english: The Philippines had more than 47 million Facebook users in 2016, many of whom use Free Basics, which is provided in partnership with either Globe Telecommunications or Smart Communications.

non_english: ၂၀၁၆ခုနှစ်အထိ ဖိလစ်ပိုင်တွင် ဖေ့ဘုတ်အသုံးပြုသူပေါင်း ၄၇ သန်း ရှိပြီး ၎င်းတို့ထဲတွင် အများစုမှာ Free Basics အသုံးပြုကြသည်။


english: Lend your friend money. Borrow money from your foe.

non_english: به دوستت قرض بده، از دشمنت قرض بگیر.


english: The Influence Exerted by Example

non_english: Үлгэр жишээнээс тусах нөлөө


english: I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work."

non_english: Potrebujem tudi alkohol in morfij, saj le tako lahko delam."


english: Because that's what you do when your name is Yosemite Mountain Bear.

non_english: Sest seda tuleb ju teha, kui  su nimi on Yosemite'i Mägikaru.


english: But with all due respect to all the men, and the older men especially, they did not want me around.

non_english: Toda z vsem spoštovanjem do vseh moških, posebej do starejših, oni me niso hoteli imeti zraven.


english: JM: Now this was used over a million times on the first day, and this is really the best of all the queries.

non_english: Во само првиот ден оваа алатка беше искористена преку милион пати. Тоа е најдоброто од сите пребарувања.


english: It was God who created the heavens and the earth. He sends down water from the sky with which He brings forth fruits for your sustenance; He has made ships subservient to you, so that they may sail across the sea by His command; and has subjected the rivers to you.

non_english: Худост, ки осмонҳову заминро офарид ва аз осмон борон нозил кард ва ба он борон барои рӯзии шумо меваҳо руёнид ва киштиҳоро роми шумо кард то ба фармони Ӯ дар даре равон шаванд ва рӯдҳоро итоаткунандаи шумо сохт.


english: I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.

non_english: Ich möchte dem Kommissionsmitglied für die umfassenden Darlegungen zu diesem Thema und für den Vorschlag danken, daß wir auf europäischer Ebene ein System schaffen sollten, mit dem wir den von Tragödien wie dieser betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen helfen können.


english: However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.

non_english: A vita azonban nem e körül zajlik: a vita az eredmények elérésének módjáról szól.


english: Seats are free and no collection will be taken.

non_english: Der Eintritt ist frei, und es findet keine Kollekte statt.


english: So he placed his piece of cheese over the embers until the outer layer started to melt.

non_english: Astfel şi - a aşezat bucata de brînză pe jeratic pînă cînd stratul de deasupra a început să se topească.


english: But after 120 miles [200 km], it sputters to a stop until its batteries can be recharged for at least three hours.

non_english: Bet, nobraucis 200 kilometru, tas apstājas un vismaz trīs stundas stāv, kamēr tiek uzlādēti akumulatori.


english: And I always tell people that I don't want to show up looking like a scientist.

non_english: In ljudem vedno govorim, da nočem priti oblečen kot znanstvenik.


english: But, equally, we will not hesitate to withdraw our support financially or otherwise should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.

non_english: Men vi vil tilsvarende heller ikke tøve med at trække vores økonomiske støtte tilbage mv., hvis der træffes foranstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med den åbenhed, Kommissionens formand, hr. Prodi, lovede forud for sin udnævnelse.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: Zašto ste kupili poslednji ajfon?


english: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.

non_english: Arvoisa puhemies, tämä tilanne ei voi jatkua, vaan se on korjattava.


english: You can see that it's like three billion missing here.

non_english: ကြည့်လိုက်ရင်ဒီနေရာမှာ ၃ဘီလီယံပျောက်နေသလိုလိုပဲ


english: These are the guys who wrote the first PC virus.

non_english: ये लोग हैं जिन्होंने पहला पीसी वायरस लिखा.


english: Copy that, Tower.

non_english: కాపీఅని,టవర్.


english: CPA 24.10.63: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel

non_english: CPA 24.10.63: Barijiet u vireg, irrumblati bis-sħana, imkebba b’mod irregolari, ta’ azzar stainless


english: He is also discussing Iraq’s terrorism within the context of the Asia Cup.

non_english: También discute el terrorismo en Irak dentro del contexto de la Copa de Asia.


english: Permission denied

non_english: অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে


english: I would also like to point out that all those who have spoken on this matter so far and, I think, those who will do so later are completely unanimous in their views on this matter, regardless of their political differences.

non_english: Chtěl bych také upozornit, že všichni předchozí řečníci, kteří se až dosud k této záležitosti vyjadřovali, a myslím že i ti, kteří budou mluvit po mně, jsou zcela jednotní ve svém stanovisku k této věci, bez ohledu na politické rozdíly.


english: Paul points out that “where the spirit of Jehovah is, there is freedom. ”

non_english: पौल म्हणतो: “जेथे प्रभूचा आत्मा आहे तेथे मोकळीक आहे. ”


english: Afroz discussed how her mother was verbally harassed at her workplace:

non_english: Afroz a exlicat cum mama ei a fost hărțuită la locul de muncă:


english: - Are you here on a case?

non_english: Voltaste num caso?


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: 就是奥林匹克运动员彼此训练的方式。


english: Eduardo Villanueva, a communications professor, writes about the problems with the telecommunications system following the August earthquake in Peru .

non_english: Eduardo Villanueva, um professor de comunicação, escreve sobre os problemas com o sistema de telecomunicações que surgiram após o terremoto no Peru em agosto .


english: Don't forget Becky's ballet recital at 11:00.

non_english: 11: 00 వద్ద బెక్కి యొక్క బ్యాలెట్ రిసైటల్ మర్చిపోవద్దు.


english: First, he admitted that "eventually" a Palestinian state would emerge - something unthinkable for dyed-in-the-wool ideological hawks.

non_english: Во-первых, он признал, что "со временем" будет создано палестинское государство - нечто, совершенно немыслимое для сторонников жесткой политики по идеологическим соображениям.


english: I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.

non_english: 理由や論理について考え 容赦なく物事を推し進めることだけが 私にとって 何かを達成する唯一の手段でした


english: From my point of view this looks like gaps or otherwise known as opportunities, in the market

non_english: Dari sudut pandang saya, hal ini tampak seperti kesenjangan, atau dikenal sebagai peluang, di pasar


english: Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue

non_english: Vrijednosti za popis kodova MineralOccurrenceTypeValue


english: But we don't consider the alligator very intelligent, not in a human sort of way.

non_english: თუმცა ჩვენ არ ვთვლით, რომ ალიგატორი ძალიან ჭკვიანია, ადამიანური გაგებით ჭკვიანი.


english: Thereafter it is ye the very ones who slay each other and drive a party of you from their homes , and back up against them with guilt and iniquity ; and if they come unto you as captives , ye ransom them , whereas forbidden unto you was their driving away itself . Believe ye then in part of the Book and disbelieve in part ?

non_english: ከዚያም እናንተ እነዚያ ነፍሶቻችሁን የምትገድሉ ከናንተም የኾኑ ጭፍሮችን በኃጢአትና በመበደል በነርሱ ላይ የምትረዳዱ ስትኾኑ ከአገሮቻቸው የምታወጡ ምርኮኞችም ኾነው ቢመጡዋችሁ የምትበዡ ናችሁ ፡ ፡ እርሱ ( ነገሩ ) እነርሱን ማውጣት በእናንተ ላይ የተከለከለ ነው ፡ ፡ በመጽሐፉ ከፊል ታምናላችሁን ? በከፊሉም ትክዳላችሁን ? ከእናንተም ይህንን የሚሠራ ሰው ቅጣት በቅርቢቱ ሕይወት ውርደት እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡ በትንሣኤ ቀንም ወደ ብርቱ ቅጣት ይመለሳሉ ፡ ፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ሁሉ ዘንጊ አይደለም ፡ ፡


english: What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.

non_english: Ajo që iu tërheq janë sytë e saj dhe lëkura që iu pëlqen ta prekni.


english: The chapter of the White Paper devoted to the establishment of a European food authority is clearly designed to elicit views and comments.

non_english: Le chapitre du Livre blanc consacré à l'établissement d'une autorité européenne alimentaire a clairement pour but de susciter des opinions et des commentaires.


english: A lot of money has flowed out, and in these circumstances it is absolutely vital that we make decisions as soon as possible, in order to strengthen the credibility of the funds and to ensure that small investors do not lose confidence in these investment instruments.

non_english: Големи суми бяха изтеглени и при тези обстоятелства е наистина жизненоважно да вземем решения в най-кратък срок, за да се повиши надеждността на фондовете и да се гарантира, че дребните инвеститори няма да загубят доверие в тези финансови инструменти.


english: I like the Occitan language.

non_english: Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.


english: Multibrand compares Jakarta City of Indonesia to durian.

non_english: Multibrand, poredi grad Džakartu, u Indoneziji, sa durianom.


english: Can I call you Bob?

non_english: أيمكنني أن أناديك بوب؟


english: Let me reply, however, to some of the comments that have been made here.

non_english: Позволете ми обаче да отговоря на някои от коментарите, които бяха направени тук.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Nghĩa là hầu hết 13 triệu tấn trang phục và vải bị thải ra mỗi năm đều vào bãi rác, chỉ tính riêng ở Mỹ.


english: 'Today is August 15th'

non_english: 'Hari ini tanggal 15 Agustus'


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Maar er is een andere weg en ik wil daarmee eindigen.


english: In Liberia, for example, the prevalence of malaria in children under the age of five declined from 66% in 2005 to below 32% in 2011.

non_english: In Liberia bijvoorbeeld daalde het percentage kinderen onder de vijf jaar met malaria van 66% in 2005 tot minder dan 32% in 2011.


english: Even if a relatively small one of them struck the earth, researchers say, the explosion would be equivalent to the power of many nuclear weapons going off at once.

non_english: Ngay cả một vật tương đối nhỏ trong số thiên thể này mà va chạm trái đất, thì theo các nhà khảo cứu, sức nổ tung sẽ tương đương với sức mạnh của nhiều trái bom nguyên tử nổ cùng một lúc.


english: ‘ It is so easy to make money!

non_english: ‘ Este atît de uşor să obţii bani!


english: (Laughter) So I left them for a couple of months.

non_english: (Инээд) Ингээд би хэдэн сар тэднийг орхилоо.


