english: Allah does not burden any human being with a responsibility heavier than he can bear. Everyone will enjoy the fruit of the good that one has earned and shall suffer for the evil that one has committed. (O Believers, pray like this to Allah: "Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently. Lord! lay not on us the kind of burdens that You had lain on the people before us. Lord, lay not on us the kind of burden that we have not the strength to bear. Be kind to us, forgive us and show mercy to us. You are our Protector: help us against the disbelievers."

non_english: خدا کسی کو اس کی وسعت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا وہ جو (نیکی) کرے گا۔ اس کا نفع اس کو ہوگا اور وہ جو (برائی) کرے گا اس کا نقصان بھی اسی کو ہوگا۔ پروردگار! اگر ہم بھول جائیں یا چوک جائیں تو ہماری گرفت نہ کر۔ پروردگار! ہم پر ویسا بوجھ نہ ڈال جیسا ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ پروردگار! ہم پر وہ بار نہ ڈال جس کے اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں ہے۔ اور ہمیں (ہمارے قصور) معاف کر۔ اور ہمیں (ہمارے گناہ) بخش دے۔ اور ہم پر رحم فرما تو ہمارا مالک و سرپرست اعلیٰ ہے۔ کافروں کے مقابلہ میں تو ہی ہماری مدد فرما۔


english: Knowledge is a treasure that goes everywhere with its possessor.

non_english: Vedomosti sú poklad, ktorý ide všade so svojím vlastníkom.


english: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.

non_english: Nemůžeme proto ignorovat hodnotící zprávu o vnitřním trhu z července 2007 a informace, které obsahuje.


english: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Chile, Jamaica, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.

non_english: وانضم إلى مقدمي مشروع القرار كل من الأرجنتين، وأوروغواي، والبوسنة والهرسك، وجامايكا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وشيلي، وموزامبيق.


english: That was supposed to be my kid.

non_english: O çocuğun benim olması gerekiyordu.


english: And we all need to be invested in it.

non_english: وإننا جميعا بحاجة إلى اﻻستثمار فيها.


english: Remember your promise

non_english: Anh nhớ giữ lời hứa nhé.


english: We are good friends.

non_english: Mes esame geri draugai.


english: My name is Mulan.

non_english: שמי הוא מולאן.


english: Unfortunately, in this day and age, people seem to forget that the most basic human right of all is a right to know Jesus.

non_english: Helaas, in deze tijd, schijnen mensen te vergeten dat het meest fundamentele mensenrecht boven alles is het recht Jezus te kennen.


english: We went to the museum to study Japanese history.

non_english: เราไปที่พิพิธภัณฑ์เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น


english: It is not novel for incumbent Israeli governments to carry out atrocities against Palestinians to garner domestic support, and with the Likud expected to win the next elections, this is definitely a power play by the embattled ruling party, Kadima.

non_english: Bukan hal baru bagi pemerintah Israel yang terpilih untuk meluncurkan kekejaman terhadap Palestina guna mengumpulkan dukungan dalam negeri, dan dengan Partai Likud difavoritkan untuk menang pada Pemilu berikut, dipastikan bahwa peristiwa ini merupakan bukti permainan politik dari Partai berkuasa Kadima.


english: I hear some noise.

non_english: Ես աղմուկ եմ լսում...


english: It is not just the ‘ crew ’ that is abandoning ship. The ‘ passengers ’ are too!

non_english: Już więc nie tylko członkowie „załogi ”, ale również„ pasażerowie ” opuszczają statek.


english: Most people know that death's coming, and most people refrain from seeking it out.

non_english: A legtöbb ember tudja, hogy eljő a halál, és legtöbben el akarják kerülni.


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: Schulen sind wesentliche Orte für Kinder,  um aktive Bürger zu werden und um die Fähigkeiten und das Handwerk zu lernen, um die Welt zu verändern.


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

non_english: Το χρώμα είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε χημικά, το οποίο είναι πολύ σημαντικό όταν εργάζεσαι στον χώρο συνέχεια.


english: And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- by personal broadcasting.

non_english: საუბრის ხელოვნება ჩანაცვლებულია – მე ვფიქრობ საშიში პერსონალური გადმოცემით.


english: Yes, me and Callie were friends.

non_english: iya, aku dan Callie adalah teman.


english: Too, many clergymen have destroyed the Bible in the eyes of the young.

non_english: Inoltre, molti ecclesiastici hanno demolito la Bibbia agli occhi dei giovani.


english: I can't see this clock and I can't see the timing, so holy God, woohoo! (Laughter) I might buy some more time.

non_english: Unë nuk mund ta shoh këtë orë dhe nuk mund ta shoh kohën, O zot i madh, woohoo! unë mund marr më shumë kohë këtu.


english: We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.

non_english: Uns allen ist klar, daß ein eindeutig föderalistischer Ansatz und Bedingungen, unter denen ein europäisches Justizorgan Vorrang vor den jeweiligen einzelstaatlichen Justizorganen hat, manchem etwas zu weit ginge.


english: It will be hot tomorrow.

non_english: Rytoj bus karšta.


english: We are going to work seriously to ensure that the Europeans come to see being European as an advantage and that European citizens have certain fundamental rights which are connected to the Union' s institutions.

non_english: Vi kommer i stor utsträckning att verka för att européerna skall bli medvetna om fördelarna med att vara europé och att en europeisk medborgare har vissa grundläggande rättigheter som är knutna till unionens institutioner.


english: Though serious, the charges against him – recruiting child soldiers – do not pretend to encompass the range of abuses committed.

non_english: En dépit de leur gravité, les charges retenues contre lui – le recrutement d’enfants soldats – ne prétendent pas englober tout l’éventail des abus commis.


english: Thank you, Commissioner for your reply.

non_english: Je remercie la commissaire pour sa réponse.


english: Find tales of punishment placed at every doorstep

non_english: Trouvons des histoires de châtiments placées devant chaque porte


english: Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

non_english: Älkää kuunnelko Maailmanpankkia, kuunnelkaa paikallisia ihmisiä.


english: However, up till now, Austria has committed no serious or persistent violation.

non_english: A tutt' oggi però non esiste alcuna violazione, né grave né persistente, da parte dell' Austria.


english: - Got anything?

non_english: - Agente, tem alguma coisa?


english: There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned.

non_english: On muistutettava, että meillä on Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja, jossa määrätään vähimmäisvalvonnasta ja jonka mukaan kyseisen maan merenkulkuviranomaisten on tarkastettava neljäsosa Euroopan satamissa käyvistä aluksista.


english: - Even blinder than you?

non_english: Är ju blindare, än du?


english: And his name will be called...

non_english: Emri i tij do të jetë...


english: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.

non_english: Need hoiavad maanteetranspordi kulu madalal, kuid tekitavad kõigile teistele liiga palju vältimatuid probleem.


english: Mr President, the proposal we are discussing has a huge amount of advantages, mainly in the interests of preventing waste and encouraging re-use, the recovery and recycling of components and the recovery of materials, etc.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση την οποία συζητούμε έχει πολλά θετικά σημεία, το γεγονός δηλαδή ότι προσανατολίζεται στην πρόληψη της διάθεσης αποβλήτων, στην επαναχρησιμοποίηση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση των εξαρτημάτων, στην επαναχρησιμοποίηση των υλικών, κ.λπ..


