয়ান নদীতে ফেলে দেয়া হয়েছে।


english: Wearing light - colored clothing makes it easier to detect ticks.

non_english: Valkājot gaišas drēbes, ērces atrast ir vieglāk.


english: The curator of the New Mexico Museum of Natural History named it seismosaurus.

non_english: Správca prírodovedného múzea v Novom Mexiku pomenoval zviera, z ktorého stavec pochádzal, seismosaurus.


english: He learned war like he could read his way home.

non_english: စစ်ပွဲကို သူ့အိမ်လမ်းကို ဖတ်နိုင်သလိုမျိုး သင်ယူခဲ့တယ်။


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Wir sind eine öffentliche Schule für die Klassen 9 bis 12, aber wir unterrichten anders.


english: If such figures trouble you, it would be well to remember that our children follow our example.

non_english: Jeigu tokie skaičiai kelia tau nerimą, būtų gerai prisiminti, kad mūsų vaikai seka mūsų pavyzdžiu.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Vem tror ni kliver av jobbet när någon behöver vara hemma mer?


english: And that means that as adults, we need to learn how to become effective facilitators of our students' activism.

non_english: וזה אומר שכבוגרים, אנחנו צריכים ללמוד איך להיות מדריכים יעילים של האקטיביזם של התלמידים שלנו.


english: Read the package leaflet before use.

non_english: Lire la notice avant utilisation.


english: After talking to them for a while we found that they, and others like them, were searching very hard to find out why world conditions were the way they were.

non_english: Keskusteltuamme miehen ja naisen kanssa jonkin aikaa totesimme, että he samoin kuin muutkin heidän kaltaisensa yrittivät kovasti saada selville, miksi maailman tilanne on sellainen kuin se on.


english: Is It a Good Car?

non_english: Vai tā ir laba automašīna?


english: He was attracted to the woman.

non_english: Ta žena ho přitahovala.


english: My offer still stands, you know.

non_english: Mijn aanbod geldt nog steeds.


english: I'm very fortunate to be here.

non_english: Jeg er meget heldig at være her.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Albo, właśnie w tej chwili, setki tysięcy kobiety z Kongo zostaje zgwałcona i okaleczona.


english: Almost equally as frustrating to Annette is the fact that she cannot tell her missing son that the situation that impelled him to run away  — a stepfather who suddenly became abusive and forbade him to talk to his mother, the fear he had of being killed —  has completely changed.

non_english: उतनी ही निराशा अॅनेट को इस बात की है कि वह अपने लापता पुत्र से नहीं कह सकती कि वह परिस्थिति जिस ने उसे भागने के लिए विवश किया था — एक सौतेला पिता, जो कि अचानक दुर्व्यवहार करता और उसे अपनी माता से बातचीत करने के लिए मना करता था, और उसकी हत्या किए जाने का भय — बदल गयी है ।


english: I mean, we were friends in fifth grade, but he'd become kind of a freak.

non_english: Vi var venner i 5. klasse, men han var blevet lidt af en freak.


english: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.

non_english: Jednakże w głosowaniu końcowym wstrzymałem się od głosu, ponieważ jestem głęboko przekonany, że to propagowanie konkurencji w podatkach, a nie ich harmonizacja będzie służyć UE najlepiej.


english: Then where are we going?

non_english: Τότε πού πάμε;


english: "One should consider the figures of the IUT (Telecom International Union)," she says.

non_english: "Man måste ta siffrorna från IUT (Telecom International Union) i beaktande," säger hon.


english: Because walking has a real power.

non_english: Jer u šetnji je prava moć.


english: It's a real pump. You could actually pop the balloon.

non_english: Tai tikra pompa. Tiesą sakant, jūs galite susprogdinti balioną.


english: But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes.

non_english: Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными.


english: One of the high points in the Cuban blogosphere this year was the first meeting of users of the social network Twitter #TwitHab, held last July in Havana at 23rd and 12th of the Vedado district and in the Pabellón Cuba.

non_english: Un dels bons moments a la blocosfera cubana aquest any va ser el primer míting d'usuaris de la xarxa social Twitter #TwitHab, convocat el mes de juliol al 23 i 12 del districte de Vedado i al Pabellón Cuba.


english: Her terrified cubs are scattered and lost, in danger until they're back with their mother.

non_english: As aterrorizadas crias estão dispersas e perdidas, em perigo, até voltarem para junto da mãe.


english: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

non_english: Det enda sättet att få ett handlingskraftigt och rättvist Europa är att också se till att det är öppet och demokratiskt.


english: Where are the other members of the council?

non_english: परिषद के अन्य सदस्य कहाँ हैं?


english: These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today.

non_english: इन लोगों का मानना है कि सिंधु लिपि एक प्राचीन भाषा है द्रविड़ भाषा परिवार की, और वर्तमान दक्षिण भारत की अधिकांश भाषाएें द्रविड़ भाषा परिवार की है।


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Jeg kan godt leve med disse minimumsstandarder, men jeg anmoder Kommissionen om at følge forholdene virkelig opmærksomt.


english: Surely a grand result!

non_english: Βεβαίως αυτό ήταν ένα σπουδαίο αποτέλεσμα!


english: Many look for a way of escape.

non_english: Molti cercano un modo per evadere.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Namun ini adalah restoran berbahan bakar listrik.


english: Sleek, hand -  hewed cedar canoes full of men and women, sometimes dressed in the finest sealskin robes, swarmed out to greet each trading ship.

non_english: Ke každé obchodní lodi se hnaly štíhlé, ručně tesané kánoe plné mužů a žen, někdy oblečených v nejjemnějších tuleních kožiších.


english: Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.

non_english: A sua aplicação implicaria evidentemente um alargamento dos instrumentos de redistribuição como os Fundos Estruturais.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: האינסטיקטים האמהיים שלה נכנסו לפעולה, בדיוק כמו נערה צעירה בדרכה לבגרות. והחוויה הזאת לקחה אותנו לרמה חדשה של הבנת האישיות שלה.


english: A resume is just an advertisement.

non_english: Življenjepis je samo reklama.


english: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.

non_english: À medida que se animava, ele ia falando cada vez mais rapidamente.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

non_english: Voi non avete alcun alibi per il giorno dell'omicidio.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: És azok akik ezt az életet fentartják azok a nők.


english: Well, all you need to do is finish your PhD and then...

non_english: හොඳයි, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ඔයාගෙ පශ්චාත් උපාධිය අවසන් කරන්නයි, ඊට පස්සේ...


english: In a presidential statement of 15 March 2006 (S/PRST/2006/11), made following the presentation of the report of the Secretary-General of 21 February 2006 (S/2006/l22), that position was reiterated.

non_english: 在介绍秘书长2006年2月21日报告（S/2006/l22）后发表的2006年3月15日主席声明（S/PRST/2006/11）重申了这一立场。


english: We need better accounting.

non_english: Nous avons besoin d'une meilleure comptabilité.


english: Logistics involve no more nor less than avoiding too many transfers between the different modes of transport and making sure that optimum use is made of them where they are most efficient or profitable.

non_english: Logistika není ničím jiným než snahou zabránit tomu, aby příliš často docházelo k přechodům mezi různými způsoby dopravy, a zaručit, že jsou tyto způsoby co nejúčinněji či nejvýnosněji optimálně využívány.


english: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.

non_english: لدينا تكنولوجيا اليوم هذا يحلل الخصائص الجسمانية  التي ولدنا بها -- مثل لون بشرتنا او منظر وجهنا -- من أجل تحديد إذا كان من الممكن  أن نكون مجرمين أو إرهابين.


english: [ Picture on page 16, 17]

non_english: [ પાન ૧૬, ૧૭ પર ચિત્ર]


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: Denizde yüzerken dikkatli olmalısın.


english: He is still alive.

non_english: Είναι ακόμα ζωντανός.


english: Poorer thinking.

non_english: Još lošije razmišljanje.


english: Can I borrow your radio?

non_english: Можна я візьму ваше радіо?


english: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.

non_english: Spoločný trh však musí zohľadňovať sociálnu súdržnosť, otázky zamestnanosti, ochranu životného prostredia a spotrebiteľa.


english: And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

non_english: E invariavelmente começam a fazer ligação entre esses miúdos no Soweto e eles próprios.


english: (Laughter) Now you can get it. These are two very different phenomena.

non_english: (γέλια) Τώρα μπορείτε να το καταλάβετε. Αυτά είναι δύο πολύ διαφορετικά φαινόμενα.


english: Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, "I have received inspiration," when he hath received none, or (again) who saith, "I can reveal the like of what Allah hath revealed"? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls: this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!"

non_english: اور اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹا بہتان گھڑے، یا کہے کہ مجھ پر وحی آئی ہے درآں حالیکہ اس پر کوئی وحی نازل نہ کی گئی ہو، یا جو اللہ کی نازل کردہ چیز کے مقابلہ میں کہے کہ میں بھی ایسی چیز نازل کر کے دکھا دوں گا؟ کاش تم ظالموں کو اس حالت میں دیکھ سکو جب کہ وہ سکرات موت میں ڈبکیاں کھا رہے ہوتے ہیں اور فرشتے ہاتھ بڑھا بڑھا کر کہہ رہے ہوتے ہیں کہ "لاؤ، نکالو اپنی جان، آج تمہیں اُن باتوں کی پاداش میں ذلت کا عذاب دیا جائے گا جو تم اللہ پر تہمت رکھ کر ناحق بکا کرتے تھے اور اُس کی آیات کے مقابلہ میں سرکشی دکھاتے تھے"


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Nevetés) Úgyhogy meg kell barátkoznunk a rovarevés gondolatával.


english: It is not necessary to demonstrate that the measures have allowed ÅI to take market shares from any specific competitor.

non_english: Nav vajadzības pierādīt, ka pasākumi ir ļāvuši ÅI pārņemt tirgus daļas no kāda konkrēta konkurenta.


english: Most people think so.

non_english: A legtöbb ember így gondolja.


english: Adjournment of session

non_english: Întreruperea sesiunii


english: We were just talking about you when you called.

non_english: 當你打電話來時, 我們正在談論你。


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я помилково взяв твою парасольку.


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: Muitos deles estavam a trabalhar só pelo direito de viver na terra que estavam a cultivar.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Maar laten we het eerst bij tuberculose houden.


english: Firstly, the authors advocate better law-making, aimed at increasing the efficiency, effectiveness, cohesion and transparency of Union legislation.

non_english: Zaprvé, autoři obhajují zdokonalení právních předpisů, zaměřené na zvýšení účinnosti, efektivity, soudržnosti a transparentnosti právních předpisů Unie.


english: And I find myself now in the unlikely position of standing in front of all of you as a professional classical composer and conductor.

non_english: Og nu finder jeg mig selv i den usandsynlige situation at jeg står foran jer som en professionel, klassisk komponist og dirigent.


english: Laura Vidal is a Venezuelan studying Science Education in Paris, France.

non_english: Wenezuelka, Laura Vidal, studiuje Metodyka Nauczania Przedmiotów Ścisłych (i Przyrodniczych) w Paryżu, Francja.


english: Dolakha district has been hit hard, with 34 reported deaths and 90 per cent houses collapsed, as per the preliminary information collected by Nepal Police.

non_english: Dolakha bölgesi ağır darbe aldı, Nepal Polisi'nin kaydettiği bilgiye göre evlerin %90'ı yıkıldı ve 34 ölüm vakası meydana geldi.


english: I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!

non_english: Saya berharap ulang tahun anda penuh dengan nyanyian dan saat yang menyenangkan sepanjang hari! Selamat Ulang Tahun!