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: Một khu vực lượt về, và một khu vực lớn đóng tắt, để bạn không bị ức chế, do đó, bạn sẵn sàng để tạo ra những sai lầm, để bạn không phải thường xuyên tắt đi tất cả các xung sinh sản mới.


english: So tell me, man with no name, how can I help you?

non_english: Mów więc, "facecie bez imienia", jak mogę ci pomóc.


english: Our middle son, Thomas, is not presently one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: ہمارا منجھلا بیٹا ، ٹامس ، ابھی یہوواہ کا گواہ نہیں ہے ۔


english: His books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.

non_english: Sus libros (que se dio tiempo de escribir a pesar de las agitadas exigencias de la diplomacia) fueron una combinación única de enorme erudición y claridad cristalina.


english: It is an insult to her.

non_english: För henne är det en förolämpning.


english: Where is the destination he is stepping to, if any?

non_english: Kemanakah tujuan dia melangkah, jika tujuan itu ada?


english: By then I realized that to make further progress, I needed guidance.

non_english: Atëherë e kuptova se për të bërë përparim të mëtejshëm, më nevojitej drejtim.


english: You can study, no matter your age.

non_english: Anda boleh belajar, tidak kira usia anda.


english: How do we know that legislation that would require they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them?

non_english: Làm cách nào chúng ta biết được những điều luật yêu cầu họ ngừng thi đấu và chỉ quay trở lại khi đã lành lặn có được áp dụng cho họ không?


english: How can the nervous system get this so wrong?

non_english: Como pode o sistema nervioso equivocarse dese xeito?


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: 우리는 발톱의 시각으로 부터 평화를 이해할 필요가 있습니다.


english: If it is harmful when a divorce happens, wouldn’t it be even more harmful if they live together while hating each other?

non_english: Hvis det er skadeligt når skilsmissen rammer, er det så ikke endnu mere skadeligt, hvis de bor sammen, når de hader hinanden?


english: Speaking about her lifetime efforts to put “women’s empowerment on the international agenda,” she added, “It’s time to put youth empowerment there as well.”

non_english: Falando sobre os seus esforços contínuos para pôr “a capacitação das mulheres na agenda internacional,” adicionou, “é tempo de lá pôr também a capacitação dos jovens.”


english: (Laughter) That wasn't the only seal I got in the water with.

non_english: (Smiekli) Tas nebija vienīgais ronis, ar ko kopā es biju ūdenī.


english: 5.1 Pharmacodynamic properties

non_english: 5. 1 Farmakodinamiskās īpašības


english: %s has disconnected

non_english: %s കണക്ഷന് വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


english: It is absolutely impossible.

non_english: هذا غير ممكن البتة .


english: This is an entire book, so this is an example of non-image data.

non_english: Tämä on kokonainen kirja, esimerkki ei-kuvatiedosta.


english: Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps.

non_english: बरं, आता शेवटी आपण हे करू शकतो: आम्ही कितीतरी जुनी वर्तमानपत्रं टोप्या बनवायला वापरतो.


english: Driving and using machines Hycamtin can make people feel tired.

non_english: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Hycamtin cilvēkam var radīt nogurumu.


english: New plants should arise from the cut areas.

non_english: Leikatuista kohdista pitäisi nousta uusia taimia.


english: Indeed, you spoke of releasing funds for timber storage on the grounds that its price must not depreciate.

non_english: De talte jo om at frigøre midler til oplagring af træ for at undgå en forringelse af værdien.


english: I can only say that death ends a life but not a relationship.

non_english: Mohu jen říct, že smrt ukončí život, ale ne vztah k zemřelému.


english: Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.

non_english: 大家都看出方塊的兩種方法了吧？


english: Every year, approximately 100,000 people in Europe are diagnosed with HER2-positive breast cancer, an aggressive type of the disease that is likely to progress more quickly than cancer that is HER2-negative. 2,3 The majority of breast cancer cases are diagnosed at an early stage of the disease, before the cancer has spread to other parts of the body. 4,5

non_english: Jedes Jahr wird bei rund 100 000 Menschen in Europa HER2-positiver Brustkrebs diagnostiziert. Diese aggressive Form von Brustkrebs schreitet wahrscheinlich schneller fort als HER2-negativer Brustkrebs.2,3 Die Mehrzahl der Fälle von Brustkrebs werden bereits im Frühstadium der Erkrankung diagnostiziert, bevor der Krebs in andere Bereiche des Körpers streut.4,5


english: Cobra The article “Would You Like to Meet a Cobra? ”

non_english: Kobra Artikulli « A do t’ju pëlqente të takonit një kobër? »


english: Raed Afarat’s reinstatement is the victory of the idea that Basescu and his gang can be defeated.

non_english: Raed Afarats återinsättning utgör en seger för tanken att Basescu och hans gäng kan besegras.


english: Don't ask me for money.

non_english: Bed mig ikke om penge.


english: Rather than involving short - term weather events, El Niño forecasts involve abnormal climate conditions across large regions for months at a time.

non_english: Prakiraan El Niño bukan melibatkan keadaan cuaca jangka pendek, melainkan kondisi iklim abnormal atas kawasan yang luas selama berbulan - bulan sekaligus.


english: She went like a grandmother and came back like a tiger.

non_english: Тэр эмээ нартай адилаар явж, бар шиг эргэж ирсэн юм.


english: They wanna talk to somebody- an owner, they said.

non_english: Hočeta govoriti z nekom- z lastnikom, pravita.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: 한 번은 한 아이가 말하길, "산등성이를 타고 가며 사해를 내려다 보았을 때 -- 바로 이 지점을 얘기하는 것이지요 -- 생각난게 있어요. 에티오피아의 우리 마을을 떠나 우리 형과 같이 도망쳤던 날이 떠올랐어요.


english: At least, from Mr. Barwuah's viewpoint, the Balotelli's made a conscious effort to not give mario back as they kept on extending the foster period (the poor Barwuahs could not match the legal strength of the Balotellis).

non_english: Almeno, dal punto di vista del signor Barwuah, i Balotelli hanno fatto uno evidente sforzo per non restituire Mario alla propria famiglia d'origine continuando ad estendere il periodo di affidamento ( i poveri Barwuah non potevano certo affrontare la forza legale dei Balotelli).


english: However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.

non_english: Jednakże problem polega na tym, że europejskie przepisy prawne stanowią dodatek do przepisów krajowych i często okazuje się, że to bardzo utrudnia życie.


english: Attempts to import the grass from Asia proved futile. While bamboo is quite sturdy in its own habitat (certain varieties can withstand temperatures as low as - 11 degrees Fahrenheit [- 24 degrees Celsius] and can grow at an altitude of up to 16,000 feet [5,000 m]), it was impossible to keep the roots alive during the long journey across continents.

non_english: ففي حين ان الخيزران قوي في موطنه ( بعض انواعه يتحمل درجات حرارة منخفضة تصل الى ٢٤ درجة مئوية تحت الصفر ويمكن ان ينمو على ارتفاع يصل الى ٠٠٠,٥ متر ) ، كان من المستحيل ابقاء جذوره حية اثناء الرحلة الطويلة عبر القارتَين .


english: The removal of an estimated 22 substances, including Mancozeb and Opus, will affect product availability.

non_english: Eliminarea unui număr aproximativ de 22 de substanţe, printre care Mancozeb şi Opus, va afecta disponibilitatea produselor.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Ik verloor het gevecht maar won waarschijnlijk mijn leven terug.


english: Maen Akel, a Syrian journalist, was arrested on November 11th, 2009, by the Syrian Intelligence Department (State Security) in Damascus.

non_english: Maen Akel, mpanao gazety Syriana iray , voasambotra ny 11 Novambra 2009 ary ny sampam-pitsikilovana Syriana no nanao izany tany Damas.


english: Transporting her alive, even a short distance, would increase the risk significantly.

non_english: Da je prebaci živu, čak i na kratku razdaljinu, znatno bi povećalo rizik.


english: We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.

non_english: Il nous faut donc prendre ces mémorandums en considération et faire un travail extrêmement sérieux.


english: Man is unique; he differs from all other animals in many properties, such as speech, tradition, culture, and an enormously extended period of growth and parental care. ”

non_english: Człowiek jest niepowtarzalny: różni się od wszystkich zwierząt rozlicznymi cechami, jak mową, tradycją, kulturą i niezwykle długim okresem wzrostu oraz potrzebą opieki rodzicielskiej. ”


english: Moreover, this small team together with, of course, you need the heavy vehicles and the manual de-miners to follow-up.

non_english: Além disso, essa pequena equipa em conjunto com, é claro, você precisa de veículos pesados e de sapadores manuais para darem continuidade.


english: Hello? Is anybody there?

non_english: Onko siellä ketään?


english: Other tweets mentioned the high rate of car accidents caused by these vehicles:

non_english: Ostatní ve svých "tweetech" zmiňují vysokou frekvenci dopravních nehod, které zapříčinila tato vozidla:


english: As part of an international agreement, Pyongyang also shut down its main nuclear reactor in July.

non_english: Como parte de um acordo internacional, Pyongyang também fecha seu reator nuclear principal em Julho.


english: There are islands in the sea.

non_english: Ծովում կան կղզիներ:


english: Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!

non_english: Ескерту! Құрылымын сақтағанда кестедегі барлық деректер өшіріледі!


english: Members will recall that the European Union is the largest financial donor to the overall efforts in bringing reconciliation to the people of the Middle East.

non_english: Les députés se souviendront que l'Union européenne est le plus important bailleur de fonds en faveur des initiatives de tous ordres susceptibles d'encourager la réconciliation entre les peuples du Moyen-Orient.


english: True, there is legislation that restricts the hunting and killing of my kind, but there are always those who are willing to ignore the law.

non_english: È vero, c’è una legislazione che limita la caccia e l’uccisione della mia specie, ma ci sono sempre alcuni disposti a non tener conto della legge.


english: We are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.

non_english: Zastávame rovnaký názor a ak to bude možné, chceme sa pokúsiť, aby to prešlo pri prvom čítaní.


english: But it is not enough because the full freedom of expression in Ukraine .

non_english: Αυτό δεν επαρκεί, όμως, διότι δεν έχει επιτευχθεί η πλήρης ελευθερία της έκφρασης στην Ουκρανία.


english: I stood up, climbed the ladder, and pushed my upper body through the manhole.

non_english: 저는 일어서서 사다리를 타고 상체를 쑤욱하고 맨홀 안으로 집어 넣었습니다.


english: You and I are the same age.

non_english: Vous et moi sommes du même âge.


english: I don't know if you've noticed, but there's been a spate of books that have come out lately contemplating or speculating on the cognition and emotional life of dogs.

non_english: مجھے معلوم نہیں کہ شائد آپ کے علم میں آیا ہو لیکن کتابوں کی ایک لہر آئی ہے حال ہی میں منظر عام پر غور کرتی یا اندازے لگاتی کتوں کے سوچ کے عمل اور اںکی جذباتی زندگی کے بارے میں.


english: Also, is it not the public who support the gambling empire of organized crime?

non_english: También, ¿no es el público quien apoya el imperio del juego por dinero del crimen organizado?


english: Without them, humanity cannot survive."

non_english: Sen eles, a humanidade non pode sobrevivir."


english: Afghanistan

non_english: అఫ్ఘనిస్థాన్Name


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Onda smo ih pitali da razmisle o tome da možda izgube posao.


english: (Parliament adopted the resolution)

non_english: (Het Parlement neemt de resolutie aan)


english: My father is away from home.

non_english: Tatăl meu e departe de casă.


english: I stayed indoors because it rained.

non_english: Aku tetap berada di dalam karena hujan sedang turun.


english: Now there are some steps until we get to the car and we're going to walk them slowly because they are very high.

non_english: Teraz nás čaká pár schodov cestou k autu. Opatrne nimi zídeme, sú veľmi vysoké.


english: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.

non_english: Une courte majorité de droite a réussi à éliminer toute référence aux défaillances du marché.


english: The aim of all of these tools is fundamentally to reinforce the values of, and opportunities for, an independent life, with a corresponding degree of safety, anywhere in the European Union.

non_english: Visų šių priemonių tikslas yra bet kurioje Europos Sąjungos vietoje iš esmės sustiprinti savarankiško gyvenimo vertybes ir galimybes užtikrinant atitinkamą saugumo laipsnį.


english: The image of a rapist and a murderer.

non_english: Tecavüzcülerden ve katillerden oluşan bir imaj.


english: The hotel at which we stayed was very comfortable.

non_english: هتلی که ما در آن اقامت داشتیم،بسیار راحت بود.


english: Paul made a lot of money last year.

non_english: 保羅去年賺了很多錢。


english: And suddenly we have to start to maintain our second self.

non_english: A najednou musíme začít naše druhé já řídit.


english: What kind of gratitude?

non_english: Kakva zahvalnost?


