english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

non_english: Tomatensoep, pindakaas, chocolade, noedels -- al het verwerkte voedsel dat jullie eten bevat insecten, omdat insecten hier overal om ons heen zijn, en wanneer ze daarbuiten in de natuur zijn zitten ze ook in onze gewassen.


english: The baby was fast asleep.

non_english: Vauva oli syvässä unessa.


english: But I do know there are three things you can do.

non_english: Ali znam da postoje tri stvari koje možete da uradite.


english: Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.

non_english: Her skal der navnlig fokuseres på bekæmpelsen af svig, opklaringen af, straffen for og forhindringen af svig.


english: Officials and ministers from Member States were coming to Brussels, whispering with the Commission and getting a few euros and making a political point by bringing aid back to their constituencies.

non_english: Embedsmænd og ministre fra medlemsstaterne kom til Bruxelles og hviskede og tiskede med Kommissionen og fik nogle få euro og gjorde så et stort politisk nummer ud af at bringe hjælpen tilbage til deres valgkredse.


english: Nevertheless, the failure of models to account for increased STI risk due to risk compensation likely inflates estimates of averted HIV infections.

non_english: Det är dock troligt att modellernas oförmåga att ta med den ökade STI-risken - som ett resultat av riskkompensering - i beräkningen, i själva verket gör att siffrorna för det stora antal HIV-infektioner man beräknar ska kunna undvikas blir missvisande.


english: Their eyes pursued him.

non_english: Ochii lor l-au urmărit.


english: - There ain't no other way.

non_english: - No hay otro sitio.


english: The new airbackup pricing and features include:

non_english: Il prezzo e le caratteristiche di airbackup includono:


english: I can't hide the fact from you.

non_english: Gerçeği sizden saklayamam.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: 这就是第三方的角色 帮助争执的两方回到阳台上。


english: Speaking at the United Nations headquarters in New York, the self-proclaimed King of Kings, who has ruled Libya for almost 40 years, spoke for around 100 minutes.

non_english: Di hadapan hadirin di markas PBB di New York, pemimpin negara yang mentahbiskan dirinya sendiri sebagai "Raja segala raja" dan telah berkuasa di Libya selama hampir 40 tahun, berpidato hampir 100 menit lamanya.


english: All Characters

non_english: Ҳамаи аломатҳо


english: A recent report from Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria.

non_english: Ein neuer Bericht von Human Rights Watch enthüllt, dass in Syrien zwei Männer an einem unbekannten Ort in Isolationshaft festgehalten werden.


english: Zipcar started a decade earlier, in 2000.

non_english: Zipcar u krijua para nje dekade ne vitin 2000.


english: ‘ Better than any drugs for pregnant women is the right kind of food. ’

non_english: ‘ Καλύτερο από οιαδήποτε φάρμακα για εγκυμονούσες γυναίκες είναι το ορθό είδος τροφής. ’


english: This is just one example.

non_english: Ова е само еден пример.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Dar există un mod fantastic de a face asta în lumea modernă.


english: "Here's where it'd be scary to live - no one to get an ambulance to arrive," - my relatives told me.

non_english: “Here’s where it’d be scary to live - no one to get an ambulance to arrive,” - my relatives told me.


english: I respect you for what you have done.

non_english: Te respeto por lo que has hecho.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Ebben a helyzetben vagyunk most -- az utolsó oroszlánokéban.


english: The 2004 reform has been implemented: separation between regulation and the provision of services, certification of providers in accordance with European rules, air traffic controllers' licences and a range of technical measures adopted by comitology.

non_english: Reforma z roku 2004 byla provedena: oddělila regulaci od poskytování služeb, zavedla certifikaci poskytovatelů v souladu s evropskými předpisy, licence dispečerů letového provozu a řadu technických opatření, která byla přijata postupem projednávání ve výborech.


english: As Aliev himself says,

non_english: Seperti yang dikatakan oleh Aliev,


english: Usually, we pay, on average, between six and eight months after the event and that, of course, is not the best solution for the Member States and for the situation to be resolved.

non_english: Általában az esemény bekövetkezte után hat és nyolc hónap között fizetünk, és ez természetesen nem a legjobb megoldás a tagállamok és a kérdés megoldása szempontjából.


english: He usually drops in at my place.

non_english: Anh ấy hay tạt qua chỗ tôi.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Çok büyük bir rakam, Amerikan ekonomisine ücretsiz bir katkı.


english: That's what you did. You didn't turn it off.

non_english: To ste radili. Niste je isključili na prekidaču.


english: We can envision in the near future a more leisurely trip over the same ground.

non_english: わたしたち  は  近い  将来 ， 同じ  ところ  を ， もっと  ゆっくり  旅  を  し  たい  と  考え  て  い  ます。


english: The book The Single - Parent Family says: “Numerous studies show that boys raised without a strong male presence in their lives show insecurity about their gender identity, low self - esteem, and, later in their lives, trouble forming intimate relationships.

non_english: Buku The Single - Parent Family mengatakan, ” Banyak penelitian menunjukkan bahwa anak laki - laki yang dibesarkan tanpa teladan seorang ayah akan menghadapi kebingungan sehubungan dengan identitas kemaskulinannya, merasa rendah diri, dan di kemudian hari, akan bermasalah dalam membangun hubungan asmara.


english: I've never told anyone about this.

non_english: Ma pole sellest kunagi kellelegi rääkinud.


english: Get out.

non_english: പുറത്ത് വാടാ.


english: It's one of those ideas that's so simple, yet brilliant, you wonder why it's never been done before.

non_english: Je to jeden z tých nápadov, ktoré sú také jednoduché avšak brilantné, že žasnete, prečo to tu už predtým nebolo.


english: American foreign policy reflects that obsession.

non_english: Tuto posedlost odráží i americká zahraniční politika.


english: Therefore, I do not understand, Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e.g. through best practice models in the border regions.

non_english: Todėl nesuprantu, Komisijos nary, kodėl neparodote daugiau pasišventimo, kad EURES būtų pagerintas, kitaip tariant, kad sukurtume daugiau centrų ir pagerintume kokybę, pvz. didesniuose regionuose su geriausios praktikos medeliais.


english: For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

non_english: За мене, тие делат основен проблем: тие беа преспори.


english: Okay. Well, I'll talk to you guys later.

non_english: - Fajn, pokecáme později.


english: The llama is primarily a beast of burden, but a unique burden - bearer, for he can carry heavy loads even in the ratified air of mountain heights, often below zero and amid battering winds and howling blizzards.

non_english: Das Lama dient vor allem als Lasttier, doch es ist ein ungewöhnlicher Lastenträger, denn sogar in der dünnen Luft des Hochgebirges, selbst bei − 20 ° C und darunter und bei heftigem Wind und bei Schneestürmen vermag es schwere Lasten zu befördern.


english: While you are no doubt often on the receiving end of such gratitude, I wanted to be sure you knew how very much all that you have done for us has meant to my family and me.

non_english: Vy iste často prijímate takéto poďakovania, ale ja si chcem byť istá tým, že viete, ako veľa pre mňa a pre mojich rodičov znamená všetko to, čo ste pre nás urobili.


english: In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.

non_english: Pravzaprav, ko smo vozili 225.000 kilometrov, ljudi sploh niso opazili.


english: (Laughter) Anyway, that was two years ago, and that's where my book ended.

non_english: (Инээв) Ямар ч гэсэн энэ бүхэн  2 жилийн өмнө болсон юм. Энд хүрээд миний ном өндөрлөдөг.


english: He is just an amateur.

non_english: Han är bara en amatör.


english: This danger is obviously compounded in countries where radio and TV broadcasting is a State monopoly.

non_english: Ta je opasnost još veća u zemljama, gdje radio i televizija imaju državni monopol.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: Наша задача – разработать протоколы для обеспечения жильем 400 миллионов человек в ближайшие 12 лет.


english: We did so after an old custom.

non_english: Vi fulgte en gammel skikk.


english: It is similar with Brandon, who suffers from depression.

non_english: Նույնը կարելի է ասել նաև Բռենդոնի մասին, որը տառապում է դեպրեսիայով ։


english: The New Catholic Encyclopedia explains:

non_english: Нова Католицька Енциклопедія (анг.) пояснює:


english: Size, shape and thickness depend upon the air blown into the glass, the angle at which the blowpipe is held and the rate at which the glass is allowed to cool.

non_english: 大きさ  ･  形  ･  厚さ  は ， ガラス  の  中  に  吹き込ま  れる  空気  の  量 ， 吹き  管  を  持つ  角度 ， ガラス  の  冷却  速度  に  よっ  て  決まる。


english: Since 1987, the Sub-Saharan Africa Transport Policy Program (SSATP)—a partnership driven by 36 countries—has been working with governments and regional organizations to enhance the policy and regulation environment for transport, both to facilitate growth and to lift people out of poverty."

non_english: 1987 óta a Szubszaharai Afrika Közlekedéspolitikai Programjában (SSATP) 36 ország vesz részt, együttműködve kormányokkal és helyi szervezetekkel azért, hogy megfelelő irányelveket és szabályozott környezetet hozzanak létre a tömegközlekedés számára, így elősegítsék a növekedést és kiemeljék az embereket a szegénységből.”


english: Use of the passage would cut the shipping distance from New York to Tokyo by 3,000 miles.

non_english: O uso da passagem diminuiria a distância de navegação entre Nova Iorque e Tóquio em 3.000 milhas.


english: Where is Optimus Prime?

non_english: Non dago Optimus Prime?


english: I would have listened more and supported him and not magnified his flaws.

non_english: Do të kisha dëgjuar më shumë, do ta kisha mbështetur dhe nuk do t’i kisha zmadhuar të metat e tij.


english: But why have families who have more money, better homes and educations produced a crop of young people who completely reject the values of the older generation?

non_english: Men varför har familjer med mera pengar, bättre hem och utbildning än andra frambringat en skörd av ungdomar som fullständigt förkastar den äldre generationens värden?


english: My lips are sealed.

non_english: Mina läppar är förseglade.


english: While this doesn’t yet amount to an open acknowledgement of genocide, it does suggest that things have changed (if slightly) since the Association for Justice and Reconciliation (AJR) first brought charges against Ríos Montt in 1999.

non_english: Imens dette endnu ikke leder til en åben anerkendelse af folkedrabet, så tyder det på, at tingene har ændret sig (om end en lille smule) siden Foreningen for Retfærdighed og Forsoning (Association for Justice and Reconciliation, ARJ) første gang tiltalte Ríos Montt i 1999.


english: When Kevin disappeared, his bike was found abandoned on Bell Road.

non_english: Quand Kevin a disparu, on a retrouvé son vélo rue Bell.


english: Also there will be a discourse on the role that Jesus Christ plays in Jehovah’s purposes and the example he set for his followers.

