english: Inspiration for the initiative came from a Slovak press watch blog (spw.blog.sme.sk) on which there were occasional posts about the country's Sunday debates and the factually inaccurate numbers/arguments that people had used in them.

non_english: Az alapötlet egy szlovák sajtófigyelő blogtól (spw.blog.sme.sk – sk) jött, melyen többször jelentek meg bejegyzések a vasárnapi televíziós közéleti vitákban gyakran elhangzó, tényszerűen hibás számokról és érvekről.


english: Save current project to a different location

non_english: நடப்பு திட்டத்தை வேறு இடத்தில் சேமி


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: هناك ستة ملايين نوع من الحشرات على هذا الكوكب، ستة ملايين نوع.


english: And so I've been winning battles, so I'm going into battles, more battles.

non_english: Og derfor har jeg vundet slag, så jeg fører slag, flere slag.


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: I en ung alder kan de lære at disse evner i virkeligheden er gaver fra Skaberen, gaver de gavmildt skal dele med andre uden at kræve noget til gengæld.


english: If so, you are not alone.

non_english: In tal caso, non siete il solo.


english: Over 10 % of the Earth's landmass is covered by festering, impenetrable marshlands.

non_english: Dünya'daki kara kütlesinin %10'dan fazlası çürümüş ve aşılamaz bataklıklar ile kaplıdır.


english: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.

non_english: rakstiski. - Es balsoju par rezolūciju par šīs vasaras dabas katastrofām un īpaši atzinīgi vērtēju ES Solidaritātes fonda pastāvēšanu, kas ir pieejams, lai dalībvalstīm palīdzētu pārvarēt šādu katastrofu sekas.


english: What do you intend to do?

non_english: Lei cos'ha intenzione di fare?


english: I asked him, "Why?"

non_english: Zapytałem go, "Dlaczego?"


english: Your mother is in critical condition.

non_english: Tu madre se encuentra en estado crítico.


english: Are you sure you want to delete this meeting?

non_english: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই সভাটি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?


english: Plenty of mixed-species children so the baby won't feel like an outcast.

non_english: Pieno di bambini di specie mista, cosi' non si sentono emarginati.


english: An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.

non_english: Ezt a megállapodást nagyon fontos lépésnek tekintem, olyannak, amely reményeim szerint lehetővé teszi számunkra, hogy túllépjünk azon az időszakon, amelyet az európai építés folyamatának bizonyos fokú eróziója jellemzett.


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: 1976 年，南非政府通過一條新法律， 要求南非所有的學生 都要用南非荷蘭語學習。 它是白人的語言， 許多南非黑人稱它為 壓迫者的語言。


english: Export of toxic waste to Africa (vote)

non_english: Eksport odpadów toksycznych w Afryce (głosowanie)


english: In 1901 a man in the United States named King Camp Gillette patented a safety razor with a disposable blade.

non_english: Pada tahun 1901, seorang pria di Amerika Serikat bernama King Camp Gillette memperoleh hak paten atas penemuannya berupa alat cukur dengan mata pisau sekali pakai, yang kita kenal sebagai pisau silet.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: هذا سؤالي لكم: مالذي تفعله كي يفصلك عن عاداتك الاجتماعية؟


english: But even then they weren't convinced and said, "Okay, we'll phone you back" -- never did.

non_english: Բայց անգամ այդ դեպքում նրանք չհամոզվեցին և ասացին. "Լավ, մենք կզանգենք Ձեզ" - և երբեք չզանգեցին։


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: Raamattu selvittää, mikä on ihmisen tarkoitus maan päällä.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: זה גם הסיבה שכל התת-חלוקות שלנו נראות אותו דבר.


english: Early in the morning on September 19, radical Maoists allegedly set fire to three telephone towers and a bus in rural Bihar, India, continuing a trend of targeting mobile towers.

non_english: 19. září brzy ráno zapálili údajní radikální maoisté tři telekomunikační věže a autobus ve venkovském státě Bihár v Indii. Pokračuje tak trend útoků na věže zajišťující mobilní signál.


english: They want to teach me about my destiny.

non_english: Chcú ma učiť o mojom osude.


english: A Dissident in China

non_english: Диссидент в Китае


english: There is a large, flat seed almost as long as the fruit itself, enclosed in a thick husk.

non_english: Há um caroço grande e achatado quase por toda a fruta, recoberto de grossa formação carnosa.


english: One simple reason is urbanization.

non_english: Un motiv simplu este urbanizarea.


english: You are not coming, are you?

non_english: तुम नहीं आ रहे हो ना?


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: Det man gör med den övningen är att tvinga sig själv att se det man inte vill se, att ta kontakt med den som man inte vill ta kontakt med, att vidga sin sociala värld.


english: One can also not say that the country is ungrateful because that it was in the relationship for self-interest and not for conviction.

non_english: Não se pode dizer também que um país é ingrato por manter uma relação dessas por interesse e não por convicção.


english: The “surprises” on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity.

non_english: “Сюрпризы” в списке “Ньюсуик” подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию.


english: One day I will write for you about her death, her funeral, and my loss; but today I wanted to introduce you to my mother alive.

non_english: En dag vil jeg skrive for jer om hendes død og begravelse og mit tab, men i dag har jeg valgt at skrive om hende i live.


english: A bank lends us money at interest.

non_english: 銀行は利息をとって金を貸してくれる。


english: It is hard to distinguish truth from a lie.

non_english: Det är svårt att skilja sanning från lögn.


english: What's new with you? How is your new job working out?

non_english: 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。


english: Take a breath right now of this clear air in this room.

non_english: Земете здив сега, од овој чист воздух овде.


english: Until that day, all I'd ever known and worn was my school uniform, which, in fact, I was pretty grateful for, because from quite a young age, I'd realized I was somewhat different.

non_english: จนกระทั่งวันนั้น เพราะชุดเดียวที่ผมรู้จักและสวมช่วงนั้น คือชุดนักเรียน ซึ่งที่จริงผมก็เต็มใจให้เป็นเช่นนั้น เพราะว่าตั้งแต่เล็ก ผมรู้ตัวว่าผมมันนอกคอก


english: What you mean, like my feelings or somethin'?

non_english: Kas sa mõtled, nagu mu tunded või midagi?


english: Readers also provide these pages with pictures of other regions.

non_english: خوانندگان همچنین می‌توانند عکس‌هایی از سایر مناطق را نیز مشاهده کنند.


english: he other major decision made today include giving kick-start to book publication.

non_english: L’autre décision majeure prise aujourd’hui comprend la publication prochaine d’un livre.


english: Other language communities expressed interest and Project Lingua was born.

non_english: D’autres communautés parlant d’autres langues se sont montrées intéressées, et le projet Lingua est né.


english: The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

non_english: Hyvä teko, jonka hän nosti kaikkien muiden ylle: joku oli jopa tuonut hänelle parin kenkiä.


english: Central Television Station: Catch them prostituting.

non_english: Merkez Televizyon İstasyonu: Fuhuş yapanları yakalayın.


english: Maybe that in itself is an illusion.

non_english: Можеби тоа е само илузија.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: У нас также есть ещё одна проблема. Женщинам приходится делать трудный выбор между карьерными успехами и реализацией себя как женщины.


english: We put off the departure till tomorrow.

non_english: Отложихме заминаването за утре.


english: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command

non_english: Shenxisa okanye ukope iifayili ebezikhethwe ngaphambili ngumyalelo Wokusika Iifayile okanye Wokusika Iifayili


english: (Laughter) Then when they degrade, what do you do with them?

non_english: (śmiech) A kiedy się rozpadają, co z nimi się robi?


english: When did you go home?

non_english: Kur shkuat në shtëpi?


english: The chance of one occurring is “one in one hundred million. ”

non_english: Szansa wystąpienia takiego błędu jest ‚ jedna na sto milionów ’.


english: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.

non_english: Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore


english: Millions of people in Southeast Asia venture to the Middle East to work, but millions more cross borders within the region.

non_english: Millionen Menschen aus Südostasien wandern in den Nahen Osten aus, um dort zu arbeiten, aber ebenfalls Millionen migrieren innerhalb der Region.


english: Don't leave before you leave.

non_english: Jangan pergi sebelum Anda pergi.


english: Ken was running at that time.

non_english: केन त्यावेळी धावत होता.


english: Veronica Dexter, yesterday afternoon about 4:30, left her home.

non_english: Veronica Dexter, jučer poslijepodne oko 4:30, odlazi od kuće.


english: When she gives birth to the second daughter, she is shocked, and in the expectation of a son, when she gives birth to a third daughter, she feels guilty like a criminal.

non_english: दुसऱ्या कन्येचा जन्म तिच्यावर आघात करतो. आणि पुत्रजन्माची आशा करताना, जेव्हा तिसऱ्या कन्येचा जन्म होतो, तेव्हा मातेला एखाद्या गुन्हेगाराप्रमाणे  अपराधी वाटतं


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: E oiço as pessoas dizerem, "Não importa realmente onde estou, "desde que seja muito cedo de manhã ou muito tarde à noite


english: It's just-- exactly!

non_english: -זה פשוט ...


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: To koncept przedstawiony przeze mnie by słuchać zażaleń, skarg.


english: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.

non_english: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Schroedter, je suis conscient du fait - et M. Barnier me l'a confirmé - que les règles d'additionalité touchant aux fonds structurels ne s'appliquent qu'au niveau des États membres, et ne s'appliquent pas de manière transitive et transparente au sein des États membres, en faveur des régions autonomes comme le pays de Galles et l'Écosse.


english: You lacked respect.

non_english: Nisi imel spoštovanja.


english: The rain discouraged us from going out.

non_english: A chuva nos desanimou de sair.


english: I should like us to be able to do a reasonable amount of preparation for the debate on the five-year programme in our Groups.

non_english: Ich möchte, daß wir uns auf eine Debatte über das Fünfjahresprogramm in den Fraktionen vernünftig vorbereiten können.


english: But little by little he was able to show us that the means to establish and maintain such a new order must rest with a source higher than man.

non_english: Men lidt efter lidt fik han forklaret os at en sådan ny ordning kun kunne oprettes og opretholdes af en magt der er højere end menneskers.


english: How was your weekend?

non_english: Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;


english: European and international systems for monitoring production and the market as an early warning system for identifying production trends;

non_english: sisteme comunitare şi internaţionale de monitorizare a producţiei şi pieţei, ca sistem preliminar de alarmă pentru identificarea tendinţelor în domeniul producţiei;


english: Will it snow tonight?

non_english: Θα χιονίσει το βράδυ;


english: Overdoses of iron supplements, including children’s vitamins, are of special concern.

non_english: Ypač nerimą kelia per didelės dozės priedų su geležimi, įskaitant vaikų vitaminus.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: 我想到了Herbie所說的——聆聽吧，聆聽吧。


english: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.

