english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: Niiden kilpailukyky paranee, mutta vaurauden lisääntyminen ei kosketa kaikkia, sillä työllisyys ei parane ja eri alueiden välisten työllistymismahdollisuuksien erot säilyvät.


english: A simple KDE Application

non_english: Et enkelt KDE- programName


english: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?

non_english: Kommer Syrien att fullt ut acceptera Israels existens och införa demokrati och rättsstatlighet?


english: So the first thing as I show you in the video is that we may be able to control the trajectory of a sailing boat better, or we may be able to never be in irons, so never facing the wind, we always can catch the wind from both sides.

non_english: اولین چیز همینطور که در ویدئو می‌بینید اینه که شاید ما قادر باشیم که خط سیر را برای قایق بادبانی بهتر کنترل کنیم، که شاید ما قادر باشیم که خط سیر را برای قایق بادبانی بهتر کنترل کنیم، و شاید ما قادر باشیم که هرگز از فلزات استفاده نکنیم، که هرگز با باد روبرو نشویم، ما همیشه میتونیم باد را از دو طرف قایق بگیریم.


english: (HU) Life has rapidly proven the truth of the professionally-based arguments with which I, along with my colleagues in the European Parliament, have fought against the European Commission and its decision to end the maize intervention.

non_english: (HU) Praxe rychle dokázala pravdivost odborných argumentů, s nimiž jsem se svými kolegy v Evropském parlamentu vystupoval proti Evropské komisi a proti jejímu rozhodnutí ukončit intervence pro kukuřici.


english: Nick, please.

non_english: නික්, කරුණාකරලා.


english: I saw Julie off at the airport.

non_english: मी जुलीला विमानतळावर सोडून आलो.


english: And they have some wonderful properties.

non_english: Un tiem ir brīnišķīgas iespējas.


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: Nuk qe e përsosur, por na bëri punë gjatë shekullit të kaluar.


english: He is my best friend.

non_english: Jis mano geriausias draugas.


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: Zou het niet beter zijn op veilige paden te blijven en elk jaar opnieuw van de majestueuze bergen te genieten die God heeft geschapen?


english: (c) provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith.

non_english: c) представить Органу письменное заверение в том, что его обязательства по контракту будут добросовестно выполняться.


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Đó là một nơi mà mỗi một cuộc khám phá lại mang về những phát hiện mới về các loài sinh vật kỳ dị đến mức tổ tiên chúng ta đã xem chúng như một thứ kỳ quái.


english: Is There Life Beyond the Earth?

non_english: Czy istnieje życie poza Ziemią?


english: Does it not remind one of the dawn of human history when “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food ”?

non_english: Não lhe faz lembrar o alvorecer da história humana, quando “Jeová Deus fez assim brotar do solo toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento ”?


english: The missile attack took a heavy toll of lives.

non_english: Atak rakietowy pociągnął za sobą wiele ofiar.


english: My son is taller than me.

non_english: Ο γιος μου είναι ψηλότερος από μένα.


english: We all knelt down to pray.

non_english: Uklękliśmy wszyscy do modlitwy.


english: My heart is with the citizens of the south and the citizens of Gaza who's misery the Israeli government has turned into their elections campaign.

non_english: 그리고 이스라엘 정부의 선거 캠페인을 위해 고통 속으로 내 몰린 가자시민들과 나의 마음은 함께 있다.


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: И к 2050 году их численность будет составлять 1,5 миллиарда человек.


english: - You tell him about the ordinance?

non_english: Jesi li mu rekao za uredbu?


english: Bloodless medicine and surgery represents a state - of - the - art approach and should not be misunderstood as a less effective ‘ alternative therapy. ’ ”

non_english: Y học và phẫu thuật không truyền máu tượng trưng phương thức tân tiến và không nên hiểu lầm là một ‘ phương thức trị liệu khác ’ kém hữu hiệu ”.


english: Yar'Adua left for Saudi Arabia to receive treatment for pericarditis in November 2009 before returning back to Nigeria in February 2010.

non_english: Yar'Adua si era recato in Arabia Saudita nel novembre 2009 per sottoporsi ad un trattamento utile a curare la pericardite , ed era rientrato in Nigeria lo scorso febbraio.


english: It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.

non_english: È incoraggiante che diversi senatori del paese di recente siano stati in prima linea nel tentativo di rafforzare le regole legislative del settore petrolifero.


english: - So can I go home now?

non_english: - Так, могу ли я теперь пойти домой?


english: I do not say any of this to criticise Hungary, or its citizens, but really out of a deep seated concern about the future of a country that I do care about.

non_english: Nem azért mondom ezeket, hogy kritizáljam Magyarországot, vagy annak állampolgárait, hanem az ország jövője iránti nagyon mély aggodalmam miatt, hiszen Magyarország sorsa nagyon is érdekel .


english: But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.

non_english: Mais le vrai problème tient à une autre forme de contagion : les mauvaises idées franchissent facilement les frontières et les océans, et les notions économiques erronées se renforcent les unes les autres de part et d'autre de l'Atlantique.


english: I have here what we call the paradigms.

non_english: I stoga, imamo ovdje ono što mi nazivamo paradigmama.


english: You don't know how you do it.

non_english: لا تعرف كيف تفعلها


english: Create a data CD/DVD

non_english: ஒரு தரவு சிடி அல்லது டிவிடி ஐ உருவாக்குக


english: The firm is known for its high-quality products.

non_english: Tvrtka je poznata po svojim visoko kvalitetnim proizvodima.


english: Since my infancy they had done their best to keep me alive, and here I was saying no to blood transfusions!

non_english: میرے بچپن سے اُنہوں نے مجھے زندہ رکھنے کی سرتوڑ کوشش کی تھی اور اب مَیں انتقالِ‌خون سے انکار کر رہی تھی !


english: I'm very glad to see you.

non_english: Sono molto contento di vederti.


english: Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.

non_english: Het nauwkeurig afstemmen van financiële producten op diaspora-gemeenschappen kan investeringsmiddelen aantrekken, terwijl de banden van migranten – economisch en anderszins – met hun landen van herkomst worden versterkt.


english: The word “meek ” in the Scriptures refers to those who are gentle, kind, mild - tempered but with strength of steel.

non_english: Slovo „mierni“ sa v Písmach vzťahuje na tých, ktorí sú jemní, láskaví, pokojní, ale so silou ocele.


english: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.

non_english: Raha toa ka marina, dia mifototra amin'ny rindranasa fa tsy amin'ny fikandrana ny fiasan'ny Metacity. Somary saro-takarina ilay takakevitra, fa amin'ny ankapobeny dia mitovy kokoa amin'ny Mac noho ny amin'ny Windows ny kirakira mifototra amina rindranasa. Rehefa manasongadina fikandrana amin'ny fomba mifototra amina rindranasa ianao, dia hakarina daholo ireo fikandrana amin'ilay rindranasa. Fanampin'izay, dia tsy alefa mankany amin'ny fikandran'ny rindranasa hafa ireo kitika fanasongadinana. Tsy mbola tena voapetraka tsara anefa io fomba mifototra amin'ny rindranasa io.


english: And we gave an undertaking then that I now want to repeat formally: during all meetings of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, a representative of the Council, at political level, not an official but a political representative of the Council, from one of our 'cabinets' , will always be involved in the work of the committee ...

non_english: Dabei sind wir eine Verpflichtung eingegangen, zu der ich mich hier ausdrücklich noch einmal bekennen möchte: Auf allen Sitzungen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten wird ein Vertreter des Rates auf politischer Ebene, und zwar nicht ein Beamter, sondern ein Vertreter des Rates auf politischer Ebene, jemand aus unseren Kabinetten, die Arbeiten des Ausschusses ständig verfolgen...


english: In 2006, 35% of the EU active population worked in the field of science and technology.

non_english: 2006 m. 35 % aktyvių ES gyventojų dirbo mokslo ir technologijų srityje.


english: I can't distinguish a frog from a toad.

non_english: Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.


english: A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.

non_english: இந்தப் பெயரில் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே கோப்புறையில் உள்ளது. அதை மாற்றுவது அதன் உள்ளடக்கங்களைஎழுதவுள்ள வட்டில் மேலெழுதும்.


english: However, the study admits that such a change will not come easily because “market forces and greed may always threaten quality journalism. ”

non_english: Ancak araştırmada, “piyasa güçleri ve hırs, habercilik kalitesini her zaman tehdit ettiği ” için, böyle bir değişikliğin kolay kolay gerçekleşmeyeceği de kabul ediliyor.


english: The doctor used X-rays to examine my stomach.

non_english: 醫生用X光檢查我的胃。


english: Amabella, sweetie, can you tell me if it was a boy or a girl?

non_english: Amabella, kochanie, możesz powiedzieć czy to był chłopiec czy dziewczynka?


english: (Laughter) And so I said, "Here's the thing, I'm struggling."

non_english: (Сміх) І я сказала: «Справа ось у чому, я стикнулась з труднощами».


english: Search for a user

non_english: વપરાશકર્તા માટે શોધો


english: I would also like to say that the position of the fourteen states emanating from the Council was justified, as in a way this is also a matter of the composition of the government of the European Union, meaning this is also a matter for the Council and not merely an internal affair of Austria' s.

non_english: Θέλω επίσης να παρατηρήσω ότι είναι δικαιολογημένη η θέση που έλαβαν τα δεκατέσσερα κράτη στα πλαίσια του Συμβουλίου, διότι επί του προκειμένου πρόκειται τρόπον τινά και για τη σύνθεση της κυβέρνησης της Ευρωπαϊκής αΕνωσης, οπότε το θέμα αυτό αφορά επίσης το Συμβούλιο, δεν είναι αποκλειστικά εσωτερικό ζήτημα της Αυστρίας.


english: I'm a diabetic.

non_english: ฉันเป็นโรคเบาหวาน


english: Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.

non_english: Получение семян и удобрений мелкими фермерами по высоко субсидированным ценам (или даже бесплатно в некоторых случаях) приведет к продолжительным положительным результатам.


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: 우리는 아이들에게 세상이 영원불멸의 곳이 아니라 걸 가르쳐야 합니다.


english: It doesn't matter where we are.

non_english: Nerede yaşadığımız önemli değil.


english: And think of the outside world.

non_english: E pense no mundo exterior.


