english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Os bifaces competentemente feitos indicam qualidades pessoais desejáveis — inteligência, controlo motor refinado, capacidade de planear consciência moral e, por vezes, acesso a materiais raros.


english: The purity of commercially bottled water depends on the degree of sanitary precautions observed in the plant where it is processed.

non_english: ניקיון המים שנמכרים בבקבוקים תלוי באמצעי התברואה הננקטים במפעל המשווק אותם .


english: An easy and effective way to wash such a plant is to cover the top of the soil with paper. Then with your fingers straddling the stem to prevent the soil from falling out, tip the plant over and swish the entire plant in lukewarm soapy water.

non_english: U kunt zo’n plant op een gemakkelijke en doeltreffende manier wassen door de aarde bovenop met papier te bedekken, dit met uitgespreide vingers om de stengel heen vast te drukken om te voorkomen dat er aarde uit de pot valt, de plant dan om te keren en door lauw water te slaan.


english: Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?

non_english: Wird die Arbeitsüberlastung der Kommission wirklich weniger, wenn ihr nationale Gerichte Bericht erstatten müssen?


english: This declaration is without prejudice to Article 118 of the EEA Agreement.’

non_english: Šī deklarācija neskar EEZ līguma 118. panta prasības.”


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Min arabiska hade vid det här laget reducerats till att slå i en ordbok, så jag tog fyra välkända översättningar och bestämde mig för att läsa dem sida vid sida, vers för vers tillsammans med en transkribering och den ursprungliga 600-tals arabiskan.


english: So if adults can get “high, ” the young say, why not their offspring?

non_english: Derfor siger de unge: Hvis de voksne kan tillade sig at blive „høje“, hvorfor så ikke deres børn?


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: 如果我们再让他们做出一次选择， 他们就会选择曾经 被他们拒绝掉的那个。


english: No, she did not find the answers for which she was searching.

non_english: Não, ela não encontrou as respostas que procurava.


english: My mom doesn't speak English very well.

non_english: Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.


english: I mean, I have too much respect for you.

non_english: - Túlságosan tisztellek téged.


english: The vocational training program offers livelihood skills, and with them, important opportunities for economic self-reliance.

non_english: El programa de formación profesional  ofrece habilidades para ganarse la vida, y con ellas, oportunidades importantes  para la autosuficiencia económica.


english: We believe it's the only way to secure the WMD.

non_english: אנחנו מאמינים שזה הדרך היחידה להבטיח את הנשק להשמדה המונית.


english: Use Output File

non_english: ಉತ್ಪನ್ನ (output) ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸು


english: Your bike is better than mine.

non_english: Sua bicicleta é melhor do que a minha.


english: Lots of languages have grammatical gender; every noun gets assigned a gender, often masculine or feminine.

non_english: ဘာသာစကား အများအပြားမှာ သဒ္ဒါအရ လိင်ကို ခွဲခြား သတ်မှတ်ကြတယ်၊ နာမ်တိုင်းကို ပုလ္လိင် ဒါမှမဟုတ်  ဣတ္ထိလိင် ခွဲခြား သတ်မှတ်ကြတယ်။


english: Let's try once again.

non_english: Laten we dat nog eens proberen.


english: You don't have to hurry.

non_english: Sie brauchen sich nicht beeilen.


english: But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

non_english: Jezus zelf heeft er echter de leiding in genomen over het einde van dit goddeloze samenstel van dingen te onderwijzen!


english: This is so with Roquefort cheese.

non_english: Så är fallet med roquefortost.


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: وخلال شهر أغسطس سأجلب أبنائي."


english: Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.

non_english: Pourtant, leur but originel est d'indiquer la direction à suivre et de fixer des priorités.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: Такође вероватно знате да је провела 15 од последњих 20 година у затвору због свог труда да донесе демократију.


english: China may be following America's lead for change.

non_english: परिवर्तन के लिए चीन अमरीका की राह पर चल रहा प्रतीत होता है.


english: The strengthening and the shifting of jet streams can also intensify or subdue seasonal weather conditions.

non_english: Jet akıntılarının güçlenmesi ve yön değiştirmesi aynı zamanda mevsimin hava şartlarını da şiddetlendirebilir veya yumuşatabilir.


english: (Yugoslavia declared the state of war.

non_english: Jugoslavija je proglasila ratno stanje.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Nach den üblichen Strafrichtlinien hätte Richter Russell keine Wahl gehabt, Pettengill zu einer erheblichen Gefängnisstrafe als Drogen-Straftäter zu verurteilen.


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: החדשות הרעות הן שכולם חיבבו את האוורד.


english: _Save Image As…

non_english: _S ပုံရိပ် သိမ်းရန်…


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: ولم يعلم ما هو كوالا، لكنه قال إنه مخلوق مثير للاهتمام.


english: This is what I want.

non_english: Toto je to, co chci.


english: Almost all replied that their children were “very happy. ”

non_english: लगभग सभी ने जवाब दिया कि उनके बच्चे “बहुत ख्प्ताश ” थे ।


english: To make a donation, please visit www.jw.org.

non_english: برای اهدای اعانات به سایت www.jw.org / fa مراجعه کنید .


english: On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.

non_english: Visų graikų vardu norėčiau pasinaudoti šia proga ir padėkoti Europos Sąjungai, valstybėms narėms ir kitoms šalims už nedelsiant atsiųstus profesionalius ugniagesius bei oro pagalbą taip mano šaliai suteikiant gyvybiškai svarbią pagalbą kovoje su katastrofiniais gaisrais.


english: Enter the filename of the kernel you want to boot here.

non_english: Invoer die lêernaam van die kernel jy wil hê na boot hier.


english: What do you want to know?

non_english: ა ქრჲ ჟაკაქ ეა ჱნავქ?


english: Discount of EUR 30/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).

non_english: Popust od 30 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).


english: It's my race.

non_english: Είναι δικός μου αγώνας.


english: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.

non_english: Den som nu i princip äventyrar produktionen i detta stålverk genom att kräva tillbaka det tidigare godkända stödet, äventyrar inte bara själva stålverket, utan han äventyrar i denna region en arbetsgivare som naturligtvis även små och medelstora företag är beroende av.


english: Monetary union without banking union will not work, and a workable banking union requires at least some elements of fiscal and political union.

non_english: Een monetaire unie zonder bankenunie zal niet werken, en voor een werkbare bankenunie zijn minstens een paar elementen nodig van een begrotings- en een politieke unie.


english: Chinese soldiers will catch and send back North Koreans, where they face severe punishment.

non_english: Askar China akan tangkap dan menghantar balik orang Korea Utara, di mana mereka akan menghadapi hukuman berat.


english: There is a procession of syllables -- wheat, one; prairies, two; lost Swede towns, three -- one, two, three.

non_english: Terdapat perarakan suku kata -- pertama, "wheat"; kedua, "prairies"; ketiga, "lost Swede towns" -- Pertama, kedua, ketiga.


english: Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].

non_english: Poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive Vijeća 89/391/EEZ [2], 89/656/EEZ [3], 92/85/EEZ [4] i 98/24/EZ [5].


english: Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)

non_english: 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (balsavimas)


english: And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period.

non_english: Testasimme tätä antamalla amerikkalaisvauvojen, jotka eivät koskaan olleet kuulleet toista kieltä, kuulla mandariinikiinaa kriittisen vaiheen aikana.


english: The next day they woke up very sick and not being able to hear.

non_english: No dia seguinte, acordaram passando muito mal e sem poderem ouvir.


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Ni pomembno ali se pogovarjaš z ljudmi, ki delajo v socialnem sodstvu in v duševnem zdravju in na zlorabah in zanemarjanju, vsi vemo, da je povezanost, sposobnost, da se čutimo povezani -- neurobiološko smo tako ustvarjeni -- zato smo tukaj.


english: And very, very simple.

non_english: ומאוד מאוד פשוטה.


english: The word spread that valuables were to be found under the streets of Paris.

non_english: Се раширил глас дека под улиците на Париз можеле да се пронајдат скапоцености.


english: My wife and I had been planning to attend.

non_english: Vaimoni ja minä olimme suunnitelleet lähteä sinne.


english: Current staff must receive compulsory training in equal opportunities and 1-2 days' training in such issues should form an essential part of the Directorate-General for Development's introductory courses for new staff.

non_english: Al personale va impartita un' istruzione obbligatoria sulle tematiche relative alle pari opportunità, essendo inteso che una o due giornate di formazione sulle suddette questioni dovrebbero diventare parte integrante dei corsi preparatori obbligatori della Direzione generale per lo sviluppo riservati ai neoassunti.


english: But this was only the beginning of an ordeal which lasted three days.

non_english: Mas isso foi só o começo de um tormento que durou três dias.


english: But now we have this new layer of private sovereignty in cyberspace.

non_english: Taču nu mums digitālajā vidē ir jauns slānis ar privāto suverenitāti.


english: I approve of your plan.

non_english: Estou de acordo com o plano de vocês.


english: ! Your children and mine will suffer because of choices we make today.

non_english: A maga gyermekei és az enyémek szenvedni fognak a mai döntéseink miatt.


english: He is half-boy, half-man, half-bird, with feathers growing out of every pore.

non_english: On je napola deèak, napola èovek, napola ptica, perje mu raste iz svake pore.


english: Not only has it failed to approve the proposal for legislation, but at the Berlin conference the Commissioner went as far as to say that further discussion of the usefulness of the proposal was necessary.

non_english: Ji ne tik nepatvirtino teisės akto siūlymo, bet Berlyne vykusioje konferencijoje Komisijos narys leido sau pasakyti, kad nebūtina toliau aptarinėti siūlymo naudingumo.


english: CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.

non_english: CGI скрипттер CGI KIO slave Сізге жергілікті CGI бағдарламаларды веб серверсіз орындауға мүмкіндік береді. Бұл модульде CGI скриптерді іздейтін жолын көрсете аласыз. NAME OF TRANSLATORS


english: What I mean is that an actor's identity dissolves in his roles.

non_english: Quello che voglio dire è che l'identità di un attore si scioglie nei suoi ruoli.


english: And the problem is that a lot of people now, especially adolescents, have to go through two adolescences.

non_english: І проблема полягає в тому, що сьогодні багато людей, а особливо молодь, змушені пройти через дві юності.


english: Their wintering grounds were finally discovered — a wooded summit in the Sierra Madre mountains of Mexico.

non_english: მათი გამოზამთრების ადგილი საბოლოოდ აღმოაჩინეს — სირა - მადრე - დე - ჩაპასის ქედის მაღლობების ტყეები (მექსიკა).


english: By the 1970 ’ s, the U.S.

non_english: सन १९७० मध्ये यू. एस.


english: But mostly I'm entranced by it.

non_english: Но најмногу поради тоа што ме привлекува.


english: First the dropship, now this.

non_english: Prvo lansiranje broda, a sad ovo.


english: The Commission has been, and will remain, in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.

non_english: Komisja prowadzi i będzie prowadzić szczegółowy i konstruktywny dialog z polskimi władzami w celu znalezienia sposobu umożliwiającego spełnienie warunków dotyczących pomocy państwa oraz zatwierdzenie pomocy państwa.


english: We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.

non_english: Conhecemos as posições do Parlamento e sabemos que o Parlamento conhece as posições dos serviços jurídicos do Conselho.


english: Perhaps we’ll find the answer.

non_english: Mungkin, kita akan memperoleh jawabannya.


english: You're a murderer!

non_english: আপনি একজন খুনি!


