english: I’m really crazy about kids, and I love babies, but I knew that I couldn’t give this baby the best. ”

non_english: Mám naozaj hrozne rada deti a milujem bábätká, ale vedela som, že tomuto bábätku by som nemohla dať to najlepšie. “


english: If we are ill-prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.

non_english: Moins nous y serons préparés et plus le réchauffement fera de morts et de ravages, surtout dans les pays pauvres et les sociétés fragiles.


english: India: Gay Community Shown Support after Video Screening · Global Voices

non_english: Ινδία: Η Κοινότητα των Gay δέχεται συμπαράσταση μετά από βίντεο-προβολή


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: E, por suposto, o Reino Unido beneficiábase desa marabillosa riqueza petrolífera.


english: Through digital storytelling (photo, sound and video) we will highlight the stories of non-profit organizations, cooperatives and activists working towards sustainability; thus awakening the connections between our cultures, struggles and traditions.

non_english: Attraverso narrazioni digitali (foto, audio e video) vogliamo presentare le esperienze di organizzazioni no profit, cooperative e singoli attivisti che si adoperano per promuovere la sostenibilità, risvegliando così i legami tra le nostre culture, i nostri lotte e le nostre tradizioni.


english: It shows a man and a woman naked and walking bent down as if brokenhearted and downcast.

non_english: Het laat een man en een vrouw zien die naakt en voorovergebogen lopen alsof zij door smart overmand en terneergeslagen zijn.


english: Instinctively, I knew mama.

non_english: Instinktiv wußte ich, wer Mutter war.


english: Bloggers who posted on this subject also included Kihu Potru , who emphasized the Internet's importance in sharing art and establishing connections between artists - from visuals to haiku; Kuzmanov ; Martin ; and Dzaman .

non_english: Do blogerów, którzy wypowiadali się na ten temat, należą również Kihu Potru , podkreślający znaczenie internetu dla nawiązywania kontaktów między artystami i udostępniania dzieł sztuki - od sztuki wizualnej po haiku; Kuzmanov ; Martin ; oraz Dzaman .


english: You should apologize.

non_english: Тебе следует извиниться.


english: And needless to say these are poor quality jobs, as Adelson himself has already pointed out.

non_english: No cal dir que són treballs de poca qualitat, ja que el mateix Adelson ha dit que els dirigents els porta ell d’Amèrica ja preparats.


english: What... you still don't know how to drive?

non_english: Què? Encara no saps conduir?


english: I sort of lost most of them.

non_english: 我有点失去了其中的大多数。


english: What do you mean you talked to Leonard Snart?

non_english: Hvad mener du med, at du har talt med Leonard Snart?


english: I can't do that with Andre Waters, he died in Florida.

non_english: Je ne peux pas le faire avec Waters, car il est mort en Floride.


english: 1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;

non_english: 1. strateginės EURES dimensijos stiprinimas stiprinant jos analitinį potencialą dėl mobilumo srautų ir Europos darbo rinkos pokyčių;


english: This is essential for facilitating and deepening regional cooperation and good neighbourly relations.

non_english: Това е особено важно за подпомагането и задълбочаването на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения.


english: Don't ask me why.

non_english: Ne demandu min pri la kialo!


english: 'Cause I got the fastest Set of wheels in town

non_english: Jer imam najbrža kolica u gradu


english: That became, as it were, a way of confronting large businesses in the business of wasting food, and exposing, most importantly, to the public, that when we're talking about food being thrown away, we're not talking about rotten stuff, we're not talking about stuff that's beyond the pale.

non_english: Sellest on saanud üks viisidest astuda vastu suurettevõtete toiduraiskamisele ning mis veelgi tähtsam – näidata avalikkusele, et äravisatud toidust rääkides ei pea me silmas ei halvaks läinud ega söögiks kõlbmatut toitu.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Ние знаем, че ако награждаваш деца за това че рисуват картини, те спират да се интересуват от рисуването а се интересуват само от наградата.


english: Speaking with regard to British crimes, Lord Shawcross, who was Britain’s Attorney General from 1945 to 1951, noted: “Crime is booming.

non_english: Falando sobre os crimes ingleses, Lord Shawcross, que foi Procurador Geral da Grã - Bretanha de 1945 a 1951, observou: “O crime floresce.


english: Well, what will make life in God’s new order so desirable?

non_english: No a dzięki czemu życie w ustanowionym przez Boga nowym porządku stanie się godne pożądania?


english: No, it's deep in our minds.

non_english: Hayır, o aklımızın derinliklerindedir.


english: Government ministers are certain to welcome such proposals.

non_english: Regeringens ministre vil helt sikkert byde sådanne forslag velkomne.


english: And in fact, scientists were originally saying sea ice is going to disappear in the next hundred years, then they said 50 years.

non_english: Un patiesībā zinātnieki sākotnēji teica, ka ledus pazudīs nākamajos simts gados, tad tie teica, ka 50 gados.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Αν ερχόμουν μπροστά σου κατά πρόσωπο κι ερχόμουν τόσο κοντά σου, θα αισθανόσουν απειλούμενος.


english: (PL) Madam President, I welcomed the fact that, for the first time, initiatives concerning simplification of legislation have been included in the Commission's work and legislative programme for the current year.

non_english: (PL) Elnök asszony! Örömömre szolgált az a tény, hogy a jogalkotás egyszerűsítését célzó kezdeményezések - most először - bekerültek a Bizottság ez évi munka- és jogalkotási programjába.


english: Impossible? Some might think so.

non_english: بعض شاید سوچیں ۔


english: But what does it say regarding the future?

non_english: A co ta księga mówi o przyszłości?


english: But her friend said, in equal amazement, that her sidewalk, too, had been shoveled clean.

non_english: Але з подібним здивованням її приятелька відповіла, що її пішохід також був вичищений.


english: Photo by Volpi Francesca.

non_english: Autorka fotografie Francesca Volpi.


english: Mr Vitorino, whom I would like to thank for his speech, can give us that, provided that he has the necessary financial and human resources.

non_english: Tuttavia, il Commissario Vitorino, che ringrazio per il suo intervento, potrà raggiungere tale obiettivo soltanto se disporrà delle risorse necessarie a livello finanziario e di personale.


english: You are not a student.

non_english: Δεν είσαι μαθητής.


english: After about three days, the bubbles will appear on the surface of the liquid.

non_english: Po približno treh dneh se bodo na površini tekočine pojavili mehurčki.


english: Disable functionality checks

non_english: ಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


english: Other examples of sexually transmitted diseases: Worldwide there are some 236 million people infected with trichomoniasis and about 162 million people with chlamydial infections.

non_english: လိင် မှ တစ်ဆင့် ကူး စက် သော ရောဂါ များ ဆိုင်ရာ အခြား သာဓက များ မှာ တစ် ကမ္ဘာ လုံး တွင် ထ ရီ ကို မို နီ အက် ဆ စ္ စ ရောဂါ (trichomoniasis) စွဲကပ် သူ ၂၃၆ သန်း ခန့် နှင့် က လာ မီ ဒီ ယ ယ် လ် ကူး စက် နာ (chlamydial) စွဲကပ် သူ ၁၆၂ သန်း မျှ ရှိ သည် ။


english: I don't need your help.

non_english: Мне не нужна ваша помощь.


english: Show in menu

non_english: Показувати в меню


english: Whether or not you're in my business, you have surely heard or read of the decline of the thing called the three-camera sitcom and the rise of reality TV.

non_english: Que vous soyez dans mes affaires ou pas, vous avez sûrement entendu ou lu le déclin de la chose appellée le feuilleton télévisé à trois caméras et la montée de la téléréalité.


english: - From now on, you don't own pugs.

non_english: - Nuo dabar nebeturi mopsų.


english: I'm sorry, but he isn't home.

non_english: Désolé, mais il n'est pas à la maison.


english: Its me who didn't listen to him.

non_english: إنه أنا الذي لم يستمع إليه


english: Quote me an example.

non_english: Citează-mi un exemplu.


english: [ Box / Picture on page 4]

non_english: [ Рамка / слика на страница 4]


english: Voile Bleue beach in Jbeil, Lebanon.

non_english: 볼리 블레유 해변 (Voile Bleue beach), 레바논.


english: Earlier, on the day of Great Earthquake on 29 April, the whole Langtang Village was washed away by a landslide killing all 200 inhabitants of the village.

non_english: În ziua marelui cutremur, pe 29 aprilie, întregul sat Langtang a fost distrus de o alunecare de teren care a ucis 200 de locuitori.


english: Did you actually see the accident?

non_english: Hast du den Unfall tatsächlich gesehen?


english: Chems Eddine Chitour's blog does just that:

non_english: وبلاگ چمز ادینه چیتور(Chems Eddine Chitour) چنین می‌کند:


english: Wants me to write his biography.

non_english: Хочет, чтобы я написал его биографию.


english: The idea of replicating ideas; ideas that replicate by passing from brain to brain.

non_english: Ideja o kopiranju idej; ideje, ki se kopirajo ob prenosu iz možgan v možgane.


english: There seems to be a great deal of confusion surrounding the statistics.

non_english: Statistika ümber tundub olevat suur hulk segadust.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Mais il y a quelque chose de génial pour faire ça de nos jours.


english: You see, in patriarchal societies, right from the very beginning, when a girl is born, her birth is not celebrated.

non_english: असं पहा, पितृसत्ताक समाजामध्ये अगदी सुरुवातीच्या कालपासूनच, मुलीचा जन्म साजरा केला जात नाही.


english: Parliamentarians were offended by press coverage of Queen Caroline’s divorce in 1820, and by newspapers’ mockery of King George IV.

non_english: Parlementsleden waren beledigd door de verslaggeving over de scheiding van koningin Caroline in 1820, en door de spot die de kranten dreven met koning George IV.


english: - Yeah, I ran into him outside.

non_english: - Có. Anh vừa gặp cậu ấy bên ngoài.


english: How much is a room?

non_english: Berapa untuk satu bilik?


english: In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.

non_english: Sprawozdanie z postępów sporządzone przez Komisję Europejską pokazało, jak wolno państwa członkowskie podejmują działania w tym zakresie, nawet pomimo pewnych inicjatyw, i zaproponowało kilka sposobów wywarcia nacisku.


english: I do not have much time.

non_english: मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।


english: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ?


english: /Sort objects/_Default

non_english: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/


english: And I'm being told the dynamic.

non_english: ונאמר לי מהי הדינמיקה.


english: But there are only two rules.

non_english: Imamo le dve pravili.


english: I'm sorry to put you to such great expense.

non_english: Przepraszam, że narażam cię na tak duży koszt.


non_english: _C ပါလေရာဖုန်း


english: Tom apologized.

non_english: Том се извинио.


