english: Life without love is just totally pointless.

non_english: Gyvenimas be meilės yra visiškai beprasmiškas.


english: And what he stood for was unity, the unity of the family; he's the father of us all.

non_english: آنچه او برای آن ایستاده بود وحدت بود، وحدت برای خانواده. او پدر همه ماست.


english: She wrote the following to the branch office of Jehovah’s Witnesses near St.

non_english: Ia menulis surat berikut ini ke kantor cabang Saksi - Saksi Yehuwa di dekat St.


english: (Laughter) I said, I want to do this for four years, make some money, I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit.

non_english: (სიცილი) ვთქვი, რომ ამ ყველაფერს გავაკეთებდი ოთხი წლის მანძილზე, გარკვეულ თანხას დავაგროვებდი, რადგან მყავდა ოჯახი, მოვმწიფდებოდი, და შესაძლოა ამასობაში ნეირომეცნიერების ბიზნესიც მომწიფებულიყო.


english: These types of response risk fuelling a dangerous climate which could erupt into violence and racism.

non_english: Tällaiset vastaukset voivat lietsoa vaarallista ilmapiiriä ja johtaa väkivaltaisuuksiin ja rasismiin.


english: You must have stayed up late.

non_english: Sen geç saatlere kadar kalmalıydın.


english: Gorbachev’s position now gave him the political influence he needed to introduce into Soviet society a policy he had talked about as early as 1971.

non_english: Pozita që kishte Gorbaçovi në atë kohë, i dha atij ndikimin e nevojshëm politik për të ndërfutur në shoqërinë sovjetike një politikë, për të cilën kishte folur tashmë në 1971 - shin.


english: And Ahmed Al-haddad adds:

non_english: احمد الحداد مزید لکھتے ہیں:


english: I don't think that Tom knows why it happened.

non_english: 그 일이 일어난 이유를 톰이 알고 있다고는 생각하지 않아.


english: This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

non_english: Este restaurante é muito parecido com a Acorn House — as mesmas cadeiras, as mesmas mesas.


english: And I'm going to put together, as guest editor, a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

non_english: kuru es likšu kopā kā viesredaktors, speciāls izdevums par jautājumu, "Vai asteroīds nogalināja dinozaurus?"


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.


english: I wonder whether the rapporteurs could give us the identity of just one person afflicted by, or who has died from, the effects of these pesticides?

non_english: Питам се дали докладчиците могат да ни представят пример за един човек засегнат или починал от въздействието на пестицидите?


english: Information highlighting the value of the Bible is clearly needed worldwide.

non_english: ללא ספק, מידע המדגיש את חשיבותו של המקרא נחוץ בעולם כולו.


english: We are Homo duplex, as Durkheim explained.

non_english: როგორც დურკჰეიმმა ახსნა, ჩვენ ჰომო დუპლექსები ვართ.


english: That's what you want.

non_english: Kjo është se çfare ju dëshironi.


english: For most of its history, St. Catherine’s was so isolated that the arrival of visitors was a rare and welcome event.

non_english: במשך רוב שנות קיומו היה מנזר סנטה קתרינה כה מבודד, שמבקרים שפקדו אותו לעתים נדירות נתקבלו בזרועות פתוחות.


english: The Socialist Group will be voting to grant discharge.

non_english: Den Socialdemokratiske Gruppe stemmer for at give decharge.


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Доста голяма разлика. 15 и половина секунди е средното време на субектите в експеримента му.


english: Ghonim is the formerly anonymous administrator of the We Are All Khaled Said group, which sparked the calls for nation-wide protests to call for change.

non_english: 고님은 예전에 전국적인 시위를 촉구하는 그룹인 '우리는 모두 카리드 사이드이다' (We Are All Khaled Said)익명 운영자였다.


english: The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.

non_english: La meta de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) de 0.7% del PIB –acordada en 2002 en la Conferencia Internacional sobre el Financiamiento para el Desarrollo en Monterrey, México– debería motivar a los países a incrementar sus contribuciones.


english: We had one operation where we had to coordinate it from multiple locations.

non_english: Patëm një operacion, ku na u desh të koordinonim nga disa vende.


english: This company, in turn, controls eleven other companies that are involved in such businesses as tar, anhydrides, iron ore, phosphorus, coke, distillates, drinking water, heating plants, gas stoves, gas appliances and industrial ovens.

non_english: Dette selskab kontrollerer elleve andre firmaer der beskæftiger sig med tjære, anhydrider, jernmalm, fosfor, koks, destillater, drikkevand, fjernvarme, gaskomfurer og industriovne.


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: Assim, em Isaías 9: 6 é chamado de “Pai Eterno ”.


english: It is worth visiting that museum.

non_english: Warto odwiedzić to muzeum.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: وهنا نجد صدمة : نجد الصورة الأمريكية لأكثر الرجال جاذبية حياً ، أكثر الرجال جاذبية حياً يلعب أدواراً رومانسية في السينما هذه الأيام .


english: I enlisted in the Air Force.

non_english: Es brīvprātīgi pievienojāties Gaisa spēku.


english: The time has come for you to play your trump card.

non_english: Jetzt ist die Zeit, deinen Trumpf auszuspielen.


english: You are a good journalist.

non_english: Si dobrý novinár.


english: After gathering these measurements, we told our participants that they would walk to a finish line while carrying extra weight in a sort of race.

non_english: ही मोजमापं गोळा केल्यानंतर आम्ही सहभागी लोकांना एका रेषेपर्यंत जास्तीचं वजन उचलून चालत जायला सांगितलं, एक प्रकारची शर्यतच.


english: My little brother goes to an elementary school.

non_english: Můj malý bratr chodí na základní školu.


english: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.

non_english: A recusa, por parte do Parlamento Europeu, de conceder quitação, e a recusa definitiva em relação ao orçamento de 1996; a moção de censura apresentada nesta assembleia há um ano por diversas razões; e o primeiro relatório do Comité de Peritos Independentes sobre a reforma da Comissão, que levou à demissão em massa da própria Comissão, fazem agora parte do folclore europeu.


english: Only the law can guarantee the freedoms that Europeans enjoy today, and only the law can provide the economy with dependable and fair parameters.

non_english: Tikai tiesību akti var nodrošināt brīvības, ko Eiropas iedzīvotāji var šodien izmantot, un tikai tiesību akti ekonomikai var nodrošināt uzticamus un taisnīgus parametrus.


english: He Quoting remarks: I don’t think his words will be translated into action, and the reason is because we’ve heard such talk before.

non_english: Hij merkt op : Ik denk niet dat zijn woorden zullen worden omgezet in daden en de reden daarvoor is dat we dit soort uitspraken eerder hebben gehoord.


english: As Human Rights Watch, the IDWN, and the ITUC have documented, domestic workers in the Middle East – many of them migrants from Asia and Africa – experience a wide range of abuses, including unpaid wages, restrictions on leaving the households where they work, and excessive work hours with no rest days.

non_english: मध्य पूर्व मे घरेलू श्रमिक जो अधिकतर एशिया और अफ्रिका से हैं के बारे मे ह्यूमन राइट्स वॉच, IDWN, और ITUC ने जो दस्तावेज तैयार किया है, उसके अनुसार दुर्व्यवहारो की एक विस्तृत श्रृंखला जिसमे बकाया मजदूरी, जहाँ वे काम करते हैं उस घर को छोड़ने पर प्रतिबंध, बिना विश्राम के कार्य के अधिक घंटे शामिल है, का अनुभव अधिकांश श्रमिकों ने किया है।


english: Let me address a final point because we will be voting on the subject this week.

non_english: Chcel by som spomenúť posledný bod, pretože o tejto veci budeme tento týždeň hlasovať.


english: His dream is going to Switzerland.

non_english: Drømmen hans er å dra til Sveits.


english: A typical Western-style house in Kampala or Accra, for example, now costs an astonishing two to three times the price of a comparable home in, say, Cleveland or other cities in the American heartland. While home prices are crashing from Madrid to Dublin and Miami to Los Angeles, African prices remain near or at record-high levels.

non_english: في المدن الأفريقية المعاصرة، ما زالت أسعار المساكن فلكية. فالمنزل الغربي النمط في كمبالا أو أكرا على سبيل المثال يبلغ سعره الآن ضعفي أو ثلاثة أضعاف سعر أي منزل مشابه له في كليفلاند أو غيرها من المدن في قلب أميركا. وفي حين تنهار أسعار المساكن من مدريد إلى دبلن ومن ميامي إلى لوس أنجلوس، فما زالت الأسعار في أفريقيا ثابتة عند مستويات غير مسبوقة من الارتفاع.


english: The Taliban subsequently made a statement via their Facebook page announcing that the murdered people were government soldiers.

non_english: တဆက်တည်းတွင် အဆိုပါ တာလီဘန်များသည် အသတ်ခံရသူများမှာ အစိုးရစစ်သားများဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့၏ ဖေ့ဘုတ်(ခ) စာမျက်နှာမှနေတဆင့် ကြေညာချက် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။


english: They're both peer-to-peer car-sharing services, because the two things that really work for car-sharing is, one, the car has to be available, and two, it's within one or two blocks of where you stand.

non_english: พวกเขาทั้งสองคือบริการรถร่วมกัน แบบคนต่อคน เพราะสองสิ่งที่นำไปใช้ได้ สำหรับการใช้บริการรถร่วม คือหนึง รถต้องว่างรับโดยสาร และสอง มันต้องอยู่ภายใน 1 ถึง 2 บล็อค กับตำแหน่งที่คุณยืน


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: » Quand votre monde psychologique s'effondre, la chose la plus dure à faire est d'établir un contact et de développer votre monde social.


english: It's not good for her.

non_english: Nije dobro za nju.


english: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.

non_english: Tämä kanta tuntuu minusta epäoikeudenmukaiselta, ja pyytäisin myös, että nämä asiat otetaan paljon voimakkaammin huomioon seitsemännessä kausikertomuksessa.


english: It recently witnessed a series of protests, by the jobless on April 7, by civil society activists on April 9 (Tunisia's Martyrs' Day), and by some members of the National Constituent Assembly (NCA) on April 10.

non_english: Наскоро "Хабиб Бургиба" стана свидетел на серия от протести от безработни (7-ти април), активисти от гражданско общество (9-ти април, Денят на мъчениците на Тунис), както и от членове на Националното учредително събрание на 10-ти април.


english: And We did not oppress them at all, but it is they who wronged themselves – therefore their deities, whom they worshipped other than Allah, did not in the least benefit them when your Lord’s command came; and due to them, they increased nothing but ruin.

non_english: Kuma ba Mu zãlunce su ba, amma sun zãlunci kansu sa'an nan abũbuwan bautawarsu waɗanda suke kiran su, baicin Allah, ba su wadãtar musu kõme ba a lõkacin da umurnin Ubangijinka ya je, kuma (gumãkan) ba su ƙãra musu wani abu ba fãce hasãra.


english: We look forward to a fruitful dialogue with you on this.

non_english: We kijken uit naar een vruchtbare gedachtewisseling met u over dit thema.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Υπάρχουν πάνω από 1.000 είδη εντόμων που τρώγονται ανά την υφήλιο.


english: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.

non_english: Якщо позичите мені ці гроші, я буду вам дуже зобов'язаний.


english: But would greedy commerce have the moral courage to refrain from exploiting it to make weapons to enrich arms dealers at the expense of human lives?

non_english: Dar a avut avidul comerţ curajul moral să se reţină de la fabricarea armelor ucigătoare şi de la îmbogăţirea traficanţilor de arme cu preţul atîtor vieţi umane?


english: The things we make have one supreme quality -- they live longer than us.

non_english: Benda-benda yang kita hasilkan mempunyai satu kualiti yang agung -- ia hidup lebih lama daripada kita.


english: On the whole, the Japanese are conservative.

non_english: В целом, японцы консервативны.


english: Food finally arrived on the table.

non_english: ในที่สุดอาหารก็มาถึงบนโต๊ะแล้ว


english: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.

non_english: Es vēlētos beigt paskaidrojumu ar dažiem vārdiem par 5. pozīciju - administrācija.


english: I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.

non_english: Dua të them, Evropa dikur, natyrisht, e udhëhiqte të ardhmen me konfidencën e saj.


