english: This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

non_english: Tämä ei merkitse sitä, että kristityt jättäisivät huomioon ottamatta ne monet vääryydet, jotka herättävät nykyään monissa ihmisissä vanhurskasta närkästystä.


english: In European Neighbourhood countries, where alignment to Union rules and standards is one of the key policy objectives, the Union is best placed to deliver its support under this Regulation.

non_english: Is i dtíortha Chomharsanacht na hEorpa, áit ar ceann de na príomhchuspóirí beartaisiad féin a ailíniú le rialacha agus le caighdeáin an Aontais, is fearr atá an tAontas i riocht a cúnamh faoin Rialachán seo a chur ar fáil.


english: Please draw a hundred thousand yen from the bank.

non_english: Lütfen bankadan yüz bin yen çek.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: Por eso creo que debemos hacer una reforma fundamental en matemática informatizada.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: Büyük Göç olmadan, Diana Ross'un adını bilmiyor olabilirdik.


english: Although dog sleds are still in use, they are being replaced by the motorized toboggan.

non_english: Hoewel men nog steeds hondesleden gebruikt, worden ze steeds meer vervangen door de gemotoriseerde tobogans.


english: So it knows how to combine little bits and pieces of trajectories to do these fairly difficult tasks.

non_english: Тэр энэ хэцүү даалгаврыг гүйцэтгэхийн тулд замын жижиг хэсгүүдийг хэрхэн нийлүүлэхээ мэднэ.


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Hidup begitu menyenangkan sampai kita cuma punya waktu yang singkat untuk mengalami dan menikmati semua hal-hal kecil yang membuatnya sangat manis.


english: I love this metaphor, it's a beautiful one.

non_english: Adoro esta metáfora, é bonita.


english: I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

non_english: Vaig trobar-ne un parell a Noruega l'any passat.


english: During World War I, aircraft speeds were pushed from 60 miles per hour [100 kph] to over 145 miles per hour [230 kph].

non_english: Trong Thế Chiến I, vận tốc máy bay được cải tiến thêm, từ 100 kilômét một giờ lên đến hơn 230 kilômét một giờ.


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: בעקבות האולטרסאונד מתבצעות יותר ביופסיות מהנחוץ ביחס לטכנולוגיות אחרות, ולכן לא נוהגים להשתמש בו.


english: All such ideas are now part of the huge wreckage pile of human failures.

non_english: Kaikki sellaiset ideat kuuluvat nyt ihmisten epäonnistumien suunnattomaan röykkiöön.


english: The building is close to the city's famous Maracanã Stadium and will be made into a sports museum ahead of the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games .

non_english: این ساختمان در نزدیکی استادیوم معروف شهر، استادیوم ماراکانا قرار دارد و قرار است که تبدیل به موزه‌ای ورزشی شود. (برای جام جهانی 2014 و بازی‌های المپیک 2016 )


english: That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.

non_english: این افزایش جریان خون موجب افزایش میزان خون محلی در آن ناحیه میشود و در نتیجه غلظت داکسی هموگلوبین عوض میشود.


english: Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.

non_english: Los países que deseen desarrollar la energía nuclear, pero no fabricar bombas nucleares, deben recibir garantías internacionales de suministro de combustible y eliminación del combustible apagado.


english: America/ Indiana/ Knox

non_english: Meiriceá/ Indiana/ Knox


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: Und wir wurden Eltern mit der Erwartung, dass unser Leben so aussehen würde.


english: The 20th century has seen the most destructive wars in history, and regional wars continue to rage in some lands.

non_english: Хорьдугаар зуун хамгийн их хөнөөлтэй дайн тулааныг туулж өнгөрүүлсэн бөгөөд одоо ч гэсэн зарим улс оронд бүс нутгийн мөргөлдөөн гарсаар байна.


english: Some have proposed a ‘ universal code of morals ’ but cannot agree on whose definition of morals should be the standard.

non_english: Egyesek ’ egyetemes erkölcsi törvénygyűjteményt ’ javasoltak, de nem tudtak megállapodni abban, hogy kinek a definícióját fogadják el mérvadónak az erkölcs tekintetében.


english: In fact, some experts say that boys are even more susceptible than girls.

non_english: Որոշ մասնագետներ նույնիսկ այն կարծիքին են, որ նրանք այս հարցում շատ ավելի զգայուն են, քան աղջիկները ։


english: For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.

non_english: ရက်အနည်းငယ်ကြာ သက်ရှိကမ္ဘာတစ်ခုလုံးဟာ ပျက်စီးလုလု အခြေအနေ ဆိုက်ရောက်နေပုံပါ။


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: Състав на Парламента: вж. протоколи


english: The next time I see you, you better have my money.

non_english: De volgende keer dat ik je zie, kun je maar beter mijn geld hebben.


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: הוא עמד מול נסיבות קשות.


english: They want to be accepted as people on the basis of their abilities, their skills, their attainments.

non_english: He haluavat tulla hyväksytyiksi ihmisinä kykyjensä, taitojensa ja saavutustensa perusteella.


english: And those who do not believe in the Hereafter – We have kept prepared for them a punishment, most painful.

non_english: اور یہ کہ جو لوگ آخرت پر یقین نہیں رکھتے ان کے لئے ہم نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے


english: Nancy papered her room green.

non_english: Nancy zöldre tapétázta ki a szobáját.


english: He tried to give up smoking last year, but it was in vain.

non_english: उसने पिछले साल सिगरेट पीना छोड़ने की कोशीश करी थी पर वह छोड़ नहीं पाया।


english: I do not know if Mubarak will interfere this time but I do not have high hope.

non_english: Nie wiem, czy Mubarak tymrazem zainterweniuje, ale nie mam złudzeń.


english: Mixture model (PPM/dictionary)

non_english: Аралашма модель (PPM/сөздүк)


english: Is the reward of goodness anything but goodness ?

non_english: Yaxşılığın əvəzi ancaq yaxşılıq deyildirmi ?


english: Some of the poles were 60 feet [18 m] high and 5 feet [1.5 m] wide.

non_english: Některé byly vysoké 18 metrů a široké metr a půl.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Nós temos revelado essas informações através de workshops técnicos.


english: Mani treated my dad in the hospital.

non_english: - Bien. Mani trató a mi padre en el hospital.


english: And there's more, if I haven't blown your mind by now.

non_english: ဒီထက်ပိုတာ ရှိသေးတယ်၊ အခုထိ  သင်ကို မအံဩစေဘူးဆိုရင်


english: Our company has a long, long history.

non_english: Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.


english: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, hlasoval som za toto uznesenie, je tam však jeden bod, na ktorý chcem poukázať: odkaz na vytvorenie Európskej jednotky civilnej ochrany.


english: Secondly, strong support is needed, especially for new Member States, in order to bring about an increase in the employment rates in those countries.

non_english: Otrkārt, ir jāsniedz stingrs atbalsts, jo īpaši jaunajām dalībvalstīm, lai šajās valstīs panāktu nodarbinātības līmeņa palielināšanos.


english: We want a Europe of results.

non_english: Chceme Európu s výsledkami.


english: Since I have been working as a translator for quite a while, I noticed that when it comes to the Macedonian language, it is quite difficult to find sources and dictionaries on the web that would help all the translators do their jobs quickly, properly and efficiently.

non_english: Visto che lavoro come traduttrice da un pò di tempo, ho notato che quando si tratta della lingua macedone, è abbastanza difficile trovare risorse e dizionari online che aiutino i traduttori a lavorare in maniera veloce, corretta ed efficiente.


english: (Children talking) This one is in England.

non_english: (Хүүхдүүд ярьж байна) Энэ Англид.


english: Here is what he wrote in his tribute to Gaidar:

non_english: Вот что он пишет в своем прощании с Гайдаром:


english: The Commission should publish regular reports or other announcements stating what has been achieved.

non_english: A Bizottságnak rendszeresen jelentéseket vagy más közleményeket kell kiadnia, amelyekben közli az elért eredményeket.


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Apakah kamu pernah ke Meksiko?


english: It may also be that some changes are needed in the way you treat your parents or view counsel coming from Christian elders, even in the way you choose friends.

non_english: Azda treba aj niečo zmeniť na tvojom správaní k rodičom alebo na tom, ako hľadíš na rady pochádzajúce od kresťanských starších, ba i na tom, podľa čoho si vyberáš priateľov.


english: Now, we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with a "saint" gene.

non_english: Отож ми всі любимо говорити про цих трьох містиків-воїнів ніби вони народились із святим геном.


english: Rather, it discouraged Israelite men from imitating the extreme religious practices of neighboring pagan nations.

non_english: Наместо тоа, Израелците биле поттикнати да не ги имитираат екстремните религиозни практики на соседните пагански нации *.


english: - Okay, I'll.

non_english: - ঠিক আছে,বলছি।


english: Is it possible for national and tribal groups to find some common hope sufficiently strong to override all the issues that now divide them?

non_english: Är det möjligt för nationer och stamgrupper att finna något gemensamt hopp som är tillräckligt starkt för att undanröja alla de stridsfrågor som nu splittrar dem?


english: Just don't include me.

non_english: Hanya tidak termasuk saya.


english: Don't call the cops, man.

non_english: Đừng gọi cảnh sát, anh bạn.


english: ITS total length is said to be ten times that of the Great Wall of China. Some say that if its sections were placed end to end, it would reach 14,000 miles [20,000 km] — or halfway around the earth!

non_english: يُقال ان طولها الاجمالي يبلغ عشرة اضعاف طول سور الصين العظيم ، وإنه لو صُفَّت اجزاؤها طرفا الى طرف ، لَبلغت ٠٠٠,٢٠ كيلومتر ، اي نصف محيط الارض !


english: Furthermore, I don’t know how they infer that the veil is mandatory…They refer to the Quran and scholars.

non_english: De plus, j’ignore comment ils peuvent affirmer que le port du voile est obligatoire. Ils se refèrent au Coran et aux docteurs de la foi.


english: This is the school buffalo.

non_english: Это школьный буйвол.


english: This window contains the player list. It shows all players that are currently logged into FIBS. Use the right mouse button to get a context menu with helpful information and commands.

non_english: இந்த சாளரத்தில் விளையாடுபவர் பட்டியல் உள்ளது. இது தற்போது FIBSனுள் உள்ள எல்லா விளையாட்டு வீரர்களையும் காட்டுகிறது. வலது சுட்டி பட்டனை அழுத்தி உதவிகரமான தகவல் மற்றும் குறிப்புகளுடன் ஒரு உரையை பெறவும்.


english: The Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations, that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important.

non_english: Donava plūst cauri septiņām Eiropas galvaspilsētām un tuvu daudzām pilsētu aglomerācijām, tādēļ bīstamo kravu pārvadājumu drošība Donavā ir ārkārtīgi svarīga.


english: The article Mr. Ivanenko wrote followed beneath the byline: “By Sergei Ivanenko, theologist, candidate of philosophy. ”

non_english: Tālāk sekoja Ivaņenko kunga raksts, kas bija parakstīts: Sergejs Ivaņenko, reliģijas zinātnieks, filozofijas zinātņu kandidāts.