non_english: Επίσης εκφωνείται μια ομιλία για το μέρος που είχε ο Ιησούς Χριστός στους σκοπούς του Ιεχωβά και για το παράδειγμα που έθεσε για τους ακολούθους του.


english: The problem is, the more you shoot, the more enemies appear.

non_english: მაგრამ პრობლემა ისაა, რომ, რაც უფრო მეტს ისვრი, მით უფრო მეტი მტერი ჩნდება.


english: Something that I need you to confirm.

non_english: چیزی که باید تو تاییدش کنی.


english: Tylor, in his book Primitive Culture, mentions an incident that was reported to have taken place at the Nicene Council.

non_english: Tylor nadmienił w książce Primitive Culture [Kultura pierwotna] o charakterystycznym zdarzeniu, które miało zajść podczas soboru w Nicei.


english: By the way, are you free this afternoon?

non_english: Beje, ar tu laisva šią popietę?


english: It snowed a lot.

non_english: Χιόνισε πολύ.


english: Europe has managed to stand up to condemn unacceptable events.

non_english: Η Ευρώπη μπόρεσε να υψώσει το ανάστημά της για να καταδικάσει το απαράδεκτο.


english: Play a sport with a friend at lunchtime.

non_english: Սպորտի գնալ ընկերոջս հետ ընդմիջման ժամին:


english: The format for specifying a Custom Header key value is: Name of the Custom Header key values separated by ";".

non_english: ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଶୀର୍ଷକ କି ମୂଲ୍ୟ ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ପାଇଁ ସଜଡ଼ାଯାଇଥାଏ: ";" ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ହୋଇଥିବା ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଶୀର୍ଷକ କି ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ।


english: Gearboxes and jet engines keep today’s world on the move.

non_english: ان ناقلات الحركة gearboxes والمحرِّكات النفَّاثة تبقي العالم في حركة مستمرة .


english: Would it not be wonderful for car owners if their automobiles could do the equivalent of that?

non_english: Eivätköhän autonomistajat olisi haltioissaan, jos heidän autonsa pystyisivät samaan?


english: Meanwhile, Yemenis remember this day with remorse for the lives lost and what could have been achieved and was not.

non_english: Mindeközben Jemen továbbra is lelkiismeret-furdalással emlékezik a napra, azokra, akik életüket vesztettek és arra, amit el lehetett volna érni, de nem sikerült.


english: Go to school.

non_english: Ідiть до школи.


english: John has been alarmed lately because Mary has been talking about suicide.

non_english: Belakangan ini, John merasa khawatir karena Mary sering berbicara tentang bunuh diri.


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: Dit bijbelstudieprogramma is van gigantische omvang en neemt elk jaar snel toe.


english: Let's get on with it!

non_english: యొక్క దానితో న పొందుటకు లెట్!


english: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.

non_english: Det er et klart bevis på, at der i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er en høj grad af tilslutning til hans betænkning, at der under denne behandling kun er fremsat ét ændringsforslag.


english: That's very optimistic of you.

non_english: See on sinust väga optimistlik.


english: EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei şi a României la UE) (vot)


english: Here's a building at Oberlin College we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

non_english: Tady je budova v Oberin College, kterou jsme navrhli, která vyrábí víc energie než potřebuje k fungování a čistí si vlastní vodu.


english: Since the god in charge of the kitchen is believed to be an envoy from the Jade Emperor, people want to get on his good side, hoping he will hide their bad deeds and only speak about the good deeds when he makes his report.

non_english: Eftersom den gud som har hand om köket tros vara ett sändebud från ” jadekejsaren ”, vill folk framkalla hans goda sidor, i hopp om att han skall dölja deras missgärningar och bara tala om de goda gärningarna, när han avlägger sin rapport.


english: The Appledore vaults are my mind palace.

non_english: De Appledore kluizen zijn mijn geestespaleis.


english: Red Faces in the Vatican

non_english: Punaisia kasvoja Vatikaanissa


english: Kde Emoticons Theme

non_english: Kde Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment


english: Nothing is so tasty as the dish you make.

non_english: 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。


english: Winter is cold, but I like it.

non_english: Зимите се ладни, но ги сакам.


english: The first step is to find a communicative and helpful doctor, one who is willing to take the time to explain everything carefully to the patient and the family.

non_english: سب سے پہلے تو ایسے ڈاکٹر سے رُجوع کرنا ضروری ہے جو باہمی گفتگو اور مدد کرنے پر آمادہ ہو یعنی جس کے پاس مریض اور خاندان کو بڑی احتیاط کیساتھ تمام حالات سے آگاہ کرنے کا وقت ہو ۔


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Üstelik, bu araba günde 23 saat durmaktadır.


english: And that's how it works.

non_english: וכך זה עובד.


english: I would like to point out, first of all, that there was agreement within our committee that soft law - or whatever we want to call these measures which are now being applied increasingly frequently in European law but also in national legislation - has become a very common practice which offers the opportunity to respond flexibly and therefore swiftly to new developments, which is why it should not be criticised per se.

non_english: Chciałbym przede wszystkim zaznaczyć, że w naszej komisji panowała zgoda co do tego, że tzw. "prawo miękkie” - czy jak chcemy nazwać te środki, które obecnie są coraz częściej stosowane w prawie europejskim, ale także w ustawodawstwie krajowym - stało się bardzo popularną praktyką, dającą możliwość elastycznego i szybkiego reagowania na nowe zjawiska, a zatem nie należy go krytykować per se.


english: What was his speech last night all about then?

non_english: Atëherë për çka ishte fjalimi i tij mbrëmë?


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: On se podíval z okna; zavolal mě nahoru; řekl, „Hej Anthony.“


english: - And so you should have.

non_english: - Và ông nên vậy.


english: It won't be long before your dream comes true.

non_english: 君の夢が実現する日も遠くないだろう。


english: For Your Information

non_english: আপনাৰ তথ্য জ্ঞাপনেৰ জন্য


english: I would take this brown tie.

non_english: من این کراوات قهوه ای را بر خواهم داشت.


english: The continued shortage of dollars on the market is a clear indication that something is dreadfully wrong somewhere.

non_english: A continuada falta de dólares no mercado é uma indicação clara de que algo está terrivelmente errado em algum lugar.


english: BMI (body mass index) is a height - to - weight ratio that can help to define whether a person is overweight or is already obese.

non_english: ՄԶՑ – ն (մարմնի զանգվածի ցանկը) ցույց է տալիս մարդու հասակի և քաշի հարաբերությունը, ինչը օգնում է իմանալ ՝ անհատը ավել քա ՞ շ ունի, թե ՞ արդեն ճարպակալած է ։


english: No. No, don't come down here.

non_english: ไม่ ไม่ ไม่ต้องมาที่นี่


english: Anything you say may be used against you in a court of law.

non_english: Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.


english: Jake, your mom's on the phone!

non_english: Джейк, твоя мама дзвонить!


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: Anda melihat ke langit melalui awan. Anda melihat biara di puncak Muhraka -- ke sanalah Anda harus mendaki sekarang -- dan Anda berkata, "Tidak mungkin saya dapat sampai ke sana.'


english: Michelle Obama.

non_english: Мішель Обама.


english: Photo from Change.org

non_english: Foto från Change.org


english: May I look at your passport?

non_english: Mag ik uw paspoort even zien?


english: The Paris newspaper Le Monde reports that in 1995, there were only 96 priests ordained in all of France and just 121 in 1994.

non_english: Parīzes laikrakstā Le Monde teikts, ka 1995. gadā visā Francijā tika ordinēti tikai 96 mācītāji un 1994. gadā — tikai 121 mācītājs.


english: And they impose a barrier to cooperation.

non_english: Тие поставуваат бариера на соработката.


english: We tried other churches, too, but we were never satisfied.

non_english: Vi undersökte också andra kyrkosamfund, men vi blev aldrig nöjda.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Peki ya bu, dinlerin toleranssızlığına karşı bir aşı olursa?


english: The audience appeared bored.

non_english: Il pubblico sembrava annoiato.


english: Let's sit here on the grass.

non_english: Sjednimo tu na travu.


english: Selection Window

non_english: Вікно вибору


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Сміх) Для мене, це була вулична бійка, яка тривала цілий рік.


english: Concerning the proposal for a 14th Company Law Directive, the preparatory work on this issue has not been conclusive.

non_english: Mis puudutab ettepanekut võtta vastu 14. äriühinguõiguse direktiiv, siis ei ole ettevalmistav töö kõnealuses küsimuses olnud lõplik.


english: The French magazine GEO reported that at one point the vast Entressen garbage dump outside Marseilles, France, had reached a height of 200 feet [60 m] and attracted an estimated 145,000 gulls.

non_english: Francúzsky časopis GEO napísal, že obrovská entressenská skládka odpadkov vedľa Marseilles vo Francúzsku dosiahla v jednom mieste výšku 60 metrov a privábila okolo 145 000 čajok.


english: Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.

non_english: A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.


english: Another benefit that singleness offers is greater freedom of personal choice.

non_english: Teine vallalisuse eelis on see, et see annab inimesele suurema valikuvabaduse.


english: Your dog is very big.

non_english: तुम्हारा कुत्ता बहुत बड़ा है।


english: Currently, aggregators focusing on material from the African blogosphere are BlogAfrica, KenyaUnlimited, African Women Blogs, Afrigator, Mashada, Amatomu, and Nigerian Bloggers Aggregator.

non_english: Atualmente, agregadores focando no material da blogosfera Africana são BlogAfrica, KenyaUnlimited, African Women Blogs, Afrigator, Mashada, Amatomu, e Nigerian Bloggers Aggregator.


english: In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle: Why did the early universe have such a small entropy?

non_english: I hver eneste af disse bøger, hver eneste af disse foredragssæt understregede han denne gåde: Hvorfor havde det tidlige univers så lav en entropi?


english: So when Netra and I sat down to make our first plan 10 years ago, we said we want the focus of this plan to go way beyond ourselves.

non_english: નેત્રા અને હું, દસ વર્ષ પહેલાં, અમારી પહેલી યોજના બનાવવા બેઠાં હતાં, ત્યારે અમે કહ્યું કે અમારી યોજનાનું કેન્દ્રસ્થાન અમારાથી સુદૂર હોવું જોઇએ.


english: It is dark outside.

non_english: Снаружи темно.


english: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.

non_english: Se on tapahtunut kahdesti niiden kuukausien aikana, joina olen ollut komission jäsen, ensiksikin New Yorkissa tavatessani ministeri Tangin ja sittemmin Pekingin kokouksessa, ja aiomme vastedeskin tuoda huolemme esille.


english: She tried in vain to please him.

non_english: उसने बेकार में उसको खुश करने की कोशिश की।


english: The bus leaves every fifteen minutes.

