english: Companies can also use their influence with suppliers, distributors, and partners to support women-owned businesses and encourage gender-neutral advertising.

non_english: As empresas também podem usar sua influência junto de fornecedores, distribuidores e parceiros a fim de apoiar as empresas detidas por mulheres e incentivar a publicidade não discriminatória quanto ao género.


english: They're clicking on things and staring at screens."

non_english: Вони клацають на різні штуки і вдивляються в екрани.»


english: As I continued listening to heavy metal music with its emphasis on death, drugs, demons, spiritism, and blood, I felt that Satan had me entangled.

non_english: موت ، منشیات ، ارواح‌پرستی ، شیطانیت اور خون کی بابت ہیوی میٹل میوزک سن سن کر مجھے ایسا لگنے لگا جیسے مَیں شیطان کے چنگل میں پھنس گئی ہوں ۔


english: What’s Wrong with New York’s Subways?

non_english: Τι Συμβαίνει με τους Υπογείους Σιδηροδρόμους της Νέας Υόρκης;


english: Where did you buy that book?

non_english: ते पुस्तक तुम्ही कुठे विकत घेतलंत?


english: As a result, the percentage of Africa’s population living in extreme poverty increased from 41.6% in 1981 to 46.9% in 2001.

non_english: Como resultado, el porcentaje de la población de África que vive en la extrema pobreza aumentó del 41,6% en 1981 a un 46,6% en 2001.


english: Therefore, not everyone with a mobile can actually afford the ensuing expenses.

non_english: Par conséquent ceux qui possèdent un mobile n'ont pas nécessairement les moyens pour en amorcer les frais.


english: But in reality, UNDP noted, “developing countries have fought few international wars, and many have used their armed forces to repress their people. ”

non_english: Но ПООНР отбелязва, че в действителност „развиващите се страни са водили само няколко международни войни, докато много от тях са използували своите въоръжени сили за репресиране на собствените си народи“.


english: What useful purpose does it serve?

non_english: A quale scopo utile serve?


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: A daganatoknak amit találtunk, a mammográf csak a 25%-át találta meg.


english: The prices have gone down.

non_english: Prisene har gått ned.


english: DFN concludes by saying Best Option For All: Elections In June.

non_english: DFN conclut en disant Meilleure Option pour Tous: Elections en Juin.


english: Natural resources are not limitless.

non_english: Naturressourcerne er ikke ubegrænsede.


english: Egypt-Napoleon’s history in a blog: Arabist is reporting the creation of a new blog addressing the era when Napoleon invaded Egypt.

non_english: La Historia de Napoleón en Egipto en un blog: Arabist reporta la creación de un nuevo blog que recopila la época cuando Napoleón invadió Egipto.


english: Deuteronomy 32: 11 speaks of the eagle that “stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions. ”

non_english: Moosese 32: 11 räägitakse kotkast, kes ’ pesakonda lendu ergutades hõljub kaitstes oma poegade kohal, laotab oma tiivad, võtab nad ja kannab neid oma tiivasulgedel ’.


english: This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

non_english: Vzniká tak otázka důvěryhodnosti Unie: zásoby stále existují, ale nadnárodní spekulanti skupují dodávky, zatímco poctiví chovatelé dobytka si nemohou dovolit koupit krmivo pro svá zvířata.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: E uma destacada obra protestante, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), diz que “é duvidoso que quaisquer dos provérbios remontem ao tempo de Salomão ”.


english: Okay, India.

non_english: Լավ, Հնդկաստան։


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Şi acum 20 de ani, am făcut un film numit "Duşmani eterni" în care am reuşit să capturăm acest comportament neobișnuit și deranjant la două specii -- lei şi hiene.


english: It’s been eight years since Vladimir Putin’s thugs forcibly removed my father, Mikhail, from a plane and took him to prison.

non_english: Han passat vuit anys des que els sicaris de Vladímir Putin van fer sortir el meu pare, Mikhaïl, per la força d'un avió i el van tancar a la presó.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: ชื่อของร้านอาหารเหล่านี้ไม่ได้ตั้งมาด้วยอุบัติเหตุใดๆ


english: It seems like there's no money left.

non_english: Hiç para kalmamış gibi görünüyor.


english: But what provoked authorities to make arrests in recent weeks?

non_english: Co ale vyprovokovalo úřady k zatýkání, které se odehrálo během posledních týdnů?


english: Why is Tom wet?

non_english: ทำไมทอมถึงเปียก?


english: This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar.

non_english: Бұл параметр таспада сақтық көшірме жасау үшін қолданылатын команданы басқарады. Команданың толық жолы көрсетілуі қажет. Әдеттегі қолданылатыны tar.


english: That king the one who wanted to waste Thomas Becket.

non_english: Kongen. Han som ville ta Thomas Becket.


english: But why are you still here?

non_english: Sed kial vi ankoraŭ estas ĉi tie?


english: But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.

non_english: Dar un lucru vreau să spun, pentru că e similar cu ceea ce a zis Sfinţia Sa.


english: To better understand the comparison to the Spanish Civil War's anarchists, it's necessary to grasp what the inhabitants of Kobane (and Rojava, more broadly) have had to endure.

non_english: За да се разбере по-добре сравнението с анархистите от испанската гражданска война, е нужно да се осъзнае какво е трябвало да изтърпи народът в Кобане (също така и в областта Рожава).


english: (PL) Mr President, no one denies that the rules of the Single Market and competition are the driving force behind the European economy which guarantees its swift development.

non_english: (PL) Pone pirmininke, niekas neneigia, kad bendrosios rinkos taisyklės ir konkurencija yra Europos ekonomikos varomosios jėgos, garantuojančios spartų jos vystymąsi.


english: And it's going to give you a little more ease in your life.

non_english: А, исто така ќе ви претставува и олеснување во животот.


english: Evidently, these laws served to teach respect for the sanctity of blood.

non_english: Tyto zákony zřejmě sloužily k poučení o svatosti krve.


english: John drank many bottles of wine.

non_english: John drak mange flasker vin.


english: These are students.

non_english: हे विद्यार्थी आहेत.


english: So I run right upstairs.

non_english: Tak běžím rovnou nahoru.


english: Don't spend so much time watching TV.

non_english: इतका वेळ टीव्ही बघत बसू नका.


english: Billing information:

non_english: ବିଲ କରିବାର ସୂଚନା:


english: The majority of users forget that when they issue aninvoice in D-Marks or settle a bill in Pesetas, they are using the euro.

non_english: La majorité des utilisateurs oublient que lorsqu’ils établissent une facture en marks ou qu’ils en paient une en pesetas, ils font en réalité usage de l’euro.


english: You are expecting too much of her.

non_english: Tu attends trop d'elle.


english: Yes, sometimes people write asking for advice and sometimes they just want to vent about how it feels to be an Arab-American post 9/11, which as we all know, has been very difficult. I encourage all our readers to write us through the Web site or at media@arabisto.com.

non_english: نعم، بعض الأحيان يكتب الينا الناس طالبين منا النصيحة وأحياناً يرغبون فقط بالتعبير عن مشاعرهم بكونهم عرب-أمريكان بعد 9/11، التي كانت أحداث عصيبة كما نعلم، وأشجع جميع قراءنا ليكتبوا لنا عبر الموقع أو عبر media@arabisto.


english: This is no figment of human imagination.

non_english: Dette er ikke udslag af fri fantasi.


english: My wish is that we design the future of learning.

non_english: Миний хүсэл бол бүгдээрээ ирээдүйн сурах арга барилыг зохион бүтээцгээе.


english: I know how you felt about the man. Back off, all right?

non_english: ميدونم درباره اون چه حسي داشتي


english: He's totally out.

non_english: అతను పూర్తిగా ముగిసింది.


english: Wilson asked many of the Japanese what had attracted them to Jehovah’s Witnesses.

non_english: Wilson je veliko Japoncev vprašal, kaj jih je pritegnilo k Jehovinim pričam.


english: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.

non_english: Aber die Diskussion dazu muß anlaufen, und wir fordern daher die Regierungskonferenz auf, sie in die Wege zu leiten.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: ผมก็แค่รับมา ปรุงมัน แล้วผู้คนก็บริโภคมัน -- หวังว่าพวกเขาจะชอบมัน


english: These first three subjects are very important but they are subjects which were explored in detail by our Member States during the last IGC.

non_english: Dessa tre första punkter är mycket viktiga, men detta är frågor som diskuterades noga av våra medlemsstater under den senaste regeringskonferensen.


english: There are approximately thirteen million third-country subjects who reside within European territory.

non_english: Υπάρχουν περίπου 13 εκατομμύρια πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Grabowska on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon is an example of a waste of time and resources.

non_english: în scris. -(PL) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, raportul doamnei Grabowska privind perspectivele dezvoltării dialogului civil conform prevederilor Tratatului de la Lisabona este un exemplu de risipă de timp şi resurse.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: Wiedziałeś, że w czasie roku światowe wydatki na wojsko równają się 700 letniemu budżetowi UN i wynoszą tyle, co 2,928 lat budżetu UN przeznaczonego na kobiety?


english: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.

non_english: Det er ikke på denne måde, at vi kan bidrage til en reform af de europæiske institutioner med fuld respekt for de demokratiske institutioner.


english: What do you think you should have done?

non_english: Vad borde du ha gjort?


english: UPDATE on : As you have already known, is now under custody and has been returned to her family. was shown arrested in a case filed abduction and trafficking.

non_english: OPDATERING angående : Som I sikkert allerede ved, er nu i varetægt og er blevet sendt tilbage til sin familie. er blevet arresteret for bortførelse og menneskehandel.


english: How Can You Find It?

non_english: Làm sao tìm ra được?


