english: Rice in his book Ortentalisms in Bible Lands observed that “it is quite keeping with Oriental politeness to accompany the departing guest a certain distance on the way... sometimes for several hours.

non_english: Ράις στο βιβλίο του Ανατολισμοί στις Βιβλικές χώρες (στην Αγγλική) παρετήρησε ότι « είναι τελείως σύμφωνο με την Ανατολική ευγένεια να συνοδεύουν τον αναχωρούντα επισκέπτη σε αρκετή απόστασι στο δρόμο... μερικές φορές αρκετές ώρες.


english: We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.

non_english: Vi ligger langt tilbage, når det gælder håndtering af dette spørgsmål, og regeringen gør sit yderste for at indhente det forsømte.


english: He should be sure, however, that any treatment he receives does not conflict with Bible principles.

non_english: მაგრამ დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ ნებისმიერი მკურნალობა არ ეწინააღმდეგებოდეს ბიბლიის პრინციპებს.


english: Indian Muslims writes about the failure of the government to resolve previous terrorist attacks.

non_english: Myslimanët Indian shkruajnë për mossuksesin e qeverisë që ti ndriçoj sulmet terroriste të mëhershme.


english: Reason: disorganized work of the State Electricity Department staff, which collects payment for electricity.

non_english: Grund: unorganisierte Arbeit der Angestellten des staatlichen Elektrizitätsministeriums, die die Stromgebühren einziehen.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Вы сами решаете, когда вы хотите и можете отвлечься на телевизор. Вы решаете, когда что-то хотите включить. Вы решаете, когда вы хотите спуститься или пойти прогуляться.


english: Did they go to museum by bus?

non_english: С автобус ли отидоха до музея?


english: I met a friend of Mary's.

non_english: من یکی از دوستان مری را ملاقات کردم.


english: Although the falling off to a steady flow only takes a few seconds after you remove your finger from a hose, this reduction has been going on gradually for many years in the artesian basin.

non_english: Beim Schlauch dauert das nur wenige Sekunden, bis das Wasser wieder normal fließt, wenn man den Finger vom Schlauch genommen hat; im Artesischen Becken dagegen verringert sich der Druck nun schon seit vielen Jahren.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: Bueno, sabemos que esa no fue una guerra barata.


english: However we think that what we can do is to get more attention for Japan and Japanese creativity.

non_english: Međutim, mislimo da ono što možemo učiniti jeste da dobijemo više pažnje za Japan i japansku kreativnost.


english: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.

non_english: यो इन्टिजर (० देखि ९ को बिच) ले पूर्वनिर्धारित फाइल ढाँचामा फाइल बचत गर्दा जिन्युमेरिकले गरेको सङ्कुचनको मात्रा विश्लेषण गर्छ। ० न्यूनतम सङ्कुचन हो भने ९ अधिकतम सङ्कुचन हो।


non_english: "Who can take the sunrise Sprinkle it with dew"


english: Congestion is found not just in the sky, but on the ground too, especially in airports.

non_english: Sastrēgumi ir ne tikai gaisa telpā, bet arī uz zemes, īpaši lidostās.


english: Open your book to page nine.

non_english: Открой книгу на девятой странице.


english: How often do you have to see the dentist?

non_english: Jak często chodzisz do dentysty?


english: Would you please turn the television set on?

non_english: Do ta ndezni televizionin ju lutem?


english: I'm angry.

non_english: Είμαι θυμωμένη.


english: But it gets worse.

non_english: Mutta tarina muuttuu pahemmaksi.


english: That's not like him.

non_english: זה לא מתאים לו.


english: We have all kinds of time.

non_english: Vi har rigeligt med tid.


english: They will explain the obstacles they face.

non_english: Elmagyarázzák majd az előttük álló akadályokat.


english: Business Phone 2

non_english: ધંધા માટેનો ફોન ૨


english: I WAS the seventh of nine children in a family that lived in the village of Sara, in Ul’yanovsk Oblast, in the heart of Russia.

non_english: كنت السابع بين تسعة اولاد في عائلة تعيش في قرية سارا ، في أوليانوڤسك أوبلاست ، وسط روسيا .


english: They are all people who learned their hacking skills in their early to mid-teens.

non_english: D'abord, il s'agit de gens qui ont tous appris leurs compétences de hacker entre le début et le milieu de leur adolescence.


english: The fact that tax havens are frequently nothing but hard disk storage space for large European banks here at home must not be ignored.

non_english: Non si dovrebbe ignorare che molto spesso le oasi fiscali non sono altro che memorie su dischi fissi di grandi banche europee.


english: There are enough other options in the present system to safeguard open markets and free competition.

non_english: Vi har tilstrækkeligt mange andre valgmuligheder i det eksisterende system til at sikre åbne markeder og fri konkurrence.


english: The holidays always end all too soon.

non_english: Свята завжди проходять занадто швидко.


english: And Mohamed Osman, also tweeting from Saudi Arabia, appeals to his readers: Dear Arab brothers, Please stop crying and making an issue over Sudan.

non_english: Mohamed Osman, koji takođe tvituje iz Saudijske Arabije, apeluje na svoje čitaoce:


english: Simeon, a reader of Malawi's NyasaTimes commented on the study:

non_english: Simeon, lezer van de Malawische krant NyasaTimes geeft commentaar op het onderzoek:


english: They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

non_english: Varen esser detinguts per els soldats americans, mentre intentaven matar americans.


english: New Jersey (U.S.) blogger Is There Food On My Niqaab? ponders the concept of hijab salons in this recent post:

non_english: Bloger asal New Jersey (A.S.) Is There Food On My Niqaab? merenungkan konsep salon hijab dalam pos terbaru berikut:


english: Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).

non_english: Неща, които поясняват съществителни (прилагателни или техни еквиваленти).


english: What do you like to do on Sundays?

non_english: Vad tycker du om att göra på söndagar?


english: Nina is originally from St. Petersburg.

non_english: Nina este originară din St.


english: Go to the home location

non_english: Գնալ դեպի սեփական տուն տեղակայությունը


english: Under the hashtag #CienciaLatina, there's an initiative to spread scientific news on networks created by scientists of the region.

non_english: Sub hashtagul #CienciaLatina (#ȘtiințaLatină), există o inițiativă de a răspândi știrile științifice pe rețelele create de oamenii de știință din regiune.


english: But I know where it is.

non_english: Но знам къде е.


english: It was called the Great Migration.

non_english: Chamou-se "A Grande Migração".


english: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.

non_english: En tant que député du Pays basque, je désire apporter tout mon soutien aux mesures d'application d'une concurrence du marché en bonne et due forme.


english: The same applies to the Commission and I would again like to thank Commissioner Barnier for his collaboration with the European Parliament and for the very constructive proposals he put before us.

non_english: Samma sak gäller även för Europeiska kommissionen, och jag vill, återigen, tacka kommissionär Barnier för hans kontakter med Europaparlamentet och för de mycket konstruktiva förslag som han har lagt fram för oss.


english: Certainly not the ‘ flower children ’ with whom I had associated.

non_english: Insbesondere taten das die, Blumenkinder ‘ nicht, mit denen ich Umgang pflegte.


english: They lavish attention on it because it's visual and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality, of kindness towards strangers.

non_english: הם מרעיפים תשומת לב לזה בגלל שזה חזותי וזה משדר את הרעיון הרעיון הזה של הכנסת האורחים של אברהם של אדיבות כלפי זרים


english: Surkov went much deeper into the Kremlin, becoming the president's first deputy chief and later the deputy prime minister.

non_english: Surkov šel ještě hlouběji do Kremlu a stal se šéfem prvního náměstka prezidenta a později dokonce místopředsedou vlády.


english: Under the circumstances there really was little else it could do.

non_english: A jelenlegi körülmények között aligha lehetett mást tenni.


english: What did Jean make?

non_english: जीनने काय बनवलं?


english: Premarital sex can wound the conscience of a God - fearing youth

non_english: Մինչամուսնական սեքսը կարող է խեղել աստվածավախ պատանու խիղճը


english: Republished under CC License.

non_english: Копирано под лиценз CC.


english: In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.

non_english: Em geral a relação entre pais e filhos é essencialmente baseada no ensino.


english: Who I had for three days, at Dûc Quay.

non_english: Którą miałem przez trzy dniu w Duc Quay.


english: A more positive view of Obama emerged when the Arab revolts began in Tunisia and Egypt –countries with pro-US regimes. While the US initially demonstrated prudence in word and deed, it quickly understood that the revolts truly reflected the will of the people and acted to align itself with the democratic cause.

non_english: ثم نشأت نظرة أكثر إيجابية لأوباما عندما بدأت الثورات العربية في تونس ومصر ـ البلدين اللذين كانا خاضعين لحكم نظامين مواليين للولايات المتحدة. فرغم أن الولايات المتحدة أظهرت في مبدأ الأمر قدراً من التحفظ في القول والفعل، إلا أنها سرعان ما أدركت أن الثورات تعكس حقاً إرادة الشعوب فقررت الانحياز إلى قضية الديمقراطية.


english: Most knowledgeable Africans will agree that much of the continent is faced with many distressing problems.

non_english: Найбільш вчені африканці будуть погоджуватися, що більшість континенту зустрічає багато турбуючих проблем.


english: We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.

non_english: Le délai prévu sera, donc, légèrement écourté parce que les interprètes travaillent, aujourd'hui, en session continue.


english: In 1932 a stone seal was found twelve miles north of Nineveh.

non_english: I 1932 fandt man et stensegl nitten kilometer nord for Nineve.


english: But interestingly, they have a sense of humor.

non_english: Mais ce qui est intéressant, c'est qu'ils ont le sens de l'humour.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Ако вземете 10 килограма фураж, можете да получите един килограм говеждо месо, но можете да получите девет килограма месо от скакалци.


english: This trigger is assigned to another plugin.

non_english: Denne utløseren er tilordnet et annet programtillegg.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: І це звучить досить просто, але насправді це велика, велика робота.


english: How did you get acquainted with her?

non_english: 你是怎樣認識她的？


english: Memetics is morally neutral. And so it should be.

non_english: Meemiteadus on moraalselt neutraalne. Ja nii see peakski olema.


english: She called her children into the room.

non_english: उसने अपने बच्चों को कमरे में बुलाया।


english: Traian Basescu deserves what is happening.

non_english: Traian Basescu förtjänar det som nu sker.


english: We live in a society of democracy.

non_english: Ми живемо в демократичному суспільстві.


english: As far back as 1952, scientist and nutrition expert Sir John Boyd Orr said: “Governments are prepared to unite men and resources for a world war but the Great Powers are not prepared to unite to banish hunger and poverty from the world. ” — Food Poverty & Power, by Anne Buchanan.

non_english: Jau 1952 metais mokslininkas ir mitybos specialistas ponas Džonas Boidas Oras pasakė: „Vyriausybės yra pasiryžusios sutelkti žmones ir išteklius pasauliniam karui, tačiau Didžiosios Valstybės nelinkę vienytis, kad pašalintų alkį ir skurdą pasaulyje“ (En Bučanan knyga Food Poverty & Power).


english: Blogger Haseeb Mahmud wrote:

non_english: Blogger Haseeb Mahmud yazdı:


english: So what went wrong?

non_english: Ma cosa è andato storto?


english: Thumbnail size (default: 128)

non_english: Saiz thumbnail (lalai: 128)


english: This reasoning resonates with the US public.

non_english: Questo ragionamento tocca le corde del pubblico americano.


