english: And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.

non_english: En dus is er in al onze families die jonge persoon ergens in ons verleden.


english: Rather, gifts should spring from a spontaneous feeling of warmth and kindness toward the receiver, drawing the two closer together.

non_english: Piuttosto, i doni dovrebbero essere fatti per uno spontaneo senso di calore e benignità verso chi li riceve, avvicinando maggiormente i due.


english: Likewise, a smoker trying to kick the habit will not increase his chances of doing so by spending time longingly watching other people smoke.

non_english: În mod asemănător, un fumător care încearcă să abandoneze acest obicei nu îşi va spori şansele de reuşită dacă se opreşte să privească cu jind la alţi oameni care fumează.


english: In 20 to 30 paces, you will come to a small rock outcrop where you can set up the antenna.

non_english: Za 20-30 koraka stižeš do manje stene pogodne za antenu.


english: When can I swim here?

non_english: Кога може да пливам тука?


english: So what's a good definition for cyborg?

non_english: तो फिर साइबोर्ग की अच्छी परिभाषा क्या है?


english: On the other hand, when major earthquakes hit the California, U.S.A., area, the news seems to spread like wildfire, and scientific data about the quakes becomes available almost instantaneously.

non_english: Kita vertus, kai stiprūs žemės drebėjimai įvyksta Kalifornijos rajone (JAV), žinia apie juos pasklinda, atrodo, žaibo greitumu, ir mokslinius duomenis apie tuos drebėjimus galima gauti beveik iš karto.


english: Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.

non_english: Malgré ce profond scepticisme à l'égard de la nature humaine, nous voulons aller vers le progrès et l'innovation, car nous savons aussi que l'homme est capable de corriger ses erreurs.


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: لكن إليكم الشيء المهم: هدفنا تشجيع الطلاب على التعبير عن آرائهم ليس لإكراههم على الاتفاق معنا لذلك لا يهم ما إذا كنت أوافق او لا


english: ◆ A homosexual clergyman has founded a church in Hollywood, California, that has a predominately homosexual congregation.

non_english: ◆ Un clérigo homosexual ha fundado una iglesia en Hollywood, California, que tiene una congregación predominantemente homosexual.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ผมไม่ได้พาเขาไปดีสนีย์เวิลด์ หรือซื้อเพลย์สเตชั่นให้เขา


english: I don't want to go alone.

non_english: Nem akarok egyedül menni.


english: My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures.

non_english: Mi encarecido ruego en nombre del Grupo político es que hagan todo lo que esté en sus manos para que EURODAC se haga realidad lo más rápidamente posible como instrumento para combatir el abuso del asilo y de la ilegalidad y como instrumento para una rápida tramitación de los procedimientos de asilo.


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Perché c'è uno sport, un'attività, di cui tutti siamo al corrente, e che tutti condoniamo.


english: Humans have long been fascinated by the idea of life existing beyond the earth.

non_english: Ľudí už dávno fascinuje myšlienka na život existujúci mimo Zeme.


english: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

non_english: تا زمانی که با خود، سازش نکرده ای، هرگز نسبت به آنچه که داری، راضی نخواهی شد.


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: Ότι και αν τον έκανε να επιλέξει το κορίτσι στα αριστερά αρχικά, δεν μπορεί να ήταν τα σκουλαρίκια γιατί στην πραγματικότητα τα φορούσε το κορίτσι στα δεξιά.


english: Is there any place we can go?

non_english: Apakah ada tempat kita bisa pergi?


english: I slapped his face.

non_english: Зашлевих го през лицето.


english: He took off his overcoat.

non_english: Той си свали връхната дреха.


english: So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

non_english: So bekomme ich eine grundlegende Idee davon, wie Sie vielleicht sein könnten, was Sie vielleicht mögen, was vielleicht Ihr Beruf ist, und so weiter und so weiter.


english: I'm not you.

non_english: من مثل تو نيستم.


english: That was denounced by blogger and journalist Claudia Navas:

non_english: Ce projet a été dénoncé par la journaliste et blogueuse Claudia Navas


english: But what if your friend is unresponsive to your attempts at reconciliation?

non_english: Но, што ако твојот пријател не реагира на твоите обиди да се помирите?


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: Eu geralmente acredito que estamos num ponto de inflexão em que os comportamentos de partilha — através de sites como o Flickr e Twitter que estão a tornar-se numa segunda natureza online — estão a ser aplicados a áreas offline da nossa vida quotidiana.


english: When my tour of duty ended, I knew I was fortunate to be alive; but mentally and morally I had suffered a great deal.

non_english: როდესაც სამხედრო სამსახური დავასრულე, ვიცოდი, რომ ბედმა გამიღიმა და ცოცხალი გადავრჩი; მაგრამ გონებრივად და მორალურად ძალიან ვიტანჯებოდი.


english: CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

non_english: KA: Пөөх. Уильам, TED чуулганд хамт байх нэр төрийн хэрэг байлаа.


english: The New York Times reported: “In 1966, there were 33 teen - agers who died in New York after taking heroin.

non_english: Informó el Times de Nueva York: “En 1966, 33 adolescentes murieron en Nueva York después de tomar heroína.


english: Daniel Pádua was a well-known digital activist in Brazil.

non_english: Daniel Pádua był znanym brazylijskim aktywistą sieciowym.


english: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.

non_english: Mówiłem już wielokrotnie: potrzebna jest większa przejrzystość i raz jeszcze apeluję, aby zespół ekspertów z zewnątrz stwierdził, czy oceny skutków dokonane przez Komisję zostały przygotowane zgodnie z właściwą metodologią.


english: Are you going to sing here?

non_english: Allez-vous chanter ici ?


english: Tom's bored.

non_english: ٹام بوریت کا شکار ہو رہا ہے۔


english: Port number for SOCKS requests

non_english: SOCKS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା


english: Some of them collectively put together a technical analysis of the software at google document and the result shows that the filter is full of flaws:

non_english: Niektórzy z nich stworzyli wspólnie analizę techniczną oprogramowania w formie google document a rezultaty wykazują wiele wad programu:


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Мене здивувало, що індустрія моди на другому місці.


english: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.

non_english: Asunto: Plan de acción griego para el empleo Según los resultados de la evaluación del plan de acción para el empleo, Grecia constituye, junto con Italia, el principal objetivo de las observaciones de la Comisión en lo que concierne a su inconsecuencia en cuanto a las medidas y políticas de apoyo al empleo.


english: My father's room is very big.

non_english: Camera tatălui meu e foarte mare.


english: The only one being mistreated around here is me, Kaldork.

non_english: Ainuke kellele halba tehakse siin olen mina, Kaldork.


english: Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)

non_english: Sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi (glasovanje)


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Siete state a Kyoto?


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Това е период от осем години.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: 如果你被打扰了，醒了过来， 你又得重头开始。


english: Edit chemical 2D structures

non_english: خىمىيىلىك تەكشىلىك(2D) قۇرۇلمىلىرىنى تەھرىرلەش


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: Cilvēki, kuri dzīvo tumsā, vienalga fiziskā vai pārnestā nozīmē, nevar nokārtot mūsu eksāmenus, un mēs nekad nevaram zināt, ko viņi zina.


english: The first flow of Palestinian refugees were evacuated after reports were released of Gaddafi’s mercenaries detaining a group of 43 Palestinian students in Misurata after they refused to join the pro-regime forces.

non_english: Το πρώτο κύμα Παλαιστίνιων προσφύγων εγκατέλειψε τη χώρα μετά τη δημοσίευση αναφορών για τη σύλληψη μιας ομάδας 43 Παλαιστινίων φοιτητών από τους μισθοφόρους του Καντάφι στη Μισράτα, έπειτα από άρνησή τους να ενωθούν με τις καθεστωτικές δυνάμεις.


english: Digg. com Shortener

non_english: កម្មវិធីកាត់ Digg. com ឲ្យខ្លីComment


english: Excuse me, who is this woman?

non_english: Izvinite, ko je ova žena?


english: But visitors, young and old alike, are filled with astonishment as they view the fossil legacy of some of the most amazing animals that ever lived on earth.

non_english: No mladí i starí návštevníci sú ohromení pohľadom na skamenené dedičstvo najpozoruhodnejších zvierat, aké kedy žili na Zemi.


english: Have you ever been to that village?

non_english: Siete mai stati in quel villaggio?


english: Is endangering the health of others not a perversion of freedom?

non_english: Não é uma perversão da liberdade o colocar em perigo a saúde de outros?


english: At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General."

non_english: En même temps, la fonction de l'audit interne n'est pas assurée de manière coordonnée par certains corps, notamment par le contrôleur financier lui-même, par l'inspection des finances et par certaines unités gérant des directions générales.


english: In spite of the fact that Georgians, Abkhazians, Azerbaijanis and Armenians live side by side at the center, in four years there has not been a single conflict.)

non_english: Kaut gan centrā plecu pie pleca dzīvo gruzīni un abhāzi, azerbaidžāņi un armēņi, četru gadu laikā nav izcēlies neviens konflikts.)


english: Based on a study with ordinary people, “it seems that the ability to obtain such reactions is far more widespread than had previously been thought....

non_english: Na temelju proučavanja kod običnih ljudi, “čini se da je sposobnost pridobivanja takvih reakcija daleko rasprostranjenija nego li se to prethodno smatralo...


english: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, first of all I should like to thank the rapporteur on better regulation in the European Union, Mrs Lévai, and the Committee on Legal Affairs, for accepting a number of the proposals made by my Committee, which is very much appreciated.

non_english: .Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonės referentas. - Pone pirmininke, visų pirma norėčiau padėkoti pranešėjai K. Lévai už pasisakymą apie geresnį reglamentavimą Europos Sąjungoje ir Teisės komitetui už tai, kad priėmdaug mano Komiteto pateiktų pasiūlymų.


english: Aren't you afraid to die?

non_english: Cậu không sợ chết ư?


english: Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].

non_english: Dug koji izdaje središnja država, od toga dug koji drže ostali podsektori države [3B.8], jednak je obvezama S.1311 koje su imovina S.1312, S.1313 ili S.1314, u istim instrumentima kao dug [3A.1].


english: But he said: ‘ No, rather, Happy are those hearing the word of God and keeping it! ’ ” — Luke 11: 27, 28.

non_english: Por ai u tha: ‘ Më tepër lum ata që e dëgjojnë fjalën e Perëndisë dhe e zbatojnë. ’ » — Luka 11: 27, 28.


english: Another maintained that the Ten Commandments ‘ were out of date, irrelevant to modern society. ’

non_english: 別  の  牧師  は ， 十戒  は「時代  遅れ  の  代物  で ， 現代  社会  に  は  無縁  で  ある」と  主張  し  まし  た。


english: Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive.

non_english: Część kobiet, u których rozwija się rak piersi, umiera z tego powodu wiele lat później. A większość kobiet na szczęście przeżywa.


english: A substantial ground component is needed if territory is to be taken and held.

non_english: Má-li dojít k zabrání a udržení území, je zapotřebí výrazná vojenská složka.


english: European legislation is indeed the unique and defining feature of the European Union, for we are a legal community.

non_english: Eiropas tiesību akti tiešām ir vienīgā un izšķirošā Eiropas Savienības iezīme, jo mēs esam juridiska kopiena.


english: Based on the definition of ‘particular nutritional purpose’ (see under point 1.1 above), the borderline between feed and veterinary medicinal products is set.

non_english: Utifrån definitionen av ”särskilda näringsbehov” (se punkt 1.1) fastställs gränsen mellan foder och veterinärmedicinska läkemedel.


english: Second, the fight against fraud, mismanagement and nepotism must be strengthened, firstly by creating a culture in which they cannot thrive.

non_english: Em segundo lugar, importa reforçar o combate à fraude, má gestão e nepotismo, primeiramente, através da criação de uma cultura em que não possam desenvolverse.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: Hur många av er tog med en vän till detta föredrag?