non_english: 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。


english: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (szavazás)


english: In fact, a judge issued a release order for him, but he was kept imprisoned.

non_english: Судијата всушност издал налог за негово ослободување, но тој останал затворен.


english: Did you call me up last night?

non_english: Haben Sie mich gestern Abend angerufen?


english: So we actually started with a number of volunteers who helped us in Seattle, just over a year ago, to tag what they were throwing away -- different types of things, as you can see here -- things they would throw away anyway.

non_english: Մենք սկսեցինք աշխատանքը մի քանի կամավորների հետ, ովքեր ցանկություն հայտնեցին օգնելու մեզ Սիեթլում ուղիղ մեկ տարի անց` արձագանքող սարքեր տեղադրելով այն ամենի վրա, ինչ աղբն էին նետում. ինչպես տեսնում եք, տարբեր իրեր, որոնք ամեն դեպքում դեն էին նետվելու:


english: They said : " Are you the one who has done this to our gods , O Ibrahim ( Abraham ) ? "

non_english: Onlar dedilər : “ Məbudlarımızı sənmi bu kökə saldın , ey İbrahim ? ”


english: Won't you have some more coffee?

non_english: Etkö haluaisi vähän lisää kahvia?


english: (HU) After the discriminatory measures which were introduced in 2004 relating to employees from the new Member States working in the European institutions, and which were ruled unlawful by a decision of the European Court of Justice in 2008, I wish to draw your attention to a new discriminatory decision.

non_english: - (HU) După măsurile discriminatorii introduse în 2004 în legătură cu angajaţii din noile state membre ce lucrează în instituţiile europene, considerate ilegale printr-o hotărâre a Curţii Europene de Justiţie în 2008, doresc să vă atrag atenţia asupra unei noi decizii discriminatorii.


english: The Bible warns: “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous. ”

non_english: В Библията намираме следното предупреждение: „Виното е присмивател, и спиртното питие крамолник.“


english: Or if they were dark cells, it was like iron corrugated, and he would put his fingers through.

non_english: Ou se as celas estaban escuras, era como ferro ondulado e pasaba os seus dedos a través.


english: I do not know where the role of the Arab league when you need it , Amr Moussa seems out of town , well guess out he is losing points as possible presidential candidate !!

non_english: Ik weet niet wat de rol van de Arabische Liga is als je ze nodig hebt, secretaris-generaal Amr Moussa geeft niet thuis, en daarmee zal hij ongetwijfeld punten verliezen als mogelijke presidentskandidaat!!


english: Public broadcasters play a crucial role in the protection of cultural diversity, linguistic diversity and media pluralism.

non_english: Публичните радио- и телевизионни разпространители играят съществена роля за опазването на културното и лингвистичното разнообразие и на медийния плурализъм.


english: All good things come in threes, especially in our policy area.

non_english: Alla goda ting äro tre, i synnerhet inom vårt politikområde.


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: Этот фальшивый иерархический строй, в котором всё, что ты можешь и не можешь делать, продиктовано тем, как ты выглядишь.


english: We're not going to a club, remember?

non_english: Nem megyünk semmiféle klubba, emlékszel?


english: Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how.

non_english: Statliga stöd kan slutligen möjliggöra omstruktureringar, erbjuda utbildning, rädda arbetstillfällen och därmed kunnande.


english: Civilasked the government to stop controversial projects, and act in a transparent manner and build consensus.

non_english: Civilja i kërkoi qeverisë për të ndaluar projektet kundërshtuese, dhe të veprojë në mënyrë transparente dhe për të ndërtuar konsensus.


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: Min mor forklarte magien med denne maskinen den aller aller første dagen.


english: Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto;

non_english: 2. 又欢迎《拉罗通加条约》所有原始缔约方批准该条约，并吁请有资格的国家加入《条约》及其《议定书》；


english: Citing a hypothetical example, a booklet published by the Federal Trade Commission and American Express notes: “If you have an outstanding balance of $2,000, with 18.5% interest and a low minimum monthly payment, it would take over 11 years to pay off the debt and cost you an additional $1,934 just for interest, which almost doubles the total cost of your original purchase. ”

non_english: Federal Ticaret Komisyonu ve American Express tarafından yayımlanan bir broşür, varsayımsal bir örnek vererek şunları belirtti: “Eğer 2.000 dolarlık ödenmemiş bir borcunuz varsa;% 18,5 faizle ve sadece ödenmesi gereken asgari tutarı ödeyerek borcu kapatmanız 11 yıl sürer ve size, neredeyse ilk borcunuzun iki katı olan 1.934 dolar fazlasına mal olur. ”


english: Display the File Roller Manual

non_english: File Roller әдістемесін көрсету


english: In some instances no external pressure is applied.

non_english: Em alguns casos, não se aplica pressão externa.


english: I really hope you meant to say "cars" that time.

non_english: Umarım bu defa araba demek istemişsindir.


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Цифра в 20000, яку ви щойно бачили є лише відволікаючим маневром, тому, що самців левів може бути приблизно 3,000 чи 4,000. Практично всі вони хворіють однією хворобою.


english: They went on a trip abroad for the first time.

non_english: Au fost într-o excursie în străinătate pentru prima oară.


english: Climbing this mountain is very difficult.

non_english: At bestige det her bjerg er rigtig svært.


english: If someone hits you, you hit back, do you not?

non_english: Si algú et colpeja, tornés el cop, no?


english: I want to buy a shirt for my little sister.

non_english: Saya ingin beli baju untuk adik saya.


english: And I have four observations I'd like to share with you today.

non_english: Prišel sem do štirih ugotovitev, ki bi jih danes želel deliti z vami.


english: You are not logged in.

non_english: Du er ikke innlogget.


english: Well, whatever it is your business does, I don't think it's going to interfere with my irrigation company here.

non_english: Неважливо, чим ти займаєшся, не думаю, що це нашкодить моїй зрошувальній компанії


english: Arabic is my mother tongue.

non_english: عربي زبان مادری من است.


english: magazines help readers to understand God’s grand purpose for the earth.

non_english: допомагають читачам зрозуміти Божий чудовий намір для землі.


english: Truly, she was determined to learn God’s truth.

non_english: Deveras, ela estava decidida a aprender a verdade de Deus.


english: Europe, Japan and the US - the euro, the yen and the dollar, would constitute, in my opinion, such a block.

non_english: A Europa, o Japão e os EUA - o euro, o iene e o dólar - podiam, a meu ver, constituir um bloco desses.


english: Subject: Equal opportunities

non_english: Tárgy: Egyenlő esélyek


english: Had they addressed this more seriously, they may have hurled tear-gas grenades and smoke grenades from the helicopter to create a screen that would have enabled them to carry out their mission, without the fighters falling right into the hands of the rioters.

non_english: Se lo avessero fatto, avrebbero potuto lanciare gas lacrimogeni e granate di fumo dall'elicottero per creare una sorta di barriera che avrebbe permesso loro di portare a termine la missione, senza finire dritti nelle mani dei rivoltosi.


english: Anyone can participate.

non_english: कोई भी भाग ले सकता है।


english: Your dad still have those emergency gas cans?

non_english: Баща ти пази ли още онези бутилки с газ?


english: I would like to thank you personally and on behalf of the Committee on Budgets, of which I am a member.

non_english: Es gribētu personīgi un grupas vārdā pateikties Budžeta komitejai, kuras loceklis esmu.


english: Kent is the born leader.

non_english: کنت یک رهبر زائیده شده است.


english: - I think you should try it on.

non_english: - Cred că ar trebui să-l probezi.


english: Sergey Muhammedov, a popular photoblogger, wrote :

non_english: Sergey Muhammedov, un popular fotoblocaire, va escriure :


english: Any analysis of economic development in recent years, if objective, will show, through the figures, that they have no political colour or orientation.

non_english: Quem analisar o desenvolvimento económico dos últimos anos, se for objectivo, assim concluirá, já que esse será o resultado apresentado pelos números, que não conhecem cor nem orientação política.


english: Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, check the Akregator website. If you do not want to see this page anymore, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team

non_english: Velkommen til Akregator% 1 Akregator er et program som håndterer samlinger av RSS- kilder for skrivebordsmiljøet KDE. Programmer for kildesamlinger gjør det enklere å bla i forskjellige typer informasjon, f. eks nyheter, blogger og annen informasjon fra steder på Internett. I stedet for å måtte sjekke alle favorittsidene manuelt, kan du bruke Akregator til å samle inn informasjon for deg. For mer informasjon om hvordan Akregator brukes, gå til Akregators hjemmeside. Hvis du ikke vil se denne siden mer, trykk her. Vi håper at du vil like Akregator. Mange Takk nbsp; & nbsp; Akregator- gjengen


english: Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.

non_english: Зауваження: Після завершення об’ єднання вручу користувач може продовжити роботу натисканням F7.


english: We don't talk about that as men.

non_english: Mēs kā vīrieši par to nerunājam.


english: My God! I left the wallet in my room!

non_english: Trời ơi! Tôi để quên bóp ở phòng rồi!


english: That's the nicest thing anyone's ever said to me.

non_english: นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่มีคนเคยบอกกับฉัน


english: @BalaachMarri (TheBaloch): Punjabi media actors playing it smart on Twitter.

non_english: @BalaachMarri (TheBaloch): A pandzsábi médiaszereplők okosan játszanak a Twitteren.


english: Fold the paper in the middle.

non_english: Свиткај ја хартијата на средина.


english: Do you come here every day?

non_english: तू इथे दररोज येतोस का?


english: Imagine what could be achieved if time and energy wasted on disagreeing could be channeled into united efforts to solve common problems for the common good!

non_english: Imaginaţi - vă ce s - ar putea realiza dacă timpul şi energia irosite în dispute ar fi canalizate cu eforturi unite spre realizarea unor probleme comune pentru binele tuturor!


english: there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and I would like to emphasise the importance of such consultation;

non_english: jāīsteno plaša un atklāta apspriešanās par šo jautājumu ar visām ieinteresētajām pusēm, tostarp uzņēmējiem, vietējām iestādēm un nevalstiskām organizācijām, un es vēlos uzsvērt šādas apspriešanās svarīgumu;


english: Resumption of the session

non_english: Återupptagande av sessionen


english: Looking at her eight -  year -  old son, Judy says: “Going through with the abortion would have been the biggest mistake of my life. ”

non_english: Judy lausub oma kaheksa - aastast poega silmitsedes: „Abort oleks olnud suurim viga minu elus. ”


english: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.

non_english: छब्बीस जनवरी को गणतंत्र दिवस मनाया जाता है।


english: This means that if the opposition had paid them like this corrupt regime does, then everyone would have been with the opposition.

non_english: Πράγμα που σημαίνει πως αν η αντιπολίτευση τους είχε πληρώσει, όπως αυτό το διεφθαρμένο καθεστώς κάνει, τότε όλοι θα ήταν με την αντιπολίτευση.


