english: Who made this pie?

non_english: यह पाय किसने बनाई है?


english: Educators and even clergymen have promoted the evolution theory, as, of course, have scientists.

non_english: Foruden videnskabsmænd har skolefolk og selv præster støttet udviklingsteorien.


english: How long do you want it for?

non_english: Mennyi időre kell neked?


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

non_english: E os carpinteiros balineses como este mediram tudo com as suas réguas de bambo, escolheram o bambo e construíram os edifícios usando técnicas tradicionais, na maior parte à mão.


english: Where did you buy that book?

non_english: Waar heb je dat boek gekocht?


english: My body was often in the way.

non_english: Mans ķermenis bieži bija ceļā.


english: The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.

non_english: EFSA fremsendte den supplerende rapport til de øvrige medlemsstater og ansøgeren, med henblik på at de kunne fremsætte bemærkninger hertil, og sendte de modtagne bemærkninger til Kommissionen.


english: The hardline newspaper Kayhan, who's management is closely tied to the office of the Supreme Leader, printed a cover page stating, "Welcome to the official dance that writers are blindly dictating," followed by a cartoon of a Nigerian activist asking the world leaders who marched in Paris to join them for the 2,000 Nigerians massacred by Boko Haram.

non_english: Консервативният вестник "Kayhan", чието управление е пряко свързано с кабинета на Върховния водач, отпечата корица със следното заглавие: "Добре дошли на официалния танц, който писателите слепешката диктуват", последвана от карикатура на нигерийски активист, който пита световните лидери кой от тях е манифестирал в Париж, за да покаже съпричастността си при избиването на 2000 нигериеца от Боко Харам.


english: Not Luxembourg (Cantons)

non_english: લક્ઝમબર્ગ નથી (કેન્ટોન્સ) luxembourg_ cantons. kgm


english: Happy Easter!

non_english: ایسٹر مبارک ہو!


english: The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

non_english: À Bruxelles, la Commission a répondu à l'appel à l'aide des victimes par un haussement d'épaules.


english: Iranian blogger Sepid and Siah (meaning White and Black) says :

non_english: Bloguesi iranian Sepid dhe Siah (që do të thotë Bardhë e Zi) thotë :


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Asta este folosirea participativă a unor resurse și lucruri ca banii, priceperile și timpul.


english: Second, I take it as a blurring that Doransky adopted the argument of Vodafone, according to which it wasn't the ominous tweet, but the AdWords advertisements that blew the gasket at the management of the mobile provider.

non_english: Во-вторых, я считаю неверным то, что Дорански принял аргумент Vodafone, согласно которому твит-сообщение не было угрожающим, но контекстная реклама AdWords заставила руководство мобильного оператора связи взорваться.


english: The present lack of coordination results in aircraft being given inefficient flight altitudes and routing, making the typical European flight 10 percent longer than it needs to be.

non_english: Současná nedostatečná koordinace vede k tomu, že letadla létají zbytečně vysoko a lety jsou asi o 10 procent delší, než je potřeba, což je chrakteristickým znakem letů v Evropě.


english: "Why I blog about Africa" · Global Voices

non_english: "Zašto pišem blog o Africi" | Globalni Glasovi na srpskom


english: As one of the architects of the present European institutions, Altiero Spinelli was a Member of this Parliament for ten years.

non_english: A ma meglévő európai intézmények egyik alapító atyjaként, Altiero Spinello tíz éven keresztül volt ennek a Parlamentnek a képviselője.


english: Invalid filename %s

non_english: Ongeldige lêernaam %s


english: It's particularly important -- this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired -- it's particularly important that you never put the quality of your life in the hands of a commercial corporation.

non_english: Tai ypač svarbu -- šito juk neįdės į ineternetą, ar ne? Mane už tai atleistų -- tai ypač svarbu, kad jūs niekuomet nepaliktumėt savo gyvenimo kokybės komercinės korporacijos rankose.


english: And this is done using just two basic colors.

non_english: И для этого нужно только два основных цвета.


english: It is also true that the directive will make some significant advances in the operation of the internal market and in the collective management of financial assets, and these have been welcomed by Europe's investment fund industry.

non_english: Също така е вярно, че директивата ще доведе до значим напредък в работата на вътрешния пазар и в областта на колективното управление на финансови активи, което е приветствано от сектора на европейските инвестиционни фондове.


english: Members will be aware that current Community law in this area resides primarily in four directives that deal with the transportation of dangerous goods.

non_english: Poslanci dobře vědí, že stávající právo Společenství v této oblasti spočívá především ve čtyřech směrnicích, které upravují přepravu nebezpečných věcí.


english: I knew then that I would have to flee my home or face a German concentration camp.

non_english: ידעתי אז שהברירה שניצבה בפני היתה לברוח מהבית, וָלא אישלח למחנה ריכוז גרמני .


english: The Persian attack will come from both the north and the south.

non_english: การโจมตีจะเปอร์เซีย ทั้งจากทางทิศเหนือและทิศใต้


english: The “grand bargain” that PIMCO CEO Mohamed El-Erian recently alluded to in describing the appropriate response to the current situation in the US needs to include a fiscal stabilization plan.

non_english: El “pacto ambicioso” que mencionó recientemente Mohamed El-Erian, director ejecutivo de PIMCO, al describir cómo sería la respuesta adecuada a la situación actual en los EE. UU., necesariamente tendrá que incluir un plan de estabilización fiscal.


english: Concerning backsliders, the Bible says that God’s ways are ‘ higher than their ways, and his thoughts than their thoughts. ’

non_english: O hříšnících říká Bible, že Boží cesty jsou ‚ vyšší než jejich cesty a jeho myšlenky jsou vyšší než jejich myšlenky ‘.


english: These people watch a tsunami engulf Iioka Port in Chiba Prefecture from higher ground.

non_english: Ovi ljudi gledaju cunami u zalivu Iioka Port u oblasti Chiba Prefecture sa višeg sprata.


english: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

non_english: Os dirigentes políticos têm de demonstrar que possuem verdadeiramente coragem para estabelecer um quadro que possa conduzir a um acordo de paz global no Médio Oriente.


english: - Did you get my birthday card? - Yes.

non_english: Jesi dobila moju rođendansku čestitku?


english: Good morning, everybody.

non_english: Всем доброе утро.


english: This is a television.

non_english: ეს ტელევიზორია.


english: Years ago infant mortality among Eskimos was very high, not only because of disease, but also due to the practice of infanticide.

non_english: Autrefois, le taux de la mortalité infantile était très élevé, non seulement à cause de la maladie, mais aussi en raison de l’infanticide pratiqué par les Esquimaux.


english: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

non_english: Striedma a zodpovedná konzumácia nie je zlá, naopak, napríklad striedma konzumácia vína prospieva zdraviu.


english: Have the organizations established for this purpose proved successful?

non_english: Zijn de organisaties die voor dit doel werden opgericht succesvol gebleken?


english: The next thing is sodium chloride.

non_english: Järgmiseks asjaks on naatriumkloriid.


english: We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here.

non_english: Nous sommes en train de descendre une pente semée de cailloux quand le pneu avant d'Alex se prend dans l'une de ces crevasses ici.


english: She's anybody to me.

non_english: Ajo mund të jetë kushdo për mua.


english: And for many victims of childhood abuse  — like Ann —  the emergence of long - buried memories is an important part of the healing process.

non_english: Şi pentru multe persoane care, la fel ca Ann, au suferit în copilărie abuzuri sexuale, readucerea în memorie a unor întîmplări demult îngropate constituie o parte importantă a procesului vindecării.


english: The speed to be used

non_english: အသုံးပြုရန်အမြန်နှုန်း


english: However, the Commission believes that we must go further.

non_english: Emellertid menar kommissionen att vi måste gå längre.


english: Is that what Tom said?

non_english: นั่นคือสิ่งที่ทอมพูดหรือเปล่า?


english: Does the Palestinian death toll really have to reach four figures before international factors use the mediation mechanisms which have been at their disposal from day one of the conflict?

non_english: Трябва ли броят на палестинските жертви действително да достигне четирицифрено число, преди международните фактори да използват механизмите за посредничество, с които разполагаха още от първия ден на конфликта?


english: There are no easy answers to this emotive issue.

non_english: Нет никаких простых ответов на эту эмоциональную проблему.


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: Şi ar trebui să ia în considerare ceea ce ştim despre interesele estetice ale grupurilor izolate de vânători-culegători care au supravieţuit până în sec.


english: It's interesting.

non_english: То је интересантно.


english: lullaby by Wide© Raf.f

non_english: slaapliedje - Wide© Raf.f


english: The geese, ducks and warblers have long since left the naked shrubs and trees in their southward search for sun and warmth.

non_english: De ganzen, eenden en tuinfluiters hebben al lang de kale struiken en bomen verlaten en zijn naar het zuiden getrokken op zoek naar zon en warmte.


english: In Libya, we are deploying a new UN support mission to assist the country’s transitional authorities in establishing a new government and legal order, consistent with the aspirations of the Libyan people.

non_english: В Ливии мы развертываем новую миссию поддержки ООН, чтобы помочь переходным властям страны в создании нового правительства и установлении правопорядка, отвечающего устремлениям ливийского народа.


english: I... can't tell her.

non_english: Δεν μπορώ να της το πω.


english: The disc mount point could not be retrieved

non_english: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


english: They look like a pineapple or a pinecone.

non_english: Ananasa ya da çam kozalağına benzerler.


english: So workers who have been abandoned by their employers are not just unemployed; they also become illegal immigrants.

non_english: Ainsi les ouvriers qui sont abandonnés par leurs employeurs ne sont pas que des chômeurs; ils deviennent également des immigrés illégaux.


english: Excuse me, where's the exit?

non_english: Xin lỗi, lối thoát hiểm ở đâu vậy?


english: Coyhaique expressing itself in the street, Kallfulikan (@Kallfulikan):

non_english: Coyhaique uttrycker sig på gatan, Kallfulikan (@Kallfulikan):


english: It's becoming a community.

non_english: Postajemo zajednica.


english: That same diagnosis of autism, though, also applies to Gabriel, another 13-year-old boy who has quite a different set of challenges.

non_english: Namun, diagnosis autisme yang sama juga digunakan pada Gabriel, seorang lagi budak lelaki berumur 13 tahun yang mempunyai cabaran berbeza.


english: In the photographs the evaporating gas looks like steam rising from the gas - and - dust columns.

non_english: Fotogrāfijās iztvaikojošā gāze izskatās kā garaiņi, kas paceļas no gāzes un putekļu kolonnām.


english: No; if your language and your culture trains you to do it, actually, you can do it.

non_english: Nei, om språket og kulturen din  trener deg til å gjøre det så kan du faktisk gjøre det.


english: Setting goals and instituting family planning programs on the national level is one thing; convincing the public is another.

