english: No wonder that, according to The Individual, Marriage, and the Family, such infatuations tend to be “rather short - lived ”!

non_english: द इन्डिविजुअल, मॉरेज, ऑन्ड द फॉमिली के अनुसार यह कोई आश्‍चर्य की बात नहीं कि ऐसे प्रेमोन्माद “कुछ अल्पकालिक ” है!


english: Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter-insurgencies, and once again, no exit strategy.

non_english: - а тоді це обертається роками усунення наслідків смертельних ушкоджень, Франкенштейнами облог та атак й придушувачами опорів, і знову - жодної відхідної стратегії.


english: She walked twenty miles a day.

non_english: Viņa nogāja divdesmit jūdzes dienā.


english: EM: Well, as I mentioned earlier, we have to have sustainable electricity production as well as consumption, so I'm quite confident that the primary means of power generation will be solar.

non_english: ИМ: Миний түрүүн хэлсэнчлэн, тогтвортой цахилгааны эх үүсвэр, мөн хэрэглээ хэрэгтэй. Цахилгаан гаргах хамгийн гол арга бол нарны эрчим хүч байна гэдэгт би итгэдэг.


english: One of these effects from LSD has been described as “chromosome breakage ” in body cells.

non_english: Een van deze gevolgen van LSD is beschreven als „chromosoomafbraak ” in de lichaamscellen.


english: The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.

non_english: Ami a legjobban megmaradt bennem, az az, hogy bocsánatot kért tőlem azért, hogy előttem sír. És ugyanakkor megdicsért, elismerését fejezte ki azért, hogy én nem sírok.


english: It is not enough to say that four substances no longer apply or two substances no longer apply and there are only 25 substances in total.

non_english: Nu este suficient să se afirme că patru sau două substanţe nu vor mai fi utilizate şi că în total sunt numai 25 de substanţe.


english: And when this happens, when we mind-wander without an awareness that we're doing it, there are consequences.

non_english: ဒါဖြစ်တဲ့အခါ ကျွန်မတို့ လုပ်နေတာကို  သတိမမူမိပဲ စိတ်ပျံ့လွင့်တဲ့အခါ အကျိုးဆက်တွေရှိပါတယ်။


english: There's silence for three minutes or so as she reads.

non_english: Während sie liest, herrscht für circa drei Minuten Stille.


english: First reactions

non_english: Първоначални реакции


english: And he says, "Give me $2,000, or I'm blowing the whole bank up with a bomb."

non_english: અને તે કહે છે, "મને ૨,૦૦૦ ડોલર આપો, નહિતર હું આખી બેન્કને બોમ્બથી ઉડાવી દઈશ."


english: The fashion industry is the perfect industry to experiment with and embrace change that can one day get us to the sustainable future we so desperately need.

non_english: 时装产业是一个完美的能够 开始这个实验并拥抱变化、 帮助我们实现 那个可持续未来的行业， 那正是我们迫切需要的。


english: Très bien, Your Highness.

non_english: Velmi dobře, Vaše Výsosti.


english: I started a group called Open Source Ecology.

non_english: Jeg startede en gruppe kaldet Open Source Ecology.


english: This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.

non_english: Ovo je super resurs za studente sportiste, nastavnike, roditelje, profesionalce,


english: Well, it's between you and Lady Gaga, sir.

non_english: Itu antara kau dan Lady Gaga, Pak.


english: _Restart Evolution after backup

non_english: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ପରେ Evolutionକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ (_R)


english: Old hospitals will be rehabilitated. Health surveys were done in all the states.

non_english: Alte Krankenhäuser sollen saniert, Gesundheitsstudien in allen Staaten gemacht werden.


english: The prophet Jeremiah, however, once said: “Good it is for an able - bodied man that he should carry the yoke during his youth. ”  — Lamentations 3: 27.

non_english: Пророк Иеремия, однако, сказал: « Благо человеку, когда он несет иго в юности своей ».


english: My parents are divorced.

non_english: พ่อแม่ของฉันหย่ากัน


english: The sons of Adam have reached out, like their father, to take to themselves the determination of what shall be good, what shall be bad.

non_english: Adamovi sinovi su poput svog oca odlučili da sami određuju što je dobro, što li zlo.


english: Why do family values have to revolve around ripping females off their rights in the name of obedience, protection, or religion?

non_english: Waarom moet het binnen families vooral gaan om het afnemen van de rechten van vrouwen omwille van gehoorzaamheid, bescherming of geloof?


english: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.

non_english: Хоча Майкові дуже подобається його робота, але вона не приносить значного заробітку.


english: Yes, I do realize that probably it may have no effect on the bloodbath back home, and things could be darker than one would ever imagine, but what this thing did for me, and hopefully for many other Iraqis, is that it reminded us that there is indeed something that is common between all of us that is real and genuine, a deep chord that is resonating still inside, whether it was already present and we lost it, or whether we are all hoping for that could transpire practically in the future, in any case, for the first time in my life, I believe in Iraq with conviction, and that is certainly enough.

non_english: Sim, eu sei que provavelmente isso não terá nenhum efeito no banho de sangue lá no meu país, e as coisas podem estar ainda piores do que qualquer um pode imaginar, mas o que esse fato fez por mim, e espero que o tenha feito por muitos outros iraquianos, foi lembrar que realmente existe algo que é comum entre nós que é real e genuíno, algo que ainda ressoa no fundo de todos nós, se já estava lá e nós perdemos ou se esperamos que possa vir à tona no futuro, de qualquer forma, pela primeira vez na minha vida, acredito no Iraque com convicção, e isso é o suficiente com certeza."


english: That is in less than 60 years.

non_english: Ia dicapai dalam masa  kurang daripada 60 tahun.


english: The Italian doctor Bernardino Ramazzini described the problem as wrist tenosynovitis (inflammation of the tendons and surrounding sheaths) and called it the illness “of scribes and notaries. ”

non_english: הרופא האיטלקי ברנרדינו רמציני תיאר את הבעיה כדלקת גיד וממשח במפרק שורש כף היד (דלקת הגידים והאמתחת שמסביבם).


english: I said, "Where'd you get that from?"

non_english: Küsisin: “Kust sa selle peale tulid?”


english: You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.

non_english: Ni sade att ni i Lissabon kommer att diskutera en utveckling som är mer dynamisk och konkurrensinriktad.


english: And what did the investigation reveal?

non_english: En wat onthulde het onderzoek?


english: It's an application that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

non_english: ეს არის აპლიკაცია რომელიც, ვფიქრობ რომ გამოსადეგი იქნება ხელოვანისთვის განსაკუთრებით კი მულტიმედია ხელოვანისთვის.


english: Perhaps this is not actually a case of overgrown bureaucracy, but the matter would be much more straightforward if the European labour market were eventually fully liberalised.

non_english: Być może nie jest to przerost biurokracji, ale sprawa byłaby bardziej oczywista, gdyby w końcu otwarto całkowicie europejski rynek pracy.


english: Avg. wind speed 6 km/h 7.8 km/h 4.9 km/h 5.8 km/h 8.4 km/h 5.8 km/h 4.2 km/h 2.9 km/h

non_english: Vento medio 6 km/h 7.8 km/h 4.9 km/h 5.8 km/h 8.4 km/h 5.8 km/h 4.2 km/h 2.9 km/h


english: New Nazis’ in Egypt’s Siwa Oasis: Zeinobia is also commenting on another horrific torture case that happen in a police station in the Northern coast of Egypt that led to the death of a teenager.

non_english: Los Nuevos Nazis están en el Oasis Siwa de Egipto: Zeinobia también comenta acerca de otro horrible caso de tortura que sucedió en una estación de policía, en la costa norte de Egipto, y que culminó con la muerte de un adolescente.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Và tôi nghĩ có những dấu hiệu -- và nó không phải là nguyên nhân suy nhất dấu hiệu này tồn tại, nhưng tôi nghĩ đó là lý do chính -- chúng ta nợ nần cực độ,


english: Take mine.

non_english: Узмите моје.


english: There used to be big trees around my house.

non_english: בעבר היו מסביב לביתי עצים גדולים.


english: East Asia: Japan, Korea, China, etc. -- a third of the world's population lives there.

non_english: Ida-Aasia: Jaapan, Korea, Hiina jne - seal elab kolmandik maailma rahvastikust


english: These are my three questions.

non_english: Det är mina tre frågor.


english: We did the job, he came out happy, said "Mission accomplished," we went separate ways.

non_english: เราทำงานเสร็จ เขาเดินออกมาอย่างมีความสุข บอกภารกิจสำเร็จแล้ว จากนั้นเราก็แยกย้าย


english: I went to Disneyland yesterday.

non_english: मी काल डिझ्नीलँडला गेलो होतो.


english: Acquire Healthy Associates The alcoholic should honestly ask himself: ‘ Do my associates support my sobriety or do they continually talk about the “good old days, ” making me feel that I’m missing out? ’

non_english: ალკოჰოლიკმა გულწრფელად უნდა დაუსვას საკუთარ თავს კითხვა: „მხარს მიჭერენ თუ არა ამხანაგები სიმტკიცის შენარჩუნებაში, თუ განუწყვეტლივ მესაუბრებიან ძველ ‘ დროს ტარებაზე ’, რითაც მაგრძნობინებენ, რომ რაღაც მაკლია?“


english: Suddenly, I had a body, a body that was pricked and poked and punctured, a body that was cut wide open, a body that had organs removed and transported and rearranged and reconstructed, a body that was scanned and had tubes shoved down it, a body that was burning from chemicals.

non_english: Pēkšņi man bija ķermenis, ķermenis, kas tika durts, un bakstīts, un pārdurts, ķermenis, kas tika atgriezts plaši vaļā, ķermenis, kam tika izņemti orgāni, tie tika pārvietoti, un pārkārtoti, un atjaunoti, ķermenis, kas tika skanēts, un kurā parādījās caurulītes, ķermenis, kas dega no ķīmiskiem līdzekļiem.


english: Though the Chinese officially adopted the Gregorian calendar in 1912, the solar new year on January 1 is by no means as popular as the lunar new year.

non_english: Fastän kineserna officiellt antog den gregorianska kalendern år 1912, är sol - nyåret den 1 januari inte alls lika populärt som mån - nyåret.


english: Tom likes tea better than coffee.

non_english: A kávénál jobban szereti Tom a teát.


english: Times change, and so do people  — their needs and their interests are not what they were even a decade or two ago.

non_english: زمان تغییر می‌کند و انسانها نیز تغییر می‌کنند  – نیازها و علائق آنها چیزی نیست که حتی در ده یا بیست سال گذشته بود .


english: It was simply by selective breeding of existing types of wheat and rice that more productive varieties were developed.

non_english: Wydajniejsze odmiany pszenicy i ryżu otrzymano po prostu przez selekcyjną hodowlę gatunków już istniejących.


english: The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.

non_english: Probablemente hoy las áreas más prometedoras para la cooperación sean los problemas internacionales a los que se enfrentan los estados debido a criminales y terroristas no estatales.


english: You're okay, okay?

non_english: kamu baik2 saja, okay?


english: The text promises everlasting life, but my brother and sister died. ’

non_english: Viszont a szövegben az örök élet ígérete áll, bátyám és nővérem viszont meghalt. ’


english: Eating pork does NOT put you at risk.

non_english: Makan babi TIDAK menyebabkan kamu dalam resiko.


english: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.

non_english: Pone pirmininke, norėčiau padėkoti Komisijos nariui už jo lankstumą.


english: Canada currently accounts for 0.3% of the Czech Republic's total agri-food imports.

non_english: Le Canada compte actuellement pour 0,3 % des importations totales de produits agricoles de la République tchèque.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Chúng ta làm tê cứng sự tổn thương khi chúng ta chờ đợi một cuộc gọi.


english: Mr Juncker, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, Mrs Berès, ladies and gentlemen.

non_english: Гн Juncker, гн Giscard d'Estaing, гн Trichet, гн Almunia, гжо Berès, госпожи и господа,


english: Well, you see, it's not his. Yes -- he started it.

non_english: See pole tema oma. Jah - tema alustas sellega.