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: Եվ ես հավատացած էի, որ այն շատ լավ ազդեցություն է ունենալու ժողովրդավարության և հասարակության վրա:


english: How many more minutes? Two, one?

non_english: Hvor mange minutter endnu?


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Почему мы используем компьютеры, чтобы показать студенту, как решать задачу вручную, если это должен делать компьютер?


english: I left the rest to him and went out.

non_english: I-am lăsat lui restul și am ieșit.


english: Your letter made me happy.

non_english: Dein Brief hat mich glücklich gemacht.


english: Having said that, it behooves us to consider the situation in all its complexity in order to find the right solutions.

non_english: Acestea fiind spuse, ni se cuvine să privim situația în toată complexitatea ei pentru a putea găsi soluții.


english: Tom answered.

non_english: Том одговори.


english: System events

non_english: સિસ્ટમ ઘટનાઓ


english: %1 (like %2, but in a month view)

non_english: % 1 (lykas% 2, mar dan yn in moannewerjefte)


english: They're still missing.

non_english: వారు ఇప్పటికీ తప్పిపోయిన ఉన్నాయి.


english: This work is set to expand as more than 40 million tons of invasive alien plants are harvested for power-station fuel.

non_english: Tyto práce se budou rozšiřovat, protože víc než 40 milionů tun zavlečených invazních rostlin se bude sklízet jako palivo pro elektrárny.


english: Close monitoring of serum potassium in patients at risk is recommended (see section 4.5).

non_english: Riska grupas pacientiem ieteicams stingri kontrolēt kālija līmeni serumā (skatīt apakšpunktu 4. 5).


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: Los Testigos locales comenzaron a percibir el tono internacional de la asamblea cuando treinta y cinco delegados de Singapur y Malaysia llegaron al Aeropuerto de Kai Tak.


english: After 10-20 reformats the media might become unusable.

non_english: Etter 10- 20 omformateringer kan mediumet være ubrukelig.


english: And there's no better, sexier, more beautiful, charismatic megafauna species for me to hang my campaign on.

non_english: Un nav labākas, seksīgākas, skaistākas, harizmātiskākas megafaunas sugas, lai es veidotu savu kampaņu.


english: The bus doesn't always come on time.

non_english: Autobuzul nu vine întotdeauna la timp.


english: Consequently, a convicted person was not an expense on the public.

non_english: Отже, засуджена особа не ставалась тягарем для громади.


english: You're not answering your phone.

non_english: Não atendes o telefone.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: 另一方面，我们有酒神的看法， 更多得强调感情和直觉， 对自然的结构和人类习俗的容忍。


english: The go - ahead signal was given by the then President Juscelino Kubitschek, who was also chiefly responsible for promotion of the new capital at Brasília.

non_english: Il segnale di via fu dato dall’allora presidente Juscelino Kubitschek, il quale era stato anche il principale promotore della nuova capitale di Brasília.


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: یک مطالعه است و به احتمال زیاد اشتباه است -- ولی از اون طرف هم بالاخره یک مطالعه است. ما فکر میکنیم که یک نظریه منطقی این است که برای نوآور بودن، این عدم ارتباط عجیب باید در لوب پیشانی مغز پدید بیاید.


english: Even in China, weather conditions were affected.

non_english: Chiar şi în China, condiţiile meteorologice au fost afectate.


english: It will be three months before our house is completed.

non_english: יעברו עוד שלושה חודשים עד שהבית שלנו יהיה מוכן.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) thereof,

non_english: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1], særlig artikel 33, stk. 2, og


english: There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.

non_english: Der er mange æbler i kassen. Nogle er røde, og andre er gule.


english: It seems that he knows everything.

non_english: Zdá se, že ví všechno.


english: How can such fraud go on for years undetected?

non_english: Как может такой обман продолжаться годами, без того чтобы его раскрыли?


english: Yellow becomes tinged with red and green as rays leap upward, subside, then dart ahead again.

non_english: Gult blandes med rødt og grønt mens lyset springer i vejret, synker sammen, springer frem igen.


english: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.

non_english: Senhor Presidente, o relatório Theato sobre a protecção penal dos interesses financeiros da União Europeia propõe nomeadamente, numa primeira etapa, centralizar a acção penal através da criação de um Procurador-Geral Europeu.


english: But at 39.2 degrees Fahrenheit something happens.

non_english: Pero a 4 grados centígrados sucede algo.


english: And so these are all Flickr images, and they've all been related spatially in this way.

non_english: Joten kaikki nämä ovat Flickrin kuvia, ja ne on liitetty spatiaalisesti tällä tavalla.


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Jika anda memberikan hadiah pada guru karena nilai ujian siswa naik, maka mereka akan berhenti bekerja untuk mendidik, melainkan hanya bekerja untuk mempersiapkan tes.


english: The war in Afghanistan was never just an Afghan civil war; rather, for decades the country has been a stage of regional conflicts and hegemonic struggles. So, while the rebirth of the Taliban is in part due to the woefully neglected reconstruction of the Pashto Southern and Eastern part of the country, it also has external causes.

non_english: لم تكن الحرب في أفغانستان حرباً أهلية صرفة أبداً، وإنما كانت، ولعقود، مسرحاً للنزاعات الإقليمية والصراعات على مناطق السيطرة. وبالتالي، وعلى الرغم من أن بزوغ الطالبان مرة أخرى يعود جزئياً إلى الإهمال الفظيع في إعادة إعمار المناطق البشتونية الجنوبية والجزء الشرقي من البلاد، إلا أنه يعود أيضاً إلى أسباب خارجية. وربما تمثل أكثر هذه الأسباب الخارجية وضوحاً بابتعاد باكستان ـ لأكثر من سنتين حتى الآن ـ عن إجماع بون، مراهنة على بزوغ نجم طالبان من جديد مقدمة لها دعماً منقطع النظير. وبالفعل، لولا وجود الملاجئ الطالبانية على الطرف الباكستاني من الحدود الأفغانية ودون الدعم المالي الذي تتلقاه طالبان من باكستان لاستحال ظهور مسلحي طالبان المعارضون للحكومة المركزية الأفغانية على الساحة مجدداً.


english: The majority of us know the names of leading politicians.

non_english: רובנו מסוגלים לנקוב בשמותיהם של פוליטיקאים ידועים.


english: What exercise is to the body, reading is to the mind.

non_english: Träning är för kroppen, vad läsning är för sinnet.


english: Mr President, I would like to thank Mr Langen - although he is not actually here - for the work he has done to carry through the programme both in Parliament and in the Council.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Langen, μολονότι δεν βρίσκεται ο ίδιος εδώ, για τις προσπάθειες που κατέβαλε ώστε να εγκριθεί το πρόγραμμα τόσο από το Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο.


english: The hunt on the undecided voters, who comprise more than half of the electorate, is especially sweet...

non_english: Gjuajtja e votuesve të pavendosur, të cilët e përbëjnë më shumë se gjysmën e elektoratit, është veçanërisht e ëmbël ...


english: I am not writing a letter.

non_english: Jeg skriver ikke et brev.


english: Before the crisis, the single-minded emphasis on reducing national budget deficits to less than 3% of GDP led to extensive abuse. Either the target was openly flouted, as it was in leading economies like Germany and France, or the data were manipulated to obscure problems (a common practice throughout the eurozone, not just in Greece).

non_english: إن الحجة ضد الإدارة المالية الأوروبية واضحة ومباشرة. فقبل الأزمة، أدى التأكيد الجازم على تقليص عجز الموازنة الوطنية إلى أقل من 3% من الناتج المحلي الإجمالي إلى تلاعب واسع النطاق. فاستهزأ البعض بهذا الهدف علنا، كما حدث في اقتصادات رائدة مثل ألمانيا وفرنسا، أو تلاعب البعض بالبيانات من أجل حجب المشكلة (وهي الممارسة التي شاعت في مختلف بلدان منطقة اليورو، وليس اليونان فحسب). كما أدى الاعتقاد في النمو الاقتصادي باعتباره علاجاً مالياً شافياً من كل داء إلى توقعات مفرطة التفاؤل في ما يتصل بنمو الناتج المحلي الإجمالي.


english: -I didn't mean to frighten you.

non_english: -Nisam hteo da vas uplašim.


english: Something is always going wrong with the machine.

non_english: Selalu saja ada yang rusak pada mesin itu.


english: Would you say it once more?

non_english: Maukah kau mengatakannya sekali lagi?


english: Exactly -- because I'm not even touching it.

non_english: Exato. Porque eu nem sequer estou a tocar.


english: We stored the hay in the barn.

non_english: Biz samanı samanlıkta depoladık.


english: The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.

non_english: Drug nov vidik je trajnost za katero si prizadevamo s tem pristopom.


english: The things that anger me are often the ones I end up writing about.

non_english: الأشياء التي تغضبني هي عادة الأشياء التي أكتب عنها.


english: What are you...

non_english: මොනවද ඔයා...


english: The American Academy of Pediatrics recommends that children under the age of two not watch television, reports The Toronto Star.

non_english: دی ٹرانٹو سٹار بیان کرتا ہے کہ دی امریکن اکیڈمی آف پیڈی‌ایٹرکس سفارش کرتی ہے کہ دو سال سے کم عمر کے بچے ٹیلی‌ویژن نہ دیکھیں ۔


english: Showing solidarity with the judges, in particular, testifies to the interaction of Egpytian bloggers with events happening in Egypt.

non_english: Témoigner leur solidarité envers les juges, en particulier, a prouvé l’implication des blogueurs égyptiens dans les événements se déroulant enEgypte.


english: The EU's Aid for trade (vote)

non_english: Pomoč EU za trgovino (glasovanje)


english: To that end we believe it is time that logistics took its rightful place in European discussions.

non_english: Zato menimo, da je čas za to, da se logistika ustrezno vključi v evropske razprave.


english: And how did we do all this?

non_english: Und wie haben wir all das getan?


english: I cannot forbear telling you about an occasion when the expression cost-effective was used by people whom one cannot perhaps imagine using it, namely when I was on a visit to Africa.

non_english: Jag kan inte låta bli att berätta om ett tillfälle när detta uttryck användes av personer som man kanske inte alls skulle kunna tänka sig använda ordet kostnadseffektiv, nämligen vid ett besök i Afrika.


english: I don't know what that means.

non_english: Nem tudom, mit jelent.


english: Material Improvements

non_english: Përmirësime në kuptimin material


english: Stay quiet.

non_english: Լուռ մնացեք:


english: Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.

non_english: Velük maradtak, nyomon követték őket, ellenőrizték, hogy betartották, akármilyen tervet alkottak is közösen együtt, hogy segítsenek kijutni a kátyuból.


english: Could I also say, Madam President, that the understanding of the presidency, the Portuguese presidency, for our position, was absolutely demonstrated in the clearest terms by Mr Da Costa when he said, and I quote him, that 'Portugal and the other Member States want to ensure that the working of the Community machine is not affected by the current situation' .

