english: We therefore consider that the General Secretariat of the Council is at present making available to the public all essential information regarding the Council' s functions as a legislative body.

non_english: Wij zijn dan ook van oordeel dat alle elementen die het Secretariaat-generaal van de Raad momenteel ter beschikking van de publieke opinie stelt, volstaan als essentiële gegevens inzake de wijze waarop de Raad in zijn hoedanigheid van wetgever optreedt.


english: From Kuwait, Cat Eyez (Ar) writes about wanting to retire from work.

non_english: من الكويت, المدونة Cat Eyez تكتب حول رغبتها بالتقاعد من عملها.


english: Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.

non_english: Por supuesto, puede que este no sea el punto de ruptura más allá del cual la carga de la deuda se hace insostenible.


english: Something else learned during the Apollo rescue was how to train the penguins to take fish freely from their hands, using these training boxes.

non_english: Med reševanjem Apolla so se naučili tudi kako zdresirati pingvine, da iz roke prosto vzamejo ribe, z uporabo teh škatel.


english: Your speech will be recorded in history.

non_english: 君の演説は、歴史に記録されるであろう。


english: Used with PRI's permission

non_english: שומש באישורו של PRI


english: As timber the mango tree is not quite so popular, for it rots easily.

non_english: Le bois de manguier n’est pas très recherché, car il pourrit vite.


english: The sky is full of stars.

non_english: Taivas on täynnä tähtiä.


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Es ist KEIN Baum. Das ist auch der Name des 1. Kapitels --- "Das Buch ist KEIN Baum."


english: I'm way behind today.

non_english: मैं जिस तरह से पीछे आज कर रहा हूँ।


english: As recently as June of this year, Mexican Attorney General Marisela Morales identified the protection of Mexico's southern border as a national security issue, declaring that the "illegal flow of people and merchandise that exists and the delinquency it generates demand a strengthened institutional coordination to improve vigilance, security, and respect for human rights."

non_english: 6월에, 멕시코 법무장관인 마리제라 모랄레스(Marisela Morales)는 멕시코의 남부 국경을 보호하는 것을 국가보안의 문제로 제시하고, "사람과 물건의 불법적 유입과 그것이 양산하는 범죄로 인하여 더욱 강화된 경계, 사회보장, 그리고 인권보호가 요구된다.


english: Thanks for not shooting.

non_english: Hvala što nisi pucala.


english: He missed the last train.

non_english: Той изпусна последния влак.


english: Sugar dissolves in hot coffee.

non_english: Cukrus tirpsta karštoje kavoje.


english: We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard.

non_english: Kami tumbuh tanpa menganggap banyak hal yang orang tua saya tidak bisa dapat secara cuma-cuma waktu mereka tumbuh besar -- hal-hal seperti listrik yang selalu nyala di rumah kami, hal-hal seperti sekolah di seberang jalan dan rumah sakit di ujung jalan dan es loli di halaman belakang.


english: My sister has two sons, so I have two nephews.

non_english: Η αδερφή μου έχει δύο γιούς, επομένως εγώ έχω δύο ανιψιούς.


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: I onda napišu članak o tome i moža ga poneki antropolog pročita, a mi pomislimo kako je to veoma egzotično.


english: This committee — called Propaganda for short — was established by Pope Gregory XV in 1622 to supervise missionaries.

non_english: اِس کمیٹی — جسکا مختصر نام پروپیگنڈا رکھا گیا — کو پوپ گریگری کے تحت ۱۶۲۲ میں مشنریوں کی نگرانی کے لئے تشکیل دیا گیا تھا ۔


english: But any with weak hands, wobbling knees and anxious heart could draw comfort from Isaiah’s further words: “Be strong.

non_english: Mas, qualquer um com mãos frágeis, joelhos vacilantes e coração ansioso podia derivar conforto das palavras adicionais de Isaías: “Sede fortes.


english: Only the Amsterdam Treaty lasted a year and a half and that was because everyone knew you had to wait for the results of the British election if you were going to have any outcome from that IGC so that was a different reason.

non_english: Μόνο οι διαδικασίες για τη Συνθήκη του Αμστερνταμ διήρκεσαν ενάμιση χρόνο, και αυτό επειδή όλοι γνώριζαν πως έπρεπε να περιμένουν τα αποτελέσματα των βρετανικών εκλογών προκειμένου να υπάρξει κάποια έκβαση από τη ΔΔ, άρα ο λόγος ήταν διαφορετικός.


english: Low temperatures turn water into ice.

non_english: Le basse temperature trasformano l'acqua in ghiaccio.


english: You are responsible for what you do.

non_english: Sei responsabile di quello che fai.


english: That's heartbreaking.

non_english: Det er hjerteskjærende.


english: He organized a boycott of the bus service.

non_english: Zorganizoval bojkot autobusové dopravy.


english: Having gotten to this point (http://ow.ly/dRrLS), however, we need help.

non_english: Arribats a aquest punt (http://ow.ly/dRrLS), però, necessitem ajuda.


english: The picture posted on 4th, September shows that 3000 students kneeled down to their Crazy English teachers.

non_english: A foto postada em 4 de setembro, mostra 3000 alunos ajoelhados diante de seus professores do Crazy English.


english: Road traffic accidents, domestic violence, sexual abuse of children, hepatic cancer, liver cirrhosis and foetal damage are just some of the known detriments of alcohol.

non_english: Nelaimingi atsitikimai keliuose, namų smurtas, seksualinis vaikų išnaudojimas, kepenų vėžys, kepenų cirozir žala vaisiui - tai tik keletas alkoholio daromos žalos atvejų, apie kuriuos žinome.


english: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.

non_english: Senhor Presidente, Senhora Comissária, dentro de poucos meses, centenas de milhares de veraneantes viajarão para a costa adriática, para aí passar as suas férias de Verão.


english: You must not be late for school.

non_english: No debes llegar tarde a la escuela.


english: They are teachers.

non_english: Είναι δάσκαλοι.


english: The lamp hung from the ceiling.

non_english: A lâmpada estava pendurada no teto.


english: The Pierce Holding Company is utterly disintegrated.

non_english: شركة بيرس القابضة تفككت تماما


english: However, a few days later this tweet was deleted, and a new one appeared:

non_english: Viszont pár nappal később ezt a twittet törölték és egy új jelent meg :


english: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.

non_english: Herr Präsident, der Bericht von Frau Theato über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union schlägt vor, als ersten Schritt die Strafverfolgung durch die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft zu zentralisieren.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Nous devons comprendre que nous ne pouvons pas avoir de véritables pourparlers de paix ou pour mettre fin à la guerre sans inclure pleinement les femmes à la table des négociations.


english: - What's she talking about?

non_english: - Vad yrar hon om?


english: You need to wash this shirt.

non_english: Musisz wyprać tę koszulę.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Чините добро онима који вас мрзе.


english: Love is seeing her in your dreams.

non_english: Кохання — це коли вона тобі сниться.


english: The text color for the teacher's line

non_english: Tekstfarge på lærerens linje


english: There is no woman in the Government and this is something particular in the EU Member States.

non_english: W rządzie tym nie ma ani jednej kobiety, co jest szczególną sytuacją wśród państw członkowskich Unii.


english: No, it is not possible.

non_english: - Hayır imkanı yok.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: När man tänker efter, så hade det nog verkat galet, bara för några år sedan, att jag skulle byta mina saker med en främling vars riktiga namn jag inte känner till och utan att några pengar är inblandade.


english: Most of the 80 test subjects complied without complaint.

non_english: Spośród 80 zawodników większość zgodziła się na to bez oporu.


english: We never work on Sunday.

non_english: Nunca trabajamos los domingos.


english: It was illuminating about the hidden lives of Britain's Bangladeshi community and the growing racism abroad in the wake of the 9/11 attacks.

non_english: Das verdeckte Leben der bangladeschischen Gemeinden von Brittanien und der wachsende Rassismus im Gefolge von den 9/11 Angriffen wurden beleuchtet.


english: This toxic agent was absorbed into the babies ’ skin from the diapers and bed clothing washed in this water.

non_english: Este agente tóxico foi absorvido pela pele dos bebês mediante as fraldas e a roupa de cama lavada em tal água.


english: Hotels, restaurants and leisure in El Paso, Texas

non_english: Hoteles, restaurantes y ocio en Homestead Meadows (El Paso, Texas)


english: It is important in this field to implement measures relating to the mutual recognition of judicial decisions, and we believe that on the basis of work already done, it will be possible, at least in the field of seizure of assets, for measures to be adopted in the near future to provide for mutual recognition of judicial decisions.

non_english: Det er på dette område vigtigt, at der bliver gennemført foranstaltninger om den gensidige anerkendelse af retskendelser, og vi mener, at der med det allerede udførte arbejde i det mindste med hensyn til beslaglæggelse skulle være mulighed for snarest at vedtage foranstaltninger, som tillader gensidig anerkendelse af retskendelserne.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Πάνε κι αγοράζουν ή ενοικιάζουν ένα κτίριο, ή εκμισθώνουν κάποιο χώρο, και τον γεμίζουν με πράγματα.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Lembro-me de falar com um rapaz de 12 anos, jogador de futebol e perguntei-lhe: "Como te sentirias, se em frente de todos os jogadores, "o teu treinador te dissesse que estás a jogar como uma menina?"


english: Previous chapter or movie

non_english: Isahluko okanye umfanekiso-bhanyabhanya ongaphambili


english: Various limits

non_english: ವಿವಿಧ ಮಿತಿಗಳು


english: The antifa community has a wide and varied Internet presence, with members using all media forms to broadcast a wide set of political ideologies united by a common opposition to racism, homophobia, and totalitarianism.

non_english: Společenství Antify, její skupiny a členové jsou pestře a široce zastoupeni na internetu a využívají všech forem médií k prezentaci svých politických ideologií, které spojuje odpor proti rasismu, homofobii a totalitním režimům.