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: Y no hay ideología que les diga dónde termina su propiedad.


english: Give me the bill, please.

non_english: Дайте мне счёт, пожалуйста.


english: Thank you for your present.

non_english: Bedankt voor je cadeau.


english: He is foolish.

non_english: Он је будала.


english: But here's the way it works.

non_english: Men her er måten det fungerer på.


english: Now, if you'll take a look at this image file -- well there's the image header, and there the actual code of the attack starts.

non_english: Katsotaanpa tarkemmin tätä tiedostoa. Tässä ovat kuvatiedoston otsikkotiedot. Ja tässä varsinainen hyökkäyskoodi.


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: Talvez a pessoa errada estava ganhando ou eles estavam se divertindo demais, mas seja lá o que essa pessoa viu, com essa pessoa negra e essa pessoa branca jogando damas, ela sentiu que toda a base da civilização do sul dos EUA estava em perigo.


english: Leaving you behind.

non_english: על כך שאני משאירה אותך מאחור.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: הדבר המדהים בקשר לזה הוא שהפסיכולוגים יודעים זאת כבר 30 שנה.


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Maar -- ik wilde opstaan en jullie tonen dat we het kunnen doen als we meer verantwoordelijk zijn.


english: I had a stroke last year.

non_english: J'ai fait un infarctus l'année dernière.


english: This is my mother. Her name is Beatrice.

non_english: Ovo je moja majka. Ona se zove Beatrice.


english: Will the BRICS fulfill their former promise?

non_english: I BRICS saranno in grado di mantenere la loro precedente promessa?


english: Work to be undertaken

non_english: Arbete som skall utföras


english: Following the first administration, it is advised that the patient be kept under medical supervision for 30 minutes to ensure there is no allergic/ pseudo-allergic reaction to the injection.

non_english: Efter første indgivelse, anbefales det, at patienten holdes under opsyn af en medicinsk kyndig person i 30 minutter, for at sikre, at der ikke opstår en allergisk/ pseudoallergisk reaktion på injektionen.


english: Nautilus Bookmarks

non_english: Хатбаракҳои Nautilus


english: - What is Freddy up to these days?

non_english: Gde je dođavola Fredi ovih dana?


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: Dnes ekonomika vyžaduje úplně jiné dovednosti.


english: We face two particularly important problems.

non_english: Изправени сме пред два особено важни проблема.


english: The music stopped abruptly.

non_english: آهنگ ناگهانی متوقف شد.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Tu non sai quanto sono preoccupato.


english: But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring.

non_english: Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга.


english: For example, consider 20 - year - old Margaret.

non_english: مثال کے طور پر ، ۲۰سالہ مارگریٹ کو لے لیں ۔


english: Just as the international community has stooped silently complicit to the siege on Gaza which has denied Palestinians of every conceivable means of existence and livelihood, so too are international leaders silent to the oppression of the farmers and fishermen, the poorest and the bravest, facing Israeli fire and ending up like Mohammed, Anwar, or 23 year old Rafiq who was targeted 2 miles off Gaza’s coast while in a small fishing boat.

non_english: مثلما يشارك المجتمع الدولي بالصمت عن الحصار على غزة، الذي نزع من الفلسطينيين حق الحياة، يصمت أيضا زعماء دول العالم عن الإضطهاد الواقع على المزارعين والصيادين، الأكثر فقرا والأكثر شجاعة في مواجهة النيران الإسرائيلية ويقتلون في نهاية الأمر. مثل محمد، أنور، أو رفيق ذو الثلاثة وعشرون عام الذي استهدفته النيران الإسرائيلية على بعد ميلين من ساحل غزة في قارب صيد صغير.


english: On the morning of that day , when you were sent to stop the opposition demonstration at the stadium, did you have precise orders?

non_english: Pada pagi hari itu , ketika Anda dikirim untuk menghentikan demonstrasi oposisi di stadium, apa Anda menerima perintah terarah?


english: Tens of thousands of helpers were required for this work.

non_english: Do tej pracy potrzeba było dziesiątków tysięcy pracowników.


english: Add a little milk.

non_english: Aggiunga un po' di latte.


english: Is this your bicycle?

non_english: هل تلك دراجتك؟


english: I find that Americans see the fragility in changes.

non_english: میں دیکھتی ہوں کہ امریکی ان تبدیلیوں کو بہت نازک سمجھتے ہیں.


english: Where people are dying off like flies.

non_english: Dove la gente muore come mosche.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη, ανάμεσα στο Χάρλεμ και το Μπρονξ.


english: Responding to climate change could cost the continent as much as $50 billion per year by 2050.

non_english: Les mesures de réponse aux changements climatiques pourraient coûter au continent pas moins de 50 milliards $ par an d'ici 2050.


english: This has spurred doubts about America’s ability to provide strategic heft to its “pivot” by sustaining a higher level of commitment in the Asia-Pacific region, where it already maintains 320,000 troops.

non_english: Isto gerou dúvidas sobre a capacidade da América fornecer peso estratégico à sua “rotação” com a manutenção de um maior nível de compromisso na região Ásia-Pacífico, onde já mantém 320.000 efectivos.


english: I'm saying, "Please blow up."

non_english: Jeg sier "Vær så snill og eksploder."


english: I just spent 25 years with a self-absorbed man who is marrying my therapist... - ...who lectured me on self-esteem. - You win!

non_english: He passat 25 anys amb un home egoista que es casa amb la terapeuta que em donava lliçons d'autoestima.


english: It was the beginning of a change.

non_english: 這成為轉變的開始


english: Less than a third of children receive the full amount they are owed. ”

non_english: وأقل من ثلث الاولاد ينالون كل المبلغ المستحق » .


english: He was mostly interested in ink bleaching.

non_english: predvsem ga je zanimalo razbarvanje črnil.


english: Examinations play a large part in education.

non_english: Sınavlar eğitimde büyük rol oynar.


english: Following the cessation of radio broadcasts from foreign stations such as the BBC, Voice of America and Radio Free Europe / Radio Liberty in Azerbaijan, as well as the sentencing last week of two video blogging youth activists, comes news of what some see as yet another threat to the slow, fledgling process of democratization in the former Soviet republic.

non_english: После прекращения радиовещания зарубежных радиостанций, таких как BBC, Голос Америки и Радио Свободная Европа/Радио Свободы в Азербайджане, а также вынесения обвинительного приговора двум молодым активистам – блоггерам на прошлой неделе, стала известна новость, которую многие рассматривают в качестве еще одной угрозы замедления едва начавшегося в бывшей Советской Республике процесса демократизации.


english: In addition to controlling the proper flow of blood to each organ, these stopcocks will open and allow an increase of blood flow above normal if temporary circumstances may require it.

non_english: Foruden at disse „stophaner“ hindrer en for stor tilstrømning af blod til de enkelte organer, kan de også åbne for en øget blodtilstrømning hvis midlertidige omstændigheder kræver det.


english: That's a good idea!

non_english: 그것은 좋은 생각이야!


english: Image on Flickr by user Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Görüntü: Flickr, Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: (Alkış) Buna yaklaşım yöntemimiz şu, hidroloji ve biyotayı çok dikkatli inceledik.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Eles estava um pouco desconfortáveis com isso, porque nunca tínhamos feito isso, e eles não sabiam direito como fazê-lo.


english: Photo Viewer and Editor

non_english: កម្មវិធីមើល និងកែសម្រួលរូបថតName


english: Could you give me a few more minutes?

non_english: Adnál még nekem egy pár percet?


english: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.

non_english: I det sammanhanget gladde mig er kommentar, Palacio: vi måste alla ro, och helst i samma riktning.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: 저는 만성 외상뇌병증 또는 CTE라고 하는 질환을 배우게 됩니다.


english: We sat on a bench in the park.

non_english: Ми сиділи на скамійці в парку.


english: General Properties

non_english: _ Propietats generalas


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

non_english: O Corão declara que vem renovar a mensagem da Torá e dos Evangelhos.


english: The OHRC's Aboriginal Human Rights Program has collaborated with the Union of Ontario Indians on two initiatives to promote awareness and understanding of the Human Rights Code among Aboriginal communities and enhance their access to the OHRC's services.

non_english: 土著妇女 安大略人权委员会的土著居民人权方案与安大略印第安人联盟就两项倡议进行协作，以促进土著社区对《人权法典》的认识和理解，并促进他们对安大略人权委员会服务的利用。


english: Mike is captain of our team.

non_english: Maikas yra mūsų komandos kapitonas.


english: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.

non_english: 2004. ja 2005. aastal ühinenud uute liikmesriikide jaoks seati tingimuseks Euroopa Liidu õigustiku täielik kasutusele- ja ülevõtmine.


english: What pretty flowers!

non_english: Milyen szép virágok!


english: - Report: Paolo Costa

non_english: - Rapport: Paolo Costa


english: I don't know what it would feel like coming to a new country when you're in your mid-20s.

non_english: نمی دونم چه حسی داره، که وقتی 20 سالتونه به یه کشور جدید میایید.


english: The bill was proposed to parliament in September and currently the Liberal party are opposing this bill...

non_english: De wet is in september in het parlement voorgesteld en de Liberal Party is ertegen...


