english: And that's what made me go to the gym.

non_english: וזה מה שגרם לי ללכת למועדון כושר.


english: Usually this is done by pumping the water into low - pressure chambers, where it is heated until it boils.

non_english: Paprastai tai daroma pumpuojant vandenį į žemo slėgio kameras, kur jis kaitinamas iki virimo.


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: Bien se pudiera preguntar: ¿Es honradez citar los textos que hablen de la ira del rey como ejemplos para probar que el libro de Proverbios no pudo haber sido escrito durante el tiempo de Salomón, y pasar por alto textos que hablan de su favor y bondad amorosa, textos que son aun más numerosos? — Pro.


english: But I cant help loving her deeply - she is alive, she is real and wise with so many wonderful meaningful stories of humanity and life.

non_english: Но не мога да се спра да я обичам дълбоко, тя е жива, тя е истинска и мъдра с толкова много прекрасни и смислени истории за човечност и живот.


english: A friend of mine did that -- Richard Bollingbroke.

non_english: En af mine venner malede det--Richard Bollingbroke.


english: Call, Mike.

non_english: కాల్, మైక్.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: چون وقتی به آن  بعنوان یک ایدئولوژی فکر کنیم می‌توانیم سیاست‌های خوبی داشته باشیم، که به خط مشی خیلی، خیلی بدی منجر شود.


english: Furthermore, the familiar surroundings of home may offer a sense of safety and security.

non_english: Lisaks võib juba tuttav kodumiljöö anda turvalisuse ja kaitstuse tunde.


english: 'Behind the Wheel': A Look at the Women Tajikistan's Russia-Bound Men Leave Behind · Global Voices

non_english: ‚Za volantem‘: Tádžičtí muži odjíždějí do Ruska, ženy si musí poradit samy


english: ( a) How is it that “the doors onto the street have been closed ”?

non_english: а) « Гудамж уруу гарах хаалганууд хаагддаг » гэдэг нь ямар утгатай үг вэ?


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: 私が探していたのは よくあるヴィンテージの Tシャツではありません


english: I see that the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, is here too, and of course I should also point out that Portugal has recently taken over the Presidency of the Union.

non_english: Vidím, že je tu aj predseda Európskej komisie, pán José Manuel Durão Barroso a samozrejme by som chcel tiež zdôrazniť, že Portugalsko nedávno prevzalo predsedníctvo Únie.


english: And of those 10 percent that landed, 16 percent didn't even go off; they were duds.

non_english: И од овие 10 проценти кои паднале, 16 проценти воопшто и не експлодирале.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: И така, как да разберете дали гърдите ви са плътни?


english: Morocco is indeed a vastly multilingual country: Moroccans speak darija, the local dialect of Arabic, interspersed with French and Standard Arabic (Fus'ha).

non_english: Il Marocco è infatti un vasto Paese plurilingue: i marocchini parlano darija, il dialetto arabo locale, inframmezzato con il francese e l'arabo standard (Fus'ha).


english: I'm sure she'll be back soon.

non_english: Eminim birazdan dönecektir.


english: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.

non_english: Yo no creo que exista ninguna diferencia entre nosotros y el Defensor del Pueblo.


english: (Laughter) I got here 12 years ago, and when I got here, I was told various things, like, "Americans don't get irony."

non_english: امریکہ تک- میں 12 سال پہلے یہاں آیا، اور جب میں یہاں پہنچا تو مجھے مختلف باتیں بتائیں گئیں، جیسے، "امریکیوں کو طنز کی سمجھ نہیں-"


english: He is a man of great credit in our city.

non_english: Li estas viro de granda honoro en nia urbo.


english: I'm amazed by the ease with which you solve the problem.

non_english: Io sono stupito dalla facilità con cui tu risolvi il problema.


english: The fulfillment of his purpose will mean the complete removal of anything we have suffered in this system of things — even death.

non_english: Изпълнението на неговата цел ще означава напълното премахване на всичко, от което страдаме в тази система на нещата — дори на смъртта.


english: That is the million-dollar question.

non_english: Oto pytanie za milion dolarów.


english: His girlfriend is Japanese.

non_english: Prietena sa este japoneză.


english: But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be -- partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.

non_english: နှစ်များစွာ ဒီအသိစိတ်ကို  ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး အလုပ်အများကြီးထဲက အမြဲဖြစ်ချင်ခဲ့တဲ့  စာရေးဆရာအလုပ်ကို မလုပ်ဘဲ Wall Street ရှေ့နေဖြစ်လာခဲ့တယ် ရဲရင့်ပြီး၊ တော်၊တတ်ကြောင်း  ကိုယ့်ဟာကိုယ် သက်သေပြချင်တာလည်း ပါတာပေါ့


english: What's this?

non_english: Какво е това?


english: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen) (vote)

non_english: Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Henri Grethen) (vot)


english: If Gijón en masse were to be converted to the beliefs of Jehovah’s Witnesses, Gijón would be the cleanest and best kept city in the world. ”

non_english: (...) Kada bi se cijeli Gijon obratio na vjeru Jehovinih svjedoka, Gijon bi postao najčišćim i najbolje održavanim gradom svijeta. ”


english: The slogan of the early '70s was "Go to the people.

non_english: ၇၀ ပြည့်လွန် အစောပိုင်းရဲ့ ဆောင်ပုဒ်က ‘‘ပြည်သူတွေဆီကို သွားကြစို့။


english: If I were in good health, I could pursue my studies.

non_english: Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia.


english: I breathed the smell of the flowers in the garden.

non_english: Nadechl jsem se vůně květin v zahradě.


english: “ There is absolutely no... evidence in the prime historical source, the fossil record, for any actual connection in sequence of these kinds.

non_english: „ Główne źródło historyczne, którym jest świadectwo skamieniałości, nie zawiera absolutnie żadnego (...) dowodu na istnienie rzeczywistego związku w kolejności występowania tych rodzajów.


english: Do you think there's rat's spit in here?

non_english: Мислиш, че има плюнка на плъх вътре?


english: There are many famous old buildings in Kyoto.

non_english: En Kioto hay muchos edificios antiguos que son famosos.


english: Or do you have Our solemn oaths, binding upon Us till the Day of Resurrection, that you shall have whatever you yourselves decide?

non_english: Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!


english: Who will ever buy Fiji water again if it is illegally taken away from the investor?

non_english: Кој ќе купи повторно „Фиџи вода“ ако е нелегално преземена од инвеститорот?


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Věřím, že to bude označováno jako revoluce, kde se společnost, tváří v tvář velkým výzvám, výrazně posune od individuálního mít a utratit směrem k znovu objevení společného dobra.


english: I'm not pressed for money.

non_english: Je ne suis pas en mal d'argent.


english: We learn by experience.

non_english: نحن نتعلم بالتجربة.


english: Name lookup failed: %s

non_english: Huts egin du izena bilatzean: %s


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Mert tudom, hogy az agyunk ellenálló.


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (rires) Ensuite les graines sont plantées et grandissent.


english: It wasn’t in Paris that we met.

non_english: आम्ही भेटलो ते पॅरिसमध्ये नव्हे.


english: Recent projects:

non_english: சமீபத்திய திட்டங்கள்:


english: And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."

non_english: Kuma Muka rubũta masa a cikin alluna daga kõwane abu, wa'azi da rarrabẽwa ga dukan kõwane abu: "Sai ka riƙe su da ƙarfi, kuma ka umurci mutãnenka, su yi riƙo ga abin da yake mafi kyawunsu; zã Ni nũna muku gidan fãsiƙai."


english: Which part of Ugandan schools has no minimum access to information on safe sex?

non_english: Hvilke dele af ugandiske skoler har ikke minimal adgang til information om sikker sex?


english: Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.

non_english: ஆகவே, அல்லாஹ்வின் பக்கம் விரைந்து செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே இருக்கின்றேன் (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).


english: How many pens are there on the desk?

non_english: כמה עטים מונחים על השולחן כתיבה?


english: Does taking drugs make life more thrilling — or more difficult?

non_english: 麻薬  を  使え  ば  生活  は  いっそう  おもしろく  なり  ます  か ， それ  と  も  むずかしく  なり  ます  か


english: Remembering What You Read

non_english: Kaip įsiminti, ką skaitai


english: Some of us just go one god further.

non_english: Nogle af os tror bare på én gud mindre.


english: I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.

non_english: Provela sam život kao ratnica, zalagala se za ženska pitanja, radila na političkim kampanjama, bila ekološka aktivistica.


english: Can I have a moment?

non_english: Cho tôi chút thời gian được không?


english: “ After several months of study, I left the hippie environment.

non_english: “ Après plusieurs mois d’étude de la Bible j’ai quitté le milieu hippie.


english: A good dose of hypocrisy is needed to overlook our weakness today.

non_english: Χρειάζεται πολύ μεγάλη υποκρισία για να καλύψουμε τη σημερινή μας αδυναμία.


english: Now its a clothes market.

non_english: Şimdi burası bir giyim pazarı.


english: Journalists, employees or businessmen are not allowed to commute.

non_english: Jornalistas, empregados ou homens de negócios não podem usar meios de transporte para ir ao trabalho.


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: O que faz o vosso cérebro quando aceita uma sugestão?


english: I'm not asking you to.

non_english: אני לא מבקש ממך.


english: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?

non_english: دا دوتنه اوسني ارشيو ته زياتول غواړﺉ يا د نوي ارشيو په توګه يې پرانيستل غواړﺉ؟


english: Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)! Why do you prevent those who have accepted faith from the way of Allah, seeking to cause deviation in it, whereas you yourselves are witnesses to it? And Allah is not unaware of your deeds!”

non_english: "வேதத்தையுடையோரே! நம்பிக்கை கொண்டவர்களை அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து ஏன் தடுக்கிறீர்கள்? (அல்லாஹ்வின் ஒப்பந்தத்திற்கு) நீங்களே சாட்சியாக இருந்து கொண்டு அதைக் கோணலாக்க எண்ணுகிறீர்களா? இன்னும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகமாக இல்லை" என்றும் (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.


english: UCITS are a vital part of the European - and, yes, of the Scottish - investment management industry.

non_english: OPCVM reprezintă o parte vitală a sectorului administrării investiţiilor din Europa şi, da, şi din Scoţia.


english: I hope to visit Nara next time.

non_english: آمل أن أزور نارا المرة المقبلة.


english: The House of Representatives went into meltdown when the opposition leader was suspended for using a laptop, which the government had kindly provided.

non_english: Shtëpia e Përfaqësuesve u shkri kur lideri i opozitës u suspendua sepse përdori laptopin, me të cilin qeveria e kishte pajisur.


english: When cheese mites have infested a cheese they leave its surface covered with a brown dust.

non_english: Quando questi bachi hanno infestato una forma di formaggio vi lasciano sulla superficie una polvere scura.


english: There is no law in this country any more!

non_english: Bu ülkede hukuk bitmiştir!


english: In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5% of the whole economy’s profits in the 1970’s, reached 15% in 2008.

non_english: Nel Regno Unito gli utili degli intermediari finanziari, che in media si aggiravano intorno all’1,5% degli utili dell’intera economia negli anni ‘70, raggiunsero il 15% nel 2008.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Nastojim razmišljati: priroda, priroda, priroda...