english: We strongly support the United Nations in its efforts to develop its full potential and address urgent and serious economic and social problems faced by developing countries.

non_english: Мы заявляем о решительной поддержке усилий Организации Объединенных Наций по всестороннему использованию возможностей и решению неотложных и серьезных социально-экономических проблем, стоящих перед развивающимися странами.


english: "No doubt; but the villain is a Russian. He knows that it does not do to trifle with the rights of men, and he has no interest to retain us;

non_english: -Zalantzarik gabe, baina gizatxar zital errusiarra. Badaki ez dela jolasean ibili behar jende-zuzenbidearekin, eta ez du inongo interesik gu atxikitzeko, bestetara baizik.


english: The Wall Street Journal reports that people swimming close to a storm drain were 50 percent more likely to develop fevers, vomiting, respiratory infections, or earaches than those staying at least 400 yards [360 m] away.

non_english: The Wall Street Journal bija ziņots: tiem cilvēkiem, kas peldas tuvu pie nokrišņu ūdeņu ietekas vietas okeānā, ir par 50 procentiem lielāka iespēja, ka viņiem sacelsies drudzis, sāksies vemšana, radīsies sāpes ausīs un ka viņi saslims ar elpošanas ceļu vīrusu infekcijām, nekā tiem, kas peldas vismaz 360 m attālumā.


english: Every time an opposition journalist or politician dies, I can hardly escape the feeling of disgust towards the country of Kazakhstan.

non_english: Toda vez que um jornalista ou político da oposição morre, mal consigo escapar do sentimento de desgosto em relação ao Cazaquistão."


english: He may have misunderstood you.

non_english: Dia mungkin sudah salah paham denganmu


english: Remember: You dedicate yourself, not to a work or to a cause, or even to an organization, but to God himself.

non_english: Pamätaj na to, že sa neoddávaš dajakej práci ani veci, ba ani organizácii, ale samému Bohu.


english: Sweat is dripping from his face.

non_english: O suor esta pingando do seu rosto.


english: Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

non_english: Katsokaamme lopuksi tätä jyrsijää sen luonnollisessa asuinympäristössä, Afrikan alppivyöhykkeen Kenia - vuorella.


english: Is it a recent picture?

non_english: Tai nauja fotografija?


english: The “Daily Yomiuri ” reported:“ Foreign Minister Sonoda was displeased with the strong censure of OPEC. ”

non_english: Часопис Daily Yomiuri звітував: „Міністр закордонних справ Сонода не був задоволений таким суворим осудом націй, що належать до організації ОПЕК ”.


english: Do you love music?

non_english: Вы любите музыку?


english: For this reason, the government has drastically reduced the budget for health, culture, education…

non_english: Detta är skälet till att regeringen gjort nedskärningar i budgeten för vård, kultur och utbildning, etc.


english: With their charming accent is different, their wonderful seafront and kindness, this group will very quickly surprise us!"

non_english: Mit ihrem charmanten Akzent, der wunderschönen Küste und Freundlichkeit wird uns die Gruppe schnell überraschen!"


english: In fact, over 160 years ago, some who professed Christian beliefs advanced the idea that “children ought not to be taught religion for fear of having their minds biassed to some particular creed, but they should be left to themselves till they are capable of making a choice, and choose to make one. ”

non_english: ცნობილია ის ფაქტი, რომ 160 წელზე მეტი ხნის წინ, ზოგმა მათგანმა, რომლებიც აცხადებდნენ ქრისტიანულ სარწმუნოებას, წამოაყენა აზრი, რომ „ბავშვები არ უნდა სწავლობდნენ რელიგიას წინასწარ ჩანერგილი განსაზღვრული მრწამსის შიშით, პირიქით, ისინი თავისთვის უნდა იყვნენ, ვიდრე არ შეძლებენ გააკეთონ არჩევანი, რომ აირჩიონ ერთ - ერთი“.


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (Smiekli) Mums ir iestāstīts, kas jāvelk... (Smiekli) un kā jāieveido mati. (Smiekli) un kā jāuzvedas.


english: Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3

non_english: Gaya tak bertema yang terbina mirip dengan Plastik dari KDE3Name


english: The Kyoto Protocol could still be extended, which is positive: there will be a lot of pressure in Durban next year, given that the only binding agreement on climate change will be expiring, but it is very important that the agreement reached in Copenhagen now becomes an official United Nations document, as it is supported by all countries except Bolivia.

non_english: Protocolul de la Kyoto mai poate fi extins, ceea ce este un lucru pozitiv. Se vor exercita multe presiuni în Durban, anul viitor, dat fiind că va expira singurul acord juridic obligatoriu privind schimbările climatice, dar este foarte important ca acordul la care s-a ajuns la Copenhaga să devină acum un document oficial al Națiunilor Unite, el fiind sprijinit de către toate țările, cu excepția Boliviei.


english: There was no reaction by the university or the state authorities in charge of the education system.

non_english: 대학이나 교육담당 정부부처에서는 이에 대해 별다른 반응이 없었다.


english: Thirdly, experiments in socialist ideals have only [succeeded] in distributing poverty equally.

non_english: Kolmandaks, proovides sotsialismiideaale ellu viia, on õnnestunud ainult vaesust võrdselt jagada.


english: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)

non_english: Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013) (hlasovanie)


english: Furthermore, they are prone to frequent drought, which reduces their output significantly, leaving many as little more than decorative infrastructure landmarks.

non_english: Кроме того, они подвержены частой засухе, которая значительно сокращает их объем производства, превращая многие из них в немногим больше, чем декоративные ориентиры инфраструктуры.


english: “Blame Egypt: all the cool kids are doing it!”, Sandmonkey decided to title the above post.

non_english: « سرزنش مصر: همه‌ی بچه‌های باحال این را کار را می‌کنند» تیتری بود که Sandmonkey برای نوشته‌ی بالا انتخاب کرده است.


english: The calculator is a wonderful invention.

non_english: Kalkuliatorius yra puikus išradimas.


english: We want a resolution; we must be aware that we have a political responsibility faced with the current situation, and this political responsibility must not be a mere debate, but a resolution, a resolution that clearly states what we want and what we denounce!

non_english: Ние искаме резолюция; трябва да не забравяме, че изправени пред днешното положение, ние носим политическа отговорност и че тази политическа отговорност не бива да бъде само обикновено разискване, а резолюция, която ясно да изразява какво искаме и какво заклеймяваме!


english: We in the Council will be trying to provide information on this matter during the Portuguese Presidency.

non_english: Tencionamos, pela parte do Conselho, apresentar durante a Presidência portuguesa informações nessa matéria.


english: Why write about it when you can live it?

non_english: Защо да пиша за него, когато мога да го изживея?


english: - Any other tips?

non_english: יש עוד עצות?


english: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.

non_english: এটা নতুন বাৰ্তা লিখাৰ সময় Evolution অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰস্থান কৰিছে। বাৰ্তাটো উদ্ধাৰ কৰিলে আপুনি ব্যাঘাতৰ স্থান পৰা পুনাৰম্ভ কৰিব পাৰিব।


english: Most of the educational games that are out there today are really flashcards.

non_english: Կրթական խաղերի մեծ մասը, որ այսօր գոյություն ունեն, հասարակ բացիկներ են:


english: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2

non_english: Kin kernelstjoerprogramma foar joystick% 1 net fine:% 2


english: The magazine is issued twice a month.

non_english: Энэ сэтгүүл сард хоёр дугаар хэвлэгддэг.


english: On Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) noted the irony:

non_english: Yazan Badran (@yazanbadran) ironikus megjegyzése a Twitteren:


english: Here's a quick review of what is being said on blogs in the Middle East.

non_english: Aqui está um breve apanhado do que está sendo dito nos blogues do Oriente Médio.


english: They would be really useful."

non_english: Do të ishin të dobishme."


english: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.

non_english: Mano frakcijos pateikti pasiūlymai labai panašūs: mes prieš piktnaudžiavimą alkoholiu, bet svarbu atskirti vidutinišką ir nuosaikų vartojimą nuo piktnaudžiavimo.


english: This logic has developed two strong wings, the right and the left.

non_english: Cette logique a développé deux ailes fortes, la droite et la gauche.


english: A lot of English words are derived from Latin.

non_english: Mange engelske ord stammer fra latin.


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: נוכחות הגמלים, הרים, בארות ומעיינות המדבר לקחו אותי בחזרה לשנה שהקדשתי בשוטטות במדבר סיניי.


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Ali više od toga, ljudi grade zelene domove oko Zelene škole, kako bi njihova djeca mogla do škole doći stazama.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: În California vine cu un avertisment -- "Acest produs conține chimicale despre care Statul California știe că sunt cauzatoare de cancer și malformații congenitale sau alte tulburări reproductive."


english: The Commission usually refers to these goals as 'better regulation' or 'better law making'.

non_english: Przywołując te cele, Komisja Europejska mówi o tworzeniu "lepszych uregulowań prawnych” lub o "lepszym stanowieniu prawa”.


english: The biggest questions you face are:

non_english: De viktigaste frågorna för dig är:


english: A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

non_english: Nombre de psaumes écrits par David, le père de Salomon, sont des poèmes alphabétiques et notamment les Psaumes 9, 10, 25, 34, 37, 145.


english: But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

non_english: Greenspan by ale své vlasti i světu posloužil lépe, kdyby byl při brždění růstu nestandardních hypoték s pohyblivou úrokovou sazbou o něco paternalističtější.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: Böylece bununla ilgili bir kitap yazmaya karar verdim, adı "Kafa Oyunları: Futbolun Sarsıntı Nöbetleri", 2006 yılında basıldı.


english: Take a look at this.

non_english: මේක දිහා පොඩ්ඩක් බලන්න.


english: The Romanian Government is afraid not only of these elections but also, unfortunately, is afraid of women.

non_english: A román kormány nemcsak ezektől a választásoktól, de sajnos a román nőktől is fél.


english: I was never married.

non_english: Jeg har aldri vært gift.


english: Failed to opendir path '%s'

non_english: પાથ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ


english: We love our missing daughter very much.

non_english: Kochamy naszą zaginioną córkę bardzo mocno.


english: Certification will be performed using certificate %1.

non_english: Sertifisering vil bli utført med sertifikat% 1.


english: Remember My favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant towards Me, I shall fulfil My covenant towards you; and fear Me alone.

non_english: Ku tuna ni'imãTa a kanku, kuma ku cika alƙawariNa, In cika muku da alƙawarinku. kuma Ni, ku ji tsõro Na.


english: What do you do in your free time?

non_english: เวลาว่างคุณทำอะไร?


english: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption

non_english: PKCS #1 SHA-1 RSA गोपन के साथ


english: - Ugh. Super spy. Look at Huck.

non_english: - Супер шпионин, като Хък.


english: Plant protection products play an important role in agriculture, horticulture, forestry and gardening.

non_english: Продуктите за растителна защита играят важна роля в селското стопанство, овощарството, горското стопанство и градинарството.


english: So there's another thing that comes up with basics.

non_english: Es gibt da noch etwas, das im Zusammenhang mit den Grundbegriffen auftaucht.


english: (Laughter) "It has been privately revealed to Professor Huxtane that an asteroid killed the dinosaurs."

non_english: (Ծիծաղ) «Պրոֆեսոր Հուքսթենը գաղտնի հայտնության միջոցով տեղեկացվել է, որ աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը»։


english: The same is true when finely ground coffee is boiled in water several times, as it is in Turkish coffee, or when a metal filter is used instead of a paper filter, such as in a French press.

non_english: Demikian juga halnya sewaktu kopi bubuk direbus dalam air mendidih beberapa kali, misalnya pada kopi ala Turki, atau sewaktu saringan yang digunakan terbuat dari metal dan bukannya kertas, seperti pada mesin kopi ala Prancis.


english: A united world is ahead!

non_english: Birleşmiş bir dünya önümüzde!


