english: On October 11, 2011, when the prisoner exchange deal was first announced, many of the leading social media activists were busy re-organizing the #j14 social protest to support and align with the #OcuppyWallStreet movement and the entire wave of protests we have seen this year.

non_english: Den 11:e oktober 2011, när fångutbytet först tillkännagavs, hade många av de ledande aktivisterna inom social media fullt upp med att omorganisera den sociala protesten #j14 med syfte att stödja och inrätta sig efter #OcuppyWallStreet-rörelsen och hela vågen av protester vi har fått se det här året.


english: As a consequence, very few people experience airsickness.

non_english: Kết quả là rất ít người bị say gió.


english: But what else is aid if it is not revenue?

non_english: Но чем еще можно считать помощь, как не доходом?


english: Take the road on the right.

non_english: Поверни на дорогу справа.


english: Last week's episode we did for less than 50,000 dollars.

non_english: episode minggu lalu kami lakukan kurang dari 50.000 dolar.


english: I ordered you to get out.

non_english: Te ordené mantenerte apartado.


english: In fact, one educator of the mid - 1800 ’ s was widely attacked when he dared to write a paper denying the doctrine.

non_english: แท้  จริง นัก  การ  ศึกษา  ผู้  หนึ่ง  ใน  ตอน  กลาง  ของ  ศตวรรษ  ที่ 18 สากล  ศักราช  ถูก  โจมตี  อย่าง  กว้าง ขวาง  เมื่อ  เขา  กล้า  เขียน  หนังสือ  ปฏิเสธ  หลัก  คำ  สอน  นี้.


english: One time, I saw a cop chase this guy with one leg.

non_english: ഒരു സമയത്ത് ഈ ഒറ്റക്കാലനെ ഒരു പോലിസ് ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടു


english: He owes us 10 years of alimony.

non_english: Hamar urteko mantenua zor digu.


english: You worked with my father.

non_english: Ви працювали з моїм батьком.


english: We found 90 percent of the first decision-makers sent money, and of those who received money, 95 percent returned some of it.

non_english: Vi fant at 90 prosent av de første som fikk valget sendte penger, og blant de som fikk penger, returnerte 95 prosent noe av det.


english: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.

non_english: Det er ikke en bortgang når de smelter, det er ikke en slutt, men en fortsettelse av deres vei gjennom livssyklusen.


english: By contrast, in high-income countries, income taxes (primarily on individuals) comprise the largest proportion of tax revenue (roughly 36%), while domestic taxes on goods and services and social-security contributions each account for slightly more than one-quarter.

non_english: In landen met hoge inkomens vertegenwoordigen de inkomstenbelastingen (vooral voor individuen) daarentegen het grootste deel van de belastingopbrengst (ruwweg 36%), terwijl de binnenlandse belastingen op goederen en diensten, en de sociale zekerheidspremies ieder ruim een kwart voor hun rekening nemen.


english: And he says, you know, "Philosophers love rational argument."

non_english: "פילוסופים אוהבים טיעונים הגיוניים."


english: You should have told him about it while he was here.

non_english: Du hättest ihm davon erzählen sollen, als er da war.


english: This hall was full of people.

non_english: Этот зал был полон людей.


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: Wojna w ojczyźnie zmusiła mnie do ucieczki do Ugandy w 2008 roku, dziewięć lat temu.


english: Match indices must be 1 or greater, not "%s"

non_english: घातांक जुळणी , एक किंवा त्यापेक्षा जास्त हवी,"%s"नको


english: China: If This is Neocolonialism, Bring It · Global Voices

non_english: Kina: Om det här är neokolonialism, låt den komma


english: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.

non_english: To bomo dosegli le z jasnim, dolgoročnim zagovarjanjem ugodnosti in politik, da se v imeni vseh državljanov spodbuja nadaljnji razvoj enotnega trga, kot zelo dobro navaja to poročilo.


english: Gangs offer “a sense of community and security, ” says a former member.

non_english: Gauja suteikia „bendrumo ir saugumo jausmą,“ — sako buvusi gaujos narė.


english: I didn't think you'd come.

non_english: En uskonut sinun tulevan.


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Ipak, ako stvarno razgovarate s ljudima ili upitate sebe, i upitate se, gdje želite otići kada stvarno trebate nešto obaviti?


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Jag kan se här att användaren "rondoron" har genomfört 553 affärer med 100% framgång.


english: As the doctors explained to my parents, when one has this condition, the red cells of the body do not produce enough hemoglobin, the protein that transports oxygen to the cells.

non_english: ڈاکٹروں نے میرے والدین کو بتایا کہ اس بیماری میں جسم کے سرخ خلیے کافی مقدار میں ہیموگلوبن یعنی ایک لحمیاتی مواد نہیں بناتے جسکا کام خلیوں تک آکسیجن پہنچانا ہے ۔


english: The ironic thing is, these media refuse to agree that Haitian people are people of faith…and when the uncertainties come on the way, they use different tools like pacific protestations, religious, including Vodou ceremonies to pray their God to ask for direction.

non_english: Ironikus hogy az ilyenfajta médiumok nem értenek egyet azzal, hogy a haitiek hívő emberek...és amikor bizonytalanságok lépnek fel békés tüntetésekkel, akár vallásosakkal is, beleértve a Vodou szertartásokat, imádkoznak Istenükhöz útmutatásért.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

non_english: Og jeg jeg tænkte på om når jeg kom til enden af denne snak endelig ville have regnet det hele ud, eller ej.


english: Photo used by El País taken by Maria Claudia Montano and used under a Creative Commons license

non_english: Dieses Bild von Maria Claudia Montano steht unter einer CC-Lizenz und wurde von El País verwendet.


english: And over time, we seem to forget this, or we seem to stop caring.

non_english: Ning aja jooksul näime me seda unustavat või mitte hoolivat.


english: The establishment of an area of freedom, security and justice hovers at the interface between the constituent elements of national sovereignty.

non_english: Turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa liikutaan kansallisen itsemääräämisoikeuden perusrakenneosien yhtymäkohdassa.


english: Sea-level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1% of GDP.

non_english: L’élévation du niveau des mers, dont l’impact financier se montera à moins de 0,1% du PIB, ne sera pas trop un sujet de préoccupation.


english: This week in Bolivia, the political agenda was marked by the situation involving President Evo Morales and the Constitutional Tribunal, which is in charge of enforcing the Constitution.

non_english: Esta semana en Bolivia, la agenda politica estuvo marcada por el ataque de Evo Morales al Tribunal Constitucional que se encarga de hacer respetar la primacia de la constitucion politica del Estado, desde el blog colectivo Katari, Wilder Nina Quispe nos dice que:


english: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.

non_english: Vastupidi, inimesi on vaja teavitada nii vara kui võimalik alkoholi kuritarvitamise ohtudest.


english: Here, as at all of these assemblies in the Pacific area, the appearance of one or more of the officers of the Watch Tower Society’s Brooklyn headquarters on the program heightened the interest of those assembled.

non_english: Ali, como em todas estas assembléias na região do Pacífico, o comparecimento de um ou mais dos funcionários da Sociedade Torre de Vigia da sede em Brooklyn, no programa, aumentou o interesse dos reunidos.


english: We’re also interested in other kinds of collaborations, such as the one we launched this year with The Economist, or the one our Italian translation team has forged with the Italian daily La Stampa.

non_english: Исто така ние сме заинтересирани за друг вид на соработки, како што се оние кои ги лансиравме во 2010 со Економист или соработката што се основа помеѓу нашиот италијански преведувачки тим и италијанскиот дневен весник Ла Стампа.


english: But she simply looked at me, silently.

non_english: Ma lei si limitò a guardarmi in silenzio.


english: Danish social media company, Socialsquare, (co-founded by Madsen-Mygdal) organized a meeting on May 19 for organizations to discuss how to engage productively with online communities.

non_english: Duńska firma z branży mediów społecznych, Socialsquare, (której jednym z założycieli jest Madsen-Mygdal), zorganizowała 19 maja spotkanie, na którym różne organizacje dyskutowały o sensownych sposobach zaangażowania się w życie społeczności sieciowych.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Enfrentar os problemas sociais e ambientais ao mesmo tempo, com a mesma solução produz grandes economias, gera saúde e segurança nacional.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: I moram vam reći da je to bila uznemirujuća noć za mene.


english: Value interpretation

non_english: मान व्याख्या


english: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

non_english: Gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer aos meus colegas da comissão o apoio prestado à proposta do Grupo ELDR.


english: Professor Mehmet Sarikaya claims: “We are on the brink of a materials revolution that will be on a par with the Iron Age and the Industrial Revolution.

non_english: Profesor Mehmet Sarikaya menyatakan, ” Kita sedang berada di ambang suatu revolusi material yang akan sebanding dengan Abad Besi dan Revolusi Industri.


english: Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.

non_english: Venster Bestuur Dekorasie Hierdie module laat u toe om die venster grens dekorasies te kies, sowel as die titelbalk knoppie posisie en normale dekorasie opsies. Om 'n tema vir u venster dekorasie te kies, kliek op sy naam en wend u keuse aan deur te kliek van die "Aanwend" knoppie hieronder. As u nie u keuse wil aanwend nie kan u kliek op die "Herstel" knoppie om te verwyder u veranderinge. U kan elke tema konfigureer in die "Konfigureer [...]" oortjie. Daar is verskillende opsies gespesifiseer in elke tema. In "Algemene Opsies (indien beskikbaar)" kan u aktiveer die "Knoppies" oortjie by kontroleuring van die "Gebruik gewone titelbalk knoppie posisies" boks. In die "Knoppies" oortjie kan u die posisie van die knoppies verander soos u wil.


english: We then came to Northern Jordan, to Jerusalem -- which is all about Abraham -- to Bethlehem, and finally, to the place where he's buried, in Hebron.

non_english: Aztán Észak-Jordániába értünk, Jeruzsálembe, ami egy az egyben Ábrahámhoz köthető, majd Bethlehembe és végül oda, ahol eltemették Hebronba.


english: Tom blushed.

non_english: Ο Θωμάς κοκκίνισε.


english: So what's death after all?

non_english: मृत्यु आखिरकार है क्या?


english: The Bagrationi dynasty had ruled Georgia from the 10th century until the early 19th century, when Russia colonized Georgia and abolished the monarchy.

non_english: बगरातिओनी वंश ने 10वीं से 19वीं शताब्दी की शुरुवात तक जॉर्जिया पर शासन किया था, तदुपरांत रूस ने जॉर्जिया को अपना उपनिवेश बनाकर राजशाही को समाप्त कर दिया था।


english: Being 19 and single, I often wonder what I am doing so wrong that no one has shown interest in me.

non_english: Man 19 metų ir kadangi esu vieniša, aš dažnai galvoju, ką darau ne taip, kad niekas manimi nesidomi.


english: The Council asked the Commission to develop jointly with the Member States guidelines for crop-specific co-existence measures at technical level.

