english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Jag försökte påminna mig själv om de enkla, universella, små glädjeämnen som vi älskar men som vi inte pratar nog om saker som servitörer och servitriser som fyller på ditt glas utan att fråga, sitta vid det bord som får gå först till buffébordet på ett bröllop, att ta på sig varma underkläder från torktumlaren, eller när det öppnar en ny kassa i butiken och du fick komma först i kön - även om du var sist nyss,  bara glider in där.


english: The houses of an additional 88 Witnesses were destroyed, and 38 were severely damaged.

non_english: Shtëpitë e 88 Dëshmitarëve të tjerë u shkatërruan dhe 38 prej tyre u dëmtuan rëndë.


english: The door is a closed mirror.

non_english: La puerta es un espejo cerrado.


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to request that the words 'and land-registry updating' be added to the end of paragraph 23 as an essential instrument for monitoring the situation and also as an instrument of territorial policy.

non_english: (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałbym prosić o dodanie na końcu ustępu 23 słów: "oraz do aktualizacji rejestru gruntów”, co ma stanowić zasadniczy instrument monitorowania sytuacji oraz instrument polityki terytorialnej.


english: Someday you'll regret this.

non_english: Förr eller senare kommer du att ångra det här.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: Je tu slavná studie Harvardské Business School o ženě jménem Heidi Roizen.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: A nők, először a történelem során, többségbe kerültek az amerikai munkaerő piacon.


english: Tom has three ex-wives.

non_english: ทอมมีภรรยาเก่าสามคน


english: Is this really how we will answer the fundamental questions which are not so much about 'who does what' but more 'what are we doing together' ?

non_english: Έτσι αλήθεια θα απαντήσουμε στις βασικές ερωτήσεις που δεν είναι τόσο "ποιος κάνει τι" παρά "τι κάνουμε όλοι μαζί" ;


english: I'm not a good person.

non_english: Nuk jam një njeri i mirë.


english: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.

non_english: Ce sont les États membres, les gouvernements nationaux qui sont responsables en premier lieu de la mise en place des instances communes, de la soumission des propositions et du choix de ceux qui mettront en uvre les programmes.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: 快点，不然你就要错过火车了。


english: Are you guys fucking with me, or what?

non_english: நீங்கள் என்னை, அல்லது என்ன fucking?


english: It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.

non_english: Treba koristiti taj novac racionalnije kako bi učinili zemlje svijeta sigurnijima, kako bi učinili ljude svijeta sigurnijima.


english: If those costs are deferred for 15 years or more, mitigation targets will be impossible to achieve, at any cost.

non_english: Als dat uitstel vijftien jaar of langer duurt, zal het onmogelijk zijn de terugdringingsdoelstellingen te bereiken, tegen welke kosten dan ook.


english: In addition, it would seem important to have physical points of contact where information can be obtained.

non_english: Lisäksi olisi tärkeää perustaa tietoa välittäviä yhteyspisteitä.


english: In this situation, there are no ideological differences.

non_english: Tokioje padėtyje ideologinių skirtumų nėra.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: También quiero decir que, sin lugar a dudas, hay algo maravilloso, maravilloso, absolutamente maravilloso, en ser hombres.


english: I should like to have an answer to that question.

non_english: J' aimerais bien obtenir une réponse à cette question.


english: Flickr image by wallyg (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Fotografie ze serveru Flickr od uživatele wallyg (CC BY-NC-ND 2.0).


english: Considered a great advance for a country which avoids transparency regarding the sale of Brazilian weapons - the Minister of Development, Industry, and Foreign Trade refuses to divulge the numbers of firms which export weapons, for example - the treaty doesn't have specific definitions about the trade of non-lethal weapons.

non_english: Silah satışı söz konusu olduğunda şeffaflıktan kaçınan bir ülke olan Brezilya için bu önemli bir adım olarak görülebilir, zira Brezilya Sanayi Kalkınma ve Dış Ticaret Bakanlığı silah ihraç eden şirketlerin sayısını açıklamayı halen reddetmektedir; fakat anlaşma, öldürücü olmayan silahların ticaretine dair elle tutulur tanımlara sahip değildir.


english: Maize other than seed [2]

non_english: Koruza, razen semenske [2]


english: Stay where you are, mister.

non_english: Olduğun yerde kal, bayım.


english: Are you acquainted with God’s marvelous remedy for the many problems facing mankind today?

non_english: ¿ Está usted familiarizado con el remedio maravilloso de Dios para los muchos problemas a los que se enfrenta hoy la humanidad?


english: The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.

non_english: Déanfar tairbhí agus cuspóirí ginearálta agus sainchuspóirí an chomhphlean gníomhaíochta, na garspriocanna agus na spriocanna aschuir agus torthaí, na costais a bheidh i gceist leis na garspriocanna, na haschuir agus na spriocanna torthaí sin a bhaint amach, agus an plean maoinithe de réir cláir oibríochtúil agus aise tosaíochta, lena n-áirítear an méid iomlán incháilithe agus méid chaiteachas an phobail, tréimhse cur chun feidhme an chomhphlean gníomhaíochta agus, i gcás inarb ábhartha, cuimsiú geografach agus spriocghrúpaí an chomhphlean gníomhaíochta, a thabhairt le fios sa chinneadh dá dtagraítear i mír 2.


english: Don't take it seriously.

non_english: Не сприймай це серйозно.


english: For six years now, my legs have failed me, they cannot move me; I cannot move them.

non_english: Mina ben har inte fungerat på sex år nu, de kan inte ta mig någonstans och jag kan inte röra på dem.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

non_english: Aber wo uns die Wissenschaft wirklich im Stich lässt, ist diese Persönlichkeit, diese individuelle Persönlichkeit, die diese Tiere haben.


english: (Video) Woman 1: This one.

non_english: (Video) Mujer 1: Esta.


english: And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying.

non_english: Pour simplifier, si les pingouins sont en train de mourir cela veux dire que nos océans sont aussi en train de mourir


english: I paid not less than a hundred dollars for this pen.

non_english: Aš sumokėjau ne mažiau nei šimtą dolerių už šį rašiklį.


english: This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

non_english: Aikuiset ovat juurruttaneet sen nuorten mieleen heidän lapsuudestaan saakka elokuvien, mainosten ja esimerkin välityksellä.


english: How did you come to know her?

non_english: どうやって彼女と知り合ったの？


english: Then they stay in a hollowed - out place until they develop into flies.

non_english: De bliver så liggende på et udhulet sted indtil de er blevet forvandlet til fluer.


english: Each pride lives within a well - defined territory that can extend over many square miles.

non_english: כל להקה חיה בגבולות טריטוריה התחומה היטב, ששטחה עשוי להשתרע על הרבה דונמים.


english: Clothing has become a broader and more expressive tool of identity.

non_english: הביגוד הפך לאמצעי זיהוי נפוץ יותר ומביע יותר.


english: We invited him to the dinner party.

non_english: Biz onu akşam yemeği partisine davet ettik.


english: Crazy, I know. Insane.

non_english: Ludo, znam. Neviđeno.


english: (c) take measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement;

non_english: c) de voor douanesamenwerking nodige maatregelen nemen, overeenkomstig de doelstellingen van deze overeenkomst;


english: On Emancipation Day I tend to think of what I would 'free' or let go of in my own life."

non_english: En el Día de la Emancipación tiendo a pensar qué ‘liberaría’ o dejaría ir de mi vida”.


english: Then, too, when exposed to the cold, have you noticed that your muscles become tense?

non_english: Daí, também, quando exposto ao frio, já notou que seus músculos ficam tensos?


english: Well, in gases, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

non_english: Jamen, i gasser, flytter atomer sig forbi hinanden så hurtigt at de ikke kan forbinde sig.


english: And so through a process of selection evolution, we went from being able to have a virus that made a crummy battery to a virus that made a good battery to a virus that made a record-breaking, high-powered battery that's all made at room temperature, basically at the benchtop.

non_english: Valitsevan evoluution avulla me edistyimme viruksesta, joka teki kehnon akun, virukseen, joka teki hyvän akun, virukseen, joka teki ennätykset rikkovan todella tehokkaan akun, joka on tehty täysin huoneen lämpötilassa, periaatteessa työpöydällä.


english: Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.

non_english: Aztán arra a dokumentumra hivatkozik - azt ma "reformszerződés” néven ismerünk -, amely ezt a válságot okozta azáltal, hogy leereszkedően megállapította, hogy a nemzeti parlamentek bevonása meg fogja könnyíteni az egységes piac előnyeinek megértését.


english: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.

non_english: Alguns sectores da indústria alimentar precisam claramente de uma melhor regulamentação e isso é bastante pertinente no caso das forragens e da alimentação para animais.


english: For example, single-gene changes can double the lifespan of the small roundworm C. elegans, the animal in which such genes were first identified, and they have extended the lifespan of mice, which are mammals like us, by up to 50%. Equally amazing, these mutant animals, which stay young longer, tend to be more resistant to age-related diseases, including cancer, protein-aggregation disease, and heart disease.

non_english: على سبيل المثال، من الممكن بتغيير جين واحد مضاعفة عمر الدودة الطفيلية المدورة الصغيرة "سي. إليجانس"، الحيوان الذي تم تحديد هذا الجين لديه أول مرة، كما نجح علماء بنفس الطريقة في تمديد عمر الفئران، وهي من الثدييات مثلنا، بنسبة بلغت 50%. ولا يقل عن ذلك إذهالاً أن هذه الحيوانات المتغيرة الطافرة، التي تحتفظ بشبابها لفترة أطول، تميل إلى اكتساب المزيد من القدرة على الأمراض المرتبطة بالعمر، بما في ذلك السرطان، ومرض تكدس البروتين، وأمراض القلب.


english: No gains without pains.

non_english: Ei tulosta ilman tuskaa.


english: as the number one market for luxury brands -- that's not including the Chinese expenditures in Europe and elsewhere.

non_english: luksusmerkkien ykkösmarkkina-alueena, eikä siihen kuulu kiinalaisten rahankäyttö Euroopassa ja muualla.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Вместо това, те ме карат да позеленявам от завист, че колегите ми от IUCN (Международен съюз за защита на природата), можаха да отидат на това пътешествие до подводните възвишения на юг от Мадагаскар, за да направят снимки и да видят тези чудни същества от бездната.


english: In the last 10 years the cost of food has increased in the whole world scandalous levels.

non_english: Во последните 10 години, цената на прехрамбените продукти во светот скандалозно се зголеми.


english: All horses are animals, but not all animals are horses.

non_english: Semua kuda ialah haiwan, tetapi bukan semua haiwan ialah kuda.


english: The Witness told him that he was in great need of medical attention and that they had to go quickly to a doctor.

non_english: El Testigo le dijo que era muy necesario que recibiera atención médica y que tenían que ir rápidamente a ver a un doctor.