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.

non_english: Denne artikel er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011


english: If it's very large, maybe you're benefiting from propaganda.

non_english: Доколку е многу голем, тогаш можеби користите пропаганда.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Takav je očito bio i moj posao, jer kada pitate ljude o ljubavi, oni vam pričaju o slomljenom srcu.


english: He wanted the taxi driver to turn left.

non_english: Jis norėjo kad taksi vairuotojas pasuktų į kairę.


english: In this scenario, different players – Medicare and Medicaid, state and local governments, private insurers, physicians, and social entrepreneurs – collaborate to hammer out effective solutions that can be scaled with government revenues. For example, responding to the ACA’s incentives and flexibility, Arkansas and Oregon have launched bold experiments to revamp Medicaid, in part by rewarding health-care providers who deliver better outcomes and keep patients healthier.

non_english: في هذا السيناريو، يتعاون لاعبون مختلفون ــ الرعاية الطبية للمتقاعدين والفقراء، وحكومات الولايات والحكومات المحلية، وشركات التأمين الخاصة، والأطباء، وأصحاب المشاريع الاجتماعية ــ للتوصل إلى حلول فعّالة يمكن تعزيزها بالاستعانة بالإيرادات الحكومية. على سبيل المثال، في الاستجابة للحوافز التي يقدمها قانون الرعاية الميسرة ومرونته، أطلقت ولاية أركانساس وولاية أوريجون تجارب جريئة لتجديد الرعاية الطبية للفقراء، بشكل جزئي من خلال مكافأة مقدمي الرعاية الصحية الذين يحققون نتائج أفضل ويحافظون على صحة المرضى.


english: Any available credits will be diverted towards meeting the immediate needs of the people and regions affected by the crisis.

non_english: Visi pieejamie kredīti tiks novirzīti krīzes skarto reģionu un cilvēku tūlītējām vajadzībām.


english: They can see in color, smell, fly, walk, and maintain their balance.

non_english: Nad suudavad eristada värve, tunnevad lõhna, lendavad, kõnnivad ning säilitavad tasakaalu.


english: Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: sestais, septītais, astotais un devītais Eiropas Attīstības fonds (EAF) (balsojums)


english: Although last year's winner of the Best English Language Blog Award, was Black Looks (the founder of which, Sokari Ekine, also happens to be GV's founding Africa editor), there is currently an obvious dearth of African bloggers.

non_english: Obwohl der Preis für den besten englischsprachigen Blog an Black Looks (dessen Gründer Sokari Ekine auch Redakteur von GV Afrika ist) ging, gibt es dieses Jahr einen offensichtlichen Mangel an afrikanischen Bloggern.


english: I can't answer your question.

non_english: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.


english: We call them biological nutrition and technical nutrition.

non_english: Nazywamy to odżywianiem biologicznym i odżywianiem technicznym.


english: They gave me their phone number, and I later phoned them.

non_english: Те ми оставиха телефона си и по – късно аз им се обадих.


english: The Niger flows through five countries in West Africa.

non_english: De Niger stroomt door vijf landen in West - Afrika.


english: Directive 90/385/EEC, Directive 93/42/EEC and Directive 98/79/EC;

non_english: smernica 90/385/EHS, smernica 93/42/EHS a smernica 98/79/ES;


english: He said that his generation had been prosecuted by the Chinese Communists back in 1958 and 1959, so his generation should choose to self-immolate.

non_english: 대신 자신의 세대는 1958년부터 1959년 동안 중국 공산당의 박해에 시달렸으니 분신을 하더라도 자신들이 한다는 뜻이었다.


english: In Greece, January 6 is the national holiday of Theophany, traditionally known as Phota ("lights").

non_english: I Grekland är den 6 januari en nationell helgdag Teofani, (Uppenbarelsefest eller Trettondagen) som traditionellt kallas för Phota ("ljus").


english: - Report: David Martin

non_english: - Rapport: David Martin


english: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.

non_english: Ma ei nõustu sellega, et ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine on vajalik või soovitav, nagu raportis kinnitatakse.


english: Third, standards in European public life must be upheld.

non_english: Kolmanneksi on puolustettava Euroopan julkisen elämän standardeja.


english: It also needs -- it needs dignity, love and pleasure, and it's our job to hand those things out.

non_english: आणखी एकाची आवश्यकता आहे. अशाना प्रतिष्ठा मिळायला पाहिजे, प्रेम व आनद मिळायला पाहिजे. आणि ते मिळवून देणे  हे आपल्या सर्वांचे कर्तव्य आहे,


english: We know, for example, we know liars will shift their blink rate, point their feet towards an exit.

non_english: Me teame, näiteks me teame, et valetajad muudavad enda pilgutamissagedust, suunavad jalad väljapääsu poole.


english: Whose shirt is this?

non_english: Vems skjorta är det här?


english: What the hell are you talking about, Raoul?

non_english: تو داري راجع به چي - حرف مي زني "رائول"؟


english: She is now running for president.

non_english: Είναι σήμερα υποψήφια για πρόεδρος.


english: The same trend can be discerned during the ongoing special elections.

non_english: Den samme trend kan bemærkes under det igangværende suppleringsvalg.


english: While the event is a national holiday in some countries, such as China and Russia, it goes largely unnoticed by women n Saudi Arabia.

non_english: Sementara hari tersebut menjadi hari raya nasional di berbagai negara seperti Cina dan Rusia, perayaan ini tidak hadir di Arab Saudi.


english: Bahraini blogger Mahmood Al Yousif calls upon his country's 40-member parliament to resign.

non_english: المدون البحريني محمود اليوسف يدعو الـ40 نائب في بلده بالاستقالة.


english: Develop a sense of who you are now and who you want to become by analyzing your strengths, your weaknesses, and your convictions.

non_english: Давуу тал, сул тал, итгэл үнэмшлээ тодорхойлон одоо ямар хүн гэдгээ, ирээдүйд ямар хүн болохыг хүсдэгээ бодоорой.


english: Huajian opened its doors in January 2012 with two production lines and some 600 workers.

non_english: Huajian a ouvert ses portes en janvier 2012 avec deux chaînes de production et environ 600 ouvriers.


english: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.

non_english: Jeg kan dog ikke love noget i forbindelse med Deres omtale af lovgivningsarbejdet inden for den sociale beskyttelse, der, som De ved, ikke er indeholdt i traktatens artikler. Der findes ikke noget lovgrundlag for spørgsmål om social beskyttelse i traktaten.


english: In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused.

non_english: Die Anfrage ist aus meiner Sicht - und ich sage das deutlich - ideologisch motiviert und nicht lösungsorientiert.


english: The first book appeared after the bombing of China consulate general in Yogoslavia by the NATO that enraged Chinese people and led to a series of nationalist protests against western countries.

non_english: Buku pertama keluar setelah kejadian ledakan bom di Konsulat Jendral Cina di Yugoslavia oleh NATO yang membuat marah penduduk Cina dan memicu aksi-aksi protes nasionalis menentang negara-negara barat.


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr. Lo Bello claims.

non_english: Dessa fyra banker ” innehar mer än 20 procent av det totala bankkapitalet i Italien ”, hävdar Lo Bello.


english: The area has many environmental problems, including pollution, logging, the plundering and loss of flora and fauna and finally, desertification.

non_english: Ta oblast ima mnogo problema sa životnom sredinom, što obuhvata zagađenje, seču drva, krađu i gubitak flore i faune i, na kraju, dezertifikaciju tla.


english: And somehow there’s enough money to spend $25,000 an hour on George Bush."

non_english: وبطريقة ما هناك ما يكفي من النقود لينفق مبلغ 25,000$ في الساعة على جورج بوش.


english: However, one of the most significant changes of all has generally been overlooked.

non_english: Меѓутоа, општо земено, една од најзначајните промени е превидена.


english: It grows as high as a coconut tree in two months and three years later it can be harvested to build buildings like this.

non_english: Het groeit zo hoog als een kokosnootpalm in twee maanden. En drie jaar later kan het al geoogst worden om gebouwen als deze van te bouwen.


english: This position shall be expressed by the Commission.

non_english: Ovo stajalište izražava Komisija.


english: We've made up a fake ad that's very high resolution -- much higher than in an ordinary ad -- and we've embedded extra content.

non_english: ہم نے ایک جعلی اشتہار تیار کیا ہے جو انتہائی اعلی معیار (ہائی ریزولوشن) کا ہے ۔۔ یہ اس سے کافی زیادہ ہیں جو آپ کسی عام اشتہار میں دیکھتے ہیں ۔۔ اور ہم نے اس میں اضافی مواد شامل کیا ہے۔


english: I named the kitten Tama.

non_english: Jeg kalte katten «Tama».


english: Can suggest to improve transportation in tandem with the building development, for example.

non_english: На пример, може да предложи подобрување на транспортот заедно со развојот на градењето.


english: Many people who go through a lot eventually conclude that "a long life doesn't necessarily equal happiness".

non_english: Ludzie, którzy wiele przeszli stwierdzają, że “długie życie nie koniecznie oznacza szczęście”.


english: Can the rumor be true?

non_english: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: Tag für 4 Stunden Wasser. Und die Beziehung zur Landschaft war jene von Bauern, die das selbe Stück Land schon seit 40 Jhd.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: من می خواهم این اطمینان شما را به اینکه ذهن خودتان را می شناسید از بین ببرم. و این احساس که شما صاحب نظر در مورد هوشیاری خودتان هستید را از بین ببرم.


english: They will become familiar with the technology and learn how to maintain consistent quality in the production line.

non_english: Они познакомятся с технологиями и узнают, как сохранять стабильное качество на производственных линиях.


english: I can not stand that kind of silly music.

non_english: Tôi không thể chịu được cái thứ âm nhạc ngớ ngẩn đó.


english: When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems  — extensive congenital defects of the heart.

non_english: Ko sta se rodila s sestrico, je bila Abigaila popolnoma zdrava, Jonatan pa je imel resne težave – obsežno prirojeno srčno napako.


english: The birds are singing.

non_english: Τα πουλιά τραγουδούν.