english: Don't take it amiss if I criticize your work.

non_english: Не пойми неправильно, если я критикую твою работу.


english: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.

non_english: આ કી GAL કેશ પુનઃતાજું કરવા વચ્ચેનો અંતરાલ દિવસોની સંખ્યામાં સ્પષ્ટ કરે છે. આ કિંમતને શૂન્યમાં સુયોજિત કરો, જો તમે GAL સુધારવા માંગો નહિં અને વર્તમાન કેશને હંમેશ માટે વાપરવા માંગો. આ માત્ર ત્યારે જ કામ કરશે જો તમે GAL માટે ઓફલાઈન કેશીંગ સક્રિય કરેલ હોય.


english: It turned out that 64,715 were present — far exceeding all expectations!

non_english: Det viste sig at der var 64.715 til stede — hvilket langt oversteg alle forventninger!


english: Making and installing benches, of course, was only part of the work.

non_english: Confecţionarea şi instalarea băncilor nu a constituit, desigur, decît o parte a lucrului.


english: It's a Carcharodon carcharias.

non_english: Carcharodon Carcharias.


english: I think its increasingly clear that there is going to be a huge negative public reaction to this move.

non_english: Myślę, że jej coraz bardziej oczywiste, że nie będzie tu ogromnego negatywnego stosunku opinii publicznej do takiego postępowania.


english: Smoking is dangerous to health.

non_english: Roken is slecht voor de gezondheid.


english: Don't cross your bridges before you come to them.

non_english: אל תחצו את הגשרים שלכם בטרם תגיעו אליהם.


english: Mayuko entered the room.

non_english: Маюко увійшла в кімнату.


english: This is not a cat. This is a dog.

non_english: Αυτός δεν είναι γάτος. Αυτός είναι σκύλος.


english: For various reasons.

non_english: Av olika anledningar.


english: But we, as the European Union and the European Parliament, must also do more for our common European forest heritage.

non_english: A my, Európska únia a Európsky parlament, musíme tiež urobiť viac pre naše spoločné európske lesné dedičstvo.


english: I have an answer to your question, P.

non_english: Имам одговор на твоето прашање, Пи.


english: Bring your brother with you.

non_english: Приводите с собой брата.


english: If you lend God a good loan , He will multiply it for you , and will forgive you . God is Appreciative and Forbearing .

non_english: ለአላህ መልካም ብድርን ብታበድሩ ( ምንዳውን ) ለናንተ ይደራርበዋል ፤ ለናንተም ይምራል ፤ አላህም አመስጋኝ ታጋሽ ነው ፡ ፡


english: I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.

non_english: Ich hoffe, daß das Europäische Parlament in diesem Reformprozeß der Kommission nicht von der Seite weichen wird.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: そして 毎週火曜日に ー実際は金曜日もですが ー 危険と隣り合わせの イスラエルで生きることの真髄を 心の底から喜ぶことができるのは 祝福され 幸福なことだと感じます


english: All age classes were affected: Adult males, females, lactating females, juveniles, calves and newborns.

non_english: Alla åldergrupper hade påverkats: fullvuxna hannar, honor, digivande honor, halvvuxna, kalvar och nyfödda.


english: Create New

non_english: புதிதாக உருவாக்கு


english: So they went to their storage lockers and all gathered their extra furniture -- gave me pots and pans, blankets -- everything.

non_english: تو وہ اپنے سٹوریج لاکرس (ذخیرہ خانہ) میں گئے اوراپنا اضافی فرنیچر جمع کیا -- مجھے برتن اور پین (پرات) ، کمبل دی، سب کچھ.


english: Let the rice stand for 10 to 20 minutes before serving.

non_english: Нехай рис постоїть від десять до двадцять хвилин перед подаванням на стіл.


english: He ought to have arrived here.

non_english: Měl přijet sem.


english: “ So I turned my back on all religion and decided to ‘ get the most out of life. ’

non_english: « Έστρεψα λοιπόν τα νώτα σε όλες τις θρησκείες και απεφάσισα να ‘ πάρω όσο μπορούσα περισσότερα από τη ζωή ’.


english: Even some of the liberal media experts support this law, but no one has made an analysis of its potential economic impact.

non_english: Persino alcuni esperti dei media liberali sostengono questa legge, ma nessuno ha analizzato il suo potenziale impatto economico.


english: Cancel Group Change?

non_english: Cisha Ukushintsha Iqembu?


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: Depois, novamente, em Provérbios 10: 1, encontramos o cabeçalho: “Provérbios de Salomão. ”


english: WK: Yeah. I'm 19 years now.

non_english: УK: Тийм, би одоо 19 настай.


english: Our problem with it is that we are consumers only and our problem with the rest of the world is that we are consumers only too - consumers who don't stop complaining. Our problem with Arab governments is that we don't stop demanding our rights, and they, in turn, don't stop from denying us those rights. Our problem with Gaza is that it isn't the only one drowning in darkness and calling for help from other whose circumstances aren't much better.

non_english: في الواقع الكهرباء اختراع غربي ربما لا نستحقه لاننا لم نشارك فيه، مشكلتنا معها اننا مستهلكين فقط و مشكلتنا مع العالم إننا مستهلكين فقط و لانكف عن الشكوى، و مشكلتنا مع الحكومات العربية إننا لا نتوقف من مطالبتها بحقوقنا و هي لم تتوقف عن خذلاننا و مشكلتنا مع غزه إنها ليست وحيدة فهي غارقة في الظلام تستجير بآخرين اوضاعهم ليست افضل بكثير.


english: I'd like to check in, please.

non_english: Jeg vil gerne tjekke ind, tak.


english: Well, we'll explain that to you, ma'am, but right now, we're gonna ask you to come along with us.

non_english: Kiilaspea kotka? Me seletame sulle hiljem, praegu aga peame paluma, et te tuleksite meiega kaasa.


english: I... I think they're going to grow more.

non_english: Manau, jos dar užaugs.


english: Montana borders Canada.

non_english: Montana bersempadan dengan Kanada.


english: Even I did not know him, but the very One who sent me to baptize in water said to me, ‘ Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one that baptizes in holy spirit. ’

non_english: Ook ik kende hem niet, maar Degene die mij heeft gezonden om in water te dopen, Die heeft tot mij gezegd: ’ Degene op wie gij de geest ziet neerdalen en blijven, die is het die in heilige geest doopt. ’


english: Citing an example, Ramphal writes: “Most of India’s rivers are little more than open sewers carrying untreated waste from urban and rural areas to the sea. ”

non_english: Sers Ramfals min kādu piemēru: ” Lielākā daļa Indijas upju nav nekas cits kā vaļēja kanalizācija, pa kuru neapstrādātie notekūdeņi no pilsētām un lauku rajoniem plūst uz jūru. ”


english: -ls his head properly shaved?

non_english: - Je njegova glava pravilno obrita?


english: ht: / /dig home page

non_english: ht: // dig Саҳифаи Хона


english: Our tail feathers were the same.

non_english: Las plumas de nuestra cola eran iguales.


english: The couple carved their initials in an oak tree.

non_english: Cặp đôi đã khắc chữ cái đầu tiên của tên mình vào thân cây sồi.


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Tehát valójában csak várnunk kell a következőre és akkor majd álmélkodhatunk, vajon hogy lehettünk ennyire ostobák, hogy nem védtük meg magunkat ezen újabbtól előre.


english: The Authors surveyed are currently based in 58 different countries, spread out over various continents.

non_english: Els autors enquestats es troben actualment en cinquanta-vuit països, escampats per molts continents.


english: I wish the shooting and explosions will stop , and It will be a miracle, if we can have electricity more often , I'll feel the luckiest person in the whole world, my eyes hurts me when I stay late at night studying with torch light, I can't study more than two hours with poor light!

non_english: Сакам пукањата и експлозиите да престанат и би било чудо ако можеме да имаме струја почесто, ќе бидам најсреќна на целиот свет, очите ме болат кога останувам до доцна навечер учејќи со светлост на факел, не можам да учам повеќе од два часа со слабо светло!


english: But Roskomnadzor is hurrying to create the preconditions for this shut-off even sooner.

non_english: Fa nihazakazahan'ny Roskomnadzor milaoha ny namorona fepetra ho amin'io fanapahana io.


english: And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it, and we think it's very exotic.

non_english: I zatim napišu rad, možda ga nekolicina drugih antropologa pročita, i mi mislimo da je to vrlo egzotično.


english: He was sleeping under the tree.

non_english: वह पेड़ के नीचे सो रहा था।


english: Try moving cards down from the foundation

non_english: ମୂଳରୁ ତାସଗୁଡିକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକର


english: I was recently in Egypt, and was inspired to meet with another group of lawyers, and what they told me is that they said, "Hey, look, we don't have police on the streets now. The police are one of the main reasons why we had the revolution. They were torturing everybody all the time."

non_english: Fai pouco que estiven en Exipto e decidín reunirme con outro grupo de avogados. O que me contaron foi que eles dicían: "Mira, agora non temos policía nas rúas. A policía é unha das principais razóns polas que tivemos a revolución. Torturaban a todo o mundo a todas horas".


english: And then as the videos started to come in ...

non_english: Un tad cilvēki sāka iesūtīt savus video ...


english: Rather than alleviating “hurtful desire, ” kissing and petting only serve to whip it up.

non_english: Вместо да уталожат ‘ злата пощявка ’, целуването и прегръщането само я засилват.


english: They demanded tax cuts, and got them; they demanded a rollback of environmental protection, and got it; they demanded, and received, the right to attack unions; and they demanded lucrative government contracts, even for paramilitary operations, and got those, too.

non_english: Chiesero tagli fiscali e li ottennero; chiesero lo smantellamento della tutela ambientale e la ottennero; chiesero e ricevettero il diritto di attaccare i sindacati; e chiesero contratti pubblici a scopo lucrativo, anche per le operazioni paramilitari, e ottennero anche questi.


english: “ Plutonium is highly toxic and remains dangerous for incredibly long periods, on the order of 100,000 years, ” writes physicist Ian Barbour.

non_english: » Plutonij je izredno strupen in neverjetno dolgo ostane nevaren, kakšnih 100 000 let «, je pisal fizik Ian Barbour.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Bạn đi bộ theo hành trình của Abraham.


english: The patient may collapse.

non_english: Bệnh nhân đôi khi có thể ngất xỉu.


english: Mr Smith is pleased at his son's success.

non_english: Herr Smith gläder sig över sin sons framgång.


english: Many would argue that this is a positive development.

non_english: Muchos dirían que es un desenlace positivo.


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Vandaag ga ik het met jullie hebben over de opkomst van samenwerkende consumptie.


