english: He knows why we're here.

non_english: הוא יודע למה אנחנו כאן.


english: Before presenting the draft budget for 2008 in more detail, I should like to record the guiding principles behind the Council's decision.

non_english: Preden natančneje predstavim predlog proračuna za leto 2008, naj navedem načela, ki so vodila Svet pri odločanju.


english: An Economics to Fit the Facts

non_english: Uma economia que se adapte aos factos


english: Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

non_english: Leoparda roņiem jau no Šakletona laikiem ir bijusi slikta slava.


english: Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (

non_english: Raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri (reformare) (


english: You've made someone's life better by something you said or did.

non_english: ကိုယ်ပြောတာ၊ လုပ်တာတစ်ခုခုကြောင့် လူ တစ်ဦးရဲ့ ဘဝတိုးတက်အောင်လုပ်ဖူးပြီး မလုပ်ဖူးဘူးလို့


english: Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.

non_english: Výbory, zprávy, monitorování: to všechno stojí peníze, a pokud se skutečně rozhodneme jít cestou nastavení této obrovské struktury, musíme vědět, kolik to bude stát.


english: B Raman at Rediff does a good roundup of the post-election conversations on pro-BJP websites.

non_english: B Raman di Rediff melakukan ringkasan menyeluruh yang bagus tentang percakapan pasca-pemilu di situs pro-BJP.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Οπότε αν το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού πρόκειται να αυξήσει την κατανάλωση κρέατος από 25 σε 80 κατά μέσο όρο, και το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού ζει στην Κίνα και την Ινδία, θα έχουμε μια τεράστια ζήτηση για κρέας.


english: This is not my life.

non_english: આ મારું જીવન નથી.


english: The theme of this one, as you guys have now heard seven million times, is the rediscovery of wonder.

non_english: Temaet på denne, som I nu har hørt syv millioner gange, er genopdagelsen af underværker.


english: Killing, real, breathing people?

non_english: Qu’il tuait de véritables humains qui respiraient ?


english: The Taliban, by killing passengers are launching psychological warfare that terrorises the people.

non_english: တာလီဘန်တွေက အများသုံးယာဉ်ပေါ်က ခရီးသည်တွေကို သတ်ဖြတ်ပြီးရုံသာမက ပြည်သူတွေကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာစစ်ဆင်ရေးနဲ့ အကြမ်းဖက်နေသေးတယ်။


english: With the money he was able to buy a new car.

non_english: Dzięki tym pieniądzom był w stanie kupić nowy samochód.


english: But electricity also will go in all directions -- the path of least resistance -- which is where that phrase, in part, comes from, and will also affect normal circuits, as well as the abnormal ones you want to fix.

non_english: Pero a electricidade  tamén irá cara a todas partes pola ruta de menor resistencia, e de aí, en parte, vén esta expresión. E isto afectará aos circuítos normais pero tamén aos que queremos corrixir.


english: We eat to live, not live to eat.

non_english: Se come para vivir, no se vive para comer.


english: Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days. Then He Istawa (rose over) the Throne (in a manner that suits His Majesty). The Most Beneficent (Allah)! Ask Him (O Prophet Muhammad SAW), (concerning His Qualities, His rising over His Throne, His creations, etc.), as He is Al-Khabir (The All-Knower of everything i.e. Allah).

non_english: اﷲ ئاسمانلارنى زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى ئالتە كۈندە ياراتتى، ئاندىن ئەرش ئۈستىدە (ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) قارار ئالدى، اﷲ ناھايىتى مەرھەمەتلىكتۇر، بۇنى (يەنى اﷲ نىڭ بۈيۈكلۈكىنى) بىلىدىغان ئادەمدىن سورىغىن (ساڭا اﷲ نىڭ سۈپەتلىرىنى ئېيتىپ بېرىدۇ)


english: Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

non_english: 美というのは 言ってみれば 自然が遠くから力を働かせる 方法なのです


english: Inevitably, this film has come under fire from the Great Serb, genocide-denying lobby for supposedly being ‘anti-Serb’, and portraying ‘the Serbs’ as monsters.

non_english: Неизбежно филмът попадна под кръстоносния огън на Велико-сръбското, отричащо геноцида, лоби по предположение, че филма е "анти-сръбски" и че в него всички "сърби" са представени като чудовища.


english: I wanted to make more of these forests.

non_english: મને આવા વધું જંગલ વાવવાની ઈચ્છા થઈ.


english: Keep a Balanced View of Music

non_english: Задржете урамнотежено гледиште за музиката


english: “ SEX is forever being displayed before the public in magazines, advertisements on billboards, in books, in the movies, in the theatre, and on television...

non_english: » V ČASOPISIH, na reklamah, v knjigah in filmih, v gledališču in na televiziji — povsod se srečujejo ljudje s spolnostjo.


english: And I did not reprogram this world to let you and that halitosis-riddled warthog take it away from me!

non_english: Un es nepārprogrammēju šo pasauli, lai ļautu tev un tam smirdīgajam kārpu kuilim man to atņemt!


english: File [%1] already exist

non_english: El fitxer [% 1] ja existeixError message


english: HOMELESS children are looked upon as the outcasts of society and have been tagged “nobody’s children ” or“ throwaway kids. ”

non_english: DETI bez domova sú považované za vyvrheľov spoločnosti a sú označované ako „deti nikoho“ alebo „odložené deti“.


english: The fact is, lions can be found resting, sleeping, or sitting an incredible 20 hours a day.

non_english: למעשה ניתן למצוא אריות נחים, ישנים או רובצים 20 שעות ביממה!


english: It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.

non_english: Het is duidelijk dat de mens natuurrampen nog altijd niet kan voorkomen.


english: The principal section of the dam is the concrete structure.

non_english: Το κύριο τμήμα του φράγματος είναι το τσιμεντένιο κτίριο.


english: Tom doesn't understand French.

non_english: Ο Τομ δεν καταλαβαίνει Γαλλικά.


english: IP address:

non_english: អាសយដ្ឋាន IP & # 160; ៖


english: How high can you jump?

non_english: Wie hoch können Sie springen?


english: Omega Centauri can be seen best in the Southern Hemisphere, though on spring and summer evenings up to the middle northern latitudes, it can be observed low in the southern sky.

non_english: Người ta có thể thấy Omega Centauri rõ nhất từ Nam Bán Cầu, mặc dù vào những buổi chiều mùa xuân hay mùa hè, đứng trên độ vĩ trung bắc, có thể thấy chùm này ngay ở chân trời phía nam.


english: Unable to change to user

non_english: Колдонуучуну алмаштырууга болбоду


english: They desperately need the loving help of their parents in order to cope with these pressures.

non_english: Mere end noget andet behøver de forældrenes kærlige hjælp til at modstå dette pres.


english: (Laughter) And then we had dancing. We had everyone dance.

non_english: (Risas) E logo bailes. Fixemos que todos bailasen.


english: Selected rows

non_english: Сатрҳои интихобшуда


english: So one fundamental problem that the robots have to solve if they are to be autonomous, is essentially figuring out how to get from point A to point B.

non_english: Үндсэн асуудлын нэг нь автомат ажиллагаатай роботууд хэрхэн А цэгээс Б цэг рүү хүрэхээ тодорхойлох юм.


english: Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne.

non_english: У осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни олти кунда яратган, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. У Роҳмандир.


english: Then, when demand arose for their soft, silver - gray fur, slaughter began in earnest.

non_english: Apoi, cînd blana lor moale de culoare gri - argintie a început să fie solicitată, a început un adevărat masacru.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Popatrzcie. Obie grupy wypadają poza klasę średnią.


english: Besides the rain, we experienced heavy winds.

non_english: 除了雨之外，我们体验了强风。


english: This was all such a horrible experience that they did not want to try it again.

non_english: Tämä oli heistä niin pelottava kokemus, etteivät he halunneet yrittää uudelleen.


english: Please select a plugin from the list

non_english: कृपया a प्लगइन से सूची


english: He demanded that his salary be increased.

non_english: Han krävde att hans lön skulle höjas.


english: The work is one of the largest monographs in the field of paleontology.

non_english: Karya itu merupakan salah satu karya tulis terbesar di dunia paleontologi.


english: And you can do it the same, over and over again."

non_english: Ir Jūs galite tai kartoti ir kartoti."


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Но мелких животных, что едят насекомых, в свою очередь едят крупные животные, а их – более крупные животные.


english: Helen is by nature an optimist.

non_english: Helen er af natur optimist.


english: A small, but significant, percentage of these ringed birds were located in their winter quarters.

non_english: Малък, но значителен процент от тези опръстенени птици после бяха намерени в техните зимни райони на обитаване.


english: And I decided that I would try and turn my life around.

non_english: Rozhodol som sa preto, že sa pokúsim zmeniť svoj život.


english: Remove transcoded files after transfer

non_english: យកឯកសារដែលបានបម្លែងកូដចេញបន្ទាប់ពីផ្ទេរ


english: I don’t know how they get them in, but they do. ”

non_english: Не мога да си представя как ги внасят в училище, но го правят. “


english: Through the Common Market of the South (Mercosur) and the Union of South American Nations (Unasur), Brazil is helping to integrate the region politically, economically, socially, and culturally.

non_english: Por meio do Mercado Comum do Sul (Mercosul) e da União de Nações Sul-Americanas (Unasul), o Brasil contribui para a integração política, econômica, social e cultural da região.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Ta trogodišnja djevojčica je još uvijek dio vas.


english: There are moments when the sky may be adorned in a royal canopy of blue, or dismal gray or in resplendent white.

non_english: Himmelen kan være smykket i kongeblåt, men den kan også være dystert grå eller lysende hvid.


english: #3 - Serhiy Tihipko - 15.5%

non_english: #3 - Сергей Тигипко - 15.5%


english: America/ Argentina/ Jujuy

non_english: ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਜੂਜਈ


english: Image contrast

non_english: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: [מחיאות כפיים] תודה. תודה רבה.


english: Either you or I will get the first prize.

non_english: یا من یا تو جایزه اول را برنده خواهیم شد.


english: MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony

non_english: Vidējo/garo viļņu radiosakaru iekārta, kas spēj pārraidīt un uztvert DSC, NBDP un radiotelefona signālus


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Toen Beverly en ik werden geboren, leefden er 450.000 leeuwen, vandaag de dag zijn er 20.000.


english: I therefore hope for a successful procedure and hope that my fellow Lithuanians manage to translate my first Lithuanian speech well and correctly.

non_english: Dlatego też mam nadzieję, że procedura będzie skuteczna i że moim kolegom Litwinom udało się przetłumaczyć moje pierwsze wystąpienie po litewsku dobrze i dokładnie.


english: -No, I just... -You just... what?

non_english: ..نه، من فقط - تو فقط چي؟


english: The soldier decided he could not refuse the request.

non_english: سرباز به این نتیجه رسید که نمی تواند تقاضا را رد کند.