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: En otras palabras, lo que sucede aquí es que Swaptree resuelve la sobrecarga de mi empresa de transporte, problema que los economistas llaman "coincidencia de deseos", en aproximadamente 60 segundos.


english: Can an ideal solution to pollution and the automobile ever be found?

non_english: Ar įmanoma rasti idealų teršimo ir automobilių problemos sprendimą?


english: World renowned Chinese-American novelist Anchee Min, who writes strong female characters admits in this next video how she didn't want to have a daughter, and all through her pregnancy, secretly hoped that it would turn out to be a boy, despite ultrasounds and tests because "Who wants to be a girl in China?"

non_english: A világszerte ismert kínai-amerikai regényíró, Anchee Min, aki műveiben kemény, erős női karaktereket szerepeltet, beismeri ebben a videóban, miért nem akarta, hogy lánygyermeke szülessen, és terhessége alatt titokban végig azt kívánta, hogy az ultrahang és a tesztek eredményei ellenére végül mégis fiúnak adjon életet, hiszen „ki akarna lány lenni Kínában?”


english: I know a very nice welcoming address.

non_english: Знам едно много хубаво обръщение.


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Het is zonde dat je niet kan komen.


english: Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.

non_english: Le déboisement, quant à lui, est sans doute plus facile à arrêter grâce à des incitations économiques, peut-être associées à des limites régulatrices.


english: Records were kept by Maya scholars and scribes on paper made from the wild fig tree’s inner bark that had been pounded and coated with lime.

non_english: Svoje záznamy uchovávali mayskí učenci a pisári na papieri vyrábanom z vnútornej kôry divých figovníkov. Kôru utĺkli a potreli vápnom.


english: And when the perpetrator is an employer or someone else in power, harassment takes on a particularly ugly appearance.

non_english: Dhe kur fajtor është punëdhënësi apo dikush tjetër në fuqi, ngacmimi merr një pamje veçanërisht të pështirë.


english: Diyab was the only of the six prisoners who entered Guantanamo with a wife and children.

non_english: דיאב הוא היחיד מששת האסירים שהגיע לגואנטאנמו כשהוא נשוי ואב לילדים.


english: ‘ It Helped Me to Examine My Life ’

non_english: ‹ ساعدني على فحص حياتي ›


english: What did you do with that book?

non_english: Vad gjorde du med den här boken?


english: Interferon alfa-2b for subcutaneous use:

non_english: Alfa– 2b interferons subkutānai ievadīšanai:


english: Giving the title of a Hungarian singer Zséda's new song dealing with domestic violence ("Behind Doors") to his post, tegla07 wrote this (HUN) on his blog:

non_english: Дав название своему посту "За закрытыми дверями"- как в новой песне венгерской певицы Zséda, говорящей о домашнем насилии- пользователь tegla07 написал в своём блоге это (HUN):


english: You named each one with a number, and the last number you said was the number of penguins.

non_english: Du gav hver av dem et tall, og det siste tallet du sa  var antall pingviner.


english: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.

non_english: Esta semana celebraremos aquí un debate para hablar de la seguridad del transporte marítimo, debido a la catástrofe del Erika, y tendremos que discutir, a lo largo de este año, sobre los objetivos, en materia de seguridad, del transporte aéreo.


english: Adam and Eve ate the forbidden fruit, and as a result, they were expelled from the Garden of Eden.

non_english: Adam og Eva spiste af den forbudne frugt, og det fik dem smidt ud af Edens Have.


english: Asking Sarkozy not to strip women of their dignity, she pleads:

non_english: Ze vraagt Sarkozy om vrouwen hun waardigheid niet af te nemen in het volgende pleidooi :


english: I do not know why the Saudis are heading to the same swamp we went to in mid 1960s , of course it is an irony because they used to back up the Yemenis against us !!!

non_english: Ik weet niet waarom de Saudi's op hetzelfde moeras afstevenen waar wij halverwege de jaren zestig van de vorige eeuw in terecht waren gekomen. Wat natuurlijk ironisch is, want zij steunden toen de Jemenieten tegen ons!!!


english: These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

non_english: Diese Blasen sind aus natürlicher Baumwolle gemacht und Gummi vom Gummibaum.


english: Evening, Harry.

non_english: Добър вечер, Хари.


english: I don't like all of them.

non_english: Aku tidak menyukai kesemuanya.


english: Artesian water is not suitable for use in continuous irrigation on a large scale.

non_english: Artesisch water is niet geschikt om op grote schaal voor voortdurende irrigatie gebruikt te worden.


english: I don't know what happened to him.

non_english: Չգիտեմ՝ նրա հետ ինչ է կատարվել:


english: Later, it turned out that if the guards weren't sure whether a prisoner-laborer was dead or if they believed he was faking death, they used to break his skull with a spade, just to be on the safe side.

non_english: Más tarde, resultó que los guardias al no estar seguros de si el prisionero-obrero estaba muerto o si se fingía muerto, solían romperle el cráneo con una pala, sólo para estar seguros.


english: What tools can it make available?

non_english: Kakšna orodja lahko da na voljo?


english: Guadeloupean blogger Indiscrétions publishes an open letter about it :

non_english: De Guadeloupse blogger Indiscrétions publiceert er een open brief over:


english: We were in the process of giving birth to our first child.

non_english: Ήμασταν στη διαδικασία να γεννήσουμε το πρώτο μας παιδί.


english: No! For some reason, I thought of my first fight, with Tyler.

non_english: ചില കാര്യങ്ങള് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണെന്ന് തോനുന്നു, ടെയിലറുമായുള്ള എന്‍റെ ആദ്യത്തെ ഫൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാന് ചിന്തിച്ചുപോയി.


english: We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

non_english: Vi lever i en galakse, Mælkevejen.


english: Are they encouraged to give to others?

non_english: 그  들  은다른사람  에게주도록격려  받는가?


english: Human blood can be separated into dark cellular material and a yellowish fluid (plasma, or serum).

non_english: خون انسان را می‌توان به یک مادهٔ سلولی تیره‌رنگ و مایعی زرد رنگ ( پلاسما ، یا سرم ) تجزیه کرد .


english: • Driving at moderate but steady speeds

non_english: • Brauc ar mērenu, bet stabilu ātrumu.


english: Hard work has brought him where he is.

non_english: עבודה קשה הביאה אותו עד הלום.


english: It's the case of Michael.

non_english: Es handelt sich um den Fall von Michael.


english: concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada

non_english: par aizsardzības pasākumiem, kas saistīti ar ļoti patogēnu putnu gripu Kanādā


english: What does Tom expect in return?

non_english: Čo očakáva Tom na oplátku?


english: We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.

non_english: Wie wir aus Medienberichten wissen, wurden Bomben und Waffen in Küstennähe abgeworfen.


english: I mean, why would you want to do all these things for real?

non_english: Jeg mener, hvorfor ville man gjøre alle disse tingene på ordentlig?


english: Have you read it?

non_english: क्या आपने उसे पढ़ा है?