non_english: Autobus odjeżdża co piętnaście minut.


english: 'What you got?

non_english: - কি পেয়েছেন?


english: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.

non_english: Säg till henne att du gillar henne. Var inte rädd. Hon kommer inte bita dig.


english: Given national supervisors’ predictable tendency not to recognize problems at home, it seemed natural that the cost of cleaning up insolvent banks should also be borne at the national level.

non_english: Angesichts der vorhersehbaren Tendenz der nationalen Aufsichtspersonen, die Probleme zuhause zu übersehen, erschien es nur logisch, dass die Kosten für die Rettung insolventer Banken auch auf nationaler Ebene getragen würden.


english: If you don't, we're probably going to be putting you into a Title I special reading program.

non_english: Інакше ми запишемо вас у спеціальну програму читання Title 1.


english: I think that such organisations and extremist actions encourage separatist movement within the minorities that have already autonomous trends and such a situation is not in accordance with the proper conduct of an EU Member State.

non_english: Myślę, że takie organizacje i takie działania ekstremistyczne rozbudzają tendencje separatystyczne wewnątrz społeczności mniejszościowych, które już osiągnęły duży stopień autonomiczności, i że sytuacja taka nie zgadza się z założeniami etycznymi państwa członkowskiego Unii Europejskiej.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Οπότε να προσέχετε όταν ρωτάτε τους ανθρώπους «γιατί» διότι αυτό που μπορεί να συμβεί είναι ότι, αν τους ρωτούσατε, «Γιατί υποστηρίζεις αυτό το θέμα;»


english: In 1492  — exactly 500 years ago next October —  Columbus stumbled, as it were, upon the Western Hemisphere.

non_english: În 1492 — în octombrie anul acesta se vor împlini exact 500 de ani — Columb s - a ciocnit, ca să zicem aşa, de emisfera vestică.


english: Creation of a Roma fingerprints database in Italy (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: The numbers just aren't there.

non_english: Числата просто ги няма.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Я не думаю, скорее наоборот.


english: RG: So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.

non_english: RG: Dus wat we vandaag graag willen doen is vier ouderschapstaboes met jullie delen.


english: Ken will be fifteen next year.

non_english: केन पुढच्या वर्षी पंधरा वर्षांचा होईल.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Penso que os neurocientistas têm muito mais perguntas do que respostas. Eu hoje, não vos darei  muitas respostas, vou fazer apenas muitas perguntas.


english: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

non_english: Queria, portanto, pedirlhe, uma vez mais, que tome a seu cargo fazer com que também recebamos um canal holandês.


english: I don't know how to open the file '%s'. Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead.

non_english: '%s' faylini qanday ochish mumkin. Balki bu rasm turi xali qoʻllanilmasligi mumkin. Iltimos buning oʻrniga boshqa rasm tanlang.


english: You are not Japanese.

non_english: तुम्ही जपानी नाही आहात.


english: "I am Human, Mr Minister of Human Rights" was the response of the LGBT community after the homophobic statements of the Tunisian Minister of Human Rights on a private Tunisian TV channel.

non_english: "Jag är en människa, Herr Minister för mänskliga rättigheter" replikerade HBT-gemenskapen efter den tunisiska ministerns homofoba uttalande på en privatägd TV-kanal.


english: Ignore TLS Errors

non_english: TLS त्रुटियाँ को नज़रअंदाज़ करें


english: Same GNOME Theme

non_english: આવી જ જીનોમ થીમ


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: 이렇게 소리를 접하는 다양한 방법들은 특히 청각장애가 있는 사람들을 통해서 이런 방법은 음악원뿐만 아니라 특수학교에서 음악을 대하는 방법에 영향을 미쳤습니다. 단지 치료목적이 아니더라도요-- 물론, 음악과 관련된 사람 입장에서 본다면 분명히 치료목적도 있다고 할 수 있죠. 제가 말하고 싶은건, 연주회장을 만들때 음향전문가들은 반드시 홀의 형태를 고려해야 한다는 거에요.


english: Let's suppose it's true.

non_english: Tegyük fel, hogy ez igaz.


english: Xi’s efforts to cement ties with China’s other huge neighbor, Russia, should be seen as complementing his outreach to India.

non_english: Os esforços de Xi para cimentar laços com outro grande vizinho da China, a Rússia, devem ser vistos como um complemento para alcançar a Índia.


english: I sometimes think my illness is the worst of all, but in reading this experience, I have learned that this is not so.

non_english: کبھی کبھی مَیں سوچتا ہوں کہ میری بیماری سب سے بُری ہے لیکن یہ تجربہ پڑھنے کے بعد مجھے احساس ہوا کہ ایسا ہرگز نہیں ہے ۔


english: In 3 out of 4 of the developing countries, there are no bans on advertising, and at the same time, public awareness of the dangers of smoking is low.

non_english: В 3 от 4 развиващи се страни не съществуват забрани върху рекламирането, като в същото време общественото познание за опасността от пушенето е на ниско ниво.


english: Spanish Primer Minister Mariano Rajoy has largely avoided the issue.

non_english: El primer ministre, Mariano Rajoy, bàsicament, ha evitat el tema.


english: Ben, I thought you said that the treasure would be on the Charlotte.

non_english: Ben, du sa at skatten ville være på Charlotte.


english: A piano is expensive.

non_english: Piano maksaa paljon.


english: A named icon to use as the logo for the about box.

non_english: Umfanekiso ongumqondiso onegama osetyenziswa njengelogo kwibhokisi yokumalunga.


english: Voicing a similar opinion, the police chief of Cleveland remarked: “Recent court decisions encourage crime and are very discouraging for police. ”

non_english: Aventando similar opinião, o chefe de polícia de Cleveland observou: “Recentes decisões dos tribunais incentivam o crime e são muitíssimo desencorajadoras para a polícia. ”


english: Often, users place it inside the lower lip or cheek.

non_english: وغالبا ما يضعه المستعملون داخل الشفة السفلى او الخد .


english: Hippies rightly criticize those in society who make money their god, who pursue materialistic things.

non_english: Οι χίππυς ορθώς επικρίνουν εκείνους που μέσα στην κοινωνία κάνουν το χρήμα θεό των, που επιδιώκουν υλικά πράγματα.


english: Those who do not believe in the Hereafter give the angels the names of females.

non_english: Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.


english: Here's a great article about an important election race that's happening.

non_english: Энд болж буй чухал сонгуулийн талаарх өгүүлэл байна.


english: People told me they were more afraid than they were a few years ago.

non_english: La gente me dijo que tenía más miedo que hace unos cuantos años.


english: The benefits that would stem from this are plain to see, indeed it is hard to understand why a plan of this scope has not been published before now.

non_english: Ясно е какви ще бъдат ползите от това. Всъщност трудно е да се разбере защо все още не е публикуван план с такова приложно поле.


english: Malta and Cyprus have asked to join the Community.

non_english: Malta ja Kypros ovat hakeneet yhteisön jäsenyyttä.


english: Interestingly, Jesus identified a person, whom he called “the ruler of the world. ”

non_english: Érdekes módon Jézus feltárta e személy kilétét, amikor „e világ uralkodójá ” - nak nevezte őt.


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: To je udržitelný mír v němž většina lidí na na této planetě má dostatek zdrojů, aby mohli vést důstojný život, a kde tito lidé mají příležitost ke vzdělání a lékařské péči, takže mohou žít bez nouze a beze strachu.


english: Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Deteriorarea situaţiei în Georgia (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: Precision in measurement is a necessity.

non_english: Přesnost měření je nezbytností.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: Então você tem menos lixo, e o lixo que você tem não é tão prejudicial ao meio ambiente como era com as vacas.


english: He is no more foolish than you are.

non_english: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.


english: Please do not be offended if we feel we need to accomplish a task unassisted, and never feel obligated to help if you have personal limitations that would make it difficult for you.

non_english: Neurážajte sa, prosím, keď niečo chceme urobiť sami, bez cudzej pomoci, a nemajte pocit, že musíte pomáhať, ak je to pre vás v tú chvíľu práve obťažné.


english: There is a need for land maintenance geared to practical steps to combat such phenomena, especially forest fires.

non_english: Ir nepieciešamība zemi aizsargāt ar praktiskiem pasākumiem, lai apkarotu šādu fenomenu, it īpaši mežu ugunsgrēkus.


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.


english: The advice commonly heard is: “Work hard, save your money and you will have a ‘ nest egg ’ for the future. ”

non_english: De raad die men gewoonlijk hoort is: „Werk hard, spaar uw geld en u zult een ’ appeltje voor de dorst ’ hebben. ”


english: This is three times as many as were killed in traffic accidents during the same period.

non_english: Jumlah ini tiga kali lebih banyak daripada yang tewas akibat kecelakaan lalu lintas pada tahun yang sama.


english: The Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church received with astonishment and regret news about brutal violence toward patients of the substance abuse in monastery Crna Reka in the Rasko-Prizrenska Eparchy.

non_english: Sveti Arhijerejski Sinod je sa zaprepašćenjem i žaljenjem primio vest o brutalnom nasilju koje se, u okrilju manastira Crna Reka u Eparhiji raško-prizrenskoj, primenjuje prema obolelima od bolesti zavisnosti.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: Eu nu vreau un CD, eu vreau muzica pe care o redă.


english: DJ: The amazing thing about these moments -- and this is probably a highlight of our career -- is that you never know how it's going to end.

non_english: DJ: 这些时刻的神奇之处—— 而这可能也是我们事业的精彩之处—— 就在于你从来不知道事情将会如何结束。


english: If you look carefully, this proposed tax on capital is just one of several instruments aimed at forcing international investors to behave responsibly on the financial markets.

non_english: Si vous la lisez attentivement, cette proposition de taxe sur les flux de capitaux est un instrument parmi d'autres pour essayer d'obliger les investisseurs internationaux à avoir des comportements responsables sur les marchés financiers.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Ljudi su ti koji stvaraju novac i koji gube novac, ne tablice u Excelu.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: Và sau khi tốt nghiệp, như hầu hết sinh viên tốt nghiệp trường Harvard, tôi quyết định tham gia WWE.


english: You could be American-Italian; you could be American-Irish; you could be British-Pakistani.

non_english: თქვენ შეიძლება ყოფილიყავით ამერიკელი-იტალიელი; ამერიკელი-ირლანდიელი; შეიძლება ყოფილიყავით ბრიტანელი-პაკისტანელი.


english: If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view - indeed, if not a duty - to draw critical attention to it.

non_english: Pokud bylo toto pravidlo při některých příležitostech porušeno, Evropský parlament má podle mého názoru plné právo, ne-li dokonce povinnost, postavit se k němu kriticky.