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: Şi am avut rezerve despre asta chiar de la început.


english: In accordance with the principle of relative stability, 90% of stocks of anchovy in the Bay of Biscay are allocated to Spain and only 10% to France.

non_english: Overeenkomstig het beginsel van de relatieve stabiliteit gaat 90% van de vangst van ansjovis in de Cantabrische Zee naar Spanje en slechts 10% naar Frankrijk.


english: If you ask them: "Who sends down rain from the sky and quickens the earth when it is dead?"

non_english: Po nëse i pyet “Kush e lëshon shiun nga qielli, me çka e ringjallë tokën e vdekur?”


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: Και με τόσο πολύ πολυμερές, αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι τεχνική θρέψη, και το να χρησιμοποιείς κάτι κομψό σαν το δέντρο -- φαντάσου αυτην την σχεδιαστική εργασία: Σχεδίασε κάτι που φτιάχνει οξυγόνο, διαχωρίζει διοξείδιο, διρθώνει άζωτο, φιλτράρει νερό, χρησιμοποιεί ηλιακή ενέργεια για καύσιμο, φτιάχνει πολύπλοκα σάκχαρα και τροφή, δημιουργεί μικροκλίματα, αλλάζει χρώματα με τις εποχές και αυτο-αναπαράγεται.


english: But what would help them to do so?

non_english: Гэвч ингэхэд тэдэнд юу туслах байв?


english: And they followed what the devils taught during the reign of Salomon. It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved. They taught the people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. They did not teach anybody until they had said, “We are a test, so do not lose faith.” But they learned from them the means to cause separation between man and his wife. But they cannot harm anyone except with God's permission. And they learned what would harm them and not benefit them. Yet they knew that whoever deals in it will have no share in the Hereafter. Miserable is what they sold their souls for, if they only knew.

non_english: ئۇلار سۇلايماننىڭ پادىشاھلىق زامانىدىكى شەيتانلارنىڭ (سېھرىگەرلىكىگە ئائىت) سۆزلىرىگە ئەگەشتى. سۇلايمان (سېھرىگەر بولغىنى ۋە سېھىر ئۆگىنىش بىلەن) كاپىر بولغىنى يوق، لېكىن شەيتانلار كىشىلەرگە سېھىر ئۆگىتىپ كاپىر بولدى. ئۇلار بابىلدىكى ھارۇت - مارۇت دېيىلىدىغان ئىككى پەرىشتىگە نازىل قىلىنغان سېھىرنى ئۈگىتەتتى. (بۇ ئىككى پەرىشتە) بىز كىشىلەرنى سىنايمىز كاپىر بولمىغىن، دېمىگىچە ھېچ كىشىگە سېھىر ئۆگەتمەيتتى. ئۇلار بۇ ئىككىسىدىن ئەر - خوتۇننى بىر - بىرىدىن ئايرىۋېتىدىغان نەرسىلەرنى (يەنى سېھىرگەرلىكنى) ئۆگىنەتتى، ئۇلار (سېھىر ئارقىلىق) اﷲ نىڭ رۇخسىتىسىز ھېچ كىشىگە زىيان يەتكۈزەلمەيتتى. ھالبۇكى، ئۇلار ئۆزلىرىگە زىيىنى بار، پايدىسى يوق نەرسىنى ئۆگىنەتتى. يەھۇدىيلار (تەۋراتنى تاشلاپ) سېھىرنى سېتىۋالغۇچىغا ئاخىرەتتە (اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن ۋە جەننىتىدىن) ھېچ نېسىۋە يوق ئىكەنلىكىنى ئوبدان بېلەتتى، ئۇلار جانلىرىنىڭ بەدىلىگە سېتىۋالغان نەرسىسىنىڭ (يەنى ئۆزلىرى ئۈچۈن سېھىر ئۆگىنىشنى تاللىشىنىڭ) ئەجەبمۇ يامان ئىش ئىكەنلىكىنى كاشكى بىلسە ئىدى


english: For example, mixing alcohol and tranquilizers or sedatives could result in severe withdrawal symptoms, coma and even death.

non_english: Например, одновременное принятие алкоголя с транквилизаторами или с успокоительными средствами может привести к серьезным явлениям воздержания, бессознательному состоянию или даже к смерти.


english: Yeah, no, that was, uh...

non_english: نعم .. كان هذا .. آمم


english: Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.

non_english: Comprar de segona mà em permet reduir l'impacte del meu armari sobre el medi ambient i sobre la meva cartera.


english: Half of the students are absent.

non_english: A diákok fele hiányzik.


english: The European Parliament can count on the Commission to support the terms of this resolution in the forthcoming debate.

non_english: Euroopan parlamentti voi olla varma, että komissio tukee tämän päätöslauselman ehtoja tulevassa keskustelussa.


english: A protected value is a value where you're willing to pay a price to uphold that value.

non_english: સંરક્ષિત મૂલ્ય એ મૂલ્ય છે જ્યાં તમે કિંમત ચૂકવવા તૈયાર છો તે મૂલ્યને ટકાવી રાખવા.


english: There, often in front of audiences, I would create sculptures in bronze or lead.

non_english: Ten, dažnai stebint žiūrovams, darydavau skulptūras iš bronzos arba švino.


english: Here, already, we have some simplification and streamlining in the implementation of the European budget on an annual basis.

non_english: Siin on juba märgata Euroopa Liidu aastaeelarve täitmise teatud lihtsustamist ja kohandamist.


english: I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.

non_english: Ik wil niet dat er dan iemand komt zeggen dat die eisen in de havens banen zullen kosten.


english: Instead, we should be reforming and decentralising control.

non_english: I stedet skal vi reformere og decentralisere kontrollen.


english: Don't worry about that.

non_english: Не се тревожи за това.


english: My shoes are bigger than yours.

non_english: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα απ' τα δικά σου.


english: America’s Election and the Global Economy

non_english: الانتخابات الأميركية والاقتصاد العالمي


english: Undo the last move

non_english: Ontdoen die vorige skuif


english: A hermit is a person who lives in a simple way apart from others especially for religious reasons.

non_english: Puščavnik je oseba, ki živi preprosto in v samoti, zlasti iz verskih nagibov.


english: An improvised coffin plastered with the words "Freedom of the Internet" was carried by activists signalling the anticipated death of the Internet in Jordan.

non_english: ဂျော်ဒန်တွင် ကြိုမျှော်လင့်ထားသော အင်တာနက်သေဆုံးမှုကို အချက်ပြထုတ်ဖော်သည့်အနေဖြင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများက "အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်"ဟူသော စာလုံးများ ထွင်းထားသည့် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော ခေါင်းတလားတစ်ခုကို သယ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။


english: Ever wondered whether a company that is advertising its 'green' credentials is really living up to the hype?

non_english: Haben Sie sich jemals gefragt, ob Unternehmen, die sich als 'grün' bezeichnen, dies in der Realität wirklich umsetzen?


english: And remember when We rescued you from Firaun’s people who were afflicting you with a dreadful torment; slaughtering your sons and sparing your daughters; and in it was a great favour from your Lord.

non_english: Ва шуморо аз оли Фиръавн раҳонидем. Ба азобҳои сахтарин меозурданд, писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд ва дар ин аз ҷониби Парвардигоратон озмоише бузург буд.


english: Set the timer (in tenths of seconds)

non_english: ઘડિયાળ ગોઠવો (સેકન્ડનાં દસમાં ભાગમાં)


english: What is your occupation?

non_english: Hva er yrket ditt?


english: Indeed, the Constabulary headquarters in Manila reported that in the eight - week period leading up to November’s elections fifty - nine persons had been slain and sixty wounded.

non_english: Manilan poliisin päämaja ilmoitti, että marraskuun vaaleja edeltävinä kahdeksana viikkona 59 ihmistä oli saanut surmansa ja 60 haavoittunut.


english: Where were you yesterday?

non_english: कल आप कहाँ थे?


english: involves all policy sectors and stakeholders that are relevant to addressing ESL.

non_english: kurā iesaista visus politikas sektorus un ieinteresētās personas, kuras ir svarīgas PMP problēmas risināšanā.


english: In Zambia, for example, Sylva Banda ignited a craze for authentic traditional meals two decades ago with a chain of popular restaurants.

non_english: В Замбии, например, Сильва Банда два десятилетия назад возродил интерес к настоящей традиционной пище, создав сеть популярных ресторанов.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: И с тех пор он проник в её кости и мозг.


english: Yes, Louis was definitely a master in the art of fighting without fighting.

non_english: Se, Louis era definitivamente um mestre na arte de lutar sem lutar.


english: I'm using that cup.

non_english: Estic fent servir aquella tassa.


english: As Sergio Leiva (ES) explains, the Enap company hired 50 fishermen to help with the labor of cleaning the area, because it is now impossible for the fishermen to work.

non_english: Como explica Sergio Leiva, a Enap contratou 50 pescadores para ajudar nos trabalhos de limpeza da área, pois é agora impossível para eles pescar.


english: Germany is planning to extend the transitional period for opening the labour market until 2011 owing to the high level of unemployment in the country.

non_english: Niemcy planują rozszerzenie okresu przejściowego na otwarcie rynku pracy do 2011 r., z powodu wysokiej stopy bezrobocia w tym kraju.


english: We have to talk him out of it.

non_english: हमें उससे बात करनी होगी.


english: Said the manager of the bullfight ring that was used for this assembly: “There was not even such a large attendance when we inaugurated this place. ”

non_english: Ο διευθυντής τού εκεί στίβου ταυρομαχιών που είχε χρησιμοποιηθή γι ’ αυτή τη συνέλευσι είπε: « Ούτε όταν εγκαινιάσθηκε αυτός ο στίβος δεν έχει συναθροισθή τόσο μεγάλο πλήθος. »


english: For example, the victim may experience feelings of guilt because of being unable to protect friends or relatives from mistreatment.

non_english: На пример, жртвата може да има чувства на вина затоа што не можела да ги заштити пријателите или роднините од малтретирање.


english: I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council.

non_english: Трябва да обявя, че нашите усилия пожънаха плодове благодарение на постоянството както на докладчиците, така и на всички експерти, които работиха заедно със своите колеги от Съвета.


english: May I take a rest?

non_english: מותר לי לנוח?


