english: MS: A playful, mindful brand. What is your brand?

non_english: MS: Žaismingas, rūpestingas prekės ženklas. Koks yra jūsų prekės ženklas?


english: It doesn't need light.

non_english: Ne potrebuje svetlobe.


english: He's on his way home.

non_english: Na putu do kuće je.


english: ◆ President Nixon declared on November 25 that the United States would not engage in germ warfare and also renounced all but defensive uses of chemical - warfare weapons.

non_english: ◆ El 25 de noviembre el presidente Nixon declaró que los Estados Unidos no participarían en guerra bacteriológica y también renunciaban a todo uso de armas químicas excepto para propósitos de defensa.


english: Michael Moore did the same thing in 2000 by nominating a Ficus plant to be a New Jersey delegate.

non_english: Nanao zavatra toy izany i Michael Moore tamin'ny 2000 tamin'ny fanolorany voninkazo Ficus ho delegasion'i New Jersey.


english: MCC’s investment, which leveraged public and private funds, aimed to alleviate chronic freight bottlenecks in the port by doubling its capacity to import and export cargo.

non_english: Les investissements du MCC, qui ont mobilisé des fonds publics et privés, ont servi à atténuer les goulets d'étranglement chroniques dans le port, en doublant sa capacité d'importation et d'exportation de fret.


english: So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

non_english: אם כן, מה עושים עכשיו, כאשר יש לנו את המקלדת המגניבה הזאת?


english: Guava (Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus))

non_english: Guava (Crvena pitaja (Hylocereus undatus))


english: The Chairman of the African Union, Dlamini Zuma, noted:

non_english: Afrika Birliği Başkanı Dlamini Zuma şunu not etti:


english: Make the current document fill the window width

non_english: Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh


english: The llama is primarily a beast of burden, but a unique burden - bearer, for he can carry heavy loads even in the ratified air of mountain heights, often below zero and amid battering winds and howling blizzards.

non_english: Il lama è primariamente una bestia da soma, ma una bestia da soma senza pari, poiché può portare pesanti carichi anche nell’aria rarefatta degli alti monti, spesso a una temperatura al di sotto dello zero e fra il soffiar dei venti e i sibili delle tormente.


english: Come down, Dick. It is time for dinner.

non_english: Слегувај, Дик. Време е за вечера.


english: Don't make fun of foreigners.

non_english: Maak geen grapjes over buitenlanders.


english: What could she possibly be talking about for so long?

non_english: על מה היא מדברת שם כל-כך הרבה זמן?


english: Mother bathed the baby.

non_english: आईने बाळाला आंघोळ घातली.


english: So I went there and also I proposed to the priests, "Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

non_english: Jadi, saya pergi ke situ dan  mencadangkan kepada paderi, "Bagaimana jika kita membina semula gereja  daripada kertas tiub?"


english: They say they’d like to meet your friends first.

non_english: Они говорят, что они сначала хотели бы познакомиться с твоими друзьями.


english: And so, asks The Economist: "The first artificial organism and its consequences."

non_english: Ainsi, demande The Economist : « Le premier organisme artificiel et ses conséquences.


english: Fluids: Ringer’s lactate solution, dextran, hydroxyethyl starch, and others are used to maintain blood volume, preventing hypovolemic shock.

non_english: Sıvılar: Ringer Laktat solüsyonu, dekstran, hidroksietil starch (hetastarch) ve diğerleri, hipovolemik şoku önleyip kan hacmini korumak amacıyla kullanılır.


english: Discharge 2005: European Environment Agency (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropska agencija za okolje (glasovanje)


english: The principle remains intact, even strengthened, that high-quality, sustainable public finances are indispensable not only for individual countries but also for the solidity of the economy and the European social model.

non_english: Principiul care rămâne intact, chiar mai puternic, este cel conform căruia finanţele publice sustenabile, de calitate sunt indispensabile nu doar ţărilor, ci şi solidităţii economice şi modelului social european.


english: For twenty years, the majority within Parliament has attempted to make European environmental policy greener.

non_english: Επί μια εικοσαετία η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου προσπαθεί να καταστήσει την ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική πιο πράσινη.


english: In August 1990, Iraqi troops moved into Kuwait, conquering it within 12 hours.

non_english: Në gusht 1990, trupat irakiane u transferuan në Kuvajt, duke e shtënë atë në dorë brenda 12 orësh.


english: Less than 20 percent of the world’s wilderness areas are legally protected from exploitation.

non_english: แดน  เถื่อน  ของ  โลก  น้อย  กว่า 20 เปอร์เซ็นต์  ได้  รับ  การ  คุ้มครอง  ทาง  กฎหมาย  จาก  การ  หา  ประโยชน์.


english: Come in, Davies.

non_english: Дэвис, отзовись!


english: Instead, newspapers emphasized the views of business executives or politicians, who tended to be very optimistic.

non_english: In plaats daarvan legden de kranten de nadruk op de over het algemeen zeer optimistische visies van zakenlieden en politici.


english: There is a dictionary on the desk.

non_english: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.


english: All right, let's continue to adjust the ratio of the bloom.

non_english: Baiklah, mari kita lanjutkan untuk menyesuaikan rasio bloom.


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Ett, du kan vara ett löv för vinden och hänga med huvudet för alltid, eller, två, du kan sörja och sen möta framtiden med nyktra ögon.


english: I don't know their names.

non_english: אני לא יודע את השמות שלהם.


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: Og vi opdagede at de taler med børnene i skolen, som taler som spil, på en nedværdigende måde.


english: (Laughter) And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.

non_english: (Skratt) Och sen blev jag upprymd när den började få tiotals besök, och sen blev jag upprymd  när den besöktes av dussintals och sen hundratals och sen tusentals och sen miljoner.


english: The goal of the game is to control traffic lights so the cars to move from one...

non_english: O objetivo do jogo é controlar semáforos para os carros para se deslocar de...


english: Sir, that is not a sound legal approach.

non_english: Thưa ngài, cách tiếp cận đó có vẻ không hợp pháp cho lắm.


english: Where are your things?

non_english: Де ваші речі?


english: But there is yet another kind of pollution  — invisible.

non_english: No je tu ešte aj ďalší druh znečistenia — neviditeľný.


english: Do you like fish?

non_english: შენ მოგწონს თევზი?


english: So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really.

non_english: I per tant, el que no pots fer tú mateix correctament mai no es considera realment fet.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

non_english: و ما انا قلق حياله اليوم بعدة طرق.. هو أنه بينما نفصل انفسنا عن البيئة و نفصل انفسنا عن الروحانيات .. المتعلقة بهذه الحيوانات فاننا نفقد الامل واننا نفقد التواصل الروحاني فيما بيننا وبينها ونفقد حتى كرامتنا .. التي تجعلنا مرتبطين مع هذا الكوكب


english: litre,litres,liter,liters,L

non_english: લીટર,લીટર,લીટર,લીટર,L


english: Friday is when I am least busy.

non_english: En az meşgul olduğum gün cumadır.


english: And the aspiration that we have at the moment -- as young Arabs are proving today and instantly rebranding themselves as being prepared to die for more than just terrorism -- is that there is a chance that democratic culture can start in the region and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.

non_english: და მისწრაფება, რომელიც ამ მომენტში გვაქვს... როგორც ახალგაზრდა არაბები ადასტურებენ დღეს და მყისვე ახდენენ საკუთარი თავის გარდაქმნას, რომ მზად არიან მოკვდნენ რაღაც ტერორიზმზე უფრო მეტისთვის... არის ის, რომ არსებობს შანსი, რომ დემოკრატიული კულტურა შეიძლება დაიწყოს რეგიონში და გავრცელდეს სხვა გარშემო მყოფ ქვეყნებში.


english: The questions are: will the agrochemical industry respond and produce new products?

non_english: Întrebările sunt: industria agrochimică va răspunde şi va produce produse noi?


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Ai parte de proteine în orice aliment.


english: ♪ If I had my way

non_english: ♪ se dipendesse da me ♪


english: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.

non_english: (ES) Pane předsedající, nejprve mi dovolte poblahopřát zpravodaji Toubonovi k obsahu jeho zprávy a k získání široké podpory pro její přijetí v tomto plénu.


english: While terrorism is fought in the name of democracy, the fight has in fact led to a distinct weakening of democracy, owing to official legislation and popular angst.

non_english: Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.


english: You kibitz: %1

non_english: Вы прашапталі:% 1


english: I heard you sold your Super Bowl rings, Mike.

non_english: Ég heyrði að þú hefðir selt meistarahringana þína.


english: The reason why you failed is you did not try hard enough.

non_english: Ты потерпел неудачу, потому что старался недостаточно сильно.


english: 1982 Polish government grants Witnesses permission to rent halls and stadiums for one - day assemblies.

non_english: 1982 รัฐบาล  โปแลนด์  อนุญาต  พยาน  ฯ ที่  จะ  เช่า  หอ  ประชุม  และ  สนาม  กีฬา  เพื่อ  การ  ประชุม  ใหญ่  วัน  เดียว.


english: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.

non_english: Men båda områdena - rapporten om konkurrenspolitiken och översikten över det statliga stödet - har naturligtvis också en gemensam grundval i denna vitbok.


english: He bought eggs and milk from a farmer.

non_english: Han har købt æg og mælk ved en bonde.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: Ora, mentre ciò che noi possediamo si dematerializza in una nuvola appare una linea sfocata tra ciò che è mio, ciò che è tuo e ciò che è nostro.


english: Project Insight requires insight.

non_english: প্রজেক্ট ইনসাইটের তথ্য দরকার.


english: Why Do Other Youths Have All the Fun?

non_english: Kāpēc citiem jauniešiem tiek visas izpriecas?


english: Maybe it's time I started trusting somebody else.

non_english: คงได้เวลาที่ผมต้องเชื่อใจคนอื่นบ้าง


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: mas significa que um grupo de indivíduos consegue formar uma comunidade e modelar a forma como são governadas as águas internacionais, para criar um novo regime.


english: It is we sinful women

non_english: "C’est nous, femmes pécheresses


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: E imaginea mea preferată a conștienței, din câte au fost făcute vreodată.


english: It will, I hope, be examined in a positive light.

non_english: Espero que se examine con un espíritu positivo.


english: I am convinced that a positive development in economic relations between the EU and the Western Balkans will be of benefit to all countries on the continent of Europe and I await the implementation of our proposals with anticipation.

non_english: Убеден съм, че едно положително развитие на икономическите връзки между ЕС и Западните Балкани ще е от полза за всички държави на Европейския континент, и с нетърпение очаквам осъществяването на практика на нашите предложения.


english: We refer to the kind where ropes and pegs and other special equipment are needed, where mountain faces and icy peaks are scaled.

non_english: Ci riferiamo alle scalate di pareti montuose e vette ghiacciate in cui sono necessari corde e chiodi e altre speciali attrezzature.


english: But there is another more serious problem to this.

