english: One of my struggles with activism is its often one-sided nature that blinds us to alternative view, that numbs our empathy, that makes us view those who see issues differently as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

non_english: ကျမက လှုပ်ရှားမှုကို ဝင်နေရတဲ့ တိုက်ပွဲ တခုက မတူတဲ့ ရှုထောင့်တွေကို မကြာခဏဆိုသလို မျက်စိကန်းစေတဲ့ တဖက်သတ်ဆောင်တဲ့ သဘောထားကိုပါ၊ ၎င်းဟာ ကျမတို့ရဲ့ စာနာစိတ်ကို ထုံလာစေလျက်၊ ပြဿနာတွေကို တမျိုးမြင်ကြသူတို့ကို လျစ်လျူရှူသူတွေ၊ ကိုယ်ကိုမုန်းတီးသူတွေ၊ ဦးနှောက် ဆေးကြောခံထားရသူတွေ၊ ငွေနဲ့ဝယ်ထား သူတွေ ဒါမှမဟုတ် လူပြိန်းတွေလို မြင်စေတယ်။


english: Because of this he climbed a tree so as to be able to see Jesus Christ.

non_english: Por causa disto subiu numa árvore de modo a ver Jesus Cristo.


english: Can you feel their anger, their fear, their rage at what has happened in their country?

non_english: Podeu sentir la seva ira, la seva por, la seva ràbia sobre el que va passar al seu país? Us podeu imaginar


english: on a permanent basis where duly justified by the type of traffic or where the use of electronic data-processing techniques is not appropriate for the customs formalities concerned;

non_english: stalno, kada je to opravdano vrstom prometa ili kada uporaba tehnika elektroničke obrade podataka nije primjerena za dotične carinske formalnosti;


english: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes.

non_english: La signora Commissario non si trova ancora in Aula, ma spero e credo che ci raggiungerà a momenti.


english: That's why all subdivisions look the same.

non_english: É por isso que as nossas divisões parecem todas iguais.


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Si ven ese naranjo, en realidad está creciendo en un neumático, que está volteado de adentro hacia afuera y cosido.


english: Of course capital markets need clarity - that is actually the idea.

non_english: E' ovvio che i mercati dei capitali hanno bisogno di chiarezza - questa è in effetti l'idea.


english: Chávez, in one of his more peculiar speeches, said Brazilian senators "are a parrot that repeats whatever Washington says", and warned that "it's easier for the Portuguese empire to retake Brazil than for Venezuela to return the television license which finished with Venezuela's oligarchy".

non_english: Chávez, em mais um de seus peculiares discursos, declarou que os senadores brasileiros "são papagaios que repetem qualquer coisa vinda de Washington", e avisou que "é mais fácil o império português retomar o Brasil do que a Venezuela devolver a licensa de televisão que extinguiu a oligarquia venezuelana".


english: One woman calculated that her overdue traffic tickets, videotapes, and library books totaled 46 dollars in late fees!

non_english: ერთმა ქალმა გამოითვალა, რომ ავტომობილზე ვადაგასული ჯარიმების, დაგვიანებულად ჩაბარებული ვიდეოკასეტებისა და წიგნებისთვის გადასახადი 46 დოლარს შეადგენდა!


english: Tuxtla Gutiérrez, in the state of Chiapas, was the scene of another “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Tuxtla Gutiérrez, no estado de Chiapas, foi o cenário de outra Assembléia “Paz na Terra ”.


english: (Laughter) (Applause) Sound familiar?

non_english: (Смеење) (Аплауз) Ви звучи познато?


english: As I carried his body in my hands to lay it in the ground in June of last year, I realized I had paid a profound price for amplifying my voice.

non_english: Ketika saya mengusung badannya untuk disemadikan di bulan Jun tahun lepas, saya dapati saya telah membayar harga yang tinggi demi melantangkan suara saya.


english: Go to Darnford today.

non_english: סע לדרנפורד היום.


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: Wanneer ze spontane basketbalwedstrijdjes spelen, of mijn favoriete voorbeeld: wanneer ze een hondenpark bezoeken.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: У меня должна быть причина, и причина должна быть в выражении чего-то музыкой.


english: Although it has been popular to map the tongue into taste - sensitive areas, it is now believed that a single taste bud anywhere on the tongue can detect several or all of these four taste qualities.

non_english: Mặc dù thông thường người ta chia cái lưỡi thành từng khu vực riêng, mỗi cái nếm được một vị, nhưng giờ đây người ta tin rằng một chồi vị giác ở bất cứ vị trí nào trên lưỡi cũng có thể nhận biết một vài hoặc tất cả bốn vị.


english: you may ask in disbelief.

non_english: zult u ongelovig vragen.


english: My approach to attacking creationism is -- unlike the evolution lobby -- my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

non_english: Mana pieeja uzbrūkot kreacionismam atšķiras no evolūcijas lobijiem. Mana pieeja uzbrūkot kreacionismam ir uzbrukt reliģijai kopumā,


english: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.

non_english: Manymas, kad ETI tikriausiai būtų finansuojamas iš ES laisva konkurencija grindžiamų programų - tik svajonė.


english: Look at what you Americans are doing in Puerto Rico."

non_english: نگاه کن که شما آمریکایی ها در پورتوریکو چه می کنید."


english: Can I use my medical insurance?

non_english: Kan jeg bruke helseforsikringen min?


english: You have 23 pairs of chromosomes packed into every cell of your body.

non_english: Anda memiliki 23 pasang kromosom dalam setiap sel tubuh.


english: Clearly, world population growth is a controversial and vital issue.

non_english: În mod clar, creşterea demografică mondială este o problemă controversată şi vitală.


english: “ For most French people, adultery has a precise meaning.

non_english: „ Pre väčšinu Francúzov má cudzoložstvo presný význam.


english: Teacher demo outside the Finance Ministry as night talks take part in hope of ending the ongoing strike. source

non_english: مظاهرة للمعلمين أمام وزارة المالية, بينما تستمر المفاوضات الليلية على أمل إنهاء الاضراب المستمر. المصدر.


english: “ My wife was an Episcopalian and I was a Lutheran.

non_english: “ Ma femme était épiscopalienne et moi -  même luthérien.


english: Suddenly my doctor appeared and told me that my condition was extremely serious.

non_english: Внезапно се появи моят лекар и ми каза, че състоянието ми е изключително сериозно.


english: The Ramadan app on his phone signals sundown with a recording of a call to prayer.

non_english: ان کے فون میں موجود رمضان ایپ نے افطار کے وقت کا اعلان آذان کی ریکارڈنگ چلا کر کیا۔


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Então por que ainda não comemos insetos?


english: please tell your doctor or pharmacist.

non_english: mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: Придёт время, когда твоя мечта воплотится в жизнь.


english: My father is a teacher and owns a children’s clothing shop.

non_english: Мой отец, по профессии учитель, содержит магазин детской одежды.


english: I told you, it's too late.

non_english: Povedal sem ti, prepozno je.


english: The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.

non_english: 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。


english: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.

non_english: Senhor Comissário, a ignorância de alguns Estados-Membros trouxe à Europa uma grande crise de produtos alimentares e, infelizmente, constato mais uma vez com irritação que hoje, quando o senhor aqui nos apresenta este interessante relatório, o Conselho, mais uma vez, prima pela ausência total.


english: Everything except bra and panties.

non_english: ทุกอย่างยกเว้นยกทรง และกางเกงใน


english: This has caused desperate diversions with “hooligans” meant to partially compromise the legitimacy of the protests and to discourage people from taking to the streets.

non_english: Ова предизвика очајнички диверзии со „хулигани“ со цел делумно да се компромитира легитимноста на протестите и да се обесхрабри народот да излегува на улица.


english: And then we turn the page of the magazine, and we see this -- now this is the page the FDA requires pharmaceutical companies to put into their ads, or to follow their ads, and to me, this is one of the most  cynical exercises in medicine.

non_english: Ale potom otočíme stránku časopisu a uvidíme toto, přesně toto. Toto je stránka, kterou musí farmaceutické společnosti vkládat do svých reklam nebo za ně, na příkaz úřadu pro kontrolu léčiv. Připadá mi to jako velmi cynická medicínská snaha.


english: I can't take it anymore.

non_english: لا أقدر على ذلك بعد الآن.


english: The incidence of erythema multiforme or Stevens-Johnson syndrome was approximately 0.1%.

non_english: L- inċidenza ta ’ eritema multiforme jew is- sindromu ta ’ Stevens- Johnson kien ta ’ bejn wieħed u ieħor 1%.


english: Popular assemblies have been created as the ultimate decision-making bodies, councils selected with careful ethnic balance (in each municipality, for instance, the top three officers have to include one Kurd, one Arab and one Assyrian or Armenian Christian, and at least one of the three has to be a woman), there are women’s and youth councils, and, in a remarkable echo of the armed Mujeres Libres (Free Women) of Spain, a feminist army, the “YJA Star” militia (the “Union of Free Women”, the star here referring to the ancient Mesopotamian goddess Ishtar), that has carried out a large proportion of the combat operations against the forces of Islamic State.

non_english: Създадоха се народни асамблеи, които са върховните институции, вземащи решения; съветите се избират, като се спазва принципа за етническата равнопоставеност (във всяка община, например, тримата най-висши ръководителя трябва да включват един кюрд, един арабин и един асирийски или арменски християнин, като поне един от тези трима трябва да бъде жена), има женски и младежки съвети и, подобно на въоръжената феминистка армия Mujeres Libres (Свободни жени) в Испания, войската YJA Star ("Съюз на свободните жени", като със звездата се прави връзка с древната месопотамска богиня Ищар), която войска има значителен принос във военните операции срещу силите на ИД.


english: We have been discussing the Tobin tax proposal for twenty years and yet the question is still topical because we need really concrete and honest answers based on careful studies.

non_english: Sono vent' anni che discutiamo della proposta di introdurre la Tobin tax e ciononostante la questione rimane attuale, poiché occorrono risposte concrete e oneste sulla base di studi accurati.


english: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.

non_english: Ännu så länge återstår det dock att infria de löften som givits, inte minst vad gäller öppenhet.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Szerintem mindenki érti hogy mit is jelent ez.


english: But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment.

non_english: Но тем не менее, страны-должники обязаны погасить эти долги любыми средствами, вплоть до новых займов, в которых они запутываются, что приводит к ещё большему их обнищанию.


english: Installing emoticon sets

non_english: ការដំឡើងសំណុំសញ្ញាអារម្មណ៍


english: They don't think we are in an urgent need of assistance.

non_english: Ei leita, et meil oleks hädasti abi vaja.


english: Do you plan to go abroad?

non_english: Yurtdışına gitmeyi planlıyor musunuz?


english: In a study of 30 sub-Saharan African countries, we estimate that total capital flight for the period 1970-1996 amounted to $187 billion.

non_english: Ve studii třiceti subsaharských afrických zemí odhadujeme, že úhrnný únik kapitálu v období mezi roky 1970 a 1996 dosáhl 187 miliard dolarů.


english: I have heartburn.

non_english: У меня изжога.


english: Maybe I'll just grab one.

non_english: אולי אקח רק אחת. -תתכבד.


english: I am glad to hear of your success.

non_english: 君が成功したと聞いてうれしい。


english: You don't know anything."

non_english: Sen hiçbirşey bilmiyorsun ki."


