english: These problems have already been mentioned and mainly relate to the division of power between local authorities, national authorities and authorities at European level.

non_english: Те вече бяха споменати и са свързани предимно с разделението на властта при местните органи, националните органи и органите на европейско равнище.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Nós criamos espaço para esses caras que são os últimos porcos pretos de Bali.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Acum, vă voi duce în Los Angeles. Mulți știu că L.A. are probleme.


english: If we are successful.

non_english: Falls wir Erfolg haben.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: Así que aquí estoy sentado mirando las próximas 2 décadas de mi vida, este abismo de felicidad al que estaríamos entrando de cabeza.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: O que podem fazer os gestores — gestores iluminados, esperemos — que podem fazer para tornar o escritório um sítio melhor para trabalhar, para que não seja o último recurso, mas sim o primeiro recurso? Onde as pessoas comecem a dizer: "Quando quero fazer qualquer coisa, vou para o escritório."


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: İşte buradalar. Ben şimdiye kadar üç tanesini yaptım. Yapacak bir kaç tane daha kaldı.


english: Recently, “Moj Vozduh” has been accused by the Minister of Environment that the data stated there is wrong, which concerns me, since the data is pulled automatically from their own servers, and no changes to it are being made from my end.

non_english: Наскоро министърът на околната среда обвини Моят Въздух във фалшификация на данни и това ме притеснява защото информацията която приложението автоматично извлича принадлежи именно на техните сървъри и аз не модифицирам нищо от моя страна.


english: It is my way of winning mates.

non_english: Es mi manera de conseguir compañeras.


english: Partly with the special limits, but perhaps above all through its portal, which individual citizens can access to find information on what jobs are available, but also on the social security situation.

non_english: Osaliselt spetsiaalsete piirangutega, kuid võib-olla ennekõike oma portaali kaudu, mis on kodanikele kättesaadav, et leida teavet saadaval olevate töökohtade kohta, kuid ka sotsiaalkindlustuse olukorra kohta.


english: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.

non_english: Signor Presidente, signora Commissario, l' Erika è naufragata proprio dalle mie parti ed è sempre là, con ancora 20.000 tonnellate di combustibile che non sappiamo che fine faranno.


english: in writing. - (FI) Mr President,

non_english: por escrito. - (FI) Senhor Presidente,


english: It is a tool at the service of our citizens who are going through the deepest crisis in years.

non_english: То е средство в услуга на нашите граждани, които изживяват най-голямата криза от години.


english: It's not just the adage "Write what you know."

non_english: Tai nėra vien klišė "rašyk apie tai, ką žinai",


english: But you may not have guessed that they also practice a vanishing art — sailmaking.

non_english: Nhưng có lẽ bạn không đoán được rằng họ cũng sinh sống bằng một nghệ thuật đang dần dần mai một — nghề may buồm.


english: The word is derived from Latin.

non_english: Dette ordet stammer fra latin.


english: I don't need your help.

non_english: Não preciso da tua ajuda.


english: But does she really know how big the change is going to be?

non_english: しかし ， その  変化  が  どれ  ほど  大きな  もの  で  ある  か  を  ほんとう  に  知っ  て  いる  でしょ  う  か。


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Pero decidí que mejor voy a ser agricultor orgánico.


english: News of Peace for New Zealand

non_english: Ειδήσεις Ειρήνης για τη Νέα Ζηλανδία


english: After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head.

non_english: Tunti näissä oloissa on niin äärimmäistä, että sukeltaessani lähes joka kerta oksennan säätölaitteeseeni, koska kehoni ei kestä kylmän päälleni aiheuttamaa stressiä.


english: Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.

non_english: Leur pauvreté entraîne une faible productivité agricole et cette faible productivité agricole renforce leur pauvreté.


english: ... A little more about you that is not who you are.

non_english: ... En lille smule mere om dig, der ikke handler om hvem du er.


english: The United States is composed of 50 states.

non_english: युनाय्टेड स्टेट्स हा ५० राष्ट्रांचा बनलेला आहे.


english: This confrontation with Jesus further shows that Satan could not be an allegory for the evil within man.

non_english: Этот разговор с Иисусом также показывает, что сатана не может лишь символизировать зло в человеке.


english: It had such a profound effect on me that when I got home, I said to Mother: “From now on my life does not belong to you.

non_english: See avaldas mulle nii sügavat mõju, et kui ma koju jõudsin, ütlesin oma emale: „Nüüdsest peale ei kuulu mu elu enam sinule.


english: “ A California enforcement official has estimated the ‘ street value ’ (the cost to the end user) of a kilogram of bear bladder in Asia escalated to more than $1 million (U.S.) by the time the bile was ‘ stepped on ’ (diluted) with bile from cows or pigs, ” adds the Star.

non_english: „ Ühe California seaduste järelevalveametniku arvestuste kohaselt tõusis ühe kilogrammi karupõie ’ tänavahind ’ (hind, mille maksab lõpptarbija) üle miljoni USA dollari [umbes 11 miljonit Eesti krooni] pärast seda, kui karusappi oli lahjendatud lehma - või seasapiga, ” lisab ajaleht Star.


english: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.

non_english: In de kerstvakantie toen de Nederlandse media aandacht kregen voor de ramp met de Erika, ben ik maar eens even gaan kijken op het internet om te zien wat er nu eigenlijk allemaal al was om maatregelen te nemen, zeker ook nadat premier Jospin gezegd had dat Europa meer moest doen.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: אתה רושם את הצ'ק, והוא מיד מאבד 30 אחוז מהערך שלו.


english: Shortly, the hospital returned their call to assure them that he had not received any blood and so was in no danger of contracting AIDS.

non_english: Z nemocnice im zakrátko zavolali a ubezpečili ich, že ich chlapec krv nedostal, takže mu AIDS nehrozí.


english: Particularly during the 10th and 11th centuries  — while Christendom marked time —  they enjoyed a golden age of accomplishment.

non_english: ख़ासकर १०वीं और ११वीं शताब्दियों के दौरान — जब मसीहीजगत अनुत्पादक तरीके से क्रियाशील था — उन्होंने उपलब्धि के स्वर्ण युग का आनंद उठाया ।


english: And we're so excited. Monday night we have the world's leading expert will speak about adolescent depression.

non_english: आणि आम्ही खूप उत्साहित आहोत. सोमवारी रात्री जागतिक किर्तीचा तज्ज्ञ किशोरवयीन नैराश्याबद्दल बोलेल.


english: Select library location

non_english: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ


english: - That's not what happened.

non_english: - Itu bukan apa yang berlaku.


english: Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.

non_english: Molti governi aumentano le spese in periodi di crescita e sono poi costretti a ridurle in tempo di crisi, contribuendo così a esacerbare le ondulazioni del ciclo.


english: Installation of the package file failed

non_english: Dh'fhàillig stàladh faidhle na pacaid


english: - Edit text files

non_english: የጽሑፍ ፋይሎች ያስተካክሉ


english: Between me and that leech he was married to.

non_english: Mellom meg og den iglen han var gift med.


english: Another attendee, Muhammad Al-Ahmad, was kicked out:

non_english: Nisy mpanatrika fitsarana iray hafa, Muhammad Al-Ahmad, voaroaka hivoaka:


english: In 1988, constitutional changes allowed for replacing the existing Supreme Soviet with the U.S.S.R. Congress of People’s Deputies, whose 2,250 members were chosen a year later in free elections.

non_english: Në 1988 - n, reformat konstitucionale lejuan zëvendësimin e Sovjetit Suprem ekzistues me Kongresin e Deputetëve të Popullit të BRSS - së, 2.250 anëtarët e të cilit u zgjodhën një vit më vonë me zgjedhje të lira.


english: In that year the bones of several kinds of fossilized reptiles were unearthed in England.

non_english: V tom roku vykopali v Anglicku skamenené kosti niekoľkých druhov plazov.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: можеби ќе се изненадите да слушнете дека мамографијата е единственото поле во радиологијата кое е регулирано со федерален закон и истиот инсистира притисок еднаков на 20 кг да падне врз дојката за време на снимањето


english: It is too dark to see clearly.

non_english: Het is te donker om goed te kunnen zien.


english: Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.

non_english: Jika kita beranggapan 100 seperti satu segi empat sama, 75 akan kelihatan begini.


english: The owner of the circus and most of his troupe are Witnesses.

non_english: De eigenaar van het circus en het grootste deel van zijn circustroep zijn Getuigen.


english: You can stay in a room.

non_english: Možeš zostať v izbe.


english: Vicunas will return again and again to the same bedding spot, even when some of their number are killed nightly.

non_english: Las vicuñas regresan vez tras vez al mismo sitio para dormir, aunque a algunas de ellas se les dé muerte cada noche.


english: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

non_english: Siinä keskusteltiin kolmesta vakavasta asiasta: ensimmäinen oli ensimmäinen keskustelu viidennestä naisia koskevasta ohjelmasta, josta minä esitin ensimmäisen analyysin, toinen aihe koski Busquinin mietintöä tutkimuksesta naisten osallistumisesta tutkimukseen ja tieteeseen ja kolmas koski Kinnockia, joka kertoi komissiolle pyrkimyksestä ottaa huomioon sukupuolten välinen tasa-arvo yhteisössä nyt meneillään olevassa kokonaisuudistuksessa.


english: One way or another Hungary will be affected.

non_english: Mađarska će osetiti posledice na ovaj ili onaj način.


english: Show window list & button

non_english: Паказваць кнопку & спіса акон


english: I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose.

non_english: Jeg tror ikke, at Parlamentet bliver skuffet over det, vi foreslår.


english: Nothing is so tasty as the dish you make.

non_english: שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאת מכינה.


