english: Either way, I will celebrate Eid on the day I think it is appropriate!" she writes.

non_english: जो भी हो, मैं तो उस दिन ईद मनाऊंगी जिस दिन मुझे वह सबसे उपयुक्त लगेगा. ! ”


english: - Long sleeve or short sleeve?

non_english: - লম্বা হাত না ছোট হাত?


english: Valid syntax to access different virtual folders and a short explanation of what they represent:

non_english: Sintaxi vàlida per accedir a diferents carpetes virtuals i una curta explicació del que representen:


english: What the hell happened to you?

non_english: - Hvad søren er der sket med dig?


english: So all the hunter has to do, when he locates a bedding place, is wait.

non_english: Kun siis metsästäjä löytää niiden yöpymispaikan, hänen tarvitsee vain odottaa.


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: Drugo kar počnemo je, da vse negotove stvari naredimo gotove.


english: The sun melted the snow.

non_english: Slunce roztálo sníh.


english: Listen for commands on stdin

non_english: stdin मा आदेशको लागि सुन्नुहोस्


english: But marriage is not a cure -  all.

non_english: Ale manželství není všelék.


english: Turks and Caicos Islands

non_english: Ynysoedd Turks a CaicosCountry name (optional, but should be translated)


english: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Umowa WE-Malezja dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (głosowanie)


english: “Despite our efforts, the film is still banned and it’s not clear why.

non_english: “În ciuda eforturilor noastre, filmul este în continuare interzis şi motivul nu este foarte clar.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: אתם מכירים את האנשים האלה שכשהם מבינים את החשיבות של פגיעות ועדינות, אז הם נכנעים וצועדים לתוך זה.


english: Certificate not activated

non_english: Certificau no activau


english: The Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect-IP Act (PIPA) would both force websites to pro-actively censor potentially copyrighted information, and could, as Sigal wrote, "inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world."

non_english: 글로벌 보이스의 전무 이사 이반 시갈이 썼듯, "웹의 열린 환경과 접근성이 제한되기를 원하는 강력한 기업과 정부가 존재하며" 온라인 저작권 침해 금지 법안(Stop Online Piracy Act) (SOPA) 과 지적 재산권 보호 법안(Protect-IP Act) (PIPA) 은 웹사이트들이 저작권이 있을 수 있는 게시물들을 검열하도록 강요할 것이다.


english: A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.

non_english: Solidaritātes, kas ir taustāma, praktiska, pārvērsta politikā un kopējā darbībā, ne retoriska iepriekš noteikta solidaritāte.


english: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.

non_english: Meidän täytyy valvoa, että ympäristö- ja työnormeja noudatetaan, jotta voimme välttää tällä alueella tapahtuvan polkumyynnin, että tekijänoikeuksia noudatetaan tarkasti, että valtiontukia, jotka - kuten täällä on sanottu - vääristävät kilpailua monilla aloilla ja tuhoavat unionin työpaikkoja, uudistetaan ja lopuksi että sovelletaan yhtäläisiä ehtoja, jotka estävät tukien ja muiden maiden sisäisten vääristymien siirtymisen kansainväliselle tasolle loukkujen kautta.


english: Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.

non_english: Kleopatraはあなたのデフォルトのメールクライアントを使ってメールの送信を試みました。 一部のメールクライアントは、このような方法で呼び出した場合に添付ファイルをサポートしていません。 あなたのメールクライアントに添付ファイルがなければ、 Kleopatraのアイコンをメール作成ウィンドウにドラッグ＆ドロップしてください。 この方法でもうまくいかない場合は、要求をファイルに保存してから添付してください。@title


english: The university is not a military base.

non_english: Universiteti nuk është bazë ushtarake.


english: What were these artifacts for?

non_english: A quoi servaient ces objets ?


english: I voted in favour of the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety.

non_english: Am votat în favoarea raportului privind propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui acord între Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranţei aviaţiei civile.


english: Bailout sounds bad, but stimulus sounds positive, even though if analyzed, the RM 60B package doesn’t seem like it was designed to stimulate much of anything that can be construed as productive.

non_english: বেইলআউট খারাপ শোনাচ্ছে, কিন্তু উদ্দীপক ভালো শোনায়, যদিও ব্যাখ্যা করলে, এই ৬০ বিলিয়ন আরএম এর প্যাকেজ মনে হয়না এমন ভাবে তৈরি করা হয়েছে যাকে উৎপাদনশীল হিসাবে ধরা যায়।


english: I wrote a cookbook.

non_english: Vaig escriure un llibre de cuina.


english: In April the Commission officials put forward a series of proposals which would allow a level of openness of 95 %, a significant improvement on previous European proposals.

non_english: In aprile, i funzionari della Commissione hanno predisposto una serie di proposte che consentirebbe un livello di apertura del mercato pari al 95 %, il che costituisce un no tevole miglioramento rispetto alle precedenti proposte eu ropee.


english: Though the exact cause of his death is as yet unknown, judging from his messages, he committed suicide because he was suspected by Foxconn of stealing an iPhone G4 prototype.

non_english: Choć dokładna przyczyna jego śmierci jest jeszcze nieznana, sądząc z jego wiadomości, popełnił samobójstwo, gdyż Foxconn podejrzewał go o kradzież prototypu iPhone'a 4G.


english: And what you find is that, especially with creative people -- designers, programmers, writers, engineers, thinkers -- that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.

non_english: Và điều mà chúng ta nhận thấy, đặc biệt là đối với những người làm những công việc sáng tạo -- nhà thiết kế, lên chương trình, nhà viết văn, kỹ sư, nhà suy luận - những người thực sự cần một khoảng thời gian không bị gián đoạn để giải quyết công việc.


english: I have to work tonight.

non_english: باید امشب کار کنم.


english: Give me three pieces of salmon.

non_english: मला सॅलमनचे तीन पीस द्या.


english: What is all-important, to my mind, is that the bodies we are financing should achieve what we want them to achieve, a multi-ethnic Kosovo that is, a Kosovo where people can live together.

non_english: Καθοριστική σημασία έχει για μένα να επιτύχουν οι φορείς τους οποίους χρηματοδοτούμε αυτό που θέλουμε να πετύχουν, δηλαδή ένα πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο, μια συνύπαρξη στο Κοσσυφοπέδιο.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: И ете не нас, нуклеарен физичар и интернист скоро потоа придружени од Кери Хрушка, биомедицински инжењер и двајца радиолози како пробуваме да го освоиме забарикадираниот свет на мамографијата со машина која беше составена на едно место со селотејп


english: About 150 C.E., the Greek astronomer Ptolemy produced a summary of the astronomical knowledge of his time.

non_english: Kira - kira pada tahun 150 M, astronom asal Yunani, Ptolemeus, menyusun sebuah rangkuman dari pengetahuan astronomi pada zamannya.


english: We were inseparable.

non_english: Olimme erottamattomat.


english: I have a studio in London that has a particular approach to designing buildings.

non_english: V našem arhitekturnem studiu v Londonu se poslužujemo posebnega pristopa k načrtovanju zgradb.


english: Going to get your birthday present.

non_english: Po shkoj të të marr dhuratën tënde të ditëlindjes.


english: Iran: Halt Saman Naseem’s execution & end #DeathPenalty for juveniles! #SaveSaman http://t.co/V9jlKlMnqv @khamenei_ir — Tori (@ETori) February 18, 2015

non_english: İran: Saman Naseem'in idamını durdurun & çocuklara #DeathPenalty (İdam Cezası) son bulsun! #SaveSaman


english: So why not eat insects?

non_english: Aşa că de ce n-am mânca insecte?


english: The height of the actual rock summit underneath is still unknown.

non_english: برف کے اندر چھپے ہوئے پہاڑ کی بلندی ابھی تک معلوم نہیں ہوئی ۔


english: I am no longer a sumo wrestler, but you could say that I am still a ‘ giant killer. ’

non_english: Nisem sicer več sumo - rokoborec, kljub temu bi lahko rekli, da sem še vedno ‚ veliki ubijalec ‘; » veliki « so lažni verski nauki in praznoverja.


english: A high school kid in Texas wrote me in 2006 and said, "You should get as many people as possible to put on blue polo shirts and khaki pants and go into a Best Buy and stand around."

non_english: Un rapaz dun instituto de Texas escribiume en 2006 e dixo: "Deberías conseguir que tanta xente como sexa posible poña polos azuis e pantalóns caqui, vaia a unha tenda Best Buy e pasee por alí".


english: Yet she confesses: “I had never satisfied myself by asking my own questions and then answering them.

non_english: Jednako si priznáva: „Nikdy som sa sama neuisťovala tým, že by som si kládla vlastné otázky a potom si na ne odpovedala.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: Och det vi lär oss kommer att klargöra för oss vad romantiska författare och poeter har beskrivit som den "himmelska öppenheten" hos ett barns sinne.


english: 'Cause you're the best mom ever?

non_english: Parce que tu es la meilleure maman qui soit ?


english: Okay, you're gonna need to tell us his name.

non_english: Meg kell mondania a nevét.


english: Edit '%1 'value

non_english: Cuir luach '% 1' in eagar


english: Statement by the Federal Minister for European and International Affairs of Austria

non_english: كلمة وزيرة النمسا الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية


english: My father always took me to school when I was young.

non_english: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: من أجل أن نستوعب المعنى الحقيقي للسلام ، يجب أن نفهم ، كما أخبرتني سيدة سودانية ذات مرة ، "السلام يعني أن في إستطاعة أظافر قدمي أن تنمو من جديد."


english: So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now -- all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society.

non_english: თუკი თქვენ ხართ ექსტრავერტი, მაშინ საუბარია თქვენს კოლეგაზე, მეუღლეზე და ბავშვებზე და ადამიანზე, რომელიც ახლა თქვენს  გვერდით ზის. ყოველი მათგანი განიცდის ამ პირუთვნელობას, რაც ასე ღრმადაა გამჯდარი  ჩვენს საზოგადოებაში.


english: The apples are ripe.

non_english: De appels zijn rijp.


english: Tom has red spots all over his body.

non_english: Tom nổi những đốm đỏ khắp người.


english: Why the Sky Is Blue

non_english: Waarom de lucht blauw is


english: It's none of your business.

non_english: Não é da sua conta.


english: These machines that came out -- they started coming in the 1970s -- they would scan human bodies, and they would generate about 100 images of the human body.

non_english: De här maskinerna som kom ut -- de började komma under 1970-talet -- de scannade människokroppar, och de genererade omkring 100 bilder av människokroppen.


english: - 1150 in the back row.

non_english: - 1.150 az utolsó sorban.