non_english: მიზნების დასახვა და სახელმწიფო დონეზე ოჯახის დაგეგმარების პროგრამის დაწესება ერთია; საზოგადოების დარწმუნება — მეორე.


english: The Earth Has a Grand Future; Will You?

non_english: Ziemia ma przed sobą wspaniałą przyszłość; a ty?


english: The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages before sending them. You can change the font and color of the message using the usual tools on the toolbar. If the & im; system supports this, your messages will appear in color when your contacts read them.

non_english: ផ្ទៃបញ្ចូលគឺនៅខាងក្រោមទិដ្ឋភាពជជែកកំសាន្ត & # 160; ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកវាសារមុនពេលផ្ញើពួកវា & # 160; ។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរពុម្ពអក្សរ និងពណ៌នៃសារដោយប្រើឧបករណ៍ធម្មតានៅលើរបារឧបករណ៍ & # 160; ។ បើប្រព័ន្ធ IM គាំទ្រនេះ សាររបស់អ្នកនឹងលេចឡើងពេលទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកអានពួកវា & # 160; ។


english: That's the second landmark.

non_english: Kjo është pamja e dytë.


english: suggests something more pleasant that aids one to forget his troubles.

non_english: fa pensare a qualche cosa di più piacevole che aiuta a dimenticare le proprie difficoltà.


english: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

non_english: Os serviços competentes não as incluíram na ordem do dia, por considerarem que já lhes tinha sido dada resposta numa sessão anterior.


english: What's the worst that could happen?

non_english: สิ่งที่แย่ที่สุดที่จะเกิดขึ้นได้นะหรือ?


english: In fact, it's comparable to anything we eat as meat at the moment.

non_english: Trong thực tế, nó có thể sánh với mọi thứ mà chúng ta ăn như thịt trong trường hợp này.


english: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.

non_english: Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.


english: Anyone can use this dictionary.

non_english: ทุกคนสามารถใช้พจนานุกรมนี้ได้


english: They asked him.

non_english: Вона запитали його.


english: The resulting hard film holds the pigment on the painted surface.

non_english: Το παραγόμενο τότε σκληρό στρώμα κρατεί τη χρωστική ουσία στη βαμμένη επιφάνεια.


english: It is time to go to bed.

non_english: Вже пора йти спати.


english: We made space for these guys who are Bali's last black pigs.

non_english: Stworzyliśmy przestrzeń dla tych gości, którzy są ostatnimi czarnymi świniami na Bali.


english: * However, while it is necessary to have some measure of self - respect, don’t go to an extreme.

non_english: Այնուամենայնիվ, թեպետ որոշ չափով ինքնահարգանքի զգացում ունենալն անհրաժեշտ է, չարժե ընկնել ծայրահեղությունների մեջ ։


english: Mary, this is Joe's brother David.

non_english: मेरी, हा जोचा भाऊ डेव्हिड.


english: We will get to Tokyo Station at noon.

non_english: Wir kommen am Mittag am Tōkyōter Hauptbahnhof an.


english: China and Tibet: Democracy in Exile · Global Voices

non_english: 중국과 티베트: 망명 민주주의


english: Though serious, the charges against him – recruiting child soldiers – do not pretend to encompass the range of abuses committed.

non_english: Die gegen ihn vorgebrachten Anklagepunkte sind zwar durchaus schwerwiegend, – wie die Rekrutierung von Kindersoldaten – erheben aber keineswegs den Anspruch die ganze Bandbreite an verübten Verbrechen abzudecken.


english: It's not a good idea to ask a woman how old she is.

non_english: ایده خوبی نیست که از یک زن بپرسید شما چند سالتونه؟


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: Možda smo mi izmislili neumerenost, ali problem sa otpadom postoji u celom svetu.


english: How did she know that?

non_english: เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไงกัน


english: The majority of bloggers took part in the White note campaign like Ounormal , Metallistication who just posted the White Note Action logo with the caption For freedom of expression and blogging, as Chiheb did.

non_english: Большинство блогеров приняли участие в кампании Белой ноты. Среди них Ounormal, Metallistication , которые только что опубликовали лого Белой ноты с надписью "За свободу выражения мнения и ведения блога", как это сделал Chiheb.


english: Hurry up, or we'll miss the train.

non_english: Plus vite, ou nous allons rater le train.


english: This Commission is committed to maximising Europe's global influence and building strong ties.

non_english: Praegune komisjon on pühendunud Euroopa globaalse mõju maksimeerimisele ja tugevate sidemete loomisele.


english: What if My Parents Don’t Support Me in My Faith?

non_english: Ce să fac dacă părinţii mei nu mă sprijină în credinţă?


english: They not only lose their effectiveness with time but also cause dangerous side effects in some people — depletion of blood cells, blood clotting disorders, and nerve damage to the hands and feet.

non_english: Không những chúng mất sự hiệu nghiệm qua thời gian mà còn gây những hiệu quả phụ nguy hiểm nơi một số người — sự tiêu dịch tế bào máu, hiện tượng máu đóng cục và sự hư hại dây thần kinh ở bàn tay và chân.


english: Minds like Shi’s are rare, but they demonstrate the immense potential of the human brain.

non_english: Rijetki su genije poput Shi - a, ali oni daju spoznati s kako velikim potencijalom raspolaže čovječji mozak.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: » Et « kembali » en indonésien signifie « reviens me voir ».


english: There is little water in the bucket.

non_english: Sankossa on vain vähän vettä.


english: He said he had been to Hawaii before.

non_english: הוא אמר שהוא כבר היה בהוואי.


english: I don't recommend it.

non_english: නිර්දේශ කරන්නෑ ඒක .


english: - It's nice to see you.

non_english: - Me alegra verte.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: Onko kirjani siis uusi suuri amerikkalainen romaani?


english: Do you know that nice-looking girl?

non_english: ئاۋۇ چىرايلىق قىزنى تونۇمسىز؟


english: Something wrong between you and Jay, right?

non_english: Badago zerbait Jay eta zure artean, ez? - Zer esanahi duzu?


english: You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."

non_english: جز این نیست که می‌پرستید جز خدا بتانی را و می‌آفرید دروغی را (می‌پردازید) همانا آنان که می‌پرستید جز خدا دارا نیستند برای شما روزیی پس بجوئید نزد خدا روزی را و او را پرستش کنید و شکرش گزارید بسوی او بازگردانیده می‌شوید


english: In fact, it became so extreme I wrote a play about it.

non_english: Всушност, опседнатоста беше толку екстремна што напишав книга за тоа.


english: The project is long overdue.

non_english: Этот проект уже давно востребован.


english: The New York Times reported: “Between 1991 and 1996, Russians were Brooklyn’s fastest - growing immigrant group.

non_english: The New York Times melaporkan, ” Antara tahun 1991 dan 1996, orang - orang Rusia merupakan kelompok imigran yang paling pesat pertumbuhannya di Brooklyn.


english: How do you calculate the volume of a cube?

non_english: 정육면체의 부피를 어떻게 계산합니까?


english: Your idea seems to be similar to mine.

non_english: A ideia de vocês parece ser similar à minha.


english: Arabic is read from right to left.

non_english: عربی از راست به چپ خوانده می شود.


english: Alluding to this derivation, the book Superstitions states: “The superstitions that still exist today stand above the ages that attempted to obliterate them. ”

non_english: Алудирајќи на ваквото потекло, книгата Superstitions (Суеверие) наведува: „Денес суеверието сѐ уште постои и покрај вековните обиди да биде уништено“.


english: The "high seas" is a legal term, but in fact, it covers 50 percent of the planet.

non_english: La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.


english: Oil and petroleum products play an important part in energy consumption, and are used in transport, industry and for domestic purposes.

non_english: Olie og olieprodukter dækker en stor del af energiforbruget; de anvendes inden for transport og industri og i husholdningerne.


english: On Twitter, UAE columnist Sultan Al Qassemi reports:

non_english: Në Twitter, kolumnisti Sulltan Al Kasemi nga EBA raporton:


english: That's the credit card number, that's the expiration date, that's the security code, and that's the name of the owner of the card.

non_english: Tässä näkyy luottokorttien numeroita, voimassaolopäiviä ja turvakoodeja, ja tässä on kortin omistajan nimi.


english: Global Voices recently reported on a prolonged strike against mining activities carried out in Cajamarca.

non_english: Global Voices наскоро докладва за продължителната стачка (анг) срещу минните дейности, извършвани в Кахамарка.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Cười) Tôi sẽ nói tiếp điều cấm kỵ số hai.


english: On May 25, 1993, the European Court decided that the Greek government had violated the religious freedom of the then 84 - year - old Minos Kokkinakis and awarded him damages in the amount of $14,400.

non_english: 1993 metų gegužės 25 - ąją Europos Teismas nusprendė, kad Graikijos vyriausybė pažeidė Minoso Kokinakio, kuris tais metais buvo jau 84 metų amžiaus, religinę laisvę ir priteisė jam 14400 dolerių už padarytą žalą.


english: Very important business.

non_english: খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ.


english: The doctor advised me to drink more milk.

non_english: O médico me aconselhou a beber mais leite.


english: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market. In the health and social fields especially, they need a specific set of rules.

non_english: Rendkívüli fontosságuk miatt a közérdekű szolgáltatások - ezeket nevezzük az ellátások "alapvető" formáinak - nem válhatnak a piac szabad játékszerévé, és különösen az egészségügyi és a szociális területen van szükség sajátos szabályokra.


english: Indeed, similar patterns are characteristic of most post-modern societies.

non_english: Gelijksoortige patronen zijn typisch voor de meeste postmoderne maatschappijen.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Але цікавим було те, з чим я зіткнулась в Арізоні, що мала працювати з надзвичайно еклектичною групою дітей у державній школі Це було тоді, коли ми могли отримати ці можливості.


english: So what I want to propose to you today are four simple techniques -- techniques that we have tested in one way or another in different research venues -- that you can easily apply in your businesses.

non_english: એટલે હું આજે ચાર સરળ રીત રજૂ કરીશ - જેનૅ અમે એક યા બીજી રીતે કોઇને કોઇ સંશોધન સ્થળ પર ચકાસી જોયેલ છે - જે તમે તમારા વ્યવસાયમાં સહેલાઇથી અપનાવી શકશો.


english: Thank you very much, Commissioner, for your reply, although I regret the fact that this working group has taken so long to meet, since this matter is of the greatest importance. We trusted this Commission, from the outset, to begin work on all issues relating to greater equality for men and women.

non_english: Muito obrigada, Senhora Comissária, pela sua resposta, embora deva lamentar a morosidade com que este grupo de trabalho se reuniu, sendo este um assunto do maior significado e quando confiávamos em que esta Comissão começaria, desde o início, a trabalhar no sentido de alcançar um maior nível de igualdade entre homens e mulheres.


english: A great man doesn't care about his appearance.

non_english: איש דגול לא מודאג מההופעה החיצונית שלו.


