english: While Kokumin Shintou (People’s New Party) are hardly a challenge for the LDP, that is really not the point.

non_english: Enquanto o Kokumin Shintou (Novo Partido do Povo) dificilmente seria uma ameaça para o LDP, este não é realmente o ponto.


english: And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups.

non_english: Un to zinām, jo mums, pētot dažādas valodu grupas un sasaistot tās ar kultūru, mēs redzam, ka dažādās valodas palēnina grupu savstarpējo ideju apmaiņu.


english: His absence was due to illness.

non_english: Hans frånvaro berodde på sjukdom.


english: You must conquer your fear of the dark.

non_english: 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。


english: Tom doesn't know much about Indonesia.

non_english: Tom tidak tahu banyak tentang Indonesia.


english: Print this document

non_english: Бұл құжатты баспаға шығару


english: And this does not come naturally to the lips of most parents. ”

non_english: A tá väčšine rodičov ťažko prichádza na jazyk. “


english: Each robot is equipped with a talking machine.

non_english: Каждый робот снабжён говорящей машиной.


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: É importante, também, alimentar nossas mentes com regularidade com o alimento espiritual que promove a saúde, contido na Palavra de Deus.


english: During this period, credit expanded rapidly as a share of GDP, reaching more than 300% at the peak.

non_english: In dieser Zeitspanne erhöhte sich der Anteil von Krediten am BIP rasch und erreichte einen Spitzenwert von über 300 %.


english: Which company do you work for?

non_english: तू कोणत्या कंपनीत कामाला आहेस?


english: I came earlier than her.

non_english: Prišiel som skôr než ona.


english: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.

non_english: Cela signifie que j' ai également la plus grande estime pour la note d' information qu' elle nous a adressée le 10 janvier mais aussi pour les actions qu' elle a annoncées aujourd' hui.


english: (Laughter) I didn't know what was meat, what was vegetarian.

non_english: (Smijeh) Nisam znao što je bilo meso, a što vegetarijansko;


english: He said his responsibility are not to interact with fans and support the social network but primarily create new songs that can serve as new elements for the community's identity.

non_english: Он сказал, что в его обязанности входит не разговор с фанатами и поддержание социальной сети, а прежде всего создание новых песен, которые могут служить элементами новой идентичности сообщества.


english: And important advances have been made in ensuring that immigrant children receive the education that they need to become full members of society.

non_english: Et d’importantes avances ont été faites pour assurer l'éducation nécessaire pour que les enfants immigrés puissent devenir des membres à part entière de la société.


english: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

non_english: He sido invitado a un viaje por el extranjero, pero no quiero ir.


english: Game Rules, Strategies and Tips

non_english: Правила гри, стратегія та поради


english: The Canary's murder.

non_english: - Од убиецот на Канарката.


english: I wish she would stop playing that stupid music.

non_english: Norėčiau kad ji nustotų grojusi tą kvailą muziką.


english: Are you for or against this?

non_english: Jsi pro nebo proti tomu?


english: Enter your password for account %s

non_english: Mete a tuya clau de paso ta la cuenta %s


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: Και κοιτάξτε αυτόν τον τελευταίο τίτλο: οι νέες γυναίκες κερδίζουν περισσότερα απο τους νέους άνδρες.


english: Africa’s Last Famine

non_english: La Dernière Famine de l’Afrique


english: That's how people make GloFish.

non_english: Det er sådan man laver GloFish.


english: Karen is angry with me.

non_english: Karen się na mnie gniewa.


english: Entering the house, I tripped over the mat.

non_english: 进家门后，我被垫子绊倒了。


english: Oh, this is not good. - What?

non_english: - Tohle není dobré.


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: bibiliai alakok történeteit meséli újra, mint Ábrahámét, Mózesét, Józsefét, Máriáét és Jézusét.


english: It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.

non_english: E' naufragata in quel punto per caso, e la Bretagna, da cui provengo, non deve certo scusarsi se a causa della geografia è una penisola, visto poi che è la Bretagna a subire spesso dei naufragi.


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: Yabancı dilleri konuşmak kolay değildir.


english: He said, "OK, why don't we try and collect the birds at the greatest risk of getting oiled" -- they collected 20,000 -- "and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth in these open-air trucks, and release them into the clean waters there and let them swim back home?"

non_english: Il a dit: "OK, pourquoi n'essaierions-nous pas de collecter les oiseaux risquant le plus d'être contaminés" -- ils en ont collecté 20 000 -- "et nous les transporterons 800km plus loin le long des côtes au Port Elizabeth dans des camions ouverts pour les relâcher à cet endroit dans des eaux propres et les laisser revenir en nageant."


english: I've seen him kill four good swordsmen with as many thrusts - just for displeasing me with their bragging words.

non_english: Jeg har set ham dræbe fire gode sværdfægtere i første hug - bare fordi de mishagede mig med deres praleri.


english: Your voice is small, but don't ever stop singing.

non_english: Քո ձայնը ցածր է, սակայն երբեք մի դադարիր երգել:


english: Taking a closer look, he was amazed to discover striking similarities between the strata of Bohemia and the strata of Britain.

non_english: Ketika ia mencermatinya, ia terpukau sewaktu menemukan kesamaan yang mencolok antara stratum di Bohemia dan stratum di Britania.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Кілька років тому на площі в місті Вагенінген ми зібрали 1750 осіб, і вони одночасно їли комах, Тоді це було новиною на першу смугу.


english: It's too painful. You don't want to think about it.

non_english: Túl fájdalmas; nem akarunk erre gondolni.


english: And, apparently, there are several explanations why social media didn't play major role in the coverage of the "Nevsky express" tragedy.

non_english: Очевидно, есть несколько объяснений, почему социальные медиа средства не сыграли большой роли в освещении трагедии «Невского экспресса».


english: Is it white?

non_english: Да ли је бело?


english: (Source: nabludatel.blogspot.com)

non_english: (Fonte: nabludatel.blogspot.com)


english: He would like to know whether you play chess.

non_english: Jis norėtų sužinoti, ar žaidi šaškėmis.


english: Buyers and sellers can agree directly on the price of every transaction, and business reputations depend on transparent customer feedback, generating continuous pressure to improve performance.

non_english: Kopers en verkopers kunnen het direct eens worden over de prijs van elke transactie en de reputaties van zaken hangen af van transparante feedback van klanten, wat een voortdurende druk om de prestaties te verbeteren genereert.


english: Masqueraders with the flags of other Caribbean countries: Guyanese, photographed by Tim Fearn; a Trinidadian woman, photographed by Cristiano Betta; a Grenadian, photographed by P*E*T*A.

non_english: Foliões com bandeiras de outros países caribenhos: Guianense, fotografado por Tim Fearn; uma mulher de Trinidad, fotografada por Cristiano Betta; e um cidadão de Grenada, fotografado por P*E*T*A.


english: I have had classes that were so low, so academically deficient, that I cried.

non_english: Saya pernah kendalikan kelas yang sangat lemah, begitu lemah dari segi akademik sehingga saya menangis.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: Με μηχανή κοινωνικής αναζήτησης εννοώ πώς βρίσκετε και φιλτράρετε  τους φίλους σας.


english: Handle the glasses carefully.

non_english: Внимателно ракувај со чашите.


english: Sorry to interrupt, but I need to see some ID.

non_english: Maaf mengganggu, tapi saya memerlukan tanda pengenal anda.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Sei davvero pieno di curiosità, vero?


english: No one will ever be as much fun.

non_english: Niko neæe biti ovoliko zabavan.


english: Jesus ’ words at Matthew 5: 23, 24 thus teach a crucial lesson: Reconciliation, or peace, comes before sacrifice.

non_english: მათეს 5: 23, 24 - ში ჩაწერილი იესოს სიტყვებიდან მნიშვნელოვან რამეს ვსწავლობთ: შერიგება ან მშვიდობის აღდგენა მსხვერპლშეწირვაზე მნიშვნელოვანია.


english: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on.

non_english: И се разбира, други користејќи пософистицирани методи од литературата ги контролирале сиромаштијата и образованието и така натаму.


english: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!

non_english: Der gøres intet for at forhindre en stigning i arbejdsløsheden, intet for at beskytte lønmodtagerne, intet for at forhindre, at de store virksomheder skubber en del af befolkningen ud i ulykke, simpelthen blot for at berige deres aktionærer yderligere!


english: Efficiency is not just a question of price.

non_english: Našumas ne tik kainos klausimas.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: Ženy: většina pracujících.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Este objeto foi feito por um antepassado hominídeo — o Homo erectus ou Homo ergaster — cerca de 50 000 a 100 000 anos antes de haver linguagem.


english: Could you turn down the radio?

non_english: Ти не міг би зробити радіо тихіше?


english: You'd better hurry up.

non_english: É melhor você se apressar.


english: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.

non_english: , Kommissionen. (EL) For det første gør vi ikke noget forsøg på at ændre systemet i Danmark eller noget som helst andet land.


english: • Toys: Discard toys with sharp edges or corners.

non_english: • Играчки: Фрлете ги играчките со остри рабови и агли.


english: Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) (vote)

non_english: Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция) (вот)


english: Maximum trace level:

non_english: Nivel de trazado máximo:


english: A New Deal for Fragile States

non_english: Un “New Deal” per gli Stati Fragili


english: The key point is that developing countries that are concerned about the competitiveness of their modern sectors can afford to allow their currencies to appreciate (in real terms) as long as they have access to alternative policies that promote industrial activities more directly.

non_english: Der zentrale Punkt ist, dass Entwicklungsländer, die sich Sorgen über die Wettbewerbsfähigkeit ihrer modernen Sektoren machen, es sich leisten können, eine (reale) Aufwertung ihrer Währungen zuzulassen, solange sie Zugang zu alternativen Ansätzen haben, die die industriellen Aktivitäten in direkterer Weise fördern.


english: - You look a bit alike.

non_english: -Ni påminner lite om varann.


english: We talked quite frankly.

non_english: Мы поговорили достаточно откровенно.


english: Religion and Race

non_english: धर्म और प्रजाति


english: Parameters to pass to the stylesheet

non_english: Параметры, якія трэба перадаць табліцы стыляў


english: This kind of a sequence is said to have a very low entropy because there's no variation at all.

non_english: यह एक बहुत कम एन्ट्रापी का क्रम है क्योंकि इसमे कोई बदलाव नहीं है।


english: Disneyland was built in 1955.

non_english: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.


english: This caterpillar will become a beautiful butterfly.

non_english: Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.


english: Damaged Atmosphere I just finished reading the article “When Our Atmosphere Is Damaged ” and enjoyed it very much.

non_english: Kahjustunud atmosfäär. Lugesin just läbi artikli „Kui meie atmosfäär kahjustub ” ja mulle meeldis see väga.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Om vi möter någon i en rullstol, antar vi att de inte kan gå.


english: In my view sufficient account has not been taken of this and that is why I have voted against.

non_english: Penso que isto não foi suficientemente levado em conta, razão pela qual votei contra.


english: In fact, it's a map of Facebook friendship links.

non_english: Всушност, е мапа на Фејсбук пријателствата.


english: Your son has come of age.

non_english: 君の息子も青年になったね。


english: And so, if you have any interest in understanding the world, looking at how people amuse themselves is a really good way to start.

non_english: Kështu, nëse të intereson të kuptosh botën, të shikosh si njerëzit e kënaqin veten është mënyrë e mirë për të filluar.


english: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.

non_english: Ağlamamış genç bir adam acımasızdır ve gülmeyecek yaşlı bir adam bir aptaldır.


english: So I would say, "Alex, I know that it's terribly difficult.

non_english: Ainsi, je disais : "Alex, je sais que tout cela est difficile.


