english: There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe, even in their preparatory stage.

non_english: Zdá se, že jsou zcela opomíjeny problémy, které otevřené nebe byť jen v přípravné fázi způsobilo regionálním evropským letištím.


english: Akiko has some friends in France.

non_english: Akiko có vài người bạn ở Pháp.


english: At Asia Times, Donald Kirk says:

non_english: Dalam Asia Times Donald Kirk mengatakan:


english: He talks to me even now.

non_english: Hij spreekt zelfs nu tot mij.


english: o ensures robust product support;

non_english: o assure un soutien robuste des produits;


english: People are going to be hurt.

non_english: Ljudi će patiti. Ovo je užasna stvar,


english: That's where we find Islamic majority.

non_english: Sealt leiame islamiusuliste enamuse.


english: He has a large number of supporters.

non_english: Dia mempunyai banyak pengikut.


english: I have met him before.

non_english: Срещала съм го и преди.


english: This new page was generated in 0.014391 seconds.

non_english: This new page was generated in 0.021160 seconds.


english: The male possesses large lyrate horns.

non_english: Самець має великі ліроподібні роги.


english: in writing. - I wish to explain that I cannot support paragraph 32 of the report, which calls for broad tax harmonisation, or the harmonisation of corporate taxes, nor recital O, which criticises these Member States that guard their prerogatives in regard to tax issues.

non_english: írásban. - El szeretném mondani, hogy miért nem támogatom a jelentés 32. bekezdését, amely a széleskörű adóharmonizáció mellett, vagy a társasági adók harmonizációja mellett érvel, és az O preambulumbekezdést sem, amely az adókérdésekkel kapcsolatos előjogaikat védő tagállamokat kritizálja.


english: This post also appears on UNFPA's Conversations for a Better World where Carolina will be updating a live-blog about female entrepreneurship, courage and investments (worldwide) throughout the next week. Please share your projects, links and experiences there.

non_english: Questo post è apparso anche sul sito del progetto Conversations for a Better World dell'UNFPA, dove Carolina ha curato vari interventi su imprenditoria femminile, coraggio e investimenti (in tutto il mondo).


english: correspondent in South Africa

non_english: кореспондента Південної Африки


english: There is another issue.

non_english: C'è un altro problema.


english: That letter, published in the Soviet newspaper Trud, illustrates a growing concern by many since an atomic bomb was dropped on Hiroshima.

non_english: Ovo pismo, objavljeno u sovjetskom časopisu Trud, otkriva rastući strah, koji mnoge muči od vremena bacanja atomske bombe na Hirošimu.


english: Niger is currently experiencing food crisis that threatens more than half of the country's 14 million people.

non_english: Il Niger sta attualmente attraversando una crisi alimentare che minaccia più della metà dei 14 milioni di abitanti del Paese.


english: Who Controls the Brotherhood?

non_english: Tko vodi bratstvo?


english: on speculation and assumption. based on evidence and

non_english: na spekulacích a dohadech. zakládá na důkazech a rozumu. —


english: And this is a therapist who sees therapists, because we have to go to those, because their B.S. meters are good.

non_english: A to je terapeutkinja koja odlazi terapeutima, jer moramo ići njima, jer njihovi B.S.


english: The country was soon to face another strange reality in the form of ousted dictator Jean Claude Duvalier's curiously timed return to his homeland.

non_english: El país s'anava a encara amb una altra realitat estranya en forma de la visita curiosament oportuna del dictador a l'exili Jean Claude Duvalier.


english: She turned down every proposal.

non_english: Cô ta từ chối mọi lời đề nghị.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Sapete come si descrive il biasimo nella ricerca?


english: Do they not see that We carry water to the parched earth and with it We bring forth crops, from which they eat, themselves and their cattle? Will they not then see?

non_english: ഇവര് കാണുന്നില്ലേ; വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്കു നാം വെള്ളമെത്തിക്കുന്നു; അതുവഴി വിളവുല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു; അതില്‍നിന്ന് ഇവരുടെ കാലികള്‍ക്ക് തീറ്റ ലഭിക്കുന്നു. ഇവരും ആഹരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ഇക്കൂട്ടര് കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


english: The international development community and many African governments want to work toward regional integration, linking the markets of 55 African countries.

non_english: Международное сообщество по развитию и многие африканские правительства хотят работать в направлении региональной интеграции, соединяя рынки 55 африканских стран.


english: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.

non_english: Recordaré que el 1 de enero de 1997 entró en vigor una directiva sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera.


english: Thank you for the information.

non_english: Gracias por la información.


english: And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever.

non_english: เหมืองนี้ไม่ได้ใช้งานแล้ว แม้ว่าเรย์จะเป็นคนงานเหมืองที่นั่น แต่เหมืองถูกปิดลงแล้ว พร้อมถูกเปิดขึ้นใหม่ ในฐานะสถานที่ท่องเที่ยว เพราะเหมืองนี้ไม่สามารถแข่งขันกับ การทำเหมืองในระดับใหญ่ ในอเมริกาใต้หรือออสเตรเลีย


english: What is your favorite sentence?

non_english: ¿Cal é a túa oración favorita?


english: Even in a country like Senegal, the Internet is cheap enough to the point where even the poorest kids in Dakar can pool their money between three or four of them to share access on a machine in a cybercafe for an hour fairly regularly.

non_english: Bile edhe në vendin si Senegali, interneti është mjaftë i lirë deri në pikën ku bile edhe fëmijët më të varfër nga Dakar me mbledhje të parave nga tre, katër fëmijë mund të lejojnë të ndajnë qasje në makinë në internet kafetë, rregullisht nga një orë në ditë.


english: You can do bigger things.

non_english: Man kan gjøre større ting.


english: He arrived late as usual.

non_english: Han kom för sent som vanligt.


english: In Tanzania -- the numbers don't lie -- 45 percent of people -- T.B. patients -- get diagnosed with T.B. before they die.

non_english: En Tanzania, los números no mienten, el 45% de la gente -pacientes con tuberculosis- son diagnosticados antes de morir.


english: (Sustained applause)

non_english: (Jatkuvia suosionosoituksia)


english: The ancients frequently used vegetable and animal matter to color their paints, but these are of little importance in paint making today.

non_english: Vanhan ajan kansat käyttivät usein kasvi - tai eläinkunnan aineksia antamaan maaleille värin, mutta niiden merkitys maalin tekemisessä on nykyään vähäinen.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Sliki na strani 4]


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: Tuvieron más fuerza al irse que al quedarse.


english: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.

non_english: As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.


english: (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee's opinion on the use of 'soft law'.

non_english: (EL) Pone pirmininke, norėčiau susitelkti į pakeitimus, kuriuos pateikiau Konstitucinių reikalų komitetui ir, kurie buvo įtraukti į Komiteto nuomonės tekstą dėl "negriežtosios teisės" taikymo.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: El país que lo haga primero en mi opinión, aventajará a los otros con una nueva economía e, incluso, con una economía mejorada, con mejores perspectivas.


english: International society of photographers and artists reacted by issuing a petition in defence of Akhmedova .

non_english: Фотографы и художники со всего мира отреагировали на это, распространив открытое письмо в защиту Ахмедовой.


english: I can't reach him.

non_english: Tôi không kết nối được.


english: Acting on the recommendation of the UN Human Rights Council, the General Assembly proclaimed June 13 to be International Albinism Awareness Day, "as a response to the appeal by civil society organizations that advocate for consider individuals with albinism as a specific group with specific needs that require special attention."

non_english: BM İnsan Hakları Konseyi'nin önerisi üzerine, "albinizmli bireyleri özel gereksinimli özel ilgi bekleyen özel bir grup olarak düşünmeyi sağlayan sivil toplum örgütlerine yönelik olarak", Genel Kurul 13 Haziran'ı Uluslarası Albinizm Farkındalık Günü ilan etti.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Дори и да не ви харесва, ще трябва да свикнете с тази идея. Защото в момента, 70 процента от всички наши земеделски земи се използват за производството на добитък.


english: -Now they have burnt more stuff and killed an Indian, also Indians, about 50 have fled to a nearby mosque in the area and are held up inside- I can only imagine the derogatory, hate filled conversations going on inside that mosque in hindi and urdu, Punjabi and what not, about Ugandans… if only I were an Indian dialect speaking fly on the wall!… Police are trying to secure the area around the mosque.

non_english: - maintenant ils ont brûlé plus de choses et tué un Indien, aussi les indiens, environ 50 se sont sauvés vers une mosquée proche de la zone et sont gardés à l’intérieur- je peux seulement imaginer les conversations dénigrantes et remplies de haine se tenant à l'intérieur de cette mosquée en hindi et urdu, Punjabi et pourquoi pas, au sujet des Ougandais... si seulement j'étais une mouche parlant les dialectes indiens sur le mur !... La police essaye de sécuriser la zone autour de la mosquée.


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: In zadnje, kar menim, da je verjetno najpomebnejše je, da verjamemo, da smo zadostni.


english: I gave you at least four arguments in favor.

non_english: Les he dado al menos 4 argumentos a favor.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: 그 중의 어떤 세포에도 의식은 없죠. 그 중 단 하나의 세포도 당신이 누군지 모르고, 신경도 안 씁니다.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

non_english: 저는 이렇게 성장하였고 다른 세 명의 자매들도 그랬습니다.


english: So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.

non_english: On n'appréciait donc pas énormément cette ligne budgétaire lorsque celle-ci a été supprimée.


english: With the close of World War I a period of modernization set in.

non_english: Après la Première Guerre mondiale, on entra dans une période de modernisation.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Viszont, hogy-hogy a legtöbb embernek ez új?


english: This meat stays good in cold weather.

non_english: Це м'ясо не псується в холодну погоду.


english: Lady, stay calm.

non_english: Senyora, mantingui la calma.


english: Please told her that they sentenced me to five years.

non_english: Řekněte jí, prosím, že mě odsoudili na pět let.


english: - Joint motion for a resolution

non_english: - Κοινή πρόταση ψηφίσματος


english: How is the weather?

non_english: Какво е времето?


english: But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.

non_english: Pero gran parte de este daño se evitará si la gente elige adaptare a un cambio en su medio ambiente.


english: SUM(value; value;...)

non_english: SUM (valoro; valoro;...)


english: There are a few apples on the tree, aren't there?

non_english: هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟


english: I was gonna say the same thing to you.

non_english: Jeg skulle til at sige det samme til dig.


english: I am asking myself if they treated me like that, how about my husband?

non_english: ¿Me pregunto a mí misma si a mí me trataron así , cómo habran hecho con mi marido?


english: Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.

non_english: Regelungen hinsichtlich der Staatsangehörigkeit und Integration von Menschen aus Drittstaaten stehen noch aus.