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: Mums reikia daugiau. Kur brėšime ribą?


english: I do not fear death, but dying.

non_english: Ne bojim se smrti, nego umiranja.


english: I'll go with you as far as the bridge.

non_english: Te acompañaré máximo hasta el puente.


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: Nelle settimane successive, ebbi l'enorme piacere di introdurre questi ragazzi al mondo della completa libertà, un mondo fatto di panorami eccezionali, come questi - tutto ciò che vedete qui si trova in Israele naturalmente- ma fatto anche di incontri ravvicinati con ogni sorta di piccole creature dalle dimensioni più disparate, di diversi colori, forme e aspetti e così via.


english: I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

non_english: არც ის ვიცი, ცოცხალია, თუ არა, ნაწამებია, თუ არა.


english: Today, however, it is a different situation.

non_english: No dnes je to inak.


english: MBI generates four images per breast.

non_english: A IMM gera quatro imagens por mama.


english: And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

non_english: اور ان کے سینے جو کچھ مخفی کرتے اور جو یہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار اس کو جانتا ہے


english: Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.

non_english: Оллоҳ аст, ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Зинда асту поянда аст!


english: Would you like to go abroad?

non_english: ¿Te gustaría ir al extranjero?


english: As William Butler Yeats, the poet, once said, "Love is the crooked thing."

non_english: કવિ વિલિયમ બટલર યેટ્સે, એક વખત જણાવ્યું હતું કે, "પ્રેમ અે બહુજ વિકૃત ચીજ છે"


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Nesnáším plýtvání, zejména zdmi.


english: Ha Long Bay is now a famous tourism destination and a UNESCO World Heritage Site.

non_english: Заливот Ха Лонг — денеска претставува популарно туристичко место и објект на светското наследство на УНЕСКО.


english: A lot of these cultural relics were bought or stolen.

non_english: Veel van deze culturele schatten werden gekocht of gestolen.


english: “ Most people have been supportive, but others, unfortunately, seem to have a wrong view of my work here, ” Jeremy confided.

non_english: ” Lielākā daļa cilvēku ir izturējušies pret mani ar sapratni, diemžēl citiem, šķiet, ir nepareizs priekšstats par manu darbu šeit, ” Džeremijs stāstīja.


english: Tom had his hair cut yesterday.

non_english: Tom fikk håret sitt klipt i går.


english: Father, who died four years ago, was Chippewa, from Sugar Island, Michigan, U.S.A.

non_english: Tėvas, miręs prieš ketverius metus, buvo čaipevas iš Mičigano valstijos (JAV) Cukraus salos.


english: In more than a million homes in 203 lands and islands Jehovah’s witnesses are having weekly Bible studies with interested persons. — Isa.

non_english: En más de un millón de hogares en 203 países e islas los testigos de Jehová tienen estudios bíblicos semanales con personas que han manifestado interés. — Isa.


english: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

non_english: Estou convencida de que estas medidas darão lugar, dentro de poucos meses, a um instrumento jurídico claro e contundente - uma directiva, provavelmente - que ponha definitivamente cobro a estes piratas do século XXI, que arrebatam a todos nós a riqueza e a beleza do mar.


english: I had a stroke last year.

non_english: У меня случился инсульт в прошлом году.


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Δοκίμαδα να πάρω ξηρά απόβλητα, και τα έδωσα στα σκουλήκια, λέγοντας "Ορίστε, δείπνο."


english: I miss Dad sometimes.

non_english: Sinto falta do pai, às vezes.


english: The doctor, who is well off, is not satisfied.

non_english: Лекарот, којшто е успешен, е незадоволен.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: E como se isso não fosse motivação o bastante para todos, eles também têm mais -- como devo dizer isso no palco?


english: I studied one single virtue: trustworthiness.

non_english: Jeg studerte en eneste dyd: troverdighet.


english: It's not even new.

non_english: Ta ideja čak nije ni nova.


english: If this option is checked K3b will hide the first track. The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track. You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing. This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.

non_english: Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде ховати першу доріжку. Стандартний аудіо КД використовує пропуски перед кожною доріжкою на КД. Типово, пропуски тиші мають тривалість 2 секунди. В режимі DAO (диск за раз) можливо мати довші пропуски, які містять якесь аудіо. В цьому випадку перший пропуск буде містити цілу першу доріжку. Ви змушені будете відступити назад від початку КД, щоб мати змогу слухати першу доріжку. Спробуйте самі, - це дійсно забавно. Ця можливість наявна тільки в режимі DAO при записуванні за допомогою cdrdao.


english: Education helps to mold character.

non_english: 教育は人格の形成を助ける。


english: We don't need God or government telling us what to do.

non_english: ჩვენ არ გვჭირდება ღმერთი ან სახელმწიფო, რომ გვიკარნახოს რა ვაკეთოთ.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Anh ta nói: "Tôi ngồi máy bay tới 24 tiếng đồng hồ."


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: bekommt man normalerweise drei Arten von Antworten.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

non_english: אני רוצה שתדעו שכולנו יכולים לחולל שינוי ע"י שינוי הבחירות שלנו, ע"י קניית מזוננו ישירות מחקלאים מקומיים, או משכנינו, שאנו מכירים כל חיינו.


english: In the report, published a few days before his murder, he stated:

non_english: Beszámolójában, amelyet néhány nappal meggyilkolása előtt tett közzé, a következőt állította :


english: I didn't know I needed a new handmaiden.

non_english: Не знаев дека ми треба нова помошничка.


english: And it goes with a book that says, "Read My Pins."

non_english: Dhe udhëton bashkë me një libër që titullohet; "Lexoji karficat e mia."


english: Where can you actually apply this?

non_english: Үүнийг хаана бодитоор ашиглаж болох вэ?


english: (HU) Life has rapidly proven the truth of the professionally-based arguments with which I, along with my colleagues in the European Parliament, have fought against the European Commission and its decision to end the maize intervention.

non_english: (HU) Życie zweryfikowało w krótkim czasie słuszność argumentów opartych na profesjonalnym działaniu, którymi, wraz z moimi kolegami z Parlamentu Europejskiego, walczyłem przeciwko decyzji Komisji Europejskiej w sprawie zakończenia interwencji w sektorze kukurydzy.


english: Sit down. You're drunk.

non_english: Sestu, ūú ert drukkin.


english: But please, please, please do the country a favor and never run for public office.”

non_english: Pero por favor, por favor, por favor hágale un favor al país y nunca se postule para un cargo público.”


english: He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.

non_english: Ele estivera consertando o carro e parecia cansado quando chegou em casa.


english: One can acquire this book in one store only.

non_english: Denna bok går bara att köpa i en enda butik.


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

non_english: Vi måste se till att de är tillräckligt transparenta så vi kan se vilka reglerna är som bestämmer vad som passerar vårt filter.


english: What you’ve witnessed is the tip of a serious and tough problem in China – the kidnapping and selling of children.

non_english: Det du har sett är toppen av ett seriöst och svårt problem i Kina - kidnappning och försäljning av barn.


english: The caps have a liner made of Low Density Polyethylene (LDPE), polyethylene foam, ethylenevinylacetate (EVA), and polyvinylidene chloride (PvDC).

non_english: It- tappijiet għandhom kisja ta ’ Politajlin ta ’ Densità Baxxa (Low Density Polyethylene) (LDPE), fowm tal - polyethylene, ethylenevinyl acetate( EVA), u l - polyvinylidene chloride (PvDC).


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis


english: “ YOU have a tumor behind your left eye. ”

non_english: „ MÁTE tumor za ľavým okom. “


english: Spanish Sun keymap

non_english: Испан Sun алипкартасы


english: Article 22(2) states that "no person has a right to terminate the life of an unborn child except as may be authorized by law", so there is a question as to how much and when the doctor can legally help a woman to abort.

non_english: Paragraf 22(2) siger, at "ingen person har retten til at ende et ufødt barns liv med undtagen som værende autoriseret ved lov", så der er et spørgsmål om hvor meget og hvornår en læge lovligt kan hjælpe en kvinde til abort.


english: We are relying on the support of this Parliament so that Frontex can be helped from a financial point of view and from the point of view of the professional skills which it already possesses, but obviously not yet to the necessary extent.

non_english: Pasikliaujame šio Parlamento parama, kad Frontex būtų padėta finansine prasme nei profesionalių įgūdžių prasme, kuriuos ji jau turi, tačiau, akivaizdu, kad nepakankamai.


english: So there are lots of examples like this that we talk about.

non_english: بنابراین نمونه های بسیاری از این دست برای صحبت وجود دارند.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: ο καθένας από εμάς, με ένα απλό βήμα, μπορεί να φέρει τον κόσμο, ένα βήμα πιο κοντά στην ειρήνη.


english: By the time of his next visit, half of that restaurant had been reserved for nonsmokers.

non_english: Nākamajā reizē, kad viņš šeit iegriezās, puse restorāna jau bija atvēlēta nesmēķētājiem.


english: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.

non_english: Minél izgatottabb lett, annál gyorsabban beszélt.


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Robia to s orechami alebo s takým niečím.


english: Please hurry.

non_english: Շտապիր, խնդրեմ:


english: When speaking of the commitment to full employment, we have to bear in mind that, these days, full employment does not mean what it meant in the era of Beveridge at the end of the Second World War, that is to say, employment for the male head of the household.

non_english: Όταν μιλάμε για τη δέσμευση περί πλήρους απασχόλησης, πρέπει να ξεκινάμε από το γεγονός ότι στις μέρες μας η πλήρης απασχόληση δεν είναι πλέον όπως στην εποχή του Beveridge, στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η απασχόληση του πάτερ φαμίλια.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: Den anden grund til at jeg lyttede til hende, var at emnet interesserede mig.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: همین دو هفته پیش، بازیکن مشهور، نیک بوئونکینتی که زوال عقلش را تشخیص داده بودند، متعهد شد تا مغزش را اهدا کند.


english: The Union may find there is a heavy strategic price to pay for European inertia vis-à-vis Africa.

non_english: Liit võib avastada, et Euroopa ükskõiksuse eest Aafrika suhtes tuleb maksta ränka strateegilist hinda.


english: They again are reporting that the death penalty has been removed from the bill.

non_english: Una altra vegada, informen que s’ha eliminat la pena de mort del projecte de llei.