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Ma ei tea veel, kas  suudan maailma muuta, sest ma ei tea  maailmast just palju -- ja ma ei tea kuigi palju ka uuestisünnist, aga kui sa suudad  mind naerma ajada, unustan ma vahel, mis sajandil ma elan.


english: “ They are the better organized group. ”

non_english: « Ata janë grupi më i organizuar. »


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Indyjską historię o hindusce i jej podróży.


english: Fill the selection using the foreground color

non_english: अग्रभूमी रङ प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्


english: But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors’ interests.

non_english: Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.


english: Petitions: see Minutes

non_english: Peticijos (žr. protokolą)


english: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

non_english: HIV/AIDS apkarošana Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam (balsojums)


english: And similar topography.

non_english: और इसी तरह की स्थलाकृति.


english: As promised, this is the second installment of a two-part podcast about Medellín, Colombia and how the HiperBarrio project is taking advantage of the city's new network of library parks to teach the skills of citizen media to young people from the working class northern hills.

non_english: Comme promis, voici la seconde partie d’un podcast consacré à Medellin, en Colombie, et au projet HiperBarrio qui met à profit le nouveau réseau de parcs des bibliothèques de la ville pour initier les jeunes des quartiers populaires des collines Nord aux nouveaux moyens d’expression des citoyens sur Internet.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, un poet sufist din secolul al XIII-lea spune : "Dincolo de lumile unde legea este respectată și unde legea este încălcată există un câmp.


english: I fail all the time, every day, and I've had some whopping failures, I promise -- big, public, humiliating, embarrassing failures.

non_english: Eu am eşecuri tot timpul, în fiecare zi, şi am avut parte de câteva eşecuri enorme, promit, câteva eşecuri uriaşe, publice, umilitoare şi jenante.


english: The second important issue in the work on logistics is infrastructures.

non_english: Druhou dôležitou otázkou pri práci na logistike sú infraštruktúry.


english: Taxi drivers and hotel owners may feel threatened, but the sharing economy has the potential to increase and redistribute earnings in cities that are already struggling with poverty and inequality.

non_english: I tassisti e i proprietari di hotel possono sentirsi minacciati, ma la sharing economy ha il potenziale per aumentare e ridistribuire guadagni in città già in lotta contro povertà e disuguaglianze.


english: Always open a separate chat window for new chats.

non_english: Նոր զրույցը միշտ բացել նոր պատուհանում


english: Are we to assume Al-Qaida never came up with a contingency should Osama Bin Laden die? Plenty of radicals to take his spot. #notoveryet

non_english: Να υποθέσουμε ότι η Al-Qaida δεν σκέφτηκε εναλλακτικές στην περίπτωση που πέθαινε ο Osama Bin Laden; Μπόλικοι φανατικοί για να τον αντικαταστήσουν. #δεντελείωσεακόμα


english: Bora Zivkovic suggests direct action and interaction:

non_english: Bora Zivkovic suggère l'action directe et l'interaction:


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (ضحك) بالتأكيد تذكرونني من عرض "الرو" في عام 2002م و 2003م كان لدي موهبة اعتاد الناس ان يلقبوني بـ... "كريس هارفرد" ، "المتكبر من الجامعة المرموقة".


english: Configures the DOC Conduit for KPilot

non_english: Konfigurearret it DOC- conduit foar KPilot


english: Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.

non_english: Немагчыма знайсці бацькоўскі элемент% 1 у дрэве. Унутраная памылка.


english: Properties of %1

non_english: % 1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


english: GV: Do you have a sense of how popular the Indian language sites are in comparison with the English site?

non_english: GV: Van elképzelése a különböző ind nyelven írt oldalak népszerűségéről? Olvasottabbak ezek, mint az angol nyelvűek?


english: Liest thou there in thy bloody sheet?

non_english: Պառկած ես դու այդտեղ` արյունոտ քո պատանքում:


english: There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.

non_english: Existe una diferencia abismal entre una asociación de Estados-nación unidos por un tratado y una entidad única -ya se la llame Estado o no- con su propia personalidad jurídica, cuya autoridad se derive de su constitución.


english: Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.

non_english: Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок.


english: Cubans, and our friends, off the island who have used our abilities and opportunities to forcefully and repeatedly tell the stories of Cuba's political prisoners.

non_english: کیوبنز ، اور جزائر سے دور ہمارے دوست ، جو کیوبا کے سیاسی قیدیوں کی کہانیاں زبردستی اور بار بار سنانے میں ہماری صلاحیتوں اور مواقع کو استعمال کر چکے ہیں۔


english: Now the largest economic region in the world.

non_english: in je zdaj največja gospodarska cona na svetu.


english: I followed the deer's tracks.

non_english: मैंने हिरण के पैरों के निशानों का पीछा किया।


english: Some governments have reacted to recent events with political repression, information blackouts, or a combination of authoritarian measures.

non_english: Algunos gobiernos han reaccionado ante los acontecimientos recientes con represión política, restricciones de la información o una combinación de medidas autoritarias.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Նկար 6 – րդ էջի վրա]


english: So now the universe is chemically more complex.

non_english: Så nå er universet kjemisk mer komplekst.


english: Wild fish that detect toxicants in the water try to avoid the danger.

non_english: Kui looduslikes tingimustes elavad kalad tunnevad, et vees leidub toksiine, püüavad nad ohtu vältida.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: El momento de la revelación más impresionante se da cuando uno le pide a los niños que usen su propia voz para hablar por sí mismos y uno ve lo que desean con ansias compartir.


english: She fled to a place called Bukombo where other displaced families were taking refuge.

non_english: Trafiła do miejsca zwanego Bukombo, gdzie schroniły się inne rodziny uchodźców.


english: Now all that is left is the electrical wave.

non_english: Nun ist nur noch die elektrische Welle übrig.


english: I am voting with the hope that not only the hardline government will change, but that we will build a more democratic society where women’s rights, a free press, free speech, and human rights are not a dream.

non_english: Glosuję w nadziei, że nie tylko surowy rząd się zmieni, ale też że będziemy budować bardziej demokratyczne społeczeństwo, w którym prawa kobiet, wolnej prasy, wolności słowa i praw człowieka nie są tylko marzeniem.


english: Blood Transfusions — No Medical Standard

non_english: نقل الدم — لا يوجد مقياس طبي


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Y, literalmente, desde ese momento ya no vuelve a levantar la mano; ya no busca un ascenso; ya no toma el nuevo proyecto; ya no dice: "Yo quiero hacer eso".


english: Our class consists of fifty boys.

non_english: हमारी कक्षा में पचास लड़के हैं।


english: There are different types of waste.

non_english: Há diferentes tipos de desperdício.


english: Mankind’s problems have increased since Mr. Jackson said those words.

non_english: Menneskehedens problemer er blevet større efter at dommer Jackson kom med denne udtalelse.


english: Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation, all the predictions are that if we look at a part of the world we've never seen before, we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at -- high entropy.

non_english: ფეინმანი ამბობს, "ჰიპოთეზიდან სადაც სამყარო ფლუქტუაციაა, ყველა ეს წინასწარმეტყველება არის ის რომ თუ ჩვენ ვნახავთ სამყაროს იმ ნაწილს რომელიც აქამდე არ გვინახავს, ჩვენ აღმოვაჩენთ, მას არეულს და არა ისეთ ნაწილს რომელსაც ვხედავთ -- მაღალ ენტროპიაზე.


english: The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

non_english: La llista de coses de les que hauriem de ser estrictament agnòstics no acaba amb la llegenda de l'angelet de les dents i les teteres.


english: I could have done better if I had had more time.

non_english: 如果时间够了，我会做得更好。


english: Because at that time my circumstances would have made such a step unwise, he kindly reminded me of the need to bring up my sons firmly in Bible truth.

non_english: O sırada içinde bulunduğum şartlarda böyle bir adımı atmak akılsızca olacağından, kendisi, oğullarımı hakikatte sağlam şekilde yetiştirmem gerektiğini nazikçe hatırlattı.


english: You're kidding!

non_english: Ти си правиш шеги!


english: But it was rapidly losing its support.

non_english: Nhưng nó lại nhanh chóng mất đi sự ủng hộ của dân chúng.


english: Without a way for farmers to get their goods to market, food distribution systems would grind to a halt.

non_english: Ако фармерите немаат со што да ги однесат на пазарот своите производи, во системите за дистрибуција на храна ќе дојде до застој.


english: The apostle Paul, too, revealed that false religious leaders would mislead many. — 2 Cor.

non_english: Apostelen Paulus afslørede ligeledes at falske religiøse ledere ville føre mange vild. — 2 Kor.


english: And just look at all of Christendom’s rotten, bad fruitage that was discussed in the preceding article.

non_english: آری فقط به تمام ثمرات فاسد و بد جهان مسیحیت که در مقالهٔ قبلی مورد گفتگو قرار گرفت ، نگاه کن .


english: (Laughter) And I'm like, "You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them."

non_english: (Latter) Og jeg tænker, "I ved, alle de tegn vi bliver ved med at se med den kinesiske person på dem."


english: Reports indicate that not only in Britain but on the European continent, in the United States and in other parts of the world more and more people are resorting to the use of drugs.

non_english: Rapporterne tyder på at folk bruger mere og mere medicin, ikke blot i England men også på kontinentet, i De forenede Stater og andre steder i verden.


english: Suspect's on the fire escape.

non_english: החשוד נמצא על מדרגות החירום.


english: No, thanks. I am tired.

non_english: Non, grazas. Estou canso.


english: We are also looking into some re-programming - redirection of programmes which had been previously planned, and the Greek Government next week will negotiate with our technical people on what programmes they want to change or replace by others and where to prioritise.

non_english: Prav tako predvidevamo ponovno načrtovanje, to pomeni preusmeritev programov, ki so bili predhodno načrtovani, grška vlada pa se bo naslednji teden pogajala z našim tehničnim osebjem o tem, katere programe želi spremeniti ali nadomestiti z drugimi in katere bodo prednostne naloge.


english: Even children can understand it.

non_english: حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.


english: Now we in the West overwhelmingly seem to think -- in these days at least -- that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.

non_english: Sekarang kita di Barat sangat menyetujui - dalam hari-hari ini setidaknya - bahwa otoritas dan legitimasi negara merupakan fungsi dari demokrasi.


english: He cannot have been ill.

non_english: Не може да бил болен.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: In oni: "Samo tako pravim, veš.


