english: I had bought a copy of this book, "The Universe and Dr. Einstein" -- a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.

non_english: मैने यह पुस्तक खरीदी, "यह ब्रह्माण्ड और डाक्टर आइंस्टाइन" -- वह पतली जिल्द वाली सिएटल की एक पुरानी पुस्तको की की दुकान से थी।


english: Do you like this blouse?

non_english: Sviđa li ti se ta majica?


english: The amount of waste oil spilled into the Mediterranean each year has been estimated at 17 times the amount spilled by the Exxon Valdez in Alaska in 1989.

non_english: Her yıl Akdeniz’e dökülen petrol atığının 1989 ’ da Alaska’da Exxon Valdez’den sızan miktarın 17 katı olduğu tahmin ediliyor.


english: I don’t want to point fingers nor am interested in apportioning further blame.

non_english: Δεν θέλω να εκτοξεύω κατηγορίες, ούτε με ενδιαφέρει να κατανέμω περαιτέρω ευθύνες.


english: Eruption at the Peak, April 2007 on FlickR by zatiqs (CC BY-NC-SA).

non_english: Erupció del volcà l'abril de 2007. Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA.


english: In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.

non_english: Më 1915, gazetat nuk djersinin dhe aq shumë lidhur me përgjegjësitë e tyre civile.


english: What are you talking about, Prince?

non_english: మీరు ప్రిన్స్, దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?


english: The teachers are trying to motivate their students.

non_english: Учителя пытаются мотивировать своих студентов.


english: But the concept of propaganda was not born in the 17th century.

non_english: تاہم ، پروپیگنڈے کا تصور ۱۷ویں صدی کی پیداوار نہیں ۔


english: Although I didn't like math, I had to study logarithms.

non_english: Tot i que no m'agradaven les matemàtiques, vaig haver d'estudiar els logaritmes.


english: Choose the T-shirt you like the best.

non_english: Pilihlah baju kemeja yang kamu paling suka.


english: Originally lace makers only used fine thread and all the lace was very expensive.

non_english: Tadinya, perajut renda hanya menggunakan benang yang bermutu sehingga semua renda sangat mahal harganya.


english: How did you make it?

non_english: Hoe hebben jullie het gehaald?


english: The EU Commissioners claim that the Commission's intention is to modernise the shipyard, not close it.

non_english: Komisári EÚ vyhlasujú, že zámerom Komisie je lodenicu modernizovať, nie ju zatvoriť.


english: Perseverance, it is often said, is the key to success.

non_english: Често се каже, да је кључ успеха у истрајности.


english: 2400 m2 which are used as a container park for fisheries activities,

non_english: 2400 m2 minnhom huma użati bħala park tal-kontejners għall-attivitajiet tas-sajd;


english: We need concrete answers to all those questions.

non_english: Konkrét válaszokra van szükségünk mindezekre a kérdésekre.


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: 保護具の費用はいくら？


english: I take it that's what you'll report back to Mr. Takeda.

non_english: Ymmärrän, että raportoit tuon herra Takedalle.


english: Open your personal folder

non_english: Жеке папкаңызды ачуу


english: What are you on about?

non_english: Това, което сте на път да направите?


english: Can I borrow your car?

non_english: هل لي أن أستعير سيارتك؟


english: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

non_english: Congratulamo-nos todos aqui pelo facto de o tribunal o ter posto em liberdade e ter tornado claro que também na Rússia o acesso às informações sobre o ambiente constitui direito constitucional.


english: Printer Tools

non_english: Сродкі друкаркі


english: And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.

non_english: И ако някой трябва да претендира за предишната слава на историята за добиване на въглища, и на града, то това трябва да е Джуди.


english: This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better.

non_english: Der globale Sturm der Entrüstung ist ein Beleg dafür, dass die dreißigjährige Strategie des westlichen Feminismus, das Establishment herauszufordern, die Welt positiv verändert hat.


english: Your idea is absolutely impossible.

non_english: A sua ideia é absolutamente impossível.


english: Some doctors feel that there may be 18 varieties of PMS, each producing different symptoms.

non_english: Mõnede arstide arvates võib esineda koguni 18 PM - sündroomi vormi, millest igaühel on eri sümptomid.


english: Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.

non_english: Oczywiście, spora część tego, na co teraz uskarżamy się w związku z decentralizacją lub przepisami dotyczącymi wdrażania rozporządzenia finansowego, wynika z decyzji Komisji, za które wszyscy po części odpowiadamy.


english: It gave a mother another place.

non_english: Dává matkám jiné postavení.


english: The "Unveil women's right to unveil" page has got more than 26,000 "likes" so far.

non_english: "လှစ်ဟနိုင်ဖို့ အမျိုးသမီးများအခွင့်အရေးကို လှစ်ဟခြင်း" စာမျက်နှာသည် လက်ရှိအချိန်ထိ ကြိုက်သူပေါင်း (၂၆၀၀၀) ရရှိထားပြီးဖြစ်သည်။


english: Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.

non_english: Alcune esperienze suggeriscono che la prevalenza di condizioni incerte può aumentare la concorrenza, facendo nascere l’innovazione.


english: After all, one of the lessons of the 1962 war was that a vacillating response to Chinese aggression is self-defeating, particularly in situations like that posed by the incursion at Daulat Beg Oldie.

non_english: Afinal, uma das lições aprendidas na guerra de 1962 foi que uma resposta hesitante à agressão chinesa está condenada ao fracasso, particularmente em situações como a da incursão em Daulat Beg Oldie.


english: And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

non_english: 我們也到過 猶太住居, Nabatic住居 迦南 (Canaanite)住居 等等的遺址。 它們都有3,4,5千年之久。


english: Initial investigations suggest that the blast resulted from electric fault in the area.

non_english: Indledende undersøgelser peger på, at eksplosionen skyldtes en elektrisk fejl i området.


english: My Busy Brain explains:

non_english: My Busy Brain menjelaskan:


english: Oz' s impression is also echoed in the Israeli press.

non_english: Cette vision d'Amos Oz se retrouve également dans la presse israélienne.


english: - But you promised.

non_english: - പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ.


english: Connection Preferences

non_english: ସଂଯୋଗ ପସନ୍ଦComment


english: And I'm trying to tell stories only I can tell -- like this story.

non_english: Et j'essaie de raconter des histoires, que seul moi peux raconter -- comme cette histoire.


english: Cannot open "%s". %s

non_english: %s ને ખોલી શકાયુ નહિં: %s


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

non_english: A meso, u biti, je nešto što predstavlja velik trošak za našu agrikulturalnu proizvodnju.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Jag har blivit övertygad om att vi gjort större framsteg i arbetslivet än på hemmaplan.


english: It is also very modern.

non_english: È anche molto moderna.


english: And now how about meeting your victim?

non_english: A da vi sad upoznate svoju žrtvu?


english: Not after I've seen Capital City!

non_english: نه حالا که پایتخت رو از نزدیک دیدم!


english: Do conflict with the law, stealing, jail sentences, broken health and anguish add to one’s happiness in life?

non_english: Lisäävätkö lain rikkominen, varastaminen, vankilatuomiot, murtunut terveys ja ahdistus jonkun elämänonnea?


english: He asked if I still wanted to stick to my decision not to accept a blood transfusion.

non_english: Той ме попита дали все още искам да се придържам към решението си да не приемам кръвопреливане.


english: I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.

non_english: Es dievinu tos meklēt un valkāt, un pēdējā laikā arī fotografēt un rakstīt blogā par dažnedažādākajiem  krāsainiem un trakiem ietērpiem visdažādākajām dzīves situācijām.


english: But this recent leak gives us a more complete and conclusive picture.

non_english: Současný únik dat nám ale nabízí plnější a průkaznější pohled.


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


english: "There would seem to be the need for a clear policy on how the police/journalist interactions should take place in these events.

non_english: “Parece haber la necesidad para un política clara sobre cómo debería ser la interacción policía/periodista en ésta clase de eventos.


english: • Household chemicals: Store them out of the child’s reach in a lockable cupboard.

non_english: • Các chất hóa học dùng trong nhà: Cất ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ có khóa.


english: The punishment therefore seized them ; indeed in this is a sign ; and most of them were not believers .

non_english: ቅጣቱም ያዛቸው ፡ ፡ በዚህም ውስጥ ግሳፄ አልለበት ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም ምእመናን አልነበሩም ፡ ፡


english: The pen is broken.

non_english: Ο στυλός είναι σπασμένος.


english: Parts of electrical resistors (including for rheostats and potentiometers) (excluding for heating resistors)

non_english: Dijelovi električnih otpornika (uključujući reostate i potenciometre) (isključujući grijaće otpornike)


english: However, you ask, ‘ How can that be?

non_english: Namun, Anda bertanya, ’ Bagaimana mungkin?


english: VARA(6; 7; 8) equals 1

non_english: VARA( 6; 7; 8) is lyk oan 1


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Uspijeli smo otkriti kako su ti lavovi 15 posto veći od ostalih, i da se specijaliziraju za lov na bizone u vodi.


english: How long have you been here?

non_english: Desde quando está aqui?


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Illustratie op blz. 17]


english: We don't have any trouble seeing the cube, but where does the color change?

non_english: Kita tidak kesulitan melihat kubusnya, tapi di mana warnanya berubah?


english: You know, it helps.

non_english: Знаєте, це допомагає.


english: The BINO() function returns the binomial distribution.

non_english: Функцыя BINO () вяртае біномнае размеркаванне.


english: They would arrest them from their train seats.

non_english: 他们有可能从火车座位上被带走。


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи


english: The old man got in her way.

non_english: Старецът ѝ попречи.


english: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'

non_english: भाषा '%s' को '%s' सन्दर्भमा वाइल्डकार्ड विषय सन्दर्भसँग शैलि अधिरोहण प्रयोग गरियो


english: Does your family study include preparation for congregation meetings?

non_english: Та нар гэр бүлийн судлалын цагаараа хурлын цуглаандаа бэлддэг үү?


english: This demonstrates the Commission's lack of concern about the EU's long-term economic interests.

non_english: Ez demonstrálja, hogy a Bizottságot nem érdeklik az EU hosszú távú gazdasági érdekei.


english: We peachicks learn fast.

non_english: Nós, pavõezinhos, aprendemos depressa.


english: But all positive constructive signals, both inside and outside, are really welcome.

non_english: Jednak wszystkie one stanowią pozytywne sygnały, pochodzące zarówno od wewnątrz, jak i z zewnątrz, i są mile widziane.


english: They may deny him any share in the decisions to be made regarding the child, perhaps forcing him to stand by helplessly as the child is aborted or put up for adoption, ending any chance of his ever sharing in the life of the child he has fathered.

non_english: Odpírají mu možná jakýkoli podíl na rozhodování ohledně dítěte, snad jej nutí bezmocně přihlížet tomu, jak je dítě usmrceno potratem nebo dáno k adopci, čímž končí všechny jeho příležitosti podílet se někdy na životě dítěte, jehož otcem se stal.