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: Uma nova invenção tinha que basicamente se adaptar a avanços anteriores.


english: The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.

non_english: Det fælles handlingsprogram til beskyttelse af civile, der blev indført med Rådets beslutning af 9. december, trådte i kraft fra den 1. januar 2000.


english: It's a bit strange to me.

non_english: Det er litt rart for meg.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: E se isso for uma vacina contra a intolerância religiosa?


english: Are you sure of your facts?

non_english: Gerçeklerinden emin misin?


english: Session to open

non_english: ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅଧିବେଶନ


english: A childhood illness left her blind.

non_english: Bolest iz djetinjstva ju je oslijepila.


english: There is your bag.

non_english: Ене ти ја торбата.


english: Very often when I meet someone and they learn this about me, there's a certain kind of awkwardness.

non_english: Sovint, quan conec algú i s'assebenten d'això sobre mi hi ha un cert tipus d'estranyesa.


english: “ I was sent to a home for unwed mothers.

non_english: Mane pasiuntė į netekėjusių motinų namus.


english: He's the only friend I trust.

non_english: On je jediný priateľ, ktorému dôverujem.


english: In December 1995, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization decided to include the Ifugao rice terraces in its World Heritage List.

non_english: وفي كانون الاول ( ديسمبر ) ١٩٩٥ ، قررت منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة ( اليونسكو ) ان تضم مصاطب الارزّ في إيفوڠاو الى لائحة التراث العالمي .


english: I escaped death.

non_english: Megmenekültem a haláltól.


english: It was called the Great Migration.

non_english: كانت تسمى الهجرة الكبرى.


english: I believe that the benefits offered by adopting the euro, involving macroeconomic stability, a significant reduction in price fluctuations, the promotion of job creation and support for productivity growth, all underpinned by strengthening resistance to external shocks, justify all the efforts made by the new Member States, especially Romania, to meet the convergence criteria as soon as possible and join the euro area.

non_english: Вярвам, че предимствата от приемането на еврото, като макроикономическа стабилност, значително намаление на колебанията на цените, насърчаване на откриването на работни места и подкрепата за растеж на производителността, опрени на устойчивата съпротива на външни удари, оправдават всички усилия, направени от новите държави-членки, и по-специално Румъния, възможно най-скоро да покрият критериите за сближаване и да се присъединят към еврозоната.


english: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.

non_english: На улице холодно, поэтому тебе лучше надеть пальто.


english: I will see him after I get back.

non_english: Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (خنده) و ما از همه خطرناک تر بچه هایمان را ایده آل سازی می کنیم.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: آیا آن‌ها هم کمی شبیه شما نیستند؟


english: The global powers should openly acknowledge that – whether one likes it or not, and whether it is good policy or not – the legally correct position under the Nuclear Non-Proliferation Treaty is that Iran does have a right to enrich uranium for purely civilian purposes.

non_english: As potências mundiais deveriam reconhecer abertamente que - quer se goste ou não e seja uma boa política ou não - a posição juridicamente correcta sob o Tratado de Não-Proliferação Nuclear é a de que o Irão tem o direito de enriquecer urânio para fins puramente civis.


english: What were you gentlemen planning on doing with this stuff?

non_english: -Što ste namjeravali s ovim?


english: Someone hit me on the back.

non_english: Iemand sloeg me op mijn rug.


english: One young woman states: “All my life I have wanted to be a fashion model  — modeling clothing for local magazines and fashion shows.

non_english: Isté mladé dievča hovorí: „Vždy som túžila byť manekýnkou a predvádzať šaty pre časopisy alebo na módnych prehliadkach.


english: My strength, courage, and power drained away...

non_english: توان ، شهامت و نیرویم را از دست دادم . . .


english: Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.

non_english: Hoewel zulke maatregelen nimmer in de plaats kunnen treden van goed bestuur, functioneren zij als veiligheidsklep als er zaken verkeerd gaan.


english: Sometimes 25, 30, or more are stacked like a stairway reaching skyward.

non_english: Понекогаш 25, 30 или повеќе тераси се наредени како скалила кои достигаат до небо.


english: Helen is playing in the yard.

non_english: Хелен си игра во дворот.


english: "Like in the newspaper today, it said they can like, listen to mobile phones from prison, if a gang leader tries to continue his crimes from inside.

non_english: « Un article dans le journal ce matin évoquait le fait qu'on peut écouter les conversations téléphoniques en prison, si un chef de gang essaie de continuer ses activités de l'intérieur.


english: And there's another example.

non_english: Og der er et eksempel til.


english: And I would argue, in the future, we'll have wearable devices in our clothes, monitoring us 24/7.

non_english: In trdim, da bomo v prihodnosti imeli nosljive naprave v naših oblekah, in se nenehno nadzirali.


english: It won't happen with just one person with one single idea.

non_english: Non vai pasar cunha soa persoa e cunha única idea.


english: Technology has differentiated our cultures.

non_english: Technologia zrodziła rozmaite kultury.


english: He is rich, but his older brother is poor.

non_english: वह अमीर है, मगर उसका बड़ा भाई गरीब है।


english: And on a restricted diet, they give you wine?

non_english: I na strogoj dijeti, daju ti da piješ vino?


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Doveva mantenere sua moglie e un figlio, e il figlio andava alla scuola parrocchiale.


english: The doctor examined the patients.

non_english: הרופא בדק את המטופלים.


english: During the war, people went through many hardships.

non_english: În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.


english: These are people who, being forced to operate in a system that demands rule-following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.

non_english: Това са хора които, принудени да работят в система, която изисква следване на правилата и създава награди, намират път около тези правила, намират начин да прескочат правилата.


english: None of these statements is new.

non_english: Nenhuma destas posições é nova.


english: But we do have the first three minutes.

non_english: Men vi har de første tre minuttene.


english: On August 29, 2009, participants from across the country arrived to the Equator Technological University - Salinas Campus (UTE of its initials in Spanish) to take part in the event.

non_english: 29-go sierpnia 2009 uczestnicy z całego kraju przybyli na Ekwadorski Uniwersytet Techniczny - Ośrodek Salinas (UTE to inicjały z hiszpańskiego), aby wziąć udział w tym wydarzeniu.


english: It wouldn't seem right not to hear from a former student.

non_english: Было бы неправильно не услышать речь бывшего студента.


english: And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

non_english: I potser ho varen aconseguir. Potser varen tenir èxit.


english: Would you lend me your pen?

non_english: Saanko lainata kynääsi?


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: 大家都可以看出两种看方块的方法吧？好的


english: What if, instead of spending trillions of dollars trying to build an impossible number of power plants – or, more likely, condemning billions of people around the world to continued poverty by trying to make carbon-emitting fuels too expensive to use – we devoted ourselves to making green energy cheaper?

non_english: Co kdybychom namísto utrácení bilionů dolarů za výstavbu nemožného počtu elektráren – anebo spíš odsouzení miliard lidí po celém světě do pokračující chudoby snahou zajistit, aby pro ně používání paliv uvolňujících uhlík vyšlo příliš draho –, usilovali raději o zlevnění zelené energie?


english: We're going to the theater.

non_english: Vi skal på teateret.


english: Sadly, Dana and Hung Wei died of their disease.

non_english: Malangnya, Dana dan Hung Wei  telah meninggal dunia.


english: In July 2011, Europe’s leaders agreed on a (limited) restructuring of Greek debt, while at the same time making financial assistance nimbler and cheaper.

non_english: A luglio del 2011 i leader europei si trovavano ad accordarsi sulla ristrutturazione (limitata) del debito greco, semplificando allo stesso tempo e riducendo i costi degli aiuti finanziari.


english: Of course, their new environments and the cultures they developed in various places helped to modify such beliefs.

non_english: Natuurlijk droegen hun nieuwe omgeving en cultuur die zij in verschillende streken ontwikkelden, ertoe bij dat dergelijke opvattingen andere vormen gingen aannemen.


english: So, then, with my mind I myself am a slave to God’s law, but with my flesh to sin’s law. ”

non_english: Unë vetë, pra, me mendjen i shërbej ligjit të Perëndisë, por me mishin ligjit të mëkatit. »


english: What are we talking about?

non_english: Par ko mēs runājam?


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Можемо ли то мало да подигнемо?


english: When I was 27, hearing the plight of a desperate slave father whose daughter was  about to be sold to a brothel made me angry.

non_english: २७ व्या वर्षी, मी एका गुलामीत जगणाऱ्या  अगतिक पित्याची अवस्था ऐकली. त्याच्या कन्येला एका वेश्यागृहाला  विकलं जात होतं हे ऐकून मला संताप आला.


english: We have already adopted certain principles here a few times this year.

non_english: V tomto roku sme už na tomto mieste prijali určité zásady.


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: ale jsme tu, abychom zkusili vymyslet způsob, jak zastavit utrpení a krveprolití v Čečensku."


english: The following year I was transferred to the prison on the island of Procida, just across the bay from Naples.

non_english: През следващата година бях преместен в затвора на остров Прочида, точно срещу неаполския залив.


english: Height of the main window in pixels

non_english: Uchder y brif ffenestr, mewn picseli


english: (DE) Madam President, Commissioner, it is an open secret that in some of the new EU Member States the forces behind organised crime are on the best possible terms with the highest political circles.

non_english: (DE) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, je verejným tajomstvom, že v niektorých nových členských štátoch EÚ je organizovaný zločin úzko prepojený s najvyššími politickými kruhmi.


english: I love comedies.

non_english: Обожавам комедии.


english: Now I had achieved another goal.

non_english: Така постигнах още една цел.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Очевидно е. Защо дори питате?"


english: I'm not available right now.

non_english: No estoy disponible en este momento.


english: And when Our punishment overtook them they had nothing to say except crying out: "We have indeed been sinners."

non_english: நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்; "நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்றும் கூறவில்லை.


english: The house is burning.

non_english: घर जल रहा है।


english: We are ready for it, whether it is a matter of the Charter of Fundamental Rights, on which work has started, the CFSP and the consequences for the institutions of the current defence policy negotiations, or an extremely difficult subject on which we are continuing to work: reorganisation of the Treaties.

non_english: Είμαστε έτοιμοι, είτε πρόκειται για τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, για τον οποίο οι εργασίες έχουν ήδη ξεκινήσει, είτε πρόκειται για την ΚΕΠΠΑ και για τις θεσμικές συνέπειες των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται σχετικά με την αμυντική πολιτική, είτε πρόκειται επίσης για ένα εξαιρετικά δύσκολο θέμα επί του οποίου εξακολουθούμε να εργαζόμαστε, το θέμα της αναδιοργάνωσης των Συνθηκών.


