english: We are pleased about this and we congratulate the Council on these decisions, despite the fact that, for this House, the Treaty of Amsterdam included one disappointment: that of delaying, for five years, our role, our ability to participate actively, to democratically control this area of freedom, security and justice, as well as the role taken in it by the Court of Justice.

non_english: Nos alegramos y felicitamos al Consejo por estas decisiones, a pesar de que, para esta Asamblea, el Tratado de Amsterdam incorporó una decepción: la de aplazar durante cinco años nuestro papel, nuestra posibilidad de participar activamente, de controlar democráticamente este espacio de justicia, libertad y seguridad, así como el papel que el Tribunal de Justicia debe tener en él.


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: An manchen Tagen will ich es glauben, aber es gibt auch Tage des Zweifels.


english: She begged Jehovah to forgive her for any shortcomings in her training of her son.

non_english: Энэ эгч хүүгээ хүмүүжүүлэхдээ ямар нэгэн алдаа гаргаж байсан уучилж өршөөнө үү хэмээн Еховагаас гуйжээ.


english: Does freedom mean that one has the right to seize and destroy the property of others?

non_english: Será que liberdade significa que a pessoa tenha direito de apoderar - se e destruir a propriedade dos outros?


english: DVI document has incorrect format

non_english: DVI दस्तावेज में गलत प्रारूप


english: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

non_english: Ha nyernél a lottón, mit csinálnál a pénzzel?


english: - Yes, ma'am.

non_english: -כן, המפקדת.


english: The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up-to-date and effective food safety regime in the world.

non_english: Die Kommission ist fest entschlossen, dieses Vertrauen durch Schaffung des weltweit modernsten und effektivsten Systems zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit wiederherzustellen.


english: No such package "%s"

non_english: "%s" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད།


english: But if they have a concrete order to do something, they might be very efficient.

non_english: Ma se ricevono l'ordine concreto di fare qualcosa, possono essere particolarmente efficienti.


english: It will also provide an emphatic reminder of the need to develop important paths for the preparation of new strategies, jointly approved by the Member States, to be submitted in the autumn of 2008.

non_english: Prav tako bo opozarjala na potrebo za razvoj pomembnih načinov za pripravo novih strategij, ki so jih skupaj podprle države članice in ki se bodo predložile jeseni leta 2008.


english: List of possible captions on icons

non_english: Liste over moglege ikontekstar


english: And by the mid-60s, he was able to put this into action when he worked at the Stanford Research Lab in California.

non_english: Innen midten av 60-tallet var han i stand til å bruke dette i praksis da han jobbet ved Stanfords forskningslaboratorium i California.


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: Por otra parte, los que han hecho la paz con Dios y que están unidos como testigos suyos trabajan juntos felizmente en predicar las buenas nuevas de paz a otros.


english: Trade reforms could make relations more equitable.

non_english: Handelshervormingen zouden de relaties billijker kunnen maken.


english: First Social Innovation Camp in Caucasus will gather 40 participants - designers, entrepreneurs, social needs experts, marketing, legal, advertising gurus from Georgia, Azerbaijan and Armenia to work on an idea of a potential social start-up that can make a change and compete for a prize.

non_english: اولین اردوی نوآوری اجتماعی در قفقاز 40 شرکت کننده را اعم از طراح ، کارآفرین ، متخصصین امور اجتماعی ، بازاریابی، حقوقی وتبلیغاتی را از گرجستان ، آذربایجان و ارمنستان را گرد هم آورد تا بر روی یک موضوع دررابطه با شروع یک فعالیت اجتماعی که می تواند منشا تحول باشد و نیز در میان دیگر طرحها برنده جایزه شود ،کار کنند.


english: All of Napoleon's troops were fed with silver utensils, Napoleon himself with gold utensils.

non_english: Kõik Napoleoni sõjamehed kasutasid hõbedast söögiriistu, Napoleon ise kasutas kullast söögiriistu.


english: One area though is extremely important, and this House must be involved in it: namely scrutiny.

non_english: Yksi alue on kuitenkin äärimmäisen tärkeä, ja parlamentin on oltava siinä mukana: nimittäin tutkinta.


english: Read the contents of stdin

non_english: stdin விவரங்களை வாசிக்கவும்


english: Patiño said on Wednesday, as reported by the BBC: "Today we received from the United Kingdom an express threat, in writing, that they might storm our embassy in London if we don't hand over Julian Assange."

non_english: BBC rapporterade i onsdags att Patiño sagt: "Idag delgav Storbritannien ett klart skriftligt hot om eventuell anstormning av vår ambassad i London om Julian Assange inte avvisas."


english: The idea behind the Stuxnet computer worm is actually quite simple.

non_english: Stuxnet-madon idea on oikestaan yksinkertainen.


english: Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.

non_english: Det vi har här från kommissionen är en förstärkning av en förtryckande hierarki.


english: I'd like a Bloody Mary.

non_english: Haluaisin Bloody Maryn.


english: You don't have a temperature.

non_english: Vous n'avez pas de température.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Y me di cuenta, creo, que lo que me pasaba era algo muy visceral; sentía mucha vergüenza, francamente vergüenza, de no haber podido, en cierta forma, entregar lo que genéticamente estoy preparada para dar.


english: Could they have done any better to support the local police?

non_english: Da li su mogli bolje pomoći lokalnoj policiji?


english: Once there lived a very wicked king in England.

non_english: एके काळी इंग्लंडमध्ये एक अतिशय दुष्ट राजा राहायचा.


english: God’s Kingdom is the real solution for homeless children, yes, for all who love what is right.

non_english: Boží království je opravdové řešení pro děti bez domova, ano pro všechny, kteří milují to, co je správné.


english: A better prospect, especially in developing countries, seems to be that of building many smaller hydroelectric plants.

non_english: По – обещаващо, особено за развиващите се страни, изглежда построяването на множество по – малки водноелектрически централи.


english: Carlos Quiróz of Peruanista wonders why his YouTube accounts were suspended, where he lost hundreds of videos that took two years of work.

non_english: Carlos Quiróz dengan Peruanista bertanya-tanya mengapa akun YouTube miliknya dicabut, ia kehilangan ratusan video hasil kerjanya selama dua tahun.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Blijkbaar is de wereld dus waanzinnig, want ik zie veel te veel van dezelfde dingen telkens opnieuw gebeuren in de hoop dat het dit keer niet op ons hoofd zal instorten.


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: Im Besitz des Vatikans ist zum Beispiel die „Italgas“, die für die Haushaltungen in 36 italienischen Städten der einzige Gaslieferant ist.


english: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)

non_english: (Zasedání bylo přerušeno ve 12:35 a znovu zahájeno v 15:00.)


english: - Mm-hmm. - Well, I sense greatness in my family.

non_english: -Ja u obitelji vidim veličinu.


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: و یک سوم قرآن داستانهایست از شخصیتهای انجیل؛ ابراهیم، موسی، یوسف، مریم و مسیح. و یک سوم قرآن داستانهایست از شخصیتهای انجیل؛ ابراهیم، موسی، یوسف، مریم و مسیح. و یک سوم قرآن داستانهایست از شخصیتهای انجیل؛ ابراهیم، موسی، یوسف، مریم و مسیح.


english: One senses something like the making of an American-Asian dominated universe.

non_english: On perçoit l'émergence d'un monde dominé par l'Amérique et l'Asie.


english: So we made a film and it turns out to be more than a story about me, more than a story about one teacher.

non_english: Så vi laget en film, og det viser seg å være mer enn en historie om meg, mer enn en historie om en lærer.


english: Brush your teeth.

non_english: فرشي أسنانك.


english: This desk is designed for children.

non_english: To biurko jest zaprojektowane dla dzieci.


english: This is what happened.

non_english: To je ono što se dogodilo.


english: In addition to personal problems, they see mounting troubles nearly everywhere they look — wars, skyrocketing crime rates, inflation, racial tensions, poverty, hunger.

non_english: Förutom personliga problem ser de problem och svårigheter torna upp sig nästan överallt — krig, ökande brottslighet, inflation, rasoroligheter, fattigdom, hunger.


english: Hell, if your husband goes out and gets a second wife its YOUR fault because you didn’t give him enough sex/dress up enough/watch his favorite TV shows/insert some other really inane and bullshit reason here.

non_english: Als je man op zoek gaat naar een tweede vrouw is dat nota bene JOUW schuld, want je hebt hem niet genoeg sex gegeven/je niet genoeg opgetut/niet naar zijn favoriete televisieprogramma's gekeken/vul zelf maar een totaal onnozele en belachelijke reden in.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Aimes-tu la musique de Mozart ?


english: Another really surprising part of this picture is that it's not just the poor who are affected by inequality.

non_english: Друг навистина изненадувачки дел од сликава е дека не се само сиромашните погодени од нееднаквоста.


english: He could not sleep because of the heat.

non_english: Han kunne ikke sove på grund af heden.


english: It is He who accepts the repentance of His servants, forgives their evil deeds and knows all about what you do.

non_english: اﷲ بەندىلىرىدىن تەۋبىنى قوبۇل قىلىدۇ، يامان ئىشلارنى ئەپۇ قىلىدۇ، قىلىۋاتقان ئىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ


english: You are allowed to check out not more than five books at a time.

non_english: आपको एक समय में केवल पांच पुस्तकों को ले जाने की इजाज़त है.


english: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words, which I thank you for, about independent living and community care for disabled people.

non_english: Otrkārt un visbeidzot, komisāra kungs, jūs teicāt dažus ļoti labus vārdus par neatkarīgu dzīvi un invalīdu sabiedrisko aprūpi, par kuriem es jums pateicos.


english: What do you call this insect in English?

non_english: คุณเรียกแมลงชนิดนี้เป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร


english: I mean, why push my luck?

non_english: Ý tôi là, tại sao phải từ chối vận may?


english: Do you understand?

non_english: Hast du das verstanden?


english: She looks miserable and dejected.

non_english: Ze ziet er ellendig en bedroefd uit.


english: Till a few years ago, the Maldives used to be a repressive state, with freedom of expression severely restricted by the government and journalists arrested or intimidated by the government for criticism.

non_english: Sampai beberapa tahun yang lalu, Maladewa dikenal sebagai negara yang represif, dengan pembatasan kebebasan berekspresi oleh pemerintah dan jurnalis yang melakukan kritik terhadap pemerintah kerap kali mendapatkan ancaman.


english: How people feel about themselves, personally and collectively, greatly influences the energy with which they develop themselves.

non_english: L'impression que l'on peut avoir de soi, individuellement et collectivement, influence grandement l'énergie avec laquelle on peut se développer.


english: However, government yesterday declined to immediately comment on the arrest which drew tension inside the city of Lilongwe with running battles between the police and UDF supporters who, angered, with the development closed roads especially those leading to KIA.....

non_english: Megjithatë qeveria mbrëmë refuzoi të komentojë menjëherë pas arrestimit gjë e cila shkaktoi tension në qytetin Lilongve përderisa zgjatën luftimet në mes të policisë dhe përkrahësve të UDF të cilët, të revoltuar nga ngjarja, i bllokuan rrugët, veçanërisht ata të cilat dërgojnë në KIA…..


english: (Laughter) And I've already hinted what that something is.

non_english: (Juokas) Ir aš jau užsiminiau apie tai, kas yra tas kažkas.


english: So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?

non_english: Weshalb also sollten Waffenhersteller in der EU auf Kosten unschuldiger Menschen Profite einstreichen?