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Tady mě vidíte v malém provinčním městě v Číně, Lijang -- okolo 2 mil. obyvatel.


english: Configure your remote control

non_english: Наладка аддаленага кіраваньня


english: And those costs will be far higher than was previously thought.

non_english: En deze kosten zullen veel hoger zijn dan aanvankelijk werd gedacht.


english: Unfortunately we are not able to give guarantees and we can only continue to monitor and try to do the clean-up exercise.

non_english: Helaas kunnen we geen garanties geven. Het enige wat we kunnen doen is de zaak in het oog houden en opruimen.


english: Are they of the same race?

non_english: ¿Es de la misma raza?


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: De kontrollerar skadedjur, och de är mat åt djur.


english: This Commission meets in Brussels, Belgium.

non_english: Αυτή η Επιτροπή συνεδριάζει στις Βρυξέλλες του Βελγίου.


english: Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali [1], u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,


english: And because they practised usury although it had been forbidden them; and for using others' wealth unjustly. For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.

non_english: اور اس لئے کہ وہ سود لیتے حالانکہ وہ اس سے منع کیے گئے تھے اور لوگوں کا مال ناحق کھا جاتے اور ان میں جو کافر ہوئے ہم نے ان کے لئے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے،


english: No wonder that in a publication directed to physicians and other health workers worldwide, WHO asks: “What are we all waiting for? ”

non_english: אין פלא שבפרסום המיועד לרופאים ולעובדים אחרים במערכות הבריאות ברחבי העולם, ארגון הבריאות העולמי שואל: ” לְמה אנחנו מחכים? ”


english: Words and phrases such as “natural selection, ”“ survival of the fittest, ” and “evolution ” are now well established.

non_english: Биват установени думи и изрази като „естествен подбор“, „оцеляване на най – приспособените“ и „еволюция“.


english: I am thinking, for example, of the idea that these guidelines are not specific enough in their recommendations.

non_english: Je pense, par exemple, à l' idée que les orientations ne sont pas suffisamment spécifiques dans leurs recommandations.


english: Chinese Simplified (_HZ)

non_english: Chinaek simplaet (_HZ)


english: But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility.

non_english: Men vad vi verkligen måste försäkra oss om är att dessa algoritmer har inbyggt en känsla för det offentliga livet, en känsla av medborgerligt ansvar.


english: When Dad came home, I was watching TV.

non_english: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: הוא אמר,"אסור למורים להיות לוחמי צדק חברתי, כיוון שמטרת החינוך היא לחנך."


english: The agreement offers enhanced guarantees as regards safety and reinforcement of the compatibility of products, components and aircraft with the increased demands of protecting the environment.

non_english: Acordul oferă garanţii sporite în ceea ce priveşte siguranţa, precum şi consolidarea compatibilizării produselor, componentelor şi aeronavelor la exigenţele sporite ale protecţiei mediului.


english: So we show the same accident to English speakers and Spanish speakers, English speakers will remember who did it, because English requires you to say, "He did it; he broke the vase."

non_english: Vi viser den samme ulykken til engelsktalende og spansktalende, de engelsktalende vil huske  hvem som gjorde det, fordi på engelsk må du si, "Han gjorde det; han knuste vasen."


english: There is more to life than boy loves girl!

non_english: Postoji još mnogo toga u životu osim ljubavi izmeđi momka i devojke!


english: Tzemach invited Moroccan Tourism Minister Muhammad Bushid on Monday to visit Israel to discuss cooperation and to examine the initiative to launch a regional tour based on the Rambam.

non_english: تزاماك دعا وزير السياحة المغربي محمد بوشيد يوم الاثنين لزيارة اسرائيل لمناقشة التعاون وبحث اطلاق جولة اقليمية على أساس رمبام.


english: I wish I could go to the party with you.

non_english: Хотів би я піти з тобою на вечірку.


english: I am tired of hearing the same thing so often.

non_english: Χόρτασα πια να ακούω συνέχεια τα ίδια.


english: You cannot make omelets without breaking eggs.

non_english: A tojások feltörése nélkül nem tudsz omlettet készíteni.


english: We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.

non_english: Je pense que les avis convergent largement, mais le rapport Rapkay a mis l'accent sur des points que nous devrons considérer attentivement.


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: καλλιεργεί τα δικά του φρούτα, και αυτό είναι φανταστικό.


english: Spartacus and Kerza prove worthless in the arena.

non_english: اسپارتاکوس و کرزا بي ارزش بودنشون رو در آرنا ثابت کردن.


english: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

non_english: Det siges, at fredag den 13. er en uheldsdag.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: さて あなた方全員 何が変わったか見ましたね？


english: “ Humans arrive in this world with no such protection....

non_english: لیکن انسان ایسے حفاظتی انتظامات کے بغیر اس دُنیا میں آتے ہیں ۔ . . .


english: The lawyers might file a clemency petition, they might initiate even more complex litigation, or they might not do anything at all.

non_english: Peguam mungkin akan memfailkan petisyen pengampunan, mereka mungkin akan memulakan litigasi yang lebih kompleks, atau mereka mungkin tidak akan melakukan apa-apa.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś na siebie wpadniemy.


english: I want to see it again.

non_english: 그걸 다시 보고 싶다.


english: Regarding the role and structure of these guidelines, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter and Mrs McCarthy mentioned that the purpose of these guidelines is to assist national and regional authorities in preparing their programming strategy for each of Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 as well as their links with the Cohesion Funds.

non_english: No que respeita ao papel e à estrutura dessas orientações, o senhor presidente Hatzidakis, a senhora relatora e a senhora deputada McCarthy recordaram que as mesmas têm por vocação ajudar as autoridades nacionais e regionais na preparação da sua estratégia de programação para cada um dos objectivos 1, 2 e 3 dos Fundos Estruturais, assim como as suas relações com o Fundo de Coesão.


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: Quantos ainda não a veem?


english: If you touch that wire, you'll get a shock.

non_english: त्या वायरला हात लावलास तर शॉक बसेल.


english: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.

non_english: U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.


english: “ But what is an artesian basin? ”

non_english: „ Aber was ist ein artesisches Becken? “


english: I assumed Mary was Tom's girlfriend.

non_english: Predvideval sem, da je Mary Tomova punca.


english: Who built it?

non_english: Ко га је саградио?


english: Obey Allah , and obey the Messenger , and beware ( of evil ) : if ye do turn back , know ye that it is Our Messenger 's duty to proclaim ( the message ) in the clearest manner .

non_english: Allaha itaət edin , Onun Elçisinə itaət edin və asi olmaqdan çəkinin ! Əgər üz çevirsəniz , bilin ki , Elçimizin öhdəsinə düşən ancaq açıq-aydın təbliğ etməkdir .


english: MELBOURNE – Should rich countries – or investors based there – be buying agricultural land in developing countries? That question is raised in Transnational Land Deals for Agriculture in the Global South, a report issued last year by the Land Matrix Partnership, a consortium of European research institutes and nongovernmental organizations.

non_english: ملبورن ــ تُرى هل ينبغي للدول الغنية ــ أو المستثمرين المقيمين هناك ــ أن يشتروا أراض زراعية في الدول النامية؟ أثير هذا السؤال في تقرير الصفقات العابرة للحدود الوطنية لشراء الأراضي للزراعة في الجنوب العالمي، الصادر في العام الماضي عن شراكة مصفوفة الأراضي، وهي عبارة عن اتحاد مؤلف من معاهد البحوث والمنظمات غير الحكومية الأوروبية.


english: We gave him Isaac and Jacob , each of whom We guided as We had guided Noah before .

non_english: Biz ona İshaqı və Yaqubu bəxş etdik . Hər ikisini doğru yola yönəltdik .


english: You must be careful not to waste time.

non_english: Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си.


english: In the evenings, I try to get out of the house and see as many friends as possible.

non_english: في المساء, أحاول الخروج من المنزل ولقاء أكبر عدد من الأصدقاء.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: Y aquí la historia es bastante simple.


english: They argued that it is also misleading to use the term self-classification because MDA “content assessors” will still review the rating.

non_english: Argumentovala také, že je zavádějící používat termín „sebeklasifikace“, protože „obsahoví experti“ úřadu MDA budou hodnocení přezkoumávat.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Net als een indicatie, overwegende dat een microscopist 40 monsters in een dag kan verwerken, kan een rat diezelfde hoeveelheid monsters verwerken in zeven minuten.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Vad jag behövde var att få ut mat till en bredare krets.


english: There is no inserted disc to copy.

non_english: ಪ್ರತಿಮಾಡಲು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸಿಲ್ಲ.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Marea Sargaselor, de exemplu, nu este o mare mărginită de ţărmuri ci de curenţi oceanici care conţin şi înfăşoară bogăţia de sargassum care creşte şi se adună acolo.


english: I can touch the sky with you.

non_english: Aku bisa menyentuh langit denganmu.


english: That every single one of the major world religions -- Judaism, Islam, Christianity, Hinduism, Buddhism and Confucianism ...

non_english: Jokainen maailmanuskonnoista -- juutalaisuus, islam, kristinusko, hindulaisuus, buddhalaisuus...


english: It's not just simply a matter of capturing people and holding them accountable, but removing the sanctuary is removing the support systems, ending states response territory...

non_english: Δεν πρόκειται απλά για σύλληψη ανθρώπων και κατηγορία αλλά η αφαίρεση των καταφυγίων, η αφαίρεση των συστημάτων υποστήριξης...


english: Nobody could explain how the thing was made.

non_english: Ingen kunde förklara hur saken var gjord.


english: How many engines on the wing of that Boeing?

non_english: Ile silników jest na skrzydle tego Boeinga?


english: Scott had his own construction business.

non_english: Скот имаше строителна фирма.


english: Don't hurt me, please!

non_english: Neubližujte mi, prosím!


english: Oh, you can both go at the same time.

non_english: Oh, ambos pueden ir al mismo tiempo.


english: But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.

non_english: Mutta voin vakuuttaa teille, että tämä nainen Rion slummissa, hän haluaa pesukoneen. Hän on tyytyväinen energiamininisteriinsä,


english: The Importance of Love

non_english: Хайрын чухал нь


english: But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists.

non_english: de lássuk be, ha már megnézted egyszer vagy kétszer, nem igazán akarod ismét megnézni, mert már tudod, hogy Jack Bauer hogyan győzi le a terroristákat.


english: And now, finally -- this is what I want.

non_english: Lopuksi, tätä minä haluan.


english: Do you know why?

non_english: مي دانيد چرا؟


english: Whose dictionary is this?

non_english: 이건 누구 사전입니까?


english: You may even be able to work out some way of maintaining your privacy in this matter.

non_english: Možno dokonca nájdeš spôsob, ako si v tomto ohľade zachovať súkromie.


english: At a time when we are experiencing a global financial downturn, this is especially difficult for workers directly employed by Dell and for its suppliers etc.

non_english: Във време на глобален финансов спад това създава особено големи трудности за работниците, пряко заети в Dell, както и за неговите доставчици и други подобни.


english: How Can I Satisfy My Parents?

non_english: Как я могу удовлетворить своих родителей?


english: Ali Eteraz noted that a Turkish Canadian blogger is planning a blogger’s revenge plan of action, "for those who are really upset":

non_english: Ali Eteraz notou que um blogueiro turco canadense está planejando um plano de ação de revanche para blogueiros, “para aqueles que estão muito chateados”:


english: This is launch master Homer counting down, five, four, three...

non_english: Ici le chef de lancement Homer au compte à rebours. Cinq, quatre, trois...


english: I like swimming very much.

non_english: मला पोहायला भरपूर आवडतं.


