english: Now this time on TV you have "Bonanza," don't forget, you have "Gunsmoke," you have "Andy Griffith," you have domestic shows all about comfort.

non_english: Nesa época en televisión temos "Bonanza", temos "Gunsmoke", temos a "Andy Griffith", e programas nacionais que reflicten felicidade.


english: I wrote a long letter to her.

non_english: Aš parašiau jai ilgą laišką.


english: What are you reading?

non_english: Que estás tu lendo?


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: Tehnologiju koja pomaže ljudima da dele svoja iskustva kada imaju problem da komuniciraju.


english: He proposed the film to me, and I said, "Yeah, maybe it'll be on local TV, and we can say hi to our friends."

non_english: Han foreslo filmen til meg, og jeg sa "Ja, kanskje det vil vises på lokal-TV, og vi kan si hei til vennene våre."


english: - You call the police.

non_english: - Zovite policiju.


english: Why I Became an Outlaw

non_english: Защо станах нелегален


english: Excuse me. Where is the bakery?

non_english: Συγγνώμη. Πού είναι το αρτοποιείο;


english: There are concerns that convictions secured in some of these high-profile cases are unreliable, reinforcing the widespread lack of confidence in the justice system.

non_english: 有人担心某些轰动案件的定罪并不可靠，使人们普遍对司法制度更加缺乏信心。


english: Hundreds of fires broke out simultaneously, everywhere, throughout the day and night, and in all directions.

non_english: Hkrati je izbruhnilo več sto požarov, vsepovsod, podnevi in ponoči in v vseh smereh.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Nos ha proporcionado datos como este, de pequeñas pardelas que hacen de toda la cuenca del océano su hogar.


english: It is located about 600 light years away - just far enough that we can't start thinking about packing our bags for a trip...

non_english: Körülbelül 600 fényévnyire helyezkedik el – épp elég messzire ahhoz, hogy nem gondolkodunk el, összecsomagoljunk-e egy kiránduláshoz...


english: These results have been obtained over several weeks of really hard labor.

non_english: Sillä nämä tulokset saatiin monen viikon kovan urakan jälkeen


english: C. Pharmaceutical products

non_english: C. Farmaceutski proizvodi


english: You are not over them a controller .

non_english: Sən onların üstündə hökmdar deyilsən .


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: Jeg benytter denne lejlighed til at spørge Kommissionen, om den kan forklare os baggrunden for forsinkelsen i Kommissionens beretning om regioner i Fællesskabets yderste periferi, som Parlamentet har ventet på i temmelig lang tid.


english: Therefore, I would like to remind the Romanian Prime Minister that Romania is part of the European Union as of 1 January and that 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All.

non_english: Proto bych ráda rumunskému premiérovi připomněla, že Rumunsko je od 1. ledna součástí Evropské unie a že rok 2007 je Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.


english: There are two Kaiju signatures in the breach,

non_english: उल्लंघन में दो Kaiju हस्ताक्षर कर रहे हैं,


english: I am very much aware of my very important phone call, and I'm also not sure why you came over here to remind me of it.

non_english: Аз съм много наясно с моята много важно телефонно обаждане, и аз също не съм сигурен защо дойде тук, за да ми напомнят за него.


english: With one horrible purpose--

non_english: ある恐ろしい目的で --


english: Tell him you'd like to leave.

non_english: Povedz mu, že chceš odísť.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: Người đàn ông đó, tất nhiên, là Abraham.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Protože jde o to, že když se zapojíme do konfliktu, velice snadno ztrácíme perspektivu a nadhled.


english: This Vitorino plan is what we need: clear, precise projects with a clear, defined timetable.

non_english: Il piano Vitorino, che consiste nella realizzazione di progetti precisi in tempi stabiliti con chiarezza è quanto ci occorre.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: Η Ομάδα μας υποστηρίζει την έγκριση αυτής της έκθεσης.


english: In the Southern region of Bangladesh, rivers and canals crisscross, creating a lush green landscape.

non_english: În regiunea de sud a Bangladeshului, râuri și canale se intersectează, creând un peisaj luxuriant.


english: A few weeks ago, Mohamed Nanabhay blogged about The Changing Face of Arab Blogs, raising an important point:

non_english: Voici quelques semaines, Mohamed Nanabhay a publié sur son blog un billet, "Le visage changeant des blogs arabes," qui soulève une question importante.


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: დღევანდელ თემას რომ არ ავცდეთ, მინდა ხაზი გავუსვა - რაც თქვენ უკვე იცით - რომ ზოგჯერ მცირე უპირატესობას აქ მივყავართ უზარმაზარ შედეგამდე - სადღაც სხვაგან.


english: In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance.

non_english: На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово - его копьем.


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: Kun New York Mets - baseball - joukkue voitti sarjansa mestaruuden, sen ihailijat riemuitsivat.


english: The Portuguese Presidency shares many of this Parliament' s aspirations and has committed itself to doing everything it can to ensure that the agenda of the Intergovernmental Conference is widened to include other essential issues.

non_english: Det portugisiska ordförandeskapet delar många av parlamentets ambitioner, och man har lovat att göra vad man kan för att regeringskonferensens dagordning skall fyllas på med andra frågor som är av största vikt.


english: Australian women are very beautiful.

non_english: ऑस्ट्रेलियाई औरतें बहुत सुंदर होती हैं।


english: In Mexico City this is not possible.

non_english: In Mexico City is dit niet mogelijk.


english: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

non_english: Część naukowców przewiduje, że światowe zasoby ropy zostaną zużyte w przeciągu wieku.


english: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.

non_english: Lepsze stanowienie prawa wiąże się jednak nie tylko z nowymi inicjatywami, toczy się także proces przeglądu całego aktualnie obowiązującego dorobku prawnego, w celu stwierdzenia czy i jak może on zostać uproszczony i zaktualizowany.


english: The efficacy and sustainability of these policies are increasingly questionable.

non_english: E politikák hatékonysága és fenntarthatósága egyre inkább megkérdőjelezhető.


english: There is a black sheep in every flock.

non_english: E o oaie neagră în fiecare turmă.


english: We thought it wrong that you should punish him.

non_english: 君が彼を罰するのは筋違いだと思った。


english: 30 to one.

non_english: שלושים לאחד.


english: She's the man now."

non_english: 今じゃ彼女がボスなんだ」


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Câţi dintre voi aţi avut experienţa de a fi într-un cartier ciudat, sau un pământ străin şi o persoană complet necunoscută vine la tine şi îţi arată bunătate, poate te invită în casa lui, îţi oferă ceva de băut, îţi dă o cafea, ceva de mâncare? Câţi dintre voi au avut vreodată experienţa asta?


english: I will help you all I can.

non_english: Te ayudaré en todo lo que pueda.


english: Length of step buttons at ends

non_english: अन्त्यमा पाइलाको बटनको लम्बाइ


english: I like mathematics.

non_english: ฉันชอบคณิตศาสตร์


english: They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team.

non_english: No tenen accés a la mateixa informació que nosaltres tenim, i quan generosament compartim aquesta informació amb ells, veuran la llum i s'uniran al nostre equip.


english: Looking over to the doctor, I could see he was obviously alarmed.

non_english: Подивившись на лікаря я зауважила, що він був помітно стривожений.


english: It cannot be permitted, and certainly not with the EU's money!

non_english: Nelze to dovolit, a tím méně z peněz EU!


english: What the hell are they doing there?

non_english: Qu'est-ce qu'ils foutent là-bas ?


english: You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

non_english: Imamo gobe, imamo ribe, imamo rastline, imamo dvoživke, imamo plazilce, in potem, seveda, imamo dinozavre.


english: And they will double their energy use.

non_english: और ऊर्जा का उपयोग दुगुना कर देंगे |


english: "They buried the poor alive", graffiti by Zwewla.

non_english: "Han soterrat els pobres que encara són vius", grafit de Zwewla.


english: Use mutt's alias format, e. g. \t\talias JohDoe[tab]John Doe & lt; jdoe@foo. comgt; \t\tConflicts with query

non_english: Bruk mutts aliasformat, f. eks.\ t\ talias PedÅs [tab] Peder Ås & lt; pederaas@ example. comgt;\ t\ tEr i konflikt med spørring


english: of December

non_english: ଡିସେମ୍ୱର ରJanuary


english: Fresnel lens panels can be joined together to form a glass barrel that completely encircles the light source.

non_english: ניתן לצרף כמה עדשות פרנל וליצור גליל זכוכית שיקיף לגמרי את מקור האור.


english: Now we have to ask how these neuron patterns in my brain that are associated with my memories and ideas are transmitted into your brains.

non_english: હવે અમારે પૂછવું છે મારા મગજમાં આ ન્યુરોન પેટર્ન કેવી રીતે છે સંકળાયેલ છે મારી યાદો અને વિચારો સાથે તમારા મગજમાં સંક્રમિત થાય છે.


english: It doesn’t have to be this way.

non_english: Das muss nicht sein.


english: It is almost certain that Euro-skeptic groups will ask the Irish Supreme Court to rule on the constitutionality of the ESM.

non_english: Es casi seguro que los grupos euroescépticos pedirán al Tribunal Supremo irlandés que se pronuncie sobre la constitucionalidad del MEE.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: O sistema de tratamento do ar está lá dentro, livrei-me do ar condicionado, porque achava que estava a consumir demasiado.


english: So what does that mean?

non_english: Pra qfar do të thot ajo?


english: It was an activity-filled week for Kuwaiti bloggers, who spent time in a shooting range, doing charity work and weighing their options for the parliamentary elections later this month.

non_english: كان هذا الأسبوع مليء بالنشاط للمدونين الكويتيين, الذين أمضوا الوقت مشغولين بأشياء كثيرة, بين الأعمال الخيرية ووزن خياراتهم في الانتخابات البرلمانية في نهاية الشهر الحالي.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Wir geben etwas in Tausch, handeln wechseln aus, teilen, aber all das neu erfunden in dynamischen und ansprechenden Formen.


english: Young man, you're going to live.

non_english: Νεαρέ, θα ζήσεις.


english: Tom had a cat.

non_english: ტომს ყავდა კატა.


english: Now within our community, a certain culture has appeared.

non_english: Yhteisössämme on syntynyt eräänlainen kulttuuri.


english: Responsibility and unselfishness have taken a back seat, while, for the majority, serving God does not even come into the picture.

non_english: Svijest o odgovornosti i nesebičnost dolaze u drugi plan, a služba Bogu kod većine uopće ne dolazi u obzir.


english: It's too hot and I'm very tired.

non_english: Trời quá nóng và tôi thấy rất mệt.


english: Todd Rosengart, of The New York Hospital - Cornell University Medical Center, observed that their eight - step blood conservation strategy permitted complex open - heart surgeries to be performed confidently without blood. Dr.

non_english: Bác sĩ Todd Rosengart, thuộc Bệnh Viện New York - Trung Tâm Y Tế Viện Đại Học Cornell, nhận định rằng phương pháp tiết kiệm máu gồm tám bước khiến họ tự tin thực hiện những ca giải phẫu tim hở phức tạp mà không truyền máu.