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: درنهایت، مطالعات نشان دادند که یک تمرین زمان واکنش شما را بهبود خواهد داد که اساسا به این معناست که شما در گرفتن فنجان استارباکسی که از اوپن پایین می افتد سریع تر عمل خواهید کرد، که خیلی خیلی مهم است.


english: The orphan debate has a lot of US connections because the arrested church group was American and a lot of the orphans were destined for USA if adoptions continued.

non_english: Debata nad sierotami jest mocno związana ze Stanami Zjednoczonymi, ponieważ aresztowana grupa kościelna była jednostką Amerykańską i wiele sierot, jeśli adopcja byłaby kontynuowana, przeznaczone było właśnie do Stanów.


english: Listen, I don't like the way those guys just looked at you.

non_english: Dinleyin, şu adamların size bakışından hiç hoşlanmadım.


english: It's up to us women, because we are women, because we love our children.

non_english: Որոշումը մերն է, որովհետև մենք կին ենք, որովհետև սիրում ենք մեր զավակներին:


english: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

non_english: Ireo faritra lehibe akaiky ilay toerana toy ny renivohitra, araka ny hita amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in


english: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.

non_english: Espero que aprovechemos esas enseñanzas y no repitamos esa operación innecesaria, debida -estoy convencido- a un malentendido respecto de lo que se esperaba más que a mala fe alguna por parte de ninguna de las dos instituciones.


english: Please drive carefully.

non_english: Prašau vairuok atsargiai.


english: Chesapeake Ripper's latest victim, he was found in the other cistern.

non_english: Posljednja žrtva Trbosjeka iz Chesapeakea; pronaðen je u drugoj cisterni.


english: It is easy to love, but hard to be loved.

non_english: Amar é fácil, difícil é ser amado.


english: That was a good experience.

non_english: Ovo je bilo ugodno iskustvo.


english: He was fined for illegal parking.

non_english: Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.


english: It also appears in a range of international texts, for example, the Rio Declaration and most recently the Bio-Safety Protocol.

non_english: Συναντάται επίσης σε μια σειρά διεθνών κειμένων, όπως π.χ. στη Διακήρυξη του Ρίο και στο πλέον πρόσφατο Πρωτόκολλο για τη Βιοασφάλεια.


english: The main character is Genpatsu-kun (i.e. Mr. Nuclear power station ) who has a stomach ache caused by the earthquake.

non_english: Ο κύριος χαρακτήρας είναι ο Genpatsu-kun (δηλ. ο κ. Πυρηνικός Σταθμός), ο οποίος έχει ένα στομαχόπονο που προκλήθηκε απο τον σεισμό.


english: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

non_english: Sinto muito ter que cancelar nosso encontro de vinte e sete de fevereiro.


english: I declined to add a three-year protection plan to my newly purchased didgeridoo.

non_english: Odločil sem se dodati triletni plan za zaščito mojega novo-kupljenega didgeridooja.


english: So what are we to do now?

non_english: Was müssen wir denn jetzt tun?


english: Therefore, I call on the Commission to produce as soon as possible the impact assessment of the CCCTB on the internal market.

non_english: Ennélfogva megkérem a Bizottságot, hogy minél hamarabb készítsen hatástanulmányt a kkva belső piacra gyakorolt hatásáról.


english: Moreover, both major US parties routinely use their power when they win to redraw electoral districts’ lines to favor themselves and hurt their opponents.

non_english: Além disso, os dois principais partidos norte-americanos costumam usar o seu poder quando ganham para redefinir os limites dos distritos eleitorais de forma a ficarem favorecidos e a prejudicarem os seus adversários.


english: We can think of attention as the leader of the brain.

non_english: အာရုံစိုက်မှုကို ဦးနှောက် ခေါင်းဆောင် လို့တွေးနိုင်တယ်။


english: I couldn't understand his joke.

non_english: Не му разбрах шегата.


english: That is, the higher one's intelligence or educational level, the less one is likely to be religious."

non_english: Այսինքն, որքան բարձր է մարդու մտավոր կարողությունները և կրթական մակարդակը, այդքան քիչ հավանական է որ նա կլինի կրոնապաշտ»։


english: However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.

non_english: Siiski ei ole liikmesriigid kohustatud asendama tähtajalist lepingut määramata tähtajaga lepinguga eeldusel, et on olemas muud tõhusad meetmed, mis aitavad sellist kuritarvitust vältida või karistada.


english: In some parts of Asia and Africa, on the other hand, arranged marriages are still the custom.

non_english: Но, во некои делови на Азија и Африка сѐ уште се обичај договорените бракови.


english: Would you be kind enough to pass the salt?

non_english: Zou je zo aardig willen zijn het zout door te geven?


english: These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.

non_english: Per rinkimų kampaniją turėtų būti aptariami šie, o ne politiniai, klausimai, kurie neįtraukti į piliečių kasdienę darbotvarkę. Laukiami rinkimai, nepasitikėjimo rezoliucija, nepagrįsti politiniai išpuoliai.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Aplausos) Y esto me remonta a una época en que yo tendría unos 12 años.


english: We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.

non_english: Todos podemos ser moralmente mejores, pero está claro que este enfoque tradicional no puede llevarnos mucho más lejos.


english: jolly good . how do you do simon graham .

non_english: جلي گود ، چطوريد سيمون گراهام .


english: It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.

non_english: Այն տևում է ամիսներ, և հաճախ` նույնիսկ տարիներ: Եվ այս դեպքում ցավն ինքնին դառնում է հիվանդություն:


english: This goes against the fundamental principle of non-discrimination enshrined in the founding treaties of this Union.

non_english: Αυτό αντίκειται στη θεμελιώδη αρχή της μη διάκρισης, την οποία καθιερώνουν οι ιδρυτικές Συνθήκες της Ένωσής μας.


english: Unfortunately, it was too late; Liza and her aunt died alone in a forest.

non_english: Lamentablement, era massa tard; la Liza i la seva tieta van morir soles al bosc.


english: Love is "not an acceptable reason"

non_english: Aşk "kabul edilebilir bir neden değildir"


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: Το να τους ζητάς να δίνουν πάντα τη σωστή απάντηση δεν τους επιτρέπει να μαθαίνουν.


english: Prudent lenders therefore try to limit both how much a business can borrow and the other risks it can take.

non_english: I prestatori prudenti cercano pertanto di limitare sia i livelli di debito contratti dalle aziende sia di contenerne i corrispettivi rischi.


english: Unemployment is rising to record levels.

non_english: La disoccupazione, poi, ha raggiunto livelli record.


english: The Elusive Search for Happiness

non_english: Varljivo iskanje sreče


english: You ought not to have spent so much money on your hobby.

non_english: Hobin için bu kadar çok para harcamamalıydın.


english: I forgot to lock the door.

non_english: ฉันลืมล็อคประตู


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: O kıpkırmızı elbiseyi uzun yıllar kıpkırmızı tutan bu ağır kimyasallar.


english: He will be waiting for her.

non_english: Jis jos lauks.


english: Breaking Free From Organized Crime — “I Was a Yakuza ”

non_english: Išsilaisvinimas iš organizuoto nusikalstamumo — „aš buvau jakuza“


english: The next item is the Commission statement on the risk of closure of the Gdansk shipyard.

non_english: Naslednja točka je izjava Komisije o nevarnosti zaprtja ladjedelnice v Gdansku.


english: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.

non_english: Tomēr, uzstājot uz šo jautājumu, mēs nevaram neievērot cilvēcisko faktoru, kad noziedznieki izraisa ugunsgrēku vai zemes plānojums paver iespēju šāda veida katastrofām vai saasina to sekas.


english: Correct errors, if any.

non_english: Corrige les erreurs s'il y en a.


english: We even wrote them down.

non_english: Me jopa kirjoitimme ne muistiin.


english: And I guess they were hard up for teachers because the supervisor, her name was Anna Aro, said I had the job teaching gifted children.

non_english: Og jeg antager at de havde en mangel på lærere, for overseersken, hendes navn var Anna Aro, sagde at jeg havde fået jobbet med at undervise begavede børn.


english: Default GNOME Theme

non_english: Ùrlar GNOME bunaiteach


english: We have mocked our economy and now the economy has cast its vengeance upon us all.

non_english: И се потсмевавме на економијата и сега економијата ни се одмаздува на нас.


english: I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.

non_english: Nisam udata, ali tačno pre godinu dana, probudila sam se iz jednomesečne kome, nakon transplantacije oba plućna krila.


english: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.

non_english: گفته می شود که ژاپنی با افرادی که آنها را می شناسند بسیار مهربانند، اما با افراد ناشناس سردند.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Então quais são as nossas intenções e quais seriam as nossas intenções -- se acordássemos de manhã, temos projetos no mundo -- bem, quais seriam nossas intenções como espécie agora que somos a espécie dominante?


english: We first measured the number of notes.

non_english: Prvo smo izmjerili broj nota.


english: Japanese Prime Minster Noda held a special press conference on August 24, in which he emphasized that "Takeshima is a territory belonging to Japan", and suggested that a reduction in the Japan-Korea currency swap agreement should be considered.

non_english: ဩဂုတ်လ (၂၄)ရက်နေ့တွင် ဂျပန်ဝန်ကြီးချုပ် နိုဒက အထူးသတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတစ်ရပ်ကို ကျင်းပခဲ့ပြီး "တာကယ်ရှီမသည် ဂျပန်က ပိုင်ဆိုင်နေသော နယ်မြေပိုင်နက်ဖြစ်သည်"ဆိုသည်ကို အလေးထားပြောကြားခဲ့သည်။


english: A South African legal journal says that in certain instances surgery without blood can be “quicker, cleaner and less expensive. ”

non_english: Sebuah jurnal hukum dari Afrika Selatan mengatakan bahwa dalam kasus - kasus tertentu, pembedahan nondarah dapat ” lebih cepat, lebih bersih, dan lebih murah ”.


english: I believe you.

non_english: Я тобі вірю.


english: Now if everything else  in the universe is like this, why are we different?

non_english: စကြာဝဠျာထဲက အရာတွေ အားလုံး ဖြစ်ကြတယ်ဆိုရင်၊ ကျွန်တော်တို့ကကော  ဘာဖြစ်လို့ တမျိုး ဖြစ်ရမှာလဲ?