english: feels it appropriate at this time to discuss the subject “The 20th Century — Critical Years of Change. ”

non_english: dergisi “20. Yüzyıl — Zorlu Değişim Yılları ” konusunu ele almanın zamanı olduğunu düşünüyor.


english: Proper Watering and Feeding Vital

non_english: Sopiva kasteleminen ja lannoittaminen tärkeää


english: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.

non_english: Celým názvem Výboru pro zaměstnanost je Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Bezpochyby největší sociální výhodou pro všechny, pro jednotlivce i pro společnost, je, když mají lidé práci.


english: Are you an idiot?

non_english: तुम्ही मूर्ख आहात का?


english: These are the names of my little girl Ginna and Katie, my wife.

non_english: Ūetta er nöfn dķttur minnar og konu. Gina og Katie.


english: Move selected column names to bottom

non_english: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামবোৰ তললৈ স্থানান্তৰ কৰক


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Krysy jsou zkoušeny a akreditovány podle standardů organizace IMAS a stejně jako psi musí projít testem.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Έτσι, αυτό που πραγματικά συμβαίνει είναι ότι τα κοινωνικά δίκτυα και οι τεχνολογίες πραγματικού χρόνου, μας πηγαίνουν πίσω.


english: It later turned out that the ECB was not that hard after all, though it emphasized that it would stop intervening as soon as the new EFSF became operational.

non_english: La BCE ha poi dimostrato di non essere così rigida, anche se ha rimarcato che non sarebbe più intervenuta appena il nuovo fondo salva Stati (EFSF) fosse divenuto operativo.


english: As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.

non_english: Oma viimase punktina tahaksin juhtida tähelepanu lihtsustamise küsimusele.


english: Speaking From the Heart

non_english: हृदय से बोलना


english: Milk nourishes a baby.

non_english: Молоко поживне для дітей.


english: I don't feel much like talking right now.

non_english: Nechce se mi teď moc mluvit.


english: So nuclear fusion is our energy future.

non_english: तर परमाणु संलयन आपली भविष्याची उर्जा आहे.


english: The initial reactions from netizens were ones of disbelief.

non_english: De første reaktioner fra netbrugere var præget af vantro.


english: But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue.

non_english: Ma, poiché la liberalizzazione del commercio ha abbassato tariffe e dazi, è diminuita la quota di imposte commerciali, mentre le altre fonti non hanno compensato il crollo delle entrate commerciali.


english: Venezuelan broadcast television and radio suffer heavily from self-censorship and offered little coverage of what was happening on the ground.

non_english: טלוויזית הכבלים הוונצולנית והרדיו היו נתונים תחת צנזורה עצמית כבדה וסיקרו באופן חלקי את מה שקרה בשטח.


english: This was really depressing.

non_english: Było to naprawdę przygnębiające.


english: Roy Berman, from the Mutantfrog blog, argues:

non_english: Manambara i Roy Berman, avy ao amin'ny bilaogy Mutantfrog:


english: Since 1985, Kohei has served as a volunteer worker at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Ebina.

non_english: Kohei 1985 ’ ten beri Yehova’nın Şahitlerinin Ebina’daki bürosunda gönüllü olarak hizmet ediyor.


english: We also are humans having the same infirmities as you do. ’ ”

non_english: Бид... та нартай л адил хүмүүс байна шүү дээ “гэв ».


english: Alex, by the way, if you wanna catch a ride, I'm leaving in an hour.

non_english: Hvis du vil sitte på, så drar jeg om en time.


english: According to an ITIran report , the circumvention software Psiphon, as well as Kerio and Open VPN, are no longer effective against the Iranian state's efforts to block websites.

non_english: بر اساس گزارش آی‌تی ایران نرم‌افزار فیلترشکن سایفون نیز همانند کیرو و وی‌پی‌ان کاربرد خود را در برابر تلاش‌های حکومت ایران برای مسدود کردن وبسایت‌ها از دست داده است.


english: Have you ever been to America?

non_english: Pernah ke Amerika?


english: We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past.

non_english: Vi behöver ordentlig information som lämnas på rätt sätt och vi måste alla ta hela denna process mycket mer på allvar än vi har gjort hittills.


english: Here is a collection of "green" movement paintings created by Soheil Tavakoli, an Iranian artist based in the United States:

non_english: Oto kolekcja obrazów 'zielonego ruchu' autorstwa Soheil Tavakoli, irańskiego artysty mieszkającego w Stanach Zjednoczonych:


english: Is this kind of joke fun?

non_english: Тези шеги забавни ли са ти?


english: Pregnancy and parenting change women’s lives much more profoundly than men’s, both in terms of substantial biological alterations and modifications of daily routines and long-term career and personal development.

non_english: Sarcina și faptul de a deveni părinte, schimbă viața unei femei mult mai profund decât pe cea a unui bărbat, atât în ceea ce privește schimbările biologice și cele privind rutina zilnică, dar și din punctul de vedere al carierei și dezvoltării personale.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Warum nicht mit Hilfe einer gemeinsamen Identität -- welche die Geschichte von Abraham ist -- und mit Hilfe einer gemeinsamen Wirtschaft, die zu einem guten Teil auf Tourismus basiert?


english: I thought that went well.

non_english: See läks minu arvates hästi.


english: We must sleep at least eight hours a day.

non_english: Kita harus tidur paling tidak selama delapan jam sehari.


english: If what you say is true, it follows that he has an alibi.

non_english: Se quello che dire è vero, va da sé che ha un alibi.


english: Nevertheless, the threat of arrest and an ambivalent public response to his prospective return persuaded him to stay put in Moscow.

non_english: Nicméně hrozba zatčení a ambivalentní reakce veřejnosti na jeho návrat ho přesvědčily k tomu, aby zůstal v Moskvě.


english: I got an idea.

non_english: Έχω μια ιδέα.


english: The last time I appeared before you in chains, I offered my fealty, and I am here to offer it again.

non_english: Последниот пат кога се појавив пред тебе во ланци ја понудив мојата верност и тука сум да ја понудам повторно.


english: All around Yerevan, the purple colors of the aptly-named Forget-Me-Not Flower can be seen everywhere. From schoolchildren carrying it in the form of a pin on their chests to coffee-drinking university students displaying it in the form of a sticker on their laptop.

non_english: Erivan'ın dört bir yanında, hak ettiği ismi ile mor renkli "Unutma Beni Çiçeği", küçük öğrencilerin göğüslerine taktığı broştan, kahve içen üniversite öğrencilerinin dizüstü bilgisayarlarındaki çıkartmalara kadar görülüyor.


english: To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven.

non_english: Перефразируя Уильяма Вордсворта, «было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем».


english: Now the first part, the first problem, is relatively easy -- it's not easy at all -- but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

non_english: A primeira parte, o primeiro problema é relativamente doado --non é doado en absoluto-- é algo que foi aproximándose  pouco a pouco na neurociencia


english: And while comparative crime rates might suggest that some governments are more effective in crime prevention than others, the overall picture shows that human government is losing its struggle against crime.

non_english: Ir nors lyginant nusikalstamumo lygius gali pasirodyti, kad kai kurios vyriausybės veiksmingiau kovoja su nusikalstamumu negu kitos, bendra padėtis rodo, kad žmogiškos vyriausybės pralaimi tą kovą.


english: After receiving such mercy, Manasseh, by personal experience, now “came to know that Jehovah is the true God. ”  — 2 Chronicles 33: 12, 13; 2 Corinthians 1: 3.

non_english: След като получил такава милост, Манасия сега вече от личен опит ‘ познал, че Господ [Йехова — NW] — Той е Бог ’. — 2 Летописи 33: 12, 13; 2 Коринтяни 1: 3.


english: No description available

non_english: Geen beskrywing beskikbaar nie


english: What do you intend to do?

non_english: Lei cosa intende fare?


english: This ranges from the expatriates and their swinger parties, or the gay weddings and beauty pageants with cross dressers displaying their moves.

non_english: وهذا يتراوح بين المغتربين وحفلاتهم المليئة بالعاهرات, أو زواج المثليين ومسابقات الجمال التي يعرضون فيها مفاتنهم وحركاتهم.


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Jedna od mojih prijateljica na diplomskim studijama, Mari, je rekla: "Kim, shvatila sam.


english: Bloodless Medicine and Surgery

non_english: Pengobatan dan Pembedahan Nondarah


english: Still, based on the reach of blogs and the media coverage they’ve received in Ecuador of late, I think they’ve achieved much more than Erebé.net gives them credit for … Am I being overly optimistic?

non_english: Cependant, quand je vois l’influence des blogs et la couverture médiatique qu’ils ont reçu en Equateur dernièrement, je pense qu’ils ont accompli plus que Erebé.net ne le pense…Suis-je exagérément optimiste ?


english: No host specified.

non_english: होस्ट निर्दिष्ट गरिएको छैन ।


english: All of this reminds us that we live in a dynamic, changing universe created by Jehovah, “the Father of the celestial lights. ” — James 1: 17; Psalm 115: 16.

non_english: E gjithë kjo na kujton se jetojmë në një univers dinamik e të ndryshueshëm, të krijuar nga Jehovai, « Ati i dritave qiellore ». — Jakovit 1: 17, BR; Psalmi 115: 16.


english: And second, they demoralize the activity itself.

non_english: Kedua, hal tersebut mendemoralisasikan aktifitas itu sendiri.


english: These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.

non_english: Um morador num lar da terceira idade encontra-se actualmente enquadrado no domínio social.


english: Based on evidence from in vitro and animal studies the major cytochrome P450 isoenzymes are minimally involved in rivastigmine metabolism.

non_english: Ibbażat fuq l - evidenza ta ’ studji in vitro u fuq l- annimali, l- iżoenżimi tas- cytochrome P 450 importanti huma minimament involuti fil- metaboliżmu ta ’ rivastigmine.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: アフリカに こんなことわざがあります 「クモの巣が一体となれば ライオンさえも止められる」


english: Though the ex - husband may no longer live at home, the children can still benefit from having a warm relationship with him.

non_english: Meskipun bekas suami tidak tinggal serumah lagi, anak - anak tetap dapat memperoleh manfaat dengan memiliki hubungan yang hangat dengannya.


english: It was truly a highlight of the convention.

non_english: Навистина, тоа беше врвна точка на конгресот.


english: Not all of the buzz is positive: some people are questioning the legality of the initiative, seeing it as an example of citizens spying on citizens and questioning the possibility of manipulation of photographs.

non_english: Tsy ny rehetra no mankasitraka: eo ireo olona sasany manontany ny momba ny maha-ara-dalàna ity fepetra, milaza izany ho ohatra fifampitsikilovan'ireo samy olom-pirenena ireo ary manontany ny mety hisian'ny fanamboamboarana ny sary mivoaka.


english: (Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about.

non_english: (воздишки) Многу ме интересираат вашите теории зошто ова се случува.


english: A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

non_english: En komplet gødning der kan bruges til de fleste stueplanter indeholder kvælstof, fosfor og kali.


english: He was weak and foolish like his father.

non_english: 彼は弱く、愚かだった 父親のように...


english: UADescription (Opera 9.00 on current)

non_english: UADescription (Opera 9. 00 на гэтай сістэме) Name


english: If the car breaks down, we'll walk.

non_english: Jeśli auto się zepsuje, pójdziemy pieszo.


english: Let us not keep them and ourselves in the dark.

non_english: Låt oss inte hålla dem och oss själva i mörkret.


english: I share that concern and I believe that this issue should be addressed.

non_english: Jag delar hennes oro och anser att den saken bör undersökas.


english: And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.

non_english: Und so scheint es, als ob wir hier eine Bewegung von diesem Ort der vollkommen übertriebenen Bilder zu etwas haben, das ein bisschen normaler ist.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: כי אף אחד לא מגיע למשרד הפינתי ע"י ישיבה בפינה ולא ליד השולחן. ואף אחד לא מקבל קידום אם אינו חושב שהוא ראוי להצלחה שלו או אינו מבין בכלל את ההצלחה שלו.


english: What is your problem?

non_english: Koji je tvoj problem?


english: You look happy today.

non_english: Bugün mutlu görünüyorsun.


english: that my Lord has forgiven me and that He has placed me among the honoured.'

non_english: کہ میرے رب نے میری مغفرت فرما دی ہے اور مجھے عزت و قربت والوں میں شامل فرما دیا ہے،


english: I think Danny's hurting Bridget and he's a psycho.

non_english: -נראה לי שדני פוגע בברידג'יט והוא מטורף.