english: information on the cost management strategy pursued by the Commission as referred to in Article 9(6);

non_english: informacije o strategiji Komisije o upravljanju troškovima u skladu s člankom 9. stavkom 6.,


english: I'm afraid it will rain tomorrow.

non_english: Félek, hogy holnap esni fog.


english: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.

non_english: Il représente trois à quatre mois de travail intensif depuis que la nouvelle Commission a été nommée au mois de septembre de l'année dernière.


english: Thank you for your cooperation in advance.

non_english: Предварително ви благодаря за съдействието.


english: Take it or leave it.

non_english: Prendere o lasciare.


english: Don't forget the ticket.

non_english: टिकट भूलना मत।


english: I'm not a radiologist.

non_english: Я не радіолог.


english: Please excuse me for coming late.

non_english: Te rog, scuză-mă că am venit târziu.


english: Could not connect to server

non_english: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara


english: Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger.

non_english: Mnozí lidé se začali ptát, jestli si je Hollande vědom rozsahu krize, již by současný propad mohl vyvolat.


english: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.

non_english: Efter att ha hört inrikesministern och justitieministern tala är jag numera optimistisk. Jag utgår ifrån att vi kommer att lyckas med detta under de kommande sex månaderna.


english: And we support all of that with an intensive psychotherapy program to address the despondency, despair and depression that always accompanies severe, chronic pain.

non_english: Visu to mēs papildinām ar intensīvu psihoterapijas programmu, lai novērstu grūtsirdību, izmisumu un depresiju, kas vienmēr pavada stipras, hroniskas sāpes.


english: Even today the use of Pidgin is forbidden in the schools of New Guinea.

non_english: Aun hoy en las escuelas de Nueva Guinea se prohíbe el uso del pidgin.


english: Very simply, you go in -- and I've created this, called The Power of Zoom -- you can just zoom around.

non_english: Simplement entreu, i he creat això, anomenat "El poder del zoom". Podeu anar fent zoom.


english: Less than four percent of the folks that went through her program actually go back to jail.

non_english: Menos del 4% de la gente que pasó por su programa volvió a la cárcel.


english: He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition?

non_english: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാന് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവനെനിക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുകയുമാണെങ്കില് -അല്ലാഹുവോട് ഞാന് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം- അവന്‍റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് (രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്) എന്നെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്? അപ്പോള് (കാര്യം ഇങ്ങനെയാണെങ്കില്) നിങ്ങള് എനിക്ക് കൂടുതല് നഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.


english: Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.

non_english: Kopra tammid, jah. Hooveri tamm, ei.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Belki fazladan ses çıkarmak için bedenimin diğer kısımlarını kullanabilirim."


english: In 1990, France, the top European producer, made about 70,000 tons of mustard and 2,000 tons of various other condiments.

non_english: 1990. gadā Francijā, galvenajā sinepju ražotājvalstī Eiropā, tika izgatavots ap 70 000 tonnu sinepju un 2000 tonnu dažādu citu garšvielu.


english: He then concluded by saying: “Thank you so much for this wonderful book about our magnificent God. ”

non_english: « Անչափ շնորհակալ եմ այս հիանալի գրքի համար, որ նվիրված է մեր փառահեղ Աստծուն » ։


english: I was looking at my phone. I thought, I could just delete this.

non_english: હું મારો ફોન જોઈ રહ્યો હતો.મેં વિચાર્યું હું હમણાં જ આ કા deleteી શકું છું.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: 제가 말했던 그 소녀가 결국 0에서, 아무것도 없는 것에서, 전무한 상태에서 백만명의 사람들에게 영향을 끼치고, 8000만 달러를 보내준 Women for Women International Group을 시작하게 되었습니다.


english: If he killed Natasha, then we've got him.

non_english: ඔහු නටාෂාව මැරුවනම්, අපිට ඔහුව අල්ලගන්න පුළුවන්.


english: He don't belong here, anyhow.

non_english: On ne spada ovamo.


english: I can only use ride-sharing apps three times a week.

non_english: હું ફક્ત રાઇડ-શેરિંગ એપ્લિકેશનોનો ઉપયોગ કરી શકું છું અઠવાડિયામાં ત્રણ વખત


english: And in the quantum world, these two particles can briefly create a new particle that lives for a tiny fraction of a second before splitting into other particles that hit our detector.

non_english: અને આ અણુની દુનિયામાં, આ બે કણો નવો કણ સર્જે છે. જે નાની ક્ષણ માટેજ જીવે છે અલગ બીજા કણ થઈ અમારા યંત્રમાં અથડાય એ પહેલા.


english: Do you like summer?

non_english: Вам подобається літо?


english: It's clear that you're wrong.

non_english: Claramente estás mal.


english: I'm sure.

non_english: Είμαι σιγουρος.


english: A foremost jade manufacturer of Hong Kong is quoted as saying that if a stone is too dark, say, moss green, or too light, with much yellow tint, that is the sign of an inferior stone.

non_english: Un des principaux fabricants de jades de Hong - Kong déclara que si la pierre est trop foncée, vert mousse par exemple, ou trop claire, tirant sur le jaune, elle est de qualité inférieure.


english: If I didn't always have to do something, you wouldn't be here.

non_english: මම හැම වලෙේම මොනා හරි කරන්න හැඩුවේ නැත්නම්. ඔයා මෙතනත් නැහැ


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.


english: Members of the new Activista Blogger Swarm (pictured here) will each be working with a Global Voices mentor

non_english: Членовите на новата „колонија на блогери“ Активиста (на оваа фотографија) ќе работат со ментор од Глобал Војсис


english: I asked him to show me this in the Bible.

non_english: Pyysin häntä osoittamaan tämän minulle Raamatusta.


english: What we also saw is that the goal of the attack was really to do it slowly and creepy -- obviously in an effort to drive maintenance engineers crazy, that they would not be able to figure this out quickly.

non_english: Mes taip pat pamatėme, kad atakos tikslas buvo tai padaryti lėtai ir bauginančiai - akivaizdžiai stengiantis inžinierius išvesti iš proto, kad jie greitai nesuprastų, kas vyksta.


english: The main, large and harmful side effect of the ideology of incentives is that it created a realm of human relations in which there is nothing anymore that has an intrinsic value, something that shows as valuable before the cost-benefit calculation.

non_english: Il principale, grande e nocivo effetto collaterale dell’ideologia dell’incentivo è realizzare un regno di relazioni umane in cui non esiste più nulla che abbia un valore intrinseco, qualcosa che valga prima del calcolo costi-benefici.


english: The forest recycles nutrients so fast that they are mostly kept in the trees and vegetation well above ground, safe from the rains that would wash them out of the soil.

non_english: Prales spracováva výživné látky tak rýchlo, že najviac ich je v stromoch a v nadzemnej vegetácii, chránenej pred dažďami, ktoré by ich mohli z pôdy odplaviť.


english: You need to whip these wild animals... or they will slaughter us like a sick goat.

non_english: Bu vahşi hayvanları evcilleştirmelisiniz yoksa hasta bir keçi gibi bizi katledicekler.


english: In actuality, you have gained the strength necessary to face deeper, even more painful feelings and awarenesses. ”

non_english: În realitate, aţi obţinut forţa necesară pentru a înfrunta amintiri şi sentimente mai profunde şi chiar mai dureroase “.


english: I'm calling Crain to make sure he takes the bait.

non_english: Tôi gọi Crain để đảm bảo hắn "cắn câu."


english: To enjoy freedom safely it must be within the framework of law.

non_english: Per godere senza pericolo della libertà ci dev’essere l’ordinamento delle leggi.


english: I'm going home now.

non_english: Сега ќе си одам дома.


english: All of our old newspapers, we cut them into little squares.

non_english: Visus mūsų senus laikraščius mes sukarpome į mažus kvadratėlius.


english: Malaysian Ringgit

non_english: ಮಲೇಷಿಯಾದ ರಿಂಗಿಟ್Name


english: When we act together, the whole thing is much more than the sum of the parts.

non_english: जब हम एक साथ काम करते हैं, तो उसका पूरा असर अलग अलग भागों के जोड़ से कहीं ज्यादा होता है.


english: I'd like to master English.

non_english: Jeg ønsker å mestre engelsk.


english: Open Document

non_english: દસ્તાવેજ ખોલો


english: Castellón airport's operating costs amounted to a total of 6,484,935 euros in 2011.

non_english: Les despeses d'explotació de l'aeroport de Castelló van ascendir el 2011 a un total de 6.484.935 euros.


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Κυριολεκτικά θα φτάσουμε κοιμώμενες  στην κορυφή, κυριολεκτικά! (Γέλια) (Χειροκρότημα) Γιατί δυστυχώς, για τους άνδρες η στέρηση του ύπνου έχει γίνει σύμβολο ανδρισμού.


english: As you are probably well aware, it has issued, through the local authorities in Constantinople, a decision on so-called 'illegal fundraising' and subsequently frozen Amnesty International's bank accounts in Turkey.

non_english: Prek lokalnih organov v Konstantinoplu, kot verjetno veste, so izdali odločitev o tako imenovanem "nezakonitem zbiranju sredstev" in posledično zamrznili bančne račune Amnesty International v Turčiji.


english: ‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;

non_english: “32011 D 0382: Komisijas 2011. gada 24. jūnija Lēmums 2011/382/ES par ekoloģiskajiem kritērijiem ES ekomarķējuma piešķiršanai līdzekļiem trauku mazgāšanai ar rokām (OV L 169, 29.6.2011., 40. lpp.).”;


english: So, less than five years after the construction started, the dam was officially opened on February 15, 1969.

non_english: Den 15 februari det året öppnades dammen officiellt, alltså mindre än fem år efter det att byggandet påbörjades.


english: Beware of such invitations!

non_english: Kujdes nga ftesa të tilla!


english: Consequently, there is still plenty of poverty and despair.

non_english: În consecință, există încă destulă sărăcie și disperare.


english: Welcome posters at American Center New Delhi.

non_english: Plakat dobrodošlice u Američkom centru u Njudelhiju.


english: Callista was spoted at several state functions sitting next to the president.

non_english: Каллиста была замечана рядом с президентом на нескольких государственных церемониях.


english: Of course, social progress depends on economic growth.

non_english: Loomulikult sõltub sotsiaalne edenemine majanduskasvust.


english: All together, there are approximately four hundred different kinds.

non_english: Alt i alt findes der cirka fire hundrede slags.


english: Better law-making should involve the use of legislative instruments with a view to achieving the aims laid down in the Treaty.

non_english: Zlepšení tvorby právních předpisů by mělo zahrnout používání zákonodárných nástrojů a tím dosahovat cílů stanovených Smlouvou.


english: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.