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.


english: In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

non_english: Denne magefølelsen er faktisk gjenspeilet i en av de mest fundamentale lover i fysikken, termodynamikkens annen lov, eller loven om entropi.


english: So they feel that the way to individual freedom from society is to reject it and break its rules.

non_english: Γι ’ αυτό νομίζουν ότι ο τρόπος για την ατομική απελευθέρωσι από την κοινωνία είναι η απόρριψίς της και η παραβίασις των κανόνων της.


english: The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.

non_english: A segunda prioridade, sobre a qual alguns de vós insistiram, sobretudo o senhor deputado Puerta, mas outros também - e note-se que não estou a estabelecer uma ordem de prioridades entre elas -, é a do reforço da coesão social e do emprego, através nomeadamente da valorização, melhor do que no passado, dos recursos humanos.


english: In 1998 and 1999 Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan received technical assistance of EUR 75 million.

non_english: En 1998 y 1999 Kirguizstán, Kazajstán, Uzbekistán y Turkmenistán recibieron asistencia técnica por valor de 75 millones de euros.


english: Can you come to the party?

non_english: तुम पार्टी में आ सकते हो क्या?


english: Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.

non_english: Nestátní aktéři se samozřejmě odstrašují obtížněji, takže se v těchto případech zvyšuje důležitost zdokonalených obranných nástrojů, jako jsou prevence a lidská inteligence.


english: We need to look carefully at our zero tolerance policies.

non_english: Vi behöver noga går igenom våra nolltolerans politik. Är de vettiga?


english: This article and radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on May 18, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Shirin Jaafari tarafından The World'e sunulan bu makale ve radyo haberi ilk olarak 18 Mayıs 2015'te PRI.org'da çıktı ve bir içerik-paylaşım anlaşması kapsamında burada tekrar yayınlandı.


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Wenn man am Abhang oberhalb des Teiches stand, in dem die Taufe durchgeführt wurde, konnte man, ein Stück von dieser friedlichen Szene entfernt, einen Truppenübungsplatz sehen, auf dem Soldaten gedrillt wurden.


english: - What do you got? - Getting my gun.

non_english: - Len si beriem zbraň.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: E' certamente terrificante stare ai piedi di un alto ponte ma è anche piuttosto inebriante, perché lassù è bellissimo e avete una vista meravigliosa.


english: From taxi culture to nuclear crisis

non_english: Da cultura dos taxistas a crise nuclear


english: Had Allah wished, they would not have done it.

non_english: Агар Худо мехост, чунин намекарданд.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: Vuoristokiipeily on monien suosima ” urheilu ”.


english: I was captured.

non_english: Била сам ухваћена.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Tudniuk kell, én hiszek benne, hogy a gyerekek friss zöldségeket és egészséges ételeket fognak enni, ha többet tudnak róluk és arról, honnan származnak.


english: We spend a week looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter, or how the goalkeeper would explain gun control, or how a defender's style is the perfect metaphor for the limits of American exceptionalism.

non_english: အလယ်တန်းတိုက်စစ်မှုးက Black Lives Matter ကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ ဆိုတာကြည့်ရင်း တစ်ပတ်ကုန်ဆုံးတယ်၊ (သို့) ဂိုးသမားက သေနတ်ထိန်းချုပ်မှုကို  ရှင်းပြပုံ၊ (သို့) ခံစစ်သမားဟာ အမေရိကန်  ခြွင်းချက်ဝါဒရဲ့ အကန့်အသတ်တွေအတွက်  အကော်းဆုံး ဥပစာဖြစ်တာကိုပေါ့။


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Takže my hledáme návrhářská pravidla pro toto – tohle je nejvyšší biodiverzita stromů na světě, region Irian Jaya v Indonésii, 259 druhů stromů, a my jsme toto popsali v knize "Cradle to Cradle" (Od kolébky ke kolébce).


english: @SheetalDube: I am wondering if the Indian cabinet might witness the highest % increase in literacy level with the inclusion of @ShashiTharoor.

non_english: @SheetalDube: Saya sedang bertanya-tanya bila kabinet India mungkin menyaksikan % tertinggi dalam level buta aksara dengan terpilihnya @ShashiTharoor.


english: They argued that the skills needed in today’s global marketplace can only be developed through exposure to a wide diversity of people.

non_english: Elles avançaient que les capacités nécessaires pour évoluer sur le marché actuel ne peuvent être développées qu'au contact d'une grande diversité de personnes.


english: Can you give me a hand?

non_english: هل تساعدينني؟


english: for indeed he saw one of the greatest signs of his Lord.

non_english: بے شک اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: Rufus Griscom: Agora eu penso sobre a nossa história como tendo começado alguns anos antes.


english: Archive type not supported.

non_english: Arkivtypen er ikkje støtta.


english: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.

non_english: Com o tempo, como disse há pouco, não só a visibilidade da autoridade será maior, como a sua capacidade e autoridade moral terão aumentado e ficado consolidadas, de modo a que os seus pareceres sejam aceites e não sejam contestados.


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: A ona povedala: "Oh nie, nie som vydatá."


english: When we were on the brink of starvation, they saved our lives.

non_english: Açlığın eşiğinde olduğumuz zaman, onlar hayatlarımızı kurtardı.


english: It must be all those cnn interview posts

non_english: Il doit s’agir de toutes ces vidéos d’interviews sur CNN ».


english: I think it was bought for us around three years ago for a Christmas present.

non_english: فکر کنم سه سال پیش به عنوان هدیه کریسمس کادو گرفتیمش.


english: The Commission suggests shorter deadlines. I agree with this request.

non_english: La Commissione propone termini più brevi e io sono d' accordo.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Ми могли прийти туди, навіть не потрібно було платити за автобус


english: She knows that a big change in her life is at hand.

non_english: Elle se rend compte qu’elle se trouve au seuil d’un grand changement dans sa vie.


english: A film aimed at making Joseph Kony—a Ugandan guerilla leader currently wanted by International Criminal Court for crimes against humanity—"famous" in order to raise support for his arrest has swept the Internet by storm, pushing #StopKony onto Twitter's trending topics list and prompting a wave of backlash from bloggers who worry the film and its associated campaign are overly simplistic.

non_english: Филм, чиято цел е да направи „известен” Джоузеф Кони — угандски бунтовник, издирван от Международния Криминален Съд за престъпления срещу човечеството, — за да набере подкрепа за арестуването му, заля интернет. Популярността на филма в социалните мрежи, пример за което е появата на хаштага #StopKony, обаче предизвика и обратна реакция от блогъри и активисти, които считат филма и кампанията свързана с него за твърде опростени и повърхностни.


english: During this time I come across a wave of dreams or rather nightmares about how I will fare in the next morning's exam.

non_english: Durante ésta época paso por una serie de sueños o, mejor dicho, pesadillas acerca de cómo saldré en el examen de la mañana siguiente.


english: Speaking in this House on 21 July President-designate Prodi undertook to take full account of the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform, which contains 90 detailed recommendations and which we are debating today.

non_english: In seiner Rede am 21. Juli vor diesem Hohen Hause sicherte der designierte Präsident Prodi zu, den zweiten Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger zur Reform der Kommission, in dem 90 präzise Empfehlungen enthalten sind und um den es in der heutigen Debatte geht, in vollem Umfang zu berücksichtigen.


english: I don't really know what we are.

non_english: Tsy fantatro intsony hoe fa inona moa izahay ?


english: Well do I remember the day you were born.

non_english: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem ihr geboren wurdet.


english: I'll manage to fit you in next week.

non_english: Dam radę wcisnąć pana w przyszłym tygodniu.


english: Now there are about 625,000.

non_english: Teraz je ich okolo 625 000.


english: One of those languages died last month when 85-year-old Boa Sr. passed away.

non_english: Jeden z tych języków zmarł w zeszłym miesiącu, wraz ze śmiercią 85-cio letniej Boa Sr.


english: Food Shortages  — An Evidence of What?

non_english: Недостаток продуктов питания — доказательство чего?


english: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

non_english: Hvornår kan vi se en ende på denne ødelæggende ulykke og vende tilbage til rene forhold igen? "


english: Well, then this might be both of our lucky day.

non_english: Може и за двама ни да е щастливият ден.


english: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.

non_english: Uskutočnila sa tiež podrobná analýza rozpočtov decentralizovaných agentúr.


english: Of course, these recommendations need to be transposed into single market directives so that they will be thoroughly implemented by the Member States.

non_english: Žinoma, šios rekomendacijos turi būti perkeltos į vieningos rinkos direktyvas, kad valstybės narės jas kruopščiai įgyvendintų.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: Mais on pourrait dire, il s'agit de beauté naturelle.


english: Moreover, it is a pattern that has closed the gap (now roughly 40%) between per capita income in America’s poorest and richest states, as labor and capital continually adjust by moving to areas where productivity is higher.

non_english: Si tratta, inoltre, di un modello che ha colmato il divario (ora all’incirca del 40%) tra reddito pro capite negli stati più poveri e negli stati più ricchi d’America, dal momento che la forza lavoro e il capitale si regolano costantemente spostandosi verso aree con una maggiore produttività.


english: (The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)

non_english: (Seja je bila prekinjena ob 12.35 in se je nadaljevala ob 15.00.)


english: Yesterday was Thursday.

non_english: काल गुरुवार होता.


english: In just over two years of operations, we've found over 1,200 potential new planetary systems around other stars.

non_english: V samo dobrih dveh letih delovanja smo našli več kot 1.200 potencialnih novih planetarnih sistemov okoli drugih zvezd.


english: He still hasn't answered my letter.

non_english: Stále ještě neodpověděl na můj dopis.


english: The American student further adds:

non_english: De Amerikaanse student gaat verder:


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: Ви благодарам. Ви благодарам.


english: Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.

non_english: Sedan jag återhämtade mig från min allvarliga sjukdom ter sig hela skapelsen vacker för mig.


english: Believe it or not, she has three children.

non_english: Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.


english: Honduran user Queenmarielos (@queenmarielos) wrote that her favourite thing about travelling is discovering different food and drink:

non_english: کاربر هندوراسی(@queenmarielos) می‌نویسد که کشف غذاها و نوشیدنی‌های گوناگون جذاب‌ترین چیز درباره سفر است:


english: The European Union provides the best model for how neighbors that have long fought each other can come together for mutual benefit.

non_english: L’Unione europea è un ottimo esempio di come stati vicini che si sono a lungo combattuti possano mettersi insieme per trarre un beneficio reciproco.