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Het is een model dat we bouwden voor Bali.


english: I started this with community support.

non_english: התחלתי עם תמיכה קהילתית.


english: I will do it at the first opportunity.

non_english: La farò alla prima occasione.


english: The selected files cannot be moved to the trash.

non_english: चयन गरिएका फाइलहरू रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: De nuevo, él tenía que viajar a la escuela para conseguir información de los profesores, almacenarla en la única memoria portátil que tenía, su propia cabeza, y llevársela, porque así se transportaba la información: de maestros a alumnos y luego se usaba en el mundo.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: نتایج این آزمون تنها بعد از یک ماه گیج کننده بود.


english: As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.

non_english: Na zakończenie mojego wystąpienia, chciałbym zwrócić uwagę na kwestię uproszczenia.


english: ^Forget new packages

non_english: ^Ahaztu pakete berriak


english: For about one hour a week, over a six - month period, they will call on you to share with you the knowledge of what God is doing now and will do in the future for mankind.

non_english: Por cerca de uma hora por semana, por cerca de seis meses, o visitarão para compartilhar com o leitor o conhecimento do que Deus faz agora e o que fará no futuro em prol da humanidade.


english: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.

non_english: Det verkliga politiska målet, på samma sätt som när det gäller ekonomi och valutafrågor, är något som utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna. Kommissionens uppgift är att med hjälp av riktlinjer visa medlemsstaterna vilken linje som skall följas, för att de eftersträvade målen skall uppnås inom ramen för programplaneringen.


english: We had to put off the meeting.

non_english: Morali smo da odložimo sastanak.


english: In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.

non_english: В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: Jeg er faktisk her for at udfordre folk.


english: I went to bed after preparing everything in advance.

non_english: Šel jsem do postele, až jsem si vše dopředu nachystal.


english: ARE you looking for a companion that is an extrovert yet is content to lie quietly in your lap or by your side while you read?

non_english: ԿՑԱՆԿԱՆԱՅԻ ՞ Ք գտնել այնպիսի ընկերոջ, որն անմիջական է ու աշխույժ, բայց միևնույն ժամանակ բավարարվում է ձեր ծնկներին կամ կողքին հանգիստ նստելով, երբ որևէ բան եք ընթերցում ։


english: This one or that one?

non_english: این یکی یا آن یکی؟


english: I heard about a little girl who couldn't stop peeing on herself because so many grown soldiers had shoved themselves inside her.

non_english: J'ai entendu parlé d'une petite fille qui ne pouvait arrêter de se faire pipi dessus à cause de tous les soldats adultes qui s'étaient enfoncés en elle.


english: Hrant Dink’s lawyers published a report drawing the conclusion that they are exactly where they were three years ago.

non_english: وکیل هراند دینک گزارشی را تهیه کرده و در آن آورده است که "ما همان جایی هستیم که سه سال پیش بودیم.


english: Why aren't we in empty space?

non_english: რატომ არ ვართ ცარიელ სივრცეში?


english: Failure to recognize this point can have significant consequences.

non_english: Het onvermogen om dit te herkennen kan aanzienlijke gevolgen hebben.


english: However, the dossier has been opened on the state aid debate and we must take account of certain new circumstances, as you stipulated, and of certain actions which are being taken either wittingly or unwittingly, due to the confusion which often exists between public and private agencies.

non_english: Досието за държавната помощ обаче вече е отворено за разискване и ние следва да отчетем някои нови обстоятелства, както вече казахте, и някои действия, които се предприемат съзнателно или несъзнателно, поради неразбирателството, което често се среща между публичните и частните оператори.


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Állítsuk le ezt egy pillanatra, ha lehet.


english: All examples of models changing.

non_english: प्रतिरूपांची सर्व उदाहरणे बदलत आहेत.


english: So some people have fallen into the pit of metaphysical dualism, some really smart people, too, but we can reject all that.

non_english: Jotkut ovat pudonneet metafyysisen dualismin kuoppaan, jotkut fiksutkin, mutta voimme välttää sen.


english: Then I had to measure morality.

non_english: Потоа морав да ја мерам моралноста.


english: However, only a relatively small number of countries systematically carry out an integrated impact assessment for new legislative proposals.

non_english: Siiski on vaid suhteliselt väike arv riike, kes viivad süstemaatiliselt läbi uute õigusloomega seotud ettepanekute kompleksseid mõjude hindamisi.


english: Yeah, uh, I don't, I don't, I don't really want to send her a picture of my dick.

non_english: Tak... Naprawdę nie chcę wysyłać jej zdjęcie mojego fiuta.


english: CAMBRIDGE – Ever since economists revealed how much universities contribute to economic growth, politicians have paid close attention to higher education.

non_english: CAMBRIDGE – Sinds economen hebben aangetoond hoeveel universiteiten bijdragen aan economische groei, hebben politici veel aandacht voor het hoger onderwijs.


english: How many different pieces are there in Japanese chess?

non_english: Hur många olika pjäser är det i japanskt schack?


english: within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product

non_english: saskaņā ar iepriekš minēto ierobežojumu visu izmantoto pozīcijas 9114 izejvielu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādājuma ražotāja cenas


english: You guys getting along all right?

non_english: Har ni det bra?


english: I'm actually here to make a challenge to people.

non_english: Estou aqui para lançar um desafio às pessoas.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: Hier zie je van waar ik kom. Ik groeide op in Hong Kong. met zes miljoen mensen  op 100 vierkante meter.


english: I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.

non_english: Därför undrar jag om inte kommissionär Patten håller med mig om att det hade varit rimligt och lämpligt att åtminstone någon arabstat hade varit inbjuden till förintelsekonferensen i Stockholm.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Ваша команда сильніша, ніж наша.


english: The adjustment process will take many years, and, until policy credibility is fully restored, capital flight will continue, requiring massive amounts of official finance.

non_english: Het aanpassingsproces zal vele jaren duren en de kapitaalvlucht zal aanhouden totdat de geloofwaardigheid van het beleid volledig is hersteld, waardoor enorme hoeveelheden officiële financiering nodig zullen blijven.


english: Elephants live in Asia and Africa.

non_english: ช้างอาศัยอยู่ในเอเชียและแอฟริกา


english: They could not get enough food.

non_english: Jie negalėjo gauti pakankamai maisto.


english: The vaccine was tested on 10,275 children (2 to 14 years old) in Indonesia, Malaysia, Thailand, Vietnam, and the Philippines with an overall efficacy of 56.5 percent.

non_english: दो से चौदह साल के 10,275 बच्चों पर इंडोनेशिया,मलेशिया,थाईलैंड, वियतनाम और फिलीपींस में टेस्ट किया गया।


english: Yerima's actions function, albeit unintentionally, as a sort of activism for his particular interpretation of Islam.

non_english: Il comportamento di Yerima, seppur involontariamente, servirà per promuoverne la specifica interpretazione dell’Islam.


english: Writing down former borrowers’ debt may be slightly more effective in producing the old pattern of demand, but it will probably not restore it to the pre-crisis level.

non_english: Perdoar a dívida a antigos devedores poderá ser um pouco mais eficaz na recuperação do anterior padrão da procura, mas provavelmente não a reconduzirá aos níveis pré-crise.


english: The water from the bores is channeled in open - earth drains to where it is desired.

non_english: Vattnet från borrhålen avleds via öppna rännor till den plats dit det önskas.


english: Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.

non_english: Parlamentets forslag er således fire år, Kommissionens syv og Rådets 13 år.


english: So when you say that you prefer George Clooney to Tom Hanks, due to his concern for the environment, is that really true?

non_english: 当你说你喜欢乔治·克鲁尼 多过汤姆·克鲁斯， 是因为你觉得 前者更关注环境问题， 那是真的吗？


english: In this connection, note must be taken of differences in the various paper, office supplies and stationery product segments.

non_english: Dabei sind die Produktbereiche Papier, Büro und Schreiben unterschiedlich zu betrachten.


english: It was pure chance that he won the game.

non_english: Det var helt tilfeldig at han vant kampen.


english: “ I went with my uncle and cousin to greyhound races.

non_english: Mergeam cu unchiul şi cu verişorul meu la curse de cîini.


english: You speak so meaningfully and coherently for your age.

non_english: Μιλάς με πολλή σημασία και συνοχή για την ηλικία σου.


english: Better Sleeping Habits

non_english: Paremad magamisharjumused


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: A forma da esquerda é a mesma que a da direita, rotacionada?


english: Meanwhile, back in New York, no one told Carl Norden that his bombsight was used over Hiroshima.

non_english: ამ დროს, ნიუ იორკში არავინ უთხრა კარლ ნორდენს რომ მისი სამიზნე ჰიროშიმაში გამოიყენეს.


english: Thus, for some individuals the regular use of drugs helps to maintain a reasonable standard of health.

non_english: Regelbundet bruk av läkemedel hjälper somliga individer att vidmakthålla ett rimligt hälsotillstånd.


english: And you, stop fucking recording!

non_english: Dan kamu... berhenti merakam, celaka!


english: So what is the issue as far as they are concerned?

non_english: O co zatem im chodzi?


english: Don't be late for school.

non_english: Okula geç kalma.


english: I'm back with Recon, back where I belong.

non_english: Olen tagasi luures, seal, kuhu ma kuulun.


english: Conjunctivitis, blurred vision, lacrimal gland disorder, eye pain

non_english: Konjunktivit, dimsyn, tårkörtelrubbning, ögonsmärta


english: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

non_english: Борбата с ХИВ/СПИН в рамките на Eвропейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г. (вот)


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: והנה זה: זה נקרא בית הספר הירוק


english: Enable the "-immed" flag with cdrecord

non_english: Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord


english: The time has now come to make this fund as flexible as possible and to mobilise it without delay.

non_english: Přišel čas, aby se tento fond stal co nejpružnějším a aby z něj mohly být bez váhání uvolňovány prostředky.