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.


english: A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.

non_english: Ček-ček festival se održao u Latviji.


english: Instead, the European Union needs a new direction.

non_english: En fait, l'Union Européenne a besoin d'une nouvelle direction.


english: Believers!

non_english: Эй иймон келтирганлар!


english: The future of their children is uncertain and fragile.

non_english: Budoucnost jejich dětí je nejistá a křehká.


english: Come into my room.

non_english: माझ्या खोलीत या.


english: Rome is a city worth visiting.

non_english: 羅馬這個城市值得一遊。


english: But also because the content was very close.

non_english: Dan juga kerana isi kandungannya yang begitu rapat.


english: The dog escaped from us, the dog!

non_english: Մեր շունն է փախել: Շունը!


non_english: ଆମେରିକା/ପୋର୍ଟୋ_ଭେଲୋ


english: NEWPORT BEACH – Two variants of financial crisis continue to wreak havoc on Western economies, fueling joblessness and poverty: the one that we read about regularly in newspapers, involving governments around the world; and a less visible one at the level of small and medium-size businesses and households.

non_english: نيوبورت بيتش ــ هناك شكلان مختلفان للأزمة المالية لا يزالا يعيثان فساداً في الاقتصادات الغربية، فيغذيان البطالة والفقر: الشكل الذي نقرأ عنه في الصحف عادة، والذي تشترك فيه الحكومات في مختلف أنحاء العالم؛ وشكل آخر أقل وضوحاً على مستوى الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم والأسر. وإلى أن تتم معالجة الشكلين على النحو اللائق، فإن الغرب سوف يظل مثقلاً بالعبء المتمثل في تباطؤ النمو، وارتفاع معدلات البطالة بشكل مستمر، والتفاوت المفرط في الدخول والثروات.


english: And they who do not associate anything with their Lord

non_english: और जो लोग अपने रब के साथ किसी को साझी नहीं ठहराते;


english: She hurried to the station so as not to miss the train.

non_english: S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.


english: On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.

non_english: Zur Frage des Referendums, die verschiedene Kollegen angesprochen haben: Wir müssen uns einmal überlegen, ob man zur Erfüllung von Verpflichtungen aus dem internationalen Recht und aus dem Völkerrecht immer ein Referendum durchführen muß!


english: Our eyes were wide open.

non_english: ہماری آنکھیں پوری کھلیں تھیں-


english: And it doesn't take much to keep me happy.

non_english: וכדי שאני אהיה מאושרת, לא צריך הרבה.


english: And I was thinking about this, of all places, on a transatlantic flight a couple of years ago, because I happened to be seated next to a Hungarian physicist about my age and we were talking about what life was like during the Cold War for physicists in Hungary.

non_english: Je réfléchissais à ça dans un endroit improbable, à bord d'un vol transatlantique il y a deux ans, parce que je m'étais retrouvé assis à côté d'un physicien hongrois qui avait à peu près mon âge, et nous discutions de ce qu'était la vie des physiciens en Hongrie pendant la guerre froide.


english: Seven jumped. Three of us stayed with the plane.

non_english: Sedem jih je skočilo, jaz pa sem z dvojico ostal v letalu.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Sekarang mungkin Anda berkata, "Oke, jadi kita makan 500 g karena tidak tahu."


english: Please go to the bank.

non_english: Будь ласка, сходіть до банку.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Ako pogledamo svet arhitekture, vidimo Misov toranj za Berlin iz 1928. godine, a pitanje bi moglo biti: "A, gde je sunce?"


english: You can view the full version (RU) of the survey here.

non_english: Pueden ver la versión completa (RU) de la encuesta aquí.


english: (Laughter) "And now I know I am completely competent."

non_english: (Инээд) "Одоо бол би өөрийгөө дундаж хүн гэдгээ мэднэ."


english: I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

non_english: Jeg var den yngste med minst et tiår, men poetene på Bowery Poetry Club så ikke ut til å bry seg om at en 14-åring gikk omkring der --


english: Stay put. I'll come and get you.

non_english: तिथेच राहा. मी तुला घ्यायला येईन.


english: They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.

non_english: یہی وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور ان کے کانوں کو بہرا کردیا ہے اور ان کی آنکھوں کو اندھا بنادیا ہے


english: I bought her a new car.

non_english: Nupirkau jai naują automobilį.


english: Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.

non_english: Permitam-me recordar-lhes que, quando as orientações foram aprovadas pela Comissão, sob a forma de projecto, em Fevereiro de 1999, segundo um procedimento novo destinado a facilitar a apresentação de comentários sobre o texto, foram imediatamente submetidas pela minha antecessora, Monica Wulf-Mathies, ao Parlamento.


english: Um, do we have any coffee this morning?

non_english: Imamo li kafe?


english: God offers the hope of life in a future new world that will be free of grinding poverty.  — 2 Peter 3: 13; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Dumnezeu oferă speranţa unei vieţi într - o viitoare lume nouă în care chinuitoarea sărăcie nu va mai exista. — 2 Petru 3: 13; Apocalipsa 21: 3, 4.


english: Plants That Changed the World’s Menus

non_english: Plante care au transformat meniurile lumii


english: And then the faucet is a beer tap.

non_english: Và vòi nước kia là một cái vòi rót bia.


english: You can go there in a boat.

non_english: तू तिथे बोटीने जाऊ शकतेस.


english: Has the red rose blossomed?

non_english: Da li je procvetala crvena ruža?


english: Whose pen is this?

non_english: قلم مَن هذا؟


english: Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.

non_english: Diemžēl Gdaņskas kuģu būvētava kļuva arī par simbolu smagās industrijas pagrimumam un ar to saskārušos strādnieku un arodbiedrību neaizsargātībai, tā kļuva par piemēru visam, ko definē kā "kazino kapitālismu”.


english: And the first picture showed us that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs for food processing was spotted and stopped on the highway with the whole country watching through microblogging.

non_english: Ensimmäisessä kuvassa näette, että rekka, joka kuljetti 500 kodittomia, kidnapattuja, häkkeihin teljettyjä koiria ruoaksiprosessointia varten. huomattiin ja pysäytettiin moottoritiellä koko maan katsellessa mikroblogien kautta.


english: Bob was washing the dishes at that time.

non_english: Bob tok oppvasken da.


english: Think about this exact scene, when Sherlock is entering the cab in London driven by the murderer he is looking for.

non_english: આ ચોક્કસ દ્રશ્ય વિશે વિચારો, જ્યારે શેરલોક દાખલ થઈ રહી છે લન્ડન માં કેબ ખૂની દ્વારા ચલાવાયેલ છે જેની તે શોધી રહ્યો છે.


english: Photo credit: Mohamed Ali El Dien

non_english: الصورة من: محمد علي الدين.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: 이것은 경제가 고기술, 고 임금 직업과 저기술, 저임금 직업으로 나뉘고 있으며 그리고 중간 기술, 중간 소득의 직업은 경제에서 사라지기 시작했음을 의미합니다.


english: Indeed, it is difficult not to be impressed by St. Petersburg  — by its spectacular creation and development as well as its enduring legacy of beauty, art, culture, education, and music.

non_english: Իրոք որ, դժվար է չտպավորվել Սանկտ Պետերբուրգով ՝ նրա կառուցման ու զարգացման զարմանահրաշ պատմությամբ, հավերժական գեղեցկությամբ, ինչպես նաև արվեստի, մշակույթի, կրթության և երաժշտության բնագավառում նրա մշտնջենավոր ժառանգությամբ ։


english: We have a little problem here.

non_english: عِنْدَنا مشكلة بسيطة هنا.


english: Tom got his neck broken in a ski accident.

non_english: گردن تام به هنگام اسکی بازی شکسته شد.


english: Second, the only things on the list were tourist attractions.

non_english: En segundo lugar, las únicas cosas en la lista eran atracciones turísticas.


english: Some have more than one job.

non_english: Somliga har mer än ett arbete.


english: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.

non_english: Terzo: il certificato e la polizza assicurativa devono essere controllati nei porti - in tutti i porti dell'Unione europea.


english: Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise. But this is possible only by resuscitating – and updating – an old institution of the international community: a confederation of states.

non_english: مع هذا، ورغم ما يبديه الطرفان من رفض المصالحة، إلا أن الفرصة ما زالت سانحة للتسوية وتقريب وجهات النظر. لكن هذا لن يتسنى إلا في حالة إحياء ـ وتجديد ـ مؤسسة قديمة من مؤسسات المجتمع الدولي: وهي الاتحاد الكونفيدرالي بين أكثر من دولة.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: Пришло время, когда мы должны действовать в наших сообществах, где мы можем думать и действовать по-нашему, по-местному.


english: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients • Hypoglycaemia.

non_english: • Preob utljivost za zdravilno u inkovino ali katero koli pomožno snov. • Hipoglikemija.


english: Live De Life also gave an interesting account of what the storm was like:

non_english: Live De Life, исто така, даде интересен опис за тоа каква била бурата:


english: Shut the goddamn door!

non_english: ആ വാതിലടയ്ക്കെടി!


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (rialles) (aplaudiment) Això és una sala de dones de primera.


english: Cobra The article “Would You Like to Meet a Cobra? ”

non_english: Kobra Raksts ” Vai jūs vēlētos sastapt kobru? ”


english: Fourteen years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms.

non_english: 14 साल पहले, मैंने सुंदरता की तलाश की परंपरागत चीजों में, शिल्प रूपों में |


english: And today, noted UN Radio, “almost all casualties in conflicts are civilians — 90% — and most of these are women, children and the elderly. ”

non_english: BM Radyosunun belirttiğine göre, günümüzde “çatışmalarda ölenlerin neredeyse tümü, –% 90 ’ ı – sivil ve bunların çoğunu kadınlar, çocuklar ve yaşlılar oluşturuyor. ”


english: (Laughter) But not so -- let me demonstrate.

non_english: (ရယ်သံများ) ဒါပေမဲ့ အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး၊  သရုပ်ပြပါရစေ။


english: But in Europe and America higher prices usually prevail.

non_english: Αλλά στην Ευρώπη και στην Αμερική επικρατούν συνήθως υψηλότερες τιμές.


english: The tuna is lovely, the vegetables a crunchy delight, and the soup really hits the spot.

non_english: Тунец восхитителен, овощи приятно хрустят, а суп попадает точно в цель.


english: And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a [unclear] and roamed the streets and became a prominent gang member.

non_english: Und er landete im Süden Tel Avivs und hatte nicht das Glück, von [unklar] aufgegabelt zu werden, und er trieb sich in den Straßen herum, und wurde ein bekanntes Gang Mitglied.


english: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.

non_english: See on võti palju korratud eesmärgi saavutamiseks, mis tagab inimeste tähtsustamise majanduse ees, ja mitte vastupidi - ja see peaks olema iga poliitika prioriteet, mille arendamiseks me jõupingutusi teeme.


english: "It's the only way for a dignified end, I can't eat from garbage".

non_english: "És l'única manera de tenir un final digne, no vull haver de menjar de les escombraries."


english: We have the charmless misanthrope.

non_english: Имаме нечаровния мизантроп.


english: I hope that the Union will make changes to this practice and aid will once again be processed quickly.

non_english: Tikiu, kad Sąjunga pakeis šią tvarką ir pagalba vėl bus teikiama greitai.


english: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.

non_english: Po naštevanju koristi enotnega trga (za velika podjetja in finančne skupine) izvemo, da še vedno obstaja protekcionistično vedenje in da ga je treba odpraviti ter doseči napredek na drugih področjih, kot so finančne storitve, davčna politika, promet, poštne storitve in energija, ki še niso v celoti liberalizirana in integrirana.


english: & Browse Tool

non_english: Usteye di & foytaedjeBrowse Tool


english: Excessive supply leads to a drop in prices.

non_english: Ein Überangebot zieht sinkende Preise nach sich.


