english: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.

non_english: Wenn man schließlich bedenkt, wie gering die Gesamtsumme ist - 2,8 Milliarden Euro für 15 Staaten und derart ehrgeizige Ziele -, dann, fürchte ich, wird es uns lediglich gelingen nachzuweisen, welches Übel die Arbeitslosigkeit darstellt.


english: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.

non_english: Jelentésünket megpróbáltuk kiegyensúlyozott módon elkészíteni, és úgy vélem, hogy azért kapott olyan széles támogatást, mert ebben nagyrészt sikeresek voltunk.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Wat we dus moeten doen, is stoutmoedig opstaan, individueel en gezamenlijk, om regeringen te dwingen om regionale visbeheerorganisatie te dwingen, om ons recht te verklaren om bepaalde gebieden verboden gebied te verklaren voor vollezeevisserij, zodat de vrijheid om te vissen niet langer betekent dat men vrij is overal en op elke tijd te vissen.


english: Do you really want to make your default calendar read-only?

non_english: Vai tiešām vēlaties padarīt jūsu noklusēto kalendāru par tikai lasāmu? @ info


english: Take that recorder and stay out of sight.

non_english: Kayıt cihazını al ve gözden uzak kal.


english: Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

non_english: جس نے نیک کام کیا مرد ہو یا عورت اور وہ ایمان بھی رکھتا ہے تو ہم اسے ضروراچھی زندگی بسر کرائیں گے اور ان کا حق انہیں بدلےمیں دیں گے انکےاچھے کاموں کے عوض میں جو کرتے تھے


english: Why? ‘ The early scholars were called Sofʹrim, ’ according to the Talmud, ‘ because they counted all the letters of the Law. ’

non_english: А чому?, Ранні вчені називались соферіми ’, каже Талмуд,, тому що вони рахували всі букви в Законі ’.


english: Not least, the Union benefits from a world-class level of research and education in this area.

non_english: Mhux l-anqas, l-Unjoni tibbenefika minn livell ta’ riċerka u edukazzjoni ta’ klassi dinjija f’dan il-qasam.


english: Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

non_english: უკან დაბრუნდა, მივიდა სოფელში და იკითხა:"რა მოხდა აქ?"


english: Somebody is playing the piano.

non_english: कोणीतरी पियानो वाजवतंय.


english: And what made his role in history so controversial?

non_english: และ  อะไร  ทำ  ให้  บทบาท  ของ  พระองค์  ใน  ประวัติศาสตร์  เป็น  ปม  ถก เถียง  กัน?


english: So Facebook isn't the only place that's doing this kind of invisible, algorithmic editing of the Web.

non_english: Però Facebook no és l'únic lloc que està fent aquesta mena d'edició algorítmica invisible de la Web.


english: Greece has a rising fascist party; Mexico City has been practically shut down by teachers occupying the central square; and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan resorted to violence in June to quell weeks of protests against his increasingly autocratic ways.

non_english: Groot-Brittannië had nog maar twee jaar geleden haar massale rellen, stakingen en demonstraties hebben Parijs regelmatig verlamd, Griekenland heeft een groeiende fascistische partij, Mexico City werd praktisch afgesloten door leraren die het centrale plein bezetten en de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan greep in juni naar geweld om protesten tegen zijn steeds autocratischer bewind de kop in te drukken.


english: I got to know him when I was a student.

non_english: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.


english: Political exploitation & media spin

non_english: Politisk exploatering och mediavinkling


english: He told me not to swim there.

non_english: El mi-a spus să nu înot acolo.


english: Save Kig Format

non_english: រក្សាទ្រង់ទ្រាយរបស់ Kig


english: I want to underline that point.

non_english: Haluan korostaa tätä seikkaa.


english: The line is drawn behind the curtain, ...where it is still forbidden to go,

non_english: A liña está trazada, ...por tras da cortina, ...onde aínda está prohibido ir,


english: I do not remember what time it was.

non_english: Je ne me rappelle pas de l'heure.


english: Rouhani, who was supported by Iranian reformists in the presidential election, faced five conservative rivals.

non_english: Rouhani, som blev støttet af iranske reformister i præsidentvalget, stillede op mod fem konservative rivaler.


english: The third priority area was women's health.

non_english: 6． 第三个优先领域是妇女的健康。


english: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.

non_english: Vi sigter også mod at medtage uddannelse i disse emner i den grunduddannelse, som vores tjenestemænd får i projektforvaltning.


english: Here are the shoes, Grandfather.

non_english: 给你鞋, 爷爷,


english: For the last 40 years, I have seen almost the same faces for kings and presidents ruling us -- old, aged, authoritarian, corrupt situations -- regimes that we have seen around us.

non_english: Posledných 40 rokov som vídal takmer rovnaké tváre kráľov a prezidentov, ktorí nám vládli, starých, zošuverených, autoritárskych, korupciu, v takých režimoch sme žili.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: ואז הוא רשם על הלוח "85,000$" ואמר, "זו המשכורת שלה." ואחר כך רשם "12,000$"


english: They also want the Prime Minister to dissolve the parliament and call for new elections.

non_english: Vogliono anche che il Primo Ministro dichiari lo scioglimento del Parlamento e indica nuove elezioni.


english: She is a wealthy woman.

non_english: वह बहुत पैसेवाली औरत है।


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Então sabíamos que tínhamos de reagir rapidamente


english: An individual has rights and responsibilities.

non_english: Každá osoba má práva a povinnosti.


english: A player with a firm, consistent and cohesive voice.

non_english: Hráčem s jasným, konzistentním a soudržným hlasem.


english: When did it begin to rain?

non_english: Wanneer begon het te regenen?


english: You'll find Harvey Dent there.

non_english: Harvey Dent di situ.


english: What's incredible for me is the projects that I've gotten the most feedback out of, or I've had the most success in, are ones where I've interacted with things directly.

non_english: Kas man yra neįtikėtina, tai kad projektai, apie kuriuos sulaukiau daugiausiai atsiliepimų arba su kuriais man labiausiai pasisekė, yra tie, kuriuose sąveikavau su dalykais tiesiogiai.


english: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

non_english: Jag hoppas att ministern kommer att lägga ned en viss tid på denna specifika fråga.


english: While my wife was talking to a lady at her home, a boy approached my wife and asked her what she was doing.

non_english: Miközben feleségem egy hölgynek beszélt a lakásánál, egy kisfiú odament a feleségemhez és megkérdezte tőle, mit csinál.


english: Zodiac didn't cut off any of the victims' hands.

non_english: Zodiakas nepjaustė savo aukoms rankų.


english: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

non_english: Motorinių transporto priemonių patvirtinimas, atsižvelgiant į vairuotojo priekinio matymo lauką (balsavimas)


english: Today, more than one billion passengers fly in “long - distance passenger airships ” every year.

non_english: בימינו יותר ממיליארד נוסעים טסים מדי שנה ב’ספינות אוויר המטיסות נוסעים למרחקים ’.


english: And those distributions grow.

non_english: Te porazdelitve rastejo.


english: All of the spending cuts come from the “discretionary” part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt.

non_english: Todos los recortes del gasto se harán en la parte “discrecional” del presupuesto federal; esto deja fuera la Seguridad Social, Medicare, el programa Medicaid para los más pobres y los intereses de la deuda pública.


english: Since the initial chain of introductory emails between Mentor and Mentees around two weeks ago, numerous positive interactions have taken place and new friendships are forming.

non_english: Od wstępnego łańcuszka maili przedstawiających mentorów i studentów około dwóch tygodni temu miało miejsce wiele pozytywnych interakcji i powstało wiele przyjaźni.


english: I didn't use to smoke.

non_english: Я раніше не палила.


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: jie sakė man: "Rašyk apie tai, ką reiškia būti 14."


english: All she will have to do is take a tray to each table.

non_english: כל מה שהיא תצטרך לעשות היא לקחת מגשלכל שולחן.


english: Pavel Pavlovich, my chief impression... and I mean no offense, is that you're very young.

non_english: പാവേല് പാവ്ലോവിച്ച് , എന്‍റെ പ്രധാന ധാരണ ... ...ഞാന് ഉടക്ക് പറയുകയല്ല , എന്തെന്നാല്, നിങ്ങള് തീരെ ചെറുപ്പം .


english: Its sale helped finance the American Revolution.

non_english: Jo pardavinėjimas padėjo finansuoti Amerikos revoliuciją.


english: Now we may find that there are places that are really, really dense and still hold onto their cars, but the reality is that, by and large, what we see when we get a lot of people together with the right conditions is a threshold effect, where people simply stop driving as much, and increasingly, more and more people, if they're surrounded by places that make them feel at home, give up their cars altogether.

non_english: Det skal sies at vi kan finne steder som er veldig, veldig tette og fremdeles holder fast på bilene sine, men virkeligheten er, i det store og det hele, at hva vi ser når vi får mange mennesker sammen med de riktige forutsetningene er en terskel effekt, hvor mennesker bare slutter å kjøre så mye, og i økende grad, flere og flere mennesker, hvis de er omgitt av steder som får dem til å føle seg hjemme, forkaster bilen helt.


english: We know that Tom has been shot. That's all we know.

non_english: Kita tahu bahawa Tom telah ditembak. Itu sahaja yang kita tahu.


english: He claimed that he had returned the book to the library.

non_english: Dia mengatakan kalau dia sudah mengembalikan bukunya ke perpustakaan.


english: Sara McConnell and Justin McKeating.

non_english: Contoh Sara McConnell dan Justin McKeating.


english: It was just a matter of time.

non_english: Bilo je samo pitanje vremena.


english: These areas of our cities are often home to single-parent families, elderly people who receive a pension and no longer carry out productive activity, and families facing difficulties; sometimes they are families which have broken down and which are excluded from mainstream society.

non_english: Σε αυτές τις περιοχές των πόλεών μας, συχνά ζουν μονογονικές οικογένειες, άτομα της τρίτης ηλικίας που λαμβάνουν μια σύνταξη και δεν ασκούν κάποια παραγωγική δραστηριότητα και οικογένειες που αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις, ενίοτε διάλυσης ή αποδιάρθρωσης.


english: libvirtd quit during handshake

non_english: હૅન્ડશેક દરમ્યાન libvirtd બહાર નીકળી ગયુ


english: When the body can’t get sugar into its cells, it burns its own fat and protein for energy, resulting in weight loss

non_english: Кога телото не може да прими шеќер во клетките, ги согорува сопствените масти и протеини за да дојде до енергија, а од тоа произлегува губење на тежината


english: How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

non_english: Sa njerëz ketu do të thojnë që ti je krijues ,nëse e ngritni dorën?


english: The Bible offers hope, hope for a time when man will cultivate the earth into a paradise instead of bulldozing it into a desert, mend it instead of mauling it, tend it farsightedly instead of greedily milking it dry for a moment’s gain.

