english: Eventually, even the almighty American consumer will be shaken and realize that he is poorer today than three years ago and that he better start putting money away for his retirement, especially given Bush's proposed risky experiments with the social security system.

non_english: Et finalement, même le consommateur américain soi-disant intouchable réalise qu'il est moins riche qu'il y a trois ans et qu'il vaut mieux qu'il commence à mettre de l'argent de coté pour sa retraite, surtout s'il prend en compte les expériences que veut faire Bush en la matière.


english: In this present, imperfect system of things, where respect for the Creator and his creation is lacking, we do not expect that nature will flourish.

non_english: Selles praeguses ebatäiuslikus asjadesüsteemis, kus puudub austus Looja ja tema loodu vastu, ei ootagi me looduse õitsengut.


english: The flu and elections are not compatible, like the flu and Aspirin – it might cause many side effects.

non_english: Грипп и выборы так же несовместимы, как грипп и аспирин – куча осложнений.


english: Message from %s

non_english: %s માંથી સંદેશ


english: It has made up a quick-fix culture (and here I thought it was quick fixes that caused that).

non_english: Er is een lapmiddelcultuur door ontstaan (en ik dacht juist dat lapmiddelen het veroorzaakten).


english: Essebsi's opponents criticize him for his old age and his association with the previous autocratic regimes of Bourguiba and Ben Ali.

non_english: Опонентите на Есебси го критикуваат за неговата возраст и неговите релации со претходните автократски режими на Боургуиба и Бен Али.


english: The precise terms would have to be determined, but Iran would have to give up all of the uranium that it has enriched to 20% and stop enriching to that level.

non_english: Os termos precisos teriam de ser determinados, mas o Irão teria de desistir de todo o urânio que tem enriquecido a 20% e parar de enriquecê-lo até esse nível.


english: I know that she sometimes visits you.

non_english: אני יודעת שלפעמים היא מבקרת אותך.


english: Nor have they developed new, more robust models for analyzing the economy.

non_english: Ook hebben ze geen nieuwe, robuustere modellen ontwikkeld om de economie te analyseren.


english: Are we witnessing the rebirth of the pro women's rights movement in Lebanon?

non_english: האם אנחנו עדים ללידתה של תנועה חדשה למען זכויות נשים בלבנון?


english: We can't show up to your mom's empty-handed.

non_english: No podem aparèixer a casa de ta mare sense res.


english: I would like to purchase your latest mail order catalogue.

non_english: הייתי רוצה לרכוש את קטלוג הזמנות הדואר האחרון שלכם.


english: It's one of the most important tools we have to expand our range.

non_english: તે આપણી સીમા વધારવાના મહત્વના સાધનો પૈકીનું એક છે.


english: A few made the right choice.

non_english: Keli asmenys pasirinko teisingai.


english: Who's your favorite actor?

non_english: Hvem er din yndlingsskuespiller?


english: There weren't really many materials or things to use.

non_english: Ашиглах материал нь ч тийм их байсангүй.


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: מימוש חזון זה ידרוש שנהיה גמישים, וזה ידרוש שנהיה יצירתיים.


english: Believe me, everyone of you here will die before she does.

non_english: Повярвайте ми, всеки един от вас ще умре преди нея.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: הצטרפתי למשטרה ההודית כאישה קשוחה, אישה נחושה ודבקה במטרה כתוצאה מהשתתפותי בתחרויות טניס, וכו'.


english: Collaboration

non_english: Cупрацоўніцтва


english: So I told the singers, "That's our goal.

non_english: Па така, им реков на пејачите: „Тоа е нашата цел.


english: He actually used that word.

non_english: لقد استخدم تلك الكلمة في الواقع.


english: Received packets:\t%s

non_english: Olingan paketlar:\t%s


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Musíš jen na tu situaci nějak odpověděť.


english: “ But the main thing was that our clothes were clean and functional. ”

non_english: Dar principalul era că hainele erau curate şi se puteau îmbrăca. “


english: "Walking down the tram line from Sultanahmet to Aksaray, there are burial sites on both sides of the street.

non_english: "Caminando por la linea del tranvía de Sultanahmet a Aksaray, se ve mausoleos a ambos lados de la calle.


english: Author JEAN-MARIE DUBOIS

non_english: Auteur JEAN-MARIE DUBOIS ET PIERRE MAILHOT


english: Bloggers share their opinions of this new system.

non_english: Los blogueros comparten sus opiniones acerca de este nuevo sistema.


english: What came of all this?

non_english: Un kas no tā bija?


english: I will never see him.

non_english: मी त्यांना कधीच पाहणार नाही.


english: Grandma, help us!

non_english: பாட்டி,நமக்குஉதவி !


english: Kort's into nukes now?

non_english: كورت مع الأسلحة النووية الآن؟


english: Who tried to kill her?

non_english: Ai đã cố giết cô ta?


english: The total cost of using the strategy in poor countries, calculates WHO, is about $100 per patient.

non_english: במחלה ”. לפי חישובי ארגון הבריאות העולמי, העלות הכוללת של תוכנית זו במדיניות עניות היא כ ־ 100 דולר לחולה.


english: Potentially explosive gas atmospheres, zone 1 or 2

non_english: Atmosphäre mit Explosionsgefährdung durch Gas, Zone 1 oder 2.


english: Some coal -  burning power stations that contributed to the smog have been transferred to the countryside and equipped with high chimneys and, in some cases, scrubbers to remove a large percentage of the most deadly gases.

non_english: Néhány széntüzelésű erőművet, amelynek füstje hozzájárult a szmoghoz, kitelepítettek vidékre, és magas kéményekkel szereltek fel, egyes esetekben pedig még gáztisztító berendezéseket is alkalmaztak, hogy a legmérgezőbb gázok nagy részét kémiailag megkössék.


english: When we test people's ability to perceptually discriminate these colors, what we find is that Russian speakers are faster across this linguistic boundary.

non_english: Cando examinamos a capacidade para diferenciar esas cores, vemos que os falantes de ruso son máis rápidos nesta fronteira lingüística.


english: A news report features the two conflicting sides, with an NPC official admitting that:

non_english: أورد تقرير اخباري وجهتي النظر المتنازعتين, وأورد اعتراف أحد المسؤولين في نادي الصحافة الوطني بـ:


english: They could define the viewing direction from which you want to generate an image for your visual imagery, so you can imagine what happened when you were at this wedding, for example.

non_english: Poden definir a dirección da vista desde onde queredes xerar unha imaxe para a vosa imaxinaría visual, así que podedes imaxinar o que ocorreu nesa voda, por exemplo.


english: The Pakistani government routinely blocks and suppresses news stories from Balochistan, including websites reporting on the Baloch National Movement.

non_english: Guvernul pakistanez blochează și suprimă în mod constant știri din Balochistan, inclusiv site-uri care raportează activitățile Mișcării Naționale Baloch.


english: So there we have three building blocks for trying to understand the difference that is China -- the civilization-state, the notion of race and the nature of the state and its relationship to society.

non_english: Så der har vi tre byggeklodser til at forsøge at forstå forskellen forskelligheden, som Kina er -- civilisationsstaten, opfattelsen af race og statens natur og dens forhold til samfundet.


english: Although their testimony was uncorroborated, there were the gullible, ready to believe.

non_english: Hoewel hun getuigenis niet werd bevestigd, waren lichtgelovige mensen bereid het te geloven.


english: Is it wise to deprive the body of the proper care and rest that it really needs?

non_english: È saggio privare il corpo della dovuta cura e del riposo di cui ha realmente bisogno?


english: The Geo Network is Pakistan's largest media group and is considered pro-government and pro-democracy.

non_english: Kanál Geo je pákistánskou největší mediální skupinou a je považován za provládní a prodemokratický.


english: I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

non_english: Es esmu pavadījusi lielāko daļu no savas profesionālās dzīves pētot medijus, izklaidi un to ietekmi uz cilvēku dzīvēm.


english: On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

non_english: V zvezi z drugim delom vašega vprašanja glede soobstoja pa bi rad povedal naslednje.


english: That's because the bubble vanished into thin air.

non_english: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.


english: (The sitting was suspended at 2.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 14.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)


english: Icons only

non_english: प्रतिमाहरू मात्र


english: I am not provoking, but rather merely asking, as I'm a simple Jordanian and for this nation I hold a dream in my little heart.

non_english: No pretenc provocar, sinó simplement preguntar, perquè sóc un jordà normal i corrent, i en el fons del cor guardo un somni per a aquesta nació.


english: The blogger writes that consumers will decide if McCurry clones will survive the market

non_english: De blogger schrijft dat de consument beslist of McCurry-clones de markt zullen overleven


english: LONDON – Before the financial crisis erupted in 2008, private credit in most developed economies grew faster than GDP.

non_english: LONDRES – Avant l’éclatement de la crise financière en 2008, le crédit privé dans les économies les plus développées a augmenté plus rapidement que le PIB.


english: They recommended that I be put to death and preserved in a glass flask as an exhibit to be used as a visual aid for medical students.

non_english: واقترحوا انهاء حياتي والاحتفاظ بي في إناء زجاجي كمساعِد بصري لطلَّاب الطب .


english: You had better start at once.

non_english: Hemen başlasan iyi olur.


english: The idea of attaching jewelry to the body is hardly new.

non_english: Gagasan memakai perhiasan pada tubuh bukanlah hal yang baru.


english: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.

non_english: Nõukogu tunneb sellega seoses suurt heameelt ühisavalduste üle, mis me lepituskohtumisel heaks kiitsime ja mis tõstatavad selliseid küsimusi nagu detsentraliseeritud asutused, ametid, sihtotstarbeline tulu ja värbamine seoses viimaste laienemistega.


english: What can we do with just one person's data?

non_english: Hva vi kan gjøre med kun en persons data?


english: When will the film be released?

non_english: Milloin elokuva julkaistaan?


english: "So how did you reason here?"

non_english: "Da." "Dakle, kako ste rezonovali ovde?"


english: Revitalizing and integrating the United Nations family in Sierra Leone was imperative and he welcomed the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.

non_english: 30 - ومضى يقول إن إنعاش أسرة الأمم المتحدة وتكاملها في سيراليون أمر حتمي، ورحب بالرؤية المشتركة لأسرة الأمم المتحدة من أجل سيراليون.


english: Add a little milk.

non_english: Gib ein bisschen Milch dazu.


english: These are only names given by yourselves and your fathers.

non_english: Инҳо чизе нестанд ғайри номҳое, ки худ ва падаронатон ба онҳо додаед.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Risate) Passerò al tabù numero due.


english: If you can, come with us.

non_english: إن استطعت، تعال معنا.