english: One of the most tempting auction lots belongs to Pasha Kiriloff, a Radio Maximum discjockey who sells meetings with himself, as well as time in the Radio Maximum studio during his evening show, 'Pashkov and Kiriloff.'

non_english: Едно от най-примамливите "предложения" принадлежи на Паша Кирилофф, дисководещ в радио Максим, който продава срещи със себе си, както и включвне в своето вечерно шоу "Пашков и Кирилофф".


english: But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started, and know it for the first time.

non_english: Men nå, i vår tredje akt, er det mulig å vende tibake til begynnelsen og bli kjent med den for første gang. Og klarer vi det,


english: Tom is still hospitalized.

non_english: Tom on vieläkin sairaalassa.


english: I don't mind waiting.

non_english: मुझे इंतज़ार करने में कोई एतराज़ नहीं है।


english: With these nine figures and with the sign 0... any number may be written. ”

non_english: इन नौ अंकों के साथ और ० चिन्ह के साथ...


english: And this is what he said: "The island is the canoe; the canoe, the island."

non_english: Еве што рече: "Островот е кануто, кануто е островот."


english: Finland

non_english: ଫିନଲ୍ୟାଣ୍ଡName


english: Photos from Flickr page of rembcc

non_english: Foto's van de Flickr-pagina van rembcc


english: The whole scheme would fall apart if we were to go with it.

non_english: Pokud bychom na tento návrh přistoupili, celé schéma by se rozpadlo.


english: "%s" is not a valid value for state attribute

non_english: "%s" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù


english: This means that we have to defend Salman Rushdie and the Danish cartoonists and the friends of Idomeneo , whether we like them or not. If anyone does not like them, there are all the instruments of public debate and of critical discourse that an enlightened community has at its disposal.

non_english: これは、我々が好むと好まざるとにかかわらず、サルマン・ルシュディーやデンマークの風刺画家、 イドメネオ の友人たちを擁護しなければならないことを意味する。もし気に入らないのであれば、啓蒙社会 が自由に使える国民的議論や 批判論議 という道具がある。我々は特定の本を買わなくてもいいし、オペラを聴かなくてもいいということもまた、真実である。もし、何らかのグループを傷つける可能性のあることは一切言えなくなるとすれば、なんと哀れな世界となることか！多様なグループのあらゆる タブーを受け入れる多文化社会は、 would have little to talk about.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Een man kwam van Java met een nieuw soort organische landbouw.


english: From the dramatic events in the Middle East, to the groundswell of support for the anti-corruption crusader Anna Hazare in India, leaders in emerging markets are getting a clear message from the streets that growth is not everything.

non_english: Des événements dramatiques du Moyen-Orient, à la lame de fond pour le soutien de la croisade anti-corruption menée Anna Hazare en Inde, les chefs des marchés émergents reçoivent un message clair de la rue, message selon lequel que la croissance n'est pas tout.


english: My uncle never writes letters.

non_english: Můj strýc nikdy nepíše dopisy.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: اما این دقیقا در مقابل مراقبت‌های سلامتی است.


english: On the other hand, the FMLN basically snatched out of ARENA’s hands important mayoralties such as San Martin and Cuscatancingo (in the department of San Salvador), but have lost important mayoral districts of important regions such as Santa Ana, Cojutepeque, Zacatecoluca and Usulután.

non_english: Por otra parte el FMLN si bien le ha arrebatado a ARENA alcaldías importantes como San Martín y Cuscatancingo (En el departamento de San salvador), ha perdido las alcaldías de importantes cabeceras departamentales como Santa Ana, Cojutepeque, Zacatecoluca y Usulután.


english: To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back, to the year 1917, the year of the Russian Revolution.

non_english: यासाठी मी दोन वर्षे खर्ची घालून  १०० वर्षे मागे जाण्याचा प्रयत्न केला. १९१७ मध्ये. हे आहे रशियन राज्यक्रांतीच वर्ष.


english: Tuberculosis was also soaring, partly as a result of the AIDS epidemic and partly because of the emergence of drug-resistant TB.

non_english: A na vzestupu byla i tuberkulóza, částečně v důsledku epidemie AIDS a částečně kvůli nástupu rezistentního kmene TBC.


english: Have you got a pencil?

non_english: יש לך עיפרון?


english: The girls danced in the gym.

non_english: Девојчињата танцуваа во теретаната.


english: Iranian cartoonist Hadi Heidari has been freed from prison.

non_english: ایرانی کارٹونسٹ ہادی حیدری کو جیل سے رہا کر دیا گیا ہے .


english: Don't touch anything.

non_english: Não toques em nada.


english: Georgia aspires to be part of Europe, and for its government that means European Union-style democracy.

non_english: जॉर्जिया यूरोप का हिस्सा बनने की इच्छा रखता है, और उसकी सरकार के लिए इसका मतलब है यूरोपीय संघ की शैली का लोकतंत्र ।


english: Turn the line numbers on/ off in the editor

non_english: エディタの行番号の表示/非表示を切り替え


english: (Bob) For God's sakes, don't make it any worse.

non_english: למען השם, אל תחמיר את המצב.


english: Very helpful also will be the talks based on the theme ‘ The Bible really is the Word of God. ’

non_english: También serán muy útiles los discursos basados en el tema ‘ La Biblia realmente es la Palabra de Dios. ’


english: SSL Client Certificate

non_english: Çertifikata e klientit SSL


english: The Hebrew Scriptures answer with a resounding Yes!

non_english: Hebrejski spisi nam odločno govore: Da!


english: I shall leave it to my colleague, Evelyne Gebhardt, to comment on the Toubon report, which I think I can say is generally positive.

non_english: Svoji kolegici Evelyne Gebhardt bom prepustila komentar Toubonovega poročila, za katerega lahko rečem, da je na splošno pozitivno.


english: Make it impossible to say how the image actually was composed.

non_english: Ten que ser imposible dicir como se compuxo a imaxe en realidade.


english: The teacher amused the pupils.

non_english: Učitelj je zabaval učence.


english: Combine several images on a film strip

non_english: एउटा फिल्म स्ट्रिपमा धेरै छविहरू गाभ्नुहोस्


english: Global Voices is proud to be partnering with Ashoka Changemakers this year in its 'Citizen Media: A Global Innovation Competition', which is supported by Google.

non_english: 자랑스럽게도, 글로벌 보이스가 올해 구글이 후원하는 시민 언론: 세계 이노베이션 공모전에서 아쇼카 체인지메이커스와 파트너가 되었습니다.


english: Infection brought a raging fever with a high mortality rate.

non_english: Infekcia spôsobovala zúrivú horúčku s vysokou úmrtnosťou.


english: In fact, it would be a tough sell for any candidate to convince Americans who receive government benefits that they are dependent rather than empowered; that it is bad for people to vote for politicians who make their lives better; and that good public policy seeks to create human catastrophe rather than to avert it. The problem for American conservatives is not their choice of candidates or the tone of their rhetoric.

non_english: الواقع أنه من الصعب للغاية أن يتمكن العديد من المرشحين من إقناع الأميركيين الذين يتلقون إعانات دعم حكومية بأن الحكومة تعولهم ولكنها لا تمكنهم؛ وأنه ليس من الصواب أن يصوت الناس للساسة الذين يجعلون حياتهم أفضل؛ وأن السياسة العامة الجيدة تسعى إلى خلق كوارث إنسانية بدلاً من تجنبها. والمشكلة بالنسبة للمحافظين الأميركيين لا تكمن في اختيارهم للمرشحين أو في لهجة خطابهم، بل في أن أفكارهم ليست مستدامة من الناحية السياسية.


english: “ If possible, include the entire family in the discussion. ”

non_english: « Nëse është e mundur, përfshij gjithë familjen në bisedë. »


english: They are showing old footage from an empty Tahrir and saying it was taken a short while ago and they are airing the scenes for hours.

non_english: آن ها فیلم های قدیمی از میدان خالی تحریر را نشان می دهند و می گویند که این فیلم ها تنها مدتی قبل گرفته شده است و اینکه آن ها ساعت هاست که به پوشش این اتفاقات می پردازند.


english: They may not be fast enough, but it has produced results.

non_english: Mungkin hasilnya belum memadai, tapi ia telah memberikan hasil.


english: South Korea: Number One Suicide Country · Global Voices

non_english: کره جنوبی: رتبه‌ی اول میزان خودکشی در جهان


english: It is tempting to believe that renewable energy sources are responsible for emissions reductions, but the numbers clearly say otherwise.

non_english: Il serait tentant de croire que les sources d’énergies renouvelables sont responsables de la diminution des émissions, mais les chiffres indiquent clairement le contraire.


english: I am especially indebted to Jehovah for blessing me with Deanne, who has accepted me with my illness and now plays a major role in helping me to endure.

non_english: Особено сум му благодарен на Јехова за тоа што ме благослови со Дајен, која ме прифати со мојата болест и сега ми е главен помошник во борбата да истраам.


english: But our lines are to the South.

non_english: Mas as nossas linhas ficam para sul.


english: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.

non_english: Je voudrais insister auprès de la présidence portugaise sur la nécessité que nous puissions jouer un rôle plus central et qu'il est temps de prendre le relais et d'assumer une présence accrue de l'Union européenne.


english: Many boats arrived to the island that night.

non_english: Многу чамци пристигнаа на островот таа ноќ.


english: Is this person more rare than the other one?"

non_english: Adakah  orang ini lebih unik daripada yang lain?


english: This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding.

non_english: Trata-se de uma proposta sensata, visto que as dificuldades fundamentais a nível económico e social no nosso país não poderão ser ultrapassadas se não se verificar uma importante integração entre os fundos nacionais, europeus e locais.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: Seamos cristianos, musulmanes o judíos, religiosos o no, sentimos que tenemos un interés en eso.


english: File is a folder

non_english: Бұл файл - қапшық


english: It is not enough that one of the prospective mates tolerates the religious views of the other.

non_english: Não basta que um dos prospectivos cônjuges tolere os conceitos religiosos do outro.


english: We'll spend all our lives erasing this difference.

non_english: Butuh waktu seumur hidup kita untuk menghapus perbedaan ini.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Sono a favore della sua proposta.


english: And I say this here, and I say it loud: I DON'T LIKE THE NEW FLAG!!!

non_english: A ja kažem ovo, i to kažem glasno: NE SVIĐA MI SE NOVA ZASTAVA!!!


english: Carry the table out, please.

non_english: أخرج الطاولة من فضلك.


english: God’s law states: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil. ” — 2 Tim.

non_english: Ο νόμος του Θεού λέγει: « Ο δε δούλος του Κυρίου δεν πρέπει να μάχηται, αλλά να είναι πράος προς πάντας, διδακτικός, ανεξίκακος. » — 2 Τιμ.


english: An Ancient Liquid Serves a Modern World

non_english: Un liquido antico al servizio di un mondo moderno


english: Do you like movies?

non_english: Pidätkö sinä elokuvista?


english: People generally like to conform.

non_english: Lidé se obvykle rádi přizpůsobují většině.


english: Failed to open file

non_english: फ़ाइल खोलने में असफल@ info


english: And now, throughout Spain, there are some 80,000 Witnesses in over a thousand congregations!

non_english: V súčasnosti je v Španielsku okolo 80 000 svedkov vo viac ako tisíc zboroch! “


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Dus zei ik: "Zijn jullie pas naar dit kantoor verhuisd?"