non_english: A Biblia reményt nyújt, reményt egy olyan időre, amikor az ember gondozni fogja majd a földet és paradicsommá alakítja, és nem fog lánctalpas talajgyaluval nekiesni az erdőnek, hogy sivataggá változtassa, a durva bánásmód helyett ápolni fogja és ahelyett, hogy a pillanatnyi nyereség kedvéért kiszipolyozná körültekintően gondozza majd.


english: In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.

non_english: Som företrädare för kommissionen kommer jag att vaka över att stadgan och dess åtgärder befäster en union, som grundas på en rad grundläggande rättigheter som är en del av Europas gemensamma arv.


english: One effective method you might resort to is the Heimlich maneuver.

non_english: Một phương pháp hữu hiệu bạn có thể dùng là phương pháp Heimlich.


english: You must cultivate your mind.

non_english: 君は精神を養わなくてはならない。


english: My name is Farshad.

non_english: Με λένε Φαρσάντ.


english: Mike and Ken are friends.

non_english: Майк із Кеном друзі.


english: According to the Russian Migration Service, citizens of Uzbekistan (2,095,234 - 6.9% of population) top the list of Central Asians in the country.

non_english: Araka ny Servisim-Pifindramonina Rosiana, Ny olompirenen'i Ozbekistàna (2.095.234 - 6.9%-n'ny mponina) no eo antampon'ny lisitry ny Aziatika Afovoany ao amin'ny firenena.


english: William is so organized. He's always on top of things.

non_english: William rất ngăn nắp. Anh ấy luôn quán xuyến mọi việc.


english: So I sympathise very much with what the honourable Member has said.

non_english: J'ai donc beaucoup de sympathie pour ce que l'honorable députée a dit.


english: Say (O Muhammad SAW): "What thing is the most great in witness?"

non_english: Ka ce: "Wane abu ne mafi girma ga shaida?"


english: It was just like a bright sunshiny day....

non_english: Было, как в светлый, солнечный день....


english: How do you get to school?

non_english: ¿Cómo vas al colegio?


english: Bits per channel of PNG image is invalid.

non_english: PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။


english: At the same time, in the Vilnius District Court as the court of first instance for trademarks, industrial design and patents about 2 - 3 judges are de facto specialised in this area.

non_english: В то же время в Вильнюсском районном суде, как суде первой инстанции по товарным знакам, промышленным образцам и патентам, два-три судьи фактически специализируются в этой области.


english: No Money, No Entry | Image from Pixel Offensive

non_english: Inga pengar, ingen intagning | Bild från Pixel Offensive


english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: In tal modo si farà fronte alla necessità di trasparenza nell'uso di queste risorse, di cui si fa un gran parlare, contrastando al contempo la tentazione di tirare inutilmente per le lunghe continuando ad assorbire i soldi dei contribuenti locali nelle aree in cui sono localizzati i progetti in questione, mentre il Parlamento europeo darà prova di prendere molto sul serio il bisogno di riforma.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: Dlatego właśnie wszystkie pododdziały wyglądają tak samo.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

non_english: Κοίταξε από το παράθυρο, με φώναξε πάνω και μου είπε, "Έι Άντονι".


english: I thought at least they read the resolutions they were going to vote on.

non_english: Pensavo che avessero almeno letto la risoluzione sulla quale avrebbero votato.


english: You will then have completed about 10 percent of this entire magazine!

non_english: Siis on sul sellest ajakirjast loetud juba tervelt 10 protsenti!


english: I live in Japan.

non_english: أعيش في اليابان.


english: I'd seen it happen over and over and over again.

non_english: Үүнийг би олон дахин харсан.


english: I've been so fortunate along the way with people enthusiastic to help the project move forward.

non_english: Projenin devam etmesi için bu kadar yardımda bulunan insanlarla çalışmak bir şanstı.


english: Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom

non_english: Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 ITW Jungtinė Karalystė


english: Auto brackets

non_english: តង្កៀបស្វ័យប្រវត្តិ


english: Less certain is whether he will feel secure enough to hold a presidential election (or any other kind of election) if he cannot change the constitution in a way that guarantees his continued misrule.

non_english: Fraglicher ist, ob er sich sicher genug fühlt, eine Präsidentenwahl (oder eine andere Wahl) abzuhalten, wenn er die Verfassung nicht in einer Weise ändern kann, die ihm weiteren missbräuchlichen Machterhalt garantiert.


english: These changes are particularly evident among teenagers and young women: they do not affect the total average of children born, but they reveal modifications in the stages of the life cycle in which Uruguayan women have their children.

non_english: 这一变化在青春期少女身上显得尤为明显，它不会对女性生育子女人数的平均值产生影响，但使乌拉圭妇女生育子女时所处的生命阶段有所改变。


english: Commercial house - plant fertilizers contain a formula of these elements.

non_english: I fertilizzanti commerciali per le piante da appartamento contengono una formula di questi elementi.


english: Mr President, the Commissioner said he was willing to look at market supports where necessary and will intervene when necessary, but we need some kind of certainty for livestock farmers.

non_english: Pane předsedající, pan komisař prohlásil, že je ochoten, pokud to bude nutné, se zabývat podporou trhů a v případě potřeby zasáhnout, ale pro chovatele dobytka potřebujeme určitou jistotu.


english: If, say, you design something and then you ask people, "Why do you think this is good or bad?"

non_english: Eğer bir şey tasarlarsanız ve insanlara sorarsanız: "Neden iyi ya da kötü olduğunu  düşünüyorsunuz?"


english: Removing Misconceptions About Jehovah’s Witnesses

non_english: Tiek izkliedēti nepareizi priekšstati par Jehovas lieciniekiem


english: File does not appear to be a GIF file

non_english: Lêer blykbaar nie 'n GIF-lêer nie


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Cái mà nền kinh tế đòi hỏi bây giờ là một loạt các kĩ năng khác.


english: It is 17,887 feet [5,452 m] high and is located in the Sierra Nevada mountains, in the state of Puebla, near the borders of the states of Mexico and Morelos.

non_english: Aukštis — 5452 metrai, vieta — Siera Nevados kalnai Pueblos valstijoje, netoli Meksiko ir Morelo valstijų sienų.


english: This is the garden where your children play.

non_english: Ова е градината каде си играат вашите деца.


english: We soon learned that mama was not the only mate that papa possessed.

non_english: Imparammo subito che la mamma non era l’unica compagna che papà possedeva.


english: The citizens demand rapid and open access to the institutions and call for EU provisions to be comprehensible to them.

non_english: De burger eist een snelle en open toegang tot de instellingen en begrijpelijke regels.


english: These are sound, first steps which illustrate that, if this Parliament so wishes, changes are not only possible but can also be translated into action quickly.

non_english: Ce sont quelques premiers pas positifs qui démontrent que, quand le Parlement le veut, les changements sont non seulement possibles, mais encore peuvent-ils se concrétiser rapidement.


english: Red is wrong, blue is right.

non_english: लाल रंग गलत सवाल है, नीला रंग सही सवाल है।


english: I'd like to meet your older sister.

non_english: M'agradaria conèixer la teva germana gran.


english: There will be an improvement in marketing.

non_english: Ще има подобрение в маркетинга.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: 画像を理解し 言葉を生み出す技術は 視覚障害者が 視覚世界にアクセスすることを 支援する技術へと進化しています


english: The last meeting on the subject was held in November 1999 and we are waiting for the Commission services' final proposals on whether or not infringement proceedings will be instituted against Denmark.

non_english: Das letzte derartige Treffen fand im November 1999 statt, und wir erwarten die abschließenden Vorschläge der Dienste dazu, ob gegen Dänemark ein Verfahren wegen Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht eingeleitet wird.


english: The museum also displays some documentation of the intense persecution suffered by Jehovah’s Witnesses under the Nazi regime.

non_english: Во музејот е изложена и документација за интензивното прогонство што го доживеаја Јеховините сведоци под нацистичкиот режим.


english: They are godly words.

non_english: De är gudaktiga ord.


english: The eyes of the world are focused on such infectious diseases as AIDS and Ebola.

non_english: עיני העולם תלויות במחלות זיהומיות כמו איידס והקדחת המדממת איבּוֹלה.


english: It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled.

non_english: Het is duidelijk een dilemma waar de rapporteur ook mee geworsteld heeft.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Kita punya pesawat, jalan tol, desain interior dan bintang horoskop.


english: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.

non_english: Meiner Ansicht nach sind illegale staatliche Beihilfen nichts anderes als staatlich gefördertes Sozialdumping.


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: Và sẽ tiếp tục như thế và nhiệm vụ các bạn là bấm nút khi các bạn đã thấy được cái gì đã đổi.


english: I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!

non_english: Je voudrais le féliciter, en son absence malheureusement, pour la manière exhaustive et minutieuse dont il a entrepris la préparation de son rapport - ainsi que pour m'avoir supporté, en tant que source d'irritation constante !


english: © 1996–2010 The Evince authors

non_english: © ၁၉၉၆-၂၀၁၁ အီးဗင့်စ်ကို ရေးသားသူများ


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Es ist ein Modell, das wir für Bali gebaut haben.


english: Astronomy deals with the stars and planets.

non_english: Astronomi handler om stjerner og planeter.


english: Don't be so greedy.

non_english: 그렇게 욕심부리지 마.


english: Tony, I thought about my money.

non_english: ടോണി, ഞാനെന്റെ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.


english: Now this shouldn't come as a surprise to us.

non_english: To by nás nemělo překvapit.


english: I'll go back to the lab and say, we need teachers.

non_english: اور پھر میں لیب واپس جا کر کہوں گا، ہمیں ٹیچرز چاہیے-


english: But the court convicted them all of joining Facebook pages to “incite protests, illegal gathering, and breaking allegiance with the king” and of “assisting and encouraging these calls and corresponding with the followers and concealing them.”

non_english: اما دادگاه همه آن‌ها را به جرم پیوستن به صفحات فیس‌بوکی برای "تحریک معترضان، تجمع غیرقانونی، شکستن بیعت با شاه" و "کمک و تشویق برای این فراخوان و هماهنگی با دنبال‌کنندگان و پنهان نگاه داشتن آن‌ها" محکوم کرده است.


english: Eventually the Peruvian and Bolivian governments had to pass strict laws in order to curb the wanton slaughter of these freedom - loving creatures. Other Intrepid Mountaineers

non_english: Les gouvernements péruvien et bolivien ont dû promulguer des lois très strictes afin de freiner le massacre gratuit de ces bêtes si éprises de liberté.


english: (c) 1996-2007 Christian Esken (c) 2000-2003 Stefan Schimanski (c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro

non_english: (c) 1996- 2000 क्रिश्चियन एस्कैन (c) 2000- 2003 क्रिश्चियन एस्कैन, स्टीफन शिमान्स्की (c) 2002- 2005 क्रिश्चियन एस्कैन, हेलियो चिस्सिनी द कास्त्रो


english: Karnataka, especially Bangalore, is a case in point, where because of the redistricting there is an increase in the number of seats from the urban areas, when compared to the rural ones.