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: Eiropas Kopienas un Santomes un Prinsipi Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums (balsojums)


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Possiamo creare delle regole per far sì che il motivo particolare per cui il sistema finanziario è quasi crollato non possa ripetersi.


english: I am tired of eating at the school cafeteria.

non_english: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Искусно изготовленные топоры говорили о наличии у мастера привлекательных качеств: интеллекта, отличной моторике, способности к планированию, усидчивости и, в некоторых случаях, доступа к редким материалам.


english: In sixty - two further banks it has minimal interest.

non_english: Em sessenta e dois outros bancos, tem quotas mínimas.


english: We depend on foreign nations for our natural resources.

non_english: אנחנו תלויים באומות העולם באספקת משאבי טבע.


english: Thus, too, an even flow of blood throughout the human body is achieved by means of stopcocks in the tiny arteries in the tissues and organs.

non_english: Absperrvorrichtungen in den winzigen Arterien des Gewebes und der Organe sorgen dafür, daß das Blut gleichmäßig durch den menschlichen Körper fließt.


english: “ Even now it’s hard for me to think I was innocent, ” says a victim named Reba.

non_english: „ Chiar şi în prezent îmi vine greu să cred că eram nevinovată, recunoaşte Reba.


english: Frankly speaking, I don't want to work with him.

non_english: खुलकर बोलूँ तो मैं उसके साथ काम नहीं करना चाहता।


english: Don't forget the ticket.

non_english: Մի մոռնար տոմսակը:


english: Structural Funds - Cohesion Fund coordination

non_english: Coordinación Fondos estructurales/Fondo de Cohesión


english: A number of experts believe that humans may cause some changes in climate involving rainfall.

non_english: Daudzi speciālisti uzskata, ka cilvēku darbība var izraisīt zināmas izmaiņas klimatā un ietekmēt nokrišņu režīmu.


english: What does that mean?

non_english: Qu'est-ce que ça signifie?


english: ( See box on page 11.)

non_english: ( Pozri rámik na strane 20.)


english: An idea occurred to me.

non_english: Eu tive uma ideia.


english: And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever.

non_english: Dan tentu saja, ini bukan tambang yang masih aktif, karena, walaupun Ray adalah penambang di sana, tambang itu telah ditutup dan dibuka kembali sebagai tempat wisata, karena, tambang itu tidak dapat menandingi dalam skala operasinya, dengan tambang di Amerika Selatan, Australia, di mana saja.


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: Aber diese Bemühungen waren ohne Erfolg. Erst 1968 wurde berichtet, daß der Vatikan sich den Forderungen der italienischen Regierung gebeugt und sich bereit erklärt habe, die Dividenden zu versteuern.


english: He waited his turn.

non_english: Han väntade på sin tur.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: 他们回答说,"喔,设计得很好,他用了很好的颜色组合,还有一些..."


english: Loss of the idea of belonging to a Union based firmly on solidarity is one of the major risks of European integration.

non_english: Neuspeh zamisli o pripadnosti Uniji, ki odločno temelji na solidarnosti, je eno od največjih tveganj pri evropskem povezovanju.


english: In his quest for authority, he drew on the Western ties that he had forged as a deputy-managing director of the International Monetary Fund.

non_english: Il s’est appuyé, dans sa quête du pouvoir, sur les liens noués avec des personnalités occidentales lors de son mandat comme directeur général adjoint du Fonds monétaire international.


english: This consists of 400 square meters.

non_english: Dat bestaat uit 400 vierkante meter.


english: Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

non_english: הזנה טכנית- זה היה עבור שטיחי שאו, שטיחים בעלי שימוש חוזר אינסופי.


english: So the Air Force considered its duty fulfilled.

non_english: 그러므로공군  은그임무  를완수  하였다고생각  하였다.


english: I really don't.

non_english: నేను నిజంగా లేదు.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Priče nam služe da prenesemo znanje.


english: In 2009, the EDPS also held a public consultation on video-surveillance guidelines, among others emphasizing“Privacy by Design”and accountability as key principles in this context.

non_english: Leta!2009 je organiziral javno posvetovanje o!smernicah o!videonadzoru, v!katerih sta med drugim „vgrajena zasebnost“ in odgovornost poudarjeni kot ključni načeli na tem področju.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Весь смысл женской направленности не в том, что женщины лучше чем мужчины, а в том, что женщины другие в сравнении с мужчинами, с другим подходом и системой ценностей.


english: Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact. Over 22 000 of Poland's intellectual elite lost their lives, shot in the back of the head by the Soviets who then occupied my homeland for many long years.

non_english: W ramach niemiecko-sowieckiego układu już dwa tygodnie później, 17 września 1939 roku, także Związek Sowiecki zaatakował Polskę, zabijając strzałem w tył głowy ponad 22 tysiące przedstawicieli polskiej inteligencji oraz okupując nas przez wiele lat.


english: Only he didn't steal those drugs like you said, you turned him into that monster.

non_english: Только он не крал те наркотики как ты сказал, ты превратил его в монстра.


english: Navarathiri in Sri Lanka

non_english: श्रीलंका में नवरात्रि


english: He came early in the morning.

non_english: Přišel brzy ráno.


english: I agree with your opinion about taxes.

non_english: Saya setuju dengan pendapat Anda mengenai pajak.


english: Thou shalt love the country in which thou wast born.

non_english: Budeš milovať krajinu, v ktorej si sa narodil.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Нас було четверо і жодного хлопця.


english: But it's one thing to talk about exercise, and it's another to do it.

non_english: 但，「談」運動是一回事， 「做」運動是另一回事。


english: Did Spot go, too?

non_english: Спот също ли отиде?


english: Media Player

non_english: Медиаойнотуучу


english: - What the hell's going on?

non_english: - מה קורה לעזאזל זה?


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: Et nous croyons que de faire diligence raisonnable émotionnelle est tout aussi important que de faire diligence raisonnable financière.


english: In the field of judicial cooperation, the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions. These were the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I), the convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II), and a third convention concerning the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

non_english: Oikeudellisen yhteistyön alalla komissio on esittänyt useita asetusehdotuksia tiettyjen yleissopimusten yhteisöllistämiseksi: yleissopimus oikeudellisesta yhteistyöstä ja tuomioiden täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa (Bryssel I), yleissopimus tuomioistuinten tuomivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa koskevissa asioissa (Bryssel II) ja yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.


english: Blogger Aengus Collins analysed the election results focusing critically on CHP and partly on AKP, writing:

non_english: Ο blogger Aengus Collins ανέλυσε τα εκλογικά αποτελέσματα, εστιάζοντας κριτικά στο CHP και εν μέρει στο AKP, γράφοντας:


english: So the congregation can help if the mother shows a right attitude.

non_english: Seetõttu võib kogudus aidata, kui emal on asjadesse õige suhtumine.


english: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)

non_english: Mobilizácia Fondu solidarity: záplavy v Maďarsku a Grécku (hlasovanie)


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Dus deze jonge mensen leerden werkethiek en levenslessen door bijen te houden. Ze werden productieve medemensen.


english: Really what I want to say is for many of you who are operating in a range of different fields, there is something to learn from the example of religion -- even if you don't believe any of it.

non_english: Mis ma tõepoolest tahan öelda teile, kes te toimetate  erinevates valdkondades, et on võimalik õppida  religiooni eeskujust - isegi, kui sa sellest midagi ei usu.


english: Iran: Hope, Joy, Envy as Egypt Breaks Free · Global Voices

non_english: Iran: Nada, radost, zavist dok u Egiptu sviće sloboda | Globalni Glasovi na srpskom


english: The Tunisian LGBT Facebook pages now share the following photograph as their page display picture.

non_english: De tunisiska HBT-Facebooksidorna har nu alla följande bild som profilbild.


english: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.

non_english: Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.


english: Everything was at my feet.

non_english: Бүх зүйл хөл доор минь.


english: You know I'm sorry.

non_english: Lo sai che mi dispiace!


english: Persons who see the changes as “going too far and too fast ” often are devout Catholics who have accepted without question the church’s teachings and way of doing things.

non_english: De der mener at forandringerne går „alt for vidt og alt for hurtigt“, er i mange tilfælde oprigtige katolikker som uden indvendinger har godtaget kirkens lære og handlemåde.


english: (Laughter) Live long and prosper.

non_english: (Smiekli) Dzīvojiet ilgi un laimīgi!


english: In addition to homophobic attitudes, those rare individuals who dare to disclose their 'unconventional' sexual orientation become easy targets of physical and psychological abuse, including from police (pdf).

non_english: A les actituds homòfobes, cal afegir que els pocs individus que s'atreveixen a revelar la seua 'inusual' orientació sexual esdevenen un blanc fàcil per als abusos físics i psicològics, incloent-hi els de la policia (pdf ).


english: It is alleged that he posted a Facebook post claiming that Tanzania's Chief of Defence Forces, General Davis Mwamunyange, had been hospitalized after eating poisoned food.

non_english: Voalaza fa nandefa lahatsoratra Facebook izy milaza fa nampidirina hopitaly rehefa avy nihinana sakafo misy poizina ny Lehiben'ny Tafika ao Tanzania, ny Jeneraly Davis Mwamunyange.


english: “ A person who says hello to your child on his way to school, or who gives him some candy, can quickly become his friend and buddy, ” says detective Alice Byrne.

non_english: « Человек, который здоровается с твоим ребенком по дороге в школу или который дает ему сладости, может быстро стать его другом », — говорит детектив Элис Бырн.


english: Tom suddenly stopped.

non_english: Tom se je nenadoma ustavil.


english: And then there was the West Coast stream, which carried people from Louisiana and Texas out to California.

non_english: E havia ainda o fluxo da Costa Oeste, que levava pessoas do Louisiana e Texas para a Califórnia.


english: It is only when advanced countries are threatened that there is sufficient impetus to invest in vaccines to confront diseases like Ebola.

non_english: Slechts wanneer de geavanceerde landen worden bedreigd, zijn er voldoende impulsen om te investeren in vaccins die de confrontatie met ziekten als ebola aangaan.


english: That person had only existed three and a half months.

non_english: Acea persoană nu a existat decât trei luni şi jumătate.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: האפרטהייד עצמו הסתיים  רק 20 שנה מאוחר יותר, אבל האקטיביזם של הילדים האלו בסווטו שינה בצורה עמוקה את הדרך שבה העולם ראה את מה שקרה בדרום אפריקה.