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: 그래서이사야 9: 6  에보면그분  은 “영존  하시는아버지 ” 라고되어있다.


english: With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive-industry companies to governmental authorities.

non_english: С лидерством Франции нынешний 2011 г. предлагает блестящую возможность для принятия самыми важными рынками капитала ясных, чётких правил, требующих предоставления компаниями добывающей промышленности полной финансовой информации государственным органам.


english: Be assured that kindly assistance will be given you.  — James 5: 14, 15.

non_english: คุณ  มั่น  ใจ  ได้  ว่า  คุณ  จะ  ได้  รับ  การ  สงเคราะห์  ด้วย  ความ  กรุณา. — ยา โก โบ 5: 14, 15.


english: Saved his life? Yeah.

non_english: Bjargađirđu lífi hans?


english: Is there a cat on the table?

non_english: टेबलावर मांजर आहे का?


english: But that response comes out of those 90 points.

non_english: Mas essa resposta  vem dos outros 90 pontos.


english: It's difficult to find a good translator here.

non_english: Estas malfacile trovi ĉi tie bonan interpretiston.


english: Yes, hobbies and recreation have their place.

non_english: Da, hobbyurile şi distracţia îşi au locul lor.


english: Another case: Last election cycle, I was following Mitt Romney around New Hampshire, and he was campaigning with his five perfect sons: Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

non_english: Մեկ այլ դեպք․ վերջին ընտրությունների ժամանակ, ես հետևում էի Միթ Ռոմնիին Նյու Հեմփշայր նահանգում։ Նա ընտրական արշավի էր մասնակցում իր հինգ կատարյալ որդիների հետ՝ Բիփ, Չիփ, Ռիփ, Զիփ և Դիպ անուններով։


english: He's not using vision to do it.

non_english: Taigi, ji tam nenaudoja regos.


english: Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.

non_english: Os países em desenvolvimento devem igualmente procurar compensar as consequências da globalização.


english: Pay constant attention to yourself and to your teaching.

non_english: Fii cu luare aminte asupra ta însuţi şi asupra învăţăturii.


english: Because time passes.

non_english: Потому что время утекает.


english: To claim priority over Leibniz for the invention of calculus, according to the Encyclopædia Britannica, Newton, as president of the esteemed Royal Society, “appointed an ‘ impartial ’ committee [made up mostly of his adherents] to investigate the issue, secretly wrote the report officially published by the society, and reviewed it anonymously in the Philosophical Transactions, ” thus crediting himself with the honor.

non_english: Для того, чтобы представить доказательство, что не Лейбниц, а он был изобретателем исчисления бесконечно малых, Ньютон, согласно словам Encyclopædia Britannica, как президент авторитетного общества Royal Society, « назначил „беспристрастную“ комиссию [почти все ее члены были его сторонниками], которая должна была исследовать это дело, написал втайне сам официально опубликованный обществом отчет и составил анонимный критический обзор о нем в публикации Philosophical Transactions », — приписав этим себе честь.


english: In my own area, for example, we have everything from information on how to register to vote to finding accommodation available in Polish and a range of other languages.

non_english: Manā reģionā, piemēram, visa informācija, sākot ar to, kā reģistrēties vēlēšanām, līdz pat brīvas mājvietas atrašanai ir pieejama poļu valodā un vairākās citās valodās.


english: He said, "I did not sell a great masterpiece to that Nazi.

non_english: Hän sanoi: "En myynyt mestariteosta sille natsille.


english: Treaties relating to the occasion for resort to armed conflict

non_english: 导致诉诸武装冲突的有关条约


english: I have a headache.

non_english: من سردرد دارم.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Возможно, это не самое большое бамбуковое строение в мире, но многие люди считают, что оно самое красивое.


english: Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote)

non_english: Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteem (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: (Laughter) Such people might be those belonging to the British lynch mob, which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

non_english: (riures) Aquestes persones podrien pertànyer al grup de linxadors britànics que l'any passar van atacar a un pediatra que van confondre amb un pedòfil.


english: It was also difficult for my father to understand and accept the changes in our lives, and this made it hard on us, too.

non_english: Det var også vanskeligt for min fader at forstå og acceptere forandringerne i vort liv, og dette gjorde det også svært for os.


english: I've tried everything.

non_english: Mi jam provis ĉion eblan!


english: Reading this article has helped me to do my best now, leaving the results up to Jehovah.

non_english: Setelah membaca artikel ini, kini saya terbantu untuk melakukan yang terbaik, sedangkan soal hasil terserah pada Yehuwa.


english: I support the report but I think that to ensure a greater degree of consistency, an analysis should have been carried out of the national markets in the States with less developed economies, especially in new Member States, such as Romania and, following the results, approximation measures to the developed economies should be put in place, as this is a sine qua non condition for the construction of the European single market.

non_english: Es atbalstu šo ziņojumu, bet es domāju, ka lai nodrošinātu lielāku savstarpējo saskaņotību, ir jāveic analīzes par dalībvalstu tirgiem valstīs ar mazāk attīstām ekonomikām, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, piemēram, Rumānijā, un, ņemot vērā attiecīgos rezultātus, jāievieš tuvināšanas pasākumi attīstītajām ekonomikām, tā kā tas ir sine qua non nosacījums vienota Eiropas Savienības tirgus izveidei.


english: She also recollected that the person who pushed was loudly complaining to his friends about "Russian whores who make mutants with Asians."

non_english: Кроме того, она вспоминала, что человек, который ее толкнул громко жаловался своим друзьям о "русских шлюхах, которые делают мутантов с азиатами."


english: ● Patience.

non_english: ● Стрпливост.


english: They will proudly show off his “masterpiece ” to others.

non_english: Zij zullen anderen vol trots zijn „meesterwerk ” laten zien.