non_english: कर्नाटक, खास तौर में बंगलौर में, इस तरह के मामले हैं जहाँ जिलों के नवीनीकरण के फलस्वरूप शहरी क्षेत्रों में सीटों की संख्या ग्रामीण क्षेत्रों की तुलना में बढ़ी हैं।


english: Skyler, he was diagnosed around his birthday, right?

non_english: Скайлер, адже йому поставили діагноз відразу після його дня народження, правильно?


english: The flight testing that followed that was as basic and low-risk as we could make it, but it still accomplished what we needed to to take the program to the next step and to gain the credibility that we needed within our eventual market, the general aviation community, and with the regulators that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.

non_english: Den følgende flytesten var så grunnleggende og lavrisiko som vi kunne få til, men den tilfredstilte likevel det vi trengte for å bringe programmet til det neste skritt og for å få den troverdigheten vi trengte innen vårt potensielle marked, det generelle flymiljøet, og hos inspektørene som regulerer designløsninger for fly, spesielt i Statene.


english: It's quite plain that you haven't been paying attention.

non_english: C'est très clair que tu as été inattentif.


english: Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino.

non_english: Arvoisa puhemies, toisin kuin jotkut aikaisemmista puhujista, haluan palata Portugalin ministerien ja komission jäsen Vitorinon sanoihin.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Como estudio en casa un día fui a oírle hablar.


english: Mom, please listen to me.

non_english: 엄마 내 말 경청 좀 해주세요.


english: This is indeed admitted by evolutionists.

non_english: Rzeczywiście przyznają to sami ewolucjoniści.


english: The Commission and EBA shall be informed of such action without undue delay;

non_english: Komisiju i EBA-u o takvom se djelovanju obavješćuje bez neopravdanog odlaganja;


english: If I had enough money, I would buy that nice car.

non_english: Якби у мене було достатньо грошей, я би купив гарну машину.


english: When problems remain unsolved, frustration simply builds up and leads to burnout.

non_english: Kui probleemid jäävad lahendamata, frustratsioon aina süveneb ja viib läbipõlemiseni.


english: That's a secret. I can't tell you.

non_english: See on saladus. Ma ei saa sulle rääkida.


english: Save the current archive with a different name

non_english: Gcina uvimba osebenza ngoku ngelinye igama


english: Such numbers could better explain the impact recently felt over the balance between politics, traditional media, and the so called public opinion.

non_english: Esses números podem melhor explicar o impacto recente no equilíbrio entre política, meios de comunicação tradicionais e a chamada opinião pública.


english: The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.

non_english: Størstedelen af forslagene i dokumentet er nært beslægtet med hr. van Hultens forslag og indeholder - og det vil jeg gerne understrege over for ham og hr. Staes - en meget udførlig handlingsplan med henblik på en reform.


english: Many thanks for this.

non_english: Muchísimas gracias.


english: Choose the X server to start

non_english: Khetha isisebenzisi-X ukuqala


english: This is a very environmentally reasonable approach.

non_english: Πρόκειται για μια πολύ λογική από περιβαλλοντική άποψη προσέγγιση.


english: This is what I have been looking for.

non_english: To je to, co jsem hledal.


english: Nobody knows what will happen next.

non_english: Niko ne zna šta će se sledeće dogoditi.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: İnsanlardan kum havuzunda uslu bir şekilde paylaşmalarını istemiyorum.


english: Yeah, but I'll be home on leave.

non_english: Da, dar eu încă vin acasă în concediu.


english: Or lots of coins.

non_english: Или много монет.


english: Some parties argued that the duties would increase the price of the product under investigation.

non_english: Neke su stranke tvrdile da bi pristojbe povećale cijenu proizvoda iz ispitnog postupka.


english: And I think that's a good question.

non_english: Das ist eine gute Frage, denke ich.


english: On your first sampling of this kidney - shaped, golden fruit, you may not quite agree.

non_english: Wenn du diese nierenförmige, goldene Frucht zum erstenmal kostest, wirst du dem vielleicht nicht ganz zustimmen.


english: Of course, you've got it wrong.

non_english: Muidugi sa eksid.


english: Now as it turns out -- thank you.

non_english: Maintenant il s'avère que -- merci.


english: It's manipulation, but it can work.

non_english: És manipulatiu, però pot funcionar.


english: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.

non_english: Vous savez qu'il n'y a vote par appel nominal ou vérification électronique que si les collègues le demandent.


english: Owing to the rain, the athletic meeting was put off.

non_english: Z powodu deszczu odłożono zawody sportowe.


english: As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.

non_english: Tagajärjeks oli lennuohutuse halvenemine ja umbes 20% lendudest hilines, kasutati rohkem kütust, millel oli negatiivne ökoloogiline mõju.


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Dhe kur mban në krahë ato krijesa të vogla perfekte, detyra jonë nuk është të themi "Shiko sa perfekte që është.


english: Thank God!

non_english: ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!


english: And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.

non_english: Şi în cursul acesteia am studiat, m-am întâlnit cu medici, oameni de ştiinţă, şi mă aflu aici ca să vă spun că drumul spre o viaţă mai productivă, mai inspirată şi mai plină de bucurii este somnul suficient.


english: This summer, the abnormally high temperatures in Romania caused deaths, hundreds of people fainted, the Danube ran half dry while, last year, it flooded tens of thousands hectares of land, 10 districts were declared disaster areas and, for the first time, a red alert was declared.

non_english: Tego lata nienormalnie wysokie temperatury w Rumunii spowodowały ofiary śmiertelne, setki ludzi zasłabło, stan wody Dunaju, który w zeszłym roku zalał dziesiątki tysięcy hektarów gruntów, obniżył się o połowę, w 10 regionach ogłoszono stan klęski żywiołowej i po raz pierwszy wprowadzono stan najwyższego pogotowia.


english: Really, your identity is everything that makes you, you  — both inside and out.

non_english: در واقع ، هویت تو تمامی خصوصیات باطنی و ظاهری توست که تو را می‌سازد .


english: Everybody looks up to him.

non_english: Alle ser opp til ham.


english: Federal law enforcement can come in and cause trouble, but that doesn’t make state laws invalid.

non_english: Kepolisian Federal terkadang dapat ikut campur dan membuat masalah, namun bukan berarti mereka dapat membuat hukum negara bagian tidak berlaku.


english: Subject: Action against international crime and the European Court of Justice

non_english: Tema: Veiksmai kovojant su tarptautiniu nusikalstamumu ir Europos Teisingumo Teismas


english: I often fell, but I never gave up.

non_english: Saya sering jatuh, tapi saya tidak pernah menyerah.


english: I think you're on the right track.

non_english: Nομίζω είσαι στο σωστό δρόμο.


english: Morals are not the product of any partisan ideology.

non_english: Mravnosť nie je produktom žiadnej straníckej ideológie.


english: One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.

non_english: Viimane märkus: Euroopa Komisjoni algatusõiguse monopol ei eksisteeri õiguslikus vaakumis.


english: Weird, weird, weird.

non_english: Strano, strano, strano.


english: Their appearance is very much Oriental.

non_english: Hanno un aspetto molto orientale.


english: What did you do yesterday?

non_english: Hvad har du lavet i går?


english: Some in the West – including veteran China watcher David Shambaugh – remain convinced that this kind of collaborative accommodation will not be necessary, because failures of economic and political management will bring about China’s implosion. Rudd argues that they are wrong, and that Xi will neither overplay his authoritarian hand nor under-deliver on growth.

non_english: لا يزال كثيرون في الغرب ــ بما في ذلك مراقب الصين المخضرم ديفيد شامباو ــ مقتنعين بأن هذا النوع من التكييف التعاوني لن يكون ضروريا، لأن إخفاقات الإدارة الاقتصادية والسياسية سوف تؤدي إلى انهيار الصين. ويزعم رود أنهم مخطئون، وأن شي لن يبالغ في استخدام سلطته الاستبدادية ولن يقصر في تحقيق النمو. وسوف يستمر صعود الصين، وسوف يكون لزاماً على العالم ــ بما في ذلك الولايات المتحدة ــ أن يعمل على إيجاد سبل تقوم على المبادئ لاستيعاب الصين سلميا.


english: Could not decode ICNS file

non_english: ICNS ဖိုင်ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မဖေါ်နိုင်ဘူး


english: ( It should not be forgotten that sexual permissiveness, prostitution, and drug addiction are the main patterns of social behavior responsible for the spread of this disease.)

non_english: ( Netreba zabúdať, že hlavné znaky sociálneho správania, zodpovedného za šírenie tejto choroby, sú sexuálna povoľnosť, prostitúcia a narkománia.)


english: After the authorities detained Maryam Al-Khawaja on unknown charges and confiscated her Danish passport (she holds both Danish and Bahraini citizenships), she announced on Twitter that she would go on hunger strike:

non_english: Poté, co úřady zadržely Maryam Al-Khawaja na základě nespecifikovaných obvinění a zabavily její dánský pas (má jak dánské, tak bahrajnské občanství), oznámila na Twitteru, že bude držet protestní hladovku:


english: - Anything there for me yet?

non_english: - Има нешто за мене?


english: The recent winter weather in Colombia has been picked up by traditional media and social networks are talking about the flooding, landslides and uprooted trees happening there.

non_english: Tradicionalni mediji i društvene mreže su registrovale skorašnji zimski talas u Kolumbiji, govori se o poplavama, proklizavanju zemljišta i rušenju drveća.


english: 3:00am Lahore Hospitals still crowded with blood donors.

non_english: صبح کے تین بج رہے ہیں اور ابھی بھی لاہور کے اسپتالوں میں خون کا عطیہ دینے والوں کا رش موجود ہے۔


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: Centar za kontrolu bolesti ima program, Glavu gore.


english: What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.

non_english: Niisiis me vajame hoopis rahvusvahelise koostöö täiustamist, et olla tulevikus juhtuvateks loodusõnnetusteks paremini ette valmistatud, ja me peame oma tuletõrjeteenistuste ja ka laante ja metsade eest nii hästi hoolitsema, et tulevikus lihtsalt ei juhtuks nii laiaulatuslikke õnnetusi.


english: That made quite an impression on my young mind, although it did not halt my slide toward a life of crime.

non_english: Çocuk olmama rağmen bu, zihnimde büyük bir etki bırakmıştı, fakat suç batağına sürüklenmemi engellemedi.


english: Sakura's way of speaking gets on my nerves.

non_english: Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.


english: One meeting and I promise you'll be on board.

non_english: Sekali saja pertemuan, dan saya janji awak akan tertarik.


english: I can't count on you.

non_english: نمی توانم روی تو حساب کنم.


english: If y'all want to party like we do

non_english: Y'all wanna party like we do!


english: And those who came after them say, “O our Lord! Forgive us, and our brothers who accepted faith before us, and do not keep any malice in our hearts towards the believers – O our Lord! Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.