english: How do you write these letters?

non_english: Kako si napisao ona pisma? Kako si...


english: I should have gotten it so they could have won.

non_english: Jeg burde ha fått det til slik at de kunne ha vunnet.


english: Help on custom catalog file format

non_english: ជំនួយអំពីទ្រង់ទ្រាយឯកសារកាតាឡុកផ្ទាល់ខ្លួន


english: We committed more than EUR 20 million for such projects last year.

non_english: L'anno scorso abbiamo impegnato oltre 20 milioni di euro per questi progetti.


english: That tribulation will be climaxed by the ‘ war of Armageddon ’  — not some international battle fought with defoliants, nerve gases and hydrogen bombs with radioactive fallout that leaves the entire planet devoid of all life —  but a righteous war in which God’s own Son and his heavenly armies will be victorious, to the blessing and liberation of all those loving righteousness.  — Rev.

non_english: Ten ucisk osiągnie punkt szczytowy w ‚ wojnie Armagedonu ’. Nie będzie to wojna światowa, w której by stosowano defolianty, gazy nerwów i bomby wodorowe z opadem radioaktywnym, mogącym wyniszczyć wszelkie życie na naszej planecie, tylko wojna sprawiedliwa, w której zwycięstwo odniesie Syn Boży z jego niebiańskimi armiami; to zwycięstwo przyniesie błogosławieństwo i wyzwolenie wszystkim ludziom miłującym sprawiedliwość. — Obj.


english: So you have to always think carefully about these decisions.

non_english: Take odločitve je treba vedno dobro pretehtati.


english: I see Dan and Andrei.

non_english: Vidím Dana a Andreje.


english: Sir, I cannot action that order.

non_english: සර්, මට ඇණවුම එල්ලන්න බැහැ.


english: In fact, a locust is a "shrimp" of the land, and it would make very good into our diet.

non_english: في الواقع، والجراد هو الروبيان من الأرض، ومن شأنه فإنه جيد جداً لحميتنا الغذائية.


english: Turkish Women Speak Up: My Body, My Decision · Global Voices

non_english: Türkiye'de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor: Benim Bedenim, Benim Kararım


english: Now, I don't want to just make love.

non_english: A teraz, ja nechcem len milovať.


english: The patient was lying in the bed with his eyes closed.

non_english: मरीज़ आँखें बंद कर बिस्टर पर लेटा हुआ था।


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ”

non_english: Nur durch eine Umkehr der Wertbegriffe, nur wenn alle Menschen vorbehaltlos als Menschen anerkannt, ja geliebt werden, wird das Leben lebenswert. “


english: Blogger Natalia Hatalska, who came up with the idea, explains the target audience of this fundraising campaign:

non_english: Блогер Наталия Хаталска, которая явилась инициатором этой идеи, рассказывает про целевую аудиторию данной кампании по сбору средств:


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: Als je vandaag hier bent, dan groeide je op in een wereld waarin de meesten van ons basisburgerrechten hadden. Wonderlijk genoeg wonen we nog steeds in een wereld waarin sommige vrouwen die niet hebben.


english: If you're not careful you'll miss a traffic sign!

non_english: Jos et ole huolellinen, et huomaa liikennemerkkiä.


english: As an anecdote, last year a French-Paraguayan reader visited Paraguay, he is one of the assiduous readers of my blog ABC Rogue, Oscar Uberti.

non_english: Однажды произошла такая история: в прошлом году французско-парагвайский читатель Оскар Уберти посетил Парагвай, он является одним из постоянных читателей моего блога ABC Rogue.


english: As the sectarian tension rises across Iraq and Syria, Bahrain has been giving mixed signals towards the threat of the spill over reaching its shores, from confusing official responses to popular fear rising.

non_english: Raha miakatra ny fifanenjanana ara-sekta manerana an'i Iràka sy Syria, fanairana mifanohitra amin'ny loza mitatao momba ny fiparitahan-tsolika mahazo ny morony kosa no nalefan'i Bahrain, miainga amin'ny fanafangaroana ny valinteny ofisialy tonga amin'ny tahotra fitroaram-bahoaka.


english: That's my greatest hope.

non_english: Se on isoin toiveeni.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Taj strah da napustite mušku kutiju potpuno me zarobio.


english: The development of the European Union has taken place on the basis of applying legislation, but the recent concern to act against international crime has led to the adoption of decisions under the third pillar, i.e. on the basis of intergovernmental cooperation, without them being submitted as they should to scrutiny by the European Court of Justice.

non_english: Az Európai Unió fejlődése a jogalkalmazás alapján ment végbe, de az utóbbi időben a nemzetközi bűnözés elleni fellépés érdekében érzett aggodalom a harmadik pillér, azaz a kormányközi együttműködés alapján elfogadott határozatokhoz vezetett, a nélkül azonban, hogy ezek vizsgálatra az Európai Bíróság elé kerültek volna, ahogyan kellett volna.


english: One, two, three.

non_english: . واحد، إثنان، ثلاثة


english: I applaud the innovative approach of the EQUAL programme and the aim of integrating discriminated groups into the labour market.

non_english: Επικροτώ την καινοτόμο προσέγγιση του προγράμματος EQUAL και τον στόχο της ένταξης των ομάδων που αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων στην αγορά εργασίας.


english: A screen grab shared on Twitter by Sultan Al Qassemi of Mubarak arriving in court this morning

non_english: Ett skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi


english: Why were you absent yesterday?

non_english: Kenapa kemarin kamu tidak masuk?


english: Antony, about my money--

non_english: Антоний, на счет моих денег...


english: - I did not say anything.

non_english: -En sanonut mitään.


english: Scared of your wife?

non_english: -Ti-e frica de sotia ta ?


english: But I talked to her for a range of issues.

non_english: Dar am vorbit cu ea pentru mai multe probleme.


english: The renowned writer was caught lifting whole passages in a Rogue Magazine sports article from a report by Rey Joble for GMA News Online.

non_english: Ο διάσημος συγγραφέας πιάστηκε να "ξεσηκώνει" ολόκληρα αποσπάσματα σε ένα αθλητικό άρθρο του στην Rogue Magazine, από ένα ρεπορτάζ του Rey Joble για την GMA News Online.


english: - Honey, I thought you were gonna take out the garbage.

non_english: Jeg trodde du skulle kaste søppel.


english: You should be respectful to your teachers.

non_english: Öğretmenlerine karşı saygılı olmalısın.


english: You're running a big risk in trusting him.

non_english: State correndo un grande rischio a fidarvi di lui.


english: Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and actually has type %s format %d n_items %d. This is most likely an application bug, not a window manager bug. The window has title="%s" class="%s" name="%s"

non_english: Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s nke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d ma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d. Nke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo. Windo ahụ nwere isiokwu="%s" kláàsị̀="%s" aha="%s"


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu)


english: (') Total resources raised.

non_english: (') Total des ressources collectées.


english: The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage.

non_english: Crpka je bila malo problematična na nastupima pa sam je pričvrstila s unutarnje strane bedra steznikom i elastičnim zavojem.


english: We'll have it next week.

non_english: Следващата седмица ще я имаме.


english: It is estimated that about one third of all flood damage in the United States is caused by flash floods spawned by thunderstorms.

non_english: מעריכים כי סופות רעמים גורמות לכשליש מנזקי השיטפונות בארצות ־ הברית .


english: This applies not only to the European administration but also to the administration at Member State level.

non_english: Mindez nemcsak az európai szintű ügyintézésre, hanem a tagállamok szintjén zajló ügymenetre is érvényes.


english: I'll come to your place.

non_english: Vou para a sua casa.


english: KDE Accessibility Tool

non_english: Даступнасць KDE


english: Finally, Indonesia does need variety of energy to speed up the economic development while reducing the energy cost.

non_english: Дефинитивно, на Индонезија и е потребна енергетска разновидност за да го забрза економскиот развој, а истовремено да ги намали трошоците за енергија.


english: I feel cold. Do you mind closing the window?

non_english: मुझे ठंड लग रही है। खिड़की बंद कर सकते हो क्या?


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: ヒッピー  は  問題  の  答え  を  見いだし  まし  た  か。


english: (DA) We have voted in favour of the report on the communication from the Commission concerning the guidelines for a Community initiative relating to the economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis and designed to promote sustainable development (URBAN).

non_english: (DA) Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη, αναφορικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας, που αφορά την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση πόλεων και οικισμών σε κρίση, έτσι ώστε να προωθηθεί η αειφόρος αστική ανάπτυξη (URBAN).


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: Toen woonden we in de Bronx. In het blok naast het onze woonde Johnny.


english: This time a twelve year old girl has been found to have “consented” for having sex with the god damn rapists.

non_english: इस दफा एक बारह वर्षीय बालिका को दुष्ट बलात्कारियों के साथ यौन संबंध बनाने की "अनुमती देते" पाया गया।


english: But is it just minority groups that resort to terrorism?

non_english: लेकिन क्या सिर्फ अल्पसंख्यक दल ही है, जो आतंकवाद का प्रयोग करते हैं?


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: شما یاد میگیرید که یک بازی مدرسه روابط بین الملل بکنید تا راه خود را برای تبدیل شدن به یک رهبر ملی و یا بین المللی بیابید.


english: It is stopping the tar sands.

non_english: Това е спирането на катранените пясъци.


english: I have a calf now.

non_english: მე ხბო მყავს.


english: That Jesus did not mean to preclude referring to one’s literal father as “father ” is clear from his own frequent use of the term father in this sense. — Matt.

non_english: Che Gesù non intendesse impedire di riferirsi al proprio padre letterale come “padre ” si capisce dal suo proprio frequente uso del termine padre in questo senso. — Matt.


english: Then one plus two is three, two plus three is five, three plus five is eight, and so on.

non_english: પછી એક વત્તા બે, ત્રણ છે બે વત્તા ત્રણ, પાંચ, ત્રણ વત્તા પાંચ આઠ છે અને આમ જ.


english: How, then, can a husband take an active role in making peace in his family?

non_english: Jak tedy může manžel sehrát aktivní úlohu při vytváření pokoje ve své rodině?


english: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.

non_english: Va precisato che il 70 percento dei finanziamenti per il periodo compreso fra il 2000 e il 2006, pari a 196 miliardi di euro, verrà stanziato per le regioni europee più sfavorite.


english: Asia’s middle-class population is expected to experience explosive growth in the coming years, rising from 500 million people in 2010 to 1.75 billion in 2020.

non_english: Espera-se que a população da classe média na Ásia experiencie um crescimento explosivo nos próximos anos, subindo de 500 milhões de pessoas em 2010 para 1.750 milhões em 2020.


english: But some of the files were left behind intact, and activists, some of them, found their own surveillance dossiers full of transcripts of their email exchanges, their cellphone text message exchanges, even Skype conversations.

non_english: Taču daži no dokumentiem palika neskarti, un aktīvisti, vismaz daži no tiem, atrada savus izsekošanas dosjē, kuri bija pilni ar viņu e-pastu sarakšu norakstiem, tālruņa īsziņām, pat Skype sarunām.


english: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.

non_english: kio_ finger CSS ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (script) ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರದಾನವು (Output) ವಿಕಾರವಾಗಿ ತೋರಿಬರಲಿದೆ.


english: Abortion, for example, violates God’s law and requires a young woman to shut the door of her tender compassions upon the tiny life developing within her.

non_english: Aborsi, misalnya, melanggar hukum Allah dan menuntut para wanita untuk mematikan kasih sayang mereka yang lembut kepada makhluk hidup kecil yang berkembang di dalam rahimnya.