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: Ho comprato la tua stessa camicia.


english: Being raised in a single - mother family is associated with elevated risks of teenage childbearing, high school dropout, [and] incarceration. ”

non_english: Dibesarkan dalam keluarga tanpa ayah berkaitan dengan meningkatnya risiko kehamilan remaja, putus sekolah, [dan] pemenjaraan. ”


english: Over my dead body!

non_english: ¡Por encima de mi cadáver!


english: So that's a fantastic story, and we all know how it ends.

non_english: Quina gran història, tots en sabem el final.


english: As from 2006, therefore, all vehicles should be handed in at no cost to their last owners.

non_english: Δηλαδή, τη δωρεάν απόσυρση από το 2006 όλων των αυτοκινήτων χωρίς επιβάρυνση για τον τελευταίο ιδιοκτήτη.


english: Hanna Ingber Win, a Global Post correspondent from Mumbai, captures the enthusiasm of the Indians:

non_english: Hanna Ingber Win, sagovornik Global Post-a iz Mumbaja, opisuje oduševljenje Indijaca:


english: Abdelfattah is one of the co-founders of the April 6 Facebook group, formed in 2008, to call for a day of general strike across Egypt in support of the workers in the textile district El Mahalla El Kubra.

non_english: Abdelfattah är en av grundarna till Facebookgruppen April 6. Den startades 2008 för att uppmana till en dags strejk över hela Egypten för att stödja arbetarna i textildistriktet El Mahalla El Kubra.


english: They ignore this message at their peril.

non_english: Ils ignorent ce message à leurs risques et périls.


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

non_english: Bertrandas Russelas tą pačią mintį išreiškė panaudodamas hipotetinį, Marso orbitoje skriejantį arbatinuką.


english: No, they are the minority — political activists who feel that violence is justified as a means to an end.

non_english: Det gör de inte. De utgör en minoritet — politiska aktivister som anser att ändamålet helgar medlen.


english: Extract tracks from a Video CD

non_english: Hent ut spor fra en video- CD


english: Much of the information from Clinton's recent Latin America tour, which included Brazil, Uruguay, Argentina, Chile, Costa Rica, and Guatemala could be followed on Twitter using the hashtag #hillarytravel.

non_english: Mnoge informacije o nedavnoj turneji Klintonove po Latinskoj Americi, koja je uključila Brazil, Urugvaj, Argentinu, Čile, Kostariku i Gvatemalu, mogle su se pročitati na tviteru #hillarytravel.


english: Such is the commandment which God has revealed to you. He who fears God shall be forgiven his sins and richly rewarded.

non_english: ئەنە شۇ اﷲ نىڭ سىلەرگە نازىل قىلغان ھۆكمىدۇر، كىمكى اﷲ تىن قورقىدىكەن، اﷲ ئۇنىڭ گۇناھلىرىنى يوققا چىقىرىدۇ، ئۇنىڭغا كاتتا ساۋاب بېرىدۇ


english: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.

non_english: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ X. org ਰਾਹੀਂ ਹੈਂਡਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਹੀ ਹੈ ।


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Smijeh) To nema smisla zato što liječnici imaju raznovrsne probleme za koje nemaju rješenje.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Absatzmärkte für Umverteilung -- so wie Swaptree -- bedeutet, Sie nehmen einen gebrauchten Gegenstand, oder einen aus zweiter Hand von dem Ort weg, an dem er nicht gebraucht wird, und bringen ihn hin zu einem Ort, oder einer Person, wo er gebraucht wird.


english: Chiasmus Decryption Error

non_english: Chiasmus dekryptering feil


english: Let's take a look.

non_english: Давайте посмотрим.


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Ils disent aussi -- parfois ils disent aussi : « Et bien, si je ne vois pas la personne, comme est-ce que je sais qu'elle travaille ?


english: We have managed to find a good compromise from different starting positions.

non_english: Успяхме да намерим добър компромис между различните стартови позиции.


english: When I grow up, I want to be a king.

non_english: Saat besar nanti, aku ingin menjadi raja.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: I onda kada je zastao, i kada su svi pogledali u mene očekujući odgovor, sa perspektive sa balkona, uspeo sam da mu se zahvalim na primedbi i kažem, "Cenim vašu kritiku moje zemlje, i prihvatam to kao znak da smo među prijateljima i da možemo pričati iskreno jedni sa drugima.


english: Could the Commission state whether, from a scientific point of view, it is possible for any EU Member State to declare itself a 'GM-free zone'?

non_english: Kas komisjon võib kinnitada, et teaduslikust seisukohast on võimalik, et ükskõik milline ELi liikmesriik kuulutab enda geneetiliselt muundatud ainete vabaks tsooniks?


english: But there were others around me who weren't even cowering.

non_english: Но, околу мене имаше и луѓе кои не се плашеа.


english: Consider the first - mentioned view, that the paradise was part of the grave (Hebrew, Sheol; Greek, Hades).

non_english: Подумайте про той перше згаданий погляд, що рай був частиною гробу (по - єврейськи шеол; по - грецьки, гадес).


english: He gave her a piece of paper.

non_english: Той ѝ даде един лист.


english: But we found that these people in the street, all of them are our reporters, feeding our newsroom with pictures, with videos and with news.

non_english: แต่เราค้นพบผู้คนเหล่านี้บนท้องถนน พวกเขาทั้งหมดคือนักข่าวของเรา ส่งข้อมูลให้ห้องข่าวของเรา ทั้งภาพถ่าย คลิปวีดีโอ และเนื้อข่าว


english: Behind each image is a story.

non_english: แต่ละภาพมีเรื่องราวของมัน


english: Your voice is small, but don't ever stop singing.

non_english: Твојот глас е малечок, но никогаш немој да престанеш да пееш.


english: What started as a substitute to the now banned planking protests is now the latest hit sensation in the Philippines.

non_english: Ami eredetileg a betiltott planking-tüntetések helyettesítésére indult el, az mostanra a legújabb szenzáció lett a Fülöp-Szigeteken .


english: Unfortunately, I'm looking for a new job because of the Vodafone-RT http://bit.ly/53O5Dt: RT this, if you'd like to help. ;)

non_english: К сожалению, я ищу новую работу из-за твит-ответа Vodafone. http://bit.ly/53O5Dt: перешли это дальше по твитеру, если хочешь помочь ;)


english: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.

non_english: Erstens die individuelle Verantwortung der Kommissionsmitglieder.


english: I have a boss who's much younger than me.

non_english: ฉันมีเจ้านายที่อายุน้อยกว่าฉันมาก


english: I was ill yesterday.

non_english: Χτες ήμουν άρρωστος.


english: Looking to the future, the whole approach to nuclear non-proliferation must change. It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non-Proliferation Treaty falls apart.

non_english: 未来に目を向ければ、核拡散防止条約へのアプローチ全体が変わらなければならない。拡散防止条約が崩れ落ちている時に、実際にはアイドリング状態のままで、核拡散の真の危険性を嘆いても、何の役にも立たない。


english: The signals from the Venera 8 spacecraft transmitted signals that indicated a temperature on the surface of Venus of about 880 degrees F.  — more than 250 degrees above the melting point of lead!

non_english: Sygnały nadane przez próbnik kosmiczny „Wenus 8 ” wskazują, że temperatura na powierzchni Wenus wynosi mniej więcej 470 ° C, to znaczy przewyższa o ponad 140 ° temperaturę topnienia ołowiu!


english: Hassan Ziyau writes about the recent evening protests in Maldives capital Male which are erupting into violence and public property are being destroyed.

non_english: Ο Hassan Ziyau γράφει σχετικά με τις πρόσφατες απογευματινές διαδηλώσεις στην πρωτεύουσα Male των Μαλδίβων, που ξεσπούν σε βίαια επεισόδια με αποτέλεσμα την καταστροφή δημόσιας περιουσίας.


english: On the other hand, there are those who disregard the authority of the State.

non_english: Diğer yandan, devletin yetkisini hiçe sayanlar da var.


english: Try, just -- please try.

non_english: Попробуйте. Просто попробуйте, пожалуйста.


english: And this is a very unique thing in the American experience.

non_english: Isto é algo único na experiência norte-americana.


english: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

non_english: (A sessão, suspensa às 19H50, é reiniciada às 21H00)


english: Platforms like WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, and many other online media production communities host content on which we base much of our work.

non_english: Платформите како Вордпрес, Википедија, Твитер, Јутјуб, Фликр, Редит, Тумблр и многу други заедници за онлајн медиумска продукција хостираат содржини на кои се заснова голем дел од нашата работа.


english: The first thing we must know about the matter is that jade is not carved.

non_english: La prima cosa che dobbiamo sapere al riguardo è che la giada non si scolpisce.


english: I failed the exam.

non_english: Ես քննությունը տապալեցի:


english: I have seen blacks and whites getting baptized in the same water; former Protestants and former Catholics, in Ireland, stop hating each other; Arabs and Jews unite together in the same meeting, during the Six Days ’ War.

non_english: Я бачив як чорні і білі хрестились у тій самій воді; як колишні протестанти і колишні католики, в Ірландії переставали ненавидіти один одного; як араби і євреї з’єднувались по тих самих зібраннях, протягом Шости Денної Війни.


english: That's why they can't find your service records.

non_english: وہ آپ کی خدمت کے ریکارڈ کو تلاش نہیں کر سکتے ہیں یہی وجہ ہے کہ.


english: True, the vast majority are not sold at a public auction, but they are really no better off than were their predecessors.

non_english: Точно, повеќето не се продадени на јавни аукции, но навистина не им е ништо подобро отколку на нивните предци.


english: Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.

non_english: 最终，他们绝望了， 他们去咨询了一个聪明的老妇人。


english: I had no practical skills.

non_english: Unë nuk kisha aftësi praktike.


english: National Security Agency

non_english: I-arhente yokhuselo lukazwelonke


english: You ran a red light.

non_english: Te pasaste un semáforo rojo.


english: WHAT does the Bible really say about Mary, the mother of Jesus?

non_english: ÇFARË thotë në të vërtetë Bibla për Marinë, të ëmën e Jezuit?


english: Gaza doesn’t need food or chocolate or medicines, it needs intellects, qualified people and books."

non_english: Gaza non ha bisogno di cibo o cioccolato o medicine, ha bisogno di cervelli, di persone qualificate e di libri."


english: She sang a song, the title of which I did not know.

non_english: Cô ấy hát một bài hát mà tôi không biết tựa.


english: It might also eliminate the need for the costly tracking systems presently required to keep solar panels pointed at the sun.

non_english: وقد يلغي ايضا الحاجة الى انظمة التتبُّع المكلفة المطلوبة حاليا لإبقاء الالواح الشمسية موجهة نحو الشمس .