non_english: اور وہ جو ان کے بعد آئے عرض کرتے ہیں اے ہمارے رب ہمیں بخش دے اور ہمارے بھائیوں کو جو ہم سے پہلے ایمان لائے اور ہمارے دل میں ایمان والوں کی طرف سے کینہ نہ رکھ اے ہمارے رب بیشک تو ہی نہایت مہربان رحم والا ہے،


english: ‘legal person of an OCTs’ means a legal person of the OCTs set up in accordance with the laws applicable in a given OCTs, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory in this OCTs; should the legal person have only its registered office or central administration in the OCTs, it shall not be considered as a legal person of the OCTs, unless it engages in an activity which has a real and continuous link with the economy of that country or territory;

non_english: „pravna osoba iz PZP-a” znači pravna osoba iz PZP-a ustanovljena u skladu sa zakonodavstvom koje se primjenjuje u odgovarajućem PZP-u i čije se sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi na području tog PZP-a; ako se samo sjedište ili središnja uprava pravne osobe nalaze u PZP-u, ne smatra se pravnom osobom iz PZP-a, osim ako obavlja aktivnost koja ima svoju stvarnu ili trajnu vezu s gospodarstvom te zemlje ili područja;


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: Например, в отношении моральных и политических вопросов.


english: Polls in North America, Europe, India, and Japan show that opinions about China’s influence are predominantly negative.

non_english: Peilingen in Noord-Amerika, Europa, India en Japan laten zien dat de opinie over de invloed van China overwegend negatief is.


english: By distorting reality, they seek to mask the real effects of the Single Market, such as the increase in costs, the reduction in services and the quality of services, the job losses, to name but a few.

non_english: Kropļojot realitāti, tie cenšas maskēt vienotā tirgus patiesos rezultātus, tādus kā izmaksu palielināšanos, pakalpojumu daudzuma un kvalitātes pazemināšanos, daba zaudējumus, un te ir minēti tikai daži no tiem.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: 突然之間，三隻狗出現在我們面前。


english: No, wait. Come back, come back

non_english: Έλα πίσω, έλα πίσω


english: When Protestants came to power, they, too, used their police authority to ban the publications of Catholics and other Protestants.

non_english: Когда протестанты приходили к власти, они тоже применяли свой полицейский авторитет, чтобы налагать запреты на публикации католиков и других протестантских направлений.


english: With that, and the pellets of shotgun in his back, Elshamy decides to call it a day:

non_english: Efter det, og med geværhagl i ryggen, beslutter Elshamy sig for at sige stop:


english: Soon I was sitting around the nightclub after work talking to fellow entertainers, often into the wee hours of the morning.

non_english: Շատ չանցած ՝ գիշերային բարում երբեմն գրեթե մինչև լույս ես արդեն զրուցում էի իմ համագործակիցների հետ ։


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: Ao decidirem sair, os pais dela asseguraram que a filha teria acesso aos livros.


english: And by persisting in personal study, prayer, and association with his people, you will in time come to feel closer to God.

non_english: A když vytrváš v osobním studiu, v modlitbách a společenství s jeho lidem, časem se začneš cítit Bohu bližší.


english: Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

non_english: Ce sont mes étudiants et quand on me demande d'expliquer mon travail et mes priorités d'enseignante, j'explique que je crois que l'éducation peut être un outil de justice sociale.


english: Buy the shirt on RedBubble.com (this week 15% off!)

non_english: Zamówcie koszulkę na RedBubble.com (w tym tygodniu o 15% taniej)


english: But to reach this point, we all have to be convinced that we shouldn't allow anyone who is bigger or thinks they have any authority over us when it comes to language, to control us or make us think and feel what they want.

non_english: لیکن اس نقطہ تک پہنچنے کے لئے، ہم سب کو قائل ہونے کی ضرورت ہے کہ ہم کسی کو بھی اجازت نہیں دیں گے  بڑا بننے کی یا یہ سمجھنے کی کہ زبان کے معاملے میں ہمارے اوپر اختیار حاصل ہے، ہم پر دباؤ ڈالنے کی، یا ہم پر اپنی مرضی اور سوچ مسلط کرنے کی۔


english: Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.

non_english: Bunun için uğraşalım, ve hazır uğraşırken biraz da eğlenelim. kendimiz için, öğrenciler için ve TED için.


english: With both sides showing neither restraint nor compassion, at least 10,000 civilians – possibly as many as 40,000 – died in the carnage that followed, as a result of indiscriminate army shelling, rebel gunfire, and denial of food and medical supplies.

non_english: Nenhuma das partes mostrou qualquer contenção ou compaixão, tendo morrido, pelo menos 10.000 civis - possivelmente mais de 40.000 -no massacre que se seguiu, como resultado dos bombardeamentos indiscriminados do exército, dos tiroteios dos rebeldes e da recusa de fornecimento de alimentos e medicamentos.


english: I want to write a book.

non_english: Chcem napísať knihu.


english: When his third term comes to an end in 2016 he will be just 72, meaning he will still be capable of standing for the fourth term.

non_english: Amikor azonban ez a harmadik elnöki időszak 2016-ban véget ér, még csak 72 éves lesz, azaz képes lesz indulni a negyedik ciklusért.


english: Operator using TAIL NB:N398DL

non_english: Operatur bil-kodiċi TAIL NB:N398DL


english: I was to fight with everything;

non_english: ororen aurka borrokatu beharko nuen;


english: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.

non_english: Po druhé, musí sa znížiť výrobná kapacita lodenice, aby sa obmedzilo narušenie rovnakých podmienok a akékoľvek poškodenie európskych konkurentov, spôsobené zásahom štátu.


english: So the protests have finished, the cleanup has been done, the walls painted over, the roads swept.

non_english: احتجاج ختم ہوچکا، صفائی بھی ہوچکی، دیواریں رنگ دی گئيں اور سڑکوں کو صاف کرلیا گیا ہے.


english: We've been waiting.

non_english: Wir haben Sie erwartet...


english: How are you?

non_english: آپ کیسے ہو ؟


english: Present Outlook

non_english: Les perspectives actuelles


english: Could not show help for “%s”

non_english: “%s” ପାଇଁ ସହାୟତା ଦର୍ଶାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ


english: Steady-state plasma levels are reached after continuous administration for 7– 8 days.

non_english: Rovnovážne hladiny v plazme sa dosiahnu po kontinuálnom podávaní za 7- 8 dní.


english: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote)

non_english: Ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (hlasovanie)


english: There is no longer any question that climate change is central to the political thinking of every country on the planet...

non_english: Nie ma już żadnych wątpliwości, że zmiana klimatu jest kluczowa dla myśli politycznej każdego kraju na świecie...


english: Jane Tarh Takang, who has worked with farmers in West and Central Africa, discusses land rights issues in an interview by Edith Abilogo posted on FORESTSBlog, the blog of The Center for International Forestry Research:

non_english: Η Jane Tarh Takang, που έχει εργαστεί με γεωργούς στη δυτική και κεντρική Αφρική, συζητά το ζήτημα της ιδιοκτησίας γης σε μια συνέντευξη με την Edith Abilogo δημοσιευμένη στο FORESTSBlog, το blog του Κέντρου Διεθνών Δασικών Ερευνών:


english: And you can see the cops in this footage right here.

non_english: Og du kan se politiet på dette bildet akkurat her.


english: “ The war in Yugoslavia has raised real divisions in churches, based on the interpretation of the traditional notion of a ‘ just war, ’ ” notes the French newspaper Le Monde.

non_english: تقول الصحيفة الفرنسية لو موند :  « ان الحرب في يوغوسلاڤيا سبَّبت انقسامات حقيقية في الكنائس ، بسبب تأويل العبارة التقليدية ‹ حرب بارة › » .


english: All aspects of the contract: quality, quantity, delivery period, delivery location and price were negotiated bilaterally between the buyer and seller.

non_english: Tous les éléments du contrat -- le prix, la qualité et la quantité ainsi que le délai et le lieu de livraison -- faisaient l'objet de négociations bilatérales entre l'acheteur et le vendeur.


english: Who’s he kidding?

non_english: Z koho si to tropí legraci?


english: Listen, baby, as soon I...

non_english: Hør her, skat, så snart jeg...


english: But the problem is that things -- in the upper-right corner there -- personalized data, it's been pretty hard to come by.

non_english: Problém však leží tady vpravo nahoře, jsou to personalizovaná data, která se nezískávají lehce.


english: I'll be staying here for a week.

non_english: Saya akan tinggal di sini selama seminggu.


english: I'm a pediatrician and an anesthesiologist, so I put children to sleep for a living.

non_english: Son pediatra e anestesista, polo que gaño a vida durmindo nenos.


english: I'm looking for Amy Carnes.

non_english: Je cherche Amy Carnes.


english: I have been an auto technician for more than 15 years.

non_english: Es strādāju par automehāniķi vairāk nekā 15 gadu.


english: Draft article 17.

non_english: Проект статьи 17.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: בכל אופן, צפוי לכם פינוק, כי הוא פנטסטי, ושמו מארק.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: RG: 그런데 이것이 바로 부모들을 위한 웹 사이트를 운영하는 것이 좋은 점입니다. 왜냐하면 우리에겐 이 네가지의 연구를 행했던 모든 과학자들을 만나 인터뷰를 할 훌륭한 취재자이 있었기 때문입니다.


english: The meeting will start at four o'clock sharp.

non_english: A reunião vai começar às quatro em ponto.


english: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.

non_english: আপুনি Ekiga ব্যৱহাৰ কৰি সাধাৰণ ফ'ন আৰু ছেল ফ'নলৈ কল কৰিব পাৰে । এইটো সক্ৰিয় কৰিবলৈ, আপুনি দুটা কাম কৰিব লাগিব: - তলৰ URL ত এটা হিচাপ কিনি লওক । - তাৰ পিছত আপোনাৰ হিচাপৰ ID আৰু PIN কোড দিয়ক । সেৱাই অকল তেতিয়াহে কাম কৰিব যেতিয়া আপুনি এই সম্বাদত দিয়া URL ব্যৱহাৰ কৰি হিচাপ সৃষ্টি কৰে ।


english: The Financial Regulation should be amended.

non_english: Het Financieel Reglement moet gewijzigd worden.


english: (c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.

non_english: c) digitālajā saturā ieinteresēto pušu sadarbības un informētības veicināšanai.


english: She was a woman with strong faith.

non_english: Таа беше жена со силна вера.


english: Consistent with the Rwandan belief that the name of a person represents their personhood, 'izina niryo muntu'; the stadium hosted about 12,000 people, mostly Tutsi under the protection of the United Nations during the 1994 genocide.

non_english: U skladu sa verovanjem da ime osobe predstavlja njenu ličnost ‘izina niryo muntu'; stadion je tokom genocida 1994. bio utočište za 12,000 ljudi, uglavnom Tucija, koji su tu bili pod zaštitom Ujedinjenih Nacija.


english: - a conference, I...

non_english: - à la conférence, je...


english: I am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

non_english: Estou profundamente indignado pelo facto de ser tão difícil obter documentação sobre este processo.