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I do not have a background as a Member of the European Parliament, you will understand that it is even more moving for me to be here than it is for my colleague Fernando Gomes.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, minä en puolestani ole koskaan ollut Euroopan parlamentin jäsen, joten varmaankin ymmärrätte, että olen vieläkin liikuttuneempi kuin kollegani Fernando Gomes saadessani olla täällä läsnä.


english: Let's connect with readers and give them an opportunity to comment.

non_english: Conectémonos con los lectores y démosle una oportunidad para comentar.


english: They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

non_english: Ata ndjejnë të njëjtën gjë që ju e ndjeni në të njëjtën kohë që ju e ndjeni.


english: I believe that the Senegalese university as well as all other African universities must appropriate these technologies in the same fashion that the Africans use mobile phone technologies for finding practical solutions to their problems.

non_english: Cred cu tărie că universitățile senegaleze, cât și celelalte universități africane, trebuie să își însușească aceste tehnologii în acelasi mod în care africanii folosesc telefoanele mobile pentru a rezolva anumite probleme.


english: The mainstream media’s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias.

non_english: La tendencia de los medios tradicionales de evitar chequear o reportar lo que en realidad es noticioso en las teorías de la conspiración en Internet en parte refleja un sesgo de clase.


english: And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

non_english: Och de är precis de dagar som du har all anledning till att säga tack.


english: My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.

non_english: Moje útvary sa preto pustia do výskumu zameraného na vyhodnotenie skúsenosti.


english: Even as Jamaican authorities continue to repair the damage done by Hurricane Dean, controversy rages over the state of emergency declared last weekend by Prime Minister Portia Simpson-Miller, and the postponement of the general election.As Jamaica House reported on Tuesday, the country's two major newspapers, the Gleaner and the Observer, have both called for a lifting of the state of emergency declared on Sunday 19 August, arguing that post-hurricane conditions do not warrant this measure.

non_english: Mesmo enquanto as autoridades jamaicanas continuam consertando os estragos causados pelo Furacão Dean, em enfurecimento controverso sobre o estado de emergência declarado no final de semana passado pela Primeira-Ministra Portia Simpson-Miller, e o adiamento das eleições gerais. Como Jamaica House relatou na terça, os dois maiores jornais do país, Gleaner e Observer, ambos clamaram o fim do estado de emergência declarado no domingo, 9 de agosto, argumentado que as condições pós-furacão não justificam essa medida.


english: BP has already committed more than $20 billion in remediation and penalties.

non_english: BP s'est déjà engagée à verser plus de 20 milliards de dollars à titre de réparation et d'amende.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Podałem Wam co najmniej cztery argumenty, które za tym przemawiają.


english: I hope that it makes a difference, but you and I both know that people grow tired of seeing the same sadness over and over again.

non_english: Mam nadzieję, że to coś zmieni, aczkolwiek Wy i ja wiemy, że ludzi męczy oglądanie w kółko tych samych rozpaczliwych scen.


english: I'm telling you right now!

non_english: Govorim vam sada!


english: The cup is on the table.

non_english: Šalica je na stolu.


english: We should rationally scrutinise this programme, which prohibits the creation of fire belts and access paths for fire-fighting vehicles.

non_english: Turime racionaliai ir kruopščiai patikrinti šią programą, kuri draudžia kurti miškų saugos juostas ir privažiavimus gaisrų gesinimo automobiliams.


english: I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.

non_english: Es aicinu jūs vispirms pētīt faktus, kā arī pētīt starptautiskos maršrutus.


english: We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.

non_english: Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.


english: I mean, we're the only ones with architecture and agriculture.

non_english: Sme jediní, kto má architektúru a poľnohospodárstvo.


english: But luckily, I found a patent online for industrial furnaces that use microwaves, and at 30 minutes at full power, and I was able to finish off the process.

non_english: Naštěstí jsem na internetu našel patent na průmyslové tavné pece, které využívají mikrovlny. A po 30 minutách na plný výkon se celý proces podařilo dokončit.


english: (Laughter) The shoes are perhaps the most valuable of all.

non_english: (Смеа) Чевлите се можеби највредни од се друго.


english: But which text was he quoting from the psalms?

non_english: Но кой текст от псалмите цитираше той?


english: How's it going, sweetheart?

non_english: എങ്ങിനെയുണ്ട് മോളേ?


english: I was told that...

non_english: لقد قيل لي أن..


english: You must specify a pattern and a command

non_english: Mae'n rhaid i chi benodi patrwm a gorchymyn


english: Birth: 02 January 1655 in Mens, 38, Isère, , ,

non_english: Geboren: 02 Januar 1655 in Mens, 38, Isère, , ,


english: According to Tahyyes, El-Sharkawy has no one but his friends as his parents had passed away long time ago.

non_english: Selon Tahyyes, El-Sharkawy n’a personne au monde excepté ses amis car ses parents sont décédés depuis longtemps.


english: But a person who has free will, when he chooses to take the course of righteousness because he loves that which is right and because he loves his Creator for his fine qualities, brings much more honor and pleasure to God.

non_english: Але особа, що має вільну волю, коли вибирає праведний шлях, тому що вона любить праведність і свого Творця за Його гарні характерні риси, приносить багато більшу честь і приємність Богові.


english: My hands are numb from the cold.

non_english: Мои руки онемели от холода.


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Îi întrebăm lucruri foarte interesante.


english: Consequently the Bible often likens death to a state of sleep.

non_english: Stoga se u Bibliji smrt često uspoređuje sa snom.


english: First prove yourself “swift about hearing, ” and then offer your child help and counsel.

non_english: Будь « скор на слышание », оказывай затем ребенку помощь и совет.


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: See ei olnud ideaalne, aga see aitas meid läbi eelmise sajandi.


english: I'm sorry to bother you.

non_english: ببخشید که اذیتت کردم.


english: If I get to heaven, before you do, I'll make a hole and pull you through.

non_english: ကောင်ကင်ဘုံကို မင်းအရင် ငါရောက်ရင် အပေါက်တစ်ပေါက်ဖောက်ပြီး မင်းကို ဆွဲခေါ်မယ်။


english: Remove Controller?

non_english: Контроллерди өчүрүү?


english: Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

non_english: Դարվինը գտնում էր, որ աթեիստ լինելը լավ է ինտելեգենցիայի համար, սակայն հասարակ մարդիկ մեջբերում եմ «հասունացած չեն դրա համար»։


english: The Devil may come.

non_english: השטן עלול לבוא.


english: For those who do not know me, I have been a compulsive smoker (20 cigarettes a day) for the past 18 years and this means that my lungs are suffering

non_english: جو لوگ مجھے نہیں جانتے ان کے لئے، میں گزشتہ اٹھارہ سال سے ایک بابیکاری سگریٹ نوش (ایک دن میں بیس سگریٹس پینے والا)رہ چکا ہوں۔ اور اس کا مطلب یہ ہے کہ میرے پھیپھڑے تباہ ہو رہے ہیں۔


english: Finally, Diana McCaulay wrote a moving and powerful post about the incident:

non_english: Finalment, Diana McCaulay va escriure una entrada commovedora i amb força sobre l'incident:


english: “ What is it about Jehovah’s Witnesses that astounds modern thinkers?

non_english: Ar ko Jehovas liecinieki izraisa mūsdienu cilvēku neapmierinātību?


english: Let me guess.

non_english: আমাকে অনুমান করতে দাও।


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Râsete) Asta a fost probabil cea mai mare surpriză -- cât de flexibil este Coranul, cel puţin în minţile care nu sunt fundamental inflexibile.


english: I love cats.

non_english: من گربه ها را دوست دارم.


english: Many patients view it not as a last resort but as a preferred treatment, and with good reason.

non_english: وكثيرون من المرضى لا يعتبرونها ملاذا اخيرا بل معالجة مفضلة وذلك لأسباب وجيهة .


english: This film is worth seeing many times.

non_english: Tento film stojí za to vidět několikrát.


english: The stock market is very active.

non_english: Borsa çok hareketlidir.


english: And that's a big problem, and we'll return to it in just a second.

non_english: Og det er et stort problem, som vi straks kommer tilbake til.


english: My brother can drive a car.

non_english: माझ्या भावाला गाडी चालवता येते.


english: Spring was long coming that year.

non_english: Wiosna nadchodziła długo w tym roku.


english: “ According to Lloyd’s of London [insurance company] it is 25 times safer to travel by air than by car ”

non_english: “ Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần ”


english: Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)

non_english: 2007. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) (balsojums)


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Skupna ureditev trga za vino (glasovanje)


english: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.

non_english: Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


english: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I wish to begin by making three statements to set the context of this debate.

non_english: v imenu skupine PSE. - Gospa predsednica, želim začeti s tremi navedbami za določitev okvira te razprave.


english: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship.

non_english: მაგრამ, კიდევ ერთხელ, თუ დააკვირდებით ბავშვის კეთილდღეობის საზომს ერთ სულ მოსახლეზე ეროვნულ შემოსავალთან მიმართებით, ვერანაირ დამოკიდებულებას ვერ იპოვით. არანაირი მიმართება არ არსებობს.


english: - This way.

non_english: - මේ පැත්තේ∙


english: When I'm walking around an art gallery, rooms and rooms full of paintings, after about 15 or 20 minutes, I realize I'm not thinking about the paintings.

non_english: အခန်းတိုင်း ပန်းချီကားတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ပန်းချီပြခန်းတစ်ခု အနား လျှောက်နေတုန်း ၁၅ မိနစ် မိနစ် ၂၀ လောက်ကြာတော့ ကိုယ် တွေးနေတာက ပန်းချီကားအကြောင်း  မဟုတ်တာ သိလိုက်တယ်။


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Тя наела привидно нетрудоспособни мъже и жени, които да се грижат за пчелите, да събират меда и да правят продукти с добавена стойност, които самите те предлагали на пазара, и по-късно били продавани в Цели Храни.


english: The change in his appearance amazes his former friends.

non_english: Külső megjelenésében bekövetkezett változás ámulatba ejti volt barátait.


english: I find it ironic that Eltahawy who claims to be a feminist is ignoring the importance of choice, agency and the lived experiences of these women— which are essential factors in understanding women in feminist analysis.

non_english: Ik vind het merkwaardig dat Eltahawy, die zichzelf een feministe noemt, het belang van eigen keuze, macht en de levenservaringen van deze vrouwen negeert — dit zijn essentiële factoren voor het begrijpen van vrouwen binnen de feministische analyse.


english: The sun melts the snow.

non_english: خورشید برف را ذوب می‌کند.


english: The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.

non_english: Kyoto'nun çekiciliği eski tapınaklarının güzelliğinden oluşur.


english: Over the decades, Jehovah’s Witnesses have found that it can.

non_english: Svědkové Jehovovi během desetiletí zjistili, že to jde.


english: While picking thyme, his mother engaged him in conversation:

non_english: Mientras recogía el tomillo, su madre empezó a conversar con él:


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: 일정들을 확인해보고, 비서들과 만남을 가졌으며,


english: How tragic to discover that he had shot his eight - year - old son who had gotten up to get a drink of water!

non_english: Як жахливо було довідатись, що він прострілив свого вісімлітнього сина, який був встав, щоб напитись води!


english: Max has kindly donated his photograph to me.

non_english: Max har donerat sitt foto till mig.


english: His books had a rhythm that no other writer could come close to duplicating.