english: Dr. Waite found that “marriage changes people’s behavior in ways that make them better off, ” such as drinking less alcohol.

non_english: ד ” ר וויט מצאה ש ” הנישואין משנים את התנהגות האנשים בדרכים הפועלות לטובתם ”, כמו הפחתה בשתיית אלכוהול.


english: Community action in the field of water policy (vote)

non_english: Kopienas politika ūdens resursu jomā (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) (balsojums)


english: Where the hell are we?!?!

non_english: Где же мы, черт побери?!?!


english: We shouldn't forget that statues are not harmless objects.

non_english: No hauríem d'oblidar que les estàtues no són objectes innocus.


english: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.

non_english: Betrifft: Bau eines Kernkraftwerks in der erdbebengefährdeten Türkei Die beiden jüngsten Erdbeben in der Türkei von der Stärke 7 auf der Richterskala lassen das Festhalten der Türkei am Bau kostspieliger Kernreaktoren in Akuyu höchst fragwürdig erscheinen, um so mehr, als die Energiereserven des Atatürk-Staudamms in Drittländer exportiert werden und die EU, die ihren Haushalt kürzt, Geld für die Erdbebenopfer ausgibt.


english: It's part of your life.

non_english: Тоа е дел од вашиот живот.


english: We tried those who have gone before them. Allah knows those who are truthful and those who lie.

non_english: ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرنى بىز ھەقىقەتەن سىنىدۇق، اﷲ (ئىمانىدا) راستچىللارنى چوقۇم بىلىدۇ، (ئىمانىدا) يالغانچىلارنىمۇ چوقۇم بىلىدۇ


english: In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.

non_english: Tutkimuksessaan Darwin itse asiassa siteeraa ranskalaista neurologi Guillaume Duchennea joka käytti sähköshokkeja kasvon lihaksiin aiheuttaakseen ja stimuloidakseen hymyn.


english: EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response.

non_english: Otázky členství v EU a celosvětová válka s terorismem vsak vyžadují pečlivěji uváženou reakci.


english: The door is open now.

non_english: Drzwi są teraz otwarte.


english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: но в феврале были представлены результаты исследования, согласно которым на каждый квадратный километр Саргассова моря приходятся 200 тысяч плавающих на поверхности кусков пластика. Это разрушает те условия, из-за которых животные растят своих отпрысков именно здесь, здесь они находят нужное им прикрытие и пищу.


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: Y eso es un problema porque tenemos que dignificar la tarea porque es lo más difícil del mundo, hacer las tareas domésticas para personas de ambos sexos, si queremos que la cosa se empareje y las mujeres trabajen afuera.


english: She took care of my dog.

non_english: Postarala se o mého psa.


english: I tried to get somebody to come and remove it, but... she's been sitting there for, like, 3 hours.

non_english: Tentei arranjar alguém para o vir buscar, mas ela tem estado aí sentada há umas três horas.


english: Well, as long as you didn't, you know, sell your truck.

non_english: ඔයා එහෙම නොකරන කල්, හොඳයි, ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ ට්‍රක් එක විකිනිල්ල.


english: And now we are hitting those limits on multiple fronts.

non_english: Dan kini kita tengah menyentuh batasan tersebut di berbagai lini terdepan.


english: They're increasingly thought of as the fifth 'R' -- reduce, reuse, recycle, repair and redistribute -- because they stretch the life cycle of a product and thereby reduce waste.

non_english: Eles são crescentemente imaginados como os cinco 'R' -- reduzir, reutilizar, reciclar, reparar e redistribuir -- porque eles prolongam o ciclo de vida do produto e consequentemente reduzem a produção de lixo.


english: Tom doesn't like coffee.

non_english: Tom nemá rád kávu.


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

non_english: O que acontece no cérebro durante algo  que é memorizado e sobre-aprendido, e o que acontece no cérebro durante algo gerado espontaneamente ou improvisado, de modo a ser combinado motoramente e em termos de características  do motor sensorial de baixo-nível?


english: The teacher stressed the importance of taking notes.

non_english: Läraren underströk vikten av att föra anteckningar.


english: European leaders trip over themselves to declare, one more forcefully than the next, that multiculturalism is dead.

non_english: Les dirigeants européens s’empêtrent en déclarant, en haussant toujours le ton, que le multiculturalisme est mort.


english: What are your hopes for Morocco and its blogosphere?

non_english: मोरक्को तथा वहां के चिट्ठाजगत् से आपकी क्या आशाएं हैं?


english: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against paragraph 18, which concerns the Commission's review of the consumer acquis.

non_english: kirjalikult. - (DA) Euroopa Parlamendi Sotsialistliku fraktsiooni Taani liikmed - hr Rasmussen, pr Thomsen, pr Schaldemose, hr Jørgensen ja hr Christensen - hääletasid lõike 18 vastu, mis puudutab tarbijaõigustiku läbivaatamist komisjoni poolt.


english: Rather, he has moral traits or personality characteristics like those of his heavenly Maker, such as love and wisdom.  — Compare Colossians 3: 9, 10.

non_english: Ma natomiast cechy moralne, to znaczy cechy osobowości, którymi się odznacza jego niebiański Stwórca, na przykład miłość i mądrość. — Zobacz Kolosan 3: 9, 10.


english: All prisoners in A Block proceed to dock 5.

non_english: A කොටසේ සිටින සියළුම සිරකරුවන් 5 වෙනි හිරකුටියට යන්න.


english: The server said: "%1"

non_english: ಪರಿಚಾರಕ (server) ಹೆಳುತ್ತದೆ: "% 1"


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Мислам дека 54ти декември, всушност требало да биде 24ти.


english: The action was in response to legislation currently under consideration in the Russian parliament, which if adopted would create harsh penalties for any Russian citizen not registered at their current address.

non_english: Акцията е в отговор на закон, поставен под обсъждане в руския парламент, който, ако бъде приет, ще предизвика големи наказания за всеки нерегистриран на сегашния си адрес руски гражданин.


english: Your English is perfect.

non_english: Ваш английский идеален.


english: It's easier when servants are from another country, and it's good if they speak a different language and haven't experienced Soviet upbringing.

non_english: É mais fácil quando os serventes vêm de outro país, e é bom que eles falem uma outra língua e não tenham passado pela educação soviética.


english: Validates application accessibility

non_english: अनुप्रयोगाची प्रवेशीयता प्रमाणीत करते


english: Regarding blood transfusion, he concluded: “The benefit is so questionable that many surgeons have adopted a philosophy of ‘ transfusion avoidance ’ not only for medical but also for legal reasons. ”

non_english: Kan nakline ilişkin sözlerini şöyle bitirdi: “Yararı öyle şüphelidir ki, birçok cerrah sadece tıbbi değil, yasal nedenlerden dolayı da ‘ nakilden kaçınma ’ görüşünü benimsedi. ”


english: Sir, if I might explain, the contents of that pouch, it contained some kind of a biohazardous organism... that is luckily being contained in a contamination laboratory at NASA Goddard, which is where I've been all day, trying to determine its exact nature.

non_english: Pane, dovolte mi to vysvětlit. Obsahem té zásilky byl... byl druh nebezpečného organimu, který byl naštěstí zachycen v laboratoři v Goddardově středisku. Tam jsem také strávila celý den a pokoušela se určit, o co jde.


english: What country are you from?

non_english: Vilket land kommer du ifrån?


english: In fact, the allegedly Islamic party had skilfully managed to negotiate with an unrelenting US, consult with the Turkish military and President, and share all information with the public and parliament.

non_english: Tatsächlich hat es die angeblich islamische Partei geschafft, geschickt mit einer unerbittlichen USA zu verhandeln, sich mit dem türkischen Militär und dem Präsidenten zu beraten und alle Informationen an Öffentlichkeit und Parlament weiterzugeben.


english: Also not to be discounted is the insidious influence of Jehovah God’s enemy, Satan the Devil.

non_english: Ei ole myöskään vähäteltävä Jehova Jumalan vihollisen, Saatanan, salakavalaa vaikutusta.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: Und insbesondere bei Veteranen gibt es laut V.A. seit 2003 eine Versechsfachung der Nutzung von Pharmazeutika.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Come sapete erano in guerra.


english: You know, perspective is one of these critically important life-coping strategies that mountain biking can really teach you.

non_english: Понимаете, переспектива, способность увидеть ситуацию под другим углом - это одна из самых жизненно важных стратегий, которой вас может научить горный велосипедизм.


english: I like horses.

non_english: Μ' αρέσουν τ' άλογα.


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: Теперь суицид не является необычным случаем в области психического здоровья.


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: Khan-opisto on tunnetuin videokokoelmastaan, joten ennen kuin menen pidemmälle, antakaahan kun näytän vähän koostetta siitä.


english: Nevertheless, following a violently contested parliamentary election in 2005, in which more than 30 parties participated, Meles demonstrated open contempt for democratic pluralism and press freedom, jailing several journalists in recent years.

non_english: Não obstante, no rescaldo de uma eleição parlamentar violentamente contestada em 2005, onde participaram mais de 30 partidos, Meles demonstrou um desprezo aberto pelo pluralismo democrático e pela liberdade de imprensa, aprisionando vários jornalistas nos últimos anos.


english: Bloggers around the region are adding their voices to an international outcry as the Gaza Strip falls into darkness.

non_english: يضم المدونون في المنطقة صوتهم إلى صرخة دولية في حين يقع قطاع غزة في الظلام.


english: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökség (szavazás)


english: Tom was my best friend when I was a kid.

non_english: وقتی که من بچه بودم، تام بهترین دوست من بود.


english: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.

non_english: No entanto, isso está em contradição com a vontade proclamada relativamente aos objectivos gerais de planos de acção descentralizados, principalmente a nível da autarquia local e das regiões agrícolas.


english: So really what the ice does is it acts like a garden.

non_english: Así que o xeo en realidade actúa como unha horta.


english: My worlds of words and numbers blur with color, emotion and personality.

non_english: Dunia perkataan dan nombor saya dikaburi warna, emosi dan sahsiah diri.


english: Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA.

non_english: Jetzt lässt es durchblicken, dass es mit der Anreicherung fortfahren könnte und Presseberichte aus der jüngsten Zeit über die Importe aus Pakistan deuten darauf hin, dass Iran der IAEO nicht alles erzählt hat.


english: I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister and urge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.

non_english: Vyzývam komisára, aby sa urýchlene spojil s írskym ministrom a dôrazne ho požiadal, aby stiahol príkazy na vypovedanie a našiel pre rodiny, ktorých sa to týka, prechodné ubytovanie, a aby tak ukončil neistotu ohľadne ich budúcnosti, v ktorej sa momentálne nachádzajú.