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (ضحك) ما عدا، بالطبع، ما يثير الاهتمام حول هذا هو أننا لسنا على يقين من كيفيه نقل الفكرة ، لأن الإنسان المنتصب الذي صنع هذه الأشياء لم يكن لديهم لغة


english: For Freedom of Expression

non_english: Dla wolności słowa


english: You've violated my rights and integrity.

non_english: Ū ú braust rétt minn og heilindi.


english: Would you like to leave a message?

non_english: תרצה למסור הודעה?


english: (Laughter) He turns off the engines.

non_english: Jis išjungia variklius.


english: Together they grow their own food.

non_english: Birlikte kendi yiyeceklerini üretiyorlar.


english: And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest.

non_english: Un tad es pavadīju visu dienu izdzīvojot savu bērnības sapni, sekojot šim lācim cauri mežam.


english: In later years it noted that Bible prophecies in the book of Daniel pinpointed that date as the time when God’s Kingdom was established in heaven.

non_english: Следните години беше забележано дека библиските пророштва во книгата Даниел укажуваат на тој датум како на времето кога Божјето Царство ќе биде воспоставено на небото.


english: Hampshire College astronomy professor Salman Hameed is excited about the discovery:

non_english: A Hampshire Egyetem csillagászprofesszorát, Salman Hameedot lelkesíti a felfedezés :


english: A lot of this detailed information already exists on the websites of local authorities, health authorities, local education authorities and government departments.

non_english: Daudz šādas detalizētas informācijas jau ir atrodama vietējo varas iestāžu, veselības aprūpes iestāžu, vietējo izglītības iestāžu un valdību departamentu tīmekļa vietnēs.


english: Hey, um, so Brooke heard that you were making people feel uncomfortable.

non_english: Hé, Brooke hallotta, hogy zaklatod az embereket.


english: I don't know which is which.

non_english: Aš nežinau kuris yra kuris.


english: Status monitor for Epson inkjet printers

non_english: Statusmonitor vir Epsin inkjet drukkers


english: The God theory is not just a bad theory.

non_english: Teorien om Gud er ikke bare en dårlig teori.


english: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.

non_english: Nous avons fixé un plafond de 180 millions de dollars ; aux Etats-Unis, on parle d'un plafond maximal d'un milliard de dollars pour couvrir les indemnisations.


english: And that's why he made me promise I'd never stop defending this city.

non_english: ඒකයි එයා මගෙන් පොරොන්දුවක් ගත්තෙ මේ නගරය ආරක්ෂා කරන එක කවදාවත් නවත්තන්නෑ කියල


english: It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has in fact increased to a worrying degree over the last few years, as in many regions of the United Kingdom.

non_english: Den bekræftes endvidere i Sverige og Finland, lande, hvor arbejdsløsheden i øvrigt er steget på bekymrende vis i løbet af de seneste år, hvilket også gælder adskillige regioner i Det Forenede Kongerige.


english: Six out of ten victims never even report harassment.

non_english: Kuus ohvrit kümnest ei teata kunagi ahistamisest.


english: How many are there in your class?

non_english: Сколько людей в твоём классе?


english: I don't know about the others, but as for me, I'm for it.

non_english: Nežinau kaip kiti, bet aš esu už.


english: If so, why?

non_english: اگر چنین است ، چرا ؟


english: So amazing example of an adaptation to a very resource-constrained environment -- and in that sense, very relevant to the kind of challenges we're going to be facing over the next few years, next few decades.

non_english: Hämmastav näide kohanemisest väga nappe ressursse pakkuva keskkonnaga - millel on vägagi suur seos väljakutsetega, millega meie silmitsi seisame tulevate aastate ja aastakümnete jooksul.


english: Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300-pound, six-foot-five linebacker in the NFL.

non_english: רוזוולט גריאר, או רוזי גריאר כפי שנהגו לקרוא לו האנשים, התפתח וגדל למשקל של 135 קילוגרם, 195 סנטימטר כמגן אחורי בליגת הכדורגל האמריקאי.


english: As civilization advances, native tribes retreat ever deeper into the forests, sometimes until they meet colonists advancing from the other side.

non_english: Ako postupuje civilizácia, domorodé kmene sa sťahujú stále hlbšie do pralesa, až sa niekedy stretnú s osadníkmi, postupujúcimi z druhej strany.


english: You think you sweat too much, you have mild dirt phobia, and you have issues with your mother.

non_english: أنتَ تعتقد بأنكَ كثير التعرّق و لديكَ رهاب من الأوساخ و تعاني من مشاكل مع والدتك


english: This game is unable to provide a hint.

non_english: རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས།


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Siapa yang tidak suka makan udang?


english: You're her daughters.

non_english: Ihr seid ihre Töchter.


english: In Indonesia, women are considered successful not from what they have achieved, but from their husbands, how many kids they can deliver and how fat their kids are and where their kids go to school.

non_english: Di Indonesia, wanita dianggap sukses bukan dari apa yang sudah mereka capai, akan tetapi dari suami mereka, berapa banyak anak yang mereka lahirkan dan seberapa gemuk anak mereka dan ke mana anak-anak mereka bersekolah.


english: -Don't come any closer or I'll shoot you.

non_english: - Ikke kom nærmere, ellers skyter jeg.


english: Some fish are able to change their gender.

non_english: Vissa fiskar kan byta kön.


english: In the middle of April 2011, donors to the Russian anti-corruption, whistle-blowing website Rospil.info began to report that they had received strange calls and emails from unknown people, some claiming to be journalists, asking about their donations to Rospil and why they support the website’s founder, popular Russian blogger Alexey Navalny.

non_english: Στα μέσα του Απρίλη του 2011, χρηματοδότες της ρωσικής ιστοσελίδας υποστήριξης καταγγελιών κατά της διαφθοράς Rospil.info άρχισαν να αναφέρουν πως είχαν λάβει παράξενα τηλεφωνήματα και email από αγνώστους, κάποιοι εκ των οποίων υποστήριζαν πως είναι δημοσιογράφοι, ρωτώντας τους για τις δωρεές τους στο Rospil και τον λόγο για τον οποίο υποστήριζαν τον ιδρυτή της ιστοσελίδας, δημοφιλή Ρώσο blogger Alexey Navalny.


english: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!

non_english: Mos shkruani asnjëherë fjalët "borsh" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Fordern Sie sie auf Orte aufzusuchen, um Dinge selbst in Augenschein zu nehmen, um wirkliches Lernen zu erleben, zu spielen, nachzufragen


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: Và đây là những công việc đang phát triển, và là những công việc người phụ nữ thường làm.


english: Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.

non_english: člen Komise. - Řekl bych, že by bylo nudné, kdyby se o dialog, spolupráci a možné investice zajímaly pouze společnosti ze Spojených států.


english: The water in the lake is cool.

non_english: तलावातलं पाणी थंड आहे.


english: Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

non_english: Regardez ce qui arrive aux femmes. Regardez ce qui arrive aux hommes.


english: I got a letter from a friend of mine in London.

non_english: Eu recebi uma carta de um amigo que está em Londres.


english: In many parts of the world, there are butterfly houses where you can walk around and actually have these winged beauties settle on you.

non_english: Dünyanın birçok yerinde kelebek evleri vardır; buralarda dolaşırken o kanatlı güzelliklerin üzerinize konduğunu görürsünüz.


english: But also the non-Muslim communities of North Africa -- the animists, some Christians and even a Jewish tribe in North Africa -- are known to practice female circumcision.

non_english: Սակայն Հյուսիսային Աֆրիկայի ոչ-մահմեդական համայնքները` անիմիստները, նույնիսկ որոշ քրիստոնյաներ, և նույնիսկ հրեական մի ցեղ Հյուսիսային Աֆրիկայում հետևում է թլփատման ավանդույթին:


english: Yes, but you do not have to stay to the end.

non_english: Ja, men du skal ikke blive til enden.


english: He went to work shining shoes and selling sweets, and later he worked as a painter.

non_english: Našel si práci jako čistič bot a jako prodavač sladkostí a později pracoval jako malíř.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.


english: I am never at home on Sundays.

non_english: Недељом никад нисам код куће.


english: Do you believe in any religion?

non_english: तुम्ही कोणत्याही धर्मात विश्वास ठेवता का?


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Entonces ellos 3 entienden cómo canalizar los dólares de manera productiva a través de nuestras economías locales para satisfacer demandas existentes del mercado, reducir los problemas sociales que tenemos ahora y prevenir en el futuro nuevos problemas.


english: Spurious echoes may also be caused by reflections and mirages, for radio waves are bent through layers of heated air just as light waves are.

non_english: De faux spots peuvent également être provoqués par des réflexions et des mirages, car les couches d’air chaud dévient les ondes radio de la même façon qu’elles dévient les ondes lumineuses.


english: It's getting dark. You'd better go home.

non_english: Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.


english: But is the Irrawaddy going to recognise it?

non_english: Ali, namerava li Irrawaddy to da prizna?


english: Sorry, an internal error happened.

non_english: Því miður, upp kom innri villa.


english: However, just when it got to the point where things were really beginning to go my way and I smelled the possibility of professional success, something happened that shook me up.

non_english: Tačiau kai tik viskas pasisuko kaip norėjau ir kai pajutau, kad galiu susilaukti profesionalo sėkmės, mane sukrėtė vienas įvykis.


english: There were few children in the classroom.

non_english: C'erano molti bambini nell'aula.


english: Haiti: More Cases of UN Sexual Assault · Global Voices

non_english: Haiti: ENSZ-katonák újabb szexuális visszaélései


english: This is especially true in regard to the lyrics.

non_english: Ова важи особено во поглед на текстот.