non_english: I suoi libri avevano un ritmo che nessun altro scrittore saprebbe imitare.


english: Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.

non_english: Nedávná zkušenost MMF naznačuje, že při odpovídající koordinaci lze soukromé zdroje mobilizovat do velkých projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru, které spojí expanzi poptávky s investicemi do infrastruktury.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: Y después escucho cosas como en el tren, en el avión o en el auto; de camino al trabajo.


english: Mass storage controller

non_english: Controleur di wårdaedje di masse


english: The FDA has proclaimed that nicotine is an addictive drug and aims to regulate cigarettes more tightly.

non_english: FDA on teatanud, et nikotiin on orjastav uimasti ning et ta kavatseb reguleerida sigarettide tootmist ja tarbimist veelgi rangemalt.


english: Mrs Ahern raised the issue of liability.

non_english: Parlamentin jäsen Ahern otti esille vastuuvelvollisuutta koskevan kysymyksen.


english: Obviously, as a designer, that's really exciting because then I start to think, wow, we could actually imagine growing consumable products.

non_english: Kot oblikovalki mi je to seveda resnično razburljivo, ker potem začnem misliti, "Uau, lahko bi si dejansko predstavljali gojenje potrošnih izdelkov.


english: Many are asking what did these bloggers do to deserve these types of attacks?

non_english: Banyak yang bertanya apa yang para narablog ini lakukan sehingga menerima serangan semacam ini?


english: The creator wrote in Arabic and in English: شاب مصري عنده 28 سنه من منطقة كليوباترا بالاسكندريه

non_english: L'autore della pagina ha scritto quanto segue, in arabo e inglese: شاب مصري عنده 28 سنه من منطقة كليوباترا بالاسكندريه


english: %s: Could not exec %s %s %s

non_english: %s: Kan niet uitvoeren: %s %s %s


english: Tom really respects you.

non_english: Թոմը իսկապես հարգում է քեզ:


english: I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

non_english: მე ვაკეთებ ამას, რადგან ნამდვილად მჯერა, რომ მობილური კომპიუტერები არის პერსონალური კომპიუტერების მომავალი, და ვცდილობ, რომ ამ საგნებზე მუშაობით ეს სამყარო გავხადო თუნდაც ცოტათი უკეთესი.


english: Is not He (better than your gods) Who created the heavens and the earth, and sends down for you water (rain) from the sky, whereby We cause to grow wonderful gardens full of beauty and delight? It is not in your ability to cause the growth of their trees. Is there any ilah (god) with Allah? Nay, but they are a people who ascribe equals (to Him)!

non_english: ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقان، سىلەرگە بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇرۇپ بەرگەن، ئۇنىڭ بىلەن گۈزەل باغلارنى يېتىشتۈرۈپ بەرگەن كىم؟ ئۇ باغلارنىڭ دەرەخلىرىنى ئۆستۈرۈش سىلەرنىڭ قولۇڭلاردىن كەلمەيدۇ، اﷲ تىن باشقا ئىلاھ بارمۇ؟ باشقا ئىلاھ يوقتۇر، ئۇلار (ھەقىقەتتىن) بۇرۇلۇپ كەتكەن قەۋمدۇر


english: Do you want to drink tea or coffee?

non_english: A do të pish çaj apo kafe?


english: English is an international language.

non_english: Az angol nemzetközi nyelv.


english: So much had we heard about it, we felt we must see it ourselves, especially since a highway was now completed and officially open.

non_english: Olimme kuulleet niin paljon siitä, että päätimme mennä itse katsomaan sitä, nyt kun uusi valtatiekin oli saatu valmiiksi ja virallisesti avattu.


english: There's enough time for a quick snack.

non_english: 急いで食事をするだけの時間はある。


english: We made it learn from us, and we set it free in the desert.

non_english: Likām tai mācīties no mums un palaidām to tuksnesī,


english: It's kind of arrogant.

non_english: Je poněkud arogantní.


english: My spirit had been crushed and all the will to live had left me.

non_english: Mano dvasia buvo palūžusi, buvau visiškai netekęs noro gyventi.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: No stvar je u tome, kako to da su to novosti većini ljudi?


english: Culture programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program Kultúra (2007-2013) (hlasovanie)


english: MOST children in all societies work in one way or another.

non_english: בכל חברה עובדים רוב הילדים בדרך זו או אחרת.


english: We in Austria naturally welcome this report, in particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants.

non_english: V Avstriji seveda podpiramo to poročilo, zlasti ker v Avstriji zaradi svoje geografske lege veljajo zelo visoke varnostne zahteve za udeležence v prevozu.


english: and who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Retribution.’

non_english: اور وہ جس کی مجھے آس لگی ہے کہ میری خطائیں قیامت کے دن بخشے گا


english: The blue line is an indication of when patterns start to change, and immediately, before we even started putting in clinical interpretation, we can see that the data is speaking to us.

non_english: Garis biru ialah petunjuk bila corak mula berubah. Dengan segera,  sebelum kita mula memberikan tafsiran klinikal, data itu telah beritahu kita.


english: Rather than become disheartened if they experience minor setbacks, such as relapsing into poor communication habits, they should take immediate steps to get back on track and continue moving forward. — Proverbs 24: 16; Galatians 6: 9.

non_english: Në vend që t’i lëshojë zemra nëse përjetojnë dështime të vogla, të tilla si rënia përsëri në zakonet e komunikimit të varfër, ata duhet të ndërmarrin hapa të menjëhershëm për t’u kthyer në gjurmët e mëparshme dhe të vazhdojnë të shkojnë përpara. — Fjalët e urta 24: 16; Galatasve 6: 9.


english: I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia.

non_english: اونجا درآکادمی علوم مدیریت درس میدم، که درواقع یه مدرسه مشارکتی بین موسسه فرانکلین و مدرسه منطقه فیلادلفیا است.


english: Ten to one you can pass the test.

non_english: Dix contre un que tu réussis ton test.


english: Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:

non_english: Državljanstvo/državljanstva ili zemlja uobičajenog boravišta, ako se smatra bez državljanstva:


english: I know the Belder report only deals with the economic and commercial relationships with the Western Balkans and the evident need for the European Union to assist in their reconstruction, in the economic, legal, political and social fields.

non_english: Ştiu că raportul Belder tratează numai problema relaţiilor economice şi comerciale cu statele balcanice de vest şi nevoia evidentă de asistenţă din partea Uniunii Europene pentru reconstrucţia lor în domeniile economic, legal, politic şi social.


english: Her death was captured on video by bystanders and uploaded to the Internet.

non_english: Ее смерть была снята на видео прохожими и опубликована в интернете.


english: If anybody wishes to write a management book about project management failures, he will find plenty of examples in this aged bride of the red sea; Jeddah.

non_english: Если кто-нибудь захочет написать книгу по менеджменту, рассказывающую об ошибках в управлении проектами, мост на Красном море будет отличной иллюстрацией; Джедда.


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Αλλά αυτό είναι ένα ηλεκτρικό εστιατόριο.


english: The darkroom she built herself, with custom-made stainless steel sinks, an 8x10 bed enlarger that moved up and down by a giant hand crank, a bank of color-balanced lights, a white glass wall for viewing prints, a drying rack that moved in and out from the wall.

non_english: ဓာတ်ပုံခန်းက သူကိုယ်တိုင်ဆောက်ခဲ့တာ၊ စိတ်ကြိုက်လုပ်ထားတဲ့ သံမဏိ လက်ဆေးကန်တွေနဲ့၊ လက်လှည့် ကောက်တံကြီးနဲ့ ထက်၊အောက်ရွေ့တဲ့ ၈x၁၀ ပုံကြီးချဲ့ကရိယာတစ်ခု၊ အရောင်ထိန်း အလင်း အစဉ်အတန်းတစ်ခု၊ ဓာတ်ပုံတွေ ကြည့်ဖို့ ဖန်သားနံရံဖြူတစ်ချပ် နံရံကနေ ဝင်လိုက်၊ထွက်လိုက်နဲ့ အခြောက်ခံစင်တစ်ခု


english: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.

non_english: Das ist eine unerfreuliche Situation, die wir künftig vermeiden wollen.


english: (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.

non_english: (PT) Elnök úr! Azzal kezdeném, hogy személyesen is támogatásomról biztosítom a katasztrófák áldozatait, legyen szó akár a Kanári-szigetekről, akár Görögország nyugati részéről vagy éppen attól keletre, Bulgáriáról.


english: In the first three days, I ran into the president of Russia twice.

non_english: Nos primeiros três dias, eu esbarrei no presidente da Rússia duas vezes.


english: She scared the children.

non_english: Cô ta doạ lũ trẻ.


english: His white beard waving serenely in the wind, he reminds onlookers of an old professor.

non_english: Con la barba blanca ondeando serenamente al viento, trae a la memoria de los espectadores a un profesor de mayor edad.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: O să-i arăt lui Bruno câteva prime încercări, apoi poate lua prima îmbucătură.


english: All right, if this view of language and its value in solving the crisis of visual theft is true, any species that acquires it should show an explosion of creativity and prosperity.

non_english: De acordo, se esta visión da linguaxe e o seu valor para resolver a crise do roubo visual é certa, calquera especie que a adquira debería amosar unha explosión de creatividade e prosperidade.


english: But I know that in science, once you get the answers, inevitably you're going to have more questions.

non_english: Bet es zinu, ka zinātnē, kad tev ir atbildes, neizbēgami tev rodas jauni jautājumi.


english: They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.

non_english: Они замечают на международной арене новых игроков (Испанию, например), развитие которых формирует политику ЕС, в частности, внешнюю политику, и осознают, что их традиционное лидерство оказывается под угрозой.


english: Its slogan “Never again war!” is only half the truth – the other half is “Never again appeasement!” 8 May 1945 was not “zero hour,” as a popular saying in Germany goes.

non_english: Der Slogan „Nie wieder Krieg!“ ist nur die halbe Wahrheit – die andere Hälfte heißt „Nie wieder Appeasement-Politik!“ Der 8. Mai 1945 war nicht die „Stunde Null“, wie in Deutschland gern behaupt wird.


english: Well, you did what you thought was right at the time you thought it, Jack.

non_english: ඔයා ඒ වෙලාවේ ඔයාට හරි කියලා හිතුන දේ කලේ කල් යද්දී එකමයි කරන්නේ ජැක්.


english: I like traveling.

non_english: Μ' αρέσει να ταξιδεύω.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: 그리고 세계 보건 기구는 40초 마다 한번씩 전 세계의 누군가가  자살을 한다는 것을요. 행복하지 않고 주로 우울증 또는  쿠풍기시사 때문이라고 합니다.


english: SK: Ways that didn't include you hiding your credit card bill or deleting that toll-free number from your phone.

non_english: SK: Sense ocultar l'extracte de la teua targeta de crèdit o esborrar eixe número gratuït del teu mòbil.


