english: This was followed by volumes devoted to crustaceans, chondrichthyes, cephalopods, lamellibranchs, and other fossilized organisms.

non_english: Jilid selanjutnya membahas mengenai kelas crustacea, chondrichtyes, cephalopoda, lamellibranchia, dan organisme lainnya yang telah menjadi fosil.


english: Sverdlovsk

non_english: Sverdlovskrussia_ subjects. kgm


english: Conditions on our various transport routes are extremely varied.

non_english: Įvairių mūsų gabenimo maršrutų sąlygos nepaprastai skiriasi.


english: The situation is critical.

non_english: Razmere so kritične.


english: The powerful were quick to latch on to such statements.

non_english: Силните личности побързали да се хванат за подобни изявления.


english: Croatian (Mac_Croatian)

non_english: Kroatek (Mac_Croatian)


english: You must endure the pain.

non_english: तुम्हें दर्द सहना ही पड़ेगा।


non_english: [ 121 posts ] Go to Previous1 , 2 , 3 , 4 , 5Next


english: We're not here to feed you.

non_english: اینجا نیومدیم که بهت غذا بدیم.


english: I'm studying English.

non_english: أدرس اللغة الإنجليزية.


english: Dangerous driving should be punished.

non_english: Tehlikeli sürüş cezalandırılmalı.


english: But this didn't happen.

non_english: Ma non è accaduto.


english: Furthermore, the judge approved a civil claim filed by the eleven lawyers who want to fine Kareem for ‘insulting Islam’. Kareem’s lawyers will apply for the Court of Cassation (third degree).

non_english: De plus, le juge a accepté l'instruction d'une plainte au civil présentée par les onze avocats qui souhaitent obtenir une autre condamnation de Kareem au civil pour « insulte à l’Islam ».Les avocats de Kareem vont se pourvoir en cassation.


english: I'll be there by eight somehow.

non_english: میں کسی طرح سے آٹھ بجے پہنچ جائو گا۔


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: 성경  에 “아버지 ” 란명칭  은단수  와복수  와소유형  을합쳐서약 1,750  회나온다.


english: What can I do?

non_english: Шта могу да урадим?


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Βασίζεται πολύ στη μεταφορά, στα χημικά λιπάσματα, στη μεγάλη χρήση νερού και στην ψύξη.


english: Statistic for the month February (1876) [ Total access this Month: 0 ] [ Back ]

non_english: Statistik (Monat) Januar (2202) [ Zugriffe in diesem Monat: 0 ] [ Zurück ]


english: Images edited by Kevin Rothrock.

non_english: Fotot e redaktuara nga Kevin Rotrok.


english: Now these animals are different from one another, because they have different genes.

non_english: Estes animais son diferentes uns doutros porque teñen xenes distintos.


english: Some students like English, and others like physics.

non_english: 有些学生喜欢英语，有些喜欢物理。


english: This is a global problem – an estimated 294 billion e-mails were sent daily in 2010, and the figure continues to increase.

non_english: Este é um problema global – estima-se que 294 mil milhões de e-mails foram enviados diariamente em 2010 e o número continua a aumentar.


english: Poverty exists because “man has dominated man to his injury. ”

non_english: Sărăcia există din cauză că „un om stăpîneşte peste alt om, ca să - l facă nenorocit“.


english: Since the tournament win, Sunakali has became a household name in Mugu, and her story has made the rounds on social media.

non_english: מאז הזכייה בטורניר, התפרסמה סונאקאלי ברחבי מוגו, וסיפורה הופץ גם במדיה החברתית.


english: The bridge was built by the Romans.

non_english: Broen ble bygget av romerne.


english: Mark all messages in the folder as read

non_english: ફોલ્ડરમાં બધા સંદેશાઓ વાંચ્યા એમ ચિહ્નિત કરો


english: One of the first reported cases was that of Robert Schumann.

non_english: אחד המקרים הראשונים שדווחו היה של רוברט שוּמַן.


english: To enjoy freedom safely it must be within the framework of law.

non_english: Para se usufruir seguramente a liberdade é preciso que seja dentro do arcabouço legal.


english: By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise.

non_english: اللہ کے فضل و کرم اور اس کے انعام و احسان سے اور اللہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔


english: The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

non_english: Viimeisin tutkimus on hämmästyttävän rohkaisevaa luettavaa.


english: Whether it takes the form of fights on buses, in schools, in sports arenas, or on the streets, matters little.

non_english: Jestli jde o rvačky v autobusech, ve školách, na sportovištích nebo na ulicích, na tom příliš nezáleží.


english: It was decided that the name of the new currency would be the euro.

non_english: הוחלט ששם המטבע החדש יהיה אירו.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Dengan mayoritas pengungsi yang tinggal di kota, maka sangat diperlukan pergeseran paradigma dan pemikiran baru.


english: Let the scarecrow take them.

non_english: Pusti, naj jih vzame strašilo.


english: So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

non_english: Por eso estou moi ilusionado de poder amosarlles estas imaxes e unha mostra do meu traballo nas rexións polares.


english: You had better take into consideration that you are no longer young.

non_english: Deberías tener en cuenta que ya no eres joven.


english: One reason for this extraordinary growth is that carmakers have developed more affordable cars for a new, cost-conscious middle class.

non_english: Een reden voor deze uitzonderlijke groei is dat autoproducenten goedkopere auto’s hebben ontwikkeld voor een nieuwe prijsbewuste middenklasse.


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Alors je pense que ce que je vais faire, c'est juste dire que vous êtes une conteuse."


english: Learn how some families have coped with the challenges of having a chronically ill loved one in the home.

non_english: سیکھیں کہ بعض خاندانوں نے دائمی مرض میں مبتلا عزیز کیساتھ گزربسر کرنے کے چیلنج کا کیسے مقابلہ کِیا ہے ۔


english: This is a video prototype.

non_english: Este é un prototipo de vídeo.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Jeg har faktisk på fornemmelsen, at hvis Lehman Brothers havde været Lehman Brødre og Søstre, så ville de måske stadig være her i dag.


english: A number of activists including Tan Zuoren and Huang Qi were arrested.

non_english: Alguns activistes, com Tan Zuoren i Huang Qi foren detinguts.


english: Fear always springs from ignorance.

non_english: La peur naît toujours de l'ignorance.


english: Did he draw this picture by himself?

non_english: A desenat această imagine singur?


english: But this is one of the greatest dangers of using the Internet.

non_english: وهنا يكمن احد اكبر المخاطر في استعمال الإنترنت .


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: ils ont depuis abandonné ce projet, Dieu merci.


english: So the arms up in the V, the chin is slightly lifted.

non_english: म्हणूनच हात V या आकारात उंचावतात हनुवटी थोडी उन्चावितात.


english: By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts.

non_english: Em contrapartida os primeiros-ministros Indianos, desde Jawaharlal Nehru, têm viajado até à China para expressar boa vontade e distribuir presentes estratégicos.


english: Could the child burn himself by touching the oven door?

non_english: Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?


english: The Hash tag #radiolondres on Twitter

non_english: Хаштагът #RadioLondres в Twitter


english: Palestinian Haitham Sabbah puts together a slideshow on the suffering of Palestinian children and youth.

non_english: المدون الفلسطيني هيثم صباح, يجمع عرضا عن معاناة الأطفال والشبان الفلسطينيين.


english: Consider the illustration used by the apostle Paul.

non_english: Элч Паулын татсан жишээнд анхаарлаа хандуулцгаая.


english: Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare.

non_english: Bez hladce fungujícího trhu a silných evropských společností nebudou peníze na veřejnou sociální péči.


english: I had trouble getting a taxi.

non_english: Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.


english: But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.

non_english: Zatímco jsou však některé kultury na svou pluralitu pyšné, jiné se ji snaží skrývat.


english: If you have any suspension left in a bottle more than four weeks after it was first opened, you should not use this medicine.

non_english: Jeśli w cztery tygodnie po pierwszym otwarciu butelki pozostanie pewna ilość zawiesiny nie należy jej stosować.


english: On All Desktops

non_english: सर्व डेस्कटॉप वर


english: We also sent Moses with Our signs to Pharaoh and his Council, and he said, 'Surely, I am the Messenger of the Lord of all Being.'

non_english: Тәхкыйк Без Мусаны аятьләр вә могҗизалар белән Фиргаунгә вә аның олугъларына җибәрдек, һәм Муса аларга мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһ пәйгамбәремен, диде.


english: What do you want to be?

non_english: O que você quer ser?


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: Çok-kültürlü bir ortamda yetiştim. Evimizde Afrikalı öğrenciler vardı ve onların hikayelerini dinlerdim. Bambaşka öyküler... Teknik bilgi, mal ve hizmet konularında dışa bağımlılık, coşkun bir kültürel çeşitlilik...


english: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.

non_english: Tämä tilanne ei kuitenkaan johdu suhdanteista vaan se johtuu rakenteista. Se johtuu siitä, että olemme syrjässä ja elämme saarella, eli lyhyesti sanottuna se johtuu omasta erityisluonteestamme.


english: Recognizing a need for reinventing the automobile, U.S. president Clinton announced in 1993 that the government and the U.S. auto industry would cooperate in designing the car of the future.

non_english: Apzinādamies nepieciešamību no jauna izgudrot automašīnu, ASV prezidents Klintons 1993. gadā paziņoja, ka valdība un ASV automobiļu ražotāji sadarbosies, lai izveidotu nākotnes automobili.


english: - Doing what?

non_english: - И чем же занимаетесь?


english: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years

non_english: Аралық дегені келесінің бірі болу керек: "m": айлар; "d": күндер; "y": толық жылдар; "ym": айларсыз жылдар; "yd": күндерсіз жылдар; "md": күндерсіз айлар мен жылдар


english: It was quite dark when I got home.

non_english: Byla docela tma, když jsem dorazil domů.