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: Este género de fenómeno de ter curtos bocados de tempo para fazer as coisas faz-me lembrar outra coisa que não resulta quando é interrompido. É o sono.


english: Because I realized that nature had invented reproduction as a mechanism for life to move forward, as a life force that passes right through us and makes us a link in the evolution of life.

non_english: Kuna sain aru, et loodus oli leiutanud paljunemise mehhanismiks, mis laseb elul edasi minna, elujõuks, mis kulgeb meist läbi ja seob meid elu evolutsiooniga.


english: It's about a ten-minute drive from here.

non_english: Lái xe từ đây đi khoảng 10 phút.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Мы прошли 120 км до Судана,


english: [ Picture on page 27]

non_english: [ صفحہ ۲۷ پر تصویر ]


english: Are there any landmarks?

non_english: Van ott valami határkő?


english: We didn't have to wait.

non_english: Nemuseli sme čakať.


english: And you may need to consider carefully whether as an adult, you still feel unduly responsible for the actions and behavior of others.  — Compare Romans 14: 12; Philippians 2: 12.

non_english: და შესაძლოა ყურადღებით უნდა დაუფიქრდე, რომ როგორც სრულწლოვანი, საკუთარ თავზე ხომ არ იღებ სხვების მოქმედებებსა და საქციელზე მეტისმეტ პასუხისმგებლობას (შეადარე რომაელთა 14: 12; ფილიპელთა 2: 12).


english: Why have you delayed seeing the dentist?

non_english: Hvorfor har du utsatt å gå til tannlegen?


english: East Asian Scripts

non_english: తూర్పు ఆసియా స్క్రిప్ట్లుKCharSelect section name


english: The car is in the garage.

non_english: Auto je v garáži.


english: The most important subject for discussion in this context is the climate.

non_english: Sin embargo, el debate más importante en este contexto es el relativo al clima.


english: So you've got to watch your space for that.

non_english: Então você tem que olhar seu espaço para isso.


english: The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be apportioned across all Additional Tier 1 instruments held.

non_english: L-ammont li għandu jitnaqqas skont il-paragrafu 1 għandu jinqasam bejn l-istrumenti kollha ta’ Grad 1 Addizzjonali miżmuma.


english: (RO) Madam President, please allow me to thank Commissioner Frattini for his answer.

non_english: (RO) Paní předsedající, děkuji panu komisaři Frattinimu za odpověď.


english: I have to say, I'm glad to see you.

non_english: আমাকে বলতেই হবে, আমি তোমাকে দেখে খুশী হয়েছি।


english: Save the changes of current project before closing?

non_english: A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e?


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: En waar je oog niet naar kijkt daar heb je een verbazend beperkt zicht.


english: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.

non_english: Wir kommen nun zu Herrn Wurtz, der gegen den Antrag spricht.


english: ( For fully formatted text, see publication.)

non_english: ( Полное оформление текста смотрите в публикации)


english: He uses as an example "Haifa Wehbe, Lebanon's super sexy pop starlet" to prove his point:

non_english: Ele usa como exemplo “Haifa Wehbe, a estrela pop super sexy do Líbano ” para provar seu argumento:


english: Write disc image to a CD or DVD

non_english: Skryf skyfbeeld na 'n CD of DVD


english: In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

non_english: În ciuda acestei splendori, începutul a fost extrem de frustrant.


english: Despite much publicity in favor of “safe sex ” and the use of condoms to avoid contracting AIDS, doctors are beginning to question the wisdom of such advice.

non_english: Vaatamata sellele, et AIDSi nakatumise vältimise nimel tehakse rohket reklaami „turvaseksile ” ja kondoomide kasutamisele, on arstid hakanud kahtlema sellise nõuande arukuses.


english: But let me first explain how I came to be in that predicament.

non_english: Fakat ilk olarak isterseniz bu zor duruma nasıl düştüğümü anlatayım.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Koliko vas je u prošloj godini bilo zabrinuto zbog krize na Bliskom istoku i zapitalo se šta bi iko mogao da uradi?


english: I have a good dictionary.

non_english: Aš turiu gerą žodyną.


english: I hope to see you soon.

non_english: Remélem, hogy hamarosan látlak.


english: For the Political and Security Committee

non_english: Za Politički i sigurnosni odbor


english: On October 29, 2012, two journalists, Kostas Arvanitis and Marilena Katsimi, were fired by the Greek Public Television (ERT) after analyzing claims by British newspaper The Guardian of police torture of Greek anti-fascist protesters in Athens, and criticizing the Greek Minister of Public Order.

non_english: El 29 d'octubre de 2012, dos periodistes , Kostas Arvanitis i Marilena Katsimi, van ser acomiadats de la televisió pública grega (ERT, sigles en grec) després d'analitzar les afirmacions del periòdic britànic The Guardian sobre la violència policial soferta pels militants antifeixistes a Atenes, i criticar el ministre d'Ordre Públic.


english: Then Pharaoh made a proclamation to his people : ' My people , is the kingdom of Egypt not mine and these rivers which flow beneath me ?

non_english: Fir ’ on öz qövmünə müraciət edib dedi : “ Ey qövmüm ! Məgər Misir səltənəti , altımdan ( saraylarımın altından ) axıb gedən bu çaylar mənim deyilmi ? !


english: Is it they who apportion thy Lord's mercy? We have apportioned among them their livelihood in the life of the world, and raised some of them above others in rank that some of them may take labour from others; and the mercy of thy Lord is better than (the wealth) that they amass.

non_english: پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنى ئۇلار تەقسىم قىلىپ بېرەمدۇ؟ بىز ئۇلارنىڭ ھاياتىي دۇنيادىكى رىزقىنى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا تەقسىم قىلدۇق، ئۇلارنىڭ بەزىسى بەزىسىنى (ھەق بېرىپ) ئىشقا سالسۇن دەپ، ئۇلارنىڭ بەزىسىنىڭ دەرىجىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق، پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتى ئۇلارنىڭ توپلىغان نەرسىلىرى (يەنى پۇل - ماللىرى) دىن ياخشىدۇر


english: Turkey's nuclear plans ? which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region ? prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Sorge il sospetto che i progetti nucleari turchi, prescindendo dai pericoli per gli abitanti e gli ecosistemi del paese e della regione, siano soltanto una facciata dietro la quale vengono celati progetti già stabiliti dalle autorità politico-militari turche e che prevedono l'acquisto di tecnologia nucleare in grado di fabbricare armi nucleari, dato che si cerca di acquistare lo stesso tipo di reattori nucleari, di origine canadese, posseduti dall'India e dal Pakistan


english: I should also like to inform the Commissioner that what he has mentioned is already being done: a study and a draft reconstruction plan for all fire-stricken areas are already in progress.

non_english: Rád by som tiež informoval pána komisára, že to, o čom hovoril, sa už uskutočňuje: vypracúva sa štúdia a návrh plánu na rekonštrukciu všetkých požiarom zničených oblastí.


english: Be careful and watch your step.

non_english: Sean cuidadosos y vigilen sus pasos.


english: And you need to be aware of possible side effects and what to do if they occur.

non_english: И трябва да си наясно с възможните странични въздействия и какво да направиш, ако те се появят.


english: You're incredible.

non_english: Είστε απίστευτες.


english: I was waiting for a taxi.

non_english: मैं टैक्सी की प्रतीक्षा कर रहा था।


english: We do not respect the environment as much as we should.

non_english: آن قدر که باید به طبیعت احترام نمی‌گذاریم.


english: Yopy Rinaldi blogged that the win by Malaysia was not special, as they had cheated when the referee did not take action against fans who used the laser light to distract the Indonesian goalkeeper.

non_english: 요피 리날디(Yopy Rinaldi)는 말레이시아 축구 팬들이 인도네시아 골키퍼의 집중을 흐트리려고 레이저를 쏜 일에 대해 심판이 어떤 대응도 안한 자체가 반칙 행위라고 하며 그렇게 따지면 말레이시아 우승은 그리 특별한 일이 아니라고 블로그에 글을 올렸다.


english: ● To report any unusual or scary incidents to parents or teachers

non_english: ● Сообщать родителям или учителям всякие необыкновенные или внушающие страх происшествия


english: Today we want to know how and when we are going to integrate the classification of the upper airspace and how are we going to jointly operate the lower airspace in the future.

non_english: Täna tahame teada, kuidas ja millal me integreerime ülemise õhuruumi klassifikatsiooni ja kuidas me hakkame tulevikus ühiselt haldama alumist õhuruumi.


english: What's up to you, sister?

non_english: ¿Que che pasa, irmá?


english: Lower the anchor on the right side.

non_english: Spustite sidro s desne strane.


english: [37] On September 19 and 20, 1925, he published in Pravda an even sharper article, despite the omissions on which the Politburo insisted, under the same form of a polemic against Ustryalov, and entitled: The Philosophy of an Epoch.

non_english: Les 19 et 20 septembre il publie dans la Pravda un article plus net encore, malgré les coupures auxquelles procédera le bureau politique, sous la même forme de polémique contre Oustrialov et intitulé « La Philosophie d'une époque ».


english: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.

non_english: Men jag skulle vilja säga, herr ledamot, att vi anser att resultaten av denna typ av arbete för öppenhet är klara och tydliga.


english: Leukapheresis should not be performed in donors who are anticoagulated or who have known defects in haemostasis.

non_english: Il- lewkaferesi m’ għandhiex titwettaq f’ donaturi li jkunu antikoagulati jew li jkollhom difetti magħrufa fl- emostasi.


english: Jade is often found in riverbeds where it has been washed down from the mountains.

non_english: On trouve souvent le jade dans le lit des rivières où il a été déposé par l’eau.


english: John Noble Wilford reported in The New York Times that the engineering data “showed that the telescope had survived the launching undamaged and seemed ready to begin a mission of cosmic exploration that could last more than 15 years. ”

non_english: Xhon Nobël Vilford raportoi në The New York Times se të dhënat teknike « tregonin se teleskopi nuk kishte pësuar dëme në lëshim dhe dukej i gatshëm për të filluar një mision eksplorimi kozmik, që mund të zgjaste më shumë se 15 vjet ».


english: He's your boy, isn't he?

non_english: Dia adalah budak awak, bukan?


english: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.

non_english: Il Libro bianco mira a risolvere tutti questi problemi e, pertanto, noi ne appoggiamo le proposte.


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Sebulan kemudian, saya berada di satu persembahan anak perempuan saya -- darjah satu, belum ada bakat... ... lagi. (Gelak ketawa)


english: We, the European Union, must do more about it, and this means common policies, more money from the Common Funds, and stricter control of Member States when they contravene European environmental legislation.

non_english: My, Európska únia, musíme urobiť viac, a to znamená prijať spoločné politiky, prideľovať viac peňazí zo spoločných fondov a uplatňovať prísnejšiu kontrolu členských štátov, ktoré nepostupujú podľa európskych právnych predpisov.


english: There need to be increased funds available to support small and medium-size enterprises – the main source of job creation in all economies – which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard.

non_english: Должны быть увеличены объемы средств для поддержки малых и средних предприятий – основного источника создания новых рабочих мест во всех странах – что особенно важно, учитывая, что сокращение банками кредитов бьет по этим предприятиям особенно тяжело.


english: What would you like to drink?

non_english: Co chciałabyś do picia?