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Dacă produci insecte, ai parte de mult mai puţin bălegar pe kilogram de carne obţinută.


english: She managed to finish the work on her own.

non_english: Hon lyckades avsluta arbetet själv.


english: Manage your money

non_english: Administrer pengebruken din


english: Now if I'd not done that, it would have been a hellhole.

non_english: Agora se eu não tivesse feito isso, teria sido um inferno.


english: Their pressure paid off.

non_english: Их давление дало результат.


english: Who's your teacher?

non_english: Ποιος είν' ο δάσκαλός σας;


english: These victims are sold and resold, treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.

non_english: Inimkaubanduse ohvreid müüakse ja müüakse edasi, neid koheldakse kaasaegses Euroopas kui orje - Euroopas, mille kohta me uhkusega ütleme, et see põhineb inimõiguste austamisel.


english: Palestinian Christians have been as vocal as Muslims in expressing their hatred and disgust of the immoral Israeli occupation.

non_english: Los cristianos palestinos han sido tan ruidosos como los musulmanes expresando su odio y su disgusto por la ocupación israelí.


english: Although it’s been three years since Taj disappeared, Annette still carries on the search for her missing son.

non_english: ताज का लापता होने के करीब तीन वर्ष बीत जाने के बावजूद, अॅनेट अब भी अपने लापता पुत्र की खोज में हैं ।


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: برای گسترش دادن واقعی این دنیا،  کاری که باید بکنیم این است که باید با حس انتخابمان مبارزه کنیم.


english: So he kicks off with what could be with, "Every once in a while, a revolutionary product comes along that changes everything."

non_english: Entón comeza co que podería ser: "De cando en vez, aparece un produto revolucionario que o cambia todo".


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Και μόνο το απόγευμα, μια Πέμπτη,


english: I agree with Mrs Wallis about the legislative process and that there should have been a third reading.

non_english: Sunt de acord cu doamna Wallis în ceea ce priveşte observaţia referitoare la procesul legislativ şi că ar fi fost necesară o a treia lectură.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Keşke bu sorunun yanıtı basit olsaydı.


english: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.

non_english: Zato pozivam k usklajenemu prizadevanju, da se do konca portugalskega predsedovanja sprejme nova pogodba.


english: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

non_english: Bruce đã vô cùng giận khi bạn gái bỏ anh ta, nhưng anh ta đã sớm vượt qua.


english: Indians were also very much interested to know Mr. Obama's stance on Pakistan and he somewhat startled many by his speech as Ghulam Muhammed from Mumbai explains: He (Obama) said, it is in India’s best interest that its neighbor Pakistan should become a peaceful and stable country, so that India’s own progress towards a future of economic growth and prosperity can be assured of a steady and peaceful progression.

non_english: Indijci su takođe bili veoma zainteresovani da upoznaju Obamin stav o Pakistanu i on je mnoge iznenadio svojim govorom, kao što objašnjava Ghulam Muhammed iz Mumbaja :


english: There are 12 stadia probably to come, but there are 32 training pitches where all the individual countries are going to train.

non_english: साधारण १२ स्टेडियम्स बनणार आहेत. आणि ३२ प्रशिक्षण खेळपट्ट्या, जिथे सर्व सहभागी देश प्रशिक्षण घेतील.


english: Although the addition was unplanned, we soon got used to the idea of having another baby.

non_english: Макар че добавката не беше планирана, ние скоро свикнахме с мисълта, че ще имаме още едно бебе.


english: I think it's better not to try it.

non_english: میرا خیال ہے کہ ہم نہ ہی کوشش کرے تو بہتر ہے۔


english: Writing at the firm’s website, Cameron Sinclair, an architect and the group’s founder, referenced controversies following Hurricane Katrina in the United States:

non_english: Пишувајќи на сајтот на фирмата, Камерон Синклер, архитект и еден од основачите на групата, посочи неколку контроверзии за ураганот Катрина во САД:


english: Liquid dielectric transformers

non_english: Transformatori s tekućim dielektrikom


english: “ Children get anxious, ” observes FEMA, “and they’ll worry that parents won’t return. ”

non_english: „ Децата започват да се тревожат — отбелязват от FEMA — и се безпокоят, че родителите им няма да се върнат. “


english: - That guy down here...

non_english: - අර පහළ හිටපු කෙනා...


english: It might only be two fences of light string used by Indians to funnel the animals down to the narrow spoutlike end where they can be killed as they emerge.

non_english: Esta talvez consista apenas em duas cercas de corda fraca, usadas pelos índios para fazer os animais descer num funil, em cuja extremidade podem ser mortas ao emergirem.


english: Patty finished writing to her friends in Canada.

non_english: Patty befejezte az írást kanadai barátainak.


english: Wait in the waiting room.

non_english: Silakan menunggu di ruang tunggu.


english: Mary took her beauty sleep before the big party.

non_english: מרי נמנמה את שנת הטיפוח שלה לפני המסיבה הגדולה.


english: What are you fond of?

non_english: Що вам подобається?


english: appointing one Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions

non_english: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Δανία


english: From the point of view of the Commission, in this interinstitutional game, I believe that this is important and I am very happy to highlight it.

non_english: Όσον αφορά την Επιτροπή σε αυτό το διοργανικό παιχνίδι, θεωρώ ότι είναι πάντα σημαντικό και με ικανοποιεί ιδιαιτέρως που το επισημαίνω.


english: Where have you been all this time?

non_english: तू इतक्या वेळ कुठे होतास?


english: In summary, I should like to emphasise that better regulation aims at more simple, clear, citizen-friendly regulation, with continuous impact assessment, with a special focus on those vulnerable groups that cannot defend themselves.

non_english: Če povzamem, želim poudariti, da je cilj boljše pravne ureditve bolj enostavna, jasna, državljanom prijazna ureditev, s stalno oceno učinka in s posebnim poudarkom na ranljivih skupinah, ki se ne morejo braniti same.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: その  下  で  は  偏見  と  憎しみ  に  代わっ  て  平等  と  愛  が  あり  ます。


english: 'Future of Hope' was one of the most discussed films this year, for it's upbeat treatment of the way Iceland is dealing with the financial crisis.

non_english: Το 'Future of Hope' (Το μέλλον της ελπίδας) ήταν από τις πιο αμφιλεγόμενες ταινίες αυτής της χρονιάς, εξαιτίας της θετικής ματιάς με την οποία είδε τον τρόπο που αντιμετωπίζει η Ισλανδία την οικονομική κρίση.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا


english: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3

non_english: హానికరమైన అన్వయ దోషం:% 2 వరుసలో% 1,% 3 నిలువు వరుస


english: The boy talking with Fred is Mike.

non_english: 那個正在跟Fred講話的男孩是Mike。


english: La Jornada also says that about 20 officers from the Border Patrol used both physical force and stun guns against the worker, provoking cerebral death; one day later, Anastacio died.

non_english: La Jornada ha aggiunto che circa 20 agenti della pattuglia di confine hanno utilizzato sia forza fisica che taser contro l'uomo, provocandone la morte cerebrale; il giorno seguente Anastacio è deceduto.


english: This is the one you wanted.

non_english: Det var den här killen du vill ha.


english: And having just had a brief browse online, Plates.co.za is still refering to Limpopo as Northern Province (and they're R2500, which is where I got the price from before) but the government website says it's only R1500 for a Limpopo Personalised Plate.

non_english: En ik keek net nog even online en op Plates.co.za wordt Limpopo nog steeds Northern Province genoemd (en daar kost het 2500 rand, dat is waar ik de prijs eerder vandaan had), maar volgens de website van de regering kost een gepersonaliseerd kenteken van Limpopo maar 1500 rand.


english: Who am I, St. Joseph?

non_english: من کي باشم، سان خوزه؟


english: With a continued worldwide movement on behalf of global justice and economic development, a much more ambitious program for the world's poorest can still be reached.

non_english: Je totiž zřejmé, že při pokračujícím celosvětovém hnutí za globální spravedlnost a hospodářský rozvoj bude možné dosáhnout ještě mnoha dalších ambiciózních programů pro nejchudší země tohoto světa.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (tertawa) Dan memang begitu


english: We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.

non_english: Non dobbiamo dimenticare che lo spazio rurale rappresenta quasi i quattro quinti del territorio dell' Unione europea.


english: Ethiopians—like all Americans-embrace the message of Barack Obama, a message that our lives are intertwined with our infinite commonalities.

non_english: Etiopjanët, si të gjithë Amerikanët – pranojnë porosi nga Barak Obama, se jetët tona janë të gërshetuara me punët tona të përbashkëta të pafundme.


english: A protest against Taiwan's fourth nuclear power plant in 2010.

non_english: Μία διαδήλωση ενάντια στην κατασκευή τέταρτου πυρηνικού εργοστασίου στην Ταϊβάν το 2010.


english: You are hopeless.

non_english: Ты неисправим.


english: In this interview, we learn about Izumi, her success in leading recruitment and team building at Lingua Japanese, its next steps, and thoughts on the Internet landscape in Japan.

non_english: Ebben az interjúban megismerkedünk Izumival és sikereivel a japán Linguánál a csapat létrehozásában és építésében, a következő lépéseikkel, illetve Izumi gondolataival a japán internetes tájképről.


english: I wonder why there is so little noise about school ban in Panjgur and Turbat?

non_english: אני תוהה מדוע יש כל כך מעט רעש בנוגע לסגירת בתי הספר בפנג'גור וטורבאת?