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: אנחנו אוכלים חרקים - הם לגמרי לא דומים לנו, ולכן זה לא קורה


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Risate) Questo, come sapete, è un atto di eresia.


english: God wants us to use this freedom, not as an inducement for selfish cravings, but to train our perceptive powers to distinguish right from wrong.

non_english: Tanrı, bu özgürlüğü bencil isteklerimiz için bir fırsat olarak değil, doğruyu yanlıştan ayırt etmek için algılama gücümüzü geliştirmek üzere kullanmamızı istiyor.


english: From where I was sitting, his back was to me.

non_english: -من حيث كنت اجلس كان يدير لي ظهره


english: That's why I am a global ambassador for 10x10, a global campaign to educate women.

non_english: म्हणून मी १० x १० ची वैश्विक राजदूत झाले. १० x १० ही स्त्रीशिक्षणाची  एक जागतिक मोहीम आहे.


english: But what's more interesting is how it tastes to you will depend critically on what you think you're eating.

non_english: Mielenkiintoisempaa on, että sen maku riippuu täysin siitä, mitä kuvittelee syövänsä.


english: Where's the library?

non_english: کتب خانہ کہاں ہے؟


english: What do you want me to do?

non_english: Що ти хочеш, щоб я зробив?


english: So who's inside?

non_english: അകത്ത് ആരാണുള്ളത് ?


english: Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves)

non_english: അവര് ഭിന്നത പുലര്‍ത്തിയിരുന്ന വിഷയങ്ങളില് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതാണ്; തീര്‍ച്ച.


english: Article 45, par. 10

non_english: Članak 45. stavak 10.


english: Next click on the Right arrow button to place it in the right pane.

non_english: Logo prema no botón Frecha á Direita para mové- lo para o painel da direita.


english: If I go to King's Landing and bend my knee to Joffrey-- you would never be allowed to leave.

non_english: Ако одам во Кралскиот Двор и клекнам пред Џофри... Никогаш нема да ти дозволат да заминеш.


english: Choose your favorite racket.

non_english: 君の好きなラケットを選びなさい。


english: Some analysts are labeling these protests as the 'new Intifada'.

non_english: Alcuni analisti hanno etichettato queste proteste come la "nuova Intifada".


english: this is an unprecedented act of outreach and one we wish to utilize to the fullest.

non_english: c'est un acte sans précédent d’assistance et un que nous souhaitons utiliser pleinement.


english: Well, France must now play catch-up with Mexico, amigos.

non_english: Па, Франција сега мора да си игра престигнувања со Мексико, амигос.


english: “ You’re young, but you know you’re going into middle age. ”

non_english: » Mlad si še, ampak zavedeš se, da si ‚ zakorakal ‘ v srednja leta. «


english: You may keep the book.

non_english: Kitabı saklayabilirsin.


english: Maya at "Maya's Amalgam" addressed the same problem with a funny comic about a conversation with her grandmother.

non_english: Maya на "Maya's Amalgam" описала ту же самую проблему, иллюстрируя это смешным комиксом про разговор с бабушкой.


english: And each terrace is a cultivated pond field, lined with earthen dikes and retained with stone walls.

non_english: Секоја тераса, пак, е обработено преплавено поле, опкружено со земјени насипи и оградено со камени ѕидови.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Các bạn không chắc rằng các bạn có muốn làm việc cho cô ta không.


english: As you wish.

non_english: మీరు అనుకుంటున్నారా గా.


english: Just that little bit of money, which to me, I wish it was in my bank account -- it's not, but ...

non_english: Esta pequena quantia de dinheiro — quem me dera tê-lo na minha conta, mas não tenho.


english: However, the Commission believes that we must go further.

non_english: Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että meidän täytyy edetä pidemmälle.


english: In fact, the hull of the canoe is the womb of the vessel.

non_english: Всушност, коритото од кануто е утробата на пловилото.


english: and you love wealth with an ardent love

non_english: اور مال کی نہایت محبت رکھتے ہو


english: Men's gathering.

non_english: Bij de mannen bijeenkomst.


english: Do you play any sports?

non_english: האם אתם עוסקים בספורט?


english: These people are free to leave.

non_english: Ці люди вільні.


english: It's the case of Michael.

non_english: У питању је Мајкл.


english: & Open in Address Book

non_english: បើកនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន


english: Charge this bill to me.

non_english: תחייב אותי בחשבון הזה.


english: Then we had a color coded template that would allow us to tally their overall score.

non_english: Puis on a constitué un modèle avec un code couleur qui nous permettait de mesurer leur score final.


english: What did you open it with?

non_english: Com o quê você abriu ele?


english: Window buttons are visible

non_english: ୱିଣ୍ଡୋ ବଟନଗୁଡ଼ିକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: Μολονότι οι Κινέζοι επισήμως έχουν υιοθετήσει το Γρηγοριανό ημερολόγιο το 1912, το ηλιακό νέο έτος που αρχίζει την 1 Ιανουαρίου με κανένα τρόπο δεν είναι τόσο δημοφιλές όσο το σεληνιακό νέο έτος.


english: They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill this space with stuff.

non_english: Izađu i kupe zgradu, ili iznajme zgradu, ili uzmu na leasing neki prostor, i napune prostor stvarima.


english: Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.

non_english: Potem, pred 10.000 leti, ko so izkoristili nenadno spremembo v globalnem podnebju ob koncu zadnje ledene dobe, so se ljudje naučili kmetovanja.


english: I've lost my pencil.

non_english: Я загубив олівець.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: 저희는 지구를 지붕 위로 들어올렸습니다.


english: six of spades

non_english: స్పేడ్ లో ఆరు


english: The account %s cannot be edited in Empathy.

non_english: A cuenta %s no se puet editar en Empathy.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: 私が思うには 資本主義はイデオロギーとして 捉えるべきではなく OS（オペレーティングシステム）として 捉えるべきなのです


english: She will come back before long.

non_english: Dia akan kembali tidak lama lagi.


english: On December 13, Gianluca Casseri, a 50 year-old hunter, far-right activist and author of books denying the Holocaust, opened fired on a group of Senegalese in two outdoor markets in Florence.

non_english: Gianluca Casseri, un caçador de 50 anys, activista d’extrema dreta i autor de llibres que neguen l’holocaust, va obrir foc contra un grup de senegalesos en dos mercats de Florència.


english: Happy, United Families

non_english: Счастливые, объединенные семьи


english: I could see a future communistic world without weapons and war.

non_english: Im Geiste sah ich eine kommunistische Welt entstehen, in der es weder Waffen noch Krieg gab.


english: Dionis' wagon fell down into the woods.

non_english: O carro do Dionís escangallouse no bosque.


english: There were reports of people who were involuntarily starving looting the UN food supply…I honestly don't recall the samoans or the indonesians being characterized as such in their hour of devastation, but yet they are bent on pushing the 'angry' theme on these particular victims.

non_english: Były doniesienia na temat ludzi którzy szabrowali zapasy jedzenia ONZ... Szczerze nie przypominam sobie, by Samoańczycy albo Indonezyjczycy byli w ten sposób charakteryzowani w czasie gdy ich kraje były zdewastowane, ale oni zawzięcie wciskają tematykę "gniewu" na te konkretne ofiary.


english: Registration 20 June 2007 23:38

non_english: Регистрация 20 июнь 2007 23:38


english: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.

non_english: Je les cite de manière télégraphique : le premier concerne l'utilité des conclusions de ce rapport pour élaborer les priorités de la nouvelle politique régionale, en particulier pour la négociation des documents de programmation avec les États membres.


english: It has been known for a long time that monarchs west of the Rocky Mountains migrate south and winter in California.

non_english: Jau seniai žinoma, kad monarchai, gyvenantys į vakarus nuo Uolinių kalnų, migruoja pietų kryptimi ir žiemoja Kalifornijoje.


english: There is strict media regulation in the country, especially when it comes to discussions of politics and human rights.

non_english: Özellikle politika ve insan hakları konularında sıkı bir basın düzenlemesi mevcut.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Ένας λόγος είναι πως ο δικαστής Ράσελ έχει δει πλέον 108 Βετεράνους στο Δικαστήριό του ως το Φεβρουάριο ετούτης της χρονιάς, και από τους 108, μαντέψτε πόσοι παρασύρθηκαν από από την "περιστρεφόμενη πόρτα" της δικαιοσύνης, πίσω στη φυλακή.


english: Steps Toward Monetary Unification

non_english: Para Birliğine Götüren Adımlar


english: One of them the prettiest girl in the world.

non_english: Jedna - najładniejsza na świecie.


english: I have never heard her say 'No'.

non_english: 나는 그녀가 안됀다고 말하는 걸 들어 본적이 없다.


english: My son didn't do anything wrong.

non_english: Môj syn nespravil nič zlé.


english: Other countries focus on jobs for the people.

non_english: Andre lande fokuserer på job til folket.


english: Other Global Voices authors have participated in their own blogs too.

non_english: Andra Global Voices-författare har även deltagit i sina egna bloggar.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Deci au răspândit toate informaţiile de recensământ, şi ce-au aflat, tipul mi l-a descris ca fiind un şoc, a fost că în 1.997 din 2.000 de comunităţi, femei, femei tinere, făceau mai mulţi bani decât bărbaţii tineri.


english: The renal clearance of fluticasone propionate is negligible.

non_english: Ledvični očistek flutikazonijevega propionata je zanemarljiv.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: ناراحت کننده ترین چیز در اینباره این است که بسیار سخت است تا آنرا به یاد بیاوریم.


english: He changed his attitude suddenly.

non_english: Han ændrede pludselig sin holdning.


