english: I discovered then that I am one of those people who is paralysed by fear, which prevents me from moving and turns me into an obstacle for those trying to run away.

non_english: Zjistila jsem tehdy, že jsem jednou z těch lidí, které strach zcela paralyzuje — nemohla jsem se ani pohnout a stala jsem se překážkou pro ty, kteří se snažili utéct.


english: Where can I obtain a map of Europe?

non_english: Hvor kan jeg få fat i et kort over Europa?


english: And ultimately, we want to be part of a movement that is about measuring impact, measuring what is most important to us.

non_english: A nakoniec, chceme byť súčasťou hnutia, ktoré je o meraní dopadu, meraní toho, čo je pre nás dôležité.


english: Because of the violent attacks that took place in 2007 and 2008, the 14th Pride March was under increased police protection.

non_english: Obezbeđenje je tokom četrnaestog Marša Ponosa bilo na povišenom nivou zbog napada koji su se desili 2007. i 2008. godine.


english: I would like to make that very clear.

non_english: Es vēlētos to padarīt pilnīgi skaidru.


english: You look happy today.

non_english: 君は今日明るい顔をしている。


english: You must enter your password in order to change your information.

non_english: អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានរបស់អ្នក & # 160; ។


english: - We're just following up on a lead.

non_english: Просто следваме следа.


english: We cannot agree that the Amsterdam test would involve an unjustifiable administrative burden.

non_english: Nu putem accepta afirmaţia că testul Amsterdam va implica o povară administrativă nejustificată.


english: It's not easy to part with one's favorite possessions.

non_english: לא קל להפרד מחפצים אהובים.


english: Trinidad and Tobago News Blog , meanwhile, republishes the Prime Minister's Emancipation Day message and covers the local celebrations via a comprehensive list of related mainstream media stories.

non_english: Contemporaneamente, il blog Trinidad and Tobago News pubblica il messaggio del Primo Ministro e offre una copertura delle celebrazioni locali attraverso un vasto elenco di articoli raccolti dai media mainstream


english: Show a notification bubble.

non_english: Vis varslingsboble.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Liz Mitchell s tým urobila naozaj úžasný kus práce. Porozprávala sa so štyrmi vedcami a tiež s Danielom Gilbertom. A naozaj sme našli kvapku nádeje.


english: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.

non_english: Teidän on hyväksyttävä se tosiasia, että ei ole olemassa ydinturvallisuutta koskevaa yhteisön säännöstöä.


english: It is the second "Party-network" launched in Russia, after "Berloga" ("Bear's Den"), a social network of "United Russia," the country's ruling party.

non_english: Это уже вторая "партийная-сеть", начатая в России после "Берлоги", социальной сети правящей партии "Единая Россия".


english: Well, if it's true, it exonerates your brother.

non_english: Jos se on totta, se vapauttaa veljesi.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Namun sebagian besar jagung yang kita makan telah dimodifikasi secara genetik dengan cara tertentu


english: Create a traditional audio CD

non_english: পাৰম্পৰিক অডিঅ' CD নিৰ্মাণ কৰক


english: With such care and encouragement from fellow believers worldwide, the Witnesses in the affected area maintained a positive and appreciative attitude.

non_english: Tänu sellisele hoolitsusele ja julgustusele kaasusklike poolt kogu maailmast säilitasid tunnistajad maavärinast laastatud piirkonnas positiivse ja abi kõrgelt hindava suhtumise.


english: First of all, some of the most dangerous chemical pesticides are being banned.

non_english: În primul rând, se interzic câteva dintre cele mai periculoase pesticide chimice.


english: It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.

non_english: Tai yra amžinas impulsas, kuris atstūmė galaktikas vieną nuo kitos.


english: This must naturally lead to a reformulation of development goals and strategies, together with a transformation of institutions and processes so that both women' s and men' s priorities and needs are better reflected.

non_english: Obviamente esto implica la reformulación de las estrategias y de los objetivos del desarrollo, además de un cambio en las instituciones y en los procesos, de manera que las prioridades y las necesidades, tanto de las mujeres como de los hombres, se vean reflejadas de manera más adecuada.


english: They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.

non_english: Vytvořili pravítko, které jde ohnout, což bychom dnes nazvali krejčovským metrem – ohebné pravítko, měřicí pásku.


english: It seems that he believes what he said is right.

non_english: Sepertinya dia yakin bahwa apa yang dia katakan adalah benar.


english: Mr. Wang came to Japan to study Japanese.

non_english: Ông Wang đến Nhật Bản để học tiếng Nhật.


english: The team that's now in place feared the audit.

non_english: Тимот којшто е сега, се плаши од ревизија.


english: Many rate finding a marriage partner as one of the most important things in life.

non_english: Birçokları, evlenmek üzere bir eş bulmayı yaşamdaki en önemli işlerden biri olarak değerlendiriyor.


english: I mean, let's face it, the present self is present.

non_english: É dicir, afrontémolo, o eu presente está presente.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: Y tras considerables consultas  y examen de conciencia, hablando con colegas, amigos y familia, de repente me di cuenta de que, en realidad, una de los recursos más  confiables que tenemos en África son las abuelas.


english: The New York Times reported on a conference at the University of Maryland entitled “The Meaning and Significance of Research on Genetics and Criminal Behavior. ”

non_english: Laikrakstā The New York Times tika stāstīts par konferenci Mērilendas universitātē, kas saucās ” Gēnu un kriminālās uzvedības pētījumu būtība un nozīme ”.


english: Europe is already a heavy user of gas, but its consumption is stagnating (along with its economy).

non_english: L’Europa è già un forte utente di gas, ma i suoi consumi stanno stagnando (insieme all’economia).


english: BOSCO's long-term vision is to provide innovative information and communication technology (ICT) solutions to foster social and economic development and peace building in rural communities of northern Uganda using a collaborative, web-based approach.

non_english: La visione di lungo termine di BOSCO è quella di fornire soluzioni innovative per le tecnologie di informazione e comunicazione onde sostenere lo sviluppo sociale ed economico e il rafforzamento della pace nelle comunità rurali dell'Uganda del nord graze a un approccio collaborativo e basato sull'uso del web.


english: And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling -- I can feel it myself.

non_english: Was ich also heute zu tun gedenke, ist, an Ihrer Gewissheit zu rütteln. Denn ich kenne das Gefühl -- Ich fühle es selbst.


english: All I am is a fellow slave of you and of your brothers...

non_english: Би бол чи болоод зөнч ах дүүсийн чинь... хамтран зүтгэх боол болой.


english: 7-bit (Quoted-Printable)

non_english: 7- бит (Quoted- Printable)


english: I'm merely the gatekeeper. Perhaps if you told me the title of the book, I could direct you to the proper area.

non_english: أنا مُجَرد حــارس ،ربما لو اخبرتني بعنوان الكتاب ،يُمكننيّ تحديد المكان المتواجد بهِ.


english: However, we did have many images to carry away with us — rugged island peaks, sailing junks and, especially, Ha Long Bay, which is but one example of the beauty of Vietnam.

non_english: Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm — những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.


english: MODERN -  DAY science - fiction writers did not invent the notion of extraterrestrials.

non_english: MYŠLENKA na mimozemšťany není výplodem novodobých vědeckofantastických spisovatelů.


english: As one confused student aptly put in:

non_english: Zoals een beduusde leerling toepasselijk zegt:


english: I think it's time for me to admit that I never cared about you.

non_english: Ma arvan, et on aeg tunnistada, et ma ei ole sust kunagi hoolinud.


english: You have fulfilled your objective for today, which is to answer all the questions.

non_english: Sie haben Ihr heutiges Ziel, die Beantwortung aller Anfragen, erreicht.


english: Aripiprazole is widely distributed throughout the body with an apparent volume of distribution of 4.9 l/ kg, indicating extensive extravascular distribution.

non_english: Aripiprazole tiġi distribwita b’ mod estensiv fil- ġisem, bil- volum medju ta ’ distribuzzjoni apparenti ta ’ 4. 9 l/ kg, li juri tqassim estensiv fis- sistema ekstravaskulari.


english: Photo from @billherod

non_english: Фотографија на @billherod


english: Let's just say we're back in the game.

non_english: లెట్స్ మేము ఆటలో తిరిగి అని చెప్పుకోవాలంటే.


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

non_english: השעון שלך דומה לשלי בצורה ובצבע.


english: Cycle rickshaws were ubiquitous up to the 1970s in cities.

non_english: Culeltaxi var allmänt förekommande i städerna ända fram till 1970-talet.


english: Though I admit what you say, I still think you are wrong.

non_english: למרות שאני מבין את דבריך, אני עדיין חושב שאתה טועה.


english: Little wonder so many internautes think Sarkozy’s willingness to turn a blind eye to dictatorship and corruption has something to do with coveting the millions of barrels of oil in Gabon and Congo.

non_english: Il n’est donc pas étonnant que tant d’internautes interprètent la décision de Nicolas Sarkozy de fermer les yeux sur les dictatures et la corruption en contrepartie des millions de baril de pétroles du Gabon et du Congo.


english: Instigate whomever of them you can with your voice; and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and make promises to them!’ But Satan promises them nothing but delusion.

non_english: ان میں سے تو جسے بھی اپنی آواز سے بہکا سکے بہکا لے اور ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا ﻻ اور ان کے مال اور اوﻻد میں سے اپنا بھی ساجھا لگا اور انہیں (جھوٹے) وعدے دے لے۔ ان سے جتنے بھی وعدے شیطان کے ہوتے ہیں سب کے سب سراسر فریب ہیں


english: However, for those pondering the state of democracy in the post-Soviet country since the November 2007 unrest, the marriage between Prince David Bagrationi-Mukhraneli and Princess Anna Bagrationi-Gruzinsky has also reinvigorated talk of reestablishing the monarchy.

non_english: Međutim, među onima koji prate stanje demokratije u ovoj post-sovjetskoj državi posle nemira u novembru 2007. godine, brak u koji su ušli princ David Bagrationi-Mukharneli i princeza Anna Bagrationi-Gruzinsky je takođe rasplamsao rasprave o ponovnom uvođenju monarhije.


english: His rulership is an everlasting rulership that will not pass away, and his kingdom will not be destroyed. ”  — Daniel 7: 14.

non_english: حکومت او حکومتی است جاودانه و بی‌زوال ، و پادشاهی او زایل نخواهد شد . › — دانیال ۷ : ۱۴ .


english: You know, we're interested in, like, you know — (Laughter) — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.

non_english: Meile pakuvad huvi sellised asjad nagu... mõni kentsakas olukord,  naeratus või põlglik pilk või hoopis väga imelik silmapilgutus või isegi käepigistus.


english: Only 23 percent held this conviction in 1967; in fact, the view that religion was losing out was held by 57 percent, as compared to 14 percent in 1957. ” — Look, April 29, 1969, p.