english: "Libyan's people educational background is so limited, I was shocked when a university lecturer could not fill an application form by himself, of an MS students who wanna do their PhD in the UK didn't want to make a research proposal or asking me to do it for them!!! and people who wanna study in the UK but they're not sure what they wanna study there. or people who want to take a six month English course with accommodation and their budget is US $1000, including their living expenses, or people who are asking me why don't we offer scholarships and more and more... that's the problem with Libyan lecturers, PhD holders, doctors, engineers, managers...etc they actually don't do nothing in the country, they rely on their "Educational Background" and act like they are the inventors of the subjects they specialized in. "

non_english: "Los antecedentes académicos de los libios son tan limitados, quedé impresionado cuándo un conferencista de la universidad no podía llenar un formulario de inscripción por si mismo, de los estudiantes que quieren hacer su PhD en el Reino Unido pero no quieren hacer una investigación o me piden que lo haga por ellos!!! y la gente que quiere estudiar en el Reino Unido, pero no están seguros de lo que quieren estudiar allí, o la gente que quiere tomar un curso de inglés de seis meses con el alojamiento y su presupuesto es US$ 1000, incluyendo sus gastos diarios, o la gente que me pregunta por qué no ofrecemos becas y más y más… este es el problema con los conferencistas libios, los que tienen un PhD, doctores, ingenieros, gerentes…etc.: ellos en realidad no hacen nada en el país, ellos confían en sus "Antecedentes académicos" y actúan como si fueran los inventores de las materias en las que se especializaron. "


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Oświadczenia żywieniowe i oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności (głosowanie)


english: Kyoto is not as large as Osaka.

non_english: Kyoto non è grande quanto Osaka.


english: SBD: Firstly let's starts by stating the risks.

non_english: SBD: Să începem prin a enumera riscurile.


english: I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.

non_english: Skubėjau į autobusų stotelę, tam kad nepavėluočiau į paskutinį autobusą.


english: Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.

non_english: So kommt die NATO-Erweiterung nur ein paar Tage nach dem zwischen Russland und der EU erzielten Abkommen in der schwierigen Frage des Transits zur russischen Enklave Kaliningrad.


english: The'position 'command requires a'x' and a'y 'argument

non_english: ពាក្យបញ្ជា 'ទីតាំង' ត្រូវការអាគុយម៉ង់ 'x' និង 'y'


english: But this teaches us a new respect -- and it's a new respect not only for the chimpanzees, I suggest, but some of the other amazing animals with whom we share this planet.

non_english: Mutta tämä opettaa meille uutta kunnioitusta -- ja se on uutta kunnioitusta ei vain simpansseja kohtaan, ehdotan, vaan myös joitain muita tämän planeetan kanssamme jakavia ihmeellisiä eläimiä kohtaan.


english: @HamzehN: King MUST address people!

non_english: @HamzehN: Ο βασιλιάς ΠΡΕΠΕΙ να απευθυνθεί στο λαό!


english: And what might happen at your lunch?

non_english: Што може да се случи во текот на ручекот?


english: When the Soviet State collapsed in 1991, millions of people were confused and wondered where to turn.

non_english: Кога Советскиот Сојуз се распадна во 1991, милиони луѓе беа збунети и се прашуваа каде да се свртат.


english: That’s such a dramatic rise and fall for a person to go through, both financially, but also politically and in terms of your safety.

non_english: To je pro člověka velmi dramatický vzestup a pád, a to finančně, ale i politicky a v otázkách Vaší bezpečnosti.


english: But what if a breakup can only be postponed, not avoided?

non_english: Maar wat als het uiteenvallen van de zone louter kan worden uitgesteld, en niet vermeden?


english: On that visit, I set my goal to be a missionary.

non_english: A látogatás alkalmával azt a célt tűztem ki magam elé, hogy én is misszionárius leszek.


english: Tom passed the exam.

non_english: Tom sooritas eksami.


english: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.

non_english: Файл% 1 не змяшчае сапраўднага азначэння працоўнага аркушу, які павінны мець тып 'KSysGuardWorkSheet'.


english: And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived.

non_english: Скажу честно, выступить на сцене TED и получить макартуровскую стипендию – в один и тот же год – это заставило всех поверить, что я достигла цели.


english: Why were you silent all the time?

non_english: Waarom was je de hele tijd stil?


english: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.

non_english: Na to se je nanašal moj odgovor na vprašanje o direktivah o nediskriminaciji.


english: I don't know what to say.

non_english: НЕЗНАМ ШТО ДА КАЖАМ.


english: What was in the letter?

non_english: Co bylo v tom dopise?


english: The fund has already raised 7 thousand soms ($160).

non_english: Do tej pory fundusz zgromadził 7 tysięcy somów (160$).


english: Instead I should show love and kindness. ”

non_english: Ao invés, devo mostrar amor e bondade. ”


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: и туморите и густото ткиво на дојката изгледаат бело на мамограм и Рентген зраците не прават разлика меѓу двете


english: I stayed home because of the rain.

non_english: Door de regen ben ik thuis gebleven.


english: On February 23, 2004, he pointed out that “many homeowners might have saved tens of thousands of dollars had they held adjustable-rate mortgages rather than fixed-rate mortgages during the past decade.” But did Greenspan really expect interest rates to remain permanently at 1% – a negative real interest rate?

non_english: ولقد حثهم ألان غرينسبان على تعظيم المجازفة بتشجيع هذه الرهونات المتغيرة السعر. ففي الثالث والعشرين من فبراير/شباط 2004، صرح غرينسبان قائلاً: "إن العديد من مالكي المساكن ربما كان بوسعهم أن يوفروا عشرات الآلاف من الدولارات إذا ما اختاروا الرهونات العقارية ذات الأسعار القابلة للتعديل بدلاً من الرهونات ذات السعر الثابت أثناء العقد الماضي". ولكن هل كان غيرنسبان يتوقع حقاً أن تظل أسعار الفائدة دوماً عند معدل 1% ـ وهو سعر الفائدة السلبي إذا ما قيس إلى السعر الحقيقي؟ ألم يفكر فيما قد يحدث للأميركيين الفقراء من أصحاب الرهونات العقارية ذات السعر المتغير إذا ما ارتفعت أسعار الفائدة، وهو ما سيحدث على نحو شبه مؤكد؟


english: "She is radiant.

non_english: "Вона просто світиться.


english: Together with Golda Meir and Moshe Dayan he had to leave government in 1974 in the wake of the Yom Kippur War.

non_english: Junto con Golda Meir y Moshe Dayan tuvo que salir del gobierno en 1974 después de la Guerra de Yom Kippur.


english: - Report: Bert Doorn

non_english: - Pranešimas: Bert Doorn


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Takođe će reći - ponekad će takođe reći, "Pa, ako ne vidim osobu, kako da znam da radi?


english: On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.

non_english: På den anden side tror jeg, at den kendsgerning, at Parlamentet i dag udsender en enstemmig beslutning, hvor jeg har noteret en overensstemmelse mellem de forskellige talere før mig, er en lejlighed, der skal udnyttes til måske at sætte tvivlen og lysten til at krybe i skjul hos en række regeringer under parlamentarisk pres, og jeg tror endvidere, at det er en meget stærk politisk handling, vi lægger i Kommissionens hænder med henblik på at forberede et maritimt EU-område.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Gledajte što se događa ženama. Gledajte što se događa muškarcima.


english: Science is based on very careful observations.

non_english: Nauka bazuje na bardzo wnikliwych obserwacjach.


english: It is to Bernanke’s great credit that the shock of 2007-2008 did not trigger another Great Depression. But his response to its aftermath was unexpectedly disappointing.

non_english: E’ stato grazie a Bernanke che lo shock del 2007-2008 non ha provocato un’altra Grande Depressione, tuttavia la sua risposta al periodo successivo alla crisi è stata inaspettatamente deludente.


english: In the town of San Martín, we met with the group of Witnesses from Granada.

non_english: San Martín városban találkoztunk a granadai Tanúknak egy csoportjával.


english: Your husband was holding money in his bank account for me.

non_english: Jeg havde penge stående på din mands konto.


english: (Laughter) And slowly over time, I started putting myself in a better mood.

non_english: (צחוק) ולאט במשך הזמן, התחלתי לשים את עצמי במצב רוח טוב יותר.


english: I am interested in English.

non_english: मुझे अंग्रेज़ी में दिलचस्पी है।


english: Vahid Rahmanian is a creative photo blogger who publishes photos of art and historic places in Iran.

non_english: Vahid Rahmanian je kreativni foto bloger koji objavljuje fotografije o umetnosti i istorijskim mestima u Iranu.


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas. This latter point is of particular importance.

non_english: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, integrierten Strategien zur Wiederbelebung der Beziehungen zwischen städtischen und ländlichen Räumen mehr Bedeutung beizumessen, wobei es auf den ländlichen Raum besonders ankommt.


english: Yet it was only a minor one, this bomb.

non_english: No, to je bila samo mala bomba.


english: In particular, advanced economies should implement fundamental productivity-enhancing reforms, the eurozone should strengthen the currency union, and emerging market and developing economies should boost their domestic sources of growth.

non_english: En especial, las economías avanzadas deberían implementar reformas fundamentales para mejorar su productividad, la zona del euro debería fortalecer la unión monetaria, y las economías en vías de desarrollo y los mercados emergentes deberían impulsar sus fuentes internas de crecimiento.


english: Michael Goffioul

non_english: Майкл Гаффіул


english: Others make the move to find work so that they will be able to help their families financially.

non_english: دیگر کام کی تلاش میں نقل‌مکانی کرتے ہیں تاکہ وہ مالی طور پر اپنے خاندانوں کی مدد کر سکیں ۔


english: But while the locale may change, the suffering — both physical and psychological — continues.

non_english: Ancak mekân değiştiği halde, hem fiziksel hem de psikolojik acılar devam eder.


english: A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.

non_english: Ezen a téren egy irányelv - és ezzel befejezem - bizonyára biztosítaná a szilárd jogalapot a társaságok letelepedésének szabadságához és a szolgáltatásnyújtás szabadságához.


english: This is what I have found: To let ourselves be seen, deeply seen, vulnerably seen ...

non_english: აი რა აღმოვაჩინე: გავხადოთ საკუთარი თავი ხილული, სიღრმემდე ხილული, დაუცველად ხილული...


english: Moreover, the ECB has clearly stated that it will not allow the euro to disintegrate.

non_english: Bovendien heeft de ECB duidelijk gesteld dat zij niet zal toestaan dat de eurozone uiteenvalt.


english: One factor may be the motive of the giver.

non_english: En af grundene kan være giverens motiv.


english: There are those who may not think anything of pushing someone’s head down while one is drinking water from a fountain.