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: Me dicen cuándo hacen  partidos de baloncesto, o mi ejemplo favorito es,  cuando van a un parque para perros.


english: This is the waste room.

non_english: Dit is de afval ruimte.


english: Palestine: "Marching United Towards Freedom"

non_english: Palesztina: „Összefogva menetel a szabadság felé."


english: Razeno has published several photos showing American soldiers taking care of children in Iraq.

non_english: रज़ेनो ने इराक में बच्चों की देखरेख करते अमरीकी सैनिकों की कई तस्वीरें प्रकाशित की हैं।


english: At school he was always at the top of his class.

non_english: Okulda o her zaman sınıfın zirvesindedir.


english: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.

non_english: Les aides consacrées chaque année par les États membres de l'Union aux secteurs considérés ont atteint un total de 95 milliards d'euros durant la période 1995-1997, dont 40 % pour le secteur manufacturier.


english: What kind of example was it for the young to have their elders begin wars that in just this century killed and injured 100 million persons?

non_english: Was für ein Beispiel hat die ältere Generation der Jugend gegeben, eine Generation, die Kriege geführt hat, bei denen es 100 Millionen Tote und Verwundete gegeben hat?


english: Time magazine called it “a Euromassacre. ”

non_english: Time dergisi bunu “Eurokıyımı ” olarak adlandırdı.


english: We can view not only the vast sweep of nature, but the restless movement of humanity.

non_english: ہم نہ صرف قدرت کی وسیع حرکات دیکھ سکتے ہیں، بلکہ انسانیت کی نہ رکنے والی حرکات بھی دیکھ سکتے ہیں-


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

non_english: Duhet të ridefinojmë se çka na bën të sigurtë në këtë botë.


english: The territory consisted of about 16,000 square miles within the borders of Italy.

non_english: El territorio constaba de aproximadamente 41.000 kilómetros cuadrados dentro de las fronteras de Italia.


english: Are there books that teach sign language?

non_english: A ka libra që ta mësojnë gjuhën e shenjave?


english: The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.

non_english: O relatório aceita, igualmente, a instauração de uma certa flexibilidade e reconhece aos Estados a possibilidade de adoptar ou aplicar normas diferentes.


english: I made friends with a student from abroad.

non_english: Aš susidraugavau su studentu iš užsienio.


english: I think it'll all pay off in the end.

non_english: Et je crois que ça finira par payer.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Vous pouvez réellement soigner la tuberculose, même chez les VIH-positifs.


english: The ongoing and unhealthy colonial relationship Canada has with indigenous peoples is at the root of this, and finds expression in so many problems from environment to health to incarceration to suicide to education to violence and so on.

non_english: L'arrel del problema no és altra que la malsana relació colonial encara existent entre el Canadà i els seus pobles autòctons i troba la seua expressió en multitud d'àmbits, des del medi ambient a la salut, passant per l'empresonament, el suïcidi, l'educació, la violència, etc.


english: I used to play tennis when I was a student.

non_english: Я поигрывал в теннис в бытность мою студентом.


english: Protesters wounded by rubber bullets during the general strike, Barcelona.

non_english: Manifestants ferits amb pilotes de goma durant la vaga general, Barcelona.


english: “ Safeguard your heart, ” and never become a slave of the Internet. — Proverbs 4: 23.

non_english: ‹ احفظوا قلبكم › ولا تصبحوا ابدا عبيدا للإنترنت . — امثال ٤ : ٢٣ .


english: Amendment 72 takes away the basis according to which Community financial assistance can be suspended or cancelled when there is evidence that provisions of the regulation have not been complied with.

non_english: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 vypúšťa základ, podľa ktorého môže byť finančná pomoc Spoločenstva pozastavená alebo zrušená, keď existujú dôkazy o porušení ustanovení nariadenia.


english: My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.

non_english: הרופא שלי אמר לי להימנע מאלכוהול לעת עתה.


english: Before you see the photographs I have to warn you that I have not practised this hobby in quite a while and most of the pictures were taken by our drover Asjad, who used to ask me for the camera whenever I wasn't using it.

non_english: Antes que usted vea las fotografías tengo que advertirle que no he practicado esta afición bastante tiempo y que la mayor parte de las fotos fueron tomados por nuestro chofer Asjad, que solía pedirme la cámara siempre que yo no lo usaba.


english: A friend told me that story.

non_english: माझ्या एका मैत्रीणी मला ती गोष्ट सांगितली.


english: How many people here have experienced car-sharing or bike-sharing?

non_english: Sa nga ju kane patur eksperience me makina dhe bicikleta me qera?


english: Make sure that you arrive at seven o'clock.

non_english: Sieh zu, dass du um sieben Uhr ankommst.


english: The record remains precisely the same as when, over a century ago, Darwin exclaimed: “As by this [evolution] theory innumerable transitional forms must have existed, why do we not find them imbedded in countless numbers in the crust of the earth? ”

non_english: Kronika skamieniałości ukazuje dokładnie to samo, co ukazywała ponad 100 lat temu, gdy Darwin oświadczył: „Jednakże, ponieważ według tej teorii musiały istnieć niezliczone formy przejściowe, to dlaczegoż nie znajdujemy ich przechowanych w niezmiernej ilości w skorupie ziemskiej? ”


english: Which woman's son is sick?

non_english: Kurios moters sūnus serga?


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Com podeu saber si el vostre pit és dens?


english: Preparing account '%s' for offline

non_english: '%s' একাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে


english: He lives all by himself in the country.

non_english: Han bor helt alene ude på landet.


english: They will be reclining on plain green and beautifully printed cushions

non_english: سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے


english: It compromises the life and the health of some of our most underprivileged and vulnerable people, the aboriginal communities that have so much to teach us.

non_english: Poden comprometer a vida e a saúde dalgunha da nosa xente máis desfavorecida e vulnerable, as comunidades aborixes que tanto nos teñen que ensinar.


english: Posting on March 8 when heavily armed Malawi Police invaded the Chancellor College campus, Dr. Kabwila-Kapasula wrote on her facebook page (This content is currently unavailable):

non_english: Σε δημοσίευση στις 8 Μαρτίου, όταν η Αστυνομία του Μαλάουι με όπλα εισέβαλε στον πανεπιστημιακό χώρο της σχολής, η Dr. Kabwila-Kapasula έγραψε στη σελίδα της στο Facebook (To περιεχόμενο αυτό είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή):


english: They'll take your wages, unless we can make a deal with Schuwagt... But Dreverhaven will never agree.

non_english: Ձեռքիցդ առնելու են աշխատավարձդ, եթե չկարողանանք համոզել Շխուվախթին Բայց Դրեյվերհավենը դա թույլ չի տա։


english: I think I just tuned it all out. ”

non_english: ვფიქრობ, ამაზე, უბრალოდ, თვალებს ვხუჭავდი “.


english: There are many varieties of mangoes.

non_english: Hay muchas variedades de mangos.


english: There is a deep divide between the Union and its citizens, yet Jean Monnet pointed out that the Union was being created for the citizens rather than for countries and governments.

non_english: Съществува дълбоко разделение между Европейския съюз и неговите граждани, въпреки че Jean Monnet изтъква, че Европейският съюз е създаден поскоро за гражданите, отколкото за държавите и правителствата.


english: Let's ask him.

non_english: Дай да го питаме.


english: Bad news for married adulterers: The Aceh Regional House of Representatives has passed a law that imposes a death penalty for married adulterers.

non_english: Cattive notizie per gli adulteri sposati: la Camera dei Rappresentanti della provincia di Aceh ha approvato una legge che impone la pena di morte agli adulteri sposati.


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: Κάνουμε αυτή την ερώτηση συνέχεια, περιμένοντας μια απάντηση.


english: We don't have a daughter.

non_english: Mums nav meita.


english: This is another point on which our position has to be very clear.

non_english: To je še ena točka, v zvezi s katero mora biti naše stališče jasno.


english: Whether you like it or not, you're starting to show up online, and people are interacting with your second self when you're not there.

non_english: Είτε σου αρέσει είτε όχι, αρχίζεις  και εμφανίζεσαι στο διαδίκτυο, και οι άνθρωποι διαδρούν  με τον δεύτερο εαυτό σου όταν εσύ δεν είσαι εκεί.


english: The students are having a recess now.

non_english: У студентів зараз перерва.


english: People in the developed nations usually view bribery, corruption, and poverty as being endemic in African and Latin - American countries.

non_english: Njerëzit në vendet e zhvilluara, zakonisht e shikojnë rryshfetin, korrupsionin dhe varfërinë si bashkëkombëse të vendeve afrikane apo latino - amerikane.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Tehnički, ja zapravo ovo mogu da pročitam.


english: Now, we don’t see that anymore.

non_english: niha , em qet nabînin


english: That dog is big.

non_english: तो कुत्रा मोठा आहे.


english: You may go home now.

non_english: Şimdi eve gidebilirsiniz.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Smích) A potom jsem dodala, "nechte mě o tom ještě chvíli přemýšlet!"


english: Recipe contributors and foodies were invited to bring their contributions to Casa Esperanza for food testing.

non_english: I partecipanti sono stati invitati a portare le loro creazioni culinarie a Casa Esperanza per provarle.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Це є наочний приклад освіти всередині в'язниці.


english: So when I came back there, I found these two kids, eight- and 12-year-olds, who were playing a game on the computer.

non_english: تو جب میں واپس آیا ، تو میں نے ان دو بچوں کو وہاں پر دیکھا ، جنکی عمریں 8 اور 12 سال تھیں، اور وہ کمپیوٹر پر گیمز کھیل رہے تھے -


english: Blanco's presence during the inauguration had a strong meaning because he is the first young, immigrant, gay, poet to inaugurate the United States presidency.

non_english: Blanco's tilstedeværelse ved tiltrædelsesceremonien havde stor betydning, fordi han er den første unge, indvandrede, homoseksuelle digter nogensinde til at deltage i denne begivenhed.


english: We are aware that in this age of strategic alliances and millennium mergers - in 1998 USD 2 400 billion was paid out in connection with take-overs - restrictive practices are being held in check, not just by our own rules but also by bilateral cooperation with the USA or Japan, or others, until we get the international competition law we so badly need.

non_english: Nous savons qu'à l'heure des stratégies d'alliances et de fusions du millénaire - en 1998, 2400 milliards de dollars ont été déboursés par ces absorptions -, les pratiques anticoncurrentielles sont endiguées non seulement via nos propres règles mais aussi via la coopération bilatérale avec les USA, les Japon, ou d'autres pays, tant qu'il n'y aura pas un droit international de la concurrence, lequel est indispensable.


english: Any designer capable of designing something really complex has to be even more complex himself, and that's before we even start on the other things he's expected to do, like forgive sins, bless marriages, listen to prayers -- favor our side in a war -- (Laughter) disapprove of our sex lives, and so on.

non_english: ha de ser molt més complex en si mateix, i això molt abans de que comencem a considerar les altres coses que s'espera que faci, com perdonar pecats, beneïr casaments, escoltar oracions, recolzar el nostre bandol en una guerra, (Riures) desaprovar les nostres vides sexuals i demés.


english: gram per liter; grams per liter; g/ l

non_english: грамм литрде; грамм/ литр; г/ лamount in units (real)


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Odamdaki herşey sallanıyordu -- kalbim, pencerelerim, yatağım -- herşey


english: To live happily ever after... with the ogre I married.

non_english: Živeti srečno do konca svojih dni... z grdinom, s katerim sem se poročila.


english: Come again tomorrow.

non_english: Дођите сутра поново.


english: Plus, of course, the proposed new treaty can make this faster.

non_english: Poleg tega lahko predlagana nova pogodba to še pospeši.


english: This is a true example of the Council' s indifference towards culture, despite its assurances to the contrary that it is a matter to which it attaches great importance.

non_english: Dette er udtryk for den ligegyldighed, som Rådet i praksis udviser over for kulturen, selvom det forsikrer os om, at det lægger stor vægt på dette område.


english: I believe that I can say on behalf of the entire European Parliament that we regret and reject this attitude on the part of the Cuban authorities.

