english: In the following one, in minute 1:09 a new burst of steam and ash erupt from the volcano, causing the person recording the video to comment that he had never seen the volcano erupt with such strength:

non_english: Ndërsa, në këtë video, në minutën 1:09 shihet një shpërthim i ri i avullit dhe hirit nga vullkani, me ç'rast personi që e inçizon videon thotë se nuk ka parë asnjëherë ndonjë vullkan të shpërthejë me kaq fuqi:


english: Calamity struck again in September 2008, thanks to a seemingly unending succession of storms which battered the already beleaguered country.

non_english: Ужасот се повтори во септември 2008, благодарение на очигледно бескрајното надоаѓање на бури кои ја погодија веќе опседнатата земја.


english: End of presentation. Click to exit.

non_english: প্ৰদৰ্শন সমাপ্ত। প্ৰস্থান কৰিবলে ক্লিক কৰক।


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Και το διάβασμα αυτού του βιβλίου με έκανε να επανεξετάσω τη θεωρία αυτή, γιατί πρέπει να εξηγήσω τι εννοώ με αυτό.


english: I hurried to the station only to find that the train had already left.

non_english: 急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。


english: But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?

non_english: ". Πολλοί από σας λέτε: αν καταφέρετε να πάρετε αυτές τις προστατευόμενες περιοχές ή ένα λογικό καθεστώς για τη διαχείριση της αλιείας στην ανοιχτή θάλασσα πώς θα επιβάλετε την εφαρμογή του;


english: Can Environmentalists Make the Difference?

non_english: Mohou ochránci životního prostředí změnit situaci?


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: そういう  医薬  品  を  短  期間  使用  する  と  効果  や  益  の  ある  場合  が  ある  こと  は  確か  です  が ， 長  期間  服用  する  と ， たいてい  望ましく  ない  結果  に  なり  ます。


english: CA: And as you think of your life going forward, you're 19 now, do you picture continuing with this dream of working in energy?

non_english: CA: Kui sa mõtled oma elus edaspidi, sa oled praegu 19 aastane, kas sa - kas kavatsed jätkata seda unistust, energia valdkonnas töötamisest?


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: 저는 이런 은유를 좋아합니다. 아름다운 표현이지요.


english: The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume."

non_english: Banyaknya minyak dan bahan aktif pemecah lain yang kita masukan ke dalamnya adalah kecil dibandingkan dengan volume air secara keseluruhan."


english: How would YOU answer the question

non_english: Hvordan ville DE besvare spørgsmålet:


english: Members will be aware that current Community law in this area resides primarily in four directives that deal with the transportation of dangerous goods.

non_english: Poslanci určite vedia, že súčasné právo Spoločenstva v tejto oblasti spočíva hlavne na štyroch smerniciach, ktoré sa zaoberajú prepravou nebezpečného tovaru.


english: And so, after a long, long time, with the ongoing protests about an important issue the citizens showed up independently and aside of the political parties.

non_english: Και έτσι, μετά από πάρα πολύ καιρό, με τις συνεχιζόμενες διαμαρτυρίες για ένα σημαντικό θέμα, οι πολίτες εμφανίστηκαν ανεξάρτητα και ξεχωριστά από τα πολιτικά κόμματα.


english: And yet the deep human need to be part of a group has yet to disappear.

non_english: En toch is de diepe menselijke behoefte om deel uit te maken van een groep nog niet helemaal verdwenen.


english: Thus minerals, vitamins and other elements can be absorbed without overloading or causing stress to the baby’s immature and delicate digestive system.

non_english: Tako dijete uzima u sebe minerale, vitamine i druge tvari bez opasnosti da pretrpa ili preoptereti svoj nejaki i nježni probavni sustav.


english: Here's a video timeline of Bahrain protests as posted by blogger Chan'ad Bahraini 2.0 who comments:

non_english: Ακολουθεί ένα βίντεο-χρονοδιάγραμμα των διαδηλώσεων στο Μπαχρέϊν όπως το παρουσίασε ο Blogger Chan'ad Bahraini 2.0 οποίος σχολιάζει:


english: Macedonia: British MEP Tweets His Emergency Landing at Skopje Airport · Global Voices

non_english: Makedonia: Britanika Parlemantera Eoropeana Ni-Tweet Ny Fiantsonanan'Ilay Fiaramanidina Noho ny Hamehana Tao Skopje


english: Had you come a little earlier, you could have met her.

non_english: Poznałbyś ją, gdybyś przyszedł trochę wcześniej.


english: I can only tell you what I know.

non_english: Mi povas diri al vi nur kion mi scias.


english: At the end of our conversation, Derrius asked me if he could have the T-shirt.

non_english: ကျွန်တော်တို့ စကားဝိုင်းအဆုံးမှာ Derrius က သူတီရှပ်ရနိုင်မလားလို့ မေးခဲ့တယ်။


english: Invalid tiff file: %1

non_english: Некоректний файл tiff:% 1


english: However, someone may say, ‘ Though all are sinners, some are quite law - abiding, so how does this mean that lawlessness cannot be abolished? ’

non_english: Проте, хтось може сказати:, Хоч усі є грішники, то деякі таки додержують закон, отже, як цеє, що беззаконність не можна викорінити? ’


english: If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.

non_english: Kui üleminekusätted nüüd loodetavasti kaovad, peame parandama ka üksikutele töötajatele suunatud teavet vabade töökohtade ja selle kohta, mida läheb vaja, milline summa tuleb ära anda sotsiaalkindlustuse, maksude jms jaoks.


english: We cannot negotiate this matter any more than we can negotiate God’s law on adultery.

non_english: Mes negalime derėtis šiuo klausimu lygiai taip pat, kaip negalime derėtis dėl Dievo įstatymo, liečiančio svetimavimą.


english: And where, at the nation state level that power is held to accountability subject to the rule of law, on the international stage it is not.

non_english: Hvor, på nasjonalstatens nivå, makten er holdt ansvarlig og underlagt lovverket, men ikke på det internasjonale nivået.


english: Goes into the water with the crates.

non_english: Skoči u vodu sa sanducima.


english: What are they reaping from the life they have sown?

non_english: Che cosa mietono dalla vita che hanno seminato?


english: It is a chess game.

non_english: Это игра в шахматы.


english: Yet even after almost seven decades of the foretold seventy - year desolation of the land had passed, the capital city of Babylon remained seemingly impregnable.

non_english: Ja, till och med när nästan sju årtionden av den förutsagda sjuttioåriga ödeläggelsen av landet hade förflutit, tycktes Babylons huvudstad fortfarande vara ointaglig.


english: He readily agreed to it.

non_english: او بی درنگ با آن موافقت کرد.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

non_english: Это количество интересно тем, что если посмотреть на то, что институты исследования общественного мнения говорят по мере приближения к выборам, единственными, кто может изменить расклад, будут как раз неопределившиеся.


english: We had them engineered by the engineers.

non_english: Li abbiamo fatti progettare da ingegneri.


english: And lots of people are dying.

non_english: i molta gent mor.


english: That is the magnitude of the sacrifice that had to have happened in nearly all of our families just for us to be here.

non_english: 这是一种巨大的牺牲， 几乎发生在我们的每一个家庭， 仅仅为了让我们今天能站在这里。


english: The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods.

non_english: O Erika não causou a perda de vidas humanas, mas talvez tenha destruído muitas vidas humanas.


english: For more than a decade, the Millennium Development Goals, which expire in two years, have provided the framework for international development cooperation, with a focus on combating poverty worldwide.

non_english: Ruim tien jaar lang hebben de Millennium Development Goals (MDGs), die over twee jaar aflopen, een raamwerk geboden voor internationale ontwikkelingssamenwerking, met de nadruk op de mondiale armoedebestrijding.


english: One area that is the responsibility of the Economic Committee and still impedes the functioning of the single market is the tax system.

non_english: Üks majandus- ja rahanduskomisjoni vastutusalasse kuuluvatest valdkondadest, mis endiselt pärsib ühtse turu toimimist, on maksusüsteem.


english: This isn't about you!

non_english: Ini bukan tentang awak!


english: Discipline became old - fashioned, or there just was no time for it.

non_english: A disciplina se tornou antiquada, ou simplesmente não havia tempo para isso.


english: "Regular readers of this blog may be familiar with photographer Yto Barrada's work, which I have mentioned on several occasions.

non_english: « Les lecteurs réguliers de ce blog connaissent peut être la photographe Yto Barrada, dont j’ai parlé à plusieurs reprises.


english: When we do - and it may take years - then we can potentially analyze the composition of its atmosphere.

non_english: Amikor majd lesz – s ez talán évekbe telik –, vélhetőleg vizsgálni tudjuk atmoszférájának összetételét.


english: I cannot understand how you can be so alert. ”

non_english: Не разбирам как можете да бъдете толкова будна. “


english: It hangs on your decision.

non_english: Зависи од твојата одлука.


english: Marc Imhoff, a National Aeronautics and Space Administration scientist, said: “Human survival depends on the ability of the landscape to produce food.

non_english: نیشنل ایروناؤٹکس اور سپیس ایڈمنسٹریشن کے سائنسدان ڈاکٹر مارک اموف نے کہا : ” انسانی بقا کا دارومدار زمین کی پیداواری صلاحیت پر ہے ۔


english: We know our community better than anyone.

non_english: Мы знаем свою общину лучше, чем кто бы то ни было.


english: No, it's second hand.

non_english: Nee, het is tweedehands.


english: Change attributes of styles

non_english: Endre attributter for stiler


english: Please wait.

non_english: Сачекај, молим те.


english: How could you do that?

non_english: Bunu nasıl yaparsın ?


english: These are the Rockerfeller rules.

non_english: Voici les règles de Rockerfeller.


english: We need to insist on this.

non_english: Ehhez ragaszkodnunk kell.


english: To this old brew, new ingredients have been added, notably the most rapid change in a nation's fiscal posture the world has probably ever seen.

non_english: К этому старому зелью были добавлены новые ингредиенты, в особенности, очевидно, самое быстрое за всю мировую историю изменение в финансовом положении страны.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Esto es algo que, por cierto, Lee Siegel comenta en su libro.


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: Απορρίπτουν έναν κόσμο στον οποίον υπάρχει τόσο πολλή υποκρισία, ανεντιμότης, ανειλικρίνεια και ανισότης.


english: Good luck with your work!

non_english: Hodně úspěchů v práci!


english: The sky is full of stars.

non_english: El cielo está lleno de estrellas.