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: Ili uradimo ovako, i zamišljamo da je to poenta slepila.


english: People are thinking about the following questions: Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP?

non_english: Ihmiset ajattelevat seuraavia kysymyksiä: Olemmeko valmiita uhraamaan ympäristömme korkeamman bruttokansantuotteen eteen?


english: That is really super cool.

non_english: ඒකනම් ඇත්තටම පට්ටයි.


english: The CAP must be born again.

non_english: Необходимо заново разработать CAP.


english: Professor Mehmet Sarikaya claims: “We are on the brink of a materials revolution that will be on a par with the Iron Age and the Industrial Revolution.

non_english: ويعلن الپروفسور ميمت ساريكايا : « نحن على عتبة ثورة في اكتشاف مواد جديدة لا تقل اهمية عمّا حدث في العصر الحديدي والثورة الصناعية .


english: Thus indeed do we reward those who do right .

non_english: Həqiqətən , Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq !


english: Hero Soldier Khaled Al-Masri killed by his fellow soldiers for refusing to participate In storming Omari Mosque yesterday #Daraa #Syria

non_english: 영웅 군인 칼레드 알-마스리가 어제 오마리 사원에 처들어가기를 거절하다가 동료 군인에 의해서 살해됐습니다.


english: Our country is in a crisis.

non_english: Đất nước của chúng tôi đang trong thời kỳ khủng hoảng.


english: The press release calls all MPs to support the annulment motion.

non_english: La llibertat de premsa demana a tots els primers ministres que recolzin l'anul·lació de la moció.


english: Are you still collecting stamps?

non_english: Verzamel je nog steeds postzegels?


english: In today's divisive circumstances, the emergence of a new Palestinian leader will most likely take years.

non_english: Unter den heutigen polarisierenden Umständen wird die Suche nach einem neuen Palästinenserchef wahrscheinlich Jahre dauern.


english: The nation states are not therefore sufficiently prepared to use intergovernmental cooperation at European level to agree on provisions under Community law.

non_english: C'est pourquoi les États ne sont suffisamment prêts à élaborer des réglementations au niveau du droit communautaire sur la coopération interétatique.


english: Frame Errors

non_english: ಚೌಕಟ್ಟು ದೋಷಗಳು


english: You shared about your mom and we drank bourbon together.

non_english: Bana anneni anlattın ve beraber viski içtik.


english: Failure: "%1" not changed

non_english: បរាជ័យ & # 160; ៖ មិនបានផ្លាស់ប្ដូរ "% 1"


english: Ultimately, because of their actively exercising faith in Jesus ’ shed blood, they would become supremely rich, receiving the crown of everlasting life.  — Revelation 2: 9, 10.

non_english: În final, datorită exercitării în mod activ a credinţei în sîngele vărsat de Isus, ei aveau să devină extrem de bogaţi primind coroana vieţii veşnice. — Apocalipsa 2: 9, 10.


english: And I have a little present for you.

non_english: ויש לי מתנה קטנה עבורך.


english: Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.

non_english: Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.


english: At the same time, the water level of the Sedon River, under the influence of the storm, further swelled and submerged rice fields and some villages in two districts of Khongsedon and Vapy, Saravane province.

non_english: Jednocześnie poziom wody w rzece Sedon River z powodu sztormu podniósł się i zalał pola ryżowe oraz kilka wiosek w dwóch dystryktach Khongsedon i Vapy, w prowincji Saravane.


english: In recent years, the Commission has become more and more concerned about the quality of Community legislation, both in terms of clarity and accessibility, on the one hand, and of its effectiveness and positive impact on citizens and business, on the other.

non_english: Pastaraisiais metais Komisija vis labiau rūpinasi dėl Komisijos teisėkūros kokybės, viena vertus, dėl aiškumo ir prieinamumo, o, kita vertus, dėl jos veiksmingumo ir teigiamo poveikio piliečiams bei įmonėms.


english: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how are we going to jointly operate the lower airspace in the future.

non_english: Ma azt akarjuk tudni, hogy miként és mikor fogjuk egységesíteni a felső légtér osztályozását, és hogyan fogjuk közösen üzemeltetni az alsó légteret a jövőben.


english: They chant that no calamity faces Christendom because she has God’s peace.

non_english: آنها مدام تکرار می‌کنند که جهان مسیحیت با هیچ مصیبتی روبرو نمی‌شود زیرا صلح خدا را دارا می‌باشد .


english: In an interview with VOA Persian, his brother said that Saleh was not a member of the militia and that it was his pro-government cousin who misused his photo to make a fake Basij card to publish on pro-regime sites... The family is under pressure.

non_english: Në një intervistë me Zërin e Amerikës persian, vëllai i tij tha se Salehu nuk ishte anëtar i milicisë dhe ishte mu kusheriri i tij proqeveritar që keqpërdori foton e tij për të bërë një kartë false të anëtarësisë në Basij për ta publikuar në webfaqet proqeveritare...Familja është nën presion.


english: We have yet to learn all the facts.

non_english: עלינו עדיין ללמוד את כל העובדות.


english: - Just "S".

non_english: - "S" විතරයි.


english: Will they not then listen?

non_english: Эшитмайдиларми?!


english: You can't have understood what he said.

non_english: Vous ne pouvez pas avoir compris ce qu'il disait.


english: If we're lucky, you'll be gone before she realizes.

non_english: Als we geluk hebben, dan zijn jullie weg voor ze het doorheeft.


english: Cannot calculate digests

non_english: ଡାଇଜେଷ୍ଟ ଗଣନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ


english: The most important new book about the origins of the economic crisis, Carmen Reinhart’s and Kenneth Rogoff’s This Time Is Different, is essentially a summary of lessons learned from virtually every financial crisis in every country in recorded history.

non_english: Die wichtigste Neuerscheinung über die Ursprünge der Wirtschaftskrise, This Time Is Different von Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff, ist im Wesentlichen eine Zusammenfassung der aus so gut wie allen geschichtlich dokumentierten Finanzkrisen überall auf der Welt gezogenen Lehren.


english: I want to drink some water.

non_english: Θέλω να πιω λίγο νερό.


english: Light is converted to electricity on them.

non_english: gaisma tajos ir pārveidota par elektrību.


english: So this is a catastrophe.

non_english: Så dette er en katastrofe.


english: Contact Grigory.

non_english: Говори с Григори.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: فکر می کنم اگر ما کاهش، استفادۀ مجدد، امتناع و بازیافت داشته باشیم -- درست می رسیم به اونجا که باید باشیم. بازیافت آخرین نقطه ایست که میخوام عملیش کنم. اما چهار "R" به جای سه "R" هستند. (reduce,reuse,refuse) اونوقت فکر میکنم ما در مسیرمون پیش می ریم.


english: - What the fuck are you talking about?

non_english: - O čem to kurva mluvíš?


english: I think you'll recognize this patient.

non_english: Mendoj se do e njohësh këtë,pacient.


english: My mother is Russian and my mother-in-law is Russian.

non_english: У меня русская мама и русская свекровь.


english: So how do we reconcile Bible texts that seem to conflict?

non_english: Tad kaip suderinti Biblijos vietas, kurios rodosi esą prieštaringos?


english: On this one day in March, these women take the traditional colored powder of the festival and color each other.

non_english: Den här dagen i mars tar kvinnorna det traditionella färgpulvret och ger varandra färg.


english: Freedom, if you're from New Hampshire.

non_english: Ազատության համար, եթե դու Նյու Համփշիրից ես:


english: Picasso's paintings seem strange to me.

non_english: 畢加索的畫對我來說似乎很奇怪。


english: Organic chemists make molecules, very complicated molecules, by chopping up a big molecule into small molecules and reverse engineering.

non_english: Органик химичид маш нарийн төвөгтэй молекулуудыг хийхдээ том молекулуудыг жижиг хэсгүүдэд хуваадаг, бас эсрэг инженерчлэл хийдэг.


english: Nobody cares.

non_english: Никог није брига.


english: It is finally all over.

non_english: Pagaliau viskas baigta.


english: When you are a victim of such mistreatment, you may find it difficult to contain your anger.

non_english: Кога си жртва на такво лошо постапување, можеби ќе ти биде тешко да го задржиш гневот.


english: (Laughter) Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans.

non_english: (Смеа) Мораме да го споредиме ова наспроти доказите кои што ги слушнавме дека можеби сме имале некои невкусни генетски игри со Неандарталците и Денисовијанците.


english: Thus, Psalm 145: 19 informs us: “The desire of those fearing him he will perform, and their cry for help he will hear, and he will save them. ”

non_english: V Žalme 145: 19 čítame: „Túžbu tých, ktorí sa ho boja, splní a ich krik o pomoc bude počuť a zachráni ich.“


english: Do you have any more weed?

non_english: Tens mais erva?


english: Champagne, please.

non_english: Шампањца, молим.


english: Diamond Mine

non_english: Алмазны уурхай


english: How are you?

non_english: කොහොමද ඔයාට?


english: And that, when they sit on those street corners and all they can think of in the future is no job, no education, no possibility, well then it's easy to understand how the greatest source of status can come from a uniform and a gun.

non_english: A to, že keď sedia na rohu ulice a jediné, čo im poskytne budúcnosť je žiadna práca, žiadne vzdelanie, žiadne možnosti, potom je jednoduché pochopiť, ako sa z uniformy a zbrane môže stať najväčší zdroj vážnosti.


english: The world wants to believe in an America that lives up to its own best values.

non_english: Le monde veut croire en une Amérique qui se montre à la hauteur de ses valeurs les plus estimables.


english: Tom and Mary were married in a small church not too far from here.

non_english: تام و ماری در کلیسای کوچکی نه چندان دور از اینجا ازدواج کرده بودند.


english: Quick Select

non_english: Արագ ընտրություն


english: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.

non_english: Bila kamu tidak tahu bahwa aku seperti itu maka kamu tidak mengenalku.


english: I realised that the mother seemed annoyed, while the girl was happy for this external intervention, which backed her views. The mother then added the magazine to the basket which carried the useful magazines she wanted to purchase. She could have insulted me as my interference wasn't welcome, but I was happy to be able to help the young girl achieve her legitimate right.

non_english: لاحظت أن الأم شعرت ببعض الضيق بينما كانت الطفلة سعيدة بهذا التدخل الخارجي الذي دعم وجهة نظرها ، فقامت المرأة بإضافة مجلة الطفلة إلى سلسلة المجلات الهادفة التي قامت بشرائها وربما كانت قد شتمتني ولم يعجبها تدخلي ولكنني كنت سعيدا بأنني ساهمت في تحقيق هدف شرعي ومطلوب للطفلة.


english: To be or not to be, that is the question.

non_english: Být či nebýt, to je otázka.


english: Because it’s unusual, the media and customers sometimes pay more attention.

non_english: ထူးခြားသောကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် မီဒီယာနှင့် သောက်သုံးသူများက ပို၍ အာရုံစိုက်တတ်ကြသည်။


english: He was taken from Gaza, briefly, by the IOF navy, when they kidnapped 15 Palestinian fishermen and 3 accompanying activists, including Vik, in November 2008, from Palestinian waters.

non_english: IOF mornarica ga je zarobila kada su iz palestinskih voda kidnapovali 15 palestinskih ribara i troje aktivista koji su ih pratili, uključujući Vika, u novembru 2008.


english: Its first issue said: “We are too much inclined to ask, What does my church say about any question, instead of What saith the Scriptures?

non_english: ใน  ฉบับ  แรก  มี  กล่าว  ว่า “เรา  ใคร่  จะ  ถาม  เหลือ  เกิน  ว่า คริสต์  จักร  ของ  ฉัน  กล่าว  อย่าง  ไร  เกี่ยว  กับ  ปัญหา  นี้  หรือ  ปัญหา  นั้น แทน  ที่  จะ  ถาม  ว่า พระ  คัมภีร์  กล่าว  ไว้  อย่าง  ไร?


english: And I just want to mention briefly in passing -- I'm past my time limit -- but I just want to briefly mention in passing that one of the nice things that can come out of a conference like this is, at a similar meeting, back in the spring, Anne Wojcicki heard about our story and very quickly -- in a span of three weeks -- put the full resources of 23andMe, and we announced an initiative in July to get to decode the genome of anybody, a living person with a heart tissue, bone sarcoma.