non_english: Il filo conduttore di tutti gli aspetti di riforma della politica della concorrenza, di cui avremo modo di occuparci insieme, è un filo conduttore che mira ad assicurare una protezione più efficace della concorrenza, a ridurre il peso burocratico gravante sulle imprese, ad avvicinare i processi decisionali ai cittadini.


english: Jesse Vego of the Department of Environment and Natural Resources immediately responded by releasing the pawikan:

non_english: جس وگو از دپارتمان محیط زیست و منابع طبیعی فوراً با ازاد کردن پاویکان به این موضوع پاسخ داد:


english: But soon she told us that she wanted to offer comments at the congregation Watchtower Study, a weekly question - and - answer Bible discussion.

non_english: Fakat kısa bir süre sonra, cemaatte sorulu - cevaplı yapılan bir Mukaddes Kitap incelemesi olan Gözcü Kulesi tetkikinde cevaplar vermek istediğini söyledi.


english: Not one of you... is allowed to die until you have killed 10 enemy soldiers.

non_english: ... هیچ کدام از شما سربازان حق نداره تا 10 سرباز دشمن رو نکشته ، بمیره


english: Playing cards is a popular pastime.

non_english: Kaarten is een populair tijdverdrijf.


english: As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes.

non_english: Pour notre part, nous nous plaçons du point de vue de l'intérêt des classes laborieuses.


english: Open the selected files

non_english: Pelên bijartî veke


english: Any proposal for a new constitution must be put to the British people and to the people in each EU member state.

non_english: Любая редакция новой конституции должна выноситься на обсуждение британцев и граждан всех других стран ЕС.


english: Said she was grabbing a taxi.

non_english: Rekla je, da bo vzela taksi.


english: Charts and atlases of the sky that were made in the centuries after Ptolemy usually featured the same 48 constellations.

non_english: وعادة كانت خرائط السماء وأطالسها المصنوعة في القرون التي تَلَت زمن بطليموس تصوِّر هذه الكوكبات الـ ٤٨ عينها .


english: Did she sleep with him?

non_english: Тя спа ли с него?


english: Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago.

non_english: Ja, mit Gold ist es prima gelaufen, aber bis vor ein paar Jahren war es auch mit weltweiten Immobilienpreisen so.


english: Yet more products come from the vanishing forests: latex, resins, waxes, acids, alcohols, flavorings, sweeteners, dyes, fibers such as those used in life jackets, the gum used to make chewing gum, bamboo, and rattan  — in itself the basis for a vast, global industry.

non_english: Z těchto mizejících pralesů pocházejí ještě jiné produkty: latex, pryskyřice, vosky, kyseliny, alkoholy, esence, sladidla, barviva, některá vlákna (používaná například v záchranných vestách), žvýkací guma používaná k výrobě žvýkaček, bambus a rákos. To samo o sobě je základem pro obrovský světový průmysl.


english: Unselect All

non_english: બધું નાપસંદ કરો


english: Second, based on these insights, can people make the necessary changes in their diets in a way that's safe and practical to implement?

non_english: બીજુ, આ આગળ ને આધારીત છે , લોકો તેના ડાયેટ મા જરુરી સુધારા કરી શકસે જે સુરક્ષીત અને પ્રેક્ટીકલ રસ્તો  હોઇ અનુસરવા ?


english: There were many and difficult issues and not always crystal clear, but I will try to answer some questions.

non_english: Υπήρχαν πολλά και δύσκολα θέματα που δεν ήταν πάντοτε απόλυτα ξεκάθαρα, αλλά θα προσπαθήσω να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις.


english: (j) in Article 4(1) of Appendix 5, the amount "EUR 896,90" shall be replaced by: "EUR 898,69";

non_english: j) 5 priedėlio 4 straipsnio 1 dalyje "896,90 EUR" suma pakeičiama "898,69 EUR" suma;


english: They no longer believe in it because it is being portrayed as an impossibility to coexist with ethnic, religious and economic differences.

non_english: Nie wierzą oni już w nią ponieważ pokazana jest jako niemożliwość współistnienia z różnicami etnicznymi, religijnymi i ekonomicznymi.


english: What happens if this room goes dark?

non_english: Что будет, если здесь станет темно?


english: They went to the beach.

non_english: Au plecat la plajă.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Kako su se oni nosili sa svojim razlikama?


english: But Mazel’s painstaking efforts met with success.

non_english: Fakat Mazel’in titiz ve yoğun çabaları başarıya ulaştı.


english: What are you going to do?

non_english: ما الذي ستفعله؟


english: There is always a reason why you shouldn't give your opinion or you shouldn't participate.

non_english: ہمیشہ یہی وجہ ہے کہ آپ کو اپنی رائے نہیں دینی اور آپ کو شرکت نہیں کرنا چاہئے.


english: The Committee on Budgetary Control also prepared a report that was adopted in plenary in July.

non_english: Ka eelarvekontrollikomisjon koostas raporti, mis võeti vastu juulikuu täiskogul.


english: They successfully raised over 2,000 US dollars before the trip.

non_english: Преди пътуването те успяват да наберат 2000 щатски долара.


english: Here are three questions drawn from my work.

non_english: Di sini terdapat tiga soalan yang dipetik daripada hasil kerja saya.


english: This bird lives neither in Japan nor in China.

non_english: यह पक्षी न तो जापान में रहता है न चीन में।


english: Done at Brussels, 7 March 2005.

non_english: Briselē, 2005. gada 7. martā


english: I like tennis very much.

non_english: Bardzo lubię tenisa.


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: Nos asociamos con la Universidad de Boston con científicos de la VA en Boston, e iniciamos un banco de cerebros.


english: There is no question that we need a regulatory system for pesticides.

non_english: Без съмнение се нуждаем от регулаторна система за пестицидите.


english: BM Valla is a major construction firm in Iceland and a large buyer of cement.

non_english: BM Valla hija ditta kbira tal-kostruzzjoni fl-Iżlanda u xerrejja kbira tas-siment.


english: I wanted to see how much work the city’s crew is managing.

non_english: Voiam să văd cât de mult muncesc cei din echipa orașului.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: והנה נתון מזעזע: אפילו הגבר הכי סקסי באמריקה, הגבר הכי סקסי מגולם בימים אלה כדמות רומנטית בסרט.


english: (Laughter) And it has made me a healthier person.

non_english: (Naurua) Se teki minusta terveemmän.


english: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions, compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.

non_english: Európska únia nemá armádu ani policajné sily a funguje na základe prijímania množstva povinností členskými štátmi, ktoré vykonávajú ich inštitúcie a na dodržiavanie ktorých dohliada Komisia a Súdny dvor.


english: No preference for the selected backend.

non_english: Таңдаған тетігнде артықшылық жоқ.


english: The Boko Haram insurgency has forced tens of thousands across the border into Niger's arid southeastern region of Diffa, aggravating an already dire humanitarian crisis.

non_english: Boko Haram a forțat zeci de mii de oameni să treacă granița în regiunea aridă Diffa din sud-estul Nigeriei, agravând astfel criza umanitară.


english: He barely escaped being hit and killed by a car.

non_english: Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Možda smo je uzimali zdravo za gotovo, a njoj se možda to i nije previše sviđalo.


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: Попробуйте оценить, сколько вы тратите на книги.


english: The ambitious goal is, within a few years, to transform Athens into a new city, with an improved transportation system, more pockets of greenery, and a cleaner environment.

non_english: Амбициозна цел е, за неколку години, Атина да се претвори во нов град со подобрен транспортен систем, со повеќе зеленило и со почиста околина.


english: I don't want to go if you don't go with me.

non_english: 如果你不一起去的話，我也不想去了。


english: Many years ago when I first started blogging, Leila Abu-Saba posted some comments on my blog and we became net friends.

non_english: Toen ik heel wat jaren geleden begon met bloggen, liet Leila Abu-Saba een paar reacties achter op mijn blog en we werden online vriendinnen.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Δεν είναι ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων, αλλά είναι από τους πιο ακριβούς. Και αυτό, σε ό,τι αφορά την πιθανότητα βίας στο σπίτι, χρήσης ναρκωτικών και αλκοόλ, χαμηλής απόδοσης των παιδιών τους στο σχολείο και κακής υγείας λόγω στρες.


english: Bloggers noticed the alterations, and the original photo was restored.

non_english: Блогърите забелязват манипулацията и снимката е възстановена в оригиналния й вид.


english: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.

non_english: Meiner Ansicht nach liegt das an dem Gezänk zwischen den beiden großen Fraktionen in unserem Haushaltskontrollausschuß.


english: I graduated from there the following year and accepted a one - year scholarship to pursue my studies in Ljubljana, Slovenia (formerly part of Yugoslavia).

non_english: Baigęs ją kitais metais, gavau stipendiją vienerius metus tęsti studijas Slovėnijos (buvusi Jugoslavijos dalis) mieste Liublianoje.


english: Executive Director of IRISL Europe, Executive Director of EU-sanctioned HTTS and EU-sanctioned Darya Capital Administration Gmbh.

non_english: Direttur amministrattiv tal-Irisl fl-Ewropa, Direttur Eżekuttiv ta' HTTS, sanzjonat mill-Unjoni Ewropea, ta' Darya Capital Administration Gmbh, sanzjonata mill-Unjoni Ewropea.


english: Send Now

non_english: Даслаць зараз


english: However, in 1968 the people in Hong Kong enjoyed probably their first quiet New Year.

non_english: I 1968 nød folk i Hongkong deres første stilfærdige nytår.


english: Creativity in your mother tongue is the path.

non_english: مادری زبان میں تخلیق کرنا آپکا راستہ ہے۔


english: No, I read the book. There's a bio at the back.

non_english: Nee, ik las 't boek Staat 'n bio achterop.


english: International combat forces are due to leave the country at the end of 2014, yet the war has remained “mission unaccomplished“.

non_english: 국제 전투 병력들은 2014년 말에 아프가니스탄에서 철수 예정이지만, 전쟁은 여전히 “임무 미완성” 단계에 머물러있다.


english: Is it difficult work?

non_english: Тешка работа ли е?


english: The information on bloodless medicine and surgery that has been compiled by Jehovah’s Witnesses has been of benefit to many in the medical field.

non_english: Kansız ameliyat ve tedavi konusunda Yehova’nın Şahitlerinin derlediği bilgiler tıp alanında birçoklarına yarar sağladı.


english: It's very important to get enough rest.

non_english: Jako je važno odmoriti se kako treba.


english: - Provide a first reference to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted to bring about the 1992 Internal Market.

non_english: - einen ersten Hinweis auf Inhalt und gegenwärtigen Stand jedes Vorschlags zu geben, den die Kommission zur Schaffung des Binnenmarktes 1992 entworfen hat.


english: Kalmeh, an opposition website reports that several protesters were arrested on Wednesday.

non_english: حزب اختلاف کی ایک ویب سائٹ کلمہ کی رپورٹ کے مطابق بدھ کو کئی احتجاج کرنے والوں کو گرفتار کیا گیا.


english: Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.