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Sie wachsen auf und teilen -- Dateien, Videospiele, Wissen;


english: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.

non_english: Yleensä kaikki ympäristön lapset käyttävät uima-allasta.


english: It must have something to do with money.

non_english: Určitě to má co dělat s penězi.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: ผมพบสิ่งนี้ที่ตลาดชาวนาวันนี้ ถ้าใครต้องการจะนำกลับบ้านไปบด ผมก็ยินดี


english: Well, when we arrived, Jack had his three children and his wife sit down and listen to us, even though they had just been opening their Christmas presents.

non_english: Երբ տեղ հասանք, Ջեքը հավաքեց իր երեք երեխաներին և կնոջը, որպեսզի նստեն ու լսեն մեզ, չնայած հենց նոր էին բաց արել իրենց ՝ Սուրբ ծնունդի նվերները ։


english: Zeinobia in her elaborate post is not only describing the current relationship between the judges and the minister but also analyzing the problem.

non_english: Zeinobia, em sua elaborada postagem, não apenas descreve o relacionamento atual entre os juízes e o ministro, mas também faz uma análise da situação.


english: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.

non_english: Sen takia mielestäni on aivan välttämätöntä aloittaa toimielinten välinen vuoropuhelu, jotta voimme toteuttaa, hahmotella ja viimeistellä tämän erittäin tärkeän uudistuksen.


english: (Laughter) It's not looking very good, is it Peter?

non_english: Ia tak kelihatan baik, betul, Peter?


english: What a dismal prospect!

non_english: Wat een somber vooruitzicht!


english: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.

non_english: Neste capítulo nada sofreu alteração, nem sequer após a Convenção sobre a protecção penal dos interesses financeiros, assinada em 1995 pelo Conselho Europeu, e os dois Protocolos que se lhe seguiram.


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Tôi muốn thấy một thứ phù hợp nhất với con người, với văn hoá của chúng ta và với môi trường.


english: That's what I want to understand.

non_english: Це я і хочу зрозуміти.


english: - When are they making the arrest?

non_english: - Kada jį suims?


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

non_english: Y ni siquiera me refiero a las operaciones concentradas de alimentación animal. llamadas CAFOS, en inglés.


english: Tourism is important to the economy of my country.

non_english: Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.


english: Magdalena and Ania are good friends.

non_english: ماگدالنا و آنیا دوستان خوبی هستند.


english: I know no man who uses such tools.

non_english: そういう道具を使う男は知らない


english: Nothing meant anything anymore, and experience was the thing — the ‘ god. ’

non_english: Nada mais tinha qualquer significado e a experiência era o que valia — o ‘ deus ’.


english: - l'll come back then. Thank you.

non_english: - ...kommer jeg tilbage der. tak


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: Muitos estavam trabalhando apenas pelo direito de morar na terra em que estavam cultivando.


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: Se está haciendo en todo tipo de escuelas y hay incontables ejemplos para los docentes que desean progresar y ayudar a los estudiantes a aprender  de una forma más auténtica, más comprometedora y empoderadora.


english: Greek'phosphoros' for'carries light '

non_english: Do grego "phosphoros" que significa "transporta luz"


english: Moving files to trash

non_english: फाइलहरूलाई रद्दीटोकरीमा सार्दै


english: News travels fast, and so do people.

non_english: Tin tức lan nhanh và người ta cũng đi nhanh như vậy.


english: I'm not going to write trite things of the "manuscripts don't burn" variety, because I have something to say on the main subject.

non_english: Não direi coisas banais do tipo "manuscritos nao queimam", pois tenho algo a dizer sobre o assunto principal.


english: I like Chinese food in general.

non_english: Eu gosto de comida chinesa em geral.


english: Blaodel, His Brother: Georg John

non_english: Blaodel, seu irmão Georg John


english: New initiatives implemented under Alberta Works - Income and Employment Support Program include:

non_english: 583- والمبادرات الجديدة التي نُفذت في إطار برنامج ”ألبرتا تعمل - دعم الدخل والعمل“ تشمل ما يلي:


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Szereti Tamás a paradicsomot?


english: My post on this topic was republished by several websites.

non_english: اس موضوع پر میری پوسٹ کئی ویب سائٹس کے ذریعے شائع ہو چکی ہے ۔


english: (correct spelling)

non_english: (litreachadh mar bu chòir)


english: The blog of the Tunisian journalist and blogger Slim Boukhdhir has been hacked and deleted.

non_english: Le blog du journaliste et blogueur tunisien Slim Boukhdhir a été piraté et détruit.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: 친인척의 사망이나 사이클론, 허리케인, 지진과 같은 것이죠.


english: I feel the improvements made were worth our support, even though I still have some concerns.

non_english: Consider că îmbunătăţirile realizate au meritat sprijinul nostru, deşi încă mai am câteva preocupări.


english: Oh, don't belittle me, Bill.

non_english: Ne nézz le, Bill.


english: Help Shoe Bhutan has so far given shoes to nearly 1 percent of the country's population of 740,000.

non_english: Kampaň „Help Shoe Bhutan“ rozdala zatím boty téměř 1 procentu obyvatel země (v Bhútánu žije 740 000 lidí).


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Se formos capazes de unir as teias da paz do terceiro lado, até podemos deter o leão da guerra.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: Onlar,çok sayıda insan değil... ...ama,en masraflı olanlardan bazıları. Stres sonucu, kötü bir sağlık,aile içi şiddet... ...alkol ve uyuşturucu olasılıkları... ...okuldaki çocuklar için kötü bir etkendir.


english: It is no coincidence that 70% of the priority projects for the development of the European transport network are meant for railways and waterways transport.

non_english: Joks atsitiktinumas, kad 70 % projektų dėl Europos transporto tinklų vystymo, kuriems teikiamas prioritetas, skirti geležinkeliams ir vandens transportui.


english: Many groups of the Teacher's Union are expressing themselves about the evaluation.

non_english: Banyak grup dari Persatuan Guru mengekpresikan diri atas evaluasi tersebut.


english: Only those asleep to the facts deny it.

non_english: Solo los que están dormidos a la realidad lo niegan.


english: The party led by François Mitterrand, decorated with the emblem of Marshal Pétain' s Vichy government, the party whose leading lights have just been caught red-handed once again, living a life of luxury on the public funds embezzled from the students' mutual insurance company.

non_english: Το δε κόμμα του Franηois Mitterand, παρασημοφορημένο με Francisque από τον Στρατάρχη Pιtain, είναι το κόμμα του οποίου τα πιο υψηλόβαθμα στελέχη εξακολουθούν να πιάνονται επ' αυτοφώρω, ζώντας πλουσιοπάροχα από υπεξαιρέσεις δημοσίου χρήματος που προορίζεται για το ταμείο αλληλασφάλισης των άρρωστων σπουδαστών.


english: These are the reasons why the guidelines are presented according to thematic priorities, since they must be taken into consideration, under each of the objectives, to different extents in accordance with the specific situations of each of the Member States and regions.

non_english: Eis as razões pelas quais as orientações são apresentadas segundo prioridades temáticas, pois devem ser tomadas em consideração, a nível de cada objectivo, em graus diversos, conforme as situações específicas de cada Estado-Membro e de cada região.


english: Presently, my husband and I are serving as volunteers at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Trenutno z možem služiva v svetovni centrali Jehovinih prič.


english: Foreign borrowing and capital flight were connected by a financial revolving door, as funds borrowed in the name of governments were captured by politically connected individuals and channeled overseas as their private wealth.

non_english: Получение иностранных кредитов и бегство капитала напоминали систему "вращающихся дверей": средства, полученные в виде государственного кредита, присваивались отдельными лицами, связанными с определенными политическими кругами, и направлялись за границу в виде частного капитала.


english: Check underneath the rear of the vehicle for any telltale signs that a trailer hitch was installed.

non_english: Pažiūrėk automobilio gale, ar nėra žymių, kad buvo įmontuotas kablys tempti namelį ant ratų.


english: According to the Syrian Arab News Agency (SANA) Radwan is accused of receiving "emails from abroad inquiring about the possibility of sending photos and videos about Syria."

non_english: Σύμφωνα με το Συριακό Αραβικό Πρακτορείο Ειδήσεων (SANA), ο Radwan κατηγορείται πως παρέλαβε "μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απο το εξωτερικό, προς διερεύνηση της δυνατότητας αποστολής φωτογραφιών και βίντεο σχετικά με την Συρία."


english: This election on Friday will not honour our votes.

non_english: Les eleccions de divendres no faran honor als nostres vots.


english: Iranian blogs vs. American blogs

non_english: Blogs iranianos vs. blogs americanos


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να τιμήσω τη Σίλβια Ερλ για την ευχή της, γιατί μας βοηθά να προσωποποιήσουμε την ανοιχτή θάλασσα και τα βάθη των ωκεανών εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.


english: From oppression and from violence he will redeem their soul. ” — Psalm 72: 4, 12 - 14.

non_english: ” No spaidiem un varmācības viņš atpestīs viņu dvēseles. ” ( Psalms 72: 4, 12 — 14.)


english: And the family was united.

non_english: Gia đình được đoàn tụ.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Wprowadziliśmy równowagę masowej energii... jeżeli używają cegieł, stracą całą swoją glebę i wypalą cały węgiel.


english: However, sanctions have debilitated the general population at large, and I’m hoping if one door opens, other doors will also open. . . it will make the regime feel they are accountable to the world, beyond just the nuclear concerns.

non_english: Cu toate acestea, sancțiunile au afectat populația în general si sper că, dacă o ușă se deshide, și altele se vor deschide ulterior...Negocierile vor face regimul să se simtă responsabil în fața lumii, dincolo de preocupările nucleare.


english: Left you in England in your castle!

non_english: Те оставив во Англија во твојот замок!


english: I ordered a book from London.

non_english: Я замовив книжку з Лондона.


english: Or they may be bound by relatively small advances on their wages, which are endlessly repeated, so that they become bonded to their employer.

non_english: Или, пак, можеби се обврзани со релативно ниски аванси на нивните плати, кои бескрајно се повторуваат, така што остануваат врзани за својот работодавец.


english: A human body consists of a countless number of cells.

non_english: Човечкото тело се состои од безброј клетки.


english: I know the girl playing tennis.

non_english: Jag känner tjejen som spelar tennis.


english: They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"

non_english: "எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இவ்வாறு (தீங்கு) செய்தது யார்? நிச்சயமாக அவன் அக்கிரமக்காரர்களில் ஒருவனாக இருப்பான்" என்று கூறினார்கள்.


english: Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.

non_english: In Germania si sono manifestati focolai di peste suina classica.


english: Those risk factors include “a higher prevalence of alcohol abuse and depression, greater use of highly lethal methods, and social isolation.

non_english: Faktor - faktor risiko itu mencakup ” meluasnya penyalahgunaan alkohol dan depresi, penggunaan metode - metode bunuh diri yang memautkan, serta keterasingan sosial.


english: Undeniably, Point Lobos is a tonic for jangled nerves, a soothing balm for the spirit, a tribute to the artistry of its Maker, Jehovah God.

non_english: Mys Lobos je bezosporu liek na podráždené nervy, hojivý balzam na ducha, chvála umenia svojho tvorcu, Boha Jehovu.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: שנית, אין לבזבז זמן על תלמידים שאינם מסוגלים לעבור את המבחן, לא משנה מה תעשו.


english: Others are still in Damascus.

non_english: Diğerleri hala Şam'da.


english: Heat and light are necessary for our existence.

non_english: Panas dan terang dibutuhkan untuk eksistensi kita.


english: You may sit down on the chair.

non_english: तुम कुरसी पर बैठ सकते हो।


english: She came alone.

non_english: Дошла је сама.


non_english: ตอนนี้ 3.30 น.