non_english: Θέλω επίσης να προσθέσω, κυρία Πρόεδρε, πως η κατανόηση της θέσης μας από την Προεδρία, την πορτογαλική Προεδρία, καταδείχτηκε με τον πλέον σαφή τρόπο από τον κ. Da Costa όταν είπε πως "η Πορτογαλία και τα υπόλοιπα κράτη μέλη θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι η παρούσα κατάσταση δεν θα επηρεάσει τη λειτουργία της κοινοτικής μηχανής";.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: Im Vorfeld hatten wir Bedenken darüber.


english: The Catholic Church in Spain  — Why the Crisis?

non_english: Katolícka cirkev v Španielsku — Prečo je v kríze?


english: Mehdi Karoubi Greetings Crowd

non_english: Mehdi Karoubi begroet de menigte


english: Display Line Numbers

non_english: Seall àireamhan loidhne


english: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.

non_english: . (EN) Keskustelimme parlamentissa pari viikkoa sitten ydinturvallisuuskysymyksestä erityisesti jäsenehdokasvaltioiden osalta.


english: - Report: Nikolaos Vakalis

non_english: - Rapport: Nikolaos Vakalis


english: Pınar Selek, a Strasbourg-based sociologist and a writer, previously accused of bombing the Istanbul Spice Bazaar in 1998, has been sentenced to life in prison in Turkey.

non_english: 1998 yılındaki Mısır Çarşısı patlamasının sorumlusu olarak gösterılen ve hali hazırda Strasbourg'da yaşamakta olan sosyolog yazar Pınar Selek , ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.


english: I would also like to mention a particular memory that I have: that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.

non_english: Spominjam se generacij Evropejcev iz vseh držav članic Evropske unije, ki so ponosno in z upanjem nosili značko sindikata Solidarnost.


english: It's got everybody spooked, so we're not going there.

non_english: Allir eru skelfdir, svo ađ viđ förum ekki ūangađ.


english: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.

non_english: Senhor Presidente, em primeiro lugar e acima de tudo, gostaria de remeter para a resolução que será apresentada no final do presente debate, para a qual o meu grupo contribuiu, e que merece, naturalmente, o nosso apoio.


english: Already in the 90s with the rise of internet, I have always felt that internet as a communication tool would help tremendously in getting voices of people heard, especially from people living in military closed areas.

non_english: Már a 90-es években, az internet felemelkedésével, úgy éreztem, hogy az mint kommunikációs eszköz nagymértékben segíteni fog az emberek hangjának hallattatásában, főleg az olyan embereknek, akik katonailag elzárt területeken élnek.


english: They are accustomed to hard work.

non_english: Jsou zvyklí na těžkou práci.


english: Just the basic feeling.

non_english: فقط حس اولیه اش.


english: I remember now.

non_english: Сега се сетив.


english: Booklet maker

non_english: পুস্তিকা নিৰ্মাতা


english: It's as cold as ice.

non_english: Студено е като лед.


english: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for European growth, competition and employment, namely logistics.

non_english: sprawozdawczyn. - (ES) Panie przewodniczący! Dziś po południu dyskutujemy nad sektorem kluczowym dla europejskiego wzrostu, konkurencji i zatrudnienia, tj. o logistyce.


english: Instead of general development, we have the top position in the list of world poverty.

non_english: Místo celkového rozvoje zaujímáme přední příčky v seznamu nejchudších států.


english: - Kelso said I was death.

non_english: Kelso tha që unë sjell vdekje.


english: The house on the corner is ours.

non_english: Das Haus an der Ecke ist unseres.


english: So we are four of us in four corners of the world.

non_english: Tako smo nas četiri na četiri kraja svijeta.


english: How thrilled the audience of 8,400 was as text after text from the Bible was explained to show how and when that paradise condition will be restored!

non_english: Die 8 400 Zuhörer waren begeistert, als der Redner ihnen einen Bibeltext um den anderen erklärte, um zu zeigen, wie und wann diese paradiesischen Verhältnisse wiederhergestellt würden!


english: Daana Lost in Translation also has another picture of Darfur.

non_english: Daana Lost in Translation publie également une belle photo du Darfour.


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: Obrigada, Senhor Deputado Poettering.


english: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.

non_english: La decisione di varare tale iniziativa è stata presa a Berlino e, in quella sede, si è inoltre deciso che l'iniziativa avrebbe preso in considerazione, ai fini delle azioni che prevede, anche le categorie professionali riscontrate fra i richiedenti asilo.


english: Worse than that, a number of Republican senators, including such luminaries as John McCain, called for stripping Dzhokhar Tsarnaev, who is a US citizen, of his legal rights and placing him before a military tribunal as an “enemy combatant,” as though the 19-year-old college student were a soldier in a war against America.

non_english: والأسوأ من ذلك أن عدداً من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين، بما في ذلك شخصيات بارزة مثل جون ماكين، دعوا إلى حرمان جوهر تسارنييف، المواطن الأميركي، من حقوقه القانونية ووضعه أمام محكمة عسكرية باعتباره "مقاتلاً عدوا"، وكأن طالب الجامعة ذا التسعة عشر ربيعاً كان في حرب ضد أميركا.


english: Whatever it was for you, I bet that, among other things, this gave you a little more freedom, a little more time.

non_english: Apapun pengalaman kamu, saya yakin, ia memberi kamu sedikit kebebasan, sedikit lebihan masa.


english: New EU programs should mainly aim at strengthening the specific capacities of Tunisia, Egypt, and others, and seek opportunities that benefit both sides of the Mediterranean.

non_english: Los programas nuevos de la UE deberán tratar principalmente de fortalecer las capacidades específicas de Túnez, Egipto y otros países y buscar oportunidades que beneficien a ambos lados del Mediterráneo.


english: I'm very happy to make your acquaintance.

non_english: Jag är mycket glad att lära känna er.


english: Mirrors (136 ft [41 m] above ground)

non_english: กระจกเงา (136 ฟุต  เหนือ  พื้น  ดิน)


english: The food didn't taste very good.

non_english: El menjar no tenia gaire bon gust.


english: It will be years before the full magnitude of President Bush's deception is apparent.

non_english: Como sucedió con Enron, pasarán años antes de que sea aparente la magnitud total del engaño del presidente Bush.


english: Skim the first sentence of each paragraph.

non_english: Хвърли поглед на първото изречение на всеки абзац.


english: EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),

non_english: EN 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1 (2008),


english: (PL) Madam President, it is pleasing to note that in recent years the European Commission has become increasingly concerned about the quality of the Union's legislation.

non_english: (PL) Vážená pani predsedajúca, s radosťou poznamenávam, že v posledných rokoch sa Európska komisia stále intenzívnejšie zaujíma o kvalitu právnych predpisov Únie.


english: Where is the bank?

non_english: Къде е банката?


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: Beginnen wir mit meiner Lieblingsregion im Gehirn, dem Hippocampus.


english: I'm feeling a little "homesick" for Azerbaijan.

non_english: Се чувствувам малку носталгично за Азербејџан.


english: Barbados Free Press is concerned about the way in which the country's leadership has (or has not) responded to the tragedy:

non_english: Barbados Free Press dia miahiahy noho ny fomba namalian'ireo mpitondra ny firenena (na tsia) iny zava-doza iny:


english: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.

non_english: La parole est à M. Verheugen, au nom de la Commission.


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: 我發現且體驗到 運動有改變大腦的效應。


english: And what we found is that we got into a positive cycle in which one breakthrough facilitated another.

non_english: Vad vi sedan insåg var att vi hade hamnat i en positiv cykel där ett genombrott framkallade ett annat.


english: Dunlop patented his new tire in 1888 and started his own company.

non_english: 1888 թ. – ին Դանլոփը ձեռք բերեց իր այս նոր դողերի արտոնագիրը և հիմնադրեց իր ընկերությունը ։


english: Any book will do as long as it is instructive.

non_english: Bármilyen könyv megteszi, ha lehet belőle tanulni valamit.


english: What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?

non_english: Co, jako komisarz, może pan zrobić, aby zachęcić kraje, by w większym stopniu przeznaczały te środki na swoich obywateli, na programy socjalne itp.?


english: The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.

non_english: Das Problem ist, ob es gegenwärtig in der Europäischen Union einen Konsens dazu gibt, diese Frage wieder aufzugreifen, wobei man ja vor allem berücksichtigen muß, daß, sollte es zur Aufnahme eines derartigen Themas kommen, wahrscheinlich auch andere, ähnlich geartete Themen die Tagesordnung der Konferenz ausdehnen werden.


english: Why is there so much hatred?

non_english: Почему имеется так много ненависти?


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

non_english: ועל זה אני רוצה לספר לכם סיפור קצר.


english: They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow, go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this, that's fine; tell us, and we'll take you home.

non_english: "Me teame, et sa kardad,  aga lähme homme kohale. Lähme esimesel päeval ja millal iganes sa tunned, et ei sa ei suuda, lihtsalt ütle meile ja me viime sind koju. Oled meile ikka kõige armsam."


english: Please excuse me: I am obsessed with identifying patterns.

non_english: Lütfen beni affedin: desenlerin belirlenmesiyle bir takıntım var.


english: Sometimes the place you're from and the people you love are the only things holding you down.

non_english: Uneori, locul sunteți de și persoanele pe care le iubesc sunt singurele lucruri pe care le dețin în jos.


english: You're on the right track.

non_english: Du bist auf dem richtigen Weg.


english: A sign seen in Prague, Czechoslovakia, summed it up this way: “Poland — 10 Years; Hungary — 10 Months; East Germany — 10 Weeks; Czechoslovakia — 10 Days.

non_english: Një pankartë në Pragë, Çekosllovaki, e përmblidhte kështu: « Polonia, 10 vjet; Hungaria, 10 muaj, Gjermania Lindore, 10 javë; Çekosllovakia, 10 ditë.


english: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

non_english: Пролунав свисток, і корабель потроху почав віддалятися від порту.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Tawa) Mungkin ini adalah kejutan yang paling besar -- yaitu betapa luwesnya Al-Quran, setidaknya bagi pikiran-pikiran yang pada dasarnya tidak kaku.


english: Construct the sides of this polygon...

non_english: បង្កើតជ្រុងពហុកោណនេះ...


english: Crime in any form displays a lack of love for others.

non_english: Престъпността в каквато и да е форма показва липса на любов към другите.


english: We've got to fight our choices.

non_english: Να αντισταθούμε στις επιλογές μας.


english: Madam President, I will add to the unanimity of the evening and say that I support the adoption of Culture 2000 and add my thanks to the rapporteur, Mr Graça Moura, who took over from our former colleague Nana Mouskouri.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, θα συνταχθώ με την αποψινή ομόφωνη γνώμη και δηλώνω ότι θα υποστηρίξω την έγκριση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" , ευχαριστώντας και εγώ με τη σειρά μου τον εισηγητή, κ. Graηa Moura, ο οποίος πήρε τη σκυτάλη από την πρώην συνάδελφό μας Νάνα Μούσχουρη.