english: Thus, unlike residents of the United States, people in Europe who lose their jobs are less likely to pick up and move long distances to find work.

non_english: לפיכך, שלא כמו בארצות ־ הברית, תושב אירופה שיאבד את עבודתו, אין סבירות גבוהה שיארוז את מיטלטליו וינדוד למרחקים כדי למצוא עבודה.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (Râsete) Aşa că dacă îmi permiteţi o licenţă creativă, vă voi spune povestea coliziunii întâmplătoare a problemei pacientei mele cu soluţia unui fizician.


english: I think my friends are leaving.

non_english: Penso che i miei amici se ne stiano andando.


english: Default duration of new appointment (HH: MM)

non_english: Duración predeterminada das citas novas (HH: MM)


english: Put away your toys.

non_english: Pune-ți jucăriile la locul lor.


english: (Laughter) What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

non_english: (Смях) Аз съм лекар по вътрешни болести, който стана страхотно заинтересуван от тази тема преди около 10 години, когато пациентка ми зададе въпрос.


english: This soup is exquisite.

non_english: Ta zupa jest nadzwyczajna.


english: So corrosive is molten glass at this temperature that the process has been compared to melting a block of ice in a container of sugar.

non_english: Nesta temperatura, o vidro em fusão é tão corrosivo, que o processo tem sido comparado à fundição dum bloco de gelo num vasilhame feito de açúcar.


english: Allusions to sexual problems I might be having with my wife.

non_english: Aliuzijų dėl sekso problemų, tarp manęs ir žmonos.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: I na taj ćete način promijeniti putanju svog života na bolje.


english: And so I want to thank you for your participation, your collaboration and most of all, for your confidence in our ideas.

non_english: Así que quero dárvos as grazas pola vosa participación, colaboración e sobre todo pola vosa confianza nas nosas ideas.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: وقتی به این موضوع فکر می کنید حتی همین چند سال پیش، به نظر یک فکر احمقانه می آمد که من وسایلم را با یک غریبه معاوضه کنم که حتی اسم واقعیش رو نمی دونم و بدون دست به دست کردن پول.


english: Can you see that small house?

non_english: तुला ते छोटं घर दिसून येतंय का?


english: Tom is my friend.

non_english: Том е мой приятел.


english: By the 1970’s, the neoclassical general-equilibrium school captured Keynesian economics through real-sector models that assumed that “finance is a veil,” thereby becoming blind to financial markets’ destabilizing effects.

non_english: Bis in die 70er Jahre hinein setzte die neoklassische Schule des allgemeinen Gleichgewichts die Wirtschaftsthesen von Keynes in reale Modelle um, die davon ausgingen, dass die „Finanzwelt  ein Schleier“ und daher blind für die destabilisierende Wirkung des Finanzmarktes sei.


english: London was bombed several times.

non_english: Londen werd verscheidene keren gebombardeerd.


english: Get new color schemes from the Internet

non_english: ଇଣ୍ଟରନେଟରୁ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା ଆଣନ୍ତୁ


english: On the Internet the controversy broke out when a group of activists, believed to be linked to the Moroccan chapter of the BDS Movement, published a call on Facebook asking people to join a sit-in outside the concert venue.

non_english: La polèmica va esclatar a internet quan un grup d'activistes, presumptament relacionats amb el capítol marroquí del moviment BDS, va publicar una crida a Facebook per animar la gent a unir-se a una asseguda a l'entrada del concert.


english: It is estimated that in France, between 6,000 and 8,000 people were infected with HIV through transfusions that were administered between 1982 and 1985.

non_english: उदाहरणार्थ, फ्रान्समध्ये १९८२ आणि १९८५ च्या दरम्यान जवळजवळ ६,००० ते ८,००० लोकांना एचआयव्ही दूषित रक्‍त दिल्याचा अंदाज बांधला जातो.


english: When the called “Arab revolts” exploded, some wondered if the same was possible in Sub-Saharan Africa.

non_english: Όταν έγινε η έκρηξη της λεγόμενης “Αραβικής Επανάστασης”, κάποιοι αναρωτήθηκαν αν το ίδιο πράγμα ήταν πιθανόν στην υποσαχάρια Αφρική.


english: - Do you wanna rest?

non_english: - Сакаш да одмориш?


english: I would call on Commission President José Manuel Barroso to intervene and defend cultural diversity.

non_english: Es aicinu Komisijas priekšsēdētāju José Manuel Barroso iejaukties un aizsargāt kultūras daudzveidību.


english: Canada is really big and there are lots of people.

non_english: 카나다는 너무 크고 사람이 많아요.


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: אנו גם יכולים לתייג ולעקוב אחרי ספינות דייג.


english: 3 When Chronic Illness Strikes a Family

non_english: ۳ جب دائمی مرض خاندان پر حملہ‌آور ہوتا ہے


english: How was today's game?

non_english: Како беше утакмицата денес?


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (Tawa) Dan saat mereka berusia lima dan enam tahun, empat dan lima, Jay datang kepada saya, sambil menangis.


english: Missed call from %s

non_english: %s માંથી ગુમ થયેલ કોલ


english: We were nearly frozen to death.

non_english: Casi nos morimos de frío.


english: Alloush at the group blog Homos Libnani wrote:

non_english: Алуш от колективния гей блог Homos Libnani написа:


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: Bila sam spremna, i bila sam doista uzbuđena.


english: Toolbar _button labels:

non_english: টুলবাৰেৰ বাটনৰ লেবেল: (_b)


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: （笑声） 如果你在计算机和纸张的发明之后出生， 你学习数学究竟是先用纸张学习还是先用计算机学习其实并不重要， 你仅仅需要用最佳的工具来学习数学。


english: In my view, the present compromise proposals go some way to achieving this balance, I can endorse them.

non_english: Според мен настоящите предложения за компромис донякъде постигат този баланс и мога да ги подкрепя.


english: Blic, a Belgrade daily, published an article titled “Government for the boycott, Tadic against it,” emphasizing a discord among the high-ranking state officials on the issue and citing a statement by the spokeswoman of European Enlargement Commissioner Stefan Fuehle:

non_english: Белградскиот дневен весник Блиц објави статија насловена како „Владата за бојкотот, Тадиќ против него,“ нагласувајќи го несогласувањето помеѓу високите државни службеници во однос на прашањето и цитирајќи изјава на портпаролката на комесарот за проширување на Европската унија, Штефан Филе:


english: Cameroonian citizens often ask themselves the same question.

non_english: Na to samé se sami sebe často ptají i kamerunští občané.


english: But what does it mean?

non_english: पण याचा अर्थ काय?


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: İki ay içerisinde coconut ağacı gibi kadar yükselir. Ve 3 yıl sonra hasat edilebilir, bu gibi binaları inşa etmek için.


english: You never saw MZ so shocked, embarrassed and angry in front of an audience.

non_english: Még soha nem láttátok a megdöbbent, zavart és mérges MZ-t közönség előtt.


english: & Add Files...

non_english: Дадаць файлы...


english: According to experts, “you can learn to interrupt and eventually stop the habit by replacement therapy — that is, concentrate on another object when you notice yourself fidgeting, ” says the Globe.

non_english: Menurut para pakar, ” Anda dapat belajar untuk menyela dan akhirnya menghentikan kebiasaan itu dengan terapi pengganti  — yakni, berkonsentrasi pada objek lain sewaktu Anda memperhatikan adanya tanda - tanda kegelisahan ”, kata Globe.


english: DM: Every morning we have about 400 patients, maybe more or less.

non_english: DM: Každé ráno príde okolo 400 pacientov, viac - menej.


english: There is not an answer to your question.

non_english: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.


english: Yes, you really are.

non_english: ჰო, ნამდვილად.


english: Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.

non_english: Loģistika ir pašas nozares lieta, un mums nav jāuzņemas slogs, ko mēs vienkārši nevaram atļauties.


english: This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives required in the context of programming.

non_english: Este auténtico objetivo político, con los mismos derechos que los asuntos económicos y monetarios, se elabora en colaboración con los Estados miembros, las regiones y las colectividades locales. La Comisión es a su vez responsable de indicar a los Estados miembros, a través de las orientaciones, la dirección a seguir para alcanzar los objetivos deseados en el marco de la programación.


english: Reconciliation and mutual apology are in our common interest: Slovak and Hungarian Catholic bishops led by example in Ostrihom last year.

non_english: Naším společným zájmem je smír a vzájemná omluva. Příklad nám dali již v loňském roce v Ostřihomi slovenští a maďarští katoličtí biskupové.


english: Ideal applicants are dynamic NGOs or individuals who: Represent the vital voices of communities affected by stigmatized health issues whose stories, viewpoints, and experiences are often marginalized, unheard, or misrepresented in mainstream media.

non_english: Идеальные кандидаты – это динамично работающие НПО или частные лица, которые: Представляют насущные интересы и мнения сообществ, испытывающих серьезные проблемы в вопросах охраны здоровья, чьи истории, точки зрения и жизненный опыт зачастую оказываются маргинализированными, неуслышанными или не представленными в традиционных СМИ.


english: I will be glad to help you.

non_english: Sarò felice di aiutarti.


english: It was obvious Tom didn't want to kiss Mary.

non_english: Bilo je očigledno da Tom nije htio poljubiti Mariju.


english: 40 years later we are called to give future generations memories and not grudges, so that something so horrendous doesn't happen again.

non_english: 40 taona aty aoriana isika miantso hanome fanatsiarovana fa tsy lolompo ho an'ny taranaka ho avy, mba tsy hitranga intsony ny tahaka izany.


english: Always appeasing him.

non_english: Vedno mu je popuščala.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: ואם, בכל מקרה, אתה תזוהה בשלב מוקדם, תאובחן מוקדם, טיפול יוכל להתחיל. ואפילו בנשאי איידס, זה עושה שכל.


english: And: “It is disgraceful for a woman to speak in a congregation, ” that is, in a manner that challenges the headship of men. — 1 Cor.

non_english: En: „Het strekt een vrouw tot schande in een gemeente te spreken ”, dat wil zeggen op een wijze die een uitdaging vormt voor de positie van de man als hoofd. — 1 Kor.


english: But the worst part was, not the spontaneous pain that was there 24 hours a day.

non_english: Tačiau blogiausia viso to dalis buvo ne spontaniškas skausmas, besitęsiantis 24 valandas per dieną.


english: Where is Britney Spears?

non_english: Var är Britney Spears?


english: Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.

non_english: Nalezení patřičné odpovědi vyžaduje rozsáhlé ekonomické modelování s propočtem různých proměnných a analýzou regionálních rozdílů.


english: They speak English and French in Canada.

non_english: Στον Καναδά μιλούν Αγγλικά και Γαλλικά.


english: Try again.

non_english: Նորի՛ց փորձիր:


english: But after another daughter and a son were born, further tragedy beset this family.