english: Also, thanks to the initiative and cooperation of the U.S. Embassy and other organisations, Armenia's first-ever walkathon to raise awareness about domestic violence issues in Armenia is being organized in connection with the "16 Days of Activism Against Gender Violence," spanning from November 25, International Day Against Violence Against Women, to December 10, International Human Rights Day.

non_english: Dzięki inicjatywie i współpracy z Ambasadą USA oraz innymi organizacjami odbedzie się również pierwszy bieg-maraton szerzący wiedzę na temat przemocy wobec kobiet, zorganizowany razem z ’16 Dniami Aktywizmu Przeciw Przemocy Wobec Kobiet’ rozpoczynającymi się 25-go listopada Międzynarodowym Dniem Przeciw Przemocy Wobec Kobiet’ aż po 10-go grudnia, Międzynarodowy Dzień Praw Człowieka.


english: Racial, social, age, or gender discrimination will have no place then, since the overriding law of that government will be the law of love, including the command: “You must love your neighbor as yourself. ”

non_english: לא יהיה מקום אז לאפליה על רקע גזע, מעמד חברתי, גיל או מין. זאת משום שהחוק העליון של ממשלה זו הוא חוק האהבה: ” ואהבת לרעך כמוך ” ( מתי כ ” ב: 39).


english: But Darfur, like Tigre, needs a development strategy to fight hunger and drought even more than it needs peacekeepers.

non_english: No obstante, Darfur, como Tigre, necesita una estrategia de desarrollo para luchar contra el hambre y la sequía incluso más de lo que necesita a las fuerzas de paz.


english: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".

non_english: Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


english: You know, let the vervain get out of her system, and then we compel her to forget about us.

non_english: Deixar que la berbena surti del seu sistema, i després obligar-la a oblidar-nos.


english: KEY LEADS 12 x 12 mm Weight: 1 kg

non_english: ---Bleistöpsel--- 12 Ø x 12mm Gewicht: 1 kg


english: Mr President, Commissioners, I greatly welcome the possibilities for increased trans-European cooperation under INTERREG, but my concern is that the proposal offers fewer opportunities in this respect for maritime than for other areas.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτροποι, επιδοκιμάζω θερμά τις δυνατότητες για αυξημένη διευρωπαϊκή συνεργασία στα πλαίσια του INTERREG, ωστόσο ανησυχώ για το γεγονός ότι η πρόταση προσφέρει λιγότερες ευκαιρίες, επί του προκειμένου, για τις θαλάσσιες περιοχές από ό,τι για τις υπόλοιπες.


english: I thought I must tell you this.

non_english: Am considerat că trebuie să spun asta.


english: Are they white, are they Latino?

non_english: လူဖြူတွေလား၊ လက်တင်နွယ်တွေလား၊


english: You may or may not win.

non_english: Voi potete o non potete vincere.


english: Perhaps that's away.

non_english: אולי זה לאיפשהו.


english: For example, even the coordinator of the administrative center washes dishes in the evening when it is his turn.

non_english: Pavyzdžiui, net Administracinio centro koordinatorius, eilei atėjus, vakare plauna indus.


english: It's hard to put your hand up when the man is standing right here, but I see them.

non_english: ہاتھ اٹھانا مشکل ہے جب یہ آدمی یہیں کھڑا ہے، مگر میں انہیں دیکھ رھا ہوں۔


english: THE CONVECTIVE ZONE  — A cooler region through which energy from the radiative zone travels by convection.

non_english: คอน เวค ทีฟ โซน — เป็น  อาณา  บริเวณ  ที่  มี  อุณหภูมิ  ต่ำ  กว่า  ซึ่ง  พลังงาน  จาก  เร เดีย ทีฟ โซน ผ่าน  มา  โดย  การ  พา  ความ  ร้อน.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Quand il pleut, ces produits chimiques sont absorbés par la terre, ou s'infiltrent dans nos cours d'eau, empoisonnant aussi notre eau.


english: I knew him.

non_english: എനിക്കവനെ അറിയാം.


english: You must control yourself.

non_english: Вам надо держать себя в руках.


english: Even the strictest control cannot solve this problem.

non_english: Selv den strengeste kontrol kan ikke løse dette problem.


english: This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.

non_english: Ин вариант барои баъзе хусуиятҳои осудабахш барои нигоҳ доштани файлҳо бо васеъшавӣ имкоият медиҳад: Ҳаргуна васеъшавӣ дар% 1 муайян шудааст, масоҳати матн агар шумо намуди файлро барои нигоҳ доштан иваз кунед, пурра мешавад. Агар ягон хел васеъшавӣ дар% 2 муайян нашуда бошад масоҳати матнро вақте ки пахш мекунед..... Save,% 3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: כלומר, מדהים לחשוב שבכל רגע בו אני מדברת עכשיו, יועלו ליוטיוב סרטוני וידאו שאורכם הכולל 25 שעות.


english: This chair is made of plastic.

non_english: Kerusi ini dibuat daripada plastik.


english: Do you really want to empty the current project?

non_english: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки лоиҳаи ҷориро холӣ кунед?


english: So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

non_english: Եվ ես վերադարձա աշխատանքի և այդ ժամանակից սկսած ծախսել եմ 7 տարի պայքարելով, սովորելով և գրելով աշխատանք-կյանք հավասարակշռության մասին:


english: You shouldn't insult people.

non_english: Je moet niet beledigen.


english: Moura further explains why after the independence there is an "overwhelming majority of the population" that does not speak Portuguese:

non_english: I Moura kosa manazava lavidavitra ny antony nahatonga ny " hamaroan'ny vahoaka tsy misy toy izany" izay tsy miteny Portigezy taorian'ny fahaleovantena:


english: To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.

non_english: Um zu verhindern, dass eine der beiden Parteien, die Oberhand über die andere gewinnt und Willkürentscheidungen trifft, sollte das gemeinsame Entscheidungsgremium aus vier serbischen und zwei kosovarischen Delegierten bestehen sowie aus drei EU-Vertretern, so dass sich beide Seiten um die Unterstützung der EU-Delegierten bemühen müssen.


english: The findings also point to a lack of investment in forestry.

non_english: Ve zjištěních se rovněž poukazuje na nedostatečné investice do lesnictví.


english: I have caught a cold.

non_english: मुझे ज़ुकाम हो गया है।


english: Where will this Memorial be held?

non_english: Waar vindt deze Gedachtenisviering plaats?


english: Encouraging this investment should be the European Commission’s main concern.

non_english: Het aanmoedigen van deze investeringen zou de voornaamste zorg van de Europese Commissie moeten zijn.


english: Then I won't disappoint him.

non_english: -Tak ho nezklamu.


english: In the near future, space travel will no longer be just a dream.

non_english: En un futuro cercano, el viaje espacial dejará de ser un simple sueño.


english: Suspend screen saver when DPMS kicks in

non_english: ਜਦੋਂ DPMS ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਸਸਪੈਂਡ


english: It changes over time.

non_english: Се менува со тек на време.


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Πηγαίνεις σε μέρη που έχεις ονειρευτεί.


english: The blood, for instance, can go in only one direction.

non_english: Blodet kan till exempel bara gå i en riktning.


english: Two boys, five and seven years of age, choked a four - year - old playmate to death!

non_english: پانچ اور سات سال کے دو لڑکوں نے اپنے چار سالہ دوست کو گلا گھونٹ کر موت کے گھاٹ اُتار دیا !


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Това са нашите инструменти. Те са такива, каквито ги продадохме на Форд.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Elles sont jolies. Elles sont en bambou.


english: Tar compressed with bzip (.tar.bz)

non_english: Tar comhbhrúite le bzip (.tar.bz)


english: They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.

non_english: Elles ont été reprises, transposées dans l'esprit convenu ou ont été supprimées car les réglementations européennes y afférentes n'avaient pas été adoptées, en ce qui concerne par exemple un système de sanctions en cas d'infraction ou l'élaboration complexe de questionnaires.


english: Now we know, in large measure, our fate is in our genes. ”

non_english: Tagad mēs zinām, ka mūsu likteni lielā mērā nosaka gēni. ”


english: So this is combining the federal level, which is the largest, the state level and the local level.

non_english: Pra kjo kombinon nivelin federal, i cili është më i madhi, niveli shtetror dhe ai lokalë.


english: The generosity manifested in the large convoys of relief food and warm clothing shipped into the former Soviet Union has also been matched by the zeal of the brothers there.

non_english: سخاوت نشان داده شده توسط ارسال کاروانهای بزرگ امدادی به اتحاد جماهیر شوروی پیشین که شامل مواد غذایی و پوشاک گرم بود با غیرت برادران در آنجا تناسب داشت .


english: The more you have, the more you want.

non_english: Kuo daugiau turi, tuo daugiau nori.


english: Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.

non_english: Afacerile bancare nu au fost întotdeauna așa, și nu trebuie să fie așa.


english: However, other Twitter users were more cautious, criticising advocates of the law and pointing to flaws in the legislation that could open the door to misuse:

non_english: Yine de, bazı Twitter kullanıcıları daha tedbirli olarak, yasanın istismarına yol açabilecek olan açıkları ortaya çıkartarak eleştiride bulundular:


english: The ideal of the Confucian state is “harmony.”

non_english: El ideal del estado confuciano es la “armonía”.


english: "Your interest is compared to what?"

non_english: "რას ადარებთ თქვენს ინტერესს?"


english: I don't know what you'd call it.

non_english: Jag vet inte vad man skulle kalla det.


english: But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

non_english: Mais au lieu de cela, c'est une longue réunion programmée, parce que les réunions sont programmées comme le fonctionnement d'un logiciel, et c'est sur la base d'une incrémentation de 15 minutes, 30 minutes ou une heure.


english: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.

non_english: In da gaske, za'a rufe wata durowa farat ɗaya idan mai amfani da shi ya danna wata shirin gabatarwa cikinsa.


english: So what does it all mean?

non_english: Qu'est-ce que tout ça signifie ?


english: It's really annoying.

non_english: واقعاً آزار‌دهنده است.


english: We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution - at any rate managing to persuade them - when the financial perspectives are renegotiated.

non_english: Razočarani smo zaradi obsega proračunskih sredstev, dodeljenih za projekt RTE-T in računam na podporo komisarja pri zagotavljanju, da države članice več prispevajo, ali pa jih vsaj prepriča v to, ko bodo finančne perspektive ponovno predmet pogajanja.


english: I try to speak to both Georgians and Abkhazians.

non_english: Intento parlar per als georgians i els abkhazos.


english: *Yemen minister survives assassination attempt.

non_english: *Yemenli bakan suikast girişiminden sağ kurtuldu.


english: Over the last years, with a prison crisis and violent deaths increasing, one more issue is added to the discussions against and in favor of the government.

non_english: Med krisen i landets fængsler og de seneste års stigning i antallet af dødsfald som følge af vold, føjes endnu et emne til den polemiske debat, som både taler for og imod regeringen.


english: I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.