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Prije dosta godina kada sam rođena, 50-ih -- 50-e i 60-e nisu pripadale djevojčicama u Indiji.


english: in writing. - (FR) At the end of August, Greece experienced its worst natural disaster ever.

non_english: rakstiski. - (FR) Augusta beigās Grieķija piedzīvoja visu laiku lielāko dabas katastrofu.


english: Not all of them can leave their parents’ community.

non_english: Jo çdonjëra nga ata mund ta lëshon bashkinë e prindërve.


english: The bottle is filled with water.

non_english: الزّجاجة مليئة بالماء.


english: Stanford Coursera, Udacity, MITx and others have more classes coming.

non_english: Стэнфорд, Корсэра, Юдасити, ЭМ-АЙ-ТИ-экс гээд өөр сургуулиуд олон хичээл заана.


english: The first four Cyrillic domains went online by May 13: "президент.рф" (Russian president's Web site), "правительство.рф" (Government Web site), "кц.рф" (Coordination center of domain registration - Russian branch of ICANN) and "ник.рф" (National Center of Domain Registration).

non_english: Dal 13 maggio hanno fatto il loro esordio online i primi quattro domini in alfabeto cirillico: "правительство.рф" (Sito web del Governo), "кц.рф" (Centro di coordinamento per la registrazione dei domini - Succursale russa della ICANN) e "ник.рф" (Centro nazionale per la registrazione dei domini).


english: In Astrakhan I would estimate there are around 100,000 people in this situation.

non_english: В Астрахан мога да посоча, че има около 100 000 души в тази ситуация.


english: Pass me the salt, will you?

non_english: תוכל להעביר לי את המלח?


english: "(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to our deeds)?"

non_english: بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟


english: Two years later, my daughter was born, and I was left to care for her on my own.

non_english: Za dva roky se mi narodila dcera a zůstala jsem na ni sama.


english: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.

non_english: V reakci na váš dotaz ohledně možnosti označení oblasti za oblast bez geneticky modifikovaných organismů ve vztahu k živočišným výrobkům bych vás rád upozornil na prohlášení v dokumentu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, které bylo zveřejněno 20. července 2007 a v němž tento úřad uvádí, že v současné době neexistuje žádná metoda, která by umožnila platně a spolehlivě sledovat živočišné výrobky jako maso, mléko či vejce, byla-li zvířata krmena krmivy obsahujícími geneticky modifikované rostliny nebo jinými slovy, v potravinách z hospodářských zvířat nebyly pomocí stávajících metod zjištěny ani části DNA, ani bílkoviny z geneticky modifikovaných rostlin.


english: Moreover, we must continue dealing with the technical and ecological issues surrounding the Chernobyl sarcophagus, as well as maintain nuclear safety in the remaining nuclear plants in operation in Ukraine, including what is left of Chernobyl.

non_english: Además, tenemos que seguir ocupándonos de los problemas técnicos y ecológicos que plantea el sarcófago de Chernobyl, y manteniendo la seguridad de las plantas nucleares que siguen operando en Ucrania, incluyendo lo que queda de Chernobyl.


english: One rainy day she was approached by a Witness on the street.

non_english: Kādā lietainā dienā pie viņas uz ielas bija piegājusi lieciniece.


english: Mr Costa has put an initial question: is the Commission satisfied with that situation and does it believe that the introduction of Regulation (EC) No 551/2004 on airspace organisation is progressing satisfactorily?

non_english: Paolo Costa ir uzdevis pamatjautājumu: vai Komisija ir apmierināta ar šādu situāciju un vai tā uzskata, ka Regulas (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju ieviešana norit apmierinoši?


english: How we learn and remember information is not clear, but researchers are trying to unravel this mystery.

non_english: Nav īsti skaidrs, kā mēs uztveram un atceramies informāciju, taču pētnieki cenšas atrisināt šo mīklu.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (צחוק) ומה שאני אוהב לגבי הסיפור הזה הוא שרוזי גריאר הוא פשוט בן אדם כל כך אותנטי. וזו המהות של אותנטיות.


english: But they kept the loft on Wooster Street for birthday parties and treasure hunts.

non_english: ဒါပေမဲ့ Wooster လမ်းက ထပ်ခိုးတော့ထားတယ် မွေးနေ့ပွဲတွေနဲ့ ပစ္စည်းဝှက်တမ်း ကစားဖို့ပါ။


english: There were many more in our ranks who said "read the subtext" , " look at the context " .

non_english: Det fanns många fler bland oss som sade "läs undermeningen", "se på kontexten".


english: necessary to protect public morals, order or safety;

non_english: nepieciešami sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai drošības aizsardzībai,


english: Indeed, well over three - quarters of the traffic is cargo, while only a small percentage is passenger service.

non_english: Meer dan drie kwart van het verkeer is dan ook vrachtvervoer, terwijl slechts een klein percentage uit passagiersdiensten bestaat.


english: The Committee on Regional Development wishes accordingly to stress the importance of widespread consultation at all stages of the legislative process, including the preparation of impact assessments to allow national, regional and local variations to be taken into account.

non_english: Výbor pre regionálny rozvoj by chcel primerane zdôrazniť dôležitosť širokej odbornej diskusie vo všetkých fázach legislatívneho procesu vrátane prípravy hodnotení vplyvu, aby sa mohli zohľadniť národné, regionálne a miestne odlišnosti.


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Мы должны были считаться с этими личностями.


english: And honestly, where we've gone through over the last 11 years, through an attempt to find ways of turning circuits and cells and parts and pathways of the brain on and off, both to understand the science and also to confront some of the issues that face us all as humans.

non_english: Kalbant atvirai, tai, per ką mes perėjome pastaruosius 11 metų, per bandymus atrasti būdus išjungti ir įjungti smegenų grandines, ląsteles, sritis ir kanalus, kad suprastume mokslą ir susiremtume su kai kuriais klausimais, kurie rūpi mums visiems, kaip žmonėms.


english: Let Ceci handle it.

non_english: בוא Ceci להתמודד עם זה.


english: Cookie mismatch! Expected Cookie: %1 Received Cookie: %2

non_english: Неадпаведнасць cookie! Чакаўся cookie:% 1 Атрыманы cookie:% 2


english: What is its reputation?

non_english: Çfarë reputacioni ka?


english: Without the Great Migration, there might not have been a Toni Morrison as we now know her to be.

non_english: Без Великой миграции, у нас не было бы Тони Моррисон, какой мы её знаем.


english: This large city is close to Chechnya and Dagestan, where so much fighting has occurred.

non_english: Kota besar ini terletak dekat Chechnya dan Dagestan, tempat berlangsungnya banyak pertempuran.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Но только подобравшись близко к этим животным и проведя с ними время, мы действительно можем найти и понять эти индивидуальные, специфические черты.


english: This is Sylvia and Damon.

non_english: මේ සිලිවියා සහ ඩේමොන්.


english: What we get out of this project is support for our own work, as well as an experience of actually contributing to the environmental movement in a way other than just screwing in new light bulbs.

non_english: Tästä projektista saatava hyöty on, että saamme tukea omalle työllemme, kuin myös kokemusta oikeasti osallistumalla ympäristöliikkeeseen eri tavoin kuin vain ruuvaamalla uusia lamppuja.


english: "I don't need your help," he said.

non_english: اس نے کہا "مجھے تمہاری مدد کی ضرورت نہیں ہے -"


english: She raised her hand.

non_english: Ella va alçar la mà.


english: Heavy downpour on Friday made the situation worse for the evicted slum dwellers.

non_english: Ett kraftigt regnfall på fredagen förvärrade situationen för de vräkta sluminvånarna.


english: You'll find the house empty.

non_english: Et trobaràs la casa buida.


english: You don't look so good.

non_english: تم اچھے نہیں لگ رہے۔


english: We are not just the helpless and the victims of the civil war.

non_english: Nismo nemočne in žrtve državljanske vojne.


english: In general, consumers prefer quantity to quality.

non_english: Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.


english: They are Attitude, Awareness and Authenticity.

non_english: То су став, свесност и својственост.


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Pred dva a pol rokom som odpadla z vyčerpanosti a únavy.


english: With three small children and no husband?

non_english: Sa troje male dece i bez muža?


english: In particular, "The Supper at Emmaus" which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work -- people would come [from] all over the world to see it -- was actually a forgery.

non_english: Piemēram, „Vakariņas Emmausā”, kura tika uzskatīta par Vermēra lieliskāko meistardarbu, viņa labāko darbu, cilvēki ieradās no visas pasaules, lai to redzētu, tas īstenībā bija viltojums.


english: The surviving residents, who were surveying their homes for repairs, talked of how they climbed from roof to roof seeking higher grounds.

non_english: Warga yang selamat, yang kini sedang mengamati perbaikan rumah mereka, saling bercerita tentang pengalaman mereka hinggap dari satu apat ke atap lainnya, berupaya menjangkau tempat tinggi.


english: And he happened to tell me about a conference he'd just returned from in Israel, where they were talking about a new type of gamma detector.

non_english: I on mi je pričao o skupu s kojeg se baš vratio iz Izraela gdje su pričali o novom obliku gama detektora.


english: As the proverb says, "Time is money."

non_english: Bak kata pepatah, "Masa itu emas."


english: The problem is, the first two cases died in the county in which I work, and I could study them as part of my job.

non_english: Fakat şöyle bir sorun var: İlk iki vaka benim çalıştığım ülkede ölmüştü ve ben de işimin bir parçası olarak çalışabilmiştim.


english: He handed me a copy of Megapolis - Express with the headline ‘ Religious Syphilis Outbreak in Kamchatka. ’

non_english: Atsiliepdamas jis ištiesė man laikraštį ‛ Megapolis - ekspres ’ su antrašte ‛ Kamčiatkoje atsirado religinis sifilis ’.


english: But what if an order is given by the Prime-Minister or even by the President, and many millions are obeying?

non_english: Ale co když je příkaz Uzbekům dán předsedou vlády, nebo dokonce prezidentem a mnoho milionů Uzbeků takových rozkazů uposlechne?


english: It is not. It is also shaped equally by history and culture.

non_english: To ne drži; sočasno je tudi pod vplivi zgodovine in kulture.


english: Collapse Group

non_english: Хурдкунии гурӯҳ


english: It's not bad.

non_english: ये बुरा नहीं है .


english: What about the Italian people?

non_english: Але, що сказати про італійських людей?