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: Und 2020 werden Sie sie vielleicht mit dem Wissen kaufen, dass das ein Insekt ist, das Sie da essen werden.


english: Somebody had drowned her in the bathtub.

non_english: Alguien la ahogó en la bañera.


english: Indonesian net users are buzzing to collect the sum in form of coins because they are outraged by the court decision and they hope the coins will overwhelm the hospital, said one activist to local newspaper Kompas.

non_english: Как сообщил местной газете Kompas один из активистов, Интернет пользователи Индонезии прилагают все усилия, чтобы собрать необходимую сумму исключительно в монетах, так как они возмущены решением суда и поэтому надеются завалить госпиталь монетами.


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Radiolog pada gilirannya dikritik karena melindungi kepentingan finansial mereka sendiri.


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: No quiero avergonzarlo demasiado. Pero voy a darle 3 segundos.


english: I bought two cotton shirts.

non_english: Αγόρασα δύο βαμβακερά πουκάμισα.


english: Love our media...

non_english: عاشق رسانه‌هامون هستم.


english: You don't like chocolate, do you?

non_english: チョコレート、好きじゃないんだよね？


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: شما هم برای اولین بار نانوایی رفته اید، و با باز کردن در نانوایی بوی نان به مشام تان خورده، یا اولین باری که یه اسکانس 20 دلاری از جیب کهنتون بیرون کشیدید، گفتید "پیداش کردم"


english: Is this just the fault of individual Member States?

non_english: Ar tai tik atskirų valstybių narių kaltė?


english: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs

non_english: Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh


english: Hurry!

non_english: ඉක්මන් කරන්න!


english: You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.

non_english: Je begint te beseffen: "Hey, ik zou naar dit live concert kunnen gaan en een onvergetelijke ervaring hebben die me kippenvel over mijn hele lijf bezorgt, maar waarschijnlijker is dat ik claustrofobie zal hebben en niet aan een pintje zal geraken.


english: The upgrade of Palestine from an "entity" to a "non-member state" at the United Nations received a lukewarm reaction from netizens - who asked what a 'symbolic' gesture like recognising Palestine at the United Nations would do to Palestinians, particularly those living under Israeli occupation and refugees.

non_english: 유엔에서 팔레스타인 지위가 “표결권 없는 옵서버 단체”에서 “비회원 옵서버 국가”로 격상되었다. 유엔에서 팔레스타인을 인정하는 듯한 ‘상징적’ 행위가 특히 이스라엘 점령아래에서 살고 있는 팔레스타인 사람들에게, 난민들에게 무슨 의미냐고 물음을 던지는 네트즌들은 이에 미온적인 반응을 보였다.


english: COVER: Clockwise from top right: UN PHOTO 148000 / Jean Pierre Laffont; UNITED NATIONS / J.P.

non_english: COVER: Clockwise from top right: UN PHOTO 148000 / Jean Pierre Laffont; UNITED NATIONS / J.P .


english: By that time he was convinced thoroughly of the Bible’s authenticity, and that if anyone taught the truth of the Bible it was Jehovah’s witnesses.

non_english: Då var han grundligt övertygad om att bibeln var autentisk och att om det fanns några som lärde ut sanningen om bibeln, så var det Jehovas vittnen.


english: From our point of view, such activity reflects clearly the effective contribution of a specific State to strengthening international peace and security and must be duly taken into account by the Council.

non_english: 我们认为，这种活动清楚地体现出一个具体的国家对加强国际和平与安全的有效贡献，必须得到安理会的充分考虑。


english: Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.

non_english: Je terminerai, Monsieur le Président, en remerciant vivement M. Langen pour son rapport, qui est plus sectoriel en terme d'objet mais non moins important en terme de contribution.


english: Resorting to Trump is useless.

non_english: Trump'a başvurmak yararsız.


english: I'm at Narita Airport right now.

non_english: मैं इस वक़्त नारिता हवाई अड्डे पर हूँ।


english: Keyboard shortcut to open a new window

non_english: Iy'ibusamo Kuri Gufungura a Gishya Idirishya


english: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.

non_english: előadó. - (FI) Elnök úr, hivatalban lévő elnök úr, biztos úr, most az Európai Parlamentnek kell tanácskoznia a Tanács következő évi költségvetésére vonatkozó javaslatáról.


english: Likewise, recasting should become, once and for all, the standard legislative technique.

non_english: A jogszabályok átdolgozásának hasonlóképpen egyszer és mindenkorra kötelező jellegű jogalkotási technikává kell válnia.


english: (Applause) We can go further.

non_english: Voimme jatkaa.


english: I personally think that a woman can become a president only when all men die out in Tajikistan.

non_english: אישית אני חושב שאישה יכולה להיות נשיאה רק כשימות אחרון הגברים בטג'יקיסטן.


english: And seriously, Jersey?

non_english: اور سنجیدگی سے، جرسی؟


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,


english: And my new singer featherweight 221 sewing machine makes stitching so easy.

non_english: Και η καινούργια μου ραπτομηχανή Feather- weight 221 κάνει την ραφή τόσο εύκολη.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Bạn có James Bond mới của chúng ta, Angelina Jolie.


english: Okay, he's a billionaire.

non_english: Он миллиардер.


english: Okay, don't call me that, all right?

non_english: Okay, Jangan panggil aku dengan nama itu, Mengerti?


english: It wouldn’t be the first time.

non_english: Non sarebbe la prima volta.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Nem tudom, hogy tényleg ezt gondolta-e, de így történt.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: E, em locais onde não se esperaria como na Coreia do Sul, Índia e China, as sociedades muito rigorosas e patriarcais estão a começar a quebrar um pouco. As famílias já não estão a preferir vigorosamente filhos primogénitos.


english: (FR) Mr President, I should also like to thank Mrs Ayala Sender for the excellent work that, at the time Parliament is discussing this type of work, has resulted in this own-initiative report on freight transport logistics in Europe, a very important subject for our fellow citizens, as has often been said.

non_english: (FR) Elnök úr, én is szeretnék köszönetet mondani Ayala Sender asszonynak a kiváló munkájáért, ami egy olyan időpontban, amikor a Parlament egy ilyen jellegű munkát tárgyal, saját kezdeményezésű jelentést eredményezett az európai áruszállítási logisztikáról, amely, amint már többször elmondták, igen fontos téma polgártársaink számára.


english: Some people were saying that we wouldn't be able to close the circle around the Garden Ring.

non_english: Det var någon som sade att vi inte skulle lyckas sluta cirkeln på Trädgårdsringen.


english: Mastery is not a commitment to a goal but to a constant pursuit.

non_english: नैपुण्य हे लक्ष्य साधने नव्हे तर एक निरंतर साधना आहे.


english: They will go round and around between it and boiling water.

non_english: அவர்கள் அதற்கு இடையிலும், கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் நீருக்கிடையிலும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்.


english: “ The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. ” — 1 Tim.

non_english: ” Jeesuksen Kristuksen, hänen Poikansa, veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä. ” – 1.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Il tuo orologio ha dieci minuti di ritardo.


english: Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived.

non_english: Ara he vingut a dir-vos que el futur que somiàvem per fi ha arribat.


english: On January 8 in Nice, an 8-year-old boy spent several hours at the police station after his school principal reported him allegedly having said, "The French must be killed," "I stand with the terrorists," and "The journalists deserved it," according to the police, though the family's lawyer stated that they boy's words were: "I stand with the terrorists because I am against cartoonists who draw the prophet."

non_english: На 8 януари в Ница, 8-годишно момче прекара няколко часа в полицейския уастък след като директорът на училището, където учи, докладвал, че е казало: " Французите трябва да бъдат избити.", "Аз съм с терористите." и "Журналистите си го заслужиха." (по данни от полицията), въпреки че семейният адвокат твърди, че думите на детето са били: "Аз съм на страната на терористите, защото съм срещу карикатуристи, които рисуват пророка."


english: Four rubles per liter .

non_english: Quattro rubli al litro .


english: The Zetas’ star recruits in recent years have come from the Guatemalan military’s special forces, whose infamous induction technique involved biting off the head of a live chicken.

non_english: Du reste, ces dernières années, les meilleures recrues des Zetas proviennent des forces militaires spéciales guatemaltèques, dont l'une des infâmes épreuves d'intronisation consiste à décapiter une poule vivante en mordant sa tête.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Cela peut aider les agriculteurs saisonniers autour des grandes villes qui perdent parce qu'ils ne peuvent vraiment pas répondre à la demande toute l'année.


english: Judy Molland, an award winning writer, announces:

non_english: Judy Molland, en prisbelönt skribent, säger:


english: They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.

non_english: Jie nežino, kas gauna tą finansavimą, kurį jie teikia ir, kaip jie tai supranta, kuris paskirstomas įvairioms šalims.


english: Suppress background images

non_english: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ


english: - Put me on the program.

non_english: - Ponha-me no sermão.


english: I'm sorry, Laurel.

non_english: Жал ми е, Лорел.


english: Babak Dad writes :

non_english: بابک داد لکھتے ہیں:


english: In particular, I would like to confirm what Mrs Frassoni has said: it is not about lowering standards.

non_english: Konkrētāk, es vēlētos uzsvērt M. Frassoni teikto: runa nav par standartu pazemināšanu.


english: You got raised by three stepfathers.

non_english: ඔයා හැදුනේ සුළු පියවරු තුන්දෙනෙක් යටතේ.


english: Create an image from an area of the screen

non_english: स्क्रिनको एउटा क्षेत्रबाट एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्


english: Arabeyes: Bloggers Indifferent to Magdi Allam's Conversion to Catholicism · Global Voices

non_english: Arabeyes: Bloggern ist Magdi Allams Konversion egal


english: But things are changing slowly and there seems to be a silver lining.