non_english: Solo il 23 per cento avevano questa convinzione nel 1967; infatti, la veduta che la religione perdeva terreno era sostenuta dal 57 per cento, in paragone col 14 per cento del 1957 ”. — Look, 29 aprile 1969, pag.


english: Now Ebba so ill that she has very little time left to live, her features are much worse, her brain is unable to coordinate all bodily functions.

non_english: Nyt Ebba niin sairas, että hän on todella vähän aikaa elää, hänen ominaisuudet ovat paljon huonommin, aivot ei pysty koordinoida kaikkia kehon toimintoja.


english: Shut the door behind you.

non_english: Doe de deur achter je dicht.


english: I don't remember any scissors.

non_english: En muista saksia.


english: We have established a new Directorate-General, yet it has only 70 people all told.

non_english: We hebben een nieuw directoraat-generaal opgericht, maar naar ik heb vernomen, werken daar nog maar zeventig mensen.


english: The word “artesian ” is derived from the Latin Artesium, a Roman name for the French province of Artois, near Calais.

non_english: A palavra “artesiana ” se deriva do latim Artesium, nome romano para a província francesa de Artois, próxima de Calais.


english: And I remember, when I was about eight or nine years old, waking up one morning, going into the living room, and all of my cousins were running around.

non_english: Нэг удаа би 8 билүү 9 настайдаа өглөө сэрээд зочны өрөө рүү орсон чинь бүх үеэлүүд маань гүйлдэж байсныг одоо ч санадаг.


english: (Laughter) Embrace fear. Embrace risk.

non_english: (Juokas) Priimti baimę. Priimti riziką.


english: A big bridge was built over the river.

non_english: नदीवर एक मोठा पूल बांधला गेला.


english: You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian.

non_english: Veste, obstaja zelo zanimiv odlomek o tem, v knjigi Paula Cohena, ameriškega zgodovinarja.


english: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.

non_english: Nedávné události, týkající se zejména ratingových agentur, nám znovu ukázaly, což snad ani nebylo nutné, že jednotný trh vyžaduje přísnou politiku hospodářské soutěže aplikovatelnou na všechna odvětví trhu.


english: There are few, if any, such men.

non_english: Sellaisia miehiä on harvassa, jos ollenkaan.


english: The Rarámuri indian's name is said to mean those who run fast, and that has sparked the attention of runners who believe that by walking in the traditional Tarahumara's shoes, the huaraches, they may be able to tap onto their speed and resistance.

non_english: Tvrdi se da indijansko ime Rarámuri označava one koji brzo trče, tako da je izazvalo pažnju trkača koji veruju da hodanjem u tradicionalnim Tarahumara cipelama, sandalama (huaraches), mogu biti u stanju da iskoriste svoju brzinu i izdržljivost.


english: What makes me angrier is Armenian government’s inaction on domestic violence even after international uproar a few years ago.

non_english: 저를 지금 더 화가 나게 하는 것은 아르메니아 정부가 몇 년 전 국제적인 논란이 일었는데도 불구하고 여전히 가정 폭력 문제에 대해 대책을 강구하지 않고 있다는 것입니다.


english: There was a large black hook that hung down from the ceiling.

non_english: Atârna de tavan un cârlig mare şi negru.


english: The Bible candidly observes: “There exist companions disposed to break one another to pieces. ”

non_english: Alkitab dengan jelas mengatakan, ” Ada teman yang cenderung menghancurkan satu sama lain. ”


english: The first is zero tolerance.

non_english: Den første er tolerance.


english: It is of course possible to create a negative class matching as anything but To do so put a caret (^) at the beginning of the class:

non_english: វាជាមូលហេតុដែលអាចធ្វើបានដើម្បីបង្កើត បដិសេធ ការផ្គូផ្គងថ្នាក់ វត្ថុអ្វីមួយប៉ុន្តែ ដើម្បីធ្វើដូចនេះបានដាក់សញ្ញាបន្ថែមពាក្យរំលង (^) ពេលកំពុងចាប់ផ្តើមថ្នាក់ ៖


english: Teachers should treat all their students impartially.

non_english: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.


english: Simplification of the regulatory environment (vote)

non_english: Strategie de simplificare a cadrului de reglementare (vot)


english: And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality.

non_english: और ये दिमागी पक्षपात हमारे और सच्चाई के बीच में छलनी की तरह कार्य करता हैं |


english: McGee? What are you doing?

non_english: McGee, wat doen jy daar?


english: I am afraid I can't help you.

non_english: मुझे अफसोस है कि मैं आपकी मदत नहीं कर सकता।


english: He's three inches taller than I am.

non_english: On je za 3 pedlja viši od mene.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Cioè, crea persone che fanno cose solo per gli incentivi.


english: What time is your plane landing?

non_english: Kiam via aviadilo alteriĝos?


english: Writing on his LiveJournal, Chernokozov warned:

non_english: چرنوکوزوف در صفحه وبلاگ خود هشدار می دهد:


english: I don't listen to filth.

non_english: No escolto bajanades.


english: You're not going out tonight!

non_english: Nu pleci în seara asta.


english: This particular one is called Eetwidomayloh, "he who greets with fire," and you can just see that about him, you know -- that's his character.

non_english: 這是Eetwidomayloh， 意思就是：烈焰騰騰。 你一看到它的樣子就能瞭解到，你知道——這就是它的性格。


english: The World Bank president was a third-grader one time.

non_english: Jų milijonai. Vienu metu pasaulio banko prezidentas buvo trečiokas.


english: Stop putting on an act.

non_english: Престани да глуматаш.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (관중: 남자처럼이요.) "남자처럼이요."


english: requested family not supported for this host name

non_english: a familia pedida non está soportada por este nome de servidor


english: Two Lebanese activists, Firas Bouzeineddine and Whard Sleiman, were at the site on Sunday morning, while the media's attention was focused on the Beirut Marathon.

non_english: Pazar sabahı iki Lübnanlı aktivist, Firas Bouzeineddine ve Whard Sleiman, medyanın dikkatinin Beyrut Maratonu üzerinde yoğunlaştığında bölgedeydi.


english: Little wonder, then, that some experts predict that over 320 million people will be using the Internet by the end of this year.

non_english: Maka, tidak mengherankan apabila para pakar memperkirakan bahwa jumlah pengguna Internet akan mencapai lebih dari 320 juta orang menjelang akhir tahun ini.


english: And the idea is you fast forward and good students start failing algebra all of the sudden, and start failing calculus all of the sudden, despite being smart, despite having good teachers, and it's usually because they have these Swiss cheese gaps that kept building throughout their foundation.

non_english: Un pēc laiciņa arī labie skolēni pēkšņi sāk izkrist algebrā un pēkšņi sāk izkrist matemātiskajā analīzē, neskatoties uz to, ka ir gudri, neskatoties uz labiem skolotājiem, un tas parasti ir tāpēc, ka viņiem ir šie Šveices siera caurumi kas veidojās viscaur pašiem pamatiem. Tāpēc mūsu modelis


english: After talking to them for a while we found that they, and others like them, were searching very hard to find out why world conditions were the way they were.

non_english: Αφού τους μιλήσαμε για λίγο, διαπιστώσαμε ότι αυτοί, καθώς και άλλοι σαν αυτούς, ερευνούσαν εντατικά για να βρουν γιατί οι παγκόσμιες συνθήκες ήσαν αυτές που ήσαν.


english: HOW would you like to live alongside a beautiful yet threatening volcano?

non_english: KĀ JUMS patiktu dzīvot kaimiņos gleznainam, bet draudīgam vulkānam?


english: Will it rain today?

non_english: هل ستمطر اليوم؟


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: De tweede zoon nam zijn derde, een derde van 18 is zes.


english: It does much to build up their feeling of worth and self - respect.

non_english: Das trägt viel dazu bei, daß sie ein Gefühl des eigenen Wertes sowie Achtung vor sich selbst bekommen.


english: Planned use of major projects (where appropriate)

non_english: L-użu ppjanat tal-proġetti ewlenin (fejn xieraq)


english: Now, my family and I appreciate how much hard work and energy are required just to do the necessary chores of daily life.

non_english: Dabar mano šeima ir aš suprantame, kiek daug vargo ir energijos reikia atlikti vien būtinus kasdieninius darbus.


english: Oh. I don't want them to see me arrive.

non_english: De skal helst ikke se at jeg kommer.


english: "Well, in order to reproduce."

non_english: ". "Па, со цел да се размножуваат."


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Правим обяд за 400 души ежедневно, но не обикновен обяд - нямаме гас.


english: Don't you feel any inconvenience living abroad?

non_english: Yurt dışında yaşamaktan hiç rahatsızlık hissetmiyor musun?


english: However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.

non_english: Vergeef me echter dat ik een weinig sceptisch ben over het antwoord dat u mij zojuist heeft gegeven.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Propuštamo priče žena koje su doslovce održavale život usred ratova.


english: Hundreds of schools were lost.

non_english: शेकडो शाळा नष्ट झाल्या.


english: This book is new.

non_english: हे पुस्तक नवीन आहे.


english: Has he fabricated a lie against Allah, or is there a madness in him?’ Indeed, those who do not believe in the Hereafter languish in punishment and extreme error.

non_english: (یا تو) وہ اﷲ پر جھوٹا بہتان باندھتا ہے یا اسے جنون ہے، (ایسا کچھ بھی نہیں) بلکہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ عذاب اور پرلے درجہ کی گمراہی میں (مبتلا) ہیں،


english: This eye is inflating a plastic tube.

non_english: یہ آنکھ ایک پلاسٹک ٹیوب پھلا رہی ہے.


english: Yet, an earlier survey had found that 56 percent of Americans would be more likely to go to a nonsmoking restaurant, while only 26 percent would be less inclined to do so.

non_english: Vis dėlto ankstesnė apklausa parodė, kad 56 procentai amerikiečių labiau norėtų eiti į restoraną, kuriame nerūkoma, ir tik 26 procentams tai nepatiktų.


english: Awake! correspondent in New Guinea

non_english: Vom „Awake!“ - Korrespondenten in Neuguinea


english: Here you can enter the name for desktop %1

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಗಣಕತೆರೆ% 1 ಗಾಗಿ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು


english: I've never seen you here before.

non_english: Jeg har ikke sett deg før.


english: At times, both approaches combined have produced beneficial results.

non_english: Երբեմն բուժման այս երկու մեթոդները կիրառվում են միաժամանակ, և դա լավ արդյունքներ է բերում ։


english: Tom started the engine.

non_english: תום הפעיל את המנוע.


english: This is about us trying to help Tina. Oh, of course, Blaine.

non_english: Radi se o tome da pokušamo pomoći Tini.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Risos) Fiquei: "Deixe-me pensar nisso um instante."


english: [ Picture Credit Line on page 8]

non_english: [ Pildi allikaviide lk 8]


english: It is also inherently neither enforceable nor collectable, unless regulated internationally, as undoubtedly servers would be set up offshore beyond the EU's jurisdiction.