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: 在我的旅程和工作中 從剛果到阿富汗 從蘇丹到盧安達 我不只看到 戰爭的色彩和聲音相同 但對於戰爭的恐懼都是相同的


english: Where shall we go tonight?

non_english: Kam pôjdeme dnes večer?


english: It is the project that always takes us back to the condition of existence -- what Heidegger called "the always already there."

non_english: Tehtävä tuo meidät aina takaisin olemassaoloon -- mitä Heidegger kutsuu "aina jo olemassa siellä".


english: In each place, we built exhibitions with a story, and the story traveled.

non_english: Igal pool tegime näituse koos lugudega ja lood reisid üle maailma.


english: Or in regular, but in three dimensions, where the thing that changes is the light, not the pixels' position.

non_english: Կամ կանոնավոր սակայն երեք չափումներում, որտեղ փոփոխվող տարրը լույսն է և ոչ թե կետերի տեղաշարժումը:


english: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I would also like to thank the representatives of the national parliaments and of civil society.

non_english: In secondo luogo, vorrei ringraziare la onorevole Terrón i Cusí per aver sollevato la questione che ha aperto la prima discussione annuale della presente legislatura sulla creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, e ringraziare tutti i parlamentari che, all'interno delle diverse commissioni, hanno partecipato attivamente alla preparazione di tale discussione, nonché i rappresentanti dei parlamenti nazionali e della società civile.


english: “ Plutonium is highly toxic and remains dangerous for incredibly long periods, on the order of 100,000 years, ” writes physicist Ian Barbour.

non_english: “ Pluton je osobito otrovan, on predstavlja nevjerojatno dugotrajnu opasnost, otprilike 100 000 godina ”, piše Ian Barbour.


english: Each of us senses this challenge almost daily.

non_english: Tutti noi percepiamo questa sfida quasi ogni giorno.


english: Is there anything that I can do for you?

non_english: क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकती हूं?


english: %s is outdated; dropping whole template!

non_english: %s कालबाह्य आहे; संपूर्ण नमूना सोडून देत आहे!


english: My hair smells of cheese.

non_english: Vlasy mi smrdia po syre.


english: I had no idea that you were coming.

non_english: 君が来るとは少しも思っていなかった。


english: Tom may do whatever he wants to.

non_english: Tom može raditi što god hoće.


english: According to the Italians, translators are traitors.

non_english: اطالویوں کے مطابق، مترجمان غدار ہوتے ہیں۔


english: Yossi Gavni reposted the photo highlighting the main claims that the Israeli Defense Force (IDF) doesn't carry that kind of weapon and has no such uniforms, and that photo circulated mainly among Israelis.

non_english: Yossi Gavni genopslog fotoet og fremhæver hovedpåstandene om, at den israelske forsvarsstyrke ikke går med den type våben og ikke har sådanne uniformer - og at fotoet hovedsagligt cirkulerede blandt islraelere.


english: Your chair is identical to mine.

non_english: Stolen din er identisk til min.


english: A physician in Frankfurt, Germany, comparing his city with Vietnam, said: “There they shoot the lead into people’s ribs, here they have to inhale it.

non_english: Pewien lekarz we Frankfurcie nad Menem przyrównał warunki w swoim mieście do sytuacji panującej w Wietnamie, i powiedział: „Tam wstrzeliwuje się ludziom ołów między żebra, a tu muszą go wdychać.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Figura a pagina 5]


english: Window Move Start

non_english: ਵਿੰਡੋ ਮੂਵ ਸਟਾਰਟComment


english: Our garden was full of weeds.

non_english: Naše zahrada byla plná plevele.


english: Meeting my old friend was very pleasant.

non_english: Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.


english: The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.

non_english: Współpraca opiera się na wzajemnym zaufaniu i poszanowaniu państw członkowskich.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?


english: Back in the day, the salad days.

non_english: రోజు తిరిగి, సలాడ్ రోజుల.


english: In effect, they hear a word behind them saying: “This is the way.

non_english: در نتیجه ، آنها کلامی را از عقب خود می‌شنوند که می‌گوید : « راه این است .


english: Cyber Attack Downs Mozambique's @Verdade News Site on Election Day · Global Voices

non_english: Kybernetický útok shodil v den voleb stránky mosambického zpravodajského serveru @Verdade


english: And they all fit together.

non_english: და ისინი ყველა ერგება ერთმანეთს.


english: Codes of conduct and ethical committees are not enough.

non_english: Gedragscodes en ethische comités zijn niet voldoende.


english: Women have been known to talk assailants out of rape by remaining calm and explaining to them their Biblical stand on morals.

non_english: Декотрі жінки могли умовити нападаючих від ґвалтування бувши спокійними і пояснюючи їм їхній біблійний стан у моральних справах.


english: I am one of Jehovah’s Witnesses, and just the previous morning, I had received a phone call inviting me to work at the Watchtower Society’s headquarters in Brooklyn for three months.

non_english: Jsem svědek Jehovův a právě den předtím jsem dostala telefonickou zprávu, že mohu jít na tři měsíce pracovat do brooklynského ústředí Společnosti Strážná věž.


english: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.

non_english: Misschien liggen ze te zonnen op het terras van een mooie villa aan een mooi strand.


english: But at no point can I react and go, "Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"

non_english: Men på ingen tidspunkt kan jeg reagere og si, "Ha! Er det det beste moment-til-energi fjerdevektor-konstant du har?"


english: She had, I thought, no reason to do what she did.

non_english: Aš pagalvojau kad ji neturėjo priežasties padayti tą ką ji padarė.


english: Is this your book, Mike?

non_english: Är det din bok, Mike?


english: We care how we make our profit.

non_english: chúng tôi quan tâm là chúng tôi làm ra lợi nhuận như thế nào.


english: In this area we must respond to public opinion.

non_english: Tällä alalla meidän on annettava vastaus kansalaisille.


english: At that time, there were only four congregations, and we seemed to know all the brothers.

non_english: По това време там имаше само четири сбора, и май всички братя се познаваха един друг.


english: But then a new and sometimes fatal form of the virus — hepatitis C — took a heavy toll.

non_english: إلّا ان ڤيروسا جديدا وأحيانا مميتا — التهاب الكبد C  — اصاب بعد ذلك اشخاصا كثيرين .


english: She said, "I want to have a regular show on the radio."

non_english: ती म्हणाली, "मला आकाशवाणीवर नियमितपणे एक कार्यक्रम करायचा आहे."


english: Where, where, where is it?

non_english: Hol van? Hol van?


english: I stayed home last night to be able to receive your call.

non_english: Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Sono cose che non avremmo immaginato pochi anni fa.


english: Well, since the film premiered at the Sundance Film Festival, let's take a look.

non_english: Jamen, siden filmen havde premiere ved Sundance Film Festival, så lad os se på det.


english: What's your home phone number?

non_english: तुम्हारे घर का फ़ोन नम्बर क्या है?


english: I have no idea how she got here.

non_english: Jag har ingen aning om hur hon kom hit.


english: These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small-scale irrigation equipment that they urgently need.

non_english: Estos fondos en conjunto les permitirían a los agricultores en los países pobres obtener los fertilizantes, las variedades de semillas mejoradas y el equipo de irrigación de pequeña escala que necesitan con urgencia.


english: And so am I.

non_english: Κι εγώ το ίδιο.


english: He wore old shoes.

non_english: Han havde gamle sko på.


english: Who teaches you French?

non_english: Kuka opettaa sinulle ranskaa?


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: Le capitaine d'un bateau néo-zélandais qui était sur place rapporte un déclin significatif du nombre de baleines tueuses dans la mer de Ross, baleines qui dépendent directement du poisson à dents d'Antarctique, leur principale source de nourriture.


english: If her temperature goes up, send for the doctor.

non_english: 如果她的體溫上升, 派人去請醫生來。


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Firmy myślą, że 1 godzina spotkania to 1 godzina pracy ale to nieprawda, chyba że na zebraniu jest 1 osoba.


english: It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact.

non_english: Se debe extraer con mayor eficiencia y con miras a mitigar el impacto ambiental.


english: Because the breast has become a very political organ.

non_english: מכיוון שהשד הפך להיות איבר מאוד פוליטי.


english: You must turn in your old license in order to get a new one.

non_english: Abys dostal nový průkaz, musíš odevzdat ten starý.


english: How bad is it?

non_english: 얼마나 안 좋은 거니?


english: Sweet dreams, Timmy.

non_english: Добраніч, Тіммі.


english: Hospitality was one of the first qualities that the Portuguese noticed when they set foot in Brazil 500 years ago.

non_english: Portekizliler, 500 yıl önce Brezilya’ya ayak bastıklarında, dikkatlerini ilk çeken niteliklerden biri konukseverlikti.


english: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

non_english: Искусство современной войны необязательно требует вооружать до зубов солдат для того, чтобы они были эффективны в бою.


english: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.

non_english: Jag anser att det vi skall gå in för är den certifiering som Roth-Behrendt talar om, den märkning med gröna märken på tankfartyg som vissa hamnar i Europa har fört på tal.


english: So poor countries are by and large low trust countries.

non_english: Så fattige land er generelt sett lav-troverdighetsland.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Risas) Voy a pasar al tabú número dos.


english: If you'd stayed at Bluestar, you coulda been a supervisor now, instead of being a salesman.

non_english: Hvis du var blevet hos Bluestar, ville du være mellemleder nu, i stedet for sælger.


english: That badly affected the image of the European Union in my country.

non_english: Tai pakenkEuropos Sąjungos įvaizdžiui mano šalyje.


english: AS TOLD BY LEANNE KARLINSKY

non_english: ANLATAN LEANNE KARLINSKY


english: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.

non_english: Azért szólalok fel, hogy felkérjem a Bizottságot, gyorsítsa fel a segély ügyét, hogy délkelet-angliai régiómban visszaállíthassuk a normális viszonyokat.


english: Though most women are able to go about their daily routine during their period, the book Changing Bodies, Changing Lives reminds us that some women suffer from “headaches, backaches, skin problems, mood changes, depression, cramps, nausea, and water retention. ”

non_english: Väčšina žien je síce v období menštruácie schopná vykonávať svoje bežné denné povinnosti, ale kniha Changing Bodies, Changing Lives pripomína, že mnoho žien trpí “bolesťami hlavy, bolesťami chrbta, kožnými problémami, premenlivými náladami, depresiami, kŕčmi, dvíhaním žalúdka a močovými ťažkosťami.“


english: Tom is a paragon of honesty.

non_english: تام الگوی اخلاص است.


english: fredodupoux is based in Haiti

non_english: fredodupoux znajduje się na Haiti


english: It is impossible to resolve the conflict.

non_english: შეუძლებელია კონფლიქტის გადაჭრა.


english: And it has since moved to her bones and her brain.

non_english: И оттогава се е разпространил в нейните кости и мозъка й.


english: An independent Catalonia could be very different from today’s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace.

non_english: Una Catalunya independent podria ser molt diferent de l'Espanya actual, on l'opacitat i el clientelisme són sovint denunciades com dinàmiques rutinàries.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: Religija je prešla put od vjere u nadu i misterij do izvjesnosti.


english: These Russian - speaking people have also responded to the opportunity to study the Bible, and hundreds of them have become worshipers of the true God, Jehovah.

non_english: وقد تجاوب هؤلاء الناطقون بالروسية بشكل مؤات مع فرص درس الكتاب المقدس ، فأصبح مئات منهم عبادا للإله الحقيقي يهوه .