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Έλεγε ότι τον ηρεμούσε,τον χαλάρωνε, του έδιωχνε το φόβο του αεροπλάνου και τον βοηθούσε να γνωρίζει κοπέλες.


english: The Bible, however, cautions: “Keep these things without prejudgment [“ prejudice, ” Today’s English Version], doing nothing according to a biased leaning. ”

non_english: Но Библия предупреждает: « [Сохраняй] сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию ».


english: Is there a problem?

non_english: Чи є якась проблема?


english: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.

non_english: Det är positivt att kommissionär Monti på detta område vill uppnå framsteg i dialogen med Europaparlamentet, men också i dialogen med de icke-statliga organisationerna, konsumentskyddsorganisationerna och medborgarna.


english: And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

non_english: E il piccolo di babbuino era così innocente che non si voltò per fuggire.


english: This room will soon heat up.

non_english: Ruangan ini akan segera menjadi lebih hangat.


english: I will give you an example: the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.

non_english: Jeg kan give Dem et eksempel: Den Europæiske Union har med rette støttet stålværket Grönitz i Brandenburg, selvom der ud af 5.000 arbejdspladser kun er 700 tilbage.


english: Command/ URL

non_english: ಆದೇಶ/ ತಾಣಸೂಚಿ


english: Leaders who can talk are fine; but those who can listen are even better.

non_english: I leader che sanno parlare vanno bene; ma quelli che sanno ascoltare sono ancora meglio.


english: A recent example is last year's tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.

non_english: Közelmúltbeli példa erre a tavalyi cunami, és az idei palesztinai, illetve részben a koszovói események.


english: The public dialogue, the independent supervisory authority and the diversity of programmes, in keeping with the history and culture of each Member State, need to be protected in the wake of the development of new technologies and the host of companies that spring up on a daily basis.

non_english: Dialogul public, autoritatea de supraveghere independentă şi diversitatea programelor, în conformitate cu istoria şi cultura fiecăruia din statele membre, trebuie să fi protejate având în vedere dezvoltarea de noi tehnologii şi apariţia zilnică a unui număr mare de companii.


english: Safe access to the internet is an access to knowledge, and knowledge is freedom.

non_english: انٹرنیٹ تک محفوظ رسائی، علم تک رسائی ہے، اور علم آزادی ہے۔


english: The truth finally came out at his trial.

non_english: Sannheten kom endelig ut ved rettssaken hans.


english: I wanted that wish to actually start now.

non_english: Ես ուզում էի, որ ցանկությունս սկսի իրականանալ հենց հիմա։


english: *. html_BAR_HTML Files (*. html)

non_english: *. html_BAR_HTML- fiillat (*. html)


english: Like many other Bolivian social scientists, his work ties him to such NGOs as USAID, ILDIS, PIEB, the Konrad Adenauer Foundation, and others.

non_english: Como muitos outros cientistas sociais bolivianos, seu trabalho o liga a ONGs tipo USAID, ILDIS, PIEB, a Konrad Adenauer Foundation e outras.


english: An alternative livelihood should be provided to residents in the island, according to Minerva Glindro:

non_english: مینروا گلیندرو اعتقاد دارد بایستی یک راه گذران زندگی جدید برای ساکنان جزیره فراهم شود:


english: Living in the town is quite different from living in the country.

non_english: Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: și ce-i mai rău, ce învață ei nici măcar nu mai e necesar.


english: Film Cinema recalls the last Israeli massacre in Gaza — but without reference to a specific time, it could be any of Israel’s military invasions of Gaza — and addresses the dreams and pressures Palestinians experience under the oppressive siege of Gaza.

non_english: Film Cinema nas podseća na poslednji izraelski masakr u Gazi – ali bez pominjanja vremenskih odrednica, moglo bi se raditi o bilo kojoj invaziji Izraelaca na Gazu – i bavi se snovima Palestinaca i pritiscima koje doživljavaju tokom tiranske opsade Gaze.


english: Because of the hardness of jade its surface must be kept constantly coated with a moistened abrasive of some material harder than itself.

non_english: På grund af jadens hårdhed må dens overflade hele tiden være dækket af et fugtigt slibemiddel, som består af et stof der er hårdere end selve jaden.


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber) (vote)

non_english: Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Hubert Weber) (vot)


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: در زمانی که می گذره بین وقتی که بچه بودم و در دبیرستان درس می خوندم تا وقتی که شروع کردم به تدریس، قطعا شاهد ظهور اینترنت هستیم.


english: The main talk, delivered by the Watch Tower Society’s president, N.

non_english: Dem Hauptvortrag, der vom Präsidenten der Watch Tower Society, N.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: Mensen met een hoge socio-economische status dachten aan meer mensen, aan een breder sociaal netwerk, ze positioneerden zich om zich te herstellen van die tegenslag.


english: Little remains to be done.

non_english: נשאר מעט לעשותו.


english: It's a conversation worth having and an idea worth spreading.

non_english: Тоа е разговор кој вреди да го направите и идеја која е вредна за споделување.


english: It is not driven by Israeli security needs; in fact, it is a cynical and clinical attack not on Hamas, but on the Palestinian population.

non_english: Те не са водени от нуждите на сигурността на Израел; всъщност се касае за цинично и хладнокръвно нападение не срещу Хамас, а срещу палестинското население.


english: I think it is worthwhile to see this film twice.

non_english: أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.


english: Ben, as far as the world is concerned you're already dead.

non_english: Bene, sto se tice sveta ti si vec mrtav.


english: I just don't understand.

non_english: Я не понимаю.


english: Applet "%1" started

non_english: ऍपलेट "% 1" सुरू केले


english: We advanced the technology and created this into this version that would capture pollution from static sources of pollution, like a diesel generator.

non_english: અમે તકનીકીને આગળ વધારી છે અને આને આ સંસ્કરણમાં બનાવ્યું તે પ્રદૂષણને પકડશે પ્રદૂષણના સ્થિર સ્ત્રોતોમાંથી, ડીઝલ જનરેટરની જેમ.


english: Why Pornography Is Dangerous

non_english: De ce este periculoasă pornografia


english: Some shapes are delightfully simple and others are fantastically complex, but no two are precisely alike.

non_english: Toiset ovat muodoltaan kauniin yksinkertaisia ja toiset mielikuvituksellisen monimutkaisia, mutta mitkään kaksi lumihiutaletta eivät ole täsmälleen samanlaisia.


english: (This makes a more robust unit than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10 A).

non_english: (Zbog toga je ova jedinica čvršća od one opisane u stavku 21. ovog poglavlja, C.10 A).


english: While Khan’s protest revolves around rigging and corruption the PML-N’s involved in, Qadri’s beef goes beyond.

non_english: Zatímco se Khanův protest soustředí na manipulaci a korupci, do kterých je zapletena vládní strana PML-N, Qadriho výhrady k vládě mají hlubší motivaci.


english: It will increase their love and respect for their parents, for parental authority and for Jehovah’s arrangements.

non_english: Θ ’ αυξήση την αγάπη τους και τον σεβασμό για τους γονείς των, για την εξουσία των γονέων και για τις διευθετήσεις του Ιεχωβά.


english: You're the golden son.

non_english: Ti es o fillo mimado.


english: He goes running every morning.

non_english: On trči svako jutro.


english: Force the remainder of the text into the next page

non_english: बाकी के पाठ को अगले पृष्ठ पर बलपूर्वक ले जाएं


english: I need to know what's going on.

non_english: Ich muss wissen, was los ist.


english: Okay, now replay this scene now, and you're approaching the one who has language.

non_english: Prav. Zdaj pa znova odigrajmo to sceno; tokrat se približate tisti osebi, ki pozna jezik.


english: I thought you might want to meet Will because he actually lived in the Hollis dorms.

non_english: J'ai pensé que tu voudrais rencontrer Will parce qu'il vit dans les dortoirs de Hollis.


english: Families, Praise God as Part of His Congregation

non_english: Гэр бүлүүд ээ, Бурхны хурлын хэсэг болохын хувьд түүнийг алдаршуулагтун


english: Why did you bring these daggers from the place?

non_english: Ինչո՞ւ ես դաշույններն այստեղ բերել:


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Вот животное получает награду.


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: Conseguem encontrar pontos profundos em comum com essas pessoas.


english: Her religion and her culture tell her to obey her elders, especially her parents.

non_english: Нејзината религија и култура и кажуваат да ги почитува повозрасните, особено нејзините родители.


english: And then I started conducting, and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

non_english: Այս ամենից հետո սկսեցի ինքս ղեկավարել և մագիստրական աշխատանքս գրեցի Ջուլիարդի դպրոցում:


english: You will put the star in starting over, and over.

non_english: Du vil sætte stjernen i at starte på ny, og ny igen


english: Yeah, I think I got something for you here.

non_english: 그래, 내가 여기 당신을 위해 뭔가 거 같아요.


english: Concerning the rapid social changes that have affected attitudes toward law, he said: “I have never regarded the law as a plaything for the bench and the bar.

non_english: Про швидкі суспільні зміни, які впливають на відношення до закону, він сказав: „Я ніколи не вважав закон бути іграшкою для суддів та адвокатів.


english: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.

non_english: Jei tikrai norime jį įsteigti, jam reikės tvaraus finansavimo.


english: Khoramshahr was a symbol of resistance during the Iran-Iraq war for many Iranians.

non_english: خورمشهر كانت بالنسبة للعديد من الايرانيين رمزاً للمقاومة خلال الحرب الايرانية-العراقية.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: 자선을 기업으로 옮기는 것이 가장 중요함을 모두가 이해하시길 바랍니다.


english: It would not have created much moral hazard: large depositors would have been taxed, and the Cypriot government would still have suffered the strictures of an IMF/eurozone program – bitter enough medicine.

non_english: Het zou niet tot veel 'morele risico's' hebben geleid: de grote depositohouders zouden toch zijn belast, en de Cypriotische regering zou nog steeds onderworpen zijn geweest aan de harde bepalingen van het IMF/eurozone-programma  – een bitter genoeg medicijn.


english: Nevertheless, I'm listening and clapping the new steps by the President these days.

non_english: Däremot lyssnar jag på och applåderar presidentens nya åtgärder idag.


english: Stensland pretended he didn't know Meeks or her the night that I met Lynn.

non_english: Stensland se pravio da ne poznaje Meeksa one večeri kad sam sreo Lynn.


english: But influence is not an end in itself - it is a means to an end.

non_english: Avšak vliv sám není cílem - je prostředkem k dosažení cíle.