non_english: Saya hanya akan mengatakan dengan singkat -- saya telah melewati batas waktu saya -- namun saya hanya ingin menyebutkan secara singkat bahwa satu hal bagus yang dapat diperoleh dari konferensi seperti ini adalah, di dalam pertemuan yang mirip, pada musim semi yang lalu, Anne Wojcicki mendengar mengenai kisah kami dan dengan sangat cepat -- dalam waktu tiga minggu -- mengumpulkan sumber daya dari 23andMe, dan kami mengumumkan sebuah inisiatif di bulan Juli untuk mengartikan genom dari siapa saja, orang yang hidup dengan masalah jantung, dan tulang sarcoma.


english: The fruitage of the sexual revolution and unrestrained freedom has not been good.

non_english: Ovocie sexuálnej revolúcie a neviazanej slobody nebolo dobré.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: اما می‌توانید درک کنید که چرا ممکن است نیرو‌هایی در جهان تصویربرداری پستان وجود داشته باشند که وضع موجود را ترجیح می‌دهند،


english: “ It saw the perfection of a writing system  — the only true writing system ever developed in the Americas —  and some notable advances in mathematics and astronomy, ” noted Smithsonian magazine.

non_english: „ Dosáhli dokonalosti systému psaní — byl to jediný opravdový systém psaní vyvinutý v obou Amerikách — a udělali pozoruhodné pokroky v matematice a astronomii, “napsal časopis Smithsonian.


english: “ Putting on high - factor sunscreen lulls people into a sense of false security and can increase their risk of skin cancer, ” reports The Times of London.

non_english: ” دھوپ سے بچاؤ کیلئے تیز لوشن کا استعمال لوگوں کو پُرفریب احساسِ‌تحفظ میں مبتلا کرنے کے علاوہ جِلدی کینسر کے خطرے میں بھی اضافہ کرتا ہے ، “ لندن کا دی ٹائمز بیان کرتا ہے ۔


english: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.

non_english: Labai džiaugiuosi, kad Parlamentas sutinka dėl šioje srityje reikalingos Europos strategijos ir Europos veiksmų.


english: The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past.

non_english: Devemos também recordar que, no passado, já dispusemos de uma rubrica orçamental.


english: Mariko speaks English excellently.

non_english: ماريكو تتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Они должны регистрировать: "Эй, как идут дела?


english: Methedrine, LSD, peyote, heroin and other drugs are pushed by hippies.

non_english: Hipit suosittelevat voimakkaasti metedriiniä, LSD:tä, meskaliinia, heroiinia ja muita huumausaineita.


english: Our plan went wrong from the beginning.

non_english: Mūsu plāns jau sākumā nogāja greizi.


english: “ The economic problems of African governments have confounded our ability to support health as we should, ” says Professor Olatawura. War Rugs

non_english: يقول الپروفسور أولاتاوورا : « ان المشاكل الاقتصادية التي تواجه الحكومات الافريقية تحُول دون تمكُّننا من دعم الصحة كما ينبغي » .


english: He returned to Gaza, via Free Gaza again, before Israel began its war on Gaza.

non_english: Vratio se ponovo u Gazu preko Slobodne Gaze, pre nego što je Izrel tamo započeo rat.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: No me malinterpreten, me gustan el pescado y los tomates, pero esto es horrible.


english: But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that -- you know, we try many, many different things in our company.

non_english: Ce sont tous des projets innovants que nous avons testés. Nous essayons beaucoup, beaucoup de choses dans notre société. Nous aimons aussi innover dans notre espace physique,


english: The Saigoneer website posted some of these photos, which are colorized and uploaded on the Flickr page of manhhai.

non_english: အင်တာနက်စာမျက်နှာ Saigoneer သည် အောက်ပါဓာတ်ပုံများထဲမှ အချို့ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးနောက် ဆေးရောင်ချယ်ကာ Flickr စာမျက်နှာ manhhai တွင် တင်ထားပါသည်။


english: What all the data I've shown you so far says is the same thing.

non_english: რა მონაცემებიც მე აქამდე წარმოგიდგინეთ, იგივეს ადასტურებს.


english: Jordanian blogger Naseem Tarawnah on Black Iris urged people to join an online rally for free speech.

non_english: Блоггер Насим Таравна из Иордании призывает людей на Black Iris присоединиться к онлайн кампании за свободу слова.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: On peut faire des entreprises qui aient une conscience écologique.


english: One could observe in many the distinctive Indian features, prominent lower jaw and high cheekbones, coppery color, oblique eyes, straight hair, beardless chins, average height about four feet ten inches.

non_english: Men kon bij velen de duidelijke Indiaanse kenmerken waarnemen — de vooruitstekende onderkaak en hoge jukbeenderen, koperkleurige huid, ovale ogen, stijl haar, baardloze kin en gemiddeld nauwelijks één meter vijftig lang.


english: Let me explain: it is true that the Israeli Government has delayed the third hand-over of West Bank territory to the Palestinian authorities.

non_english: Damit will ich folgendes sagen: Es stimmt, daß die israelische Regierung die dritte Übergabe des Territoriums des Westjordanlandes an die palästinensischen Behörden verschoben hat.


english: The treatment may have to be changed periodically or may result in unforeseen complications.

non_english: علاج میں وقتاًفوقتاً تبدیلی لانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے یا پھر یہ غیرمتوقع پیچیدگیوں پر بھی منتج ہو سکتا ہے ۔


english: & Enter a name for the color scheme:

non_english: បញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់ពណ៌ចម្រុះ & # 160; ៖


english: Millions of people filmed different angles of a globally celebrated moment.

non_english: Milioni ljudi su snimili različite delove sveopšteg slavlja.


english: Before you started west you explained that you were in love with the Norwegian gym teacher.

non_english: Antes de empezar con el oeste, explicaste que estabas enamorada del el profesor de gymnasia Noruego.


english: A series of video responses made by people inspired by the original Kony 2012 video can be found in the post Uganda: Yes We Kony!.

non_english: Algunes persones, inspirades en el vídeo original de Kony 2012, han donat una sèrie de respostes que es poden trobar el post Uganda: Yes We Kony!


english: I know quite clearly what he thinks.

non_english: Jeg vet godt hva han tenker.


english: Of course our lifestyle is different from America.

non_english: Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Поспешите, или опоздаете на свой самолёт.


english: for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.

non_english: za zadnju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka važenja Protokola;


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Smeh) Ovo nema nikakvog smisla, jer lekari imaju raznorazne probleme za koje ni ne znaju da postoje rešenja.


english: Many people were waiting in line.

non_english: Hodně lidí čekalo ve frontě.


english: Nationalistic dissension and political maneuvering led in 1309 to the transfer of the papal residence from Rome to Avignon.

non_english: การ  แตก  แยก  ภาย  ใน  ชาติ และ  การ  ใช้  เล่ห์  เหลี่ยม  ทาง  การ  เมือง  นำ  ไป  สู่  การ  โยก ย้าย  ที่  พำนัก  ของ  สันตะปาปา  จาก  โรม  ไป  เป็น  ที่  อะ วิน ญ อง เมื่อ  ปี 1309.


english: Setup for Sending and Receiving Messages

non_english: Socrú le Teachtaireachtaí a Sheoladh agus a FháilComment


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: Dhe disa prej tyre më shkruan në YouTube -- ishte një koment nga atje: "Hera e parë që kam qeshur duke nxjerrë derivativin e një funksioni."


english: What time do you usually eat breakfast?

non_english: Når spiser du vanligvis frokost?


english: View Image (%1)

non_english: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ (% 1)


english: Stan Kubow, associate professor in the school of dietetics and nutrition at McGill University in Montreal, says balance is needed.

non_english: Stan Kubo, profesor në institutin e ushqimit dhe të dietës në Universitetin MekGil në Montreal, thotë se duhet ekuilibër.


english: I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.

non_english: Nu pot face altfel decât să simt că atunci când vin aici, toate simţurile îmi sunt mai ascuţite decât de obicei.


english: And then there is the ubiquitous mobile phones where every mobile user gets targeted SMS or voice messages from various political parties.

non_english: और सर्वव्यापी मोबाईल फ़ोन तो है ही जिसका विभिन्न राजनैतिक दल एसएमएस या वॉयेस संदेश भेजकर चुनाव प्रचार हेतु दोहन कर रहे हैं।


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: Pendant la semaine de ce congrès, les communistes parlaient souvent de la Baltique comme de “la mer de la paix ”, et recommandaient que les pays baltes constituent une vaste zone exempte d’armes nucléaires.


english: Follow these links to get an idea...

non_english: Siga estes links para ter uma idéia …


english: You will know the truth some day.

non_english: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.


english: The balanced budget thus allowed Britain to have a strong recovery, ensuring that the 1930’s were a much better decade for the British economy than the 1920’s had been.

non_english: I conti in ordine permisero quindi alla Gran Bretagna di assistere ad una ripresa decisa che fece sì che gli anni ‘30 fossero molto migliori per l’economia britannica degli anni ‘20.


english: Papá, I was so scared.

non_english: Papa, ik was zo bang.


english: Various arguments have been presented in its favour.

non_english: Es sind diverse Argumente dafür vorgetragen worden.


english: And that in doing so, we were creating more blind spots and biases that the AI could further amplify.

non_english: E facendo ciò, creiamo più punti ciechi e preconcetti che l'IA potrebbe amplificare.


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (Smiech) Nechcem to znevažovať, ale byť fit 10-hodinový pracant nie je viac vyvážené, je to viac fit.


english: OTT09 group photo, tired but happy, image courtesy of itzpapalotl

non_english: Zdjęcie grupowe z OTT09 , wszyscy zmęczeni, ale zadowoleni, za pozwoleniem itzpapalotl


english: Instead of tolerance we have fights on buses and streets.

non_english: Místo tolerance dochází k rvačkám v autobusech a na ulicích.


english: Those who were mindful of their duty to their Lord will be driven in groups to Paradise, till they reach it and its gates are opened, and its keepers say to them: "Peace be on you; you are the joyous. So enter here to live for ever."

non_english: Dan orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka akan dibawa ke Syurga dengan berpasuk-pasukan, sehingga apabila mereka sampai ke Syurga yang pintu-pintunya sedia terbuka dan penjaga-penjaganya mengalu-alukan mereka dengan kata-kata:" Salam sejahtera kepada kamu, berbahagialah kamu, maka silalah masuk ke dalam Syurga ini dengan keadaan tinggal kekal di dalamnya" (mereka pun masuk) -


english: So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda.

non_english: Par exemple, ce que j’ai fait en allant au Burundi, nous avons réuni des femmes Tutsi et Hutu afin de discuter des problèmes qui se sont produits au Rwanda.


english: I hadn't seen Dreverhaven for six years.

non_english: Դրեյվերհավենին չէի տեսել արդեն վեց տարի։


english: He knows there's a whistle-blower, but not that it's Hill.

non_english: Il sait qu'il y a un dénonciateur mais pas que c'est Hill.


english: I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.

non_english: 我也同样认为，我们这一代人， 我们为了满足我们的物质欲望的关系 都远远比不上 我们之前的任何一代人。


english: Though I am old, you are still young.

non_english: هر چند من پیرم ولی تو هنوز جوونی.


english: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.

non_english: Človek by očakával, že dnes, pri najvyššej úrovni vzdelania v Európskej únii, by sa to nemalo stávať, ale žiaľ stáva sa.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Я хочу дать людям способ построить что-то, что будет расти и умножит первоначальные инвестиции, а не потребует дать ещё больше на следующий год. Я стараюсь не потворствовать привычкам.


english: -They could fly not monkeys, um, from what I understand it's different from monkeys, they're...

non_english: , वे उड़ सकता है बंदरों उम नहीं से मैं क्या समझ में यह बंदरों से अलग है, वे कर रहे हैं ...