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: 所以他給我做相同事情的機會.


english: Confident that the American forces were caught totally unawares, he gave the order to click out the message to indicate that the surprise attack had been made  — the famous code words “Tora, Tora, Tora ” (“ Tiger, Tiger, Tiger ”).

non_english: Convins că forţele americane fuseseră luate complet prin surprindere, el a dat ordin să fie transmis celebrul mesaj codificat „Tora, Tora, Tora“ („Tigru, Tigru, Tigru“), mesaj care arăta că atacul prin surprindere a reuşit.


english: Solomon’s admonition about remembering the Grand Creator during youth was first directed to young men and women of Israel.

non_english: Залуу насанд нь Бүтээгчийг сануулах гэсэн Соломоны уриа эхний ээлжинд израиль охид, хөвгүүдэд хандсан байдаг.


english: Have you made up your mind where to go for the holidays?

non_english: 休暇にどこへ行くか決心がついたか。


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Dışardaki o büyük, bizi yıkan şeyleri yeniden yerine koyma dürtüsünü gördünüz mü?


english: Thus, the eurozone faces three choices: even more austerity for the heavily-indebted countries, socialization of the debt across Europe, or a creative re-profiling of debt, with investors forced to accept losses sooner or later.

non_english: Così, la zona euro deve affrontare tre scelte: una austerità ancora più forte per i paesi pesantemente indebitati, la socializzazione del debito in tutta Europa, o una ristrutturazione creativa del debito, con gli investitori costretti ad accettare prima o poi le perdite.


english: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

non_english: Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo agradecer muito sinceramente, não só as iniciativas dos diferentes grupos, da senhora deputada Grossetête e do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, como também as iniciativas do senhor deputado Wurtz e do Grupo Confederal da Esquerda Unitária/Esquerda Nórdica Verde, no sentido de propor este debate, que possibilitou que encetássemos estas conversações positivas e importantes.


english: Transfers of defence-related products (

non_english: Transferul produselor din domeniul apărării (


english: She describes her fears for the future of education in Israel.

non_english: وتصف مخاوفها حول مستقبل التعليم في اسرائيل.


english: Past estimates ranged from 50,000 to 100,000 human genes.

non_english: Perkiraan sebelumnya berkisar dari 50.000 hingga 100.000 gen manusia.


english: Read it once more, please.

non_english: Vennligst les det en gang til.


english: Are Blood Transfusions Really Necessary?

non_english: Kan Nakli Gerçekten Gerekli mi?


english: He was, he now says, focusing on how fixed-rate mortgages are relatively bad deals for borrowers in times of low inflation, which was a mistake.

non_english: Soustředil se na to, říká dnes, jak relativně nevýhodné jsou pevně úročené hypotéky pro své příjemce v dobách nízké inflace, což byla chyba.


english: Today the city of Sydney, with a population of nearly four million, stands as a tribute to the ingenuity of the convicts and the free settlers and their families and to the vision of the colony’s early governors.

non_english: Ngày nay, thành phố Sydney với số dân cư ngót bốn triệu là bằng chứng cho thấy tài năng sáng tạo của những tội nhân và những người lập nghiệp tự do cùng gia đình họ, và nhãn quan của các thống đốc đầu tiên của thuộc địa này.


english: What do you learn?

non_english: ¿Qué estáis aprendiendo?


english: Follow-up to the report on competition in professional services (vote)

non_english: Nadaljevalno poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev (glasovanje)


english: Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.

non_english: آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لئے ہے اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے


english: I'm trying to save money.

non_english: Jeg forsøger at spare penge.


english: Those two countries are geographically similar.

non_english: Ces deux pays sont semblables d'un point de vue géographique.


english: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability. It also, of course, finds indirect expression in the question.

non_english: Si pensi alla micidiale critica dell' insufficiente dignità, etica e responsabilità della Commissione lo scorso anno che viene espressa in modo indiretto anche nell' interrogazione.


english: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.

non_english: Слезте на следващата спирка и хванете автобус в посока летището.


english: The issues facing the Uighur are in China, and the resolution of these issues is also in China.

non_english: Problémy, kterým Ujgurové čelí, se nacházejí v Číně, jejich řešení je také v Číně.


english: The other reason is this amazing bush glows.

non_english: Den anden grund er at denne fantastiske busk gløder.


english: It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.

non_english: Het is duidelijk dat dit van hoog tot laag dient te worden ontwikkeld overeenkomstig de op elk niveau binnen de Commissie bestaande behoeften.


english: I had never been late for school before.

non_english: मला त्याआधी कधीही शाळेला उशीर झाला नव्हता.


english: He also pointed out that the French government uses the word Daesh (though he didn’t mention that France has used this terminology for more than a year now).

non_english: Тој исто така посочи дека владата на Франција го користи терминот Даеш (иако тој не спомена дека Франција го користи овој термин веќе повеќе од една година).


english: It's our only chance.

non_english: C’est notre seule chance ».


english: That's perfect! Do you speak French?

non_english: - Ach, Du sprichst Französisch?


english: The story of domestic violence went from the back page, but actually from the no-page, to the front page.

non_english: گھریلو تشدد کی داستان اخبار کے پچھلے صفحے سے، بلکہ دراصل غیر صفحے سے پہلے صفحے پر شائع ہوئی۔


english: I'd better not eat that.

non_english: ترجیح می دهم که نخورمش.


english: LOGL

non_english: எல். ஒ. ஜி. எல்( LOGL)


english: Jimmy's pictures were different from other people's.

non_english: Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.


english: As was expected, he won the prize.

non_english: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.


english: He amazed everyone by passing his driving test.

non_english: Ele impressionou todos ao passar no teste de direção.


english: Do not & eject medium after write process

non_english: लिखने की प्रक्रिया के बाद मीडियम को बाहर नहीं करें (e)


english: What am I suppose to tell the client about the man you killed.

non_english: ඔයා මරපු මිනිහා ගැන මම මගේ සේවාදායකයට මොකක්ද කියන්නේ?


english: I wish you could drop in at my house on your way home.

non_english: Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.


english: How can the nervous system get this so wrong?

non_english: Com pot equivocar-se tant el sistema nerviós?


english: Okay, it might be obvious to some of you; it wasn't to me.

non_english: Dobře, může to být jasné někomu z vás; ale mě to jasné nebylo.


english: How did your interview go?

non_english: Bagaimana wawancara anda telah berjalan?


english: You know, sometimes you need to hear it.

non_english: Občas to člověk potřebuje slyšet.


english: As agreed in Singapore we have engaged in detailed negotiations regarding the elimination of duties on certain spirituous beverages.

non_english: Kif mifitehem f’Singapor qegħdin naħdmu fuq negozjati dettaljati rigward l-eliminazzjoni ta’ dazji fuq ċertu xorb spirituż.


english: Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.

non_english: Perché lei è giovane, e vuole giocare, ma è anche un predatore che deve uccidere, e tuttavia è in conflitto perché era anche una madre in erba.


english: Because of the potential for adverse reactions in nursing infants, nursing should be discontinued prior to initiation of treatment.

non_english: Ze względu na mogące potencjalnie wystąpić reakcje niepożądane u dzieci karmionych piersią, przed rozpoczęciem leczenia należy zaprzestać karmienia piersią.


english: Come on, little man.

non_english: Хайде, дребосък.


english: Nice to meet you.

non_english: Senang bertemu denganmu.


english: The teacher told us a funny story.

non_english: Nauczyciel nam opowiedział zabawną historię.


english: Do you need the keys?

non_english: Χρειάζεστε τα κλειδιά;


english: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.

non_english: Hij slaagde erin zijn rijexamen te halen hoewel hij een slechte chauffeur was.


english: This wasn't the first year that the show's declining popularity was a topic of discussion.

non_english: یہ پہلا سال نہیں ہے کہ شہرت میں کمی ایک بحث کا موضوع بنا ہو۔


english: Don't say such a thing.

non_english: لا تقل شيئاً مثل ذلك.


english: Those who are privileged to live in God’s new world, either because they survive the battle of Armageddon, as described in the Bible, or because they are resurrected from the dead to live again on earth, will be encouraged to do their very best.  — John 5: 28, 29; Revelation 16: 14, 16.

non_english: Tí, ktorí budú mať tú prednosť žiť v Božom novom svete — či ako tí, ktorí podľa opisu Biblie prežijú armageddonský boj, alebo ako tí, ktorí budú vzkriesení pre život na zemi — budú povzbudzovaní robiť to najlepšie, čo dokážu. — Ján 5: 28, 29; Zjavenie 16: 14, 16.


english: In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.

non_english: Slutsatsen blir att detta är ett dokument som inte är särskilt tillfredsställande och i vissa avseenden en ren besvikelse.


english: You must go to a foreign country for yourself.

non_english: 你必须为自己出国。


english: I can't put up with his insolence.

non_english: Jag kan inte stå ut med sin fräckhet.


english: Once a month, an egg ripens and bursts free from the ovaries.

non_english: Havonta egyszer egy petesejt megérik és kiszabadul a petefészekből.


english: Another grim statistic is soaring  — the number of pregnant women in the United States who abuse the drug cocaine.

non_english: O altă statistică neliniştitoare: creşterea rapidă în Statele Unite a numărului femeilor însărcinate consumatoare de cocaină.


english: I received your letter yesterday.

non_english: Mektubunu dün aldım.


english: I can imagine how you felt.

non_english: Nasıl hissettiğini hayal edebiliyorum.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Le dije: "Estás pensando en esto muy apresuradamente".


english: You should pay as fast as you collect, you know.

non_english: Ūú átt ađ vera eins fljķtur ađ borga og ūú innheimtir.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Então, aqui estávamos nós, um físico nuclear e uma médica internista e, pouco tempo depois, Carrie Hruska, engenheira biomédica, e dois radiologistas. Estávamos a tentar confrontar o intrincado mundo da mamografia com uma máquina  que fora montada com fita-cola.


english: Some of the students like to play the guitar.

non_english: Öğrencilerden bazıları gitar çalmayı severler.


english: And the “day of meals of fruit only ” that has been used for certain chronic diseases can also serve for health maintenance.

non_english: Och ” fruktdagen ”, som har använts mot vissa kroniska sjukdomar, kan också tjäna till att vidmakthålla hälsan.


english: Here you see a sample of this actual attack code.

non_english: Her har du et udsnit af den faktiske angrebskode.


english: The mood is heavy in my apartment right now - as I've noted before, my host parents are among the dedicated faithful that remain of the old democrats.

non_english: L'humeur est lourde dans mon appartement en ce moment - comme je l'ai noté avant, mes parents d’accueil sont parmi les dévoués fidèles qui restent des vieux démocrates.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Je kan zien waar we afhaakten.