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: 突然間， 監管制度──即作業系統── 突然需要被修補， 以處理消費者的安全問題。


english: The selected configuration for displays could not be applied

non_english: Dei valde skjerminnstillingane kunne ikkje brukast


english: And this is Carrie and Miranda.

non_english: -و هذه (كاري) و (ميراندا )


english: Appreciating Help From Others

non_english: Másoktól jövő segítség értékelése


english: On each side of the 1,800 - foot - long concrete dam are huge rock - and earth - fill dams.

non_english: Σε κάθε πλευρά του φράγματος από σκυρόδεμα μήκους 1.800 ποδών υπάρχουν πελώρια φράγματα παραγεμισμένα με πέτρα και χώμα.


english: We need to start embracing the beauty of balance.

non_english: 我们应当开始追求平衡之美。


english: Intelligent humans well know that the sex urge should never be permitted to take the wheel and direct one’s course in life.

non_english: Os humanos inteligentes sabem muito bem que nunca se deve permitir que o impulso sexual tome as rédeas na mão e dirija o curso da vida da pessoa.


english: You folks have a water problem!

non_english: Kamu semua ada masalah air.


english: May I ask you a question?

non_english: Må jeg stille dig et spørgsmål?


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: 자연의 모든 것들은 시작의 끝에 존재하는 쓰레기를 가지고 닫힌 순환 사이클 내에서 소모됩니다. 그것이 한동안 저를 키워준 것입니다. 우리가 이해해야 하는 중요한 표현입니다.


english: For the next demo, I'd like you to introduce to my colleagues Michael, on the computer, and Thomas who's helping me onstage.

non_english: Para a seguinte demostración, preséntovos aos meus colegas Michael, na computadora e Thomas, quen me axuda no escenario.


english: She left early in the morning.

non_english: Odešla brzy ráno.


english: Let's first take a look at what normal science looks like.

non_english: მოდით, ჯერ შევხედოთ როგორ გამოიყურება ჩვეულებრივი მეცნიერება.


english: I expect that Parliament's contribution to the debate on the authority can be as incisive and constructive.

non_english: Ik verwacht dat het Parlement een ingrijpende en constructieve rol zal spelen in dit debat.


english: Innovation is probably the least discussed aspect of health-care reform. Yet it is crucial to “bending” the sector’s cost curve, because it enables the delivery of quality health care in cost-effective ways.

non_english: ولعل الإبداع هو الجانب الأقل عرضاً على المناقشة من جوانب إصلاح الرعاية الصحية. غير أنه رغم ذلك شديد الأهمية "لإخضاع" منحنى تكلفة هذا القطاع، لأنه يعمل على تمكين تسليم الرعاية الصحية العالية الجودة بطرق فعّالة. وقد وفر نظام أوباما كير حوافز جديدة قوية لمثل هذا الإبداع.


english: The struggle against the Islamic State is not a conventional war. We cannot eradicate or destroy it any time soon, as it is as much a network and an idea as it is an organization and a de facto state that controls territory and resources.

non_english: والمطلوب أيضاً جرعة من الواقعية. ذلك أن الصراع ضد تنظيم الدولة الإسلامية ليس حرباً تقليدية. ولن نتمكن من استئصاله أو تدميره في أي وقت قريب، سواء باعتباره شبكة وفكرة أو بوصفه منظمة ودولة تسيطر بحكم الأمر الواقع على الأرض والموارد.


english: There is now an increasing risk of forest fires, and Europe's response to this tragedy must also take account of the need to reduce the impact of future fires.

non_english: V súčasnosti sa zvyšuje riziko vzniku lesných požiarov a reakcia Európy na túto tragédiu musí zohľadňovať kroky na zníženie vplyvu budúcich požiarov.


english: Essa asks: How does the world of Internet users look to someone who is not connected? In a post called "The other side of the chasm" (キャズムの向こう側), the following explanation is proposed:

non_english: و التي منحها عنوان "على الجانب الآخر من الفجوه" (ياباني) حيث يطرح سؤالا عن كيف يبدو عالم مستخدمي الإنترنت لشخص ليس من المهتمين به , و يفسر قائلا :


english: Nor does time cushion anemic post-crisis recoveries from the inevitable next shock.

non_english: Genauso wenig federt Zeit blutleere nachkrisliche Erholungen gegen den unweigerlichen nächsten Schock ab.


english: We have introduced action plans through which the individual countries are to achieve both a qualitative and quantitative reduction in the use of pesticides.

non_english: Am introdus planuri de acţiune prin care statele individuale vor realiza o reducere calitativă şi cantitativă a utilizării pesticidelor.


english: It doesn't have any meaning.

non_english: Non significa nada.


english: It means we both bring our baggage and our eccentricities into this union, and it is our job to respect each other's quirks...

non_english: Significa que no traemos nuestras cargas ni nuestras excentricidades a la unión, y es necesario que cada uno respete las rarezas del otro...


english: The third issue concerns halting the decline in the social importance of agriculture by increasing public awareness of its unique and irreplaceable role.

non_english: Al treilea aspect se referă la oprirea declinului prestigiului social al agriculturii prin sensibilizarea publicului asupra rolului unic şi de neînlocuit al acesteia.


english: Let's have dinner before we go to the baseball game.

non_english: Hai să servim cina înainte de a merge la meciul de baseball.


english: ( See the illustrations on page 15.)

non_english: ( انظروا الصور الإيضاحية في الصفحة ١٥ . )


english: No command (Exec) to launch

non_english: Иштетүү үчүн команда (Exec) жок


english: Today, Kuchma rules as an all-powerful president.

non_english: Dnes Kučma vládne jako všemocný prezident.


english: The first, the US Census Bureau’s annual income and poverty report, shows that, despite the economy’s supposed recovery from the Great Recession, ordinary Americans’ incomes continue to stagnate.

non_english: De eerste, het jaarlijkse inkomens- en armoederapport van het US Census Bureau, laat zien dat, ondanks het vooronderstelde herstel van de economie uit de recessie, de inkomens van gewone Amerikanen blijven stagneren.


english: "Oh, somewhere. It doesn't matter."

non_english: гэтэл "Өө, энэ хавьд л. Хамаагүй, хамаагүй."


english: “ I don’t remember Mom and Dad fighting or arguing.

non_english: « لا اذكر ان امي وأبي كانا يتشاجران او يتجادلان .


english: So we began this journey, and we launched it in 1999.

non_english: Nous avons commencé l'aventure et nous l'avons lancée en 1999.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: و تنها به وسیله ارئه کردن این نمونه‌ها برای یک بار به موش‌ها و گزارش مجدد نتایج، ما قادر بودیم میزان تشخیص را بیش از ۳۰ درصد افزایش دهیم.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: این اولین نمونه موش دوربینی ما است، که یک موش است با یک کوله‌پشتی موشی که می‌توان دوربینی را در داخل آن جا‌سازی کرد برای یافتن قربانیان بعد از زلزله و موارد این‌چنین.


english: A Ugandan police official at the crime scene stated that the victim's body had two bullet wounds (shot through his neck) and that five cartridges of a sub-machine gun were found at the crime scene.

non_english: Egy ugandai rendőrtiszt a helyszínen jelentette , hogy az áldozatot két golyó sebesítette meg (a nyakán érték a lövések), illetve, hogy öt géppisztoly töltényhüvelyt találtak a helyszínen.


english: This quixotic strategy met with unexpected success when Federal Judge Thomas Griesa ruled in the holdouts’ favor.

non_english: Esta estratégia quixotesca foi inesperadamente bem-sucedida quando o juiz federal, Thomas Griesa, decidiu a favor dos credores inflexíveis.


english: Zeinobia is also very surprised that critics who picked those movies did not consider the public opinion or take the readers’ opinions as the case with most world papers and magazines.

non_english: Zeinobia também está muito surpresa de que os críticos que escolheram estes filmes não tenham considerado a opinião do público ou perguntado a opinião dos leitores, como se faz na maioria dos jornais e revistas do mundo.


english: The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli-Arab peace process.

non_english: Íránci se také zavázali, že přestanou klást překážky izraelsko-arabskému mírovému procesu.


english: Alan Greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course.

non_english: Alan Greenspans tillkännagivanden att åren av ekonomisk tillväxt skulle fortsätta och fortsätta ifrågasattes inte av hans kollegor, inte förrän efter krisen, förstås.


english: Strong economic performance is somewhat surprising, given his party’s interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment – particularly from China – to drive growth.

non_english: Takto silná hospodářská výkonnost je vzhledem k intervencionistické politice jeho strany poněkud překvapivá, avšak Meles se projevil jako výsostný pragmatik při lákání investic – zejména z Číny – coby motoru růstu.


english: Aside from that, is there anything else you want?

non_english: Bortsett fra det, er det noe annet du ønsker?


english: But if I'm interested in your potential, or for happiness or productivity or energy or creativity, we're creating the cult of the average with science.

non_english: पण मला जर तुमची क्षमता जाणून घ्यायची असेल किंवा आनंदासाठी, उत्पादनक्षमतेसाठी वा ऊर्जेसाठी वा सर्जनशीलतेसाठी आपण शास्त्राच्या मदतीने सरासरीची  पद्धत तयार करतो आहोत


english: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?

non_english: 만족스러운 삶의 영위는 간단한 질문에서부터 시작돼. 밤에 불을 끄고 베개에 머리를 베면, 무엇이 들리니? 네 영혼이 노래하는 소리, 아니면 악령이 웃는 소리?


english: The fact that this decree is in Babylonian says one thing.

non_english: Hakibat bahawa perintah ini wujud dalam bahasa Babylon memang mengatakan satu hal.


english: And the third kind of project: something for the local environment.

non_english: Och ett tredje sorts projekt som handlar om lokal miljö.


english: The students then moved downstairs to the open hall way.

non_english: Studenti se poté přesunuli dolů po schodech do vstupní haly.


english: Well, you know, in effect, the boundary's really there, in a certain sense.

non_english: Ei bine, de fapt granița chiar e acolo, într-un anume sens.


english: China is only multiracial really at the margins.

non_english: Kina er kun et flerracesamfund i margenerne.


english: We have a website, it's all there. These are the home recipes.

non_english: Бид цахим хуудастай. Энд гар аргаар хийх жорнууд байгаа.


english: _Copy Disc…

non_english: Dèan _lethbhreac dhen diosga...


english: No matter what you do, you must follow the correct order.

non_english: Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.


english: We need a plan.

non_english: เราต้องการแผน


english: Here he comes.

non_english: Ето го, идва.


english: Is Zaw2, the minister or what post is he holding now?

non_english: Är Zaw2, minister eller vilken befattning har han nu?


english: Working together is what changes our world.

non_english: Радећи заједно мења свет.


english: That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.

non_english: Der Vertrauensrückgang betraf Banken, die Börse, die Regierung und ihre Regulierungsbehörden.


english: “ Practice of spiritism ” is a ‘ work of the flesh ’ that bars those continuing to engage in occultism from inheriting God’s kingdom.

non_english: „ Практикування спіритизму ” — це „вчинок тілесний ”, через який практикуючі ворожбу не вспадкують Божого царства.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Ты можешь оставаться здесь, сколько хочешь.