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Hoje quero focar-me no que podemos alcançar enquanto indivíduos.


english: The last time France applied, in 2008, President Nicolas Sarkozy declared that, said, “We have the best gastronomy in the world — at least from our point of view.

non_english: Poslednji put Francuska je aplicirala 2008., predsednik Nikola Sarkozi je izjavio: "Imamo najbolju gastronomiju na svetu - barem sa naše tačke gledišta.


english: That's my dictionary.

non_english: این لغت نامه ی من است.


english: For the reasons set out above, I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax.

non_english: Pour ces raisons, je ne vois pas l' utilité d' une taxe Tobin européenne.


english: Indeed, there was no “Muslim scholarship” at the time, so to read meant to read whatever was available. The early Muslims read the works of the great Greek scientists, mathematicians, and philosophers.

non_english: では私たちは何をすべきなのであろうか。かつてイスラム教徒には、見識を拠り所とする力があった。モハメッドの教えは、読めということであるが、コーランに「何を」読むべきかが示されているわけではない。実に、当時は「イスラム教学者」が存在しておらず、すなわち読めということは、何でも読むようにということだったのである。初期のイスラム教徒は、偉大なギリシャ���科学者、数学者および哲学者の著書を読んでいた。また、彼らはペルシャ人、インド人および中国人の著書も学んだ。


english: He is the single most gifted and important writer ever produced by Trinidad and Tobago, and, arguably, the English-speaking Caribbean, having written such classics as A House for Mr Biswas, A Bend in the River, and The Enigma of Arrival.

non_english: Él es el escritor más importante y mejor dotado salido jamás de Trinidad y Tobago, y el caribeño de habla inglesa que ha escrito clásicos tales como Una Casa para el Sr. Biswas, Una Curva en el Río, y El Enigma de la Llegada.


english: Some people think the president spends too much time traveling.

non_english: Mõned inimesed arvavad, et president kulutab liiga palju aega reisimisele.


english: Meanwhile, though, you can take some preventive measures of your own.

non_english: Tačiau kol kas tu pats gali imtis kai kurių apsauginių priemonių.


english: I'll go with Carl and get some.

non_english: Мы с Карлом поищем.


english: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.

non_english: Enfin, et c'est le plus important : nous devons avoir une bonne mémoire car, dans un proche avenir, nous débattrons plus souvent de législation dans cette enceinte.


english: No, no, no, just straight in, man, just, what are...

non_english: Ні, ні, просто прямо, чувак, просто, якого...


english: Of the remainder, several would be removed as offensive to HMK.

non_english: Del resto, varios serían sacados por ser ofensivos a HMK.


english: All applicants will receive a confirmation email by June 3.

non_english: Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня.


english: The move should save China 37 million barrels of oil a year.

non_english: این طرح قرار است که در چین باعث صرفه جوئی شدن نفت به میزان 37 میلیون باریل در سال شود.


english: We are right on Hybernska street, which is part of the Royal Route. Numerous cultural activities and shopping opportunities are to be found in this part of town.

non_english: Hotel je přímo v Hybernské ulici, která je součástí Královské cesty. V této části města se nachází spousta obchodů a restaurací.


english: Why would he do that?

non_english: Zašto bi to učinio?


english: Man: It was easy.

non_english: Άντρας: Ήταν εύκολο.


english: I can't get the car to start.

non_english: Nemůžu to auto nastartovat.


english: Even media organizations echoed the side of the public including well-known individuals who asked the president to cancel the project.

non_english: Även mediaorganisationer höll med allmänheten och lät kända personer be presidenten om att stoppa projektet.


english: Chronic Illness — Coping as a Family

non_english: دائمی مرض — خاندان کے طور پر نپٹنا


english: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.

non_english: Die groeter-weergawe (%s) stem nie met die daemoon-weergawe (%s) ooreen nie. Jy het waarskynlik pas gdm opgradeer. Herbegin asb. die gdm daemoon of herbegin die rekenaar.


english: The Atlantic Ocean separates America from Europe.

non_english: Атлантын далай Америк, Европыг тусгаарладаг.


english: Say , " [ It is ] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [ is ] a mercy to those who believe among you . " And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment .

non_english: ከእነሱም ( ከመናፍቃን ) እነዚያ ነቢዩን የሚያሰቃዩ « እርሱም ጆሮ ነው » ( ወሬ ሰሚ ነው ) የሚሉ አልሉ በላቸው ፡ ፡ ለእናንተ የበጎ ( ወሬ ) ሰሚ ነው ፡ ፡ በአላህ ያምናል ፣ ምእምናንንም ያምናቸዋል ፣ ከእናንተም ውስጥ ለነዚያ ላመኑት እዝነት ነው ፡ ፡ እነዚያም የአላህን መልክተኛ የሚያሰቃዩ ለነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡


english: Let us briefly consider what is at stake.

non_english: Tuletagem lühidalt meelde, mis on kaalul.


english: Pressed further by the mouse - "What are we going to do?" - the girl replies in Arabic: "Bidna nqawim."

non_english: Pressé par la souris - « Qu’allons nous faire ? » - la fille répond en arabe : « Nqawim de Bidna. »


english: What you wear sends out a message to others.

non_english: Veshja që përdorni u përçon të tjerëve një mesazh.


english: Since June of last year, the OLAF regulation has given better guidance to staff about reporting possible irregularities.

non_english: Desde Junho do ano passado, o regulamento sobre o OLAF tem servido para orientar melhor os funcionários no que se refere à denúncia de eventuais irregularidades.


english: The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.

non_english: Balıkçı yakaladığı balığın büyüklüğünü abarttı.


english: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

non_english: Julkisia varoja otetaan käyttöön kansainvälisen keinottelun aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi, kuten on tapahtunut Meksikossa, Aasiassa ja Brasiliassa.


english: English is the world's language.

non_english: अंग्रेज़ी सारी दुनिया की भाषा है।


english: RGB (16-bit integer/ channel)

non_english: CMYK (slánuimhir 16- giotán/ cainéal)


english: What does history teach?

non_english: Чему учит история?


english: The old woman fell and could not get up.

non_english: De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.


english: It feels like it will rain in the afternoon.

non_english: Se pare că va ploua după-amiaza.


english: A bit like what the last mammoth must have felt, I suppose.

non_english: Вероятно малко като чувствах като последния мамут.


english: If it effects you directly, then go ahead and be angry about it.

non_english: Se ciò vi riguarda direttamente, allora arrabbiatevi pure.


english: His soul was in heaven.

non_english: Неговата душа беше во рајот.


english: This is one these magical abilities that we humans have.

non_english: Dette er en av de magiske egenskapene vi mennesker har.


english: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.

non_english: Quindi abbiamo utilizzato mezzi politici per convincere alcuni paesi candidati della necessità di smantellare alcuni reattori che non possono essere resi più sicuri.


english: In our oral question we focus on nationals from third countries.

non_english: V otázce k ústnímu zodpovězení se zaměřujeme na státní příslušníky třetích zemí.


english: Libya: Citizen Reporting from the Battlefield · Global Voices

non_english: Libija: Građani izveštavaju sa bojnog polja | Globalni Glasovi na srpskom


english: Have you ever been to Canada?

non_english: तू कधी कॅनडाला गेली आहेस का?


english: It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly.

non_english: Det er umulig. Deres kollektive visdom er mye større enn min, og jeg innrømmer det til dem åpent.


english: We have done this in a number of ways.

non_english: Me oleme seda teinud mitmel viisil.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Quizá estábamos dándola por sentado y tal vez a ella eso no le gustaba mucho.


english: Abolition in 1846 of the Corn Laws, which had propped up the declining agricultural sector, facilitated structural shifts, first toward manufacturing and then toward services, notably financial services.

non_english: A abolição, em 1846, das leis do milho, que haviam apoiado o sector agrícola em declínio, possibilitou mudanças estruturais, primeiramente na indústria transformadora e, em seguida, no sector dos serviços, nomeadamente no domínio dos serviços financeiros.


english: Come with me... come on...

non_english: එන්න මාත් එක්ක. යමු.


english: They also offer food there, and then take the food home and give it to the children to eat, believing that this will bring them good fortune.

non_english: Außerdem opfern sie Speisen, die sie danach wieder mit nach Hause nehmen und ihren Kindern vorsetzen, weil sie glauben, diese Speisen würden den Kindern Glück bringen.


english: The past 6,000 years of history have also shown that humans, independent of God, have been completely incapable of establishing a government to bring peace and happiness to its subjects.

non_english: W ciągu minionych 6000 lat okazało się również, że ludzie uniezależniający się od Boga są całkowicie niezdolni do ustanowienia rządu, który by zapewnił swoim poddanym pokój i szczęście.


english: I feel sick whenever I see blood.

non_english: Mi se face rău de fiecare dată când văd sânge.


english: And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.

non_english: Un tā vien šķiet, ka mēs izmantojam valodu ne tikai, lai sadarbotos, bet lai grupētu mūsu sadarbības grupas un veidotu identitātes, un, iespējams, lai pasargātu mūsu zināšanas un gudrību un prasmes no slepenas noklausīšanās.


english: It's been raining for around a week.

non_english: Trời mưa khoảng 1 tuần nay rồi.


english: You track well, pilgrim.

non_english: Rastrea bien, Peregrino.


english: Nesvan recalls the Iran-Iraq war in the 1980s, and writes:

non_english: Несван се потсеќа на војната помеѓу Иран и Ирак во 1980 година, и пишува:


english: With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.

non_english: Với chiều sâu trung bình của các đại dương là 4000 mét, thực ra, các vùng biển khơi bao gồm và cung cấp gần 90% nơi cư trú cho sự sống trên Trái Đất.


english: Working together is what changes our world.

non_english: Pracují dohromady, aby změnily svět.


english: I had no social life.

non_english: Hiç sosyal hayatım yoktu.


english: In the emergency phase the UN had a satellite in Suai which some of the NGO's could use but in the main we relied on mobiles.

non_english: Di saat darurat PBB mempunyai satelit di Suai yang bisa digunakan oleh beberapa NGO tapi kami lebih mengandalkan mobile .


english: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.

non_english: Leider ist die Europäische Union als einer der wichtigsten Geldgeber allerdings noch immer nicht imstande, eine bedeutende politische Rolle im Friedensprozeß zu spielen.


english: she never imagined that the Duke of Nevers would not think her daughter a very advantageous match for his son, nor was she a little astonished to find that the houses both of Cleves and Guise avoided her alliance, instead of courting it.

non_english: Andere hark ez zuen sekula zalantzan jarri Neversko jaunak bere semearentzako abantaila bat bezala ikusiko zuenik beraren alabarekin ezkontzea, eta harritu egin zen, Clevesko eta Guiseko leinuek elkartze hura desiratu behar bidean, beldur ziotela ikustean.


english: Jehovah showed honor to faithful Lot by doing what he asked.  — Genesis 19: 15 - 22; 2 Peter 2: 6 - 9.

non_english: Лотын хүсэлтийг биелүүлснээрээ Ехова түүнийг хүндэтгэсэн юм (Эхлэл 19: 15 – 22; 2 Пэтр 2: 6 – 9).


english: "In order for 2012 to succeed all countries have to show up ... right now there is one country that has very little incentive to do that because of the way they are being made a pariah in this process," the ambassador said.

non_english: "Con el fin de que 2012 tenga éxito todos los países tienen que presentarse ... ahora hay un país que tiene muy pocos incentivos para hacerlo, debido a la forma en que este proceso lo está convirtiendo en un paria ", dijo el embajador.


english: Not trusting any human, I finally prayed an entire night to God, using his name, Jehovah.

non_english: Ker nisem nikomur več zaupala, sem nazadnje lahko le še molila in molila sem vso noč k Bogu Jehovi.


english: The teacher has a great influence on his pupils.

non_english: Nauczyciel ma bardzo duży wpływ na swoich uczniów.


english: As long as possible, we want to hold on to the vitality that comes with youth.

non_english: Так довго, як можливо, ми бажаємо втримати енергію, яка приходить з молодим віком.


english: Don't worry about making mistakes.

non_english: אל תחשוש לעשות טעויות.