english: Did you see Andriy ?

non_english: Андрея не видел?


english: And yet I wish but for the thing I have, my bounty is as boundless as the sea, my love as deep.

non_english: Բայց այն ինչ ուզում եմ, արդեն ունեմ: Անսահման ու առատ է սերն իմ. խորն ու անծայր է ծովի նման...


english: Millions of people do not even have to leave home to do their shopping and banking anymore — they simply turn on their computer and use the Internet.

non_english: لاکھوں لوگ اَب خریدوفروخت کیلئے اپنے گھروں سے بھی نہیں نکلتے اور نہ ہی بینک جاتے ہیں — وہ صرف کمپیوٹر آن کر کے انٹرنیٹ استعمال کرتے ہیں ۔


english: Brody, former director of the Department of Human Services, adds that in the United States, “living apart from one’s relatives is the preferred arrangement among the elderly. ”

non_english: Brody, a Humanus Service nevű részleg volt igazgatója hozzáfűzi, hogy az Egyesült Államokban „az idősek jobb szeretik, ha a rokonaiktól külön laknak ”.


english: Please relax.

non_english: ကျေးဇူးပြုပြီး နေသာ သလို နေ ပါ။


english: In his research for the second Organic Animal Husbandry Conference in Germany, Devendra Prasad Bhandari recommended in-situ conservation of the breed, implementation of a policy to reduce its illegal trade to Tibet, and commercialization of the breed and its organic products in the international and national market.

non_english: جرمنی میں دوسرا نامیاتی جانوروں کی وفادار کانفرنس میں ان کی تحقیقات کے لیے، دیونددره پرساد بھاندری نے نسل کے اندرونی تحفظ کی سفارش کی، تبت کو غیر قانونی تجارت کو کم کرنے، نسل اور اس کے نامیاتی مصنوعات پالیسی کو قومی اور بین الاقوامی طور پر نافذ کرنے کی سفارش کی تھی۔


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 με 20 τοις εκατό όλων των εγκυμοσύνων καταλήγει σε αποβολή. Και το βρίσκω απίστευτο.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Máme Dodd-Frank Act (ochrana spotřebitele, pozn. překl. ), novou Agenturu finanční ochrany spotřebitele (Consumer Financial Protection Agency), která je dočasně nepřímo řízená Elizabeth Warrenovou.


english: Whenever they meet, they quarrel.

non_english: Her karşılaştıklarında, tartışırlar.


english: “We propose a new alternative regime - a fixed deduction regime.

non_english: «Предлагается новый альтернативный режим - режим фиксированного вычета.


english: No signed data in signature

non_english: স্বাক্ষৰৰ মাজত স্বাক্ষৰিত তথ্য অনুপস্থিত


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: Ning see ei ole ainult Google ja Facebook.


english: Let's drink to his success.

non_english: Hãy uống mừng cho thành công của anh ấy.


english: But they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined.

non_english: No ide im to ťažko, pretože sa k tomu ešte stále pokúšajú využívať demografickú charakteristiku, pretože je to spôsob, akým je zadávaná reklama.


english: So after putting together a grid of these cubes with tape -- (Laughter) -- Michael hacked off the X-ray plate of a mammography machine that was about to be thrown out, and we attached the new detector, and we decided to call this machine Molecular Breast Imaging, or MBI.

non_english: Takže potom, co jsme složili mřížku z těchto kostek a adhesivní pásky (smích) Michael splašil rentgenovou desku z mamografického přístroje, kterou se chystali vyhodit, a k té jsme připevnili ten nový detektor. Rozhodli jsme se říkat tomu Molekulární zobrazování prsu - anglicky MBI.


english: What is your Yahoo! ID?

non_english: Zein da zure Yahoo! IDa?


english: Will you go to the party tonight?

non_english: तू आज रात्री पार्टीला जाणार आहेस का?


english: The PBOC continues to intervene heavily once the market is open, thereby limiting fluctuations in the dollar-renminbi exchange rate to less than 2% a day.

non_english: O BPC continua a intervir pesadamente assim que o mercado agora, limitando assim as flutuações na taxa de câmbio entre o dólar e o renminbi a menos de 2% por dia.


english: How about adding a little bit more salt?

non_english: थोड़ा और नमक डाल दोगे?


english: Bacteria make possible the remarkable transformation of milk to cheese.

non_english: Las bacterias hacen posible la asombrosa transformación de la leche en queso.


english: What is to be done with this money?

non_english: Τι πρέπει επιτευχθεί με τα κονδύλια αυτά;


english: Il-mae went to the hospital.

non_english: Il-Mae ist ins Krankenhaus gegangen.


english: He only wants to use her to threaten Fatty.

non_english: Yalnızca Fatty'in gözünü korkutmak için onu kullanmak istiyor.


english: Instead I should show love and kindness. ”

non_english: I stället bör jag visa kärlek och vänlighet. ”


english: Then We gave the Book to Moosa, to complete the favour on one who is virtuous, and an explanation of all things, a guidance and a mercy, so they may believe in meeting their Lord.

non_english: Сипас ба Мӯсо китоб додем, то бар касе, ки некӯкор будааст, неъматро пурра кунем ва барои баёни ҳар чизе ва низ барои роҳнамоиву раҳмат. Шояд, ки ба дидори Парвардигорашон имон биёваранд!


english: Can I borrow your car?

non_english: Ar galiu pasiskolinti tavo automobilį?


english: Aside from the videophone, Zara has 30 patents under his name, including a solar-energy device, a propeller-cutting machine, and an airplane engine that ran on plain alcohol as fuel.

non_english: Покрај видеофонот, Зара има 30 патенти зад неговото име, вклучувајќи ја и направата на соларна енергија, машина за сечење со пропелер и авионски мотор кој користел чист алкохол како гориво.


english: So at the end of the jacket's life, all you have to do is remove its fish bone and the fabric comes with it a lot quicker and a lot easier than before.

non_english: Así, cuando la vida útil  de la prenda llega a su fin, basta retirar el esqueleto y la tela queda libre mucho más rápido y fácil que antes.


english: MK: The advent of those two social networks can't be understated.

non_english: MK: Det går inte att underskatta betydelsen av dessa två sociala nätverk.


english: I wonder if you might be able to help me.

non_english: Không biết là bạn có thể giúp tôi được không nữa.


english: Using a few simple tools and traditional skills of an ancient craft, this artisan persuades the liquid into articles of intricacy and beauty beyond the reach of automation.

non_english: Met behulp van enkele eenvoudige gereedschappen en de traditionele handigheid vormt deze handwerksman de vloeistof tot voorwerpen van een ingewikkeldheid en schoonheid die voor machines onbereikbaar is.


english: I haven't had a coffee yet.

non_english: Jag har inte druckit kaffe än.


english: I'll be back in an hour.

non_english: سأعود بعد ساعة.


english: There are lots and lots of tests of English.

non_english: Englannin kokeita on valtavasti.


english: Abby, you said you found something?

non_english: Abby, jy het gesê dat jy iets gevind het.


english: So we need some help there.

non_english: Potrzebujemy więc tutaj trochę pomocy.


english: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

non_english: Om vi använder oss av bruttonationalprodukten per invånare som den enda indikatorn kan vi missta oss.


english: That's a breach there.

non_english: Det er et brud lige der.


english: - I wanna talk to you.

non_english: - Θέλω να σου μιλήσω.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Prolongando-se por mais de um milhão de anos a tradição dos bifaces é a tradição artística mais longa na história humana e proto-humana.


english: Give me just a little.

non_english: Дайте мені зовсім трошки.


english: The summit of the mountain is covered with snow.

non_english: De top van de berg is bedekt met sneeuw.


english: (Laughter) The next day I came to see him. I was like, "Doctor, that was a really good joke."

non_english: (juokas) Kitą dieną aš jį aplankiau. Sakau " Daktare, geras buvo tas jūsų pokštas".


english: And that night, all 90 kids -- dressed appropriately, doing their job, owning it.

non_english: És azon az estén, mind a 90 gyerek -- szépen kiöltözve, csinálták a dolgukat, magukénak érezve.


english: Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).

non_english: នៅទីនេះអ្នកអាចកំណត់សញ្ញាក្បៀសខ្ទង់ពាន់ ដែលប្រើសម្រាប់បង្ហាញតម្លៃរូបិយប័ណ្ណ & # 160; ។ សូមចំណាំថា សញ្ញាក្បៀសខ្ទង់ពាន់ប្រើសម្រាប់បង្ហាញលេខផ្សេងៗ ដែលបានកំណត់ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា (មើលផ្ទាំង 'លេខ') & # 160; ។


english: Japanese (_ISO-2022-JP)

non_english: Japonça (_ISO-2022-JP)


english: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?

non_english: O ficheiro de proxecto para este proxecto non existe ou non é lexíbel. Desexa borrar este proxecto da lista de proxectos recentes?


english: @RobertAlai: @MajorEChirchir we are waiting for your answers.

non_english: @RobertAlai: @MajorEChirchir miandry ny valinteny avy aminao izahay.


english: But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.

non_english: Pero no se trataba sólo de los valores, aunque estamos convencidos de su importancia.


english: There aren't a lot of good words for the concepts we're going to talk about.

non_english: आपण ज्या संकल्पनांबद्दल बोलणार आहोत त्यांसाठी फारसे योग्य शब्द नाही आहेत.


english: And you can actually see that the license plate of the Samara ends in 78RUS.

non_english: और आप वास्तव में देख सकते हैं कि समारा के लाइसेंस प्लेट 78RUS में समाप्त होता है.


english: Every female simultaneously carries her father’s and her husband’s honor, and will stoically submit to all forms of violence committed in its name.

non_english: Toda mujer carga simultáneamente el honor de su padre y de su esposo y se someterá estoicamente a todo tipo de violencia cometida por ello.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: ひとつにはラッセル判事は この法廷で 今年の2月までに 108人の退役軍人を 裁いたのですが 108人のうち何人が 司法のベルトコンベア式判断により 刑務所へと 送り込まれていったか 想像できますか？


english: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.

non_english: Senhor Presidente, gostaria de proferir algumas breves palavras acerca de dois pontos.


english: The Taliban has denied its involvement in the anti-school attacks.

non_english: Talibanerna har förnekat all inblandning i attackerna mot skolorna.


english: It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

non_english: Ne mislim, da je govorjena poezija popolna oblika umetnosti.


english: In mid-2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU’s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.

non_english: A mediados de 2007, la Comisión confirmó que revisará el diálogo de la UE con el Mercosur, con el fin de dar nuevos ímpetus a las negociaciones.