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: Эта проблема очень меня волнует.


english: BACK in the days of Sir Stamford Raffles, the founder of the British port of Singapore, it was not unusual for him to wait a whole year for an answer to one of his dispatches to London.

non_english: ДЛЯ сэра Стамфорда Рафлеса, заложившего в Сингапуре гавань для Великобритании, не было ничего необычного для его времени, если он целый год должен был ждать получения ответа из Лондона на его депеши.


english: If there is anyone who should apologise, it is those of us that come from Africa now.

non_english: Si quelqu’un doit présenter des excuses, ce sont ceux d’entre nous qui viennent d'Afrique maintenant.


english: And it's this limitation that doesn't cope with the demand of wireless data transmissions and the number of bytes and data which are transmitted every month.

non_english: ဒီကန့်သတ်ချက်တွေ ကြောင့်ပဲ တောင်းဆိုလာတဲ့ ကြိုးမဲ့ အချက်အလက်  ဆက်သွယ်ရေးလိုအပ်ချက်နဲ့ လတိုင်းပို့နေရတဲ့ သတင်းနဲ့အချက်အလက်  ပို့လွှတ်ဖို့ ပမာဏ လိုအပ်ချက်ကို နိုင်နိုင်နင်းနင်း ကိုင်တွယ် မဖြေရှင်းနိုင်ပါဘူး။


english: I'd like a single with a shower, please.

non_english: Jeg vil gerne have et enkeltværelse med brusebad, tak.


english: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.

non_english: Akkor sem változtatnám meg a véleményemet, ha a nap nyugaton kelne fel.


english: The success resulted from your efforts.

non_english: Deine Bemühungen führten zum Erfolg.


english: I took it out for the first time to come here.

non_english: इथे येण्यापूर्वी मी प्रथमच ते बाहेर काढले.


english: I always study hard.

non_english: Секогаш учам вредно.


english: It's their intrinsic motivation.

non_english: તે તેમની આંતરિક પ્રેરણા છે.


english: However, Mr. Koita painted a simplistic picture of slavery.

non_english: Herr Koita målar dock upp en väldigt förenklad bild av slaveriet.


non_english: 끝내줘 I just wish you would've told me they weren't gonna be here.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: E quello che faceva il Tribunale dei Veterani, era trattare ogni persona incriminata come individuo, cercando di entrare nei loro problemi, di trovare delle soluzioni che li aiutassero a riabilitarsi, e che non si dimenticassero di loro una volta espresso il giudizio.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: Šitai atsitiko prieš tai kai aš gavau tavo laišką.


english: Some are deceived by fair words.

non_english: Alcuni sono ingannati dalle belle parole.


english: Ordinary communities need to be heard and our Constitutional rights — especially our right to an environment free of radioactive pollution - must be respected – not eroded

non_english: आम जन को इसके बारे में पता होना चाहिये और हमारे संवैधानिक अधिकारों - विशेषकर रेडियो एक्टिव प्रदूषणों से मुक्त पर्यावरण के अधिकार का सम्मान किया जाना चाहिए न कि उसे खत्म किया जाना चाहिए.


english: Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.

non_english: Commissaris Barnier heeft aangegeven dat er voor de oesterteelt en de landbouw een beroep zou worden gedaan op artikel 30 van de verordening inzake plattelandsontwikkeling, voor de bosbouw op artikel 33, voor bedrijven op afwijkingen van de concurrentieregels volgens artikel 87, lid 2, van het Verdrag, en voor de openbare voorzieningen op de structuurfondsen.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: قد يكون بعضكم قد سمع عنها في عناوين الأخبار في يوليو في "نيويورك تايمز" الأمريكية.


english: Then test your memory with a list of your own.

non_english: Pēc tam pārbaudi atmiņu ar paša sastādītu sarakstu.


english: Image from the International Campaign for Human Rights in Iran Facebook page.

non_english: Image preluată de pe pagina de Facebook a Campaniei Internaționale pentru Drepturile Omului din Iran.


english: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, señorías, quisiera también yo felicitar a la ponente por su informe; se trata de un trabajo arduo y concienzudo.


english: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.

non_english: Användningen av utarmade uranvapen var en av de många frågor som behandlades och denna rapport finns nu lätt tillgänglig, också på Internet.


english: And so in a few weeks, what ended up happening was, I lost my identity as a faculty member, and I got a very stressful new identity as a mother.

non_english: Så på några få veckor blev det så att jag förlorade min identitet som fakultetsmedlem, och fick en ny, väldigt stressig, identitet som mamma.


english: The noise frightened the baby.

non_english: त्या आवाजाने बाळ घाबरलं.


english: Instead I should show love and kindness. ”

non_english: Invece dovrei mostrare amore e benignità ”.


english: That's our secret word for the day!

non_english: کلمه ي مخفي امروزمون همينه


english: But warned a doctor: “This, eventually, must take its toll on a man’s health. ”

non_english: Ein Arzt sagte jedoch warnend: „Das müssen diese Leute schließlich mit ihrer Gesundheit bezahlen.“


english: I know who you are.

non_english: Mi scias, kiu vi estas!


english: Peace lovers also continue to join a Facebook page that was launched on March 19, 2012 by Israeli Pushpin Mehina (also known as Ronny) that tells Iranians, 'Israelis love you and will not bomb your country.'

non_english: Fredens vänner fortsätter att gilla Facebook-sidan som startades den 19 mars, 2012, av israeliska Pushpin Mehina (också känd som Ronny), som berättar för iranier att "israeler älskar er och vill inte bomba ert land" .


english: And they've lived up to it, which gives it special power.

non_english: Og de levede op til det, hvilket giver det speciel magt.


english: That's "Clair De lune."

non_english: Энэ бол "Клайр дэ Лун."


english: Lenta.ru’s troubles today began with news that Roscomnadzor (Russia’s communications regulatory agency) issued the site an official warning over a hyperlink that appeared in an article published on March 10, 2014.

non_english: Nynější potíže Lenta.ru začaly zprávou o tom, že Roskomnadzor (ruská agentura pro dohled nad médii) udělil serveru oficiální výstrahu kvůli hyperlinku, který se objevil ve článku vydaném 10. 3. 2014.


english: He also took care of you, kept a roof over your head, taught you to drive.

non_english: Aynı zamanda seninle ilgilendi, başını sokacağın bir yuva verdi. Araba sürmeyi öğretti.


english: And we stored penicillin at 60 degrees C, so 140 degrees Fahrenheit, for two months without loss of efficacy of the penicillin.

non_english: Og vi lagret penicillin i 60 grader celsius, så 140 grader Fahrenheit, i to måneder uten tap av effekt i penicillinet.


english: Half of the students are absent.

non_english: Половина студентов отсутствует.


english: I got a job in a little workshop where I made sculptures of stone, marble, and granite.

non_english: Aš gavau darbą nedidelėje dirbtuvėje ir dariau skulptūras iš akmens, marmuro bei granito.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Però la imatge de la IMM mostra el tumor de forma més clara i, a més, mostra un segon tumor, que influeix enormement en les opcions quirúrgiques de la pacient.


english: Will you not reflect ?

non_english: Məgər ibrət almırsınız ?


english: This is inevitably a return to square zero for the Tunisian revolution, when Mohamed Bouaziz, a fruit and vegetable street vendor sprinkled himself with gas and set himself alight, on December 17, 2010.

non_english: Неизменно, това е връщане на революцията към началната си точка, когато Мохамед Буазиз, уличен продавач на плодове и зеленчуци, се заля с газ и се подпали, на 17-ти декември 2010 г.


english: I still have to be careful not to cross her.

non_english: ฉันยังต้องคอยระวังไม่ล้ำเส้นเธอ


english: Indeed, some 20 percent of Australia’s sheep are reportedly wholly or partly dependent on artesian supplies.

non_english: しかし  家畜  の  飲料  水  と  し  て  は  貴重  な  存在  で ， 実際  の  ところ ， オーストラリア  の  羊  の  約  20  パーセント  は  完全  に ， または  一部  を  この  地下  水  に  たよっ  て  いる  と  言わ  れる。


english: “ Philochorus [an ancient Greek historian] records that on the sixth day of each month, the birthday of Artemis, [the fertility] goddess of the moon and the hunt, honey cakes round as the moon and lit with tapers were placed on the temple altars of this goddess. ”

non_english: “ Philochorus (grčki povjesničar starog vijeka) izvještava da su svakog šestog dana u mjesecu, na rođendan Artemide, boginje mjeseca i lova (također plodnosti), na oltare templa te boginje bili stavljeni kolači od meda, okrugli poput mjeseca i okićeni zapaljenim svijećama. ”


english: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.

non_english: Vi kræver nu klare tilsagn af Kommissionen på følgende punkter:


english: “ My involvement with drugs and the so - called ‘ hippie life ’ was not a ‘ phase ’ as my parents wanted to believe.

non_english: “ Mi envolvimiento con las drogas y la llamada ‘ vida hippie ’ no fue una ‘ fase ’ como mis padres querían creer.


english: Conatel may administratively, based on a conclusive report by National Superintendency for the Defense of Socio-Economic Rights, proceed to block foreign or national web sites providing goods or services in the Bolivarian Republic of Venezuela, when they do not meet the requirements of this Act, without prejudice to other administrative, civil and criminal penalties under the law and the current legal system.

non_english: Organizace CONATEL může na základě průkazné zprávy od Národního úřadu pro ochranu socioekonomických práv přikročit k zablokování cizí nebo tuzemské webové stránky, která poskytuje zboží nebo služby v Bolívarovské republice Venezuela, pokud nesplňuje požadavky tohoto zákona, a to aniž by byly dotčeny jiné administrativní, občanské a trestní postihy dle platných zákonů a současného právního systému.


english: And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator.

non_english: ဒီ မြင်နိုင်တဲ့အလင်း သရုပ်ပြစက်ကို ကျွန်တော် အများသူငါရှေ့မှာ ပထမဆုံး ပြတာပါ။


english: Youngsters often feel like 12 - year - old Max: “I’m not scared to talk [to my parents], but I’m scared of how they might react. ”

non_english: Подростки чувствуют себя часто, как 12 - летний Макс: « Я не боюсь говорить [с моими родителями], но я боюсь их возможной реакции ».


english: However, regarding innovation, the core partnership is at the level of KICs.

non_english: Tomēr attiecībā uz inovācijām, galvenā partnerība ir ZIS līmenī.


english: Is that how you feel, John?

non_english: Ezzel egyetértesz, John?


english: She begged him not to go there.

non_english: Prosila ho, aby tam nechodil.


english: There was a paper in my second-hand book with a mysterious code on it...

non_english: मेरी सैकंड हैंड किताब में एक कागज़ का टुकड़ा था जिस पर एक रहस्यमय कोड अंकित था .


english: And of His signs is that He shows you the lightning for fear and hope. He sends down water from the sky and with it He revives the earth after its death. Surely, in this there are signs for a nation that understand.