english: Originally posed in 1950 by nuclear physicist Enrico Fermi, the question capped an argument that went something like this: If intelligent life has arisen on other planets in our galaxy, many civilizations should now exist that are millions of years ahead of our own.

non_english: Je to otázka, ktorú pôvodne v roku 1950 položil jadrový fyzik Enrico Fermi ako vyvrcholenie argumentácie, vedenej asi takto: Ak na iných planétach v našej galaxii vznikol inteligentný život, malo by teraz existovať mnoho civilizácií, ktoré sú o milióny rokov pokročilejšie než naša.


english: President Barack Obama now might get so-called fast-track negotiating authority from Congress.

non_english: Президент США Барак Обама в настоящее время может получить, так называемое, ускоренное полномочие для ведения переговоров от лица Конгресса.


english: My little brother is watching TV.

non_english: Min lillebror ser på TV.


english: What suggestions would you give to a person who is interested in learning the art of ventriloquism?

non_english: آپ جوف‌صوتی کا فن سیکھنے میں دلچسپی رکھنے والے اشخاص کو کیا مشورہ دینا چاہینگے ؟


english: You too can have a copy of this 192 - page paperback book by filling in and mailing the accompanying coupon to the address provided or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: انتم ايضا يمكنكم ان تحصلوا على نسخة من هذا الكتاب ذي الغلاف الورقي المؤلف من ١٩٢ صفحة ، وذلك بملء القسيمة المرفقة وإرسالها بالبريد الى العنوان الموجود فيها او الى عنوان ملائم من العناوين المدرجة في الصفحة ٥ من هذه المجلة .


english: Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.

non_english: Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na vyrovnávanie rozdielov v rámci regiónov s cieľom zabezpečiť, aby sa za celkovým stavom rozvoja daného regiónu neskrývali miesta charakterizované tzv. bludnými kruhmi chudoby a znevýhodnené územné celky.


english: This means two things.

non_english: Z toho plynou dvě věci.


english: Amir Lohrasbi recalls a time in history in the early days of the Islamic Revolution when Iranian newspaper, Ettelat, quoted Ayatollah Mahmoud Taleghani, a leading revolutionary figure who rejected compulsory hijab, and a revolutionary prosecutor who said people who bother women without a veil are counter-revolutionary.

non_english: امیر لهراسبی زمانی تاریخی را در روزهای آغازین انقلاب اسلامی یادآور می‌شود که روزنامه اطلاعات صحبت‌های آیت‌الله محمود طالقانی یکی از رهبران انقلاب در رد حجاب اجباری و یک دادستان انقلاب که مزاحمان خانم‌های بی‌حجاب را ضدانقلاب می‌خواند منتشر کرده بود.


english: Where do you come from?

non_english: Tu da dove vieni?


english: She is devoted to her husband.

non_english: Ea este devotată soţului ei.


english: Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.

non_english: Il-programmi ta’ appoġġ għandhom isiru applikabbli tliet xhur wara li jkunu ssottomettew l-abbozz tal-programmi ta’ appoġġ lill-Kummissjoni.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: می دانید، یک ترس از مُردن وجود دارد، هیچ بازیگر فیلمی را که قهرمان داستان است و از مرگ نمی ترسد را باور نکنید.


english: Password successfully changed.

non_english: कूटशब्द सफलतापूर्वक बदला गया


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Днес ние ще пътуваме до малък набор от някои от тези специални области, само за да ви дадем представа за отличителните черти на богатствата и чудесата, които те съдържат.


english: How will they be reached?

non_english: Как ще бъдат достигнати?


english: Any meaningful progress toward stabilizing the eurozone would require a significant – potentially open-ended – financial commitment, and the EU is not politically ready to cross that threshold.

non_english: Tout progrès significatif vers une stabilisation de la zone euro nécessiterait un engagement financier substantiel – potentiellement sans fin, et l’UE n’est pas politiquement prête à faire ce pas.


english: Will you give me your radio for my bicycle?

non_english: 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。


english: Twenty years have passed since I made my dedication to Jehovah God.

non_english: Praėjo jau dvidešimt metų nuo to laiko, kai aš pasiaukojau Jehovai Dievui.


english: Although you get the feeling they wound up making a commercial better than the product they're selling LOL.

non_english: Tot i que acabes tenint la sensació que han acabat fent millor l'anunci que no pas el producte que venen hahaha.


english: As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.

non_english: Así, pues, es necesario restablecer con urgencia, en el marco de un presupuesto complementario, la línea presupuestaria que teníamos asignada para catástrofes naturales.


english: He was from North Texas.

non_english: Berasal dari utara Texas.


english: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.

non_english: C'est avec grande satisfaction que j'accueille ce rapport relatif à une meilleure harmonisation dans la formation des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses.


english: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification. For information about this specification, see: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

non_english: De eigenskippen fan in skerm/wurkromte/finster ôfdrukke of feroarje, of er mei omgean, neffens de EWMH-spesifikaasje. Foar mear ynformaasje oer dizze spesifikaasje, sjoch: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec


english: ( The Globe and Mail, Toronto, Canada) One contributing factor is the drainage from the river Po, “with raw sewage from more than 15 million people, waste from many of Italy’s major industries... and the manure of more than five million pigs. ” What of soil pollution?

non_english: Ennek egyik oka a Pó folyóval érkező szennyvíz, ugyanis „több mint 15 millió ember tisztítatlan szennyvize, valamint Olaszország nagyobb iparvállalatinak hulladéka... és több mint 5 millió disznó trágyája kerül a folyóvízzel levezetésre ”.


english: Send me a letter when you arrive.

non_english: Napiš mi až přijedeš.


english: I'm reading a book about animals.

non_english: Čítam knihu o zvieratách.


english: She wanted to go out anyway.

non_english: Ji vis vien norėjo išeiti.


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile:


english: Traffic lights are used to regulate traffic.

non_english: Светофарите се използват за регулиране на движението.


english: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.

non_english: Po tym jak na recepcji poprosiłem o klucze, udałem się windą na moje piętro.


english: The triumphant papal visit to Spain in 1982, during which millions acclaimed John Paul II with the words Totus tuus (All yours), ostensibly confirmed the country’s devotion to her traditional faith.

non_english: János Pál pápa diadalmas látogatást tett Spanyolországban, a spanyolok milliói lelkesen Totus tuus (Őszinte híveid vagyunk) szavakkal üdvözölték őt, ami látszólag annak a bizonyítéka volt, hogy az ország ragaszkodik hagyományos hitéhez.


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: Intinya adalah tidak semua anak laki-laki berada pada batasan kaku dalam pemahaman kita tentang anak laki-laki dan anak perempuan. Dan tidak semua anak perempuan berada pada batasan kaku pemahaman kita tentang anak perempuan.


english: He moved into my neighborhood.

non_english: El s-a mutat în cartierul meu.


english: So many patients appear to stabilize, and then die shortly afterwards.

non_english: De toestand van veel patiënten lijkt zich te stabiliseren, en vervolgens sterven ze kort daarna.


english: If you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and I think that's going to change.

non_english: Якщо ви не зауважили, наш медійний клімат вцілому створює дуже криве віддзеркалення наших життів і нашої статі. І я гадаю, що це зміниться.


english: (Laughter) We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper.

non_english: (Riures) Vam fer "Cara a Cara" amb només sis amics, dues escales, dues brotxes, un cotxe llogat, una càmera i 1.800 m2 de paper.


english: But where did the young get these ideas?

non_english: Mas, onde foi que os jovens tiraram tais idéias?


english: - Oh, great.

non_english: - ওহ, খুব ভালো.


english: Many countries have been inspired by the "indignant" Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.

non_english: Birçok ülke "öfkeli" İspanyollardan etkilendi ve geçtiğimiz yıl 15 Ekim'de protestolar küresel bir görünüm kazanarak 900'ün üzerinde şehre ve 82 ülkeye yayıldı.


english: Are you doing what you think is right?

non_english: Вы делаете то, что считаете правильным?


english: Strong winds stripped the tree of its leaves.

non_english: Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.


english: Never before have I seen such an intense and credible portrait of the journey of refugees from Burma.

non_english: Nikdy jsem neviděla tak intenzivní a důvěryhodný portrét cesty uprchlíků z Barmy.


english: We need to find ways to embrace these challenges, these problems, the suffering.

non_english: Kita perlu mencari jalan untuk mengatasi  semua cabaran ini, semua masalah ini,  penderitaan ini.


english: Allah originates creation , then brings it back again , then to Him you shall be returned .

non_english: አላህ መፍጠርን ይጀምራል ፡ ፡ ከዚያም ይመልሰዋል ፤ ከዚያም ወደርሱ ትመለሳላችሁ ፡ ፡


english: Do not turn your cheek in scorn away from people, nor walk proudly on the earth; Allah does not love the proud and the boastful.

non_english: لوگوں کے سامنے اپنے گال نہ پھلا اور زمین پر اترا کر نہ چل کسی تکبر کرنے والے شیخی خورے کو اللہ تعالیٰ پسند نہیں فرماتا


english: And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

non_english: És ahogy haladtam a kép felé, számítottam azokra a részletekre amik nem voltak ott.


english: But the harsh facts of history raise serious questions about man’s desire and ability to make the changes that are needed.

non_english: Tačiau skausmingi istorijos faktai verčia labai abejoti žmogaus troškimu ir sugebėjimu daryti reikalingus pakeitimus.


english: While many slander Jehovah’s Witnesses, as Jesus said would happen, not all people do so.

non_english: Doduše, mnogi će, prema Isusovom proročanstvu, klevetati Jehovine svjedoke, ipak ne svi.


english: Okay, John, I didn't say it was.

non_english: ঠিক আছে,জন। আমি তো তা বলছিনা।


english: The reason is that no other region has been studied as thoroughly by scientists as southern California, where more than 700 seismometers document earthquakes with a magnitude as small as 1.5.

non_english: Taip yra dėl to, kad joks kitas rajonas mokslininkų nėra tiriamas taip nuodugniai, kaip pietinė Kalifornijos dalis, kur daugiau kaip 700 seismometrų registruoja netgi 1,5 balo stiprumo žemės drebėjimus.


english: This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of cross-disciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs) [8].

non_english: To se ne odnosi samo na ponudu visoko kvalificirane radne snage već i na mogućnost uspostavljanja ZZI-ja kao foruma za suradnju i promicanje interdisciplinarnih vještina i stručnosti te posebice za kombinaciju više ključnih tehnologija kao što predlaže skupina na visokoj razini o ključnim tehnologijama [8].


english: The eurozone was founded on the “no bailout” principle: if member states could not repay their debts, lenders would bear the losses.

non_english: A zona euro foi fundada sob o princípio do “não resgatar”: se os Estados membros não pudessem pagar as suas dívidas, os credores iriam suportar os prejuízos.


english: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

non_english: Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Иска ми се отговорът да беше лесен.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: De vannak paradicsomok, amik levesbe kerülnek. És amíg megfelelnek a élelmezési hivatal előírásainak, akármi lehet bennük, nem baj.