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: 第一條路線沿著東岸， 從佛羅里達、喬治亞、 卡羅來納、維吉尼亞， 到華盛頓特區、費城、 新澤西、紐約，沿著東岸向北走。


english: The reference is to the Syrian and Yemeni dictators Bashar Al Assad and Ali Abdullah Saleh who have been killing their own people for months.

non_english: Ny hafatra moa dia ho an'ny mpanao didijadona Syriana sy Yemenita Bashar Al Assad sy Ali Abdullah Saleh izay namono ny vahoakany ihany amam-bolana izao.


english: When on earth, Jesus demonstrated his power over Satan by delivering those held in bondage to the demons.

non_english: Есүс дэлхий дээр байхдаа албидын эрхшээл дор байсан хүмүүсийг чөлөөлж, Сатанаас давуу болохоо харуулсан.


english: “ In a family, it is the male who generally decides how many children to have and how large the family will be, ” explains Dr.

non_english: „ Într - o familie, bărbatul este cel care decide, în general, cîţi copii să aibă şi cît de mare va fi familia sa “, explică într - un interviu dr.


english: Of course we can fix him.

non_english: Tietysti korjaamme sen.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: 誰かが家にいなければならないときに退職するのは誰でしょうか


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: יש פן שמנהל את דיון החזית, ויש פן שמנהל את דיון העורף.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: 安迪·利普基斯的工作 就是帮助洛杉矶 削减水利工程以及城市热岛效应相关的基础建设开支－ 把人，树木和科技联系起来 进而创造更适合居住的城市。


english: And I am not a complete pacifist like some of my really, really heavy-duty, non-violent friends, like Mairead McGuire.

non_english: Dan saya bukanlah pecinta damai seutuhnya seperti beberapa teman saya yang bekerja keras tanpa kekerasan seperti Mairead McGuire.


english: Pass me the salt, please.

non_english: Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.


english: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

non_english: 문장은 단어들의 맥락을 제공한다. 문장은 개성을 가지고 있다. 재밌기도 하고 영리하기도 하며 바보 같음과 통찰력도 가지기도 하고 감동과 상처를 주기도 한다.


english: Netizens are putting their money on any one of the Arab Gulf Countries - which comprise of the United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Kuwait and Oman.

non_english: Активистите на интернет се обложуваат дека е во една од арапските земји на заливот- кои се составени од Обединетите Арапски Емирати, Бахреин, Саудиска Арабија, Кувајт и Оман.


english: You ought to have seen it.

non_english: Tu aurais dû le voir.


english: Can you keep a secret?

non_english: คุณเก็บไว้เป็นความลับได้ไหม?


english: Is it not the case that the Commission's dilatory approach to approving GM derivatives is helping to inflate EU livestock feed prices?

non_english: Czy nie jest tak, że opieszałe podejście Komisji do zatwierdzania pochodnych GMO pomaga zawyżać ceny pasz dla zwierząt w UE?


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: 如我之前所说，我们有一群摄影家登船出海， 他们拍摄了拖网捕捞活动过程。


english: He reigned but did not, in fact, rule.

non_english: พระองค์  ครอง  ราชย์  แต่  แท้  จริง  มิ  ได้  ครอง  เมือง.


english: National Freedom Front (NFF) party leader Wimal Weerawansa began his fast unto death in protest at a UN probe into allegations of war crimes.

non_english: Ο επικεφαλής του Εθνικοαπελευθερωτικού Μετώπου (NFF) Wimal Weerawansa ξεκίνησε απεργία πείνας μέχρι θανάτου σε διαμαρτυρία για την εξέταση καταγγελιών περί εγκλημάτων πολέμου από τον ΟΗΕ.


english: Professor Gibo also says: “Gliding is how they make the long trip and end up fit and healthy. ”

non_english: Profesors Gibo atzīmē: ” Planēšana — lūk, kas ļauj tiem veikt garo ceļojumu un ierasties galā mundriem un veseliem. ”


english: And I'm a very nerdy doctor.

non_english: E son un médico moi aplicado.


english: Since paint was expensive to produce, it was a mark of social distinction to have one’s dwelling painted.

non_english: Επειδή η παρασκευή χρωμάτων ήταν πολύ δαπανηρή, αποτελούσε σημείο κοινωνικής διακρίσεως το να έχη κανείς το σπίτι του βαμμένο.


english: She speaks English better than any of her classmates.

non_english: 她的英語說得比班上任何人都好。


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: --- jobban ismerik egymást bibliai értelemben is.


english: Move him to a quiet place and reassure him.

non_english: Posaď ho na tiché místo a uklidňuj ho.


english: United Nations Fund for International Partnerships

non_english: 联合国国际伙伴关系基金


english: I'm not a big people-touching-me guy.

non_english: Nie som zrovna chlap čo sa nechá obchytkávať od ľudí.


english: Smoking is bad for your health.

non_english: A dohányzás káros az egészségedre.


english: The Indians' ancestors arrived from Asia.

non_english: भारतियांचे पूर्वज आशियापासून आले.


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: מה היית עושה במקומי?


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: Nun, das hängt ganz von den Bedingungen in deiner Wohnung ab, vom Licht, von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit.


english: [ Footnotes]

non_english: [הערת שוליים ]


english: What time do you usually go to bed?

non_english: A che ora andate a letto di solito?


english: Personal File Sharing Preferences

non_english: ব্যক্তিগত ফাইলৰ অংশীদাৰীৰ পছন্দসমূহ


english: The main character in "A Hundred Years Like This" (2007), directed by Saman Moghadam is a woman named Iran who goes through many stages of life during a 30-year period.

non_english: Personajul principal este o femeie pe nume Iran care parcurge mai multe etape din viaţa unui om pe parcursul a doar 30 de ani.


english: Jesus then made clear that birth defects are not a punishment from God, saying: “Neither this man sinned nor his parents. ”  — John 9: 1 - 3.

non_english: Jezus je nato jasno povedal, da prirojene hibe niso Božja kazen, ker je odgovoril: » Ni grešil ne on in ne njegovi starši. «


english: Yet Greece, as the report itself emphasises, had seen a spectacular improvement in the effectiveness of forest protection between 2001 and 2004.

non_english: Napriek tomu Grécko, ako sa v správe zdôrazňuje, zaznamenalo v rokoch 2001 a 2004 obrovské zlepšenie v oblasti účinnosti ochrany lesov.


english: The European Parliament has recently called for a guarantee that 40 % of the 10 % target will come from sources that do not compete with food production.

non_english: Europaparlamentet ba nylig om en garanti for at 40 % av de 10 % kommer fra kilder som ikke konkurrerer med matvareproduksjon.


english: In flight, each pilot can monitor the other’s instruments, and ensure that they are giving the same indications on both panels. ”

non_english: Trong khi bay, mỗi phi công có thể theo dõi các dụng cụ của người kia và bảo đảm rằng cả hai màn hình đều có cùng dấu hiệu ”.


english: And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick.

non_english: و بنابراین فکر کردم، این فرصتِ من برای به عقب زدن آسیب پذیری با ترکۀ اندازه گیری ام است.


english: An anticrime official in New York said of the city’s 1.3 million elderly: “Most are afraid and view crime as one of the most serious problems facing them. ”

non_english: Один начальник, що провадить боротьбу проти злочину в Нью - Йорку сказав про 1.3 мільйонів старших людей в тому місті: „Більшість з них бояться і кажуть, що злочин є одна з найсерйозніших проблем, яких вони зустрічають ”.


english: But I know Yuan Shikai.

non_english: Ali, poznajem Yuana.


english: The split within the EU and NATO has increased the risk of armed conflict with Iraq because the pressure on Iraq to comply with the UN resolutions was weakened.

non_english: Раскол внутри Евросоюза и НАТО увеличил риск возникновения вооруженного конфликта с Ираком, потому что оказываемое на Ирак давление с целью принудить его выполнить требования резолюций ООН ослабло.


english: No ordinary human blood could serve as our ransom, even as is made clear from the Scriptures.

non_english: Gewoon menselijk bloed zou niet als onze losprijs kunnen dienen, zoals duidelijk uit de Schrift blijkt.


english: One of them would completely change my life.

non_english: Одно из них дало моей жизни совершенно новый смысл.


english: The blogger says a young cleric who was wounded in the Iran-Iraq war named Mohmmad Anjavinejad was the founder.

non_english: Blogeri thotë që një klerik i r ii cili ishte i plagosur në luftën mes Iranit dhe Irakut, me emrin Muhamed Anxhavinexhad ishte themeluesi.


english: Appreciating Help From Others

non_english: Treba si vážiť pomoc druhých


english: Honesty seems to be rather at a discount today.

non_english: このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。


english: In fact, the benefits of demographic stability – or even slight decline – outweigh any adverse effects.

non_english: En réalité, les avantages liés à une stabilité démographique – voire même une légère baisse – l'emportent sur les effets négatifs.


english: - Yes, madam.

non_english: - ശരി, മാഡം.


english: I don't sleep a lot.

non_english: 나는 잠이 많지 않아요.


english: Over seventy Tahitian dancers perform in costumes fashioned from pandanus leaves.

non_english: Más de setenta bailarines Tahitianos actúan en trajes hechos de hojas de pandanus.


english: Flowering plants should have fertilizer added as they start to bloom, and both plants in bloom and foliage plants usually do well on twice - a - month feedings.

non_english: A las plantas de flores se les debe añadir un abono cuando empiezan a florecer, y tanto a las plantas en floración como a las plantas frondosas por lo general les va bien con alimentaciones quincenales.


english: For China, the Kim regime’s survival can be assured only if it follows China’s lead in reforming and opening up.

non_english: Para a China, a sobrevivência do regime de Kim só pode ser assegurada se acompanhar a liderança da China na reforma e na abertura.


english: I have a feeling she'll be back.

non_english: יש לי הרגשה שהיא תחזור.


english: She went there yesterday.

non_english: ती तिथे काल गेलेली.