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

non_english: и вижу там отца, я замечаю, что другие мамочки не играют с ним.


english: You may wonder, do I ever photograph people?

non_english: آپ یہ سوچتے ہوں گے کہ کیا میں نے کبھی کسی انسان کی تصویر لی ہے؟


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: Zważywszy na nasze skłonności, to chyba taki system pozwolił nam przetrwać do tej pory. Nazywam tę metodę


english: Information totalitarianism

non_english: Informationstotalitarisme


english: France has asked for Noriega to be extradited there to serve time on a money laundering conviction, and Panama has (officially, anyway) asked to have him returned to Panama to do time for three convictions.

non_english: Francia ha pedido que Noriega sea extraditado hasta allá para purgar condena por lavado de dinero y Panamá ha pedido (al menos oficialmente) que lo regresen al país para purgar tres condenas.


english: If they act at all, they mobilize peacekeepers, international sanctions, and humanitarian aid.

non_english: Quand ils agissent, ils mobilisent les forces de maintien de la paix, appellent aux sanctions internationales et à l’aide humanitaire.


english: Yes No A.8 Have any key general public concerns been identified or expressed about the possible environmental consequences of the initiative?

non_english: Oui Non A.8 Le public a-t-il exprimé de vives préoccupations au sujet des conséquences éventuelles du projet sur l'environnement?


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Şi apoi el avea aceste două femei care călătoreau cu el care aveau poziții destul de înalte în departamentul lui. Şi le-am spus: „Luaţi loc la masă. Veniţi, luaţi loc la masă.” Şi ele au stat la marginea sălii.


english: Sead93, a renowned Macedonian blogger and one of the country's most influential Twitter users, has published a satirical article which, in a way, sums up many of the local jokes about the Greek financial problems and the political situation in Macedonia.

non_english: Sead93 neves macedón blogger, az ország egyik legbefolyásosabb Twitter-felhasználója szatirikus cikket publikált, melyben összevont számos helyi viccet a görög pénzügyi problémákkal és a macedón politikai helyzettel kapcsolatban.


english: After sleeping well, I felt much better.

non_english: Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.


english: The dog will not harm you.

non_english: Ten pies nie zrobi Ci krzywdy.


english: You have a light hand, don't you?

non_english: Kamu ringan tangan, 'kan?


english: Where can I get the map?

non_english: Var kan jag få tag på kartan?


english: Burning Chain Letters

non_english: שריפת מכתבי שרשרת


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Mas, de facto, aqui no noroeste, estamos a viver muito próximos da verdadeira ideia corânica do paraíso, definida 36 vezes como "jardins regados por riachos correntes."


english: It used to be common practice not to attempt to attack a joint compromise again.

non_english: Някога беше обичайна практика да не се правят опити за повторно атакуване на общ компромис.


english: When did you get up?

non_english: О котрій годині ви встали?


english: There's no conversation.

non_english: Nema više razgovora.


english: - It's never too late.

non_english: - Ūađ er aldrei of seint.


english: European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.

non_english: Ministři zahraničí evropských států již vyjádřili z íránského jaderného programu obavy.


english: But not everybody was impressed by Obama's words.

non_english: Maar niet iedereen was onder de indruk van Obama's woorden.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Δεν ήθελε να κλαίει μπροστά μου Αλλά ήξερε οτι δεν θα μπορούσε να κρατηθεί μέχρι να φτάσουμε και ήταν καλύτερα να τον δω εγώ παρά να αφήσει τον εαυτό του να εκφράσει τα συναισθήματα και την συγκίνηση του μπροστά στις γυναίκες.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Там им есть чем питаться все лето и всю зиму.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: И това не е просто дебата "управление-власт" защото, в действителност, доминирането се съдържа в управлението -- защото как би могъл да властваш над нещо, което си убил?


english: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.

non_english: တစ်ချို့က လက်လျှော့ဖို့ ငြင်းပြီး ခါးသီးတဲ့ အဆုံးသတ်ထိ  တင်းခံတတ်ကြပေမဲ့ အခြားဟာတွေက တောင့်မခံနိုင်တော့ဘဲ ရုတ်တရက် စိတ်ဇောအဟုန်မှာ ဝုန်းကနဲ ပြိုကွဲကုန်တာပေါ့


english: Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.

non_english: Zvaigznes radīs Zeltmatītes apstākļus divu jaunu sliekšņu šķērsošanai.


english: While no nation today is under the Mosaic law, as the nation of Israel was, by viewing that law’s penalties we can nevertheless get a good look at how God feels about crime.

non_english: Хоч жодна нація сьогодні не є під Мойсеєвим законом, так як був ізраїльський народ, то однак коли переглянемо кари, яких той закон призначав, то краще побачимо, яке почуття має Бог відносно злочину.


english: To give us our daily beating and three square meals a day and bread and water... and we'll just sit staring at the sun... going blind, okay?

non_english: Pegarédesnos, darédesnos tres comidas ao día, pan e auga, e quedaremonos sentados, fitando o sol. Virando cegos, si?


english: Article 6.1.4 of the draft is in brackets.

non_english: El artículo 6.1.4 del proyecto figura entre corchetes.


english: Come out with your hands up!

non_english: Kom fram med hendene i været! Ikke skyt.


english: But this vote is not just about consistency.

non_english: Kuid see hääletamine ei puuduta ainult ühtsust.


english: Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power.

non_english: بدلاً عن ذلك يبدو تصويره كأنه محاولة أخيرة للتمسك بالسلطة.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: 非常先进，完全没有使用空调 -- 我爱这玩意儿


english: The locomotive was pulling a long line of freight cars.

non_english: Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.


english: For years, the predominantly Q’eqchí Mayan communities have resisted the proposed Santa Rita hydroelectric dam, which they say has gone forth without their consultation and would destroy natural resources and their territory.

non_english: Mnoho let místní komunity (převážně mayského etnika Q’eqchí) protestovaly proti plánované stavbě přehrady pro vodní elektrárnu Santa Rita, která byla podle jejich tvrzení vyhlášena bez jakýchkoli konzultací a která by zničila přírodní zdroje a jejich území.


english: Farmers bought more land to raise more wheat to pay for more machinery, and then bought more land to raise more wheat to pay for more machinery.

non_english: Farmarna köpte mer land för att producera mer vete för att köpa fler maskiner, och sedan köpte de mer land för att producera mer vete för att köpa ännu fler maskiner.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: Waarom is dat? Waarom gebeurt dat?


english: I will not leave this land until my father permits me, or God decides for me; for He is the Best of Deciders.”

non_english: Sabõda haka, bã zan gushe daga ƙasar nan ba fãce ubana yã yi mini izni, kõ kuwa Allah Ya yi hukunci a gare ni, kuma Shĩ ne Mafi alhẽrin mahukunta."


english: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!

non_english: XDMCP: Koe lyts XDMCP-ûnthâld net meitsje


english: But there is also keen awareness that the EU’s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc.

non_english: Doch ist ganz klar, dass die Hoffnung der EU auf eine besondere Beziehung zu Brasilien nicht die regionale Integration behindern oder die Asymmetrien und Unausgeglichenheiten innerhalb des Blocks verstärken darf.


english: August 6th marked the 182nd anniversary of the independence of the Republic of Bolivia.

non_english: El 6 de agosto, se celebró el 182 aniversario de la independencia de la República de Bolivia.


english: I wish I'd bought a white dress!

non_english: Tôi ước giá mà mình mua một cái váy trắng.


english: In their research, they analyzed mobile phone practices among Palestinian teenage girls in Israel.

non_english: In dem Aufsatz wird die Nutzung von Handys unter den palästinensischen israelischen Teenagern untersucht.


english: Hawaii's really the land of milk and honey.

non_english: Hawaje są naprawdę krainą mlekiem i miodem płynąca.


english: Unknown error.

non_english: Error desconeguda. NAME OF TRANSLATORS


english: And I think what it is is I don't think we have fully come to terms with the meaning of this disaster, with what it meant to witness a hole ripped in our world, with what it meant to watch the contents of the Earth gush forth on live TV, 24 hours a day, for months.

non_english: Mislim da je razlog taj što ne vjerujem da smo u potpunosti shvatili značenje ove katastrofe, što znači svjedočiti pukotini probušenoj u našem svijetu, što znači promatrati utrobu Zemlje kako šiklja uživo na televiziji 24 sata dnevno, mjesecima.


english: Indeed, Prime Minister Nouri al-Maliki’s government is becoming increasingly allied with Iran.

non_english: Na verdade, o governo do primeiro-ministro Nuri al-Maliki está a tornar-se cada vez mais um aliado do Irão.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Ili -- ili možda i -- u dodatku na pravila, idemo vidjeti možemo li osmisliti s nekim stvarno pametnim poticajima tako da, čak i ako ljudi s kojima radimo koji ne žele posebno brinuti o našem interesu, da bude u njihovom interesu da se brinu o našem interesu -- magični poticaj koji će potaknuti ljude da čine pravu stvar čak i iz čiste sebičnosti.


english: Marriage or divorce change the marital status.

non_english: ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.


english: Birthday Celebrations  — How Did They Get Started?

non_english: Kako se je pričelo praznovati — rojstne dni


english: This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.

non_english: Ez a jelentés azt ajánlotta, hogy a lismulleni lelet feltárható, és lajstromba vétellel megőrizhető.


english: "To tell you the truth I didn't pay much attention to the massacre that happened in the Virginia Tech ,yes it is horrible and I felt so sad to the families of the victims and angry that they lost their beloved ones because some crazy manic But I felt even more sadder and angrier when I knew that there was an Egyptian among the victims who were killed by crazy Cho.

non_english: “ Il faut avouer que je n’ai pas prêté attention au massacre qui s’est déroulé à Virginia Tech, oui, c’est horrible, et je me sens si triste pour les familles des victimes et révoltée qu’elles aient perdu leurs bien-aimés à cause d’un fou dangereux. Mais je me sens encore plus triste et encore plus révoltée qu’un Egyptien figure parmi les victimes assassinées par le fou Cho.


english: Well, it turns out that what happens is the negative data goes missing in action; it's withheld from doctors and patients.

non_english: Ben, pois o que ocorre é que os datos negativos pérdense en combate; non se revelan a médicos e pacientes.


english: She just ate sushi and drank beer.

non_english: Cô ta mới chỉ ăn Sushi và uống bia thôi.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рада, що тобі сподобалося.


english: Llamas grow fat and sleek up on those barren slopes, where not a blade of grass can be seen, and where only bare rock and sand appear.

non_english: Laamat kasvavat lihaviksi ja kiiltäväturkkisiksi noilla hedelmättömillä rinteillä, missä ei voi nähdä ruohonkorttakaan ja missä on vain paljasta kalliota ja hiekkaa.