english: Loving is the essence of life.

non_english: Το να αγαπάς είναι η ουσία της ζωής.


english: It's a shortcut to the school.

non_english: C'est un raccourci pour aller à l'école.


english: My students often ask me, "What is sociology?"

non_english: Sovint els meus alumnes em demanen, "Què és la sociologia?"


english: I love it that we have a global language.

non_english: Jeg elsker, at vi har et globalt sprog.


english: I can't have you eating whatever, whenever, however much you want.

non_english: Ты не можешь есть что угодно, где угодно и сколько угодно.


english: This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.

non_english: Esto ha dado nuevos bríos a quienes desean que Turquía se desarrolle en otra dirección, hacia una sociedad más islámica en lugar de un estado secular moderno.


english: And out of that came the instruments of culture -- religions, justice, trade, the arts, science, technology.

non_english: E de aí saíron as ferramentas culturais: relixións, xustiza, comercio, artes, ciencia, tecnoloxía.


english: And I think to get started, all we have to do is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

non_english: فکر می‌کنم برای شروع،  تنها کاری که باید کرد طراحی لباس‌هایی است که در پایان عمرشان قابل بازیافت باشند.


english: Your plan is of no earthly use.

non_english: Твой план совершенно бесполезный.


english: When the fish reach the proper size, they are taken up and processed

non_english: Kui kalad on kasvanud sobiva suuruseni, tõstetakse nad veest välja ning töödeldakse


english: Lebanese law states that products have to be sold in their original packaging.

non_english: Les lois libanaises demandent que les produits soient vendus dans leur emballage d’origine.


english: We have found many that have become interested in the real peace taught in the Bible.

non_english: Wij hebben er velen gevonden die belangstelling kregen voor de ware vrede die in de bijbel wordt geleerd.


english: He was so confused that his answer did not make any sense.

non_english: او به حدی گیج شده بود که جوابش به هیچ وجه عاقلانه نبود.


english: So do you want to learn a foreign language?

non_english: Jadi, apakah Anda berminat belajar bahasa asing?


english: This image shows the panic that also hit the U.K., which has 39 confirmed cases of swine flu.

non_english: To zdjęcie pokazuje panikę, jaka dotarła również do Zjednoczonego Królestwa, gdzie potwierdzono 39 przyapdków choroby.


english: According to government statistics released January 28, 2011, 7.7 million mu (5,160 million square km) of agricultural land, 2.57 million people and 2.79 million livestock have been hit by the drought.

non_english: 2011년 1월 28일 발표된 정부 통계에 따르면, 770만 무(약 51억 평방 킬로미터)에 달하는 농경지와 257만 명의 사람들 그리고 279만마리의 가축이 가뭄 피해를 당했다.


english: Take the greater Muslim world for example, could she honestly look an Afghani or Pakistani woman in the eyes and read the title of this piece to them without recoiling?

non_english: Tag muslimerne i andre dele af verden; kunne hun ærligt talt se en afghansk eller pakistansk kvinde i øjnene og læse sin overskrift op for dem uden at slå blikket ned?


english: I visit her in the hospital.

non_english: मैं उससे मिलने हॉस्पिटल गया,


english: The lower dollar also reduces the purchasing power of oil exporters. If nominal oil prices remain constant while the dollar declines, the real income of the oil-producing countries declines, resulting in less investment in additional capacity and maintenance.

non_english: 便宜的美元也降低了石油出口商的购买能力。如果在美元贬值的时候名义石油价格保持不变，石油生产国的真正收入下降，从而导致他们对附加产能的投资和维护减少。这一点对石油公司也是一样的。其结果就是石油价格上涨。


english: Who do you think she lives with?

non_english: Bạn nghĩ bà ấy ở với ai?


english: Tony in Chicago has been taking on growing experiments, like lots of other window farmers, and he's been able to get his strawberries to fruit for nine months of the year in low-light conditions by simply changing out the organic nutrients.

non_english: Tony de Chicago estivo experimentando con cultivos como moitos outros granxeros de ventás, e conseguiu que os amorodos deran froita durante nove meses ao ano en condicións de luz escasa simplemente cambiando os nutrientes orgánicos.


english: The proposal of this tax today sends out a strong signal from the rich European countries proving that they want to move away from the culture of egoism.

non_english: Proponerlo hoy es una señal fuerte de los países europeos ricos que prueban que desean salir de su egoísmo, señor Comisario.


english: I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM.

non_english: Mir ist nicht bekannt, daß Herr Duisenberg die Rettung des Hedge Fund LTCM durch die amerikanischen Währungsbehörden kritisiert hätte.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: Professores eram prisioneiros. Professores eram voluntários.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Транспортът е много прост, всеки е на пет минути пешеходно разстояние.


english: The exotic tropical woods, the produce, the beef, that they eagerly buy from tropical nations all require displacing or degrading the forest.

non_english: Az egzotikus fák, a trópusi termékek és a marhahús, amelyeket nagy előszeretettel vásárolnak fel a trópusi nemzetektől, együttvéve mind az erdők irtását és zsugorodását kívánják meg.


english: I've experienced it personally myself.

non_english: Jag har själv upplevt det personligen.


english: Security Council resolution 1540 (2004) was also important because it raised the issue of the link between terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, which was one of the most pressing issues and the greatest threat currently confronting the international community.

non_english: 安全理事会第1540(2004)号决议也很重要，该决议提出了恐怖主义与大规模毁灭性武器扩散之间的联系，而这个问题是非常紧迫的问题之一，是目前国际社会面临的最大威胁。


english: Let me give you a few examples of predictions.

non_english: Ќе дадам неколку примери за предвидувања.


english: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)

non_english: Baltijas jūras reģiona stratēģija attiecībā uz Ziemeļu dimensiju (balsojums)


english: Sailing from Prince of Wales Strait into Amundsen Gulf in the Beaufort Sea, she at last entered some open water, and the crew celebrated the successful passage.

non_english: Navegando do Estreito de Príncipe de Gales para o Golfo de Amundsen, no Mar de Beaufort, por fim entrou em águas livres de gelo, e a tripulação celebrou a passagem com êxito.


english: - I heard you talking to David about Rumple.

non_english: Aku mendengar kau bicara pada David tentang Rumple.


english: On June 4th, 40 whales were seen stranded and I saw many more the day after.

non_english: چهارم ژوئن 40 نهنگ/دلفین به گل نشسته یافته شدند و من فردای ان روز شخصا نمونه های بیشتری را دیدم.


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: Eén schrijver stelde het als volgt: „De hippies hopen een geheel nieuwe samenleving voort te brengen, een die rijk is aan geestelijke bevalligheid en die de oude deugden van agapè [op beginselen gebaseerde liefde] en eerbied zal doen herleven. ”


english: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.

non_english: Sen sijaan yhtenäisten vähimmäisstandardien tavoitteleminen johtaa helposti siihen, että mennään siitä, missä aita on matalin, ja päädytään alhaisimpaan yhteiseen nimittäjään, mikä vesittää kaikki kilpailupoliittiset tavoitteet.


english: You remember Jesse.

non_english: Et recordes d'en Jesse?


english: However, some criticize such drug treatments, claiming that since they are limited to preventing HIV transmission from mother to baby, the mother will eventually succumb to AIDS and leave the child orphaned.

non_english: Akan tetapi, beberapa pihak mengecam terapi obat tersebut, menyatakan karena upaya itu hanya mencegah penularan HIV dari ibu ke bayinya, sang ibu akhirnya akan meninggal karena AIDS dan sang anak akan menjadi yatim.


english: Let's sit down on the bench.

non_english: Laten we op de bank zitten.


english: Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.

non_english: Ich möchte aber daran erinnern, daß, nachdem die Leitlinien von der Kommission in Form eines Entwurfs im Februar 1999 nach einem neuen Verfahren, bei dem die Abgabe von Stellungnahmen zum Text vereinfacht wurde, verabschiedet worden waren, sie von meiner Vorgängerin, Frau Monika Wulf-Mathies, sofort ans Parlament weitergeleitet wurden.


english: They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

non_english: Se aceptan unos a otros, negros y blancos, ricos y pobres, como seres humanos. ”


english: - You can talk to me, all right?

non_english: - Benimle konuşabilirsin tamam mı?


english: We stir this in until it's completely dissolved and then pour it into a growth bath.

non_english: Го мешаме се’ додека потполно не се растопи и потоа го истураме во када.


english: According to TV news, there was a plane crash in India.

non_english: Według wiadomości telewizyjnych, w Indiach miała miejsce katastrofa samolotu.


english: The background color of the box

non_english: A color de fondo d'a caixa


english: On behalf of the entire Commission, I truly can promise you that in all the instruments that we are applying, we completely respect the rights of Parliament and will keep Parliament fully informed in the interests of mutual respect between our institutions.

non_english: V imenu celotne Komisije vam lahko resnično obljubim, da v vseh instrumentih, ki jih uporabljamo, popolnoma upoštevamo pravice Parlamenta in bomo Parlament izčrpno obveščali za medsebojno spoštovanje med institucijami.


english: One should do one's duties.

non_english: Човек трябва да си изпълнява задълженията.


english: - or by entering information directly into the form on the"pošaljite izvještaj" tab on the Al Jazeera page

non_english: - ose duke futur informata në mënyrë të drejtpërdrejtë në formular, në tabin "pošaljite izvještaj" ("dërgoni raportin") në ueb-faqen e El-Xhazirës.


english: America’s response shows, however, that integration cannot be viewed as a one-way street.

non_english: Sin embargo, la respuesta de Estados Unidos muestra que la integración no puede verse como una calle de un solo sentido.


english: However, when parents ignore Bible principles, they may end up suffering repercussions if the marriage subsequently has difficulties.

non_english: Bununla birlikte, ana - babalar Mukaddes Kitap ilkelerini görmezden geldiği zaman, evlilikte sonradan sıkıntılar çıkarsa, olumsuz sonuçlarla karşılaşılabilir.


english: Jimmy knows everything about cars.

non_english: जिमीला गाड्यांबद्दल सर्वकाही माहीत आहे.


english: Edit %s account options

non_english: %s ଖାତାବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


english: Commission's Legislative and Work Programme for 2009

non_english: Priorităţile PE privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009


english: Indeed, this has led to considerable squabbling between the two countries in recent years.

non_english: Na verdade, isto levou a uma disputa considerável entre os dois países nos últimos anos.


english: The lecture has been changed. Do you want to save the changes?

non_english: បានផ្លាស់ប្ដូរការបង្រៀន & # 160; ។ តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរឬ & # 160;?


english: I'm happy because beginning today, we have no school until September.

non_english: Jam i lumtur sepse duke filluar nga sot, nuk kemi shkollë deri në shtator.


english: Several bloggers such as Faryad Zier Ab and Raze Gole Sorkh have published translations of Farhadi's speech (or excerpts) in Persian.