english: The Flagellants sought to placate God

non_english: कोडे मारणाऱ्‍यांनी देवाला प्रसन्‍न करायचा प्रयत्न केला


english: Our refrigerator is out of order.

non_english: Kjøleskapet vårt er ute av drift.


english: It is a rewarding experience, one that gives me great hope for ultimate success in resolving global problems such as poverty, environmental threats, and violent conflict.

non_english: È un’esperienza appagante, che dà speranza a chi intende raggiungere risultati importanti nella risoluzione di problemi globali come povertà, minacce ambientali e conflitti violenti.


english: Disable connection to session manager

non_english: Skeakelje ferbining mei sesjebehearder út


english: I'm very sorry about the mistake.

non_english: Nagyon sajnálom a hibát.


english: be verified either by the administration or a recognised organisation authorised by it.

non_english: seda kontrollib haldusasutus või selle poolt volitatud tunnustatud organisatsioon.


english: Specifically article 29.

non_english: En particulier l'article 29.


english: You have two flowers.

non_english: तुमच्याकडे दोन फुलं आहेत.


english: Good morning. How are you?

non_english: Dobro jutro. Kako si?


english: The state officials are impudent enough to publicly lie that an average Uzbek citizen earns 200 USD per month;

non_english: Zyrtarët e shtetit janë mjaftë të pacipë të paraqesin gënjeshtra se një qytetar mesatar i Uzbekistanit fiton 200 USD në muaj;


english: So, everlasting life is attainable.

non_english: Można więc osiągnąć życie wieczne.


english: A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.

non_english: Uudistuksessa on siis keskeistä, että löydetään täsmällisempi prosessi, jolla sidotaan ensisijaisten tavoitteiden asettamisprosessi resurssien jakamiseen toimintojohtamisen pohjalta.


english: Today, Global Voices Advocacy is launching a new website called Threatened Voices to help track suppression of free speech online.

non_english: Sekarang, Global Voices Advocacy meluncurkan sebuah situs baru yang diberi nama Threatened Voices untuk membantu melacak tekanan-tekanan yang diluncurkan terhadap hak kebebasan berbicara di internet.


english: I am losing my patience with you.

non_english: Estou perdendo a paciência com você.


english: Something I find hard to fathom...

non_english: ...درک یه چیزی برام سخته


english: What did they do about this communication gap?

non_english: Что они сделали, чтобы преодолеть такое взаимное непонимание?


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1],

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode („Uredba o jedinstvenom ZOT-u”) [1],


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: Ata më thanë se më parapëlqejnë më tepër në YouTube sesa në person.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: Bola však lepšia u jednej skupiny, a to u žien pod 50 rokov, ktoré boli pred menopauzou a mali husté prsníky. U týchto žien odhalila digitálna mamografia rakovinu dvakrát častejšie, ale stále to bolo len 60%.


english: Amount of trial-and-error required to solve:

non_english: Mengde prøving og feiling som kreves for å lause:


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Oświadczenia pisemne i pytania ustne (składanie dokumentów): patrz protokół


english: These are absolute necessities for democratic success, but they require longer-term development of institutional capacity.

non_english: Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей.


english: And I feel the key to staying young is to associate with young people.

non_english: Ja minu arvates peitub nooreksjäämise saladus noortega seltsimises.


english: Do not _overwrite newer files

non_english: Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire


english: Nevertheless, they stay with the Aventine.

non_english: Nema veze, oni ostaju sa Aventinom.


english: However, one change in the field of government during the 20th century is especially significant.

non_english: Bununla birlikte, 20. yüzyılda yönetim alanında gerçekleşen bir değişiklik özellikle önemlidir.


english: And that's what I find most sad: his hurting his family so deeply and as terribly as he has done.

non_english: Das finde ich am traurigsten: Dass er seine Familie so tief und furchtbar verletzt hat.


english: His new blog, Thailand from Above, features some marvelous aerial photos of Thailand which Richard took using a Quadcopter Drone.

non_english: Hans nyeste indlæg, Thailand from Above, indeholder nogle fantastiske områdebilleder af Thailand, som Richard tog ved at bruge en Quadcopter Drone.


english: I want to introduce you to  Hortense, my godmother, Hung Wei, a relative of a colleague, and somebody you may recognize -- Dana, Christopher Reeve's wife.

non_english: Saya perkenalkan Hortense,  ibu pembaptisan saya; Hung Wei, saudara kepada  rakan sekerja saya, dan mungkin anda kenal dia: Dana, isteri Christopher Reeve.


english: What should we keep in focus as we pursue the course of Christian discipleship?

non_english: Бид христосын шашинтны дагалдагчийн замаар замнахдаа юун дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй вэ?


english: More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources. With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.

non_english: إن النظام الضريبي الأكثر إنصافاً من شأنه أن يخلف تأثيراً إيجابياً على الحكومة، وهو يشكل أداة أخرى مهمة لتعبئة الموارد المحلية. ومع تحسين حوكمة الشركات والإدارة العامة وتبني سياسات تسعير تحويلي واضحة فإن الدول الغنية بالموارد تصبح قادرة على دعم قدراتها التفاوضية للحصول على عقود عادلة مع الصناعات الاستخراجية، وموازنة العائدات والنفقات بمرور الوقت، وإدارة ثرواتها الطبيعية بقدر أعظم من الشفافية.


english: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.

non_english: Poco fa l' onorevole Vatanen ci parlava di temperature inferiori non a 20 gradi sotto zero, ma a 40 gradi sotto zero.


english: And this moves us very quickly toward a world in which the Internet is showing us what it thinks we want to see, but not necessarily what we need to see.

non_english: Og det beveger oss veldig raskt mot en verden der Internett viser oss hva det tror vi ønsker å se, men ikke nødvendigvis det vi trenger å se.


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: “国土安全”意在为家园创造财富， 而不是糟蹋千里之外的财富。


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: La mise en uvre et le fonctionnement des lignes directrices ne peut être laissée à l'interprétation personnelle d'un fonctionnaire ou l'autre de la Commission ou de la fonction publique.


english: You see, America, the Fox News Channel is up to it's old war-baiting sensational tricks again.

non_english: "You see, America, the Fox News Channel is up to it’s old war-baiting sensational tricks again.


english: He was 13 years older than I was.

non_english: Han var 13 år äldre än jag.


english: Maybe there is something that naturally, through the growth of the laws of physics, gives rise to universe like ours in low entropy configurations.

non_english: Galbūt yra kažkas, kas natūraliai, per fizikos dėsnių sąlygojamą augimą, sukuria tokią kaip mūsų visatą mažos entropijos konfigūracijoje.


english: We can also make sure that these schools certify a backbone of the upstream approach, and that's the community health worker.

non_english: आपण याचीही खातरजमा करू शकतो कि हि विद्यालये या दृष्टिकोनाचा  कणा असणाऱ्या म्हणजेच आरोग्य समाजसेवकाला प्रमाणित करतील.


english: A slew of food scandals have occurred in China in recent weeks, highlighting the country's ongoing challenge with maintaining levels of food safety.

non_english: 최근 몇 주 동안 중국산 식품 관련 스캔들들이 잇따라 발각되면서 식품 안전을 위한 중국의 싸움이 부각되고 있다.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Să știi că un pacient nedescoperit de microscopie infectează până la 15 oameni -- oameni sănătoși -- pe an, puteți fi siguri că am salvat o mulțime de vieți.


english: The event was totally organised online, setting a precedent the security forces were not familiar with.

non_english: L’événement a été entièrement organisé en ligne, ce qui a créé un précédent pour les forces de l’ordre, qui n’y était pas habituées.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Bali'nin son siyah domuzları olan bu adamlar için alan yaptık.


english: Paid or not photography - I do not remember, but even if paid, is again the sum is purely symbolic.

non_english: Pagado o no la fotografía - No recuerdo, pero incluso si pagamos, es una vez más la suma es puramente simbólica.


english: Why would she call me that?

non_english: Sao cô ta lại gọi tớ như thế?


english: So what I'm going to talk about is why we don't have a good brain theory, why it is important that we should develop one and what we can do about it.

non_english: Så, det jeg skal prate om er hvorfor vi ikke har en god teori om hvordan hjernen virker, hvorfor det er viktig at vi bør utvikle en og hvordan vi kan gjøre det.


english: The five-year derogation, renewable if necessary for essential plant protection projects, is an important safety net and also encourages the agrochemical industry to research and produce alternatives.

non_english: Петгодишната дерогация, която може да бъде подновена при необходимост от съществени проекти за защита на растенията, е важна предпазна мрежа и също мотивира агрохимическата индустрия да изследва и произвежда алтернативи.


english: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

non_english: Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.


english: A session of writers signifying women’s voices through their writing captivated quite a bunch of women, with Maniza Naqvi, Bina Shah, Nafisa Haji and Marilyn Wyatt sharing their experiences as writers and also readers, evocative through their own and other literary works.

non_english: Ett författarseminar med fokus på hur kvinnors röster tog sig uttryck genom skrivande attraherade en stor grupp kvinnor. Maniza Naqvi, Bina Shah, Nafisa Haji och Marilyn Wyatt delade sina erfarenheter både som skribenter och läsare, och framkallade starka känslor både genom sina egna och andras litterära verk.


english: The weighing is only necessary in case an estimation is required.

non_english: L-użin ikun meħtieġ biss fil-każ li tkun meħtieġa stima.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Frauen sind Objekte, vornehmlich Sexobjekte.


english: Blogger Oluniyi David Ajao expressed irritation over Africa's exclusion:

non_english: El bloggero Oluniyi David Ajao manifestó su irritacion por la exclusión de Africa:


english: Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

non_english: Otro tema que menciona la gente es que el procedimiento de cálculo a mano enseña a comprender.


english: Sorry about your friends.

non_english: दोस्तों का अफसोस है.


english: On November 2 the city of Medellín will celebrate 335 years of its founding.

non_english: Grad Medeljin će 2. novembra ove godine napuniti 335 godina od svog osnivanja.


english: Scientists now see disastrous global famine as inevitable, regardless of the efforts of men to avert it.

non_english: Vetenskapsmännen förstår nu att en katastrofal världsomfattande svält är oundviklig, vilka ansträngningar människor än gör för att hindra den.


english: (Laughter) (Applause) My first gig was driving famous comics from New York City to shows in New Jersey, and I'll never forget the face of the first comic I ever drove when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike with a chick with CP driving him.