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: El que ens atrau són els seus ulls i la seva pell, que ens encanta tocar.


english: It seems the teacher was disappointed.

non_english: Det virker som om læreren var skuffet.


english: (Laughter) This simple and powerful question inspired by a book written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology has changed my life for the better.

non_english: (Skratt) Denna enkla och stora fråga som nedtecknats långt före bitcoins, fintechs och den digitala teknologins era, har förändrat mitt liv till det bättre.


english: But, while this uncertain approach may suffice as a basis for declarations of good intentions, it does not inspire the confidence required for countries to make the profound financial commitment that is now needed.

non_english: Mas, enquanto esta abordagem incerta pode ser suficiente para ser uma base para as declarações de boas intenções, não inspira a confiança necessária para os países fazerem o profundo compromisso financeiro que é necessário agora.


english: Pursuant to Article 2(2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods.

non_english: Taikant pirmiau minėto Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnį, Bendrijos gamintojo ir importo kainos vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms nustatomos kas penkiolika dienų ir galioja dvi savaites.


english: Activates the next window

non_english: Gníomhachtaigh an chéad fhuinneog eile


english: That's where citizen journalists filled the void.

non_english: Maka dari itu, jurnalis warga mengisi kekosongan pemberitaan.


english: The Prize Fund for HIV/AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative.

non_english: Закон о Призовом фонде для борьбы с ВИЧ/СПИДом (Prize Fund for HIV/AIDS Act) ‑ законопроект, внесенный в конгресс сенатором Берни Сандерсом, является одной из таких инициатив.


english: There are starfish that can make light.

non_english: Dette er søstjerner der kan lave lys.


english: For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.

non_english: Šių veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pranešėjų pasiūlytais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal reglamentuose (EB) Nr. 451/2000 ir (EB) Nr. 1490/2002 išdėstytas nuostatas.


english: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?

non_english: Czy uważa pani, że Komisja Europejska mogłaby również dostosować swoje warunki płatności do dyrektywy w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach, która ma zastosowanie w całej Europie i którą wspólnie uzgodniliśmy?


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: Ένας Ολλανδός παραγωγός σοκολάτας.


english: My family goes to Italy every year.

non_english: Moja obitelj ide svake godine u Italiju.


english: The key is effective multi-stakeholder partnerships that bring together all major players in the development process, including governments, bilateral and multilateral development agencies, national and international development finance institutions, the private sector, civil society, and even academia.

non_english: La clé réside dans des partenariats à intervenants multiples efficaces qui rassemblent tous les grands joueurs dans le processus de développement, dont les gouvernements, les agences de développement bilatérales et multilatérales, les institutions nationales et internationales de financement du développement, le secteur privé, la société civile et même le monde universitaire.


english: And finally, Vivienne Westwood.

non_english: dan akhirnya, Vivienne Westwood.


english: My 20 is Highway 86, mile marker 147.

non_english: Saya 20 adalah Lebuhraya 86, penanda kilometer 147.


english: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

non_english: כשמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.


english: For more evidence, we could look at incarceration rates; we could look at statistics on police violence against black people; we could look at the opportunity gap in education -- so yeah, social justice belongs in our schools.

non_english: כדי לקבל הוכחה נוספת, אנו יכולים להסתכל בשיעורי הכליאה; אנו יכולים להסתכל בסטטיסטיקות על אלימות משטרתית נגד השחורים; נוכל לבדוק את פער ההזדמנויות בחינוך - אז כן, מקומו של הצדק החברתי  הוא בבית ספרנו.


english: The population of Estonia is only about 1.5 million, and the capital city has about 450,000 inhabitants. Two conventions were held there in August 1996.

non_english: Estijoje gyvena tik apie 1,5 milijono žmonių, o sostinėje — apie 450000. 1996 - ųjų rugpjūtį čia įvyko du kongresai.


english: The kings of Westeros and all their armies can't stop them.

non_english: Никаким королям со всеми их армиями их не остановить.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: Er pflanzt all sein Obst selbst an, was fantastisch ist.


english: What do you got for me?

non_english: Benim için ne buldun?


english: That may well be the case, with Arab journalists covering the conflict especially in peril.

non_english: Αυτό είναι πολύ πιθανόν να συμβαίνει, με τους Άραβες δημοσιογράφους που καλύπτουν τη σύρραξη να διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο.


english: You can think of them as little proteins that are like solar cells.

non_english: Jūs par tām varat domāt kā par maziem proteīniem, kas ir kā saules baterijas.


english: This law prohibited marriages between blacks and whites. In convicting a couple who broke this law, a judge said: “Almighty God created the races white, black, yellow, Malay and red, and He placed them on separate continents, and but for the interference with His arrangement there would be no cause for such marriages. ”

non_english: एक दम्पति को यह क़ानून तोड़ने के लिए दोषी ठहराते समय एक न्यायाधीश ने कहा: “सर्वशक्‍तिमान परमेश्‍वर ने श्‍वेत, अश्‍वेत, पीली, मलय और लाल प्रजातियाँ बनाईं, और उसने उन्हें अलग - अलग महाद्वीपों पर रख दिया, और यदि उसके प्रबन्ध में कोई हस्तक्षेप न किया जाए तो ऐसे विवाहों के लिए कोई कारण नहीं होगा । ”


english: MILAN – By 2050, Brazil and Mexico will be among the world’s six leading economies, according to analysts at the investment bank Goldman Sachs.

non_english: MAILAND – Laut Analysten der Investment-Bank Goldman Sachs werden Brasilien und Mexiko bis 2050 zu den führenden sechs Wirtschaftsnationen der Welt zählen.


english: I've felt this way about you for most of my life--

non_english: Eu tive estes sentimentos por ti durante quase toda a minha vida...


english: urge the member states to step up financial assistance with a view to fostering economic development in the south-eastern part of Turkey; iii.

non_english: d'engager les Etats membres à accélérer l'assistance financière en vue de favoriser le développement économique du sud-est de la Turquie; iii.


english: With a little help from Amanda.

non_english: Cu puţin ajutor de la Amanda.


english: I wanted that wish to actually start now.

non_english: Vull que aquest desig comenci ara mateix.


english: After graduation Barrande began working as an engineer, but when he caught the eye of the French royal family, he was invited to tutor the grandson of King Charles X.

non_english: بعد التخرُّج ابتدأ بَراند يعمل مهندسا ، ولكن عندما لاحظت العائلة الملكية الفرنسية موهبته ، طلبت منه ان يدرِّس حفيد الملك شارل العاشر مادة العلوم الطبيعية .


english: Start the Input Actions daemon on login

non_english: Start nissen for inndata- handlinger ved innlogging


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Prin faptul că ne dă voința și abilitatea de a face lucrul corect -- să faci bine altora -- înțelepciunea practică ne mai dă voința și abilitatea de a ne face bine nouă înșine.


english: You are having a study conducted, Commissioner.

non_english: Komisār, jūsu uzdevumā tiek veikts pētījums.


english: Only a few came on study nights.

non_english: Der kom kun ganske få til studieaftenerne.


english: Some of the students like to play the guitar.

non_english: Некоторым студентам нравится играть на гитаре.


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Ja sam kvalitativna istraživačica.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Поднимите руки, у скольких из вас есть книги, CD, DVD или видео-кассеты, разбросанные по всему дому, которыми вы, вероятно, никогда больше не воспользуетесь, но вы все равно не можете заставить себя выкинуть их?


english: Image from today's protest in #Benghazi

non_english: عکس از تظاهرات امروز در بنغازی


english: Nevertheless, we have been building Voces Cubanas without trying to do it all at once, despite the limitations and obstacles that Cubans face when trying to develop projects in the virtual world.

non_english: Walaupun demikian, kami telah membangun Voces Cubanas tanpa mencobanya sekaligus, meskipun segalanya serba terbatas dan banyak rintangan yang dihadapi masyarakat Kuba ketika mencoba untuk mengembangkan proyek-proyek di dunia virtual.


english: What on earth are you talking about?

non_english: 君はいったい何について話しているんだい。


english: He can read a novel or two a day.

non_english: pot arribar a llegir una novel·la o dues al dia.


english: You said you didn't know her, but, um, but the last text off her phone was to you.

non_english: Je zei dat je niet kennen haar, maar, eh, maar de laatste tekst van haar telefoon was voor jou.


english: I had to walk because there were no taxis.

non_english: ฉันต้องเดินเพราะไม่มีแท็กซี่


english: What's your shoe size?

non_english: ¿Cuál es tu talla de zapatos?


english: ES: Well, when you look at the results of these programs in stopping terrorism, you will see that that's unfounded, and you don't have to take my word for it, because we've had the first open court, the first federal court that's reviewed this, outside the secrecy arrangement, called these programs Orwellian and likely unconstitutional.

non_english: ای ایس: ٹھیک ہے، اگر آپ دہشت گردی کو روکنے میں ان پروگراموں کے نتائج پر نظر ڈالیں تو، تو آپ اس کو بے بنیاد پایئں گے، اور آپ کو صرف میری بات پر یقین کرنے کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ پہلی بار ایک کھلی عدالت میں ، پہلی وفاقی عدالت نے اس کا جائزہ لیا ، خفیہ انتظامات سے باہر، ان پروگراموں Orwellian قرار دیا ہے اور ممکنہ طور پرغیر آئینی.