non_english: Por punët ngadalë ndryshojnë dhe duket se ka shpresë.


english: - Do you want me to show you around?

non_english: - Vol que I'hi ensenyi els voltants?


english: You consciously decide to blog about your life and go into personal details.

non_english: Man entscheidet sich bewusst dafür, über das eigene Leben zu bloggen und auch persönliche Details zu offenbaren.


english: The water turned to ice.

non_english: Vattnet frös till is.


english: Go on home to your kids, Herb.

non_english: Gå hjem til barna dine, Herb.


english: Information to help stepparents was published in the March 1, 1999, issue of our companion journal, The Watchtower.

non_english: Информации кои можат да им помогнат на очувите или мајките беа објавени во изданието на нашето придружно списание Стражарска кула од 1 март 1999.


english: Mr President, alcohol-related mortality and morbidity affect hundreds of thousands of EU citizens every year and alcohol competes strongly with tobacco as a main cause of preventable serious harm to humans.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, ar alkoholu saistītā mirstība un saslimstība katru gadu skar simtiem tūkstošu ES pilsoņu, un alkohols līdzās tabakai ir viens no galvenajiem cilvēkiem nodarītā, novēršamā, nopietnā kaitējuma iemesliem.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Stara afrička poslovica glasi: "Kad se pauci ujedine, mogu zadržati čak i lava."


english: It doesn't seem that way, does it?

non_english: Δεν μοιάζει να είναι έτσι, σωστά;


english: Indeed, by age 65 the average American will have spent nine years of his life watching TV!

non_english: И наистина, средният американец на 65 – годишна възраст е прекарал девет години от живота си в гледане на телевизия!


english: The means of doing that are set out in the reform strategy and the Commission will present its proposals for a radical recasting of the Financial Regulation in April.

non_english: I mezzi per farlo sono elencati nella strategia di riforma, e la Commissione presenterà le sue proposte volte a modificare radicalmente il regolamento finanziario in aprile.


english: Marco Polo’s book remains a testimony to man’s fascination with travel, new sights, and distant lands.

non_english: Մարկո Պոլոյի գիրքը ևս մեկ ապացույցն է այն բանի, որ ճանապարհորդությունները, նոր վայրերն ու հեռավոր երկրները բորբոքում են մարդ արարածի հետաքրքրությունը ։


english: His eyes and ears are so phenomenally sharp that it is rare that peafowl are caught.

non_english: Sus ojos y oídos son tan fenomenalmente agudos que es raro que se atrape al pavo real.


english: The worry has to do with our country's current dynamics...

non_english: Brenga ka të bëjë me dinamikën aktuale të vendit tonë…


english: Wong, in the Canadian Journal of Anaesthesia.

non_english: Вонг, во Canadian Journal of Anaesthesia (Канадско списание за анестезија).


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Je suis heureux que tu aies apprécié.


english: Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously.

non_english: Pas çdo rritjeje të pagës nga qeveria dhe madje para se plani të miratohet nga parlamenti, çmimet rriten jashtëzakonisht.


english: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.

non_english: Podpora mobility z výlučně ekonomických důvodů však již nyní vyvolává závažné sociální důsledky v zemích, odkud pracovníci pocházejí: vedle skutečných přínosů dochází k úbytku odborných a kvalifikovaných pracovních sil, odlivu obyvatel a ke snižování počtu ekonomicky aktivních obyvatel, kdy tisíce dětí žijí bez rodičů a vyžadují zvláštní výchovně- vzdělávací a sociální služby.


english: The twitter users who were attending also tweeted about each of the donors and how much they donated, whether it was a beverage company, a mobile operator, or even donors who refused to reveal their identities.

non_english: De närvarande Twitter-användarna twittrade också om varje donator och hur mycket de gav, antingen det var ett dryckesföretag, en mobiloperatör, eller t.o.m. donatorer som vägrade avslöja sin identitet.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: E come sapete, ci sono delle persone che, quando capiscono che la vulnerabilità e la tenerezza sono importanti, si arrendono e si fanno trascinare.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Обожавам да проводим време са трогодишњацима.


english: Do you live here?

non_english: Вы живёте здесь?


english: Then they started filming us and hitting my friend and me.

non_english: Derefter begyndte de at filme os, mens de slog min ven og mig.


english: This generation will thank us – and so will many generations to come.

non_english: Esta geração agradecer-nos-á – assim como muitas gerações por vir.


english: This is a friend zone.

non_english: Strefa przyjaciół.


english: Hemashree Krishnan, was one of those who felt offended by the ad:

non_english: Hemashree Krishnan, reklam filmine alınanlardan biri:


english: As policy changes unleash market forces, businesses will face greater competition.

non_english: Mientras los cambios normativos vayan desencadenando las fuerzas del mercado, las empresas habrán de afrontar una mayor competencia.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Nie sądzę. Nie ma takiej możliwości. W takim razie, jak to u licha się dzieje?


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: 수 만년의 세대가 지남에 따라 이런 기술은 이들을 진열하는 이들의 지위를 높여주었고 유능하지 못한 이보다 생식적 장점을 주었습니다.


english: You're still young.

non_english: Уште си млад.


english: Hence a home decorator might choose a flat finish.

non_english: Sen tähden sisustustaiteilija saattaisi valita himmeäpintaisen maalin.


english: The support for Ferguson from Palestine happened organically.

non_english: Подкрепата за Фъргюсън от Палестина се случи органично.


english: Not a complicated thing.

non_english: Ce n'est pas compliqué.


english: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.

non_english: Қосылатын желі қапшығының түрін таңдап, "Келесі" дегенді басыңыз.


english: The Bible says: “Everything in the world  — the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life —  does not originate with the Father, but originates with the world. ”

non_english: « Дэлхийд байгаа бүхэн тухайлбал, махан биеийн хүсэл тачаал, нүдний хүсэл тачаал, амьдралын бардам бахдал нь Эцгээс ирсэн бус, харин энэ дэлхийгээс ирсэн юм » гэж Библид байдаг.


english: So our sons are going to have to find some way of adapting to this, some new relationship with each other, and I think we really have to show them, and model for them, how a real man is someone who trusts his sisters and respects them, and wants to be on their team, and stands up against the real bad guys, who are the men who want to abuse the women.

non_english: Тиймээс хөвгүүд маань энэ байдалтай ямар нэг байдлаар дасан зохицож харилцан ойлголцох арга олох хэрэгтэй болж байна. Тийм болохоор бид тэдэнд өөрсдөө эр хүн хэрхэн эгч дүүстээ итгэж, хүндэлж, тэдэнтэйгээ нэг баг болж эмэгтэй хүнийг дорд үздэг муу залуусын эсрэг зогсохыг үлгэрлэн үзүүлэх хэрэгтэй.


english: Uruguay has many more blogs devoted to Antarctica, including one called Antarctic Feelings that publishes poems about the continent and another called The Blog of the Antarctic Association .

non_english: Uruguay heeft nog veel meer weblogs over Antarctica, waaronder een met de titel Antarctic Feelings met gedichten over het continent, en een met de titel The Blog of the Antarctic Association.


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: Pra menjehere, po i refuzojme ata.


english: But that's not what an ideal leader is like now.

non_english: 그러나 그것은 이 시대의 가장 이상적인 지도자의 모습이 아닙니다.


english: Presumptuously “Nadab and Abihu took up and brought each one his fire holder and put fire in them and placed incense upon it, and they began offering before Jehovah illegitimate fire, which he had not prescribed for them.

non_english: Aanmatigend „namen en brachten Aärons zonen Nadab en Abihu ieder hun vuurpot en deden daar vuur in en legden er reukwerk op, en zij gingen voor het aangezicht van Jehovah onwettig vuur offeren, hetgeen hij hun niet had voorgeschreven.


english: But the facts argue that what they are finding is far from this.

non_english: Mas, os fatos argumentam que o que encontram está longe disso.


english: You're a great cop.

non_english: ඔයා නියම පොලිස් භටයෙක්.


english: Generally speaking, what she says is right.

non_english: באופן כללי, היא צודקת.


english: STOP poaching RTI activists

non_english: ÁLLÍTSÁTOK MEG az RTI aktivisták elleni orvvadászatot!


english: The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.

non_english: El TPI ha iniciado cuatro investigaciones activas, ha formulado acusaciones públicas contra doce personas y hasta la fecha cuatro de ellas están detenidas.


english: Since you look tired, you had better take a rest.

non_english: Te ves agotada, mejor toma un descanso.


english: Where's the bus stop?

non_english: Gdzie znajduje się przystanek autobusowy?


english: Now, you go in. Find your sister.

non_english: Sekarang, kamu masuk Cari adikmu.


english: A protest was held in Cairo's Nasr City on July 4 by young Egyptians, both male and female, in order to send a message against harassment.

non_english: Július 4-én fiatal egyiptomi férfiak és nők szerveztek egy köztéri tiltakozást Kairo Naszr városrészében, hogy megfogalmazzák üzeneteiket a szexuális zaklatás ellen.


english: Thus, when we view these towering, glistening wonders of the sea, our thoughts turn to our Creator, who put them there.

non_english: Niisiis, kui vaatame neid kõrgeid sätendavaid mereimesid, pöörduvad meie mõtted Looja poole, kes need sinna pani.


english: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)

non_english: Põhiõigused ja kodakondsus (2007-2013) (hääletus)


english: Since the sun rotates faster at its equator, much mixing occurs on the surface, and this causes many strange phenomena.

non_english: ด้วย  เหตุ  ที่  ดวง  อาทิตย์  หมุน  ตัว  เร็ว  กว่า  ตรง  บริเวณ  เส้น  ศูนย์  สูตร จึง  เกิด  การ  ผสม ผสาน  กัน  มาก  มาย  บริเวณ  พื้น  ผิว และ  นี้  เอง  เป็น  สาเหตุ  ให้  เกิด  ปรากฏการณ์  แปลก ๆ หลาย  ประการ.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: ある朝、起きたときに 「さぁ、コラボ消費について書こう」と言ったと 言いたいところですが、実際には一見ばらばらな アイデアが複雑に絡んでいたのです


english: The product diluted in 0.9% sodium chloride intravenous solution will retain chemical stability if stored up to 24 hours at 2°C and 8°C under protection from light; but microbiological safety will depend on the reconstitution and dilution having been performed aseptically.

non_english: Zāles pēc atšķaidīšanas ar 0, 9% nātrija hlorīda šķīdumu intravenozām infūzijām saglabā ķīmisko stabilitāti 24 stundas, tās uzglabājot temperatūrā 2°C līdz 8°C, sargājot no gaismas, bet mikrobioloģisko tīrību nodrošina zāļu izšķīdināšana un atšķaidīšana aseptiskos apstākļos.