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: А, реалноста на општеството во кое живееме се илјадници и илјадници луѓе насекаде кои водат животи на тивок, а сепак врескачки очај, кога напорно работат долги часови на работни места што ги мразат. за да си овозможат да ги купат нештата кои им се потребни за да ги импресионираат луѓето кои им се допаѓаат.


english: CAS No. 2445-67-2 / Isobutyl 2-methylbutyrate / Flavis No. 09.585

non_english: CAS Nr. 2445-67-2/izobutil-2-metilbutirāts/Flavis Nr. 09.585


english: The dreaded disease scurvy, resulting from lack of vitamin C, took a terrible toll of human life during these expeditions.

non_english: A temível doença, o escorbuto, resultante da falta de vitamina C, colheu terrível preço de vidas humanas durante estas expedições.


english: Display window buttons using the desktop toolbar setting

non_english: ଡେସ୍କଟପ ସାଧନ ପଟି ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ଯବହାର କରି ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ


english: Immediately you are struck by the scale and dimensions of the Yosemite Valley, with huge masses and jagged peaks towering above the valley floor, which itself is 4,000 feet [1,200 m] above sea level.

non_english: Okamžitě tě překvapí rozloha a rozměry Yosemitského údolí s obrovskými masivy a zubatými štíty, které ční nad dnem údolí, jež je samo 1 200 metrů nad hladinou moře.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: "Aprendi que preciso de manter a mão no ar."


english: And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.

non_english: In, če si pogledate graf, za leto 2050, napovedujejo, da bo kitajsko gospodarstvo, takrat dvakrat večje od ameriškega, medtem, ko bo indijsko gospodarstvo enako veliko, kot ameriško.


english: On May 4, however, the Frankfurt Municipal Department for Public Order announced that all actions planned were deemed illegal, except for a rally on Saturday, May 19.

non_english: На 4-ти май обаче, франкфуртският Общински отдел за обществен ред обяви, че всички планирани действия бяха счетени за незаконни, с изключение на митинг в събота, 19-ти май.


english: Tom is one of us now.

non_english: Tom on nüüdsest üks meist.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Pasien tersebut bukanlah sistem organ, juga bukan penyakit, melainkan manusia, manusia hidup.


english: By the spring of 1979, I decided to dedicate my life to Jehovah God.

non_english: Na jar roku 1979 som sa rozhodol, že oddám svoj život Bohu Jehovovi.


english: This is what determines the quality of the life we've lived -- not whether we've been rich or poor, famous or unknown, healthy or suffering.

non_english: Dette bestemmer kvaliteten på et liv -- ikke om vi er rike eller fattige, kjente eller ukjente, friske eller syke.


english: If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.

non_english: Om vi betraktar uppgifterna i den sjätte rapporten, skall vi finna att den regionala obalansen har ökat enormt under de senaste tio åren.


english: I personally feel that it is essential to have precise objectives and a proper timetable for implementation.

non_english: Προσωπικά θεωρώ απαραίτητο να έχουμε ποσοτικούς στόχους και ένα πραγματικό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.


english: I take my hat off to you.

non_english: Я знімаю перед тобою капелюха.


english: “ Do not despise your mother just because she has grown old, ” admonishes the Bible.

non_english: „ Nepohrdej svou matkou jen proto, že zestárla, “nabádá Bible.


english: 1200 DPI high quality

non_english: 360 DPI Ubunjani obuphezulu


english: by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments.

non_english: , kterou předkládá Manuel Medina Ortega jménem Výboru pro právní záležitosti, o institucionálních a právních dopadech využívání nezávazných právních nástrojů "soft law".


english: It could act as a kind of asset redistribution in a world where there is both increasing wealth and increasing poverty.

non_english: Det er dets mulighed for at foretage en omfordeling i en verden, hvor der på én gang er større og større rigdomme og flere og flere fattige.


english: President Clinton denied the accusation.

non_english: El president Clinton va negar l'acusació.


english: The Internet has done for the Russian opposition what the endless negotiations have not been able to accomplish for almost a decade: making a unified decision on who to vote for.

non_english: Интернетот го направи за руската опозиција тоа што со бескрајните преговори неможеше да се постигне за речиси цела декада: донесување на едногласна одлука за тоа за кого да се гласа.


english: And now, she was going to watch electricity do that work.

non_english: Ir dabar ji atėjo pažiūrėti kaip visą tą darbą atlieka elektra.


english: Soldiers cannot keep peace among desperately hungry people.

non_english: Los soldados no pueden mantener la paz entre pueblos desesperadamente hambrientos.


english: We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux and of great uniformity.

non_english: Meillä on koodeja ja standardeja, jotka kertovat, että valoissa täytyy olla tietty määrä lukseja ja yhdenmukaisuutta.


english: Many personalities and institutions have come out in favour of this tax such as the Brazilian President, Fernando Cardoso, the Finnish Government, the Canadian Parliament last March and also Lionel Jospin in 1995.

non_english: En lang række personligheder og institutioner har udtalt sig til fordel for denne afgift, f.eks. den brasilianske præsident, Fernando Cardoso, den finske regering, det canadiske parlament i marts sidste år og Lionel Jospin i 1995.


english: This isn't our final destination.

non_english: 이게 우리의 최종 목표가 아냐.


english: Upheavals in the Arab world suggest that no regime in the Middle East is entrenched; Iran’s leaders would have to be blind not to have taken note.

non_english: Os conflitos no mundo árabe sugerem que nenhum regime do Médio Oriente está enraizado; seria preciso que os líderes do Irão fossem cegos para não constatarem este facto.


english: But within three years, he could.

non_english: 但在三年之內，人能飛了。


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: ביליתי זמן רב מדי בהקשבה לתאי המוח האלה בחדר חשוך, לבדי.


english: Its striking appearance on the city’s foremost street, Nevsky Prospekt, played a role in the street’s being called one of the world’s great thoroughfares.

non_english: Քաղաքի գլխավոր փողոցի ՝ Նևսկի պողոտայի վրա գտնվող այս տաճարը իր տպավորիչ տեսքով մեծապես նպաստել է այն բանին, որ փողոցը համարվի աշխարհի ամենահոյակապ մայրուղիներից մեկը ։


english: At the request of the EMEA

non_english: pareikalavus EMEA.


english: In Finland, for example, the town of Korsholm and its neighboring city Vaasa have developed an advanced garbage processing plant that uses composting.

non_english: Näiteks Soomes on Korsholmi asula ja Vaasa linn arendanud välja moodsa prügitöötlemisettevõtte, kus on võetud kasutusele kompostimine.


english: You got to The Bar around 11:00 today.

non_english: 오늘 아침 11시쯤 바에 가셨는데


english: And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?

non_english: Kuma wannan ambato ne mai albarka Mun saukar da shi. Shin, to, kũ mãsu musu ne gare shi?


english: Mr President, esteemed gentlemen from Portugal, especially the Council representatives, you face great expectations on our part.

non_english: Senhor Presidente, caros Senhores vindos de Portugal, em particular os representantes do Conselho, os senhores foram confrontados com grandes expectativas da nossa parte.


english: Yet they have not come forth to contact us.

non_english: Pa vendar še niso stopili v stik z nami.


english: If they have health problems, notice personality changes or feel much better on weekends, then check with other workers to see if they’re similarly affected.

non_english: Če imajo probleme z zdravjem, če opazijo spremembo osebnosti ali če se ob koncu tedna bistveno bolje počutijo, tedaj se naj pogovore s sodelavci, ali se njim podobno godi.


english: These concern, for example, the phasing-out of heavy metals, manufacturer' s liability and the requirement for recycling.

non_english: Πρόκειται π.χ. για τη σταδιακή απαγόρευση της χρήσης των βαρέων μετάλλων, την ευθύνη του κατασκευαστή και τις προϋποθέσεις για την ανακύκλωση.


english: The process must start with an understanding of what the customer wants and a determination to deliver solutions accordingly.

non_english: Cela doit commencer par la compréhension de ce que veulent les clients et la volonté d'y répondre.


english: It may even fall on you to take the role of family head — a seemingly overwhelming responsibility!

non_english: אפשר שתצטרך למלא את תפקיד ראש המשפחה — אחריות הנראית כבדה מנשוא!


english: Are you feeling sick?

non_english: Вы чувствуете себя больным?


english: According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index, the US slipped to fifth place in 2011-2012, from fourth place the previous year, continuing a general downward trend evident since 2005.

non_english: Secondo il Global Competitiveness Index, del the World Economic Forum, nel 2011-2012, gli Stati Uniti sono scivolati al quinto posto, dal quarto posto dell’anno precedente, proseguendo una tendenza al ribasso evidente dal 2005.


english: I was absent from the party.

non_english: Eu não estava na festa.


english: I believe that measures need to be adopted at European level to enable Member States to face up to the current challenges such as an ageing population, migration, climate change etc. Agriculture, education, health and transport, which are key areas for the EU's economic development and European citizens' quality of life, must benefit from specific public policies.

non_english: Consider ca la nivel european trebuie adoptate masuri care sa permita Statelor Mmebre sa faca fata provocarilor actuale: imbatrinirea populatiei, migratia, schimbarile climatice, etc. Agricultura, eductia, sanatatea si transporturile, care reprezinta domenii cheie pentru dezvoltarea economica a Uniunii si pentru calitatea vietii cetatenilor europeni, trebuie sa beneficieze de politici publice speciale.


english: We are happy.

non_english: Είμαστε ευτυχισμένοι.


english: The weather has been good until today.

non_english: كان الطقس جيدا حتى اليوم.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Итак, мы надеемся, что вы поняли, что смысл не просто в честности ради честности, но в надежде на то, что своей честностью и открытостью в отношении подобных переживаний мы сможем все вместе направить траекторию счастья вверх.


english: In God’s eyes, life  — especially human life —  is sacred.

non_english: از دید خدا زندگی ، به‌خصوص زندگی انسان ، مقدّس است .


english: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: EÜ ja Türgi vaheline leping: osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös (hääletus)


english: (Laughter) They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

non_english: (Risate) Marciarono verso il centro di Reykjavik, e misero le questioni femminili all'ordine del giorno.


english: Mary and Kate often shop together.

non_english: 메리랑 케이트는 종종 같이 쇼핑해.


english: I think your answer is correct.

non_english: Я думаю, що твоя відповідь правильна.