non_english: Sie ist also schon an sich weder durchsetzbar, noch einziehbar, solange es keine internationale Regelung gibt, denn zweifellos werden die Server dann in Drittländern installiert, die sich der Hoheitsgewalt der EU entziehen.


english: And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'" And I just couldn't quite accept that.

non_english: Biraz büyüyünce Londra'daki Royal Academy of Music'in sınavlarına girdim, ve bana dediler ki, "Şey, hayır, sizi kabul etmeyeceğiz, çünkü sizin gibi, biliyorsunuz deyim yerindeyse, 'sağır' bir müzisyenin geleceği hakkında hiçbir fikrimiz yok." Ve ben bunu pek kabul edemezdim.


english: Now this may sound arrogant, or even full of hubris.

non_english: Isto pode soar arrogante, ou incluso petulante.


english: But we need there to be more transparency in the competition policy.

non_english: Mas, na política europeia de concorrência, necessitamos de mais transparência.


english: Are you going to hug a tree?

non_english: Apakah kamu akan memeluk sebuah pohon,


english: For trademark information, see the KPilot User's Guide.

non_english: For informasjon om varemerke, sjå Brukarrettleiinga til KPilot.


english: Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.

non_english: Mogu se koristiti i druge tehnike koje osiguravaju barem jednakovrijedan stupanj zaštite okoliša.


english: Everybody looks at this prime minister of that country, and he says, "Yes."

non_english: Alle ser på statsministeren til det land, og han siger, "Ja."


english: The same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the Western media -- and which is, of course, a horrible tradition.

non_english: El mateix passa amb els crims d'honor, que són un tema recurrent en els mitjans occidentals, i que, per descomptat, són una tradició horrible.


english: The Egypt Guy recently had his first HIV test at a government lab:

non_english: The Egypt Guy przeszedł ostatnio swój pierwszy test na HIV w rządowym laboratorium:


english: It's evident that you told a lie.

non_english: Il est évident que vous racontez un mensonge.


english: Or, when is the next flight?

non_english: När åker nästa plan förresten?


english: The fraud and corruption scandals of the past have had a profoundly damaging effect on the confidence of Europe' s citizens.

non_english: Les scandales de fraude et de corruption survenus dans le passé ont durablement ébranlé la confiance des citoyens européens.


english: Over the last two decades – a period when globalization opened up the world financial system – private capital flows have contributed more to developing economies’ growth than has ODA.

non_english: Durante as últimas duas décadas – um período em que a globalização contribuiu para a abertura do sistema financeiro mundial – os fluxos privados de capital contribuíram mais para o crescimento das economias em desenvolvimento do que a APD.


english: I have no idea how he escaped.

non_english: Идея нямам как е избягал.


english: The price for a person to be smuggled into Western Europe — perhaps in a truck like the one mentioned at the start of the article — is exorbitant.

non_english: Giá để đem lén một người vào Tây Âu rất cao — có lẽ đem bằng xe vận tải giống như chiếc xe được nói đến trong phần mở đầu của bài này.


english: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: %s estas disdonita kun la espero, ke ĝi utilos, tamen SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ TAŭGECO POR APARTA CELO. Por pliaj detaloj vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Permesilon.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Mi sono trasferita li essenzialmente per fare parte di un ambiente di apprendimento che convalidava il modo in cui penso che i ragazzi imparino, e che volevo realmente investigare ciò che è possibile quando si è disposti a mettere da parte alcuni paradigmi del passato, di scarsità di informazione quando mia nonna andava a scuola e quando mio padre era a scuola e anche quando andavo a scuola io, a un momento in cui c'è surplus di informazione.


english: I'd like a room in the corner of the building.

non_english: Ben binanın köşesinde bir oda istiyorum.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Κι έτσι αυτοί οι άνθρωποι είχαν, πολύ απλά, το θάρρος να είναι ατελείς.


english: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.

non_english: Wrth ddewis testun yn ôl gair, fe gaiff dilyniannau o'r nodau yma eu trin fel geiriau unigol. Gellir rhoi amrediadau fel "A-Z". Dylid cysylltnod llythrennol (sydd ddim yn arwyddo amrediad) fod y nod cyntaf a roddir.


english: I'm very sorry. I'm very sorry.

non_english: Vabandage mind väga, vabandage.


english: Some hope that a more grown -  up appearance will gain them more respect  — or even attract older boys.

non_english: Egyesek azt remélik, hogy felnőttesebb külsejük nagyobb tiszteletet ébreszt irántuk másokban — illetve hogy az idősebb fiúk figyelmét sikerül felkelteni ezzel.


english: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.

non_english: បញ្ជានេះដើម្បី ធ្វើឲ្យទាន់សម័យស្កេន ព័ត៌មានទិន្នន័យដែលមានក្នុង the វីដេអូស្ទ្រីម MPEG- 2  ។


english: THE young man was tall and handsome.

non_english: MLADI moški je bil visok in čeden.


english: chelobitnik: With little blood spilled?

non_english: chelobitnik: Avec peu de sang coulé ?


english: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.

non_english: Eri alueiden edustustoihin siirtyvän henkilöstön koulutus on toinen tulokohta.


english: Sorry for the anger.

non_english: Извинете ме за гнева.


english: The robber seized the bag from his hand.

non_english: 強盗はそのかばんを彼の手から奪い取った。


english: He passed the test as was expected.

non_english: Il a réussi le test comme prévu.


english: Why do most people I meet in Europe and America refuse to even consider the concept?

non_english: Por que a maior parte das pessoas que eu encontro na Europa e América se recusam até a levar a idéia em consideração?


english: For example, the New York Times, September 28, 1969, called attention to the seriousness of the reading situation in the United States.

non_english: Per esempio, il Times di New York del 28 settembre 1969 richiamò l’attenzione sulla grave situazione esistente negli Stati Uniti in quanto al saper leggere.


english: I was at a... I was at a party.

non_english: - Jeg har vært på...en fest.


english: A group of legal experts and Member States should discuss longer-term mechanisms to ensure the effective investigation of allegations of sexual exploitation and abuse and, where appropriate, prosecution.

non_english: 法律专家组和会员国应讨论建立长期机制，确保切实调查性剥削和虐待问题的指控，并酌情予以起诉。


english: Each spoonful is priceless.

non_english: ഓരോ സ്പൂണും വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.


english: They don’t teach the defendant a lesson or pose a warning to the rest of the community. ”

non_english: No le enseñan una lección al acusado ni representan una advertencia para el resto de la comunidad. ”


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ სურათი 27 გვერდზე]


english: But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.

non_english: A baj az, hogy ezek a feltételek mindig a munkavállalók számára jelentenek súlyos áldozatot.


english: So he started selling marijuana.

non_english: Also fing er an, Marihuana zu verkaufen.


english: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.

non_english: Si ricomincia come 20 anni fa con l' Amoco, un incidente sulla costa nord, uno a sud, uno a ovest.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Și cu toate că de obicei o zi de muncă are cam opt ore, câți dintre cei prezenți au avut opt ore de muncă la birou fără a fi întrerupți?


english: Photo by Guille Padilla and used under a Creative Commons license

non_english: फोटो - गिले पदिल्ला द्वारा, क्रियेटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत प्रयोग में लिया गया


english: However, does happiness come with riches?

non_english: Mas, resulta a felicidade das riquezas?


english: We would not be able to process information, metabolize, walk and talk, if we lived in thermal equilibrium.

non_english: ჩვენ არ შეგვეძლება დავამუშაოთ ინფორმაცია, მეტაბოლიზმი, სიარული და საუბარი. თუ ვიცხოვრებდით თერმულ წონასწორობაში.


english: I wish it were fine today.

non_english: Jeg skulle ønske at været var fint i dag.


english: The public oversight authority should at least inform the public in a timely and appropriate manner about any final disciplinary actions taken or penalties imposed in respect of statutory auditors and audit firms in relation to the execution of the statutory audit.

non_english: Orgán verejného dohľadu by mal aspoň včasne a vhodne informovať verejnosť o všetkých disciplinárnych opatreniach alebo sankciách uložených štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam v súvislosti s vykonávaním povinného auditu.


english: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.

non_english: Allora mi domando se la Comunità non debba cambiare drasticamente rotta e modificare gli obiettivi sulla base di rigorose valutazioni, in modo da migliorare l'efficacia della lotta contro le differenze di benessere e occupazione.


english: Then We gave the Book for an inheritance to those whom We chose from among Our servants ; but of them is he who makes his soul to suffer a loss , and of them is he who takes a middle course , and of them is he who is foremost in deeds of goodness by Allah 's permission ; this is the great excellence .

non_english: Sonra , Kitabı qullarımız içərisindən seçdiklərimizə miras etdik . Onlardan kimisi özünə zülm edər , kimisi orta yol tutar , kimisi də Allahın izni ilə yaxşı işlərdə öndə gedər .  Böyük lütf də budur .


english: So for instance, when Julius Caesar arrived in North Africa, huge areas of North Africa were covered in cedar and cypress forests.

non_english: Näiteks kui Julius Caesar saabus Põhja-Aafrikasse, olid suured alad Põhja-Aafrikas kaetud seedri- ja küpressimetsadega.


english: Output Device Preference for the '%1 'Category

non_english: '% 1' ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಧನದ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿ


english: We do not, however, share the view on the contribution of nuclear power and believe that the report is unclear on tax matters.

non_english: Medtem ko se ne strinjamo s prispevkom jedrske energije in menimo, da poročilo ni jasno glede davčnih zadev.


english: Convincing evidence that the Bible is of divine origin makes it all the more imperative that its wholesome principles be put into practice with a view to attaining peace and unity.

non_english: La prueba convincente de que la Biblia es de origen divino hace mucho más imperativo que sus principios sanos sean puestos en práctica con la mira de alcanzar paz y unidad.


english: Do you know we all have about 50 chemicals in our bodies we didn't have about 50 years ago?

non_english: იცით რომ 50 ელემენტი რომელიც დღეს ჩვენ გავქვს ორგანიზმში არ გვქონდა 50 წლის წინ?


english: The young man has broken no laws, and there is no reason for him to be afraid.

non_english: لم يخالف هذا الشاب اية قوانين ، ولا يوجد اي سبب للخوف .


english: You're taking a lot for granted.

non_english: Der er meget du tager for givet.


english: Many of the Innuit show real talent for such arts.

non_english: De nombreux Innuit font preuve de beaucoup de talent artistique.


english: If you had to like it, it'd be called the "Museum of Acceptance."

non_english: En ese caso se llamaría "museo de la aceptación".


english: And the more thought and effort put into what is offered, the warmer the thanks and the greater the appreciation.

non_english: Και όσο περισσότερη σκέψις και προσπάθεια τίθεται σ ’ εκείνο που προσφέρεται, τόσο θερμότερες είναι οι ευχαριστίες και μεγαλύτερη η εκτίμησις.


english: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.