non_english: A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a tagállamokkal közösen fejlesszenek ki technikai jellegű terményspecifikus együtt-termesztési intézkedésekre vonatkozó útmutatást.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: הוא אמר להם שכבר אין להם סמכות מוסרית, שאיש כבר לא זקוק להם לצורך תמיכה רגשית, ושהם למעשה כבר אינם המפרנסים.


english: In fact, one woman said that she had not only enjoyed the articles on menopause but the other articles in the magazine as well.

non_english: Viena moteris pasakė, kad jai patiko ne tik straipsniai apie menopauzę, bet ir visa kita tame žurnale.


english: My sister insisted on going with me.

non_english: Sora mea a insistat să meargă cu mine.


english: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

non_english: Traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius, sertifikavimas (balsavimas)


english: Sharing common goals and beliefs with the person you want to marry is very important.

non_english: Заедничките цели и верувања со личноста со која сакате да стапите во брак се многу важни.


english: All of this they did to him, but he never wavered in his integrity to God.

non_english: To všetko sa naozaj stalo, ale on nikdy nezakolísal vo svojej rýdzosti pred Bohom.


english: One English dwarf, three and a half feet tall, was outstanding as an actor and a sculptor and had an unusually high IQ.

non_english: Eén Engelse dwerg van één meter en zeven centimeter lang was een voortreffelijk toneelspeler en beeldhouwer en had een uitzonderlijk hoog IQ.


english: Of course, elders are not physicians, and their assistance will not replace the need for medical help.

non_english: זקני ־ הקהילה אינם רופאים כמובן, והעזרה שלהם אינה תחליף לטיפול רפואי.


english: (Just thought I'd throw this in there to stir the pot a bit)

non_english: (Ich dachte, ich werfe das hier ein, um das Ganze ein wenig in Schwung zu bringen)


english: You may choose whichever you want.

non_english: Je kunt kiezen welke je wil.


english: We in Parliament strongly support the Middle East peace process. It is, of course, a peace process which is finally under way.

non_english: Il Parlamento appoggia saldamente il processo di pace in Medio oriente, che finalmente può dirsi avviato.


english: Cyrillic (Transliterated)

non_english: Kirillitsa (transliteratsiya)


english: [ Full - page picture on page 17]

non_english: [صورة تغطي كامل الصفحة ١٧ ]


english: You must judge for yourself.

non_english: Deve giudicare per se stessa.


english: - Of course, m'lady.

non_english: - Természetesen, asszonyom.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Jobban kell értenünk mindezt, ugyanakkor el kell kezdenünk gazdálkodni és védelmezni.


english: I played tennis after school.

non_english: Би сургуульдаа теннис тоглож байсан.


english: I didn't use to smoke.

non_english: Nie miałem w zwyczaju palić.


english: Don't tell me the answer."

non_english: Ne me dis pas le truc."


english: Many of these groups are derivatives of similar Western groups like SHARP and RASH.

non_english: Mnohé z těchto skupin jsou deriváty podobných západních skupin, jako jsou SHARP a RASH.


english: @norashalaby: My cousin @battutta's last tweet was yesterday morning when he was at the Umayyed mosque and wrote something about the clashes!

non_english: @norashalaby: Ο ξάδερφος μου @battutta έκανε το τελευταίο του σχόλιο στο twιtter χθες το πρωι όταν ήταν στο τζαμί Umayyed και έγραψε κάτι για τις συγκρούσεις!


english: Jehovah can read a person’s heart.

non_english: Ехова хүний зүрх сэтгэлийг уншиж чаддаг.


english: Reducing alcohol-related harm (debate)

non_english: Zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola (razprava)


english: Who are you and what are you doing here?

non_english: Nor zara zu eta zer egiten duzu hemen?


english: As a matter of fact, an overall institutional weakness that we came across in our evaluation relates to the current lack of a truly integrated delivery of the reviewed programmes and projects.

non_english: 87. 实际上，我们在评价过程中所发现的总体上的体制弱点是，对于经过审查的方案和项目，目前缺乏真正一体化的实施。


english: We're here to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya."

non_english: ما به این دلیل اینجا هستیم تا ببینیم که آیا می توانیم راه حلی پیدا کنیم برای متوقف کردن رنج و خونریزی در چچن ."


english: A cluster of such objects passed over Ontario and the eastern United States on February 9, 1913, causing a spectacular display.

non_english: 그러한물체  들  이 1913  년 2  월 9  일  에미국 ‘ 온타리오 ’ 주  와미국동부상공  을떼  를지어지나갔으며장관  을이루었다.


english: This you are invited to do if you are a regular attender at these meetings.

non_english: Convidamo - lo a fazer isto, se for freqüentador regular destas reuniões.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom: Kendall and Jay.

non_english: Bylo období, kdy jsme moje žena - jmenuje se Tammie – a já měli opravdu dost napilno a najednou bum bác: Kendall a Jay.


english: And while Albusmait refers to Reem as her daughter, she says Reem retains her biological family’s name.

non_english: Иако Албусмаит за Рим изјавува „мојата ќерка“, таа вели дека Рим го задржува презимето на нејзините биолошки родители.


english: But twist his arm the government is going to. Look out for a new clinic in Bahati’s constituency, promises of this and that to the people of Ndorwa and he might even be promised direct funding of his campaign for reelection.

non_english: Uważajcie na nową klinikę w prawodawstwie Bahati, obietniece tego i tamtego dla ludu Ndorwa a może nawet uzyska obietnicę bezpośrednich funduszy dla swojej kampanii w ponownych wyborach.


english: Remember, putatively free American citizens.

non_english: Lembrem-se que, supostamente, eles eram cidadãos americanos livres.


english: We were all present at her wedding.

non_english: Ήμασταν όλοι παρόντες στον γάμο της.


english: Shahrahsolh (means highway of peace), a Bahai blogger,writes that government does not allow Bahai students go to universities in Iran.The blogger adds that government wants to marginalise Bahais, more and more, in society.

non_english: Shahrahsolh والتي تعني (طريق السلام), يكتب مدوّن بهائيّ أنّ الحكومة لا تسمح للطلاب البهائيين للذهاب إلى الجامعات في إيران. يضيف المدوّن أنّ الحكومة تودّ تهميش البهائيين أكثر فأكثر في المجتمع الإيرانيّ.


english: Rotate to face 4 and bring active window along

non_english: ୪କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା ପାଇଁ ଘୁରାଅ ଏବଂ ସହିତ ସକ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଆଣ


english: John hung his hopes on his son.

non_english: John stracił nadzieje na syna.


english: That won't make any difference.

non_english: Det spelar ingen roll.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: فها نحن نبحث عن قواعد التصميم لــ -- هذه أعلى نسبة تنوع بيولوجي للأشجار في العالم، إيريان جايا، ٢٥٩ نوعاً من الأشجار، وقد وصفنا هذا في الكتاب، "من المهد الى المهد."


english: Now, while still surrounded by selfish men and evil conditions, is the time when each one can prove his love for God and his faith in the lasting peace that he will bring to all the earth.

non_english: Ora, mentre siamo circondati da uomini egoisti e da condizioni empie, è il tempo in cui ciascuno può provare il suo amore verso Dio e la sua fede nella pace eterna che egli porterà a tutta la terra. [ Foto a pagina 17]


english: No country can permanently maintain the level of resources necessary to cope with such extreme situations.

non_english: Neviena valsts nespēj pastāvīgi uzturēt tādu resursu līmeni, kas ir nepieciešams, lai tiktu galā ar šādām ārkārtas situācijām.


english: Indeed, Europeans and Japanese have largely given up hope of doing so.

non_english: Na verdade, os Europeus e os Japoneses já abdicaram grandemente da esperança de fazê-lo.


english: That implanting of the word cannot be accomplished without your doing your part.

non_english: Takie wszczepianie słowa nie może się odbywać bez twojego współdziałania.


english: What do you mean it's not a suicide?

non_english: Co tím myslíš, že to není sebevražda.


english: One airport employee, though used to seeing every day the hospitality and the flowery welcome ordinarily given to visitors, was deeply impressed by what he witnessed on this occasion.

non_english: Vaikka eräs lentoaseman virkailija oli tottunut näkemään joka päivä vieraiden tavanomaisia vastaanottajia ja kukittamista, häneen teki syvän vaikutuksen se, minkä hän omin silmin näki.


english: I want to tell you with my last breath...

non_english: Cho nên anh muốn nói với em trong hơi thở cuối cùng...


english: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.

non_english: Med omsorg om jämlikhet borde reglerna för statsstöd antingen tillämpas strikt eller ändras, om kommissionen vill godkänna andra stöd än dem som just nu är rättsligt tillåtna.


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: Μελετήσαμε ακριβώς αυτό το είδος  παρέμβασης στο Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ.


english: Even if this deal didn’t work out for the US, it remains a leading arms supplier to India, having won bids to provide ships, reconnaissance aircraft, and advanced transport planes. The Indian army, navy, and air force still conduct more exercises with US defense forces than with those of any other power.

non_english: كما لا توجد قطيعة عسكرية بين البلدين. وحتى إذا لم تنته الصفقة لصالح الولايات المتحدة، فإنها تظل المورد الرئيسي للأسلحة إلى الهند، بعد فوزها بمناقصات لتوريد السفن، وطائرات الاستطلاع، وطائرات النقل المتقدمة. ولا يزال جيش الهند، وبحريتها، وقواتها الجوية تجري مع قوات الدفاع الأميركية تدريبات عسكرية أكثر من تلك التي تجريها مع أي قوة أخرى.


english: Should the disastrous events contemplated here occur, a new global economy will eventually emerge from the ashes.

non_english: В случае, если рассматриваемые здесь события все-таки произойдут, новая мировая экономика в конце концов возникнет на их пепелище.


english: While some bloggers feel that this was a transparent method by which people had been given the right to choose the wonders by popular vote, others argue that many people who voted had no awareness of the various sites eligible and could not have voted right.

non_english: Mientras algunos blogueros creen que este fue un método transparente por el que a la gente se le dio el derecho de escoger las maravillas por voto popular, otros sostienen que mucha gente que votó no sabía realmente de la existencia de muchos sitios que podían ser elegidos y por lo tanto, podría no haber votado correctamente.


english: According to the OECD and the Climate Policy Initiative, developed countries collectively mobilized $52.2 billion in 2013 and $61.8 billion in 2014 to help poor countries reduce greenhouse-gas emissions and build resilience against the effects of climate change that can no longer be avoided.

non_english: Volgens de OESO en het Climate Policy Initiative (Klimaatveranderingsinitiatief) hebben de ontwikkelde landen in 2013 gezamenlijk $52,2 mrd gemobiliseerd, en in 2014 $61,8 mrd, om arme landen te helpen hun broeikasemissies terug te dringen en veerkracht op te bouwen tegen de gevolgen van de klimaatverandering die niet langer vermeden kunnen worden.