non_english: Jeg tror, at jeg taler på hele Europa-Parlamentets vegne, når jeg beklager og forkaster de cubanske myndigheders holdning.


english: I can't attend the meeting.

non_english: Ik kan de vergadering niet bijwonen.


english: Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.

non_english: რა თქმა უნდა ადამიანთა ჯგუფები ახლოსაც არ არიან სკაში ფუტკრებისნაირ შეთანხმებულ მუშაობასთან.


english: I'm not certain we can get tickets tonight.

non_english: Nuk jam e sigurt nese mund te gjejme bileta kete mbremje.


english: Initially, health care officials denied the fact that people were dying because of swine flu, saying that the deaths had been caused by an unknown infection, which led to pneumonia.

non_english: Сначала, чиновники от здравоохранения отрицали, что люди умирают от свиного гриппа, утверждая, что это следствие какой-то неизвестной инфекции.


english: If you feel sick, you have to vomit?

non_english: Nếu bạn bị cảm, bạn có nôn không?


english: Arab elites have been engaged in a false embrace ofeconomic reforms for decades, with countless ministerial shuffles,five-year plans, and elaborate World Bank and InternationalMonetary Fund programs. But all these reforms involve governmenthandouts or government-created jobs and opportunities; rarely dothey involve removing the government’s grip over people’slives.

non_english: 这种经济极权主义已经被政府的慈善行为合理化了。许多年以来阿拉伯精英们都在错误地实施着经济改革，无数的经济官员更替，5年计划以及精心筹划的世界银行和国际货币基金组织项目都无济于事，因为这些改革的内容大都是政府操控下的再分配或者创造就业；只有极少一部份着手解除政府对人民生活的控制。通过将改革的讨论仅仅局限在再分配形式上，这些政府都回避了真正的问题：那就是他们对经济的控制。


english: If you're in Paris, come see me at the Lido.

non_english: Ako budeš bio u Parizu, dođi da me gledaš u Lidou.


english: The Vancouver Sun reported: “They belted each other with balloons.

non_english: Vancouver - bladet Sun rapporterede: „De slog løs på hinanden med balloner.


english: A scuffle ensues and you get stabbed with one of your own arrowheads.

non_english: Pride do prepira in ta človek vas zabode z eno vaših lastnih konic.


english: There isn't much talk about the responsibility of the political parties for not confronting the propaganda of this or any other anti-democratic group in spaces like universities or urban and rural bases.

non_english: Der bliver stort set ikke snakket om de politiske partiers ansvar for at konfrontere den propaganda, som denne og andre anti-demokratiske grupper foretager på steder som universiteter eller det urbane eller landlige bagland.


english: At last, he went to America.

non_english: Eindelijk ging hij naar Amerika.


english: Well there's multiple different ways, such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts when you do online banking, or keyloggers.

non_english: Siihen on paljon eri tapoja, kuten pankkitroijalaiset, jotka vievät rahaa pankkitililtäsi, kun käytät verkkopankkia. Tai näppäimistönauhurit.


english: Listen to me, I'm an Alcatraz inmate from 1963.

non_english: Fii atentă. Sunt un deţinut din Alcatraz, din 1963.


english: Tom knows what to say to make Mary forgive him.

non_english: Tom teab, mida öelda, et Mary talle andestaks.


english: They need to be internationally recognized and supported.

non_english: 它们需要得到国际的认可和支持。


english: The disaster may produce some disproportionate supply-chain effects in autos and information-technology product lines such as flash drives, but any such disruptions would tend to be transitory.

non_english: Il disastro potrebbe comportare conseguenze sproporzionate sulla catena dell’offerta della linea di prodotti dell’industria automobilistica e dell’informatica, come ad esempio i flash drive, anche se un’eventuale interruzione di produzione tenderebbe comunque ad essere temporanea.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: Napravo vidíte mamogram zobrazujúci nezreteľný nádor, ktorého okraje sú rozmazané hustým tkanivom.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: Îmi amintesc doar că sunetul era foarte puternic și foarte înspăimântător.


english: All you have to do is wait and see.

non_english: Allt du behöver göra är att vänta och se.


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: Така, група бебиња дојдоа и слушаа англиски.


english: Complex and unique ecologies, most notably underground volcanoes known as seamounts, are ripped to shreds, because bottom trawling is the “low cost” way to catch a few deep sea fish species.

non_english: Des environnements écologiques complexes et uniques, notamment des volcans sous-marins, sont réduits en lambeaux, sous prétexte que le chalutage de fond est le moyen le plus “économique” de capturer quelques espèces de poissons des grands fonds.


english: And over the next five hours, she took care of it.

non_english: Y en las siguientes 5 horas ella se encargó de él.


english: Another point of concern: What kind of attitude does your hobby encourage?

non_english: Un alt lucru la care trebuie să reflectezi: Ce fel de atitudine încurajează hobbyul tău?


english: It was like I was actually here in ancient times.

non_english: Као да сам ја заиста била овде у давна времена.


english: Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice.

non_english: O bé, fer que la gent se senti segura i esperar que no se n'adonin.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: И веднага се запитах на ум: "Пуерто Рико? Какво знам за Пуерто Рико?"


english: I used to teach people how to write computer programs in New Delhi, 14 years ago.

non_english: Би хүмүүст хэрхэн  компьютерийн програм бичихийг 14 жилийн өмнө Нью Дэлид заадаг байсан.


english: Athens is the home of more than four and a half million people

non_english: Atina’da dört buçuk milyonu aşkın insan oturuyor


english: Prices for cotton were so low last year that Madi cut his acreage.

non_english: Los precios del algodón fueron tan bajos el año pasado, que Madi redujo su superficie cultivada.


english: Change software update preferences and enable or disable software sources

non_english: Atharraich roghainnean ùrachadh bathar-bog agus cuir bunan-tùs bathar-bog an comas no á comas


english: But our (Western) moment of feminist leadership is over now – for good reasons.

non_english: Pero nuestro momento (occidental) de liderazgo feminista ya terminó –por buenos motivos.


english: Because after tracking me for years, you've come up with one undeniable truth...

non_english: Weil Sie nach jahrelanger Suche nach mir, eine nicht zu bestreitende Wahrheit erkannt haben.


english: Another is the Red River valley area between Minnesota and North Dakota.

non_english: O alta este valea rîului Red River, care se întinde între Minnesota şi Dakota de Nord.


english: Yosemite National Park  — 100 Years Old

non_english: A Yosemite Nemzeti Park 100 éves


english: But if they were together planting trees for the environment, it was okay -- creativity.

non_english: Ali kada su zajedno sadili drveće za okoliš, to je bilo u redu -- kreativnost.


english: Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín Colombia:

non_english: Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín, Colombie:


english: - But by then I will have it on.

non_english: -Ordurako, jantzita edukiko dut.


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Więc zamiast zwykłego rozwijania zniszczenia, chcemy rozwinąć rzeczy, które mogą nam się podobać i kiedyś FDA pozwoli nam na wytwarzanie francuskiego sera.


english: Actually the body utilizes a combustion process, and heat is derived from oxidation.

non_english: Itse asiassa ruumis käyttää hyväkseen palamisilmiötä, ja lämpöä saadaan hapettumisesta.


english: If I were you, I would apply for the scholarship.

non_english: Na twoim miejscu, ubiegałbym się o stypendium.


english: Chile: Erasing Graffiti from Historic Valparaíso · Global Voices

non_english: Чили: Почистване на графити от историческия Валпараисо


english: Community Tobacco Fund (

non_english: Фонд "Тютюн" (


english: The time is now to stand up, to stand out.

non_english: Ժամանակն է կանգնել, առանձնանալ:


english: The leftmost question is the first one the student attempted.

non_english: Frågan längst till vänster är den första frågan som eleven försökte sig på. De tittade på videoklippet där.


english: The blind and the seeing are not equal, nor are those who believe and do good works, and the wrongdoer yet you seldom reflect.

non_english: Kuma makãho da mai gani bã su daidaita kuma waɗanda suka yi ĩmãni suka, aikata ayyukan ƙwarai da mai mũnanãwa bã su daidaita. Kaɗan ƙwarai, kuke yin tunãni.


english: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.

non_english: Se não houver, sobretudo, uma simplificação administrativa, dificilmente se poderão alcançar os objectivos comunitários de reformas inspiradas na eficiência e na concentração.


english: But the paradigm here is, we'll generate as many questions as you need, until you get that concept, until you get 10 in a row.

non_english: Men tanken her er, at den genererer så mange spørgsmål, som man har brug for for at forstå konceptet, indtil man har 10 i træk.


english: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.

non_english: Wniosek ten ma na celu skuteczniejsze zwalczanie wyzysku pracowników migrujących poprzez nakładanie odstraszających kar administracyjnych, a w najpoważniejszych przypadkach - sankcji karnych, zwłaszcza w odniesieniu do handlu ludźmi oraz warunków pracy charakteryzujących się szczególnym wyzyskiem.


english: Really unsubscribe from folder "%s"?

non_english: Uqinisekile ufuna ukuzikhupha koku kuzibophelela "%s"?


english: Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.

non_english: Kexi Creará un novo database o proxecto que utiliza modelo seleccionado. Selecciona modelo e clic "OK" botón para proceder. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


english: That's respect enough to let us know his intentions.

non_english: कि हमें अपने इरादे बताने के लिए सम्मान के लिए पर्याप्त है .


english: You should give up drinking.

non_english: Dovreste smettere di bere.


english: Low temperatures turn water into ice.

non_english: Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.


english: That's great news.

non_english: Tās ir lieliskas ziņas.


english: Then, in the presence of his wife, he talks to his mother about the issues involved.

non_english: Pak promluví o sporných otázkách s matkou v manželčině přítomnosti.


english: Our train arrived on time.

non_english: आमची ट्रेन वेळेवर आली.


english: And that's how it works.

non_english: Y es así como funciona.


english: That is the sole test of survival and success.

non_english: ეს არის ერთადერთი ტესტი გადარჩენაზე და წარმატებაზე.


english: The yen is still low against the dollar.

non_english: Yenul e încă scăzut în raport cu dolarul.


english: We students had to push heavy wooden desks and chairs to the edge of the classroom and then crouch down and wax the wooden floor.

non_english: Nós estudantes tínhamos que empurrar pesadas carteiras de madeira e cadeiras para o canto da sala e então nos ajoelhar e encerar o piso de madeira.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Noen uker senere, mottok avdelingen et brev fra huseieren hvor hun takket oss for den flotte innsatsen vi hadde utvist i å redde huset hennes.


english: What made you come here?

non_english: ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟


english: Wait, wait a minute.

non_english: Espera, espera un minuto.


english: Many customs are rooted in superstitions and non - Biblical religious ideas.

non_english: يعود اصل عادات كثيرة الى المعتقدات الخرافية والأفكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس .


english: Without that peace there can be no real peace among men and nations.