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Ich werde dir das Geld morgen geben.


english: The girl may be, by turns, depressed and exhilarated.

non_english: Tyttö saattaa olla vuorotellen masentunut ja hilpeä.


english: But with the end of the Cold War, hundreds of thousands of people there have begun seeking Bible knowledge.

non_english: Но с края на студената война стотици хиляди хора в тези области започнаха да търсят библейско познание.


english: In fact, it is essential, and the Bible speaks about such an educational program.

non_english: Tai tikrai būtina, ir Biblijoje kalbama apie tokią mokymo programą.


english: Remembering this day on Facebook, Steve Sharra from Malawi asked:

non_english: Malawi'den Steve Sharra Facebook'ta bu günü hatırlayarak şunu sordu:


english: Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?

non_english: Miks mitte jääda muudatusettepaneku 16 teksti juurde, millega igaüks oli rahul, meie kaasa arvatud?


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?


english: Interpret position relative to bottom/right edge

non_english: Humusha isikhundla mayelana nophansi/kwesokudla siphethweni


english: The bee alighted on the flower.

non_english: Бджола сіла на квітку.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: Искам да проникна в тези неща, за които знам, че са важни и да ги направя разбираеми за всички.


english: For 12 long days, he's held his urine.

non_english: 12 దీర్ఘ రోజులు, అతను తన మూత్రం జరుగుతుంది


english: Milk is made into butter and cheese.

non_english: Milch wird zu Butter und Käse verarbeitet.


english: There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.

non_english: Dazu wird, daran habe ich nicht den leisesten Zweifel, die nächste Reise der Präsidentin des Europäischen Parlaments in die Region beitragen.


english: I'm getting married tomorrow, Doc.

non_english: Domani mi sposo, Doc.


english: Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy – something that has persistently eluded generations of political leaders.

non_english: Europa muss auch endlich den Stier der Einwanderungspolitik bei den Hörnern packen – ein Problem, das Generationen von führenden Politikern immer wieder entgangen ist.


english: A few weeks later, you have your engineered organ that we're able to implant back into the patient.

non_english: ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา คุณจะได้อวัยวะสังเคราะห์ ซึ่งสามารถนำกลับไปปลูกถ่ายให้ผู้ป่วยได้


english: @monasosh: Heading to the airport.

non_english: @monasosh: Στο δρόμο προς το αεροδρόμιο.


english: Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.

non_english: Їхня культура не спрацьовує в школі, і я поділюся з Вами способом, який, на мій погляд, подолає цю проблему.


english: It is claimed that Japan was originally a matriarchy, but through the centuries various social changes drastically lowered the position of women.

non_english: Кажуть, що на початку в Японії існував матріархат (суспільство в якому мати керує родиною), але на протязі століть, різні суспільні зміни, принижив стан жінок.


english: * Improve conditions at Tuol Sambo to meet minimum standards for adequate shelter, sanitation, and clean water;

non_english: * Da poboljša uslove u Tuolu Sambo kako bi se postigao minimum standarda za odgovarajući smeštaj, čistu vodu i kanalizaciju.


english: Can he do that?

non_english: ඔහුට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද?


english: But a post-crisis recovery is a very different animal.

non_english: Oživení po krizi je ale něco úplně jiného.


english: The treaty's gonna be a tough sell here.

non_english: Das Abkommen wird hier eine enge Kiste.


english: The police men didn't allow me to get closer to him anymore.

non_english: পুলিশরা আমাকে তার কাছে আর যেতে দেয়নি।


english: 3. Slide blocked in Turkey

non_english: 3. Slide in der Türkei gesperrt.


english: Astronaut José Hernández is currently orbiting the Earth as part of a Space Shuttle mission to the International Space Station, and he is twittering while he is on the 13-day mission.

non_english: Eo am-piodinana manodidina ny tany izao ilay mpanamory sambondanitra José Hernández ao anatin"ilay iraka ataon'ny sambondanitra ho eny amin'ny Toby an'habakabaka iraisampirenena, ary mi-tweet izy mandritra ity iraka 13 andro ataony ity.


english: She gave us lots to eat.

non_english: Тя ни даде много за ядене.


english: I help him.

non_english: मैं उसकी मदद करता हूँ।


english: A Syria of enclaves or cantons is a more realistic model for the foreseeable future.

non_english: Une Syrie d'enclaves ou de cantons est un modèle plus réaliste pour l'avenir.


english: Last but not least is Scarlett Lion: She is a jounalist based in Liberia.

non_english: Последен но не и помалку важен е Scarlett Lion: Таа е новинар кој живее во Либерија.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: على أيام والدتي ، لم تذهب إلى الكلية .


english: Balai, with good humor, states that religion is a 'made easy' set of life principles provided by God to humans so that whenever they were faced with conflicts, they could fall back upon the 'made easy' guidelines.

non_english: Balai, con muy buen humor, establece que la religión es una ‘manera fácil’ de ver los principios de la vida proporcionada por Dios a los humanos, así cuando se enfrenten a conflictos puede recurrir a las guías de la ‘manera fácil’.


english: I'm very happy.

non_english: Είμαι πολύ χαρούμενος.


english: Skepticlawyer, also referred to Imran Khan but with more negative connotations:

non_english: Skepticlawyer verwees ook naar Imran Khan, maar met een veel negatievere bijklank:


english: In fact, its name in Hebrew means “loyal one ” or“ one of loving -  kindness ” because, as the Talmud explains, it is a creature distinguished for treating its mate with affection.

non_english: Není tedy zbytečné, že jeho hebrejské jméno znamená „věrně oddaný“ nebo „někdo s milující laskavostí“. Podle talmudu je to tvor, který se vyznačuje láskyplným chováním ke svému partnerovi.


english: Indeed, today’s enthusiasm for currency unions ignores the poor track record of previous attempts on the continent to establish them through peaceful means.

non_english: A dire il vero, l’odierno entusiasmo per l’unione monetaria ignora gli scarsi risultati dei precedenti tentativi fatti sul continente per raggiungere questo obiettivo con mezzi pacifici.


english: Is this parliament here to take away all our rights instead of getting our lost ones?

non_english: Дали този парламент е тук, за да отнема всички наши права, вместо да действа ние да си върнем загубените?


english: Blesh Family in Haiti Weblog also posts information:

non_english: Blesh Family na Haiti Weblog umieściła informacje:


english: Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?

non_english: Cine va fi responsabil de clasa noastră când Domnisoara Smith va părăsi şcoala?


english: Consider the stress on the business executive whose company is faced with imminent bankruptcy or the pressure on a government struggling to free itself of billions of dollars in debts.

non_english: Reflectaţi la tensiunea nervoasă a unui om de afaceri a cărui companie este pe punctul de a da faliment sau la aceea a unui guvern care luptă să se elibereze de o datorie de miliarde de dolari.


english: What understanding and deep feeling were expressed in this article!

non_english: Koľko pochopenia a hlbokého citu bolo vyjadreného v tomto článku!


english: And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

non_english: Եվ հետո, երբ անդրադարձա այդ ամենին, ես որոշեցի հեռացնել բացասական էներգիան իմ կյանքից:


english: You okay, boo?

non_english: Ты в порядке, солнышко?


english: Little is being said about this issue in both mainstream and social media.

non_english: Det talas inte mycket om den här frågan varken i vanliga eller sociala medier.


english: My name is Todd Anderson.

non_english: Το όνομα μου είναι Τοντ Άντερσον.


english: Brazil has significantly reduced the rate of deforestation in the Amazon.

non_english: Le Brésil a quant à lui significativement réduit le taux de déforestation en Amazonie.


english: When the magazines were delivered, the doctor said: “Don’t get the idea that I am becoming one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Saņēmis prasītos žurnālus, ārsts sacīja: ” Tikai nedomājiet, ka es grasos kļūt par Jehovas liecinieku.


english: Hope you are well.

non_english: Jeg håper du har det bra.


english: On part of this forest, ipê and other precious woods are being robbed in conservation unities and part of this wood comes out legalized from Brazilian ports towards Europe.

non_english: En una part d'aquesta selva, es roben ipê i més fustes precioses en zones protegides, i una part d'aquesta fusta surt legalitzada des dels ports del Brasil cap a Europa.


english: She is going to part from her boyfriend.

non_english: Se va despărţi de prietenul ei.


english: That opening to the world and the culture of tolerance that your country has developed down the centuries constitute particularly valuable experience in the context of today's globalisation, and they are thus an advantage to us in European Union.

non_english: Az a világ felé nyitás és a tolerancia kultúrája, amelyet az önök országa fejlesztett ki évszázadok során, különösen értékes tapasztalatot jelent a ma globalizációjának összefüggésében, és ez előny számunkra is, itt az Európai Unióban.


english: How can I feel relaxed, with you watching me like that?

non_english: 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？


english: In the modern New Jerusalem Bible, the Tetragrammaton is translated “Yahweh ” because as its Editor’s Foreword admits:“ To say ‘ The Lord is God ’ is surely a tautology [redundancy], as to say ‘ Yahweh is God ’ is not. ”

non_english: V modernej New Jerusalem Bible sa tetragramaton prekladá „Jahve“ a v predhovore vydavateľa sa to zdôvodňuje takto: „Keď sa povie ‚ Pán je Boh ‘, je to zaiste pleonazmus (hromadenie slov rovnakého významu), ale ‚ Jahve je Boh ‘ už pleonazmus nie je.“


english: As this is an issue which has become important in the justice and home affairs programme, the presidency believes that it is worthwhile, bearing in mind the principles of Chapter VI of the Treaty, to explore suitable means of providing the European Parliament with improved information on the progress and conclusion of these negotiations under the United Nations Convention.

non_english: Trattandosi di una materia che assumerà una dimensione rilevante nel contesto del programma relativo alla giustizia e agli affari interni, la Presidenza ritiene sia utile esplorare, alla luce dei principi enunciati nel titolo VI del Trattato, forme adeguate per garantire al Parlamento europeo una migliore informazione sull'andamento e la conclusione di tali negoziati nell'ambito della Convenzione delle Nazioni Unite.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Durant la seva vida sempre va haver d'escalfar l'aigua amb llenya, i rentar la roba a mà per a set fills.


english: An excellent action, very upbeat and cheerful.