english: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

non_english: Le premier concerne l'importance essentielle et centrale que nous continuons d'accorder au principe de la cohésion économique et sociale.


english: Rather, the Jewish leaders appealed to their own authority as “experts ” in the Law of Moses as the reason to disregard whatever Jesus said.

non_english: Inkább saját tekintélyükre, mint a mózesi törvényben jártas „szakértőkre ” hivatkoztak érvként ezek a zsidó vallásvezetők, és ezzel próbálták lerontani Jézus szavainak a hitelét.


english: Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes.

non_english: Tutkijat tulivat siihen johtopäätökseen, että 94 prosenttia näistä voitiin selittää luonnollisista syistä johtaviksi.


english: At Genesis 4: 21 we find Jubal termed the “father ” or founder of musicians.

non_english: En Génesis 4: 21 encontramos que a Jubal se le llama el “padre ” o fundador de los músicos.


english: Below are photos showing international solidarity for the Lumad:

non_english: Ireto ambany ireto ny sary maneho ny firaisankina iraisampirenena ho an'ireo Lumad :


english: The two photos below are from Budapest Daily Photo, the left one is of St Lázsló (Saint Ladislaus):

non_english: नीचे दिए गए दो फोटो बुडापेस्ट डेली फोटो से लिए गए हैं. बाईं ओर वाला फोटो सेंट लाज्स्लो (सेंट लादिस्लाउस) का है:


english: He was completely tired from walking all day.

non_english: Od celodnevne hoje je bil popolnoma utrujen.


english: Do you think I'm crazy?

non_english: तुम्ही काय मला वेडा समजता का?


english: - Any time you want to explain?

non_english: - Ќе сакаш да ми објасниш?


english: which was my observations, my anthropological analysis of what it was that made the open source world work.

non_english: koja je bila moje mišljenje, moja antropološka analiza svega onoga što je pomoglo da svet otvorenog koda funkcioniše.


english: Added files to SVN repository.

non_english: Triemmen taheakje oan de SVN repository@ info: status


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: 然后携同他的2个女性 在他部门中她们也占非常高的职位。 我对她们说， “坐在桌边。来吧，坐在桌边。” 她们坐在了屋子的一边。


english: She worked so hard that eventually she became ill.

non_english: Radila je toliko naporno da se na kraju razbolela.


english: I'm 25 years old.

non_english: Είμαι 25 ετών.


english: I don't know her real name.

non_english: ฉันไม่รู้จักชื่อจริงของเธอ


english: But what Cyrus represented remained absolutely central.

non_english: Namun apa yang diwakili oleh Cyrus tetap kekal. Namun apa yang diwakili oleh Cyrus tetap kekal.


english: Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.

non_english: Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: ובאופן דומה, אנחנו נראה את זה עם מכוניות.


english: I meet people every day that ask me for help making a blog.

non_english: Täglich bittet mich irgendwer, ihm beim Einrichten eines Blogs zu helfen.


english: But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."

non_english: 但是，在她送我的T恤衫背面， 写着：“拯救濒临灭绝的乡巴佬”。


english: Having seen TV shows and movies from wealthier lands, you may also have begun to develop a yearning for the expensive clothing, homes, and cars promoted in those shows and films.

non_english: Vì được xem những chương trình truyền hình và phim ảnh từ các quốc gia giàu có, bạn có thể bắt đầu phát triển một sự thèm muốn quần áo, nhà cửa và xe mắc tiền mà những người trong chương trình hay phim ảnh cổ xúy.


english: A harsh scream may sound as if murder is being committed.

non_english: Um grito dissonante pode dar a impressão de que se comete um assassinato.


english: The land surface is 29 percent, about 57,000,000 square miles.

non_english: Mniej więcej 29%, to znaczy 150 000 000 kilometrów kwadratowych, zajmują lądy.


english: But no single stadium would be adequate for the large crowd expected.

non_english: Ma nessun singolo stadio sarebbe stato adeguato per la grande folla che si attendeva.


english: Thank you, Commissioner.

non_english: Ačiū jums, Komisijos nary.


english: - It's busted.

non_english: - ഇത് പൊട്ടിയതാണല്ലോ.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Të gjithë që e kanë përjetuarë këtë -- dhe jam këtu t'u tregoj, në momentin që keni një fëmijë në shtëpi, puna juaj të jetë njëmend aq e mirë sa të ja vlej t'i ktheheni, përndryshe është e vështirë ta lësh atë femijë në shtëpi -- puna juaj duhet te jetë vërtet stimuluese.


english: Now, I'll show you some of the forums, most of which were self-organized by the students themselves.

non_english: Saya akan tunjukkan beberapa forum yang kebanyakannya diselenggarakan sendiri oleh para pelajar ini.


english: Christian Love in Action

non_english: Iubirea creştină în acţiune


english: Too expensive!

non_english: ძალიან ძვირია!


english: (EL) Mr President, we are talking about an unprecedented disaster, the loss of human lives, and an economic and environmental disaster.

non_english: (EL) Vážený pán predsedajúci, hovoríme o nesmiernej katastrofe, strate ľudských životov a hospodárskej a environmentálnej katastrofe.


english: an empty tableau slot

non_english: un lloc buit del taulell


english: What do you want?

non_english: Apa yang Anda inginkan?


english: Don't look to me for any help except in case of emergency.

non_english: N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence.


english: and was finally completed in the seventh century A.D.

non_english: dhe përfundoi në shekullin e 7-të pas Krishtit.


english: Edo from Pink tentacle reports: on July 19, electronics giant NEC announced it has developed the world’s first automated border control system that uses facial recognition technology capable of identifying people inside their automobiles.

non_english: Edo do Pink Tentacle relata: em 19 de Julho, a gigante da eletrônica NEC anunciou ter desenvolvido o primeiro sistema de controle de fronteiras automatizado capaz de identificar as pessoas dentro de seus automóveis.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Ще ги гледате как заедно ще отпаднат от средната класа, но да видим какво се случва с жените и да видим какво се случва с мъжете.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Эцэст нь харахад 30 өдөр гэдэг бол шинэ зуршил нэмж хасахад, жишээ нь мэдээ үзэхийг хасахад хамгийн тохиромжтой хугацаа ажээ.


english: They become more assertive.

non_english: તેઓ વધારે અડગ થઇ જાય છે.


english: Oh, yes, it is.

non_english: О, да, истинска е.


english: Francisco Martins, Vice-President World Business Line Electronics of the Air Liquide Group, declared: “The acquisition of the Silexium™ technology and the investment in an R&D pilot line demonstrate Air Liquide’s commitment to the continued development of new supply solutions for the PV market and its support for the development of clean energies. The photovoltaic business is at the crossroads of Energy and the Environment, and requires High-Tech solutions, three growth drivers for the Air Liquide Group.”

non_english: Francisco Martins, Directeur de l’Activité Électronique du groupe Air Liquide, a déclaré : « L’acquisition de la technologie SilexiumTM et l’investissement dans une ligne pilote de R&D démontrent l’engagement d’Air Liquide dans le développement de nouvelles solutions d’approvisionnement pour le marché du photovoltaïque et en faveur des énergies propres. L'activité photovoltaïque se situe au carrefour des secteurs de l’Énergie et de l’Environnement et fait appel à des solutions Hautes Technologies, trois relais de croissance du groupe Air Liquide. »


english: How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however?

non_english: Siiski, kui palju rahalisi vahendeid on eraldatud programmi "Haridus ja koolitus 2010" edendamisele?


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: 最后同样重要的一点就是 我们需要在和平和女人身上投资 不仅因为这是一件正确的事情 不仅因为这是为了建立可持续的和平 而做的正确的事情 这也是为了将来


english: More and more people are moving to urban areas.

non_english: 越來越多的人遷往鄉村。


english: We don’t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving.

non_english: Мы не делаем этого, потому что мы даем безопасности более низкий приоритет, чем нашему желанию провести меньше времени за рулем.


english: Show %1

non_english: % 1କୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: Did you come here alone?

non_english: Você veio para cá sozinho?


english: Tom admitted that he had stolen Mary's money.

non_english: Tom mengaku bahwa dia telah mencuri uang milik Mary


english: A group which, through public and street art, aims to give new meaning to public spaces and restore social fabric for the benefit of communities.

non_english: ယင်းအဖွဲ့မှာ ရပ်ရွာအကျိုးအတွက် အများပြည်သူနှင့် လမ်းပေါ်တွင် အနုပညာမှတဆင့် အများပြည်သူနေရာများသို့ အဓိပ္ပာယ် အသစ်ပေးကာ လူမှု ချိတ်ဆက်တည်ဆောက်မှုကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော အဖွဲ့ဖြစ်သည်။


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

non_english: کار من کمک به برقراری ارتباط  رایانه‌ها در‌باره جهان اطراف ما است.


english: We genuinely share your concerns about the threatening situation which exists in Kosovo for ethnic minorities, for both the Serb and Romany populations, and the incidents of discrimination, harassment and intimidation which continue to take place in that region.

non_english: Wir teilen wirklich die Bedenken, die Sie, Herr Abgeordneter, angesichts der bedrohlichen Situation empfinden, die im Kosovo für die ethnischen Minderheiten herrscht, was die serbische Bevölkerung ebenso wie die Roma und auch Formen der Diskriminierung, Belagerung und Einschüchterung betrifft, zu denen es in diesem Gebiet noch immer kommt.


english: It's going to be okay.

non_english: Minden rendben lesz.


english: So what we do in my lab is we tempt people with virtue and vice by using money.

non_english: Så hva vi gjør i laboratoriet min er at vi frister folk med dydighet og synd ved bruk av penger.


english: On other trials, we ask them to tell what the scene was -- was it indoor or outdoor?

non_english: အခြားစစ်ဆေးမှုတွေမှာ ရှုခင်းက အပြင်မှာ (သို့) အတွင်းမှာလားလို့ ကျွန်မတို့ကို ပြောပြခိုင်းပါတယ်။


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Nem állították, hogy a sebezhetőség kényelmes dolog, de azt sem, hogy kínzó tapasztalat -- szemben azokkal, akikkel a szégyenről beszélgettem. Csak azt mondták, hogy szükséges.


english: Question No 29 by (H-0786/99):

non_english: Pregunta nº 29 formulada por (H-0786/99):


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Laikyk pinigus saugioje vietoje.


english: Maybe you could tell her why?

non_english: Poate îi poţi spune de ce! ?


english: I should be banned from ever being around kids.

non_english: Deberían prohibirme estar cerca de los niños.


english: It has to mean more than "I teach my subject."

non_english: חייבת להיות לזה יותר משמעות מאשר "אני מלמד את המקצוע שלי."


english: I'm learning Slovenian.

non_english: Ez slovenî fêr dibim.


english: It was truly invaluable.

non_english: Je naozaj neoceniteľná.


english: But that's not sexy enough.