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: 이 길은 지금 도토리와 같습니다; 초기에도 여전히 존재하고 있었죠.


english: In some instances the curd is salted at this point, but in others the salting is done later by soaking the brick of cheese in a salt solution.

non_english: Em alguns casos, salga - se a coalhada nesta ocasião, mas, em outros, a salga é feita depois, por mergulhar o pedaço de queijo numa solução salina.


english: It's not an easy task to keep up with the 150+ authors, editors, and translators who regularly contribute their energies to Global Voices.

non_english: Tsy mora ny manaraka ny mpanoratra mihoatry ny 150, ny mpitsara teny, ary koa ny mpandika teny izay manome ezaka lehibe an'i Global Voices.


english: Tom unilaterally decided that he and Mary were in a relationship.

non_english: Tomáš sa jednostranne rozhodol, že on a Mária spolu chodia.


english: The journey has not been without its difficulties and shocks.

non_english: Пътуването имаше своите трудности и сътресения.


english: He pays with a credit card.

non_english: Jis moka kreditine.


english: Given how easy it is to manipulate social media activity, people will need to be very careful about what they post, as anyone with a grudge or an agenda could quickly push a target's message over those thresholds.

non_english: با توجه به سهولت دستکاری فعالیت‌ها در شبکه‌های اجتماعی، مردم باید در مورد به مطالبی که منتشر می‌کنند بسیار مراقب باشند. چون هر کسی با داشتن خصومت شخصی و یا گرفتن دستور، می‌تواند مطلب مورد نظر خود را به آستانه مورد نظر برساند.


english: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.

non_english: Mijn gedachten gaan in de eerste plaats uit naar de 26 bemanningsleden uit India waar niemand het over heeft gehad en die gered zijn.


english: As for the argument that this initiative would increase uncertainty, very short-term capital movements are specifically intended to play on uncertainty and to bet on changes between currencies or various short-term financial assets.

non_english: Quant à l'argument selon lequel cette initiative renforcera l'incertitude, que je sache, les mouvements de capitaux à très court terme ont précisément comme fonction de jouer sur l'incertitude et de parier sur les évolutions entre monnaies ou entre différents actifs financiers de court terme.


english: We are going to have an examination in English tomorrow.

non_english: Ще имаме изпит по английски утре.


english: Me and my other batchmates who was starting to take ARV are getting closer day by day.

non_english: Ja i inni na lekach antywirusowych z każdym dniem stajemy się sobie bliżsi.


english: I am the rapporteur on the same subject in the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, and we fully endorse Mr Medina Ortega's conclusions.

non_english: Som spravodajcom pre rovnakú záležitosť v spoločnom parlamentnom výbore EHS a plne podporujeme závery pána Medinu Ortegu.


english: Indeed, many argue that the risk of gun-related deaths and injuries is the price that Americans must pay for the right to bear arms, which they regard as a powerful defense against tyranny.

non_english: De facto, muitos argumentam que o risco de morte e de ferimentos causados por armas de fogo é o preço que os norte-americanos devem pagar pelo direito de porte de armas, algo que consideram como uma poderosa defesa contra a tirania.


english: 'Sports', associated with activities in the field of sport.

non_english: „Sport”, za aktivnosti u području sporta.


english: Recalling Hillary Clinton’s famous Democratic primary television advertisement, Obama, it turns out, is exactly the sort of president that most of us would want to have in the post for that 3 a.m. phone call about an international crisis.

non_english: Tout comme dans le film de campagne de Hilary Clinton pour les primaires du parti démocrate, Obama, semble-t-il, est exactement le genre de président que la plupart d’entre nous aimerait voir à ce poste pour répondre à ce coup de fil à 3 heures du matin à propos d’une crise internationale.


english: The building may crash at any time.

non_english: Clădirea se poate prăbuşi în orice moment.


english: So he knew what was wrong and appreciated that it had to be fixed carefully and patiently, by engaging the staff rather than intimidating them.

non_english: Daher wusste er auch, was falsch lief und dass diese Probleme sorgsam und mit viel Geduld gelöst werden müssen. Er setzte dabei auf Ermutigung seiner Mitarbeiter und nicht auf Einschüchterung.


english: Could you show me the way to the bus stop?

non_english: Czy możesz mi pokazać jak dojść do przystanku autobusowego?


english: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.

non_english: Manuprāt, ir pareizi izvairīties no traucētas konkurences riska, ja mēs nevaram panākt vēl lielāku nodokļu saskaņošanu.


english: Indeed, a large proportion of hippies do use drugs.

non_english: D’ailleurs un grand nombre de hippies sont toxicomanes.


english: It comes down to ‘ loving your neighbor as yourself. ’

non_english: Се работи за тоа да се ‚ возљуби ближниот како самиот себе ‘.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Tvárime sa tak v našich osobných životoch.


english: The sky seemed to blend with the sea.

non_english: 空が海と一つに溶け込むように見えた。


english: Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.

non_english: Komitejas, ziņojumi, pārraudzība: tas viss maksā naudu, un tad, ja mums patiešām ir jāveido visa šī milzīgā struktūra, mums ir jāzina, cik daudz tā maksās.


english: Do you have a better explanation for the times we’re living in?

non_english: Imaš li ti bolje objašnjenje za prilike koje danas vladaju?


english: Instead, he crossed the border into Turkey, where he met an Afghan woman in 2014.

non_english: Вместо това той пресича границата и влиза в Турция, където среща жена от Афганистан през 2014.


english: Instead of the melodious songs of birds, the deafening roar of thousands of trucks and cars with their honking horns.

non_english: Kuşların melodik şakımaları yerine binlerce kamyon ve otomobilin sağır edici gürültüsü ve kornaları var.


english: Israel’s main concern continues to be security.

non_english: Hlavním zájmem Izraele je i nadále bezpečnost.


english: And that's the end of the quote from Douglas.

non_english: Ja tähän päättyy lainaus Douglasilta.


english: I ended up in a depression.

non_english: انجام‌کار مَیں افسردگی کا شکار ہو گئی ۔


english: He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another . If he is unable to do this , let him feed sixty needy people that , so that you believe in Allah and His Messenger .

non_english: যার এ সামর ্ থ ্ য নেই , সে একে অপরকে স ্ পর ্ শ করার পূর ্ বে একাদিক ্ রমে দুই মাস রোযা রাখবে । যে এতেও অক ্ ষম হয় সে ষাট জন মিসকীনকে আহার করাবে । এটা এজন ্ যে , যাতে তোমরা আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর । এগুলো আল ্ লাহর নির ্ ধারিত শাস ্ তি । আর কাফেরদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রণা দায়ক আযাব ।


english: Though the military does often play a key role, this limits the creative space for the U.S. to support peace negotiations and promote sustainable conflict resolution.

non_english: Da das Militär oft eine Schlüsselrolle spielt ist der Spielraum für von den USA unterstütze Friedensverhandlungen und tragfähige Konfliktlösungen sehr eingeschränkt.


english: Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor – in this case the near-bankrupt Cypriot state.

non_english: In juridische zin is deze garantie natuurlijk uitsluitend van kracht zolang de waarborgende instantie – in dit geval de bijna failliete Cypriotische staat – solvabel is.


english: The king crushed his enemies.

non_english: A király megsemmisítette ellenségeit.


english: And then when I went to share it with them... they weren't there.

non_english: Kiedy chciałem się z nimi tym podzielić, nie było ich tam.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Mert igazán hiszem azt, hogy megzavarhatja a lejárt üzleti szokásokat, segíthet átugorni a pazarló formáit a túlfogyasztásnak és megtaníthat, hogy ami elég az tényleg elég.


english: You should swear on the Bible.

non_english: Tu devrais le jurer sur la Bible.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: 私はマインドフルという概念を取り入れました そもそもなぜ瞑想をインドの刑務所に導入したのか?


english: Unable to create trash dir %s: %s

non_english: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં અસમર્થ: %s


english: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.

non_english: De sist antagna utlänningslagarna i mitt land, Spanien, eller i Belgien, är en larmsignal för att immigrationspolitiken skyndsamt måste införlivas.


english: I am going to do it whether you agree or not.

non_english: Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.


english: Have you ever lost someone you loved?

non_english: Vesztettél már el valakit, akit szerettél?


english: Well, what I learned is, whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit and they talk and they talk.

non_english: Bene, ho imparato che in quelle comunità, ogni volta che gli animi si scaldano qualcuno prende e nasconde le frecce avvelenate nella boscaglia, poi si siedono tutti in un cerchio come questo stano seduti e parlano, parlano.


english: Mary likes watching TV.

non_english: تحب ماري مشاهدة التلفاز.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: » Cartographiez votre sentier quotidien habituel et vous découvrirez probablement que vous commencez chez vous, vous allez à l'école ou au travail, vous montez peut-être des escaliers ou prenez l'ascenseur, vous allez aux toilettes -- les mêmes toilettes -- et dans la même cabine, vous allez à la salle de sport puis vous rentrez chez vous.


english: It was almost noon by the time Tom woke up.

non_english: وقتی تام از خواب بیدار شد، تقریبا ظهر بود.


english: At the same time, it is also in the public interest to maintain the incentives for private operators.

non_english: Същевременно от обществен интерес е да се запазят стимулите за частните оператори.


english: And as a result, once we got over a little hurdle, and having to audition twice, they accepted me.

non_english: E como resultado -- assim que superamos alguns pequenos obstáculos, e depois de uma segunda audição -- eles me aceitaram. E não apenas isso --


english: [ Blurb on page 12]

non_english: [ Diçitura në faqen 12]


english: Here is a selection of pictures:

non_english: Aquí podem trobar una selecció d'imatges:


english: I had him fix my watch.

non_english: मी त्याच्याकडून माझं घड्याळ ठीक करवून घेतलं.


english: Why did it worsen?

non_english: Почему ситуация стала хуже?


english: But it's the closest they can get to a landing.

non_english: Mais c'est le plus proche qu'ils peuvent arriver à atterrir.


english: - refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,

non_english: - atsisakyti suteikti bet kokio tipo transporto priemonei EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: Como uma neurocientista curiosa procurei na literatura tudo o que podia encontrar sobre os efeitos do exercício no cérebro.