english: By last year, 2006, the level had fallen to 15.3%.

non_english: Do leta 2006 se je ta stopnja zmanjšala na 15,3 %.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (박수) 자 세번째 조언. 그만둬야 하기 전에는 그만두지 말아라.


english: It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.

non_english: Es evidente que ya no se adecua a las necesidades de una organización moderna y multinacional.


english: There is much truth in what you say.

non_english: 君の言うことには多くの真理がある。


english: It's a rare condition.

non_english: Se on harvinaista.


english: You're her daughters.

non_english: Wy jesteście jej córkami.


english: I'm trying to save money.

non_english: Aku mencoba menghemat uang.


english: By encouraging your children to respect their father, you help them to develop a healthy view of your parental authority!

non_english: Со тоа што ќе ги охрабрите своите деца да го почитуваат татко им, им помагате да стекнат здраво гледиште за Вашиот родителски авторитет!


english: He is unable to concentrate on his academic work.

non_english: Не може да се сосредоточи на својата академска работа.


english: I'd like a map of the city.

non_english: Ma sooviksin selle linna kaarti.


english: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.

non_english: Mezu honen sinadura ezin da egiaztatu; beharbada bidean aldatuko zen.


english: Unfortunately, in repressive conditions such as those in, say, Zimbabwe, Third-World journalists tend to take their cues from the conduct of their national leaders and close ranks around the continent’s rogue elephants. This reflex has left Zimbabwe practically a journalism-free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account.

non_english: ولكن مما يدعو للأسف أن الظروف القمعية التي تعيشها دولة مثل زيمبابوي على سبيل المثال، تجعل صحافيي العالم الثالث يميلون إلى الاسترشاد بسلوك زعاماتهم الوطنية والاحتشاد مـن أجل التغطية على مفاسدهم ووحشيتهم. لقد أدى هذا التوجه إلـى تحويل زيمبابوي إلـى منطقة بلا صحافة، حيـث لا تسعى سوى الصحافة الأجنبية إلى محاسبة الرئيس روبرت موجابي على أفعاله.


english: That's the order of the day here.

non_english: Αυτό είναι το πρόγραμμα της ημέρας.


english: [Does] a man's opinion of the role of religion in politics shape their view of women's rights?

non_english: Adakah pendapat kaum lelaki terhadap peranan agama dalam politik mempengaruhi pendapat mereka  terhadap hak-hak wanita?


english: That company went bankrupt.

non_english: Det firma er gået bankerot.


english: There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash-starved economies.

non_english: Il existe déjà au sein de l'Europe des institutions telles que la Banque européenne d'investissement (BEI) qui pourraient participer au financement de ces investissements dans les pays en manque de liquidités.


english: Raphael Fernandes.

non_english: রাফায়েল ফার্নান্দেজ।


english: If you look at the video footage, it is really disturbing to see teenagers barely in their twenties are hurling stones at the security forces.

non_english: Se guardate gli spezzoni di filmato, è veramente inquietante vedere ragazzi appena ventenni che scagliano pietre contro le forze di sicurezza.


english: Because, as an Indian man, you have about two years of life expectancy advantage vis-a-vis Indian women.

non_english: Puisque, comme homme indien, l'espérance de vie compte environ deux ans de plus que celle d'une femme indienne.


english: And occasionally, there are disasters.

non_english: Joskus sattuu onnettomuuksia.


english: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).

non_english: Список идентификаторов апплетов панели. Каждый идентификатор идентифицирует отдельный апплет на панели. Параметры каждого из этих апплетов хранятся в /apps/panel/applets/$(id).


english: Place one chopstick in between your thumb and fingers, resting it against the base of your index finger and the tip of your ring finger.

non_english: Letakkan sebatang sumpit di celah antara ibu jari dan jari - jari lainnya, biarkan sumpit itu bersandar di dasar jari telunjuk dan di ujung jari manis.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Risas) Si piensan un momento en esta historia creo que se parece mucho a las negociaciones difíciles en las que participamos.


english: GNOME Icon Editor

non_english: GNOME ଚିତ୍ର ସଙ୍କେତ ସମ୍ପାଦକName


english: A few years ago, I found myself looking for the most cost-effective way to be stylish.

non_english: Een paar jaar geleden was ik op zoek naar de meest kosteneffectieve manier om stijlvol te zijn.


english: The boy has an apple in his pocket.

non_english: Berniukas turi obuolį kišenėje.


english: I said, "You won't believe the children who told me and where they're from."

non_english: гэв. Би "Хүүхдүүд хаанаас ирсэн болон юу гэсэнд итгэхгүйдээ" гэсэн.


english: This server does not support TLS

non_english: ಈ ಪರಿಚಾರಕ (server) TLS ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ


english: I don't have a ticket.

non_english: Minulla ei ole lippua.


english: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.

non_english: Если этот ключ установлен, список "Известные приложения" в диалоге "Выполнить программу" по умолчанию разворачивается. Эта установка имеет смысл только в том случае, если устанвлен параметр enable_program_list.


english: They are sure that parents and administrators will never accept anything.

non_english: Jsou si jistí, že rodiče a úřady by něco takového nikdy nepřijali. Takže opravdu musíme přemýšlet o nahlížení na učitelské postoje


english: Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus

non_english: Druga mineralna in kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa – dušik in fosfor


english: The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted.

non_english: ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝထဲက သေးနုပ်တဲ့ အရာတွေ တခါတရံမှာ ကျွန်တော်တို့ မေ့နေကြတဲ့ အရာတွေ ဝတ်မှုန်ကူးမှုလို အလိုလိုသိနေကြတယ်လို့ ထင်ရတဲ့ အရာတွေ ရှိပါတယ်။


english: You said you were coming back.

non_english: Më premtove së do të ktheheshe.


english: I think more than creating designs, and connecting with the many people who "get" the direction I'm trying to go in, many creative people neglect the business aspect.

non_english: Je pense davantage à créer des modèles, et à me connecter aux nombreuses personnes qui "comprennent" la direction que j'essaye de prendre, beaucoup de personnes créatrices négligent le coté affaires.


english: Police claim that the murder was sexually motivated and has arrested a fellow Bangladeshi worker of the victim.

non_english: A polícia alega que o assassinato foi motivado sexualmente e prendeu um trabalhador bangladeshi, colega da vítima.


english: Looking at America, I find it harder to condemn the (rather brutal) purges that happened in twentieth-century Communist states.

non_english: Wenn ich auf Amerika blicke finde ich es schwerer, die (ziemlich brutalen) Säuberungen in den kommunistischen Staaten des 20. Jahrhunderts zu verurteilen.


english: In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.

non_english: Vidare måste åtgärder mot könsgrundade skillnader vidtas.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Zie je daar iemand in het blauw -- ja, die man -- hij was een gevangene en een leerkracht.


english: What's your full name?

non_english: Како се зовете?


english: Imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.

non_english: Die Inhaftierung, die Folterung, die Verstümmelung von jungen Frauen und dergleichen mehr, das sind ja durchaus abendfüllende Diskussionsthemen.


english: ATM network controller

non_english: ATM ಜಾಲಬಂಧ ನಿಯಂತ್ರಕ


english: There's a target somewhere here.

non_english: Há um alvo mais ou menos aqui.


english: I never liked biology.

non_english: Jeg likte aldri biologi.


english: Senegalese philosopher Souleymane Bachir Diagne was nominated as one of the 50 most influential people of Africa by magazine Jeune Afrique in 2014.

non_english: Filozoful senegalez Souleymane Bachir Diagne a fost numit unul dintre cei mai influenți 50 de oameni din Africa, de către publicația Jeune Afrique, în 2014.


english: _if screen has been blank for

non_english: _ma bha an sgrìn bàn fad


english: Certain cells in the retina of the human eye are so sensitive that they can detect visible light as feeble as 1 / 100,000,000,000,000 of a watt.

non_english: ● Certe cellule della retina dell’occhio umano sono così sensibili da poter percepire una luce visibile di appena 1 / 100.000.000.000.000 di watt.


english: The next morning it was worse.

non_english: Ráno to bylo ještě horší.


english: All this violence has fulfilled Bible prophecy about the rider on “a fiery - colored horse, ” who“ was granted to take peace away from the earth. ” — Revelation 6: 3, 4; Matthew 24: 3 - 7.

non_english: Tất cả sự hung bạo này cho thấy sự ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh về người cưỡi “con ngựa... sắc hồng... được quyền cất lấy cuộc hòa - bình khỏi thế - gian ”. — Khải - huyền 6: 3, 4; Ma - thi - ơ 24: 3 - 7. Các giá trị thay đổi


english: Visualize and investigate proteins and some geometric objects

non_english: Visualitzeu i investigueu proteïnes i altres objectes geomètrics


english: (Laughter) (Gasps) (Cheers) (Applause)

non_english: (Gisper) (Heiarop) (Applaus)


english: - Hello, Victor.

non_english: Ślicznotka, to Victor. - Cześć, Victor.


english: We threatened them.

non_english: Nous les avons menacés.


english: This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.

non_english: Tämä ongelma koskee selvästikin kaikkia EU:n rannikkoja, ja tarvitaankin kekseliäitä ratkaisuja.


english: And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.

non_english: և այստեղ ես պետք է գիտակցեմ, որ կա մի ուշագրավ տաբու՝ այն է՝ վատ բան ասել կրոնի մասին, և ես դա կասեմ թանկագին ընկեր, արդեն մահացած Դուգլաս Ադամսի խոսքերով, մի մարդ, ով եթե երբեք ներկա չի եղել TED-ին, ապա հաստատապես հրավիրված եղել է։


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Quand je faisais ma dernière année de fac, j'ai suivi un cours qui s'appelait histoire intellectuelle de l'Europe


english: On the other hand, there's Marc Andreessen who wrote the world's first browser for the World Wide Web.

non_english: دوسری طرف، Mark Andreessen جس نے دنیا میں ورلڈ وائڈ ویب کے لئے سب سے پہلا براؤزر لکھا.


english: SMEs, micro-enterprises and craft businesses in particular are still "weak operators" , given that it is precisely for them that the regulatory and administrative constraints imposed by some Member States, including Italy, are major obstacles to accessing Structural Funds.

non_english: Insbesondere KMU, Kleinstunternehmen und Handwerker bilden noch "schwache Marktteilnehmer ", da die Vorschriften und administrativen Auflagen bestimmter Mitgliedstaaten, darunter Italien, speziell für sie große Hindernisse für den Zugang zu den Strukturfonds darstellen.


english: There's a big, big future in that.

non_english: 그 안엔 크디큰 미래가 있습니다


english: Jokowi, the frontrunner, has not even spelled out his thinking on economic issues.