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: 家族  の  中  で  ただ  ひとり  興味  を  示し  て ， 聖書  研究  を  行なっ  て  き  た  その  少年  は ， 両親  と  先生  の  許し  を  得  て  東京  大会  に  出席  でき  た  いきさつ  を  述べ  まし  た。


english: That responsibility is a burden to him.

non_english: Ta odpowiedzialność jest dla niego ciężarem.


english: Say: My Lord enjoineth justice. And set your faces upright (toward Him) at every place of worship and call upon Him, making religion pure for Him (only). As He brought you into being, so return ye (unto Him).

non_english: പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നീതിപാലിക്കാനാണ് കല്‍പിച്ചിട്ടുള്ളത്. എല്ലാ ആരാധനാവേളയിലും (അഥവാ എല്ലാ ആരാധനാലയങ്ങളിലും) നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ ശരിയാം വിധം (അവനിലേക്ക് തിരിച്ച്) നിര്‍ത്തുകയും കീഴ്‌വണക്കം അവന് മാത്രമാക്കി കൊണ്ട് അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്. നിങ്ങളെ അവന് ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതുപോലുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടങ്ങുന്നതാകുന്നു.


english: This is one of my favorites.

non_english: Dette er en av mine favoritter.


english: THE dire state of the world today was foretold in the Bible many centuries ago.

non_english: وضعیت وخیمی که در دنیای امروز شاهد آن هستیم ، قرن‌ها پیش در کتاب مقدّس پیشگویی شده بود .


english: Your breath, body, and clothing will smell better.

non_english: Napas, tubuh, dan pakaian Anda tidak akan berbau tak sedap.


english: He made sure that everything lined up.

non_english: Han forsikret seg om at alt ble satt opp riktig.


english: The US leads the world in obesity, and is at the cutting edge of the debate.

non_english: De Verenigde Staten zijn wereldleider op het gebied van obesitas, en bevinden zich op het scherp van de snede in het debat.


english: This book is worth reading again.

non_english: हे पुस्तक पुन्हा एकदा वाचण्यालायक आहे.


english: Iran: Rape and protest · Global Voices

non_english: Ιράν: Βιασμός και διαμαρτυρία


english: A maximum of %d columns can be imported.

non_english: %d स्तम्भको अधिकतम आयात गर्न सकिन्छ


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah: Kızlar kesinlikle daha zeki.


english: Please translate this sentence into Japanese.

non_english: من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.


english: You could count to ten when you were two years old.

non_english: Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.


english: Even if it rains, the game will be played.

non_english: 就算下雨，比赛也将照常进行。


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: היום אני אקח אתכם למסע למקומות כל כך עמוקים, כל כך חשוכים, כל כך לא נחקרים שאנו יודעים עליהם פחות משאנו יודעים על הצד האפל של הירח.


english: The Egyptian-italian man who was heavily critical of Islam and an unequivocal Israel Supporter in Italy has decided to convert to catholicism on Easter, by the Pope himself.

non_english: Der ägyptisch-italienische Mann, der den Islam hart kritisierte und Israel unterstützt, hat sich entschieden, Ostern zum Katholizismus zu konvertieren, getauft vom Papst persönlich.


english: Thank you for the information.

non_english: Kiitos siitä tiedosta.


english: Start here.

non_english: Крените овде.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Mi sebe vidimo kao nešto zasebno, ali smo uvelike dio toga.


english: The salary is fixed according to age and experience.

non_english: El salario está fijado según la edad y la experiencia.


english: Exposing her grave lack of knowledge of the real dangers of venereal disease, one hippie naïvely told a reporter: “It happens.

non_english: Ein Hippie - Mädchen zeigte, wie unwissend es über die Gefahren der Geschlechtskrankheiten ist, als es zu einem Berichterstatter sagte: „Es passiert eben.


english: Good night, Gerrit.

non_english: Доброй ночи, Гэрет.


english: 508 products in your cart

non_english: 1036 Produkte im Warenkorb


english: However, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western Europe, which have taken entire decades to turn around economically.

non_english: Vendar bo to zelo težko ali celo nemogoče doseči v kratkem času, kot so pokazale izkušnje večjih središč težke industrije v zahodni Evropi, ki so potrebovala več desetletij, da so si gospodarsko opomogla.


english: The Hebrew writers in the Old Testament, you will not be surprised to learn, take a rather different view of this.

non_english: ებრაელი მწერლები, ძველ აღთქმაში, ალბათ არ გაგიკვირდებათ, ამ მომენტს სხვაგვარად უყურებენ.


english: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.

non_english: Aber sie müssen selbstverständlich kontrolliert werden, und dies ist Aufgabe der Europäischen Kommission.


english: The photograph on these pages is probably not the first picture you have seen of this striking mountain.

non_english: Tõenäoliselt foto neil lehekülgedel ei ole esimene pilt, mida sa sellest silmapaistvast mäest oled näinud.


english: I said I couldn’t allow him to do that.

non_english: Аз казах, че не мога да позволя да направи това.


english: Why do you people think that we killed Norris?

non_english: Neden insanların Norris 'i bizim öldürdüğümüzü sanıyorsunuz?


english: My mother is out.

non_english: Η μάνα μου λείπει.


english: Prices are subject to change without notice.

non_english: Os preços são sujeitos a mudança sem aviso prévio.


english: The young man has broken no laws, and there is no reason for him to be afraid.

non_english: Pemuda itu tidak melanggar hukum, dan tidak ada alasan baginya untuk merasa takut.


english: Half of the energy is used by one seventh of the world population.

non_english: Üks seitsmendik maailma rahvastikust kasutab poole energiast.


english: By “Awake! ” correspondent in Canada

non_english: Vom „Awake!“ - Korrespondenten in Kanada


english: First, they could apply for “the Hardship Waiver”, where “the American spouse has to prove that their partner’s absence causes them ‘extreme hardship’” -something that they couldn’t prove.

non_english: Først kunne de ansøge om “Trængselsfritagelsen”, hvor “den amerikanske ægtefælle skal bevise, at hans eller hendes partners fravær forårsager dem ‘ekstreme trængsler’” - noget som de ikke kunne bevise.


english: He was often “moved with pity ” at the situation of the common people, while time and again he experienced the oppressiveness and bigotry of the rulers of his day.

non_english: Često je bio “ganut od milosrđa ”, kada je vidio kako se postupa s običnim narodom. I sam je uvijek sve više osjećao zlostavljanje i uskogrudnost vladajuće klase svog vremena.


english: Have you ever killed innocent people?

non_english: Da li si ikada ubio nevine ljude?


english: And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.

non_english: И проблемите и силите кои го придвижуваат одобрувањето на законот остануваат.


english: How do you not see that?

non_english: איך לא ראית את זה?


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: da mesma maneira como eu desejei experimentar toda a jornada desta conferência específica, em vez de simplesmente chegar na noite passada.


english: John 3: 16 came back to my mind, and I thought: ‘ This is God’s love for us through Jesus. ’

non_english: Vynoril sa mi z pamäti Ján 3: 16 a napadlo ma: ‘ Tak toto je tá Božia láska k nám prostredníctvom Ježiša. ‘


english: Location: Djibouti, Republic of Djibouti.

non_english: Loc: Djibouti, Republica Djibouti.


english: Can I please change it?"

non_english: Değiştirebilir miyim?"


english: It has an intact Hindu culture.

non_english: Jest na niej nienaruszona hinduska kultura.


english: Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote)

non_english: Raamleping mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammi kohta Venemaa Föderatsioonis (hääletus)


english: Take this road to the new mall here.

non_english: Mine mööda seda teed uude kaubanduskeskusesse.


english: 32 ‘ It Helped Me to Examine My Life ’

non_english: ٣٢  ‹ ساعدني على فحص حياتي ›


english: An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.

non_english: Ein unabhängiges Expertengremium würde die nationalen Pläne prüfen, um ihre wissenschaftliche und betriebliche Korrektheit zu bestätigen.


english: Listen, please could you be a bit quieter.

non_english: Nemohla byste být prosím trochu tišší?


english: Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

non_english: Och i vår stad, där de frivilliga kompletterar en mycket tränad yrkesstab så måste du anlända till branden ganska tidigt för att få någon action.


english: Any who fell exhausted were brutally shot by the guards.

non_english: Če je kdo od izčrpanosti padel, so ga stražarji brezobzirno ustrelili.


english: I read the Times.

non_english: मी टाईम्स वाचतो.


english: Otherwise, it runs the risk of renewed chaos and violence, but this time in a more destabilized region, as Pakistan's current problems demonstrate.

non_english: Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.


english: The shrine was built two hundred years ago.

non_english: हे मंदीर दोनशे वर्षांपूर्वी बांधलेलं.


english: There's always room for improvement.

non_english: همیشه جا برای بهبود هست.


english: There is agreement on the principle that marginalisation, discrimination and inequalities on the labour market should be reduced.

non_english: Υπάρχει ομοφωνία όσον αφορά τη βασική αρχή που συνίσταται στην κατάργηση της περιθωριοποίησης, των διακρίσεων και των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.


english: The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal: that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system.

non_english: A mio avviso l' aspetto più rilevante è il segnale che la proposta ci invia: la Commissione anticipa le conseguenze dell' ampliamento e capisce che ciò implica necessariamente, in modo quasi automatico, una riforma del sistema centralizzato.


english: - Don't think I won't.

non_english: - 못할 거라고 생각마.


english: If parts of it are not to be believed, then the young wonder why they should believe any of it.

non_english: 만일성서  의부분  을믿지않는다면어떤부분  은왜믿어야하는지젊은이  들  은의아  하게된다.


english: It is God’s Word, concerning which Jesus said to his heavenly Father, “Your word is truth. ” — John 17: 17.

non_english: 성서  는하나님  의말씀  이며, 예수  께서는자기  의천적아버지  께기도  할때  에 “아버지  의말씀  은진리  니이다 ” 하고말씀  하셨다. — 요한 17: 17.


english: Abort on fatal errors

non_english: ಮಾರಕ ದೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


english: Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

non_english: Vytváření většího lidského kapitálu v Evropě i ve světě je v budoucích aktivitách EU kriticky důležitým prvkem.


english: That's about a 15-foot boat.

non_english: Je približno 5-metrski čoln.


english: That is because each year more and more lovers of freedom are beginning to realize where only true freedom is to be found.

non_english: Se johtuu siitä, että joka vuosi yhä useammat vapautta rakastavat alkavat havaita, mistä tosi vapaus on ainoastaan löydettävissä.


english: Mr President, there is no doubt that the EURES programme is very important and is working well, but it needs to be improved.

non_english: Panie przewodniczący, bez wątpienia EURES jest bardzo ważnym i dobrze funkcjonującym portalem. Niemniej jednak wymaga on udoskonalenia.


english: The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.