english: Meanwhile, the fate of the proposed zones remains uncertain: although the Minister of Health stated that he was considering restrictions on alcohol consumption in July 2014, more recent reports suggest that many MPs do not see reforming alcohol laws as a priority.

non_english: Mandritra izany, mijanona ho tsy hay ilay hiafaràn'ireo faritra natolotra: na dia nanambara aza ny ministry ny fahasalamana fa mieritreritra ny fameperana ny fisotroana toaka ho amin'ny volana Jolay 2014 izy, tatitra vao haingana no miteny fa maro ny mpikambana ao amin'ny parlemanta no mahita fa tsy laharam-pahamehana ny fanavaozana ireo lalàna momba ny alikaola.


english: Like in the case with Saratov, the rumors in Ukraine also had "helicopters spraying disinfectant solution."

non_english: Как и в Саратове, слухи на Украине упоминали о "вертолётах, которые распыляют дезраствор".


english: - I sure hope this works.

non_english: - Remélem, ez beválik.


english: _Edit Color...

non_english: रङ सम्पादन गर्नुहोस्...


english: Moreover, "unwanted" and "low-end population" elements of the urban population, such as rural migrants, will be squeezed out of the city altogether.

non_english: Επιπλέον, τα "ανεπιθύμητα" και "χαμηλής υποστάθμης στοιχεία" του αστικού πληθυσμού, όπως οι μετανάστες από αγροτικές περιοχές, θα εκδιωχθούν εντελώς εκτός πόλεως.


english: Cyrus, king of the Persians, has entered Babylon without a fight -- the great empire of Babylon, which ran from central southern Iraq to the Mediterranean, falls to Cyrus.

non_english: Cyrus, Raja Parsi, telah memasuki Babylon  tanpa sebarang pertempuran -- empayar Babylon yang agung, yang merentasi pusat Iraq  di selatan hingga ke Mediterranean, jatuh kepada Cyrus.


english: In any case, it should be clear that my group, of course, fully backs the recommendations made by the Committee of Wise Men.

non_english: Em todo o caso, deve ficar bem claro que, como é natural, o meu grupo apoia plenamente as recomendações do Comité de Peritos.


english: No wonder Mark Griffiths, researcher into the effects of gambling on young people, states: “The only way to make money out of a fruit machine is to own one. ”

non_english: Nu este de mirare că Mark Griffiths, cercetător al efectului jocurilor de noroc asupra tinerilor, declară: „Singura modalitate de a obţine bani de la un automat este aceea de a fi posesorul lui“.


english: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?

non_english: વાંચન રસીદ સૂચને "{1}" માટે અરજી કરી છે. શું {0} ને રસીદ સૂચન મોકલવું છે?


english: And, watching a Stanley Kubrick or Woody Allen movie with a glass of vodka is also known as a personal pastime.

non_english: Auch sehe ich gerne Filme von Stanley Kubrick oder Woody Allen, bei einem Glas Wodka.


english: What would you like to eat?

non_english: تم کیا کھانا پسند کرو گے؟


english: We chose rats.

non_english: 우리는 쥐를 선택했습니다.


english: She graduated in Russia also.

non_english: Նա էլ է ավարտել Ռուսաստանում»:


english: It's not easy, but it's simple.

non_english: No es fácil, pero es simple.


english: He spent much of his time reading.

non_english: Αφιέρωσε πολύ από το χρόνο του στο διάβασμα.


english: However, when ‘gin’ and ‘distilled gin’ are produced without sugar or with a sugar content not exceeding 0,1 gram per litre, the possibility to use the term ‘dry’ should be extended to those spirit drinks as defined in that Annex.

non_english: Međutim, ako se „gin” i „destilirani gin” proizvode bez šećera ili sadržavaju ispod 0,1 grama šećera po litri, mogućnost uporabe izraza „suhi” trebala bi se proširiti i na ta jaka alkoholna pića kako je utvrđeno u navedenom Prilogu.


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: Umelec je pre zvuk na tom najhoršom mieste, počuje ako sa paličky dotýkajú bubna, alebo kúskov dreva, alebo počuje sláčik strún, a tak ďalej. Alebo vzduch, ktorý vytvára zvuk u dychových a plechových nástrojov.


english: His wife was mourning the death of her brother.

non_english: Jego żona opłakiwała śmierć swojego brata.


english: Hello, how are you?

non_english: مرحبا, كيف حالك؟


english: So I tried three others.

non_english: Ma proovisin kolme teist.


english: Well, he's tall

non_english: ٹھیک ہے، وہ لمبا ہے


english: I must admit that for a time art was the most important thing in my life.

non_english: Turiu prisipažinti, kad kurį laiką menas buvo svarbiausias dalykas mano gyvenime.


english: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

non_english: Desidero cogliere l' occasione per ringraziare i colleghi della commissione parlamentare per aver appoggiato le proposte del gruppo liberale.


english: I didn’t get hungry. ”

non_english: לא היה לי תיאבון ” .


english: There are no food stores in the immediate area.

non_english: Det finns inga matbutiker i närheten.


english: A popular Russian-language LJ blog discussed the issues surrounding the stigma:

non_english: En populär ryskspråkig blogg diskuterade frågorna runt stigmatiseringen:


english: This is the best camera in the store.

non_english: Ini adalah kamera terbaik di toko tersebut.


english: It would give developing nations a strong incentive to accept mandatory quotas, because if they can keep their per capita emissions low, they will have excess emissions rights to sell to the industrialized nations.

non_english: Er würde den Entwicklungsländern einen starken Anreiz bieten, verbindliche Quoten zu akzeptieren, denn wenn sie ihre Emissionen pro Kopf niedrig halten, verfügen sie über Emissionsrechte, die sie an die Industrienationen verkaufen können.


english: I'm afraid I'm not much of a musician.

non_english: Jeg er bange for, at jeg ikke er den store musiker.


english: References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.

non_english: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un būtu jālasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.


english: Well, I'll tell you.

non_english: Dat zal ik je vertellen.


english: It is a quite different Europe which is taking shape in the long term.

non_english: Det är ett annat Europa som på sikt kan komma att ta form.


english: When I read Mr van Hulten' s passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.

non_english: Når jeg læser van Hultens afsnit om personalepolitikken, så er jeg bange for, at Parlamentet igen svigter på afgørende punkter ved at føre blød og intetsigende tale.


english: I'm unemployed.

non_english: Я не маю роботи.


english: Two suicide attacks on June 22 in Maroua, northern Cameroon, left several people dead and many others wounded.

non_english: Cele 2 atacuri sinucigașe din Maroua, în nordul statului Cameroon,s-au soldat cu un număr mare de morți și răniți.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Ich werde erklären, worum es sich dabei handelt und versuchen, Sie davon zu überzeugen -- in nur 15 Minuten -- dass das keine fadenscheinige Idee ist, oder ein kurzzeitiger Trend, sondern eine mächtige kulturelle und ökonimische Kraft, die nicht nur was wir konsumieren neu erfindet, sondern auch wie wir konsumieren.


english: Also a serpent is shown following them.

non_english: Der ses også en slange som følger dem.


english: This story has received 469 comments so far; here are a few of them, translated from Russian:

non_english: Esta história recebeu 469 comentários até agora; aqui estão alguns deles, traduzidos do russo (NdT: traduzidos do russo para o inglês e do inglês para o português):


english: So why not eat insects?

non_english: Дакле, зашто не бисмо јели инсекте?


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Miért? Mert a bankárok ravaszak.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Da smo došli i rekli: "Pa, nisam nameravao da usput prouzrokujem globalno zagrevanje." i kažemo da to nije deo našeg plana, shvatamo da ovo zapravo jeste deo našeg plana.


english: Not until the late 1950 ’ s did workers start building this modern city high on a plateau in central Brazil. In April 1960 it became the country’s capital.

non_english: 中央  ブラジル  の  高地  に ， この  近代  都市  の  建設  が  はじまっ  た  の  は ， 1950  年代  の  末  で ， 首都  に  なっ  た  の  は ， 1960  年  4  月  でし  た。


english: I am really sorry, Alan.

non_english: - Çok üzgünüm, Alan.


english: You cannot have your cake and eat it, too.

non_english: Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.


english: In fact, when it comes to human rights and minority protections, Myanmar may even be regressing.

non_english: Na verdade, quando se trata de direitos humanos e de protecção das minorias, Mianmar pode até estar a regredir.


english: We can be thankful for Jehovah God’s promise that after these troubled “last days, ” he will establish a peaceful new world in which earth’s inhabitants“ will actually dwell in security, with no one to make them tremble. ”

non_english: Mēs varam būt pateicīgi par Dieva Jehovas apsolījumu pēc šīm grūtajām ’ pēdējām dienām ’ izveidot mierpilnu jaunu pasauli, kurā zemes iedzīvotāji ” dzīvos drošībā, un neviens tos netraucēs un nebiedēs ”. ( Ecēhiēla 34: 28; 2.


english: Onions and Blood Clots

non_english: Le cipolle e i coaguli sanguigni


english: America has always prided itself on the strength of its “rule of law," a selling point that has made Wall Street host to the largest sovereign-debt market.

non_english: L’America è sempre stata orgogliosa di se stessa per la forza della sua “rule of law,” un elemento che ha reso Wall Street il maggiore mercato dei debiti sovrani.


english: That fact is of great importance from the viewpoint of science.

non_english: Tiu fakto tre gravas de la vidpunkto de scienco.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: S-ar putea să fiți familiari cu această cercetare care a fost facută de LNF. Pe scurt,


english: Magyarorszag Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft. + 36-1-463-9080

non_english: Magyarország Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft. + 36- 1- 463- 9080


english: The Romanians from Transylvania speak very slowly.

non_english: Румънците от Трансилвания говорят много бавно.


english: I love you very much.

non_english: Σ' αγαπώ πολύ.


english: Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: L’ippodromo del Parco di Alexandra in Auckland è normalmente pieno di folle impazienti, di gente occupata a scommettere, che non pensa ad altro che a gettar rifiuti tutto in giro.


english: I don't think so.

non_english: Не мисля така.


english: He committed suicide.

non_english: Han begik selvmord.


english: Enable file preview

non_english: Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas


english: In either case, the map will continue as a versatile instrument to meet your travel needs.

non_english: Sido që të shkojnë gjërat, harta gjeografike do të vazhdojë të jetë një mjet i shumanshëm që plotëson nevojat tuaja në lidhje me udhëtimet.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: 우리는 교육을 받거나 복지를 누리지 못했습니다.


english: The nation of Israel worshiped the God of the Bible, Jehovah, who ‘ exacted exclusive devotion. ’

non_english: Izraelsko ljudstvo je častilo Boga Jehovo, ki je ‚ zahteval izključno predanost ‘.


english: Indian Border Security Force And barbed Wire at India Bangladesh border.