english: Frederic Van Hamme, a UNHCR spokesman warns of the risks for the region:

non_english: UNHCR sözcüsü Frederic Van Hamme, bölge için olası riskler konusunda uyarıda bulundu:


english: All of them want to go back.

non_english: یہ سب واپس گھر جانا چاہتے ہیں۔


english: Can you tell me the way to the bank?

non_english: Können Sie mir den Weg zur Bank sagen?


english: Thus many Eskimos, who have come to love and respect the Bible, are responding to the good news concerning God’s kingdom preached by Jehovah’s witnesses.

non_english: Derfor tager mange eskimoer som elsker og respekterer Bibelen, imod den gode nyhed om Guds rige, som forkyndes af Jehovas vidner.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: こんな場所で起こるんです ユダヤ砂漠です 一番近くの道路は 20キロ先です


english: It is time to talk with Africa and stop just talking about Africa and its problems.

non_english: Ir laiks runāt ar Āfriku un beigt runāt par Āfriku un tās problēmām.


english: In this connection, I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in the course of this debate, the question also arose as to whether this Green Paper will lead to action that will somehow assist the cities, or whether it will lead to action that will bind the cities to take certain action.

non_english: În această privinţă, aş dori, de asemenea, să atrag atenţia Parlamentului asupra faptului că, în timpul acestei dezbateri s-a pus întrebarea dacă această Carte verde va avea un rol de orientare a municipalităţilor la luarea măsurilor sau dacă le va obliga să ia anumite măsuri.


english: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.

non_english: In den Jahren 1998 und 1999 wurden 3,8 Mio. EUR für Kirgisistan und mehr als 35 Mio. EUR für Tadschikistan bereitgestellt, und zwar hauptsächlich für Nahrungsmittel, medizinische Hilfsgüter sowie die Verbesserung der Wasserversorgung und der hygienischen Bedingungen.


english: Integer %ld must be positive

non_english: Intiga %ld ga-abụrịrị eziokwu


english: I admire your courage.

non_english: Eu admiro sua coragem.


english: It looks like an apple.

non_english: Se näyttää omenalta.


english: (Laughter) Well, I'm not sure that's a good thing, actually -- Actually, I'm pretty sure it's a bad thing.

non_english: (હાસ્ય) ઠીક છે, મને ખાતરી નથી તે એક સારી બાબત છે, ખરેખર - ખરેખર, મને ખાતરી છે તે ખરાબ વસ્તુ છે.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

non_english: Miért jó számítógépet használni arra, hogy megtanítson kézzel megoldani azt, amit eleve a számítógépnek kéne csinálni?


english: (Applause) Yeah, yeah!

non_english: (અભિવાદન) હાં, હાં !


english: The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount of import or export duty to be secured does not exceed the statistical value threshold for declarations laid down in Article 3(4) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries [16].

non_english: Carinska se tijela mogu odreći zahtjeva za polaganje osiguranja ako iznos uvozne ili izvozne carine koji se osigurava ne prelazi statistički prag za deklaracije koji je utvrđen u članku 3. stavku 4. Uredbe (EZ) br 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama [16].


english: For some three thousand years the Bible’s testimony was generally accepted.

non_english: この  こと  に  関する  聖書  そのもの  の  証  は ， これ  まで  およそ  3,000  年  の  間 ， 一般  に  受け入れ  られ  て  き  まし  た。


english: Nearly everyone in our group had the same dream then, in which the university exploded and we were trying to rescue ourselves in panic, seeing a sea of dead bodies, dismembered by the blast, and blood.

non_english: Hampir semua orang dalam grup kami memiliki mimpi yang sama, di mana universitas meledak dan kami mencoba menyelamatkan diri kami dalam suasana kepanikan, melihat lautan mayat, tercerai-berai anggota badan akibat ledakan, dan darah.


english: However, I believe this has been the case for several other sciences, so I find that critique unfair at times.

non_english: Totuși, cred că acesta a fost cazul pentru mai multe alte științe, de aceea consider că această critică este uneori nedreaptă.


english: I've enjoyed talking to you.

non_english: Miło było z tobą porozmawiać.


english: In San Cristóbal (or Sancris as it is affectionately known) I had the opportunity to work with a Tzeltal community producer of coffee helping them start a business that allowed them to keep the village in a sustainable way.

non_english: I San Cristóbal (eller SanCris som det kärt kallas) hade jag möjlighet att arbeta med det kaffeproducerande Tzeltal-folket och hjälpa dem att inrätta en affärsrörelse som får dem att försörja byn på ett hållbart sätt.


english: In 2009, ASEAN regional trade represented 24.6% of its members’ total exports and 24.3% of total imports.

non_english: 2009 machte der ASEAN-Regionalhandel 24,6 % der Gesamtexporte der Mitglieder aus und 24,3 % der Gesamtimporte.


english: 360 million in a market -- in a country that is a poor country, with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

non_english: $360 ملین ایک ایسے ملک کی مارکیٹ میں جسے غریب ملک کہا جاتا ہے اور جس کی فی کس اوسط آمدنی 500$ سے تھوڑی کم ہے۔


english: They thought of fewer people.

non_english: Jóval kevesebb ember jutott az eszükbe.


english: Display the projects recently opened

non_english: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖੋ


english: If more countries rally around DOTS, the annual number of TB cases ‘ will be cut in half in just a decade. ’ Says Dr.

non_english: אם יותר מדינות יצטרפו לתוכנית, המספר השנתי של חולי השחפת ’ יקטן למחצית בתוך עשור אחד בלבד ’.


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: و به جای رفتن به خانه او با تمام زنان دیگری که با او کار می کنند رایزنی می کند. به او گفته اند " بمان در خارج ما نیازداریم که تو در بیرون باشی "


english: Is the Commission making an excessive effort while others are failing to cooperate?

non_english: Καταβάλλει άραγε η Επιτροπή υπερβολικές προσπάθειες ενώ οι υπόλοιποι δεν φέρνουν σε πέρας τη συνεργασία τους;


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: Fölállítottuk az agybankot, és az én dolgom az agyak előteremtése dr. Ann McKee-nek és agybankjának, ő az ott, középen.


english: By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.

non_english: С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий.


english: Egyptians should be outraged that a woman was verbally abused for wearing the veil and being Egyptian in the first place.

non_english: Egyptische mensen behoren om te beginnen woedend te zijn dat een vrouw verbaal mishandeld is voor het dragen van een hoofddoekje en voor het feit dat ze een Egyptische is.


english: Correct me if I am wrong.

non_english: Виправте мене, якщо я помиляюсь.


english: The discussions about the Indian military base in Aini airport is an old issue but the official sources still deny any information.

non_english: Las discusiones acerca de la base militar hindú en el aeropuerto de Aini es un tema viejo, pero las fuentes legales aún niegan información.


english: Even a fetus can detect the stress, fear, and anxiety that its mother communicates through chemical changes in the bloodstream.

non_english: रक्‍त - प्रवाह में रासायनिक परिवर्तनों से अपनी माँ द्वारा संचारित तनाव, भय और चिंता को भ्रूण भी पहचान सकता है ।


english: Mom, this has to be the truth! ”

non_english: คุณ  แม่ นี่  ต้อง  เป็น  ความ  จริง! ”


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Siden har vi været optaget af at undervise andre — deriblandt vores lille søn — om Guds fredelige nye tingenes ordning.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,


english: Bosnia and Herzegovina

non_english: ბოსნია და ჰერცოგოვინაworld. kgm


english: A series of abrupt grunts serve to keep the group together.

non_english: Una serie di grugniti improvvisi serve a mantenere il gruppo unito.


english: If he gets them right, he can forget about his short-term critics.

non_english: Vyřeší-li je správně, může na své krátkodobé kritiky zapomenout.


english: In my public elementary school, I learned to read and write in both Arabic and English, to count, play the piano and paint, and I learned many of the basic social skills I've needed to get by in my current adult life.

non_english: Na své veřejné základní škole jsem se učil číst a psát jak arabsky, tak anglicky, dále počítat, hrát na piano a malovat. Naučil jsem se také mnoha základním společenským dovednostem, které potřebuji pro svůj každodenní život dospělého člověka.


english: I have just been to the Midori Bank.

non_english: मी आत्ताच मिदोरी बँकेला जाऊन आलो आहे.


english: Europol analysis files (vote)

non_english: Europoli analüüsifailid (hääletus)


english: 18 March photos in Sanaa, pictures from the memory ..part of unforgetable memroies 18+ http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #yemen

non_english: Március 18-i fotók Szanaából, az emlékezet képei... az elfeledhetetlen emlékek részei, 18+ http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #yemen


english: Totally understood. I'll do that.

non_english: Ho entenc perfectament.


english: Public Domain photo by Abbie Rowe - John F. Kennedy Presidential Library and Museum.

non_english: Görüntü: Abbie Rowe – John F. Kennedy Başkanlık Müzesi ve Kütüphanesi.


english: Bill on Madagascar Tribune noted that there is a lot left to be done :

non_english: Madagascar Tribuneမှာ ဘစ်(လ်)က လုပ်ဆောင်စရာ အများအပြားရှိနေကြောင်းကို ရေးသားခဲ့သည်။


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Dra Dewey este o învățătoare într-o școală primară din Texas.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Nebenbei bemerkt, man spricht ihn "Eyjafjallajokull" aus.


english: "This whole deal of complaining about Westerners on the part of both Westerners and Easterners is kind of tiresome, so many Indians have come here because we will buy what they have, support their arts, spirituality, give jobs, etc... so i think the upside far outweighs the bad for the east and for the west... … All the yoga teachers I know acknowledge their teachers and forbearers, they don't pretend to have invented anything, they are in some cases making a good living, but that is mostly do to hard work and devotion.

non_english: Seluruh keluhan tentang orang Barat pada bagian orang Barat dan orang Timur adalah melelahkan, begitu banyak orang India yang datang ke sini karena kita akan membeli apa yang mereka punya, mendukung kesenian mereka, spiritualitas, memberi pekerjaan, dsb… jadi saya rasa secara terbalik jauh lebih penting dari yang buruk bagi Timur dan bagi Barat… … Seluruh guru yoga yang saya tahu mengakui guru dan pendahulunya, mereka tidak pura-pura untuk menciptakan apa pun, beberapa dari antara mereka berkecukupan, tapi hal itu kebanyakan disebabkan oleh kerja keras dan devosi.


english: I can read English, but I can't speak it.

non_english: मी इंग्रजी वाचू शकतो, पण बोलू शकत नाही.


english: Each day some 100 people attended the symposium, many of whom were lawyers. Representatives of the Office of Religious Affairs in Mexico were also in attendance.

non_english: يوميا كان عدد حضور الندوة يبلغ الـ ١٠٠ شخص تقريبا ، وكان كثيرون منهم محامين .


english: Above all, we need to show patience with the new governments of the countries we hope to see evolving toward democracy, and avoid the tendency to expect instant gratification.

non_english: Но, прежде всего, мы должны проявлять терпение по отношению к новым правительствам тех стран, которые, как мы надеемся, развиваются в сторону демократии, и избегать тенденции ожидать немедленного вознаграждения.


english: How do you know that?

non_english: ඔය හොහොමද ඒක දන්නේ?


english: A dolphin is a mammal.

non_english: डॉल्फिन सस्तन प्राणी असतो.


english: But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.

non_english: Проте, він пропонує витратити (за 10 років) 84 мільярди доларів на модернізацію ядерної зброї.


english: You ought to take your father's advice.

non_english: Babanın tavsiyesini dinlemelisin.


english: Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.

non_english: Ambas cámaras del Parlamento la habían aprobado y el Presidente Hamid Karzai  la firmó.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: ופתאום, הנהגים של המכוניות הללו היו צריכים  להיות בעלי רישיונות, לעבור מבחני ראייה, רכב מנועי נדרש להיות רשום, הגבלת מהירות, חוקי תנועה, כדי שהסוסים, הולכי הרגל, יוכלו להתקיים יחד עם המכוניות.


english: Third, remember that the Gdańsk Shipyard stands as a major European memorial and testimony to the fact that social solidarity is one of the founding values of the European Union.

non_english: Tretjič, upoštevati, da je ladjedelnica v Gdansku pomemben evropski spomenik, ki priča o tem, da je solidarnost ena izmed temeljnih vrednot Evropske unije.