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Еден - можеш да се превиткуваш од болка да тагуваш и очајуваш засекогаш, или Два - да тагуваш и потоа да се соочиш со иднината со нови и трезни очи.


english: There will also be sufficient plant protection products available for sustainable management in the future.

non_english: Vor exista şi suficiente produse fitosanitare disponibile pentru o gestiune durabilă în viitor.


english: The investigation has established a causal link between the material injury suffered by the Union industry and the subsidised imports from the PRC.

non_english: L-investigazzjoni stabbiliet rabta kawżali bejn id-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u l-importazzjonijiet issusidjati mir-RPĊ.


english: Later, people started talking about alleged cases of pneumonic plague blaming them on a local "anti-plague" research institute.

non_english: Позже, люди стали говорить что виновником возникших случаев легочной чумы является научно-исследовательский противочумный институт.


english: He's driving Dylan crazy.

non_english: Az őrületbe kergeti Dylant.


english: And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

non_english: Og det er en historie hvor mennesker spiller en forbløffende og kreativ rolle.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV : C'est vrai. Donc comme nous l'avons dit, les premières années étaient vraiment formidables, mais elles étaient aussi vraiment difficiles.


english: It protects buildings, farm machinery and tools from the wind, rain, and heat from the sun.

non_english: Se suojaa rakennuksia, maatalouskoneita ja työkaluja tuulelta, sateelta ja auringon kuumuudelta.


english: Compact Flash

non_english: Компакт флеш


english: Presentation helper to make annotations on screen

non_english: पर्दामा एनोटेसन बनाउँन प्रस्तुतिकरण मद्दतकर्ता


english: And I need to find Jamie, the mechanic.

non_english: E eu preciso encontrar o Jamie, o mecânico.


english: It was a slugfest.

non_english: Egy iszapbirkózás volt.


english: Original host:

non_english: મૂળભૂત યજમાન:


english: He speaks German, not to mention English.

non_english: Hän ei puhu vain saksaa vaan myös englantia.


english: Tom put the vase on the table.

non_english: Tom posa le vase sur la table.


english: Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.

non_english: Kde je veľa dymu, tam pravdepodobne bude aj oheň.


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: to je predmet u koji mi želimo zaroniti.


english: Weekly publications by other local media groups are called "journals".

non_english: هفته‌نامه‌هایی که توسط سایر گروه‌های رسانه‌ای محلی منتشر می‌شوند هم "ژورنال" نام دارند.


english: Do you think flattery will keep you alive?

non_english: Ngươi nghĩ tâng bốc sẽ giúp ngươi sống sót à?


english: Yes, enjoy them — but keep in mind that when you dance, your body speaks.

non_english: Po, gëzojini ato, por mbani në mendje se kur kërceni, trupi juaj flet.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: Jak zjistíte, zda Vaše prsy jsou husté?


english: PLC's, these small boxes which have no display, no keyboard, which are programmed, are put in place, and they do their job.

non_english: Nämä pienet laatikot ilman näyttöä ja ilman näppäimistöä ohjelmoidaan ja laitetaan töihin.


english: It was so cold I clung to the blanket all day.

non_english: Hacía tanto frío que estuve tapado con la manta todo el día.


english: This is work going on down in lower Manhattan where they built some of the first electric power generating stations.

non_english: Այս աշխատանքը շարունակում էր նվազել ցածր Մանհեթենում, որտեղ կառուցվեցին էլեկտրաէներգիա արտադրող առաջին կայանները:


english: I got my first big campaign

non_english: Conseguí mi primera gran campaña


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A: tai ne aš, ir B: aš net neprasidedu su tokiais žmonėmis.


english: If schoolwork requires that you use the Internet, why not keep track of how much time you spend on - line?

non_english: Ако треба да користиш Интернет за училишните задачи, зошто не водиш евиденција за тоа колку време трошиш на линија?


english: This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.

non_english: Tas ir svarīgs notikums, kas, kā B. Doorn kungs jau pareizi teica, turpina procesu, ko mēs paši ierosinājām, lai panāktu vienkāršošanu, kura būtu līdzvērtīga pārskatāmībai un būtu pārredzama un saprotama likumdošanas metode.


english: How could we govern others when we cannot govern ourselves?

non_english: Kako da upravljamo drugima kada ne možemo da upravljamo sobom?


english: I don’t think Carter gets that Hamas - like al-Qaeda - isn’t a typical rational enemy.

non_english: আমি মনে করি না হামাসকে কার্টার আল-কায়েদা তুল্য শক্র মনে করে।


english: Therefore I am asking all of you to appeal to the European Commission to make a thorough analysis and draft proposals for the establishment of joint European forces to assist the Member States in their response to disasters and accidents.

non_english: Dlatego też proszę każdego z tu obecnych, aby spróbował przekonać Komisję Europejską do przeprowadzenia głębokiej analizy i opracowania wstępnych projektów utworzenia zjednoczonych sił europejskich, które wspierałyby państwa członkowskie w udzielaniu pomocy rejonom dotkniętym przez klęski żywiołowe i wypadki.


english: It's absolutely disgusting!

non_english: Điều đó kinh tởm tuyệt đối!


english: It took me some time to persuade her.

non_english: Με πήρε λίγη ώρα να την πείσω.


english: This modern woman, for the most part, still displays admirable qualities of her ancestors, such as modesty and endurance.

non_english: Ця сучасна жінка, у більшості, далі відбиває чудові риси своїх предків, як - от скромність та витривалість.


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (Video) Mos Def: ... tamne kože ja sam, 1.80 ja sam sviram gde god sam, u tvojoj blizini sam sinergija celog stila, prepoznajem simetriju hajde probaj da me povrediš, slomi ih hemijski nije broj 10 M.C., pričaj o tome kako si stilizovan kao Kenedi, kasnim kao 10 do 3 kada kažem tu sam, cure kažu sakrij ožiljak ČL: I tako postoji puno analogije između slobodnog stila i džeza.


english: The age of behavior: where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances.

non_english: ქცევის ხანა: სადაც აზრები და ნარატივები მზარდად განსაზღვრავენ ქცევას, იდენტობას და კუთვნილებას.


english: Why are you under the desk?

non_english: Waarom zit je onder het bureau?


english: I really don’t know enough about the situation with their press.

non_english: Eu realmente não sei o suficiente sobre a situação com a imprensa deles.


english: Our experiment went wrong last week.

non_english: Unser Experiment letzte Woche ging schief.


english: They wish the game would last forever.

non_english: Priali by si, aby sa zápas nikdy neskončil.


english: Sylvia's wish provides us with that leverage, that access to the heart of human beings, you might say, who have rarely seen places beyond their own toes, but are now hopefully going to become interested in the full life-cycle of creatures like these sea turtles, who indeed spend most of their time in the high seas.

non_english: Dorinţa Sylviei ne dă mijloacele, acea cale de acces spre inimile oamenilor, se poate spune, care rareori au văzut mai departe de lungul nasului dar care acum sperăm că vor fi interesaţi de întreg ciclul de viaţă al unor fiinţe ca ţestoasele marine care îşi petrec cea mai mare parte din viaţă în marea liberă.


english: Your arm or body moves, and you get sensory feedback from vision, from skin, from muscles and so on.

non_english: Вашата рака или тело се движат, а потоа добивате сетилен фидбек од вашиот вид, кожа, од мускулите итн.


english: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.

non_english: Bag dette ligger en anden ambition hos Kommissionen og hos Rådet og hos det overvældende flertal af denne forsamling, nemlig om at indføre et sådant område.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Sim, e eu sempre brinco com Rufus quando ele chega em casa que não tenho certeza que ele consiga achar nossos filhos em uma fila com outros bebês.


english: I didn't say anything!

non_english: Aku tidak bilang apa - apa!


english: At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.

non_english: Zu Beginn der Krise wurde sie von vielen mit 1982 oder 1973 verglichen, was beruhigend war, da sich beide Daten auf klassische zyklische Konjunkturabschwünge beziehen.


english: Many members of the branch family of Jehovah’s Witnesses in Spain and thousands of Witnesses from other parts of the country traveled to Bailén to give the local brothers comfort and support.

non_english: Shumë anëtarë të zyrës së degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Spanjë dhe mijëra Dëshmitarë nga pjesë të tjera të vendit, shkuan në Bailen për t’u dhënë vëllezërve lokalë ngushëllim dhe mbështetje.


english: Thanks, Lisa, and thanks to everyone at Best of the Blogs for honoring us with this wonderful award.

non_english: شكراً ليزا، وشكراً للجميع في مسابقة أفضل المدونات لتكريمنا بهذه الجائزة الرائعة.


english: There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg.

non_english: Van Meegerenistä voisi puhua pidempäänkin, mutta haluan palata takaisin Göringiin, joka esitetään tässä Nürnbergin kuulusteluissa.


english: It took place 1,937 years ago in the spring of 33 C.E.

non_english: Tuvo lugar hace 1.938 años en la primavera de 33 E.C.


english: And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

non_english: Y cuando la brisa natural no es suficiente, los niños hacen burbujas, pero no esas burbujas que ustedes conocen.


english: Who would have thought that one could steal from such a horrid place, where so many have been murdered.

non_english: Кто бы мог подумать, что кто-то может украсть из такого страшного места, где было убито столько людей.


english: When online, the Serbian youth are frequently on social network sites (Facebook, My Space, Twitter), chatting with their friends or downloading entertaining multimedia.

non_english: Kada je onlajn, omladina u Srbiji često posećuje društvene mreže (Facebook, My Space, Twitter), ćaskaju sa svojim prijateljima ili preuzimaju zabavne multimedijske sadržaje.


english: It must find another way.

non_english: Таа мора да најде друг начин.