english: The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament's groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.

non_english: Zpráva navrhuje, a zdá se, že v tomto bodě má podporu všech skupin v Evropském parlamentu, zavést omezení obsahu alkoholu v krvi, které by se u nových řidičů co nejvíce blížilo k nule, aby byl vytvořen pevný základ pro strategii, která není pouhým vytyčením zásady a výstrahou, kterou Komise v textu vyjadřuje, ačkoli řada opatření, která by bylo možné na boj proti nadměrné konzumaci alkoholu přijmout, spadají pod pravomoc jednotlivých států, zejména opatření v oblasti zdraví a bezpečnosti.


english: If these figures are anything like accurate, this directive was a political and environmental failure.

non_english: Pokud jsou tato čísla alespoň trochu pravdivá, byla tato směrnice politickým a ekologickým neúspěchem.


english: Email address This field should have your full email address. If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.

non_english: Adreça de correu Aquest camp hauria de contenir tota la vostra adreça de correu electrònic. Si el deixeu en blanc, o aquesta és incorrecta, la gent no us podrà respondre.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Мое предназначение - проводить много времени среди уникальных очень, очень особенных, особенных и часто соблазнительных женских особей.


english: Grand Ayatollah Montazeri who was supposed to replace Grand Ayatollah Khomeini, the Founder of Islamic Republic, once criticized this mass killing and was reportedly then marginalized by the Islamic Republic.

non_english: Grande Aiatolá Montazeri que deveria substituir o Grande Aiatolá Khomeini, o fundador da República Islâmica, uma vez criticou esse assassinato em massa e foi, alegadamente, marginalizado pela República Islâmica.


english: Children of Adam , did We not command you not to worship satan . He was your sworn enemy .

non_english: ''হে আদম-সন্তানগণ! আমি কি তোমাদের নির্দেশ দিই নি যে তোমরা শয়তানের আরাধনা করবে না, নিঃসন্দেহ সে তোমাদের জন্য প্রকাশ্য শত্রু, --


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

non_english: Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.


english: Full Name

non_english: সম্পূৰ্ণ নাম


english: In just the last few weeks there have been a whole series of horrific incidents.

non_english: Bara under de senaste veckorna har det förekommit en rad hemska händelser.


english: That is why I think that this is quite positive from Portugal' s point of view.

non_english: Questa è la ragione per cui ritengo che il caso portoghese presenti un elemento di carattere positivo.


english: AS YOU are probably aware, there are still many who view a black cat crossing their path as a bad omen or who are fearful of walking under a ladder.

non_english: КАКО што веројатно знаете, сѐ уште има многумина кои сметаат дека црната мачка што ќе им го пресече патот е лош предзнак или, пак, такви кои се плашат да поминат под скала.


english: I don't know what it is.

non_english: Jag vet inte vad det är.


english: Peafowl are wide awake at the first light of dawn, but, rather than fly down to the ground immediately, we prefer to take our time, descending from limb to limb, shattering the morning silence with our loud cries that sound like “may - awe. ”

non_english: Pauwen zijn met het krieken van de dag klaar wakker, maar in plaats van dadelijk op de grond te vliegen, doen wij het liever op ons gemak door van tak tot tak omlaag te gaan, terwijl wij de morgenstilte verbreken met onze luide kreten die klinken als „fi - auw ”.


english: In February 2011, Bazaferinieazad published a letter by Siamak Mehr where he says he is accused of acting against national security and insulting the regime's leaders.

non_english: I februar 2011 offentliggjorde Bazaferinieazada et brev fra Siamak Mehr, hvor han skriver, at han er anklaget for at modarbejde den nationale sikkerhed og for at fornærme regimets ledere.


english: America’s Election and the Global Economy

non_english: Le elezioni americane e l’economia globale


english: The hen has laid an egg.

non_english: Kana on muninut munan.


english: They're all English and a little bit more sustainable.

non_english: Всички те са английски и малко по-устойчиви.


english: As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).

non_english: En conséquence, les options des sociétés des pays tiers vont dépendre de la façon dont les normes du TTIP seront établies : par l'harmonisation (l'adoption d'une norme commune) ou par la reconnaissance mutuelle (l'acceptation de marchandises qui répondent à des normes communes).


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Vooral in Afrika waar TBC en HIV sterk verbonden zijn, is het een enorm veel voorkomend probleem.


english: The iPatient is getting wonderful care all across America.

non_english: иПациентот добива големо внимание низ цела Америка.


english: Whatever he wants you to do don't do it.

non_english: Charlie, çfarëdo që të kërkon ai të bësh, mos e bëj.


english: Strike his name from the list.

non_english: Retire o nome dele da lista.


english: Yes, even underdeveloped countries were being swiftly transformed.

non_english: Ναι, ακόμη και υπανάπτυκτες χώρες μεταμορφώνονταν πολύ γρήγορα.


english: of Jumaada al-Thaani

non_english: of Jumaada al- Thaani


english: And at that point, it's not just about doing what's best for our environment but also what's best for the bottom line.

non_english: Na tym etapie nie chodzi tylko o to, co najlepsze dla środowiska, ale też o to, co najlepsze dla obrotów.


english: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.

non_english: Jeg tænker navnlig på indholdet i kapitel 2.1 i rapporten, hvor Kommissionen mere omhyggeligt har undersøgt de økonomiske definitioner i forbindelse med den regionale konkurrencedygtighed og har forsøgt at analysere, i hvilken udstrækning denne konkurrencedygtighed skal støttes, forbedres og påvirkes af de faktorer, som nogle af Dem, bl.a. hr. Markov for et øjeblik siden eller fru Raschhofer, kraftigt har understreget.


english: ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ People of hope ♫ ♫ People of change ♫ ♫ People of love, joy, no shame ♫ ♫ I believe the almighty ♫ ♫ knows each and every one of you ♫ ♫ by your name ♫ Thank you.

non_english: "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" "သင်ဟာ အကူအညီမဲ့နေတယ် လို့ ခံစားရရင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီလိုက်ပါ။" မျှော်လင့်ချက်ရဲ့ ပြည်သူတွေ ပြောင်းလဲခြင်းရဲ့ ပြည်သူတွေ မေတ္တာတရားရဲ့ ပြည်သူတွေ၊  ရှက်စရာ မရှိပါ။ သင်တို့ တစ်ဦးချင်းစီကို တန်ခိုးရှင်က နာမည်တပ်ပြီးသိတယ်လို့ ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


english: There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.

non_english: Politika preveč zaznamuje vprašanje ladjedelnice v Gdansku.


english: They can pull calcium out of the environment, and put down a layer of calcium and then carbonate, calcium and carbonate.

non_english: Og de kan trække kalcium ud af miljøet, lægge et lag kalcium og så karbonat, kalcium og karbonat.


english: Her mother abandoned her and her two younger brothers.

non_english: Мајка ѝ ја напуштила нејзе и нејзините двајца помлади браќа.


english: I've always wanted to read that book.

non_english: میں ہمیشہ سے وہ کتاب پڑھنا چاہتا تھا۔


english: Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship.

non_english: Global Voices' bidragydere møder i mange lande stigende grad aggressiv overvågning og censur.


english: But the problem was, you see, my idea had one fatal flaw, and that flaw was this.

non_english: Men problemet var, ser I, at min ide havde en fatal fejl, og fejlen var dette.


english: I counted to two hundred.

non_english: Brojao sam do dvjesto.


english: The rains entered a lull.

non_english: A chuva deu entrada a uma calmaria.


english: Because in reality, our biggest challenge are the solid organs.

non_english: เพราะในความเป็นจริงแล้ว สิ่งที่ท้าทายที่สุดสำหรับเรา คืออวัยวะที่มีรูปทรงคงตัว


english: Kyoto depends on the tourist industry.

non_english: 京都依賴旅遊業。


english: When I speak of optimum utilisation, I am referring both to the national and regional levels.

non_english: Og når jeg taler om en optimal anvendelse, mener jeg både på nationalt og regionalt niveau.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Donc qu'il soit sportif, étudiant, un enfant couvé, une mère névrosée, ou autre, voici mon bébé, Vander, pour vous rappeler de prendre soin de votre matière grise.


english: A Fair Deal for Africa’s Resources

non_english: Une transaction équitable pour les ressources de l’Afrique


english: Do you have something to hide?

non_english: - Onko sinulla jotain salattavaa?


english: What can the European Union do in these circumstances?

non_english: Vad kan Europeiska unionen göra i en sådan här situation? Inte mycket, tyvärr.


english: Could you send me a brochure?

non_english: Kunne du sendt meg en brosjyre?


english: So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

non_english: Den kan faktisk holde sig selv fast i meget stærk strøm, som I kan se her.


english: César Ricaurte writes an important column in El Universo, the largest national newspaper, and writes the independent blog Leaves Torn From the Notebook (Las hojas arrancadas del cuaderno).

non_english: - César Ricaurte, escribiendo una columna importante en el mayor diario nacional El Universo, tiene su blog independiente: "Las hojas arrancadas del cuaderno"


english: The company's profits soared.

non_english: Profitul companiei a explodat.


english: The campaign poster can be seen on bus shelters and train stations.

non_english: Kampanjaffischen kan ses på busskurer och tågstationer.


english: For many children, though, TV is a de facto baby - sitter.

non_english: بہت سے بچوں کے لئے ٹی‌وی درحقیقت اُن کی آیا بن جاتا ہے ۔


english: The traffic light turned green.

non_english: Trafiklyset skiftede til grønt.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: Uma das coisas interessantes, é claro, é a combinação da mão diretamente no instrumento com a tecnologia e, é claro, o que ele ele disse sobre ouvir nossos jovens.


english: Others are warning that the repressive attitude adopted by the regime could ultimately lead to a radicalization of a protest movement that has so far been careful not to attack the regime head on.

non_english: Άλλοι προειδοποιούν πως η στάση καταστολής που υιοθετεί το καθεστώς θα οδηγήσει τελικά στη ριζοσπαστικοποίηση ενός κινήματος που, μέχρι στιγμής, απέφυγε επιμελώς να συγκρουστεί μετωπικά με το καθεστώς.


english: The police doesn't know what to do with it... and I am not getting any help from ROC.

non_english: පොලිසිය දන්නේ නෑ ඒකෙන් මොකදවෙන්නේ කියලාවත්. ඒවගේම මම ROC එකෙන් කිසිම සහයක් ගන්නේ නෑ.


english: Open the door and let me in, please.

non_english: 拜託你開門讓我進來吧。


english: This may seem to be a real problem.

non_english: Это, кажется, является действительно проблемой.


english: Only you know the place.

non_english: Samo ti znaš za to mesto.


english: It's evident that you told a lie.

non_english: È ovvio che ha detto una bugia.


english: The rope broke when we were climbing the mountain.

non_english: Repet gick av medan vi besteg berget.