english: And when they are told, “Come towards the Book sent down by Allah and to the Noble Messenger,” you will see that the hypocrites turn their faces away from you.

non_english: ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) غا: «اﷲ نازىل قىلغان كىتاب تەرەپكە ۋە پەيغەمبەر تەرەپكە كېلىڭلار» دېيىلسە، مۇناپىقلارنىڭ سەندىن قاتتىق يۈز ئۆرۈگەنلىكىنى كۆرىسەن


english: The hunter went deep into the forest, never to return.

non_english: Ловецот тргна длабоко во шумата и никогаш не се врати.


english: The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.

non_english: Ir-rikors għandu jkun akkompanjat, meta ikun il-każ, mill-att li tiegħu jintalab l-annullament jew flipotesi kontemplata flArtikolu 232 tatTrattat tal-KE u Artikolu 148 tatTrattat talKEEA, minn dokument li jiċċertifika d-data tat-talba prevista f'dawn l-artikoli.


english: Tom is always watching television.

non_english: 湯姆總是在看電視。


english: Members, who, in the course of this debate, have properly praised Commission officials, who in the great majority and typically are of high integrity, hard-working and of great capability, are absolutely right in the comments that they have made.

non_english: Les propos des députés qui, au cours de ce débat, ont à juste titre fait les louanges des fonctionnaires de la commission, dont la grande majorité sont vraiment d'une grande intégrité, travailleurs et hautement compétents, sont absolument corrects.


english: They like inflicting pain.

non_english: Mutta ne tykkäävät tuottaa tuskaa.


english: I prefer going on foot to going by bus.

non_english: Menen mieluummin kävellen kuin bussilla.


english: He was nearly killed after being run over by a car.

non_english: За малку ќе погинеше откако го прегази кола.


english: Flare Glow Radial 4

non_english: Радиалды жарқырау 4


english: The teachers greeted the little boy.

non_english: Los profesores saludaron al pequeño niño.


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: Много доброг су донели за девојчице у таквим ситуацијама. И требало би да размишљамо како да то учинимо и за дечаке у раном узрасту.


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Обикновено полицаите не искат да работят в затвор.


english: There's not enough light in this room for sewing.

non_english: Er is niet genoeg licht in deze kamer om te kunnen naaien.


english: It's not what it seems.

non_english: Tidak seperti yang tampak.


english: _Work Offline

non_english: অফলাইন কাম কৰক (_W)


english: Honey, I talked to everyone.

non_english: Skat, jeg har snakket med alle.


english: Mr Brown is our financial adviser.

non_english: Hr. Brown er vores finansrådgiver.


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Желанието на Силвия ни осигурява този баланс, този достъп към сърцето на хората, може да се каже, които рядко са виждали места отвъд собствените си пръсти, но сега надяваме се, ще се заинтересуват в жизнения цикъл на същества като тези морски костенурки, които наистина прекарват по-голяма част от времето си в открито море.


english: The one thing we need to do is we have to replace these inefficient incandescent light bulbs, florescent lights, with this new technology of LED, LED light bulbs.

non_english: Ena stvar, ki jo moramo narediti je, da zamenjamo te neučinkovite žarilne sijalke in fluorescentne sijalke s to novo tehnologijo LED, LED sijalk.


english: This is particularly so if you find yourself “enraged against Jehovah. ”

non_english: Ова важи особено ако ‚ негодуваш против Господа ‘.


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: Smaida imitēšana un tā fiziska piedzīvošana palīdz saprast,  vai smaids ir īsts vai neīsts, tādējādi mēs varam saprast smaidītāja emocionālo noskaņojumu.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Смех) Итак, я подумал: нельзя ли обучить бабушек вести терапевтические беседы, которые можно проводить на скамейке?


english: And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."

non_english: Ja mõni neist tõstab uhkustundega käe ja ütleb: "Mina ei kasuta autot."


english: And she will bring with her most of our young warriors, hardened by battle, perhaps enriched by spoils.

non_english: I portarà amb ella la majoria dels nostres joves guerrers, experimentats en la batalla, potser enriquits pels saquejos.


english: Why Is Everyone Getting Married but Me? ”

non_english: Kodėl visi tuokiasi, išskyrus mane? “


english: Uncommon: abdominal pain, dry mouth, dyspepsia, flatulence, stomach discomfort.

non_english: Menej časté: bolesti žalúdka, sucho v ústach, dyspepsia, plynatosť, žalúdočné ťažkosti.


english: And they gave them a series of painful electric shocks.

non_english: Ja he antoivat näille kivuliaita sähköshokkeja sarjoissa.


english: It is worth recording that there was substantial support for this resolution in committee.

non_english: Stojí za povšimnutie, že vo výbore malo toto uznesenie značnú podporu. Ako skupina nepredkladáme k tomuto uzneseniu žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.


english: But you can be assured that efforts along these lines will not succeed.

non_english: Pero puede estar seguro de que los esfuerzos que se hagan por lograrlas no tendrán buen éxito.


english: I am a citizen of Sapporo.

non_english: Jeg er borger i Sapporo.


english: Note that seats for infants are different from those for children from about three years of age.

non_english: Hãy lưu ý là ghế cho trẻ sơ sinh khác với ghế cho trẻ em từ khoảng ba tuổi trở lên.


english: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.

non_english: Nous savons d'un point de vue environnemental - je l'ai déjà mentionné - qu'il existe maintenant un plan de reconstruction de l'environnement mais lorsqu'il s'agit d'examens médicaux, je ne dispose d'aucune information.


english: So do not underestimate your brain.

non_english: Tātad nenoniecini savu smadzeņu spējas.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Et au premier fils, il a laissé la moitié des chameaux; et au second fils, il a laissé un tiers des chameaux; et au plus jeune fils, il a laissé un neuvième des chameaux.


english: A shipbuilding boom would thus result by the opening up of the northwest passage.

non_english: Um surto na construção naval resultaria assim da abertura da passagem do noroeste.


english: Russian President Dmitri Medvedev signed the law liberalizing the installation of the Wi-Fi networks.

non_english: Российский президент Дмитрий Медведев подписал закон, упрощающий установку Wi-Fi сетей.


english: We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

non_english: Ne sigurisht nuk mund t`i besojme bankiereve, dhe me siguri nuk mund t`i besojme komisionereve.


english: (Laughter) So to bring on more codevelopers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems.

non_english: (gargalladas) Así que para atraer máis copromotores creei unha páxina web nos medios sociais na que publicamos os deseños, explicamos como funcionaban e aínda chegamos ata o punto de indicar todo o que non ía ben con estes sistemas.


english: He was here and I thought you were him, I'm so sorry.

non_english: Itt volt, azt hittem, ő jön. Nagyon sajnálom.


english: The matter is really much more complex.

non_english: В действительности дело гораздо сложнее.


english: He replied that he did not know.

non_english: Han svarede at han ikke vidste det.


english: We know, and the WHO has said it, that the European Union would save EUR 95 billion a year if we really introduced advertising bans and warning labels.

non_english: Mums zināms, un PVO ir teikusi, ka Eiropas Savienība ietaupītu EUR 95 miljardus gadā, ja mēs tiešām ieviestu reklāmas aizliegumus un brīdinošo marķējumu.


english: There is a metro in Kazan.

non_english: В Казан има метро.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Nevíme, jaký je dopad Zelené školy.


english: In Egypt Tarek Shalaby reported his own arrest via Bambuser, and there were plans for activists to use the service in monitoring the parliamentary elections especially when international observers were not permitted to do so.

non_english: মিশরে তারেক শালাবি ব্যম্বিউজার ব্যবহার করে তার নিজের গ্রেপ্তারের সংবাদ জানিয়েছেন এবং বিশেষ করে আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকদের অনুমতি না দেয়ার কারণে এক্টিভিস্টরা সংসদীয় নির্বাচন পর্যবেক্ষণে পরিষেবাটি ব্যবহারের পরিকল্পনা করেছেন।


english: Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.

non_english: Je vous en prie : que ce ne soit pas un domaine de plus dans lequel nous devrons ensuite déplorer le déficit de mise en uvre.


english: The dial, or tuner knob, on your radio can be moved to select the channel or frequency of the station that is broadcasting the desired music.

non_english: Το κουμπί του συντονιστού που είναι τοποθετημένο στο ραδιόφωνο σας μπορεί να κινήται και να εκλέγη τη ζώνη ή συχνότητα του σταθμού, ο οποίος εκπέμπει την επιθυμητή σε σας μουσική.


english: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s

non_english: %1$s(e)ko dama zuriak %2$s(e)ko peoi beltza harrapatzen du


english: I wonder if he thinks so.

non_english: أتسائل لو انه يفكر هكذا.


english: in writing. - British Conservatives believe it is unfortunate that paragraph three appears vague in seeming to support "any" initiative in the enforcement of Community law.

non_english: písemně. - Britští konzervativci považují za nešťastné, že odstavec tři je tak vágní - zjevně podporuje "jakoukoli" iniciativu při prosazování práva Společenství.


english: I’m from Syria too.”What does your tattoo say?“Music and peace.”Source: Humans Of Al Rashidiya

non_english: Jsem také ze Sýrie.“Co říká Vaše tetování?„Hudba a mír.“Zdroj: Humans Of Al Rashidiya


english: That cannot continue.

non_english: Näin ei voi jatkua.


english: I'll wait for you downstairs.

non_english: Majd lent megvárlak.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: És ami ezt a szégyen mögött van, az pedig a "Nem vagyok elég jó" érzése -- jól ismerjük ezt az érzést: "Nem vagyok elég. Nem vagyok elég vékony, nem vagyok elég gazdag, elég szép, elég okos, elég jó pozícióban."


english: They killed my daddy.

non_english: He tappoivat isäni.


english: It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.

non_english: Այն Հարվարդի հիվանդանոցն է, երկրում ամենալավ հիվանդանոցներից մեկն է։


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: 我打赌你们的鞋都相配。


english: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.

non_english: Manau, nei Europos civilinės saugos agentūra, nei Europos nelaimių intervencijos pajėgos nesugebės veiksmingai apsaugoti Europos Sąjungos nuo stichinių nelaimių.


english: Even if you think you will never be able to stomach seaweed, every time you gulp down a spoonful of ice cream or yogurt or pour on your favorite syrup or savor your favorite cheese, you may well be doing just that.

non_english: I když si myslíš, že nebudeš moci nikdy spolknout mořskou řasu, můžeš to udělat právě tak, jako polykáš zmrzlinu, jogurt nebo sirup, naléváš si oblíbenou limonádu nebo ochutnáváš svůj oblíbený sýr.


english: In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment expenditures until 2008 is without object,

non_english: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka jāatceļ saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu uzsāktās oficiālas izmeklēšanas procedūras izpilde attiecībā uz termiņu pagarināšanu līdz 2008. gadam attaisnoto ieguldījumu izdevumiem,


english: GV: Since 2011, the mobilization and court decisions have been successful in stopping the Belo Monte plant, but soon another court decision could authorize the resumption of work.