english: He was wearing a threadbare suit.

non_english: Ta kandis kulunud ülikonda.


english: “ I had a couple of friends...

non_english: ” Saya punya beberapa teman...


english: (Applause) Fishermen like it too, so there's a good chance we can get the kind of support we need to get this bill through, and it comes at a critical time, because this is the way we stop seafood fraud, this is the way we curb illegal fishing, and this is the way we make sure that quotas, habitat protection, and bycatch reductions can do the jobs they can do.

non_english: (टाळ्या) मच्छीमारांनाही हे आवडतंय. तर ह्या कायद्यासाठी पाठिंबा मिळू शकेल. आणि हे अगदी योग्य वेळी घडतंय. कारण या मार्गाने आपण  फसवेगिरी थांबवू शकतो. बेकायदा मासेमारीला आळा घालू शकतो. यामुळे खबरदारी घेता येईल, की मासेमारीच्या मर्यादा, वसाहतींचं रक्षण, निरूपयोगी मासेमारीत घट यांचा नीट उपयोग होतोय.


english: Do not give SINGULAIR to your child if he/ she

non_english: Otroku ne dajte zdravila SINGULAIR:


english: I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

non_english: Не знаев да читам музика, но свирев на синтисајзер и на тапани.


english: (Laughter) That's all for now.

non_english: (Skratt) det var allt för denna gången.


english: That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well.

non_english: Это произошло в период после землетрясения Хансин (Кобе) в 1995 году, и это произойдет и на этот раз.


english: And I was so shocked, so stunned, I got up and said, "Well, thank you, but what do I do?"

non_english: Aš buvau toks nustebęs, toks priblokštas. Atsistojau ir pasakiau:" Na, ačiū, bet ką aš turėsiu daryti?"


english: Another common joke involved allusions to the war in eastern Ukraine, where pro-Russian separatists are widely suspected of benefiting from military aid and assistance sent by Moscow:

non_english: O altă glumă des întâlnită a implicat aluzii cu privire la războiul din Ucraina, unde separatiștii pro-ruși sunt suspectați că ar fi beneficiat de ajutor militar trimis de Moscova:


english: You are not my father.

non_english: "Ni är inte min far.


english: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.

non_english: Het huidige personeel moet een verplichte opleiding op het gebied van gelijke kansen volgen en binnen het directoraat-generaal voor steunverlening dient een 1 tot 2 dagen durende opleiding op het gebied van gelijke kansen deel uit te maken van de verplichte introductiecursus voor nieuwe ambtenaren.


english: Georgia (South Ossetia) (vote)

non_english: Grúzia (Dél-Oszétia) (szavazás)


english: Social media sites also remove user posts in response to government requests.

non_english: אתרי תקשורת חברתית מסירים גם רשימות משתמשים בתגובה לבקשות מהממשלה.


english: And what you could use it for is just limited by your imagination.

non_english: Ir kam jį panaudosite priklauso tik nuo jūsų vaizduotės.


english: A newspaper report stated: “The four days of festivities in Patmos eventually proved to be a ‘ revelation ’ of luxury....

non_english: В една вестникарска статия се казваше: „В крайна сметка четирите дена на празненствата в Патмос се оказаха едно ‘ откровение ’ на лукса...


english: And iron would be too rigid to accommodate the stresses of body motion, and far too heavy for practical purposes.

non_english: E il ferro sarebbe troppo rigido per adattarsi alle tensioni del movimento del corpo, e di gran lunga troppo pesante per scopi pratici.


english: Deputy Head of AEOI.

non_english: Zástupca predsedu AEOI.


english: Senegal fans took to the web to place the blame on coach of the national team.

non_english: Els internautes aficionats al Senegal van culpar l'entrenador senegalès de la derrota:


english: And just a little while longer, and the wicked one will be no more; and you will certainly give attention to his place, and he will not be. But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu considéreras son lieu, et il n’y sera plus; et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d’une abondance de paix. ” — Ps.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Ακόμη κι όταν πρόκειται για τη δική μας εργασία, πολύ συχνά, πιάνουμε τους εαυτούς μας να πρέπει να διαλέξουν μεταξύ αυτού που νομίζουμε ότι είναι το σωστό και αυτού που είναι αναμενόμενο, ή επιβεβλημένο, ή επικερδές.


english: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.

non_english: Voin kertoa lyhyesti, että teemme niiden kanssa työtä varsin ahkerasti ja myös käytännön työtä: hakijavaltioissa tehdään valmisteluja, kilpailulait on melkein laadittu ja nyt ollaan perustamassa asiaankuuluvia virkamiestahoja.


english: You may find it helpful to record on paper when and where you smoke each cigarette during a typical day.

non_english: Sıradan bir gün boyunca, her bir sigarayı ne zaman ve nerede içtiğinizi kağıda not etmeniz yararlı olabilir.


english: To consider that question let us first look into the purpose of the Mosaic law.

non_english: Щоб обговорити це питання, то перше розгляньмо ціль Мойсейового закону.


english: Please don't touch me.

non_english: กรุณาอย่าแตะต้องฉัน


english: Low participation by nationals in the private sector "means 99.40pc of the private sector jobs are manned by expatriate workforce."

non_english: Weinig autochtonen doen mee in de particuliere sector en “dat betekent dat 99,4% van de banen in de particuliere sector wordt bemand door buitenlandse arbeidskrachten.”


english: “ Living tropical forests, ” say the writers of Far From Paradise — The Story of Man’s Impact on the Environment (1986), “will have all but disappeared in fifty years if the present rate of exploitation continues unchanged. ”

non_english: „ Gyvi tropiniai miškai, — sako 1986 metais išleistos knygos Far From Paradise — The Story of Man’s Impact on the Environment autoriai, — po penkiasdešimties metų bus beveik visiškai išnykę, jeigu ir toliau bus kertami tokiu tempu kaip dabar. “


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: Όταν γεννήθηκε ο Ντέκλαν, κατά κάποιο τρόπο αναθεωρήσαμε τις προσδοκίες μας.


english: You're jeopardizing your retirement benefits!

non_english: Emeklilik haklarınızı tehlikeye atıyorsunuz!


english: How badly was Tom beaten?

non_english: 톰이 얼마나 심하게 맞았니?


english: Nepomuk resource action plugin

non_english: Додаток дій ресурсів NepomukName


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: 그래서 우리들의 전략은 -- 집에 관해서 만이 아니고, 의류와 음식에서도 또 교통 수단과 에너지 에서도 좀 뻗어 냅니다.


english: This happened despite the political turmoil and security risks in the country.

non_english: Ceci, malgré le chaos politique et le facteur de risque élevé du pays.


english: Hardly so, and certainly not at the risk of developing serious disturbances of behavior, insomnia and even addiction.

non_english: Tuskin, eikä ainakaan sen uhalla, että seurauksena voi olla vakavia käyttäytymishäiriöitä, unettomuutta ja jopa riippuvaisuus lääkkeistä.


english: This opened up a whole new world of possibilities for me, and after playing with the software development kit a little bit, I made a couple of apps, I made some test apps.

non_english: اس نے میرے لئے امکانات کی ایک نئی دنیا کھول دی , اور software development kit کو سمجھنے کے بعد مہینے کچھ مکمل apps بنائی اور کچھ تجرباتی apps بھی بنائی .


english: Tribes – like the Kankanaey, Igorots, and Ifugao - were uprooted from the heart of the city and were displaced to other places.

non_english: Les tribus –com els kankanaey, els igorots i els ifugao– van ser desarrelades del cor de la ciutat i desplaçades cap a més llocs.


english: All those things you knew about me...

non_english: Sve stvari koje znas o meni...


english: Tilt of the ellipse around y axis

non_english: y ಅಕ್ಷದ ಸುತ್ತ ದೀರ್ಘವೃತ್ತದ ವಾಲಿಕೆ


english: In the present climate we cannot afford to decrease EU food production and be less competitive in our market-leading potential.

non_english: Dat fiind climatul actual, nu ne putem permite să scădem producţia de alimente în cadrul UE şi să avem un potenţial de piaţă mai puţin competitiv.


english: Turkey and My Foreign Perspectives reports that yet another lawsuit has been filed in Turkey that might result in the banning of another web service: Google sites.

non_english: Het weblog Turkey and My Foreign Perspectives meldt dat er in Turkije weer een rechtszaak is aangespannen die heeft geleid tot het verbieden van een internetdienst: Google.com.


english: That statement is merely a fact.

non_english: یہ بیان محض ایک حقیقت ہے .


english: You must not smoke till you grow up.

non_english: No debes fumar hasta que crezcas.


english: Freedom for the artist Akram.

non_english: Szabadságot a művésznek, Akramnak!


english: In the years 1992 and 1993, a total of almost 350,000 persons resigned from the Catholic Church.

non_english: Aastatel 1992 ja 1993 ütles katoliku kirikust lahti kokku peaaegu 350000 inimest.


english: Experts calculate that she needed more than twice that amount to make her stable, but she did not have the space.

non_english: ماہرین کا خیال ہے کہ اسکی مضبوطی کیلئے اسے دُگنی مقدار میں بھرائی کی ضرورت تھی مگر اس میں مزید گنجائش ہی نہیں تھی ۔


english: In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.

non_english: u drugom podstavku točki (c) riječi „i sirak” brišu se;


english: Oxygen from the air dissolves in water.

non_english: Havadan gelen oksijen suda çözülür.


english: And now you've got to deliver.

non_english: Og nu skal du levere.