non_english: En utmärkt aktion, mycket glad och livlig.


english: What the hell? What's wrong with him?

non_english: Hvad er der galt med ham?


english: It is interesting for me, as a new Member of Parliament, to see that the budget provides for hundreds of millions of euros annually for tobacco cultivation.

non_english: Για εμένα που είμαι καινούριος σε αυτό το Κοινοβούλιο, έχει μεγάλο ενδιαφέρον η διαπίστωση ότι στον προϋπολογισμό προβλέπονται εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την καλλιέργεια καπνού.


english: He is a dentist by profession.

non_english: Je povoláním zubař.


english: The proposed legislation would constitute one of the harshest anti-LGBT laws in the region, even stricter than Russia’s so-called “gay propaganda” law that critics accuse MPs of emulating.

non_english: Navrhovaný zákon je v této oblasti světa jedním z nejtvrdších zákonů proti LGBT osobám. Je dokonce ještě přísnější než ruský tzv. „zákon proti gay propagandě“ (gay propaganda law), z jehož nápodoby jsou zákonodárci obviňováni.


english: On 26 October 2005 and 14 June 2006 the European Parliament adopted resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community’ respectively, calling on the Member States to increase influenza vaccination in line with WHO recommendations.

non_english: Op 26 oktober 2005 en 14 juni 2006 heeft het Europees Parlement resoluties aangenomen getiteld respectievelijk „Strategie tegen een influenzapandemie” en „Draaiboek voor een influenzapandemie in de Europese Gemeenschap” waarin de lidstaten worden opgeroepen de influenzavaccinatie in overeenstemming te brengen met de aanbevelingen van de WHO.


english: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan.

non_english: 우리는 정보 데이터를 통하여  수집하는 기술을 가지고 있습니다. 성별 또는 인종과 관련되는 데이터는 빚을 지고 있는지 아닌지를  결정하는 기술이 되지도 하지요.


english: The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements.

non_english: El país, en efecto, está anunciando que avanza hacia acuerdos institucionales democráticos.


english: Photo by Humans of Shiraz (used with permission)

non_english: Sary an'ny Humans of Shiraz (fampiasàna nahazoana alàlana)


english: If animal lifespan genes also affect our lifespan, can we make a drug that targets the proteins they encode to slow our aging and protect us from age-related disease?

non_english: وإذا كانت الجينات المسؤولة عن العمر في الحيوانات تؤثر أيضاً على طول عمرنا، فهل نتمكن من تصنيع عقار يستهدف البروتين الذين تشفره لإبطاء الشيخوخة لدينا وحمايتنا من الأمراض المرتبطة بالسن؟


english: My brother plays guitar.

non_english: Broren min spiller gitar.


english: Has the movie started yet?

non_english: הסרט התחיל כבר?


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: Dit waren hartelijke mensen, levend vanuit een diep gevoel van het-waard-zijn.


english: Let's start with my favorite brain area, the hippocampus.

non_english: بیاید با منطقه مورد علاقه من، هیپوکمپوس، شروع کنیم.


english: Bill’s death, tragic though it was for his family, is not unique.

non_english: Bill’in ölümü ailesi için çok üzücü olsa da, benzersiz bir olay değildir.


non_english: U-Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888


english: I've kept his room just the way he left it.

non_english: Я держала его комнату такой, как он её оставил.


english: I wanted to slap myself.

non_english: Tôi muốn tát chính mình.


english: A solidarity protest in support of the demonstrators in Egypt is taking place next to the Egyptian Embassy in Beirut, Lebanon.

non_english: Në kryeqytetin libanez, në Bejrut, afër ambasadës së Egjiptit po mbahen protesta solidariteti për të mbështetur protestuesit në Egjipt.


english: Be sure to put out the fire before you leave.

non_english: 出発する前に必ず火を消しなさい。


english: Chemistry has made notable progress in recent years.

non_english: La chimie a fait des progrès considérables ces dernières années.


english: Now you know what failure feels like.

non_english: Сега знаеш какво означава провалът.


english: And so he wrote in his rough draft - "Victor Pipiskin has been appointed to replace Fradkov" - and then he published it this way on the site.

non_english: So schrieb er einfach in seinen Entwurf “Victor Pipiskin wurde ernannt, um Fradkov zu ersetzen”- und veröffentlichte es so auf der Seite.


english: Many great men went through hardship during their youth.

non_english: कई महान पुरुषों को अपने जवानी में कठिनाई का सामना करना पड़ा।


english: But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.

non_english: Однако такого рода зависимость не скрывает общности проведения внешней политики Европы и Америки.


english: We will also pass this on to our services, however.

non_english: Vamos, no entanto, transmitir este assunto aos nossos serviços.


english: I wrote a letter last night.

non_english: Jeg skrev et brev i aftes.


english: A series of abrupt grunts serve to keep the group together.

non_english: En serie korthuggna grymtningar tjänar till att hålla gruppen samlad.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Tapi keahlian artistik dan dekoratif sebenarnya jauh lebih tua dari itu.


english: How true the words of the psalmist: “Abundant peace belongs to those loving [Jehovah’s] law, and for them there is no stumbling block ”! — Ps.

non_english: Hoe waar zijn de woorden van de psalmist: „Overvloedige vrede behoort hun toe die [Jehovah’s] wet liefhebben, en voor hen is er geen struikelblok ”! — Ps.


english: About to delete selected files

non_english: I ferd med å sletta merkte filer


english: 13, 14. (a) According to 1 Corinthians 3: 5 - 9, how do we become fellow workers with God?

non_english: 13, 14. а) 1 Коринт 3: 5 – 9 дагуу бид яаж Бурхны хамтран зүтгэгчид болдог вэ?


english: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?

non_english: Ovatko yrityksille annettavat valtiontuet tai yritysten väliset sopimukset perusteltuja markkinataloudessa, ja kenen on valvottava näitä markkinatalouden ehdottomiin sääntöihin tehtyjä poikkeuksia?


english: This debate and the amendment of the directive currently in force allow us to incorporate differentiating elements which demonstrate the diversity of this Europe of ours.

non_english: Dit debat en de wijziging van de huidige richtlijn maken het ons mogelijk om uiteenlopende zaken, die de diversiteit in ons Europa betreffen, op te nemen in de nieuwe richtlijn.


english: _Cover Editor

non_english: कवर संपादक (_C)


english: Sign: "If you finish your degree in Spain you have 3 ways out: by land, by sea or by air".

non_english: På skiltet: ”Hvis du færdiggør dine studier i Spanien, har du 3 udveje: Til lands, til vands og i luften”.


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: Χρωστικές ουσίες είναι οι ουσίες εκείνες που δίνουν χρώμα και αδιαφάνεια στις επιστρώσεις των βαφών.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, ellet sinä koeta.


english: Only four horses competed in the race.

non_english: 오직 네 마리 말만 경주에 참가했어.


english: So, she takes a video of herself.  She posts it to YouTube and she asks people to please leave  a comment: "Am I pretty or am I ugly?"

non_english: تو اس نے یو ٹیوب پر اپنی ویڈیو لگائی، اور لوگوں سے یہ پوچھا کہ، "میں خوبصورت ہوں یا بد صورت ہوں؟"


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: De uitbreiding doet in de buurt veel stof opwaaien en heeft zelfs aanleiding gegeven tot een preek in de Plymouthkerk slechts twee blokken ervandaan.


english: I took a taxi because it was raining.

non_english: Tomei um táxi porque estava chovendo.


english: At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation which will motivate industry to seek and develop safer alternative pesticides.

non_english: În acelaşi timp, apreciez faptul că raportorii au reuşit să găsească o soluţie echilibrată în legătură cu noul regulament, care să motiveze industria să caute şi să dezvolte pesticide alternative mai sigure.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: Ennek az anyának jobb esélye van a gyermekeit meggyógyítani, mint bármilyen békemegállapodásnak.


english: Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone.

non_english: Der blev høstet værdifulde erfaringer, men man måtte også erkende, at vi selv med den mest moderne teknik alene ikke kan blive herrer over sådanne miljøkatastrofer.


english: In death, the Bible shows, “there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom. ”

non_english: Bibelen viser at der i døden „hverken [er] virke eller tanke eller kundskab eller visdom“.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Gelach) Maar eigenlijk was wat we hier zien erg interessant.


english: It takes very little to contribute toward the happiness of older persons: an unexpected visit, a surprise long - distance telephone call, a loving letter.

non_english: 年老い  た  人  は ， 不意  の  訪問 ， 思いがけない  長  距離  電話 ， 愛情  の  こもっ  た  手紙  など ， ちょっと  し  た  こと  で  も  喜び  ます。


english: His friends also initiated a postcard campaign to raise awareness.

non_english: Přátelé tohoto aktivisty zahájili také pohlednicovou kampaň, aby přitáhli k případu více pozornosti.


english: These are difficult subjects, subjects relating to institutional policy and mechanisms which are not always easy to explain.

non_english: Πρόκειται για δύσκολα θέματα. Πρόκειται για ζητήματα πολιτικής και θεσμικής μηχανικής τα οποία δεν είναι πάντα εύκολο να τα εξηγήσει κανείς.


english: @subtletea (Sameer Khandelwal): Indian Village Bans Unmarried Women & Girls from Using Mobile Phones.

non_english: @subtletea (Sameer Khandelwal): 인도의 한 마을에서 미혼 여성과 소녀들이 핸드폰을 사용하지 못하게 하는 금지령을 내렸다네요.


english: And the family was united.

non_english: A rodina byla zase pohromadě.


english: And ye dwell in the dwellings of those who had wronged themselves and it had become manifest unto you in what wise We had dealt with them , and We had propounded for you similitudes .

non_english: И се настанихте в обиталищата на онези , които угнетяваха себе си , и ви се обясни как Ние постъпихме с тях , и ви дадохме примери .


english: Now I am swimming in it.

non_english: Сега пливам во него.


english: You have changed the mime-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?

non_english: Jy het het verander die mime- tipe van hierdie non- textual aanhegsel na teks. hierdie dalk veroorsaak 'n fout terwyl laaiïng van of enkodering die lêer. Gaan voort?


english: I'd like it to have the head of a Dachshund, the body of a retriever, maybe some pink fur, and let's make it glow in the dark"?

non_english: J'aimerais qu'il aille la tête d'un teckel, le corps d'un retriever, peut-être de la fourrure rose et faisons en sorte qu'il brille dans le noir.


english: ✔ Today professed Christians, by and large, think it strange that the Christian witnesses of Jehovah take seriously the apostolic prohibition of eating blood in any form as stated at Acts 15: 20.

non_english: De nos jours, la majorité de ceux qui se disent chrétiens trouvent étrange que les témoins chrétiens de Jéhovah prennent au sérieux l’interdiction apostolique concernant l’absorption du sang sous quelque forme que ce soit.


english: In Monaco (Principality of Monaco), Marc Giacone, the owner of a new satirical website, featuring cartoons allegedly defaming and ridiculing the Prince Albert II and other local politicians risks a 6 month prison sentence and a fine of 1500€.

non_english: Em Mônaco (Principiado de Mônaco), Marc Giacone , o dono de um novo website satírico que traz caricaturas supostamente difamando e ridicularizando o Príncipe Albert I e outros políticos locais, está correndo perigo de ser sentenciado a 6 meses de prisão e uma multa de € 1.500,00 .