english: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (

non_english: Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (


english: She doesn't love me anymore.

non_english: 그 사람은 나를 더 이상 사랑하지 않아.


english: For example, do you receive an allowance?

non_english: לדוגמה, האם אתה מקבל דמי כיס?


english: Anyone seen Rogers?

non_english: کسی راجرز رو ندیده؟


english: That aid was significant and it was very much appreciated in our country.

non_english: Táto pomoc bola významná, a bola tiež u nás veľmi ocenená.


english: First of all, I am wholly convinced that the Union has a debt of honour to repay.

non_english: În primul rând, sunt convins pe deplin că Uniunea are o datorie de onoare de plătit.


english: Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.

non_english: Né è accettabile che un' istituzione pubblica abbia il copyright su documenti pubblici.


english: The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty.

non_english: Deze vier punten zijn: doelmatigheid, risico van renationalisatie, coherentie bij de toepassing en rechtszekerheid.


english: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.

non_english: Italia Eli Lilly Italia S. p. A.


english: The Polish drug law is considered to be one of the most severe in Europe.

non_english: De polska narkotikalagarna anses vara bland de hårdaste i Europa.


english: "I invite President Bachar al-Assad to form a new government with the opposition leaders".

non_english: "Καλώ τον πρόεδρο Bachar al-Assad να σχηματίσει νέα κυβέρνηση μαζί με τους ηγέτες της αντιπολίτευσης".


english: They told me that they preferred me on YouTube than in person.

non_english: De sa att de föredrog mig på YouTube än mig personligen


english: We all set?

non_english: - Είμαστε έτοιμοι;


english: Four years later, in 2001, he continued his success by winning the title of German champion in the Mens category.

non_english: Vier Jahre später, im Jahr 2001, folgte der Titel des Deutschen Meisters bei den Männern.


english: However, he laments that “a lot of parents simply don’t care. ”

non_english: Taču viņš žēlojas, ka ” lielākajai daļai vecāku tas nerūp ”.


english: Can I use a credit card?

non_english: Bisa pakai kartu kredit?


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: Αποδέχομαι ωστόσο την υποβληθείσα πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 94/55/ΕΚ που τίθεται σήμερα προς συζήτηση.


english: Women, because we're on the ground, we know the tradition.

non_english: ქალებმა, გამომდინარე რომ მიწაზე მყავად ვდგავართ, ვიცით ტრადიციები


english: It includes the same six nations as does the Common Market and the European Coal and Steel Community.

non_english: Ihr gehören die gleichen sechs Nationen an, die auch dem Gemeinsamen Markt und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl angehören.


english: They're not just sitting there.

non_english: Oni tam nesedia len tak.


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Por isso, de facto, não está  permanentemente no mar alto.


english: We have endeavoured to provide material help.

non_english: Wir haben uns bemüht, materielle Hilfe zu leisten.


english: You can also share in giving these precious journals the widest possible distribution.

non_english: همچنین می‌توانی در اینکه این مجله‌های پرارزش تا جایی که امکان دارد بطور گسترده پخش شوند ، شرکت داشته باشی .


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: 我認為我們會遇到許多困難， 但只有靠別人的協助，我相信一定能找到解決之道，


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: Можат да ги разликуваат звуците од сите јазици без разлика која земја ја тестираме и кој јазик го употребуваме и тоа е извонредно бидејќи ние возрасните ја немаме оваа способност.


english: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.

non_english: Jag uppskattar och stöder fullständigt hans uttalande om behovet av flera strategier och ett sektorsövergripande förhållningssätt och också behovet av att bekämpa de underliggande orsakerna till utslagning, som kan leda till hemlöshet och omfatta drogberoende.


english: “Better a man’s shadow than that of a wall.”

non_english: “Bayang-bayang lelaki lebih baik daripada tembok.”


english: A child psychiatrist made this telling comment: “A restraint against letting it go too far is something that has to be learned, ” she said.

non_english: بچوں کی ایک ماہرِنفسیات نے یہ معنی‌خیز تبصرہ کِیا : ” اپنی حدود پار نہ کرنے پر قابو پانا ایک ایسا عمل ہے جسے سیکھنا ضروری ہے ۔


english: America/Grenada

non_english: আমেৰিকা/গ্ৰেনাডা


english: Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.

non_english: gpg ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. gpg ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲವೇ ನಕಲಿಳಿಸಲಾದ (ಡೌನ್ ಲೋಡ್) ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ತಾರ್ಕಣೆ (ವೆರಿಫಿಕೇಶನ್) ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: I, naravno, gledajući ovu lavlju šapu kojoj je koža skinuta, jezivo me podsjeća na ljudsku ruku. A to je ironično, jer njihova sudbina je u našim rukama.


english: Don't ask for money.

non_english: אל תבקשי כסף.


english: Your days are numbered.

non_english: Dani su vam odbrojeni.


english: A Bible proverb states: “A gossip goes around and tells secrets; don’t have anything to do with a person whose mouth is always open. ”

non_english: Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo - lẻo bày - tỏ điều kín - đáo; vậy, chớ giao - thông với kẻ hay hở môi quá ”.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: يجب أن تكتمل لدينا الصورة عما يعنيه كلاهما .


english: Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else’s property.

non_english: Živení dívky je tak v podstatě pokládáno za péči o majetek někoho jiného.


english: - They are all touching each other.

non_english: - Toţi se ating reciproc. E...


english: A televised experiment

non_english: Eksperyment w telewizji


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: Das "South Bronx Greenway" war im Jahr 2006 auch nur eine Zeichnung auf dem Bühnenhintergund.


english: Meles was certainly both.

non_english: Obojím Meles rozhodně byl.


english: That's the simple rule.

non_english: આ સામાન્ય નીયમ છે.


english: These people believe that the symbols are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs or the emblems you find on shields.

non_english: Nämä ihmiset uskovat, että symbolit muistuttavat kovasti liikennemerkkien symboleita tai kilpien tunnuskuvia.


english: Offspring one of the other; and Allah is Hearing, Knowing.

non_english: (அவர்களில்) ஒருவர் மற்றவரின் சந்ததியாவார் - மேலும், அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.


english: A few hours ago, after a long day of heady hearings, a Guatemalan court opened a criminal case for genocide against Retired Military General Efraín Ríos Montt and ordered him detained under house arrest.

non_english: For få timer siden, efter en lang dag med hektiske høringer, åbnede en Guatemalansk domstol en kriminalsag for folkedrab mod den nu pensionerede militærgeneral Efraín Ríos Montt og krævede ham sat i husarrest.


english: Indeed those who oppose Allah and His Apostle—they will be among the most abased.

non_english: شۈبھىسىزكى، اﷲ بىلەن ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بىلەن قارشىلاشقۇچىلار ئەڭ خار ئىنسانلار قاتارىدىدۇر


english: [ Blurb on page 12]

non_english: [ صفحہ ۱۲ پر عبارت ]


english: Drima blogged a thorough coverage of what happened:

non_english: Drima paraqiti postim me reportazh të plotë të situatës:


english: It is also vital to ensure that vaccines get to the right place, at the right time, and in the right condition.

non_english: Het is ook van vitaal belang dat de vaccins op tijd en in goede conditie de plaats van bestemming bereiken.


english: She thinks you're the devil.

non_english: Myslí si, že jsi ďábel.


english: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.

non_english: Ni har begärt en debatt i ämnet under sammanträdesperiodens kommande dagar.


english: You didn't need a friend like me.

non_english: Ông đâu có cần đến một người bạn như tôi.


english: Overcoming shyness will take time and effort.

non_english: Biti će potrebno vremena i truda da bi svladao stidljivost.


english: For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.

non_english: Por esas razones, el Presidente Bush declaró inaceptable un arma nuclear iraní.


english: But Craven's lust for power and domination had failed

non_english: නමුත් ක්‍රේවන්ගේ බලයට සහ අධිපතිකමට තිබුනු තණ්හාව සාර්ථක කරගන්න ලැබුනේ නෑ


english: In certain parts of the world, lighthouses also furnish an excellent vantage point for watching whales, birds, and seals.

non_english: בכמה אזורים בעולם, משמשים המגדלורים כנקודות תצפית מצוינות להתבוננות בלווייתנים, בציפורים ובכלבי ־ ים.


english: You smell like warm Corona, man.

non_english: Vjen erë Corona e ngrohtë, plako.


english: As I put my hand on this table, I expect to feel it stop.

non_english: როდესაც ჩემს ხელს ამ მაგიდაზე ვდებ, ჩემი მოლოდინი არის, რომ ის გაჩერდება.


english: Children are to obey their parents.

non_english: बच्चों को माँ-बाप की बात माननी चाहिए।


english: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

non_english: Mitä tulee sääntöjen noudattamiseen, Itä-Euroopan maiden kanssa täytyy myös tehdä hyviä sopimuksia, koska siellä tullaan tätä asiaa koskeviin sopimuksiin mukaan vasta 1. heinäkuuta 2001, siis puolentoista vuoden kuluttua.


english: We should get some sleep.

non_english: Lo apur bat egin behar da.


english: Most people, a majority of people, say sad.

non_english: Useimmat, suurin osa ihmisistä sanoo surullinen.


english: Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.

non_english: Sustav za praćenje tlaka u gumama za vozila M1 obavezno se primjenjuje u skladu s člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 661/2009.


english: Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.

non_english: Schlechte Rahmenpläne für die Buchhaltung führen immer zu schlechten Auskünften und schlechte Auskünfte führen zu schlechten Entscheidungen, die langfristig ernsthafte Folgen zeitigen.


english: When he and his mother arrived at the camp the conditions there weren't much better.

non_english: Annesiyle birlikte kampa vardıklarında da kamp şartları yoldaki şartlardan pek de farklı değildi.


english: Member of the Commission. - There is no specific subdivision now, but as you know from the legal base we have the programme is divided into four main pillars concerning lifelong learning: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig, plus horizontal actions or transfer selections.

non_english: a Bizottság tagja. - Jelenleg nincs semmilyen különleges felosztás, ám ahogyan tudja a jogi alapokból, az egész életen át tartó tanulás programját négy fő pillérre osztottuk: Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci és Grundtvig, ide tartoznak még a horizontális akciók és a transzfer kiválasztások.


english: This is called mud wrestling in the rice fields.

non_english: Isto chama-se luta na lama nos campos de arroz.


english: Miss Sato is the president's new secretary.

non_english: Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.


english: He's licking his elbow.

non_english: Han slikker seg på albuen.


english: We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.

non_english: 2008. gada pirmajā pusē mēs izmēģināsim un piedāvāsim pieeju, kas pamatota uz paveikto darbu.


english: Someone tried to hack our Web site several times. They even managed to put "Stop condemning Putin" message on our site.

non_english: Несколько раз они пытались успешно подвесить наш сайт и даже вешали там объявление “хватит ругать Путина”.