non_english: Favorit Jokowi svůj postoj k ekonomickým otázkám dokonce ani hlouběji nerozebíral.


english: Therefore, what God has yoked together, let no man put apart. ”

non_english: Тиймээс Бурхны нийлүүлснийг хэн ч бүү салгаг » гэж хэлжээ.


english: In this regard, God’s Word notes: “You, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and authoritative advice of Jehovah. ”

non_english: Guds ord siger i denne forbindelse: „I fædre! I må ikke opirre jeres børn, men opdrag dem i Herrens tugt og formaning. “


english: How was your summer vacation?

non_english: Hvordan var sommerferien din?


english: Central banks then began to focus on low and stable inflation as their primary objective, and became more independent from their political masters.

non_english: Die Notenbanken setzten sich daraufhin geringe und stabile Inflation als Hauptziel und erlangten höhere Unabhängigkeit von ihren politischen Vorgesetzten.


english: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 concerning modifications to the indicative amounts specified in Article 5(3) that would exceed those amounts by more than 5 % of the value of the financial envelope in each case, should it prove necessary to exceed that limit.

non_english: Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 23. u vezi s izmjenama okvirnih iznosa određenih u članku 5. stavku 3. koje bi te iznose premašile za više od 5 % vrijednosti financijske omotnice u svakom slučaju, pokaže li se da je potrebno premašiti to ograničenje.


english: Don't leave the door open.

non_english: لا تترك الباب مفتوحا.


english: Remote tab title format:

non_english: புற தத்து தலைப்பு வடிவம்:


english: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box

non_english: Menukar objek ke panduan letakkan ini disepanjang pinggir sebenar objek (meniru bentuk objek), bukan sepanjang kotak pembatasan


english: And it's quite clear the cylinder is older than the text of Isaiah, and yet, Jehovah is speaking in words very similar to those used by Marduk.

non_english: ასევე ცხადია, რომ ცილინდრი ესაიას წიგნზე ძველია, მიუხედავად ამისა, იეჰოვას სიტყვები ძალიან ჰგავს მარდუკის მიერ გამოყენებულ სიტყვებს.


english: Malonic acid, its salts and esters

non_english: maloonhape, selle soolad ja estrid


english: - Don't mix those two up.

non_english: - Ikke bland de to.


english: The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.

non_english: De priester betuigde zijn spijt voor wat hij had gedaan en vroeg de Getuige hem zijn treurige gedrag te vergeven.


english: Bush's bigotry was not an isolated mistake, blurted out in the heat of the moment and later retracted.

non_english: Bushev fanatizem ni bila  osamljena napaka, izrečena v afektu in kasneje vzeta nazaj.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: چیز دیگری که بین آنان مشترک بود این بود که آنان به طور کامل پذیرای آسیب پذیری بودند.


english: The well - being of plants is dependent upon their receiving a proper amount of light.

non_english: O bem - estar das plantas depende de receberem a quantidade correta de luz.


english: So I loved writing so much that I'd come home from school, and I would take out pieces of paper, and I would staple them together, and I would fill those blank pages with words and pictures just because I loved using my imagination.

non_english: Би бичих ухаангүй дуртай байсан. Сургуулиас харьж ирээд л цаас авч, хооронд нь үдээд өнөөхөө үг, зургаар дүүргэчихдэг байлаа. Ургуулан бодох дуртай болоод л тэр шүү дээ


english: On February 24, she is encouraging people all over Australia to take part in Vindaloo Against Violence.

non_english: 24-go lutego zachęcała Australijczyków do udziału w akcji Vindaloo Przeciw Agresji.


english: All three of these methods are equivalent, and produce the same result.

non_english: Всі три описаних способи призводять до однакових наслідків і запускають одну і ту ж саму програму.


english: We agreed to refrain from smoking while we are at work.

non_english: ჩვენ შევთანხმდით, რომ სამსახურში თავს შევიკავებდით მოწევისაგან.


english: Real international pressure is at last being placed on the government to explain its actions, most significantly by the much-maligned UN Human Rights Council in Geneva, which will consider Sri Lanka’s response in March 2013.

non_english: Международное сообщество в настоящее время оказывает давление на правительство с требованием дать объяснения своим действиям, наиболее значительное участие принимает оклеветанный Совет ООН по правам человека в Женеве, который будет рассматривать ответ Шри-Ланки в марте 2013 года.


english: %s has assigned you a task:

non_english: %s એ તમને બાબત સોંપી છે:


english: But I do think that there's an opportunity here for Hallmark to cash in on and really cater for this market.

non_english: Tapi saya rasa Hallmark  boleh memanfaatkannya dan membuka pasaran ini.


english: Don't say anything yet, Franz.

non_english: Moenie nou enigiets sê nie, Franz


english: You must lower me into the steel.

non_english: তুমি আমাকে ইস্পাতের মধ্যে ফেলবে।


english: Instead, the EU kept Turkey waiting yet again, putting off formal negotiations that, in any case, may take years to complete.

non_english: Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы.


english: Since Greece’s current-account deficit as a share of GDP was three times higher than Ireland’s, Greek prices would have to fall by about half to achieve the same kind of success.

non_english: Protože byl deficit řeckého běžného účtu vyjádřený jako podíl HDP trojnásobně vyšší než v Irsku, musely by řecké ceny spadnout zhruba o polovinu, aby bylo dosaženo srovnatelného úspěchu.


english: If they call her an enemy of God, then who will be the next...

non_english: Ha Őt Isten ellenségének hívják, ki lesz a következő...


english: We see this, now that the government of one Member State is being joined by a party which, as is known, does not respect all these values.

non_english: Αυτό γίνεται αντιληπτό τώρα που στην κυβέρνηση ενός κράτους μέλους ανέρχεται ένα κόμμα για το οποίο είναι γνωστό ότι δεν σέβεται όλες αυτές τις αξίες.


english: And rarer still when accompanied, as in my case, by self-awareness and a mastery of language.

non_english: i encara ho és més quan està acompanyada, com és el meu cas, per l'auto-consciència i el domini del llenguatge.


english: Father died when I was only 18 months old, so I do not even remember his face.

non_english: Tėvas mirė, kai man buvo tik 18 mėnesių, tad net neprisimenu jo veido.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (צחוק) עבורי, זו הייתה שנה של קרב-רחוב.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: PJ: Durante el experimento, cambié las fotografías tres veces.


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: これをもじって"これが有名なバドワイザーの家 他の家なんて知らないよ"とかやりました


english: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)

non_english: (Se levanta la sesión a las 23.25 horas)


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Ela disse: "Você fez aquela palestra "e disse que ia responder a mais duas perguntas.


english: Together we should work towards this goal in the interests of the citizens, and what I expect to come out of the Intergovernmental Conference is that the relevant Cologne decision will be revised here at the end of the year.

non_english: Θα πρέπει να εργαστούμε από κοινού για την επίτευξη αυτού του στόχου προς όφελος των πολιτών και περιμένω από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη ότι στο τέλος του χρόνου θα έχει αναθεωρηθεί η σχετική απόφαση της Κολωνίας.


english: She agreed with him about the holiday plan.

non_english: Ela concordou com o plano de férias dele.


english: We must mediate the severity of global warming, while simultaneously conserving the resilience of coral reefs.

non_english: Wir müssen das Ausmaß der globalen Erwärmung in den Griff bekommen und gleichzeitig die Widerstandsfähigkeit der Korallenriffe erhalten.


english: A recent development in the mapping of the heavens is the publishing of two new catalogs by the European Space Agency.

non_english: Sebuah perkembangan terkini dalam pemetaan langit adalah diterbitkannya dua katalog baru oleh Badan Ruang Angkasa Eropa (ESA).


english: Mary said she likes the idea.

non_english: Mary got ku wê fikrê ecibandiye.


english: and that you don’t discuss your plans with a stranger.

non_english: dhe të mos flisni për planet tuaja me një të panjohur.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: Tento predmet vytvoril predok hominidov, Homo erectus alebo Homo ergaster, niečo medzi 50 a 100 000 rokmi pred "objavom" reči.


english: And it turns out that different things crystallize out at different stages.

non_english: Tuleb välja, et erinevad asjad kristalliseeruvad erinevas staadiumis.


english: The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator.

non_english: Taxík zastal, vytiahla som z neho svoje telo a ako som kráčala k výťahu, cítila som každý gram jeho váhy.


english: I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

non_english: لدى هنا بعض الصور، و سأتحدث قليلا جدا عن كيف أكون قادر على القيام بما أفعله.


english: I would love to talk to you one-on-one about said proposal.

non_english: Voleo bih da popričam 1-na-1 sa tobom o tom predlogu.


english: The law requires that their feet and legs be covered, and to make movement easier, the footwear fits snugly.

non_english: Закон вимагає, щоб їхні ноги та литки були покриті, і щоб було легше рухатися, то взуття є добре припасоване.


english: And yes, they did talk to me about the section chief job.

non_english: Και ναι, μου είπαν για την θέση του προϊσταμένου του τμήματος.


english: And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.

non_english: Қачонки уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида, улар ўзларидаги илм билан мақтандилар. Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: Karena cara sederhana untuk melakukannya adalah Anda pergi berjalan.


english: Whatever the outcome of next week's referendum on the proposed constitution, the political landscape and chemistry will be radically altered forever.

non_english: Qualunque sia l'esito del referendum della prossima settimana, il nostro panorama politico sarà profondamente modificato per sempre.


english: It really comes from the fact that certain long-term obligations -- health care, where innovation makes it more expensive, early retirement and pension, where the age structure gets worse for you, and just generosity -- that these mis-accounting things allow to develop over time, that you've got a problem.

non_english: Det stammer egentlig fra det faktum at bestemte langtidssigtede forpligtelser -- sundhedsvæsnet, hvor innovation gør det dyrere, tidlig pensionering og pension, hvor alders sammensætningen bliver værre, og bare generøsitet -- som disse ikke-regnskabs ting tillader at udvikle over tid, der gør at man har et problem.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Nunca me gustó ese término.


english: Are you sure you wish remove the "%1" theme?

non_english: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ "% 1" ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?


english: Copy media URL to clipboard after upload

non_english: Kopier medie- URL til utklippstavla etter opplastingthe web address of the link


english: I will never make a promise that I can't keep

non_english: Mai faré una promesa que no pogui complir.


english: His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.

non_english: Hans hållning gentemot premiärminister Ehud Barak var rent ut förnedrande.


english: But if you avoid the major sins which you have been forbidden, We shall remit your (trivial) offences, and cause you to enter an honourable abode.