english: Without prejudice to the monitoring referred to in Article 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second possibility of the said Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive;

non_english: Ulan att det påverkar den övervakning som avses Ì artikel 19a.3 andra strecksatsen första alternativet i nämnda direktiv skall kommissionen besluta i vilken utsträckning de kontroller som avses i artikel 19a3 andra strecksatsen andra alternativet i nämnda direktiv skall införlivas med inspektionsprogrammet i enlighet med artikel 19a.S c i del direktivet.


english: We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.

non_english: Meie hääletasime siiski postiteenuste liberaliseerimist käsitleva lõike 24 vastu.


english: It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.

non_english: Ir skaidrs, ka Regulas (EK) Nr. 551/2004, kas tika radīta, lai pamudinātu dalībvalstis optimāli izmantot funkcionālākus gaisa telpas blokus, maigā pieeja cieta neveiksmi.


english: Or, “Don’t cry; suck on your mango! ”

non_english: ή « Μη κλαις · ρούφηξε το μάνγκο σου! »


english: Budget aid for developing countries (vote)

non_english: Eelarvetoetus arengumaadele (hääletus)


english: Please tell me your address.

non_english: Tolong beritahukan alamat Anda.


english: Tom didn't know what he should believe.

non_english: ทอมไม่รู้ว่าเขาควรเชื่ออะไร


english: We have so much power today, it is up to us to figure out what to do, and that's the good news.

non_english: Vi har så mye makt i dag, at det er opp til oss å finne ut hva vi skal gjøre. Og det er de gode nyhetene.


english: Then when Talut sallied forth with the hosts, he said, verily God will prove you with a river: then whosoever drinketh thereof shall be none of mine, and whosoever tasteth it not, verily shall be mine, excepting him who ladeth a lading with his hand. But they drank thereof, save a few of them. Then when he had crossed it, he, and those who believe with him, they said: We have no strength to-day against Jalut and his hosts. But those who imagined that they were going to meet Allah Said how oft hath a small party prevailed against a large party by God's leave! And Allah is with the patiently persevering.

non_english: پھر جب طالوت لشکروں کو لے کر شہر سے جدا ہوا بولا بیشک اللہ تمہیں ایک نہر سے آزمانے والا ہے تو جو اس کا پانی پئے وہ میرا نہیں اور جو نہ پیئے وہ میرا ہے مگر وہ جو ایک چلُو اپنے ہاتھ سے لے لے تو سب نے اس سے پیا مگر تھوڑوں نے پھر جب طالوت اور اس کے ساتھ کے مسلمان نہر کے پار گئے بولے ہم میں آج طاقت نہیں جالوت اور اس کے لشکروں کی بولے وہ جنہیں اللہ سے ملنے کا یقین تھا کہ بارہا کم جماعت غالب آئی ہے زیادہ گروہ پر اللہ کے حکم سے، اور اللہ صابروں کے ساتھ ہے


english: One of the classes was about cults in America, and at the head of the list were Jehovah’s Witnesses.

non_english: Един от курсовете беше за сектите в Америка, и начело в техния списък бяха Свидетелите на Йехова.


english: I'm going to... help Johnny Royalle... break into the Shaft and kill Wolfe, once and for all.

non_english: Jeg vil hjælpe Johnny Royalle med at komme ind i Skakten og dræbe Wolfe en gang for alle.


english: Error loading script %1

non_english: ਸਕ੍ਰਿਪਟ% 1 ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


english: If this goes sour, like the last time, I'll take Trevor and Ashley and go back home to my sister.

non_english: اگه بازم گند بزني من "تراور" و " اشلي" رو برميدارم، ميرم خونه خواهرم


english: Go up one level

non_english: Մեկ մակարդակ վերև գնալ


english: And he did spend a lot of time up to no good.

non_english: Dan dia banyak menghabiskan waktu untuk hal-hal yang tidak baik.


english: And even then, marriage was not automatic, as the father could forbid it.  — See our companion journal The Watchtower, November 15, 1989, “Questions From Readers. ”

non_english: A ani vtedy nebolo manželstvo jednoznačne isté, pretože ho mohol zakázať otec. — Pozri náš druhý časopis Strážna veža 5, 1990, „Otázky čitateľov“.


english: The increase in funding in 2002 was due to a one-time contribution of a significant amount made by one member State.

non_english: L'augmentation que l'on constate pour 2002 est due à une contribution exceptionnelle et élevée d'un État membre.


english: A sustainable EU biofuels policy is overall a pro-poor policy.

non_english: Устойчивата политика на Европейския съюз за биогоривата е политика изцяло в полза на бедните.


english: I was favorably impressed and greatly encouraged by my newfound hope based on the Bible’s promises of a paradise earth free of all sickness and sorrow.

non_english: Zapůsobilo to na mne příznivě a velice to povzbudilo mou nově založenou naději, jež se opírala o biblické zaslíbení pozemského ráje bez nemocí a zármutku.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: و تنها زمانی که به شکلی صلح وجود داشت، ناخن های پای او شروع به رشد مجدد میکرد.


english: I hurried home.

non_english: Ben acele ile eve gittim.


english: Photo posted on Art and Freedom Facebook Page.

non_english: این عکس در صفحه فیسبوک Art and Freedom به اشتراک گذاشته شده است.


english: The girls objected to our plan.

non_english: Perempuan itu telah membantah rancangan kami.


english: Hard work is the price of success.

non_english: עבודה קשה היא מחיר ההצלחה.


english: His proposal has been met with much criticism and skepticism from both sides of the current conflict.

non_english: Jeho návrh se setkal s velkým množstvím kritiky a skepse od obou soupeřících stran.


english: She has undertaken too much work.

non_english: Hon har tagit på sig alltför mycket arbete.


english: And when We made a covenant with the prophets and with you, and with Nuh and Ibrahim and Musa and Isa, son of Marium, and We made with them a strong covenant

non_english: Kuma a lõkacin da Muka riƙi alkawarin Annabawa daga gare su, kuma daga gare ka, kuma daga Nũhu da Ibrãhĩm da Mũsa da kuma Ĩsã ɗan Maryama, kuma Muka riƙi wani alkawari mai kauri daga gare su.


english: It will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.

non_english: Tas neizdosies, ja mēs to uzskatīsim par konfliktu starp iestādēm.


english: So where compassion comes is where you surprisingly discover you lose yourself in some way: through art, through meditation, through understanding, through knowledge actually, knowing that you have no such boundary, knowing your interconnectedness with other beings.

non_english: Så der medfølelse kommer inn er når du, overraskende, oppdager at du mister deg selv på et eller annet vis: gjennom kunst, meditasjon, gjennom forståelse og faktisk gjennom kunnskap, vet å vite at du ikke har slike grenser, ved å vite at du er forbundet med alle andre vesener.


english: We listen to differences; we discount sounds that remain the same.

non_english: आपण फरकांचं श्रवण करतो; जे आवाज तसेच राहतात त्यांना आपण सूट देतो.


english: Further discussions often lasted into the wee hours of the morning.

non_english: Az újabb beszélgetések gyakran a késő éjszakába nyúltak.


english: If only the entire Caucasus could be like this, harmonic and synchronic.

non_english: Kamo sreće da je ceo Kavkaz takav, harmoničan i sinhron.


english: This is a positive sample.

non_english: Das ist eine positive Probe.


english: And it was his favorite artwork ever.

non_english: Bilo je njegovo najljubše umetniško delo vseh časov.


english: The Commission considers that the presence of this statement in the minutes does not point to a firm and binding intention on the part of the Italian authorities to grant aid to the investment project subject only to the Commission’s approval.

non_english: Il-Kummissjoni jidhrilha li l-preżenza ta’ din id-dikjarazzjoni fil-minuti mhijiex sinjal ta’ intenzjoni deċiża u li torbot min-naħa tal-awtoritajiet Taljani li jagħtu għajnuna lill-proġett ta’ investiment, bil-kundizzjoni li tingħata l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.


english: In addition to a series of confrontations with the Federal Police, there has been also violent conflict with landowners in the past .

non_english: Oltre a una serie di scontri con la polizia federale, in passato si sono registrati confronti violenti con i proprietari terrieri.


english: Why are you here?

non_english: რატომ ხარ აქ?


english: She looks like her mother, I tell you.

non_english: Казвам ти, тя изглежда като майка си.


english: And decided that it was worth taking the time to write this down as a law.

non_english: Y pensando que valía la pena redactarlo en forma de ley.


english: _Use this connection only for resources on its network

non_english: Guna s_ambungan ini hanya untuk sumber pada rangkaian terbabit


english: Since I knew photography well because of experience in photographing my sculptures, I was happy to accept the job.

non_english: Kadangi su fotografija buvau gerai susipažinęs, nes turėjau patirties fotografuodamas savo skulptūras, mielai ėmiausi to darbo.


english: If, however, you really have reason to apply this test, there is often an inconspicuous place, say, at the back or on the base of an object, where you can try it out, and if it is genuine jade no harm can be done.

non_english: Wanneer u echter werkelijk reden hebt om deze proef te nemen, is er meestal wel een onopvallende plaats, zoals bijvoorbeeld aan de achterkant of onderzijde van een voorwerp, waar u dit kunt doen en waar het geen kwaad kan.


english: Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Oddelek VIII B, Evropski nadzornik za varstvo podatkov (glasovanje)


english: That is because they said to those who loathed what Allah had sent down: ‘We shall obey you in some matters,’ and Allah knows their secret dealings.

non_english: இது ஏனெனில் அவர்கள் எதை அல்லாஹ் இறக்கிவைக்கிறானோ, அதை வெறுப்பவர்களிடம், "நாங்கள் சில காரியங்களில் உங்களையே பின்பற்றி நடப்போம்" என்று கூறியதனாலேயாம். ஆனால், அல்லாஹ் அவர்களுடைய இரகசியங்களை அறிகிறான்.


english: Finally, let’s look in on the hyrax in his normal home area, Mount Kenya of Africa’s alpine zone.

non_english: 最後  に ， 普通  アフリカ  高山  地帯  の  ケニヤ  山  を  住みか  と  し  て  いる  ハイラックス  を  調べ  て  み  ましょ  う。


english: Time has passed and they're still waiting for answers.

non_english: Fa temps que esperen respostes.


english: You do not have to act on your suicidal thoughts.

non_english: No debe actuar de acuerdo con sus pensamientos suicidas.


english: I said, "Frank knows clubs."

non_english: 「フランクはクラブが分かる」 と言ってあげたよ


english: So he contacted a national syndicate that supplies articles to papers all over England.

non_english: Potem skontaktował się z pewnym syndykatem, który zaopatruje w artykuły gazety z całej Anglii.


english: These initiatives naturally cover a large number of basic acts with subsequent regulation.

non_english: Kõnealused algatused hõlmavad loomulikult suurt hulka põhiõigusakte koos sellele järgnevate õigusaktidega.


english: Do it a second time.

non_english: Zrób to jeszcze raz.


english: This is a first for me.

non_english: Dette er første gangen for meg.


english: Does the Palestinian death toll really have to reach four figures before international factors use the mediation mechanisms which have been at their disposal from day one of the conflict?

non_english: Numărul victimelor palestiniene trebuie să ajungă la patru cifre înainte ca factorii internaţionali să folosească mecanismele de mediere pe care le aveau la dispoziţie încă din prima zi a conflictului?


english: This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.

non_english: K této problematice je třeba přistupovat citlivě a bez zaujatých fundamentalistických představ.


english: This syndrome is a granulomatous inflammatory disorder affecting the eyes, auditory system, meninges, and skin.

non_english: Tento syndróm je granulomatózne zápalové ochorenie postihujúce oči, sluchový aparát, mozgovomiešne blany a kožu.


english: Samantha wanted to give us the juicy details and Charlotte wanted to keep her head from exploding all over her burberry raincoat.

non_english: Η Σαμάνθα ήθελε να μας πει τις λεπτομέρειες κι η Σάρλοτ ήθελε να κρατά το κεφάλι της για να μη σπάσει.


english: A sister in the congregation had a home that was empty, and she turned it over to me.

non_english: Една сестра в сбора имаше празна къща и ми я предостави за ползуване.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Smijeh) Ali, u biti, ono što smo vidjeli ovdje je bilo zanimljivo.


english: Next in line, please.

non_english: Sljedeći u red, molimo.


english: And I framed it with color so you would not confuse it with advertising.

non_english: และผมก็จะตีกรอบรูปด้วยสี คุณจะได้ไม่สับสนมันกับโฆษณาต่างๆ


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: 我的家庭，在我的城市 — 甚至整个国家 — 是非常特殊的。


english: Malaria is a disease that mosquitoes carry.

non_english: מלריה היא מחלה שיתושים נושאים.


english: E. Official control mark (optional)

non_english: Marque officielle de contrôle (facultative)


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Veids kā izlādēt sāpes un diskomfortu.


english: So like I said, I don't actually know the answer.

non_english: როგორც ვთქვი, ფაქტიურად მე არ ვიცი პასუხი.


english: Hippies feel that the “golden rule, ” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who“ say but do not perform. ”

non_english: Gli hippies pensano che la “regola aurea ”, di fare agli altri come vorreste che facessero a voi, non sia praticata dai farisaici ecclesiastici che“ dicono ma non compiono ”.


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

non_english: In sem rekla: "Charlotte, zveni mi precej zanimivo."


english: Oh, and, uh, Silver didn't tell me.

non_english: E... non e' stata Silver a dirmelo.


english: - You and Dr. Pike.

non_english: - " أنت والطبيب " بايك -


english: It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.

non_english: Tā pieņem lēmumus pēc Komisijas priekšlikuma tajos gadījumos, kuros ar Konstitūciju paredzēts, ka Padome pieņem lēmumus pēc Komisijas priekšlikuma.


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Би чиний өнгөрсний хэлтэрхий болж эхэлдэг.


english: We came back in time to the island and changed stuff.

non_english: Visszajöttünk a múltbéli szigetre, és megváltoztattunk pár dolgot.


english: Jim is learning how to drive a car.

non_english: Jim uczy się prowadzenia samochodu.


english: From Tunisia, Subzero Blue has some "good eco-friendly news."

non_english: من تونس, المدون أزرق تحت الصفر لديه "أخبار جيدة للبيئة".


english: For example, Chechnya, a small Muslim enclave in the northern Caucasus region of Russia, was striving for independence.

non_english: Për shembull, Çeçenia, një enklavë e vogël myslimane në veri të rajonit Kaukaz, në Rusi, luftonte për pavarësi.


english: Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.

non_english: Унда осмон парчаланувчидир, У зотнинг ваъдаси амалга ошадир.


english: On 18 April, Guillaume on Twitter was among the first to set the rules of this game:

non_english: На 18-ти април, Гийом в Twitter беше сред първите, определящи правилата на тази игра:


english: But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.

non_english: Lecz grupa ALDE była raczej zaskoczona poprawką 45 i uważa ją za nieco przypadkową.


english: Yeah, show me how you scream for that big fat vampire cock.

non_english: Ja, zeig mir wir du schreist, nach diesem großen, fetten Vampir-Schwanz.


english: Watch over me, I will watch over you.

non_english: Pazi na mene, i ja ću paziti na tebe.


english: The British government uses a figure of a little more than £1 million as a general limit to the amount it is prepared to pay to save a statistical life – for example, by improving road safety.

non_english: Британское правительство использует цифру немногим больше 1 миллиона фунтов в качестве предельной суммы, которую оно готово выделить для спасения статистической жизни ‑ например, улучшая дорожную безопасность.


english: correspondent in Britain

non_english: nagy - britanniai tudósítójától


english: And everything I wanted, I had.

non_english: Ja kõik mida ma tahtsin, selle sain.


english: Indeed, the Basel Committee plans to require more capital in the future, though the new requirements will be delayed, owing to concerns about the cost and availability of credit to sustain the recovery.

non_english: На самом деле Базельский комитет планирует требовать в будущем больше капитала, хотя новые требования будут отложены, в связи с обеспокоенностью относительно стоимости и доступности кредитов, нужных для поддержки выздоровления экономики.


english: _Image Collection

non_english: انځور ټولګه_


english: Bolivia’s 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example.

non_english: Klasickým příkladem je bolivijská zpětná koupě poloviny suverénního dluhu země v roce 1988, což byla operace financovaná mezinárodními dárci.


english: As part of its remit we also envisage the authority operating an enhanced rapid alert system for food and feed concerns.

non_english: Nous envisageons également qu'une des attributions de cette autorité sera de gérer un système amélioré d'alerte rapide en ce qui concerne les questions touchant l'alimentation humaine et animale.


english: That I will bear arms on behalf of the United States when required by the law.

non_english: que empuñaré las armas al servicio de los Estados Unidos, cuando la ley lo requiera.


english: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.

non_english: उनकी बातचीत चीनी में होने के कारण में एक शब्द भी नहीं समझा।


english: A nation that helped introduce tobacco to the world is taking the lead in warning of its dangers.

non_english: Tauta, padėjusi pasaulį supažindinti su tabaku, imasi iniciatyvos perspėti, kad jis grėsmingas


english: It is not so difficult to appreciate good music.

non_english: よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。


english: I played cassette tapes of several Watchtower magazine articles.

non_english: Přehrála jsem si z kazety několik článků ze Strážné věže.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Vậy ý định của chúng ta là gì  và ý định của chúng ta sẽ là gì Nếu chúng ta thức dậy vào một buổi sáng, chúng ta có những thiết kế trên thế giới thì, ý định của chúng ta sẽ là gì khi chúng ta là loài thống trị?


english: Image Taking Conditions

non_english: Суретті түсіру шарттары


english: Animals who are deprived of vitamin A in their diet stop making sperm and restart making sperm again when the vitamin A is reintroduced.

non_english: အစာထဲမှာ ဗီတာမင်အေ မရတဲ့ သတ္တဝါတွေက သုက်ပိုးထုတ်တာ ရပ်သွားတယ်။ ဗီတာမင်အေ ပြန်ပေးလိုက်ရင် သုတ်ပိုး ပြန်ပြီးထုတ်နိုင်တယ်။


english: Indeed, a senior Indian official,speaking about tensions in the South China Sea, was recently quoted as saying: “You can’t assume that India-China maritime rivalry is inevitable.”

non_english: Na verdade, um alto representante indiano, ao falar sobre as tensões no mar da China Meridional, foi referido recentemente por ter dito: “Não se pode supor que a rivalidade marítima entre a Índia e a China seja inevitável”.


english: Women's rights organizations feared for the girl's health, saying she would be exposed to vesicovaginal fistula (VVF).

non_english: Le organizzazioni per i diritti delle donne hanno esternato timore per la salute della ragazza, che potrebbe soffrire di fistola uretrovaginale.


english: Calvin supports the idea of using nuclear energy but insists that the plant must be located in a safe area

non_english: Келвин ја поддржува идејата за користење на нуклеарна енергија, но инсистира на тоа дека централата треба да биде лоцирана на безбедно место


english: fast forwardStock label, media

non_english: _Irten pantaila osotikfast forwardStock label, media


non_english: আমেৰিকা/বোয়া ভিস্টা


english: I hope the EU negotiators will take on board this Parliament's wishes and as a result I will be looking for more and more labels on supermarket shelves in future telling me that I can buy fair trade goods and help the people of the developing world who make them.

non_english: Jag hoppas att EU: s förhandlare tar i beaktande detta parlaments önskemål, och som ett resultat kommer jag i framtiden att leta efter fler och fler märken på snabbköpshyllorna som talar om för mig att jag kan köpa varor från rättvis och solidarisk handel och hjälpa de folk i tredje världen som tillverkar dem.


english: It's a realization that we are the key to our own recovery.

non_english: E realizarea că noi suntem cheia propriei noastre recuperări.


english: And what scientists didn't predict is that, as this ice melts, these big pockets of black water are forming and they're grabbing the sun's energy and accelerating the melting process.

non_english: I el que els científics no havien previst era que, mentre el gel es fon, es formen aquestes grans bassals d'aigua negra que atrapen l'energia solar i acceleren el procés de desglaç.


english: The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.

non_english: Az EU kötelessége annak biztosítása, hogy kártérítési ügyekben megfelelő és gyors intézkedések történjenek.


english: Later on, the whole family returned to Peru, as his grandfather was appointed for a diplomatic post in the Northern Peruvian city of Piura.

non_english: Kasnije, kada je njegov deda bio postavljen na diplomatsku dužnost u gradu Piura, u severnom Peruu, cela porodica se vratila u Peru.


english: We will observe this day.

non_english: Obeležili bomo ta dan.


english: Not only has Iraq become a nation of importance to us all, but so have individual Iraqis thanks to the dedicated coverage by Salam Adil.

non_english: Irak no sólo se ha vuelto una nación de importancia para todos, sino también los iraquíes individualmente gracias a la dedicada cobertura de Salam Adil.


english: Of the Catholics interviewed in a recent poll, one fourth explained that they “couldn’t care less ” about the bishops, while 18 percent said they could not understand them anyway.

non_english: Čtvrtina katolíků dotazovaných při nedávném průzkumu veřejného mínění vysvětlila, že jim na biskupech „nezáleží ani za mák“, zatímco 18 procent řeklo, že jim stejně vůbec nerozumí.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Ce se spune este că fiecare aspect al vieţii mele s-a îmbunătăţit dramatic de când am participat în miracolul care este naşterea unui copil şi familia.


english: - I've been trying to reach you.

non_english: -Poskušala sem te dobiti.


english: I am speaking of Hedy Epstein, who as I write this, is on her way to Gaza to take part in the Gaza Freedom March.

non_english: Я говорю о Хеди Эпштайн, которая сейчас, пока я пишу это, находится на пути в Газу, чтобы принять участие в Марше Свободы.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: А те ми отговарят: "Просто го казвам.


english: This page is part of our special coverage Morocco Protests 2011.

non_english: Detta inlägg ingår i Global Voices artikelserie om Protesterna i Marocko 2011.


english: But consider the benefits of an edited life.

non_english: Mutta mietipä karsitun elämän hyötyjä.


english: He has to work hard so as to support his family.

non_english: הוא צריך לעבוד קשה על מנת שיוכל לפרנס את משפחתו.


english: ( There is a shorter route, but it is very steep and is not recommended for those not used to strenuous climbing.)

non_english: ( Sebenarnya ada rute yang lebih pendek, namun sangat curam dan tidak dianjurkan bagi yang tidak terbiasa dengan pendakian berat.)


english: Weather: Cloudy

non_english: আবহাওয়া: মেঘলা


english: Why did this event far exceed expectations?

non_english: Kodėl šis įvykis gerokai pranoko lūkesčius?


english: France has one of the worst auto -  fatality records among the industrial nations  — 330 deaths for every million cars on the road, compared with 185 in the United States, 182 in Italy, 163 in Japan, 162 in West Germany, and 127 in Britain.

non_english: Francúzsko je medzi priemyselnými krajinami držiteľom neblahého rekordu v automobilových nehodách so smrteľnými následkami — na milión áut na cestách pripadá 330 smrteľných úrazov oproti 185 prípadom v Spojených štátoch, 182 v Taliansku, 163 v Japonsku, 162 v Spolkovej republike Nemecko a 127 vo Veľkej Británii.


english: You have assured me of your continued interest.

non_english: Ön biztosított engem tartós érdeklődéséről.


english: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.

non_english: Conformément aux dispositions contenues dans les Traités, la Commission est elle-même responsable de l'établissement de son règlement.


english: This sled is usually pulled by a team of nine dogs, sometimes fan - hitched or in pairs, with the lead dog out in front by himself.

non_english: Este trenó é usualmente puxado por uma matilha de nove cães, às vezes presos em forma de leque ou aos pares, o cão guia ficando sozinho na frente.


english: I had two cups of coffee.

non_english: मैंने दो कप कॉफ़ी पी।


english: Suddenly, nine infants there became seriously ill and developed enlarged livers.

non_english: Siellä yhdeksän pientä lasta sairastui yhtäkkiä vakavasti, ja heidän maksansa laajeni.


english: The fields abound in wild flowers.

non_english: De velden staan vol met wilde bloemen.


english: Doctors did not quit their jobs because their families are starving, but because they want more.

non_english: Lægerne sagde ikke op fordi deres familier sulter, men fordi de vil have mere.


english: Let’s hold rallies around successful alternative monetary systems, alternative energy, alternative education, alternative media, alternative food, alternative healthcare, alternative systems of governance.

non_english: Anem a manifestar-nos a favor de sistemes alternatius monetaris amb èxit, energies alternatives, educació alternativa, mitjans de comunicació alternatius, alimentació alternativa, salut alternativa, sistemes alternatius de govern.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (Risas) Yo no movía mi cuerpo para nada.


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: Σε μερικές εκθέσεις που παρουσιάζονται σήμερα ενώπιον της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου, καθίσταται σαφές ότι οι 25 πιο εύπορες περιφέρειες της Ευρώπης έχουν πέντε φορές λιγότερη ανεργία από τις 25 λιγότερο εύπορες περιφέρειες.


english: Several bloggers, including some lawyers, shared their feelings on her execution, and criticized the Iranian judiciary system for executing people for crimes they committed as minors.

non_english: Mpamaham-bolongana maro, ary tafiditra amin'izany ihany koa ny mpahay lalàna, no nizara ny fahatsapany tamin'ity famonoana ity ary mitsikera ny rafi-pitsarana Iraniana mamono olona amina heloka azo lazaina fa madinika.


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: Hippies har ofta haft föräldrar som led brist på materiella ting under depressionsårens kamp efter den ekonomiska kraschen 1929.


english: Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

non_english: Det er fristende -- når du har funnet ut av dette -- det er fristende å fortsette å skrive det samme diktet, eller fortsette å fortelle den samme historien, om og om igjen, så fort du har funnet ut hva som vil gi deg applaus.


english: According to ISDN, the mobs came in the afternoon in vast numbers, looting Dalit homes and torching them with petrol bombs.

non_english: Segons el IDSN, al migdia una munió nombrosa va saquejar els habitatges dels dalits i els van cremar llençant-hi còctels molotov.


english: The president. What president?

non_english: -Cili president?


english: How is that possible?

non_english: Kuidas on see võimalik?


english: And I got some sort of satisfaction from learning that both Basit and Amjad had had their computers infected dozens of times by completely unrelated other viruses over these years.

non_english: Et j'ai éprouvé un certain plaisir à savoir que les ordis de Basit et Amjad, ont été infectés des douzaines de fois par d'autres virus complètement différents au cours des années.


english: What time will the game start?

non_english: О котрій годині розпочнеться гра?


english: The interdependence of nations in the emerging world economy makes it possible for an apparently isolated event — such as the devaluation of the Thai baht in 1997 — to spark financial panic worldwide.

non_english: ترقی کی راہ پر گامزن عالمی معیشت پر اقوام کا باہمی انحصار بدیہی طور پر کسی ایک ہی واقعہ سے — جیسےکہ تھائی کے بھات میں ۱۹۹۷ میں ہونے والی کمی — عالمی پیمانے پر مالی بحران کا باعث بن سکتا ہے ۔


english: In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors, and mission coordinators.

non_english: Бодит байдал дээр эдгээрийн олонх нь олон хүнээс бүрдсэн нислэгийн баг, мэдрэгчийн хянагчид ба даалгавар чиглүүлэгчдээр удирдуулж байдаг.


english: And this costs very little money to make -- great fun for children to do.

non_english: Det koster få penge at lave - rigtigt sjovt for børn.


english: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.

non_english: Dabei handelt es sich um den bisher ausführlichsten und umfangreichsten Bericht zu den Auswirkungen des Kosovokonflikts auf die Umwelt, und ich kann ihn nur allen empfehlen, die ihn noch nicht gelesen haben.


english: It is difficult to translate a poem into another language.

non_english: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.


english: “ Observe, O my son, the commandment of your father, and do not forsake the law of your mother. ”

non_english: „ Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter. “


english: And no matter how we try and escape, self-help, therapy, drugs, we just sink further and further down.

non_english: I bez obzira koliko pokusavamo pobjeci, samopomoc, terapija, droge, samo tonemo sve dublje i dublje.


english: A report by the United Nations Children’s Fund states that about 50 percent of white children born in the United States since 1980 “will spend some part of their childhood in a singleparent family.

non_english: Sebuah laporan Dana Anak - Anak Internasional PBB menyatakan bahwa sekitar 50 persen anak kulit putih yang lahir di Amerika Serikat sejak tahun 1980 ” akan menghabiskan sebagian masa kanak - kanaknya dalam keluarga dengan orang - tua tunggal.


english: 26 classrooms less.

non_english: 26 de clase de copii în minus.


english: They said, “Pray to your Lord that He may clearly describe the cow to us, we are really in a doubt as to which cow it is; and if Allah wills, we will attain guidance.”

non_english: "உமது இறைவனிடத்தில் எங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்வீராக! அவன் அது எப்படிப்பட்டது என்பதை எங்களுக்கு தெளிவு படுத்துவான். எங்களுக்கு எல்லாப் பசுமாடுகளும் திடனாக ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றுகின்றன, அல்லாஹ் நாடினால் நிச்சயமாக நாம் நேர்வழி பெறுவோம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.


english: As a group, the right wing has the majority of the Parliament (more than 43 deputies).

non_english: En conjunto, la derecha gana la mayoría en la Asamblea Legislativa (Mas de 43 diputados).


english: Am I going to need written permission from my guardian to maintain this blog? Do I need a paper from work too?

non_english: Bu blog'u tutmak için bir gardiyandan yazılı bir izin mi almam gerekiyor?


english: The simplest – and most radical – solution would be to stop all official aid payments. Instead, the money could be returned to donor-country citizens through tax deductions or income transfers, and they could decide how to help those in need.

non_english: La soluzione più semplice – e più radicale – potrebbe essere quella di interrompere l'erogazione degli aiuti ufficiali, restituendo il denaro ai cittadini dei paesi donatori attraverso detrazioni fiscali o trasferimenti di reddito, i quali poi deciderebbero autonomamente come aiutare chi è nel bisogno.


english: But the person in charge is there precisely to take responsibility.

non_english: Però la persona encarregada està precisament per fer-se responsable.


english: A third of all the fruits that we eat are all a result of insects taking care of the reproduction of plants.

non_english: Tretina všetkých plodín, ktoré jeme, sú výsledkom toho, že hmyz sa stará o reprodukciu rastlín.


english: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.

non_english: 空から見ればその橋はもっと美しく見える。


english: Left to Right

non_english: Злева направа


english: This, for example, is my tumble dryer.

non_english: Por exemplo, esta é a miña secadora.


english: Your brother said you'd gone to Paris.

non_english: Erkek kardeşin Paris'e gittiğini söyledi.


english: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

non_english: بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.


english: In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.

non_english: Во сопственото постоење и грешки, се обидував да бидам подобар во сè што пробував.


english: I think for me it will be a moment of joy to see it rebuilt.

non_english: Mendoj se do të jem shumë i gëzuar të shoh atë të rindërtuar.


english: Does she know you?

non_english: Тя знае ли ви?


english: We therefore have a guarantee that, by 2020, all substances with a proven harmful effect, such as CMRs and endocrine disrupters, will no longer be authorised to be placed on the market.

non_english: Затова имаме гаранция, че до 2020 г. за всички вещества с доказан вреден ефект, като например класифицираните като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията ("CMR") и веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система, вече няма да бъдат разрешени за пускане на пазара.


english: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.

non_english: Predložil bom tudi pisne odgovore na vsa ostala vprašanja, ki so se zastavila med to razpravo.


english: And as a matter of fact, this fake input data is actually prerecorded by Stuxnet.

non_english: Faktisk, denne falske data er faktisk gemt i Stuxnet.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: 我會待在這裡直到你回來。


english: The thermometer is an instrument for measuring temperature.

non_english: המדחום הוא מכשיר המודד חום.


english: This is the last frontier of recycling.

non_english: C'est la dernière frontière du recyclage.


english: Don't you worry about this guy, all right?

non_english: Nu-ţi face griji din cauza tipului ăsta, bine ?


english: (Laughter) I think our best projects are ones that are site-specific and happen at a particular place for a reason.

non_english: (Latter) Jeg syntes våre beste prosjekter er de som er på et spesielt sted og som skjer på et spesielt sted for en grunn. Og en morgen var jeg på t-banen.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Постоје свакакве анализе и кад се ради о протеинима, масноћи, витаминима, прилично је добро.


english: We built the hardware and the software.

non_english: Izstrādājām tehniku un programmatūru.


english: Among her accusations were "establishing an organization that aims to change the social and economical entity of the state” and “weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife,” reported the Lebanese Daily Star at the time.

non_english: A vádpontok között szerepelt „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása”, erről tudósított akkor a Lebanese Daily Star.


english: So, looking for answers, I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

non_english: Então, procurando respostas, fui à missa católica; colei-me aos meus vizinhos.


english: At lunchtime, there are often so many people in the room where my wife and I live that at times no one else can enter.

non_english: ووقت الغداء ، غالبا ما تكتظ الغرفة التي نسكن فيها انا وزوجتي بحيث لا يبقى متَّسع لدخول احد .


english: Me too.

non_english: Ես նույնպես:


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: A poskytnutím týchto vzoriek ešte raz potkanom a spätným porovnaním výsledkov, sme boli schopní zvýšiť mieru detekcie o viac ako 30 percent.


english: But the food didn’t compare to our true experience at the mosque.

non_english: Het eten was echter minder belangrijk dan onze eigenlijke ervaringen in de moskee.


english: Even those that continue to defy analysis do not offer any basis for the theory that we are being watched by people from other planets.

non_english: Nekään, joita ei ole vieläkään pystytty tutkimaan, eivät tarjoa mitään perustetta sille teorialle, että toisten planeettojen asukkaat tarkkailisivat meitä.


english: “the party vanished, overnight, as if all of a sudden a giant sponge had drained the entire sea, Adriatic and Austral, leaving litter and clots of mud, and all the boats stranded. How can you go home again if the sea has been sucked down a vast drain that opened up beneath it, emptying it who knows where, into a void?

non_english: "لقد اختفى الحزب بين عشية وضحاها، وكأن قطعة عملاقة من الإسفنج جففت البحر بالكامل فجأة، ولم تخلف سوى ركام مبعثر وكتل من الوحل، فتوقفت كل المراكب وانغرست في رمال القاع. كيف يتسنى للمرء أن يعود إلى دياره إذا اختفى البحر وكأن بالوعة عملاقة انفتحت من أسفله فأُفرِغ إلى حيث لا يدري أحد، إلى الفراغ؟ الأرض مجدبة قاحلة، ولكن لن تكون لنا أرض غيرها، ولا سماء غير سمائنا".


english: Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, and (thus He revealed) to those before you.

non_english: Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый!


english: And we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

non_english: Obje smo se čudile etiketama koje ne pristaju nikome od ljudi koje stvarno poznajemo.


english: It allows us to engage in really new and interesting ways.

non_english: qe na lejon te shkembejme me njeri tjetrin ne menyra te reja dhe interesante.


english: Could not remove skin "%1".

non_english: ਸਕਿਨ "% 1" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ । @ item: intext


english: DHAKA – We humans do not only share the planet with a range of other species, including plants, animals, and even microbes; we also depend on them for our survival. Can we determine the economic value of protecting the natural world?

non_english: DHAKA – Wij mensen delen onze planeet niet alleen met een gamma aan andere soorten, waaronder planten, dieren en zelfs microben; we zijn om te overleven ook van ze afhankelijk.  Maar is het mogelijk om de economische waarde van natuurbescherming te bepalen?


english: If, among other things, as the programme of the Portuguese Presidency stresses as well, the Commission could promote a new phase of social dialogue, focusing on an agreed strategy of socialisation and diffusion of knowledge, in other words, a strategy for employability and the definition of its rules, this would allow us to take a step towards having employees participate in the informed and consensual management of the restructuring and reemployment processes.

non_english: Αν μάλιστα, μεταξύ άλλων, όπως υπογραμμίζει και το πρόγραμμα της πορτογαλικής Προεδρίας, η Επιτροπή μπορούσε να προωθήσει ένα νέο στάδιο στον κοινωνικό διάλογο, που θα εστιαζόταν σε μια συμφωνημένη στρατηγική κοινωνικοποίησης και διάδοσης των γνώσεων, δηλαδή μια στρατηγική απασχολησιμότητας και καθορισμού των κανόνων της, αυτό θα επέτρεπε να πραγματοποιηθεί ένα θετικό βήμα για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ενημερωμένη και συναινετική διαχείριση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και επαναπασχόλησης.


english: Tom is as tall as Jim.

non_english: Tomas yra toks pat aukštas kaip Džimas.


english: How long is the Golden Gate Bridge?

non_english: כמה ארוך גשר הגולדן גייט?


english: As soon as it gets dark, the fireworks will start.

non_english: Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.


english: Nonetheless, since it is possible for a person to blaspheme against God’s spirit, this emphasizes the importance of keeping as far away from sinful speech as possible.

non_english: Ipak, pošto je moguće da netko huli protiv svetog duha, to naglašava važnost da se što je moguće više čuvamo grešnog govora.


english: As a last resort, we would ask the ÖVP to look into alternatives.

non_english: Vi uppmanar ÖVP att i sista hand ändå undersöka andra lösningar.


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: Aceasta nu este povestea unui supraviețuitor anonim al războiului, a unui refugiat fără nume ale cărui imagini-clișeu le vedem in ziarele noastre și la televizor - oameni cu haine zdrențuite cu fețe murdare și privirea inspăimântată.


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: Tongivande EU-program mellan 1989, 1993, 1994 och 1999 har verkligen hjälpt till att förbättra den ekonomiska konkurrenskraften i perifera länder och mål 1-regioner i Europeiska unionen.


english: Here's some of the buzz from Twitter.

non_english: Ovde su neka "brujanja" sa Tvitera


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: Garçom, por favor me traga água.


english: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: First Farmers

non_english: החקלאים הראשונים


english: This revised Community framework would have three core elements: operational criteria set up at Community level, Community control guidelines, and enhanced administrative cooperation in the development and operation of control.

non_english: Der überarbeitete Gemeinschaftsrahmen bestünde aus drei Kernelementen: den auf Gemeinschaftsebene festzulegenden operationellen Kriterien, den gemeinschaftlichen Überwachungsleitlinien und einer besseren Verwaltungszusammenarbeit bei der Entwicklung und Durchführung der Überwachung.


english: Her last tweet was at 7 hrs ago "#LS adjourned".

non_english: Az utolsó tweet-je 7 órája volt "elnapolt #LS".


english: It's that those connections, your connections to all the things around you, literally define who you are, and that's the profound weirdness of quantum mechanics.

non_english: Aquestes connexions, les vostres connexions amb totes les coses del voltant, literalment defineixen qui sou. I aquesta és la profunda estranyesa de la mecànica quàntica.


english: Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote)

non_english: Majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator - NACE Revision 2 (hääletus)


english: Last month’s victory by scientists, writers, and anti-censorship campaigners suggests that the movement launched by Milton still has life in his own country.

non_english: A vitória, que ocorreu no mês passado, dos cientistas, escritores e activistas anti-censura sugere que o movimento lançado por Milton ainda não morreu no seu próprio país.


english: They thought this was fundamental.

non_english: הם חשבו שזה בסיסי.


english: Please take off your shoes.

non_english: Bitte zieh deine Schuhe aus.


english: I took my camera along.

non_english: Jag tog med mig min kamera.


english: Afghan Press, a new citizen media project

non_english: Afghan Press, ein neues Projekt für Bürgerjournalismus


english: You know what she replied?

non_english: तिने काय उत्तर दिलं माहितीये?


english: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.

non_english: En outre, les très grands intérêts économiques et sociaux impliqués dans ce genre d' affaires ne permettent pas que l' on doive attendre le prononcé pendant deux ans comme c' est ordinairement le cas actuellement.


english: We watched TV after lunch.

non_english: شاهدنا التلفاز بعد الغداء.


english: So let me share with you our values.

non_english: לכן אחלוק אתכם ברשותכם את הערכים שלנו.


english: A child a week was dying, but nothing changed.

non_english: Setiap minggu seorang kanak-kanak berada di ambang maut, namun tiada apa-apa perubahan. Keterbukaan sahaja tidak


english: (Laughter) But what I actually mostly do is I manage the pain management service at the Packard Children's Hospital up at Stanford in Palo Alto.

non_english: (Rialles) Però el que faig preferentment és dirigir un servei de tractament del dolor a l'Hospital Pediàtric Packard, a Stanford, Palo Alto.


english: What you want to do?

non_english: நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்ன?


english: ‘ Our Son Is a Beautiful Colour Now ’

non_english: » Najin sin ima sedaj lepo barvo «


english: Speaking English is not easy.

non_english: Falar inglês não é fácil.


english: "Therefore prophesy and say to them, 'Thus says the Lord GOD: "Behold, O My people, I will open your graves and cause you to come up from your graves, and bring you into the land of Israel.

non_english: Horregatik, hitz egin nire izenean eta adierazi nire, Jainko Jaun honen, mezua: Nik irekiko ditut zuen hilobiak, nik irtenaraziko zaituztet hilobitik, oi ene herri, eta Israelgo lurraldera eramango.


english: A man is held on the ground by riot police, before being arrested.

non_english: Egy férfit a földre fektet a rohamrendőrség, mielőtt letartóztatják.


english: You're her daughters.

non_english: Вы её дочери.


english: You should pay attention to his story.

non_english: Vous devriez prêter attention à son histoire.


english: Whoever goes to church believes in God.

non_english: Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.


english: Soon enough, she could hear her husbands snoring from another room.

non_english: Pronto, pudo escuchar los ronquidos de su esposo en la otra estancia.


english: Of course, parents do sometimes have their favorites.

non_english: Žinoma, tėvai kartais turi savo numylėtinius.


english: The 6-hour siege which started in the late hours of Sunday June 8, left 28 people dead, 10 of whom were militants.

non_english: 8 جون کو دیر رات شروع ہونے والا 6 گھنٹے طویل محاصرے کے نتیجے میں 28 افراد جاں بحق ہوئے جن میں سے 10 عسکریت پسند بھی تھے۔


english: Evaporation, basically speaking, is one of the main principles modern refrigeration.

non_english: 現代  の  冷却  装置  の  主要  原理  の  一つ  と  なっ  て  いる  の  は ， 本質  的  に  は  蒸発  現象  です。


english: an empty top slot

non_english: Хоосон дээд үүр


english: How do we know that?

non_english: Како то знамо?


english: - You didn't have to do that.

non_english: - Nereikėjo.


english: Worldwide Protests Planned in Support of Gaza · Global Voices

non_english: Протести в цял свят в подкрепа на Газа


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Kita sekarang berhadapan dengan kehidupan pendidikan dengan sebuah kegilaan terhadap budaya satu jawaban benar yang bisa dijawantahkan dalam test jawaban pilihan ganda, dan saya di sini untuk berbagi kepada anda, bahwa hal seperti itu bukan pembelajaran.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Eu tenho um marido e um pai e dois filhos que amo imenso.


english: The Journal of the American Medical Association reports: “He invited executives of the major US tobacco companies to walk with him through hospital wards to see one of the results of smoking  — lung cancer patients and other pulmonary cripples.

non_english: Selle assotsiatsiooni ajakiri The Journal of the American Medical Association teatab: „Ta kutsus Ühendriikide suuremate tubakakompaniide juhte käima koos temaga haiglapalatites, et näha suitsetamise ühte tagajärge: kopsuvähki ja muid kopsuhaigusi põdevaid inimesi.


english: And as we can see with the reception of Jolie's In the land of blood and honey, even films by outsiders can offend local nations, and not just some YouTube comments!

non_english: И както става ясно от начина, по който се прие филма на Анджелина Джоли In the land of blood and honey, дори филми, създадени от чужденци, могат да засегнат чувствата на местните нации, а не само няколко коментара в YouTube!


english: For example, we are currently looking into TAOs. This is a key point but, at the same time, we want to abolish temporary staff at the Commission.

non_english: Por ejemplo, estamos ocupándonos de esas OATs, es una cuestión importante, y, al mismo tiempo, queremos eliminar el personal temporal de la Comisión.


english: The Frankfurter Allgemeine Zeitung reports that 26 percent of items on hand have already turned yellow to varying degrees.

non_english: Frankfurter Allgemeine Zeitung uvádza, že 26 percent z celkového počtu archívnych spisov už na rôznom stupni zožltlo.


english: VARP(value; value;...)

non_english: VARP( nilai; nilai;...)


english: This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.

non_english: Se oli edellisen komission tyhmyyttä, eikä parlamentista ollut silloin mitään apua.


english: It has to be close to the Commission because of the need for interaction between the scientists involved in the Food Safety Authority and those of us who are involved in the initiation of legislation.

non_english: Den måste finnas nära kommissionen till följd av behovet av samverkan mellan de vetenskapsmän som arbetar för livsmedelssäkerhetsmyndigheten och de av oss som är involverade i lagstiftningsinitiativ.


english: The National Institutes of Health in the United States (NIH) therefore advises physicians to base their diagnosis on the history of a tick bite, the patient’s symptoms, and a thorough ruling out of other diseases that may have triggered those symptoms.

non_english: Todėl Nacionaliniai sveikatos institutai (NSI) Jungtinėse Valstijose gydytojams pataria diagnozuoti ligą pagal tai, ar buvo įsisiurbusi erkė, pagal požymius ir atidžiai atmetant kitų ligų, galėjusių sukelti tuos požymius, galimybę.


english: (Laughter) We can also do intelligent security systems.

non_english: (სიცილი) ჩვენ ასევე შეგვიძლია დაცვის სისტემების შექმნა.


english: You shouldn't quit English.

non_english: Не трябва да се отказваш от английския.


english: President Chirac's self-appointed role as an expert in diplomatic good behavior cannot be taken seriously, even by those of us who know (and love) France.

non_english: Роль эксперта в дипломатическом хорошем поведении, которую президент Ширак себе присвоил, не может восприниматься серьезно, даже теми из нас, кто знает (и любит) Францию.


english: - Me, if I'm lucky.

non_english: -Εγώ, αν σταθώ τυχερός.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Con il microscopio, la procedura consigliata dall'OMS, si raggiunge un'efficacia diagnostica tra il 40 e il 60 percento.


english: I am not young enough to know everything.

non_english: Нисам довољно млад да бих све знао.


english: Jehovah’s Witnesses helped him to see that the Creator was interested in him as an individual, and they attended to his spiritual needs.

non_english: Jehovovi svedkovia mu pomáhali pochopiť, že stvoriteľ sa o neho zaujíma, oňho osobne, a starali sa o uspokojenie jeho duchovných potrieb.


english: "Why do you stay in this job or this relationship?" -- what may happen when you ask why is that you actually create an attitude that wasn't there before you asked the question.

non_english: "왜 그런 직업이나  그런 관계를 유지하나요?" 누군가에게 그 이유를 물으면 이런 질문 받기 전에는 없었던  태도를 만들어 내는 것입니다.


english: You can do it in a beautiful place as well, like in a lake.

non_english: Isto pódese facer tamén nun sitio fermoso, como un lago.


english: Instead, let me talk about a couple of modes of intervention that we can all help accomplish, because they are modes of intervention that will come about when legislators and policymakers, when taxpayers and citizens, agree that that's what we ought to be doing and that's how we ought to be spending our money.

non_english: Sebaliknya, biarlah saya memperkatakan tentang beberapa cara campurtangan yang kita boleh capai, kerana ada cara campurtangan yang akan ditemui apabila pembuat undang-undang dan polisi, apabila pembayar cukai dan rakyat, bersetuju yang itulah yang perlu dilakukan dan dengan cara itulah kita perlu membelanjakan wang kita


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: הבן השני לקח את השליש שלו - שליש של 18 הוא 6


english: 41 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.

non_english: Разпределение Не се наблюдава значително свързване с плазмени протеини, освен с циркулиращи антиинсулинови антитела (ако са налични).


english: Kyoto is visited by many tourists.

non_english: 京都はたくさんの観光客が訪れる。


english: And when you give yourself over to that deception, it becomes magic.

non_english: Og når du gir deg hen til dette bedraget blir det magi.


english: El Salvador: Possible Sister Relationships Between Washington, DC and San Salvador · Global Voices

non_english: El Salvador: Posible relación de hermandad entre Washington DC y San Salvador


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Keď ich vidím spolu, viem, že vymýšľajú ako žiť v budúcnosti.


english: - I missed a diagnosis.

non_english: - Bir teşhisi kaçırdım.


english: In 1983, Ereğli, a town in the central district of Zonguldak Province, again turned into a graveyard for 102 miners after a firedamp explosion.

non_english: 1983'de, Zonguldak'ın Ereğli kasabası, grizu patlaması sonucu 102 madenciye mezar oldu.


english: I asked him, "Why?"

non_english: وسألته : "لماذا"؟


english: Today is a day for reflection rather than celebration.

non_english: Денес е ден за размислување, не за прослава.


english: I respect you, Swagger, but if you're looking to screw us, you will regret it.

non_english: 두고 지켜봐 스웨거, 당신을 존경하지만 우릴 망치려 든다면


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: Echte structurele hervormingen en een beleid op het gebied van belastingen en heffingen dat de concurrentie bevordert zijn de voorwaarden voor een gezond economisch klimaat.


english: We have produced palm-groves and vineyards for you, in which there are abundant fruits for you; and you eat these,

non_english: அதனைக் கொண்டு, நாம் உங்களுக்கு பேரீச்சை திராட்சை தோட்டங்களை உண்டாக்கியிருக்கின்றோம்; அவற்றில் உங்களுக்கு ஏராளமான கனிவகைகள் இருக்கின்றன் அவற்றிலிருந்து நீங்கள் புசிக்கிறீர்கள்.


english: The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.

non_english: Komise se obávala toho, že systém intervencí nebude udržitelný pro přebytek kukuřice, přestože vývoj trhu tomu nenasvědčoval.


english: Some snow crystals form the most beautiful designs in the world.

non_english: Μερικοί χιονοκρύσταλλοι σχηματίζουν τα ωραιότερα σχέδια του κόσμου.


english: (Laughter) So we decided that we needed a set of rules, and we came up with a number.

non_english: (Tawa) Jadi kami menetapkan bahwa kami perlu aturan-aturan, dan kami membuat sejumlah aturan.


english: That ain't the worst part.

non_english: చెత్త భాగం కాదు ఆ .


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Una mujer palestina me dijo una vez: "No es el miedo a una muerte", dijo, "a veces siento que muero 10 veces en un día", al tiempo que describía la marcha de soldados y el sonido de sus balas.


english: It's time to go to school.

non_english: Es hora de ir al colegio.


english: Will you be like the smoker who had read so many terrible things about smoking that he decided to give up reading?

non_english: Kas sa oled samasugune kui see suitsetaja, kes oli lugenud suitsetamise kohta nii palju hirmsaid asju, et ta otsustas enam üldse mitte lugeda?


english: It is the blatant double standard that treats some human rights "offenders" as individuals and others as mindless automatons.

non_english: To je dupli standard koji tretira neke prekršioce ljudskih prava kao individue, a druge kao glupe robote.


english: He even says of himself at Matthew 11: 27: “Neither does anyone fully know the Father but the Son. ”

non_english: Согласно Матфея 11: 27, Он даже заметил о Самом Себе: « И Отца не знает никто, кроме Сына ».


english: Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.

non_english: Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.


english: Not being watchful, the driver failed to stop in time.

non_english: Não tomando cuidado, o motorista não conseguiu frear a tempo.


english: I am sure your promotion was timely and well deserved.

non_english: Сигурен сум дека твоето унапредување било благовремено и добро заслужено.


english: This is boot disk %u. Insert boot disk %u.

non_english: ಇದು ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %u ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.


english: Other alternatives are known as renewable energy sources, since they harness naturally occurring energy sources that are freely available.

non_english: Други алтернативи са известни като възстановими енергийни източници — тъй като те си служат с естествено съществуващи енергийни източници, които могат да се ползуват без ограничения.


english: Soudani was missing for 18 days until Tunisia’s police contacted his family inform them that he is detained in the Murnaguiya prison about 15km away from the capital Tunis.

non_english: Соудани беше исчезнат 18 денови се додека полицијата не контактираше со неговата фамилија и им кажа дека тој е притворен во затворот Мурнагуја, 15 км оддалечен од главниот град на Тунис.


english: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.

non_english: Todos sabemos que un planteamiento totalmente federal y una situación en la que una autoridad judicial europea tenga prelación sobre las autoridades judiciales nacionales es un paso demasiado avanzado para algunos.


english: Marriage is a serious step and should not be rushed into.

non_english: A házasság komoly lépés, ezért nem szabad elhamarkodni.


english: She tried to please everybody  — her husband, her children, her employer, and her colleagues.

non_english: Ta püüdis olla meele järele kõigile — oma mehele, lastele, oma tööandjale ja kolleegidele.


english: Even though we've never met, I feel we have a lot in common.

non_english: Iako se nismo nikad sreli, imam osećaj da imamo dosta zajedničkog.


english: The Philippine Republic has its own internal troubles, as do almost all lands.

non_english: Comme presque tous les autres pays, la République des Philippines a ses difficultés intérieures.


english: Because it doesn't feel like it.

non_english: Zato što imam osećaj da nije tako.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: Logo que encontrámos esta leoparda, percebemos que tínhamos que nos aproximar. E seguimos esta leoparda durante os quatro anos e meio que se seguiram, acompanhando-a todos os dias, procurando conhecê-la, a sua personalidade individual, e acabando por conhecê-la.


english: %s — Password Required

non_english: %s — Kudingeka iphasiwedi


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: همه این زبانها نشانه یک استعاره است.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

non_english: نحن نشترى أشياء لم نكن نعرف اننا بحاجة لها.


english: It is therefore essential for Member States to give top priority to the common aim of improving levels of education and training in the younger generation and instilling the habit of life-long learning.

non_english: Tādēļ dalībvalstīm ir būtiski piešķirt augstāko prioritāti kopējam mērķim uzlabot jaunās paaudzes izglītības un apmācības līmeni un ieaudzināt mūžizglītības paradumu.


english: Unexpected pattern argument following "keep-all"

non_english: རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all"


english: First, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the ICC has impeded efforts to secure peace. But the facts on the ground do not bear this out.

non_english: En primer lugar, algunos sostienen que, al inmiscuirse en conflictos no concluidos, el TPI ha entorpecido las gestiones para conseguir la paz, pero los datos en el terreno no lo corroboran.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: Och det måste inte bara vara ett beroende.


english: He directed that the injured be treated abroad & has ordered an inquiry.

non_english: Elrendelte, hogy a sebesültet külföldön ápolják, és vizsgálatot indított.


english: Yes, some of the glassy spheroids glinted out of the gray lunar rocks like tiny diamonds!

non_english: Niejedne z tych szklanych sferoidów błyszczały na szarych skałach księżycowych jak małe diamenty!


english: Send Email

non_english: Испрати е- пошта


english: We'll take a two-week holiday.

non_english: Vi skal ha en to ukers ferie.


english: A protester in front of the Syrian Embassy today.

non_english: Διαδηλωτής μπροστά στη συριακή πρεσβεία σήμερα.


english: Van Rijn's the name.

non_english: Mia estas Van Rijn. Katadreuffe.


english: Well I built a fusion reactor when I was 14 years old.

non_english: ویسے میں نے فیوژن ری ایکٹر تعمیر کیا جب میں 14 سال کا تھا.


english: “ Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: „ Neišmanėlis tiki kiekvienu žodžiu, bet išmintingas apsvarsto kiekvieną žingsnį “(Patarlių 14: 15, Brb red. ; 27: 12, Brb red.).


english: "Jim, now it's time. You're the down -- oh!"

non_english: "Jim, już czas. Ty nami kierujesz."


english: We can deliver it this evening.

non_english: يمكننا أن نوصله الليلة.


english: But religious or personal differences should not be used to deprive children of the benefit of having two parents.

non_english: Nhưng không nên dùng những bất đồng cá nhân hoặc tôn giáo để khiến các con mất đi lợi ích có cả cha lẫn mẹ.


english: Africa’s Hard Black Gold

non_english: L’or noir solide de l’Afrique


english: This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations and journals and things already in place.

non_english: Šis turi privalumą - pasaulinį puikiai organizuotų asociacijų tinklą ir žurnalus bei kitus egzistuojančius dalykus.


english: Why do you like Boston so much?

non_english: Por que che gusta tanto Boston?


english: Later, through continued study, we found that these points were cleared away, one by one.

non_english: Más tarde, por medio del estudio continuo, descubrimos que estos puntos se fueron aclarando....


english: I'm from Kyoto.

non_english: أنا من كيوتو.


english: The Erika disaster must be the last in the series.

non_english: Le bogue de l'Erika doit être le dernier de la série.


english: But, of course, they don't look like rocks and sludge now.

non_english: Teď už samozřejmě jako kameny a bláto nevypadají;


english: Fonts & Colors

non_english: შრიფტები და ფერები


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Πάρτε 10 κιλά τροφής, μπορούν να δώσουν ένα κιλό βοδινού κρέατος, αλλά μπορούν να δώσουν 9 κιλά κρέατος ακρίδας.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Wat zijn onze intenties,  en wat zouden onze intenties zijn -- als we 's morgens wakker worden,  hebben we designs van de wereld -- wat zouden onze intenties zijn als een ras nu dat we het dominante ras zijn?


english: Jerald Bachman of the Institute for Social Research notes that youths often spend their money on luxury items.

non_english: Д - р Джералд Бахмэн из Института по социальному исследованию (США) установил, что молодые люди тратят свои деньги часто на предметы роскоши.


english: A number of us who are active in the Disability Intergroup of Parliament have chosen to table these questions to mark the presence in Strasbourg of some 200 people with severe and multiple disabilities, who are living in institutions throughout Europe and are part of what is called the European Network on Independent Living.

non_english: Osad meist, kes kuuluvad parlamendi fraktsioonidevahelisse puuetealasesse töörühma, on otsustanud esitada need küsimused, et ära märkida umbes 200 raske ja liitpuudega inimese viibimine Strasbourgis, kes elavad Euroopa hoolekandeasutustes ja on osa sellest, mida nimetatakse Euroopa iseseisva elu võrgustikuks.


english: So now we have standardized materials.

non_english: Artık belli ölçülere getirilmiş materyallerimiz var.


english: And it means that people like many of us, who have run organizations, and gone out of our way to try to find the very best people we can, mostly fail to get the best out of them.

non_english: म्हणजेच आपल्यासारखी लोकं, जे संघटना चालवतात, आणि उत्तम लोकांचा त्यात समावेश व्हावा असा प्रयत्न करतात, ते त्यांच्यातलं सर्वोत्तम मिळवण्यात अपयशी ठरतात.


english: I must reiterate that point.

non_english: Tento bod musím zopakovať.


english: Tom cheats.

non_english: Թոմը խաբում է:


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: Non c'è niente di male, a meno che non gli chiediate di fare ciò che dovrebbero fare 12 calibri, ed è ciò che succede.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.


english: What we see around us is staggering complexity.

non_english: Det vi ser omkring os er rystende kompleksitet.


english: But is either of these a true picture of Jesus today?

non_english: Но дает ли какое - нибудь из этих представлений верное представление об Иисусе в Его теперешнем положении?


english: Combating terrorism (

non_english: Борба срещу тероризма (


english: Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral therapy are at an increased risk of severe and potentially fatal hepatic adverse events.

non_english: U pacjentów z przewlekłym wirusowym zapaleniem wątroby typu B lub C, poddawanych skojarzonemu leczeniu przeciwretrowirusowemu, występuje zwiększone ryzyko ciężkich i mogących zakończyć się zgonem objawów niepożądanych ze strony wątroby.


english: In the Document Freedom Day, March 28, Brazilian blogger and professor Ladislau Dowbor writes about open access to science, and questions the price of information.

non_english: По случай на Деня за свобода на документите (Document Freedom Day, 28 март), бразилският блогър и професор Ладислау Доубор пише (португалски) за отворен достъп до науката и отправя въпроси за цената на информацията.


english: Supporters of Ahmadinejad's challenger, Mir Hussein Mousavi, and many Iranians who profess to believe in "change" continue to use the colour green as the symbol of their movement.

non_english: Suporter Mir Hussein Mousavi, rival Ahmadinejad dan warga Iran yang mengaku percaya akan "perubahan" lanjut menggunakan warna hijau sebagai simbol pergerakan mereka.


english: Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.

non_english: Neraugoties uz galveno ostu un citu lielu sadales centru izveidošanu, preces joprojām ceļo tālāk nekā vajadzētu.


english: A youth named Javier * says: “Some Web sites are shocking.

non_english: Seorang remaja bernama Javier * berkata, ” Beberapa situs Web sangat mengejutkan.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Höchst erfreut, hier zu sein und mit Ihnen über ein Thema zu sprechen, das mir sehr am Herzen liegt, nämlich Schönheit.


english: Being South Asian, the Bangladeshi mosque would have been the easier option, but with the added encouragement of a friend, he decided on the greater personal challenge.

non_english: Date le sue origini asiatiche, la moschea bengalese avrebbe rappresentato l'opzione più facile, ma grazie all'incoraggiamento di un amico Bassam ha deciso di accettare la sfida personale più importante.


english: I go to the library two or three times a week.

non_english: Jag går till biblioteket två eller tre gånger i veckan.


english: In harmony with this, hundreds of thousands of people throughout the earth are learning about God’s kingdom.

non_english: Σε αρμονία μ ’ αυτό, εκατοντάδες χιλιάδων ανθρώπων σε όλη τη γη μαθαίνουν για τη βασιλεία του Θεού.


english: The community is made up of individuals.

non_english: جامعه متشکل از اشخاص است.


english: So, wherever they migrated they carried these beliefs with them and expressed them in their new tongues.

non_english: Waar zij dus ook maar heentrokken, namen zij deze opvattingen met zich mee en brachten zij ze in hun nieuwe taal onder woorden.


english: (Laughter) I'm sorry.

non_english: (Смеа) Се извинувам.


english: Other side effects that may occur with the combination of PegIntron and ribavirin capsules include:

non_english: Effetti sekondarji oħrajn li jistgħu jseħħu bil- kombinazzjoni ta ’ PegIntron u l- kapsuli ta ’ ribavirin jinkludu:


english: The American Civil Rights Union is collecting complaints about law enforcement surrounding the G-20 on their website.

non_english: Amerykańska Unia Praw Obywatelskich (ACLU) zbiera na swojej stronie skargi dotyczące egzekwowania prawa wokół G-20.


english: Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

non_english: വേദക്കാരിലെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലെയും സത്യനിഷേധികള് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഗുണവും ലഭിക്കുന്നത് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യത്താല് താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അതിമഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവന് തന്നെ.


english: I don't want to hurt you.

non_english: من نمی خواهم به تو آسیبی بزنم.


english: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.

non_english: Jinsabu aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva fir-rapport ta’ reviżjoni.


english: No, my mom had to fly back to Texas to help my dad because the house had slipped off the cinder blocks again.

non_english: Mama se vratila u Teksas da pomogne tati jer je kuæa opet skliznula s cigala.


english: - Nice to meet you.

non_english: - Encantado de conocerte.


english: This makes me think that the Commission's plans for reduction in the secondary Community legislation are not realistic.

non_english: See paneb mu mõtlema, et ühenduse teisese õiguse vähendamise plaanid ei ole realistlikud.


english: O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, агар аз Худо би тарсед, шуморо биноии шинохти ҳақ аз ботил диҳад ва гуноҳонатонро нест кунад ва шуморо биёмурзад, ки соҳиби фазлу караме бузург аст!


english: They have not forgotten the Japanese POPOS grants, which covered the basic and urgent needs of the Serbian population: health care, primary education, poverty reduction, social and environmental protection, and general well-being.

non_english: Narod nije zaboravio japanske POPOS donacije, koje su pokrivale osnovne i urgentne potrebe srpskog stanovništva: zdravstvenu negu, osnovno obrazovanje, smanjenje siromaštva, socijalnu zaštitu, očuvanje životne sredine i opštu dobrobit.


english: Apart from that, the EURES system could also contribute to a more global solution to the problem of migration from third countries.

non_english: Systém EURES by navyše mohol napomôcť pri globálnejšom riešení migrácie z tretích krajín.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: 在我的國家， 有十二名精神病醫生， 我是其中之一， 全國人口有近一千四百萬人。


english: But, hey... thanks for almost getting beat up for me.

non_english: Але, ну... дякую за те, що ти ледь не дістав через мене.