english: Women’s organizations in Southeast Asia have estimated that from the mid - 1970 ’ s to the early 1990 ’ s, 30 million women were sold worldwide.

non_english: Организациите на жените во југоисточна Азија проценуваат дека од средината на 1970 - тите до почетокот на 1990 - тите, ширум светот биле продадени 30 милиони жени.


english: I will start with your first question concerning the possible expansion of EURES to third-country nationals.

non_english: Začel bom s prvim vprašanjem, ki zadeva možno širitev sistema EURES za državljane tretjih držav.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Тож Керрі читає всі книжки в оригіналі грецькою і латиною, відвідує всі лекції,


english: In everything, one should consider the end.

non_english: در هر چیزی، باید آخر را در نظر گرفت.


english: But in the United States, some states have recently increased the speed limit.

non_english: Bet dažos ASV štatos nesen ir paaugstināti ātruma ierobežojumi.


english: I don't take orders from you Maybe when you're in my position, then we'll talk

non_english: Ja ne primam naređenja od tebe... možda kad budeš na mom položaju, onda možemo pričati...


english: If they swim too slowly, they stall and sink just like an aircraft, and this in spite of a buoyancy - inducing cache of oil stored in a liver so big that it may account for one quarter of the shark’s total weight!

non_english: Jika mereka berenang terlalu lambat, mereka akan menukik dan tenggelam seperti sebuah pesawat udara, kendati memiliki tempat minyak pada hati yang berfungsi sebagai pelampung yang sedemikian besarnya sehingga mungkin berbobot seperempat dari total berat hiu!


english: I don't know what to say.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: دانش آموزان من چند تا مثال جالب زدند.


english: But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

non_english: Ampak za vsak slučaj se zelo trudim, da mi tokrat uspe.


english: What we asking this vicar?

non_english: O que vamos perguntar ao padre?


english: Imagine that you have a wife.

non_english: Imagine que você tem uma esposa.


english: The plant’s full botanical name is Amorphophallus titanum.

non_english: اس پودے کا مکمل نباتیاتی نام امورفوفیلس ٹائی‌ٹینم ہے ۔


english: It doesn't have anything to do, in specifics, with centrifuges, with uranium enrichment.

non_english: Iš esmės ji nesusijusi konkrečiai su centrifugomis ar urano sodrinimu.


english: A third of a million people were without drinking water for more than a week.

non_english: Miljonist inimesest kolmandik jäid rohkem kui nädalaks ilma joogiveeta.


english: So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

non_english: אז אלה הם הגיבורים הרגילים, הקטנים של יומיום, ומגיעה להם אין-סוף הערכה, אבל אין שום אפשרות שהם יוכלו להתמיד בפעילות כזו מול מערכת שאו שהיא עוקרת אותם מהשורש, או שטוחנת אותם עד עפר.


english: I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

non_english: Saya menyebut prakarsa saya ini, "Ajaklah orang lain makan siang."


english: This pattern of action and inaction by the Council has given greater credence to those who believe the UN’s highest human rights body is inherently anti-Israel.

non_english: Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Se una donna e un uomo lavorano a tempo pieno e hanno un bambino, la donna fa il doppio dei lavori domestici dell'uomo, e la donna si prende cura del bambino tre volte tanto, rispetto ad un uomo.


english: We all have to improve on this sort of thing.

non_english: Нам всем нужно совершенствоваться в этом смысле.


english: Because your having the approval of God will assure that God will remember you with a restoration to life in his new system of things. — Matt.

non_english: Fordi Guds godkendelse betyder at han vil huske en og oprejse en til liv i den nye tingenes ordning. — Matt.


english: There is no rose without a thorn.

non_english: No hay rosa sin una espina.


english: No, that can't be.

non_english: Nie, to nemôže byť on. To je.


english: You ought to thank him.

non_english: Tu devrais le remercier.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: A oni: "No wiesz, ja tylko tak mówię.


english: This modern, progressive, and peaceful model is unique and superior to all other currently available approaches to the fundamental questions of political order.

non_english: إن هذا النموذج العصري التقدمي السلمي يشكل صيغة فريدة ومتفوقة بين كافة التوجهات الحالية المتاحة فيما يتصل بالتعامل مع المسائل الجوهرية التي تشكل النظام السياسي.


english: Now I need your help.

non_english: Preciso da tua ajuda.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: しかし ロブ・ヴァン・リエルは そうではないことを最近示しました


english: Thousands of stars shone in the heavens.

non_english: Milhares de estrelas brilhavam no céu.


english: We stumbled on your video on decimals, and it got through.

non_english: Törmäsimme sinun desimaaleja käsittelevään  videoosi ja se meni läpi.


english: In a sense, this can be likened to a computer program in which there is a flaw, or bug.

non_english: ใน  แง่  หนึ่ง อาจ  เปรียบ  ได้  กับ  โปรแกรม  คอมพิวเตอร์  ซึ่ง  มี  จุด  เสีย  หรือ  ข้อ  บกพร่อง.


english: What are those?

non_english: ते काय आहेत?


english: If that girl was really Madeleine, the women wouldn't show her in public. She can be easily spotted as Madeleine's case is still fresh in mind and among the search priority of the security services in Morocco.

non_english: ولو كانت هذه الفتاة فعلا هي مادلين , فما كانت هذه السيدة لتظهر معها في الأماكن العامه , لأن التعرف عليها سهل جدا خصوصا ان قضية مادلين مازالت حاضرة في الأذهان و ذات اولوية في عمل رجال الأمن المغاربه .


english: He was attracted to the woman.

non_english: Tou ženou byl přitahován.


english: And what the fuck can I do for you?

non_english: Senin için ne yapabilirim?


english: Do you care for sweets?

non_english: Liegt dir was an Süßigkeiten?


english: Financial men expect the church to invest more funds outside Italy than it has in the past. ”

non_english: Gli uomini della finanza si aspettano che la chiesa investa fuori d’Italia più fondi di quanti non ne abbia investiti in passato ”.


english: Also there is the very tasty Paradise mango, from the vicinity of Acapulco, quite similar to the petacón, but having a much more attractive skin, a blend of rich autumn colors.

non_english: C’è anche il gustosissimo mango Paradiso, nelle vicinanze di Acapulco, molto simile al petacón, ma con una buccia molto più attraente, in cui si fondono gli intensi colori dell’autunno.


english: Further, says Science, “the brain makes millions or billions of neuronal calculations simultaneously and in parallel; our current generation of serial, one - step - at - a - time computers are hopelessly outclassed. ”

non_english: Во - вторых, « мозг проводит миллионы или миллиарды нейронных калькуляции одновременно и параллельно; теперешнее поколение наших последовательных компьютеров, выполняющих один шаг за другим, остается далеко позади », как это говорится в журнале Science.


english: We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.

non_english: Me oleme näinud seda seoses G20-ga, mis võttis väga kiiresti üle G7 positsiooni, või G8 positsiooni.


english: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

non_english: Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: 8歳の時に 誰かがオデッサで彼を船に乗せました 彼はひとりでイスラエルに渡って来たのです 彼はひとりでイスラエルに渡って来たのです


english: It's really too boring whether you feel like this or like that, or what, you know -- and the more you focus on how you feel, by the way, the worse it gets.

non_english: Det er i grunnen uinteressant om du føler slik eller slik, ikke sant, og til mer du fokuserer på hvordan du føler, til verre blir det.


english: Zoom image when window size changes

non_english: Zumkan imej bila saiz tetingkap berubah


english: Is It Worthwhile to Play the Lottery?

non_english: Je primerno igrati loterijo?


english: She tried several times but failed.

non_english: Προσπάθησε αρκετές φορές, αλλά απέτυχε.


english: You can support the project by donating here.

non_english: Можете да подкрепите проекта тук (англ.).


english: This location is already defined. Do you want to replace the existing one?

non_english: Гэтае месца ўжо азначанае. Вы хочаце замяніць яго?


english: What do you call this insect in English?

non_english: Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?


english: I wonder, when would your father return?

non_english: Bilalah agaknya ayah awak akan pulang?


english: Could not display run dialog

non_english: Иштетүү диалогун чагылдырууга болбоду


english: This is the electronics industry—not the industry of Silicon Valley creative types on bean bag chairs, but the industry that makes the actual MP3 players and laptops we use.

non_english: Chodzi o elektronikę - nie typ kreatywny z Doliny Silikonowej, ale przemysł produkujący odtwarzaczeMP3 i laptopy.


english: You can get a loan from a bank.

non_english: Ты можешь получить кредит в банке.


non_english: 120x72 จุดต่อนิ้ว


english: It being Sunday today, we have no school.

non_english: Бидејќи е недела денес, немаме школо.


english: An emerging opportunity came -- didn't have time to get everybody together.

non_english: အခွင့်အရေးတစ်ခုခု ဘွားခနဲပေါ်လာရင်... လူအားလုံးအတူတကွရှိနေအောင်လုပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး


english: 2e15 PCI clocks

non_english: 2e15 PCI ಗಡಿಯಾರಗಳು


english: The friendly, encouraging association with the congregation members just warmed my heart.

non_english: Přátelské, povzbudivé společenství se členy sboru mne hřálo u srdce.


english: Veerendra.. don't forget that mine is a national party.

non_english: Veerendra... nu uita că al meu este un partid naţional.


english: If we find you, you're deserters.

non_english: Якщо ми вас побачимо - ви дезертири.


non_english: %d («%s»)none" here means "no workspaceworkspace


english: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.

non_english: La question qu' ont posée Jonas Sjöstedt et d' autres intervenants est très importante.


english: I can't be a cripple and burden Mom!

non_english: എനിക്ക് ഞൊണ്ടിക്കാലനായിട്ട് അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കാന് വയ്യ!


english: And what'd you tell her?

non_english: Dan apa yang kau katakan padanya?


english: I choose the Prime Minister based on my relationship with them.

non_english: Би ерөнхий сайдыг харилцаан дээрээ  үндэслэн сонгодог.


english: But you know, these stories, and lots of other experiments that we've done on conflicts of interest, basically kind of bring two points to the foreground for me.

non_english: Mutta kuulkaa, nämä tarinat, ja monet muut kokeet, joita olemme tehneet eturistiriidoista, pääasiassa tuovat kaksi asiaa etualalle minun mielestäni.


english: He lived a long life.

non_english: اس نے ایک لمبی زندگی گزاری۔


english: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.

non_english: Hkrati moram jasno poudariti, gospod komisar, da ne bomo sprejeli nikakršne odložitve naših političnih prednostnih nalog v sedanjem proračunskem postopku ali v obliki obsežnih splošnih prerazporeditev na koncu proračunskega leta.


english: We still have plenty of time left.

non_english: 我們還剩下很多時間。


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Opatrenia prijaté v následnosti na pozície a uznesenia Parlamentu: pozri zápisnicu


english: The Political Declaration adopted by the Assembly at the special session (General Assembly resolution S-20/2, annex) and the relevant United Nations conventions provided the global legal framework for all drug control activities.

non_english: 大会特别会议通过的《政治宣言》（大会S-20/2号决议，附件）和有关的联合国公约提供了所有药物管制活动的国际法律框架。


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Cuando su madre salía a cazar nos quedábamos a filmar.