non_english: ئەگەر سىلەر مەنئى قىلىنغان چوڭ گۇناھلاردىن ساقلانساڭلار، (كەرىمىمىزگە ئېلىپ) كىچىك گۇناھلىرىڭلارنى يوققا چىقىرىمىز ۋە سىلەرنى ئېسىل ماكانغا (يەنى جەننەتكە) كىرگۈزىمىز


english: You don't use Screaming Monkey!

non_english: Du använder inte Skriande apan!


english: Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.

non_english: Keď sa v osvedčení uvádza „nehodiace sa preškrtnite“, vyhlásenia, ktoré nie sú relevantné, sa môžu preškrtnúť a označiť iniciálkami a pečiatkou úradného veterinárneho lekára, alebo sa môžu z osvedčenia úplne odstrániť.


english: It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite. ”

non_english: Ji sutrupins ir sunaikins visas šitas karalystes, pati gi stovės per amžius. “


english: Syrian netizens are dreaming of a new dawn for their country, where people breathe freedom, live in equality and sectarianism is a thing of the past.

non_english: کاربران سوری اینترنت رویای سپیده‌دم جدیدی را برای کشورشان دارند. آن‌جا که انسان‌ها در آزادی نفس می‌کشند، در برابری زندگی می‌کنند و فرقه‌گرایی تنها مفهومی مربوط به گذشته است.


english: Trusted you?

non_english: Доверял тебе?


english: Enter the address for the proxy configuration script.

non_english: प्रॉक्सी संयोजना स्क्रीप्ट करीता पत्ता प्रविष्ट करा.


english: Abstract discussion on the risk of climate change is not enough.

non_english: Abstraktné diskusie o riziku klimatických zmien nestačia.


english: This is a greenhouse designed for arid coastal regions, and the way it works is that you have this whole wall of evaporator grills, and you trickle seawater over that so that wind blows through, it picks up a lot of moisture and is cooled in the process.

non_english: C'est une serre conçue pour des régions côtières arides, elle fonctionne avec un mur fait entièrement de grilles évaporantes : on fait couler l'eau de mer dessus pour que quand le vent souffle au travers, il attrape beaucoup d’humidité et soit rafraichi.


english: Ukrainian photographer Maxim Dondyuk (@dondyuk) is documenting the TB epidemic in Ukraine: "Each day 30 people die.

non_english: Egy ukrán fotós, Maxim Dongyuk (@dondyuk) a tuberkolózis (tbc) járvány dokumentációjába kezdett: „Mindennap harmincan halnak bele.


english: - I thought you did.

non_english: - Je pensais que si.


english: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.

non_english: Sinds 1991 heeft de Commissie aanzienlijke financiële steun verleend aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten, waaronder die in Midden-Azië.


english: I haven't noticed any negative reaction.

non_english: Никакой негативной реакции не зафиксировала.


english: The second claim is that these countries live in peace because they are democracies.

non_english: Druhým tvrzením je, že tyto země spolu žijí v míru proto, že jsou demokraciemi.


english: The account also posted a photograph confirming the participation of the detainees' children in the protest:

non_english: El compte també va publicar una fotografia que donava fe de la participació de fills de detinguts a la protesta:


english: And one day I came in and a woman who had lost a child was talking to a robot in the shape of a baby seal.

non_english: Ning ühel päeval, kui ma tulin, naine kes oli kaotanud lapse, rääkis hülge kujulise robotiga.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Tôi ghét cái gì uổng phí, đặc biệt là những bức tường.


english: 4, 5. (a) To what does Paul liken the congregation, and why is this a fitting illustration?

non_english: 4, 5. а) Паул хурлыг юутай зүйрлэсэн ба яагаад энэ жишээ нь тохирохуйц жишээ болдог вэ?


english: I lost consciousness.

non_english: Я втратив свідомість.


english: A common thinking error of radiologists, for example -- when they look at CT scans -- is that they're overly influenced by whatever it is that the referring physician has said that he suspects the patient's problem to be.

non_english: Bežným príkladom takejto chyby, napríklad u rádiológov, býva - keď sa pozrú na tomografickú snímku - že sú príliš ovplyvnení tým, čo lekár, ktorý k nim poslal pacienta pokladal za možnú príčinu problému daného pacienta.


english: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin- dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.

non_english: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín- dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.


english: We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father-daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.

non_english: Mindig lesznek magas csúcsaink, és nagy napjaink és büszke pillanataink mikor mosolygunk ballagáskor, vagy apa-lánya tánckor esküvőkön, és mikor egészséges csecsemők felsírnak a szülőszobán, de a magas csúcsok között lehetnek völgyeink és mélypontjaink is.


english: There's something going on between Tom and Mary.

non_english: ٹام اور مریم کے بیج میں کچھ چل رہا ہے۔


english: In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.

non_english: في ايام الصيف الطويلة جلست في الشمس وراقبت الاشجار وهي تكتسي بالاوراق ، والاقحوان الابيض الذي يغطي التل .


english: Open the door!

non_english: Отворете вратата!


english: One claims soldiers were attacked with knives.

non_english: C’è chi sostiene che i soldati siano stati aggrediti con coltelli.


english: You've filled out.

non_english: Tú has rellenado esto.


english: While we strive to save lives, terrorists want to cause as many casualties as possible in the hope of being able to manipulate the emotion generated by the images of carnage shown on our television sets.

non_english: Kamēr mēs cenšamies glābt dzīvības, teroristi vēlas radīt pēc iespējas lielākus zaudējumus, cerot, ka spēs manipulēt ar emocijām, kas rodas, redzot televizoros rādītos asinspirts skatus.


english: Thank you, Commissioner Monti.

non_english: Tack, kommissionär Monti.


english: Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.

non_english: ممنون به خاطر نامه وعکس های بسیار زیبا از زادگاهتان.


english: Bill, I know how to read an EKG.

non_english: Bill, wiem jak czytać EKG.


english: He never looks down on poor people.

non_english: Той никога не е гледал с презрение на бедните хора.


english: Take a quick walk around the car.

non_english: Apej ātrā solī apkārt mašīnai.


english: Couldn't set userid to %d

non_english: Колдонуучунун идентификаторун %d катары орнотууга болбоду


english: So if things are so bad now, how can they get worse?

non_english: Si la situation est déjà si mauvaise, comment peut-elle encore se dégrader ?


english: Will you take advantage of it?

non_english: Vil De benytte Dem af den?


english: How could the vicious narcotics trade survive if there were no market for illegal narcotics?

non_english: Hoe zou de verdorven handel in verdovende middelen kunnen blijven bestaan als er geen zwarte markt voor verdovende middelen was?


english: He lives in Jerusalem and has been an HIV carrier for the past five and a half years.

non_english: Er lebt in Jerusalem und ist seit fünfeinhalb Jahren HIV-positiv.


english: Bobby Fortune (obviously a internet alias) was not yet finished:

non_english: Ο Bobby Fortune (εμφανώς διαδικτυακό ψευδώνυμο) συνεχίζει ακάθεκτος:


english: She turned down my request.

non_english: Απέρριψε το αίτημά μου.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?


english: And then building on that.

non_english: ثم البناء على ذلك.


english: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.

non_english: מאות המתינו לפני נקודת המכירה של הכרטיסים.


english: This is the worst movie I have ever seen.

non_english: Dette er den dårligste film jeg har set.


english: You'd better start now.

non_english: Лучше б тебе уже начать.


english: Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.

non_english: Ser jingħata taħriġ adegwat għall-miżuri ta’ sigurtà lill-membri kollha tal-persunal, f’konformità mal-OPLAN.


english: Multiple protest on university grounds, and outside the Tel Aviv military headquarters drew massive crowds.

non_english: Molte proteste nelle università e fuori dai quartieri generali militari a Tel Aviv hanno attratto folle enormi .


english: I felt very safe.

non_english: 나는 매우 안전하다고 느꼈다.


english: The baptism of 225 persons in beautiful Acapulco Bay offered a strong contrast to the crowds of pleasure seekers.

non_english: Die Taufe wurde in der schönen Bucht von Acapulco durchgeführt; die 225 Täuflinge bildeten einen großen Gegensatz zu den vielen Badegästen, die nur des Vergnügens wegen dorthin gekommen waren.


english: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.

non_english: Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, gostaria, antes de mais, que nos congratulássemos com o procedimento que foi decidido e que nos leva, depois de cada um dos nossos grupos políticos respectivamente se ter mobilizado, ter manifestado a sua emoção, a finalmente elaborar uma resolução comum.


english: You could see Manhattan.

non_english: On pouvait voir Manhattan.


english: Angola seeks to establish its own identity, denying its colonial history, but some traces of five centuries of coexistence with the Portuguese cannot be erased.

non_english: L'Angola sta cercando di costruirsi un'identità, negando la sua storia coloniale , ma le tracce di cinque secoli si coesistenza con i portoghesi non possono essere cancellate.


english: Furthermore, I would like to suggest the creation of an impact assessment board.

non_english: Továbbá javasolni szeretném egy hatásvizsgálati testület felállítását.


english: Here, women select and classify them according to the quality of the blooms and the straightness, thickness, and length of the stems.

non_english: Čia moterys jas atrenka ir surūšiuoja pagal žiedų kokybę ir stiebų tiesumą, storį bei ilgį.


english: - The next item is the oral question to the Commission by Mr Visser, Mr Belet and Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the revision of the broadcasting communication - State aid for public broadcasting - B6-0495/2008).

non_english: Următorul punct este întrebarea orală urmată de o dezbatere adresată Comisiei de dl Visser, dl Belet şi dna Hieronymi, în numele Comisiei pentru cultură şi educaţie, referitoare la revizuirea comunicării privind radiodifuziunea - ajutorul de stat în favoarea canalelor publice de radiodifuziune - B6-0495/2008).


english: Can you really not swim?

non_english: أحقاً لا يمكنك السباحة؟


english: Look over there.

non_english: Погледнете натам.


english: Then I found out, post exposure, that this plastic bag if I put it into a filthy puddle or a stream filled with coliforms and all sorts of disgusting stuff, that that filthy water will migrate through the wall of the bag by osmosis and end up inside it as pure, potable drinking water.

non_english: Så fant jeg ut, etter eksponeringen, at denne plastposen, hvis den puttes i en skitten dam eller en bekk full av koliforme bakterier og alle slags ufyselige ting, at det skitne vannet vl migrere gjennom posens vegger ved osmose og ende opp på innsiden som rent drikkevann.


english: Henry James was an American by birth.

non_english: Henry James var amerikansk af fødsel.


english: Can you distinguish silver from tin?

non_english: Você consegue distinguir prata de estanho?


english: Looking at the comments, I have only one question: doesn't VO Svoboda realize that most voters expect truly high-quality and useful actions from them , not some pathetic populism?

non_english: Efter at have set kommentarerne har jeg kun ét spørgsmål: Er det ikke gået op for VO Svoboda at de fleste vælgere forventer brugbare handlinger af virkelig høj kvalitet af dem , ikke patetisk populisme?