english: The Bicicloteca at Praça da Sé, São Paulo.

non_english: A Bicikönyvtár a Praça da Sén, São Paulo városában.


english: We cannot prohibit, or even authorise, everything purely at European level.

non_english: Ne moremo prepovedati ali celo dovoliti vsega le na evropski ravni.


english: Therefore, I was expected to do all I could for myself.

non_english: Odo mňa sa preto očakávalo, že sám pre seba urobím všetko, čo bude v mojich silách.


english: - He said he wanted to see an empire fall.

non_english: - সে একটা সম্রাজ্যের পতন দেখতে চেয়েছিলো।


english: Glen How & Associates in Georgetown, Ont., a firm which represents Jehovah’s Witnesses across the country, charge that it is ‘ completely unethical ’ for lawyers to use religious beliefs against parents in child custody and access proceedings. ”

non_english: Glen How & spol. z Georgetownu (Ontario), která zastupuje svědky Jehovovy v zemi, vyjadřují obvinění, že je ‚ v naprostém rozporu s etikou ‘, aby právníci používali náboženskou víru proti rodičům v otázce jejich péče o děti a při soudním řízení. “


english: Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.

non_english: Vaatamata lõplikele kohtuotsustele tähtajalise lepinguta töötajate kasuks, on Kreeka Ülemkohus otsustanud, viitega Kreeka põhiseadusele ja jättes kõrvale varasema pretsedendiõiguse, et Kreeka avalikus sektoris on täielikult keelatud muuta tähtajalised töölepingud tähtajatu kestvusega lepinguteks.


english: I borrow them from the city library.

non_english: Jeg låner dem fra biblioteket.


english: Some have 5,000. Many have more.

non_english: Hromady žlutého kovu." "Někteří mají 5 000. Spoustu z nich mělo ještě víc."


english: dateeditor

non_english: मिति सम्पादक


english: All the while hoping Santana's stupid enough to just go about business as usual?

non_english: Toate în timp ce speranța destul de prost Santana Pentru a merge doar despre afaceri , ca de obicei?


english: The suicide rate among those 75 years of age or older is four times greater than that of teenagers.

non_english: Pašnāvību skaits to cilvēku vidū, kam ir 75 gadi vai vairāk, ir četrreiz lielāks nekā pusaudžu vidū.


english: They learned that they were members of a community of young people with a shared vision of a more equitable society, and they learned that they had power within that society.

non_english: הם למדו שהם חברים בקהילה של אנשים צעירים עם חזון משותף לחברה שוויונית יותר, והם למדו שיש להם כוח בתוך החברה.


english: No, I'm staying in, man.

non_english: Nei, jeg blir inne.


english: By 1960, another billion had been added.

non_english: ხოლო 1960 წლისთვის კიდევ ერთი მილიარდით გაიზარდა.


english: Don't leave the TV on.

non_english: Nepalikite televizoriaus įjungto.


english: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.

non_english: Tillåt mig ytterligare ett påpekande: När det gäller stormens följder framgår detta mindre tydligt, men olyckan med tankfartyget utanför den franska kusten gör det helt klart att vi också i en annan fråga måste hjälpa kommissionen på traven.


english: What the hell is that?

non_english: - Какво е това?


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: I na kraju, ali ne i manje važno, moramo da ulažemo u mir i žene, ne samo zato što je to ispravno, ne zbog toga što je za nas dobro da izgradimo održivi i trajni mir za sve nas, već i za budućnost.


english: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

non_english: Kysymykseni liittyy erääseen seikkaan, jota käsitellään torstaina ja jonka otan silloin taas esille.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: Miren eso: ambos abandonan la clase media.


english: ARE you one of the thousands of persons disappointed by the materialistic trend of most religions? or by the internal dissension, the disagreement among church leaders as to what the members of their own flocks should be taught, or what they should be “permitted ” or“ not permitted ” to do according to their “articles of faith ”?

non_english: GEHÖRST du zu den Tausenden, die von dem materialistischen Trend der meisten Kirchen enttäuscht sind oder die Anstoß nehmen an der inneren Zerrissenheit der Kirchen, an dem Meinungsstreit der Kirchenführer über das was den Gliedern ihrer Herde gelehrt werden sollte oder was gemäß ihren Glaubenssätzen „erlaubt“ oder „nicht erlaubt“ sei?


english: Moreover, as for supply, I think that we should not draw a distinction between old and new services because, in practice, the lines between the two are blurred.

non_english: Mai mult, în privinţa furnizării, cred că nu este cazul să facem distincţia între serviciile mai vechi şi cele noi deoarece, în practică, limita dintre ele este neclară.


english: But she's so delicious.

non_english: Но она такая вкусная.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: I u trenutku kada smo otkrili tu ženku leoparda, shvatili smo kako moramo da se približimo. I zapravo, ostali smo s tom ženkom leoparda sledeće četiri i po godine -- prateći je svaki dan, upoznajući je, tu njenu individualnu ličnost, i zaista smo počeli da je poznajemo.


english: They're outside.

non_english: พวกเขาอยู่ข้างนอก


english: That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

non_english: Она не была деревом. Первая глава так и называется: «Эта Книга Не Была Деревом.»


english: That is why the League of Nations approved the Geneva Declaration on the Rights of the Child in 1924, and why the international community adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989.

non_english: Foi por isso que a Liga das Nações aprovou a Declaração de Genebra sobre os Direitos da Criança em 1924, e que a comunidade internacional adoptou a Convenção sobre os Direitos da Criança em 1989.


english: Farmers and NGO staff have improved traditional water harvesting techniques such as the zaï infiltration pits and contour stone bunds.

non_english: Les paysans et le personnel des ONG ont perfectionné les techniques traditionnelles de collecte de l’eau, telles que les fosses d’infiltration zaï et les diguettes de pierre en courbes de niveau.


english: Many couples understand the benefits of family planning, yet do not practice it.

non_english: მრავალი წყვილი მიხვდა, თუ რამდენად სასარგებლოა ოჯახის დაგეგმარება, მაგრამ არ იყენებს მას.


english: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.

non_english: Một khi đã mắc một tật xấu thì có thể khó mà từ bỏ nó.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: 一位巴勒斯坦女人有一次告訴我, “那不只是死去一次的恐懼而已," 在她形容軍人的行軍 和他們子彈的聲音時, 她說,"有的時候我覺得 我在一天之中死了十次。"


english: The article quotes a 21 - year - old speaking about his T - shirt: “I wear it because it tells people what state of mind I am in.

non_english: המאמר מצטט בחור בן 21 שאומר על חולצת הטי שלו: ” אני לובש אותה בגלל שהיא אומרת לאנשים באיזה מצב רוח אני נמצא.


english: A strong wind arose.

non_english: Si è alzato un forte vento.


english: Looking sadly at her picture, the old man added: “My wife was my life. ”

non_english: Liūdnai žvelgdamas į jos paveikslą senasis vyras pridūrė: „Mano žmona buvo mano gyvenimas.“


english: Since all of us are imperfect and “stumble in word, ” at times we may ‘ speak thoughtlessly as with the stabs of a sword. ’

non_english: Protože jsme všichni nedokonalí a ‚ klopýtáme slovem ‘, někdy ‚ mluvíme bezmyšlenkovitě, jako bychom bodali mečem ‘.


english: I can't go back without you.

non_english: Tôi không thể quay về mà không có bạn.


english: It may rain tonight.

non_english: ربما ستمطر الليلة.


english: Try not to overreact.

non_english: Aşırı tepki göstermemeye çalışın.


english: HAS ADOPTED THIS REGULATION:

non_english: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:


english: Even children “would be the responsibility of everyone, not only of the blood mother and father. ”

non_english: Selbst für die Kinder wären „nicht nur deren Eltern verantwortlich, sondern jedermann“.


english: Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

non_english: Avioelämä voi tuoda iloa, rauhaa, vakiintuneisuuden ja tyytyväisyyden ilmapiirin.


english: ‘What about shutting your ass instead of shutting the borders’ (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) is the name of another Facebook group - one against the proposal - which has 6,263 members and counting.

non_english: ‘Δεν κλείνεις τον κώλο σου αντί για τα σύνορα;’ (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) είναι το όνομα μιάς άλλης σελίδας Facebook, αυτή τη φορά εναντίον της πρότασης, που αριθμεί 6.263 μέλη και βάλε.


english: Jehovah’s Witnesses will be glad to help.

non_english: Свідки Єгови будуть раді допомогти вам.


english: Do you really want to create a new project and discard the current one?

non_english: আপুনি নিশ্চিতৰূপে নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰি বৰ্তমান প্ৰকল্পটো বৰ্জন কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?


english: Ten years ago, however, the promise of democracy seemed to be extraordinary. George W. Bush stood up in his State of the Union address in 2003 and said that democracy was the force that would beat most of the ills of the world. He said, because democratic governments respect their own people and respect their neighbors, freedom will bring peace.

non_english: 10 жилийн өмнө ардчиллын амлалт гайхамшигтай сонсогдож байлаа. Жорж Буш 2003 онд конгрессын өмнө ардчилал бол дэлхий даяарх муу муухайг бут цохих хүч гэж тунхаглаж байсан. Тэрээр ардчилсан засаглал нь хүмүүсээ, хөршөө хүндэлдэг, эрх чөлөө нь энх тайвныг авчирна гэсэн.


english: So, where should countries look now, in 2010, for models of economic success to emulate?

non_english: Dove si dovrebbe volgere lo sguardo nel 2010, allora, per trovare dei modelli di successo economico da emulare?