english: I started working in the industry, but I wasn't really happy to contribute to a material consumer society in a linear, extracting and manufacturing mode.

non_english: J'ai commencé à travailler dans l'industrie, mais je n'étais pas vraiment heureux de contribuer à une société de consommation matérielle de manière linéaire, d'extraction et de fabrication.


english: A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.

non_english: Se, että lopullista asemaa koskevissa neuvotteluissa ei tapahdu edistystä ei saa vaarantaa kolmen edellä mainitun väliaikaisen sopimuksen toteuttamista.


english: This is how we experience music.

non_english: 这就是我们如何感受音乐。 当然事实并非如此


english: Others make simple household repairs, run errands, or baby -  sit.

non_english: Alţii execută unele reparaţii casnice simple, îndeplinesc comisioane sau supraveghează copii mici.


english: The messengers We sent before you were but men whom We had sent revelations .

non_english: Biz səndən əvvəl də özlərinə vəhy nazil etdiyimiz ancaq kişilər göndərmişdik .


english: There is no selected disc image.

non_english: ရွေးထားသည့်ပုံရိပ်ဖိုင်မရှိပါdisc


english: The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.

non_english: Kiinalaiset pitävät valtiota läheisenä -- eivätkä pelkästään läheisenä, vaan perheenjäsenenä -- eivät itse asiassa vain perheenjäsenenä, vaan perheenpäänä, perheen patriarkkana.


english: Then think of one or two of the modern slaves whose stories you read in these pages — perhaps Lin - Lin or Binti.

non_english: Потоа размислете за еден или двајца денешни робови чии приказни ги прочитавте на овие страници — можеби на Лин - Лин или на Бинти.


english: And should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you will not have against Allah any guardian or helper.

non_english: E, në qoftë se pas asaj diturie që të ka zbritur ty, ti ndjek dëshirën e atyre, atëherë prej dënimit të Perëndisë ti nuk do të kishe kurrfarë mbrojtësi as kurrfarë ndihmëtari.


english: We have the alternative of death and submission.

non_english: Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.


english: However, the damage done by a dishonest few is potentially so far -  reaching that a condemnation of scientific fraud in the very strongest of terms was deemed appropriate.

non_english: Azonban, a néhány becstelen által okozott kár olyan messzire kiható lehet, hogy a tudományos csalás legerőteljesebb kifejezésekkel történő elítélése helyénvalónak tekinthető.


english: Some called for prayer:

non_english: Někteří vyzývali k modlitbě:


english: And I thought, "Well, what's the struggle?"

non_english: Και σκέφτηκα, ''Καλά, ποιο είναι το πρόβλημα;'' Και αυτή είπε, ''Λοιπόν, σας είδα να μιλάτε,


english: The bedrooms are upstairs.

non_english: Os dormitorios están enriba.


english: You shouldn't have gone to such a dangerous place.

non_english: Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.


english: He was subjected to torture by the police.

non_english: A fost supus torturii de către polițiști.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Se algo não é perfeito, se não está alinhado com o tal modelo premeditado... lixeira.


english: It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.

non_english: Den fant meg og det store ansvaret som følger med forbindelse.


english: We are also worried about the failure of the bottom-up approach because in three years the Member States have not developed the functional blocks needed for more efficient control of the sky.

non_english: Navyše sme znepokojení, že zlyhal prístup zdola nahor, lebo členské štáty funkčné bloky pre efektívnejšiu kontrolu vzdušného priestoru za tri roky nevytvorili.


english: The car ran out of gas before reaching the city.

non_english: Vooraleer de auto in de stad aankwam, viel hij zonder benzine.


english: Earlier this year, to raise awareness about the missing people, she and her comrades marched 2,000 kilometers from the provincial capital Quetta to Pakistan's federal capital Islamabad.

non_english: השנה, בניסיון לעורר מודעות לנושא הנעדרים, צעדו היא וחבריה מרחק 2,000 קילומטרים - מבירת המחוז, קווטה, לבירת פקיסטן, אסלאמבאד.


english: Legislating at European level has reduced much red tape.

non_english: Sprejemanje zakonodaje na evropski ravni je močno zmanjšalo birokracijo.


english: Uploading is still not implemented in kdelibs.

non_english: ការផ្ទុកឡើង គឺនៅតែមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិនៅក្នុង kdelibs ដដែល & # 160; ។


english: The Commission should react quickly in this respect.

non_english: Καλό είναι να αντιδράσει γρήγορα η Επιτροπή ως προς αυτό το ζήτημα.


english: If you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

non_english: Iar dacă ești întrerupt când treci prin primele faze, dacă cineva te atinge în timpul somnului, sau dacă apare un zgomot sau se întâmplă altceva, nu continui somnul de unde ai rămas.


english: Fatih Sayud in Indonesia writes how his perception of beauty has changed as he has grown older.

non_english: Fatih Sayud na Indonesia escreve sobre como sua percepção de beleza mudou à medida em que foi ficando mais velho.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: مرحباً .. انا ادعى بريك بيهر وانا عمري 11 عاماً


english: · secondly, there must be mass reforestation;

non_english: · otrkārt, jānotiek apjomīgai apmežošanai;


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: و «کامبالی» در اندونزیایی یعنی «پیش من برگرد.»


english: Maybe he stopped off somewhere.

non_english: Možno sa niekde zastavil.


english: Eventually, Russian congregations were started in Pennsylvania, California, and Washington.

non_english: Belakangan, sidang - sidang berbahasa Rusia dibentuk di Pennsylvania, Kalifornia, dan Washington.


english: I said, "It's impossible."

non_english: મે જણાવ્યું, "તે અશકય છે."


english: But in the case of EU-Mexico trade liberalization, the growth of imports from the EU has exceeded the growth of exports to Europe, resulting in a widening Mexican trade deficit with the EU.

non_english: Sin embargo, en el caso de la liberalización del comercio entre la UE y México, el crecimiento de las exportaciones desde la UE ha superado el de las exportaciones a Europa, generando un creciente déficit comercial mexicano con la UE.


english: And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

non_english: en dit is een schoenleest. Dit zijn van die gietijzeren dingen die je in antiekwinkels ziet.


english: Another blogger Dilip D'Souza at Death Ends Fun describes how life goes on as usual in Mumbai amidst all the hullabaloo about the blasts.

non_english: Egy másik szerző, Dilip D'Souza a Death Ends Fun oldalán leírja, hogyan folytatódik az élet a városban a robbantás okozta felhajtást követően.


english: In fact, alive and at work in the winter forest is another world.

non_english: Com efeito, vivo e operando na floresta do inverno, acha - se outro mundo.


english: She sat right down next to him.

non_english: وہ بچی اس کے پاس بیٹھ گئی۔


english: The success realized by this organization toward achieving these ends led to the establishing of two other parallel six - nation communities.

non_english: Het succes dat deze organisatie bij het nastreven van deze doeleinden behaalde, leidde tot de oprichting van twee andere, overeenkomstige zes - landengemeenschappen.


english: Still, initial reactions from the blogosphere largely grasped at the question of who was to blame.

non_english: Παρ' όλα αυτά, οι αρχικές αντιδράσεις στη μπλογκόσφαιρα ως επί το πλείστον αναλώθηκαν στην απόδοση ευθυνών.


english: (match any of the following)

non_english: (komt oerien mei inkele fan de neikommende)


english: Saturday 07 May, 2016 23974947 requests since Friday 22 October, 2004

non_english: Sonntag, 08. Mai 2016 24028274 Zugriffe seit Freitag, 22. Oktober 2004


english: Tommy couldn't answer the last question.

non_english: Tom nem tudta megválaszolni az utolsó kérdést.


english: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.

non_english: člen Komisie. - Pokúsim sa veľmi stručne odpovedať na všetky otázky naraz, preto sa sústredím iba na to najdôležitejšie.


english: Long live the Emperor!

non_english: Няхай жыве Імператар!


non_english: שריפֿט סעלעקציעpredefinito:mm


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Vi bor nu i ett globalt samhälle där vi kan efterlikna de bindningar som förr hände ansikte-mot-ansikte, men i en skala och på nya sätt som aldrig varit möjliga tidigare.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Chamo a isto "a vaga  do consumo colaborativo".


english: The fruit is covered by a thin leathery skin.

non_english: Hedelmää peittää ohut nahkamainen kuori.


english: Simulate physics experiments

non_english: Simulacion d'experiéncias fisicas


english: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?

non_english: Sollten nicht, wie die Kommissarin sagte, gegen die Klassifizierungsgesellschaft Sanktionen verhängt werden?


english: They put personal, selfish interests ahead of obedience to divine laws.

non_english: Esse pongono gli interessi personali ed egoistici al di sopra dell’ubbidienza alle leggi divine.


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: Τα βασικά προγράμματα της ΕΕ μεταξύ του 1989, 1993, 1994 και 1999 έχουν ασφαλώς συμβάλει στη βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας των απόκεντρων χωρών και των περιφερειών του στόχου 1 εντός της Ευρώπης.


english: In compensation Mussolini gave the Vatican $90 million dollars.

non_english: Als Entschädigung gab Mussolini dem Vatikan 90 Millionen Dollar.


english: Military Service in Vietnam

non_english: Shërbimi ushtarak në Vietnam


english: Three hours ago

non_english: Үч саат мурун


english: Santa Claus was standing in the garden.

non_english: Santa Klaus berdiri di taman tadi.


english: You borrow a book.

non_english: تو یک کتاب امانت می گیری.


english: At the time, we were just fifteen years old.

non_english: Tenkrát nám bylo teprve patnáct let.


english: For decades Muslim Jordanians have been studying abroad achieving high ranks and good friendship where ever they go.

non_english: Por décadas muçulmanos jordanianos têm estudado no exterior obtendo boas notas e fazendo boas amizades independentemente de onde estejam.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: Ваш велосипед похож на мой.


english: Brian!

non_english: ब्रायन! डूब मरो।


english: Conditions for admissibility of complaints

non_english: 申诉可受理的条件


english: I believe I need a brandy.

non_english: אני מאמינה שאני זקוקה לברנדי.


english: "Finally! the incumbent speaks up and his people show Madagascar and the world that they are not interested in a new government being forced upon them.

non_english: News2Dago tidak terkejut dengan serangan ini : Akhirnya! Orang yang berkepentingan angkat bicara dan orang-orangnya menunjukkan Madagaskar dan dunia bahwa mereka tidak tertarik pada pemerintahan baru yang memaksa.


english: Supply the FBI with a lead.

non_english: Дадим ФБР наводку.


english: And also, I thought that there would be synthetic polymers, plastics, embedded in the rock.