non_english: 风景中会在视野可见范围内能 直接看到水流， 或是远处的黛青色暗示着水的存在， 指明有动物或鸟类生命的迹象 还有各种不同的绿色植物 最后--还有这个-- 一条小径 或是一条路， 也许是河岸或是海岸， 延伸向远方， 几乎就是在邀请你沿着它走下去。


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

non_english: Il mio gruppo ribadisce l'importanza del principio di responsabilità degli Stati membri e del ruolo degli attori locali in merito allo sviluppo e all'attuazione dei programmi.


english: Why did you do this to us?

non_english: За что ты так с нами?


english: Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.

non_english: Duitsland kan de euro niet oneindig lang in zijn eentje overeind houden.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: Ken [Sharpe] en ik weten zeker dat je de bankiers kort moet houden.


english: They're going in the subway.

non_english: Ulaze u železnicu.


english: I don't know what to say.

non_english: Nevím, co říct.


english: Looking Glass

non_english: लुकिंग ग्लासComment


english: His hands no longer fit his camera, no longer fit his wife's, no longer fit his body.

non_english: သူ့လက်တွေဟာ ကင်မရာနဲ့ အံမကိုက်တော့ဘူး၊ သူ့ဇနီးနဲ့ အံမကိုက်တော့ဘူး။ သူ့ကိုယ်နဲ့ အံမကိုက်တော့ဘူး။


english: When shivering begins, body heat production can rise to as high as 200 to 400 per cent of normal. ”

non_english: Quando si comincia a rabbrividire, la produzione di calore del corpo può salire perfino del 200 - 400 per cento rispetto al normale ”.


english: Abdull Yazan adds:

non_english: আবদুল ইয়াজান আরো লিখেছেন:


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: É com satisfação que informo  que estamos a usar uma dose de radiação que é equivalente à dose eficaz de uma mamografia digital.


english: Her name is Arlette.

non_english: اسمش "آرليت"ه


english: "Once again, she's looking out for you."

non_english: "Նա էլի Ձեզ հոգ է տանում:"


english: Tamil is a south Indian language, and I said, can Tamil-speaking children in a south Indian village learn the biotechnology of DNA replication in English from a streetside computer?

non_english: تامل جنوبی انڈیا کی زبان ہے، اور میں نے کہا، کیا تامل بولنے والے بچے جو جنوبی انڈیا کے گاؤں میں رہتے ہوں ڈی این اے ریپلیکیشن کی باییوٹیکنالوجی کو سمجھ سکتے ہیں ایک سڑک کنارے لگے ہوئے کمپیوٹر سے؟


english: intlxpatr describes what happened to her when she went out.

non_english: المدونة intlxpatr تصف ما حدث لها عندما همت بالخروج:


english: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.

non_english: La direction d'ABB-Alsthom Power, qui résulte d'une fusion réalisée en juin 1999, a annoncé une restructuration avec déjà des perspectives de suppressions d'emplois dans un certain nombre de pays.


english: (Laughter) Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels, or it may be like the Greek "kouros" or "kore," an eternal youth.

non_english: (Smeh) Sad, ovo može biti način da se kaže čista bića - kao anđeli - ili može biti kao grčki "kurosi" ili "kore", večna mladost.


english: “ The United and Anglican Churches in Canada have more than 100 million dollars invested, 100 million dollars in every kind of imaginable enterprise, yes, even in some of these industries manufacturing arms and napalm to be used against human beings. ”

non_english: “ La Iglesia Unida y la Iglesia Anglicana del Canadá tienen más de 100 millones de dólares invertidos, 100 millones de dólares en toda clase de empresa imaginable, sí, aun en algunas de las industrias que fabrican armas y napalm que se van a usar contra seres humanos. ”


english: Our genetic information is organized into a set of 46 volumes, and when we did that, we had to be able to account for each of those 46 volumes, because in some cases with autism, there's actually a single volume that's missing.

non_english: Maklumat genetik kita di susun dalam set 46 jilid dan apabila kami berbuat begitu kami perlu kira setiap satu daripada 46 jilid, kerana dalam sesetengah kes autisme, sebenarnya ada satu jilid yang hilang.


english: Some have talked the women with whom they live into engaging in acts of prostitution to make the money.

non_english: Altri hanno persuaso le donne con le quali vivono a compiere atti di prostituzione per guadagnare il denaro.


english: A Source to Consider

non_english: En källa att tänka på


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: 然後我的思緒開始奔跑, "波多黎各？ 我對波多黎各了解多少？“


english: You always sing.

non_english: Вие винаги пеете.


english: He pried open the locked door with a crowbar.

non_english: A forţat uşa încuiată cu o rangă.


english: We are fully aware of the importance of the situation.

non_english: Напълно сме наясно относно важността на ситуацията.


english: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)

non_english: Přidávání vitamínů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin (hlasování)


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: Mi pregunta habitual es: ¿qué significa lo básico?


english: She can speak three languages.

non_english: Тя говори три езика.


english: Unwanted sexual arousal can be upsetting, embarrassing.

non_english: Nechcené pohlavné vzrušenie môže sužovať a spôsobovať rozpaky.


english: Nibbles Preferences

non_english: નીબલની પસંદગીઓ


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: Rikoksien määrä on todellisuudessa paljon suurempi kuin viralliset tilastot paljastavat, koska monia rikoksia ei ilmoiteta poliisille.


english: In the video, Queen Rania extends an invitation to vloggers to send her some of the misconceptions about the Arab world and says:

non_english: Në video, mbretëresha Ranija dërgon thirrje te video blogerët ti dërgojnë disa nga ndodhitë e gabuara të cilat njerëzit i kanë për botën arabe.


english: He is also a contributor to Sounds Iranian blog where people who do research on Iranian blogs and exchange their ideas.

non_english: Ele é também um contribuidor do blog Sounds Iranian onde pessoas que fazem pesquisas sobre blogs iranianos trocam idéias.


english: We went back 50 years to the 1959/1960 television season.

non_english: Retrocedemos 50 anos deica a tempada televisiva 1959/60.


english: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?

non_english: Mahdollistaako se sen, että säädämme lakeja, jotka liittyvät myös kansallisiin avoimuutta koskeviin lakeihin, eikä pelkästään niihin kolmeen Euroopan unionin toimielimeen, jotka siinä on mainittu?


english: As a liberated people they no longer experienced grief and sighing as Babylon’s captives.

non_english: Come popolo liberato non dovevano più subire mestizia e sospiri come prigionieri di Babilonia.


english: You can see the water coming.

non_english: Ја гледате водата како надоаѓа.


english: Mozambican Metical

non_english: Metical mozambikyinName


english: And that successes are being chalked up on this very important fight.

non_english: اور اس انتہائی اہم محاذ پر کامیابیاں حاصل کی جا رہی ہیں۔


english: You may be late for school.

non_english: Você pode estar atrasado para a escola.


english: All you have to do is wait for his arrival.

non_english: 君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。


english: Excuse me, but do you need any help?

non_english: Elnézést, segíthetek?


english: A knowledge of God and his principles is the most valuable education.

non_english: Poznawanie Boga i Jego zasad jest najcenniejszym wykształceniem.


english: Mary gave me an American doll.

non_english: Mary dała mi amerykańską lalkę.


english: We sail to victory tonight.

non_english: අපි අද රෑ ජයග්‍රහනය කරා යාත්‍රා කරනව.


english: “Victory” cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.

non_english: La “victoria” no puede lograr la paz, sencillamente porque siempre habrá una guerra después de la guerra.


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: Na Harvardu, kada pogledate u grupe u sobi, a imate brucoške cimerske grupe, ljudi ne biraju svoje cimere.


english: The creative cadre of the Occupy Wall Street movement envisions a world where people are free to express their ideas of freedom, equality, and outrage at the system of greed interlocking corporate interests and government.

non_english: Den kreative del af Occupy Wall Street-bevægelsen forestiller sig en verden, hvor mennesker har lov til at udtrykke deres forestillinger om frihed, lighed og harme over et grådigt system, der gør virksomheder og regering afhængige af hinanden.


english: He works every day save Sundays.

non_english: तो रविवार सोडल्यास प्रत्येक दिवस काम करतो.


english: So why'd you invite me?

non_english: - Hvorfor inviterede du mig med?


english: Khaled died without knowing his crime or fault.

non_english: Khaled è morto senza sapere di quale reato fosse accusato.


english: The old man lived by himself.

non_english: عاش الرجل العجوز وحده.


english: I was very fond of her.

non_english: Imel sem jo zelo rad.


english: The Commission does not claim to be able to solve the freight transport problems facing Europe on its own, but, on that point too, the report by Mrs Ayala Sender sends a message to the Member States to encourage them to develop their own logistics initiatives, especially by investing in infrastructures, in close collaboration with the European Union.

non_english: Komisija neapgalvo, ka tā var atrisināt Eiropas kravas pārvadājumu problēmas viena pati, taču šajā punktā arī I. Ayala Sender ziņojums sūta vēstījumu dalībvalstīm, aicinot tās attīstīt savas loģistikas iniciatīvas, it īpaši, izdarot ieguldījumus infrastruktūrās ciešā sadarbībā ar Eiropas Savienību.


english: Communists Socks and Boots writes:

non_english: Communists Socks and Boots écrit :


english: Ratification of the Lisbon Treaty will make the EU Charter of Fundamental Rights legally binding.

non_english: Ratifikavus Lisabonos sutartį ES Pagrindinių žmogaus teisių chartija taps teisiškai privaloma.


english: A writer in the Detroit News noted that there was never another time in history “in which the brightest kids in every nation on earth looked around them at the same time and said the hell with all of it. ”

non_english: Iemand merkte in de te Detroit verschijnende News op dat er nog nooit eerder een tijd in de geschiedenis is geweest „waarin de pienterste kinderen in ieder land op hetzelfde moment om zich heen keken en zeiden: ’ Weg met alles! ’ ”


english: We take telephone orders.

non_english: Noi preluăm comenzi prin telefon.


english: Or let me give you my third building block, the Chinese state.

non_english: Eller lad mig give jer min tredje byggeklods, den kinesiske stat.


english: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.

non_english: Non ci si propone in alcun modo di dare vita a un ordinamento penale e giudiziario transnazionale, bensì di dotare l'Unione degli strumenti necessari per tutelare i suoi interessi finanziari, nel pieno rispetto della sussidiarietà.


english: She shot a gun.

non_english: त्यांनी बंदूक चालवली.


english: Exposure Time:

non_english: Экспозиция уақыты:


