english: And we can aggregate them together and make literally thousands and thousands of really big nano-molecular molecules the same size of DNA and proteins, but there's no carbon in sight.

non_english: Kuid me võime need kokku ühendada ning luua otseses mõttes tuhandeid ja tuhandeid väga suuri nanomolekulaarseid molekule, mis jäävad DNA ja proteiinide suurusjärku. kuid milles ei ole süsinikku.


english: But more than a symptom, constant connection is changing the way people think of themselves.

non_english: Pigem nagu sümptom, pidev ühendatus muudab viisi kuidas inimesed endast mõtlevad.


english: Still, the overall message conveyed by a map like this is that there aren’t any bloggers in Africa, or at least none worth reading.

non_english: Trotzdem bleibt die Aussage so einer Karte, dass es keine Blogger in Afrika gäbe, oder zumindest keine Lesenswerte.


english: They were Jehovah’s witnesses.

non_english: Die beiden waren Zeugen Jehovas.


english: I couldn't do anything.

non_english: ฉันทำอะไรไม่ได้สักอย่าง


english: Nuclear power is saddled with three major unresolved risks: plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation.

non_english: بل إن العكس هو الصحيح. فالطاقة النووية مثقلة بثلاثة مخاطر رئيسية لم تُحَل بعد: سلامة المحطات النووية، ومسألة النفايات النووية، والتهديد الأعظم على الإطلاق المتمثل في خطر الانتشار النووي العسكري. فضلاً عن ذلك فإن بدائل الطاقة النووية ـ والوقود الأحفوري بطبيعة الحال ـ معروفة وأكثر تقدماً ودواماً. والواقع أن خوض المجازفة النووية ليس ضرورة؛ بل إنه اختيار سياسي متعمد.


english: Listening to him just now, I was concerned when he mentioned new resources, something that readily translates as additional taxation, in view, inter alia, of enlargement, that is the entry of new States into the Union.

non_english: Τον άκουσα τώρα με ανησυχία να αναφέρεται σε νέους πόρους, ιδέα που εύκολα μεταφράζεται στην επιβολή νέων φόρων ενόψει, μεταξύ άλλων, της διεύρυνσης, δηλαδή της εισόδου νέων κρατών στην Ένωση.


english: Which is your favorite team?

non_english: Melyik a kedvenc csapata?


english: Although the Athenians escaped the yoke of the Persians, they later fell to the onslaughts of a long - time enemy closer to home — Sparta.

non_english: Иако атињаните го избегнале јаремот на Персијците, подоцна подлегнале на нападите на еден долгогодишен непријател кој се наоѓал уште поблиску до нив — Спарта.


english: We are not here to discuss the case against ADM.

non_english: Me ei räägi hetkel ADM-i juktumist.


english: I mean, the only real product of our life, at the end, was a failure.

non_english: میرا مطلب کہ، ہماری زندگی کا واحد صلہ، آخر میں، ایک ناکامی تھا-


english: Goodbye Blue Monday gives a verdict on the state of Philippine elections:

non_english: Goodbye Blue Monday donne son verdict sur les élections aux Phillipines.


english: The same two and a half acres, as a deforested, cultivated plot, loses 90 tons of soil per year; as bare ground, 138 tons.

non_english: Ugyanilyen nagyságú, erdőtől megfosztott mezőgazdasági művelés alatt álló területen már évente 90 tonna, teljesen kopár talajon viszont 138 tonna a talajveszteség.


english: Baku is Azerbaijan's capital.

non_english: Bakû paytexta Azerbeycanê ye.


english: I like him.

non_english: Ми се допаѓа.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Ξέρετε, υπάρχει ο φόβος του θανάτου, και μην πιστεύετε καμία ταινία όπου ο ήρωας δεν φοβάται.


english: What lovely flowers!

non_english: Wat een mooie bloemen!


english: How do we take what those teachers were doing to its natural conclusion?

non_english: Si të dërgojmë atë që këta mësues po bëjnë në përfundimin natural?


english: I want to emphasize the work carried out by Mariano Muñoz, one of the main people in charge of the distribution routes of the newspaper.

non_english: Jeg vil gerne fremhæve Mariano Muñozs arbejde, han er en af de vigtigste personer i planlægningen af avisens distributionsruter.


english: What would you like me to poltergeist?

non_english: Apa yang akan lu seperti saya untuk poltergeist ?


english: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.

non_english: La seconda sfida consiste nell' ampliamento, che ovviamente comporterà conseguenze significative sia in termini di bilancio che geografici.


english: But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.

non_english: Pero un mercado único no requiere una única política industrial o social y mucho menos aún una política fiscal común.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: 他们以很多不同的形式出现。


english: There are scarcely any flowers in our garden.

non_english: Alig van virág a kertünkben.


english: This is particularly the case when it is information from smaller companies that is frequently lacking, while, at the same time, we readily acknowledge that it is just those companies that do not have the means to deal with the different laws and regulations and, therefore, in theory at least it is those who we want to benefit most from the statute.

non_english: To zlasti velja, ko pogosto manjkajo informacije malih podjetij, medtem ko hkrati takoj potrjujemo, da gre le za tista podjetja, ki ne morejo dohajati različnih zakonov in predpisov, zato so vsaj v teoriji to tista podjetja, katerim naj bi statut najbolj koristil.


english: - This is going in my report.

non_english: Ini akan masuk dalam laporanku.


english: Of that there can be no doubt. He tells us in his Word: “Do not be misled.

non_english: A nie ma tu nawet cienia wątpliwości, mówi On bowiem w swoim Słowie: „Nie łudźcie się.


english: When it rains, she takes the bus.

non_english: Wanneer het regent, neemt ze de bus.


english: We must make do with what we have got.

non_english: Debemos conseguir hacerlo con lo que tenemos.


english: The students stood waiting for a bus.

non_english: Die Schüler warteten auf einen Bus.


english: If we dont count weekends and holidays, they need a full year to publish this amount of tweets.

non_english: اگر ہم ہفتہ وار و عام تعطیلات کو شامل نہ کریں تو انہیں پورا ایک سال چاہیے ہوگا اتنی تعداد میں ٹوئٹس کرنے کے لیے۔


english: GNOME Image Viewer

non_english: Isibonisi sithombe se-Eye of GNOME


english: And what has that gotten us?

non_english: Και τι κατάληξη είχε αυτό για εμάς;


english: He goes to school by bicycle.

non_english: Han cykler i skole.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

non_english: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine juhtimisõiguse äravõtmise 17. juuni 1998. aasta konventsiooniga (hääletus)


english: An accident has happened.

non_english: Der er sket en ulykke.


english: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.

non_english: Daqui lanço a reivindicação ao Conselho de Ministros e à Conferência Intergovernamental, no sentido de introduzirem o processo de co-decisão no direito de concorrência.


english: It was so sour an orange that I could not eat it.

non_english: ते इतकं आंबट संत्र होतं की मला खायलाच झालं नाही.


english: Tom, you've grown so fast.

non_english: Tom, sa oled kõvasti kasvanud.


english: Make haste, and you will be in time.

non_english: 急ぎなさい、そうすれば間に合います。


english: Who are the Red Shirts?

non_english: Siapa sajakah Kaus Merah?


english: We will be able to use the discharge procedure for 1998 to check whether efficiency, transparency and accountability, and likewise a sincere willingness to provide information, are being displayed vis-à-vis the discharge authority.

non_english: Tutkimme varainhoitovuoden 1998 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä, ovatko tehokkuus, avoimuus ja vastuullisuus samoin kuin perinpohjainen vastuuvapauden myöntäjälle tiedottaminen toteutuneet.


english: I arrived later than usual.

non_english: Пристигнах по-късно от обичайното.


english: Shut the damned door!

non_english: Închide uşa aia blestemată!


english: I look forward to the day when Jehovah’s rule will “bring to ruin those ruining the earth ” and when all obedient mankind will live together in peace and harmony as one united family.

non_english: Unë shikoj përpara drejt ditës, kur sundimi i Jehovait « do të çojë në rrënim ata që rrënojnë tokën » dhe kur i gjithë njerëzimi i bindur do të jetojë përgjithmonë së bashku në paqe dhe harmoni si një familje e bashkuar.


english: - It's been so nice traveling with you.

non_english: Oli nii tore sinuga koos reisida.


english: 2-(3-Aminophenylsulphonyl)ethyl hydrogen sulphate (CAS RN 2494-88-4)

non_english: 2-(3-Aminofenilsulfonil)etil hidrogen sulfat (CAS RN 2494-88-4)


english: You are already member of this team.

non_english: Вы уже являетесь участником этой команды.


english: Russian censors have determined that one of the most popular forms of Internet meme is illegal.

non_english: Руските цензори решиха, че една от най-популярните форми на интернет мемета е нелегална.


english: Are you a freshman, too?

non_english: Anh cũng là người mới à?


english: Carlos Yaipén-Llanos, director of ORCA , a Peruvian marine life conservation organisation, points out that these deaths are the result of "an acoustic impact that is created by deep-sea equipment used for the detection of oil, gas and other minerals".

non_english: Carlos Yaipén-Llanos, chef för ORCA , en peruviansk organisation för bevarandet av marint liv, framhåller att dödsfallen är ett resultat av "akustiska störningar från undervattensutrustning använd vid prospektering av olja, naturgas och mineraler".


english: Arrested last March 10.

non_english: Geçtiğimiz 10 Mart'ta tutuklandı.


english: Some individuals have an insatiable desire for pills.

non_english: Nombre de personnes ont un désir insatiable de pilules.


english: FAIR’s opposition is dishonest and wrongheaded. It is also racist.

non_english: Protest ze strony FAIR można uznać za nieuczciwy i mylny, jak również rasistowski.


english: I probably learned the most about relationships.

non_english: Me siguri kam mësuar më së shumti në lidhje me marrëdhëniet.


english: Come back later in the week,

non_english: , వారం తరువాత తిరిగి రండి


english: With inbound tourism to Japan rising by 30 percent annually from 2011 to 2015, the Japanese government has set an ambitious target of attracting 40 million overseas visitors by 2020 when the Olympic Games will be held in Tokyo, and 60 million by 2030.

non_english: 2011 ile 2015 yılları arasında Japonya'da iç turizmin her yıl %30 artış göstermesi ile birlikte Japonya hükümeti, 2020'de Tokyo'da düzenlenecek olan Olimpiyat Oyunları'nda 40 milyon yabancı turisti ülkeye çekebilmeyi ve 2030'a kadar da bu sayıyı 60 milyona çıkarmayı hedeflemektedir.


english: While many praised his eloquence, charisma, intelligence and awareness of Arab and Islamic history, more believed it was just the same talk they had heard from other presidents but in a better wrapping.

non_english: Terwijl veel bloggers hun lof uitspraken over zijn eloquentie, charisma, intelligentie en kennis van de Arabische en islamitische geschiedenis, waren er meer bloggers die vonden dat het gewoon dezelfde boodschap was die ze al van andere presidenten hadden gehoord, maar dan in een beter jasje.