non_english: Najmä chcem privítať vyhlásenie komisára Dimasa z 31. júla, v ktorom zdôraznil dôležitosť správy bývalého komisára Barniera a jej realizáciu, aby bola Európa primerane vybavená mechanizmom civilnej ochrany, ktorý dokáže zabezpečiť reakciu, ktorá doteraz chýbala.


english: Start date: %1

non_english: Дата пачатку:% 1


english: Enron on-line will change the markets for many many commodities.

non_english: Enron Online cambiará los mercados ...para muchas mercancías.


english: Yet Asia’s growth also gives the West unprecedented economic hope.

non_english: Eppure la crescita dell’Asia dà all’Occidente anche una straordinaria speranza economica.


english: The reasons are psychological rather than scientific. ”

non_english: Ennek inkább pszichológiai, mintsem tudományos okai vannak. ”


english: The tower is going to collapse.

non_english: Tornet kommer att rasa.


english: Fortunately, in the midst of so many dazzling projects, the roads are being recovered.

non_english: Fortunatamente, fra tanti problemi rilevanti, le strade sono state ripristinate.


english: According to reports that we’re seeing on Twitter, a military coup against the Ben Ali regime and President Zine el Abidine Ben Ali has erupted in Tunisia.

non_english: اطلاعات کے مطابق،جو کہ ہم ٹویٹر پر دیکھ رہے ہیں،بین علی کی حکومت کے خلاف ایک فوجی بغاوت اور صدر زین الابدین بین علی تیونس میں پھوٹ پڑا ۔


english: Admission to students only.

non_english: يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.


english: Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

non_english: Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період.


english: We have no choice.

non_english: আমাদের আর কোন রাস্তা নেই.


english: Translate Web Page

non_english: Перакласці вэб- старонку


english: Effective implementation of this initiative could have a cumulative result because it could inspire similar action at regional and local levels, thus increasing its political importance still further since women need to feel the effects of European policy in their day-to-day life in real terms.

non_english: Η αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της πρωτοβουλίας θα μπορούσε να έχει ένα πολλαπλασιαστικό χαρακτήρα διότι θα μπορούσε να εμπνεύσει παρόμοιες δράσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Η πολιτική σημασία της θα γίνει έτσι ακόμη μεγαλύτερη διότι οι γυναίκες έχουν ανάγκη να νοιώσουν τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής πολιτικής ζωντανά στην καθημερινή τους ζωή.


english: If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field.

non_english: Om vi skall kunna få en effektiv inre marknad som gör den europeiska industrin konkurrenskraftig globalt och skapar välstånd och sysselsättning för alla européer måste vi ha en jämn spelplan.


english: Tears streamed down thousands of faces.

non_english: Mii de feţe erau scăldate în lacrimi.


english: So it's hard to even describe what a funny note would be.

non_english: Mesmo é difícil describir o que sería unha nota divertida.


english: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.

non_english: Ligesom flere hundrede andre frivillige havde hun set ødelæggelsen, vasket fugle og ryddet op efter de ansvarlige, som ikke var til stede ved kysten de aftener og nætter, hvor der virkelig var brug for dem.


english: In France, the archbishop of Lyons revealed a 41 percent drop in the number entering Catholic seminaries there in 1969.

non_english: We Francji arcybiskup Lyonu ujawnił, że w roku 1969 liczba kandydatów do seminariów zmniejszyła się o 41 procent.


english: But is such a solution realistic?

non_english: Bet vai šāds risinājums ir reālistisks?


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: Ali mi pokazujemo da je mnogo veći broj onih koji bi razmatrali izmenu svojih stavova.


english: He's already applied for your bankruptcy.

non_english: Նա քեզ սնանկ ճանաչելու հայց է արդեն սկսել։


english: There are two ways to go about it: You can dig a hole for each individual bulb, or you can make a seedbed to plant all the bulbs at once.

non_english: Ka dy mënyra për ta mbjellë: për çdo bulb mund të hapni një gropë ose mund të përgatitni një terren për t’i mbjellë të gjithë bulbet njëherësh.


english: In the letter, Esra'a writes:

non_english: Dalam catatan tersebut Esra'a mengatakan:


english: What is the blogosphere's take on this tragedy?

non_english: Que dit la blogosphère de cette tragédie ?


english: In this climate it is not surprising that Christendom’s efforts to “convert ” Africans took on a decidedly secular tone.

non_english: Në këtë klimë, nuk habitemi që përpjekjet e të ashtuquajturit krishterim për « të kthyer » afrikanët, u përqendruan më shumë në çështjet jofetare.


english: Guide him into a practical trade for use in later life.

non_english: 그  에게훗날생활  하는데유용  할수있게실용적  인거래  를지도  하라.


english: Set to true to show a countdown before taking a photo

non_english: ଫଟୋ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ଗଣତି ଦର୍ଶାଇବାକୁ true ସେଟ କରନ୍ତୁ


english: The exact information displayed is system-dependent. On some systems, IRQ information cannot be displayed yet.

non_english: 正確な情報はシステムに依存しています。いくつかのシステムでは、 IRQの情報は現状で表示できません。


english: What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger."

non_english: ကျွန်မတို့ရဲ့ ဘဝအရည်အသွေးကို ပြဌာန်းပေးတာက ဒီဒိဋ္ဌဖြစ်ရပ်တွေနဲ့ ကျွန်မတို့ဘယ်လို ဆက်စပ်နေပါသလဲ၊ ဒါတွေကို ဘယ်အဓိပ္ပါယ် အမျိုးအစား သတ်မှတ်ပါသလဲ၊ ဒါတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုမျိုး သဘောထားအမြင်တွေ တွယ်ညိနေပါသလဲ၊ ဘယ်စိတ်အခြေအနေမျိုးက ကျွန်မတို့ကို ဒါတွေကို အစပျိုးဖို့ ဖြစ်ခွင့်ပေးသလဲ ဆိုတာတွေပါပဲ။


english: We gave them food.

non_english: Chúng tôi cho họ đồ ăn.


english: Example: user@jabber.org

non_english: ဥပမာ: user@gmail.com


english: But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones.

non_english: Однако в отличие от тридцатилетней давности, когда Япония рассматривала Китай в качестве своего одного из наиболее интересных партнеров, сегодня общественное мнение обеих стран скорее отражает негативные, чем позитивные настроения.


english: Only an neo-colonial mentality person can fail to support local women's rights group criticism of the measure as backward and unfair.

non_english: 오직 신식민주의 사고관을 가진 사람만이 현재 지역 여성인권단체들이 이 조치에 관해 '시대역행적이고 불공평하다'라고 비판하는 것에 지지를 보내지 않을 수 있을 것이다.


english: It's very cold this winter.

non_english: الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.


english: Each of these words is a word that helps us impose upon other people in our social networks.

non_english: Ognuna di queste parole ci aiuta a imporci sugli altri nelle nostre reti sociali.


english: Today, men and women in the United States can expect to live to about 71 and 78 respectively, and similar improvements have been made in other countries.

non_english: ปัจจุบัน  นี้ ผู้  ชาย  และ  ผู้  หญิง  ใน  สหรัฐ  คาด  ได้  ว่า  จะ  อยู่  ถึง  ประมาณ 71 และ 78 ปี ตาม  ลำดับ และ  การ  ปรับ  ปรุง  ทำนอง  คล้ายคลึง  กัน  นี้  มี  ใน  ประเทศ  อื่น ๆ หลาย  แห่ง.


english: But, you know, it doesn't matter if I'm actually good at it. What matters is that my hands know how to do it.

non_english: Kuid polegi oluline, kui osav ma olen. Tähtis on, et mu käed mäletavad liigutusi.


english: Add to Panel

non_english: Панелге кошуу


english: VoteFor Iran, a Netherlands-based website that publishes both citizen media and mainstream media news on the Iranian crisis, presents:

non_english: VoteFor Iran , een in Nederland gevestigde website, die uit de burgermedia en het nieuws van de tradionele media publiceert over de Iraanse crisis, komt met:


english: As may be expected of an expert, he's well versed in the field.

non_english: مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال .


english: Then something happened last spring: my sister Emily discovered that she had cancer and had a double mastectomy.

non_english: Im letzten Frühjahr passierte es dann: Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.


english: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.

non_english: Rezoliucijoje apibrėžti pilietiniai gebėjimai aprėpia žinias apie šiuolaikinius įvykius bei tarptautinės, Europos ir pasaulio istorijos pagrindus.


english: Alcohol and other sedative drugs (such as barbiturates), when taken together, multiply each other’s effects ‐ ‐ ‐

non_english: При одновременном принятии успокоительных средств (напр. барбитуратов) и алкоголя резко усиливается их действие ‐ ‐ ‐


english: The peninsula of eastern Mexico, embracing the states of Yucatán, Campeche and Quintana Roo, was served by an assembly of 4,955 in Mérida.

non_english: Une assemblée qui réunit 4 955 assistants eut lieu à Mérida, dans la presqu’île du Mexique oriental qui comprend les États de Yucatán, de Campeche et de Quintana Roo.


english: The first partial toll of the huge fires that swept through large areas of the Peloponnese was 63 dead, over 40 000 head of cattle burnt to death, 250 000 olive trees burnt and hundreds of thousands of hectares of forest gone up in smoke.

non_english: Pirmie upuri milzīgajām liesmām, kas traucās pa lieliem Peloponesas apgabaliem, bija 63 mirušie, vairāk nekā 40 000 sadegušu mājlopu, 250 000 nodegušu olīvkoku un tūkstošiem hektāru dūmos izkūpējušu mežu.


english: ( May 22, 1999) I have always thought that I was too heavy.

non_english: ( ٢٢ ايار [مايو] ١٩٩٩ ) اعتقدت دائما ان وزني زائد .


english: Their comedies were and will continue to be part of a Dominican generation.

non_english: Njihove komedije su bile i biće deo jedne generacije Dominikanaca.


english: We urgently require a directive if we are to reduce these risks.

non_english: Zur Einschränkung dieser Gefahren brauchen wir dringend eine Richtlinie.


english: That's a big one.

non_english: Μεγάλο είναι.


english: - I'll call you when I get back.

non_english: - Jag ringer när jag är tillbaka. - Ja.


english: I'm fine, I was thinking about Lori.

non_english: නෑ මම හොඳින්. මම ලෝරි ගැන කල්පනා කරමින් හිටියේ


english: We'll be coming through to collect any remaining alcoholic beverages.

non_english: Ќе поминеме да ги собереме сите преостанати алкохолни пијалоци.


english: Come and get your kidneys before Reece leaves away.

non_english: Alors grouille-toi et viens les récupérer avant que Reece te fasse une ablation des reins !


english: Disable popup notifications when away

non_english: အဝေးရောက်ချိန်တွင် ပွင့်ထွက် အသိပေးချက်များ ခွင့်မပြု


english: Concerning this Garo version, completed in 1924, one of the translators wrote: “The piles and piles and piles of [manuscripts], the stacks and stacks and stacks of proof accumulated make my flesh ache and my nerves tingle as I think of all the weariness they represent.