non_english: Энэ гэхдээ тийм ч сэтгэл татам биш.


english: I'm busy.

non_english: Зафатен сум.


english: We'll be in Storybrooke soon enough.

non_english: Bald werden wir in Storybrooke sein.


english: Recalls one victim: “The situation destroyed me.

non_english: Një viktimë kujton: « Situata më shkatërroi.


english: The boy sat on a chair.

non_english: De jongen zat op een stoel.


english: I don't know what you mean.

non_english: Tôi không biết ý của bạn là gì.


english: My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola, have been making some headway on this particular problem.

non_english: माझे सहकारी इरावतम महादेवन आणि अशोक पारपोला हे ह्या समस्येचं उत्तर शोधण्यात प्रगती करत आहेत.


english: So what are the issues people bring up with this?

non_english: Deci care sunt problemele pe care le ridică oamenii în legatură cu asta?


english: @BhopalHouse (Faiza S Khan): I realise, I've known for some time, that no depths to which Pak won't sink.

non_english: @BhopalHouse (Faiza S Khan): Mahatsapa aho, efa fotoana elaela izao no fantatro, fa tsy misy halàlina tsy hilatsahan'i Pak.


english: @ianinegypt: Protesters chased away the military police after they tried to arrest those soldiers who joined the protest in Tahrir. #egypt

non_english: @ianinegypt: Οι διαδηλωτές κυνήγησαν την στρατιωτική αστυνομία όταν προσπάθησε να συλλάβει τους στρατιώτες που συμμετείχαν στην διαμαρτυρία στην Tahrir. #egypt


english: The news portal does not link the murder with journalistic activity of the victim.

non_english: Информационный портал не связывает убийство с журналистской деятельностью жертвы.


english: More than 2,000 Liberians have died of the disease, and the virus remains rampant.

non_english: Er zijn meer dan 2000 Liberianen aan de ziekte gestorven en het virus heerst nog.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: Ja vaicāsiet sievietēm, kāpēc viņas paveikušas labu darbu, viņas sacīs, ka kāds viņām palīdzēja, paveicās, viņas smagi strādāja.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: Há um dicionário em cima da mesa.


english: Reform of European competition policy

non_english: Hervorming van het Europees mededingingsbeleid


english: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.

non_english: O sistema de alerta rápido no campo alimentar é algo que foi identificado como uma lacuna na legislação.


english: But, in my life, the one fulfilling skill that I had was now invoking feelings of conflict -- conflict ranging from extreme sorrow and doubt at dawn to celebratory joy at engrafting the gift of life at dusk.

non_english: Men i mitt liv, hadde den eneste givende evnen jeg hadde nå vekket en følelse av konflikt i meg-- konflikt som gikk fra ekstrem sorg og tvil ved daggry til feirende glede ved å transplantere livets gave ved skumring.


english: Network History

non_english: ប្រវត្តិបណ្ដាញ


english: What are you going to do this evening?

non_english: Hvad skal du i aften?


english: You can see a gleam in their eye.

non_english: और आपको उनकी आँखों में एक चमक दिखेगी।


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: Suurissa, hulluissa haasteissa ei ole mitään vikaa.


english: I take a bath almost every day.

non_english: أستحم كل يوم تقريباً.


english: And as I left his office, he called me back and he said, "I think it's time.

non_english: Dhe derisa po largohesha nga zyra e tij, më tha: "Mendoj se ka ardhur koha.


english: Fifteen-year-old Sahar Gul was forced to marry an older man who serves in the Afghan army.

non_english: Die fünfzehnjährige Sahar Gul war gezwungen worden, einen älteren Mann zu heiraten, der in der afghanischen Armee dient.


english: A listing under CITES Appendix II would put an end to unregulated international trade in shark products which is one of the key drivers of their exploitation.

non_english: Umieszczenie rekina w wykazie załącznika II do konwencji CITES powstrzyma nieuregulowany międzynarodowy handel produktami pochodnymi rekinów, który jest jednym z najważniejszych czynników przyczyniających się do eksploatacji tego gatunku.


english: Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”

non_english: Burtu kods atbilstīgi FAO“Starptautiskajai Zvejas rīku statistiskajai standartklasifikācijai”


english: The sky is covered with clouds.

non_english: O céu está coberto de nuvens.


english: Regarding the disappearances, local mayor Francisco Javier García González noted:

non_english: Kaybolma vakası ile ilgili olarak yerel vali Francisco Javier García González şunları söyledi:


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: でも 古着屋で数え切れない 服の山をかき分けながら こう思いました 私が買わない服は どうなるんだろう？と


english: And more than that: I now believe that what appears as indifference in fact masks an intense antagonism. ” What antagonism?

non_english: และ  ยิ่ง  กว่า  นั้น บัด  นี้  ผม  เชื่อ  แล้ว  ว่า  ความ  ไม่  แยแส  ที่  แสดง  ออก  ก็  เพื่อ  อำพราง  การ  เป็น ปฏิปักษ์  อย่าง  รุนแรง  ที่  อยู่  ภาย  ใน. ”


english: Some experts said that the number is even larger (up to 3 million), since inter-ethnic marriages are becoming more common between the Chinese and other ethnics in Indonesia.

non_english: Neki eksperti kažu da je taj broj i veći (do 3 miliona), jer međuetnički brakovi Kineza sa ostalim narodima u Indoneziji postaju sve češći.


english: This direct call to action is contrasted with the labor unions' more impersonal slogans - "They want to change everything" - and is an example of the rift that opens in every social movement between the official conveners and those who demonstrate without a flag of any sort.

non_english: Този директен призив за действие е в контраст с по-безличните лозунги на профсъюзите - "Те искат да променят всичко" - и е пример за ямата, който се отваря във всяко социално движение между официалните протестиращи и тези, които протестират без флагове от какъвто и да било вид.


english: This is a popular explanation, and there's lots of truth to it, because taking big risks, as we all know, pays a lot of money.

non_english: นี่คือคำอธิบายยอดฮิต และก็มีความจริงอยู่ในนั้น เพราะการกล้าที่จะเสี่ยงมาก อย่างที่เรารู้กัน ให้ผลตอบแทนสูง


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Aber ich will nicht die Verantwortung für Ihr emotionales Gepäck übernehmen.


english: The debate on the social media on this issue sent a strong signal to the Sri Lankan government.

non_english: Debatten på de sociale medier om emnet sendte et kraftigt signal til den Sri Lankanske regering.


english: New York city has been forced to hire 170 special school guards at a cost of $500,000.

non_english: Byen New York er blevet tvunget til at ansætte 170 særlige skolevagter, som årligt vil koste 500.000 dollars.


english: Could you make time for me?

non_english: Tudnál időt szánni rám?


english: In 1992, when the world’s governments first promised to address man-made global warming, they also vowed to head off the human-induced extinction of other species.

non_english: Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.


english: Oh, the train is being delayed.

non_english: Ach, ten vlak má zpoždění.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: Questionam se haveria um motivo pelo qual arriscariam a vida deles para que uma geração futura pudesse viver em um mundo mais justo.


english: Language Selection

non_english: Լեզվի ընտրություն


english: As in all dealings among people, pleasant and rewarding relationships come from application of what is commonly called the Golden Rule.

non_english: Si në të gjitha raportet me njerëzit, marrëdhëniet e këndshme dhe shpërblyese vijnë nga zbatimi i asaj që zakonisht quhet Rregulla e Artë.


english: But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.

non_english: Mais si les taux d’intérêt venaient à remonter fortement, une hypothèse tout à fait envisageable, le cours de l’or pourrait plonger.


english: Play it well, and your days will be mostly joyful."

non_english: સરસ રીતે રમો, અને તમારા દિવસો મોટે ભાગે આનંદીત હશે."


english: The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.

non_english: Tři dny národního smutku vyhlášené předsedou vlády Kostasem Karamanlisem nemohou zakrýt naprosté selhání státu, který neposkytl ochranu svým občanům a nepomohl vesničanům obklopeným plameny, a to v zemi, kde jsou spalující horka a hrozby požárů běžným jevem každé léto.


english: A part of this land is mine.

non_english: इस ज़मीन का हिस्सा मेरा है।


english: @TeamKonshens1: Just shows how incompetent our Emergency response teams are!! Looks like a movie on live TV! #NairobiBlast @iCabway: #MoiAvenueBlast reminds us why fire hydrant installation MUST be enforced in this troubled age.

non_english: @TeamKonshens1: Само показва колко некомпетентни са екипите за спешно реагиране!!


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Silne reakcje na obrazy, wyrażanie emocji w sztuce, piękno muzyki i nocnego nieba zostaną z nami i naszymi potomkami tak długo jak istnieje rasa ludzka.


english: So why is it that their children are offered the jobs instead?

non_english: אם כן, מדוע מציעים עבודה לילדיהם דווקא?


english: Do you have any coughing?

non_english: Hast du Husten?


english: Okay, let's talk about that.

non_english: Certo, vamos falar sobre isso.


english: Annual productivity growth has been stubbornly sluggish, rarely rising above 2% for much of the past two decades, reflecting both missed opportunities and declining cost competitiveness.

non_english: El aumento de la productividad anual ha sido tercamente lento, pues raras veces ha superado el dos por ciento en gran parte de los dos últimos decenios, lo que refleja oportunidades desaprovechadas y una reducción de la competitividad de los costos.


english: And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent.

non_english: E falhou não apenas por razões económicas, mas também porque o seu comportamento interno e externo se baseava na coacção, e não no consentimento.


english: But if there are things the woman does not understand, what then?

non_english: Mutta mitä naisen tulisi tehdä, jos on asioita, joita hän ei ymmärrä?