non_english: A také jsem předpokládal, že se objeví syntetické polymery, plasty včleněné do hornin.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Y cuando él hizo una pausa, y todos me miraban esperando una respuesta, desde la perspectiva del balcón, pude agradecerle por sus comentarios y le dije: "Le agradezco su crítica a mi país, y lo tomo como una señal de que estamos entre amigos que pueden hablarse francamente.


english: When growing wild, black mustard thrives on stony ground and alongside paths and rivers in Africa, India, and Europe.

non_english: Laukinės juodosios garstyčios tarpsta akmenuotoje dirvoje ir palei takus bei upių pakrantėse Afrikoje, Indijoje ir Europoje.


english: Solitude thus needs to be balanced with interchange with people.

non_english: Отже, самотність потрібно зрівноважувати обміном з людьми.


english: I know you hate these things.

non_english: אני יודעת שאתה שונא את הדברים האלה.


english: All the best kitchens are dirty.

non_english: Όλες οι καλές κουζίνες είναι βρώμικες.


english: So how are we going to figure out what this circuit does?

non_english: Así pois, como imos descifrar  qué fai este circuíto?


english: Now for those who don't believe this argument, we have trees and grass on our planet without the brain, but the clinching evidence is this animal here -- the humble sea squirt.

non_english: За оние кои не веруваат во овој аргумент, ги имаме дрвјата и тревата кои се без мозок, но непобитниот доказ е ова животно овде, скромното морско прасе.


english: It's basically like a fisherman's line, a fishing line.

non_english: Būtībā tā ir kā makšķernieka aukla, makšķerēšanas aukla.


english: - I played it once or twice with Jeff.

non_english: Egyszer-kétszer Jeffel.


english: 44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING

non_english: 47 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO


english: So how do we solve?

non_english: Joten miten ratkomme?


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: 만약 사자들이 사라진다면 아프리카의 생태계는 완전히 파괴되는 것이죠.


english: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.

non_english: No estoy de acuerdo con los párrafos relativos al Parlamento.


english: Though most of them could not speak any English, it seemed they all wanted to shake my hand.

non_english: Макар че повечето от тях не можеха да говорят английски, явно всички искаха да се ръкуват с мен.


english: The roof declines at a sharp angle.

non_english: O telhado declina num ângulo agudo.


english: This has allowed both men and angels to observe God’s and Satan’s contrasting way of ruling.

non_english: Это дало людям и ангелам возможность наблюдать за противоположными методами правления Бога и сатаны.


english: Malagasy bloggers at FOKO blog club, a blog outreach initiative of FOKO, were also phenomenal in response.

non_english: Madagassische Blogger vom FOKO blog club, einer Initiative von FOKO, arbeiteten sehr engagiert.


english: She says it's a mirror.

non_english: Ea spune că este o oglindă.


english: I like to buy clothes.

non_english: ฉันชอบซื้อเสื้อผ้า


english: Last night, I indulged in reading the book he lent me.

non_english: 어젯밤에 난 그가 빌려준 책에 빠져들었다.


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: Les quantités de plus en plus importantes de marchandises traversant l'Europe engendrent, sciemment ou non, toute une série de risques pour le personnel qui en a la charge et la société en général.


english: Hurricane Katrina hit New Orleans ten years ago.

non_english: طوفان کاترینا ده سال پیش به نیواورلئانز صدمه زد.


english: Christendom saw the garden as a ‘ provisional paradise. ’

non_english: I ashtuquajturi krishterim e shihte kopshtin si një ‘ parajsë provizore ’.


english: IFHP Driver (%1)

non_english: Драйвери IFHP (% 1)


english: I wish I could be in Boston now.

non_english: کاش میں ابھی بوسٹن میں ہوتا۔


english: And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.

non_english: E la trama s' infittisce quando si capisce che, a differenza degli altri strumenti pleistoceni, le amigdale spesso non mostrano tracce d'uso sui delicati margini delle loro lame.


english: The Chinese lunar new year falls on the first new moon after the sun enters the zodiacal house of Aquarius, which may be anytime from January 21 to February 19.

non_english: L’anno nuovo lunare dei Cinesi cade alla prima luna nuova dopo che il sole è entrato nel segno zodiacale dell’Acquario, che può essere qualsiasi tempo dal 21 gennaio al 19 febbraio.


english: I am still surprised when I see some of the countries that frequent the site. Just this past week, we had 225 pageviews from Sweden, 72 from the Russian Federation and 146 from China. But the majority of our visits come from the US and Canada followed by the UK, France, Spain and Japan so it feels really good that we’re reaching beyond Arab-Americans and readers in the Middle East.

non_english: ما زلت متفاجئة عندما أشاهد زيارات متكررة من بعض الدول، خلال الأسبوع الماضي حصلنا على 255 عرض صفحات من السويد، 72 من روسيا الاتحادية، و 146 من الصين، ولكن أغلبية الزيارات تأتي من الولايات المتحدة وكندا، متبوعة من المملكة المتحدة، فرنسا، اسبانيا، واليابان، لذا نشعر بالسرور بأننا نصل لقراء غير العرب-الأمريكيين أو قراءنا في الشرق الأوسط.


english: America/Santiago

non_english: امريکا/سنټياګو


english: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

non_english: 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。


english: I do it for music.

non_english: Lo hago por la música.


english: Despite these stark contrasts, it is the close proximity of these two countries that have the intertwined their own fates.

non_english: Kendati perbedaan yang amat kontras ini, kedekatan dua negara inilah yang saling menjalin takdir di antara mereka.


english: Let's hurry to be in time for the meeting.

non_english: Toplantıya zamanında yetişmek için acele edelim.


english: A total maverick from a remote province of Afghanistan, he insisted that his daughter, my mom, go to school, and for that he was disowned by his father.

non_english: अफगाणिस्तानाच्या एका दुर्गम भागातल्या  या सर्वस्वी बेलगाम माणसाने, आग्रह धरला, त्यांच्या मुलीला, म्हणजे माझ्या आईला, शाळेत घालण्याचा. आणि त्यासाठी त्यांच्या वडिलांनी  त्यांच्याशी संबंध तोडले होते.


english: I find it difficult to believe.

non_english: Das zu glauben, fällt mir schwer.


english: You need not have hurried.

non_english: Tu n'avais pas besoin de te presser.


english: Take the road on the right.

non_english: Pegue a estrada à direita.


english: Many posts on blogs and forums even complain that the show was not informative enough, as one comment complains.

non_english: Многие даже жалуются на блогах и форумах, что шоу было недостаточно информативным. Например, вот один из комментариев:


english: In this website, we aim to empower Kurdish bloggers and administrators to keep writing despite the fact that an alarming number of Kurdish blogs and sites get blocked by many Middle Eastern countries, from Iran to Turkey to Bahrain to Syria to God knows where else.

non_english: En este sitio web, intentamos dar poder a los blogueros y administradores kurdos para que sigan escribiendo a pesar del número alarmante de blogs y sitios web kurdos bloqueados por varios países del Medio Oriente, de Irán a Turquía, de Bahrein a Siria y hasta Dios sabe en dónde más.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

non_english: この研究によると ３回かそれ以上脳震盪を 経験して引退したNFL選手は 一般の人との比較では 若年性痴呆症が 現れる可能性が非常に高くなるそうです


english: And that's going to keep happening.

non_english: Et ça va continuer comme ça.


english: You're going to fail, because -- because you're not going to do it, because you will have invented a new excuse, any excuse to fail to take action, and this excuse, I've heard so many times: "Yes, I would pursue a great career, but, I value human relationships -- (Laughter) more than accomplishment.

non_english: Яагаад бүтэлгүйтэх вэ гэвэл та нар тэмүүллээ олсон ч, шинэ шалтаг хайж олон юу ч хийхгүй байхаар шийднэ. Миний дэндүү олон удаа сонссон шалтгуудын нэг бол: "Тийм ээ, би сайхан ажлын амжилтанд хүрч болж л байна, гэхдээ би... хүнлэг харилцааг эрхэмлэдэг. (Инээд) Амжилтаас илүү шүү дээ.


english: According to the Human Rights Activist News Agency, Judge Abu’l-Qasim Salavati summoned Farghadani in January following her public discussions of the mistreatment she faced by prison guards during the first period of her incarceration.

non_english: Potrivit Agenției de Știri pentru Drepturile omului, judecătorul Abu’l-Qasim Salavati a ordonat arestarea lui Farghadani în ianuarie după discuțiile ei publice despre tratamentul inuman pe care l-a îndurat în prima perioadă a încarcerării.


english: These ingredients are also added to soaps, talcum powders, after - shave lotions, colognes, mouth fresheners, and countless other items. In addition, spices have long been used for medicinal purposes.

non_english: इन सामग्रियों को साबुन, टेलकम पाउडर, आफ़टर - शेव लोशन, कोलोन, माउथ फ्रेशनर्स्, और अनगिनत दूसरी वस्तुओं में भी मिलाया जाता है ।


english: I am sure of their passing the examination.

non_english: Jeg er sikker på at de består eksamen.


english: To get a hot fire in a hurry the peat is chopped into smaller pieces so it will burn quickly.

non_english: Para se conseguir acender um fogo depressa, a turfa é cortada em pedacinhos, de modo a arder mais rapidamente.


english: Perhaps America’s opposition to the AIIB is an example of an economic phenomenon that I have often observed: firms want greater competition everywhere except in their own industry.

non_english: Talvez a oposição da América ao BAII seja um exemplo de um fenómeno económico que tenho observado frequentemente: as empresas querem mais concorrência em todo o lado excepto no seu próprio sector.


english: Mr President, I talked about foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Pone pirmininke, kalbėjau apie fetalinį alkoholio sindromą ir apie nepilnamečių piktnaudžiavimą alkoholiu.


english: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.

non_english: Y también le quiero apoyar plenamente en su comentario sobre la necesidad de dejar a las regiones -como el País Vasco, al cual represento- un margen de acción en virtud del principio de subsidiariedad.


english: Thus we cannot merely say 'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.

non_english: Me ei saa seega lihtsalt öelda, et "kavatseme kasutada avatud kooskõlastusmeetodit”, sest see on tõhus vahend ELi eesmärkide saavutamiseks.


english: We had stumbled across something called positive psychology, which is the reason I'm here today and the reason that I wake up every morning.

non_english: आम्ही धडपडलेल्या गोष्टीला सकारात्मक  मानसशास्त्र म्हणतात त्यामुळेच मी आज इथे आहे आणि रोज सकाळी मला जाग  येण्याचं ते कारण आहे.


english: Well, everyday I see kids playing in the yard.

non_english: Ну, каждый день я вижу детей,играющих во дворе.