non_english: Det finns de som tycker att det är en bagatell att trycka ned någons huvud medan han dricker vatten ur en dricksfontän.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Ние го превърнахме в ашрам -- от затвор в ашрам, чрез образованието.


english: Now she also plans to be baptized.

non_english: والآن هي ايضا عازمة على المعمودية .


english: No place or no one there for us to go to , to listen to us and our problems .

non_english: Geen enkele plek of persoon waar we heen kunnen gaan, om naar ons en onze problemen te luisteren.


english: But it's not that simple.

non_english: אבל זה לא כל כך פשוט.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Tak tady to všechno začíná -- dramatické okamžiky narození našeho prvního syna jménem Declan.


english: My father serves as a ministerial servant in the local congregation.

non_english: მამაჩემი ადგილობრივი კრების სამსახურებრივი თანაშემწეა.


english: Bus Trip Through the Jungle to Brasília

non_english: Viaggio in autobus attraverso la giungla fino a Brasília


english: It's July 1st... Summer's here and surf's up!

non_english: Este 1 iulie...Vara a sosit iar surf-ul e pe val!


english: (Laughter) But what all the high-performing systems in the world do is currently what is not evident, sadly, across the systems in America -- I mean, as a whole.

non_english: (ہنسی) لیکن جو چیز تمام اعلی کارکردگی والے نظام کرتے ہیں جو افسوس کے ساتھ، اس وقت نظر نہیں آتی، امریکہ کے نظاموں میں مجموعی طور پر-


english: At the Mansion House in London,

non_english: Londra'daki Hükümet Konağı'nda...


english: A fence between makes love more keen.

non_english: Преграда между двоими делает любовь сильнее.


english: NARIC, the Eurydice and Euroguidance networks, and the National Europass Centres.

non_english: NARIC-om, mrežama Eurydice i Euroguidance kao i nacionalnim centrima Europass.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Sonra hayvan açık havada tasmayla dolaşmayı ve hedef saptamayı öğrenir.


english: Relations with Russia are of vital importance if Europe is to continue to improve the quality of life of its citizens and address concerns of safety.

non_english: Les relations avec la Russie sont cruciales si l'Europe veut continuer à améliorer la qualité de vie de ses citoyens et régler les questions de sécurité.


english: ^Try Ubuntu without installing

non_english: ^Փորձե՛ք Ubuntu֊ն առանց տեղադրելու


english: Marge, Tom's saying good-bye.

non_english: Marge, Tom jätab hüvasti.


english: How did you find me?

non_english: Как ме открихте?


english: Horizontal Space - \\hspace{}

non_english: Vannrett mellomrom –\\ hspace {}


english: The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

non_english: Η πιο αποτελεσματική τεχνολογία βγαίνει από την πορεία της και μας βοηθά να ζήσουμε τις ζωές μας.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: 이것은 마치 여성들이 비디오 게임에서처럼 어떤 능력을 부양받거나, 혹은 여성들이 그들을 높이 치솟게 하는 비밀의 약을 살며시 그들의 피임약에 넣은 것처럼 보입니다.


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: זוהי הפעם הראשונה בה ראש ממשלה של הודו קיבל דו"ח חניה.


english: I took more photos, and we started the project.

non_english: J'ai pris plus de photos et nous avons commencé le projet.


english: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.

non_english: Neste momento, exigimos da Comissão Europeia promessas inequívocas a respeito dos pontos que se seguem.


english: Explosion in the Southern Substation?

non_english: Eksplozija u južnoj podstanici?


english: NE: It has been impressive with barely one month of operation (launch date was February 14, 2014).

non_english: NE: Impozantní — na to, že fungujeme stěží jeden měsíc (server byl spuštěn 14. února 2014).


english: So it has to do this because this gap in the window is only slightly larger than the width of the robot.

non_english: Заавал ингэх ёстой, учир нь цонхны зай нь роботын өргөнөөс бага зэрэг л илүү юм.


english: To help others build faith, “no man can lay any other foundation than what is laid, which is Jesus Christ. ”

non_english: Итгэлийг барьж байгуулахад нь бусад хүмүүст туслахын тулд « тавигдсанаас өөр суурийг хэн ч тавьж чадахгүй.


english: Glorify Him morning and evening.

non_english: കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.


english: Arab World: Scenes of Eid from Syria, Palestine and Bahrain · Global Voices

non_english: جهان عرب: صحنه‌هایی از عید در کشورهای سوریه، فلسطین و بحرین


english: Written statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): lásd a jegyzőkönyvet


english: We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.

non_english: Vi må også fortsætte vores støtte til økonomiske reformer og social udvikling i Libanon under ét.


english: Don't look at me that way.

non_english: मला तसं बघू नकोस.


english: @nhasan89: I think today is a dark day that will go down in history.

non_english: @nhasan89: I dag vil blive husket som en mørk dag i vores historie.


english: Charging deliberate manipulation, U.S. Food and Drug Administration (FDA) commissioner David Kessler said: “Some of today’s cigarettes may, in fact, qualify as high -  technology nicotine delivery systems that deliver nicotine in precisely calculated quantities... sufficient to create and to sustain addiction. ”

non_english: Ühendriikide Toidu ja Ravimite Administratsiooni (FDA) erivolinik David Kessler, kes süüdistas neid sihilikus manipuleerimises, ütles: „Mõned tänapäeva sigaretid on tegelikult kui kõrgtehnoloogilised nikotiini ülekandesüsteemid, mis annavad nikotiini edasi täpselt väljaarvestatud koguses.., mis on piisav selleks, et sõltuvust tekitada ja säilitada. ”


english: And, in principle, it could've gone on forever, with perfect celibacy on the part of the hosts.

non_english: Ja põhimõtteliselt oleks see võinud kesta igavesti. Koos idee kadjate täiusliku tsölibaadiga.


english: 100 Years of Beauty in Central Asia and the Caucasus · Global Voices

non_english: Orta Asya ve Kafkasya'da 100 Yıllık Güzellik


english: There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

non_english: Spelet är oändligt, och vi spelar i det oändliga spelet.


english: The little boy hung his head and said nothing.

non_english: Băieţelul şi-a lăsat capul în piept şi n-a spus nimic.


english: Left and right tags.

non_english: Etichetele stânga şi dreapta.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Ma sono speranzosa, e credo che le le nuove generazioni ce la faranno.


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

non_english: Og det er fordi, det videnskabelige verdenssyn er meget mere spændende, mere poetisk, mere fyldt med ren undren end noget i den religiøse fantasis fattige arsenaler.


english: Vani of A Whimsical Mind wonders about the unfortunate murder of Adnan and writes:

non_english: Vani do A Whimsical Mind se pergunta sobre o infeliz assassinato de Adnan e diz:


english: According to information received from the International Atomic Agency, the design of the plant takes into account the possibility of earthquakes stronger than any ever recorded in the area and particularly more than ten times stronger than the one registered in June 1998 in Adana.

non_english: Enligt information från Internationella atomenergiorganet tar man i verkets utformning hänsyn till möjligheten av jordbävningar som är kraftigare än några som någonsin har registrerats i området och mer än tio gånger kraftigare än den som uppmättes i Adana i juni 1998.


english: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.

non_english: Tänan teid väga, hr Virrankoski, ja tänan teid samuti kõneaja nii täpse jälgimise eest.


english: Business is business.

non_english: עסקים זה עסקים.


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.

non_english: Например, лишь 8% из 409 миллиардов долларов, выделенных в 2010 году на субсидирование ископаемых видов топлива, достигли 20% наиболее бедного населения.


english: Own your own success."

non_english: Lai jūsu panākumi pieder jums pašām."


english: We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.

non_english: Všetci sme ako v sitcome "I love Lucy", prijímame veľké množstvo informácií a nestíhame to.


english: I don't want to go outside this afternoon.

non_english: Dnes odpoledne nechci chodit ven.


english: The Equity Facility for Growth may operate on a subordinated basis but shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.

non_english: Instrument vlasničkog kapitala za rast može funkcionirati na podređenoj osnovi, no njegov je cilj očuvanje vrijednosti imovine koja se osigurava iz proračuna Unije.


english: His daughter has become a pretty woman.

non_english: Tema tütrest on saanud kena naine.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: A ráda bych na chvíli oddělila odvahu od hrdinství.


english: Bharati Ghanashyam, a blogger for Journalists Against TB, summed up the outrage that erupted in the global health blogosphere following the Indian Ministry of Health's statement, “Call it any name but banish it.”

non_english: Bharati Ghanasyhyam, az Újságírók a tbc ellen (Journalists Against TB) blog szerzője így összegezte az indiai Egészségügyi Minisztérium közleményét követően az egészségüggyel foglalkozó nemzetközi bloggertársadalomban feltörő dühöt: „Nevezzék, ahogy akarják, csak számolják végre fel!”


english: Color scheme:

non_english: ಬಣ್ಣದ ವಿನ್ಯಾಸ( m):


english: That's why I cannot believe it.

non_english: Zato ne morem verjeti.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Ihr seid müde, oder?