english: Now consider this: this list does not describe what we would have to build between now and 2050, but what we would have to build each and every year until then!

non_english: Und nun führe man sich Folgendes vor Augen: Diese Liste zählt nicht auf, was wir von jetzt bis 2050 bauen müssten, sondern was wir in jedem einzelnen Jahr bis dahin bauen müssten!


english: So, for example, one of your great excuses is: (Sigh) "Well, great careers are really and truly, for most people, just a matter of luck.

non_english: Жишээ нь ийм байна, хамгийн их хэлдэг шалтаг бол: (Санаа алдалт) "Сайхан ажилтай болох нь ихэнх хүмүүсийн хувьд аз байдаг.


english: 2- Planning workable themes for Egyptian streets given the current circumstances.

non_english: 2- Ο σχεδιασμός εφαρμόσιμων θεμάτων για τους δρόμους της Αιγύπτου, υπό τις τρέχουσες συνθήκες.


english: We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.

non_english: Z tabeli wynika, że dwa lata po upływie terminu rekordzistami w dziedzinie zaległości w transpozycji są bez wyjątku stare państwa członkowskie, które odpowiadają za cztery największe braki w transpozycji.


english: The Vatican may shift its support to England.

non_english: Το Βατικανό θα στηρίξει την Αγγλία.


english: Forever we will change, forever we will learn.

non_english: Sempre canviarem, sempre aprendrem.


english: of 26 November 2012

non_english: 2012 m. lapkričio 26 d.


english: Security provisions

non_english: Dispozizzjonijiet dwar is-sigurtà


english: We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.

non_english: Não o fizemos, até ao momento, e é um aspecto que deve ser mudado com o seu contributo.


english: I've had it in my drawer forever, so I just framed it.

non_english: Mal som ju v šuflíku navždy, Tak som ju len zarámoval.


english: PLZ RT! (source) #FreedomFlotilla Fact4: NOURISHMENT – Two thirds of Gazans don’t know where their next meal’s coming from. PLZ RT! (source)

non_english: #FreedomFlotilla Fatto n.4: MALNUTRIZIONE – due terzi della popolazione di Gaza non sa da dove arriverà il prossimo pasto. (fonte)


english: His parents say he never came home last night.

non_english: Njegovi starši pravijo, da se včeraj ni vrnil domov.


english: In Hong Kong a jade can be obtained for as little as $4. But in Europe and America higher prices usually prevail.

non_english: I Hongkong kan en jadesten erhållas för så litet som 20 kronor, men i Europa och Amerika råder vanligtvis högre priser.


english: He said, "It's absolutely possible."

non_english: Il m'a dit " C'est tout à fait possible."


english: The world's population is expected to reach more than 9 billion people by 2050, with 95 percent of this growth in developing countries.

non_english: De wereldbevolking zal tegen het jaar 2050 naar verwachting zijn gestegen naar 9 miljard. Van die groei zal 95% plaatsvinden in ontwikkelingslanden.


english: Even now its supply is very low.

non_english: Und auch jetzt ist die Versorgung sehr gering.


english: INSTRUCTIONS ON USE

non_english: ISTRUZZJONIJIET DWAR L- UŻU


english: I will never forgive.

non_english: وسوف يغفر أبدا.


english: In his most recent blog post Jony describes his disappointment with the AIDS campaign in Israel:

non_english: In seinem neuesten Blogpost zeigt sich Jony enttäuscht von der Kampagne gegen AIDS in Israel:


english: The answer lies in what British jurist Lord Wilberforce called the “insoluble dilemma in matters of human rights — one principle being that human rights since the Universal Declaration are of international concern — the other being that how a State treats its own subjects is a matter of exclusively domestic concern. ”

non_english: Відповідь до цих запитань знаходиться в тому, що британський суддя, Лорд Вільберфорс назвав „нерозв’язана ділема ” в справі людських прав — один принцип є у тому, що людськими правами, з того часу, як вложили Всесвітню Декларацію, турбуються всі країни — а другий принцип в тому, що спосіб, яким держава поводиться з власними підданими є виключно домашня справа ”.


english: Mama, on the other hand, knew how to match colors too.

non_english: Mamma wist daarentegen hoe ze kleuren bij elkaar moest passen.


english: We have come a long way.

non_english: Olemme tulleet pitkän matkan.


english: Virtually every story quickly shifts its focus to what the data mean for monetary policy.

non_english: Vrijwel elk verhaal verschuift snel de focus naar wat deze informatie betekent voor het monetair beleid.


english: Marconi sends first transatlantic radio signal

non_english: Marconi đánh tín hiệu radio qua Đại Tây Dương lần đầu tiên


english: The sensors that are used can see through the dark, the fog and rain.

non_english: Os sensores que usamos poden ser utilizados para ver na escuridade, na néboa e baixo a chuvia.


english: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

non_english: (ES) Senhor Presidente, não deveríamos esquecer que o objectivo principal e estratégico dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesão, bem como da sua coordenação, é conseguir a coesão económica e social.


english: Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons

non_english: Kukice, ušice, ušice i slično za odjeću, obuću, ručne torbe, putne predmete i druge gotove proizvode od osnovnih metala, isključujući cjevaste ili račvaste zakovice i drukere


english: He made me feel we were both smart, and the two of us could solve any problem whatever.

non_english: Jis priversdavo mane jausti, kad mes abu protingi ir kad mudu galim išspręsti bet kokią problemą.


english: no address associated with nodename

non_english: କୌଣସି ଠିକଣା ନୋଡ ନାମ ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ନାହିଁ


english: I bought a pair of gloves.

non_english: Си купив пар ракавици.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Y no me dijo: "OK, Evelyn, por favor. Pies ligeramente separados, los brazos más o menos en ángulo de 90 grados, baquetas más o menos en forma de "V", mantén esta cantidad de espacio aquí, etc.


english: Contact Manager

non_english: सम्पर्क प्रबंधकName


english: And whether that freighter's on the bottom of the ocean or not, we're still stuck on this island.

non_english: Và mặc dù con tàu đó có chìm dưới đáy đại dương hay không, chúng ta vẫn còn mắc kẹt trên hòn đảo này.


english: You're forever making mistakes.

non_english: Sürekli hatalar yapıyorsun.


english: Firstly, the authors advocate better law-making, aimed at increasing the efficiency, effectiveness, cohesion and transparency of Union legislation.

non_english: Prvič, avtorji zagovarjajo boljšo pripravo zakonodaje, z namenom povečanja učinkovitosti, uspešnosti, kohezije in preglednosti zakonodaje Unije.


english: In Europe we had 1 400 different pieces of technical legislation on wireless systems in 27 countries.

non_english: Eiropā mums bija 1 400 dažādi tehnisko tiesību aktu dokumenti par bezvadu sistēmām 27 valstīs.


english: I already told you.

non_english: Jag har redan sagt det till dig.


english: The boycotting campaigns were not limited to the Arab world only, and American-Palestinian group blog KABOBfest reported here how people in Malaysia are also participating in the campaigns:

non_english: Kampanie bojkotowania nie ograniczyły się jedynie do świata arabskiego, a amerykańsko-palestyński blog grupowy KABOBfest donosi o uczestnikach kampanii z Malazji :


english: ( See 2 Kings 2: 19 - 22; 4: 38 - 41.) In the future he will use such powers, along with earth’s own recuperative processes, to create an unpolluted Paradise of beauty.  — Luke 23: 43.

non_english: ( Glej 2. Kraljev 2: 19 – 22; 4: 38 – 41) V bodočnosti bo to svojo moč uporabil tako, da bo Zemlja s svojo sposobnostjo obnavljanja okrevala, ustvaril bo čist in prelep raj.


english: In a normal democracy, there is a separation of powers to ensure that no single arm of governance overreaches its authority.

non_english: En una democracia normal, hay una separación de poderes que aseguran que ningún poder del estado se extralimite en su poderes.


english: I had nothing to do with the accident.

non_english: S tou nehodou jsem neměl co do činění.


english: The Iranian photo-blogger's camera does not only see celebrities, but life in motion too.

non_english: Fotoaparat iranskog foto-blogera ne primećuje samo poznate ličnosti, već i život u pokretu.


english: Likewise, in January 2006, following the collapse of negotiations with European emissaries, Iran broke the IAEA seals on the Natanz facility’s equipment and storage areas.

non_english: Da mesma forma, em Janeiro de 2006, após o colapso das negociações com emissários europeus, o Irão quebrou os selos da AIEA dos equipamentos da central de Nantanz e das áreas de armazenamento.


english: Filipino activists are worried that the cybercrime bill would now make it unlawful to publish or upload materials that contradict the official state interpretation of what is decent, moral, and proper.

non_english: Gli attivisti filippini temono che il disegno di legge sul crimine cibernetico renda, in caso di approvazione, illegale pubblicare o diffondere materiale che contraddica l'interpretazione ufficiale dello Stato circa ciò che si possa considerare decente, morale e adeguato.


english: Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the "relocation" of some settlements.

non_english: Im vergangenen Dezember erklärte er ausdrücklich, dass Israel sich einseitig zurückziehen würde und dass dies die „Umsiedlung" einiger Siedlungen zur Folge haben würde.


english: Although the WCC declared in 1948 that “war as a method of settling disputes is incompatible with the teaching and example of our Lord Jesus Christ, ” Christendom’s churches, Williamson notes, have often contributed to“ bigotry, intolerance, restriction of human liberty and hardening of conflicts. ”

non_english: אף שמועצת הכנסיות העולמית הצהירה ב ־ 1948 ש ” המלחמה כשיטה ליישב סכסוכים אינה עולה בקנה אחד עם ההוראה והמופת שהציב אדוננו ישוע המשיח ”, מציין וילייֶמסון, לא אחת תרמו כנסיות הנצרות ל ” קנאות עיוורת, אי ־ סובלנות, הגבלת חירויות האדם והסלמת הסכסוכים ”.


english: In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.

non_english: Okrem toho bolo do ďalšieho priebežného programu začlenených 500 nových legislatívnych iniciatív týkajúcich sa najmä kodifikácií, z čoho 200 v roku 2007.


english: But not all targets are equally good.

non_english: Maar niet alle doelstellingen zijn even goed.


english: God is dead. We killed him.

non_english: 신은 죽었다. 우리가 그를 죽였다.


english: “ YOUTHS Claim Boredom Is Main Cause of Juvenile Crime, ” declared a headline in a leading British newspaper.

non_english: „ МЛАДЕЖИТЕ твърдят, че скуката е главната причина за младежката престъпност “— се казва в едно заглавие на водещ британски вестник.


english: She got angry.

non_english: Она се разбеснела.


english: Now as an adult, able to read factual information and think more rationally, your childhood fears seem absurd.