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: Da de bombede Hiroshima skabte eksplosionen en mini-supernova så ethvert levende dyr, menneske eller plante der havde direkte kontakt med strålerne fra den sol øjeblikkeligt blev forvandlet til aske.


english: Mother animals watch gravely while lambs make merry, playing tag, follow the leader, jump the rock, run around pinnacles, and indulge in petty butting matches.

non_english: Las mamás observan seriamente mientras los corderos se divierten, jugando a algo como el marro, imitando lo que hace el primero, saltando rocas, corriendo alrededor de pináculos y participando en insignificantes peleas a topes.


english: China would prefer to accomplish this the Chinese way – that is, essentially through a display of soft power – or, as the Chinese government put it on the occasion of Afghan President Hamid Karzai’s official visit to Beijing in early June, through “non-traditional security areas.”

non_english: A China preferiria conseguir isto à maneira Chinesa – isto é, essencialmente através de uma demonstração de influência discreta – ou, como o governo Chinês referiu durante a visita oficial do Presidente Afegão Hamid Karzai a Pequim no início de Junho, através de “áreas de segurança não-tradicionais.”


english: “ Undercooking meat has always been a concern in food safety, but in recent years, overcooking — especially burning and charring meat, chicken and fish on the backyard grill — is being linked to a more long - term health threat, ” states Canada’s National Post newspaper.

non_english: ” خوراک کے حوالے سے کم پکا ہؤا گوشت ہمیشہ تشویش کا باعث رہا ہے مگر حالیہ برسوں میں ، زیادہ پکا ہؤا — بالخصوص گھروں میں کوئلوں پر بھنے ہوئے گوشت ، مرغی اور مچھلی کو صحت کے لئے زیادہ مُضر قرار دیا جا رہا ہے ، “ کینیڈا کا نیشنل پوسٹ اخبار بیان کرتا ہے ۔


english: It is He who created you from dust , then from a ( sperm ) drop , and then a ( blood ) clot . He then brings you forth as an infant , then you reach your strength , after which you come of age though some of you die before it and that you reach an appointed term , in order that you understand .

non_english: እርሱ ያ ከዐፈር ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ከዚያም ከረጋ ደም የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም ሕጻናት አድርጎ ያወጣችኋል ፡ ፡ ከዚያም ጥንካሬያችሁን ትደርሱ ዘንድ ፤ ከዚያም ሽማግሌዎች ትኾኑ ዘንድ ( ያቆያችኋል ) ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ከዚህ በፊት የሚሞት አልለ ፡ ፡ ( ይህንንም ያደረገው ልትኖሩና ) የተወሰነ ጊዜንም ልትደርሱ ታውቁም ዘንድ ነው ፡ ፡


english: He always leaves home at seven.

non_english: Той винаги излиза от вкъщи в седем.


english: When a cop kills himself, they want a full report.

non_english: Ketika polisi bunuh diri, mereka ingin laporan lengkap.


english: Text Files

non_english: ឯកសារអត្ថបទComment


english: ( b) What point did Jesus make in response?

non_english: б) Есүс Симоонд хандаж ямар санаа илэрхийлсэн бэ?


english: Let's do some exercise to work up an appetite.

non_english: הבה נתעמל מעט כדי לעורר את התיאבון.


english: Schumer had long agitated against “outsourcing” as inimical to American economic interests, even allying himself with the supply-side economist Paul Craig Roberts.

non_english: Schumer si era da tempo mobilitato contro l’“outsourcing”, ostile agli interessi economici americani, alleandosi persino con l’offertista Paul Craig Roberts.


english: Today, China has become an upper-middle-income country, and it is on track to become a high-income country by 2020.

non_english: Сегодня Китай стал страной с уровнем дохода выше среднего и движется к тому, чтобы стать страной с высоким уровнем доходов к 2020 году.


english: May I play the piano?

non_english: هل لي أن أعزف البيانو؟


english: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

non_english: Este Sexto Relatório Periódico sobre o qual, Senhor Deputado Berend, o senhor procedeu a uma apreciação globalmente positiva, constitui para nós, para mim, uma boa base de reflexão.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Dnes budu mluvit o vzestupu kolaborativní spotřeby.


english: Couldn't find any package matching "%s". However, the following packages contain "%s" in their description:

non_english: "%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིག་ཚུ་གི་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ནང་ལུ་ "%s" ཡོདཔ་ཨིན:


english: On the other hand, Geizawy is till under investigation.

non_english: Por outro lado, Geizawy ainda está sob investigação.


english: This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.

non_english: Zvýšíme tak kvalitu, srozumitelnost a transparentnost připravovaných právních norem a zohledníme přitom místní a regionální podmínky a rozdíly.


english: Your name is?

non_english: आपका नाम है?


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Có những thanh âm mà bạn sẽ mong chờ, những chúng lại là âm thanh của dàn nhạc không hòa hợp tiếng kêu rít giữa đêm của bầy chim tiếng khóc thét chân thật của trẻ nhỏ và bất chợt, không thể chịu đựng được, của sự im lặng.


english: Many a man has wondered with some irritation, while putting on a necktie, ‘ Whose idea was this, anyway? ’

non_english: Daudzi vīrieši, siedami kaklasaiti, ar zināmu aizkaitinājumu ir jautājuši: ” Kurš gan to ir izdomājis? ”


english: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.

non_english: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਇੱਕ ਰੂਲ ਅਧਾਰਿਤ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਪੱਤਾ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।


english: PMM: reflection + reflection

non_english: PMM: adlewyrchiad + adlewyrchiad


english: We need someone to come and study it.

non_english: Wir brauchen jemanden, der kommt und das untersucht.


english: There is no rose without a thorn.

non_english: Não há rosa sem espinhos.


english: Where would you like to go first?

non_english: Waar zou je als eerste heen willen?


english: Well, not all Arabs are Muslims and not all Muslims are from the Middle East – and the term Arab has sort of morphed into a generic term used to describe anyone from that region.

non_english: Bueno, no todos los árabes son musulmanes y no todos los musulmanes están en el Medio Oriente –y el término árabe ha cambiado a un término genérico utilizado para describir a cualquiera de esa región.


english: Image from blog Equipo Peruano de Antropología Forense –EPAF- (Peruvian Team of Forensic Anthropology)

non_english: Fotografija sa bloga Equipo Peruano de Antropología Forense –EPAF- (Peruanski tim za forenzičku antropologiju)


english: Later, when they went to Bethlehem, the Bible says that “when they went into the house they saw the young child. ”

non_english: Подоцна, кога отишле во Витлеем, Библијата вели дека ‚ штом влегле во куќата, го виделе детенцето ‘.


english: Many migrate over featureless oceans and deserts, and they do so both by day and by night.

non_english: Paljud neist rändavad nii päeval kui ööl üle ookeanide ja kõrbete, kus pole ühtki orientiiri.


english: Are you crying, little brother?

non_english: Kas nutad, vennake?


english: Talking calmly, though, without panic.

non_english: Но разговаривают спокойно без паники.


english: The conversation got back on track.

non_english: A conversa voltou aos eixos.


english: In principle, and over time, a more representative national government could come about, although talk of holding elections in 18 months is fanciful under any scenario.

non_english: In principe zou er met verloop van tijd een meer representatieve nationale regering kunnen komen, alhoewel berichten over verkiezingen binnen 18 maanden onder elk scenario een illusie lijken.


english: The youngster resented being treated as a coward.

non_english: El jove es va ressentir per ser tractat com un covard.


english: And what we found was that our lower socioeconomic status people, when they were comfortable, were actually reaching out to more people.

non_english: Et nous avons découvert que les gens au statut socio-économique faible, quand ils étaient à l'aise, établissaient le contact avec plus de gens.


english: No, no, you are looking for your mother's boat.

non_english: సంఖ్య, ఏ, మీరు మీ తల్లి యొక్క పడవ కోసం చూస్తున్నాయి.


english: "Mark All as Read" Triggers Following Actions

non_english: "Marcar todas como lidas" activa as accións seguintes


english: They would never find an object in all the immensity of space called gravity, because, in point of fact, gravity is nothing but the shape of space itself.

non_english: U èitavom svemiru neæe naæi predmet po imenu gravitacija jer je gravitacija zapravo oblik samog prostora.


english: This is more like a collaboration, a partnership.

non_english: Ovo je više kao... Suradnja, partnerstvo.


english: I'll speak to him at the first opportunity.

non_english: Hablaré con él a la primera oportunidad.


english: The training then would be automatically performed without being compulsory.

non_english: Koulutusta annettaisiin tällöin automaattisesti, ilman että se olisi pakollista.


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: Büyüyünce ne olmak istiyorsun?


english: We refuse to really address the issue of difference.

non_english: Me keeldume vaatamast otsa erinevuste teemale.


english: A huge giant named Goliath.

non_english: Un vrai géant, nommé Goliath.


english: As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.

non_english: V zvezi z razvojem pravice do porabe ugotavljamo, da je čezmejne porabe zelo malo, to je okoli 6 %, kar je očitno premalo.


english: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.

non_english: auto-raise ezarrita badago, zenbat denbora itxaron behar den leihoa goratu aurretik. Milisegundotan ematen da.


english: Politicians are reluctant to implement environmental policies that might cost them votes, and industrialists balk at any proposals that may threaten profits and economic growth.

non_english: Политиците нямат желание да прилагат политика за защита на околната среда, която би могла да им коства загуба на избиратели, а индустриалците са настроени срещу всяко предложение, което би могло да застраши техните печалби или икономически растеж.


english: I didn't need Tom.

non_english: Մենք Թոմի կարիքը չունենք:


english: Why are you so interested in history?

non_english: چرا اینقدر به تاریخ علاقه دارید؟


english: Leg and arm, (3 times).

non_english: ٹانگ اور بازو (تین بار)۔


english: Since Bangladesh's law allows death by hanging for heinous crimes, most people expected Quader Mollah to be taken to the gallows.

non_english: 방글라데시의 법 상 극악무도한 범죄에 대해서는 교수형 집행이 가능하기 때문에, 대부분의 사람들은 콰더 몰라가 교수대로 가게 될 것이라고 생각했다.


english: She tried to conceal her grief at the party.

non_english: Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.


english: While C.E.O. Colin Saunders is out facing criminal charges, Chief of Operations Jana West has been cleared of all wrongdoing and appointed interim C.E.O.

non_english: Mentre l'A.D., Colin Saunders, e' sotto inchiesta per gravi crimini, il Direttore Esecutivo Jana West e' stata prosciolta da tutte le accuse, e nominata Amministratore Delegato ad interim di quella divisione.


