english: In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.

non_english: Jeg har personligt i de første dage efter denne frygtelige storm sendt Dem et brev for at bede Dem om at støtte de franske myndigheder i en nyjustering af randområderne inden for mål 2, sådan at alle de områder, der er ødelagt af stormen, såvel i Frankrig som andre steder, kan modtage støtte fra mål 2.


english: To his right, is the road shoulder, not even 3 feet away where he and the other male occupant of the car could have pushed the problematic car.

non_english: Rechts van hem, nog geen meter verder, is de vluchtstrook, waar hij en de andere mannelijke inzittende de probleemauto naartoe hadden kunnen duwen.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Ήθελα πραγματικά να συρθώ σε μία τρύπα. Και δεν ήξερα πραγματικά πως θα μπορούσα να βρω το δρόμο μου στην κοινότητα γύρω μου.


english: I'm not a doctor.

non_english: ฉันไม่เป็นคุณหมอ


english: Each year, by molting my long train feathers, I can leave these beautiful mementos lying around on the ground for collectors to find and carry off.

non_english: Varje år när jag fäller mina långa stjärtfjädrar kan jag lämna dessa vackra souvenirer liggande här och där på marken, så att samlare kan hitta dem och ta dem med sig.


english: I like the cold.

non_english: Jeg kan godt lide kulden.


english: And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

non_english: Чӣ касеро сухан некӯтар аз сухани он, ки ба сӯи Худо даъват мекунад ва корҳои шоиста мекунад ва мегӯяд, албатта, ки ман аз мусалмононам?


english: Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

non_english: Feynman stilius - ne, stilius netinkamas žodis.


english: She drew attention to limitation clauses on the exercises of human rights contained in both the Universal Declaration of Human Rights and the ICCPR which are distinct from the notion of derogations in the sense of article 4 of the ICCPR.

non_english: Она обратила внимание на содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека и в МПГПП положения об ограничении осуществления прав человека, которые в понятийном плане отличаются от отступлений по смыслу статьи 4 МПГПП.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Prosečni uticaj potresa - je 95 G.


english: I thought killing you would be enough.

non_english: Myslela som, že zabiť ťa mi bude stačiť.


english: BERLIN – No one could have reckoned with Hassan Rowhani’s victory in Iran’s presidential election.

non_english: BERLIJN – Niemand had rekening kunnen houden met de overwinning van Hassan Rohani bij de presidentsverkiezingen in Iran.


english: Exactly how diverse?

non_english: Però exactament com de divers?


english: In southern Taiwan, people put rice and other food together and boil it.

non_english: No sul de Taiwan, as pessoas juntam o arroz e outros alimentos e os preparam em uma grelha com chama aberta .


english: And reading that book made me reexamine that theory because I need to explain what I mean by that.

non_english: Het boek liet me die theorie nog eens onderzoeken, want ik moet even uitleggen wat ik ermee bedoel.


english: The same is true with regard to immigration policy.

non_english: Dasselbe ist in bezug auf die Einwanderungspolitik zu sagen.


english: She did not marry the man.

non_english: Ji neištekėjo už to vyro.


english: Jehovah’s Witnesses often run into such reasoning because of their Bible - based decision to ‘ abstain from blood ’ in any form.

non_english: Jehova Tanúi gyakran szembetalálják magukat az effajta érveléssel, amikor a Bibliára alapozva ’ tartózkodnak a vértől ’ mindenféle formában.


english: I said: “For the brothers to sleep on. ”

non_english: Azt mondtam: „Arra, hogy a testvérek ráfeküdhessenek. ”


english: Have the close ties enjoyed by the Greek Orthodox Church with the State been truly beneficial?

non_english: Дали наистина носи полза близката връзка с държавата, на която се радва Гръцката православна църква?


english: I am single.

non_english: Мен бойдақпын.


english: 35 mg sodium salicylate per kg bodyweight per day, for 3 to 5 days.

non_english: 35 mg salicylátu sodného na kg tělesné hmotnosti denně po dobu 3 až 5 dnů.


english: Never in my life have I heard such a thing.

non_english: من تا کنون چنین چیزی در زندگی نشنیده ام.


english: So my usual question is, what do you mean by "basics?"

non_english: DI solito la mia domanda a questo punto è, cosa si intende per basi?


english: Furthermore, they are prone to frequent drought, which reduces their output significantly, leaving many as little more than decorative infrastructure landmarks.

non_english: En outre, elles sont sujettes à de fréquentes sécheresses qui restreignent leur production de façon significative, et réduisent nombre d’entre elles au rôle de point de repère décoratif.


english: This just didn't happen a couple of times.

non_english: Tätä ei tapahtunut vain pari kertaa.


english: And I think that's true.

non_english: और मैं यह सोचता हूँ कि यह सच है |


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories.

non_english: SE ANTAA väriä huoneisiin kodeissamme, kouluissa, toimistoissa ja tehtaissa.


english: You're the new guy, right?

non_english: Tu esi jauniņais?


english: How Safe Is Your Hospital?

non_english: Seberapa Amankah Rumah Sakit Anda?


english: Meanwhile, trusted friends are managing her Twitter and Gmail accounts as well as her blog.

non_english: I mellemtiden tager betroede venner sig af hendes Twitter- og Gmail-konti samt hendes blog.


english: This is unfortunate, because the government cannot fix Japan’s ills on its own. Annual productivity growth has been stubbornly sluggish, rarely rising above 2% for much of the past two decades, reflecting both missed opportunities and declining cost competitiveness.

non_english: بيد أن التركيز على السياسة العامة تسبب في الانصراف عن "سهم رابع" ــ ألا وهو القطاع الخاص ــ وتجاهله فيما يبدو. وهذا مما يؤسف له، لأن الحكومة بمفردها لا تستطيع أن تعالج أمراض اليابان. فعلى مدى القسم الأعظم من العقدين السابقين، ظل معدل النمو السنوي للإنتاجية متباطئا، إذ نادراً ما تجاوز حاجز 2%، مما عكس فرصاً ضائعة وتدهوراً في تنافسية التكلفة.


english: The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.

non_english: Le rétablissement récent de certains contrôles aux frontières intérieures me pousse à conclure qu'il est nécessaire de procéder à une analyse détaillée des conditions d'adoption d'un instrument législatif fondé sur l'article 62 du traité.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: E podemos ter inventado o excesso, mas o problema do desperdício é mundial.


english: Both projects are a “labor of love,” he told TJournal.

non_english: Ambele proiecte sunt un "proiect de suflet", a precizat acesta pentru TJournal.


english: A minister should be a person who feels strongly about the existence of God and the moral laws we should follow. ” — Toronto Daily Star, March 8, 1969.

non_english: 牧師  は ， 神  の  存在  および ， わたしたち  の  従う  べき  道徳  律  に  強い  関心  を  いだく  人  で  なけれ  ば  なり  ませ  ん」 ― 1969  年  3  月  8  日  付 ， トロント  ･  デーリー  ･  スター  紙。


english: Aim at the target with this gun.

non_english: Nhắm thẳng vào mục tiêu bằng khẩu súng này.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Pode ficar aqui o tempo que você quiser.


english: Hugo's problem is that you and Gary let him act like an absolute brat. That's enough!

non_english: הבעיה של הוגו היא שאת וגארי מאפשרים לו להתנהג כמו פרחח מושלם.


english: "Well, what do you want to write?

non_english: «Լավ: Իսկ ի՞նչ ես ցանկանում գրել: Ինչի՞ մասին ես ցանկանում գրել»:


english: Danger to the child could come from a relative, friend or neighbor  — or even a teacher or other person in a position of authority.

non_english: Опасность для детей может исходить от родственников, друзей или соседей — или даже от учителей или других людей, пользующихся авторитетом.


english: This road goes to the city.

non_english: Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην πόλη.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are certainly aware of the most worrying developments.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, mēs pavisam noteikti apzināmies satraucošos notikumus.


english: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.

non_english: Vi har brug for at se, hvilke konkrete alternativer Kommissionen vil komme med i den kommende periode, og hvilke initiativer til aftaler den vil tage.


english: Our life as a family was idyllic  — until now.

non_english: Náš rodinný život bol idylický — až do tej chvíle!


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: Оказалось, что одежда, которую я перебирал в комиссионных магазинах, это лишь малая часть всей массы вещей, которые мы выбрасываем ежегодно.


english: (Noise of shooting arrow) (Applause) A bow may function in a simple mechanism, but in order to make a good bow, a great amount of sensitivity is required.

non_english: (Bunyi panahan) (Tepukan) Busur berfungsi berdasarkan  mekanisme yang mudah, tapi untuk menghasilkan  busur yang baik, tahap kepekaan  yang tinggi diperlukan.


english: Nowadays, it is common for a young mother to consult various books for advice on child care.

non_english: Dnes mladé matky obvykle hľadajú rady, ako sa starať o dieťa, v rôznych knihách.


english: Nothing is more valuable than health.

non_english: आरोग्यापेक्षा मौल्यवान काहीच नसतं.


english: When the road ends, we unload our snowmobiles and sleds and trek deeper into the forest.

non_english: جہاں سڑک ختم ہو جاتی ہے وہاں ہم اپنی برفانی گاڑیوں اور ریڑھیوں سے سامان اُتار کر جنگل میں کافی آگے تک سفر کرتے ہیں ۔


english: (Laughter) That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

non_english: （笑聲） 這在印度是第一次 我可以告訴你，也會是最後一次


english: The effort to reduce greenhouse gases will require decades of action, but, given the long lead times in overhauling the world’s energy systems, we must start now.

non_english: El esfuerzo por reducir los gases de invernadero exigirá décadas de acción, pero, dado el largo tiempo que toma reacondicionar los sistemas energéticos del mundo, debemos comenzar ahora.


english: The debate has gone extremely smoothly.

non_english: Rozprava prebiehala mimoriadne hladko.


english: His doctor told him not to drink alcohol.

non_english: उनके डाक्टर ने उन्हें मद्य पीने से मना किया।


english: Is it because they have become over - familiar with those of the opposite sex, whipping up their passions to a dangerous degree?

non_english: É porque ficaram íntimos demais com os do sexo oposto, excitando a sua paixão a um nível perigoso?


english: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.

non_english: Derfor kan vi kun håbe - og vi bør beslutte det hele i denne uge - at vi langt om længe har fælles regler for transport af farligt gods ad vej i 2001, således at vi får retssikkerhed og også større sikkerhed på vores veje på dette område.


english: The Creator of heaven and earth asks: “Out of whose belly does the ice actually come forth? ”

non_english: Taeva ja maa Looja küsib: „Kelle üsast on väljunud jää? ”.


english: They are the cornerstone of a whole regional economy, directly and indirectly providing thousands of jobs.

non_english: Stanowią kamień węgielny całej regionalnej gospodarki, bezpośrednio i pośrednio zapewniając tysiące miejsc pracy.