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Torej visok I.Q. ne pomeni, da si dober vodja, ker je osnova za vodenje da vidiš ledeno goro, še preden zadane Titanik.


english: I got to show you something.

non_english: Noriu kai ką tau parodyti.


english: I will fill up Hell with you together with those who follow you."

non_english: Җәһәннәмне синең илә вә сиңа ияргән кешеләрнең һәммәсе белән тутырачакмын".


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: "nada de parvoíces da infância." (Risos) "Eu só preciso de estratégias."


english: I'm sorry I yelled at you.

non_english: Je mi líto, že jsem na tebe ječel.


english: As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.

non_english: Som en integreret del af merværdistrukturen foreslås det i hvidbogen, at myndigheden skal have en vigtig rolle med risikokommunikation: at formidle komplekse videnskabelige oplysninger på en forbrugervenlig måde, at være den åbenlyse og uomgængelige modtager af de allerseneste data om risici, at være meget synlig, at fortælle de gode nyheder om fødevarer, at være proaktiv.


english: After the arrival of the Tampa, a cargo ship that had picked up refugees at sea, Prime Minister John Howard used border security as one of his catch cries in the 2001 Australian election with telling results.

non_english: সমুদ্র থেকে আশ্রয় প্রার্থী তুলে আনা একটা কার্গো জাহাজ তাম্পার আগমনের পরে প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড ২০০১ সালের অস্ট্রেলিয়ার নির্বাচনে সীমান্ত নিরাপত্তাকে মূল বিষয় হিসেবে তুলে ধরেছিলেন যা আশানুরূপ ফলাফল নিয়ে এসেছিল ।


english: Ctrl; Shift; L Window Split View Left/ Right

non_english: Ctrl; Shift; V Vindu Delt visning venstre/ høyre


english: I'm breast-feeding my baby.

non_english: Аз кърмя бебето си.


english: History notes only two other civilizations that developed the mathematical concept of the number zero, the Hindu and the Arabic.

non_english: Dějiny znají jen dvě jiné civilizace, které vyvinuly matematický pojem nuly — hindskou a arabskou.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: 어떤 사람들은 기차에 타서 일부는 여러분과 함께 있고 일부는 다른 역에서 내리기도 하죠. 새로운 사람이 타기도 하고요.


english: The color seen most at this time of the year is bright red, which is considered a happy color.

non_english: Il colore che si vede di più in questo tempo dell’anno è il rosso vivo, che è considerato un colore felice.


english: What is behind it all?

non_english: Çfarë qëndron pas gjithë këtyre?


english: I Live With Muscular Dystrophy

non_english: Môj život so svalovou dystrofiou


english: I would like to go to the concert with you.

non_english: 我想和你一起去音乐会。


english: Look, I hate to see both of you throw away everything you've been building here just because of some anxious whimsy on your part stemming from the mistakes you made with your ex-husband.

non_english: Σιχαίνομαι να βλέπω και τους δύο σας να σπαταλάτε ό,τι χτίσατε, εξαιτίας ενός αγχωμένου καπρίτσιου από την πλευρά σου, που πηγάζει από τα λάθη σου με τον προηγούμενο σύζυγό σου.


english: Regional legal instruments complement international arrangements to strengthen international cooperation against terrorism.

non_english: Les instruments juridiques régionaux complètent les arrangements internationaux dans le renforcement de la coopération internationale contre le terrorisme.


english: Unger, what's your status?

non_english: Унгер, кој е твојот статус?


english: Still, it is not unrealistic or Utopian to believe that government will soon put an end to crime.

non_english: Vis dėlto nėra nerealu ar utopiška tikėti, kad vyriausybė netrukus pašalins nusikalstamumą.


english: What has been your biggest dream?

non_english: Koji je Vaš najveći san?


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Tavo dviratis yra panašus į mano.


english: I'll do all I can.

non_english: Minden tőlem telhetőt megteszek.


english: Bolivia: Rumors of a Coup · Global Voices

non_english: Bolivia: Rumores de Golpe de Estado


english: Being on the blacklist means that Russian ISPs are obligated to block access to the website in question.

non_english: Når man er sortlistet, betyder det, at russiske internetudbydere er tvunget til at blokere den pågældende hjemmeside.


english: But is the situation actually that bad?

non_english: Por, a është vërtet gjendja kaq e nderë?


english: Melanie said that she likes swimming.

non_english: Melanie tha se ajo e pëlqen të notoj.


english: The questions piled up.

non_english: Las preguntas se apilaban.


english: No other nation’s food has been given this honor.

non_english: Ниту една друга национална храна не добила почести.


english: Should its implementation not be more strictly monitored?

non_english: Dient de controle op die uitvoering niet te worden verscherpt?


english: The curfew was temporarily halted between the hours of 10 am and 4 pm on September 23 and allowed Hondurans to replenish supplies.

non_english: Jam malam untuk sementara dihentikan pada tanggal 23 September antara pukul 10 pagi hingga 4 sore, memberi kesempatan bagi penduduk Honduras untuk kembali mengisi persedian makanan.


english: I'll do my best not to disturb your studying.

non_english: Kulakukan yang terbaik agar tidak mengganggumu belajar.


english: Ask about what kind of protective equipment is available.

non_english: Pitajte koja je zaštitna oprema dostupna.


english: I don't believe that, and I think the situation is changing.

non_english: Jeg tror ikke det, og jeg tror situasjonen er på vei til å endres.


english: The circumstances did not allow me to go abroad.

non_english: De omstandigheden lieten mij niet toe naar het buitenland te gaan.


english: The first is that we will not evolve.

non_english: Pirmoji - kad mes nebesivystysime.


english: This is an irreparable loss.

non_english: Il s'agit d'une perte irréparable.


english: Well today, it's the organized criminal gangs writing these viruses because they make money with their viruses.

non_english: Eh bien, aujourd'hui c'est le crime organisé qui écrit ces virus parce qu'ils font de l'argent avec leurs virus.


english: He was interacting on his girlfriend's Facebook page.

non_english: Hän oli yhteyksissä tyttöystävänsä Facebook-sivuun.


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: هذا يعنى، أن كل ما ندركه، يحتاج إلى ان يتفق مع شىء شبيه به من قبل، وإلا لن نملك الإستمرارية، ونصبح مشوشين قليلا.


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: Dam wam przykład jak to działa.


english: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.

non_english: Vítam skutočnosť, že na základe textu, ktorý sa v súčasnosti pripravuje pre Zmluvu o Európskej únii, sa pohla dopredu Európska ľudová strana.


english: It is a disaster, and Greece needs all possible support from the other Member States and the European Institutions.

non_english: Katasztrófa ez, Görögországnak minden lehetséges segítségre szüksége van a többi tagállamtól és az európai intézményektől.


english: Try and calm down.

non_english: Versuche, dich zu beruhigen.


english: Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).

non_english: Тут вы можаце пабачыць выяву, прызначаную карыстальніку, вылучанаму ў спісе вышэй. Націсніце кнопку выявы, каб вылучыць са спіса адну з стандартных выяў або перацягніце вашу ўласную выяву на кнопку (ныпрыклад, з Konqueror). @ action: button assign default user face


english: One woman said: “I never knew why I felt uneasy around people.

non_english: Bir kadın şöyle dedi: “İnsanların yanında neden sıkıldığımı hiç anlamıyordum.


english: Via SMS and the Internet Bangladeshi bloggers have been both reporting on events within the country and protesting the military government’s suppression of human rights.

non_english: Durch SMS und Internet berichten die Blogger über Ereignisse innerhalb des Landes und protestieren gegen die Menschenrechtenverletzungen durch die Regierung.


english: I got on the wrong train.

non_english: Tớ lên nhầm tàu.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: כאן אסיר צייר את תחושותיו לגבי הכלא.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Али исто тако смо провели много сати у подрумима Уједињених нација, покушавајући да кроз сарадњу убедимо владе о ономе што се дешава далеко од копна, бићима за које је неколицина нас знала да постоје.


english: Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

non_english: Kimi zaman adresler, sitenin amacını belli eden sözcükler içerir.


english: I mean, I've been on so many.

non_english: నా ఉద్దేశ్యం , నేను చాలా వస్తున్నాయి.


english: I am going to have my watch repaired by John.

non_english: Mi volas, ke mia horloĝeto estu riparita de John.


english: Surely the gates of Heaven shall not be opened for those who reject Our signs as false and turn away ' from them in arrogance; nor shall they enter Paradise until a camel passes through the eye of a needle. Thus do We reward the guilty ones.

non_english: わが印を偽りであるとし，それに対し高慢であった者たちには，天の間は決して開かれないであろう。またラクダが針の穴を通るまで，かれらは楽園に入れないであろう。このようにわれは罪ある者に報いる。


english: Asia/ Tbilisi

non_english: ਏਸ਼ੀਆ/ ਤਬੀਲੀਸੀ


english: Indeed, as recently as August, the IMF was skeptical about adding the renminbi to the SDR basket, saying that “significant work” was still needed, and suggesting that a decision should be put off until 2016 in order to ensure a “smooth” transition.

non_english: Encore récemment, en août, le FMI faisait preuve de scepticisme quant à l'introduction du renminbi dans le panier du DTS. Il soulignait qu'un "travail significatif" était encore nécessaire et suggérait qu'il serait préférable d'attendre 2016 pour prendre une décision, de manière à ce que la transition se fasse "en douceur".


english: This is likely to be an extraordinarily challenging task, but for the right person, it's a terrific opportunity to help our community reach new heights. The job description follows below - please feel free to share it with anyone you think might be helpful to us.

non_english: Das ist vermutlich eine außergewöhnlich herausfordernde Aufgabe, aber für die richtige Person ist es eine hervorragende Möglichkeit, unserer Community zu neuen Höhen zu verhelfen.


english: I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.

non_english: Podkreśliłbym też, że fakt, iż kwestia praw osób niepełnosprawnych wyniesiona została dzięki Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie praw osób niepełnosprawnych na poziom międzynarodowy, jest w moim odczuciu ogromnym krokiem naprzód.


english: For now, as President Barack Obama put it, the burden remains, from the US point of view, “on Iran to prove to the world that its nuclear program will be exclusively for peaceful purposes.”

non_english: Voor nu blijft, zoals president Barack Obama zegt, vanuit het Amerikaanse gezichtspunt, de last bij Iran liggen ‘om de wereld te bewijzen dat zijn atoomprogramma exclusief voor vreedzame doeleinden is’.


english: Suyevernaya democracy.

non_english: Suyevernaya Demokratie.


english: Or the migration of birds over Israel.

non_english: Hoặc cảnh bày chim di trú qua xứ Israel.


english: It was easy to find his office.

non_english: Det var lätt att hitta hans kontor.