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: 제가 NPR에서 했던 "몬티첼로 대화"라는 6시간짜리 강연을 누군가 듣고 저에게 고맙다는 메시지를 보냈습니다 -- "우리는 디자인이 의도의 산물이라는 것을 알지만, 디자인은 세상 안에서 일어나야 하고, 디자인에 타고난 지능을 채워넣기 위해서는 그러한 세상을 이해해야 합니다. 디자인하는 일의 기본적 상황을 돌이켜볼 때, 어떤 면에서 원초적 상태로 돌아가서 세상의 동작 시스템과 구조적 조건을 이해해야 합니다. 저는 그 중 가장 흥미로운 부분은 거기에 좋은 소식이 있다는 것입니다. 그 소식이란게 풍요에 대한 소식이며, 한계에 대한 소식은 아니기때문이죠. 제가 생각하기에 문화가 문화 자체를 포악하게 괴롭히고 한계와 공포를 우려하게 됨에 따라, 우리가 태양으로 움직이는 것 같은 다른 차원의 풍요를 더하거나 우리가 공유하기 원하는 것이 무엇인가에 대해 상상하기 시작할 수 있는 것 같습니다."


english: If all had seen the “enemies, ” not through glasses tinted by war, but through their own unbiased eyes, they could have showered them with love instead of with bombshells.

non_english: Dacă toţi i - ar fi privit pe „duşmanii“ lor nu prin ochelarii coloraţi ai războiului, ci prin propriii lor ochi fără prejudecăţi, ei i - ar fi tratat cu iubire în loc de bombe.


english: Human lives are at stake: the lives of those who fly and also the lives and fates of those who manage the air traffic.

non_english: Ogrožena so človeška življenja: življenja tistih, ki letijo, ter življenja in usode tistih, ki upravljajo zračni promet.


english: Europe's citizens scarcely grasp the issues at the heart of the European Constitutional Convention in Brussels.

non_english: Европейцы с трудом понимают проблемы, обсуждаемые в Европейской конституционной конвенции в Брюсселе.


english: And we have a forum for Iranian homosexuals too.

non_english: Gjithashtu ekziston edhe forum për homoseksualët Iranian.


english: "Poems. I have to write poems.

non_english: "Digte, jeg skal skrive digte.


english: Listen, there's been an ambush here.

non_english: 听着，这里遭到袭击


english: That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years - yes, 30 years.

non_english: Šią iniciatyvą šiltai palaiko visi tie, kurie jos lauk30 metų, taip, 30 metų.


english: There's no food left.

non_english: ไม่มีอาหารเหลือ


english: You really are tall, aren't you?

non_english: A verdade é que es alto, ¿eh?


english: I run every day.

non_english: Всеки ден тичам.


english: The Maya too, have a similar legend, saying we live in the era of the fifth sun.

non_english: Mayalarda da benzer bir efsane vardır. Beşinci güneş çağını yaşadığımızı söylerler.


english: Becka: The smile, I think.

non_english: Beka: Zbog osmeha, mislim.


english: The Common Market was established by the Treaty of Rome, and it became operational January 1, 1958.

non_english: Gemensamma marknaden upprättades genom Romfördraget och trädde i kraft den 1 januari 1958.


english: He has blue eyes and fair hair.

non_english: Той има сини очи и руса коса.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: Los alumnos que decidieron quedarse pasaron la tarde en clase


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Gecenin bir vakti arabama atlayıp 200 km yol süremem.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: tādā veidā, ļoti ātri -- tiešām, apmēram sešas nedēļas veicot šo pētījumu -- es uzdūros šai vārdā nenosauktajai lietai, kas pilnībā apslēpa saistības tādā veidā, kuru es nesapratu un nekad nebiju redzējusi.


english: For the main dam, including the spillway, 800,000 cubic yards of cement were used.

non_english: Για το κύριο φράγμα, περιλαμβανομένου του υπερχειλιστήρος, έχουν χρησιμοποιηθή 800.000 κυβικές υάρδες τσιμέντο.


english: Few are updated regularly (neither is Diversidad entre Pendientes updated as much as I'd like), or their formats are neglected, making them hard to follow.

non_english: Få uppdateras faktiskt – inte ens Diversidad entre Pendientes gör det lika mycket som jag skulle vilja – eller formaten glöms bort, så att de blir svåra att följa.


english: When Mohamed Lahouaiej Boulhel drove a truck in a crowd gathered for fireworks on Bastille Day in Nice, he was riding a scooter nearby and witnessed the start of the tragedy.

non_english: Când Mohamed Lahouaiej Boulhel a intrat cu un camion în mulțimea adunată la Nisa pentru a vedea focul de artificii de ziua națională a Franței, Franck se plimba cu scuterul prin împrejurimi și a asistat la tragedie.


english: With that in mind, I am on a mission to ensure that Buchela acquires the taste for Ethiopian music through daily brainwashing sessions of videos via You Tube.

non_english: Con eso en mi mente, entré en la misión de asegurarme que Buchela adquiera el gusto por la música etíope a través de sesiones diarias de lavado de cerebro vía YouTube.


english: I was wondering whether this is the correct procedure.

non_english: Ich frage mich, ob dies die korrekte Vorgehensweise ist.


english: I don't blame you for doing that.

non_english: Je ne vous reproche pas de le faire.


english: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.

non_english: اگر تو من را آنقدر نمی شناختی پس من را اصلا نمی شناختی.


english: That’s special. ” ’ — Lisa.

non_english: हे काहीतरी खास दिसतंय. ’ ” — लीझा.


english: They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.

non_english: ისინი აორთქლებიან, და ჩვენ დავრჩებით ცარიელი სივრცის ამარა.


english: For me, this is the country in which I am not allowed to live.

non_english: Für mich ist es das Land, in dem ich nicht leben darf.


english: What can we do individually to use this precious resource wisely?

non_english: Çfarë mund të bëjmë personalisht për ta përdorur me mençuri këtë burim të çmuar?


english: Egyptian Nora Younis posts some of her coverage of the recent incidents in Gaza here .

non_english: المدونة المصرية نورا يونس, تنشر أجزاء من تغطيتها للأحداث الأخيرة في غزة هنا .


english: The disciplined “joggers ” of the first century — who were they?

non_english: Qui étaient les “combattants ” chrétiens disciplinés du premier siècle?


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Dakle, mi procenjujemo da je između 20 do 30 lavova ubijeno kada jedan lav visi na zidu negde na dalekom mestu.


english: Any initiative is thoroughly prepared under the better regulation principles.

non_english: Vse pobude so temeljito pripravljene v skladu z načeli boljše pravne ureditve.


english: "%s" cannot write.

non_english: "%s" ကိုရိုက်လို့မရ


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Commençons par ma région du cerveau favorite : l'hippocampe.


english: It was none of those.

non_english: તેમાંથી કંઈ નહોતું.


english: And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx in a theater for the first time because I think we really owe to the theater a big thanks.

non_english: Ja ajattelen, että on fantastista, että tänään koemme TEDx:in ensi kertaa teatterissa, sillä uskon meidän olevan teatterille suuren kiitoksen velkaa.


english: The truth is, most Qatari men are approachable, and when you talk to them, they do respond and do open up.

non_english: In werkelijkheid zijn de meeste Qatarese mannen toegankelijk en als je met hen praat, reageren ze wel degelijk en zijn ze ook openhartig.


english: The schools are closed today.

non_english: Danes so šole zaprte.


english: And the amazing thing is these guys were flying.

non_english: और कमाल की बात यह है की वो तो हवा में उड़ रहे थे


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: "Як сьогодні писали в газеті, кажуть, що вони можуть прослуховувати телефони у в'язниці, якщо лідер банди намагається звідти продовжувати злочинну діяльність.


english: The news that has been stirring controversy these past few weeks among Serbian bloggers and on-line community is the condition for this gift from Azerbaijan: in return for the generous donation, Belgrade will erect a monument to Heydar Aliyev, the former president of Azerbaijan, in the park.

non_english: Αυτή η είδηση έχει προκαλέσει αντιπαραθέσεις τις τελευταίες εβδομάδες μεταξύ Σέρβων bloggers και της διαδικτυακής κοινότητας για τον όρο που έθεσε το Αζερμπαϊτζάν για αυτό του το δώρο: ως αντάλλαγμα της γενναιόδωρης δωρεάς του, το Βελιγράδι θα στήσει ένα μνημείο στο πάρκο προς τιμήν του Heydar Aliyev, τέως προέδρου του Αζερμπαϊτζάν.


english: @yazanbadran: So, wait, wait, wait. The last thing they did before lifting the state of emergency was to beat up flower-holding med students today? #irony

non_english: @yazanbadran: Για καθήστε, το τελευταίο πράγμα που έκαναν πριν άρουν την κατάσταση συναγερμού σήμερα ήταν να δείρουν φοιτητές ιατρικής με λουλούδια; #irony


english: With regard to the OISIN programme, and I am now referring to the 1997 budget year, projects were adopted for seminars, training, exchanges of officials, research and studies, and operational actions.

non_english: Beim Programm OISIN und in bezug auf das Haushaltsjahr 1997 wurden Vorhaben angenommen, die Seminare, Ausbildungsmaßnahmen, Beamtenaustausch, Forschung, Studien und operative Aktionen umfassen.


english: Next Question

non_english: សំណួរបន្ទាប់


english: Translating this text will be very easy.

non_english: Dịch đoạn văn này sẽ rất dễ.


english: It ignores what were long regarded as the most essential aims of education: strengthening students’ moral character and preparing them to be active, informed citizens.

non_english: Ze negeert wat lang gezien werden als de meest essentiële doelen van onderwijs: het versterken van het morele karakter van de student en ze voor te bereiden actieve, geïnformeerde burgers te worden.


english: Don't brake suddenly.

non_english: Не тормози резко.


english: France borders Italy.

non_english: Франция граничи с Италия.


english: Because I know things.

non_english: Af ūví ég veit hluti.


english: But the strategy of terror used by the Israeli authorities to deter further attacks or to restore a temporary “quiet” has been costly not only in terms of Palestinian lives lost and Israeli soldiers killed; it has also contributed to the deterioration of the security of Jews around the world.

non_english: Maar de strategie van terreur die door de Israëlische autoriteiten gebruikt wordt om verdere aanvallen af te schrikken of om een tijdelijke ‘rust’ te herstellen is niet alleen qua Palestijnse levens en gedode Israëlische soldaten kostbaar geweest; deze heeft ook bijgedragen aan de verslechtering van de veiligheid van joden over de hele wereld.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

non_english: 한 명도 빠짐없이" (박수) 그런데, 문제는, 얼마나 많은 공무원들이 오하이오나 펜실베니아에 가족들과 이사할 준비가 되어 있을까요?


english: This is Ellen Niles.

non_english: இந்த எல்லன் நீல்ஸ் உள்ளது.


english: Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.

non_english: Mūsu līdzjūtība tiek arī izteikta to vairāk nekā 500 cilvēku radiniekiem, kuri 15. augustā gāja bojā zemestrīcē Peru, un tūkstošiem, kuri kopš mūsu iepriekšējās tikšanās, ir zaudējuši dzīvības bezjēdzīgajā vardarbībā Irākā.