english: If Fed officials surprise markets by making more “hawkish” statements (suggesting an upward bias to policy interest rates) than investors were expecting, the dollar will usually appreciate; long-term dollar interest rates will usually rise; and the stock market typically will decline.

non_english: Als officials van de Fed de markten verrassen door meer ‘havik’-achtige uitspraken te doen (zoals het suggereren van een opwaartse trend in het rentebeleid) dan investeerders hadden verwacht zal de dollar gewoonlijk stijgen, zullen de lange termijn dollar rentetarieven gewoonlijk stijgen en zullen de aandelenkoersen doorgaans dalen.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Vreau ca fiul meu să aibă opţiunea să contribuie total la serviciu sau acasă. Și vreau ca fiica mea să aibă opţiunea nu doar de a avea succes, dar și de a fi plăcută pentru realizările ei.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: Y decidí, en aquel momento que pasaría el resto de mi vida haciendo todo lo que pudiera para mejorar sus posibilidades.


english: Why did Noah have confidence that he could carry out his assignment?

non_english: Энэ даалгаврыг биелүүлж чадна гэдэгтээ Ноа ямар учраас итгэлтэй байсан бэ?


english: For this occasion, four teams were put together to take the responsibility for communication and awareness, the protests of 12M (May 12), the sit-in at Plaza del Sol (in downtown Madrid) from May 12 to May 15, and the post-15M activities.

non_english: Per a aquesta ocasió s'han constituït quatre grups de treball encarregats de la comunicació i difusió, les marxes del 12 M (12 de maig), la permanència a la Plaza del Sol (al centre de Madrid) del 12 al 15 de maig, i els dies posteriors al 15 M.


english: Check your answer with his.

non_english: 君の答えを彼のと照らし合わせなさい。


english: Yet to a great variety of wildlife they constitute home.

non_english: Ma per una grande varietà di animali selvatici costituiscono la loro dimora.


english: Tom denied having stolen the money.

non_english: Tom zaprzeczył, że ukradł pieniądze.


english: Some of these who claim to be humanized extraterrestrials foretell that in the year 2000, there will be “a cosmic event that the hierarchies of angels and masters have been preparing for. ”

non_english: Disa prej atyre që pohojnë se janë jashtëtokësorë të kthyer në njerëz parathonë se në vitin 2000, do të ketë një « ngjarje kozmike që po përgatitet prej kohësh nga hierarkitë e engjëjve dhe të sundimtarëve ».


english: He stopped to smoke.

non_english: Σταμάτησε να καπνίζει.


english: And after all, we are our brains. My brain is talking to your brain.

non_english: ბოლოსდაბოლოს, ჩვენ ყველანი ვართ ტვინები. ჩემი ტვინი ესაუბრება თქვენს ტვინს.


english: A theatre performance displaying violence on women during a protest. — Hyderabad, Pakistan.

non_english: اجرای نمایش خیابانی برای نمایش خشونت علیه زنان در یک اعتراض خیابانی. حیدرآباد، پاکستان.


english: God’s own Word answers: “Now the Spirit expressly says that in after times some will depart from the faith, giving heed to deceitful spirits and doctrines of devils, speaking lies hypocritically, and having their conscience branded. They will forbid marriage. ” — 1 Tim.

non_english: Słowo Boże daje następującą odpowiedź: „Duch zaś jawnie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, przystaną do duchów uwodzicieli i do nauk czartowskich, w obłudzie mówiących kłamstwo i mających napiętnowane sumienie swoje, zakazujących wstępować w małżeństwo ”. — 1 Tym.


english: A Microsoft Windows help file renderer

non_english: ਇੱਕ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਰੈਂਡਰਰ


english: But if any of you have studied electrical engineering, we can also create a short circuit.

non_english: Mirpo nese njëri nga ju keni studiuar ingjinjerin elektrike, ne gjithashtu mund ta krijojmë një qark të shkurter.


english: I never knew how dangerous it is for Syrians not to have it.

non_english: Δεν είχα φανταστεί ποτέ πόσο επικίνδυνα είναι τα πράγματα για τους Σύριους με την άρση της.


english: You have a cassette with 10 samples.

non_english: Vous avez une cassette avec 10 échantillons.


english: The time now is 11:16 .

non_english: The time now is 12:44 .


english: Both regional groupings have, by lowering trade barriers, delivered a real catalyst to economic growth.

non_english: Queste due associazioni regionali hanno ridotto le barriere commerciali, creando un vero catalizzatore per la crescita economica.


english: We are attracted by what you are.

non_english: Estamos atraídos pelo o que você é.


english: Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.

non_english: Brez ocene učinka zakonodajalec ne more ocenjevati praktičnih rezultatov svojega ukrepa.


english: Why me?

non_english: Почему именно я?


english: I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago.

non_english: Eller hur? Jag menar, vi har hållit på med det här i två miljoner år nu så det är ganska arrogant att anta att jag har någonting att säga som inte har sagts eller utförts bättre för länge sedan.


english: What can we do here?

non_english: Що нам робити?


english: And we will propose the establishment of an interinstitutional Disciplinary Board - something else on which we will need the support and understanding of Parliament.

non_english: Nous proposerons l'établissement d'un conseil de discipline interinstitutionnel  c'est un autre point pour lequel il nous faudra le soutien et la compréhension du Parlement.


english: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.

non_english: ITS grupas vārdā. - (RO) Priekšsēdētāja kungs! Lai arī mums ir savi iebildumi, tomēr atzinīgi vērtējam analīzes par vienotā tirgus attīstību - viens no galvenajiem mērķiem Eiropas projektā - 50 gadus pēc tā uzsākšanas.


english: Now, this is completely different from the world's [other] most populous countries.

non_english: Tani kjo është krejtësisht ndryshe nga vendet tjera më të populluara të botës.


english: Yeah? Safe's not a problem.

non_english: Kasaforta nuk është problem.


english: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.

non_english: 이 수업에서 저희는 여러분들 발음이 좀 더 원어민처럼 들릴 수 있도록 돕는데 시간을 보내겠습니다.


english: “ It is as though kangaroos are hopping on pairs of coiled springs, ” says Proske.

non_english: پروسکی بیان کرتا ہے ، ” یہ ایسے ہے گویا کینگروز اسپرنگوں کے جوڑوں کی مدد سے کود رہے ہوں ۔ “


english: I went off on my own to become an artist, and I painted for 10 years, when I was offered a Fulbright to India.

non_english: Ընտրեցի նկարիչ դառնալու իմ ուղին. տասը տարի է նկարում էի, երբ Fullbright ծրագրով Հնդկաստան այցելելու հրավեր ստացա:


english: Says The Lore of Birthdays: “Birthday greetings and wishes for happiness are an intrinsic part of this holiday.... originally the idea was rooted in magic.

non_english: V knjigi The Lore of Birthdays, je rečeno: » Čestitke za rojstni dan in želje za srečo so povezane s tem dnevom,... prvotno je to bilo pri čarovnijah.


english: Denmark, the Netherlands and the United Kingdom have done so.

non_english: Taani, Holland ja Ühendkuningriik on seda teinud.


english: “ My mother was like a friend to me, ” says one young woman.

non_english: Jedna mladá žena říká: „Moje matka byla pro mne jako přítelkyně.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Dat vertellen we hier bij TED, we vertellen verhalen.


english: This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!

non_english: Laman ini berada dalam senarai teratas. Jika anda mendapati ia menarik, sila klik!


english: Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the “narco-guerrillas.”

non_english: Santos provavelmente queria que as negociações fossem vistas como uma rendição relativamente incondicional e um desarmamento por parte das “narco-guerrilhas”.


english: And you can see it against the boundaries of modern China.

non_english: In lahko jo primerjate z mejami današnje Kitajske.


english: Many people confuse these two aspects of the EU’s legitimacy problem, and believe that somehow turnout in European elections can be increased by pointing out to people how good and important the EU is.

non_english: Diese beiden Aspekte des Legitimitätsproblems der EU werden häufig durcheinandergebracht und viele glauben, dass die Beteiligung an den Europawahlen irgendwie erhöht werden kann, wenn die Bürger darauf hingewiesen werden, wie gut und wichtig die EU ist.


english: That child has few friends.

non_english: Тоа дете има малку пријатели.


english: I have been to Kyoto once.

non_english: Eu estive em Kioto uma vez.


english: ...Africanselect was "Launched in 2006 with the goal to go beyond just creating an awareness of African Stock Markets but also offer a technologically advanced platform that allows African and international retail and corporate investors to take part in investment opportunities across the continent."

non_english: Africanselect "a été lancé en 2006 avec le but d’aller au delà d’une simple prise de conscience des Marchés Boursiers Africains mais d’offrir également une plateforme technologiquement avancée qui permettra aux investisseurs de détail et de corporation africains et internationaux de participer aux opportunités d’investissements à travers le continent."


english: So that is it.

non_english: આમ, આટલું જ છે.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: Es una pequeña isla, de 100 por 150 kilómetros,


english: Do you find it pleasant to breathe air that you know is polluted, eat food that you know has been bombarded with chemicals, and drink water that may not be completely pure?

non_english: Czy sprawia ci przyjemność wdychanie powietrza, o którym wiesz, że jest zanieczyszczone, spożywanie skażonej chemikaliami żywności i picie niezbyt czystej wody?


english: I put it in the drawer.

non_english: Panen se pöytälaatikkoon.


english: Bring me the newspaper, please.

non_english: أحضر لي الجريدة من فضلك.


english: I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.

non_english: Jeg vil også kort nævne et andet aspekt, fordi jeg ikke har så meget tid.


english: The doctor called him back.

non_english: O médico o chamou de volta.


english: I would like to congratulate Lousewies van der Laan.

non_english: Ik wil Lousewies van der Laan graag feliciteren met haar verslag.


english: /join : join a new chat room

non_english: /join : rach a-steach do sheòmar cabadaich ùr


english: We wish Brian, Omar, and the rest of the AIB staff the strength to live through this.

non_english: ونتمنى لبريان, عمر, وباقي طاقم عمل مدونة حي في بغداد القوة لتجاوز هذه المحنة.


english: The second chapter consists of a complicated legal proceeding known as a state habeas corpus appeal.

non_english: Bab yang kedua mengandungi satu prosiding undang-undang yang sulit dikenali sebagai rayuan habeas corpus negeri.


english: I major in economics.

non_english: 난 경제학을 전공하고 있어.


english: Hopefully this piece does enough to convey the sense of "something really major" coming out of Africa, that oozed from the keyboards of everyone I've come across who attended the event.

non_english: Espero que este post les comunique el sentido que “algo grande” está pasando en África, y que éste sentido salió de los teclados de todas las personas que asistieron al avento que he conocido.


english: And it was something special.

non_english: un tas bija kaut kas īpašs.


english: He said: 'Noah, he is not of your family. It is not a good deed. Do not ask Me about things of which you have no knowledge. I reproach you lest you become among the ignorant'

non_english: اﷲ ئېيتتى: «ئى نۇھ! ئۇ (مەن نىجات تېپىشىنى ۋەدە قىلغان) ئائىلەڭدىكىلەردىن ئەمەس، ئۇنىڭ ئەمەلى ياماندۇر، سەن ئېنىق بىلمىگەن نەرسەڭنى مەندىن سورىمىغىن، مەن سېنىڭ جاھىللاردىن بولماسلىقىڭنى نەسىھەت قىلىمەن»


english: Well, do they have jurisdiction over a County mental hospital in Arlington, Virginia?

non_english: Pa, da li oni imaju nadležnost preko županije duševne bolnice u Arlington, Virginia ?


english: My dog is on heat.

non_english: Η σκυλίτσα μου είναι σε οίστρο.


english: If there is any doubt in your mind at all, then you need the book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Jos mielessäsi on vähänkin epäilyksiä, niin tarvitset kirjan Onko Raamattu todella Jumalan sana?


