english: Those that disbelieve and bar from the way of God -- them We shall give increase of chastisement upon chastisement, for that they were doing corruption.

non_english: Waɗanda suka kãfirta kuma suka kange daga hanyar, Allah, Mun ƙãra musu wata azãba bisa ga azãbar, sabõda abin da suka kasance sunã yi na fasãdi.


english: Tell me what you did on your holidays.

non_english: Dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.


english: In addition to the poverty problem we were confronted with as the local urban poor, we were facing challenges due to our refugee status, such as a language barrier.

non_english: علاوه بر مشکل فقر که با آن مواجه بودیم مانند شهرنشینان فقیر محلی، چالش‌هایی در ارتباط با وضعیت پناهندگی نیز داشتیم، مانند مشکل زبان.


english: Not according to Jesus ’ statement that “everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart. ” — Matthew 5: 28.

non_english: Jo sipas deklaratës së Jezuit, e cila thotë se « kushdo që shikon një grua për ta dëshiruar, ka shkelur kurorën me të në zemrën e vet ». — Mateu 5: 28.


english: How dare you say that!

non_english: Como você ousa falar isso?


english: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

non_english: Piliečiams užkraunama bereikalinga administracinnašta, dėl kurios jie priešinasi tvirtinamiems ES teisės aktams.


english: The modern Machine Age has undeniably robbed men of much of these pleasures.

non_english: Bezsprzecznie dzisiejsza era maszyn obrabowała ludzi z wielu tych przyjemności.


english: And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.

non_english: و بنابراین، در همه خانواده‌های ما وجود دارد، این فرد جوان، جایی در گذشته ما.


english: He wanted the ship that carried his family name to be inferior to none.

non_english: وہ چاہتا تھا کہ اُس کے خاندانی نام سے منسوب جہاز کسی سے کم نہ ہو ۔


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Vocês vêem um operador, um africano treinado com seus ratos na frente os quais, na realidade estão na esquerda e na direita.


english: I may have forgotten to mention that my son is an only child.

non_english: Tako da sam možda zaboravila da pomenem da je moj sin jedinac.


english: We didn't let the stores know we were coming.

non_english: Vi fortalte ikke butikkene at vi kom.


english: You haven't heard a word I've said.

non_english: Non ha sentito una parola di quello che ho detto.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Misschien 'Het is leuk om samen te werken' of 'Daar zijn vrienden voor'.


english: I like coffee hot.

non_english: أحب القهوة ساخنة.


english: The trouble lay in the engine.

non_english: تكمن المشكلة في المحرك.


english: I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century.

non_english: Obiskal sem svoje rojstno mesto, Messinia, ki so jo hudo prizadeli najhujši gozdni požari v tem stoletju.


english: 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

non_english: 67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.


english: Do you even hear yourself?

non_english: Estás a ouvir-te?


english: The girl is a nurse.

non_english: Piken er en sykesøster.


english: Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles.

non_english: 這是我的故鄉。我在香港長大： 600 萬人住在 40 平方英哩土地上。


english: I am still a stranger here.

non_english: मी इथे अजूनही परकाच आहे.


english: Yes, you could say tired of life.

non_english: Կարելի է և ասել, հոգնած կյանքից։


english: If you're in any one of those roles -- and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for "juice" or "essence."

non_english: Ja esat ikvienā no šīm lomām. Domāju, ikviens, kas klausās šo runu, pieder kādai no šīm lomām. Akronīms ir RASA, kas ir sanskrita vārds, kas nozīmē „galvenais” jeb „būtība”.


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: De cinco semanas de idade, é meu bebe, e está começando a doer.


english: (DE) Mr President, I had another comment to make on the debate to follow on the gas dispute between the Ukraine and the Soviet Union and on the crisis...

non_english: - (DE) Domnule Preşedinte, am de făcut un alt comentariu referitor la dezbaterea ce va urma privind conflictul pe tema gazului dintre Ucraina şi Uniunea Sovietică şi la criză...


english: 8 Fatherless Families — Breaking the Cycle

non_english: 8 Keluarga Tanpa Ayah  — Menghentikan Siklusnya


english: Actually, you can also change the frequency of the air coming out and possibly the temperature.

non_english: आप बाहर निकलने वाली हवा की आवृति और इसका तापमान भी बदल सकते है|


english: You do not have read/ write permission to your trash folder.

non_english: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


english: The old man was starved to death.

non_english: Стареца го бяха оставили да умре от глад.


english: I can't make myself understood in German.

non_english: 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。


english: REPRESENTATIVES OF WORKERS' ORGANISATIONS

non_english: TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD


english: @LeShaque: Hey Arab League.

non_english: @LeShaque: Hallå Arabförbundet.


english: Other than the fact that he's acting just like all the fundamentalists he's against (albeit with a fancy suit, and hair color), he too is not allowing others to be free and live as they choose.

non_english: Behalve dat hij zich gedraagt zoals alle fundamentalisten waar hij tegen is (maar dan in een net pak en met een andere haarkleur), laat hij anderen ook niet vrij om te leven zoals zij dat willen.


english: Stop, James!

non_english: עצור, ג'יימס!


english: Do dogs also see that I'm blue-eyed?

non_english: Tamén os cans ven que teño os ollos azuis.


english: Element is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element

non_english: Anabataghị elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya


english: For one, Lebanon is not even on the map for most of the world; For me, today, Lebanon is mostly a bunch of low class, rubbish people that rule out any image the few intellectuals behind the scenes strive to propagate.

non_english: في الحقيقة, لبنان ليس موجود على الخريطة في معظم العالم. بالنسبة لي شخصياً, اليوم, لبنان هو بشكل كبير ليس إلا مجموعة من الناس الحثالة الذين يجهضون أي صورة متحضرة يحاول ان يرسمها المثقفين القلائل من وراء الستارة.


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: Jeg tror ikke på at meditation og bøn vil ændre verden.


english: This Rising Voices microgrant will help establish a new project, "Neighborhood Diaries", which will train underprivileged youth living in Kolkata's slums to be citizen journalists.

non_english: La bourse Rising Voices contribuera au lancement d’un nouveau projet « Les carnets de quartier », qui formeront les jeunes du bidonville de Kolkata a être des citoyens reporters.


english: You should practice playing the piano regularly.

non_english: Du solltest regelmäßig Klavier üben.


english: It's happening all over the world.

non_english: Es passiert überall auf der Welt.


english: Instead, Santos opted for the path of least expedience.

non_english: In plaats daarvan heeft Santos gekozen voor het pad van het minste eigenbelang.


english: It is entirely another matter, though, when you are blamed for things that are not your fault or when blame is unrelenting.

non_english: Taču situācija ir gluži citāda, ja tevi vaino par kaut ko, kas īstenībā nemaz nav tava vaina, vai arī ja tev nemitīgi izsaka pārmetumus.


english: Even if both economic and political unity were achieved, would this form the basis for realizing true peace and lasting security?

non_english: Chiar dacă s - ar ajunge la unitate economică şi politică, ar constitui acest lucru baza pentru realizarea unei păci adevărate şi a unei securităţi durabile?


english: I don't agree with you.

non_english: Я не згодна з вами.


english: Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?

non_english: Perché rifiutiamo la Tobin tax e la consideriamo con tanto sospetto?


english: But all that was just a more sophisticated way to manipulate my body -- a further disassociation, like planting a vegetable field on a freeway.

non_english: Men alt det var bare en mer sofistikert måte å manipulere kroppen min på -- enda en disassosiering, som å plante en grønnsaksflekk på motorveien.


english: And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease.

non_english: Ir žinia, kurią šįryt noriu Jums perduoti ir kuri gimė iš 20-25 metų patirties, yra ta, jog skausmas yra liga.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: И ти благодариме хемиска индустријо што ни даде време да читаме книги.“


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Kesinlikle. Çünkü dokunmuyorum bile.


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

non_english: J'ai appris des choses de ces difficultés pendant 30 jours.


english: I don't want to spend the rest of my life regretting it.

non_english: 저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요.


english: In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.

non_english: Šiose šalyse mobilumas vyksta nelegaliai silpnomis darbo sąlygomis; atlygį ir apsaugą nustato juodoji rinka.


english: And my argument [is] that the only way for us to teach creativity is by teaching children perspectives at the earliest stage.

non_english: Et mon point de vue est que la seule façon d’enseigner la créativité est d’enseigner aux enfants la perspective dès le premier âge.


english: The fire broke out toward midnight.

non_english: האש פרצה לקראת חצות.


english: That's why the Ukrainian economy is now on the brink of ruin and will be at the mercy of any new embargoes Putin cares to impose. ...

non_english: Deshalb steht die ukrainische Wirtschaft jetzt am Abgrund und dürfte neuen Embargos von Putin hilflos ausgesetzt sein. ...


english: One of the most common objections is that such a tax would be too complex, but this could be said of any tax. If this argument had been accepted in the past, then no taxes would ever have been created.

non_english: Se argumenta con frecuencia que un impuesto así se vería sorteado, pero se puede decir lo mismo de cualquier impuesto y, si nos quedáramos en ese argumento, no se hubiera creado ninguno.


english: Parts for cars over ten years of age can be hard to obtain.

non_english: Iegādāties detaļas automašīnām, kas ir vecākas par desmit gadiem, var būt grūti.


english: Can I take your word for it?

non_english: Vehetem úgy, hogy szavadat adod rá?


english: Which part of this don't you like?

non_english: 이 중 어떤 부분이 마음에 안드세요?


english: Have you ever really been in love?

non_english: 정말 한번이라도 사랑에 빠진 적 있어?


english: Mr President, first of all Mr Dell' Alba is certainly right with the first part of his question.

non_english: Arvoisa puhemies, aivan ensiksi toteaisin, että jäsen Dell' Alba on varmasti oikeassa kysymyksensä ensimmäisessä osassa.


english: You shouldn't go to school.

non_english: Vous ne devriez pas aller à l'école.


english: And speaking of morality, does he think that the same services, just provided by Slovak companies, will be moral?

non_english: Nu vi taler om moral, mener han at den samme ydelse, blot udbudt af slovakiske virksomheder, er mere moralsk korrekt?


english: This is the newly-arrived brand, Mata Hari.

non_english: Acesta este o marcă nou apărută, Mata Hari.


english: Why I said this, is the background.

non_english: Το γιατί το είπα είναι στο βάθος.


english: Trust me, hiding from royals is my life.

non_english: Confia en mi, amagar-me de membres de la reialesa és la meva vida.


english: There are people who don't want to make eye contact.

non_english: Постојат луѓе кои не сакаат да направат очен контакт."


english: Let’s explore Europe!

non_english: Ejjew nesploraw l-Ewropa!


english: Beliefs could be: where are my arms in space?

non_english: Верувања можат да бидат: каде ми се рацете во просторот?