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Ďalej je tu protikorupčné hnutie v Indii.


english: But perhaps more surprising, reports Tokyo’s Sankei Shimbun, women now commit some 25 percent of Japan’s crimes.

non_english: Ale ještě překvapivější je podle tokijského listu Sankei Šimbun to, že ženy nyní páchají 25 procent japonských zločinů.


english: Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.

non_english: På trods af den kendsgerning, at Fællesskabet, bl.a. via strukturfondene, giver betragtelige midler ud på bekæmpelse af forskellene mellem de udviklingsmuligheder, vores regioner i Europa har, består disse forskelle fortsat.


english: I'll be back home to ask my father make preparations for the wedding.

non_english: Ja naasen kohe koju, et paluda mu isal meie abielu sõlmida.


english: Magnificent church buildings, with Biblical scenes carved on their walls and housing images of Bible characters, were considered ‘ books of the ignorant. ’

non_english: Розкішні церковні будинки, з біблійними сценами вирізбленими по стінах, поміщаючи в собі образи або статуї осіб вважали, як, книги для неосвічених ’.


english: Be tactful; don’t interrupt and try to take control.

non_english: Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.


english: Some claimed there were many unfriendly Indians and wild animals.

non_english: Alguns afirmavam que havia muitos índios hostis e animais selvagens.


english: The OECD purchasing-power statistics paint a similar picture, with Greece needing to depreciate by 39% and Portugal by 32% just to reach the price level prevailing in Turkey.

non_english: Le statistiche OCSE sul potere d'acquisto forniscono un quadro simile, con Grecia e Portogallo che devono attuare un deprezzamento del 39% e del 32% rispettivamente solo per raggiungere il livello dei prezzi prevalente in Turchia.


english: I speak five languages.

non_english: 저는 다섯 개의 언어를 합니다.


english: Good morning, everyone.

non_english: Всем доброе утро.


english: The rapporteur emphasises that in a situation in which the Community has legislative authority it would be appropriate for a body such as Council or the Parliament to adopt an act, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality.

non_english: Zpravodaj zdůrazňuje, že v situaci, v níž má Komise zákonodárné pravomoci, by bylo vhodné, aby orgány jako Rada nebo Parlament přijaly akt, přičemž zohlední zásady subsidiarity a proporcionality.


english: You must work hard in order not to fail.

non_english: Başarısız olmamak için çok çalışmalısın.


english: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.

non_english: To so vprašanja, ki jih postavljamo Komisiji, vztrajati moramo, kot smo v podobni resoluciji lani, pri ustanovitvi evropskega organa za civilno zaščito.


english: Not only doctors but parents should be aware of this warning.

non_english: Inte bara läkare utan också föräldrar bör ta denna varning i beaktande.


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: Siódme i ósme roczne sprawozdanie w sprawie wywozu broni (głosowanie)


english: _Arrange Files

non_english: _A ဖိုင်တွေကိုစီစဉ်ပါ


english: I couldn't do anything.

non_english: Jeg kunne ikke gjøre noen ting.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: Enquanto esses dispositivos estiverem lá, ou existir a suspeita de que estejam lá, você não pode entrar no terreno.


english: request was canceled

non_english: ಕೋರಿಕೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು


english: Most Yemenis are living in dire conditions due to the daily and long hours of electricity cuts that have been affecting most areas of Yemen, from the north to the south.

non_english: Bir çok Yemenli, ülkenin kuzeyinden güneyine her yerinde gün boyunca süren elektrik kesintileri yüzünden zor şartlar altında yaşıyor.


english: Roni More posts a photograph from the protest to Twitter:

non_english: 모어(Roni More)는 시위사진을 트위터에 올렸다::


english: I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.

non_english: Tahaksin esile tõsta kaks konkreetset teemat: esiteks tervitan ka mina märkusi, mida tehti raportis Euroopa Komisjoni kavatsuse kohta uurida võimalust ühtse transpordidokumendi loomiseks kõigi transpordiliikide jaoks.


english: It was a school, and I wrote on it a quote from Nelson Mandela, saying, "[in Arabic]," which means, "It seems impossible until it's done."

non_english: જે એક શાળા હતી. મેં એના પર નેલ્સન મંડેલાની એક ઉક્તિ કંડારી, "[અરેબિકમાં],"તેનો અર્થ, "જ્યાં સુધી પૂર્ણ નથી થતું, ત્યાં સુધી અઘરું છે."


english: The signature is valid and the key is ultimately trusted.

non_english: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ ।


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: А заканчивается все тем, что случаются дни, когда вы встаете в восемь утра, или в семь утра, или когда вы там встаете, и вы чувствуете, что толком не поспали.


english: At the time the law was passed, HRW said in a statement:

non_english: Când legea a fost introdusă, HRW a declarat:


english: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.

non_english: Som konklusion vil jeg sige, at selvom visse foranstaltninger går i den rigtige retning, forbliver vi naturligvis årvågne for at undgå en føderalistisk kædereaktion, der ville være til skade for Europa og staternes suverænitet.


english: Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby.

non_english: La Grecia, invece, è sotto l’influenza di una potente lobby delle importazioni.


english: Few people attended the meeting.

non_english: Toplantıya çok az sayıda insan katıldı.


english: A committee has been formed to investigate the matter.

non_english: Efa misy ny komity natsangana hanao fanadihadiana mikasika ity raharaha ity.


english: They're not the largest number of people, but they are some of the most expensive -- and in terms of the likelihood for domestic abuse, drug and alcohol abuse, poor performance by their kids in schools and also poor health as a result of stress.

non_english: 他们并不是最庞大的群体， 但却是开销最大的群体之一。 他们是家庭暴力，吸毒酗酒的高危人群， 他们的子女在学校普遍不如其他家庭的孩子， 由于承受巨大压力，他们的身体健康非常差。


english: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.

non_english: Vi vil i de næste fem år være årvågne med henblik på at sikre, at de foreslåede reformer gennemføres fuldt ud, og vil støtte bestræbelserne på at gøre institutionerne tidssvarende.


english: What of respect for the highest authority — God?

non_english: 가장높은권세 — 하나님  께대한존경심  은어떠  한가?


english: And I said to him, "I know the story.

non_english: dan masih hidup. Saya berkata kepadanya "Aku tahu kisahnya.


english: And we've talked a lot about that.

non_english: ჩვენ ვილაპარაკეთ ამის შესახებ.


english: The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens' health and environment and agriculture.

non_english: Целта на това законодателство, което аз приветствам, е да защити здравето на нашите граждани, околната среда и селското стопанство.


english: Oh, officer, thank God you're here.

non_english: Oh, policist, hvala Bogu, da ste tukaj.


english: Apart from the film title, its content had not been edited, as pointed out by the China Digital Times.

non_english: A part del títol de la pel·lícula, no se n'ha editat el contingut, com assenyala Xina Digital Times .


english: - Good afternoon, my name is Serhiy Maksimishin, photographer with the Stern chronicle, Germany.

non_english: - Добрый день, меня зовут Сергей Maксимишин, фотограф журнала «Штерн», Германия.


english: It would be wise for the Union to appoint a contact person responsible for this area, namely dialogue.

non_english: Ar fi înţelept din partea Uniunii să numească o persoană de contact responsabilă pentru acest domeniu al dialogului.


english: "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."

non_english: "त्याने काल एक पत्र लिहिलं का?" "होय, लिहिलं."


english: You don't understand, you chunkhead!

non_english: Det er du som ikke skjønner, din tosk!


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Beli tiket di mana, ya?


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: Uspjevamo održati vrt koji je bio tamo pružajući se desno do ruba svake od učionica.


english: This price stability is an advantage for all European citizens.

non_english: Тази ценова стабилност е предимство за всички граждани на Европа.


english: And now we can go to the library."

non_english: Og nå kan vi gå til biblioteket." For dette er magien:


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Sabiendo que un paciente no detectado por microscopía infecta a 15 personas -gente sana- por año, pueden estar seguros que hemos salvado muchas vidas.


english: "This is not a religion" - Dorian Danielsen

non_english: "Aceasta nu este o religie" - Dorian Danielsen


english: I feel depressed often.

non_english: לעתים קרובות אני מרגיש מדוכא.


english: Do you know how long it's been?

non_english: Vet du hvor lang tid det har gått?


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: La ragione è che ognuno è un esperto sulla coscienza.


english: After the combination in the transmitter of electrical waves and radio waves to form modulated waves, the modulated waves are fed to a broadcasting antenna.

non_english: Sedan elektriska vågor och radiovågor kombinerats i sändaren till modulerade vågor, överförs de modulerade vågorna till en radioantenn.


english: Nomadic Thoughts, a Sudanese living in Tanzania chose to blog an excellent and amusing post about the complex world of dating in Sudan:

non_english: Nomadic Thoughts , le blog d’une Soudanaise résidant en Tanzanie, a choisi de publier un billet excellent et amusant sur le monde complexe des rendez-vous amoureux au Soudan:


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Искам да знаете, че има ферми -- като Бил Кейнър във фермата Секуачи Коув в Тенеси -- чиито крави се хранят с трева, и чиито свине се въргалят в калта, точно както си мислех.


english: It's the best book that I've ever read.

non_english: Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.


english: You may care to wander down to Gum Bend Lake Road... and see the local JW people... working on the construction of a new Kingdom Hall.

non_english: Ehk sa soovid külastada sellist kohta nagu Gum Bend Lake Road... ja näha kohalikke Jehoova tunnistajaid... töötamas uue kuningriigisaali ehitusel.


english: The World Health Organization (WHO) estimates that the health of 50 percent of the world’s children is at risk because of exposure to tobacco smoke, reports London’s Guardian newspaper.

non_english: Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) memperkirakan bahwa 50 persen anak - anak sedunia sedang terancam kesehatannya karena menghirup asap tembakau, lapor surat kabar Guardian dari London.


english: No one knows his name.

non_english: Nikdo neví, jak se jmenuje.


english: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010; or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.

non_english: K tomu podle mého názoru došlo v případě lisabonské strategie, která z nás měla do roku 2010 učinit nejvíce konkurenceschopnou a dynamickou ekonomiku na světě; nebo v případě essenských dohod o transevropských sítích z roku 1994, z nichž většina dosud čeká na realizaci.


english: Have you checked the engine?

non_english: इंजिन तपासलं आहेस का?


english: The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?

non_english: Dernière partie de ma question : quand les tests ESB seront-ils obligatoires dans tous les États membres ?


english: Let bygones be bygones.

non_english: Нека миналото остане минало.


english: It's actually very basic stuff -- thinking about continuity, thinking about backups, thinking about the things that actually matter.

non_english: Kyse on itse asiassa perusasioista, kuten jatkuvuussuunnittelusta ja varmuuskopioista. Ja siitä, että mietimme, mikä on oleellista.


english: You let me help you.

non_english: Awak biarkan saya menolong awak


english: While the boys offered these phones as a tool of freedom, they often came with a price.

non_english: Përderisa djemtë i ofrojnë këta telefon si mjet për liri, ata shpesh vinë me çmim.


english: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.

non_english: Ja, denne ulykke med Erika, hvilket i øvrigt også gælder den russiske båd i Tyrkiet, er uacceptabel og kan ikke tolereres på et tidspunkt, hvor højteknologien står på den højeste tinde.


english: So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today’s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.

non_english: De modo que, sí, podría decirse que existen factores fundamentales sólidos que respaldan el precio más elevado del oro de hoy, aunque es mucho más debatible si seguirán respaldando precios más altos en el futuro y, de ser así, hasta qué punto.


english: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"

non_english: Il a regardé les images et il a dit : « C'est une vue incroyable ! C'est spectaculaire !