english: I want to understand them.

non_english: Ik wil ze begrijpen.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: درحقیقت نتایج ما -- این یک آزمایش بالینی بود -- درواقع، این آزمایش بالینی نشان داد که مادربزرگ‌ها در درمان افسردگی موثرتر از دکترها بودند و -- (خنده) (تشویق) خب، ما داریم روی توسعه دادن  این برنامه کار می کنیم.


english: So, are you a maker?

non_english: Отож, а ви - творці?


english: At least some women of Israel used eye paint, as did those of other Middle Eastern lands.

non_english: Některé ženy v Izraeli si také líčily oči jako ženy v jiných zemích Blízkého východu.


english: Start now.

non_english: आता सुरू करा.


english: And when Our command came, We rescued Hud and the Muslims who were with him, by Our mercy; and We saved them from a severe punishment.

non_english: اور جب ہمارا حکم آیا ہم نے ہود اور اس کے ساتھ کے مسلمانوں کو اپنی رحمت فرما کر بچالیا اور انہیں سخت عذاب سے نجات دی،


english: I committed to his brother and his father right then and there -- I'm like, "All right, here's the deal: Tony's going to speak, we're going to get him a machine, and we're going to figure out a way for him to do his art again.

non_english: Ես խոստացա նրա եղբորն ու հորը հենց նույն պահին տեղում, ես ասացի, «Լավ, մենք կանենք այսպես․ Թոնին կկարողանա խոսել, մենք մի սարք կտանք նրան, և միջոց կգտնենք, որ նա կարողանա նորից ստեղծագործել։


english: He was a troubled kid.

non_english: كان صبياً يتسبب في المتاعب .


english: I was going to write to you, but I was too busy.

non_english: Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupato.


english: Little is known about the new leader, only that he is not a Chechen, but an Avar from Dagestan.

non_english: বিদ্রোহী এই দলটির নতুন নেতা সম্পর্কে তেমন কিছু জানা যায়নি। শুধুমাত্র এটুকু জানা গেছে যে তিনি কোন চেচেন নন। নতুন নেতা দাগেস্তান থেকে আসা একজন আভার।


english: Liberal democracy is only a recent invention.

non_english: Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение.


english: I agree completely.

non_english: Ik ben het helemaal eens.


english: & kdeprint; & mdash; The Heir

non_english: & kdeprint; & mdash; L' hereter


english: Commenting on this discovery, William Roy Shelton writes in the book Winning the Moon:

non_english: William Roy Shelton pisze na temat tego odkrycia w książce Winning the Moon:


english: Then place the second chopstick parallel with the first, and hold it with your thumb and index and middle fingers, as you would a pencil.

non_english: ثم ضعوا العود الثاني بشكل متواز مع الأول ، وأمسكوه بالإبهام والسبَّابة والوسطى ، كما تمسكون قلما .


english: Juliana Rincón, Jorge Montoya, and Álvaro Ramirez - Medellín Colombia:

non_english: Juliana Rincón, Jorge Montoya y Álvaro Ramirez - Medellín Colombia:


english: Have passengers face backward rather than forward!

non_english: Là cho các hành khách quay mặt ra phía sau thay vì phía trước!


english: ( January 22, 1990) Before reading it, I would never have imagined all the properties of what has unjustly  — as I now realize —  been called a “slimy, troublesome nuisance. ”

non_english: A cikk olvasása előtt el sem képzeltem mindazon sajátságait annak, amit mi — most már tudom, hogy — helytelenül „nyálkás, zavaró dolognak ” hívunk.


english: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?

non_english: Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe og hvornår for at sammenkæde ansjosbestandens kritiske situation med dels overdragelsen af ovennævnte kvote og dels princippet om relativ stabilitet?


english: Please enter your username

non_english: कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।


english: According to these reports, thousands of demonstrators marched on Enghelab and Azadi streets (which connect, creating a straight path through the centre of the city), with a heavy presence in Enghelab Square and Vali-Asr Street.

non_english: Prema tim izveštajima, hiljade demonstranata šetalo je ulicama Enghelaba i Azadia (koji su se spojili stvarajući pravu liniju kroz centar grada), sa jakim prisustvom na trgu Enghelab i u ulici Vali-Asr.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: Et la réponse: avant leur  premier anniversaire.


english: “ On question after question put by the audience, ” reports “China Reconstructs, ”“ the man won. ”

non_english: » Iz občinstva so postavljali vprašanje za vprašanjem «, je poročal časopis » China Reconstructs «, » in matematik je zmagal. «


english: There are seven Zeus satellites orbiting Earth.

non_english: ஏழு ஜீயஸ் செயற்கைக்கோள்கள் புவியை வலம் உள்ளன.


english: Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol.

non_english: Hâld applikaasjes dy' t brûk meitsje wolle fan D- Bus notifikaasje protokol yn de gaten. Name


english: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.

non_english: Monsieur le Président, j'exprime ma sympathie la plus profonde envers toutes les personnes touchées par les tempêtes.


english: - Good evening, love.

non_english: - İyi akşamlar, tatlım.


english: Where had you gone leaving the work behind -l said sorry I am fed up of listening to your sorry..

non_english: Къде изчезна, оставяйки така работата? - Казах, че съжалявам. Омръзна ми да слушам твоите извинения.


english: It's second nature to them.

non_english: c'est comme une seconde nature pour eux.


english: Because I for one am tired of all the lies.

non_english: Weil ich für meinen Teil, bin die ganzen Lügen leid.


english: And it became known as "Death Avenue" because so many people were run over by the trains that the railroad hired a guy on horseback to run in front, and he became known as the "West Side Cowboy."

non_english: और यह "मौत का एवेन्यू" कहलाने लगी बहुत लोग रेल के नीचे आ जाते थे इसीलिए एक घुड़सवार किराए पर रखा गया, और वह "वैस्ट साइड काओबोय" कहलाने लगा.


english: In contrast with the disheartening evidence, a happier account was put before Justice Krever on May 25, 1994, in Regina, Saskatchewan. William J.

non_english: Kontrastiks masendavale tõestusmaterjalile esitati Saskatchewanis Reginas kohtunik Kreverile 1994. aasta 25. mail rõõmsam teade.


english: @arwaCNN: RIP 2 our colleagues killed in #homs, the price we pay 2 shed light on atrocities, the price #syria pays everyday 4 freedom

non_english: @arwaCNN: Prehuni në qetësi 2 kolegët tanë që u vratë në #homs, ky është çmimi që e paguajmë për t'i nxjerrë në dritë krimet, çmimi që e paguan #siria për çdo ditë për liri


english: In case of an emergency, call the police.

non_english: En caso de emergencia, llama a la policía.


english: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, and statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.

non_english: Správní zatížení společnosti je definováno jako náklady evropských společností, které vyplývají z evidence záznamů a statistických a informačních povinnostech podle evropských, vnitrostátních nebo regionálních právních předpisů.


english: However, the Creator, Jehovah God, is not this world’s ruler.

non_english: Ali, Stvoritelj, Jehova Bog nije vladar ovog svijeta.


english: * Dreams, voices, and visions were used to communicate God’s will and to produce the Bible.

non_english: * Për të komunikuar vullnetin e Perëndisë dhe për të nxjerrë Biblën, janë përdorur ëndrrat, zërat dhe vizionet.


english: I am going to play soccer tomorrow.

non_english: غدا سوف ألعب كرة القدم.


english: Begging the Colonel's pardon, sir. What's all this about? I mean, why is this man so damned important?

non_english: Pyydän anteeksi, - muta miksi muka tämä mies on niin tärkeä?


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: En 1976, le gouvernement d'Afrique du Sud a passé une nouvelle loi qui exigeait que tous les étudiants en Afrique du Sud apprennent en langue afrikaans, qui était la langue blanche, et beaucoup de Sud-Africains désignaient cette langue comme étant celle de l'oppresseur.


english: Whenever I meet her, she smiles at me.

non_english: Kdykoliv ji potkám, tak se na mě usmívá.


english: 3) John Pfeiffer states: “Steady changes occur even in bones, which seem to be the most inactive tissues of all.

non_english: 3) John Pfeiffer pisze: „Ciągłe zmiany zachodzą nawet w kościach, które zdają się być najmniej aktywne ze wszystkich tkanek.


english: ABB also provided an invoice dated 6 November 1990 for food delivery.

non_english: АББ представила также счет-фактуру от 6 ноября 1990 года на поставку продовольствия.


english: Who is your favorite composer?

non_english: Кой е любимият ти композитор?


english: Would you like to drink anything?

non_english: Vil du ha noe å drikke?


english: On her last visit to us, only a week or so ago, she gave me a children's picture book that she was working on.

non_english: Na última vez que nos visitou, há cerca de uma semana... ela... deu-me um livro ilustrado para crianças, que estava a escrever.


english: However, your body far surpasses the most elaborate environmental control system.

non_english: Uw lichaam overtreft echter verre het meest ingewikkelde milieuregelingssysteem.


english: When we sat them facing east, time came towards the body.

non_english: Da vi satte dem med ansiktet mot øst, kom tiden mot kroppen.


english: Interestingly, too, during all the hours of observation, not once was a gorilla seen using any kind of tool.

non_english: Es interesante, también, que durante todas las horas de observación no se vio una sola vez que un gorila usara alguna clase de herramienta.


english: At the first afternoon’s sessions, over 14,500 listened to the talk “Loyal Advocates of the Word of God. ”

non_english: Dal principio, alle sessioni pomeridiane più di 14.500 ascoltarono il discorso “Leali sostenitori della Parola di Dio ”.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: 在2002 -- 不久前 -- 一位當時在哥倫比亞大學的教授 拿這個案例，把她改成霍華‧德羅森。


english: It is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.

non_english: Ponadto prawdopodobnie dojdziemy wkrótce do kresu naszych możliwości z powodu szybkiego rozwoju tego sektora.


english: People say she was an actress when she was young.

non_english: Det siges at hun var skuespillerinde da hun var ung.


english: Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

non_english: Мөн бид аэродинамикийн бүтээмжийг хэрхэн хэмжиж байгааг харж болно.


english: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

non_english: Jag tror att det är fallet här också, men enligt min uppfattning är det en smula överdrivet att prata för mycket om dessa 100 ändringsförslag.


english: The anniversary of 15M will be celebrated throughout Spain and promises a May full of citizen initiatives led mainly by neighbors and town assemblies and citizen groups.

non_english: L'aniversari del 15M -que se celebrarà a tota Espanya- promet un mes de maig ple d'iniciatives ciutadanes amb les quals treballen principalment les assemblees de barri, assemblees de poble i els grups ciutadans.


english: And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.

non_english: Тэгээд би " Пам, чи орчин үеийн шинэ технологи ашигладаг хүн шүү дээ.