english: You can swim, can't you?

non_english: Sabes nadar, ¿verdad?


english: And he deserved to die.

non_english: A zaslúžil si zomrieť.


english: Your real present is coming tonight, and you're gonna love it.

non_english: Din riktiga present kommer ikväll, och du kommer att älska den.


english: Syrian student @Seleucid is unsettled by the situation:

non_english: Ο Σύριος σπουδαστής @Seleucid έχει αναστατωθεί από την κατάσταση:


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: אבל לפני כמה חודשים, התחברתי לטוויטר, כמו שאני תמיד עושה, וראיתי שלמורה עמית יש הערה על האמונה הזו.


english: Look Beyond the Wedding Day

non_english: Kijk verder dan de trouwdag


english: The accessible MDI value of this object

non_english: இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு


english: An Englishman's home is his castle.

non_english: इंग्रजाचं घर म्हणजेच त्याचा किल्ला.


english: This is the position regarding imported goods.

non_english: Това е позицията по отношение на вносните храни.


english: Chronology is simple.

non_english: Chronologia jest prosta.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Be', sono state condotti diversi tipi di analisi ed in termini di proteine, o grassi, o vitamine, [la carne d'insetto] è molto buona.


english: And so the lesson is this: it doesn't really matter what you're selling; you just have to think about who is your customer, and what are the messages that are going to get them to change their behavior.

non_english: Så lærdommen er dette: det spiller egentlig ikke noen rolle hva du selger, du må bare tenke på hvem som er kunden, og hva er budskapet som kan få de til å endre sin adferd.


english: Year 2000, there was a big expo in Germany.

non_english: Tahun 2000, terdapat sebuah  ekspo besar di Jerman.


english: I was quite proud of that one.

non_english: Ma olin selle üle päris uhke.


english: I will save a few seconds because I wanted to propose to the Council that we continue the debate at the next meeting of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs. Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.

non_english: Nos segundos que me restam, queria propor ao Conselho que se desse seguimento a este debate na próxima reunião da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos, onde teremos ocasião de comentar estas respostas e de exprimir as nossas preocupações também à Comissão.


english: He adds that “cigarettes kill more [people] than AIDS, cocaine, heroin, alcohol, fires, car accidents and suicides put together. ”

non_english: Ta lisab, et „sigaretid viivad hauda rohkem [inimesi] kui AIDS, kokaiin, heroiin, alkohol, tulekahjud, autoõnnetused ja enesetapud kokku ”.


english: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.

non_english: Lähenemata ühtse turu ülesehitamisele väga analüütiliselt, tahaksin öelda, et selle sihtmärgi saavutamine on põrkunud teatud takistustele vähemalt kolmel põhjusel.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: 어쩌면 이 사실은 더 심각하게  받아들일 필요가 있을지 모릅니다.


english: The idea that the Nazca /  Paracas civilization needed help from outer space to make these designs belittles their intelligence (any high school student with basic knowledge of geometry could duplicate the drawings with stakes and cords) and is not in accord with their other accomplishments.

non_english: Shvaćanje da je Nazca - Parakus kulturi bila potrebna pomoć vanzemaljskih letjelica da bi mogla izraditi te crteže, bilo bi ponižavanje inteligencije tih ljudi (svaki gimnazijalac, koji posjeduje osnovno znanje iz geometrije, mogao bi sam izraditi te crteže uz pomoć štapova i užadi) i bilo bi u suprotnosti s ostalim kulturnim djelatnostima.


english: Look,um,after I drop him off at his dad's, why don't I come back and show my appreciation for those earrings?

non_english: подумай, після того як я покину його, в його тата чому б мені не повернутися і не виказати мою подяку за ті сережки?


english: From a regulator’s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.

non_english: Aus Sicht der Regulierungsbehörden ist dies ein schlagendes Argument für höhere Kapitalanforderungen, um damit das Risiko zu begrenzen, das Banken eingehen können.


english: I would rather stay at home than go out.

non_english: Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: 전세계에는 65세 넘는  6억명의 사람들이 있습니다.


english: It's "go to the coffee room."

non_english: "Vá para a cafeteria".


english: After detecting the presence of a hornet, the honeybees lure the enemy inside the nest, where hundreds of workers tackle it and form a ball around it.

non_english: Pastebėjusios atskridusią širšę, bitės įvilioja priešę į lizdą, kur šimtai bičių darbininkių ją apspinta, sudarydamos aplink ją kamuolį.


english: Do you think it’s your right to enjoy uncensored Internet search & blogging?

non_english: Da li mislite da imate pravo da pretražujete internet i blogujete bez cenzure?


english: France, the US, the UK, and Turkey have recognized the Syrian National Coalition as Syria’s future interim government, despite reports that two-thirds of the SNC’s 263 founders are linked to the Muslim Brotherhood.

non_english: Francia, los Estados Unidos, el Reino Unido y Turquía han reconocido a la Coalición Nacional Siria (oficialmente, CNFORS) como el futuro gobierno interino de Siria, a pesar de informes que indican que dos terceras partes de los 265 fundadores de la CNFORS tienen vínculos con la Hermandad Musulmana.


english: It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.

non_english: Bir kriz anında sakin kalmak ve kontrolü kaybetmemek gereklidir.


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

non_english: Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine.


english: WASHINGTON, DC – The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.

non_english: WASHINGTON – Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.


english: In another development, Arabs seem to be targeted at airports around the world, even in their own homes, where they are being treated like terrorists.

non_english: Em outra discussão, Àrabes viraram alvos em aeroportos de todo o mundo, até mesmo em seus próprios países, aonde estão sendo tratados como terroristas.


english: According to some estimates, as many as 70,000 children in China are abducted by gangs each year.

non_english: Enligt vissa uppskattningar bortförs så många som 70,000 barn av gäng varje år i Kina.


english: And she became Dilma Rousseff, the president-elect of one of the biggest democracies in the world, moving from minister of energy to president.

non_english: Ella es va convertir en Dilma Roussef, la presidenta electa d'una de les democràcies més grans del món. Va passar de ministra d'energia a president.


english: I saw her a week ago.

non_english: Ја видов пред една недела.


english: The urge to compensate for losses and hurt feelings by spending more or incurring debt should be avoided.

non_english: Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.


english: The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 2004 at 50,00 EUR/t.

non_english: Remiantis 2004 m. gegužės 24–27 d. pagal Reglamente (EB) Nr. 1875/2003 numatytą konkursą pateiktomis paraiškomis, yra nustatoma didžiausia grąžinamoji išmoka už visiškai nulukštentų trumpagrūdžių ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis – 50,00 eurai už toną.


english: I want to stop feeling that we live inside mostly the private.

non_english: İçimizde çoğunlukla kişiye özel yaşadığımız hissini durdurmak istiyorum.


english: And he's five years old.

non_english: А йому було лише п`ять років.


english: The cattle starved to death.

non_english: El ganado se murió de hambre.


english: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: A "Személyzet" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) (szavazás)


english: The German mark, on the other hand, which was always held up as a poster child for stability, had a mean inflation rate of 3% over its 50 years of existence.

non_english: Германската марка, от друга страна, която винаги се даваше за пример за стабилност, имаше инфлация от средно 3 % за 50-те години от съществуването си.


english: Alain Woodrow, religion writer for the Paris daily Le Monde, commented: “The bishops ’ arguments were bordering on casuistry.

non_english: Элен Вудро, пишущий для парижской дневной газеты Le Monde о религиозных вопросах, комментировал: « Аргументы епископов граничили с казуистикой.


english: If my dad's been lying all these years, If he didn't kill Wakefield, I need to know.

non_english: Kui mu isa kõik need aastad valetab, kui ta ei tapnud Wakefieldi, ma pean teadma.


english: I'm just saying, the plan was to limit his involvement.

non_english: Ik zeg alleen dat het plan was om zijn betrokkenheid te beperken.


english: But commercialism, in this case parking lots, are always stronger–enough to uproot and displace those who have known the land longer and maybe even more intimately.

non_english: Però el mercantilisme, en aquest cas els grans aparcaments, sempre són més forts –prou per desarrelar i desplaçar aquells qui coneixen la terra des de fa més temps i potser més íntimament.


english: And I started a new life yet again.

non_english: Мөн би дахин шинэ амьдрал эхлүүлсэн.


english: Unlikely to win

non_english: סבירות נמוכה לניצחון


english: Two, make your partner a real partner.

non_english: Kedua, jadikan partner Anda partner sungguhan.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Якби ця історія стала вакциною проти релігійної нетерпимості?


english: Photo courtesy of Nyani Quarmyne (www.nqphotography.com)

non_english: Φωτογραφία με άδεια από τον Nyani Quarmyne (www.nqphotography.com)


english: God’s Word clearly says regarding the first humans: “I have given to you all vegetation bearing seed which is on the surface of the whole earth and every tree on which there is the fruit of a tree bearing seed. To you let it serve as food. ”

non_english: Bog je jasno rekel prvemu človeku: » Dal sem vama vso zelenjavo, ki rodeva seme, katera je na površju zemlje, in vse drevje, na katerem je sad drevesni, ki rodeva seme: bodi vama v hrano. «


english: - In your name, we pray.

non_english: - V tvojem imenu, molimo.


english: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.

non_english: Per quanto concerne il primo punto, noi sosteniamo chiaramente che, per tenere conto delle esigenze di sviluppo sostenibile che l' Unione europea ha fatto sue, si rivela indispensabile, in taluni casi, concedere aiuti di stato alle imprese, sia sotto forma di esenzioni fiscali, di fiscalità differenziata o anche di aiuti diretti.


english: Perplexed by an observation that Lenin's statues can still be found in schools across Tajikistan, the blogger claimed :

non_english: Perplex per l'observació que encara poden trobar-se algunes estàtues de Lenin a escoles del país, el blocaire assegurava :


english: Brother Knorr gave the last talk, entitled “What Shall We Do? ”

non_english: Son olarak Birader Knorr, “Ne Yapacağız? ” başlıklı bir konuşma yaptı.


english: I've had lots of weird governesses

non_english: Já tive várias governantas esquisitas.


english: Can he speak English?

non_english: Kan han tale engelsk?