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Десять лет назад никого не волновало, что люди уходят покурить на 15 минут. Почему же сейчас кого-то волнует, что люди нет-нет заходят на фейсбук, твиттер или ютюб?


english: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.

non_english: Я все ще трохи скучаю за домівкою й так багато речей здаються мені дивними.


english: I bought an old lamp.

non_english: Купив стара лампа.


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.


english: She had a look of fear on her face.

non_english: Во нејзиното лице се гледаше страв.


english: I really do not like them.

non_english: من اصلا از آنها خوشم نمی آید!


english: In part, the UN team wanted to keep humanitarian assistance lines open.

non_english: O motivo prende-se, em parte, com o facto de a equipa da ONU pretender manter abertas as linhas de assistência humanitária.


english: She stopped talking.

non_english: Она престаде да прича.


english: It's a very strange world inside a nanotube.

non_english: És un món molt estrany dins d'un nanotub.


english: Don argues that Jonathan's Christian faith has upset the balance in government:

non_english: Don sostiene che la fede cristiana di Jonathan abbia turbato l'equilibrio governativo:


english: We knew to be afraid of snakes long before we ever even got into this world.

non_english: අපි දැනගෙන හිටියා සර්පයන්ට බය වෙන්න අපි මේ ලෝකෙට එන්නත් සෑහෙන කාලෙකට කලින් ඉදන්ම.


english: And they've told us that this brain is an incredibly complicated circuit made out of hundreds of billions of cells called neurons.

non_english: Un tie mums ir parādījuši, ka smadzenes ir neticami sarežģīta shēma, veidota no simtiem miljardiem šūnu, sauktām par neironiem.


english: "Refugees International is asking people to call the White House to ask them to increase the aid to Iraqi refugees to $290 million.

non_english: “Refugees International demande aux citoyens d’appeler la Maison Blanche pour lui demander d’augmenter l’aide aux réfugiés irakiens à 290 millions.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Одежда, которая с каждой стиркой и ноской становится всё более неповторимой.


english: This say, the archeological zone of Suchuna, where the non-paying public previously sat, will now be protected because this is a very fragile area.

non_english: Dessa forma, a zona arquelógica de Suchuna, onde o público não pagante costumava se sentar, agora será protegida por ser uma área muito frágil."


english: Yes, it seems that humans deserve credit, financial rewards, and even praise for their creations, which are often inferior imitations of things in the natural world.

non_english: نعم ، يبدو ان البشر يستحقون التقدير ، المكافآت المالية ، حتى الثناء على اختراعاتهم ، التي غالبا ما تكون تقليدا غير متقن للاشياء الموجودة في عالم الطبيعة .


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Ma tahan, et ta vaataks maailma läbi klaaspaadi põhja, läbi mikroskoobi, vaataks kõiki neid galaktikaid, mis asuvad inimmõistuse sügavustes. Sest sedasi õpetas mind minu ema.


english: _Notify about received files

non_english: _Gee kennis oor lêers wat ontvang is


english: Yeah, I'm trying. I'm just running out of things to say.

non_english: . آره ، سعی میکنم . ولی چیزه تازه ای برا گفتن ندارم


english: Your English has made gradual progress.

non_english: 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。


english: Your smile always makes me happy.

non_english: 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。


english: Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.

non_english: Lezárásként, úgy hiszem valójában egy olyan időszakban vagyunk, amikor felébredünk ebből az óriási másnaposságból, mely csak üresség és pazarlás és egy ugrást teszünk, hogy egy fenntarthatóbb rendszert alkossunk, mely szolgálja született szükségünket a közösségre és a külön egyéniségre.


english: This powerful government will rule over “a great crowd ” of subjects who, as the Bible foretells, also come“ out of all nations and tribes and peoples and tongues. ”

non_english: Това могъщо правителство ще управлява над едно „голямо множество“ от поданици, както предсказва Библията, които също идват от „от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“.


english: Failed to load %s: %s

non_english: Ó kùnà láti ki %s: %s


english: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was Towards European Union.

non_english: Nezabudol som na intenzívnu a plodnú spoluprácu s touto inštitúciou v roku 1992, keď som ako predseda vlády viedol prvé portugalské predsedníctvo Rady, ktorého heslo bolo, ako si možno spomínate, Smerom k Európskej únii.


english: Shintaro Ishihara is a politician, author and governor of the Tokyo Metropolitan Government since 1999.

non_english: 이시하라 신타로는 작가이자, 1999년부터 도쿄시장이다.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: Remélem, újra összefutunk még.


english: “ [Keep] an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others. ”

non_english: « Mos mendojë secili për interesin e vet, por edhe atë të të tjerëve. »


english: Now that statistic is quite shocking.

non_english: Den statistik er ret chokerende.


english: Because, come to think about it, do you really want air-conditioning, or is it a cooler room that you want?

non_english: 各位可以想像一下， 你需要的是一台冷氣， 還是一間比較涼爽的房間?


english: But this is so only if man conducts his affairs in harmony with natural cycles and laws.

non_english: Ale byłoby to możliwe jedynie wtedy, gdyby człowiek dostosował swą działalność do naturalnych cyklów i nie gwałcił praw natury.


english: Everything here is mine.

non_english: Ĉio ĉi tie estas mia.


english: Let's hear you!

non_english: Να σας ακούσω!


english: “ A SYSTEM of rules that a man follows (or ought to follow) in his personal life and his social life. ”

non_english: „ OLYAN szabályrendszer, amit az ember követ (vagy amit követnie kellene) egyéni életében vagy társadalmi életében. ”


english: After an favorable debut by the Peruvian National Team in the Copa America 2007 (when they beat their Uruguayan rivals 3-0), then a poor showing against Venezuela (they lost 2-0) and then another poor game against Bolivia (miraculously tying 2-2), which could have meant Peru's elimination from the Copa, the bloggers gave their opinions and here are some of the posts about this topic.

non_english: Luego de un auspicioso debut de la selección peruana en la Copa América 2007 (le ganó a su similar de Uruguay por 3 a 0), ésta tuvo una mala actuación ante Venezuela (perdió por 2 a 0) y un pésimo partido con Bolivia (milagrosamente empató 2 a 2) que pudo haber significado la eliminación del Perú de la Copa. Los bloggers han opinado ampliamente y acá condenso varios de los muchos posts en línea al respecto.


english: If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document.

non_english: మీరు వెతుకు బటన్ను నొక్కిన చో, మీరు పైన వ్రాసిన వచనాన్ని పత్రం లోపలవెతకబడును.


english: Never be afraid of making mistakes.

non_english: לעולם אל תחשוש לשגות.


english: And, although we do work in the financial sector, where Excel is king, we believe in emotional capital.

non_english: 而且，我們工作的金融部門， 是以Excel為王， 我們相信情緒資本。


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (Smích) Číslo 72 se přitom nikdy neobjeví.


english: The blogger admits there is a question he cannot figure out for himself:

non_english: Blogeri pranon se ka një pyetje të cilës nuk mund ti përgjigjet:


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: Por qëllimi i urës së lartë është se duhet të kesh vetëbesimin të dish që e meriton të jesh në atë urë, që ke të gjitiha aftësitë dhe përvojën e duhur për të ecur përgjatë asaj ure të lartë, por vetëm duhet të marrësh vendimin që të bësh hapin e parë dhe ta realizosh.


english: In urban areas, college graduates find the starting salary is about 400 U.S. dollars a month, while the average rent is above $500.

non_english: Urbaaneilla alueilla korkeakoulusta valmistuneiden aloituspalkka on 400 dollaria kuussa, kun taas keskimääräinen vuokra on yli 500 dollaria.


english: If I push these together, the light turns off.

non_english: Энэ хоёрыг нийлүүлж дарахад гэрэл унтарна.


english: Why would a diuretic be found in his system?

non_english: Zašto bi pronašli diuretike u njegovom tijelu.


english: You should conform to the rules.

non_english: 君は規則に従うべきだ。


english: No Exit from Afghanistan

non_english: لا خروج من أفغانستان


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Bạn không thế nói về việc có con sẽ cô đơn như thế nào.


english: Of course, we want to be reasonable in this matter and not be unduly suspicious of others.

non_english: Разбира се, ние искаме да сме благоразумни в това отношение и да не бъдем прекалено подозрителни към другите.


english: The water is tasty.

non_english: Šis vanduo yra skanus.


english: Northwestward from Mexico City, 408 miles away, lies Guadalajara, population over a million.

non_english: Βορειοδυτικά από την Πόλι του Μεξικού, σε απόστασι 407 μιλίων, κείται η Γουαδαλαχάρα, με πληθυσμό άνω του εκατομμυρίου.


english: It doesn't have to be.

non_english: No tiene por qué serlo.


english: Memory Configuration

non_english: Канфігурацыя памяці


english: “ The day of my 35th birthday was a very memorable one for me because it coincided with the day I decided to leave the monastery where I had been living for many years.

non_english: „ День моїх 35 - их уродин був дуже пам’ятний для мене, бо це був день в якому я вирішив покинути монастир в якому мешкав багато років.


english: Adrenaline!

non_english: - Адреналін. Дай адреналін!


english: I got back my sight!

non_english: Възвърнах си зрението.


english: Earlier this month, we used them to vaccinate children against pneumonia for the first time in Mozambique’s history, and we hope that next year we will begin to address rotavirus, which causes diarrhea and is the number one killer for children under five years old.

non_english: All’inizio di questo mese li abbiamo usati per vaccinare i bambini contro la polmonite per la prima volta nella storia del Mozambico, e speriamo di iniziare il prossimo anno a contrastare il rotavirus che provoca la diarrea ed è la prima causa di decesso dei bambini al di sotto dei cinque anni.


english: In many families, though, it is when the third generation comes along that problems really intensify.

non_english: თუმცა ბევრ ოჯახში ეს პრობლემა კიდევ უფრო მწვავდება, როდესაც მესამე თაობის წარმომადგენელი ემატებათ.


english: May I do it right now?

non_english: आत्ताच करू का?


english: Last week, Hungary celebrated the 164th anniversary of the 1848 Revolution.

non_english: Förra veckan firade Ungern den 164:e årsdagen för 1848 års revolution.


english: Thus, “singing is said not only to express emotions but also to create them, ” states the report.

non_english: اسلئے ” گیت گانے کی بابت یہ کہا جاتا ہے کہ یہ نہ صرف جذبات کا اظہار کرتا ہے بلکہ انہیں جنم بھی دیتا ہے ، “ رپورٹ بیان کرتی ہے ۔


english: They become building steel.

non_english: Те стават строителна стомана.