non_english: Zonder die vrede kan er geen werkelijke vrede tussen mensen en natiën bestaan.


english: 11 External relations 1101 multilateral relations and international organizations 1102 commercial policy 1103 agreements with third countries 1190 miscellaneous

non_english: 1102 política comercial 1103 acordos com países terceiros 1190 diversos


english: Trace the Cogl texture pixmap backend

non_english: Rastriar o backend d'o mapa de pixels d'a textura de Cogl


english: This coffee is too bitter.

non_english: Tato káva je příliš hořká.


english: The data shows this very clearly.

non_english: De data tonen dit zeer duidelijk.


english: If it doesn't work, take it down.

non_english: İşe yaramazsa, geri sökmek.


english: It was God’s own Son who said: “Mark well that the ravens neither sow seed nor reap, and they have neither barn nor storehouse, and yet God feeds them. ”

non_english: Vetë Biri i Perëndisë tha: « Vini re korbat! Ata nuk mbjellin e nuk korrin, nuk kanë as qilar as hambar, e megjithatë Perëndia i ushqen. »


english: The monk directs us on toward Ras Safsafa, and we weave our way upward until, at last, we stand elevated above the surrounding peaks.

non_english: הנזיר מדריך אותנו כיצד להגיע לראס צפצפה, ואנו ממשיכים לטפס עד שסוף סוף אנו עומדים במקום הגבוה מפסגות ההרים שמסביב.


english: I was freed on July 26, 1956.

non_english: שוחררתי ב ־ 26 ביולי 1956 .


english: Producers and processors

non_english: Ražotāji un pārstrādātāji,


english: - What are you talking about?

non_english: - Какво говориш?


english: We had one operation where we had to coordinate it from multiple locations.

non_english: Vi hadde en operasjon hvor vi måtte koordinere fra flere lokasjoner.


english: He rid the world of the Cold War.

non_english: Libró al mundo de la guerra fría.


english: Not surprisingly, in many of our cities it is easy to observe scenes (and I say this with no bias whatsoever) on a par with the poorest African desert while, in another part of town, scenes of European-style opulence.

non_english: Ne nadarmo jsou v mnoha našich městech k vidění oblasti (a to říkám bez jakýchkoli předsudků), které připomínají spíše tu nejchudší pouštní část Afriky, a na jiných místech jako by se člověk ocitl v nejhonosnějších částech Evropy.


english: But what's really amazing is that the cells, when we electrically stimulate them, like with a pacemaker, that they beat so much more.

non_english: पर यह और भी अद्भुत हैं कि जब इन कोशिकाओं को वैद्युत से उत्तेजित करते हैं जैसे कि गतिनिर्धारक से तो यह और भी तेज़ धड़कने लगते हैं।


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Of gaan we te ver in onze eis dat kinderen stil moeten zitten, zodat jongetjes zich vanaf het begin mislukt voelen?


english: “ I want an injection! ”

non_english: „ Искам инжекция! “


english: Whether to play a sound to notify of new conversations.

non_english: ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେବାକୁ ଧ୍ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।


english: Run, Aron.

non_english: দৌড়াও, অ্যারন!


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Io preferisco un hotel vicino all'aeroporto.


english: In addition to gifts, they carry a generous supply of red packets with varying amounts of money in them to distribute to children.

non_english: Behalve geschenken hebben zij ook een ruime voorraad rode pakjes met verschillende geldbedragen erin bij zich om aan kinderen uit te delen.


english: I like to eat.

non_english: Би идэх дуртай.


english: It is ground on both sides simultaneously to near perfect flatness.

non_english: Glaset slipas på båda sidor samtidigt till nästan fullkomlig planhet.


english: Use your head for a change.

non_english: A változatosság kedvéért használd a fejedet.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Çdo gjë erdhi nga donacionet, ngase nuk kishte buxhet për arsim nëpër burgje.


english: The variety of plants, birds, animals, and insects is astounding.

non_english: Taimede, lindude, loomade ja putukate mitmekesisus on hämmastav.


english: The bank loaned him 500 dollars.

non_english: Банк позичив йому 500 доларів.


english: Blood Transfusions and War

non_english: انتقالِ‌خون اور جنگ


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Նկար 25 – րդ էջի վրա]


english: I want people to come here and let their minds wander about the possibilities of what could be.

non_english: Saya ingin orang mengunjungi situs ini dan membebaskan pikiran mereka pada kemungkinan-kemungkinan yang akan terjadi dan yang bisa saja terjadi.


english: And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

non_english: Dhe janë pothuajse tre ose më shumë puntori në Detroit.


english: The Bible School That Really Helps You

non_english: La scuola biblica che realmente vi aiuta


english: In Still's view, the SIR program has been remarkably successful by any measure.

non_english: Aux yeux de Still, le programme SIR est une réussite totale à tous les égards.


english: I still remember very clearly that, during accession negotiations in the second half of the 1990s, Latvia, Lithuania and Slovakia were initially excluded.

non_english: Все още помня ясно как по време на преговорите за присъединяване през втората половина на 1990 година Латвия, Литва и Словакия първоначално бяха изключени.


english: Some protesters attempted to block the cement mixer trucks from entering the park, but police posted to guard the designated area have frustrated their efforts.

non_english: Disa protestues u përpoqën të bllokojnë kamionët e çimentos të hyjnë në park, por policia e vendosur për të mbrojtur zonat e caktuara i pengoi përpjekjet e tyre.


english: In fact, they seem to prefer cuttlefish and squid.One sperm whale was found with a 35 - foot - long * giant squid in its stomach!

non_english: На самом деле, они предпочитают, видимо, каракатиц и спрутов.В желудке одного кашалота нашли даже гигантского осьминога длиной в 10 метров!


english: - Where'd they put you?

non_english: - তোমাকে তারা কোথায় বসিয়েছে ?


english: The same is true in a marriage.

non_english: Acelaşi lucru este valabil şi în cazul căsătoriei.


english: Are there movies on the plane?

non_english: Tem filmes no avião?


english: "I've been trying to contact you since yesterday."

non_english: "Я намагаюсь з вами зв'язатись з вчорашнього дня."


english: This was a sensitive box.

non_english: Es una caja con sensibilidad.


english: It's great to meet you.

non_english: Puiku su tavimi susitikti.


english: Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems.

non_english: Niin kauan kuin lastin omistajilta ei edellytetä vastuuta, hyvät jäsenet, näitä ongelmia ei mielestäni voida selvittää.


english: Witnesses in Martinique were among the first from other countries to respond to the needs of their brothers in Guadeloupe.

non_english: พยาน  ฯ ใน  เกาะ  มาร์ตินี ก เป็น  หนึ่ง  ใน  พวก  แรก  จาก  ประเทศ  ต่าง ๆ ที่  สนอง  ความ  จำเป็น  ของ  พี่  น้อง  ของ  เขา  ใน  กัวเดอลูป.


english: As Southeast Asian nations gear up for the 2015 integration of their economies, they must also overhaul their transport services to boost local growth, productivity, and most importantly, protect the safety of their citizens.

non_english: Со приближувањето на економската интеграција на југоисточните азиски држави во 2015, тие исто така мораат да ги ревидираат и транспортните ситеми за да промовираат локален развој, продуктивност, и најважно, да ја штитат безбедноста на нивните граѓани.


english: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.

non_english: Verursacht wird diese Situation sowohl durch die Regional- als auch durch die Wirtschafts- und Sozialpolitik der Union generell.


english: Maximum viruses:

non_english: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਈਰਸ:


english: Chinese Premier Li Keqiang has been explicit about his country’s desire to form a progressive relationship with the continent, based on mutual respect, with a commitment to develop African communities. It is instructive that, although Africa accounts for only a small fraction of China’s foreign investment, it has received nearly half of China’s total foreign aid.

non_english: وكان رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانج صريحاً بشأن رغبة دولته في تشكيل علاقة تقدمية مع القارة، على أساس الاحترام المتبادل، مع الالتزام بتنمية المجتمعات الأفريقية. وما ينبئنا بالكثير أن أفريقيا، برغم كونها لا تمثل سوى جزء ضئيل من استثمارات الصين الأجنبية، تلقت ما يقرب من نصف المساعدات الخارجية الصينية.


english: Say : Hath He forbidden the two males or the two females , or that which the wombs of the two females contain ?

non_english: De : “ ( Allah ) iki erkəyi , yoxsa iki dişini , yaxud da iki dişinin qarınlarındakı ( müxtəlif cinsli ) balaları haram etdi ?


english: Spell Checker

non_english: ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀComment


english: Indeed, these well-kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions. Witness the upheaval in North Africa and the Middle East.

non_english: En efecto, esos secretos tan bien guardados de la industria y los gobiernos pueden tener repercusiones graves y generalizadas, como lo demuestran los levantamientos en el norte de África y en Oriente Medio.


english: You've been very good to me.

non_english: Nagyon jó voltál hozzám.


english: I'm on holiday from tomorrow...

non_english: Վաղվանից արձակուրդի եմ։


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: Los que se fueron, se unieron  a la manifestación en la ciudad y levantaron sus voces  a favor de la justicia.


english: To conclude, I should like to thank you once again for all the support you have hitherto given.

non_english: V sklepu se želim ponovno zahvaliti za vso podporo, ki ste nam jo namenili.


english: Linda stood up to sing.

non_english: Linda powstała aby zaśpiewać.


english: (Laughter) That's all for now.

non_english: (Smích) To je prozatím všechno.


english: It draws the attention of the Member States, the Commission, the social partners and civil society to the Directive's key provisions and stresses the need for full implementation.

non_english: Той привлича вниманието на държавите-членки, на Комисията, на социалните партньори и на гражданското общество към ключовите разпоредби на директивата и подчертава нуждата от пълно прилагане.


english: What is happening?

non_english: מה מתרחש פה?


english: Go and wake up Mary.

non_english: לך ותעיר את מרי.


english: Are you going to release the code / templates open source?

non_english: Apa Anda akan meluncurkan sumber terbuka kode / bentuk?


english: Each year, approximately one million tourists visit the island nation Maldives for its sunny warm weather and stunning natural beauty.

non_english: Každý rok navštíví ostrovní stát Maledivy kvůli jeho slunnému teplému počasí a ohromující přírodní kráse přibližně milion turistů.


english: Number one: sit at the table.

non_english: מספר 1 - שבי ליד השולחן. לפני שבועיים בפייסבוק,


english: For example, on the Israeli Channel 10 news, a report of 7:34 minutes was broadcast about the accident, 1:08 minutes about the Jewish driver and his family, and the rest about the Israeli actress and her friends.

non_english: Na przykład, izraelskie wiadomości Channel 10 pokazały w reportażu 7:34 minut o wypadku, 1:08 minuto żydowskim kierowcy a resztę o izraelskich aktorach i ich przyjaciołach.


english: Many persons who do not respect God’s law against the use of blood call this an enormous waste.