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Łatwiej byłoby. przejść z mięsa, wołowiny, na owady.


english: On a weekly basis, groups of students took turns tidying up the classroom that seated 50 or 60 students.

non_english: Semanalmente, grupos de estudiantes se turnaban para ordenar las aulas que albergaban entre 50 y 60 estudiantes.


english: You're absolutely right.

non_english: Потпуно си у праву.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Raspravljali smo i slušali samo o važnim temama, o postrojbama, vremenskim crtama, o napadima i tajnim operacijama, a zapravo bismo trebali ispitivati detalje o tome gdje je tkivo društva najviše oštećeno, gdje je zajednica improvizirala i preživjela i pokazala otpornost i zadivljujuću hrabrost samo da bi održala svakodnevni život.


english: Did you see her there?

non_english: أرأيتها هناك؟


english: Please pass me the butter.

non_english: Podejte mi prosím máslo.


english: Miguel Ángel Moreno, a breeder, points out another advantage of the Xolo: “It takes only one minute to give it a bath, ” he says,“ and it will be dry in two. ”

non_english: نسل‌کشی کا ماہر ، میگوئل آنکل مورینو زولو کے ایک اَور فائدے کی نشاندہی کرتا ہے : ” اِسے نہلانے میں صرف ایک منٹ لگتا ہے اور دو منٹ میں فوراً خشک ہو جاتا ہے ۔ “


english: The Ryder Cup has a special general resonance in the UK as a major and unique international event involving UK players in top-level competition.

non_english: Ryder taurės varžybos JK susilaukia ypatingo visuotinio atgarsio, nes tai reikšmingas ir unikalus tarptautinis renginys, kuriame aukščiausiu lygiu dalyvauja JK žaidėjai.


english: On this basis, during the period considered, the Union consumption decreased by 17 %, from 45738 tonnes in 2008 to 38000 tonnes during the RIP.

non_english: Taigi per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungoje suvartojamas kiekis sumažėjo 17 % – nuo 45738 tonų 2008 m. iki 38000 tonų per PTL.


english: Now that he has gone, we miss him very much.

non_english: Сега, когато вече го няма, той ни липсва много.


english: possible.  — Isaiah 55: 9; 2 Timothy 3: 16.

non_english: možnýje i podvrh. Izajáš 55: 9; 2. Timoteovi 3: 16.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Günlük alışık olduğun yol haritanı çıkar. Muhtemelen evinden başlıyorsun ve okula ya da işine gidiyorsun, aynı merdivenden ya da asansörden  çıkıyorsun, lavaboya gidiyorsun, aynı lavaboya, lavabodaki aynı kabine, spor salonuna gidiyorsun ve sonra eve dönüyorsun.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Mudra stara žena razmišljala je dugo o njihovom problemu, a kad se vratila, rekla je: "Ne znam mogu li vam pomoći, ali barem, ako želite, možete uzeti moju devu." Tako su dobili ukupno 18 deva.


english: You gonna let me in?

non_english: Cô sẽ để cháu vào chứ?


english: I don't think that it will rain tomorrow.

non_english: Jag tror inte att det kommer att regna i morgon.


english: And I dated you six months ago.

non_english: I prije šest mjeseci.


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Aber wie man heutzutage Kohle abbaut, ist anders, als die tiefen Schächte, in die ihr Vater und der Vater ihres Vaters hinabstiegen und die am Ende Tausende und Tausende von Arbeitern beschäftigten.


english: The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.

non_english: O resultado destas discussões moldará as políticas e o investimento destinados a aumentar o crescimento do PIB, a fortalecer o capital humano, e a promover uma prosperidade mais inclusiva.


english: India: Attack On Journalists · Global Voices

non_english: Ινδία: Επιθέσεις σε δημοσιογράφους


english: I would like to come and see you.

non_english: Gelmek ve seni görmek istiyorum.


english: Tom doesn't wear a wedding ring.

non_english: Թոմը նշանի մատանի չի կրում:


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Sú ochotní investovať do vzťahu, ktorý možno vyjde a možno nevyjde.


english: Apply Choice To

non_english: អនុវត្តជម្រើសទៅ


english: I long for the day when my tattoos will be blotted out

non_english: Es ilgojos piedzīvot to dienu, kad būs izzuduši mani tetovējumi


english: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

non_english: Ficou claro que o ser humano continua a não ter condições para escapar às catástrofes naturais.


english: I hope that the Commission and the Council can reach agreement on their respective roles in exercising their right to initiatives and in carrying forward the legislative process itself.

non_english: Ik hoop dat de Commissie en de Raad het eens worden over de bevoegdheidsverdeling bij de uitoefening van het initiatiefrecht en het tot stand brengen van het eigenlijke wetgevingsproces.


english: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

non_english: V tem obdobju smo število mladih žrtev trgovine z ljudmi v Nemčiji zmanjšali najmanj za 3 000 ali 4 000.


english: Tell everybody.

non_english: Բոլորին ասեք:


english: In this sense, forward-thinking initiatives like the global pandemic emergency facility are crucial to making the world a safer place for all of us.

non_english: In deze zin zijn vooruitziende initiatieven als de mondiale noodvoorziening voor pandemieën van cruciaal belang om van de wereld een veiliger plek voor ons allen te maken.


english: That is why it is also so important for the necessary structural reforms, which the Commission and the European Central Bank have repeatedly called for in the past, actually to be pursued in the individual Member States.

non_english: De aceea, este de important, de asemenea, ca reformele structurale necesare pe care Comisia şi Banca Centrală Europeană le-au solicitat în mod repetat în trecut să fie urmate de fiecare stat membru în parte.


english: The relevance of the results from these studies in paediatric patients is unknown.

non_english: Mhix magħrufa r- relevanza tar- riżultati minn dawn l - istudji għal pazjenti tfal.


english: No quota is set for this folder.

non_english: Det er ikke angitt noen kvote for denne mappa.


english: The illustration is from an elementary school textbook, "Civic Education for 8th Grade" by Gordana Trajkova Kostovska, Ksenofon Ugrinovski, and Krste Vasileski.

non_english: Obrázek pochází ze ZŠ učebnice „Občanská výchova pro 8. třídu“, kterou napsali Gordana Trajkova Kostovska, Ksenofon Ugrinovski a Krste Vasileski.


english: Everybody seeks happiness.

non_english: Kaikki etsivät onnea.


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Criem um conjunto de regras que assegure que nunca volte a acontecer  a razão particular que quase fez colapsar o sistema financeiro


english: They tell me Roose Bolton plans to marry her to his son Ramsay, a bastard recently legitimized by King Tommen.

non_english: M'han dit que en Roose Bolton planeja casar-la amb el seu fill Ramsay un bastard recentment legitimat pel Rei Tommen.


english: The odds are against me, so I think I'll quit now.

non_english: Die Chancen stehen schlecht für mich. Ich denke, dass ich deswegen jetzt aufhören werde.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Teraz popatrzmy na ten drugi zestaw slajdów.


english: Some also claim that, at least in technically advanced nations, abortion is safe  — supposedly safer than childbearing for a pregnant adolescent.

non_english: Mõned väidavad ka seda, et vähemalt arenenud tehnikaga riikides on abort ohutu — oletatavasti ohutum kui sünnitamine rasedale kasvueas tütarlapsele.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: אני מרגיש את הציפייה הזאת, ולכן אני ממלא אותה, ואני חי את חיי לפי מה שאתה מצפה ממני לעשות.


english: She was the loveliest person.

non_english: Ŝi estis la plej kara persono.


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: 所以你得到了什麼？您得到更好的決策。 你會得到更少的從眾行為。 那些東西都達到您的底線 和帶著非常積極的成果。


english: But in the real world, it might have been more effective for governments to buy back risky debts and induce lenders to write off losses.

non_english: Ma nel mondo reale sarebbe risultato più efficace se i governi avessero ricomprato il debito più rischioso e spinto i prestatori a ripianare le perdite.


english: This post is part of our special coverage Syria Protest 2011/12.

non_english: Aquest artícle forma part de la cobertura especial de les protestes a Síria 2011-2012.


english: "Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

non_english: "Npr. mi smo banda elitističkih, moralno pokvarenih ljubitelja terorizma."


english: Firstly, I have introduced the principle of civil society representation into this report.

non_english: În primul rând, aş dori să prezint principiul reprezentării societăţii civile în prezentul raport.


english: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.

non_english: En segundo lugar, saludamos la solidaridad entre departamentos y ciudadanos franceses, y la del resto de los países con Francia, que es el país más afectado.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: Der Pfarrer sagte auch, Jehovas Zeugen würden „das Ende der Welt oder die apokalyptischen Stellen der Bibel in den Vordergrund rücken, obschon diese kaum zehn Prozent davon“ ausmachen würden.


english: She said he has read the diary.

non_english: Hovorila, že čítal ten denník.


english: The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."

non_english: Dieťa sedí v lone svojho rodiča, a cvičíme ich, aby otočili hlavou, keď sa zmení zvuk -- napríklad z "ah" na "ee". Ak tak urobia vo vhodnom okamihu,


english: Your suggestion came up at the meeting.

non_english: Ваша пропозиція згадувалася на зборах.


english: Before the Islamic Revolution, nobody paid attention to Islam and its saints… After the Islamic Revolution other revolutions took off… Then they did not know what to do, and they started doing childish things to hurt Islam's image in the world."

non_english: Para revolucionit islamik, asnjë nuk i kushtonte vëmendje islamit dhe të shenjtëve të tyre…Pas revolucionit islamik ndodhën edhe revolucione të tjera…Atëherë ata nuk dinin çka të bënin dhe për atë arsye filluan të bëjnë punë fëmijësh që të dëmtojnë imazhin e botës islame”.


english: Tom is my second cousin.

non_english: Toms ir mans otrais brālēns.


english: Maybe you'll come back to me?

non_english: Poate te întorci la mine?


english: [camera shutter clicks]

non_english: [Klikne kamera zatvaraca]


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: Iată, acolo în Reseda, California, era Rondoron care vroia să schimbe copia ei "ca nouă" de "Totul despre sex" pentru copia mea "24 de ore".


english: There are risks, as we are all aware, but in the event there is absolutely no serious and persistent breach.

non_english: Υπάρχει ο κίνδυνος - το γνωρίζουμε όλοι - όμως, ουσιαστικά, δεν υπάρχει απολύτως καμία σοβαρή και παρατεταμένη παραβίαση.


english: Karen Frank: We are a smaller brand.

non_english: Karen Frank: Vi har et mindre brand.


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: ولا توجد أية أيديولوجية ستخبرك أين تنتهي ملكيتك.


english: It's about time you sent the children to bed.

non_english: On aika että lähetät lapset vuoteeseen.


english: They would extend voting rights to Macedonians in the diaspora, estimated to number around 1 million, while increasing representation for small minorities in the country.

non_english: Ato do të zgjerojnë të drejtat e votimit të maqedonasve në diasporë që llogariten në rreth 1 milion, ndërsa rritin përfaqësimin për pakicat e vogla në vend.


english: But development at this level may not be the problem.

non_english: Cependant, le développement à ce niveau n'est peut-être pas le problème.


english: From Yemen, @NoonArabia comments on Twitter:

non_english: Avy any Yemen, @NoonArabia no manoratra ao amin'ny Twitter :


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.


english: And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response.

non_english: Y fue la prensa extranjera quien detalló la inoperancia en paralelo de las Naciones Unidas, que tenía agentes desplegados en terreno, pero cuya incapacidad de llamar al genocidio por su nombre produjo una respuesta comatosa.


english: We stayed in Hawaii over Christmas.

non_english: Vi blev i Hawaii julen over.


english: It is as if those great men are really waiting for such recognition.

non_english: Kao da su ti veliki ljudi zaista čekali da tako budu priznati.


english: I went to the station.

non_english: Aš nuvykau į stotį.


english: Happiness Now  — A Reality

non_english: Kebahagiaan Sekarang — Suatu Kenyataan


english: An army of cells immediately goes into action, with but one purpose — elimination of the invading germ and consequent recovery from illness.