english: GV founder Ethan Zuckerman in his own blog, My Heart's in Accra, urges readers to nominate African bloggers:

non_english: O fundador do GV, Ethan Zuckerman, em seu próprio blogue My Heart's in Accra , pede aos leitores que indiquem blogueiros africanos:


english: Now we can generalize the idea.

non_english: Podemos xeneraliza-la idea.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: Что в конечном итоге подвигло  меня принять решение полностью изменить направление моих исследований.


english: (Applause) Wait, there's more.

non_english: Vent, der er mere.


english: Is that your girlfriend? No, no.

non_english: - On see su pruut?


english: This initiative came from Egyptian filmmaker Jehane Noujaim's wish.

non_english: Iniciativa erdhi nga dëshira e krijuesit egjiptian të filmave Xhehan Nojaim.


english: These ambucycles are an ambulance on two wheels.

non_english: یہ ایمبیو سائیکل دو پہیوں پر ایمبولینس ہیں-


english: A subsequent newspaper report mentions that it is the use of exploration technology known as Sísmica 3d which causes the acoustic impacts that affect the dolphins.

non_english: Un informe periodístic posterior menciona que és la tecnologia d'exploració coneguda com a sísmica la que forma les bosses acústiques que afecten els dofins.


english: You wouldn't be lying to me, would you?

non_english: Դու ինձ չես ստի, այդպե՞ս չէ:


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: J'ai moi-même un mari et un père, et deux fils que j'adore.


english: What happened here?

non_english: ما الذي حدث هنا؟


english: I work for an oil company.

non_english: أعمل لصالح شركة نفط.


english: View Background

non_english: പശ്ചാത്തലം കാണുക


english: Now is the time to think of such possibilities.

non_english: O tempo de se pensar em tal possibilidade é agora.


english: Interest of unrelated importers and traders

non_english: Interes nepovezanih uvoznika i trgovaca


english: After tilting (through earth movement) has been allowed for, rocks containing fossil men consistently occur above those preserving the bones of the great dinosaur reptiles and it follows that the latter belong to an earlier age than the human remains. ”

non_english: I když přihlédneme k posuvům v zemské kůře, horniny obsahující zkameněliny lidí jsou vždy nad horninami uchovávajícími kosti velkých plazů dinosaurů, a z toho vyplývá, že tyto kosti jsou z dřívějšího období než zbytky lidí. “


english: This is shown by the fact that Paul and Silas subsequently “spoke the word of Jehovah to [the jailer] together with all those in his house. ”

non_english: O tom svědčí skutečnost, že Pavel a Silas potom „mluvili s [žalářníkem] spolu se všemi v jeho domě o Jehovově slově“.


english: In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.

non_english: Nesteissä ne voivat ajelehtia vapaasti toisiaan halimassa ja kytkeytyä toisiinsa molekyyleiksi.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: 그래서 2003년에서 2006년까지 3년 동안, 우리는 어부들이 원양 해저 저인망 어업을 했던 방법의 패러다임을 실제로 변화시켰던 규범을 마련할 수 있었습니다.


english: With a growing number of English and Swahili blogs covering all sorts of topics such as the environment, food, sports, fashion, politics, interior design, and technology, the Tanzanian blogosphere is becoming one of the most vibrant and dynamic blogospheres in Africa.

non_english: Con un número cada vez mayor de blogs en inglés y swahili que cubren todo tipo de temas como el medio ambiente, la comida, la moda, los deportes, la política, el diseño interior y la tecnología, la blogósfera tanzana se está convertiendo en una de las más vibrantes y dinámicas blogósferas de África.


english: I stayed there for three days.

non_english: मी तिथे तीन दिवस राहिलो.


english: It sounds... aggressive.

non_english: Sună...agresiv. Da.


english: It explains what a site offers, who created it, and so on.

non_english: જેમાં જણાવવામાં આવે છે કે, એ વેબ સાઇટમાં શું છે, કોણે બનાવી છે, વગેરે.


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Hoặc, như vài người -- đặc biệt những người trong ngành giáo dục -- cho rằng cái đẹp nằm ở mắt người nhìn phụ thuộc vào văn hóa


english: If you have not heard about Slumdog Millionaire then you must have missed all the buzz and the word of mouth publicity the film has got over the past few weeks.

non_english: Если вы еще не слышали о фильме Миллионер из трущеб, значит вся шумиха и разговоры, окружающие этот фильм последние несколько недель, обошли вас стороной.


english: Let's discuss your love problems on the way back from school.

non_english: 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。


english: I use a lot of tricks, which means that sometimes I have to lie to you.

non_english: მე ვიყენებ ბევრ ფანდს რაც ნიშნავს, იმას, რომ ზოგჯერ უნდა მოგატყუოთ .


english: It was just a much smaller city, and the pace of urbanization is incredible and enormous.

non_english: Se oli ainoastaan paljon pienempi kaupunki, ja kaupungistumisen tahti on uskomaton ja valtava.


english: You seen the stage we're building?

non_english: A e ke parë skenën që jemi duke ndërtuar?


english: Despite problems at home, Ahmadzadeh’s films were well-received abroad.

non_english: Deşi filmul i-a creat probleme acasă, filmul lui Ahmadzadeh este primit aşa cum trebuie în străinătate.


english: There are lots of people who are frustrated.

non_english: यंहा बहुत सारे लोग हैं जो कि निराश हैं |


english: This man Wa'el Zwaiter, specializes in hijackings and bombing.

non_english: Този човек... Уаел Зуайтер, специалист по отвличане и бомбени атентати.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Những đứa trẻ đến từ 25 quốc gia.


english: Could you lend me your bicycle for a couple of days?

non_english: Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?


english: We killed time by playing cards.

non_english: Kártyázással ütöttük agyon az időt.


english: Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.

non_english: Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Det første jeg vil gøre,  er at sige tak til jer alle sammen.


english: The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam, the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

non_english: A parte de cima é de Nylon 6 que pode ser revertido a caprolactama, a parte inferior, uma poliolefina -- termoplástico infinitamente reciclável.


english: I know that you know that I know.

non_english: Aš žinau kad jūs žinote kad aš žinau.


english: That plane crashed into the World Trade Center.

non_english: Aquest avió es va estavellar en el World Trade Center.


english: And so we have three strikes laws that put people in prison forever for stealing a bicycle, for low-level property crimes, rather than making them give those resources back to the people who they victimized.

non_english: Jadi,  kita ada undang-undang yang masukkan orang ke penjara selama-lamanya kerana mencuri basikal, mencuri sedikit harta benda, tapi bukannya menyebabkan mereka kembalikan semua itu kepada mangsa. tapi bukannya menyebabkan mereka kembalikan semua itu kepada mangsa.


english: According to one estimate, the amount of wastewater — domestic and industrial — that pours into the world’s rivers every year amounts to 110 cubic miles [450 cu km].

non_english: Pagal paskaičiavimus, namų ūkyje ir pramonėje panaudoto vandens į pasaulio upes kasmet patenka 450 kubinių kilometrų.


english: Crisis of Vocations: Spain used to send priests to the four corners of the globe.

non_english: Kríza povolania: Kedysi Španielsko vysielalo kňazov do všetkých kútov sveta.


english: He said , “ O Adam , tell them their names . ” And when he told them their names , He said , “ Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth , and that I know what you reveal and what you conceal ? ”

non_english: ፡ - « አደም ሆይ ስሞቻቸውን ንገራቸው » አለው ፡ ፡ ስሞቻቸውን በነገራቸውም ጊዜ « እኔ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምስጢር ዐውቃለሁ ፤ የምትገልጹትንና ያንንም ትደብቁት የነበራችሁትን ዐውቃለሁ አላልኳችሁምን ? » አላቸው ፡ ፡


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Što radite kada su informacije svuda oko vas?


english: Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?

non_english: Môže Európska komisia vydať vyhlásenie o tom, čo si myslí o možnom zjednodušení a zefektívnení postupov schvaľovania rozdeľovania rozpočtu EÚ v budúcnosti?


english: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.

non_english: Stora utformningsmässiga marginaler skapas för att säkerställa att verket kan drivas säkert i enlighet med miljöförhållandena på platsen.


english: We don’t know what a blog is.

non_english: Ние не знаем какво е блог.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: 你们可能熟悉这个 由NFL进行的研究。 在小范围内，


english: So, if you work hard and have a good career, if you work really, really, really hard, you'll have a great career.

non_english: Хэрвээ шаргуу ажиллавал дажгүй ажилтай болох юм бол үнэхээр, үнэхээр, үнэхээр шаргуу ажиллаад байвал сайхан ажилтай болно.


english: The Union may find there is a heavy strategic price to pay for European inertia vis-à-vis Africa.

non_english: Bude-li totiž Unie vůči Africe netečná, mohla by za to zaplatit vysokou strategickou cenu.


english: You need not have come here so early.

non_english: Du hättest nicht so früh herzukommen brauchen.


english: I think it will be sunny tomorrow.

non_english: 내일은 해가 뜰 것 같아.


english: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

non_english: Proto doufám, že atmosféra, v níž jsme začali pracovat, a výsledky, k nimž jsme zatím dospěli v jednáních a které zahrnují tři významná prohlášení, budou opravdu takovým dobrým začátkem ke splnění našeho úkolu.


english: We found him alive.

non_english: We hebben hem levend gevonden.


english: I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.

non_english: Gostaria de salientar três pontos que, para nós, os membros do Grupo PPE, têm de ser prioritários na criação de um espaço dessa natureza.


english: How do her race, size and gender intersect in her representation?"

non_english: ¿Cómo su raza, talla y género se cruzan en su representación?"


english: See you tomorrow.

non_english: Видимо се сутра.


english: Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 24/2010 [2].

non_english: U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Češke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Jihočeská Niva”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 24/2010 [2].


english: I'm starting to worry about my cat.

non_english: Hakkan oma kassi pärast juba muretsema.


english: - I'm staying with a family.

non_english: - මං පවුලත් එක්කම නතරවෙලා ඉන්නේ.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Я створив меню, котре дозволяє вибрати кількість та об'єм їжі при замовленні - саме стільки, скільки хочеться з'їсти.


english: The beauty is beyond description.

non_english: Piękno jest nie do opisania.


english: It is still the case, unfortunately, that some countries restrict the movement of workers from the new Member States.

non_english: Diemžēl vēl joprojām dažas dalībvalstis ierobežo jauno dalībvalstu darba ņēmēju brīvu pārvietošanos.


english: The man sold his soul to the devil.

non_english: Tas vyras pardavė savo sielą velniui.


english: Moscow mayor Yuri Luzhkov said this about the vandalized Holodomor exhibit in Moscow: "It seems to me that this exhibit had one purpose: to disunite and alienate the Russian and Ukrainian peoples."

non_english: मॉस्को में होलोडोमोर प्रदर्शनी में कलाविध्वंस (वैंडेलिज़्म) की घटना पर वहाँ के मेयर युरी लुज़कोव ने कहा, "मुझे लगता है कि इस प्रदर्शनी का बस एक ही मकसद थाः रूसी और युक्रेनी लोगों का एका तोड़ना और उनमें दरार पैदा करना।


english: ERROR: Unknown protocol '%1 '

non_english: ÇEWTî: Protokola '% 1' nayê zanîn@ title job


english: I always feel sleepy.