non_english: GV: Des de 2011, la mobilització i les sentències judicials han aconseguit detenir amb èxit la planta de Belo Monte, però aviat una nova sentència podria autoritzar la reanudació de les obres.


english: Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin.

non_english: അനാഥകള്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കള് നിങ്ങള് വിട്ടുകൊടുക്കുക. നല്ലതിനുപകരം ദുഷിച്ചത് നിങ്ങള് മാറ്റിയെടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ധനത്തോട് കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവരുടെ ധനം നിങ്ങള് തിന്നുകളയുകയുമരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു കൊടും പാതകമാകുന്നു.


english: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.

non_english: À cet effet, la Commission a présenté un Livre blanc focalisé sur deux points essentiels : abandon de l'obligation de notification, retour à l'application du droit.


english: I had spent 50 minutes enclosed in an MRI (Magnetic Resonance Imagery) machine, like a torpedo inside a firing chamber, waiting to be launched.

non_english: Strávila som päťdesiat minút v tomografe, zavretá ako torpédo v hlavni, ktoré čaká, kedy bude vystrelené.


english: My Christian brothers and sisters from the congregation of Jehovah’s Witnesses have helped me a lot in the preaching work.

non_english: ان اخوتي وأخواتي المسيحيين من جماعة شهود يهوه يساعدونني كثيرا في عمل الكرازة .


english: Connection with the vehicle ECU

non_english: Povezivanje s upravljačkom jedinicom (ECU) vozila


english: And so, if you have any interest in understanding the world, looking at how people amuse themselves is a really good way to start.

non_english: И така, ако имаш интерес да го разбереш светот, гледајќи како луѓето се забавуваат е многу добар почеток.


english: (Laughter) Went to Afghanistan.

non_english: (სიცილი) გავემგზავრეთ ავღანეთში.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: Что вы обычно делаете по воскресеньям?


english: And let me know if you need any ice.

non_english: ותודיעי לי אם את צריכה קרח.


english: Partition information

non_english: पार्टीशन माहितीName


english: Therefore claims that the war on terror is over reflect lack of foresight.

non_english: Ως εκ τούτου, ισχυρισμοί ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας έχει λήξει αντικατοπτρίζουν έλλειψη διορατικότητας.


english: Whether you like it or not,Jason Weller's testimony will exonerate me.

non_english: Tetszik vagy sem, Jason Weller vallomása fel fog menteni engem.


english: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)

non_english: (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.)


english: You're the one who was getting fancy with the spices!

non_english: ඔයා තමයි රසකාරක දාලා සෙල්ලම් දැම්මේ!


english: [ Picture on page 24]

non_english: [الصورة في الصفحة ٢٤ ]


english: No matches

non_english: કોઈ જોડણીઓ નથી


english: 'Cause there's no problems back on Earth? I can't hear it.

non_english: Kajti na Zemlji ni nobenih težav. –Ne slišim.


english: Since there is no word for bakery, one says “haus bret, ” literally“ bread house. ”

non_english: Eftersom det inte finns något ord för bageri, säger man ” haus bret ”, ordagrant ” brödhus ”.


english: And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive.

non_english: Und so wählten wir einen Blickwinkel auf Paul Rusesabagina als Beispiel für einen Mann, der sein Leben einzig damit verbrachte, Positives zu tun.


english: Article 103 is amended as follows:

non_english: članak 103. mijenja se kako slijedi:


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)


english: In the oil-wealthy Turkic nation of Azerbaijan there are also two separate 100 Years videos vying for the attentions of users:

non_english: Azerbaycan'ın petrol zengini Türk ülkesinde, kullanıcıların dikkatleri için yarışan iki ayrı 100 Yıl videosu da var:


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: Τρίτον, πρέπει να στραφούμε προς τη διαχείριση σε επίπεδο ωκεανού.


english: “It is really rewarding for me when I can see people giving up a little bit of their time to attend the Go Pink! event.

non_english: È davvero gratificante per me quando vedo gente che s'impegna per partecipare all'evento Go Pink!.


english: Unwed Parents

non_english: Невенчани родители


english: "Fourteen thousand schools shut down in Oaxaca.

non_english: "14.000 σχολεία έχουν κλείσει στην Oaxaca.


english: I mean, how many people here are cool enough to kill the guy with the thing?

non_english: Hány ember elég tökös itt ahhoz, hogy megöljön egy fickót valamivel?


english: The stock price index was off 200 points yesterday.

non_english: מדד מחירי המניות ירד אתמול במאתיים נקודות.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: 따라서 갑자기 자동차 운전자들은 운전면허나 시각 테스트를 통과해야만 했고 자동차 등록제나 속도 제한 도로 규칙도 따라야했죠. 그렇게 함으로써 말과 보행자는 자동차와 공존할 수 있게 되었습니다.


english: Cai Chengping from Sina Caijing criticized the Chinese Academy of Social Sciences:

non_english: چائنیز اکیڈمی آف سوشل سائنسز سینا کائے جِنگ سے کائے چنپنگ نے تنقید کی کہ:


english: The cancer stem cells remain, and the tumor can return months or years later.

non_english: Les cèl·lules mare del càncer hi romanen, i el tumor hi pot tornar mesos o anys més tard.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: 그제도  는편견  과증오  를평등  과사랑  으로대치시키고있다.


english: I was born into a family of politically active intellectual atheists.

non_english: Родена сум во семејство на политички активни


english: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.

non_english: Signor Presidente, è con grande piacere che inizio il mio intervento accennando alla risoluzione comune che sarà presentata a conclusione di questa discussione, una risoluzione alla quale il mio gruppo ha dato il suo contributo e che naturalmente approverà.


english: You must not violate the regulations.

non_english: Non dovete violare i regolamenti.


english: Look around. Everywhere. Look at your smart phone.

non_english: လှည့်ပတ်ကြည့်လိုက်ပါ၊ နေရာတိုင်းပဲ။ စမတ်ဖုန်းကို ကြည့်မလား။


english: Have you finished your homework?

non_english: Ти вже доробив домашнє завдання?


english: Thus, particularly since the end of World War II, there has been quite a change in their way of life.

non_english: 그러다가특히이  차세계대전  의종전이후그  들  의생활방식  에는큰변화  가일어났다.


english: And machinery and building materials came from Sweden, Austria, Norway, Britain and Italy.

non_english: 機械  や  建設  資材  は ， スウェーデン ， オーストリア ， ノルウェー ， 英国 ， イタリア  など  から  送ら  れ  た。


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Baru-baru ini di Facebook saya berbicara di hadapan sekitar seratus pegawai. Tak lama setelah itu ada wanita muda yang bekerja di sana duduk dekat meja saya, ingin berbicara dengan saya.


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: Мајка ми ја објасни магијата за оваа машина во првиот ден.


english: I would appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.

non_english: Le agradecería que tuviese a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.


english: Luckily I managed to save the data, transfer it to more stable servers and put an extra layer of security on top of that.

non_english: За щастие успях да спася данните, да ги прехвърля на по-стабилни сървъри и да добавя допълнителен слой сигурност.


english: So Allah made them taste disgrace in the life of the world, and the punishment of the Hereafter will surely be greater, if they knew.

non_english: Аллаһ аларга дөнья тереклегендә хурлыкны татытты, вә аларга ахирәт ґәзабы олугърактыр, әгәр белер булсалар.


english: In the coming weeks we'll translate material from all of these blogs into English and post it here on Global Voices.

non_english: En las próximas semanas traduciremos material de estos blogs al inglés y los publicaremos aquí en Global Voices.


english: But unemployment has not climbed far above 10%, either.

non_english: Tuttavia è anche vero che la disoccupazione non è schizzata molto al di sopra del 10%.


english: • Maneno is multilingual.

non_english: Maneno adalah multi bahasa.


english: With that devil in the red car.

non_english: ఎరుపు కారు ఆ దయ్యం తో.


english: And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

non_english: Monet ihmiset saattavat käyttää vastaavia rakenteita, kuten kalkkikiveä.


english: Of this total, animals large enough to be seen with the naked eye constitute only. 000004 percent!

non_english: Van dit totale aantal diertjes is slechts 0,000004 percent groot genoeg om met het blote oog waargenomen te kunnen worden!


english: Let's sing a happy song.

non_english: Chantons une chanson gaie.


english: Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper.

non_english: Enfin, souvenons-nous de cette scène du soir d'élection en 2008 aux Etats-Unis où CNN a projeté l'hologramme du rappeur Will.I.Am dans leur studio lors d'une interview avec Anderson Cooper.


english: Nevertheless, Dr. Genefke notes: “It has been a surprise to learn that it is possible to relieve and to help victims, even if many years have passed. ”

non_english: Меѓутоа, д - р Генефке забележува: „Се изненадивме кога сфативме дека е возможно да им се олесни и да им се помогне на жртвите, дури и ако поминале многу години“.


english: You're a hit all over the world.

non_english: -Postali ste hit u celom svetu.


english: The last time I saw Tom he was barefoot.

non_english: Pēdējo reizi, kad es redzēju Tomu, viņš bija basām kājām.


english: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.

non_english: Al cabo de cuarenta años se vuelve a poner sobre la mesa la misma propuesta, que creará un margen de maniobra -de eso estoy seguro- para la constitución de cárteles, en detrimento de los consumidores, en Europa.


english: BIBLE PRINCIPLE: “I am confident that you will comply,... knowing that you will do even more than what I say. ”  — Philemon 21.

non_english: اصل کتاب مقدّس : « از همکاری تو اطمینان دارم و می‌دانم که حتی بیش از آنچه می‌گویم خواهی کرد . » — فیلیمون ۲۱ .


english: On April 1st, 2007, Dailymotion was blocked in Tunisia for almost a week.

non_english: A partir de 1º de abril de 2007, o Dailymotion ficou bloqueado na Tunísia por quase uma semana.


english: Exchange of tariff data

non_english: Keitimasis tarifų duomenimis


english: The families of the missing persons are living in fear and psychological stress.

non_english: משפחות הנעדרים חיות בפחד ומתח.


english: He likes to watch TV.

non_english: Han holder af at se tv.


english: Causes the application to install a private color map on an 8-bit display

non_english: Ibangela isicelo sifake umbala wekhusi kwi mephu yoboniso lwe 8- bit.


english: I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya to call for a day of rage and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

non_english: میں نے لیبیا کے اندر اور باہر بہت سارے گروپوں کے ساتھ مل کر جدوجہد کی تاکہ ھم غصے کا اظہار کر سکیں اور ایک ڈکٹیٹر قزافی کے خلاف انقلاب بپا کریں


english: Meanwhile, Imra Solt posted pictures of the fireworks show during the opening here.

non_english: Тем временем, Imra Solt разместил свои фотографии с фейерверками во время открытия здесь.


english: I'm in your hands.

non_english: Ja sam u tvojim rukama.


english: (Laughter) In the privacy of my room, covered in sawdust, I would saw, trim and polish wood all night long until a bow took shape.