english: ( January 8, 1990, pages 12 - 13) and “Are Demons Real? ”

non_english: ( 8 јануари 1990, страници 12, 13 [англ.]) и „Дали демоните се реални суштества?“


english: She took the taxi to the museum.

non_english: Ea a luat un taxi până la muzeu.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Er waren enkel kunstig geplaatste verfvlekken.


english: I wish my dream would come true.

non_english: Želim da mi se san ostvari.


english: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.

non_english: Ankstesniame pranešime buvo kukliai užsiminta apie Europos modulinę koncepciją; kai kuriuose pranešimuose kalbama apie megasunkvežimius ir gigalainerius, kelių lobisto teoriją, kad kuo didesnis sunkvežimis, tuo mažiau jis suvartoja degalų ir tuo daugiau sutaupoma.


english: (In this case, literally.)

non_english: (Dalam kejadian ini, secara harafiah.)


english: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Este Parlamento sabe hastsa que punto todos nosotros consideramos importante el tema de la transparencia en la política de competencia, y yo personalmente, desde el primer día, el 1 de septiembre de 1999, en que comparecí ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.


english: Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.

non_english: Судија Форер је урадила шта је морала, а онда дала отказ.


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: ฉันเป็นกังวลอย่างยิ่ง โดยเฉพาะกับเด็กๆทุกวันนี้ พวกเขาไม่รู้จะทำยังไงกับเวลาว่าง พวกเขามีวัฒนธรรมการคลิ๊กปุ่ม แถมทุกๆอย่างก็เป็นฝ่ายมาหาพวกเขา แล้วพวกเขาก็ตื่นเต้นกับมันมาก จนติด


english: Print the task ids for all tasks named < taskname >

non_english: 名前 タスク名のすべてのタスクのタスク ID を印字


english: “ Today, ” says Ruth Ansher in her book The Reality of the Devil, “the Devil has disappeared and...

non_english: Ruth Ansherová hovorí vo svojej knihe The Reality of the Devil: „Dnes diabol zmizol a...


english: · firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;

non_english: · esiteks, põlenud alad tuleb muuta säästva, dünaamilise arengu üldiseks näidiseks, ilma et esineks keskkondlikke tagasilööke;


english: Can you open the window?

non_english: Може ли да отвориш прозореца?


english: "California’s economy is hurting, and Governor Arnold Schwarzenegger is looking for any way he can to make some money.

non_english: “Perekonomian Kalifornia sedang terluka, dan Gubernur Arnold Schwarzenegger kini mencari cara untuk menciptakan pemasukan (bagi negara bagian).


english: Example of Clergy The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: Los esfuerzos de muchos clérigos para llegar a ser más aceptables haciéndose “modernos, ” al excusar o hasta recomendar la fornicación, el adulterio, la homosexualidad y el tomar drogas, resultan contraproducentes.


english: Tom will be back home soon.

non_english: Том ће се ускоро вратити кући.


english: He is a man to be reckoned with.

non_english: Han är en man att räkna med.


english: What's all this fuss about?

non_english: O co tyle szumu?


english: How many men did it take to cut you down?

non_english: რამდენი კაცი დასჭირდა შენს დამარცხებას?


english: Whoever wins, a fiscal cliff looms at the end of 2012.

non_english: Chiunque vinca dovrà comunque affrontare un’imminente crisi fiscale prevista per la fine del 2012.


english: They don't teach you that in school.

non_english: То се не учи у школи.


english: In fact, they are linked.

non_english: Ve skutečnosti jsou však spjaty.


english: Indians are incredibly value-conscious, especially when it comes to their online reading.

non_english: ભારતીય લોકો ભાવ અંગે ખૂબ જાગૃત છે, ખાસ કરીને જ્યારે તે આવે છે તેમના ઓલાઇન વાંચન માટે.


english: Laura started translating in June of 2007 after learning about the project from fellow Global Voices author Luis Carlos Díaz.

non_english: Laura begann im Juni 2007 zu übersetzen, nachdem GV-Autor Luis Carlos Días ihr von dem Projekt erzählt hatte.


english: We saw many ships in the harbor.

non_english: Vi såg många skepp i hamnen.


english: The collected samples at slaughter shall be evenly distributed over each month of the year to enable the different seasons to be covered.

non_english: Uzorci prikupljeni nakon klanja jednakomjerno se raspodjeljuju na svaki mjesec u godini kako bi se omogućilo obuhvaćanje različitih godišnjih doba.


english: What time do you usually get up every morning?

non_english: तुम आमतौर पर रोज़ सुबह कितने बजे उठते हो?


english: Human beings are like that.

non_english: Ludzie też tacy są.


english: Hunting “Unknown Enemies ”

non_english: ” Nezināmo ienaidnieku ” medības


english: O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.

non_english: ئى مۆمىنلەر جۈمە كۈنى جۈمە نامىزىغا ئەزان ئېيتىلسا، اﷲ نى ياد ئېتىشكە (يەنى جۈمە خۇتبىسىنى ئاڭلاشقا ۋە جۈمە نامىزىنى ئادا قىلىشقا) ئالدىراپ بېرىڭلار، ئېلىم - سېتىمنى قويۇپ تۇرۇڭلار، ئەگەر بىلسەڭلار بۇ سىلەر ئۈچۈن ياخشىدۇر


english: Iron is a very useful metal.

non_english: लोहा एक बहुत उपयोगी धातु है।


english: I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust.

non_english: Jag tillhör inte dem som håller med om att det finns en stor brist på förtroende.


english: Mel. this time I have something.

non_english: Mel. Desta vez tenho alguma coisa.


english: Pollution is a global externality of enormous proportions.

non_english: La contaminación es una externalidad a escala mundial de enormes proporciones.


english: About 15 percent of the general population have nervous mannerisms, says Canada’s Globe and Mail newspaper.

non_english: Kira - kira 15 persen penduduk pada umumnya memiliki kebiasaan gugup, kata surat kabar Globe and Mail dari Kanada.


english: If Raila were to utilize this opportunity to deride his opponents, then Ruto and Uhuru could easily argue that the ICC is being used to silence them and therefore ‘working for Raila’.

non_english: Αν ο Raila αξιοποιούσε την ευκαιρία για να χλευάσει τους αντιπάλους του, τότε οι Ruto και Uhuru θα μπορούσαν εύκολα να ισχυριστούν ότι το ICC χρησιμοποιείται για να τους φιμώσει, και συνεπώς ‘δουλεύει για τον Raila’.


english: When New York City banned smoking in its larger restaurants, owners protested that this would alienate tourists from Europe where, they said, few regulations govern smoking.

non_english: Kai buvo uždrausta rūkyti didesniuosiuose Niujorko restoranuose, jų savininkai užprotestavo, jog tai atbaidys turistus iš Europos, kurioje, anot jų, tėra nedaug rūkymą reguliuojančių taisyklių.