non_english: (Gelak ketawa) (Tepukan) Tugas pertama saya  adalah sebagai pemandu. Saya menghantar seorang pelawak yang terkenal. Saya pasti tidak akan lupa  riak mukanya ketika dia tahu Saya pasti tidak akan lupa  riak mukanya ketika dia tahu bahawa pemandu yang  memecut ini menderitai P.S. bahawa pemandu yang  memecut ini menderitai P.S.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: มันเกิดขึ้นได้จากการใช้อินเตอร์เน็ต เพื่อสร้างพื้นที่ตลาดที่ไม่มีขีดจำกัด เพื่อจับคู่สิ่งที่ คุณ ก. มี กับสิ่งที่ คุณ ค. ต้องการ ซึ่งจะเป็นอะไรก็ได้


english: Who did you give it to?

non_english: Кому вы его дали?


english: And she respected him and loved him, and she told me, when I questioned this obvious loss of her freedom, "You just don't understand, do you?

non_english: અને તેણી તેનો આદર કરે છે અને  તેને પ્રેમ કરે છે, અનેતેણે મનેકહ્યુ,જ્યારે મેતેની સ્વતંત્રતાઆ સ્પષ્ટનુકસાનઅંગે પ્રશ્નકર્યો, "તમે માત્ર સમજી શક્યા નથી, શું?


english: Indeed, may god protect us all.

non_english: En effet, puisse Dieu nous protéger tous.


english: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not

non_english: Nkọwa-ojieme énwēghị́ḿgbánwè ga-ebido na mkpụrụ edemede nke ukwu; "%s" enweghị


english: And the grim picture in Africa -- I love Africa, and what do we see in Africa?

non_english: Og det dystre billede i Afrika -- jeg elsker Afrika, og hvad ser vi i Afrika?


english: And so this leopard seal grabbed another penguin, came under the boat, the Zodiac, starting hitting the hull of the boat.

non_english: Så denne leopard sæl fik fat på en anden pingvin, kom ind under båden, Zodiac'en, og begyndte at bumpe i bådens skrog.


english: But the King of Siam, he was fed with aluminum utensils.

non_english: Aga Siiami kuningale anti alumiiniumist söögiriistad.


english: Let me explain.

non_english: Дозволете ми да Ви објаснам.


english: Now as it turns out -- thank you.

non_english: Сега, излегува дека -- благодарам.


english: Ethnic tensions between the two groups have simmered for years and at times boiled over in deadly clashes between Uyghur activists and authorities.

non_english: Etnické pnutí mezi těmito dvěma skupinami doutnalo již roky a několikrát se projevilo násilnými střety mezi ujgurskými aktivisty a úřady.


english: Electric - command

non_english: Elektrysk - kommandoStencils


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: Deshalb werde ich Ihnen in den nächsten Minuten versuchen, über meine Karriere zu erzählen und darüber, wie ich in effektiv versuche, Musik zu studieren und die Fragen dazu wirklich beim Schopf zu packen, wie das Gehirn kreativ werden kann.


english: You should always think before you speak.

non_english: Man bör alltid tänka innan man talar.


english: A television drama takes Syrian Brit back to the horrors of the 1982 invasion of Lebanon.

non_english: مسلسل تلفزيوني درامي يعيد للمدون Syrian Brit فظائع الاجتياح الإسرائيلي للبنان عام 1982.


english: Furthermore, it has transpired that research in the ports in Belgium, Finland, but also in Japan has shown that 50% of containers with partially dangerous cargo are not delivered correctly for shipment.

non_english: En outre, une enquête menée dans des ports belges, finnois et japonais a révélé que 50 pour cent des conteneurs avec un chargement partiellement dangereux n'étaient pas correctement déchargés.


english: Six weeks, these folds are now beginning with the papilla on the inside of the heart actually being able to pull down each one of those valves in your heart until you get a mature heart -- and then basically the development of the entire human body.

non_english: En seis, os pregos empezan a formar as papilas dentro do corazón que permiten pechar cada unha das súas válvulas ata conseguir un corazón maduro... E despois o desenvolvemento do resto do corpo humano.


english: What do you mean, this isn't me?

non_english: Kaip suprasti, ne aš?


english: He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

non_english: तो स्वतःला निरीश्वरवादी म्हणत नाही कारण, तात्त्विकदृष्ट्या, एखादी गोष्ट अस्तित्वात नाही हे सिद्ध करणे अशक्य आहे, पण अज्ञेयवादातून असा समज पसरतो की देवाचे अस्तित्व असण्याची शक्यता त्याच्या अस्तित्वात नसण्याच्या शक्यतेएवढीच आहे.


english: In a report by Kathyria Caicedo in the website of the Telemetro News Channel , she explained that:

non_english: ٹیلی میٹرو نیوز چینل (ای ایس) کی ویب سائٹ پر کیتھریا کائسیڈو کی رپورٹ میں، وہ وضاحت کرتی ہے:


english: Yes, sweetheart.

non_english: - Ναι, γλυκέ μου.


english: Some of you may recognize this.

non_english: Några av er kanske känner igen den här.


english: The EFSF could then conduct very large purchases of government debt by levering up its limited capital through ECB refinancing, using the government bonds it is buying as collateral.

non_english: L’EFSF avrebbe la possibilità di fare acquisizioni rilevanti di debito pubblico mediante l’innalzamento del proprio limitato capitale con il rifinanziamento da parte della BCE, usando l’acquisto dei bond governativi come garanzia.


english: One thought that came repeatedly to the fore was, “May we never forget! ”

non_english: Една мисъл, която многократно изпъкваше на преден план, беше: „Да не забравяме никога случилото се!“


english: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

non_english: Quarto aspetto politico: l' ampliamento dell' Unione, il grande progetto politico e umanista degli anni futuri per le nostre istituzioni, la più grande sfida alla politica di coesione in Europa, un punto sul quale ha insistito l' onorevole Van Dam.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Tigrams irgi sekėsi ne ką geriau - 45 000 iki galbūt 3 000.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: ビジネスチャンスでもあったのです


english: Error deleting file '%s': %s

non_english: Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s


english: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem.

non_english: Tengo a precisare che, effettivamente, non siamo in presenza unicamente di un'emergenza ambientale; l'emergenza ambientale è certo molto importante, ma siamo in presenza anche di un notevole problema di ordine sociale.


english: Lamented one married Christian man: “My wife has never confided in me or had a meaningful talk with me, ever! ”

non_english: Një burrë i krishterë i martuar, ankohej: « Ime shoqe nuk është hapur kurrë me mua dhe as ka bërë ndonjëherë biseda domethënëse me mua, kurrë! »


english: Fourth, investors may believe that, ultimately, US risks are just as large as Europe’s.

non_english: В-четвёртых, инвесторы могут считать, что, в конечном счёте, риски США так же велики, как и риски ЕС.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Hacer trueque, comerciar, intercambiar, compartir, pero reinventados en formas dinámicas y atractivas.


english: They see that world leaders often do not solve man’s problems peacefully, but drench the earth with blood.

non_english: Vedono che i capi del mondo spesso non risolvono pacificamente i problemi dell’uomo, ma bagnano la terra di sangue.


english: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.

non_english: Po roku 2000 však zisťujeme, že najmä staré členské štáty skryto aj viditeľne chránia vnútroštátne malé trhy pred konkurenciou zo susedných štátov, tolerujú administratívne a iné prekážky a blokujú tak rýchle a úplné dokončenie spoločného vnútorného trhu bez prekážok.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Sabem, existe o medo de morrer, e não acreditem em nenhum personagem dos filmes cujo herói não tem medo.


english: The drive cannot be locked (%s)

non_english: ဒရိုက်ဗ်က (%s)ကိုလော့ချလို့မရဘူး


english: Now, controlled by the king and run by the church, it proved to be one of the most powerful weapons yet devised for suppressing religious and political dissent.

non_english: Teraz, ovládaná kráľom a vykonávaná cirkvou, sa ukázala ako jedna z najmocnejších zbraní, aké boli dosiaľ vynájdené na potláčanie náboženského a politického nesúhlasu.


english: His words represent the feelings of some Japanese toward the surprise attack that ignited the Pacific war.

non_english: Cuvintele sale exprimă sentimentele unor japonezi cu privire la atacul prin surprindere care a declanşat războiul din Pacific.


english: Let's take a look.

non_english: Vessünk erre egy pillantást!


english: When we eat our meals, we are unaware of the deforestation that has resulted from unsustainable farming.

non_english: Quando mangiamo i nostri pasti, siamo inconsapevoli della deforestazione che costituisce l’esito di una agricoltura insostenibile.


english: I had a stroke last year.

non_english: J'ai eu une attaque l'année dernière.


english: And it turns out that men and women report very, very similar levels of happiness.

non_english: Եվ պարզվում է, որ կանայք ու տղամարդիկ ցուցադրում են երջանկության շատ նման մակարդակներ:


english: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.

non_english: Il va sans dire que cette question de la transparence restera à l'ordre du jour européen et qu'elle fera partie de l'ordre du jour de cette Conférence intergouvernementale.


english: Two hands, three thousand.

non_english: Två händer, 3000.


english: Follow him.

non_english: Հետևեք նրան:


english: Wish you wouldn't smoke in the house.

non_english: Det ville være rart hvis du ikke røg i huset.


english: But it is most unlikely that this would either shock or surprise her.

non_english: Ale to ju ani nevystraší ani neprekvapí.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Hajóútra viszem most önöket valahova a mélybe, sötétbe, felfedezetlenbe, amiről kevesebbet tudunk, mint a Hold sötét oldaláról.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Và rất tiên tiến, không dùng điều hòa không khí - Tôi thích điều này.


english: In a study of 6 - to 11 - year - olds by Professor Gustavo Pietropolli Charmet, of the University of Milan, Italy, the majority of children said: “Staying at home watching TV, ” or“ Staying in with Mom to do homework. ”

non_english: Milānas (Itālija) universitātes profesors Gustavo Pjetropolli Šarmets aptaujāja bērnus vecumā no 6 līdz 11 gadiem, un lielākā daļa atbildēja šādi: ” Sēdēt mājās un skatīties televizoru, ” — vai arī: ” Sēdēt mājās kopā ar mammu un pildīt mājas uzdevumus. ”


english: ( b) How have some couples shown poor judgment in this regard?

non_english: б) Зарим хос хэрхэн сонор сэрэмжгүй байсан бэ?


english: The second thing I learned that day -- and this is as we clear the George Washington Bridge, which was by not a lot -- (Laughter) I thought about, wow, I really feel one real regret.

non_english: दूसरी बात जो मैने उस दिन सीखी -- और ये तब सीखी जब हम जार्ज़ वाशिंगटन पुल के ऊपर थे, कुछ खास ऊपर नही --- मैने सोचा , वाह! मुझे असल में केवल एक ही दुःख है।


english: A meal without wine is like a day without sunshine.

non_english: Jedlo bez vína je ako deň bez slnka.


english: Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving large oil tankers; more than one every two years.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik denk dat het betreurenswaardige ongeluk met de Erika inderdaad een keerpunt moet zijn, zoals hier vanmiddag is gezegd. Sinds 1967 hebben er in Europese Unie zeventien ongelukken met grote olietankers plaatsgevonden, meer dan één iedere twee jaar.


english: "The Library has sealed itself, we can't...

non_english: "Knižnica sa uzamkla." "Nemôžeme...


english: Still, you can be comforted in the fact that you have done your part to restore peace.

non_english: Meskipun demikian, Anda akan merasa terhibur karena telah melakukan bagian Anda untuk memulihkan perdamaian.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

non_english: Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely (hlasování)


english: I was born on the 22 of November 1948.

non_english: Роден съм на 22 ноември 1948.


english: And what really are the causes behind terrorism?

non_english: और सचमुच आतंकवाद के पीछे क्या कारण है?