english: I seasoned the fish with salt and pepper.

non_english: Sóval és borssal fűszereztem a halat.


english: This is not to say that grandmothers have the right to interfere in child training and set up standards different from those of the parents.

non_english: Tým nie je povedané, že by staré matky mali právo zasahovať do výchovy detí a určovať im iné normy ako rodičia.


english: Eat fast food, die fast.

non_english: Menja menjar ràpid, mor ràpid.


english: The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.

non_english: Päť vyhlásení, ktoré ste spomínali, najmä tie, ktoré sa týkajú decentralizovaných agentúr, predstavujú krok správnym smerom, na ktorom, ako dúfam, môžeme stavať ďalej.


english: Provide a brief description of the main factors influencing entry into each of the affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.

non_english: Dostavite kratak opis glavnih čimbenika koji utječu na ulazak za svako od pogođenih tržišta te ulazak razmotrite sa zemljopisnog i proizvodnog gledišta.


english: The more pessimistic computer professionals are forecasting stock market crashes, small - business failures, and a run on banking institutions by fearful depositors.

non_english: Những chuyên gia máy điện toán bi quan hơn thì tiên đoán rằng thị trường chứng khoán sẽ sụp đổ, các tiểu công nghiệp sẽ thất bại, và vì lo sợ nên những người có tài khoản trong ngân hàng sẽ nằng nặc đòi tiền.


english: It was the best experience in all my life.

non_english: Életem legjobb élménye volt.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: درست همان جوری که به موسیقی گوش می دهیم، تصور می کنیم که همه اش از طریق اینجا وارد می شود.


english: capital injection of EUR 2,08 billion, notified on 10 September 2010,

non_english: een kapitaalinjectie van 2,08 miljard EUR (aangemeld op 10 september 2010),


english: One speaks English, and the other speaks Japanese.

non_english: Az egyik angolul, a másik japánul beszél.


english: Edge detection with control of edge thickness

non_english: किनाराको बाक्लोपनको नियन्त्रणमा किनारा अनुसन्धान


english: Mr President, the Council wishes to point out that Turkey is a signatory to the Convention on Nuclear Safety, the objectives of which should allay the fears expressed by Mr Souladakis.

non_english: Señor Presidente, el Consejo desea aclarar que Turquía es signataria del Convenio sobre Seguridad Nuclear, cuyos objetivos coinciden con las preocupaciones expresadas por Su Señoría.


english: The soaring temperatures brought severe bushfires to the states of Victoria and South Australia.

non_english: Ny fiakaran'ny maripana no mitondra ireo doro-tanety mahery vaika any amin'ny Fiadidian'i Victoria sy Aostralia Atsimo.


english: In the whole state of Chiapas there is one Witness for every five hundred inhabitants.

non_english: L’État de Chiapas compte un témoin pour cinq cents habitants.


english: (Laughter) But not so -- let me demonstrate.

non_english: Però no era així, deixeu-me demostrar-ho.


english: He said , " O my people have you considered : if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you , should we force it upon you while you are averse to it ?

non_english: তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- আমি যদি আমার প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট-প্রমাণে প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি যদি আমাকে তাঁর তরফ থেকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন, অথচ তোমাদের কাছে এটি ঝাপসা হয়ে গেছে, আমরা কি তবে এটিতে তোমাদের বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা এর প্রতি বিরূপ?


english: From Morocco, Samuel Gunter writes about bathing or the Hammam (public baths).

non_english: من المغرب, المدون صامويل غنتر يكتب عن الاستحمام, أو الحمام العام.


english: Now let me take you, for a moment, to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, the Middle East.

non_english: Τώρα αφήστε με να σας πάω για ένα λεπτό σε αυτό που θεωρείται ευρέως ως η πιο δύσκολη διαμάχη στον κόσμο, ή η πιο αδιέξοδη διαμάχη, τη Μέση Ανατολή.


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: Je veux que vous regardiez dans votre boite de réception et cherchiez la dernière fois où vous avez demandé une faveur à quelqu'un.


english: Rule #1: Don’t assume that Muslim women need to be saved, or that you know how to save them.

non_english: Regel 1: Ga er niet automatisch van uit dat moslimvrouwen moeten worden gered of dat jij weet hoe je ze moet redden.


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.

non_english: Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dasg wedi ei chanslo.


english: Sit down, get yourself together and come back and talk to me when you can talk to me like a --" what?

non_english: "Senta-te! "Recompõe-te "e só venhas falar comigo quando conseguires falar "como um..." quê?


english: I should like to believe that a Community mechanism will be set up soon and that the Solidarity Fund will prove to be more effective in the management of disasters and disaster victims.

non_english: Rad bi verjel, da bo mehanizem Skupnosti ustanovljen kmalu ter da se bo solidarnostni sklad izkazal za bolj učinkovitega pri obvladovanju nesreč in delu z žrtvami nesreč.


english: The inadequate and rude behavior of the minister of the interior at a news conference on March 19 caused widespread indignation.

non_english: Sjellja e ashpër dhe e papërshtatshme e ministrit të punëve të brendshme me 19 Mars në konferencën për shtyp shkaktoi indinjatë të plotë.


english: Newspapers are full of articles clearly naming 1915 a genocide, people marching to commemorate..

non_english: Gazetat jane plot artikuj qe emerojne 1915-en qartesisht si gjenocid, njerez qe marshojne per te perkujtuar..


english: Thanks for saying hi. All right, take care now.

non_english: ممنون که برا سلام اومدين، مراقب باشين


english: You were involved in its development, as were many others.

non_english: Sodelovali ste pri njegovi pripravi, prav tako tudi številni drugi.


english: In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family.

non_english: En termes de valeurs, l'insistance de Royal sur la discipline et la famille semble elle aussi présenter une rupture avec mai 68.


english: Germany did a very good job on this.

non_english: Nemecko odviedlo veľmi dobrú prácu.


english: Armies of marble chessmen made in the images of Greek gods stand in battle formation, marionettes do folk dances, ceramic windmills turn.

non_english: وتقف جيوش من بيادق الشطرنج الرخامية ، المصنوعة على صورة آلهة الاغريق ، متأهِّبة للمعركة ، والدمى المتحركة تؤدِّي رقصات شعبية ، والطواحين الخزفية تدور .


english: Now Goering was, by all accounts, a terrible man.

non_english: Геринг, според сите стандарди, бил ужасен човек.


english: As a rough guide, use 1 1 / 4 cups of water for one cup of Asian rice, and 1 3 / 4 cups of water for each cup of European or American rice.

non_english: Переважно, треба одну і чверть чашок води на одну чашку азіятського рису, а одну і три чверті чашок води на кожну чашку європейського або американського рису.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Tuy nhiên, không có ai trong các bạn ra khỏi chỗ ngồi để nghĩ, "Đúng! tôi phải vỗ tay như thế nào?


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Aš noriu, kad ji žiūrėtų į pasaulį per laivo permatomu dugnu stiklą, kad pro mikroskopą matytų visatas, kurios egzistuoja net mažiausioje žmogaus proto dalyje, nes taip mama mokė mane.


english: Enter the password for the archive '%s'.

non_english: '%s' अभिलेख हेतु कूटशब्द दाखिल करें.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: Начал с обода, потом прикрепил его к днищу, затем вывернул край, добавил два профиля на этой стороне.


english: Our citizens enjoy prospects that our forefathers could only have dreamed of.

non_english: Нашите граждани се радват на перспективи, за които нашите предци само са мечтали.


english: Fortunately, I don't live in a country where I need to be worried a policeman will come after me and fine me either for looking insufficiently pious, or strip me down in the name of liberation.

non_english: Din fericire, nu trăiesc într-o țară în care să-mi fac griji că voi fi amendată pentru că nu arăt suficient de evlavios sau că voi fi dezbrăcată în numele eliberării.


english: Statistics on plant protection products (

non_english: Статистически данни за продуктите за растителна защита (


english: Which bed do you want to use?

non_english: Какую кровать ты хочешь использовать?


english: That is why this Parliament must urge the OAU, the European Union, the Commission and the Government of Sierra Leone to adopt and promote whatever measures are necessary to end diamond trafficking and the control of that country 's abundant natural resources by those people who, thanks to diamonds, have become men of war.

non_english: Således bør Europa-Parlamentet opfordre OAU, Den Europæiske Union, Kommissionen og Sierra Leones regering til at vedtage og fremme så mange foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at få afsluttet diamantsmuglingen og kontrollen med landets rige naturressourcer, som er i hænderne på dem, der takket være kontrollen herover bliver krigsherrer.


english: Indeed, he devoted almost the entire speech to the positive role of government in providing education, fighting climate change, rebuilding infrastructure, taking care of the poor and disabled, and generally investing in the future.

non_english: In effetti, ha dedicato quasi l’intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l’istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.


english: Books are good enough in their own way, but they are a mighty bloodless substitute for life.

non_english: Siamaniere libroj estas sufiĉe bonaj, sed ili estas ege sensanga anstataŭaĵo de la vivo.


english: Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com/jz35WHLQ9o — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013

non_english: com/jz35WHLQ9o — מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013


english: This new statute would meet the need to simplify the legal instruments available to companies and make them more effective.

non_english: Uus põhikiri vastaks ettevõtetele kättesaadavate õigusaktide lihtsustamise vajadusele ja muudaks need tõhusamaks.


english: Mary is going to help us tomorrow.

non_english: מרי תעזור לנו מחר.


english: Do hippies think primarily of their own desires?

non_english: Ajattelevatko hipit ensi sijassa omia halujaan?


english: And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.

non_english: É por isto que as coisas não são feitas no trabalho, por causa dos M&M.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: 13世紀に生きたスーフィの詩人ルーミーは言いました “善行と悪行が 入り混じる世界の向こうにある 場所がある


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

non_english: Takže trvá nejméně 10 let, než jakákoli metoda detekce prokáže redukci mortality z rakoviny prsu.


english: Mr President, ladies and gentlemen, the Community initiative LEADER proved itself to be an effective instrument to initiate innovative developments and pilot projects both within and outside rural areas.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER διακρίθηκε ως μέσο που έδωσε ώθηση σε καινοτόμες εξελίξεις και πιλοτικά προγράμματα που εφαρμόζονται εντός του αγροτικού χώρου ή που προέρχονται από αυτόν.


english: However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia, and in particular as regards surveillance in migratory birds, an expert group meeting convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that, taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia it is appropriate to improve surveillance in wild birds and intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that could pose a risk for disease introduction.