english: It transforms the now very strong electrical waves into mechanical vibrations.

non_english: Den omvandlar de nu mycket starka elektriska vågorna till mekaniska vibrationer.


english: En route, other groups of monarchs join them in the migration.

non_english: Pa ceļam migrējošajam baram pievienojas vēl citas monarhtauriņu grupas.


english: I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.

non_english: Je suis persuadé que les gens d'ici qui travaillent sur, disons, le changement climatique et le réchauffement planétaire, ou sur l'avenir d'internet, ont l'habitude de rencontrer des gens qui ont leur avis sur ce qui va arriver dans la suite.


english: What time do you get up?

non_english: Hány órakor kelsz?


english: Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

non_english: प्रिय मित्रांनो, संताप हा वाईट असतो  असं आपल्याला शतकानुशतकं शिकवलं गेलं.


english: Could not create the destination folder: %s.

non_english: গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s।


english: Those who are polytheists will say: If Allah had pleased we would not have associated (aught with Him) nor our fathers, nor would we have forbidden (to ourselves) anything; even so did those before them reject until they tasted Our punishment. Say: Have you any knowledge with you so you should bring it forth to us? You only follow a conjecture and you only tell lies.

non_english: مۇشرىكلار: «ئەگەر اﷲ خالىسا ئىدى، بىز ۋە ئاتا - بوۋىلىرىمىز شېرىك كەلتۈرمەيتتۇق ۋە ھېچ نەرسىنى ھارام قىلمايتتۇق» دەيدۇ. ئۇلاردىن بۇرۇنقى كىشىلەر تاكى (بىزنىڭ ئازابىمىز نازىل بولۇپ) ئازابىمىزنى تېتىغانغا قەدەر (ئۆزلىرىنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى) مۇشۇنداق (يەنى مۇشرىكلار سېنى ئىنكار قىلغاندەك) ئىنكار قىلغان ئىدى. (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سۆزۈڭلارنىڭ راستلىقىغا پاكىتىڭلار بولسا، بىزگە چىقىرىپ كۆرسىتىڭلار، سىلەر پەقەت گۇمانغىلا ئاساسلىنىسىلەر، اﷲ قا پەقەت يالغاننى چاپلايسىلەر»


english: Well it was a lot of noise and complexity in my head, until actually I realized it was happening because of four key drivers.

non_english: Nun, da waren ziemlich viel Lärm und Komplexität in meinem Kopf, bis ich tatsächlich realisierte, dass das aufgrund von vier Hauptmotiven geschah.


english: Why would you say something like that, Frank?

non_english: Почему ты говоришь мне это, Фрэнк?


english: %s: Too many arguments

non_english: %s: Аргументтердин саны көп


english: The overwhelming response is a testament to the global enthusiasm for citizen media that stretches from Southern Chile to rural Nigeria, from a village in Mali without electricity to urban Mongolia; from an orphanage in Ethiopia to a center for disabled HIV/AIDS patients in Kenya.

non_english: Cet afflux de candidatures prouve l’enthousiasme général pour les nouveaux médias, depuis le sud du Chili jusqu Nigeria rural, d’un village au Mali dépourvu d’électricité jusqu’aux villes de la Mongolie ; d’un orphelinat en Ethiopie à un centre pour les malades du SIDA au Kenya.


english: One from the vocational school?

non_english: Celui du lycée professionnel ?


english: My view on the topic is that be it film business calculations or industry norm or whatever, it is indeed a blasphemous error.

non_english: La meva opinió és que, encara que es refereixi als càlculs de recaptació, a les normes del sector cinematogràfic o al que sigui, es tracta sens dubte d'un error blasfèmic.


english: They stood on the balcony to watch the festival in the street below.

non_english: रस्त्यावरचा उत्सव पहायला ते बालकनीमध्ये उभे राहिले.


english: Unable to initialize the random number generator

non_english: રેન્ડમ નંબર બનાવનારનો આરંભ કરવામાં અસમર્થ


english: What I want you to do is call your producer.

non_english: Želim da pozoveš svog producenta.


english: - Create and modify an archive

non_english: - પેટી બનાવો અને સુધારો


english: Select language and click Log In

non_english: Tilni tanlang va Kirish tugmasini bosingcustomsession


english: The graduate students in Sanjiv Talwar's lab said, "Is this ethical?

non_english: Magistrantai Sanjiv Talwar laboratorijoje klausė: ar tai etiška?


english: Just wanna make sure I can enjoy that nice Christmas dinner you ordered.

non_english: אני רק רוצה להבטיח שאוכל ליהנות מארוחת החג הנחמדה שאתה מספק.


english: They turned out to consist of nearly two hundred tunnels, many previously unknown.

non_english: Се покажало дека се состојат од речиси двесте тунели, а за многу од нив претходно не се знаело.


english: You cannot ignore physical laws without paying a penalty.

non_english: Sinä et voi jättää huomioon ottamatta fysikaalisia lakeja kärsimättä seurauksia.


english: Kakaluigi, a foreign missionary who has lived in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo (DRC) for 35 years describes a feeling of apprehension about the future that overshadows Bukavu.

non_english: Kakaluigi, un missionaire catholique qui a vécu dans l'Est de la république démocratique du Congo (RDC) pendant 35 ans décrit son inquietude quant à l'avenir de Bukavu.


english: I finally escaped.

non_english: Коначно побегох.


english: Photo from Facebook page of Community Legal Education Center

non_english: Foto z facebookové stránky Community Legal Education Center (Komunitní centrum právního vzdělávání).


english: Have you ever been to America?

non_english: Sei mai stato in America?


english: Mr President, ladies and gentlemen, before answering each of the questions you have asked, I would like to remind you what the EURES system is.

non_english: člen Komise. - Vážený pane předsedo, vážené dámy poslankyně, vážení páni poslanci, předtím než zodpovím každou z položených otázek, rád bych připomněl, co je systém EURES.


english: I can't predict what might happen.

non_english: Tôi không thể dự đoán cái gì sẽ xảy ra.


english: Talk to him.

non_english: با او حرف بزن.


english: To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth , and He is the Most High , the Most Great .

non_english: በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ነው ፡ ፡ እርሱም የበላዩ ታላቁ ነው ፡ ፡


english: In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Aprovel (see section 4.5).

non_english: B' mod partikolari, iż- żjieda ta 'dijuretiku bħal hydrochlorothiazide ntwera li jkollha effett ta' tisħiħ ma 'Aprovel (ara sezzjoni 4. 5).


english: I did say some colored men... The intelligent, the educated, and the veterans. I qualified it.