non_english: Zachodzi jednak jeszcze poważniejsza trudność.


english: Furthermore, I will not withhold my support but will endeavour, alongside my fellow MEPs, to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation.

non_english: Jeg vil heller ikke fremover holde min støtte tilbage, men derimod sammen med andre arbejde for at gennemføre forbedringer og fornuftige koncepter som led i et europæisk eller internationalt samarbejde.


english: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made.

non_english: Domnule Preşedinte, domnule Giscard d'Estaing, domnule Juncker, domnule Trichet, domnule Almunia, doamnelor şi domnilor, au fost menţionate deja multe aspecte importante.


english: With his improved techniques and advanced instruments — and his insistence that only human blood should be used — Blundell brought blood transfusions back into the limelight.

non_english: Dengan teknik dan peralatan yang lebih baik serta maju — dan kegigihannya untuk menggunakan darah manusia saja — Blundell mempopulerkan kembali transfusi darah.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: A zviera sa vracia pre svoju odmenu v podobe jedla.


english: I don't want to talk about it now.

non_english: Agora non quero falar diso.


english: This post is part of our series on Latin America: Migrant Journeys in collaboration with The North American Congress on Latin America (NACLA).

non_english: כתבה זו היא חלק מן הסדרה שלנו אודות אמריקה הלטינית: מסעות הגירה, בשיתוף עם הקונגרס הצפון-אמריקאי על אמריקה הלטינית (NACLA).


english: What would you do in my place?

non_english: Що б ви зробили на моєму місці?


english: I've had cancer for years.

non_english: Že leta imam raka.


english: File not open

non_english: טעקע ניט אָפֿן


english: Angels are not simply “powers ” or“ movements of the universe, ” as some philosophers claim.

non_english: ทูต สวรรค์  มิ  ได้  เป็น  เพียง “พลัง  อำนาจ ” หรือ“ การ  โคจร  ของ  เอกภพ ” ตาม  ที่  นัก  ปรัชญา  บาง  คน  อ้าง  เท่า  นั้น.


english: Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern-sounding ideas -- the multiverse and the anthropic principle.

non_english: Če je to res, Boltzmann izumlja dve zelo sodobni ideji -- mnogovesolje in antropično načelo.


english: Don't look out the window. Concentrate on your work.

non_english: Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer jer om jeres arbejde.


english: Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

non_english: Algunos de Uds quizá trabajen en lugares en los que no pueden acceder a ciertos sitios.


english: The hat on the desk is Chama's.

non_english: Il cappello sulla scrivania è di Chama.


english: By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non-primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high-productivity activities. Their governments pursued not just good “fundamentals” (e.g., macroeconomic stability and an outward orientation), but also what might be called “productivist” policies: undervalued currencies, industrial policies, and financial controls.

non_english: ليس من المستغرب إذن أن تكون البلدان التي حققت نمواً ثابتاً طويل الأمد أثناء العقود الستة الأخيرة هي تلك البلدان التي اعتمدت على استراتيجية مختلفة: تشجيع التنوع في السلع المصنعة وغيرها من السلع "الحديثة". فعن طريق الاستيلاء على حصة متنامية في الأسواق العالمية حيث تطرح سلعها المصنعة وغير ذلك من منتجاتها غير الأولية، تمكنت هذه البلدان من زيادة فرص العمل المحلية في أنشطة عالية الإنتاجية. كما تمكنت حكومات هذه البلدان من تبني الأساسيات الاقتصادية السليمة (استقرار الاقتصاد الكلي والتوجه نحو الخارج)، بل وتمكنت أيضاً من انتهاج ما نستطيع أن نطلق عليه السياسات الداعمة للإنتاج : السياسات الصناعية، والضوابط المالية، وتخفيض قيمة العملات.


english: To the Hilton Hotel, please.

non_english: La hotelul Hilton, vă rog!


english: There is a better solution, pioneered after commercial banks in the United States loaned too much to Latin America in the 1970’s.

non_english: C’è una soluzione migliore, che è stata messa in atto negli anni ’70 negli Stati Uniti a seguito degli eccessivi prestiti concessi dalle banche commerciali all’America Latina.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Ainda mais impressionante, 22 % disseram que esconderiam do marido um aborto espontâneo.


english: Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.

non_english: Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik u als voormalig lid van het Bureau - tot een half jaar geleden - verzoeken deze zaak in het Bureau te bespreken, zodat het Parlement de eisen die het aan anderen stelt tenminste zelf naleeft.


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: Mislimo smo zapravo da možemo proći kroz to ponovno i mislili smo kako znamo s čim ćemo se nositi.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: 為什麼？他們就是不好好聽課， 而女生都乖乖的坐好。


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: O pensamento final que quero deixar convosco é que estou farta desta tirania de escolhas de "ou isto ou aquilo" na vida "ou são homens, ou são mulheres".


english: You don't have to hurry.

non_english: Non c'è bisogno di sbrigarsi.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Празно. И продължаваме така, докато субектът натисне бутон и каже "Виждам промяната."


english: From 386 cases in 2004, it has jumped to 733 in 2011.


english: You ought to have come here earlier.

non_english: كأن عليك أن تأتي إلى هنا مبكراً.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: Да се прехвърлим едно поколение по-късно: това е училище с една стая, Оук Гроув, където баща ми посещавал училище с една стая.


english: Now if I asked you to predict one more letter, what do you think that would be?

non_english: Men hvis jeg bad jer om at forudsige eet bogstag til, hvad tror I så det ville være ?


english: The eurozone is at the opposite end of the spectrum, with Japan accounting for less than 2% of its exports.

non_english: L’eurozona è invece all’estremo opposto con solo il 2% delle sue esportazioni verso il Giappone.


english: Mr President, I have nothing further to say to the Council.

non_english: Signor Presidente, onorevoli colleghi, non ho nulla da aggiungere all'indirizzo del Consiglio.


english: GP: Yes, I would say so.

non_english: Гига Пайтчадзе: Да, я бы так сказал.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: 그리고 국경을 넘어 시리아로 들어가서 아브라함의 이름을 딴 것으로 밝혀진 알레포로 갔습니다.


english: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.

non_english: Diese verhängnisvolle Arbeitsplatzsituation wirft zahlreiche Fragen auf, insbesondere hinsichtlich der Informationen, die dem seit 1996 bestehenden Europäischen Betriebsrat gegeben werden.


english: And once again, a mystery wrapped inside of a mystery -- perhaps the key to Derartu Tulu and the Tarahumara is wrapped in three other mysteries, which go like this: Three things -- if you have the answer, come up and take the microphone, because nobody else knows the answer.

non_english: Un misteri, embolicat en un altre misteri... Potser la clau per a la Derartu Tulu i els tarahumares està amagada en tres misteris més. Tres coses. Si ho sabeu, agafeu el micro, perquè ningú en sap la resposta. I si ho sabeu, sereu els més llestos del món.


english: Click on this button to select the font to be used by the editor

non_english: Druk dié knoppie om die font te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder


english: Some type of metallic powder.

non_english: Някакъв ситен метален прах.


english: All the boys ran away.

non_english: सगळी मुलं पळून गेली.


english: Thank you very much indeed, Mr Cavaco Silva.

non_english: Labai jums ačiū, pone A. A. Cavaco Silva.


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Med sina öron lyssnade de till och aktade på den profetiska befallningen att dra ut ur Babylon.


english: Thank you very much!

non_english: Terima kasih banyak!


english: Last week a group of students at the prestigious Thammasat University hosted a public lecture on "the collapse of authoritarian regimes in other countries".

non_english: Ny herinandro lasa teo, nikarakara famelabelaranèkevitra ho an'ny daholo be momba ny "fianjeran'ny fitondrana tsy refesi-mandidy any amin'ireo firenena sasany", ny andiana mpianatra avy amin'ilay Oniversite manana ny hajany, Thammsat.


english: Loadable modules

non_english: ಉತ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾದ ಉಪಘಟಕಗಳು (loadable modules)


english: There is a fundamental difference between your opinion and mine.

non_english: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Саргасово море, на пример, није море опкољено обалама, већ океанским струјама које садрже и обавијају богатство сарагасове траве који расте и тамо се скупља.


english: Why, then, cannot your parents be more considerate of your feelings?

non_english: De vajon miért nem képesek a szüleid nagyobb tapintattal lenni az érzéseidre?


english: □ The conqueror would be named Cyrus — foretold some 150 years before his birth. — Isaiah 45: 1.

non_english: □ Името на освојувачот ќе биде Кир — проречено околу 150 години пред неговото раѓање.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: Bir şeyleri attığımızı hatırlayın ve uzağa doğru işaret ettiğimizi?


english: _Autosave files every

non_english: Lagra filer _automatisk etter


english: Heath was dumped. And replaced by Thatcher.

non_english: Ο Heath έπεσε και αντικαταστάθηκε από την Thatcher.


english: “The new thing today and yesterday is that the protesters are marching in the streets and not sitting in their sit-in places,” the protester Abdul Hafez Al Nehari, one of the leading protesters in Hudeida, said.

non_english: “Το καινούριο στοιχείο σήμερα και χθες είναι ότι οι διαδηλωτές κάνουν πορείες στους δρόμους και όχι καθιστικές διαμαρτυρίες” είπε ο διαδηλωτής Abdul Hafez Al Nehari, ένας από τους πρωτεργάτες- επαναστάτες στη Hudeida.


english: Bahrain: Massive Rally Against the Regime · Global Voices

non_english: Bahrein: Hatalmas tüntetés a rezsim ellen


english: Awake!

non_english: Пробудитесь!


english: Can an individual protect himself?

non_english: Чи особа може себе оборонити?


english: The little boat in front of it was the one in which, 80 years later, Christopher Columbus crossed the Atlantic.

non_english: Perahu kecil di depannya adalah salah satu di mana, 80 tahun kemudian, digunakan Christopher Colombus untuk mengarungi Atlantik.


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: Problemi është që shumë njerëz tashmë, sidomos adoleshentët, kalojne dy adoleshenca.


english: Here is a snapshot of some of the reactions from Twitter:

non_english: Hieronder enkele reacties van Twitter:


english: Will be your new home

non_english: Diventerà la tua nuova casa


english: I don’t understand why they haven’t improved the quality of the pop-corn that they have at the Cinema, the ones you buy from the Co-op or Sultan Center tastes a lot better then what they have.

non_english: Ich verstehe auch nicht, warum die Qualität des Pop-Corn nicht verbessert wird, das vom Co-op oder Sultan Center schmeckt viel besser.


english: Not Haiti

non_english: មិនមែន ហៃទីhaiti. kgm


english: I am Boov, beloved by all humans.

non_english: Saya Boov, dicintai oleh semua manusia.


english: In Syria, beshr094 posted this photograph and wrote:

non_english: Beshr094, z Syrii, tak komentuje zrobione przez siebie zdjęcie:


english: Of course, it is precisely this tradition of free speech and debate that has so often led the British press to “go too far” for the comfort of state officials and citizens alike.

non_english: Uiteraard is het precies deze traditie van de vrijheid van meningsuiting en open debatten die de Britse pers er zo vaak toe heeft gebracht “te ver te gaan” in de ogen van zowel regeringsfunctionarissen als de burgerij.


english: We can see the northern lights from our house!

non_english: Ni povas vidi la nordan lumon de el nia domo!


english: Search interactively for icon names (e. g. folder).

non_english: Ynteraktyf sykje nei nammen fan byldkaikes (b. g. map).


english: You have to overcome the difficulties.

non_english: 君はその困難を克服しなければならない。


english: Well, it's got to do with your brain.

non_english: Tja, det har noget med hjernen at gøre.


english: This usually takes place in regions torn by civil strife or armed conflict.

non_english: ويحصل ذلك عادةً في المناطق التي يمزّقها نزاع اهلي او صراع مسلح .