english: In a guest post on Binyamin Netanyahu's blog, Zalman Shoval writes:

non_english: In een gastartikel op het weblog van Binyamin Netanyahu schrijft Zalman Shoval :


english: It is the open air literature; the literary expression of freedom and passion; words that reach out from one heart to another exposing the depth of the human psyche in freedom, honesty, and sincerity.

non_english: To je literatura otvorenog prostora; literarni izraz slobode i strasti; reči koji iz jednog srca dopiru do drugog otkrivajući dubine ljudske psihe slobodom, poštenjem i iskrenošću.


non_english: "I turned around and saw a minder sweating in his dark woolen suit.


english: Today is my sister's birthday.

non_english: Azi e aniversarea surorii mele.


english: Let me know if you are in need of anything.

non_english: Mondjad, hogyha szükséged van valamire!


english: Both issues sound simpler than they are: the devil is in the details, and the details leave ample scope for disagreement over the definition, monitoring, and enforcement of terms.

non_english: Beide kwesties klinken eenvoudiger dan zij in werkelijkheid zijn: het duveltje schuilt in de details, en de details laten veel ruimte voor onenigheid over de definitie van, de controle op en het afdwingen van de voorwaarden.


english: Now, all of us socially narrow in our lives, in our school, in work, and so I want you to think about this one.

non_english: 我們所有人在生活上、在學校、 在工作中的社交都是狹窄的， 所以，我希望你們能想想這一點。


english: I will give you what little money I have.

non_english: Dám ti to málo peněz, co mám.


english: We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.

non_english: Často na ne kladieme také isté zaťaženie ako na veľké korporácie, a to je nespravodlivé.


english: Though the Law was “holy and righteous and good, ” many considered it burdensome.

non_english: Хууль хэдийгээр « ариун, зөв бөгөөд сайн » байсан ч олон хүн түүнийг яршигтай гэж үздэг байв.


english: Don't phone her now.

non_english: Не ѝ врти сега.


english: And if I've got a good predictor, it predicts the same thing.

non_english: Ако имам добар предвидувач, тој ќе го предвиде истото.


english: Labeed, from Saudi Arabia, wrote a blog post under the title "Ahmed Al Shugairy the great visionary":

non_english: Labeed z Arabii Saudyjskiej napisał na swym blogu post zatytułowany “Wielki wizjoner Ahmed Al Shugairy“:


english: This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland.

non_english: Potrebbe sembrare un momento strano per tessere le lodi dell’UE data la crisi economica in Grecia, Spagna, Portogallo e Irlanda.


english: Press this button to create a new autobookmark entity .

non_english: Druk hierdie knoppie om ' n nuwe outoboekmerk teks te maak .


english: Composition of committees and delegations : see Minutes

non_english: Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal


english: I had difficulty working out the problem.

non_english: لقد واجهت صعوبات في حلٌ هذا المشكل


english: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.

non_english: Eğitimli insanlarla çoğu zaman olduğu gibi , o klasik müziği cazdan daha çok seviyor.


english: "Ms B may not believe in God because of a lack of proof, but this does not stop her believing in Luck, or in Feng Shui, or in Numerology, or in any other number of cultish beliefs that seem to have widespread basis within the Chinese community.

non_english: Мисс В может не верить в Бога из-за отсутствия доказательств, но это не останавливает ее от веры в Удачу, Фен Шуй, нумерологию или другие культовые поверия, широко распространенные в Китайском обществе


english: The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.

non_english: La Commissione si impegna a creare una proposta ambiziosa, coerente e pratica per un programma di sviluppo sostenibile globale.


english: She forgot to mail the letter.

non_english: वह चिट्ठी को डाक करना भूल गई।


english: These substances, they have discovered, are various forms of natural composites.

non_english: فاكتشفوا ان هذه المواد هي اشكال مختلفة من المركَّبات الطبيعية .


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: No lado direito podem ver um gafanhoto.


english: Please put a lot of cream in my coffee.

non_english: Por favor poña moita nata líquida no meu café.


english: The meeting finished at nine.

non_english: انتهى الاجتماع على التاسعة.


english: Do you remember Angel Valley?

non_english: তোমার এ্যন্জেল ভ্যালির কথা মনে পড়ে?


english: In communism, the means of production are owned by the state.

non_english: En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.


english: Naming and naming ceremonies a big deal in African culture.

non_english: İsimlendirmek ve isimlendirme törenlerinin Afrika kültüründe büyük yeri var.


english: For example, through social media.

non_english: Esimerkiksi sosiaalisen median kautta.


english: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.

non_english: Nooit tevoren hebben de werknemers een dergelijk zware aanval op hun sociale rechten en hun arbeidsrechten te verduren gekregen. De consumenten zien hun levensstandaard kelderen.


english: And when you said , “ O Moosa ! We shall never put up with only one kind of food , so call upon your Lord to produce for us what the earth grows – some herbs , cucumbers , corn , lentils and onions ” ; he said , “ What !  You wish to exchange the better for something inferior ?  Therefore settle down in Egypt or any city , where you will get what you demand ” ; and disgrace and misery were destined for them ; and they returned towards Allah s wrath ; ’ that was because they disbelieved in Allah ’ s signs and wrongfully martyred the Prophets ; that was for their disobedience and transgression .

non_english: Onda siz dediniz : “ Ey Musa ! Biz eyni cür yeməklərə dözməyəcəyik .  Ona görə də bizim üçün Rəbbinə bizə yerin bitirdiklərindən – tərəvəzindən , xiyarından , sarımsağından , mərciməyindən və soğanından yetirməsi üçün dua et ! ”  O dedi : “ Siz xeyirli olan şeylərin daha dəyərsiz şeylərlə əvəz olunmasınımı istəyirsiniz ?  Şəhərə girin !  Şübhəsiz ki , orada istədiyinizi taparsınız ! ”  Onlara zəlillik və düşgünlük üz verdi və onlar Allahın qəzəbinə düçar oldular .  Bu cəza ona görə idi ki , onlar Allahın ayələrini inkar edirdilər və bəzi peyğəmbərləri haqsız yerə öldürürdülər .  Bu həm də onların asi olduqlarına və həddi aşdıqlarına görə idi .


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: To je uništilo moj život -- (Smijeh) "Neugodna istina" i gosp.


english: Yet, other students also feel incensed at these things but do not choose to resort to disruption or violence.

non_english: Andra studenter blir också uppbragta över dessa ting, men de ställer inte till med upplopp, de griper inte till våld.


english: Because we think that because we are kind of tired of what we do, a little bit tired, we do suffer.

non_english: Fordi vi tror at fordi vi er litt lei av det vi driver med, litt lei, og så lider vi.


english: Realism on North Korea

non_english: Realismo sobre a Coreia do Norte


english: Why My Life Is So Happy Now

non_english: سبب سعادتي الكبيرة الآن


english: No matter where I am  — at the airport, in other cities, my own city —  I’m always looking at them and wondering whether, if he turns around, it will be Taj.

non_english: Где бы я ни была — на аэродроме, в других городах или в нашем городе — я рассматриваю каждого мальчика и спрашиваю себя, не Тай ли это, если он повернется.


english: They belonged to boys.

non_english: Aparţineau băieţilor.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Nie wolno mówić o tym, jak samotne jest posiadanie dziecka.


english: When we realize that the value of the house will likely increase with time, it follows that while mortgage payments may be higher than monthly rent, the family may be better off since they are creating equity, which is the value of the house minus the claims against it.

non_english: Keď si uvedomíme, že hodnota domu časom pravdepodobne stúpne, ukáže sa, že hypotečné splátky môžu byť síce vyššie než mesačné nájomné, ale pre rodinu sú výhodnejšie, lebo tak si vytvára majetok, ktorý predstavuje hodnotu domu po odpočítaní všetkých nákladov.


english: This button lets you hide all windows and show the desktop.

non_english: Бул баскыч бардык терезелерди жашыруу менен иш столун тазалоого мүмкүндүк берет


english: During the two decades leading up to World War I, the financial sector grew almost four times faster than the economy, in the first wave of financial deepening and globalization, but from 1918 until the 1970’s, finance expanded less rapidly than average economic growth.

non_english: Dans les vingt ans qui ont précédé la première guerre mondiale, le secteur financier s’est développé quatre fois plus rapidement que l’économie dans la première vague de creusement financier et de globalisation ; mais de 1919 jusqu’aux années 70, le secteur financier s’est développé moins rapidement que la croissance économique moyenne.


english: On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,9 % of the CIF Community frontier price.

non_english: Pamatojoties uz minēto, valsts mēroga dempinga līmenis provizoriski tika noteikts 66,9 % apmērā no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas.


english: This year’s Shark Week features the following programs: Blood in the Water; Deadly Waters; Day of the Shark 2; Sharkbite Summer; Great White Appetite and Shark After Dark.

non_english: Dit jaar worden de volgende programma's uitgezonden tijdens Shark Week: Blood in the Water, Deadly Waters, Day of the Shark 2, Sharkbite Summer, Great White Appetite en Shark After Dark.


english: To understand the reasons behind these commands we need to consider the customs of the Bible lands.

non_english: Per capire le ragioni di questi comandi dobbiamo considerare le usanze dei paesi biblici.


english: Yet, when questioned separate from their parents, most of the children described themselves as “unhappy ” and even“ miserable. ”

non_english: लेकिन, जब बच्चों को उनके माता - पिता से अलग सवाल पूछे गए, तब अधिकांश बच्चों ने अपने आप को “नाख्प्ताश ” और यहाँ तक कि“ अति दुःखी ” भी वर्णित किया ।


english: We will never forget you.

non_english: Nikada te neæu zaboraviti.


english: Inside the Observatories

non_english: În interiorul observatoarelor


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Ik denk dat we moeten nadenken over waarom en hoe we verdoven.


english: So this is the foundation time which I got.

non_english: Deci acesta e timpul de bază pe care l-am primit.


english: You wished to see me, headmaster?

non_english: Bы xотели видeть мeня, дирeктор?


english: Many things irritate the lungs and can provoke an attack in an asthma sufferer.

non_english: Sok minden izgatja a tüdőt, így sok minden kiválthat asztmás rohamot a betegnél.


english: Nga’s husband and two young sons were prevented from entering the courthouse and forced to wait outside.

non_english: नेगा के पति और दो छोटे बेटों को न्यायालय में प्रवेश करने से रोक दिया गया और उन्हें बाहर इंतजार करना पड़ा।


english: There may be a series of different measures which can be taken. It ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban.

non_english: Μπορεί να είναι δυνατόν να ληφθούν πολλά διαφορετικά μέτρα και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί απευθείας ως απαγόρευση.


english: Beijing is bigger than Rome.

non_english: Beijing är större än Rom.


english: I fight alongside the Revolution, not a man.

non_english: വിപ്ലവത്തിനൊപ്പം നിന്നാണു് ഞാൻ പൊരുതുന്നത്, ഒരാൾക്കൊപ്പമല്ല-


english: So I can see how we get to him, but extraction?

non_english: Vidim kako možemo da ga uhvatimo, ali izvlaèenje?


english: So I asked the girls, "How can we help other girls develop healthy relationships with their fathers?"