english: On the blog of Free Software Macedonia, the members wrote (MKD):

non_english: Në bllogun e Softuerit të lirë Maqedoni, anëtarët shkruajnë (MKD):


english: We believe that you should always understand the risks that you're taking, and we will not invest in things we don't understand.

non_english: Ние вярваме, че винаги трябва да разбираме рисковете, които поемаме, и че няма да инвестираме в неща, които не разбираме.


english: Is genetically altered food safe for you?

non_english: کیا جینیاتی ردوبدل والی خوراک آپکی صحت کیلئے اچھی ہے ؟


english: The book Teenage Fathers, by Bryan E.

non_english: Книгата Teenage Fathers (Татковци - тинејџери) од Брајан Е.


english: But this, alas, is no longer true.

non_english: Ale to už, bohužel, není pravda.


english: As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.

non_english: 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: לסיכום, אני באמת הייתי רוצה לומר, אתם יכולים לחשוב שזה על חולדות, הפרוייקטים האלה, אך בסופו של דבר, הם על בני-אדם.


english: Glassmaking is one of the most ancient industries. It is also very modern.

non_english: ガラス  製造  は ， 最古  の  工業  の  一つ  で  ある  が ， 同時  に  非常  に  新しい  分野  で  も  ある。


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: (Cười) Đó là lần đầu tiên ở Ấn Độ, và tôi có thể nói với bạn, đó là lần cuối cùng bạn nghe thấy điều đó


english: Further scientific support will be necessary in order to analyse the effects of this new legislation.

non_english: Ще бъде необходима допълнителна научна подкрепа, за да се анализира въздействието на новото законодателство.


english: Well, I was too busy standing up for my friend to worry about your...

non_english: Bé, estava massa ocupada defensant el meu amic per ocupar-me del vostre...


english: When and where did you receive the gift?

non_english: Hvornår og hvor modtog du gaven?


english: For several years, the weekly had received threats from extremists around the world for its daring, often offensive satire.

non_english: Ani la rând, publicația a primit numeroase amenințări de la extremiști din toată lumea din cauza satirelor îndraznețe și adesea ofensive.


english: It should be the same with religious faith, which should produce hope and conviction based on solid, dependable evidence.

non_english: आपल्या धार्मिक विश्‍वासाने आपल्याला भक्कम, विश्‍वासयोग्य पुराव्यावर आधारलेली आशा आणि खातरी दिली पाहिजे.


english: I am ready to go with you.

non_english: Я готов идти с тобой.


english: Blood - Borne Disease

non_english: خون سے لگنے والی بیماری


english: You didn't tell him anything?

non_english: Tu jam nieko nepasakei?


english: We consider that in this situation the following steps must be taken.

non_english: Mēs uzskatām, ka šajā situācijā ir jārīkojas šādi.


english: She went to school in spite of the pain in her leg.

non_english: Navzdory bolesti v noze odešla do školy.


english: You can tell your grandchildren about this night.

non_english: 今夜の出来事はお前の孫にも語れる


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Vstúpila som do Indickej policajnej služby ako tvrdá žena, žena s neporaziteľnou výdržou, ktorú som získala na tenise.


english: We tell you that you're okay, you're normal.

non_english: Řekneme vám, že jste v pořádku, že jste v normě.


english: The authorities have to take action.

non_english: Les autoritats han de posar-se en acció.


english: My husband left me a year ago.

non_english: Мій чоловік покинув мене рік тому.


english: Is mankind capable of uprooting the problem?

non_english: Je lidstvo schopné odstranit kořeny tohoto problému?


english: Jehovah’s Witnesses will be most happy to assist you, as they did Fujiko and many others.

non_english: Svědkové Jehovovi ti vemi rádi pomohou, jako pomohli Fudžiko a mnoha jiným.


english: Her sultry and intimate jazz style, often sung in English, mixing blues songs with Moroccan Berber melodies, has somehow managed to cross cultural barriers, attracting even larger audiences.

non_english: El seu jazz, sensual i íntim, i sovint en anglès, combina cançons de blues amb melodies dels amazics marroquins. La seua música ha aconseguit d'alguna manera creuar fronteres i atraure el gran públic.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (AV: Ne!) (Smijeh) RG: Okrutno.


english: No, I am not gonna lose you again!

non_english: Ne, ne bom te še enkrat izgubil!


english: We're curious, and we go out and get knowledge.

non_english: ჩვენ ვართ ცნობისმოყვარენი, გავდივართ და ვღებულობთ ცოდნას.


english: They get picked up by these creatures I've called uber-moms, who are highly successful career women who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.

non_english: ผมเรียกคนที่มารับเด็กๆว่า ซูเปอร์แม่ ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จทางการงานมากๆ แต่ตอนนี้ออกจากงาน เพื่อมาเลี้ยงลูกให้ได้เข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ดให้ได้


english: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.

non_english: Tämä asia tulee luonnollisesti olemaan keskeinen huolemme, eikä Euroopan komissio varmasti jätä ottamatta sitä huomioon.


english: Some is gradually absorbed by your body.

non_english: Některé z nich tvé tělo postupně vstřebává.


english: As for the kids, what about the kids?

non_english: Dan anak-anak, bagaimana dengan mereka?


english: All aboard!

non_english: Все на посадку!


english: Turn to any news channel and you’ll see a 24/7 live reporting on swine flu.

non_english: Teraz po włączeniu jakiegokolwiek kanału z wiadomościami znajdziecie reportaże o świńskiej grypie 24/7.


english: I bought some seeds online...

non_english: Vettem néhány magot a neten...


english: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

non_english: Antamalla niiden kehittää yksilöllisiä suunnitelmia kyseisiä alueita varten ja myöntämällä tätä varten tarvittaessa rahoitustukea, voidaan saavuttaa parempia tuloksia.


english: Not knowing what recipe to contribute at first, i settled for my simple Banana Cake recipe.

non_english: All'inizio non sapevo con quale ricetta partecipare, alla fine ho scelto la mia semplice Torta alla Banana.


english: This investment pays off wonderfully, with research centers such as the International Rice Research Institute and the International Maize and Wheat Improvement Centre providing the high-yield seeds and innovative farming strategies that together triggered the Asian Green Revolution.

non_english: Cet investissement s’avère extrêmement fructueux, grâce à des centres de recherche comme l’ International Rice Research Institute et l’ International Maize and Wheat Improvement Centre , qui mettent au point des semences performantes et des stratégies agronomiques innovantes, dont la combinaison a permis de lancer la révolution verte dans l’Asie du Sud-Est.


english: It is through Manuela's work that the reality of women's situation in Guatemala comes through the light.

non_english: A través de la tasca de Manuela es destapa la situació de les dones a Guatemala.


english: We are a small fishing tribe situated on the southeastern tip of Long Island near the town of Southampton in New York.

non_english: અમારી માછીમારની નાની જાતિ છે. એ દક્ષિણ પશ્ચિમ માં આવેલા  એક મોટા ટાપુ ને છેડે આવેલી છે જે ન્યુયોર્કમાં સાઉથમ્પ્તોન ગામ ની નજીક છે


english: These are hundreds of classes.

non_english: Existem centenas de classes.


english: They are Christians.

non_english: Они су Хришћани.


english: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

non_english: E que, fazendo isso, criamos mais pontos cegos e preconceitos que a IA pode amplificar ainda mais.


english: Once the safety is released, the weapon is ready for firing.

non_english: Jakmile je pojistka uvolněná, zbraň je připravená ke střelbě.


english: I have a burning pain here.

non_english: أشعر بألم شديد هنا.


english: I can give you the number.

non_english: ഞാന് നമ്പര് തരാം.


english: The deal we really need is not even on the table,” Naomi Klein said in the opening ceremony of Klimaforum09.

non_english: Договор, который нам действительно нужен, не лежит на их столах», - сказала Наоми Кляйн на церемонии открытия Klimaforum09.


english: Crowds getting tear gassed (posted on Twitter by @Fajoor)

non_english: በአስለቃሽ ጭስ ሲገረፉ(@Fajoor በትዊተር ላይ ከለጠፈው)


english: We are no longer afraid @sate3: RT @yasminhamidi: RT @arabist: http://twitpic.com/3uxnbi A protestor explains the situation in #Egypt in simple terms

non_english: Nuk kemi më frikë @sate3: RT @yasminhamidi: RT @arabist: http://twitpic.com/3uxnbi Një protestues shpjegon situatën në #Egjipt me fjalë të thjeshta Qëndroni në linjë për më shumë informata mbi Egjiptin.


english: We care how we make our profit.

non_english: 我们在乎获取利润的手段。


english: That’s only one of the lessons that Japan offers the rest of us.

non_english: Das ist nur eine der Lehren, die wir aus Japan ziehen können.


english: In this connection, a report will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.

non_english: 在这方面，将向大会第五十九届会议提交一份报告。


english: Thirty African governments have ratified the ICC’s governing statute, and several of the Court’s 18 judges hail from Africa, as does a substantial portion of its staff.

non_english: Dreißig afrikanische Regierung haben das Statut des IStGH ratifiziert und mehrere der 18 Richter des Gerichtshofes stammen ebenso aus Afrika wie ein wesentlicher Teil des Personals.


english: but when they measure or weigh for others, they reduce!

non_english: men når de måler ut til dem eller veier til dem, så snyter de.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Искупио се и пронашао нови посао.


english: The EU must jointly adopt European minimum standards in animal protection, which must be implemented and monitored by all governments.

non_english: UE trebuie să adopte standarde europene minime pentru protecţia animalelor, care să fie implementate şi monitorizate de toate guvernele.


english: So, just like that, boom--huge life decision made? That's how I make all my life decisions.

non_english: Tako donosim sve životne odluke.


english: That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.

non_english: Que todos estos informes, embellecidos, sin duda, de detalles excitantes proporcionados por la imaginación, se basaban en haber visto al planeta Venus, que se mantenía firmemente en su órbita a más de 50 millones de kilómetros.


english: See the article “Violence — You Can Protect Yourself, ” in the April 22, 1989, issue of Awake!, pages 7 - 10.

non_english: Jūs varat sevi aizsargāt ” Atmostieties! 1989. gada 22. aprīļa numurā (angļu val.), 7. — 10. lpp.


english: Supporters of Israel's former allies in the Lebanese Civil War, the far-right Phalangists, have launched a Facebook group in reaction to the film, calling on a film to be made about Syria's involvement in the war as well.