non_english: Molti che non rispettano la legge di Dio contro l’uso del sangue lo chiamarono un enorme spreco.


english: My upper tail feathers, trailing behind for five feet, are a bronzy green and blue.

non_english: Mine øverste halefjer, der slæber halvanden meter efter mig, er bronzegrønne og - blå.


english: But in my humanity, I also allow my ego to get in.

non_english: लेकिन अपने इंसान होने में, मैने अपने दंभ को भी बीच में आने दिया है।


english: She asked me if I knew her address.

non_english: उसने मुझसे पूछा कि मैं उसका पता जानता था या नहीं।


english: Her late father, Mohammad Moti' Hamour, who was the deputy of Saudi Air Lines, had his fortune which reached milliards evaporate from Syrian banks by forgery.

non_english: Das Milliardenvermögen ihres verstorbenen Vaters Mohammad Moti’ Hamour, der Vorsitzender der Saudi Arabian Airlines gewesen war, war von den syrischen Konten verschwunden.


english: Show me your passport, please.

non_english: Näyttäkää passinne, olkaa hyvä.


english: I bought this outright.

non_english: Tôi đã mua trọn cái này.


english: Remember, there is “a time to laugh, ” and sometimes showing a sense of humor takes the sting out of humiliation.  — Ecclesiastes 3: 4.

non_english: Vzpomeň si, že je „čas se smát“; smysl pro humor někdy zlomí osten ponížení. — Kazatel 3: 4.


english: Application

non_english: अनुप्रयोगName


english: I'll be back by six o'clock.

non_english: من حدود ساعت شش خواهم برگشت.


english: According to the Associated Press, the cartoon cops can “walk, bike or drive across the screen” every 30 minutes, warning Internet users to stay away from “illegal Internet content” and “bad websites”.

non_english: ووفق وكالة الأسوشيتد برس, فإن الشخصيات الكرتونية لرجال الشرطة يمكن أن "تمشي, تركب دراجة وتقود سيارة عبر الشاشة" كل 30 دقيقة, محذرة مستخدمي الانترنت للابتعاد عن "المواقع غير القانونية" و"المواقع السيئة".


english: Let me do that.

non_english: ते मला करू दे.


english: The car that's in front of me is Karam's.

non_english: O coche en fronte de min é de Karam.


english: I'd rather walk than wait for a bus.

non_english: Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.


english: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.

non_english: Je však třeba, aby tato komunitní péče lidem s postižením umožnila nezávislý život, neboť takováto nezávislost má pro lidí s postižením zásadní význam.


english: so... what did you decide?

non_english: Dunque... che hai deciso?


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: 我不久前過世的朋友羅伯特·諾齊克是一位優秀的哲學家 在他的《哲學性的解釋》一書中 評論了哲學的特質 即哲學家對待其專業的態度


english: I don't know who painted this picture.

non_english: Nu știu cine a pictat acest tablou.


english: And 10 percent of those who say they are Catholics do not even believe in a personal God.

non_english: A magukat katolikusoknak valló személyek 10 százaléka egyszerűen nem hisz egy személyes Istenben.


english: Move Up

non_english: ඉහලට චලනය කරනු


english: What exactly does God promise?

non_english: Çfarë premton saktësisht Perëndia?


english: Is there a table available for two on Friday?

non_english: Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Déjenme terminar entonces diciendo que en los últimos 35 años he trabajado en algunos de los conflictos más peligrosos, difíciles e intrincados del planeta y todavía veo un conflicto que sentía que no se podía transformar.


english: In the center of the house, lying all over his mother's body waiting to be buried.

non_english: Di tengah-tengah rumah itu, terbaring sekujur tubuh ibunya yang menunggu untuk dikebumikan.


english: They grow melons under glass.

non_english: הם מגדלים מלונים מתחת מעטה זכוכית.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: Vi kan se i den här grafen att exponering för engelska inte förbättrade deras mandarin.


english: How are things going here?

non_english: Cén chaoi a bhfuil cúrsaí anseo?


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: لكن ماذا عن خميس عدم التحدث.


english: An easy and effective way to wash such a plant is to cover the top of the soil with paper.

non_english: Helppo ja tehokas tapa pestä sellainen kasvi on seuraava: Peitä mullan pinta paperilla.


english: And that's how it works.

non_english: И това е начинът, по който работи.


english: Put away your toys.

non_english: Aranjează-ți jucăriile.


english: The detailed financial terms of the Union’s macro-financial assistance shall be laid down in a Grant Agreement and a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Kyrgyz authorities.

non_english: Išsamios Sąjungos makrofinansinės pagalbos finansinės sąlygos nustatomos susitarime dėl dotacijos ir susitarime dėl paskolos, dėl kurių turi susitarti Komisija ir Kirgizijos valdžios institucijos.


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

non_english: Es más, cuando se trata de aranceles y estándares, las reglas de la OMC no son equitativas.


english: A child needs to be nurtured, cared for, and constantly reassured.

non_english: ბავშვს აღზრდა, მოვლა და მუდმივი განმტკიცება სჭირდება.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: 사회가 개개인이 집단 선(善)의 재발견을 향해 나아가고 소비하는 것으로부터 큰 변동을 만들어내는 거대한 도전에 직면할 때, 말하자면, 그것을 혁명이라고


english: Today, I'm working to complete my PhD in education -- (Applause) which will allow me to gain a management position in the school system, and I will be able to make more decisions and play a pivotal role in the system.

non_english: Idag arbetar jag på min doktorsavhandling i pedagogik (Applåder) så att jag kan få ett chefsjobb i skolvärlden som låter mig fatta fler beslut och spela en avgörande roll i systemet.


english: Take the catalogue, open it, and call out the tenth word on the right side.

non_english: Colle o catálogo, ábreo e di en alto a décima palabra á dereita.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Možná vás letmo něco napadne, ale k tomu, abyste se nad nějakou problematikou skutečně hluboce zamysleli, jsou zapotřebí delší, ničím nerušené časové úseky.


english: And I came back -- (Laughter) thinking, "Oh, my God, I was the weakest person on that trip."

non_english: E voltei... (Risos) pensando: "Meu Deus, eu era a pessoa mais fraca daquela excursão".


english: I understand the pain and consternation expressed by many Members and am grateful to you all for being so resolute and to the point.

non_english: Rozumím bolesti a zděšení, které vyjádřili mnozí poslanci, a jsem vděčný, že jste byli tak rozhodní a věcní.


english: Thank you very much for your generous donation.

non_english: Xin cảm ơn rất nhiều vì sự đóng góp hào phóng của bạn.


english: If you face north, the east is on your right.

non_english: Jei pasisuksi šiaurėn, rytai bus tau iš dešinės.


english: The official website answers the question "What is 2007 DABA?":

non_english: Die offizielle Website antwortet auf die Frage, was genau 2007 DABA ist:


english: That's easier for them to find out than who you are.

non_english: Tai daug lengviau sužinoti nei nustatyti, kas jūs esate.


english: Did you tape that concert?

non_english: Hai registrato quel concerto?


english: A Fragile but Hardy Traveler 15

non_english: Gležnas, bet ištvermingas keliauninkas 15


english: MRI generates over a thousand.

non_english: La IRM en produeix més de mil.


english: I sell pet toys all over the country, all over the world.

non_english: Jeg sælger legetøj til kæledyr i hele landet, i hele verden.


english: Allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but He does take you to task for oaths which you ratify ; so the redemption of such oaths is to provide food to ten needy persons equal to the average of what you feed your family , or to clothe them , or to free one slave ; and for one who has no means , is the fasting for three days ; this is the redemption of your oaths when you have sworn ; and fulfil your oaths ; this is how Allah explains His verses to you , so that you may be thankful .

non_english: Allah sizi qəsdiniz olmadan içdiyiniz andlara görə ( onları pozmağa görə ) cəzalandırmaz , lakin O , sizi qəsdlə içdiyiniz andlara görə cəzalandıracaqdır . Bunun kəffarəsi ailənizə yedirtdiyinizin orta hesabı dəyərində ya on kasıbı yedirtmək və ya onları geyindirmək və yaxud da bir köləni azad etməkdir .  Kəffarə vermək üçün bir şey tapmayan kimsə üç gün oruc tutsun .  Bu , and içib sonra pozduğunuz andlarınızın kəffarəsidir .  Andlarınızı qoruyun !  Allah Öz ayələrini sizə bu cür bəyan edir ki , bəlkə şükür edəsiniz .


english: Even if we do all of those things, some kids are going to fall through the cracks and they're going to end up in that last chapter before the murder story begins, they're going to end up in the juvenile justice system.

non_english: Walaupun setelah kita melakukan semua itu, akan masih ada sesetengah yang tercicir dan hidup mereka akan berakhir pada bab terakhir sebelum cerita pembunuhan itu bermula, mereka akan ditempatkan dalam sistem keadilan juvenil.


english: Iran:Street children in photos · Global Voices

non_english: Iran: Fotos von Straßenkindern


english: We saw cows grazing in the meadow.

non_english: Viděli jsme krávy, jak se pasou na louce.


english: (Laughter) And there's the conversion factor.

non_english: (ضحك) وهناك عامل التحويل.


english: Ann is second to none in tennis.

non_english: टेनिस में अॅन किसी से कम नहीं।


english: Our first stop is the blog Consultor Internet written by an experienced blogger, and just as the name might suggest, he writes about internet-related topics.

non_english: Nuestra primera parada es en el blog Consultor Internet, un blog reciente de un blogger ya experimentado, que se plantea como objetivo comentar sobre temas relacionados a las tecnologías de internet, tal como su nombre lo indica.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: bu benim attığım en cesur adımlardan biriydi, hapishane yöneticisi olarak benim yaptığım.


english: There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing -- I hope not -- to help make some of its next decisions.

non_english: Jsou tady mikrofony, které jsou nastaveny aby zaznamenávali smích a potlesk a pískot - ten snad nepřijde -, abychom mu pomohli v jeho dalším rozhodnutí.


english: But as a 24-year-old thrift store aficionado armed with a sewing machine, if I were to very humbly posit one perspective, it would be to approach clothing design kind of like building with Lego.

non_english: Mas, como um fã de brechós de 24 anos de idade com uma máquina de costura, se eu humildemente assumisse uma perspectiva ela seria tratar o design de roupas como juntar peças de Lego.