english: There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

non_english: On ka teisi parasiite, mis muudavad võõrustajad viljatuks.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: حالا که همه اینها رو انجام دادیم, و این آمار رو ارائه دادیم که داشتن گوناگونی حول میز مذاکرات به پیشرفت کمک میکنه, داشتن گوناگونی حول میز مذاکرات به پیشرفت کمک میکنه, آیا ما شاهد تغییر در معاملات و فینانس خواهیم بود؟


english: That’s never going to sell in the United States.

non_english: 이런 것은 절대 미국에서 먹힐 만한 얘기가 아니에요.


english: What are these markings?

non_english: Simbol apakah ini?


english: While the fires are still burning in the outskirts of Athens itself, this is what the Greek blogsphere had to say about this.

non_english: Mientras que las llamas todavía arden en las afueras de la misma Atenas, éstas son las impresiones que se recogen en la blogósfera griega.


english: Let's get off here.

non_english: Ајде да се симнеме тука.


english: Everybody seems to pay attention to what he says.

non_english: Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.


english: I guess the big question is... who do you want to see go first, you or them?

non_english: Pyetja në fakt është kush duhet të shkoj i pari? Ju...apo ata?


english: That’s enough for someone wanting to find canals to see them. ”

non_english: Dla kogoś, kto chciałby znaleźć tam kanały, wystarcza to, żeby je dostrzec. ”


english: Instead, it is a way to directly oppose negative images of Arabs and Muslims.

non_english: Umesto toga, to je način da se direktno suprotstavi negativnoj slici o Arapima i muslimanima.


english: Indian Rupee

non_english: ଭାରତୀୟ ଟଙ୍କା


english: Now I'm going to start with a deceptively simple example.

non_english: Začnu s až záludně jednoduchým příkladem.


english: I don't feel like anything.

non_english: Minua ei huvita mikään.


english: Please enter your password.

non_english: મહેરબાની કરીને તમારા પાસવર્ડને દાખલ કરો.


english: [ Box / Pictures on page 7]

non_english: [ Rėmelis / iliustracijos 7 puslapyje]


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Jag läste min master på Yale, studerade i en byggnad av Le Corbusier, en älskad stil, känd i våra kretsar som brutalism.


english: About 5 hours later, government announced martial law in Maung Taw with immediate effect.

non_english: Ca 5 timmar senare utlyste regeringen undantagstillstånd i Maung Taw med omedelbar verkan.


english: So, your last evening on this earth.

non_english: Wasz ostatni wieczór na ziemi.


english: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

non_english: Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale și materiale care decurg din orice lucrare științifică, literară sau artistică al cărei autor este.


english: In this time of frustrations and changing values, you may be like many who are seeking to make their lives a worthwhile contribution to mankind’s welfare, toward remedying the world’s ills.

non_english: W obecnej dobie rozczarowań i częstych zmian w ocenie wartości może należysz do tych ludzi, którzy swoim życiem usiłują wnieść jakiś pożyteczny wkład do poprawy warunków rodzaju ludzkiego, żeby usunąć niedole świata.


english: The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)

non_english: ৱেব-কেম নিৰ্দেশকাৰী যন্ত্ৰ (উদাহৰণস্বৰূপ, /dev/video0)


english: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.

non_english: Nu är det frihet, säkerhet och rättvisa och jag hoppas att de nuvarande vänsterregeringarna tar intryck av kommissionär Vitorinos ord och motstår frestelsen att sätta säkerheten - hur viktig den är - över de precis lika viktiga behoven i samband med frihet och rättvisa.


english: The same when the floods came in France and the same again now.

non_english: Cette situation s'est répétée lorsque les inondations ont eu lieu en France et elle se répète aujourd'hui encore.


english: The great influx of Olympic workers, participants, and leaders doubled the population of Lillehammer, which usually numbers well over 20,000.

non_english: Tavaliselt tublisti üle 20000 elanikuga Lillehammeris oli kõigi nende sissesõitnud olümpiatööliste, osavõtjate ja korraldajate tõttu nüüd kaks korda rohkem rahvast.


english: During the recent crackdown on women's dress, for instance, the taxi drivers were the ones with the most information.

non_english: Durante a última exigência às vestimentas femininas, por exemplo, os taxistas eram os que tinham mais informações.


english: This is a moral obligation the EU and all of us have.

non_english: Dette er den moralske pligt for EU og for os alle.


english: Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.

non_english: Van Mēgerens tika apsūdzēts par nodevību, kura pati par sevi ir sodāma ar nāvi.


english: You are drunk!

non_english: Είσαι πιωμένη!


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Die vielleicht grundlegendste Art, in der die dritte Partei helfen könnte, ist die, die Parteien daran zu erinnern, was wirklich auf dem Spiel steht.


english: in Member States applying the single area payment scheme, had only agricultural land that was not in good agricultural condition on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009;

non_english: u državama članicama koje primjenjuju program jedinstvenih plaćanja po površini posjedovali samo poljoprivredno zemljište koje nije bilo u dobrom poljoprivrednom stanju 30. lipnja 2003., kako je propisano člankom 124. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009;


english: O you who have faith!

non_english: Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni!


english: (Laughter) (Applause) But who should care? The only people who should care about this is parents of boys and girls, educators, gamers, filmmakers and women who would like a real man who they can talk to, who can dance, who can make love slowly and contribute to the evolutionary pressures to keep our species above banana slugs.

non_english: (Смеење) (Аплауз) Но кој би требало да се загрижи? Единствените кои би требало да се грижат се родителите на момчињата и девојчињата, просветните работници, производителите на игри и филмови, и жените кои посакуваат вистински маж со кој можат да разговараат и да танцуваат, кој може да води љубов полека и да придонесува кон еволуциските притисоци да нашиот вид го одржи над банана-полжавот.


english: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.

non_english: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde zijde van de letter E bevinden en moeten in dezelfde richting wijzen.


english: LONDON – Is a shrinking population always a bad thing?

non_english: LONDRES – ¿Es necesariamente malo que la población esté disminuyendo?


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: ♫ Ko razširiš roke, da bi ujel in končaš samo z žulji in modricami; ko stopiš iz telefonske govorilnice in poskušaš poleteti in tisti ljudje, ki jih poskušaš rešiti, so tisti, ki ti stojijo na ogrinjalu; ko bodo tvoji škornji polni dežja, in boš do kolen v razočaranju.


english: What sort of noise?

non_english: เสียงแบบไหน?


english: As Henryk Szadziewski, a senior researcher for the Uyghur Human Rights Project told Foreign Policy, "Chinese officials seem to be holding a line that 'you are either with us or against us', and punishing accordingly".

non_english: Uygur İnsan Hakları Projesi'nde kıdemli bir araştırmacı olan Henryk Szadziewski, Çin Dış Politikası'na: "Çinli yetkililer, 'ya bizimlesin ya da bize karşısın', şeklinde bir hat çekip buna göre cezalandırıyor gibi." dedi.


english: This series of events broke my heart, but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt is what keeps me grounded in this work.

non_english: ဒီအဖြစ်အပျက်အစဉ်တန်းက  ကျွန်မရင်ကို ကွဲစေခဲပေမဲ့ Jeremy နဲ့ Kelly ရဲ့ ယုံကြည်မှုနဲ့  ChopArt ကို ပြေလည်စေတာက ကျွန်မကို ဒီအလုပ်မှာ ဆက်လက်မြဲစေတာပါ။


english: Did it change your approach to work and task performance?

non_english: Va canviar la seva manera de treballar i desenvolupar tasques?


english: No circumstances at all were used to refuse any entry.

non_english: Keinerlei Umstände durften bei der Ablehnung irgendeines Bewerbers eine Rolle spielen.


english: Two members of the Hospital Liaison Committee

non_english: Hastane İrtibat Heyetinin iki üyesi


english: Following the custom of ancient mariners, he changed his course to the southwest when he spotted migrating land birds flying in that direction.

non_english: Muistsete meresõitjate kombel muutis ta kurssi ja suundus edelasse, kui nägi maismaalinde selles rändesuunas lendavat.


english: It is sad however that Georgia, Russia and South Ossetia cant come to a peaceful solution.

non_english: তবে এটি বেশ বেদনাদায়ক যে জর্জিয়া, রাশিয়া এবং দক্ষিণ ওসেটিয়া একটি শান্তিপূর্ণ সমাধানে আসতে পারল না।


english: Pretty good. Did you go to today's history seminar?

non_english: 非常好。你去了今天的歷史研討會嗎？


english: British Prime Minister Tony Blair has declared that the two issues at the center of the G-8 Summit this July will be African poverty and global climate change.

non_english: Einer Erklärung des britischen Premierministers Tony Blair zufolge, werden Armut in Afrika und die globale Klimaveränderung die beiden zentralen Themen beim G-8-Gipfel im kommenden Juli sein.


english: What is the symbolism of that birth in your opinion?

non_english: Quel est le symbolisme de cette naissance selon vous ?


english: After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.

non_english: De mycket dåliga erfarenheterna rörande de disciplinära fallen visar ju allt för tydligt hur viktigt det är att vi genomför en reformering.


english: And as you'd expect, the healthier the lifestyle, the less likely people were to die during the study.

non_english: Seperti yang dijangka,  lebih sihat gaya hidup, lebih kecil kemungkinan subjek  meninggal dunia semasa kajian.


english: Global Voices Author and Editor Asteris Masouras (@asteris) made a Storify collection of various posts, photos and tweets.

non_english: Asteris Masouras, autor i editor de Global Voices (@asteris), va fer una col·lecció d'apunts, fotos i tuits a Storify.


english: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.

non_english: Die Vorschläge der Kommission beziehen sich auf die vier Pfeiler der Beschäftigungsstrategie und die fünf Aktionsbereiche des Europäischen Sozialfonds.


english: Since the end of his presidency, Khatami has remained an important political figure.

non_english: Görevinin sonuna dek Hatemi önemli bir siyasi figür olarak kaldı.


english: When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.

non_english: Kai pagal 1 dalį paskirtasis ūkio subjektas ketina perleisti visą savo vietinio prieigos tinklo nuosavybę arba didelę jos dalį atskiram juridiniam asmeniui, priklausančiam kitam savininkui, jis iš anksto laiku apie tai praneša nacionalinei reguliavimo institucijai, kad ta institucija galėtų įvertinti numatyto sandorio poveikį 4 straipsnyje nurodytam prieigos fiksuotoje vietoje ir telefono ryšio paslaugų teikimui.


english: The policewoman directed traffic.

non_english: L'agent de policia dirigia el trànsit.