non_english: بعدازاں ، جب ایک اَور بیٹی اور بیٹا پیدا ہوئے تو یہ خاندان ایک دوسرے المیے کا شکار ہو گیا ۔


english: The #PinjraTod campaign has resonated among many residents of university hostels for women all over India as seen in images uploaded in the Facebook page "Pinjra Tod: Break The Hostel Locks".

non_english: جیسا کہ "پنجرہ توڑ: بریک دی ہوسٹل لاکز" فیس بک پیج پر اپ لوڈ کی گئی تصاویر میں دیکھا جا سکتا ہے، PinjraTod# مہم پورے بھارت میں خواتین کیلئے قائم یونیورسٹی ہوسٹلز کے کئی رہائشیوں کے دلوں میں گونجی ہے۔


english: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.

non_english: यदि आप नई रिक्त परियोजना बनाने के लिए चुनते हैं, सभी परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे.


english: Author: ifj. Müller, M.

non_english: Autor: ifj. Müller, M.


english: American blogger Liz Henry, who has conducted substantial research on "sockpuppetry" and has hosted discussions with outed fictitious bloggers in the past, writes on her blog:

non_english: Η Αμερικανίδα blogger Liz Henry, που έχει διεξάγει σημαντική έρευνα σχετικά με την πρακτική του "sockpuppetry" , και που έχει φιλοξενήσει συζητήσεις με αποκαλυφθέντες πλασματικούς bloggers στο παρελθόν, γράφει στο blog της:


english: Of particular concern is the environmental cost of China’s development model, and the many internal and social problems that China has to tackle.

non_english: Di particolare riguardo è il costo ambientale del modello di sviluppo cinese e i numerosi problemi interni e sociali ancora da affrontare.


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: E terminou seu argumento dizendo: "Eu ensino a minha matéria".


english: ‘ Have I Taken in Sufficient Knowledge? ’

non_english: ’ Szereztem - e kellő ismeretet? ’


english: “But we drew motivation from each other.

non_english: “Dar ne încurajam unul pe altul.


english: But why is this the case?

non_english: लेकिन ऐसा क्यों है?


english: All right, if it isn't, it just means it isn't.

non_english: טוב. אם זה לא, המשמעות היא שזה לא.


english: Exemptions are only permitted in precisely defined cases.

non_english: Le deroghe sono consentite soltanto in casi ben definiti.


english: Keep your classroom clean.

non_english: Tenga pulita la sua aula.


english: Second reading of the Florenz report (A5-0006/2000)

non_english: Δεύτερη ανάγνωση Florenz (A5-0006/2000)


english: Here is an introduction to some of Peace Corps Morocco's prolific bloggers:

non_english: Aqui vai uma introdução a alguns dos mais prolíficos blogueiros da Peace Corps do Marrocos:


english: Instead they were taken to a sparse webpage that said "War games in progress" at the top.

non_english: De blev istedet ført til en bar side, hvor der stod "krigsspil er i gang" i toppen.


english: I'm not saying that you have a drinking problem.

non_english: Saya tak kata yang awak mabuk.


english: And that's just not fair.

non_english: I to jest niesprawiedliwe.


english: Because those making the appointments had the spirit of God and sought divine direction, elders were appointed by holy spirit.

non_english: Тому, що призначаючі надзирателі мали Божого духа і шукали божественного проводу, то старших призначалось святим духом.


english: And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.

non_english: و آنها دلیل می‌آوردند، ما امتیاز کلی آنها را جمع می‌زدیم.


english: President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.

non_english: Präsident Arafat wird nächste Woche mit dem Ministerrat zusammentreffen.


english: She'll do it as a matter of course.

non_english: היא תעשה את זה בלי בעיה.


english: Now what makes humans different is human language.

non_english: Cilvēkus atšķirīgus padara cilvēku valoda.


english: INFORMATION FOR THE USER

non_english: INFORMĀCIJA ZĀĻU LIETOTĀJAM


english: Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.

non_english: Ցանկացած խնդրի լուծման առաջին քայլը քո իրավիճակի իրական գիտակցումը և ճանաչումն է:


english: Yes, it has already started.

non_english: Да, вече е започнало.


english: Readers were quick to comment on the case and its implications.

non_english: Alcuni lettori hanno commentato prontamente sul caso e le sue ripercussioni.


english: What if we were able to use something that we all have in our kitchen cabinets at home to dye our clothes?

non_english: algo que todos temos no armário da cozinha em casa para tingir nossas roupas? E se pudéssemos usar especiarias e ervas para tingir nossas roupas?


english: We peachicks learn fast.

non_english: Vi påfugle lærer hurtigt.


english: The Single Market Review (debate)

non_english: Przegląd jednolitego rynku (debata)


english: When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.

non_english: جب کہ مقدس وادی طویٰ میں اس کے رب نے اسےپکارا


english: Am I really your best friend?

non_english: Apa aku sungguh teman baikmu?


english: (Laughter) Sometimes our cars get so crazy, they even do little stunts.

non_english: [Latter] Nogle gange bliver vores biler så skøre, at de laver små strunts.


english: A short post on Back to Swaziland blog about Swazi culture: "While we were waiting for lunch to be ready, because you can only take uncooked food for the chief and it is prepared by his family, the chief showed us around is residence.

non_english: Ein kurzer Artikel über die swasische Kultur bei Back to Swaziland: "Während wir darauf warteten, dass das Mittagessen fertig wird - man kann zum Dorfältesten nur ungekochte Speisen mitbringen, die dann von seiner Familie zubereitet werden - zeigte uns der Dorfälteste sein Domizil.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: 我们现在讨论的是有关爆炸物，结核， 但是你能想象， 你可以应用鼠于任何地方。


english: The second application concerned the release of the 53rd Tomimaru, detained by the authorities of the Russian Federation for the alleged infringement of national fisheries legislation in its exclusive economic zone.

non_english: 第二份申请书事关因被俄罗斯联邦当局指控在其专属经济区内违反了国家渔业法而被扣押的第53号Tomimaru轮的释放。


english: European institutions (Commission of the European Communities) and to severalpublic and private undertakings.

non_english: Région Wallonne) eller europæiske institutioner (EF-Kommissionen) samt for en række offentlige og private virksomheder.


english: But you broke - may my soul be sacrificed for you - something bigger.

non_english: Ma siete riusciti a rompere - possa la mia anima essere sacrificata per voi - qualcosa di più grande.


english: And I would have lost my face.

non_english: Але я втратив би своє обличчя.


english: You are a good boy.

non_english: Ти гарний хлопець.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: Det här är en social företagsverksamhet, en icke-vinstdrivande stormarknad.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Dajte učiteljima skripte koje će pratiti u učionicama, tako kada i ne znaju što rade i ne brinu o dobrobiti naše djece, dokle god prate skripte, naša djeca će se obrazovati.


english: I think everything goes well.

non_english: Ik vind dat alles goed gaat.


english: So she did this threat display for a few minutes, and then the most amazing thing happened -- she totally relaxed.

non_english: Va amenaçar-me durant uns minuts, i després va pasar quelcom maravellós: es va relaxar totalment.


english: Both Piotr and Lech are from Poland.

non_english: I Piotr i Lech su iz Poljske.


english: Thank you very much.

non_english: Спасибо вам большое.


english: I'm gonna have her get on the Staten Island Ferry. Then once she can see the Empire State Building, she opens the letter.

non_english: Voy a hacerla ir al Ferry de Staten Island entonces, una vez que pueda ver el edificio Empire State abrirá la carta.


english: Now, I want to see some action, and I'm gonna start it.

non_english: الآن ، أريد أن أري بعض الفعل وسأبدأ أنا


english: Aside from grabbing the local news headlines, the Maguindanao Massacre has picked up the attention of the international media, various foreign governments and international groups representing human rights, lawyers and journalists.

non_english: Помимо того что Убийство в Магуинданао было в заголовках всех местных новостей, оно также привлекло внимание международных средств массовой информации, различных иностранных правительств и международных групп, представляющих права человека, адвокатов и журналистов.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Мне понадобилось несколько подобных случаев, чтобы понять как себя вести в такой ситуации.


english: A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century.

non_english: К концу этого столетия треть Бангладеш окажется под водой.


english: Natural resources are not limitless.

non_english: Naturresurserne er ikke ubegrænsede.


english: Did you have a good sleep last night?

non_english: तुम कल रात अच्छे से सोये क्या?


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: I postoje jednostavne stvari kao na primjer, imamo mali laser u rupi za njuškanje gdje životinja mora ostati 5 sekundi.


english: No permission to abort active sessions:

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ: @ title: column


english: He keeps his room clean.

non_english: Той поддържа стаята си чиста.


english: Remove an existing incidence

non_english: Borrar unha incidencia existente


english: Can your mother speak French, too?

non_english: 어머님도 프랑스어 하셔?


english: He cannot be hungry; he has just had lunch.

non_english: Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.


english: Lend me your book, please.

non_english: Дай ми книгата си, моля те.


english: A dove is a symbol of peace.

non_english: A galamb a béke szimbóluma.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Vidíte zde pracovníka, trénovaného Afričana, před sebou má krysy, vlastně jsou nalevo a napravo.


english: The concept of net neutrality has been rejected by Venezuelan government officials, who say that “neutrality does not exist, because technologies are not neutral.”

non_english: הרעיון של אינטרנט נייטרלי, אובייקטיבי, נדחה על-ידי בכירי הממשלה הונצואלית, שטוענים ש"נייטרליות לא קיימת, מפני שטכנולוגיה איננה כזו".


english: Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 42).

non_english: Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/76/KE tat-30 ta’ Jannar 2006 li testendi għall-Istati Membri mhux parteċipanti l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/75/KE li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta’ skambju, għajnuna u taħriġ għall-protezzjoni tal-Euro kontra l-falsifikazzjoni (il-programm Pericles) (ĠU L 36, 8.2.2006, p. 42).


english: Two similar messages have entered the Kazakh blogosphere from opposite ends of the country.

non_english: Dua pesan yang sama memasuki blogosfer Kazakhstan dari dua ujung negeri.


english: In the majority of EU countries, there are now governments dominated by social democrats.

non_english: Σήμερα, στις περισσότερες χώρες της ΕΕ βρίσκονται κυβερνήσεις στις οποίες κυριαρχούν οι σοσιαλδημοκράτες.


english: But before the end of the century, it would recur at least four times.

non_english: Но, до крајот на тој век, повторно се појавила барем четирипати.


english: Despite planting 10,000 hectares of managed forest a year, logging is taking place at an estimated 5 times the level it should be for sustainability.

non_english: على الرغم من زراعة 10 آلاف هكتار من الغابات سنوياً فإن قطع الأشجار يستمر بنسبة 5 أضعاف المستوى الذي يجب أن يكون عليه لتحقيق الإستدامة.