non_english: خلیوں کی کثیر تعداد ایک ہی مقصد کے تحت یعنی حملہ‌آور جراثیم کے خاتمے اور نتیجتاً بیماری سے شفا کیلئے فوراً حرکت میں آ جاتی ہے ۔


english: Until then, they cope as best as they can with today’s ugly realities.

non_english: Deri atëherë, ata përballojnë sa munden realitetin e sotëm të shëmtuar.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Cela signifie qu'en terme de biomasse les insectes sont plus abondants que nous. Et nous ne sommes pas sur une planète d'hommes, mais nous sommes sur une planète d'insectes.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Γέλια) Εάν σκεφτεί κανείς  για ένα λεπτό αυτή την ιστορία, νομίζω ότι μοιάζει πολύ με τις δύσκολες διαπραγματεύσεις  στις οποίες εμπλεκόμαστε.


english: Tom and Mary are already there.

non_english: Tom và Mary đã ở đó rồi.


english: Again, don't bother deleting.

non_english: Sekali lagi,  jangan padamkannya.


english: * Improve the infrastructure of schools, and increase access to education by providing free books to schoolchildren in rural areas.

non_english: * Подобри инфраструктурата на училиштата и да се зголеми пристапот до образование преку обезбедување бесплатни книги за децата во руралните средини.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: บริษัทต่างๆ มักจะคิดว่าการประชุมหนึ่งชั่วโมงก็คือการประชุมหนึ่งชั่วโมง แต่ความจริงไม่ใช่ เว้นเสียแต่ว่ามีผู้เข้าร่วมประชุมเพียงคนเดียว


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

non_english: Dan pada dosis serendah ini, kami melanjutkan kajian pencitraan ini, dan ini adalah gambar yang diambil tiga minggu yang lalu dari seorang wanita berusia 67 tahun dengan gambar mamogram digital yang normal namun gambar MBI menunjukkan penyerrapan yang terbukti merupakan kanker besar.


english: Garner entered the field equipped with a very large cage.

non_english: Гарнер приступил к делу, оснастившись очень большой клеткой.


english: As one Canadian hippie leader stated: “Work isn’t everything, work isn’t holy. ”

non_english: Όπως εδήλωσε ένας Καναδός αρχηγός ομάδος χίππυς: « Η εργασία δεν είναι το παν, η εργασία δεν είναι ιερή. »


english: A long-recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy; if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.

non_english: Ein seit langem anerkanntes Prinzip ist, dass eine ausgewogene Ausweitung der Steuern und Ausgaben die Wirtschaft ankurbelt; ist das Programm gut konzipiert (höhere Besteuerung der oberen Einkommens- und Vermögensklassen im Verbund mit Ausgaben im Bildungsbereich), können der Anstieg des BIP und die Beschäftigungszunahme erheblich sein.


english: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.

non_english: Maak seker van die windspoed en windrigting, en kliek dan die teiken om die pyltjie te gooi. Wanneer al jou pyltjies gegooi is, sal 'n venstertjie verskyn wat vra dat jy jou telling intik. Tik die telling met die sleutelbord in, en druk die Enter-knoppie of die Regso-knoppie.


english: That is, the higher one's intelligence or educational level, the less one is likely to be religious."

non_english: Tai reiškia, kad augant asmens intelektui ar išsilavinimo lygiui, mažėja tikimybė, kad tas asmuo bus religingas".


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Γέλια) Κάτι με το οποίο απλά, ελπίζω σε εκατό χρόνια, οι άνθρωποι θα αναπολούν το παρελθόν και θα λένε, ''Ουάου.''


english: Our victory is secure.

non_english: فوزنا مؤكّد.


english: Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

non_english: Hippies växte alltså upp i ett förvärvslystet samhälle.


english: I thought we were going to go somewhere.

non_english: Mislio sam da ćemo ići negdje.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Posebno u Africi gdje su tuberkuloza i HIV strašno povezani, postoji ogroman zajednički problem.


english: Activists and relatives were kept out by court security.

non_english: 활동가들과 일가족들은 법원 보안요원들에 의해 외부에 격리되어 있었다 .


english: Witnesses ’ Bible Literature Impressed Him

non_english: Biblijna literatura Świadków Jehowy wywarła na nim wrażenie


english: So we need materials in closed cycles, but we need to analyze them down to the parts per million for cancer, birth defects, mutagenic effects, disruption of our immune systems, biodegradation, persistence, heavy metal content, knowledge of how we're making them and their production and so on.

non_english: Trebaju nam materijali u zatvorenim ciklusima ali ih moramo analizirati do milijuntitog dijela radi raka, porođajnih defekata, mutagenskih efekata, poremećaja u imunološkom sustavu, biodegradacije, trajnost, sadržaju teških metala, znanju kako ih pravimo njiihove prozvodnje itd.


english: China should stand ready to pick up the slack.

non_english: A China deverá estar pronta para pegar no testemunho.


english: I think that there is a man there.

non_english: Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.


english: Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy -- really not quite clear what we were supposed to be.

non_english: Piecdesmitajos un sešdesmitajos, kad uzaugu, meitenītēm bija jābūt laipnām, rūpīgām, smukām un maigām, un mums bija jāiekļaujas dažādās lomās, kas zināmā mērā bija miglainas, nebija īstas skaidrības, kādām mums bija jābūt.


english: “ There is no need to panic, however.

non_english: » Vseeno še ni vzroka za preplah.


english: Imagine a tennis match with the two of you on opposite sides of the net.

non_english: Та хоёр теннисний талбайн хоёр талд зогсчихсон тоглох гэж байна гэж бодъё.


english: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

non_english: Kuu aega ei sadanud tilkagi vihma, seetõttu pidid nad kaevama kaevu.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: אז מר גור, תודה רבה.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Nhưng tôi không muốn đặt gánh nặng trách nhiệm lên cảm xúc của các bạn.


english: Moreover, as of 1 July 1992, Regulation (EEC) No 1191/69, by virtue of Article 1(5)(a) thereof, requires transport undertakings which operate not only services subject to public service obligations but also engage in other activities to operate the public services as separate divisions, whereby: (i) the operating accounts corresponding to each of those activities are separate and the proportion of the assets pertaining to each is used in accordance with the accounting rules in force, and (ii) expenditure is balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer from or to another sector of the undertaking’s activity.

non_english: Nadalje, od 1. srpnja 1992., člankom 1. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EEZ) br. 1191/69, od prijevoznih se poduzeća koje ne upravljaju samo uslugama podložnim obvezama pružanja javne usluge nego se bave i drugim djelatnostima zahtijeva da upravljaju javnim uslugama kao zasebnom kategorijom, pri čemu: i. poslovni računi koji odgovaraju svakoj od tih djelatnosti razdvojeni su, a razmjer imovine koji se odnosi na svaku od njih koristi se u skladu s računovodstvenim pravilima koja su na snazi i ii. izdaci su u ravnoteži s prihodima od poslovanja i plaćanjima javnih tijela, bez ikakve mogućnosti prebacivanja iz jednog sektora djelatnosti poduzeća u drugi.


english: The taste becomes stronger as ripening progresses.

non_english: Smagen bliver stærkere, jo længere osten har været modnet.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: Dar ăsta e lucrul de care a avut parte toată viaţa, oameni care îl părăseau.


english: Not necessarily.

non_english: نہیں یہ ضروری نہیں.


english: * He may be a caring husband and devoted father who conscientiously provides for his family’s needs.

non_english: * Anh ấy có thể là một người chồng quan tâm đến vợ và là một người cha tận tụy hết lòng chu cấp cho gia đình.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: Puis nous leur avons demandé de répondre à 12 questions.


english: First, arms up, deep breath in, and sigh out, ahhhhh, like that.

non_english: Pertama, tangan ke atas, tarik nafas dalam-dalam, dan mengeluh keluar, ahhhhh, seperti itu.


english: It was so cold that I stayed at home all day.

non_english: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.


english: At Ellinikó camp outside of Athens, Ali and the family slept in a flimsy tent on hard ground.

non_english: Tao amin'ny tobin'i Ellinikó ivelan'i Athens, no natory i Ali sy ny fianakaviany, tao anaty lay maivana, nandry tamin'ny tany mafy be.


english: And what's happening all around them?

non_english: А какво се случва около тях?


english: Can you speak French?

non_english: Könnt ihr Französisch sprechen?


english: He will do anything to make money.

non_english: Farà qualsiasi cosa per fare soldi.


english: I'm pregnant.

non_english: Бременна съм.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: مالکوم گلدول در نیویوکر درباره ابداعات مقاله‌ای نوشت و گزارش داد که اکتشافات علمی به ندرت محصول نبوغ افراد هستند.


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: Eén tragedie op de McKinley, de hoogste top van Noord - Amerika, kostte aan zeven van een groep van twaalf bergbeklimmers het leven.


english: Nik Ahang Kosar, a leading online cartoonist and blogger portrayed Neda, the young woman who was shot and killed in a protest, as an angel after death, while the killer in this cartoon says, 'It was your fault!'.

non_english: Jeden z czołowych rysowników oraz bloggerów, Nik Ahang Kosar, sportretował Nedę, młodą kobietę, która została zastrzelona w czasie protestów, jako anioła. Widniejące na rysunku słowa zabójcy znaczą: "Sama sobie jesteś winna" (ang. It was your fault):


english: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.

non_english: É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.


english: Year two: learned a few things -- had to change my tactic.

non_english: Tahun kedua: belajar sedikit hal -- harus mengubah strategi saya.


english: The new Member States would benefit if the Commission did not apply the de minimis rule in certain instances.

non_english: Záujmom nových členských krajín je, aby Komisia v určitých prípadoch toto pravidlo "de minimis" nepoužila.


english: Exemptions are only permitted in precisely defined cases.

non_english: Sólo se admiten excepciones en casos exactamente definidos.


english: A controversy is also brewing in the background regarding a fan page created by an Egyptian blogger for Queen Rania on Facebook.

non_english: Kontroversi juga tengah terjadi mengenai laman penggemar yang diciptakan oleh bloger Mesir untuk Ratu Rania di Facebook.


english: Yet for every useful mutation there are many thousands that are harmful

non_english: A przecież na każdą korzystną mutację przypada tysiące szkodliwych


english: I should like to congratulate all the rapporteurs on excellent reports.

non_english: Es vēlētos sveikt visus referentus par lieliskajiem ziņojumiem.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: اما اخیراً راب ون لیر نشان داده که همیشه اینطور نیست.


english: This utility can be found in the'binutils' package.

non_english: Esta utilidade atópase no paquete « binutils ».


english: This is, of course, a highly sensitive issue.

non_english: Deze kwestie ligt eigenlijk uiterst gevoelig.


english: I can get anything I want.

non_english: Es varu dabūt visu ko es gribu.


english: The car isn't worth repairing.

non_english: Het is het niet waard om deze auto te repareren.


english: The stomach is one of the internal organs.

non_english: הקיבה היא אחד האיברים הפנימיים.


english: On the issue of Palestine, I recognise that there are still some difficulties with regard to the implementation of some aspects of the Wye Agreement.

non_english: Palestiinan kysymyksestä sanoisin, että vielä on muutamia vaikeuksia Wyen sopimuksen joidenkin kohtien täytäntöönpanossa.