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: المتطوعون والمعلمون مع بعضهم البعض ملتزمون بشدة بخلق جيل جديد من القادة العالميون الخضر.


english: Maybe it's the Midas asteroid passing the Earth. Making everyone crazy?

non_english: Misschien wordt iedereen gek doordat die Midas asteroïde voorbij de Aarde komt?


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Ilmapalloja, lentokoneita, lintuja


english: Children of Israel , We delivered you from your enemy ; and We made covenant with you upon the right side of the Mount , and sent down on you manna and quails :

non_english: የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ከጠላታችሁ በእርግጥ አዳንናችሁ ፡ ፡ በጡርም ቀኝ ጎን ቀጠሮ አደረግንላችሁ ፡ ፡ በእናንተም ላይ መናንና ድርጭትን አወረድንላችሁ ፡ ፡


english: The rise of the Internet led to many opportunities, but also new strategies by the state to clamp down on this new sphere that offered a welcome respite from the heavily controlled state media.

non_english: İnternetin yükselişi birçok fırsata yol açtı, ama aynı zamanda bir nefes sunan bu yeni alanı bastırmak için devlete yeni stratejiler sundu.


english: Select if you want to search among video files only

non_english: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਹੀ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


english: After reviewing the outlandish spending of the superrich, Time associate editor Roger Rosenblatt stated: “After the big house and the big garden and the big animals, parties and people, what do most of the world’s big spenders announce?

non_english: Roger Rosenblatt, soizdajatelj časopisa Time, je govoril o zapravljivem življenju superbogatih in dodal: » Nad čim se pritožujejo največji zapravljivci denarja na svetu, zatem, ko so si kupili velike hiše, velike vrtove in velike živali, prirejali družabna srečanja in zbirali okrog sebe ljudi?


english: You won't make mistakes.

non_english: Non farà errori.


english: Let's begin by mentioning Lebanon's loss of Joseph Samaha, a very prominent columnist and political analyst, last week.

non_english: Commençons par rappeler que le Liban a perdu la semaine dernière Joseph Samaha, un éditorialiste et analyste politique respecté.


english: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.

non_english: Senhor Presidente, quero que as primeiras palavras desta minha intervenção sobre o Livro Branco se dirigiam ao relator, o senhor deputado von Wogau, para o felicitar.


english: Within a few days, most of those entitled to money to meet their immediate needs and to replace their household belongings have received it.

non_english: W ciągu kilku dni większość uprawnionych do otrzymania pieniędzy na najpilniejsze potrzeby i zastąpienie utraconego dobytku dostało je.


english: PALO ALTO – In an ideal world, everyone, everywhere, would access the health services they need without having to pay more than they could afford.

non_english: PALO ALTO – In een ideale wereld zou iedereen overal de gezondheidszorg moeten kunnen krijgen die men nodig heeft, zonder meer te hoeven betalen dan men zich kan veroorloven.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: כל התיזה הזו עלתה על דעתי ממש מעצמה כשביקרתי בקולג' בקנזס סיטי - קולג' של מעמד העובדים.


english: What I've just shown you are examples of the very simple and straightforward ways that journalists and food supplement pill peddlers and naturopaths can distort evidence for their own purposes.

non_english: Pravkar smo vam pokazali primere enostavnih in jasnih načinov, kako novinarji in krošnjarji s tabletami kot prehranskimi dopolnili in mazači lahko izkrivijo dokaze v svoje namene.


english: The idea behind littleBits is that it's a growing library.

non_english: littleBits နောက်ကွယ်က စိတ်ကူးက ဒါဟာ တိုးပွားနေတဲ့ စာကြည့်တိုက်တစ်ခုပါ။


english: (Laughter) But in the Chinese environment, it's truly a gladiatorial fight to the death.

non_english: (હાસ્ય) પરંતુ ચીની વાતાવરણમાં તે ખરેખર આનંદકારક છે મૃત્યુ લડવા.


english: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.

non_english: Sin embargo, en todos esos casos se deben cumplir unos criterios estrictos y se debe obtener la aprobación previa de la Comisión Europea.


english: Own your own success."

non_english: Siate padrone del vostro successo"


english: The directive complements and underpins the e-commerce directive by introducing an additional safety net of protection measures for consumers.

non_english: Die Richtlinie ergänzt und untermauert die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, indem sie ein zusätzliches Paket von Sicherheitsmaßnahmen für die Verbraucher einführt.


english: And nothin', but nothin', better get in my way.

non_english: Y mejor que nada, pero nada, interfiera en mi camino.


english: Someone is controlling it.

non_english: Någon kontrollerar detta.


english: After a particularly horrible massacre in 1996, a new prime minister, John Howard, declared that enough was enough.

non_english: Nel 1996, dopo un massacro particolarmente orribile il nuovo primo ministro, John Howard, dichiarò che era ora di smetterla.


english: Oh, thank you, Officer.

non_english: Спасибо вам, офицер.


english: She is helping him.

non_english: ती त्याची मदत करतेय.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (Смех) Я совсем не двигалась.


english: “ It’s the kind of future that will make all of this seem like a part of the distant past. ”

non_english: وهذا هو المستقبل الذي سيجعل كل ما نعانيه من الماضي البعيد » .


english: On the first minute you can hear and see the excitement of the people who standing on their roofs at the side of the metro track, cheer, wave flags and clap as it passes by.

non_english: Në minutat e para ju mund të dëgjoni dhe të shikoni zemërimin e njerëzve të cilët janë radhitur në anët e binarëve të metrosë, brohoritje, valëvitje flamujsh dhe duartrokitje përderisa kalonte.


english: Cavaco Silva doesn't get too worn out by defending the interest of the Portuguese.

non_english: Cavaco Silva lader ikke til at blive slidt op for at beskytte det portugisiske folks interesser.


english: It was less than a month ago that we announced the first round of Rising Voices outreach projects but already those first five projects have made incredible progress.

non_english: Fue hace menos de un mes que anunciamos la primera fase de los proyectos de estensión social de Rising Voices, pero ya esos cinco proyectos han logrado increíbles progresos.


english: Poems: A Lotus in the Mud by Dr. Maung Maung Nyo Aunty Suu's Birthday By May Nyane Marthy's Voice by Nay Phone Latt Poem 1 | Poem 2 by Thandar 19 June 2007 by Tesla

non_english: Poèmes: A Lotus in the Mud par le D. Maung Maung Nyo Aunty Suu’s Birthday par May Nyane Marthy’s Voice par Nay Phone Latt Poem 1 | Poem 2 par Thandar 19 June 2007 par Tesla


english: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.

non_english: Jedním z nejdůležitějších aspektů vynikající práce pana Toubona je postup, jakým vytvořil velmi obsáhlý a komplexní obraz jednotného trhu, který podrobně popsal ve svém projevu.


english: Medo Joseph wondered whether Africa will ever develop with this kind of "African madness":

non_english: Medo Joseph azon merengett , hogy vajon Afrika valaha is előbbre tud-e jutni ezzel az „afrikai őrülettel”:


english: Most companies tend to -- and it's human nature -- to avoid things that they're not sure of, avoid fear, those elements, and you really embrace those, and you actually turn them into positives for you, and it's a neat thing to see.

non_english: Dauguma kompanijų yra linkusios -- ir tai žmogaus prigimtis -- vengti dalykų, dėl kurių jie nėra tikri, vengti baimės, tų elementų, o tu išties juos turi savyje ir faktiškai paverti juos į teigiamus dalykus sau, kas yra labai aiškiai matyti.


english: One billion people speak English.

non_english: يبلغ متحدّثي اللغة الإنجليزية مليار نسمة.


english: Path to custom SOCKS library

non_english: Slóð að sérsniðnu SOCKS aðgerðasafni


english: However, peat produces about half as much heat as the same amount of coal by weight.

non_english: No entanto, a turfa produz a metade do calor que a mesma quantidade de carvão por peso.


english: Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.

non_english: Abduktivní inference je pragmatická, sleduje pouze výsledky, pravidlo odhaduje a zjišťuje příčinu.


english: He explained that the “earlier a youth begins smoking, the longer he will continue to smoke.

non_english: Ta selgitas, et „mida varem nooruk suitsetama hakkab, seda kauem ta seda teeb.


english: According to estimates made by the Health Service of the Federal Association of Physicians in Germany, half the citizens of that country have trouble with their feet.

non_english: Pēc Vācijas Ārstu federālās asociācijas veselības dienesta aprēķiniem, pusei šīs valsts pilsoņu kājas sagādā pastāvīgas raizes.


english: But what I felt towards the child at that moment was deep affection, but nothing like what I feel for him now, five years later.

non_english: De az az érzés ott, akkor a gyerekkel kapcsolatban, az egészen más volt, mint amit most, öt évvel később érzek.


english: This year's fashions are completely different to last year's.

non_english: Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.


english: I just looked, I mean,

non_english: මම මේ බැලුවේ, මම කිව්වේ,


english: Then there will be more opportunity to examine the scenery, the exotic birds and plant life, the mighty rivers and perhaps even some of the abundant wildlife.

non_english: Silloin on parempi tilaisuus tutkia maisemaa, eksoottisia lintuja ja kasvillisuutta, mahtavia jokia ja ehkä hiukan moninaista eläinelämääkin.


english: Thank you for your interest.

non_english: Köszönöm az érdeklődést.


english: I'm sorry, I don't understand.

non_english: סליחה, אני לא מבין.


english: People shouldn't stare at foreigners.

non_english: İnsanlar yabancılara bakmamalılar.