non_english: Hindistan-Bangladeş sınırındaki Hindistan Sınır Güvenlik Güçleri ve tel örgüler.


english: Baix Llobregat

non_english: Baix Llobregatcatalonia_ comarques. kgm


english: They're my favorite.

non_english: Тие ми се омилени.


english: And now, fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice.

non_english: In zdaj prevrtimo naprej leto in pol. V tem rednem programu vadbe sem opazila nekaj, zaradi česar sem se res zamislila.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Protože to, co dnes zjišťujeme je, že moderní společnost zjevně přijala strategii tragédie.


english: They ask you about the hour, when will be its taking place? Say: The knowledge of it is only with my Lord; none but He shall manifest it at its time; it will be momentous in the heavens and the earth; it will not come on you but of a sudden. They ask you as if you were solicitous about it. Say: Its knowledge is only with Allah, but most people do not know.

non_english: (اے رسول) لوگ آپ سے قیامت کی گھڑی کے متعلق سوال کرتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہوگا؟ کہہ دو کہ اس کا علم تو میرے پروردگار کے ہی پاس ہے اسے اس کا وقت آنے پر وہی ظاہر کرے گا۔ وہ گھڑی آسمانوں اور زمین میں بڑی بھاری ہے (وہ بڑا بھاری حادثہ ہے جو ان میں رونما ہوگا) وہ نہیں آئے گی تمہارے پاس مگر اچانک۔ لوگ اس طرح آپ سے پوچھتے ہیں جیسے آپ اس کی تحقیق اور کاوش میں لگے ہوئے ہیں؟ کہہ دو۔ کہ اس کا علم تو بس اللہ ہی کے پاس ہے۔ لیکن اکثر لوگ یہ حقیقت جانتے نہیں ہیں۔


english: Here is a letter for you.

non_english: Hier is een brief voor u.


english: So let's start with Sunday.

non_english: Comencem per diumenge.


english: Where's the key? Ah, you have it.

non_english: Chìa khóa đâu rồi? À, bạn có rồi à.


english: Mike has a friend who lives in Chicago.

non_english: У Майка є друг, який живе в Чікаго.


english: I ride with these kids once a week, every Tuesday.

non_english: Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần, vào thứ ba.


english: Papa and mama even dine on small snakes!

non_english: パパ  と  ママ  は  小さい  へび  さえ  食べ  ます。


english: John has a car made in Japan.

non_english: John har en bil der er fremstillet i Japan.


english: Was anyone else there?

non_english: Ada orang lain di sana?


english: When will the same requirements be applied to animal feed and the production thereof as apply to the production of food and the monitoring thereof?

non_english: ¿Cuándo se van a imponer los mismos requisitos a los piensos y su producción que ya se exigen en el caso de la producción de alimentos y su control?


english: Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.

non_english: از لحاظ تاریخی، خلیج فارس متعلق به ایران است.


english: The US prevailed not because of its military superiority, but because of its soft power, and because its hegemony was based not on coercion (though there was some of that, too), but largely on consent.

non_english: Os EUA prevaleceram não por causa da sua superioridade militar, mas por causa do seu poder de influência, e porque a sua hegemonia se baseava não na coacção (embora também existisse alguma), mas principalmente no consentimento.


english: No one is too old to learn.

non_english: Personne n'est trop vieux pour apprendre.


english: “ [God] will destroy those speaking a lie, ” declares the psalmist.

non_english: ‚ [Бог] ќе ги уништи сите лажливци ‘, изјавува псалмистот.


english: The man shot three birds with a gun.

non_english: त्या माणसाने एका बंदुकीने तीन पक्ष्यांना गोळी मारली.


english: There are many galaxies in the universe.

non_english: ביקום מספר רב של גלקסיות.


english: They declined because of not having received notice far enough ahead of time to prepare properly.

non_english: Essi rifiutarono perché non erano stati avvisati abbastanza in anticipo per prepararsi bene.


english: Such European training is one element in ensuring that young farmers have the necessary knowledge of the CAP to make sound business decisions for the future.

non_english: Μια τέτοια ευρωπαϊκή κατάρτιση αποτελεί ένα στοιχείο που εξασφαλίζει ότι, οι νέοι γεωργοί έχουν την απαιτούμενη γνώση της ΚΓΠ ώστε να λάβουν σοβαρές επιχειρηματικές αποφάσεις για το μέλλον.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: Sprüche 24: 21 hebt dies hervor, wo wir lesen: „Mein Sohn, fürchte Jehova und den König.“


english: Singing is her strong point.

non_english: El canto es su punto fuerte.


english: But first, compassion is comprised of that capacity to see clearly into the nature of suffering.

non_english: Но, првенствено сочувството се состои од способноста да се погледне јасно во природата на страдањето.


english: We have achieved all our aims.

non_english: הגשמנו את כל מטרותינו.


english: My head will be the navigator, and Simone will be our tour guide.

non_english: मेरा सिर इसका पथप्रदर्शन करेगा। और सीमोनी यात्रा के गाइड होंगे।


english: In the Bible the raven has the distinction of being the first bird specifically named. — Genesis 8: 7.

non_english: Në Bibël, korbi shquhet si zogu i parë i përmendur me emër specifik. — Zanafilla 8: 7.


english: Don't ask me why.

non_english: Nie pytaj mnie dlaczego.


english: A quotation by President John F. Kennedy states that high tax rates can strangle the economy, but Kennedy’s was speaking a half-century ago, when the top marginal tax rates were twice what they are today.

non_english: Attraverso una citazione del Presidente John F. Kennedy si ripropone l’idea per cui le imposte elevate possono arrivare a strangolare l’economia, teoria che faceva però riferimento ad un contesto di cinquant’anni fa’, quando il più elevato tasso marginale d’imposta era pari al doppio del tasso attuale.


english: And so these companies, they build offices.

non_english: Deze bedrijven bouwen dus kantoren. Deze bedrijven bouwen dus kantoren.


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Ama bu ortak bir tartışma mı bilmiyorum.


english: That was her resistance.

non_english: Ez az ő ellenállása.


english: How many brothers do you have?

non_english: Çend birayên te hene?


english: The boat was equipped with radar.

non_english: Бродот беше опремен со радар.


english: He bought himself a dog.

non_english: მან იყიდა თავისთვის ძაღლი.


english: It may also explain the hostility of passengers and bloggers toward journalists who were looking for information on the crash in social media.

non_english: Wyjaśnic to tez może nieprzyjemne podejście co do dziennikarzy, którzy szukali informacji na temat wypadku w mediach społecznościowych.


english: I'm very thirsty.

non_english: मुझे बहुत प्यास लगी है।


english: So to investigate immorality, let me bring you back now to 1980.

non_english: За да ја истражиме неморалноста, ќе ве вратам назад во 1980.


english: Iranian police close down shops selling Barbie dolls in Tehran.

non_english: Az iráni rendőrség Barbie babákat árusító boltokat záratott be Teheránban.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: 1 người đàn ông đến từ Java với 1 nền nông nghiệp hữu cơ mới mẻ.


english: His story sounds true.

non_english: Han berättelse låter sann.


english: Or if they do have our interests at heart, we worry that they don't know us well enough to figure out what they need to do in order to allow us to secure those interests.

non_english: en dat als ze onze belangen nastreven dan maken we ons zorgen dat ze ons niet goed genoeg kennen om uit te maken wat ze dan moeten doen om ons die belangen te laten verzekeren.


english: They... they sent us the wrong name.

non_english: Poslali mi špatné jméno.


english: It feeds the English requirement.

non_english: Se ruokkii englannin kielen vaatimusta.


english: It is calamitous for the father to say one thing to his children, and then have the mother say another.

non_english: Det virker meget ødelæggende hvis faderen siger én ting til børnene og moderen noget andet.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: У Сан-Пауло в Бразилії це стало щорічною подією. Тисячі людей ідуть символічною стежкою Авраама, яка об'єднує різні спільноти.


english: I used the bathroom.

non_english: - Jeg lånte toilettet.


english: European sailors of the 1800 ’ s were likely the first outsiders to come upon Nan Madol.

non_english: اٹھارویں صدی کے یورپی ملاح غالباً وہ پہلے پردیسی تھے جنہوں نے نان میڈول پر قدم رکھا تھا ۔


english: So to sum up, I am in the happy position of agreeing with you on the priorities for the Single Market Review - both on how we deliver the single market, and on the policy areas that will most benefit citizens.

non_english: Kokkuvõtteks tahan öelda, et mul on hea meel olla teiega ühel arvamusel ja nõustun ühtse turu läbivaatamise prioriteetidega - nii ühtse turu tulemuslikuks muutmise kui ka poliitikavaldkondade osas, mis toovad kodanikele enim kasu.


english: Natural habitats were destroyed.

non_english: Natürliche Lebensräume wurden zerstört.


english: The other thing that I think is really important: A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out.

non_english: Ďalšia vec, ktorá je podľa mňa dôležitá: Často nie je politika národnej bezpečnosti len o zahraničnej politike, ale o rozpočtoch, o rozpočtoch pre vojsko, a ako sa vyvíjajú dlhy krajín.


english: So here's the world, and here we are in Bali.

non_english: Das ist die Welt, und wir sind in Bali.


english: That was a period of consistent institutional transformations as well, while the restructuring of firms enhanced the adaptability of the entire economy paving the way in 1994 to signing an agreement with the London Club on the reduction and rescheduling of the Polish debt in foreign commercial banks.

non_english: 这也是体制持续转型的时期，而公司改组加强了整个经济的适应能力，为在1994年与伦敦俱乐部就外国商业银行减少并重新安排波兰债务签署协议铺平了道路。


english: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?

non_english: Kas tegemist pole juhtumiga, kus komisjoni viivitav lähenemisviis geneetiliselt muundatud saaduste heakskiidule aitab kaasa ELi loomasööda hindade tõusule?


english: Turn Off Recommendations

non_english: Oanriedingen útskeakelje


english: You can not use a povray reserved word as an identifier.

non_english: អ្នកមិនអាចប្រើពាក្យដែលរក្សា Povray ជាគ្រឿងសម្គាល់ទេ & # 160; ។


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: אבל גם זו למידה, כי ביקשנו מהם ללכת למקומות אמיתיים.


english: I'd be very happy to be married to you.

non_english: Byla bych moc šťastná, kdyby ses se mnou oženil.


english: Last week we reported that Ecuadoran President Rafael Correa was received warmly in Spain and proved to have a different relationship with the King of Spain, and did not necessarily follow the lead of Venezuelan president Hugo Chávez, as has been reported.

non_english: Javën e kaluar lajmëruam se president i Ekuadorit Rafael Korrea u prit ngrohtësisht në Spanjë dhe u tregua se ka lidhje të ndryshme me mbretin spanjol, dhe se nuk do të thotë se e ka ndjekur presidentin e Venezuelës Hugo Çavezin, siç u lajmërua.