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

non_english: الآن في النظام القديم للإستهلاك، سمعتنا لا تهم كثيرا، لأن تاريخنا الإئتماني كان أكثر أهمية بكثير من أي نوع من مراجعة الند-للند.


english: I can't reveal many details about how I left North Korea, but I only can say that during the ugly years of the famine, I was sent to China to live with distant relatives.

non_english: Би Хойд Солонгосыг хэрхэн орхисон талаараа дэлгэрэнгүй ярьж чадахгүй ч гэхдээ хэлж чадах ганц зүйл маань өлсгөлөнгийн муухай жилүүдэд би холын хамаатнуудтайгаа амьдрахаар Хятад руу явсан.


english: Further strengthening this “no fault ” argument, Frederick Whitam, a researcher in homosexuality, observes that“ there is a tendency for people, when told that homosexuality is biological, to heave a sigh of relief.

non_english: Dar labiau sustiprindamas šį „atleidžiantį nuo atsakomybės“ argumentą Frederikas Vitemas, homoseksualizmo tyrinėtojas, pastebi, jog „žmonės, kuriems pasakoma, kad homoseksualizmas yra biologinis reiškinys, paprastai lengviau atsidūsta.


english: Commence attack on the Death Star's main reactor.

non_english: Ölüm Yıldızı'nın ana reaktörüne saldırıya geçin.


english: Find the orange duck

non_english: Lorg an tunnag orains


english: You wandered off... like a wanton, greedy child... to break your heart and mine.

non_english: Te-ai rătăcit... ca un copil zburdalnic şi lacom... ca să-mi frângi inima mea şi a ta.


english: Japan is a rich country.

non_english: Јапонија е богата земја.


english: In the court judgment, which Human Rights Watch obtained, the charges against the seven varied.

non_english: در حکم دادگاه، که توسط سازمان دیده‌بان حقوق بشر به‌دست آمده است، اتهامات عنوان شده علیه این هفت نفر متفاوت بوده است.


english: Blogger reactions to the recent film award ceremonies in France and America are quite varied.

non_english: Les réactions des blogueurs aux cérémonies des Oscars et des Césars, décernés récemment en France et aux Etats-Unis, sont assez contrastées.


english: The studies looked at the change in the density of the bones in the spine and the hip over two years.

non_english: L- istudji eżaminaw il- bidla fid - densità tal- għadam fis- sinsla tad- dahar u l- ġenbejn fuq tul ta ’ żmien ta ’ sentejn.


english: She drank a cup of milk.

non_english: Hun drak en kop mælk.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Vystoupíte z letadla, a pak zjistíte, že putujete Nepálem.


english: In Venezuela, time continues to pass yet the problems get worse, above all the unleashing of the underworld.

non_english: I Venezuela fortsätter tiden att gå och problemen blir värre, i synnerhet undervärldens utbredning.


english: You and I are the same age.

non_english: Sen ve ben aynı yaştayız.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Quindi, quali sono le nostre intenzioni, e quali sarebbero le nostre intenzioni -- quando ci svegliamo al mattino abbiamo dei progetti per questo mondo – beh, quali sarebbero le nostre intenzioni come specie, ora che siamo la specie dominante?


english: The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.

non_english: Den nylige genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser får mig til at konkludere, at der bør gennemføres en detaljeret undersøgelse af, om der kan tages et lovgivningsinstrument i brug på grundlag af traktatens artikel 62.


english: Group with SID %1 already exists.

non_english: Iqela nge gid% 1 sele ikhona.


english: The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.

non_english: Európska komisia musí výslovne požiadať členské štáty, aby vypracovali akčné plány na boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: Y, la palabra "gracias" si lo miras en español, italiano, francés, "gracias", "grazie", "merci" en francés.


english: It is a good feeling to be able to say that he is from our delegation and I am, I think, entitled to feel a little proud of him.

non_english: Het is leuk om te kunnen zeggen dat hij uit onze delegatie komt en een beetje trots mag ik, geloof ik, wel op hem zijn.


english: She has been in exile for the last year and a half.

non_english: Останні півтора року вона провела у вигнанні.


english: I have one final point, Mr President.

non_english: Mul on veel viimane märkus, hr juhataja.


english: And why after such incident Armenia president went on to deliver his planned pre-election speech as if nothing happened?

non_english: Ary nahoana no mbola notohizan'ny filohan'i Armenia ihany ny kabariny momba ny tetikasany mialoha ny fifidianana na dia teo aza ny fitrangan'ny loza, toa hany tsy nisy zava-nitranga ny fijeriny azy?


english: That statement was made by Dr.

non_english: Tako je rekel Dr.


english: a purity by weight of 99 % or more and

non_english: čistoće 99 mas. % ili veće, i


english: There used to be big trees around the pond.

non_english: Apkārt dīķim kādreiz bija lieli koki.


english: One of the most impending hurdles for religious freedom has been Egypt's ID card system and its requirement of religious affiliation.

non_english: أحد أهم العقبات للحريه الدينيه في مصر هو نظام أستخراج بطاقات الهويه والذي يتطلب رصد الدين. تقود الشبكه المسلمه لحقوق البهائين حمله من أجل المساواه بين البهائين وباقي الشعب.


english: But it is entirely up to the Wikimedia Foundation to decide where they find it feasible and suitable.

non_english: De a döntés tulajdonképpen teljességében a Wikimédia Alapítványé, ők fogják megállapítani, hogy melyik város ésszerű és alkalmas erre a feladatra.


english: But an EU with 10 new members simply cannot be run as it has for decades.

non_english: Mais l'UE avec dix nouveaux membres ne pourra plus fonctionner de la même manière que dans le passé.


english: On the day when He gathers them all together, He will say, "Company of jinn, you took away many followers among mankind." And their adherents among mankind will say, "Our Lord, we benefited from one another, but now we have reached the end of the term which You determined for us." He will say, "The Fire shall be your home, and there you shall remain forever, except as God wills. Surely your Lord is wise and all knowing.

non_english: اور جس دن اُن سب کو اٹھانے گا اور فرمائے گا، اے جن کے گروہ! تم نے بہت آدمی گھیرلیے اور ان کے دوست آدمی عرض کریں گے اے ہمارے رب! ہم میں ایک نے دوسرے سے فائدہ اٹھایا اور ہم اپنی اس میعاد کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر فرمائی تھی فرمائے گا آگ تمہارا ٹھکانا ہے ہمیشہ اس میں رہو مگر جسے خدا چاہے اے محبوب! بیشک تمہارا رب حکمت والا علم والا ہے،


english: Thanks in large part to the power of vaccines, the number of children dying before the age of five has fallen from 20 million in 1960 to 6.9 million in 2011, despite a large increase in global population.

non_english: Graças, em grande parte, ao poder das vacinas, o número de crianças mortas antes dos cinco anos caiu de 20 milhões em 1960 para 6,9 milhões em 2011, apesar de um grande aumento na população global.


english: " (2000)* "Calling a Dead Man" (2001); US title, "Phoning a Dead Man"* "The Treasure in the Mud" (2001)* Dark Ground trilogy, or The Lost trilogy:# "The Dark Ground" (2004)# "The Black Room" (2005)# "The Nightmare Game" (2006)* "Sam Sorts It Out" (2005)* "Brother Aelred's Feet" (2007)* "Where I Belong" (2007)* "After Tomorrow" (2013)==See also====Notes==== References ====External links==*Gillian Cross at Fantastic Fiction*Author profile and interview*Gillian Cross answers questions about writing

non_english: " (2000)* "Calling a Dead Man" (US-Titel: "Phoning a Dead Man") (2001)* "The Treasure in the Mud" (2001)* Dark Ground trilogy "aka" The Lost trilogy:# "Der grüne Abgrund" (2004)# "Der schwarze Raum" (2005)# "Das Albtraumspiel" (2006)* "Sam Sorts It Out" (2005)* "Brother Aelred's Feet" (2007)* Die schöne Khadija /Where I belong(2010)== Literatur ==* Bartholomäus Figatowski: Wo nie ein Kind zuvor gewesen ist... - Kindheits- und Jugendbilder in der Science Fiction für junge Leser, Bonn 2012, ISBN 978-3-929386-35-6.


english: And it was also, of course, surreal.

non_english: Ed era certo, anche surreale.


english: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.

non_english: Hierdie sal 'n nuwe oortjie open vanaf' n blad na die huidige oortjie, in plaas van na die laaste oortjie.


english: Tom lost a lot of money.

non_english: Tom mất rất nhiều tiền.


english: I don't think that it will rain tomorrow.

non_english: Aš nemanau kad rytoj lis.


english: It is freely admitted that in the United States and in Britain some doctors are prone to over - prescribe.

non_english: Es wird zugegeben, daß einige Ärzte in den Vereinigten Staaten und in Großbritannien zu häufig Medikamente verschreiben.


english: I will not tolerate it, Ren.

non_english: Das werde ich nicht tolerieren, Ren.


english: Colombia: Indigenous Communities Protect their Food Security · Global Voices

non_english: Kolumbija: Urođeničke zajednice štite svoju bezbednost hrane | Globalni Glasovi na srpskom


english: Do what I say.

non_english: Прави, каквото ти казвам.


english: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.

non_english: Ma anche indipendentemente da valutazioni di natura giuridica sarebbe un errore sostanziale e imperdonabile abolire il tradizionale controllo finanziario proprio nel momento in cui i suoi responsabili presso la Commissione non sono più abbandonati a se stessi, ma potrebbero divenire parte integrante di un sistema funzionante di meccanismi di controllo e di indagine.


english: My dad took my toy out of my hands.

non_english: O meu pai quitoume o meu xoguete das mans.


english: So when they saw the punishment coming towards their valleys, spread like a cloud on the horizon, they said, “That is a cloud which will shower rain upon us”; said Hud “In fact this is what you were being impatient for; a windstorm carrying a painful punishment.”