non_english: Flere bloggere, for eksempel Faryad Zier Ab og Raze Gole Sorkh , har udgivet oversættelser (eller uddrag) af Farhadis tale på persisk.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Možete planirati 15 minuta ili 30 minuta ili 45 minuta ili sat.


english: How did you hear about Global Voices and what encouraged you to get involved in their work?

non_english: Hur fick du reda på om Global Voices och vad fick dig att vilja engagera dig i dess arbete?


english: Gentlemen, start your engines.

non_english: Ponai, užveskite savo variklius.


english: A new kind of protest has become an internet "hit" in Brazil, promoted by a new social class: the "different people" who participated in a churrascão (big barbeque).

non_english: Ένα νέο είδος διαμαρτυρίας έχει γίνει ιντερνετική μόδα στη Βραζιλία, που προωθείται από μια νέα κοινωνική τάξη: τους "διαφορετικούς ανθρώπους" που συμμετείχαν στο churrascão (μεγάλο ανοιχτό μπάρμπεκιου).


english: Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel’s history of breaking ceasefires

non_english: Mondoweiss: Dos nous materials: Cronologia de la intensificació dels atacs d'Israel sobre Gaza i la història de trencaments d'alto el foc per part d'Israel .


english: On 27th of November, 2008 during the terror attacks in Mumbai he wrote a blog post (now available through Google cache) criticizing Indian private television channel New Delhi Television (NDTV) and particularly their group editor Barkha Dutt's coverage of the incident.

non_english: Dana 27. novembra, dok su trajali teroristički napadi u Mumbaju, napisao je post (sada dostupan preko Google cash) u kome kritikuje privatnu indijsku televiziju New Delhi Television (NDTV), a naročito urednicu grupe Barkhau Dutt koja je izveštavala o ovom incidentu.


english: There is no longer the continuous tone of an artist’s drawing or of a photograph.

non_english: अब एक चित्रकार का चित्र या एक फोटो का अविच्छिन्‍न रंगत न रहा ।


english: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.

non_english: Enfin, au sujet du contenu du débat, je me félicite de ce que la présidence ait placé la liberté, la sécurité et la justice au premier rang de ses priorités.


english: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.

non_english: Det handlar också om att varje folk och varje individ skall kunna leva självständigt och demokratiskt, men för att det skall kunna förverkligas är det nödvändigt att samtliga parter i konflikten har modet att tillämpa fred och rätt, att man erkänner den andre som en partner och inte som en undersåte som man måste bevilja eftergifter.


english: That's all you have to say?

non_english: Тоа е се што имаш да кажеш?


english: Leaders serve society.

non_english: رہنما لوگ سماج کی خدمت کرتے ہیں۔


english: I've spent my career fighting these problems.

non_english: मैं अपने कैरियर खर्च किया है इन समस्याओं से लड़ने में.


english: Social and economic situation and development of the regions of the Union

non_english: Situazione, sviluppo sociale ed economico delle regioni dell' Unione


english: His brother is married but he hasn't any children.

non_english: Viņa brālis ir precējies, bet viņam nav bērnu.


english: In this TEDx Boston talk, Ashifi Gogo explains how his solution works by combining cell phones, community, and the cooperation of governments and pharmaceutical companies:

non_english: En aquesta xerrada de TEDx a Boston, Ashifi Gogo explica com funciona aquesta solució amb la combinació de telèfons mòbils, de la comunitat i de la cooperació dels governs i de les empreses farmacèutiques:


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: פסיכולוגים מכירים את זה עשרות שנים, והגיע הזמן שקובעי המדיניות יתחילו להקשיב קצת לפסיכולוגים במקום לכלכלנים.


english: The students sat still, listening to the lecture.

non_english: Студенти тихо сиділи і слухали лекцію.


english: And finally, how do you see this issue in the context of the EU's neighbours, Commissioner?

non_english: A poslední dotaz, pane komisaři, jak tuto problematiku vnímáte v kontextu zemí sousedících s EU?


english: Finally, in January 1961 they were on the home ground of the mountain gorilla, whose total population is said to be between 5,000 and 15,000.

non_english: Lopulta vuoden 1961 tammikuussa he olivat vuorigorillan asuma - alueella. Niiden kokonaismäärä on arvioitu 5000 – 15000: ksi.


english: How are you beating Kenneth, Grizz?

non_english: كيف هزمت (كينيث) يا (غريز)؟


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: Miesto vytvárania katastrofických scenárov sa zastaviť, len povedať, "Som tak vďačná, pretože to, že sa cítim tak zraniteľná, znamená, že som nažive."


english: Light would be insufficient to sustain photosynthesis, and plants would die.

non_english: Солнечный свет был бы недостаточным для фотосинтеза, и растения погибли бы.


english: Melody, according to dictionaries, is sweet music, any sweet sound.

non_english: Според речниците, мелодијата е пријатна музика, секаков пријатен звук.


english: Simply remembering some of the points brought out thus far may help temper your initial discomfort.

non_english: Možná, že počáteční nelibost zmírníš už jen tím, že si připomeneš některé výše uvedené myšlenky.


english: Keynes was an optimist in believing that governments could learn to manage the business cycle.

non_english: Кейнс был оптимистом, полагая, что правительство может научиться управлять экономическим циклом.


english: Someone must have told him, but it wasn't me.

non_english: Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja.


english: @AseelAlawadhi: Obama's speech after his victory was announced should be taught as an essential subject for all Arab leaders.

non_english: @AseelAlawadhi: سخنرانی اوباما بعد از اعلام پیروزی‌اش باید به عنوان درس به تمام رهبران آموخته شود.


english: This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover 'fixed and permanent needs' of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'

non_english: Šis sprendimas visiškai prieštarauja Direktyvos 1999/70/EB formai ir turiniui ir Teisingumo Teismo sprendimui (byla C-212/04), kuris pabrėžia, kad Direktyva 1999/70/EB "užkerta kelią taikyti nacionalinius teisės aktus, kurie, vien tik viešajame sektoriuje, visiškai draudžia neterminuotas darbo sutartis, kurios atsirado po terminuotų darbo sutarčių, kurios iš esmės buvo skirtos darbdavio "numatytiems ir ilgalaikiams poreikiams" ir todėl turi būti laikomos piktnaudžiavimu."


english: Now I think that's a very beautiful idea and a very true idea.

non_english: Minu arust on see üks igati ilus ja ka väga õige mõte.


english: It is moving with beauty and you get a feeling that you are looking at our earth as God, whoever that God might be, envisioned it when he created it.

non_english: Jej ruch jest urzekający i człowiek odnosi wrażenie, że widzi naszą Ziemię jak widział ją Bóg — kimkolwiek by On był — kiedy ją stwarzał.


english: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.

non_english: Huvudlinjen bör vara att varje förvaltning tar ansvar för sin egen kontroll.


english: He called General Franco, the leader of the insurgents, the “instrument of God’s plans on the earth. ”

non_english: Franco tábornokot, a felkelők vezérét, „Isten földi terveiben szerepet játszó eszköznek ” nevezte.


english: You don't get up as early as your sister.

non_english: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: (Aplausos) Entonces, la pregunta es ¿cuántos oficiales federales están listos para mudarse a Ohio y Pennsylvania con sus familias?


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures.

non_english: しかし ， ペルー  と  ボリビア  政府  は ， それら  自由  を  好む  動物  たち  の  乱獲  を  阻止  する  ため ， ついに ， 厳重  な  法律  を  制定  し  なけれ  ば  なり  ませ  ん  でし  た。


english: Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.

non_english: Morda tega ne prepoznamo vedno, razumemo pa, da se dogaja.


english: I owe you ten dollars.

non_english: Я винен тобі десять доларів.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: Por ajo fjalë bëri një diferencë të madhe.


english: What Hope from Medical Science for Longer Life?

non_english: Czy wiedza medyczna budzi nadzieję na przedłużenie życia?


english: I'm a student.

non_english: Είμαι σπουδάστρια.


english: Yeah, the Hindus were onto something, Billy.

non_english: Ja, die Hindus waren da was auf der Spur, Billy.


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: Mert a fül természetesen minden másnak is ki van téve.


english: No lights, little medicine, no gas.

non_english: Няма ток, малко лекарства, няма газ.


english: It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.

non_english: Murió. Y sospechamos que fue debido a las noches heladas de invierno.


english: The shadow of two previous events that took place on September 11 looms over the outcome – indeed, over the fact that the question is even being considered at all.

non_english: A sombra de dois acontecimentos anteriores que ocorreram a 11 de Setembro paira sobre o desfecho – na verdade, sobre o facto de a questão estar sequer a ser considerada.


english: Where do you come from?

non_english: Waar kom je vandaan?


english: Since some threats had been made to prevent our meeting, I went to the police to inquire if we could count on their protection if needed.

non_english: Protože se ozvaly výhružky, že naše shromáždění bude znemožněno, šel jsem se na policii zeptat, zda můžeme v případě potřeby počítat s jejich ochranou.


english: Let me go straight to the point.

non_english: Permiteţi-mi să trec direct la obiect.


english: According to the Bible, no human, including the apostles, could be accepted for heavenly life until Jesus had been sacrificed, had gone to heaven and opened or “inaugurated ” the way into heaven.

non_english: Згідно з Біблією, то жодна людина, включаючи апостолів, не могла бути прийнята до небесного життя, аж поки Ісус перше не віддав Себе у жертву, пішов до неба і відчинив або „урочисто відкрив ” дорогу до неба.


english: Their color may vary from green to dark purple, and the skin of some varieties is rough and brittle, while that of others is thin and smooth.

non_english: Бојата може да биде од зелена до темно виолетова, а кората кај некои сорти е рапава и трошна, додека кај други е тенка и мазна.


english: She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government-to-society and society-to-society diplomacy, alongside traditional government-to-government relations.

non_english: Ha introdotto politiche, programmi e riforme istituzionali destinate a sostenere la diplomazia governo-società e società-società, insieme alle tradizionali relazioni governo-governo.


english: Glad To Be a Girl: A South African blogger based in Johannesburg.

non_english: Glad To Be a Girl: Јужно-африкански блогер кој живее во Јоханесбург.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: آنها به بو بسیار حساسند.


english: GNOME Display Manager

non_english: GNOME дисплей менеджери


english: Iranian bloggers discussing the movie had diverse reactions.

non_english: Les blogueurs Iraniens discutant le film ont réagi différemment.


english: Please choose a different group name.

non_english: कृपया भिन्न समूह नाम छान्नुहोस्


english: That's-- that's my birthday.

non_english: Atunci e ziua mea.


english: In Spain, Javier Mairena has designed a flash game that can be played by those with visual impairments.

non_english: U Španiji, Javier Mairena je dizajnirao blještavu igru koju mogu igrati oni koji imaju problema sa vidom.


english: Error creating RAID array

non_english: RAID એરે બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ


english: Assault is accepted as a normal risk. ”

non_english: Les agressions sont regardées comme un risque normal. ”


english: Land deals are at the center of Malagasy citizens' worries, as evictions of farmers from arable lands are on the rise.