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)

non_english: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Kiribati (glasovanje)


english: We hold another conference.

non_english: ახალ კონფერენციას ვატარებთ.


english: Build new index when possible

non_english: 可能なときは新しいインデックスを作成する


english: For example, one can get the pineapple mango, the peach mango, and so on.

non_english: Por ejemplo, uno puede obtener el mango piña, el mango durazno, etc.


english: Uh, uh, yeah, I think so.

non_english: Igen, azt hiszem.


english: Peter Long of the Institute of Chess Excellence, which is also the Malaysian Chess Federation's National Chess Academy, advised the organizers to apologize to the girl and her family:

non_english: Seçkin Satranç Enstitüsü ve Malezya Satranç Federasyonu Ulusal Satranç Akademisi'nden Peter Long, yöneticilere kızdan ve ailesinden özür dilemesine yönelik tavsiyede bulundu:


english: He was then told to identify himself.

non_english: Il l’enjoint alors de s'identifier.


english: (3) These figures take account of the total amount of water passing through the plant.

non_english: (3) Ces chiffres tiennent compte du débit total des eaux de l'établissement.


english: Sewage Soup commented:

non_english: Sewage Soup kommentiert:


english: It may well be that there is more than one root cause – every party to the conflict has a favorite one.

non_english: Вполне может быть, что первопричина не одна – просто у каждой из сторон конфликта имеется своя любимая.


english: The Euro-skepticism problem can be tackled only if the Union itself starts to perform better, and is seen to be doing so.

non_english: Das Problem der Euroskepsis kann nur in Angriff genommen werden, wenn die Union selbst beginnt bessere Leistungen zu erbringen und so auch erlebt wird.


english: In Japan those in show business have to expect all sorts of trouble unless they honor the local yakuza group and pay tribute to them.

non_english: Japānā visiem, kas ir saistīti ar šovbiznesu, jāpiedzīvo nepatikšanas, kamēr viņi nav apliecinājuši cieņu un samaksājuši nodevu vietējai jakudza grupai.


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: Non vediamo i nostri alleati, non vediamo le opportunità.


english: And there were lots of widows and orphans, people like that, who needed a foster home.

non_english: Og da det fantes mange enker og foreldreløse barn, folk som trengte et fosterhjem.


english: Physical exercise can help to relieve mental pressure.

non_english: Физическите упражнения могат да помогнат за облекчаване на умственото напрежение.


english: Sadly, in 1987, Margaret died of cancer.

non_english: Ne yazık ki, 1987 ’ de Margaret kanserden öldü.


english: In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.

non_english: Turint tai galvoje, privalau dar kartą padėkoti Europos Komisijos ir jos pirmininkui už strateginę viziją ir pademonstruotą ryžtą, be kurių nebūtume pasiekę tokių puikių rezultatų šioje srityje, kokių pasiekėme ES pirmininkaujant Vokietijai.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Patrzcie na prawą stronę ekranu.


english: However, it is vital in this overseas partnership that we are real partners, not just on paper.

non_english: Totuşi, este vital pentru acest parteneriat ca noi să fim parteneri şi în realitate, nu doar pe hârtie.


english: And here it is. Here is the nose of the bear.

non_english: Här är den. Här är björnens nos.


english: The World Bank has been instrumental in advancing carbon finance as a viable development tool, and in facilitating private-sector participation in the market.

non_english: Die Weltbank war maßgeblich daran beteiligt, das so genannte Carbon Finance als praktikables Entwicklungsinstrument zu fördern und die Beteiligung des privaten Sektors am Markt zu erleichtern.


english: Hurricane Felix, the second hurricane of the 2007 season, having passed just north of the islands of Aruba, Bonaire and Curaçao, is now heading for Belize and Honduras.

non_english: O furacão Félix, o segundo da temporada de 2007, tendo acabado de passar ao norte de Aruba, Bonaire e Curaçãu, agora se dirige a Belize e Honduras.


english: What does it mean to be empathetic, and why is it important for elders to show empathy?

non_english: Өрөвдөх гэдэг нь юу гэсэн утгатай бөгөөд яагаад ахлагч нар бусдыг өрөвдөх нь чухал вэ?


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.


english: Some people ask: ‘ Can there be global peace and prosperity with an economic system that pits a wealthy minority against a poverty - stricken majority in a life - and - death struggle?

non_english: Bazıları şöyle soruyor: ‘ Varlıklı bir azınlıkla yoksul çoğunluğu ölüm kalım mücadelesinde karşı karşıya getiren bir ekonomik sistem varken küresel barış ve refah olabilir mi?


english: My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day - which is another story - events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki.

non_english: Sólo lamento que mi obligación de inaugurar la Agencia Europea para la Reconstrucción el lunes supuso que no pudiera tomar yo mismo parte de tal viaje a Oriente Medio, aun cuando, como ya he comentado anteriormente esto ya es otra historia los acontecimientos conspiraron para dejarme abandonado en el aeropuerto de Munich en vez de llevarme a Salónica.


english: Although Emily later clarified that the man was not her sugar daddy, her “pussy high miniskirt” has since became a new meme online. Many netizens use it to refer to any mini skirt.

non_english: Tot i que més tard Emily va aclarir que l'home no era el seu "padrí", la seua "falda a ras de figa" s'ha convertit en un nou meme a la xarxa i molts usuaris l'utilitzen ara per a referir-se a qualsevol minifalda.


english: We must do our job as best as we can.

non_english: Wir müssen unsere Arbeit so gut machen, wie wir können.


english: What is the matter with them , that they do not believe

non_english: የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው ?


english: While working for the Kremlin, he allegedly ghostwrote lyrics for the prominent Russian band Agata Kristi.

non_english: Během svého působení v Kremlu údajně psal slova pro přední ruskou kapelu Agata Kristi.


english: So Dereck turned on the heater fan in the car -- very innovative.

non_english: Έτσι Dereck ανάβει το καλοριφέρ του αυτοκινήτου αέρα - πολύ πρωτότυπο.


english: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.

non_english: Allo stesso modo, non possiamo limitarci a constatare l'ascesa di correnti xenofobe in Europa, la banalizzazione delle discriminazioni, senza adottare misure di vasta portata.


english: Likewise a young man may get some idea of the kind of wife his fiancée will turn out to be, by observing her mother over a period of time.

non_english: De même, un jeune homme peut se faire une idée du genre d’épouse que sera sa fiancée s’il étudie la mère de celle - ci pendant un certain temps.


english: How long does it take to your office from the airport?

non_english: 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。


english: As the Los Angeles Times noted in 1972: “Current evolutionary theory holds that Homo sapiens  — modern man —  evolved within the past million years from Australopithecus, a fossil with physical characteristics of both ape and man. ”

non_english: W gazecie Los Angeles Times (1972) można było przeczytać: „Według dzisiejszej teorii ewolucji Homo sapiens — człowiek współczesny — wykształcił się w ciągu milionów lat z australopiteka, którego szczątki kopalne mają cechy fizyczne zarówno małpy, jak i człowieka ”.


english: Take off your socks, please.

non_english: Lleveu-vos els calcetins, per favor.


english: Governments also have a broader role to play.

non_english: Ook regeringen hebben een grotere rol te spelen.


english: So here's an example of that.

non_english: En voici un exemple.


english: On the occasion of its 10th birthday, we wish our single currency, the euro, many more successful years with a bright common future for our continent of Europe.

non_english: По повод десетата годишнина на нашата единна валута, еврото, ние й пожелаваме още много успешни години и светло общо бъдеще на нашата Европа.


english: The European colonists generally viewed the natives as nothing more than animals with the gift of speech, a prejudice that was used to justify their virtual enslavement.

non_english: Coloniştii europeni îi considerau, în general, pe indigeni drept simple animale dotate cu darul vorbirii, prejudecată de care s - a făcut uz pentru a justifica de fapt înrobirea lor.


english: Could not initialize GStreamer library

non_english: GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды


english: In fact, Japan is the only country where it is a national sport.

non_english: Pravzaprav je Japonska edina dežela, kjer je to narodni šport.


english: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Wybór wiceprzewodniczących Parlamentu Europejskiego (termin składania kandydatur): Patrz protokól


english: To be viable, a state needed to be large enough to defend itself and to constitute a relatively self-contained economic market.

non_english: Para ser viable, un estado necesitaba ser suficientemente grande como para defenderse y para constituir un mercado económico relativamente autocontenido.


english: What you would see

non_english: Ինչպես կտեսնեք


english: Elizabeth Rivera arrived to Global Voices in 2011 and since then has not stopped translating for Global Voices in Spanish, writing her own articles both for Global Voices in Spanish and Global Voices Online and also translating for Global Voices in English.

non_english: Elizabeth Rivera kom under året som nu lider mot sitt slut till Global Voices och har sedan dess arbetat mycket med att översätta för Global Voices på spanska, skriva egna artiklar både för Global Voices på spanska och för Global Voices Online och även översätta för Global Voices på engelska.


english: You depend too much on others.

non_english: Sen diğerlerine çok fazla bağlısın.


english: Friendships sometimes turn sour.

non_english: احيانا تتحول الصداقة الى عداء .


english: (Laughter) These are not people you want to have a beer with.

non_english: (Naurua) Näiden ihmisten kanssa ei halua käydä oluella.


english: The Solidarity Fund provides financial aid, but what will be done in social terms to reintegrate the victims?

non_english: Solidarumo fondas teikia finansinę pagalbą, bet kas bus padaryta socialine prasme, kad aukos vėl būtų integruotos į gyvenimą?


english: There are good liars and bad liars.

non_english: On olemas head valetajad ning halvad valetajad.


english: BJ: And of course, through the night, they lay together.

non_english: BJ: Y, por supuesto, pasaron esa noche juntos.


english: Give judges a list of mandatory sentences to impose for crimes, so that you don't need to rely on judges using their judgment.

non_english: Berikan para hakim daftar hukuman wajib yang harus diberikan pada berbagai macam kejahatan, hingga mereka tidak harus bersandar pada pengambilan keputusan yang menggunakan penilaian pribadi mereka.


english: What's the verb form of justice?

non_english: Qual é a forma de verbo para justiça?


english: We can see a number of needs that exist with a view to increasing mobility further.

non_english: V souvislosti s dalším zvyšováním mobility existují mnohé potřeby.


english: It's just like walking on the moon.

non_english: To właśnie tak jak chodzenie po księżycu.


english: They learn much faster.

non_english: Sokkal gyorsabban tanulnak.


english: Canada and Mexico are both located along the US borders.

non_english: کنیڈا اور میکسیکو دونوں کی امریکہ کے ساتھ سرحدیں ملتی ہیں۔


english: We must think about the community.