english: There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.

non_english: On üks sein Hiroshimas mille radiatsioon täiesti mustaks põletas.


english: Without clients there's no trafficking

non_english: Fără clienţi nu există trafic.


english: However despite the heat and humidity in Cairo and busy beaches on the Mediterranean and the Red Sea in Egypt, bloggers keep us entertained with their amusing and interesting blog posts.

non_english: No entanto, apesar do calor e da umidade no Cairo e das praias cheias no mediterrâneo e no Mar Vermelho, no Egito os blogueiros continuam a nos entreter com postagens interessantes e intrigantes.


english: And just like we can look at feedback cycles and dynamics in a family, we can now open up the same concepts and look at much larger groups of people.

non_english: Tout comme nous pouvons examiner les cycles et les dynamiques de rétroaction au sein d'une famille, il est maintenant possible de généraliser à partir des mêmes concepts et de les appliquer à des groupes de personnes beaucoup plus larges.


english: Live, fresh or chilled

non_english: Levande, färska eller kylda


english: Import duties [1](EUR/t)

non_english: Invoerrecht [1](EUR/t)


english: The Times reported that the Bangwa Queen has been owned by many famous collectors “since she left her Cameroonian royal shrine in the late nineteenth century.”

non_english: El Times informó que la reina Bangwa ha sido de propiedad de muchos coleccionistas famosos “desde que salió de su santuario real en Camerún a finales del siglo XIX”.


english: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?

non_english: Wat kunnen de leden van het Europees Parlement doen bij zo'n omvangrijke ramp?


english: 919) was arrested on 9 March 1999 in Tolosa; since she resisted arrest, force had to be used in order to handcuff her. She was transferred to Madrid on the same day.

non_english: دُلورِس) تشابارتيغي نييفِس (المرجع نفسه، الفقرة 919)، في 9 آذار/مارس 1999 في تولوسا، وأظهرت مقاومة، فاستُخدمت القوة لتقييد يديها؛ ونقلت في اليوم نفسه إلى مدريد.


english: They can't think together.

non_english: Тэд хамтдаа бодож чаддаггүй.


english: At the IGC, we would also need a debate on the possible divisions of the Treaties into two - into a policy area and an area on the Constitution.

non_english: Στη ΔΔ θα χρειαστεί επίσης να συζητήσουμε για την πιθανή διαίρεση των συνθηκών σε δύο μέρη - σε έναν πολιτικό τομέα και σε έναν τομέα που θα αφορά το Σύνταγμα.


english: Do you really want to delete '%1'?

non_english: ನೀವು '% 1' ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: Ya vemos y sabemos esto  en la tecnología que usamos hoy.


english: My wife died of cancer.

non_english: Моята съпруга почина от рак.


english: Will she recover, wise one?

non_english: Ĉu ŝi resaniĝos, la saĝulo?


english: She can sing and dance beautifully.

non_english: Umí krásně zpívat a tančit.


english: The house fell down one week later.

non_english: یہ گھر ایک ہفتہ بعد ہی زمین بوس ہو گیا۔


english: Claimed that his client got sick eating the cake she ordered.

non_english: Azt állítja, hogy az ügyfele, rosszul lett a sütitől, amit rendelt.


english: Photo from Flickr page of Blue Funnies used under CC License

non_english: Foto från Blue Funnies Flickr-sida med tillstånd


english: You're the best man for the job.

non_english: Você é o melhor homem para esse trabalho.


english: And realized it would be hours cleaning up the blood.

non_english: I se'n va adonar que portaria Hores netejar la sang.


english: Measure twice, cut once.

non_english: دو بار اندازه بگیر، یک بار ببر.


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: Huomionne kiinnittyy hänen silmiinsä ja ihoon, jota haluaisitte koskettaa.


english: Today it is a real joy to use my life full time in helping others to acquire this same Bible - based hope. And I am thankful, indeed, that my heart no longer is filled with hatred.  — Contributed.

non_english: Сегодня я очень радуюсь, что все свое время могу употреблять на помощь другим достигать той же надежды, основанной на Библии; И я действительно благодарна за то, что мое сердце больше не наполнено ненавистью. ( Прислано)


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Det hänger på att vi tar den tredje sidan.


english: And this problem -- call it the "perils of privilege" -- brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.

non_english: І ця проблема - назвемо її небезпекою привілей - наближає нас, я думаю, до кореня нашої колективної легковажності.


english: But in this kindergarten, there is no reason they get nervous.

non_english: पण या बालवाडीत त्यांना अस्वस्थ वाटायचं काहीच कारण नाही.


english: Do you have a solution?

non_english: Har du någon lösning?


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Vai ir pareizi noraidīt studentu vien valodas prasmju dēļ?


english: March for Peace: People gathering in Skopje City Park.

non_english: Fredsmarsch: Människor samlas i Skopjes stadspark.


english: Jesus Christ graphically illustrated this.

non_english: Ježiš Kristus to objasnil výstižným znázornením.


english: I respect you for what you have done.

non_english: Я уважаю тебя за то, что ты сделал.


english: An error occurred while trying to export the certificate: %1

non_english: កំហុសបានកើតឡើង ខណៈដែលកំពុងព្យាយាមនាំចេញវិញ្ញាបនបត្រ & # 160; ៖% 1


english: Search for and replace text

non_english: Lorg airson teacsa is cuir 'na àite


english: Alianza Pais (Correa's political party) is more interested in winning sympathizers inside local universities in order to alleviate the discontent among university students.

non_english: Alianza Pais (Koreina politička partija) je zainteresovana da pridobije simpatizere unutar lokalnih univerziteta da bi se smanjilo nezadovoljstvo među studentima na univerzitetu.


english: It has been raining since last Sunday.

non_english: Prší už od minulé neděle.


english: Self-deception.

non_english: Өөрийгөө хуурсан мэхлэлт.


english: Everything that will be said in a sermon should point forward to the call for the decision to accept Christ in their heart, said Graham.

non_english: Грэм сказал, что все то, что говорится в проповеди, должно иметь целью побудить слушателей принять Христа в своем сердце.


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: Vérkeringése stabilnak tűnik, de szüksége lesz ideg-elmeorvosi vizsgálatra."


english: “ Stop, please! ” the man called out. “ I want to apologize.

non_english: „ Prašom sustoti! — sušuko jis. — Aš noriu atsiprašyti.


english: First, a look at how South Africa's increasingly complicit role in Zimbabwe's crisis came back under the spotlight last week.

non_english: Pour commencer, nous parlerons de la complicité de plus en plus active de l’Afrique du sud dans la crise du Zimbabwe, qui a fait à nouveau parler d’elle la semaine dernière..


english: El Niño is widely blamed for weather problems across the globe.

non_english: كثيرون يعتبرون النينيو مسؤولا عن المشاكل المناخية التي تجتاح العالم .


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Кога за последно сте имали три часа спокойствие в офиса?


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Para psikolog telah mengetahui dampak negatif dari pemberian insentif atas segala hal selama 30 tahun.


english: After The Wired magazine opened a vote to name a newly discovered "most Earth-like" planet, Russian Habrahabr-user khekkly started a flashmob urging Russian programmers to name it "Siberia."

non_english: После того как журнал The Wired открыл голосование на имя для недавно обнаруженной "наиболее похожей на Землю" планеты, пользователь сайта Habrahabr khekkly начал флэшмоб агитируя русских программистов назвать ее "Сибирь".


english: We must be aware of this connection; I do not support those who make sweeping statements to the effect that the greenhouse effect is to blame for this storm, but one thing we can be relatively certain of is that we have reason to fear further catastrophes if we do not soon alter our course!

non_english: Detta sammanhang måste vi inse; jag håller inte med dem som schablonmässigt säger att växthuseffekten bär skulden för denna storm, men att vi måste befara ytterligare katastrofer, om vi inte snabbt växlar spår, det är relativt säkert!


english: Further, the importance that the book Proverbs attaches to the figurative heart might be said to be indicative of its divine origin.

non_english: Περαιτέρω η σπουδαιότης του βιβλίου των Παροιμιών έγκειται στο ότι κάνει χρήσι της πνευματικής καρδιάς, γεγονός που θα μπορούσε να λεχθή ότι είναι ένδειξις της θείας προελεύσεώς του.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Aceasta este partea care luptă și există o parte care menține școlile și fabricile și spitalele deschise.


english: I can speak English.

non_english: मला इंग्रजी बोलता येते.


english: I lay down on the bed.

non_english: روی تخت دراز کشیدم.


english: Remember about Cynthia.

non_english: Zapomni si glede Cynthia.


english: This, I thought, is no longer permissible, certainly not at the moment.

non_english: Esto ya no puede seguir así, me parece, y menos en este momento.


english: [ Chart]

non_english: [ Աղյուսակը]


english: She says: “I gave her two weeks to go to the elders.

non_english: Ajo thotë: « I lashë dy javë afat që të shkonte tek pleqtë.


english: The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing-country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests.

non_english: V průsečíku národních rozvojových priorit a celosvětových zájmů leží zodpovědnost za ochranu životního prostředí, prevenci šíření přenosných nemocí, upevňování mezinárodní finanční konstrukce, posilování účasti rozvojových zemí v globální obchodní soustavě a usnadňování výměny znalostí.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: У Зеленој Школи деца су насмејана - то је необично за школу, посебно мени.


english: Here's another issue: Regardless of whether she is a criminal or not, her privacy should be respected, no?

non_english: Here’s another issue: Regardless of whether she is a criminal or not, her privacy should be respected, no?


english: This matter does not concern me.

non_english: Αυτό δεν μ' αφορά.


english: Their hut is situated in the valley.

non_english: Gubuk mereka berada di dalam lembah.


english: America can and should, for example, become the global leader combating climate change through major investments in alternative energy, conservation, and energy efficiency, and by taking strong actions at home to reduce America’s greenhouse gas emissions.  It should transform its immigration policy to recruit the best and brightest people from around the world to move to the US and become citizens, and remain the world’s leading champion of open markets, especially during the current financial crisis.

non_english: Amerika například může a měla by se stát globálním lídrem v boji proti klimatickým změnám prostřednictvím velkých investic do alternativních zdrojů energie, ochrany životního prostředí a zvýšení energetické účinnosti, ale i ráznými kroky doma, které povedou ke snížení emisí skleníkových plynů. Svou imigrační politiku by měla transformovat tak, aby získávala nejlepší a nejbystřejší lidi z celého světa, umožnila jim přestěhovat se do USA a získat americké občanství a zůstala čelním světovým prosazovatelem volných trhů, a to zejména během současné finanční krize.


english: ADRs derived from clinical studies and post-marketing surveillance with Ciprofloxacin Bayer (oral, intravenous, and sequential therapy) sorted by categories of frequency are listed below.