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Alors lorsque nous nous écoutons les uns les autres, Il est incroyablement important pour nous de vraiment tester notre faculté d'écoute. D'utiliser nos corps comme des chambres de résonance. De cesser le jugement.


english: Artificial retinas, the ability to put arrays on the back of the eyeball and allow the blind to see -- also in early trials, but moving into the future.

non_english: Umetna mrežnica, ki se lahko vgradi na zadnjo stran očesnega zrkla in omogoča slepim, da vidijo. Čeprav v zgodnjih preizkušanjih, a gre v prihodnost.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: S touto nízkou dávkou pokračujeme v tejto skríningovej štúdii a tento snímok 67-ročnej ženy spred troch týždňov ukazuje normálny digitálny mammogram, ale MBI snímok ukazuje absorpciu, kde bol odhalený veľký nádor.


english: This very whale right here could be over 250 years old.

non_english: Tämä valas juuri tässä voisi olla yli 250 vuotta vanha,


english: One of the persons on the President’s Commission on Law Enforcement stated: “Thorough as the Commission’s studies have been and comprehensive as its valuable recommendations are its report seems deficient to me in that it neglects to recognize godlessness as a basic cause of crime. ”

non_english: Un des membres de la commission américaine pour l’application de la loi, déclara: “Aussi approfondies que soient les études de cette commission et aussi complètes que soient ses recommandations avisées, son rapport me semble défectueux en ce qu’il néglige de reconnaître l’impiété comme une cause fondamentale de la criminalité. ”


english: It might help if you read Psalm 73 and meditate on the experience of the Bible writer named Asaph.

non_english: Mund të jetë e dobishme për ty të lexosh Psalmin 73 dhe të meditosh mbi përvojën e shkrimtarit të Biblës, të quajtur Asaf.


english: I am terribly hungry.

non_english: Esu baisiai išalkusi.


english: India was governed by Great Britain for many years.

non_english: भारत पर बहुत सालों तक ग्रेट ब्रिटेन राज करता था।


english: Have you finished it?

non_english: Ты закончил это?


english: “ Most people are part of a family, ” states the book Motor Neurone Disease — A Family Affair, “and the shock and anxiety felt by you [the patient] will be shared by those close to you. ”

non_english: ” بیشتر لوگ ایک خاندان کا حصہ ہوتے ہیں ، “ کتاب موٹر نیورون ڈیزیز — اے فیملی افیئر بیان کرتی ہے ، ” لہٰذا مریض کے تجربے میں آنے والا صدمہ اور پریشانی اُسکے قریبی لوگوں کو بھی متاثر کرتا ہے ۔ “


english: Will we make a society that is more boring and more uniform, or more robust and more versatile?

non_english: გადავაქცევთ ჩვენ საზოგადოებას უფრო მოსაწყენად და ერთფეროვნად თუ უფრო მყარად და მრავალფეროვნად?


english: It was about twenty dollars.

non_english: Het kostte ongeveer twintig dollar.


english: It recently came out that experts trialing drugs before they come to market typically trial drugs first, primarily on male animals and then, primarily on men.

non_english: Nedávno sa ukázalo, že odborníci, ktorí testujú lieky predtým, ako sa dostanú na trh ich zväčša testujú najskôr hlavne na samcoch zvierat a potom hlavne na mužoch.


english: I sometimes suffer from pain in my lower back.

non_english: Jeg sliter noen ganger med smerte i korsryggen.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: E nella mia saggezza di dodicenne, abbasso la zip dei miei pantaloni, esco dalla stanza, ed ecco che, mentre ero nella stanza con Sheila, Johnny era tornato alla finestra a chiamare i ragazzi,


english: They have experience in reasoning with and readjusting brothers and sisters.

non_english: Тэдэнд ах эгч нарыг хэрхэн сэнхрүүлж, яаж засах туршлага бий.


english: And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun.

non_english: Foi case como unha folla de papel, coma un recortable dun debuxo infantil dunha mancha de petróleo ou un sol.


english: Netscape Address Book

non_english: Адрасная кніга NetscapeName


english: You had better go home as soon as possible.

non_english: Ավելի լավ կլինի, տուն գնաս այնքան շուտ ինչքան հնարավոր է:


english: Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression.

non_english: Los políticos reaccionaron ante el empeoramiento de la situación económica ajustándose lo más estrechamente posible a las prescripciones que habían fallado, procurando no hacer más que lo absolutamente necesario para abordar el mayor desastre económico desde la Gran Depresión.


english: But the data in the Newsweek list show that we need to frame this issue in stronger, more sweeping terms: When poor countries choose to oppress their own women, they are to some extent choosing their own continued poverty.

non_english: Но данные в списке “Ньюсуик” показывают, что нам нужно оформить эту проблему более сильной и широкой фразой: если бедные страны предпочитают угнетать своих собственных женщин, они, в некоторой степени, предпочитают свою продолжающуюся бедность.


english: In fact, it's thought that some of these are as much as 3,000 years old, which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

non_english: Faktisk, det menes at nogle af disse er op imod 3.000 år gamle, hvilket er en af grundene til at det ikke bør være lovligt at trawle langs bunden.


english: While still on the topic of animals, we make a stop in Egypt, where blogger Maryanne Stroud Gabbani writes about life on her farm.

non_english: Pendant que nous parlons d’animaux, faisons halte en Egypte où la blogueuse Maryanne Stroub Gabbani raconte sa vie à la ferme.


english: The Encyclopedia is just one  in a long line of Arabic erotica, much of it written by religious scholars.

non_english: یہ انسائیکلوپیڈیا عربی اروٹکا کی بہت لمبی فہرست میں سے ایک ہے جو کہ مذہبی مبلغوں نے لکھی ہیں


english: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.

non_english: Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо терезе менеджери такыр иштетилген эмес.


english: In 2013, spurred by Huajian's success, the Ethiopian government created a new industrial park, with space for 22 factory units.

non_english: В 2013 году, воодушевленное успехом Huajian, эфиопское правительство создало новый индустриальный парк с площадями под 22 заводских подразделения.


english: To speak a foreign language well takes time.

non_english: Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.


english: SR: I don’t think the images tell just one truth.

non_english: SR: Cred că imaginile dezvăluie mai multe lucruri diferite.


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.


english: I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.

non_english: Kiitän häntä ja toivotan hänelle pitkää ja ansiokasta uraa edustajana.


english: Express our mind

non_english: Ta shprehim mendimin tonë


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Non abbiamo nessun problema a vedere il cubo, ma dove cambia il colore?


english: He who adores the images, adores the person it represents. ”  — New Catholic Encyclopedia.

non_english: آنانی که نمادی خاص را ارج می‌نهند ، در واقع شخصی را که در پس آن است ارج می‌نهند . » — دایرة‌المعارف جدید کاتولیک .


english: AllTheWeb fast

non_english: आल द वेब फास्टQuery


english: I'll never tell this to anyone.

non_english: Aš niekada niekam šito nepasakysiu.


english: Record your encryption passphrase

non_english: Clàraich an abairt-fhaire crioptachaidh agad


english: My name is Hisashi.

non_english: Казвам се Хисаши.


english: You can bet these structures don’t turn over much and in a country where enterprise and entrepreneurship is so minimal…well what a way to reward it.I ask you, if you are in general agreement with what I have written and also find the missionary’s take as ignorant as I do, to leave a comment.

non_english: Ik durf te wedden dat deze kraampjes niet veel opleveren en in een land waar ondernemingen en ondernemerschap nauwelijks bestaan... mooie manier om dit te belonen. Ik vraag je bij deze om een reactie achter te laten als je het eens bent met wat ik hier schrijf en de opvattingen van de missionaris net zo dom vind als ik.


english: If we install these molecules in neurons somehow, then these neurons would become electrically drivable with light, and their neighbors, which don't have this molecule, would not.

non_english: Si d'alguna manera instal·lem aquestes molècules en les neurones, aleshores aquestes es podrien dirigir elèctricament amb la llum. Però no les seves veïnes, que no tindrien aquesta molècula.


english: What can be said, however, of the claim that “the translators ’ chief aim has been to communicate, as accurately and faithfully as possible, the meaning of the original texts ”?

non_english: Čo však možno povedať o tvrdení, že „hlavným cieľom prekladateľov bolo čo najpresnejšie a najvernejšie sprostredkovať význam pôvodných textov“?


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: 我的駕駛導師說我應該耐心一點。


english: They didn't have gas for the whole winter.

non_english: Ata nuk patën gaz gjatë gjithë dimrit.


english: This toxic agent was absorbed into the babies ’ skin from the diapers and bed clothing washed in this water.

non_english: Αυτός ο τοξικός παράγων απορροφήθηκε στο δέρμα των παιδιών από τα σπάργανα και τα σινδόνια που είχαν πλυθή σ ’ εκείνο το νερό.


english: Still, almost every week I would seek them out.

non_english: ובכל זאת, בכל שבוע שבתי וחיפשתי אותם.


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, acum e momentul."


english: Also, what kind of “love ” is“ free sex ”?

non_english: E che specie d ’ “amore ” è quello delle“ libere relazioni sessuali ”?


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Така че, ако преведа това музикално произведение, имаме тази идея.


english: The outer circle shows what exercises they were focused on.

non_english: Ulommainen kehä näyttää, mihin harjoituksiin he olivat keskittyneet.


english: We all think globally, nobody wants to act locally.

non_english: Wszyscy myślimy globalnie, nikt nie chce działać lokalnie.


english: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.

non_english: Gdaņskas kuģu būvētava ir simbols Polijas vēsturiskajām pārmaiņām, kā arī lielajām pārmaiņām, kas notikušas gan Eiropā, gan uz starptautiskās skatuves.


english: As anti-government protests that started on November 21, 2013, burden Ukrainian life today, a vintage photo blog takes a look back on another harsh period of the country's history - through 52 amazing color photographs of everyday life in Ukraine in 1942.

non_english: 21 نومبر 2013 سے جاری حکومت کے خلاف مظاہروں نے جہاں یوکرائن کی زندگی کو متاثر کیا ہے وہیں ایک فوٹو بلاگ ملک کی تاریخ ایک ایک اور درد ناک دور کی یاد 52 رنگین تصاویر کی مدد سے تازہ کر رہا ہے جو 1942 کے یوکرائن کی روز مرہ زندگی کے متعلق ہیں۔


english: How many "greats" do you have to add to the word "grandparent" to begin to imagine how long enslavement lasted in the United States?

non_english: Quantas gerações temos que acrescentar aos avós para começar a imaginar quanto tempo durou a escravatura nos EUA?


english: Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)

non_english: Senaties terminai tarptautiniuose ginčuose dėl sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų, kuriuose žuvo žmonės (balsavimas)


english: I think I saw Rex eat three cans one night.

non_english: 렉스가 하룻밤에 세 캔을 먹었던 것 같은데.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: 你可以延长15分钟，半小时，45分钟或者1个小时。


english: Opinion polls conducted in 2011 found that fully 61% of Americans believes that China represents a serious economic threat.

non_english: Secondo i sondaggi condotti nel 2011, il 61% degli americani crede che la Cina rappresenti una grave minaccia economica.


english: This is our team in Mozambique: one Tanzanian trainer, who transfers the skills to these three Mozambican fellows.

non_english: זה הצוות שלנו במזמביק. מאמן טנזני אחד, שמעביר את המיומנויות לשלושה מוזמביקנים


english: Tirami Su has some thoughts on domestic violence and women's perception of it in Armenia.

non_english: Tirami Su traz algumas reflexões sobre a violência doméstica e a percepção desse problema do ponto de vista das mulheres na Armênia.