non_english: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ۋادىسىغا سۈرۈلۈۋاتقان بۇلۇتنى كۆرۈپ: «مانا بۇ بىزگە يامغۇر ياغدۇرغۇچى بۇلۇتتۇر» دېيىشتى. (ھۇد ئېيتتى) «ئۇنداق ئەمەس، ئۇ سىلەر بالدۇرراق ئىشقا ئېشىشىنى تەلەپ قىلغان نەرسىدۇر، ئۇ بىر بوران بولۇپ، ئۇنىڭ ئىچىدە قاتتىق ئازاب بار


english: It's happened almost entirely without big money behind it.

non_english: See on aset leidnud ilma suurte toetavate rahasummadeta.


english: As French historian Jacqueline Brossollet notes, because of the shortage of candidates for the priesthood, “the Church too often recruited ignorant, apathetic individuals. ”

non_english: Sebagaimana dikomentari oleh sejarawan Prancis, Jacqueline Brossollet, akibat kurangnya calon imam, ” Gereja sering kali merekrut orang - orang yang kurang berpengetahuan dan apatis ”.


english: Now Egyptian blogger GEMYHOoOD (Ar) tells us about an anti-strike Facebook group, which has around 1,000 followers.

non_english: Nun berichtet der ägyptische Blogger GEMYHOoOD (ar) über eine Anti-Streik-Gruppe, die bereits etwa 1000 Mitglieder hat.


english: France borders Italy.

non_english: Francja graniczy z Włochami.


english: It pains me to disagree with your opinion.

non_english: 君と意見を異にするので私には心苦しい。


english: -He´s waiting at the stables.

non_english: - Está esperando en los establos.


english: I knew which woman I would like to take.

non_english: მე ვიცოდი რომელი ქალი უნდა წამეყვანა.


english: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.

non_english: Het Witboek geeft de uitgebreide gedachtewisselingen weer die hebben plaatsgevonden sinds de Commissie enkele jaren geleden haar Groenboek over de voedselwetgeving uitbracht.


english: Brian left the door open.

non_english: Brian meninggalkan pintunya terbuka.


english: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

non_english: Per noi, nuovi deputati al Parlamento, questa è stata la prima volta, e devo ammettere che è ho seguito i lavori con estremo interesse.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: ултразвукот придонесува за повеќе биопсии кои не се нужно поврзани со други технологии па не се користи масовно


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: És nehéz nem észrevenni, hogy ennek az elszigeteltségnek az egyik oka a modern világunk.


english: Anil Advani posts some amazing photos of the total solar eclipse of last Wednesday taken from Dhaka, Bangladesh.

non_english: Anil Advani mengunggah beberapa foto gerhana matahari yang menakjubkan yang terjadi hari Rabu lalu di Dhaka, Bangladesh.


english: The girl lifted the heavy box with one hand.

non_english: Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.


english: What is also required is a dose of realism.

non_english: Ciò che è necessario inoltre è anche una dose di realismo.


english: The meeting finished at nine.

non_english: La reunión terminó a las nueve.


english: And so we'd buy the date, and we'd go home.

non_english: Tako bismo kupili datulje i otišli kući.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: E este é nosso projeto para a Ford Motor Company,


english: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

non_english: Bet kuomet tai nusileidžia iki manęs būtent dabar, iki visų mano turimų įsitikinimų čia, esamuoju laiku, staiga visas šis abstraktus klaidingumo pripažinimas išmetamas pro langą - ir negaliu sugalvoti nieko, dėl ko klystu.


english: "Yes, these nine to eleven grade young girls are selling their bodies and sexual favours for as cheap as JM$10 (approximately US$0.14)!": Stunner's Afflictions says "something needs to be done for this trend to stop".

non_english: स्टनरर्स एफ्लिक्शन कहते हैं, "जी हाँ, ये नौ से ग्यारह जमात की लड़कियाँ अपने जिस्म महज़ 10 जमैकन डॉलर (लगभग 0. 14 अमरीकी डॉलर या साढ़े 5 रुपये) में बेच रही हैं।


english: Also, make sure your child is safe when traveling by car.

non_english: Исто така, погрижете се Вашето дете да биде безбедно и кога патувате со автомобил.


english: The EU has a key role to play in the recovery of that region.

non_english: UE joacă un rol cheie în reabilitarea acestei regiuni.


english: Restitution includes, as appropriate: restoration of liberty, legal rights, social status, identity, family life and citizenship, return to one's place of residence, restoration of employment and return of property.

non_english: ويتضمن الاسترداد، حسب الاقتضاء، ما يلي: استرداد الحرية والحقوق القانونية والوضع الاجتماعي والهوية والحياة الأسرية والجنسية وعودة المرء إلى مكان إقامته واسترداد الوظيفة وإعادة الممتلكات.


english: Now, in my opinion, given that this is such a serious risk to health, the precautionary principle lays down that this product should immediately be taken off the market, which New Zealand has done, for example.

non_english: Κατά τη γνώμη μου, συνεπώς, από τη στιγμή που υπάρχει μια τόσο σοβαρή απειλή για την υγεία, η αρχή της προφύλαξης επιβάλλει την άμεση απόσυρση του προϊόντος από το εμπόριο, όπως έκανε για παράδειγμα η Νέα Ζηλανδία.


english: We will adopt your method at our school.

non_english: Adotaremos seu método em nossa escola.


english: Wait here till I come back.

non_english: Espera aqui até que eu volte.


english: April fool!

non_english: ! كذبة أبريل


english: Both are master politicians who remained popular and served long terms in office.

non_english: Они оба – искусные политики, которые не теряли популярности и занимали государственный пост в течение долгого времени.


english: I don't have a boyfriend.

non_english: Unë nuk kam të dashur


english: Removing item %lu of %lu

non_english: %lu નું વસ્તુ %lu ને દૂર કરી રહ્યા છે


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Якщо ви запитаєте чоловіків, чому вони зробили хорошу роботу, вони скажуть: "Я неймовірний.


english: An effective strategy must accomplish two tasks: encourage investment in non-traditional areas, and weed out projects and investments that fail.

non_english: Eine wirksame Strategie muss zwei Aufgaben bewältigen, nämlich Investitionen in nicht übliche Bereiche ermutigen und Projekte und Investitionen ausjäten, die missraten dürften.


english: But I have changed my mind about stress, and today, I want to change yours.

non_english: पण मी ताण बद्दलचा माझा विचार बदलला आणि तुमचा ही बदलू इच्छिते.


english: In terms of the pay you will get, is this a good job?

non_english: En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?


english: For instance, MP Irina Karamushkina (Social Democratic Party) argued :

non_english: Örneğin, Sosyal Demokrat Parti üyesi milletvikili Irina Karamushkina şunu dile getirdi :


english: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I come to my report, I would like to say once more that we have not conducted ourselves correctly with our decision to debate our own-initiative reports.

non_english: Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, преди да премина към доклада, бих искала да кажа още веднъж, че не се държахме коректно с решението си да разискваме нашите доклади по собствена инициатива.


english: The first of these ag-gag prosecutions, as they're called, was a young woman named Amy Meyer, and Amy saw a sick cow being moved by a bulldozer outside of a slaughterhouse as she was on the public street.

non_english: اس پہلے ایگ گیگ مقدمے کی، جیسا انکو کہا جاتا ہے، ایمی میئر نامی خاتون کی ایمی نے ایک بیمار گائے کو منتقل کرتے دیکھا ایک ذبح خانہ کے باہر ایک بلڈوزر کی مدد سے وہ عوامی سڑک پر تھی.


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Me voimme siksi vain toivoa - ja meidän pitäisi päättää tästä kaikesta tällä viikolla -, että meillä on sitten vuonna 2001 viimeinkin vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevat yhteisön säädökset, jotta meillä on siltä osin jonkinlainen oikeusturva ja myös liikkuminen maanteillämme on hieman turvallisempaa.


english: Equivalent term: Südtiroler Bozner Leiten

non_english: Rovnocenné pomenovanie: Südtiroler Bozner Leiten


english: From the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture.

non_english: et du fait qu'ils sont au service d'un public seulement, c'est-à-dire, la culture Occidentale.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: با ادمهایی ملاقات می کنید که از صحبت با انها لذت می برید.


english: She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

non_english: Ea a spus "Ştii, avem multe de făcut pentru a aduce în final democraţia în ţara mea.


english: Did you notice any change?

non_english: Você percebeu alguma mudança?


english: In these circumstances, to develop new coal projects is unethical, and to invest in them is to be complicit in this unethical activity.

non_english: Nestas circunstâncias, o desenvolvimento de novos projectos a carvão é antiético, e o investimento neles será cúmplice desta actividade antiética.


english: Patrick Honohan, the governor of Ireland’s central bank, has labeled the interest rates on Irish government bonds “ridiculous” (meaning ridiculously high), and IMF researchers argue that default in Ireland and Greece is “unnecessary, undesirable, and unlikely.”

non_english: Patrick Honohan, il governatore della banca centrale d’Irlanda, ha etichettato i tassi di interesse sui bond governativi irlandesi “ridicoli” (intendendo troppo alti), e i ricercatori del Fmi sostengono che il default in Irlanda e in Grecia sia “superfluo, inaccettabile e improbabile”.


english: My father loves my mother.

non_english: Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.


english: At the moment, Europe depends on importing millions of tons of soy from South America, where its production contributes to global warming, to deforestation, to biodiversity loss, to feed livestock here in Europe.

non_english: Euroopa sõltub Lõuna-Ameerikast, importides sealt miljoneid tonne soja. Sellega anname oma panuse kliimamuutusesse, metsade hävimisse ja elurikkuse vähenemisse, kõik selleks, et toita loomi Euroopas.


english: It is not going to be this old system patched up and renovated by weak, imperfect men.

non_english: Damit ist nicht unser altes System gemeint, das von schwachen, unvollkommenen Menschen ausgebessert und renoviert würde.


english: Who did you meet there?

non_english: تم وہاں کس سے ملے تھے؟


english: Avoid big idiots trying to hurt you.

non_english: మీరు బాధించింది ప్రయత్నిస్తున్న పెద్ద ఇడియట్స్ మానుకోండి.


english: It may not be an ideal initiative in terms of its structure but we accept Mr President-in-Office, that it is rooted in idealism and for that reason we are inclined to support it.

non_english: Puede que no sea una iniciativa ideal en términos de su estructura, pero reconocemos, señor Presidente en ejercicio, que está anclada en el idealismo, y por esa razón nos inclinamos a apoyarla.


english: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

non_english: En vigtig del af kommunikationen mellem de to institutioner vil naturligvis bestå i at sikre, at de af os, der arbejder med at udforme lovgivning, klart og tydeligt forstår, hvad videnskabsfolkene mener, hvilke problemer de har identificeret, hvilken lovgivning der er nødvendig for at tage hånd om de problemer, de tager op.


english: By contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have. Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.

non_english: ثم على نحو مناقض لذلك تماما، أدرك الناس في القرن الحادي والعشرين أن النظام البيئي العالمي وما يحتوي عليه من موارد لا غنى عنها لبقاء البشرية محدود، وأن هذا يعني ضمناً المسؤولية الدائمة عن الحفاظ على ما تبقى لنا من هذه الموارد. وينطوي الوفاء بهذه الضرورة الملحة على تحد تكنولوجي هائل وفرصة لإعادة تحديد معنى الحداثة.


english: In contrast, she adds that doing your best to repair the relationship “makes you feel like a better person. ”

non_english: Sebaliknya, ia menambahkan bahwa berupaya sebisa - bisanya untuk memperbaiki persahabatan akan ” menjadikan Anda pribadi yang lebih baik ”.