non_english: Секогаш сум поспан.


english: I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

non_english: Ma ütlesin, et edasiminek on üpris suur, kuid veel on pikk tee käia, ja üks mu kolleegidest tõi selle kohta mõned konkreetsed näited.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Nulla però ci preparò a ciò che successe poi nel nostro rapporto con lei, quandò cominciò a cacciare.


english: However, since Paraguay is a predominantly Catholic country, many are disappointed in the fact that Lugo violated the clerical vows of celibacy, but to some self-described atheists like Liam of Políticamente Incorrecto , that is a non-issue.

non_english: Jednak ponieważ Paragwaj jest w większości krajem katolickim wiele osób jest zawiedzionych faktem, iż Lugo naruszył zasady celibatu, choć dla ateistów takich jak Liam z Políticamente Incorrecto , nie jest to problemem.


english: My knife is sharp.

non_english: माझी सुरी धारधार आहे.


english: But resisting temptation is hard.

non_english: მაგრამ ცდუნებაზე უარის თქმა რთულია.


english: But after some nagging, I got him to do that.

non_english: Po troše škemrání jsem ho ale přesvědčil.


english: Your o's look like a's.

non_english: 君の o は a に見えるよ。


english: And investors must account for the interests of host countries, local communities, and the environment – an approach that is both good and good business.

non_english: Además, los inversores deben tener en cuenta los intereses de los países de acogida, de las comunidades locales, y del medio ambiente –   este es un enfoque que es bueno y que también es un buen negocio.


english: We're really good at talking about skills and safety and health; we're really bad at talking about character.

non_english: เราเก่งเรื่องการพูดถึงทักษะ ความปลอดภัย และสุขภาพ แต่พูดถึงคุณลักษณะไม่เป็นเอาเสียเลย


english: The meeting already has suitable start/ end times.

non_english: Møtet har allereie passande start - og sluttider. @ info


english: The vast business holdings of the Vatican and of other religious organizations bind them inseparably with the business world.

non_english: Les vastes intérêts financiers du Vatican et d’autres organisations religieuses les rattachent étroitement au monde des affaires.


english: It's a difficult matter.

non_english: E o treabă dificilă.


english: Northerners point out that last summer was exceptionally mild in the north, and that the voyage was made during the most favorable season.

non_english: Les habitants des régions septentrionales font remarquer que l’été dernier était particulièrement doux dans le nord et que le voyage a eu lieu pendant l’époque de l’année la plus favorable.


english: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.

non_english: Šis dialogs ir visaptverošs un vērtīgs, tomēr es uzskatu, ka tagad mums ir jāmeklē efektīvākas metodes un risinājumi.


english: Not surprisingly, many are having second thoughts about the theory that man evolved from apelike creatures, as opposed to there being a God who created the first humans.

non_english: Polegi midagi imestada, et paljud on hakanud teisiti suhtuma teooriasse, mis väidab, et inimene on arenenud ahvitaolisest olendist, vastandina sellele, et on olemas Jumal, kes on esimesed inimesed loonud.


english: And what these images are -- you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images -- but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest.

non_english: Estas imaxes son… poderán velas ó principio da presentación, son só catro imaxes, corresponden a un oso que vive no Bosque Húmido do Gran Oso.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Smích) Opravdové vědomí není snůška triků.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: De ce mai vin copiii la şcoală dacă nu mai trebuie să meargă acolo pentru a obţine informaţia?


english: Hang your coat on the hook.

non_english: Вішайте ваше пальто на гачок.


english: Openings and real growth are being hampered and the sudden influx or withdrawal of speculative capital is threatening the economies of many countries, to the point of collapse, as in Asia, Russia and Brazil.

non_english: Las salidas y el crecimiento real están obstaculizados. Y la afluencia o la retirada repentina de capitales especulativos amenaza las economías de muchos países hasta el hundimiento, como en Asia, en Rusia o en Brasil.


english: - I'm taking you to the train station.

non_english: - Vou levar-te aos comboios.


english: I have seen him on TV but not in the flesh.

non_english: Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.


english: I could have done something.

non_english: Mohla som niečo urobiť.


english: Some discovered that police officers had secretly released one of the men who instigated the violence and safeguarded him into a taxi.

non_english: Někteří zjistili, že policisté potají propustili jednoho z mužů, kteří násilí vyprovokovali, a odvedli ho k taxíku.


english: If it were not for this phenomenon — this wonder of floating ice — the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much - needed water supply.

non_english: Se non fosse per questo fenomeno, per questa meraviglia del ghiaccio galleggiante, i mari, i laghi e i fiumi del mondo lentamente gelerebbero fino a divenire solidi, privando la terra della sua necessarissima provvista d’acqua.


english: November im Metalab in Wien stattfinden wird.

non_english: November in Wien stattfinden wird.


english: Put your arm around me.

non_english: Letakkan lengan Anda di sekitar saya.


english: Hence, the Bible warning: “In later periods of time some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons. ” — 1 Timothy 4: 1.

non_english: Lūk, kāpēc Bībelē lasāms brīdinājums: ” Vēlākos laikos daži atkritīs no ticības, pieķerdamies maldu gariem un demonu mācībām. ”


english: Some men suffer an “attack of vanity. ”

non_english: Nekateri moški to občutijo kot » napad na samovšečnost «.


english: The accident happened the day before yesterday.

non_english: Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.


english: These men are looking for her, where she is?

non_english: هؤلاء الرجال يبحثون عنها أين هي؟


english: You nervous?

non_english: Нервен ли си?


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Ich bin erstaunt, dass Sie so naiv sind.


english: Some interviews were done at the camp locations themselves — for instance, at Ebensee in Austria and at Buchenwald and Sachsenhausen in Germany.

non_english: Някои интервюта бяха записвани в съответните лагери, например, в Ебензее (Австрия) и в Бухенвалд и Заксенхаузен (Германия).


english: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.

non_english: Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Ver venleg og steng andre program som brukar kameraet, og prøv igjen.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: ومن ثَم طلبنا منهم الإجابة على 12 من هذه الأسئلة.


english: Nicolás Perez, Director of Ecuadorian daily El Universo, exposed the iron fist of Rafael Correa's government, which left the newspaper with a million-dollar fine for publishing a letter to the editor where Correa's actions were criticized for allegedly ordering the army to open fire against a hospital during a police brawl, which led to a massive international condemnation against the lack of freedom of expression in the country.

non_english: Ekvador El Universo gazetesi yayın yönetmeni Nicolás Perez açıklamalarıyla, Rafael Correa hükümetinin demir yumruğunu gözler önüne serdi. El Universo gazetesine, Correa'nin orduya, polis arbedesi sırasında bir hastaneye ateş açma emri verdiği iddiasını eleştiren editöre yazılı bir mektubu yayınlanmasının ardından, bir milyon dolar ceza verilmiş, bu durum, ülkede ifade özgürlüğünü ayaklar altına aldığı için uluslarası platformda geniş yankı bularak kınanmıştı.


english: How ironic it is that while health officials desperately try to halt the progress of a deadly sexually transmitted disease, so - called Christian nations unleash propaganda promoting immoral, high - risk behavior!

non_english: Sa ironik është fakti që, ndërsa zyrtarët e shëndetësisë përpiqen të dëshpëruar të pengojnë përparimin e një sëmundjeje vdekjeprurëse të transmetuar seksualisht, kombet e ashtuquajtura të krishtere lëshojnë një propagandë që nxit zbavitje imorale mjaft të rrezikshme!


english: Like the rest of the world, Kuwaiti netizens are closely following the unfolding events in Egypt.

non_english: Sikurse edhe pjesa tjetër e botës, aktivistët kuvajtianë në internet i përcjellin për së afërmi ngjarjet që po ndodhin në Egjipt.


english: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.

non_english: À la demande d'un député français, Monsieur Zimeray, une pétition a déjà été introduite ; elle a récolté de nombreuses signatures dont la mienne.


english: Chanting = Benghazi is crying tears of blood, where are the men of Souq Aljum3a.

non_english: Kiabálás = Bengázi véres könnyeket hullat, hol vannak ilyenkor a Souq Aljum3a-iak.


english: Ford opens his Model - T car assembly line

non_english: Форд пушти производна лента за својот автомобил Модел - Т


english: According to first - century Middle Eastern timekeeping, the day ends at sunset.

non_english: پہلی صدی کے مشرقِ‌وسطیٰ کے نظام‌اُلاوقات کے مطابق ، دن کا اختتام غروبِ‌آفتاب کیساتھ ہوتا ہے ۔


english: It's against the rules.

non_english: To je proti pravidlům.


english: of 14 December 2000

non_english: (2000. gada 14. decembris),


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

non_english: Mas não acho que seja o futebol ao domingo nem a preguiça generalizada.


english: So it turns out that being paid less and praised less has its upsides -- for society at least.

non_english: Ось і виходить, , що бути менш оплачуваними і менше премійованими має свої переваги - суспільні, принаймні.


english: lighting supplied from the helicopter’s electrical system to provide illumination in all passenger compartments;

non_english: osvjetljenjem koje se napaja iz električnog sustava helikoptera radi osvjetljenja u svim putničkim odjeljcima;


english: I wouldn't like to be in her shoes.

non_english: Jag skulle inte vilja vara i hennes skor.


english: Why did the good people have to go?" she writes.

non_english: لماذا يجب على الناس الطيبون الذهاب؟"


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Mia figlia mi ha fornito un divertente aneddoto su questo.


english: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.

non_english: När man bedömer frågan om ansvarsfrihet för kommissionen, måste avgörandet grundas på vad som faktiskt hände under det aktuella budgetåret, i detta fall under år 1997.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Ik ben mooier dan jij.


english: You will likely live longer.

non_english: તમે લાંબુ જીવશો.


english: Since, on account of the college system, discharge can only be granted to the Commission as a whole or, alternatively, denied or postponed, it is no longer of any consequence that four former Commissioners who belonged to the previous Commission that has yet to be discharged, crop up again as Members of this body.

non_english: Koska vastuuvapaus voidaan komission kollegiaalijärjestelmän vuoksi myöntää vain koko komissiolle, evätä vain koko komissiolta tai päätöksentekoa voidaan lykätä vain koko komission osalta, silläkään ei ole enää merkitystä, että neljä nykyisen komission jäsentä kuului myös entiseen komissioon, joka ei ole vielä saanut vastuuvapautta, ja kuuluu taas tähän toimielimeen.


english: The explorers discovered a skeleton in the cave.

non_english: Utforskarna upptäckte ett skelett i grottan.


english: actions you were taking inside or outside the application

non_english: ಅನ್ವಯದ ಒಳಗೆ ಅಥವ ಹೊರಗೆ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು@ info/ rich crash situation example


english: It's a true feeling.

non_english: Det er en ekte følelse.


english: Still another thrilling sight is provided when a lone llama is traversing bare ledges or walking across the glass - smooth ice of a glacier a thousand feet above some rushing torrent.

non_english: Ett annat spännande skådespel är när en ensam lama går över kala klipphyllor eller över den glashala isen i en glaciär hundratals meter över en brusande fors.