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Ты можешь взять или большой ящик, или маленький.


english: Keeping plant leaves clean can aid in preventing plant disease.

non_english: Het schoonhouden van de bladeren kan planteziekte helpen voorkomen.


english: I'm not supposed to chitchat.

non_english: En saa rupatella.


english: Name and address of the manufacturer responsible for batch release

non_english: Isem u indirizz tal- manifattur responsabbli mill- ħruġ tal- lott.


english: I left my card at home.

non_english: Deixei o meu cartão em casa.


english: The Commission proposed support for 35 projects, of which 12 were for EUR 50 000 and 23 for amounts over EUR 50 000.

non_english: La Comisión propone mantener 35 proyectos, de los cuales 12 por un importe de 50.000 euros y 23 por un importe superior a 50.000 euros.


english: I just got off the phone with Olivia.

non_english: Puhuin juuri Olivian kanssa.


english: This man, Joel Salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.

non_english: Deze man, Joel Salatin, ze noemen hem een gekke boer omdat hij tegen het systeem in kweekt.


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

non_english: Jak asi tohle můžete zažít v učebnici?


english: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.

non_english: Szilárd meggyőződésem, hogy a Tanáccsal és a Bizottsággal együtt sikeresen létrehozzuk a következő évi költségvetést.


english: The inside of a radio, viewed from the top

non_english: Radiovastaanottimen sisäosa ylhäältä katsottuna


english: So I would say it is not so much about money itself, but the way we cooperate, how we put together partners and interests.

non_english: Ezért azt mondom, hogy nem csak a pénzről van szó, hanem az együttműködés módjáról is, és arról, hogy hogyan hozzuk össze a partnereket és az érdekeket.


english: That would be a disastrous step.

non_english: Byl by to katastrofický krok.


english: “ Well, I’ll try to buy some time, ” the doctor kindly replied.

non_english: „ Тогаш, ќе се обидам да добијам на време “, љубезно одговори докторката.


english: During almost two decades of his reign, president I. Karimov and his clan have taken control of all spheres of life in the country – political, economic and social.

non_english: Während fast zwei Jahrzehnten Regierungszeit haben Präsident I. Karimov und sein Clan die Kontrolle über alle Bereiche des Lebens im Land übernommen – politisch, wirtschaftlich und sozial.


english: Instead, the Bible clearly shows that the present world society dominating the earth will be replaced by something completely new.

non_english: اِسکے برعکس ، بائبل واضح طور پر بیان کرتی ہے کہ ایک بالکل نیا نظام زمین پر قائم موجودہ عالمی معاشرے کی جگہ لے لیگا ۔


english: Bad luck!

non_english: ცუდი იღბალი!


english: And a lot of us -- and I suspect, especially a lot of us in this room -- deal with them by just becoming perfect little A students, perfectionists, over-achievers.

non_english: Dhe shumë prej nesh -- dhe dyshoj, sidomos shumë prej nesh në këtë sallë -- kanë të bëjnë me këto duke u bërë nxënës të vegjël perfektë, perfeksionistë, super të suksesshëm.


english: To which sect do they belong?

non_english: לאיזה פלג הם משתייכים?


english: Whatever may happen, I am prepared for it.

non_english: Não importa o que aconteça, estou preparado.


english: Interpreters do not translate turn by turn.

non_english: Những thông dịch viên không dịch lần lượt.


english: Seema Goswami’s criticism like many others is based on the premise that the very nature of the campaign is objectionable.

non_english: Seema Goswami kritikája másokéhoz hasonlóan azon alapul, hogy a kampány természeténél fogva nem kívánatos.


english: And importantly, it's a rich source of vitamin B12.

non_english: Pats galvenais, tas bija bagātīgs B12 vitamīna avots.


english: An important preparatory date for the celebration is December 24 of the lunar calendar.

non_english: Una fecha preparatoria importante para la celebración es el 24 de diciembre del calendario lunar.


english: And this is also true of some remote oceanic islands.

non_english: Tā tas arī ir dažās nošķirtās, okeānā esošās salās.


english: Kenya became independent in 1963.

non_english: Kenya blev självständigt 1963.


english: Eurozone (2007) (vote)

non_english: Strefa euro (2007) (głosowanie)


english: My uncle Jasim in Khan Younis was also outside.

non_english: Mój wujek Jasim z Khan Younis także był na zewnątrz.


english: Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

non_english: Pengobatan lain banyak mengurangi kehilangan darah selama pembedahan (aprotinin, antifibrinolytics) atau membantu mengurangi perdarahan akut (desmopressin).


english: I am not your friend!

non_english: Jag är inte din vän!


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Nós temos companhias, ONGs e caridade e todos esses grupos que têm empregados ou voluntários de algum tipo.


english: Some Christian women in Bible times faced grievous situations, such as widowhood.

non_english: ( امثال ٣ : ١ ، ٢ ) لقد مرت بعض النساء المسيحيات في ازمنة الكتاب المقدس بظروف مؤلمة مثل الترمل .


english: What do you think of when you hear the word "radioactivity"?

non_english: O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"?


english: Columnist Mona Eltahawy sums it up:

non_english: Mamintina azy ity ilay mpanoratra lahatsoratra fanadihadiana isanandro, atao hoe Mona Eltahawy :


english: (Laughter) And as soon as I hit, the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

non_english: (Latter) Og så snart jeg landede, det første jeg gjorde var at se om jeg  havde brækket noget jeg havde brug for.


english: They were even beating underage girls - beating them with their feet and sticks, and happily laughing as they did it.

non_english: Тепаа дури и малолетни девојчиња - ги тепаа со нозе и пендреци, дури и среќно се смешкаа додека го правеа тоа.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Acum, mă aşteptam să spună ceva de genul, aş fi trist, aş fi furios, aş fi supărat, sau ceva de genul ăsta.


english: Third, someone has something you've never even heard of before.

non_english: Гуравдахь хүн таны хэзээ ч сонсож байгаагүй зүйлийн талаар


english: The substance is so new that the scientists who developed the product have yet to name it.

non_english: La sustancia es tan nueva que los científicos que han desarrollado el producto todavía no le han dado nombre.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei kokeile.


english: Plan on spending more time than if you were cooking alone.

non_english: Planuok praleisti daugiau laiko negu tada, kai gamini maistą vienas.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: 第二，這不再只關係到 男性的危機， 也關係到女性。


english: Instead, I am stuck here in Gaza, in my father’s house inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out.

non_english: Вместо этого я заперт здесь, в Газе, в доме моего отца, находящемся в лагере беженцев Джабалия, без выбора и выхода.


english: Break his fucking legs, he'll give you a Who concert.

non_english: తన ఫకింగ్ కాళ్లు బ్రేక్, అతను మీరు ఒక ఎవరు కచేరీ ఇస్తాము.


english: Yesterday we had fun.

non_english: Hier, nous nous sommes bien amusés.


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Applaus) We benaderden dit door de hydrologie  zeer zorgvuldig te bestuderen.


english: When I was growing up in Montana, I had two dreams.

non_english: Երբ Մոնտանայում էի ապրում, երկու երազանք ունեի:


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

non_english: I pytają mnie jak było. A ja im mówię: „Było OK” I zapinam przy nich rozporek i kieruję się do drzwi.


english: Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.

non_english: Tik tinkamai veikianti vidaus rinka gali apsaugoti nuo tam tikrų pokyčių tarptautinėse rinkose.


english: Let me connect the dots.

non_english: Дозвольте мені сполучити крапки.


english: But you see, when you're using a computer, you can just substitute.

non_english: 但是你若利用電腦 你用替代的方法就行了


english: And this is the room where we find the truth.

non_english: En dit is de kamer waar we achter de waarheid gaan komen.


english: And Linc, I want you to promise me, no matter what, they're going to grow up knowing their uncle is never far away.

non_english: E Linc... voglio che mi prometta, non importa cosa succeda, che crescera' sapendo che suo zio non sara' troppo lontano.


english: The Price of Cocaine Babies

non_english: Preţul pentru bebeluşii cocainei


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Aber wenn ich neben Ihnen, Schulter and Schulter, gehen würde, unsere Schultern sich vielleicht sogar berührten, ist es kein Problem.


english: You should pay back your debts.

non_english: Dovrebbe ripagare i suoi debiti.


english: However, how can you be sure that your map will give you an accurate picture?

non_english: Но можеш ли да си сигурен, че твоята карта ти дава един точен образ?


english: The ship is bound for Finland.

non_english: Tas laivas keliauja į Suomiją.


english: What do you like to do on Sundays?

non_english: Vad gillar du att göra på söndagar?


english: Well, Mormont, as brutish as this life is, I suppose it is preferable to beheading.

non_english: Ben, Mormont, por moi brutal que sexa esta vida, supoño que é preferible á decapitación.


english: There used to be an old temple here.

non_english: 这里曾是座旧庙。


english: The surviving Jews, with the exception of the poorest, were taken into Babylonian exile.

non_english: Eloon jääneet juutalaiset köyhimpiä lukuun ottamatta vietiin pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.


english: You are prohibited from smoking here.

non_english: Tú tienes prohibido fumar aquí.


english: To my surprise, the door was unlocked.

non_english: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.


english: Which he'll never take.

non_english: Který nikdy nezabere.


english: CMS platforms in Nastaliq, as well as mobile scripts.

non_english: Platforme sistema za menjane sadržaja veb stranica u Nastaliq-u, kao i skripte za mobilne telefone.


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: L'impossible c'est d'essayer de communiquer dans ce monde, essayer de s'accrocher aux autres alors que tout vole en éclats, savoir que pendant que vous parlez, ils n'attendent pas seulement leur tour de parler -- mais ils vous écoutent.


english: That's why we're changing the perception of insects.

non_english: É por isso que estamos mudando a percepção dos insetos.


english: It's just a rumor.

non_english: See on kõigest kuulujutt.


english: Set "%1" property for field "%2"

non_english: "% 2" өрісінің "% 1" қасиетін орнату


english: Any Star Wars fans?

non_english: कोणी स्टार वॉर चाहता?


english: There will be major problems with enforcing this rule at present, especially with smaller companies, as these cannot afford safety advisors.

non_english: Tämä säännös aiheuttaa tällä hetkellä erityisesti pienille yrityksille vaikeuksia noudattaa sääntöjä, koska niillä ei ole varaa kustantaa turvallisuusneuvonantajia.


english: Can I borrow your pencil?

non_english: Cho mình mượn bút chì được không?


english: Do you speak English?

non_english: Flisni ju anglisht?


english: DURING the 19th century, The Origin of Species convinced masses of people that man had survived without divine intervention and would continue to do so.

non_english: ПРЕЗ 19 – и век книгата „Произход на видовете“ убедила огромен брой хора, че човекът се е справял без намесата на Бога и че ще продължи така и занапред.


english: Here is a letter for you.

non_english: ここにあなたへの手紙が来ています。


english: And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching.

non_english: အဲ့ဒီ(၇)နှစ်က ကျွန်မအတွက်တော့ ပျော်စရာအတိပါပဲ စာတွေဖတ်လိုက်၊ စာရေးလိုက် စဉ်းစားလိုက် သုတေသနလုပ်လိုက်နဲ့ပေါ့


english: Adolescence is often a period of insecurity.