english: The answer is a big NO.

non_english: Het antwoord is volmondig NEE.


english: Work slowly.

non_english: آرام سے کام کرو۔


english: It’s a place for thinking and analysis.

non_english: Это место для размышлений и анализа.


english: Area of Freedom, Security and Justice

non_english: Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid


english: I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.

non_english: Je ne suis pas de ceux qui pensent qu'il y a un manque cruel de confiance.


english: From ground bursts there would emerge lofting clouds of dust into the stratosphere to becloud the planet and possibly cool the earth’s surface.

non_english: Nakon jedne eksplozije na tlu, oblaci prašine podigli bi se u stratosferu, planeti bi potamnili, a možda bi se čak rashladila zemljina atmosfera.


english: I think actually it might be able to save more lives than penicillin.

non_english: တကယ်က ဒါဟာ ပင်နီဆလင်ထက် အသက်တွေ ပိုကယ်နိုင် လောက်မယ်လို့ ထင်တယ်။


english: In the palace live the king and the queen.

non_english: Nel palazzo vivono il re e la regina.


english: And they will say to their skins, “Why did you testify against us?"; they will say, “Allah has made us talk, Who has given all things the power of speech, and it is He Who created you the first time, and it is to Him that you have to return.”

non_english: അപ്പോള് അവര് തൊലിയോടു ചോദിക്കും: "നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സാക്ഷ്യംവഹിച്ചത്?" അവ പറയും: "സകല വസ്തുക്കള്‍ക്കും സംസാരകഴിവു നല്‍കിയ അല്ലാഹു ഞങ്ങളെയും സംസാരിപ്പിച്ചു." അവനാണ് ആദ്യതവണ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. നിങ്ങള് തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടതും അവങ്കലേക്കുതന്നെ.


english: God himself was the authority who would guarantee these blessings.

non_english: Бог Сам був тією владою, яка забезпечувала ці благословенства.


english: Just on May 7th, 2009, there had been an umbrella-hoisting ceremony at Danoke Pagoda, which was attended by military leader Senior General Than Shwe's wife.

non_english: Op 7 mei 2009 was er nog een parasolceremonie bij de Danoke pagode, die werd bijgewoond door de vrouw van de hoogste militaire leider General Than Shwe.


english: Restart Backend

non_english: ਬੈਕਐਂਡ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ


english: The workers were proud of their work.

non_english: Para pekerja bangga akan pekerjaannya.


english: You wanna help me find a plate and some pans?

non_english: Kan du hjälpa mig att hitta någon kastrull? Jag är inte hungrig.


english: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

non_english: Uskoakseni tämä on parempi tapa kuin se, että ryhtyisimme aikaa vieviin äänestysselityksiin nyt.


english: The G8 leaders agreed to seek “substantial” cuts in greenhouse gas emissions and to give “serious consideration” to the goal of halving such emissions by 2050 – an outcome hailed as a triumph by German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister Tony Blair.

non_english: Лидеры «большой восьмёрки» согласились стремиться к «значительным» сокращениям выбросов газов, приводящих к парниковому эффекту, и «серьёзным образом рассмотреть» задачу сокращения подобных выбросов вдвое к 2050 году. Канцлер Германии Ангела Меркель и премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвали данное решение триумфом.


english: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.

non_english: Kattintson erre a gombra a kijelölt fényképezőgép állapotának megtekintéséhez. A fényképezőgép típusától/ gyártójától függ, hogy milyen adatok jelennek meg ebben az ablakban.


english: These groups are militant, active, organised, with country-wide structures and political aims.

non_english: Αυτές οι ομάδες είναι μάχιμες, ενεργές, οργανωμένες με δομές σε όλη τη χώρα και με πολιτικούς στόχους.


english: All too often the persuasive voices prove to be deceptive  — little more than empty words.

non_english: Až příliš často jsou ty přesvědčující hlasy klamné — jsou o málo víc než jen prázdná slova.


english: Yes, I know...

non_english: അതെ അറിയാം...


english: On the whole, however, I fully agree with the objective of the exercise, and I recognise that the EU's unnecessary administrative burdens undermine the effectiveness and credibility of EU legislation.

non_english: Taču kopumā es pilnībā piekrītu šī pasākuma mērķim un atzīstu, ka ES liekie administratīvie slogi mazina ES tiesību aktu efektivitāti un uzticamību.


english: Is that important to true Christianity?

non_english: Is dat belangrijk voor het ware christendom?


english: Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields.

non_english: Några av de största uppfinningarna och utvecklingarna i världen sker ofta vid korsningen mellan två områden.


english: You can learn something from the robot about the community that you're in.

non_english: Ni kan lära er något från roboten om den gruppen ni är i.


english: Only a price reduction would create current-account surpluses and enable the crisis countries to pay off their foreign debts. It is time for Europe to come to terms with this remorseless truth.

non_english: إذا حدث هذا فإن اليورو سوف ينهار في نهاية المطاف. ومن خلال خفض الأسعار فقط يصبح من الممكن خلق فوائض في الحساب الجاري وتمكين بلدان الأزمة من سداد ديونها الخارجية. والآن حان الوقت لكي تتعامل أوروبا مع هذه الحقيقة القاسية.


english: How is your family?

non_english: Як ваша родина?


english: But the roads are fine.

non_english: Ma le strade sono libere.


english: Install package file

non_english: ដំឡើងឯកសារកញ្ចប់


english: They do not form a formidable presence, as in Nigeria, where some Muslim-majority states in the north have even implemented Sharia Law, making them more or less Islamic states.

non_english: Es geht von ihnen keine Respekt einflößende Präsenz aus wie in Nigeria, wo einige Bundesstaaten mit muslimischen Bevölkerungsmehrheiten sogar das Gesetz der Scharia umgesetzt haben, was sie mehr oder weniger zu islamischen Staaten macht.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: 私が今 手がけているのは 都市部の農業と地方の食料システムを結びつけることです 5,000キロもサラダを輸送するようなことを早くやめたいのです 今は都市部には消費者しかいませんが 小規模な生産者たちが 各地で 地元の生産力と 屋内の栽培施設を使うことで 都市部で栽培された農産物の 全国ブランドを作るのです


english: It was, he wrote, “another animal which the natives [Aborigines] call ‘ cullawine, ’ which much resembles the sloths in America. ”

non_english: Acesta era, a scris el, „un alt gen de animal pe care [băştinaşii] îl numesc ‘ cullawine ’, care seamănă mult cu leneşul american“.


english: Can they cheerfully “survive ”?

non_english: Ali jih lahko lepo » prebrodijo «?


english: Such a brief examination of the engineering marvels of the human body should deeply impress upon one the wisdom of the Grand Creator of the human body.

non_english: Denna korta undersökning av människokroppens under av ingenjörskonst bör kraftigt inskärpa hos oss den visdom som finns hos människokroppens store Skapare.


english: There are of course entrenched cultural beliefs around how families should function, and one of them is that families should remain physically together.

non_english: Există desigur idei culturale înrădăcinate despre cum ar trebui să funcționeze familiile, iar una dintre ele este că familiile ar trebui să rămână fizic împreună.


english: Explain it in plain terms, please.

non_english: Поясни це простою мовою.


english: This scandal has become a hot argument on the Internet.

non_english: Dit schandaal is een heftige discussie geworden op internet.


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: Nel periodo di tempo tra quando ero ragazza e andavo a scuola a quando ho cominciato ad insegnare, abbiamo realmente visto l'avvento di internet.


english: Overall, that’s 60% of the seats in Parliament, won in nearly every district in the West Bank and Gaza. Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections.

non_english: ハマスはパレスチナ立法評議会の132席中76席を獲得し、4人の無所属議員からの支持を受ける。全体としてみれば、政府の60％を占め、ガザ・西岸ほぼ全ての地区での勝利を意味する。ハマスが選挙に参入したのはごく最近のことであるが、今回の圧倒的勝利に先立って地方評議会選挙で大きな成功を収めている。ハマス政治の時が来たのである。


english: Suddenly, a silvery rainbow of tropical fish — red, yellow, blue, orange, purple — flashes by. Life is in motion everywhere.

non_english: მოულოდნელად ელავს ტროპიკული თევზების ცისარტყელასავით ფერები — წითელი, ყვითელი, ცისფერი, ნარინჯისფერი, იისფერი.


english: But typically you do; typically it opens.

non_english: Men det gør man typisk; typisk åbner den sig.


english: Tom sat impatiently.

non_english: Toms apsēdās uzreiz.


english: I'm taller than you.

non_english: По-висок съм от теб.


english: Why was Jehovah willing to honor others?

non_english: Ямар учраас Ехова бусдыг хүндэтгэхэд бэлэн байсан бэ?


english: Workmen had to cross rivers, slash through undergrowth and fell majestic timber stands.

non_english: Arbeiders moesten rivieren oversteken, zich met kapmessen een weg door het struikgewas banen en majestueuze bomen vellen.


english: The Bible tells us that the end of pollution is in sight!

non_english: Biblia nám hovorí, že koniec znečistenia je blízko.


english: Do you know them?

non_english: Apakah kamu mengenal mereka?


english: Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.

non_english: Pristop Romunije in Bolgarije k EU pomeni dodatne funkcionalne bloke v zračnem prostoru Skupnosti, ki so pomembni zaradi črnomorske regije in sodelovanja na Balkanu.


english: Sandra Postel, when vice president of research at the Worldwatch Institute, wrote: “It remains a grave moral shortcoming that 1.2 billion people cannot drink water without risking disease or death.

non_english: Pasaulio stebėjimo instituto tuometinė mokslo tiriamojo darbo viceprezidentė Sandra Postel rašė: „Yra didelis moralinis nusižengimas, kad 1,2 milijardo žmonių geria vandenį rizikuodami susirgti ar numirti.


english: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.

non_english: Emme missään oloissa luovu siitä, minkä olemme viime kuukausien aikana saavuttaneet, sillä mielestämme näin edistämme avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.


english: And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

non_english: E maridos podem arrastar suas esposas, caso elas não se sintam prontas.


english: - When will he be back?

non_english: Кога ще се върне?