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Ik ga uitleggen wat het is en zal proberen jullie te overtuigen - in slechts 15 minuten -- dat dit niet een armzalig idee is, of een kortstondige trend, maar een sterke culturele en economische kracht, die niet alleen wát we consumeren herdefinieert maar ook hóe we consumeren.


english: "The Big Bang Theory." From the series' Google Plus public account.

non_english: دی بگ بینگ تھیوری سیریز کے عوامی گوگل پلس اکاؤنٹ سے لی گئی تصویر۔


english: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.

non_english: A giudicare dal cielo, sarà una bella giornata domani.


english: Presentation at culinary school in Morelia, Mexico.

non_english: Presentazione presso la scuola di cucina di Morelia, Messico.


english: Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.

non_english: Ništa vezano uz to ne sprječava nas da obratimo pozornost na potrebe za opismenjivanjem naših dječaka starih između tri i 13 godina.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: Tutte queste scuole nel Texas competono l'una contro l'altra per raggiungere questi traguardi, e ci sono gratifiche e vari altri "premi" che ti vengono riconosciuti se batti le altre scuole.


english: Search stopped.

non_english: Іздеу тоқтатылды. @ info: status


english: make permanently available to people admitted to the assembly centre the details of the competent authority to whom any possible infringement of the requirements of this Regulation are to be notified;

non_english: θέτουν στη διάθεση των προσώπων που γίνονται δεκτά στο κέντρο συγκέντρωσης τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής στην οποία πρέπει να κοινοποιούνται τυχόν παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού·


english: Do this work by tomorrow if possible.

non_english: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。


english: And here was myself trying not to get wet, testing the sensors that open the water.

non_english: Եվ ահա ես եմ, փորձում եմ չթրչվել` ստուգարկելով սենսորները, որոնք բացում են ջրի խողովակը:


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: Majd egy nap hívott Erica édesanyja, és azt mondta: "Erica három napja öngyilkos lett.


english: Tom has something to say to you.

non_english: Ο Τομ έχει κάτι να σας πει.


english: We made inquiries into his past.

non_english: Ние разследвахме миналото му.


english: Icelandic sign warning of the presence of deaf and blind people on the road by sillygwailo

non_english: Исландски знак кој предупредува за присуство на глуви и слепи луѓе на патот од sillygwailo


english: Nevertheless, many appear to find refreshment and relief from their physical ailments by visiting Karlovy Vary.

non_english: Cu toate acestea, se pare că mulţi găsesc înviorare şi uşurare venind să se trateze la Karlovy Vary.


english: I had so much energy to let out all the pain inside me with a scream.

non_english: היתה לי כל כך הרבה אנרגיה לשחרר את כל הכאב שבתוכי בצעקה.


english: Could I have a slice of cheesecake?

non_english: Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?


english: Furthermore, if this regulation is adopted in the terms of the agreement reached, the outcome will be a reduction in food production and a rise in prices, which will result in our importing those same foods that we do not produce treated with the very products we are banning.

non_english: Също така, ако този регламент бъде приет при условията на постигнатото съгласие, резултатът ще бъде намаляване на производството на храни и повишаване на цените, в резултат на което ще внасяме същите тези храни, които не произвеждаме, третирани със същите тези продукти, които в момента забраняваме.


english: They don’t know when or how to appreciate their relation, when or how to be passionate, when and how to fire it up and totally celebrate.

non_english: Mereka tidak tahu kapan atau bagaimana menghargai hubungan mereka, kapan dan bagaimana menjadi mesra, kapan dan bagaimana menyalakan hubungan dan merayakan dengan sungguh-sungguh.


english: The instructor advised me to get exercise every day.

non_english: Інструктор порадив мені виконувати завдання щодня.


english: Create a compressed archive with the selected objects

non_english: Bi bireserên hatine hilbijartin re arşîvekê pêk bîne


english: These solutions have the bases covered: well digging and water for maintaining health and hygiene after emergencies, a PlayPump and a Q-Drum roll-able water container to transport the liquid: from underneath the ground and from far away and A Bio-Sand filter and purification bicycle to help make this water they transport, clean and safe for drinking and use.

non_english: Këta zgjedhje i kanë kap bazat: gërmimin e puseve për fitimin e ujit për ta ruajtur shëndetin dhe higjienën pas situatës kritike, pompa për të luajtur dhe Q-rezervar si kontejner për transportimin e ujit: nga nëntoka ose nga vende më të largëta; filter bio-rërë dhe biçikletë për pastrim me ndihëm e së cilës mund të pastrohet uji të cilin e transportojnë.


english: While the Maldives needs the support and cooperation of the international community to address the problems caused by global phenomena, several people in the country are dismayed by the lack of commitment by the government to address local environmental issues.

non_english: Les Maldives ont besoin du soutien du monde et de la coopération de la communauté internationale pour faire face aux conséquence d'un phénomène global, mais plusieurs personnes aux Maldives sont choquées par l'indifférence totale du gouvernement face aux problèmes écologiques.


english: Very large low alkalinity rivers

non_english: Vrlo velike rijeke niske alkalnosti


english: Neither is Uganda, neither is the continent.

non_english: Нито Уганда, нито континента.


english: Just because some "best practice" works in New York, does that mean it will work in Accra, Ghana?

non_english: Je-li určitý postup v New Yorku ,,best practice", znamená to, že se osvědčí i v ghanské Akkře?


english: I can help the great rider with his cut.

non_english: Eu podo axudar ao gran xinete co seu corte.


english: Immediately she wonders how it was made.

non_english: Ia segera bertanya - tanya bagaimana cara membuatnya.


english: For that reason, when confronted with decisions about medical treatment, our choice should reflect both our desire for good health and our desire to maintain a healthy relationship with God.

non_english: اسی لئے ، طبّی علاج‌معالجے کی بابت فیصلے کرتے وقت ہمارے انتخاب سے اچھی صحت اور خدا کیساتھ خوشگوار رشتہ برقرار رکھنے کی خواہش ظاہر ہونی چاہئے ۔


english: We believe in risk awareness.

non_english: Мы верим в осознание риска.


english: One of my first pledges was a former Harvard hockey player, Noah Welch, who was in the NHL at the time.

non_english: Одним из моих первых участников был бывший хоккеист Гарварда Ноа Уэлш, в то время игравший в НХЛ.


english: The churches have a direct responsibility for much of the suffering because of their involvement with nationalism and politics.

non_english: Za to trpljenje so krive cerkve neposredno, ker se vmešavajo v politiko in podpihujejo nacionalizem.


english: ABC News blog published an article titled, "Russian Orthodox Church Apologizes for Photoshop Stunt," which included a quote from Archpriest Vsevolod Chaplin — a church figure no stranger to controversy:

non_english: Блогът на ABC News публикува статия със заглавие „Руската Православна църква се извинява за Фотошоп гаф“, в която цитира протойерей Всеволод Чаплин, църковник, свързан със скандала:


english: So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.

non_english: Այսպիսով, այսօր ես ուզում եմ, նախ, խոսել այն մասին, թե ինչու ենք մենք պարփակված սեփական իրավացիության համոզմունքի մեջ։


english: I'd like to see them again.

non_english: Jag skulle vilja träffa dem igen.


english: Human beings are like that.

non_english: I ljudska bića su takva.


english: States often view indigenous peoples' territories as areas suitable for settlement by non-indigenous peoples - even though the resources in the area provide only a modest economy for the indigenous owners.

non_english: 75. 国家常常将土著人民的土地看作是适合于非土著人定居的地方，即使该地区的资源只为土著所有者提供了有限的经济。


english: You will have fruits in abundance there to eat.

non_english: یہاں تمہارے لیے بکثرت میوے ہیں جنہیں تم کھاتے رہو گے


english: "Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

non_english: "Como se fôssemos uma cambada de snobes, "de corruptos morais e de amantes do terrorismo".


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: สองอย่างนี้ต่างหากที่เป็นปัญหาที่แท้จริงในสำนักงานสมัยนี้


english: But we are still struggling to launch an investigation into those who ordered this murder and those who mediated between the killers and those who ordered it.

non_english: Ma ci stiamo ancora battendo per iniziare un'indagine contro i mandanti dell'assassinio e i mediatori.


english: ‘ What Did You Do Before...? ’

non_english: ‘ कसं जमायचं तुम्हाला...? ’


english: I would like you to stay with me.

non_english: Tôi muốn bạn ở lại với tôi.


english: They decided to stay behind.

non_english: Rozhodli se zůstat.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: Le 16 juin 1976 au matin, des milliers de jeunes de la banlieue de Soweto ont quitté leur école


english: The site Now Public has also been reporting the news: Massive 7.9 Earthquake : Lima, Peru, in which some of the comments are some translations from the blog of the newspaper El Comercio from eyewitness accounts .

non_english: En la web NowPublic se reporta también en inglés las noticias: Massive 7.9 Earthquake : Lima, Peru y en los comentarios traducen algunos de los testimonios de la población puestos en El Comercio.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: 誰不愛吃蝦？


english: I wonder where he is hiding.

non_english: أتساءل أين يختبئ.


english: Your mother, Lara, and I were a product of the failures of our world as much as Zod was tied to its fate.

non_english: உங்கள் அம்மா , லாரா , மற்றும் ஐ . .. தோல்விகள் ஒரு தயாரிப்பு இருந்தன நம் உலகின் Zod போல் இருந்தது .. .. அதன் விதி கட்டி .


english: How old do you think she is?

non_english: Hvor gammel tror du hun er?


english: I though about the state of the art in research today, where we tend to limit our thinking to one dataset and one problem.

non_english: 오늘날의 최첨단의 연구를  생각해보았습니다. 우리는 한가지 문제, 한가지 데이터 속에 생각을 제한합니다.


english: Fire is always dangerous.

non_english: O fogo sempre é perigoso.


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.

non_english: Wir werden auch künftig keine Ruhe geben, denn in Artikel 158 Absatz 1 des Vertrages von Amsterdam ist von einer umfassenden Politik für die Inseln die Rede.


english: But as long as average retirement ages rise to keep stable the proportions of life spent in work and in retirement, the fact that working and retirement years are growing at equal rates has no adverse economic effect.

non_english: Cependant, tant que l'âge moyen de départ à la retraite augmente pour maintenir stable la proportion de la vie passée au travail par rapport à celle passée à la retraite, le fait que les années passées au travail et à la retraite augmentent à des rythmes identiques n'a aucun effet économique négatif.


english: I want to go abroad.

non_english: Je veux aller à l'étranger.


english: Was this anything you noticed?

non_english: Вы заметили это?


english: The great critic and the poet are traveling together.

non_english: O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.


english: In Ireland and Spain, transferring the banking system’s huge losses to the government’s balance sheet – on top of already-escalating public debt – will eventually lead to sovereign insolvency.

non_english: L’Irlanda e la Spagna, che stanno trasferendo le ingenti perdite dal sistema bancario al bilancio del governo – alle prese con un debito pubblico in escalation – alla fine incorreranno in un’insolvenza sovrana.


english: He argues that much of the apparent growth in value added has in fact been illusory, based on increased leverage, excess trading, and banks writing deep out-of-the-money options – for example, credit-default swaps (a $60 trillion market in 2007).

non_english: Он утверждает, что этот мнимый рост добавленной стоимости на самом деле был иллюзорным, основанным на увеличившемся использовании заемного капитала, чрезмерной торговле и на том, что банки выписывали неприбыльные опционы – например свопы кредитного дефолта (рынок в шестьдесят триллионов долларов в 2007 году).


english: That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.

non_english: Ok. Esse berbequim vai ser usado cerca de 12 a 13 minutos durante todo o seu tempo de vida.


english: And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.

non_english: И дори тогава -- Бог е милостив, прошката е върховна -- и така, по същество, по-добре не го правете.


english: That splendid music, the coming-in music, "The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

non_english: Tuo uljas musiikki, sisääntulomusiikki -- "Elefanttimarssi" oopperasta Aida -- on musiikki jonka olen valinnut hautajaisiini --


english: This is basically air-handling.

non_english: Questo fondamentalmente è trattamento dell'aria.


english: Yeah, well, listen, I've been thinking about what you said.

non_english: Yeah, well, mendengarkan, Aku sudah berpikir tentang apa yang Anda katakan.


english: How many are there in your class?

non_english: Sınıfında kaç kişi var?


english: (FR) I apologise for bringing up the past, Francis; I did not mean to do so.

non_english: (FR) Извинявам се, че се връщам към минали неща Francis; не го направих нарочно.


english: Then you know he's not a bad guy.

non_english: Siis sa tead ta pole paha poiss.


english: Tom is a friend of mine.

non_english: टॉम माझा एक मित्र आहे.


english: More than four million Italian children between the ages of three and ten stay in front of the TV, almost mesmerized for more than two and a half hours a day.

non_english: Daugiau kaip keturi milijonai nuo trejų iki dešimties metų amžiaus italų vaikų beveik užhipnotizuoti kasdien sėdi prie televizoriaus daugiau kaip po dvi su puse valandos.