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Demokrātiskā pārbaude saskaņā ar attīstības sadarbības instrumentu (balsojums)


english: Here you can find the list of all species in the class Cycadophyta classified by 9 genera (with Chigua trasferred to Zamia ):

non_english: Zde najdete seznam všech rostlin třídy cykasy členěný do 10 rodů.


english: Internet thing with a girl named Amber.

non_english: דבר באינטרנט עם ילדה בשם אמבר.


english: You look different today.

non_english: Kamu terlihat berbeda hari ini.


english: (d) where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 78(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002.

non_english: d) hvis den anerkendte befuldmægtigede ikke længere har den i artikel 78, stk. 4, litra c), første punktum, i forordning (EF) nr. 6/2002 omhandlede bemyndigelse.


english: She was almost hit by a car.

non_english: เธอเกือบจะถูกรถชน


english: Glaucoma After reading the article on glaucoma (May 8, 1988), my husband had his eyes examined, only to find that the symptoms he was experiencing were not of glaucoma but of something far more serious.

non_english: Glaukóma A glaukómáról szóló cikk olvasása után (1988. május 8. [angolban]) férjem megvizsgáltatta a szemét, és így megtudta, hogy a tapasztalt szimptomák nem glaukómát, hanem sokkal komolyabb dolgot jelentettek.


english: Thank you for your time.

non_english: Kiitos ajastanne.


english: And if you can hit that lower-right sound icon, that's an example of what was recorded in the scanner.

non_english: И ако можете да натиснете тази звукова икона долу вдясно, това е пример за онова, което записахме в скенера. (Музика)


english: None of these eggs are fresh.

non_english: Inga av de här äggen är färska.


english: Bankers will certainly regard the outcome as what in England we like to call a “curate’s egg” (served a rotten egg by his bishop, a young clergyman, when asked whether the egg was to his liking, replied that it was “good in parts”).

non_english: Bankiers zullen het resultaat zeker beschouwen als wat wij in Engeland een 'curate's egg' noemen (als hij door zijn bisschop een rot ei voorgeschoteld heeft gekregen, zegt een jonge geestelijke, gevraagd of het ei lekker was, dat “sommige delen goed waren”).


english: It is unacceptable that something like this has been foisted on the Member States of the EU without any proper public debate.

non_english: Il est inacceptable qu'un projet de ce type ait été imposé aux États membres de l'UE sans débat public adéquat.


english: Besides, if El Dorado was in there, you'd be a lot happier.

non_english: Osim toga , ako je El Dorado i bio tamo, bio bi sreæniji.


english: Send us your suggestions for news feeds and we'll add them to the channel!

non_english: Mande-nos suas sugestões para feeds e nós adicionaremos ao canal!


english: At that point, everyone will be able to purchase a domain name at the price set by different commercial domain sellers.

non_english: С этого времени каждый сможет приобрести доменное имя по цене, установленной различными коммерческими продавцами доменных имен.


english: As to soft law, Mr Medina Ortega's report has my full backing.

non_english: W odniesieniu do miękkiego prawa, w pełni popieram sprawozdanie pana posła Mediny Ortegi.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Dhe të gjitha këto femrat i kryejnë me shumë sukses.


english: London was the first; its subway system being inaugurated 106 years ago.

non_english: Londra fu la prima; la sua rete di metropolitane fu inaugurata 106 anni fa.


english: Database

non_english: មូលដ្ឋានទិន្នន័យ


english: Tell her that Xena's coming.

non_english: Кажи й, че Зина идва.


english: No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.

non_english: कुणी कधी नकार देत नाही आणि सुदैवाने कॅमेरा घेऊन पळूनही जात नाही!


english: It shall apply from 1 November 2004.

non_english: É aplicável com efeitos desde 1 de Novembro de 2004.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: E dovrebbe tenere in conto ciò che sappiamo degli interessi estetici di isolate bande che vivevano di caccia e raccolta sopravvissuti nel Diciannovesimo e Ventesimo secolo.


english: All of the students stood up together.

non_english: Öğrencilerin hepsi birlikte ayağa kalktı.


english: - Back in the truck.

non_english: -תיכנסי לטנדר.


english: Crown Prince Abdullah’s initiative provoked widespread surprise, not because the idea is so startlingly new, but because of its source and timing.  A proposal for “full normalization” with Israel coming from an Islamic regime that bases its legitimacy on the austere Islamic doctrines of the Wahhabi seems both peculiar and progressive.  But Saudi Arabia’s long-cultivated image of stability, benevolence, and mystical communal harmony has given way under the endless glare of the American press.  Its educational system, too, is increasingly portrayed as a breeding ground for hatred of the West.  Something had to give.

non_english: Una propuesta para la ''normalización total'' con Israel, proveniente de un régimen islámico que basa su legitimidad en las austeras doctrinas islámicas de los wahabíes parece tanto peculiar como progresiva. Sin embargo, la imagen de estabilidad, benevolencia y armonía comunitaria mística que durante tanto tiempo ha cultivado Arabia Saudita ha cedido ante la interminable y penetrante mirada de la prensa estadounidense.


english: It is not only a work establishment but also a political symbol.

non_english: Az nem csak egy munkahely, hanem politikai szimbólum is.


english: And in the end, he found that this wasn’t a bad method.

non_english: Dhe në fund, ai e kuptoi se kjo nuk ishte një metodë e keqe.


english: I think I've had enough French culture for one evening.

non_english: أعتقد لقد كان ما يكفي من الثقافة الفرنسية ليلة واحدة.


english: He was home alone a lot.

non_english: Jis dažnai namie būdavo vienas.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: 環境的良心ビジネスは実行可能なのです。


english: Credit cards are useful but dangerous.

non_english: Karty kredytowe są użyteczne, ale niebezpieczne.


english: The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.

non_english: O motivo pelo qual isso está acontecendo tão rapido é a colaboração móvel.


english: When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.

non_english: khi vùng não hoạt động cũng có nghĩa là vùng thần kinh cũng hoạt động nó đưa lưu lượng máu đến khu vực đó


english: What glorious good works will then be accomplished by those who love God’s Word!

non_english: Бурхны Үгийг хайрладаг хүмүүс тэр цагт хэчнээн сайхан үйлийг бүтээх бол оо!


english: Also 50.000 raped Muslim women is very disputed.

non_english: Az 50 ezer megerőszakolt asszony is eléggé vitatott.


english: Where's the nearest art gallery?

non_english: Gdzie jest najbliższa galeria sztuki?


english: The street is somewhere along here.

non_english: तो रस्ता इथेच कुठेतरी आहे.


english: You got anything solid on him?

non_english: لديك أي شيء قوي ضده؟


english: ● Reaching out to show love and to help others

non_english: ● se naučiš pokazovati ljubezen in pomagati drugim;


english: Jehovah’s Witnesses are prepared to face the consequences of this religious stand.

non_english: ( Skutky 15: 29) Jehovovi svedkovia sú pripravení niesť následky svojho náboženského stanoviska.


english: They want to become rich.

non_english: Θέλουν να γίνουν πλούσιοι.


english: The prince was changed into a frog.

non_english: Принца перетворили на жабу.


english: I have given a lot of money to the campaign since I was not able to take time of from work and go volunteer at the campaign headquarters in Chicago, although I have made phone calls on behalf of the campaign for every primary.

non_english: Unë kam dhuruar shumë para për kampanjën për shkak se nuk isha në gjendje të marr ditë të lira nga puna dhe të vullnetarizoj në shtabin në Çikago, edhe megjithëse kam kryer shumë biseda telefonike në emër të kampanjës për çdonjërin kandidat të tyre.


english: From Jordan, Moey shares with us a portrait of a Jordanian Mona Lisa.

non_english: من الأردن, المدون Moey يشاركنا لوحة للـ الموناليزا الأردنية.


english: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.

non_english: Hr. formand, fru kommissær, om nogle få måneder vil hundredtusinde feriegæster igen køre til Adriaterhavskysten og tilbringe deres sommerferie dér.


english: They urged the government to reconsider its decision and allow the public, especially the youth, to listen to the stories of the exiles featured in the film.

non_english: Občané vyzvali vládu, aby znovu zvážila své rozhodnutí a aby dovolila publiku — obzvláště mladému — vyslechnout si příběhy emigrantů, kteří se ve filmu objevují.


english: Falling birth rates challenge pension systems more than rising longevity, because they imply a rising old-age dependency ratio even if retirement ages increase in line with life expectancy.

non_english: Las tasas de natalidad que disminuyen plantean más desafíos a los sistemas de pensión que la longevidad creciente porque conllevan un coeficiente de dependencia de las personas mayores incluso si la edad de jubilación aumenta en consonancia con la esperanza de vida.


english: Developer (Java applets and other embedded objects)

non_english: ବିକାଶକାରୀ (Java ଆପଲେଟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଏମ୍ବେଡ଼େଡ଼ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ)


english: For these reasons, the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposals requesting an impact assessment and will vote in favour of Mr Sturdy's amendments - which I have signed myself - relating to endocrine disrupters, and those in support of plant protection products being made available in an emergency.

non_english: Поради тези причини испанската делегация от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи подкрепя предложенията, които изискват оценка на въздействието, и ще гласува в подкрепа на измененията, внесени от г-н Sturdy - които аз лично подписах - по отношение на веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, и на онези, според които продуктите за растителна защита да могат да са достъпни при спешност.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Tri kompostera -- kroz njih prolazi oko 70 kilograma sirovog otpada povrća tjedno -- doista dobro, prave odličan kompost.


english: - Paw! - Hoof, foot, whatever you call it.

non_english: - Kopito, nogu, kako god da se zove.


english: Forced labor, servile marriage, debt bondage, child labor, and often prostitution are just some of the more pronounced contemporary forms of slavery.

non_english: Kerja paksa, kawin paksa, ikatan utang, buruh anak, dan pelacuran hanyalah beberapa dari semakin banyaknya bentuk perbudakan modern yang dikenal.


english: IMAP Resource Folder Options

non_english: Dewisiadau & Plygell Adnodd IMAP


english: And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.

non_english: Au lieu de ça, quand je tenais le bébé dans mes bras, c'était un moment extraordinaire.


english: Are there noises when you brake or turn or drive over bumps?