non_english: Ezekre a kérdésekre várunk választ a Bizottságtól, és - ugyanúgy, ahogy ezt a múlt évben egy hasonló javaslat során tettük - ragaszkodunk egy európai polgári védelmi hatóság létrehozásához.


english: All that pollution and technology, thas how demons travel.

non_english: Замърсяването и технологиите позволяват на демоните да пътуват.


english: You won't be ashamed of me.

non_english: - Няма да се срамуваш от мен.


english: Indeed there was, for officials of MIS had assured us that they had a close relationship with Washington, D.C., and that United States president Harry S.

non_english: Да, тъй като служители на MIS ни уверяваха, че имат близки връзки с Вашингтон и че президентът на Съединените щати Хари С.


english: All of this, added to the fact that malaria is rampant throughout much of the continent, is causing serious concern because, as Cameron remarked, “borders are no barrier against disease. ”

non_english: كل ذلك ، بالاضافة الى اجتياح الملاريا لأنحاء كثيرة من القارة ، يدعو الى القلق الشديد لأنه ، كما ذكر كاميرون ، « الحدود القومية لا تقف عائقا في طريق الامراض » .


english: The US department of State issued a travel warning for Egypt.I believe it is normal thing especially after the murder of the US citizen Andrew Pochter in Alexandria’s clashes yesterday.

non_english: Det amerikanske udenrigsministerium udstedte en advarsel mod at rejse til Egypten. Det tror jeg, er ganske normalt, især efter mordet på den amerikanske statsborger Andrew Pochter i går under sammenstødene i Alexandria.


english: Why'd you paint the door?

non_english: You painted the door.


english: When Adam and Eve left God, he no longer sustained them in perfection.

non_english: هنگامی که آدم و حوا خدا را ترک کردند ، او دیگر آنها را در کاملیت نگاه نداشت .


english: - Have you got any scissors?

non_english: - Avete delle forbici?


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: Και ρωτάτε "Ναι, αλλά πως το κάνει αυτό;"


english: We also have a lot of engineers in those meetings, and they don't always do their laundry as much as they should.

non_english: Og vi har også mange ingeniører på disse møtene, og de gjør ikke alltid klesvasken så ofte som de burde.


english: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.

non_english: Dāmas un kungi, nav šaubas par to, ka Komisija īsteno aktīvu politiku attiecībā uz invalīdiem un ka mēs sasniedzam ievērojamu progresu Eiropas Savienībā.


english: What's the verb form of justice?

non_english: 正義的動詞形式是什麼？


english: Rodrigo Davies tweets about it:

non_english: Rodrigo Davies írt erről:


english: Dear governor, chief of security, senator hear us.

non_english: Sayın Valim, emniyet müdürüm, milletvekilleri sesimizi duysunlar.


english: You have plenty of time.

non_english: Tev ir daudz laika.


english: Why didn't you believe me?

non_english: Waarom heb je mij niet geloofd?


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: In plaats van enkel vernieling te zaaien, willen we de dingen kweken  waarvan we zouden kunnen genieten, en op een dag zal de FDA  het ons toelaten om Franse kaas te maken.


english: Jesus Christ is widely recognized as one who held to the highest standards of honesty and morality.

non_english: Jezus Kristus je splošno znan po tem, da se je držal najvišjih meril poštenosti in moralnosti.


english: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

non_english: Z tego też względu pozwalam sobie odwołać się do osób zarządzających instytucjami europejskimi, aby stanowczo potępiły taką postawę i nakłoniły Agencję Praw Podstawowych do sporządzenia sprawozdania na temat tych wydarzeń oraz do nadzorowania sytuacji, w której znalazły się mniejszości narodowe zamieszkujące Węgry.


english: Can I use your pen?

non_english: ¿Puedo usar tu bolígrafo?


english: I like each of them.

non_english: मुझे हर एक पसंद है।


english: I had no idea that you were coming.

non_english: Non avevo idea che sareste venuti.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Bu dilek kutusu olarak adlandırılan bir geri bildirim kutusu.


english: This sort of behavior has been going on for three, four, five million years, and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

non_english: 这种行为已经存在了 大约三、四、五百万年之久， 我们不能突然站出来，说：“这样是错的，那样是对的。”


english: People yearn for crime to be eliminated, not just reduced.

non_english: Žmonės trokšta, kad nusikalstamumas būtų pašalintas, ne tik apribotas.


english: How did you come up with such a good excuse?

non_english: Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?


english: Peer pressure and poor job prospects, the absence of strong legal deterrents, the general breakdown in family values, the lack of respect for authority and law, and the excessive violence in films and videos are also cited.

non_english: Tāpat tiek minēts līdzaudžu spiediens un sliktas izredzes atrast darbu, nepietiekami juridiski pasākumi, kas atturētu cilvēkus no noziegumiem, vispārējs ģimenes dzīves vērtību zudums, necieņa pret varu un likumu, kā arī pārmērīga vardarbība kino un videofilmās.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Io lo ricordo vivamente, seduto lì in ospedale.


english: We see deforestation; we see the desert spreading; we see massive hunger; we see disease and we see population growth in areas where there are more people living on a certain piece of land than the land can possibly support, and they're too poor to buy food from elsewhere.

non_english: Vi ser avskogning, vi ser öknen sprida sig, vi ser utbredd hunger, vi ser sjukdomar och vi ser befolkningsökningar i vissa områden där det bor fler människor, än vad marken möjligtvis kan klara av att nära och de är för fattiga för att köpa mat från någon annanstans.


english: I really regret what I said to her yesterday.

non_english: ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.


english: One Serb came to Belgrade from the U.S. for the New Year's, after being away for a long time.

non_english: Еден Србин, по долгиот престој во САД, дојде во Белград по повод новогодишните празници.


english: Variety is the spice of life.

non_english: Rozličnosť je korením života.


english: I gave up running for president.

non_english: Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte.


english: And throughout the book, there's over an hour of documentary footage and interactive animations.

non_english: Dans l'ensemble du livre, il y a plus d'une heure de matériel documentaire et d'animations interactives.


english: Peace by Means of Communism

non_english: La paix au moyen du communisme


english: There's no communication between the two countries.

non_english: دو ممالک کے درمیان کوئی رابطہ نہیں ہے۔


english: Rich in newly found uranium and oil but its people crushingly poor.

non_english: Ricco, per le recenti scoperte di uranio e petrolio, ma con una popolazione povera in modo devastante.


english: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.

non_english: Od leta 2000 je Evropska skupnost sofinancirala približno 160 projektov za invalide v državah v razvoju, v znesku 100 milijonov EUR.


english: Image source: sportskenya.blogspot.com

non_english: Forrás: sportskenya.blogspot.com


english: There's no on button in this thing.

non_english: 这东西上面没按钮


non_english: ከ-ፐ_BAR_ቱርክኛ


english: The convocation of this event for Sunday, March 22, came from the necessity to unite the civil society, to make a petition to the government of Michelle Bachelet to change the current Political Constitution of Chile, which was promulgated during Augusto Pinochet's military dictatorship.

non_english: 22 Mart Pazar günü bu olayın ortaya çıkma nedeni; Augusto Pinochet'in askeri diktatörlüğü döneminde yürürlüğe konulan Şili Anayasası'nın değiştirilmesi için Michelle Bachelet'in hükümetine yapılacak olan bir talepte bulunmak amacıyla sivil halkın bir araya gelmesi oldu.


english: In addition, Angola’s neighbors, Namibia and the Democratic Republic of Congo, are trying to cope with outbreaks of Ebolalike hemorrhagic fever and bubonic plague respectively.

non_english: Selain itu, negara tetangga Angola, Namibia dan Republik Demokratik Kongo, masing - masing berupaya menanggulangi wabah demam berdarah sejenis Ebola dan penyakit bubo.


english: In the center of a star, there's so much energy that any atoms that combine will just get busted apart again.

non_english: Tähden keskustassa on niin paljon energiaa, että kaikki yhdistyvät atomit räjähtävät taas erilleen.


english: We want to live in Lake Wobegon where every child is above average ...

non_english: Želimo živjeti na Jezeru Wobegon gdje je svako dijete iznad prosjeka.


english: By that resolution the Council extended the arms, timber and travel bans for 12 months and the ban on diamonds for a period of 6 months.

non_english: Этой резолюцией Совет продлил действие мер в отношении оружия, древесины и поездок на 12 месяцев, а в отношении алмазов — на шесть месяцев.


english: In Spain, a writer for the publication Hoja del Lunes de Gijón reported after a convention of over 10,000 Witnesses in that city: “Jehovah’s Witnesses have impressed me by their good citizenship,...

non_english: V Španiji je pisec izdaje Hoja del Lunes de Gijón, zatem, ko je bil na kongresu v Gijónu, kjer je bilo navzočih več kot 10 000 Jehovinih prič, poročal: » Jehovine priče so naredile name vtis, ker so dobri državljani....


english: Doesn’t the faithfulness of Jesus Christ even to death, and his resurrection by God, prove that such a course of obedience to God’s requirements is the wisest course?

non_english: Чи ж вірність Ісуса Христа до самої смерти та Його воскресіння не доказують, що такий шлях слухняности до Божих вимог є наймудріший?


english: - Tell me here and tell me plain.

non_english: Recite mi ovdje i recite mi jasno.


english: So also is a powerful river a thing of beauty.

non_english: Também um rio poderoso é uma coisa bela.


english: Rather, this objective can only be achieved by the combination of various strategies. ”

non_english: Nói đúng ra, mục tiêu này chỉ có thể đạt được bằng cách phối hợp các phương pháp khác nhau ”.


english: This is one of the first results that came out of our study a little over a year ago that really surprised us.

non_english: Il s'agit là d'un des premiers résultats issus de notre étude il y a de ça un peu plus d'un an, qui nous a vraiment surpris.


english: Why are you angry?

non_english: Γιατί είσαι θυμωμένη;


english: A microwave oven gets food hot in an instant.

non_english: En mikroovn opvarmer fødevarer på et øjeblik.


english: After her release she was taken into custody, released and taken into custody again some months later.

non_english: След освобождаването й, тя бе задържана под стража, след което освободена и задържана повторно няколко месеца по-късно.


english: Photo by Mohamed Mamouny / Facebook.

non_english: Фотографија на Мохамед Мамоуни / фејсбук.


english: With 360-degree views campsite Panorama del Chianti ex Toscana Colliverdi. Virtual Tour Campsite Panorama del Chianti ex Toscana Colliverdi

non_english: Avec vues sur 360 degrés Panorama del Chianti ex Toscana Colliverdi camping. Visite virtuelle Camping Panorama del Chianti ex Toscana Colliverdi


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: 因此我认为编程就是我们应该做的方向。


english: A study of 24 students revealed parental fights to be so stressful that bouts of vomiting, nervous facial tics, loss of hair, weight loss or gain, and even an ulcer were the consequences.