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Następnie z powrotem jest zabierany kompost na dachy miasta, gdzie rozwija się rolnictwo, ponieważ podnieśliśmy miasto, krajobraz, w górę - aby odnowić pierwotny krajobraz na dachach budynków.


english: Then, no one will “do any harm or cause any ruin ” anywhere on earth. — Isaiah 11: 9.

non_english: Më pas, askush nuk « do të bëjë asnjë dëm apo nuk do të shkaktojë asnjë rrënim » në të gjithë tokën. — Isaia 11: 9, BR.


english: Mr President, Commissioner, I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me joins à tous ceux qui ont exprimé leur solidarité aux victimes de la tempête.


english: You must look after the child.

non_english: あなたは子供の面倒をみなければならない。


english: What really happened?

non_english: Что на самом деле произошло?


english: You will soon get accustomed to your new school.

non_english: Logo você se acostumará à sua escola nova.


english: His video '100 years' features Duduk (Armenian flute), Daouli (regional drum), Lyra (regional stringed bowed instrument) and Kanun (regional string instrument) musicians as well as guitar, piano and violin with him on vocals.

non_english: В ансамбъла на видеото „100 Years“ се чуват инструменти като арменски дудук, тъпани, лири и кануни (местен струнен инструмент), а също и китара, пиано и цигулка, и разбира се - вокали.


english: The photos tell the story of our experiences there and present an Iran that can be hard to imagine.

non_english: As fotos contam a história de nossa experiência lá e apresentar um Irã que é difícil de se imaginar.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Uvědomte si, že nezažijete stejnou věc jako účinkující.


english: Bring me a cup of coffee, please.

non_english: Bring mig venligst en kop kaffe.


english: In creating man in his image and likeness, Jehovah bestowed upon humans a measure of worthiness, self - respect, and dignity.

non_english: Кога го создал човекот според својот лик и облик, Јехова им дал на луѓето извесна мерка вредност, самопочит и достоинство.


english: Hundreds of young people turned out in support, eyes covered with strips of white cloth, and walked 5 kilometers to mourn for Li Wangyang from Causeway Bay to the Liaison Office of the Central People's Government.

non_english: Hundratals unga människor visade personligen sitt stöd, med ögonen förbundna med vita tygremsor, och marscherade 5 kilometer i sin sorg över Li Wangyang, från Causeway Bay till det officiella representationskontoret för Folkrepubliken Kinas statsråd.


english: This will undoubtedly give them a competitive edge in future societies based on information and knowledge.

non_english: Ez kétségtelenül versenyelőnyhöz juttatja őket a jövő információ- és tudásalapú társadalmában.


english: Was the money actually paid?

non_english: Были ли деньги действительно уплачены?


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: Najprej dobra novica: ni vam treba postati triatlonec, da boste dosegli te učinke.


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: Face cea mai delicioasă mâncare, care este în stare proaspătă, din plantele din zona rurală înconjurătoare.


english: Many neighbors come to them requesting home Bible studies.

non_english: بسیاری از همسایگان نزد آنان می‌آیند و تقاضای مطالعهٔ خانگی کتاب مقدس می‌کنند .


english: I'm glad to see you.

non_english: Fico feliz por te ver.


english: I want to be able to connect the joy of the game to the ever-moving footballer, to connect that moving footballer to immigrants who also moved in sight of a better position.

non_english: ကစားပွဲရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို  အမြဲ ရွေ့လျားနေတဲ့ ဘောလုံးသမားနဲ့ ဒီ ရွေ့လျားနေတဲ့ ဘောလုံးသမာကို ပိုကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုရဲ့ မြင်ကွင်းကို ပြောင်းခဲ့သူ ရွှေ့ပြောင်းလာသူတွေနဲ့လည်း ဆက်စပ်လို့ ရနိုင်ချင်တယ်။


english: European taxpayers need to be re-assured.

non_english: Europas skattebetalare behöver lugnas.


english: Not all potential uses have been evaluated at the Community level.

non_english: Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia.


english: This pressure can lead to an illness called glaucoma.

non_english: Din il- pressjoni għolja tista ’ twassal għall- marda li tissejjaħ glawkoma.


english: It is instructive that, although Africa accounts for only a small fraction of China’s foreign investment, it has received nearly half of China’s total foreign aid.

non_english: Il est instructif de noter que si l’Afrique ne représente qu’une fraction des investissements étrangers de la Chine, elle reçoit près de la moitié de l’aide extérieure chinoise.


english: I had no choice but to stay.

non_english: Ik had geen andere keuze dan te blijven.


english: Meanwhile, she is also running the Cambodian Youth Network for Change, which mobilizes young activists around the country.

non_english: W międzyczasie, prowadzi także Cambodian Youth Network for Change, które mobilizuje młodych aktywistów z całego kraju.


english: I don't read newspapers much.

non_english: Не читам многу весници.


english: Europe/Sarajevo

non_english: يورپ/سراجيوو


english: Do you hear something?

non_english: Čuješ li ti nešto?


english: Well, Rosita and me, we got a mission, too.

non_english: 음, 로지타와 나도 우리 미션이 있다구.


english: You are my best friend.

non_english: Ти мій найкращий друг.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Havia uma guerra entre eles, como vocês sabem,


english: The question of how best to make further progress has so far been solved through the idea of holding an inter-institutional congress which will open up an unbiased debate adopting a broad perspective and involving representatives of different interests.

non_english: Ajatus kaikkien toimielinten välisen kokouksen pitämisestä, jossa eri osapuolten edustajien kanssa voidaan käydä ennakkoluulotonta ja näkökannoiltaan laajaa keskustelua, on toistaiseksi ratkaisu sille, miten tässä asiassa pitäisi edetä.


english: Let us hope  it is a full and fair examination based on the report’s findings and recommendations.

non_english: Esperemos que se trate de un examen completo y justo de sus conclusiones y recomendaciones.


english: Archives deleted.

non_english: Архивҳо ҳузф шуданд.


english: Select the current day

non_english: Velg dagen i dag@ action


english: This week, following the horrific 7.0 earthquake that hit Haiti, a number of politicians and journalists began calling on the United States to give TPS to the one to two million (by most estimates) Haitian nationals that live in the country.

non_english: W tym tygodniu, po straszliwym trzęsieniu ziemi o sile 7 st, które uderzyło Haiti, wielu polityków i dziennikarzy rozpoczęło wzywać Stany Zjednoczone do przyznania TPS obywatelom haitańskim, którzy mieszkają w tym kraju i których liczba osiąga od jednego do dwóch milionów (w najwyższych szacunkach).


english: Are you enjoying it?

non_english: Ondan hoşlanıyor musun?


english: Although skin lesions were not observed at an increased incidence in clinical trials, there was limited experience in patients with diabetic skin complications.

non_english: Għalkemm il- feriti fil- ġilda ma dehrux b’ mod aktar frekwenti fil- provi kliniċi, kien hemm esperjenza limitata f’ pazjenti dijabetiċi b’ kumplikazzjonijiet tal- ġilda.


english: Too much drinking will make you sick.

non_english: الإكثار من شرب المسكر سيصيبك بالمرض.


english: - Circulating information that encourages citizens to be involved in terrorism, murder, and social disorder;

non_english: - Distribuce informací, které podněcují občany účastnit se terorismu, vražd a společenských nepokojů.


english: Many people, though apparently not all, would find the prospect of curing ailments by eating insects to be less than appetizing.

non_english: Daugeliui žmonių, nors tikriausiai ne visiems, perspektyva išsigydyti ligas valgant vabzdžius nebūtų labai viliojanti.


english: I am not a breast cancer survivor.

non_english: Tôi không phải là một bệnh nhân ung thư vú đã sống sót.


english: Will government change?

non_english: Liệu chính phủ sẽ thay đổi?


english: Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

non_english: Анхны секундэд энерги нь өөр өөр хүч болон задарч цахилгаан соронзон ба таталцлын хүч боллоо.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Er zijn allerlei analyses geweest en wat betreft eiwitten, of vet, of vitamines, is het erg goed.


english: So the answer to the question “What happens next?” cannot be “Nothing.”

non_english: Por isso, a resposta à pergunta “O que é que acontece a seguir?” não pode ser “Nada”.


english: An Egyptian user called لا للرجعية والتطرف (no to backwardness and extremism) wrote he was against abusing religion in the name of politics: No to using religious signs and no to politicizing religion. Religion is sacred and religious beliefs are agreed upon while political changes are open to interpretation and disagreement.

non_english: En egyptisk bruger, der kalder sig لا للرجعية والتطرف (nej til tilbageståenhed og ekstremisme) skrev at han var imod at misbruge religion til fordel for politik:


english: Join us for a small virtual tour of folk history.

non_english: Följ med på en liten virtuell rundtur i folklig historia.


english: The sign has been recovered, but it was found cut into three pieces.

non_english: Надпись была найдена, но она оказалась разрезанной на три части.


english: We ought to leave now.

non_english: Měli bychom teď odejít.


english: Some worry about the stability of this world of multiple international currencies.

non_english: Alcuni si preoccupano sulla stabilità di un mondo con molteplici valute internazionali.


english: These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.

non_english: Dawn jistgħu jkunu sintomi ta ’ allerġija ġeneralizzata għall- insulina, inkluża r - reazzjoni anafilattika, li tista ’ tkun fatali.


english: Today, they are no longer being written by hobbyists and teenagers.

non_english: आज, वे अब लिखे नहीं जा रहे हैं शोकियों और किशोरों के द्वारा .


english: Let the victim know that you are willing to listen. — James 1: 19.

non_english: متاثرہ شخص کو یہ باور کرائیں کہ آپ اُسکی بات سننا چاہتے ہیں ۔  — یعقوب ۱ : ۱۹ ۔


english: Is that a picture of me?

non_english: هل تلك صورةٌ لي؟


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.


english: Got any ideas for new blog projects?

non_english: ¿Alguna idea para nuevos proyectos de blog?


english: So says The Right to Innocence, by Beverly Engel.

non_english: Aşa se exprimă lucrarea The Right to Innocence, de Beverly Engel.


english: I was almost put on a special needs track as a child.

non_english: Saya hampir ditempatkan di jalur kebutuhan khusus waktu kecil.


english: Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).

non_english: Direktiva Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 316, 31.10.1992., str. 21.)


english: At the table, there's playful banter about whether the salad is Egyptian or Greek.

non_english: کھانے کی میز پر مزاق میں بحث چل رہی تھی کہ میز پر پڑا سلاد یونانی ہے یا مصری۔


english: "Don't worry, son, we got you covered," Grave Digger reassured him.

non_english: -Ez kezkatu, xeme, babestuko haugu-eta-lasaitu zuen Grave Diggerrek.


english: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

non_english: To samozřejmě znamená, že se musíme vrátit k diskusím o množství a velikosti a neuvažovat o aritmetickém snížení.


english: The Mediterranean — A Closed Sea With Open Wounds

non_english: הים התיכון ים סגור עם פצעים פתוחים


english: Results are expressed in terms of filterable PM mass in mg/m3 dry flue gas at standard temperature and pressure.

non_english: Il sont exprimés en mg de PM filtrables/m3 de gaz de combustion, à température et pression normales.


english: Numerical strength of the committees (vote)

non_english: Komiteju skaitliskais sastāvs (balsojums)


english: Automobiles and airplanes move persons in quick order to distant places.

non_english: Samochody i samoloty szybko przewożą ludzi z miejsca na miejsce.


english: I can come at three.

non_english: Jag kan komma klockan tre.


english: We must win them over or eliminate them.

non_english: Moramo ih pridobiti ili ih moramo eliminirati.


english: She told him off for not doing his homework.

non_english: Hun skældte ham ud for ikke at lave lektier.


english: I had ‘ had it ’ with these so - called ‘ holy men. ’ ”

non_english: Me habían ‘ colmado el plato ’ estos llamados ‘ santos. ’ ”


english: If you purchased the tires new, the tire retailer may replace the damaged tire at a reduced cost if it is covered by a warranty.

non_english: Իսկ եթե վնասված դողը վերջերս եք գնել, ապա վաճառող կողմը հնարավոր է զեղչով փոխի այն, եթե դա նախատեսված է երաշխիքային պայմաններով ։


english: @weddady: Tactical mistake by #syria regime: by arresting @Battutta they've effectively rallied the egyptian cyber community against em.. #Egypt

non_english: @weddady: Λάθος τακτικής απο το καθεστώς της #syria: συλλαμβάνοντας τον@Battutta κινητοποίησαν στην ουσία την αιγυπτιακή διαδικτυακή κοινότητα εναντίον τους.. #Egypt


english: We have open-source tools for machine learning and intelligence that we can contribute to.

non_english: ما ابزار منبع آزاد برای هوش و یادگیری ماشین داریم که می‌توان به آن کمک کرد.