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: כמה מכם רואים את הגבול הזה, שקוביית הרשת מרחפת בחזית העיגולים?


english: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.

non_english: Foi esse quadro que nos inspirou a propor a adopção do mesmo sistema em relação aos auxílios estatais.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: A dokonca vydal knihu, ktorá sa volá "Vyšívanie pre mužov od Roseyho Griera".


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: pero sabía que me sentía mal por lo sucedido.


english: In contrast, La Niña (Spanish for “the little girl ”) is a periodic cooling of water temperatures off the western coast of South America.

non_english: El Niño’nun aksine, Güney Amerika’nın batı kıyısı yakınlarında periyodik olarak soğuyan sulara La Niña (İspanyolca “küçük kız ”) deniyor.


english: Equipment used by establishments or organizations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.

non_english: Los equipos utilizados por los establecimientos u organismos que dejen de reunir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia quedarán sujetos a la aplicación de los derechos de importación que les correspondan según el tipo vigente en la fecha en que dejen de reunirse dichas condiciones, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.


english: In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.

non_english: A tale proposito, visto che la Turchia è in procinto di aderire all' UE, dobbiamo aiutarla a trasformarsi in uno spazio di sicurezza, pace e cooperazione nella regione.


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: Na Índia, as mulheres pobres estão a aprender inglês mais rapidamente do que os homens para poderem trabalhar nos "call centers" que estão a crescer na Índia.


english: With the sub's lights switched off, it is possible to see their bioluminescence -- the light produced when they collide with the mesh.

non_english: Кога се исклучени светлата на подморницата, може да се види нивната биолуминесценција -- светлината која ја создаваат кога се судруваат со мрежата.


english: And I'd like to share a 45 year-old love story with the poor, living on less than one dollar a day.

non_english: Мөн би 45 жил үргэлжилсэн ядуус буюу өдөрт $1-с бага орлоготой иргэдтэй өнгөрүүлсэн түүхээ өгүүлмээр байна.


english: We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.

non_english: Me peaksime lubama neil sõita Soomes ja Rootsis, kus on pikad avatud teelõigud puidu veoks.


english: His condition was about the same — stable but very serious.

non_english: Його стан був приблизно той самий — сталий, але дуже поважний.


english: The costs of an ad hoc chamber are met from the general budget of the Tribunal and are not borne by the parties to the case.

non_english: 特设分庭的费用将从法庭总预算中支付，并且不由案件的当事方承担。


english: Video Volunteers is a training program for people in marginalized communities who learn to make news, watch it, take action and make solutions for the problems that affect them and their neighbors.

non_english: Videovoluntärerna är ett lärlingsprogram för människor i marginaliserade områden där man får lära sig att göra nyheter, se, ta till handling och ge en lösning på de problem som drabbar dem och deras grannar.


english: Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.

non_english: यद्यपि मैंने बहुत घूमा है, मैं अभी भी एक अमरीकी महिला की तरह सोचती हूँ.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Ji parlėkė iš tankmės tiesiai link mūsų, atsisėdo šalia, drebanti, atsukusi Derekui nugarą ir besižvalgydama.


english: Do not save automatically

non_english: Автосақтау болмасын


english: And whose blood particularly?

non_english: Og hvis blod er det især de udgyder?


english: Informed Citizenry: Paúl Mena, the director of Informed Citizenry on the Web (Ciudadanía Informada.com) and former politics editor of the newspaper HOY, writes a blog about politics, soccer and journalism.

non_english: Citoyenneté Informée : Paúl Mena, le directeur de « Citoyenneté informée sur le Net » (Ciudadanía Informada.com), est l’ex-éditorialiste politique du quotidien HOY, et tient un blog consacré à la politique, au football et au journalisme


english: Restoring America’s savings-investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around $800 billion.

non_english: Amerikas Gleichgewicht zwischen Ersparnissen und Investitionen wiederherzustellen bedeutet eine Verringerung der globalen Gesamtnachfrage um etwa 800 Milliarden US-Dollar.


english: It is contrary to reason to condemn body parts or organs that God designed for a good purpose if they are used differently at present.

non_english: Osuditi dijelove tijela ili organe, koje je Bog konstruirao za dobru svrhu, zato što se danas drugačije upotrebljavaju, protivi se pravilu razuma.


english: The nation was shocked to learn about the death of two of its favourite sons, award-winning film director Tareque Masud and internationally renowned cameraman/television journalist Ashfaque Munier Mishuk.

non_english: 국민의 사랑을 받은 유명 영화 감독 타레크 마수드와 세계적으로 유명한 카메라맨이자 TV 저널리스트 아쉬파크 무니에르 미슈크 의 죽음이 알려지면서 온 나라가 충격에 빠졌다.


english: There is no smoke without fire.

non_english: אין עשן בלי אש.


english: We went from 14 percent to seven percent.

non_english: Nuo 14 procentų iki 7 procentų.


english: Fadel Alawah drove a wounded man to a hospital, not knowing he was a fighter.

non_english: Fadel Alawah yaralı bir adamı hastaneye götürdü, mücadeleci olduğunu bilmiyordu.


english: Hopefully the oil spill can be cleared soon and that the shores can recover once again!

non_english: Speriamo sia possibile eliminare quanto prima il petrolio versato, in modo che le coste possano riprendersi!


english: In this valley, with its steep canyons of multicolored sedimentary rock layers, hundreds of dinosaur bones have been unearthed.

non_english: Ebben a völgyben, ahol a víz meredek szurdokot vájt ki a sokszínű üledékes kőzetrétegekben, több száz dinoszaurusz csont került a felszínre.


english: I really need to take care of some business.

non_english: He de tenir cura d'alguns negocis.


english: So over time, time and space have compressed because of this.

non_english: Ao longo dos tempos, o tempo e o espaço foram comprimidos devido a isto.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: Dunque ci sono molti esempi come questi.


english: Learning a foreign language is fun.

non_english: Изучать иностранный язык интересно.


english: Now God, angered at this attempt to usurp his power, destroyed the tower, and then to ensure that it would never be rebuilt, he scattered the people by giving them different languages -- confused them by giving them different languages.

non_english: Тогаш Господ, налутен поради обидот за одземање на неговата моќ, ја уништил кулата, и потоа за да биде сигурен дека никогаш нема да биде одново изградена, тој ги поделил луѓето со тоа што им дал различни јазици -- ги збунил давајќи им различни јазици.


english: We need to fundamentally redefine who it is that experts are.

non_english: Musíme od základov znovu definovať, kto odborníci vlastne sú.


english: The apostle Paul showed proper balance because he had a relationship with God

non_english: პავლე მოციქულმა გამოავლინა სათანადო წონასწორობა, რადგან ურთიერთობა ჰქონდა ღმერთთან.


english: When Kyoto Protocol, the global climate treaty, will enter into force for Nepal in December 2005, it would be eligible to start trading the carbon dioxide not emitted by using biogas and earn up to $5 million per year."

non_english: Ketika Protokol Kyoto, perjanjian iklim global, bergabung untuk membantu Nepal pada bulan Desember 2005, ia memiliki izin untuk berdagan karbon dioksida yang tidak diemisi dengan biogas dan mendapat sampai sebanyak AS$5 juta setahun."


english: Still, SETI astronomers blithely assume that life must have originated by chance all over the universe.

non_english: Přesto astronomové v oboru SETI lehkovážně předpokládají, že život musel náhodně vznikat po celém vesmíru.


english: Not a lot of women did.

non_english: Δέν πήγαιναν πολλές γυναίκες.


english: Envelope 10

non_english: എന്‍വലപ്പ് 10


english: Those crisis countries that do not want to take it upon themselves to lower their prices should be given the opportunity to leave the eurozone temporarily in order to devalue prices and debts.

non_english: Quei Paesi che non intendono assumersi il compito di ridurre i prezzi dovrebbero avere l’opportunità di lasciare temporaneamente l’Eurozona allo scopo di svalutare prezzi e debiti.


english: - I have to go. - Wait, wait.

non_english: Ik moet gaan Wacht.


english: And when the two planes were blown up that same year ?

non_english: ¿Y cuando los dos aviones estallaron ese mismo año ?


english: In Rome the habit of shaving seems to have started in the second century B.C.E., and for several centuries thereafter, a daily shave remained the custom.

non_english: Di Romawi, kebiasaan bercukur tampaknya dimulai pada abad kedua SM, dan selama beberapa abad setelahnya, bercukur setiap hari tampaknya telah menjadi kebiasaan.


english: You have the advantage of a good education.

non_english: Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.


english: Furthermore, they have taken on the task of creating a "scoreboard" to verify the progress made in this area at Community level, but also - and this seems to me to be important - at the level of the Member States.

non_english: Desuden er der ved at blive udarbejdet en resultattavle, som gør det muligt at kontrollere de fremskridt, der rent faktisk er gjort på dette område på fællesskabsplan, men også - og det mener jeg er vigtigt - i de enkelte medlemsstater.


english: Jews are very interested in forgiveness and how we should start anew and start afresh.

non_english: Juudid huvituvad  väga andestusest ja sellest, kuidas alustada  uuesti ja värskelt.


english: What are you doing that for?

non_english: Mitä varten teette tämän?


english: Since I really do not have enough time to reply at length, I shall just refer to the rules on the size of lorries.

non_english: Ker nimam dovolj časa za daljši odgovor, se bom osredotočil le na pravila o velikosti tovornjakov.


english: Apparently to really enjoy the music of Joshua Bell, you have to know you're listening to Joshua Bell.

non_english: Acīmredzot, lai patiešām izbaudītu Džušua Bela mūziku, jums jāzina, ka klausāties Džošua Belu.


english: You ought to have come to our party.

non_english: Du hättest auf unsere Party kommen sollen.


english: We get into even smaller micro-robots that will eventually, autonomously, move through your system, and be able to do things surgeons can't do in a much less invasive manner.