english: You should always keep your word.

non_english: عليك دائماً أن تفي بوعدك.


english: Show me your passport, please.

non_english: أرِنِي جواز سفرك، لو سمحت.


english: It looks like the rule says - opposition media must not cover more than 1 per cent of the population, i.e. cover not more than 160,000.

non_english: Похоже в Казахстане есть такое неформальное правило - оппозиционные СМИ не должны иметь совокупную аудиторию больше 1% от населения Казахстана, то есть сейчас не больше 160 000 человек.


english: You’ve had eleven bottles of beer!

non_english: तुझ्याकडे बीअरच्या अकरा बाटल्या होत्या!


english: Beheshti’s family refused to accept the trial or verdict.

non_english: Beheshti'nin ailesi hem yargıyı hem de kararı reddetti.


english: For example the Toulépleau-based LIMA Forces Speciales (FS) wants to join the process but has been called “Liberian” by the other groups and is currently excluded.

non_english: 例如，驻扎在图莱普勒的LIMA特种部队想加入这一进程，但被其他集团称作“利比里亚人”，目前被排除在外。


english: There is no good in much of their private counsels , except for him who advocates charity , or kindness , or reconciliation between people .

non_english: Onların gizli söhbətlərinin çoxunda xeyir yoxdur . Xeyir ancaq sədəqə verməyi , yaxud yaxşılıq etməyi və ya insanlar arasında sülh yaratmağı əmr edən kimsənin söhbətindədir .


english: Non-mandatory legislative (soft law) instruments should be developed with the cooperation of democratic institutions, used very carefully but without replacing the Community law, when needed.

non_english: Neobligāti normatīvie (tiesiski nesaistoši) instrumenti ir jāizstrādā sadarbībā ar demokrātiskām iestādēm un, ja vajadzīgs, jāizmanto ļoti uzmanīgi, taču neaizstājot Kopienas tiesību aktus.


english: Now what do I do?

non_english: ตอนนี้ฉันทำอย่างไรดี


english: Bolivia: The Coldest Night of the Year · Global Voices

non_english: Bolivia: La noche más fría del año


english: I'm afraid of spiders.

non_english: Jag är rädd för spindlar.


english: A slightly increased risk of ectopic pregnancy and multiple gestations has been seen.

non_english: Bolo pozorované mierne zvýšené riziko mimomaternicovej gravidity a viacpočetnej gravidity.


english: What will these people want?

non_english: Mida need inimesed tahavad?


english: Starting a new login only works correctly on the console.

non_english: નવી પ્રવેશ પ્રક્રિયા કોન્સોલ પર જ બરાબર કામ કરશે.


english: Interests range from innovation, management consulting, business, design, leadership, African film & animation.

non_english: Mina intressen täcker innovation, företagskonsultering, affärer, design, ledarskap, afrikansk film och animering.


english: Flowering plants should have fertilizer added as they start to bloom, and both plants in bloom and foliage plants usually do well on twice - a - month feedings.

non_english: Blütenpflanzen sollte man, wenn sie Blumen ansetzen, düngen; sowohl blühende Pflanzen als auch Blattpflanzen braucht man gewöhnlich nur zweimal monatlich zu düngen.


english: Incoming call from %s

non_english: %s မှ ခေါ်ဆိုမှု


english: I saw the moon above the horizon.

non_english: Aš pamačiau mėnulį virš horizonto.


english: Could you put your seat back up a little?

non_english: آپ اپنی سیٹ تھوڑی اوپر کر سکتے ہے؟


english: Nominations for the Breaking Borders Award can be submitted at http://www.breakingborders.net and close on February 15, 2010.

non_english: Номинациите за наградата Breaking Borders може да се поднесат на http://www.breakingborders.net, а последен рок е 15 февруари, 2010 година.


english: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.

non_english: In de vraag van de heer Papayannakis wordt verwezen naar het pakket werkgelegenheidsmaatregelen voor het jaar 1999. Daarin doet de Commissie enkele aanbevelingen aan het adres van Griekenland die tot doel hebben de werkgelegenheidsmaatregelen efficiënter te maken.


english: I'm not a radiologist.

non_english: رادیولوژیست هم نیستم.


english: Yudrug had first released the video on their blog the previous month.

non_english: Yudrug opublikował pierwsze wideo miesiąc wczesniej na ich blogu.


english: I mean, how hard can it be?

non_english: Jeg mener, hvor vanskelig kan det være?


english: How old were your kids when you moved to Boston?

non_english: Kui vanad olid su lapsed, kui te Bostonisse kolisite?


english: They were also released the same day.

non_english: Ils ont également été relâchés le même jour.


english: I gave him my address.

non_english: Jeg ga ham min adresse.


english: The menu was varied — boiled chicken, beef, pork, potatoes and the Brazilian’s everyday dish of beans and rice.

non_english: Il menù era vario: pollo lesso, manzo, maiale, patate e il piatto quotidiano del Brasiliano, fagioli e riso.


english: Sam, are you doin' this?

non_english: Sam, c'est toi qui fais ça?


english: One must be absolutely modern.

non_english: Man må være helt moderne.


english: It would be better for you to read more books.

non_english: あなたはもっと本を読むほうがよい。


english: As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.

non_english: Som beskrivits i eftermiddag kommer det ta lång tid att överrösta vissa av de obehagliga sånger som vi hört under valet till Europaparlamentet och under de senaste månaderna.


english: You don't need to worry about it.

non_english: Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.


english: Now we as students and youth activists are standing up to say “enough!”

non_english: Ahora, como estudiantes y jóvenes activistas, nos levantamos y decimos "¡basta!"


english: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

non_english: 工作了一整天的汤姆想要休息一下。


english: Two weeks ago, I was in Bangalore in India.

non_english: Hai dúas semanas estiven en Bangalore, na India.


english: President Arafat will be meeting the Council of Ministers next week.

non_english: Presidentti Arafat tapaa ministerineuvoston ensi viikolla.


english: And when they said, “O Allah! If this (the Qur’an) is really the truth from You, then shower upon us a rain of stones from the sky, or bring upon us some painful punishment.”

non_english: Ва он ҳангомро, ки гуфтанд: «Бор Худое, агар ин ки аз ҷониби ту омада ҳақ аст, бар мо аз осмон бороне аз санг бибор ё азоби дардоваре бар мо бифирист».


english: And they realized that democracy is something compatible with Islam, compatible with their values, and they've been supportive of democracy.

non_english: I van veure que la democràcia és compatible amb l'Islam, compatible amb els seus valors, i han donat suport a la democràcia.


english: Come on, baby.

non_english: בחייך, מתוק.


english: I made this film because I felt it's important for it to speak to the Westerners about our history as a country.

non_english: J'ai fait ce film car je pense que c'est important que l'on parle aux Occidentaux sur notre histoire autant que pays:


english: It's been very difficult to get anything done around here.

non_english: Sangat sukar untuk mendapatkan apa-apa yang dilakukan di sini.


english: Custom Select this option to define a custom color for the default font.

non_english: ଇଚ୍ଛାଧୀନ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବା ପାଇଁ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛନ୍ତୁ ।


english: A tweet from Journalists UdeA (@periodistasudea) says:

non_english: 교내매체 Udea의 기자@periodistasudea는 트위터에 이런 글을 남겼다.


english: Maldita, a Filipina based in Bahrain, who blogs at Saving The World Together, is also incensed:

non_english: Maldita, seorang Filipina yang tinggal di Bahrain, yang menulis blog di Saving The World Together-Bersama Selamatkan Dunia, juga tersulut amarah:


english: But could you make sure that your friends stay out of the house?

non_english: Ale mohla by si zabezpečiť, aby sa tvoji priatelia zdržiavali mimo dom?


english: There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech and returned back as a molecular biologist in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

non_english: Bija kāda sieviete vārdā Anila Sadgopala, psiholoģijas ārste no Kaltečas, kura kā molekulārbioloģe atgriezās atpakaļ Indijā un sāka strādāt vienā no vadošajiem Indijas pētniecības institūtiem "TIFR".


english: Recording equipment shall include the following:

non_english: Uređaj za bilježenje podataka uključuje sljedeće:


english: Only Culbard’s photos had those original details, and the police destroyed them.

non_english: Solamente las fotos de Culbard tenían esos detalles originales y la policía los destruyó.


english: And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

non_english: И в родния ми град, ние всъщност се опитахме да направим нещо подобно в Бронкс, но нашия кмет реши, че онова, което искаше да види беше затвор на същото място.


english: The Truly Rewarding Way of Life

non_english: Življenje ki se zares izplača


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (Video) Noah: Holky jsou samozřejmě chytřejší.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: E ho chiamato mia sorella alla quale sono molto legata...e che ha tra bambini... e le ho chiesto: "Perché non mi hai detto che mi sarei sentita così, che avrei provato questi...sentimenti di incredibile isolamento?"


english: Photo by Weibo User Chen Zhaohua

non_english: Chen Zhaohua Weibo felhasználó fotója.


english: Man alone has the brain that enables him to build on the knowledge of the past.

non_english: Jedynie człowiek posiada mózg umożliwiający mu budowanie na wiedzy nagromadzonej przez poprzednie pokolenia.


english: Yeah, that's true.

non_english: അതെ, സത്യമാണ്.


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Näiden kahden lisäksi ainakin yhdeksän muuta vakuutus yhtiötä on yhteydessä Vatikaaniin.


english: As soon as I went out, it began to rain.

non_english: Kaum war ich nach draußen gegangen, fing es an zu regnen.


english: When did you come back from Germany?

non_english: Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen?


english: We are bound to obey the law.

non_english: Yasaya uymak zorundayız.


english: Most of the educational games do not.

non_english: De flesta pedagogiska spelen har inte det. Där vi började:


english: Mrs Myller then asked me about the location of the Authority.

non_english: Frau Myller fragte nach dem Sitz der Behörde.


english: My ancestry is both of slaves and Native Americans, so I see both sides. Thanks for the story.

non_english: اجداد من هم به بومیان آمریکا و هم به برده‌ها می‌رسد، پس من هر دو سو را می‌بینم.


english: Oh God, witness that my fate is in great danger.

non_english: Oh Dieu, soit témoin que ma vie est en grand danger.


english: There wasn't a cloud in the sky.

non_english: Es stand nicht eine Wolke am Himmel.


english: (RO) Mr President, Europe experienced a tragedy with the natural disaster in Greece this summer : loss of human lives and thousands of hectares of forests destroyed.

non_english: (RO) Gospod predsednik, Evropa se je letos poleti soočila s tragedijo, ki so jo povzročile naravne nesreče v Grčiji: izguba človeških življenj in več tisoč hektarjev uničenih zemljišč.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: اگر پستان کمتر از ۲۵ درصد متراکم باشد، جایگزینی چربی نامیده می‌شود.


english: During the last decade, Sub-Saharan Africa was home to six of the world’s ten fastest-growing economies.

non_english: Au cours de la dernière décennie, six économies sur les dix ayant la croissance la plus rapide du monde se situaient en Afrique subsaharienne.