english: I don't want to hurt anyone.

non_english: Я не хочу никого ранить.


english: Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country’s real-estate sector were temporary.

non_english: Fino a poco tempo fa, le autorità spagnole sostenevano che i problemi del settore immobiliare del loro paese erano temporanei.


english: And what I'm saying is that culturally, we need a much better balance.

non_english: O que digo é que culturalmente cómpre un mellor equilibrio.


english: Men’s or boys’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres

non_english: Surtù, kapotti għax-xita, car coats, kapep, imnatar u oġġetti simili tal-irġiel jew tas-subien, ta’ fibri magħmulin mill-bniedem


english: God made the earth and firmly established it.

non_english: Dievs radīja zemi un lika tai stiprus pamatus.


english: How many don't see it still?

non_english: Berapa banyak yang belum bisa melihatnya?


english: □ What tools for teaching have been made available to us?

non_english: □ Сургалтын ямар хэрэгслүүд бидэнд байдаг вэ?


english: Photo: Self-Portrait by Sergio da Costa.

non_english: Foto : Portret diri Sergio da Costa.


english: Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else.

non_english: Сега, во контекст на денешната тема, сакам да потенцирам -- а некои од вас веќе знаат --- дека некогаш мала предност некаде во животот може да донесе големи резултати на некое друго место.


english: The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.

non_english: سیل ۱۳۴۲ بزرگترین سیلاب در تاریخ اروپای مرکزی بود.


english: The economy grows, government accumulates more resources, and the government can invest in infrastructure -- rather than infrastructure being a cause for economic growth.

non_english: Ko gospodarstvo raste, vlada pridobi več sredstev, ki jih lahko vloži v izgradnjo infrastrukture, ki torej ni razlog za gospodarsko rast.


english: So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

non_english: Alors, c'est très simple : vous allez à GoogleArtProject.com,


english: I have found it interesting reading all your views.

non_english: Βρήκα εξαιρετικά ενδιαφέρουσες όλες τις απόψεις σας.


english: I have two children.

non_english: Имам двоје деце.


english: From what did He create him?

non_english: ഏതൊരു വസ്തുവില് നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?


english: We arrived at an agreement after two hours' discussion.

non_english: Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.


english: When the caregivers ’ facial expressions “were perceived as more warm, caring, concerned, and empathetic, ” said the researchers, the patients felt more satisfied and their physical and mental well - being improved.

non_english: محققان می‌گویند وقتی در چهرهٔ این پرستاران « گرمی ، صمیمیت ، دلسوزی و علاقه » دیده می‌شد ، بیماران احساس رضایت بیشتری می‌کردند و سلامت جسمی و روحی‌شان بهبود می‌یافت .


english: Russians Who Love the Bible

non_english: Руси кои имаат љубов кон Библијата


english: Richard Wright.

non_english: Річард Райт.


english: Deliberations on the subject are often – indeed, in 55 developing countries – accompanied by discussion of the need for a targeted social safety net to offset higher food, energy, or transport costs for the poorest citizens.

non_english: Deliberazioni in materia sono accompagnate spesso – per la precisione, in 55 paesi in via di sviluppo - dalla discussione sulla necessità di una mirata rete di sicurezza sociale per compensare l’aumento per i cittadini più poveri delle spese per il cibo, l’energia, o il trasporto.


english: I worked for the government.

non_english: Ayah bekerja untuk kerajaan.


english: - I review authors from any African countries, French West Indies or in diasporas, black literature at large.

non_english: Ho recensito autori di ciascun Paese africano, delle Antille francesi o in diaspora, letteratura nera in senso lato.


english: But I'm more of the revolutionary, and I should be; I'm from Iceland.

non_english: Ama ben biraz daha radikalim, ve olmalıyım da; ben İzlandalıyım.


english: Below is the reply of Abhisit:

non_english: Abhisit menjawab:


english: Is there any chance of my borrowing your typewriter?

non_english: יש אפשרות שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?


english: They are growing, but only in terms of GDP.

non_english: Están creciendo, pero a niveles de PIB.


english: Zzzax is pretty clever for living electricity.

non_english: Zzzax je prilièno lukav za živi elektricitet.


english: And me?

non_english: Og jeg? Vel, det gjør ikke jeg heller,


english: Like Margat Castle.

non_english: Comme le château de Margat.


english: So do you see that black strip right there?

non_english: Anda nampak benda hitam itu?


english: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking, and where particularly exploitative working conditions are found.

non_english: A jelentés célja, hogy adminisztratív, és súlyosabb esetekben - többek között emberkereskedelem, vagy súlyosan kizsákmányoló munkafeltételek esetében - büntetőjogi szankciók segítségével szálljon szembe a migráns munkások kizsákmányolásával.


english: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

non_english: Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag willen weten of het Parlement deze week duidelijk zijn ongenoegen zal laten blijken over het vandaag genomen besluit het wapenembargo tegen Indonesië niet te verlengen.


english: Russia: 13 Non-Political Claims to the Government · Global Voices

non_english: Ρωσία: 13 μη πολιτικά αιτήματα προς την κυβέρνηση


english: Having regard to the proposal of the Italian Government,

non_english: Vista la propuesta del Gobierno italiano,


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Cuando se ve el cubo de una forma, como detrás de una pantalla, los bordes desaparecen.


english: A decade ago, people spoke of the end of history, meaning the ultimate triumph of a liberal capitalist political order.

non_english: Před deseti lety se hovořilo o konci dějin, a to jako o konečném vítězství liberálně kapitalistického politického řádu.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

non_english: A tak som tam sedel a pozeral sa na nasledujúce dve desaťročia môjho života, na tento priepastný pokles šťastia, do ktorého sme sa rútili.


english: What if money and other resources are limited?

non_english: O kas, jei piniginiai bei kiti ištekliai riboti?


english: Image courtesy of Maria José and Carlos.

non_english: Immagine pubblicata per gentile concessione di Maria José e Carlos.


english: He is completing the World Run II Project: The North - South Run, which is the world’s longest non-stop run, aiming at completing a distance of 40.000 km passing through four continents in three years.

non_english: Dokonuje tego w ramach II Biegu Dookoła Świata: biegu północ-południe, który jest najdłuższym biegiem non-stop, w czasie którego przebiegnie 40.000 km czterech kontynentów w przeciągu trzech lat.


english: (Laughter) There's asbestos under that handle there.

non_english: (Smijeh) Ovdje je azbest ispod te ručke tamo.


english: We will contact you as soon as we know.

non_english: Javićemo vam čim budemo saznali.


english: As a result, even when permanent monetization occurs – as it almost certainly will in Japan and possibly elsewhere – it may remain forever the policy that dare not speak its name.

non_english: En conséquence, même si une monétisation permanente se produit – comme ce sera le cas presque certainement au Japon et peut-être ailleurs – elle pourrait rester pour toujours la politique qui n'ose pas dire son nom.


english: unlimited

non_english: неабмежавана


english: It was awesome to meet you in real life!

non_english: Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα στη πραγματική ζωή.


english: These terms of office shall be renewable once.

non_english: Mandatperioden ska kunna förnyas en gång.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Mijn vader zei toen steeds: "Ik zal mijn vier dochters naar de vier hoeken van de wereld sturen."


english: Now, while as a journalist, Miller's archive may have been better written and more carefully curated than most, the fact of the matter is that all of us today are creating an archive that's something completely different than anything that's been created by any previous generation.

non_english: Ker je bil novinar, je bil Millerjev arhiv morda bolje napisan in bolj skrbno organiziran od večine, a dejstvo je, da v današnjem času vsi ustvarjamo arhiv, ki je popolnoma drugačen od vsega, kar so ustvarile prejšnje generacije.


english: So the next time you hear about a technology or product that's going to change the world, be a little bit skeptical.

non_english: Тиймээс дарааxийн удаа та дэлхийг өөрчлөх бүтээгдэхүүн эсвэл технологийн талаар сонсвол шүүмжлэлтэй хандаарай.


english: From Bahrain, Silly Bahraini Girl fast forwards the month and talks about her experiences celebrating Eid, which like the beginning of Ramadhan doesn't start on the same day across all Muslim countries because of differences between the religious sects in the sighting of the new moon.

non_english: من البحرين المدونة Silly Bahraini Girl تأخذنا سريعا إلى الأمام وتتحدث عن تجربتها في العيد والذي مثل بداية رمضان لا يهدأ في اليوم نفسة في جميع البلدان الإسلامية بسبب الخلافات بين الطوائف الدينية في رؤية القمر الجديد.


english: The chairman suggested that we should discuss the problem.

non_english: 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。


english: ( See the box “How You Can Be Supportive, ” on page 11.)

non_english: ( صفحہ ۱۱ پر بکس ” آپ کیسے مددگار ثابت ہو سکتے ہیں “ کو دیکھیں ۔ )


english: Modern critics also like to point to the parallels between some of the proverbs in the book of Proverbs and certain pagan proverbs.

non_english: Οι σύγχρονοι κριτικοί αρέσκονται επίσης να δείχνουν τους παραλληλισμούς μεταξύ μερικών παροιμιών στο βιβλίο των Παροιμιών και ειδωλολατρικών παροιμιών.


english: Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.

non_english: Hôm nay, chúng ta sẽ đi đến một nơi mẫu nhỏ của những vùng đặc biệt này, chỉ đề cho bạn biết được sự dồi dào và kỳ vĩ mà chúng có.


english: She's by far the tallest girl.

non_english: 이제까지 그녀가 가장 키가 큰 여자다.


english: An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions.

non_english: Het comité wordt belast met het geven van adviezen over normen en waarden en het toezien op gezamenlijke en aparte gedragscodes voor de instellingen.


english: The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.

non_english: Kiinalaisilla on hyvin, hyvin erilainen käsitys rodusta kuin useimmilla muilla mailla.


english: Nice to meet you.

non_english: Encanta't de conéixe'l.


english: And of course I would be delighted to return here once we have adopted the Single Market Review to present our conclusions and discuss with you the way forward.

non_english: Po sprejetju revizije enotnega trga bi se z veseljem ponovno srečal z vami, da predstavimo sklepe in razpravljamo o nadaljnjih ukrepih.


english: A century ago the cell was looked upon as a blob of protoplasm surrounded by a simple membrane covering.

non_english: Još pred stotinu godina smatralo se da je stanica samo grudica protoplazme, okružena jednostavnom membranom.


english: Physical scientists, it's 7.5 percent.

non_english: Fizikas zinātniekiem tie ir 7,5%.


english: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.

non_english: Kuten sanoin hetki sitten, paitsi että viranomaisen profiili nousee ajan myötä myös sen asiantuntemus ja moraalinen arvovalta lisääntyvät ja kasvavat ajan kuluessa, jolloin sen näkemykset hyväksytään eikä niitä kyseenalaisteta.


english: I think Tom could do that.

non_english: Ja mislim da bi Tom mogao to učiniti.


english: The problem facing us at the moment is whether there is currently a consensus within the European Union on this issue being included, particularly bearing in mind that if one such issue is included, other issues of a similar nature will probably be added to the conference' s agenda.

non_english: De vraag is of er momenteel in de Europese Unie een consensus aanwezig is om deze kwestie op de agenda te plaatsen. We moeten hierbij voor ogen houden dat, als zij op de agenda wordt geplaatst, waarschijnlijk ook andere soortgelijke onderwerpen aan de agenda van de conferentie zullen worden toegevoegd.


english: Don't blame it on her.

non_english: तिला दोष देऊ नकोस.