non_english: (Gelak ketawa) Saya berada di dalam bilik dan  dilitupi habuk gergaji, saya menggergaji, memotong dan  memperhalus kayu sepanjang malam sehingga busur terbentuk.


english: (Laughter) Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

non_english: (smeh) Križaril bom po naključnih ulicah s Cadillacom kabrioletom z veliko zadnjo klopjo naloženo s 13 rjavimi papirnatimi Walmart vrečami polnimi nabitih oponašalcev in dobil bom vsakega.


english: He knew there was something horrible down there.

non_english: Žinojo, kad ten laukia kažkas baisaus.


english: Don't fall off, and don't get eaten.

non_english: വീഴാതിരിക്കുക തിന്നപ്പെടാതിരിക്കുക.


english: And here's what he wrote: "I looked at her face, and I looked so deeply that I felt I was behind her eyes.

non_english: Եվ ահա թե ինչ է նա գրում․ «Ես նայեցի նրա դեմքին, և նայեցի այնքան խորը, որ զգացի, որ նրա աչքերի հետևում եմ։


english: First, to ensure that the restructuring of Gdansk shipyard leads to its own long-term viability.

non_english: Pirma, užtikrinti, kad Gdansko laivų statybos įmonpati užsitikrintų savo ilgalaikę perspektyvą.


english: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.

non_english: La vocazione del Libro Bianco, dopo tutto, è appunto raccogliere i commenti delle imprese come di altre fonti.


english: Take care Adi, history will appreciate you once...

non_english: Let op Adi, de geschiedenis zal je ooit gaan waarderen…


english: But as a sociologist, what I am saying is: I understand.

non_english: но како социолог велам дека јас разбирам.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Stavím sa, že za pár rokov budú frázy ako spolupracovať a couch surfing a časové banky súčasťou každodenného slovníku.


english: A fire can spread faster than you can run.

non_english: Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.


english: Now why would you use rats?

non_english: Dakle, zašto bi koristili štakore?


english: Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew years before us in Williamsburg, and now it's all over the Jewish community in New York, even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

non_english: United Hatzalah dimulakan di Brooklyn oleh seorang Yahudi Hasidic di Williamsburg sebelum kami mulakannya. Kini, ia didapati di sekitar komuniti Yahudi di New York, Australia, Mexico dan banyak lagi komuniti Yahudi yang lain.


english: She put the picture back in his hand.

non_english: I-a pus imaginea în palmă.


english: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.

non_english: De beoordeling van het al dan niet verlenen van de kwijting hangt ook een beetje af van waar je de meeste nadruk op legt.


english: Structural policies and EU cohesion (vote)

non_english: A strukturális politikák hatása és következményei az EU kohéziójára nézve (szavazás)


english: That way, I am convinced that the Single Market will go from strength to strength, to the benefit of our enterprises, large and small, and also of citizens.

non_english: Olen veendunud, et sel viisil muutub ühtne turg üha tugevamaks, tuues kasu meie suurtele ja väikestele ettevõtetele ja samuti kodanikele.


english: Greece: Traditions and Customs on the "Day of Lights" · Global Voices

non_english: Grekland: traditioner och seder på "Ljusets Dag"


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

non_english: Ricordo altresì, signora Presidente, che durante la precedente legislatura il Parlamento ha votato due volte la fiducia a favore del Presidente Prodi; durante l' attuale legislatura l' ha votata di nuovo a luglio e poi, dopo l' insediamento della nuova Commissione, ha votato nuovamente la fiducia per l' intera Commissione in settembre.


english: In the future, the role of the European Parliament will become even more important.

non_english: В бъдеще ролята на Европейския парламент ще стане дори по-важна.


english: And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

non_english: Şi totuşi, am început să vorbim despre asta, şi o vorbă a dus la alta.


english: Greece: Wave of Racist Attacks on Immigrants in Athens · Global Voices

non_english: Ελλάδα: Κύμα ρατσιστικών επιθέσεων εναντίον μεταναστών στην Αθήνα


english: Today’s science endeavor is as value -  laden as most things in life. ”

non_english: Përpjekja e sotme shkencore kushtëzohet nga vlera subjektive, gati si çdo gjë tjetër në jetë. »


english: You wanna know why?

non_english: ¿Quieres saber por qué?


english: No Agnostics in the Climate Foxhole

non_english: Nessun agnostico nella trincea del clima


english: If you do not use your medication correctly, you may not get well.

non_english: Ако не употребяваш своето лекарство правилно, може би няма да оздравееш.


english: Froogle lets you search shopping information, and Blogger lets you publish things.

non_english: Froogle vous permet d'avoir de l'information sur des produits et Blogger vous aide à publier des choses.


english: But folks who don't have that linguistic trick can't do that.

non_english: Men folk som ikke har den lingvistiske egenskapen kan ikke gjøre det.


english: The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted.

non_english: Väikesed asjad siin elus, mille kipume vahel ära unustama nagu tolmeldamine, mida peame enesestmõistetavaks.


english: It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.

non_english: Es cierto que notamos también ciertas deficiencias que se han puesto de manifiesto en el informe.


english: EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Az Európai Közösség és Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv (szavazás)


english: Do not contribute, Mrs Vassiliou, to the idea - which has become popular recently - that the Commission has become so afraid of disturbing the Member States that it has given up on solving Europeans' problems.

non_english: Doamnă Vassiliou, nu alimentaţi ideea, care a devenit populară în ultima vreme, conform căreia Comisiei îi este atât de teamă să deranjeze statele membre, încât a renunţat să găsească soluţii la problemele cetăţenilor europeni.


english: - You scared?

non_english: - ভয় পেয়েছো তুমি?


english: More examples: - BBC article on usage of Bluetooth in the UAE for guys sending private notes to girls in public. - Previously posted on GVO, Adnan Gharabiya's research on Bedouin-Israeli teen usage of IM.

non_english: Weitere Beispiele: Ein BBC-Artikel über Jungen in den Vereinigten Arabischen Emiraten, die Mädchen im öffentlichen Raum private Nachrichten per Bluetooth schicken.


english: His speech was too short.

non_english: Hans tal var för kort.


english: No, they didn't demolish it, just when it goes down, the architecture almost disappears.

non_english: Սակայն ոչ, չեն քանդել, այլ պարզապես իջեցնելով այն ներքև Ճարտարապետությունը գրեթե անհետանում է:


english: Wooden dhows of ancient design glide along the coast, their triangular white sails resembling butterflies on the wing.

non_english: Kapal - kapal besar dari kayu berdesain kuno menyisir sepanjang pantai, layar putih segitiganya mirip sayap kupu - kupu.


english: We're gathering thousands of interactions per student per class, billions of interactions altogether, and now we can start analyzing that, and when we learn from that, do experimentations, that's when the real revolution will come.

non_english: Kami mengumpul beribu-ribu interaksi untuk setiap seorang pelajar untuk setiap sebuah kelas, berbilion-bilion interaksi apabila digabungkan, dan kini kami boleh mula menganalisa dan apabila kami pelajari daripada data itu, melakukan experimentasi masa itulah mulanya revolusi sebenarnya


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: اما علی‌رغم آن ترس‌ها، ما موظفیم به دانش‌آموزانمان ثابت کنیم که به صدای آن‌ها گوش خواهیم داد و آن‌ها قدرتِ اثرگذاری دارند.


english: Life was pretty good.

non_english: Remek életünk volt.


english: And credit card statements.

non_english: Và bản kê khai thẻ tín dụng.


english: Thus, in 1964 Nigeria set out on a bold scheme to tame the Niger, the third largest river on the African continent.

non_english: Im Jahre 1964 faßte Nigeria deshalb den kühnen Plan, den Niger, den drittgrößten Strom des afrikanischen Kontinents, zu zähmen.


english: Proper diet and regulated eating times can often prevent such problems.

non_english: Правилната диета и редовните термини за оброк честопати можат да ги спречат таквите проблеми.


english: And by the way, we immigrate and circulate and intermix so much that you can't any longer have the isolation that is necessary for evolution to take place.

non_english: I per cert, migrem, circulem, i ens mesclem tant que ja no és possible tenir l'aïllament necessari per a què es doni l'evolució.


english: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?

non_english: Maar als voorzitter van de commissie die zich in de komende drie jaar, zo te zien, voornamelijk met voedsel zal gaan bezighouden, moet ik u het volgende vragen: indien Europa, zoals u zegt, het veiligste voedselcontrolesysteem heeft, waarom hebben we dan 24 nieuwe richtlijnen en verordeningen nodig en 20 nieuwe wijzigingen op bestaande richtlijnen?


english: It is raining all the time.

non_english: Está chovendo sem parar.


english: One of those facts is the feminist movement in the pre-Atatürk, i.e., Ottoman, era.

non_english: Uno de estos hechos es el movimiento feminista en la era pre-Atatürk, también conocida como la Era Otomana.


english: PHARMACEUTICAL PARTICULARS

non_english: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA


english: Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.

non_english: Snížení nezaměstnanosti je samozřejmě žádoucí, ale mnozí teroristé nepocházejí z chudobných poměrů.


english: Appropriately, the dental journal J Periodontol explains: “In the great majority of cases, halitosis originates in the mouth itself, as the result of microbial putrefaction [decomposition of organic matter]. ”

non_english: Hambaraviajakirjas J Periodontol selgitatakse asjakohaselt: „Valdaval enamikul juhtudel lähtub halitosis suuõõnest endast mikroobide talitlusest tuleneva roiskumise tagajärjel. ”


english: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.

non_english: Viens no galvenajiem - un pretrunīgs - priekšlikums ir par iekšējā tirgus pārbaudes iekļaušanu jebkuros no jaunajiem tiesību aktiem.


english: 13th January, 1990

non_english: 1990 ජනවාරි 13


english: Oh, you'll get used to it soon!

non_english: О, ти скоро до цього звикнеш!


english: The family ate dinner together.

non_english: Perhe söi illallisen yhdessä.


english: Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

non_english: Ook al zouden nieuwe standaarden van toepassing zijn op leveranciers uit alle exporterende landen, de kosten om aan deze te voldoen variëren gewoonlijk. Dit betekent dat degenen die minder toegerust zijn om aan hogere standaarden te voldoen hieronder zouden kunnen lijden.


english: China: Too much time online?

non_english: China: Zu lange online?


english: The face is the worst part of it all.

non_english: Fytyra është pjesa më e keqë e tij.


english: Members of the Xingu Vivo para Sempre Movement suffered from the same accusations.

non_english: Membres del Moviment Xingu Vivo para Sempre han rebut acusacions semblants.


english: Did you see a doctor?

non_english: Você foi ver um médico?