non_english: Teraz, ako dospelému, keď už si čítaním dokážeš získavať informácie o veciach, ktoré sú skutočné, ti strachy z detstva iste pripadajú absurdné.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Нека ви кажа какво мислим за децата.


english: I can't tell you that.

non_english: To ti nemôžem povedať.


english: So imagine my joy when I came across Maneno last week.

non_english: Bisa bayangkan kegembiraan saya ketika tak sengaja menemukan Maneno minggu lalu.


english: Since its peak in 1989, the world’s marine fish catch has been declining.

non_english: Alates aastast 1989, mil merekalapüük saavutas maailmas haripunkti, on see hakanud kahanema.


english: The astrolabe was used for calculating latitude.

non_english: Астролабията била използувана за изчисляване на географската ширина.


english: As most countries have started making serious investments in renewable energy, and many are implementing carbon prices and regulations, critics complain that such policies may undermine growth.

non_english: À medida que a maior parte dos países começou a investir seriamente em energia renovável, e muitos estão a implementar preços e regulamentos de carbono, os críticos reclamam que tais políticas poderão minar o crescimento.


english: If it was an accident, you would use a different construction.

non_english: Om det var et uhell, ville du bruke en annen konstruksjon.


english: We have other instruments whose application is clearly regulated by the Community Treaties, as well as those which serve solely to pave the way for future legislation.

non_english: Máme i jiné nástroje, jejichž uplatňování jasně upravují smlouvy Společenství, ale i takové, které slouží výhradně k přípravě prostředí pro budoucí právní předpisy.


english: The blogger adds that members of the religious group ran for office in municipal elections but won only one seat out of 11 on the City Council.

non_english: Blogeri shton se anëtarë të grupit religjioz janë kandiduar për zgjedhjet komunale por kanë fituar vetëm një vend nga gjithsejtë 11 në Këshillin Qytetar.


english: And now I cannot wait to see my beloved sister again.

non_english: A teraz sa neviem dočkať, kedy uvidím svoju milovanú sestru znova.


english: I'd never seen them leaving the gates open like this before.

non_english: Ранее я никогда не видел что бы они ворота за собой не закрывали.


english: I needed to get my head together, and I gave myself a week.

non_english: 我需要得到 我的头一起， 我一个星期给自己。


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: גיליתי שיש תנועה למען דרך טובה יותר.


english: Menelaus, take the beach.

non_english: Menelaus,sahili al.


english: Search

non_english: ការស្វែងរកComment


english: His legacy is with us still.

non_english: သူ့အမွေအနှစ်ကတော့  ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူ ရှိနေဆဲပါ။


english: We are forced to learn Classical Arabic at school and then French.

non_english: In der Schule werden wir gezwungen, klassisches Arabisch und später Französisch zu lernen.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: Om jag bad er att klappa ... jag kanske kan göra det.


english: If you don't have anything to say, don't say anything.

non_english: Jei tu neturi ką pasakyti, tada nieko nesakyk.


english: If this is gonna turn into a sponge bath, I'll come back later. Sir...

non_english: Ako će se ovo pretvoriti u kupku, doći ću kasnije.


english: He earns three times as much as I.

non_english: Тој заработува трипати повеќе од мене.


english: Can you do it in one day?

non_english: Puoi farla in un giorno?


english: It was nice to speak with her.

non_english: Buvo malonu su ja pasikalbėti.


english: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.

non_english: V tejto súvislosti Komisia ľutuje, že miestne orgány neudelili povolenie potrebné na to, aby kamión propagujúci rozmanitosť v Európe navštívil 25. mája Vilnius, ako bolo naplánované, a zakázali sprievodnú prehliadku homosexuálov.


english: Had the books been stone or clay tablets rather than perishable papyrus, they might have fared better.

non_english: Коли б ті книги були написані на кам’яних або глиняних дощечках, замість на тлінному папірусі, то можливо були б пережили.


english: - Henek (strangulation - Biblical language translation).

non_english: - хэнэк (удушение - перевод с библейского).


english: Keep flowers away from sources of heat, away from drafts, and out of direct sunlight.

non_english: Saugokite gėles nuo karščio, skersvėjų ir tiesioginių saulės spindulių.


english: Should your kid play football?

non_english: o seu filho deve jogar futebol americano?


english: According to The Guardian, the power generated in the nuclear facility will be used mainly for exports and to make the Albanian government a regional energy super-state.

non_english: Според �Гардијан�, струјата што ќе се генерира во нуклеарката ќе се користи главно за извоз и за да стане Албанија регионална енергетска супер- сила.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Obě dvě ty studie dal dvěma skupinám studentů.


english: Is it a jewellery box?

non_english: Onko se jalokivirasia?


english: First, though, scouts are sent out to investigate new sites.

non_english: Kuid kõigepealt saadetakse luurajad uusi paiku uurima.


english: Omani Wadhha AlBusaidi then commented on Ahmed El Mueini's post: اول مرة اسمع عنه ، وان دل على شيء فإنما هو يدل عن جهلي بالأدب العالمي God bless his soul.

non_english: Omani Wadhha AlBusaidi je komentarisao Ahmed El Mueiniov post: اول مرة اسمع عنه ، وان دل على شيء فإنما هو يدل عن جهلي بالأدب العالمي Bog blagoslovio njegovu dušu.


english: And it's just a bit bright up there, so these people have found a very intriguing solution.

non_english: Ja koska siellä ylhäällä on melkoisen kirkasta, nämä ihmiset ovat keksineet hyvin kiinnostavan ratkaisun.


english: There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.

non_english: Неизвестно, какие сложности может вызвать это предложение. Но результат, несомненно, стоит увидеть.


english: Sean Parker and I moved out to Northern California.

non_english: Sean Parker i ja preselili smo se u sjevernu Kaliforniju.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: Vậy còn đường hạnh phúc trung bình thì sao?


english: I'm thinking about that.

non_english: მე ვფიქრობ ამაზე.


english: For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union.

non_english: Այսպես օրինակ, նա այժմ Ֆինլանդիայի նախագահն է, բայց Տարյա Հալոնեն այն ժամանակ Ֆինլանդիայի արտաքին գործերի նախարարն էր, և որոշ ժամանակ, նաև գլխավորում էր Եվրոպական միությանը։


english: But yet she didn't stop.

non_english: Men hun stoppede stadigvæk ikke.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa ikinä tietää, jollei koeta.


english: I'm serious.

non_english: Аз съм сериозен.


english: National courts may consider the effects of European integration on their constitutional and democratic institutions, affirming or rejecting the integration that has already taken place, or setting limits to supranational arrangements that might further impinge on national sovereignty.

non_english: Les cours nationales ont latitude pour évaluer les effets de l’intégration européenne sur leurs institutions constitutionnelles et démocratiques, en confirmant ou en rejetant l’intégration déjà en place, ou en établissant des limites aux arrangements supranationaux qui pourraient empiéter plus encore sur la souveraineté nationale.


english: Now, the brain may not look like much from the outside -- a couple pounds of pinkish-gray flesh, amorphous.

non_english: Iš išorės smegenys gali atrodyti ne per daug ypatingos - pora kilogramų rausvai pilkšvo audinio, be aiškios formos. Bet paskutinis neuromokslų šimtmetis


english: - So, talk to Andrea...

non_english: - Fala con Andrea, eu non sei que dicirche.


english: I was trying to reach him two days ago. It was his birthday.

non_english: كنت أحاول أن أصل اليه منذ يومين كان ذلك عيد ميلاده


english: We were all present at her wedding.

non_english: كلنا حضرنا حفل زفافها.


english: I can be brief because many of my questions have been asked.

non_english: Môžem byť stručná, pretože mnohé z mojich otázok už boli položené.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: Los estudios demuestran  que la lucha por la justicia social no solo se realiza desarrollando las habilidades que mencioné antes; también funciona al revés.


english: And some time is required to get knowledge of what is to be done, then to put it into effect, for it is not a ‘ religion on the side, ’ but a way of life.

non_english: Trzeba przecież trochę czasu, żeby się dowiedzieć, co jest do zrobienia, a potem zabrać się do tego, chodzi bowiem nie o jakąś „ubocznie praktykowaną religię ”, tylko o drogę życia.


english: Can anyone else be found? ’

non_english: ¿ No se puede hallar a otra persona? ’


english: Many central bankers portray former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan (who served from August 1987 until January 2006) as the culprit, saying that he projected an image of central-bank omnipotence that is not warranted in theory or practice.

non_english: Veel centrale bankiers schilderen voormalig voorzitter van de Federal Reserve van de VS Alan Greenspan (die zat van 1987 tot januari 2006) als de hoofdschuldige af en stellen dat hij een beeld van almacht van de centrale bank projecteerde dat in theorie of praktijk niet gewaarborgd was.


english: “ It left me very weak, ” she says.

non_english: “ इसने मुझे बहुत कमज़ोर कर दिया, ” वह कहती है ।


english: According to our research, 223 land disputes have been reported on in the public domain in the last 4 years since 2007...The province with the highest number of land conflicts, according to our findings, is Phnom Penh with 10% of total land conflicts occurring in the province containing the country’s capital and largest city.

non_english: Enligt våra efterforskningar har 223 landdispyter rapporterats offentligt under de senaste 4 åren sedan 2007... Provinsen med det högsta antalet jordkonflikter, enligt våra undersökningar, är Phnom Penh där 10% av det totala antalet jordkonflikter sker i den provins där landets huvudstad och största stad är belägen.


english: You guys called for the ending of the Ministry of Railways; now a shiny monopoly of state-owned enterprise is born.

non_english: Ianareo ry zalahy no nitaky ny hitsaharan'ny Ministeran'ny Fitaterana An-dalamby; ankehitriny teraka ny ampihimamba mamiratry ny orinasam-panjakana.


english: And space should be allowed between hot foods and other foods in the refrigerator so that the air can circulate and cool the item quickly.

non_english: اس کے علاوہ فریج میں رکھے جانے والے گرم کھانوں اور پہلے سے موجود دیگر کھانوں کے درمیان وقفہ ہونا چاہئے تاکہ ہوا آسانی سے گھوم سکے اور چیزوں کو جلدی ٹھنڈا کر سکے ۔


english: African NGO's will be able to ask the Court for advisory opinions, thus strengthening the effectiveness of the African human rights regime.

non_english: Африканские НПО будут иметь возможность обращаться в Суд за консультативными заключениями, усиливая, таким образом, эффективность системы защиты прав человека в Африке.


english: Such a viewpoint is common in today’s world.

non_english: Таквото гледиште е вообичаено во денешниов свет.


english: Change password visibility

non_english: Atharraich faicsinneachd an fhacail-fhaire


english: And the cease-fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved -- he had invaded another country.