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: Aš nenorėjau išeiti; aš myliu savo gyvenimą.


english: Tom thinks Mary is lying.

non_english: Ο Τομ νομίζει ότι η Μαίρη λέει ψέματα.


english: In many cases, their requests for odd jobs to make some money to buy food, such as washing or cooking are met with offers to become "waitresses", the local euphemism for prostitutes working at different bars or brothels.

non_english: I mange tilfælde bliver deres forespørgsler efter småjobs, såsom vask eller madlavning, for at tjene penge til mad, mødt med tilbud om at blive "servitricer"; det lokale udtryk for prostistuerede, som arbejder på forskellige barer og bordeller.


english: Author/Date-Time

non_english: लेखक/मिति-समय


english: His latest CD4 count increased by nine points:

non_english: Jego ostatnie badania pokazały wzrost liczby komórek CD4 o dziewięć punktów:


english: However, that is precisely what is happening.

non_english: Ωστόσο αυτό ακριβώς συμβαίνει τώρα.


english: Maybe we should go check on the boys.

non_english: Talán meg kellene néznünk a srácokat.


english: “ As one goes over the ancient cuneiform writings, some before Abraham, and the engraved seals and stone carvings from Babylonia, Assyria, and other early civilizations, a remarkable trend of evidence is revealed to us.

non_english: „ Når man gennemgår de gamle kileskrifttekster, nogle fra før Abraham, og de graverede segl og udhuggede sten fra Babylonien, Assyrien og andre tidlige civilisationer, opdager man at vidnesbyrdene peger i en bemærkelsesværdig retning.


english: You ought not to have done such a thing.

non_english: No deberías haber hecho algo así.


english: In Asia it supplements industry with fuel for lighting and also flavors many a dish.

non_english: Azijos pramonėje jis naudojamas kaip paprastas kuras apšvietimui ir juo paskaninama daug valgių.


english: Her own ex-husband told me the exact same story Before we found her.

non_english: طليقها أخبرني ذات القصة قبل أن نجدها


english: It was of interest, therefore, to read the following from the New York Times of December 5, 1969: “Mrs.

non_english: Het was daarom interessant in de New York Times van 5 december 1969 het volgende te lezen: „Mevrouw Theodore O.


english: And we use that as a moral tickle.

non_english: Dan kita menggunakan ini sebagai gelitikan moral.


english: Tom grew up in a rich family.

non_english: 톰은 부유한 집안에서 자랐다.


english: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.

non_english: Considero, como antigo Ministro responsável pelo desenvolvimento que estas questões deveriam ser alvo de mainstreaming e ser abordadas no âmbito da formação e não transformadas numa espécie de opção suplementar.


english: Apparently to really enjoy the music of Joshua Bell, you have to know you're listening to Joshua Bell.

non_english: Очигледно за навистина да уживате во музиката на Џошуа Бел, мора да знаете дека го слушате Џошуа Бел.


english: I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based, or stage-based, events.

non_english: Говоря за факта, че сънят и работата са изградени от фази или етапи.


english: That is the same as a single, medium-sized, German opera house' s expenditure over the same period, when here in Europe this sum has been earmarked for 29 countries over a period of five years!

non_english: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στα έξοδα μια γερμανικής λυρικής σκηνής μετρίου μεγέθους για το ίδιο χρονικό διάστημα, ενώ εδώ στην Ευρώπη προβλέπεται για πέντε έτη και κατανέμεται σε 29 κράτη.


english: The ambitious goal is, within a few years, to transform Athens into a new city, with an improved transportation system, more pockets of greenery, and a cleaner environment.

non_english: وطموح المسؤولين هو تحويل اثينا في غضون سنوات قليلة الى مدينة حديثة ذات شبكة مواصلات محسَّنة ، مساحات خضراء اوسع ، وبيئة انظف .


english: "Where do you live?" "I live in Tokyo."

non_english: "आप कहाँ रहते हैं?" "मैं टोक्यो में रहता हूँ"


english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,


english: The best piece of art at Tahrir today: Corruption Tree - Photo by Yasser Seif on Yfrog

non_english: Το καλύτερο έργο τέχνης στην Tahrir σήμερα: Το Δέντρο της Διαφθοράς - Φωτογραφία απο Yasser Seif στο Yfrog


english: In their view, it is important for the EU to promote this type of investment, which attracts highly innovative SMEs, and to prevent such firms from relocating to Asian countries where generous State subsidies are available.

non_english: Nende arvates on oluline, et EL edendab seda tüüpi investeeringuid, mis meelitavad juurde väga uuenduslikke väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid, hoides seeläbi ära nende ettevõtete tegevuse üleviimise Aasia riikidesse, kus on võimalik saada suuri riigitoetusi.


english: Each post is a tribute to the fight against the epidemic, which only grows stronger through silence and misinformation.

non_english: كل تدوينة كانت تكريم للكفاح ضد هذا الوباء, الذي لا تزداد قوته إلا بالصمت والتضليل.


english: Too many theories but no one really knows what did really happen... but we all know one thing, that it's not over yet, it's still the beginning... beginning of what, nobody knows exactly.. too many roomers and too many assumptions, some are built on facts and some are just lies..

non_english: Trop de supputations, personne ne sait vraiment ce qui s’est passé, mais nous savons tous une chose, que ce n’est pas fini, c’est le commencement, le commencement de quoi, personne ne le sait exactement : trop de rumeurs et trop de supputations, certaines basées sur des faits, d’autres sur des mensonges.


english: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.

non_english: Después de todo, como muchas otras disposiciones del Tratado, los artículos 81.1 y 82 se aplican por parte de las autoridades y los jueces nacionales desde hace décadas, y no me parece que esto haya planteado grandes problemas.


english: But I think that can change.

non_english: Acredito que isso pode mudar.


english: Moe Thway from Generation Wave, one of the organizers of the protest, urged people to support reporters.

non_english: Moe Thway z prodemokratického hnutí Generation Wave, jeden z organizátorů protestu, vyzval občany, aby podporovali novináře.


english: We have to go. Now!

non_english: 우리 도망쳐야한다구요, 지금당장!


english: By investing in and spreading innovative technologies, strengthening market linkages, encouraging visionary leadership, and targeting those most in need – and thus with the most potential – we can feed the world.

non_english: Investindo e espalhando tecnologias inovadoras, fortalecendo as ligações comerciais, encorajando a liderança visionária, e apoiando aqueles que mais precisam – e portanto com o maior potencial – podemos alimentar o mundo.


english: There is a real need for a righteous administration to take over earth’s affairs and completely eradicate all wickedness.

non_english: Υπάρχει πραγματική ανάγκη για μια δικαία διοίκησι που ν ’ αναλάβη τις υποθέσεις της γης και να ξερριζώση τελείως όλη την πονηρία.


english: Agent Gibbs, an Agent DiNozzo is calling for you on the VTC.

non_english: Agente Gibbsi, shání vás agent DiNozzo, hovor máte ve VTC.


english: So if the field's been around for so long, why so few clinical advances?

non_english: Por, n.q.s këto gjera ka kohë që dihen, pse kaq pak përparime në klinikë?


english: It takes us more than an hour of riding on the rough mountain road to reach the seven - mile [12 km] point.

non_english: Потребно ни е повеќе од еден час возење по нерамниот планински пат за да дојдеме до едно место оддалечено 12 километри.


english: His lie weighed on his conscience.

non_english: A súa mentira pesou na súa conciencia.


english: All the leaves on the tree turned yellow.

non_english: Alle bladeren aan de boom werden geel.


english: Germany increasingly recognizes that if the adjustment needed to restore growth, competitiveness, and debt sustainability in the eurozone’s periphery comes through austerity and internal devaluation rather than debt restructuring and exit (leading to the reintroduction of sharply depreciated national currencies), the cost will most likely be trillions of euros.

non_english: Duitsland begint steeds meer te beseffen dat als de aanpassingen die nodig zijn om de groei, concurrentiekracht en houdbaarheid van de schulden van de periferielanden van de eurozone te herstellen eerder het gevolg zullen zijn van bezuinigingen en interne devaluaties dan van schuldsanering en een uittreden uit de euro van één of meer landen (wat zou leiden tot de herinvoering van scherp gedevalueerde nationale munten), de kosten zeer waarschijnlijk in de biljoenen euro's zullen lopen.


english: An hour long documentary shows the traditional lives of indigenous people in the Amazon, and how their subsistence lifestyle is threatened by petroleum exploitation and monoculture of renewable energy sources like palm oil.

non_english: Dokumentarfilmen Amazonia, masato o petróleo (Amazonas, masato eller olie) er en time lang og giver os et indblik i de indfødte i Amazonskovens daglige liv, og hvordan deres subsistenstilværelse er truet af olieudvindingen og monokulturen med dyrkning af kilder til vedvarende energi, såsom palmeolie.


english: Bill can ride a bicycle.

non_english: Bill bisa mengendarai sepeda.


english: Let us be a lesson then... but with our own will #TheEgyptianAmericanSummit'

non_english: Peki ders olsun öyleyse... ama kendi isteğimizle #MısırAmerikaZirvesi


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Zebrania i managerowie to 2 główne bolączki biznesu, szczególnie w biurach.


english: Go get Miss Miller."

non_english: Բերեք Օրիորդ Միլլերին:"


english: But by the latter quarter of the nineteenth century German traders found it so firmly entrenched in New Guinea that natives refused to speak German.

non_english: Mas, por volta do último quarto do século dezenove, os comerciantes alemães verificaram que estava tão arraigado na Nova Guiné que os nativos recusavam - se a falar alemão.


english: Some may feel that these are simplistic answers to multidimensional problems  — a Utopian dream.

non_english: Кое - кто, возможно, думает, что это — упрощенческие ответы на многообразные проблемы, утопическая мечта.


english: I want a quart of milk.

non_english: Quero um quarto de leite.


english: So I found a therapist.

non_english: Έτσι βρήκα μια ψυχαναλύτρια.


english: I haven't done that since high school.

non_english: 고등학교를 다닌 이래로 그렇게 한 적이 없다.


english: The yellow box was called the administration complex.

non_english: Žltá krabica bola nazvaná administračný komplex.


english: I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.

non_english: I dalje nisam željela transplantaciju, no mjesec dana kasnije vratila sam se u bolnicu s ozbiljno otečenim gležnjevima -- vrlo atraktivno.


english: Therefore, they asked their parents to go down to the streets and collect them, bring them back home.

non_english: Ndaj, ata iu kthyen prindërve të tyre dhe kërkuan që ata të dilnin në rrugë dhe t'i merrnin, t'i sillnin në shtëpi.


english: He shook his head.

non_english: Κούνησε το κεφάλι του.


english: White knight moves from %1$s to %2$s

non_english: Wit ruiter skuif van %1$s na %2$s


english: John Elder in his book Prophets, Idols and Diggers observes: “In old Babylonian literature there are frequent references to a Tree of Life, such as is mentioned in Genesis 2: 9.

non_english: J. Elder merkt in zijn boek Prophets, Idols and Diggers op: „In oude Babylonische literatuur wordt herhaaldelijk naar een Boom des Levens verwezen, zoals waarvan in Genesis 2: 9 melding wordt gemaakt.