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: Raamatun ajanlaskun mukaan tämä tuhatvuotinen rauha [esitelmän teema] – ihmisten itsensä ja myös ihmisten ja eläinten välillä – ei ole kaukana, vaan ainoastaan muutaman vuoden päässä.


english: Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right-hand side -- bringing peace to Northern Ireland.

non_english: В центру фотографії - Мейрід МакГваєр, справа - Бетті Уільямз, - жінки, що принесли мир у Північну Ірландію.


english: But the book of nature is not a complete revelation of God and of his will.

non_english: ( روما ١ : ٢٠ ) لكنَّ كتاب الطبيعة لا يكشف كل شيء عن الله ومشيئته .


english: %1 was written by %2

non_english: % 1 লিখা হৈছে% 2 ৰ দ্বাৰা


english: And when you think about it, it makes a lot of sense, because forming a question is a really complex process, but he could get himself a lot of the way there by putting a word in a search box.

non_english: اور جب آپ اس بارے میں سوچتے ہیں تو یہ بہت حساس بن جاتا ہے کیونکہ کوئی سوال کرنا واقعی بہت مشکل عمل ہے، لیکن اس نے بہت سارے طریقوں سے خود حاصل کرلیا ایک لفظ سرچ بکس میں ڈال کر۔


english: WASHINGTON, DC – The painfully negotiated US budget legislation that President Barack Obama signed on August 2 combines an increase in America’s government debt ceiling with reductions in federal spending, thus averting the prospect of the first default in the 224-year history of the United States.

non_english: WASHINGTON, DC – El pasado 2 de agosto, el presidente Barack Obama consiguió a duras penas la aprobación de una ley presupuestaria para los EE. UU., que combina un aumento del límite legal de la deuda pública con una reducción del gasto federal; así se eludió el riesgo de caer en la primera cesación de pagos en los 224 años de historia de los Estados Unidos.


english: He made me a suit.

non_english: Той ми направи костюм.


english: Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields.

non_english: Algunes de les grans innovacions i invents del món sovint apareixen en la intersecció de dos camps.


english: We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.

non_english: Nous sommes dès lors inquiets de constater la rafale d'annonces de la Commission que le commissaire Kinnock a lancée au cours de ces dernières semaines, suggérant de mettre sous peu les propositions de politique de différents types dans un Livre blanc.


english: So it kind of was sending a message that only girls are supposed to cook; boys aren't.

non_english: تو گویا یہ ایک پیغام تھا کہ صرف لڑکیاں ہی کھانا پکا سکتی ہیں .


english: So to solve this problem of overload, evolution devised a solution, which is the brain's attention system.

non_english: ဒီတော့ ဝန်ပိမှုပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့၊ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်က အဖြေတစ်ခုကို ထွင်ခဲ့တယ်၊ ဒါကတော့ ဦးနှောက်ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုစနစ်ပါ၊


english: This undermines trust in the European Commission and the European Union.

non_english: To podkopává důvěru v Evropskou komisi a v Evropskou unii.


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Voglio dire: siamo scimmie e siamo nati e cresciuti per condividere e cooperare.


english: You're not safe here!

non_english: നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല!


english: Bring me a dry towel.

non_english: Hozz nekem egy száraz törölközőt!


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my fellow Members are absolutely correct to say that EURES is creating a European success story.

non_english: w imieniu grupy Verts/ALE. - (DE) Panie przewodniczący! Koledzy posłowie absolutnie słusznie twierdzą, że EURES to projekt przyczyniający się do sukcesu Europy.


english: It has many benefits.

non_english: Trazem inúmeros benefícios.


english: Should your kid play football?

non_english: Czy wasze dzieci powinny grać w piłkę?


english: However, some specialists in the field of addiction are now challenging the view that alcoholism is influenced largely by biological factors.

non_english: Daži speciālisti atkarības jautājumos tomēr ir sākuši apšaubīt uzskatu, ka alkoholismu nosaka lielākoties bioloģiski faktori.


english: Now I'm not advocating for bullies.

non_english: Ja ne zagovaram nasilnike.


english: A blog set up by supporters just announced the following:

non_english: Un blog creado por uno de sus seguidores acaba de anunciar lo siguiente:


english: One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980’s. Since then, the index has climbed above 10,000.

non_english: ومؤخراً شرح لي أحد المستثمرين الناجحين في مجال الذهب أن أسعار الأسهم كانت هزيلة لأكثر من عشرة أعوام قبل أن يتجاوز مؤشر داو جونز علامة الألف في أوائل ثمانينيات القرن العشرين. ومنذ ذلك الوقت استمر المؤشر في الصعود حتى تجاوز العشرة آلاف نقطة. والآن بعد أن عبر الذهب حاجز الألف السحري، فما الذي يمنعه من الارتفاع إلى عشرة أمثال؟


english: Says he: “My reward was pleasing my parents.

non_english: Он говорит: « Моей наградой было угождать моим родителям.


english: Power Consumption %1 mA

non_english: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ% 1 mA


english: Social media gives Thaksin a free platform to air his opinions and views whilst allowing him to maintain contact with those who can longer see him in person.

non_english: Media społeczne udostępniły Thaksinowi darmową platformę, gdzie może wyrażać swe opinie i poglądy. Dzięki temu pozostaje w kontakcie z tymi, których nie jest w stanie spotkać osobiście.


english: Basketball is a lot of fun.

non_english: Krepšinis yra labai smagus.


english: The same result may occur if your doctor prescribes the wrong drug or unnecessary drugs.

non_english: Līdzīgs rezultāts var būt tad, ja ārsts paraksta tev nepareizas vai nevajadzīgas zāles.


english: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:

non_english: Drugi pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih nusproizvoda ili krvi:


english: He'll try to get in front of us, spike our wheels.

non_english: Önümüze geçip, tekerleklerimizi delmeye çalışacak.


english: In Feminist School we read that "Tajrish sq.

non_english: Di Feminist School dapat kita baca bahwa “Tajrish sq.


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Ar Tomui patinka pomidorai?


english: Member of the Commission. - We are free people, free societies, and it is an invitation to be reasonable in this freedom.

non_english: a Bizottság tagja. - Szabad emberek vagyunk, szabad társadalmak, és ez arra ösztönöz, hogy bölcsek legyünk ebben a szabadságban.


english: I didn't even know Mexico had Thanksgiving.

non_english: Я и не знал, что в Мексике есть День благодарения.


english: However with time, Eid has become just another day we could just laze around at home and watch tv or facebook all day

non_english: Z czasem jednak, Eid stał się jedynie kolejną okazją do leniwego spędzenia całęgo dnia przed telewizorem czy na facebooku.


english: It always scared me.

non_english: Això sempre em va fer por.


english: Living organisms are created by chemistry.

non_english: Dzīvos organismus veido ķīmija.


english: Ironically, one concern Nana Darkoa has about her blog, is that many of her guest contributors and commenters tend to be men. Wandered into this thread randomly from someone’s blog link, and it makes for an interesting read.

non_english: Ironično, zabrinutost koju Nana Darkoa ima u vezi sa njenim blogom jeste ta da su mnogi od onih koji učestvuju i komentarišu blog muškarci.


english: “ But it’s not as if I go to wild parties every night! ” some might object.

non_english: “ Ali, ja ne odlazim svako večer na veselicu ”, mogao bi sada netko primijetiti.


english: Being side - by - side rather than across from each other has led to good discussions. ”  — Nicole.

non_english: چون بجای روبروی هم ، کنار هم نشسته‌ایم و همین باعث شده بتوانیم گفتگوهای خوبی با آنان داشت باشیم . » — نیکول .


english: Do not use Xvfb

non_english: Չօգտագործել Xvfb


english: But apparently, this is a strange paradox of life.

non_english: Men dette er tilsynelatende et merkelig paradoks i livet.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: بالنسبة لي، للعدالة الاجتماعية مفهوم بسيط.


english: Yeah, these guys are not playing around.

non_english: כן, החבר'ה האלה לא משחקים מסביב.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Râsete) Și mă aleg cu exclamații disprețuitoare, bombăneli, mormăieli pentru ca ei își zic: "E imposibil! Nu poți explica starea de conștiență".


english: There's no need to be afraid.

non_english: Tev nav jābaidās.


english: We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.

non_english: We kunnen de invoerbeperkingen opheffen zodra de gezamenlijke overeenkomst ondertekend is.


english: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.

non_english: Los pasos futuros para construir una Europa fuerte serán en balde si los pueblos europeos perciben que no existe un sistema adecuado de responsabilidad democrática para funcionarios con exceso de celo.


english: Back then, however, the main reason young ones became fatherless was the death of a father.

non_english: Akan tetapi, pada waktu itu, alasan utama anak - anak itu kehilangan ayahnya adalah karena kematian.


english: He would have the sound coming through the resonators.

non_english: Atij do t'i vinte tingulli nga rezonatorët.


english: The Red Charmer With a Cheerful Song

non_english: Červený zpěváček s veselou písničkou


english: It must also take place at national level, so that the benefits of Community simplification are not squandered due to national regulations.

non_english: Jis taip pat turi vykti ir nacionaliniu lygiu, kad nauda dėl Bendrijos teisės aktų supaprastinimo nebūtų prarasta dėl nacionalinių teisės aktų.


english: He also called Melissa Chan, Al Jazeera's Beijing correspondent, who was expelled by the Chinese government in early May 2012, a ‘bitch’ and furthermore, suggested that more representatives of foreign media should be kicked out of China.

non_english: Han kaldte også Al Jazeeras korrespondent i Beijing, Melissa Chan, der blev udvist af den kinesiske regering tidligt i maj 2012, for en 'kælling' og påpegede endvidere at flere repræsentanter for udenlandske medier skulle smides ud af Kina.


english: If you must, fear the unexploded.

non_english: Nese duhet, atehere frikesohu nga e pashperthyera.


english: More Than Ten Thousand Species

non_english: Vyše desaťtisíc druhov


english: Takao Jinguji lost his family in these ruins

non_english: Takao Jinguji kaotas oma pere nendes rusudes


english: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.

non_english: See on Euroopa integratsiooni ja nüüd ka Lissaboni strateegia keskpunkt.


english: There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

non_english: Det er smerte, her, som ikke kan fikses med bandasjer og poesi.