non_english: Pendukung bekas sekutu Israel di Perang Sipil Libanon, para Phalange (catatan penerjemah: pendukung partai politik sayap kiri di Libanon. Klik di sini untuk keterangan lebih lanjut.) fanatik-sayap kiri, membuat grup Facebook untuk menanggapi film ini, menyerukan para pembuat film untuk membuat film yang menggambarkan keterlibatan Suriah dalam perang tersebut.


english: The use of alcohol and other drugs by Canadian youth in grades 7-9 is also examined.

non_english: La consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes Canadiens de la 7 e à la 9 e année est également examinée.


english: I haven’t done any sort of promotion in traditional media.

non_english: Non ho fatto alcuna promozione fra le testate tradizionali.


english: Party members militate daily in their virtual agorae.

non_english: Partimedlemmar strider dagligen på sina virtuella torg.


english: I think he is from Australia, but I'm not sure.

non_english: Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.


english: The Wall Street Journal reports that people swimming close to a storm drain were 50 percent more likely to develop fevers, vomiting, respiratory infections, or earaches than those staying at least 400 yards [360 m] away.

non_english: The Wall Street Journal raporton se për ata që lahen afër vendit ku zbrazet një pusetë, mundësia për të pasur ethe, të vjella, infeksione në frymëmarrje apo dhimbje veshi është 50 për qind më e madhe, sesa për ata që qëndrojnë të paktën 360 m larg saj.


english: Bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: Бескрвната медицина и хирургија сега се пораширени од порано.


english: Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.

non_english: As verbas consagradas ao desenvolvimento sustentável e a acções no âmbito do clima devem reforçar-se mutuamente.


english: They can observe that a husband supports his household financially and that he cares for maintenance of equipment in the house.

non_english: De kan se at en ægtemand forsørger sin familie økonomisk og sørger for vedligeholdelse i hjemmet.


english: And the voters may move a little bit between the parties within each coalition, but there is very little movement between the coalitions.

non_english: 유권자들은 각 정당들 사이에서 약간씩 움직일 것이지만 그러나 움직임은 거의 없을 것입니다.


english: My name is Yamada.

non_english: نام من یامادا است.


english: He has not come yet. Something may have happened to him.

non_english: Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.


english: And that's the sort of thing that it would be seeing.

non_english: Og det er den type ting  som den vil kunne se.


english: The girl playing the piano is my sister.

non_english: 弹钢琴的女孩是我妹妹。


english: When the powder is put into a small amount of sterilized milk, the bacteria are reactivated.

non_english: När pulvret blandas med litet steriliserad mjölk, blir bakterierna åter livaktiga.


english: May we accompany you on your walk?

non_english: ¿Podemos acompañarte en tu paseo?


english: We know our community better than anyone.

non_english: Wir kennen unsere Gemeinschaft besser als jeder andere.


english: At last, the bus stopped.

non_english: Végül a busz megállt.


english: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.

non_english: Gyalog túl messze van az állomás, úgyhogy menjünk inkább busszal.


english: You are now among the elite.

non_english: Du zählst nun zur Elite.


english: This coat does not fit me any more.

non_english: Това палто вече не ми става.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Và tôi nghĩ lý do nó làm ta day dứt là bởi vì hàng nghìn năm lịch sử không thể đảo ngược mà không gây ra đau đớn. Đó là lý do vì sao tôi nói về việc chúng ta phải vượt qua điều này cùng nhau.


english: Mr Doorn's report best sums up the blinkered stance taken towards this notion of better regulation.

non_english: Poročilo gospoda Doorna najbolje povzema omejeno stališče do pojma boljše pravne ureditve.


english: An average adult requires two to three quarts of water daily.

non_english: Rata - rata orang dewasa membutuhkan dua atau tiga liter air sehari.


english: But love can break your heart.

non_english: Але кохання може розбити твоє серце.


english: “ In one village there is a lone Witness who was constantly harassed by the village priest.

non_english: “ En una aldea hay un Testigo solitario que constantemente era acosado por el sacerdote de la aldea.


english: According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen - age marriages end on the rocks. ”

non_english: Secondo alcuni esperti nel campo dei consulenti matrimoniali, “due matrimoni fra adolescenti su tre finiscono male ”.


english: We have walked too far to remember why we chose this career in the beginning.

non_english: Премногу сме забегани за да се сетиме зошто воопшто одбравме ваква кариера.


english: The station is the middle of the city.

non_english: स्थानक शहराच्या मधोमध आहे.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: In theorie behoort ze, als gemeenschappelijke erfgoed, toe aan ons allemaal.


english: It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.

non_english: Ne more temeljiti na pričakovanju in predpostavkah, ampak zahteva realne odločitve.


english: File Selector Settings

non_english: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ


english: It's the only distraction left for those who've no faith in the future!

non_english: ഈ വിഭ്രന്തി മാത്രമാണു് ഭാവിയേക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കാത്തവർക്കായി എല്ലാത്തിനും പകരമായി ശേഷിക്കുക!


english: Thus it was a significant accomplishment when, in September 1969, the SS Manhattan churned through hundreds of miles of heavy Arctic ice finally to negotiate the passage.

non_english: En consecuencia, fue un logro significativo el de septiembre de 1969, cuando el SS Manhattan se abrió paso lentamente a través de centenares de kilómetros de fuerte hielo ártico y finalmente navegó todo el pasaje.


english: The game offers players to hit politicians with eggs, cakes and tomatoes.

non_english: Играта им овозможува на играчите да удираат неколку политичари со патлиџани, јајца и торти.


english: But who deserves credit for life’s marvelous designs?

non_english: Tetapi, siapa yang selayaknya memperoleh penghargaan untuk rancangan yang menakjubkan dari kehidupan?


english: He commanded me to leave the room immediately.

non_english: Ми заповеда да ја напуштам собата веднаш.


english: Haven't we met before?

non_english: Хіба ми не зустрічалися раніше?


english: “ THANK you very much. ”

non_english: “ MUCHÍSIMAS gracias. ”


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: אנחנו בלבלנו את פירמידת הצרכים של מאסלו רק טיפה.


english: Order of business: see Minutes

non_english: Ügyrend: lásd a jegyzőkönyvet


english: While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.

non_english: Embora o Livro Branco sobre a estratégia de reforma vá expor claramente as nossas ideias sobre estes e outros aspectos, o pormenor e a precisão são evidentemente essenciais.


english: What did Bell invent?

non_english: Що винайшов Белл?


english: So you'll notice that many of the symbols look like pictures of humans, of insects, of fishes, of birds.

non_english: Jūs ievērosit, ka daudzi no simboliem izskatās kā zīmējumi ar cilvēkiem, kukaiņiem, zivīm un putniem.


english: Let's go back to my first example, Swaptree.

non_english: Haydi ilk örneğime geri dönelim, Swaptree.


english: Some of them actually get our sympathies with self-deprecating humor and fake concern for freedom of speech of the heckler.

non_english: Egyesek valóban elnyerik a szimpátiánkat szerénykedő humorukkal, és a bekiabálót megillető szólásszabadság iránti hamis elköteleződéssel.


english: It's removed some of my paralysis.

non_english: Cela a fait un peu disparaître ma paralysie.


english: You have mentioned Ethiopia, which falls within the scope of national indicative programmes, but there are, as you know, several Community actions to combat AIDS, and in this respect, you are right, and the United States will probably not do any better.

non_english: Lei ha citato la questione dell'Etiopia - che si inserisce proprio nell'ambito di tali programmi nazionali -, ma ci sono, come lei ben sa, diverse azioni di lotta all'AIDS di carattere comunitario e, sotto questo aspetto lei ha ragione, onorevole parlamentare, probabilmente neanche gli Stati Uniti sapranno fare di meglio.


english: First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

non_english: Прво, деморализују људе који су укључени у те активности.


english: In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers.

non_english: In den Jahren zwischen den Kriegen wurden die baltischen Staaten oft als unpraktische Kunstgebilde der Großmächte angesehen.


english: Across the globe, the bloggers' supporters pledged to continue their efforts until all journalists and bloggers in Ethiopia are free:

non_english: În jurul lumii,susținătorii vor continua eforturile până la eliberarea tuturor bloggerilor și jurnaliștilor etiopieni:


english: You know, for all the pressures we have here as doctors.

non_english: Saj veš, za vse pritiske imamo tu kot zdravniki.


english: That is my first point and I shall wind up very quickly, too quickly for my liking, but I appreciate that Parliament has a timetable.

non_english: Šis ir mans pirmais punkts un es pabeigšu ļoti ātri, daudz ātrāk, nekā man patiktu, taču es augstu vērtēju Parlamenta reglamentu.


english: What I really think we gain from this is students getting intuition and experience in far greater quantities than they've ever got before.

non_english: 我真切地感觉到这种教育的改革 可以让学生获得很多的知识和经验 比之前多得多的直观的认识和经验的累积。


english: He did. He served out his sentence.

non_english: I je. Odslužio je kaznu.


english: The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.

non_english: Egy erősen mérgező vegyi anyagokat szállító hajó balesete természetesen sokkal koncentráltabb szennyezést okozhat, ha folyón történik, mint a nyílt tengeren.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Anda punya 10 kg pakan, Anda dapatkan 1 kg daging sapi, tapi Anda akan mendapatkan 9 kg daging belalang.


english: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.

non_english: Jag kan gå in på den i detalj om ni vill men det finns inget tvivel om att vi är ense med ombudsmannen i denna viktiga fråga.


english: Are there any pens on the desk?

non_english: Есть ли на столе какие-нибудь ручки?


english: Stay at home till noon.

non_english: Ở nhà cho đến trưa.


english: Get down, hold him!

non_english: , తిరిగి పొందండి పట్టుకొని అతనిని!


english: beyond skin mentions some of the hilarious and racist statements issued by the Thai and Myanmar governments about the status of the Rohingya refugees.

non_english: beyond skin noemt enkele van de hilarische en racistische uitlatingen gedaan door de Thaise en Birmese regeringen over de status van de Rohingya-vluchtelingen.


english: You can also change the sync direction for databases without a conflict.

non_english: Gatazka gabeko datu- baseen sinkronizazio norantza ere alda dezakezu.


english: I can do it if you give me a chance.

non_english: Я смогу это сделать, если ты мне дашь возможность.


english: But then, this was to be expected.

non_english: Pero por otra parte, esto habría de esperarse.


english: In this way the bird can live up to its name.

non_english: Kuş bu yolla adına uygun yaşayabilir.


english: So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.

non_english: Ha veszünk sok példát, megoldhatjuk őket, ezzel pedig jobban megértjük a rendszer alapjait.


english: The contact data is invalid:

non_english: Kontaktdata er ugyldig:


english: But with a five-year deferment of the execution of sentences in case there has been a judicial mistake.

non_english: Но с отсрочкой приговора на пять лет, на случай судебной ошибки.