non_english: Die illegale Abholzung geht heute weiter, und es werden nur halbherzige Anstrengungen unternommen, um sie aufzuhalten.


english: But you also learn other things.

non_english: 但還有其他的可以學


english: (EL) Mr President, the citizens of southern Europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.

non_english: (EL) Härra juhataja, katastroofiliste tulekahjude tõttu kannatada saanud Lõuna-Euroopa kodanikel on olnud väga rasked ajad.


english: And no doubt there are plenty of that kind among the hippies, just as there are among other social groups.

non_english: Ohne Zweifel gibt es viele solche unter den Hippies, wie es auch solche in anderen sozialen Gruppen gibt.


english: You can move buttons on the panel using the middle mouse button.

non_english: Pode mover os botóns do panel usando o botón central do rato.


english: So what does it all mean?

non_english: 이 모든 것들은 무엇을 의미할까요?


english: Show all option groups

non_english: ਸਭ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ


english: Aerobic forms of exercise, such as jogging, swimming, bicycling, or brisk walking, promote overall fitness.

non_english: הסוג השני הוא התעמלות אירובית כמו ג’וגינג, שחייה, רכיבה על אופניים או הליכה מהירה, המשפרת את הכושר הגופני הכללי.


english: 2006 discharge: European Medicines Agency (

non_english: Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Medicamente (


english: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed

non_english: gnomine આપોઆપ ચોરસોને બોમવાળા ફ્લેગ કરે જ્યારે પૂરતા ચોરસો ખોલવાના બાકી હોય તેના માટે ખરું સુયોજિત કરો


english: But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr - an offshoot of the Indymedia Athens group - provided a translation of the article in Greek.

non_english: Namun artikel tersebut diangkat oleh para pengguna situs Twitter dan ditelaah oleh situs Indy.gr - situs cabang grup Indymedia Athens, yang menyediakan terjemahan artikel dalam bahasa Yunani.


english: Why do you work here?

non_english: Waarom werkt u hier?


english: He started talking about how he wanted more power here at the company, more control, and we gave it to him at first.

non_english: Почна да зборува за тоа како сака повеќе моќ тука во компанијата, да има повеќе контрола, и ние отпрвин му дадовме.


english: That was before he knew you were in danger.

non_english: Isso foi antes de saber que você corria perigo.


english: PJ: What made you choose him?

non_english: PJ: Perché lo hai scelto?


english: And, in 1969, America’s heavily polluted Cuyahoga River caught on fire.

non_english: E, em 1969, o Rio Cuyahoga extremamente poluído, incendiou-se.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: W 1984 zorganizowaliśmy pierwsze tzw. "zielone biuro" w Ameryce do spraw Ochrony Środowiska.


english: Has he just been sitting idly by, watching mankind flounder and suffer?

non_english: Czy po prostu przyglądał się bezczynnie, jak ludzkość grzęźnie w błędach i cierpi?


english: Says one counselor for battered women: “Every woman who comes for a protective order against the beatings, stabbings, or chokings that endanger her life has had, in addition, a long and painful history of nonphysical abuse. ”

non_english: ფიზიკურად შეურაცხყოფილი ქალების ერთ - ერთი მრჩეველი ამბობს: „ყოველ ქალს, რომელიც კანონიერი უსაფრთხოების მისაღებად მოდის, რომ დაცული იყოს ცემისგან, იარაღით მიყენებული ჭრილობებისგან ან დახრჩობისგან, რაც მათ სიცოცხლეს ემუქრება, ჰქონდა არაფიზიკური შეურაცხყოფის გრძელი და მტკივნეული ისტორია“.


english: Out of Our mercy We gave him his brother Aaron who himself was a Prophet.

non_english: Вә Без аңа рәхмәтебездән кардәше Һарунны ярдәмче пәйгамбәр итеп бирдек.


english: The huge gap between ideal and reality and whether one should stay or leave is always a struggle.

non_english: Obrovská propast mezi ideálem a realitou i rozhodování, zda by člověk měl zůstat nebo jít, představují vždy obtíž.


english: South Korea Learns About Lasting Peace

non_english: Südkorea erfährt die Botschaft von einem dauerhaften Frieden


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: un chocolatier néerlandais.


english: Because the Koran is quite clear when it says that you'll be "a new creation in paradise," and that you will be "recreated in a form unknown to you," which seems to me a far more appealing prospect than a virgin.

non_english: Ugyanis a Korán elég egyértelmű, mikor azt mondja "új teremtmény leszel a paradicsomban" és "számodra nem ismert formában teremtődsz újjá" ami számomra sokkalta vonzóbb kilátásnak tűnik, mint egy szűz.


english: With our thanks and very best wishes,

non_english: Sa zahvalnošću i najlepšim željama,


english: I hate coffee.

non_english: ฉันเกลียดกาแฟ


english: Can't set PAM_RHOST=%s

non_english: Ngakhoni ukuhlela PAM_RHOST=%s


english: Trust, like a beautiful yet delicate flower, can be easily uprooted and trampled underfoot.

non_english: Доверието, подобно на едно прекрасно, но и нежно цвете, лесно може да бъде изкоренено и стъпкано.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Ние имаме много умения и опит, но това е трик, така че как трябва да се подготвим, за да пробием през стъкления таван.


english: He leaves behind a wife and an unborn child.

non_english: Αφήνει πίσω του τη σύζυγο του αλλά και ένα αγέννητο παιδί.


english: Dymovsky also appeals to Russian Prime Minister Vladimir Putin urging him to investigate those problems and put an end to the widespread corruption in the police.

non_english: Дымовский также просит Российского Премьер-Министра Владимира Путина заняться этим вопросом и положить конец разгулявшейся в органах милиции коррупции.


english: Even with the naked eye, we can easily see the unusual atmospheric qualities that make this an excellent location for peering into outer space.

non_english: Chiar cu ochiul liber putem sesiza cu uşurinţă calităţile atmosferice neobişnuite care fac din acesta un loc excelent pentru scrutarea spaţiului cosmic.


english: On Twitter, where the hashtag #nobel has continued to be a trending topic in countries such as Spain, France, Italy and the United Kingdom, the majority of messages oscillate between skepticism and flat out rejection.

non_english: A Twitteren irányadó témává vált a #nobel egyes országokban, például Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban. Az üzenetek nagy része a szkepticizmus és a nyílt elutasítás között mozog.


english: Most writers hate being criticized.

non_english: 大多數的作家都討厭被批評。


english: Related articles: The perfect storm, Worst marine disaster

non_english: Artigos relacionados: The perfect storm , Worst marine disaster


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: PRECISAMENTE al norte de Australia está la isla de Nueva Guinea, segunda solo en comparación con Groenlandia como la isla más grande del mundo.


english: Europe is full of examples; it is a mosaic, and some Member States show examples that are now a world reference.

non_english: Euroopa on näidetest tulvil; see on mosaiik, ja mõned liikmesriigid annavad eeskuju, mis on nüüd kogu maailmale võrdlusaluseks.


english: He taught that God will replace all present systems with the kingdom of God. — Matt.

non_english: Il enseigna que Dieu remplacera tous les régimes humains par son Royaume. — Mat.


english: It described our organization and the purpose of our work, and it demanded the release of our imprisoned fellow believers.

non_english: המכתב הסביר מהו הארגון שלנו ומהי מטרת פעילותנו, ותבע את שחרורם של אחינו לאמונה.


english: Yes, I’ve been keeping a low profile plotting ye’ ole’ renaissance, from my new digs in N. Hollywood CA!

non_english: Si, he estado tratando de pasar desapercibido mientras estaba planeando una especie de renacimiento desde mi nueva casa en Hollywood, ¡California!


english: There's your story, there's my story and there's the real story."

non_english: Der er din historie, der er min historie og der er den rigtige historie."


english: How insensitive of me.

non_english: כמה חסר רגישות מצידי.


english: I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.

non_english: Estou quase a acabar, mas gostaria de dizer que, pessoalmente, solicitei uma audição pública da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, que nos poderá permitir dar seguimento imediato ao dossier Erika e alimentar as nossas reflexões futuras.


english: Aminath Shifleen, a journalist at Haveeru Daily, was injured while covering the protest.

non_english: Aminath Shifleen, un periodista del diari Haveeru Daily, va ser ferit mentre cobria la protesta.


english: The cursor position of the other end of the selection

non_english: A posición d'o cursor de l'atro final d'a selección


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: そして  人  が  ほんとう  に  神  の  法  に  従う  とき  に ， 最高  の  自由  を  楽しむ  こと  に  なる  の  です。


english: The doctor suggested that he should give up smoking.

non_english: De arts stelde voor dat hij zou ophouden met roken.


english: - She forgot everything?

non_english: היא שכחה הכל?


english: We would like to make two recommendations arising from the establishment of OLAF and which should safeguard its operational and legal efficiency, transparency, and the protection of the rights of individuals.

non_english: Zwei Empfehlungen sprechen wir aus, die sich aus der Schaffung von OLAF ergeben und seine operationelle und rechtliche Effizienz, Transparenz sowie den Schutz der Individualrechte sichern sollen.


english: A group in support of the festival launched a blog called "Tous pour Mawazine" (All For Mawazine).

non_english: Μια ομάδα υποστηρικτών του φεστιβάλ δημιούργησε ένα blog ονόματι "Tous pour Mawazine" ( Όλοι υπέρ του Mawazine).


english: So, just as in Europe, the two are intertwined.

non_english: Deci, la fel ca în Europa, acestea sunt inseparabile.


english: Commissioner Hübner also visited the scene in order to assess to what extent European funds can make a contribution to reconstruction work there, and will report on her visit at tomorrow's College meeting.

non_english: Komisárka Hübnerová taktiež navštívila postihnuté miesta, aby zhodnotila, do akej miery sa má z európskych prostriedkov prispieť k rekonštrukčným prácam, a o svojej ceste podá správu na zajtrajšom zasadnutí kolégia.


english: Why not me you said you had asthma?

non_english: Zašto mi nisi rekao da imaš astmu?


english: It's what I'm devoting most of my energy to.

non_english: ეს ის არის, რასაც ჩემს მთლიან ენერგია ვახმარ.


english: The passenger, a young student called Asmaa Mostafa, tells the story: ثالثا: تحسين الصورة الذهنية لمصر والمصريين بالخارج الأمانة لازم ترجع لأىحد مهما كانت جنسيته وكان لازم نحاول الوصول لمالك الكاميرا واللى زادنى حماسة أكتر أنه مش مصرى قولت أحنا سمعتنا بتبقى مش كويسة فى الخارج وبعض التجار المصريين بيستغلوا السياح وده شىء بيأثر علينا كلنا

non_english: Putnik, mladi student pod imenom Asmaa Mostafa, priča: ثالثا: تحسين الصورة الذهنية لمصر والمصريين بالخارج الأمانة لازم ترجع لأىحد مهما كانت جنسيته وكان لازم نحاول الوصول لمالك الكاميرا واللى زادنى حماسة أكتر أنه مش مصرى قولت أحنا سمعتنا بتبقى مش كويسة فى الخارج وبعض التجار المصريين بيستغلوا السياح وده شىء بيأثر علينا كلنا