non_english: Тэгээд би тэднээс асуулаа: "Аавтайгаа сайн харилцаатай байхад нь бид охидод яаж туслах вэ?"


english: It is a self-mockery term to describe “underprivileged losers” who lacked advantages that one must possess (good appearance, good family background or high social status) and who feel themselves leading dead-end lives with rising living costs and all sorts of competition and pressure from society.

non_english: És un terme humorístic per a referir-se als "perdedors desafavorits", aquells que no tenen les qualitats i avantatges necessaris per a l'èxit (bon aspecte, alt estatus social o bon origen familiar) i que senten que les seues vides no tenen escapatòria, amb el creixent cost de vida i tot tipus de competicions i pressions de la societat.


english: They are random men and women of all ages, professions and backgrounds who have responded to Pharell Williams' call to share their happiness with the world.

non_english: De er tilfældige mænd og kvinder af alle aldre, beskæftigelser og baggrunde, som har besvaret Pharrel Williams ønske om at folk skal dele sin glæde med resten af verden.


english: Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.

non_english: A hajógyár szerkezetátalakítását már elvégezték, munkások ezreit küldték el, a tíz sólya közül hetet bezártak.


english: They also collect the cormels, small secondary corms that grow on the main corms.

non_english: Mereka juga mengumpulkan kormel, kormus sekunder yang lebih kecil yang tumbuh pada kormus utama.


english: They produced flyers. They called offices.

non_english: הם ייצרו פלאיירים, התקשרו למשרדים,


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Ти був в Кіото?


english: He is always with me.

non_english: Han är alltid med mig.


english: When Muhammad told me his personal story, how his father, 55 years old, collapsed at home, had a cardiac arrest, and it took over an hour for an ambulance arrive, and he saw his father die in front of his eyes, he asked me, "Please start this in east Jerusalem."

non_english: جب محمّد نے مجھے اپنی داستان سنائی، کہ کیسے اسکے 55 سالہ والد گھر پر گرگۓ ان کو دل کا دورہ پڑا تھا، اور ایمبولینس کو گھنٹے سے زیادہ وقت لگا پہنچنے میں، اور اس نے اپنے والد کو اپنی آنکھوں کے سامنے مرتے ہوۓ دیکھا، اس نے کہا،"مہربانی کرکے اسے مشرقی جیروسلم میں شروع کریں-"


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: O grande teórico da persuasão, Robert Cialdini, diz que devemos recuperar nossos favores.


english: To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority. These include a comprehensive information gathering and surveillance function, the coordination of scientific information in the EU, and building up strong networks with food safety agencies and bodies in Member States.

non_english: In tal senso il Libro bianco identifica una serie di nuovi ambiti che potrebbero diventare di competenza dell' Autorità: la raccolta esauriente di informazioni, il ruolo di sorveglianza, il coordinamento delle informazioni scientifiche all' interno dell' Unione e ancora la realizzazione di potenti reti di collegamento con le agenzie e gli organismi degli Stati membri competenti per la sicurezza alimentare.


english: And once again, a mystery wrapped inside of a mystery -- perhaps the key to Derartu Tulu and the Tarahumara is wrapped in three other mysteries, which go like this: Three things -- if you have the answer, come up and take the microphone, because nobody else knows the answer.

non_english: Och återigen, ett mysterium inuti ett annat mysterium möjligtvis förklaringen av Derartu Tulu och Tarahumarerna kan finnas i tre andra mysterier, som är dessa: Det är tre saker och om du känner till svaret på dem, kom upp hit och ta mikrofonen eftersom ingen annan känner till svaren. För om du gör det, då är du smartare än vem som helst på planeten jorden.


english: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

non_english: Myslím, že za všetkým, čo musíme urobiť, sa skrýva niečo, čo urobiť chceme...


english: Well, what are you gonna do?

non_english: Pa šta ćeš da radiš?


english: But one of the coolest things in this book are the interactive infographics.

non_english: Սակայն գրքի ամենազարմանալի բաներից են ինտերակտիվ ինֆոգրաֆիկաները:


english: Parent group doesn't exist

non_english: Ibubapa kumpulan tidak wujud


english: You should have come a little earlier.

non_english: Вам надо было пораньше прийти.


english: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)

non_english: O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii - al 13-lea raport anual (vot)


english: That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.

non_english: Это расширило бы распределение заработной платы, создало рабочие места и поддержало бы уровень жизни бедных.


english: I don't move well. But I can really swat, you know?

non_english: ne kreæem se dobro, ali znam da udarim dobro.


english: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.

non_english: ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕೇ? ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ. @ action: button


english: The enemy has devised a countermeasure to our energy-dampening weapons, therefore we must alter our tactics.

non_english: Fienden har utarbeidet et mottiltak til våre energi-dempende våpen, derfor må vi endre vår taktikk.


english: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.

non_english: Dem steht Deutschland mit seinem überaus erfahrenen Kartellamt gegenüber, das über einen gigantischen Markt gebietet.


english: CA: So this one would have to be bigger?

non_english: क्रि. ए. : तर ही मोठी असावी लागणार?


english: At the same time, there is little evidence to suggest that those successes were the result of the MDGs themselves. China implemented the policies that engineered history’s greatest poverty eradication program prior to, and independently from, the Millennium Declaration and the MDGs.

non_english: ومن ناحية أخرى، هناك القليل من الأدلة التي تشير إلى أن هذه النجاحات جاءت نتيجة للأهداف الإنمائية للألفية في حد ذاتها. فقد نفذت الصين السياسات التي هندست بها أعظم برنامج في التاريخ للقضاء على الفقر، قبل إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية وبشكل مستقل عنها.


english: But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder.

non_english: Namun, ia adalah mungkin  bahawa suara yang paling kuat dan bijak Namun, saya rasa ia adalah mungkin  bahawa suara yang paling kuat dan bijak ialah suara daripada  objek yang senyap ini: ialah suara daripada  objek yang senyap ini: silinder Cyrus.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: A skvělé je, že v tom žádný trik jako se skleněným stropem není.


english: Crop sprays are to blame, and the highest concentration of such toxic chemicals shows up in the first downpour after a long dry spell.

non_english: اس کا الزام فصلوں پر کئے جانے والے اسپرے کو دیا جاتا ہے اور ایسے زہریلے کیمیاوی مرکبات کا ارتکاز کافی زیادہ خشک موسم رہنے کے بعد ہونے والی پہلی بارش میں نظر آتا ہے ۔


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Il gusto per la bellezza naturale e per le arti viaggia attraverso le culture con grande facilità.


english: Mozilla Drumbeat in São Paulo, June 2010.

non_english: Mozilla Drumbeat u Sao Paulu, Jun 2010.


english: MSN Home Screen Name 3

non_english: I-MSN Igama Leskrini SaseKhaya 3


english: The cat is on the mat.

non_english: Katten är på mattan.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون


english: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

non_english: Het kan niet de bedoeling zijn van het Europese mededingingsbeleid om kleine bedrijven het leven onmogelijk te maken.


english: The anniversary is also an opportunity to debate whether Britain's long-term economic future lies with euro membership.

non_english: Aniversarea reprezintă, de asemenea, o ocazie de a dezbate dacă viitorul economic pe termen lung al Marii Britanii este condiţionat de aderarea la zona euro.


english: You are welcome to do anything you like.

non_english: Sei la benvenuta a fare tutto ciò che ti piace.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: Потом более ядовитые химикаты распрыскиваются на фрукты и овощи, такие как пестициды и гербициды, чтобы убить сорняки и жуков.


english: Shocked, people asked: ‘ What kind of religion is it that sacrifices the lives of its own members? ’

non_english: ประชาชน  ที่  ตื่น  ตระหนก  ถาม  ว่า ‘ ศาสนา  ชนิด  ไหน  กัน  ที่  เอา  ชีวิต  สมาชิก  ของ  ตน  มา  บูชายัญ? ’


english: You are trying to kill me.

non_english: Tu bandai mane nužudyti.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Wil je mij jouw verhaal vertellen?'


english: Without that peace there can be no real peace among men and nations.

non_english: 神  と  の  平和  な  くし  て ， 人間  どうし ， また  国家  間  の  真  の  平和  は  あり得  ませ  ん。


english: My daughter likes egg yolks.

non_english: Min dotter tycker om äggulor.


english: This apple is very red.

non_english: Epal itu sangat merah.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: אלו הם שני הילדים שיש לי בבית קנדל וג'יי


english: HIV/AIDS: early diagnosis and early care (vote)

non_english: ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение (гласуване)


english: PARIS – Are women in Europe on the verge of becoming an engine for political change?

non_english: PARIS – Stehen Frauen in Europa kurz davor, zum Motor des politischen Wandels zu werden?


english: If they're on the run, they're probably there.

non_english: Se sono in fuga, probabilmente sono diretti li'.


english: The event was held at the UCT Tennis Club and was very well attended by folks from all walks of life.

non_english: आयोजन यूटीसी टेनिस क्लब में हुआ जिसमें जीवन के हर क्षेत्र के लोग सम्मिलित हुए.


english: Above all, logic requires precise definitions.

non_english: Mai presus de toate, logica necesită definiții precise.


english: Smoking is bad for you.

non_english: Fumer est mauvais pour toi.


english: Why do you study so hard?

non_english: Miksi opiskelet niin kovasti?


english: The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub-Saharan Africa.

non_english: La ascendencia colonial también ayuda a explicar el carácter relativamente dócil de los musulmanes del África subsahariana.


english: And I think, as adults, we need to learn that there's no right or wrong way to play.

non_english: E creo que, como adultos, temos que aprender que non hai unha forma correcta ou incorrecta de xogar. Moitas grazas


english: Last Played

non_english: Акыркы аткаруу


english: With further mergers that are planned this company will become one of the largest banking institutions in Europe.

non_english: Con fusiones adicionales para las cuales hay planes esta compañía llegará a ser una de las más grandes instituciones bancarias de Europa.


english: - or what are we talking about?

non_english: - o de que estamos hablando?


english: What is being done to improve upon the world’s maternal mortality rate, and how can you get involved?

non_english: Vad görs för att minska barnsängsdödligheten i världen, och hur kan du engagera dig?


english: World Press Freedom across the world as per Reporters Without Borders.

non_english: Свободата на словото по света според Репортери без граници.


english: So we can actually see in real time that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan and Russia and elsewhere.

non_english: तो हम वास्तव में वास्तविक समय में देख सकते हैं कि हमने सिर्फ स्वीडन और ताइवान में अवरुद्ध किये है वायरस को और रूस और अन्य जगहों में .


english: Adam is asthmatic and he uses a ventilator.

non_english: Adam boluje od astme i koristi inhalator.


english: In case of a fire, use the steps.

non_english: У разі пожежі, користуйтеся сходами.


english: In Britain they call the subway the underground.

non_english: ब्रिटनमध्ये "subway"ला "underground" म्हणतात.


english: I do not think that we can accept their procedures.

non_english: Parece-me que não podemos aceitar os seus processos.


english: We have a lot of people from there in our online group and when we try to gather them, only two show up.

non_english: Многие люди нашей интернет-группы оттуда, а когда мы пытаемся их собрать, показываются только два.


english: To the positive stories of those who do find work must be added the stories of mothers and fathers who leave their children behind, of Spanish citizens who end up sleeping in their cars or in shelters after failing to find work and having no more savings left, who can't speak the language but, despite it all, they have no other option than to leave, stories of failure and returning home to a situation even worse than it was before they left.

non_english: A les històries positives d'aquelles persones que troben feina, se sumen les històries de mares i pares que deixen els seus fills a casa, d'espanyols que acaben dormint als seus cotxes o en llocs d'acollida perquè no troben feina i han acabat els estalvis que van portar, que no dominen la llengua però malgrat tot no els queda cap altra opció que sortir, històries de fracassos i de tornades a casa amb una situació molt pitjor que la que sentien abans de marxar.


english: Please call the fire department.

non_english: Обадете се на пожарната.


english: Even a small tax would have serious repercussions on the capital markets, because this sort of speculation tax would reduce the profitability of investments considerably.

non_english: Auch eine geringe Steuer würde schwerwiegende Auswirkungen auf die Kapitalmärkte haben, da eine solche Spekulationssteuer die Rentabilität der Investitionen stark reduzieren würde.


english: CAMBRIDGE – Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak-and-dagger types.

non_english: КЕМБРИДЖ – До недавнего времени кибер-безопасность в основном являлась объектом интереса компьютерных фанатов и шпионов.


english: _Leave Fullscreen

non_english: _Yeka isikrini esigcwele


english: Tom and Frank are good friends.

non_english: Tom dan Frank adalah kawan baik.