non_english: Prišli smo do še manjših mikrorobotov, ki se bodo sčasoma samostojno premikali skozi vaš sistem in delali stvari, ki jih kirurgi ne morejo početi, veliko manj invazivno.


english: Koch often said that the Ukrainian people were inferior to the Germans, that Ukrainians were half-monkeys, and that Ukrainians "must be handled with the whip like the negroes."

non_english: کوچ نے کئی مواقوں پر کہا کہ یوکرائینی جرمن کے مقابلے میں ایک ادنی نسل ہیں، یوکرینی آدھے بندر ہیں، اور یہ کہ یوکرینیوں کو غلاموں کی طرح چابک سے قابو کرنا چاہیے۔


english: Here we simply need to examine the plethora of proposals made in the Barnier Report calling for a Community force to tackle natural disasters.

non_english: Musimy po prostu przeanalizować szereg wniosków zawartych w sprawozdaniu Barniera wzywających do utworzenia wspólnotowych sił do walki z klęskami żywiołowymi.


english: She says that she cannot bear the thought of being alone.

non_english: Ia mengatakan bahwa ia tidak sanggup membayangkan hidup sendirian.


english: If we start one of those community plates spinning, that's really great, that really starts to empower people, but if we can then spin that community plate with the learning plate, and then spin it with the business plate, we've got a real show there, we've got some action theater.

non_english: Kui me lükkame ühe neist sõõridest keerlema, on see suurepärane, see hakkab andma inimestele suuremat mõjuvõimu, aga kui me suudame koos kogukonnasõõriga panna keerlema ka õppimise ja äri sõõri, saame me tõelise etenduse, ägeda vaatemängu.


english: This is achieved by constantly checking that action to be taken at Community level is justified in relation to the possibilities that exist at national, regional or local level.

non_english: Acest lucru se realizează verificând în mod constant că acţiunile care trebuie luate la nivel comunitar sunt justificate în raport cu posibilităţile existente la nivel naţional, regional sau local.


english: This is Putin’s plan.

non_english: Takový je Putinův plán.


english: A group of Mauritanian women launched an initiative against rape and all other forms of violence against women in their country.

non_english: Un groupe de militantes mauritaniennes a lancé l'initiative intitulée "Etkelmi /Exprime-toi" , contre le viol et toutes les formes de violence faites aux femmes en Mauritanie.


english: Then just two weeks before the crews from north and south met, engineer Sayão, while resting in his tent under a big tree, was struck by a falling limb.

non_english: Und nur zwei Wochen bevor die beiden Arbeitsgruppen vom Norden und Süden her zusammentrafen, wurde Ingenieur Sayão, während er sich unter einem großen Baum ausruhte, von einem herabfallenden Ast getroffen.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: 那个男人，当然 就是亚伯拉罕。


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: 她用周围乡下新鲜的植物 做了最好吃的食物。


english: Then comes the Paleozoic era, starting with the Cambrian period, where we find the first fossils.

non_english: Nato pride palozoik, ki se začne s kambrijsko dobo, v kateri se že najdejo prvi fosili.


english: Give it to me, PhiIipp.

non_english: Daj mi, Philippe. - Evo ti!


english: Kyoto is visited by many tourists.

non_english: Kyoto birçok turist tarafından ziyaret edilir.


english: From city after city came reports telling of interest, yes, amazement shown by multitudes who have thus far treated the Witnesses quite lightly.

non_english: De uma cidade após outra vieram notícias falando do interesse, sim, do espanto das multidões que até então haviam feito pouco caso das Testemunhas.


english: However small one’s enjoyment of life may have been before, it is going to be smaller after a serious injury, and nonexistent after death.

non_english: Prescindiendo de lo poco que uno haya disfrutado de la vida antes, va a disfrutar menos después de un daño grave, y de la inexistencia después de la muerte.


english: statements by the family members concerned;

non_english: izjave uključenih članova obitelji,


english: I refer to my letter of 6 February 2002 (S/2002/148) transmitting a report from Viet Nam submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).

non_english: أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 6 شباط/فبراير 2002 (S/2002/148) التي أحلت بها تقريرا مقدما من فييت نام إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).


english: Fine clothing, expensive jewelry, good pay, the prospects of travel and television appearances  — these are all quite alluring.

non_english: Krásné oblečení, drahé šperky, dobrý plat, vyhlídky na cestování a vystupování v televizi — to všechno velice láká.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: А чому б не назвати мене дослідником-оповідачем?»


english: Certificate revocation list expired: %s Issuer: %s

non_english: प्रमाणपत्र खण्डन सूची समाप्ति भयो: %s प्रकाशक: %s


english: (Laughter) So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy -- wore satellite tags, and the researchers crossed their fingers and hoped that by the time they got back home, the oil would be cleaned up from their islands.

non_english: (Smeh) Trije izmed teh pingvinov -- Peter, Pamela in Percy -- so imeli satelitske oddajnike. Raziskovalci so držali pesti in upali, da bo do takrat, ko se vrnejo domov, njihov otok že očiščen nafte. In na srečo, je na dan njihovega prihoda,


english: Window to Desktop 19

non_english: Vindu til skrivebord 19


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: I 1915, var det ikke fordi aviserne svedte over deres borgerlige pligter.


english: The interfaces to the subsystems Infrastructure, Control Command and Energy are given with the path definition (Chapter 4.2.2.3: Path Details message) from the IM, where infrastructure related values for the train are specified, and with the information provided by the IMs regarding restrictions in the infrastructure (Chapter 4.2.11.2: The Infrastructure Restriction Notice Databases).

non_english: As interfaces com os subsistemas «infra-estrutura», «controlo-comando» e «energia» obtêm-se via a definição do canal horário (ponto 4.2.2.3 «Mensagem com os elementos do canal horário») fornecida pelo GI, onde se especificam os parâmetros para o comboio em ligação com a infra-estrutura, e as informações fornecidas pelos GI relativamente a restrições na infra-estrutura (ponto 4.2.11.2 «Bases de dados de avisos de restrições na infra-estrutura»).


english: So get in the game. Save the shoes.

non_english: Així que entreu en el joc, salveu les sabates.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: 世界衛生組織也告訴我們， 每四十秒， 世界上某處就有人自殺， 因為不快樂， 主要是出於憂鬱症或 kufungisisa。


english: I miss Michael Jackson.

non_english: Pogrešam Michaela Jackosna


english: The blogger suggests that each person should encourage ten of his/her friends to join.

non_english: El blogger sugiere que cada persona debería alentar a 10 de sus amigos a unirse.


english: Today they are asking the public to respect the families privacy at this moment and not to get emotional:

non_english: Hari ini mereka memohon kepada masyarakat umum untuk menghargai privasi keluarga mereka dan untuk tidak larut dalam emosi.


english: We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

non_english: Levamos devoltos máis de 15 mil millóns de litros de auga aos ecosistemas degradados.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Trebuie să avem o imagine de ansamblu a ceea ce înseamnă acest lucru.


english: I call on competent authorities to take appropriate measures to protect witnesses.

non_english: Ja pozivam nadležne organe da poduzmu odgovarajuće mjere za zaštitu svjedoka.


english: A group of about 40 students gathered at the Maurice Nagar Police Station for filing the written complaint (FIR).

non_english: 40 کے قریب طالب علموں نے موریس نگر پولیس اسٹیشن میں جمع ہو کر تحریری شکایت یعنی ایف آئی آر درج کرائی۔


english: We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very good at it.

non_english: आपल्या संवादाच्या वेळेपैकी आपण जवळजवळ ६० टक्के वेळ हा श्रवणात घालवतो, तरीही ते समाधानकारक नसते .


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Смех) Претплатили смо се на многе часописе, урадили смо домаћи, али заиста где год погледате, били смо окружени сликама као што је ова.


english: Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural and Cohesion Funds.

non_english: Arvoisa puhemies, kannatan mietinnössä esitettyjä pääehdotuksia, jotka koskevat rakennerahastojen ja koheesiorahaston hallinnointia ohjelmakaudella 2000-2006 sekä mietinnön pääsuosituksia, joista yhden mukaan EU:n rakenne- ja koheesiorahastojen menoja on aina tarkasteltava integroidun lähestymistavan kautta.


english: For example, one can get the pineapple mango, the peach mango, and so on.

non_english: Παραδείγματος χάριν, μπορεί ένας να έχη μάνγκο του ανανά, μάνγκο του ροδάκινου, και ούτω καθεξής.


english: This is Odysseus as an old man who wants nothing more than to retire in a sunny villa with his wife Penelope outside of Ithaca -- the other one.

non_english: ეს ის ოდისევსია, რომელიც მოხუცია და სხვა არაფერი უნდა თუ არა  მზიან სახლში მშვიდი ცხოვრება თავის ცოლ პენელოპესთან ერთად ითაკასთან ახლოს. ეს მეორეა.


english: Who are these hippies?

non_english: Vilka är dessa hippies?


english: He went out for a walk with his dog.

non_english: Han gick ut en runda med hunden.


english: What do you want for that?

non_english: Ko tu vēlies par to?


english: "Al-Takfir" and "Al-Hijra".

non_english: „Al-Takfir“ ir „Al-Hijra“.


english: For those who have disabilities -- the paraplegic, there's the brain-computer interface, or BCI, where chips have been put on the motor cortex of completely quadriplegic patients, and they can control a cursor or a wheelchair or, potentially, a robotic arm.

non_english: Za tiste, ki so invalidi - paraplegike - smo v eri možganskih računalniških vmesnikov ali BCI, kjer so čipi v motorični možganski skorji tetraplegika, ki lahko nadzorujejo kurzor ali voziček ali morebiti robotsko roko.


english: It was a fairy tale, and then we retired.

non_english: 동화 같은 이야기였죠. 그런 다음 우린 은퇴했습니다.


english: International reaction

non_english: La reazione internazionale


english: Money ruins many.

non_english: I soldi rovinano molte persone.


english: A list of plugins that are disabled by default

non_english: En liste med tillegg som er deaktivert som forvalg


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: И ние се срещнахме в Хага, в Двореца на мира, в същата стая, в която се гледаше делото срещу югославските военни престъпници.


english: It didn't sound like a complaint, exactly, but just a way to let me know, a kind of tender admission, to remind me that he knew he was giving himself over to a voracious, unfinished path that always required more.

non_english: हे अगदी तक्रारी सारखे नाही वाटले पण त्यांचा हा एक प्रयास होता त्यांच्या भावना मला कळवण्याचा. ती एक प्रकारची मूक संमती होती. मला पुन्हा जाणीव करून द्यायला की ते स्वतःला एका आसक्त आणि अपूर्ण मार्गक्रमणासाठी झोकून देत आहेत ज्यात कितीही केले तरी कमीच असते.