english: But it may be that we are seeing a revival of a less benign Keynesian doctrine: “ideas, knowledge, science....should of their nature be international.

non_english: Maar het zou ook kunnen dat we het begin meemaken van de wederopleving van een minder fraaie Keynesiaanse doctrine: 'ideeën, kennis en wetenschap …. zouden uit hoofde van hun aard internationaal moeten zijn.


english: Yaar, you're boarding the wrong train again

non_english: යාලුවා, ඔයා ආයෙත් වැරදි කෝච්චියට නැගලා තියෙන්නේ.


english: The families of the 63 Greek citizens who died need an answer; so do we, because we represent taxpayers.

non_english: Rodiny 63 gréckych občanov, ktorí zahynuli, potrebujú poznať odpovede na tieto otázky a potrebujeme ich poznať aj my, pretože zastupujeme daňových poplatníkov.


english: Their house is being remodeled.

non_english: Къщата им се ремонтира.


english: An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options - that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.

non_english: Zasadniczą ich częścią jest zasięgnięcie opinii zainteresowanych stron w sprawie różnych możliwych rozwiązań regulacyjnych - to znaczy: statutu bardziej jednolitego, ale mniej elastycznego, lub też statutu, który daje użytkownikom dużą swobodę, ale powoduje istnienie różnorodnych struktur europejskiej spółki prawa prywatnego na terenie Unii Europejskiej.


english: What's your favorite TV show theme song?

non_english: آهنگ برنامه تلویزیونی مورد علاقه ات چیست؟


english: OK, we have pointed at the Moon and accelerated the clock. Now we just want the script to wait for several seconds while the display tracks on the Moon. Add the waitFor function to the script, and use the Function Arguments panel to specify that it should wait for 20 seconds before continuing.

non_english: Ja, nu har vi pekat på månen och accelererat klockan. Nu vill vi bara att skriptet ska vänta flera sekunder medan skärmen följer månen. Lägg till funktionen waitFor i skriptet, och använd panelen Funktionsargument för att ange att det ska vänta i 20 sekunder innan det fortsätter.


english: Right, so, a doctor says to his patient, "I have bad news and worse news.

non_english: Takže, doktor říká svému pacientovi, "Mám pro tebe špatnou a ještě horší zprávu.


english: “ A prosthetic toe found attached to a mummy seems to have been used in life before being buried with its owner 2,500 years ago, ” reports The Sunday Times of London.

non_english: تخبر ذا صنداي تايمز اللندنية : « ان اصبع القدم البديلة التي وُجدت مركّبة لإحدى المومياءات يبدو انها استُعملت في مدى حياة صاحبها قبل ان تُدفن معه منذ ٥٠٠,٢ سنة » .


english: Shlib `%s' didn't contain `%s'

non_english: Shlib %s האָט ניט באַהאַלטן %s


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Είναι σχεδιασμένοι να αναρρώνουν από έναν τραυματισμό.


english: I wash my car in front of the house without any problems.

non_english: Îmi spăl mașina în fața casei fără probleme.


english: But a better example may be Wim Kok, who stepped down last year after eight years as Dutch Prime Minister.

non_english: Et le meilleur exemple sera peut-être celui de Wim Kok, qui délaissa le pouvoir l'an dernier après 8 années passées au poste de premier ministre néerlandais.


english: [Concussive Force] "Starsky and Hutch"? Arguably, yes.

non_english: Rendben, egyértelműen 'Starsky és Hutch'. Igen. Itt van tehát egy közúti baleset.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Ние наистина чувствахме, че това, което очаквахме няма нищо общо с онова, което всъщност изпитвахме. И така решихме, че наистина искахме да го споделим открито с родителите.


english: Just why the Islamic State decided to stage its attacks now is a matter for conjecture; it may well be that it is going global to compensate for its recent loss of territory in Iraq.

non_english: Именно почему Исламское Государство решило провести их атаки сейчас остается под вопросом: вполне может быть, что они решили расширить свои глобальные цели для того, чтобы компенсировать свои недавние потери территории в Ираке.


english: We lay out the building areas.

non_english: Navrhli jsme stavební pozemky.


english: Here's the key question.

non_english: V tem tiči ključno vprašanje.


english: Among other things, he taught that there were many inhabited worlds in the universe.

non_english: Többek között azt tanította, hogy a világegyetemünkben sok lakott világ van.


english: There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish.

non_english: Der er mange dyr der bruger dette trick, for eksempel denne sorte korte pegasusfisk.


english: What we are talking about is nothing more and nothing less than the future of Europe, and, in particular, a Europe that the citizens truly regard as being theirs, because they are instrumental in shaping it and because the cares and concerns, the problems and issues they face on a daily basis are also taken seriously by politicians.

non_english: Det handlar om varken mer eller mindre än Europas framtid, och det handlar framför allt om ett Europa som medborgarna faktiskt uppfattar som sitt eget, eftersom de kan vara med och utforma det, och eftersom de bekymmer och trångmål, problem och frågor som de dagligen möter också tas på allvar i politiken.


english: Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?

non_english: Zašto očekujemo da ljudi dobro rade, ako ih ceo dan prekidaju u kancelariji? Kako uopšte možemo očekivati od ljudi da rade svoj posao,


english: Now, the Surgut court verdict has created the first precedent of a real prison sentence for "extremist" activity online.

non_english: Сега, одлуката на судот во Сургут го создаде првиот преседан на вистинска затворска казна за онлајн „екстремистички“ активности.


english: You know, if it wasn't for me, you'd still be scratching your ass looking for Ronnie Earl.

non_english: உனக்கு தெரியும், அது எனக்கு இல்லை என்றால், நீங்கள் இன்னும் ரோனி ஏர்ல் தேடும் உங்கள் என் அரிப்பு இருக்கும்.


english: Speaking to loyalists and members of the foreign press at a ceremony celebrating more than three decades of "people power," Gaddafi covered a lot of ground during his speech, including: His disdain for the Egyptian revolution in February; his anger at international media for not covering pro-government demonstrations; and the fact fleeing foreigners will create more jobs for Libyans.

non_english: A támogatóihoz és a külföldi sajtóhoz intézett beszédében, melyet a több mint három évtizede tartó "nép erejét" ünneplő ceremónián tartott, Kadhafi több témát is érintett, többek között a februári egyiptomi forradalom iránti megvetését; a nemzetközi média iránti haragját, amiért az nem közvetíti a kormányt támogató tüntetéseket; és a tényt hogy az elmenekülő külföldiek új munkahelyeket teremtenek a líbiaiaknak.


english: Make no mistake: Recovery requires real determination and supreme effort!

non_english: Nu vă faceţi iluzii: Vindecarea pretinde o hotărîre fermă şi eforturi serioase!


english: Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (

non_english: Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Узбекистан, като се има предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния (


english: Study is essential in school, in business, for personal improvement, and in preparation for public speaking.

non_english: Ученето е много важно в училището, в бизнеса, за личното развитие, както и при подготовката за публично изказване.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Рекла је: "Па, држали сте говор и рекли сте да ћете одговорити на још два питања.


english: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s

non_english: Svart konge på %1$s slår kvit springar på %2$s


english: Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.

non_english: Galiausiai, atkreipsiu dėmesį vieną mažą, deja, administracinį trūkumą.


english: I'm getting off the train at the next station.

non_english: Báixome do tren na próxima estación.


english: Is breakfast ready?

non_english: Готов ли е појадокот?


english: Hippies — Who Are They?

non_english: ヒッピー ― どんな  人々  です  か ？


english: It is obvious that the key word ("genocide") was intentionally omitted from the original text because there are very many people in Serbia who (as already stated) deny that a crime was committed in Srebrenica, but instead define it as a righteous revenge.

non_english: Ovvio che la parola-chiave "genocidio" è stata intenzionalmente omessa dal testo originale, in quanto, come già detto, molti serbi negano che a Srebrenica sia avvenuta una strage, e la considerano una legittima vendetta.


english: I don't understand German at all.

non_english: Języka niemieckiego w ogóle nie rozumiem.


english: My own country has been affected by floods and we have had many victims of tragic mining accidents.

non_english: Má země byla postižena záplavami a mnoho lidí zahynulo při tragických důlních neštěstích.


english: - Ezra.

non_english: - Эзра? - Да.


english: However, only as recently as 2013, the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi, the Indian festival of color, which they are prohibited from participating in.

non_english: Men så sent som 2013 började änkorna i Vrindavan fira Holi, den indiska färgfestivalen, som de är förbjudna att delta i.


english: At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General."

non_english: Samalla sisäistä tarkastamista hoidetaan useammalla taholla, ja sitä hoitavat varsinkin varainhoidon valvoja, hallinnon tarkastus ja jotkin pääosastoissa toimivat yksiköt, eikä sitä ole koordinoitu hyvin.


english: Anger at the Israeli government is palpable in Turkey, and returning activists are being greeted by officials among hero fan-fare.

non_english: La rabbia verso Israele è palpabile in Turchia, dove gli attivisti vengono accolti come eroi dalle autorità .


english: We are all born mad.

non_english: Me sünnime kõik hulluna.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: 제가 하는 연주들은 모두, 제가 경험했던 것들에서 나옵니다 악보로 배우거나, 다른 사람이 분석한 내용을 따른다거나 특별히 음악 시디를 사모은다거나, 그렇게 배운게 아니에요 왜냐면 그것들은 꾸밈없고 근본적인 무언가를 배우기에는 부족하고 소리가 만들어지는 과정을 충분히 느낄 수가 없기 때문입니다


english: Work actually became easier, because I stopped focusing on things that I cannot control and only on the things that I can.

non_english: Dirbti tapo lengviau, nes dėmesį sutelkiau ne į dalykus, kurių negaliu valdyti, o į tuos, kuriuos galiu.


english: IN THE village of Aurisina, where I was born, most of the men worked in an ancient stone quarry.

non_english: AURISINOS kaime, kuriame gimiau, dauguma vyrų dirbo senoje akmens skaldykloje.


english: Therefore, we must do something for them.

non_english: Noho izany tsy maintsy mba manao zavatra ho azy ireo.


english: The first: study up.

non_english: Pertama, pelajarilah.


english: Let's have lunch!

non_english: Да обядваме!


english: He knew that it would not be easy to accomplish — perhaps even impossible unless accompanied by political change.

non_english: Ai e dinte se kjo arritje nuk do të ishte e lehtë dhe ndoshta e pamundur po të mos shoqërohej nga ndryshime politike.


english: If we could copy the spider’s chemical wizardry — two species even produce seven varieties of silk — imagine how it could be put to use!

non_english: اذا استطعنا تقليد براعة العنكبوت الكيميائية — بإمكان نوعين من العناكب ان ينتجا سبعة ضروب من الحرير — فتخيَّلوا كيف يمكن استخدامها !