non_english: نوجوانی کا دور عموماً عدم تہفظ کا دور ہوتا ہے۔


english: It is shocking at a time when the psychological warfare and criminalisation of the Kurdish struggle in Turkey is at its highest, that there are not a lot of sites/blogs in English, that give uptodate information from a Kurdish perspective and challenge the label of 'terrorist' and 'terror' that is so readily accepted by the Western governments.

non_english: Es impactante que en un momento en el que la guerra psicológica y la criminalización de la lucha kurda en Turquía está en su punto más alto, no haya muchos sitios o blogs en inglés que brinden información actualizada, desde la perspectiva kurda y desafíen la etiqueta de "terroristas" y "terror" que tan facilmente se ha aceptado en los gobiernos de Occidente.


english: It scratches on the soil.

non_english: Nó cào mặt đất.


english: When you meet them, they lock into you, they look you in the eye, they invade your personal space, they massage the back of your head.

non_english: Երբ դուք հանդիպում եք նրանց, նրանք նայում են ձեր աչքերի մեջ, գրավում ձեր անձնական տարածքը, մերսում ձեր գլխի հետևի մասը։


english: A few require cooler conditions than we ordinarily find in our modern heated homes, but this requirement should be determined before you purchase your plants.

non_english: 近代  的  の  暖房  装置  の  へや  より  やや  涼しい  場所  を  必要  と  する  植物  も  いくつ  か  ある  が ， そう  し  た  必要  条件  は ， 鉢植  を  買う  前  に  確かめる  べき  で  ある。 湿度  は  問題  に  なる  か  も  しれ  ない。


english: But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.

non_english: Dar noi credem, şi argumentăm asta în carte, că nu există un set de reguli, oricât de detaliat ar fi, indiferent cât de specific, nu contează cât de atent monitorizat şi aplicat ar fi, nu există un set de reguli care ne va aduce ce avem nevoie.


english: Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.

non_english: Ne eblas lanĉi la kreadon de la pelilodatumbazo. Lanĉo de% 1 malsukcesis.


english: They're all pressing until they're solved.

non_english: - Όλες είναι, μέχρι να λυθούν.


english: DRI (Direct Rendering Infrastucture) provides hardware acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and properly installed driver for this.

non_english: DRI (Direct Rendering Infrastructure) gir OpenGL ekstra fart på maskinvaren. Du må ha et grafikk- kort med 3D- akselerator og riktig installert driver for at dette skal virke.


english: Don't take it personally.

non_english: Ta det inte personligt.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Bulan lalu, ada sebuah karya di Guardian, di Manchester Guardian, mengenai hal itu -- dua halaman penuh.


english: I've seen Tom on TV many times.

non_english: मी टॉमला टीव्हीवर भरपूर वेळा पाहिलं आहे.


english: She’d never talked to me about it and I was frightened to death. ”

non_english: Nikdy so mnou o tom nehovorila a ja som sa na smrť vyľakala. “


english: With reference to your request, I will support.

non_english: Стосовно Вашого запиту, то я підтримаю.


english: Imagine yourself to be on the moon.

non_english: Imaxinate estar sobre a lúa.


english: It's none of your business.

non_english: Ini bukan urusanmu.


english: How are we going to feed this world?

non_english: Hoe gaan we deze wereld voeden?


english: in writing. - (PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.

non_english: písomne. - (PT) Táto správa má veľmi silný neoliberálny charakter, ktorý opäť raz ukazuje, že Európsky parlament je naklonený stále väčšej liberalizácii, väčším výnosom z kapitálu pre podnikateľské a finančné skupiny, ktoré už zaznamenávajú 35 % zisky a viac.


english: Clever move by the junta.

non_english: Pametan potez hunte.


english: First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern-day apostles.

non_english: Po prvé, musíme byť pripravení a ochotní spochybniť odborníkov a vzdať sa predstavy o nich ako o novodobých apoštoloch.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Aplauz) I detektor onda prenosi sliku na računar.


english: Religious differences fuel violence in Ireland.

non_english: В Ирландии религиозные предрассудки разжигают насилие.


english: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.

non_english: အဘိဓာန် ထည့်သွင်းထားသော ဘာသာစကားများကိုသာ ဘာသာစကားစာရင်းက ပြန်ဖော်ပြပါသည်


english: I shall finish by restating my conviction that without economic and social cohesion, there will be no cohesion at all, only disunity.

non_english: Τελειώνω εκφράζοντας και πάλι την πεποίθησή μου: δίχως οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν θα επιτύχουμε κανενός είδους συνοχή, αλλά μόνον αποσύνθεση.


english: Everyone should be able to express their opinion.

non_english: Každý by mal mať možnosť vyjadriť svoj názor.


english: CC: What are the blog that are hosted on the site so far, could you make a brief introduction to each one?

non_english: CC: Blog apa saja yang terdapat di situs sejauh ini, apakah Anda dapat menjelaskan secara singkat tentang tiap blog?


english: Unknown input device controller

non_english: ಗೊತ್ತಿರದ ಆದಾನ ಸಾಧನ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: And we filter our own water.

non_english: Mi filtriramo našu vodu.


english: He accelerated.

non_english: Նա արագացավ:


english: The mother, hearing of the Tokyo gathering, decided to attend with the object of tracking down her daughter.

non_english: De moeder, die van de vergadering in Tokio vernam, besloot erheen te gaan met de bedoeling haar dochter op te sporen.


english: Don't give away your voice, VOTE.

non_english: Don’t give away your voice, VOTE.


english: I just have to do my job and help Jane find Alice Sands.

non_english: Трябва просто да си свърша работата и да помогна на Джейн да намери Алис Сандс.


english: Ludovic Boumbas was 40 and an IT engineer based in Lille, France.

non_english: Ludovic Boumbas avea 40 dea ani și era inginer IT, stabilit în Lille, Franța.


english: “ We will be cutting into a very vascular area, ” he said.

non_english: „ Budeme rezať do oblasti bohatej na cievy, “povedal.


english: Let's get started!

non_english: มาลงมือทำกันเถอะ!


english: For example, art has served propagandistic ends since the days of the Egyptian pharaohs.

non_english: مثال کے طور پر ، دستکاری نے پروپیگنڈے کے مقاصد کو مصری بادشاہوں کے زمانے سے پورا کِیا ہے ۔


english: You must be able to give others a “reason for the hope in you. ”  — 1 Peter 3: 15.

non_english: Musíš byť spôsobilý dať druhým ľuďom „dôvod nádeje, ktorá je [v tebe]“. — 1. Petra 3: 15.


english: conception, design, monitoring, procurement and validation in the framework of the development of future generations of the systems;

non_english: osmišljavanja, oblikovanja, nadzora, nabave i vrednovanja u okviru razvoja budućih generacija sustava;


english: It's what I strive for every time I open my mouth -- that impossible connection.

non_english: Iga kord kui ma suu avan,  soovin saavutada just seda -- seda võimatut seost.


english: Right-- leaving.

non_english: Σωστά, να φεύγω.


english: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.

non_english: Die Fehler bis 1999 haben diejenigen zu verantworten, die damals in der Verantwortung standen, und ob die neue Kommission es besser kann, ist noch nicht abzusehen.


english: The saboteur is there, and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."

non_english: Taigi, turime sabotažininką ir taip pat skaitome Sun Tzu knygą "Karo menas".


english: التي و ان افترضنا أن الإسلام يحرم عليها السفر دون محرم فإنه قطعا فرض عليها ذلك لحمايتها ... فما هو الحل إن تحول هذا التشريع لسلاح تهديد لها و كبت لحريتها؟؟ Is that really and undoubtedly religion?

non_english: التي و ان افترضنا أن الإسلام يحرم عليها السفر دون محرم فإنه قطعا فرض عليها ذلك لحمايتها … فما هو الحل إن تحول هذا التشريع لسلاح تهديد لها و كبت لحريتها؟؟ Gaat het hier nu werkelijk over geloof?


english: But when we say that an Eagle Scout in a high school classroom who has a locked parked car in the parking lot and a penknife in it, has to be suspended from school, I think we may have gone a little too far with zero tolerance.

non_english: แต่เมื่อเรากล่าวถึง เด็กลูกเสือในระดับมัธยม ที่มีรถจอดคาอยู่ที่ลานจอดรถ ซึ่งมีมีดพกอยู่ในนั้น เขาต้องถูกพักการเรียน ฉันคิดว่าเราทำเกินไปกับสิ่งที่เรียกว่า การยอมรับที่เป็นศูนย์


english: Mr President, one of the key aspects which have been mentioned is, to my mind, the rapporteur' s proposal for the standing committee on standards in public administration.

non_english: Jeg synes, at en af de vigtigste ting, som nævnes, er ordførerens forslag om det stående udvalg om etiske regler i det offentlige liv.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Unsere Ernährung besteht zu manchen Teilen aus tierischen Proteinen, und im Moment kriegen sie die meisten von uns hier von Vieh, aus Fischen, von Wild.


english: Is Nigeria still Nigeria?

non_english: Je Nigérie stále ještě Nigérií?


english: I found it hard to understand why this took so long.

non_english: Mul on raske mõista, miks see võttis nii kaua aega.


english: More active participation by these authorities in Community initiatives should be promoted, bearing in mind that in many cases they have a very limited capacity for cooperation because of the different legal frameworks and different levels of development on either side of the border.

non_english: Πρέπει να προαχθεί πράγματι μια πιο ενεργή συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, λαμβάνοντας υπόψη ότι συχνά οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν πολύ περιορισμένες δυνατότητες συνεργασίας, λόγω των διαφορετικών νομικών πλαισίων και των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης εκατέρωθεν των συνόρων.


english: Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).

non_english: Her kan du oppgje kva talsystem som skal brukast for å visa tal. Viss det vert valt eit anna talsystem enn det arabiske, vil det berre verta bruka dersom språket i programmet eller teksten brukar det same systemet. Legg merke til at talsystemet som skal brukast for valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå sida « Tal »).


english: (Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about.

non_english: (Crits de sorpresa) Estic molt interessada en sentir les vostres teories sobre de què es tracta.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Smijeh) Pretplatili smo se na mnogo časopisa, napravili našu zadaću, ali uistinu gdje god se okrenete, bili smo okruženi slikama poput ovih.