non_english: ADRs derivati mill- istudji kliniċi u minn sorveljanza ta ’ wara t- tqegħid fis- suq ta ’ Ciprofloxacin Bayer (terapija orali, ġol- vini u sekwenzjali) rranġati skond il- kategoriji ta ’ frekwenza huma mniżżla isfel.


english: This is important to remember.

non_english: Ovo je važno zapamtiti.


english: Could not start MPlayer

non_english: មិនអាចចាប់ផ្ដើម MPlayer


english: We build out of the unfinished idea, even if that idea is our former self.

non_english: आपण एका अपूर्ण कल्पनेतून घडत असतो जरी ती कल्पना भूतकाळातील आपण स्वतःच असतो.


english: Commendably, they went to the apostle Paul, who was then under house arrest, and stated: “We think it proper to hear from you what your thoughts are. ”

non_english: Pagirtina, kad jie nuėjo pas apaštalą Paulių, tuo metu buvusį namų arešte, ir tarė: „Norėtume išgirsti tavo pažiūras“.


english: Many of us of here are very optimistic about the next six months.

non_english: Velen van ons zijn erg optimistisch over de komende zes maanden.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: (笑聲) 最棒的是，有一個在餐廳裡工作的廚師， 就住在船上，完全不使用電，而是自行發電，


english: The euro was 10 years old on 1 January 2009.

non_english: Еврото навърши 10 години на 1 януари 2009 г.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: من أجل القيام بما أقوم به، يجب ان تفهم ما الذى تسببه المخلفات فى صناعة البناء.


english: This is biofabrication, where cells themselves can be used to grow biological products like tissues and organs.

non_english: اسے بائیو فیبریکیشن کہتے ہیں جس میں خلیے استعمال کرکے ان مصنوعات کو بنایا جا سکتا ہے جیسا کہ ٹشوز اور اعضاء


english: Did you reserve a room at the hotel?

non_english: Foglaltál szobát a szállodában?


english: So let me share with you our values.

non_english: Et donc permettez-moi de partager nos valeurs avec vous..


english: It means that Mr Sumberg, to my regret, is now the last Member to be called.

non_english: Tas nozīmē, ka diemžēl Sumberg kungs tagad būs pēdējais izsauktais loceklis.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: Nos meses e anos que se seguiram ao levantamento no Soweto, cada vez mais países exerceram pressão política e económica sobre o governo sul-africano para acabar com o "apartheid" e isso deveu-se, em grande parte, ao ativismo daqueles miúdos no Soweto.


english: What we know about Rapa Nui’s history is based mainly on three fields of inquiry: pollen analysis, archaeology, and paleontology.

non_english: راپا نوئی کی تاریخ کی بابت ہمارا علم بنیادی طور پر تین شعبہ‌ہائےتحقیق پر مبنی ہے : زیرہ‌دانی تجزیہ ، اَثریات اور فوسلیات ۔


english: The whole neighborhood was surprised at the news.

non_english: 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。


english: Where's the nearest drugstore?

non_english: Де найближча аптека?


english: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.

non_english: Og jeg vil også gerne give min fulde støtte til hans kommentar om behovet for at lade regionerne - f.eks. Baskerlandet, som jeg repræsenterer - få et udviklingsspillerum i kraft af subsidiaritetsprincippet.


english: How can those who have it — and their caregivers — be helped?

non_english: Bagaimana caranya agar penderita  — sekaligus orang yang merawatnya  — dapat dibantu?


english: What are they made of?

non_english: Vad är de gjorda av?


english: According to the Commission' s proposal -20ºC would have been sufficient.

non_english: Volgens het voorstel van de Commissie zou de grens van 20 graden onder nul voldoende zijn.


english: Many speculated the deletion had something to do with the government’s recent plan to squeeze the popular microblogging site's verified users with millions of followers, known as “Big V’s”.

non_english: Mange mente, at nedtagelsen havde noget at gøre med regeringens nye tiltag om at regulere antallet af populære bloggere, der har millioner af følgere, kendt som ’Big Vs’.


english: Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.

non_english: Pensem nas críticas letais dos últimos anos, sobre a falta de decência, de ética e de responsabilidade da Comissão.


english: Introductory provisions

non_english: Indledende bestemmelser


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: 首先，好消息：你不用變成鐵人三項 運動員也可以得到這些效應。


english: Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

non_english: Դա ԴՆԹ չէր, նա չկարողացավ ԴՆԹ գտնել:


english: He was murdered, and his killer's... right here in this room.

non_english: Bil je ubit, in njegov morilec je... prav tukaj v tej sobi.


english: I'm impressed with your French.

non_english: ฉันประทับใจกับภาษาฝรั่งเศสของคุณ


english: Artists took it to a different level, and thought that murals could be a way to commemorate the revolution's martyrs.

non_english: Οι καλλιτέχνες πέρασαν σε άλλο επίπεδο και σκέφτηκαν ότι οι τοιχογραφίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα φόρο τιμής στη μνήμη των μαρτύρων της επανάστασης.


english: With Iwate, the figure is 34 per cent.

non_english: În Iwate, procentul este de 34 la sută.


english: - What's going on?

non_english: - Qu'est-ce qui se passe ?


english: Your Hands and Health

non_english: ידיך ובריאות


english: Project wiki

non_english: Проектин Wiki барагы


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: Πραγματικά φαίνεται καλύτερη κι' από καινούρια -- είμαστε σε καλό δρόμο.


english: The monkeys are grooming each other.

non_english: De apen vlooien elkaar.


english: She starts leaning back.

non_english: Ela começa a se afastar.


english: It is even more difficult for workers in Member States - such as my own country - which still insist on restricting mobility for a transitional period.

non_english: Je to ešte zložitejšie pre pracovníkov v členských štátoch, ako napríklad v mojej krajine, ktoré stále trvajú na obmedzení mobility na prechodné obdobie.


english: Data: Hello TEDWomen.

non_english: Data: Hola TEDDones.


english: He may have missed the plane.

non_english: Mohlo mu uletět letadlo.


english: There are people from a lot of villages, you know?

non_english: Знаеш ли, има хора от много села.


english: We had an enriching conversation with Guillermo via email in which he told us about his experience with Venepoetics and how it lead to the publication of his book.

non_english: Vam mantenir una conversa molt enriquidora amb Guillermo per correu electrònic en la qual ens explicava la seva experiència amb Venepoetics i com el bloc el va portar a publicar un llibre.


english: He really likes you.

non_english: Hann er hrifinn af ūér.


english: Used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

non_english: Used under a CC BY-NC-ND 2.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Les transports sont très simples, tout est accessible à tout le monde à 5 minutes de marche.


english: Center panel on y-axis

non_english: Sentreer paneel op y-as


english: Download mail later

non_english: पछि मेल डाउनलोड गर्नुहोस्


english: Melanie is eating an apple.

non_english: მელანი ვაშლს ჭამს.


english: [ MUTTERS ]

non_english: [உளறுகிறாள்]


english: Decimal number format

non_english: ទ្រង់ទ្រាយលេខគោលដប់


english: The US meddling in Egyptian affairs - and the coverage of news networks, particularly CNN, of the political developments in Egypt - came under fire last night.

non_english: شب گذشته، دخالت آمریکا در امور مصر -و پوشش شبکه‌های خبری، به ویژه سی‌ان‌ان، از تحولات سیاسی در مصر- زیر هجمه‌ای از انتقادات قرار گرفت.


english: A Confederation for Kosovo

non_english: Konfederace pro Kosovo


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Тому я закликаю вас закрити очі і відкритись великим ідеям, що зачаїлись в вас, зупинити ваші моторчики і відкрити силу сну.


english: Mr President, the decision relating to discharge for the 1997 financial year was postponed because the erstwhile Commission, to whom it was to be granted, had stepped down before the appointed time and was only continuing in office in a caretaker capacity.

non_english: Señor Presidente, el acuerdo de aprobación de la gestión para el ejercicio 97 fue aplazado porque la Comisión, a cuya gestión se refería el acuerdo, había presentado su dimisión por aquel entonces y ocupaba su cargo solamente en funciones.


english: Egypt’s heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70-member delegation on a solidarity visit to Beirut.

non_english: Престолонаследник Египта Гамаль Мубарак последовал примеру на четвертой неделе борьбы, возглавив делегацию из 70 членов с визитом солидарности в Бейрут.


english: That's your water that helps to make the cloud that becomes the rain that feeds the plants that feeds the animals."

non_english: એ તારું પાણી છે (પસીનો )જે વાદળ બનાવામાં  મદદ કરે છે હવે તે વરસાદ બનશે  અને વ્રુક્ષો ને પોષણ આપશે, તે પ્રાણીઓ ને પોષણ આપશે"


english: Madam President, this is an historic moment, as it is now, at last, quite clear to us all that the European Union has gradually developed into a community of values.

non_english: Fru talman! Det här är ett historiskt ögonblick eftersom det nu äntligen står helt klart för oss alla att Europeiska unionen allt eftersom utvecklats till en värdegemenskap.


english: Down, down, down.

non_english: Malsupren, ankoraŭ malsupren!


english: What is a fair society?

non_english: Qu'est-ce qu'une société équitable ?


english: Ben Gharbia, also shares with us his story - that of leaving his homeland and living abroad where he operates a virtual war to ensure a better home and more freedom and human rights for the people he has left behind.

non_english: Sami Ben Gharbia partage aussi avec nous son histoire, celle d’un cyberdissident qui a quitté son pays pour vivre à l’étranger, d'où il mène une guerre virtuelle pour obtenir une meilleure patrie, plus de liberté et de respect des droits de l’Homme pour ceux qu’il a laissé derrière lui.


english: “ A Huge Gamble ”

non_english: ” הימור ענק ”


english: In the race for life, we have to contend with our chief enemy, Satan the Devil.

non_english: Амийн төлөөх гүйлтэд оролцож байгаа бидний хувьд гол дайсан болох Сатан Диаболыг эсэргүүцэх хэрэгтэй.


english: You look happy today.

non_english: Vous avez l'air heureuses, aujourd'hui !


english: - I told him to go to hell.

non_english: - Ich habe ihm gesagt, er soll zur Hölle fahren.


english: Pollution is a global externality of enormous proportions.

non_english: La pollution est un effet externe mondial aux proportions énormes.


english: It's beautiful, isn't it?

non_english: Visst är den vacker?