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Jag ska berätta något som är väldigt pinsamt för mig, men jag tycker det är viktigt.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Я имею в виду, не перенесите, а просто сотрите из памяти, его нет.


english: The blog phenomenon has been slow to move to Honduras, but it's starting to take root.

non_english: Das Bloggen verbreitet sich nur schleppend in Honduras, fängt nun aber langsam an Wurzeln zu schlagen.


english: I failed the tests.

non_english: Паднав на тестовите.


english: And poverty, hunger, social unrest, racial and national hatreds, pollution, overpopulation and other problems are not diminishing at all.

non_english: De plus, la faim, la misère, l’agitation sociale, la haine internationale, la pollution et la surpopulation ne diminuent pas.


english: First, I created this tool which penetrates into the digital space, so when you press it hard on the screen, it transfers its physical body into pixels.

non_english: پہلے میں نے یہ آلہ بنایا جو ڈیجیٹل دنیا میں داخل ہوسکتا ہے، تو جب آپ اس کو زور سے اسکرین پر دباتے ہیں، تو یہ اپنی دنیاوی جسم کو پکسل میں تبدیل کردیتا ہے -


english: To enable as clear a report as possible to be presented in Luxembourg in December 1997, work is now being done on a reporting model, and it is planned to submit an interim report to the European Council in Amsterdam.

non_english: Jotta voitaisiin esittää mahdollisimman monipuolinen mietintö joulukuussa 1997 Luxemburgissa, ollaan laatimassa malliselvitystä, ja Amsterdamin Eurooppa-neuvostolle aiotaan myös esittää väliraportti.


english: Your cake is delicious.

non_english: Tvoja torta je ukusna.


english: @nhacizade: @onewmphoto but the nature of the coverage also comes from the fact that when media says "country you've never heard of before".. @nhacizade: @onewmphoto what they mean is "country we never cover and dont know much about". same for almost all post-soc states that aren't Russia.

non_english: @nhacizade: @onewmphoto men typen av rapporter kommer också från det faktum att när media uttrycker det: "ett land man aldig har hört talas om"... @nhacizade: @onewmphoto det menar "ett land vi aldrig rapporterar från och inte vet mycket om". Samma som för nästan alla forna sovjetstater förutom Ryssland.


english: The recipients of these funds are often terrorist groups, including al-Qa’ida’s Syrian affiliate, al-Nusrah Front, and the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), the group formerly known as al-Qa’ida in Iraq (AQI).

non_english: Bu fonları alanlar genellikle El-Kaide'nin Suriye kolu El Nusra ve önceki ismiyle Irak'ta El-Kaide (AQI) olarak bilinen IŞİD olmakta.


english: Of course the best thing would be if all of those enthusiastic about saving the world would first seek education before spearheading any initiatives.

non_english: Por supuesto que las cosas irían mejor si todos esos entusiastas de salvar al mundo buscaran primero educación antes de dirigir cualquier iniciativa.


english: It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.

non_english: Naprawa roweru kosztowała mnie tysiąc jenów.


english: (Laughter) Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists.

non_english: (Latter) Her er universet, som vi fortæller jer om, versus universet, der virkelig eksisterer.


english: Oh no, they were brilliantly accurate.

non_english: О не, тие биле брилијантно прецизни.


english: Been trying to get you for two hours.

non_english: دو ساعته دارم سعي ميکنم پيدات کنم.


english: The study will be commissioned shortly and its findings will be published next summer.

non_english: A tanulmányt rövidesen megrendelik, és eredményeit jövő nyáron közzéteszik.


english: Many of those governments are aligned with one or the other of the two major political ideologies competing for world supremacy.

non_english: Многие правительства следуют одной из двух главных политических идеологий, которые борются за господствующее положение в мире.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Śmiech) Prenumerowaliśmy wiele magazynów, odrabialiśmy prace domowe, ale gdzie nie spojrzeć, otaczały nas obrazki takie jak ten.


english: I mean, that's quite a simple thing.

non_english: મારો મતલબ કે તે એક સરળ વસ્તુ છે.


english: I would ask that they reconsider, since this is not the case.

non_english: Jeg anmoder om, at denne beslutning tages op til fornyet overvejelse, for det er ikke tilfældet.


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Mes turime mados žurnalus, namų vakarėlius.


english: What brought the Classic period to its end?

non_english: Mi vetett véget a klasszikus korszaknak?


english: That's when I designed all those computer products.

non_english: Det var da jeg designet alle de datamaskinproduktene.


english: Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: Mange troede at lysene stammede fra et gigantisk luftskib.


english: Although many people today do not take their relationship with God seriously, communication with the Creator  — who is certainly “larger than you are ” —  can help you to cope with feelings of helplessness.

non_english: Kuigi paljud tänapäeva inimesed ei võta oma suhteid Jumalaga tõsiselt, võib suhtlemine Loojaga — kes on kindlasti „inimesest suurem ” — aidata sul toime tulla abituse tundega.


english: Will cartoonists boycott the city that fenced out homeless people #Angoulême?

non_english: Oare desenatorii vor boicota orașul care instalează grilaje pe bănci împotriva persoanelor fără adăpost? #Angouleme


english: Keiko is proud of her family.

non_english: केइकोला आपल्या कुटुंबावर अभिमान आहे.


english: The board told them that they should kill themselves!

non_english: Het bord vertelde hun dat zij zelfmoord moesten plegen!


english: This year, in the first call for proposals in the 7th Framework Programme, the Commission called for the submission of proposals on a topic for research on assessment of short- and long-term effects of GMOs on human and animal health, with the aim of supporting the development of improving techniques for post-market monitoring and for analysing their possible limitations.

non_english: Šiais metais, remiantis Septintąja pagrindų programa, paskelbus pirmąjį konkursą, Komisija pakvietteikti pasiūlymus mokslinių tyrimų tema, kurie vertintų ilgalaikį ir trumpalaikį GMO poveikį žmogaus ir gyvūnų sveikatai, su tikslu remti stebėsenos gerinimą šiems gaminiams patekus į rinką ir analizuoti jų galimus trūkumus.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: E l'abbiamo fatto. Abbiamo raccolto i fondi, e siamo elettrizzati per averlo fatto, perché in questa fase della vita di qualcuno, la risorsa che incredibilmente manca è il tempo.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: In nici un caz nu mai aveau sa refuze vreo candidatura pe baza faptului ca cineva nu are maini, nu are picioare -- poate totusi pot canta la un instrument de suflat, daca este sustinut de un suport.


english: He had an idea, a very clear idea.

non_english: उनका विचार था, एकदम साफ विचार,


english: Where is the railway station?

non_english: On és l'estació de ferrocarrils?


english: So, to be clear, Serbia is not an “emergency case”, like Hungary for example - although it should be noted that the Hungarian government are stating that they are not an emergency case like Iceland, who are themselves not an emergency case, like Ukraine, for example, who are in no way to be considered as being in need of support in the way in which, let us say, Latvia is.

non_english: Neka bude jasno, Srbija nije ’hitan slučaj,’ kao Mađarska na primer, iako ne treba zaboraviti da mađarska vlada kaže da oni nisu hitan slučaj kao Island, koji po sebi nije hitan slučaj, kao Ukrajina na primer, o kojoj se neće razmatrati kao da joj je potrebna pomoć na način kakav treba, recimo Latviji.


english: They will not disappoint.

non_english: Они не подведут.


english: It's called "Our Choice" and the author is Al Gore.

non_english: Knygos pavadinimas „Mūsų pasirinkimas", jos autorius – Alas Goras (Al Gore).


english: But how many of you would be able to make a confident assertion about a piece of classical music?

non_english: Mais combien d’entre vous serait capable de faire une assertion assurée concernant un morceau de musique classique ?


english: The hard cheeses are also ripened cheeses and include Swiss and Cheddar.

non_english: Der Hartkäse ist auch ein gereifter Käse, dazu gehört der Schweizer und der Cheddarkäse.


english: Additionally, air pollution is “up to 70 times higher inside homes than outdoors, ” reports The Times.

non_english: Sikur të mos mjaftonte kjo, ndotja e ajrit është « më se 70 herë më e lartë brenda shtëpive se jashtë dyerve », raporton The Times.


english: The UN has placed a high priority on promoting women at all levels of the Organization and this year, for the first time, UN Women is operating to promote the interests and rights of women all over the world.

non_english: ООН установила высокий приоритет в продвижении женщин на всех уровнях Организации, и в этом году, впервые, женщины в ООН работают для продвижения интересов и прав женщин во всем мире.


english: School starts in September in Europe.

non_english: Szkoła w Europie zaczyna się we wrześniu.


english: The school gymnasium was enlarged.

non_english: Школьный спортзал был увеличен.


english: Only start playing after clicking the play button

non_english: Iniciar a reprodución só após premer no botón de reproducir


english: And so we will simulate in that model for your particular cancer -- and this also will be for ALS, or any kind of system neurodegenerative diseases, things like that -- we will simulate specifically you, not just a generic person, but what's actually going on inside you.

non_english: და ჩვენ შევქმნით ამ მოდელის საშუალებით რომელიმე კონკრეტული სიმსივნის ტიპის სიმულაციას... ეს აგრეთვე იმუშავებს ALS_თვის, ან სხვა სახის სისტემის ნეიროდეგენერაციულ დაავადებაზე. ყველაფერი დაახლოვებით ასე იქნება... ჩვენ შევქმნით თქვენს სიმულაციურ მოდელს, ზოგადს კი არა,არამედ შინაგან გარემოში მიმდინარე პროცესების აღმწერს.


english: The pianist played two encores.

non_english: Pianistul a cântat două bisuri.


english: This doesn't concern me.

non_english: Αυτό δεν μ' αφορά.


english: He told me to wash my face.

non_english: Mi disse di lavarmi la faccia.


english: Not long ago, in fact, Papua put on a Games Week for the South Pacific area, constructing special buildings to house visitors from New Guinea and other places.

non_english: Vor kurzem veranstaltete man in Papua eine Woche der Wettkämpfe für das Gebiet der Südsee und baute zu diesem Zweck Hütten für die Besucher aus Neuguinea und anderen Orten.


english: Not a star was to be seen.

non_english: 별은 하나도 보이지 않았다.


english: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.

non_english: Monsieur le Commissaire, l'ignorance de certains États membres a plongé l'Europe dans une crise alimentaire de grande ampleur et je suis une fois de plus irrité, malheureusement, de constater l'absence totale et renouvelée du Conseil alors que vous présentez ce rapport intéressant.


english: And because we have full transcripts, we've identified each of the 503 words that he learned to produce by his second birthday.

non_english: Et parce que nous avons avons complètement transcrit les données, nous avons répertorié chacun des 503 mots qu'il a appris à prononcer avant son deuxième anniversaire.


english: Add one or more images to the panorama

non_english: Engadir unha ou máis imaxe á panorámica


english: To hell with your problems.

non_english: Velniop su tavo problemomis.


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: 還有一個問題: 不健康食品以及失業問題。


english: I apologize for the poor scan quality...)

non_english: 스캔 상태가 좋지 않은 점에 대해 양해바랍니다).


english: “ I have constantly in my heart the message that has stuck with me from the beginning of my studying. What is that?

non_english: « Έχω διαρκώς στην καρδιά μου το άγγελμα που στερεώθηκε σε μένα από την αρχή της μελέτης μου.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: 为什么不能通过一种共同身份—— 亚伯拉罕的故事 和很大一部分基于旅游业的共同经济 来达成一致呢？


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

non_english: Я фотограф, мені подобається, як він освітлений і як виглядає.