non_english: Le cessez-feu s'était traduit par une série de résolutions de sanction, et j’avais alors ordre de dire des choses parfaitement horribles à propos de Saddam HUSSEIN , ce qu’il méritait – il avait envahi un pays.


english: Thank you.

non_english: Ви благодарам.


english: It is the project that always takes us back to the condition of existence -- what Heidegger called "the always already there."

non_english: Det er prosjektet som alltid tar oss tilbake til eksistenstilstanden -- det Heidegger kalte "det bestandige som allerede er der."


english: It is difficult for me to comment on this case because it seems like such an absurd action to warrant imprisonment, especially because Fouad did not commit fraud or even damage the reputation of the Prince (I did read several different versions of the events and some painted Fouad in a more scandalous light).

non_english: Es fällt mir schwer, diesen Fall zu kommentieren, weil die Inhaftierung so absurd wirkt, zumal Fouad nicht einmal der Reputation des Prinzen geschadet hat (ich habe verschiedene Versionen der Ereignisse gelesen, und manche stellen Fouad in ein skandalöses Licht).


english: And in fact, scientists were originally saying sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

non_english: E de feito, os científicos que ó principio dixeron que o xeo desaparecería nos próximos 100 anos, despois dixeron 50 anos.


english: They thought this was fundamental.

non_english: Pensavano che fosse fondamentale.


english: Default Height

non_english: تلواله لوړوالی


english: When The New York Times finally carried a story about the Wright brothers in January 1906, it said that their “flying machine ” had been developed in strict secrecy and that the brothers had obtained only“ some slight success in flying through the air ” in 1903.

non_english: Cuối cùng, khi tờ The New York Times đăng bài báo về anh em nhà họ Wright vào tháng 1 năm 1906, thì bài báo nói rằng “chiếc máy bay ” của họ đã được phát triển trong vòng bí mật triệt để và rằng hai anh em này chỉ đã đạt được“ một chút thành công trong việc bay trên không ” vào năm 1903.


english: And if growth decelerates further – the annual rate has already dropped from 10% to 7.5% – social unrest may increase.

non_english: Além disso, se o ritmo de crescimento continuar a abrandar - a taxa anual já baixou de 10% para 7,5% - é natural que a agitação social aumente.


english: Judith: The wedding was attended by our sons, many relatives, and many new and old friends.

non_english: جوڈِتھ : شادی پر ہمارے بیٹے ، بہت سے رشتہ‌دار اور بہتیرے نئے اور پُرانے دوست بھی حاضر ہوئے ۔


english: It forms a protective mantle against the cold, under which life can go on.

non_english: Tvori zaštitni plašt protiv hladnoće, pod kojim život može ići dalje.


english: Activist states around the world have funded basic science and served as early customers for the novel products that result.

non_english: Activistische staten over de hele wereld hebben fundamentele wetenschap gefinancierd en als eerste klanten gediend voor de daaruit voortvloeiende nieuwe producten.


english: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.

non_english: Ich glaube, Herr Kinnock, trotz allen persönlichen Erfolgs: Die Kommission muß noch einiges tun, um unsere berechtigten hohen Erwartungen zu erfüllen.


english: Clearly, accidents caused by “time and unforeseen occurrence ” can affect Jehovah’s people the same as everyone else.

non_english: Është e qartë se aksidente të shkaktuara nga ‘ koha dhe rastësia ’ mund të kenë ndikimin e vet mbi popullin e Jehovait, ashtu si mbi këdo tjetër.


english: Like when I was 35 and sat  in a locked-up, tiny prison.

non_english: उदाहरणार्थ, जेव्हा मी ३५ व्या वर्षी,  एका छोट्या कारागृहात बंदी होतो,


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: Pero una cosa es hablar del cerebro, y otra es verlo.


english: But as Fred observes, “if you just relax and laugh at yourself, the moment soon passes.

non_english: Но, како што забележува Фред, „ако се опуштиш и се насмееш на своја сметка, тоа брзо ќе помине.


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: E ca moartea unei rude, sau un ciclon, sau un uragan, sau un cutremur.


english: His children are unable to pay the debt.

non_english: Jego dzieci nie są w stanie spłacić tego długu.


english: What reasons triggered the interest in working with this topic?

non_english: ¿Cuáles fueron las razones que dispararon el interés por trabajar con esta temática?


english: CMYK with Ghostscript FS dithering (16bpp)

non_english: CMYK सँग घोस्टस्क्रिप्ट FS हल्लाउँदै (16bpp)


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: En genç oğlu da kendi 9'da 1'lik payını 18'in 9'da 1'i yani 2 tane deveyi.


english: We like stories.

non_english: Ens agraden les històries.


english: Listening to a golden voice

non_english: Slušajući zlatni glas


english: Not all English people like fish and chips.

non_english: फिश-अँड-चिप्स काय सगळ्याच इंग्रजांना आवडत नाही.


english: Israel: Teenage Girls Usage of Mobile Phones for Dating · Global Voices

non_english: Izrael: Adoleshentët shfrytëzojnë telefona celularë për tu takuar


english: I want you to work harder.

non_english: 君にもっとしっかり仕事をしてもらいたい。


english: But we're also unimpressed by authority because it's so easy to contrive.

non_english: Ampak avtoriteta nas pusti hladne tudi zato, ker si jo je tako enostavno izmisliti.


english: I can't organize my thoughts and typing feels like work.

non_english: Düşüncemi toparlayamıyorum ve yazarken işteymişim gibi geliyor.


english: Please accept this little gift.

non_english: Molim te, primi ovaj mali dar.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Упропастио ми је живот - (смех) "Неугодна истина" и господин Гор.


english: - Little tremble wouldn't hurt.

non_english: Malo drhtanja neće škoditi.


english: Photo by Lali Sandiumenge.

non_english: Foto per Lali Sandiumenge


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: De a Sargasso-tengerben, ugyanúgy, ahogy a szargasszum-alga gyűlik, felgyűlt a műanyag is a környező területekről.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: Ви знаєте висоту телевізійної вежі?


english: It really brings out your eyes.

non_english: To naprawdę wydobywa oczy.


english: Ceres is your home.

non_english: سيريس هو موطنكم


english: "I have always said that this would be the greatest reward for the anniversary of independence," stressed the Prime Minister.

non_english: "Gjithmonë kam thënë se ky do të jetë shpërblimi më i madh për përvjetorin e pavarësisë," theksoi kryeministrja.


english: We did not create the heavens and the earth and all that is between them except with the truth , and for a fixed term ; and the disbelievers have turned away from what they are warned !

non_english: Biz göyləri , yeri və onların arasında olanları ancaq haqq olaraq və ( qiyamət günü sona çatacaq ) müəyyən bir müddət üçün yaratdıq . Kafirlərin qorxudulduqları şeylərdən ( qiyamətdən , imana də ’ vət edən öyüd-nəsihətdən ) üz döndərdilər .


english: Was this anything you noticed?

non_english: Lo hai notato?


english: The production of beans, rice, manioc, corn, sugarcane, oil - producing palm trees and other crops is expected to make this region prosperous.

non_english: Odling av bönor, ris, maniok, majs, sockerrör, oljepalmer och andra nyttoväxter väntas göra detta område blomstrande.


english: In a post published on december, 27th, The National Union of Somali Journalists (NUSOJ) declares that: "In 2011, 4 journalists were murdered in Mogadishu alone, making it the only place where the utmost repulsive crimes against journalists were committed.

non_english: A Szomáliai Újságírók Nemzeti Szakszervezete (National Union of Somali Journalists, NUSOJ) egy december 27-i bejegyzésben a következőt jelentette ki : „2011-ben csak Mogadishuban négy újságírót gyilkoltak meg, így ezen a helyen követték el a legtöbb visszataszító bűncselekményt újságírók ellen.


english: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.

non_english: Komise tedy ví, jak je tato otázka důležitá a je si vědoma své povinnosti a závazku odpovídat na žádosti Parlamentu.


english: Are you free tonight?

non_english: तू आज रात्री मोकळा आहेस का?


english: Japan: The Importance of Getting Back to Normal · Global Voices

non_english: Japan: Značaj vraćanja normalnom životu | Globalni Glasovi na srpskom


english: One day the men got to his village.

non_english: एक दिवशी ती माणसं त्याच्या गावी पोहोचली.


english: [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

non_english: (فرعون نے) کہا: بیشک تمہارا رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے ضرور دیوانہ ہے،


english: You have the green for example, that corresponds to tactile information, or the blue that corresponds to auditory information.

non_english: Ta for eksempel det grønne, som svarer til taktil informasjon, eller det blå som svarer til auditiv informasjon.


english: Gentle turquoise waves pulse against sandy white beaches.

non_english: Ombak biru kehijauan menerpa lembut pantai berpasir putih.


english: It is not that raising poor people’s standard of living above bare subsistence produces Malthusian catastrophe, or that taxes and withdrawal of welfare benefits make people work, at the margin, for nothing.

non_english: Não é que aumentando o nível médio de vida dos pobres acima do limiar da subsistência nos conduza à catástrofe Malthusiana, ou que os impostos e a retirada dos benefícios sociais façam com que as pessoas trabalhem, no limite, por nada.


english: In turn, her very presence at those meetings was an encouraging example to all.

non_english: А її присутність по тих зібраннях постачає усім заохочуючий приклад.


english: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

non_english: Személyesen én úgy érzem, hogy felkérném a Bizottságot egy részletes tanulmány elkészítésére, amely összeállíthatná a különféle tájékoztatási és kommunikációs rendszereket, ide értve a címkézést is.


english: Will it include it in the new proposal? If not, how will it be implemented?

non_english: Дали ще бъде включено в новото предложение и ако не, то как ще бъде изпълнено?


english: Do you think television does children harm?

non_english: क्या तुम्हे लगता है के टेलीविज़न से बच्चों को हानी होती है?


english: Torongo (@ttorongo) said:

non_english: Torongo (@ttorongo) sagde:


english: I'll tell you everything about it.

non_english: Řeknu ti o tom všechno.


english: Yes, Halloween is not our holiday, but what are our holidays in reality?

non_english: Ano, Halloween není „náš“ svátek, ale které svátky vlastně jsou?


english: You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

non_english: Moraš rasti in raziskovati in tvegati in se izzvati.


english: I don't like it, either.

non_english: Jeg liker det ikke heller.


english: In 1974, after spending 24 years in various prisons, I received a visit from a judge who encouraged me to file a petition for a pardon.

non_english: През 1974 г., след като бях вече 24 години в различни затвори, бях посетен от един съдия, който ме насърчи да подам молба за помилване.


english: So it's unique, but more importantly, it's naturally dyed.

non_english: Jest więc wyjątkowa, ale, co ważniejsze, naturalnie farbowana.