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: Los moradores de poblaciones pequeñas vacilan en cuanto a visitar las ciudades grandes.


english: Archive type not supported.

non_english: এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।


english: Projects have to be carried out more efficiently, more flexibly and they have to be made more productive.

non_english: Il faudrait que les projets soient plus efficaces, plus souples et produisent plus de résultats.


english: After the accident, they connected him to a lot of machines.

non_english: Etter ulykken, koblet de han opp mot masse maskiner.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Und die Leute kommen aus der ganzen Welt um den Bali Schul-Fond zu unterstützen, weil diese Kinder die künftigen grünen Führer von Bali sein werden.


english: People standing by the emergency exit of LH , some sitting and coughing, spitting.

non_english: У запасного выхода ХЛ стоят люди, некоторые сидят и кашляют и плюются.


english: Everyone wants to meet you. You're famous!

non_english: Alle vil treffe deg. Du er berømt!


english: They have a much wider responsibility. That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.

non_english: Komissiota painaa sen sijaan paljon suurempi vastuu, joka koskee ympäristön hoitoa, elintarviketurvallisuutta, ulkomaankauppaa, sisämarkkinoita ja varsin monia muita vastuualueita, joita olemme komissiolle antaneet ilman, että niiden hoitamiseen olisi riittävästi resursseja.


english: ÇáÅäÊÞÇá ÇáÓÑíÚ [ ÃßÇÏíãíÉ ÇáÊÑÌãÉ ] ÇáÃÚáì

non_english: ÇáÅäÊÞÇá ÇáÓÑíÚ [ ãäÊÏì ÇáÊÍãíá æÇáÑÝÚ ] ÇáÃÚáì


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Quindi ecco come sono entrata in servizio, e si è differenziato da quello degli uomini.


english: Yes, I knew it. I knew giving up the stuff would help me focus.

non_english: Ik wist het. Door het wegdoen van de spullen zou ik kunnen focussen.


english: What were these artifacts for?

non_english: Untuk apa artifak ini dipergunakan?


english: And I call it "hometown security."

non_english: 저는 고향 보안이라 부르죠.


english: This massive march on the Budaiya Highway on Friday 9 March, 2012, came to renew public demands against the tyranny of the Bahraini regime which has been implicated in the killings, arrests, corruption, oppression and discrimination of citizens, according to a fact-finding mission, called the Bahrain Independent Commission of Inquiry, commissioned by the Bahraini king to look into what happened during the first two months of the protests in Bahrain .

non_english: Този огромен протест по магистралата "Будайя" в петък, 9 март, поднови съпротивата срещу тиранията на режима на Бахрейн, който е замесен в убийства, арести, корупция, потисничество и дискриминация към граждани, както става ясно от специалната анкетна комисия, поръчана от самия крал на Бахрейн през първите два месеца на протестите в Бахрейн .


english: You can now access the CPU.

non_english: Sekarang kau bisa mengakses CPU.


english: The man admitted having broken into the house.

non_english: Mies myönsi murtautuneensa taloon.


english: But the more natural comparison is actually between India and Pakistan.

non_english: A bolj primerna je pravzaprav primerjava med Indijo in Pakistanom.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Als ich ein Kind war, hatten wir ein mehrbändiges Lexikon bei uns zu Hause.


english: Can it be that the white horse is not a horse?

non_english: Kas võib olla, et see valge hobune polegi hobune?


english: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).

non_english: Ní cheadaítear duit aon cheadanna a úsáid seachas 0700 (gníomhach) nó 0600 (neamhghníomhach).


english: Sit down please.

non_english: Седнете, моля.


english: If we listen when he speaks, especially through his Sacred Word, he will be our Grand Instructor.

non_english: اگر هنگامی که او سخن می‌گوید ، مخصوصاً به واسطهٔ کلام مقدسش ، به او گوش فرا دهیم ، او معلم اعظم ما خواهد بود .


english: When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non-traditional tradables.

non_english: Cuando están altos, son proclives a frenar las inversiones en manufacturas y otros productos comercializables no tradicionales.


english: I like all languages.

non_english: Mua më pëlqejnë të gjitha gjuhët.


english: It hurts more if you believe somebody is doing it to you on purpose.

non_english: Tas sāp vairāk, jums ticot, ka kāds to dara ar nolūku.


english: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.

non_english: Ma tahan ka hääletada lõike 16 teise osa poolt, milles väidetakse, et tuumaenergiale kui vahendile, mille abil võidelda tasakaalustatud viisil kliimamuutuste vastu, on osutatud ebapiisavat tähelepanu, ja loodan, et selle tulemusena on võimalik algatada arutelu, mis põhineb faktidel ja mitte kartustel seoses rolliga, mida tuumaenergia võib mängida kliimamuutustes kui hästi tasakaalustatud energiapoliitika osa.


english: Just keep your eyes open.

non_english: Samo drži oči otvorene.


english: So what's happening here?

non_english: 자, 여기서 무슨 일이 벌어지고 있을까요?


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Dar acel răspuns vine din acele 90 de puncte.


english: Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.

non_english: בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו.


english: I taught them proper manners and concern for the feelings of others.

non_english: Ги учев на добри манири и да бидат обѕирни кон чувствата на другите.


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: เขาตอบว่า "คุณคิดว่าการบริหารประเทศที่มีเนยแข็ง 400 ชนิดเป็นอย่างไรล่ะ?"


english: Kenya: #NairobiBlast Rocks Nairobi, Trends on Twitter · Global Voices

non_english: Kenya: Eksplosion ryster Nairobi og #NairobiBlast "trender" på twitter (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)


english: To date, 60% of EU money has been used for road-building projects, while only 20% goes into public transport and rail.

non_english: Към днешна дата 60 % от средствата на Европейския съюз са използвани за проекти за изграждане на пътища, а само 20 % за обществен транспорт и железопътна мрежа.


english: I'll take my chances with you.

non_english: Şanslarımı sizinle birlikte alacağım.


english: We shall pardon the sinful deeds of those who believe and do the right, and give them a reward better than their deeds.

non_english: Гуноҳони ононро, ки имон оварданд ва корҳои шоиста карданд, нест мекунем ва беҳтар аз он чӣ амал кардаанд, мукофоташон медиҳем.


english: We have breakfast in the kitchen.

non_english: आपण स्वयंपाकघरात नाश्ता करतो.


english: I'll be with you in ten minutes.

non_english: Jeg er hos dere om ti minutter.


english: I've never seen such a giant watermelon!

non_english: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.


english: I am just wondering who the responsible person is.

non_english: Solo me pregunto quién es la persona responsable.


english: Variations in methods of meat preparation (in some instances, mutagenic and carcinogenic HCAs could have been released at high temperatures).[104]

non_english: Variaciones en los métodos de preparación de la carne (en algunos casos, se pueden liberar AHC mutágenas y carcinógenas a temperaturas altas).[104]


english: So, three and a half years ago, a few of us sat around a kitchen table and we just invented the whole thing. (Laughter) (Applause) We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting.

non_english: Kolm ja pool aastat tagasi istusime väikese seltskonnaga köögilaua taga ja lihtsalt mõtlesime kogu selle asja välja. (Naer.) (Aplaus.) Me leiutasime väga lihtsa tegevusplaani ja esitasime selle rahvakoosolekul.


english: I've been making toys for the last 30 years.

non_english: Es taisu rotaļlietas jau pēdējos 30 gadus.


english: It is all of those things.

non_english: Jsou to všechny tyto věci.


english: Perhaps the best rule is: Do not buy what you do not need and cannot afford.

non_english: Nejlepším pravidlem možná je: Nekupuj to, co nepotřebuješ a co si nemůžeš dovolit.


english: Over four centuries later, Jesus reaffirmed God’s original view of marriage when he quoted Genesis 2: 24 and then directed: “What God has yoked together let no man put apart. ”

non_english: تقریباً چار صدیوں بعد ، یسوع نے پیدایش ۲ : ۲۴ کا حوالہ دیتے ہوئے ایک بار پھر خدا کے ابتدائی نظریے کی تصدیق کی اور یہ ہدایت دی : ” اِس لئے جسے خدا نے جوڑا ہے اُسے آدمی جُدا نہ کرے ۔ “


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Dabar tai sakau graužiamas sąžinės, tuomet aš jaučiau didžiulį sąžinės graužimą, bet buvau apimtas dvejopų jausmų, gailėjausi, bet tuo pat metu ir džiaugiausi, kad manęs nepagavo,


english: The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone.

non_english: A végső döntést egyedül a Belügyminisztérium hozhatja meg.


english: It is freely admitted that in the United States and in Britain some doctors are prone to over - prescribe.

non_english: Det medges villigt att en del läkare i Förenta staterna och Storbritannien är benägna att ordinera läkemedel oftare än nödvändigt.


english: In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country.

non_english: Negli Stati Uniti, quando sale il prezzo del petrolio, aumentano i redditi in Texas e nel Montana, il che significa che questi stati versano un contributo maggiore di gettito fiscale per il bilancio federale, aiutando in tal modo il resto del paese.


english: Tears of joy streamed down my face, and I whispered: “I have found the truth, the truth, the truth! ”

non_english: Air mata sukacita mengalir di wajah saya, dan saya berbisik, ” Saya telah menemukan kebenaran, kebenaran, kebenaran! ”


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: In tako sem pomislila, to je moja priložnost, da jo udarim nazaj s svojo merilno palico.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: 13세기 수피파의 시인 루미는 말합니다. "옳은 행위와 그릇된 행위의 세상을 넘어서서, 들판이 있습니다.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

non_english: Inými slovami nechcem veci, chcem potreby a zážitky, ktoré tie veci uspokojujú a prinášajú.


english: Circle Draw a circle

non_english: រង្វង់ គូររង្វង់


english: She has three brothers.

non_english: Sê birayên wê hene.


english: And after all the tragedies that man has suffered... the loss of Thomas, the events of Charles Town...

non_english: Efter alla tragedier den mannen har genomlidit... När han förlorade Thomas, händelserna i Charles Town...


english: "Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

non_english: N'est-ce pas étrange que mon mari qui a 47 ans ne retrouve jamais sa voiture?


english: Statistics in focus — Theme 1 — 2/2002 m eurostat

non_english: Statistik kurz gefasst — Thema 1 — 2/2002 ■ m eurostat


english: Who support us as we preach the good news?

non_english: Сайн мэдээг дэлгэрүүлэх ажилд бидэнд хэн тусалдаг вэ?