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Usadili sa v tienistom predmestí asi hodinu od Toronta. A začali tam nový život.


english: I'm leaving it to you.

non_english: Предоставляю это вам.


english: Bratislava in the 20th Century

non_english: Bratislava Pada Abad ke - 20


english: GV: What does the name Qandisha mean?

non_english: GV: Hvad betyder navnet Qandisha?


english: I don't know where he is.

non_english: ნვ ჱნამ კყევ ვ.


english: Each one who hoped to do so would have to take the steps outlined in God’s Word, the Holy Bible.

non_english: Jokaisen, joka haluaa löytää sen, tulisi ottaa ne askeleet, jotka Jumalan sana, Pyhä Raamattu, on viitoittanut.


english: I ask questions about what is the brain doing to enable us to do this.

non_english: Postavljam pitanja o tome što taj mozak radi a da nam omogućava da uradimo to.


english: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.

non_english: Ugyanakkor nem hiszem, hogy Európa megengedhetné magának, hogy passzívan álljon az ilyen eseményekkel szemben.


english: I mean, really, be my guest.

non_english: Tak teda buď mojím hosťom, vážne.


english: GOD‘S Word reveals that the life of the unborn is precious.

non_english: BOŽÍ slovo ukazuje, že klíčící život je cenný.


english: It's been really tough.

non_english: Bilo je zaista teško.


english: In addition, in contrast with animals, only humans have an inborn moral sense.

non_english: Ponadto człowiek różni się od zwierząt wrodzonym poczuciem moralności.


english: Do you know what this box is made of?

non_english: Bu kutunun neyden yapıldığını biliyor musun?


english: If I give you the letter Q and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

non_english: Hvis jeg giver jer bogstavet Q, og beder jer forudsige hvad det næste bogstav ville være, hvad tror I så, det ville være?


english: After the hospital took their own X rays, EKG, and blood tests, Tiarah was taken to a room.

non_english: La spital i s - au făcut din nou radiografii, o electrocardiogramă şi analize ale sîngelui, după care Tiarah a fost instalată într - un salon.


english: And remember your Lord within your hearts humbly and with fear, and softly with your tongues, morning and evening, and do not be of the neglectful.

non_english: پەرۋەردىگارىڭنى يېلىنغان ۋە ئۇنىڭدىن قورققان ھالدا ئىچىڭدە ياد ئەتكىن، ئەتىگەندە - ئاخشامدا ئۇنى پەس ئاۋازدا زىكرى قىلغىن، غاپىللاردىن بولمىغىن


english: I should like to finish off by saying that, as an ex-journalist, I have travelled to the Balkans many times.

non_english: Aş dori să închei prin a spune că, în calitate de fost jurnalist, am călătorit deseori în Balcani.


english: Tanzanian Shilling

non_english: ಟಾಂಝಿಯಾದ ಶಿಲಿಂಗ್Name


english: May I use this bat?

non_english: می‌توانم از این چوگان استفاده کنم؟


english: I translated the poem the best I could.

non_english: میں جتنا کر سکا اتنا میں نے اس نظم کا ترجمہ کر دیا ہے۔


english: Persons table

non_english: Таблиця осіб


english: Each of them are "grace" and "mercy."

non_english: Svaka od njih označava naklonost i milost.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Si quieren saber más acerca de esto vayan a ver la película "Doing Time, Doing Vipassana".


english: I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time -- like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.

non_english: मैं इस कलाकृति बनाने की सामग्री का उपयोग ज़मीन के ऊपर सबवे ट्रेन के रास्ते के अनुगमन करने के लिए उसी समय पर -- शहर के परिसंचार तंत्र को दिखाने वाले एक्स-रे की तरह |


english: “ The loss may be tangible, such as a mate or friend, a job, or a person’s health.

non_english: “ લોકોને પોતાના લગ્નસાથી કે મિત્ર, નોકરી કે તંદુરસ્તી ગુમાવવાની અસર થાય એ દેખાઈ આવે છે.


english: Above all, you must take good care of yourself.

non_english: 最重要的是你要好好照顧自己。


english: If the Commission deems it is not necessary to present an initiative on submitting the new psychoactive substance to control measures, within six weeks from the date on which it received the Risk Assessment Report, the Commission shall present a report to the Council explaining its views.

non_english: Ja Komisija uzskata, ka nav nepieciešams iesniegt ierosmi par kontroles pasākumu piemērošanu jaunajai psihoaktīvajai vielai, tā sešās nedēļās no riska novērtējuma ziņojuma saņemšanas dienas iesniedz Padomei ziņojumu, paskaidrojot savu viedokli.


english: And we know that in the future it will enable us to improve and facilitate communication.

non_english: અને આપણે જાણીએ છીએ કે ભવિષ્યમાં તે આપણને સુધારવામાં સક્ષમ કરશે અને વાતચીત સરળ.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Proto jsme tady na TEDu, vykládáme si příběhy.


english: And domestic workers know it's a slippery slope when we start to see a worker as less than a real worker, to a woman as less than a woman, to a mother as less than a mother, to a child as less than a child.

non_english: અને ઘરેલું કામદારો જાણે છે તે લપસણો ઢાળ છે જ્યારે આપણે કાર્યકરને વાસ્તવિક કાર્યકર કરતા ઓછા જોવાની શરૂઆત કરીએ છીએ, સ્ત્રીને સ્ત્રી કરતા ઓછી, માતાને માતા કરતાં ઓછી, બાળકને બાળક કરતા ઓછી.


english: -See if that leads us to HALO.

non_english: - Kijken of dat ons naar VALO leidt.


english: So we recruit some people for an experiment.

non_english: Så vi rekrutterer noen folk til et eksperiment.


english: My aunt sent me a birthday present.

non_english: Dì đã gửi cho tôi một món quà sinh nhật.


english: I hope we'll see each other again sometime.

non_english: Ik hoop dat we elkaar eens zullen terugzien.


english: Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- all flirting with personalization in various ways.

non_english: ჰაფინგტონ პოსტი, ვაშინგტონ პოსტი,  ნიუ იორკ ტაიმსი, ყველა ეთამაშება პერსონალიზაციას  ამა თუ იმ ფორმით


english: The techniques of this classic profession date back hundreds of years.

non_english: De tekniska färdigheterna i detta klassiska yrke går hundratals år tillbaka i tiden.


english: Japan’s ability to alter its trajectory depends on individual companies making decisions to invest, change workplace policies, deploy new technologies, and test untried business models. Abe’s structural reforms will take time and political will to enact, but Japanese companies cannot afford to sit still.

non_english: وتعتمد قدرة اليابان على تحويل مسارها على اتخاذ الشركات الخاصة قرارات بالاستثمار، وتغيير سياسات أماكن العمل، ونشر تقنيات جديدة، واختبار نماذج للأعمال غير مجربة. إذ لا تزال إصلاحات آبي الهيكلية بحاجة إلى الوقت والإرادة السياسية لتحويلها إلى تشريعات وقوانين، لكن الشركات اليابانية لا تستطيع الانتظار دون حراك. فهي قادرة على أن تعمل ويجب أن تعمل، دون أن تنتظر إلى أن تغير الحكومة سياساتها. فالاختناقات الاقتصادية في حالات كثيرة لا تكون تنظيمية بطبيعتها، بل تنشأ من الأساليب الراسخة والبالية المتبعة في تنفيذ الأعمال.


english: And the final thing is that there is a very tight coupling between the regulation of our body within the brain and the body itself, unlike any other coupling.

non_english: Og den siste er at det er en veldig nærhet mellom kroppsreguleringen innen hjernen og kroppen selv, til forskjell fra alle andre koblinger.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: 也許50年前還實用，現在不實用了


english: Mr Wynn, that makes sense.

non_english: Mijnheer Wynn, dat is logisch.


english: But it's not about literary critique nor religious freedom, what is striking and different than Ayaan, Wafa and the usual anti-Islamic sentiments is made clear by Tasnim when she says that "it is like an inversion of the usual freedom of speech issue.

non_english: و كما وضحت تسنيم في مقالها فإن الصادم بخصوص الكتاب ليس قيمة الكتاب الادبيه او افكاره المناهضة للاسلام فحسب ,بل ان ما ميز الكتاب عن انتاج آيان و وفاء و غيرهما من الكتاب اصحاب نفس الاتجاه هو : " انه يبدو كما لو كان انعكاسا لموضوع حرية التعبير .


english: While several witnesses in Tehran said that scattered clashes erupted between Iran's security forces and demonstrators marking the first anniversary of a contested presidential election on 12 June, protests also occurred in many different cities of the world, from Ankara, Turkey to Vancouver, Canada, where people chanted against Iran's government.

non_english: Pošto su neki svedoci rekli da su izbili sukobi između snaga bezbednosti i demonstranata u Teheranu koji su obeležavali prvu godišnjicu osporenih predsedničkih izbora od 12. juna, protesti su takođe održani u mnogim gradovima u svetu, od Ankare u Turskoj, do Vankuvera u Kanadi, na kojima su protestanti skandirali protiv iranske vlade.


english: How can someone with less legitimacy than Arafat escape this justification of violence?

non_english: Wie soll jemand mit weniger Legitimation als Arafat diese Rechtfertigung Gewalt beenden?


english: But in a related matter, how do you feel about “practical jokes ”?

non_english: Mas, num assunto relacionado, o que pensa das “brincadeiras de mau gosto ”?


english: That's my favorite song.

non_english: 이게 바로 내가 가장 좋아하는 노래야.


english: Without proper warning, some veterans were arrested and excessive force was used.

non_english: Без соодветни предупредувања, неколку ветерани беа уапсени а беше користена и прекумерна сила.


english: Pumping, Filtering, Circulation

non_english: Pumpen, Filter, Kreislauf


english: It is truly exciting to be here!

non_english: Este cu adevărat emoţionant să fii aici!


english: I have difficulty chewing.

non_english: Mám potíže se žvýkáním.


english: Image of the four hosts of the show.

non_english: Bild av showens fyra värdar.


english: Until China is released from the grip of religious politics, Liu’s ideals are unlikely to take root.

non_english: Dokud se Čína nevymaní ze sevření náboženské politiky, Liouovy ideály zřejmě kořeny nezapustí.


english: But the minimum wage has never reached the floor set for a “living income” and has not, therefore, appreciably reduced the bill for wage subsidies.

non_english: Maar het minimumloon heeft nooit het niveau bereikt dat wordt aangehouden voor een ‘bestaansminimum’ en heeft daarom nooit de kosten van loonsubsidies meetbaar verlaagd.


english: I mean, no one could believe that we'd asked Sunny Leone to write.

non_english: મારો મતલબ, કોઈ માને નહીં કે અમે સન્ની લિયોનને લખવાનું કહ્યું છે.


english: Homosexual relationships including same-sex marriage are illegal and punishable with life in prison in Bangladesh or up to ten years of hard labor.

non_english: Homoseksuelle forhold og ditto ægteskaber er ulovlige og kan i Bangladesh straffes med fængsel på livstid eller op til ti års strafarbejde.


english: You have a good sense of humor.

non_english: Kau punya selera humor yang bagus.


english: There are things you can do to help you gradually replace negative feelings with positive ones.