english: Opposition Duma deputy Dmitry Gudkov and journalist Sergey Parkhomenko thought the intolerance of state propaganda was at least partly to blame for the tragic event.

non_english: Deputatul opoziției Dmitry Gudkov și jurnalistul Sergey Parkhomenko consideră că intoleranța propagandei de stat a fost cel puțin parțial vinovată pentru tragicul eveniment.


english: What did you come here so early for?

non_english: Pourquoi t'es-tu levé aussi tôt ?


english: West Meets East

non_english: המערב פוגש במזרח


english: That the People of the Book may know that they have no power whatsoever over God’s grace, and that all grace is in God’s hand; He gives it to whomever He wills.

non_english: Токи китоб аҳллари Аллоҳнинг фазлидан ҳеч нарсага қодир эмасликларини, фазл Аллоҳнинг қўлида бўлиб, хоҳлаган кишисига беришини билсинлар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


english: LJ is a virtual thing, unfortunately( I'll have to work it out on my own(

non_english: LJ is a virtual thing, unfortunately( I’ll have to work it out on my own)"


english: Strictly speaking, however, tidal waves are simply the surging and waning swells that we call tides and are caused by the gravitational pull of the sun and the moon.

non_english: تاہم ، صحیح معنوں میں جواربھاٹا محض پانی کا اُتارچڑھاؤ ہے جسے مدوجزر بھی کہا جاتا ہے جو سورج اور چاند کی کششِ‌ثقل کے باعث واقع ہوتا ہے ۔


english: But why do some people attack and berate the one whom they professed to love?

non_english: Но защо някои хора нападат и порицават непрекъснато онези, които твърдят, че обичат?


english: of Jumaada al-Thaani

non_english: ಜುಮಾದಾ ಅಲ್- ಥಾನಿ ಯ


english: Where should we meet?

non_english: Unde să ne întâlnim?


english: I am from Shizuoka.

non_english: Аз съм от Шизуока.


english: WASHINGTON, DC – The painfully negotiated US budget legislation that President Barack Obama signed on August 2 combines an increase in America’s government debt ceiling with reductions in federal spending, thus averting the prospect of the first default in the 224-year history of the United States.

non_english: WASHINGTON, DC – Dopo lunghi ed estenuanti negoziati, il Presidente Barack Obama ha ratificato il 2 agosto la legge sul bilancio, che prevede un innalzamento del tetto del debito pubblico americano e riduzioni della spesa federale, evitando in tal modo la prospettiva del primo default degli Stati Uniti, che vanta una storia di ben 224 anni.


english: Member States shall determine how such reference is to be made.

non_english: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.


english: The article's tone was one of pessimism.

non_english: טון המאמר היה פסימיסטי.


english: 3 to the third power is 27.

non_english: 3 i tredje er 27.


english: The error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3

non_english: % 4 என்ற பிழை கோப்பில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது% 1 at% 2 /% 3


english: And whatever made him choose the girl on the left to begin with, it can't have been the earrings, because they were actually sitting on the girl on the right.

non_english: و هر چه او را در ابتدا به انتخاب دختر سمت چپی وادار کرد، قطعاً گوشواره نبوده است، چون در واقع فقط دختر سمت راستی گوشواره داشت.


english: This ship is bound for Vancouver.

non_english: Această nava se duce la Vancouver.


english: When he puts these two aptitudes to work, he can produce something that others will find pleasing or attractive.

non_english: Kui ta neid kahte võimet rakendab, võib tema looming teistele meeldida või neid kütkestada.


english: On a Day whereon the earth and the mountains shall quake, and the mountains shall become a sand-heap poured forth.

non_english: рӯзе, ки замину кӯҳҳо ба ларза оянд ва кӯҳҳо теппае аз реги равон гарданд!


english: Houses were lined up alongside the highway.

non_english: Дома стояли в ряд вдоль дороги.


english: The next exercise is probably the most important of all of these, if you just take one thing away.

non_english: Järgmine harjutus on ilmselt kõigist neist kõige tähtsam, kui üks asi ära võtta.


english: The bucket is full of water.

non_english: Ämpäri on täynnä vettä.


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read in first by KSystemLog.

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Bog na comhaid roghnaithe suas sa liosta. Sa chaoi seo beidh na comhaid léite níos túisce ag KSystemLog.


english: He always values his wife's opinions.

non_english: Тој секогаш ги цени мислењата на жена си.


english: So it's empathy that makes us connect to other people.

non_english: Så det er empati som får oss til å ta kontakt med andre mennesker.


english: I recall the first time I learned about the 1988 uprisings.

non_english: Ich berichte von dem Tag, an dem ich zum ersten Mal von den 1988er Aufständen hörte.


english: Photo by Mr_L_in_Iran.

non_english: Fotografia nga Mr_L_in_Iran.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Και τώρα μπορεί να σκεφτείτε, εντάξει, σε αυτή την επαρχιακή πόλη στην Κίνα μπορεί να το κάνουν, αλλά όχι εμείς.


english: Saleh's sad story reminds me of a phrase that I heard at the beginning of a famous Western movie involving bounty hunters: "When life has no value, death gets some."

non_english: Storia e dhimbshme e Salehut më përkujton në një fjali që kam dëgjuar në fillim të një filmi të famshëm me kauboj që fliste për disa gjahtarë të shpërblimeve: "Kur jeta nuk ka asnjë vlerë, vdekja fiton disa vlera."


english: A fire broke out in the neighborhood yesterday.

non_english: In der Nachbarschaft brach gestern ein Feuer aus.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: עכשיו, כל זה, הדגם האפולוני, אפלטוני הזה, הוא מה שעליו מבוססת תעשיית הבנייה, ויש כמה דברים שמריעים את זה.


english: And they immediately said to me, "Well you are describing a classic ritual."

non_english: И тие веднаш ми кажаа, „Опишуваш класичен ритуал."


english: %s: Can't init pipe to gdmgreeter

non_english: %s: Kan nie pyp na gdm-groeter inisieer nie


english: Which brings us here, now.

non_english: זה מביא אותנו לכאן, עכשיו.


english: Are you correct?

non_english: Јеси ли у праву?


english: These proposals must be seen as part of our mission to have the highest food safety standards in the world, boost consumer confidence and increase markets for farmers and producers in the Union.

non_english: Deze voorstellen moeten gezien worden als deel van onze opdracht om de strengste voedselveiligheidsnormen ter wereld tot stand te brengen, het vertrouwen van de consumenten te vergroten en de markten voor Europese boeren en producenten uit te breiden.


english: And that was a personal belief, regardless of what's going on, regardless of the details.

non_english: Եվ դա անձնական համոզմունք էր, անկախ նրանից, թե ինչ էր տեղի ունենում, անկախ մանրամասներից։


english: The Bible gives this advice: “Wisdom and discipline are what mere fools have despised.

non_english: Bībelē dots šāds padoms: ” Gudrību un mācību ģeķi [nelgas] nicina.


english: And it isn't until twice as long that they're all dead.

non_english: E non morreron ata que pasou o dobre de tempo.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: E é claro, se você quer que as pessoas obedeçam as regras, você ainda precisa de um sistema eficiente de monitoramento e fiscalização, pois nós descobrimos, que você pode confiar, mas você também precisa verificar.


english: Clearly we have to develop logistics in Europe and transport policy is an adjunct to the internal market and its development, but we cannot, on the one hand, have ambitious plans to reduce greenhouse gases and, on the other hand, be over-modest.

non_english: Nyilvánvaló, hogy fejlesztenünk kell a logisztikát Európában, és a közlekedéspolitika együtt jár a belső piaccal és annak fejlődésével, de egyrészről nem lehetnek ambiciózus terveink az üvegházhatású gázok csökkentésére, másrészről pedig nem lehetünk túlságosan szerények.


english: Gazprom, you will have control of Wadiya's southern oil fields.

non_english: Gazprom, ju do të keni kontrollin e dushave jugore të naftës së Uadias.


english: Instead, the blogger Shark Diver takes to task film production companies who combine unsound diving methods with luring sharks in hopes of creating a dangerous situation in front of rolling cameras.

non_english: In plaats daarvan pakt blogger Shark Diver filmproductiebedrijven aan die ondeugdelijke duiktechnieken combineren met het lokken van haaien in de hoop een gevaarlijke situatie te creëren voor hun draaiende camera's.


english: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries, are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.

non_english: Klęska ekologiczna, którą sprowadziły na Grecję pożary lasów oraz pożary lasów w innych krajach śródziemnomorskich wystarczą, aby przekonać mnie, że ta prognoza się spełni, jeśli nadal utrzymywać się będzie globalne ocieplenie i skrajne zjawiska pogodowe.


english: Therefore I am disappointed that the Commissioner has not made any reference to the floods which occurred in the UK.

non_english: Tādēļ esmu vīlusies, ka komisārs nav pieminējis Apvienotajā Karalistē notikušos plūdus.


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Takže my jsme posbírali nějaké vzorky -- jenom jako prostředek k testování -- z nemocnic, vytrénovali na nich krysy, sledovali, jestli to bude fungovat, a uvažovali, že na 89 % můžeme dosáhnout citlivosti a na 86 % určitosti použitím několika krys v řadě za sebou.


english: Emily is a mother.

non_english: امیلی مادره. (بچه داره)


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: 그리고 사전 단계들을 거치는 동안 방해를 받게 되면, 누군가 자고 있는 여러분과 부딪힌다거나, 소음이 있거나, 무슨일이 벌어진다면, 중단한 단계로 회복하지 못합니다.


english: Well, all I can make is spaghetti.

non_english: Па, се што можам да направам е шпагети.


english: Hey,I'm just the host.

non_english: Hej, ja sam samo domaćin.


english: A weekly spraying with tepid water, too, will add humidity and will keep your plants ’ leaves clean as well.

non_english: A aspersão semanal com água tépida, também, adicionará a umidade e também manterá as folhas das plantas limpas.


english: I was born 20 years ago.

non_english: M-am născut acum 20 de ani.


english: And whereas midget mothers can bear children only by cesarean section, dwarfs appear to have no difficulty in having children, who, likely as not, may also be dwarfs.

non_english: E mentre nel caso di persone eccezionalmente piccole le madri possono partorire figli solo col taglio cesareo, le nane non hanno difficoltà ad avere figli, i quali hanno tante probabilità d’esser nani quanto di non esserlo.


english: You have to get used to two things to make life bearable: bad weather and the injustice of people.

non_english: Moraš se naviknuti na dvije stvari da bi učinila život podnošljivim: loše vrijeme i ljudsku nepravdu.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: En dat, mijn vrienden, is hoe we een verschil kunnen maken, een kind per keer.


english: A fast-track procedure will be used by the Commission to ensure a rapid decision.

non_english: Komisija izmantos steidzamības procedūru, lai nodrošinātu steidzamu lēmumu.