english: My homeland, my peaceful land.

non_english: Moja ojczyzna, kraina pokoju.


english: The answer to my prayer came in an unusual way.

non_english: مجھے میری دُعا کا جواب بڑے ہی غیرمعمولی طریقے سے ملا ۔


english: Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,

non_english: Okrem toho treba uviesť, že zistenia týkajúce sa uloženia antidumpingových ciel na účely tohto nariadenia sú dočasné a na účely konečných zistení sa prípadne musia znova posúdiť,


english: So this is the effect we call "choice blindness."

non_english: خوب این اثری است که ما به آن "کوری انتخاب" می‌گوییم.


english: Still, with many of the world’s largest governments facing a lethal combination of unsustainable conventional debt, unprecedented old-age pension obligations, and a downshift in growth, one has to wonder what the fiscal plan is.

non_english: Přesto vzhledem k tomu, že mnohé z vlád největších zemí světa narážejí na smrtící kombinaci neudržitelného konvenčního zadlužení, bezprecedentních závazků v systému starobních penzí a zpomaleného růstu, se člověk neubrání otázce, jaký že vlastně máme fiskální plán.


english: I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?

non_english: j'ai passé beaucoup de temps à réfléchir à comment raconter cette histoire le mieux possible, et je me demandais si le meilleur moyen allait être un Powerpoint ou un court-métrage -- et où exactement allait être le début le milieu et la fin?


english: We learn these really bad lessons really well.

non_english: Vi lærer disse virkelig dårlige lærestrege virkelig godt.


english: I hope there are some music clubs.

non_english: Tôi hi vọng là có vài câu lạc bộ âm nhạc.


english: But what about your body?

non_english: Ma che dire del vostro corpo?


english: Write with a ballpoint pen.

non_english: Pisz piórem kulkowym.


english: Does the medicine act quickly?

non_english: Брзо ли делува лекот?


english: The acid burned the metal.

non_english: L'acido ha bruciato il metallo.


english: So the real thing that I want you to think about is we've got to fight our filters.

non_english: Düşünmenizi istediğim asıl konu bu. Filtrelerimizle savaşmamız gerekiyor.


english: And if you see when the unjust are in the throes of death and the angels are with their hands outstretched ; ( saying ) “ Surrender your souls ; this day you shall be given a disgraceful punishment – the recompense of your fabricating lies against Allah , and your scorning His signs . ”

non_english: Kaş sən zalımları ölüm əzabı içində çabalayan , mələklərin də ( bu zaman ) əllərini uzadıb : “ Çıxarın canlarınızı ! Siz bu gün Allaha qarşı nahaq sözlər danışdığınıza və Onun ayələrinə təkəbbür göstərdiyinizə görə alçaldıcı bir əzabla cəzalandırılacaqsınız ! ” – dediklərini görəydin !


english: On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.

non_english: Teisest küljest, see eesmärk tuleb saavutada järk-järgult ja väga loomulikul viisil, sest nagu ma juba ütlesin, hoolekandeasutuste kasutamise vähendamine, millega ei kaasne asjakohased turvasätted, võib, vastupidi, halvendada puuetega inimeste olukorda, nagu on selgunud paljudes riikides üle kogu maailma.


english: I'll give you the jewelry, you give me a hundred dollars, and when the guy comes ... " You see it. I was conned.

non_english: Annan sinulle korun, anna sinä minulle 100 dollaria, ja kun mies saapuu.." Näettekö? Minua huijattiin.


english: My uncle gave me this watch.

non_english: میرے پھپھا نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔


english: According to Correspondent Jenan:

non_english: حسب ما تقوله المدونة جنان:


english: We came out of the end of the Cold War in despair.

non_english: हम शीत युद्ध के अंत के बाहर आये निराशा में.


english: (The sitting was opened at 09.00)

non_english: (Seja se je začela ob 9.00.)


english: LO! for Allah is the religion exclusive. And those who take patrons beside Him, saying: We Worship them not save in order that they may bring us nigh Unto God in approach - -verily Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Verily Allah guideth not him who is a liar and ingrate.

non_english: بىلىڭلاركى، (شېرىكتىن ۋە رىيادىن) ساپ دىن اﷲ قا خاستۇر، اﷲ نى قويۇپ بۇتلارنى ھىمايىچى قىلىۋالغانلار: «بىزنىڭ ئۇلارغا چوقۇنۇشىمىز پەقەت ئۇلارنىڭ بىزنى اﷲ قا يېقىنلاشتۇرۇشى ئۈچۈندۇر» (دەيدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن (قىيامەت كۈنى) ئۇلارنىڭ ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن يالغانچىنى، (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىگە) كۇفرىلىق قىلغۇچىنى ھىدايەت قىلمايدۇ


english: No, you've got it all wrong."

non_english: Non, vous avez tout faux."


english: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.

non_english: Het LEADER-initiatief biedt de openbare, particuliere en vrijwilligerssector de gelegenheid hun talenten te bundelen en zo duurzame banen te scheppen in kleine en middelgrote bedrijven op het platteland.


english: Take off your shoes.

non_english: Enlève tes chaussures.


english: We have also achieved a six-fold reduction in mother-to-child transmission, maintaining levels of less than 6 per cent transmission over five years.

non_english: Nous avons également réussi à diviser par six le nombre de transmissions de l'épidémie de la mère à l'enfant, en maintenant pendant cinq ans les taux de transmissions à moins de 6 %.


english: Over 15,000 met in Moscow’s Olympic Stadium

non_english: Lebih dari 15.000 orang berkumpul di Olympic Stadium, Moskwa


english: Where do you attend high school?

non_english: À quel lycée vas-tu ?


english: My sister has a job.

non_english: ئاچامنىڭ خىزمەتى بار.


english: Error writing to image file: %s

non_english: ရေးသားချက် ချို့ယွင်းတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - %s


english: Jennings supra note 220 p. 459; Randelzhofer supra note 203 p. 507.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Ne postoje 72 device u Kuranu.


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: 아마도 지뢰탐지견을 훈련시키는 것의 1/5 비용이면 쥐를 훈련시킬 수 있다는 작은 차이가 하나 있을 것입니다.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Więc pomyślałam, wiesz, zacznę od związków.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Nhưng thay vào đó, là một cuộc họp dài, vì họp hành được chương trình theo cách các phần mềm hoạt động, các mà hoạt động tăng theo kiểu 15 phút, hoặc 30 phút, hoặc một giờ.


english: It is not possible to get money from the Structural Funds because of the de minimis rule.

non_english: Struktuurifondidest selleks raha saada ei ole vähese tähtsusega abi eeskirja tõttu võimalik.


english: Petra stood at the crossroads of two important trade routes.

non_english: Petra iki önemli ticaret yolunun kesiştiği yerde bulunuyordu.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

non_english: وان نطلب منهم دوماً معرفة الاجابة الصحيحة هي ليست وسيلة صحيحة للتعليم ..


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Nun zu einem Ort, an dem es etwas kühler ist als hier, dem Rossmeer im Südlichen Ozean.


english: I wish I could tell that to my daughter.

non_english: Я хотіла б сказати це моїй доньці.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Слика на страница 27]


english: The trade unions recommended these doctors to visit their own doctors and declare inability to work because of tiredness and stress.

non_english: Fackföreningarna rekommenderade att dessa läkare borde gå till sina egna läkare och uppge att de inte kan gå till jobbet på grund av trötthet och stress.


english: These were originally built to serve the needs of hundreds, or even thousands, of worshipers.

non_english: One su bile građene da bi mogle primiti stotine, da, čak tisuće posjetitelja crkava.


english: He refused to take the bribe.

non_english: เขาปฏิเสธที่จะรับสินบน


english: He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.

non_english: Той се радва на добра репутация като специалист по мозъчна хирургия.


english: Request for urgent procedure : see Minutes

non_english: Искане за неотложна процедура: вж. протокола


english: “ He has forever lost his trust in the world. ”

non_english: Dünyaya güvenini tümüyle kaybetmiştir. ”


english: WHAT is faith?

non_english: विश्‍वास म्हणजे काय?


english: The exact amount and timing of implementation of the second tranche will be decided in due course taking into account developments in Kosovo' s external financing needs and contributions from other bilateral donors.

non_english: Το ακριβές ποσό και χρονοδιάγραμμα της καταβολής της δεύτερης δόσης θα αποφασισθεί εν ευθέτω χρόνω, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης του Κοσσυφοπεδίου και τις διμερείς εισφορές από άλλους χορηγούς.


english: What do you study a foreign language for?

non_english: لماذا تدرس لغة أجنبية؟


english: Whether it's good or not, let's do it anyway.

non_english: Of het nu goed is of niet, laten we het toch doen.


english: Where is the Hungarian embassy?

non_english: हंगेरियन राजदूतावास कुठे आहे?


english: If, in fact, Jesus were Almighty God, why did the angel Gabriel not use the same term used by Trinitarians today — “God the Son ”?

non_english: Ако Исус бил Всемогъщият Бог, тогава защо Гавриил не използувал същия израз, който използуват привържениците на троицата днес — „Бог Синът“?


english: I think the cause is more complicated.

non_english: 我認為原因較為複雜。


english: The girl has grown into a slender woman.

non_english: Dziewczyna wyrosła na szczupłą kobietę.


english: The express arrives at 6:30 p.m.

non_english: Le rapide arrive à six heures et demie du soir.


english: American male life expectancy at birth is the worst of 17 high-income countries – almost four years shorter than in Switzerland, Australia, and Japan.

non_english: De levensverwachting van Amerikaanse mannen bij de geboorte is de slechtste van zeventien landen met hoge inkomens – bijna vier jaar korter dan in Zwitserland, Australië en Japan.


english: She kept crying all night.

non_english: Preplakala celú noc.


english: And if I do, then what?

non_english: E se o fai, logo que?


english: I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.

non_english: Devo declarar-me parte interessada, como advogado, mas também como antigo Ministro da Concorrência do Reino Unido.


english: You should be alert to the possible dangers.

non_english: 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。


english: Our writer stationed in Brazil makes some general comments on the situation in the South.

non_english: Нашият кореспондент от Бразилия прави някои обобщаващи коментари за положението на Юг.


english: Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): timestamp for'Transmission completed 'status messages

non_english: Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch) & # 160; ៖ ត្រាពេលវេលាសម្រាប់សារស្ថានភាព 'ការបញ្ជូនពេញលេញ'


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Bu akşam son derece soğuk.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Esta é madeira da Comissão Florestal norueguesa.


english: The Utøya summer camp is an annual event of AUF (Arbejdernes Ungdomsfylking) the youth organization of the Norwegian Labour Party.

non_english: 우토야 여름 캠프는 노르웨이 노동당의 청소년 단체인 AUF(Arbejdernes Ungdomsfylking) 의 주요 연례 행사다.


english: Take off your shoes.

non_english: Quítate los zapatos.


english: I don't like movies.

non_english: Не обичам филмите.


english: The bananas you brought to me last night were all bad.

non_english: A banánok, amelyeket tegnap este hoztál nekem, mind romlottak voltak.


english: If the local authorities cannot do this, equipment at Toktogul HEP station might stop working.

non_english: Pokud toto místní úřady nedokážou udělat, může zařízení Toktogulské vodní elektrárny přestat fungovat.


english: I jumped on it, because that was where Bill Gates lived, right?

non_english: હું તેના પર ગયો, કારણ કે ત્યાં બિલ ગેટ્સ રહેતાં હતાં,બરાબર?


english: I think the sister's a piece of work.

non_english: אני חושב שהאחות של חתיכת העבודה.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: We geloven dat emotioneel due diligence-onderzoek even belangrijk is als financieel due diligence-onderzoek.


english: Multifunctional

non_english: बहुकार्यक्षम


english: If they deny you—before them the people of Noah, and Aad, and Thamood also denied.

non_english: اور اگر یہ تمہاری تکذیب کرتے ہیں تو بیشک ان سے پہلے جھٹلا چکی ہے نوح کی قوم اور عاد اور ثمود


english: - Of course, I'm sure you're a gentleman.

non_english: - Du er selvsagt en gentleman.


english: Membership of interparliamentary delegations: see Minutes

non_english: Skład delegacji międzyparlamentarnych (patrz: protokół)


english: When you have two of anything -- two eyes, two ears, two noses, just two protrusions -- those all partake of the form of two.

non_english: Når du har to av noe -- to øyer, to ører, to neser, bare to utspring -- de tar alle formen av to.