english: Who is your teacher?

non_english: Qui est ton institutrice ?


english: Maximize (vertical only)

non_english: મહત્તમ કરો (ફક્ત ઊભી રીતે)


english: I call on you, as Members of the European Parliament, to encourage Europeans' understanding of our common goals and of how they will affect the life of every European in his or her own home.

non_english: Призовавам ви като членове на Европейския парламент да насърчите разбирането от европейците на нашите общи цели и как те ще се отразят на живота на всеки европеец в собствения му дом.


english: We didn't need to hurry.

non_english: Non dovevamo sbrigarci.


english: There is an apple under the desk.

non_english: Il y a une pomme en dessous du bureau.


english: King Mindon decided to fulfill the prophecy and during his reign in the Kingdom of Amarapura he issued a royal order on 13 January, A.D 1857 to establish a new kingdom.

non_english: Koning Mindon besloot de profetie te laten uitkomen en tijdens zijn regeerperiode in het koninkrijk Amarapura vaardigde hij op 13 januari 1857 een decreet uit voor de vestiging van een nieuw koninkrijk.


english: Instead of going to Europe, I decided to go to America.

non_english: Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (Gelach) Dit is een waskoker,


english: (Click here for the full text of Ahmadinejad’s address to the United Nations on September 24th, 2009.)

non_english: (Klik di sini untuk teks lengkap pidato Ahmadinejad untuk PBB pada tanggal 24 September 2009.)


english: At least the cafe is relatively slow after 6 p.m. on weekdays, so if you are visiting for 3D latte art, please come around these times.

non_english: I det mindste er der ikke så travlt efter klokken 18 i hverdagene, så hvis du gerne vil se noget 3D lattekunst, så vær sød at komme i dette tidsrum.


english: In recent years young people there have shown an increasing interest in religion.

non_english: ბოლო წლებში აქ რელიგიის მიმართ ახალგაზრდების ინტერესი იზრდება.


english: Immigrants from Myanmar and Bangladesh arrive in Langsa, East Aceh in Indonesia.

non_english: Imigranții din Myanmar și Bangladesh, ajunși în Langsa, în Estul proviciei Aceh din Indonesia.


english: Some countries allow mediators or conciliators to help couples cooperate to reach mutually acceptable and peaceful agreements, which are then ratified by a court of law.

non_english: Một số nước cho phép người trung gian hoặc người hòa giải giúp cặp vợ chồng cộng tác để đạt được sự thỏa thuận mà cả hai bên đều chấp nhận được, rồi sau đó tòa án phê chuẩn.


english: Once a month we traveled to the city of Bulawayo, about 50 miles [80 km] away, to sell our gold at the bank.

non_english: Еднаш месечно одевме во градот Булавајо, оддалечен околу 80 километри, за да го продадеме златото во банката.


english: Gold bangles adorned the arms and ankles of perfumed women as they moved through the narrow streets.

non_english: Gelang emas menghiasi lengan dan pergelangan kaki para wanita yang harum seraya mereka melenggang menyusuri jalan yang sempit.


english: At Metroblogging Lahore, a blogger states that despite not supporting Bhutto's politics, the sudden death of the political leader is a tragic event.

non_english: Bei Metroblogging Lahore schreibt ein Blogger, der plötzliche Tod der Politikerin sei für ihn tragisch, obwohl er ihre Politik nicht unterstützt hatte:


english: Two hands.

non_english: අත් දෙකින්ම.


english: One source offers this advice to gardeners: “Vegetables to be eaten fresh should generally be picked during the waxing moon, while vegetables to be preserved should be picked during the waning moon. ”

non_english: ایک کتاب باغبانوں کو یہ مشورہ پیش کرتی ہے : ” تازہ کھائی جانے والی سبزیوں کو چاند کے بڑھنے کے وقت توڑنا چاہئے جبکہ محفوظ کی جانے والی سبزیوں کو چاند کے گھٹنے کے وقت توڑنا چاہئے ۔ “


english: I had no notion that you were coming.

non_english: Я понятия не имел, что Вы придёте.


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: Sind aber die Serienzahlen auf dem Rand des Films nicht in der gleichen Reihenfolge, in der die Aufnahmen gemacht worden sein sollen, oder wenn die Schatten verraten, daß Stunden zwischen den einzelnen Aufnahmen vergangen sind, können sie nicht als authentisch gelten.


english: The employment aspect should not be forgotten either.

non_english: Rovněž bychom neměli zapomínat na aspekt zaměstnanosti.


english: An examination of the moon’s surface has led to the estimate that about 50 percent of its “soil ” consists of tiny glass particles.

non_english: Po zbadaniu powierzchni Księżyca ocenia się, że mniej więcej 50 procent jego gruntu stanowią maleńkie cząsteczki szkła.


english: We can change our minds.

non_english: que podemos cambiar de opinión,


english: I told him you were delusional.

non_english: Ütlesin talle, et sul on viirastused.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: دِرِک: واقعا شگفت انگيز بود، چون میتوانید مشاهده کنید که این شیر دارد دقیقا همان معني که اسمش دارد، يعني ایتوآدومایا، را انجام میدهد.


english: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)

non_english: Infrastruktura za prostorske informacije v Skupnosti (INSPIRE) (glasovanje)


english: Have you known her since 1990?

non_english: तू तिला १९९० पासून ओळखतेस का?


english: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.

non_english: Mano, kaip Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nario, nuomone, atsakymas priklausys nuo to, ar darbų kokybEuropoje prastės ar gerės.


english: Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Mario Borghezio puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus (hääletus)


english: Clearly, something bothered her, but I had no idea what it was.

non_english: Bir şeylerin ona sıkıntı verdiği çok açıktı, fakat bunun ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.


english: ■ The first three months are the most difficult, but even after that you should, when possible, avoid smokers and situations that may tempt you to smoke.

non_english: ■ İlk üç ay en zor dönemdir; ancak bundan sonra da mümkün olduğunda, sigara içenlerden ve sizi sigara içmeye yöneltebilecek ortamlardan uzak durmaya çalışmalısınız.


english: But then, to fully appreciate the peacock’s qualities, one must get a peacock’s - eye view of things.

non_english: Aber um die Eigenschaften des Pfaus ganz zu verstehen, muß man alles mit dem Pfauenauge betrachten.


english: Do you know how to use a dictionary?

non_english: Sapete come utilizzare un dizionario?


english: Then We sent him to a hundred thousand, or more.

non_english: Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.


english: There was a crisis, to be sure, but it was not a crisis of global imbalances.

non_english: Houve uma crise, sem dúvida, mas não foi uma crise de desequilíbrios globais.


english: What are the main arguments? ’

non_english: Kādi ir galvenie argumenti? ”


english: This novel was written by an American writer.

non_english: Novel ini ditulis oleh penulis asal Amerika.


english: More than 2,500 years ago, the prophet Jeremiah called attention to this fact, accurately describing the stork as a bird who “knows the time to migrate. ”  — Jeremiah 8: 7, The New English Bible.

non_english: Több mint 2500 évvel ezelőtt Jeremiás próféta is felfigyelt erre a tényre, s a valósághoz hűen azt írta, hogy a gólya olyan madár, mely „tudja a költözésének az idejét ”.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Låt mig nu säga såhär, att om jag mötte en enspråkig holländare som hade ett botemedel mot cancer, skulle jag stoppa honom från att studera vid mitt engelska universitet?


english: In the Adriatic the pollution produces “algae, a stinking and slimy jelly, yellow, brown and grey, that spread southward for hundreds of kilometres ” in the summer.

non_english: Az Adriai - tengerben a szennyeződés következtében „az algák bűzös és nyálkás, sárga, barna és szürke színű kocsonyás réteget alkotnak, amely dél felé több száz km - re is elnyúlik nyáron ” (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).


english: Benjamin Bloom had showed that one-on-one tutoring works best, so that's what we tried to emulate, like with me and my mom, even though we knew it would be one-on-thousands.

non_english: Benjamin Bloom telah menunjukkan yang belajar seorang sama seorang adalah paling baik, jadi itulah yang cuba kami contohi, seperti saya dengan ibu, walaupun kami tahu yang kelas ini adalah seorang dengan beribu-ribu orang.


english: Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries.

non_english: Il y a 14 ans, j'ai découvert ce matériau ordinaire, le filet de pêche, utilisé de la même façon  depuis des siècles.


english: In addition to English, he can speak French.

non_english: 除了英语，他还会说法语。


english: I understand her, but on the other hand I don't think she's right.

non_english: A ella l'entenc però, per l'altra banda, crec que no té raó.


english: And I want to separate courage and bravery for you for a minute.

non_english: और मैं एक क्षण के लिए आपकी खातिर करेज और बहादुरी में फर्क करना चाहूंगी।


english: I shall answer each of the questions.

non_english: Odgovoril bom na vsa vprašanja.


english: Are You Really Ready for the Big Step?

non_english: Está Realmente Preparado Para Dar o Grande Passo?


english: How shall Allah guide a people who lapse into disbelief after they believed and bore witness that the Messenger is true , and after receiving clear proofs !

non_english: İman gətirdikdən , Rəsulun ( Muhəmməd əleyhis-səlatu vəs-səlamın ) haqq olduğuna ( Allah tərəfindən göndərildiyinə ) şəhadət verdikdən və özlərinə aşkar dəlillər gəldikdən sonra kafir olan tayfanı Allah necə doğru yola yönəldər ?


english: (Laughter) I can go on, and I could make many more points for insects, but time doesn't allow this.

non_english: (Сміх) Я міг би продовжувати, і комахи заробили б ще більше очок, але мені не вистачить часу.


english: Several days have passed.

non_english: Han pasado varios días.


english: One of my favorite places to visit is the two-dimensional world described in Edwin Abbott's mathematical fantasy, "Flatland."

non_english: Yksi lempipaikoistani on kaksiulotteinen maailma kuvailtuna Edwin Abbottin matemaattisessa fantasiassa "Flatland".


english: Jentilisa wonders if this is a testimony to the gullibility of Malagasies desperate for a job and imagining that life is certainly better overseas even under the most dubious conditions.

non_english: Jentilisa se pergunta se isso é uma prova da ingenuidade do povo de Madagascar desesperados por um emprego e pensando que se a vida é certamente melhor no estrangeiro mesmo sobre as mais duvidosas condições.


english: Working with a view to life in God’s righteous new system is most practical.

non_english: Työskenteleminen silmämääränä elämä Jumalan vanhurskaassa uudessa järjestelmässä on mitä käytännöllisintä.


english: ...there are 2,941 cables from the US Embassy in Bangkok and another 278 from the Consulate in Chiang Mai - slightly higher figures are also quoted elsewhere.

non_english: ...постојат 2.941 телеграми од Амбасадата на САД во Бангкок и уште 278 од Конзулатот во Чианг Маи - малку повисоки личности се исто така цитирани насекаде.