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: 這些故事的問題是， 他們顯示了數據顯示： 女性系統性地低估了自己的能力。


english: If every time we tore a muscle or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way, cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

non_english: Ja katru reizi, kad mēs savainojam muskuli vai izstiepjam vai nepareizi savelkam muskuli, rastos vēzis -- tad gandrīz katram tagad būtu vēzis.


english: Don't think I'm joking.

non_english: Nemysli, že si dělám srandu.


english: It's well-furnished I think you will love it.

non_english: Обзаведена е. Мисля, че ще ти хареса много.


english: Have you heard from Sister Caris?

non_english: Oletteko kuullut sisar Carisista?


english: Doha residents were furious that local media seemed to be ignoring the fire, and were not providing updates.

non_english: Жителите на Доха са изумени от липсата на внимание от страна на местните медии, които не отразиха последните новини.


english: The game is over.

non_english: Игра окончена.


english: I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

non_english: Pracujem 10 hodín denne, cestujem dve hodiny denne.


english: Knowledge of God’s laws results in real freedom; as Jesus said: “The truth will set you free. ” — John 8: 32, 40.

non_english: La conoscenza delle leggi di Dio reca vera libertà; come disse Gesù; “La verità vi renderà liberi ”. — Giov. 8: 32, 40.


english: This table isn't steady.

non_english: Αυτό το τραπέζι δεν είναι σταθερό.


english: The express train is an hour faster than the local.

non_english: Экспресс поезд быстрее местного на час.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: 但是我要讲的是洛杉矶的用水问题。


english: I will bring up this issue when the Arab Group meets today.

non_english: 今天阿拉伯集团开会时我会提出这一问题。


english: He almost died. Another finally got a gun and shot himself.

non_english: Ένας άλλος πήρε τελικά ένα όπλο και αυτοκτόνησε.


english: Space is length and breadth continued indefinitely, but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

non_english: Prostor je dolžina in širina, ki se nadaljuje v neskončnost, a v Ameriki ni moč kupiti vozovnice za komercialni let v vesolje, ker države pričenjajo jesti kot mi, živeti kot mi in umirati kot mi.


english: High crime rates?

non_english: Tingkat kejahatan yang tinggi?


english: I see now, I never was one and not the other.

non_english: Тепер я знаю, я ніколи не була однаковою.


english: How many brothers and sisters do you have?

non_english: आपके कितने भाई और बहनें हैं?


english: Today the weather's not as good as yesterday.

non_english: Hui no fa tan bon oratge com ahir.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: Όλοι οι άντρες, λοιπόν, έχουν δηλητηριασμένα βέλη που χρησιμοποιούν για κυνήγι απόλυτα θανατηφόρα.


english: Some time later, I began to study with Jehovah’s Witnesses and learned to apply the Bible’s counsel at 2 Corinthians 7: 1, and I finally quit.

non_english: Později jsem začal studovat se svědky Jehovovými a naučil jsem se uplatňovat radu ve 2. Korinťanům 7: 1.


english: Despite 32 years of democracy, however, thousands of people—particularly women and young girls—are still unaccounted for in Argentina.

non_english: În ciuda faptului că au trecut 32 de ani de democraţie, sute de oameni, în special femei şi fete tinere, sunt încă de negăsit.


english: Yes, the older generation has sowed disrespect for authority.

non_english: Ναι, η προηγουμένη γενεά έσπειρε περιφρόνησι για την εξουσία.


english: and now it's time for the teachers

non_english: og nu er det lærernes tur


english: Joe’s counterparts in Japan, Mexico, China, Germany and elsewhere celebrate New Year’s differently from Joe and from one another.

non_english: Nova godina se slavi također u Japanu, Meksiku, Kini, Njemačkoj i u mnogim drugim zemljama, samo su običaji katkada drugačiji.


english: Dad... Please!

non_english: Պապ․․․ Խնդրու՛մ եմ:


english: I stood my ground and got the contract I wanted.

non_english: M-am ţinut tare şi am primit contractul pe care îl doream.


english: Among the most frequent responses was liberty and justice.

non_english: Antara jawapan yang sering diberikan ialah keterbukaan dan keadilan.


english: - I didn't know you had problems.

non_english: - Ante ikke du hadde problemer.


english: The people politics is for the people.

non_english: 대중 정치는 대중들을 위한 것이죠.


english: In fact, some women would tell me, "Why do you need education?

non_english: काही स्त्रिया मला सांगायच्या  "काय गरज आहे तुला शिक्षणाची? "


english: Students arriving late will not be permitted to enter the hall.

non_english: Studenţilor care sosesc târziu nu le va fi permisă intrarea în cămin.


english: There is therefore no possible defence for their conduct; knowing God, they have refused to honour him as God, or to render him thanks. ”  — Romans 1: 19 - 21, The New English Bible.

non_english: इसलिए अब उनके आचरण के लिए कोई बचाव संभव नहीं है; परमेश्‍वर को जानने पर भी, उन्होंने परमेश्‍वर के योग्य महिमा या उसको धन्यवाद देने से इन्कार किया । ” — रोमियों १: १९ - २१, दि न्यू इंग्लिश बाइबल ।


english: These scholars also maintain that slavery was a social construct already existent in Africa and that European slavers merely took the slaves into new markets.

non_english: Ces érudits maintiennent également que l'esclavage était une construction sociale déjà existante en Afrique et que les colons Européens ont simplement emmené les esclaves dans d’autres marchés.


english: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

non_english: Η γερμανική στίξη είναι σχολαστική, η αγγλική στίξη είναι χαοτική, και για τα Εσπεράντο ο Δρ. Ζαμένχοβ πρότεινε να χρησιμοποιήσουμε ως κατευθυντήρια γραμμή τη μητρική μας γλώσσα. Άντε να βρεις άκρη!


english: I want back in, want to make this right.

non_english: Искам да се върна, искам да оправя нещата.


english: Be still, mon cherie, for I am your savior!

non_english: 安静些 mon cherie(法: 亲爱的) 因为我是你的救星!


english: You're gonna drink cheap beer and you're gonna protest things you don't care about.

non_english: Beberás cerveja barata e irás protestar sem interesse.


english: That shift then allowed other low-income Asian economies – South Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, and to some extent Malaysia and Thailand – to follow in Japan's footsteps.

non_english: Ce changement a ensuite permis à d'autres économies asiatiques à faibles revenus (Corée du Sud, Taiwan, Hong Kong, Singapour et dans une certaine mesure, Malaisie et Thaïlande), de suivre les traces du Japon.


english: All pictures are used here courtesy the Ramadan Project on Instagram, which was started by a dozen photographers from Colombo and is open to people of all faiths, capturing the hidden dimensions of the holy month in Sri Lanka.

non_english: تمام تصاویر جو اس تحریر میں استعمال ہوئیں وہ رمضان پراجیکٹ کی ملکیت ہیں، رمضان پراجیکٹ کولمبو کے بیشتر فوٹوگرافروں نے شروع کیا۔ کوئی بھی بغیر مزہب کی تقسیم کے اس میں حصہ لے سکتا ہے اور تصاویر کی مدد سے اس مہنہ کو سری لنکا میں کیسے منایا جاتے ہے اس کی عکاسی کرسکتے ہیں۔


english: It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.

non_english: Donanma jetlerinin navigasyonda önemli bir bozumu vardı ve onlar yanlışlıkla kendi askerlerini bombaladılar gibi görünüyor.


english: Al-jebr finally came into English as algebra.

non_english: અલ-જિબ્ર આખરે અંગ્રેજીમાં  ઍલ્જિબ્રા કહેવાયું.


english: Talking will do no good.

non_english: Berbicara tidak akan ada gunanya.


english: Were ye no listening to those two?

non_english: -Zar nisi slušao onu dvojicu?


english: Is the snake alive or dead?

non_english: هل الثعبان حي أم ميت؟


english: I tried to look at where did the kind of learning we do in schools, where did it come from?

non_english: میں نے دیکھنے کی کوشش کی کہ ہم کس طرح اسکولوں میں سیکھتے ہیں ، یہ طریقہ آیا کہاں سے ہے؟


english: There is an error with your GLSL Program, it cannot be linked

non_english: GLSL бағдарламаңызда қате. Бағдарлама құрылмайды


english: That is helpful in influencing expectations, because a range of different views from the central bank could confuse the private sector; but it carries the risk of institutional groupthink.

non_english: Ciò è utile per influenzare le attese, poiché una serie di punti di vista diversi da parte della banca centrale potrebbe confondere il settore privato; ma comporta il rischio di pensiero di gruppo istituzionale.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Колко от вас са изпитали усещането да се озоват сред непознати или на непознато място, и напълно непознат, перфектно непознат, да дойде до вас, и да ви покаже добрите си намерения, а защо не и да ви покани в дома си, да ви даде нещо за пиене, чаша кафе, храна? Колко от вас са преживели някога подобно нещо?


english: I am from Russia.

non_english: Είμαι από τη Ρωσία.


english: * To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment

non_english: * at vælte alle dem, som sjæler fra folk, ødelægger deres hjem, helbred og miljø


english: The country was wasted by war.

non_english: Đất nước hoang tàn vì chiến tranh.


english: At that point, the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence, and set in motion a negative feedback loop.

non_english: En ese punto, los problemas recibieron la atención de todos, destruyeron la confianza pública y dieron inicio a un círculo vicioso. Después de todo, nuestra atención se dirige naturalmente a los peores acontecimientos.


english: It was difficult for us to decide which one to buy.

non_english: Mums buvo sunku apsispręsti kurį nupirkti.


english: Every student has free access to the library.

non_english: Todo discente tem acesso livre à biblioteca.


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

non_english: 如果你對你每天所做的事都擁有熱情, 就像我們 也為伴侶關係感到熱情 這也是我們知道怎樣做的唯一方法


english: Base Euro 5 OBD requirements excluding in use performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel;

non_english: osnovni zahtjevi za OBD za Euro 5 osim omjera radne izvedbe (IUPR), praćenja NOx-a za benzinska vozila i strožih graničnih vrijednosti za masu lebdećih čestica za dizelsko gorivo;


english: I grew up not far from here in Washington D.C.

non_english: Пораснав недалеку од тука во Вашингтон


english: Neuroscientists have even magnetically “zapped” carefully targeted areas of people’s brains to influence their moral judgments in surprising ways – for example, making it easier for them to lie.

non_english: Los neurocientíficos hasta han "desactivado" mediante magnetismo áreas muy específicas del cerebro de personas para influir de manera sorprendente en sus juicios morales; por ejemplo, haciendo que les resulte más fácil mentir.


english: Human life would soon be extinguished.

non_english: Allt mänskligt liv skulle snart utplånas.


english: The concept of transparency stands out in the report.

non_english: I betänkandet lägger man särskilt märke till begreppet öppenhet.


english: Setting up your Account

non_english: Configurar a Sua Conta


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: A tak jim řeknete vaší teorii, a oni řeknou, "Ne, ne, takhle vědomí nefunguje!


english: About ten days later a college boy tried getting “high ” by inhaling the spray directly from the same type of aerosol can, and he, too, died as a result.

non_english: Circa dieci giorni dopo uno studente universitario cercò di “stimolarsi ” aspirando direttamente i vapori dallo stesso tipo di nebulizzatore, e anch’egli morì di conseguenza.


english: So I have this distinction between what we're making people do and the subject that's sort of mainstream and the subject that, in a sense, people might follow with their own interest and perhaps even be spiked into doing that.