non_english: Tomēr, ņemot vērā jaunākos faktus par situāciju putnu gripas attīstībā Āzijā un jo īpaši attiecībā uz gājputnu novērošanu, 2005. gada 25. augustā un 2005. gada 6. septembrī notikušajās ekspertu grupas sanāksmēs secināja, ka ir lietderīgi uzlabot savvaļas putnu uzraudzību, ņemot vērā pašreizējās zināšanas par putnu sugu migrācijas ceļiem, kuri sākas Centrālajā un Rietumāzijā, kā arī pastiprināt jau 2005./2006. gadam plānotās novērošanas programmas, palielinot paraugu ņemšanas skaitu no šajos ceļos migrējošiem ūdensputniem, kuri varētu radīt slimības izplatīšanās risku.


english: You're the prisoner.

non_english: तुम्हीच कैदी आहात.


english: Nicaragua currently is listed 110 out of 154 countries in the United Nations Development Programme's Human Development Index.

non_english: تحتل نيكاراغوا المركز المئه وعشرة ما بين مئه وأربعة وخمسين دولة في مؤشر التنمية البشريه التابع لبرنامج الامم المتحدة الانمائى.


english: I would rather sit reading in the library than go home.

non_english: Ik zit liever in de bibliotheek te lezen dan dat ik naar huis ga.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: این ما هستیم که بعنوان جامعه پیرامون هر کشمکشی، عمل می کنیم کسی که می تواند نقش سازنده ای ایفا کند.


english: I've lost everything important to me.

non_english: Benim için önemli olan her şeyi kaybettim.


english: - You can't do this!

non_english: - Ne možeš to učiniti!


english: Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.

non_english: Ziņojumi no Grieķijas norāda uz to, ka vairākām valdībām pēc kārtas un arī vietējām varas iestādēm nav izdevies izveidot atbilstošus pasākumus mežu ugunsgrēku novēršanai un dzēšanai.


english: Something has happened to this clock.

non_english: या घड्याळाला काहीतरी झालं आहे.


english: Turn the TV on.

non_english: Включи телевизора.


english: When it is taken from the peat shed it is chopped to the desired size.

non_english: Når de tages fra tørveskuret hugges de i den ønskede størrelse.


english: This said, it does not follow that subjects such as ancient Greek, Latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

non_english: Vzhledem k této skutečnosti neplatí, že obory jako klasická řečtina, latina, historie, archeologie a lingvistika nesouvisejí s trhem práce.


english: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.

non_english: חלב אפשר להפוך לחמאה, גבינה והרבה דברים אחרים.


english: Bicycles fly everywhere, wheels roll past you, spokes end up in awkward places.

non_english: Jalgrattad paiskuvad õhku,  üksikud rattad veerevad sinust mööda, kõik kohad on kodaraid täis.


english: Although most countries claim to have legally abolished slavery, in some areas there has been a recent resurgence of traditional chattel slavery.

non_english: Иако повеќето земји тврдат дека законски го укинале ропството, во некои подрачја неодамна повторно се појави традиционалното ропство.


english: You need to know I understand.

non_english: אתה צריך לדעת שאני מבין.


english: I call this "Shiny Tiger."

non_english: Es to saucu par spīdīgo tīģeri.


english: Part of the UK-based corporation Gamma International, FinFisher is a company that sells a host of surveillance and monitoring software to government departments.

non_english: Společnost FinFisher je součástí korporace Gamma International nacházející se ve Spojeném království, její specializací je pronájem sledovacího a monitorovacího softwaru vládním strukturám.


english: The survey respondents were born in 65 different countries, and spread out over various regions.

non_english: Els enquestats havien nascut en seixanta-cinc països, i estaven dispersats per unes quantes regions.


english: This new system is no part of the hypocrisy and lies of this world.

non_english: Dit nieuwe samenstel vormt geen deel van de huichelachtigheid en leugens van deze wereld.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Ratten besitzen mehr genetisches Material das dem Geruchssinn zugeordnet wird als jede andere Säugetierart.


english: Mark the following statements True or False.

non_english: Пометь следующие утверждения как правильные или неправильные.


english: I count on your help.

non_english: Je compte sur votre aide.


english: We must promote co-modality of the various modes of transport, not forgetting motorways of the sea and inland waterways; most of all we must incorporate the real costs, including environmental costs, into the price of use.

non_english: Musíme podporovat součinnost jednotlivých způsobů dopravy a nezapomínat přitom na námořní dálnice a vnitrozemské vodní cesty, a především musíme do ceny za dopravu začlenit skutečné náklady, především náklady environmentální.


english: Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.

non_english: Tačiau valstybės narės turi 2005 m. patvirtintą Europos Tarybos konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis, o tai yra išsamiausia teisinpriemonkovojant su šiuo reiškiniu.


english: I must get the television fixed.

non_english: tôi phải sửa cái tivi này.


english: He scratched his head out of habit.

non_english: Iz navike se češao po glavi.


english: South Korean media silence

non_english: Silenci dels mitjans de comunicació sud-coreans


english: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.

non_english: Na zakończenie chcę stwierdzić, że obrana strategia, z poprawkami Parlamentu, może przynieść dużą wartość dodaną w stosunku do programów narodowych, tym bardziej, że możliwe będzie nakierowanie pracy poszczególnych państw członkowskich w stronę wspólnych celów.


english: And they're in your house. They're in your house.

non_english: Et ils sont dans vos maisons.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: O desafio para nós agora é identificar e apoiar muitas mais.


english: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

non_english: Senhora Presidente, gostaria de chamar a sua atenção para um caso de que este Parlamento repetidamente se tem ocupado.


english: And slightly more complex things appear.

non_english: Og ting der er lidt mere komplekse forekommer.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Pude ensinar-lhes um tema mais entusiasmante, geografia.


english: The house was busting at the seams.

non_english: La casa estaba pon reventar.


english: Failed to attach to shared memory segment %1

non_english: Немагчыма далучыцца да сегмента агульнай памяці% 1


english: Exposure Time

non_english: प्रदर्शन समय


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group.

non_english: w imieniu grupy ALDE. - Panie przewodniczący, nie spodziewałam się, że będę mogła wygłosić to przemówienie. Myślałam, że będę musiała przesłać je panu później, ale bardzo chciałam wziąć udział w tej debacie w imieniu mojej grupy.


english: Don't cut in while we're talking.

non_english: Neskákej do řeči, když mluvíme.


english: Well, then for now... let's not be.

non_english: Bem, então por agora vamos deixar de sê-lo.


english: No images found in archive %s

non_english: အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ


english: Eventually, I lost 27 pounds [12 kg], and I am holding my own at about 150 pounds [68 kg]. ”

non_english: Ի վերջո, ես 12 կիլոգրամ նիհարեցի և այժմ պահպանում եմ 68 կիլոգրամ քաշս » ։


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: یعنی به طور متوسط تقریباً ۲۰۰ تی‌شرت برای هر نفر به زباله می‌رود.


english: In the fall of 1959 I applied for membership in the communist party.

non_english: Im Herbst 1959 bewarb ich mich darum, Mitglied in der kommunistischen Partei zu werden.


english: I love you.

non_english: Јас те сакам тебе.


english: Disk Usage Analyzer

non_english: Analizador d'uso de disco


english: The Greek word translated “fierce ” means, among other things,“ lacking human sympathy and feeling. ”

non_english: “ क्रूर ” असे भाषांतर केलेल्या मूळ ग्रीक शब्दाचा अर्थ, “माणुसकी नसलेला किंवा भावनाशून्य ” असाही होतो.


english: Sessions of the program were presented in English, Melanesian - Pidgin and Motu.

non_english: Ved stævnet blev der holdt møder på engelsk, melanesisk - pidgin og motu.


english: But what about your body?

non_english: Hoe staat het echter met uw lichaam?


english: Why would we do that?

non_english: Perquè faríem això?


english: From Egypt, Wael Nawara at Weekite comments on US President Barack Obama's reaction to the Iranian elections saying: We have to admit that his comment is balanced and contains huge respect for the Iranian people and their aspiring experience.

non_english: Nga Egjipti, Wael Nawara në Weekite e komenton reagimin e Kryetarit të SHBA-ve, Barak Obama, sa i përket zgjedhjeve iraniane duke thënë: Duhet ta pranojmë se komenti i tij është i balancuar dhe përmban respekt të madh për popullin iranian dhe përvojën e tyre inspiruese.


english: By the way, if ANY of you jack my idea and open up a hijab salon I WILL come after you for 50% ... at least!

non_english: Trouwens, als IEMAND van jullie dit idee steelt en een hijab-salon opent, dan kun je er ZEKER van zijn dat ik 50% van de opbrengst bij je kom halen... of meer!


english: At approximately 10: 47 a.m. the circle of the moon exactly covered the sun, blacking it out completely.

non_english: Приблизно о 10: 47 годині рано коло місяця покрило сонце і цілком затемнило його.


english: And we know that's a measurement error because it's messing up my data.

non_english: અને આપણે જાણીએ છીએ કે એ માપણીની ભૂલ એટલે છે કે મારા આંકડાઓમાં મેં ગરબડ કરી છે.


english: As a result, “every business in Russia has to deal with the mafia, ” says a banker quoted in Newsweek.

non_english: Tāpēc ” visiem komercuzņēmumiem Krievijā nākas saskarties ar mafiju ”, atzīst kāds baņķieris intervijā žurnālam Newsweek.


english: I just couldn't resist, girls, and one, a two, a one two three.

non_english: Nisam mogla da odolim, devojke, i jedan, i dva, i jedan, dva, tri.


english: Whatever a computer does must be preprogrammed.

non_english: Karkoli računalnik dela, mora biti programirano.


english: I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation and the institutional balance.

non_english: Es piekrītu teiktajam, ka tā saucamie tiesiski nesaistošie instrumenti bieži vien kļūst par neskaidriem un neefektīviem instrumentiem, kam ir negatīva ietekme uz Kopienas likumdošanu un iestāžu līdzsvaru.


english: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.

non_english: 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。


english: I ain't worked a field, neither.

non_english: আবার মাঠেও কাজ করিনি।


english: Can I give you a call in the morning, my time?

non_english: Anh gọi cho em vào sáng mai, theo giờ bên anh nhé?


english: I am getting so big already.

non_english: Doar sunt mare deja.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: V Koráne nie je žiadnych 72 panien.


english: And of His signs are the night and the day and the sun and the moon. So prostrate not yourselves Unto the sun nor the moon. but prostrate yourselves Unto Allah who hath created them, if it is He alone whom ye are worshipping.

non_english: இரவும், பகலும் சூரியனும், சந்திரனும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவைதாம். ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குகிறவர்களாக இருந்தால் சூரியனுக்கும், சந்திரனுக்கும் ஸுஜூது செய்யாதீர்கள் - இவற்றைப் படைத்தவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே ஸுஜூது செய்யுங்கள்.


english: It is vitally important here that you give the farmers the opportunity to prove themselves and prove the fact that these products are safe.

non_english: Este vital să le daţi fermierilor şansa de a se afirma şi de a dovedi faptul că aceste produse sunt sigure.


english: That is the girl whom I know well.

non_english: Det er jenta som jeg kjenner godt.


english: In fact, riches often add to life’s stresses and anxieties.

non_english: سچ تو یہ ہے کہ مال‌ودولت اکثر زندگی کے دباؤ اور پریشانیوں میں اضافہ کرتا ہے ۔


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Tu dois remettre les rapports lundi.


english: Although young male drivers amount to only one - eighth of all registered drivers, they are responsible for a third of all fatal accidents. ”

non_english: Embora os motoristas jovens do sexo masculino eqüivalham a apenas um oitavo de todos os motoristas registrados, são responsáveis por um terço de todos os acidentes fatais. ”


english: Did you receive my letter?

non_english: Ai primit scrisoarea mea?


english: Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.

non_english: Alguns desses acidentes deviam-se a um conhecimento insuficiente dos riscos inerentes a tais transportes.


english: Your HTTP Proxy requires you to log in.

non_english: તમારૂ HTTP પ્રોક્સી ઈચ્છે છે કે તમે પ્રવેશ કરો.


english: I listen to music.

non_english: אני מאזינה למוסיקה.