english: Thank you so much.

non_english: Ви благодарам многу.


english: (Laughter) (Applause) And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) როგორც არ უნდა განვმარტოთ ათეიზმი ეს ერთგვარი აკადემიური აზრია, რომლის გამოთქმის უფლებაც ნებისმიერ ადამიანს აქვს არაპატრიოტად, ან არამოქალაქედ ძაგების გარეშე


english: The manager of the pharmaceutical company I worked for was so encouraged by the changes in my life that he began to take Bible truth more seriously.

non_english: Шефот на фармацевтската компанија за која работев беше толку охрабрен од промените во мојот живот што почна посериозно да ја сфаќа библиската вистина.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Tipično dobijete tri različite vrste odgovora.


english: A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.

non_english: L'affaiblissement de l'économie américaine et la remontée de l'euro freinent les exportations européennes.


english: When do you shop?

non_english: Ե՞րբ ես գնումներ կատարում:


english: The method used to close the package must be such that the package cannot be closed again once it has been opened.

non_english: Pakiranje mora biti zaprto s sistemom, ki ga, ko je enkrat odprt, ni več mogoče zapreti.


english: Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10% of the lost oil.

non_english: I stedet for at lade udgifterne til disse katastrofer påhvile de samfund, der er hårdest ramt, og forsikringsmarkeder som Lloyds of London, må vi udvikle nye teknologier, så vi kan hente mere end 10% af den spildte olie op af havet.


english: I don't want to lead a dog's life any more.

non_english: En halua viettää enää koiranelämää.


english: I think we might have a problem.

non_english: Mislim da imamo problem.


english: You want to go first?

non_english: Akarsz menni először?


english: The next day was Christmas Day.

non_english: Den følgende dag var juledag.


english: What? What are you talking about?

non_english: Çfarë thua?


english: Are we going to eat out tonight?

non_english: Kas me sööme täna väljas?


english: Login class:

non_english: Classe d '& # 160; elodjaedje:


english: Without the EURES network, geographical and occupational mobility in Europe would not be possible to the extent that it is today and would not be available to workers who know their rights and are therefore able to exercise them.

non_english: Az EURES hálózat nélkül Európában nem lehetne a mai értelemben meglévő földrajzi és foglakoztatási mobilitásról beszélni, és ez a mobilitás nem lenne elérhető azoknak a munkavállalóknak a számára, akik jogaik ismeretében képesek is gyakorolni azokat.


english: Two major recent success stories in aid have used this approach: the Global Alliance on Vaccines and Immunizations, which successfully gets immunizations to young children, and the Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria, which supports national action plans to battle these killer diseases.

non_english: Zwei große jüngere Erfolgsgeschichten der Entwicklungshilfe sind diesem Ansatz gefolgt: die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung, die Kleinkinder erfolgreich impft, und der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria, der nationale Aktionspläne zur Bekämpfung dieser tödlichen Krankheiten unterstützt.


english: - It wasn't like that.

non_english: - O şekilde olmadı.


english: Many Russian and Eastern European women and girls have now become grist for the mill of international organized prostitution.

non_english: Многу жени и девојки од Русија и од Источна Европа сега станаа извор на профит на меѓународната организирана проституција.


english: She saved my life by letting me go to the bathroom in the teachers' lounge.

non_english: ဆရာများနားနေခန်းက ရေချိုးခန်းထဲ ကိုသွားစေပြီး ကျွန်တော့ဘဝကို ကယ်ခဲ့ပါတယ်။


english: First, of course, the economic meltdown.

non_english: 먼저, 물론, 경제 불황이 있습니다.


english: She feared cancer would kill her husband before their great-grandson was born.

non_english: เธอกลัวว่ามะเร็งจะฆ่าสามีของเธอก่อนที่เหลนของพวกเขาจะเกิด


english: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.

non_english: Kanárik je malý vtáčik a ľudia ho niekedy chovajú ako domáce zvieratko.


english: There's no separation between online and offline life.

non_english: آن لائین اورآف لائین زندگی میں کوئی فرق نہں رہا۔


english: Tweets keep flowing in honor of Nobel Peace Laureate Wangari Maathai, a Kenyan environmental and political activist who died last week after a battle with cancer.

non_english: Det fortsätter att strömma in tweets i nobelpristagaren Wangari Maathais ära, hon var en kenyansk miljö- och politisk aktivist som dog i förra veckan efter att ha kämpat mot cancer.


english: The party finished at nine.

non_english: Petrecerea s-a terminat la nouă.


english: Arif Jebtik writes :

non_english: Arif Jebtik escriu :


english: A War Crimes Fact Finding Committee revealed that the local collaborators of the Pakistani army were involved in at least 53 types of crimes.

non_english: Un comitè per determinar els fets dels crims de guerra va revelar que els col·laboradors locals de l'exèrcit paquistanès estaven implicats en almenys 53 tipus de crims.


english: Katniss Everdeen. With a score of... Eleven.

non_english: Katniss Everdeen... međ einkunnina... 11.


english: The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.

non_english: Asetuksen (EY) N:o 1518/95 1 artiklassa tuotteiden tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.


english: Oh, you can call me "Q," coach.

non_english: Oh, puoi chiamarmi "Q," coach.


english: They should send text messages if a child leaves the country alone, not a grown woman!

non_english: I messaggi dovrebbero mandarli se è un bambino, a lasciare il paese da solo, e non una donna adulta!


english: These grapes taste sour.

non_english: ही द्राक्ष आंबट लागताहेत.


english: Make a sketch of your house.

non_english: Faites un croquis de votre maison.


english: "Come and see", said Philip.

non_english: قال فيليب: تعال و انظر بنفسك.


english: There are many cities in this country.

non_english: Der er mange byer i dette land.


english: The Bible uses both snow and wool to represent whiteness and purity.

non_english: Piibel kasutab nii lund kui ka villa, kirjeldamaks puhtust ja süütust.


english: Do we reconvene at 12.30 p.m.?

non_english: Zídeme sa znovu popoludní o 12.30 h.?


english: And here, it's so far away.

non_english: A przecież to tak daleko.


english: Another blogger, Sherif Abdelaziz wrote in his blog "Justice for all" another letter to Obama, and like Egyptian leftist, he expresses his doubt that Obama's visit would bear any fruit:

non_english: Kolejny blogger Sherif Abdelaziz napisał na swoim blogu "Sprawiedliwość dla wszystkich" inny list do Obamy, w którym tak jak Egyptian Leftist wyraża swoje wątpliwości, że wizyta Obamy nie przyniesie żadnych owoców:


english: And barren.You know,apparently as a healthy, successful woman in her 30s,I don't deserve to have a baby.

non_english: I jestem jałowa. Najwyraźniej jako zdrowa, kobieta sukcesu po trzydziestce nie zasługuję na to, by mieć dziecko.


english: My hens laid fewer eggs last year.

non_english: मेरी मुर्गियों ने पिछले साल के मुकाबले से कम अंडे दियें हैं।


english: Assuming your story is true, what should I do?

non_english: Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?


english: In this context the Commission notes that Parliament's support for the 'sweeps' as an enforcement tool.

non_english: В този контекст Комисията отбелязва подкрепата от страна на Парламента за проверките като инструмент за прилагане.


english: No effects found

non_english: Alukho siphumo esifunyenwe


english: We've driven from San Francisco to Los Angeles on Highway 1.

non_english: Vi har kjørt fra San Francisco til Los Angeles på Highway 1.


english: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.

non_english: Bendrai paėmus, pareiškimai dėl decentralizuotų agentūrų, kuriuose palaikoma tobulesnekonominės naudos analizė, sukuria pagrindą didesniam skaidrumui ir aiškumui dėl ten jau laikinai arba nuolat ten dirbančio personalo, kokybiniu požiūriu šie pareiškimai žingsnis pirmyn, jie kartu su Komisijos vadinamąja "patikrinimo ataskaita" dėl personalo plano yra teigiamas poslinkis ir turi būti toliau plėtojami, studijuojami ir kruopščiau įgyvendinami.


english: CNN journalist Ismael Cala shared a picture of the event, where we can see the Canal administrator and artist Olga Sinclair, the main driving force behind this initiative.

non_english: Ismael Cala, mpanao gazety avy ao amin'ny CNN, dia nizara sary tamin'ilay hetsika izay mampiseho an'i Olga Sinclair, mpandrindra ny lakandrano sady mpanakanto, ilay hery mpitarika niavian'izao hetsika lehibe izao.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: След като съм в съзнание, знам всичко за него."


english: You can swallow this completely integrated device.

non_english: to popolnoma integrirano napravo, ki jo lahko pogoltnete


english: Over the past several months, a growing number of Sudanese refugees have been crossing into Israeli territory through the Egyptian desert.

non_english: Nos últimos meses, um número crescente de refugiados sudaneses tem cruzado a fronteira do território israelense, após atravessar o deserto do Egito.


english: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.

non_english: Obwohl ich nichts dagegen habe, daß Schiffseigner ihre Schiffe in einem Land ihrer Wahl registrieren lassen, meine ich, daß bei der Anwendung internationaler Bestimmungen strenger vorgegangen werden sollte.


english: He is as rich as any man in this town.

non_english: 彼はこの町で一番の金持ちである。


english: Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.

non_english: Většina států dnes leží v hranicích, jež jsou všeobecně uznávány jako legitimní, a v dobách války se státy ve stále větší míře řídí mezinárodními normami chování.


english: We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.

non_english: Ne arritëm të ngrinim një gjykatë për krimet e luftës që të merrej në mënyrë specifike me ato lloj çështjesh.


english: I'll lend you my notebook.

non_english: Defterimi sana ödünç vereceğim.


english: As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.

non_english: Wie aus dem Weißbuch eindeutig hervorgeht, muß die neue Behörde mit einem Zugewinn verbunden sein.


english: These have achieved a success such as is desired by the world.

non_english: Вони вже досягнули такий успіх, якого світ бажає.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Temos de pensar globalmente. Temos de mudar a forma como abordamos a gestão destes recursos.


english: In the Philippines an elder had a regular family study with his wife and their three children as they were growing up.

non_english: Филиппинд амьдардаг нэгэн ахлагч эхнэр болон гурван хүүхдийнхээ хамт байнга гэр бүлээрээ судалдаг байжээ.


english: I can't leave him.

non_english: Aku tak bisa meninggalkannya.


english: Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, said that there's no such thing as a pure introvert or a pure extrovert.

non_english: Ata Carl Jung, o primeiro psicólogo que popularizou estes termos, dixo que non existe un introvertido puro ou un extravertido puro.


english: nashingyou comments with a bitter sarcasm (rus):

non_english: nashingyou саркастично комментирует:


english: Ralf Mueller ralf@bj-ig. de

non_english: Ralf Mueller ralf@ bj- ig. de


english: At each of the four levels of Content, Collaboration, Community and Collective Intelligence, social technologies can lead to both good and bad outcomes.

non_english: Pada empat jenjang, yaitu Konten, Kolaborasi, Komunitas dan Informasi Bersama, teknologi sosial dapat berakibat baik maupun buruk.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Wiele kobiet wzięto jako niewolnice przez rebeliantów i żołnierzy, jako seksualne niewolnice, które były zmuszane do niesienia amunicji, wody i jedzenia dla żołnierzy.


english: In the last two years of his life, when he was sick, he filled a notebook with his thoughts about me.

non_english: પોતાના જીવનના અંતિમ બે વર્ષોમાં, જે બીમારીમાં વીત્યા, એમણે પોતાનાં વિચારોથી  મારા વિશે એક નોટબુક ભરી નાખી.