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: 所以我們最好的做法， 就是和急診室醫生透過電話， 做出一項評估。


english: What little money I had was stolen.

non_english: Els pocs diners que tenia me'ls van robar.


english: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others

non_english: © 1999-2002 ngu-S Papadimitriou kunye nabanye


english: From information collected from other sources, i.e.

non_english: Prema podacima prikupljenima iz drugih izvora, tj.


english: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.

non_english: Je rappellerai qu'une directive sur le rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route est entrée en vigueur le 1er janvier 1997.


english: A map actually carries somebody's view.

non_english: نقشہ در اصل کسی ایک انفرادی نقطۂ نگاہ کا عکاس ہے .


english: I am pleased with the compromise result, which has received the backing of the majority of political groups.

non_english: Доволна съм от резултата от компромиса, който получи подкрепата на повечето политически групи.


english: Environmental changes gave rise to new species.

non_english: Veranderingen in het milieu hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe soorten.


english: Molloy, “has a remarkable impact on the people we meet and greatly affects how they treat us. ”

non_english: Molloy, » zelo vpliva na to, kako bodo ljudje, s katerimi se srečamo, ravnali z nami. «


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Ale je prokázáno, že potraviny z nich způsobují rakovinu a další problémy laboratorním zvířatům. Lidé jedí takto produkované potraviny od devadesátých let.


english: the fair market value of the pledged property or the outstanding amount of the debt for which recourse is limited or of the loan made on condition, as the case may be.

non_english: la juste valeur marchande du bien donné en gage, du montant impayé de la dette à l’égard de laquelle les recours sont limités ou du montant impayé du prêt consenti de manière conditionnelle, selon le cas.


english: Tilt of the ellipse around z axis

non_english: Inclinación d'a elipse sobre l'eixe Z


english: He also identified national interests and told about creation of two new structures (Secretary and Institute of the Strategic Analysis).

non_english: Он также перечислил национальные интересы и рассказал о создании двух новых структур (Секретариат и Институт стратегического анализа).


english: And so I started to look at what the marketing looked like.

non_english: Et alors j'ai commencé à réchercher à quoi le marketing ressemblait.


english: But in fact, their work was sort of pushed off.

non_english: แต่ความจริง งานของพวกเขาถูกเลื่อนออกไป


english: And there they've remained since the 1600s, essentially the same way they've always been.

non_english: และพวกเขาก็อยู่ที่นั่นมาตั้งแต่ประมาณ ค.ศ. 1600 อยู่เรื่อยๆ อย่างไม่เปลี่ยนแปลงตลอดมา


english: Output stream doesn't implement write

non_english: આઉટપુટ સ્ટ્રીમ લેખનને અમલમાં મૂકતું નથી


english: I drove the car.

non_english: 난 자동차를 운전한다.


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: Quindi adesso sono molto concentrato su: cosa possiamo fare per curare questa malattia?


english: I sit there and wait with the rest.

non_english: Orada oturup geri kalanlarla bekliyorum.


english: The same way we make mistakes when we try to understand other people.

non_english: Таким же образом мы ошибаемся, когда пытаемся понять других.


english: Beyond the question of whether taking part in this election is useful or not, how can someone go to the polls after all these martyrs and with thousands of innocents imprisoned?

non_english: Més enllà de la qüestió de si la participació en aquestes eleccions és útil o no, com pot ser que algú vagi a les urnes després de tots aquests màrtirs i els milers d’innocents empresonats?


english: Pressor amines (e. g. noradrenaline): the effect of pressor amines may be decreased, but not sufficiently to preclude their use;

non_english: Pressor amines (p. e. noradrenaline): l- effetti tal- pressor amines jistgħu jonqsu, iżda mhux biżżejjed biex teskludi l- użu tagħhom;


english: There were no radios in Japan in those days.

non_english: W tamtych dniach nie było w Japonii odbiorników radiowych.


english: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code. The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.

non_english: Le tout serait institué par deux règlements, un pour le procureur, un pour le code pénal, règlements pris sur la base de l'article 280 du Traité, c'est-à-dire à partir du droit dérivé, puisque le propre du droit dérivé, c'est de permettre toutes les dérives.


english: Its composer, called Debussy, said that art was the greatest deception of all.

non_english: Son compositeur est Debussy qui disait que l'art était la plus grande des illusions.


english: First, the country has inherited a patriarchal tribal tradition that assumes women’s inferiority.

non_english: Zunächst einmal hat das Land eine überlieferte patriarchale Stammestradition, die von der Unterlegenheit der Frauen ausgeht.


english: When it comes to fishing, he's an expert.

non_english: Ketika memancing, dialah ahlinya.


english: I've told her I'm not like that. -Tori, that's disgusting.

non_english: لقد أخبرتها بإني لست من هذا النوع توري هذا مقرف جدا


english: Here's a pizza vending machine in Italy!

non_english: اٹلی میں ایک پیزا وینڈنگ مشین !


english: That is why Paul encourages us to take in “solid food ”  — to learn“ the breadth and length and height and depth ” of the truth.  — Ephesians 3: 18.

non_english: Учир иймээс Паул биднийг « бор хоол » хэрэглэх буюу үнэний « гүн, өндөр, урт хийгээд өргөнийг » ойлгож авахыг уриалсан байдаг.


english: All roads lead to Rome.

non_english: Toate drumurile duc la Roma.


english: Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.

non_english: فناوری رایانه‌ای برای دسترسی به بسیاری از اقلام مرتبط داده‌ها ضروری است.


english: You can see, she can move around.

non_english: Mund të shihni, ajo mund të lëvizë përreth.


english: Wikipedia lo define como:

non_english: Wikipedie ji definuje jako:


english: SO HE, UH, DISOBEYED A DIRECT ORDER?

non_english: Oglušio se je na direktnu zapovijed?


english: And one night I got a call from my mother-in-law that my daughters, at that time three and a half, were missing me and feeling my absence.

non_english: Dan suatu malam saya menerima telepon dari ibu mertua saya bahwa putri saya, saat itu berumur tiga setengah tahun, sangat merindukan dan merasakan ketidakadaan saya.


english: If Someone Has an Attack...

non_english: Keď niekto dostane záchvat...


english: Stay tuned for more photos from yesterday along with my longer post on the view from the ground.

non_english: Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες φωτογραφίες από χθες, καθώς και για εκτενέστερο άρθρο μου με σχετικά με την επί τόπου κατάσταση.


english: It seems everyone is joining the discussion, both on-line and off.

non_english: Sembra che tutti vadano partecipando alla discussione, sia online che offline.


english: At Global Voices we do an amazing job building bridges between blogging communities that tend to form around a shared region or language or even political viewpoint.

non_english: No Global Voices fazemos um trabalho maravilhoso construindo pontes entre comunidades blogueiras que tendem a se formar em torno de uma região ou lingual ou até mesmo um ponto de vista político compartilhado.


english: I will be very happy to accept your invitation.

non_english: Sarò felicissimo di accettare il suo invito.


english: Each year, the country’s 3,300 growers export nearly two billion tulip bulbs to more than 80 countries.

non_english: ყოველწლიურად, ქვეყნის 3 300 მებაღე ტიტის დაახლოებით ორ მილიონ ბოლქვს 80 - ზე მეტ ქვეყანაში ექსპორტირებს.


english: China’s Afghan policy is a case in point, but it also is a formidable challenge to the weiqi way.

non_english: A política Afegã da China é um caso particular, mas é também um desafio formidável para a via do weiqi.


english: An equilateral hyperbola constructed through four points

non_english: អ៊ីពែបូលសមបាតត្រូវបានសង់ឡើងដោយកាត់តាមចំណុចបួន


english: (Laughter) And I'm like, "You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them."

non_english: (Ծիծաղ) Ես շարունակում եմ․ «Դե գիտես, բոլոր այն նշանները, որ մենք տեսնում ենք, որոնց վրա չինական հիերոգլիֆ է պատկերված»։


english: In March of this year, 16-year-old Moroccan Amina Filali committed suicide after she was forced to marry her rapist, and Moroccans expressed their outrage at the incident.

non_english: I marts i år begik den 16-årige marokkaner, Amina Filali, selvmord efter at være blevet tvunget til at indgå ægteskab med sin voldtægtsmand, og marokkanerne udtrykte deres vrede over episoden.


english: Nothing much interests me outside.

non_english: Er is weinig buiten wat me boeit.


english: A blogger calling himself 'Better to be poor at home' (@在家貧亦好) on Sina Weibo described :

non_english: En bloggare som på Sina Weibokallar sig "Hellre fattig hemma" (@在家貧亦好) gav följande beskrivning :


english: For example, at Proverbs 1: 1 we read: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel. ”

non_english: Wir lesen in Sprüche 1: 1: „Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel.“


english: I should like to look at the problem in greater depth and remind the Commissioner, so that he can give due consideration to everything that I say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the Commission and Parliament has to be based.

non_english: Chciałbym się bardziej szczegółowo przyjrzeć problemowi i przypomnieć panu komisarzowi, aby mógł należycie uwzględnić wszystko, co powiem o relacji istniejącej między instytucjami, na której powinna się opierać konieczna współpraca między Komisją i Parlamentem.


english: Claire, would you please ask Raja to pass the juice?

non_english: (كلير)، هلاّ طلبت من (راجا) رجاءً أن يمرّر العصير؟


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Ние живеехме в Ню Йорк, както казах.


english: But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started, and know it for the first time.