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: כך נשנה את העולם. זה העתיד היחיד שהוא בר-קיימא.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: Det är en nödvändig pelare i landets återhämtning.


english: You know what I really want?

non_english: Biết thứ mà tớ thật sự cần?


english: I should like to add too that the Member States should also be required to promote civil dialogue.

non_english: De asemenea, aş dori ca statele membre să fie obligate să promoveze dialogul civil.


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: Ci si allea in un sistema alimentare davvero positivo ed economicamente attuabile.


english: Some men started to grow beards.

non_english: אחדים מן הגברים החלו לגדל זקנים.


english: To avoid risks they prefer shallow friendships. ”

non_english: خطرات سے بچنے کیلئے وہ سطحی دوستی رکھنا ہی پسند کرتے ہیں ۔ “


english: I play video games.

non_english: मी व्हिडिओ गेम खेळते.


english: The Bible educational program offered by God’s government provides honesthearted people with the motivation they need “to make the effort. ”

non_english: Biblinio mokymo programa, kurią siūlo Dievo vyriausybė, suteikia nuoširdiems žmonėms stimulą, kurio jiems reikia, kad ‛ dėtų pastangas ’.


english: It is estimated that 266,000 HIV - positive people died from TB in 1997.

non_english: Ước chừng 266.000 người nhiễm HIV đã chết vì bệnh lao trong năm 1997.


english: China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

non_english: Китай, за той самий період, подолав зворотній шлях, дуже болісно втримуючи цю велику цивілізацію, цивілізаційну державу єдиною.


english: There were also unconfirmed reports that the government has trucked in tribesmen from outside Sanaa to attempt to put down the students' protests.

non_english: 게다가 정부가 학생 시위를 진압하기 위해 사나 밖에서 부족 사람들을 트럭에 태워왔다는 비공식 보도들도 있어요.


english: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.

non_english: Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen.


english: Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world.

non_english: Civilizacije in kulture, ki so bile ignorirane, ki so bile brez zagovornikov, ki jih nihče ni slišal, niti ni nihče vedel zanje, bodo v prihodnosti imele, povsem drugačno vlogo v svetu.


english: It's a mile high, and I grew up there with my 10 brothers and sisters and two adoring parents.

non_english: Tempat di ketinggian 1 mil dan saya tumbuh bersama 10 orang saudara dan dua orang tua yang saya kagumi.


english: Large losses in household wealth, deleveraging from unsustainable debt, weak wage growth, and a decline in labor’s share of national income to a historic low have combined to constrain consumption growth.

non_english: As grandes perdas na riqueza das famílias, a “desalavancagem” de situações de dívida insustentável, o fraco crescimento salarial e a descida da participação laboral no rendimento nacional para um mínimo histórico contribuíram para restringir o crescimento do consumo.


english: We study music.

non_english: हम संगीत की पढ़ाई करते हैं।


english: Although in agony, Job demonstrated faith in Jehovah’s sovereignty, stating: “Until I expire I shall not take away my integrity from myself! ”  — Job 27: 5. How did David express his confidence in Jehovah’s purpose?

non_english: ( ایوب ۱۴ :  ۱۳ - ۱۵ ) ایوب با آن که درد می‌کشید ، ایمان خود را به حاکمیت یَهُوَه نشان داد ، با اظهار این که : « تا بمیرم کاملیّت خویش را از خود دور نخواهم ساخت . » — ایوب ۲۷ :  ۵ .


english: That reflects a recurring tendency in official policy debates, particularly in the eurozone, to concentrate on fixable problems to the exclusion of more difficult issues.

non_english: Cela reflète une tendance récurrente dans les débats politiques officiels, en particulier dans la zone euro, de se concentrer sur les problèmes pouvant être résolus et d’éviter les questions les plus difficiles.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.


english: Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images.

non_english: ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିବାରୁ Konquerorକୁ ଅଟକାଇଥାଏ ।


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Zato sem se umaknila iz raziskave in pomislila, to moram razvozlati.


english: Does the campaign focus on producing videos, or are there other ways in which you aim to get your message across?

non_english: Bestaat de campagne vooral uit het maken van video's of gebruiken jullie ook andere manieren om de boodschap te verspreiden?


english: He said : Surely he has been unjust to you in demanding your ewe ( to add ) to his own ewes ; and most surely most of the partners act wrongfully towards one another , save those who believe and do good , and very few are they ; and Dawood was sure that We had tried him , so he sought the protection of his Lord and he fell down bowing and turned time after time ( to Him ) .

non_english: Davud dedi : “ O sənin qoyununu öz qoyunlarına qatmaq istəməklə , sənə qarşı haqsızlıq etmişdir . Həqiqətən , şəriklərin çoxu bir-birinin haqqını tapdalayar .  Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlərdən başqa .  Onlar isə çox azdırlar ! ”  Bunları dedikdən sonra , Davud Bizim onu sınağa çəkdiyimizi yəqinləşdirərək , Rəbbindən özünün bağışlanmasını dilədi və səcdəyə qapanıb tövbə etdi .


english: Am I lying about that?

non_english: Tôi có nói dối không?


english: And there are so few good role models in the upper echelons of political and religious society.

non_english: Có quá ít gương mẫu tốt ở thượng tầng cơ sở chính trị và tôn giáo.


english: Listen, you finish this... or there's going to be two more dead bodies in the morgue.

non_english: ...اسمع، انهـي هذا أو سيكون هناك اثنين آخرين من الجثث في المشرحة


english: Timor, we need your help.

non_english: Тимор, нам нужна ваша помощь.


english: I have been anxious about your health.

non_english: Je me suis inquiété pour ta santé.


english: Not less than 40 percent of students go on to university.

non_english: Tidak kurang dari 40 persen siswa pergi melanjutkan pendidikan ke universitas.


english: It is using our money for all of those things.

non_english: Користи наш новац за све те ствари.


english: If only I knew his address.

non_english: Kéž bych znal jeho adresu.


english: Alexey Sidorenko and Gregory Asmolov of our RuNet Echo project created russian-fires.ru to map and coordinate citizen relief for Russia’s devastating summer forest fires - and won a prestigious award for their efforts.

non_english: Алексеј Сидоренко и Грегори Асмолов од нашиот проект РуНетЕхо, го креираа русиан-фирес.ру, кој го покажува и координира на мапа релјефот каде има опожарување на руските шуми за време на летото - и добија престижна награда за нивните напори.


english: I only wanted to help you, take care of you..."

non_english: Ընդամենն ուզում էի օգնել Ձեզ: Ձեզ հոգ տանել..."


english: Not Trusting Can Be Perilous

non_english: Да не се довериш може да бъде опасно


english: That, however, was not the situation we found ourselves in when we began.

non_english: Не такава обаче беше ситуацията, в която се намирахме, когато започнахме.


english: The amount of space between two consecutive columns

non_english: A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas


english: Truly, it can be said that in beauty, history, range, flight, cunning, and hardiness, the raven is a bird of distinction.

non_english: Mund të thuhet vërtet se për sa i përket bukurisë, historisë, territorit, fluturimit, dinakërisë dhe forcës, korbi është një zog që dallon.


english: So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

non_english: Kita sudah tahu -- saya tunjukkan awal tadi --  kami perlukan sumber tenaga ini.


english: so that God may purge those who believe and wipe out those who deny the truth.

non_english: Kuma dõmin Allah Ya ɗauraye waɗanda suka yi ĩmãni, kuma Ya ƙõƙe kãfirai.


english: So why do we do all this?

non_english: Miks me selle asja üldse ette võtsime?


english: It means that God is soon going to intervene in human affairs.

non_english: Azt, hogy Isten hamarosan beavatkozik az emberi ügyekbe.


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: tôi làm việc này hầu hết tại trường đại học Johns Hópkins nhưng cũng thực hiện tại viện y tế quốc gia nơi mà tôi đã ở trước đây tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học


english: In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.

non_english: Neile lisandub ligikaudu 500 uut õigusloomealgatust (millest umbes 200 ainuüksi 2007. aastal), mis on loetletud kodifitseerimisele pühendatud jätkuvas lihtsustamisprogrammis.


english: I had a slight accident while trekking in Nepal.

non_english: Když jsem cestoval v Nepálu, měl jsem drobnou nehodu.


english: Antibiotic creams were gently spread on her burns.

non_english: Ant nudegimų buvo švelniai tepami antibiotikų tepalai.


english: McNally Report (A5-0082/1999)

non_english: Έκθεση McNally (A5-0082/1999)


english: Loida takes a special interest in the elderly and those who are sick.

non_english: Loida yaşlılar ve hastalarla özel olarak ilgileniyor.


english: In addition to press releases issued following missions and country visits, the Representative issued a public statement on 1 May 2007 on the deterioration of the situation in Somalia, in conjunction with 11 other special procedures experts, including the independent expert on the situation of human rights in Somalia.

non_english: 38． 除了到国家考察和访问之后发表新闻公报外，2007年5月1日，代表还联合其他11个特别程序专家，包括索马里人权情况独立专家，就索马里局势恶化发表了公开声明。


english: What did you say to Paula?

non_english: तुम्ही पॉलाला काय म्हणालात?


english: Error while changing NIS password.

non_english: Kuye kwakho impazamo ngexa utshintsha i-password ye-NIS.


english: Each year the number of enthusiasts increases.

non_english: Số người say mê này gia tăng mỗi năm.


english: Tropical Cyclone Ivan has now left Madagascar leaving behind several regions in shambles and thousands of people without homes.

non_english: Cikloni tropikal Ivan tani më është larguar nga Madagaskari duke lënë pas vetes disa regjione në rrëmujë dhe mijëra njerëz pa shtëpi.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Ir atradome tai tik stumdami save, keliaudami ten, kur joks sveiko proto žmogus neturėtų keliauti - ne be Beverly įkalbinėjimo, beje - siekdami savo galimybių ribų, spausdami viską iš savo mašinos ir savęs.


english: Click here to read about it.

non_english: اقرأ عنها هنا.


english: I have a separate list which also contains aid organizations and reporters on the ground.

non_english: Ja mam osobną listę, która również zawiera organizacje charytatywne i reporterów w terenie.