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: וחשבתי לעצמי: אני אכן מספרת-סיפורים.


english: This empire is, in fact, the Middle East as we now know it, and it's what shapes the Middle East as we now know it.

non_english: რეალურად, ეს იმპერია არის ახლანდელი ახლო აღმოსავლეთი და სწორედ მან მისცა ახლო აღმოსავლეთს ის ფორმა რაც დღეს აქვს.


english: This post was written in collaboration with Jessica Carrillo .

non_english: Aquest post va ser escrit en col·laboració amb Jessica Carrillo.


english: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, ik neem het woord namens mijn collega Robert Goebbels, die niet aanwezig kan zijn vanwege politieke verplichtingen elders.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: "Preciso de ter um motivo "e o motivo tem que ser dizendo qualquer coisa através da música".


english: As Pope Benedict XVI makes his first papal visit to the United States, the media and blogosphere are in a frenzy - primarily due to the sexual abuse scandal that shook the foundation of the American Catholic church six years ago.

non_english: بينما يقوم البابا بينيدكت السادس عشر بزيارته البابوية الأولى إلى الولايات المتحدة, وسائل الاعلام ومجتمعات التدوين تبدو في حالة جنون - بشكل أساسي بسبب فضيحة الاعتداءات الجنسية التي هزت أساس الكنيسة الكاثوليكية الأمريكية منذ ستة أعوام.


english: It is important that new functional blocks be implemented following consultation of all the relevant parties, and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.

non_english: Fontos, hogy az új funkcionális blokkokat az összes érintett féllel folytatott konzultációt követően hozzák létre, és a tagállamok hozzanak hatékony intézkedéseket az integrált irányítási rendszer elérése érdekében.


english: In recent years, however, it has grown increasingly dangerous to be openly gay in there.

non_english: V posledních letech se to ale začalo měnit a přiznat se k homosexuální orientaci je čím dál tím nebezpečnější.


english: Italy ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 115.7%

non_english: Italija ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 115,7%


english: In time any urge to engage in self - destructive behavior may diminish, and you can learn to cherish your own flesh.  — Compare Ephesians 5: 29.

non_english: Cu timpul, orice impuls eventual de a adopta un comportament autodistructiv se va atenua, şi veţi putea învăţa să vă iubiţi propriul corp. — Compară cu Efeseni 5: 29.


english: And just to get us in agreement about how different this is from the way we do it, I want you all to close your eyes for a second and point southeast.

non_english: Og bare for at vi skal være enige om hvor ulikt dette er fra hvordan vi gjør det, vil jeg at dere alle lukker øynene i et lite øyeblikk og pek mot sørøst.


english: And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.

non_english: چون من حساس بودم، دلسوز و شفیق بودم، به بی عدالتی و ستم خیلی حساس بودم، و خیلی طرفدار عدالت بودم.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: سمتی است که مذکرات جبهه را هدایت می کند، و سمتی که مذاکرات پشت جبهه را هدایت می کند.


english: And it is in order that the; hearts of those who believe not in the Hereafter might incline thereto, and that they might be pleased therewith, and that they might do that whereof they are the doers.

non_english: اور اس لیے کہ اس کی طرف ان کے دل جھکیں جنہیں آخرت پر ایمان نہیں اور اسے پسند کریں اور گناہ کمائیں جو انہیں کمانا ہے،


english: But even in many countries in those regions, Chinese practices like importing labor for infrastructure projects are unpopular.

non_english: Maar zelfs in veel landen in die regio’s zijn Chinese praktijken zoals het importeren van arbeid voor infrastructurele projecten impopulair.


english: The overall number of Park's "problematic" tweets is 384, which is only about 0.5 per cent of his entire tweets.

non_english: Park va publicar en total tres-cents vuitanta-quatre tuits “problemàtics”, que només representen un 0,5% de tots els seus missatges en aquesta xarxa social.


english: I'm talking about this definition, to greet or acclaim enthusiastically, which is how I think our words will be received if we stand on these four things.

non_english: untuk menyambut atau memberi pujian dengan penuh semangat, iaitu bagaimana saya rasa  kata-kata kita akan diterima jika kita berdiri di atas empat perkara ini.


english: And everyone here is unfortunately carrying that habitual perception, a little bit, right?

non_english: Og alle her bærer uheldigvis på denne vaneoppfattelsen - litegrann, ikke sant?


english: We must control our passions.

non_english: Debemos controlar nuestras pasiones.


english: - In the shed?

non_english: - මඩුව ඇතුලේ?


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: Agora imaginem todo o hardware como toda a realidade física ao seu redor e imaginem os aplicativos como atividade empreendedora, energia criativa.


english: America/Tegucigalpa

non_english: ଆମେରିକା/ତେଗୁସୀଗାଲପା


english: The Attorney General's gonna call any minute now.

non_english: Окружной прокурор позвонит с минуты на минуту.


english: But as we are human beings, we should be proud of any person who contributes to humanity regardless of their religion. It doesn’t make sense that only Muslims are the only top be favoured by God.

non_english: Mais étant des êtres humains, nous devrions être fiers de toute personne qui contribue à l’humanité peu importe sa religion.


english: Macedonia has about 2 million citizens, and its state budget is burdened with the salaries of 180,000 state employees, as well as various benefits for key segments of the population that vote mainly for the ruling Parties, such as retired persons and farmers who receive state subsidies.

non_english: Macedonia are în prezent aproximativ 2 milioane de cetățeni și bugetul statului este împovărat de salariile pentru cei 180.000 de muncitori la stat ,de beneficiile pentru anumite segmente cheie ale societății care votează pentru partidele de la conducere cât și de pensionari și fermieri care primesc subvenții de la stat.


english: She thought that I was a doctor.

non_english: तिला वाटलं की मी डॉक्टर आहे.


english: There are lots of animals in the park.

non_english: يوجد الكثير من الحيوانات في المنتزه.


english: I study English every day.

non_english: Секој ден учам англиски.


english: She's young, maybe too young.

non_english: Cháu nó còn nhỏ, có khi quá nhỏ.


english: Some 12 hours later, the fire was still raging, the plant's four power-generating units were destroyed, and the town's 12,000 residents were left without heating, hot water and electricity.

non_english: دوازده ساعت بعد، آتش هم‌چنان شعله می‌کشید، چهار واحد نیروگاه تولید برق نابود و دوازده هزار ساکنین شهر بدون آب گرم، برق و سیستم گرمایش، رها شدند.


english: One of the indigenous leaders of the protest group, Alberto Pizango, called a press conference and stated that the Peruvian government has committed genocide with the murder of his indigenous brothers and sisters.

non_english: Jeden z liderów protestu, Alberto Pizango zwołał konferencję prasową, podczas której ogłosił, że rząd Peru dokonał aktu ludobójstwa mordując 'jego braci i siostry'.


english: I'm with Alisha. She'll never know.

non_english: Jeg er sammen med Alisha.


english: Sit with me, Liv.

non_english: שבי איתי ליב.


english: The paper said that in order to fill the organization’s cash boxes, Jehovah’s Witnesses were pandering and running prostitution rings, spreading venereal disease among sailors.

non_english: Laikrakstā bija teikts: lai piepildītu savas organizācijas kasi, Jehovas liecinieki nodarbojas ar savešanu un organizē prostitūciju, izplatot jūrnieku vidū veneriskās slimības.


english: I see hope. I see happiness in their faces.

non_english: Jeg ser håb - lykke i deres ansigter.


english: And what he really wanted was something by Vermeer.

non_english: In resnično si je želel delo Vermeera.


english: "I have no questions to ask him," Potter's lawyer replied.

non_english: -No tinc preguntes a fer- replica l'advocat de Potter.


english: When can we eat?

non_english: เรากินได้เมื่อไหร่


english: I know this is difficult for you.

non_english: Ma tean, et see on sinu jaoks raske.


english: And I've come to realize that we have made leadership into something bigger than us; something beyond us.

non_english: Olen aru saanud, et oleme juhtimise mõelnud endast suuremaks. Millekski, mis on meist väljaspool. Arvame, et juhtimine tähendab  maailma muutmist.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: Chcę w tej chwili powiedzieć o problemie wody w L.A.


english: These symptoms include itching and hives.

non_english: Aceste simptome includ senzaţia de mâncărime şi papule urticariene.


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: Bien que les médicaments modernes puissent être dangereux, leur emploi judicieux sous surveillance médicale peut également être salutaire.


english: This is principally because of an article which claimed that the Awami League government won the last elections with 'bags of Indian cash and advice' (without putting forward any evidence).

non_english: Això és principalment per un article que assegurava (sense cap tipus d'evidència) que el govern de l'Awami League havia guanyat les últimes eleccions amb 'bosses de diners i consells indis' .


english: In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.

non_english: V praxi se však od vnitrostátních soudů požaduje, aby při řešení sporů zohledňovaly doporučení.


english: And once again, they proved themselves.

non_english: और एक बार फ़िर, उन्होंने खुद को साबित कर दिखाया है।


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: „ Wat wij in het begin eigenlijk allemaal deden, was een antwoord proberen te vinden op de ontstellende problemen van het leven.


english: VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;

non_english: , VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e;


english: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

non_english: Jeg har ikke gjort mig alle de detaljerede og nødvendige overvejelser om spørgsmålet om erstatningsansvar og de tilhørende spørgsmål på trods af min baggrund, men det ser for mig ud til, at der meget vel kan være tale om aspekter vedrørende subsidiaritet.


english: That means big savings for hospitals, government, and insurance companies. Dr.

non_english: Това означава големи икономии за болниците, държавата и застрахователните компании.


english: But what is needed to realize such lasting happiness?

non_english: Nhưng điều - kiện gì là cần - thiết để có được hạnh - phúc lâu dài?


english: Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine-grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms.

non_english: Las facciones mujahedin y más adelante los talibanes exportaron cedro de grano fino a camionadas desde Nangahar y provincias circundantes al Pakistán, con frecuencia a cambio de armas.


english: Animals are governed by instinct.

non_english: Zwierzęta kierują się instynktem.


english: Turns out, it's from the tide calendar on Duke's boat.

non_english: Rezulton se, është nga kalendari valësor në varkën e Dukës.


english: One young woman in the United States entered the hippie movement with the same idealism as others.

non_english: Eräs nuori yhdysvaltalainen nainen liittyi hippiliikkeeseen yhtä idealistisena kuin muutkin.


english: We all want to be stars -- celebrities, singers, comedians -- and when I was younger, that seemed so very, very hard to do.