non_english: Vai rodas trokšņi, kad tu bremzē, griez automašīnu vai brauc pa grumbuļainu ceļu?


english: (Parliament approved the Commission proposal)

non_english: (Das Parlament nimmt den Vorschlag der Kommission an.)


english: The data shows this very clearly.

non_english: Datele arată asta foarte clar.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: سپس او از آنها سوال کرد ،حالا چه کسی مرد است ؟


english: He concluded: “In pondering all of our experiences with the white shark, I was continually struck by the great gulf between what the public imagines the creature to be and what we saw it to be. ”

non_english: ثم استنتج : « عند التفكير في كل تجاربنا مع القرش الابيض ، أندهش دائما حين ارى الفرق الشاسع بين ما يتخيَّله الناس عن هذا المخلوق وبين ما كنا نراه » .


english: “ Now I feel like committing suicide — I have nothing to live for, ” she said.

non_english: “ Agora sinto vontade de me suicidar — não tenho nenhum objetivo na vida ”, disse ela.


english: I plan to visit Boston next summer.

non_english: Planifico visitar Boston l'estiu que vé.


english: The numbers have not moved since 2002 and are going in the wrong direction.

non_english: Цифри не покращувались з 2002 року та рухаються в протилежному напрямку.


english: However, if we were merely to propose a simple moving of deckchairs, this would clearly not be enough. As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.

non_english: Evidentemente un semplice scambio di poltrone non sarebbe sufficiente: come si legge chiaramente nel Libro bianco la nuova Autorità deve essere una struttura che comporti un valore aggiunto.


english: What, though, awaits Christians who endure to the end?

non_english: Харин эцсээ хүртэл тэвчсэн христосын шашинтныг юу хүлээж байв?


english: Last week, on May 21, a short film about torture in the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka", located in south-western Serbia, was shown on the web site of the Time (Vreme), a Serbian weekly magazine.

non_english: Prošle nedelje, 21. maja, na sajtu srpskog nedeljnika Vreme prikazan je kratak film o nasilju u Duhovno-rehabilitacionom centru "Crna Reka" koji se nalazi u jugozapdnoj Srbiji.


english: The goal is to empower women and feel equal in work, in decisions.

non_english: A cél a nők támogatása, hogy a munkában és a döntések meghozatalában egyenlőnek érezhessék magukat.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: 분명히 저는 대학을 다닐 때, 제 삶에 대한 어떤 기대가 있었습니다. 그것은 나와 내 남편은 둘다 일을 할 것이며 우리는 동등하게 아이들을 키울 것이라는 것이었습니다.


english: o difficulties in selecting appropriate and relevant information from overwhelming amounts of data.

non_english: o difficulté de choisir de l'information appropriée et pertinente en raison des innombrables quantités de données.


english: The apostle, speaking to his Christian associates, says: “When we were in accord with the flesh, the sinful passions that were excited by the Law were at work in our members that we should bring forth fruit to death. ”

non_english: Апостол, говорячи до своїх співхристиянів, сказав: „Бо коли ми жили за тілом, то пристрасті гріховні, що походять від Закону, діяли в наших членах, щоб приносити плід смерти ”.


english: What do you think of Tom's poem?

non_english: คุณคิดอย่างไรกับบทกวีของทอม?


english: — Hey, what's up, dude?

non_english: - Hello, Mi újság, haver?


english: Others have followed the Bible’s advice to keep clear of anything “that pollutes either body or spirit. ”

non_english: Kiti laikėsi Biblijos patarimo vengti visko, „kas suteršia kūną ar dvasią“.


english: Globe: Mountain High Maps ™ copyright © 1993 Digital Wisdom, Inc.

non_english: Žemės rutulys: Mountain High Maps ™ copyright © 1993 Digital Wisdom, Inc.


english: The Twitter account (@Turk_Arab) of the Turk Arab Youth Congress (TAYC) shared a steady stream of opinions and statements from the speakers.

non_english: TAYC's twitterkonto (@Turk_Arab) udsendte en stadig strøm af udtalelser og erklæringer fra talerne.


english: (Laughter) "It was the clearest I could find.

non_english: (Të qeshura) "Ishte zëri më i kthjellët që mund ta gjeja.


english: You need to specify a version to downgrade %s to

non_english: Шумо бояд версияро муайян кунед, ки %s ба он барқарор мешавад


english: ALREADY as a young boy in the early 1940 ’ s I learned much about communism, since my father was an enthusiastic communist.

non_english: DÉJÀ, jeune garçon, au début des années 40, j’ai appris beaucoup sur le communisme, puisque mon père était un communiste fervent.


english: You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life, the first time you had sex.

non_english: 你會和你最親愛的，最要好的朋友發誓保守這秘密 才談起你的第一次性體驗.


english: It seems to me that someone is calling you.

non_english: Μου φαίνεται ότι κάποια σου τηλεφωνεί.


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: Всушност, оние со најголемата супер моќ се всушност децата кои се смеат околу 400 пати дневно.


english: “ I was the only kid at school who didn’t have two parents and didn’t live in a house...

non_english: « كنت الولد الوحيد في المدرسة الذي لا يعيش في بيت مع والديه كليهما . . .


english: You tried.

non_english: तूने कोशिश की।


english: God’s law states: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil. ” — 2 Tim.

non_english: Guds lag fastslår: ” En Herrens slav behöver inte strida, utan behöver vara mild mot alla, kvalificerad att undervisa, i stånd till att lägga band på sig under onda förhållanden. ” — 2 Tim.


english: In general, in Russia homophobia is tied to the fact that half the country has done time or knows someone who's done time.

non_english: Generelt er homofobi i Rusland bundet til det faktum, at halvdelen af landet har siddet inde eller kender nogen, der har.


english: He is very sociable.

non_english: El este foarte sociabil.


english: But getting people to accept and act on the government’s two - children - per - family recommendation is not easy.

non_english: Dar nu este uşor să - i convingi pe oameni să accepte şi să urmeze recomandarea guvernului de a limita la doi numărul copiilor la nivel de familie.


english: And already, 40 percent of the earth’s inhabitants — more than two billion people — have no access to clean water or sanitation.

non_english: Turklāt šobrīd 40 procentiem zemeslodes iedzīvotāju — vairāk nekā diviem miljardiem cilvēku — nav pieejams tīrs ūdens un viņi dzīvo neapmierinošos sanitāros apstākļos.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (смях) (Аплодисменти) И един от тези принципи е фокусирането.


english: He had a lot of things to do.

non_english: Han hade massor att göra.


english: Love does not die because of that thing.

non_english: Kjærlighet dør ikke på grunn av det.


english: You should have done it earlier. It cannot be helped now.

non_english: Du hättest es früher tun sollen. Jetzt ist nichts mehr zu machen.


english: You comin' in awfully late.

non_english: మీరు భయంకరంగా ఆలస్యంగా కమింగ్.


english: I'll grab your suit.

non_english: Ќе ти го земам оделото.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplaudiments) Gràcies.


english: In 2003, I was named Bounty Hunter of the Year.

non_english: 2003 sam proglašena najboljim lovcem na glavu te godine.


english: I like swimming in the sea.

non_english: Μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.


english: Other terrestrial animal products (Wild game)

non_english: (vii.) Ostali proizvodi od kopnenih životinja (Divljač)


english: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)

non_english: क्लोनहरुको लागि सुरुको रङ (यदि मौलिकले भराई वा प्रभाव अनसेट गर्छ भने मात्र काम गर्छ )


english: You're not coming any closer just because I told you not to?

non_english: Δεν έρχεσαι πιο κοντά μόνο και μόνο επειδή στο είπα εγώ;


english: ( Compare 1 Peter 2: 16.)

non_english: ( با ۱پطرس ۲ :  ۱۶ مقایسه شود . )


english: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.

non_english: Då framgår det klart och tydligt att det är de fyra länder som bl.a. får stöd från Sammanhållningsfonden som hamnar i toppen av klassificeringen.


english: So you need to help him out.

non_english: So musste man ihm aushelfen.


english: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.

non_english: Britští konzervativci podporují prosazování práva Společenství, rádi by však analyzovali a zvažovali všechny iniciativy navržené Komisí.


english: Are you OK?

non_english: کیا تم ٹھیک ہو؟


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Pero en vez de escribir algún manifiesto o algo por el estilo, ella está detrás de un plan de negocio para concretarlo.


english: We even created a special portal 'Bulgarian ICT policy monitor' .

non_english: Até mesmo criamos um portal especial ‘Bulgarian ICT policy monitor‘ .


english: I associated with her family, but I told her to keep them from talking to me about their religion.

non_english: Z njeno družino sem se vsekakor družil, ampak rekel sem jim, naj me ne utrujajo z govorjenjem o svoji religiji.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: Ik verbind me dus aan aardappelen, ik verbind me aan melk, Ik verbind me aan prei en broccoli -- allemaal belangrijke dingen.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: El Centro de Control de Enfermedades dice que la violencia masculina contra las mujeres ya es epidémica; es el problema de salud principal de las mujeres, en el país (EEUU) y en el extranjero.


english: The future holds the promise that new drugs will be developed that are not symptom-modifying drugs that simply mask the problem, as we have now, but that will be disease-modifying drugs that will actually go right to the root of the problem and attack those glial cells, or those pernicious proteins that the glial cells elaborate, that spill over and cause this central nervous system wind-up, or plasticity, that so is capable of distorting and amplifying the sensory experience that we call pain.

non_english: O futuro promete que os novos medicamentos que se desenvolverán non serán fármacos modificadores da sintomatoloxía que simplemente agachan o problema, como facemos agora, senón que serán fármacos  modificadores da enfermidade que realmente actuarán na raíz do problema e atacarán ás células gliais ou a esas proteínas prexudiciais que as células gliais elaboran, esparexéndose e provocando no sistema nervioso a sensibilización ou plasticidade, que é capaz de distorsionar e amplificar a experiencia sensorial coñecida como dor.


english: Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem.

non_english: Bueno, es bien difícil hacer los cálculos, ese es el problema.


english: This was during the international convention of Jehovah’s Witnesses at the Osaka Expo Grounds.

non_english: Тоа беше за време на меѓународниот конгрес на Јеховините сведоци, што се одржа на Експо Граундз во Осака.


english: It is also available in the Judson Memorial Church, Bretcht Forum and the universities of New York City and Long Island (CUNY).

non_english: Den er også at finde i Judson Memorial Church , Bretcht Forum , på New Yorks universiteter (CUNY) og Long Island.


english: Many of you probably subscribe to our polite cultural belief that we should respect religion.

non_english: Mange af jer er sikkert tilhængere af vores høflige kulturelle overbevisning om, at vi skal respektere religionen,


english: By mountain climbing we do not refer to the hiking on safe trails engaged in by millions of people all over the world.

non_english: Por escalar montanhas não queremos dizer a subida por trilhas seguras em que se empenham milhões de pessoas em todo o mundo.