non_english: Vaig dir, alguns homes de color, els intel · ligents, els educats, i els veterans, vaig donar per aptes.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: A on kaže - imam i volontere koji sa mnom voze, odrasle, koji sede tamo i slušaju ga. A on kaže: "A to je bio samo početak naših patnji dok nismo završili u Izraelu.


english: An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options - that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.

non_english: Peamise osa sellest moodustab konsulteerimine sidusrühmadega erinevate võimalike regulatiivsete võimaluste üle - st üldisem, kuid vähem paindlikum põhikiri või siis põhikiri, mis annab kasutajatele rohkem vabadust, kuid toob kaasa Euroopa osaühingu struktuuride mitmekesisuse kogu Euroopa Liidus.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Hai să facem foarte rapid acest experiment.


english: This includes the little system in Arabic called al-jebra.

non_english: જેમાં ઍરૅબીકની એક નાની પધ્ધતિ, અલ-જિબ્રા પણ આવૃત છે.


english: Five or six times would be suicide.

non_english: Пет или шест пати би било самоубиство.


english: It belongs to our consumers, to our companies, to our workers and our civil society.

non_english: Ji priklauso mūsų vartotojams, mūsų įmonėms, mūsų darbuotojams ir mūsų pilietinei visuomenei.


english: Mango vendors are not confined to the marketplace either.

non_english: Mangoventers treft men ook niet alleen op de markten aan.


english: 3 remain. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler — Amro Ali (@_amroali) January 23, 2015

non_english: 3 tane kaldı. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler — Amro Ali (@_amroali) Ocak 23, 2015


english: Highlight the current row, column and box in different colors

non_english: Realza a columna, fila e cela actuais con diferentes cores


english: So it's not just Google and Facebook either.

non_english: Եվ սա միայն Գուգլը և Ֆեյսբուքը չէ, որ անում են:


english: - How's everybody doing?

non_english: - Как там у всех дела?


english: You can do the right thing this time.

non_english: اين بار مي توني کار درست رو انجام بدي


english: I don't understand you.

non_english: Ma ei saa sinust aru.


english: Omani blogger Sleepless in Muscat hopes all Islamic countries will mark the beginning of Ramadhan on the same day.

non_english: يأمل المدون Sleepless in Muscat بأن تحتفل جميع الدول الإسلامية بحلول شهر رمضان في نفس اليوم.


english: ‘ Why do I keep committing such crimes? ’

non_english: ” Kāpēc es turpinu savu noziedzīgo rīcību? ”


english: Don't treat me like that.

non_english: 나를 그렇게 대하지 마.


english: PHARMACEUTICAL PARTICULARS

non_english: DONNEES PHARMACEUTIQUES


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: Điều đó thực sự quan trọng nếu chúng ta nghĩ kỹ -- chúng chính là những "điểm mù" của ta, những lối mòn cũ kỹ của ta, hãy nghĩ đến tầm ảnh hưởng của nó đến thứ công nghệ ta đang tạo ra hôm nay, và bàn đến ý nghĩa của chúng đối với tương lai ta sau này.


english: Never before has the need been so great for clear vision and an unrestricted view of what the future holds.

non_english: Koskaan ennen ei ole tarvittu niin kipeästi selvää näkemystä ja esteetöntä kuvaa siitä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.


english: This was the noticeable mistrust of farmers and an assumption by many that farmers are somehow enemies of health and the environment.

non_english: Става дума за явното недоверие към фермерите и за предположението на мнозина, че фермерите, в известен смисъл, са врагове на нашето здраве и на околната среда.


english: Since it was raining, I took a taxi.

non_english: Оскільки йшов дощ, я взяв таксі.


english: Yahoo! Home Screen Name 3

non_english: Yahoo! होम स्क्रीन नाम 3


english: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.

non_english: Man måste tänka på en ordvändning hos den franska författaren Vivienne Forestier, som beskriver tillståndet i världen som en ekonomins terror.


english: We prepared for an attack.

non_english: Wir haben uns auf einen Angriff vorbereitet.


english: To know more abt what is happening in #Tunisia & get continuous updates, good people to follow are @ifikra , @weddady, @nawaat #sidibouzid

non_english: За да дознаете повеќе за случувањата во #Тунис и постојано да добивате нови информации, следете ги @ifikra, @weddady, @nawaat, #sidibouzid


english: They left earlier.

non_english: Mereka pergi sebelumnya.


english: Do you do your own laundry?

non_english: คุณซักรีดเสื้อผ้าของตัวเองหรือไม่?


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Li ho messi di fronte a un problema, ossia di fare un'elezione all'interno della loro comunità.


english: The Republican Party’s real game is to try to lock that income and wealth advantage into place. They fear, rightly, that sooner or later everyone else will begin demanding that the budget deficit be closed in part by raising taxes on the rich.

non_english: Il vero gioco del partito repubblicano è tentare di rendere permanente il vantaggio dei redditi più elevati e del loro relativo benessere in quanto teme, con ragione, che prima o poi verrà chiesto a gran voce di aumentare le tasse sui ricchi per coprire il deficit.


english: She adds: “You choose the tribe you wish to be identified with and dress accordingly. ” Dr.

non_english: לדבריה, ” אתה בוחר לעצמך את הקבוצה שעימה אתה רוצה שיזהו אותך ואתה מתלבש בהתאם ”.


english: But I found my place.

non_english: लेकिन मुझे अपनी जगह मिल गई.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: Po injekcii je pacientkin prsník umiestnený medzi detektory.


english: Curiosity killed the cat.

non_english: Zvedavosť zabila mačku.


english: The joy - yielding work of making disciples of people of all nations and of building up the Christian organization will be extended soon to include a literal building program.

non_english: Iloa tuottava työ tehdä opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä ja rakentaa kristillistä järjestöä laajenee pian käsittämään kirjaimellisen rakennusohjelman.


english: Wouldn't you like to get some fresh air?

non_english: 想出去呼吸一下新鮮空氣嗎？


english: Host name:

non_english: होस्टको नाम:


english: He is likely to pass the examination.

non_english: Je pravděpodobné, že tu zkoušku složí.


english: What is your SIP account password?

non_english: Yini igama lakho lokungena kwi-akhawunti ye-SIP?


english: Medical personnel at the University of Bochum have analyzed 85,000 recreation and sports injuries in an effort to gather accurate, detailed information about them.

non_english: Bochumo universiteto medicinos personalas, siekdamas surinkti apie sporto traumas tikslius, išsamius duomenis, ištyrė 85000 tokių traumų atvejų.


english: I think we'll make it if we hurry.

non_english: Je pense que nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons.


english: He can't swim.

non_english: उसे तैरना नहीं आता।


english: Alex, can you hear me?

non_english: Alex, có nghe tôi không?