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: これ  に  劣ら  ず  重要  な  の  は ， 神  の  みことば  聖書  の ， 健康  を  増進  さ  せる  霊的  な  食物  で ， わたしたち  の  心  を  たえ  ず  養う  こと  です。


english: (Laughter) How can we explain this strange phenomenon?

non_english: Comment pouvons-nous expliquer cet étrange phénomène ?


english: SMB shared printer (Windows)

non_english: Moullerezioù SMB rannet (Windows)


english: Shit.

non_english: לעזאזל. -מה?


english: Two bags of cement will be enough.

non_english: Dvije vreće cementa će biti dovoljne.


english: We climbed the steep slope.

non_english: Ние изкачихме стръмния склон.


english: And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.

non_english: Ja ensimmäistä kertaa elämässäni tunsin, että olen osa jotain itseäni suurempaa.


english: All I would say is that we need to apply properly the good aspects of the Maastricht Treaty.

non_english: Всичко, което бих казал, е, че е необходимо да приложим правилно добрите аспекти на Договора от Маастрихт.


english: How grand it was to hear this native talent for blending voices used to sound out the praises of the One who alone is worthy — Jehovah, the God of peace!

non_english: Hvor var det storslået at høre dette naturtalent for flerstemmig sang blive brugt til pris for den der alene er det værd — Jehova, fredens Gud!


english: The development of a crisis reaction mechanism will also facilitate a rapid response in larger-scale emergency situations.

non_english: A válságokra adott reakciós mechanizmus kifejlesztése is segít abban, hogy gyorsan tudjunk reagálni a nagyobb léptékű vészhelyzetekre.


english: The current aid structures are inadequate.

non_english: Les structures d’aide actuelles ne conviennent pas.


english: They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

non_english: Csak akkor használhatták Zipcar tagságukat, ha feltétlenül szükséges volt.


english: I'm just sharing my thoughts.

non_english: Aku cuma berkongsi pendapat.


english: You're completely right.

non_english: Kau memang benar.


english: Add a new remote DAAP server

non_english: Aldoni novan foran DAAP-servilon


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (аплауз) Тако да сам имала веома много женских узора које су утицале на оно што сам постала.


english: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

non_english: Derhalve doet de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten het voorstel dat door u genoemd is, mevrouw de Voorzitter, om woensdag de presentatie van het programma voor de hele legislatuur van de Commissie Prodi te handhaven. Bij dat programma hoort ook de administratieve hervorming van de Commissie, want anders zouden wij met een paradoxale situatie te maken kunnen krijgen.


english: I think that BBM is an excellent feature, but sometimes you just have to put it down and enjoy what ever you are doing.”

non_english: Ik vind BBM een fantastische functie, maar soms moet je het even wegleggen en genieten van waar je mee bezig bent.”


english: Suppressing grief can be harmful.

non_english: سرکوب کردن غم و اندوه می‌تواند مضر باشد .


english: Remarkable progress has been made in reducing infant and childhood mortality in China, Costa Rica, Sri Lanka, and the Indian state of Kerala. ”

non_english: Progres i dukshëm është bërë në uljen e vdekjeve tek foshnjat dhe fëmijët në Kinë, në Kosta Rika, në Sri Lanka dhe në shtetin indian të Keralas ».


english: And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.

non_english: Je soutiens ici que c'est parce que le capitalisme, dans sa forme actuelle, est en grande partie incompris.


english: Arifov says that now he feels happy coming back and live in his motherland Georgia.

non_english: Arifov afirma que ara se sent feliç d'haver tornat i viure a la seva pàtria, Geòrgia.


english: ‘ My dear fellow, nobody who goes to Nigeria ever lives long enough to be retired. ’ ”

non_english: ” Mīļais draugs, neviens, kas dodas uz Nigēriju, nekad nedzīvo tik ilgi, lai varētu aiziet pensijā. ” ”


english: They thought of more people.

non_english: Pensavano a più persone.


english: "That's why I'm not a heterosexual."

non_english: "Tuon takia en ole hetero."


english: Because you're not.

non_english: כי אתה לא יכול.


english: Oh, where did you hear that?

non_english: Mistä kuulitte sen?


english: The financial situation is getting worse week by week.

non_english: Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.


english: Three weeks pass.

non_english: سه هفته گذشت.


english: Moreover, Canada Post noted that BLJC's policy argument that there is no downside to letting potential suppliers know the weighting assigned to each evaluation criterion has no merit.

non_english: De plus, Postes Canada a souligné que l'énoncé, par BLJC, du principe selon lequel il n'y a pas d'inconvénients à informer les fournisseurs potentiels du facteur de pondération attribué à chacun des critères d'évaluation est dénué de fondement.


english: So you've all, I'm sure, seen time-lapse videos where a flower will blossom as you accelerate time.

non_english: Je suis certain que vous avez tous déjà vu des vidéos à intervalles présentant une fleur qui s'épanouie au fil d'un espace temps accéléré.


english: I am. I got no fear of what's out there.

non_english: Не се плашам од тоа што е надвор.


english: What would become of our city if an earthquake were to hit it?

non_english: Mivé válna a városunk, ha egy földrengés rázná meg?


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Το περίμενα να είναι δύσκολο, να έχω άυπνες νύχτες, συνεχή ταΐσματα, αλλά δεν περίμενα τα συναισθήματα της απομόνωσης και της μοναξιάς που βίωσα. Και ήμουν πραγματικά κατάπληκτη που κανένας δε μου είχε μιλήσει, πως θα ένιωθα έτσι.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Suara tawa) Kami berlangganan banyak majalah, banyak belajar, tapi ke manapun Anda melihat, kami dikepung oleh gambaran seperti ini.


english: The prince was changed into a frog.

non_english: Książę został zamieniony w żabę.


english: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.

non_english: Uw woorden wekken de indruk dat de kritiek op de Raad, die overigens op een heel specifieke manier geformuleerd werd en waarvan wij nota nemen, niet zozeer betrekking heeft op het ondoorzichtige karakter van het wetgevingsproces, maar eerder op een te grote transparantie slaat.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: O cérebro não está a pôr os detalhes dentro da nossa cabeça.


english: That is not your knife.

non_english: ती तुझी सुरी नाहीये.


english: تحدثنا عن تجاربنا مع التدوين.. وقارنا بيننا وبين من سبقونا في المدونين العرب The dialogue was rich and enjoyable.

non_english: تحدثنا عن تجاربنا مع التدوين.. وقارنا بيننا وبين من سبقونا في المدونين العرب Il dialogo è stato ricco e gradevole.


english: Hard work never did anyone any harm.

non_english: سخت‌کوشی به هیچکس ضرر نزد.


english: This is not a real brain.

non_english: ეს ნამდვილი ტვინი არ არის.


english: invalid context length argument

non_english: контекст узундугу жарабайт


english: Do you still remember what happened when we went camping in the woods last time?

non_english: Awak masih ingat apa yang berlaku ketika kita pergi berkhemah di hutan dahulu?


english: a financing plan containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of action;

non_english: plan financiranja koji sadrži tablicu u kojoj se za cijelo programsko razdoblje određuje iznos ukupnog financijskog izdvajanja u vezi s potporom iz operativnog programa za svaku vrstu djelovanja;


english: The dog is dead.

non_english: اين سگ مرده است.


english: We're his only chance.

non_english: நாம் அவருடைய மட்டுமே வாய்ப்பு இருக்கிறோம்.


english: This is my book.

non_english: ეს ჩემი წიგნია.


english: According to Rawat, “The newspapers have not reported the entire incident and completely ignore as who are the people who have attacked.

non_english: Rawat diu: “Els diaris no han explicat tot el succés i han omés planerament qui eren els assaltants.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Các bạn hãy nhìn vào những vùng màu xám và thử xem các bạn có thấy cái gì đó như bóng đen chạy ở đó không -- đúng đấy! Hay nhỉ. Không có gì ở đó cả. Đó cũng không trò lừa mẹo.


english: You're asking me to let you cut off the top of someone's head.

non_english: Žiadaš ma, aby som ti dovolila odrezať niekomu kúsok lebky.


english: I seek because I must be greater than man for only then will I be the supreme artist.

non_english: Busco, pois tenho de superar o homem, pois só então serei o artista supremo.


english: And my little sister wanted to be a pilot -- God help her.

non_english: Եվ իմ փոքր քույրն ուզում էր դառնալ օդաչու, Աստված իրեն օգնական։


english: They line up as close as they dare, gasping in awe as each wave slams into the cliff.

non_english: Stoupají si tak blízko, jak se odváží, a dech se jim tají bázní, když vlna za vlnou naráží na útes.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: й іншу групу малюків, котрі прослуховували аудіо та бачили ведмедика на екрані.


english: Relentless low-level corruption is a major irritant for poor people in many of these countries; indeed, it limits their access to the social services and basic government functions that they often depend upon for their very survival.

non_english: La incesante corrupción en pequeña escala es un importante perjuicio para los pobres en muchos de esos países; de hecho, limita su acceso a los servicios sociales y a las funciones básícas del Gobierno, de los que dependen para su propia supervivencia.


english: - I know it's the drink talking.

non_english: - Znam da to pice progovara iz tebe.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my view we have already achieved very substantial results.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, nézetem szerint máris nagyon komoly eredményeket értünk el.


english: One way of doing this would be to give citizens the right of action.

non_english: Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je dát občanům právo jednat.