non_english: Me kõik tahame olla staarid - kuulsused, lauljad, koomikud. Kui ma noor olin, tundus selle  saavutamine peaaegu võimatu.


english: Good god, the IDF special unit was surprised to find resistance on a boat it was taking over on international water?

non_english: Buon Dio, l'unità speciale dell'IDF è rimasta sorpresa nel trovare resistenza su una nave di cui volevano prendere il controllo in acque internazionali?


english: Tom hangs his clothes, then arranges them by color.

non_english: Ο Tom κρεμάει τα ρούχα του κι έπειτα τα οργανώνει σύμφωνα με το χρώμα.


english: France, Syria: Syria's Ambassador To France Resigns · Global Voices

non_english: Γαλλία, Συρία: Η πρέσβειρα της Συρίας στη Γαλλία παραιτείται


english: Couldn't generate Secure Shell key

non_english: Ezin izan da Shell seguruaren gakoa sortu


english: Trade officials in both the US and Europe say that they will no longer encourage farmers to overproduce, and that they will end programs that specifically subsidize exports. For Africans, however, these changes are cosmetic, doing little or nothing to lift cotton prices.

non_english: يقول مسئولي التجارة في كل من الولايات المتحدة وأوروبا إنهم لن يشجعوا المزارعين على الإفراط في الإنتاج بعد الآن، وإنهم يعتزمون إنهاء البرامج التي تدعم الصادرات من القطن بصورة خاصة. ولكن بالنسبة للمزارعين في أفريقيا فإن هذه التغييرات لا تعدو كونها مجرد تجميل للواقع، فهي لا تساهم إلا بأقل القليل أو لا شيء على الإطلاق في رفع أسعار القطن.


english: Castelo and his fellow legislators should instead waste no time in studying and adopting measures addressing the subject of the plunking protesters — warrantless oil price increases, abusive oil cartels and taxes on petroleum products.

non_english: Castelónak és a többi jogalkotónak inkább arra kellene fordítaniuk az idejüket, hogy azokat a problémákat tanulmányozzák és próbálják meg intézkedéseikkel megoldani, amelyek ellen a plankingolók tiltakoznak – mint például az indokolatlan olajár-emelések, a hatalmukkal visszaélő olajkartellek vagy éppen az üzemanyagokat sújtó adók mértéke.


english: I shall convey your wish that the rapporteurs should be quickly appointed for the files you mentioned to my colleagues in the Bureau and to the appropriate committees.

non_english: Θα μεταφέρω στους συνεργάτες μου στο Προεδρείο και στις αρμόδιες επιτροπές το ενδιαφέρον σας για άμεσο ορισμό των εισηγητών για τους φακέλους που αναφέρατε.


english: That's not enough.

non_english: അത് മതിയാകില്ല.


english: I have a slight office supply addiction, but that's another talk.

non_english: Имам мала зависност од канцелариски материјал, но тоа е друга приказна.


english: Deposits (F.22+F.29)

non_english: Depoziti (F.22+F.29)


english: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.

non_english: Il s'agit de l'harmonisation des exigences des examens, mais également des exigences minimales.


english: About 80 percent of the sewage they produce — more than 500 million tons a year — ends up in the sea entirely untreated!

non_english: Oluşan lağım pisliğinin yaklaşık yüzde 80 ’ i, yani yılda 500 milyon tondan fazla bir miktarı hemen hemen hiç işlem görmeden denize gidiyor!


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Momentos depois, estes leões voltaram na nossa direção, e a Beverly conseguiu uma fotografia formidável.


english: Unable to open saved state file '%s': %s

non_english: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s


english: Three million set aside, 62 billion dollar liability -- much worse than the car companies.

non_english: Tre millioner satt til side, 62 milliarder i gjeldsforpliktelser - mye verre enn bilprodusentene.


english: Vajpayee went so far as to use, for the first time, the legal term “recognize” to accept what China calls the Tibet Autonomous Region (TAR) as “part of the territory of the People’s Republic of China.”

non_english: In tale occasione, Vajpayee si spinse fino a utilizzare, per la prima volta, il termine giuridico "riconoscere" come "parte del territorio della Repubblica popolare cinese" quella che la Cina chiama la Regione Autonoma del Tibet (TAR).


english: I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.

non_english: Podpiram ta kompromis, in sicer, da se morajo države članice odločiti, ali ga bodo uporabljale, vendar se zavedam, da obstaja veliko mitov v zvezi z obravnavanjem tega vprašanja.


english: We committed to shut down Chernobyl this year in an agreement with the G-7 countries and the European Commission.

non_english: V dohodě se státy G7 a s Evropskou komisí jsme se zavázali, že černobylskou elektrárnu v tomto roce uzavřeme.


english: Students will take one of these English courses.

non_english: Les étudiants vont prendre un de ces cours d'anglais.


english: Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.

non_english: Essenzialmente - con una modifica legale - la Commissione si allontanerà sistematicamente dall'attuale sistema centralizzato di approvazione preventiva di ogni transazione finanziaria da parte del controllore finanziario e rafforzerà invece i sistemi di controllo interno della spesa dei dipartimenti in modo che le Direzioni generali siano maggiormente attrezzate per assumersi le responsabilità delle decisioni che possono incidere sul bilancio dell'Unione europea.


english: Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega-catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission? The answer, ultimately, doesn’t lie with any civilian use of nuclear energy, but first and foremost with its military applications.

non_english: لماذا إذن تخاطر الدول الأكثر تقدماً على وجه الخصوص فتخوض مجازفة قد تودي بنا إلى الكارثة بسعيها إلى توليد الطاقة من انشطار مواد نووية مشعة؟ إن الإجابة على هذا السؤال في نهاية المطاف لا تكمن في أي استخدام مدني للطاقة النووية، بل إنها تكمن في المقام الأول والأخير في التطبيقات العسكرية للطاقة النووية.


english: Betty killed them all.

non_english: Bethy drepte alle sammen.


english: A bunch of foreigners who decided to make a drunken scene in a Seoul subway, included singing a song that degraded Korean (and Japanese) women.

non_english: Un grupo de extranjeros decidieron dar un espectáculo de borrachos en un metro de Seúl, incluyendo cantar una canción que degradaba a las coreanas (y japonesas).


english: But if we win the race, then we go on to Australia.

non_english: Αλλά αν κερδίσουμε τον αγώνα, τότε πάμε για την Αυστραλία.


english: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.

non_english: Tôi ghé qua hiệu sách và mua một cuốn sách thú vị.


english: You'll get well soon.

non_english: Você vai ficar bem logo.


english: The situation is now in God’s hands.

non_english: Сега всичко е в ръцете на Бога.


english: Withdrawal of the penis from the vagina just before ejaculation.

non_english: अपसारण के ज़रा - सा पहले शिश्‍न का योनि में से निवर्तन ।


english: And this graph simply shows that if you compare what they say in a manipulated trial with a nonmanipulated trial, that is when they explain a normal choice they've made and one where we manipulated the outcome, we find that they are remarkably similar.

non_english: وهذا الرسم البياني يبين ببساطة أنه إذا قارنت ما يقولون في التجربة المتلاعب بها مع ما يقولون في التجربة غير المتلاعب بها، وهذا عندما يشرحون اختيارهم الحقيقي، وعندما يشرحون اختيارهم الذي تلاعبنا به، وجدنا تشابهًا ملحوظًا  بين ما يقولونه في الحالتين.


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Aşa că un IQ ridicat nu înseamnă că vei fi un lider bun, pentru că esenţa conducerii stă în a vedea aisbergul înainte ca acesta să lovească Titanicul.


english: I've brought my own personal files on M to the station, and I'm arranging them for your consumption.

non_english: Я принес мои собственные файлы на М в участок, и я подготавливаю их для вашего изучения.


english: Congo will go from 60 to 120.

non_english: ကွန်ဂိုမှာ လူသန်း ၆၀ကနေ ၁၂၀ ဖြစ်လာမယ်


english: Oh, well, I don't usually sign autographs, but I suppose I can make an exception.

non_english: ఓహ్, బాగా, నేను సాధారణంగా, ఆటోగ్రాఫులు సంతకం లేదు కానీ నేను ఒక మినహాయింపు చేయవచ్చు భావిస్తున్నాను.


english: A woman who lived in a housing project in New York City writes:

non_english: एक स्त्री जो न्यू यॉर्क शहर के गृह - योजना में रहती है लिखती है:


english: So suddenly, it will become kind of radioactive from Chernobyl and the 2,000 or so nuclear bombs that have been set off since 1945.

non_english: Odjednom bi postala radioaktivna kao iz Černobila i oko 2.000 nuklearnih bombi koje su aktivirane od 1945.


english: Thank you. Thank you again.

non_english: Bir daha teşekkürler.


english: The next item is the report by Bogusław Liberadzki, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods - C6-0012/2007 -.

non_english: Następny punkt dotyczy sprawozdania Bogusława Liberadzkiego, w imieniu Komisji Transportu i Turystyki, w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych - C6-0012/2007 -.


english: Hundreds protest in Canada against a Toronto Police Officer who claimed "women should avoid dressing like sluts in order not to be victimized." Image by Natalie A., copyright Demotix (03/04/11).

non_english: Kanadában százak tüntetnek egy torontói rendőrtiszt ellen, aki azt nyilatkozta, hogy „a nők kerüljék a ribancos öltözködést, nehogy a végén áldozatokká váljanak.” Natalie A., fényképe.


english: We had to study from study books.

non_english: Duhej të studionim me tekstet shkollore.


english: In the year 1900, fully 70 percent of American men over the age of 65 were working.

non_english: У 1900 році, понад 70 процентів американських чоловіків старші 65 літ працювали.


english: Sometimes - very rarely - people appear in the human mass who are truly capable of assuming responsibility in a decisive moment.

non_english: Иногда - очень редко - среди человеческой массы появляются люди, которые действительно способны взять на себя ответственность в решающий момент.


english: And of course, if your leg straps aren't set right, at that point you get another little thrill.

non_english: Dhe natyrisht, nëse rripat e këmbës nuk janë të vendosur mirë, në atë moment të kaplon një tjetër emocion.


english: English is not my native language.

non_english: Het Engels is niet mijn moedertaal.


english: The fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees.

non_english: Lieta ir tāda, ka mēs, vēlēdamies glābt kokus, zaudējam mežus.


english: Beyond his accomplishments and mistakes, that can be easily spotted, the comparison to be made is the change in presidential style, from a president like Alan García - fully media-oriented and with an almost permanent presence on newspapers and television - to Ollanta Humana who's hardly prone to declare anything on the media.

non_english: Utöver prestationer och misstag är det som först är tydligt, vid en jämförelse, den förändrade stilen hos presidenten; från en stil i likhet med Alan García - massmedial och med en nästan oavbruten närvaro i press och TV - till en som enbart Ollanta Humala med föga villighet att uttala sig för medierna.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Oni sú tým, čo tu na TEDe robíme, rozprávame príbehy.


english: He lost his parents in a plane accident.

non_english: Ta kaotas oma vanemad lennuõnnetuses.


english: Lying is wrong.

non_english: Berbohong adalah perbuatan yang salah.