english: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size

non_english: Ubah resolusi imej terpilih dengan mensaiz semulanya ke saiz piksel yang diberikan


english: The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

non_english: El problema afecta a ciudadanos, daneses o no daneses, no residentes en Dinamarca.


english: The boomerang hurtled whistling through the air.

non_english: بومرنگ در حالی که در هوا سوت می‌کشید، به حرکت در آمد.


english: What's happening?

non_english: Что происходит?


english: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

non_english: V správe sa správne zdôrazňuje dôležitosť dokončenia procesu, prostredníctvom ktorého sa hospodárskej súťaži otvorí predovšetkým oblasť energie a komunikácie, pretože rozvinuté a otvorené siete sú v konečnom dôsledku v záujme spotrebiteľa a zaručujú rast.


english: Not on the lord's day.

non_english: Nu în ziua Domnului.


english: I think of meditation.

non_english: Jeg tænker på meditation.


english: It must be understood that a child’s right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection.

non_english: باید بدانیم که حق یک کودک برای برخورداری از حمایت، بخشی از تمامی حقوق دیگر بوده و بدون تحقق آن، اطمینان از دسترسی به سایر حقوق ممکن نیست.


english: (Laughter) PJ: And what happens in the end when I tell them the true nature of the experiment?

non_english: (Rires) PJ : Que se passe-t-il à la fin lorsque je leur dévoile la vraie nature de cette expérience ?


english: Unsupported format: %1

non_english: Toetamata vorming:% 1


english: Therefore, we can live with the compromise.

non_english: Следователно можем да се примирим с компромиса.


english: Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: VI iedaļa, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja (balsojums)


english: Where's the nearest shopping mall?

non_english: 最近的大卖场在哪里？


english: On the left side of the German political spectrum, the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation remains unchallenged.

non_english: Auf der linken Seite des politischen Spektrums ist die Aussage vom 8. Mai 1945 als Tag der Befreiung nach wie vor unbestritten.


english: You're completely right.

non_english: Ai perfectă dreptate.


english: I mean look at this. It says, "A traveler from distant stars escaped from a dying world looking for a way to extend his own life.

non_english: Poglej, to pravi, "Popotnik iz oddaljenih zvezd pobegne iz umirajočega sveta, da najde način, da podaljša svoje življenje.


english: The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.

non_english: Penki jūsų teiginiai, ypač susiję su mūsų veiksmais decentralizuotų agentūrų atžvilgiu, poslinkis teisinga linkme ir tikiuosi, judėsime toliau.


english: This means that we need a pressure instrument.

non_english: Για να γίνει αυτό χρειαζόμαστε ένα μέσο άσκησης πίεσης.


english: Do you know which is correct?

non_english: Bạn biết câu trả lời nào đúng không?


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Dommer Forer siger op, og fr. Dewey er blevet totalt nedslået.


english: "I know 100% that Dastan Bekeshev, Shirin Aitmatova, Ravshan Jeenbekov write themselves.

non_english: „100%-ig biztos vagyok benne, hogy Dasztan Bekesev , Sirin Ajtmatova , Ravsan Dzsejenbekov saját maguk írnak.


english: Here are some of the things they said cause cancer: divorce, Wi-Fi, toiletries and coffee.

non_english: Donc voici quelques-unes des choses qu'ils ont récemment déclarées comme causant le cancer : le divorce, le Wifi, les produits de toilettes et le café. Voici quelques-unes des choses qui d'après eux préviennent le cancer :


english: But apparently, even exposing stuff like that is a threat.

non_english: لیکن بظاہر، اس طرح کی چیزیں بے نقاب کرنا خطرہ ہے.


english: Bank lending is rising because of lower interest rates.

non_english: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。


english: Well, as many times as I could.

non_english: Ben, tantas como puiden.


english: We are looking forward to the holidays.

non_english: Tatili dört gözle bekliyoruz.


english: I'm not going anywhere.

non_english: - Никъде няма да ходя.


english: But by the time I was nine, I was able to plan and prepare an entire meal for our family, and I did it on a regular basis.

non_english: Bet, sasniedzis deviņu gadu vecumu, es jau spēju sastādīt ēdienkarti un pilnībā pagatavot maltīti visai ģimenei, ko darīju regulāri.


english: EU type-approval certificates and their notification of their withdrawal shall comply with the model set out in Annex IV to this Regulation.

non_english: ES tipa apstiprinājuma sertifikātus un paziņojumus par to atsaukšanu sagatavo atbilstīgi šīs regulas IV pielikumā norādītajam paraugam.


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: Кто-то когда-то увидел, как белый  играет в шашки с чернокожим в одном из городских скверов.


english: Do you see what I mean?

non_english: Jel kapirate o čemu govorim?


english: The prize won't be given to her.

non_english: Výhra jej nebude odovzdaná.


english: Hand-made 'martinka' from Macedonia.

non_english: 'Martinka' confecționată manual în Macedonia.


english: And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

non_english: 그리고 이 전제조건들은 공동 책임감과 사람들을 하나의 공동체로 묶어주는 공통의 규범을 포함하고 있습니다.


english: had best refrain from that pole and defend yourself.

non_english: היה הכי טוב להימנע מוט כי ולהגן על עצמך.


english: robert@artnickel. com

non_english: robert@ artnickel. com


english: I will find you a good doctor.

non_english: Vi troverò un bravo dottore.


english: - Yes, Master.

non_english: - Да, хозяин.


english: He is, without question, the best man for the job.

non_english: Il est, sans conteste, le plus qualifié pour ce travail.


english: Hisila Yami, minister for physical planning, too spoke against it (of course, Food for Thoughts named her beauty queen after she attended the oath taking ceremony of the Maoist ministers in jeans).

non_english: Hisila Yami, ministra de planificación, también se manifestó contraria al concurso (desde luego, el blog Alimento para Pensamientos la nombró su reina de la belleza luego que ella asistiera a la ceremonia de toma de juramento de los ministros Maoístas en jeans).


english: I saw a beautiful waterfall there.

non_english: მე იქ ლამაზი ჩანჩქერი დავინახე.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: Voici nos outils. Voici comment on l'a vendu à Ford.


english: (Laughter) I was bullied quite a bit.

non_english: (Ծիծաղ) Ինձ բավական շատ էին վիրավորում։


english: Europe's citizens are quite rightly asking themselves: why is the EU not capable of acting more swiftly?

non_english: Európski občania sa celkom oprávnene pýtajú: Prečo EÚ nedokáže konať rýchlejšie?


english: Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.

non_english: Užuot skubinę atvirą dangų, leiskite mums, kad ir taip vėlai, užtrukti tiek, kiek reikia atliekant rimtą šios politikos poveikio vertinimą.


english: Her rapists were punished with probation and community service and went on to become athletic heroes for the school.

non_english: उसके बलात्कारियों को परख - अवधि और समाज सेवा की सज़ा दी गई और बाद में वे खेलों में स्कूल के हीरो बने ।


english: So whenever the moth picks up the bat’s signal, it flies away from the sound’s source and out of the bat’s reach.

non_english: Aina kun siis yöperhonen sieppaa lepakon merkin, se lentää poispäin äänen tulosuunnasta ja lepakon ulottumattomiin.


english: - Well, no, you!

non_english: - ไม่ ตัวเองอะแหละ!


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: I zajedno ti volonteri i učitelji su duboko predani kreiranju nove generacije globalnih, ekoloških lidera.


english: The evil leader of the country was interested only in money.

non_english: De boosaardige leider van het land was alleen geïnteresseerd in geld.


english: Initially, a person may experience that, as the Bible says, wine can make the heart joyful.

non_english: Sprva človek čuti, da mu vino » razveseljuje srce «, kot to pravi Biblija.


english: Tuesday: Fitting in is way overrated.

non_english: Dimarts: Encaixar està molt sobrevalorat.


english: - Don't you dare!

non_english: - Μην τολμήσεις!


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: Y, por supuesto, si uno quiere que la gente cumpla las reglas se necesita un sistema eficaz de control y ejecución, porque hemos descubierto que se puede confiar pero también hay que verificar.


english: the Directive references,

non_english: as referências da directiva,


english: She differs from the others in that she has a goal.

non_english: Ŝi sin distingas de aliaj per tio, ke ŝi havas celon.


english: Prior to being arrested for the three murders, he had completed eight months of counseling by a psychologist who himself had spent 13 years in prison as a drug smuggler and armed robber.

non_english: A hármas gyilkosság miatt történt letartóztatása előtt nyolc hónapig járt tanácsadásra egy pszichológushoz, aki maga is 13 évet töltött börtönben kábítószer - csempészés és fegyveres rablás miatt.


english: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

non_english: Ještě jednou bych rád poděkoval panu zpravodaji a těším se na další připomínky Parlamentu v příštích měsících.


english: Fortunately, people right now cannot be deceived.

non_english: แต่โชคดีที่ ตอนนี้ประชาชนไม่ถูกหลอกอีกแล้ว


english: And that can be anything from baby goods to fashions to -- how many of you have a power drill, own a power drill? Right.

non_english: Det kan vara allt från babysaker till modesaker. Hur många av er har en borrmaskin? Äger en borrmaskin?


english: Salt is a useful substance.

non_english: O sal é uma substância útil.


english: I can't let that happen.

non_english: Ég get ekki leyft ūađ.


english: In the case of more serious offenses, too, a criminal will feel bolder and will strike more frequently if he thinks there is a good chance he will not get caught.

non_english: Dans le cas de délits plus graves, le criminel sera plus hardi et multipliera ses crimes s’il pense avoir de bonnes chances de ne pas se faire prendre.


english: We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.

non_english: Nie chcemy otwierać puszki Pandory i, zamiast uproszczenia, wypracować jeszcze większy bałagan prawny.


english: When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

non_english: وعندما يُسكب الماء الساخن مباشرةً على البن المطحون ، ينحلّ الكافسْتول في الماء .


english: But it’s good that it’s made in that way – it shows the nations here in the best way :).

non_english: Ама, убаво што е така направен - ти отсликува тукашните народи на прекрасен начин. :


english: (Laughter) Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.

non_english: (Smeh) No, to naše nagnjenje, to nekako naravno nagnjenje k izolaciji, k zaprtosti vase, čelno trči v naš moderni svet.


english: And so folks like Ami Klin have developed methods to be able to take infants, small babies, and be able to use biomarkers, in this case eye contact and eye tracking, to identify an infant at risk.

non_english: Ami Klin contohnya, wujudkan cara untuk uji bayi kecil dan guna penanda bio, dalam kes ini hubungan mata dan mengesan pergerakan mata, untuk mengenal pasti bayi yang berisiko.


english: A dog was running after a cat.

non_english: En hund løb efter en kat.


english: Other Notifications

non_english: इतर सूचनाComment


english: (Applause) Well done. Thank you. Thank you very much.

non_english: छान! (टाळ्या) चांगलं केलं. धन्यवाद. खूप खूप आभार.