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: In genere si ottengono tre diversi tipi di risposte.


english: However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.

non_english: Vis dėlto nepamirškime, kad skilimas - brangu, tačiau sujungimas taip pat kainuoja.


english: Configure the login window (GNOME Display Manager)

non_english: Hikirakira ny fikandran'ny fidirana (Mpandrindra seho an'ny GNOME)


english: I've been ordered to report on all comings and goings.

non_english: M'han ordenat informar de totes les anades i vingudes.


english: America’s Free-Trade Abdication

non_english: La rinuncia dell’America al libero scambio


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: القاعدة المثلى تنص على أنّك تحتاج إلى ثلاث إلى أربع مرات من التمرين في الأسبوع وكل جلسة تمارين تستمرُّ على الأقل لثلاثين دقيقة، ويجب أن تقوم أيضاً بتمارين الأيروبيك.


english: You have excellent Commissioners for both issues in Mrs Palacio and Mr Barnier, yet still you attach too little importance to these areas.

non_english: Και για τους δύο τομείς έχετε στο πλευρό σας, στο πρόσωπο των συναδέλφων, της κ. Palacio και του κ. Barnier, δύο εξαίρετους Επιτρόπους και παρ' όλ' αυτά δεν αποδίδετε τη δέουσα σημασία στους εν λόγω τομείς στο έγγραφο για τη στρατηγική σας.


english: Cut your hair, boy."

non_english: Подстрижи се,момче."


english: I have met with a number of experts and farmers and NFU representatives in my West Midlands constituency who all have deep reservations about the effects that this report will have on crop yields.

non_english: M-am întâlnit cu mulţi experţi, fermieri şi reprezentanţi ai NFU, din circumscripţia mea din West Midland, care au rezerve cu privire la efectele acestui raport asupra productivităţii culturilor agricole.


english: Their employees live in.

non_english: Angajații lor trăiesc la locul de muncă.


english: (d) Protection of witnesses was, in the opinion of States and experts, a major issue of concern for law enforcement agencies;

non_english: (d) 各国和专家认为，证人保护是执法机关关注的一个重要问题；


english: Three of those who died in the fires came from there.

non_english: Trije, ki so umrli v teh požarih, so bili od tam.


english: “The clothes they didn’t put in sandbags they threw into the toilet,” he adds.

non_english: "De kleren die ze niet in de zakken hebben gestopt, hebben ze in het toilet gegooid", voegt hij toe.


english: Bowing to the threat of possible Soviet intervention, the Polish government finally dissolved the union, even though it continued operating underground.

non_english: Duke u gjendur përballë kërcënimit të ndërhyrjes së mundshme sovjetike, qeveria polake e shpërndau sindikatën, edhe pse ajo vazhdoi të vepronte fshehurazi.


english: Downloads, past month:

non_english: Deskargak, azken hilean:


english: And the thing is that the algorithms don't yet have the kind of embedded ethics that the editors did.

non_english: და საქმე ისაა, რომ ალგორითმებს ჯერ არ აქვთ თანდაყოლილი ეთიკა, რაც ადამიან რედაქტორებს ჰქონდათ.


english: They sent me to prison to lock me up, thinking, "Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to.

non_english: Poslali su me u zatvor da bi me obuzdali, mislili su, tamo neće biti automobila ni VIP osoba kojima bi se pisale kazne.


english: If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

non_english: ถ้า ไอแซค นิวตัน ทำวิดีโอสอนแคลคูลัสบน YouTube แล้ว ผมคงไม่ต้องมาทำหรอก (หัวเราะ)


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: 但我們這麼做的過程既快又輕易， 誤以為自己知道「為什麼」的答案。


english: And we have dumaflaches and gizmos and contraptions that will do anything that we, up to that point, had to do by hand.

non_english: I tako smo dobili džidža-bidže i stvarčice i spravice koje mogu da rade sve što smo, do tog trenutka, morali da radimo ručno.


english: Cardboard is stronger than paper.

non_english: Karton je jači od papira.


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Bene. Probabilmente è "Starsky e Hutch". Sì. Un incidente stradale.


english: Now I must go about my work.

non_english: עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.


english: My eyes hurt.

non_english: Болят ме очите.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Na mojich cestách a v mojej práci, od Konga až po Afganistan, od Sudánu až po Rwandu, som zistila, že nielen farby a zvuky vojny sú všade rovnaké, ale aj strach z vojny všade rovnaký.


english: I love the way that people will ask me, "How big will my photo be?"

non_english: मुझे बहुत अच्छा लगता है जब लोग पूछते हैं, "मेरा फोटो कितना बड़ा होगा?"


english: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

non_english: Gyerekkoromban anyám gyakran olvasott föl nekem tündérmeséket.


english: Wikipedia already has an article about the event: 2007 Peru Earthquake, as well as WikiNews, which has information about the quake: Several earthquakes strike Peru; Tsunami warnings issued.

non_english: O Wikipedia já possui um artigo sobre o evento: 2007 Peru Earthquake (Terremoto no Peru 2007), assim como a WikiNews, que possui informações sobre o abalo: Vários terremotos atingem o Peru; alertas de Tsunami são emitidos.


english: The woodpeckers hurry from tree to tree in search of eggs and larvae that lie dormant in the fissures of the bark or sealed in their silken cocoons.

non_english: Tikat kiirehtivät puusta puuhun etsiessään munia ja toukkia kaarnan raoista tai niiden silkkikoteloista.


english: And I ask policymakers to think about -- decoupling ideology from economics, and think about how good policy can ultimately become good politics.

non_english: 政策立案者に考えていただきたいのは イデオロギーを 経済から引き離すことと どうしたら 良い政策が 最終的に良い政治になるかということです


english: They were the first to get into the bus.

non_english: Oni su bili prvi koji su ušli u autobus.


english: Mary looks like her mother.

non_english: מרי נראית כמו אמא שלה.


english: Tom thinks Mary will probably cry.

non_english: ტომი ფიქრობს რომ მერი ალბათ ტირის.


non_english: Ketika aku kecil, ibu sering membacakan dongeng untukku.


english: Europeans tried to civilize the tribe.

non_english: Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.


english: Copy #%i has been burned successfully.

non_english: ନକଲ #%i ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି।


english: On the bottom tier, we have basic needs: shelter, clothing, food, water, mating and so forth.

non_english: Na pierwszym poziomie mamy podstawowe potrzeby - schronienie, ubranie, jedzenie, woda, gody, itd.


english: It took me a while, but I learned it eventually.

non_english: મને થોડો સમય લાગ્યો, પરંતુ હું આખરે તે શીખી.


english: It was dark under the bridge.

non_english: Под мостом было темно.


english: I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.

non_english: Nõuan tungivalt, et Euroopa Komisjon võtaks vajalikke meetmeid Martinique'i ja Guadeloupe põllumajandussektorite, eriti banaani- ja suhkruroo sektorite toetamiseks pärast seda, kui nende puuviljaistandused hävinesid peaaegu täielikult, lisades sellele murettegevad sotsiaalsed, majanduslikud ja inimlikud tagajärjed.


english: That is true not only of Japan itself, where two lost decades have left a once-vigorous economy on a less-than-1% growth trajectory since the early 1990’s. But it is also true of the broader global economy, which was only just beginning to recover from the worst financial crisis and recession since the 1930’s.

non_english: بيد أن هذه الن��رة الضيقة تتجاهل الاعتبار الأكثر أهمية: إن هذه "الصدمة اليابانية" لم تحدث في وقت يتسم بقوة اقتصادية كبيرة. ولا يصدق هذا على اليابان فحسب، حيث انتهي الحال بعد عقدين ضائعين باقتصاد كان قوياً ذات يوم إلى مسار نمو سنوي أقل من 1% منذ تسعينيات القرن العشرين، بل ويصدق أيضاً على الاقتصاد العالمي برمته، والذي كان قد بدأ للتو يسلك طريقه نحو التعافي من أسوأ أزمة مالية وركود منذ ثلاثينيات القرن العشرين.


english: Now, if you watch "Mad Men," like I do -- it's a popular TV show in the States -- Dr. Faye Miller does something called psychographics, which first came about in the 1960s, where you create these complex psychological profiles of consumers.

non_english: Ja kā es jūs skatāties „Trakos vīriešus”, tas ir ASV populārs TV seriāls, Dr. Faja Millere nodarbojas ar kaut ko, ko dēvē par psihogrāfiju, kas radās sešdesmitajos gados, kur jūs izveidojat sarežģītus, psiholoģiskus patērētāju profilus.


english: Well, somebody picked those, White.

non_english: Hát valaki összegyűjtötte őket, White.


english: Reacting to Alibaev's blog, Shumkar said :

non_english: I en reaktion på Alibaevs blogg sa Shumkar:


english: We need to work locally, but we also need to work ocean-basin-wide.

non_english: Musimy działać lokalnie, ale musimy również działać na skalę oceanu.


english: Many of them were confiscated by the forest police from suspected poachers. ”

non_english: Onlardan birçoğunu şüpheli kaçak avcıların elinden orman polisi aldı. ”


english: America/Fortaleza

non_english: امريکا/فورټاليزا


english: Brad: If that shark was so big, why aren’t there bones left instead of just teeth?

non_english: Толя: Если эта акула была такая большая, то почему от нее не остались кости, а лишь зубы?


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Požiadajte ich, aby išli na miesta, kde môžu veci vidieť sami, aby vlastne zažili to učenie, aby sa hrali, aby sa pýtali.


english: I usually get up at eight.

non_english: मैं आमतौर पर आठ बजे उठा करता हूँ।


english: There are two types of democracy: representative, which we have in this House, and participative, which is what this report is all about.

non_english: Exisă două tipuri de democraţie: cea reprezentativă, care există în acest Parlament, şi cea participativă, despre care este vorba în acest raport.


english: Still enraged by the notion of politicizing the minarets, ElTahawy says: Minarets are used to issue the call to prayer, not to recruit people to Islamic political groups.

non_english: ElTahawy, до сих пор увлеченный идеей политизации минаретов, говорит: Минареты используются для призыва к молитве, а не для вербовки людей в исламские политические группировки.


english: More rockets and missiles fell on northern Israel in 33 days than hit Britain during all of World War II.

non_english: En el norte de Israel cayeron más cohetes y misiles en 33 días de los que recibió Inglaterra durante toda la Segunda Guerra Mundial.


english: Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.

non_english: Primero, es necesario que, en el diseño del ordenamiento, se conciban normas claras y completas.


english: You are a good boy.

non_english: Tu sei un bravo ragazzo.


english: Yet a major and destabilizing confrontation over public finance now seems unavoidable, particularly following House Speaker John Boehner’s surprise announcement that he will resign his position and his seat in Congress at the end of October.

non_english: Eppure, uno scontro acceso e destabilizzante sulle finanze pubbliche sembra ora inevitabile, soprattutto dopo l’annuncio a sorpresa delle dimissioni di Johan Boehner dal suo ruolo di presidente della Camera e dal Congresso, alla fine di ottobre.


english: And that's the point when you start loving yourself.

non_english: Quello è il momento esatto in cui inizi ad amare te stesso.