non_english: Відносно цього Ґаро перекладу, якого закінчено у 1924 р., один перекладач написав: „Дуже велика кількість [рукописів] та купи коректур утомлюють моє тіло і мої нерви, коли подумаю про всю цю працю, яку вони представляють.


english: Computer wins

non_english: कम्प्यूटर जीताComment


english: When does Tom need it?

non_english: Khi nào thì Tom cần nó?


english: She believed that people had no other option than to free themselves from oppression and injustice and could not achieve this before breaking themselves free from social and intellectual bonds.

non_english: Ella creyó que la gente no tenía ninguna otra opción que liberarse de la opresión y la injusticia y no podían alcanzar esto sin antes liberarse ellos mismos de las ataduras sociales e intelectuales.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: فلو أنّ أيَّ شخص لديه مشكلة مع مفهوم تواضع التصميم، ارجع لهذا -- استغرقنا ٥٠٠٠ سنة لوضع العجلات على أمتعتنا.


english: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.

non_english: A ogni uso indebito dei fondi europei, e sicuramente dopo ogni frode, riecheggia l' appello per controlli ancora più severi.


english: And Dr. Kang's going to walk onstage right now, and we're actually going to show you one of these kidneys that we printed a little bit earlier today.

non_english: ตอนนี้ ดร. คัง กำลังเดินขึ้นมาบนเวที และเราจะให้คุณดูไตอันหนึ่ง ที่เราพิมพ์เมื่อเช้านี้


english: The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.

non_english: Biudžetą vykdo Komisija bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, laikydamasi pagal 322 straipsnį priimtų reglamentų nuostatų, savo pačios atsakomybe ir neperžengdama nustatytų asignavimo ribų, atsižvelgdama į patikimo finansų valdymo principus.


english: This is Revolution 2.0.

non_english: Սա հեղափոխություն 2.0. է։


english: Airplane pilots estimated the altitude as 30,000 to 60,000 feet.

non_english: Piloter beräknade höjden till mellan 10.000 och 20.000 meter.


english: The new biological treatment program for the wastewater of the greater Athens area promises to improve the maritime environment around the capital.

non_english: Program pengolahan biologis yang baru bagi air limbah dari kawasan pusat kota dan sekitar Athena menjanjikan perbaikan lingkungan maritim di sekeliling ibu kota tersebut.


english: No, we don't.

non_english: না আমাদের কাছে নেই.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Ήταν εκπληκτικό, και αισθανθήκαμε ευγνώμονες που μας εμπιστευόταν σε τέτοιο βαθμό.


english: I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.

non_english: Je crois que c'est dans ce cadre, et dans le cadre du dialogue que le Conseil et le Parlement devront forcément mettre en place sur l'évolution d'Europol et d'Eurojust, que nous pourrons trouver une solution acceptable du point de vue institutionnel pour la liaison entre le Conseil et le Parlement en ce qui concerne Europol.


english: It allows us as owners to have other options.

non_english: มันทำให้พวกเราที่เป็น เจ้าของมีตัวเลือกอื่นเพิ่มขึ้น


english: You must follow the regulations.

non_english: Kurallara uymalısınız.


english: You know, as for that third red line,  that off-limits subject, what do you think it might be?

non_english: کیا آپ کو معلوم ہے تیسری سرخ حد کون سی ہے  جس پر بات بھی نہیں ہو سکتی آپ کے خیال میں وہ کیا چیزہوسکتی ہے؟


english: England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.

non_english: Anglia și Scoția au fost unificate la 1 mai 1707, pentru a forma Regatul Marii Britanii.


english: One of the first microlenders to have an impact over the internet is the US-based Kiva, which began a few years after a couple traveled to East Africa in 2004.

non_english: Одним из первых микрокредиторов, работающих через Интернет, является американский Интернет сайт Кива, который появился несколько лет назад после поездки пары путешественников в Восточную Африку в 2004 году.


english: 'They see me differently now.

non_english: 'Τώρα με βλέπουν διαφορετικά.


english: The animals are treated well.

non_english: Životinje su dobro tretirane.


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: A ako imate prava očekivanja i upravljanje očekivanjima, osjećamo kako će to biti prilično zahvalno iskustvo.


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Спомням си, когато бях на 12 години и започвах да свиря на тимпани и перкусии, и учителят ми ми каза „Добре, как ще направим това? Знаеш, музиката е, за да се слуша.”


english: Does the document you have presented here today also accord with the opinion of your colleagues the Commissioners for Industry, Foreign Trade, Competition and the Internal Market?

non_english: Är det som ni i dag här har lagt fram också den åsikt som era kolleger med ansvar för industri, utrikeshandel, konkurrens och den inre marknaden har?


english: This means justice.

non_english: Ta znamená spravedlnost.


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: 阻止壞結果發生的唯一途徑是 防止第一次傷害的發生。


english: Requested mail action okay, completed

non_english: Y weithred ebost yn iawn, gorffennwyd


english: "Well, what do you want to write?

non_english: „Fajn. Ale co chceš psát? A o čem chceš psát?“


english: Hartford

non_english: હાર્ટફોર્ડusa. kgm


english: The attractive four - story central structure and its two - story wing can accommodate up to 52 persons and are equipped with a printery, a paper and literature storage area, offices, and a spacious hall for holding meetings.

non_english: Цей гарний центральний будинок на чотири поверхи і двоповерховий флігель може помістити 52 осіб і друкарню, склад на папір та літературу, бюра і великий зал для зібрань.


english: I'm really confused.

non_english: मी खरोखरच गोंधळलेलो आहे.


english: But according to my father-in-law he saw it snow around 50 years ago… and doesn’t remember seeing snow on the streets of the Syrian capital, ever since.

non_english: Но, според мојот свекор тоа било пред 50-тина години... и оттогаш тој не видел снег по улиците на сирискиот главен град.


english: Will install %li packages, and remove %li packages.

non_english: %li पॅकेजेस संस्थापित होतील व %li पॅकेजेस काढून टाकण्यात येतील.


english: - Hello. Oh, I'm sorry. I don't understand you.

non_english: הלוו או אני מצטער אני לא מבין אותך


english: Some snow crystals form the most beautiful designs in the world.

non_english: Vissa snökristaller formar de underbaraste mönster man kan finna i hela världen.


english: I will do anything for him.

non_english: Udělám pro něj všechno.


english: If you want to know why Heba is fighting so ferociously to come back to Egypt, imagine yourself confined and oppressed against your will in a land that is not yours away from your family, friends, and support group.

non_english: Als je wil weten waarom Heba zo'n fel gevecht levert om terug te keren naar Egypte, stel je dan eens voor dat je tegen je wil opgesloten zit en wordt onderdrukt in een land dat niet het jouwe is, ver van familie, vrienden en mensen die je steunen.


english: “Turks call it döner kebab; Greeks call it gyro; Iraqis call it kas,” Qleibo says.

non_english: "Türkler 'döner kebap', Yunanlar 'gyro', Iraklılar 'kas' diyorlar.


english: So I write poems to figure things out.

non_english: Så jeg skriver dikt for å finne ut av ting.


english: As in other sectors, the general ban on state aid according to Article 87 (1) of the EC Treaty also applies to the iron and steel industry.

non_english: Comme c'est le cas dans d'autres domaines, l'article 87, paragraphe 1, du traité CE prévoit l'interdiction générale des aides dans le secteur du fer et de l'acier.


english: And the strange thing is, when I watch the film -- I have the eerie sensation of seeing it -- I saw myself literally disappear.

non_english: Ir keista tai, kad žiūrėdamas tą filmą jaučiuos, lyg jau būčiau jį matęs -- Tiesiogine to žodžio prasme mačiau save išnykstant.


english: If this idea becomes very popular, then it will be a very important step towards tourism development in Kyrgyzstan (by attracting more tourists).

non_english: Nëse kjo ide popullarizohet shumë, atëherë ky do të jetë një hap i rëndësishëm për zhvillimin e turizmit në Kirgistan (duke tërhequr sa më tepër turistë).


english: What we have seen will long be imprinted on our memory.

non_english: Ceea ce am văzut va rămîne mult timp întipărit în memoria noastră.


english: Screen shot of the 'We are all Osama bin Laden' page on Facebook.

non_english: Δείγμα από τη σελίδα στο Facebook με τίτλο "Είμαστε όλοι Οσάμα μπιν Λάντεν".


english: Change the name of this folder

non_english: চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: ความหลงใหลของฉัน และสิ่งที่ฉันใช้เวลาหลายปีที่ผ่านมา เพื่อค้นคว้าวิจัย ก็คือพฤติกรรมการร่วมมือกัน และกลไกในการให้ความไว้วางใจ ที่มีอยู่ในระบบเหล่านี้


english: It was tough to get a line into Gaza during the day, but I managed to get hold of my uncle Mohammad in Gaza City.

non_english: Sulit untuk menghubungi Gaza hari itu, namun akhirnya aku berhasil menghubungi pamanku Mohammad di kota Gaza.


english: This has caused some controversy, since such practices may create a lucrative market for slaves and inflate their price.

non_english: لكنَّ ذلك يثير جدلا واسعا ، لأن امورا كهذه قد تخلق سوقا مربحة للاتجار بالعبيد ، فتزيد اسعارهم .


english: My father died before I was born.

non_english: Mon pare va morir abans que jo nasquera.


english: He told me, "We appeal to you not to switch off the cameras.

non_english: Em va dir: "Us demanem que no apagueu les càmeres.


english: I have already finished dinner.

non_english: Вече приключих с вечерята.


english: I'll give you anything that you want.

non_english: 我會給你任何你想要的東西。


english: Now, what does your brain do when it takes the suggestion?

non_english: Ahora, ¿qué hace su cerebro cuando acepta la sugerencia?


english: Find the ZPM and you can all return to Atlantis.

non_english: Najdi ZPM in se lahko vsi vrnete v Atlantis.


english: This is what it's all about.

non_english: O to właśnie chodzi.


english: These are operations which require greater cooperation in terms of crew, vessels, helicopters and aircraft.

non_english: Ezek olyan műveletek, amelyek nagyobb együttműködést igényelnek a legénység, a hajók, a helikopterek és a légi járművek között.


english: I don't want to let my emotions out.

non_english: אני לא רוצה להחצין את הרגשות שלי.


english: The last example are solar cells.

non_english: Det sidste eksempel er solceller. Man kan også gøre dette med solceller.


english: They fly in for internships and fact-finding missions or to pick out children to adopt in much the same way my friends and I in New York take the subway to the pound to adopt stray dogs.

non_english: Llegan allá en busca de pasantías y misiones de búsqueda o para buscar niños y adoptarlos de la misma forma en que mis amigos y yo tomamos el metro en Nueva York para adoptar perros callejeros.


english: After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.

non_english: As muito e más experiências que temos tido com processos disciplinares mostram, muito claramente, o quanto essa reforma se impõe.


english: Everything has changed.

non_english: सब कुछ बदल गया है.


english: I want to tell you everything.

non_english: Mi volas rakonti al vi ĉion.


english: I'm getting hungry.

non_english: Jag börjar bli hungrig.


english: She decided to marry him.

non_english: Αποφάσισε να τον παντρευτεί.