non_english: Trebuie să ne gândim la comunitate.


english: I'd like to go to London.

non_english: Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną.


english: Its kids like these that make me feel good about where the Muslim community as a whole is headed in this country.

non_english: Zulke kinderen bezorgen me een goed gevoel over de koers van de hele moslimgemeenschap in dit land.


english: I have never read a book that outlines the important points of the Bible and explains them understandably, as this book does.

non_english: Nigdy jeszcze nie zetknąłem się z książką, która by tak jasno i zrozumiale przedstawiała podstawowe nauki biblijne.


english: How can you have a laptop and not a cell phone?

non_english: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?


english: Are women headed the wrong way?

non_english: Les femmes sont-elles sur la bonne voie?


english: Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people.

non_english: Di sini Anda memiliki megabus, di dek atas membawa sekitar 2.000 orang.


english: Here we go. Boys, to the car.

non_english: Shkojmë, djema, në makinë.


english: Students of history are familiar with the way Hernán Cortés and fellow conquistadores introduced Catholicism to Mexico in the 1500 ’ s.

non_english: Cercetătorii istoriei cunosc bine modul în care Hernán Cortés şi alţi conchistadori au introdus catolicismul în Mexic în secolul al XVI - lea.


english: As deaths mounted, some turned to God for help.

non_english: وإذ ازداد عدد الوفيات ، التفت البعض الى الله من اجل المساعدة .


english: TIRN presented recent scientific information on the Pacific leatherback sea turtle and called for a moratorium of long line fishing in the Pacific Ocean.

non_english: 海龟岛网提交了有关太平洋棱皮海龟的科学资料，呼吁暂停在太平洋的长线捕捞作业。


english: So will you look at the facts?

non_english: Takže, budete skúmať fakty?


english: The doctor was understanding and cooperative.

non_english: Lékař byl chápavý a ochotný.


english: Show speed slider

non_english: Ылдамдык жүгүртмөсүн чагылдыруу


english: Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.

non_english: Au cours des vingt dernières années, ils ont en réalité réduit l’aide qu’ils apportaient aux programmes agricoles, et on ne les voit se raviser que maintenant.


english: Voting started with a song and prayer in the US (Southern Sudanese are taking part in the referendum in 8 countries around the world):

non_english: Гласањето започна со песна и молитва во САД (Јужните Суданци учествуваат во референдумот гласајќи во 8 земји околу светот)


english: Yet, when one considers other successful efforts to improve public health over the last five decades – for example, smoking bans, seat-belt laws, and speed limits – one finds that legislation typically supplemented education.

non_english: Maar als je nadenkt over andere succesvolle pogingen om de volksgezondheid de afgelopen vijf decennia te verbeteren – bijvoorbeeld rookverboden, de verplichting om autogordels te dragen en snelheidsbeperkingen – zie je dat educatieve inspanningen doorgaans worden ondersteund door wetgeving.


english: The theme of next year's budget is the Budget for Results.

non_english: Témou rozpočtu na budúci rok je rozpočet zameraný na výsledky.


english: وأن يلقوا أشد العقاب I am really curious to know the officers' justification; what did they write in their report?

non_english: وأن يلقوا أشد العقاب Sono veramente curioso di conoscere la giustificazione dei poliziotti; cosa hanno scritto nel loro rapporto?


english: - (PL) Madam President, pesticides are harmful to the environment and to animals.

non_english: (PL) Гжо Председател, пестицидите са вредни за околната среда и животните.


english: These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.

non_english: Diese Überlegungen deuten eine Richtung für die nächste Runde der MDGs an.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Що ми кажемо тим жінкам, які працюють з нами і на нас?


english: I am holding a piece of paper asking to give two oral explanations of vote on the McGuinness and Breyer reports.

non_english: Държа в ръката си лист с искане за обяснение на вот по докладите на гжа McGuinness и гжа Breyer.


english: "How are you,my friend?

non_english: "تم کیسے ہو ، میرے دوست؟مجھے امید ہے کہ تم ٹھیک ہو۔


english: Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.

non_english: Efter att ha mottagit meddelandet ska denna myndighet upplysa de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget där det vid slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i stora bokstäver lydande: ”PRODUKTIONEN HAR UPPHÖRT”.


english: And the instructor was up there in the class explaining to them all the ways in which they had lost their identity in this new age.

non_english: Ve třídě byl instruktor, který jim vysvětloval, jak v této nové době přišli o identitu.


english: Of the scores of people who reported it as a UFO, many identified the series of lights as windows in a wingless airplane fuselage or in a saucer - shaped body.

non_english: Delle decine e decine di persone che lo denunciarono come un UFO, molti identificarono la serie di luci come finestre in una fusoliera di aereo senza ali o in un corpo a forma di disco.


english: It was said of Prime Minister Levi Eshkol that he spoke seven languages, all of them in Yiddish.

non_english: O premiéru Levi Eškolovi bylo řečeno, že hovořil sedmi jazyky a všemi v jidiš.


english: I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopes that they would meet me and say what we knew might be our final goodbye.

non_english: Odletjela sam u Cleveland. I moja je obitelj pojurila tamo nadajući se da će me vidjeti i reći mi ono što smo znali da bi mogao biti posljednji zbogom.


english: The idea that we can only know what we can make gained wide acceptance.

non_english: A ideia de que só podemos saber o que podemos fazer ganhou uma ampla aceitação.


english: Uh, ladies and gentlemen, the brave Chicago policeman who saved my life.

non_english: Senhoras e senhores, os corajosos polícias que salvaram a minha vida.


english: • Britain: According to predictions, 4 out of 10 marriages will end in divorce.

non_english: • برطانیہ : ۱۰ میں سے ۴ شادیوں کے طلاق پر ختم ہو جانے کی پیشینگوئیاں کی گئی ہیں ۔


english: Do you still want this?

non_english: Još uvek želiš ovo?


english: You shall have this album as a prize.

non_english: Vei primi acest album ca premiu.


english: I know what it is.

non_english: ฉันรู้ว่ามันคืออะไร.


english: The knight swore an oath of allegiance to the king.

non_english: 騎士宣誓效忠於國王。


english: Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard This makes it available to the Paste command in Konqueror and other KDE applications.

non_english: वर्तमानक्षणी निवडलेले पाठ्य किंवा घटक कापा व प्रणाली क्लिपबोर्ड येथे हलवा वरील Konqueror व इतर KDE अनुप्रयोग अंतर्गत चिकटवा आदेश करीता उपलब्ध करते.


english: Four times five is twenty.

non_english: Čtyři krát pět je dvacet.


english: Cyrus cylinder: guarantor of the Shah.

non_english: Silinder Cyrus: penjamin Shah Iran.


english: However, the number of women Aboriginal detainees in Newfoundland and Labrador has continued to decline over time.

non_english: Однако число женщин-аборигенов, находящихся в заключении в Ньюфаундленде и Лабрадоре, постоянно сокращается.


english: You surprised everybody.

non_english: Você surpreendeu todo mundo.


english: A lady 60 years of age tells her experience, saying:

non_english: Одна жінка 60 років віку розказує свій досвід, кажучи:


english: What we are doing is politics in the real sense.

non_english: ما نقوم به هنا هو السياسية بمعناها الحقيقيّ.


english: Finally, with the last bottle in and the last bubble out, I attached the pump to the tubing and lay there hoping it would kick in soon enough.

non_english: Konačno, kako sam pomešala poslednju boci i izbacila poslednji mehur vazduha povezala sam pumpu sa cevi i legla, u nadi da će me udariti što pre.


english: Tomorrow, I shall be in London.

non_english: Αύριο θα βρίσκομαι στο Λονδίνο.


english: And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like.

non_english: Og jeg vil tale om hvordan et internet baseret på den ide om relevans kunne se ud.


english: Why are we important enough for the Commissioner's personal attention?

non_english: Miksi ansaitsemme poliisimestarin henkilökohtaisen huomion?


english: And sadly, Twitter is no magic wand if you are an ethnic Uzbek human rights activist.

non_english: És sajnos a Twitter nem csodaszer arra, ha üzbég etnikumú emberjogi aktivista vagy.


english: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.

non_english: Si puedo hacer una recomendación literaria a Su Señoría, a quien reconozco que le interesan estos temas, le recomiendo un libro publicado justo antes de Navidades, escrito por Isabel Hilton, la reputada periodista, sobre los problemas del Tíbet.


english: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY

non_english: PREKAWZJONIJIET SPEĊJALI DWAR RIMI TA 'PRODOTT MHUX UŻATA JEW MATERJAL IEĦOR GĦAR- RIMI, JEKK IKUN IL- KAŻ


english: The total number of asylum seekers deprived of liberty covers all phases of the asylum application process.

non_english: El número total de solicitantes de asilo privados de libertad comprende todas las fases del proceso de solicitud de asilo.


english: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

non_english: Paremos para pensar o quanto dependemos da energia atômica.


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Tuy nhiên, điều mà tôi phải làm với vai trò một nhạc sĩ là làm tất cả những gì không phải là âm nhạc. Tất cả những gì mà không phải là thời gian học tập từ thầy giáo hay kể cả những trao đổi, nói chuyện với thấy giáo.


english: Check it out!

non_english: Погледај ово!


english: The last time Déjà Dup was run

non_english: An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith


english: I hard-boiled an egg.

non_english: Jag hårdkokte ett ägg.


english: So that's how it all started.

non_english: Dhe ja...kështu filloi e tëra.


english: I am no better than a beggar.

non_english: Не сум ништо подобар од питач.


english: Sharks are also more highly targeted in today's fisheries.

non_english: 当今的渔业活动也更多以鲨鱼为捕涝目标。


english: Appeals to international courts can contribute to the protection of fundamental rights of citizens.

non_english: Kreipimaisi į tarptautinius teismus gali prisidėti prie pagrindinių piliečių teisių apsaugojimo.


english: I don't care for foreign food.

non_english: Jeg interesserer mig ikke for fremmedartet mad.


english: a time relative to the current time

non_english: मौजूदा समय के सापेक्ष समय


english: Here are some of the comments:

non_english: Oto kilka komentarzy:


english: It is one of these publications that doesn't hold water.

non_english: C’est une de ces publications qui ne résiste pas à l’examen.


english: I said that investment into human potential is the best.

non_english: Řekl jsem, že nejlepší je investovat do lidského potenciálu.