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [ Pildid lk 8, 9]


english: And I think because early on, frankly, my programs were just a little bit ahead of their time.

non_english: И мисля, че в началото, честно казано, програмите ми бяха малко по-напред от времето си.


english: The little girl saw a gold fish and made a wish.

non_english: Vajza e vogël pa një peshk të artë dhe shprehu një dëshirë.


english: And they impose a barrier to cooperation.

non_english: E impoñen unha barreira á cooperación.


english: You're taking a lot for granted.

non_english: Много тога узимате здраво за готово.


english: Next the fleece is cleaned and dried, and the wax, or lanolin, is extracted.

non_english: Apoi lîna este spălată şi uscată, după care se extrage din ea lanolina, un fel de ceară.


english: It was rainy for three days.

non_english: سه روز پشت‌سرهم باران بارید.


english: According to the Bible, extraterrestrial life not only exists but exists in abundance.

non_english: Podľa Biblie mimozemský život nielen existuje, ale existuje vo veľkom počte.


english: Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?

non_english: Zou de heer Kinnock vanavond misschien al een tipje van de sluier kunnen oplichten?


english: In particular, we appreciate the efforts being taken by the Counter-Terrorism Committee and CTED to improve transparency in their work.

non_english: Nous saluons en particulier les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive pour améliorer la transparence de leurs travaux.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: मैं एक क्‍वालीटेटिव खोजकर्ता हूँ ।


english: It's this amphitheater right over 10th Ave.

non_english: ये दसवें एवन्यू के ठीक ऊपर जो अखाड़ा है.


english: A barrier-free Single Market will generate more jobs and growth, which is a precondition for our ability to fund the European welfare state - and the European public will be the real winners.

non_english: Jednotný trh bez prekážok vytvorí viac pracovných miest a rast, ktorý je predpokladom našej schopnosti financovať európske sociálne zabezpečenie a skutočnými víťazmi budú občania Európy.


english: Well, who gave man and woman the power to reproduce?

non_english: A kto obdarzył mężczyznę i kobietę zdolnością rozmnażania się?


english: At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.

non_english: Ved min høring i september lovede jeg en hurtig offentliggørelse af denne hvidbog.


english: “ I had no idea women could be so moody, ” bemoaned one man.

non_english: “ Nisam si mogao predstaviti da žene mogu biti tako hirovite ”, žalio se neki čovjek.


english: I trust Ken.

non_english: Εμπιστεύομαι τον Κεν.


english: Would burglary be such a problem if thieves could not find a market with the public for stolen goods?

non_english: Zou inbraak zo’n probleem zijn als dieven bij het publiek geen afzet voor hun gestolen goederen konden vinden?


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Îndepărtează bălegarul, ne polenizează recoltele.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Por eso somos gran parte de la solución así como del problema.


english: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.

non_english: I Commissari non devono essere considerati alti funzionari, bensì politici in carica.


english: When the TTIP negotiations resume next month, EU leaders must push for genuine progress, with the goal of completing a deal by the end of the year.

non_english: Až se jednání o TTIP příští měsíc obnoví, musí vedoucí činitelé EU prosazovat skutečný pokrok s cílem uzavřít dohodu do konce roku.


english: It makes possible to organize initiatives that can’t be influenced neither by the government, nor by the opposition.

non_english: Così è possibile organizzare iniziative che non possono essere influenzate né dal governo né dall'opposizione.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Det som ligger bakom denna skam, detta "jag är inte god nog",-- vi känner alla igen den känslan: "Jag är inte tillräcklig snygg. Jag är inte smal nog, tillräckligt rik, tillräckligt vacker, tillräckligt smart, eller tillräckligt befordrad."


english: He should “do all things for God’s glory ” and not become a cause for stumbling.

non_english: Kişi “her şeyi Allahın izzeti için ” yapmalıdır ve başkalarının tökezlemesine neden olmamalıdır.


english: An estimated five million people were stranded or delayed.

non_english: Le nombre de personnes bloquées ou retardées se porte à environ cinq millions.


english: So now what I'm just going to show you is raw data.

non_english: Сега ќе ви ги покажам необработените податоци.


english: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

non_english: Slutligen vill jag rikta uppmärksamheten på de central- och östeuropeiska ländernas ställning.


english: It also means pressing ahead with new tools such as the Internal Market Information System to strengthen cooperation between the Member States.

non_english: Tas nozīmē arī spiediena izdarīšanu, izmantojot tādus jaunus instrumentus kā Iekšējā tirgus informācijas sistēma, lai stiprinātu sadarbību starp dalībvalstīm.


english: The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides.

non_english: Предложените разпоредби трябва обаче да осигурят взаимно признаване между държавитечленки на сертификатите, които удостоверяват завършването на обучение за използване на пестициди.


english: Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."

non_english: Ir Motina Teresė, kita mistikė karė, kuri pasakė: "Pasaulio problema yra ta, kad nustatome per mažas šeimos rato ribas."


english: - Do they know about the meteor rocks?

non_english: - Sanno delle meteoriti?


english: That's where we are. We don't get our hair caught in it, but that's the level of primitiveness of where we are.

non_english: To je gdje se nalazimo. Ne hvata nam se kosa, ali to je razina primitivnosti na kojoj se nalazimo.


english: In 2015, for the first time in the history of the independent state, Latvia will be entrusted with solving questions on the European and global scale as the presiding Member State of the European Union.

non_english: În 2015, pentru prima oară în istoria statului independent, Letoniei i se va încredinţa sarcina de a rezolva probleme la nivel european şi mondial în calitate de stat membru aflat la preşedinţia Uniunii Europene.


english: Certificate Authority Trust

non_english: Ymddiriedaeth Awdurdod Tystysgrifo


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: Un'azienda che offre un prodotto su larga scala e che promette ai suoi clienti vestiti che diventeranno  unici con il tempo avrà un grande vantaggio competitivo.


english: Surely, your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawa (rose over) the Throne (really in a manner that suits His Majesty), disposing the affair of all things. No intercessor (can plead with Him) except after His Leave. That is Allah, your Lord; so worship Him (Alone). Then, will you not remember?

non_english: تمہارا پروردگار تو خدا ہی ہے جس نے آسمان اور زمین چھ دن میں بنائے پھر عرش (تخت شاہی) پر قائم ہوا وہی ہر ایک کا انتظام کرتا ہے۔ کوئی (اس کے پاس) اس کا اذن حاصل کیے بغیر کسی کی سفارش نہیں کرسکتا، یہی خدا تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے


english: The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.

non_english: Det vil med andre ord sige, at langt de fleste af disse finansielle transaktioner er rent spekulative og ikke har noget at gøre med handel med varer eller investeringer.


english: There is a military Eurocorps.

non_english: Pastāv militārs Eiropas korpuss (Eurocorps).


english: The water in this river is very clean.

non_english: या नदीतील पाणी अतिशय स्वच्छ आहे.


english: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece, not using the situation for political gain.

non_english: Socialistų išsakytos pastabos visada buvo tinkamos ir skirtos solidarumo su Graikija išreiškimui, nenaudojant padėties politinių tikslų siekimui.


english: When you wake up you'll have the body of a 17-year-old.

non_english: Ko se boš zbudila boš imela telo sedemnajstletnice.


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

non_english: Um que me preocupa muito é o facto de as pessoas já não terem tempo para a reflexão mental, não abrandam, não param, já que estão sempre rodeadas por essas pessoas que competem pela atenção nas diversos interfaces de tempo, de paleontologia e de arquitetura de pânico.


english: And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity.

non_english: Իսկ այնուհետև կատարվեց հետևյալը․ իրենք կարողացան հասնել նրան, որ բռնաբարությունը հայտարարվեց պատերազմի գործիք, որը դեմ է մարդկությանը։


english: We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.

non_english: Vi kommer också att behöva rådets och andra nyckelfunktioners fullaste stöd.


english: Interestingly, a prophecy of Daniel (the book of Daniel is a part of the Hagiographa) that we have already seen as specifically referring to the Messiah does contain chronological information regarding his appearance.

non_english: Zanimivo je, da Danielova prerokba (knjiga Daniela pripada k hagiográfi), kot smo že videli, izrecno govori o Mesiji, in navaja tudi časovno napoved njegovega prihoda.


english: Alarm monitoring applies to alarms as a whole. While alarm monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not individually disabled will trigger at the appropriate times.

non_english: Спостереження за нагадуваннями застосовується до всіх нагадувань. Доки спостереження за нагадуваннями буде вимкнено, жодного з нагадувань не вмикатиметься. За увімкненого спостереження за нагадуваннями (звичайна поведінка програми) всі нагадування, які не було вимкнено окремо, буде увімкнено у належний для них час.


english: “ Get her out of that home for a while and we’ll know. ”

non_english: » Nekaj časa naj ne gre v to hišo, in lahko se bomo prepričali. «


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BŽ: I naravno, tokom noći, ležali su zajedno.


english: Religious illiteracy is often coupled with religious indifference.

non_english: Náboženská nevzdelanosť je často spojená s náboženskou ľahostajnosťou.


english: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.

non_english: Optimisták vagyunk, hogy képes lesz néhány bonyolult kérdéssel megbirkózni, például a felelős marketing, a felelős reklámozás kérdésével - ezeket a jelentés meghatározza - és ugyanakkor más vonatkozásokkal is, mint a felelős kiszolgálás, mert nem csak a gyártóknak, hanem a kiskereskedőknek is komoly felelősségük van ezen a területen. És még erre is összpontosítani fogunk.


english: According to one human rights activist, security forces physically attacked protesters .

non_english: İnsan hakları aktivistlerinden birinin belirttiğine göre, güvenlik güçleri protestoculara fiziki olarak müdahale etti .


english: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is om naar het land te gaan waar de taal gesproken wordt.


english: Makes the dialog transient for an X app specified by winid

non_english: winid ಸೂಚಿಸಲಾದ ಒಂದು X app ಗಾಗಿ ಸಂವಾದ ಚೌಕವನ್ನು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ


english: But first, my disclosures.

non_english: Ali najpre, moje stanovište.


english: Add Data

non_english: Деректерді қосу


english: Share information, and join the future activities for protection of personal data.

non_english: Podeli informaciju i priključi se budućim aktivnostima za zaštitu ličnih podataka.


english: Blood Transfusions — No Medical Standard

non_english: લોહીની આપ - લે — કોઈ નિયમ નહિ


english: Security forces were present."

non_english: Присутни беа и безбедносни сили.“


english: You really believe that if there are democratic elections in Egypt now, that a government could emerge that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

non_english: คุณเชื่อจริงๆ ไหมครับว่า ถ้าตอนนี้มีการเลือกตั้งที่เป็นประชาธิปไตยในอียิปต์ คนอียิปต์จะสามารถได้รัฐบาล ที่เชิดชูคุณค่าบางส่วน ที่คุณกล่าวถึงในทางที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง?