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV:다시 한 번 말하지만 처음 몇 해는 어럽다는 것을 상상하실 수 있으실 겁니다. 그러나 우리는 그 시기를 벗어났습니다.. 그런데 우리는 이 연구를 보고 매우 충격을 받았습니다..


english: Do you find these cumbersome figures hard to grasp?

non_english: คุณ  รู้สึก  ว่า  ตัว  เลข  ที่  ก่อ  ความ  ลำบาก  ใจ  เหล่า  นี้  เข้าใจ  ยาก  ไหม?


english: The Commission is a federal government agency operating under the authority of the Canada Grains Act. The Commission is funded by Parliament and supplemented with fees collected for its services.

non_english: La Commission, un organisme fédéral exploité sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, reçoit du financement de la part du Parlement et impose des frais en échange de ses services.


english: Will you help me for a minute?

non_english: Segítenél egy percre?


english: _Number of pre-filled rows:

non_english: पहिले भरिएका पङ्‌क्तिको सङ्ख्या:


english: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

non_english: Valstybės narės įsipareigojo, cituoju tarpinstitucinio susitarimo 44 punkte pateikiamą patikinimo pareiškimą: "kasmet parengti atitinkamo lygio santrauką apie atliekamus auditus ir pateikiamas deklaracijas".


english: Wherefore for the iniquity of those who are Jews did We disallow to them the good things which had been made lawful for them and for their hindering many (people) from Allah's way.

non_english: To, sabõda zãlunci daga waɗanda suka tũba (Yahũdu) Muka haramta musu abũbuwa masu dãɗi waɗanda aka halatta su a gare su, kuma sabõda taushẽwarsu daga hanyar Allah da yawa.


english: At that time food will no longer be scarce, as it is in so many places today.

non_english: A quel tempo il cibo non scarseggerà più, come accade oggi in molti luoghi.


english: He believes in the supernatural.

non_english: Han tror på det övernaturliga.


english: Very often it leads to the use of stronger drugs.

non_english: Très souvent il conduit à l’usage de stupéfiants plus “forts ”.


english: They set inflation targets at around 2% – leaving little room for maneuver when the water got choppy.

non_english: Ils ont placé leurs objectifs d'inflation autour de 2%, laissant ainsi peu de place pour manœuvrer en cas de mer houleuse.


english: The Bible says that some time after he turned 12 years old, “Jesus went on progressing... in physical growth. ”

non_english: Biblia hovorí, že istý čas potom, ako dosiahol dvanásť rokov, “Ježiš robil pokroky... v telesnom raste“.


english: “ The hippie is just as hypocritical as the people he criticizes.

non_english: ” Hippi on aivan yhtä ulkokultainen kuin ihmiset, joita hän arvostelee.


english: Who was William Morgan, and what can be said about the Welsh language and these Bible translations?

non_english: Ki volt William Morgan, s mit mondhatunk a walesi nyelvről s ezekről a bibliafordításokról?


english: It follows that this proposal should significantly reduce the diseases and the many types of cancers for which a link to pesticides has already been scientifically proven, together with the degenerative diseases whose effects have also been proven.

non_english: Această propunere ar trebui să reducă în mod semnificativ bolile şi numeroasele tipuri de cancer a căror legătură cu pesticidele s-a dovedit deja în mod ştiinţific, împreună cu bolile degenerative ale căror efecte au fost, de asemenea, dovedite.


english: The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.

non_english: El principal y más apremiante de los problemas que afrontamos es la crisis económica y financiera que está envolviendo a la UE.


english: One possible instrument available to meet the needs of the Greek people is a reprogramming of the Structural Funds for the regions and programmes directly affected.

non_english: Viena galima turima priemonė, kuri gali patenkinti Graikijos žmonių poreikius, yra struktūrinių fondų perprogramavimas tiesiogiai paveiktiems regionams ir programoms.


english: We can throw Salim overboard.

non_english: Možemo da bacimo Salim preko palube.


english: He gave not a word in reply.

non_english: Han gav ikke et eneste ord til svar.


english: She said she hadn't been able to write because she'd had the flu.

non_english: قالت أنها ما كانت قادرة على الكتابة لأنه كان عندها إنفلونزا


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Mas -- Eu quero levantar e mostrar a vocês que podemos fazer se formos mais responsáveis.


english: I was too distraught; I couldn’t handle it.

non_english: Én túl zaklatott voltam; nem tudtam magamon uralkodni.


english: Although the documents which are sent to the Court are not subject, as regards their content, to any requirement other than those resulting from the Statute and the Rules of Procedure, it must nevertheless be borne in mind that such documents constitute the basis for the Court’s study of the file and that they must, as a general rule, be translated by the Court or the institution which produced them.

non_english: Iako za akte koji se podnose Sudu nisu, u pogledu njihovog sadržaja, potrebni nikakvi drugi uvjeti osim onih iz Statuta ili Poslovnika, valja ipak imati na umu da će oni Sudu biti baza za proučavanje spisa te da će ih Sud ili institucija koja ih podnosi u pravilu morati prevesti.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: في أحدى الجامعات التي عملت فيها كانت هناك غرفة بريد في كل طابق


english: I'll give you a couple seconds.

non_english: मी तुम्हांला दोन सेकंद देतो.


english: Professor Shigetoshi Iwamatsu of Nagasaki University, who is an A - bomb victim himself, wrote to Western newspapers more than 20 years ago to inform them of the plight of the victims.

non_english: Profesorul Shigetoshi Iwamatsu de la Universitatea din Nagasaki, el însuşi o victimă a bombei atomice, a scris, cu peste 20 de ani în urmă, unor ziare din Occident pentru a le informa despre soarta tristă a victimelor.


english: I work from nine to five every day.

non_english: Aš kasdien dirbu nuo devintos iki penktos.


english: Meanwhile, the opposition assured workers that they will bring the wage campaign inside the parliament.

non_english: Mezitím opozice ujistila pracovníky, že přenesou jejich kampaň do parlamentu.


english: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.

non_english: Herr talman! Som Theato sade är detta ett kritiskt betänkande.


english: Other serious border issues are insecurity and fear, reports El radar de la frontera .

non_english: Други сериозни гранични проблеми се несигурноста и стравот, објавува Ел радар де ла фронтера .


english: Adjust all colors

non_english: બધા રંગો સંતુલિત કરો


english: Now she wants that part back.

non_english: A nyní chce tu svoji část zpátky.


english: Emerging-market officials have been increasingly reluctant to turn to the IMF for advice and assistance, undermining its ability to play an effective global role.

non_english: Os responsáveis pelos mercados emergentes têm-se mostrado cada vez mais relutantes em recorrer ao FMI para aconselhamento e assistência, prejudicando a sua capacidade de desempenhar um papel global eficaz.


english: Error loading memo list

non_english: મેમો યાદી લાવવામાં ભૂલ


english: Nevertheless, this is the real situation for thousands of people who dwell in the towns around the majestic volcano Popocatepetl, in Mexico.

non_english: O vis dėlto tūkstančiai meksikiečių gyvena miestuose, esančiuose netoliese nuo didingo Popokatepetlio ugnikalnio.


english: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.

non_english: Tām ir jādod iespēja pieprasīt, lai pārvadātāji izmanto kāda noteikta veida transportu, ja tās uzskata, ka šis veids ir drošāks saviem pilsoņiem.


english: I usually get up at eight o'clock.

non_english: Tôi thường thức dậy lúc 08:00.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Έτσι οι ασθενείς παύουν να είναι ένα σύστημα οργάνων, και ασθενειών· είναι άνθρωποι, άνθρωποι με ζωές.


english: If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.

non_english: Dacă dai peste un cuvânt necunoscut, caută-l în dicționar.


english: (Laughter) Feeding time.

non_english: (हशा ) जेवायची वेळ.


english: Can you keep a secret?

non_english: Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?


english: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.

non_english: La Cour des comptes n'a pas été en mesure de rendre un rapport d'audit sur la légalité des dispositions visées par la comptabilité ; il nous apparaît très grave que l'on demande aux députés de cette Assemblée de voter pour une comptabilité dont nous n'avons pas la certitude que les dispositions soient légales.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Manager zwołuje zebranie, żeby pracownicy mogli zebrać się razem. To naprawdę destrukcyjne kiedy mówisz "Popatrz, zbierzemy tych 10 ludzi razem i zrobimy zebranie.


english: Totem Movie Player

non_english: Isidlali sama-movie se-Totem


english: CATS Consultants GmbH, Gräfelfing, Germany

non_english: CATS Consultants GmbH, Graefelfing, Germany


english: Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

non_english: Le persone che dal colle sopra la piscina battesimale osservavano la scena sottostante potevano vedere, oltre questo luogo pacifico, un campo in cui i soldati si esercitavano.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: ДЖ: Ну она была, возможно, грубовата.


english: Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."

non_english: Ke ngoku, Yehova, seluwuthabatha umphefumlo wam kum, kuba ukufa kum kulungile kunokuba ndidle ubomi.


english: Hovic and Abd are two friends from Aleppo in northern Syria.

non_english: Hovic e Abd são dois amigos de Aleppo no norte da Síria.


english: Gradually, professional sumo took on the form as we know it today.

non_english: Postopoma pa se je sumo razvil v poklicen šport, kakršnega poznamo danes.


english: I will cast terror into the hearts of those who disbelieve .

non_english: Mən kafirlərin qəlbinə qorxu salacağam .


english: Given that low-income economies typically have little fixed capital (computers, factories, infrastructure) and human capital (education and training) per worker, they tend to have higher potential returns to capital investment.

non_english: Dato che le economie a basso reddito in genere hanno una modesta dotazione di capitale fisso (computer, fabbriche, infrastrutture) e capitale umano (istruzione e formazione) per lavoratore, esse tendono ad avere rendimenti potenziali più alti dagli investimenti di capitale.


english: - At the Balkan Crew, GV author Danica Radovanovic writes about places she loves best in Belgrade:

non_english: -GV autor Danica Radovanović piše na Balkan Crew o mestima koje najviše voli u Beogradu:


english: It is difficult for you to climb to the mountaintop.

non_english: Sinun on vaikea kiivetä vuorenhuipulle.


english: NightGravity was certainly delighted.

non_english: NightGravity была, несомненно, восхищена.


english: It is clear that he is a great artist.

non_english: Јасно е дека тој е одличен уметник.


english: However, far more telling for Christian Bible students is the fact that quite a number of both direct and indirect quotations from the book of Proverbs appear in the Christian Greek Scriptures.

non_english: Paljon merkitsevämpi kristityille Raamatun tutkijoille on kuitenkin se seikka, että Kristillisissä kreikkalaisissa kirjoituksissa on lukuisia sekä suoranaisia että epäsuoria lainauksia Sananlaskujen kirjasta.


english: You can easily identify Tom because he is very tall.

non_english: Z łatwością rozpoznasz Tom'a, ponieważ jest bardzo wysoki.


english: There's this staph infection that's going around.

non_english: Ima jedan staph infekcije da se ide okolo .


english: First of 4 starting points

non_english: ចំណុចចាប់ផ្ដើមទីមួយនៃចំណុចចាប់ផ្ដើម ៤


english: Is it really due to lack of education, poor housing and poverty?

non_english: 그원인  은교육  의부족, 주택난  과빈곤문제때문  인가?


english: (Applause) Thank you very much. (Applause) Shukran. (Applause)

non_english: (टाळ्या) खूप खूप धन्यवाद. (टाळ्या) शुक्रन.(टाळ्या)