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Slika na stranici 12]


english: I'll be sixteen in September.

non_english: मी सप्टेंबरपर्यंत सोळा वर्षांची होईन.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: И я стал копаться в себе, пытаясь по-настоящему определить свою роль в качестве психиатра в Африке.


english: Happy New Year!

non_english: Честита Нова Година!


english: The company presented him with a gold watch on the day he retired.

non_english: Die Firma beschenkte ihn mit einer goldenen Uhr am Tage seines Ausscheidens.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: 전 이런 그림들을 아주 좋아합니다. 이 그림은 실제로도 여기 이만한 크기입니다.


english: It's not that bad.

non_english: Ei se niin kauheaa ole.


english: An investigation revealed that a passenger in the third row was using his laptop computer, despite the pilot’s clear instructions that all electronic equipment be turned off.

non_english: החקירה העלתה שנוסע שישב בשורה השלישית השתמש במחשב הנישא שלו, על אף ההוראה המפורשת של הטייס לכבות מכשירים אלקטרוניים.


english: “ Some report much more significant physical symptoms, and other cultures report more emotional symptoms, ” she said.

non_english: Ta ütles, et „mõnes paigas räägitakse eelkõige tähelepandavatest füüsilistest nähtudest, teistes kultuurides aga on kesksel kohal emotsionaalsed nähud ”.


english: If all these predictions came true, would it not cause people to consider other things this person had said about the future?

non_english: Ако се обистинат сите овие предвидувања, зарем луѓето не би биле поттикнати да ги разгледаат и другите работи што оваа личност ги рекла во врска со иднината?


english: Import Worksheet...

non_english: ಕೆಲಸದಹಾಳೆ (ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್) ಆಮದುಮಾಡು.


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Tačiau šiandien aš kalbėsiu apie tai, kas yra nematoma,


english: We are happy to be sharing the good news of God’s Kingdom with the Navajo and the Hopi.

non_english: Mēs esam priecīgi, ka varam dalīties labajā vēstī par Dieva Valstību ar navahiem un hopiem.


english: His beard (according to previous pictures) was not as thick, and that makes him look like 30-40% of male students at the JU.

non_english: Sua barba (de acordo com fotos anteriores) não era tão grossa, e isso faz com que se pareça com 30-40% dos rapazes que estudam na Universidade da Jordânia."


english: That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter. And Allah guides not the people who disbelieve.

non_english: അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തേക്കാള് കൂടുതല് അവര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതുമല്ല.


english: Along with congratulations to Croatia and Albania (MKD), the countries that succeeded in receiving NATO invitations, some bloggers recommended (MKD) that Macedonians unite in the time of a calamity and offered ideas (MKD) to the Macedonian government on how to act in the future.

non_english: Bashkë me urimet për Kroacinë dhe Shqipërinë, disa blogerë i rekomandojnë popullit maqedonas të jenë të bashkuar në kohë të fatkeqësive dhe i ofrojnë ide Qeverisë së Maqedonisë si të veprojë në të ardhmen.


english: Prompt action to stop bleeding is essential.

non_english: خون روکنے کیلئے فوری کارروائی اشد ضروری ہے ۔


english: IN 1924, George Rix, a Bible Student, as Jehovah’s Witnesses were then called, visited my parents in Toronto, Canada.

non_english: KANADA’NIN Toronto kentinde yaşayan ana - babam 1924 yılında George Rix adlı bir Mukaddes Kitap Tetkikçisi tarafından ziyaret edilmiş; Yehova’nın Şahitleri o zamanlar bu isimle tanınıyordu.


english: The woeful symptoms now afflicting the world will pass.

non_english: Печальные симптомы, которые поражают мир теперь, исчезнут.


english: Joystick This module helps to check if your joystick is working correctly. If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration. This module tries to find all available joystick devices by checking / dev/ js[0-4] and / dev/ input/ js[0-4] If you have another device file, enter it in the combobox. The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes. NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect 2-axis, 4-button joystick 3-axis, 4-button joystick 4-axis, 4-button joystick Saitek Cyborg'digital 'joysticks (For details you can check your Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt)

non_english: ಅಂಕೆಗೋಲು (ಜಾಯ್ ಸ್ಟಿಕ್) ಈ ಘಟಕವು ನಿಮ್ಮ ಅಂಕೆಗೋಲು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಕ್ಷಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಲ್ಲಿ ಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯದಿಂದ (ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಷನ್) ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು. ಈ ಘಟಕವು / dev/ js[ 0- 4] ಹಾಗೂ / dev/ input/ js[ 0- 4] ಇವುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಕೆಗೋಲು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಂಯುಕ್ತ ಚೌಕದಲ್ಲಿ (ಕಾಂಬೋ ಬಾಕ್ಸ್) ನಮೂದಿಸಿ. ಗುಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ನಿಮ್ಮ ಅಂಕೆಗೋಲಿನ ಗುಂಡಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಕ್ಷಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಅಕ್ಷಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗಮನಿಸಿ: ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿನಕ್ಸ್ ಸಾಧನ ಚಾಲಕವು (Kernel 2. 4, 2. 6) ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಲ್ಲುದು. 2- ಅಕ್ಷ, 4- ಗುಂಡಿ ಅಂಕೆಗೋಲು 3- ಅಕ್ಷ, 4- ಗುಂಡಿ ಅಂಕೆಗೋಲು 4- ಅಕ್ಷ, 4- ಗುಂಡಿ ಅಂಕೆಗೋಲು Saitek Cyborg 'digital' ಅಂಕೆಗೋಲುಗಳು (ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಿ: Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt)


english: And so these kinds of studies are routinely published by scientists and they're great. They analyze large populations.

non_english: Kajian-kajian seperti ini lazimnya diterbitkan oleh ahli sains dan ia adalah bagus. Mereka menganalisa populasi yang besar.


english: He went to sea to swim.

non_english: Otišao je na more da bi plivao.


english: Even though the stairs were partly open to the back yard, the F16 attacks on the house made downstairs seem the safest place.

non_english: Hoewel de trap deels open was aan de kant van de achtertuin, leek de begane grond de veiligste plek in huis tijdens de F16-aanvallen.


english: Push the button here.

non_english: Πάτα το κουμπί εδώ.


english: An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.

non_english: Un’alternativa per alcuni esportatori di commodity è di proteggersi dal rischio vendendo sul mercato dei futures.


english: Faithful men and women mentioned in the Bible, such as Abraham, Isaac, Rahab, and David, were likewise shrewd and cautious when dealing with potential enemies.

non_english: Mukaddes Kitapta isimleri geçen İbrahim, İshak, Rahab ve Davud gibi imanlı kişiler, olası düşmanlarına karşı benzer şekilde sağgörülü ve dikkatliydiler.


english: Last September of 2011, I started an online magazine for teenage girls called Rookiemag.com.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ စက်တင်ဘာ ၂၀၁၁ မှာ  Rookiemag.com ဆိုတဲ့ ဆယ်ကျော်သက် အွန်လိုင်း မဂ္ဂဇင်းတစ်ခု စခဲ့ပါတယ်။


english: But the world is changing: the Asia-Pacific region is increasingly influencing global developments, economic and otherwise.

non_english: Svět se však mění: globální události, ekonomické i jiné, stále více ovlivňuje asijsko-pacifický region.


english: He will have allowed ample time for man to demonstrate his inability to govern or to bring an end to war, violence, poverty, sickness, and other causes of suffering.

non_english: יהא זה לאחר שהקציב לאדם זמן רב כדי להדגים את כישלונו בשלטון או במיגור מלחמות, אלימות, עוני, מחלות וגורמי סבל נוספים.


english: We can communicate with each other in many ways.

non_english: אנו יכולים לתקשר אחד עם השני בדרכים רבות.


english: Indeed, the Bible states: “Just like someone mad that is shooting fiery missiles, arrows and death, so is the man that has tricked his fellow man and has said: ‘ Was I not having fun? ’ ”

non_english: Deveras, a Bíblia declara: “Igual a um louco que atira projéteis ardentes, flechas e morte, assim é o homem que logrou seu próximo e que disse: ‘ Não me diverti? ’ ”


english: It helps me remembering that.

non_english: Ça m'a aidé, souviens-t'en.


english: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)

non_english: Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, ei ddi-ysgogi (dad-glirio'r sgrin)


english: I think we should wait and see how Wu responds to treatment.

non_english: Szerintem várnunk kellene és megnézni hogyan reagál Wu a kezelésekre.


english: Tom is very kind.

non_english: टॉम अतिशय दयाळू आहे.


english: And that's what made me go to the gym.

non_english: İşte bu spor salonuna gitmemi sağladı.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Zusätzlich dazu gibt es eine gewaltige Menge an hin und her -- ein Student wird von einem anderen beraten, alle Studenten werden von den Ärzten beraten, und das Ergebnis -- so hoffen wir -- ist eine Generation von Ärzten, die für die Menschen Zeit haben, die sie behandeln.


english: I hid under the table.

non_english: Jeg gemte mig under bordet.


english: And you have to watch and take care of each other.

non_english: Og du må se og ta vare på hverandre.


english: In its national news section, El Nuevo Diario has responded to the online challenge to their coverage of the Volz case by insisting that their reports and facts are true; but they are also trying to change the opinions of relatives and friends of Eric Volz.

non_english: En sus páginas de noticias nacionales El Nuevo Diario ha tomado el reto de demostrar que sus argumentos, noticias y hechos expuestos son verdaderos; pero igual piensan hacer los familiares y amigos de Eric Volz.


english: End of current session

non_english: हालको सत्रको अन्त्य


english: The EU’s decision to liberalize its visa regime for Serbia, Montenegro, and Macedonia – and the fact that George Papandreou, the major architect of the EU’s Balkan integration strategy, is back in power in Greece – is another source of optimism.

non_english: La decisión de la UE de liberalizar su régimen de visado para Serbia, Montenegro y Macedonia -y el hecho de que George Papandreou, el principal arquitecto de la estrategia de integración de los Balcanes a la UE, esté nuevamente en el poder en Grecia- es otro motivo de optimismo.


english: It's happening all over the world.

non_english: 它发生在整个世界。


english: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.

non_english: Kommissionen konstaterar att dess enheter översvämmas av förhandsanmälningar om avtal mellan företag som skulle kunna snedvrida konkurrensen, och fruktar att de kommer att bli fler när nya medlemmar tillkommer. Den föreslår därför att man avskaffar det nuvarande systemet, dvs. att dessa avtal skall godkännas i förväg, och att tillämpningen av konkurrensreglerna skall decentraliseras till medlemsstatsnivå.


english: In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.

non_english: Za těchto konkrétních okolností by lidi, kteří poslouchají rozpravy v mém volebním obvodu, ve volebním obvodu pana Corbetta i v celém Spojeném království, velmi uspokojilo, kdybyste je ujistil, že záplavy budou zahrnuty tak, jak je to uvedeno v odstavci 2 návrhu usnesení naší skupiny, a že pomoc bude poskytnuta tak brzy a tak rychle, jak je to jen možné.


english: And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.