english: We have to listen to ourselves, first of all.

non_english: Především musíme naslouchat sobě.


english: To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.

non_english: In weiten Teilen kann Sarkozy als ein Chirac mit mehr angesehen werden, während Royal eindeutig ein Mitterand mit weniger ist.


english: And I had a white cane in one hand and a suitcase full of medical records in another hand.

non_english: Нэг гартаа цагаан таяг, нөгөө гартаа дүүрэн эмнэлэгийн баримт барьсан байв.


english: We showed him from the Bible where Christians were commanded to abstain from blood and gave him some Bible literature.

non_english: V Bibliji sva jima pokazala, kako je bilo kristjanom zapovedano, da naj se zdržujejo krvi in jima dala nekaj biblijske literature.


english: Just this past week, we had 225 pageviews from Sweden, 72 from the Russian Federation and 146 from China.

non_english: Sólo la semana pasada, tuvimos 225 páginas vistas desde Suecia, 72 de la Federación Rusa y 146 de China.


english: In fact, so keen is this sixth sense that it may even sensitize sharks to the interaction of the earth’s magnetic field with the ocean.

non_english: Sebenarnya, indra keenam ini sebegitu tajamnya sehingga hiu ini bahkan peka terhadap interaksi antara medan magnet bumi dan lautan.


english: What's all this fuss about?

non_english: O co tyle hałasu?


english: What did this mean for you?

non_english: Que signifiat cela pour vous?


english: That's none of your business.

non_english: - Se ei kuulu sinulle.


english: At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.

non_english: Por lo menos, así es como se estaban presentando las cosas antes de la guerra en Iraq.


english: In England, the number becoming Anglican priests fell by 22 percent in the last five years.

non_english: I England er antallet af nye anglikanske præster faldet med 22 procent de sidste fem år.


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

non_english: Por nuk janë vetëm femrat ikonë sikurse Shirin sikurse Aung Sun Suu Kyi, e Wangari Maathai, ka femra tjera në botë të cilat po ashtu po punojnë bashkë për të ndryshuar këtë botë.


english: Why should self-described "experts" be any more respected than average citizens?

non_english: Pourquoi ceux qui se définissent comme les « experts » devraient-ils être plus respectés que les citoyens ordinaires?


english: THE cold Arctic lands of Canada still are inhabited mainly by the Eskimo.

non_english: LAS tierras árticas del Canadá todavía están habitadas principalmente por esquimales.


english: And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

non_english: И можеби минувањето на 50-от процент на урбанизација е економска точка на прекршување. Така светот сега е изврзана мапа.


english: She studies mathematics.

non_english: Ela estuda matemáticas.


english: (c) 2009 Dawit Alemayehu (c) 2008-2009 Urs Wolfer (c) 2007 Trolltech ASA

non_english: (c) ੨੦੦੯ Dawit Alemayehu (c) ੨੦੦੮- ੨੦੦੯ Urs Wolfer (c) ੨੦੦੭ Trolltech ASA


english: You know, I thought you might say that.

non_english: Veš, se mi je zdelo da boš to rekla.


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: Và tôi đã nghĩ, những người bà có  trong mỗi cộng đồng.


english: That's zero food waste.

non_english: זה אפס בזבוז מזון.


english: They're going to militarize Atlantis.

non_english: Chcú militarizovať Atlantis.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate on better law-making in the European Union, I should like to draw attention to the following issues.

non_english: w imieniu grupy UEN. - Pani Przewodnicząca! Zabierając głos w debacie poświęconej lepszemu stanowieniu prawa w Unii Europejskiej w imieniu grupy UEN chcę zwrócić uwagę na następujące kwestie.


english: Hence, contraceptive methods, such as birth - control pills or condoms, are common.

non_english: Затова противозачатъчните методи, като например използуването на противозачатъчни хапчета или презервативи, са широко разпространени.


english: Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)

non_english: Одобряване на назначаването на г-н Antonio Tajani за член на Комисията (гласуване)


english: On the lower block of Maha Bandoola Park Road, several typists are dutifully stationed in individual makeshift stalls alongside him.

non_english: Mai mulți dactilografi stau alături de el în cabine individuale improvizate pe drumul Maha Bandoola Park Road.


english: I have four siblings, Celia, Ana Maria Roberto and Juan Martin

non_english: എനിക്ക് നാലു സഹോദരങ്ങളുണ്ട്. സീലിയ, അന്ന മരിയ, റോബര്‍ട്ടോ, ജുവാന് മാര്‍ട്ടിന്


english: Kenya Entrepreneur is not sure about flying Kenya Airways, which used to be his first choice of African airlines:

non_english: Kenya Entrepreneur hésite à voler sur Kenya Airways, qui avait sa préférence jusque là parmi les compagnies aériennes africaines.


english: They're eating you up, they'll love you.

non_english: Ze zullen je op willen eten, ze houden van je.


english: I would like to state that this transfer will not increase the pressure of fishing on anchovy stocks overall, over the whole Community fishing area.

non_english: Quisiera decir que esta transferencia no va a aumentar la presión pesquera en las poblaciones de boquerón en su totalidad, en el ámbito de todo el espacio comunitario de pesca.


english: The old man died last week.

non_english: Az idős ember a múlt héten halt meg.


english: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist

non_english: Umsindo wokungena uceliwe kwisiboniso okungase-esendawo noma ucwecwe lokudlala lingesetshenziswe noma umsindo awukho


english: Such victims “feel that they have no viable future. ” — Adolescent Suicide: Assessment and Intervention, by Alan L.

non_english: Những nạn nhân như thế “cảm thấy họ không còn tương lai nào khác trước mặt ”. — Adolescent Suicide: Assessment and Intervention, của Alan L.


english: Mr President, I would like to take up Mrs Lévai's excellent argument.

non_english: Gospod predsednik, tudi sam se želim zavzeti za odlične argumente gospe Lévai.


english: It is fine to try to make life more worth while and interesting.

non_english: Це дуже гарно старатись робити життя кориснішим та цікавим.


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: 잘 모르시는 분들의 위해 설명하자면 이 인종차별정책은 무차별적인 인종차별 시스템이었습니다. 남아공의 백인정부는 유색인종을 억압하는 인종차별 법안을 시행했습니다. 이 법안에 저항하는 사람은 투옥,폭력 또는 죽음을 무릅써야만 했죠.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Pozrie von oknom, zavolá ma hore, povie, "Hej Anthony."


english: This is an important matter.

non_english: Πρόκειται για σημαντικό θέμα.


english: Bob writes to me once a month.

non_english: 鮑伯每個月寫一次信給我。


english: There are doubtless many who would jump to point out that his remark regarding the elder Kim’s propensity to “prance around stadiums seeking adulation” is ironic, insinuating that LKY is himself not much different.

non_english: "찬사를 바라면서 경기장 근처에서 날뛰는" 김정일의 타고난 성향에 관한 그 (리콴유) 의 발언에 많은 사람들은 리콴유 또한 별 다를 게 없다는 점을 넌지시 밝히며 이 발언이 모순적이라고 말할 게 분명합니다.


english: He had even traveled to Moscow where he knew the crowds would make his “work ” easier.

non_english: Jis netgi keliaudavo į Maskvą, nes žinojo, kad ten miniose jam bus lengviau „dirbti“.


english: The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.

non_english: ही सिंधू संस्कृती साधारण समकालीन होती, आपल्याला जास्त प्रकारे ज्ञात असलेल्या इजिप्शियन आणि मेसोपोटेमियन संस्कृतींना. पण वस्तविकतः ह्या दोन्ही संस्कृतींपेक्षा जास्त मोठी होती.


english: Aoun and Harriri Jr. seem more powerful than the future elected president.

non_english: عون والحريري الابن يبدوان أقوى من الرئيس المستقبلي.


english: Is Orkut responsible for the murder of this young teenager?

non_english: क्या ऑरकुट को इस किशोर की हत्या के लिये जिम्मेदार ठहराया जा सकता है?


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Budite svesni da nećete doživeti isto što i izvođač.


english: Hey, man, how'd it go without the socks today?

non_english: Comment ça s'est passé sans les chaussettes aujourd'hui ?


english: They fought in court for custody of us, and we ended up with my mother.

non_english: הם נאבקו בבית המשפט לקבל את המשמורת עלינו, ובסופו של דבר נשארנו עם אמא.


english: Then came a lunch stop at a small settlement — a few houses, one of which had been converted into a restaurant.

non_english: Sitten seurasi pysähdys lounasta varten pienessä kylässä, jossa oli muutamia taloja, joista yksi oli muutettu ravintolaksi.


english: This is a stop watch made in Japan.

non_english: Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.


english: For example, there is a chemical in powder form that is useful in relieving asthma victims of their discomforts.

non_english: Es gibt zum Beispiel ein chemisches Präparat in Pulverform, das Asthmatikern hilft, ihre Beschwerden zu mildern.


english: Could not start backup tool

non_english: Cha b' urrainn dhuinn inneal nan lethbhreacan-glèidhidh a thòiseachadh


english: We offer our congratulations to the current organisers of Debconf12 — a conference for developers — for making Nicaragua the venue of such an important event.

non_english: Οφείλουμε τα συγχαρητήριά μας στους τρέχοντες διοργανωτές του Debconf12 — ένα συνέδριο για προγραμματιστές — που κάνουν τη Νικαράγουα τον τόπο ενός τόσο σημαντικού γεγονότος.


english: Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Imenovanje v medparlamentarne delegacije (predlog konference predsednikov): gl. zapisnik


english: I don't know her.

non_english: Δεν την ξέρω.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Cuidado! Tem um grande buraco aí.


english: Why are you not dressed for riding?

non_english: Perche' non vi siete vestita per cavalcare?


english: They announced now that specially trained people would meet us at the train station.

non_english: Ogłoszono, że specjalnie wyszkoleni ludzie czekają na nas na dworcu kolejowym.


english: Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone.

non_english: Se hizo un valioso acopio de experiencias, pero también se constató que incluso las más modernas técnicas no bastan para controlar este tipo de catástrofes medioambientales.


english: That was when Jesus was 12 years old.

non_english: Тэр үед Есүс 12 настай байсан бөлгөө.


english: Better Regulation - Better law-making 2005:, subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)

non_english: A jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban - A jogalkotás minőségének javítása (2005): a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása - A szabályozási környezet egyszerűsítése - A nem kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazása (vita)


english: I hope that the forthcoming visit by the President of the European Parliament to the region, as well as the presidents of the relevant interparliamentary delegations, will begin an era of greater initiative and a greater presence for the European Union in this complicated and difficult peace process.

non_english: Ich hoffe, daß der bevorstehende Besuch der Präsidentin des Europäischen Parlaments sowie der Vorsitzenden der entsprechenden interparlamentarischen Delegationen in der Region eine Etappe einleiten wird, die von größerer Initiative und größerer Präsenz der Europäischen Union in diesem komplizierten und schwierigen Friedensprozeß gekennzeichnet ist.