english: Mr President, we are indeed now in a very rare situation: those who wish to uphold environmental values will take the side of the Council in their common position.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε πράγματι αυτή τη στιγμή σε μια πολύ ασυνήθιστη κατάσταση: εκείνοι οι οποίοι θέλουν να υπερασπιστούν τις περιβαλλοντικές αξίες υπερασπίζονται την κοινή θέση του Συμβουλίου.


english: Music, Drugs, and Drink Were My Life

non_english: Muzika, narkotikai ir girtuokliavimas buvo mano gyvenimas


english: Include genre names in matching

non_english: រួមបញ្ចូលឈ្មោះប្រភេទក្នុងការផ្គូផ្គង


english: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

non_english: Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.


english: On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.

non_english: D' un côté, nous entendons toutes sortes de louanges au sujet du rapporteur et, simultanément, Mme Morgan veut poursuivre une sorte stratégie de la terre brûlée, à la fois sur ce point précis mais aussi sur un certain nombre d' autres points importants d' ailleurs, qui a pour effet de vider de sa substance la totalité du rapport.


english: He arrived in Tokyo yesterday.

non_english: Той пристигна в Токио вчера.


english: A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials.

non_english: Analażi sistematika saret fuq 9000 pazjent bil- kancer li pparteċipaw f ’ 57 studji kliniċi.


english: I'll make it.

non_english: من انجامش ميدم. .


english: It's happening all over the world.

non_english: Ça se produit partout dans le monde.


english: Then art becomes useful.

non_english: L'art devient alors utile.


english: No one was supposed to know anyone else.

non_english: Никой не трябваше да знае за другите.


english: But Nibras Kazimi pours cold water over any notion that a coup is possible or that Iyad Allawi could be at its head.

non_english: Mas Nibras Kazimi joga um balde de água fria em qualquer pensamento de que um golpe é possível ou que Iyad Allawi pode ser o cabeça desse golpe.


english: Could you call a doctor, please?

non_english: کیا آپ ڈاکٹر کو بلا سکتے ہے؟


english: I doubt the truth of his statement.

non_english: Mă îndoiesc de adevărul acestei afirmaţii.


english: And the voters may move a little bit between the parties within each coalition, but there is very little movement between the coalitions.

non_english: Y los votantes pueden fluctuar  entre partidos dentro de cada coalición, pero hay muy poco movimiento entre una coalición y la otra.


english: Horizon 2020 shall be implemented through the consolidated specific programme established by Council Decision 2013/743/EU [19], which shall specify the objectives and the detailed rules for implementation, and through a financial contribution to the EIT.The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2), one Part for each of the specific objectives referred to in Article 5(3) and one Part for the non-nuclear direct actions of the JRC.

non_english: Program Horizont 2020 sa vykonáva prostredníctvom konsolidovaného osobitného programu zriadeného rozhodnutím Rady č. 743/2013 [19], v ktorom sa uvádzajú ciele a podrobné pravidlá vykonávania, a finančného príspevku na EIT.V osobitnom programe sa stanoví jedna časť pre každú z troch priorít stanovených v článku 5 ods. 2, jedna časť pre každý z osobitných cieľov uvedených v článku 5 ods. 3 a jedna časť pre nejadrové priame opatrenia Spoločného výskumného centra.


english: How long does it take to walk to the station?

non_english: 走着去火车站要多久？


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Морамо да кажемо својим ћеркама и својим колегама, морамо да кажемо нама самима да верујемо да смо добили десетку, да тежимо унапређењу, да седимо за столом. И то морамо учинити у свету у коме ће за њих постојати жртве које ће начинити, док за њихову браћу неће.


english: They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not.

non_english: Mereka sangat percaya dalam superioritas mereka sendiri, dan mereka tidak menghormati mereka yang bukan Han.


english: Don't stand near me.

non_english: Не стой до мен.


english: This feature enhances camouflage, but it also helps scientists to recognize individual sharks.

non_english: وهذه الميزة تساعد على التمويه ، لكنها تمكّن العلماء ايضا من التمييز بين سمكة قرش وأخرى .


english: About ten pounds of milk are needed to make one pound of hard cheese.

non_english: Ungefär fem kilo mjölk behövs för att framställa ett halvt kilo hårdost.


english: I note that in your earlier remarks you have been somewhat coy in your positioning on Israel: 900 Palestinians dead, a third of whom are children, and yet we cannot find it in ourselves in this Chamber to utterly condemn Israeli brutality.

non_english: Am observat că, în declaraţiile de mai devreme, aţi avut o poziţie oarecum timidă faţă de Israel: au murit 900 de palestinieni, dintre care o treime copii, însă încă nu ne simţim în stare să condamnăm în mod deschis, în această Cameră, brutalitatea israelienilor.


english: But, in the early 1970’s, President Richard M. Nixon expanded the scope of affirmative action.

non_english: Na počátku 70. let však prezident Richard M. Nixon záběr afirmativní akce rozšířil.


english: And where your mind goes, your body follows.

non_english: Şi în cazul în care mintea ta se duce, corpul urmează.


english: Mike didn't join the practice yesterday.

non_english: Mike tidak ikut berlatih kemarin


english: In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.

non_english: À mon avis, la commission chargée de l' élaboration du rapport n' a pas suffisamment pris en considération cet aspect dans son propre rapport, et c' est pourquoi, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, j' attire l' attention de la Commission européenne là-dessus.


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: Nejnižší sazba za ozbrojené přepadení je pět let.


english: And in the morning he was in the city fearing and looking about, when lo! he who had asked his succour yesterday was crying out unto him. Musa said: verily thou art a seducer manifest.

non_english: تو صبح کی، اس شہر میں ڈرتے ہوئے اس انتظار میں کہ کیا ہوتا ہے جبھی دیکھا کہ وہ جس نے کل ان سے مدد چاہی تھی فریاد کررہا ہے موسیٰ نے اس سے فرمایا بیشک تو کھلا گمراہ ہے


english: But do you know what the crucial thing is?

non_english: Но знаете ли која е најважната работа?


english: I've seen Tom on TV many times.

non_english: ฉันเคยเห็นทอมทางทีวีหลายครั้ง


english: The costs resulting from urban traffic congestion are rising to approximately 1% of European GDP.

non_english: Разходите, произтичащи от задръстванията в градовете, са приблизително 1 % от европейския брутен вътрешен продукт.


english: Please give me another chance.

non_english: Prašau, suteikite man dar vieną galimybę.


english: DAKAR – This week, Addis Ababa, Ethiopia’s capital and a city full of symbolic importance for all of Africa, will host the Third International Conference on Financing for Development. Most developing countries hold high expectations for the conference.

non_english: دكار ــ هذا الأسبوع، تستضيف أديس أبابا، عاصمة أثيوبيا والمدينة العامرة بالأهمية الرمزية لكل قارة أفريقيا، المؤتمر الدولي الثالث للتمويل من أجل التنمية. والواقع أن أغلب البلدان النامية تعقد آمالاً كبيرة على هذا المؤتمر. فهي تأمل أن يقدم سبلاً جديدة لتحسين الرفاهة الاجتماعية في وقت حيث أصبح تمويل احتياجاتهم التنموية أمراً متزايد الصعوبة.


english: Victims were found in cars, in houses, unable to escape the flames, smoke and heat.

non_english: Para korban berhasil ditemukan di dalam mobil maupun rumah mereka, gagal melarikan diri dari kobaran api, asap dan panas.


english: Select All

non_english: ជ្រើសទាំងអស់@ action: inmenu View


english: We had some friends who are Jehovah’s witnesses.

non_english: Vi hade några vänner som är Jehovas vittnen.


english: Photo by Mite Kuzevski via IT.com.mk, used with permission

non_english: Mite Kuzevski fotója az IT.com.mk oldalon, a szerző engedélyével


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Cười lớn) Và quả thật thế.


english: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

non_english: Ich glaube nicht, daß es in der Vergangenheit eine Entschließung gegeben hat - und bedenken Sie, daß wir in diesem Parlament komplexe Entschließungen erarbeiten -, in der Absätze von mehr als 16 Zeilen ohne einen Punkt enthalten waren.


english: Cohesion policy needs to be strengthened further because a Europe which totally disregards the standard of living in its regions can neither be reliable or viable.

non_english: La politica di coesione va ulteriormente rafforzata, in quanto un'Europa caratterizzata da eccessive disparità nel livello di vita delle varie regioni non può essere ritenuta affidabile né sostenibile.


english: Sometimes we hold onto our arms like this.

non_english: Заримдаа бид нар ингэж гараа барьдаг.


english: The organizers are asking to not donate any more money for now since the objective has already been achieved by far.

non_english: Bestyrerne af indsamlingen beder nu om, at man ikke donerer flere penge, da man allerede har nået målet samt lidt til.


english: However, the mother sees that the boy would be lost if this solution was implemented, especially since he must go to school.

non_english: אך האם רואה שהילד ייאבד אם הפתרון הזה ייושם, במיוחד משום שהוא צריך ללכת לבי״ס.


english: in writing. - (RO) The Lisbon Strategy requires that 3% of the Member States' GDP should be invested in research, two thirds originating from the private sector.

non_english: írásban. - (RO) A Lisszaboni Stratégia előírja, hogy a tagállamok GDP-jének 3%-át fektessék be a kutatásba, amelynek kétharmadának kell a magánszektorból származnia.


english: Freddie was so happy for me when I got this job at the bank.

non_english: എനിക്ക് ബാങ്കില് ജോലി കിട്ടിയപ്പോള് ഫ്രെഡിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമായിരുന്നു.


english: China-Africa trade alone increased from $10 billion in 2000 to $107 billion in 2008, and billions of dollars are being invested in oil production, mining, transportation, electricity generation and transmission, telecommunications, and other infrastructure.

non_english: A lui seul, le commerce entre la Chine et l’Afrique est passé de 10 milliards de dollars en 2000, à 107 milliards en 2008, et des milliards de dollars sont actuellement investis dans les activités pétrolière et minière, les transports, la production et la distribution d’électricité, les systèmes de télécommunication et autres infrastructures.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: «Молодые африканские беженцы за всеобъемлющее развитие» (YARID) — и начали диалог с представителями конголезской общественности.


english: I'd like to speak with my wife.

non_english: Haluaisin puhua vaimoni kanssa.


english: Other process control valves, temperature regulators

non_english: Ostali ventili za kontrolu, temperaturni regulatori


english: We have about 90 of these right now.

non_english: Meillä on näitä suunnilleen 90 tällä hetkellä.


english: After two months on YouTube the video had gathered 2 million views.

non_english: Em apenas dois meses no YouTube o vídeo atingiu 2 milhões de visualizações.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Ovo se odvija već 40 godina.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Zapytaliśmy ludzi, co mogliby sami zrobić, żeby sprostać tym wyzwaniom.


english: Article 4(2), second subparagraph

non_english: 4. panta 2. punkta otrā daļa


english: Every one. I'll just show you by running it again.

non_english: Jedes. Ich zeige es Ihnen, indem ich es noch einmal laufen lasse.


english: Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13 (TEU) likely to be effected by such an exemption?

non_english: Kan de Commissie de omstandigheden en groepen aangeven die onder artikel 13 VEU vallen en vermoedelijk die vrijstelling zullen kunnen genieten?


english: And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues.

non_english: Եվ այսպես, հենց այդ ժամանակ ես կարողացա առաջ քաշել մի շարք հետաքրքիր վարկածներ` իմ գործընկերների հետ միասին:


english: I'm as tall as you.

non_english: Jag är lika lång som du.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Hay un hermoso río que atraviesa el terreno, y aquí pueden ver lo que hicimos para cruzar el río.


english: Will you go to America next month?

non_english: هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟


english: The car is ready.

non_english: Samochód jest już przygotowany.


english: So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

non_english: Հաջորդ քայլս Շոտլանդիա մեկնելն էր թերթաքար բերելու համար։


english: Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).

non_english: Uredba (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o popisu stanovništva i stanova (SL L 218, 13.8.2008., str. 14.).