non_english: चौबीस विद्यार्थियों के एक अध्ययन ने प्रकट किया कि माता - पिता के झगड़े इतने तनावपूर्ण होते हैं कि इनके परिणाम बार - बार उल्टी होना, घबराहट से मुख संकुचन, बालों का गिरना, वज़न का घटना या बढ़ना, और फोड़े थे ।


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: Și într-o zi primesc un telefon de la mama Ericăi, și îmi spune: „Erica s-a sinucis acum trei zile.


english: The Arab revolution

non_english: Den arabiska revolutionen


english: It's a different world.

non_english: Es un mundo diferente.


english: - Hey, Dad.

non_english: - Здравей, татко.


english: Malcolm McDowell Missi Pyle

non_english: Մալքոլմ ՄըքԴաուել Միսի Փայլ


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: to je vec, do ktorej sa chceme pustiť.


english: Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ် အင်္ဂါနေ့မနက်ခင်းတစ်ခုမှာ မြောက် ကယ်ရိုလိုင်းနားက ဘရက်ဂ်ခံတပ်မှာ ကျွန်တော် လေထီးခုန်လေ့ကျင့်မှုသွားလုပ်တယ်


english: Image by Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012)

non_english: Bild av Pajhwok Afghan News, upphovsrätt Demotix (12/04/18)


english: You can trust the Bible because it is totally authentic.

non_english: Можеш да се довериш на Библията, защото тя е напълно автентична.


english: The Rumi reports that the local authorities of Mazar-I-Sharif opened the first training course for female police in Afghanistan.

non_english: رومی می نویسد که در مزار شریف نخستین مرکز تعلیم برای پلیس زن در افغانستان آغاز بکار کرده است


english: Won't you join our conversation?

non_english: Почему бы тебе не присоединиться к нашей беседе?


english: Personal chats can be very helpful  — especially when they are kept informal.

non_english: Беседы личного характера могут быть при этом большой помощью — особенно непринужденные.


english: It requires only a change in consciousness, and that can be any one or a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.

non_english: Zahtjeva samo promjenu u svijesti, i to može biti bilo koji od široke palete simptoma, koji uključuju osjećaj zamagljenosti, osjećaj vrtoglavice, zvonjenja u ušima, više impulzivno ili agresivno ponašanje nego što je uobičajno.


english: In the news headline, the Palestinian newspaper wrote that Israeli government is "offering meat to Egyptians free of charge."

non_english: Nei titoli delle ultime notizie, il quotidiano palestinese ha scritto che il governo israeliano sta "offrendo gratuitamente della carne agli egiziani".


english: There is a car in front of the building.

non_english: Det er en bil foran bygningen.


english: You are abusing your authority.

non_english: Du misbruker din autoritet.


english: You would procrastinate as you were on your way to the post office and after you mail your letter, you would allow your imagination to run wild figuring out the reaction on the receiver's face.

non_english: Cincischiavamo, mentre ci dirigevamo verso l'ufficio postale, e dopo aver spedito la lettera, scatenavamo la nostra fantasia per immaginare quale sarebbe stata la reazione sulla faccia del destinatario.


english: “ Remember Pearl Harbor! ”

non_english: „ Amintiţi - vă de Pearl Harbor! “


english: It is the Ministry of Islamic Affairs which is issuing instructions to block websites.

non_english: Kementrian Islam inilah yang menginstruksikan untuk memblokir situs-situs.


english: Indeed, terrorists are advancing in some areas.

non_english: В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: Verwacht je dat iemand goed slaapt als zij de hele nacht gestoord wordt?


english: You look bored.

non_english: Du scheinst gelangweilt zu sein.


english: (The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La seduta, sospesa alle 14.00, è ripresa alle 15.00)


english: I'm waiting for his telephone call.

non_english: إني أنتظر اتصالاً هاتفياً منه.


english: Tom threw a rock at the tree.

non_english: Tom lanzou una pedra á árbore


english: They referred to conversations on a supposed coup attempt and the power struggle at the Chinese Comunist Party (CCP) that took place on the Internet after top official Bo Xilai was removed from his post.

non_english: Те се позовават на разговори по предполагаем опит за преврат и борба за власт в Китайската комунистическа партия (ККП), които се проводоха в Интернет, след като високопоставеният служител Бо Силай бе отстранен от поста си.


english: & Browse Tool

non_english: & Ақтару құралыBrowse Tool


english: Post Script: 13,000 people from 120 countries became Australian citizens at ceremonies around the nation on 26 January 2009.

non_english: Naschrift: 13.000 mensen uit 120 landen kregen op 26 januari 2009 tijdens ceremonies in het hele land het Australische staatsburgerschap.


english: 47% believe abortion is individual rights.

non_english: 47% veruje da je abortus pravo pojedinca.


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: Utilstrækkeligt lys vil bevirke at planterne bliver ranglede, får skøre stængler og blege blade, og bliver uden eller næsten uden blomster.


english: Our outlook through this peephole at the vast mysteries of the universe only confirms our belief in its Creator. ”

non_english: La nostra visione attraverso questo piccolo foro dei vasti misteri dell’universo solo conferma la nostra credenza nel suo Creatore ”.


english: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.

non_english: na piśmie. - (FR) W związku z głosowaniem nad rezolucją w sprawie katastrof naturalnych, do jakich doszło zeszłego lata, chciałabym wyrazić solidarność z rodzinami ofiar oraz ludźmi mieszkającymi w zniszczonych regionach.


english: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.

non_english: De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


english: It is about action.

non_english: Ради се о акцији.


english: My friend Jessica sent me a picture of her head laceration, so I can save her a trip to the emergency room, and do diagnostics that way.

non_english: Prijateljica Jessica mi je poslala sliko raztrganine na glavi in lahko ji prihranim pot na urgenco in nekaj diagnosticiram na ta način. Mogoče bi lahko izkoristili igričarsko tehnologijo,


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Você perceberá que tudo ficará muito bem.


english: In Europe, European Central Bank President Mario Draghi’s “guns of August” turned out to be remarkably effective.

non_english: In Europa bleken de “Guns of August” (“de kanonnen van augustus”) van president Mario Draghi van de Europese Centrale Bank opmerkelijk effectief.


english: sets the application GUI style

non_english: Bepaalt de GUI- styl fan de applikaasje


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: Ακόμη περισσότερο αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι 1.200 απ ’ αυτούς τους Ιάπωνας Μάρτυρας, αφού έθεσαν σε δευτερεύουσα μοίρα τις κοσμικές ασχολίες, δαπανούν κατ ’ ελάχιστον όριον εκατό ώρες κάθε μήνα στο έργο της διαδόσεως του Γραφικού αγγέλματος της ειρήνης σε όλη την Ιαπωνία.


english: Please read about them in the following article.

non_english: Ве молиме, прочитајте за нив во следната статија.


english: Thus we see a relatively poor Hausa-Muslim majority population in northern Nigeria and a relatively rich Ibo-Christian majority population in oil-rich southeastern Nigeria; a relatively rich Christian majority population in central Kenya and a relatively poor Muslim majority population on the coast and in the northeastern provinces; and so on.

non_english: Таким образом, на сегодняшний день в северной части Нигерии преобладает сравнительно бедное мусульманское население, в основном принадлежащее к племени хауса, тогда как в богатой нефтью юго-восточной части страны большинство населения составляют христиане, принадлежащие к племени ибо; или же в центральной Кении преобладает сравнительно богатое христианское население, в то время как на побережье и в северо-восточных провинциях большинство составляет сравнительно бедное мусульманское население, и т.д.


english: Older people often fear change.

non_english: Stariji ljudi se često boje promene.


english: I do not get involve in politics, nor do I understand it, and I don't hold onto or participate in any parties or organizations or any ideology.

non_english: No estic ficada en política perquè, per començar, no l'entenc. No formo part de cap organització ni tampoc estic lligada a cap mena d'ideologia.


english: The tools that the continent needs to achieve inclusive and sustainable industrial development are available.

non_english: Le continent dispose des outils dont il a besoin pour atteindre les objectifs de développement industriel intégrateur et viable.


english: No wonder Victoria begged me to give up this fight.

non_english: Ni čudno, da me je Victoria prosila, naj odneham od tega spopada.


english: And I sat there, and I took a breath and I thought, "Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?"

non_english: Rồi tôi ngồi đó, thở dài và tôi nghĩ "Liêu tôi có sẵn sàng lạnh lùng gọi cho một người mẹ khốn khổ, người vừa mất một người con do tự tử.


english: Whether to show hidden files

non_english: Om skjulte filer skal visast


english: Maybe she wasn't talking about you.

non_english: Poate nu vorbea despre tine.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Geschmack sowohl für die natürliche Schönheit, als auch für die Künste wird kulturübergreifend weitergegeben mit großer Leichtigkeit.


english: “ The new values transmitters are the television producers, the movie moguls, the fashion advertisers, the gangsta rappers... ”

non_english: ” نئی قدریں منتقل کرنے والوں میں ٹیلی‌ویژن پروڈیوسرز ، فلمی ستارے ، فیشن کی تشہیر کرنے والے ادارے اور گنستا ریپ میوزک ترتیب دینے والے پیش پیش ہیں . . . “


english: the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;

non_english: v. biljke, uključujući gomolje, proizvode se mikropropagacijom;


english: According to the Istanbullian:

non_english: Araka ny voalazan'i Istanbullian:


english: Her voice set my nerves on edge.

non_english: Hennes röst går mig på nerverna.


english: And I call it "hometown security."

non_english: A já to nazývám "domácí zabezpečení".


english: Mrs. Smith gave birth to her second child.

non_english: Fru Smith har født sit barn nummer to.


english: I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.

non_english: Myslím, že tento rozpor znovu odhaluje podstatu pravidel státní podpory a pravého směřování evropské politiky.


english: You don't care about anything.

non_english: Ţie nu-ţi pasă de nimic.


english: The United States and the European Union – which are bankrolling the African Union’s intervention in Somalia to support the Mogadishu-based government – have attempted to paper over the disagreement with Kenya over the Jubaland Initiative, despite its potential to fuel further conflict.

non_english: Os Estados Unidos e a União Europeia – que estão a financiar a intervenção da União Africana na Somália para apoiar o governo baseado em Mogadíscio – tentaram encobrir o desacordo com o Quénia relativo à Iniciativa da Jubalândia, apesar do seu potencial para fomentar mais conflito.


english: We need a global approach, that is to say we need to view the shipbuilding industry in the European Union within the global competitive environment and then consider all the conditions surrounding the operation of shipyards within the European Union, including the Gdańsk and Szczecin Shipyards.

non_english: Na situaci je nutno nahlížet z celosvětového hlediska, loďařský průmysl v Evropské unii musíme brát jako součást globálního konkurenčního prostředí a teprve potom posuzovat všechny podmínky spojené s provozem loděnic v rámci Evropské unie, včetně gdaňských a štětínských.


english: So far, the Chinese leadership has adopted a measured approach to inflation.

non_english: Sinora, la leadership cinese ha adottato un approccio moderato nei confronti dell’inflazione.


english: I don't have a clue how to play golf.

non_english: Jag har ingen aning om hur man spelar golf.


english: You may go home now.

non_english: Puoi andare a casa ora.