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

non_english: Βλέπουμε τη φτώχεια να αυξάνεται στην Ουαλία, και να αυξάνεται ακόμη περισσότερο από το 1997.


english: Tax reform, however, can provide spur retraining and maintain incentives to work, even while fixing gaping fiscal holes.

non_english: Anreize zur Umschulung und Arbeitsaufnahme könnten hingegen durch eine Steuerreform gesetzt werden, die auch noch Haushaltslöcher stopfen könnte.


english: - Slip through our fingers?

non_english: - Forsvinde mellem fingrene?


english: International Health Regulations (vote)

non_english: Международни здравни правила (вот)


english: Nothing that even the most sincere doctors or scientists, or the best hospitals, can do will change this bleak picture.

non_english: Tu mračnu sliku ne mogu razvedriti ni iskreni liječnici i znanstvenici, niti najbolje bolnice.


english: This post is part of a special series of articles by blogger and activist, Marcell Shehwaro, describing the realities of life in Syria during the ongoing armed conflict between forces loyal to the current regime, and those seeking to oust it.

non_english: Tento příspěvek je součástí zvláštní série článků od blogerky a aktivistky Marcell Shehwaro, ve které popisuje realitu života v Sýrii během probíhající občanské války mezi silami loajálními současnému režimu a silami, které se snaží tento režim odstranit.


english: But, in the end, the “people” remain the real sovereign, and they can choose to ignore their governments’ promises and reject any adjustment program from “Brussels.”

non_english: Maar uiteindelijk blijft het 'volk' de echte soeverein, die ervoor kan kiezen de beloften van de regering te negeren en ieder aanpassingsprogramma van 'Brussel' te verwerpen.


english: Which company do you work for?

non_english: तू कोणत्या कंपनीत काम करतेस?


english: Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.

non_english: Először is ott van a nemzeti politika és cselekvés bizottsága, amelyben a tagállamok képviseltetik magukat, és ez koordinálja majd a nemzeti alkoholpolitikákat, és kidolgoz újabbakat, különösen a közleményben meghatározottakat.


english: Giant, glowing wolf.

non_english: - Ein riesiger, leuchtender Wolf.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: מה שמעניין, אם בוחנים היטב את המקומות שאליהם אנשים בורחים כדי להצליח לעבודה -- כמו הבית, או המכונית, או המטוס, או מאוחר בלילה, או מוקדם בבוקר -- לא מוצאים שם מנהלים וישיבות;


english: You shouldn't have eaten the fish raw.

non_english: Tau nereikėjo valgyti tos žalios žuvies.


english: I live in Yokohama.

non_english: იოკოჰამაში ვცხოვრობ.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: يجب ان ندع النساء يجلسن الى الطاولة.


english: Give me a cigarette.

non_english: Donu al mi cigaredon.


english: But a sector-by-sector approach could mitigate these handicaps, and, given the pressing need to address demand for energy and climate change, it might be strategically advisable to start with the energy sector.

non_english: Но секторный подход мог бы частично преодолеть эти препятствия и, принимая во внимание насущную необходимость решить проблемы потребности в энергоресурсах и изменения климата, может быть стратегически рациональным начать с энергетики.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: HIV-pozitifseniz dahi T.B. 'den kurtulabilirseniz.


english: Malaysian Ringgit

non_english: Малайзия ринггити


english: A final advantage of this solution is that it would be temporary.

non_english: Una ventaja final de esta solución es que sería temporaria.


english: It is saving the tigers.

non_english: Înseamnă salvarea tigrilor.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Mas diz aqui que esta  música é muito rápida.


english: So we don't have the budgets that other brands have.

non_english: Så vi har ikke den slags budget som andre brands har.


english: We saw another ship far ahead.

non_english: Vimos otro barco a lo lejos.


english: So dissatisfied indeed, that they have shot 2 people.

non_english: Begitu tidak puasnya sampai mereka menembak 2 orang.


english: Go to first page

non_english: প্ৰথম পৃষ্ঠায় চলুন


english: But until today, less than 60 percent of 790,000 households in Maynilad’s service area have 24-hour water service while only 74 percent receive water at 7-pound per square inch (PSI) or stronger pressure (read here).

non_english: Ma fino a oggi, meno del 60 % delle 790000 famiglie nell'area di servizio di Manila ha una fornitura di 24 ore, mentre solo il 74% riceve una pressione di 7 libbre d'acqua al pollice quadrato (PSI) o maggiore (leggere qui).


english: Export Theme to File...

non_english: ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ...


english: Working on the menu for the event that bree and I are catering.

non_english: עובדת על תפריט לאירוע שאני וברי עושות בו קייטרינג.


english: But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.

non_english: ဒါပေမဲ့နောက်နှစ်၃၀မှာ အာဖကန်နစ္စတန်မှာ  လူဦးရေ သန်း၃၀ကနေ ၆၀ဖြစ်လာမယ်


english: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.

non_english: Pero hoy Egipto, Jordania y Palestina tienen una paz basada en tratados con Israel.


english: In fact, there are some like these: Erskine Bowles, Alan Simpson and others, who have gone through and given proposals for this overall federal health-spending state-level problem.

non_english: ในความเป็นจริง มีบางคนคล้ายๆอย่างนี้ เอิร์สเคิน เบาล์ส, อลัน ซิมป์สัน และคนอื่นๆ ที่ผ่านการตรวจสอบและได้รับแบบเสนอโครงการ สำหรับปัญหาระดับรัฐของงบประมาณด้านสาธารณสุขโดยรวม


english: Greek'prasinos didymos' for'green twin '

non_english: Gresk « prasinos didymos », grønn tvilling


english: We had better utilize our natural resources.

non_english: Doğal kaynaklarımızdan faydalansak iyi olur.


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants) (sk. protokolu)


english: The Commission shall conclude an agreement with the competent bodies in conformity with Articles 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 35 and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.

non_english: Komisija su kompetentingomis organizacijomis sudaro sutartį pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 56 straipsnį ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 35 ir 41 straipsnius.


english: Choose a site on the top of your thigh or stomach (except the area around the navel).

non_english: Valitse pistoskohta reiden yläosasta tai vatsalta (ei navan ympäriltä).


english: I would estimate that I spent an average of from 35 to 40 hours a week in training, rehearsing and scheduled performances.

non_english: Po mojem sem na teden 35 do 40 ur porabila za vaje, skušnje in nastope.


english: No picture available.

non_english: Gjin ôfbylding beskikber.


english: How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?

non_english: ¿Cómo se puede reavivar el crecimiento cuando es muy probable que la austeridad se traduzca en otro descenso de la demanda agregada, reduciendo todavía más la producción y el empleo?


english: an empty tableau place

non_english: una lloc buit del taulell


english: Is it not also reasonable to conclude that he must have a grand purpose for humankind?

non_english: Czyż wobec tego nie jest rozsądny wniosek, że On musi mieć jakieś wspaniałe zamierzenie co do ludzkości?


english: I have a sore throat.

non_english: Jag har ont i halsen.


english: We painted the door green.

non_english: हमने दरवाज़े को हरे रंग से पोत दिया।


english: He has a lot of things to sort out before he goes to college

non_english: Han har en hel del att reda ut innan han börjar på college.


english: One thing is clear: if we are not to be totally reckless with our planet’s climate, we cannot burn all the coal, oil, and natural gas that we have already located.

non_english: Uma coisa é clara: para não sermos completamente imprudentes com o clima do nosso planeta, não poderemos queimar todo o carvão, petróleo e gás natural que já localizámos.


english: But during the 20th century, things changed — especially in developed lands.

non_english: Oysa 20. yüzyılda özellikle gelişmiş ülkelerde durum değişti.


english: It took five minutes to get to the station.

non_english: Nueiti į stotį reikėjo penkių minučių.


english: However, the findings of this study have yet to be confirmed.

non_english: Меѓутоа, наодите на ова истражување допрва треба да се потврдат.


english: MTIC 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Huvittaisiko sinua mennä uimaan?


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Râsete) Desigur, există şi un "dar", şi anume dacă insectele produc carne de bună calitate.


english: So I started publishing.

non_english: म्हणून मी छापायाला सुरुवात केली


english: (Laughter) And it did.

non_english: (Smích) A stalo se tak.


english: The situation already looked tense, as a clump of several thousand protesters were digging in for an overnight sit-in around several army officers who had denounced the military council, after unprecedented demonstrations in front of the Israeli embassy had taken place earlier in the day.

non_english: Η κατάσταση φαινόταν ήδη τεταμμένη, τη στιγμή που μια ομάδα μερικών χιλιάδων διαδηλωτών ετοιμάζονταν για ολονύχτια κατάληψη γύρω από μερικούς αξιωματικούς του στρατού που είχαν καταγγείλει το στρατιωτικό συμβούλιο, μετά τις πρωτοφανείς διαδηλώσεις που είχαν γίνει έξω από την πρεσβεία του Ισραήλ λίγο νωρίτερα.


english: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

non_english: Çok uzun bir tatil birini tekrar işe başlamak için isteksiz yapar.


english: The instructions regarding vaccination, provided by Minister of Health Eugenia Sader, are clear enough:

non_english: Upustva za vakcinisanje ministarke Euhenije Sader su prilično jasna:


english: We believe that public and private partnerships are instrumental in driving information in the knowledge-based economy.

non_english: Verjamemo, da so javna in zasebna partnerstva ključna pri spodbujanju informacij v gospodarstvu, temelječem na znanju.


english: Operator using TAIL NB: V2LFT

non_english: Operator koji koristi oznaku TAIL NB: V2LFT


english: Nurse: Nothing in your pockets, Mike?

non_english: Sestra: Nemaš ništa u džepovima Majk?


english: So the primary question that we need to ask is not whether we can reduce emissions, but how public policy can help to achieve these core goals while reducing emissions and building a more climate-resilient economy.

non_english: Hlavní otázka, kterou si musíme položit, proto nezní, zda dokážeme snížit emise, nýbrž jak může veřejná politika přispět k dosažení uvedených základních cílů a současně s tím snižovat emise a budovat klimaticky odolnější ekonomiku.


english: I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.

non_english: Jeg lykønsker lokalsamfundene, de frivillige og de offentlige virksomheder for deres eksemplariske indsats, der desværre ikke er overstået endnu.


english: Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.

non_english: Der noch immer in die Lorbeeren des Antifaschismus gehüllte Kommunismus verfügte nicht nur in der so genannten Dritten Welt, sondern auch in Westeuropa über weitreichende intellektuelle und emotionale Anziehungskraft.


english: WordReference. com Translation: English to French

non_english: WordReference. com अनुवादः अंग्रेजी से फ्रांसीसीQuery


english: You know, the law is a funny thing, fella.

non_english: Ξέρεις, ο νόμος είναι αστείο πράγμα, φίλε.


english: My daughters understood these three theories, in their basic framework, in kindergarten.

non_english: Tyttäreni ymmärsivät nuo kolme teoriaa perusmuodossaan ollessaan vielä lastentarhassa.


english: Things I've done, images of who I was.

non_english: Dolgokat, amit tettem, képeket, hogy ki voltam.


english: Much will the faithless wish that they had been Muslims.

non_english: بہت آرزوئیں کریں گے کافر کاش مسلمان ہوتے،


english: Many wondered if the civil war, which started in Nigeria on July 6, 1967, would affect the construction.

non_english: Πολλοί απορούσαν μήπως ο εμφύλιος πόλεμος, ο οποίος άρχισε στη Νιγηρία στις 6 Ιουλίου 1967, επηρέαζε τα έργα.


english: But at this point all attention is fastened on the wedding day.

non_english: Aber im Augenblick steht der Hochzeitstag ganz im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.


english: We have difficulty in getting citizenship, settlement permission and work permission in the countries where we live.

non_english: En els països on vivim tenim problemes per aconseguir la ciutadania, el permís de residència i el permís laboral.


english: The main lesson of the attack on Paris is that we must be prepared to act over time and place alike.

non_english: La lezione principale dell'attacco a Parigi è che dobbiamo essere pronti ad agire allo stesso modo nel tempo e nel luogo.


english: Jonathan likewise turned down employment as a male model and is currently serving at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, pursuing a career in the full -  time ministry.

non_english: Jonathan is elutasította, hogy férfi modell legyen, s most Jehova Tanúi világközpontjában teljes idejű szolgálatot végez.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Şi tatăl meu obişnuia să spună la acea vreme, "Îmi voi împrăştia toate cele patru fiice în cele patru colţuri ale lumii."


english: This will be taken a step further with a proposal in June for an interinstitutional agreement on a committee on standards in public life.

non_english: Hierbij komt in juni nog een voorstel voor een interinstitutioneel akkoord inzake de oprichting van een comité voor maatstaven bij het openbaar bestuur.


english: That is a great question.

non_english: Itu adalah soalan yang besar.


english: You had better not do anything today.

non_english: من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.


english: "Without us having to do anything at all, time continues on like an escalator."

non_english: "Biz hiçbir şey yapmadan, zaman, bir yürüyen merdiven gibi ilerliyor."


english: through facilitating competence and transfer of know-how on EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and to third countries.

non_english: olakšavanjem nadležnosti i prijenosa znanja o politikama Unije o neširenju i razoružanju diljem EU-a i u trećih zemalja.