non_english: اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے کہ وہ تمہیں ڈرانے اور امید دلانے کے لئے بجلی دکھاتا ہے اور آسمان سے پانی برساتا ہے پھر اس کے ذریعہ سے زمین کو اس کی موت (خشکی) کے بعد زندہ (شاداب) کر دیتا ہے۔ بے شک اس میں عقل سے کام لینے والے لوگوں کیلئے بہت سی نشانیاں ہیں۔


english: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.

non_english: Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.


english: One of the children was old enough to realize that the way his nanny was being treated was wrong, and he gave her the money that he had been saving through his childhood to help her escape.

non_english: સંતાનોમાંથી એક ખ્યાલ માટે પૂરતું હતું કે તેની આયા જે રીતે વર્તી રહી હતી તે ખોટી હતી, અને તેણે તેણીને તે પૈસા આપ્યા જે તે બાળપણમાં બચાવતી હતી તેના ભાગની મદદ કરવા માટે.


english: Can an ideal solution to pollution and the automobile ever be found?

non_english: Vai ir atrodams piesārņojuma un automobiļu radīto problēmu ideāls atrisinājums?


english: - Once again anyone who is scheduled on the flight to Atlanta, if you wanna get out of Dallas tonight, come to the front of the line at this time.

non_english: - Приятно четене. Всички за полета до Атланта, ако искате тази вечер да напуснете Далас, минете отпред.


english: I wrote a whole book about it. So I live to listen.

non_english: Escribín todo un libro sobre el, eu vivo para escoitar.


english: The Greek word Paul uses for “evil ” (ka·kosʹ) could also mean“ destructive, damaging. ” Hence, Christians are to keep from all thought of vindictively damaging or harming another person.

non_english: პავლეს მიერ გამოყენებული ბერძნული სიტყვა (კაკოს), რომელიც ითარგმნება სიტყვით „ბოროტი“, შეიძლება აგრეთვე „დამღუპველს“, „საზიანოს“ ნიშნავდეს.


english: I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.

non_english: Mi ne komprenas kial oni translokis la moligan signon en la ukraina alfabeto; ŝajnis multe pli logike por mi, kiam ĝi venis en la fino.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: A justiça social devia fazer parte da missão de todas as escolas e de todos os professores nos EUA — se quisermos que "liberdade e justiça para todos" seja mais do que um slogan —


english: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.

non_english: Agentul de voiaj ne-a sugerat să luăm cu noi câteva cecuri de călătorie.


english: “ Physicians say the health implications of the tobacco boom in Asia are nothing less than terrifying, ” reports The New York Times.

non_english: „ Arstide sõnul on Aasia tubakabuumi mõju tervisele enam kui kohutav, ” märgib The New York Times.


english: We have heard about the horrendous costs of EUR 125 billion a year, not to mention the great human suffering resulting from accidents or domestic violence, or the 10 million children living in families with alcohol problems.

non_english: Girdėjome apie pasibaisėtiną 125 mlrd. EUR sumą per metus, jau nekalbant apie dideles žmonių kančias dėl nelaimingų atsitikimų ir dėl namų smurto arba apie 10 mln. vaikų, kurie gyvena šeimose, turinčiose su alkoholiu susijusių problemų.


english: Later, a youtube video surfaced showing Vittorio blindfolded and beaten up.

non_english: Αργότερα, εμφανίστηκε βίντεο που δείχνει τον Vittorio με δεμένα μάτια και χτυπημένο.


english: In a year's time, it could be two extra steps.

non_english: في غضون سنة ، قد تكون خطوتين إضافية.


english: Well, nothing, except he can't see.

non_english: Res, només que no s'hi veu.


english: It is also important to inform our citizens, investors and businessmen about the benefits and opportunities presented by the common internal market.

non_english: Ważne jest także, aby informować naszych obywateli, inwestorów, przedsiębiorców o korzyściach i możliwościach, jakie daje wspólny rynek wewnętrzny.


english: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

non_english: Men når det handler om mig, lige nu, om alle de overbevisninger jeg har, her i nutiden, ryger al denne abstrakte vurdering om fejlbarlighed ud af vinduet -- og jeg kan faktisk ikke komme i tanke om noget hvor jeg tager fejl.


english: That scheme, which was developed as a joint initiative between the new Scottish Government and the fishing industry, will hopefully provide a template for future marine conservation projects.

non_english: Miejmy nadzieję, że system ten, opracowany w ramach wspólnej inicjatywy nowego rządu Szkocji i sektora rybołówstwa, będzie służył za wzór dla kolejnych projektów ochrony morza.


english: You said, "Hello, stranger."

non_english: Dijiste, "Hola, extraño."


english: Even more dangerous to life and limb are some other activities labeled as “sports. ”

non_english: Ännu farligare för liv och lem är en del andra aktiviteter som betecknas som ” sport ”.


english: No. Don't do that.

non_english: لا ، لا تفعليها


english: Boston Stranglers, Jack the Rippers.

non_english: L'Etrangleur de Boston, Jack l'Eventreur


english: Claire told me you were lying about Ethan.

non_english: แคลบอกฉันว่าเธอโกหกเรื่องอีธาน


english: Your wish will come true in the near future.

non_english: Твоё желание сбудется в ближайшем будущем.


english: He is at the doctor for influenza.

non_english: Тој е на лекар поради грип.


english: And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.

non_english: A nie je ťažké si domyslieť, že k tomuto pocitu izolácie sčasti vedie náš moderný svet.


english: And they followed what the devils taught during the reign of Salomon. It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved. They taught the people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. They did not teach anybody until they had said, “We are a test, so do not lose faith.” But they learned from them the means to cause separation between man and his wife. But they cannot harm anyone except with God's permission. And they learned what would harm them and not benefit them. Yet they knew that whoever deals in it will have no share in the Hereafter. Miserable is what they sold their souls for, if they only knew.

non_english: اور وہ (یہود تو) اس چیز (یعنی جادو) کے پیچھے (بھی) لگ گئے تھے جو سلیمان (علیہ السلام) کے عہدِ حکومت میں شیاطین پڑھا کرتے تھے حالانکہ سلیمان (علیہ السلام) نے (کوئی) کفر نہیں کیا بلکہ کفر تو شیطانوں نے کیا جو لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور اس (جادو کے علم) کے پیچھے (بھی) لگ گئے جو شہر بابل میں ہاروت اور ماروت (نامی) دو فرشتوں پر اتارا گیا تھا، وہ دونوں کسی کو کچھ نہ سکھاتے تھے یہاں تک کہ کہہ دیتے کہ ہم تو محض آزمائش (کے لئے) ہیں سو تم (اس پر اعتقاد رکھ کر) کافر نہ بنو، اس کے باوجود وہ (یہودی) ان دونوں سے ایسا (منتر) سیکھتے تھے جس کے ذریعے شوہر اور اس کی بیوی کے درمیان جدائی ڈال دیتے، حالانکہ وہ اس کے ذریعے کسی کو بھی نقصان نہیں پہنچا سکتے مگر اللہ ہی کے حکم سے اور یہ لوگ وہی چیزیں سیکھتے ہیں جو ان کے لئے ضرر رساں ہیں اور انہیں نفع نہیں پہنچاتیں اور انہیں (یہ بھی) یقینا معلوم تھا کہ جو کوئی اس (کفر یا جادو ٹونے) کا خریدار بنا اس کے لئے آخرت میں کوئی حصہ نہیں (ہوگا)، اور وہ بہت ہی بری چیز ہے جس کے بدلے میں انہوں نے اپنی جانوں (کی حقیقی بہتری یعنی اُخروی فلاح) کو بیچ ڈالا، کاش! وہ اس (سودے کی حقیقت) کو جانتے،


english: While we strive to save lives, terrorists want to cause as many casualties as possible in the hope of being able to manipulate the emotion generated by the images of carnage shown on our television sets.

non_english: Choć staramy się ratować życie, terroryści chcą spowodować jak największą liczbę strat w ludziach, mając nadzieję, że będą mogli manipulować emocjami wywołanymi obrazami rzezi pokazywanymi na ekranach naszych odbiorników telewizyjnych.


english: For countries that are suffering from weak competitiveness and, as a consequence, running trade deficits, this typically means more revenues, especially in the short run.

non_english: Pour les pays qui souffrent d'une faible compétitivité et, par conséquent, de déficits commerciaux en cours, ceci signifie typiquement plus de revenus, spécialement à court terme.


english: Re-create a man, so he doesn't feel pain. Or love. Or sympathy.

non_english: Да го создадеш човекот пак, така да не чуствува болка или љубов или симпатија.


english: What did we do to their brains?

non_english: Què vam fer als seus cervells?


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Men de kunde inte få de resultat som de önskade.


english: Is he a neighbor, sir?

non_english: Pone, jis jūsų kaimynas?


english: But how does one deal with stresses and strains that develop in a marriage?

non_english: Но как можно справиться с давлением и напряженной обстановкой, которые могут создаться в браке?


english: Your tie has come undone.

non_english: Ta cravate est défaite.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Ngaqë të gjitha shoqet e mia të shkollës po bëheshin gati për t'u martuar me prikë të lartë, unë shkoja në shkolle dhe e kisha mendjen te lozja tenis dhe mirrja pjesë nëpër lloj-lloj aktivitetesh jashtë shkollore.


english: Mr President, I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, je suis favorable au renforcement des dispositions en matière de contrôle effectué par l'État du port et de sociétés de classification.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: Decidí escribir un libro sobre ello, llamado <i>Head Games:  Football's Concussion Crisis</i> que salió en 2006.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Anda harus mempelajari masalah-masalah yang kita bicarakan.


english: He named his son James.

non_english: Той кръсти сина си Джеймс.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: תבינו, אבי היה אדם דגול במובנים רבים.


english: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.

non_english: Tačiau paskutiniame balsavime susilaikiau, nes tvirtai tikiu, kad ES geriausiai pasitarnautų mokesčių konkurencijos skatinimas, o ne mokesčių harmonizavimas.


english: It's awfully cold today.

non_english: Szörnyen hideg van ma.


english: Notice how this celebration was instituted and made a requirement for Christians.

non_english: Note cómo se instituyó esta celebración y se hizo requisito para los cristianos.


english: Please give me something to eat.

non_english: 請給我點東西吃。


english: I forget your phone number.

non_english: Ich habe deine Telefonnummer nicht behalten.


english: But I'm not going to explain it all to you.

non_english: אבל לא אסביר לכם הכל.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: É, e então você tem seu primeiro filho. E então você realmente submete a si mesmo a estes altos e baixos -- os altos sendo os primeiros passos, o primeiro sorriso, seu filho lendo para você pela primeira vez -- os baixos sendo estar em nossa casa das 6 as 7 toda noite.


english: The Council must realise that, if we want the future of the European Union to involve a form of enlargement built on firm foundations, the next Intergovernmental Conference must go much further.

non_english: Το Συμβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη του ότι, εάν θέλουμε το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηριχθεί σε μια καλά εδραιωμένη διεύρυνση, πρέπει να προχωρήσουμε πολύ πιο πέρα στην προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: כן, אומנם זה מה שנאמר, אך בהקשר מאד מסוים: הכיבוש הנצפה של עיר הקודש מכה שבה האלימות בדרך כלל אסורה.