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: Jag tror att vi fick den i julklapp för tre år sedan.


english: One of you needs to take the first step.

non_english: آپ میں سے کسی ایک کو تو پہل کرنی پڑیگی ۔


english: Ophthalmological Institute.

non_english: Gözbilim Enstitüsü.


english: • Choose to exercise in the early mornings when ozone levels outdoors are generally low.

non_english: • Ar fizkultūru labāk nodarbojieties agri no rīta, kad ozona koncentrācija ārā parasti ir maza.


english: Okay, stop, stop, stop.

non_english: Ладно, стой, стой, стой.


english: She's 16 years old.

non_english: Ей было около 16 лет.


english: The German magazine Stern, a news magazine, had its app censored because the Apple nannies deemed it to be a little bit too racy for their users, and despite the fact that this magazine is perfectly legal for sale on newsstands throughout Germany.

non_english: Vācu laikrakstam „Stern” nācās pakļauties aplikācijas cenzūrai jo Apple auklītes to uzskatīja nedaudz par rasistisku tās lietotājiem neskatoties uz faktu, ka pašu laikrakstu var pārdot bez ierobežojumiem visā Vācijā.


english: Light Style, 3rd revision

non_english: ହାଲୁକା ଶୈଳୀ, ତୃତୀୟ ପୁନରାବୃତ୍ତିComment


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Τώρα η κρίση του αγοριού είναι αυτή η ιδέα πως πολύ μικρά αγόρια, για οποιονδήποτε λόγο, τα πάνε χειρότερα στο σχολείο από τα πολύ νέα κορίτσια. Και οι άνθρωποι έχουν θεωρίες γι'αυτό.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Alkışlar) Şu an 70'ten fazla toplulukta çalışan yüzlerce büyükanne var.


english: Social media enthusiasts

non_english: Sociala media-entusiaster


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: Rovnakým spôsobom, keď počúvame hudbu, predpokladáme, že sa k nám dostane tadiaľto.


english: And very quickly, my brain starts to think that's the accurate ratio of negative to positive in the world.

non_english: და უნებლიედ, ჩვენი ტვინი იწყებს ფიქრს, რომ ზუსტად ესაა პოზიტივისა და ნეგატივის  თანაფარდობა მსოფლიოში.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Nemyslím presunúť ho na inokedy. Ale vymazať ho, proste ho nemať.


english: The golf clubs were owned by John F. Kennedy and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

non_english: Golfmailat omisti John F. Kennedy, ja ne myytiin 750 000 dollarilla huutokaupassa.


english: Reportedly, the first major formulation of rights in a political document was the English Bill of Rights, in 1689.

non_english: Так, як було звітовано, перша головна редакція прав у формі політичного документу була англійська Декларація Прав, у 1689 р.


english: I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

non_english: No puedo con Andre Waters, él murió en Florida.


english: And at that point, it's not just about doing what's best for our environment but also what's best for the bottom line.

non_english: Ez már nemcsak arról szól, hogy azt tegyük, ami a legjobb a környezetünknek, hanem a végső összegzésről is.


english: If Russia can provoke America – whether by granting political asylum to the “traitor” Edward Snowden, for example, or by resisting Western diplomacy in the Middle East – it is not because it has become a great power once again, but simply because America is no longer the great power that it once was.

non_english: Se a Rússia consegue provocar a América - seja pela concessão de asilo político ao “traidor” Edward Snowden, por exemplo, ou por resistir à diplomacia ocidental no Médio Oriente - não é porque se tenha tornado numa grande potência, mais uma vez, mas simplesmente porque a América já não é mais a grande potência que foi em tempos.


english: Our Life Today

non_english: Нашиот живот денес


english: Doubtless there are also a lot of protest voters on the scene that have wanted a change in Austrian policy for a long time.

non_english: Σε κινητοποίηση βρίσκονται σίγουρα και πολλοί ψηφοφόροι οι οποίοι χρησιμοποίησαν την ψήφο τους ως μέσο διαμαρτυρίας, καθώς επιζητούσαν επί μακρόν μια αλλαγή στην πολιτική της Αυστρίας.


english: Finally, ICT Journalist discusses the recent African Forum on ICT Best Practices 2008 held in Burkina Faso:

non_english: Der ICT Journalist spricht über das African Forum on ICT Best Practices 2008, das kürzlich in Burkina Faso stattfand.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: 我首先想说，我谈这个—— 让女性留在工作岗位上—— 因为我的确认为我们得找到答案。


english: Collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.

non_english: Kollektiv læring er en meget, meget magtfuld kraft, og det er ikke klart at vi mennesker står i spidsen for det.


english: But the economic promise offered by the arrival of some 500,000 World Cup foreign fans is already attracting impoverished workers.

non_english: Ma la promessa economica determinata dall'arrivo di circa 500.000 tifosi stranieri della Coppa del Mondo sta già attirando tali professioniste impoverite.


english: Showing honor and respect for dead ones is not always linked to false religious teachings.

non_english: יחס של כבוד והוקרה למתים אינו קשור בכל מקרה ומקרה להוראה דתית כוזבת.


english: Once upon a time, people invested in their memories, in laboriously furnishing their minds.

non_english: એ સમયે લોકો પોતાની યાદશક્તિની પાછળ, અને વિચારશક્તિ સખત મહેનતથી સતેજ રાખવામાં, રોકાણ કરતાં.


english: See, Mr. Hunter is doing that because he says his time has messed up a lot, and he's trying to tell us how to fix that problem.

non_english: Ноён Хантер үүнийг хийдэг. Учир нь түүний үед маш их хямралтай байж. Тэгээд бидэнд хэрхэн асуудлыг шийдэхийг зааж өгөхийг хичээдэг.


english: Brazil: A Glance at Campus Party Brazil in Pictures · Global Voices

non_english: Brazil: Pogled na Campus Party Brazil u slikama | Globalni Glasovi na srpskom


english: I think your answer is correct.

non_english: Ik denk dat je antwoord juist is.


english: Russia: Bloggers Discuss the Fall of Russian Newspapers · Global Voices

non_english: Ρωσία: Οι bloggers συζητούν την παρακμή των ρωσικών εφημερίδων


english: I can't remember her name.

non_english: نمیتوانم اسم او را به یاد آورم.


english: I haven't seen the film myself; I've only seen clips of it on YouTube.

non_english: Не съм гледал филма. Гледах само откъси от него в YouTube.


english: Well we make lots and lots of pumps.

non_english: Labi, mēs izveidosim daudz, jo daudz pumpjus.


english: Unfulfilled dreams.

non_english: Sueños que no se cumplen.


english: That's really beautiful.

non_english: Zaista je prelepo.


english: Uranium is in the backpacks.

non_english: De uranium zit in de rugtassen.


english: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.

non_english: Mi a belső piacot az euróval együtt az Unió legnagyobb gazdasági eredményének tartjuk, de - a biztostól eltérően - mi nem vagyunk piacfanatikusok.


english: There are almost seven billion people in the world.

non_english: По света има близо седем милиарда души.


english: Your question has no answer.

non_english: Soalan anda tiada jawapan.


english: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

non_english: Es zinu, ka dalībvalstīm pašām tas ir jāpasaka, taču vai pastāv kāds mehānisms, ar kura palīdzību Komisija varētu būt pretimnākošāka attiecībā uz izdevumu jomu atklāšanu?


english: Abuse of legal substances, such as solvents, prescription medications, and alcohol, is increasing at a similar rate.

non_english: Abuzimi me substancat e ligjshme si: tretësit, ilaçet e dhëna me recetë dhe alkooli, po rritet me një ritëm të ngjashëm.


english: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.

non_english: Det är viktigt att fastställa de kunskaper och möjligheter som finns i våra regioner inom den högteknologiska sektorn.


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: Siamo tutti d' accordo nel chiedere che il Parlamento possa essere compartecipe della valutazione delle linee direttrici a metà periodo di funzionamento dei programmi, visto che siamo i rappresentanti dei cittadini.


english: It is really quite a good story.

non_english: Het is eigenlijk best een goed verhaal.


english: Look up to the skies.

non_english: Взгляни на небо.


english: Doubleclick opens the setup dialog.

non_english: இருமுறை அழுத்தினால் அமைப்பு உரையாடல் பெட்டி திறக்கிறது.


english: More important are a person’s qualities.

non_english: Yang lebih penting adalah sifat - sifatnya.


english: The hearings in Parliament produced an unequivocal message.

non_english: A parlamenti meghallgatások egyértelmű üzenetet küldtek.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly want to thank Mrs Ayala Sender for her report on freight transport logistics.

non_english: podpredseda Komisie. - (FR) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, chcem osobitne poďakovať pani Ayala Senderovej za jej správu o logistike prepravy nákladov.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضاً أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية.