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: Met behulp van open vuren werden voor de afgevaardigden maaltijden bereid — 6500 in totaal gedurende het vierdaagse congres op dit eiland.


english: So there was no job, no food.

non_english: Takže neexistovala práca, ani jedlo.


english: Yours, too.

non_english: Τα δικά σου επίσης.


english: I won't try to make them change their minds.

non_english: Nuk do të tentoj t'ua ndërroj bindjen.


english: The promotions procedure must be made fairer and more transparent.

non_english: Forfremmelsesproceduren skal gøres mere rimelig og gennemskuelig.


english: I wish I had got married to her.

non_english: کاش میں اس سے شادی کر لیتا۔


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Et je me souviens, lorsque j'avais 12 ans, et que j'ai commencé à jouer des timbales et des percussions, mon professeur m'a dit, "Eh bien, comment allons-nous faire ? Tu sais, la musique est une question d'écoute."


english: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.

non_english: Meksikos sostinė yra didžiausias miestas Lotynų Amerikoje.


english: And God’s viewpoint and opinions about various congregations may not be the same as the viewpoints of these four honorable churches, and vice versa.

non_english: Gjithashtu, pikëpamja dhe opinionet e Perëndisë në lidhje me kongregacione të ndryshme, mund të mos jenë të njëjta me pikëpamjet e këtyre katër kishave të nderuara, por mund të jetë edhe e kundërta.


english: If some of you play chess, you'll know that 64 is a square number, and that's why chessboards, eight by eight, have 64 squares.

non_english: Shakinpelaajat tietävät, että 64 on neliöluku, minkä vuoksi shakkilaudoissa, 8 kertaa 8, on 64 ruutua.


english: For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.

non_english: Хэд хоногийн турш бүх биосфер сүйрлийн эрмэг дээр байгаа мэт санагдаж байлаа.


english: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.

non_english: Brytyjska Rada Ministrów ocenia, że dyrektywa w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji, która weszła w życie kilka lat temu kosztowała gospodarkę 400 mln GBP (590 mln euro), podczas gdy związane z nią korzyści środowiskowe i społeczne kształtowały się na poziomie 100 mln GBP (150 mln euro) rocznie.


english: As US President Barack Obama said during his visit to Ethiopia last month, “Real economic partnerships have to be a good deal for Africa.

non_english: Comme l'a dit le Président des États-Unis Barack Obama lors de sa visite en Éthiopie le mois dernier, les « véritables partenariats économiques seront nécessairement une bonne affaire pour l'Afrique.


english: Science does not solve all the problems of life.

non_english: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.


english: What are you talking about?

non_english: ඔයා මොනව ගැනද කතා කරන්නෙ?


english: This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.

non_english: La crisi di fiducia inevitabilmente ha anche comportato, purtroppo, un' erosione della fiducia dei consumatori nei sistemi e nelle istituzioni nazionali e europee preposte a controllare e a garantire gli standard più elevati per la sicurezza alimentare.


english: It's beneath us.

non_english: To je ispod našeg nivoa.


english: Some people, like Shakthi, were impressed:

non_english: Beberapa orang, seperti Shakthi, terkesima:


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: ما معامله پایاپای، تجارت، معاوضه، مشارکت می کنیم اما آنها در شکلهای پویا و جذاب بازسازی شدند. اما آنها در شکلهای پویا و جذاب بازسازی شدند.


english: He heard the news on the radio.

non_english: Ги чу вестите на радио.


english: Think about it, Ray.

non_english: Zamyslite sa nad tým Ray.


english: What happened to your face?

non_english: Τι συνέβη στο πρόσωπο σου;


english: I came here tonight to tell you that things can be done, that you don't have always to be rich or powerful to get things on the way, that cities are a great challenge.

non_english: Tulin täna, et rääkida teile, et on võimalik korda saata suuri asju, et sa ei pea alati olema rikas ja ülivõimas, et midagi ära teha, et linnad on suurepärane väljakutse.


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Důvody jsou velmi složité a nemám čas se jim tu hlouběji věnovat.


english: Take the time to absorb the atmosphere.

non_english: Udělejme si čas vnímat onu atmosféru.


english: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.

non_english: Üks hr Touboni suurepärase töö kõige olulisemaid aspekte on - nagu ta oma kõnes märkis - viis, kuidas ta võttis ühtse turu suhtes kõikehõlmava ja igakülgse seisukoha.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (तालियाँ) धन्यवाद.


english: Therefore, money and work, associated in the minds of hippies with a corrupt commercial system, have been challenged as false gods.

non_english: それで ， ヒッピー  は  お金  や  仕事  を ， 腐敗  し  た  商業  制度  に  結びつい  て  いる  もの  と  み  なし ， それら  を  偽り  の  神々  と  し  て  挑戦  し  て  き  まし  た。


english: I allow them to go there and, through their own experience, learn, in a bloodless way, how not to do what they consider to be the wrong thing.

non_english: Jeg lader dem gå derhen og, gennem deres egne erfaringer, lære på en blodløs måde hvordan undgå at gøre hvad de anser for at være forkert.


english: Why don't you give up smoking?

non_english: Varför slutar du inte röka?


english: The drinks were served in coconut shells.

non_english: Minumannya disajikan dalam tempurung kelapa.


english: http: / /pgp. dtype. org:11371/ pks/ lookup? search=\\\\{@}op=vindex

non_english: http: // pgp. dtype. org: 11371/ pks/ lookup? search=\\\\ {@} op=vindexName


english: When I was nine years old, I went off to summer camp for the first time.

non_english: როდესაც ცხრა წლის ვიყავი პირველად წავედი საზაფხულო ბანაკში.


english: Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream, and the folks who were there first got concerned enough to bring out their lawyers.

non_english: Curiosamente, presentouse unha gran cantidade de xente querendo compartir o curso de auga, e os que chegaran alí primeiro preocupáronse abondo como para levar os seus avogados.


english: Next you can start (days in advance, if possible) reviewing your notes, textbooks and homework assignments.

non_english: Тогда ты можешь начать (если возможно, днями заранее) просматривать свои записки, учебники и домашние задания.


english: When the Samaritans heard the words of Jesus, they said to the woman who first spoke about him: “We do not believe any longer on account of your talk; for we have heard for ourselves and we know that this man is for a certainty the savior of the world. ”

non_english: Когда самаряне услышали слова Иисуса, они сказали той женщине, которая сначала говорила о Нем: « Уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира ».


english: For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.

non_english: ഓരോ വിഭാഗത്തിനും ഓരോ ദിശയുണ്ട്. അവര് അതിന്റെ നേരെ തിരിയുന്നു. നിങ്ങള് നന്മയിലേക്കു മുന്നേറുക. നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചുകൊണ്ടുവരും. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ.


english: Amongst other things, the joint resolution proposes restructuring and new, flexible rules for the European Solidarity Fund, coordination of preventive action, and also effective help in combating natural disasters.

non_english: Be kitų dalykų, jungtinrezoliucija siūlo Europos solidarumo fondui restruktūrizuotas ir naujas, lanksčias taisykles, leisiančias koordinuoti prevencinius veiksmus ir taip pat veiksmingai padėti kovoje su gaivalinėmis nelaimėmis.


english: All attempts at reviving her failed.

non_english: તેને ફરી હોશમાં લાવવાના તમામ પ્રયત્નો નિષ્ફળ ગયા.


english: Close on the heels of the conviction of the men who tortured `Imad al-Kabir, a court in Mansoura has sentenced four police officers to prison for slamming Nasr Abdallah’s head into the wall until he died.

non_english: Kurz nach dem Urteil gegen die Folterer von die Emad Al Kabir, verurteilte ein Gericht in Mansoura vier Polizisten zu Gefängnisstrafen.


english: AV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.

non_english: AV: Da, puteţi vedea unde a avut loc ruptura pentru noi.


english: It's the medical data explosion that we're having right now.

non_english: Det är den medicinska dataexplosionen som vi har just nu.


english: One woman no longer believes love will ever find her.

non_english: एक औरत को लगता है उसे कभी प्यार नहीं मिलेगा.


english: Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.

non_english: Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.


english: Once again he faces state violence.

non_english: Und wieder einmal ist er staatlicher Gewalt ausgesetzt.


english: Voyeurs, homosexuals, cops... Maybe all three combined...

non_english: متلصصون، مثليو جنس، شرطيون، وربما الثلاثة دفعة واحدة


english: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.

non_english: Querer salvar 60.000 puestos de trabajo es, al parecer, un pecado contra el mercado, pero el salvamento de capitales no parece plantear ningún problema a los defensores del libre mercado.


english: Who was covering the event from Reuters?

non_english: Quien estuvo cubriendo el evento para la Reuters.


english: Expected int, got %s

non_english: I-int elindelekileyo, onayo %s


english: Council Regulation (EEC) No 678/85 of 18 February 1985 simplifying formalities in trade in goods within the Community.

non_english: Verordnung (EWG) Nr. 678/85 des Rates vom 18. Februar 1985 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im innergemeinschaftlichen Warenverkehr


english: Tom can neither read nor write.

non_english: Tom không biết đọc và cũng không biết viết.


english: Can you? Do you jam? Do you have anything else?

non_english: آپ کر سکتے ہیں؟ کوئی دھن بجا سکتے ہو؟ کیا آپ کے پاس کچھ اور ہے؟


english: Even from the Vatican radio has been heard the rush of a beat sound and of a pop singer intoning the lyrics of the song “God Is Dead. ”

non_english: Nawet z radia watykańskiego można było usłyszeć muzykę beatową i jakiegoś piosenkarza śpiewającego liryczną piosenkę „Bóg umarł ”.


english: This will be the end of her education, because the only option for high school for further study is five kilometers away.

non_english: Här slutar hennes utbildning, för den enda möjligheten  till fortsatta studier är en skola fem kilometer bort.


english: However, following this letter, the writer for Pärnu Leht provided these sobering thoughts: “Everything we consider right may not be right.

non_english: Tačiau po šiuo laišku Pärnu Leht korespondentas pateikė tokias blaivinančias mintis: „Viskas, kas mums atrodo teisinga, gali ir nebūti teisinga.


english: No checksum file could be found on the disc

non_english: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ checksum ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


english: I just had a crazy dream.

non_english: Chỉ là một giấc mơ điên rồ thôi mà.