non_english: Poţi face ceva pentru a înlocui treptat gîndurile negative cu gînduri pozitive.


english: Online, everyone has become an overnight expert on Syria.

non_english: Tato amin'ny aterineto, nanjary manam-pahaizana momba an'i Syria tanatin'ny indray alina avokoa ny rehetra.


english: The teacher had to evaluate all the students.

non_english: Öğretmen tüm öğrencileri değerlendirmek zorunda kaldı.


english: Went straight to the president.

non_english: Hän meni suoraan tapaamaan presidenttiä.


english: More time is available to engage in personal study of God’s Word, share in the public ministry, and take advantage of opportunities to be of help to other people.

non_english: Rohkem on aega Jumala Sõna isiklikult uurida, avalikus teenistuses olla ja võimalust mööda teisi inimesi aidata.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: S preučevanjem učenja glasov želimo doseči model za ostala področja jezika in morda celo za kritična obdobja otroštva za socialni, čustveni in spoznavni razvoj.


english: He was caught by the police.

non_english: Dia telah ditangkap oleh polisi.


english: He expected that their talk was going to be long.

non_english: Čekal, že jejich rozhovor bude dlouhý.


english: I say, I am on fire now! You say it.

non_english: Eu digo: "Estou pegando fogo agora!"


english: He treats me as a child.

non_english: Han behandlar mig som ett barn.


english: Because if somebody could find a way to restore that natural ability that we all enjoyed for most of our existence up until the 1970s or so, the benefits -- social and physical and political and mental -- could be astounding.

non_english: იმიტომ, რომ თუკი ვინმე შეძლებდა რომ აღგვედგინა ჩვენი ბუნებრივი შესაძლებლობები რომელსაც ჩვენი არსებობის ძირითადი დროის მანძილზე ვიყენებდით დაახლოებით 1970-იან წლებამდე, ამისგან მოტანილი სარგებელი, როგორც სოციალური ისე ფიზიკური, ასევე პოლიტიკური და მენტალური, იქნებოდა უზარმაზარი.


english: Are you trying to fish in troubled waters?

non_english: Versuchst Du in trübem Wasser zu angeln?


english: We can see that Russian mainstream media, although still cautious about Internet, use the information from the forum before their reporters arrived to the place of the tragedy.

non_english: Мы можем видеть, что хоть российские популярные СМИ и относятся к интернету подозрительно, все равно они используют информацию с форума пока репортёры не приедут на место событий.


english: Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste

non_english: Pūkiniai audiniai, šeniliniai audiniai ir siaurieji audiniai iš šilko arba šilko atliekų


english: They, men of personalities, men of faith, together shape Bullog into a place of ideas exchange and sincere opinions, with true debates, though it has at times gone a little bit over-exited.

non_english: Mereka semua merupakan, orang-orang yang berkepribadian, berkeyakinan, telah membentuk Bullog menjadi sebuah ajang pertukaran pendapat dan opini tulus, dengan cara menghadirkan debat yang menarik yang kadang memanas.


english: And I'd say, "I don't believe that."

non_english: Ja som povedal, "Tomu neverím."


english: The director of Institute of the Strategic Analysis and Estimation Sergey Masaulov was impressed by brevity and capacity of a statement of the basic ideas of the message:

non_english: Директора Института стратегического анализа и оценки Сергея Масаулова впечатлила краткость и емкость перечисленных в обращении основных идей:


english: Spahn: We often treat university professors and their families without using blood.

non_english: Spahn: Kami sering merawat para profesor universitas dan keluarga mereka tanpa menggunakan darah.


english: He often stands in the way of my work.

non_english: Тој често ми ја попречува работата.


english: And thirdly, changing from a fossil fuel economy to a solar economy.

non_english: И трето, преминување од економија на фосилни горива на соларна економија.


english: Average change: %s

non_english: Gjennomsnittleg endring: %s


english: The government banned firecrackers, since the local communists had been using the gunpowder in firecrackers to make bombs.

non_english: Regeringen förbjöd smällare, därför att kommunisterna i Hongkong hade använt krutet från smällare till att göra bomber.


english: The hot water isn't running.

non_english: गरम पानी नहीं चल रहा है।


english: Barriers to Conversation

non_english: Vestlemise ees seisvad takistused


english: I want to talk to you tonight about the work that makes all other work possible, about the millions of women who go to work in our homes every single day, caring for children as nannies, caring for our loved ones with disabilities and our elders, as home care workers, maintaining sanity in our homes as cleaners.

non_english: હુ આજે રાત્રે તમારી સાથે વાત કરવા માંગુ છુ કામ કરે છે તેના માટે બધા કામ શકય છે જે આપણા ઘરોમાં કામ કરવા જાય છે તે લાખો સ્ત્રીઓ વિશે દરેક દિવસે, આયા તરીકે નાના બાળકોની સંભાળ રાખવી, અપંગો અને અમારા વડીલો સાથે આપણા પ્રિયજનોની સંભાળ રાખવી, કામદારો તરીકે ઘર સંભાળ, અમારા ઘરોમાં સફાઇકામદારો તરીકે વિવેક જાળવી રાખવો.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: Và tất nhiên, chúng ta không thể ở đó nói rằng, nó là dành cho chúng ta chứ không phải cho họ được.


english: Conflict Search

non_english: ଦ୍ୱନ୍ଦ ସନ୍ଧାନ


english: Image by Firoz Ahmed (Copyright Demotix 5/4/2012)

non_english: Billede taget af Firoz Ahmed (Copyright Demotix 5/4/2012)


english: I have plenty of them.

non_english: Kam goxha prej tyre.


english: Not all children like apples.

non_english: Kaikki lapset eivät tykkää omenoista.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ο Κεν κι εγώ δουλεύουμε μαζί σχεδόν 40 χρόνια.


english: Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.

non_english: 지역사회의 발리 여성들이 오직 그들의 할머니만이 알고 있을 비법을 이용해서 톱밥 화로에서 음식을 조리하죠.


english: Someone saw him wash his car.

non_english: Nogen så ham vaske sin bil.


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: Deci am estimat că între 20 şi 30 de lei sunt omorâţi când un leu atârnă de un perete undeva într-un loc îndepărtat.


english: Power Management Backend

non_english: पावर व्यवस्थापन बैकएण्डComment


english: My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993, and decided that they could give us a better life here.

non_english: Moji rodiče vkládali naděje do Dohod z Osla podepsaných v roce 1993 a měli za to, že nám dokážou zajistit lepší život.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Lachen) Dann sagte ich: "Es ist schlimm, oder?"


english: So, how about "humanist"?

non_english: Hvad så med humanist?


english: Military force has played a role as well.

non_english: Также свою роль играют вооруженные силы.


english: This is a movement for everyone.

non_english: See on liikumine kõigi jaoks.


english: Very simple example.

non_english: Очень простой пример.


english: So, uh, what... what do you... what do you have so far?

non_english: Što zasad imaš?


english: The damage caused by the fires in Greece was on an exceptional scale, and occurred within a general context of escalation of this type of disaster.

non_english: Škoda spôsobená požiarmi v Grécku bola nesmierne vysoká a stalo sa to v čase zvýšeného výskytu prírodných katastrof tohto druhu.


english: Error in embedded document

non_english: Ендірме құжатта қате


english: I will not allow you to be ill-treated.

non_english: Non permetterò che ti maltrattino.


english: So why do we do all this?

non_english: आम्ही हे सगळं का करतोय?


english: We need more European involvement to protect forests and the environment.

non_english: Az erdők és a környezet védelmének kérdésében komolyabb európai részvételre lenne szükség.


english: The map of the affected region can be found at the CARE website.

non_english: متاثرہ علاقہ کا نقشہ کیئر ویب سائٹ پر دیکھا جا سکتا ہے۔


english: It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.

non_english: Није пријатна мисао, али ваша деца би могла да се придруже бандама, или ураде нешто лоше.


english: But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?

non_english: Ali, svejedno, dobio sam svoj kovčeg željeza i odnio ga natrag u London vlakom i tada bio suočen s problemom: Dobro, kako napraviti dijelove tostera od ovog kamena?


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Er is één ding waarbij je je goed moet leren voelen als je het middel om informatie te krijgen, aan studenten hebt gegeven, en dat is dat je je goed moet voelen bij het laten falen van kinderen als deel van het leerproces.


english: [ Pictures on page 12]

non_english: [ Slika na stranici 10]


english: Change Value

non_english: કિંમતને બદલો


english: In many cases child laborers like these face grave health hazards: unsafe machinery, long hours in a poorly lit and poorly ventilated environment, and exposure to dangerous chemicals used in manufacturing.

non_english: Во многу случаи, ваквите деца работници се соочуваат со сериозни опасности за здравјето: несигурни машини, долги часови во слабо осветлена и слабо проветрена средина и изложеност на опасни хемикалии што се користат во производството.


english: It's going to rain.

non_english: Det kommer att regna.


english: What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.

non_english: Lo que debería causar mayor preocupación son los potenciales apremios de los países en el último grupo.


english: You ought to thank him.

non_english: Você devia agradecer-lhe.


english: Unnamed CD/DVD Drive

non_english: Драйви диски беноми CD/DVD


english: How do you feel now?

non_english: Как вы себя сейчас чувствуете?


english: It was even necessary to turn back after making an attempt to break through one major strait.

non_english: Det blev till och med nödvändigt att gå tillbaka efter ett försök att bryta sig igenom ett större sund.


english: Here goes an extremist blogger, police captures him, the guy gets jailed and his blog is removed.

non_english: Ha van egy szélsőséges blogger, a rendőrség elfogja, lecsukja és a blogját eltávolítják.


english: Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.

non_english: In hoofdzaak - en na invoering van de nieuwe regels - zal de Commissie gaandeweg afstappen van het huidige gecentraliseerde systeem van voorafgaande goedkeuring van elke financiële transactie door de financieel controleur, en in plaats daarvan de interne controle binnen de directoraten versterken. Dit heeft tot doel de directeurs-generaal beter in staat te stellen verantwoording af te leggen voor besluiten die van invloed zijn op de begroting van de Europese Unie.


english: The rich are not always happier than the poor.

non_english: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.


english: Bill never argues with other people.

non_english: Bill tidak pernah adu mulut dengan orang lain.


english: This invites the Commission to present a report within six months.

non_english: De Commissie wordt er immers in verzocht binnen zes maanden een verslag te presenteren.


english: But most important, I was left with these three burning questions that wouldn't go away: How did this happen to me if I was supposedly doing everything right?

non_english: પણ સહુથી વધારે મહત્વનું , મેં એ 3 સળગતા પ્રશ્નો સાથે દુર કર્યા જે ક્યારેય દુર ન્હોતા જવાના . મને એ કેવી રીતે થાય જો હું કદાચ બધું બરાબર કરતો હોત ?


english: For example, a daughter -  in -  law living near Tokyo felt that her mother -  in -  law invaded the couple’s privacy.