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: Đầu tiên, tất nhiên là cuộc khủng hoảng kinh tế.


english: And it's very simple. There's just three questions you should ask: Is there more than one character in the movie that is female who has lines?

non_english: Маш энгийн: гуравхан асуулт асуух хэрэгтэй. Кинонд нэгээс илүү тооны дүр нь эмэгтэй бөгөөд тэд үг хэлдэг үү?


english: A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long-standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).

non_english: Plusieurs pays, dont le Danemark, les Pays-Bas, les Etats-Unis et la Belgique ont depuis longtemps des agences de vigilance fiscale, telles que le Congressional Budget Office (CBO) américain.


english: So the countries that had women representatives were Canada, Kazakhstan, Philippines, Trinidad Tobago, Jamaica, Lichtenstein and me.

non_english: Країни, що мали жінок-представників були Канада, Казахстан, Філіппіни, Трінідад і Тобаго, Ямайка, Ліхтенштейн і я.


english: If you help him to see that a wrong occurred and that it is serious, he may be moved to repent.

non_english: Хэрэв та тэр ахад буруу юм хийснийг, хийсэн гэм нь ноцтойг ойлгож мэдэхэд нь тусалж чадвал тэр ах гэмшиж болох юм.


english: She ordered a cup of tea.

non_english: Hon beställde en kopp te.


english: I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.

non_english: Je pense que nous en avons tous le plus grand besoin si nous considérons les résultats des dernières élections européennes, si nous considérons leur taux de participation.


english: The father said: "Abraham, have you turned away from my gods?

non_english: Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ?


english: So what am I showing you here?

non_english: Što vam ja pokazujem ovdje?


english: When are you going to move?

non_english: Millal sa hakkad liikuma?


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: 計算機器到處都是 而且在短短的幾年內會是無所不在


english: Save Search Results As...

non_english: Gorde bilaketaren emaitzak honela...


english: Therefore, it is not strange that one form of this disillusionment should be the hippie movement.

non_english: Därför är det inte underligt att hippierörelsen blivit en av följderna av denna desillusionering.


english: Location to open

non_english: ತೆರೆಯಬೇಕಾದ ತಾಣ


english: You are the man I've been looking for.

non_english: אתה האיש שחיפשתי.


english: Once again, these boundaries are reasonable, although not popular in today’s self - indulgent world.

non_english: Te su granice razumne, iako ne uživaju popularnost u današnjem svijetu željnom uživanja.


english: It is entirely appropriate that this tragedy should be the first important item on our agenda this afternoon, and I am sure that I speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.

non_english: Povsem primerno je, da je ta tragedija prva pomembna točka na našem dnevnem redu tega zasedanja, prepričan sem, da govorim v imenu vseh v tem parlamentu, ko izražam svoje najgloblje sožalje žrtvam teh in drugih tragičnih dogodkov.


english: Here is a video once filmed by Omid Reza in Tehran.

non_english: De onderstaande video is ooit door Omid Reza opgenomen in Teheran.


english: The blossoms take the form of tiny pink flowers that grow in small clusters at the ends of the branches.

non_english: Die Blüten, die traubenförmig an den Spitzen der Zweige angeordnet sind, ähneln kleinen rosaroten Blumen.


english: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

non_english: Y en este punto voy a dar mi opinión sobre algo que ha dicho el Sr. Karas.


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Video) Englantilainen äiti: Voi sinun suuria sinisiä silmiäsi -- niin sieviä ja suloisia.


english: They rebelled at being nursemaids to cattle, for, no matter how hard they worked, the family never seemed to get out from under the load of debt.

non_english: De opponerade sig mot att vara barnjungfrur åt boskapen, för det hade ingen betydelse hur hårt de arbetade, familjen tycktes ändå aldrig komma undan penningskuldernas börda.


english: Kaliningrad could be a litmus test of these relations.

non_english: Калининград может стать первой серьезной проверкой таких отношений.


english: Configures the Keyring Conduit for KPilot

non_english: Set opp nøkkelring- koplinga for KPilot


english: It's none of your business.

non_english: Dit heeft met jou niets te maken.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: När forskare pratar om sociala nav, är det speciella med sociala nav att man inte kan välja; man kan inte förutsäga vem man kommer att möta där.


english: It's not registered on any stock exchange.

non_english: Sie ist in keiner Aktienbörse registriert.


english: An official for the WWF observes: “We knew it was bad, but until we did this report we did not realise how bad. ”

non_english: אחד מאנשי הקרן אמר: ” ידענו שהמצב חמור, אבל לא ידענו עד כמה, עד שפורסם הדו ” ח ”.


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Les trottoirs sont en gravier, ils débordent quand il pleut, mais ils sont verts.


english: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

non_english: raštu. - (PT) Ši dideliu neoliberaliu tendencingumu išsiskirianti atskaita dar kartą įrodo, kad Europos Parlamentas linksta į dar didesnį liberalizavimą, didesnę kapitalo grąžą verslo ir finansinėms grupėms, kurios jau pasiek35 % ar net didesnį pelną.


english: You can come stay with us.

non_english: Du kannst bei uns wohnen.


english: These victims are all people, and they were wronged in 1990, and they were wronged again on a Friday evening in 2013.

non_english: Disse ofre er alle sammen mennesker, og de blev forurettet tilbage i 1990, og det blev de igen en fredag aften i 2013.


english: The athlete seemed immune from fatigue.

non_english: Atletul părea imun la oboseală.


english: When you put them side-by-side, you don't even have to read the links to see how different these two pages are.

non_english: როცა მათ გვერდიგვერდ დადებთ, ბმულების წაკითხვაც კი არ გჭირდებათ, რომ დაინახოთ სხვაობა ამ ორ გვერდს შორის.


english: Of people I'm going to kill.

non_english: Orang yang saya akan bunuh.


english: What do you call this flower?

non_english: तुम्ही या फुलाला काय म्हणतात?


english: Attached message

non_english: Umyalezo oqhotyoshelweyo


english: As long as you don’t bend over, no one can ever get on your back.

non_english: Tiada sesiapa yang boleh menunggang belakangmu selagi kau tidak membongkok.


english: Soon we can expect a new schedule, which hopefully does not run out of space for Grand Theft Auto series, especially for the PC version.

non_english: Bald können wir einen neuen Zeitplan, die hoffentlich nicht der Platz für Grand Theft Auto-Serie laufen erwarten, und vor allem für die PC-Version.


english: Social media was supposed to bring us together in ways we could never imagine.

non_english: Sociālajiem medijiem vajadzēja mūs savest kopā tā, kā nekad nebijām varējuši iedomāties.


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Quando veem o cubo de uma maneira, atrás do ecrã, estas bordas desaparecem.


english: In addition to links between prenatal PAH exposure and impaired brain function, researchers are also now investigating potential connections between black carbon, volatile organic compounds and fine particulate matter — among other components of air pollution — and impairments such as autism and lowered IQ.

non_english: В добавка на връзката между пренаталното излагане на полициклични ароматни въглеводороди и нарушените мозъчни функции, изследователи също търсят потенциален контакт между сажди, летливи органични съединения и фини прахови частици - наред с други компоненти на замърсяване на въздуха - и нарушения като аутизъм и понижена интелигентност.


english: If God had intervened long ago, the charge could have been made that man was not given enough time to develop a workable government and the necessary technology to bring prosperity to all.

non_english: Gdyby Bóg interweniował dawno temu, można byłoby wysunąć zarzut, że ludziom nie dano dostatecznie długiego czasu na powołanie odpowiedniego rządu i rozwinięcie niezbędnej techniki, która by umożliwiła zapewnienie wszystkim dobrobytu.


english: Will you stay at home?

non_english: Você ficará em casa?


english: When those words were written nearly two thousand years ago, man could no more ruin the earth than fly to the moon.

non_english: Amikor János e szavakat leírta közel kétezer évvel ezelőtt, akkor az ember nem tudta volna elpusztítani a földet, mint ahogyan a holdra sem tudott volna felszállni.


english: She can play the piano.

non_english: वह पियानो बजाना जानती है।


english: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?

non_english: Medger den att man lagstiftar också om nationell öppenhetslag, inte bara om de tre institutioner i Europeiska unionen som anges där?


english: I'll stay here till you get back.

non_english: 나는 네가 돌아올 때까지 여기에 있을 것이다.


english: A look of admiration came into the doctor’s face and he said: ‘ That’s a courageous woman  — and I’ll help you to see your decision through. ’

non_english: Lékař se na ni podíval s obdivem a řekl: „Jste statečná žena — pomohu vám, abyste mohla uskutečnit své rozhodnutí.“


english: I understand that there is agreement on this issue.

non_english: Αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχει συμφωνία ως προς αυτό το σημείο.


english: Tom worked overtime.

non_english: Ο Τομ δούλεψε υπερωρία.


english: We don't have to do anything. All we have to do is learn.

non_english: Non temos que facer nada. Simplemente aprender.


english: Long - held myths of male superiority sentence many women to low wages and minimal job opportunities.

non_english: Из - за древнего мифа о превосходстве мужчин над женщинами многие женщины приговорены к низкой заработной плате и к весьма небольшим возможностям получить место на рынке труда.


english: After all this, it's hard not to get disappointed in people.

non_english: Posle svega ovoga, nije teško razočarati se u ljude.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: क्या आप जानते हैं यह उपन्यास किसने लिखा है?


english: Worst of all, such treacherous dealings destroy his relationship with God, who will “judge fornicators and adulterers. ”

non_english: Ipak, najgore u tom brakolomstvu je činjenica da time razara svoj odnos s Bogom, koji će “suditi bludnicima i preljubnicima ”.