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature.

non_english: Bovendien wil ik eraan herinneren, mevrouw de Voorzitter, dat dit Parlement in de vorige legislatuur tweemaal zijn vertrouwen heeft uitgesproken in de heer Prodi als voorzitter van de Commissie.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Quindi, come ha fatto presente Kevin Kelly, non c'è nessun traguardo.


english: And I didn't hear he go, sir.

non_english: لكنني لم أسمعه وهو يغادر يا سيدي


english: He can be so childish sometimes.

non_english: O bazen çok cocukça davranabiliyor.


english: In some countries racial groups have been suppressed so that other groups can enjoy certain privileges.

non_english: В некоторых странах расовые группы угнетались, чтобы другие группы могли наслаждаться определенными привилегиями.


english: The dictionary contains about half a million words.

non_english: Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: Un auditorio de más de 25.000 personas oyó el discurso final en la asamblea de Melbourne.


english: Talking to your parents or to other mature Christians can strengthen your resolve not to revisit unwholesome sites.

non_english: Разговорот со твоите родители или со други зрели христијани може да ја зајакне твојата одлучност да не посетуваш повторно такви нездрави страници.


english: Chapter 5: Cocaine and crack cocaine

non_english: Kapittel 5: Kokain og crack


english: Get the current time and date

non_english: Hamantatra ny ora sy ny daty amin'izao fotoana izao


english: People don’t always agree. A difference of opinion does not mean a rejection of you as a person.

non_english: Mi ne dijelimo uvijek isto mišljenje s drugima, a različito shvaćanje ne znači da te netko odbija kao čovjeka.


english: On the 6th of April, officials of a branch of the Police of the Republic of Mozambique (PRM) - the Rapid Intervention Force (FIR) - used violence to put an end to a protest by the employees of the private security firm Group Four Security (G4S).

non_english: Στις 6 Απριλίου, αξιωματούχοι ενός παραρτήματος της Αστυνομίας στη Μοζαμβίκη (PRM), της Μονάδας Άμεσης Επέμβασης (FIR), χρησιμοποίησαν βία για να βάλουν τέλος σε διαδήλωση εργαζομένων της ιδιωτικής εταιρείας ασφαλείας Group Four Security (G4S).


english: At the same time, however, the revision of the telecommunications package, which basically restructures the way in which and the criteria by which the radio spectrum is allocated at European level, has demonstrated that the rules governing the financing of broadcasting services are now of fundamental importance to the future regulation or deregulation of services relating to the information society, innovation and services of public and economic interest.

non_english: Totuşi, în acelaşi timp, revizuirea pachetului de telecomunicaţii, care, practic, restructurează modul şi criteriile de alocare a spectrului radio la nivel european, a demonstrat că normele de reglementare a finanţării serviciilor audiovizuale sunt, în momentul de faţă, de o importanţă fundamentală pentru reglementarea sau nereglementarea viitoare a serviciilor legate de societatea informaţională, inovaţie şi serviciile de interes public şi economic.


english: He offered to fill a large room with gold objects in exchange for his freedom.

non_english: El s - a oferit să umple o cameră mare cu obiecte de aur în schimbul eliberării.


english: Please take account, in strategic terms, in the revision and in the allocation of reserves, of employment needs, because this, fundamentally is what the Structural Funds and the Cohesion Funds require.

non_english: Och var strategisk i samband med granskningen och beviljandet av fondmedel, och ta hänsyn till behovet av sysselsättning, för det är definitivt något som strukturfonderna och Sammanhållningsfonden kräver.


english: Another way of looking at Africa’s paradoxical economic position is to admit that the region’s historical marginalization within the international financial system – so costly in times of global plenty – is proving to be an unexpected benefit when the wealthiest of the world are sick unto death.

non_english: هناك طريقة أخرى للنظر إلى المفارقة التي ينطوي عليها الوضع الاقتصادي في أفريقيا، وهي تتلخص في الاعتراف بأن التهميش التاريخي للمنطقة في إطار النظام المالي العالمي، رغم أنه كان مكلفاً في زمن الوفرة العالمية، إلا أنه أثبت نفعه كنعمة غير متوقعة حين أصبح أثرى أثرياء العالم على وشك الانزلاق إلى الهاوية.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: 非裔美國人在美國的前三個世紀 都不曾發生這樣的事，


english: Air traffic control has become a critical element.

non_english: Õhuliikluse kontroll on muutunud kriitiliseks elemendiks.


english: In the United States, the health sector accounts for over 15% of GDP, twice the European average, but 44 million American workers do not have health insurance.

non_english: W Stanach Zjednoczonych, sektor ochrony zdrowia odpowiada za ponad 15% PKB, dwa razy tyle co średnia europejska, ale 44 milionów amerykańskich pracowników nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego.


english: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.

non_english: Toch valt moeilijk te voorspellen hoe dit handvest er inhoudelijk uit zal zien en hoe het gestalte zal krijgen in de wetgeving. Ik denk bijvoorbeeld aan de mensen die op dit moment geen burgers van de Unie zijn.


english: Do you feel like resting?

non_english: Haluatko levätä?


english: (Applause) Next time you speak, do those in advance.

non_english: (تالیاں) اگلی بار آپ گفتگو کریں تو اسے پہلے کریں۔


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: しかし 私はそれのすべてを説明するつもりはありません


english: There's some in the Middle East, the little pockets.

non_english: Il y en a un peu au Moyen Orient, quelques petites poches.


english: Title to appear in column header

non_english: טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל


english: Although the author is impressed by some positive gains during the last seventeen years, she is concerned that the gains are not enough to prevent a repeat of the past.

non_english: Iako je autorka impresionirana nekim uspesima tokom poslednjih 17 godina, zabrinuta je što ti uspesi nisu dovoljni da spreče ponavljanje prošlosti.


english: A youth named Jonathan observes: “If your happiness is always based on owning things, you’ll never be happy.

non_english: Một người trẻ tên là Jonathan nhận định: “Nếu hạnh phúc của mình chỉ dựa trên những đồ vật, mình sẽ chẳng bao giờ hạnh phúc cả.


english: What other brands are like that?

non_english: Kokie yra kiti tokie prekės ženklai?


english: He takes account of things I need to know.

non_english: అతను నేను తెలుసుకోవాలి విషయాలు ఖాతా పడుతుంది.


english: No schema

non_english: কোনো স্কিমা নাই


english: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?

non_english: Quali sono le conseguenze che la Commissione ha tratto o si appresta a trarre?


english: I can't remember what I ate last night.

non_english: Չեմ հիշում, անցյալ գիշեր ինչ կերա:


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Je napůl slepá, její muž nemůže pracovat, má sedm dětí.


english: Where's Keith comments on the work of Georgian journalist and photographer Temo Bardzimashvili who has been documenting the return of the Mskhetian Turks to Georgia as well as their lives in Azerbaijan, Kyrgyzstan and Turkey.

non_english: Kenney comenta l'obra del periodista i fotògraf georgià Temo Bardzimaixvili, que ha documentat la tornada a Geòrgia dels turcs de Meskheti, com també la seva vida a l'Azerbaidjan, el Kirguizistan i Turquia.


english: When the first time you came into your mother's lap..

non_english: La primera vez que estuviste en los brazos de tu madre en esta casa...


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Przechodzimy teraz przez niezwykły i bezprecedensowy okres, w którym dynamika władzy między mężczyznami a kobietami gwałtownie się zmienia. W wielu miejscach, gdzie ma to największe znaczenie, kobiety przejmują całkowitą kontrolę.


english: I actually had a therapist who once said to me, "Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

non_english: Man patiesībā bija terapeits, kurš vienreiz man teica, "Eva, tu šeit ierodies jau divus gadus, un, atklāti sakot, es nekad neesmu pamanījis, ka tev ir ķermenis."


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

non_english: Кен и аз не сме наивни и разбираме, че трябва да има правила.


english: Do you borrow or lend money?

non_english: Pides ou prestas cartos?


english: Can you play the piano?

non_english: Czy umiesz grać na pianinie?


english: In Sénégal, I'm struck by the current emergence (empowering) of women writers, in the wake of best selling author Marie Ndiaye.

non_english: In Senegal, sono rimasto colpito dall'attuale comparsa (con tendenza in crescita) di scrittrici donne, sulla scia dell'autrice di best seller Marie Ndiaye .


english: The idea there behind these two pictures is that the Chinese government can act above rule of law.

non_english: Preko teh dveh slik želim prikazati, da kitajska vlada lahko deluje mimo zakona.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Čo sa mi zdá fascinujúce, je, že sme vlastne napojili náš svet na zdieľanie, či už je to naše susedstvo, naša škola, naša kancelária, alebo naša Facebook sieť. A to je tvorenie ekonomiky toho, čo je moje, je tvoje.


english: She was a fan of art, I figured if there was hip, young stars coming into the gallery, it would help business.

non_english: Era una entusiasta de l'art, vaig pensar que seria guays, joves estrelles... ..venint a la galeria, ajudarien al negoci.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: Maar een recent onderzoek, dat in februari is gepubliceerd, liet zien dat 200.000 stukken plastic per vierkante kilometer nu aan de oppervlakte van de Sargassozee drijven, en dat tast de leefomgeving aan van de vele soorten die in hun groeifase naar de Sargassozee zijn gekomen voor haar bescherming en voedsel.


english: S/he has the ability to work independently and responsibly with only remote supervision.

non_english: Ai/Ajo duhet të ketë aftësi për punë të pavarur dhe me përgjegjësi, vetëm me mbikëqyrje nga larg.


english: But actually when people went to the street -- the first time it was thousands of people in Alexandria -- it felt like -- it was amazing. It was great because it connected people from the virtual world, bringing them to the real world, sharing the same dream, the same frustration, the same anger, the same desire for freedom.

non_english: Men när folk faktiskt tog till gatan - första gången var det tusentals människor i Alexandria - det kändes som - det var helt otroligt. Det var stort. För det förde samman folk från den virtuella världen, förde dem till den verkliga världen, delande samma dröm, samma frustration, samma ilska, samma längtan efter frihet.


english: Since its home is often in desolate places, food must be sought over a wide range.

non_english: Meqenëse shtëpia e tij është shpesh në vende të shkreta, ushqimi duhet kërkuar në një rreze të madhe territori.


english: For ninety years this faithful journal has been pointing forward to this very time, urging people to turn to the Bible because of the spiritual famine that the Bible itself foretold was to come in our generation.

non_english: I over halvfems år har dette trofaste blad peget frem til vor tid. Det har tilskyndet folk til at vende sig til Bibelen fordi der ifølge profetierne skulle komme en åndelig hungersnød i vor generation.


english: Mm-hmm. Well, that's Jamie's division.

non_english: Tja, das ist Jamies Abteilung.


english: Add Snippet

non_english: સ્નીપેટ ઉમેરો


english: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

non_english: Singapūre spjaudymas ant grindų yra laikomas nusikaltimu.


english: This drink is very delicious.

non_english: Minuman ini sangat enak.


english: The patient's life was in danger.

non_english: La vida del paciente estaba en peligro.


english: but there it was , in black and white .

non_english: اما اونجا بود ، به صورت سياه و سفيد .