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Трябва да имаме пълната картина на това какво те означават.


english: This is a big task but it can be done.

non_english: Πρόκειται για ένα μεγάλο έργο, αλλά μπορεί να υλοποιηθεί.


english: - Yeah, no, we just ate.

non_english: -لا، لقد تناولنا طعامنا للتوّ


english: Brand New Malaysian passes on word that there's now a dedicated IRC channel for Malaysian bloggers.

non_english: 'Brand New Malaysian' informa que ahora hay un canal de IRC (Internet Relay Chat -protocolo de comunicación en tiempo real) dedicado a los blogueros malasios .


english: Thousands of people were there.

non_english: Były tam tysiące ludzi.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: 组织了一支我能找到的 最好的研究团队。


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Οι υπέρηχοι οδηγούν σε περισσότερες βιοψίες που δεν είναι απαραίτητες σε σχέση με άλλες τεχνολογίες, επομένως δεν χρησιμοποιούνται ευρέως.


english: I believe no one is ignorant.

non_english: En usko kenenkään olevan tietämätön.


english: Commits the selected files

non_english: Перадаць вылучаныя файлы


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: 이런 와중에 이것은 어린 세 아들을 둔 우리 부부를 어디쯤에 어디에 있을까요?


english: I thought I must tell you this.

non_english: Toto jsem vám musela povědět.


english: America/Rosario

non_english: امريکا/روسېريو


english: So we learned, at which point the Baron decided that the first human subject to travel through the rift would be a movie star.

non_english: Тако смо сазнали и у том тренутку је Барон одлучио да први људски примерак, кој ће прећи ту линију, буде, филмска звезда.


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: Abbiamo anche trovato che i partecipanti finiscono spesso per preferire l'alternativa che sono stati condotti a credere di apprezzare.


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Więc dla takiego dzieciaka, gdy dorosły, którego on uczy się szanować, staje blisko i nie odchodzi od niego w żadnej sytuacji, bez względu na to jak on się zachowuje, to niesamowicie uzdrawiające doświadczenie.


english: “ Someone conceived the idea of making a codex not of parchment, but of papyrus.

non_english: „ Хтось задумав виробити кодекс, не з пергаменту, але з папірусу.


english: Some of these creeks have claims for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

non_english: Algúns destes regatos teñen reclamacións por de 50 a 100 veces máis auga ca a que hai actualmente no seu curso.


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: Un'altro argomento che viene fuori è che i "computer banalizzano la matematica."


english: Unable to open document

non_english: ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ


english: The control center groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control center shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.

non_english: មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជាដាក់ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាក្រុមទៅតាមប្រភេទ ដូច្នេះគឺអាចរកទីតាំងរបស់វាបានដោយងាយស្រួល & # 160; ។ នៅក្នុងប្រភេទនីមួយ មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជាបង្ហាញម៉ូឌុលទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជី ដូចនេះវាគឺកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវ & # 160; ។


english: I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.

non_english: Često se spotaknem od nešto kao ništa ne vidim, poput šišmiša u mraku.


english: So I thought, a biennial needs artists.

non_english: Vaig pensar, una biennal necessita artistes.


english: A barrier-free Single Market will generate more jobs and growth, which is a precondition for our ability to fund the European welfare state - and the European public will be the real winners.

non_english: Bezbariérový jednotný trh vytvoří větší počet pracovních míst a větší růst, což je základní předpoklad pro financování evropského sociálního státu - a evropská veřejnost tak bude mít z jednotného trhu největší prospěch.


english: You simply cannot live much longer without this knowledge of God!

non_english: Man kan simpelt hen ikke leve ret meget længere uden kundskab om Gud!


english: And there are some who, though they say: "We believe in God and the Last Day," (in reality) do not believe.

non_english: और बाज़ लोग ऐसे भी हैं जो (ज़बान से तो) कहते हैं कि हम खुदा पर और क़यामत पर ईमान लाए हालाँकि वह दिल से ईमान नहीं लाए


english: I just sat on the edge of the bed crying.

non_english: ฉัน  ได้  แต่  นั่ง  ร้องไห้  อยู่  ที่  ขอบ  เตียง.


english: That boy watches over the sheep.

non_english: Tamten chłopiec pilnuje owiec.


english: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.

non_english: Most öt kérdésünk van, amelyek a fogyatékkal élő személyekhez kapcsolódnak.


english: The New Scientist article reported on a study conducted by two originally skeptical scientists at the Water Research Laboratory of Utah State University.

non_english: Članek iz revije New Scientist je poročal o raziskavah, ki sta jih naredila dva sumničava znanstvenika v Laboratoriju za raziskovanje voda na univerzi Utah.


english: And the next day... he brought before me a servant girl that he had accused of the crime.

non_english: Và ngày hôm sau ông ấy đem đến trước mặt ta một cô hầu gái mà ông ấy kết tội là đã ăn vụng.


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: 2005. évi mentesítés: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (szavazás)


english: And they will double their energy use.

non_english: He tuplaavat energiankulutuksensa.


english: Continuous Production

non_english: 連続  的  製造  作業


english: These are the questions we have put to the Commission.

non_english: Tie ir jautājumi, ko mēs esam uzdevuši Komisijai.


english: You can't run a place on this scale simply from Beijing, even though we think this to be the case.

non_english: Anda tidak dapat menjalankan tempat pada skala ini hanya dari Beijing, walaupun kita pikir ini menjadi masalahnya.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Ale zostaňme najskôr pri tuberkulóze.


english: The boy is clinging to his mother.

non_english: Момчето се придържа към майка си.


english: In no way could this “sport ” be considered showing respect for life.

non_english: この “スポーツ ” は ， どう  見  て  も ， 命  を  尊重  する  もの  と  は  考え  られ  ませ  ん。


english: These shantytowns  — favela in Portuguese and gecekondu in Turkish (meaning “built in a night ”) —  are a fact of life that cannot be ignored, whether in Africa, India, South America, or anywhere else.

non_english: Këto qytete barrakash që në portugalisht quhen favelas dhe në turqisht gecekondus (që do të thotë « e ndërtuar brenda natës »), janë një fakt i jetës që nuk mund të mos përfillet, qoftë në Afrikë, në Indi, në Amerikën Jugore apo në çdo vend tjetër të botës.


english: Throughout much of mankind’s history, population growth was relatively slow; the number dying was about the same as the number being born.

non_english: मानव इतिहास के ज़्यादातर समय के दौरान, जनसंख्या वृद्धि तुलनात्मक रूप से धीमी थी; मरनेवालों की संख्या लगभग पैदा होनेवालों की संख्या के बराबर थी ।


english: When you try to write it down later, you edit the phrase in your head."

non_english: Daha sonra not almaya çalıştığınızda, cümleyi kafanızda biçimlendiriyorsunuz."


english: Su Yutong, a former reporter from Deutsche Welle who interviewed Ilham many times in the past, urged other reporters to do something for the imprisoned scholar:

non_english: Su Yutong, bývalá reportérka Deutsche Welle, která s Ilhamem v minulosti mnohokrát mluvila, vyzvala ostatní novináře, aby pro uvězněného učence něco udělali:


english: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

non_english: Naar mijn mening moet er nu dringend een reuzenstap voorwaarts worden gezet om het hoofd te bieden aan de nieuwe problemen, die mede door de Amerikaanse wetgeving worden veroorzaakt. Daarbij moet de nadruk liggen op de veiligheid bij het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee.


english: When I was a child, everyone thought it was great – they considered all children equal.

non_english: Когато бях малка, всички смятаха, че това е чудесно – смятаха децата за равни.


english: So many of you will be familiar with the idea that there's this gene called FOXP2 that seems to be implicated in some ways in the fine motor control that's associated with language.

non_english: Mnogi med vami poznate idejo o genu FOXP2, ki naj bi bil na nek način povezan z nadzorom fine motorike, potrebne za jezik.


english: Couldn't allocate memory for line data

non_english: Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell


english: But none will remember, unless Allah wills, He is the Owner of fear, the Owner of forgiveness.

non_english: اور کوئی بھی یاد نہیں کر سکتا مگر جبکہ الله ہی چاہے وہی جس سے ڈرنا چاہیے اوروہی بخشنے والا ہے


english: The child is learning quickly.

non_english: Dítě se učí rychle.


english: SMTPProtocol: :smtp_open failed (%1)

non_english: एसएमटीपी- प्रोटोकॉल:: smtp_ open असफल (% 1)


english: I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.

non_english: Chciałbym także zauważyć, że zgłoszono tutaj wiele pomysłów, które daleko wykroczyły poza zakres tego pytania parlamentarnego, jak na przykład kwestia prawodawstwa krajowego, ale są to pytania, które oczywiście odnotowałem i które rozpatrzę.


english: Francisco Munguía is part of the artist collective La Casa de la Palmera (Palm Tree House), and you can learn more about their work on their blog.

non_english: Mpikatroka ao amin'ny Farimbon'ny mpanao haikanto La Casa de la Palmera (Palm Tree House) i Francisco Munguía, azonao atao ny mahalala bebe kokoa momba ny asan'izy ireo ao amin'ny blaogin-dry zareo.


english: ‘ Darwin’s book serves me as a scientific basis for the class struggle in history. ’  — Karl Marx

non_english: ’ Darwini töö kõlbab mulle kui klasside ajaloolise võitluse mõistmise loodusteaduslik alus. ’ — Karl Marx


english: Please lend me your car.

non_english: Lütfen arabanı bana ödünç ver.


english: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.

non_english: Jedná se o první krok probíhajícího projektu ke zlepšení kvality a způsobu předkládání informací o průběhu jednání v plénu, jak pro členy sněmovny, tak pro veřejnost.


english: - No, we like it here.

non_english: - Nej. Vi har det så godt her.