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: De eenheid en liefdevolle samenwerking tussen Jehovah’s getuigen uit vele rassen, natiën en stammen toen zij tijdens deze vele congressen samen in vrede leefden en hun aanbidding beoefenden, vormden er een krachtig bewijs van dat er naast Gods geest niets anders is dat mensen nu op dit moment kan verenigen.


english: Everybody had a good year.

non_english: Wszyscy mieli dobry rok.


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: 私は17年前に MBAの学生を 教え始めましたが


english: While the public mourned the loss, Ai Weiwei, a renowned blogger in China, noticed that the government never released the exact names of the victim students.

non_english: Mentre il pubblico piangeva per questa perdita, Ai Weiwei, famoso blogger cinese, si accorse che il governo non aveva mai rilasciato i nomi esatti degli studenti deceduti.


english: He won't like this.

non_english: Nó sẽ không thích cái này.


english: Do you want sugar?

non_english: A bheil thu ag iarraidh siùcar?


english: I don't think you're supposed to be here.

non_english: Chị không nên ở đây.


english: Mary is 36 weeks pregnant.

non_english: Η Μαίρη είναι 36 εβδομάδων έγκυος.


english: They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.

non_english: Egyenruhát hordanak és élvezik az előző miniszterelnök támogatását.


english: ) The programme for the Netherlands was not adjusted until 2002 and the commitment made concerns the instalments for 2001and 2002.

non_english: ) Het Nederlandse programma is pas in 2002 aangepast en de vastleggingskredieten betreffen derhalve uitsluitend de jaren 2001 en 2002.


english: Those doubts concern the provision that EU Member States will have to prepare all the documents related to investment business, as stated in the document, 'in a language customary in the sphere of international finance', and this means in English.

non_english: Те се отнасят до условието, че държавите-членки на Европейския съюз ще трябва да подготвят всички документи, свързани с инвестиционната дейност, както се посочва в документа, "на език, обичайно използван в сферата на международните финанси", а това означава на английски.


english: I knew which woman I would like to take.

non_english: хэнийг авч явахаа би мэдэж байлаа.


english: And pay attention to the progressive undertaking of Lipetsk Regional Health Care Department.

non_english: Dan cermatilah usaha progresif Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk.


english: Temperature and the sensation of warmth and stickiness that certain wine alcohols produce are perceived by the sense of touch as is the causticity that is present in certain acids in wine.

non_english: Con el tacto se percibe la temperatura y la sensación de calor y untuosidad que producen ciertos alcoholes del vino así como la causticidad que ofrecen ciertos ácidos del vino.


english: File Renaming

non_english: फ़ाइल का पुनर्नामकरण


english: How much time does it take to get from A to B?

non_english: Hvor lang tid tager det at komme fra A til B?


english: At the United Nations Summit on Climate Change in September, President Paul Kagame of Rwanda pointed out that, while developed nations outside Africa are almost entirely responsible for the problem, its greatest impact will probably be on Africa, which has few resources to cope with the challenge.

non_english: En la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebró en septiembre, el presidente de Ruanda, Paul Kagame, señaló que mientras los países desarrollados fuera de África son casi del todo responsables del problema, su mayor impacto será probablemente en África, que tiene pocos recursos para afrontar el desafío.


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: För värje 100 flickor som är relegerad från skolan, finns det 335 pojkar som är relegerad från skolan.


english: What's it going to be?

non_english: มันจะเป็นยังไงต่อไปล่ะ?


english: I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look.

non_english: Պետք չէ կապվել դրանց հետ, քանի որ հենց հաջորդ անկյունում, միշտ կարելի է գտնել մեկ այլ խելառ, գունագեղ փայլուն հագուստ, որն հենց ինձ է սպասում, եթե ես մի քիչ սեր և ջանք ներդնել այն գտնելու գործում։


english: And we filter our own water.

non_english: Nós filtramos nossa água.


english: They just love to receive presents.

non_english: Ceux - ci raffolent des cadeaux.


english: Again, Christian meetings are an ideal place to acquire this skill.

non_english: Một lần nữa, các buổi họp đạo Đấng Christ là nơi lý tưởng để tập kỹ năng này.


english: They are wrestlers.

non_english: Они су рвачи.


english: Thomas Friedman is one of my favorite New York Times columnists, and he poignantly commented that 2008 is when we hit a wall, when Mother Nature and the market both said, "No more."

non_english: Thomas Friedman, jeden z moich ulubionych felietonistów New York Times, celnie skomentował, że w 2008 roku zderzyliśmy się ze ścianą, kiedy matka natura oraz rynek jednogłośnie stwierdziły "Dosyć."


english: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.

non_english: Ha így vezetsz, a kórházban fogsz kikötni.


english: The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.

non_english: Hiinlastel on väga-väga erinev arusaamine rassist, võrreldes enamikuga teistest riikidest.


english: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

non_english: Fruteau förklarade nyss att resultatet av tillväxten är orättvist fördelat.


english: Tom always insists that he's right even when we all know that he's wrong.

non_english: Tomas visada teigia, kad jis teisus, net jeigu mes visi žinome, kad jis klysta.


english: I'm sending you both back to Winterfell.

non_english: Vou mandarvos a ambas as dúas de volta a Invernalia.


english: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.

non_english: Arvoisa puhemies, komission ero sai myös aikaan pelon kulttuurin hierarkiassa ja suuressa byrokratiassa toimivien monien virkamiesten joukossa.


english: I want to leave you with one last thought.

non_english: Quero deixar vocês com um último pensamento.


english: So here, this male participant, he preferred the girl to the left, he ended up with the one to the right.

non_english: Qui, il partecipante maschio ha preferito la ragazza sulla sinistra, ma si è ritrovato con quella di destra.


english: Wandering through the ruins of Nan Madol helped us to appreciate the effort that must have gone into its construction.

non_english: نان میڈول کی سیر نے اسکی تعمیر میں انتھک کوششوں کی قدر کرنے میں ہماری بڑی مدد کی ۔


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Porque la manera simple de hacerlo es yendo a caminar.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Uma gaiola como esta -- (Aplausos) Uma gaiola como esta -- assumindo que você tenha os ratos, e agora nós temos precisamente 25 ratos de tuberculose -- uma gaiola como esta, operando durante todo o dia, pode processar 1.680 amostras.


english: Don't change your mind.

non_english: Non cambiate idea.


english: The orientation of the numbers determines how the plot will be made.

non_english: A orientación dos números determina como se fará o diagrama.


english: I have no idea why she got so angry.

non_english: Lövésem sincs, mitől lett olyan dühös.


english: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command

non_english: कूटलेखन के लिए उपयोग में कुंजी को पुन: प्राप्त करने में त्रुटि. आप निम्न तरीकों में से किसी एक के साथ एक ऐसी समस्या को हल कर सकते हैं: टर्मिनल में या तो उचित डीवीडी क्षेत्र कोड निर्धारित अपने सीडी / डीवीडी प्लेयर के लिए "regionset %s" कमांड या चालू करें "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" कमांड


english: What is blogging all about?

non_english: ¿De qué se trata el bloguear?


english: I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.

non_english: Ma tunnen, et pean täiskogule meelde tuletama, et Euroopa Komisjoni ettepanek ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud esitati nõukogule rohkem kui aasta tagasi, ning minu fraktsioon soovib paluda Portugali eesistumisel tõsiselt kaaluda sel eesmärgil nõukogu erakorralise koosoleku kokkukutsumist.


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Wykazujesz wzmożoną pracę mózgu, gdy wykonujesz te porównywane zadania, gdy jedno zadanie jest twórczością, a to drugie jest zapamiętane.


english: We can engage so many more students with this, and they can have a better time doing it.

non_english: Kita dapat membuat lebih banyak murid-murid berpartisipasi dengan ini, dan mereka akan lebih senang melakukannya.


english: European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial-market regulation are hopeless.

non_english: Evropské země jsou už natolik vzájemně provázané, že izolovaná národní opatření v oblastech, jako je regulace finančního trhu, jsou beznadějná.


english: On one occasion she was warned that if she had lived in the time of the Inquisition, she would have been burned.

non_english: Při jedné příležitosti byla varována, že kdyby žila v době inkvizice, upálili by ji.


english: Baltic non-performing loans (LVL [between 200 and 800] million) [14],

non_english: Baltian alueen järjestämättömät lainat ([200–800] miljoonaa Latvian latia) [14];


english: Now go back to your cave.

non_english: Maintenant, retournez dans votre caverne.


english: Athalolah Mohajerani, the former reformist Minister of Culture, says that contrary to what an influential cleric, Mahdavi Kani says, inflation has nothing to do with people's lack of consumption.

non_english: Athalolah Mohajerani, der frühere reformatorische Kulturminister erklärte, die Inflation habe nicht mit dem Nachfragedefizit zu tun. Der einflussreiche Kleriker Mahdavi Kani hatte zuvor das Gegenteil behauptet.


english: In January 1974, accompanied by a solicitor and my brother, I went to the police.

non_english: Skupaj s pravnim zastopnikom in svojim bratom sem januarja 1974 odšel na policijo.


english: He could show his feeling with music instead of words.

non_english: Han kunne vise sin følelse med musik i stedet for med ord.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Per cui, tecnicamente, io sono in grado di leggerlo.


english: But I didn't quite know all that much about movement or film.

non_english: Men jeg vidste ikke så meget omkring bevægelse eller film.


english: 3D Options

non_english: 3D Պարամետրեր


english: I am happy.

non_english: ฉันมีความสุข


english: LONG -  RANGE LOCUSTS

non_english: Hosszú - távú sáskák


english: The government has to start doing its job, not to play a role of a helpless observer and commentator on events.

non_english: Qeveria duhet të filloj të bëj punën e vet, jo për të luajtur rolin e një vëzhguesi të pafuqishëm dhe komentatori të ngjarjes.


english: We will, of course, resist further unnecessary regulation.

non_english: Mes, žinoma, vengsime kurti daugiau nebūtino reglamentavimo.


english: Like so many others, I too wonder where the people responsible are.

non_english: Som så många andra, undrar även jag var de ansvariga finns.


english: Air Asia QZ8501 Flight Path and Satellite Imagery.

non_english: Sary avy amin'ny zanabolana mampiseho ny zotra nalehan'ny sidina Air Asia QZ8501.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: I sjetim se što je Herbie rekao --  molim vas, slušajte, slušajte.


english: - Have you told him?

non_english: - Har du fortalt ham det?