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: بحث من اینست که زنان مذاکرات پشت جبهه را به عهده دارند، چه آنکه مردانی نیز هستند که در این مذاکرات محرومند.


english: All oranges contain carotene, the same yellow - orange pigment that gives egg yolks and carrots their color.

non_english: نارنگیوں کی تمام اقسام میں کیروٹین یعنی وہی نارنجی مادہ پایا جاتا ہے جس سے انڈے کی زردی اور گاجروں کا رنگ بنتا ہے ۔


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: En la siguiente etapa, los animales aprenden a encontrar minas reales en campos minados.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Gerçekten de şehirli kesimin yiyecek ve halkla bağlantı kurmasını ve kırsal yetiştiricilerle ilişkilerini sağlıyor -- Londra'daki toplulukları kırsal kesime bağlıyor.


english: With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency, with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council.

non_english: In diesem Sinne möchte ich unbedingt hervorheben, für wie wichtig wir die Zusammenarbeit halten, die wir bereits mit der französischen Präsidentschaft entwickeln, um einen "Jumbo "Rat der Justiz- und Innenminister gemeinsam mit den Wirtschafts- und Finanzministern zu verwirklichen.


english: On the other hand, it is crucial that there are precise indications and sufficient funds in areas such as creating decent jobs - with rights - effectively promoting equality in law and opportunity, and supporting the social economy and solidarity. There must also be support for rural development, for small and medium-sized enterprises, for improving the quality of life of urban populations in deprived areas, specifically in the field of social housing, with a view to achieving sustainable urban development.

non_english: Toisaalta on tärkeää, että käytössä on tarkat ohjeet ja riittävästi varoja sellaisilla osa-alueilla kuin laadukkaiden työpaikkojen luomisessa, sellaisten oikeuksien kuten yhtäläisten oikeuksien ja mahdollisuuksien tehokkaassa edistämisessä, yhteisvastuullisen talouden ja sosiaalitalouden tukemisessa, maaseudun kehittämisessä sekä pienten ja keskisuurien yrityksien tukemisessa ja kaupunkiväestön elämänlaadun parantamisessa puutetta kärsivillä alueilla, mikä tapahtuu erityisesti yhteiskunnallisen asuntotuotannon avulla kaupunkiasumisen kestävää kehitystä silmällä pitäen.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: Io non lo vedo da molto tempo.


english: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files. May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.

non_english: બાહ્ય પ્રમાણભૂત mbox સ્પુલ ફાઈલોમાં સ્થાનિક મેઈલ વાંચવા અને સંગ્રહવા માટે. તે કદાચ lm, Pine, અથવા Mutt શૈલીના ફોલ્ડરોનું ટ્રી વાંચવા માટે વપરાશે.


english: It was proposed that a single body should be set up to deal with forest protection and the creation of a forest register.

non_english: Akkor az a javaslat született, hogy egy külön testület jöjjön létre, amelynek feladata az erővédelem kérdésének kezelése és az erdőnyilvántartás bevezetése.


english: Hold your head up. Look at me.

non_english: Tegakkan kepalamu. Lihat ayah.


english: - How are you?

non_english: -حالت چطوره؟


english: That's what most people think of the word “refugee.”

non_english: Тоа е всушност што повеќето мислат кога ќе се спомне зборот „бегалец“.


english: Open the selected folder

non_english: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်တွဲကိုဖွင့်ပါ


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: Schlaftabletten; Sedativa; Tranquilizer


english: by _Location

non_english: સ્થાન પ્રમાણે (_L)


english: When Santa's sleighbells ring

non_english: Saat bel Santa berdering


english: All of the others were of a different opinion.

non_english: Alle anderen waren anderer Meinung.


english: Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.

non_english: Pane předsedající, z návrhu usnesení je zřejmé, že v posledních letech panuje v Evropě extrémní počasí, ať se již jedná o vysoké teploty nebo o povodně.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: Τελικά αυτό που συμβαίνει - μερικές φορές μπορεί να είσαι έτσι για μέρες, να ξυπνάς στις οκτώ το πρωί, ή στις επτά το πρωί, ή όποτε σηκώνεσαι, και να λες "ωχ δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.


english: Violence leads to disaster.

non_english: خشونت منجر به فاجعه می‌شود.


english: I really didn't want to do any of these products.

non_english: Jeg ville egentlig ikke jobbe med noen av disse produktene


english: In early June, the National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE), Britain’s largest academic union, with 67,000 members, passed a motion to sever ties with all Israeli professors and institutions of higher learning unless they publicly dissociate themselves from “continuing Israeli apartheid policies.”

non_english: Début juin, la National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE, association nationale des enseignants de l’éducation supérieure), le plus grand syndicat universitaire de Grande-Bretagne avec 67 000 membres, a voté une motion pour couper tout lien avec tous les professeurs et institutions d’enseignement supérieur israéliens à moins qu’ils ne se dissocient publiquement des “continuelles politiques d’apartheid israéliennes.”


english: You must give up smoking.

non_english: Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.


english: Intr. requests %1

non_english: Intr. ಮನವಿಗಳು% 1


english: Water, after all, is hardly a luxury.

non_english: Ūdens galu galā nav nekāda greznība.


english: One contentious story is that of Amina's girlfriend, Sandra Bagaria, who was one of the first people media sought to speak to.

non_english: Μιά αντιφατική ιστορία αφορά την Sandra Bagaria, την κοπέλα με την οποία η Amina διατηρούσε διαδικτυακή σχέση, κι η οποία ήταν απ' τους πρώτους εμπλεκόμενους που αναζήτησαν για δηλώσεις τα ΜΜΕ.


english: Have you finished your English homework yet?

non_english: Har du gjort klart din engelskläxa än?


english: Start in "express" mode

non_english: आरंभ करें "अभिव्यक्त" मोड में


english: No, it's just that I don't think lugging a bunch of rocks from one place to another is quite... that interesting.

non_english: Не само, не мислам дека префрлување на куп камења од едно до друго место не е баш толку интересно, знаеш?


english: And we were approaching four o'clock, our cut-off time -- there was about a minute left -- and despair just settled over the room.

non_english: Og vi nærmede os klokken 4, vår afslutningstid -- der var omtrendt ét minut tilbage -- og fortvivlelse lagde sig over værelset.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Sie haben vielleicht von der Vorstellung des Korans von einem Paradies mit 72 Jungfrauen gehört. Und ich verspreche, ich werde auf diese Jungfrauen zurückkommen.


english: We're out of butter.

non_english: Chúng ta hết bơ rồi.


english: It will not be long before the winter vacation ends.

non_english: Het duurt niet lang meer voordat de wintervakantie afgelopen is.


english: I know that a lot of it is showmanship but sometimes we do get hurt.

non_english: So che in gran parte è messinscena ma a volte ci facciamo veramente male.


english: But more often than not, it is the girl (perhaps with her parents ’ help) who is left to make those tough choices.

non_english: Sajnos a legtöbb esetben a lány (talán szülei segítségével) kénytelen maga dönteni e nehéz helyzetben.


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: Maan päällä ollessaan Jeesus Kristus esitti ennustuksen maailmanlaajuisesta saarnaamistyöstä: ” Tämä valtakunnan evankeliumi pitää saarnattaman kaikessa maailmassa, todistukseksi kaikille kansoille; ja sitten tulee loppu. ” – Matt.


english: Starving child: WHO photo by P.

non_english: Nälgiv laps: WHO foto, autor P.


english: "Well, watch out, it's HIV, it's AIDS"

non_english: “Po, rruaju, ajo është HIV, ajo është SIDA”


english: According to this journalist, two reasons that reconstruction may have stopped is lack of investment and support for local producers.

non_english: Segundo esse jornalista, a reconstrução pode ter parado por dois motivos: falta de investimento e de apoio para produtores da região.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Onlangs zei Tom, een van mijn studenten, "Kim, ik heb besloten om een fietshelm te dragen op weg naar de klas."


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume.

non_english: El informe del proyecto de Colorado se publicó a principios de 1969 en un tomo de 965 páginas.


english: At one point, the protesters stepped out into the road.

non_english: Во еден момент, луѓето што протестираа преминаа на коловозот.


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: Taigi, atsiradus Khano Akademijai, aš išėjau iš savo darbo ir tapome tikra organizacija – nesiekiančia pelno. Kyla klausimas – kaip tuomet pakilsime į naują lygį?


english: You'll never be alone.

non_english: Non sarà mai sola.


english: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.

non_english: Neváhejte se ptát, jestliže nerozumíte mému vysvětlení.


english: It can be found in many parts of the Northern Hemisphere.

non_english: Kraukli var sastapt daudzās ziemeļu puslodes daļās.


english: A: I think that blogs do have an impact on Iran, but I wonder how much of an impact they can have now when so many blogs are filtered, and the bandwidth is slowed.

non_english: A: Mendoj se bloget kanë ndikim ndaj Iranit, por pyes se sa mund të ndikojnë tani kur shumë bloge janë të filtruar dhe gjerësia është e ngadalshme.


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago.

non_english: Muchos viven de manera muy diferente a como vivieron sus padres y abuelos de hace relativamente poco tiempo.


english: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end

non_english: Botoiak koadroan nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: default (lehenetsia), spread (zabalduta), edge (ertzean), start (hasieran) eta end (amaieran)


english: Where information covered by patents, patent applications, provisionally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the States which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.

non_english: I gcás ina ndearnadh faisnéis lena mbaineann paitinní, iarratais ar phaitinní, cearta paitinne atá cosanta go sealadach, cuspaí áisiúlachta nó iarratais ar chuspaí áisiúlachta a rúnaicmiú de réir Airteagail 24 agus 25, ní fhéadfaidh na Stáit a d'iarr an rúnaicmiú sin diúltú cead a thabhairt a samhail d'iarratais a chomhdú sna Ballstáit eile.


english: Remember password until you _log out

non_english: Hugs passordet til du _loggar ut


english: We left a margin for error in our estimates.

non_english: Dejamos un margen de error en nuestras estimaciones.


english: As investors learn more about Africa, they will increasingly see what it has to offer.

non_english: Поскольку инвесторы узнали больше об Африке, они все чаще станут замечать, что она может предложить.


english: I'm surprised at your behavior.

non_english: Tu conducta me sorprende.


english: I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.

non_english: Me gustaría oír lo que tiene que decir el Comisario Monti al respecto.


english: However, through the forum, we can develop a code of conduct to be complied with by all stakeholders.

non_english: Prostřednictvím fóra můžeme nicméně vyvinout kodex chování, kterým se budou muset všechny zúčastněné strany řídit.


english: I’m a lot happier now in my 50 ’ s than I’ve been in years. ”

non_english: Sedaj, v petdesetih letih sem veliko bolj srečna. «


english: His music is too noisy.

non_english: Музиката му е прегласна.


english: Mr President, the Group of the European People' s Party was not satisfied with the conclusions of the European Council in Helsinki.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν έμεινε ικανοποιημένη από τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.


english: My mum is older than my dad.

non_english: Mor er eldre enn far.


english: At the same time, powerful new economic players have appeared on the world scene.

non_english: În acelaşi timp, noi operatori economici puternici şi-au făcut apariţia pe scena mondială.


english: Indeed, God has appointed wine for a good and honorable purpose, when taken in moderation.  — Psalm 104: 14, 15.

non_english: Într - adevăr, Dumnezeu a stabilit ca vinul să servească unui scop bun şi util atunci cînd este consumat cu moderaţie. — Psalmul 104: 14, 15.


english: My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods.

non_english: Мојата сестра и јас пораснавме овде, и имавме мирни и среќни детства.


english: Michael Keferl writes:

non_english: 마이클 케펄은 다음과 같이 말했다:


english: We'll sing that song, omitting the last two verses.

non_english: سوف نغني تلك الاغنية ، باهمال اخر مقطعين .