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (Smích) A tahle skupina uspořádala velký oběd na uvítanou pro všechny nové přistěhovalce do Kanady.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Program rokovania na nasledujúci deň: pozri zápisnicu


english: In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire, the whole Middle East was colonized.

non_english: Վաղ 20-րդ դարում, Օսմանյան կայսրության անկմահ հետ, ողջ Մերձավոր Արևելքը գաղութացվեց:


english: She sat in a chair reading a magazine.

non_english: Seděla na židli a četla časopis.


english: Tribune Azad has published several photos of the students' protest and asks why someone who says there is absolute freedom in Iran, needs to order security agents to repress Iranian students.

non_english: Tribune Azad hat einige Fotos der protestierenden Studenten veröffentlicht und stellt die Frage warum jemand der behauptet, es gäbe absolute Freiheit im Iran, Sicherheitbeamten benötigt, um Iranische Studenten zurückzuhalten.


english: Let's consider what this actually means.

non_english: 讓我們來想想這到底是什麼意思。


english: Wyant: My folks weren’t strict.

non_english: Уайент: Мои родители не были строгими.


english: There are ample cases to suggest that the opposite is still the norm.

non_english: Es gibt genügend Fälle, die darauf hindeuten, dass das Gegenteil immer noch die Norm ist.


english: I was much impressed by his speech.

non_english: Am fost foarte impresionat de discursul său.


english: However, to my anger and shock, she would show me things in the Bible that I had read right over and completely missed.

non_english: Проте, на мою злість і приголомшення, вона показувала мені речі в Біблії, які я щойно читав перед тим і цілком не знав і не розумів.


english: Although the trend is changing, most of the time women are still not included in decision-making nor are they demanded to contribute to the family’s well being; working is an option but not compulsory - thus financial independence is not absolute.

non_english: Sebbene questa tendenza stia cambiando, il più delle volte le donne non sono coinvolte nei processi decisionali e non viene nemmeno richiesto loro di contribuire al benessere della famiglia; lavorare è un'opzione ma non obbligatorio - perciò l'indipendenza finanziaria non è assoluta.


english: It was the tears that were indistinguishable from the Gulf that were falling down my cheek.

non_english: C'était les larmes qu'on ne pouvait distinguer du Golfe qui roulaient sur mes joues.


english: Pitra Satvika said:

non_english: Pitra Satvika berkata:


english: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.

non_english: - (EL) La directiva de la Unión Europea relativa al desplazamiento de trabajadores establece que las normas obligatorias referidas a los términos y condiciones de trabajo y empleo vigentes en el país de acogida han de considerarse vigentes también para los trabajadores desplazados al país en cuestión.


english: It happened over a year ago.

non_english: آن بیش از یک سال پیش رخ داد.


english: How about some toast, huh?

non_english: Một ít bánh mì thì sao, huh?


english: Please send me a picture of yourself.

non_english: Kérlek, küldj egy fotót magadról.


english: As for finding content, it's easier than you'd think.

non_english: Όσο για τον εντοπισμό πολυμεσικού περιεχομένου, είναι ευκολότερο απ' όσο θα φαντάζονταν κανείς.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1070/2013


english: And in the 20th century in America, we used it to build houses.

non_english: Di Amerika, semasa abad ke-20, ia digunakan untuk membina rumah.


english: This is an amazing device, but it's the equivalent of an Etch A Sketch.

non_english: Dette er et fantastisk apparat, men det svarer til en Etch A Sketch.


english: This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.

non_english: Això us pot semblar un moviment professional estrany, Però, de fet, té un gran avantatge: no hi ha competència.


english: And when they saw it as a sudden cloud heading for their valley they said: 'This is a cloud that will bring us rain' 'Rather' (he replied): 'it is that which you have sought to hasten, a wind in which there is a painful punishment.

non_english: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ۋادىسىغا سۈرۈلۈۋاتقان بۇلۇتنى كۆرۈپ: «مانا بۇ بىزگە يامغۇر ياغدۇرغۇچى بۇلۇتتۇر» دېيىشتى. (ھۇد ئېيتتى) «ئۇنداق ئەمەس، ئۇ سىلەر بالدۇرراق ئىشقا ئېشىشىنى تەلەپ قىلغان نەرسىدۇر، ئۇ بىر بوران بولۇپ، ئۇنىڭ ئىچىدە قاتتىق ئازاب بار


english: The Stress Factor

non_english: Факторът "стрес"


english: I expect you to work harder.

non_english: Я очікую, що ти працюватимеш старанніше.


english: I nearly choked on a fishbone.

non_english: Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt.


english: New flag of Southern Sudan.

non_english: جنوبی سوڈان کا جنوبی جھنڈا۔


english: Sensorily, we're taking in all sorts of things -- mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening -- to come up with that sensorial exposure, that sensation of what's going on.

non_english: Følelsesmessig tar vi inn alle slags inntrykk -- blandinger av ting som er godt, dårlig, spennende, skremmende -- for å komme ut med med den følelsesmessige eksponeringen,


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Quando os vejo juntos, eu sei que eles estão a pensar em como viver no futuro.


english: (Laughter) They have kids of their own, and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people, so their grandmoms look like Gertrude Stein, their daughters looks like Halle Berry -- I don't know how they've done that.

non_english: (Ծիծաղ) Նրանք սեփական երեխաներ ունեն, բայց նրանք գենետիկ հրաշքի են հասել, ամուսնանալով գեղեցիկ մարդկանց հետ, այնպես որ նրանք տատիկները նման են Գերտրուդ Ստեյնին, իսկ աղջիկները՝ Հոլլի Բերիին, չգիտեմ թե ինչպես։


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Υπάρχουν έξι εκατομμύρια είδη εντόμων στον πλανήτη, έξι εκατομμύρια είδη.


english: I learned how to deal with such persons and saw that I should not take myself too seriously.

non_english: Dostala jsem radu jak s takovými osobami jednat a poznala, že bych se neměla brát příliš vážně.


english: The tree is green.

non_english: Ծառը կանաչ է:


english: The once - noisy chipmunks and groundhogs lie quietly curled in their snug burrows, asleep until warmer weather comes.

non_english: かつて  は  騒がしかっ  た  シマリス  や  マーモット  は ， 陽気  が  暖かく  なる  まで ， 気持ち  の  よい  穴蔵  で ， からだ  を  まる  め  て  静か  に  眠り  ます。


english: Don't tell him the answer.

non_english: Nu-i spune răspunsul.


english: At the time of writing, 48 have been detained for publicly speaking out against the military-backed government.

non_english: Bunlar kaleme alınıyorken, ordu hükümetine karşı fikirlerini alenen belirten 48 kişi daha tutuklandı.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Због тога сам, као жена, приступила полицији.


english: I had the ingredients: non-expensive internet, some stray time, and stuff to rant on about.

non_english: Ich hatte alle nötigen Zutaten: Günstiges Internet, ein bisschen ungenutzte Zeit und Themen, über die man wettern kann.


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: Es izveidoju grupu  „Pirmkoda ekoloģija”.


english: It is to be expected, therefore, that Y Beibl Cymraeg Newydd should be written in “idiomatic Welsh, intelligible to readers in the late 20th century. ”

non_english: Ezért elvárható, hogy az Y Beibl Cymraeg Newydd - t is „a walesi nyelv sajátságos fordulataival a XX. századi olvasók számára közérthető formában írják meg ”.


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: 这给了印度警察系统一个新的定义 — 预防。


english: Hrna , Human rights activists news agency, reports that Ali Pour Soleiman, a blogger and teacher was arrested in Iran a few days ago.

non_english: Το Hrna , πρακτορείο ειδήσεων σχετικά με τον ακτιβισμό ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναφέρει ότι πριν από λίγες μέρες συνελήφθη στο Ιράν ο blogger και δάσκαλος Ali Pour Soleiman.


english: We have since databased the 4000 most commonly used chemicals in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

non_english: その後 繊維の生産によく使われる 4,000種の化学物質をデータベース化しました 6週間後に公開する予定です


english: politicians are just actors, who work in someone's script... anything we do not choose, unless you want to watch the show or not, that's all...

non_english: Все это просто представление, ничего более... политики - просто актеры, которые играют по чьему-то сценарию...что бы мы ни выбирали, зависит от того, хотите вы смотреть это шоу или нет, и все...


english: Who took care of the dog while you were away?

non_english: Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?


english: Have you seen these people?

non_english: Látta ezeket az embereket?


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Alkışlar) İkinci mesaj: partnerinizin gerçek bir partner olmasına dikkat edin.


english: And the fourth is: people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.

non_english: I, per últim, la gent infravalora els riscos en situacions on tenen el control i els sobreestima en situacions on no el tenen.


english: Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;

non_english: puške, oružje s glatkom cijevi i kombinirano oružje proizvedeno prije 1938.;


english: I just wanted to stop by and see him, and...

non_english: Jeg ville bare komme innom og se ham.


english: They even teach their kids -- they train them in the same way the US Marines train.

non_english: fins i tot el ensenyen als seus nins, els entrenen de la mateixa forma que als Marines nord-americans.


english: The tracker I was with grew up in Kruger National Park.

non_english: तिथे माझ्याबरोबर असलेला मार्गदर्शक क्रुगर राष्ट्रीय उद्यानात वाढला होता.


english: And this problem was compounded by the timidity of in-country United Nations officials in communicating such information as they had.

non_english: E este problema foi agravado pela inibição dos funcionários das Nações Unidas que se encontravam no país em divulgar as informações que tinham.


english: Yet, it's hard for us to individually know what to do.

non_english: Mégis, nehéz nekünk egyenként tudni mit tegyünk.


english: Control attestations shall be drawn up in one original and two copies on a form corresponding to the model in Annex III hereto and in accordance with the instructions in Annex IV hereto.

non_english: Kontroles apliecinājumus sagatavo kā vienu oriģinālu un divas kopijas uz veidlapām, kas atbilst paraugam šīs regulas III pielikumā, un saskaņā ar instrukcijām šīs regulas IV pielikumā.


english: The first concrete blocks were manufactured in 1868 with a very simple idea: modules made of cement of a fixed measurement that fit together.

non_english: ပထမဆုံး ကွန်ကရစ်တုံးတွေကို ၁၈၆၈ မှာ  သိပ်ရိုးစင်းတဲ့ စိတ်ကူးနဲ့ ထုတ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ အတူတူအံကျဖြစ်စေတဲ့ ပုံသေအတိုင်းအတာရှိတဲ့ ဘိလပ်မြေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ အတုံးတွေပါ။


english: But in Omaha, the Americans they had had difficulties.

non_english: Dar pe plaja Omaha, americanii au avut mari dificultăţi.


english: (Music) One of my favorite magicians is Karl Germain.

non_english: (Glasba) Med mojimi najljubšimi čarodeji je Karl Germain.


english: ◆ In England there has been a substantial drop in smoking by the general public.

non_english: ◆ En Inglaterra ha habido una disminución sustancial en el fumar por el público en general.


english: Violence breeds more violence.

non_english: Violenţa generează şi mai multă violenţă.


english: Little is known about the origin of the Haida or about their arrival on the Queen Charlottes, as no written record of their history or culture has ever been kept.

non_english: A haidák eredetéről és a Queen Charlotte - szigetekre való érkezésükről igen keveset tudunk, mivel történelmükről és kultúrájukról nem maradt fenn írásos emlék.


english: Students have been protesting against the government's decision.

non_english: Öğrenciler hükümetin kararına karşı protesto yapıyorlar.


english: And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

non_english: Se forem rapazes, há uma probabilidade quatro vezes maior de serem diagnosticados com TDAH — Transtorno do Défice de Atenção  com Hiperatividade.


english: Prayers for him and his family!!!

non_english: Vavaka ho azy sy ny fianakaviany!!!


english: The Germans, they won't get suspicious just because we stop one attack.

non_english: Германците нема да се посомневаат ако растуриме само еден напад.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Hogyan tudjuk 100%-osan szavatolni gyermekeink biztonságát?