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: І ви знаєте, є люди, які усвідомивши важливість вразливості і ніжності, припиняють їм протистояти і починають так жити.


english: He asked me if I could speak English.

non_english: Mi ha chiesto se sapevo parlare inglese.


english: And what I loved about her work is, when I would walk around it and look down into the sky, looking down to watch the sky, and it unfolded in a new way.

non_english: I el que més m'agrada dels seu treball és quan puc caminar-hi al voltant i veure el cel mirant el terra, mirant cap a sota per observar el cel. i sembla que s'estén d'una forma nova.


english: Contracting entities should hence not be allowed to require tenderers to have a certain corporate social or environmental responsibility policy in place.

non_english: Naručiteljima stoga ne bi trebalo biti dozvoljeno zahtijevati od ponuditelja da imaju uspostavljenu politiku poslovne, društvene ili okolišne odgovornosti.


english: In my opinion, the Commissioner is quite right.

non_english: Die Kommissarin hat, wie ich meine, völlig recht.


english: Set as your default key: Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.

non_english: Sett som standardnøkkel: Når dette er krysset av blir det nylagede nøkkelparet definert som standardparet.


english: 7th February 2009 will go down in history for all the wrong reasons.

non_english: 7 Februari 2009 akan masuk dalam sejarah dengan catatan-catatan muram.


english: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.

non_english: Nella procedura di discarico per gli esercizi successivi - quella per il 1998 è già in corso - il Parlamento è chiamato a verificare attentamente che il plauso tributato alla Commissione per il 1997 non sia stato troppo prematuro.


english: Particularly when people get older, they may find that they awaken several times during the night.

non_english: Iseäranis vanemaks saades ärkavad paljud öö jooksul mitu korda.


english: Obviously the Commission has a major role to play in the application of European law as the guarantor of application of the Treaties, but it must do this in conjunction with the legislative bodies, and it certainly cannot replace the legislative powers conferred by the Treaties on Parliament and the Council.

non_english: Komisjon etendab aluslepingute kohaldamise tagajana kahtlemata suurt rolli Euroopa õiguse kohaldamisel, kuid ta peab seda tegema koos õigusloomeorganitega ning kindlasti ei saa ta asendada aluslepingutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule antud õigusloomepädevust.


english: Here we go. "We got your back."

non_english: To je ono. "Hlídáme vám zadek."


english: And when Our revelations are recited unto him he turneth away in his stiff-neckedness as though he heard them not: as though there was a deafness in his ears.

non_english: Қачон унга Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса, худди уларни эшитмагандек, худди қулоғида оғирлик бордек мутакаббирлик билан ортга қараб кетадир.


english: I read magazines, i read newspapers and I read blogs. I do these because i have far more faith in the credibility of those who write - than the credibility of those who produce and package news on TV.

non_english: Čitam časopise, novine i blogove, i to radim zato što daleko više verujem u verodostojnost onoga što se piše, u odnosu na ono što se proizvodi i emituje posredstvom televizije.


english: File extension

non_english: ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆComment


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Đây là một hòm thư góp ý gọi là hộp kiến nghị.


english: Annie Bunio, a young Lutheran from the USA, proposed to friends to wear Purple on Thursday.

non_english: Annie Bunio, jedna mlada luteranka iz SAD, predložila je prijateljima da u četvrtak nose ljubičastu odeću.


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Така че вероятно бихме могли да разработим стратегия на промяната, която изисква скромност. А в моя бранш като архитект за нещастие думата скромност и думата архитект не са се появявали в един и същ параграф от "Изворът" (The Fountainhead) насам.


english: We didn't know if he had perished yet until 36 hours later.

non_english: Հետագա 36 ժամերի ընթացքում մենք դեռ չգիտեինք` նա զոհվել է, թե ոչ:


english: Their ears allow them to discern the subtle tonal inflections of each language so precisely that they grow up speaking it as only a native can.

non_english: Uši jim umožňují rozlišovat jemnou tónovou modulaci každého jazyka tak přesně, že jako dospělí nebudou mluvit svou rodnou řečí s cizím přízvukem.


english: You're off to some particular destination.

non_english: Podążasz w określonym kierunku.


english: In fact, there is a large body of literature that indicates that even countries in the aftermath of internal conflict can reach a higher level of compliance with these standards.

non_english: Por cierto, existe un voluminoso cuerpo de literatura que indica que hasta los países en el período subsiguiente a un conflicto interno pueden alcanzar un nivel más elevado de complimiento de estos patrones.


english: You cannot attach the file "{0}quot; to this message.

non_english: ଆପଣ ଏହି ସନ୍ଦେଶ ସହିତ "{0}quot; ଫାଇଲକୁ ସଲଂଗ୍ନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।


english: are psychopathic types, with a “flabby old chap” for a leader who prances around stadiums seeking adulation.

non_english: " (자신에 대한) 찬사를 바라면서 경기장 근처에서 날뛰는 "무기력한 늙은이" 를 지도자로 둔 사이코패스적 경향을 가진 사람들입니다.


english: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.

non_english: Je vous suggérerais de discuter de ce sujet au sein de vos groupes politiques et de soulever la question au cours de la Conférence des présidents.


english: It goes without saying that pets are not allowed.

non_english: On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.


english: [ Picture on page 8]

non_english: [ Снимка на страница 8]


english: & Convert first letter to uppercase

non_english: & Earste letter omsette yn haadletter


english: Many people are confused about the meaning of Indian "headshakes" and how to communicate using them.

non_english: अनेक लोग भारतीयों के सिर हिलाने के तरीके और उसका प्रयोग करने के बारे में भ्रमित हो जाते हैं।


english: I like to watch TV.

non_english: मला टीव्ही बघायला आवडतो.


english: We do not change policies which will affect the lives of countless innocent refugees.

non_english: Noi nu schimbăm strategii politice care afectează vieţile nenumărate a refugiaţilor nevinovaţi.


english: People have to make a living.

non_english: Људи морају да зарађују.


english: And We decreed for the Children of Israel in the Book: 'You shall corrupt the land twice, and you shall ascend exceedingly high'

non_english: Ва банӣ-Исроилро дар он китоб хабар додем, ки ду бор дар замин фасод хоҳед кард ва низ саркашӣ хоҳед кард, саркашӣ кардане бузург.


english: Document ended unexpectedly inside an element name

non_english: तत्व नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।


english: He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.

non_english: Hij doet er ons aan denken dat we allen deel zijn van een groter geheel.


english: In order to tie these countries to the EU in the long term, the development of their market economies and regional cooperation must be fostered.

non_english: С цел да се свържат тези държави с ЕС в дългосрочен план, трябва да бъде поощрявано развитието на техните пазарни икономики и регионално сътрудничество.


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: O paracetamol, produto decomposto da fenacetina, não provoca a indigestão nem a sangria estomacal, e, neste respeito, tem vantagens sobre a aspirina.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。


english: I had to basically look at this particular drum, see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.

non_english: Tinha que olhar  para aquele tambor em especial, ver de que era feito, as linguetas  que tinha, o que faziam as esteiras.


english: BUENOS AIRES – Desperate times bring desperate measures.

non_english: BUNEOS AIRES – Zoufalé časy přinášejí zoufalá opatření.


english: What is his business?

non_english: Koji je njegov posao?


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Nemáme problém vidět tu kostku, ale kde se mění ta barva?


english: I'm happy with the result.

non_english: Ma olen rahul tulemusega.


english: The lawyer hired by the Socialist Senegalese party will head up a pool of French and American lawyers who will defend the victims.

non_english: L’advocada, contractada pel Partit Socialista del Senegal, encapçalarà un equip format per advocats francesos i nord-americans per defensar les víctimes del crim.


english: OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).

non_english: OV L 91, 1.4.1984., 71. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 222/88 (OV L 28, 1.2.1988., 1. lpp.).


english: I work even on Sunday.

non_english: Je travaille même le dimanche.


english: Tell me what you think.

non_english: - Start it. Tell me what you think.


english: We’re not so great with nuance.

non_english: Vi är inte så bra på nyansering.


english: So you've got to watch your space for that.

non_english: Така че ще трябва да гледате вашето пространството за това.


english: Would you be kind enough to pass the salt?

non_english: Zou u zo aardig willen zijn het zout door te geven?


english: So I went back there with a 28 mm lens.

non_english: Kështu shkova atje me aparatin me lente 28 mm.


english: The school is farther than the station.

non_english: La escuela está más lejos que la estación.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Suruh mereka untuk pergi ke tempat-tempat, untuk melihat segala sesuatu dengan sendirinya, untuk benar-benar mengalami belajar, untuk bermain, untuk mencari tahu.


english: Lincoln set the slaves free.

non_english: Lincoln libertou os escravos.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Žene se ne znaju izboriti za sebe na poslu.


english: How It Happens

non_english: როგორ ხდება ეს


english: They have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the Soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected EU Commissioners.

non_english: Nad on teinud edusamme, olukord on mõningal määral paranenud ja viimane asi, mida nad tahavad, on vahetada nõukogude võim majanduse vastu, mida juhivad mittevalitud komissarid vastavalt mittevalitud ELi volinike tsentraliseeritud otsustele.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Banyak komunitas laut dalam memiliki penyebaran genetis di seluruh ceruk lautan.


english: Ensure your computer has all the required software installed and in working condition (excluding & koffice; of course). You can find the system requirements by following this link: System Requirements.

non_english: Verificar que o seu ordenador ten instalado todo o software requerido e que este está operativo (sen contar con & koffice;, claro). Pode atopar esta lista de requerimentos na seguinte ligazón: Requerimentos do Sistema.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: 覚えているのは あまりにも音が大きく 恐ろしかったことです


english: I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

non_english: Bunun yerine organik çiftçi olmaya karar verdim.


english: Russian billionaire and presidential candidate Mikhail Prokhorov at a news conference in Moscow.

non_english: El milionari rus i candidat presidencial Mikhaïl Prokhórov en una conferència de premsa a Moscou.


english: Not if the findings of this poll are to be believed: it discovered that only 46 percent of the crimes committed against those persons interviewed had been reported.

non_english: Не так, коли повіримо цьому розвідуванню: воно відкрило, що тільки 46 процентів злочину вчиненого проти тих допитуваних осіб було сповіщено поліції.


english: As I felt cold, I put on my overcoat.

non_english: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.


english: Display images from your camera device

non_english: Kamera avadanlığındakı rəsmləri göstər


english: Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister.