non_english: Napríklad istá nevesta žijúca neďaleko Tokia mala pocit, že jej svokra narúša súkromie manželskej dvojice.


english: Beholdest thou not that Allah driveth a cloud along , then combineth it , then maketh it a heap , and then thou beholdest the fine rain come forth from the interstices thereof ? And He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail , then afflicteth therewith whomsoever He will , and averteth it from whomsoever He will : wellnigh the flash of His lightening taketh away the sights .

non_english: አላህ ደመናን የሚነዳ መኾኑን አላየህምን ከዚያም ከፊሉን ከከፊሉ ያገናኛል ፡ ፡ ከዚያም የተደራረበ ያደርገዋል ፡ ፡ ዝናቡንም ከመካከሉ የሚወጣ ኾኖ ታየዋለህ ፡ ፡ ከሰማይም ( ከደመና ) በውስጧ ካሉት ጋራዎች በረዶን ያወርዳል ፡ ፡ በእርሱም የሚሻውን ሰው ( በጉዳት ) ይነካል ፡ ፡ ከሚሻውም ሰው ላይ ይመልሰዋል ፡ ፡ የብልጭታው ብርሃን ዓይኖችን ሊወስድ ይቀርባል ፡ ፡


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Falls wir 10 kg Futter nehmen -- (Gelächter) und ein Kilogramm Rindfleisch herauskommen, sind die anderen neun Kilogramm Verschwendung, und eine Menge davon ist Dung.


english: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

non_english: Abban a dinamikus projektben, amit Európai Uniónak nevezünk, az Európai Unió költségvetése - hasonlóan az egységes valutához - egyike a legkézzelfoghatóbb kifejeződésének annak, hogy az európai polgár és adófizető számára mit jelent európainak lenni.


english: Unfortunately, what could be a boon can turn out to be a bane, something harmful and even poisonous.

non_english: Na nesrečo pa se lahko nekaj, kar bi lahko bilo blagodat, spremeni v nesrečo, v nekaj, kar bo povzročilo škodo in celo zastrupitev.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: 我認為這個數字目前仍然在上升。


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Ed anche nel mondo non-profit un mondo al quale a volte pensiamo come ad uno diretto da piú donne, le donne al vertice sono il 20%.


english: And whether We shew thee soome of that which We have promised them, or We cause thee to die, Unto us is their return, and Allah is witness of that which they do.

non_english: Kuma imma dai, haƙĩƙa, Mu nũna maka sãshen abin da Muke yi musu alkawari, kõ kuwa Mu karɓi ranka, to, zuwa gare Mu makõmarsu take. Sa'an nan kuma Allah ne shaida a kan abin da suke aikatãwa.


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: Y es que me digas cuál es la  cantidad mínima de ejercicio que necesito para obtener todos esos cambios".


english: And Feynman's eyes just opened up.

non_english: Ir Feynman akys tiesiog atsivėrė.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Prvo, postoje genetski modificirane sjemenke i organizmi.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: El 80% de los refugiados en todo el mundo son mujeres y niños.


english: The school awarded Mary a prize.

non_english: Die Schule sprach Mary einen Preis zu.


english: It's a little couple paragraphs to explain why we call that unit of heat the watt, and where he got his inspiration.

non_english: Tās ir tikai pāris rindkopas, kur ir paskaidrots, kāpēc mēs siltuma vienību saucam par vatu, un no kā viņš iedvesmojās.


english: Emperor Hadrian had Hadrian's Wall built.

non_english: Kejsar Hadrianus lät bygga Hadrianus mur.


english: - No, Daddy has some errands to run.

non_english: -Не,татко има да свърши нещо.


english: Following the Bible will do more than save your family now.

non_english: Следењето на Библијата ќе направи и повеќе отколку да го спаси Вашето семејство сега.


english: Bless all of you Jews and Non Jews a like in the celebration of life knowing full well that there are people all over the world that still suffer from oppression, poverty and lack of opportunity.

non_english: Terberkatilah kalian umat Yahudi dan Non Yahudi dalam perayaan hidup yang mengetahui dengan benar bahwa banyak orang di seluruh dunia yang masih menderita karena ditindas, kemiskinan dan kurangnya kesempatan yang tersedia.


english: Now that could be a dog door, it could be someone going somewhere where they shouldn't, like a little brother into a little sister's room.

non_english: Ajo mund te jetë tek dera e qenit, mund të jetë ndokush duke shkuar aty ku nuk duhet , si një vlla i vogël duke hyrë në dhomën e motrës së vogël.


english: Are they even really friends?

non_english: آنها اصلا با هم دوست هستند؟


english: Occasionally acting younger than their age  — or even downright silly —  may be their way of coping with getting older.

non_english: Alkalmanként, amikor korukhoz képest fiatalosabban viselkednek — vagy talán egyenesen bohókásan — lehet, hogy ezzel akarják öregedésüket ellensúlyozni.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Doręczone dokumenty: patrz protokół


english: And we didn't like that, so we actually, in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time and they're completely silent.

non_english: Nous n'aimons pas cela donc en quelques semaines, nous avons conçu ces petites coques qui enferment les projecteurs donc ils sont tout le temps allumés et complètement silencieux.


english: In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.

non_english: Queria hoje, através desta declaração de voto, expressar a minha profunda insatisfação e a minha grande preocupação.


english: We're even doing this on purpose.

non_english: Чак и намерно то радимо,


english: If approved by the Senate and signed by President Jose Mujica, Uruguay would become the first country in the world to legalize marijuana.

non_english: اگر این قانون توسط مجلس سنا تصویب و توسط خوزه موخیکا (Jose Mujica) نیز امضا شود، اروگوئه اولین کشوری در جهان خواهد بود که ماری‌جوانا در آن کاملا قانونی می‌شود.


english: Then let us take whatever measures are needed to ensure that whole areas of Europe, like the west and south of Ireland, are not cut off from a viable, economic future by open skies.

non_english: Poté bychom měli přijmout všechna nezbytná opatření, abychom zaručili, že kvůli otevřenému nebi nebudou celé oblasti Evropy, jako jsou západní a jižní Irsko, odříznuty od životaschopné výnosné budoucnosti.


english: I'm really tired.

non_english: Είμαι πολύ κουρασμένος.


english: This is the first object that you can see that has been in a mechanical quantum superposition.

non_english: To je prvi predmet, ki ga lahko vidite ki je bil v mehanski kvantni superpoziciji.


english: She has a good memory, too.

non_english: Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.


english: You need not have bought the book.

non_english: Tu n'avais pas besoin d'acheter ce livre.


english: It sounds as if he were to blame for the disaster.

non_english: 听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。


english: And I'm doing far, far less.

non_english: وأنا أفعل الآن، أقل بكثير.


english: What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?

non_english: Jaką rolę w odpowiedzi na te katastrofy i przestępstwa może odegrać Unia Europejska obok państw członkowskich?


english: “I noticed from European people and stories that always the tent is used for secrets, so I grabbed the chance,” Albusmait says.

non_english: „Забележав од Европјаните и приказни дека шаторите секогаш се користат за тајни, па ја зграбив шансата,” вели Албусмаит.


english: You know nothing about me.

non_english: Semmit nem tudsz rólam.


english: Tom sent Mary flowers.

non_english: Tom poslal Márii kvety.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: آیا بدلیل آنکه ما برنامه های درسی شفاهی مفرطی داریم و دختران در آن بهتر از پسران هستند ، است؟


english: The meeting was held here.

non_english: Зустріч проходила тут.


english: Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)

non_english: Saħħa (Viċi Ministru addizzjonali) (mill-15.5.2006)


english: On this particular day, he avoided Mr Woodhouse by ducking into a class.

non_english: An diesem speziellen Tag lief er Mr. Woodhaus über den Weg und verschwand daraufhin im nächsten Klassenzimmer.


english: Gaddafi: I am ready to sit with any Emir (leader) from Al Qaeda & debate with him

non_english: Kadhafi: Készen állok leülni egy Emirrel (vezető) az Al Qaeda-ból és vitatkozni vele.


english: Well, I sold another couple of photos to the Bugle, so that ought to help.

non_english: מכרתי עוד כמה תמונות "לביוגל" אז זה אמור לעזור.


english: Having been left alone, the baby started to cry.

non_english: Pošto je ostavljena sama beba je počela plakati.


english: This room is too small to contain 50 men.

non_english: Ruangan ini terlalu kecil untuk menampung 50 orang laki-laki.


english: Do we just wait, or...

non_english: Ar palaukti, ar...


english: Looking for anything in particular?

non_english: Valami konkrét dolgot keresel?


english: You gave me the greatest gift that anybody's ever given me.

non_english: তুমি আমাকে এমন উপহার দিয়েছ যেটা কেউ দিতে পারেনি.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: El problema es que... digamos que queda embarazada ese día, ese día... 9 meses de embarazo, 3 meses de licencia por maternidad, 6 meses para recuperar el aliento, avanzamos 2 años muy a menudo -y lo he visto- las mujeres empiezan a pensar en esto mucho antes, cuando se comprometen, cuando se casan, cuando empiezan a pensar en tratar de tener un hijo, algo que puede llevar mucho tiempo. Una vez una mujer vino a hablarme de esto


english: A bloody PR move to get JEM some headlines Retribution – to bring some of Darfur's suffering to Khartoum Humiliation of Khartoum and exposure of holes in its security system Chad-backed revenge for the two Khartoum-backed rebel raids on N'Djamena The move of a mad, power-hungry warlord A move to break the stalemate in the Darfur peace process AKA Operation Longarm Distraction while JEM prepares for an offensive on El Geneina A genuine coup attempt The first stages of a coup attempt to test for support among army and opposition Creating chaos in the capital leading to the breakdown of the state

non_english: PR e gjakosur vendosi në media të promovojë Lëvizjen për drejtësi dhe barazi (LDB) Hakmarrje – ti përcjell vuajtjet e Darfurit në Kartum Poshtërim i Kartumit dhe paraqitj e vrimave në sistemin mbrojtës Hakmarrje prej Çad për të dy sulmet armiqësore në Kartum ndaj N’Xhamena Lëvizje e tërbuar, udhëheqës ushtarak i dëshiruar për qeverisje Lëvizje për të dalë nga rrugë qorre në procesin e paqës në Darfur, të ashtuquajtur Operacioni Longarm Tërheqje e vëmendjes për derisa LDB përgatitet për ofensivë në El Genea Sulm i vërtetë Fazë e parë e sulmit për testim të përkrahjes në mes ushtrisë dhe policisë Për të krijuar kaos në kryeqytet, i cili do të dërgon deri në rrëzimin e shtetit


english: Provide starving people with food.

non_english: האכילו אנשים הגוועים ברעב.


english: Murray’s Manual of Mythology, we read on page 173 that “the Gardens of the Hesperides with the golden apples were believed to exist in some island in the ocean...

non_english: S. Murrays Manual of Mythology læser vi på side 173 at „man troede at hesperidernes haver med de gyldne æbler lå på en eller anden ø i oceanet...