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: Dnes sme tu, aby sme sa s vami podelili o to, čo sme sa naučili od veľmi dôležitej a neobyčajnej postavy -- od tohoto leoparda.


english: Democracy once again dies with her.

non_english: Die Demokratie ist mit ihr erneut gestorben.


english: Where do you work?

non_english: Каде работиш?


english: Human beings are a social species.

non_english: 인간은 사회적 동물입니다.


english: These pro-government media aimed to degrade the protest action, and claimed that many attendees chanted slogans to support the president.

non_english: Dessa regeringsvänliga medier hade för avsikt att nedvärdera protestaktionen och hävdade att många deltagare skanderade slagord för att stödja presidenten.


english: - I would sacrifice anything for her.

non_english: - Saya akan berkorban apa saja untuk dia.


english: Long before it became fashionable, Kaufman persisted with the idea that the US real estate boom was fueled in part by pervasive fraud within the mortgage-securitization-derivatives complex, effectively at the heart of Wall Street.

non_english: Prima ancora che diventasse di moda, Kaufman ha insistito sull’idea che il boom immobiliare fosse alimentato in parte da una serie di frodi dilaganti all’interno del sistema dei mutui, della cartolarizzazione dei debiti, e derivativi, proprio nel cuore di Wall Street.


english: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.

non_english: Bardzo istotną kwestią jest propozycja dotycząca zapewnienia wzrostu zaangażowania ze strony parlamentów krajowych w celu zapewnienia pełniejszego uwzględnienia różnych stanowisk państw członkowskich i ich obywateli.


english: What prevented you from coming earlier?

non_english: Apa yang menghalangimu untuk datang lebih awal?


english: Window position (x and y).

non_english: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y) ਹੈ।


english: I know that not too long ago the capital of our Motherland was the capital of THEIR Motherland, too.

non_english: Ich weiß auch, dass vor nicht allzu langer Zeit die Hauptstadt unseres Vaterlandes auch die Hauptstadt IHRES Vaterlandes war.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

non_english: עכשיו, זה נושא מאוד מסובך, בחלקו מכיוון שהדברים שאנו קוראים להם יפים הם כה שונים.


english: L.D., i've got an appointment tomorrow at noon To get my hair and my nails done.

non_english: L.D., domani a mezzogiorno ho un appuntamento per fare la messa in piega e la manicure.


english: Chemistry gave us plastics.

non_english: A química nos dá o plástico.


english: The population of this country is smaller than that of the United States.

non_english: या देशाची लोकसंख्या युनाइटेड स्टेट्सच्या लोकसंख्येपेक्षा छोटी आहे.


english: After he went through her room, I showed him the-the mud room off the kitchen.

non_english: Después de ir a su habitación, le enseñé el lavadero que hay al lado de la cocina.


english: Tom wished that their kiss would last forever.

non_english: တွမ် က သူတို့ ရဲ့ အနမ်း တွေ ကို ထာဝရ တည်မြဲ စေချင် ခဲ့တာ။


english: Don't scare me like that!

non_english: ¡No me asustes así!


english: Sometimes you find a flower you can help to bloom.

non_english: Kadang2 kau menemukan bunga yang bisa kau bantu untuk mekar.


english: And it has less than 2,000 words.

non_english: E tem menos de 2.000 palavras.


english: I fear the survival of the future generation.

non_english: Obawiam się o przyszłość przyszłych pokoleń.


english: Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms’ business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.

non_english: A prescindere dalle preoccupazioni sulla solidità del rimbalzo economico, gli investitori sono incerti sui modelli di business delle numerose società finanziarie e su dimensione, struttura e redditività futura del settore finanziario in generale.


english: Hello, is this the personnel department?

non_english: Xin chào, đây là phòng nhân sự phải không?


english: First Rain ponders about how much he really knows the land he lives in, after his interaction with a fellow-Indian from a different part of the country.

non_english: First Rain reflexiona sobre cuanto conoce su país en el que vive , luego de su interacción con un compañero indio de otra parte del país.


english: In March and April of 1964 some 200 trucks were stuck at one time, occasioning considerable loss through deterioration of merchandise.

non_english: Em março e abril de 1964, uns 200 caminhões ficaram retidos de uma só vez, ocasionando bastante perda de mercadorias devido à deterioração.


english: For example, how a nightlight works, or why an elevator door stays open, or how an iPod responds to touch.

non_english: ဥပမာ ညမီးဘယ်လို အလုပ်လုပ်တာ (သို့) ဓာတ်လှေခါးက ဘာလို့ ဆက်ပွင့်နေတာ (သို့) iPod က ထိတာကို ဘယ်လို တုံ့ပြန်တာပါ။


english: "Emancipate yourself from mental slavery/ None but ourselves can free our minds." ~ Lyrics from Bob Marley's 'Redemption Song' taken from a speech by the Hon. Marcus Mosiah Garvey."

non_english: “Emancipez-vous de l’esclavage mental/ Personne d’autre que nous-mêmes pouvons libérer nos esprits” (paroles de la chanson de Bob Marley ‘Redemption Song’, empruntées à un discours de l’Honorable Marcus Mosiah Garvey).”


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: พื้น: วัสดุยั่งยืน นำกลับมาใช้ใหม่ได้


english: Would you like to eat something?

non_english: क्या तुम कुछ खाना चाहोगे?


english: Enlarge the document

non_english: ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক


english: Please put on your slippers.

non_english: Сложи си чехлите.


english: So it can be very dim over there, and you do your work, and it can be very bright over there, and you do your work.

non_english: Joten voi olla hyvin hämärää, kun työskentelee siellä, ja voi olla hyvin kirkasta, kun työskentelee tuolla.


english: Photos of demonstrations in Florida are available by following the following hashtag: #Trayvon.

non_english: A floridai tüntetés képei elérhetőek, ha követjük ezt a hashtaget: #Trayvon.


english: Can you give me a ride to the station?

non_english: هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟


english: Mehdi Hasan in his blog writes:

non_english: 메디 하산 은 그의 블로그에 이렇게 썼다:


english: And we all fall at different points, of course, along the introvert/extrovert spectrum.

non_english: E todos nos atopamos en distintos puntos ao longo do espectro introvertido/extravertido.


english: The LuNet campaign comprises the following: the LuTube video-sharing website, LuJournal blogging platform, Lundex search engine, and a web portal tut.lu.

non_english: Die LuNet Kampagne umfasst die folgenden Seiten: die LuTube Video-Sharing Webseite, die Blogging-Plattform LuJournal, die Lundex Suchmaschine und ein Webportal tut.lu.


english: And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality.

non_english: El que fan aquests biaixos cognitius és fer de filtres entre nosaltres i la realitat.


english: After 133 days of war against ISIS, the Kurds of Kobane, a border town in northern Syria close to Turkey, finally heaved a sigh of relief this week, as ISIS fighters fled their territory.

non_english: След 133 дни война срещу "Ислямска държава" (ИД), тази седмица кюрдите в Кобане, град в северна Сирия, на границата с Турция, най-накрая можаха да си поемат облекчено дъх, след като бойците на ИД напуснаха територията им.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: Quiero darles un ejemplo que muestra lo rápido que sucede esta evolución.


english: When they're out of education, they do it on a computer.

non_english: Quand ils sortent de l'école, ils le font sur un ordinateur.


english: In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow.

non_english: Als in 2013 de overdrachtsbetalingen – hoe traag ook – verdwijnen en sommige belastingverlagingen aflopen, zullen de groei van het besteedbare inkomen en de consumptiegroei afnemen.


english: I can do that to you.

non_english: Bunu sana da yapabilirim.


english: The Tokyo Foundation offers statistics in a report, ominously but aptly titled 'The Perilous Decline of Japanese Agriculture'.

non_english: Tokyo Foundation menunjukkan laporan statistik, dengan judul 'The Perilous Decline of Japanese Agriculture'-Penurunan Tajam Agrikultur Jepang.


english: I don’t think Carter gets that Hamas - like al-Qaeda - isn’t a typical rational enemy.

non_english: Mendoj që Karteri nuk e kupton që Hamasi – si Al Kaeda – nuk është armik tipik racional.


english: I'll be seeing you.

non_english: Ще се видим пак.


english: It is not my business.

non_english: มันไม่ใช่เรื่องของฉัน


english: The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East.

non_english: De nylige forhandlinger er imidlertid et vigtigt skridt i retning af en permanent fred i Mellemøsten.


english: Hi, Christian.

non_english: Сәлем, Кристиан.


english: Maybe what we need now are new elections.

non_english: ربما ما نحتاج له الآن هو انتخابات جديدة.


english: Is he wearing Hugo Boss?

non_english: Sta indossando Hugo Boss?


english: ( December 22, 1994) You certainly have a knack for selecting meaningful subjects to write about.

non_english: ( 22. detsember 1994, inglise keeles) Te oskate tõepoolest valida sisukaid teemasid, millest kirjutada.


english: I will kiss thy lips;

non_english: Ես քո շուրթերը կհամբուրեմ:


english: And it's that passion for political change that has her fans comparing her to Fela Kuti and Bob Marley.

non_english: Politik değişime karşı olan bu tutku ile hayranları onu Bob Marley ve Fela Kuti ile karşılaştırıyor.


english: The names of many of the constellations that we know today are from Greek mythology.

non_english: ان علم الاساطير اليوناني هو مصدر الكثير من اسماء الكوكبات التي نعرفها اليوم .


english: There is much talk that she is going to France next month.

non_english: Nhiều người nói rằng tháng sau cô ta sẽ đi Pháp.


english: All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

non_english: Wszystko to służy zdrowiu duchowemu, a poza tym wpływa korzystnie na zdrowie cielesne.


english: Do you know Tom's last name?

non_english: Դուք Թոմի ազգանունը գիտե՞ք:


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: Eräs murhenäytelmä Mount McKinleyllä, Pohjois - Amerikan korkeimmalla vuorenhuipulla, vaati kahdentoista kiipeilijän joukkueesta seitsemän hengen.


english: "My husband passed on two years ago," an elderly lady said.

non_english: „Маж ми почина пред две години,“ рече една старица.


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: E tenho certeza que ela está vibrante ao perceber que algo  que ela ajudou a começar agora se espalha para outros países, como Malawi, a ilha de Zanzibar e chegando até mesmo aqui nos EUA, na cidade de Nova York.


english: in Air Quality zones where pollutant levels are above targets established by law: projects foresee to reach/surpass these targets on project levels;

non_english: u područjima kvalitete zraka u kojima su razine onečišćujućih tvari iznad ciljnih vrijednosti utvrđenih zakonom: projektima se predviđa ostvarivanje/premašivanje tih ciljeva na razini projekta;


english: The survey finds that 61 percent of the elderly in Thailand and 51 percent in Japan actually do so.

non_english: გამოკითხვა ცხადყოფს, რომ ტაილანდში ხანდაზმულთა 61% ხოლო იაპონიაში 51% ცხოვრობს კიდეც მათთან.