english: Come in here and shoot me, hold me hostage. You know about me.

non_english: Dođeš ovdje, upucaš me, držiš me za taoca, znaš za mene?


english: Access hidden applications minimized in the system tray

non_english: system tray अंतर्गत प्रवेश करीता लपविलेले अनुप्रयोग लहान कराComment


english: That market outcomes and democratic voices and battles for votes can end up stifling progress.

non_english: A piaci eredmények, a demokratikus szólamok és a szavazatért folytatott harc a haladás elfojtásával végződhet.


english: Connection to Server

non_english: સર્વર સાથેનું જોડાણ


english: Michelle Bachelet has had a difficult time since she was inaugurated as Chile's first female president just over a year ago.

non_english: Michelle Bachelet ha tenido un tiempo duro desde que llegó a la presidencia.


english: Mr Wurtz should perhaps remember that not so long ago other members of his party, the French Communist mayors, were sending bulldozers against immigrant hostels in France.

non_english: Ο κ. Wurtz θα έπρεπε ίσως να θυμηθεί ότι, δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που κάποιοι συνάδελφοι του κόμματος του, κάποιοι γάλλοι κομμουνιστές δήμαρχοι, έστελναν μπουλντόζες να κατεδαφίσουν σπίτια μεταναστών στη Γαλλία.


english: Pajareando en Bolivia , is the blog by the Asociación para la Biología de la Conservación , or the blog by the Iniciativa Anfibios de Bolivia .

non_english: Fågelskådning i Bolivia , bloggen för Föreningen för naturvårdsbiologi, eller bloggen för Bolivias groddjursinitiativ .


english: The New Year also brings a new set of rules for news aggregators in Russia.

non_english: Viti i ri gjithashtu solli një seri të rregullave për agregatorët e rinj në Rusi.


english: National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.

non_english: Administracje krajowe, które chcą umieścić numer referencyjny urzędu celnego w MRN, mogą wykorzystać nie więcej niż sześć pierwszych znaków w tym celu.


english: It was invented at the end of the 19th century, but Time recently noted: “The automobile is one of the inventions that defined the 20th century from start to finish. ”

non_english: Xe hơi được sáng chế vào cuối thế kỷ 19, nhưng như tạp chí Time gần đây lưu ý: “Xe hơi là một trong các sáng chế xác định nét đặc thù của thế kỷ 20 từ đầu chí cuối ”.


english: Sugar replaced honey as a sweetener.

non_english: Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.


english: When we said that we didn’t, they responded that in this case they had nothing to do with it.

non_english: Quando abbiamo detto di no, ci hanno risposto che in tal caso non avevano nulla a che vedere con tale episodio.


english: But it always surprises me how there is a deep-rooted distrust, even animosity, against Poles.

non_english: Zawsze mnie jednak zaskakuje głęboko zakorzeniony brak zaufania, a wręcz niechęć do Polaków.


english: This situation can be achieved over a period of time.

non_english: Denna situation kan vi uppnå med tiden.


english: Failed to create child process '%s': %s

non_english: ନିମ୍ନସ୍ତରର ପଦ୍ଧତି '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s


english: Blogger Kenchan writes in his post of August 10th, entitled "The ultimate environmental measure, carried out in the middle of a scorching heat wave" (究極の環境対策。猛暑の中で実践中):

non_english: O blogueiro Kenchan escreve em seu post de 10 de Agosto, entitulado “A mais drástica medida ambiental, ralizada no meio de uma onda de calor escaldante” (究極の環境対策。猛暑の中で実践中):


english: You'd better start now.

non_english: Fareste meglio ad iniziare ora.


english: Things have gotten worse, not better.

non_english: 상황이 나아지기는커녕 악화되더군요


english: Can I talk to you for a second?

non_english: Мога ли да говоря с теб за секунда?


english: (Laughter) So how come [this is] something that everyone uses and they think others will not stop it?

non_english: (Sorrisos) Entón, como é que isto é algo que todo o mundo usa e pensan que ninguén deixará de facelo?


english: Clothing design as it stands today is very rarely modular.

non_english: 現在の服のデザインは あまりモジュール式とは言えません


english: I saw the car hit a man.

non_english: Jag såg bilen köra på en man.


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.


english: We must ask ourselves a fundamental question: how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development?

non_english: Vi må således stille os selv det afgørende spørgsmål: Hvordan kan vi sørge for, at Unionens politikker og de nationale politikker med hensyn til fysisk planlægning danner en helhed.


english: So if it is true that trust in financial institutions – and in the governments that oversee them – has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.

non_english: Wenn es also stimmt, dass das Vertrauen in Finanzinstitute – und in die Regierungen, die sie beaufsichtigen – durch die Krise beschädigt wurde, dann sollten wir das äußerst ernst nehmen und Antworten finden, um dieses Vertrauen wiederaufzubauen.


english: What do you think is the best way to learn English?

non_english: מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?


english: Then all who really want true brotherhood will enjoy peace, prosperity and happiness that can hardly be imagined today.  — Rev.

non_english: Tedaj se bodo vsi, ki si res žele pravega bratstva, razveseljevali miru, napredka in sreče v obsegu, ki si ga težko predstavljamo.


english: A string of congressional investigations have uncovered - more than 20,000 secret tests that were carried out - against the American people between 1910 and 2000.

non_english: Kongressin tutkimusten sarja on paljastanut - yli 20 000 salaista koetta, joita tehtiin - amerikkalaisilla vuosien 1910 ja 2000 välisenä aikana.


english: This is the way they would be conducted to the place where they would be sacrificed and offered to the demon. ’ ”

non_english: इस रीति से उन्हें वहाँ ले जाते, जहाँ उनका बलिदान करके अपदूत को अर्पित किया जाता था । ’ ”


english: You know, 2,000 years ago, Europe: breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

non_english: Знаєте, 2 тисячі років тому, Європа: розпад, поділ Римської Імперії.


english: And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

non_english: Lalu saya berpikir, pada usia 40-an saya mulai berpikir "Mengapa saya tidak melakukan sesuatu?


english: Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ, or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.

non_english: Mange maskinvareproblem er eit resultat av IRQ- konfliktar når to einingar prøver å bruka den same IRQ- en, eller når programvare er mistilpassa til å bruka ein annan IRQ enn den som eininga verkeleg er tilpassa til.


english: The same is true with regard to immigration policy.

non_english: Hetzelfde gebeurt bij het immigratiebeleid.


english: "He choked on a pile of hash" -- that was their answer: "He's a criminal.

non_english: Նա խեղդվել է հաշիշ կուլ տալուց։ Դա նրանց պատասխանն էր․ «Նա հանցագործ է։


english: Eliesheva of Lizrael asks:

non_english: Eliesheva من Lizarel يسأل:


english: You moved the money, didn't you?

non_english: お金を移動したんでしょ？


english: Philippines: 40,000 children involved

non_english: Filipine: Janë përfshirë 40.000 fëmijë


english: It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.

non_english: انه خارج نطاق العمل الحالي وصف جميع المكونات التي تكون اسلوب ايميت المعماري.


english: Perhaps I am not ready to take in all of the tragedy that happened.

non_english: Quizás no estoy preparado para aceptar toda la tragedia ocurrida.


english: Color Reproduction More Complicated

non_english: रंग पुनरुत्पादन अधिक जटिल


english: I just took a shower.

non_english: Tocmai am făcut un duș.


english: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.

non_english: Ik hoop dat er bij de stemming van morgen met mijn voorstel rekening wordt gehouden.


english: The report, prepared for the National Conference on World Refugee Problems, stated that 1,052,088 refugees are living in the United States.

non_english: La relazione, preparata dalla Conferenza Nazionale sui Problemi dei Profughi del Mondo, dichiarava che 1.052.088 profughi vivono negli Stati Uniti.


english: This is a long, long fight.

non_english: Esta é uma luta muito extensa.


english: Olivetti (Black sent after CMY)

non_english: Olivetti (čáhppat sáddejuvvo maŋŋá CMY)


english: It's fifty kilometers to Paris.

non_english: До Париж са петдесет километра.


english: It’s another sweltering morning  in Memphis, Egypt.

non_english: Ia pagi yang panas di Memphis, Mesir.


english: Instead of filtering URL's why not just shut the internet.

non_english: Az URL szűrés helyett miért nem zárják le inkább a teljes internetet?


english: I leaned in."

non_english: હું ઢળતો ગયો."


english: "I don't know", said Tony.

non_english: "Não sei", disse Tony.


english: However an epidemic has hit the Indian farmers.

non_english: Namun, saat ini sebuah epidemi melanda kaum petani India.


english: Muscular dystrophy and similar diseases present many challenges.

non_english: Svalová dystrofie a podobné choroby s sebou nesou mnoho problémů.


english: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.

non_english: Monsieur le Président, je profite du court délai qui m'est imparti pour soutenir le travail réalisé par tous les rapporteurs et partager bon nombre des propos qui ont été tenus ici, notamment par mon collègue, M. Jonckheer, qui a critiqué le regroupement excessif des données et la nécessité d'une plus grande transparence et d'un équilibre socio-économique des aides.


english: The purpose wasn't to push it out of the way; the purpose was to make a crater to excavate the material and see what was underneath the surface of this comet, which we learned quite a bit about.

non_english: მიზანი არ იყო მისთვის ბიძგი. მიზანი იყო კრატერის ამოთხრა მასალის ნახვა, თუ რა არის შიგნით ამ კომეტის ზედაპირი, რაც შევისწავლეთ ცოტათი.


english: She held him like mother gorillas hold their babies.

non_english: Hon höll honom som gorillamammor håller sina ungar.


english: Besides that, the kitchen has a natural attraction for children.

non_english: Përveç kësaj, kuzhina ushtron një tërheqje të natyrshme për fëmijët.


english: However, as noted earlier, sometimes even with the best of efforts on the part of parents, serious problems with their children can develop.

non_english: Tuy nhiên, như đã đề cập trên đây, dù rằng cha mẹ đã gắng hết sức nhưng đôi khi cũng không ngăn chặn được những vấn đề trầm trọng nẩy sinh nơi con cái.


english: In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.

non_english: 在我的祖国， 共有 12 位精神科医生， 我就是其中之一， 要为约 1400 万人口服务。


english: They build dams, employ expensive technology to recycle their water, or even remove salt from seawater.

non_english: Tiek būvēti aizsprosti un likta lietā dārga tehnoloģija, lai ūdeni varētu lietot atkārtoti, vai pat tiek atsāļots jūras ūdens.


english: So one Sunday afternoon, a man walks into my cashier's booth with this beautiful jewelry box.

non_english: Men en søndag ettermiddag kommer en mann gående inn i boden med dette vakre smykkeskrinet.


english: Moses said, “My Lord is well aware of him who brings guidance from Him, and him who will have the sequel of the abode.

non_english: Ва Мусо: «Роббим Ўз ҳузуридан ким ҳидоят келтирганини ҳам, охират диёри оқибати кимга бўлишини ҳам яхши билгувчи зотдир. Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди.


english: FLASH memory

non_english: FLASH ಸ್ಮೃತಿ


english: However, now at least 15 percent prefer medical alternatives to blood transfusions, but not because of religious conscience.

non_english: Tuy nhiên, hiện nay có ít nhất 15 phần trăm bệnh nhân thích phương thức trị liệu y khoa không truyền máu, nhưng không phải vì lương tâm dựa trên tôn giáo.


english: Where are you going on vacation?

non_english: Куди ти поїдеш у відпустку?