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

non_english: Maar een verrassend bedrijf voor alternatieve energie in Parijs gaat ons van het net afhalen met zonne-energie.


english: In this connection, it is particularly important to set up a special Council to deal with impact assessment and strengthen implementation of Community legislation through preventive actions undertaken by Member States from the earliest stages of implementation of Community legislation.

non_english: Dėl to ypač svarbu įsteigti specialią tarybą, kuri vertintų poveikį ir stiprintų Bendrijos teisės aktų įgyvendinimą imdamasi prevencinių priemonių, kurias taiko ir valstybės narės nuo pirmųjų Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo etapų.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Están comiendo al menos 500 gramos por año.


english: The target - as has already been stated - is to reduce these costs by 25% by the year 2012.

non_english: Cieľom, ktorý bol už stanovený, je znížiť tieto náklady o 25 % do roku 2012.


english: It is also the century of loneliness. ”

non_english: Yalnızlık yüzyılı da oldu. ”


english: Carol returned to her hotel.

non_english: Карол се върна в хотела си.


english: We can count on him for financial help.

non_english: Podemos contar con él por la ayuda financiera.


english: But it seems like by investigating, by attacking cancer, by searching where cancer is not, there has got to be something -- there's got to be something -- that's making this tissue resistant to tumors.

non_english: Šķiet, ka izmeklējot vēzi, uzbrūkot vēzim, skatoties, kur tā nav, tur kaut ko varētu atrast, tur jābūt kaut kam -- kas padara šos audus izturīgus pret audzējiem.


english: Chairs: recycled and recyclable.

non_english: الكراسي: ناتجة من إعادة تدوير وممكن إعادة تدويرها.


english: Thus we see that in a very literal way the water with which Jesus was baptized at the Jordan, as well as what it stood for, the presentation of himself to do his Father’s will, testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Ymmärrämme näin ollen, että hyvin kirjaimellisella tavalla se vesi, jolla Jeesus kastettiin Jordanissa, samoin kuin sekin, mitä se edusti, hänen tarjoutumistaan tekemään Isänsä tahdon, todisti Jeesuksen Jumalan Pojaksi.


english: Quietly, Jeremy summed up his feelings: “I did not dedicate my life to Jehovah to save wildlife; he is perfectly capable of taking care of that himself.

non_english: Džeremijs rāmi apkopoja savas izjūtas: ” Es neesmu veltījis savu dzīvi Jehovam, lai glābtu neskarto dabu; viņš pilnībā spēj par to parūpēties pats.


english: Saturday morning a special session, with talks, experiences and reminiscences, gave some history of the Kingdom work in Hawaii.

non_english: Lørdag formiddag var der et særligt møde hvor der blev holdt foredrag og fortalt minder og oplevelser fra hele den tid Jehovas vidner har virket på Hawaii.


english: Some experts believe that excessive heading of the ball may also damage the players ’ eyesight.

non_english: Disa ekspertë besojnë se goditjet e tepërta të topit me kokë, mund të dëmtojnë edhe pamjen e lojtarëve.


english: They include great variety: the powerful gorilla, the laughably free vicuna, the dignified mountain goat, the stolid pack - bearing llama and the scurrying beaver of the mountains.

non_english: Esse includono una grande varietà: il poderoso gorilla, la ridicola e libera vigogna, la dignitosa capra di montagna, il flemmatico lama da soma e il frettoloso castoro di montagna.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: 我的指導原則之一， 是要協助電腦了解 有這些經驗是什麼樣的感覺， 去了解我們共有什麼、 相信什麼、感受到什麼， 那麼，我們就有很好的機會 可以開始讓電腦科技 以一種和我們自身經驗 互補的方式來演化。


english: Viktor struck two keys.

non_english: Victor hat zwei Schlüssel.


english: Don't make a mistake.

non_english: غلطی نہ کرنا۔


english: Yazan Shawabkeh added:

non_english: Јазан Шавабкех додаде:


english: (The order of business was adopted)

non_english: (Ordinea lucrărilor a fost adoptată)


english: The association is still a far cry from being well organized.

non_english: La asociación aún está lejos de estar bien organizada.


english: But it had failed.

non_english: Saingy tsy nahomby izany.


english: That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history.

non_english: Eso es una lástima, porque ese era el momento para revelar los defectos de la mayoría de los líderes africanos a lo largo de nuestra tormentosa historia.


english: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.

non_english: Tomēr mēs pievienojamies uzskatam, ka Eiropas Parlamentam pilnākā apjomā jāiesaistās tur, kur tiek lietota atklātās koordinācijas metode.


english: All this hardly seems fertile ground for a young movement whose election slogan was: "When was the last time you voted with hope?" It's hard to imagine a thriving circle in the rural corners of this conservative part of Spain.

non_english: Tohle vše sotva vypadá na úrodnou půdu pro mladé hnutí, jehož volební slogan byl: „Kdy jste naposledy volili s nadějí?“ Je těžké si představit úspěšný kruh ve venkovské oblasti této konzervativní části Španělska.


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: 它們飛行六萬五千公里 在一年之內


english: Please stop.

non_english: Престани, молим те.


english: Despite the kind words from some, blogger Ange Bleu summed up the sentiment best, saying:

non_english: Apesar das palavras bondosas de alguns, a blogueira Ange Bleu resumiu o sentimento da melhor maneira, dizendo:


english: Lights in the sky were said to hover, then to dart away at high speed, making zigzag turns impossible for any known aircraft.

non_english: Dizia - se que luzes do céu adejavam, daí partiam a alta velocidade, fazendo curvas em ziguezague impossíveis de ser feitas por qualquer aeronave conhecida.


english: Not enough room to swing an umbrella!

non_english: Tidak ada cukup ruang untuk membuka payung!


english: She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.

non_english: او مسافرت می کند به دلیل اینکه او در خارج از کشور بود در زمان انتخابات


english: Logistics are essential to the quality of our citizens' daily lives, although they do not perceive this clearly enough.

non_english: Logistika je bistvena za kakovost vsakdanjega življenja naših državljanov, čeprav se tega ne zavedajo dovolj.


english: Then this planet, figuratively speaking, will no longer mourn because of having been reduced to a wilderness state by wicked men.

non_english: Allora questo pianeta, figurativamente parlando, non farà più lutto per essere stato ridotto a uno stato desertico da uomini malvagi.


english: Bonsoir.

non_english: Добрый вечер.


english: Who do you think you are?

non_english: Kdo si myslíš, že jsi?


english: His neck is broken, the spinal cord injured and he remains permanently quadriplegic. ” In 1989 three South African schoolboys were killed while playing Rugby.

non_english: A nyakcsigolyája eltörött, a gerincvelő megsérült, s ennek maradandó bénulás a következménye. ” 1989 - ben három dél - afrikai iskolás lelte halálát rögbizés közben.


english: All main systems down.

non_english: Svi su glavni sustavi otkazali.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Nici unul dintre dumneavoastra nu s-a gandit sa bata din palme in mod diferit in alt fel decat a sta pe scaun si a folosi doua maini.


english: It was because of the storm that the trains were halted.

non_english: Trenurile au fost oprite din cauza furtunii.


english: Second wave of rumors flows in

non_english: Elindul a pletykák második hulláma


english: That guy is Ellen's dealer.

non_english: ఆ వ్యక్తి ఎల్లెన్ యొక్క డీలర్.


english: It's going to depend on which country they're in -- and we're already in 60-plus countries, with about 5,000 active groups -- and there are groups all over the place that I keep hearing about that I've never even heard of, because the kids are taking the program and spreading it themselves.

non_english: Se riippuu siitä, missä maassa he ovat -- meillä on jo yli 60 maata ja 5 000 aktiivista ryhmää -- ja kuulen jatkuvasti ryhmistä, joista en ollut edes tietoinen, koska lapset ottavat tämän ohjelman ja levittävät sitä omin neuvoin.


english: Ultrasound is a noninvasive procedure that uses inaudible high - frequency sound waves to form a computerized image of the baby in the womb.

non_english: Tyrimas ultragarsu yra neinvazinė procedūra: naudojant negirdimas aukšto dažnio garso bangas kompiuteryje sukuriamas gimdoje esančio kūdikio vaizdas.


english: My Computer

non_english: నా కంప్యూటర్


english: I can show you a copy if you wish.

non_english: Jeg har en kopi, hvis De vil se det.


english: After supper someone switches on the TV.

non_english: După ce terminăm de servit masa, cineva deschide televizorul.


english: That, at that time, shall be a difficult day,

non_english: تو وہ دن کڑا (سخت) دن ہے،


english: -Okay, see you at 7:00.

non_english: Takohemi në 7:00.


english: Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).

non_english: ទីតាំងរបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព & # 160; ៖ ទីតាំង ពិពណ៌នាអំពីទីតាំងរបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលបានជ្រើស ។ ការពិពណ៌នាទីតាំងត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកគ្រប់គ្រងនៃប្រព័ន្ធបោះពុម្ព (ឬ អាចទុកទទេ) & # 160; ។


english: You'll get an extra bonus.

non_english: Вы получите дополнительную премию.


english: Similarly, there must be a restructuring of the way man uses this planet.

non_english: Подобно на това е необходимо да се промени цялата структура на начина, по който човекът използува тази планета.


english: Second, don't waste your time on kids who can't pass the test no matter what you do.

non_english: Друго, не траћите своје време на децу која неће положити тестове и поред свега што урадите.


english: Dubai, United Arab Emirates

non_english: Dubai, De Forenede Arabiske Emirater


english: - A big frog?

non_english: - Ενας βατραχος;


english: Error - Unknown skin string data:

non_english: Error - Dades de tipus cadena de l' aparença desconegudes:


english: Would the owner just passively observe and not do anything?

non_english: Ar privi oare proprietarul în mod pasiv fără să facă nimic?


english: Industrial-country governments all around the world now took fighting depression to be their first and highest economic priority, so that savers and businesses had no reason to worry that the hard times that followed 1873, 1884, or 1929 would return.

non_english: I governi dei paesi industrializzati in tutto il mondo iniziarono subito a considerare la sconfitta della depressione come la loro prima e più importante priorità in materia economica, cosicché i risparmiatori e gli investitori non ebbero alcuna ragione di preoccuparsi che i periodi neri che seguirono le crisi del 1873, 1884 o 1929 sarebbero ritornati.


english: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.

non_english: Rynek wewnętrzny stanowi kluczowy element integracji europejskiej, a obecnie także strategii lizbońskiej.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: その後 私はイラクを出て ウィメン・フォー・ウィメン・インターナショナルを設立しました 戦争で命をとりとめた 女性と共に活動をしています


english: You have been given an opportunity to make a very real difference in someone's life.

non_english: - du har fået en lejlighed til at, gøre en forskel i nogens liv.