english: There are plenty of previous examples of companies in difficulties being told to axe hundreds of jobs, failing which they will have to pay back the aid they need to survive.

non_english: Ir ļoti daudz piemēru, kad grūtībās nonākušiem uzņēmumiem liek atlaist simtiem darbinieku un, ja tas netiks izdarīts, uzņēmumiem būs jāatmaksā atbalsta līdzekļi, ko tiem piešķīra, lai izdzīvotu.


english: This peace process in the Middle East is one of the priorities of the European Union' s common foreign and security policy.

non_english: Dieser Friedensprozeß im Nahen Osten gehört zu den Prioritäten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union.


english: Essentially it's propaganda.

non_english: Sisuliselt on see propaganda.


english: While CFLs are more expensive to buy, they are much cheaper over their lifespan, because they use much less energy (even more so with the cost of CO2 factored into taxes on electricity).

non_english: Si bien comprar las CFL cuesta más, éstas resultan mucho más baratas a lo largo de su vida útil, porque consumen mucha menos energía (mucho más si se tiene en cuenta el costo del CO2 incluido en impuestos a la electricidad).


english: Member States shall take all further measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of the checks required under this Regulation.

non_english: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri ulterjuri kollha meħtieġa għall-applikazzjoni korretta tas-sistema integrata u għandhom jagħtu lil xulxin l-assistenza reċiproka meħtieġa għall-finijiet tal-kontrolli mitluba skont dan ir-Regolament.


english: Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.

non_english: Zde je potřeba dělat více – nespokojit se s adaptacemi, k nimž dojde přirozeným způsobem.


english: I forgot it.

non_english: Забравих го.


english: The train runs every thirty minutes.

non_english: Vlak jezdí každou půlhodinu.


english: 30 Important information about some of the ingredients of ISENTRESS ISENTRESS contains lactose.

non_english: Tärkeää tietoa ISENTRESSin sisältämistä aineista ISENTRESS sisältää laktoosia.


english: Jesus said: ‘ I am the resurrection and the life.

non_english: Jėzus pasakė: ‛ Aš esu prisikėlimas ir gyvenimas.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: Và chúng nói, “Trang trí đẹp, cậu ta đã sử dụng màu sắc rất tốt.


english: While it is hard to gauge the impact that campaigns for the release of those imprisoned has on these arrests, many activists and analysts of Iran's legal system believe international pressure often has an impact on the release of those jailed.

non_english: Přestože je těžké odhadnout dopad kampaní za propuštění vězněných osob, mnoho aktivistů a analytiků íránského právního systému věří, že mezinárodní tlak má často vliv na jejich osvobození.


english: This is the main challenge: it is our duty and responsibility to build a Union which can speak with one voice on international issues.

non_english: Dette er den grundlæggende udfordring. Det er vores pligt og ansvar at skabe et EU, der kan tale med én stemme i internationale spørgsmål.


english: Everything changes.

non_english: Ամեն ինչ փոխվում է:


english: You can eat whatever you like.

non_english: Kau bisa makan apapun sesukamu.


english: Have you ever been to Hawaii?

non_english: Zijt ge al eens op Hawaï geweest?


english: Get new themes...

non_english: Гирифтани мавзӯъи нав...


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: 1962 年，根據瑞秋•卡森寫的書「寂靜的春天」， 對像我這樣創作物件領域的人而言， 礦坑中的黃絲雀不唱歌了。


english: Well, I was born with a rare visual condition called achromatopsia, which is total color blindness, so I've never seen color, and I don't know what color looks like, because I come from a grayscale world.

non_english: Ma sündisin haruldase nägemishäirega, mida nimetatakse akromatopsiaks - täielik värvipimedus. Niisiis, ma ei ole kunagi näinud värve ja ma ei tea, kuidas värv välja näeb, sest ma elan hallide toonide maailmas.


english: The hype and excitement of recent years over the prospect of rapid catch-up with the advanced economies have evaporated.

non_english: Si sono dissolti la propaganda e l’entusiasmo degli ultimi anni per la prospettiva che in tempi brevi esso potesse toccare i livelli delle economie avanzate.


english: I like dogs.

non_english: मुझे कुत्ते अच्छे लगते हैं।


english: Your watch is similar to mine in shape and color.

non_english: Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.


english: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.

non_english: To jest właśnie najważniejsze zalecenie, które chcemy skierować do Komisji Europejskiej: rynek wewnętrzny nie może być rozszerzany i pogłębiany bez wsparcia ze strony obywateli Unii Europejskiej.


english: What subject are you good at?

non_english: Melyik tantárgy megy jól neked?


english: However, it's still worth looking back over Global Voices' first two years and recalling some of the stories and conversations that exemplify what happens when ordinary citizens are given the power to make their voices heard, to tell their own stories.

non_english: Sin embargo, aún vale la pena mirar atrás a los dos primeros años de Global Voices y recordar algunas historias y conversaciones que ejemplifican lo que pasa cuando se da a ciudadanos ordinarios el poder de hacer oir sus voces, de contar sus propias historias.


english: Could the reason be that their condition is linked with poverty?

non_english: Je to snad proto, že se jejich situace váže k chudobě?


english: I'd like to enroll you as a member of our club.

non_english: Tôi muốn nhận cậu trở thành thành viên của câu lạc bộ của chúng tôi.


english: Barking dogs seldom bite.

non_english: سگهایی که پارس می کنند، بندرت گاز می گیرند.


english: Let us first consider how widespread tobacco use is in Japan today.

non_english: Trước hết chúng ta hãy xem việc hút thuốc lá phổ biến đến mức nào ở Nhật Bản ngày nay.


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Prieš 20 metų mes filmavome filmą "Amžini Priešai", kur sugebėjome užfiksuoti šį neįprastą ir nemalonų elgesį tarp dviejų rūšių liūtų ir hienų.


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: Og, i motsetning til mye sjokolade, kan mye smiling faktisk gjøre deg sunnere.


english: John Burgess at Crossroads Arabia picks up on Ahmed's point about a compromise, and says:

non_english: John Burgess di Crossroads Arabia mencermati poin Ahmed tentang persetujuan, dan berkata:


english: And that's the point.

non_english: och det är poängen.


english: This is a bus, or vehicle, for a charity, for an NGO that wants to double the education budget in the United States -- carefully designed, so, by two inches, it still clears highway overpasses.

non_english: Ini adalah sabuah bas, atau kenderaan bagi sumbangan kepada sebuah badan NGO yang mahu meningkatkan bajet pendidikan di Amerika Syarikat sebanyak dua kali ganda -- direka cipta dengan begitu teliti jadi, dengan dua inci, ia masih mampu lalu di bawah jambatan di lebuhraya


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Maar meer dan dat, mensen bouwen groene huizen ronde de Groene School, zodat hun kinderen naar school kunnen lopen via de paden.


english: Unique ID of the external volume

non_english: Kanpo-unitatearen ID bakarra


english: Yet the celebration of the New Year's Eve, the Soviet people's most favorite holiday, still remains a cherished tradition among many people in the region.

non_english: Tanmateix, la festa de Cap d'Any , la celebració preferida del poble soviètic, encara és la tradició més aclamada per molta gent de la regió.


english: On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies.

non_english: იგივე საზომით, ჩვენ ორჯერ უფრო უთანაწორო საზოგადეობა გვაქვს ვიდრე სხვა წარმატებულ საბაზრო დემოკრატიებს.


english: After finishing school in Rome in 1948, I received a one - year scholarship to study at the academy of art in Vienna, Austria.

non_english: Kad 1948. gadā es beidzu mācības Romā, man piešķīra stipendiju gadu ilgām studijām Vīnes Mākslas akadēmijā Austrijā.


english: And you'll get slower and slower, until eventually you're back to running the same speed you were at age 19.

non_english: och du blir långsammare och långsammare ända tills du så småningom är tillbaka till samma hastighet som när du var 19.


english: European supervision order in pre-trial procedures (vote)

non_english: Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства (вот)


english: I was lying earlier.

non_english: Saya menipu sebelum itu.


english: No, do not be afraid to trust your reasoning powers when they lead you to the same conclusion reached by the apostle Paul who said: “Of course, every house is constructed by someone, but he that constructed all things is God. ”  — Hebrews 3: 4.

non_english: Ne, nemoj sumnjati da možeš imati povjerenja u svoj razum, ako te navede na zaključak jednak onome do kojeg je došao apostol Pavao: “Zbilja, svaka kuća ima graditelja, a graditelj svega jest Bog ”.


english: You have a lovely smile.

non_english: Tens un somriure molt maco.


english: The law is full of ambiguities.

non_english: Įstatymai pilni dviprasmybių.


english: “It is small and poor and extremely susceptible to Russian pressure.” Muzaffar Tursunov, a Kyrgyz journalist, echoed the view that Kyrgyzstan has been susceptible to ideology and legislation exported from Russia.

non_english: Kyrgyzstán je „dokonalou pokusnou myší“, píše Masha Gessen v The New York Times. „Je malý, chudý a snadno podlehne ruskému tlaku.“ Muzaffar Tursunov, kyrgyzský novinář, souhlasí s tím, že Kyrgyzstán se nechá snadno ovlivnit ideologií a zákony převzatými z Ruska.


english: My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

non_english: मेरा मुख्य संदेश है कि, यदि हम उदासीनता को किसी गहरे पैठे मर्ज़ की तरह नहीं देखें, बल्कि हमारी संस्कृति और आदत में शुमार रुकावटों के रूप में लें, जो कि उदासीनता को बढावा देती हैं, और यदि हम उन्हें ढंग से पहचानें, परिभाषित करें, कि वो क्या रुकावटें है, और फ़िर यदि हम साथ मिल कर उन रुकावटों को उखाड फ़ेंके, तो कुछ भी संभव है। ध्न्यवाद।


english: From the perspective of companies, partnership is unattractive when they are forced to incur large losses owing to project disruptions and contract renegotiations.

non_english: Du point de vue des entreprises, les lourdes pertes imputables à des perturbations dans les projets et à des renégociations de contrats rendent les partenariats peu attrayants.


english: Delegates from several European nations walked out of the conference in protest at Ahmadinejad's remark.

non_english: Uit protest tegen Ahmadinejads opmerking verlieten afgevaardigden uit verschillende Europese landen daarop de conferentie.


english: Well, we didn't talk.

non_english: Öyle, ama konuşmadık.


english: The Tools Menu

non_english: கருவிகள் மெனு


english: We all agree with you.

non_english: ما همگی با تو موافقیم.


english: We heard the politicians and preachers like everybody else but we never listened to them.

non_english: كغيرنا سمعنا الساسة والدعاة ولكننا لم ننصت إليهم.


english: I'm not your doll.

non_english: Jeg er ikke din dukke.


english: Look to the Source of Life

non_english: Szukaj pomocy u Źródła Życia


english: Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government’s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government’s “sovereignty” over Kosovo would be restrained. To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.