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: O vosso cérebro está de facto a calcular esta borda, a fronteira que passa mesmo ali.


english: Thank you for the pleasant evening.

non_english: Hoş bir akşam için teşekkür ederim.


english: Forty years ago, virtually no women and only about 20 percent of the men in the South, or developing world, smoked.

non_english: Nelikümmend aastat tagasi lõunas ehk arengumaades naised praktiliselt ei suitsetanud ning meestest suitsetas vaid umbes 20 protsenti.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: 你无法重新绘制亚伯拉罕的足迹。这太不安全了。 你会经过所有这些边界。 中东有十个不同的国家 因为他们都连在一起。” 所以我们在哈佛做了研究。


english: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

non_english: Należy zaznaczyć, że pozycja 4, polityka zagraniczna, ponownie jest chronicznie niedofinansowana.


english: But by 1921, Slovaks had become the most numerous of the city’s many nationalities.

non_english: ولكن بحلول سنة ١٩٢١ ، صار السلوڤاكيون الاكثر عددا بين القوميات الكثيرة في المدينة .


english: So our response must be rapid and strong.

non_english: Vi måste alltså reagera snabbt och kraftigt.


english: And nothing important happens in life without a cost."

non_english: Och det händer inget viktigt i livet utan kostnad."


english: However, Europe should first and foremost work on reforming international trade rules so that they do not oppose the right of countries to support their agriculture in order to guarantee their food security.

non_english: Европа преди всичко обаче трябва да работи за реформирането на правилата на международната търговия по такъв начин, че те да не противоречат на правото на страните да подпомагат селското си стопанство с цел осигуряване на прехраната.


english: The perfect murder.

non_english: Ο τέλειος φόνος.


english: I thought Tom looked lonely.

non_english: 톰이 외로워 보이는 줄 알았어.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: On n'est pas courageux  quand on établit un contact.


english: Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird, still has that very primitive hand.

non_english: Archaeopteryx, som er en primitiv fugl, har stadig den meget primitive hånd.


english: KDE Man Viewer Error

non_english: KDE man ਦਰਸ਼ਕ ਗਲਤੀ


english: It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West.

non_english: See on istutatud ühiskonda hoopis teistsugusel viisil, kui oleme harjunud Lääneriikides.


english: I'm sure you're mistaken.

non_english: Mi certas, ke vi malpravas.


english: I've never been to New York, and my sister hasn't, either.

non_english: Aku belum pernah ke New York, dan kakakku juga belum.


english: Miguel Kaba, number C-four-four-zero-zero.

non_english: Miguel Kaba, broj C cetiri cetiri-nula-nula.


english: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that EURES is a good tool, which has a function and is useful: it genuinely contributes to the free movement of the labour force, helping mobility, helping people to find out about the labour market across the European Union and find out about their rights.

non_english: Komisijos narys. - (CS) Ponios ir ponai, manau, kad diskusija aiškiai parodė, kad EURES yra gera priemonė, kurios funkcija naudinga: jis paprastai prisideda prie laisvo darbo jėgos judėjimo, padeda mobilumui, padeda žmonėms sužinoti apie darbo rinką visoje Europos Sąjungoje ir savo teises.


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: Το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης προσφέρει δεξιότητες διαβίωσης και μαζί μ' αυτές σημαντικές ευκαιρίες για οικονομική ανεξαρτησία.


english: The question the rangers hear most is: “Where are the sea otters? ”

non_english: Ochránci rezervace nejčastěji slyší otázku: „Kde jsou mořské vydry?“


english: He was punished for lying.

non_english: Byl potrestán za lhaní.


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Biz de "Ooh, çok hoş olmuş." diyebiliriz.


english: At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice.

non_english: En même temps, elle appelle à la création d'un organisme européen indépendant chargé de coordonner et de contrôler la régularité des enquêtes de l'OLAF, abstraction faite de l'administration judiciaire de chaque État membre et avec la supervision de la Cour de justice européenne.


english: They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals.

non_english: Izvajala sta eksperiment, ki ima opravka z genetiko, sprednjimi in zadnjimi udi pri živalih.


english: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active

non_english: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಗೋಳವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ ಪರಿಣಾಮವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ


english: Conflict with Global Shortcut

non_english: Конфлікт із глобальним скороченням


english: However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities!

non_english: Der findes imidlertid et regeringssystem som allerede nu bringer mennesker af alle racer og nationaliteter ægte fred!


english: You may take this book so long as you keep it clean.

non_english: می‌توانی این کتاب را ببری، به شرطی که آن را تمیز نگه داری.


english: It need only be fine-tuned.

non_english: Solamente hay que perfeccionarlo.


english: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors. Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.

non_english: Biletet som du prøver å lagra som XBM inneheld meir enn to fargar. Omform biletet til eit svart/kvit indeksert bilete (1-bits) og prøv igjen.


english: Colonel Pearson, come in.

non_english: Meld u, kolonel Pearson.


english: And across Eastern Europe, Jews display pictures of Cyrus and of George V side by side -- the two great rulers who have allowed the return to Jerusalem.

non_english: მთელ აღმოსავლეთ ევროპაში, ებრაელებს ერთმანეთის გვერდიგვერდ, კიროსისა და ჯორჯ V-ის სურათები გამოჰქონდათ. ორი უდიდესი მმართველის, რომელმაც მათ იერუსალიმში დაბრუნების საშუალება მისცა.


english: It is the Czech Republic’s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward.

non_english: Úkolem České republiky a dále švédského předsednictví EU, které bude následovat po tom našem, je udržet během postupu jednání o DPS právě tuto jednotu.


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

non_english: Ahora, teniendo esas ideas firmes en mente, podemos decir que la experiencia de la belleza es una de las formas que la evolución tiene para despertar y sostener el interés o la fascinación, incluso la obsesión, con el fin de alentarnos a tomar las decisiones más adaptativas para la supervivencia y la reproducción.


english: By the time of the 2010 Slovak elections, it was very popular to compare Fico's policies to the Greek ones (e.g., promises of the "13th pension").

non_english: A 2010-es szlovák választások idején felkapott dolog volt Fico politikáját a görögökéhez hasonlítani (pl.: 13. havi nyugdíj ígérete).


english: Were you reading a book at that time?

non_english: Čítal si v tom čase knihu?


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: Bila Anda memproduksi serangga, Anda mendapat lebih sedikit kotoran per kg daging yang Anda hasilkan.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Világos, hogy egy nagyon lényeges pillanat, és sok tekintetben megváltoztatta az életünket.


english: In Current _Folder Only

non_english: শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডার (_F)


english: Asmaa Aly summed Heba's dilemma saying: عن فتاة سلبوا حريتها في تقرير مصيرها

non_english: Asmaa Aly vat Heba's dilemma samen: عن فتاة سلبوا حريتها في تقرير مصيرها


english: You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!

non_english: Vous avez vous-même prononcé des paroles énergiques et adéquates, mais faites attention à ne pas plier sur les points essentiels qui font mal !


english: It was just a question.

non_english: Sadece bir soruydu.


english: Five years later, I started my organization, ChopArt, which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

non_english: နောက်ငါးနှစ်အကြာမှာ ကျွန်မရဲ့အဖွဲ့အစည်း ChopArt ကို စခဲ့တယ်၊ ဒါက အိမ်ယာမဲ့ အရွယ်မရောက်သေးသူတွေတွက် ဘာသာရပ်စုံပါတဲ့ အနုပညာ အဖွဲ့အစည်းပါ။


english: That was the voice of Rufina Amaya.

non_english: C'était la voix de Rufina Amaya.


english: Oh, half a million women in Rwanda get raped in 100 days.

non_english: Oh, alle 100 Tage werden in Ruanda eine halbe Millionen Frauen vergewaltigt.


english: Stopped by signal %d

non_english: Stoppet troch signaal %d


english: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son excellent travail et aussi pour la manière dont les propositions d' amendements ont été prises en considération lors de l' examen en commission.


english: I know your language.

non_english: Γνωρίζω τη γλώσσα σας.


english: In subsequent years, until the global financial crisis erupted in 2008, Argentina’s annual GDP growth was 8% or higher, one of the fastest rates in the world.

non_english: Nos anos seguintes, até a crise financeira mundial eclodir em 2008, o crescimento anual do PIB da Argentina foi de 8% ou mais, uma das taxas mais rápidas do mundo.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.

non_english: PSE frakcijos vardu. -Pone pirmininke, šiame Parlamente esu jau taip ilgai, kad prisimenu kaip Komisijos narys L. de Palacio pirmą kartą pasiūlbendrą Europos dangų ir ES žodyne atsirado terminas "funkcinis oro erdvės blokas".


english: In fact, while riches are not evil in themselves, the desire to become rich is very harmful.

non_english: Infatti, mentre le ricchezze non sono cattive in sé, il desiderio di divenire ricchi è molto dannoso.


english: I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.

non_english: Не мога да го обясня,но смятам,че зърнах разликите между японската и американската култури и техните начини на живот.


english: RG: And so in effect, we trade average happiness.

non_english: RG: In werkelijkheid ruilen we dus gemiddeld geluk in.


english: IF A man spends five minutes a day shaving and does so every day for 50 years, he will have spent just over 63 days of his life removing hair from his face!