english: Only 293 people petitioned for the release of political prisoners in Iran.

non_english: Solo 293 personas firmaron por el desencarcelamiento de los prisioneros políticos en Irán.


english: According to the Asiatoday newspaper, even South Korean President Lee Myung-bak reportedly said that he wished North Korean team to win.

non_english: Secondo il quotidiano Asiatoday , perfino il presidente sudcoreano Lee Myung-bak avrebbe detto di aver sperato nella vittoria dei nordcoreani.


english: We're going to the fair.

non_english: Me läheme turule.


english: We therefore welcome increased resources for OLAF so that we can investigate any suspicions more efficiently.

non_english: Pidämme sen vuoksi myönteisenä OLAFin voimavarojen lisäämistä, jotta voisimme tehokkaammin hälventää kaikki epäluulot.


english: Mr President, I must start by apologising that I cannot be nearly as dramatic as Mr Elles in my presentation.

non_english: Arvoisa puhemies, minun on aloitettava pahoittelemalla sitä, etten voi esittelyssäni olla alkuunkaan yhtä dramaattinen kuin jäsen Elles.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Den anspråkslösa potatisen. Och jag har spenderat en lång tid -- 25 år -- att laga dessa.


english: Please invite us out to dinner.

non_english: Invitez-nous à dîner au restaurant.


english: The possible chaos of adopting Daylight Saving Time, Bangladesh's answer to 007, a car rally to improve people to people contact, on caste, religion and ritual and much more.

non_english: El posible caos proveniente de adoptar la Hora de verano, la respuesta de Bangladesh al 007, una carrera de carros para mejorar el contacto de la gente, castas, religión y ritual y mucho más.


english: Mohamed Sabri Atallah, 21 years old

non_english: Mohamed Sabri Atallah, 21 yaşında.


english: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

non_english: Assim, Senhor Presidente, peço aos meus ilustres colegas que dêem a sua aprovação a este relatório e, tal como já fizeram outros colegas, peço à Comissão que tenha bem presente as conclusões do seu Sexto Relatório Periódico a respeito da programação do período 20002006.


english: Photo of BarCamp Santa Elena by Calu77 and used under a Creative Commons license.

non_english: Zdjęcie BarCampu Santa Elena autorstwa Calu77 wykorzystane pod licencją Creative Commons.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Naujas patinas ateina į teritoriją ir perima būrį ir, žinoma, pirmiausia išžudo visus jauniklius ir kartais kai kurias pateles, ginančias savo jauniklius.


english: [ Blurb on page 13]

non_english: [ Մեջբերում 13 - րդ էջի վրա]


english: Despite a strict ban, soldiers also joined the protests, and were protected by the crowd, reaffirming the undercurrent of solidarity of parts of the army with the people.

non_english: Παρά την αυστηρή απαγόρευση, κάποιοι στρατιώτες συμμετείχαν στην διαδήλωση και προστατεύθηκαν απο το πλήθος, επιβεβαιώνοντας για άλλη μια φορά το κρυφό ρεύμα αλληλεγγύης ανάμεσα σε μέρη του στρατού και τον λαό.


english: But sort of like us, he can actually learn about it from watching Matt's reaction.

non_english: Проте, так як ми, він може дізнатися про нього слідкуючи за реакцією Метта.


english: And I was born without my left hand -- right hand.

non_english: Je suis né sans ma main gauche...ma main droite.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: 法拉艾交給傑克阿嬤 一個診所護士給她的信封。


english: Doctors say that piercing the cartilage of one’s nose or ears is more dangerous than piercing an earlobe.

non_english: ويقول الاطباء ان ثقب غضروف الانف او الاذنين هو اخطر من ثقب شحمة الاذن .


english: I used to teach people how to write computer programs in New Delhi, 14 years ago.

non_english: میں کمپیوٹر پروگرامنگ سکھاتا تھا دہلی میں، 14 سال پہلے-


english: Iran: Bloggers React to Rumors of Military Strikes · Global Voices

non_english: Иран: Блогери реагираат на гласините за воени напади


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: بدأت أبحث عن الامر اكثر فأكثر .. عن طريق الانترنت .. او الكتب .. او البرامج الوثائقية وفي جولاتي مع عائلتي


english: A number of the wishes you have expressed, which I have listened to very carefully this afternoon, will be incorporated in the Action Plan for Logistics that will be coming out by the end of October.

non_english: Šią popietę išsakyta daugybnorų, kurių klausiausi labai atidžiai, bus įtraukti į logistikos veiksmų planą, kuris bus parengtas iki spalio pabaigos.


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Abschließend möchte ich sagen, daß es um die Sicherheit bei allen Transportarten geht.


english: What would you like to drink?

non_english: Mit akarsz inni?


english: The colours are breath-taking.

non_english: Olyankor lélegzetelállítóak a színek.


english: We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen and worms from the compost and supplying fish back to the restaurant.

non_english: Meil oleks kalafarm, mida toidetakse köögist tulnud köögiviljajäätmetega ja kompostist tulnud ussikestega ning kala saadetaks tagasi restorani.


english: What do you think you'd have in a month?

non_english: Koliko mislite, da jih bo v enem mesecu?


english: What is the exchange rate?

non_english: Vad är växelkursen?


english: Terrorism  — What Is the Answer?

non_english: आतंकवाद — इसका हल क्या है?


english: Why is regularity of the family study important?

non_english: Гэр бүлээрээ байнга судлах нь ямар учраас чухал вэ?


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Mais je pense que beaucoup d'hommes traversent vraiment cette sensation dans les premiers mois, peut-être la première année, que leur réponse émotionnelle est insuffisante d'une certaine manière.


english: And, of course, you can enjoy Greek folk music in many of the traditional tavernas.

non_english: وطبعا يمكنكم ان تتمتعوا بالموسيقى الشعبية اليونانية في الكثير من المقاهي او المطاعم التقليدية .


english: It's not telling you which way to put the slider, it's just reminding you that you are connected to and legally tied to this future self.

non_english: ის არ გკარნახობს, რა მიმართულებით  ამოძრავო ნიშნული. ის უბრალოდ შეგახსენებს, რომ შენ დაკავშირებული და  სამართლებრივადაც მიბმული ხარ საკუთარ მომავალ “მე”-სთან.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Des hommes, des femmes, des jeunes, des vieux -- plus de femmes que d'hommes, en fait, chose intéressante.


english: The article's headline saddened me because I knew when the tragedy happened that my students would be facing a wave of hateful comments.

non_english: Titlul articolului m-a întristat pentru că am știut, încă din momentul în care s-a întâmplat tragedia, că elevii mei vor fi nevoiți să înfrunte un val de comentarii negative.


english: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.

non_english: A menudo dicen que la mejor manera de aprender un idioma extranjero es viajar al país donde se habla.


english: Also requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2005 on the implementation of the present resolution.

non_english: 3 - يطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005 تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: אם אני לא הייתי עושה את זה, זה היה גיהנום.


english: So far neither the Muslim Brotherhood nor the Anti-Coup Alliance, a coalition of Islamist organizations against the ouster of Morsi, has issued an official statement in response to the initiative.

non_english: Zatím se k této iniciativě oficiálně nevyjádřilo ani Muslimské bratrstvo, ani Aliance proti státnímu převratu (Anti-Coup Alliance, koalice islámských organizací, které nesouhlasí se sesazením Mursího).


english: Protesters were chased by the security forces in streets around the square.

non_english: Οι διαδηλωτές κυνηγήθηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας στους δρόμους γύρω από την πλατεία.


english: In 1657, Comenius published in Latin The Great Didactic as part of the Opera Didactica Omnia.

non_english: ב ־ 1657 פרסם קומניוס בלטינית את הדידאקטיקה הגדולה, שהיתה חלק מהאופרה דידאקטיקה אומנייה .


english: As we grow older, mental ability may decline; our reactions may slow down.

non_english: Senstant mūsų protiniai sugebėjimai gali silpti, mūsų reakcijos gali sulėtėti.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: De hecho, Sainsbury's, si estás mirando, inténtalo.


english: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.

non_english: Šiame kontekste ETI veiklą, o, ypač, žinių ir inovacijų bendruomenes kurs inovacinės viešos-privačios struktūros partnerystės, ir bus finansuojamos iš įvairių viešųjų-privačiųjų šaltinių.


english: The train for Cambridge leaves from Platform 5.

non_english: Pociąg do Cambridge odjeżdża z peronu piątego.


english: May we?

non_english: අපිට අවසරයිද?


english: From Drugs to Where?

non_english: Dos Tóxicos Para Onde?


english: It therefore seems important to me that Member States should be able, if necessary and in a proportionate and transparent fashion, to require the use of mandatory routes.

non_english: W związku z tym wydaje mi się konieczne, by państwa członkowskie mogły, w razie potrzeby i w sposób przejrzysty i proporcjonalny, żądać stosowania specjalnie wyznaczonych szlaków do przewozu tych towarów.


english: That's the way it is.

non_english: Sådan går det nu engang.


english: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

non_english: Alguns passageiros corajosos pegaram o batedor de carteira e o entregaram à polícia.


english: At Revelation 6: 8, those pestilences are prefigured by the ride of a pale horse, the fourth horse of Revelation chapter 6.

non_english: Ilmutuse 6: 8 ennustuses on neid kujutatud ratsutava tuhkru hobusega, neljanda hobusega, kellest Ilmutuse 6. peatükis räägitakse.


english: THE 18 -  year -  old needed “longer and longer distances to satisfy his craving for running, ” reports the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

non_english: SAKSA ajaleht Süddeutsche Zeitung teatab, et üks 18 - aastane noormees vajas „oma jooksuhimu rahuldamiseks üha pikemaid vahemaid ”.


english: And there are a great many chemicals to which such women may be exposed environmentally with the potential to affect thyroid hormones, among them PBDEs, PCBs, BPA, various pesticides, perfluorinated compounds and certain phthalates.

non_english: И същевременно има много повече химикали, на които една жена може да бъде изложена в околната среда с потенциал да увредят хормоните на щитовидната жлеза, сред тях са PBDE, PCB, BPA, различни пестициди, перфлуорирани съединения и някои фталати.


english: Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

non_english: Anche se i nuovi standard venissero applicati ai fornitori di tutti i paesi esportatori, i costi di adattamento sarebbero comunque diversificati, il che significa che i paesi che non saranno in grado di soddisfare gli standard potrebbero avere delle difficoltà.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач.


english: It may be a matter for discussion here and elsewhere and I will listen to any suggestions that are made but my preliminary conclusion is that this Authority should be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Puede ser un tema de debate aquí y en otros foros y escucharé todas las propuestas que se hagan, pero mi primera conclusión es la de que ese organismo debe estar ubicado en el centro y no en la periferia.


english: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,

non_english: uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 31. stavak 2. i članak 33.,


english: Some hospitals hand out free samples of baby milk.

non_english: בתי חולים מסויימים נותנים דגימות חינם של חלב תינוקות.