non_english: مما لا شك فيه أن هذا الاتحاد الكونفيدرالي سوف يكون غير متوازن، وذلك لأن سيادة الحكومة الصربية على بقية صربيا سوف تظل كاملة وغير محدودة، بينما ستكون سيادة حكومة كوسوفو على كوسوفو مقيدة. ولتجنب استئثار أحد الأطراف باليد العليا وفرض قرارات استبدادية، فلابد وأن تتألف الهيئة المشتركة لاتخاذ القرار من أربعة مندوبين صرب ومندوبَين من كوسوفو، إلى جانب ثلاثة مندوبين من الإتحاد الأوروبي، وبهذا يكون لزاماً على الجانبين اكتساب تأييد مندوبي الاتحاد الأوروبي. فضلاً عن ذلك، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يشكل قوة عسكرية صغيرة ولكن مؤثرة (5000 جندي) لدعم قرارات الهيئة المشتركة.


english: I like to smile and say, "Thank you."

non_english: Yleensä minä hymyilen, ja sanon "Kiitos".


english: So most everyone watches TV.

non_english: Todo o mundo ve a televisión.


english: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, creio que a pergunta oral da senhora deputada Terrón I Cusí apresenta o interesse de pôr a questão de forma excessivamente franca, pois, seis meses após a constituição do nosso novo Parlamento, devemos ser capazes de emitir uma mensagem política forte aos cidadãos da Europa.


english: There is discrimination in the West.

non_english: Hay discriminación en el Oeste.


english: America/ Fredericton

non_english: Африко/ Фритаун


english: (Laughter) "He merely makes you think that he does."

non_english: (Смех) "Он лишь заставляет вас думать, что он делает это."


english: And when they brought her case to the judge, for the first time he stood up and he said, "Yes, there's no evidence except for your torture confession and you will be released."

non_english: Tivera un aborto. E cando se levou o seu caso ante un xuíz, por primeira vez este parouse e dixo: "Si, non existen probas excepto pola confesión baixo tortura e polo tanto será posta en liberdade".


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Rekla sam, okej, i sjela je, i pričale smo.


english: The picture is in this book.

non_english: Pilt on selles raamatus.


english: Application period of medicated feed as the sole daily ration

non_english: Ravimsööda (ainsa söödana) manustmise periood


english: This issue needs to be explored further in both cultural and practical terms.

non_english: Considero que hay que tratar todavía este tema tanto desde el punto de vista cultural como desde el punto de vista práctico.


english: There's a World Bank, arms dealers and a United Nations.

non_english: Тэнд Дэлхийн Банк, зэвсгийн наймаачид  бас НҮБ байгаа.


english: I went down as far as the gate.

non_english: Я дошла до самых ворот.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Итак, мы начали наши занятия, каждый раз настраивая барабаны — особенно литавры — с малым интервалом, что-то вроде... вот с такой разницей.


english: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.

non_english: La decisión de poner en marcha esta iniciativa se tomó en Berlín y allí se decidió que tomara en consideración e incluyera en sus acciones a los grupos profesionales de las personas solicitantes de asilo.


english: I like tennis very much.

non_english: Мені дуже подобається теніс.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: Pe mine, în schimb, mă umplu doar de invidie că acel coleg al meu de la IUCN a putut să meargă în expediţia din munţii marini din sudul Madagascarului să fotografieze şi să vadă cu ochii lui aceste minunate creaturi ale adâncului.


english: More than 1.4 million Iraqis have fled there since the 2003 invasion, with about 30,000 more arriving every month.

non_english: Plus de 1.4 millions d’irakiens se sont réfugiés là depuis l’invasion de 2003, et 30 000 arrivent chaque mois.


english: It is worth recording that there was substantial support for this resolution in committee.

non_english: Stojí za povšimnutí, že ve výboru mělo toto usnesení značnou podporu. Jakožto skupina nepředkládáme k tomuto usnesení žádné pozměňující a doplňující návrhy.


english: The implication is that the decrease in societal wellbeing may be far larger than that indicated by conventional GDP measures – numbers that already are bleak enough, with most countries showing that real (inflation-adjusted) per capita income is lower today than before the crisis – a lost half-decade.

non_english: De implicatie hiervan is dat de teruggang in het welzijn van de maatschappij misschien veel groter is dan die geïndiceerd door conventionele bbp-metingen; getallen die al somber genoeg zijn, met in de meeste landen een reëel (aan de inflatie aangepast) inkomen per capita dat nu lager is dan voor de crisis. Een verloren half decennium.


english: It is as King Solomon wrote about 3,000 years ago: “I myself returned that I might see all the acts of oppression that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power. ” — Ecclesiastes 4: 1.

non_english: Është ashtu siç shkroi mbreti Solomon rreth 3.000 vjet më parë: « U ktheva dhe mendova për gjithë shtypjet që ndodhin nën diell; dhe ja, lotët e të shtypurve, të cilët nuk kanë njeri që t’i ngushëllojë; nga ana e shtypësve të tyre ishte forca. » — Eklisiastiu 4: 1.


english: Tom isn't going anywhere this afternoon.

non_english: Ο Τομ δε θα πάει πουθενά αυτό το απόγευμα.


english: And Jeff's advice was, "Be a traveller, not a tourist.

non_english: Džefo patarimas buvo toks: "Būk keliautojas, bet ne turistas.


english: Who knew that when the people behind Naijalive.net decided to set up an aggregator (or an "aggregator" of a different kind, as they put it), their efforts would lead to a discussion about aggregation, copyright and professionalism?

non_english: Quem imaginaria que quando as pessoas por trás da Naijalive.net decidiu montar um agregador (ou um “agregador” diferente, como eles definem), seus esforços levariam a uma discussão sobre agregação, copyright e profissionalismo?


english: Part two of my "#Yemen in Numbers" series.

non_english: "Sayılarla #Yemen" serisi ikinci kısmı.


english: Do not underestimate your brain.

non_english: Не подценявай своя мозък.


english: This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.

non_english: Tämä täytyy selvittää, koska haju viittaa selvästi siihen, että jokin on pahasti vialla.


english: She stirred the milk into her coffee.

non_english: Ela mesturou o leite co café.


english: Shift output vertically (in 1/ 300 inch)

non_english: Басуды тігінен ығыстыру (өлшемі - 1/ 300 дюйм)


english: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.

non_english: L' obiettivo di tale formazione professionale per i consulenti doveva essere la conoscenza delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative essenziali applicabili a tali trasporti.


english: Come and see me whenever you are free.

non_english: Đến gặp tôi bất cứ lúc nào bạn rảnh.


english: I clean up my room every Sunday.

non_english: Aš sutvarkau savo kambarį kiekvieną sekmadienį.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (Smijeh) "Ne zna u što se uvalila."


english: It made me think of how beautiful the Paradise earth will be: no war, no famine, no pollution  — and no brain tumors!

non_english: Mindjárt az a gondolat jutott eszembe, milyen gyönyörű lesz a paradicsomi föld, mikor nem lesz háború, éhség, szennyeződés — és nem lesznek agydaganatok sem!


english: Let us play the What IF game, just imagine if the situation was reversed and the victim was a westerner who was stabbed anywhere in the world or -God Heaven- in any Middle Eastern country by Muslim extremists, or even what the media used to call ‘minorities’ in Egypt!

non_english: Zagrajmy w grę CO JEŚLI, po prostu wyobraźmy sobie, że sytuacja ulega odwróceniu i ofiara jest człowiekiem z Zachodu i zostaje zadźgana przez muzułmańskich ekstremistów, albo przez ludzi, których media zwykły nazywać „mniejszościami” w Egipcie i dzieje się to w dowolnym miejscu na świecie – albo – Boże Broń – w którymś kraju na Bliskim Wschodzie!


english: So even though there are things for which there is not an exact word in Melanesian - Pidgin, one can usually express adequately the thought one has in mind.

non_english: Så att även om det finns saker och ting som inte har något särskilt ord på melanesisk pidgin, kan man för det mesta ge exakt uttryck åt sina tankar.


english: Moreover, a further six members of the Equality Authority's board have now also resigned.

non_english: În plus, au mai demisionat alţi şase membri din consiliul de conducere al Autorităţii pentru egalitate.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.


english: Will you drive me home?

non_english: Vil du køre mig hjem?


english: It's really taken off the ground.

non_english: Điều đó thật sự đã cất cánh khỏi mặt đất rồi.


english: Mademoiselle you remember when you and your sister were arguing on the evening that everyone arrived here?

non_english: Gospodična, se spomnite, ko ste se prepirali s svojo sestro tisti večer, ko so vsi prišli sem?


english: A spokeswoman pointed out that the 20th century has been characterized by a depreciation in the worth of individuals.

non_english: Viena atstovė pabrėžė, kad 20 amžius pasižymi asmenybės vertės sumažėjimu.


english: It all started in 1953 when Dr.

non_english: Kõik algas aastal 1953, kui dr.


english: The climate affected the growth of trees and plants.

non_english: İklim, bitkilerin ve ağaçların büyümesini etkiledi.


english: Judge Forer had to follow the law.

non_english: Sutkinja Forer se morala držati zakona.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: و يقول أخي: لقد حصلت على اعلى درجة في الصف


english: They are afraid that the developing continents might take over from them.

non_english: Obawiają się, że kraje rozwijające się mogłyby przejąć od nich władzę.


english: Perhaps one should not be surprised that at such a time, the oldest of our ugly – indeed, deadly – resentments, anti-Semitism, is re-emerging from the shadows. Its comeback takes the classical form of attacks on individuals, like the recent killing of a young Jew in France, or of disfiguring symbolic places, like cemeteries and synagogues.

non_english: 我々の知る、醜く、実におぞましい憤りの感情－反ユダヤ主義のうち、最も古いものが、闇からよみがえりつつあることも、このような時代においては、驚くべきことではないかもしれない。そのカムバックは個人への攻撃という古典的な形をとった。例えば、最近フランスで起きた若いユダヤ人の殺害事件や、墓地やシナゴーグなどの象徴的な場所が荒らされた事件などが挙げられる。しかし、それより総括的な、ユダヤに関するあらゆる事柄に対する敵意もくすぶっている。


english: The leaves change color in autumn.

non_english: Löven ändrar färg på hösten.


english: A high alert was issued and the 144 megawatt Kali Gandaki A Hydroelectric Power Station was shut down.

non_english: O alertă a fost inițiată, iar Stația Hidroelectrică Kali Gandaki a fost închisă.


english: It is the MDA that decides if an art work or performance is safe for public viewing.

non_english: Je to právě organizace MDA, která rozhoduje, zda je bezpečné vystavit dané umělecké dílo nebo vystoupení očím veřejnosti.


english: Mr President, may I thank you on behalf of the European Parliament for your address, for your European courageousness and for your European determination.

non_english: Domnule Preşedinte, aş dori să vă mulţumesc în numele Parlamentului European pentru discursul dumneavoastră, pentru curajul dumneavoastră european şi determinarea dumneavoastră europeană.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplausos) Obrigado.