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: জিনোম ওয়েব ব্রাউজারের সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে, এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: Și știți că dacă treci o prăpastie, sfârșești prin a face lucrurile mai rele decât dacă nu începeai deloc -- e un dezastru și mai mare.


english: He counted 2,700 articles and identified four trends lasting roughly one week each: "Protests take place", "protests continue", "protests widen", and recently, "ok, enough now."

non_english: Он насчитал 2,700 статей и определил четыре тенденции, каждая из которых, грубо говоря, продолжалась неделю: “протесты начались”, “протесты продолжаются”, “протесты распространяются” и недавняя “ok, достаточно”


english: Open the history window

non_english: ব্রাউজ-ইতিহাসের উইন্ডো খোলো


english: Do You Save Energy or Waste It?

non_english: Bạn tiết kiệm hay lãng phí năng lượng?


english: It's a ridiculous question, really.

non_english: 참으로 어이없는 질문이네.


english: When command _exits:

non_english: Rehefa _mijanona ny baiko:


english: I thought hard.

non_english: Напорно сам размишљао.


english: True, you may have few possessions.

non_english: Este adevărat, poate ai puţine bunuri materiale.


english: - And what are you going to do about it?

non_english: - Така ли, и какво ще направиш?


english: The woman says, "Good Morning."

non_english: Жената вели, „ Добро утрo."


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Mislili su o manje različitim ljudima.


english: That dirt road there was closed off from both ends and nobody could pass except authorities.

non_english: Cette piste là-bas était fermée des deux côtés et personne ne pouvait y passer sauf les autorités.


english: or, ‘ What are we to drink? ’

non_english: ou: ‘ Que havemos de beber? ’


english: This is the kind of good practice we would like to see extended across the EU in terms of communication and publicity.

non_english: Μια τέτοιου είδους βέλτιστη πρακτική θέλουμε να δούμε να επεκτείνεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναφορικά με την επικοινωνία και τη δημοσιότητα.


english: Can you lend me 500 yen?

non_english: तुम मुझे पाँच सौ येन उधार दे सकते हो क्या?


english: Thank you so much. (LM: Thank you so much.) JE: Thank you, Tony.

non_english: Faleminderit shumë. (LM: Faleminderit shumë) JE: Faleminderit shumë, Toni.


english: In Senegal, a whitening product named "Khess Petch" is creating controversy on the web.

non_english: Al Senegal, un producte aclaridor anomenat "Khess Petch" és el que, actualment, genera controvèrsia a la xarxa.


english: We live in a skeptical age, yet superstition seems to be as widespread as ever.

non_english: Иако живееме во ера на скептицизам, сепак суеверието е подеднакво раширено како и секогаш.


english: It was “Insight on the News ” in the September 1, 1974, issue.

non_english: Сторінка була „Ознайомлення з Новинами ” з 1 - го вересня, 1974 р. (анг.).


english: He thinks of nothing but himself.

non_english: Han tenker kun på seg selv.


english: Thus We revealed to you, this Arabic Quran so that you may warn the mother of cities [Makkah] and those around it, and warn them of the Day of Gathering which is sure to come: when some group will be in the Garden, and some will be in the Fire.

non_english: مەككە ئاھالىسىنى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن، (كىشىلەرنى) قىيامەت كۈنىدىن ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن، ساڭا بىز مۇشۇنداق ئەرەبچە قۇرئاننى نازىل قىلدۇق، ئۇ كۈندە ھېچ شەك يوقتۇر، (ئۇ كۈندە) بىر پىرقە (كىشىلەر) جەننەتتە ۋە بىر پىرقە كىشىلەر جەھەننەمدە بولىدۇ


english: Eight grand goes into her account from Richard Bury's account but it goes out again in the same day.

non_english: Nyolc lepedő érkezik a számlájára Richard Bury számlájáról, de még aznap tovább utalja.


english: Find an empty bottle and fill it with water.

non_english: Найдите пустую бутылку и наполните её водой.


english: Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.

non_english: Krovinių gabenimą reikia mažinti ir kaip galima daugiau būtinų krovinių reikia gabenti geležinkeliais arba vandeniu.


english: While Arab support of Obama has been waning over the past few months following the selection of his cabinet and his silence over Israel's attacks on Gaza, across the Middle East and North Africa bloggers still have plenty to say.

non_english: В то время, как поддержка Обамы со стороны арабского мира в последние несколько месяцев стала ослабевать, что явилось результатом его формирования кабинета, а также его молчания по поводу израильской агрессии в секторе Газа, блогерам со всех концов Ближнего Востока и Северной Африки все же есть что сказать.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: Saya menerapkan hal yang sama pada kepolisian, karena polisi juga merupakan tahanan dari pikiran mereka sendiri, dan mereka merasa seperti semuanya adalah kami dan mereka, orang-orang tidak mau bekerja sama.


english: Bill did not commit the crime.

non_english: Bill ten zločin nespáchal.


english: File "{0}quot; does not exist or is not a regular file.

non_english: ଫାଇଲ "{0}quot; ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ ଅଥବା ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।


english: “Werner Herzog’s films convey the artistic strength of cinema.

non_english: „Werner Herzogs Filme zeugen von der künstlerischen Kraft des Kinos.


english: While working at Toyota, all I knew was how to make cars until I met Dr. Akira Miyawaki, who came to our factory to make a forest in it in order to make it carbon-neutral.

non_english: मी जेव्हा टोयोटा मधे काम करत होतो, मला फक्त गाड्या बनवणे माहित होते. जो पर्यंत मी डॉ. अकीरा मियावाकी  ह्यांना भेटलो नाही, जे आमच्या कंपनीत एक अरण्य बनवायला आले होते कार्बन कमी करण्यासाठी.


english: It was all so strange, everything was frightening.

non_english: Era tutto così strano, tutto così spaventoso.


english: They quarreled.

non_english: သူတို့ ရန်ဖြစ်ကုန်ပြီ။


english: Greed — How Does It Affect Us?

non_english: Lakmia: Si ndikon mbi ne?


english: Select a file to blacklist

non_english: Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta


english: This should include reaction teams depending on the various forms of natural disasters and organised around regional centres in order to reduce the reaction time.

non_english: Ez a különféle természeti katasztrófáktól függően különféle reagáló egységeket foglalna magában, amelyek a reakcióidő lerövidítése érdekében regionális központok körül szerveződnének.


english: And that's what I do in my lab.

non_english: To je v podstate to, čo robím v svojom laboratóriu.


english: They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

non_english: De ges vapen, de jagar åt lägren, de får pengar.


english: Extract from the seeds is used to poison the tips of arrows, and local fishermen toss its branches into the water to stun fish for an easy catch.

non_english: Tohumlarından elde edilen öz, okların uçlarına zehir sürmek için kullanılır ve yöre balıkçıları, balıkların sersemleyip kolay bir av olması için suyu bu bitkinin dallarıyla karıştırırlar.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Sie haben nicht die Zeit, uns kennenzulernen.


english: The new fur coats were displayed in the window.

non_english: Новите кожени палта бяха изложени на витрината.


english: They give meaning to our lives.

non_english: Δίνουν νόημα στις ζωές μας.


english: I probably shouldn't say that.

non_english: Man droši vien nevajadzētu tā teikt.


english: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed in 1991, and is now remembered only as history to most people around the world.

non_english: La Guerre froide s’est achevée avec l’effondrement de l’Union soviétique en 1991, et pour la plupart des habitants du monde, elle appartient au passé.


english: It is not in the interests of transport policy either, and especially not in the interest of health and environmental policy.

non_english: To ni v interesu prometne politike, zlasti pa ne zdravstvene in okoljske politike.


english: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, yhdyn kaikkiin niihin, jotka ovat ilmaisseet solidaarisuutensa myrskyn uhreille.


english: Hu Xijin, editor-in-chief of the People's Daily tabloid Global Times, made today what is perhaps one of the most vocal statements in support of China's decision to veto the draft resolution, ending up under heavy fire in the comments section.

non_english: 오늘 인민일보의 타블로이드 기관지 글로벌 타임즈의 편집장 후시진은 결의안 초안에 거부권을 행사한 중국의 결정을 옹호하는 다소 강경한 발언을 해 댓글란을 뜨겁게 달궜다.


english: With a dispassionate eye on the long game, what will the president himself be thinking?

non_english: Zadíváme-li se na tuto dlouhodobou hru bez emocí, co si asi bude myslet samotný prezident?


english: Yeah, I need to go to my next schedule, so...

non_english: Ναι, χρειάζομαι να πάω στο επόμενο ραντεβού μου, γι' αυτό..


english: Hardy crows rendezvous above treetops.

non_english: Härdade kråkor möts över trädtopparna.


english: Not enough memory to load ICO file

non_english: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Anda tahu, sebagai seorang antropolog, kemampuan berjalanlah yang membuat kita menjadi manusia.


english: They may also fear that the pregnancy will impact negatively upon their own life -  style.

non_english: Nad võivad ka karta, et rasedus avaldab nende enda elule negatiivset mõju.


english: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.

non_english: କେଉଁ ପ୍ରକ୍ସି ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। "0" ଅର୍ଥ ହେଉଛି ତନ୍ତ୍ର, "1" ଅର୍ଥ ହେଉଛି କୌଣସି ପ୍ରକ୍ସି ନାହିଁ, "2" ଅର୍ଥ ହେଉଛି ହସ୍ତକୃତ ପ୍ରକ୍ସି।


english: Saint Kitts and Nevis

non_english: Mutagatifu Kitsi na Nevisi


english: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column

non_english: %(rolename)s -ի %(num)d ինդեքսը չի համընկնում ոչ տողով, ոչ սյունովparent indexrow and column index


english: For a time I served as a pioneer, as full - time ministers of Jehovah’s Witnesses are called.

non_english: Некое време јас служев како пионер, како што се нарекуваат полновремените министри на Јеховините сведоци.


english: I'm sure the servants were frightened half to death.

non_english: Seguro que os serventes estaban mortos de medo.


english: The women in Bosnia were being raped.

non_english: Ženy v Bosne boli znásilňované.


english: Unfortunately, major US media, including The New York Times and The Wall Street Journal, have endorsed this deplorable assault on whatever non-discrimination remains in the world trading system.

non_english: Sfortunatamente, i principali media Usa, inclusi il New York Times e il Wall Street Journal, hanno sostenuto che tale deplorevole assalto a tutto ciò che è non-discriminatorio resta nel sistema commerciale mondiale.


english: Xania's purse passing through the x-ray machine.

non_english: Xanias handväska gick igenom röntgenmaskinen.


english: Mail _Folder

non_english: মেইল ফোল্ডার (_F)