non_english: Și trece cam prin opt forme diferite de-a lungul vieții.


english: Did it hurt when you fell down from heaven?

non_english: Deed het pijn toen je uit de hemel viel?


english: When Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many you would certainly have become weak-hearted and you would have disputed about the matter, but Allah saved (you); surely He is the Knower of what is in the breasts.

non_english: Аллаһ сиңа төш күрсәткәндә кәферләрне аз итеп күрсәтте, әгәр алар сиңа күп итеп күрсәтсә, әлбәттә, куркар идегез вә үзара низаглашыр идегез, ләкин Аллаһ сезне бәдер сугышыңда низаг фетнәсеннән сәламәт кылды. Тәхкыйк Аллаһ күңелдәге нәрсәләрне белүче, арагызда низаг булмасын өчен кәферләрне сезгә аз күрсәтте.


english: And it won the Nobel Prize in physics in the 70s, because of the fantastic things it enables you to do with light.

non_english: અને તેને નોબેલ પુરસ્કાર મળ્યો 70 ના દાયકામાં ભૌતિકશાસ્ત્રમાં, વિચિત્ર વસ્તુઓ કારણેતે તમને પ્રકાશ સાથે કરવા માટે સક્ષમ બનાવે છે


english: We do not need to lie – the truth is enough, no matter what it is.

non_english: We hoeven niet te liegen – de waarheid is genoeg, wat het ook is.


english: Tom told me where I could buy pomegranates.

non_english: 톰이 어디서 석류를 살 수 있는지 말해 주었다.


english: It takes us through a variety of mountain vegetation as we gradually climb up to a ridge between two higher points.

non_english: Sambil mendaki lereng di antara dua puncak yang lebih tinggi, kita melewati berbagai tumbuhan gunung.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Тобто, технічно, я насправді можу це прочитати.


english: I despise those who burn their own countrymen.

non_english: Tsy ankasitrahako ireo izay mandoro ny mpiray tanindrazana aminy.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.


english: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.

non_english: Därför bör man under den pågående förhandlingsprocessen om Maltas anslutning till Europeiska unionen passa på att kräva att Malta utövar en sträng kontroll av oljetankfartyg under deras flagg.


english: Thus, even in “free ” countries large segments of the population live as though they were being besieged by an enemy army.

non_english: こう  いう  わけ  で ， たとえ “自由  な ” 国  の  中  で  も ， 住民  の  大  多数  は ， あたかも  敵  に  包囲  さ  れ  て  いる  か  の  よう  な  気持ち  で  生活  し  て  い  ます。


english: You know that it is not the young who set the example.

non_english: Du vet att det inte är de unga som är föredömen.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

non_english: Pamiętajcie, co mówił Herbie - trzeba słuchać.


english: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.

non_english: Nous devons cependant rester vigilants face aux acteurs actifs au niveau mondial auxquels l'action nationale ne peut plus imposer de limites.


english: Now that she's President, it's a great deal of joy for the "family” ...

non_english: Сега, бидејќи е претседател, тоа е огромна радост за „семејството“....


english: Tom says that he's never tried eating dog food.

non_english: Tom diu que ell mai ha intentat menjar menjar de gos.


english: The whole plane just erupted in applause!

non_english: Όλο το αεροπλάνο ξέσπασε σε χειροκροτήματα!


english: No pancake day in Brazil, the last day of Carnival is melancholy - early hours, Rio de Janeiro.

non_english: Tidak ada hari panekuk di Brazil, hari terakhir Karnaval pada awal hari dilewati dengan suasana murung, Rio de Janeiro.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Dejé tu paraguas en el bus.


english: We could mention, my Belgian friends, Belgium and the Dutroux case, the dozens upon dozens of children kidnapped, tortured, raped and murdered by leading personalities in this country, where inquiries are bogged down, making no headway.

non_english: Μπορούμε να μιλήσουμε, αγαπητοί βέλγοι συνάδελφοι, για το Βέλγιο, για την υπόθεση Dutroux, για τα εκατοντάδες δεκάδες παιδιών που απήχθηκαν, βασανίστηκαν, βιάστηκαν, δολοφονήθηκαν από προσωπικότητες αυτής της χώρας και για τα οποία οι έρευνες έχουν παγώσει και παραμένουν παγωμένες.


english: Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.

non_english: Aj najjemnejší odtieň farby, na spodku mraku im oznámil a pomohol im navigovať sa z najprecíznejšou presnosťou.


english: Didn't you read the book?

non_english: तू ते पुस्तक वाचलं नाहीस का?


english: You're both liars.

non_english: 너희 둘 다 거짓말쟁이다.


english: In the field of European Union legislation on combating financial crime, the Commission presented a proposal for an amended directive on money laundering.

non_english: Hvad angår kampen mod økonomisk kriminalitet, har Kommissionen inden for EU's lovgivning fremlagt udkast til revision af direktiv om hvidvask af penge.


english: Never reuse the metal tins or plastic sacks the pesticides are packaged in.

non_english: Nikoli ponovno ne uporabi pločevink ali plastičnih vreč, v katerih so bili pesticidi.


english: You play for the predatory slug and your goal is to vanquish all other slugs on the level by absorbing them.

non_english: Vous jouez pour la limace prédateurs et votre but est de vaincre tous les autres limaces sur le niveau en les absorbant.


english: Number of trials

non_english: Сынақтар саны


english: Interesting article !!!

non_english: Zanimljiv članak!!!


english: China’s recent anger over a visit by the Dalai Lama to the Tawang monastery in Arunachal Pradesh, Indian territory claimed by China, suggests just how potent this issue remains.

non_english: A recente raiva da China em relação à visita do Dalai Lama ao mosteiro de Tawang, em Arunachal Pradesh, território indiano reivindicado pela China, sugere o quão poderosa esta questão permanece.


english: (g) To continue to apply a gender perspective in its reporting process, including in information collection and the formulation of recommendations;

non_english: g) Siga aplicando una perspectiva de género en la preparación de su informe, en particular al recopilar la información y al formular recomendaciones;


english: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.

non_english: Man braucht nur die exakten und ausführlichen Begründungen in dem Bericht Theato zu lesen, um sich darüber im klaren zu sein, wie viele und welche Probleme noch zu lösen sind.


english: Now, however, the socialist Mayor of Brussels has banned this demonstration outright.

non_english: Tomēr tagad sociālists, Briseles mērs vispār aizliedza šo demonstrāciju.


english: We are discussing reducing administrative burdens now, but in the future we will also need to work on reducing compliance costs.

non_english: Praegu arutame me halduskoormuse vähendamist, kuid tulevikus peame tegelema ka täitmiskohustuste vähendamisega.


english: Protesters all over Iran continue their demonstrations against the June 12 presidential election result that declared Mahmoud Ahmadinejad the winner.

non_english: Demonstran di seantero Iran melanjutkan demonstrasi mereka menentang hasil Pemilu Presiden 12 Juni yang menyatakan Mahmoud Ahmadinejad sebagai pemenang.


english: All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.

non_english: Tous les détails de l'offensive lui avaient été communiqués à l'avance par les USA qui sont maintenant partenaires de la Pologne au sein de l'OTAN.


english: I think of meditation.

non_english: SAya berpikir tentang meditasi.


english: He's in the middle of a town.

non_english: Anh ta đang ở giữa thành phố.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Ata janë të gatshëm të investojnë në një lidhje që mund ose jo të funksionojë.


english: The questions you presented enable a youth to analyze the situation.

non_english: Küsimused, mis te tõstatasite, võimaldavad noorel olukorda analüüsida.


english: They stayed at home, because it rained.

non_english: Zij bleven thuis omdat het regende.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Для тех, кто не может ходить пешком, или не может приехать туда прямо сейчас, организуются прогулки в городах, в собственных сообществах.


english: Sometimes I like a lie-in until noon on Sunday mornings.

non_english: Thỉnh thoảng sáng chủ nhật, tôi thích ngủ nướng đến tận trưa.


english: What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas.

non_english: Kā redzams, zilie apgabali bija grāda tūkstošdaļu vēsāki nekā sarkanie apgabali.


english: And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.

non_english: I uspjele su dobiti desetke tisuća, prvenstveno, žena -- neke muškarce -- na ulice kako bi postigle promijenu.


english: The Volume toolbar has a volume slider that shows the current sound volume and allows you to change it. This is the same slider that can be reached using the volume pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Volume Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Volume button on this toolbar will also hide it. In addition the toolbar has a Mute button that can be used to toggle whether the sound is on or off.

non_english: Verktøylinja for volum har en glidebryter som viser gjeldende lydstyrke og kan brukes til å endre den. Dette er den samme glidebryteren som kan nås fra volumknappen på hovedverktøylinja, men den forsvinner ikke om du trykker en museknapp andre steder. Verktøylinja kan vises eller skjules ved å bruke Vis volumverktøylinje på menyen Innstillinger. Trykker du Volum- knappen på denne verktøylinja blir glidebryteren også skjult. I tillegg finnes det en Stille- knapp som slår lyden av og på.


english: He adds that "300 the movie will not be on the list of crappy movies I want to waste my money on and I encourage others not to spend their hard-earned money on that too."

non_english: Agrega “la película 300 no estará en la lista de películas baratas en las que yo quiera gastar mi dinero y propongo a otros tampoco gastar el dinero ganado con el sudor de su frente en ésto tampoco.”


english: These plums are ripe.

non_english: Овие сливи се зрели.


english: We are weird xenophobic beings.

non_english: Kita adalah makhluk xenofobia pelik.


english: Could not open "%s"

non_english: Չի հաղոջվում բացել "%s"


english: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.

non_english: El gran reto es, por eso, la creación de una administración moderna y eficaz, sin menoscabar la seguridad jurídica ni el control.


english: In my opinion this was a model of cooperation.

non_english: Podľa môjho názoru to bola vzorová spolupráca.


english: Do you know how to speak English?

non_english: इंग्रजी कसं बोलतात तुम्हाला माहिती आहे का?