english: The Sacromento Bee blog posts pictures of Eid celebrations across India.

non_english: The Sacramento Bee blogu (İng.) ise Hindistan'daki çeşitli kutlamalardan harika fotoğraflar yayınlamış.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: و لذا نحن نسميها "من المهد الى المهد"، و هدفنا بسيط جدا.


english: Hawaiians say it's a good night for fishing.

non_english: Havajčania vravia, že to je dobrá noc na rybárčenie.


english: I'm talking about dying.

non_english: میں موت کی بات کر رہی ہوں-


english: And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.

non_english: Un pēc tam, kad viņa to bija darījusi 4 vai 5 reizes, viņa peldēja man garām ar šo nomākto sejas izteiksmi.


english: There's something missing from these studies.

non_english: 这些研究里缺乏了什么东西。


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: 我們已經發生了這種情況， 所有數據， 都告訴我們 作多樣性的決策是比較好的, 我們將看到業務和財務改變嗎？


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Vannak aztán ilyen példák az orvoslásban is - orvosok a Harvardon, akik próbálják az orvosi képzést átalakítani oly módon, hogy ne legyél kitéve az ún. etikai eróziónak és empátiavesztésnek, amely a legtöbb medikus hallgatót jellemzi, medikusi képzésük során.


english: If God did not exist, it would be necessary to invent him.

non_english: Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.


english: Biologist James L.

non_english: Биологът Джеймс Л.


english: This is the house in which he lives.

non_english: Detta är huset där han bor.


english: But when the results of the research comes - - They will change our notions of energy completely.

non_english: Però quan els resultats dels investigadors surtin a la llum, canviaran les nostres nocions sobre l'energia completament.


english: But the specter of rising corruption is compromising the legitimacy of their economic gains and eroding support for further reforms needed to sustain their growth momentum.

non_english: Mais le spectre d'une montée de la corruption compromet la légitimité de leurs profits économiques et sapent le soutien de prochaines réformes nécessaires au soutien de leur élan de croissance.


english: cubic millimeter; cubic millimeters; mm³; mm/ -3; mm^3; mm3

non_english: mil· límetre cúbic; mil· límetres cúbics; mm³; mm / - 3; mm^3; mm3amount in units (real)


english: When mental - health professionals suspect depression, they usually look for groups of symptoms that persist for weeks and that disrupt a person’s everyday life.

non_english: وقتی متخصصان به‌درستی نمی‌دانند که شخصی به افسردگی مبتلاست ، معمولاً نشانه‌هایی از افسردگی را که برای هفته‌ها زندگی روزانهٔ شخص را مختل کرده است ، در او جستجو می‌کنند .


english: Thus, the first principle of macroeconomic policy is that because only the government can create the investment-grade financial assets that are in short supply in a depression, it is the government’s task to do so.

non_english: Il primo principio di una sana politica macroeconomica è dunque che, visto che solo il governo può creare gli assets finanziari affidabili che scarseggiano durante una depressione, questo è esattamente ciò che è chiamato a fare.


english: The way of escape is still open, and you can avail yourself of it before it irreversibly closes up.

non_english: Droga ucieczki jest jeszcze otwarta i możesz z niej korzystać zanim zostanie nieodwołalnie zamknięta.


english: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.

non_english: I första gruppen finns den oro som vissa av oss har gett uttryck för, och då i synnerhet Randzio-Plath, ordförande i utskottet för ekonomi och valutafrågor, en oro för att detta nya system som ett rättsligt undantag inte skall överensstämma med fördraget.


english: That's too much, Frank.

non_english: - Det är för mycket Frank.


english: And all the men have these poison arrows that they use for hunting -- absolutely fatal.

non_english: 男たちはみな 狩りに使う毒矢を持っています 死に至らしめるものです


english: We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.

non_english: Uns wäre schon sehr damit gedient, wenn die Kommission den Vorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten für ein Regelwerk für gute Verwaltungspraxis in der EU als bindende Verwaltungsvorschrift annehmen würde.


english: Astronomers and cosmologists and physicists think that there is something called dark matter in the universe, which makes up 23 percent of the universe, and something called dark energy, which permeates the fabric of space-time, that makes up another 73 percent.

non_english: खगोलज्ञ, ब्रह्माण्डज्ञ तथा भौतिकीज्ञ सोचते है कि इस ब्रह्माण्ड में कुछ ऐसा है जिसे वे श्याम (डार्क) पदार्थ कहते हैं, उसकी मात्रा ब्रह्माण्ड में २३ प्रतिशत है, और ऐसा कुछ जिसे श्याम ऊर्जा कहते हैं, और जो समय-स्थान की संरचना मे व्याप्त हैं, वह शेष ७३% मात्रा में है ।


english: A bull in shorts has escaped.

non_english: Ha fugit un bou en pantaons curts.


english: What's up, Tilden?

non_english: Có chuyện gì thế, Tilden?


english: White people will work more and for less money.

non_english: A fehér ember fog többet dolgozni kevesebb pénzért.


english: I played in many nightclubs, always hoping to break into the mainstream of music.

non_english: Luajta nëpër shumë klube nate, gjithmonë duke shpresuar që të çaja rrugën drejt rrjedhës kryesore të muzikës.


english: This is a comfortable chair.

non_english: เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบายจัง


english: We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.

non_english: Ahora exigimos a la Comisión Europea compromisos claros sobre las siguientes cuestiones.


english: All human beings are mortal.

non_english: Όλα τα ανθρώπινα όντα είναι θνητά.


english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Related ECB opinions > CON / 2008/22

non_english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Õigusraamistik > Statistika > EKP arvamused > CON / 2008/22


english: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.

non_english: भोपाल गैस त्रासदी में हज़ारों लोग मारे गए और आज भी लाखों लोग उस जहरीली गैस के दुर्प्रभावों से पीड़ित हैं।


english: Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods – the result of deforestation higher up.

non_english: Asimismo, la insurgencia maoísta en el Nepal, que ha causado 10.000 víctimas mortales, explota la desesperación de la población de las zonas montañosas afectadas por inundaciones repentinas... consecuencia de la desforestación en zonas más altas.


english: From what I have seen of the reform process, it looks good.

non_english: Aquilo que já me foi dado ver sobre o processo de reforma parece positivo.


english: And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

non_english: Ir visgi, kaip kažkas, kas akivaizdžiai jau visa tai patyrė, aš vis dar nieko nesuprantu.


english: Tom is my oldest brother.

non_english: Tom je moj stariji brat.


english: Late one evening the priest visited the Witness, who hospitably welcomed him into his home.

non_english: Αργά ένα βράδυ ο ιερεύς επεσκέφθη τον Μάρτυρα, ο οποίος τον υπεδέχθη φιλόξενα στο σπίτι του.


english: I built a new house in view of the mountain.

non_english: Tôi đã xây một căn nhà với tầm nhìn hườn ra núi.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: Einige, auch die Familien einiger Schüler, waren verärgert, dass die Schule nicht mehr tat, um sie vom Protest abzuhalten.


english: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit.

non_english: Det er rigtigt, at gennemførelsen af budgettet for 1997 hørte under den gamle Kommission.


english: Before embarking on the conquest of a certain region, the conquistadores read aloud a document entitled Los requisitos  — in or out of the natives ’ hearing —  according to which the natives were required to recognize that the church governed the world and that the king of Spain was its representative.

non_english: Než začali dobývat nějaké území, přečetli konkvistadoři nahlas dokument nazvaný Los Requisitos, v doslechu nebo mimo doslech domorodců, podle něhož se od domorodců žádá, aby uznali, že světu vládne církev, a španělský král je jejím představitelem.


english: The competitiveness of the European steel industry also forms the subject of the Commission' s most recent communication, which we have not yet debated in Parliament.

non_english: La comunicación más reciente de la Comisión, que aun no se ha debatido en el Parlamento, también se refiere, sin embargo, al tema de la competitividad de la industria siderúrgica europea.


english: But it’s often difficult, given that many of these substances are used — like BPA on receipts — in products that don’t carry ingredient labels.

non_english: Но често това е доста трудно, като се има предвид , че много от тези субстанции се използват – като ВРА – в продукти, които нямат етикети със съставките.


english: And people were like, "We knew they were vicious. We knew they were."

non_english: I la gent deia: "Sabiem que eren vicioses.


english: Once, the police raided our home at three o’clock in the morning.

non_english: Во една прилика полицијата насилно влезе во нашиот дом во три часот наутро.


english: Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?

non_english: E isto sem contar que a grande reforma pode, por seu lado, esconder uma gigante já que, dentro em pouco, veremos propor um direito penal europeu e porque não, depois, um Ministro da Justiça europeu, controlado por uma extensão dos poderes do Parlamento Europeu.


english: Delete text

non_english: စာသားကိုဖျက်


english: Never be noisy in this room.

non_english: Jangan pernah ribut di ruangan ini.


english: Nazira Aytbekova, a prominent television presenter in Kyrgyzstan, has brought criminal charges against tabloid journalists who abducted and threatened to kill her as a 'practical joke' for their newspaper.

non_english: En prominent tv-vært i Kirgisistan, Nazira Aytbekova, har rejst tiltaler mod de sensationsjournalister der, som en 'practical joke' for deres avis, bortførte og truede med at myrde hende.


english: (Parliament adopted the resolution)

non_english: (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)


english: Could India become a source, or a global hub, of innovation, just like it's become a global hub for back office services and software development?

non_english: શું જેમ તે પાછળની ઑફિસની સેવાઓ  અને સૉફ્ટવેર વિકાસનું કેન્દ્ર બની શક્યું છે, તે જ  રીતે શું ભારત નવોત્થાનનું પણ કેન્દ્ર બની શકશે ખરૂ?


english: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.

non_english: Všetci spolu - myslím tým všetky rozpočtové orgány a Komisiu - sme sa vtedy dohodli, že k tomuto postupu pridáme dva a pol mesiaca, najmä preto, lebo v tom čase neexistovala elektronická pošta.


english: The following questions are addressed to the Commission

non_english: Naslednja vprašanja so naslovljena na Komisijo.


english: Again she lets go and leaves the infant gasping...

non_english: Megint elereszti a torkát, és a csecsemő újra levegőhöz jut...


english: - (FR) Madam President, I should of course like to congratulate our rapporteurs, then to commend the agreement that has been reached thanks to the remarkable work that they have accomplished with the help of the European Commission and of the Council.

non_english: - (FR) Doamnă preşedintă, doresc, desigur, să le felicit pe raportoarele noastre, apoi să apreciez acordul la care s-a ajuns, graţie muncii remarcabile depuse cu ajutorul Comisiei Europene şi al Consiliului.


english: I was detained for 12 days, blindfolded, handcuffed.

non_english: Jag kvarhölls i 12 dagar, med förbundna ögon och handbojor.