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: Dobilo bi se ovo, što je još jedna fotografija u boji.


english: This year's Pride marked several small but significant changes in social attitudes.

non_english: A Parada desse ano marcou várias mudanças pequenas porém significantes nas atitudes sociais.


english: But once I started getting help, the black cloud over me began to lift.

non_english: Բայց այն բանից հետո, երբ դիմեցի բժշկի օգնության, ինձ վրա տարածված գորշ ամպը սկսեց ցրվել ։


english: He liked Ann, but then his parents didn't.

non_english: त्याला अॅन आवडत होती, पण त्याच्या आई-वडीलांना नाही.


english: Ban’s rise from poverty to global leadership parallels his country’s trajectory.

non_english: La scalata di Ki-moon dalla povertà alla leadership globale è analogo al percorso seguito dal suo paese.


english: The contest to win space travel was held by Kruger Cowne’s Rising Star program for 18 to 30-year-olds.

non_english: अंतरिक्ष यात्रा जीतने के लिए प्रतियोगिता का आयोजन क्रूगर कवने के उभरता सितारा कार्यक्रम द्वारा 18 से 30 साल के लोगों के लिए किया गया था।


english: Mitesh points out that journalists have also scrapped Minal Panchal's Orkut profile, asking people to respond to their queries.

non_english: Mitesh souligne que des journalistes ont pillé le profil de Minal Panchal sur le réseau social en ligne Orkut, et ont demandé en ligne à des personnes de répondre à leurs interviews.


english: He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.

non_english: Hän suuttui, koska hän luuli, että kaikki yrittivät nolata hänet.


english: This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.

non_english: Ta infrastruktura je potrebna za takojšnje in učinkovito ukrepanje na lokalni ravni, kadar pride do poplav ali požarov.


english: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.

non_english: Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


english: He had this shoebox that he carried with him everywhere containing nine comic books, two G.I. Joes painted to look like Spider-Man and five Gobots. And this was his treasure.

non_english: جوتوں کا ڈبہ جسے وہ ہر وقت اپنے پاس رکھتا تھا اس میں نو مزاحیہ کتابیں تھیں, دو کتابیں جن میں G.I. Joes کو سپائیڈر مین کی طرح پینٹ کیا گیا تھا اور پانچ گوبوٹس .اور یہ اس کا تھا خزانہ.


english: This article in WSJ caught my attention because the topic is close to my dissertation.

non_english: Cet article de WSJ a capté mon attention parce que le sujet a à voir avec ma dissertation.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: Voor ons is, in veel opzichten, deze olifant het symbool geworden van onze inspiratie, een symbool van hoop als we doorgaan met ons werk.


english: Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

non_english: Сегодня налогоплательщики тратят около 60 000 $ в год на содержание человека в тюрьме.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Problema e că -- hai să spunem că a rămas însărcinată în acea zi -- nouă luni de sarcină, trei luni de concediu maternal, şase luni să-ţi revii -- trec repede doi ani, deseori -- așa cum am văzut eu -- femeile încep să se gândească mult mai devreme -- când se logodesc, când se căsătoresc, când încep să încerce a avea un copil, ceea ce poate lua mult timp.


english: Are you watching?

non_english: Etes-vous en train de regarder ?


english: We also know that we have the second friend — we have that raft-builder.

non_english: आपल्याला हेही माहित आहे कि आपल्याकडे दुसरा मित्र आहे-- तो तराफा बांधणारा.


english: Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams.

non_english: Incluso las robustas China e India están experimentando un crecimiento más lento, un recorte de sus ambiciones y sueños rotos.


english: The list of marches (please add yours to the Facebook event and as a comment to this post) are as follows: Toronto, Canada Washington DC, USA Ottawa, Canada Calgary, Canada Montreal - Canada Chicago, Illinois, US London, UK Geneva, Switzerland Seine, France, Paris, France, Paris, France, Bergen, Norway, Zürich, Switzerland Germany, Munich San Francisco, USA New Zealand

non_english: Списъкът от градове, присъединили се към събитието, е както следва (моля, прибавете вашето във Facebook страницата и под форма на коментар под постинга): Торонто, Канада Вашингтон, Swedineni Shtati Отава, Канада Калгари, Канада Монреал, Канада Чикаго, САЩ Лондон, Великобритания Женева, Швейцария Витри-сюр-Сен, Франция, Париж, Франция, Париж, Франция, Bergen, Норвегия, Цюрих, Швейцария Мюнхен, Германия Сан Франциско, САЩ Нова Зеландия


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: Si tu es occupé, je t'aiderai.


english: Therefore, the system must be essentially airtight in order to capture air.

non_english: Prandaj, sistemi duhet të jetë hermetik, në mënyrë që ta kapi ajrin.


english: Is that just because low-income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them?

non_english: Je tomu tak pouze proto, že lidé s nízkými příjmy mají pocit, že je život nespravedlivý, a proto nedůvěřují lidem kolem sebe?


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: Men problemet är att så många människor snackar så mycket skit om livspusslet.


english: The UK example is important; but, given the scope and scale of the challenges, the proposal is a relatively modest one. The program may stimulate some productive credit intermediation, but it will not make a significant dent in what will remain one of the major obstacles to robust economic recovery.

non_english: لا شك أن مثال المملكة المتحدة مهم؛ ولكن نظراً لحجم ونطاق التحديات فإن الاقتراح يُعَد متواضعاً نسبيا. فقد يعمل البرنامج على تحفيز بعض الوساطة الائتمانية المنتجة، ولكنه لن يخلف تأثيراً يُذكَر على ما سيظل يشكل واحدة من العقبات الرئيسية أمام التعافي الاقتصادي القوي.


english: Marconi invented the radio.

non_english: מרקוני המציא את הרדיו.


english: Moreover, since exports are exempt from VAT, the price of domestic exports will fall.

non_english: Zudem fällt, da Exporte von der Mehrwertsteuer ausgenommen sind, nun der Preis inländischer Exporte.


english: It's scary to think of ourselves as that powerful, frightening to think we can matter that much to other people.

non_english: ဒီလောက် အစွမ်းထက်တယ်လို့ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုထင်မိတာ လန့်စရာကြီး။ ကိုယ် သူများအပေါ်  အများကြီးအရေးပါတာ ထင်မိတာ


english: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

non_english: Por lo tanto, ya ha habido tiempo suficiente para que la Comisión prepare su programa y para que nosotros lo podamos conocer y podamos explicárselo a los ciudadanos.


english: It is the 6th night and Ali's name has reached as far as Australia, people demanding for his freedom.

non_english: És la 6a nit i el nom de l'Ali ha arribat tan lluny com Austràlia, la gent n'exigeix l'alliberament.


english: Closing Chernobyl may be the most dramatic, but it is only a single episode in our reform efforts.

non_english: Закрытие Чернобыльской станции является, может быть, самым драматичным, но не единственным эпизодом наших реформ.


english: You only need to scroll through the pages of this site, to see that ordinary people are making a difference and adding perspective to world events, simply by writing what they think.

non_english: Wystarczy zerknąć poniżej na tej stronie, aby zobaczyć, że zwykli ludzie przynoszą zmiany i nadają perspektywy wydarzeniom na świecie - po prostu pisząc, co na ten temat myślą.


english: For example, they share in common a 142 - member European Parliament, as well as a seven - man Court of Justice.

non_english: Ze hebben bijvoorbeeld gemeenschappelijk een uit 142 leden bestaand Europees Parlement en een zeven leden tellend Gerechtshof.


english: Whereas pharmaceutical companies lack incentives to aid the poor in developing countries, they have strong incentives to develop products for people in affluent countries.

non_english: Terwijl farmaceutische bedrijven de prikkels ontberen om de armen in de ontwikkelingslanden te helpen, zijn er krachtige prikkels om ze producten te laten ontwikkelen voor de mensen in de rijke landen.


english: And those who chose to leave participated in a citywide student walkout and raised their collective voice for justice.

non_english: Akik a felvonulást választották, részt vettek a városi diáksztrájkban, és együtt léptek föl az igazságért.


english: With my colleagues George Newman and Gil Diesendruck, we've looked to see what sort of factors, what sort of history, matters for the objects that people like.

non_english: ჩემს კოლეგებთან ჯორჯ ნიუმანთან და გილ დიზენდრუკთან ერთად, გამოვიკვლიეთ რა ფაქტორები და რა ისტორია სძენს ნივთებს განსაკუთრებულ მნიშვნელობას.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: E lo fanno affidando ai loro studenti del terzo anno pazienti che dovranno seguire per un intero anno.


english: That helped a lot. ”

non_english: הדבר סייע לי מאוד ” .


english: She doesn't like you very much.

non_english: Не те сака многу.


english: Hipsters love '90s nostalgia more than they love pretending not to love anything.

non_english: Les gens branchés aiment la nostalgie des années 90 plus qu'ils aiment prétendre qu'ils n'aiment pas tout.


english: What does their sudden appearance and apparently sudden extinction mean?

non_english: Jaký význam mělo jejich náhlé objevení se a zřejmě náhlé vyhynutí?


english: I'll put some salt in the soup.

non_english: Přidám do polévky trochu soli.


english: If you believe in me, if you believe in me, you will wake me up and take me to the bus station.