english: Indeed, an increasing number of scientific publications show that PNV use is much safer than smoking tobacco.

non_english: Een groeiend aantal wetenschappelijke publicaties laat juist zien dat het gebruik van PNV’s veel veiliger is dan het roken van tabak.


english: Hath He daughters and ye sons?

non_english: کیا اللہ کے لئے بیٹیاں ہیں اور تمہارے لئے بیٹے؟


english: So I joined a gym."

non_english: Todėl pradėjau lankyti sporto klubą."


english: This place is so flat, it's almost too easy.

non_english: Tempat ini begitu datar, hampir terlalu mudah.


english: Where is the nearest bakery?

non_english: Kde je najbližšia pekáreň?


english: First flight seals the bond.

non_english: Pirmais lidojums nostiprina saikni.


english: In order to present the works in greater depth, the artists involved will report daily on production conditions in their respective countries and engage in discussisons with visitors.

non_english: Um die Präsentation der Arbeiten zu vertiefen, werden die anwesenden Künstler täglich über die Produktionsumstände in ihren jeweiligen Ländern berichten und sich mit dem Publikum austauschen.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Pada saat itu saya dan dia sedang hamil tua, dan hati saya sakit, membayangkan betapa khawatirnya dia.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Давай, давай, іди до своєї кімнати.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Quels sont les messages que nous devons adresser aux femmes qui travaillent avec nous et pour nous?


english: What did you come here so early for?

non_english: Per quale motivo siete venuti qui così presto?


english: This way, we open our students' minds, we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

non_english: اس طرح ہم اپنے طالب علموں کے دماغ کو وسعت دیتے ہیں، ہم ان کے رویوں میں مثبت تبدیلی لاتے ہیں مختلف تہذیبوں کے بارے میں۔


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: 英語  が  じょうず  で  ない  彼女  に  とっ  て  それ  が  たやすく  ない  こと  が ， 私  に  は  よく  わかり  まし  た。


english: The color of the rectangle

non_english: A color d'o rectanglo


english: Native _format

non_english: স্থানীয় ফরম্যাট (_f)


english: The father asks why.

non_english: האב שואל מדוע.


english: With such positive views, in 1949 these volunteers set foot in Tokyo, which had not long before been reduced to rubble by B - 29 air raids.

non_english: Animaţi de un spirit atît de optimist, aceşti voluntari au sosit în 1949 la Tokyo, oraş care nu cu mult timp înainte fusese transformat în ruine de raidurile aeriene ale bombardierelor B - 29.


english: There are a lot of correlates between the two forms of music, I think, in different time periods, in lot of ways, rap serves the same social function that jazz used to serve.

non_english: לדעתי יש למעשה קורלציה רבה בין שתי צורות מוסיקה בתקופות שונות. בהרבה דרכים ראפ משרת את אותה פונקציה חברתית ששירת בעבר הג'אז.


english: Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors.

non_english: Anche altre regioni potranno nel tempo verificare che il declino del potere statunitense tende a creare l’urgenza di una collaborazione più stretta tra paesi vicini.


english: Ordinary window glass is drawn from the drawing kiln, a small extension of the furnace.

non_english: Tavallista ikkunalasia vedetään vetämisuunista, joka on sulatusuunin pieni laajennos.


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: Hay 10 participantes que fluctúan de la izquierda a la derecha, y viceversa.


english: What are we going to do for lunch?

non_english: Vad ska vi göra till lunch?


english: Fifteen to 20 percent of all pregnancies result in miscarriage, and I find this astounding.

non_english: 15 до 20 процената свих трудноћа се заврши побачајем. И за мене је то запањујуће.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Und er schien auf dem Weg in ein sozusagen anständiges Leben zu sein -- ein glücklicher Ausgang einer Geschichte über die kluge Improvisation einer klugen Richterin.


english: I'm here, girl, because I put no trust in a desert god and his mud-pit prophet.

non_english: Аз съм тук, момиче, защото аз не вярвам в един изоставен в шахтите за кал бог и неговия пророк.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: האם אפשר להרים אותו מעט יותר גבוה?


english: As a result of public outcry against the sentence, Pakistan government came under duress at home and the Interior Minister Rehman Malik has requested USA to repatriate Dr Aafia Siddiqui to Pakistan.

non_english: سزا کے خلاف پبلک کی چلاہٹ کے نتیجہ میں، پاکستانی حکومت گھر میں دباؤ میں آ گئی اور وزیر داخلہ رحمان ملک نے امریکہ سے ڈاکٹر عافیہ صدیقی کو پاکستان واپس بھیجنے کی گزارش کی


english: In the western United States, the ruins of ancient buildings in lonely wastelands are the only relics of a people who disappeared long before white men ever ventured there.

non_english: V liduprázdných pustinách západní části Spojených států jsou trosky starobylých staveb jedinými svědky minulosti, svědky národa, který se rozptýlil dávno před tím, než se tam běloch kdy odvážil.


english: And when she died suddenly, I got the chance to be Laura.

non_english: Eta gero, bat-batean hil zen eta Laura izateko aukera eduki nuen .


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: Il bambino stava arrivando, e io ero pronto per questo tir di amore che mi avrebbe investito.


english: Even Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei was probably more than a little surprised by Rowhani’s first-round victory, following a campaign that began with eight candidates.

non_english: Zelfs Opperste Leider ayatollah Ali Khamenei was waarschijnlijk behoorlijk verbaasd door de triomf van Rohani in de eerste ronde, na een campagne waaraan aanvankelijk acht kandidaten meededen.


english: I'll figure something out.

non_english: Ќе смислам нешто.


english: So let me share with you our values.

non_english: Pozwólcie, że podzielę się z wami tymi wartościami.


english: That, in case you should see someone naked, you must cover him? ”

non_english: A keby si videl niekoho, že je nahý, aby si ho prikryl? “


english: In part three of her entry, Nang Nyi wrote about the terrible ordeals that the Kachin villagers faced:

non_english: A la tercera part de l'entrada del bloc, Nang Nyi parla sobre les terribles experiències a què s'havien d'encara els vilatans:


english: Into the Deep is the Global Voices podcast where we dig deep into one topic that isn’t getting the media coverage it deserves.

non_english: انٹو دو ڈیپ گلوبل وائسز پوڈ کاسٹ ہے جہاں ہم ایک موضوع پر گہری کھدائی کرتے ہیں جس کو میڈیا کی کوریج نہیں ملی ہوتی۔


english: Though that man was to die before sunset, the account continues: “Jesus said to him, ‘ I tell you truly to - day you will be with me in Paradise. ’ ” — Luke 23: 42, 43, The Riverside New Testament (1934), by Professor W.

non_english: Хоч той чоловік мав померти до смерку, то історія продовжує: „І промовив Ісус до нього:, Поправді, кажу тобі сьогодні, ти будеш зо Мною в раю ’ ”. — Луки 23: 42, 43, The Riverside New Testament (1934 р.), автор професор В.


english: [gasps] Oh, my God, Max!

non_english: О, Господи, Макс!


english: And we filter our own water.

non_english: Et nous filtrons notre eau.


english: They would be happy to help you do the same.

non_english: Họ sẽ vui mừng giúp bạn làm thế.


english: Concerning geographical isolation the Encyclopedia Americana explains: “When lands inhabited by two or more populations are separated by seas, mountain ranges, deserts, or other obstacles to travel, the members of these populations are perforce confined to their respective territories.... races will be separated by gene frequency gaps corresponding to the geographical boundaries.... this condition is approached in Africa, where the Sahara Desert forms a boundary between the European (white) and the African (Negro) races.

non_english: U vezi geografskih razlika objašnjava Encyclopedia Americana: “Kad su zemlje koje su naseljene dvjema ili više nacija razdijeljene morem, planinama ili pustinjom, stanovnici tih naroda su bezuvjetno ograničeni na to područje... rase moraju biti razdijeljene genetskim učestalostima, u skladu s geografskom granicom... ti uvjeti su slični uvjetima u Africi gdje pustinja Sahara označava granicu između evropskih bijelaca i crnih Afrikanaca.


english: I have some information for you.

non_english: יש לי מידע עבורך.


english: More than that, he gave meaning to my life by providing a real hope for me and my loved ones.

non_english: Bunun da ötesinde O, bana ve sevdiklerime gerçek bir ümit sağlayarak yaşamıma anlam kattı.


english: And they learned to trust the wonderful promises from the God who cannot lie — such as the promise of a beautiful “new earth ” free from all deceit, lies, and exploitation and free from sorrow, sickness, and even death! — 2 Peter 3: 13; Psalm 37: 11, 29; Revelation 21: 4, 5.

non_english: И те се научили да имат доверие на чудесните обещания на Бога, който не може да лъже — като обещанието за една прекрасна „нова земя“, свободна от всякаква измама, лъжа и експлоатация, свободна от скръб, болести, и дори от смърт! — 2 Петър 3: 13; Псалм 37: 11, 29; Откровение 21: 4, 5.


english: Under Brother Covington’s guidance, I learned to fight these issues with courage and determination but, above all, with reliance on Jehovah.

non_english: Birader Covington’ın yönlendirmesiyle ve en başta Yehova’ya güvenerek, bu davalarda cesaret ve kararlılıkla mücadele etmeyi öğrendim.


english: Throughout it all, her sincerity was pure and her faith unshakable.

non_english: No decorrer de tudo, sua sinceridade era pura e sua fé inabalável.


english: The ambitious goal is, within a few years, to transform Athens into a new city, with an improved transportation system, more pockets of greenery, and a cleaner environment.

non_english: Epey iddialı bir hedef, Atina’yı birkaç yıl içinde daha iyi ulaşım sistemi, daha fazla yeşil alanı ve daha temiz bir çevresi olan yepyeni bir kente dönüştürmektir.


english: According to China's official media, hosting the Internet conference was an effort to "show confidence in sharing China's opinion on how to face online threats and how to enhance international cooperation online."

non_english: Podle oficiálních čínských médií bylo pořádání konference o internetu snahou „ukázat sebedůvěru Číny a projevit její názor na to, jak se vypořádat s online hrozbami a jak zlepšit mezinárodní online spolupráci“.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: En second lieu je l’ai écouté parce que je m’intéressais à la religion.


english: And that being said, through honesty and transparency, my entire talk, "Embrace Transparency," has been brought to you by my good friends at EMC, who for $7,100 bought the naming rights on eBay.

non_english: Ir su šiais žodžiais, per atvirumą ir skaidrumą, mano visą kalbą "Priimkime skaidrumą", pristato mano geri draugai iš EMC, kurie už 7,100 dolerių nusipirko pavadinimo teises Ebay puslapyje.


english: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.

non_english: Men i dag har Egypten, Jordan og Palæstina jo aftalefast fred med Israel.


english: The size of the volume could not be retrieved

non_english: ভলিউমৰ মাপ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়


english: The sky is above the earth.

non_english: ધરતી ઉપર આકાશ છે.


english: Last Monday, Jairo Anibal Niño, one of the most-loved children's literature authors in Colombia, passed away.

non_english: Prošlog ponedeljka preminuo je jedan od najomiljenijih pisaca književnosti za decu i omladinu Kolumbije, Hairo Anibal Ninjo.


english: Anyway, I thought he was in Kiev with you.

non_english: Je croyais qu'il était à Kiev avec vous.


english: According to the weekly newsmagazine Focus, almost half the students of 17 years of age have personally used illegal drugs, and more than a third are current users.

non_english: Kā teikts nedēļas laikrakstā Focus, gandrīz puse septiņpadsmitgadīgo skolnieku ir lietojuši nelegālas narkotikas un vairāk nekā trešā daļa no viņiem lieto narkotiskās vielas pašlaik.