non_english: ဒါပေမဲ့ အခု တတိယ ဇာတ်ဝင်ခန်းတွေမှာတော့ ကျွန်မတို့ စတင်ခဲ့ကြတဲ့နေရာကို ပြန်လည်ဝေ့ပတ်ပြီး၊ ဒီအကြောင်းအရာကို ပထမဆုံးအကြိမ် သိရှိနားလည်ဖို့ ဖြစ်နိူင်ခြေရှိလာနိူင်တာပေါ့။ နောက်ပြီးတော့ ဒါကို ကျွန်မတို့ လုပ်နိူင်တယ်ဆိုရင်တော့


english: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.

non_english: V loňském roce jsme v Rozpočtovém výboru schválili mnou připravený návrh na vytvoření orgánu, pilotního projektu, který by byl zaměřen na hodnocení snížení správního zatížení nezávisle na Komisi.


english: I also wrote about South Ossetia in order to explain the situation to foreigners.

non_english: Я также написал о Южной Осетии, чтобы объяснить ситуацию иностранцам.


english: It was published in 2010 by the Ministry of Education and Science of Republic of Macedonia and is available online in Macedonian and Albanian.

non_english: Byla publikována v roce 2010 makedonským Ministerstvem školství a vědy a je přístupná online v Makedonii a Albánii.


english: Furthermore, Afghanistan’s neighbors must do more to stop insurgents, weapons, money, and chemical precursors from flowing across their borders into the country.

non_english: Darüber hinaus müssten Afghanistans Nachbarn mehr tun, um zu verhindern, dass Aufständische, Waffen, Geld und chemische Ausgangsstoffe über ihre Grenzen nach Afghanistan strömen.


english: He lied to me. I cannot trust him any longer.

non_english: Klamal mi. Už mu nemôžem dôverovať.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: Ebben az a kínos, hogy ezek a káros vegyszerek tényleg hatásosan tartják meg a ruhák színét hosszú időn keresztül.


english: What a good tennis player Tony is!

non_english: 托尼打網球打得真好啊！


english: My name is Yamada.

non_english: Numele meu este Yamada.


english: Allow me to remind you, however, that use of the precautionary principle does not need to be synonymous with there being a total ban.

non_english: Επιτρέψτε μου, ωστόσο, να υπενθυμίσω ότι η προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης δεν χρειάζεται να είναι ταυτόσημη με την πλήρη απαγόρευση.


english: The man was given a life sentence.

non_english: Se mies tuomittiin elinkautiseen.


english: He never says thanks in spite of all that I've done for him.

non_english: هو لا يقول أبداً شكراً على الرغم من كل ما فعلته من أجله.


english: Last year, various groups organized rallies and public meetings urging people to stop sacrificing animals in name of religion.

non_english: Минатата година, различни групи организираа собири и јавни средби барајќи од луѓето да престанат со жртвувањето животни во име на религијата.


english: We should get together, have lunch, just to catch up.

non_english: Trebali bi se naći, oići na ručak, razgovarati.


english: You're really wonderful.

non_english: Вие наистина сте чудесни.


english: How was your vacation?

non_english: Milyen volt a vakációd?


english: It is currently Wed May 18, 2016 5:06 pm

non_english: It is currently Wed May 25, 2016 12:00 am


english: It was easy for me to do so.

non_english: यह मेरे लिए करना बहुत आसान था।


english: There's a ledger that I make everyone use, even my daughters.

non_english: Levo un libro de rexistros que todo o mundo ten que usar, mesmo as miñas fillas.


english: Effective cross sections for a fission-neutron spectrum calculated from measured excitation curves are 42.3 ± 2.1 mb for the (n,p) reaction, 0.035 ± 0.003 mb for the (n,?) reaction, and 0.45 ± 0.04 mb for the (n,2n) reaction.

non_english: Les sections efficaces effectives calculées pour le spectre des neutrons de fission à partir des courbes d'excitation expérimentales sont 42.3 ± 2.1 mb pour la réaction (n,p), 0.035 ± 0.003 mb pour la réaction (n,?) et 0.45 ± 0.04 mb pour la réaction (n,2n).


english: Sales to unrelated customers

non_english: Vânzări către clienți independenți


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: 而壞消息是，每個人都喜歡霍華德。


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Kaj je tema? Kakšen je vzorec?


english: Knock on the door.

non_english: Чукни на вратата.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: Sub cerul albastru de iulie în regiunea viticolă Ontario m-am căsătorit cu 150 de prieteni şi rude în jur.


english: I voted in Kahmard district in Central Afghanistan. . .

non_english: Ik heb in het district Kahmard in het midden van Afghanistan gestemd...


english: Professor Presser writes that in the Gutenberg Bible, we see “Gothic writing at its absolute zenith. ”

non_english: प्राध्यापक प्रेसर यांनी असे लिहिले की गुटेनबर्ग बायबलमध्ये “गॉथिक लेखनशैलीचा सर्वोत्कृष्ट नमुना ” पाहायला मिळतो.


english: For instance, she uses a metaphor that only rural Bengalis might understand about holding on to a particularly slippery species of fish.

non_english: مثال کے طور پہ وہ ایک انتہائی پھسلواں مچھلی کا ایسا استعارہ استعمال کرتی ہیں جوشاید صرف دیہی بنگالیوں کوہی سمجھ آ سکے.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Bu kadar feci olamaz.


english: Insert current date and time at the cursor position

non_english: Cuir a-steach an ceann-là is àm làithreach air àite a' chùrsair


english: What does Akina have on?

non_english: आकिनाने काय घातलंय?


english: The verdict became the hot topic in the Russian blogosphere, igniting discussions about police corruption, modernization challenge and responsibility of the authorities.

non_english: Приговор стал горячей темой в русской блогосфере, инициировав дискуссий о коррупции в милиции, трудностях модернизации и ответственности властей.


english: ( Allah ) said : " O Iblis ! what is your reason for not being among those who prostrated themselves ? "

non_english: Allah dedi : “ Ey İblis ! Nə üçün sən səcdə edənlər arasında deyilsən ? ”


english: It's painful to keep sitting for hours.

non_english: כואב לשבת במשך שעות.


english: I once wanted to be an astrophysicist.

non_english: Kadaise aš norėjau tapti astrofiziku.


english: Point Lobos  — Dramatic Meeting of Land and Water

non_english: Lobos - fok — A szárazföld és a tenger drámai összetalálkozása


english: "The number of Iraqis fleeing to neighbouring countries remains high," the UN agency said,' says Reuters.

non_english: Le nombre d’Irakiens fuyant dans les pays voisins reste élevé selon le Haut Comité aux Réfugiés de l’ONU, rapporte l’agence Reuters.


english: The man is visiting Moscow.

non_english: Ο άντρας επισκέπτεται τη Μόσχα.


english: But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.

non_english: Maar voor het einde van de internationale sancties is een doorbraak in de nucleaire onderhandelingen nodig.


english: Thirdly, I believe that the text of Article 21, which draws attention to the relationship between sick leave and alcohol consumption, is very important.

non_english: Trečia, tikiu, kad 21 straipsnio tekstas, kuris atkreipia dėmesį į ryšį tarp nedarbingumo lapelio ir alkoholio vartojimo, yra labai svarbus.


english: Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage. For example, the minimum price for coffee is $1.26 per pound, no matter how low the market price may fall.

non_english: フェアトレード商標を取得したい貿易者は、生産者に持続可能な生産と生活のための収入を補う価格を払わなければならない。例えば、コーヒーの最低価格は、いくら市場価格が低下しようとも1ポンドあたり1.26ドルとする。もし市場価格がこれより上昇した場合は、1ポンドあたり5セントの上昇になるようにフェアトレード価格が上がる仕組みである。


english: That's what he's known for, his hospitality.

non_english: Pentru asta este el cunoscut, pentru ospitalitatea lui.


english: Do as he tells you.

non_english: ते सांगतील तसं करा.


english: So what you're saying is go fuck yourself, have a nice day.

non_english: సో వాట్ మీరు చెప్తున్నావు ఉంది మీ ఫక్ వెళ్ళి, ఒక nice రోజు కలిగి.


english: I’ve heard rumors of up to 50 people dead and up to three gunmen, but I’m not sure what to believe at this point.

non_english: من شایعاتی در مورد کشته شدن پنجاه نفر شنیده ام ولی در حال حاضر در این مورد مطمئن نیستم


english: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.

non_english: Kitas aspektas, kurį minėjo pranešėjas, - tarptautinis lygmuo ir Europos Sąjungos gebėjimas savo vidaus rinkoje jį paversti tarptautinio standartizavimo priemone.


english: Mana Neyestani, a leading Iranian cartoonist who has also been jailed for his cartoons, made a cartoon to support the cause.

non_english: کاریکاتوریست معروف ایرانی، مانا نیستانی که به خاطر کاریکاتورهایش چندی در زندان به سر برده است کاریکاتوری را در حمایت از این کاریکاتوریست ترسیم کرد.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Anda mungkin akrab dengan penelitian yang dikeluarkan oleh NFL. Singkatnya,


english: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!

non_english: Nada para impedir el crecimiento del desempleo, nada para proteger a los asalariados, nada para impedir que las grandes empresas empujen a la miseria a un sector de la población, sencillamente para un enriquecimiento aún mayor de sus accionistas.


english: In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.

non_english: စကြာဝဠာတွေ အကြားမှာ စွမ်းအင်ဟာ အက်တမ်တွေ ပေါင်းစည်းရန် မလုံလောက်ပါဘူး။


english: We've been living here since July.

non_english: Vivimos aquí desde julio.


english: If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.

non_english: Bereme-li mobilitu v Evropě vážně, takové problémy by se neměly objevovat.


english: It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.

non_english: Θα ήταν χρήσιμο να καταγραφεί στα πρακτικά του Σώματος πώς αντιλαμβάνεται ο καθένας αυτά που μόλις πράξαμε, υπό το φως της δικής του πολιτικής ανάλυσης.


english: 'Buy Yourself a Blogger' has raised 1,259 PLZ (445 USD) from the workshop auction and 1,500 PLZ (528 USD) from the laptop auction so far.

non_english: На данный момент кампания 'Купи себе блогера' собрала 1259 злотых (445 USD) с семинара аукциона и 1500 злотых(528 USD) с аукциона ноутбука.


english: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.

non_english: Il ne suffit pas de dire que l' on dispose de 40 années d' expérience dans les États membres.


english: Which of you came here first?

non_english: ¿Quién de ustedes llegó primero?


english: A professional football player promotes refrigerators.

non_english: Egy hivatásos labdarúgó hűtőgépeket propagál.


english: It took them six years to get 1,000 cars in service.

non_english: Atyre ju deshen gjashte vjet te fusin ne perdorim 1000 makina.


english: And they learned that they didn't need us to tell them how or when or even why to protest.

non_english: И те научиха, че нямат нужда от нас за да им кажем как и кога или дори защо да протестират.


english: He'll play his tune, get the jury swinging to his version of that night.

non_english: Il va jouer son air, le jury s'en remettra à sa version.


english: I am just being fiscally responsible.

non_english: אני פשוט מתנהג באחריות כספית.