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Вы увидите красные столбцы для женщин и голубые столбцы для мужчин.


english: Play outside instead of watching TV.

non_english: Speel buiten in plaats van televisie te kijken.


english: The sun was always streaming in, and our children would never be crying.

non_english: خورشید همیشه خواهد تابيد و بچه هایمان هیچ وقت گریه نخواهند کرد.


english: I said I'd fucking try, okay?

non_english: - Rekao sam da pokušavam. U redu?


english: I'm staying at that hotel.

non_english: Jeg bor på det hotellet.


english: In recent weeks, two events raised the tension levels in the military and political arenas: as Global Voices reported, there were allegations of "generalized fraud" by the opposition in the first round of presidential elections on March 18 (early elections due to the death of President Malam Bacai Sanhá in January 2012) and the announcement of the withdrawal of the Angolan Security Mission in the country, MISSANG.

non_english: През последните седмици, две събития увеличиха напрежението във военните и политически кръгове: както постинг в Global Voices съобщи, имаше обвинения за "генерализирана измама" от страна на опозицията по време на първия тур на президентските избори на 18-ти март (предсрочни избори, които се дължат на смъртта на президента (анг) Малам Бакай Санха през януари 2012 г.) и обявяването на оттеглянето на Анголската мисия за сигурност от страната (MISSANG, анг).


english: However, the problems persist.

non_english: No entanto, os problemas persistem.


english: Patient capital is uncomfortable for people searching for simple solutions, easy categories, because we don't see profit as a blunt instrument.

non_english: Tålmodigt kapital är obekvämt för de som söker enkla lösningar, enkla kategorier, eftersom vi inte fokuserar på vinst.


english: Why did you come to me?

non_english: Miks te minu juurde tulite?


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: אתם מוצאים שאנשים לא אומרים מה שעסקים חושבים שהם יאמרו.


english: Cisco - Cisco CA

non_english: Cisco - Cisco CAStencils


english: We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.

non_english: Mano šalyje birželio ir liepos mėnesiai buvo vieni iš užregistruotų drėgniausių.


english: Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

non_english: شہد، لہسن، زیرہ، ببول کے پتے، صنوبر کا تیل۔


english: On the rocky offshore islands, the barking of sea lions sets up a din not to be ignored.

non_english: A sziklás, part menti szigeteken az oroszlánfókák ugatása csap fülsiketítő lármát, amit nem lehet nem tudomásul venni.


english: The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.

non_english: L'autorité doit devenir la source autorisée quant aux avis et informations scientifiques concernant les questions de sécurité alimentaire.


english: The great strength of this experience is that everyone may be one of the guinea pigs.

non_english: Големата сила на ова искуство е дека секој може да биде еден од 'заморчињата'.


english: Keep looking.

non_english: Շարունակիր նայել:


english: She walks.

non_english: Նա ման է գալիս:


english: The government practically handed over the valley to your comrades, but their rule didn't even last for a few weeks because they ordered all women to stay home.

non_english: دولت عمدتا بهای زیادی به رفقای شما داده‌است، اما قوانین آنها حتی برای چند هفته هم باقی نمی‌ماند زیرا که آنها دستور داده‌اند تمام زنان باید در خانه بمانند.


english: One day, with several doctors gathered around my bed, the head physician said: “We have decided to give you massive blood transfusions.

non_english: Когда однажды несколько врачей собрались вокруг моей постели, главный врач сказал: « Мы решили провести обмен крови.


english: His draft Treaty establishing the European Union, which the European Parliament adopted by a substantial majority in 1984, created the basis for many of the important changes introduced by subsequent Treaty reforms, including a substantial expansion of the European Parliament's legislative powers.

non_english: Tema loodud Euroopa Liidu aluslepingu projekt, mille Euroopa Parlament 1984. aastal suure häälteenamusega vastu võttis, lõi aluse paljudele olulistele muutustele, mis järgnevate lepingureformidega sisse toodi, sealhulgas Euroopa Parlamendi õigusloomevolituste märkimisväärne laienemine.


english: I don't think so.

non_english: - Я так не думаю.


english: Are you looking for work?

non_english: คุณกำลังมองหางานใช่ไหม?


english: I don’t understand our sense of fake pride and nationalism.

non_english: Ne razumem naš lažni ponos i nacionalizam.


english: But any successor government must be able to maintain order and not permit the Islamic State to exploit a power vacuum, as it has done in Libya.

non_english: Jakákoliv nástupnická vláda však musí být schopna udržet pořádek a neumožnit Islámskému státu, aby využíval mocenského vakua, jak se mu to daří v Libyi.


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: Människorna som bor i dessa nybyggen är mycket vänliga.


english: You know that it is not the young who set the example.

non_english: Usted sabe que no son los jóvenes quienes ponen el ejemplo.


english: This road will lead you to the park.

non_english: Ta droga zaprowadzi cię do parku.


english: Because in many lands older persons are living longer, and there are more of them, the problem of what they should do with their lives is a real one.

non_english: Тому, що по багатьох країнах старі люди тепер живуть довше, і тому що їх тепер є більше, то проблема, що вони мають робити з своїм життям сталась дійсна.


english: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.

non_english: Tá ag gach duine an ceart chun oideachais agus chun rochtain a fháil ar ghairmoiliúint agus ar oiliúint leanúnach.2.


english: First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised. Secondly, all kinds of proposals are nevertheless being mooted, and we have to ask ourselves whether these are terribly appropriate and whether they would lead to improvement.

non_english: Cela parce que, premièrement, l' accent n' a pas été mis sur l' importance d' un service public en général et, deuxièmement, parce qu' il y a toutes sortes de propositions dont il faut bien se demander si elles sont judicieuses et si elles apporteront une quelconque amélioration.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Donna 3: Non lo so, assomiglia ad un Hobbit.


english: I found the bed quite comfortable.

non_english: 我覺得這張床相當地舒適。


english: The green water is not suitable for drinking.

non_english: آب سبز برای آشامیدن مناسب نیست.


english: Since liver transplants often involve excessive bleeding, doctors usually administer blood transfusions during the operation.

non_english: Karena pencangkokan hati sering kali menyebabkan perdarahan besar, para dokter biasanya memberikan transfusi darah selama operasi.


english: Boaz, a loyal servant of God, regularly greeted his workers in the field with the words, “Jehovah be with you. ”

non_english: בועז, עובד אלוהים נאמן, נהג לברך לשלום את הקוצרים במילים ” יהוה עימכם ”.


english: We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

non_english: Vi vil organisere og støtte forskellige tiltag, herunder særlig diskussionen om der skal udarbejdes lovgivning til implementering af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager.


english: After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.

non_english: Po letu 1989 se vladajoča stranka Solidarnost ni zmenila za usodo ladjedelnice.


english: Ordinary citizens will speak out in unprecedented numbers against violent extremism and demand that their leaders negotiate and implement a two-state solution, announced the website.

non_english: حيث سيتكلم مواطنين عاديين باعداد لم يسبق لها مثيل ضد التطرف العنيف وسوف يطالبون قاداتهم بالتفاوض وتنفيذ حل الدولتين.


english: In the case of a frontal protection airbag on the front passenger seat, the warning shall be durably affixed to each face of the passenger front sun visor in such a position that at least one warning on the sun visor is visible at all times, irrespective of the position of the sun visor.

non_english: V prípade čelného ochranného airbagu na prednom sedadle pre cestujúceho sa musí upozornenie trvalo nachádzať na každej strane prednej slnečnej clony cestujúceho v takej polohe, aby najmenej jedno upozornenie na slnečnej clone bolo vždy viditeľné bez ohľadu na polohu slnečnej clony.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: Onun o hatayı kasıtlı yaptığını mı düşünüyorsun?


english: Husbands and wives cheat on their spouses.

non_english: Съпрузи и съпруги мамят своите брачни партньори.


english: Is the hotel close to the airport?

non_english: کیا ہوٹل ہوائی اڈے کے قریب ہے؟


english: With the ladies in Turnbridge Alley.

non_english: Está com as senhoras em Turnbridge.


english: Unfortunately, many of such people have become embittered by these conditions and turn from God.

non_english: Niestety jednak stosunki te rozgoryczyły wiele ludzi i tacy odwracają się od Boga.


english: The systems of all-consuming power do not hold her back.

non_english: Systemet af altfortærende magt holder hende ikke tilbage.


english: They take a look at the demands that are out there -- beauty products, healthy schools, electricity -- and how the money's flowing to meet those demands.

non_english: إلقوا نظرة على المطالب التي هناك - مستحضرات التجميل والمدارس الصحية والكهرباء- وكيف تدفق الأموال لتلبية تلك المطالب.


english: If Parliament votes in favour of the Committee on Budgetary Control' s proposal this week and grants discharge, then the Commission must not take this to be a blank cheque.

non_english: Si el Parlamento aprueba esta semana la propuesta de la Comisión de Control Presupuestario y acuerda la aprobación de la gestión, la Comisión no deberá entenderlo como un cheque en blanco.


english: Theme contained an expression that resulted in an error: %s

non_english: Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s


english: I am near the station.

non_english: मी स्टेशनच्या जवळच आहे.


english: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.

non_english: Nykyinen järjestelmä luo avoimuutta, tarjoaa yrityksille oikeusvarmuutta ja on johtanut ilmoitusvelvollisuuden ansiosta kiistatta kurinalaisuuteen ja pelotevaikutukseen.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: Tutti sanno, che non si dovrebbe assolutamente lavorare con il proprio coniuge.


english: This is just one example.

non_english: Este é un exemplo.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

non_english: Ale problém spoléhání na pravidla a pobídky demoralizuje profesionální činnort. Demoralizují profesní činnost dvěma způsoby.


english: Sign reads: Haila Al-Qasir was sentenced to 15 years in jail for calling for justice, is that fair?

non_english: "Haila Al-Qasir va ser condemnat a 15 anys de presó per demanar justícia, és just?


english: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.

non_english: Jūsu prasītā darbība prasa papildu privilēģijas. Lūdzu, zemāk ievadiet% 1 paroli.


english: But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better.

non_english: אך עבור נשים עם שדיים דחוסים, אל לנו לזנוח לגמרי את ההדמייה, אנחנו צריכים להציע משהו טוב יותר.


english: When Dalit camera was started, the channel had around 4,000 viewers and now, it has crossed 50,000 viewers within few months.

non_english: När Dalit Camera startade hade kanalen ungefär 4 000 tittare och nu har tittarantalet passerat 50 000 på bara några månader.


english: When you look at Kibera now, they look back.

non_english: Ara, quan es mira Kibera, ells et retornen la mirada.


english: Thank you for the information.

non_english: Ďakujem za informáciu.


english: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),

non_english: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],


english: I learned a lot; it was better than reading a history book.

non_english: Mësova shumë; ishte më mirë se të lexoja një libër historie.


english: Aids in Africa — To What Extent Is Christendom Accountable?

non_english: Sida në Afrikë: Deri në ç’masë është përgjegjës i ashtuquajturi krishterim?


english: I had to just sit and watch.

non_english: Mi sono limitata a sedermi a guardare.


english: In fact, the anonymous admin job was to collect ideas, help people to vote on them and actually tell them what they are doing.

non_english: Det anonyma administratörsjobbet var att samla idéer, hjälpa folk att rösta på dem och att faktiskt tala om för dem vad de gör.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: Dhe pyes veten nëse do të arrij tek fundi i këtijë fjalimi dhe më në fund të kisha menduar atë,ose jo.


english: So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself, because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.

non_english: Så när hon väl inser att Wonder Woman inte kommer, ska jag se till att hon själv inte ska behöva bära manteln, för hur mycket du än sträcker dina fingrar, kommer dina händer alltid vara för små för att läka all den smärta du vill.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Gostaria de falar com você a sós.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: پس آنها چگونه با اختلافاتشان برخورد می کنند؟


english: In the northern city Sari, authorities ordered the destruction of 16 bronze statutes depicting the Iranian mythological hero and archer Arash Kamangir on chariots and with horses.

non_english: 이란 북부에 자리잡은 도시 사리. 최근 이곳 지자체는 신화 속 영웅인 궁수 아라쉬 카망기르 (Arash Kamangir)가 전차를 모는 모습을 묘사한 동상 16점을 철거할 방침을 세웠다 .