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Zloženie dočasného výboru pre zmenu klímy (termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov): pozri zápisnicu


english: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.

non_english: Signor Presidente, non vorrei essere frainteso - spero vivamente di non esserlo - e quindi premetto che sono naturalmente favorevole alla lotta contro la frode e sostengo con forza le riforme opportune e necessarie.


english: They may even speak publicly of their disagreements.

non_english: ייתכן שאף יתנו ביטוי פומבי לחילוקי הדעות שביניהם.


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: Guds ord, bibeln, talar om denna regering.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Поэтому, проходя в следующий раз мимо витрины ювелирного магазина и увидев прекрасно обработанный камень в форме слезинки, не будьте так уверены в том, что это ваша культура убеждает вас, что он красив.


english: Local Human Rights Organization believes that close to 370 civilians were killed.

non_english: Yerel İnsan Hakları Topluluğu 370'e yakın sivilin öldürüldüğüne inanıyor.


english: Adjust the print resolution

non_english: Juster utskriftsoppløysinga


english: I said “No” with pride because I wanted to inhale some of your democracy.

non_english: Demokrasinizin kokusunu duymak için gururla hayır dedim.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: 如果我沒這麼做 這裡會是很糟的地方


english: Many kinds of birds live in Japan.

non_english: Multaj specoj de birdoj vivas en Japanio.


english: CC: What does one need to do to have a blog in Voces Cubanas?

non_english: CC: Apa yang harus dilakukan untuk mempunyai blog di Voces Cubanas?


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: Så nyligen som för tjugofem år sedan fanns det mycket få reguljära skolor i Canadas arktiska område.


english: So you need to help him out.

non_english: Takže bylo potřeba mu pomáhat.


english: It says: “That people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth. ”

non_english: Den siger: „Saa skal man sande, at ene du, som nævnes Jehova, har Høihedsret over hele Jorden.“


english: Then they decided that they would do TEDx's.

non_english: Och sedan bestämde de att de  skulle göra TEDx-evenemang.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (خنده) " فقط همان چیزی است که هست"


english: Luz also shares some alarming numbers:

non_english: Luz také uvádí tato alarmující čísla:


english: I listened very carefully to what Mr Seixas da Costa had to say on transparency and the Intergovernmental Conference.

non_english: Jag lyssnade med stor uppmärksamhet till det som Seixas da Costa sade om öppenheten och regeringskonferensen.


english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Аз гледам на това като страха, който имаме като мъже, този страх, който просто ни парализира, държи ни заложници на този стереотип за мъж.


english: "We had some fun. "

non_english: 'Wat hebben we 'n lol gehad.'


english: Around us, there's nothing.

non_english: Ympärillä ei ole mitään.


english: I didn't have science in school. I have no idea what they're doing under that tree all day long. I can't help you."

non_english: मी शाळेत विज्ञान शिकले नाही मला ह्या गोष्टींची काहीही कल्पना नाही कि हि झाडाखाली दिवसभर काय करतात ?


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: Çok sayıda kalıntıya gidiyoruz, Yahudi yerleşimleri, Nabat yerleşimleri, Kenan yerleşimleri -- 3000, 4000, 5000 yıllık yerleşimler.


english: Consequently, when our efforts to contribute to the common good are taken for granted or accepted patronizingly; when others give grudgingly the service we pay for; when we go out of our way to be kind, only to get a frown or a suspicious look; when our loving consideration for others is taken as a sign of weakness; then the chill of their ingratitude reaches into our very heart.

non_english: अतः, जब हमारी सार्वजनिक भलाई के प्रयास को धन्यवाद बिना स्वीकार किया जाता है या बिना प्रोत्साहन के स्वीकार किया जाता है; जब हम सेवा के लिए पैसे अदा करते हैं तब भी लोग अनिच्छा से देते हैं; जब हम दया बताने के लिए आगे बढ़ते हैं, तब हमें अप्रसन्‍नता से या संदेही नज़र से देखा जाता है; जब लोगों के प्रति हमारे प्रेमपूर्वक विचारों को एक कमज़ोरी का लक्षण माना जाता है; तब उनकी अकृतज्ञता की ठंडक हमारे दिल की गहराइयों तक पहुँच जाती है ।


english: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.

non_english: La représentation et la transparence réelle du fonctionnement des institutions sur le plan européen est une question de la plus haute importance qui nécessite, à mon avis, d'être analysée une fois de plus, notamment dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale.


english: Public Finances in the EMU 2006 (vote)

non_english: Valsts finanses EMS 2006. gadā (balsojums)


english: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

non_english: Зрештою космічні польоти стануть корисними для всього людства.


english: I can no more swim than a fish can walk.

non_english: 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。


english: Jack is the most intelligent boy in the class.

non_english: Jacek jest najbardziej inteligentnym chłopcem w klasie.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: Ndaj, ju lutem, herës tjetër kur shkoni në një koncert, thjesht lëreni trupin të ndjejë, jepini liri trupit të kthehet në një dhomë rezonance.


english: Our cat is in the kitchen.

non_english: Mūsų katė yra virtuvėje.


english: Persons intent on abducting a child will often tell the child that they were sent by the child’s parents, or have come for the child because the mother is sick. The child could then ask for the family code word, and if it is not given, refuse to go along.

non_english: जो लोग बच्चों के अपहरण करने का विचार रखते हैं वे प्रायः बच्चों को कहते कि माता - पिता ने उन्हें लेने के लिए भेजा है, या बच्चे के पास इसलिए आए हैं क्योंकि उस की माँ बीमार है ।


english: I understand that Portugal is affected by this.

non_english: Yo comprendo que en esto está afectado Portugal.


english: And I know that there are -- if I could put a little plug here -- there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up, for what it's worth.

non_english: Un es zinu, ka šeit ir, ja es varētu to iestarpināt, šajā auditorijā ir cilvēki, kas viegli varētu finansēt apjomīgu aptaujas pētījumu, lai noskaidrotu šo jautājumu, un es to ierosinu darīt -- no visas sirds.


english: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.

non_english: Europas medborgare förväntar sig att de europeiska institutionerna administreras ordentligt och det gör de rätt i.


english: There is a desk in this room.

non_english: W tym pokoju jest biurko.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Aš atsimenu, kai šnekėjau su futbolą žaidžiančiu dvylikamečiu ir paklausiau jo, "Kaip jaustumeisi, jeigu visų akivaizdoje tavo treneris pasakytų, kad žaidei kaip mergaitė?"


english: What are you staring at?

non_english: Neye bakıyorsun?


english: “ I learned to ring birds there and studied migration. By the late ’ 60 ’ s, I was ringing between 12,000 and 20,000 birds a year as a hobby.

non_english: Septintojo dešimtmečio pabaigoje aš jau apžieduodavau nuo 12000 iki 20000 paukščių per metus — tai buvo mano mėgstamas užsiėmimas.


english: It's a challenge to our ingenuity.

non_english: C'est un défi pour notre ingéniosité.


english: However, whilst some Chinese citizens are in celebratory mood over these construction achievements, many are worried about the 'skyscraper curse'.

non_english: Ugyanakkor miközben számos kínai polgár az építkezések terén elért fejlődést ünnepli, akadnak, akik komolyan aggódnak a „felhőkarcoló-átoknak" nevezett jelenség miatt.


english: I'm feeling fine now.

non_english: Osjećam se dobro sada.


english: Majοr Hartley is expecting me.

non_english: Мене чекає майор Хартлі.


english: Hungary: New Freedom of Information Tool · Global Voices

non_english: Унгария: Нов инструмент за свободен достъп до информация


english: When protesters blocked the main Colombo-Kandy Road at Weliweriya junction, police started spraying water canons and tear gas to disperse them, but called for military reinforcements when their attempts failed.

non_english: هنگامی که معترضین جاده اصلی کلمبو-کندی را در تقاطع ولیوریا (Weliweriya) مسدود کردند پلیس برای متفرق کردن آن‌ها شروع به پاشیدن آب و گاز اشک‌آور کرد.


english: He lacks motivation.

non_english: Нема мотивацију.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: Abbiamo violato un altro tabù nelle nostre vite. E questo è un tabù bonus.


english: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.

non_english: Argumentai, kuriais palaikoma bendra oro erdvnuolat stiprėja: turime 57 kontrolės punktus, kuriuose kontroliuojami 28 000 skrydžių per dieną;


english: Though in the past the celebration would go on till the fifteenth day, the busy life people lead nowadays seldom allows them to continue it that long.

non_english: Autrefois, cette fête se poursuivait jusqu’au quinzième jour, mais aujourd’hui les gens sont si occupés qu’ils peuvent rarement prolonger les réjouissances aussi longtemps.


english: - It's not your fault it worked out like this.

non_english: - അത് നിന്റെ കുറ്റമല്ല, ഇതങ്ങനെയങ്ങു സംഭവിച്ചു.


english: From 600,000 to 800,000 Spaniards died, many of them because of the harsh reprisals of the victorious forces.

non_english: Zahynulo 600 až 800 tisíc Španielov, mnohí z nich ako obete surovej odvety víťazných vojsk.


english: You should stick those pictures in your album.

non_english: Bạn nên dán những bức hình đó vào album của bạn.


english: Don't hesitate. Speak out.

non_english: Ne tétovázz! Mondd már!


english: The America-Iran-Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie.

non_english: Klíč k problému a jeho možnému řešení tak leží uvnitř trojúhelníku Amerika-Írán-Izrael.


english: You may go home now.

non_english: Potete andare a casa adesso.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: بعد بضع سنوات من اكتشاف الأخوين رايت للطيران، بدأ البشر في استخدام المزيد  والمزيد من السيارات.


english: The company laid off five people.

non_english: Firmaet sa opp fem personer.


english: One big spoonful at a time, we have to embrace risk.

non_english: Vi skal tage risici til os, en stor skefuld ad gangen.


english: The meeting lasted two hours.

non_english: 這個會議持續了兩個小時。


english: I have nothing better to do.

non_english: ฉันไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ


english: Excluding them from the sphere of beings to whom we owe moral consideration can then seem arbitrary, or just plain wrong.

non_english: Excluindo-os da esfera dos seres aos quais devemos consideração moral pode então parecer arbitrário, ou simplesmente errado.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: Οπότε αυτό που θέλω στ' αλήθεια να πω είναι ότι πρέπει να ανέβουμε κλίμακα.


english: I didn't have to think about the notes.

non_english: Ma ei pidanud enam helidele mõtlema.


english: Tom is not yet able to swim.

non_english: Tom kan endnu ikke svømme.


english: Despite Japan’s postwar economic recovery, not everyone considers the period of peace that Japan has since enjoyed to be an enlightened peace.