english: Then we set out to create an open source, DIY, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.

non_english: ပြီးတော့ အခမဲ့ရင်းမြစ်၊ DIY ကိုယ်တိုင်လုပ်ပုံစံ ဖန်တီးဖို့ စတင်ခဲ့တယ်။ စရိတ်ကျဉ်းကျဉ်းနဲ့ လူတိုင်း ဆောက်နိုင် ထိန်းသိမ်းနိုင်တဲ့ဟာပါ။


english: Apparently, half of Lithuanian MPs think that homosexuality is a perversion.

non_english: Úgy tűnik, a litván képviselők fele úgy gondolja, hogy a homoszexualitás perverzió.


english: Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.

non_english: Meie esmane mure on nüüd edasi mõelda järgmisele, juba käimasolevale etapile.


english: I saw her coming across the street.

non_english: Видях я да пресича улицата.


english: She put herself on a TV program, which was about estimating the value of a participant’s belongings.

non_english: Participó en un programa de TV, que era acerca de estimar el valor de las pertenencias de un participante.


english: The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.

non_english: Komise vyjadřuje svůj dík také politickým skupinám, které úzce spolupracovaly a předložily kvalitní politické dokumenty.


english: Shouldn't be too hard to find.

non_english: Teda ei tohiks olla raske leida.


english: Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)

non_english: EÜ ja Uus-Meremaa vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping (hääletus)


english: Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

non_english: En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.


english: This is a simulation that uses graphics, but other people find motivating what money can buy, not just numbers.

non_english: ეს სიმულაციური მოდელი გრაფიკულ გამოსახულებებს იყენებს. ზოგ ადამიანს ის უფრო აინტერესებს ნახოს თუ რის ყიდვას შეძლებს,  არა მხოლოდ რიცხვები.


english: Good students study hard.

non_english: Os bons estudantes estudam muito.


english: Furthermore, Sein has reached out to the Karen, Kachin, and other ethnic minorities – groups whose members have suffered decades of official persecution and mistreatment.

non_english: Além disso, Sein aproximou-se da minoria Karen, Kachin, e de outras minorias étnicas - grupos cujos membros sofreram décadas de perseguições e de maus-tratos oficiais.


english: This sentiment is echoed by many in the Israeli twitosphere. @Tekhelet said:

non_english: Ова чувство се појави кај многумина од израелската твитосфера. @Текчелет вели:


english: I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.

non_english: Rad bi pojasnil natančno vlogo Komisije v zvezi z gradnjo ceste M3.


english: All right, then, how about if I just hold you down now? Right now? Mm-hmm.

non_english: Hvad med at jeg holder dig tilbage nu?


english: In February, a high-level Israeli delegation visited Beijing to present the Chinese leadership with “evidence” of Iran’s atomic ambitions.

non_english: В феврале израильская делегация на высоком уровне посетила Пекин, чтобы представить китайскому руководству «доказательства» атомных амбиций Ирана.


english: The factor most responsible for that fire is breast density.

non_english: Faktor yang paling bertanggung jawab pada kebakaran itu adalah kepadatan payudara.


english: In 2014, by contrast, the French state defends the synagogues and denounces any form of anti-Semitism.

non_english: In 2014 daarentegen verdedigt de Franse staat synagoges en verwerpt ze elke vorm van antisemitisme.


english: Why is the state not trying to disprove the rumors by showing the healthy body of Sadullayev to the people?”

non_english: Pse shteti nuk tenton ti përgënjeshtroj thashethemet me tregimin e trupit të shëndoshë të Sadulloevit te njerëzit?”


english: Then, it will be up to local authorities to decide what is more suitable for them, according to their own objectives and needs.

non_english: Тогава местните органи ще могат да решават кое е найподходящо за тях в съответствие със собствените си цели и съобразно нуждите си.


english: In another response post titled "Leave Gays Alone", blogger Fragaria urges readers:

non_english: En un altre post en resposta titulat "Deixa els gais en pau", el blocaire Fragaira insta els lectors:


english: We showed him some pictures of the Alps.

non_english: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.


english: The cat caught the rats.

non_english: Kass püüdis rotid kinni.


english: I'll give you a call before I visit you.

non_english: 君のところへ行く前に電話をかけます。


english: I will recommend this website to all my friends.

non_english: من این وب سایت را به همه دوستان من توصیه مى كنم.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Die Zahl der Leoparden ist von 700.000 auf nur 50.000 gefallen.


english: I miss my books.

non_english: എന്റെ പുസ്തകങ്ങളെ ഞാന് വല്ലാതെ ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


english: It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.

non_english: Dit is ook een economische catastrofe voor iedereen die van de zee en van het toerisme leeft: vissers, oesterkwekers, schelpdierkwekers, zoutpanarbeiders, winkeliers, enzovoort.


english: The 27-Member Union has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50.

non_english: A 27 tagú Unió igen jelentős munkaerő-tartalékokkal rendelkezik, ugyanakkor az állásajánlatok egyenlőtlen regionális eloszlása következtében nem képes munkalehetőséget biztosítani a pályakezdők és az 50 évnél idősebb munkavállalók jelentős hányada számára.


english: The account of 36 courageous men who made a journey there formed the basis for a 20th - century investigation into the location of the place where Europeans may have first set foot in North America.

non_english: Buraya yolculuk yapan 36 cesur adamla ilgili kayıt, Avrupalıların Kuzey Amerika’ya ilk ayak basmış olabilecekleri bölgede, 20. yüzyılda yapılan araştırmaların temeli oldu.


english: In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.

non_english: في مجال الشركات، النساء في القمة، مستوى الرئاسة ومجلس الادارة -- يشكلن 15، 16 في المائة.


english: Expenditure in the veterinary field (vote)

non_english: Išlaidos veterinarijos srityje (balsavimas)


english: It has been submitted to Parliament and we expect Parliament' s opinion next month.

non_english: Ha sido presentada al Parlamento y esperamos el próximo mes el dictamen del Parlamento.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Dit is een ziekenhuismonitor van Los Angeles  die naar China werd gezonden.


english: I said, "That's archaic. How can that be?"

non_english: Ես ասացի, «Դա հնացած մեթոդ է։ Ինչպե՞ս է դա հնարավոր»։


english: But when it does get under way, you are in for a real show!

non_english: ¡ Pero, cuando sucede, uno de veras presencia todo un espectáculo!


english: Where did you procure the information?

non_english: De unde ai făcut rost de informație?


english: That is no business of yours.

non_english: זה לא עניינכם.


english: Set body of message

non_english: செய்தியின் கருத்தை அமை


english: Their main customers are school pupils and other students who sneak out to smoke cigarettes during break time.

non_english: Elsődleges vásárlóik iskolások és más diákok, akik szünetekben kilógnak cigarettázni az iskolából.


english: Whether extra vertical space should be assigned to the actor

non_english: Indica si cal asignar a l'actor l'espacio vertical adicional


english: (Laughter) The good news is that we're actually born smiling.

non_english: (Smiekli) Labās ziņas ir,  ka mēs patiesībā piedzimstam smaidot.


english: In order to increase the benefits and competition in the European fund industry, costs to investors should be restricted, guaranteeing them at the same time the same high level of protection.

non_english: Pentru a spori beneficiile şi concurenţa în sectorul fondurilor din Europa, costurile pentru investitori trebuie restricţionate, garantându-li-se însă acelaşi nivel ridicat de protecţie.


english: She is doing a tremendous job covering Russia and former Soviet republics and we are lucky to have her in our team of editors.

non_english: Она проделывает огромную работу по освещению событий в России и странах бывшего Союза, и мы счастливы, что она работает в нашей команде авторов.


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.


english: Unknown error message

non_english: មិនស្គាល់សារកំហុស


english: I went on Twitter, and with a ‘warning because of the gory photos’, started asking people to first publicise, and then donate.

non_english: Jag gick ut på Twitter och med en "varning på grund av de hemska bilderna" började jag först be människor att publicera, därefter donera.


english: And we have a school. This is our bright -- we opened [in the] last two years [an] elementary school where we have 850 children, and the majority are women and girls.

non_english: У нас є школа. Ми нею пишаємося - два роки тому ми відкрили початкову школу, де навчається 850 дітей, більшість з них жінки і дівчатка.


english: We started asking manufacturers what were in their materials.

non_english: بدأنا بسؤال المصنعين عن ماذا في موادهم.


english: You should omit this word from the sentence.

non_english: Powinno się pominąć w zdaniu to słowo.


english: You'd do well to follow the rules around here, young lady.

non_english: Bën mirë të respektosh rregullat këtu, zonjushë.


english: It is going to snow.

non_english: Det kommer att snöa.


english: I left the clinic in June of 1970 and have not used my wheelchair since!

non_english: В июне 1970 г. я вышла из клиники, и с тех пор мне больше не нужно было кресло на колесах.


english: Before the Great Migration began, 90 percent of all African Americans were living in the South.

non_english: Antes de começar a Grande Migração, 90% de todos os afro-americanos viviam no Sul,


english: Whereas those cultures -- virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West -- have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.

non_english: Hvorimod de kulturer, -- praktisk talt resten af verden faktisk -- der har været i en langt svagere position vis-a-vis Vesten, har derfor været nødsagede til at forstå Vesten, på grund af Vestens tilstedeværelse i disse samfund.


english: I'm very happy to make your acquaintance.

non_english: Jam shumë i kënaqur të njihem me ju.


english: How do you introduce the concept of running to a nation that is constantly at the brink of war?

non_english: Bagaimana anda memperkenalkan konsep berlari kepada sebuah negara yang sentiasa hampir-hampir berperang?


english: In Northern Ireland, the Good Friday Agreement, justly acclaimed for staunching the bloodshed and starting reconciliation, has – to the great frustration of victims – run into political resistance over one integral element of the peace process: the establishment of mechanisms to clarify past crimes.

non_english: وفي أيرلندا الشمالية، قوبل اتفاق الجمعة العظيمة، الذي حظي عن حق بقدر كبير من الاستحسان لنجاحه في وقف نزيف الدماء وبدء عملية المصالحة بمقاومة سياسية كبيرة ــ إلى الحد الذي أصحاب الضحايا بالإحباط الشديد ــ بسبب عنصر واحد يشكل جزءاً لا يتجزأ من عملية السلام: إنشاء آليات لتوضيح جرائم الماضي.


english: At first, I think many traditional Arab-American publications thought we were either a flash in the pan or a maybe even a threat to their advertising.

non_english: Al principio, creo que muchas publicaciones árabe-americanas pensaron que seríamos un chispazo en la sartén o quizá una amenaza para su publicidad.


english: That may increase your popularity in some quarters but what about in the long run?

non_english: Это может повысить твою популярность в некоторых кругах, но к чему это приведет в конечном счете?


english: Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.

non_english: Laiku pa laikam pēdējo desmit gadu laikā mēs te esam sēdējuši un diskutējuši, ko darīt.


english: A sport pilot can be certificated in as little as 20 hours of flight time.

non_english: En LSA-pilot kan bli sertifisert på så lite som 20 timer med flytid.


english: And you know, one of the great things about being a musician is that it is so unbelievably fluid.

non_english: E vocês sabem, apenas uma das coisas extraordinárias de ser um músico é que isso é incrivelmente fluido.


english: A difference of opinion does not mean a rejection of you as a person.

non_english: Drugačno mnenje pa še ne pomeni, da te odklanjajo kot človeka.


english: But despite those fears, we have got to prove to our students that we will listen to their voices and that they do have the power to effect change.

non_english: 但儘管有這些恐懼， 我們必須向我們的學生證明， 我們會聆聽他們的聲音， 且他們也確實有影響改變的力量。


english: Are you reading an interesting book?

non_english: तुम कोई दिलचस्प किताब पढ़ रही हो क्या?