english: Some bloggers also use the occasion to remind readers that the Green Movement is calling for demonstrations on Monday, February 14 in the name of Egypt and Tunisia.

non_english: Neki blogeri su iskoristili priliku da podsete čitaoce da pokret “Zeleni” poziva na demonstracije u čast Egipta i Tunisa u ponedeljak, 14. februara.


english: Other special events, projects

non_english: Autres événements et projets spéciaux


english: Similarly, in Sudan’s Darfur region, there has been no genuine peace process to disrupt, as attacks on civilians continue to be reported, even after the United Nations Security Council referred the matter to the ICC in 2005.

non_english: De même, au Darfour, une région du Soudan, il n’y a eu aucun processus de paix à interrompre puisqu’on rapporte encore des attaques contre les civils, même après que le Conseil de sécurité de l’Onu a soumis la question à la CPI en 2005.


english: Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."

non_english: A tradá, tady je rondoron z Resedy v Kalifornii, který chtěl/la vyměnit své "jako nové" DVD "Sexu ve městě" za mé DVD "24 hodin".


english: Paying his debt in harmony with the terms agreed upon must have a high priority in his life, or difficulties will likely arise.

non_english: Trả nợ theo những điều khoản thỏa thuận phải là điều ưu tiên trong đời sống anh, nếu không thì rất có thể nảy sinh ra những khó khăn.


english: Have you seen my keys?

non_english: Har du sett nøklene mine?


english: Now they started to understand the importance of education.

non_english: I van començar a entendre la importància de l'educació.


english: First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary.

non_english: Zaprvé se musíme ujistit, že daná legislativa, která se vypořádává s výzvou terorismu, je striktně přechodná.


english: And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life.

non_english: ისინი ამბობენ რომ ამან შეიძლება ახალი მნიშვნელობა სიცხადე და აზრი შესძინოს ადამიანის ცხოვრებას.


english: But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.

non_english: Doch während sich diese älteren Institutionen als enorm nützlich erwiesen haben, unterliegt ihre Tätigkeit normalerweise engen Beschränkungen.


english: Then there is the European Parliament, which is also complicated.

non_english: Daar komt dan nog een Europees Parlement bij, dat ingewikkeld in elkaar zit.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Anak bungsu mengambil jatahnya yang 1/9 -- dan 1/9 dari 18 adalah dua.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Имаше само една променлива која што ги одвојуваше луѓето што имаат силно чувство на љубов и припадност од луѓето кои што се борат за овие квалитети.


english: At the end of the afternoon, I thank my guide for his captivating tour.

non_english: اس سہ‌پہر کے اختتام پر ، مَیں نے اس دلچسپ دورے کیلئے اپنے گائیڈ کا شکریہ ادا کِیا ۔


english: OpenUniverse Space Simulator

non_english: Simulador espacial OpenUniverse


english: First Lady Asma Al-Assad may not be on Twitter, but she’s on Facebook.

non_english: Ibu Negara Asma Al Assad mungkin tidak mempunyai akun Twitter, tapi ia mempunyai akun Facebook.


english: So for some reason men just don't end up going back to college.

non_english: Bu nedenle, ya da başka nedenlerden erkekler üniversiteye geri dönmüyor.


english: I like chocolate.

non_english: Μ' αρέσει η σοκολάτα.


english: Hebrew Visual

non_english: ဟီဗရူး Visual


english: Whose football club always wins?

non_english: Hangi futbol kulübü hep kazanıyor?


english: Memories of Eden

non_english: Αναμνήσεις από την Εδέμ


english: In this edition of Into the Deep, the Global Voices podcast where we take a closer look at one topic that isn’t getting the media coverage it deserves, we are digging deep into global connections.

non_english: گلوبل وائیسز پوڈکاسٹ انٹو دا ڈیپ کے اس ایڈیشن میں ہم نے ایسے عنوانوں پر غور کیا جن کو میڈیا کوریج نہیں دی گئی تھی، ہم عالمی سطح پر ان کی گہرائی میں گے۔


english: Many of the worries have more to do with parents' work schedules than children's studying.

non_english: Mnoho starostí vyvolává spíše pracovní doba rodičů než studium dětí.


english: And this is because in small groups there are fewer ideas, there are fewer innovations.

non_english: Porque en grupos pequenos hai menos ideas, hai menos innovacións.


english: The second most expensive yacht in the world, belonging to the son of Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equitorial Guinea - Public domain

non_english: Втората най-скъпа яхта в света, принадлежи на сина на Теодор Обианг Нгуема Мбасого, президент на Екваториална Гвинея


english: There are any number of things that all the family can do together.

non_english: Ci sono parecchie cose che tutta la famiglia può fare insieme.


english: You have to select at least one table.

non_english: Неабходна вылучыць хоць бы адну табліцу.


english: It takes a radiologist years of specialty training to become expert in differentiating the normal anatomic detail from the worrisome finding.

non_english: سال‌ها برای رادیولوژیستی متخصص در تشخیص جزئیات آناتومیک طبیعی از یافته‌های نگران کننده طول می‌کشد.


english: And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.

non_english: И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: Och vi äter mycket av det.


english: I do believe this was a real woman, Sir Selwyn.

non_english: - Uskon tämän olleen todellisen naisen.


english: For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.

non_english: L'Italia, ad esempio, negli ultimi anni ha avuto problemi nell'utilizzo dei Fondi strutturali, soprattutto a causa di un'eccessiva burocrazia, di un'informazione carente e dello scarso coinvolgimento degli operatori economici e sociali a livello locale.


english: He stated the reasons for what he believes Africa has been left behind.

non_english: Expuso las razones por las que, según él, África se ha quedado atrás en términos de desarrollo.


english: Oh, you got that right.

non_english: Det har du ret i.


english: Among them are students from Haramaya University.

non_english: Byli mezi nimi i studenti z Haramaya University.


english: kfmclient newTab'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.

non_english: kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Wekî yê jorê ye lê belê hilpekîna nû bi 'url' vedike di pace ya Konqueror de # yê di sermase ya heyî û çalak e de, heke gengaz be.


english: No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.

non_english: 이야기 때문입니다. 우리가 개인적으로 그 이야기에 연관되어 있다고 느끼기 때문입니다.


english: How would you like to get this right in the....

non_english: Kako zelite da se ovo pravo....


english: So think of it as a monitor for the blind.

non_english: Pensade nela como nun monitor para invidentes.


english: And there are other tensions lurking beneath the surface.

non_english: Există și alte tensiuni ce se ascund dincolo de suprafață.


english: He is the best of those who judge . '

non_english: O , hökm verənlərin ən yaxşısıdır ! . 11 .


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (Смях) 99 пенита беше началната цена, без депозит.


english: Go back to the watch.

non_english: နာရီဆီကို ပြန်သွားကြရအောင်။


english: I can't even show my face to my friends, bro!

non_english: আমি আমার বন্ধুদের মুখ দেখাতে পারবো না, ভাই!


english: - Congratulations, yourself.

non_english: -Čestitaj sebi.


english: Where is your brother?

non_english: On és el teu germà?


english: I have such a powerful feeling of well-being.

non_english: Jeg har en så sterk følelse av velvære.


english: His university, like mine and many others, has a plan to reduce its greenhouse-gas emissions.

non_english: A sua universidade, como a minha e muitas outras, tem um plano para reduzir as suas emissões de gases com efeito de estufa.


english: It wasn’t easy though.

non_english: Однако это не было легко.


english: I wonder what the weather will be like tomorrow.

non_english: Rád bych věděl, jaké bude zítra počasí.


english: Global Voices Lingua is honored to announce today that German, Albanian and Macedonian have launched officially.

non_english: Global Voices Lingua me kënaqësi u’a paraqet nismën oficiale të gjuhës shqipe, gjermane dhe maqedone.


english: Appointments and Meetings

non_english: Afsprake en vergaderings


english: Even the Bible makes mention of them.

non_english: Aj Biblia sa o ňom zmieňuje.


english: And this is an opening phrase from the novel "Lolita."

non_english: Dan ini ialah ungkapan pengenalan yang dipetik dari novel bertajuk "Lolita".


english: Meanwhile, these petty squabbles weaken the government's efforts to keep the country's economy in balance and avoid panic.

non_english: Közben ezek a pitiáner civakodások meggyengítették a kormánynak a magyar gazdasági egyensúly fenntartására és a pánik elkerülésére tett erőfeszítéseit.


english: - Failure to get all the facts right.

non_english: - Kegagalan untuk mengumpulkan fakta yang benar.


english: I don’t want young Arab men to be interrogated.

non_english: Nie chcę, by młodzi arabscy mężczyźni byli przesłuchiwani.


english: End to persecution and criminalization of Indigenous people fighting for their rights, including the 8 Indigenous women of San Miguel Ixtahuacán who have orders for capture for speaking out against the Marlin Mine.

non_english: El final de la persecució i la criminalització dels indígenes que lluiten pels seus drets, incloent-hi les vuit dones indígenes de San Miguel Ixtahuacán que tenen ordre de captura per haver parlat en contra de la mina Marlin.


english: Known as the sapphire clock, its cost is about $200,000, and several have already been built.

non_english: Šis pulkstenis, kas nodēvēts par safīra pulksteni, maksā apmēram 200 000 dolāru, un ir izgatavoti jau vairāki šādi pulksteņi.


english: In case of an emergency, push this button.

non_english: במקרה חירום, לחצו על הכפתור.


english: The sooner you return, the happier your father will be.

non_english: Prima ritorna, più suo padre sarà felice.


english: Not only us mainlanders in Hong Kong, but also the people in mainland China where information is blocked by the Great Firewall are trying to use various strategies to find a way out, to dig up the information.

non_english: Nejen my z pevninské Číny, kteří jsme v Hongkongu, ale i lidé v pevninské Číně, kde jsou informace blokovány Velkým firewallem , se snaží využívat různé strategie, aby našli způsob, jak se dostat k informacím.


english: We are talking about -- around about 15,000 lines of code.

non_english: Nous parlons de -- environ 15.000 lignes de code.


english: What train you are going to take?

non_english: Kereta apa yang akan kamu naiki?


english: Then you shall be the one who dies.

non_english: إذاً ستكون أنتَ الذي سيموت


english: You don't have to go home, but you can't stay here.

non_english: Ez duzue zertan etxera joan, baina ezin zarete hemen geratu.


english: One tobacco concern has specifically favored minority groups with generous donations  — a seeming manifestation of civic -  mindedness.

non_english: Üks tubakakontsern on eriti vähemusrühmi heldekäeliste annetustega toetanud, mis näiliselt peaks andma tunnistust nende hoolitsusest ühiskonna eest.


english: Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.

non_english: 톰은 대부분의 흡혈귀와는 달리 관에서 자지 않는다.


english: Why would you choose rats?

non_english: どうしてラットなど選ぶのか？


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Смях) Но това, което ми харесва в тази история е, че Роси Гриър е толкова истински човек. И това е смисълът на истинността.


english: We were all rather exhausted.

non_english: Estábamos todos bastante agotados.