english: Meanwhile, the Catholic Church has become a major player in taking on the task of emotional and spiritual reconstruction in this predominantly Catholic country.

non_english: U međuvremenu, Katolička crkva je postala glavni igrač u vođenju emocionalne i duhovne obnove u ovoj pretežno katoličkoj zemlji.


english: Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula.

non_english: अरबी द्वीपकल्पातला सर्वात मोठा देश सौदी अरेबिया आहे.


english: I'd like a receipt, please.

non_english: Kan jag få ett kvitto, tack?


english: So I leave you with this third question.

non_english: تو میں آپ کو اس تیسرے سوال کے ساتھ چھوڑتا ہوں -


english: One book thus claims: “Sexual harassment is a pervasive problem.

non_english: Kështu, një libër pohon: « Ngacmimi seksual është një problem i përhapur.


english: He comes to see my son now and then.

non_english: Han kommer af og til og besøger min søn.


english: Although its origin may not be well documented, la raclette is indeed a well - established dish, especially in the mountainous region of Valais in Switzerland.

non_english: Deşi originea ei nu este clar stabilită, la raclette este un aliment foarte renumit, îndeosebi în regiunea muntoasă Valais din Elveţia.


english: Financial assistance for Member States' balances of payments (vote)

non_english: Средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (гласуване)


english: The students' lunch period is from twelve to one.

non_english: 學生的午飯時間是十二點到一點。


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Comment savons-nous que la législation qui imposerait qu'on les sorte du jeu, qu'on les autorise à reprendre, s'applique à eux?


english: A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.

non_english: Un an plus tard, j'écoutais tout le bruit autour du conflit au Moyen-Orient.


english: The blogger writes that Iranian officials reject the rumors that the men in the film were Afghans, but when newspapers reported that they were Afghan immigrants, several innocent Afghans were beaten and knifed by angry people in public.

non_english: المدون يقول أن المسؤولين الإيرانيين يرفضون الاشاعات أن الرجال في الفيلم هم أفغان, لكن عندما نشرت الصحف أنهم مهاجرون أفغان, العديد من الأفغان البريئين تعرضوا للضرب بالأيدي والسكاكين من قبل أشخاص غاضبين في أمكنة عامة.


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: Un’insufficiente quantità di luce farà allungare troppo le piante, renderà debole lo stelo e senza colorito le foglie, con pochi fiori o nessuno.


english: We therefore respect whatever Parliament may decide.

non_english: Quindi, noi rispettiamo le eventuali decisioni in materia del Parlamento.


english: I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.

non_english: Tu imam v mislih, na primer, obred čaščenja prednikov, ki daje svojevrstno predstavo o državi, podobno, dajo posebno predstavo o družini, družbena razmerja kot so guanxi, konfucijanske vrednote itd.


english: Many claim that an international advisory body is needed — one that is absolutely impartial, honorable and just, and that would carefully regulate who grows what and where, on an earthwide basis.

non_english: Nombreux sont ceux aussi qui prétendent que le monde a besoin d’un conseil consultatif international tout à fait juste, honorable et impartial.


english: - Please...

non_english: - Пожалуйста...


english: And the parents can stand before God with a clear conscience, knowing they have conscientiously carried out their parental responsibilities.

non_english: Και οι γονείς μπορούν να στέκωνται ενώπιον του Θεού με καθαρή συνείδησι, γνωρίζοντας ότι ευσυνείδητα εξεπλήρωσαν τις ευθύνες των ως γονέων.


english: (Laughter) (Applause) So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there.

non_english: (Naurua) (Aplodeja) Valmistautuminen tarkoittaa, että voimme toimia, vaikka kaikki ei toimisikaan kuten oletamme.


english: Don't ask for money.

non_english: אל תבקש כסף.


english: And there are many distorted views held by various peoples about a paradise garden that they hope to attain someday after they die.

non_english: Auch gibt es unter vielen Völkern eine Vorstellung von einem Paradiesesgarten, in den sie eines Tages, wenn sie gestorben sind, zu gelangen hoffen.


english: One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.

non_english: Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.


english: You should continue until you're satisfied.

non_english: Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Bunu yayılan işbirlikçi tüketim olarak adlandırıyorum.


english: -Think about it for a moment.

non_english: - Razmisli o tem .


english: When the Agency, pursuant to Article 19, develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.

non_english: Agencja, opracowując na podstawie art. 19 opinie, specyfikacje certyfikacyjne, akceptowalne sposoby potwierdzania spełnienia wymagań i materiały zawierające wytyczne, przeznaczone do stosowania w państwach członkowskich, ustala procedurę konsultowania się z państwami członkowskimi.


english: Where do I have to change trains?

non_english: 我要在哪裡換火車？


english: Unless immediate action is taken, close to 378,000 children are at risk of severe malnutrition.

non_english: Se non si agisce subito, quasi 378.000 bambini sono a rischio di grave malnutrizione.


english: And the ones who are keeping that life are women.

non_english: Và những con người giữ cho cuộc sống tiếp diễn là phụ nữ.


english: Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?

non_english: Yabancı bir dilde derdini anlatmak zor değil mi?


english: During this century ornithologists have ringed thousands of swallows.

non_english: През този век орнитолозите опръстениха хиляди лястовички.


english: The artist Robert Bateman recalls: “I was drawn to the wonderful snowy slopes in Yellowstone Park, a strong, bright landscape that combined well with the powerful form of the raven. ”

non_english: Vienas iš jų, Robertas Batmanas, prisimena: „Mane sužavėjo nuostabios snieguotos Jeloustono parko atšlaitės — tas išraiškingas, gyvas peizažas, puikiai derąs su didingu kranklio siluetu.“


english: But is it wise to take wine or any other alcoholic drink when one has serious duties to perform, when one needs to do clear thinking and have firm control of all one’s physical and mental powers?

non_english: Men er det klogt at nyde vin eller anden alkoholisk drik når man skal udføre alvorlige pligter, når man har brug for at kunne tænke klart og have fuldstændig kontrol over alle sine fysiske og mentale kræfter?


english: What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.

non_english: Så det vi gjorde var att exponera de amerikanska spädbarnen för mandarin.


english: They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born.

non_english: Não escolhem os seus pais, e muito menos as condições genéricas em que nascem.


english: Although there have been wars for thousands of years, this century alone has witnessed two world wars and, by some counts, literally hundreds of lesser wars.

non_english: Megjithëse, për mijëra vjet ka pasur luftëra, vetëm ky shekull ka dëshmuar dy luftëra botërore dhe sipas disa përllogaritjeve në realitet qindra luftëra më të vogla.


english: Buildings are colonized by airborne microbes that enter through windows and through mechanical ventilation systems.

non_english: Les bâtiments sont colonisés par des microbes aéroportés qui entrent par les fenêtres et à travers les systèmes de ventilation mécaniques.


english: Your sister can not speak English.

non_english: तुझी बहीण इंग्रजी बोलू शकत नाही.


english: And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

non_english: И ќе ѝ го насликам сончевиот систем на задната страна од рачињата, за да може да го научи целиот универзум пред и да може да каже: „Ох, го знам тоа како задната страна од мојата рака.“


english: Thus a schoolteacher in the Caribbean island of Grenada asked a young Witness if he had ever heard his voice on a tape recorder.

non_english: En lärare i en skola på ön Grenada i Karibiska havet frågade en gång ett ungt Jehovas vittne om han någonsin hade hört sin röst på bandspelare.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Acho incrível que o único grupo de pessoas que não está a lutar, a matar, a pilhar, a queimar, nem a violar, e o grupo de pessoas que maioritariamente — mas não exclusivamente — está a manter viva a vida no meio da guerra, não esteja na mesa das negociações.


english: I congratulate him on his excellent report.

non_english: Onnittelen häntä hänen erinomaisesta mietinnöstään.


english: Who is the girl in this picture?

non_english: Kim jest dziewczyna na zdjęciu?


english: The man who discovered the Burgess Shale was an American, Charles Doolittle Walcott, the president of the Smithsonian Institute.

non_english: Orang yang menemukan Burgess Shale adalah orang Amerika, Doolittle Charles Walcott, presiden dari Smithsonian Institute.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: Isso torna-se um perigoso ciclo vicioso.


english: Give it to whoever needs it.

non_english: Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.


english: Those grounds should be set out in this Directive.

non_english: Οι λόγοι αυτοί θα πρέπει να καθοριστούν στην παρούσα οδηγία.


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Hicimos un estudio de masa y energía -- si usan un ladrillo, ellos perderan sus suelos y quemarán todo su carbón.


english: And in fact, we did sometimes do physics together.

non_english: Patiesībā mēs dažreiz kopā strādājām pie fizikas.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Ribe ne mogu živjeti izvan vode.


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: Wurde der Mensch jedoch nicht als Geschöpf mit freiem Willen erschaffen?


english: I heard it on the radio. How is he?

non_english: Lo escuché en la radio, ¿cómo está?


english: We politicians who work at European level in Parliament or in the Council are responsible for ensuring that the legislation is pro-competitive and does not create unnecessary administration and that it meets the needs and resolves the problems that still exist.

non_english: My, politycy działający na szczeblu europejskim w Parlamencie czy w Radzie mamy obowiązek zagwarantować, by prawodawstwo było przyjazne dla konkurencji i nie powodowało powstawania niepotrzebnych obciążeń administracyjnych, a także, aby zaspokajało potrzeby i rozwiązywało jeszcze istniejące problemy.


english: Japanese companies generally provide their employees with uniforms.

non_english: Perusahan Jepang umumnya menyediakan seragam untuk para karyawannya.


english: They are smart.

non_english: ते चलाख असतात.


english: At the time, Senegal was enough of a household name in France to lend "exotic" authenticity to this product, originally exported from Nicaragua.

non_english: Pada waktu itu, Senegal cukup dikenal di Perancis untuk menjamin keotentisitasan "eksotik" produknya, yang sebenarnya diekspor dari Nikaragua.


english: My home is not far from the Brooklyn Bridge, and during the year and a half I was on crutches, it became a sort of symbol to me.

non_english: Mano namai yra netoli Bruklino tilto, ir tuos pusantrų metų, kai aš vaikščiojau su ramentais, jis tapo man savotišku simboliu.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Hoe ga ik dit inpassen in de rest van mijn activiteiten?"


english: He voted against the current demarcation of Raposa Serra do Sol because, "errors committed during the process should invalidate the demarcation," and argued that the integrity of the reserve as it is now may put Brazilian national sovereignty at risk.

non_english: Hij stemde tegen de huidige landmarkering van Raposa Serra do Sol, want “fouten die gemaakt zijn tijdens het proces zouden de demarcatie ongeldig moeten maken,” en hij betoogde dat de integriteit van het reservaat zoals het er nu ligt, een risico kan betekenen voor de Braziliaanse nationale soevereiniteit.


english: - Max, come back!

non_english: - ! ماكس، أرجع


english: What is your impression of it?

non_english: Koks įspūdis?