english: Another major turning point came when I found a summer job at Busch Gardens, an amusement park.

non_english: Sebuah lagi titik perubahan ialah, pada suatu musim panas,  saya diupah untuk bekerja di Busch Gardens,  sebuah taman hiburan.


english: This is a relatively new language, being only about one hundred years old.

non_english: Trata - se duma língua relativamente nova, tendo apenas cem anos de idade.


english: A sleeping child looks like an angel.

non_english: Spiace dieťa vyzerá ako anjel.


english: If you happen to soil one thing, you clean 99! ”

non_english: Ak sa stane, že zamažete jednu vec, očistíte 99! “


english: You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

non_english: Θα δείτε τις γυναίκες στα κόκκινα, και θα δείτε τους άνδρες στα μπλε.


english: All this was accompanied by biased media coverage, up to the level of open hate speech in most of the ethnically/linguistically-divided commercial media that remain operational.

non_english: Allt detta åtföljdes av partisk skildring i media, inklusive öppen hatpropaganda inom de flesta etniskt/lingvistiskt uppdelade kommersiella media som förblev verksamma .


english: Stairway to the Sky 16

non_english: سلّم نحو السماء ١٦


english: Mars has two small moons, Phobos and Deimos.

non_english: 화성에는 두 개의 작은 달이 있어. 그건 바로 포보스와 데이모스야.


english: I couldn’t understand why people did inhumane things to one another.

non_english: Aš negalėjau suprasti, kodėl žmonės nežmoniškai elgiasi vieni su kitais.


english: To speed up the rooting you might try covering the cutting, pot and all, with plastic material.

non_english: Ten einde het vormen van wortels te versnellen, zou u kunnen proberen de stek, met pot en al, onder een plastic hoes te zetten.


english: Whatever happens, keep calm.

non_english: לא חשוב מה שיקרה, הישאר רגוע.


english: Jean Pierre suggests that Cantlie is attempting to survive the only way he knows how:

non_english: Hean Pierre, Cantlie'ın bildiği tek yol ile hayatta kalmaya çalıştığını öne sürüyor:


english: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.

non_english: શું GIMP એ સ્તરો અને ચેનલોનું પૂર્વદર્શન બનાવવું જોઈએ તે સુયોજિત કરો. સ્તરો અને ચેનલો સંવાદમાં પૂર્વદર્શનો હોય એ સારું છે પરંતુ તેઓ વસ્તુઓ ધીમી બનાવે છે જ્યારે મોટા ચિત્રો સાથે કામ કરી રહ્યા હોય.


english: And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

non_english: Apsaugos ministrė turėjo tankus, oro pajėgas ir t.t.


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: La cantidad de bautizados en esta asamblea como discípulos del “Príncipe de paz ” fue de 1.511... ¡15 por ciento del número total de Testigos en Corea!


english: We know the truth and the mob doesn't.

non_english: Мы знаем правду, а толпа - нет.


english: Some even burn paper money to help the Kitchen God with his traveling expense or burn a paper horse for him to ride on.

non_english: Hasta queman papel moneda para ayudar al Dios de la Cocina a pagar sus gastos de viaje, o queman un caballo de papel para que viaje en él.


english: Pete, he's not gonna do nothing.

non_english: Pīter, viņš neko nedarīs.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: عليهم التأكد في : "مهلا , كيف تسير الأمور؟


english: No one today enjoys perfect health.

non_english: Tänapäeval ei ole mitte keegi täiesti terve.


english: I was disappointed in my son.

non_english: Ήμουν απογοητευμένη από τον γιο μου.


english: It's either revered or it's reviled.

non_english: Ili je obožavan ili je klevetan.


english: Job ID

non_english: លេខសម្គាល់ការងារ


english: I have no idea why she got so angry.

non_english: Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: خوب به دلایلی مردان به کالج برنمی گردند.


english: I know better and so should you.

non_english: Jeg vet bedre, og det burde du også.


english: Solid English-language writing editing skills are a must, and a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in citizen media worldwide is important.

non_english: Njohje solide e gjuhës angleze, njohuri në redaktim dhe shkrim janë të detyrueshme, ndërsa me rëndësi është të zotërojë edhe njohuri të veglave aktuale, veb faqe dhe tendenca në mediat qytetare në botë.


english: Why not, then, accept the invitation of Jehovah’s witnesses to help you become acquainted with the will of Jehovah God and his glorious purposes for mankind.

non_english: Perché non accettate dunque l’invito dei testimoni di Geova d’aiutarvi a conoscere la volontà di Geova Dio e i suoi meravigliosi propositi per il genere umano.


english: While Rebelyn was the daughter of Lenicio Pitao, a rebel leader of the communist New People’s Army, her mother claimed that Rebelyn was not involved in her father's activities.

non_english: Meski Rebelyn merupakan anak perempuan Lenicio Pitao, pemimpin pergerakan komunis New People’s Army , bunda Rebelyn mengatakan bahwa anaknya tak terlibat dalam aktivitas ayahandanya.


english: There is no time like the present.

non_english: 지금처럼 좋은 때는 없다.


english: Former Haitian dictator Jean-Claude Duvalier died earlier this month, on October 4, at the age of 63. He was buried a week later, at a private service.

non_english: 4. října zemřel ve věku 63 let bývalý haitský diktátor Jean-Claude Duvalier, o týden později byl během soukromého obřadu pohřben.


english: I'm sorry, but he isn't home.

non_english: Lo siento, no está en casa.


english: Tom dropped Mary off in front of John's.

non_english: تام ماری را جلوی خانه ی جان پیاده کرد.


english: Students and ordinary citizens were injured: The only violence I witnessed came from police.

non_english: Studenti a řadoví občané byli poraněni: Jediné násilí, jehož jsem byl svědkem, přišlo ze strany policie.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: 因为前额皮层和海马体 是最易神经退化疾病影响的两个区域 并容易随着年龄增长认知能力下降。


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Чому ні - спільна ідентичність, історія Авраама, і спільна економіка, заснована на туризмі?


english: I can already hear the sound of lawyers sharpening their pencils: the offense must be defined specifically enough to withstand a human-rights challenge.

non_english: Ik kan het geluid al horen van advocaten die hun pennen slijpen: het misdrijf moet specifiek genoeg worden gedefinieerd om een toetsing aan de mensenrechten te kunnen doorstaan.


english: “ When developing this process, we were always thinking of the environment, ” says our host, “therefore, we even separate the dust that comes from the crushing.

non_english: „ Seda menetlust välja töötades pidasime kogu aeg silmas keskkonda, ” lausub võõrustaja, „seepärast eraldame isegi peenendamisel tekkiva tolmu.


english: As a social-democrat MEP, I believe that we need to make sustained efforts to protect the environment, human health and animal welfare, without however compromising agricultural production.

non_english: În calitatea mea de deputat social-democrat, consider că trebuie să depunem eforturi susţinute pentru protecţia mediului, a sănătăţii umane şi animale, fără însă a compromite producţia agricolă.


english: Amin does a marvelous job summing up Kareem's posts, giving us a dateline of all that the jailed blogger has written about.

non_english: Yasmin a réalisé un travail remarquable en résumant les billets de Kareem et en nous donnant une chronologie de tous les sujets sur lequel le blogueur emprisonné s’est exprimé.


english: Now I’ve got nothing — not a cat or a goldfish — nothing! ”

non_english: כעת לא נותר לי כלום — אפילו לא חתול או דג ־ זהב — כלום! ”


english: We found this leopard in a 2,000-year-old baobab tree in Africa, the same tree that we found her mother in and her grandmother.

non_english: Ezt a leopárdod egy 2000 éves majomkenyér fában találtuk, Afrikában, ugyanabban a fában ahol az anyját és a nagyanyját találtuk.


english: I would like to highlight one more point that warrants special attention from the Commission.

non_english: Tahaksin rõhutada veel ühte punkti, mis nõuab komisjonilt erilist tähelepanu.


english: Blocked route between Aysén and Coyhaique, Sunday February 19.

non_english: Blockerad färdväg mellan Aisén och Coyhaique, söndag 19:e februari.


english: Everything seems to have gone fine.

non_english: Viss šķiet pilnīgā kārtībā.


english: I like dogs.

non_english: Би нохойнд дуртай.


english: I recommend the makers of this ad to get out of their air conditioned offices for one day and visit the wall so they will have a better understanding of reality".

non_english: Saya sarankan agar para pembuat iklan ini untuk keluar dari kantor mereka yang dilengkapi alat pendingin dan mengunjungi tembok supaya mereka bisa memahami benar kenyataan yang ada”.


english: The Bible says: “There exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward. ”  — Proverbs 14: 12.

non_english: ბიბლია ამბობს: „ზოგი გზა კაცის წინაშე სწორი ჩანს, მაგრამ მისი ბოლო სიკვდილის გზაა“.


english: The last reference to international institutions in an inaugural address was President John F. Kennedy’s pledge to support the United Nations in 1961.

non_english: A última referência a instituições internacionais num discurso de tomada de posse foi o voto de apoio às Nações Unidas do Presidente John F. Kennedy em 1961.


english: Of all the stalls, I saw only one manned by a woman.

non_english: Dari semua ruangan, saya hanya melihat satu ruangan yang dihadiri oleh seorang wanita.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: Ze zeiden: "Oh, het ontwerp is goed, en hij gebruikt goede kleuren.


english: She is probably over forty.

non_english: Lei probabilmente ha più di quarant'anni.


english: My own view as a former development minister is that these issues should be mainstreamed themselves and tackled at the heart of training and not turned into a sort of optional add-on.

non_english: Als ehemaliger Entwicklungsminister vertrete ich die Ansicht, daß das Mainstreaming auf diese Themen selbst angewendet und sie fest in der Ausbildung verankert werden sollten, anstatt sie als optionale Zusätze zu behandeln.


english: Why did I do that?

non_english: Hvorfor gjorde jeg det?


english: (Laughter) With a sweatshirt there tied around his waist.

non_english: (હાસ્ય) ત્યાં એક સ્વેટશર્ટ  જે કમરની આજુબાજુ બાંધેલૂ છે.


english: The student hall is for benefit of the students.

non_english: אולם ההרצאות של הסטודנטים הוא לתועלת הסטודנטים.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Αυτό που η οικονομία χρειάζεται τώρα είναι μία τελείως διαφορετική σειρά ικανοτήτων.


english: These set the fight against poverty within the framework of the international development targets for economic, human and social development.

non_english: Kampen mod fattigdom skal ligge inden for rammerne af de internationale udviklingsmål for økonomisk, menneskelig og social udvikling.


english: “ Over the last two decades, ” say Jacob S.

non_english: „ Az utóbbi két évtizedben — mondja Jacob S.