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: 위대한 이주에 대한 사람들은 북부에서 엄청난 저항을 만났습니다.


english: Here, it's the last one. You can have it.

non_english: Her, du må få den sidste.


english: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.

non_english: Priešingu atveju susidursime su galimybe priimti autoritarinius ar priverstinius metodus be galimybės kreiptis pagalbos į teismą.


english: And the thing is, we've actually been here before as a society.

non_english: Dhe çështja është që ne, si shoqëri, e kemi kaluar një herë këtë.


english: Heritage conservation specialists describe the installed light bulbs as “unsightly.”

non_english: Specialisten voor de instandhouding van het erfgoed beschrijven de geplaatste lampen als “onooglijk" .


english: Is it possible to shed light on the political will of Member States to fulfil their obligations?

non_english: Czy można wyraźnie określić wolę polityczną ze strony państw członkowskich, by wypełnić swoje zobowiązania?


english: This motivated me to take blogging seriously.

non_english: 이는 블로그 운영을 진지하게 시작한 동기부여가 됐어요.


english: That's the story with most of the people we put away.

non_english: C'est l'histoire de la majorité de ceux que nous arrêtons.


english: Arabic is my mother tongue.

non_english: عربی میری مادری زبان ہے۔


english: Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.

non_english: Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации.


english: With this in mind, it goes without saying that nuclear plants a priori should not be built in areas prone to earthquakes.

non_english: Dans ces conditions, dans des régions à forte sismicité, il est exclu à priori et par avance d'aménager des installations nucléaires.


english: 2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г. (


english: But even black holes don't last forever.

non_english: Tudi če črne luknje ne trajajo večno.


english: Combining Diacritical Marks for Symbols

non_english: Kombinerende diakritiske tegn for symboler


english: Who's taller?

non_english: Хэн нь өндөр вэ?


english: Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.

non_english: Die Folge sind demokratischere Institutionen und Regierungen, die transparenter und verantwortlicher handeln.


english: In a camp with 90,000 people, you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

non_english: Մի ճամբարում, որտեղ 90,000 մարդ կա, պետք է ինչ-որ կանոններ ունենալ, թե չէ անընդհատ վեճեր են լինելու:


english: @cobbo3: Dangerous for pple to gather on Moi & Kimathi St after #MoiAvenueBlast.

non_english: @cobbo3: Опасно е за хората да се събират на ул. Мои и Кимачи след #MoiAvenueBlast.


english: Elizabeth II is the Queen of England.

non_english: Elżbieta II to królowa Anglii.


english: Because they have an entire economic system that's dependent on that oil -- foreign oil, oil from other parts of the world that they don't own.

non_english: उनकी पूरी आर्थिक व्यवस्था जोकि पूरी तरहसे ईश तेल पे ताकि हुई थी परदेशी तेल पे तेल जोकि दुनियाके अलग देशो से आता ,जो उनका नहीं था


english: How do you say "cat" in Spanish?

non_english: Kako se kaže "mačka" na španjolskom?


english: He broke into a house.

non_english: El a spart o casă.


english: Even so, my family have never lost their belief that one day we will go back home.

non_english: Tot i així, la meva família mai no ha perdut l'esperança de tornar a casa algun dia.


english: This is akin to a WTO test for departures from established international standards.

non_english: Esta situação é semelhante a um teste da OMC para desvios das normas internacionais estabelecidas.


english: The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2012 [2].

non_english: Pripravak je Provedbenom uredbom Komisije (EZ) br. 237/2012 [2] odobren za tovne piliće na deset godina.


english: One of the strongest materials on earth, it “is the stuff that dreams are made of, ” said one science writer.

non_english: Ia termasuk material terkuat di bumi, sampai - sampai seorang penulis sains menyebutnya ” material impian ”.


english: She saved my life; I and my partner saved hers.

non_english: Hun reddede mit liv; Jeg og min partner reddede hendes.


english: So we benchmarked the Toyota Production System known for its quality and efficiency for the process of forest-making.

non_english: तर आम्ही टोयोटा निर्मितीतंत्र अभ्यासले. जी कंपनी गुणवत्ता आणि दक्षतेसाठी  प्रसिद्ध आहे , वन बनविण्याच्या प्रक्रियेत.


english: The Prime Minister wants to be respected by everybody.

non_english: 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。


english: Most central bankers really are targeting growth, inflation, and financial stability, if not necessarily in that order.

non_english: De meeste centrale bankiers houden zich werkelijk bezig met groei, inflatie en financiële stabiliteit, alhoewel niet per se in die volgorde.


english: We've wanted this for so long, a life without 'A' and Ali back.

non_english: Toliko smo dugo želele ovo, život bez "A" i da se Ali vrati.


english: I shall mention three issues that our group feels are priorities.

non_english: Voy a mencionar tres que nuestro Grupo considera prioritarias.


english: I'm watching television.

non_english: Unë po shikoj në televizor.


english: HKxforce launched a signature campaign against flickr filtering policy in Hong Kong.

non_english: HKxforce deu início à uma campanha de coleta de assinaturas contra a política de filtragem do Flickr em Hong Kong.


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.


english: While he cannot change his condition, the diabetic can cooperate with his body by abstaining from sugar.

non_english: მიუხედავად იმისა, რომ მას არ შეუძლია თავისი მდგომარეობის შეცვლა, დიაბეტიანი ცდილობს, დაეხმაროს ორგანიზმს იმით, რომ აღარ მიიღოს შაქარი.


english: No "%s" attribute on element

non_english: Enweghị"%s" átrībúùtù n'elementị


english: It's such a simple game.

non_english: זה משחק כל-כך פשוט.


english: Really, anything that talks about Palestine, or the Palestinians; in the past, present, or future; political, social, economical, or any other aspect is welcomed.

non_english: Wirklich alles über Palästina, die Palästinenser, die Vergangenheit, die Gegenwart oder die Zukunft, politisches, soziales, ökonomisches oder sonstige Aspekte sind willkommen.


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: Така компанията, фондацията или организацията - освен ако не работите в Африка, ако имате това щастие - кара хората да ходят в офис всеки ден.


english: With further mergers that are planned this company will become one of the largest banking institutions in Europe.

non_english: Com outras fusões que estão planejadas, esta companhia se tornará uma das maiores instituições bancárias da Europa.


english: The rescued refugees were longing for freedom.

non_english: 救助された難民は自由を求めていた。


english: They're doing that in all kinds of schools, and there are countless models for teachers who want to get better at helping students learn in a way that's more authentic and engaging and empowering.

non_english: Те правят това с всякакви видове училища, и има безброй примери за учители,  които искат да станат по-добри в помощта си към учениците, за да ги научат на начин да бъдат по-автентични и увлечени и овластени.


english: But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out – not students.

non_english: Но там мне сказали, что выпущены могут быть только больные, нуждающиеся в срочной медицинской эвакуации, а не студенты.


english: June 24 is a very special date in many parts of the world, because in addition to being the longest day of the year, it coincides with the summer solstice (which is why it is the longest day of the year).

non_english: 24 de junho é um dia muito especial em várias partes do mundo, porque além de ser o dia mais longo do ano, coincide com o solstício de verão (por isso, é o dia mais longo do ano).


english: We exchange sad looks

non_english: نتبادل النظرات بحزن


english: But if you go to our site and search for "Deskbar," you'll get this.

non_english: Si vous allez sur notre site et tapez Deskbar, vous la trouverez.


english: Reverend Trần Đình Lai, one of the Catholic priests leading the protest, said:

non_english: Protestocuların öncülerinden biri din adamı Trần Đình Lai, katolik rahip şunları söyledi;


english: So this woman comes in and she's taken into the operating room.

non_english: Aquesta dona entra i se l'enduen al quiròfan.


english: It is worth remembering that no sub-Saharan African country - with the exceptions of South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe), then administered by white minority governments - could tap international capital markets at independence in the early 1960's.

non_english: Il est utile de rappeler qu'aucun pays d'Afrique Noire, à l'exception de l'Afrique du Sud et de la Rhodésie (désormais appelée Zimbabwe), alors administrés par des gouvernements de minorité blanche, n'a pu exploiter les marchés des capitaux internationaux lorsqu'ils ont acquis leur indépendance au début des années 1960.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: Dakle nešto potupno drugačije kako bi bilo stalni izazov vašoj percepciji resursa koji vas okružuju, bilo da su u okolišu, tehnologiji, životinjama, ili ljudima.


english: And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.

non_english: Và tôi nghĩ rằng, thực ra tình yêu là một quá trình, và tôi nghĩ vấn đề của việc coi tình yêu là một thứ gì đó nhị nguyên là nó khiến chúng ta lo lắng một cách quá mức rằng tình yêu là giả dối, không thích đáng hoặc bạn đang làm sao đó.


english: These banks and savings banks which now find themselves in this predicament have traditionally been controlled by politicians, who have used them not only to place friends and relatives of doubtful merit in positions of great responsibility and high salary, but also as a personal piggy bank to finance all kinds of hideous monumental projects .

non_english: Dessa banker och sparbanker, som för närvarande är i detta kritiska läge, har traditionsenligt kontrollerats av politiker, som använde dem inte bara för att sätta vänner och bekanta med tvivelaktig kompetens på ansvarsfulla och välbetalda poster, utan också som en personlig spargris för att finansiera alla sorters gigantiska projekt .


english: I can't move at all now.

non_english: මට දැන් කොහෙත්ම හෙලවෙන්න බෑ.


english: He was killed by gunfire on February 14 when the opposition demonstrated in Tehran and several other cities.

non_english: Ai u vra nga të shtëna më 14 Shkurt gjatë protestave të opozitës në Teheran dhe në disa qytete tjera.


english: Thank you very much, Commissioner, for your dedication.

non_english: Muito obrigado, Senhora Comissária, pela sua dedicação.


english: If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body. ”

non_english: Eğer bir kimse sözleriyle hiç hata yapmazsa, bütün bedenini de dizginleyebilen yetkin bir kişidir. ”


english: Show them the way, Dude.

non_english: Покажи им пут, Дјуд.


english: Boys, as a rule, are taller than girls.

non_english: Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.


english: Dynamically updating parameter based playlists

non_english: Dateer parameter- gebaseerde speellyste dinamies op


english: Let me finish.

non_english: Άφησε με να τελειώσω.


english: Agenda for next sitting: see Minutes

non_english: Porządek obrad następnego posiedzenia: patrz protokół


english: @colowolman: The truth is that it is about time that the Parliament does something that can improve this society #matrimonioigualitariouy

non_english: @colowolman: Sandheden er, at det er på tide, at parlamentet gør noget, som kan forbedre dette samfund.#matrimonioigualitariouy


english: I read several books last week.

non_english: Vaig llegir diversos llibres la setmana passada.


english: That's the question that has created a heated debate online.

non_english: La questione ha dato vita a un acceso dibattito in Rete.


english: He's doing a real good job, Mom.

non_english: Он отлично справляется, мам.


english: Songs listened to often in the past week

non_english: Òrain a bhathar ag èisteachd riutha gu tric san t-seachdain seo chaidh


english: You like elephants.

non_english: את אוהבת פילים.


english: New Year's legislation will also bring Russian courts online—at least some of them.

non_english: Законите во новата година исто така ќе ги објават руските судови онлајн - барем дел од нив.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: Böyle düşüneceğini sanmadığınız daha kesin babaerkil toplumlar olan Güney Kore, Hindistan, Çin gibi yerler de bile durum değişmeye başladi. buralardaki aileler artik eskisi kadar çok erkek çocuk tercihinde bulunmuyor.


english: Water consumption has doubled at least twice this century, and some estimate it could double again within the next 20 years.

non_english: Šajā gadsimtā ūdens patēriņš ir pieaudzis vismaz divas reizes, un tiek lēsts, ka turpmāko 20 gadu laikā tas, iespējams, vēlreiz divkāršosies.


english: Women, a majority of the workplace.

non_english: النساء ، أغلبية في أماكن العمل .


english: How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right?

non_english: Quanti di voi l'hanno fatto girando l'immagine a sinistra nell'occhio della mente, per vedere se combacia con quella a destra?


english: Government had no budget.

non_english: Jer vlada nije imala novca.


english: I'm an industrial engineer.

non_english: હું એક ઔદ્યોગિક ઇજનેર છું.


english: I don't even think she expected to get in trouble over it.