non_english: Bien que ces déclarations ne s'apparentaient une fois encore qu'à un simple verbiage, elles n'en ont pas moins constitué un langage nouveau pour un premier ministre Likud.


english: But when the enclosed steel - ball mill is used, all ingredients generally are included from the beginning.

non_english: Mas, quando se usa o moinho fechado de bolas de aço, todos os ingredientes são geralmente incluídos desde o início.


english: During the first year of medical training, as you read through a list of all the symptoms and diseases, suddenly you realize you have all of them.

non_english: სამედიცინოზე სწავლების პირველ წელს, როდესაც დაავადებების და მათი სიმპტომების  სიას ეცნობი უეცრად აცნობიერებ რომ ყველა მათგანი გჭირს.


english: As you can understand, it would be easy to do so.

non_english: Como comprenderá, sería fácil hacerlo.


english: We are worried about you.

non_english: We maken ons zorgen om u.


english: I met an old student of mine in London.

non_english: Di London saya bertemu dengan anak didik saya yang dulu.


english: If I had enough money, I could go abroad.

non_english: Якби у мене були гроші, я би поїхав за кордон.


english: There are many people who end up on the far left on this distribution who are talked about 10 times fewer than they should have been.

non_english: Има многу луѓе на самиот лев крај од дистрибуцијата, за кои е зборувано десет пати помалку одошто е нормално.


english: The speaker, up to six months ago was a Roman Catholic priest.

non_english: Degene die dit zei, was tot voor zes maanden een rooms - katholieke priester.


english: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

non_english: Je voudrais de tout cur soutenir les propos tenus par Mme Morgan à ce sujet.


english: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.

non_english: Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.


english: Do you suffer from constipation?

non_english: آیا از یبوست رنج می‌بری؟


english: But when the serial numbers of the frames on the edge of the film are not in the order in which it was said the pictures were taken, or when shifting shadows show that hours elapsed between one picture and another, the authenticity of the pictures must be rejected.

non_english: Maar als de serienummers van de opnamen op de zijkant van de film niet dezelfde volgorde hebben als waarin de foto’s volgens zeggen werden genomen, of uit de verplaatsing van de schaduwen blijkt dat er tussen de ene foto en de andere foto uren zijn voorbijgegaan, moet de echtheid van de foto’s van de hand worden gewezen.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Helemaal geen andere ingrediënten. We zijn enkel van cellen gemaakt, zo'n 100 biljoen.


english: Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:

non_english: I gcás nach dtabharfar na hearraí ar taisceadh dearbhú imeachta achomair ina leith amach as críoch custaim an Aontais, cuirfidh na húdaráis chustaim an dearbhú sin ó bhail, in aon cheann de na cásanna a leanas:


english: And I will raise it again in three days.

non_english: Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.


english: ▪ Increased Dangers of Sexual Abuse

non_english: ▪ ازدياد خطر التعرض للاساءة الجنسية


english: The most important subject for discussion in this context is the climate.

non_english: Die wichtigste Diskussion in diesem Zusammenhang aber ist das Klima.


english: The Gdańsk shipyard is not, however, simply an ordinary shipbuilding facility employing a great many workers.

non_english: Vendar pa ladjedelnica v Gdańsku ni le običajna ladjedelnica, ki zaposluje veliko delavcev.


english: He wasn't exactly a fan of the arrangement.

non_english: No era precisament un fan de l'intercanvi.


english: His theory deserves consideration.

non_english: Teoria sa merită considerare.


english: What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?

non_english: A Bizottság milyen intézkedésekkel szándékozik véget vetni ennek a jelenségnek?


english: (Laughter) Most of us are shrinking in the face of psycho-social and physical poisons, of the toxins of our world.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်မတို့ အများစုဟာ စိတ် လူမှုရေးနဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဆိပ်တွေ၊ ကျွန်မတို့  ကမ္ဘာရဲ့အဆိပ်တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ကာ ကျုံ့ဝင်နေတာပါ။


english: I'm thinking about it.

non_english: erősen elgondolkodok rajta.


english: I know 1000% after hearing their stories that I would never have been released in such a speedy fashion without a) my Australian nationality, b) the media coverage (surreal), c) the belated efforts of the embassy and d) all of the support from my friends as well as people I have never even met.

non_english: Stiu 1000%, după ce am auzit poveștile lor că nu aș fi fost eliberată niciodată atât de rapid fără: a) naționalitatea mea australiană b) mediatizarea cazului meu (incredibilă) c) eforturile întârziate ale ambasadei d) susținerea din partea prietenilor și din partea unor oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată.


english: And the people of Ibrahim and the people of Lut ,

non_english: İbrahim tayfası da , Lut xalqı da ,


english: She always keeps her room clean.

non_english: Vždycky má v pokoji čisto.


english: When he was pressed on whether that was an excuse for lying on television, he insisted it had been an attempt at "satire".

non_english: Ketika dia dipojokan dengan tuduhan penipuan melalui televisi, dia bersikeras bahwa hal itu hanyalah usaha dalam bentuk “satir”.


english: We have a lot of snow in the winter.

non_english: Om vinteren har vi meget sne.


english: Of the group, however, police charged only the three with violating Article 245 of the criminal code (causing public disorder).

non_english: Z celé této skupiny obvinila ovšem policie pouze tyto tři osoby, a to z porušení článku 245 trestního zákona (narušení veřejného pořádku).


english: Yaum al-Jumma

non_english: యౌమ్ అల్ జుమ్నా


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: A ljudi nam dolaze iz cijelog svijeta kako bi poduprli Balijski fond za školovanje, jer će ta djeca za Bali biti slijedeći ekološki lideri.


english: This is your book.

non_english: हे तुमचं पुस्तक आहे.


english: Not a single drop!

non_english: Nici măcar o picătură!


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: Likaså har arbetslöshetssiffrorna i de hårdast drabbade regionerna knappast kunnat sänkas, på sina håll har de till och med stigit.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: 1,000種類以上というのは ものすごいバラエティがあります


english: There is suicide, horrible sanitation, disease.

non_english: Vi sono suicidio, orribili condizioni igieniche, malattie.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: 케빈 캘리가 지적한 것처럼, 최종판은 없습니다.


english: The 9th International Summer Seminar in Bulgarian Language and Culture began at St. Cyril and Methodius University in Veliko Tarnovo, Bulgaria, on Tuesday (1 August).

non_english: Seminari i Nëntë Veror Ndërkombëtar mbi Gjuhën dhe Kulturën Bullgare filloi në Universitetin St.Ciril dhe Metodius në Veliko Tarnovo, Bullgari, të martën (1 gusht).


english: While accurate attribution of the ultimate source of a cyber attack is sometimes difficult, the determination does not have to be airtight. To the extent that false flags are imperfect and rumors of the source of an attack are widely deemed credible (though not legally probative), reputational damage to an attacker’s soft power may contribute to deterrence.

non_english: بينما تحديد مسؤولية مصدر الهجوم الالكتروني بشكل دقيق هي صعبة احيانا لكن هذا التحديد لا يجب ان يكون بالضرورة محكما وبالدرجة التي تكون فيها الاعلام الزائفة منقوصة والاشاعات عن مصدر الهجوم تصبح ذات مصداقية على نطاق واسع (بالرغم من كونها غير صالحة للاثبات قانونيا) فإن من الممكن ان يساهم الضرر الذي قد يلحق في سمعة القوة الناعمة للمهاجم في عملية الردع.


english: She said the cars drove fast because drivers did not want to get stuck in the waters.

non_english: Powiedziała też, że samochody przejeżdzały obok niej szybko nie chcąc utknąć w wodzie.


english: The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EU) No 578/2010 and in Part XIX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.

non_english: Kompensāciju likmes, ko piemēro Regulas (ES) Nr. 578/2010 I pielikumā un Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma XIX daļā minētajiem pamatproduktiem, ko eksportē kā preces, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XX pielikuma V daļā, ir noteiktas šīs regulas pielikumā.


english: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)

non_english: Parem õigusloome 2005: subsidiaarsus ja proportsionaalsus (hääletamine)


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Et nous avons convaincu un groupe de gens formidables de se joindre à nous -- des gens avec des principes et de grandes compétences, et des investisseurs qui avaient une vision et des valeurs qui correspondaient aux notres.


english: "You mean you're pasting an Israeli face -- doing a face -- right here?"

non_english: "Tähendab, te kleebite iisraellase näo -- tegemas grimasse -- siia?"


english: Problems of a more serious nature  — an alcoholic parent, physical or sexual abuse —  are also causes of runaway episodes.

non_english: अधिक गम्भीर समस्या — पियक्कड माता - पिता, शारीरिक तथा लैंगिक दुर्व्यवहार — भीइन भागने की घटनाओं के कारण होते हैं ।


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: Ces efforts n’ont guère eu de succès jusqu’en 1968, mais cette année -  là le Vatican dut accepter de régler les impôts sur ses actions italiennes.


english: Operator using TAIL NB:N31GA

non_english: Operatur li juża TAIL NB:N31GA


english: They have this huge heart and... huge ignorance.

non_english: Hanno un cuore enorme, enorme come la loro ignoranza.


english: Surely, they that believe, and those of Jewry, the Sabaeans, the Nazarenes, the Magians, and the unbelievers, Allah will judge them on the Day of Resurrection.

non_english: Албатта, Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиийлар, насоролар, мажусийлар ва ширк келтирганлар орасида Ўзи ажрим қилур.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: Abbiamo un sacco di capacità ed esperienze, ma c'è un trucco, ecco come dovete prepararvi a passare attraverso il soffitto di cristallo.


non_english: ब्राउज गर्नुहोस्...