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Local înseamnă că 20 la sută din populația școlii trebuie să fie din Bali. Și asta a fost un angajament foarte important.


english: The river is dangerous.

non_english: De rivier is gevaarlijk.


english: So will you look at the facts?

non_english: Ali boste preučili dejstva?


english: (Recording) Adam Ostrow: Hello.

non_english: (Rakaman) Adam Ostrow: Hello.


english: People get to their destinations their own way.

non_english: İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor.


english: You're thinking exsanguination?

non_english: Vous pensez à une exsanguination ?


english: Will you have another cup of tea?

non_english: एक और गिलास चाय लेंगे क्या?


english: Imagine, the fees for nursery is about 17,840 New Sudanese Pound. $1 USD = 2.1 NSP, so let's divide that amount into 2.1.

non_english: "Imagine, the fees for nursery is about 17,840 New Sudanese Pound. $1 USD = 2.1 NSP, so let’s divide that amount into 2.1.


english: Application is being auto-started at KDE session start

non_english: KDE सत्र प्रारंभवेळी अनुप्रयोग सुद्धा आपोआप- सुरू केले जाते


english: Lucky it bit you, man.

non_english: Štěstí, že kousl tebe.


english: And I just find that I have to give those pieces of music real time.

non_english: Zistila som, že musím dať tým skladbám čas.


english: Yet it may not be appreciated by her as much as a personal item, such as a pin, a necklace or an article of clothing. For whenever she wears such item, it will remind her of her husband and will give her pleasure over the years.

non_english: Men alligevel værdsætter hun den måske ikke så meget som hun ville have værdsat en personlig ting, som for eksempel en broche, en halskæde eller et klædningsstykke; hver gang hun bærer en sådan personlig gave vil den minde hende om hendes mand, og hun vil have glæde af den i årevis.


english: A baby deer can stand as soon as it's born.

non_english: Малкото еленче може да се изправи веднага щом се роди.


english: They don't want to spend such a large part of their life doing this hard work with so relatively low productivity.

non_english: De ønsker ikke at bruge så stor en del af deres liv på dette hårde arbejde med så relativt lav produktivitet.


english: Mom was hurt, upset, angry, mad, ashamed even….but she locked it all in, and stood by me….every step of the way.

non_english: Ibu terluka, marah, bahkan malu....akan tetapi dia mengunci semuanya di dalam, dan mendukung saya….setiap langkah.


english: In 2012, world governments will reunite in Rio de Janeiro, 20 years after the historic conference at which they signed the first comprehensive treaty to fight human-induced climate change.

non_english: Nel 2012 i governi mondiali si riuniranno a Rio de Janeiro, 20 anni dopo la storica conferenza che si concluse con la sottoscrizione della prima Convezione quadro sui cambiamenti climatici indotti dall’uomo.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Barroso Commission had announced the abolition of European over-regulation as one of its major political goals.

non_english: Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, Комисията на г-н Barroso обяви отмяната на европейската свръхрегулация за една от найважните си политически цели.


english: The price of oil is going up.

non_english: Цените на нафтата се во пораст.


english: Do you know where you are?

non_english: Vet du hvor du er?


english: These are all a few of the millions of people who were products of the single decision to migrate.

non_english: Bunların hepsi, göç etme kararının ürünü olan milyonlarca insandan birkaçı.


english: To what Brazilian Justice system?

non_english: A quin sistema de justícia brasiler?


english: You are the Commissioner responsible for Culture.

non_english: Ön a kultúráért felelős biztos.


english: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.

non_english: Fui correndo até a estação e consegui pegar o trem das oito horas.


english: The EU plays a leading role in negotiations within GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its new successor, the World Trade Organization.

non_english: L'UE ha un ruolo di primo piano nei negoziati del GATT (Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio) e nell'Organizzazione mondiale del commercio (WTO), recentemente costituitasi.


english: The European Council must stop making excuses, stop the bickering and unite in concerted action which will bring this slaughter to an end.

non_english: Европейският съвет трябва да спре с извиненията, да спре да спори за маловажни неща и да се обедини около съгласувани действия, които ще сложат край на това клане.


english: Our laws are too heavily loaded in favor of criminals. ”

non_english: Le nostre leggi sono troppo pesantemente gravate a favore dei delinquenti ”.


english: But maybe one way to do it is to go back to the more natural way of communication, which is a dialogue, in which it's not only me speaking to you now, but a more natural way of talking, in which I am speaking and I am listening, and together we are trying to come to a common ground and new ideas.

non_english: પરંતુ તે કરવા માટેનો કદાચ એક રસ્તો વધુ પર પાછા જાઓ છે વાતચીતની કુદરતી રીત, જે એક સંવાદ છે, જેમાં તે માત્ર હું જ નથી હવે તમારી સાથે વાત કરું છું પરંતુ વાત કરવાની વધુ કુદરતી રીત જેમાં હું બોલું છું અને હું  સાંભળી રહ્યો છું અને સાથે આવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ સામાન્ય જમીન અને નવા વિચારો માટે.


english: That was all I wanted to say in my brief speech.

non_english: To je všetko, čo som chcel vo svojom krátkom príhovore povedať.


english: To our surprise, he did not oppose it.

non_english: Bila sva presenečena, ker nama ni nasprotoval.


english: Adjournment of session

non_english: Sesijos atidėjimas


english: Other important gem materials are alexandrite, jade, amethyst, opal, pearl, coral and amber.

non_english: Інші важливі самоцвіти матеріали є олександрит, нефрит, аметист, опал, перлина, корал і янтар.


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Ezt a tájképtípust jellemzően gyönyörűnek találják még olyan népek is, akiknek országára mindez nem jellemző.


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: (Cười) Nhưng chúng tôi đã có những thành tích đáng ngưỡng mộ Khi có 2500 vận động viên đăng kí.


english: RAMZI BETTIBI (Tunisia)

non_english: RAMZI BETTIBI (Tunez)


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Nous devons avoir une idée claire de ce que cela signifie.


english: Christian youths have yet another valuable asset: the support of “the whole association of brothers. ”  — 1 Peter 2: 17.

non_english: Tinerii creştini au încă un bun de preţ: sprijinul oferit de „întreaga asociaţie a fraţilor“. — 1 Petru 2: 17, NW.


english: I see that the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, is here too, and of course I should also point out that Portugal has recently taken over the Presidency of the Union. You too, Mr Barroso, are warmly welcome today.

non_english: Látom, hogy az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Durão Barroso is itt van, és természetesen arra is rá kell mutatnom, hogy a közelmúltban Portugália vette át az Unió elnökségét A mai napon önt is melegen üdvözöljük, Barroso úr.


english: Do you think they will fight with us?

non_english: A mendoni se do të luftojë me ne?


english: What moved the Langans to hold their balanced, broad - minded view on racial matters?

non_english: Što je navelo Langanove da u vezi rasnog pitanja sačuvaju ujednačeno, širokogrudno stanovište?


english: Close things look blurred.

non_english: Las cosas cercanas parecen borrosas.


english: It is Monday today.

non_english: Šiandien pirmadienis.


english: (EL) Mr President, the huge numbers of fires that have ravaged Greece, many of which were caused by arson, in conjunction with high temperatures, prolonged drought and strong winds, have resulted in the loss of lives, destruction of houses and crops, and the loss of thousands of livestock.

non_english: (EL) Vážený pane předsedající, obrovské množství požárů, které zpustošily Řecko, z nichž mnohé byly zaviněny žháři, ve spojení s vysokými teplotami, prodloužením období sucha a silnými větry, vyústily ve ztrátu životů, zničení domů a úrody a ve ztrátu tisíců kusů dobytka.


english: Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker on innovation, and he made the case that scientific discoveries are rarely the product of one individual's genius.

non_english: Малкълм Гладуел написа статия в "Ню Йоркър" за иновациите, и той твърдеше, че научните открития са рядко продукт на един гениален човек.


english: It is hard to answer this question.

non_english: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.


english: Many bloggers point out that while we should take this threat seriously and be prepared, there's no need to panic just yet.

non_english: Banyak blogger menekankan bawa meskipun kita harus menganggap serius ancaman ini dan siap, tidak perlu panik.


english: The pyramidlike Matterhorn is situated on the border of Italy and Switzerland, six miles [10 km] southwest of the village of Zermatt, Switzerland, the town after which the peak was named.

non_english: Püramiidikujuline Matterhorn paikneb Itaalia ja Šveitsi piiril, Šveitsis asuvast Zermatti külast, mille järgi mäetipule nimi pandi, 10 kilomeetrit edelas.


english: I bought it yesterday.

non_english: हे मी काल विकत घेतलं.


english: What are you watching?

non_english: Che stai guardando?


english: The Commission acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the convention on nuclear safety and recognises that the responsibility for granting licences and regulating the siting, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear power plants in Turkey rests entirely with the Turkish Atomic Energy Authority.

non_english: Komissio tunnustaa sen tosiasian, että Turkki on allekirjoittanut ja ratifioinut ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen, ja toteaa, että lupien myöntäminen ja ydinvoimaloiden sijoittaminen, rakentaminen, tilaaminen, käyttö ja käytöstäpoisto Turkissa on täysin Turkin atomienergiaviranomaisen vastuulla.


english: I am on duty now.

non_english: मी सध्या कामावर आहे.


english: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server

non_english: စကားပြောခန်းကို လက်ခံသည့် ဆာဗာအမည် သွင်းပါ၊ (သို့) စကားပြောခန်းသည် လက်ရှိအကောင့်၏ ဆာဗာမှာရှိလျှင် ကွက်လပ်ထားပါ


english: A map on global vigils in solidarity with Tibetans on February 8, 2012.

non_english: 2012년 2월 8일 티베트인들과의 결속을 보이기 위한 전세계적 규모의 밤샘기도를 보여주는 지도.


english: You should have come a little earlier.

non_english: Você deveria ter vindo um pouco antes.


english: The roar of the lion has been regarded as one of “the most impressive natural sounds. ”

non_english: Tiếng gầm của sư tử đã được xem là một trong “các âm thanh tự nhiên uy nghi nhất ”.