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: Belli ki çocukların kafasına vurmayı kesmemiz gerek.


english: Where, for powdered products falling within this code, the water content in product weight is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk-protein content in non-fat milk solids and, for powdered products, the maximum water content.

non_english: U slučaju kada je sadržaj vode kod proizvoda obuhvaćenih ovom oznakom veći od 5 %, subvencija se ne isplaćuje.Prilikom ispunjavanja carinskih formalnosti zainteresirana strana mora na odgovarajućoj deklaraciji navesti najmanji sadržaj mliječnih bjelančevina u nemasnim mliječnim suhim tvarima, a za proizvode u prahu najveći sadržaj vode.


english: It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.

non_english: Ialah sebuah peraturan yang bagus untuk melihat dua-dua arah sebelum melintasi jalan raya di mana-mana sahaja.


english: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.

non_english: Пришліть мені найкращих працівників, яких можна найняти за гроші. Про гроші не турбуйтеся.


english: Together with Reinaldo Escobar, she has helped organize the "itinerant blogger gatherings " held during the past two months and is also on the jury for the blogging contest "A Virtual Island."

non_english: Bersama Reinaldo Escobar, ia membantu untuk mengorganisir "perkumpulan bloger keliling" diadakan dua bulan terakhir dan juga terpilih sebagai juri untuk kontes blog "Pulau Virtual".


english: Enable direct rendering

non_english: ನೇರ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


english: What if she's pregnant?

non_english: Võibolla on ta rase?


english: I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.

non_english: Upřímně doufám, že tyto priority budou zakrátko jasněji vyjádřeny v akčním plánu Evropské komise.


english: Must I leave at once?

non_english: Trebuie să plec chiar acum?


english: True friendships are even rarer than diamonds.

non_english: دوستان حقیقی حتی از الماس هم نایاب‌تر هستند.


english: North Korea is perhaps the most noxious regime in the world today, and one can only hope that its cruel government collapses sometime soon.

non_english: Noord-Korea is wellicht het meest verwerpelijke regime in de huidige wereld, en je kunt alleen maar hopen dat de wrede regering daar binnenkort ten val komt.


english: Please tell everyone I'm sorry.

non_english: برائے مہربانی سب کو بتادو کہ میں معزرت خواہ ہوں۔


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: אנחנו משתמשים בכלי המסחר בעיקר עבור העבודה. אבל השאלה שאנחנו מביאים לכאן היא, איך נאהב את הילדים של כל המינים לאורך זמן?


english: But many youths want to wear makeup for purely practical reasons: to even out uneven skin tones, to cover a bad complexion or a scar, to highlight attractive facial features, or to downplay not -  so -  attractive features.

non_english: No mnohé dospievajúce sa chcú maľovať z čisto praktických dôvodov: aby vyrovnali nerovnaké sfarbenie pleti, zakryli nedostatky pleti alebo jazvu, zdôraznili príťažlivé rysy alebo naopak potlačili tie menej príťažlivé.


english: Cuba, Trinidad & Tobago: Bergman Passes On · Global Voices

non_english: Cuba, Trinidad & Tobago: Fallece Ingmar Bergman


english: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.

non_english: ફર્મવેર ફાઇલો કે જેને તેની માટે શોધેલ હોવુ જોઇએ નહિં, અવતરણ ચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે. આ '*' અને '?' અક્ષરોને સમાવી શકે છે.


english: We managed to swim across the river.

non_english: Ние успяхме да преплува реката.


english: So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces."

non_english: ასე რომ, დავბრუნდი მაღაზიაში და პატრონს ვუთხარი: "მე მიყვარს ფეხსაცმელი, მაგრამ ვერ ვიტან მის თასმებს".


english: And of His signs is that He sends the winds bearing good news, to give you a taste of His mercy, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek of His bounty, and so that you may give thanks.

non_english: 하나님의 예중 가운데 하나 는 바람을 보내어 기쁜 소식을 알리는 것과 너희로 하여금 그분 의 은혜를 맛보게 하는 것과 배 들이 그분의 명령에 따라 항해하 는 것과 너희가 그분의 풍성한 은혜를 구하는 것과 너희가 이에 감사하는 것이라


english: I can imagine every male student on that day will be betting and guessing which female student is not wearing underpants! ...;-)

non_english: Можам да замислам, секој студент на тој ден ќе се обложува и ќе погодува која студентка не носи долна облека! ...;-)


english: My story begins when I was in New York City for a speaking engagement, and my wife took this picture of me holding my daughter on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.

non_english: माझी कथा सुरु होते, जेव्हा मी न्यूयॉर्क येथे भाषणा साठी गेलो होतो , आणि माझ्या पत्नीने माझे मुलीला कडेवर घेतलेले फोटो काढले तिच्या पहिल्या वाढ दिवशी . आम्ही ५७ व ५ या रस्त्यांच्या कोपरयावर उभे होतो.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: من و خواهرم، اینجا بزرگ شدیم، دوران بچگی شاد و آرامی داشتیم،


english: Most people like to talk about themselves, their lives, families, and occupations and will do so willingly if tactfully drawn out.

non_english: Большинство людей охотно говорят о себе, о своей жизни, о своей семье и о своей профессии, и они будут охотно это делать, если их об этом тактично спрашивать.


english: Things started to get interesting after this.

non_english: Fakat olaylar bundan sonra ilginç bir hal aldı.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Ketakutan untuk keluar dari kotak laki-laki ini benar-benar menyelubungi saya.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Zaoberali sme sa zdanlivo objektívnymi diskusiami o politike, taktike, zbraniach, dolároch a obetiach.


english: At least that is the requirement in English - speaking lands.

non_english: Τουλάχιστον αυτό απαιτείται στις Αγγλόφωνες χώρες.


english: His idea is too abstract to be of practical use to us.

non_english: Ideea lui e prea abstractă pentru a fi folosită practic de către noi.


english: David Balkwell of Florida State University remarked: “These deep organisms may well be purifying the aquifer [natural groundwater]. ”

non_english: David Balkwell z Floridské státní univerzity poznamenal: „Tyto hlubinné organismy možná čistí aquifer [přírodní podzemní vody].“


english: Still not a strong predictor.

non_english: હજી એક મજબૂત આગાહી કરનાર નથી.


english: But the government clearly didn’t bargain on the attention given to its human rights record with activists getting almost as much attention as the 56-year-old event.

non_english: Men myndigheterna prutade inte på uppmärksamheten mot mänskliga rättigheter, utan aktivisterna fick nästan lika mycket uppmärksamhet som det 56 år gamla evenemanget.


english: Hey, Morgan, will you please, please just talk to me for one second?

non_english: Morgan, beszélhetnénk egy percet?


english: The city was alarmed by the earthquake.

non_english: Градот го смути земјотресот.


english: Largely responsible for this was the disaster of the early 1960 ’ s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

non_english: Se johtuu suuressa määrin siitä onnettomuudesta, joka 1960 - luvun alkupuolella aiheutti kuoleman tai vakavia epämuodostumia niiden tuhansien äitien lapsille, jotka olivat nauttineet talidomidia sisältäviä vaarattomina pidettyjä unitabletteja.


english: The girl whom I am talking about to you is me, Shameem, who is talking before you now.

non_english: La nena de qui us estic parlant sóc jo, Shameem, qui us parla ara a vosaltres.


english: Wherever they are, it belongs to our family.

non_english: Каде и да се, припаѓа на нашето семејство.


english: Parents are imperfect.

non_english: A szülők tökéletlenek.


english: Minutes of committee meetings

non_english: Miontuairiscí cruinnithe coiste


english: It was like the waiting room in the doctor's office.

non_english: Bolo to ako čakáreň u doktora.


english: The number of people who go abroad has been increasing.

non_english: Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.


english: If you would like to receive My Book of Bible Stories or would like to have someone call at your home to discuss the value of Bible education with you, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201 - 2483, or to the address nearest you listed on page 5.

non_english: Ако искате да получите „Моята книга с библейски разкази“, или бихте искали някой да ви посети у дома, за да обсъдите ценността на библейското образование, моля, пишете до „Стражева кула“ на най – подходящия от посочените на страница 5 адреси.


english: You can click on this link to subscribe to the podcast in iTunes.

non_english: Може да кликнете на овој линк за да се претплатите на поткастот на iTunes.


english: There are also frequent reports about assaults on vessels in the Amazon river, not to mention assaults on tourists in general.

non_english: Der rapporteres jævnligt om overfald på fartøjer i Amazonasfloden, for ikke at nævne overfald på turister i almindelighed.


english: Traditionally, a PCO is an order which suspends the constitution and dissolves all fundamental rights as well as legislation and judiciary, installing martial law.

non_english: Für gewöhnlich ist ein PCO ein Erlass, der die Verfassung, Legislative, Judikative und die Grundrechte aufhebt und Kriegsrecht verhängt.


english: But the 70% is barely growing, and is unlikely to expand strongly at any point in the foreseeable future.

non_english: Ma il 70% è a malapena in crescita, ed è improbabile una forte espansione in qualsiasi periodo del prossimo futuro.


english: But dead dogs – in a cage, no less, would create an outcry.

non_english: Lecz zdechłe psy – w klatce, niczym innym, wywołały by wielki hałas.