english: This is the best Chinese chicken salad in the continental United States.

non_english: Dette er den beste kinesiske kylling salat i det kontinentale USA.


english: You want to reject the science?

non_english: Kau ingin menolak ilmu pengetahuan?


english: "That's one of the problems with what's been going on for the last few decades.

non_english: "Son birkaç on yıldaki sorunlardan birisi de bu.


english: Um... what's the next step?

non_english: Koji je slijedeći korak?


english: Abraham asked not pardon for his father except because of a promise he had made to him; and when it became clear to him that he was an enemy of God, he declared himself quit of him; Abraham was compassionate, clement.

non_english: ئىبراھىمنىڭ ئاتىسىغا مەغپىرەت تەلەپ قىلىشى ئۇنىڭغا ئىلگىرى قىلغان ۋەدىسىنى ئورۇنلاش ئۈچۈن ئىدى. ئۇنىڭغا ئاتىسىنىڭ اﷲ نىڭ دۈشمىنى ئىكەنلىكى ئېنىق مەلۇم بولغاندىن كېيىن، ئۇ ئاتىسى بىلەن ئادا - جۇدا بولدى. ئىبراھىم بولسا ھەقىقەتەن كۆپ ئاھ چەككۈچى (يەنى كۆڭلى يۇمشاق)، (يەتكەن ئەزىيەتلەرگە) چىداملىق ئىدى


english: #5 - Yulia Tymoshenko - 5.9% (11 votes)

non_english: #5 - Юлия Тимошенко - 5.9% (11 голосов)


english: Brunei bloggers have initiated a new charity project for 2010.

non_english: I blogger del Brunei hanno avviato un nuovo progetto di beneficenza per il 2010.


english: Ladies and gentlemen, the European Commission wishes to express its deepest regret following the devastation caused by the forest fires in Greece.

non_english: Dámy a páni, Európska komisia chce vyjadriť svoju najhlbšiu ľútosť nad škodami spôsobenými lesnými požiarmi v Grécku.


english: Looking good as always.

non_english: Изглеждаш добре, както винаги.


english: Karate is an art of unarmed defense.

non_english: Il karate è un'arte di difesa senza armi.


english: And wherever she went... she always left clues behind for her little sister, Ruthie.

non_english: Kamor koli je šla, je pustila sledi svoji sestrici Ruthie.


english: So you can be perfectly sincere and genuinely believe that this is the reason that drives your choice, but to me, it may still feel like something is missing.

non_english: Вы можете быть абсолютно искренними и честно думать, что именно в этом и есть причина, определившая ваш выбор, но мне кажется, здесь что-то упущено.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Denken Sie daran, ein wie viel besserer Ort die Welt sein kann, wenn wir, zur Abwechslung, mehr Gleichheit hätten. Wir haben Gleichheit, wir haben eine Vertretung und wir verstehen den Krieg, sowohl von vor als auch von hinter der Front.


english: Enter the atomic number.

non_english: 원자 번호를 입력하십시오.


english: And how did we do all this?

non_english: Și cum am făcut toate astea?


english: In August 2010, Oleg Kashin clashed with Pskov governor Andrei Turchak in an online debate, calling him "crappy Turchak" (later it became a short-term political meme), after which Turchak demanded an apology within 24 hours (full story here ).

non_english: U avgustu 2010, u jednoj online debati, Oleg Kašin je došao u sukob sa guvernerom Pskova Andrejem Turčakom, nazvavši ga “isprdnuti Turčak” (kasnije je ta sintagma postala kratkoročni politički obrazac ponašanja ), posle čega je Turčak zahtevao (RUS) izvinjenje u roku od 24 sata (puna verzija je ovde).


english: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc.

non_english: Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puhuitte paljon tulevaisuudesta: mitä komissio aikoo tehdä, mitä puheenjohtaja aikoo tehdä Lissabonissa ja niin edelleen.


english: Then the men climb onto the boards and ride their water sleighs until the paddies are level.

non_english: Тоді чоловіки стають на дошки і перетягають свої водяні санчата доки поле не вирівнюється.


english: Many students know Zara as an important Filipino scientist, but only few remember that one of his inventions was an early prototype of a gadget that we came to know as a videophone.

non_english: Многу студенти го познаваат Зара како важен филипински научник, но само малку од нив се сеќаваат дека еден од неговите пронајдоци е ран прототип на гаџет познат како видеофон.


english: I just talked to him.

non_english: Venho de falar com ele.


english: and they took many spoils, and Allah is the Almighty, and the Wise.

non_english: Da waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa da zã su karɓo su. Kuma Allah Yã kasance Mabuwayi, Mai hikima.


english: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: Denn wir sind die Vertreter der Bürger im Europa der Bürger und nicht nur in einem Europa der Staaten und der Regionen.


english: I can't understand this at all.

non_english: Nuk e kuptoj aspak.


english: Selects all phrases in the history

non_english: Velger alle fraser i historien


english: – Several sensors show it.

non_english: – Декілька сенсорів це показують.


english: (Laughter) I said, "Well, it's just like a drink refill but with a burger."

non_english: (હાસ્ય) મેં કહ્યું, "અરે, આ એક પાણી ભરવાની  જેમ જ છે પણ એક બગૅર સાથે."


english: As far as I understood, the movie is about girls and women who were forced to leave their parents' homes and live alone to work or study in other cities.

non_english: Me sa e kuptova unë, filmi është për gratë dhe për vajzat të cilat ishin të detyruara të lëshojnë shtëpitë e prindërve të tyre dhe të jetojnë vetëm për të punuar apo studiuar në qytete të tjera.


english: These fields produce good quality crops.

non_english: Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.


english: In conclusion, progress has been visible and measurable, but not yet enough, and we need to really continue and improve the dynamics.

non_english: Apibendrinant, pažanga matoma ir pamatuojama, bet procesas dar nebaigtas ir mums iš tiesų reikia tęsti bei gerinti varomąsias jėgas.


english: One of the most common ways to get laughs with this type of meme is juxtaposition.

non_english: Една от най-често срещаните форми за разсмиване с този вид мем е съпоставката.


english: Beware that you don't get into trouble.

non_english: Pass på å ikke havne i trøbbel.


english: I'm pissed off because the Rangers just lost to the Boston Bruins.

non_english: Я расстроилась, потому что Рэинджеры только что продули Бостон Бруинс.


english: In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.

non_english: År 1998 var det viktigaste fallet när Preussag i Tyskland försågs med kapital till ett belopp av 540 miljoner euro.


english: I spent the weekend with my friends.

non_english: آخر هفته را با دوستانم گذراندم.


english: Yet I never connected it with my problems.

non_english: Toda tega nisem nikoli povezovala z mojimi težavami.


english: However, this treatment did not work.

non_english: Léčení však nepomohlo.


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Неописиво је наивно веровати да, ако сте блокирали тај узрок финансијског краха, блокирате све могуће узроке финансијског краха.


english: Hippies — Who Are They?

non_english: Hippies — vilka är de?


english: Analysts and economists have called the policy “the strictest in history.”

non_english: Analisti ed economisti hanno definito tale politica immobiliare “la più rigorosa dell'intera storia cinese”.


english: I would like to conclude by thanking Mrs Fajon, the rapporteur.

non_english: Na záver by som chcela poďakovať spravodajkyni pani Fajonovej.


english: It can be spread across a much larger number of people who can really work with that.

non_english: Pode ser difundido por um número muito maior de pessoas que realmente consiga trabalhar com isto.


english: And I thought, she's about to bite.

non_english: Og jeg tænkte, hun bider om lidt.


english: I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.

non_english: Jag säger det i vänskap och vördnad för min vän och kollega Franz Fischler.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: 我还记得大约十年前 当我在读苏珊·法露迪的 “失信：美国男人的背叛”这本书 书中她描述了经济衰退是如何剧烈地影响男人们。 我于是开始想 是否这次经济衰退更糟呢？


english: The breeze passes through them.

non_english: Adierea de vânt trece prin ele.


english: The New English Bible renders the Hebrew verb “repeat. ”

non_english: „ ახალი ინგლისური ბიბლია “(The New English Bible) იყენებს სიტყვას —„ გამეორება “.


english: English cannot be mastered overnight.

non_english: انگریزی میں ایک رات کے اندر مہارت نہیں حاصل کی جا سکتی۔


english: I understand where the authors are coming from and I share their views.

non_english: Ich verstehe die Ausgangspunkte der Verfasser und stimme ihnen zu.


english: The graph has three lines: one for reference levels, one for planned voted expenditures (including the supplementary expenditures budget) and another for reference levels excluding headquarters relocation.

non_english: Le graphique a trois lignes : une pour les niveaux de référence, une pour les dépenses prévues votées (incluant le budget supplémentaire des dépenses) et l’autre pour les niveaux de référence excluant la relocalisation du quartier général.


english: The hippies advocate “free sex. ”

non_english: Die Hippies treten für die „freie Liebe“ ein.


english: Only time will tell but for now this is a very sad day in Bahrain history and its attempt in becoming a democratic country…

non_english: Hanya waktu yang dapat berbicara namun untuk saat ini, hari ini merupakan hari yang mentedihkan bagi Bahrain dan usahanya guna menjadi negara yang demokratis…


english: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

non_english: Gdybyś wygrał na loterii, co kupiłbyś za te pieniądze?


english: I've finished watering the flowers.

non_english: Ich bin fertig mit Blumengießen.


english: Besides if they were really about democracy and freedom of expression, who are they to deny the opinion held my many Zimbabweans?

non_english: De plus, s’ils sont vraiment attachés à la démocratie et à la liberté d’opinion, qui sont-ils pour réfuter l’opinion de nombreux Zimbabwéens ?


english: Well the yellow part of the code is now decrypted.

non_english: खैर अब कोड के पीले भाग देक्र्यप्तेद है.


english: Nigel Gray summed it up this way: “The history of smoking over the past five decades in China and Eastern Europe condemns those countries to a major tobacco disease epidemic. ”

non_english: Dr Nigel Gray võttis selle kokku järgmiste sõnadega: „Suitsetamise ajalugu Hiinas ja Ida - Euroopas viimase viiekümne aasta jooksul näitab, et neid maid hakkab nuhtlema tohutu tubakahaiguse epideemia. ”


english: A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

non_english: اقتصادی کمیشن برائے افریقہ کے ایک تحقیقی مطالعے میں 28 افریقی ممالک میں نظم و نسق میں بہتری کا رجحان نظر آیا ہے۔


english: The outlook for 2006 was also bullish, with preliminary data for the first quarter indicating that FDI flows had already reached US$14 billion, up from US$7.4 billion in the year-earlier period.

non_english: Прогноз на 2006 год также был оптимистичным, в то время как предварительные данные за первую четверть показали, что потоки прямых иностранных инвестиций достигли 14 миллиардов долларов по сравнению с 7.4 миллиардов долларов за тот же период годом раньше.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Сега вие може да кажете: "Добре, ние ядем 500 грама само по случайност."