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: და გადავწყვიტე, რომ მეცადა და შემომებრუნებინა ჩემი ცხოვრება სხვა მხარეს,


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: Falei com ele pelo telefone às 22h30 num domingo à noite.


english: You should apologize.

non_english: Тебе надо бы попросить прощения.


english: I only want more transparency and I think that every form of transparency is a virtue in government.

non_english: Tik noriu skaidrumo ir manau, kad bet kokia skaidrumo forma yra vyriausybės dorybė.


english: I'll bring him right back.

non_english: Zaraz przyniosę z powrotem.


english: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.

non_english: (FR) La onorevole Thyssen ha fatto riferimento anche al privilegio legale per i giuristi d' impresa.


english: Our job is to look and say, "You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging."

non_english: "Znaš što? Ti se nesavršena, i predisponirana si za borbu, ali ti si dostojna ljubavi i pripadnosti." To je naš posao.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: " ارسطو" فکر می کرد خرد عملی کلید خوشبختی است، و حق با اوست. " ارسطو" فکر می کرد خرد عملی کلید خوشبختی است، و حق با اوست. " ارسطو" فکر می کرد خرد عملی کلید خوشبختی است، و حق با اوست.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Постоји чувена студија Пословне школе на Хардварду о жени по имену Хајди Розен.


english: He would say, "Look, can you believe they have a mango here from Mexico?

non_english: Rekao bi: "Vidi, možeš li vjerovati da ovdje imaju mango iz Meksika?


english: He married my sister.

non_english: Се ожени за сестра ми.


english: In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.

non_english: Кроме того, после визитов министров иностранных дел Франции, Великобритании и Германии Иран объявил о временной приостановке программы по обогащению урана.


english: Let's melt cheese on the potatoes.

non_english: 감자에 치즈를 녹이자.


english: Romney is a proponent of free trade, but has said that he would be tougher on China’s trade practices and currency policies.

non_english: Romney è invece un sostenitore del commercio libero, ma ha comunque affermato di voler essere più duro nei confronti delle pratiche commerciali cinesi e delle politiche monetarie.


english: (DE) EURO 2008 will be held in Austria and Switzerland next year.

non_english: (DE) Na budúci rok sa budú v Rakúsku a vo Švajčiarsku konať majstrovstvá Európy vo futbale EURO 2008.


english: But what we call it is R&D-I-Y, or "research and develop it yourself."

non_english: Харин бид С-Х-Ө-Б буюу Судалж Хөгжүүлж Өөрсдөө Бүтээе  гэж нэрлэсэн.


english: If the United Kingdom does proceed in this unilateral way, what would the consequences be for London’s banking industry?

non_english: Als Groot-Brittannië deze unilaterale koers doorzet, wat zouden dan de gevolgen zijn voor de bankensector in Londen?


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Asta e bucătăria, care e în aceeași cameră.


english: Why does one nation succeed in conquering another nation?

non_english: Защо една нация успява да победи друга нация?


english: Dr. Goldberg explains: “If your mother or father has it, your risk of getting glaucoma goes up three to five times.

non_english: « Եթե ձեր մայրը կամ հայրը հիվանդ է գլաուկոմայով, ապա այդ հիվանդությունը ձեռք բերելու հավանականությունը ձեզ մոտ երեքից հինգ անգամ մեծ է ։


english: Latex Export Filter Configuration

non_english: Konfiguraasje fan LaTeX- eksportfilter


english: Subject or Addresses contain

non_english: বিষয় অথবা ঠিকনাসমূহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে


english: This is one-way traffic.

non_english: Tai - vienkryptis eismas.


english: Hippies feel that the “golden rule, ” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who“ say but do not perform. ”

non_english: Die Hippies sind der Auffassung, daß die pharisäischen Geistlichen nur ‘ reden, aber nicht entsprechend handeln ’, und die „goldene Regel“ nicht befolgen, nach der man alles, was man von den Menschen erwartet, ihnen ebenso erweisen sollte.


english: I think it's wonderful that you're going on a picnic.

non_english: 君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。


english: He says he can decrypt the translation?

non_english: Dia bilang dia bisa memecahkan terjemahan itu?


english: We found that women in one country look more like the men in that country than their female counterparts across the border.

non_english: Kami dapati kaum wanita di sebuah negara kelihatan lebih kurang sama dengan  kaum lelaki di negara tersebut berbanding dengan kaum wanita di negara yang lain.


english: However, your body far surpasses the most elaborate environmental control system.

non_english: Ruumiisi ylittää kuitenkin huomattavasti ympäristön vaikutuksen taidokkaimman valvontajärjestelmän.


english: Hold the rope.

non_english: תחזיק את החבל.


english: @RashaAbdulla: EGYPT BRINGS ABOUT THE DOWNFALL OF THE MUSLIM BROTHERHOOD.

non_english: @RashaAbdulla:مصر، انحطاط اخوان‌المسلمین را به ارمغان می‌آورد.


english: Leandro Gómez describes the location of the festival in his home country:

non_english: Leandro Gómez tak opisuje miasto, w którym odbędzie się festiwal:


english: I don't know how to express my thanks.

non_english: Не знаю, як вам дякувати.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (taps) Tehát hihetetlenül sok női példaképem volt, akik által lettem az, aki ma vagyok.


english: Reactions from the Ecuadorian side have varied.

non_english: Варираа реакциите од страната на Еквадор.


english: She tried to evade.

non_english: Pokušala je da izbegne hapšenje.


english: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)

non_english: Bendra Europos oro eismo valdymo sistemos įmon(SESAR) (balsavimas)


english: There is nothing like ice cream in the summer.

non_english: No hay nada como un helado en verano.


english: Removed from his or her cage with a heavy neck-pole, the animal is walked past the rows of bodies of slaughtered foxes, sables, raccoons and wolves, among others.

non_english: Sacado da súa gaiola cunha vara no pescozo, os animais camiñan pasando entre ringleiras de corpos de raposos, martas, mapaches, lobos e outros animais mortos.


english: Search terminated, no duplicates found.

non_english: खोजी समाप्त भयो, कुनै नक्कलहरू फेला परेन।


english: But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

non_english: მაგრამ მერე ისინი დაეჭვდნენ, იფიქრეს რომ ამის უკან აქიტექტორი დგას.


english: You must forgive me.

non_english: Tu turi man atleisti.


english: In his travels he ably represents the Holy See located in Vatican City.

non_english: В своите пътувания той умело представя Светия престол, намиращ се във Ватикана.


english: But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter) it's fair to say that American biologists are in a state of war.

non_english: O neprofesionaliuose JAV sluoksniuose ji sukelia tokią priešiškumo bangą, (Juokas) kad galima tvirtinti, jog Amerikos biologai yra karo padėtyje.


english: See chapters 25, 26 of the book Questions Young People Ask  — Answers That Work, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Lásd a Questions Young People Ask — Answers That Work (Fiatalok által feltett kérdések — Hathatós válaszok), című könyv 25. és 26. fejezetét.


english: Parts of this ancient highway survive to the present and are still used daily.

non_english: Atsevišķi šī senā lielceļa posmi ir saglabājušies vēl tagad un joprojām diendienā tiek izmantoti.


english: There were others, like myself, who were full-time.

non_english: Erau alţii, ca mine, care se aflau acolo cu program întreg.


english: After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

non_english: Po prvom úraze je riziko ďalšieho exponenciálne vyššie.


english: Upgrade an existing installation

non_english: વર્તમાન સ્થાપન સુધારો


english: Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.

non_english: Pat ja ES ar Reformu līguma palīdzību atrota piedurknes, lai stātos pretī nākotnes izaicinājumiem, vienotā tirgus izveides pabeigšanai ir nepieciešams politisks stimuls.


english: Muiriel is an Indian.

non_english: म्यूरियल भारतीय है।


english: Last selected effect

non_english: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচিত প্ৰভাৱ


english: They feel that it is not necessary for girls to go because they marry and their husbands take care of them.

non_english: Ei consideră că fetele nu au nevoie să înveţe pentru că ele se vor căsători şi bărbaţii lor le vor purta de grijă.


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: De kan urskilja alla ljud i alla språk, oavsett vilket land vi testar och vilket språk vi använder. Och det är anmärkningsvärt för du och jag kan inte göra det.


english: But Podemos backs up the talk about "making politics more relevant to the public" with results.

non_english: Ale Podemos dokládá diskuse o „zpřístupnění politiky občanům“ reálnými výsledky.


english: It may be difficult to imagine that the Lebanese could be in the mood for love songs after hearing the news coming out of Lebanon, but that is not the case according to this post at A Diamond's Eye View of the World, whose observation may lead us to imagine Beirut as a city enveloped in a cloud of music:

non_english: Il est peut être difficile de croire que Les Libanais sont d’humeur à écouter des chansons d’amour après les dernières nouvelles du pays, mais à lire le billet de A Diamond’s Eye View of The World on serait tenté d’imaginer Beyrouth comme une ville enveloppée d’un nuage de musique :


english: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.

non_english: Me valmistame ette aruannet, mis avaldatakse lähiajal Euroopa koostöö väga oluliste tulemuste kohta.


english: One cannot help but wonder how thoughtlessly Europe’s politicians have started down this slippery slope.

non_english: On ne peut s’empêcher de se demander comment les dirigeants politiques européens se sont engagés sur cette mauvaise pente.


english: Error modifying card

non_english: कार्ड परिमार्जन गर्दा त्रुटि


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Wenn man unterbrochen und aufgeweckt worden ist, muss man von vorn anfangen.


english: Their opinion matters little.

non_english: Jų nuomonė mažai ką reiškia.


english: In the high-income part of our workforce, in the people who end up at the top -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- the problem, I am convinced, is that women are dropping out.

non_english: У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Nhưng những nữ sinh viên này có một cái nhìn hoàn toàn khác về tương lai của họ.


english: For instance, Atena Farghadani, another cartoonist, remains in prison.

non_english: مثال کے طور پر ، عتینا فرگھادنی ، ایک اور کارٹونسٹ ، ابھی بھی جیل میں ہے .