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Rozhlížím se, jestli neuvidím krabice po stěhování, možná se tam zrovna nastěhovali, ale žádné nevidím.


english: This is no figment of human imagination.

non_english: Tämä ei ole mitään inhimillisen mielikuvituksen keksintöä.


english: Photographer and blogger Tono Mariko, living in Paris, France, describes how she learned of the news:

non_english: Fotografja dhe bloguesja Tono Mariko, që jeton në Paris, në Francë, përshkruan se si ajo kuptoi për lajmin:


english: Um, maybe because I'vealwaysbeen faithful to you while you...

non_english: Fordi jeg altid har været tro, mens du...


english: When I first saw these pictures. I thought to myself sheep = New Zealand.

non_english: Quand j’ai découvert ces photos, j’ai pensé : moutons=Nouvelle Zélande.


english: And he has done path-breaking work on autism and confirmed, also for the authorities here, that Gary McKinnon -- who is wanted by the United States for hacking into the Pentagon -- suffers from Asperger's and a secondary condition of depression.

non_english: Levou a cabo unha labor pioneira no autismo e confirmou, tamén para as autoridades locais, que Gary McKinnon, buscado polos Estados Unidos por piratear o sistema do Pentágono, sofre de Asperger e unha condición secundaria de depresión.


english: The Commission does not consider that the amendments would improve the balance without, at the same time, creating tensions.

non_english: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις τροπολογίας δεν θα βελτίωναν την ισορροπία χωρίς να δημιουργηθούν παράλληλα εντάσεις.


english: Two non-Iranian investors had each provided 20 Million Pounds towards the making of the film.

non_english: Dos inversionistas no iraníes habían proveído 20 millones de libras cada uno para hacer la película.


english: This is the school buffalo.

non_english: Das ist der Schulbüffel.


english: Its preservation through wave after wave of assault throughout centuries has been termed “a miracle of history. ”

non_english: Збереження тієї книги через хвилю за хвилею нападів на протязі століть, називають „чудом історії ”.


english: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.

non_english: Ensimmäinen on komission jäsenten henkilökohtainen vastuu.


english: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

non_english: Haluan pyytää sekä jäsenvaltioita että komissiota kiinnittämään riittävästi huomiota suuriin elintasoeroihin, joita on yhä Euroopan eri alueiden välillä.


english: The cashiers at your grocery store, the foreman at your plant, the guy tailgating you home on the highway, the telemarketer calling you during dinner, every teacher you've ever had, everyone that's ever woken up beside you, every politician in every country, every actor in every movie, every single person in your family, everyone you love, everyone in this room and you will be dead in a hundred years.

non_english: Os caixas da nossa mercearia, o capataz da nossa fábrica, o tipo que nos chateia na autoestrada, o tipo do telemarketing que telefona durante o jantar, todos os professores que já tivemos, todas as pessoas que já acordaram ao vosso lado, todos os políticos de todos os países, todos os atores de todos os filmes, todas as pessoas da nossa família, toda a gente que amamos, toda a gente nesta sala, todos nós, estaremos mortos daqui a cem anos.


english: To see Russian and American brothers embracing one another was a silent testimony as to where the spirit of God is operating today.

non_english: Vidieť, ako sa ruskí bratia objímajú s americkými, bolo nemým svedectvom o tom, kde dnes pôsobí Boží duch.


english: I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.

non_english: Ich möchte den Minister fragen, was er in bezug auf die sich abzeichnende Lage in Äthiopien unternehmen wird. Das Land leidet unter Dürre und Mißernten, und in sechs Monaten werden genau dieselben Probleme auftreten wie vor einigen Jahren, als Tausende von Menschen bei einer Hungersnot starben.


english: I don't want to spend more than $10.

non_english: मला १० डॉलरपेक्षा जास्त खर्च करायचा नाहीये.


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: ما در روند زايمان اولین فرزندمان بودیم.


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: Antrasis žingsnis - akimirka, kai pasakiau: "Aš tai darysiu ir toliau.


english: All the arguments pointed in the same direction.

non_english: 議論はみな同じ方向に向いた。


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Jetzt bin ich dazu verurteilt viel Zeit mit einzigartigen, sehr, sehr besonderen, individualistischen und oft verführerischen weiblichen Persönlichkeiten zu verbringen.


english: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.

non_english: Tento dialóg je hlboký a kvalitný, napriek tomu si však myslím, že je na nás, aby sme hľadali ešte účinnejšie cesty a riešenia.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Ik wil wedden dat al jullie schoenen bij elkaar passen.


english: You must do it at once.

non_english: Tienes que hacerlo de inmediato.


english: Hank, why don't I get you a drink?

non_english: Hank, zal ik een drankje voor je halen?


english: Diamonds are forever.

non_english: Τα διαμάντια είναι παντοτινά.


english: Half a million seabirds inhabit the steep cliffs along with rare peregrine falcons, bald eagles, and ravens.

non_english: Strmé útesy sú domovom pol milióna morských vtákov, medzi nimi sú vzácne sokoly sťahovavé, orly belohlavé a havrany.


english: This report recommended that this find at Lismullen be excavated and preserved by record.

non_english: W sprawozdaniu tym zaleca się odkopanie stanowiska archeologicznego w Lismullen, a dane zachować w archiwum.


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Isso foi o que aconteceu comigo quando eu percebi que estávamos migrando de consumidores passivos para criadores, para colaboradores altamente capacitados.


english: It kept raining for a week.

non_english: Continuou chovendo por uma semana.


english: Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe (vot)


english: The group tried to solve social problems.

non_english: Grupp püüdis lahendada sotsiaalprobleeme.


english: Roll up your right sleeve.

non_english: Закатайте правий рукав.


english: My father left one afternoon, some time ago, maybe a little longer and we still haven't found out, exactly, in which part of the Caribbean to lay flowers.

non_english: Mon pare va marxar una tarda, fa algun temps, potser una mica més, i encara no hem esbrinat, exactament, en quin indret del Carib llançar-li flors.


english: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, alcohol-related damage is a growing problem.

non_english: (NL) Pone pirmininke, ponios ir ponai, su alkoholiu susijusi žala yra vis didėjanti problema.


english: It should finally be clarified that candidates and tenderers should be able to request more detailed information concerning those reasons, which contracting authorities should be required to give except where there would be serious grounds for not doing so.

non_english: I wreszcie, trzeba sprecyzować, że kandydatom i oferentom należy umożliwić występowanie o bardziej szczegółowe informacje dotyczące tych przyczyn, które to informacje instytucje zamawiające powinny mieć obowiązek przekazywać, z wyjątkiem sytuacji, gdy istnieją poważne podstawy do ich nieprzekazania.


english: There is no one place on earth where the column is complete, but geologists compare the sequence of strata in one place with that in another and try to assemble the various chapters into a whole book.

non_english: Nikjer na svetu sicer ni » rubrike te zgodovine, ki bi zajemala vsa obdobja, toda geologi primerjajo zaporednost plasti na enem mestu z nizom plasti na drugih mestih in poskušajo zbrati različna poglavja v eno knjigo.


english: Whoever renounces faith in God after having believed — except for someone who is compelled , while his heart rests securely in faith but whoever — willingly opens up his heart to disbelief — upon them falls wrath from God , and for them is a tremendous torment .

non_english: Qəlbi imanla sabit qaldığı halda haqqı danmağa məcbur edilən kəslər istisna olmaqla , kim iman gətirdikdən sonra Allahı inkar etsə və qəlbini küfrə açsa , Allahın qəzəbinə düçar olar . Onlar üçün böyük bir əzab vardır .


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Demokratická kontrola v rámci nástroje pro spolupráci a rozvoj (hlasování)


english: A writer who posed as a hippie and lived with them wrote about his experience in Look magazine.

non_english: En författare som gav sig ut för att vara en hippie och levde bland dem skrev om sin erfarenhet i tidskriften Look.


english: My plan was to bide my time and earn the trust of my employers.

non_english: Мојот план беше да чекам да дојде моето време и да ја стекнам довербата на работодавачите.


english: I'm lucky today.

non_english: आज मेरा नसीब अच्छा है।


english: We are sorry that some of our fans feel offended by the video which was not our intention.

non_english: ہمیں افسوس ہے کہ ہمارے مداحوں میں سے کچھ کو ویڈیو کی طرف سے ناراضی محسوس ہوئ ہے.


english: DJ: It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.

non_english: ДЖ: Это было удивительно, потому что, смотрите, этот лев делает именно то, что означает его имя, Этидомайло.


english: One of the things we've learned from Darwin is that the human species is only one among millions of cousins, some close, some distant.

non_english: Бидний Дарвинаас сурсан зүйлүүдийн нэг чухал нь юу вэ гэвэл хүн төрөлхтөн бол бусад манай гариг дээр оршин буй олон сая гарал нэгт, зарим хол, зарим ойр амьтдын л нэгээхэн хэсэг.


english: On the basis of Somalia’s acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention of the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somalia’s territorial or internal waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred:

non_english: Pamatojoties uz Somālijas piekrišanu tam, ka dalībvalstis vai trešās valstis īsteno savu jurisdikciju, no vienas puses, un Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas 105. pantu, no otras puses, personas, par kurām ir aizdomas, ka tās Somālijas teritoriālajos vai iekšējos ūdeņos vai atklātā jūrā ir iecerējušas veikt, veic vai ir veikušas pirātiskas darbības vai bruņotas laupīšanas, kā minēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas 101. un 103. pantā, un kuras ir aizturētas un apcietinātas, lai pret tām veiktu tiesvedību, kā arī īpašumus, kas kalpojuši šo darbību veikšanai, nodod:


english: And in its policy statements and actions, it has refused to acknowledge its broader responsibility for the stability of the world economy.

non_english: E, tantos nas declarações proferidas como nas acções políticas levadas a cabo, recusaram-se a reconhecer a sua responsabilidade mais ampla em matéria de estabilidade da economia mundial.


english: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.

non_english: fraktsiooni ITS nimel. - (RO) Hr juhataja, meie saame ühtse turu - Euroopa projekti peamise sihtmärgi - arengu analüüsi 50 aastat pärast selle algust ainult tervitada.


english: This is best illustrated by Turkey, where Obama has ignored Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s heavy-handed efforts to annul free speech and turn himself into a twenty-first-century Sultan.

non_english: Isto é melhor ilustrado pela Turquia, onde Obama ignorou os esforços severos do Primeiro-Ministro Recep Tayyip Erdoğan para anular a liberdade de expressão e se transformar num Sultão do século vinte e um.