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Энэ бол -- саяхан СNN-ээр гарсан та үзсэнүү үгүй юу-- тэд Баатарын Шагналыг Кенийн нэгэн малчин хүүд өгөв. Тэр тосгоны бүх хүүхдүүдийн адил орой суугаад хичээлээ хийж чадахгүй. Учир нь керосин чийдэнгийн гэрэл утаатай бөгөөд, түүний нүдийг гэмтээсэн аж.


english: Zoran Vranesevic, general secretary of the association, said to Danas that the two groups, which consisted of 20 children of war veterans, had attended the scout camps in Russia in order to learn about Russia’s traditions, culture and religion, to develop their patriotic spirit and to learn to fight against their vices.

non_english: Zoran Vranešević, generalni sekretar udruženja, rekao je za Danas da su dve grupe, koje je sačinjavalo 20 dece ratnih veterana, učestvovale u izviđačkim kampovima u Rusiji gde su deca učila o ruskoj tradiciji kulturi i religiji, razvijala patriotski duh i učila kako da se bore protiv poroka.


english: The hill glows with autumnal colors.

non_english: Tepe sonbahar renkleri ile parlıyor.


english: • Know beforehand what to expect.

non_english: • Ole teadlik sellest, mis sind ees võib oodata.


english: @jedweightman: AP confirms rubber bullets used to disperse protesters in Barcelona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011

non_english: @jedweightman: AP konfirmon se janë përdorur plumba të gomës për të larguar protestuesit në Barcelonë #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011


english: For example, heavy eating and drinking may bring temporary pleasure, but they have brought little happiness to...

non_english: Dobra jed in pijača morda prinese prehodno ugodje, toda to je prineslo malo sreče...


english: I don't like these remarks.

non_english: Ces propos me déplaisent.


english: She froze to the nest, as it were, while the hungry - looking creature drew nearer.

non_english: Hun stivnede så at sige på reden mens det sultent udseende dyr nærmede sig.


english: You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.

non_english: Шумо рухсатҳои кофиро барои корандозии% 1 надоред Боварӣ ҳосил намоед, ки соҳиби kppp - root мебошад ва SUID- бит барпо шудааст.


english: I think we'll make it if we hurry.

non_english: Myślę, że uda nam się jeśli się pospieszymy.


english: Ends a currently played game. No winner will be declared.

non_english: Staak 'n huidiglik gespeel speletjie. Nee wenner sal wees aangekondig.


english: The one who has everything can lose everything.

non_english: Tas kas turi viską gali prarasti viską.


english: I like to laugh.

non_english: ฉันชอบหัวเราะ


english: She can't tell right from wrong.

non_english: Ela non distingue entre o ben e o mal.


english: This food smells rotten.

non_english: या खाण्यातून सडल्यासारखा वास येत आहे.


english: You know what I'm saying?

non_english: Skjønner du hva jeg mener?


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: Và họ đưa chúng tôi vào và nói, "Bạn sẽ làm gì?"


english: Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.

non_english: Tiek mes, tiek Europos Sąjunga turime būti verti šio pasitikėjimo.


english: Use safe moves

non_english: Sebenzisa iintshukumo ezikhuselekileyo


english: ( b) How important is this study?

non_english: б) Энэ судлал нь хэр зэрэг чухал вэ?


english: Our cities are also of decisive importance for Europe' s economy.

non_english: Οι πόλεις έχουν επίσης αποφασιστική σημασία για την οικονομία της Ευρώπης.


english: What Happened to the “Flying Saucers ”?

non_english: O que aconteceu aos “discos voadores ”?


english: The disciple James states that “faith without works is dead, ” just as the body without its life force or spirit is dead.

non_english: Uczeń Jakub pisze: „Jak ciało bez ducha [siły życiowej] jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa ”.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: 你就是我一直要找的人。


english: The typhoon moved in a westerly direction.

non_english: Tyfonen bevægede sig i vestlig retning.


english: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.

non_english: Se pensiamo poi che presto si svolgerà una conferenza a Mosca, si fa ancora più evidente la situazione un po' patetica della presenza dell'Unione europea in questo processo di pace.


english: Let's take a short cut.

non_english: La oss ta en snarvei.


english: You are no longer a mere child.

non_english: Artık sadece bir çocuk değilsin.


english: I could've just killed you now, couldn't I?

non_english: Galėjau tave nudėti, tiesa?


english: I'd like to see your father.

non_english: Babanla görüşmek istiyorum.


english: I've got metal and earth to come.

non_english: Unë kam metal dhe tokë që vjen.


english: Happily we were traveling during the dry season, which lasts from about June to September.

non_english: Zum Glück reisten wir in der Trockenzeit, die etwa von Juni bis September dauert.


english: Because otherwise, our problems would even be bigger.

non_english: Koska muuten meillä olisi suurempia ongelmia


english: Additionally, in the framework of other dialogues between the Commission and the Chinese authorities, the Commission has requested that the issue of the sustainable development of the textile sector, and in particular the question of corporate social responsibility, be put on the agenda.

non_english: Además, en el marco de otros diálogos entre la Comisión y las autoridades chinas, la Comisión ha pedido que se incluya en el orden del día el tema del desarrollo sostenible del sector textil, y en concreto la cuestión de la responsabilidad social de las empresas.


english: Could I see you a minute, please?

non_english: 讓我看你一會兒好嗎?


english: We have agreed to this.

non_english: Det har vi godkendt.


english: A flesh-eating disease.

non_english: En kødædende sygdom.


english: New folder %i

non_english: નવુ ફોલ્ડર %i


english: Serbia's tobacco industry is a significant part of a vicious circle that burdens the society in several ways.

non_english: Српската индустрија за тутун е значаен дел од злобниот круг кој го оптоварува општеството на неколку начини.


english: Well, there've been suggestions that she is his 12-year-old daughter.

non_english: အင်း အကြံပြုချက်တွေ ရှိထားတာက သူမဟာ ၁၂ နှစ်သမီးလေး၊


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

non_english: Аивелинг бол харин жинхэнэ дайчин атейст гэвч Дарвиныг ятгаж чадаагүй ба өөрийн бичиж байсан шашны эсрэг номондоо Дарвинг ятгах гэж оролдсон нь үнэхээрийн сонин нэгэн цуу яриаг тараасан. Карл Маркс, Капитал номоо Дарвиныг ятгах гэж бичсэн гэх боловч энэ нь худал юм. Энэ Эдвард Аивелинг байсан.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: Би танд дараагийн 30 өдөр тань хүссэн хүсээгүй урсан өнгөрөөд л одно гэдгийг баталчихъя. Тиймээс яагаад үргэлж хийж үзэхийг хүсч байсан зүйлээ бодож үзэж болохгүй гэж? Тэгээд дараагийн 30 хоногт тэрийгээ туршаад үз.


english: Could not parse response

non_english: Ҷавоб таҷзия карда нашуд


english: Just as Chinese industrialization is unprecedented – no developing country has grown by more than 10% per year without interruption for two full decades – Britain’s industrialization 200 years ago was similarly unparalleled.

non_english: Do mesmo modo que a industrialização chinesa não tem precedentes - nenhum país em desenvolvimento cresceu mais de 10% ao ano, de forma ininterrupta, durante duas décadas completas - a industrialização da Grã-Bretanha, há 200 anos, foi igualmente inigualável.


english: I am ashamed of myself.

non_english: Ik ben beschaamd over mezelf.


english: The percentage of black households earning over $50,000 a year (adjusted for inflation) has more than tripled over the last four decades, from 9.1% in 1967 to 27.8% in 2001.

non_english: Procentní podíl černošských domácností s výdělkem přes 50 tisíc dolarů ročně (upraveno o inflaci) se za poslední čtyři desítky let více než ztrojnásobil, z 9,1% v roce 1967 na 27,8% v roce 2001.


english: Directive 2002/73/EC is an important tool for fighting gender discrimination in access to employment, vocational training, promotion and working conditions.

non_english: Directiva 2002/73/CE este un instrument important pentru lupta împotriva discriminării de gen la angajare, în pregătirea profesională, promovare şi condiţiile de muncă.


english: The situation in Daraa, Syria, is becoming more destitute, as reports continue of more protests, and a more violent crackdown on the protesters.

non_english: Η κατάσταση στην Daraa της Συρίας γίνεται ολοένα και πιο απελπιστική, καθώς συνεχίζονται οι αναφορές για περισσότερες διαδηλώσεις και ακόμα πιο βίαιη καταστολή τους.


english: That's a perfect cocktail.

non_english: Ky është një kokteil perfekt.


english: □ Who may be of help if we must go to the second step?

non_english: □ Хоёр дахь алхам хийх хэрэг гарвал хэн бидэнд туслах вэ?


english: For example, research finds that women tend to be less confident and less likely to negotiate for pay raises and promotions than equally qualified men.

non_english: Por exemplo, os estudos revelam que as mulheres tendem a ser menos confiantes e menos tendentes a negociar aumentos salariais e promoções do que os homens com qualificações idênticas.


english: In its place Jehovah “will certainly make for all the peoples... a banquet of well - oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well - oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered. ”  — Isa.

non_english: W to miejsce Jehowa „niechybnie sprawi dla wszystkich ludów (...) ucztę z dań suto omaszczonych oliwą, ucztę z wina na drożdżach, z suto omaszczonych oliwą dań napełnionych szpikiem, z przefiltrowanego wina na drożdżach ”. — Izaj.


english: We're professionals.

non_english: අපි වෘත්තීයවේදීන්.


english: Police is dispassing rioters in kibuli and the place seem to coming normal bt all shops are close its police in control

non_english: Αστυνομία διαλύει ταραχοποιούς στο Kibuli, που φαίνεται να επανέρχεται στην ηρεμία, αλλά όλα τα μαγαζιά είναι κλειστά' η αστυνομία έχει τον έλεγχο


english: Should we send back the wrong merchandise?

non_english: שנחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?


english: In our culture, we can't be married to two women at once.

non_english: În cultura noastră, nu ne putem căsători cu două femei deodată.


english: @matthewbennett: Listen to what I say: a good platform for #pciudadano (#citizenj) could even be created that ends up doing better journalism than a lot of media.

non_english: @matthewbennett: به چیزی که می‌گویم خوب گوش کن: اگر بستری مناسب برای شهروند خبرنگار فراهم آید، می‌تواند به خبرنگاری‌ای بهتر از آن‌چه که رسانه‌ها می کنند بیانجامد.


english: Madrid is the capital of Spain.

non_english: Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.


english: I was thinking about my daughter.

non_english: Kom ind. Jeg sad og tænkte på min datter.


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: To je tisto, kar daje namen in smisel našim življenjem.