non_english: Eo afovoan'ny zava-manahirana ny vahoaka Malagasy ny raharahan-tany, raha mbola mitombo hatrany kosa ny fanesorana ny tantsaha amin'ireo tany mamokatra.


english: Wherefore did they not bring four witnesses thereof? Then when they brought not the witnesses, those! with Allah they are the liars.

non_english: அ(ப்பழி சுமத்திய)வர்கள் அதற்கு நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டு வர வேண்டாமா, எனவே அவர்கள் சாட்சிகளைக் கொண்டு வரவில்லையெனில், அவர்கள் தாம் அல்லாஹ்விடத்தில் பொய்யர்களாக இருக்கிறார்கள்.


english: He defeated me with bare hands.

non_english: Él me derroto con las manos.


english: On the one hand, it continued to refuse to accept the term "European cultural policy" or other similar terms, even undervaluing the terms of the Treaty, and it defines "Culture 2000" simply as an instrument for cultural cooperation and no more.

non_english: Από την μια, εξακολούθησε να αρνείται την αποδοχή του όρου "ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική" ή άλλους παρόμοιους, υποβαθμίζοντας μάλιστα και αυτό που γράφεται στις Συνθήκες, και ορίζει το "Πολιτισμός 2000" αποκλειστικά ως μέσο πολιτιστικής συνεργασίας και δεν αποδέχεται τίποτα παραπάνω.


english: (Music) (Applause) (Music) (Applause)

non_english: (Musique) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements)


english: You'll have to get off at the bank and take the A52.

non_english: Bankada paçayı yırtmak ve A52 yi almak zorundasın.


english: - What'd you say?

non_english: - මොකද උඹ කිව්වේ?


english: The following files appear to be corrupted:

non_english: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ:


english: The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.

non_english: Bildet «% 1 » inneholder gjennomskinnelighet som det ikke er full støtte for. Data for gjennomskinnelighet vil bli tilnærmet med en 1- bi gjennomsiktighetsmaske. Hvis du lagrer dette bildet, så blir dette tapet av gjennomskinnelighet permanent.


english: In addition to the need to believe in God, we also have a fundamental need to understand what is happening around us.

non_english: Ngoài nhu cầu tin nơi Đức Chúa Trời, chúng ta cũng có một nhu cầu cơ bản muốn hiểu những gì đang diễn ra chung quanh mình.


english: Please open the window.

non_english: Të lutem hape dritaren.


english: It rained hard yesterday.

non_english: Kemarin hujan deras.


english: Now, what can we do with thunder?

non_english: De mihez kezdjünk a mennydörgéssel?


english: We have only a slender chance of success.

non_english: Wir haben nur geringe Erfolgsaussichten.


english: Then we match them in pairs by computer.

non_english: Muodostamme heistä tietokoneen avulla parit.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Von diesen 100, sind 90 von dir verursacht.


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: איך למנוע את ה-10? איך להישאר מתחת ל-10?


english: No more than usual.

non_english: - Ne više nego obično.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: במקום זאת, מתוכננת ישיבה ארוכה, בגלל שישיבות מתוכננות בהתאם לתוכנה שקובעת אותן שזה במרווחים של 15 דקות או 30 דקות או שעה.


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: Mais c'est une chose de parler du cerveau, c'en est une autre de le voir.


english: You have to watch out for avalanches at this time of the year.

non_english: V tomto ročnom období si musíš dávať pozor na lavíny.


english: I think that we really do need a careful report and conclusions from the Commission, so that we as the European Parliament can see if we need to ensure that the European Union achieves real international solidarity with the USA and Japan in making the economy and the financial markets more stable and secure.

non_english: Het lijkt mij echt noodzakelijk dat er een grondig verslag en een stellingname van de Commissie komt, zodat wij als Europees Parlement kunnen uitmaken of we niet samen met de Verenigde Staten en Japan tot een internationale solidariteit moeten zien te komen om de economie en de financiële markten stabieler en veiliger te maken.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Beberapa ayat ini memiliki makna yang pasti, dan ayat lainnya bermakna ambigu.


english: Can you understand my quaint English accent?

non_english: Vai jūs saprotat manu savādo angļu akcentu?


english: I repeat, Diaz is getting away!

non_english: ¡Repito, Díaz se escapa!


english: Hunger knows no law.

non_english: La fame non conosce leggi.


english: Maybe I ought to expand the memory.

non_english: אולי עלי להרחיב את הזכרון.


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Observem primeiro. Marcel Dicke: É tudo proteína.


english: Do you eat it in the classroom?

non_english: La mangia in classe?


english: And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.

non_english: A konečně, obávám se, v případě Evropy - v Americe je to trošku jiné - ale Evropané, musím to tak říci, si většinou neuvědomují, nevědí, jakým způsobem se svět proměňuje.


english: The Sphinx began to walk around him.

non_english: Сфингата почна да кружи околу него.


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Fiecare obstacol minor, fiecare urcare uşoară, îi făcea pe aceşti băieți să se oprească din drum şi să renunţe.


english: You didn't need to hurry.

non_english: Non dovevate sbrigarvi.


english: Where is English spoken?

non_english: Waar wordt Engels gesproken?


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

non_english: Но вот что интересно: наши иначе обучающиеся дети – дислексики – мы переименовали их в пролексиков – отлично учатся в красивых-красивых классах.


english: Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.

non_english: Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.


english: If you do not know the location of the local Kingdom Hall, feel free to ask any Christian witness of Jehovah you may happen to know, or write the publishers of this magazine, who will be glad to provide you with the address.

non_english: Se non conoscete il luogo della locale Sala del Regno, chiedetelo liberamente a qualsiasi cristiano testimone di Geova che conoscete, o scrivete agli editori di questa rivista, che saranno lieti di fornirvi l’indirizzo.


english: Six thousand will not be enough to break the lines of Mordor.

non_english: Sex ūúsund nægja ekki til ađ rjúfa rađir Mordors.


english: Don't work too hard.

non_english: Не се преработувај.


english: There are various challenges but I will, if I may, draw attention to some which I consider to be more important.

non_english: Wyzwania są różne, ale jeśli mogę, zwrócę uwagę na te, które uważam za najważniejsze.


english: Then did We raise up after him apostles to their people, so they came to them with clear arguments, but they would not believe in what they had rejected before; thus it is that We set seals upon the hearts of those who exceed the limits.

non_english: Sa'an nan kuma Muka aika waɗansu Manzanni daga bãyansa zuwa ga mutãnensu, suka jẽmusu da hujjõji bayyanannu, to, ba su kasance zã su yi ĩmãni ba sabõda sun ƙaryata shi a gabani. Kamar wannan ne Muke rufẽwa a kan zukãtan mãsu ta'addi.


english: Increased consumer demand for “a variety of fresh produce year - round ” coupled with“ a global market that can move products around the world overnight ” is contributing to the emergence of new foodborne illnesses in the United States, reports JAMA (The Journal of the American Medical Association).

non_english: Kā ziņots žurnālā JAMA (The Journal of the American Medical Association), pieaugot patērētāju pieprasījumam pēc ” bagātīga svaigu augļu un dārzeņu klāsta visu gadu ” un pastāvot ” starptautiskajam tirgum, kas ļauj dažās stundās nogādāt produktus jebkurā pasaules malā ”, Amerikas Savienotajās Valstīs parādās jaunas slimības, kuru cēlonis ir inficētu pārtikas produktu lietošana.


english: The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely "re-tweeted":

non_english: Ide untuk menyelenggarakan embargo pelabuhan laut swasta tersebut kemudian muncul dan "ditweetkan" ulang secara luas:


english: In fact, I was rather taken aback by the attitude of, and fierce protests from, the farming lobby and the pesticides industry in relation to this dossier, given that the laws on which we will be voting tomorrow will guarantee better protection of man and the environment and will also, in the end, lead to more innovation and safe replacement products.

non_english: De fapt, m-au surprins oarecum atitudinea şi protestele îndârjite din partea fermierilor şi producătorilor de pesticide în legătură cu acest dosar, dat fiind faptul că legile pe care le vom vota mâine vor garanta o protecţie mai bună a populaţiei şi a mediului şi, într-un final, vor conduce la mai multe inovaţii şi la produse sigure de substituţie.


english: And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.

non_english: И просто казано, ако не можем да ги защитим, ще имаме за задача да опазим самите нас.


english: A report of the meetings will be prepared by the EU Non-Proliferation Consortium and sent to the representative of the HR and the Facilitator.

non_english: ES MII neizplatīšanas konsorcijs izstrādās un nosūtīs AP pārstāvim un koordinatoram ziņojumu par sanāksmēm.


english: The allotted time period for humans to experiment with man - made rule without divine interference expired at that time.

non_english: Тэгэхэд засаглалыг Бурхны оролцоогүйгээр явуулах, хүмүүст олгосон туршилтын цаг дууссан.


english: If it is worth doing at all, it is worth doing well.

non_english: 할 가치가 있는 일이면, 제대로 하십시오.


english: Call us.

non_english: Позовите нас.


english: I want you to take a look at this baby.

non_english: Сакам да го погледнете ова бебе.


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: 여러분의 삶에 운동을 포함하세요. 운동은 더 행복하고 보호받는 오늘의 삶을 선사할 뿐만 아니라 난치병으로부터 여러분의 뇌를 보호해줄 것입니다.


english: It's a crippling time.

non_english: Det är en förlamande tid.


english: - I reactivated the nanites.

non_english: - Włączyłem nanoboty.


english: DL Envelope 110 x 220 mm

non_english: Ewalpeure DL (110 × 220 & # 160; mm)


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: Dan nilai dasarnya adalah rasa hormat, juga kebaikan terhadap orang asing.


english: The therapist can also teach him relaxation, good posture, and exercises that help to keep asthma under control.

non_english: Terapeut ho môže učiť aj relaxáciu, správne držanie tela a cviky, čo všetko pomáha udržať astmu pod kontrolou.


english: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)

non_english: Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego Ashleya Mote'a (głosowanie)


english: Half the students were absent.

non_english: Puolet oppilaista oli poissa.


english: I am getting on well.

non_english: Върви ми добре.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Het is zo sterk en hecht als teak. En het houdt elk dak omhoog.


english: Because you all used to be three years old.

non_english: Защото всички ние сме били на три години.


english: Last summer I traveled to Italy.

non_english: Letzten Sommer machte ich eine Italienreise.


english: They are so inviting and majestic, yet so unyielding.

non_english: Need on nii võluvad ja majesteetlikud, kuid samas nii kõigutamatud.


english: In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.

non_english: In diesen Ländern, von denen viele über reiche Öl- und Gasvorkommen verfügen, protestieren die Bürger gegen Korruption und politische Repression.


english: The United Kingdom, like the eurozone, has already endured a double-dip recession, and now even strong commodity exporters – Canada, the Nordic countries, and Australia – are slowing in the face of headwinds from the US, Europe, and China.

non_english: Engeland heeft net als de eurozone al een W-vormige recessie ('double dip') achter de rug, en nu vertraagt de groei zelfs bij sterke grondstoffenexporteurs – Canada, de Scandinavische landen en Australië – als gevolg van de tegenwind uit de VS, Europa en China.


english: That Kingdom, with Christ as King, started gathering here upon the earth God - fearing people who were desirous of being its subjects. — Isaiah 2: 2 - 4; Matthew 24: 14; Revelation 7: 9 - 15.

non_english: Bu Krallık ve Kralı Mesih, yeryüzünde Tanrı’dan korkan ve onun tebaaları olmayı arzu eden insanları toplamaya başlamıştır. — İşaya 2: 2 - 4; Matta 24: 14; Vahiy 7: 9 - 15.