non_english: Si creus en mi, si creus en mi, em despertaràs  i em portaràs a l'estació de bus.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

non_english: Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti kada se prvi put pojavila u engleskom jeziku - dolazi od latinske riječi cor, što znači srce - i originalna definicija je bila ispričati priču o tome tko ste vi sa punim srcem.


english: We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.

non_english: Svi smo mi "Ja volim Lusi" na velikoj pokretnoj traci sa informacijama, i ne možemo da idemo u korak.


english: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found

non_english: Kin net omgean mei tapassing hokker groeplieder XID %lu hat: de tapassing kin net fûn wurde


english: You love, or you don't love.

non_english: Kochasz albo nie kochasz.


english: The people in the Gaza Strip must be given urgent help.

non_english: Хората в Ивицата Газа трябва да получат неотложна помощ.


english: New theme name:

non_english: ନୂତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ:


english: Friends, you will hear a lot about it.

non_english: Друзі, ви ще почуєте про це.


english: It cannot be completely cured.

non_english: No puede ser completamente curado.


english: For example, could prostitution exist if it were not supported by the public?

non_english: Per esempio, potrebbe esistere la prostituzione se non fosse sostenuta dal pubblico?


english: Now for those of you who don't know, apartheid was a brutally racist system, and the white-ruled government in South Africa imposed racist laws to oppress people of color, and if you resisted those laws, you risked jail time, violence or death.

non_english: Para aqueles que não conhecem, o "apartheid" foi um sistema  brutalmente racista e o governo branco da África do Sul impôs leis racistas para oprimir as pessoas de cor. Quem resistisse a essas leis corria o risco de ser preso, violentado ou morto.


english: Keep thinking if your mum was still with us, she'd be out there now, kicking doors down, trying to find the little bastards that did that to you.

non_english: Om moren din ennå var blant oss, ville hun vært ute og sparket inn dører nå, for å finne de små jævlene som gjorde dette mot deg.


english: Tanzanian blogger, Simba Deo, emphasises the value of self-sacrifice:

non_english: Il blogger tanzaniano, Simba Deo, enfatizza il valore del sacrificio personale:


english: When acce_pted:

non_english: जब स्वीकृत हुआ:


english: What's on that pretty little mind of yours?

non_english: మీదే ఆ అందంగా కొద్దిగా ఏమి ఉంది?


english: Anyone actually caught leaving will be shot for desertion.

non_english: Kushdo që do të kapet duke u larguar do të qëllohet për dezertim.


english: I love that movie.

non_english: ฉันรักภาพยนตร์เรื่องนั้น


english: The distribution of vaccines baits for wild animals:

non_english: Distribucija cjepiva i mamaca za divlje životinje:


english: 17:50 - Gas truck hijacked...

non_english: 17:50 - Dirottato camion di benzina…


english: They want to be part of it.

non_english: Chcú byť jej súčasťou.


english: In the vacation, I read the entire works of Milton.

non_english: В отпуске я прочёл все труды Милтона.


english: More home doors are locked.

non_english: Steeds meer huisdeuren worden gegrendeld.


english: Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability.

non_english: Inoltre, nei paesi in via di sviluppo, le accise sono una comoda fonte di reddito, in quanto vengono riscosse principalmente su prodotti come alcool, tabacco, gas, veicoli e pezzi di ricambio, che implicano il coinvolgimento di pochi produttori, grandi volumi di vendita, una domanda relativamente inelastica, ed una facile possibilità di controllo.


english: Yes, I am. Happy to have it.

non_english: نعم، مصابة وسعيدة بذلك.


english: Yes, that's why Raymond chose them.

non_english: כן, בגלל זה ריימונד בחר בהם.


english: It's my favorite song.

non_english: Ez a kedvenc énekem.


english: Perhaps one of my Sisters and I should stay behind, watch over him, help him to accept the truth of who you really are.

non_english: Talán én és az egyik Nővérem itt maradhatnánk, hogy vigyázzunk rá, segítsünk neki elfogadni, ki is vagy valójában.


english: Ibn Kafka, writes in his blog Obiter Dicta (fr):

non_english: Ibn Kafka écrit sur son blog Obiter Dicta (fr):


english: And believe me, I will not be that someone.

non_english: විස්වාස කරන්න මාව, මම නම් ඒ කෙනා වෙන්නේ නෑ.


english: Well, after a painful birth, progress was made in 2004 with the regulation that enacted these airspace blocks, but I have to say that since then progress has been painfully slow, particularly in regard to the extension of those airspace blocks and specifically as regards lower airspace.

non_english: Niisiis, pärast valulist sündi liiguti 2004. aastal edasi määrusega, mis sätestas õhuruumiosad, kuid pean ütlema, et sellest alates on edasiminek olnud masendavalt aeglane, eriti nende õhuruumiosade laiendamise osas ja selles osas, mis puudutab alumist õhuruumi.


english: during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.

non_english: počas hnutia za občianske práva, atentátov, vypočúvaní vo Watergate a neskôr feministického hnutia. A myslím, že som kreslila preto, aby som zachytila to, čo sa deje.


english: There are more stars in the sky than I can count.

non_english: Gökyüzünde benim sayabileceğimden daha fazla yıldız var.


english: Success in life calls for constant efforts.

non_english: النجاح في الحياة يتطلب جهودًا متواصلة.


english: Trust me.

non_english: Εμπιστευτείτε με.


english: Tom Hiddleston: We all have two lives. The second one starts when we realize that we only have one.

non_english: Tom Hiddleston: Svatko od nas ima dva života. Drugi život počinje kada shvatimo da imamo samo jedan.


english: This student's books are new.

non_english: Cărțile studentului acestuia sunt noi.


english: What would I do without you?

non_english: Šta bih ja bez tebe?


english: I was nearly run over by a car.

non_english: Sono quasi stato investito da una macchina.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?


english: “ An estimated 100 million people, out of sub - Saharan Africa’s 600 million population, suffer from mental disorders, ” reports the South African newspaper The Star.

non_english: ” افریقہ میں صحرائےاعظم کے زیریں علاقے کی ۶۰۰ ملین آبادی میں سے تقریباً ۱۰۰ ملین لوگ دماغی امراض میں مبتلا ہیں ، “ جنوبی افریقہ کا اخبار دی سٹار بیان کرتا ہے ۔


english: So let's talk about why they got turned off when they were between the ages of three and 13.

non_english: Så låt oss tala om varför de tappade lusten när de var mellan åldrarna tre till 13.


english: The candles made the room bright.

non_english: Žvakės apšvietė kambarį.


english: The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.

non_english: Las temporadas de siembra de 2008 llegaron y se fueron con una ayuda adicional demasiado escasa para los pequeños agricultores empobrecidos.


english: Please drop me off at the station.

non_english: Висадіть мене біля станції, будь ласка.


english: What motivated you to join Voices Bolivian?

non_english: Warum hast du dich an Voices Bolivian beteiligt?


english: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.

non_english: Accolgo con grande soddisfazione la relazione concernente una migliore armonizzazione nella formazione di consulenti per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose.


english: Now, this is a problem.

non_english: Tagad tā ir problēma.


english: The death toll has never been verified, ranging from 800 to 3,500, which is testimony to the destruction wrought by the Phalangists that many bodies were never uncovered.

non_english: Dödssiffran har aldrig bekräftats, från 800 till 3500, vilket vittnar om den förstörelse som falangisterna åstadkommit, att många kroppar aldrig hittats.


english: We can’t change our neighbors so we have to change our attitude and relationship with our neighbors.

non_english: اپنے پڑوسیوں کو تو ہم نہیں بدل سکتے، مگر اپنے برتاؤ اور پڑوسیوں کے ساتھ اپنے ناتے کو ضرور بہتر کر سکتے ہیں.


english: Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.

non_english: (اے رسول(ص)) ان سے کہیے (پوچھئے) کہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ کس کا ہے؟ کہو سب کچھ اللہ ہی کا ہے اس نے مخلوق پر رحمت کرنا اپنے اوپر لازم کر لی ہے (اس لئے جلدی سزا نہیں دیتا) وہ قیامت تک جس میں کوئی شک نہیں ہے تم سب کو اکٹھا کرتا رہے گا (پھر یکجا کرکے لائے گا) جنہوں نے اپنے آپ کو خسارے اور نقصان میں ڈال دیا ہے وہ ایمان نہیں لائیں گے۔


english: Here, the model to follow is not the euro, but Latin America’s Southern Common Market (Mercosur) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

non_english: In questo caso, il modello da seguire non è l’euro, ma il Mercato comune del Sud America (Mercosur) e l’Associazione dei paesi del Sud-Est asiatico (ASEAN).


english: Your eyes are red with crying.

non_english: Deine Augen sind rot vom Weinen.


english: Obviously, it was.

non_english: Manifestement, ça l'était.


english: Sometimes your in -  laws may have something to say, but they hesitate to express themselves.

non_english: Niekedy by príbuzní vášho manželského druha chceli čosi povedať, ale váhajú, či to majú vysloviť.


english: So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

non_english: Kada sam bila mala, tata bi me uveče stavio u svoje krilo i rekao, "Sada ću te naučiti nešto o vremenu i prostoru u budućnosti."


english: So general formulas are often too vague.

non_english: Így az általános szabályok túlságosan homályosak.


english: Where is my comb?

non_english: หวีของฉันอยู่ที่ไหน


english: And then on the seventh of September, I was invited to New York.

non_english: Potem sem bil sedmega septembra povabljen v New York.


english: Indeed, police officers did not hesitate to violently beat them when they were gathering in the Bar House located in front of the Courthouse of Tunis.

non_english: در حقیقت، پولیس آفیسرز انہیں پُر تشدد طریقے سے مارتے وقت ہچکچائے نہیں۔ جب وہ بار ہاؤس میں اکٹھے ہو رہے تھے۔ جو کہ تیونس کی عدالت کے سامنے واقع ہے۔


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: E ho cominciato a chiedere agli atleti se avrebbero pubblicamente promesso  di donare il cervello alla scienza.


english: Well, since the film premiered at the Sundance Film Festival, let's take a look.

non_english: Na, nuo filmo premjeros Sundance filmų festivalyje, pažiūrėkime.


english: And in order to be an effective doctor, you need to treat people who have lives and not just disease.

non_english: Agar menjadi dokter yang efektif, anda harus merawat manusia yang bernyawa, yang sehat, bukan hanya tentang penyakit.


english: The Portuguese, who were well established in Africa, offered a sinister solution: the slave trade.

non_english: Portughezii, care îşi stabiliseră o bună bază în Africa, au oferit o soluţie infamă: comerţul cu sclavi.


english: A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

non_english: Üks õigusakt hõlmab nüüdsest lisaks maantee- ja raudteetranspordile ka siseveetranspordi.