non_english: ВО АВСТРАЛИЈА АКО еден маж троши пет минути на ден за да се избричи и тоа го прави секој ден во текот на 50 години, ќе потроши преку 63 дена од својот живот отстранувајќи влакна од лицето!


english: Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy

non_english: Fotoğraf: Zaw Zaw / The Irrawaddy


english: Too embarrassing for them that their vassal is becoming more and more like Saparmurat Niyazov "Turkmenbashi" or perhaps Idi Amin.

non_english: Их все больше сбивает с толку тот факт, что их вассал становится все более и более похож на Туркменбаши Сапармурата Наязова или даже Иди Амина.


english: Eve drinks only coffee.

non_english: 이부가 커피만 마셔요.


english: Does Tom like Boston?

non_english: ทอมชอบบอสตันไหม?


english: This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.

non_english: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 alebo dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [5], podľa toho, ktorý dátum je neskorší, avšak nie skôr ako 1. januára 2012.


english: Boot manager:

non_english: ಬೂಟ್ ನಿರ್ವಾಹಕ:


english: Mother Teresa was given the Nobel prize.

non_english: 特蕾莎修女被授予諾貝爾獎。


english: How easy it is to label someone “stupid, ”“ crazy, ” or “uninformed ” when he or she says something we don’t want to hear.

non_english: เป็น  เรื่อง  ง่าย  จริง ๆ ที่  จะ  ตรา  หน้า  ใคร  สัก  คน  ว่า “เบา  ปัญญา ”“ โง่  เขลา ” หรือ “งมงาย ” เมื่อ  เขา  หรือ  เธอ  พูด  อะไร  บาง  อย่าง  ที่  เรา  ไม่  อยาก  ฟัง.


english: The problem for me now is I don’t believe the people asking the questions are sincere.

non_english: Masalahnya saya tidak mempercayai ketulusan orang-orang yang mempertanyakan hal ini.


english: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports. The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid.

non_english: Under alle omstændigheder er det, der bekymrer os mest, hr. formand, prisfaldet på 30% på grund af importen: Årsagen til prisfaldet er i forbindelse med jern- og stålindustrien den illoyale konkurrence fra Sydkorea og Taiwan på grund af disse landes anderledes arbejdsforhold og støtteordninger.


english: I don't understand why she is opposed to my opinion.

non_english: Nem értem, miért ellenzi a véleményemet.


english: While @Verdade was not able, due to lack of funds, to cover the election in realtime using its network of citizen reporters (as it did in 2013 last year), staff believe it was targeted because of its investigative coverage of the assets and mining interests of out-going President Armando Guebuza and his family.

non_english: Noviny @Verdade nedokázaly letos kvůli nedostatku finančních prostředků zajistit bleskové zpravodajství pomocí sítě občanských novinářů tak, jak se jim to podařilo vloni. Proto jejich zaměstnanci věří, že se stránky staly cílem útoku kvůli investigativnímu zpravodajství o majetku odcházejícího prezidenta Armanda Guebuzy a jeho příbuzných i o vazbách této rodiny na těžařský průmysl.


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily welcome the fact that you have said that you wish to improve structures, in the aim of improving the credibility of the authorities.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen erittäin tyytyväinen siihen, että sanoitte haluavanne parantaa rakenteita ja että kyse on viranomaisten uskottavuuden lisäämisestä.


english: After the war ended, a lot of Northern Vietnamese settled in the South, and one began to see dogmeat restaurants open up....

non_english: Po zakończeniu wojny, wielu północnych Wietnamczyków osiedliło się na południu, i zaczęły się pojawiać restauracje z psim mięsem...


english: One of the Bantu languages is Zulu, the most widely used tongue in southern Africa.

non_english: K bantu jezikom spada tudi zulu, ki je najbolj razširjen jezik v južni Afriki.


english: The only way for what?

non_english: Bide bakarra zertarako?


english: May I borrow your dictionary?

non_english: 君の辞書を借りていいですか。


english: Furthermore, I´m not bothered or disturbed from pictures of adults that contain sexual action using fetish clothing.

non_english: Inoltre, non sono infastidito o disturbato da immagini che ritraggono l'azione sessuale fra adulti vestiti fetish.


english: I know that the Commission has the same aims as the European Parliament, but what is the Commission planning to do?

non_english: Tudom, hogy a Bizottság és az Európai Parlament céljai közösek, de mit tervez a Bizottság?


english: This is ensured by the so-called Amsterdam test, which balances the value and the negative effects of publicly financed media services at the national level.

non_english: Aceasta este asigurată prin aşa-numitul test Amsterdam, care cântăreşte avantajele şi efectele negative ale serviciilor finanţate din bani publici la nivel naţional.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: و می دانید، یکی از چیزهای خوبی که موسیقیدان بودن دارد، این است که به طرز باورنکردنی ای روان و متحرک است.


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Svi znamo kako je to istina. I nikada nećete doživjeti spontani sastanak koji su sazvali zaposlenici;


english: Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.

non_english: Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Yapmam gerekeni bulmam için bunun gibi birkaç olay yaşamam gerekti.


english: A Facebook page named “Save Girls Education in Baluchistan” was created by a Baloch journalist.

non_english: לדוגמה, עיתונאי בלוצ'י פתח עמוד פייסבוק תחת הכותרת "הצילו את השכלת הבנות בבלוצ'יסטן".


english: ..he regularly posts acerbic, ironic tweets mocking news stories about Russia’s leaders, often rewording the language of tweets by the official presidential Twitter account , typically reversing or otherwise transforming the meaning of a prosaic Kremlin announcement into something embarrassing, cryptic, or downright evil.

non_english: ...gyakran posztol keserű, ironikus twitteket, amelyek az orosz vezetőkről szóló híreken gúnyolódnak, sokszor a hivatalos elnöki Twitter profil nyelvezetét fogalmazza át . Tipikus, ahogy kiforgatja vagy átalakítja a Kreml tömör közleményeinek jelentését valami kínossá, rejtélyessé vagy egyenesen gonosszá.


english: Jackson said those words.

non_english: Jackson a prononcé ces paroles.


english: Moreover, its current contribution is also negligible, practically all of it coming from deforestation and degradation of forests and farmland.

non_english: Es más, su aporte actual también es insignificante, ya que casi en su totalidad proviene de la deforestación y la degradación de los bosques y las tierras de cultivo.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Ei bine putem spune, de fapt, că suntem bunici.


english: "frozen poultrymeat" means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time;

non_english: „smrznuto meso peradi” je meso peradi koje se u okviru uobičajenog postupka klanja mora zamrznuti što je moguće prije i koje se mora držati na temperaturi koja ni u kojem trenutku ne smije biti viša od – 12 °C;


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

non_english: 私をその日まで導いた テクノロジーの進化を振り返ってみました 初めての カラー画像の色合いは 白人女性の皮膚の色を基準に 調整されていました 黒人の顔は 基準から外れるという意味です


english: He was also a coward who escaped his responsibility for the slaughter of millions of men, women, and children by committing suicide.

non_english: Ta oli ka argpüks, kes enesetappu sooritades hiilis kõrvale vastutusest seoses miljonite meeste, naiste ja laste mõrvamisega.


english: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

non_english: Arvoisa puhemies, vastuuvapautta vuodelle 1997 lykättiin viime vuoden alussa, koska parlamentin oli mahdotonta myöntää vastuuvapautta eroavalle komissiolle, joka ei voisi tehdä mitään sitoumuksia tulevaisuutta silmällä pitäen.


english: It has the same conditions as the human body -- 37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.

non_english: เครื่องนี้มีสภาวะเหมือนกับร่างกายคนครับ คือ 35 องศาเซลเซียส ออกซิเจน 95 เปอร์เซนต์


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matt.

non_english: Continuate dunque a cercare prima il regno e la sua giustizia, e tutte queste altre cose vi saranno aggiunte ”. — Matt.


english: Without provocation, suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders, the next-door neighbor's oil fields.

non_english: Ямар ч үндэслэлгүйгээр, тэр гэнэтхэн ерөнхий сайдынхаа тушаалыг зөрчөөд, хөрш орныхоо газрын тосны талбар луу дайрлаа.


english: I'm pissing, I'm shitting, I'm fucking drooling.

non_english: Je pisse, je chie, je bave.


english: Calendar Selector

non_english: কেলেন্ডাৰ নিৰ্বাচক


english: When you step closer, you actually see that it is indeed all made up of numbers.

non_english: ပိုပြီးတိုးကြည့်လိုက်ရင် အားလုံးဟာ တကယ်တော့ နံပါတ်တွေနဲ့လုပ်ထားတာကို တကယ် တွေ့ရပါတယ်။


english: The leaders of this movement have been using Budrus as one of their primary recruiting tools.

non_english: Les chefs de ce mouvement on utilisé Budrus comme le principal moyen de récruitement.


english: %s: Running the XKeepsCrashing script

non_english: %s: XKeepsCrashin चलाउदै


english: Do you know when they will be back?

non_english: Γνωρίζεις πότε θα επιστρέψουν;


english: The question is, living as what?

non_english: प्रश्‍न है, किस रूप में जीवित?


english: I changed the music industry for better and for always.

non_english: Tôi đã biến đổi nền công nghiệp âm nhạc tốt hơn và mãi mãi.


english: The experiment confirmed his theory.

non_english: प्रयोगाने त्याच्या सिद्धांताची पुष्टी दिली.


english: [ Pictures on page 24]

non_english: [ Слики на страница 24]


english: Some experts also believe that increased consumption of organically grown foods (foods fertilized with animal manure) may contribute to the problem.

non_english: Pēc dažu speciālistu domām, šo problēmu, iespējams, vēl vairāk saasina tas, ka ir pieaudzis ” dabisko produktu ” patēriņš (tie ir augļi un dārzeņi, kas audzēti, izmantojot dzīvnieku izcelsmes mēslojumu).


english: (Laughter) There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.

non_english: (Сміх) Зараз є щось на зразок змагання з нестачі сну.


english: Germany: A blog of rare German records from flea markets · Global Voices

non_english: Németország: Blog a bolhapiacokon talált, ritka német hanglemezekről


english: You don't have to go unless you want to.

non_english: Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.


english: Default window icon image

non_english: అప్రమేయ విండో ప్రతీక బొమ్మ


english: The apostle Paul makes one or more references to Jehovah God as Father in every one of his letters.

non_english: Apostoli Paavali viittaa kerran tai useamminkin Jehova Jumalaan Isänä jokaisessa kirjeessään.


english: He likes English very much.

non_english: Той харесва много английския.


english: Who are you laughing at?

non_english: तुम किस पर हस रही हो?


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ”

non_english: Apenas uma reversão de valores, em que os homens sejam aceitos — de fato, amados — incondicionalmente, tornará a vida digna de ser vivida. ”