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: A byli jsme moc vděčni, že jsem byla schopna otěhotnět. A brzy jsem zjistila, že budeme mít chlapečka. A pak, když jsem byla v pátém měsíci, zjistili jsme, že jsme naše dítě ztratili.


english: I am looking for a job near my house.

non_english: Tôi đang tìm kiếm một công việc gần nhà.


english: I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on.

non_english: Haluaisin kiinnittää huomiota joihinkin näkökohtiin niissä päätöslauselmissa, jotka ovat tänä iltapäivänä käsiteltävänämme, yhteen tai kahteen niistä viitattiin aikaisemmin.


english: You need some object to carry memory through.

non_english: မှတ်ဉာဏ်ကို သယ်ဆောင်ဖို့ အရာဝတ္ထုတစ်ခုခု သင် လိုအပ်ပါတယ်။


english: By home, she means a city in far-off North Korea.

non_english: במילה בית,היא מתכוונת לעיר רחוקה אי שם בצפון קוריאה.


english: Wise people know how to improvise.

non_english: Chytrí ľudia vedia ako improvizovať.


english: These informal, practical networks provide quick solutions to very complex problems in what is perceived by our citizens as a bureaucratic environment.

non_english: Šie neoficiālie, praktiskie tīkli mūsu birokrātiskajā vidē sniedz ātrus risinājumus ļoti sarežģītām problēmām.


english: “ Most of the construction material and equipment was supplied by Scandinavian countries, and much was also provided free of charge by fellow believers.

non_english: Lielākā daļa celtniecības materiālu un tehnikas tiek piegādāta no Skandināvijas valstīm, un daudz kas ir saņemts bez maksas no ticības biedriem.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Eu ter dito um ano atrás que gostava de algo não significa que ainda tenho que gostar.


english: One is dead, one went mad, and the third is me – and I’ve forgotten.”

non_english: Um está morto, outro ficou louco e o terceiro sou eu - e eu esqueci-me”.


english: That amounts to more than 450 child war - victims per day over the past 12 years!

non_english: Тоа значи дека во изминативе 12 години, секој ден повеќе од 450 деца биле жртви на војната!


english: In 2016, we will keep on fighting to guarantee more rights and to defeat once and for all the project of reorganization.

non_english: 2016’da, daha çok hak elde etmek ve yeniden yapılandırma projesini bir kez daha düşürmek için savaşmaya devam edeceğiz.


english: In time, they mounted expeditions to Malacca, China, Japan, and the Moluccas (Spice Islands).

non_english: עם הזמן הרכיבו הפורטוגלים משלחות למַלַקָה, סין, יפן ואיי מוֹלוּקָה (איי התבלין).


english: And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.

non_english: E esta é uma das várias formas que pensamos que outras culturas compensam este período de solidão.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Potlesk) Detektor následne prenáša snímok do počítača.


english: I partly agree with you.

non_english: Estou parcialmente de acordo contigo.


english: It also seems that moderators of the forum are aware that the mainstream media use it as a source of information and that is why they tried to minimize the amount of posts with dubious accounts.

non_english: Также, похоже, что модераторы форума знают, что он часто используется в качестве источника информации для основных СМИ и поэтому пытаются насколько только возможно сократить количество сообщений с сомнительными записями.


english: So one of the problems of explaining why people believe weird things is that we have things, on a simple level, and then I'll go to more serious ones.

non_english: તેથી સમજાવવાની એક સમસ્યા લોકો વિચિત્ર વસ્તુઓ કેમ માને છે શું આપણી પાસે વસ્તુઓ છે, એક સરળ સ્તર પર, અને પછી હું વધુ ગંભીર લોકો પર જઈશ.


english: America/ Ensenada

non_english: Америка/ Гренада


english: President Giscard d'Estaing mentioned Article 105(6), which is our common platform, allowing us to make progress.

non_english: Preşedintele Giscard d'Estaing a menţionat articolul 105 alineatul (6), care este platforma noastră comună şi care ne permite să progresăm.


english: The peninsula of eastern Mexico, embracing the states of Yucatán, Campeche and Quintana Roo, was served by an assembly of 4,955 in Mérida.

non_english: Der Kongreß in Mérida, der Hauptstadt des mexikanischen Staates Yucatán, zu dem aber auch die Zeugen in Campeche und Quintana Roo eingeladen worden waren, wurde von 4 955 Personen besucht.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: Zuvor müssen wir ihnen aber  die Chancen geben, heute zu üben.


english: But now a new computer chip has been designed that, it is claimed, can cut standby consumption from 10 watts to 1 watt or even to a mere 0.1 watt.

non_english: Nhưng hiện nay một mạch điện tử mới cho máy vi tính đã được thiết kế, và người ta cho rằng nó có thể cắt giảm mức tiêu hao điện khi máy được mở để sẵn từ 10 watt xuống còn 1 watt hay thậm chí 0,1 watt.


english: The price is your wolf.

non_english: ราคาคือหมาป่าของเจ้า


english: They see the people around them ruining the earth and the water by polluting if and not caring that they do it.

non_english: He näkevät ympärillään olevien ihmisten turmelevan maata ja vettä saastuttamalla niitä, eivätkä nämä näytä välittävän siitä.


english: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore as it is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport, as well as its sustainability.

non_english: O logistice nákladní dopravy v Evropě nyní diskutujeme jako o klíči k udržitelné mobilitě, zásadním předpokladu pro náš růst a zaměstnanost; a vzhledem k očekávanému výraznému nárůstu nákladní dopravy do roku 2020 si nemůžeme dovolit logistiku ignorovat, neboť je důležitým nástrojem ke zvýšení dostupnosti, účinnosti a bezpečnosti nákladní dopravy, jakož i její udržitelnosti.


english: He was stopped and nearly arrested.

non_english: تم توقيفه وكان على وشك أن يتم اعتقاله.


english: In that country it owns or controls nineteen other companies.

non_english: En ese país es dueña o controladora de otras diecinueve compañías.


english: So, she's dead.

non_english: אז, היא מתה.


english: Blog Action Day is an annual event held every October 15 that unites the world's bloggers in posting about the same issue on the same day.

non_english: ဘလော့ဂ်လှုပ်ရှားမှုနေ့ သည် အောက်တိုဘာလ ၁၅ရက်၌ အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းနှင့် ပတ်သက်သည်ကို တစ်နေ့တည်းတွင် ရေးသားလွှင့်တင်ကြသော ကမ္ဘာဘလော့ဂ်ရေးသူများစုစည်းပြီး နှစ်စဉ်ကျင်းပသော အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။


english: And of course all the data is inside, so I can start rotating, I can look at it from different angles, and I can see that this woman had a problem.

non_english: Självklart finns all data där, så jag kan börja rotera, jag kan titta på det från olika vinklar, och jag kan se att den här kvinnan hade problem.


english: These activities provide them with regular opportunities to communicate, interact, and keep in touch with one another.

non_english: Tas viņiem dod iespēju regulāri sarunāties, kopīgi darboties un uzturēt kontaktu citam ar citu.


english: I mean, each man...

non_english: Diot, gizon bakoitza...


english: Everyone's somewhere in the middle.

non_english: हर कोई इसके बीच में कहीं है


english: He might not be suited for the work because of being rather slow mentally, whereas alertness and quick decisions may be necessary for the job.

non_english: Han kanske inte är lämplig för arbetet på grund av att han är ganska långsam, mentalt sett, medan vakenhet och snabba beslut kan vara nödvändiga för detta speciella arbete.


english: I made the decision.

non_english: -Ja sam tako odluèio.


english: The award is also supported by Thomson Reuters.

non_english: Tohanan'i Thomson Reuters ihany koa ilay fifaninanana.


english: The euro has been a great success, and it is a unique project: a central monetary policy under the management of the European Central Bank and local budgetary and finance policies.

non_english: Еврото има голям успех и е уникален проект - централна парична политика под ръководството на Европейската централна банка и местни бюджетни и финансови политики.


english: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.

non_english: Tällä hetkellä suurin osa Europolin työntekijöistä toimii ennen kaikkea tietosuojaoikeudellisen itsesääntelyn alalla ja käsittelee 15 kansallisen parlamentin kysymyksiä, ja tämä valvonta on laajaa, joskin tehotonta.


english: The writer Virgilio Piñera (1912-1979), who was silenced in the 1970s due to his homosexuality, was also honored.

non_english: Desuden blev forfatteren, Virgilio Piñera (1912-1979), der blev gjort tavs igennem 70erne på grund af sin velkendte homoseksualitet, også hyldet.


english: We're looking forward to seeing the big winners of the BOBs awards 2010.

non_english: Мы с нетерпением ждем оглашения имен победителей Премии Лучших Блогов 2010.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: Et l'instructeur était là, dans la classe, à leur expliquer tous les pourquoi et comment de leur perte d' identité en cette nouvelle époque.


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: Նրանք չեն ցանկանում վատնել այդքան շատ ժամանակ իրենց կյանքից, այդ ծանր գործն անելով, որն այդքան ցածր արդյունավետություն ունի։


english: She left the window open.

non_english: Nechala okno otevřené


english: What I learned was that it's the environment, and if you get the environment right, every single one of us has the capacity to do these remarkable things, and more importantly, others have that capacity too.

non_english: میں نے یہ سیکھا ہے کہ یہ ماحول ہوتا ہے اور اگر آپ کو دُرست ماحول ملے تو ہم میں سے ہر ایک میں قابلِ ذکر کام کرنے کی صلاحیت موجود ہے تو ہم میں سے ہر ایک میں قابلِ ذکر کام کرنے کی صلاحیت موجود ہے اور اسے بڑھ کر یہ کہ دوسروں میں بھی ایسا کرنے کی صلاحیت موجود ہے۔


english: He tried to explain to a group of important business leaders yesterday that Hungary's economic problems would be solved within three months if there were early elections and he became prime minister.

non_english: Tegnap fontos üzleti vezetők egy csoportjának megpróbálta elmagyarázni, hogy Magyarország gazdasági problémái három hónapon belül megoldódnának, ha előrehozott választások lennének és ő lenne a miniszterelnök.


english: (Singing) There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions.

non_english: (Synging) Det var til og med en liten soprano solo i stykket, så vi hadde opptaksprøver.


english: The average household spends $4,000 a year on lottery tickets.

non_english: ત્યાં એક સરેરાશ કુટુંબ વર્ષે $૪૦૦૦ લૉટરી પાછળ ખર્ચે છે.


english: George married my sister.

non_english: जॉर्जने माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.


english: How much further will we hate each other?

non_english: Meddig fogjuk még gyűlölni egymást?


english: And then a jumpmaster comes, and he's an experienced NCO in parachute operations.

non_english: Og så kommer en udspringslederen, og han er en erfaren befalingsmand i faldskærmsaktioner.


english: Another event in the campaign against the Swine Flu is supposedly scheduled during the Eid break, but no specific details about the event can be found online yet.

non_english: Lanjutan acara kampanye terhadap Flu Babi seharusnya dilaksanakan selama liburan Idul Fitri, namun detail lebih lanjut mengenai acara ini belum dicantumkan secara daring.


english: Unlike Japan, which was pressured by the West into a large yen revaluation in 1985 (the “Plaza Accord”), the Chinese have opted to move gradually and deliberately.

non_english: A differenza del Giappone, oggetto di forti pressioni da parte dell’occidente a sostegno di una rivalutazione dello yen nel 1985 (Accordo del Plaza), i cinesi hanno scelto di agire in modo graduale e deliberato.


english: My Green colleagues in Greece have also asked me - unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece - to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.