english: Conservation of stocks of highly migratory species (vote)

non_english: Ochrona zasobów gatunków daleko migrujących (głosowanie)


english: It is of the utmost importance that the European Parliament and the Commission join forces for this IGC.

non_english: Είναι πάρα πολύ σημαντικό να υπάρξει κοινή δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σ' αυτή την Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: Does the fact that the term “father ” is so often used in the Scriptures, and that in various ways, justify such use?

non_english: Justifica tal uso o fato que o termo “pai ” é usado tão amiúde nas Escrituras, e de vários modos?


english: The North had a labor problem because it had been relying on cheap labor from Europe -- immigrants from Europe -- to work the factories and the foundries and the steel mills.

non_english: O Norte teve esse problema porque dependia da mão de obra  barata vinda da Europa, de imigrantes europeus, para trabalhar nas fábricas,  nas fundições e nas siderúrgicas.


english: You're a good little girl, aren't you?

non_english: Pridna punčka si, kajne?


english: There is no telling how many lives may depend on the steps we take now.

non_english: Het aantal levens dat afhankelijk is van de stappen die we nu nemen is onschatbaar.


english: I'll come again when you are free.

non_english: Boş olduğunda tekrar geleceğim.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: Men heldigvis for hele verden, behøvede han ikke at bestå en engelskprøve.


english: Consequently, if the state—and men—are unwilling to assume responsibility, they should at the very least not seek to hinder women’s choice regarding childbirth.

non_english: Prin urmare, dacă statul și bărbatul nu doresc să-și asume responsabilități, ar trebui, cel puțin, să nu încerce să împiedice femeia să aleagă dacă dorește sau nu să aducă pe lume un copil.


english: For Annette, a 27 - year - old Massachusetts housewife, the nightmare of a missing child was about to begin.

non_english: अॅनेट, मॅस्साचुसेट्‌स की २७ वर्षीय गृहिणी, के लिए एक लापता बच्चे का दुःस्वप्न आरम्भ हो रहा था ।


english: But the most infamous example of this policy paralysis was Obama’s 2012 declaration that the use of chemical weapons was the “red line” beyond which the US would be forced to intervene.

non_english: Maar het meest beruchte voorbeeld van deze beleidsverlamming was de verklaring van Obama in 2012 dat het gebruik van chemische wapens een ‘rode lijn’ was voorbij welke de VS gedwongen zou zijn in te grijpen.


english: And later we all ended up laughing. :) You should try it too, bring a smile to someone, it doesn't hurt.

non_english: Och senare började vi alla skratta. Du borde också pröva på det, att få någon att le, det skadar inte.


english: On April 15, the winning blogs and podcasts will be announced at the Re:Publica Internet conference in Berlin .

non_english: Победившие блоги и подкасты будут объявлены 15 апреля на Интернет конференции Re:Publica в Берлине.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Stavljate tih 10 uzoraka jedan po jedan u kavez.


english: The serum we found at Gillespie's house told us how he became a bomb. But the question remains, what triggered it?

non_english: Gillespien talosta löytyneen seerumin avulla selvitämme, kuinka pommi tehtiin, - mutta kysymysmerkiksi jää, mikä sai sen räjähtämään.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: 희망과 가능성의 살아있는 기념비를 지어야 할 때입니다.


english: Yet the erratic movement of these massive sums of capital can, in a few hours, cause the collapse of a currency or the economy of a country, plunging its whole population into recession.

non_english: Deze moeilijk te lokaliseren maar aanzienlijke hoeveelheden zwerfkapitaal kunnen binnen enkele uren een munteenheid of nationale economie in elkaar doen storten en de bevolking van het betreffende land in een recessie onderdompelen.


english: The problem posed is that given the confusion and lack of knowledge about the nature of Community law in many jurisdictions, including the Court of Justice itself, legal force is accorded to 'soft law' documents.

non_english: Sunku, nes painiojantis ir neturint pakankamai žinių apie Bendrijos teisės pobūdį daugelyje jurisdikcijų, įskaitant ir patį Teisingumo Teismą, teisingalia atitinka "negriežtosios teisės" dokumentus.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: Von neun bis elf ging jeder Insasse in das Weiterbildungsprogramm – der gleiche Ort, an dem sie dachten, dass sie mich hinter Gitter bringen würden und alle Dinge vergessen würden.


english: Keep it up Two, three, four

non_english: అదిఉంచండి రెండు, మూడు, నాలుగు


english: He also believes Akram was given a choice, of a sort: come home or your situation will be far worse.

non_english: El crede de asemenea că Akram a fost pus față în față cu o alegere dificilă de tipul: vino acasă sau situația ta va fi mult mai gravă.


english: It's..it's not, because I haven't started it yet.

non_english: It's..it nije, jer ga nisam pocela jos.


english: The non-cooperation of LDK and the GOC in reporting this subsidy has led to the above findings being made on the basis of facts available.

non_english: Zbog izostanka suradnje LDK-a i kineske vlade u izvješćivanju o toj subvenciji navedeni nalazi sastavljeni su na temelju raspoloživih činjenica.


english: VOIP(Voice over Internet Protocol) is a low cost technology based on internet which makes cheap calls via methods like calling cards possible.

non_english: VOIP ist eine kostengünstige vom Internet abhängende Technologie, die Methoden wie Anrufe via Guthabenkarten günstig ermöglicht.


english: Europe will join America in a downturn, reinforcing America's decline and setting in motion a global downward spiral.

non_english: L'Europe rejoint l'Amérique dans la récession, amplifiant ainsi le déclin américain et déclenchant une crise mondiale.


english: The common rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9], including the corresponding rules adopted by the Commission [10] for implementing that Regulation.

non_english: Ir-regoli u proċeduri komuni ta' għandhom ikunu konsistenti mar-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni stipulati fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [9] u jinkludu r-regoli korrispondenti adottati mill-Kummissjoni [10] għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament.


english: The young ones, careless and carefree, play and roam around the village.

non_english: Cei mici, naivi și fără griji, se joacă și hoinăresc în jurul satului.


english: Nor do centralized fiscal policies have any real raison d'être from a constitutional point of view.

non_english: Aus einer verfassungsmäßigen Sicht hat Fiskalpolitik keine wirkliche raison d'être.


english: That I was concerned about the midterms.

non_english: Бях загрижен за междинните избори.


english: Finally, in the Pleistocene, human artifacts and fossil bones are found.

non_english: V pleistocenu pa so našli ročne izdelke in človeška okostja.


english: This is serious, since it holds up the whole process of reconstruction in Kosovo.

non_english: Αυτό είναι πολύ σοβαρό γιατί καθυστερεί ολόκληρη τη διαδικασία ανοικοδόμησης του Κοσσυφοπεδίου.


english: You go to an elementary school at three in the afternoon and you watch the kids come out, and they're wearing these 80-pound backpacks.

non_english: ถ้าคุณไปโรงเรียนประถมตอนบ่าย 3 แล้วดูเด็กที่เพิ่งเลิกเรียนออกมา พวกเขาแบกเป้หนัก 80ปอนด์ (36 กิโลกรัม) กันทั้งนั้น


english: Your behavior is quite out of place.

non_english: Votre comportement est déplacé.


english: Millions Now Living Will Never Die

non_english: Milliók élnek most, akik sohasem fognak meghalni


english: Written in easy English, the book is easy to read.

non_english: 這本書是用簡單英語寫成的，所以十分易讀。


english: •Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.

non_english: •Iascach i bhfigiúir (2004): 12 000 tonnagabhálacha, 3.6% de OTI, 5% de phoist,agus 40% d’onnmhairigh.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (박수) 브루노 쥬산니 : 먼저 보세요.


english: This isn't fair.

non_english: Така не е честно.


english: Jahjah has 6K followers, but his tweet has been retweeted more than 31K times.

non_english: Jahjah are 6.000 de abonați, iar postarea sa a fost redistribuită de peste 31.000 de ori.


english: What time does the train get in?

non_english: Në çfarë ore vjen treni?


english: I want to see you married.

non_english: Сакам да те бидам омажена.


english: It provides the flexibility necessary to address changes in the economic structure with the aim of maintaining price stability over the medium term.

non_english: Sie bietet die erforderliche Flexibilität, um auf Veränderungen der wirtschaftlichen Strukturen reagieren und die Geldwertstabilität mittelfristig sicherstellen zu können.


english: Is there any salad oil in the bottle?

non_english: बाटलीत सॅलड ऑइल आहे का?


english: These words are heard by many health workers in developing countries.

non_english: Šiuos žodžius girdi daugelis medikų besivystančiose šalyse.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Qu'as-tu fait de tes vacances ?


english: She translates on a daily basis for our publications, and as if that weren't enough, she still has time for writing in her personal blog, Seis de enero (January 6th).

non_english: Ze is dagelijks bezig om artikelen voor ons te vertalen en, alsof dat nog niet genoeg is, vindt ze ook nog tijd om haar persoonlijke blog Seis de enero (6 januari) bij te houden.


english: Christians are balanced as they observe Bible principles, keeping in mind the divine commission they have received to preach the message of God’s Kingdom throughout the world.

non_english: Krikščionys laikosi Biblijos principų ir išlaiko pusiausvyrą, turėdami mintyse iš Dievo gautą pavedimą skelbti žinią apie Dievo Karalystę visame pasaulyje.


english: The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad.

non_english: Centrum pre kontrolu chorôb vraví, že mužské násilie páchané na ženách má epidemické rozmery, je číslom jedna ženských obáv o zdravie v tejto krajine a v zahraničí.


english: In addition to personal problems, they see mounting troubles nearly everywhere they look — wars, skyrocketing crime rates, inflation, racial tensions, poverty, hunger.

non_english: Outre leurs problèmes personnels, ils voient pour ainsi dire dans le monde entier croître les difficultés: guerres, criminalité, inflation, conflits raciaux, misère et faim.


english: You should try it yourself.

non_english: Vous devriez essayer vous-mêmes.


english: Sabeen Mahmud died on the same streets, Wasim Akram's car was shot at and Hamid Mir was almost gunned down.

non_english: انہی گلیوں میں سبین محمود کا قتل ہوا، وسیم اکرم کی گاڑی پر گولی چلی اور حامد میں قاتلانہ حملہ میں شدید زخمی ہوئے۔


english: - No, I think I can manage, thanks a lot.

non_english: - No, penso di farcela, grazie mille.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: Elon Musk, bunun bir varoluşsal risk olduğu ve toplum olarak karşı karşıya olduğumuz en büyük  risklerden biri olduğu konusunda uyardı.


english: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

non_english: 你所要做的便是好好把握這千載難逢的機會。


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Aplausos) Gracias. Muchas gracias.


english: The German Presidency had an important task in this respect in achieving the transition from the Maastricht system to the Amsterdam system.