english: If anyone belongs to any other Faith than these three, then the person is denied the ID card.

non_english: أي شخص ينتمي إلى دين مختلف من هؤلاء الثلاثة فإنه يحرم من بطاقته الشخصية.


english: I had dinner with a Republican senator several months ago who kept his hand on my inner thigh throughout the whole meal -- squeezing it.

non_english: Մի քանի ամիս առաջ ես ընթրիք ունեցա հանրապետական մի սենատորի հետ, ով իր ձեռքն ազդրիս վրա պահեց, ամբողջ ընթացքում, սեղմելով այն։


english: The ASPIRE project is a European project, funded by the European Commission (FP7) with the aim of researching and providing a radical change in the current RFID deployment paradigm.

non_english: Le projet européen ASPIRE, financé par la Commission Européenne (FP7), a pour objectif la recherche et l’apport d’un changement radical du modèle de déploiement actuel des solutions utilisant la technologie RFID. Ce nouveau projet sera particulièrement bénéfique pour les petites et moyennes entreprises européennes qui se heurtent actuellement à des problèmes de coût.


english: What you say is usually true.

non_english: 君の言うことはいつも正しい。


english: It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.

non_english: Det är dags att det äntligen blir säkra gränser för samtliga länder i området, politiska, sociala och ekonomiska rättigheter, mänskliga rättigheter som erkänns och tillämpas i Syrien, Palestina och Israel, överallt.


english: Could be as simple as that.

non_english: Gæti veriđ svo einfalt.


english: We'll be just fine here.

non_english: Saj bomo v redu.


english: Marie, my guardian angel.

non_english: Marie, mu kaitseingel.


english: No one wants Big Brother to follow her on the Internet.

non_english: Никто в интернете не хочет, чтобы 'большой брат' за ними следил.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: （掌聲） 還有我的「共犯」，湯馬斯•多比。


english: He washes his car at least once a week.

non_english: Mindst en gang om ugen vasker han sin bil.


english: I didn't go looking for it.

non_english: Nem is kerestem.


english: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.

non_english: Para os nossos dirigentes políticos, foi de certa forma um choque verificar que agora temos de receber uma parcela dos refugiados que há muito tempo vêm para a União Europeia.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: Và cô nói, "Thật không công bằng, vì chỉ có duy nhất một cuộc sống, đáng lẽ chỉ nên có duy nhất một cái chết."


english: I heard somebody cry out.

non_english: Jag hörde någon skrika.


english: It has to go all over the world: through fibers, through satellites, through all kinds of connections.

non_english: Tam ir jāšķērso visa pasaule: caur optisko šķiedru, caur pavadoņiem, caur visvisādiem savienojumiem.


english: We have a vicious Sunni-Shia sectarian strife.

non_english: Kami mempunyai sekte perselisihan Sunni-Shia yang kejam.


english: The decimation of the protective shield of ozone in the Southern Hemisphere has made Australians begin to view the sun as an enemy rather than a friend.

non_english: Разрушаването на голяма част от защитния озонов слой в Южното полукълбо накара австралийците да започнат да гледат на слънцето по – скоро като на враг, отколкото като на приятел.


english: Of course, much needless suffering can be prevented if one avoids the sin of fornication in the first place.

non_english: Természetesen igen sok szükségtelen szenvedésnek lehet elejét venni, ha valaki nem követ el paráznaságot.


english: Government had no budget.

non_english: O governo não tinha orçamento.


english: Could not create socket!

non_english: Сокет жаратууга болбоду!


english: We all laughed at his pink tuxedo.

non_english: Noi toți am râs de smochingul lui roz.


english: Beautiful! congratulations, Argentina!

non_english: Che bello! Congratulazioni Argentina!


english: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)

non_english: Popravek (novi člen 204a Poslovnika Parlamenta) (glasovanje)


english: Yet, the Bible, with its written origins going back 35 centuries, is very much alive and is readable in the languages of 97 percent of earth’s population.

non_english: Однак, Біблія, яку почали писати коло 35 століть тому, є дуже жива й 97 відсотків людей в світі можуть читати її у своїх мовах.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: فهو القائل بأننا نملك فى رؤوسنا الطريقة المثاليه لمعرفة ماذا نريد، ونجبر الموارد البيئية على التكيف مع هذا.


english: In loving that we are loved

non_english: Nell'amare siamo amati


english: DefenseNet gives a brief update of the incident, but the post created some heated debate and in my opinion it gives a glimpse of the average Sri Lankan's mind, who are so used to people getting killed by bomb blasts.

non_english: डिफेंसनेट ने घटना की जानकारी दी है पर इस पोस्ट पर कुछ गर्म बहस भी हई और यह आम श्रीलंकाई नागरिक के मानस की भी झलक भी दिखलाती है जो अब बम धमाकों में मरते लोगों की खबरों के आदि हो चुके हैं।


english: It's an easy victory.

non_english: Tā ir viegla uzvara.


english: To meet international standards, three to four border police officers should be deployed on each kilometre of the border.

non_english: Për të përmbushur standardet ndërkombëtare, tre deri në katër policë kufiri do të vendosen në çdo kilometër kufi.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: És úgy hiszem maradniuk kell velünk.


english: How much do you want to pay for it?"

non_english: اس کے کتنے پیسے آپ دینگے؟ "


english: Ron: Do you believe Solomon was real?

non_english: Саша: Веришь ли ты, что Соломон на самом деле жил?


english: Photo of Irena Cvetkovik in 2007, used with permission.

non_english: 2007년에 찍은 이레나 세토비크 (Irena Cvetkovik)의 사진


english: Please tell me how to get to the airport.

non_english: Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.


english: This chair is made of plastic.

non_english: Denne stolen er laget av plastikk.


english: And it's a 35-key keyboard designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact, and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back.

non_english: 35 billentyűje van, és úgy tervezték, hogy a szkennerbe is beférjen, magnetikusan is biztonságos legyen, minimálisan interferáljon a többi műszerrel és olyan kialakítása legyen, hogy a játékos lábaira lehessen helyezni, miközben a zenész a szkennerben, hanyatt fekve játszik rajta.


english: You can see a gleam in their eye.

non_english: Podeu veure la brillantor en els seus ulls.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Si consideramos estos 2 hechos empieza a cobrar un poco menos sentido tener uno propio todo el tiempo.


english: That was cooked in oil.

non_english: Het werd in olie gebakken.


english: As a consequence, developing countries are starting to de-industrialize and become more dependent on services at much lower levels of income than has been the pattern for developed countries – a phenomenon that I have called premature de-industrialization.

non_english: Por conseguinte, os países em desenvolvimento estão a começar a desindustrializar-se e a tornar-se mais dependentes dos serviços, registando níveis de rendimento muito inferiores ao que tem sido o padrão observado nos países desenvolvidos - um fenómeno que designei como desindustrialização prematura.


english: Layla died alone in the desert.

non_english: Layla vdiq e vetmuar në shkretëtirë.


english: Johnny call, you go.

non_english: Если зовет Джонни, нужно идти.


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: Dhe në vend që të kthehej në shtëpi, ajo u këshillua me të gjitha femrat tjera me të cilat punon, të cilat i thanë: "Qëndro jashtë, na duhesh jashtë vendit.


english: Discussing morality and politics, it is said, is like discussing vegetarianism with cannibals.

non_english: Кто-то сказал, что говорить о нравственности в политике - это все равно, что обсуждать вегетарианство с каннибалами.


english: By showing three lines of fruit symbols instead of just the winning line!

non_english: Prezentîndu – ţi trei linii de simboluri - fructe în loc de o singură linie cîştigătoare!


english: It is likely, moreover, that we shall soon reach the limits of capacity thanks to the sector's rapid expansion.

non_english: Poleg tega bomo verjetno bomo kmalu dosegli meje zmogljivosti, ker se ta sektor hitro širi.


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: Ale lidé jsou zvídaví a rádi si na svá těla něco přidávají a můžou se tak jednoho dne vypravit do Alp a jindy se zase stát mořskou rybou.


english: Everybody knew she could speak English well.

non_english: همه می‌دانستند که او می‌تواند انگلیسی را خوب صحبت کند.


english: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop

non_english: I-gedit ngumhleli wombhalo omncinci nokhaphu-khaphu we-Desktop ye-GNOME


english: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.

non_english: Nous voyons que la Cour européenne n'est pas capable de fixer des mesures provisoires en ce qui concerne un certain différend que nous avons avec la France en ce moment, pour lequel nous avons le soutien de la Commission européenne.


english: These are pulled by from three to five dogs.

non_english: São puxados por três a cinco cães.


english: Entitled ‘The Shintaro Ishihara that you do not know,’ the interview is also published online in the Southern Media Group and Tencent, but is now being deleted.

non_english: ‘당신이 모르는 이시하라 신타로’라는 제목의 인터뷰는 남방미디어그룹(Southern Media Group)과 텐센트(Tencent) 인터넷 웹사이트에도 개제되었으나 현재 삭제되었다.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Després d'haver provat que podíem detectar tumors petits, vam fer servir aquestes imatges per demanar una beca a la Fundació Susan G. Komen.


english: Don't we have a moral obligation to say something?

non_english: مگه اين وظيفه ي ما نيست که يه چيزي بگيم ؟


english: I will help you all I can.

non_english: Ich werde dir helfen, wie ich kann.


english: I've done everything on my list.

non_english: Ich habe alles auf meiner Liste erledigt.


english: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.

non_english: En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.


english: I've always sort of wanted one, but could never decide on what (or where really).

non_english: Ik heb er eigenlijk altijd al eentje willen hebben, maar wist nooit wat (of waar).


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: Da bismo razumeli šta mir (zapravo) znači, moramo razumeti, kao što je žena iz Sudana jednom rekla: "MIr je činjenica da nokti na mojim nogama ponov rastu."


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: Molti anni fa la maggioranza dei Maori divennero nominalmente cristiani, benché in molti casi si attenessero ancora alle loro idee pagane come taboo.


english: World stock markets collapsed.

non_english: Världens fondmarknad bröt samman.