english: This pattern of action and inaction by the Council has given greater credence to those who believe the UN’s highest human rights body is inherently anti-Israel.

non_english: Dieses Verhaltensmuster des Rates hat denjenigen Auftrieb verliehen, die der Ansicht sind,  die höchsten UN-Menschenrechtsgremien seien von Natur aus anti-israelisch eingestellt.


english: Open your book to page nine.

non_english: Apri il tuo libro a pagina nove.


english: Is the time spent learning a given task thoroughly and then programming a machine to do that task worth it?

non_english: Ali se splača čas, ki ga porabiš za temeljito sestavljeno nalogo, ki jo nato daš računalniku?


english: Your dog may be really depressed.

non_english: Je hond is misschien heel depressief.


english: Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

non_english: En undersøgelse har vist at de to største årsager til bilulykker med dødelig udgang og personskader, er: (1) Overskridelse af hastighedsbegrænsninger, og (2) hensynsløs kørsel.


english: The “Good Friday ” ceremony begins with removing the image of Jesus from a cross in the church.

non_english: A cerimônia de “Sexta - feira da Paixão ” começa com a remoção da imagem de Jesus de uma cruz na igreja.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.


english: But if they turn away , know that God intends to strike them with some of their sins .

non_english: Əgər onlar üz döndərsələr , bil ki , Allah onları bəzi günahlarına görə müsibətə düçar etmək istəyir .


english: You may or may not win.

non_english: Tu puoi o non puoi vincere.


english: Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far-right parties across the continent.

non_english: Имайки предвид осезаемо понижаващият се апетит за мултикултурализъм (анг) на европейските гласоподаватели, открояването на имиграцията като основна причина за глобалната икономическа криза се оказа плодотворно за крайно-десните партии на континента.


english: I will badly miss you if you leave Japan.

non_english: Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.


english: They admit: “We know that parents get worried and angry when kids are out past their curfew. ”

non_english: Они признают: « Мы знаем, что родители волнуются и огорчаются, когда дети не вовремя приходят домой ».


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: وأعتقد عموما أننا عند نقطة انعطاف حيث سلوكيات المشاركة -- من خلال مواقع مثل فليكر وتويتر التي أصبحت الطبيعة الثانية على الانترنت -- يجري تطبيقها على مجالات حياتنا اليومية.


english: Identifying policy priorities and service delivery challenges through ‘data mashing‘ and other visualisation and data manipulation techniques of both government and private datasets.

non_english: 정보 가공과 정보 시각화, 정보 조작 등 여러 기술을 사용해 정부와 민간의 데이터 세트를 분석, 정책 우선 순위가 무엇이며 서비스 전달에 어떤 도전점이 있는지를 분별한다.


english: Shall I help you with washing-up?

non_english: Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?


english: This must be Emma's house.

non_english: Dan is dit vast Emma's huis.


english: Are you angry at what I said?

non_english: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?


english: But with this small investment in a rat capacity, we have demonstrated in Mozambique that we can reduce the cost-price per square meter up to 60 percent of what is currently normal -- two dollars per square meter, we do it at $1.18, and we can still bring that price down.

non_english: ولكن مع هذا الاستثمار صغيرة في قدرة الجرذان، وقد أثبتنا في موزامبيق انه يمكننا خفض التكلفة في متر مربع الى ما يصل 60 في المئة. من ما هو طبيعي في الوقت الراهن -- دولارين لكل متر مربع، ونحن نفعل ذلك في 1،18، ويمكننا تحقيق خفض الكلفة اكثر.


english: The Other Financial Crisis

non_english: L’autre crise financière


english: Finally, there is a rigmarole that makes us think that this 'European Citizenship' thing is very good, provided that the citizens are prevented from deciding what is really important, in particular by stopping them from voting in a referendum on the 'Treaty of Lisbon' or, if that is not possible, forcing them to hold as many referenda as necessary until they say 'yes' ...

non_english: В заключение се съдържат и някои неясни изявления, които ни карат да мислим, че "европейското гражданство" е нещо много хубаво, стига да не се допуска гражданите да решават по наистина важни въпроси, по-конкретно като не им се дава възможност да гласуват на референдум за Договора от Лисабон или, ако това не е възможно, като биват принуждавани да свикат колкото референдуми е необходимо, докато отговорят с "да" ...


english: All right. I have very good news for you.

non_english: बंर. माझ्याकडे तुमच्यासाठी आनंददायी बातमी आहे.


english: Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.

non_english: Visbeidzot, ceturtais jautājums par augšupejas pieeju saistībā ar dalībvalstīm, kas, ko diemžēl jāatzīst, dažādā ziņa ir bijusi neveiksmīga.


english: This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

non_english: Ovako je jedan zatvorenik oslikao svoj doživljaj zatvora.


english: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, distinguidos colegas, en primer lugar, quiero darle las gracias al ponente por su buen trabajo y por haber tomado debidamente en cuenta las enmiendas propuestas durante el proceso de elaboración del informe en la comisión parlamentaria.


english: A girl named Kate came to see you.

non_english: 케이트라는 여자애가 널 보러 왔어.


english: The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts.

non_english: Naprosto nejbezprostřednějším a nejpřímějším důsledkem nezávislé fiskální politiky by bylo zkrocení výdajů, neboť by předložila kontrapunkt k panglosovsky optimistickým vládním prognózám růstu a státního důchodu.


english: There seems to be hardly a segment in the business world in which the Vatican has not invested its money.

non_english: 実業  界  で  バチカン  が  投資  を  し  て  い  ない  分野  は  ひとつ  も  ない  と  いっ  て  も  良い  くらい  です。


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Základom hanby je, že "Nie som dosť dobrá." -- všetci to poznáme: "Nie som dosť štíhla, dosť bohatá, dosť krásna, dosť šikovná, nie som dosť často povyšovaná."


english: I, like many of you, am one of the two billion people on Earth who live in cities.

non_english: Jeg, som mange av dere, er en av de to milliarder  menneskene på jorda som bor byer.


english: New Zealand Dollar

non_english: ನ್ಯೂಝಿಲ್ಯಾಂಡಿನ ಡಾಲರ್Name


english: This is from Britain's "leading" diet nutritionist in the Daily Mirror, our second-biggest selling newspaper.

non_english: Ça vient de la principale diététicienne et nutritionniste britannique, dans le "Daily Mirror", notre second journal en termes de ventes. "Une étude australienne de 2001


english: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.

non_english: Ami a 4. fejezetet illeti - Az EU, mint globális partner -, a Tanács néhány politikai jellegű prioritást kíván felvenni a költségvetés-tervezetbe.