non_english: ทั้ง ๆ ที่  ญี่ปุ่น  ฟื้น  ตัว  ทาง  เศรษฐกิจ  ใน  ยุค  หลัง  สงคราม ก็  มิ  ใช่  ว่า  ทุก  คน  จะ  ถือ  เอา  สมัย  แห่ง  สันติภาพ  ซึ่ง  ญี่ปุ่น  ชื่นชม  ตั้ง  แต่  นั้น  มา  เป็น  สันติภาพ  อัน  รุ่ง  โรจน์.


english: The bad news is that you only have 24 hours to live."

non_english: Berita buruknya adalah Anda hanya punya waktu 24 jam lagi."


english: Please forgive me.

non_english: Намайг уучлаарай.


english: Sorry to interrupt, ma'am.

non_english: Maaf mengganggu, Bu.


english: They attacked storefronts, apartments buildings and parked vehicles, while riot police flooded the downtown area with tear gas.

non_english: Επιτέθηκαν σε βιτρίνες καταστημάτων, πολυκατοικίες και σταθμευμένα οχήματα, ενώ τα ΜΑΤ έπνιξαν την περιοχή του κέντρου στα δακρυγόνα.


english: Like any monopoly, it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.

non_english: Mint bármilyen monopóliumot, azt is összefüggésében kell nézni, és ebben az esetben az összefüggés a Szerződésből és az intézményközi megállapodásokból következik.


english: We have to find out where the money's going before the worm disappears, so we can find out who created it.

non_english: Dobbiamo scoprire dove finiscono i soldi prima che il tarlo scompaia, così scopriremo chi l'ha creato.


english: Tom doesn't like the way Mary laughs.

non_english: Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab.


english: Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC.

non_english: Direktiivissä 93/23/ETY tarkoitettujen tilastotietojen keruiden suorittamiseksi tarvitaan täsmällisiä määritelmiä.


english: Therefore, and given that the relationship between the European Union and the Commission and Turkey has now changed, it would be a good idea if Turkey discussed certain matters relating both to the safety of the area in general and the peaceful development of Turkey within the European Union.

non_english: Eftersom Europeiska unionen och kommissionen nu har andra möjligheter i fråga om Turkiet, bör man också diskutera vissa frågor som gäller säkerheten i området som helhet, men också frågan om Turkiets fredliga utveckling i Europeiska unionens sammanhang.


english: Dimitris Oikonomou expresses his shame about the event :

non_english: Dimitris Oikonomou udtrykker sin skam :


english: Milk boils at a higher temperature than water.

non_english: Melk kookt op een hogere temperatuur dan water.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Nun, als Anthropologen wissen wir, dass jede Kultur ihre Ursprungsgeschichte hat.


english: Manganese dichloride (CAS RN 7773-01-5)

non_english: Mangano dichloridas (CAS RN 7773-01-5)


english: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

non_english: Todavia, quero assegurar-lhe que a Comissão se esforçará por incluir essa análise no segundo relatório sobre a coesão, que se prestará sem dúvida melhor para essas preocupações.


english: Except one who repents and accepts faith and does good deeds – so Allah will turn their evil deeds into virtues; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: مگر جس نے توبہ کر لی اور ایمان لے آیا اور نیک عمل کیا تو یہ وہ لوگ ہیں کہ اللہ جن کی برائیوں کو نیکیوں سے بدل دے گا، اور اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے،


english: An audience of well over 25,000 heard the final talk of the Melbourne assembly.

non_english: Un uditorio di oltre 25.000 persone fu al discorso finale dell’assemblea di Melbourne.


english: Normally migrant workers work long hours while they are offered a very low wage.

non_english: Normalmente, trabalhadores imigrantes têm longas jornadas e recebem baixíssimos salários.


english: I have seen him on TV but not in the flesh.

non_english: Сум го видел на телевизија но не во живо.


english: In effect, a person with that attitude shows selfishness — his desires and wishes come first.

non_english: Trên thực tế, một người có thái độ đó biểu lộ sự ích kỷ — anh ta đặt các ước vọng và mong muốn của mình trên hết.


english: WikiLeaks has argued that its release of hundreds of thousands of secret US documents about the wars in Afghanistan and Iraq and the inner workings of US diplomacy exposes US military abuses on the battlefield and “contradictions between the US’s public persona and what it says behind closed doors.”

non_english: Викиликс изјавуваше дека обелоденувањето на стотици илјади тајни документи на САД за војните во Авганистан и Ирак и внатрешните работења на дипломатијата на САД ги изложува злоупотребите кои ги вршела војската на САД на борбените полиња и „контрадикторностите помеѓу јавната личност на САД и што вели таа зад затворени врати.“


english: Now all we have to do is not disappoint her.

non_english: അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്.


english: %s: Could not write cookie

non_english: %s: કૂકી લખી શકાઈ નહિં


english: a European system for monitoring the market and recording changes in prices of agricultural product and inputs, which could be combined with a similar international system under the auspices of the FAO.

non_english: европейска система за наблюдение на пазара и отчитане на измененията в цените на селскостопанските продукти и суровини, която би могла да се комбинира с подобна международна система под егидата на Организацията за прехрана и земеделие на ООН (ФАО).


english: Bakers wear funny white hats.

non_english: Pagaritel on naljakad valged mütsid.


english: What is over there?

non_english: ماذا يوجد هناك؟


english: That is why the Institute of Legal Investigations, of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), decided to hold an international symposium entitled “Conscientious Objection in Mexico and the World. ”

non_english: لهذا السبب قرَّر معهد التحقيقات القانونية ، التابع لجامعة المكسيك المستقلة الوطنية ( UNAM ) ، ان يعقد ندوة دولية موضوعها : « الاعتراض بسبب الضمير في المكسيك والعالم » .


english: You get this, ok?

non_english: 君はこれがあるだろ、いいな？


english: She lived a happy life.

non_english: Ji gyveno laimingą gyvenimą.


english: Now is the Hemonto (হেমন্ত), or the dry season.

non_english: Nu er det Hemonto (হেমন্ত), også kaldet den tørre årstid.


english: The book is of great value.

non_english: آن کتاب ارزش والایی دارد.


english: I don't know who to consult with.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าปรึกษากับใครดี


english: He has a strong mind.

non_english: Има цврст дух.


english: And I said to her, "You know, I want to give a computer to everybody, every child.

non_english: मी तिला म्हणालो ," तुला माहितेय, मला जगातल्या सर्व मुलांना संगणक द्यायचाय


english: And there's only data where there is light.

non_english: In podatki so le, kjer je svetloba.


english: I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc.

non_english: أرى أنكم تمسكون بدمية دب، وهلم جرا وهلم جرا.


english: Ultimately, moving forward, I think we have to embrace fear.

non_english: I sidste ende, for at komme videre, tror jeg vi skal tage frygt til os.


english: Although the date varies, many countries are celebrating today, the second Sunday of May.

non_english: Mimo, iż daty są różne, wiele krajów świętuje w drugą sobotę maja.


english: Apparently the US is at war in Pakistan against terror and has made hundreds of attacks on targets in Northwest Pakistan since 2004 with unmanned aerial vehicles (drones).

non_english: بظاہر امریکہ پاکستان میں دہشتگردی کے خلاف جنگ میں شامل ہے اور خودکار ہوائی گاڑی (ڈرون) سے شمال مغربی پاکستان میں 2004 سے اب تک سینکڑوں حملے کر چکا ہے۔


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts.

non_english: Yo había sido activa en nuestra iglesia y había consultado al ministro auxiliar en cuanto a mis preguntas y dudas.


english: - I know your name.

non_english: Wiem, jak się nazywasz.


english: At the end of every subject, I have an exam.

non_english: Në fund të çdo lënde kam një provim.


english: MULTIPLY(12.5; 2) equals 25

non_english: Vermenigvuldig( 12. 5; 2) gelyk aan 25


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: E eu estava na Casa Branca com o Presidente Bush, em reunião com todos os departamentos e agências federais, e eu ressaltei que eles aparentemente não tem nenhum plano.


english: In this context, and where relevant, the contribution by the activities of an EGTC that also has members from third countries neighbouring at least one Member State, including its outermost regions, to the objectives of Union external action policies, such as development cooperation or economic, financial and technical cooperation objectives, remains merely incidental, as the centre of gravity of the cooperation programmes concerned and consequently the activities of that EGTC should focus primarily on Union Cohesion Policy objectives.Consequently any development cooperation or economic, financial and technical cooperation objectives between only one Member State, including its outermost regions, and one or more third countries are only ancillary to the cohesion policy-based territorial cooperation objectives between Member States, including their outermost regions.

non_english: V tem smislu in kadar je ustrezno, ostaja prispevek iz dejavnosti EZTS, v katerem so tudi člani iz tretjih držav, ki mejijo na vsaj eno državo članico, vključno z njenimi najbolj oddaljenimi regijami, k ciljem politike zunanjega delovanja Unije, kot so cilji razvojnega sodelovanja ali gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja, zgolj naključen, ker bi se glavnina zadevnih programov sodelovanja po področjih in posledično dejavnosti EZTS morala namreč osredotočiti na cilje kohezijske politike Unije. Zato so kakršni koli cilji morebitnega razvojnega sodelovanja ali gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja med le eno državo članico, vključno z njenimi najbolj oddaljenimi regijami, in eno ali več tretjimi državami samo pomožni pri ciljih teritorialnega sodelovanja med državami članicami, vključno z njihovimi najbolj oddaljenimi regijami, temelječega na kohezijski politiki.


english: Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."

non_english: أفكار، لغات ، حتى تعبير " بعضنا البعض " تصبح بلا معنى."


english: The Commissioners have discussed these issues in detail and the Commission has undertaken to take all possible measures to help the Greek Government to cope with the social, environmental and economic consequences of the fires.

non_english: Komisarji so podrobno razpravljali o teh vprašanjih, Komisija pa je izvedla vse možne ukrepe za pomoč grški vladi, da se sooči z socialnimi, okoljskimi in gospodarskimi posledicami požarov.


english: Diaa Hadid notes:

non_english: 디아 하디드의 말이다:


english: I know nothing whatever about it.

non_english: मुझे इसके बारे में कुछ भी नहीं पता।


english: That went better than I expected.

non_english: Все прошло лучше, чем мы ожидали.


english: Epos TTS Synthesis System

non_english: Sistema de síntese de TTS EposComment


english: This can be done only by communicating with them.

non_english: Αυτό μπορεί να γίνη μόνον με το να επικοινωνήτε μαζί τους.


english: Not until my fourth year of life could I hope to attain the full male plumage.

non_english: No era sino hasta mi cuarto año de vida que podía esperar alcanzar el pleno plumaje del pavo real macho.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: Le pays qui fera cela en premier va, selon moi, distancer les autres en établissant une nouvelle économie, une économie améliorée, une meilleure perspective.


english: I was involved in countless muggings, burglaries, car thefts, and violent acts of assault before I was even out of my teens.

non_english: Бев вмешан во безброј грабежи, провали, кражби по автомобили и насилнички напади уште додека бев тинејџер.