non_english: On myönnettävä, että Saksan puheenjohtajakaudella oli tässä mielessä tärkeä tehtävä, koska juuri sen aikana siirryttiin Maastrichtin järjestelmästä Amsterdamin järjestelmään.


english: Bangladesh, a Muslim-majority country, is officially secular.

non_english: Müslümanların çoğunlukta olduğu Bangladeş, resmi olarak laiktir.


english: at the end of the period of notice stipulated in the contract; the length of the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of 10 months.

non_english: i. na kraju otkaznog roka navedenog u ugovoru; otkazni rok ne smije biti kraći od mjesec dana po godini navršenog staža u službi, s tim da ne smije trajati kraće od tri mjeseca ni dulje od deset mjeseci.


english: I kept going back and forth between my home and the police — I was beating people up and practicing extortion.

non_english: Es turpināju ceļot no mājām uz policijas iecirkni un atpakaļ; es situ cilvēkus un nodarbojos ar izspiešanu.


english: I need a new cupbearer.

non_english: Preciso un novo copeiro.


english: It is the government that Jesus Christ told his followers to pray for when he said: “Let your kingdom come.

non_english: È il governo per cui Gesù Cristo disse ai suoi seguaci di pregare quando dichiarò: “Venga il tuo regno.


english: Their visit also afforded them opportunity to view, at least from the outside, the Society’s newly acquired buildings (formerly the Squibb property), which double the amount of available factory space.

non_english: La visita de estas personas también les dio una oportunidad de ver, por lo menos desde afuera, los edificios recientemente adquiridos por la Sociedad (anteriormente propiedad de la Compañía Squibb) que aumentan por el doble la cantidad de espacio de fábrica disponible.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: tak zistíte, že ľudia nevravia, čo si firmy myslia, že povedia.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Semuanya listrik, restoran dan dapurnya.


english: By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: Se på kontrasterna: Katolikerna kommer för att få mässan undanstökad. Protestanterna flanerar, och för det mesta ser de på träden och blommorna i vår patio, när de går förbi.


english: In the meantime, let us support this first step.

non_english: Nell' attesa dobbiamo sostenere questo primo passo.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Δε μπορείς να μιλήσεις για το πόσο μοναχικό είναι να έχεις ένα μωρό.


english: And Allah is Knowing of what you do .

non_english: Allah nə etdiklərinizi biləndir !


english: Wikipedia Other Languages:

non_english: Annet språk i Wikipedia:


english: The aim of this network is to raise awareness of online freedom of speech issues and to share tools and tactics with activists and bloggers facing similar situations in different parts of the globe.

non_english: الهدف من هذه الشبكة هو زيادة الوعي إلى قضايا حرية التعبير على الانترنت وتبادل الأدوات الأساليب مع النشطاء والمدونين اللذين يواجهون مواقف مماثلة في أنحاء مختلفة من العالم.


english: If we are prepared to listen to each other and to learn from each other, then we shall all be the better for it.

non_english: Ако сме подготвени да се изслушваме един друг и да се учим един от друг за всички нас ще е най-добре.


english: Cuquín Victoria, Felipe Polanco (Boruga), Milton Peláez, Luisito Martí, Nany Peña, Julio César Matías, Cecilia García, and many other artists, many of them continue to entertain Dominicans.

non_english: Kukin Viktorija, Felipe Polanko (Boruga), Milton Pelaes, Luisito Marti, Nani Penja, Hulio Sesar Matijas, Sesilija Garsija, i mnogi drugi umetnici, od kojih mnogi i dalje zasmejavaju mnoge Dominikance i Dominikanke.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Myslím, že v skutočnosti je láska proces. A myslím, že to nazeranie na lásku, ako na niečo binárne, spôsobuje, že sa strachujete, hoci nie je dôvod, že vaša láska je falošná, alebo nedostatočná, alebo že vás vlastní.


english: Create a new project

non_english: नवीन प्रकल्प बनवा


english: Output expanded robustly after 1933. Between 1933 and 1937, the US economy grew by 8% a year.

non_english: La produzione si espanse in modo significativo dopo il 1933, ed infatti, tra il ‘33 ed il  ‘37 la percentuale annuale di crescita economica degli Stati Uniti era pari all’8%.


english: _All files

non_english: সকলো নথিপত্ৰ (_A)


english: As of this writing, 20 people were reported injured and two were killed in the bombing.

non_english: När detta skrevs rapporterades det att 20 personer skadats och två dödats i bombdådet.


english: Please enter a name for the new Sieve script:

non_english: Skriv inn et navn for det nye sieve skriptet:


english: If diagnosed in time, most patients can be treated successfully with antibiotics.

non_english: Ja diagnoze ir noteikta laikus, gandrīz visus slimniekus var sekmīgi izārstēt ar antibiotiku palīdzību.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: 我起初搬到那里 是为了亲身参与一个教学环境 一个可以证实我所理解孩子可以有效学习方式的方式， 一个愿意探索 所有可能性的教学环境 当你愿意放弃 一些过去的标准模式， 放弃我祖母和我父亲上学的那个年代 甚至是我自己念书的那个年代，因为信息的稀缺， 到一个我们正处于信息过剩的时代。


english: Are my socks dry already?

non_english: I miei calzini sono già asciutti?


english: Gaza is one of the most densely populated places on earth, and one of the poorest – 1.5 million of us live on a patch of land about 41 kilometers long and 6-12 kilometers wide. The local hospitals lack the equipment needed to perform many important procedures, like radiation treatments for cancer patients and heart surgery.

non_english: لقد فاز المئات من الشباب المحصورين في غزة غيري بالفرصة للالتحاق بالجامعات بالخارج للدراسة. وبالنسبة للعديد منا فهذه هي الفرصة الوحيدة لمواصلة تعليمنا. إن غزة واحدة من أكثر مدن العالم اكتظاظاً بالسكان، وواحدة من أفقرها ـ 1.5 مليون من أهل غزة يعيشون على رقعة من الأرض يبلغ طولها حوالي 41 كيلومتراً ويتراوح عرضها من 6 إلى 12 كيلومتراً. وتفتقر المستشفيات المحلية إلى المعدات اللازمة لأداء العديد من الإجراءات الطبية، مثل العلاج بالإشعاع لمرضى السرطان وجراحات القلب.


english: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

non_english: Den omfattende målsætning med strukturfondene, som f.eks. mere beskæftigelse, større garanti for lige muligheder, forøgelse af langtidsbeskæftigelsen og udvikling, nævnes kun i forbigående.


english: Little wonder, then, some Christian youths have been tempted to cash in on their good looks.

non_english: Není tedy divu, že někteří mladí křesťané chtěli zpeněžit svůj dobrý vzhled.


english: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.

non_english: For at give de små og mellemstore virksomheder større sikkerhed skal EU-Kommissionen selv udarbejde en fritagelsesforordning for små og mellemstore virksomheder, så horisontale fritagelser også bliver mulige ud over de vertikale.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that harmful and risky alcohol consumption has a considerable health, economic and social impact.

non_english: fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, see on õige, et kahjulikul ja riskantsel alkoholitarbimisel on märkimisväärne mõju tervisele, majandusele ja ühiskonnale.


english: The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.

non_english: Der erste Bericht wurde an die breite Öffentlichkeit gebracht, es wurde ernstlich darüber diskutiert, und wie die ihm vorausgegangenen Auseinandersetzungen und Indiskretionen wurde er dazu benutzt, in erster Linie den Kommissionspräsidenten und sodann die Mehrheit der Mitglieder der Europäischen Kommission "niederzumachen ", selbst wenn sie mit Betrügereien, Mißwirtschaft und Günstlingswirtschaft nichts zu tun hatten.


english: Greatest ending to any movie ever.

non_english: بهترین پایانی که یه فیلم تا حالا داشته.


english: So a period of crisis, like the one we are in, is a very good time to think about history to think about continuities, to think about roots.

non_english: دوره ي بحران، مانند بحراني که اکنون در آنيم وقت خيلي مناسبي است که به تاريخ فکر کنيم به تداوم ها، به ريشه ها فکر کنيم


english: Enable word type selection

non_english: Slå på valg av ordklasse


english: After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.

non_english: Huwa rakkomandat li wara li tkun ri t il- Penfill mill- fri, t allih jil aq it- temperatura tal- kamra qabel ma l- insulina ter a ’ ti i mag mula f’ suspensjoni kif istruwit/ a meta ti i biex tu ah g all- ewwel darba.


english: But as scientists are beginning to discover, from our bones to our skin, we are the product of truly brilliant designs.

non_english: لكنَّ العلماء يكتشفون الآن اننا نتاج تصاميم رائعة حقا ، من عظامنا حتى جلدنا .


english: Agency located in Lyon for 7 years,

non_english: Agencia presente en Lyon desde hace más de 7 años,


english: The chances of getting well will be much greater if you pay attention to RSI in the early stages of the illness.

non_english: הסיכויים להבריא יגדלו בהרבה אם תטפל ב ־ RSI בשלביה המוקדמים .


english: Faced with this bleak prospect and the denial of the government to investigate the management of Bankia, people in Spain have taken matters into their own hands.

non_english: Davant d'aquest panorama desolador i davant de la negativa del govern d'investigar la gestió de Bankia, la gent d'Espanya ha començar a fer-se preguntes sobre el tema.


english: Mr President-in-Office of the Council, I must say that your comments have not satisfied me at all.

non_english: Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik moet zeggen dat ik uw antwoord absoluut onbevredigend vind.


english: I couldn't call you; the telephone was out of order.

non_english: Não consegui te ligar; o telefone estava quebrado.


english: How do hummingbirds cross the Gulf of Mexico on less than one tenth of an ounce [3 gm] of fuel?

non_english: كيف تعبر طيور الطنّان خليج المكسيك بأقل من ثلاثة ڠرامات من الوقود ؟


english: Copy message

non_english: સંદેશાની નકલ કરો


english: And you would carry this around with you, and if everything went to hell, you could make payments and buy your life.

non_english: I pots portar-ho a tot arreu amb tu, i en cas que tot se n'anés a l'infern, tu podries pagar i comprar la teva vida.


english: That word is of Greek origin.

non_english: Det där ordet är av grekiskt ursprung.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: Bây giờ là hệ thống thứ ba là hệ thống sản xuất dịch vụ


english: Both enlargement and the achievements of integration will come under threat unless we can create a system of concentric rings, as proposed by the Group of the European Liberal Democrats and Reform Party.

non_english: Τόσο η διεύρυνση όσο και τα επιτεύγματα της ένταξης θα διακυβευθούν, εάν δεν μπορέσουμε να δημιουργήσουμε το σύστημα των ομόκεντρων κύκλων που προτείνει η Ομάδα των Φιλελευθέρων.


english: If gas is substituted for coal, it can be a useful bridge to a low-carbon future.