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Aplausos) Mensagem número três: não saia antes de sair.


english: I have received five motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Esmu saņēmis piecus rezolūcijas priekšlikumus saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu.


english: Madam President, the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance in terms of creating more and better jobs.

non_english: Vážená pani predsedajúca, regulačné prostredie, v ktorom existujú podniky, určuje ich konkurencieschopnosť, udržateľný rast a zamestnanosť v zmysle vytvárania ďalších a lepších pracovných príležitostí.


english: Now, just like smoking, the best time to quit is when?

non_english: अब,ये सिगरेट पीने के सामान ही है, इसे बंद करने का सबसे अच्छा समय क्या हो सकता है ?


english: The statue expresses freedom.

non_english: Ten posąg wyobraża wolność.


english: How do you say "good bye" in German?

non_english: Hur säger man ”adjö” på tyska?


english: As a rule, she is an early riser.

non_english: Por lo general, ella es madrugadora.


english: Subject to this Regulation, the Polish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.

non_english: Poola sekkumisamet kuulutab käesoleva määruse sätete kohaselt välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.


english: Let's go and see as many things as we can.

non_english: चलो चलें, जितनी सारी चीज़ें देख सकते हैं देख आएँ।


english: What's he doing with a gun?

non_english: Što radi s pištoljem?


english: Tom is a methamphetamine addict.

non_english: 톰은 메스암페타민 중독자야.


english: Then the end of those who committed evil was evil, for they belied the signs of God, and they derided them.

non_english: اس کے بعد برائی کرنے والوں کا انجام برا ہوا کہ انہوں نے خدا کی نشانیوں کو جھٹلادیا اور برابر ان کا مذاق اڑاتے رہے


english: You don't have to heat them up as hot as you would something you do pressure canning because bacterial spores can't grow in the acid.

non_english: Jums nav tās tik ļoti jāsakarsē kā tas būtu jādara konservējot ar spiediena palīdzību, jo skābajā vidē nevar rasties bakteriālās sporas.


english: He wrote a letter yesterday.

non_english: Han skrev et brev i går.


english: Not only has it failed to approve the proposal for legislation, but at the Berlin conference the Commissioner went as far as to say that further discussion of the usefulness of the proposal was necessary.

non_english: Sellest oli veel vähe, et komisjon ei suutnud õigusloomega seotud ettepanekut heaks kiita, Berliini konverentsil läks volinik isegi nii kaugele, et ütles, et seda on vaja täiendavalt arutada, kas ettepanek on kasulik.


english: Where does it end?

non_english: Où se termine-t-elle ?


english: Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.

non_english: सक्रीय चौकटतील शिर्षकपट्टी किंवा फ्रेम अंतर्गत क्लिक केल्यावर उजव्या क्लिकचे वर्तन.


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: И отношението към пейзажа беше отношение на фермерите, които бяха обработвали същата земя от 40 века.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men.

non_english: Có đến 10.000 người, nhưng chỉ có 400 phụ nữ -- 10.000 --- 9.000 cộng với gần 600 nữa là đàn ông,


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Io non so se ridere o piangere.


english: Surely Europe not going to war with itself is more important that Europe going to war with the rest of the world!

non_english: Még szép, hogy a Nyugat számára fontosabb, hogy Európa nem kezd háborúba saját magával, mint az, hogy folytat-e háborút a világ bármely más részével!


english: Additional roles/permissions for moderators who would again be nominated by the schools.

non_english: Peran tambahan/izin bagi moderator pilihan yang diusulkan oleh sekolah-sekolah.


english: Is there anyone there? Where am I?

non_english: कोणी आहे का? मी कुठे आहे?


english: His shoes were so old that his toes were sticking out of them.

non_english: उसके जूते इतने पुराने थे कि उनमें से उसकी ऊँगलियाँ निकल रहीं थीं।


english: The 1960 Olympics in Rome.

non_english: Na Olimpijskim igrama u Rimu 1960. godine.


english: WHY DON'T YOU COME OUT AND TALK TO ME?

non_english: ఎందుకు బయటికి వచ్చి నాకు మాట్లాడను?


english: For years I pretended to love the poor, the afflicted.

non_english: წლების განმავლობაში თავს ვიკატუნებდი რომ მიყვარდა ღარიბები, ავადმყოფები.


english: In the focus groups Nicobis ran, it became clear that girls were strongly attracted to the game, that they found the princess idea pathetic, had ambitions to be athletes or scientists and considered girls that behave like princesses ridiculous.

non_english: Nazava tao anatin'ireo vondrona fiadian-kevitra nosahanin'ny Nicobis fa nanintona mafy ireo ankizivavy ny lalao, izay nahatsapan'izy ireo fa mampalahelo ilay hevitra momba ny andriambavilanitra, ka nanana faniriana ho lasa mpanao fanatanjahantena na mpikaroka ara-tsiansa ary nihevitra ireo ankizivavy mitondra tena sahala amin'ny andriambavilanitra ho mampihomehy.


english: Despite aggressions, infiltrations, shootings and killings along the country’s north border, conditions that keep most South Koreans in a state of fear, here was an assembly that featured faith in God’s Word and pointed Go the source of peace that it advocates.

non_english: Ondanks aanvallen, infiltraties, beschietingen en sluipmoorden langs de noordelijke grens — omstandigheden die de meeste Zuidkoreanen in een toestand van vrees houden — was hier een congres dat gekenmerkt werd door geloof in Gods Woord en dat wees op de bron van vrede die daarin krachtig wordt aanbevolen.


english: I know, I do make the rules.

non_english: எனக்கு தெரியும், நான்தான் விதிகளை எற்படுத்தரேன்.


english: ATHENS – The International Monetary Fund’s belated admission that it significantly underestimated the damage that austerity would do to European Union growth rates highlights the self-defeating character of “orthodox” recipes to address the causes of the debt crisis that followed the financial crash of 2008-2009.

non_english: ATHENES – Le Fonds monétaire international a récemment reconnu qu'il avait considérablement sous-estimé les dommages que l'austérité aurait provoqués sur les taux de croissance de l'Union européenne. Cet aveu tardif met en évidence le caractère autodestructeur des recettes « orthodoxes » pour solutionner les causes de la crise de la dette qui a suivi le crash financier de 2008-2009.


english: How could I ever trust you?

non_english: Kuidas võisin ma sind üldse usaldada?


english: You really are hopeless.

non_english: 你真的是一點希望也沒有。


english: Foreign intervention and armed conflict have not disappeared from the news.

non_english: Tsy nanjavona teny anaty vaovao ny fitsabahan'ny avy any ivelany sy disadisa mitam-piadiana.


english: There was no justice.

non_english: کوئی انصاف نہیں تھا۔


english: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.

non_english: Europeiska kommissionens tilltro till att tolkningen av lagstiftningen kommer att vara lika i alla väderstreck är vad vi i katolska kretsar kallar "övermodigt förtroende", och det är förbjudet.


english: While several opposition groups have called for boycotting the election, the Iranian state is employing anti-Western propaganda to bring citizens to the polls.

non_english: Raha betsaka ireo vondron'ny mpanohitra no miantso fibodoana an'ilay fifidianana, ny fanjakana Iraniana kosa mampiasa ny fampielezan-kevitra fankahalàna ny Tandrefana mba hisarihana ny olona handeha handatsa-bato.


english: Unlawful killing is manslaughter or murder.

non_english: - Sí. Matar es homicidio o asesinato.


english: That story, notes Asiaweek, “illustrates what many consider to be an insidious side - effect of the information superhighway..., the potential to hasten an already rapid shift toward a dominant global language — English. ”

non_english: אסיה ־ וויק מציין, שמקרה זה ” ממחיש את מה שנחשב בעיני רבים תופעת לוואי סמויה של אוטוסטרדת המידע... הפוטנציאל להחיש עוד יותר את המעבר לשפה כלל ־ עולמית שלטת — אנגלית ”.


english: I have three dogs.

non_english: Имам три кучиња.


english: Your doctor may prescribe a different dose of IntronA alone or in combination with other medicines (e.g., cytarabine, ribavirin).

non_english: It- tabib tiegħek jista ’ jippreskrivi doża differenti ta ’ IntronA, waħdu jew flimkien ma ’ mediċini oħra (eż., cytarabine, ribavirin).


english: (Laughter) Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.

non_english: (Smiekli) Sarežģītība ir problēma, kas jārisina katrai bioloģijas teorijai, un to nevar atrisināt atrodot aģentu, kas ir vēl sarežģītāks, tādējādi vēl vairāk padziļinot problēmu.


english: On October 15, 2006, Roukana was taken from her home and dragged into the street after being threatened at gunpoint in front of her young children by members of the country’s Criminal Security forces.

non_english: Am 15. Oktober 2006 war Roukana von Mitgliedern der syrischen Sicherheitskräfte vor den Augen ihrer kleinen Kinder mit einem Gewehr bedroht und aus ihrem Haus auf die Straße gezerrt worden.


english: Within the European Commission, the Directorate-General for Employment is responsible for implementation, while financial control is the responsibility of the Directorate-General for Financial Control, the Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.

non_english: Inden for Europa-Kommissionen er det Generaldirektoratet for Beskæftigelse, som er ansvarlig for realiseringen. Desuden udføres den finansielle kontrol af Generaldirektoratet for Finanskontrol og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten.


english: We must be brave and not only see some aspects of globalisation. We must be brave enough to have more of an overview of this process, so that wealth does not only benefit the most highly-developed blocks and countries, but that there is also harmonious change and development in every region in the world.

non_english: Οφείλουμε να επιδείξουμε την τόλμη να μην αντιλαμβανόμαστε την παγκοσμιοποίηση σαν μια τμηματική διεργασία, αλλά να έχουμε το θάρρος να τη βλέπουμε από συνολικότερη σκοπιά, ούτως ώστε τον πλούτο να μην τον απολαμβάνουν μόνον οι πιο ανεπτυγμένες χώρες και περιοχές του κόσμου, αλλά πράγματι να επιτευχθεί μια αρμονική εξέλιξη και ανάπτυξη σε όλες τις περιοχές του πλανήτη.


english: I'm opening a night club.

non_english: ナイトクラブを開いてます


english: You won a cup, didn't you?

non_english: ඔයා කුසලානයක් දිනුවා. හොඳයි?


english: Community action on the provision of cross-border health care (vote)

non_english: A határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtására irányuló közösségi fellépés (szavazás)


english: In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.

non_english: В колониальную эру официальной целью империи было ничем не прикрытое получение прибыли из управляемых территорий.


english: I am the rapporteur on the same subject in the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, and we fully endorse Mr Medina Ortega's conclusions.

non_english: Es esmu referents par šo pašu jautājumu Eiropas Ekonomikas zonas Apvienotajā parlamentārajā komitejā, un mēs pilnībā atbalstam M. Medina Ortega secinājumus.


english: Our Lingua project, where people from around the world volunteer to translate Global Voices content into different languages, has experienced astounding growth since it began 3 years ago.

non_english: Il nostro progetto Lingua , dove volontari di ogni parte del mondo traducono quotidianamente i contenuti di Global Voices in svariate lingue, è cresciuto in maniera esponenziale dal suo lancio tre anni or sono.


english: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

non_english: Espero que o mesmo aconteça em relação ao controlo parlamentar.


english: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.

non_english: Der heutigen Aussprache, für die ich dem Haus sehr dankbar bin, entnehme ich, daß das Europäische Parlament die Wettbewerbspolitik inhaltlich und politisch offenbar durchgängig unterstützt, die von der Kommission geleistete Arbeit grundsätzlich würdigt und darauf vertraut, daß sie diese Arbeit in Zukunft weiter wird leisten können; für all dies bin ich besonders dankbar.


english: Now that you are grown up, you must not behave like a child.

non_english: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.