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: Possiamo condividere la nostra esperienza con la tecnologia, come ci riguarda e come ci affascina.


english: 1976 The IR 6/60 KUKA decides to develop a completely new robot model: the IR 6/60. This robot likewise has six electromechanically driven axes and is fitted with an offset wrist.

non_english: KUKA entscheidet sich für die Entwicklung eines völlig neuen Robotertyps: des IR 6/60. Er hat sechs elektromechanisch angetriebene Achsen und ist mit einer Winkelhand ausgerüstet.


english: Equating narcotics use to women’s rights was a little strange, I pointed out, but he remained unconvinced.

non_english: Drugsgebruik vergelijken met vrouwenrechten is nogal vreemd, vertelde ik hem, maar hij bleef bij zijn standpunt.


english: I put on a little weight last year.

non_english: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.


english: There were a total of 27 cases in 1998 and the Commission submitted its own report on these.

non_english: Det är totalt 27 fall under år 1998. Dessa fall har kommissionen avgett en egen rapport om.


english: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

non_english: En nombre de todos los funcionarios de la Comisión y de mi antecesora, la Sra. Wulf-Mathies, debo decirle que hemos sido muy sensibles a esta apreciación de la Asamblea y de Su Señoría personalmente.


english: The first and most serious criticism concerns the Commission' s propensity for rather grandiloquent self-satisfaction with regard to the European Union and for a cursory and even condescending view of our partners.

non_english: Η πρώτη από αυτές τις κριτικές, η αυστηρότερη κατά τη γνώμη μου, αφορά κάποια τάση να εκδηλώνεται αυταρέσκεια, που εκφράζεται με κάπως στομφώδη τρόπο από την Επιτροπή, όσον αφορά την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση και μια επιφανειακή, σχεδόν αλαζονική, οπτική για τους εταίρους μας.


english: The Syrian government owns the Syrian telecommunications market, the most regulated in the region, and international journalists are banned from entering the country.

non_english: Den syriske regering ejer det syriske telekommunikationsmarked, et marked der er det mest restriktive i regionen, og det er forbudt for internationale journalister at rejse ind i landet.


english: Would you explain it in more detail?

non_english: Selittäisitkö sen tarkemmin?


english: An ultra-Orthodox rabbi has determined that the ugly plastic clog doesn't provide the appropriate level of suffering for the Jewish holy day of atonement.

non_english: Seorang rabi yang ultra-Ortodoks telah memutuskan bakiak plastik jelek itu tidak mewakilkan tingkat penderitaan yang pantas untuk hari suci pengampunan dosa umat Yahudi.


english: I asked him to go there tomorrow.

non_english: Jeg bad ham gå derhen i morgen.


english: If you exercise, you will help offset weight gain and soothe jittery nerves.

non_english: Egzersiz yaparsanız, kilo almanızı önleyecek ve sinirlerinizi yatıştıracaksınız.


english: So it's a wiki project.

non_english: See on wikiprojekt.


english: THE ocean surface is smooth and tranquil.

non_english: ПОВЕРХНЯ моря є гладка і спокійна.


english: All right, all right!

non_english: ეჲბპჲ, ეჲბპჲ!


english: This week, 40 channels were allowed to broadcast their regular programming including the CNN, BBC and popular cartoon shows.

non_english: ဘီဘီစီနှင့် လူကြိုက်များသည့် ကာတွန်းကားများအပါအဝင် လိုင်းပေါင်း ၄၀အား ပုံမှန် ပြန်ထုတ်လွှင့်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။


english: It was the beginning of a change.

non_english: Bir değişimin başlangıcıydı.


english: Move this folder to the Trash

non_english: Symud y blygell i'r Sbwriel


english: There are around 800 addresses with some very varied suggestions, but which are all united by their reasonable price and good quality food.

non_english: Circa 800 indirizzi segnalati che offrono proposte spesso anche molto diverse ma accomunati dal prezzo contenuto e da una buona qualità.


english: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?

non_english: Aber können Sie auch bestätigen, daß - was ich in meiner Frage erwähnt habe - das Programm so gestaltet wird, daß wir einen konkreten Zeitplan für die verschiedenen, von der Kommission geplanten legislativen Arbeiten im Bereich der sozialen Sicherheit sowie für den sozialen Dialog zwischen den Tarifpartnern bekommen?


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: 건축업계에서도 같은 일이 일어납니다.


english: At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.

non_english: V takýchto časoch sa stáva európska solidarita naozaj zmysluplnou.


english: Namely, that technology is enabling trust between strangers.

non_english: Nomeadamente, que a tecnologia está a permitir a confiança entre estranhos.


english: The establishment of “national security” and “fighting terrorism” as stalking horses for intimidation of journalists who are doing their jobs – exposing government abuses to the light of day – gives the state an even more effective tool to suppress investigative reporting.

non_english: A criação da “segurança nacional” e do “combate ao terrorismo”, como seguir furtivamente os jornalistas que estão a fazer o seu trabalho - expor os abusos do governo de forma clara - para os intimidar, dá ao Estado uma ferramenta ainda mais eficaz para sufocar o jornalismo de investigação.


english: We came back by way of Hong Kong.

non_english: Ne-am întors prin Hong Kong.


english: She was crying and kept asking why.

non_english: Плачеше и постојано прашуваше зошто.


english: What is this really worth to you?

non_english: Во что вам это обойдется?


english: So just to take some quick examples: People text or do email during corporate board meetings.

non_english: Et võtta mõned kiired näited: Inimesed saadavad sõnumeid või e-kirju ettevõtte juhatuse koosolekute ajal.


english: He had a bit of a cold last night.

non_english: او دیشب کمی سرما خورده بود.


english: Circulation of compound feedingstuffs (vote)

non_english: Kombinuotųjų pašarų apyvarta (balsavimas)


english: I will take you to the Cultural Revolution, when China went mad, and compare that country's performance with India under Indira Gandhi.

non_english: Preselimo se v čas Kulturne revolucije, ko je Kitajska pobesnela, in primerjajmo delovanje države z Indijo pod vodstvom Indire Gandhi.


english: This small storehouse  — just 108 square feet [10 sq m] —  served as the first secret meeting place of Jehovah’s Witnesses in Galicia.

non_english: E kicsi — mindössze 10 négyzetméternyi — raktár a Galíciában élő Jehova Tanúi első titkos összejöveteli helye volt.


english: Line Number Font for Printing

non_english: Reëlnommerfont vir drukwerk


english: Emma... Thank you.

non_english: אמה... תודה.


english: - No, she isn't up here.

non_english: - Ne, nije gore.


english: And finally, Muhammad Habib couldn't prevent himself from poking some fun: @m7abib: Counter-Revolution: The National team fails to get qualified for the next championship, and people ask Mubarak to return to rescue sports in Egypt.

non_english: Τέλος, ο Muhammad Habib δεν άντεξε να μην αστειευτεί λίγο με το θέμα: @m7abib: Κόντρα στην Επανάσταση: Η Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου δεν κατάφερε να προκριθεί στο επόμενο πρωτάθλημα. Ο λαός ζητάει να γυρίσει πίσω ο Mubarak για να σώσει τον αθλητισμό στην Αίγυπτο.


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Припадале су момцима који би се укључили у послове и наследили их од родитеља. А девојчице би се уређивале за удају.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: È mai stata a Kyushu?


english: He explains the paintings by saying:

non_english: ويشرح هو اللوحات بقوله :


english: PM: But you do it for good reasons.

non_english: Vendar to počnete iz dobrih razlogov.


english: ‘calibration’ of a digital tachograph means updating or confirming vehicle parameters, including vehicle identification and vehicle characteristics, to be held in the data memory through the use of a workshop card;

non_english: „kalibracija” digitalnog tahografa znači ažuriranje ili potvrdu parametara vozila, uključujući identifikaciju i karakteristike vozila, koji se trebaju sačuvati u memoriji podataka korištenjem kartice radionice;


english: I'd like to say hi to my friends in China.

non_english: Želio bih pozdraviti moje prijatelje u Kini.


english: Palestinian refugees are one of the biggest displaced populations in the world, with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) providing assistance for some 4.7 million registered refugees in the occupied Palestinian territory, Jordan, Lebanon and Syria.

non_english: I profughi palestinesi rappresentano una delle popolazioni sfollate più numerose al mondo, con l'Agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati palestinesi del Vicino Oriente (UNRWA) che fornisce assistenza a circa 4.7 milioni di profughi registrati nei territori palestinesi occupati, Giordania, Libano e Siria.


english: It was because of the storm that the trains were halted.

non_english: Din cauza furtunii trenurile au fost oprite.


english: The Theory That Startled the World  — What Is Its Legacy?

non_english: Teooria, mis vapustas maailma — milline on selle pärand?


english: Add a Folder

non_english: ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ


english: Today an entire country stops to remember those they lost.

non_english: Sot një shtet i tërë ndaloi për të përkujtuar ata që humbën.


english: He questioned whether those who take the lead in the organization of Jehovah’s Witnesses actually go out in the ministry themselves.

non_english: Ai dyshonte se ata që marrin drejtimin në organizatën e Dëshmitarëve të Jehovait, vetë nuk shkojnë në shërbim.


english: I now agree with Tom.

non_english: 나는 이제 톰의 의견에 동의한다.