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Cele mai vechi unelte de piatră sunt nişte satâre din Cheile Olduvai, din Africa de Est.


english: Bar-Zeev acknowledges that water will likely be a source of conflict in the Middle East in the future.

non_english: အနာဂတ်တွင် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသတွင် ရေသည် ပဋိပက္ခဖြစ်စေမည့် အရင်းမြစ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်ဟု Bar-Zeev က အသိအမှတ်ပြုသည်။


english: His facial disfigurement did not affect him because he had the support of a family; he had a successful, fulfilling job.

non_english: Hans vanställda ansikte påverkade honom inte för han hade stödet från en familj, han hade ett framgångsrikt och tillfredsställande jobb.


english: The Moon is the Earth's only satellite.

non_english: Bulan adalah satu-satunya satelit bumi.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Jika kita tidak berdiri dan membuat perubahan dan berpikir tentang makanan ramah lingkungan tentang sifat alami dari hal itu maka kita mungkin akan gagal.


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Frontowe drzwi biura są jak robot kuchenny wchodzisz i twój dzień jest w strzępach bo masz 15 minut tu i 30 minut tam a potem dzieje się coś innego i odrywa cię od pracy i musisz zrobić coś jeszcze, kolejne 20 minut i już jest lunch. Potem masz coś innego do zrobienia


english: Tom didn't want to go into the cave.

non_english: تام نخواست به زیرزمین برود.


english: I received a letter in English yesterday.

non_english: کل ہمیں اک انگریزی میل خت ملایا۔


english: I never liked biology.

non_english: Nikad nisam volio biologiju.


english: Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)

non_english: Nenuklearne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra (JRC)


english: I had my wallet stolen on my way to the office.

non_english: Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Програми YARID розширювались, охоплюючи все більше людей різних національностей - конголезців, руандійців, бурундійців, сомалійців, ефіопів, південних суданців.


english: If people did everything they felt like doing, this world would be in a sorrier mess than it is in today.

non_english: Wenn die Menschen alles täten, wozu sie gerade Lust haben, würde es in unserer Welt noch trauriger aussehen.


english: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

non_english: Meidän on vähennettävä hiilidioksidipäästöjä, otettava käyttöön uusiutuvia energianlähteitä ja kysyttävä tässä yhteydessä yleisesti, mikä on Euroopan metsien tilanne.


english: The reason for these visits? I am one of many thousands who suffer from an autoimmune disorder called lupus.

non_english: ฉัน  เป็น  หนึ่ง  ใน  หลาย  พัน  คน  ที่  ป่วย  เป็น  โรค  ภูมิ  คุ้ม  กัน  ผิด  ปกติ  ที่  เรียก  ว่า โรค  ลูปัส.


english: Why have the so-called 'functional airspace blocks' not begun to function?

non_english: Kodėl neprivertus vadinamųjų "funkcinių oro erdvės blokų" pradėti funkcionuoti?


english: We need more like you.

non_english: Kami membutuhkan banyak orang sperti Anda.


english: Mimicking a smile and experiencing it physically helps us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

non_english: At efterligne et smil og opleve det fysisk kan hjælpe til at forstå om et smil er falsk eller ægte, så vi kan forstå den følelsesmæssige tilstand af personen som smiler.


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: Se amplió el gimnasio de la escuela.


english: - Those sappers have followed us...

non_english: - Những kẻ này đã theo chúng ta...


english: #3 - Oleh Tyahnybok - 9.68% (27 votes)

non_english: #3 - Олег Тягныбок - 9.68% (27 голосов)


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Kun en taistele köyhyyttä vastaan, taistelen liekkien kanssa vapaapalokunnan apulaispäällikkönä.


english: His brother is more patient than he is.

non_english: Брат му е потрпелив од него.


english: (Laughter) Myself included.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်မလည်းပါတာပေါ့။


english: Can I borrow your radio?

non_english: Kölcsönvehetem a rádiódat?


english: We find beauty in something done well.

non_english: Wir sehen Schönheit in etwas, das gut ausgeführt wurde.


english: Could you speak a little louder please?

non_english: Ти не міг би говорити трохи гучніше, будь ласка?


english: However small it may be, I want a house of my own.

non_english: Jakkolwiek mały by nie był, chcę mój własny dom.


english: It is about empowering vulnerable communities to tackle difficult, expensive and dangerous humanitarian detection tasks, and doing that with a local resource, plenty available.

non_english: 这是关于给予弱小群体能力 去处理困难棘手的，昂贵的 和危险的人类探测工作， 并且应用当地的资源 - 很多现成的资源。


english: He is addicted to cocaine.

non_english: Той е пристрастен към кокаина.


english: And now my mission to control and predict had turned up the answer that the way to live is with vulnerability and to stop controlling and predicting.

non_english: Dhe tani misioni im për të kontrolluar e parashikuar me nxorri para syve përgjigjen që mënyra më e mirë për të jetuar është me cënueshmëri, dhe jo duke kontrolluar dhe parashikuar.


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: Учителя получают меньше, чем адвокаты.


english: It depends on the context.

non_english: Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh.


english: 4: 29 - 34. However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: No entanto, críticos religiosos, hodiernos, de modo geral, põem de lado todo este testemunho e raciocínio.


english: His presence would acknowledge North Korea's need for recognition as a member of the global nuclear club but would not constitute official US recognition of anything.

non_english: Kehadirannya dapat mengakui Korea Utara sebagai anggota klub nuklir dunia, namun tidak akan menjadi wujud pengakuan Amerika Serikat.


english: Widespread demands for his dimission appeared under the hashtag #DenúnciaAlamán and an intense debate circled around article 8.1 of the Spanish Constitution of 1978, which states the military's purpose is "to guarantee the sovereignty of Spain, defend its territorial integrity and constitutional order."

non_english: Molts internautes van demanar que es denunciara el coronel a la fiscalia amb l'etiqueta #DenúnciaAlamán, i molts altres es van veure immersos en un debat al voltant de l'article 8.1 de la Constitució espanyola de 1978, que diu que la missió de l'exèrcit és "garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional".


english: Have you ever been to America?

non_english: Ты когда-нибудь был в Америке?


english: One, three, and five are odd numbers.

non_english: En, tre og fem er ulige tal.


english: To settle the issue as to the origin of language, consider the following conversation as recorded in the Hebrew tongue about thirty - five hundred years ago:

non_english: Da bi lahko odločali o vprašanju izvora jezika, bi bilo dobro razmisliti o pogovoru, ki je bil pred približno 3500 leti zapisan v hebrejščini:


english: In the second world war, Japanese suicide pilots believed in kamikaze, or “divine wind. ”

non_english: Trong thế chiến thứ hai, phi công cảm tử người Nhật tin nơi kamikaze, hay “thần phong ”.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Quando eu tinha 25 anos eu fui para Bali. E lá encontrei a minha incrível mulher, Cynthia, e juntos há mais de 20 anos, criamos uma fantástica joalheria.


english: Would he have had more possibilities in his life?

non_english: Será que ele teria tido mais possibilidades na sua vida?


english: You shall have an answer tomorrow.

non_english: तुम्हें कल जवाब मिल जाएगा।


english: And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.

non_english: І ось, у всіх наших родинах є така молода особа.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

non_english: Trgujemo tom vrstom sigurnosti određene razine zadovoljstva za te uzvišene trenutke.


english: ) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.

non_english: ) Artikel 63 punkterna 1 och 2 i EG-fördraget ska ersättas med artikel 78.1 och 78.2 i EUF-fördraget och artikel 64.2 ska ersättas med artikel 78.3 i EUF-fördraget.


english: Of course, who will sit on that panel is very important.

non_english: Seveda je zelo pomembno, kdo bo sodeloval v tem odboru.


english: You can burst bubbles.

non_english: On peut éclater les bulles.


english: That's really sad.

non_english: Тоа е навистина жалосно.


english: Well if you think about it, it's really hard to measure out round columns using a ruler.

non_english: Ako razmislite o tome, stvarno je teško izmjeriti okrugle stupove koristeći ravnalo.


english: It was disturbing that negotiations had not yet begun on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.

non_english: 58. 令人不安的是，关于禁止生产核武器所用裂变材料条约的谈判尚未开始。


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)

non_english: Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji o Europolu z dne 26. julija 1995 (glasovanje)


english: - Where were you?

non_english: - তুমি কোথায় ছিলে?


english: The best option is to work more closely with Kurdish troops and select Sunni tribes in both Iraq and Syria. This means providing intelligence, arms, and being willing to send more soldiers – more than the 3,500 Americans already there, and possibly on the order of 10,000 – to train, advise, and help direct a military response.

non_english: ويتلخص الخيار الأفضل الأن في العمل بشكل أوثق مع القوات الكردية ومجموعة مختارة من القبائل السُنّية في كل من العراق وسوريا. ويعني هذا تقديم المعلومات الاستخبارية والأسلحة، فضلاً عن الاستعداد لإرسال المزيد من الجنود ــ أكثر من 3500 جندي أميركي هناك بالفعل، بل وربما يبلغ العدد عشرة آلاف ــ لتوفير التدريب والمشورة والمساعدة في توجيه الرد العسكري.


english: You must be here till five.

non_english: Ты должен находиться здесь до пяти.


english: The people of Nuh and Ad, and Firon, the lord of spikes, rejected (apostles) before them.

non_english: ئۇلاردىن (يەنى قۇرەيش مۇشرىكلىرىدىن) ئىلگىرى نۇھ قەۋمى، ئاد (قەۋمى) ۋە قوزۇقلار ئىگىسى پىرئەۋن (قەۋمى) (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلدى


english: This brief video shows you one of these targets that we're working on now.

non_english: Šis trumpas filmukas parodo vieną iš taikinių, su kuriais dirbame.


english: It's the sequel to "An Inconvenient Truth," and it explores all the solutions that will solve the climate crisis.

non_english: Ова е продолжение на книгата „Незгодна вистина“ каде се разгледуваат сите решенија на климатската криза.


english: Bemused Canadian Militia authorities of the day never quite understood, nor really cared, what the Zouaves represented but did issue obsolete arms to some units, such as the Snider-Enfield rifles issued to the Trois-Rivières company.