non_english: Nie sądzę, by spodziewała się, że ją skarcę.


english: Even if that guest is your least generous relative:

non_english: Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:


english: No, sir, lab is...

non_english: -Forstått. Nei, laboratoriet er...


english: There was hardly any participation from other groups of the society.

non_english: A társadalom többi csoportjából való részvétel is csekély volt.


english: Mudede, Tobaiwa (a.k.a. Tonneth)

non_english: Mudede, Tobaiwa (pazīstams arī kā Tonneth)


english: One-minute speeches on matters of political importance

non_english: Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


english: They're in aisle two.

non_english: Jsou v uličce číslo dvě.


english: While these groups argue that the statement that cleaning up is part of education is for administrative convenience, the Seoul Metropolitan Office of Education emphasizes that students need to learn a sense of responsibility.

non_english: Enquanto esses grupos defendem que fazer da limpeza parte da educação dos estudantes é apenas uma conveniência administrativa, o Gabinete Metropolitano de Educação de Seoul enfatiza que os estudantes precisam aprender a ter senso de responsabilidade.


english: How did you then make the decision and assume the responsibilities of running a newspaper, especially in such times of conflict?

non_english: Kako ste se torej odločili, da prevzamete odgovornost za vodenje časopisa, predvsem v teh konfliktnih časih?


english: For regular updates on the 'corrective rape' campaign please 'Like' the Human Rights Facebook and Twitter pages and try to check in regularly.

non_english: За да бидете редовно информирани во врска со кампањата за „корективното силување“ ве молиме да се зачлените на страниците на Human Rights на Фејсбук и на Твитер и редовно проверувајте ги.


english: Max. Packet Size %1

non_english: कमाल पॅकेटचे आकार% 1


english: Should flexibility of this kind result in there being inadequate rules in some countries then we should work towards greater harmonisation.

non_english: Σε περίπτωση που αυτό το είδος ευελιξίας οδηγήσει σε ανεπαρκείς ρυθμίσεις σε μερικές χώρες, θα πρέπει να προβούμε σε μια περαιτέρω εναρμόνιση.


english: "%s" is not a valid value for resize attribute

non_english: "%s" ba wata kima mai inganci wa halin sake girma ba


english: So the 20,000 lion figure that you just saw is actually a red herring, because there may be 3,000 or 4,000 male lions, and they all are actually infected with the same disease.

non_english: Έτσι, ο αριθμός 20.000 λιοντάρια που μόλις είδατε είναι στην πραγματικότητα ένας εικονικός αριθμός, διότι μπορεί να υπάρχουν τρεις ή τέσσερις χιλιάδες αρσενικά λιοντάρια, και έχουν μολυνθεί όλα από την ίδια ασθένεια,


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: ולמרות שצפיפות השד פוחתת באופן כללי עם הגיל, אצל קרוב לשליש מהנשים נשמרת צפיפות רקמת השד שנים לאחר הפסקת הוסת.


english: He started blogging four months ago.

non_english: Cztery miesiące temu zaczął blogować.


english: It creates this place for peace.

non_english: તે શાંતિ માટે આ સ્થાન બનાવે છે.


english: We have heard a great deal.

non_english: Sok mindent hallottunk ennek kapcsán.


english: The bait is knocked off as electrically driven rollers carry the hardened liquid some thirty feet straight up to a cutting loft where the fire - polished sheet is cut into standard lengths.

non_english: Lo spigolo si stacca mentre rulli azionati elettricamente portano il liquido indurito a circa nove metri d’altezza fino alla tagliatrice dove il nastro levigato a fuoco viene tagliato in pezzi di lunghezza standard.


english: Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.

non_english: Zajmowanie się konkretnymi problemami, które pojawiają się w stosunkach transgranicznych, zawsze było ważnym priorytetem dla EURES-u.


english: Tom seems to be shy.

non_english: 톰은 낯을 가리는 것처럼 보여.


english: I can destroy it once and for all.

non_english: Aku boleh memusnahkannya untuk selamanya.


english: Despite obstacles thrown up by authorities along the way, several carloads of supporters arrived at the prison and held a peaceful vigil calling for his release.

non_english: Navzdory překážkám, které do cesty nastavily úřady, dorazilo několik aut plných příznivců k věznici a byla uspořádána pokojná vigilie za jeho propuštění.


english: I enjoyed swimming in the river.

non_english: Jeg likte å svømme i elva.


english: Your tie blends well with your suit.

non_english: Tu corbata va bien con tu traje.


english: The full EPAR for Yttriga is available here.

non_english: Úplné znenie správy EPAR o Yttrige sa nachádza tu.


english: Now I remember.

non_english: Сада се сећам.


english: And the gift of life has been extended from brain-dead donors to living, related donors -- relatives who might donate an organ or a part of an organ, like a split liver graft, to a relative or loved one.

non_english: Og livets gave har blitt forlenget fra hjernedøde donorer til levende, donorer fra familiemedlem -- familiemedlemmer som vil donere et organ eller deler av et organ, som i en splitt-levertransplantasjon, til en slektning eller en elskede.


english: When Reema was released, she wrote a series of tweets explaining what had happened: At 4:30am, I headed to the Eid mosque with my gifts.

non_english: ریما پس از آزادی تعدادی توئیت منتشر کرد که واقعه را شرح می‌داد: در ساعت 4:30 صبح در حال رفتن به مسجد بودیم.


english: It doesn't concern you.

non_english: ඒක ඔයාට අදාළ දෙයක් නෙවෙයි.


english: Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.

non_english: Stjerner kan skape Gullhår-betingelsene for å gå over to nye terskler.


english: It also involves the heart — the seat of motivation.

non_english: Ini juga melibatkan hati — pusat motivasi.


english: Don't you feel cold?

non_english: Você não sente frio?


english: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.

non_english: De Commissie zal proberen voor al deze richtsnoeren cijfers te produceren, opdat zij bij de uitvoering van het nieuwe communautaire kader 2000-2006 de beschikking heeft over concrete gegevens.


english: You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.

non_english: იცით, ჩვენ უკვე შევცდით, უკვე შარში ვართ. მაგრამ ისეთი განცდა გვაქვს, თითქოს მყარ ნიადაგზე ვდგავართ.


english: That's what my mother in Iraq used to tell me.

non_english: Irak'taki annem de bunu söylerdi hep.


english: And he said, "So what are you going to do to celebrate?"

non_english: Dhe ai tha: "Pra, çfarë do të bësh për të festuar?"


english: However small one’s enjoyment of life may have been before, it is going to be smaller after a serious injury, and nonexistent after death.

non_english: Miten vähäistä elämästä nauttiminen on saattanutkin olla aikaisemmin, se on oleva vielä vähäisempää vakavan loukkaantumisen jälkeen ja olematonta kuoleman jälkeen.


english: Look at America in 1787: creation of the federal government swept away the balkanized system of pre-revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.

non_english: Schauen wir uns das Amerika von 1787 an: die Schaffung der Bundesregierung räumte mit dem zersplitterten System vor-revolutionärer Kolonien auf und leitete ein neues Zeitalter der unternehmerischen Expansion über den gesamten amerikanischen Kontinent ein.


english: That would be lovely, thank you.

non_english: Isso seria ótimo, obrigado.


english: The man charged in the murders had repeatedly been sentenced to sexual counseling for committing crimes against children.

non_english: Muži obžalovanému z vražd bylo opakovaně nařízeno docházet do sexuální poradny, protože se dopouštěl zločinů proti dětem.


english: It can't possibly be that bad.

non_english: Nu e posibil să fie atât de rău.


english: I almost lost it this week.

non_english: Я ледве не загубив його цього тижня.


english: The streamed video images showed surviving children laid next to each other crammed on a desk and saline water being administered.

non_english: Videostreaminger viste overlevende børn, der lå ved siden af hinanden klemt sammen på et bord, hvor der blev givet saltvand.


english: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.

non_english: 在去倫敦的路上，Higgins先生和Tom和Susie說了許多有趣的事。


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)

non_english: Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie 1997 m. gegužės 26 d. Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar ES valstybių narių pareigūnais (balsavimas)


english: Peaceful Penetration of Papua

non_english: La pénétration pacifique en Papouasie


english: Tom wanted save up enough money to buy a car.

non_english: Tom ingin menyisihkan uangnya hingga cukup untuk membeli sebuah mobil.


english: for the year ended 31 March 2014 CASH FLOW STATEMENT

non_english: zonyaka ophele ngowama-31 kweyoKwindla 2014


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: Τα πάντα είναι ηλεκτρικά, το εστιατόριο και η κουζίνα.


english: Above all, we need to show patience with the new governments of the countries we hope to see evolving toward democracy, and avoid the tendency to expect instant gratification.

non_english: In erster Linie müssen wir Geduld mit den neuen Regierungen der Länder haben, die sich hoffentlich hin zur Demokratie entwickeln, und der Neigung widerstehen, sofortige Ergebnisse sehen zu wollen.


english: Smells like the Metro in Paris in here.

non_english: - Täällä haisee Pariisin metrolta.


english: Hypnotics; Sedatives; Tranquilizers

non_english: Narcotici; sedativi; tranquillanti


english: I'll tell you the story.

non_english: Rozpoviem ti príbeh.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.


english: I like studying languages.

non_english: 언어를 공부하는 게 좋아요.


english: Artistic glass and fine tableware are the products of “offhand blowing. ”

non_english: Vidro artístico e belos utensílios de mesa são produtos da sopragem manual.


english: But it probably will have little to do with a bond-market crash.

non_english: Maar deze zal waarschijnlijk weinig te maken hebben met een crash van de obligatiemarkten.


english: I gave up smoking and I feel like a new man.

non_english: Ich habe zu rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.


english: But what would that teach your successors who have their own ideologies (and power) to save?

non_english: Mais qu’est-ce que cela enseignera à vos successeurs qui ont leurs propres idéologies (et puissance) à sauvegarder ?


english: Just tell me where my brother is.

non_english: Dis-moi juste où est mon frère.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

non_english: (Оплески) Зараз сотні бабусь працюють у більш, ніж 70 громадах.


english: I make the money, so I set the rules!

non_english: Ja zarabiam, więc ja ustalam zasady!


english: We joined a communist youth organization in Sweden called DU, which in Swedish stands for Democratic Youth.

non_english: Juntamo - nos a uma organização de jovens comunistas na Suécia, chamada DU, que em sueco representa Juventude Democrática.


english: "That's your salary.

non_english: "Ese es el salario de Uds.


english: “ I don’t remember Mom and Dad fighting or arguing.

non_english: ” Saya tidak ingat apakah Ayah dan Ibu berkelahi atau bertengkar.


english: This year or next, China will overtake the US as the world’s biggest greenhouse gas emitter – on a national, rather than a per capita basis, of course.

non_english: Не сегодня-завтра Китай превзойдёт США как страну, выбрасывающую наибольшее количество парниковых газов в атмосферу (конечно, в общегосударственных показателях, а не из расчёта на душу населения).


english: And the permission comes hedged about with qualifiers.

non_english: És az engedély kikötésekkel szegélyezve jön.


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: Tash mund te jete e rrezikshme per t'i dhene shume fuqi nje segmenti te kufizuar te shoqerise.


english: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (vote)

non_english: Europos vieningos socialinės apsaugos statistikos sistema (ESSPROS) (balsavimas)


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Su quella “terra ” di Israeliti rimpatriati dominavano i“ nuovi cieli ”, poiché Geova, per mezzo del governatore Zorobabele e il sommo sacerdote, Giosuè, dirigeva e sorvegliava i sudditi. — Isa.


english: TRIPS agreement and access to medicines (vote)

non_english: Umowa ADPIC i dostęp do leków (głosowanie)


english: Our flight was canceled.

non_english: Nuestro vuelo fue cancelado.


english: Can I see you tonight?

non_english: האם אראה אותך הערב?


english: Likewise, the World Health Organization issued a major call to scale up development assistance for health.

non_english: In modo analogo, l’Organizzazione mondiale della sanità ha fatto un appello importante per migliorare l’assistenza sanitaria nei paesi in via di sviluppo.


english: Open the gedit manual

non_english: Oscail an lámhleabhar gedit


english: We will not extradite the prisoners, and you will not attempt to rescue them.

non_english: Emme luovuta vankeja, etkä sinä yritä pelastaa heitä.


english: What is true is that, as everyone has emphasised, the report will help to simplify the legislation and therefore make it easier to apply and thus to extend to inland waterways.

non_english: On tõsi, nagu kõik rõhutavad, et raport aitab õigustikku lihtsustada ja muudab niiviisi selle kohaldamise ja siseveeteedele laiendamise lihtsamaks.


english: I need somebody to help me.

non_english: Tarvitsen jonkun avukseni.


english: They know that to survive as an adult you will need to develop certain skills and abilities, skills only obtained through hard work.

non_english: Они знают, что для того, чтобы ты как взрослый человек мог устоять в жизни, тебе необходимо приобретать определенные знания и способности, знания, которых можно добиться только тяжелым трудом.


english: His rulership is an everlasting rulership that will not pass away, and his kingdom will not be destroyed. ”  — Daniel 7: 14.

non_english: Түүний хаанчлал нь устахгүй хаанчлал юм » (Даниел 7: 14).


english: Africa is a Country is a group blog:

non_english: Africa is a Country és un bloc:


english: COPING can be defined as “the ability to deal effectively with and handle the stresses to which one is subjected. ”

non_english: نپٹنے کی تعریف ” درپیش مسائل یا دباؤ کا کامیابی کے ساتھ مقابلہ کرنے کی صلاحیت “ کے طور پر کی جا سکتی ہے ۔


english: It's Mary's turn to wash the dishes.

non_english: Det är Marys tur att diska.


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: Dhe po,kjo nënkupton ti kap të gjitha ato mistere apo lëndime, por gjithashtu nënkupton që kur e bukura,gjërat e mahnitshme vetëm sa ranë nga qielli, Unë jam e gatshme ti kap ato.


english: She goes on over Skype and she sorts things out.

non_english: وہ اسکائیپ کے ذریعے پہنچتی ہے اور چیزیں سلجھاتی ہے-


english: Warning message box with continue/ cancel buttons

non_english: Blwch neges rybydd â botymau mynd ymlaen/ diddymu


english: The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:

non_english: Intervences aģentūra veiksmīgajam pretendentam tūlīt izsniedz datētu un numurētu piegādes rīkojumu, kurā norāda:


english: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.

non_english: Lei sa che si procede alla votazione per appello nominale o al sistema di votazione elettronica solo su richiesta dei colleghi.


english: It's got a place in the world.

non_english: 'Εχει θέση στον κόσμο.


english: To the point that past April, the 1st ‘Hit by Vale’ International Meeting was held in Rio de Janeiro this year.

non_english: Ed è infatti proprio a Rio de Janeiro che lo scorso aprile si è svolto il primo incontro internazionale ‘Hit by Vale’ .


english: The hill slopes downward to the river.

non_english: 丘は川のほうまで下り坂になっています。


english: Disable JavaScript chrome control

non_english: Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript chrome


english: How can this be prevented?

non_english: כיצד ניתן למנוע מצב זה ?


english: The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Shipyard. This does not create a level playing field for competition and also takes no account of the differences in the methods used to calculate the profitability of shipyards.

non_english: Olbrzymia pomoc publiczną, jaką otrzymały stocznie w starych państwach członkowskich ominęła Stocznię Gdańską, nie stwarza to równych szans konkurencji, nie uwzględnia się też różnicy w metodologii liczenia rentowności stoczni.


english: So after reading this email, I went to the link of the doodles and really I found very nice doodles made by the small Egyptians, who are very genius, and I have liked two doodle.

non_english: Nadat ik deze e-mail had gelezen, ging ik naar de link met de doodles en ik vond echt mooie doodles gemaakt door de kleine Egyptenaartjes, ware genies, en twee doodles vond ik echt mooi.


english: 7 transdermal patches 30 transdermal patches

non_english: 7 plasturi transdermici 30 plasturi transdermici


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: Maar betekent louter het feit dat de Mozaïsche wet polygamie toestond, dat ze de heersende huiselijke achtergrond in Salomo’s tijd was?


english: Wha... when is he gonna grow up, Ducky?

non_english: Wha... kiedy on dorośnie, Ducky?


english: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.

non_english: Olemme sitä mieltä, että tämä on yksi oleellisimmista kysymyksistä monivaikutteisuuden käsitteessä, joka nykyään liitetään yhteisen maatalouspolitiikan kehitykseen ja EMOTR-takuurahastolla on tässä luonnollisestikin keskeinen rooli.


english: Whose books are these?

non_english: Kieno šios knygos?


english: The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith.

non_english: As Testemunhas dão evidência, evidência verbal, cada dia, a respeito de sua fé.


english: Tehran, Thursday: Iranians in remembrance of the 'martyrs' of Tehran light up candles near the University of Tehran.

non_english: Tehran, czwartek: obywatele Iranu zapalają świece w pobliżu Uniwersytetu w Teheranie ku pamięci "męczenników".


english: The first is that we need a mature dialogue between the Council and the European Parliament.

non_english: La prima è che è indispensabile un dialogo maturo fra Consiglio e Parlamento europeo.


english: The Cup’s organization has been exceptional (as was to be expected), with excellent police work giving hooligans hardly a chance.

non_english: L’organisation de la Coupe du Monde est exceptionnelle (il fallait s’y attendre), et l’excellent travail de la police ne laisse pratiquement aucune chance aux hooligans.


english: depreciation Provisions ASSETS 3 . Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 .

non_english: Nem részvény értékpapírok legfeljebb egy éves _BAR_ ebből : euro 1 éven túli ebből : euro 5 .


english: I thought I could trust you.

non_english: Difikirîm ku min dikaribûm te bawer bikim


english: The nurse will tell you how to do it.

non_english: Hemşire onu nasıl yapacağını sana söyleyecek.


english: After writing this post, you can call me whatever you want!

non_english: Až dočtete poslední řádku příspěvku, klidně si mě nazývejte, kým chcete!


english: - You know what that is? - Yes.

non_english: Weet u wat dit is?


english: That's what keeps us going and keeps us developing.

non_english: Det er det der holder os i gang og sørger for at vi bliver ved med at udvikle.


english: I'll lend it to you.

non_english: Я позичу тобі його.


english: Jesus did not promote communism, capitalism, socialism, revolution or any other such philosophy.

non_english: Jesus não promoveu o comunismo, o capitalismo, o socialismo, a revolução ou qualquer outra de tais filosofias.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Một cái lồng giống thế này (Vỗ tay) Một cái lồng giống thế này - cho rằng bạn có những chú chuột, và chúng tôi có hiện tại 25 con chuột phát hiện bệnh lao -- một chiếc lồng thế này, hoạt động cả ngày, có thể thực hiện 1,680 mẫu.


english: The directive affords a European framework, also to Member States who already have systems in place and who wish to continue to use these.

non_english: Η οδηγία προσφέρει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, μεταξύ άλλων και για κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν ήδη ένα σύστημα και επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται με το σύστημα αυτό.


english: Personalize Kopete's Behavior

non_english: के- ऑप्टी के व्यवहार को पर्सनलाइज करेंName


english: All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work.

non_english: Anda hanya harus memainkannya, sedikit mengubahnya dan menemukan sesuatu yang bisa membantu, yang bisa berhasil.


english: Chimps also helped pioneer the way for astronauts by being used in experiments designed to investigate the mental and physical effects of weightlessness, partial vacuums and extremes of heat and cold.

non_english: Шимпанзе также использовались в экспериментах для исследования душевного и физического влияния невесомости, частичного вакуума и крайне высоких и низких температур, и этим помогли проложить путь астронавтам.


english: And I just wanted to say thank you to you guys.

non_english: Aš tiesiog norėjau jums padėkoti.


english: And I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

non_english: Crec que de fet es tracta d'una gamba que deixa anar químics bioluminescent a l'aigua.


english: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: Executar '%s --help' ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles.


english: Redeals left: ~a

non_english: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ།


english: Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.

non_english: 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。


english: Radio waves coming from broadcasting stations are all around us.

non_english: Όλα τα ραδιοκύματα που έρχονται από σταθμούς διαβιβάσεως είναι τριγύρω μας.


english: It is all right so far.

non_english: حتى الآن كل شيء على ما يرام.


english: We considered the problem from all angles.

non_english: שקלנו את העניין מכל זווית אפשרית.


english: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.

non_english: Die Cur () funksie gee terug Die non- negative kubus root van x.


english: What about bigger numbers?

non_english: Bagaimana pula dengan angka-angka besar?


english: and the moon when it grows full,

non_english: اور چاند کی جب کامل ہو جائے


english: If you're hiring a data analyst, give them a spreadsheet of historical data and ask them for their key insights.

non_english: Jika Anda akan merekrut analis data, beri lembar kerja data historis dan minta mereka menganalisis.


english: And energy does something else quite magical: it congeals to form matter -- quarks that will create protons and leptons that include electrons.

non_english: Energia tekee jotain muuta aivan taianomaista, se jähmettyy muodostaen ainetta -- kvarkkeja, jotka luovat protoneja, ja leptoneja, joihin elektronitkin kuuluvat.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: 중국 정부가 이제 -- 제가 지금 중국 정부와 일을 하고 있거든요. -- 이런 걸 시도해오고 있습니다.


english: This is the world we live in.

non_english: - tā ir pasaule, kurā mēs dzīvojam.


english: 10 pre-filled syringes

non_english: 10 siringi mimlijin lesti


english: In this environment of “collective madness,” the Internet has served as a medium for unbiased information about the epidemic, as well as professional advice on what to do and how to protect yourself and your family from the virus.

non_english: В этом состоянии «коллективного безумия», интернет послужил средством распространения непредвзятой информации об эпидемии и полезных советов о том как защитить себя и свою семью от вируса.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: 这是现有城市，而这是新城市。


english: Within one to two hours, the case became a world trending topic via the Twitter hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati (I didn't read the memorandum because...):

non_english: Inom loppet av en eller två timmar blev händelsen ett "trending topic" världen över via Twitter-hashtagen #de_diavasa_to_mnimonio_giati (jag läste inte PM:et för att...) :


english: Any student can answer that question.

non_english: कोणत्याही विद्यार्थ्याला त्या प्रश्नाचं उत्तर देता येईल.


english: F: The Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement compensates for flawed mirror

non_english: F: COSTAR (Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement) kompenson defektet e pasqyrave


english: After the country reported very impressive statistics on telephones, the country collapsed.

non_english: Kmalu po objavi izjemnih statističnih podatkov o telefonih je država propadla.


english: I've wanted to shank that little calypso kid ever since I first met him.

non_english: Tenho desejado desancar aquele puto desde que o conheci.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: איכות האוויר היא דבר ברור לכל מי שנושם.


english: Uninformed children may get twisted views from other youths, and the results can be disastrous.

non_english: Энэ талаар тодорхой мэдлэггүй хүүхдүүд үе тэнгийнхнээсээ буруу гажууд төсөөлөлтэй болдог бөгөөд энэ нь голдуу хөнөөлтөй үр дагаварт хүргэдэг.


english: “ My involvement with drugs and the so - called ‘ hippie life ’ was not a ‘ phase ’ as my parents wanted to believe.

non_english: “ La mia esperienza con la droga e la cosiddetta ‘ vita da hippie ’ non fu una ‘ fase ’ come volevano credere i miei genitori.


english: Secondly, particularly in the case of cross-border mergers of funds, we are still seeing differences in the tax treatment of cross-border mergers and national mergers.

non_english: În al doilea rând, în special în cazul fuziunii transfrontaliere a fondurilor, există încă diferenţe în ceea ce priveşte tratamentul fiscal al fuziunilor transfrontaliere şi al fuziunilor naţionale.


english: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.

non_english: Намоишгари тасвирҳо наметавонад формати дастгиришудаи файлро дар асоси номи файл муайян кунад.


english: And he was so full, he was so happy and so fat eating this seal, that, as I approached him -- about 20 feet away -- to get this picture, his only defense was to keep eating more seal.

non_english: Se oli niin täynnä, se oli niin onnellinen ja lihava hyljettä syödessään, että lähestyessäni sitä-- noin kuuden metrin päähän -- ottaakseni tämän kuvan, sen ainoa puolustautumiskeino oli jatkaa hylkeen syömistä.


english: Persons can be taught to read and write.

non_english: Людей можна навчити читати і писати.


english: Be it fried or cooked with mustard, hilsa is a must in Pahela Baishakh celebrations.

non_english: Kızartılmış veya hardal ile pişirilmiş olsun, hilsa Pahela Baishakh kutlamalarının bir olmazsa olmazı.


english: Use the senses by imagining smell, taste, and touch if the material lends itself to this.

non_english: Liec lietā sajūtas un iedomājies smaržu, garšu un apveidus, ja lasāmais materiāls to ļauj darīt.


english: This helps us to understand why many sincere Bible students refuse to reinterpret the Adam - and - Eve account so as to fit it in with the unproved theory of evolution.

non_english: To je razlog, da številni raziskovalci Biblije poročila o Adamu in Evi ne žele pojasnjevati tako, da bi bilo soglasno z nedokazanim naukom o razvoju.


english: No, it is because they are not politically profitable.

non_english: Hayır, çünkü siyasi açıdan bir çıkar sağlamıyorlardı.


english: This is why I fired him.

non_english: Zato sam ga otpustio.


english: It is getting dark outside.

non_english: Il se fait sombre dehors.


english: Connection cancelled

non_english: ସଂଯୋଗ ବାତିଲ ହୋଇଛି


english: So “if you see any oppression of the one of little means and the violent taking away of judgment and of righteousness in a jurisdictional district, do not be amazed over the affair. ” — Ecclesiastes 5: 8.

non_english: Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà - hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh - trực, sự trái phép công - bình, thì chớ lấy làm lạ ”. — Truyền - đạo 5: 8.


english: So far it's meant layoffs, increased class sizes.

non_english: Deri më tani është lenë anash, rritjen e madhësis së klasave.


english: A woman to lead the country?

non_english: שאשה תנהיג את המדינה?


english: Yekbun Alp tweeted that a Kurdish MP was arrested, amidst clashes between Turkish riot police and Kurds who wanted to celebrate Newroz:

non_english: Yekbun Alp va dir, també a Twitter, que havien arrestat un diputat kurd enmig de les topades entre la policia antiavalots i els kurds que pretenien celebrar el Nevruz:


english: This boat goes through the jungle.

non_english: Лодката преминава през джунглата.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: העניין שלי, ובזה ביליתי כמה שנים אחרונות שהוקדשו למחקר, הן ההתנהגויות השיתופיות ומיכניזם של אמון הטבועים במערכות אלו.


english: Image taken from the ‘Free Atena’ Facebook page.

non_english: Imagini preluate de pe pagina de Facebook ‘Free Atena’ .


english: Not one of the resolutions adopted by Parliament provides for the creation of maps identifying the areas at risk of fire which must be taken into account in terms of planning and development.

non_english: Nobena izmed resolucij, ki jih je sprejel Parlament, ne zagotavlja priprave zemljevidov, ki določajo požarno ogrožena območja, ki jih je treba upoštevati pri načrtovanju in razvoju.


english: Let me just pause this for a second if I can.

non_english: Zatrzymam to na chwilkę, jeżeli dam radę.


english: Strange as it may sound, this is true.

non_english: चाहे सुनने में जितना भी अजीब लगे, यह सच है।


english: In his humility, what did a powerful angel tell John?

non_english: Хүчит бөгөөд даруу тэнгэрэлч Иоханд юу гэж хэлсэн бэ?


english: You can no Longer wait for the wizard, Frodo.

non_english: ഇനിയും മാന്ത്രികനേയും കാത്ത് ഇവിടെ നില്‍ക്കരുത്, ഫ്രോഡോ.


english: If we rebel against this country, the Jews will make us feel shameful that we, as Israelis, oppose our own country.

non_english: إن ثرنا على هذا البلد, اليهود سيجعلوننا نشعر بالعار, أننا كاسرائيليين نعارض بلدنا.


english: So you tell me, is IBM an American company, or an Indian company? (Laughter) Ladies and gentlemen, thank you very much. (Applause)

non_english: હવે મને કહો કે આઇબીએમ એ અમેરિકન કંપની છે કે ભારતીય કંપની? [હાસ્ય] સન્નારીઓ અને સજ્જનો,  આપનો ખૂબ ખૂબ આભાર. [તાળીઓ]


english: Please put those chairs away.

non_english: Kérem, tegye el innen azokat a székeket.


english: The Iraqi army has also come up short. Iran-backed militias only make matters worse.

non_english: Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.


english: - What will you do now?

non_english: - Mit fogsz most tenni?


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Ama domates çorbası olan domatesler de var. Yiyecek Komitesinin ihtiyaçlarını karşıladıkları sürece, yiyeceklerin içinde her türlü madde bulunabiliyor, hiç sorun olmuyor.


english: It had been three years since we spent that happy day together on the reserve.

non_english: Praėjo treji metai nuo tos džiugios dienos, kurią kartu praleidome draustinyje.


english: "If you steal, do not govern"

non_english: "Çalacaksanız Hükümet Etmeyin"


english: You just push a few buttons in the cockpit, and the wings come out.

non_english: Du trykker bare på et par knapper i cockpiten, og vingene foldes ut.


english: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.

non_english: In da gaske, ka motsa shi zuwa filin aiki da kake kai yanzu, idan kana cire tsukewa ga taga. Idan ba haka ba, sai ka sauya zuwa filin aiki na tagan.


english: And so this is very important.

non_english: Zato je to tako pomembno.


english: @maaldallal shares a link to a very touching prayer by Kuwaiti Humood Al Khuder:

non_english: @maaldallal e ndan një link të një lutjeje prekëse nga Kuwaiti Humood Al Khuder:


english: Don't dwell on your past failures.

non_english: Não fique a falar de seus antigos fracassos.


english: In Europe we had 1 400 different pieces of technical legislation on wireless systems in 27 countries.

non_english: V Evropě existuje 1 400 různých technických právních předpisů o bezdrátových systémech ve 27 zemích.


english: It is in your hands.

non_english: È tutto in mano vostra.


english: He reads the paper every morning.

non_english: वह हर सुबह अखबार पढ़ता है।


english: Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?

non_english: Kas Euroopa Komisjon saab selgitada, kuidas tema arvates oleks võimalik lihtsustada ja kohandada menetlusi, mille käigus lepitakse kokku ELi aastaeelarve kulutamine?


english: Depleted energy reserves

non_english: kurnatud energiavarud


english: Tom is boiling the potatoes to make potato salad.

non_english: Tom koker potetene for å lage potetsalat.


english: Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.

non_english: No obstante, el Tribunal ha recibido muchas críticas por tres supuestos fallos.


english: That is why I and my Group are proposing three key amendments and additions to the text, not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

non_english: Esta es la razón de por qué mi Grupo y yo estamos proponiendo tres enmiendas y propuestas adicionales clave al texto, no con la intención de eliminarlo todo de la propuesta, sino de hacerla más relevante para los que han de llevarla a cabo.


english: There are several books on the desk.

non_english: Ci sono diversi libri sul banco.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: En grandissant, vous devenez plus stable.


english: I need a translator.

non_english: Tôi cần một thông dịch viên.


english: I just don't feel like it.

non_english: Jakoś nie czuję tego.


english: It was all in vain, because at stake was the safety of rich : the flood is ahead of us, and owners of the legendary Koncha-Zaspa mansions perhaps fear it more than others.

non_english: Все это было зря, ведь на кону безопасность богатеньких застройщиков: грядет паводок, и наверняка больше всего его боятся владельцы поместий в легендарной Конча-Заспе!


english: Coincidentally enough, I know him.

non_english: Întâmplător, îl cunosc.


english: The other three — Britain, Denmark, and Sweden — have opted out at present.

non_english: שלוש האחרות — בריטניה, דנמרק ושבדיה — בחרו שלא להצטרף לעת עתה .


english: You could see Manhattan.

non_english: შეგეძლო მანჰეტენის დანახვა.


english: And in the end, we also had them fill in their voting intention once more.

non_english: Poi, li abbiamo fatto indicare nuovamente le intenzioni di voto.


english: Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

non_english: Jean Paul Gaultier lärde oss  att kvinnor kan vara kungar.


english: The administration of the stadium prepared a statement in which they thanked the Witnesses “for their commitment to the work they did and for their fine qualities and sense of responsibility. ”

non_english: Administraţia stadionului a pregătit o declaraţie prin care le - a mulţumit Martorilor „pentru zelul lor în lucrarea ce au îndeplinit - o şi pentru calităţile lor excelente şi pentru simţul lor de responsabilitate“.


english: Automobiles and toys are made attractive by it.

non_english: Se tekee autoista ja leikkikaluista puoleensa vetäviä.


english: Proper soil, sufficient water and adequate feeding also are important, but these can be varied to suit the plants chosen.

non_english: O solo correto, a água suficiente e a nutrição adequada também são importantes, mas podem ser variados para adaptar - se às plantas escolhidas.


english: You were wonderful.

non_english: Vostè va ser meravellós.


english: Leave the room as it is.

non_english: Lasă camera aşa cum e.


english: It is one of the few Chinese cities that regularly enjoy clear blue skies.

non_english: Det är en av de få städer i Kina där himlen ofta är blå.


english: To engage in conversation does not mean that a person has to do all the talking.

non_english: Vestlusesse laskumine ei tähenda seda, et kogu aeg peab rääkima üks inimene.


english: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.

non_english: Vzhľadom na to, že smernica bola implementovaná s oneskorením 19. júla 2004, obsahovala prezidentská vyhláška zvláštne dočasné ustanovenie, ktoré za určitých podmienok umožňuje zmenu po sebe nasledujúcich pracovných zmlúv na dobu určitú, uzavretých pred dňom nadobudnutia účinnosti uvedenej vyhlášky na zmluvy na dobu neurčitú.


english: Through Afrigator’s ranking system we are able to know the top ranked blogs in Africa as well as the most read blogs.

non_english: Listę najlepszych blogów afrykańskich możemy uzyskać przez system rankingów Afrygator.


english: @ShababLibya:what we did not know, is the barrier of fear would fall after 1 day of protests, but he has proven 2 be worse than anticipated #Libya #Feb17

non_english: @ShababLibya: 우리가 모르는 건 공포라는 장벽은 시위 1일만에 없어지겠지만, 그가 생각했던 것보다 나쁜 놈이라는 거다#리비아 #2월17일


english: But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.

non_english: Tačiau, noriu akreipti dėmesį, kad Darvinizmo elegancija yra religiją ardanti būtent todėl, kad ji tokia elegantiška, tokia šykšti, tokia galinga, tokia ekonomiškai galinga. Ji tokia taupi ir tvirta, kaip nuostabus kabantis tiltas.


english: So if you look at what Stuxnet did is that it infected these.

non_english: तो अगर आप Stuxnet को देखो, उसने क्या किया है कि उसने इन्हें संक्रमित किया है.


english: Nonetheless, when the Ebola virus entered Liberia from neighboring Guinea earlier this year, the country’s health-care infrastructure was quickly overwhelmed.

non_english: Desondanks was de infrastructuur van de gezondheidszorg toen het ebola-virus naar Liberia overstak uit buurland Guinee snel overweldigd.


english: Over 750 riders since 1949, all brave, all fast, and almost all destined to fail at the ultimate challenge.

non_english: Meira en 750 ökuūķrar síđan 1949, allir hugrakkir, allir hrađskreiđir, næstum öllum mistekst ađ sigrast á áskoruninni.


english: In this context, the issue of alleged war criminals on the loose has long been running havoc to Serbian prospects for membership in the European Union, and it seems it has become a cause célèbre to the point that Serbian authorites simply had to catch Mladic.

non_english: Ebben a kontextusban, a szabadlábon lévő háborús bűnösök ügye hosszú ideje aláaknázta Szerbia EU csatlakozással kapcsolatos terveit, és úgy tűnik, ez volt az indítóoka annak, hogy a szerb hatóságoknak muszáj volt Mladicsot elfognia.


english: Allah it is Who made the earth a dwelling place for you and made the sky a canopy, Who shaped you -- and shaped you exceedingly well -- and gave you good things as sustenance.

non_english: Худост, ки заминро қароргоҳи шумо сохт ва осмонро чун биное бардошт. Ва шуморо сурат бахшид ва суратҳоятонро некӯ сохт.


english: The second priority, which several of you have stressed, Mr Puerta in particular, but there were others, not that I am mentioning them in any order of priority, is the strengthening of social cohesion and of employment, particularly by raising the profile of human resources far more so than in the past.

non_english: Die zweite Priorität, die auch von Ihnen mehrfach genannt wurde, insbesondere auch von Herrn Puerta - ich gehe im übrigen nicht von einer Rangfolge der Prioritäten untereinander aus -, liegt auf der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts und der Beschäftigung, wobei in Zukunft insbesondere die Humanressourcen besser geförderte werden sollen.


english: Though conceding that future generations might take more kindly to air travel, the article asserted that the “dream of long - distance passenger airships... may never be realized. ”

non_english: Mặc dù thừa nhận rằng các thế hệ tương lai có thể dễ chấp nhận hơn việc đi lại bằng đường hàng không, bài báo quả quyết rằng “niềm mơ ước có các máy bay chở hành khách đến nơi xa... có lẽ không bao giờ thực hiện được ”.


english: An improved way of life?

non_english: Führt es zu einem besseren Leben?


english: Even common shoplifting increases the prices of what you buy.

non_english: Pat tāda pierasta parādība kā zādzības veikalos liek tirgotājiem paaugstināt cenas precēm, ko jūs pērkat.


english: * It allows users to sell products, to make purchases, to make banking transactions, to converse, to listen to the latest music recordings — all in the privacy of their own home.

non_english: * Им овозможува на корисниците да продаваат производи, да купуваат, да вршат банкарски трансакции, да разговараат, да ги слушаат најновите музички снимки — и сето тоа во приватноста на својот дом.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: 而同樣的,他不得不去上學 以從老師那兒取得知識 然後將這些知識儲存在他唯一可攜帶的硬碟 - 就是他自己的腦袋裡 然後將這些隨身攜帶 因為這是過去知識被傳遞的唯一途徑 從老師傳給學生,接著在世界上使用


english: A number of factors worked to exacerbate this disaster, one of them being religious fervor.

non_english: فقد ساهمت عدة عوامل في تفاقم هذه الكارثة ، احدها الحميَّة الدينية .


english: Where is the bus terminal?

non_english: Hol van a terminál?


english: She grabs another one. She does this over and over.

non_english: Se nappaa toisen. Se toistaa tätä yhä uudestaan ja uudestaan.


english: Yahoo News, the biggest news site on the Internet, is now personalized -- different people get different things.

non_english: Yahoo News, interneti suurim uudistelehekülg kasutab nüüd isikustamist - erinevad inimesed näevad erinevaid asju.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Hanno quasi fatto crollare l'intero sistema economico.


english: Bernard, a Romanian-born journalist and political analyst, emigrated to Israel in 1940 and then to Great Britain.

non_english: Bernard, një gazetar e analist politik i lindur rumun, emigroi në Izrael në 1940 dhe pastaj në Britaninë e Madhe.


english: "Pray Long for Prey Lang" Ceremony to have the forest protected, photo courtesy to http://ourpreylang.wordpress.com/

non_english: "Pray Long for Prey Lang"-ceremoni för att skydda skogen, foto från http://ourpreylang.wordpress.com/


english: It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.

non_english: Det er på tide, at der bliver nogle sikre grænser for hvert enkelt land i området, og at de politiske, sociale og økonomiske rettigheder samt menneskerettighederne anerkendes og praktiseres i Syrien, Palæstina, Israel og alle andre steder.


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

non_english: Quella è la frutta, in caso dei pomodori, che finisce nella zuppa di pomodoro.


english: Bank runs started almost immediately and quickly engulfed the country, resulting in the Bank Holiday of 1933 – that is, in the forced closure of the entire US banking system.

non_english: Er ontstonden vrijwel onmiddellijk runs op de banken, die het land snel overspoelden, wat resulteerde in de 'Bank Holiday' van 1933 – d.w.z.: in de gedwongen sluiting van het hele Amerikaanse bankenstelsel.


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: De berättar om spontana basketmatcher, eller min favorit, när de går till hundrastgårdar.


english: Because of their particular importance, the services of general interest - what we term 'basic' forms of provision - cannot simply be left to the free play of the market.

non_english: Služby všeobecného záujmu, to čo nazývame "základné" formy poskytovania, sa z dôvodu ich osobitnej dôležitosti nemôžu jednoducho ponechať voľnému pôsobeniu trhu.


english: At first they were a bit sceptical towards this new foil but they soon had to admit that it was a great leap forward.

non_english: All'inizio erano scettici nei confronti di questa nuova pellicola... ma dopo poco tempo hanno dovuto ammettere che la pellicola significava un enorme passo avanti.


english: Now that I have no job?

non_english: Ora che non ho più un lavoro?


english: JavaScript DataEngine

non_english: ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ JavaScriptName


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Zostałem inżynierem przemysłowym -- inżynierem ds. rozwoju produktów -- i skupiłem się na technologiach wykrywania, pierwszych technologiach nadających się dla krajów rozwijających się.


english: It's been nice meeting you.

non_english: Հաճելի էր ձեզ հանդիպելը։


english: You deserve the prize.

non_english: Ödülü hak ediyorsun.


english: I've been filming time-lapse flowers 24 hours a day, seven days a week, for over 35 years.

non_english: ကျွန်တော်ဟာ ပန်းတွေကို time-lapse လိုခေါ်တဲ့ အချိန်ကြာစွာ ရိုက်ကူးမှုကို ၂၄ နာရီ ပတ်လုံး၊ တစ်ပတ်ကို ခုနစ်ရက် မရပ်မနား ရိုက်လာခဲ့တာ ၃၅ နှစ် ကျော်သွားပါပြီ။


english: That will remain true for high-value-added services that defy automation. But for capital-intensive digital technologies, the organizing principle will change: production will move toward final markets, which will increasingly be found not just in advanced countries, but also in emerging economies as their middle classes expand.

non_english: Ciò continuerà a essere vero per i servizi ad alto valore aggiunto che sfidano l'automazione, ma per le tecnologie digitali ad alta intensità di capitale, il principio organizzativo cambierà: la produzione si sposterà verso mercati finali, che si troveranno sempre più non solo nei paesi avanzati, ma anche nelle economie emergenti man mano che la loro classe media si allarga.


english: Keep digging.

non_english: Շարունակեք փորել:


english: Now I feel bad about that.

non_english: ახლა კი ამის გამო თავს ცუდად ვგრძნობ.


english: Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.

non_english: E honlapok linkjei rávihetők a portálra, így azok a felhasználók akiknek részletesebb információra van szükségük, eljutnak ezekre az oldalakra.


english: But are we good at making the judgments on facial appearance and movement?

non_english: Men är vi bra på att göra bedömningar baserat på utseende och ansiktsrörelser?


english: Something that has always fascinated me how our surroundings shape us…”

non_english: Une chose qui m'a toujours fascinée est la manière dont notre environnement nous façonne…”


english: She hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously, she had almost died in childbirth.

non_english: ในระยะเวลา 8 ปีที่ผ่านมา เธอไม่เคยชนะการวิ่งมาราธอนใดๆ อีกทั้งไม่กี่เดือนก่อนหน้านั้น เธอเองก็เกือบที่จะเสียชีวิตระหว่างการคลอดบุตร


english: The gratitude of the people of Westeros for helping to end this war, the adoration of the King for bringing the Vale back into the fold... and Harrenhal.

non_english: 戦争を終結させてくれたことへのウェストロスの人々の感謝と... ...ヴェイルを取り返したことへの王からの賛美 そして"ハーレンホー"だ


english: A fire broke out in the neighborhood yesterday.

non_english: Dün semtte bir yangın başladı.


english: Our model of security around electricity is something we were born into.

non_english: बिजली के लिए हमारा सुरक्षा नमूना कुछ ऐसा है जिसमे हम पैदा हुए हैं |


english: As a lifeline between parent and child, dialogue is especially vital when there has been some sort of traumatic event in the family.

non_english: माता - पिता और बच्चे के बीच एक जीवन - रेखा की तरह, बातचीत विशेषकर तब महत्त्वपूर्ण होती है जब परिवार में किसी प्रकार की अभिघातज घटना हुई हो ।


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Možemo se pitati, što je pravda, i je li pravda slijepa, ili je pravda sljepoća?


english: There is certainly a good exemplar for you in them—for those who look forward to Allah and the Last Day—and anyone who refuses to comply [should know that] indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable.

non_english: بیشک تمہارے لیے ان میں اچھی پیروی تھی اسے جو اللہ اور پچھلے دن کا امیدوار ہو اور جو منہ پھیرے تو بیشک اللہ ہی بے نیاز ہے سب خوبیوں سراہا،


english: The Before Quantity Money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.

non_english: За варіанта Перед сумою валюти знак буде показано перед сумою у валюті, але після всіх символів валюти, які там можуть бути.


english: He said : my Lord appoint for me a sign .

non_english: O dedi : “ Ey Rəbbim ! Mənim üçün bir əlamət müəyyən et ” .


english: I'm fixing the radio which I found on my way home.

non_english: Sto riparando la radio che ho trovato mentre tornavo a casa.


english: You don't notice with your human eye.

non_english: ခင်ဗျားတို့လူသားမျက်စိနဲ့ သတိမထားမိနိုင်ပါဘူး။


english: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.


english: We understand the challenges and opportunities we face to become self-reliant.

non_english: Entendemos os desafios e oportunidades que encontramos para sermos independentes.


english: This is a breach of the basic legal principles of the EU Member States and the European Union as a whole.

non_english: Tai pažeidžia pagrindinius ES valstybių narių ir Europos Sąjungos, kaip visumos, teisinius principus.


english: He added that the new regulation will only be applied to electronic newspapers. The ministry claims that the spokesperson Al Hazzaa was misunderstood.

non_english: انہوں نے کہا کہ نئے قوانین صرف الیکٹرانک اخبارات پر لاگو ہونگے وزارت کا دعوی ہے کہ ترجمان القاعدہ ھزا کو غلط سمجھ میں آیا تھا۔


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: A Escola Verde é um lugar de pioneiros, local e global.


english: The swear-in rally drew a smaller crowd than had indicated their intention to attend on Facebook.

non_english: 이번 '욕설 시위'(swear-in) 인원은 페이스북에 참여를 표시한 사람들의 수보다 적었다.


english: If I had known it, I would have gone there.

non_english: Якби я це знав, я би туди пішов.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: 우리가 만약 자금의 분배를 그냥 뒤집는다면, 아마도 이 세계에서 평화를 좀 더 나은 모습으로 지속시킬 수 있을 것입니다.


english: %s element could not be created

non_english: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


english: Get after her, Tucker, get after her!

non_english: Etter henne, Tucker!


english: Convention on the Right of the Child

non_english: اتفاقية حقوق الطفل


english: On 7 and 8 April, 2011, the International Criminal Court (ICC) confirmed charges against six prominent Kenyan individuals whom the ICC prosecutor Louis Moreno Ocampo believes bear the most responsibility for the post election violence that rocked the country in 2008.

non_english: Στις 7 και 8 Απριλίου 2011, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ICC) επιβεβαίωσε τις διώξεις έξι επιφανών Κενυατών, τους οποίους ο κατήγορος του ICC Louis Moreno Ocampo πιστεύει ότι βαρύνουν ως επί το πλείστον οι ευθύνες για την μετεκλογική βία που συγκλόνισε τη χώρα το 2008.


english: The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I.

non_english: Konkurso laimėtojas apie tai nedelsdamas informuoja Komisiją I priede nurodyta forma.


english: In my part of the world, too many people live below the poverty line.

non_english: I min del av verden, lever altfor mange under fattigdomsgrensen.


english: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.

non_english: In sede di commissione per i problemi economici e monetari la relazione dell' onorevole Jonckheer ha suscitato aspre controversie sul funzionamento del mercato.


english: If we are willing to take on the responsibility that we owe, then we have the right to demand responsibility as well.

non_english: Če smo pripravljeni prevzeti odgovornost, ki bi jo morali, lahko prav tako zahtevamo odgovornost od drugih.


english: She was highly intelligent, optimistic about the human condition.

non_english: ඇය ඉතා බුද්ධිමත් කෙනෙක්, මිනිස් ස්වභාවය පිළිබඳ සර්ව ශුභවාදියෙක්.


english: In vastly improved seat belts as well as in sutures, artificial ligaments, lightweight lines and cables, and bulletproof fabrics, to name just a few possibilities.

non_english: Sabuk pengaman yang jauh lebih baik, serta benang jahit luka, jaringan ikat tiruan, kabel yang ringan, dan kain antipeluru, ini hanyalah beberapa kemungkinannya.


english: In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information.

non_english: בפילידלפיה יש לנו תכנית של מחשב נייד לכל ילד, אז הילדים מביאים איתם את המחשבים כל יום, לוקחים אותם הביתה, ויש להם גישה למידע.


english: There is a chance that he will pass the exam.

non_english: Jest szansa, że zda egzamin.


english: It is claimed, for example, that more than one fourth of the murders in the United States are family affairs, often triggered by domestic quarrels.

non_english: Наприклад, кажуть, що більше ніж одна чверть випадків душогубства в Сполучених Штатах трапляються в родинних справах, часто через домашні сварки.


english: Stationery was donated.

non_english: Канцеларски материали бяха дарявани.


english: The rest of us spend our time planning what to make, deciding where to install the things we have made, performing personal services, talking to each other, and keeping track of what is being done, so that we can figure out what needs to be done next. And yet, despite our obvious ability to produce much more than we need, we do not seem to be blessed with an embarrassment of riches.

non_english: وينفق بقيتنا الوقت في التخطيط لما ينبغي أن يصنع، واتخاذ القرار بشأن أماكن إنشاء أو تركيب أو نصب الأشياء التي صنعناها، وتقديم خدمات شخصية، وتبادل الحديث فيما بيننا، ومتابعة ما يجري صنعه، حتى يتسنى لنا أن نعرف ماذا ينبغي لنا أن نفعل بعد ذلك. ولكن برغم قدرتنا الواضحة على إنتاج أشياء أكثر من احتياجاتنا بأشواط، فيبدو أننا لم نحظ بنعمة الشعور بالحرج من فرط الثروات. فأحد أعظم المفارقات في عصرنا هو أن العمال والأسر من الطبقة المتوسطة يواصلون النضال في وقت يتسم بوفرة لا نظير لها.


english: I've lived in Kobe before.

non_english: मी याआधी कोबेमध्ये राहिलो आहे.


english: An examination of the circumstances existing in the first century C.E. can help us to appreciate why such emphasis is to be placed on Christian liberty.

non_english: Перегляд обставин, які існували в першому столітті З.Д. допоможе нам оцінювати чому нам слід надавати такого значення християнській свободі.


english: You told her that you had finished the work three days before.

non_english: Du sagtest ihr, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hast.


english: Consult the documentation for more details.

non_english: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಿ.


english: I like turtles.

non_english: Μ' αρέσουν οι χελώνες.


english: [ Pictures on page 23]

non_english: [תמונה בעמוד 21 ]


english: This demonstrates the Commission's lack of concern about the EU's long-term economic interests.

non_english: To kaže na pomanjkanje zanimanja Komisije za dolgoročne gospodarske interese EU.


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: Szerintem az emberiség kicsit olyan, mint a három fivér,


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: Ο πατέρας μου έφυγε από ένα μικρό χωριό έξω από το Αμριτσάρ στην Ινδία.


english: %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin

non_english: el connector% 1 s' ha desmarcat automàticament degut a la dependència del connector% 2


english: Or perhaps have them all wear the same colors.

non_english: Arba tegul jų visų drabužiai būna vienos spalvos.


english: Across the Gulf now to another seaport city — Tampico.

non_english: Nu steken wij de Golf over naar een andere havenstad — Tampico.


english: The Norwegian Nobel Committee awarded this year's peace prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo, who could not attend the Dec. 10 ceremony in Oslo because he is serving his 11-year prison sentence.

non_english: Ove godine, Norveški Nobelov komitet je dodelio nagradu za mir kineskom disidentu Liu Sjaobou, koji nije mogao prisustvovati ceremoniji dodele u Oslu, 10. decembra zato što se nalazi na odsluženju jedanaestogodišnje zatvorske kazne.


english: Maximum length

non_english: अधिकतम लम्बाइ


english: Then two days ago, The Agence France-Presse wrote about the group, finally snowballing it onto the global sphere.

non_english: Lalu, dua hari yang lalu, kantor berita Prancis Agence France-Presse menulis tentang grup, akhirnya berita itu meluncur ke dunia blog maya global bak bola salju.


english: Love: managing successfully relations with the people who are close to you and with the communities of which you are a part.

non_english: Ljubav: uspješno upravljanje odnosima s ljudima koji su vam bliski i zajednicima čiji ste dio.


english: If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

non_english: Dacă aş muşca din el, aţi face, "Stai o clipă.


english: Nevertheless, the Committee is concerned at the fact that decisions on expenditure of funds from the CST are completely at the discretion of the provinces and territories and that there is no federal accountability mechanism to ensure minimum standards across the country for the provision of funding to social assistance programmes for women.

non_english: ومع ذلك، تعرب اللجنة عن القلق لأن القرارات المتعلقة بإنفاق أموال من برنامج كندا للتحويلات الاجتماعية تخضع تماما للسلطة التقديرية للمقاطعات والأقاليم، ولأنه لا توجد أية آلية للمساءلة الفيدرالية تكفل وضع معايير دنيا في أنحاء البلد لتوفير التمويل لبرامج المساعدة الاجتماعية المخصصة للمرأة.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (Smeh) In jaz: "Kaj pa to pomeni?"