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: Muchos que lucharon por el derecho a vivir  en la tierra que cultivaban.


english: It makes no difference to me.

non_english: Sillä ei ole minulle väliä.


english: As factory jobs began luring men away from their homes, the father’s influence in the family began to wane; mothers took on a greater share of child rearing.

non_english: Sejak pekerjaan di pabrik menarik kaum pria untuk meninggalkan rumahnya, pengaruh ayah dalam keluarga mulai berkurang; para ibu memikul sebagian besar tanggung jawab membesarkan anak.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Và tôi nói, "Tôi tốt lắm. Tôi ổn cả."


english: Moreover, the manufacturers will not be financially accountable until 2006, when a good number of the existing vehicles will no longer be on the market.

non_english: Επιπλέον, η οικονομική ευθύνη των παραγωγών δεν θα αρχίσει να ισχύει παρά μετά το 2006, όταν ένα μεγάλο μέρος του υπάρχοντος στόλου αυτοκινήτων δε θα βρίσκεται πλέον στην αγορά.


english: Any effort to contradict the official point of view can be labeled "destabilizing" by the Rahmon’s subordinates.

non_english: Çdo mund për të kundërshtuar pikëpamjen zyrtare mund të etiketohet si “destabilizuese” nga të nënshtruarit e Rahmonit..


english: And those who believe in Allah and all His Noble Messengers and do not make any distinction in belief between any of them – to them Allah will soon give them their reward; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

non_english: Аллаһуга һәм расүленә ышанучылар расүлнең арасын аермыйлар, һәммәсенә бертигез ышаналар, бу хак мөэминнәргә әҗерләрен тиздән бирербез, Аллаһ хак мөэминнәрне ярлыкаучы һәм аларга рәхмәт кылучы булды.


english: Mark the selected messages as junk

non_english: ବଚ୍ଛିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦରକାରୀ ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: In Theorie, und hoffentlich auch in Praxis, handelte es sich um ein gewitztes Online-Magazin über Sex und Kultur.


english: That alone would provide the counterweight to the forces that pull him in the wrong direction.

non_english: Questa mossa da sola potrebbe riuscire a controbilanciare le forze che lo spingono nella direzione sbagliata.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Oben gibt es ein weiteres Badezimmer.


english: Some of them may have succeeded in getting into the headlines, but have they had any real impact on the ways of so - called mainstream society?

non_english: Unele dintre ele au reuşit probabil să ajungă pe primele pagini ale ziarelor, dar au influenţat ele într - un fel oarecare cursul principal al societăţii?


english: If you really want to know, all you have to do is ask.

non_english: ถ้าคุณอยากรู้จริง ๆ สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: Intitulé L’or du Vatican, il est dû à la plume de Nino Lo Bello, journaliste catholique.


english: The Common Market was established by the Treaty of Rome, and it became operational January 1, 1958.

non_english: Il Mercato Comune è stato stabilito con il Trattato di Roma ed entrò in vigore il 1 ° gennaio 1958.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: De ønsker vaskemaskinen på akkurat samme måte.


english: Even when the source of an attack can be successfully disguised under a “false flag,” governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive.

non_english: Même lorsque la source d'une attaque peut être avec succès déguisée sous un « faux drapeau », les gouvernements peuvent se trouver suffisamment emmêlés dans des relations symétriques interdépendantes telles qu'une attaque majeure serait contreproductive.


english: This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.

non_english: Ese poder político –y no las necesidades de la política nuclear– es lo que hace que resulte tan difícil abandonar la energía nuclear.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Saya sudah lama mengajar, dan dalam melakukannya mendapatkan pengetahuan mengenai anak-anak dan proses belajar yang saya harapkan akan semakin banyak orang mengerti mengenai potensi murid-murid.


english: Only a red banner reading in white letters: "Stop the killing.

non_english: Només un cartell vermell on es llegeixi, en lletres blanques: "Prou matances.


english: Around 16:00 he reached Bogotá's central square, Plaza de Bolívar, where he decided to remain until the prisoner swap took place.

non_english: Alrededor de las cuatro de la tarde, llegó a la plaza principal de Bogotá, Plaza de Bolívar, donde decidió quedarse hasta que tuviera lugar el intercambio de prisoneros.


english: The owner of the circus and most of his troupe are Witnesses.

non_english: O dono do circo e a maior parte de sua companhia são Testemunhas.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Stoga vjerujem kako je svijet lud, jer uočavam previše istih stvari koje se rade opet iznova, u nadi da se ovog puta neće obrušiti na nas.


english: In short, China must shift its focus from meeting GDP growth targets to creating an environment that fosters innovation and competition, thereby enabling market forces to set prices and allocate resources more effectively.

non_english: In breve, la Cina deve spostare l’attenzione dal raggiungimento di obiettivi di crescita del PIL verso la creazione di un ambiente che promuova l’innovazione e la concorrenza, consentendo in tal modo alle forze di mercato di determinare i prezzi e di allocare le risorse in modo più efficace.


english: Tom is likely to make a mistake.

non_english: 톰이 실수를 할 것 같아.


english: So he will be in pleasant living.

non_english: پس او در يك زندگى خوش است:


english: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.

non_english: Seetõttu on ka äärmiselt oluline, et igaüks aitaks kaasa ELi õigustiku kiirele ja tõhusale rakendamisele, mis tuleb üle võtta riikide õigustikku.


english: This island stronghold of the Nationalist Chinese was next to hear about “peace on earth ” through the international assembly scheduled in its capital city for October 18 through 21.

non_english: 자유중국  의요새  인이섬  은 10  월 18 - 21  일  에그곳수도  에서열릴예정  인국제대회  를통하여 “지상  의평화 ” 에관하여듣게될다음장소  였다.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: A natureza não cria lixo não cria lixo assim.


english: Please turn off the TV.

non_english: Kérlek, kapcsold ki a tévét.


english: I call on the Commission and Member States to introduce clear, detailed and measurable equal treatment indicators and standards for evaluating gender relations.

non_english: Fac un apel la Comisie şi la statele membre să introducă indicatori clari, detaliaţi şi măsurabili ai egalităţii de tratament, precum şi standarde pentru evaluarea relaţiilor de gen.


english: Who do you want to live with?

non_english: С кем ты хочешь жить?


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Dus de vraag is, waarom zouden we geen insecten eten?


english: In its letter of 3 June 2013, the GOC argued that this programme was not alleged in the complaint and is not a replacement programme of the variant of the two free three half programme for FIEs alleged in the complaint, which applies without geographic limitations.

non_english: U svojem dopisu od 3. lipnja 2013. kineska vlada tvrdila je da ovaj program nije naveden u pritužbi i da on nije zamjenski program oblika programa „dvije godine oslobođeni/tri godine polovicu” za poduzeća sa stranim kapitalom navedenog u pritužbi koji se primjenjuje bez zemljopisnih ograničenja.


english: Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

non_english: Dati nekome četiri sata neprekinutog vremena je najbolji poklon koji možete dati nekome na poslu.


english: He was so filled with energy, a mixture of joy, camaraderie and impatience with the confines of boats and prisons like Gaza, that he would suddenly lift you into the air, or wrestle with you – he was a big, strong, handsome guy, ebullient and smiling even in the most oppressive and dangerous situations – as if to tell you: Yalla!

non_english: Bio je pun energije, pomešane radosti, drugarstva i nezadovoljstva zbog ograničenja kretanja brodova i pretvaranja Gaze u zatvor. Kada bi vas Iznenada podigao u vazduh, ili kada bi se porvao sa vama – Bio je krupan, snažan, zgodan čovek, temperamentan i nasmejan čak i u najtežim i najopasnijim situacijama– kao da vam govori: Yalla!


english: “ I had a couple of friends...

non_english: « كان لي صديقتان . . .


english: There's narrow road to the village.

non_english: Do vesnice vede úzká silnice.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Смях) Ще премина към табу номер две.


english: The European Union’s Tobacco Products Directive and the United Kingdom’s Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency plan to introduce strict regulations of PNV sales and use, based on drug legislation, even though the devices are neither tobacco nor medical products.

non_english: De Tabaksproductenrichtlijn van de Europese Unie en de Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency van het Verenigd Koninkrijk beogen de introductie van strikte regels voor de verkoop en het gebruik van PNV’s, gebaseerd op wetgeving voor geneesmiddelen, ook al zijn de apparaten noch medische noch tabaksproducten.


english: So let's talk about those three As.

non_english: Takže sa poďme porozprávať o tých troch A.


english: NSPR error code %d

non_english: NSPR ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ %d


english: Ancient peoples, particularly the Egyptians, realized that certain pigments found in the soil could be mixed with a liquid and applied to their buildings.

non_english: 고대인  들특히 ‘ 이집트 ’ 인  들  은흙속  에서발견  한어떤색소즉안료 (顔料) 를액체  와혼합  시킬수있다는것  을깨달았으며, 그것  을건축물  에사용  하였다.


english: Close _All Windows

non_english: Tutup Semu_a Tetingkap


english: Now, think about that for a moment.

non_english: Ahora, cómo... piensen en eso un momento.


english: Oil this bicycle.

non_english: या सायकलीला तेल लाव.


english: And We saved those who believed and used to fear Allah.

non_english: Kuma Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.


english: That is unacceptable.

non_english: Esto es inadmisible.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Kép a 24. oldalon]


english: Look, Rusty's great.

non_english: תראו, ראסטי נהדר.


english: Is the conversation a mere reflection of the fact that we now have access to weather occurrences throughout the world and are aware of disasters occurring at micro- and macro-regional levels, or are we indeed in the midst of a worldwide climate change with disastrous consequences?

non_english: 그리고 지금 이러한 논의들이 우리가 전 세계적 날씨 상황에 대한 정보에 접근이 가능해짐에 따라 지역별 소규모, 대규모의 재해에 대해 알게 되어 버렸다는 사실을 그저 반영하는 것일까? 아니면 우리가 파국으로 치닫는 전세계적 규모의 기후 변화의 중심에 있다는 것을 의미하는 것일까?


english: As most countries have started making serious investments in renewable energy, and many are implementing carbon prices and regulations, critics complain that such policies may undermine growth.

non_english: Zatímco většina zemí začala rozsáhle investovat do obnovitelné energie a mnohé z nich zavádějí ceny uhlíku a regulace, kritikové si stěžují, že taková politika může podkopat růst.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: E naturalmente, non siamo lì per dire, è solo per noi, non è per loro.


english: Your excellent article “Comenius — The Grandfather of Modern Education ” (May 8, 1999) helped me to understand why some have difficulty learning.

non_english: وقد ساعدتني مقالتكم الممتازة : « كومينيوس — أبو النظام التربوي الحديث » ( ٨ ايار [مايو] ١٩٩٩ ) ان افهم لماذا يلاقي البعض صعوبة في التعلم .


english: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.

non_english: Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра.


english: I knew that that was not right, that the soul was not something immortal, but that when people died they were completely out of existence.

non_english: Vedel sem, da to ni prav, ker duša ni neumrljiva, temveč da umre, ko umre človek.


english: Delete the selection from the archive

non_english: अभिलेख से चयनित को मिटाएँ


english: I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation.

non_english: Barvo lahko spremenim brez barvil s procesom oksidacije železa.


english: Reprisals were swift, and at least 50 Muslims were killed in three days of violence in the southeastern (predominantly Christian) cities of Onitsha and Enugu.

non_english: Las represalias no se hicieron esperar y al menos 50 musulmanes murieron en tres días de violencia en las ciudades sudorientales (predominantemente cristianas) de Onitsha y Enugu.