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: 是恐怖分子、強姦犯 小偷、流氓-- 有些還是我當警察時 送進去坐牢的。


english: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.

non_english: Vi er imod et overdrevet formynderskab fra Unionen og medlemsstaters centralforvaltning og kræver reducering af bureaukrati, der har fået fodfæste i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne.


english: They can still serve you, Gordon so you can't let them catch you or you're screwed.

non_english: Тие можат да те услужат Гордон. Немој да те фатат или готов си!


english: Last month, aid groups reported that the situation of many IDPs is deteriorating because of dwindling financial support.

non_english: Миналия месец (бел. юли 2015), групи за помощ докладваха, че ситуацията на много от разселените се влошава, заради намалените финансовите помощи.


english: Uploading attachment (%d%%)

non_english: A' luchdadh suas ceanglachan (%d%%)


english: These new ones joined the one and a quarter million of Jehovah’s witnesses already teaching the Bible.

non_english: Nämä uudet liittyivät 1,25 miljoonaan Jehovan todistajaan, jotka jo opettivat Raamattua.


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Мисля, че има наистина дълбока ирония във факта, че действията, които жените предприемат -- и аз виждам това през цялото време -- с цел да останат на работното място, всъщност евентуално довеждат до тяхното напускане.


english: So beautiful that many people missed—or chose to ignore—the fact that nothing much has changed.

non_english: Tak piękna, że wielu ludzi nie zauważyło lub zdecydowało się ignorować fakt, że nie wiele się zmieniło.


english: Some bad news first.

non_english: प्रथम वाईट बातमी.


english: Stand still and keep silent.

non_english: Stůj rovně a buď ticho.


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: En su lugar, tenían que caminar, ir en bici, tomar el tren, u otras formas de transporte público.


english: Walter, this is my friend Devon.

non_english: Walter, bu benim arkadaşım Devon.


english: There is no smoke without fire.

non_english: لا دخان بدون نار.


english: And there were 900 people involved in that.

non_english: Un tajā piedalījās 900 cilvēku.


english: Image from Wikipedia Commons, republished under CC BY SA 3.0 license.

non_english: Image de pe Wikipedia Commons, republicată sub licența CC BY SA 3.0 .


english: Near the epicenter, Robinson Esparza of the citizen newspaper El aMaule , part of the Diarios Ciudadanos network has been updating a post with the latest regional and national news .

non_english: Рядом с эпицентром, Робинсон Эспарса, сотрудник газеты El aMaule , которая является частью сети Diarios Ciudadanos постоянно обновляет пост последними региональными и национальными новостями .


english: It looks like the Willy Wonka factory at this point.

non_english: Tässä vaiheessa näkymä on kuin Willy Wonkan tehtaalta.


english: Don't sweat it.

non_english: . خيلي زجرش نده.


english: They perform different work and functions in his intricate heavenly organization.  — Psalm 104: 4; Hebrews 12: 22; Revelation 19: 14.

non_english: Vykonávají různé práce a mají různé úkoly v jeho složité nebeské organizaci. — Žalm 104: 4; Hebrejcům 12: 22; Zjevení 19: 14.


english: Go to last page

non_english: છેલ્લા પાના પર જાઓ


english: GS: Many judges have reacted positively to the idea of the project.

non_english: G. Sz.: Sok bíró pozitívan fogadta a projekt ötletét.


english: The Plains of Nazca, subjected for centuries to the prevailing winds from the southwest, have become an ideal drawing board.

non_english: Nazca ravnica, nad kojom već stoljećima vije vjetar sa jugozapada, postala je idealnom crtaćom tablom.


english: The universe is kept in marvelous harmony by the physical laws that God has put into operation.

non_english: Las leyes físicas que Dios ha puesto en funcionamiento mantienen al universo en armonía maravillosa.


english: We've got to stay on schedule, all right?

non_english: Vi må holde timeplanen, ok?


english: Voting time (continuation)

non_english: Votare (continuare)


english: The storm did great harm to the crop.

non_english: तूफ़ान ने फ़सल को बहुत नुक्सान पहुँचाया।


english: Help me with my homework.

non_english: Hjælp mig med mine lektier.


english: But after centuries of wondering and decades of searching, how close is man to an answer?

non_english: Ale jak blízko je po staletích úvah a desetiletích výzkumu člověk od odpovědi?


english: Helen graduated from high school last year.

non_english: W zeszłym roku Helen ukończyła szkołę średnią.


english: This is unthinking engineering.

non_english: Dette er tankeløs ingeniørvitenskap.


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: Dan juga, bagi saya bersepeda adalah soal kekuatan.


english: But what if the nations were to get rid of their sophisticated weapons of destruction?

non_english: Por, çfarë do të ndodhë, nëse kombet i heqin armët e tyre të sofistikuara shkatërruese?


english: Could not determine word type of verbs

non_english: Klarte ikke bestemme ordklasse for verber@ label image preview is empty


english: I had a dream about him.

non_english: Jag drömde om honom.


english: I need you to sing with me.

non_english: Chci, aby sis se mnou zazpíval.


english: And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development – and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law.

non_english: E dovrebbe riflettere la consapevolezza che lo sviluppo è impossibile senza la pace, come la pace non è possibile senza lo sviluppo - e che condizioni di pace duratura e di sviluppo sostenibile sono impossibili senza il rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Duartrokitje) Mesazhi i dytë: Ktheni partnerin tuaj në një partner të vërtetë.


english: The popular narrative of the three kings and other traditional Christmas stories, although Scripturally inaccurate, are generally viewed as harmless holiday tales.

non_english: Популарниот расказ за трите цара, како и други традиционални божиќни приказни, иако според Писмото не се точни, обично се сметаат за безопасни празнични приказни.


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: non possiamo nemmeno permetterci di mangiare niente se non fagioli. Quindi, le nostre case sono diventate una merce,


english: CC: What do you hope for the future of the Cuban blogosphere?

non_english: CC: Apa yang Anda harapkan untuk masa depan blogosfer Kuba?


english: An organizer must be set.

non_english: एक आयोजक निश्चित तय किया जाना चाहिए.


english: It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school.

non_english: Содржи дали децата можат да зборуваат со нивните родители, дали имаат книги дома, какви се стапките на имунизација, дали има малтретирање во училиштата.


english: Georgian alludes to the long-rumored suspicion that Aliyev's plans was to inherit the president's post after Nazarbayev and says:

non_english: Georgian alude essa suspeita aos rumores de que os planos de Aliyev eram de herdar o posto do presidente depois de Nazarbayev e diz:


english: Should My Family Be Immunized?

non_english: क्या मेरे परिवार को असंक्राम्य बनना चाहिए?


english: I'm so glad that you succeeded.

non_english: 君が成功してうれしく思います。


english: Problem already known

non_english: সমস্যাটি ইতঃপূর্ব জ্ঞাত


english: The permissions of the file.

non_english: Ikikere nke faịlụ ahụ.


english: Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.

non_english: Wäre es nicht ratsam, dem Beispiel von Rotterdam folgend, kurzfristig Kontrollen nach einem Punktesystem vorzunehmen, wo beispielsweise erfaßt wird, wie alt das Schiff ist, ob es ein- oder doppelwandig ist oder ob es unter Billigflagge fährt.


english: The author points out that the only way out is to have people's representatives govern the country.

non_english: O autor alerta para o fato de que a única saída é ter representantes do povo governando o país.


english: What does the Bible say?

non_english: Che cosa dice la Bibbia?


english: I had a stroke last year.

non_english: Jeg fikk slag i fjor.


english: On 11 February 2010, the European Council considered the fiscal situation in Greece, supported the Greek government’s efforts and commitment to do whatever is necessary, including the adoption of additional measures, to ensure that the ambitious targets set in the stability programme are met, and called on Greece to implement all measures in a rigorous and determined manner to effectively reduce the fiscal deficit ratio by 4 percentage points of GDP in 2010.

non_english: Fil-11 ta’ Frar 2010, il-Kunsill Ewropew ikkunsidra s-sitwazzjoni fiskali fil-Greċja, appoġġja l-isforzi tal-Gvern Grieg u l-impenn tiegħu li jagħmel dak kollu neċessarju, inkluż l-adozzjoni ta’ miżuri addizzjonali, sabiex jiġi żgurat li l-miri ambizzjużi stabbiliti fil-programm ta’ stabbilità jiġu sodisfatti, u talab lill-Greċja sabiex timplimenta il-miżuri kollha b’mod rigoruż u determinat sabiex effettivament tnaqqas il-proporzjon tal-iżbilanċ fiskali b’4 punti perċentwali tal-PGD fl-2010.


english: These puppets are made out of recycled World Bank reports.

non_english: Энэ хүүхэлдэйнүүдийг бид Дэлхий Банкны тайланг дахин боловсруулж хийдэг.


english: I like reading American novels.

non_english: Обичам да чета американски романи.


english: If TRUE, the rows are all the same height

non_english: Si ye cierto, todas as ringleras tienen a mesma altura


english: Take a screenshot of a window

non_english: વિન્ડોનું સ્ક્રીનશોટ લો


english: The Bahrain Twittersphere can by itself be a case study in social media as they organize well, put all the information they have on this particular platform and try to raise awareness for human rights organizations and activists to take note and confront the regime with its crimes.

non_english: Den bahrainska Twittersfären kan i sig tjäna som en fallstudie av socialt media eftersom de organiserar sig väl, sätter all tillgänglig information just på denna specifika plattform och försöker öka medvetandet hos organisationer och aktivister för mänskliga rättigheter så att dessa noterar och konfronterar regimen med dess brott.


english: I already told you, I only mingle with the good guys now.

non_english: Ya te lo dije, solo me junto con los buenos ahora.


english: (Applause) It brings to mind a headline I saw recently: "Education: The Great Divide."

non_english: (Plojimai.) Tai man primena neseniai matytą antraštę: „Išsilavinimas. Didysis padaljimas“.


english: "Before I die, I want to hold her one more time."

non_english: "Enne surma tahaksin  teda veel korra hoida."


english: Mary has a flower in her hand.

non_english: मॅरीच्या हातात एक फूल आहे.


english: In this video published by Thanuska on YouTube, there is a fragment of the ceremony:

non_english: I denne video, udgivet af Thanuska, kan man se dele af ceremonien: