english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: 所以我和我的合著者，罗奥·罗杰斯Roo Rogers 其实已经收集了成千上万的 全球协作消费的案例。


english: People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news, they thought, "Ah, this isn't real."

non_english: Kada su ljudi na istočnoj obali 1849. prvi put počeli dobivati vijesti, mislili su: "Ah, to nije stvarno."


english: Anyway, so we figured out that both digital warheads were actually aiming at one and the same target, but from different angles.

non_english: Mutta keksimme, että molemmat digitaaliset pommit tähtäsivät samaan kohteeseen mutta eri suunnista.


english: He will go to hospital.

non_english: Dia akan pergi ke rumah sakit.


english: In 1954, Sir Roger Bannister became the first man to run under four minutes in the mile.

non_english: 1954 માં, સર રોજર બેનિસ્ટર ચાર મિનિટમાં માઇલ દોડનાર પ્રથમ માણસ બન્યો


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (Aplausos) Eu tive muitos e incríveis exemplos de mulheres que influenciaram quem sou e aonde estou hoje.


english: I hope that we do not go on into the evening session in any event.

non_english: Jeg håber i hvert tilfælde ikke, at vi når helt hen til aftenmødet.


english: And we called it a studio school to go back to the original idea of a studio in the Renaissance where work and learning are integrated.

non_english: Nous avons choisi le nom école studio en référence à l'idée originale du studio à l'époque de la renaissance où le travail et l'apprentissage sont étroitement liés.


english: But it's a broad and very delicate subject, so I have to limit myself.

non_english: kuid see on lai ja väga tundlik teema seega pean end piirama.


english: Since Daniel 9: 24 - 26 indicated that the Messiah would provide such atonement, Isaiah 52: 13 – 53: 12 must refer to the work of the Messiah also.

non_english: Ker se iz Daniela 9: 24 — 26 vidi, da bo Mesija priskrbel takšno spravo, se tudi tekst iz Izaije 52: 13 do 53: 12 nanaša na delovanje tega Mesije.


english: Yet, no one can deny that there is a great need for genuine peace, happiness and love for one’s fellowman.

non_english: Niemand kan echter ontkennen dat er grote behoefte bestaat aan ware vrede, waar geluk en ware liefde voor de medemens.


english: We don't need more data, we need a good theory.

non_english: Emme tarvitse lisätietoja -- tarvitsemme teorian.


english: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.

non_english: En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos.


english: However, none of da Vinci’s designs were really practical.

non_english: אך תרשימיו של דה וינצ’י לא היו מעשיים כלל .


english: This event has been changed.

non_english: ଏହି ଘଟଣାଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି।


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: 因为，谢拉从不会说不， 也不会说是。


english: Now -- not you, not this talk, but that is generally true.

non_english: Mitte küll teile, mitte sellest jutust, kuid üldiselt on see tõsi.


english: Set Custom Canvas Padding Color

non_english: વૈવિધ્યપૂર્ણ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરો


english: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

non_english: Едно момче ми ја грабна чантата додека поминуваше со точак.


english: I have no idea why you're here.

non_english: No tengo ni idea de porque estás aquí.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Kebusukan hati akan mencari kata-kata ambigu ini mencoba menciptakan perselisihan dengan menyisipkan interpretasi mereka sendiri.


english: We cannot carry on as we have done up until now, that is to say dealing with each detail on its own, often only after the harm has already been done.

non_english: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως κάναμε μέχρι τώρα, δηλαδή να αντιμετωπίζουμε κάθε λεπτομέρεια ξεχωριστά και συχνά αφού πρώτα έχει γίνει η ζημιά.


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: Αυτό είναι ένα σύντομο βίντεο του πώς κάναμε αυτή τη μελέτη.


english: If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe.

non_english: Ако ги потегнете врвките на коренот на чворот ќе видите дека тој ќе се ориентира по долгата оска на чевелот.


english: The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.

non_english: Uusi oikeudellinen kehys kattaa rehun, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, hygienian, saasteet ja jäämät, uuselintarvikkeet, lisäaineet, mausteet, pakkaukset ja säteilytyksen.


english: promoting actions contributing to conflict resolution,

non_english: promicanje aktivnosti koje pridonose rješavanju sukoba,


english: The duplicitous Haniyeh posing with the former captive just hours after his release is utterly atrocious.

non_english: Le rusé Hanyeh,q ui pose avec l’ex-captif quelques heures seulement après sa libération, est absolument atroce.


english: When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

non_english: Yağmur yağdığında, bu kimyasallar toprağa sızıyor, veya sularımızı da zehirlemek üzere su yollarımıza akıyor.


english: If the man mentioned earlier had first looked about him when leaving his house, he would undoubtedly have noticed the pipe lying on the sidewalk and would not have stumbled over it.

non_english: Hvis den tidligere omtalte mand havde set sig for da han løb ud af huset, ville han utvivlsomt have opdaget det rør der lå på fortovet og ville ikke være snublet over det.


english: - The bear told me.

non_english: - වළහා මට කිව්වෙ.


english: My sister is shorter than you.

non_english: أختي أقصر منك.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: É preciso ter um pouco de coragem para chegar ao fundo dessa parte primária e assustadora de nós mesmos e tomar as nossas próprias decisões. Não transformar a casa numa mercadoria, mas fazê-lo a partir de algo que vem de dentro, das fontes seminais.


english: The blog also posts the reflections of a member of the Haitian diaspora, here:

non_english: Blogu ka postuar gjithashtu edhe mendimet e një haitiani nga diaspora, këtu:


english: At the US Federal Reserve, decisions are made by the Federal Open Market Committee (FOMC), whose members – seven governors and five presidents of the Fed’s regional reserve banks – enjoy varying degrees of independence.

non_english: Bij de US Federal Reserve (Fed) worden beslissingen genomen door de Federal Open Market Committee (FOMC), waarvan de leden – zeven gouverneurs en vijf voorzitters van de regionale afdelingen van de Fed – verschillende gradaties van onafhankelijkheid genieten.


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: Već vidimo i znamo to iz tehnologije koju danas koristimo.


english: We thus need the supervision issues in this area to be defined.

non_english: Ето защо въпросите относно надзора в тази област трябва да бъдат решени.


english: Do you really want to split the track?

non_english: ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Spýtala som sa, "To naozaj?" a on odpovedal, "Jednoznačne."


english: * Also most noteworthy is the fact that the Creator is referred to as “God ” only seven or eight times, but as“ Jehovah ” some seventy - five times, with instances of this in nearly every chapter.

non_english: * Também digno de nota é que o Criador é mencionado como “Deus ” apenas sete ou oito vezes, mas como“ Jeová ” umas setenta e cinco vezes, aparecendo quase em cada capítulo.


english: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.

non_english: C'était un argument contre la Commission qu'avançaient les lobbies qui s'opposaient à l'abolition des ventes hors taxe dans les aéroports.


english: In times of crisis, I often found it difficult to maintain my emotional balance.

non_english: Кога ќе паднам во криза, честопати ми е тешко да задржам емоционална рамнотежа.


english: With all those beautiful friends and strangers supporting us & praying for our safety, I'm sure I'll sleep well.

non_english: Me gjithë këta miq të shkëlqyeshëm dhe të huaj që na përkrahin dhe që luten për sigurinë tonë, jam e sigurtë se do të fle mirë.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Ako imam stotinu komada ovoga ili onoga, uopšte nije važno šta su "ovo" ili "ono."


english: Here you can choose between two types of authentication, if your proxy requires it. You can have Prompt as needed, the default, in which case & konqueror; will only ask for a username or password if it needs to.

non_english: Her kan du velge mellom to typer adgangskontroll, hvis mellomtjeneren din krever det. Spør når det trengs er standard, da vil & konqueror; bare spørre etter et brukernavn eller passord når det er nødvendig.


english: The immune system involves an intricate network of molecules and specialized cells that work in close cooperation to fight infection.

non_english: مدافعتی نظام سالموں ( مالیکیولز ) اور مخصوص خلیوں کے ایسے پیچیدہ نیٹ‌ورک پر مشتمل ہوتا ہے جو انفیکشن کا مقابلہ کرنے کیلئے باہمی تعاون سے کام کرتے ہیں ۔


english: Organized Confusion  — Why?

non_english: ความ  ยุ่งเหยิง  ที่  เป็น  ระบบ — ทำไม?


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (掌聲) 謝謝大家。


english: Send me a message.

non_english: برایم پیامی بفرست.


english: Let's get going then.

non_english: Тоді давай збиратися.


english: It is about a Commission which is no more.

non_english: Nous discutons d' une Commission qui n' est plus en fonction.


english: Do you have a driver's license?

non_english: Heb je je rijbewijs?


english: On February 20, 1964, the work contract was awarded to Impregilo, an Italian construction firm.

non_english: Februar 1964 erhielt die italienische Baufirma Impregilo den Auftrag, den Staudamm zu errichten.


english: A short video clip showing lava flows from Mayon:

non_english: Небольшой видеоклип, где можно увидеть потоки лавы из Майона:


english: He explained his plans in detail.

non_english: उसने विस्तृत रूप से अपनी योजना समझाई।


english: g. Masks and reticles, designed for integrated circuits specified in 3A001;

non_english: măști sau reticule, pentru circuitele integrate menționate la 3A001;


english: But treatments based on these diagnoses did not alleviate the children’s symptoms.

non_english: Mas os tratamentos com base nestes diagnósticos não aliviaram os sintomas das crianças.


english: Ana Figueroa, a college professor specialized in bilingual intercultural education, lives in the San Antonio de Roscio community and is one of its authorities.

non_english: Ana Figueroa, profesoară de liceu specializată în educație interculturală bilingvă, trăiește în comunitatea San Antonio de Roscio și face parte dintre autoritățile locale.


english: Or it may be due to anxiety, frustrations, feelings of guilt or like detrimental emotions.

non_english: Den kan også skyldes ængstelse, skuffelse, skyldfølelse og lignende skadelige følelser.


english: We need coordination and innovative projects, and to develop and share reliable and comparable statistics.

non_english: Необходими са координирани действия и новаторски проекти, както и да се изготви и ползва надеждна статистика със съпоставими данни.


english: Finally, a new trade pact – possibly, but not necessarily, within the Doha Round – is needed to ensure the major trading powers’ access to foreign markets.

non_english: Enfin, un nouveau pacte commercial – peut-être, mais pas nécessairement, au sein du Cycle de Doha – est nécessaire pour assurer l'accès des grandes puissances commerciales aux marchés étrangers.


english: Why do you have kids come to school if they no longer have to come there to get the information?

non_english: Защо трябва децата да идват на училище, ако те вече не трябва да идват там, за да получат информация?


english: Anyone would glom onto a criminal justice system that has this kind of a record.

non_english: Jeder würde sich an ein Strafrechtssystem klammern, das diese Art von Höchstleistung aufweisen kann.


english: The youth gave a sermon on the subject “Life in God’s New Order. ”

non_english: 젊은이  는 “하나님  의새질서  에서의생활 ” 이라는제목  으로연설  을하였다.


english: But the thing is that you don't decide what gets in.

non_english: Men grejen är det är inte du som bestämmer vad som kommer in.


english: Nigeria does not need power 24-7 nationwide at this point, just guarantee power to the industrial and production centers!

non_english: Nigeria nie potrzebuje prądu 24 godziny na dobę przez siedem dni w tygodniu, najważniejsze by zapewnić prąd przemysłowi i produkcji!


english: O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.

non_english: ئى ئادەم بالىلىرى! شەيتان سىلەرنىڭ ئاتا - ئاناڭلارنى (ئازدۇرۇپ) جەننەتتىن چىقىرىۋەتكەندەك، سىلەرنىمۇ ئازدۇرمىسۇن، شەيتان ئۇلارنىڭ ئەۋرەتلىرىنى ئۆزلىرىگە كۆرسىتىش ئۈچۈن كىيىملىرىنى سالغۇزۇۋەتكەن ئىدى (يەنى ئۇلارنىڭ يالىڭاچ بولۇپ قېلىشىغا شەيتان سەۋەبچى بولغان ئىدى). شەيتان ۋە ئۇنىڭ قول ئاستىدىكىلىرى سىلەرنى كۆرەلەيدۇ، سىلەر ئۇلارنى كۆرەلمەيسىلەر، شۈبھىسىزكى، بىز شەيتانلارنى ئىمان ئېيتمايدىغانلارنىڭ دوستى قىلدۇق


english: Did you show it to your parents?

non_english: 你給你父母看了嗎？


english: United Kingdom – Northern Ireland

non_english: Ujedinjena Kraljevina – Sjeverna Irska


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Ich habe hier eine kleine Eichel, die ich aufhob, als ich früher in diesem Jahr auf dem Weg ging.


english: Give me another shot.

non_english: Daj mi še eno možnost.


english: However, I cannot accept that an EU body should intervene politically in the internal policy of one Member State.

non_english: Ωστόσο, δεν μπορώ να αποδεχθώ ότι ένα θεσμικό όργανο της ΕΕ παρεμβαίνει πολιτικά στην εσωτερική πολιτική ενός κράτους μέλους.


english: He used the name Jehofa, for example, at Exodus 6: 2, 3 and Psalm 83: 18.

non_english: Použil meno Jehofa napríklad v 2. Mojžišovej 6: 2, 3 a v Žalme 83: 18.


english: It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

non_english: Ada anggapan bahwa modernitas adalah produk dari kompetisi, pasar, dan teknologi.


english: "People have been killed for less." It's a death threat.

non_english: Άνθρωποι έχουν σκοτωθεί για λιγότερα".


english: Australia/Melbourne

non_english: অস্ট্ৰেলিয়া/মেলবোৰ্ণ


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: 我跟我的同事Arnold van Huis在努力 告訴人們昆蟲是什麽 昆蟲是多美妙的東西 對大自然的貢獻有多大。


english: And this is where my story starts.

non_english: И еве како почнува мојата приказна.


english: Sexual harassment is nothing new.

non_english: Ngacmimi seksual nuk është një gjë e re.


english: New models that extend long periods of time are hard.

non_english: लांब कालांतरावर पसरलेली नवी प्रतिरूपे कठीण असतात. वैश्विक तापमानवाढ हे मोठे उदाहरण आहे.


english: Just watch the documentary,“To See When I’m Smiling.”In the film, which tells the soul-crushing stories of four young women conscripted into the Israeli Army, one of the characters recounts posing for a photo beside a dead Palestinian man who had an erection.

non_english: Csak meg kell nézni a Látni hogy mosolygok című dokumentumfilmet, amely négy besorozott, fiatal izraeli nő szívbemarkoló történetét mondja el.


english: I lean toward accepting the proposal.

non_english: أميل إلى قبول العرض.


english: You need to leave now.

non_english: เธอต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้


english: Was he saying something?

non_english: Apa dia mengatakan sesuatu?


english: What is your Yahoo! ID?

non_english: Petra eo ho hennader (ID) Yahoo! ?


english: The length is one meter and six, and the weight is only 450 grams.

non_english: लंबाई एक मीटर और छह है, और वजन, केवल 450 ग्राम.


english: On the contrary, he views you as precious and valuable, especially if you are God - fearing.

non_english: इसके विपरीत, वह आपको प्रिय और मूल्यवान समझता है, विशेषकर अगर आप परमेश्‍वर का भय माननेवाले हैं ।


english: Because of its jadelike coloring, the bird is difficult to see, as it blends into the forest’s foliage.

non_english: ولأن الطائر لونه اخضر ، تصعب رؤيته بين اوراق اشجار الغابة .


english: The boy made fun of the girl.

non_english: त्या मुलाने मुलीची मजा केली.


english: Nawaat issued the following statement, explaining why the team declined the award:

non_english: Το Nawaat εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση, όπου εξηγούσε γιατί η ομάδα αρνήθηκε το βραβείο:


english: Vázquez called the situation a "game changer", saying, "Those shocks that don't change the rules of a game: they change the game." He pointed out several things the government should consider in those moments:

non_english: Vázquez situaci popsal jako „game changer“ neboli „bod zlomu“: „Šokující události, které nezmění pravidla hry, změní hru samotnou.“ Upozornil také na vícero skutečností, které by teď vláda měla brát v potaz:


english: 9/11 and the New Authoritarianism

non_english: 11. září a nové autoritářství


english: Just one man, Elijah, who thought he was alone, although there were others who were faithful, knew he was right. ”

non_english: Лише один чоловік Ілля, який думав, що він є сам, хоч там були інші, які були вірні, знали, що він був правильний ”.


english: ( For fully formatted text, see publication)

non_english: ( Untuk keterangan lengkap, lihat publikasinya)


english: - You better talk to him.

non_english: - তোমার ওর সাথে কথা বললেই ভালো হবে .


english: THE movie over, I slowly turned in my seat and unsteadily rose to a standing position.

non_english: FILM skončil a já se zvolna obrátil na sedadle a nejistě se zvedal.


english: How long are you going for?

non_english: За колко време заминаваш?


english: With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use. That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price – not at an inflated monopoly price.

non_english: ومن بين الحلول المعقولة لمشكلة ارتفاع الأسعار وسوء توجيه الأبحاث أن نستعيض عن النموذج الحالي بصندوق جوائز مدعوم حكوميا. وبالاستعانة بنظام الجوائز يُكافأ المبدعون عن المعارف الجديدة، ولكنهم لا يحتفظون بحق الاحتكار لاستخدامها. وبهذه الطريقة فإن قوة الأسواق التنافسية يصبح بوسعها أن تضمن إتاحة أي دواء بمجرد تطويره بأقل سعر ممكن ــ وليس بسعر احتكار مبالغ فيه.


english: I will go there even if it rains.

non_english: ฉันจะไปที่นั่นถึงแม้ฝนจะตก


english: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Ayala Sender, most sincerely for a very creditable report.

non_english: sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji Przemysłu, Badań i Energii. - (FI) Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałabym szczerze podziękować sprawozdawczyni, posłance Ayali Sender, za niezwykle wyczerpujące sprawozdanie.


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: Ha facoltà l' onorevole Wurtz che interviene contro la richiesta.


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: Грабитель закрыл ребенка в шкафу.


english: Just imagine what would happen if they slipped (because I did not notice a cloth or something similar under their butts) and swallowed a knife and a fork.

non_english: Само замислете си што би се случило ако се лизнат (бидејќи не забележувам крпа или нешто слично под нивните задници) и ги голтнат ножот и виљушката.


english: And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.

non_english: Mislim da biste trebali biti stvarno autentični, da biste trebali biti stvarno iskreni prema sebi kako biste prošli ono čemu biste bili izloženi.


english: Small wonder, then, that many scientists and others have little respect for religion.

non_english: ฉะนั้น จึง  ไม่  แปลก  เลย  ที่  นัก  วิทยาศาสตร์  หลาย  คน  และ  คน  อื่น ๆ แทบ  จะ  ไม่  มี  ความ  นับถือ  ต่อ  ศาสนา.


english: You have a regular pulse.

non_english: Hai un battito regolare.


english: Wherever you go, I will follow.

non_english: هر جا که بروی، من دنبالت می آیم.


english: TEN assemblies simultaneously in Mexico?

non_english: DIX assemblées simultanées au Mexique!


english: When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe. We were spending our summer holidays in Normandy where the liberation of Europe from Nazism had started on D-Day, 6 June 1944.

non_english: في عام 1960 كنت قد بلغت من العمر سبعة أعوام حين فَـتّـحَت جدتي أنجيليكا عيني على المغزى من يوم الثامن من مايو 1945، اليوم الذي استسلمت فيه ألمانيا النازية ووضعت الحرب العالمية الثانية أوزارها في أوروبا. كنا وقتها نقضي إجازتنا الصيفية في نورماندي التي شهدت بداية تحرير أوروبا من النازية في يوم الغزو، السادس من يونيو 1944. ذات مساء كنت أصغي إلى والديّ وجدتي وهم يتحدثون عن الماضي. الآن نسيت تفاصيل الحديث، لكنني ما زلت أتذكر جدتي وهي تتنهد الصعداء حين قالت: "نحمد لله لأننا خسرنا الحرب".


english: What's the sugar for, Mr. McCracken?

non_english: Para que é o açucar Sr. McCracken?


english: You talked to Carrigan?

non_english: Mày đã nói chuyện với Carrigan?


english: This also shows, however, that if an adulterous mate is unrepentant, refusing to accept responsibility for his sin, it is understandable that the innocent spouse may choose not to forgive.  — Compare 1 John 1: 8, 9.

non_english: ეს აგრეთვე გვიჩვენებს, რომ, თუ მრუშობის ჩამდენი არ ინანიებს, უარს აცხადებს, პასუხისმგებლობა იგრძნოს ჩადენილ ცოდვაზე, გასაგებია, რომ უდანაშაულო მეუღლემ შესაძლოა ირჩიოს, რომ არ მიუტევოს (შეადარე 1 იოანე 1: 8, 9).


english: Now I do not believe that protectionism and regulation is the way of defending Europe' s culture, but I do believe in lending a helping hand when we can.

non_english: Σήμερα δεν πιστεύω πως ο προστατευτισμός και οι κανονιστικές ρυθμίσεις μπορούν να προστατεύσουν τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, αλλά αυτό που πιστεύω είναι πως πρέπει να δίνουμε ένα χεράκι όταν μπορούμε.


english: Fortune - tellers like to make conjectures according to these various animals as to whether blessings or evil will befall a certain year.

non_english: A los adivinadores les gusta hacer conjeturas según estos diversos animales en cuanto a si en cierto año vendrán bendiciones o mal.


english: A rally is scheduled to take place in Kyiv on Monday, Oct. 1, at 10 AM. The newest rendition of the black-and-white banner that many Ukrainian websites are carrying now (e.g., here and here) urges citizens to gather in front of the Parliament with white (blank) posters, to "defend their right to know":

non_english: Versioni më i ri i banerit bardhë-e-zi që është vendosur në shumë ueb-faqe ukrainase (për shembull këtu dhe këtu) i fton qytetarët të mblidhen para parlamentit me pllakate të bardha (të zbrazëta), që "ta mbrojnë të drejtën e tyrë për të ditur":


english: He gave the popular lectures that became "The Character of Physical Law."

non_english: Predaval je na priljubljenih predavanjih ki so postali "Karakter fizikalnih zakonov".


english: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.

non_english: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.


english: I was happy to find that they agreed to my plan.

non_english: שמחתי לגלות שהם מסכימים עם התוכנית שלי.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Mostramos el cuadro original durante 240 milisegundos.


english: True Faith Binds Man to God

non_english: Gerçek İman İnsanı Tanrı’ya Bağlar


english: Your handwriting is illegible.

non_english: Su käekiri on loetamatu.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: Ist es nur für die Kontrolle, die Hand-Stick Kontrolle?


english: These include, among other measures, debt restructuring, increasing the progressivity of taxation (on personal income, property, and corporations, including the financial sector), and curbing tax evasion, the use of tax havens, and illicit financial flows.

non_english: Queste misure includono, tra le altre, la ristrutturazione del debito, l’aumento della progressività delle imposte (sul reddito delle persone fisiche, sulla proprietà, e sulle società, compreso il settore finanziario), e il contenimento dell’evasione fiscale, dell’uso dei paradisi fiscali, e dei flussi finanziari illeciti.


english: I need to talk to you.

non_english: Moram razgovarati s tobom.


english: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.

non_english: Tikiuosi, kad mano vyriausybkreipsis dėl paramos iš Europos Komisijos, kad mano regiono apskritis ir miestai, bei kitos Britanijos vietovės gautų kompensaciją už išlaidas, kurias gali neišvengiamai tekti padengti labai mažoms gyventojų grupėms.


english: The clouds are getting darker.

non_english: A felhők egyre sötétebbek.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Hindistandaki polis faaliyetlerini yeniden tanımladım.


english: Close the current archive

non_english: Tutup arkib semasa


english: I hope you have brains enough to see the difference.

non_english: Я надеюсь, у тебя достаточно мозгов увидеть разницу.


english: According to chief scientist Sylvia Earle, “sometimes the best, and ironically the most difficult, thing to do in the face of an ecological disaster is to do nothing. ” More Barracks Than Hospitals

non_english: După părerea Sylviei Earle, conducătoarea unei echipe ştiinţifice, „uneori lucrul cel mai bun de făcut — şi culmea ironiei, cel mai dificil — este ca, atunci cînd te confrunţi cu o catastrofă ecologică, să nu faci nimic“.


english: Now you might ask, and it's  a very obvious question that a lot of colleagues in medicine ask: "Doctors and nurses thinking about transportation and housing?

non_english: आता तुम्ही विचारलं आणि हा सहज प्रश्न आहे जो वैद्यकशास्त्रातील बरेच सहकारी विचारतात "डॉक्टर्स आणि नर्सेस वाहतूक आणि घरांबद्दल विचार करताहेत?


english: Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

non_english: Pēc manām domām rīcība ar lozungu padarīt ES tuvāku pilsoņiem nevar novērst uzmanību no reālajām problēmām.


english: Over the next century, hundreds more died for their religious opinions.

non_english: اگلی صدی کے دوران سینکڑوں اشخاص کو مذہبی عقائد کی بِنا پر جان سے مار دیا گیا ۔


english: We're all one family.

non_english: wir sind alle eine Familie.


english: Some have fittingly described the Matterhorn as being shaped like an obelisk.

non_english: Mõned on sobivalt kirjeldanud, et Matterhorn meenutab obeliski.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?


english: All of these sentences need a full stop.

non_english: Todas estas frases precisam dum ponto final.


english: -I put too much on.

non_english: - অনেক বেশি দিয়েছি ওটা


english: However, many scientists are not convinced.

non_english: تاہم ، بہتیرے سائنسدان اس سے پوری طرح قائل نہیں ہیں ۔


english: But all of the people who I've spoken to who have fallen foul of the law, they have all said, "Please, please give us a chance to work in the legitimate industry.

non_english: Pero tódalas persoas coas que falei que infrinxiron a lei, dixeron, "por favor, denos unha oportunidade de traballar na industria lexítima.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

non_english: Mungkin aturan-aturan tersebut akan dapat meningkatkan cara bagaimana perusahaan layanan jasa keuangan berperilaku.


english: They could see the rarely experienced example of Christian conduct and way of life. ”

non_english: Ei au putut să vadă un exemplu rar de conduită şi de viaţă creştină “.


english: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

non_english: Herr talman! Jag vill börja med att uppriktigt tacka för alla initiativ, inte bara från de olika grupperna, av Grossetête och av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna, utan även från Wurtz och Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster, till denna debatt som har gjort att vi har kunnat föra en viktig diskussion i positiv anda.


english: There are few subjects that spark the imagination of bloggers worldwide - and United States foreign policy is one of them.

non_english: Es gibt nur wenige Themen, die Blogger auf der ganzen Welt beschäftigen - die Außenpolitik der Vereinigten Staaten ist eines von ihnen.


english: We must find them.

non_english: باید پیدایشان کنیم.


english: Please remove your shoes before entering the house.

non_english: Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.


english: 6.4 Special precautions for storage

non_english: 6. 4 Särskilda förvaringsanvisningar


english: We sincerely believe you will find it invigorating, like breathing fresh air after coming out of a smog - ridden place.

non_english: Szczerze wierzymy, że orzeźwi cię ona jak zaczerpnięcie świeżego powietrza po wyjściu z zadymionego pomieszczenia.


english: Create global database

non_english: वैश्विक डाटाबेस बनाएँ


english: I urge you to intervene in this case, not only to help these women, but also to send a clear message to Kenya that Australia does not condone these practises.

non_english: Ik wil u dringend vragen om in te grijpen in deze zaak, niet alleen om deze vrouwen te helpen, maar ook om Kenia duidelijk te laten weten dat Australië dit soort praktijken niet goedkeurt.


english: An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.

non_english: یک فرد نادان اوست که نمی‌داند درست چه چیزی فهمیده‌اید.


english: Russia has experienced an enormous growth of Internet penetration during the last 10 years.

non_english: В течение последних 10 лет в России наблюдается огромный рост проникновения Интернета.


english: The chairman suggested that we should discuss the problem.

non_english: Başkan sorunu görüşmemiz gerektiğini önerdi.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: 我们更加上杰斐逊目标，因为我来自夏洛特斯维尔， 那儿我有幸住托马斯杰斐逊设计的房子。


english: Wooo! (Applause) Thank you. (Applause)

non_english: वूहू ! (टाळ्या) धन्यवाद. (टाळ्या)


english: Johnny call, you go.

non_english: Johnny t'appelle, tu y vas.


english: Unless it rains, I will go, too.

non_english: Kalau tidak hujan, aku akan ikut pergi.


english: It is the responsibility of parents to guide children.

non_english: Είναι ευθύνη των γονέων να καθοδηγούν τα παιδιά τους.


english: The message from these “authority figures ” seems to be,“ Do as I say but not as I do. ”

non_english: Mesazhi që përcjellin këto « figura autoriteti » duket se është: « Bëni siç them unë, por mos bëni si bëj unë. »


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Fiindcă voi aveți nevoie de gaură, nu de mașina de găurit.


english: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.

non_english: Wij zijn van oordeel dat dit een van de belangrijkste kwesties is in het kader van het concept van multifunctionaliteit dat momenteel voor de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid geldt, en dat hier uiteraard een essentiële rol voor het EOGFL is weggelegd.


english: He waited his turn.

non_english: उसने अपनी बारी का इंतेज़ार किया।


english: I beg you once again from my heart: we would be acting like cowards if we gave way and did not have the courage to introduce those warnings, which have proved effective, and to endorse the vote by the Committee on Public Health.

non_english: Dar sykį iš viso širdies maldauju: jei duosime jiems kelią ir pristigsime drąsos įvesti tas etiketes, kurios pasirodesą veiksmingos, ir jei neparemsime Visuomenės sveikatos komiteto balsavimo, elgsimės kaip bailiai.


english: "View of Shizugawa, Minami Sanriku (Miyagi) from Shizugawa High School."

non_english: "Vedere a Shizugawa, Minami Sanriku (Miyagi) de la liceul Shizugawa."


english: It'll cost at least five dollars.

non_english: Legalább öt dollárba fog kerülni.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: และเวลาที่คุณถามเรื่องความสัมพันธ์ เรื่องที่เขาเล่ากลับเป็นเรื่องการตัดขาด


english: “ Daily life is full of challenges that can sap me of physical and emotional energy.

non_english: « زندگی روزمره پر از مشکل و تنش است که می‌تواند ما را از پا بیندازد .


english: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.

non_english: Le groupe Europe des nations veut au contraire une Europe polycentrique associant les nations en réseau.


english: Fingerprints? Fast DNA kit of some sort?

non_english: Δακτυλικά αποτυπώματα; Κάποιου είδους γρήγορο τεστ DNA;


english: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Es wird durch einen rechtsverbindlichen Beschluß der Kommission, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, angenommen.


english: I want to do that immediately.

non_english: ฉันต้องการที่จะทำมันในทันที


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: کوه نوردی در کشور نپال یک تجربه ی بسیار فوق العاده ای است، مخصوصا اگر لوازم جمدانتان را خوب آماده كرده باشید و بدانيد براي چه آنجا هستيد و به لحاظ رواني آماده باشید.


english: I followed it very well, and when I got to lesson 16, I didn’t want to read it at first because I liked the brochure so much.

non_english: Em hiểu được rất rõ, và khi đến bài học số 16, lúc đầu em không muốn đọc vì em rất thích quyển sách mỏng này.


english: But this assumption was shattered when a broad-based decline in real-estate prices began in 2007 and loss rates on mortgages suddenly increased.

non_english: Maar deze veronderstelling viel in duigen toen in 2007 een omvangrijke daling van de vastgoedprijzen inzette en de verliespercentages op hypotheken plotseling stegen.


english: So you can imagine that with fMRI scanners today, we can decode the imagined words, images and dreams of those being scanned.

non_english: તેથી તમે કલ્પના કરી શકો છો જે આજે એફએમઆરઆઈ સ્કેનરો સાથે, શબ્દોને ડીકોડ કરી શકીએ છીએ,જેની સ્કેન  કરવા માં આવી રહી છે તેની છબીઓ અને સપના. અમે સિસ્ટમ પર કામ કરી રહ્યા છીએ જે આ ત્રણેય ક્ષમતાઓને મૂકે છે


english: Save a calendar or task list to disk.

non_english: ଚୟିତ କାଲେଣ୍ଡର କିମ୍ବା କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକାକୁ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ।


english: I had become a mother and he was celebrating his 77th birthday, and suddenly I was very, very afraid.

non_english: Ես դարձել էի մայր, իսկ նա նշում էր իր 77-րդ տարեդարձը, և հանկարծ ես շատ շատ վախեցա։


english: I go, "Dominick, here's the deal.

non_english: Rekla sam mu, "Dominick, evo dogovora.


english: Egyptian blogger Zeinobia shares her ideas on Egyptian president Hosni Mubarak's health, treatments abroad and rumours of his death.

non_english: المدونة المصرية زينوبيا تشاركنا أفكارها حول صحة الرئيس المصري حسني مبارك, علاجه في الخارج والاشاعات حول وفاته.


english: But it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.

non_english: но се покажа подобра за една група а тоа се жените под 50 години кои се пред менопауза и имаат густи дојки кај тие жени дигиталната мамографија пронаоѓа два пати повеќе тумори но сепак, таа бројка сеуште е само 60%


english: It signaled that America’s new president was less interested in using government to solve society’s problems than he was in cutting taxes, mainly for the benefit of the wealthy.

non_english: Segnalava come il nuovo presidente d’America fosse meno interessato ad avvalersi del governo per risolvere i problemi della società che a tagliare le tasse, soprattutto a beneficio degli abbienti.


english: As part of their on-going online and offline initiative to raise awareness about the H1N1 virus, Omani bloggers organized a new roadshow event in which sanitizers and information leaflets were given to the visitors of Jawharat Al Shatti mall in Muscat.

non_english: W ramach trwającej od jakiegoś czasu inicjatywy mającej na celu szerzenie informacji na temat wirusa H1N1, omańscy blogerzy zorganizowali akcję rozdawania ulotek oraz środków do dezynfekcji klientom centrum handlowego Jawharat Al Shatti w Maskacie.


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: Senere samme år meddeltes det i en by i sydstaterne at en UFO var lettet tidligt om morgenen fra den modsatte side af en flod øst for byen, og en af politiets patruljevogne rykkede ud for at undersøge sagen.


english: Dinner will be ready soon.

non_english: Вечеря скоро буде готова.


english: What are the opportunities here?

non_english: અહીં કઈ તકો છે?


english: (Laughter) We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

non_english: Όλοι ξέρουμε πως αυτό είναι αλήθεια. Ποτέ δεν θα δείτε ένα αυθόρμητο συμβούλιο να συγκαλείται από υπαλλήλους.


english: European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.

non_english: Tomēr Eiropas pilsoņiem ir tiesības no savām iestādēm prasīt nedaudz vairāk: elastīgu Eiropas Solidaritātes fonda izmantošanu, protams, kā komisārs Špidla izskaidroja, kas nav vienmēr tā bijis, bet arī dažus īpašus lēmumus.


english: So we realized we want full diversity, even though it can be difficult to remember what De Gaulle said when asked what it was like to be President of France.

non_english: Então percebemos que queremos diversidade total, mesmo que seja difícil lembrar-se do que De Gaulle disse quando lhe perguntaram como era ser o Presidente da França.


english: There is no inserted disc to copy.

non_english: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ।


english: Many young Japanese travel overseas these days.

non_english: 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。


english: Mr President, Commissioner, the storms that took place at the turn of the millennium should galvanise us into thinking about certain problems.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, esta tempestade na passagem do milénio deve, no fundo, levar-nos a reflectir.


english: The committee decided to call off the strike.

non_english: Комітет вирішив відкликати страйк.


english: He also recognized that much in Christendom was not Christian.

non_english: También reconoció que mucho de lo que había en la cristiandad no era cristiano.


non_english: ― ヨハネ 8: 31，32 ， 新。


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: Ou está esperando em uma estação de trem, prestes a embarcar em um trem que irá cruzar rios e montanhas e deixar pra trás o sul do Jim Crow até chegar onde ela espera encontrar liberdade ao norte.


english: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.

non_english: Herr Ou er kommet til Japan for å studere japansk.


english: Sunrise: %s / Sunset: %s

non_english: Күндүн чыгышы: %s / Күндүн батышы: %s


english: And I firmly believe that studying the way nature solves problems will provide a lot of the solutions.

non_english: Och jag är säker på att om vi granskar de sätt som naturen löser problem på så kommer det att förse med mängder av lösningar.


english: Where did you come from?

non_english: Од каде се појави?


english: Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock (OJ L 344, 20.12.2008, p. 6).

non_english: Uredba Vijeća (EZ) br. 1300/2008 od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stok haringi koji živi zapadno od Škotske i ribarstvo koje iskorištava taj stok (SL L 344, 20.12.2008., str. 6.).


english: That happens in the building industry as well.

non_english: Dat gebeurt in de bouw ook.


english: What's your shoe size?

non_english: Jaki jest twój rozmiar buta?


english: Wanna go to lunch?

non_english: רוצה ללכת לארוחת צהריים?


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Musíme učiť deti, že svet nie je nezničiteľný.


english: It's not Big Brother watching us.

non_english: ہمیں بڑا بھائی نہیں دیکھ رہا ہے.


english: Educational Programming Environment

non_english: Pedagogisk programmeringsmiljø


english: Please tell me where the bus stop is.

non_english: 請告訴我巴士站在哪裏。


english: All documents except untitled ones

non_english: शिर्षक बिहिन बाहेकका सबै कागजातहरू


english: Burning image to DVD

non_english: DVD дискіне бейнені жазу


english: Tell me about your plan.

non_english: Háblame acerca de tu plan.


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: [Bifald] Da han modtog denne pris, sagde han disse vidunderlige ord: „Børnene kan lede Afrika fra det det er i dag, et mørk kontinent, til et lyst kontinent“.


english: This report is therefore very important for showing clearly who receives aid, and how much, so that it does not come about that the media give the negative example that 200 head of cattle have been on a sixth floor in Rome for years, while several hundred thousand Italian peasants are going honestly about their business.

non_english: Tämä mietintö onkin tärkeä, koska siinä osoitetaan selvästi, kuka saa tukea ja kuinka paljon, jotta ei tapahdu niin, että tiedotusvälineet antavat kielteisen esimerkin siitä, että 200-päinen karja on ollut kuudennessa kerroksessa Roomassa vuosien ajan, kun useat sadattuhannet italialaiset maanviljelijät hoitavat rehellisesti liiketoimintaansa.


english: Members of her family were Jehovah’s Witnesses, but she had not been baptized as such.

non_english: Člani njene družine so bili Jehovine priče, ona tedaj ni bila krščena Jehovina priča.


english: You have to be patient.

non_english: Bisogna essere pazienti.


english: We have made numerous improvements to our house since we bought it.

non_english: Fizemos numerosas reformas em casa desde que a compramos.


english: I don't want revenge, but between my sadness over innocent people and friends, I don't have the ability to feel sad for a checkpoint, or for state institutions or for murderers.

non_english: ဒါပေမဲ့ အပြစ်မဲ့သူများနှင့် မိတ်ဆွေများအပေါ် ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းမှုအကြားမှာ စစ်ဆေးရေးစခန်းတစ်ခု အတွက်၊ အစိုးအရ ဌာနများ အတွက်၊ လူသတ်သမားများအတွက်တော့ ဝမ်းနည်းပေးဖို့ စွမ်းရည် မရှိတော့ပါ။


english: So what opened my eyes?

non_english: Jadi, apakah yang membuka mata saya?


english: My Boswell is learning.

non_english: Мојот Босвел учи.


english: Mission Alliance pastors 675 617

non_english: Pastorzy Związku Misyjnego 675 617


english: We take nerves that are noisy and active that should be quiet, and we put them to sleep with local anesthetics.

non_english: Äänekkäät ja aktiiviset solut, joiden pitäisi olla hiljaa, nukutetaan paikallispuudutuksella.


english: Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, two leading figures in Iran's opposition have formally asked authorities for permission to hold a rally on the anniversary of the disputed the June 12 presidential election.

non_english: Mir Hussein Mousavi i Mehdi Karroubi, dve vodeće ličnosti iranske opozicije, formalno su zatražili dozvolu od vlasti za održavanje skupa povodom godišnjice osporavanih predsedničkih izbora od 12 juna.


english: - Hi, Marianne.

non_english: -سلام ماريان


english: How did you come up with such a good excuse?

non_english: ¿Cómo se te ocurrió una excusa tan buena?


english: I beckoned to a groom. "Ride and ask whom they escort," I ordered.

non_english: Keinu bat egin nion zerbitzari bati. -Segi hara eta galdetu nor daramaten-agindu nion.


english: Don't you think it a bad thing?

non_english: Nemyslíš, že je to zlá vec?


english: “ NEITHER a borrower, nor a lender be; for loan oft loses both itself and friend. ”

non_english: “ ĐỪNG mượn mà cũng đừng cho vay; vì thường thường vừa mất tiền vừa mất cả bạn ”.


english: So we're going to have a little experiment.

non_english: Derfor skal vi gjøre et lite eksperiment.


english: Besigye had been granted bail on the condition that he would not engage in the campaign that has put the Ugandan regime in the headlines for three weeks now.

non_english: Ο Besigye είχε αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση με την προϋπόθεση να μην ασχοληθεί με την καμπάνια που έκανε το καθεστώς της Ουγκάντας πρωτοσέλιδο εδώ και τρεις εβδομάδες.


english: Living and knowing that you are fighting for yourself and your children will make it all much easier.

non_english: Żyć wiedząc, że walczysz dla siebie i swoich dzieci, sprawi, że to wszystko będzie o wiele łatwiejsze.


english: He immediately knew what I was talking about and said in a tone that I could hardly understand: ‘ I get my book. ’

non_english: Han vidste straks hvad jeg talte om og sagde noget som jeg tydede: ’ Jeg henter min bog. ’


english: It is estimated that between 300 and 600 people lost their lives during the uprising, which became a defining moment in the resistance against apartheid.

non_english: Се проценува дека помеѓу 300-600 луѓе го загубиле животот за време на востанието, кое стана одлучувачки момент во борбата против апартхејдот.


english: Unable to create data folder %(path)s.

non_english: Kan nie datagids %(path)s skep nie.


english: Member of the Commission. - We have to define the role of the EIT itself, which is the institution for running the competition selection, the evaluation monitoring and organising the framework for a whole range of knowledge and innovation communities.

non_english: a Bizottság tagja. - Meg kell határoznunk magának az ETI-nek a célját, mivel ez az intézmény végzi a versenyszelekciót, az értékelést és a monitorozást, valamint a tudás és innovációs közösségek szervezeti keretét is megszervezi.


english: Previous studies have shown that a severed rattlesnake head “will try to attack objects waved in front of it for up to an hour after death, ” the magazine states.

non_english: Studi yang diadakan sebelumnya menunjukkan bahwa kepala ular yang sudah terpotong, seperti dikatakan majalah itu, ” akan mencoba menyerang objek yang bergerak di depannya hingga satu jam setelah mati ”.


english: WHO thus stresses that first of all, health - care workers should direct their efforts to identifying the people in their community who suffer from contagious TB.

non_english: לכן מדגיש ארגון הבריאות העולמי שעובדי מערכת הבריאות צריכים בראש ובראשונה למקד את מאמציהם ישירות באיתור האנשים באזורם שסובלים מהשחפת המידבקת .


english: Sad too how awards are given for films about the poor

non_english: Sedih juga menyimak penghargaan diberikan pada film ini yang bercerita tentang rakyat miskin


english: Whose room is this?

non_english: Чија соба е ова?


english: Since Lula's victory on the last presidential elections, many local media theorists are mentioning the evident change in the way the Brazilian audience reacts to the news.

non_english: Desde la victoria de Lula en las últimas elecciones presidenciales, muchos entendidos de los medios locales mencionan el evidente cambio en la manera que la audiencia brasilera reacciona a las noticias.


english: Reiterates that Parliament invited the Commission to evaluate objectively and critically the experiences with FEIs in the Cohesion policy for the programming period 2007-2013, to provide a risk assessment considering different FEIs separately, as well as taking into account the risk structure of beneficiaries of the FEIs, and to report annually to Parliament, in time for the respective discharge procedure, on the use of FEIs in Member States, including comparable indicators on the effectiveness, efficiency and economy of FEIs, and also on how the Commission coordinates, ensures consistency and mitigates the risk of overlapping across the policy areas;

non_english: Itenni li l-Parlament stieden lill-Kummissjoni tivvaluta b’mod oġġettiv u kritiku l-esperjenzi bl-SIF fil-Politika ta’ Koeżjoni għall-perjodu ta’ programmazzjoni tal-2007-2013, tipprovdi valutazzjoni tar-riskji li tikkunsidra l-Istrumenti ta’ Inġinerija Finanzjarja differenti b’mod separat, kif ukoll tqis l-istruttura tar-riskji tal-benefiċjarji tal-SIF, u tirrapporta annwalment lill-Parlament, fiż-żmien dovut qabel il-proċedura ta’ kwittanza rispettiva, dwar l-użu tal-SIF fl-Istati Membri, inklużi indikaturi paragunabbli dwar l-effettività, l-effiċjenza u l-ekonomija tal-SIF, u anke dwar kif il-Kummissjoni tikkoordina, tiżgura l-konsistenza u ttaffi r-riskju li jkun hemm elementi doppji bejn l-oqsma ta’ politika;


english: Nobody stumbles out.

non_english: ആരും പോകാറുമില്ല.


english: N-Z_BAR_Spanish (Nicaragua)

non_english: u-N-Z_BAR_Spanish (Mexico)


english: Your project has not been saved.

non_english: আপনাৰ প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰা নহয় ।


english: That's supposed to make me feel better?

non_english: - Jetzt soll ich mich also besser fühlen?


english: Many criminals in America are addicted to drugs.

non_english: Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.


english: What time does the train for New York depart?

non_english: न्यूयार्क जाने वाली ट्रेन कितने बजे रवाना होती है?


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Сейчас я взрослая женщина, и кое-что усвоила за свою жизнь.


english: And they did not turn out to be the Islamist boogeyman that the dictators were always using to justify their regime.

non_english: I resulta que no eren l'home del sac islamista que els dictadors utilitzaven sempre per a justificar el seu règim.


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Till saken: Jag anser att Europas medborgare måste kunna lita på att det som transporteras på Europas vägar, järnvägsnät osv., även om det är farligt gods, transporteras så säkert som möjligt.


english: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.

non_english: Dizze tsjinner stipet gjin unike berjochtnûmers, dit is in fereaske by it efterlitten fan berjochten op de tsjinner. Dizze opsje is dêrom útskeakele. Omdat guon tsjinners har mooglikheden net goed oanjouwe kin it wêze dat jo dizze opsje dochs oansette kinne.


english: Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.

non_english: Zwar ist es mir aus Zeitgründen nicht möglich, alle Bestandteile des Entschließungsantrags vor dem Hohen Hause zu erörtern, doch versichere ich Ihnen gern, daß die Einzelheiten als wichtige Zuarbeit für unsere Reformvorschläge im gesamten Beratungszeitraum und natürlich auch für unsere Arbeit in anderen wichtigen Bereichen behandelt werden.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Et parfois la famille implorait les esprits de tuer leur fille, pour qu'ils puissent avoir un garçon.


english: Mr President, the Treaty of Amsterdam has set an important objective for the Union.

non_english: Senhor Presidente, o Tratado de Amesterdão estabeleceu um objectivo importante para a União.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Mēs, angļu valodas skolotāji,  esam kā vārtu sargātāji.


english: It's unique, it's invaluable and irreplaceable.

non_english: Unikatni su, neprocenjivi i nezamenjivi.


english: She was unconscious for a whole day after the accident.

non_english: Po nehodě byla celý den v bezvědomí.


english: It was decided, among other things, that November 18th will be the National Blog Day in Tanzania and that an interim committee had to be formed before the end of the conference.

non_english: Fue decidido, entre otras cosas, que el 18 de noviembre será el Día Nacional del Blog en Tanzania y que había que formar un comité provisional antes que terminara la conferencia.


english: There's nothing more beautiful.

non_english: Nema ništa ljepše.


english: It is, correctly, still primarily concerned with the promotion of international peace and security.

non_english: صحيح أنها لا تزال تهتم أساسا بتعزيز السلام والأمن الدوليين.


english: Teachers too r wasting time cooking!Why not serve fruits and nuts?

non_english: Lærere spilder deres tid ved at lave mad! Hvorfor ikke servere frugt og nødder?


english: [ Picture on page 9]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 9]


english: The original estimated cost of the opera house was 7 million Australian dollars, but by its completion in 1973, the cost had skyrocketed to an astronomical 102 million dollars!

non_english: Chi phí ước tính ban đầu của nhà hát chỉ là 7 triệu Úc kim, nhưng khi hoàn tất vào năm 1973, phí tổn của nó tăng vọt lên đến con số khổng lồ là 102 triệu!


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Znacie to uczucie, kiedy uczycie się nowego słowa, a potem wszędzie to słowo zauważacie?


english: Of course, their new environments and the cultures they developed in various places helped to modify such beliefs.

non_english: Tietysti heidän uusi ympäristönsä ja eri paikoissa kehittämänsä kulttuurit myötävaikuttivat sellaisten uskomusten muuntumiseen.


english: The current leadership have its reasons for wanting Mr Roth removed from Fiji.

non_english: Актуелното раководство има свои причини зошто сака г. Рот да биде отстранет од Фиџи.


english: Yeah, i just have the one sister too.

non_english: Jaz imam tudi samo eno sestro.


english: The working document prepared by the Court itself contains alarming information.

non_english: Υπάρχουν πολύ ανησυχητικά στοιχεία στο έγγραφο εργασίας που συνέταξε το ίδιο το δικαστήριο.


english: The number of boys in our class is thirty.

non_english: W klasie jest trzydziestu chłopców.


english: Who is paying for them? (2) And what about windmills?

non_english: Chi li paga? (2) E i mulini a vento?


english: At least, 71 public activities were intervened or cancelled by the use of military force.

non_english: 71 kadar toplumsal faaliyet ise askeriye zoru ile iptal edildi.


english: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.

non_english: Nous avons besoin de voir quelles solutions alternatives concrètes la Commission présentera au cours de la prochaine période, et quels accords elle a l' intention de proposer.


english: Learning English is hard work.

non_english: Å lære engelsk er hardt arbeid.


english: And many of those who had hearing aids wouldn't wear them.

non_english: ပြီးတော့ နားကြားရေး အကူပစ္စည်းတွေ ရှိနေတဲ့သူ တော်တော်များများတို့က ၎င်းတို့ကို မတပ်ဆင်ကြပါဘူး။


english: It is still fresh in my memory.

non_english: Hafızamda hâlâ taze.


english: With the help of Global Voices authors, editors, and translators, here is a small sampling of how bloggers across the world chose to commemorate the event.

non_english: Com a ajuda de autores, editores e tradutores do Global Voices, veja aqui um pequeno exemplo da forma com que blogueiros ao redor do mundo escolheram para celebrar o evento.


english: Farai begins, her eyes swelling with tears.

non_english: Фараи с опухшими от слёз глазами начала свой рассказ.


english: 80,5 % or more but not more than 81,5 % of vinyl chloride,

non_english: 80,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 81,5 % vinila hlorīda,


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: А школьная корова старается придумать, как бы заменить собой газонокосилку на футбольном поле.


english: Rather than harping endlessly on China’s currency peg, which is only a small part of the problem, the US has asked for help where it counts: on the bottom line.

non_english: Invece di insistere costantemente sull'ancoraggio valutario cinese, che è solo una piccola parte del problema, gli Stati Uniti hanno chiesto aiuto espressamente su ciò che conta davvero: i risultati.


english: Bob is accustomed to hard work.

non_english: Bob er vant til hårdt arbejde.


english: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.

non_english: Todo el mundo estaba como muy satisfecho, pero en realidad se ha visto poco progreso.


english: Interesting where it came from.

non_english: Huvitav, kust see pärineb?


english: All she wanted was love.

non_english: همه چيزى که اون مى خواست فقط عشق بود


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: 太平洋  地域  で  行なわ  れ  た「地  に  平和」大会  に  とっ  て  は ， 10  月  26  日  は  特筆  す  べき  日  でし  た。


english: Have you got a pen?

non_english: У Вас есть ручка?


english: You need your ass whipped.

non_english: మీరు మీ గాడిద తన్నాడు అవసరం.


english: Could not open '%s' for reading: %s

non_english: Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %stext-tool-action


english: Now people sometimes  ask me questions like, "Isn’t it hard living with Progeria?" or "What daily challenges of Progeria do you face?"

non_english: तर मला काही लोक प्रश्न विचारतात कि, "प्रोजेरियामुळे आयुष्य काठी झाले आहे का?" "प्रोजेरियामुळे तुला दररोज कुठल्या अडचणींना दतोंड द्यावे लागते?"


english: It is difficult for us to persuade him.

non_english: Es difícil para nosotros convencerlo.


english: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.

non_english: E' tuttavia difficile prevedere contenuti e struttura giuridica di tale Carta in relazione a coloro che non sono ancora cittadini dell' Unione.


english: In March 2012, newspaper accounts described an escalation in the number of victims found decapitated or with their bodies cut to pieces.

non_english: Tryk på billedet for at besøge siden med den interaktive figur I marts måned i 2012 viste mediernes offentliggørelser en stigning af antallet af halshuggede og lemlæstede ofre.


english: First, some noise in the backyard and loud voices.

non_english: Сначала, какой то шум во дворе и громкие голоса.


english: The Taiwan Medical Alliance for Labour Justice and Patient Safety (TMAL) posted a table comparing the cost of some common medical procedures on their Facebook Page.

non_english: L'aliança Mèdica de Taiwan per a la Justícia Laboral i per a la Seguretat del Pacient (TMAL, en anglès) va penjar a la seva pàgina de Facebook una taula comparativa del cost d’uns quants procediments mèdics habituals.


non_english: It’s a really bizarre feeling: sometimes it feels like a little panic attack, and sometimes it makes me giddy with joy and I just laugh out loud."


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: 如果你现在读管理类的书， 领导是那种可以激发创造力， 可以令他的--员工们--看吧，我仍然说“他的”-- 让员工们相互交谈， 可以组建团队并令他们拥有创造力的人。


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: Perché quello che vi serve è il buco, non il trapano.


english: Oh, our stockings!

non_english: О, коледните ни чорапи!


english: But it is China that is now poised to exploit much of these resources.

non_english: Mas é a China quem está a preparar-se para explorar muitos desses recursos.


english: Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

non_english: On käsittämätöntä, että ammattiliittojen edustajia on myös kilpailulautakunnissa, enkä hämmästyisi, jos ammattiliiton edustajia olisi jo OLAFissakin, mistä aiheutuisi vakavaa vahinkoa tälle toimielimelle, jonka puolueettomuus pitäisi ainakin muodollisesti taata.


english: And you know what, that trip, that thousand kilometers, it raised enough money for 6,000 cataract eye operations.

non_english: Dhe e dini çfarë, ai udhëtim ato mijë kilometra, mblodhën aq para për të kryer 6.000 operacione në sy të verbër.


english: The fact is, 860 million people continue to starve.

non_english: Realitatea este că 860 de milioane de persoane continuă să sufere de foame.


english: It's not just the way they look, but I love the way they feel when you press down on them.

non_english: Ia bukan sekadar rupanya, tapi saya suka perasaannya apabila saya menekannya.


english: You love, or you don't love.

non_english: Или обичате, или не обичате.


english: An autosaved file for an unnamed document exists in %1. This file is dated %2 Do you want to open it?

non_english: % 1 дегенде аталмаған құжаттың автосақталған файлы бар. Жасалған күні% 2 деп белгіленген Ашып көресіз бе?


english: “ I may not agree with your beliefs, ” he said, “but I will honor your request.

non_english: „ Én nem érthetek egyet az önök hitnézetével — mondta —, de tiszteletben tartom kérésüket.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: 불행하게도, 세계문화유산 협약은 현재로서는 국가 영유권을 넘어서는 지역에 대한 보호의 필요성을 인지하지 못하고 있습니다.


english: You do not have the secret key needed to decrypt this message.

non_english: អ្នកមិនមានកូនសោសម្ងាត់ ដើម្បីឌិគ្រីបសារនេះបានទេ & # 160; ។


english: Similarly, there are more than a 1000 Rajput communities on Orkut, including the Rajput the Royal Family community with 35,481 mebers, which asks people to join the group "if your soul justifies that you are Rajput both by soul and by nature."

non_english: Komunitas yang mirip dengan Yadawa, dengan lebih dari 1.000 kelompok Rajput di Orkut (catatan penerjemah: kasta prajurit kerajaan), termasuk Kelompok ningrat Rajput yang beranggotakan 35.481 orang, yang mengajak orang-orang untuk bergabung ke grup: “jika jiwa Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang Rajput murni baik hati maupun sifat.”


english: That would be a glaring sex offence, wouldn’t it?

non_english: Это было бы вопиющим половым преступлением, не так ли?


english: In particular, I would like to confirm what Mrs Frassoni has said: it is not about lowering standards.

non_english: Konkrétne by som rád potvrdil, čo povedala pani Frassoni: nie je to o znižovaní štandardov.


english: Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm.

non_english: Så, for 10 000 år siden, ved å utnytte en plutselig endring i det globale klimaet da den siste istiden sluttet, lærte mennesket seg jordbruk.


english: They live with their families.

non_english: ისინი ცხოვრეობენ თავიანთ ოჯახთან ერათად.


english: This is done by pursuing a course of life that will result in the goodwill of God in heaven.

non_english: Kulkemalla elämän tietä, mikä johtaa taivaassa olevan Jumalan hyvän tahdon saamiseen.


english: Now, 9 years later, two weeks before my 30th birthday, I found out... I'M HIV POSITIVE.

non_english: Teraz, po dziewięciu latach, na dwa tygodnie przed moimi trzydziestymi urodzinami, dowiedziałem się… MAM HIV.


english: Meanwhile, azoo recollects the government’s decision that had been taken last year – then all Western experts and markets were critical about the Kazakhstan’s intention to buy out shares of the Kazakh companies abroad. “Now Bush announced state support for quotations of the system-forming companies, leave alone the earlier similar decision of Russia”.

non_english: Тем временем, azoo вспоминает правительственные решения, которые были приняты в прошлом году - о том, как все западные эксперты и рынки раскритиковали решение Казахстана выкупить акции казахстанских компаний из- за рубежа. "теперь же об поддержке котировок системных компаний объявил и Буш не говоря уже о подобном решении России чуть ранее на неделе".


english: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

non_english: Señora Presidenta, quisiera llamar la atención de usted acerca de un caso del que se ha ocupado una y otra vez este Parlamento.


english: Relatives of the hunger striking prisoners protest in front of Evin Prison in Tehran

non_english: Rođaci zatvorenika koji štrajkuju glađu protestuju ispred zatvora Evin u Tehranu


english: Slashes are not allowed in filenames

non_english: Fayl nomlarida kasr belgisidan foydalanib boʻlmaydi


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Și eu sunt manager. Înțeleg; știu cum merg lucrurile.


english: And it is in the total of all those acts that the history of this generation will be written.

non_english: A dejiny tejto generácie napíše celkový súčet týchto častí."


english: Your action programme and your objectives are reserved, even silent, specifically on the stimulation of public investment which is needed. This is also the case with the consolidation and financing of the main public and general interest services.

non_english: Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης και των στόχων σας εκφράζεστε πολύ συγκρατημένα, σχεδόν μάλιστα αποσιωπάτε την απαραίτητη ανάκαμψη των δημόσιων επενδύσεων, όπως ακριβώς και την εδραίωση και τη χρηματοδότηση των σημαντικών δημόσιων υπηρεσιών και υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.


english: “ These toxic pollutants poison marine animals and plants, as well as humans who eat contaminated sea life, ” explains the Encyclopedia of Marine Science.

non_english: در کتابی مرجع آمده است : « مواد سمی این آلوده‌کننده‌ها نه تنها حیوانات و گیاهان دریایی را مسموم می‌کند ، بلکه مصرف آن‌ها برای انسان‌ها نیز مسمومیت ایجاد می‌کند . » — « دایرة‌المعارف علوم دریایی » مأخذ انگلیسی .


english: And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.

non_english: І жадібність, і зарозумілість тісно переплетені коли справа доходить до безголовості.


english: That whatever your husband says, You are promising To raise your child as a devout jew?

non_english: 无论你的丈夫怎么说 你得保证 把孩子抚养成一名虔诚的犹太教徒


english: My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.

non_english: Sora mea mai mică este profesoară, cea mai mare, doctoriță.


english: I opened the box and looked inside.

non_english: Otevřel jsem tu krabici a podíval se dovnitř.


english: I hope he'll wait for me.

non_english: Kuharap dia akan menungguku.


english: So what sort of content has been uploaded so far?, CreepySleep uploads a video of a deep leg wound cleansing in a young boy, and it is only one of many different videos he has uploaded on life in South Sudan.

non_english: तो, अब तक किस तरह की सामग्रियाँ वहां अपलोड की गई हैं ? , क्रीपीस्लीप ने एक किशोर के पैर के गहरे जख़्म के इलाज का वीडियो अपलोड किया है, और ये दक्षिणी सूडान के जीवन के बहुत से अपलोड किए वीडियो में से एक है.


english: But this was not the case.

non_english: მაგრამ ეს ასე სულაც არ იყო.


english: @thatbilloakley: Qatar better be paying me residuals on this idea: http://yhoo.it/g1EcMo

non_english: @thatbilloakley: Do të ishte mirë që Katari të më paguajë honorar për këtë ide: http://yhoo.it/g1EcMo


english: I didn't check the airplane.

non_english: मैंने हवाई अड्डे पे जांच नहीं की,


english: The gap between rich and poor is getting wider.

non_english: Skillet mellom rik og fattig blir større.


english: Tell us something about your life and the world around you.

non_english: Mondj el nekünk valamit magadról és a téged körülvevő világról.


english: America’s interests are still number one, and that is to be expected.

non_english: Interesy Ameryki są nadal na pierwszym miejscu, i tego mozna było się spodziewać.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Úgyhogy, Mr. Gore, köszönöm!


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Forse con una piccola differenza: l'addestramento dei ratti costa un quinto di quello dei cani.


english: -Yeah, and it wasn't because I'm a man.

non_english: - En 't is niet omdat ik man ben.


english: You must study much harder.

non_english: 君はもっと熱心に勉強しなければならない。


english: We hired a car for a week when we were in Italy.

non_english: We hebben een week een auto gehuurd toen we in Italië waren.


english: I don't have any money.

non_english: Potpuno sam bez para.


english: Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

non_english: Grah (Bob, mornarski grah, flageolat grupa, rod Canavalia, lima grah, poljski grah, mletački grah)


english: Tom isn't going to hurt anybody else.

non_english: Tom sẽ không làm tổn thương bất cứ người khác.


english: No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are big.

non_english: ไม่, บ้านในหมู่บ้านของฉันไม่ได้สูง แต่สวนใหญ่


english: Mascara served as a protection against the evil eye, while lipstick was used to discourage demons from entering a woman’s mouth and possessing her.

non_english: مسکارا یا کاجل نظرِبد سے بچانے کا کام دیتا تھا جبکہ لپ‌اسٹک بدرُوحوں کو عورت کے مُنہ میں داخل ہونے اور اُس پر قابض ہونے سے روکنے کیلئے استعمال ہوتی تھی ۔


english: Paul indicated that a Christian should seek not only his own advantage “but that of the many. ”

non_english: ( گلتیوں ۵ : ۱۳ ) پولس نے واضح کِیا کہ ایک مسیحی کو صرف اپنا ہی نہیں ” بلکہ بہتوں “ کے فائدے کا خیال رکھنا چاہئے ۔


english: CA: So this one would have to be bigger?

non_english: CA: See peab siis suurem olema?


english: All you have to do is look through the existing regulations to see which statistical, information and record-keeping obligations exist and whether we actually still need them to this extent, based on current practice.

non_english: Musíte pouze přezkoumat stávající předpisy, abyste zjistili, které statistické, informační a záznamové povinnosti existují a zda je stále potřebujeme v tomto rozsahu na základě současných postupů.


english: Truly, the testimony that the contents of the book of Proverbs are as the Bible presents them is weighty and compelling.

non_english: Αληθινά, η μαρτυρία ότι τα περιεχόμενα του βιβλίου των Παροιμιών είναι όπως τα παρουσιάζει η Γραφή είναι βαρυσήμαντη και ακαταμάχητη.


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: Un sondage récent effectué par Drive, revue à grand tirage destinée aux automobilistes, a révélé qu’un conducteur britannique sur sept conduit sous l’empire de médicaments.


english: It's the third biggest city in Serbia.

non_english: To je treći grad, po veličini, u Srbiji.


english: Interestingly, that name “nephrite, ” from the Greek word for kidney, reflects the idea that ground - up jade is a cure for kidney ills.

non_english: Le nom de “néphrite ”, qui dérive du mot grec signifiant“ rein ”, est un vestige de l’ancienne croyance selon laquelle le jade pulvérisé est un remède contre les maux de reins.


english: Some Hungarian citizens complain: “There are never enough policemen to catch the criminals but always enough to catch traffic violators. ”

non_english: Ungārijas pilsoņi reizēm sūdzas: ” Lai noķertu noziedzniekus, nekad nepietiek policistu, bet, kad jāķer satiksmes noteikumu pārkāpēji, to pietiek vienmēr. ”


english: (Drum sound) So why can't I then do that whilst learning a piece of music?

non_english: Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение?


english: Are you still pretending that Hamas burned down that church in Gaza?

non_english: ¿Siguen actuando como si Hamas hubiese quemado aquella iglesia en Gaza?


english: Where are you taking me?

non_english: तुम्ही मला कुठे नेत आहात?


english: Call me at the office.

non_english: Hubungi aku melalui kantor.


english: Libya: "Breaking News: Gaddafi is Lying" · Global Voices

non_english: Líbia: „Breaking News: Kadhafi hazudik”


english: But Rosey Grier also had another passion.

non_english: Rosey Grier miał też inną pasję. Rosey Grier miał też inną pasję.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Mikroskopija, standardni proces Svjetske zdravstvene organizacije, dostiže 40 do 60 posto pouzdanosti.


english: I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

non_english: Laikysiu tai išorėje ir įtrauksiu oro.


english: What's it called?

non_english: มันเรียกว่าอะไร?


english: Can you drive a car?

non_english: Вы умеете водить машину?


english: It is right that defending services of general interest should be one of our priorities and that we should address the legal uncertainties currently facing such services in the European Union, with a view to protecting the public and meeting demand in this area.

non_english: Je správné, aby obrana služeb obecného zájmu byla jednou z našich priorit a abychom se zabývali otázkami právní nejistoty, s níž se tyto služby v Evropské unii v současné době potýkají, a aby našim cílem byl ochrana veřejnosti a uspokojení poptávky v této oblasti.


english: Why doesn't Tom talk?

non_english: ทำไมทอมไม่พูด?


english: Africans, after -- they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care.

non_english: افریقی، ہر کسی کی خیرات اور دیکھ بھال وصول کرتے کرتے تھک چکے ہیں، ہم تھک چکے ہیں۔


english: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.

non_english: Oczywiście Komisja jest zdania, że takie podejście i metodologia jest błędna, zwłaszcza w stosunku do kategorii 1a i 1b. w których jest mowa o innowacji i badaniach, tym bardziej, że mamy dodatkowy problem z Europejskim Instytutem Technologii i programem Galileo, który musi zostać rozwiązany jako dodatkowe, równoległe zagadnienie w ramach europejskich rocznych procedur budżetowych.


english: Greens and blues in their pastel tones are pages from the marvelous creation around us.

non_english: Os verdes e os azuis em suas tonalidades pastel constituem páginas da maravilhosa criação em nossa volta.


english: We should be governed by clear rules when inviting representatives of society to engage in dialogue with us.

non_english: Ние следва да се ръководим от ясни правила, когато каним представители на обществото да вземат участие в диалога с нас.


english: The meeting took place yesterday.

non_english: De vergadering had gisteren plaats.


english: The sky is clear and the sun is bright.

non_english: El cielo está despejado y el sol, brillante.


english: You make mistakes if you do things in a hurry.

non_english: Cometes errores si haces las cosas con prisa.


english: But even with a limited number of words it is possible to be definite and expressive.

non_english: Cependant, même avec un vocabulaire aussi limité, il est possible de s’exprimer de façon précise et expressive.


english: James Hunt finally takes his first victory of the season here in Spain, after a brilliant drive.

non_english: LAUDA DRUHÝ James Hunt získává své první vítězství této sezóny tady ve Španělsku po skvělé jízdě.


english: Network Management Backend

non_english: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਬੈਕਐਂਡComment


english: I've been going over and over my experience last night, Craig.

non_english: Jeg har gang på gang gått gjennom det jeg opplevde i går kveld, Craig.


english: Do you know who wrote this novel?

non_english: คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียนนิยายเรื่องนี้?


english: This is the village where my father was born.

non_english: To jest wioska, w której urodził się mój ojciec.


english: Prinz Nikolaus von Liechtenstein

non_english: L-A.S.T. Prinz Nikolaus von Liechtenstein


english: It gives an overview of the complaints dealt with during the year, including a thematic analysis of the results of cases closed a er an inquiry.

non_english: Jagħti stampa ġenerali ta’ lilmenti li rċieva matul is-sena, u jinkludi analiżi tematika tar-riżultati tal-każijiet magħluqa wara li tkun intemmet investigazzjoni.


english: But, uh, we just don't accept women for membership.

non_english: Semplicemente non accettiamo donne come membri.


english: Telling the truth is much easier than lying.

non_english: खोटं बोलण्यापेक्षा खरं सांगणं सोपं आहे.


english: Cannot start ext2 format program.

non_english: មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ext2 & # 160; ។


english: Should be home by 1, 1:30.

non_english: Harus pulang dengan 1, 1:30.


english: The program of the school includes a five - minute review on the previous week’s main talk, followed by a fifteen - minute main talk on some basic Bible subject, delivered by a well - qualified Christian minister.

non_english: Το πρόγραμμα της σχολής περιλαμβάνει μια πεντάλεπτη ανασκόπησι της κυρίας ομιλίας της προηγούμενης εβδομάδος, που ακολουθείται από μια δεκαπεντάλεπτη κύρια ομιλία σε κάποιο βασικό Βιβλικό θέμα, που δίδεται από ένα ικανόν Χριστιανό διάκονο.


english: In the streets later in the day, men hurry along with towels to the nearest mikveh (ritual bath).

non_english: Keesokan harinya di jalanan tersebut, pria berlari dengan handuk menuju mikvah terdekat (ritual mandi).


english: And relate to them the story of Noah, when he said to his people, “O my people, if my presence among you and my reminding you of God’s signs is too much for you, then in God I have put my trust. So come to a decision, you and your partners, and do not let the matter perplex you; then carry out your decision on me, and do not hold back.”

non_english: Tregoju historinë e Nuhut! Kur ai popullit të vet i tha: “O populli im, nëse u është i rëndë qëndrimi im në mesin tuaj, dhe këshillat e mia me dokumente të Perëndisë, e unë jam mbështetur vetëm te Perëndia, - atëherë, bashkë me shokët (idhujt) tuaj, vendosni për mua, dhe vendimi juaj le të mos fshihet, e pra, zbatoni në mua; e mos pritni!


english: Comparison of […] Bank and IDA loans to Crist

non_english: Paragun tas-selfiet tal-Bank […] u tal-ARP lill-Crist


english: I saw one in Florida. He's looking for sharks.

non_english: رَأيت واحد في فلوريدا كان يبْحثُ عن أسماكِ القرش


english: The idea of normalizing relations with Israel has incited fierce hostility among some imams in the mosques as well as on the Internet.

non_english: Идея нормализации отношений с Израилем вызвала неистовую ярость у некоторых имамов, излившуюся как в мечетях, так и через интернет.


english: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.

non_english: Jekk it- tabib tiegħek qallek li ċerti tipi ta ’ zokkor ma jaqblux miegħek, għamel kuntatt mat- tabib tiegħek qabel tieħu dan il- prodott mediċinali.


english: Small farmers, for their part, are required to be organized in cooperatives or other groups that allow democratic participation. Plantations and factories can use the Fairtrade label if they pay their workers decent wages, comply with health, safety, and environmental standards, allow unions or other forms of workers’ associations, provide good housing if workers are not living at home, and do not use child labor or forced labor.

non_english: 小規模な農家は、民主主義的な参加を促す協同組合などのグループに加入することを要求される。農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。


english: I don't like coffee.

non_english: मला कॉफी आवडत नाही.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: والكثير يظن .. ان الموت في الحقيقة اول ما يظهر يظهر في الاعين .. لا في القلب ولا في الرئتين وهذه النقطة التي يفقد فيها الناس الامل عندما يفقد اي شكل من اشكال الحياة الامل


english: Most people would say that reality television isn't necessarily a good place place to look for role models.

non_english: လူအများစုဟာ အဖြစ်မှန် တီဗီ အစီအစဉ်များဟာ သာမာန်ဆိုလျှင် စံပြပုဂ္ဂိုလ်တွေ တွေရဖို့ နေရာကောင်းတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူးဟု ဆိုကြပေမည်။


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: C'est difficile pour moi, et c'est encore plus difficile pour ces familles que je contacte depuis 10 ans, en leur demandant de me donner le cerveau d'un être cher.


english: Membership of political groups: see Minutes

non_english: Състав на политическите групи: вж. протокола


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: 但是我坚信我们已经走在了 治愈这种疾病的道路上。


english: (Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.

non_english: (Gelach) Maar elke plek waar we vast komen te zitten, heeft een prachtig uitzicht.


english: Enable terminal output (no password keeping)

non_english: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ)


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Ultrazvuk generiše više biopsija koje su nepotrebne u odnosu na druge tehnologije, tako da nema široku upotrebu.


english: It was long ago.

non_english: Πριν πολλα χρονια.


english: Frame is a copy of the previous frame

non_english: Moldura é unha copia do moldura anterior


english: Might there be ways of increasing the overall financial volume, given that the figures for this summer show that the funds we have at present will certainly not suffice?

non_english: Gal yra būdų padidinti bendrą finansinę apimtį, turint galvoje, kad šios vasaros skaičiai rodo, kad dabar turimų lėšų tikrai neužteks?


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Het is een school waar je leert lezen -- een van mijn favorieten -- schrijven -- daar was ik slecht in -- rekenen.


english: He hid his emotions and pretended enthusiasm.

non_english: Skryl své emoce a předstíral nadšení.


english: Would they give me charts and graphs that I could color?

non_english: मला ते विविध ग्राफ्स (आलेख)  आणि तक्ते रंगवायला देतील?


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: И говорила, что "это нечестно, потому что нам дана только одна жизнь, и смерть должна быть только одна".


english: %s left the room.

non_english: %s એ કક્ષ છોડી દીધો.


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: Все в природе расходуется в сложном непрерывном цикле, возникающий в итоге мусор является началом следующего цикла. Эта идея подпитывала меня некоторое время. И ее очень важно понять.


english: The gatherer shapes the hot glass by rolling it on a “marver ” or machined iron plate.

non_english: Der Glasmacher formt das heiße Glas, indem er es auf einem „Marbeltisch“ oder auf einer Eisenplatte wälzt.


english: Moreover, the transport of dangerous goods should be carried out during less crowded periods and routes, so that the related risks can be minimized.

non_english: Veelgi enam, ohtlike kaupade vedu tuleks läbi viia vähem koormatud ajavahemikel ja marsruutidel, nii et kaasnevad ohud oleksid miinimumini viidud.


english: You're talkative.

non_english: Դու շատախոս ես:


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: E eu disse: "Oh meu deus, isto vai ser tão chato!"


english: I want to take something rather humble to discuss.

non_english: הייתי רוצה לקחת משהו צנוע למדי לדיון.


english: It would be ideal if individuals could freely explore different ways to improve themselves, whether by practicing mindfulness, reading moral philosophy, or, yes, by taking a ’morality’ pill.

non_english: Ideal wäre es, wenn Individuen verschiedene Möglichkeiten der persönlichen Verbesserung frei erkunden könnten, sei es, indem sie sich in Achtsamkeit üben, durch moralphilosophische Lektüre oder, ja, indem sie eine „Moralpille“ einnehmen.


non_english: “This is to whoever is behind naijalive.net I am forced to write this publicly because I have been unable to contact you one-on-one for the following reasons:


english: This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words 'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used'.

non_english: Nanaša se na člen 1(3)(b), kjer smo vključili besedilo "kadar je to upravičeno, se lahko določi pot in prevozno sredstvo, ki ga je treba uporabiti".


english: On Thursday, Dec. 3, Serbian television station B92 broadcast the first episode of “Insider,” a show which was about Belgrade’s hooligans - the fans of Partizan, Red Star and Rad football clubs.

non_english: В четверг, 3 декабря, сербское телевидение Б92 начало трансляцию первого эпизода шоу "Инсайдер", которое рассказывает о хулиганах Белграда- фанатах футбольных клубов Партизан, Красная Звезда и Рад.


english: There will be a lot of interpretation on whether this is a political decision or an objective decision and only the decision makers will truly know.

non_english: Er zal heel wat gespeculeerd worden over of dit een politiek besluit is of een objectief besluit, en alleen de beleidsmakers kennen de echte waarheid.


english: “Ilyas, I think, that at the next elections the party will be reformatted.

non_english: „Iljasz, úgy gondolom, hogy a következő választásokon a párt teljesen meg fog újulni.


english: It clearly demarcates the various powers.

non_english: Správa jasne vymedzuje rôzne právomoci.


english: And now it's a real, full-blown project with more people on it.

non_english: Og nå er det et ekte, fullverdig prosjekt med mange involverte.


english: Fantastic!

non_english: ფანტასტიურია!


english: And they were fascinating—almost more powerful than professional images.

non_english: Και ήταν συγκλονιστικά, σχεδόν πιο δυνατά από επαγγελματικά πλάνα.


english: The version of the Solidarity Fund adopted by the European Parliament in 2006 is a strong and flexible instrument which serves the interests of the EU, and its deployment will enable those living in eligible areas to benefit from effective assistance and support based on solidarity.

non_english: Verzia Fondu solidarity prijatá Európskym parlamentom v roku 2006 je silným a flexibilným nástrojom, ktorý slúži záujmom EÚ a jeho zavedenie umožní občanom žijúcim v postihnutých oblastiach využívať výhody účinnej pomoc a podpory založenej na solidarite.


english: I want a divorce.

non_english: Ik wil scheiden. Het spijt me.


english: What you want is just the right amount, and planets, it turns out, are just right, because they're close to stars, but not too close.

non_english: Танд шаардлагатай зүйл бол яг тохирох хэмжээ. Харин гаригууд нь яг тохиромжтой байсан. Учир нь тэд оддод ойр байдаг, гэхдээ хэтэрхий ойр биш.


english: His story and his success are, so far, largely personal, whereas–as you say–the stories of these women and their successes are larger, affecting villages.

non_english: Finora la sua storia e il suo successo hanno avuto un carattere largamente personale, laddove - come dici - le storie di queste donne e dei loro successi sono più importanti, poiché riguardano interi villaggi.


english: Offsets (pixels * 2)

non_english: Okungamiselwanga (ii-pixels * 2)


english: ...beta agonists...

non_english: - ...beta-ag0nister...


english: Nouri Al Maliki still says he will not step down from the prime minister's chair.

non_english: Nouri Al Maliki continua a ripetere che non si dimetterà dalla carica di primo ministro.


english: Look at the cloud over there.

non_english: त्या तिकडच्या ढगाला बघ.


english: But I want you to consider a different metaphor.

non_english: 但是我希望你能思考另一个比喻


english: The European Commission and Parliament must continue working with Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the international community in order to place our economies on the path to the sustainable resumption of growth.

non_english: Comisia şi Parlamentul European trebuie să continue să lucreze cu statele membre, cu Eurogrupul, cu Banca Centrală Europeană şi cu comunitatea internaţională pentru a ne plasa economiile pe calea reluării creşterii durabile.


english: Last time I delivered a singing telegram, it was a big hit.

non_english: Τελευταία φορά που παραδίδεται ένα τηλεγράφημα τραγούδι, ήταν μια μεγάλη επιτυχία.


english: Listen, back there a few minutes ago, I was gonna beat a man's brains out.

non_english: Slušajte, prije samo nekoliko minuta, htio sam prosuti čovjeku mozak.


english: And one of the seniors jumped up on a picnic table and went over safety expectations.

non_english: En av de äldre hoppade upp på ett picknickbord och gick igenom säkerhetsförväntningar.


english: VelvetinQatar tweeted:

non_english: VelvetinQatar tweetade:


english: He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."

non_english: Тој рече, „Тато, ова беше наубавиот ден во мојот живот!“


english: Halfway up the bank, a young teenage elephant came in behind her, and he propped his trunk underneath her, and he began to shovel her up the bank.

non_english: کنارے کے آدھے راستے پہ ایک نوجوان نوعمر ہاتھی، اس کے پیچھے آیا اور اس نے،اسے نیچےسے اپنی سونڈ سے اٹھایا اور اس نے اسے کنارے کی طرف دھکیلنا شروع کر دیا.


english: Commission on Population and Development

non_english: 人口与发展委员会


english: In total around 140 persons were injured, mostly policemen, and the police detained over 200 suspects.

non_english: Povređeno je oko 140 osoba, uglavnom policajaca, a privedeno je više od 200 osumnjičenih.


english: First of all, better regulation is not the same as deregulation.

non_english: Visų pirma, geresnis reglamentavimas ne tas pats, kas reglamentavimo panaikinimas.


english: We have to guarantee freedom of movement for dangerous goods and intermodality in national and international services, whilst at the same time keeping an eye on the safety aspect in order to protect our environment, our citizens and workers in the sector.

non_english: Zagotoviti moramo prost pretok nevarnega blaga ter intermodalnost nacionalnih in mednarodnih storitev, hkrati pa spremljati varnostni vidik, da se zaščiti naše okolje, naše državljane in delavce v sektorju.


english: I found you.

non_english: Нашла сам вас.


english: If you want the ideal shape, face etc., it’s probably more like 1%. ”

non_english: Ինչ վերաբերում է իդեալական կազմվածք, դիմագծեր և այլ տվյալներ ունենալուն, ապա դրան ամենայն հավանականությամբ կարող է հասնել կանանց միայն 1 տոկոսը » ։


english: Two months later, something incredible happens.

non_english: Kaksi kuukautta myöhemmin tapahtuu jotain uskomatonta.


english: But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.

non_english: Serbien allerdings behauptet, die Provinz sei ein unverzichtbarer Bestandteil seiner historischen und kulturellen Tradition.


english: I am a Muslim, but if I woke up one morning and found a court order against Islam, would I accept it?

non_english: Io sono un musulmano, ma se mi svegliassi una mattina e venissi a conoscenza di un ordine emesso dalla Corte contro l'Islam, lo accetterei?


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: किन्तु कुछ वर्षों पहले की एक घटना ने मुझे एक नया परिप्रेक्ष्य दिया.


english: Here is a selection of photos from this year's Notting Hill Carnival posted on Flickr.

non_english: هذه تشكيلة من صور هذا العام من كرنفال نوتنغ هيل, من فليكر.


english: That's something that you'll find will really, really work.

non_english: זה משהו שתגלו שבאמת עובד.


english: And I got my way here being happily proud that I couldn't see.

non_english: Եվ ես հասա այստեղ, հպարտ լինելով, որ չեմ կարող տեսնել։


english: Report to the emergency room.

non_english: Comuníquelo a la sala de emergencias.


english: I felt like crying when I heard the news.

non_english: Czułem się, jakbym miał płakać, kiedy usłyszałem tę wiadomość.


english: PRINCETON – The global discussion about growth in the developing world has taken a sharp turn recently.

non_english: PRINCETON – Il dibattito globale sulla crescita del mondo in via di sviluppo ha avuto di recente una brusca svolta.


english: Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk.

non_english: A nők 90%-a nem tudja. És a nők 95%-a azt sem tudja, hogy ez növeli a mellrák kockázatát.


english: They were the first to say that, each day, they must think about doing what is most cost-effective because resources had to suffice for their poor patients there. We must be very careful about how we use resources.

non_english: Πρώτες αυτές είπαν ότι κάθε μέρα πρέπει να σκεφτόμαστε πώς θα κάνουμε αυτό που είναι πιο αποτελεσματικό από άποψη κόστους, διότι πρέπει να επαρκεί για τους δύστυχους τους ασθενείς μας εδώ· πρέπει να προσέχουμε πολύ πώς χρησιμοποιούμε τους πόρους.


english: (47) Domestic sales transactions were considered profitable where the unit price of a specific product type was equal to or above the cost of production.

non_english: (47) Vietējās pārdošanas darījumus uzskatīja par rentabliem, ja īpaša veida produkcijas vienības cena bija līdzīga produkcijas izmaksām vai pārsniedza tās.


english: [ Box on page 24]

non_english: [ पेज 19 पर बक्स]


english: We need to delay your partnership for a year.

non_english: עלינו לדחות את השותפות שלך בשנה.


english: If you talk with a publisher or a bookstore owner, they will tell you that the prices of all other goods they sell have increased enormously, while book prices, like for other cultural products, have decreased.

non_english: Nëse bisedoni me ndonjë botues ose ndonjë pronar librarie, do t'ju thonë se çmimet e të gjithë të mirave tjera janë shtrenjtuar jashtzakonisht, ndërsa çmimet e librave, si dhe të produkteve tjera kulturore, kanë rënë.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: On vit dans une ère connectée où l'on peut localiser n'importe qui, n'importe quand, en temps réel, avec un petit dispositif dans la main.


english: The dog kept barking all night.

non_english: Pes proštěkal celou noc.


english: Caribou Preferences

non_english: Preferencias de Caribou


english: Is Four -  Wheel Drive Safer?

non_english: Kas kahesillaveoga sõiduk on ohutum?


english: But this is not the only problem - many people, fearing the stigma associated with infection, refuse to get diagnosed, and when they do learn their diagnosis, they conceal it, and this in turn leads to a rapid development of the epidemic.

non_english: Men det är inte det enda problemet. Många är rädda för stigmatiseringen som det kommer med att vara smittad och vägrar testa sig, och om de får reda på diagnosen döljer de den, och bidrar på så sätt till epidemins snabba utbredning.


english: This soup tastes of wine.

non_english: Ta zupa smakuje jak wino.


english: Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.

non_english: Оба этих фактора вынуждают нас разработать более рациональные модели производства и потребления.


english: Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced)

non_english: Mhux f’koljaturi, mhux maħdumin iktar ħlief irrumblati fil-kiesaħ (imnaqqsin bla sħana)


english: I just have to change my order.

non_english: Musím změnit svoji objednávku.


english: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.

non_english: Niettemin moeten steunmaatregelen onderworpen zijn aan controle, een taak die toekomt aan de Europese Commissie.