english: Just silence, that's it.

non_english: Samo tišina, to je to.


english: unmake below

non_english: तल नबनाउनुहोस्


english: In the case of more serious offenses, too, a criminal will feel bolder and will strike more frequently if he thinks there is a good chance he will not get caught.

non_english: Også når det gælder alvorligere lovovertrædelser vil den kriminelle føle sig mere dristig og slå til oftere hvis han tror at risikoen for at blive taget er lille.


english: We started out with a wolf-like creature and we ended up with a Maltese.

non_english: Vi begynte med et ulve-lignende kreatur. og endte med en Malteserhund.


english: I'll be back in about an hour.

non_english: Я вернусь через час.


english: Without them, the history would be written by same those who killed the man.

non_english: 그 몇몇사람들 없이는, 역사는 사람들을 학살했던 이들에 의해 쓰여졌을거에요.


english: And there's really no evidence, other than that people just disbelieve that cells can do what they do.

non_english: Og det er faktisk ingen form for bevis for noe sånt, vel, annet enn at folk bare ikke kan tro at celler kan gjøre det de gjør.


english: Little girl, you have no idea what you are in for.

non_english: லிட்டில் பெண், நீங்கள் என்ன ஆகும் தெரியாது.


english: Flickr Picture of the Day

non_english: រូបភាពប្រចាំថ្ងៃ Flickr Comment


english: Newsweek described it in this way:

non_english: Czasopismo Newsweek przedstawia ją następująco:


english: I have always assumed that this was the minimum, which is why I have always been generous in my interpretation of this provision.

non_english: Visada maniau, kad tai minimumas, todėl lanksčiai interpretavau šią nuostatą.


english: Don't you want to go to the party?

non_english: Nem akarsz elmenni a partira?


english: This is tragic.

non_english: Това е трагично.


english: What do I need to do if I am going to cross a border?

non_english: Kaj moram storiti, če bom prečkal mejo?


english: In scientific terms, this is a range of about 130 decibels.

non_english: Vo vedeckej terminológii to znamená rozsah asi 130 decibelov.


english: Nobody can control us.

non_english: Ingen kan styre oss.


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: En consecuencia, aun en países “libres ” grandes secciones de la población viven como si estuviesen sitiados por un ejército enemigo.


english: [ Pictures on page 7]

non_english: [ Các hình nơi trang 7]


english: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Posebni program "Zamisli" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) (glasovanje)


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: Deberías hablar tú mismo con el profesor.


english: My stomach was proof that I had failed, that it had failed me, that it was broken.

non_english: Mans vēders bija pierādījums, ka es cietu neveiksmi, ka tas mani izgāza, ka tas bija beigts.


english: Probably none. I think we're all Darwinians.

non_english: Sannsynligvis ingen. Jeg antar at vi er darwinister alle sammen.


english: My question, though, is why society is not doing it for the women missing across this country? Why in the name of “unstable lifestyle” “addiction issues” “homeless” and “prostituted women” do we get to abandon them?

non_english: اما سوال من این است که چرا جامعه این کار را برای زنان گمشده در این کشور انجام نمی‌دهد؟ چرا به اسم "زندگی نا استوار"، "اعتياد"، "بی خانمانی"، و "زنان هرزه" از آنها چشم می‌پوشیم؟ چرا در حاشیه قرار گرفتن آنها توسط جامعه بهانه‌ایست برای اینکه به آنها کمک نکنیم؟ مگر خدا به دنبال یک گوسفندی که از گله جدا شده بود نرفت؟ مگر مسیح پیام آورده بود که به اینها کمتر از دیگران عشق بورزیم؟


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: יתכן ששמעתם על רעיון גן העדן של הקוראן המספר על 72 בתולות. ואני מבטיחה שאני אחזור לדבר על אותן בתולות.


english: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.

non_english: Jedným z najdôležitejších aspektov vynikajúcej práce pána Toubona je spôsob, akým získal veľmi široký a veľmi komplexný pohľad na jednotný trh, tak ako ho uviedol vo svojom prejave.


english: Members of President Museveni’s governing party, the National Resistance Movement (NRM), also opposed the give-away at meeting they held with the president this week.

non_english: Medlemmar av president Musevenis parti the National Resistance Movement (NRM) motsatte sig också gåvan vid ett möte de hade med presidenten i veckan.


english: So where I started was with connection.

non_english: Więc zaczęłam od związków.


english: I can sprinkle a few cells, stem cells from the patient's own hip, a little bit of genetically engineered protein, and lo and behold, leave it for four months and the face is grown.

non_english: Jag kan strö ut ett fåtal celler, stamceller från patientens egen höft, lite genetiskt konstruerat protein, och se, lämna det i fyra månader så har ansiktet vuxit fram.


english: Yes, it seems that humans deserve credit, financial rewards, and even praise for their creations, which are often inferior imitations of things in the natural world.

non_english: Ya, tampaknya manusia layak memperoleh penghargaan, imbalan finansial, dan bahkan pujian untuk karya mereka, yang sering kali adalah tiruan yang lebih rendah kualitasnya daripada apa yang terdapat di alam.


english: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.

non_english: Vendar nekaj mora biti jasno: močno je treba izboljšati usklajevanje in ne sme se zgoditi, da bi države članice EU za dodatno pomoč morale prositi tretje države, ker jim mi potrebne pomoči ne bi mogli zagotoviti.


english: You can always talk to me.

non_english: Tu vienmēr vari runāt ar mani.


english: Tom kept smiling.

non_english: Toms turpināja smaidīt.


english: * It is a real government.

non_english: * Šī Valstība ir reāla valdība.


english: Just to remind — the construction of Sangtuda-1 is still not completed.

non_english: Vetëm të kujtoj – ndërtimi i Sangtudës-1 akoma nuk ka mbaruar.


english: See Commission Decision 2003/630/EC

non_english: Siehe: Entscheidung 2003/630/EG der Kommission.


english: You will likely have more success with a small group of people than with a large crowd.

non_english: आपको लोगों की बड़ी भीड़ के बजाय छोटे समूह से ज़्यादा सफलता मिलने की संभावना है ।


english: I don't love her.

non_english: Δεν την αγαπάω.


english: In the United States, one-eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail, and three out of five black American households with children are headed by a single mother.

non_english: En los Estados Unidos, la octava parte de los hombres de raza negra entre 25 y 34 años está en la cárcel, y tres de cada cinco hogares afroamericanos con niños tiene como jefe a una madre soltera.


english: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.

non_english: Wawancara telah dijadwalkan pada jam 10 pagi besok.


english: He gave sufficiently detailed information to Noah.

non_english: Тэрээр Ноад шаардлагатай бүхнийг дэлгэрэнгүй мэдээлсэн.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: És ugyan azért érvelek, hogy nők vezessék a hátsó-vonali tárgyalásokat, de vannak férfiak, akiket szintén kirekesztettek ebből a tárgyalásból.


english: What Is Behind Witchcraft?

non_english: Што стои зад магиите?


english: You are no longer a mere child.

non_english: 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。


english: Amy, you're going to be Olive Oyl.

non_english: Amy, du kommer att vara Olivia.


english: You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

non_english: سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون


english: I'll just give that to you one more time.

non_english: Ich zeige es Ihnen noch einmal.


english: Let's give them attention so they can prove it works everywhere.

non_english: Ајде да им посветиме внимание, за да можат да докажат дека тоа функционира секаде.


english: “ The modern shepherd... has a wonderful memory, which retains the name of every sheep.

non_english: “ O pastor moderno... tem prodigiosa memória, a qual retém o nome de cada ovelha.


english: Name too long

non_english: نوم ډېر اوږد دی


english: 1 Be aware of the calories in what you are eating and drinking.

non_english: 1 Տեղեկացեք, թե ձեր օգտագործած սնունդն ու ըմպելիքները որքան կալորիականություն են պարունակում ։


english: As long as you have hope, a chance remains.

non_english: Пока у вас есть надежда, шанс остаётся.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Kasnije sam doznao da je to kolektivna muška socijalizacija, poznatija kao „muška kutija“.


english: Preparing to print…

non_english: Ag ullachadh a' chlò-bhualaidh…


english: Security at football matches (vote)

non_english: Bezpečnost v souvislosti s fotbalovými zápasy (hlasování)


english: So that's the first reason: Zero tolerance policies and the way they're lived out.

non_english: То је први разлог: политика нулте толеранције и начини њеног спровођења.


english: What's your occupation?

non_english: Каква е Вашата професия?


english: That there'll be days like this.

non_english: Il y aura des jours comme cela.


english: If anyone is “pushing down on the Italian growth brake” it is Berlusconi himself.

non_english: Если кто и «нажимает на тормоз экономического роста Италии», так это сам Берлускони.


english: Good flight?

non_english: Добре долетіли?


english: You know what she said to me?

non_english: మీరు ఆమె నాకు చెప్పారు ఏమి తెలుసు


english: From one year to another year.

non_english: Aastast aastasse.


english: Dad, I'm literally in the studio right now with Delphine.

non_english: –Oče, v studiu sem z Delphine.


english: So what did julie say, exactly?

non_english: 那Julie究竟是怎么说的?


english: As all young people from our generation, who either remember very little from the communist days or were not even born yet, we too were manipulated by the media and political class.

non_english: Liksom alla unga människor i vår generation, som antingen minns mycket lite av kommunismens dagar eller inte ens var födda än, manipulerades vi också av media och den politiska klassen.


english: And they live below the poverty line.

non_english: Ir jie gyvena žemiau skurdo ribos.


english: I'm right, aren't I?

non_english: Во право сум, зарем не?


english: With that, anyone commissioning work or services would be responsible for ensuring that the activity was transparent and that the subcontractors were attending to their obligations.

non_english: Selle järgi peaksid kõik töö või teenuse vahendajad vastutama tegevuse läbipaistvuse eest ja selle eest, et allhankijad täidaksid oma kohustusi.


english: No, the boy said to me -- the boy said to me, "It would destroy me."

non_english: Não. Ele disse, o garoto disse para mim, "Iria me destruir."


english: Ships using the passage apparently would travel through Canadian waters, since at one point they must pass within three miles of shore, the recognized maritime offshore limit.

non_english: Los barcos que utilizaran el pasaje evidentemente viajarían a través de aguas canadienses, puesto que en un punto tienen que pasar dentro de cinco kilómetros de la costa, el reconocido límite marítimo del litoral.


english: What About Religion?

non_english: Що сказати про релігію?


english: “ What kind of reasoning is that? ” continues the book. “ The women had been raped, assaulted, or fired from their jobs, and they were depressed.

non_english: „ Koks gi tai samprotavimas? — toliau sakoma knygoje. — Moterys buvo išprievartautos, užpultos arba išmestos iš darbo ir jos buvo apimtos depresijos.


english: Asia/Choibalsan

non_english: ଏସିଆ/ଛୋଈବଲସନ


english: And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make -- a hiss and a sound.