english: Jack, get yourself in here.

non_english: Jack! Kom inn.


english: “ For the first ten years, we confronted each other on trivia, ” admits another daughter -  in -  law.

non_english: „ Prvých desať rokov sme sa škriepili pre maličkosti, “priznáva iná nevesta.


english: His death will undoubtedly add an additional element to the Nigerian political landscape and only time will tell what that will be.

non_english: La sua morte aggiunge senza dubbio un ulteriore elemento allo scenario politico, e solo il tempo ne potrà chiarire la valenza.


english: My happy schooldays will soon be behind me.

non_english: Meine glücklichen Schultage sind bald vorbei.


english: Quite a few people were present at the meeting yesterday.

non_english: تعداد نسبتًاً اندکی از مردم در جلسه دیروز حاضر بودند.


english: It can help protect our minds from the disastrous results of negative thinking.

non_english: Ini dapat membantu melindungi pikiran kita dari dampak yang mengerikan akibat cara berpikir negatif.


english: Hey, uh, Doggett, can we talk for a second?

non_english: Doggett, kan vi snakke sammen litt?


english: Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.

non_english: Parlamentti on sitoutunut tähän tehtävään, josta käsiteltävänä oleva mietintö on vaikuttava todiste.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, a debate concerning such an important subject is bound to touch on other topics that are directly or indirectly related.

non_english: komisar. - (CS) Gospe in gospodje, razprava v zvezi s tako pomembnim vprašanjem se bo gotovo dotaknila drugih pomembnih tem, ki so nedvomno s tem povezane posredno ali neposredno.


english: She asked me for an unreasonable sum of money.

non_english: Dia meminta uang kepadaku dalam jumlah yang tidak masuk akal.


english: He would hold on to the receiver and expect me to dial a number for him.

non_english: El collería o auricular e agardaría a que eu marcase o número por el.


english: Says Godin: “It’s the first new form of communication that combines the weight and measured thought of something written with the speed and instant tenacity of a telephone call. ”

non_english: גודין אומר: ” זוהי דרך חדשה וראשונה מסוגה בתקשורת, המשלבת את המשקל ושיקול הדעת המיוחסים לחומר כתוב עם המהירות והתגובה המיידית שבשיחת טלפון ”.


english: GVO joins a list of individuals, projects, and organizations that were nominated by the We Media global community.

non_english: GVO се приклучува на листа од индивидуалци, проекти и организации кои беа номинирани од глобалната заедница на We Media.


english: Germany did a very good job on this.

non_english: Německo v tomto směru odvedlo skvělou práci.


english: Chinese (Taiwan)

non_english: ਚੀਨੀ (ਤਾਈਵਾਨ)


english: If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion.

non_english: ကျွန်တော့လို ရွှေလက်စွပ်တစ်ကွင်း ဝတ်ထားရင် ဒါဟာ ဆူပါနိုဗာ ပေါက်ကွဲခြင်းထဲမှာ  ကျိုခံရတယ်။


english: For Ms. Dewey, this isn't why she became a teacher.

non_english: Đối với Dewey đây không phải là lý do mà cô trở thành giáo viên.


english: I'm not here alone.

non_english: Би ганцаараа биш.


english: I don't know who the hell you are...

non_english: Aku tidak tahu siapa kau...


english: Don't look back.

non_english: لا تنظر وراءك.


english: There's nobody to stick up for the future self.

non_english: Non hai ninguén que defenda o eu futuro.


english: “ This continuity of love, ” states one book, “will provide both a background and a foundation for them to deal with the new situation. ”

non_english: ” המשכיות זו של האהבה ”, נאמר באחד הספרים, ” תספק להם רקע ובסיס להתמודד עם המצב החדש ”.


english: The common language Tamashek is related to the Berber language.

non_english: La llengua comuna, el tamashek, està estretament relacionada amb la llengua berber.


english: Politicians regularly sue journalists for defamation.

non_english: Tsy mitsahatra ny manenjika mpanao gazety ho manala baraka azy ireo mpanao politika.


english: It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.

non_english: Käes on aeg Aafrikaga rääkida ja lõpetada rääkimine pelgalt Aafrikast ja tema probleemidest.


english: Since you have a cold, you must not go out.

non_english: Оскільки у тебе застуда, тобі не можна виходити на вулицю.


english: However, the imaginary enemy game can never solve the internal social conflicts.

non_english: Låtsasfiender kan dock aldrig lösa interna sociala konfliker.


english: Oh, Ben, you'll get another job somewhere.

non_english: Oh, Ben, troverai un altro posto.


english: We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner.

non_english: Nous devons examiner tant notre attitude à l'égard de problèmes internationaux qui paraissaient secondaires par rapport aux intérêts européens que la signification de l'appartenance à l'UE.


english: Republic of Kazakhstan

non_english: Republika Kazahstan


english: Photo taken by C.J. Schexnayder and used with permission.

non_english: Foto tomada por C.J. Schexnayder y usada con permiso.


english: Later it is downloaded into office computers and overlaid on detailed forest cover maps by means of powerful geographic information systems.

non_english: بعدازاں انہیں آفس کمپیوٹرز اور ایک انتہائی طاقتور جغرافیائی معلوماتی نظام کے ذریعے سرسبز جنگلات کے مفصل نقشہ‌جات میں شامل کر دیا جاتا ہے ۔


english: He is always finding fault with other people.

non_english: وہ ہر وقت دوسروں کی خامیاں ڈھونڈنے میں لگا رہتا ہے۔


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Me andai a 25 anni, per andare a Bali. E lì incontrai Cynthia, la mia incredibile moglie, e insieme per più di 20 anni, abbiamo fondato un'incredibile azienda di gioielli.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Arkadaşların tarafından özleneceksin.


english: So many things set us apart from Mr Haider - as we have often written - including his claim to the completely Italian Alto Adige region.

non_english: Da Haider ci dividono molte, troppe cose - come abbiamo più volte scritto - tra cui la sua rivendicazione all' italianissimo Alto Adige.


english: Yet, it has already happened among Jehovah’s Witnesses  — an organization of more than four and a half million people!

non_english: फिर भी, यहोवा के गवाहों — पैंतालिस लाख से ज़्यादा लोगों का एक संगठन — के बीच यह पहले ही हो चुका है!


english: Wong, in the Canadian Journal of Anaesthesia.

non_english: Wong, dalam Canadian Journal of Anaesthesia.


english: Huh? Let me tell you what happens to a thief.

non_english: Biar Ayah beritahu apa yang terjadi pada pencuri.


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: אני התעניינתי קצת ביוון העתיקה, אבל אני לא חושב שצריך לכפות על כולם ללמוד נושא כמו יוון העתיקה.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Това, което трябваше да направя, беше да разпространя храната до по-широк спектър от хора.


english: Delete & Remove From Project

non_english: Verwyder van projek


english: The universe is endless.

non_english: Visata yra beribė.


english: KDE LDAP Directory Manager

non_english: Xestor de Directorio LDAP para KDE


english: The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.

non_english: Portál EURES bol spustený v roku 2006 a ponúka milión voľných pracovných miest v celej Európe.


english: Teachers and parents seem to know very little about what videos and hard rock music contain.

non_english: Učitelia a rodičia asi vedia primálo o tom, čo obsahujú programy videa a hudba hardrocku.


english: I've even offered to play poker.

non_english: Nawet zaproponowałam partyjkę pokera.


english: He leaves behind a wife, three sons, and two daughters.

non_english: Ele deixa para trás uma esposa, três filhos, e duas filhas.


english: For Christians, this memorial of Jesus ’ death is a means of uniting them in true worship and of giving proper recognition to Jehovah God’s merciful provision of Christ as mankind’s ransomer.

non_english: Denne højtid til minde om Jesu død forener de kristne i sand tilbedelse og er en anledning for dem til at vise påskønnelse af at Jehova Gud barmhjertigt lod Kristus blive menneskehedens genløser.


english: Second, there is a question on all our minds.

non_english: Po druhé, v mysli každého z nás je otázka.


english: That's how, at 17 years old, I started pasting them.

non_english: Ահա այդպիսով, ես 17 տարեկանում, սկսեցի փակցնել դրանք։


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: Ik besefte dat hij niet wist waar de vrouwentoiletten waren in zijn kantoor.


english: I think it's important.

non_english: 저는 그게 중요하다고 생각합니다.


english: We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.

non_english: Odkrywamy nowe źródła, takie jak solarna i atomowa energia.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: 1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm.


english: Other youths have resorted to carrying chemical sprays and other weapons.

non_english: Други младежи пък прибягват до химически спрейове и други оръжия.


english: NEW YORK – The Ebola crisis reminds us, once again, of the downside of globalization.

non_english: NEW YORK – De ebolacrisis herinnert ons opnieuw aan de negatieve kant van de mondialisering.


english: But not long after, the students' celebrations were tainted in a violent way.

non_english: Saingy tsy ela taorian'izany, voaloto tamin'ny fomba mahery setra ny fankalazan'ny mpianatra.


english: I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again.

non_english: Jeg ser frem til at komme til dette møde og håber, at vi omsider kan begynde at få gang i tingene igen.


english: We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay.

non_english: Chiediamo quindi che la franca discussione che ha accompagnato la trattazione delle relazioni von Wogau e Rapkay prosegua.


english: A beer station in Hpa-An, Myanmar.

non_english: Pivnice v barmském městě Hpa-An.


english: I didn't know you were behind us.

non_english: Não sabia que estava por detrás de nós.


english: Such unprecedented disasters highlight the need to uncover the true causes, to identify those responsible and to halt this ongoing crime against humanity.

non_english: Tokios precedento neturinčios nelaimės pabrėžia poreikį atskleisti tikrąsias priežastis, kad būtų nustatyti atsakingieji ir būtų sustabdytas šis besitęsiantis nusikaltimas prieš žmoniją.


english: Put some water into the vase.

non_english: Bote um pouco de água no vaso.


english: Angry Arab News, a blog maintained by As'ad Abu Khalil, notes:

non_english: Гневни Арапски Вести, блог одржуван од Ас’ад Аду Калилa, забележува:


english: Some of my post are responses to blog posts by others in Cambodian Blogosphere.

non_english: Wieder andere Beiträge sind Reaktionen auf andere Posts in der kambodschanischen Blogosphäre.


english: But don’t count on it.

non_english: Mas não contem com isso.


english: Please look at me.

non_english: انظر إليّ من فضلك.


english: I spent the whole time sleeping.

non_english: Me pasé todo el santo tiempo, durmiendo.


english: And this is why Bambuser is very popular tool among activists.

non_english: Ето защо Bambuser е много популярен инструмент сред активистите.


english: First of all, we would like to express sympathy with all the families and communities that lost members in this terrible tragedy.

non_english: Allereerst wil ik mijn medeleven betuigen met de families en dorpsgemeenschappen die hun dierbaren hebben verloren in deze afschuwelijke tragedie.