english: Did you know? The youngest player is Zambia’s defender Emmanuel Mbola, only 16 at the kick off of the African Cup of Nations.

non_english: Czy wiedziałeś/aś że: Najmłodszy piłkarz to obrońca zambijski Emmanuel Mbola, który miał jedynie 16 lat w momencie rozpoczęcia PNA.


english: Here is a description of their first experience with video blogging:

non_english: Aqui vai uma descrição da primeira experiência deles com videoblogagem:


english: The EU livestock production is highly dependent on the import of animal feed derived from soya beans, maize and other crops.

non_english: Produkcja hodowlana w UE jest w dużym stopniu uzależniona od przywozu pasz produkowanych z nasion kukurydzy, soi i innych zbóż.


english: Dyson has concluded that if advanced civilizations exist in our galaxy, finding evidence of them should be as easy as finding signs of technological civilization on Manhattan Island in New York City.

non_english: Dyson došel k závěru, že existují - li v naší galaxii pokročilé civilizace, najít důkazy o nich by mělo být stejně snadné, jako najít stopy technické civilizace na ostrově Manhattanu ve městě New Yorku.


english: You look great.

non_english: Изгледаш супер


english: Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud.

non_english: Ideologičtí jestřábové obvykle pocházejí z Národní náboženské strany a z členských stran Likudu.


english: Warm up your voice.

non_english: Hangatkan suara anda.


english: After this interesting exchange of opinions, and in accordance with the Rules of Procedure, I would like to tell you that Questions Nos 17 to 27 will be replied to in writing.

non_english: Depois desta interessante troca de opiniões, e nos termos do Regimento, comunico que as perguntas nºs 17 a 27 receberão resposta por escrito.


english: Themes vary, depending on the audience, and there is something for every taste.

non_english: Temele variază în funcție de public și se găsește câte ceva pentru fiecare gust.


english: A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".

non_english: Der er et sandt tomrum i retningslinjerne som følge af mangelen på konkrete retningslinjer for gennemførelsen af samordningen mellem ESF og beskæftigelsesstrategierne, og det er en samordning, der forudsætter - netop fordi den anvendes for første gang i programperioden 2000-2006 - at medlemsstaterne har behov for "retningslinjer".


english: Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

non_english: Spoken word är performance-poesi.


english: Unfortunately, this is increasingly the case in many countries.

non_english: למרבה הצער, מגמה זו צוברת תאוצה במדינות רבות.


english: It's time for the one-on-ones.

non_english: Време е за "еден на еден".


english: How should the idolaters have a covenant with God and His Messenger? -- excepting those with whom you made covenant at the Holy Mosque; so long as they go straight with you, do you go straight with them; surely God loves the godfearing.

non_english: इन मुशरिकों को किसी संधि की कोई ज़िम्मेदारी अल्लाह और उसके रसूल पर कैसे बाक़ी रह सकती है? - उन लोगों का मामला इससे अलग है, जिनसे तुमने मस्जिदे हराम (काबा) के पास संधि की थी, तो जब तक वे तुम्हारे साथ सीधे रहें, तब तक तुम भी उनके साथ सीधे रहो। निश्चय ही अल्लाह को डर रखनेवाले प्रिय है। -


english: Says Ephesians 5: 1, 2: “Become imitators of God, as beloved children, and go on walking in love. ”

non_english: « Хайрт хүүхдүүдийнх нь хувьд та нар Бурхныг дуурайж яваарай » гэж Эфэс 5: 1, 2 - т бичжээ.


english: The EU and CELAC heads of state can – and should – forge a close alliance and capitalize on favorable political conditions to advance a progressive climate agenda, one that mandates their negotiators to push for a fair, equitable, and ambitious agreement in December.

non_english: Os chefes de Estado da UE e da CELAC podem - e devem - construir uma aliança estreita e capitalizar sobre condições políticas favoráveis para avançarem uma agenda climática progressiva, que obrigue os seus negociadores a pressionarem por um acordo justo, equitativo e ambicioso em dezembro.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: ואתם יכולים לתת למישהו -- לתת למישהו ארבע שעות של זמן ללא הפרעה זו המתנה הכי טובה שאפשר לתת למישהו בעבודה.


english: It has 40 different components put together by other people.

non_english: Има 40 различни компоненти составени од други луѓе.


english: We're in Ramallah right now.

non_english: Aquí som a Ramallah.


english: Of course, political changes are nothing new.

non_english: Се разбира, политичките промени не се ништо ново.


english: I cannot approve your plan.

non_english: Jeg kan ikke godta planen din.


english: As a result, West African oil producers will be earning an estimated $200 billion over the next decade, more than 10 times the sum Western countries allocate each year to the "aid industry" in the region.

non_english: В результате за следующие десять лет нефтедобывающие страны Западной Африки смогут заработать около 200 миллиардов долларов, что в десять раз превышает сумму, ежегодно выделяемую странами Запада "индустрии помощи" в регионе.


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: האם ראיתם את הדחף הבלתי נלאה להקמה מחודשת של אותם הדברים בדיוק שהכשילו אותנו?


english: You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.

non_english: Φέρετε την ευθύνη για εκατομμύρια ανέργους και για εκατομμύρια φτωχούς, για την αβεβαιότητα και για τη μιζέρια που επιδεινώνεται εξαιτίας των πολιτικών σας, οι οποίες χαρακτηρίζονται από υπερβολικά μεγάλο αριθμό συναλλαγών και υπέρμετρο φιλελευθερισμό, καθώς και εξαιτίας της αναγκαστικής πορείας προς το ενιαίο νόμισμα.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: La perspectiva es una de esas estrategias de crucial importancia en la vida que el ciclismo de montaña puede enseñarnos.


english: Ultra.Kultura’s books covered such radical topics as drugs, pornography, racial issues, crime, etc.

non_english: Книги издательства "Ультра.Культура" охватывали такие радикальные темы как наркотики, порнография, расовые вопросы, преступность и т.д.


english: He works as a teacher, but actually he is a spy.

non_english: Han arbetar som lärare, men egentligen är han spion.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Proua juhataja, daamid ja härrad, ma olen arvamusel, et praegu kehtiv Euroopa õigustik on ülejäänud maailmaga võrreldes kõrge kvaliteediga.


english: Genovian pears.

non_english: Γενοβιανά αχλάδια.


english: EVER since Darwin published The Origin of Species in 1859 the clergy have supported the evolution theory.

non_english: JAK wiadomo, Darwin opublikował swoją książkę O powstawaniu gatunków w roku 1859 i odtąd duchowieństwo popiera teorię ewolucji.


english: Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.

non_english: Hatásvizsgálat nélkül a jogalkotó nincs abban a helyzetben, hogy tevékenységének gyakorlati eredményeit tanulmányozhassa.


english: Qmamecat

non_english: குமாமேகாட்Name


english: Millions of persons, including many hippies, are now learning these answers.

non_english: Millones de personas, incluso muchos hippies, ahora están aprendiendo estas respuestas.


english: To speak English is not easy.

non_english: לא קל לדבר אנגלית.


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

non_english: De facto, devíamos tirar  uma página do livro de jogos deles, porque as iniciativas e programas que temos em prática para as mulheres em ciência,  engenharia e matemática


english: The shipyard workers reminded us of this fact a week ago in Brussels. They did not speak about historical dues but about economic matters, about their lives and their jobs.

non_english: Przypomnieli o tym stoczniowcy tydzień temu w Brukseli: nie mówili oni o zasługach historycznych, mówili o sprawach gospodarczych, o swoim życiu, o swoich miejscach pracy.


english: Why didn't you come?

non_english: Waarom kwamen jullie niet?


english: To make money one must want money.

non_english: Pra facer cartos, un primeiro ten que desexa-los cartos.


english: Bible study had taught them that Jehovah is “a lover of justice ” and that he is outraged when men mistreat their fellow humans. — Psalm 37: 28; Zechariah 2: 8, 9.

non_english: Melalui Alkitab mereka belajar bahwa Yehuwa adalah ” pencinta keadilan ” dan bahwa Ia murka sewaktu manusia menganiaya sesamanya.  — Mazmur 37: 28; Zakharia 2: 8, 9.


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: Diese kleiden sich, handeln und sprechen wie Hippies, haben sich der Bewegung jedoch nicht ganz verschrieben.


english: In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions.

non_english: Tegelikult just sellepärast, et soovime väga selle heakskiitmist esimesel lugemisel, oleme valmis nõustuma muudatusettepanekutega, mis kajastavad institutsioonidevahelisi kokkuleppeid.


english: I want to close on one story, which we think is another possibility, which is that maybe these molecules, if you can do ultraprecise control, can be used in the brain itself to make a new kind of prosthetic, an optical prosthetic.

non_english: Agora quero rematar cunha historia, que nos parece outra posibilidade e que, se acadamos  un control ultrapreciso, talvez permita usar  estas moléculas no propio cerebro para facer un novo tipo de prótese óptica.


english: ● Diminished ability to concentrate

non_english: ● Կենտրոնանալու կարողության նվազեցում


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: Στα Αραβικά είναι μόλις 29 λέξεις, αλλά σε μετάφραση κυμαίνεται από 65 μέχρι 72.


english: The Growing Demand for Bloodless Medicine and Surgery

non_english: લોહી વિનાની દવા અને સર્જરીની માંગ વધી રહી છે


english: Then my husband took me to another doctor, who opened the envelope in front of me and told me that I had AIDS.

non_english: Potem mąż zabrał mnie do innego lekarza, któy otworzył kopertę na moich oczach i powiedział mi, że mam AIDS.


english: The cat is sleeping on the sofa.

non_english: Kočka spí na pohovce.


english: First, the demilitarization of military and political factions must be stepped up.

non_english: أولا، لا بد من التعجيل بنزع سلاح الفصائل العسكرية والسياسية.


english: The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods. Just as the Sea Empress, just as the Braer did.

non_english: La tragedia dell' Erika non ha avuto un costo in termini di vite umane, ma avrebbe potuto distruggere l' esistenza di molti, come la Sea Empress oppure la Braer.


english: For most young Damascenes (20s, early 30s), this is the very first time in their life that they see it snow in Damascus.

non_english: Za većinu mladih iz Damaska (u 20-tim, ranim 30-tim), ovo je prvi put u svom životu da vide sneg.


english: He is Allah , the Creator , the Maker , the Fashioner ; His are the excellent names . Him halloweth whatsoever is in the heavens and the earth , and He is the Mighty , the Wise .

non_english: እርሱ አላህ ፈጣሪው ( ከኢምንት ) አስገኚው ፣ ቅርጽን አሳማሪው ነው ፡ ፡ ለእርሱ መልካሞች ስሞች አልሉት ፡ ፡ በሰማያትና በምድርም ያለው ሁሉ ለእርሱ ያሞግሳል ፡ ፡ እርሱም