english: The professor encouraged me in my studies.

non_english: הפרופסור עודד אותי בלימודים.


english: I learned new characters every day during the course of the next 15 years.

non_english: میں نےاگلے 15 برسوں کے دوران ہر دن ایک نیا حرف سیکھا-


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Ecco cosa succede: siamo tutte impegnate; tutti sono impegnati; una donna é impegnata.


english: But can there really be any harm in viewing cartoons, even if they do contain some violent scenes?

non_english: მაგრამ იმ შემთხვევაშიც საზიანოა მულტფილმების ყურება, თუ მათში იშვიათად გვხვდება ძალადობის სცენები?


english: I got back here to get better.

non_english: Voltei aqui para melhorar.


english: Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

non_english: Өнөө үед бараг бүх кино Бэхделийн шалгуурыг давж чадахгүй.


english: “ I have wanted some material that explains in more detail the wonders of creation. This book fills the need....

non_english: ” مجھے تخلیقی عجائب کی بابت تفصیلات جاننے کی بڑی آرزو تھی جسے اس کتاب نے پورا کر دیا ہے ۔ . . .


english: Fahrukh also tells us that while the world continues to hold the impression that Saudi women were an oppressed lot, statistics show that Saudi women have significant financial power and are successfully joining the workforce as doctors, educationists etc., and also running powerful business ventures.

non_english: Fahrukh também nos diz que apesar do mundo continuar mantendo a impressão de que as mulheres sauditas são um grupo oprimido, estatísticas mostram que as mesmas tem um significativo poder financeiro e estão tendo sucesso em entrar na força de trabalho como médicas, educadoras, etc., e também estão comandando poderosos empreendimentos de negócios.


english: Can they meet together and find reason to trust and help one another along a pathway to peace?

non_english: Können diese Menschen zusammenkommen und mit gutem Grund einander vertrauen und einander auf dem Weg zum Frieden vorwärtshelfen?


english: Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar.

non_english: La memoria selectiva es un mecanismo de defensa que todos conocemos.


english: So I'm gonna jump off, but feel free to keep talking, okay?

non_english: Jadi saya akan melompat dari, tetapi brasa bebas tuk terus bercakap, okay?


english: We were disappointed to hear that Tom couldn't get a visa.

non_english: Boli sme sklamaní, keď sme sa dopočuli, že Tom nemohol dostať víza.


english: Paris is the capital of France.

non_english: Париж е столицата на Франция.


english: I really wanted to crawl into a hole, and I didn't really know how I was going to work my way back into my surrounding community.

non_english: Je voulais vraiment m'enfouir dans un trou. Et je ne savais pas vraiment comment j'allais revenir vers mon entourage.


english: Lapsed written declarations: see Minutes

non_english: Отпаднали писмени декларации: вж. протокола


english: There are thousands of people in jails right this moment that are sitting there for no other reason than because they're too poor to get out!

non_english: Det er tusenvis av mennesker i fengsel nå som kun er fengslet fordi de er for fattige til å komme seg ut!


english: This freedom will come to mankind during the thousand - year reign of Christ, which is now near at hand.

non_english: Denna frihet skall komma mänskligheten till del under Kristi tusenårsregering, som nu är nära för handen.


english: Available formats

non_english: ရရှိနိုင်သော ပုံစံများ


english: The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.

non_english: Voilà le problème fondamental pour moi : le design est le premier signal des intentions humaines.


english: It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

non_english: Tai tarsi šiuolaikinis mitas, kad Marksas bandė dedikuoti "Kapitalą" Darvinui.


english: “ Let go of anger and abandon rage, ” says Psalm 37: 8.

non_english: Дуулал 37: 8 - д « Уурлахаа больж, хилэнгээ март » гэж байдаг.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: این تنها چیزی نبود که او برای آن ایستاده بود، این پیام او بود.


english: And to a man who did not understand, I heard someone say, "You know, you've been here for a few hours trying to understand, discussing with your fellows.

non_english: Dhe një njeriut i cili nuk kuptonte, e dëgjova një tjetër që i tha “E di se çfarë, ke qenë këtu për disa orë duke u munduar ta kuptosh, duke e diskutuar me miqtë tu.


english: What are you thinking about?

non_english: Most min gondolkodsz?


english: That it was everything.

non_english: Тоа беше се...


english: Tom wants to talk to Mary.

non_english: Tom muốn nói chuyện với Mary.


english: So don’t be afraid to try to start a conversation with an older person.

non_english: Затоа, не плаши се да започнеш разговор со некој постар.


english: Those who cry lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers -- soon they will know!

non_english: Касоне, ки ин китобро дурӯғ мешуморанд ва он чиро, ки ба василаи паёмбарон фиристодаем, такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд), ба зуди хоҳанд донист,


english: Can not open file

non_english: ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না


english: Where shall we meet?

non_english: Каде да се сретнеме?


english: The strong position that Parliament has taken and continues to take on this issue, as is evidenced by this report again, will greatly assist that effort by the Commission, and both my colleagues and I express our gratitude for this.

non_english: La posizione forte assunta e confermata dal Parlamento, come dimostra ancora una volta la relazione in esame, contribuirà decisamente a sostenere la Commissione, e insieme ai miei due colleghi ci tengo a esprimervi la nostra gratitudine.


english: It's easier to spell, I guess.

non_english: Jednostavnije je izgovoriti, predpostavljam.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Sonuç olarak şunu söylemek istiyorum: Bu projelerin tamamen farelerle ilgili olduğunu düşünebilirsiniz fakat eninde sonunda insanlarla ilgili.


english: Let me leave you with one final thought.

non_english: મને એક અંતિમ વિચાર સાથે છોડવા દો.


english: Default FITS directory:

non_english: Каталоги FITS нобаён:


english: Find Similar...

non_english: ਰਲਦੇ ਲੱਭੋ...


english: And literally from that moment, she doesn't raise her hand anymore, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, she doesn't say, "Me. I want to do that."

non_english: Dan sejak saat itu, ia tidak lagi mengangkat tangan, ia tidak lagi mencari promosi, tidak lagi mengambil proyek baru, ia tidak lagi berkata, "Saya ingin mengerjakan itu."


english: But has it?

non_english: Но так ли это?


english: Are You Really Ready for the Big Step?

non_english: Är du verkligen redo för det viktiga steget


english: Even so, it is not yet known whether it has a damaging effect on the kidney.

non_english: Ei kuitenkaan vielä tiedetä, vaikuttaako se vahingollisesti munuaisiin.


english: To understand that Mexico “will only prosper when its people are educated, and quite well educated”.

non_english: Да се разбере, че Мексико ще прогресира единствено и само тогава, когато народът стане образован, и то високообразован”.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: 當我們思考或討論如何回收再用時， 許多可回收物品已經被焚化或掩埋了， 這加大了城市的回收分流難度， 使回收過程更複雜。


english: Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

non_english: Askush nuk e ka bërë këtë më parë, kështu që unë do ta bëj.


english: And in the realm of his practice, he encountered several cases (undeclared in public statistics) of straight couples for the most part married, infected with STD's and HIV in particular.

non_english: Dhe në eksperiencën e tij, ai ka hasur në disa raste (jot ë paraqitura në statistikën publike) në numër më të madh te çiftet heteroseksuale, të infektuar me STD dhe veçanërisht SIDA.


english: You may go there.

non_english: Kamu boleh pergi ke sana.


english: Homosexuals in Uganda are still vulnerable to his attacks as he continues to advocate the killing of gays and life imprisonment.

non_english: Els homosexuals a Uganda encara són vulnerables als seus atacs, perquè ell continua defensant l'execució dels gais i la cadena perpètua.


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: Nach einer langen Pause atmet Großmutter Jack tief ein, schaut Farai an und sagt: "Ich bin für dich da.


english: Don't worry about that.

non_english: Ne aggódj emiatt.


english: Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.

non_english: Proizvodi se moraju koristiti uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu u slučajevima kada se izloženost ne može na drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu.


english: It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.

non_english: Pomoglo nam je da proširimo naše fizičko ja, krećemo se brže, udaramo jače, a tome postoje granice.


english: I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

non_english: มีแนวโน้มแค่ไหนครับว่าคน 10 คนนั้นพร้อมแล้วที่จะหยุด?


english: - I didn't know you had an aunt.

non_english: -Jag visste inte du hade en faster.


english: And not all of the people who are of those 50,000 men who are bombardiers have the ability to properly program an analog computer.

non_english: И не сите луѓе, кои припаѓале на тие 50,000 бомбардери ја имале способноста соодветно да програмираат еден аналоген компјутер.


english: Come quickly.

non_english: Έλα γρήγορα.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: Yine de sporun yapacağı en etkili şey beyninizi koruyucu şekilde etkilemesi.


english: Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calleth you that He may forgive you your sins and reprieve you unto an appointed term.

non_english: Аларның рәсүлләре әйтте: "Әйә сез җирне вә күкләрне тезүче Аллаһуга шик тотасызмы? сезне иманга чакырадыр гөнаһларыгызны ярлыкар өчен һәм билгеләнгән әҗәлегезгә хәтле яшәтер өчен.


english: Why does this matter?

non_english: Kāpēc lai tas kaut ko nozīmētu?


english: “ You have done a great service to mankind in publishing this book.

non_english: « Me botimin e këtij libri, ju i keni bërë një shërbim të madh njerëzimit.


english: I know how hard you worked on that profile.

non_english: Jeg ved, hvor hårdt du arbejdede på profilen.


english: Now speaking of evolution, from basic biology, you probably remember that the animal kingdom, including humans, have four basic primal instincts.

non_english: Parlant d'évolution maintenant, partant de la biologie de base, vous vous rappelez peut-être que le royaume animal, y inclus les humains, a quatre instincts principaux.


english: We got back to the dock at dusk, already looking forward to the next day’s exploration.

non_english: Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.


english: We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out.

non_english: Els trobem al mar de Beaufort, flotant a mar obert on el gel s'ha fos.


english: Health is not just a personal responsibility or phenomenon.

non_english: आरोग्य हि केवळ वैयक्तिक जबाबदारी  किंवा घटना नाही.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Rengeteg családot láttunk önfenntartóvá válni.


english: This scientific definition will enable products to be classified according to their disruptive or non-disruptive effects and, in fact, will provide the industry with the scientific legal framework that it requires.

non_english: Научната дефиниция ще даде възможност продуктите да бъдат класифицирани според тяхното разрушително или неразрушително въздействие и в действителност ще предостави на индустрията научната правна рамка, от която тя се нуждае.


english: My mama didn't raise no fool.

non_english: Η μάνα μου δεν με μεγάλωσε για ανόητο.