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: Het was natuurlijk een heel moeilijke tijd -- echt pijnlijk.


english: And for the position?

non_english: És a pozícióval kapcsolatban?


english: The world presented me with options, and I took them.

non_english: Bota më paraqiti me mundësi, dhe i përdora ato.


english: Here, friction with the seafloor slows the wave down — but not evenly.

non_english: یہاں سمندر کی تہہ کیساتھ مزاحمت لہر کی رفتار کو کم کر دیتی ہے مگر یکساں طور پر نہیں ۔


english: A Europe of Provinces, Not States

non_english: Une Europe composée de provinces, non d'états


english: The way the discussion went, if you asked a person from North Sudan what is considered the National dress in Sudan, (s)he will automatically say "Jallabiya" and "Hima" for men and "Tob" for women!

non_english: Au cours de la discussion, si vous demandiez à une personne du Soudan du nord ce qui est considéré l’habit national au Soudan, il/elle dira automatiquement « Jallabiya » et « Hima » pour les hommes et « Tob » pour les femmes !


english: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.

non_english: এই সভা সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নহব।


english: Some 1.3 billion ready - made sandwiches are consumed in Britain each year.

non_english: Kasmet Britanijoje suvalgoma apie 1,3 milijardo gatavų sumuštinių.


english: His entry is called La Loma toca el cielo which means La Loma touches the sky.

non_english: Mbishkrimi i tij është i emëruar La Loma toka el cielo , që në përkthim do të thotë La Loma e prek qiellin.


english: Why don't you come visit us?

non_english: Sao bạn không tới thăm tụi tôi?


english: I think, therefore, we should continue doing what we have done in the past.

non_english: Todėl manau, turėtume tęsti tai, ką darėme praeityje.


english: Modify the used mirrors.

non_english: Rediger de brukte speilene.


english: It's the first virus we ever found for PC computers.

non_english: यह पहली वायरस है जो हमने पाया है पीसी कंप्यूटर के लिए.


english: Many Palestinians who had travelled to the border returned home, to the Libyan cities of Benghazi and Tobruk.

non_english: Πολλοί Παλαιστίνιοι που είχαν ταξιδέψει μέχρι τα σύνορα γύρισαν πίσω στη Βεγγάζη και στο Τομπρούκ.


english: Just surveyingthe water lines,ma'am.

non_english: أعاين أنابيب الماء فحسب يا سيدتي لمتكن...


english: Identifying Genuine Jade

non_english: Comment identifier le jade véritable


english: But measures to make systems more “resilient” or “robust” would be incomplete.

non_english: Maatregelen die systemen “veerkrachtiger” of “robuuster” maken, zouden echter onvolledig zijn.


english: I find it very upsetting... because Lieutenant Pinson is of no interest to me.

non_english: Oseæam se èudno... jer mi poruènik Pinson uopšte nije važan.


english: I learned how the power of capitalism and imperialism was to be broken, how the nations would be united under one form of government, and how the world would become one great collective society without class distinctions or salary gaps.

non_english: Selon les écrits que je lisais, la puissance du capitalisme et de l’impérialisme allait être brisée, les nations allaient s’unir sous un gouvernement unique, et le monde allait devenir une vaste société où il n’y aurait plus de distinctions de classes ni de différences de salaires.


english: It can be small things or big things or medium-sized things and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems that I can solve.

non_english: मग त्या गोष्टी छोट्या असोत, मोठ्या असोत,  किंवा अधल्यामधल्या. TED व्याख्यान देताना काही  नवीन प्रकारच्या समस्या उभ्या राहतात. त्या मी सोडवू शकते.


english: Then people began to self-organize.

non_english: Дальше начали самоорганизовываться.


english: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.

non_english: Išankstinį finansavimą daugumai mažų ir vidutinių įmonių gauti sunku.


english: Dust furniture, tops of doors, window frames, and windowsills with a damp or oily cloth.

non_english: A poros bútorokat, ajtófélfákat, ablakkereteket és ablakpárkányokat töröld le nedves vagy olajos ruhával.


english: Perhaps fearing political and media backlash for not making offerings to the gods of the moment, Modi government announced the cash awards for the Pathan brothers.

non_english: राजनीतिक तथा मीडिया क्षेत्रों की आलोचनाओं से आशंकित, मोदी सरकार ने अंततः मौजूदा समय के भगवानों - पठान बंधुओं - के लिए नकद पुरस्कारों की घोषणा कर ही दी.


english: I actually was moved to tears when I first saw it.

non_english: Patiesībā pirmo reizi to redzot, man acīs sariesās asaras.


english: How could this happen?

non_english: Jak se to mohlo stát?


english: He is too young to go there alone.

non_english: Este prea tânăr să meargă acolo singur.


english: We didn't want to change this, because this is the standard that's been optimized for over the years, and many health workers are actually used to this.

non_english: आम्ही ही पट्टी बदलली नाही कारण ती एकप्रमाण आहे अनेक वर्षांच्या घडणीतून बनवली आहे आणि सर्व वैद्यकीय  कार्यकर्त्यांना तिची सवय आहे.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: Bist du am Freitagnachmittag frei?


english: Corrupted Files

non_english: ಹಾಳಾದ ಕಡತಗಳು


english: We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax.

non_english: Queremos examinar las posibilidades de la introducción de una Tobin tax.


english: All right, let's go ahead.

non_english: 好吧 大家继续 All right, let's go ahead.


english: Harry didn't do anything wrong.

non_english: O Harry não fez nada de mal.


english: Mr. Sun, please calm down! I didn't mean it like that!

non_english: ท่านซุน ใจเย็นก่อนครับ ข้าไม่ได้หมายความแบบนั้น


english: She has five older brothers.

non_english: Έχει πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.


english: Why do we love to dance?

non_english: Proč rádi tančíme?


english: Yesterday we started praying for rain in all Catholic masses in the Philippines.

non_english: Hier, nous avons commencé à prier pour la pluie durant toutes les messes catholiques aux Philippines.


english: At the Doha News blog, Shabina Khatri responded to the Sydney Morning Herald article.

non_english: På bloggen Doha News svarade Shabina Khatri på artikeln i Sydney Morning Herald.


english: Whether you like it or not, you have to go.

non_english: Хочешь не хочешь, а тебе надо пойти.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Takže rýchlo, len by som rád povedal, toto je láska môjho života, moja dcéra Jay.


english: I've come to TED because I believe that many of you understand that the moral arc of the universe is long, but it bends toward justice.

non_english: Миний TED дээр ирсэн шалтгаан гэвэл огторгуйн ёс суртахууны хонгил хэдий урт ч, шударга ёс руу илүү хэвийдэг гэдгийг та нарын олонх нь ойлгож байгаа гэж би итгэдэг.


english: Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.

non_english: La rápida expansión de las actividades agrícolas exige cada vez más agua en todo el continente.


english: How did you come by this money?

non_english: Откуда у вас эти деньги?


english: The meeting was last month.

non_english: Møtet var forrige måned.


english: 1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional

non_english: 1440 x 720 н/ д Softweave бірбағытты


english: It is therefore necessary to determine the exact composition of the Management Committee, in accordance with the Guidelines, as well as its tasks and internal organisation.

non_english: Tādēļ ir nepieciešams noteikt precīzu Pārvaldības komitejas sastāvu, saskaņā ar pamatnostādnēm, kā arī tās uzdevumus un iekšējo uzbūvi.


english: Did you see any spiders down there?

non_english: - Ai văzut vreun păianjen?


english: You may even recall a time when you caused hurt to that person as well.

non_english: وربما تذكرون وقتا آذيتم فيه انتم ايضا ذلك الشخص .


english: When I was seven years old and my sister was just five years old, we were playing on top of a bunk bed.

non_english: როდესაც 7 წლის ვიყავი, ჩემი და კი  მხოლოდ 5 წლის იყო, ჩვენს ორსართულიან საწოლზე ვთამაშობდით ხოლმე.


english: No,she's saying it right.

non_english: Не, го кажува правилно.


english: These centers are not household names, but they deserve to be.

non_english: Estos centros no son nombres conocidos por todos, pero merecen serlo.


english: A man who uses force is afraid of reasoning. ~Kenyan proverb.

non_english: Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur. ~Kenyalı atasözü.


english: But, while this scenario has a certain ring of truth, surely any breakup would be highly traumatic, with the euro diving before its rump form recovered.

non_english: Avšak přestože je za tímto scénářem cítit kus pravdy, každý rozpad by byl mimořádně traumatický a euro by se strmě propadlo, než by se forma zbylé unie ozdravila.


english: Somebody says that in the lane downstairs terrorists were firing indiscriminately.

non_english: Kažu da u hodnicima na donjim spratovima teroristi pucaju nasumice.


english: A democratic and relatively honorable resolution to this huge tension between the ruling authorities and the dissenting people are early elections.

non_english: En demokratisk och relativt ärbar lösning på det enormt spända förhållandet mellan de regerande myndigheterna och det oliktänkande folket är ett tidigareläggande av de politiska valen.


english: And the first paper is a standard scientific paper, presenting evidence, "Iridium layer at the K-T boundary, and potassium argon dated crater in Yucatan, indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: I el primer article és un article científic estàndard mostrant evidència «Capa d'iridi als límits del Cretàci-terciari i cràter a Yucatan datat amb potasi-argó indiquen que 'un asteroide va matar als dinosaures'».


english: Yes, you should enjoy the goals themselves, but people think that you have dreams, and whenever you get to reaching one of those dreams, it's a magical place where happiness will be all around.

non_english: होय, ध्येयांची मजा घ्यायलाच हवी. पण लोकांना वाटतं की आपल्याजवळ स्वप्नं आहेत., आणि जेव्हा एखादं स्वप्न साकार होईल, तेव्हा काहीतरी जादू होऊन  सर्वत्र आनंदीआनंद होईल.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: Vì vậy, như Kevin Kelly đã chỉ ra, sẽ không có kết thúc.


english: _24 hour format

non_english: _24-саатык формат


english: After being held for six days, I was among the first of the hostages released.

non_english: Pasi më mbajtën për gjashtë ditë, isha ndër pengjet e para që u liruan.


english: I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

non_english: Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.


english: You're sick!

non_english: Пореметен си!


english: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.

non_english: Il-kampjuni tal-bozoz ta' quddiem għandhom jintgħażlu b'mod każwali mill-produzzjoni ta' lott uniformi.


english: Values should take precedence over power.

non_english: Värden måste komma före makt.