english: But I was determined that there would be no self - pity, nor would I allow others to feel sorry for me.

non_english: Но я решила не поддаваться жалости к самой себе и не допускать, чтобы другие жалели меня.


english: (Laughter) And when the insect gets there and lands on it, dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant, if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture, you can see that there are actually some patterning there, which is three-dimensional.

non_english: (हँसी) और जब कीड़ा वहां पहुच कर उस पर उतरता है, अपने आप को पुष्प-रेणु में डुबो कर, जो बेशक, यह कहीं और ले जायेगा, और जब आप इसे करीब से देखते हैं, तो आप देख सकते हैं यहाँ एक सांचा है, जो त्रि-आयामी है


english: Julia Bacha: When I first heard about the story of Budrus, I was surprised that the international media had failed to cover the extraordinary set of events that happened seven years ago, in 2003.

non_english: Кога првпат ја слушнав приказната за Будрус, бев изненадена што меѓународните медиуми не успејаа да известат за оваа несекојдневна серија настани кои се случиле пред седум години, во 2003 година.


english: So peacock hunters do not dare to carry on their nefarious work openly.

non_english: Påfågeljägare vågar därför inte bedriva sin skändliga hantering alltför öppet.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Eu acredito que estamos em um ponto de inflexão onde os comportamentos de partilha -- através de sites como o Flickr e o Twitter que estão se tornando uma segunda casa online -- estão sendo aplicados a áreas 'offlines' do nosso dia a dia.


english: Both our servers, which are hosted at two data centres – TM Brickfields and Jaring – have been affected by the attack.

non_english: Και οι δύο οι servers, που φιλοξενούνται σε δύο κέντρα δεδομένων – TM Brickfields and Jaring – έχουν επηρεαστεί από την επίθεση .


english: And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

non_english: Y llavors el vostre cosí diu, "Eh, mireu aquesta pàgina web.


english: My pet dog was seriously ill.

non_english: Mano šuo buvo rimtai susirgęs.


english: states that the end is near for various religions, and that the only religion that will remain is the one being preached by Jehovah’s Witnesses.

non_english: numerių tvirtinama, kad visokioms religijoms ateina galas, pasiliks vienintelė — ta, kurią išpažįsta Jehovos Liudytojai.


english: This is especially the case with many young people. Increasing numbers of them feel that there is nothing to live for but to ‘ eat, drink and be merry. ’

non_english: Cela est particulièrement vrai des jeunes dont un nombre croissant ont pour toute philosophie: “Mangeons, buvons et réjouissons -  nous. ”


english: Wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check.

non_english: vyhrá New Yorkský maratón, a odchádza domov s veľkým tučným šekom.


english: The report describes in detail the measures that should be taken by the EU to reduce alcohol-related harm in the Member States.

non_english: Správa podrobne opisuje opatrenia, ktoré by mala EÚ prijať na zníženie škody súvisiacej s požívaním alkoholu v členských štátoch.


english: Pop singer Jintara has a music video for the song 'Mop see chom-poo' which preaches the doctrine of the Pink Shirts.

non_english: Penyanyi pop Jintara meluncurkan video musik berjudul ‘Mop see chom-poo' yang mengisahkan doktrin Kaus Merah Muda.


english: Where were you yesterday?

non_english: تو دیروز کجا بودی؟


english: He weighed the stone in his hand.

non_english: उसने पत्थर को अपने हाथ में रखकर तोला।


english: May I bring my family along?

non_english: ¿Puedo llevar a mi familia?


english: How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?

non_english: Jak obnovit důvěru, když se ekonomiky v krizi potápějí do recese?


english: The last stela found in Tikal is dated 869 C.E.

non_english: A Tikálban talált utolsó sztélé i. sz. 869 - ből való.


english: - And we're out of time-outs.

non_english: A mi smo bez time-outa.


english: We're supposed to sit down and talk about it, but we haven't had a chance with all the...

non_english: Υποτίθεται ότι πρέπει να κάτσουμε να το συζητήσουμε, αλλά πού με όλο αυτό το...


english: Rathe's got Elizabeth!

non_english: Rathe punya Elizabeth!


english: I've caught a terrible cold.

non_english: Aku terkena flu berat.


english: "According to the magazine, presidential son Maksim Bakiyev has got involved in the privatization process.

non_english: «По данным “Стандарта”, в приватизационный процесс вмешался младший сын президента Киргизии Курманбека Бакиева — Максим.


english: What a dismal prospect!

non_english: Mikä synkkä tulevaisuudenodote!


english: Officially Saudi Arabia has declared war on the Houthi rebels , I will not discuss if its right or not or if it a battle in a bigger regional war but I will discuss the fact that Saudi Arabia mostly will not win this war easily or hardly as it hopes with all that multi-million gadgets they have simply because this is a guerrilla war in the mountains!

non_english: Officieel heeft Saudi-Arabië de oorlog verklaard aan de Houthi-rebellen. Ik ga verder niet in op de vraag of dit juist is of niet of op de vraag of dit een strijd in een grotere regionale oorlog is, maar ik wil wel ingaan op het feit dat Saudi-Arabië deze oorlog waarschijnlijk niet gemakkelijk zal winnen en zeker niet, zoals ze hopen, met al hun peperdure gadgets, om de simpele reden dat dit een guerrillaoorlog in de bergen is!


english: I'm 34 and you're 12.

non_english: Yo tengo 34 y tú tienes 12.


english: (RO) Mr President, after tens of years of political imprisonment the members of the Ilaşcu group in the Republic of Moldova have recently been invited to the European Parliament and were heard by the Sub-Commission on Human Rights.

non_english: (RO) Priekšsēdētāja kungs! Desmit gadus pēc politieslodzījuma Moldovas Republikas Ilaşcu grupas dalībnieki nesen tika uzaicināti Eiropas Parlamentā un tika uzklausīti Cilvēktiesību apakškomisijā.


english: (Applause) I gave a quiz, 20 questions.

non_english: Dan...  (Tepukan) Saya berikan sebuah ujian, 20 soalan.


english: Finding the Answers?

non_english: Löytyvätkö vastaukset


english: What do historians and other analysts say is the reason for this remarkable development during the 20th century?

non_english: Tarihçiler ve diğer analistler 20. yüzyıl boyunca görülen bu çarpıcı gelişmelerin nedeni hakkında ne diyor?


english: We established during our hearing that two countries have transposed the directive with a great deal of commitment and creativity, namely the United Kingdom and Austria.

non_english: Am stabilit, în cursul audierii, că două dintre ţări au transpus directiva în mod responsabil şi creativ, şi anume, Regatul Unit şi Austria.


english: Your Rackspace username

non_english: An t-ainm-cleachdaiche Rackspace


english: And there are fascinating dynamics at play.

non_english: Des dynamiques fascinantes entre en jeu ici.


english: You may swim.

non_english: Можете плисти.


english: But whose ideas about government can work on a global scale?

non_english: Но чьи идеи о правительстве применимы в мировом масштабе?


english: Distributor cap didn't fit!

non_english: Distributör cap inte passar!


english: ‘African Cup of Nations will hit us but who wouldn’t want to be there?’

non_english: Puchar Narodów Afryki będzie dla nas ciosem ale kto by nie chciał tam być?


english: I'd think twice about this.

non_english: אני הייתי שוקל את זה פעם נוספת.


english: So fear Allah and obey me."

non_english: Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед!»


english: Quit a D-Bus enabled application easily

non_english: Di sepana D- Bus re çalak kirî de bi hêsan derdikeve


english: Yumi is one of my friends.

non_english: Yumi er en av vennene mine.


english: Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.

non_english: Det er helt klart, at reformen her består i en smidiggørelse og ikke en opløsning.


english: But today man threatens to do the same to the entire planet.

non_english: A dnes hrozí nebezpečenstvo, že človek urobí to isté na celej planéte.


english: Please put those chairs away.

non_english: Siivoa nuo tuolit pois.


english: The African Primate Expedition set out in February 1959 to clear up the mystery.

non_english: Den afrikanska primatexpeditionen begav sig i väg i februari 1959 för att lösa mysteriet.


english: I've never said that!

non_english: من هرگز آن را نگفتم.


english: Suman Rehman, who labels himself as an 'uploader' rather than a true blue blogger, set the tone for a discussion in the Bangla blogosphere.

non_english: Suman Rehman, quien se define a sí mismo como un ‘transmisor’ en lugar de un blogger, da inicio a una discusión en la blogósfera bangladesí.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: 他免費替 200 萬人矯正視力。


english: So why is the city so bland?

non_english: Warum also ist die Stadt so reizlos?


english: A reaction to austerity measures in Greece?

non_english: Може би реакция срещу строгите икономически мерки в Гърция?


english: Arabic is written from right to left.

non_english: تكتب العربية من اليمين إلى اليسار.


english: When all the little mockingbirds fly away, they're going to sound like the last four days.

non_english: Quan tots els petits mims volin lliures, sonaran com els últims quatre dies.


english: Since the Tajik civil war ended in 1997, Oinikhol Bobonazarova has worked tirelessly to draw attention to women’s rights, torture in detention centers, and the plight of Tajik migrant laborers.

non_english: “С приключването на Гражданската война в Таджикистан през 1997, Оинихол Бобоназарова работи неуморно за привличане вниманието към правата на жените, мъченията в центровете за задържане, както и тежкото положение на таджишките имиграционни работниците.


english: Zuo has deleted his own blog.

non_english: Zuo deletou o seu próprio blogue.


english: Some were helpless:

non_english: Vissa kände sig hjälplösa:


english: So somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.

non_english: Takže dva milióny rokov sme nejako zabíjali zvieratá bez zbraní.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Iliustracijos 24 puslapyje]


english: "Before I visited, I held the usual Western leftie yes-it's-not-perfect-but-the-blame-lies-with-the USA point of view.

non_english: “Antes de minha visita, eu tinha o ponto de vista normal de esquerda ocidental 'sim-não-é-perfeito-mas-é-tudo-culpa-dos-Estados Unidos'.


english: The deposit can be reclaimed when the bicycle is later returned to a convenient location.

non_english: Iemaksu var saņemt atpakaļ, kad vēlāk velosipēds tiek atdots piemērotā vietā.


non_english: "* The internet connections were out from 1:30AM at night.


english: Milk makes us strong.

non_english: La leche nos hace fuertes.


english: It's too early to go to bed.

non_english: Det er for tidligt at gå i seng.


english: It was like Narnia.

non_english: Надад яг л Нарниа шиг санагдсан.


english: Jack, what are you doing out here?

non_english: Kaj počneš tu?


english: No wonder this is spoken of in connection with ‘ the bringing in of everlasting righteousness ’!

non_english: Nič čudnega, da je to rečeno v zvezi z vzpostavitvijo » večne pravičnosti «!


english: Milk is a good beverage.

non_english: חלב מזון טוב.