english: The Christian apostle Paul wrote: “Christ entered... into heaven itself, now to appear before the person of God for us. ”

non_english: Kresťanský apoštol Pavol napísal: „Kristus vstúpil... do samého neba, aby sa teraz za nás zjavil pred osobou Boha.“


english: It is difficult to convey the meaning exactly.

non_english: 의미를 정확하게 전달하는 것은 어렵다.


english: So why should we have a good brain theory?

non_english: Så hvorfor trenger vi en god teori om hjernen?


english: But everything is relative: Germany’s trend growth rate is just 1.1%, and the country has been the slowest growing EU country since 1995.

non_english: Но, в любом случае, все это относительно: тенденция темпа роста Германии составила всего 1,1%, а страна была самой медленно развивающейся в ЕС с 1995 года.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: 「ありがとう」は スペイン語 イタリア語  フランス語ではそれぞれ “gracias” “grazie” “merci”で


english: The earth will continue in its proper orbit, with proper tilt and rotation.

non_english: Jorden vil fortsætte i sit rette kredsløb, med den rette hældning og rotation.


english: And has captured India."

non_english: Y ha capturado India."


english: Eltahawy writes in the article: Some may ask why I'm bringing this up now, at a time when the region has risen up, fueled not by the usual hatred of America and Israel but by a common demand for freedom.

non_english: Al seu article, Mona Eltahawy escriu: "Alguns es preguntaran per què he portat aquest tema en aquest moment, en el qual la regió es revolta, no alimentada per l'usual odi d'Amèrica i Israel, sinó per una demanda comuna de llibertat.


english: While we strive to save lives, terrorists want to cause as many casualties as possible in the hope of being able to manipulate the emotion generated by the images of carnage shown on our television sets.

non_english: Sel ajal kui meie üritame päästa elusid, tahavad terroristid tuua oma tegevusega võimalikult palju ohvreid, lootes manipuleerida emotsioonidega, mida tekitavad meie telekanalites näidatavad pildid veresaunast.


english: We're in trouble.

non_english: We hebben een probleem.


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: C'était le milieu de la nuit, elle était là debout dehors sous la pluie battante, sous un parapluie, en pyjama,  pieds nus, pendant que sa maison était en flammes.


english: Why the optimism?

non_english: Какви бяха причините за този оптимизъм?


english: Come and have tea with me.

non_english: या माझ्याबरोबर चहा प्यायला.


english: The page label of the document to display.

non_english: દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજના પાનાનું લેબલ.


english: You cannot be constrained by the public's opinion.

non_english: On ne peut pas être soumis à l'opinion publique.


english: Indeed, the Constabulary headquarters in Manila reported that in the eight - week period leading up to November’s elections fifty - nine persons had been slain and sixty wounded.

non_english: In realtà, la sede della polizia di Manila riferì che nel periodo di otto settimane che portarono alle elezioni di novembre ci furono cinquantanove uccisi e sessanta feriti.


english: Nobody understands me.

non_english: Niekas manęs nesupranta.


english: Seeing my enthusiasm, Bob soon invited me to the Kingdom Hall, and it was not long before I was attending all the weekly meetings.

non_english: Като видя моя ентусиазъм, Боб скоро ме покани в Залата на Царството и не след дълго вече посещавах всички седмични събрания.


english: I'm gonna tell you.

non_english: मैं आपको बता रहा हूँ.


english: And the stolen items?

non_english: A ukradeni predmeti?


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: Estamos buscando también la supervivencia del más apto, no sólo en términos de competición en nuestro contexto moderno de destruir al otro o golpearlo hasta que se rinda, sino realmente encajar y especializarnos y gozar del desarrollo, lo que es bueno.


english: Computer Difficulty

non_english: ភាពពិបាករបស់កុំព្យូទ័រ


english: Of course you understand that talking about this subject in the Arab World is very taboo.

non_english: اکنون برای شما کاملا قابل فهم است که صحبت کردن از چنین موضوعی در کشورهای عربی واقعا تابو است.


english: And what I'm trying to do with my work is put faces to this.

non_english: El que intento fer amb la meva feina és posar-hi una cara.


english: Only one problem.

non_english: יש רק בעיה אחת.


english: This is understandable, for the sacrifices under the Law foreshadowed Christ’s blood, God’s means by which we can gain everlasting life.  — Hebrews 9: 11 - 15, 22.

non_english: ( اعمال ۱۵ : ۲۸ ، ۲۹ ) این امری قابل درک است ، زیرا قربانی‌هایی که تحت شریعت عرضه می‌شدند نشانهٔ خون مسیح بودند ، یعنی وسیلهٔ خدادادی که به کمک آن می‌توانیم به زندگی جاودانی دست یابیم . — عبرانیان ۹ : ۱۱ - ۱۵ ، ۲۲ .


english: However, it is suspected that the refugee movement has given lions a taste for human flesh, since they can easily overcome people who are unable to keep moving and who fall down exhausted.

non_english: No predpokladá sa, že pohyb utečencov vyvolal u levov záujem o ľudské mäso, lebo zistili, že môžu ľahko napadnúť ľudí, ktorí už nevládzu ďalej bežať a padajú na zem od vyčerpania.


english: I wanted to ask the Commissioner whether it is true that soldiers of the NATO armed forces now stationed in that region undergo special controls against nuclear radiation and that the same measures are not applied to civilians living in the area?

non_english: Quisiera preguntar a la Comisaria si es cierto que los soldados de las fuerzas armadas de la OTAN ahora estacionadas en la región se someten a controles especiales contra la radiación nuclear y que no se aplican las mismas medidas a los civiles que viven en la zona.


english: Incoming Call

non_english: ការហៅចូលName


english: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.

non_english: Taigi turėtume prašyti valstybių narių sudaryti miško gaisrų prevencijos planus ir padėti joms, skatinti jas, finansuoti šiuos planus, panaudojant konkrečias finansavimo priemones, kurios panašios į numatytas senajame 1992 m. reglamente.


english: Regarding the first proposal on third-country employees, the Commission is prepared to adopt Amendments Nos 2, 11, 12, 15, 16 and 22.

non_english: Όσον αφορά την πρώτη πρόταση για τους εργαζόμενους από τρίτες χώρες, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να υιοθετήσει τις τροπολογίες αριθ. 2, 11, 12, 15, 16 και 22.


english: She poured me a cup of tea.

non_english: Nalila mi šálek čaje.


english: You're incredible.

non_english: Είσαι απίστευτος.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Когато попитам някого - а аз го правя вече 10 години - “Къде отиваш, ако наистина искаш да свършиш нещо?”, получавам отговори като “на верандата”,


english: Alicia also wrote: “The account regarding Lazarus ’ resurrection was very touching and reaffirms in a vivid way my faith in the resurrection. ”  — John 5: 28, 29.

non_english: Përveç kësaj, Alisia shkroi: « Tregimi për ringjalljen e Lazrit ishte shumë prekës dhe pohon edhe një herë në një mënyrë të gjallë besimin tim në ringjalljen. » — Gjoni 5: 28, 29.


english: Their snake cult calls for a human sacrifice once a year.

non_english: Jejich hadí kult vyžaduje jednou v roce lidskou oběť.


english: (The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)


english: On February 20, 1964, the work contract was awarded to Impregilo, an Italian construction firm.

non_english: El 20 de febrero de 1964 se concedió el contrato de la obra a Impregilo, una empresa constructora italiana.


english: I attended a private Lutheran school, where I received regular religious instruction from a clergyman.

non_english: Käisin luterlikus erakoolis, kus sain kirikuõpetajalt korrapärast religioosset õpetust.


english: And they say, "So, how can I be a sociologist?

non_english: Потоа велат „Како можам да станам социолог?,


english: Crime rates may be down across the U.S. over the last few years, but not on local television news. ”

non_english: Suç oranları geçen birkaç yıl içinde ABD çapında düşmüş olabilir, ama yerel televizyon haberlerinde değil. ”


english: We should not delude the people out there into believing that the European Union in Brussels - at the Commission or here in this House - could possibly provide enough fire fighters or rescue workers to intervene for us when disasters occur.

non_english: Mēs nevaram maldināt cilvēkus, kuri tic, ka Eiropas Savienība Briselē - Komisijā vai šeit šajā Parlamentā - var iespējams sniegt pietiekami ugunsdzēsēju vai glābēju, lai iejauktos, kad notiek katastrofa.


english: But at the mid-way point or end of that period there is no effective way of terminating the project if it has not proved successful.

non_english: Mutta aivan liian usein käy niin, että kauden keskivaiheessa tai lopussa ei olekaan mitään tehokasta tapaa lopettaa hanketta, jos se ei ole osoittautunut onnistuneeksi.


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Lopuksi sanoisin, että mielestäni kuudennessa kausikertomuksessa esitetään mielenkiintoisia seikkoja Euroopan alueita koskevan kestävän ja tasapainoisen todellisen kehityshankkeen näkökulmasta, nimenomaan siksi, että siinä esitetään synteesi Euroopan keskuksen ja syrjäisten alueiden välisen suhteen tärkeydestä.


english: You broke the rule.

non_english: Sie haben die Regel gebrochen.


english: Zimbabwe: more arrests, regional neglect, and Western duplicity · Global Voices

non_english: Zimbabwe: De nouvelles arrestations, la surdité régionale, et la duplicité occidentale


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.


english: The unity and loving cooperation of Jehovah’s witnesses from many racial, national and tribal backgrounds, as they lived and worshiped together in peace during these many assemblies, offered powerful testimony to the ability of God’s spirit to unite humans right now as nothing else can.

non_english: L’unité et la coopération empreinte d’amour si manifestes chez les témoins de Jéhovah de races, de nations et de tribus différentes, et qui vécurent et adorèrent Dieu dans la paix au cours de ces assemblées, témoignaient de façon puissante que l’esprit de Dieu a le pouvoir d’unir les humains déjà maintenant.


english: Indeed, opinion polls show that, despite near-universal awareness of the situation in Syria, there is very little public support for intervention.

non_english: Opiniepeilingen laten zien dat, ondanks dat bijna iedereen zich bewust is van de situatie, er erg weinig publieke steun is om te interveniëren in Syrië.


english: Tom started the engine.

non_english: Tom startete den Motor.


english: You're a cop, don't forget.

non_english: Tu policininkas, nepamiršk to.


english: It is intensely interesting to Bible readers to note that the order in which living things appear in the geologic column corresponds closely with the Genesis record of the order in which God created them.

non_english: Za ljudi, ki so brali Biblijo je seveda še posebej zanimivo to da je vrstni red v geološki knjigi enak kot poročilo v Prvi Mojzesovi knjigi, ki opisuje Božje ustvarjanje.


english: Other Intrepid Mountaineers

non_english: Otros montañeses intrépidos