non_english: Moi koledzy z greckiej Partii Ekolodzy-Zieloni poprosili mnie również - niestety nie ma w Parlamencie Europejskim posłów z tej partii - abym powiedział, że nie chcemy dopuścić do poprawek w artykule 24 greckiej konstytucji, które osłabiają ochronę lasów.


english: Why does everybody love cats?

non_english: Kenapa semua orang menyukai kucing?


english: In this respect, we should heed the words of von Eieck, and doubtless also those of the great Italian liberal Bruno Leoni, who warned precisely against the risks of an abnormal increase in anti-competition policies.

non_english: Considero úteis, a este propósito, os textos de von Eieck e também, certamente, os de um grande liberal italiano, Bruno Leoni, que advertia, precisamente, contra os riscos de uma expansão anormal das políticas anticoncorrenciais.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: A u ponedjeljak ujutro sam saznao kako je nestao.


english: But electricity also will go in all directions -- the path of least resistance -- which is where that phrase, in part, comes from, and will also affect normal circuits, as well as the abnormal ones you want to fix.

non_english: Bet elektra taip pat sklinda visomis kryptimis - mažiausio pasipriešinimo keliu, kas iš dalies ir nulemia šios frazės reikšmę. Ji paveiks ir sveikas grandines, ne tik tas, sutrikusias, kurias norite pataisyti. Taigi mes vėl grįžtame prie idėjos


english: @fanamokoena: It's embarrassing that SA media gives us daily updates on French elections but fail to do the same for sister country Lesotho.

non_english: @fanamokoena: Det är pinsamt att media i SA dagligen informerar oss om utvecklingen i de franska valen men misslyckas med detsamma för vårt systerland Lesotho.


english: I can't find a single flaw in her theory.

non_english: Nu găsesc nici un cusur în legătură cu teoria ei.


english: You ask her where she lives -- where does she live in exile?

non_english: Zeptáte se jí -- kde v emigraci žije?


english: The toast has burned black.

non_english: Paahtoleipä on palanut mustaksi.


english: Subject: Reclamation work in Dublin Bay Reclamation work is taking place in Dublin Bay in an area submitted for designation as an SPA last July under the Wild Birds Directive.

non_english: Aihe: Merentäyttötyö Dublininlahdella Dublininlahdella on käynnissä merentäyttötyö alueella, jota on viime heinäkuussa esitetty nimitettäväksi luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevassa direktiivissä tarkoitetuksi erityissuojelualueeksi.


english: Not only his son, but his daughter is also famous.

non_english: علاوه بر پسرش، دخترش نیز مشهور است.


english: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s

non_english: gFTP ક્ષતિ: ખરાબ બુકમાર્કો ફાઈલ નામ %s


english: Somehow he had managed to operate undetected for 14 years.

non_english: Каким - то образом ему удалось 14 лет действовать без того, чтобы быть обнаруженным.


english: I'm in a hurry, so let's not dawdle.

non_english: Tinc pressa, així que no perdem el temps.


english: As protests to take down the Mubarak regime in Egypt rage on, Syrians are rushing to aid the protesters in every way they can.

non_english: 무라바크 정권을 끌어내리기 위한 이집트 시위대의 격렬한 시위가 계속 이어지면서 시리아인들이 시위대를 할 수 있는 모든 방법을 동원해 돕겠다고 나섰다.


english: Could I get somebody to give me a ride to a bus station, then?

non_english: நான், யாரோ ஒரு பஸ் நிலையத்தில் என்னை சவாரி கொடுக்க முடியுமா?


english: Diligence is the way to success.

non_english: Прилежание - путь к успеху.


english: We would also point out that we have reduced the buildings reserve by EUR 4 million.

non_english: Mēs vēlētos arī uzsvērt, ka esam samazinājuši ēku rezervi par EUR 4 miljoniem.


english: I don't want any beans.

non_english: Ne želim nikakav pasulj.


english: Additionally, air pollution is “up to 70 times higher inside homes than outdoors, ” reports The Times.

non_english: Gaisa piesārņojums ” mājās ir līdz pat 70 reižu lielāks nekā ārpusē ”, raksta The Times.


english: She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.

non_english: Elle était très timide à propos de son problème urgent, et elle demanda au gynécologue de bien vouloir l'examiner.


english: This doll has big eyes.

non_english: Táto bábika má veľké oči.


english: Billed by organizers as the biggest demonstration yet against the legislation, an estimated 120,000 protesters filled the streets in front of Japan's National Diet Building in central Tokyo.

non_english: Nambaran'ny mpikarakara ho fihetsiketsehana lehibe indrindra hanoherana ny famolavaolan-dalàna, mpanao fihetsketsehana tombanana ho any amin'ny 120.000 any ho any no nameno ireo arabe manoloana ny Antenimiera Nasionalin'i Japana ao afovoan-tanànan'i Tokyo.


english: We left the party.

non_english: Nous avons quitté la soirée.


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: Це не громіздка труба, а тонкий шар напівпровідникового матеріалу, який виконує роль гама-детектора.


english: Have you got a pen?

non_english: Est-ce que tu as un stylo ?


english: Among these is how people view the elderly.

non_english: Між цими є як люди дивляться на старих.


english: Some bookstore I stumbled across.

non_english: Een boekhandel waar ik tegen aan liep.


english: Careful with his guitar.

non_english: తన గిటార్ తో జాగ్రత్తగా.


english: They forgot that they already had a King, that their government was a theocracy.

non_english: آنها فراموش کردند که همان موقع یک پادشاه داشتند ، و حکومت آنها یک تئوکراسی بود .


english: We find in their non-verbal communication -- this is very rich -- they have a lot of sounds, which they use in different circumstances, but they also use touch, posture, gesture, and what do they do?

non_english: Vi ser i deres ikke-verbale kommunikation -- dette er meget rigt -- de har mange lyde, som de bruger i forskellige sammenhænge, men de rører også, poserer, gestikulerer, og hvad gør de?


english: The Greek word Paul used literally means ‘ having been trained like a gymnast. ’

non_english: Паулын хэрэглэсэн грек үг нь « тамирчин шиг сургуулилсан » гэсэн шууд утгатай.


english: Below are some of the comments:

non_english: Подолу се дел од коментарите:


english: - Okay, you know what?

non_english: - Ok, kamu tahu apa?


english: The strengthening of cooperation between the United Nations, Bretton Woods institutions and civil society would be vital for the success of poverty eradication programmes at the national and international levels.

non_english: 加强联合国、布雷顿森林机构和民间团体之间合作对国家和国际各级消除贫困方案的成败至关重要。


english: He did after all have a toy gun.

non_english: Avea la urma urmei o armă jucărie.


english: You should have come a little earlier.

non_english: 君はもう少し早く来るべきだった。


english: Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)

non_english: Ministeru tat-Telekomunikazzjoni, il-Posta u t-Telegrafi (mill-10.5.2001)


english: But what she can do is cook.

non_english: اما آنچه او می تواند انجام دهید، آشپزی است.


english: The first thing you do is lock into a tight body position -- head down in your chest, your arms extended, put over your reserve parachute.

non_english: Det første man gør er at  man låser sig i en fast kropsposition -- hovedet ned mod brystet, armene udstrakte, samlet over ens reserve faldskærm.


english: On the Facebook event, titled "Clàssic de la llibertat" or "Classic of freedom", Veus per la Independència has asked:

non_english: A l'event creat a Facebook pel "Clàssic de la llibertat", Veus per la Independència demana:


english: Once outside, I gave a deep sigh of relief.

non_english: Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.


english: How did you know it was me?

non_english: Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;


english: Select Existing Database Server's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.

non_english: Selektearje in besteande ferbining mei in databanktsjinner út de list Jo sjogge dan de beskikbere projekten foar de selektearre ferbining. Jo kinne ek ferbiningen oan de list taheakje of ferbiningen bewurkje wiskje.


english: Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state

non_english: Konfiguraasjetriem en opsjenamme foar it bewarjen fan de "dizze fraach net opnij stelle" - tastân


english: I'm going to talk to Tom when he returns home.

non_english: Ще говоря с Том, когато се върне вкъщи.


english: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.

non_english: Maar het Voedsel- en Veterinair Bureau zit in een andere situatie dan het bureau voor voedselveiligheid.


english: The Olympic ideals reflect a desire that is deeply rooted in all humans  — the desire for brotherhood, peace, righteousness, joy, and physical and mental soundness.

non_english: Olümpiaideaalid räägivad soovist, mis on kõigisse inimestesse sügavalt juurdunud — soovist vendluse, rahu, õigluse, rõõmu ning füüsilise ja vaimse tervise järele.


english: Why do some large-scale crises jolt us awake and inspire us to change and evolve while others might jolt us a bit, but then it's back to sleep?

non_english: क्यूँ कुछ बड़े संकट हमें झटका देके जगाते है हैं और परिवर्तन के लिए प्रेरित करते हैं, जबकि कुछ हमें हल्का धक्का तो देते हैं, किन्तु परिवर्तन नहीं ला पाते.


english: Commenting on the problems that alcoholism has caused in industry, the president of the Australian Trades Unions observed that the great Australian thirst is fast becoming the all - Australian nightmare.

non_english: Spričo težav, ki jih pijančevanje povzroča industrijski proizvodnji, je predsednik avstralskih sindikatov izjavil, da Avstralčeva velika žeja postaja že prava mora za vso Avstralijo.


english: Today I'm going to show you an electric vehicle that weighs less than a bicycle, that you can carry with you anywhere, that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes, and you can run it for 1,000 kilometers on about a dollar of electricity.

non_english: آج میں آپکو بجلی سے چلنی والی گاڑی دکھاؤں گا- جو سائیکل سے کم وزنی ہے ، جو آپ ہر جگہ لے جاسکتے ہیں ، جو آپ ١٥ منٹ میں چارج کر سکتے ہیں ، اور جو آپ ہزار کلومیٹر چلا سکتے ہیں ایک ڈولر کے خرچ پر -


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: I stoga sam pogledao koliko je gospodarstvo plaćalo rat u Iraku te iste godine.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: גם אם זה לא מוצא חן בעיניכם, תאלצו להתרגל לזה. מכיוון שכרגע, 70 אחוזים מהשטחים החקלאים שלנו, משמשים את תעשיית הבקר.


english: Italy: Social Media Week in Milan and Worldwide · Global Voices

non_english: 이탈리아: 밀라노의 국제 소셜 미디어 주간


english: We're close friends.

non_english: Bliski smo prijatelji.


english: - You can stop now.

non_english: -Σταματήστε.


english: But no action was taken to correct this inquisitorial procedure that violated Argentina’s constitution.

non_english: Але міністерство нічого не зробило про цю інквізиційну поведінку, якою конституція Аргентіни була нарушена.


english: The concept of Green GDP, an index of economic growth with the environmental consequences of that growth factored in, is mentioned in the post 'What China can learn from France' by Jianqiang Liu of the blog China Dialogue.

non_english: O conceito de Green GDP , um índice de crescimento econômico considerando as consequências desse crescimento, é mencionado na postagem ‘O que a China pode aprender com a França’ de Jianqiang Liu do blogue China Dialogue (para obter um histórico da idéia do Green GDP e a necessidade de sua adoção na China, leia essa postagem do China Dialogue’s Ma Jun).