english: Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports. In particular, we must ensure that classification societies are compelled to make their reports public, as currently, we do not have access to them.

non_english: Senhora Comissária, gostaria de referir rapidamente, já que aqui o tempo é contado, os sete pontos que nos parecem essenciais, alguns dos quais, aliás, a senhora Comissária citou: o casco duplo, o mais cedo possível, nas nossas águas; o controlo mais severo possível por parte do Estado do porto.


english: The auditors will be here on Monday.

non_english: लेखा परीक्षकों यहाँ सोमवार को होगी.


english: @mugumya: Murdered #Rwanda Journo Charles Ingabire had the most weird funeral service.

non_english: @mugumya: A meggyilkolt #Rwanda újságíró, Charles Ingabirének volt a legfurcsább temetése.


english: I'm being told where to play on the drum.

non_english: Mi dicono dove devo battere sul tamburo.


english: The train was delayed because of heavy snowfall.

non_english: Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.


english: Can't you stay a little longer?

non_english: ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟


english: During the last two decades, consumption drove these countries’ economic growth, reaching historically high GDP shares.

non_english: V posledních dvou desetiletích přitom táhla hospodářský růst v těchto zemích právě spotřeba, která dosáhla historicky nejvyššího podílu na HDP.


english: You have to make these theories very realistic in anatomical terms.

non_english: On tehtävä anatomisesti realistisia teorioita.


english: A few salient points: the disciplinary procedures are not taking effect, especially when it comes to calling officials to account for their misdemeanours, including those of a financial nature.

non_english: Sanon vain lyhyesti: kurinpitomenettelyt eivät tehoa, erityisesti kun on kyse virkamiesten saattamisesta myös taloudelliseen vastuuseen väärinkäytöksistään.


english: However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.

non_english: Suhtaudun kuitenkin, anteeksi vain, hiukan epäilevästi juuri antamaanne vastaukseen.


english: You should tell him the truth.

non_english: Vocês deveriam dizer a verdade a ele.


english: In August, many netizens were taken aback at the unexpected declaration of a state of emergency, ostensibly to deal with the country's rising crime rate.

non_english: L'agost molts internautes es van quedar desconcertats per la declaració inesperada d'un estat d'emergència, aparentament per tractar el creixent índex de delinqüència al país.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: “你为什么从事这份工作， 或持续这段感情？“ 其实你已经建立了一种态度， 这种态度在你问 这个问题之前并不存在。


english: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.

non_english: Me gustaría dar las gracias al Comisario Kinnock por todos los esfuerzos realizados hasta la fecha.


english: One of the concrete achievements which created de facto solidarity was the concept of economic and social cohesion established in the Single European Act of 1986, in connection with which I had the honour to participate in the negotiations and which I signed in my capacity as Prime Minister of Portugal.

non_english: Jedným z konkrétnych úspechov, ktorý vytvoril skutočnú solidaritu, bola koncepcia hospodárskej a sociálnej súdržnosti ustanovená v Jednotnom európskom akte z roku 1986, v súvislosti s ktorým som mal tú česť sa zúčastniť na rokovaniach a ktorý som podpísal vo funkcii predsedu vlády Portugalska.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: Si të parandaloj 10 dhe të mos lejoj që asnjëherë të shkoi mbi 10?


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: Sie hatte noch nicht einmal einen Freund.


english: The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.

non_english: La présidence française nous a laissé un document de travail important qui envisage différents scénarios pour aborder et résoudre les questions du contrôle démocratique et du contrôle judiciaire d'Europol.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: Em 1984 nós fizemos o primeiro assim chamado "escritório verde" nos EUA para a Defesa Ambiental.


english: Since the active integration of the disabled into economic and social life depends on their ability to live independently, I should like to ask whether the European Commission intends to adopt legislative measures to guarantee this right.

non_english: Pretože aktívna integrácia ľudí so zdravotným postihnutím do hospodárskeho a spoločenského života závisí od ich schopnosti žiť nezávisle, chcem sa spýtať, či má Európska komisia v úmysle prijať legislatívne opatrenia, ktoré by toto právo zaručovali.


english: It is hard to see why warnings on cigarette packets have not been followed by warnings against alcohol.

non_english: Sunku suprasti, kodėl įvedus perspėjimus ant cigarečių pakelių to nebuvo padaryta dėl alkoholio.


english: Millar Burrows, who worked with the scrolls for years, analyzing carefully their contents, stated this conclusion:

non_english: Міллер Буровс, який працював багато років з тими сувоями і дуже уважно переглядав їхній зміст, прийшов до цього висновку:


english: ◆ Brigadier General David E.

non_english: ◆ Il generale di brigata David E.


english: Is this ladder strong enough to bear my weight?

non_english: این نردبان اینقدر محکم هست که وزن من رو تحمل کنه؟


english: Then I had to measure morality.

non_english: შემდეგ მორალურობა უნდა გამეზომა.


english: I truly don’t know how to write what I want.

non_english: Πραγματικά δεν ξέρω πως να γράψω αυτό που θέλω.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: וזה אולי עבד בברלין, אבל בנינו אותו ביוסטון, וכל החלונות סגורים. ועם רוב המוצרים נדמה שהם לא מעוצבים לשימוש ביתי, זה בעצם תא גזים אנכי.


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: وكنت حائراً ماذا كان يدفع الإقتصاد لحرب العراق في نفس العام.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: 同时，你会发现，尤其是当你跟一些有创造力的人在一起的时候， 比如设计师，工程师， 作家，程序工程师， 思想家， 这些人真得需要 用很长的一段不受干扰的时间来做些事情。


english: Daijisen and Daijirin are very similar.

non_english: Daijisen un Daijirin ir ļoti līdzīgi.


english: There must be a passage.

non_english: Mora da postoji prolaz.


english: I'll act on your advice.

non_english: ご忠告に従って行動します。


english: A love song to inspiration.

non_english: Ljubezenska pesem za navdih.


english: Traveling by boat takes longer than going by car.

non_english: A călători cu vaporul durează mai mult decât a călători cu maşina.


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: Parmi ces enfants se trouvaient ces trois jeunes filles, Mary Wilson, Florence Ballard, et la troisième : Diana Ross.


english: They pay taxes diligently, tend the sick, battle illiteracy. ” — U.S. newspaper San Francisco Examiner.

non_english: הם מקפידים לשלם מסים, מטפלים בחולים ונלחמים באנאלפביתיות ” (העיתון האמריקני סן פרנסיסקו אקזמינר) .


english: Palestinian blogger Haitham Sabbah posts a video highlighting the plight of Palestinian patients, who cannot seek treatment abroad because of the closure of borders.

non_english: المدوّن الفلسطيني هيثم الصبّاح يعرض فيديو يسلّط الضوء على مأساة المرضى الفلسطينيّين الذين لا يستطيعون اللجوء إلى العلاج في الخارج بسبب إغلاق الحدود.


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: Quem, nas décadas recentes, privou os jovens da sólida crença nesta Suprema Autoridade?


english: One can just feel the cool, relaxing atmosphere imparted by these colors in rooms facing south and west.

non_english: Si può sentire la fresca, riposante atmosfera impartita da questi colori nelle stanze esposte a sud e a ovest.


english: He earns twice as much as me.

non_english: Тэр надаас хоёр дахин их орлоготой.


english: In such instances, Christians may find it most beneficial to spend a night with the relatives, even while the corpse is still in the house.

non_english: У такому разі, християни можуть вважати за корисне провести ніч з родичами, навіть коли б труп і ще був у хаті.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: У этого человека был один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять баллов слева, он в основном склонялся в левую сторону.


english: I have a Twitter account.

non_english: Unë kam një llogari në Twitter.


english: Excuse me, Mother.

non_english: סלחי לי, אם.


english: But one thing is sure: Call it human.

non_english: پر ایک بات تو یقینی ہے : اسے انسانی برتاؤکہتے ہیں.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: Prosimy więc o to, by ludzki pomysł wszedł w życie i chcemy rozwoju, wolnej energii ze światła słonecznego i otwartego metabolizmu dla substancji chemicznych.


english: I can't afford to eat at an expensive restaurant like this.

non_english: Saya tidak mampu makan di kedai mahal seperti ini.


english: Today I see four times as many depressed child and adolescent patients. ”

non_english: आज मैं पहले से चार गुना ज़्यादा हताश बच्चे और किशोर मरीज़ों को देखता हूँ । ”


english: We have two television sets.

non_english: Kami memiliki dua buah televisi.


english: Who has experienced a lot of stress?

non_english: कितीनी खूप प्रमाणात ताण सहन केला ?


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: Biz,burayı seviyoruz çünkü inşaatını seviyorum... ...çünkü biz gerçekten bu olanları izliyoruz.


english: The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.

non_english: Kava eesmärk on katta kiiresti ja tõhusalt ohvrite viivitamatud inimlikud ja majanduslikud vajadused ning heastada keskkonnakahju nii kiiresti kui võimalik.


english: I have spoken about the Special European Council and about Portugal' s initiative in convening it, and I have spoken about the future, because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion. One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion.

non_english: Ik had het al over de buitengewone Europese Raad en het initiatief van Portugal om deze Raad te houden; ik had het ook al over de toekomst, aangezien er twee complementaire manieren zijn om het verschijnsel sociale uitsluiting te benaderen: allereerst moeten onmiddellijk maatregelen getroffen worden om iets aan de concrete gevolgen te doen; ten tweede moeten de voorwaarden gecreëerd worden om ons internationaal concurrentievermogen en zodoende ook het economisch stramien van de Europese Unie te versterken, want dat is positief en het kan de problemen van maatschappelijke uitsluiting helpen oplossen.


english: Photo courtesy of the author, J. Tadeo (May, 2012).

non_english: Fotografia de l'autor, J. Tadeo (Maig, 2012).


english: For women without dense breasts, mammography is the best choice.

non_english: Pentru femeile fără sâni denşi, mamografia este cea mai bună alegere.


english: And the state, of course, its authority flows into lots of other areas -- as we are familiar with -- with something like the one-child policy.

non_english: І держава, звичайно, її влада розповсюджується і на інші сфери - які нам знайомі - наприклад, політика однієї дитини.


english: @frantzisp (Panagiotis Frantzis):

non_english: 트위터러 @frantzisp (Panagiotis Frantzis)는:


english: Compare that to the airbag debate, probably about 30 years behind.

non_english: एयर बैग की बहस की तुलना में -- शायद लग भग ३० साल पहले |


english: The guy uses his girlfriend's corpse to set a trap.

non_english: Парень использовал труп подружки в качестве ловушки.


english: Define policies for remote plasma widgets

non_english: Definir políticas para os elementos remotos do PlasmaName


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 8, 9]


english: Prolong the agony.

non_english: Продли мучения.


english: I bought a new bag.

non_english: Αγόρασα μια καινούρια τσάντα.


english: Mother must be with him too, right?

non_english: Matka jest z nim, prawda?


english: He is aching to go abroad.

non_english: Han längtar efter att åka utomlands.