non_english: Я делаю разницу между тем, что мы заставляем людей делать, между общепринятыми вещами и тем, чем они могут заниматься ради собственного интереса и, возможно, даже восторгаться этим.


english: So at age 15, I knew I was too old to be trained.

non_english: Jadi, pada usia 15, saya tahu bahawa saya sudah terlalu tua untuk dilatih.


english: The poisonous side of an environmentally friendly means of transport

non_english: Die giftige Seite eines umweltfreundlichen Transportmittels


english: Unexpected tag '%s' inside '%s'

non_english: અનિચ્છનીય ટેગ '%s' એ '%s' માં


english: No response from client

non_english: सर्भरबाट कुनै प्रतिक्रिया छैन


english: In Germany the wars between the Catholic and the Lutheran princes ended in 1555 with the Peace of Augsburg.

non_english: В Германии войны между католическими и лютеранскими князьями кончились в 1555 г.


english: The apostle Paul wrote these inspired words: “Do not be misled: God is not one to be mocked.

non_english: Apaštalas Paulius parašė tokius įkvėptus žodžius: „Neapsigaukite!


english: We do not change policies which will affect the lives of countless innocent refugees.

non_english: Ние не ги менуваме политиките кои ќе влијаат врз животот на безбројните невини бегалци.


english: Does this book belong to you?

non_english: Czy ta książka należy do Ciebie?


english: Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.

non_english: Такие реформы могут помочь потребителю за счёт снижения цен, роста надёжности и качества услуг.


english: Megakhuimyak quotes Almaty officials in saying that they received instructions from their superiors to replace 3000 foreign specialists as a means of reducing imported labor; however, only 1500 foreign specialists are registered in the city :

non_english: Megakhuimyak приводит слова чиновников Алматы о том, что им было спущено сверху указание в целях сокращения иностранной рабочей силы найти замену 3000 иностранных специалистов, хотя в городе зарегистрировано лишь 1500 иностранных специалистов:


english: They fell a patch of forest and burn it, and either just before or just after the burning, they plant crops.

non_english: Vyrúbu a vypália kúsok lesa a buď pred vypálením alebo po ňom zasejú plodiny.


english: Hewa Bora Airways is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.

non_english: „Hewa Bora Airways“ dabartinius skrydžius Europos bendrijoje leidžiama vykdyti tik konkrečiu nurodytu orlaiviu.


english: We have bag searches and magnetic alarms and silent scanners and X-ray machines and cameras.

non_english: మేముబ్యాగ్శోధనలుమరియుఅయస్కాంత అలారంలనేవి మరియు నిశ్శబ్ద స్కానర్లు... ... మరియు X-రే యంత్రాల మరియు కెమెరాలు


english: We at Global Voices believe there is an urgent need to amplify Haitian perspectives on relief and reconstruction efforts.

non_english: W Global Voices uważamy, iż istnieje nagła konieczność naświetlenia haitańskiej prespektywy na starania ratunkowe i odbudowę.


english: “ But Brazil is also the leader of endangered species, 310, of which 58 are mammals. ”

non_english: „ Kuid Brasiilia on juhtival kohal ka 310 ohustatud liigi poolest, kellest 58 on imetajad. ”


english: But progress in such things will make life, family life in particular, so much more enjoyable.

non_english: Gdy się jednak robi postępy, wówczas życie, a zwłaszcza życie rodzinne staje się o wiele przyjemniejsze.


english: While media channels were reporting on the military operation, some complained about lack of security around the airport area.

non_english: جب میڈیا چینل فوجی آپریشن کی خبریں دے رہے تھے تب چند نے سیکیورٹی ے کے عدم انتظام کا شکوہ کیا۔


english: His territory comprises some 300,000 square miles.

non_english: Hänen alueensa käsittää noin 780000 neliökilometriä.


english: Photo by Twitpic user Patricio Segura (@patsegura)

non_english: Foto af Twitpic-brugeren Patricio Segura (@patsegura)


english: Receiving LDAP search results...

non_english: LDAP'ৰ অনুসন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...


english: But I want to be able to make them not messy.

non_english: Ali želim biti u mogućnosti učiniti ih urednima. Želim ih razumijeti.


english: IN APRIL 1988 the Church in the Soviet Union rejoiced to hear General Secretary Mikhail Gorbachev publicly state that mistakes made by the State in its relationship with the Church and its members were to be corrected.

non_english: เดือน  เมษายน 1988 คริสต์  จักร  ใน  สหภาพ  โซเวียต  พา  กัน  ชื่นชม  ที่  ได้  ยิน  เลขาธิการ  ใหญ่  มิ คา อิล กอร์ บา ชอฟ  แถลง  อย่าง  เปิด  เผย  ว่า  ข้อ  ผิด  พลาด  ต่าง ๆ ใน  ความ  สัมพันธ์  ที่  รัฐ  ได้  กระทำ  ต่อ  คริสต์  ศาสนจักร  และ  คริสต์  สมาชิก  จะ  ต้อง  ได้  รับ  การ  แก้ไข.


english: Inland transport of dangerous goods (debate)

non_english: Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi (debates)


english: With the tip of a powerful microscope, we can actually move atoms and begin to create amazing nano devices.

non_english: طاقتور مائیکروسکوپ کی نوک سے، ہم ایٹموں کو ہلا سکتے ہیں اور بہت چھوٹے آلات کو بنانے کی شروعات کرسکتے ہیں-


english: Wake up at seven, please.

non_english: Herää seitsemältä.


english: I want to know what is wrong.

non_english: Quero saber o que está mal.


english: The demonstration on Saturday is not an option but an obligation.

non_english: Demonstracije u subotu nisu opcija, nego obaveza.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: 世界中にある議会のうち 女性が占めるのは13%です


english: Jehovah’s Witnesses will be most happy to assist you, as they did Fujiko and many others.

non_english: Jehova Tanúi igen boldogan sietnek segítségedre, ha ez a vágyad, ahogy Fujikonak és másoknak is segítettek.


english: The women interviewed effectively transmit the message-in clear, simple language-that it is possible to go from the role of the victim to that of the free, independent women.

non_english: Dans un langage simple, exprimant des pensées claires, les femmes transmettent bien le message qu'il est possible de passer du rôle de victime à celui de la femme libre et autonome.


english: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.

non_english: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा पङ्क्तिहरू हुनुपर्दछ


english: Now that's honesty and integrity, and it's also why Fey's performances left such a lasting impression.

non_english: Iso é honestidade e integridade, e é tamén polo que as actuacións de Fey deixaron unha impresión tan duradeira.


english: “ What is 48,241 multiplied by 35,482? ”

non_english: “ Koliko je 48 241 puta 35 482? ”


english: Two digits 15/ 22

non_english: Дзве лічбы 15/ 22


english: -It belongs to a friend of mine.

non_english: - Era d'un amic meu.


english: As he arrived home, the phone rang, a voice warning him that if he sent his daughter back to school, they would try again.

non_english: तो घरी पोहोचताच फोन वाजला. त्याला धमकावण्यात आलं. पुन्हा जर मुलीला शाळेत पाठवलंस, तर आम्ही पुन्हा प्रयत्न करू म्हणून.


english: Whatever it is must be pretty important, because I've traveled with it, moved it, from apartment to apartment to apartment.

non_english: Ça doit être très important parce que je l'ai trimbalé de ville en ville, D'appartement à appartement.


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: A nagy eBay-től, a cserekereskedelmi piacok ősatyjától a közös kocsihasználatnak szentelt cégekig, mint a GoGet, hol egy havi díjért óránként lehet bérelni autókat, társasági kölcsönző oldalakig, mint a Zopa, amely összekapcsol bárkit a nézők közül akinek van 100 dollárja kölcsönbe valakivel bárhol a világon, aki kölcsönt szeretne felvenni, újra megosztunk és együttműködünk olyan módon, amely szerintem inkább menő, mint hippi.


english: Ms Levantine has three posts that are a talk given by Dr Rami Zurayk, Professor of Ecosystem Management, Faculty of Agricultural and Food Sciences, American University of Beirut, entitled: “Disillusionment in Development” (Part one, part two, part three) In its conclusion the speaker states:

non_english: Mme. Levantine a trois billets qui sont un exposé présenté par Dr Rami Zurayk, professeur de Gestion d'Ecosystème, Faculté des Sciences Agricoles et Alimentaires, Université Américaine de Beyrouth, intitulé : la "Désillusion dans le Développement" (Première partie, Deuxième partie, Troisième partie) dans sa conclusion l’orateur énonce:


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Ας πάρουμε όμως τα πράγματα απ' την αρχή.


english: I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.

non_english: Szeretnék mindenkit felkérni, hogy támogassa a megvitatott és bevezetett módosításokat, különösen a 44. módosítást, ahol a Tanács kérésére a járművek mellett bevezetjük a tehervagonok és a belvízi járművek fogalmát, hogy elkerüljünk minden lehetséges félreértést, és szeretném kérni, hogy szavazzák ezt meg.


english: Miss McCarthy, my dad manages the band, so...

non_english: Madame McCarthy, mon père est le manager du groupe, alors....


english: Artistic glass and fine tableware are the products of “offhand blowing. ”

non_english: Γυάλινα καλλιτεχνήματα και υπέροχα επιτραπέζια σκεύη είναι τα προϊόντα της « απλής προχείρου εμφυσήσεως. »


english: “ I keep the points in my mind and speak when she is in a good mood and is not hungry.

non_english: „ Držím si to v hlave a poviem jej to, až keď má dobrú náladu a keď nie je hladná.


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: Wie Sie wissen, wurde einem beträchtlichen Teil von Wales gemäß Strukturfondsprogramm der Status einer Ziel-1-Region zuerkannt.


english: I had ‘ had it ’ with these so - called ‘ holy men. ’ ”

non_english: Ik had genoeg van die zogenaamde ’ heilige mannen ’. ”


english: Dentist Allan Grove believes that tongue scraping, an ancient tradition in Europe, is “the single most important thing you can do to prevent bad breath. ”

non_english: Dokter gigi Allan Grove percaya bahwa mengerik lidah, sebuah tradisi kuno di Eropa, adalah ” satu - satunya cara terampuh yang dapat Anda lakukan untuk mencegah napas tak sedap ”.


english: I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

non_english: הכנסתי את הרעיון הזה גם למשטרה. גם אנשי המשטרה היו אסירים של הנפש שלהם. הם חשו שיש אנחנו והם, שאנשים לא משתפים פעולה.


english: My marriage is a mess.

non_english: Mijn huwelijk is een puinhoop.


english: Backspacekeyboard label

non_english: Rettetastkeyboard label


english: Let’s plant the seed of love.

non_english: Aşkın tohumunu ekelim.


english: How long does it take from here to your house by bike?

non_english: Koliko dugo ti treba s biciklom odavde do tvoje kuće?