english: He told me his life's story.

non_english: انہوں نے مجھے اپنی زندگی کی کہانی سنائی۔


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: 它不容易，但是简单。


english: Please answer me.

non_english: Молим те, одговори ми.


english: But defenses can be low for several reasons: There can be primary defects innate to the immune system and secondary defects acquired in the course of one’s life because of contracting diseases.

non_english: مگر کئی وجوہات کی بِنا پر دفاعی نظام کمزور بھی پڑ سکتا ہے : پیدائشی طور پر دفاعی نظام میں بنیادی نقص ہو سکتے ہیں اور بیماریوں کی وجہ سے ایک شخص کی زندگی میں کئی ثانوی نقائص بھی پیدا ہو سکتے ہیں ۔


english: This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period -- the birth of modern China.

non_english: Takole je izgledalo kitajsko ozemlje v času prevlade dinastije Qin, 221 pr.n.št, ob koncu obdobja vojskujočih držav -- to je rojstvo moderne Kitajske.


english: In Bolivia, where unions are extensively formed by members of society, another group of workers have unionized: children.

non_english: 사회 구성원들이 폭넓게 노동 조합을 형성하고 있는 볼리비아에서 또 다른 노동자들이 단결했다.


english: This is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

non_english: นี่คือครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติทั้งหมด ที่พวกเราเชื่อมต่อกันแบบนี้


english: It is the first time I am the farthest from my home I have ever been.

non_english: És la primera vegada que sóc tan lluny de casa.


english: “ The first impression is quite positive.

non_english: [..] Pirmais iespaids ir ļoti patīkams.


english: Delinquent Teens — The Causes?

non_english: Thiếu niên phạm pháp — Đâu là nguyên do?


english: American officials have long bemoaned China’s saving glut as a major source of global instability.

non_english: Le autorità americane hanno a lungo citato il “saving glut”, l’eccesso di risparmio della Cina, come principale fonte di instabilità globale.


english: One is a lesson from history: Russia’s strategic interests here cannot be ignored.

non_english: První z nich je poučení z historie: strategické zájmy Ruska zde nelze ignorovat.


english: Last August 20 to 22, a peak attendance of 670 from throughout the United States and Canada were thrilled to attend the first Russian - language district convention held in New York City.

non_english: Pada tanggal 20 sampai 22 Agustus yang lalu, puncak hadirin yang berjumlah 670 orang dari seluruh AS dan Kanada merasa tergetar sewaktu menghadiri kebaktian distrik pertama berbahasa Rusia yang diselenggarakan di New York City.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: Trong một thời gian dài, hình ảnh của nam giới Mỹ - những người thống trị -- mạnh mẽ, gồ ghề, kiếm soát môi trường của chính họ.


english: I prefer staying home to going fishing.

non_english: Preferisco restare a casa che andare a pescare.


english: The price of jade varies tremendously.

non_english: Η τιμή του νεφρίτου ποικίλλει υπερβολικά.


english: As a result, annual plastics consumption worldwide has increased from five million tons in the 1950’s to around 280 million tons today.

non_english: Como resultado, o consumo anual de plásticos em todo o mundo passou de cinco milhões de toneladas, na década de 1950, para cerca de 280 milhões de toneladas nos dias de hoje.


english: They are both in their sixties now.

non_english: Հիմա նրանք երկուսն էլ մոտ վաթսուն տարեկան են:


english: You have changed this task, but not yet saved it.

non_english: Anda telah membuat perubahan pada tugas ini, tapi belum menyimpannya.


english: This is called human security.

non_english: То се зове људска сигурност.


english: Please let me in.

non_english: Laat me binnen alsjeblieft!


english: 5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate;

non_english: 5. Note avec satisfaction le soutien et les contributions volontaires dont continue de bénéficier le Représentant spécial dans ses travaux aux fins de l'exécution de son mandat;


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: I de sidste ti år var antallet af Jehovas vidner i landet nemlig steget fra 30.077 til 49.257.


english: And our parents will definitely come and get us in the morning.

non_english: Iar părinţii noştri sigur o să vină să ne ia dimineaţă.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Mas ao mesmo tempo, estávamos preocupados que se ela criasse esse hábito e pulasse no carro de outra pessoa, poderia não ter o mesmo resultado -- ela poderia levar um tiro por isso.


english: The border fighting was not some little story buried on page 32 of local newspapers.

non_english: Përleshja kufitare nuk është vetëm ndonjë storie e vogël në faqe 32 të gazetave lokale.


english: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

non_english: C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.


english: Ivan thinks that re:publica is important because...

non_english: Ivani konsideron se re:publica është е rëndësishme për shkak se…


english: They were defecting a caste system known as Jim Crow.

non_english: Estaban desertando de un sistema  de castas llamado Jim Crow.


english: In living rooms and bedrooms, a pleasing appearance often overshadows serviceability.

non_english: Dans les salles de séjour et les chambres à coucher, on sacrifie souvent le caractère pratique à l’esthétique.


english: I believed this would end all my pain and suffering, but I kept thinking in the back of my mind: ‘ There has to be a purpose for our being here.

non_english: Azt hittem, ezzel véget vetek minden fájdalmamnak és szenvedésemnek, de folyton ott motoszkált agyamban az a gondolat: ’ Kell, hogy legyen célja az ittlétünknek.


english: My aunt has three children.

non_english: Mak cik saya ada tiga anak.


english: Print synta_x highlighting

non_english: Argraffu amlygu _cystrawen


english: And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

non_english: اور بعض اوقات میں پریشان ہو جاتی ہوں اور خود سے سوال کرتی ہوں کہ ایسا کیوں ہے۔


english: We didn't learn the history of our own people — we studied the history of Russia and of the Russian people.

non_english: Vi lærte ikke om vores eget folks historie — vi læste Ruslands og det russiske folks historie.


english: Look! I am making all things new. ”  — Revelation 21: 4, 5.

non_english: देख मैं सब कुछ नया कर देता हूं । ” — प्रकाशितवाक्य २१: ४, ५.


english: Is it normal that they criticize us for not breaking the rules?

non_english: Je li normalno da nas kritikuju za nekršenje pravila?


english: We don’t do it, because we give safety a lower priority than our desire to spend less time driving.

non_english: Wir tun es nicht, weil wir Sicherheit eine geringere Priorität einräumen als unserem Wunsch, weniger Zeit mit Fahren zu verbringen.


english: Since when do you care?

non_english: از کی تاحالا تجسس برات مهم شده ؟


english: The Asian Peasant Coalition mentioned Irene’s agrarian reform advocacy:

non_english: Asijská koalice rolníků (Asian Peasant Coalition) se zmínila o Irenině obraně zemědělské reformy:


english: In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited.

non_english: Auf lange Sicht verfügt Afghanistan über Ressourcen, die genutzt werden können.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Eu estava incrédulo, "Você tem certeza que esta é nossa criança?"


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: Un jour, j'étais sur mon PC et je lui ai demandé son avis sur un voyage en Australie.


english: But who is this person?

non_english: Bet kas gan bija šis cilvēks?


english: Disconnected from server

non_english: Desenchegau de lo servidor


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Bạn có một cuốn băng cát sét với 10 mẫu.


english: We don't have any idea the end is coming.

non_english: Sploh se nam ne sanja, da prihaja konec.


english: Your work has greatly improved.

non_english: Ton travail s'est remarquablement amélioré.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Znajdowanie 18. wielbłąda w konfliktach na całym świecie jest moją pasją.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: Keshtu ajo improvizoi nje denim -- 11 muaj, dhe jo vetem kaq, por edhe lirine cdo dite per te shkuar ne pune.


english: And we did, and we traveled around, and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses, we held press conferences, we went out with soldiers, we sat down with ISAF, we sat down with NATO, we sat down with the U.K. government.

non_english: Tu dois t'investir et travailler." Et nous l'avons fait , nous avons voyagé, nous avons parlé aux personnes âgées, nous avons parlé aux docteurs, aux infirmières, nous avons tenu des conférences de presse, nous avons voyagé avec des soldats, nous nous sommes assis avec l'ISAF ( Internation Security Assistance Force), avec l 'OTAN, nous nous sommes assis avec le gouvernement britannique.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Om te beginnen, de vrouwen over wie ik vertelde dansen en zingen elke dag, en als zij dat kunnen, wie zijn wij dan om niet te dansen?


english: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.

non_english: Багато тварин, що жили тисячі років тому, тепер є вимерлими.


english: The Archibald is, above all things, about media coverage.

non_english: Archibald, her şeyden önce, basın ilgisi ile alakalıdır.


english: It is noteworthy, too, that apparently more bystanders sustained eye injuries than fireworks operators.

non_english: Ievērības cienīgs ir fakts, ka novērotāji guvuši vairāk acu ievainojumu nekā paši uguņotāji.


english: You can see that this is a very early step into limits and differential calculus and what happens when you take things to an extreme -- and very small sides and a very large number of sides.

non_english: Вы видите, мы начинаем приближаться к понятию пределов и дифференциальному исчислению и к тому, что случается, когда мы достигаем экстремальных значений -- очень маленькие стороны и очень большое число сторон.


english: Why would Tom want that?

non_english: Zašto bi Tom hteo to?


english: I was excited to follow my older brother, who is already studying there.

non_english: Byl jsem nadšený, že půjdu ve stopách svého staršího bratra, který tam už studuje.


english: Iraqis are dying of hunger, poverty and illness inside Iraq and abroad and their oil money is being robbed to be deposited in the personal bank accounts of Iraq's new thieves or the American oil companies or the full glutenous investors?

non_english: يموت العراقيون من الجوع والفقر والمرض داخل العراق وخارجه , وأموال نفطهم تنهب لتوضع في البنوك في حسابات شخصية للصوص العراق الجديد , او لشركات النفط الامريكية , او غيرها من مستثمرين شبعانين متخمين ؟


english: The world presented me with options, and I took them.

non_english: El món em va presentar opcions, i les vaig agafar.


english: Many movements throughout history have used violence, but few have so thoroughly justified and romanticized it.

non_english: Viele Bewegungen haben im Lauf der Geschichte Gewalt angewandt, aber nur wenige haben sie so gründlich gerechtfertigt und romantisiert.


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: Эти люди своими действиями сделали то, что не смогли сделать или не сделали бы ни власти Севера, ни власти Юга.


english: - Just promise me he's gonna be OK.

non_english: -Lofađu ađ hann verđi í lagi.


english: Shall we go to a little more upscale restaurant?

non_english: میشه بریم به یک رستوران شیک تر.


english: It said: “Minsmere was his [Jeremy’s] crowning achievement, his life’s work. ”

non_english: Jame buvo sakoma: „Minsmeras buvo jo [Džeremio] pasiekimų viršūnė, jo gyvenimo darbas.“


english: The strong wind cut the electric wires in several places.

non_english: Сильный ветер в нескольких местах перебил электрические провода.


english: At times this meeting of land and water at Point Lobos is downright violent!

non_english: Időnként a tenger és a szárazföld kifejezetten hevesen találkozik össze a Lobos - foknál!