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Niinpä kun katson ympärilleni tässä huoneessa ihmisiä, jotka ovat joko saavuttaneet tai ovat matkalla saavuttamaan, merkittävää menestystä, tarjoaisin tämän muistutuksen: älkää odottako.


english: We need the Member States to act quickly and decisively.

non_english: Es necesario que los Estados miembros actúen rápida y decisivamente.


english: What exactly does it mean to take up God’s name “in a worthless way ”?

non_english: מה משמע הדבר לשאת את שם אלוהים ” לשווא ”?


english: And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.

non_english: կյանքումս առաջին անգամ զգացի, որ ես ինչ-որ ինձանից մեծ բանի մաս եմ կազմում:


english: This woman deserves admiration, as not many women can dare to leave their husbands, as it is considered to be against the traditions.

non_english: Esta mujer merece admiración, ya que no muchas mujeres se atreven a dejar a sus esposos porque se considera que va en contra de las tradiciones.


english: But when it does get under way, you are in for a real show!

non_english: Men när den inträffar, så får man se en riktig uppvisning!


english: Secure:

non_english: సురక్షితమైన:


english: Photo from the Facebook page of Zunar Cartoonist Fan Club

non_english: फोटो ज़ुनार कार्टूनिस्ट फैन क्लब के फेसबुक पेज से।


english: There was nothing to do but wait until the next morning.

non_english: Nu era nimic de făcut decât să așteptăm până dimineața următoare.


english: _Delay between rolls

non_english: _Saib rhwng tafliadau


english: Internet in China by Karen Roach via Shutterstock

non_english: Internet i Kina af Karen Roach via Shutterstock


english: 31 A Wild Jewel

non_english: ٣١ جوهرة بريّة


english: This is a dump of all information the backend has about this certificate:

non_english: នេះគឺជាព័ត៌មានឥតបានការទាំងអស់នៃកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយ ដែលវាមានអំពីវិញ្ញាបនបត្រនេះ & # 160; ៖


english: The meeting broke up at five.

non_english: Собрание закончилось в пять.


english: Putting fear of failure out of your mind can be a very good thing if you're training for a triathlon or preparing to give a TEDTalk, but personally, I think people with the power to detonate our economy and ravage our ecology would do better having a picture of Icarus hanging from the wall, because -- maybe not that one in particular -- but I want them thinking about the possibility of failure all of the time.

non_english: Potisnuti strah od neuspjeha iz svijesti može biti vrlo dobra stvar ako trenirate za trijatlon ili pripremate svoj TEDTalk, no osobno, mislim da ljudi koji imaju moć detonirati našu ekonomiju i opustošiti ekologiju prije trebaju imati sliku Ikara na svom zidu, jer – možda ne baš ovu -- ali želim da oni razmišljaju o mogućnosti neuspjeha svo vrijeme.


english: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.

non_english: Tot nu toe hebben wij echter niets bereikt. Wij zijn het in de Europese Unie ook niet met elkaar eens.


english: As this was a rural school, it came as no surprise to hear about households affected by poverty, and sometimes alcoholism and domestic violence.

non_english: Fiind vorba despre o școală din mediul rural, nu a fost o surpriză să aflu despre familii afectate de sărăcie, uneori și de alcoolism și violență domestică.


english: Or the war in Vietnam that lasted from the 1950 ’ s till 1975?

non_english: Apo lufta në Vietnam, që zgjati që nga vitet ’ 50 deri në 1975 - ën?


english: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential. And, since it should be essential, I would hope that everybody would make certain that they had adequate gender training.

non_english: Deuxièmement, à mes yeux, bien que la formation dont nous parlons ne devrait pas être obligatoire - après tout, il n'y a de formation obligatoire sur aucun sujet au sein de la Commission - elle devrait être essentielle et, en tant que telle, j'espère que tout le monde fera en sorte de recevoir une formation adéquate en matière d'égalité entre hommes et femmes.


english: Community action on the provision of cross-border health care (vote)

non_english: Činnost Společenství v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče (hlasování)


english: She did not say anything.

non_english: Δεν είπε τίποτα.


english: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.

non_english: A klímaváltozással szembesülve egész Európa érdeke, hogy ambiciózus megelőző politikákat vezessünk be.


non_english: રાજ્ય/પ્રોવિન્સ (_S):


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Tu as beaucoup de chance d'avoir de tels amis.


english: A Clean Earth  — A Certainty

non_english: Egy tiszta föld — semmi kétség felőle


english: _Sudokus per page:

non_english: Sawl sudoku ar bob _tudalen:


english: We were all tired.

non_english: كنّا كلّنا متعبون.


english: Please refrain from smoking.

non_english: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: 所以让我来邀请你 考虑成为这第三方， 即使是迈出非常小的一步。


english: And at Proverbs 25: 1, it states: “These also are the proverbs of Solomon that the men of Hezekiah the king of Judah transcribed. ”

non_english: Y Proverbios 25: 1 declara: “También éstos son los proverbios de Salomón que transcribieron los hombres de Ezequías el rey de Judá. ”


english: We learn that only about 25 percent of eggs survive to maturity.

non_english: Дознаваме дека само отприлика 25 проценти од јајцата преживуваат до зрелост.


english: Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application.

non_english: En primer lugar tengo una pregunta sobre la coherencia de la aplicación de la política.


english: And so we start this brain bank, and it's my job to get the brains for Dr. Ann McKee and her brain bank, right in the middle.

non_english: On a donc démarré la banque de cerveaux et mon boulot était de les obtenir pour la banque du docteur Ann McKee, que vous voyez au centre ici.


english: With a treatment that can practically defeat one of man’s deadliest infectious killers easily and inexpensively, you would expect the DOTS strategy to be booming.

non_english: Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.


english: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.

non_english: Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


english: Security at football matches (vote)

non_english: Biztonság a labdarúgó-mérkőzéseken (szavazás)


english: I was the black atheist kid in the all-white Catholic school run by nuns.

non_english: J’étais l’enfante noire athée Dans une école catholique toute blanche dirigée par des bonnes sœurs.


english: Investigation of accidents in the maritime transport sector (

non_english: Investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim (


english: Guido Knopp likewise says: “Cruelty and human brutality exceeded the worst expectations.

non_english: И Гидо Кноп кажува нешто слично: „Суровоста и човечката бруталност ги надминаа и најлошите очекувања.


english: I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?

non_english: Egy rövid megjegyzésem van a 3. költségvetési fejezettel kapcsolatban: a természeti katasztrófák ügyében mi történt a korábbi biztos, Michel Barnier európai polgári védelemre vonatkozó javaslataival?


english: Mr President, Mrs Schroedter' s report undoubtedly contains several important observations, and I would like to congratulate her on that.

non_english: (GUE/NGL). (EL) Hr. formand, fru Schroedters betænkning indeholder uden tvivl mange vigtige bemærkninger, og jeg vil gerne komplimentere hende med den.


english: - I got a great idea.

non_english: Kam një ide të mirë.


english: A review of the present situation of the internal market offers us an opportunity to back up the existing rules and revise those that are outdated.

non_english: Siseturu praeguse olukorra läbivaatamine annab meile võimaluse tugevdada olemasolevaid eeskirju ja läbi vaadata need, mis on aegunud.


english: Think how you would feel if someone said to you: “You are putting on a lot of weight.

non_english: Mendoni se si do të ndiheshit, sikur dikush t’ju thoshte: « Paskeni shtuar disa kile.


english: Now God, angered at this attempt to usurp his power, destroyed the tower, and then to ensure that it would never be rebuilt, he scattered the people by giving them different languages -- confused them by giving them different languages.

non_english: Boga je ta poskus prevzema njegove moči razjezil in je unčil stolp. Da bi preprečil, da bi ga še kdaj zgradili, je ljudi razpršil tako, da jim je dal različne jezike -- zmedel jih je z različnimi jeziki.


english: Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play . We shall take care of him . "

non_english: « ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት ፤ ይጫወትም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን ፡ ፡ »


english: And we studied exactly this kind of an intervention at Harvard University.

non_english: هذا بالضبط النوع من المداخلة  الذي درسناه في جامعة هارفرد


english: I walk every day.

non_english: Περπατάω κάθε μέρα.


english: Vera notes: “I have at times used the lyrics of this song to show people that in the 1800 ’ s there were those who knew God’s name and praised him also. ”

non_english: व्हीरा म्हणतात: “या गीताचे बोल लोकांना दाखवून मी त्यांना सांगते की पाहा, १८०० च्या शतकातसुद्धा लोकांना देवाचं नाव माहीत होतं आणि ते त्याची स्तुती करत होते. ”


english: Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.

non_english: Le aziende farmaceutiche sostengono che i prezzi elevati sono necessari per finanziare la ricerca e lo sviluppo.


english: Remember, such things have been tried for centuries by the “wisest ” men this world has produced.

non_english: Bedenk dat dergelijke dingen al eeuwenlang zijn geprobeerd door de „wijste ” mannen die deze wereld heeft voortgebracht.


english: The meeting lasted two hours.

non_english: Møtet varte i to timer.


english: Was Ms. Kato your teacher last year?

non_english: Oliko rouva Kato opettajasi viime vuonna?


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Ve düşünüyordum, tamam ben doğa doğa diye düşünmeye çalışıyorum.


english: At the beginning, it was a disaster.

non_english: Ve başlarda, bu bir felaketti.


english: This is a view that you get from head-mounted or see-through display when the system understands the geometry of your body.

non_english: یہ وہ تصویر ہے جو آپ دیکھتے ہیں ہیڈ ماؤنٹڈ یا سی-تھرو ڈسپلے پر جب سسٹم آپ کے جسم کے نقش و نگار سمجھ لیتا ہے-


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: הוא הצליח להשיג רק עבודה במשרה חלקית בגלל בעיות הגב שלו, ולכן הוא לא היה מסוגל להרויח מספיק מכדי שיהיה מספיק אוכל ומכדי שיוכל לדאוג למשפחתו.


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: Gökyüzünden bakıldığında, nehir kocaman bir yılan gibi görünüyordu.