english: Vintage Singapore postcards

non_english: ဂန္တဝင် စင်္ကာပူ၏ ပို့စကဒ်များ


english: The opponents see it realistically.

non_english: Az ellenzők reálisan látnak.


english: In the year end, book columnists will announces their picks on "Books of the Year" (開卷好書獎), the best Chinese books published in Taiwan in that year.

non_english: Na kraju godine, kolumnisti objavljuju svoj izbor za "Knjige godine" (開卷好書獎), najbolje kineske knjige objavljene na Tajvanu tokom te godine.


english: Over 23,000,000 copies have been published in about a year and a half!

non_english: 약일  년반  만에 23,000,000  부이상  이배부  되었다!


english: A religious issue?

non_english: Een religieuze kwestie?


english: However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.

non_english: Jednakże od 2000 r. widzimy, jak niektóre państwa członkowskie, w szczególności stare państwa członkowskie, chronią, zarówno ukradkiem, jak i otwarcie, swoje małe rynki krajowe przed konkurencją z sąsiedztwa oraz tolerują przeszkody administracyjne i inne, blokując w ten sposób szybkie i całkowite utworzenie jednolitego rynku wolnego od barier.


english: I met her on my way to school.

non_english: Me la encontré de camino al colegio.


english: It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.

non_english: Ιδιαίτερη σημασία αποκτά η αντιμετώπιση των οξυμένων προβλημάτων των πόλεων, η διατήρηση της απασχόλησης στην ύπαιθρο, η ενίσχυση των αγροτικών περιοχών και, ασφαλώς, η παροχή ίσων ευκαιριών ανάπτυξης στα νησιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα ελληνικά νησιά, βεβαίως, που είναι τα μισά από τα νησιά της Ένωσης, όπως ακριβώς προβλέπεται στο άρθρο 158 της Συνθήκης.


english: Nothing is worse than recording an important incident with your video camera, then being detained by security forces who destroy your camera, or at least force you to erase your memory card.

non_english: Önemli bir olayı video kameranıza kaydettikten sonra polis güçleri tarafından alıkonulmanız ve kameranızın parçalanması, ya da verileri silmeniz için zorlanmanız kadar kötü bir şey yoktur.


english: I'll be a god.

non_english: من خدا میشم.


english: What is the difference between this and that?

non_english: इस और उस में क्या फ़र्क है?


english: For the first time, this year the cost of solar-generated electricity is 50 percent that of diesel-generated electricity in India -- 8.8 rupees versus 17 rupees.

non_english: Esimest korda sel aastal moodustab päikeseenergia hind 50% diiselelektri hinnast Indias - 8,8 ruupiat 17 ruupia vastu.


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: 이연구  는 “비행접시 ” 이야기  의전부혹은절대다수  가알려진물체  에대한착각  에근거  한것  임  을확증  하였다.


english: The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons.

non_english: De huidige onderhandelingen over het nucleaire programma van Iran zullen waarschijnlijk mislukken, en zelfs nóg strengere sancties zullen Iran er wellicht niet van weerhouden te proberen een kernwapen te bouwen.


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: O que quero fazer hoje é contar uma história sobre como utilizei o meu conhecimento de neurociência como professora de neurociência para realizar uma experiência em mim na qual descobri a ciência que justifica a razão por que o exercício é a ação mais transformadora que podemos fazer pelo nosso cérebro.


english: I've got to see it.

non_english: Морам да го видам.


english: Good night. And better health attend His Majesty.

non_english: Բարի գիշեր և առողջություն Նորին մեծություն արքային:


english: He thought I was mad enough anyway.

non_english: Ai tashmë mendonte se isha mjaft e çmendur.


english: He also promised that by September 2015, he will remove all school fees to provide free education for all Gambians.

non_english: Slíbil také, že do září 2015 zruší všechny školní poplatky a poskytne tak Gambijcům bezplatné vzdělání.


english: -You two are wanted felons.

non_english: - Te kaksi olette etsintäkuulutettuja.


english: I've been trying to adjust the parameters.

non_english: ניסיתי להתאים את הפרמטרים.


english: And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, "This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

non_english: Il direttore era tutto divertito e mi disse che pensava fossi pazzo. Mi fece, "Questo è un carcere minorile. E questi ragazzi dei trasgressori gravi.


english: What about Lesson 2, involving religion and politics?

non_english: Что можно сказать о втором уроке, в котором речь идет о вмешательстве религии в политику?


english: The Union' s economic and social policy is just as much to blame for that as its regional policy.

non_english: De schuld daarvoor ligt zowel bij het regionaal beleid als, meer in het algemeen, bij het economisch en sociaal beleid van de Unie.


english: Such a fight would be both futile and ridiculous.

non_english: O astfel de luptă ar fi inutilă şi ridicolă.


english: KDE File Manager & Web Browser

non_english: ಕೆಡಿಇ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕName


english: The big, shaggy brute had his arms around her, hugging her and sobbing...

non_english: Ježatý netvor ji objímal, mazlil se s ní a kňučel...


english: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.

non_english: Wie müssen die Kommission auch auffordern, nicht im Namen einer zu engen Auslegung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln die Gebietskörperschaften und die Staaten daran zu hindern, daß sie den durch die Katastrophe geschädigten Unternehmen zu Hilfe kommen.


english: You should study harder.

non_english: Dovreste studiare più duramente.


english: May I ask your name?

non_english: Ar galiu tavęs paklausti tavo vardo?


english: And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

non_english: Ես շարունակաբար մտածում էի, ի՞նչ պատահեց, ո՞րն էր իմ սխալը, ի՞նչ ես չհասկացա։


english: I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness."

non_english: Jeg kender mange velmenende ikke-muslimer, der har begyndt at læse Koranen, men givet op, forvirret over dens "anderledeshed."


english: Because every time we've done this, in every classroom we've done, over and over again, if you go five days into it, there's a group of kids who've raced ahead and a group who are a little bit slower.

non_english: Sillä joka kerran, kun olemme tämän tehneet, jokaisessa luokassa, jossa se on tehty, yhä uudestaan – jos katsotaan  viisi päivää eteenpäin, huomataan ryhmä lapsia,  jotka ovat rynnänneet eteenpäin ja toinen ryhmä, jotka ovat edenneet hitaammin.


english: That's a great idea.

non_english: Bu harika bir fikir.


english: But for the 1 in 100 adults in prisons across the USA, another pastime can now be blogging – at least via someone on the outside with access to a computer.

non_english: Međutim, za jednog u sto odraslih u zatvorima širom SAD, blogovanje se sada koristi kao razbibriga – bar preko nekoga spolja ko ima pristup kompjuteru.


english: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.

non_english: Não existem estudos adequados e bem controlados em mulheres grávidas.


english: EC/Moldova agreement: short-stay visas (vote)

non_english: Acordul dintre CE şi Republica Moldova privind vizele de scurtă şedere (vot)


english: Budget calendar: see Minutes

non_english: Kalendarium budżetowe: patrz protokół


english: It is so shocking to hear these words.

non_english: To tak szokujące słuchać tych słów.


english: Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

non_english: Зараз я знаю, це розповсюджена думка на Заході що коли країни починають модернізацію вони також починають переймати Західний спосіб життя.


english: Port State control (vote)

non_english: Kontrola państwa portu (głosowanie)


english: Don't come in! I'm naked.

non_english: Ne ulazi! Gola sam.


english: Airplane pilots estimated the altitude as 30,000 to 60,000 feet.

non_english: Des pilotes d’avion estimèrent l’altitude des lumières à 10 000 ou 20 000 mètres.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Chúng tôi đang thêm kiểu kiến trúc Jeffersonian, và từ Charlottesville, nơi tôi được sống trong một ngôi nhà thiết kế bởi Thomas Jefferson


english: The unit cost of this power is about ten cents, compared with $1 per unit using windmills or $24 per unit using solar panels, says Down to Earth.

non_english: Ongkos produksi per unit tenaga listrik ini sekitar sepuluh sen; bandingkan dengan 1 dolar AS per unit bila menggunakan penggiling bertenaga angin atau 24 dolar bila menggunakan panel - panel surya, kata Down to Earth.


english: I haven’t learnt it yet.

non_english: Nisam to još naučio.


english: We've encountered joggers, busy highways, toll booths, and this is without a person in the loop; the car just drives itself.

non_english: Vi stødte på joggere, travle hovedveje, betalingsveje og dette uden en person i kabinen; bilen kører bare af sig selv.


english: Attending meetings designed for group Bible study also helped these ones to mold their lives.

non_english: Приходити на зібрання на яких студіюють Біблію допомогло цим перемінити їхнє життя.


english: * Might offer cures for diseases * Its Author has demonstrated

non_english: * Mohli by ponúknuť liek na * Jej autor dokázal schopnosť


english: In another tweet, Mukhtar wrote:

non_english: В друг туит, Мухтар написа:


english: ( April) Vietnam announces total troop withdrawal from Kampuchea by September 30.

non_english: ( เมษายน) เวียดนาม  ประกาศ  ถอน  ทหาร  ทั้ง  หมด  ออก  จาก  กัมพูชา  ภาย  ใน  วัน  ที่ 30 กันยายน.


english: My father has just come home.

non_english: मेरे पापा अभी अभी घर वापस आएँ हैं।


english: This is a coordinated attack, possibly bearing the flag of #ISIS, in 3 countries, 3 continents: #France, #Kuwait and #Tunisia . — Youssef Cherif (@Faiyla) June 26, 2015

non_english: Bu, muhtemelen #İŞİD bayrağını taşıyan, 3 ülke, 3 kıtada: #Fransa, #Kuveyt ve #Tunus, gerçekleştirilen bağlantılı bir saldırı. — Youssef Cherif (@Faiyla) June 26, 2015


english: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.

non_english: Jeg vil gerne høre, hvad kommissær Monti mener om det.


english: When I had a debate with one of the activists in the MB, and told him about an American researcher who is doing some research about the MB, and that she is optimistic and likes to mention Essam El Eryan as an example of moderation and centrism, and that I told her that El Eryan is just one among thousands and that he may be moderate but he doesn't represent the majority of the group who have radical and conservative thoughts.

non_english: Während einer Diskussion mit einem aktiven Mitglied der Muslimbrüder erzählte ich ihm von einer Amerikanerin, die über die Bewegung forscht und ihr gegenüber optimistisch eingestellt ist. Sie sieht Essam El Eryan als Beispiel für die moderate und zentristische Orientierung der Bewegung. Ich sagte ihr, dass El Eryan nur einer von Tausenden und vielleicht moderat ist, aber nicht die Mehrheit der Bewegung repräsentiert, die radikale und konservative Ansichten vertritt.


english: Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars, and it's probably a more accurate way of describing them.

non_english: Mao Zedong pleide å referere til dem som de europeiske borgerkrigene, noe som sannsynligvis er en mer nøyaktig betegnelse.


english: We need to take that bus.

non_english: Precisamos coller ese bus.