english: But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.

non_english: Mas os artefactos pré-históricos mais intrigantes ainda são mais velhos que isso.


english: Problem while writing audiofile: %s

non_english: ઓડિયોફાઈલ લખતી વખતે સમસ્યા: %s


english: The power plant required another 175,000 cubic yards.

non_english: A usina geradora exigiu outros 134.000 metros cúbicos.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

non_english: ในปี 1984 เราออกแบบ "สำนักงานสีเขียว" แห่งแรกในอเมริกา ให้กับสำนักงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม


english: A police strike began today when a group of Ecuadorian policemen shut down Quito's international airport and the main regiment of the city in a protest against President Rafael Correa.

non_english: Štrajk nacionalne policije je počeo kada je grupa policajaca zauzela međunarodni aerodrom u Kitu i glavni gradski puk iz protesta protiv predsednika države, Rafaela Koree.


english: The translation is quite true to the original.

non_english: Oversættelsen er ganske tro mod originalen.


english: If you have attended before, be certain to attend again this year.

non_english: Wanneer u deze herdenking al eerder hebt bijgewoond, zorgt u er dan voor dat u dit jaar beslist weer aanwezig kunt zijn.


english: In 1895, to demonstrate that pneumatic tires could be used on motorized vehicles, Édouard and his brother, André, put them on a race car, but it finished last.

non_english: 1895 թ. – ին Էդվարն ու նրա եղբայր Անրին պնևմատիկ անվադողերը հագցրեցին սպորտային ավտոմոբիլներից մեկի անիվներին, որպեսզի ցույց տան, որ դրանք կարելի է օգտագործել նաև շարժիչով աշխատող մեքենաների համար ։


english: Word can spread quickly that you are honest and that you sell quality products.

non_english: Kuuldus, et oled aus ja müüd kvaliteetseid toiduaineid, võib kiiresti levida.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: Pode durar dois dias,  três dias, quatro dias, mas eles não descansam enquanto não encontram a solução, ou melhor, a reconciliação.


english: Many ordinary Lebanese citizens have responded to the parliament's vote with anger and exasperation.

non_english: Mnoho prostých Libanonců zareagovalo na rozhodnutí parlamentu hněvem a podrážděním.


english: One of the most devastating series of tsunamis in recorded history was formed by the August 1883 explosion of Krakatau, a volcano in Indonesia.

non_english: تاریخ کی سب سے تباہ‌کُن ٹسونامی لہروں کا سلسلہ انڈونیشیا میں اگست ۱۸۸۳ میں ایک آتش‌فشاں ، کراکاٹوا کے پھٹنے سے پیدا ہوا تھا ۔


english: I will always be grateful for that test!

non_english: ฉัน  จะ  ขอบคุณ  เสมอ  สำหรับ  การ  ตรวจ  เช่น  นั้น!


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: Am crescut într-un foarte mic orășel din Canada, și sunt un dislexic nediagnosticat.


english: How much do I owe you?

non_english: Колко Ви дължа?


english: Set the newly potted plant in a shady spot for two or three days before returning it to your indoor garden.

non_english: Ponga la planta recién trasplantada en un sitio sombreado durante dos o tres días antes de devolverla a su jardín interior.


english: The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.

non_english: Il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għandhom jiġu emendati bl-introduzzjoni ta’ kapitolu ġdid dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Jannar 2012, tar-regoli ta' għajnuna mill-Istat għal miżuri ta' sostenn favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja.


english: I heard a noise in the bedroom.

non_english: ฉันได้ยินเสียงในห้องนอน


english: Mr President, the recent forest fires in Greece brought devastation to the communities affected.

non_english: Panie przewodniczący, pożary lasów, które miały ostatnio miejsce w Grecji wywołały zniszczenia w społecznościach nimi dotkniętych.


english: PHOTO: Ted Eytan (CC BY-SA 2.0)

non_english: PHOTO: Ted Eytan (CC BY-SA 2.


english: My view is that the problem would fix itself easily if only the Republican Party of Dwight D. Eisenhower could stage a comeback (though without Richard Nixon and Joseph McCarthy).

non_english: A mio avviso il problema si potrebbe risolvere facilmente solo se ritornasse in scena il Partito repubblicano di Dwight D. Eisenhower (anche senza Richard Nixon e Joseph McCarthy).


english: “ LISTEN! ”

non_english: „ ПОСЛУХАЙТЕ! ”


english: But actually, such pleasant relations between peoples are possible.

non_english: A przecież takie przyjemne stosunki między ludźmi są całkiem możliwe.


english: ISO9660 image

non_english: ISO9660 бейнесі


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: Погледни какво правите вие американците в Пуерто Рико."


english: The bicycle by the door is mine.

non_english: الدراجة التي بجانب الباب هي دراجتي.


english: Photos of more than 1,500 dioramas have been published on his website as a Miniature Calendar, which is also for sale on Amazon's Japanese site.

non_english: Peste 1.500 de diorame sunt publicate pe site-ul său Miniature Calendar, care pot fi cumpărate şi de pe site-ul japonez Amazon.


english: The results showed that a joyful mood or an angry mood increased the pace and volume.

non_english: نتائج نے ثابت کِیا کہ خوشی یا غصے کے جذبے سے آواز کی شدت اور رفتار میں اضافہ ہوتا ہے ۔


english: Twenty-five years from now, we hope that historians look back on the ACA as the start of a new era of public-private collaboration to develop innovative solutions to complex social problems – and thus to restore trust in government itself.

non_english: بعد خمسة وعشرين عاماً من الآن، نأمل أن ينظر المؤرخون إلى قانون الرعاية الميسرة باعتباره بداية لعصر جديد من التعاون بين القطاعين العام والخاص لتطوير الحلول الإبداعية للمشاكل الاجتماعية المعقدة ــ وبالتالي استعادة الثقة في الحكومة ذاتها.


english: The entire robot was not as heavy as I had thought.

non_english: 로봇 자체는 생각했던 것 만큼 그렇게 무겁지는 않았습니다.


english: Our country must develop its natural resources.

non_english: Наша країна має розробляти свої природні ресурси.


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: Spero che capiate la mia storia  un po' meglio, adesso.


english: Cefuroxime crosses the placenta.

non_english: Cefuroxím prechádza placentou.


english: Tom was wearing a blue shirt and blue jeans.

non_english: Tomas devėjo mėlynus marškinius ir mėlynus džinsus.


english: Is that my throne?

non_english: Je li to moje prijestolje?


english: Jupiter Moons Tool

non_english: Eina Llunes de Júpiter


english: The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.

non_english: Sikkerhedsprocenten ved sådanne værker - og jeg taler som ingeniør - har ikke nogen forbindelse med, at niveauet for nedbrudssikkerheden stiger 10-20 gange.


english: And all of those fears that adults have about getting this stuff wrong -- all of those fears make total sense.

non_english: آن‌ها را از ترک کردن باز دارد. و همهٔ آن ترس‌هایی که بزرگتر‌ها در رابطه با اشتباه گرفتنِ این مسائل دارند -- تمامِ آن ترس‌ها کاملاً بامعنی است.


english: Are you crazy?

non_english: Ви божевільні?


english: We found the front door locked.

non_english: Kami mengetahui bahwa pintu depan terkunci.


english: INSTITUTIONAL PROVISIONS

non_english: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: Und sie fragten mich, wie es war. Ich sagte ihnen: "Es war gut". Und ich schließe meine Hosenstall vor ihnen und gehe zur Tür.


english: Education doesn't consist of learning a lot of facts.

non_english: Образование не заключается в заучивании фактов.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Eu disse, tudo bem, e ela se sentou, e conversamos.


english: But that's not always easy for us.

non_english: Nhưng không phải lúc nào mọi chuyện cũng suôn sẻ.


english: On the Naomi anxiety scale of one to ten-- where one is a touch of insomnia and ten is a panic attack-- about five.

non_english: Auf der Naomi-Angst-Skala von eins bis zehn, wo eins für Schlaflosigkeit und zehn für Panikattacken steht, etwa fünf.


english: Numerous varieties live in tropical rain forests.

non_english: Visdažādākās to pasugas dzīvo mitrajos tropu mežos.


english: The prices are going up higher and higher.

non_english: Preţurile vor creşte din ce în ce mai mult.


english: It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.

non_english: Praėjo šešeri metai, nuo to laiko, kai įsigaliojo Direktyva 1999/70/EB, o Graikija vis dar jos nesilaiko.


english: CAMBRIDGE – Although I appreciate that exchange rates are never easy to explain or understand, I find today’s relatively robust value for the euro somewhat mysterious.

non_english: КЕМБРИДЖ. Хотя я и ценю то, что валютные курсы никогда не бывает легко объяснить или понять, я нахожу сегодняшнюю относительно высокую стоимость евро несколько загадочной.


english: Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago.

non_english: Se escollésemos esta opción, hai aproximadamente uns 200,000 anos, probabelmente estariamos vivindo como os Neandertais cando por primeira vez entramos en Europa hai 40.000 anos.


english: Five days later, on Oct. 15, LJ users nisovsky and lassi_ collaborated on a photo report from the Orthopedics and Traumatology Medical Center in St. Petersburg, posting it on LJ user nisovsky's blog on Oct. 19.

non_english: Pięć dni później, 15-go października, użytkownicy Lifejournal nisovsky i lassi_ przygotowali wspólnie fotoreportarz z Centrum Medycznego Ortopedii i Traumatologii w Piotrogrodzie, który opublikowano na blogu nisovsky 19-go października.


english: Certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the PASOK.

non_english: Vainojamas ir noteiktas partijas, kā arī to sociālistu priekšteči - PASOK.


english: An average family will require 150 to 200 or more cubic yards per year.

non_english: A família mediana precisará de 115 a 153 ou mais metros cúbicos por ano.


english: I went to the hospital.

non_english: Išiel som do nemocnice.


english: According to their website, the NGO works in Gaza and the West Bank, promoting cultural renewal projects, literacy, and healthy childhood development through creative expression.

non_english: Според техния уебсайт, неправителствената организация развива дейността си в Газа и Западния бряг, насърчавайки проекти за културно обновяване, ограмотяване и осигуряване на нормално детство чрез творческо изразяване.


english: A bird in the hand.

non_english: Un pájaro en la mano.


english: She explained:

non_english: Тя разказа следното:


english: So let's start with Sunday.

non_english: Եկեք սկսենք կիրակի օրվանից


english: The next experiment was slightly different.

non_english: اگلا تجربہ تھوڑا مختلف تھا -


english: The war lasted two years.

non_english: Војната траеше две години.