english: Decides that UNMIS shall be strengthened by up to 17,300 military personnel and by an appropriate civilian component including up to 3,300 civilian police personnel and up to 16 Formed Police Units, and expresses its determination to keep UNMIS' strength and structure under regular review, taking into account the evolution of the situation on the ground and without prejudice to its current operations and mandate as provided for in resolution 1590 (2005);

non_english: 3. 决定加强联苏特派团的实力，最多可增至17 300名军事人员，并增加一个相应的文职部门，包括最多可有3 300名民警和16个建制警察单位，表示决心在考虑到实地局势的演变并在不妨碍第1590（2005）号决议为联苏特派团规定的现有作业和任务的前提下，定期审查联苏特派团的人数和结构；


english: These crimes must be dealt with rapidly, effectively and severely, in a dissuasive and well-planned fashion.

non_english: Pret šiem noziegumiem jācīnās ātri, efektīvi un bargi, atturošā un labi izplānotā veidā.


english: The Cancer Research Campaign in Britain found that “boys who enjoy watching Formula One motor racing on television are almost twice as likely to start smoking, ” reports the news agency Panos.

non_english: הארגון לחקר הסרטן בבריטניה מצא ש ” הסיכוי שבנים הצופים בטלוויזיה במרוצי המכוניות של הגרנד פְּרי יתחילו לעשן הוא כפול ”, לפי דיווחה של סוכנות הידיעות פּנוֹס.


english: Daddy, Daddy! Are these for me?

non_english: Issi, kas see on minule?


english: I would point out in this regard that the producers of acid fruits and vegetables in my region of Normandy have been at the cutting edge of agro-environmental practices for several years now.

non_english: Във връзка с това ще отбележа, че производителите на плодове и зеленчуци с високо киселинно съдържание в моя район Нормандия от няколко години са на ръба на селскостопанските и екологичните практики.


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: カリフォルニアでは こんな警告付きで売っています 「この製品には カリフォルニア州政府が 癌や先天性欠損症 または他の生殖障害の原因になるとしている 化学物質が含まれています」


english: It fits into a pattern of intolerance, violence and blind ignorance that keeps repeating itself over and over.

non_english: Es tracta d'un patró d'intolerància, violència i d'ignorància cega que es repeteix una i altra vegada.


english: To him that phrase, "Charity begins at home," meant that my payday -- or someone else's -- would just happen to coincide with his lucky day.

non_english: עבורו, הביטוי "הצדקה מתחילה בבית," אמר שיום המשכורת שלי- או של כל אחד אחר- יוצא במקרה ביום המזל שלו.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: והנה החלק המדאיג: אנחנו לא מבינים עד הסוף את ההשפעה ארוכת הטווח של פגיעות מרובות.


english: For more outfits, check out the link above.

non_english: لمزيد من الملابس, انظروا الوصلة التي في الأعلى.


english: I will have read Hamlet three times if I read it again.

non_english: जर मी पुन्हा एकदा हॅम्लेट वाचलं, तर माझं ते तीन वेळा वाचून होईल.


english: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.

non_english: Todėl Komisija stiprins šiuos tinklus kaip esminį peržiūros proceso elementą.


english: They said , “ You are nothing but humans like us , and the Gracious did not send down anything ; you are only lying . ”

non_english: তারা বলল , তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ , রহমান আল ্ লাহ কিছুই নাযিল করেননি । তোমরা কেবল মিথ ্ যাই বলে যাচ ্ ছ ।


english: Before we began the movement to raise the issue of Baloch missing persons, I was a member of the BSO-Azad.

non_english: את פעילותי הפוליטית התחלתי בתור חברה ב-BSO-Azad, עוד לפני שהתחלנו בפעילות להעלאת המודעות לנושא הנעדרים הבלוצ'ים.


english: Whether people like the movie or not, the fact is that Slumdog Millionaire has started a conversation in India about poverty, entrepreneurship and Indian films.

non_english: Нравится ли этот фильм публике или нет, остается фактом то, что Миллионер из трущоб заставил Индию говорить о бедности, предпринимательстве и индийских фильмах.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Женското участие и тенденцията за устойчивост, са тези, които ще създадат някои от най-интересните възможности за инвестиции през следващите години.


english: If the latter are ignored, regional interests can incite chaos once again.

non_english: Si l'on ignore ces derniers, les intérêts régionaux pourraient une fois de plus remettre le feu aux poudres.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Mais avant de continuer, j'ai un aveu à faire.


english: To use my grandmother’s parlance, it is not “us” who were the liberators, but “them”.

non_english: Mit den Worten meiner Großmutter ausgedrückt, waren nicht „wir“ die Befreier, sondern „sie“.


english: People in Brazil were proud of him.

non_english: Žmonės Brazilijoje juo didžiavosi.


english: You do some routine refresher training, and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

non_english: Bën disa trajnime rutinore, me pas shkon e shoku të ndihmon të vendosesh parashutën.


english: Your success depends upon whether you work hard or not.

non_english: Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.


english: Everybody knows that your various appliances have wattage, right?

non_english: प्रत्येक उपकरणाची ठराविक वॉट क्षमता असते, हे तर सर्वांना माहिती आहेच, बरोबर?


english: That is just the way things are, however.

non_english: Men så ligger det till.


english: But it's one thing to talk about the brain, and it's another to see it.

non_english: Aber es ist eine Sache,  über das Gehirn zu sprechen, und etwas ganz anderes, es zu sehen.


english: The toilet is upstairs.

non_english: Тоалетната е на горния етаж.


english: But to give you an idea how it impresses the taste buds — it has been described as a combination of peach, apricot, pineapple and strawberry.

non_english: Mutta saadaksesi käsityksen siitä, miltä se tuntuu makusilmuissa, kerrottakoon, että sitä on kuvailtu persikan, aprikoosin, ananaksen ja mansikan yhdistelmäksi.


english: NEW YORK – The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum – and France is leading the effort.

non_english: NEW YORK – La campagna volta a garantire la trasparenza dei pagamenti, che le compagnie coinvolte in attività estrattive versano ai paesi “ospiti”, sta guadagnando terreno.


english: desktop icon

non_english: աշխատասեղանի պատկերակ


english: We were spending our summer holidays in Normandy where the liberation of Europe from Nazism had started on D-Day, 6 June 1944.

non_english: Trávili jsme právě letní prázdniny v Normandii, kde osvobozování Evropy od nacismu v „den D“, tedy 6. června 1944 započalo.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: Ο Ιεχωβά Θεός επίσης προμηθεύει μια κυβέρνησι για τη νέα του τάξι, μια κυβέρνησι που κυβερνά από τον ουρανό.


english: CoglObject references

non_english: CoglObject குறிப்புகள்


english: I was about to leave when you telephoned.

non_english: 你打來的時候我正準備出門。


english: Have you ever been to Mexico?

non_english: Ти колись була в Мексиці?


english: This may be due to their being the slim, nervous type, the ectomorph, or because of being naturally intense, or due to a mistaken sense of duty.

non_english: Αυτό δυνατόν να οφείλεται στο γεγονός ότι ανήκουν στον αδύνατο νευρικό τύπο, τον εκτομορφικό, ή επειδή είναι φυσικώς εντόνου διαθέσεως ή λόγω εσφαλμένης αντιλήψεως καθήκοντος.


english: Disappointment and resignation are spreading.

non_english: Missräkning och resignation breder ut sig.


english: You’ve accused me of not being human.

non_english: Ти ме обвиняваш, че не съм човек.


english: An ancient king made this true observation: “A young man I used to be, I have also grown old, and yet I have not seen anyone righteous left entirely, nor his offspring looking for bread. ” — Ps.

non_english: Un rey de la antigüedad hizo esta declaración verdadera: “Un joven era yo, también he envejecido, y sin embargo no he visto a nadie justo dejado enteramente, ni a su prole buscando pan. ” — Sal.


english: I'm having a nervous breakdown.

non_english: Jeg får et nervøst sammenbrud.


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Aplausos) Esta canção chama-se "Mais longe que o Sol."


english: That also constitutes the entertainment portion of this talk, so I hope you enjoyed it.

non_english: I també era la part entretinguda d'aquesta xerrada, així que espero que ho hagin gaudit.


english: http: / /www. wordreference. com/ es/ en/ translation. asp? spen=\\\\{@}

non_english: http: // www. wordreference. com/ es/ en/ translation. asp? spen=\\\\ {@} Name


english: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.

non_english: Komission ehdotuksissa mainitaan työllistämisstrategian neljä pilaria ja Euroopan sosiaalirahaston viisi toiminta-alaa.


english: The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.

non_english: Obecnie jedyna legitymacja do wydawania obowiązujących przepisów, mających podstawę prawną zarówno na szczeblu krajowym, jak i UE, wynika z woli ludzi, a życzenia ludzi są zazwyczaj wyrażane poprzez organy reprezentatywne, takie jak w tym przypadku Parlament Europejski, wybierany bezpośrednio przez obywateli, albo Rada, złożona z rządów, które zależą od obywateli i są przez nich wybierane w poszczególnych krajach.


english: That doesn't matter.

non_english: Тоа не е битно.


english: I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

non_english: Mitä joku, jolla on kaikki nämä asukokonaisuudet, ottaa mukaansa?


english: Green Wave Voice aslo created a trailer for the 11 February demonstration where the words "courage", "loyality" and "democracy" have been emphasised.

non_english: Зеленая волна голоса также создала трейлер к демонстрации 11 февраля, где словам "мужество", "лояльность" и "демократия" было уделено особое внимание.


english: These are programs designed to get kids back into education.

non_english: ان پروگراموں کو بچوں کو تعلیم کی  طرف واپس لانے کے لئے بنایا گیا ہے-


english: (EL) Mr President, today we mourn 65 people who died in the flames of the uncontrolled fires in Greece.

non_english: (EL) Härra juhataja, 65 inimest hukkus Kreeka kontrollimatutes tulekahjudes.


english: "If only I had ..."

non_english: "Хэрвээ би тэгчихсэн бол ..."