non_english: Si le gaz venait à remplacer le charbon, ce premier pourrait constituer une voie efficace vers un avenir à faible empreinte carbone.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jos et kokeile.


english: Since that point, the world has been engaged in sometimes healthy debate, other times expressing rage, and most importantly, reporting news; the following example includes participants from Palestine, Mauritania, and San Francisco (US):

non_english: On tego momentu świat bierze udział w normalnych debatach, kiedy indziej wyrażając gniew, a przede wszystkim donosząc o informacjach; następujący przykład odnosi się do uczestników z Palestyny, Maurytanii oraz San Francisco (US):


english: If today was Sunday, I would go fishing.

non_english: Ha ma vasárnap lenne, horgászni mennék.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Lo que nos recuerda, como Rod Brooks decía ayer, que lo que somos, lo que cada uno de nosotros es, lo que ustedes son, lo que yo soy... es aproximadamente 100 billones de robots celulares.


english: It was to be on the site of Tempelhof airport, the airport that was later to become world famous in the 1948 - 49 Berlin Airlift.

non_english: Gradilište se nalazilo na aerodromu Tempelhof, koji je u 1948 / 49. godinama bio širom svijeta poznat kao zračni most Berlina.


english: My father drives very well.

non_english: Баща ми шофира много добре.


english: Updating

non_english: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ


english: One day toward the end of the convention, I found out that one of the kids I had befriended was Jewish.

non_english: Pada suatu hari sebelum  konvensyen itu berakhir, saya mendapati bahawa salah seorang budak yang saya kenal ialah orang Yahudi.


english: Thailand: The Red Shirt protesters are back · Global Voices

non_english: Тајланд: Демонстрантите на Црвените кошули се вратија


english: The need for cover, fashion.

non_english: કવર, ફેશનની આવશ્યકતા.


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: Zowel bloeiende planten als bladplanten doen het het beste als de vochtigheid omstreeks 50 percent of hoger is.


english: The data shows this very clearly.

non_english: Dane jasno to pokazują.


english: There was a subway map at the Russians.

non_english: එතැන රුසියානුවන් ලඟ තිබුනා උමං මාර්ග සිතියමක්.


english: Writing to temporary mailbox failed: %s

non_english: Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s


english: Doesn't mean I'm always right.

non_english: ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ, මං හැමවෙලේම හරියි කියලා.


english: I want the work done quickly.

non_english: Vreau ca treaba să fie făcută repede.


english: I have been searched, every day I am being followed, there are surveillance cameras in front of my house.

non_english: Jag har kroppsvisiterats, varje dag följer någon efter mig, det sitter övervakningskameror framför mitt hus.


english: The stadium is accessible by bus.

non_english: Се стига до стадионот со автобус.


english: I went to church this morning.

non_english: ذهبت هذا الصباح إلى الكنسية.


english: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kunne få mer folk til å besøke hjemmesiden min.


english: I need a glass of water.

non_english: Necessito un got d'aigua.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.


english: Photo by GreenBox blog, republished with permission.

non_english: Fotografia është marrë nga blogu GreenBox, e ripublikuar me leje.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Porque las reuniones no son trabajo.


english: They are happy.

non_english: Оне су срећне.


english: Isn’t that horrible, I am relieved that he is Asian and not Arab," she admits.

non_english: N’est-ce pas horrible ? Je suis soulagée qu’il soit asiatique et non pas arabe” admet-elle.


english: Intentions don't deter invasions.

non_english: Намерения не останавливают нападение.


english: Abruptly, papa emitted a piercing shriek that stopped us all in our tracks.

non_english: All’improvviso, papà emise un lacerante grido che ci fece rimanere tutti immobili dov’eravamo.


english: We're talking '95 now.

non_english: Bavíme se teď o roce 1995.


english: A reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at Terminal 1B for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.

non_english: Usaldusväärne allikas teavitas mind hiljem, et kõnealuseid topeltkontrolle rakendatakse teatavatel nädalapäevadel terminalis B1 lendude suhtes järgmistesse ELi riikidesse: Bulgaaria, Poola ja Rumeenia.


english: Yoo-hoo! Madame Frou Frou!

non_english: Madam Frou Frou!


english: Name of key theme RC file to load

non_english: נאָמען פֿון שליסל־טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


english: The square was soon surrounded by the riot police:

non_english: Площадът много бързо бе обграден от полицията:


english: Accordingly, Regulation (EC) No 427/2003 is amended as follows:

non_english: U skladu s tim, Uredba (EZ) br. 427/2003 mijenja se kako slijedi:


english: You can't expect much of him.

non_english: Du kannst nicht viel von ihm erwarten.


english: Use theme for chat rooms

non_english: Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa


english: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.

non_english: Norėčiau atkreipti dėmesį į vieną iš jų - veiklos planavimo formas, kruopščiai išnagrinėjusi daugybę tokių formų, Taryba mano, kad bendra proceso kokybpastebimai pagerėjo, ir tikisi, kad toks požiūris į biudžetą bus plėtojamas toliau ir ateityje.


english: I dislike being alone.

non_english: Não gosto de ficar sozinha.


english: Most experts recommend considering both the physical and the mental aspects of torture.

non_english: ينصح معظم الخبراء بالتأمل في الوجهَين الجسدي والعقلي للتعذيب .


english: I guess I'm a creature of habit.

non_english: මම හිතන්නේ මම පුරුදු පිරුණු කෙනෙක්.


english: Meg and Ken sat on the bench.

non_english: Meg ja Ken istuivat penkillä.


english: Here your father and I in mental distress have been looking for you. ”  — Luke 2: 41 - 48.

non_english: Tu tvoj otec a ja sme ťa s úzkosťou hľadali. “— Lukáš 2: 41 – 48.


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: Da de bombet Hiroshima, eksplosjonen dannet en mini-supernova slik at hvert eneste dyr, menneske eller plante som fikk direkte kontakt med strålene fra den solen ble umiddelbart omdannet til aske.


english: America/Winnipeg

non_english: અમેરિકા/વિનીપેગ


english: Does man not remember that We created him before when he was nothing?

non_english: Ва одами ба ёд надорад, ки ӯро пеш аз ин офаридаем ва ӯ худ чизе набуд?


english: But if you develop spiritual qualities like these, people will have good reason to respect and admire you as a true man!

non_english: પરંતુ તમે આવા ગુણો કેળવશો તો, લોકો તમને માન આપશે અને તમારા ખરેખરા વખાણ કરશે!


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: S časom sem ugotovil, da znanstvena fantastika ni dober vir supermoči. Odločil sem se, da se podam na potovanje prave znanosti, da najdem bolj uporabno resnico.


english: 32 ‘ It Helped Me to Examine My Life ’

non_english: 32, Ми помогна да го преиспитам својот живот ‘


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: Wir können nicht mit Ratten sprechen, aber wir haben einen Klicker, ein Standardverfahren der Tierdressur. Hier können Sie es sehen.


english: Koudou of Agoravox gives a brief review of the history of Zimbabwe that may explain why some African nations still support the Mugabe regime (fr).

non_english: Koudou, sur Agoravox, fait une rapide revue de l'histoire du Zimbabwe qui explique en partie pourquoi certaines nations africaines soutiennent toujours le régime de Mugabe.


english: I'll even watch this with my kids.

non_english: എന്‍റെ കുട്ടികളുടെ കൂടെപ്പോലും ഞാനിത് കാണും.


english: I was eating olives with pie.

non_english: Έτρωγα ελιές με πίτα.


english: There are hundreds of lights in an aircraft cabin, and each of these lights could be a potential transmitter of wireless data.

non_english: လေယာဉ်စီးတဲ့အခန်းထဲမှာ မီးလုံး ရာချီရှိပါတယ်။ ဒီမီးလုံး တစ်လုံးစီဟာ ကြိုးမဲ့ သတင်းအချက်အလက်  ပို့လွှတ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါတယ်။


english: I am thinking, for example, of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations.

non_english: Jeg tænker f.eks. på idéen om, at retningslinjerne ikke er tilstrækkeligt specifikke i deres anbefalinger.


english: How many people found work?

non_english: Hur många har fått arbete?


english: Such is the condition in nearly every highly industrialized country.

non_english: Podobne stosunki panują prawie w każdym uprzemysłowionym kraju.


english: Doxagamma 4 mg prolonged release tablets and associated names can also be given to men suffering from an enlarged prostate gland, as it can relax the muscles allowing urine to be passed more easily.

non_english: Doxagamma 4 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu i tabletki o innych nazwach własnych można również podawać mężczyznom cierpiącym na przerost gruczołu krokowego (prostaty), ponieważ lek ten rozluźnia mięśnie, co powoduje łatwiejsze oddawanie moczu.


english: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres

non_english: Austie sintētiskās štāpeļšķiedras audumi, kuru masā ir ≥ 85 % sintētiskās štāpeļšķiedras


english: Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?

non_english: Была ли это новая научная информация, которая привела к запрету полетов, или это было отражение затруднений, и личных, и экономических, вызванных данным запретом?


english: So, what do you do for work?

non_english: ඉතිං, ඔයා මොනවද වැඩ විදිහට කරන්නේ?


english: Well, in an hour or two, Gibson will be in front of Federal Judge Dickson. Despite the fact we don't know which apartment, he'll okay it.

non_english: За всеки случай, до един час Гибсън ще вземе заповед от съдия Диксън, а и не знаем в коя стая е.


english: Be careful

non_english: Να προσέχεις.


english: It's protecting five World Heritage sites.

non_english: Es la protección de 5 sitios del Patrimonio Mundial.


english: However, only if the Israelites continued to serve their God Jehovah in faithfulness would the land remain a virtual paradise.

non_english: Entretanto, apenas se os israelitas continuassem a servir a seu Deus, Jeová, em fidelidade, a terra permaneceria um paraíso virtual.


english: Liquid crystal copolyester with a melting point of not less than 270 °C, whether or not containing fillers

non_english: Kopoliester za izradu tekućih kristala, s talištem ne manjim od 270 °C, neovisno sadrži li punila ili ne


english: To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

non_english: વધવા માટે, છોડને પાણી, સૂર્યપ્રકાશ અને પોષક તત્વો જોઈએ


english: I have a daughter who's married to a Frenchman.

non_english: لديُ إبنة متزوجه من رجل فرنسي.


english: But they figure prominently in just about every story of success, whether of countries or of leaders.

non_english: Mají ale čelné postavení téměř v každé historii úspěchu, a to jak zemí, tak lídrů.


english: I haven't forgot that you took a shot at me.

non_english: לא שכחתי שדפקת בי יריה.


english: The tree grows very quickly.

non_english: Puu kasvaa hyvin nopeasti.


english: Another door closed in the faces of refugees.

non_english: Edhe një derë e mbyllur para hundëve të refugjatëve.