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: ככל שהוא נהיה יותר עשיר, הוא רצה עוד יותר.


english: And when being asked, we expect ourselves to know the answer, to simply tell why we did as we did.

non_english: І коли запитують нас, ми певні, що знаємо відповідь, просто сказавши, що зробили те, що зробили.


english: And we support all of that with an intensive psychotherapy program to address the despondency, despair and depression that always accompanies severe, chronic pain.

non_english: Սրա հետ մեկտեղ մենք կիրառում ենք նաև ինտենսիվ հոգեթերապիայի կուրս, որպեսզի կարողանանք վերացնել այն ընկճվածությունը, հուսահատությունը և դեպրեսիան, որը մշտապես ուղեկցում է սուր, խրոնիկ ցավին:


english: There are no teleport locations left!!

non_english: Det er ingen stader å teleportera til!


english: Contrary to the notion that small children are “color blind, ” researchers agree that toddlers exposed to a variety of races will soon begin noticing“ differences in physical attributes such as skin color, facial features, hair types, and so forth.

non_english: Вопреки представлению, что маленькие дети « цветнослепые », исследователи согласны в том, что малолетние дети, сведенные с людьми из иных рас, скоро начинают замечать « отличия в таких физических признаках, как цвет кожи, черты лица, своеобразие волос и т. д.


english: That's my fault.

non_english: ती माझीच चूक आहे.


english: We all know the address book fraud that is a widespread problem throughout Europe.

non_english: Всички сме запознати с измамите с указатели, което е широко разпространен проблем в цяла Европа.


english: Number of files to encode at a time

non_english: Шумораи файлҳои дар як вақт рамзшаванда


english: "At least one woman a week dies in Hungary as a result of domestic violence," said Krisztina Morvai to the Central Europe Review in 2001, when she had published her book "Terror in the Family," while working as the director of the office of the Hungarian Women's and Children's Rights Foundation (now she is an MEP delegated by Jobbik party).

non_english: "В Венгрии в результате домашнего насилия умирает как минимум одна женщина в неделю", сказала Кристина Морваи журналу Обзор Центральной Европы в 2001 году, когда она опубликовала свою книгу "Террор в семье", в то время она являлась директором фонда по защите прав венгерских женщин и детей (сейчас она член Европейского парламента при партии Джоббика).


english: America’s rapid switch to natural gas is the result of three decades of technological innovation, particularly the development of hydraulic fracturing, or “fracking,” which has opened up large new resources of previously inaccessible shale gas. Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits.

non_english: كان هذا التحول السريع إلى الغاز الطبيعي نتيجة لثلاثة عقود من الإبداع التكنولوجي، وبخاصة تطوير عملية التكسير الهيدروليكي، والتي فتحت الباب أمام موارد جديدة كبيرة من الغاز الصخري الذي كان الوصول إليه متعذراً من قبل. وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بال��لامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة.


english: We need a public debate on this.

non_english: Der er brug for en offentlig diskussion af disse spørgsmål.


english: Few women on the streets, few women doing things, at least outside, very few in hotel jobs.

non_english: Неколку жени на улиците, неколку жени вршат работи, барем надвор, само неколку на работни места во хотелите.


english: What is this Memorial?

non_english: Wat is deze Gedachtenisviering?


english: All the students will partake in the play.

non_english: Все студенты примут участие в спектакле.


english: We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.

non_english: Ochromujeme zranitelnost -- když čekáme na ten telefonát.


english: Yet that may not be enough.

non_english: Tomēr ar to varētu nebūt gana.


english: They have an access to everything we send through SORM 2 system.

non_english: Они могут полностью контролировать все, что мы пересылаем дуг другу через систему СОРМ 2.


english: If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: Als aan niemand op aarde de religieuze titel „Vader ” gegeven mocht worden, dan dient een mens nog veel minder„ Heilige Vader ” te worden genoemd.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: Que faites-vous habituellement le dimanche ?


english: This is true of all humans, young and old.

non_english: Энэ бол хөгшин, залуу бүх хүнд хамаатай.


english: They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.

non_english: Per la maggior parte dei giorni non hanno abbastanza acqua e ne hanno troppa quando piove.


english: Fumes with a low CO content, released e.g. by smouldering fires or by friction due to a belt slipping on a driving drum, can be detected by semiconductor sensors, but also by optical smoke sensing devices.

non_english: Des courants d'air à faible teneur en CO, qui peuvent provenir par exemple de feux couvants ou du frottement d'une bande sur sa tête motrice, peuvent être détectés par des semi-conducteurs, mais aussi par des détecteurs optiques de fumées.


english: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.

non_english: 몇몇 외국어 선생님이 한 번도 원어민과 공부해본 적도 없으면서 대학을 나올 수 있었다는 건 창피한 일인 것 같아.


english: I wouldn't do that if I were you.

non_english: Nie robiłabym tego na twoim miejscu.


english: I am a journalist.

non_english: - Minähän olen toimittaja.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: העדפה של יופי טבעי ואמנויות יכולה לנוע בין תרבויות בקלות רבה.


english: Now I am not saying that is meaningless, nor 'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

non_english: Tagad es nesaku, ka tam nav nozīmes, nedz arī to, ka "es jau tā teicu”, bet jau 2003. gadā mēs norādījām, ka augšupejošā pieeja negūs panākumus, jo jau tad mums bija aizdomas, ka dalībvalstis neiesaistīsies diskusijās par suverenitātes jomām saistībā ar pakalpojumu sniegšanu un ka šādas būtiskas lietas ir jāreglamentē lejupvērstiem reglamentējošiem noteikumiem.


english: Lieutenant Schmidt isn't going on night duty, you hear that, Sampson?

non_english: Lieutenant Schmidt macht keinen Nachtdienst, verstanden, Sampson?


english: But the bill was thwarted , with its clause prohibiting discrimination based on someone’s "education and medical record" being panned by corporations as "limiting corporate's free business activities" and Christian groups opposing the part protecting sexual minorities.

non_english: Men forslaget blev forpurret , blandt andet på grund af en paragraf omhandlende diskrimination baseret på en persons "uddannelse og lægejournal", der blev udsat for hård kritik fra erhvervslivet for at "begrænse erhvervslivets frie forretningsaktiviteter" samt kristne grupper, der gik imod delen omhandlende beskyttelse af seksuelle minoriteter.


english: Ultimately, it would like to see the renminbi achieve an international status comparable to that of the dollar.

non_english: No fundo, gostaria de ver o renminbi alcançar um status internacional comparável ao do dólar.


english: Mr President, Commissioner, in the Committee on Employment and Social Affairs, we upheld unanimously the criterion that it was of strategic importance and a matter of priority to support the interventions of the Structural and Cohesion Funds which are working for a better opportunity for jobs for the unemployed and for equality between men and women.

non_english: Herr talman, herr kommissionär! I utskottet för sysselsättning och socialfrågor var vi eniga om kravet på att det viktigaste och strategiskt korrekta var att stödja strukturfondernas och Sammanhållningsfondens insatser för en ökad sysselsättning bland de arbetslösa och för jämlikhet mellan kvinnor och män.


english: And there were some at the assembly who had determined to do just that, for 314 persons offered themselves for baptism in token of their dedication of themselves to God.

non_english: En dat was nu juist datgene waartoe sommigen het vaste besluit hadden genomen, want 314 personen boden zich aan voor de doop, als teken dat zij zich aan God hadden opgedragen.


english: -e, --encrypted supplied passwords are encrypted

non_english: -e, --encrypted emandako pasahitzak zifraturik daude


english: He'll make a good husband.

non_english: Hij zal een goede echtgenoot zijn.


english: Dr. Spahn: In our center those requesting bloodless medicine are usually extremely well - informed patients.

non_english: Д - р Спан: Оние кои бараат бескрвно лекување во нашиот центар, обично се добро информирани пациенти.


english: The dog was dead.

non_english: कुत्रा मेला होता.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: ПЙ: Готовы? Бека: Да.


english: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s

non_english: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે


english: Exposure must also be taken into consideration because with pesticides, like many things in life, it is the dosage that creates the poison hazard.

non_english: Trebuie luată în calcul şi expunerea, deoarece, în cazul pesticidelor, la fel ca în multe alte situaţii, doza este cea care antrenează pericolul de otrăvire.


english: The movie was interesting to all of us.

non_english: Elokuva oli mielenkiintoinen meille kaikille.


english: Say: I do not control for myself any harm, or any benefit except what Allah pleases; every nation has a term; when their term comes, they shall not then remain behind for an hour, nor can they go before (their time).

non_english: कहो, "मुझे अपने लिए न तो किसी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का, बल्कि अल्लाह जो चाहता है वही होता है। हर समुदाय के लिए एक नियत समय है, जब उनका नियत समय आ जाता है तो वे न घड़ी भर पीछे हट सकते है और न आगे बढ़ सकते है।"


english: You must get this homework finished by the day after tomorrow.

non_english: Öbür güne kadar bu ev ödevini bitirtmelisin.


english: But if you have to choose between food and guest, always choose the guest, because parents never stop:

non_english: Ama eğer yemek ve misafirden birisini seçmek zorundaysan hep misafiri seç çünkü ebeveynler asla durmazlar:


english: This hope has caused many to examine the Bible with keen interest.

non_english: Тази надежда накара много хора да изследват Библията с жив интерес.


english: I can't explain it now.

non_english: Nemôžem to teraz vysvetliť.


english: The flower is not black.

non_english: Kvet nie je čierny.


english: So while we want to make economic profit for ourselves and our customers, we are willing to do it with a long-term view, and we like to have a wider definition of profits than just the economic profit in the next quarter.

non_english: Deci în timp ce vrem să facem un profit economic pentru noi şi clienţii noştri, suntem dispuse să o facem cu o vedere pe termen lung. Şi ne place să avem o definiţie a profiturilor mai cuprinzătoare decât doar profitul economic în următorul trimestru.


english: Usually neglected by globetrotting statesmen, the continent recently saw visits from US President George W. Bush, Chinese President Hu Jintao, Brazil's Lula Da Silva, German Chancellor Gerhard Schroeder and many other world leaders.

non_english: Generalmente olvidado en los periplos de los estadistas, el continente recibió hace poco visitas del presidente de los EU, George Bush, del presidente de China, Hu Jintao, del de Brasil, Lula Da Silva, del canciller alemán Gerhard Schroeder y de muchos otros líderes mundiales.


english: The Union for Europe of the Nations Group supports the directive.

non_english: Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor susţine directiva.


english: - You having fun, Allannah? - Yeah.

non_english: Morer du dig, Allannah?


english: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.

non_english: Arra is biztatnám a Bizottságot, hogy gyakrabban éljen a társadalmi párbeszéd lehetőségével, amely fontos eszköz a jobb szabályozás célkitűzésének eléréséhez.


english: When the Beach Runs Dry

non_english: جب ساحل خشک ہو جاتا ہے