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Tôi đã tò mò về họ và cách họ giải quyết xung đột.


english: That is our role and this is the point of my question.

non_english: Det är vår roll, och det är målet med min fråga.


english: Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.

non_english: Más aún, se han tomado medidas para hacer retroceder con éxito a los terroristas.


english: Such reports show the limitations of human perception.

non_english: Sådanne rapporter viser hvor begrænset menneskets opfattelsesevne er.


english: She's preparing herself -- she's a part of our sports program, Champions' program.

non_english: ती मनापासून तयारी करतेय -- ती आमच्या क्रीडा कार्यक्रमाचा एक भाग आहे, विजेत्यांचा कार्यक्रम.


english: In northern Italy the Vatican owns seven large banks.

non_english: ‘ 바티칸 ’ 은북부이태리  에 7  개  의큰은행  을소유  하고있다.


english: Stars are shining in the sky.

non_english: Stelele strălucesc pe cer.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: 처음엔 이러한 룸메이트와 불편함을 느낄 수도 있어요. 그러나 놀라운 것은 한 해가 끝날 때쯤 되면 이런 학생들이 초반의 불편함을 극복한다는 점입니다.


english: More than I care to admit.

non_english: Повеќе отколку што сакам да признаам.


english: Apart from that, the EURES system could also contribute to a more global solution to the problem of migration from third countries.

non_english: Be to, EURES sistema taip pat gali prisidėti prie globalesnio migracijos iš trečiųjų šalių problemų sprendimo.


english: Excuse me. Can you speak English?

non_english: Cảm phiền. Bạn có thể nói tiếng Anh không?


english: I said, "I don't remember anything from when I was five years old.

non_english: Saya berkata, "Aku tak ingat apa-apa semasa aku berumur lima tahun.


english: You got to do it, Sorbonne.

non_english: మీరు దీన్ని వచ్చింది, Sorbonne.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: I jedini način na koji to možemo dokučiti je kroz ljude koji vide paralele između daviteljske strane prirode i ratnog sukoba između bandi.


english: How many don't see it still?

non_english: Halen görmeyen kaç kişi var?


english: We know about the stacking and congestion in the skies and nowadays we are putting far more emphasis on emissions.

non_english: Tudunk a várakozásokról a repülőterek légterében, a torlódásokról, és mostanában sokkal jobban hangsúlyozzuk a kibocsátásokat is.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Может быть, самое главное, чем может помочь третья сторона, - это напомнить конфликтующим, что поставлено на карту.


english: Not once has the analogy been drawn with May 1968 in Europe, at the end of the so-called golden years, built on the sweat of immigrants.

non_english: آن‌ها حتی یک بار هم به مقایسه با مه 1968 نپرداختند، که در پایان آن سال‌های به اصطلاح طلایی، با عرق مهاجران سنگ بنایش گذاشته شد.


english: I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it.

non_english: ผมได้ยินมาว่ามันเป็นสลัมที่มีความรุนแรงมากที่สุด เพราะมีแก๊งค์ค้ายาที่ใหญ่ที่สุดควบคุมมันอยู่


english: I am very familiar with the programmes which you refer to.

non_english: Conheço bem os programas que a senhora Comissária referiu.


english: The shop is closed on Sunday.

non_english: المحل مغلق يوم الأحد.


english: There was a very interesting film, one of the rare good films done about a situation like this, by Julian Schnabel some years ago about a patient that was in that condition.

non_english: Det var en interessant film, en av de få gode filmer om en situasjon som dette, av Julian Schnabel, noen år tilbake om en pasient i denne tilstanden.


english: And countless plants are yet undiscovered, let alone examined for possible medical uses.

non_english: És még nem említettük a fel nem tárt növények sokaságát, nem beszélve az orvosi célra való lehetséges felhasználhatóságukról.


english: Say hello to Jimmy.

non_english: Поздрави Джими.


english: Of my parents, papa was by far the most colorful personality.

non_english: Από τους γονείς μου, ο μπαμπάς ήταν η πιο εξέχουσα ποικιλόχρωμη προσωπικότητα.


english: It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

non_english: Sono le persone, in realtà, a guadagnare o perdere denaro, non i fogli di calcolo.


english: Under the hashtag #EthiopiaSwedes, tweets were sent out blaming the Swedish authorities for what is perceived as several months of perceived inertia regarding the case. Twitter user @tommyskot asked:

non_english: Az #EthiopiaSwedes hashtag alatt hibáztatták a svéd hatóságokat a több hónapos tehetetlenség miatt. @tommyskot felhasználó az alábbit kérdezte :


english: How about eating out this morning for a change?

non_english: چطوره به عنوان یک تغییر امروز صبح بیرون غذا بخوریم؟


english: Thailand has one of the highest rate of teenage pregnancies in the world.

non_english: Tajlanda e ka njërën nga përqindjet më të larta në botë të shtatzënisë në mesin e tinejxhereve.


english: Jeremiah 5: 26, 28 “Among my people there have been found wicked men. They keep peering, as when birdcatchers crouch down. They have set a ruinous trap.

non_english: Jeremia 5: 26, 28 « Midis popullit tim ka njerëz të këqij që përgjojnë si gjuetarët e zogjve në pritë; ata vënë leqe dhe kapin njerëz.


english: Slave traders chose young women to use for their sexual pleasure each night.

non_english: סוחרי עבדים בחרו נשים צעירות שיספקו את תאוותיהם המיניות כל לילה.


english: The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

non_english: Managerii convoacă o ședință, la care să participe toți angajații, și un lucru incredibil de perturbator pe care îl poți face unor oameni e să spui: „Uite, vom aduna zece oameni chiar acum și vom ține o ședință.


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: Αυτό είναι ένα κουτί που λέγεται κουτί αιτήσεων.


english: And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

non_english: A jeśli jesteś dość sprytny, spada do koszyka stojącego na pralce.


english: - Now, where's Crowley?

non_english: - Къде е Краули?


english: Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.

non_english: En se cachant derrière l'originalité (pour la politique présidentielle française) de son sexe, Royal a évité d'annoncer un programme détaillé.


english: The kind I was telling you about.

non_english: То о чем я тебе говорил.


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: Sbrigati che prenderai l'autobus.


english: A program focusing on the active integration of disabled people has been developed since 2006 as part of the European Action Plan for people with disabilities.

non_english: Od leta 2006 se je kot del evropskega akcijskega načrta za invalide razvijal program za dejavno vključevanje invalidov.


english: I was given leftovers to eat — at least they were better than the cornmeal I ate yesterday.

non_english: נתנו לי לאכול שאריות — זה לפחות יותר טוב מקמח התירס שאכלתי אתמול.


english: Jehovah told Samuel: “It is not you whom they have rejected, but it is I whom they have rejected from being king over them. ”

non_english: یَهُوَه به سموئیل گفت : « ترا ترک نکردند بلکه مرا ترک کردند تا بر ایشان پادشاهی ننمایم . »


english: And they start to ask themselves what kind of political power and agency they have.

non_english: E começam a se perguntar que tipo de poder político e intervenção eles possuem.


english: You don't know anything."

non_english: Jij weet niets."


english: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.

non_english: Pastaraisiais metais išaugo produktų, į kurių sudėtį įeina pavojingos medžiagos, arba pavojų keliančių produktų skaičius: Kinijoje pagaminti žaislai tik ledkalnio viršūnė.


english: Post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including pioglitazone.

non_english: Rapporti ta ’ wara t- tqegħid fis- suq ta ’ żvilupp jew irkadar ta ’ edima makulari dijabetika bi tnaqqis fl - akutezza viżiva ġew irrappurtati b ’ thiazolidinediones, inkluż pioglitazone.


english: I don't know. I don't Know, Hilly.

non_english: എനിക്കറിയില്ല ഹില്ലി


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (Clip) Mos Def: ♫ Am pielea neagra, sunt inalt de 1.80 ♫ ♫ Facandu-mi de cap cand sunt in preajma ta ♫ ♫ Sinergie plina de stil, recunoaste simetria ♫ ♫ Incearca, raneste-ma, dizolva-ma chimic ♫ ♫ Nu sunt al 10-lea M.C, vorbind despre ce am fost ♫ ♫ Stilat ca un Kennedy, cum e 10 dupa 3 ♫ ♫ Cand spun unde-oi fi, fetele zic indoaie cheile ♫ CL: Asadar observam o intreaga analogie intre ce se petrece in rap si in jazz.


english: He is the author of two blogs titled Neorrabioso and Batania in which he presents photographs of his verses plastered on the walls of the capital city.

non_english: သူသည် မြို့တော်၏ နံရများပေါ်တွင် ထွင်းရေးထားသော ကာရန်အပိုဒ်များ၏ဓာတ်ပုံကို ပြသသည့် နယ်အိုရာဘီအိုဆို နှင့် ဘာတာနီယားဟုခေါ်သော ဘလော့(ဂ်)နှစ်ခု၏ စာရေးသူဖြစ်သည်။


english: Is Jimmy writing a letter?

non_english: जिमी पत्र लिहितोय का?


english: And if he goes to for help, they will kick him away, ridiculing the guy; he will face scornful attitude wherever he goes, and a crowd of young people will always be after him, everywhere.

non_english: I si demana ajuda , l'apartaran d'un cop de peu, tot ridiculitzant-lo; haurà de patir una actitud depreciativa allà on vaja, i una multitud de gent jove li anirà sempre al darrere, pertot arreu.


english: Said Today’s Health for November 1969: “The man - made blood substitute can carry up to 20 times as much oxygen as plasma dissolves.

non_english: Today’s Health del novembre 1969 disse: “Il sostituto del sangue fatto dall’uomo può portare fino a 20 volte la quantità di sangue che il plasma dissolve.


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: واخذنا نتقدم ونتقدم حتى وصلت المياه الى مستوى صدر ديريك


english: Who's your favorite?

non_english: Ποια είναι η αγαπημένη σας;


english: That's all we need.

non_english: ეს ყველაფერია, რაც ჩვენ გვჭირდება.


english: Some of the dolls are too expensive to buy.

non_english: Některé z těch panenek jsou ke koupi moc drahé.


english: The country with the least positive emotional score was Sudan (47/100).

non_english: Страната с най-нисък индекс на позитивните емоции е Судан (47).


english: In fact, in my own constituency of Stockholm, we have many good local examples of increased supply and improved quality which have arisen precisely because of exposure to competition in areas which were previously total monopolies.

non_english: Just i min valkrets, Stockholm, har vi många goda lokala exempel på ökat utbud och förbättrad kvalitet som uppstått just på grund av konkurrensutsättningar på tidigare helt monopoliserade områden.


english: Mathematics is Albert's favorite subject.

non_english: Математиката е любимият предмет на Алберт.


english: And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.

non_english: Και επειδή είπα είναι μοντέλα, ακολούθησα δύο πράγματα που μου έδωσαν η μητέρα μου και ο πατέρας μου.


english: I would like to make a phone call.

non_english: Jag skulle vilja ringa ett samtal.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Зараз люди багато говорять про це, говорять про такі речі, як гнучкий графік і наставництво, про програми за якими компанії мають навчати жінок.


english: Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.

non_english: Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra.


english: Man's body is a sort of machine.

non_english: इनसान का शरीर एक तरह की मशीन होती है।


english: And no friends.

non_english: යාළුවො එහෙමත් නෑ.


english: Solutions were found to the strike of various days in Yurimaguas and the one in Iquitos, which was stopped before it had even started (there was 2 days of strikes, but the indefinite strike never materialized).

non_english: Soluções foram encontradas para a greve de vários dias em Yurimaguas e a em Iquitos, que foi paralizada antes mesmo de começar (houveram 2 dias de greves, mas a greve indefinida nunca realmente se materializou).


english: And whoever desires a reward in (this) world, We shall give him of it; and whoever desires a reward in the Hereafter, We shall give him thereof.

non_english: Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз. Ким охиратнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


english: Do you have anything cheaper?

non_english: Heb je iets goedkopers?