non_english: E o único jeito que pensamos em fazer sem assustá-la era tentar simular um rosnado, como sua mãe faria -- um silvo e um som.


english: To catch them, the glowworm lets down a series of silken lines (sometimes as many as 70) from its hammock.

non_english: Për t’i kapur ato, larva e xixëllonjës lëshon nga shilarësi i saj një seri fijesh mëndafshi (disa herë deri në 70 të tilla).


english: Let's begin with that question.

non_english: Почнімо з цього питання.


english: Six percent for heart disease, seven percent for type 2 diabetes, which is what my father died of.

non_english: 6% untuk penyakit jantung, 7% untuk diabetes jenis kedua, ayah saya meninggal dunia  akibat penyakit ini.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: الرسام بشكل ذكي وضع ايحاءات الأشخاص و الملابس و العربات و كل أنواع الأشياء و عقلي استلم تلك الإيحاءات


english: Less than a third of children receive the full amount they are owed. ”

non_english: Tidak sampai sepertiga dari anak - anak itu yang menerima hak mereka sepenuhnya ”.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: A u ovom slučaju, četrdesetpetogodišnja medicinska sekretarica u Maju, koja je izgubila majku zbog raka dojke kad je bila veoma mala, je želela da bude deo naše studije.


english: How could you completely ignore a common - I repeat; common - policy with such an economic, social and regional impact, and which therefore affects the economic and social cohesion of Europe?

non_english: Ως κοινή πολιτική - επιμένω, κοινή - με τέτοιες οικονομικές, κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις - με αντίχτυπο κατά συνέπεια για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης - την αφήνετε στα αζήτητα;


english: But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.

non_english: Mas o senhor deputado decerto compreenderá - com a sua habitual generosidade, estou certo - que, para podermos escutar a resposta àquilo que estamos a propor, primeiro, é necessário transmitirmos as nossas propostas.


english: As storks were birds that were most solicitous parents, it did not require too much imagination for people to link fact and fiction and come up with the notion that babies were brought by storks.

non_english: A keďže bociany sú medzi vtákmi najstarostlivejšími rodičmi, nebolo už treba veľa fantázie na to, aby si ľudia spojili skutočnosť s výmyslom a prišli na nápad, že malé deti nosí bocian.


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: निसर्गवादी वगैरे अजुनही काही शक्यता आहेत. पण त्यातून ही काही गोंधळाचे प्रश्न उद्भवतात कारण डार्विनने निसर्गवादी शब्दाचा विचार केला असेल, निसर्गवादी म्हणजे, नक्कीच, चमत्कारवादीच्या विरुद्ध अर्थाने. आणि कधी कधी तो वापरलाही जातो, पण डार्विन निसर्गवादी शब्दाच्या दुसर्या प्रकारच्या अर्थाने गोंधळात टाकले असते, आणि तो गोंधळात पडलाही होता आणि मला वाटते इतरही असे लोक असतील जे निसर्गवादी म्हणजे नग्नतावादी असा गोंधळ करून घेतील.


english: I even love your dramatic roles and just everything.

non_english: Më pëlqejnë edhe rolet e tua dramatikë.


english: If this amendment is adopted, I have been authorised by the Union for Europe of the Nations Group to withdraw amendments five, six and seven, which will result in an increase in quotas.

non_english: Jos tarkistus hyväksytään, Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä on valtuuttanut minut peruuttamaan tarkistukset 5, 6 ja 7, joiden seurauksena kiintiöt kasvavat.


english: At least one person was killed and five injured on March 29 in a major fire at the Vuhlehirska Thermal Power Plant in the town of Svitlodarsk in Ukraine's Donetsk region.

non_english: آتش‌سوزی عظیمی که در تاریخ 29 مارس در نیروگاه حرارتی وولهیرسکا در شهر سویتلودارسکِ منطقه دونتسکِ اوکراین رخ داد، حداقل یک کشته و پنج زخمی به‌جای گذاشت.


english: A world where our kids are free to become the best versions of themselves, where the way they think they look never holds them back from being who they are or achieving what they want in life.

non_english: ایک ایسی دنیا جس میں ہمارے بچوں کو اپنا بہترین ترجمان بننے کی اجازت ہو، جہاں یہ سوچ کہ کے وہ کیسے لگ رہے ہیں وہ خود میں کمی نہ محسوس کریں اپنے مقصد کے حصول میں کوشش کرتے ہوئے۔


english: And I was blown away, because I thought the whole concept, the idea of advertising, was to get your product out in front of as many people as possible, to get as many people to see it as possible.

non_english: Ir aš buvau parblokštas, nes aš maniau, kad visa koncepcija, reklamos idėja yra parodyti savo produktą kiek galima daugiau žmonių, kad kuo daugiau žmonių jį pamatytų.


english: Enthusiastic applause also greeted the announcement that the Society’s branch office in Tokyo had already become too small, and that plans were under way for enlarged premises outside the city.

non_english: Ενθουσιώδη χειροκροτήματα επίσης υπεδέχθησαν την ανακοίνωσι ότι το τμήμα της Εταιρίας στο Τόκιο είχε ήδη γίνει πολύ μικρό και ότι προετοιμάζοντο σχέδια για ευρυχωρότερα κτίρια έξω από την πόλι.


english: But by declaring that he would not, under any circumstance, participate in military actions against Iraq, he undermined the efforts at the UN to put maximum pressure behind the demands that Iraq disarm.

non_english: Но, объявив о том, что он ни при каких обстоятельствах не будет участвовать в военных действиях против Ирака, он тем самым подорвал усилия, прилагаемые со стороны ООН для оказания максимального давления на Ирак с целью вынудить его разоружиться.


english: ...been able to write on my blog, in which I invested much and got much in return :) ...known that BBC covers this topic, as I don't listen to radio news, I read it all online ...met a bunch of excellent people with whom I regularly communicate about different subjects ...ordered various trinkets that my brother transports for me when he comes from America (it's supposedly cheaper there) ...worked on what I do now, because my work is about Internet.

non_english: …mógłbym pisać mojego bloga, w którego dużo zainwestowałem; dużo dostałem też w zamian:) …wiedziałbym, że BBC zajmuje się tym tematem; nie słucham radia, a to pytanie zobaczyłem w internecie …spotkałbym grupy wspaniałych ludzi, z którymi regularnie koresponduję i rozmawiam na różne tematy …zamawiałbym rozmaitych gadżetów, które mój brat przywozi mi z Ameryki (tam podobno jest taniej) …wykonywałbym tej pracy, którą teraz się zajmuję, ponieważ dotyczy ona internetu.


english: Put out the light and go to bed.

non_english: Zhasni světlo a běž spát.


english: Others believe that the Christmas tree came from the paradise tree, popular in medieval Germany.

non_english: Prema nekim drugim izvorima božićno drvce potječe od rajskog drveta, koje je u srednjem vijeku bilo popularno u Njemačkoj.


english: I asked Tom to watch my things.

non_english: Ma palusin Tomil oma asju valvata.


english: German Chancellor Helmut Schmidt backed up the truthfulness of those words in a television interview in June of 1981 when he said: “We humans... have always only partially governed the world, and most of the time very badly....

non_english: U jednom intervjuu za televiziju, juna 1981. potvrdio je istinitost tih riječi nekadašnji kancelar SR Njemačke Helmut Schmidt, rekavši: “Mi ljudi... uvijek smo samo djelomično vladali svijetom i to uglavnom veoma loše....


english: Therefore, the removal of this invisible creature and his cohorts is imperative if righteous conditions for all homeless children and underprivileged individuals are to be attained.

non_english: Preto je nevyhnutné, aby tento neviditeľný tvor bol odstránený, aby mohli byť vytvorené dobré podmienky pre všetky deti bez domova a pre všetkých nejakým spôsobom ukrátených ľudí.


english: Your lovely country (and especially two of its regions , whose population is smaller than Butovo ) aren't really worth a nuclear mushroom.

non_english: ваша замечательная страна (а тем более два района, с населением меньше Бутова) ядерного гриба как то не стоит.


english: This is a greenhouse designed for arid coastal regions, and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills, and you trickle seawater over that so that wind blows through, it picks up a lot of moisture and is cooled in the process.

non_english: Det här är ett växthus designat för torra kustområden och det fungerar så att du har en vägg med förångningshalster och du låter saltvatten rinna över det så att när vinden blåser igenom det så absorberar vinden fukt samtidigt som den kyls ned.


english: Other than writing a check, what could we do?

non_english: Чек бичиж өгөхөөс гадна бид өөр юу яаж туслах вэ?


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: Noch bemerkenswerter ist die Tatsache, daß von den japanischen Zeugen Jehovas 1 200 ihre berufliche Tätigkeit als zweitrangig betrachten und jeden Monat mindestens hundert Stunden aufwenden, um in Japan die biblische Botschaft des Friedens zu verkündigen.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Sekarang, manajer-manajer dan bos-bos akan sering berpikir bahwa gangguan sebenarnya dalam bekerja adalah hal-hal seperti Facebook dan Twitter dan Youtube dan situs-situs lain. Bahkan, mereka melakukannya terlampau jauh dengan melarang situs-situs tersebut ketika bekerja.


english: Attendances kept increasing until a peak of 1,066 at the main lecture was reached.

non_english: I presenti continuarono a salire fino a un massimo di 1.066 al discorso principale.


english: At 4 this afternoon?

non_english: Skal vi si kl. 16 i ettermiddag?


english: The Aztecs, for instance, devised divinatory calendars used to show the destiny of individuals.

non_english: Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.


english: Big River Lake

non_english: Биг-Ривер-Лейк


english: Yemen: Friday of Victory for Syria and Yemen · Global Voices

non_english: یمن: شام اور یمن کیلئے فتح یافتہ جمعہ


english: - My bosses will want to hear this.

non_english: - Os meus chefes vão querer ouvir esta.


english: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.

non_english: Jo kinne jokertekens, fraachtekens (?) en stjerkes (*) brûke. In fraachteken stiet foar elk apart karakter, in stjerke komt oerien mei elke rige fan karakters (lykas wenst).


english: No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?

non_english: Бұл таспанің индекс файлы табылмады. Индексті таспадан құрып алу керек пе?


english: Don't leave it up to chance.

non_english: אל תשאיר את זה ליד המקרה.


english: Everybody has some good points and bad points.

non_english: Mindenkinek van jó és rossz oldala.


english: What kind of movies does Tom like?

non_english: Kokius filmus Tomas mėgsta?


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: Trin to var det øjeblik jeg sagde, "Jeg vil. Jeg vil forsætte."


english: The condition of the patients changes every day.

non_english: A condição dos pacientes muda todos os dias.


english: (Laughter) November 2005: the streets are burning.

non_english: Rires Novembre 2005 : les rues s'agitent.


english: Women account for half of the global labor supply and about 70% of the world’s consumption demand.

non_english: Vrouwen zijn verantwoordelijk voor de helft van de mondiale arbeid en voor ongeveer 70% van ’s werelds consumptievraag.