english: What of smoking marijuana? Well, who has promoted the smoking of cigarettes?

non_english: En ce qui concerne l’usage de la marijuana, qui donc a encouragé l’usage de la cigarette?


english: They've now created an organic robot.

non_english: Dabar jie sukūrė organinį robotą.


english: Science has made rapid progress in this century.

non_english: La ciencia progresó rápido en este siglo.


english: Tom and his squirrel were buried together.

non_english: Tom ja ta orav maeti koos.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: 尽管我们在金融领域工作， 成天跟Excel工作表打交道， 但我们重视情感资本。


english: Now, that sounds completely ridiculous to us now, but Galen was simply trying to explain something about sleep that we all deal with every day.

non_english: اب، یہ بات ہمیں مکمل طور پر نامَعقول لگتی ہے۔ لیکن، گلین محظ سمجھانے کی کوشیش کررہا تھا، نیند کے بارے میں، جس کا سامنا ہم روز مرہ کی زندگی میں کرتے ہیں۔


english: Either you or she has to go there.

non_english: L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.


english: Becka: OK.

non_english: Becka: Tamam. PJ: Hazır mısın?


english: Tom lost his job.

non_english: Том изгуби работата си.


english: I get a sense of anticipation"?

non_english: jeg får en følelse av forventning"?


english: It's not BJP's campaign, but BJP's Hindutva ideology, that has failed the party.

non_english: Ini bukan kampanye BJP, tapi ideologi Hindutva BJP, yang menjadi sebab kegagalan partai ini.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: 当我去“妈咪和我”的培训课时， 我看到那里的父亲， 我留意到其他妈咪 不愿和他相处。


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: فقال: كلا، نحن هنا منذ حوالي سنة.


english: Pycm imagines what happened next :

non_english: Pycm wyobraża sobie , co stało się potem:


english: Cody, your aunt is here for you.

non_english: Kodi, tetka je došla po tebe. Martin?


english: EVEN many scientists would agree that the so - called book of nature leaves a reasonable mind with no doubt that there is a Designer, a Creator.

non_english: يوافق علماء كثيرون ان ما يُدعى كتاب الطبيعة لا يفسح للعقل المنطقي مجالا للشك في وجود مصمِّم ، خالق .


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Tôi nghĩ số lượng này còn tăng lên nữa.


english: When I began considering posting on Global Voices from Vietnam, the first thought that came to mind was what exactly was I allowed to post?

non_english: Quando comecei a considerar postar no Global Voices sobre o Vietnã, a primeira questão que me veio à cabeça foi o que exatamente me seria permitido postar?


english: Sorry, I don't understand.

non_english: Üzgünüm ama anlamadım.


english: The picture is hung upside down.

non_english: Bildet henger opp ned.


english: OK, I keep telling students in my class, "It's not about the A's; it's about doing your best."

non_english: ઠીક છે, હું મારા વર્ગમાં વિદ્યાર્થીઓને કહેતી રહું છું, "તે એ ની વાત નથી; તે તમારા શ્રેષ્ઠ કામ કરવા વિશે છે. "


english: About '68, '69, the whole family.

non_english: '68 eđa '69, öll fjölskyldan.


english: African farmers know that they need fertilizer; they just can’t afford it.

non_english: Die afrikanischen Bauern wissen, dass sie Dünger brauchen, können sich ihn aber nicht leisten.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Tenhle muž, Joel Salatin, říkají mu šílený farmář, protože pěstuje proti systému.


english: Er, the underwear is here in these top two drawers.

non_english: La roba interior és aquí en aquests dos calaixos de dalt.


english: This is the only way we can win the trust of the people.

non_english: See on meie ainus võimalus inimeste usalduse võitmiseks.


english: Is it him?

non_english: Αυτός είναι;


english: The positive perspective, I think, of all of this is that, if we do understand when we go wrong, if we understand the deep mechanisms of why we fail and where we fail, we can actually hope to fix things.

non_english: Pozitivni vidik vsega tega je, vsaj mislim, da če razumemo, ko naredimo napako, če razumemo globoke mehanizme zakaj in kje nam ne uspe, potem lahko upamo, da bomo stvari popravili.


english: In fact, some anthropologists argue that they were taller than modern man and possessed larger brains. ”

non_english: Niektórzy antropolodzy twierdzą nawet, że byli wyżsi od człowieka współczesnego i mieli większy mózg. ”


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: Dhe përpiquni, ju lutem, ta krijoni atë me përplasjen e duarve.


english: Soccer is more popular than tennis.

non_english: Fotboll är populärare än tennis.


english: Wild animals live in the forest.

non_english: 숲에는 야생동물들이 있다.


english: Rules on use of weapons have been set Rules of engagement we have set are clear, only in air, at terrorists and in self-defense.

non_english: Il ricorso alle armi è regolato dalle regole d'ingaggio, che sono chiare: si spara solo in aria, sui terroristi e per auto-difesa.


english: Come on, come on, come on.

non_english: Haideţi, haideţi.


english: 4.      Explore options for Eurobonds.

non_english: 4.      Esplorare le opzioni legate agli Eurobond.


english: Nor did the hippie way lead to a better life for her.

non_english: Ούτε η χίππικη πορεία την οδήγησε σε μια καλύτερη ζωή.


english: Journalists were removed from the site.

non_english: Alandaki haberciler uzaklaştırıldı.


english: This transport type highly endangers the regions the goods are carried through and therefore, the European Union must take the necessary measures to increase the security of this transport type.

non_english: Šie pārvadājumi stipri apdraud reģionus, caur kuriem kravas pārvadā, tādēļ ES ir jāveic nepieciešamie pasākumi, lai paaugstinātu šo pārvadājumu drošību.


english: Each must resolve the matter personally before God.

non_english: هر یک از آنها باید شخصاً این مسئله را در مقابل خدا حل کند .


english: But above and beneath the blanket of snow there is life.

non_english: Maar boven en onder de deken van sneeuw is leven.


english: The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines; the ice is moving all over the place.

non_english: Näkyvyys on alle 200 metriä, olemme turvaköysissä, jää ympärillämme liikkuu jatkuvasti.


english: - Cordelia!

non_english: - Корделија!


english: The two boys are much the same in English.

non_english: Tí dvaja chlapci majú zhruba rovnakú angličtinu.


english: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.

non_english: Mit dem im Weißbuch vorgesehenen detaillierten Aktionsplan für die Lebensmittelsicherheit wird ein genauer Zeitplan für die nächsten drei Jahre festgelegt.


english: Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.

non_english: Velg « Test » for å høre hvordan systemsignalet høres ut med de nye innstillingene.


english: Lay on, Macduff.

non_english: Զարկիր, Մակդուֆ...


english: And the journalist was asking him, "Why is this so important?"

non_english: Og journalisten spurgte ham, "Hvorfor er det her så vigtigt?"


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: Р.Г. : Вот когда понимаешь, как классно вести веб-сайт для родителей, потому что у нас была очень талантливая журналистка, которую мы послали взять интервью у всех этих ученых, из тех четырех исследований.


english: And so what they typically do is they decide that all these people need to come together in one place to do that work.

non_english: Ze beslissen dat al die mensen bij elkaar moeten komen op één plek om dat werk te doen.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: 一旦我们有了纯面料， 我们就可以用碎片化的方式将其拆分， 然后在拼接缝合层面重新组装， 用出新的拼接方式 把它们变成新的面料， 最后变为新的衣服， 例如一件新夹克或是一件新T恤。


english: His most recent post is as foreign editor for True/Slant.

non_english: Ostatnio pracował jako edytor zagraniczny dla True/Slant.


english: Thus the paintings become abstractions of home and land.

non_english: لذا تصبح اللوحة تمثيلا للوطن و الأرض


english: Moreover, it is in line with the provisions of the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

non_english: 这符合《欧洲人权公约》和《公民及政治国际公约》的规定。


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: 當我走進那個房間,我關上門.


english: The accident prevented him from coming.

non_english: Инцидентът му е попречил да дойде.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Puteam merge pe jos; nici nu trebuia să plătim pentru autobuz.


english: Because of the high safety margin (19-fold at this no-effect level), these neoplastic changes are not considered relevant for the situation in humans.

non_english: Nemanoma, kad šie navikiniai pokyčiai galėtų būti svarbūs žmogui, nes saugumo riba yra aukšta (19 kartų didesnė už klinikinę ekspoziciją, iki jos poveikio nenustatyta).


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: Abbiamo visto la prima forma di energia solare che ha battuto l'egemonia dei combustibili fossili, sotto forma di vento qui nelle Grandi Pianure, e così quell'egemonia sta sparendo.


english: Their table is a rock they put on their chest, against which they bang their shellfish entrées to get at the meat inside.

non_english: Miesto stola majú kameň, ktorý si kladú na prsia a oň roztĺkajú škrupiny svojich chodov, aby sa dostali k mäsu vo vnútri.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: İşte size ister çevresel, ister teknolojik, ister hayvani ya da ister insani olsun etrafınızdaki kaynaklarla ilgili algınızı zorlayacak ve sürdürülebilir bir çalışma için sizi, onlarla seviyeli bir


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Hoe garanderen we de veiligheid van onze kinderen?


english: My father bought a new car.

non_english: Tatăl meu a cumpărat o mașină nouă.


english: At Mysansar, a popular Nepali blog, Deepak Aryal compared the youngsters who organized and participated in the rally as "fraudsters":

non_english: Στο δημοφιλές νεπαλέζικο blog Mysansar, o Deepak Aryal χαρακτήρισε τους νέους που οργανώνουν και συμμετέχουν στη διαδήλωση "απατεώνες":


english: I live near this house, and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood, and I also thought about something that changed my life forever.

non_english: Elan ühe sellise maja naabruses ja mõtlesin, kuidas saaksin teha sellest kodukandis kenama koha ja samas tuli mul üks mõte mis muutis alatiseks mu elu.


english: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.

non_english: Enligt vitboken skall frågan åter granskas med avseende på en aspekt: utbyte av sekretessbelagd information.


english: But with that lens, you have to be as close as 10 inches from the person.

non_english: Por me atë lente, duhet të jesh 25 centimetra afër personit.


english: It can be made out of rope, a clothesline, twine.

non_english: ကြိုးကနေ၊ အဝတ်တန်းကနေ၊ ဘန်ချည်ကြိုးကနေ လုပ်လို့ရတယ်။


english: And that's because he was in a special court.

non_english: И това било така, защото той имал специален съд.


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Além disso, eles possuem os mecanismos para mapear todos estes cheiros e comunicar os mesmos.


english: Once the older generation embarked upon the road of rejection of law and authority, particularly God’s, it was a simple matter for youth to imitate their example.

non_english: Uma vez que a geração mais antiga tenha trilhado pela vereda da rejeição da lei e da autoridade, em especial as de Deus, foi uma questão simples os jovens imitarem seu exemplo.