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: 그건 야채 육포와 유사하고 벌레들을 모두 죽게 만들었죠.


english: What shall we tell the 52 ppl killed after we allowed the #GCCDeal & gave ammunity to #Saleh !! #Yemen

non_english: Mit is mondhatnánk az 52 meggyilkoltnak, miután elfogadtuk a #GCCDeal egyezményét és #Saleh sértetlenséget kapott! #Yemen


english: (Singing) Stephen Hanson from Sweden.

non_english: (Laulua) Stephen Hanson Ruotsista.


english: If you fear poverty, God shall surely enrich you of His bounty, if He will; God is All-knowing; All-wise.

non_english: Kuma idan kun ji tsõron talauci to, da sannu Allah zai wadãta ku daga falalarSa, idan Ya so. Lalle Allah ne Masani, mai hikima.


english: Could you tell me how to use this washing machine?

non_english: Ar gali man pasakyti kaip naudotis šia skalbimo mašina?


english: The US is about to shift to using more biofuels simply because the supply of inexpensive oil is shrinking and because it is increasingly concentrated in the hands of foreign regimes that are not necessarily friendly to its interests.

non_english: Os EUA estão se preparando para utilizar bio-combustíveis porque o suprimento de petróleo barato está diminuindo e também porque os reservatórios existentes estão crescentemente concentrados nas mãos de regimes estrangeiros nada amigáveis aos seus interesses.


english: But, while the value of these studies is in the light that they shed on the parts, the ensuing headlines invariably are about the whole, articulated in terms of GDP and jobs. Each of the studies describes a part of a green economy, but none can capture the whole – not because they are deficient, but because it is simply beyond our capability.

non_english: ولكن رغم أن قيمة هذه الدراسات تتلخص في الضوء الذي تسلطه على الأجزاء، فإن العناوين الرئيسية الناشئة عن ذلك تدور حول الكل، ويجري تفصيلها من حيث الناتج المحلي الإجمالي والوظائف. وكل من هذه الدراسات تصف جزءاً من الاقتصاد الأخضر، ولكن لا يستطيع أي منها منفرداً أن يلخص الكل ــ ليس لأنها مختلفة، بل لأنها ببساطة تتجاوز قدراتنا.


english: And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.

non_english: Og der er høvdingen, i al sin kongelige pragt, men en bærbar computer.


english: Mzalendo tracks the performance of Kenya's Parliament by documenting votes, publishing records, and providing analysis and context.

non_english: Mzalendo ја следи работата на парламентот на Кенија со документирање на гласови, објавување на информации и обезбедување на анализи.


english: That legislation should include Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [13].It should also be clarified that that listing of legislation is not exhaustive and that rights in any form, including by way of acts of concession, which have been granted by means of other procedures based on objective criteria and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of defining the scope of this Directive ratione personae.

non_english: To bi zakonodavstvo trebalo obuhvaćati Direktivu 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9], Direktivu 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. [10], Direktivu 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [11], Direktivu 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [12] te Uredbu (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća [13].Također bi trebalo pojasniti da taj popis zakonodavstva nije konačan te da se prava u bilo kojem obliku, uključujući prava putem akata o koncesiji, koja nisu dodijeljena putem drugih postupaka na temelju objektivnih kriterija te za koje je osigurana odgovarajuća objava u javnosti ne smatraju posebnim ili isključivim pravima za potrebe određivanja područja primjene ove Direktive ratione personae.


english: Not only are they educating their communities to eat what they grow on their vegetable gardens instead of buying expensive food brought from outside but they are also protesting new laws and regulations limiting their access to milk.

non_english: Όχι μόνο εκπαιδεύουν τις κοινότητές τους να τρώνε ό,τι καλλιεργούν στους κήπους με τα λαχανικά τους αντί να αγοράζουν ακριβά τρόφιμα που εισάγονται από το εξωτερικό, αλλά διαμαρτύρονται ενάντια σε νέους νόμους και κανονισμούς που περιορίζουν την πρόσβασή τους στο γάλα.


english: Chinese authorities, however, would rather see him forgotten.

non_english: Ugyanakkor a kínai hatóságok mégis szívesebben látnák elfeledettnek.


english: It was, fortunately, one adult male whom I'd named David Greybeard -- and by the way, science at that time was telling me that I shouldn't name the chimps; they should all have numbers; that was more scientific.

non_english: Till min lycka var det en vuxen hane som jag tidigare gett namnet David Gråskägg – förresten så ansåg vetenskapen vid den här tiden att jag inte skulle ge chimpanserna namn, utan istället ge dem nummer, det var mer vetenskapligt.


english: Several bridges have been damaged or swept away.

non_english: כמה גשרים ניזוקו או נסחפו.


english: The Toronto Daily Star reports: “Canadians will soon be wallowing in their own garbage unless ‘ dramatic and drastic ’ changes occur. ”

non_english: Ukazujący się w Toronto dziennik Daily Star donosi: „Jeżeli natychmiast nie zostaną podjęte drastyczne kroki, to Kanadyjczycy wkrótce będą brodzić we własnych śmieciach ”.


english: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.

non_english: Басы мен Аяғы параметрлерін келтірмеуге де болады. Олар төменгі мен жоғарғы шектерін анықтайды, келтірмесе олар 0, 0 және 1, 0 деп саналады.


english: Her persistent is deeply admired and the respect for her grows in the hearts of many Myanmar youth.

non_english: Sua persistência é profundamente admirada e o respeito por ela cresce nos corações de muitos jovens de Mianmar.


english: I was almost run over by a car.

non_english: Sono quasi stato investito da un'automobile.


english: Give me a toothpick.

non_english: بىر چىش كولىغۇچنى ماڭا بەر.


english: Firstly, it's trying to remind you of what there is to love.

non_english: Esiteks, püüab see meenutada, mis on armastusväärne.


english: Extract archives asking the destination folder and quit the program

non_english: Արխիվները բացել պահանջելով նշանակման պանակը և ծրագրից դուրս գալ


english: The men in blue held pictures of the king and queen.

non_english: Para anggota kubu Kaus Biru memabwa foto raja dan ratu.


english: So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.

non_english: Donc à nos publics globals TED J'aimerais dire que ceci était un échantillon des Etats Unis.


english: Beijing-based dissident writer Mo Zhixu calls this a state of “information totalitarianism," one in which there will be no hiding place left for anyone (via Seeing Red in China):

non_english: Den Beijing-baserede aktivist, Mo Zhixu, kalder dette et stadie af “informationstotalitarisme,"; et stadie hvor der ikke kommer til at eksistere noget skjulested for nogen (via Seeing Red in China).


english: What, then, can be done to support the person who has HD?

non_english: O halde, HH’si olan bir kişiye destek olmak üzere ne yapılabilir?


english: I would start by keeping in mind that some countries’ capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.

non_english: Pro začátek bych měl na paměti, že schopnost některých zemí vstřebávat rady je omezená, takže by se měly dávkovat po menších porcích.


english: Ernesto, could you takes us with you, please

non_english: Ernesto, tu me prends avec toi? Allons-y ensemble!


english: Error adding list

non_english: তালিকা যোগ করতে সমস্যা হয়েছে


english: People of all cultures are indebted to Gutenberg’s genius.

non_english: सर्वच संस्कृतीचे लोक गुटेनबर्ग यांचे ऋणी आहेत.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Eğer oyun sonu, onlar Temiz Hava Yasasını sıvıştırırken, kömür santrallerinin rüzgarı yönündeki çocuklarımızın civa zehirmenmesi ise, o zaman eğitim programlarımızın açık olarak şöyle tanımlanması gerekliliğini görüyorum: "Tüm çocuklar için beyin ölümü, geriye hiç çocuk kalmadı."


english: I'll shoot you if you do anything!

non_english: będę strzelał, jeśli drgniesz!


english: Time spent with your children pays rich dividends in the future.

non_english: Il tempo dedicato ai figli dà ricche ricompense in futuro.


english: We showed it increases donations to charity by 50 percent.

non_english: Покажавме дека ги зголемува донациите во добротворни цели за 50 проценти


english: Whatever their interests are, visitors may well agree with the reference work that calls St. Petersburg “one of the most beautiful cities of Europe. ”

non_english: Անկախ այն բանից, թե ինչ հետաքրքրություններ ունեն քաղաք ժամանած հյուրերը ՝ նրանցից շատերը կհամաձայնվեն, որ Սանկտ Պետերբուրգը, ինչպես ասվում է մի աշխատության մեջ, « Եվրոպայի ամենագեղեցիկ քաղաքներից մեկն է » ։


english: I mean, sure, I was stepping on his home and blocking him from getting out, but I certainly wasn't being Israeli about it.

non_english: Quiero decir, de verdad, pisé su casa y le estaba evitando salir, pero ciertamente no estaba siendo como un israelí.


english: Speak slowly and clearly.

non_english: Spreek langzaam en duidelijk.


english: So I ended up going to the History of Science Library and looking at this book.

non_english: Врешті, я пішов у Бібліотеку історії науки і знайшов цю книгу.


english: He has been playing tennis since this morning.

non_english: El se joacă Tenis incă din dimineaţa asta.


english: For the Bible says, “The wisdom from above is first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey. ”

non_english: Ибо Библия говорит: « Мудрость, сходящая свыше, во - первых чиста, потом мирна, скромна, послушлива ».


english: And I started watching Kaki King a lot, and she would always cite Preston Reed as a big influence, so then I started watching his videos, and it's very surreal right now to be -- (Laughter) (Applause) CA: Was that piece just now, that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

non_english: اور پھر مینے Kaki King بہت دیکھنا شروع کر دیا، اور وہ ہمیشہ Preston Reed کا بطور ایک اثر رسوخ کے حوالہ دیتی تھی , تو میں نے اس کی ویڈیوز دیکھنا شروع کر دی ، اور اس وقت یہ بلکل یقینی نہیں لگ رہا کہ -- (ہنسی) (تالیاں ) CA : کیا یہ کوئی مصرعہ تھا جو تم نے بجایا یا یہ کہ ان کےگانوں میں سے ایکتھا جو تم نے سیکھا تھا، یہ کیسے ہوا؟


english: I don't suppose you know why.

non_english: ผมไม่คาดหวังว่าคุณจะรู้เหตุผล


english: Not magically -- I opted in for three surgeries, and one of them was experimental.

non_english: جادو سے نہیں. میں نے تین سرجریوں کو منتخب کیا, اور ان میں سے ایک تجرباتی تھی.


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: Pro dívky v těchto situacích se toho udělalo hodně dobrého. A měli bychom se zamyslet nad tím, jak se něco podobného může udělat i pro chlapce, zejména ty mladší.


english: Done at Brussels, 8 November 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.


english: No admission will be charged and no collection will be taken.

non_english: L’ingresso non sarà a pagamento e non si farà nessuna colletta.


english: She did not eat anything until she was rescued.

non_english: Ze heeft niets gegeten tot ze gered werd.


english: So why should we care?

non_english: Pourquoi devrions-nous nous y intéresser?


english: The Cuban government has announced nine days of national mourning and a series of tributes.

non_english: הממשלה הקובאנית הכריזה על תשעה ימי אבל לאומי וסדרת מחוות.


english: Public finances showed a 2.8%-of-GDP surplus in 2008, compared to a 1.4%-of-GDP deficit in 2000-2005.

non_english: Les finances publiques ont affiché un excédent de 2,8% du PIB en 2008, par rapport au déficit de 1,4% du PIB en 2000-2005.


english: Instead of calling and congratulating others, we now send text messages from our mobile phones and that's it.

non_english: Invece di chiamare e congratularci col prossimo, ora non facciamo altro che inviare messaggi dai nostri cellulari.