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Ik denk dus dat we het met programmeren moeten doen.


english: One of these is the European Economic Community, commonly called the European Common Market, or simply Common Market.

non_english: その  一つ  は  欧州  経済  共同  体  で ， 一般  に  は  欧州  共同  市場 ， もしくは  簡単  に  共同  市場  と  呼ば  れ  て  い  ます。


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: Например, едно от нещата, които научаваме като перкусионисти, в противовес на музикантите, е праволинейни откъслечни удари по барабана.


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: و چرا عده خیلی زیادی به دونالد ترامپ رأی دادند؟


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: và tất cả đều chỉ ra rằng, hoàn toàn có thể xây dựng, phát triển tính cách và giữ được công việc đúng với nhiệm vụ của nó, như Aristotle từng gọi là giá trị đích thực.


english: But handwringing will not help; we – individuals – must accept real responsibility for ending the tragedy and press our leaders to act.

non_english: Maar navelstaren zal niet helpen; gewone mensen moeten de verantwoordelijkheid nemen voor het beëindigen van de tragedie en van hun leiders eisen om in te grijpen.


english: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.

non_english: Jednakże zanim rozpoczniemy, chciałbym najpierw otrzymać nieco wskazówek od jednej z pytających osób.


english: Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remained in place.

non_english: Während die WWU-Kriterien die Mitgliedstaaten zu Ausgabenkürzungen zwingen, bewegen sich die staatlichen Beihilfen an die Wirtschaft nach wie vor auf einem hohen Niveau.


english: Please wait while Evolution is restoring your data.

non_english: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યાં સુધી તમારી માહિતી પુન:સંગ્રહ કરી રહ્યા છે.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: như thể là họ sắp được chơi một trận bóng đá.


english: My third observation relates to the issue of supervision.

non_english: A treia observaţie are legătură cu problema supravegherii.


english: Before you could say la Cucaracha, it flu to the US, Canada......and now it's here.

non_english: Sebelum anda dapat mengatakan la Cucaracha, flu tersebut ke Amerika, Kanada……dan sekarang berada di sini.


english: But then she falls back again.

non_english: Però, llavors es torna a quedar.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: jako negocjatora. Parę lat temu byłem rozjemcą w kilku bardzo trudnych rozmowach między przywódcami Rosji i Czeczenii.


english: Women’s freedom to exercise their sexual and reproductive rights is also a freedom to fully enjoy all facets and forms of one’s sexuality, and to engage in intercourse purely for the sake of sexual gratification.

non_english: În plus, dreptul femeilor de a-și exercita drepturile sexuale și reproductive le dă acestora liberatea de a se bucura pe deplin de toate formele și aspectele sexualității și de a se angaja în relații doar pentru a-și satisface nevoile sexuale.


english: The child should be seated in a reclining position.

non_english: It- tarbija għandha tkun bilqiegħda mitfugħa lura.


english: She is a fluent speaker of English.

non_english: Cô ấy là một người nói tiếng Anh nhuần nhuyễn.


english: A history narrated by Africa.

non_english: Dějiny vyprávěné Afrikou.


english: In this particular case, there were three streams.

non_english: Bu özel durumda üç akış vardı.


english: Recognizing that disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,

non_english: 确认裁军和不扩散对于维护国际和平与安全至关重要，


english: Whether to show the preview pane.

non_english: શું પૂર્વદર્શન તકતી બતાવવી.


english: I can't work with you standing there.

non_english: No puedo trabajar contigo ahí parado.


english: But that was actually exactly the point that Michael Pollan was making in this article -- it's precisely when we hand over the responsibility for all these things to specialists that we cause the kind of messes that we see with the food system.

non_english: Aga see oli tegelikult täpselt see mõte, mida Michael Pollan oma artiklis väljendas - just sellel hetkel, kui me anname vastutuse kõikide asjade eest üle spetsialistidele, loome me sellise segaduse, mida me näeme toidusüsteemis.


english: I didn't think I'd get lucky again so soon.

non_english: ฉันไม่คิดว่าฉันจะโชคดีอีกนะ


english: Ask any longtime drug addict if his life has been improved by his taking drugs.

non_english: Pergunte a qualquer toxicômano inveterado se sua vida tem melhorado por tomar drogas.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Zatem musicie zrozumieć, że uzyskałam licencjat i magisterium na studiach związanych z opieką społeczną, i że wtedy zdobywałam doktorat na tym samym kierunku, zatem cała moja akademicka kariera kręciła się wokół ludzi, którzy wyznawali taki pogląd: życie to bałagan – pokochaj go!


english: Hello, shower friend!

non_english: Zdravo, prijateljice iz tuša.


english: If you have something to give, give it now.

non_english: Ja jums ir kaut kas, ko sniegt, sniedziet to tūlīt pat.


english: She froze to the nest, as it were, while the hungry - looking creature drew nearer.

non_english: Ela ficou congelada no ninho, por assim dizer, ao passo que a criatura de cara faminta se aproximava.


english: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)

non_english: דורכפֿאַל אין שאַפֿן רער צוליב קאָמוניקירן מיט קינדפּראָצעס (%s)


english: No transboundary effects have been detected and most of the weapons will have been used on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

non_english: Rajat ylittäviä vaikutuksia ei ole havaittu, ja aseita lienee käytetty enimmäkseen Jugoslavian liittotasavallan alueella.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Vyrastal som v nájomnej budove v centre mesta.


english: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.

non_english: Nie jest jasne czy Lander zamierzał zmienić styl Emmet'a od samego początku.


english: It would be better for you to read more books.

non_english: Sarebbe meglio per lei leggere più libri.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: To se nikad više neće dogoditi u Indiji, zato što je to bilo jednom za svagda.


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Predodređen sam da provodim mnogo vremena s nekim jedinstvenim, vrlo, vrlo posebnim individualnim i često zavodljivim ženskim likovima.


english: Permit me to stay.

non_english: Дозволи ми да останам.


english: Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse!

non_english: Tik įsivaizduokite, kas atsitiktų, jei šios 25 tonos įlėktų į posūkį mažame kaimelyje ir neteisingai jį įvertinusios bandytų keisti važiavimo kryptį!


english: The struggle against the Islamic State is not a conventional war.

non_english: La lutte contre l'État islamique n'est pas une guerre conventionnelle.


english: There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.

non_english: Det är för litet handling och för mycket onödig byråkrati.


english: How about it, Miller?

non_english: Mit szólsz, Miller?


english: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.

non_english: Politinis poveikis, kaip minėjote, niekada nebuvo mūsų dėmesio centre.


english: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.

non_english: اگر به من پول قرض بدهی،من بیشتر نسبت به تو وفادار خواهم شد.


english: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.

non_english: Ich brauche Sie nicht daran zu erinnern, daß das Vertrauen der Verbraucher in das europäische System der Lebensmittelsicherheit durch die Krisen und Warnungen der letzen Monate und Jahre stark gelitten hat.


english: ·         Food.

non_english: ·      Voedsel.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: În special în Africa unde TB și HIV sunt puternic legate este o imensă problemă comună.


english: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.

non_english: Het is een hele dure geschiedenis om vanuit Göteborg naar elders in Europa met vakantie of op studiereis te gaan, wanneer men in een rolstoel zit en een persoonlijke begeleider of hulp nodig heeft om zich te redden.


english: This also applies particularly to the Council and to the governments of the Member States, which should make a more active effort to provide better information about the EU.

non_english: Aceasta se aplică mai ales Consiliului şi guvernelor statelor membre, care trebuie să facă eforturi mai active pentru a oferi informaţii mai bune referitoare la UE.


english: And complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty.

non_english: اور الله کے لیے حج اور عمرہ پورا کرو پس اگر روکے جاؤ تو جو قربانی سے میسر ہو اور اپنے سر نہ منڈواؤ جب تک کہ قربانی اپنی جگہ پر نہ پہنچ جائے پھر جو کوئی تم میں سے بیمار ہو یا اسے سر میں تکلیف ہو تو روزوں سے یا صدقہ سے یا قربانی سے فدیہ دے پھر جب تم امن میں ہو تو عمرہ سے حج تک فائدہ اٹھائے تو قربانی سے جو میسر ہو (دے) پھر جو نہ پائے تو تین روزے حج کے دنوں میں رکھےاور سات جب تم لوٹو یہ دس پورے ہو گئے یہ ا س کے لیے ہے جس کا گھر بار مکہ میں نہ ہو اور الله سے ڈرتے رہو اور جان لو کہ الله سخت عذاب دینے والا ہے


english: Do you want eternal life when paradise is restored to the earth?

non_english: Wilt u eeuwig leven als het paradijs op aarde wordt hersteld?


english: I'm three years younger than you.

non_english: Είμαι τρία χρόνια μικρότερος από 'σένα.


english: By changing our environment, we put new pressures on our bodies to evolve.

non_english: En changeant notre environnement, nous avons exercé de nouvelles pressions sur nos corps pour évoluer.


english: ● When sunlight shines into the earth’s atmosphere it is scattered in all directions by gas molecules.

non_english: ● Wanneer zonlicht de atmosfeer van de aarde binnendringt, wordt het door gasmoleculen naar alle richtingen verstrooid.


english: Are you for or against the proposal?

non_english: Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?


english: Your generation -- you millennials -- are too weak to steward the future.

non_english: A tua geração... o teu milénio... são demasiado fracos para liderar o futuro.


english: The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening.

non_english: Diese Dienststelle wird mir unterstellt sein; parallel dazu wird ein Gremium zur Auditfortschreibung seine Tätigkeit aufnehmen, das unter dem Vorsitz meiner Frau Kollegin Schreyer steht, über deren Anwesenheit heute abend ich mich außerordentlich freue.


english: Jade is often found in riverbeds where it has been washed down from the mountains.

non_english: Jade wordt vaak in rivierbeddingen gevonden, waarheen het van de bergen omlaaggespoeld is.


english: for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation into goods of heading No 8903 [1]

non_english: izmantošanai tādu atkārtoti uzlādējamu enerģijas avotu ražošanā, kurus paredzēts iestrādāt precēs, kas atbilst pozīcijai Nr. 8903 [1]


english: Article 1, first paragraph

non_english: Artikli 1 esimene lõik


english: They had not gone very far when they met an old man.

non_english: De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.


english: If you're artistic, you might draw a picture using a paint program.

non_english: Sollten Sie künsterisch veranlagt sein, können Sie mit einem entsprechenden Programm ein Bild zeichnen oder malen.