non_english: Surprises, les hautes instances de la milice canadienne de l’époque ne comprirent jamais vraiment ce que représentaient les Zouaves, et ne s’en préoccupèrent pas vraiment, mais elles distribuèrent quand même des armes désuètes à quelques unités, comme les fusils Snider-Enfield que reçut la compagnie de Trois-Rivières.


english: Second, there is a question on all our minds.

non_english: Másodszor, mindannyiunk lelkét nyomasztja egy kérdés.


english: I have a friend whose father is a famous novelist.

non_english: Aku punya teman yang ayahnya novelis terkenal.


english: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

non_english: Храбрец взглянул на гангстера с ненавистью и презрением.


english: In fact, upon hearing the quetzal’s response, one woman in our group actually thinks that there is a dog lost in the forest!

non_english: Всушност, кога слушна како одговори кецалот, една жена од нашата група помисли дека во шумата се изгубило некое куче!


english: Safeh says blogging is a new thing in Afghanistan and that academics and teachers have only just discovered it.

non_english: Safeh thotë se blogimi është punë e re në Afganistan dhe se akademikët dhe mësuesit vetëm sa e zbulojnë.


english: Probably she was kept so busy making nests, laying eggs, hatching them and tending the young, that she felt a pretty leathered dress was impractical.

non_english: 巣  を  作っ  たり ， 卵  を  産ん  だり ， 卵  を  抱い  たり ， ひな  の  面倒  を  み  たり  で  彼女  は  とても  忙しかっ  た  の  で ， たぶん ， 美しい  ドレス  は  実用  的  で  ない  と  思っ  た  の  でしょ  う。


english: Having lost the game over and over again, he finally gave in.

non_english: Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.


english: They can already see the wedding guests crowding around offering congratulations and bringing gifts.

non_english: In gedachten zien zij reeds de bruiloftsgasten door elkaar heenlopen en gelukwensen en geschenken aanbieden.


english: Here's some medicine for diarrhea.

non_english: Aqui está um remédio para diarreia.


english: Of course these productivity gains can be drawn already on this example.

non_english: Oczywiście już w oparciu o ten przykład można mówić o wzroście wydajności.


english: Africa’s Economic House Divided

non_english: La división económica de la casa africana


english: But in 2007, my path crossed again with the Indus script.

non_english: Men i 2007, krydsedes min vej igen med Indusskriften.


non_english: "It seems that Feral Tribune has a massive outstanding VAT bill.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: Estaba leyendo titulares sobre la recesión, como cualquier persona, y empecé a notar un patrón distinto: que la recesión estaba afectando a los hombres mucho más profundamente que a las mujeres.


english: The matter is now under consideration.

non_english: Въпроса се разглежда.


english: Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas.

non_english: Вскоре, однако, он испытывал отвращение к тому, что он видел как хаос конкурирующих идей.


english: Don't be so glum.

non_english: Đừng có rầu rĩ quá như thế.


english: I wish I were a little taller.

non_english: Norėčiau būti truputį aukštesnė.


english: It's not having experiences that makes us wise.

non_english: ကျွန်မတို့ကို အမြှော်အမြင်ရှိအောင်လုပ်ပေးတာက အတွေအကြုံရှိခြင်းမဟုတ်ပါဘူး။


english: How do you treat your spouse and children?

non_english: با همسر و فرزندانتان چگونه رفتار می‌کنید ؟


english: This may help to increase the foreign investment and reduce the capital flights.

non_english: To by nakonec mohlo zvýšit zahraniční investice a snížit únik kapitálu.


english: But actually in mature ecosystems, you're just as likely to find examples of symbiotic relationships.

non_english: но, всушност, во зрелите екосистеми имате исто толку шанси да најдете и примери на симбиотски врски


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist?

non_english: Men hvad med de piller folk tager hver eneste dag uden at det tilsyneladende skader dem, piller som nogle læger er tilbøjelige til at ordinere i tide og utide eller piller som kan fås på apoteket uden recept?


english: NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)

non_english: NUTS - Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES (balsojums)


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Dlaczego? Ponieważ bankowcy są sprytni.


english: Instead of staying at the event and bombarding with revealing questions, which would have caught the Greek fascist policies with their pants down, they decided to leave.

non_english: Në vend që të mbeten në shtyp dhe të bombardojnë me pyetje me të cilat do ta zënin politikën fashiste greke lakuriqe, ata vendosën të shkojnë.


english: You were right.

non_english: Είχες δίκιο.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Saya rasa ada banyak masalah yang akan dihadapi, namun dengan bantuan, saya yakin saya akan menemukan jalan keluar.


english: Let’s start with the mountain gorilla, the giant ape discovered in the higher levels of the West African forests in 1847.

non_english: この  巨大  な  サル  は ， 1847  年 ， 西  アフリカ  森林  の  高地  で  発見  さ  れ  まし  た。


english: The plants can then use their new sugar molecules for energy or can combine them together into starch for food storage or into cellulose, the tough, stringy material that makes up plant fiber.

non_english: მცენარეებს შეუძლიათ თავიანთი შაქრის ახალი მოლეკულები ენერგიის წყაროდ გამოიყენონ ან გააერთიანონ სახამებელში და საკვები მარაგის სახით შეინახონ, ან გარდაქმნან ცელულოზად, მაგარ, ბოჭკოვან მასალად, რომლისგანაც შედგება მცენარეული ბოჭკო.


english: Of course, any hippie may be a combination of these types.

non_english: En hippie kan naturligvis være en kombination af flere af disse typer.


english: The testimony of the Witnesses, furthermore, exposes how so - called Christians preferred a pseudomessiah, Hitler, to Jesus Christ; hate to love of neighbor; and violence to peace.

non_english: Освен това свидетелството на Свидетелите изобличава тъй наречените християни за това, че те предпочели един псевдомесия — Хитлер — пред Исус Христос, омразата пред любовта към ближния и насилието пред мира.


english: "For Their Eyes Only," Citizen Lab.

non_english: „For Their Eyes Only“, projekt skupiny Citizen Lab.


english: These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms.

non_english: Эти три системы соединяются воедино, позволяя людям обмениваться ресурсами не жертвуя при этом своим стилем жизни или их заветными личными свободами.


english: Vision is the most important and prioritized sense that we have.

non_english: दृष्टी हे आपले सर्वात महत्त्वाचे आणि प्राथमिक इंद्रिय आहे.


english: It's not about saving our world.

non_english: 世界を救う為じゃない


english: In 2013 in Mali, French bombarded Islamist rebels after they tried to expand their powerbase towards the Malian capital, Bamako.

non_english: 2013 - Mali - Els francesos bombardegen els rebels islàmics després que hagin intentat ampliar la base del seu poder dirigint-se cap a la capital maliana, Bamako.


english: So imagine as you're walking around your day, every person you greet, you have to report your heading direction.

non_english: Så forestill deg at du går gjennom dagen, og til hver person du hilser på må du si hvilken retning du skal.


english: Don't ask, don't tell.

non_english: چیزی نپرس، چیزی نگو.


english: Visitors to the museum, situated in beautiful Chapultepec Park, are generally surprised to learn the extent to which the ancient and the modern beliefs of the people of Mexico are blended.

non_english: Vizitatorii muzeului, situat în minunatul parc Chapultepec sînt, în general, surprinşi aflînd măsura în care credinţele mexicanilor sînt un amestec de concepţii antice şi moderne.


english: Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."

non_english: ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ تەكەببۇر چوڭلىرى بوزەك قىلىنغانلارغا يەنى ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى مۆمىنلەرگە: «سىلەر سالىھنى ئۇنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەر دەپ بىلەمسىلەر؟» دېدى. ئۇلار: «بىز ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىكىگە ئەلۋەتتە ئىشىنىمىز» دېدى


english: _Only on This Workspace

non_english: _Kan Wannan Filin Aiki Kawai


english: Where should I pick the tickets up?

non_english: मुझे टिकटें कहाँ से लेनीं होंगीं?


english: Ask Jehovah’s Witnesses for more information.

non_english: Yehova’nın Şahitlerinden daha fazla bilgi isteyebilirsiniz.


english: Display the authentication log.

non_english: Vis autentiseringsloggen


english: Let's talk about textmessaging in Dar es Salaam:"And then comes the theme of this story.

non_english: Hablemos del mensajeo de texto en Dar es Salaam: "Y luego viene el tema de ésta historia.


english: And this is the plot behind Stuxnet.

non_english: Et c'est le but du ver Stuxnet.


english: 7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed?

non_english: 7 și 8 februarie 2008, CESE: Strategia Lisabona 2008-2010 – Cum să obţinem succese mai mari?


english: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

non_english: Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.


english: Criminal justice (2007-2013) (vote)

non_english: "Krimināltiesības" (2007.-2013. g.) (balsojums)


english: These people watch a tsunami engulf Iioka Port in Chiba Prefecture from higher ground.

non_english: Këta njerëz, nga një vend më i lartë e shohin se si cunami e gëlltit portin Iioka në prefekturën Chiba.


english: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

non_english: E' appunto in quell' occasione che, se lo desidera, avrà modo di sollevare la sua questione pregiudiziale, cioè giovedì in apertura della discussione sulla relazione.


english: You need not have bought the book.

non_english: Тебе не нужно было покупать эту книгу.


english: This is an important thing for all of you.

non_english: यह आप सब के लिए एक बहुत महत्वपूर्ण मामला है।


english: Yet, Brother Dori’s faith remained strong.

non_english: Хэдий тийм ч Дори ах бат итгэлээ хадгалж үлдсэн юм.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Ora vi mostrerò un grafico, e quel che vedrete sul grafico -- comincia nel 1973, appena prima che le donne cominciassero a inondare la forza lavoro, e arriva ai nostri giorni.


english: Customize the widget style

non_english: विजेट शैली इच्छिक करा


english: (EL) Mr President, we experienced unprecedented conditions in Greece this summer, and it is sad that so great a disaster should strike at human level.

non_english: (EL) Gospod predsednik, letos smo se v Grčiji soočili z razmerami, kot jih še nismo videli, žalostno je, da tako huda nesreča udari na človeški ravni.


english: An unhandlable error occured

non_english: Thachair mearachd nach gabh a làimhseachadh


english: This was the first time a prime minister of India was given a parking ticket.

non_english: این اولین باری بود که یک نخست وزیر هند برای پارک کردن جریمه شده بود.


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: في الليلة التالية لحديثي مع البنات في الكلية ، ذهبت أيضاً إلى مجموعة رجال في كانساس . وهؤلاء كانوا بالفعل نوع من ضحايا الإقتصاد الصناعي ، الذي حدثتكم عنه من قبل .


english: In “concept mastery ” tests, persons of average intelligence have kept getting higher scores right through their seventies and eighties.

non_english: W testach „opanowania pojęć ” ludzie o przeciętnej inteligencji uzyskali teraz lepsze wyniki mimo swoich 70 czy 80 lat.