english: So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

non_english: إذا هذه هي ا لمشكلة . لذا يجب أن أحاول أن أقوم بعمل شيئا ما و لا يحبه الكثير منكم لمثل هذا السبب سوف لن تحب أن ترى خدعة السحر تفسر لك


english: “ One day one of Jehovah’s witnesses called and left some literature explaining the Bible.

non_english: “ Un giorno una testimone di Geova venne e lasciò letteratura che spiegava la Bibbia.


english: She got a support network.

non_english: Ela entrou em uma rede de apoio.


english: Is It a Good Car?

non_english: Ar tai geras automobilis?


english: And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.

non_english: I aquí podeu veure com la meva percepció del so L ajuda a l'al·literació a fer-se evident.


english: She would never hurt me.

non_english: Non mi farebbe mai del male.


english: "Whenever I felt exhausted, I would watch the videos.

non_english: Çdoherë kur ndjehesha i rraskapitur, e shikoja videon.


english: But as Time magazine said, “it is reckless to subject nature to such giant experiments when the outcome is unknown and the possible consequences are too frightening to contemplate. ”

non_english: Но както писа списание „Тайм“, „безразсъдно е да се подлага природата на такива гигантски експерименти, след като не се знае какъв ще е резултатът, а възможните последици са твърде страшни, за да си мислим за тях“.


english: Could not unmap '%1 ': %2

non_english: '% 1' ను unmap చెయలేకపోయాను:% 2


english: And I woke up from my visualization and I said, who was that? I couldn't tell if it was Shabana Azmi or Rekha, two very famous Indian actresses, like the Meryl Streeps of India.

non_english: અને હું મારાં દિવાસ્વપ્નમાંથી જાગી ગયો અને કહ્યું, એ કોણ હતું? હું નક્કી ન કરી શક્યો કે, ભારતની મેરિલ સ્ટીપ જેવી બે બહુ પ્રસિધ્ધ અભિનેત્રીઓ, શબાના આઝમી કે રેખા,માંથી કોણ હતું?


english: Unhealthy Life - Styles Over the past few months, my health has been very poor, so it was heartening to learn that we can improve our health by changing our life - style.

non_english: Gaya Hidup yang Tidak Sehat Beberapa bulan terakhir ini kesehatan saya begitu buruk, jadi betapa membesarkan hati ketika mengetahui bahwa kita dapat meningkatkan kesehatan dengan mengubah gaya hidup.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: התשובה השנייה היא חפץ נע. והשלישית היא זמן.


english: Coulson, get back to base.

non_english: Coulson, volva á base.


english: He is not coming, according to her.

non_english: उसके हिसाब से, वह नहीं आ रहा।


english: Download progress of the chunk

non_english: Dul chun cinn íosluchtú an smutáin


english: We launched the biggest illegal art exhibition ever.

non_english: Vam fer l'exposició d'art il·legal més gran de l'historia.


english: Rows, columns:

non_english: पङ्क्तिहरू, स्तम्भहरू:


english: We need one today more than ever.

non_english: Šiandien jos reikia labiau nei bet kada.


english: Rolando Espinoza (@darkrho) writes about the opposition youth group in Cochabamba, who were present at the school where he voted:

non_english: Rolando Espinoza (@darkrho) pisze o młodzieżowej grupie opozycji w Cochabamba obecnej podczas głosowania w szkole, w której on oddał głos:


english: Not only that, any who do sweep up dirt are careful in the way they do it; it must be swept inward, lest good fortune be swept from the house.

non_english: Aber nicht nur das, sondern jeder, der doch etwas Schmutz zusammenkehrt, achtet sorgfältig darauf, daß dieser nach dem Innern des Hauses gekehrt wird; so will man verhindern, daß man mit dem Besen das Glück aus dem Haus kehrt.


english: Some religious leaders, however, were still dissatisfied and eventually forced the Ministry to pull its permit.

non_english: Cu toate acestea, unii lideri nu au fost mulţumiţi şi, în cele din urmă, au forţat ministerul să-l interzică.


english: Australia/ Yancowinna

non_english: Аўстралія/ Дарвін


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: A nossa dieta consiste, em parte, em proteína animal, que, de momento, a maioria de nós obtém da pecuária, da pesca, da caça.


english: It is my way of winning mates.

non_english: È il modo in cui mi trovo le compagne.


english: And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu," which means "I need you in order to be me, and you need me in order to be you."

non_english: И Нелсон Мендела који живи по афричком појму убунтуа, што значи, потребан си ми да бих ја био ја, и потребан сам ти, да би ти био ти.


english: They are discussing their future as they alone can better understand the dynamics of their respective countries.

non_english: De diskuterer deres fremtid for sammen at få en bedre forståelse af dynamikken i deres respektive lande.


english: Join me as I take a closer look at what the famous 19th - century French writer Victor Hugo called “Leviathan’s intestines ” — the sewers of Paris.

non_english: Придружете ми се додека одблизу го разгледувам она што прочуениот француски писател од 19 век, Виктор Иго, го нарекол „црева на Левијатанот“ — одводните канали на Париз.


english: Concludes Haag: “Rome chose the route of anonymity, which can hardly be interpreted as anything other than an admission of incertitude. ”

non_english: Хааг заключает из этого: « Рим выбрал путь анонимности, что вряд ли объясняется чем - либо другим, как только признанием неуверенности ».


english: - What's with you two?

non_english: Čo je s vami dvoma?


english: Grab Tom.

non_english: Зграби Тома.


english: What do you base your theory on?

non_english: 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。


english: A delegate was heard exclaiming, “O Jehovah! ” in appreciative awe.

non_english: Një delegat u dëgjua të thërriste « o Jehova », me një habi që shprehte çmueshmëri.


english: And I was privileged because I was born into a family, my father would always encourage the boys and the girls.

non_english: Sama sem bila privilegirana, saj sem se rodila v družini, kjer je oče vedno spodbujal tako fante kot dekleta.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: 在美國，每年所產生的 所有廢棄織物和衣服當中， 只有 15% 最後會被捐贈 或以某種方式回收， 那就表示，每年剩下的 85% 廢棄織物和衣服最後會被掩埋。


english: The jet landed at Tokyo.

non_english: هبطت الطائرة في طوكيو.


english: Source: Library of Congress.

non_english: Sursa: Biblioteca Congresului


english: The little bottle says, "I just don't know ..."

non_english: A mala boca odgovara: "Jednostavno ne znam."


english: In the general assembly and executive committee, 60 % of the seats shall be allotted to representatives of fishermen and for the Aquaculture Advisory Council, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors, and 40 % to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy, for example environmental organisations and consumer groups.

non_english: V generalni skupščini in izvršnem odboru se 60 % sedežev dodeli predstavnikom ribičev ter svetovalnemu svetu za ribogojstvo, gospodarskim subjektom na področju ribogojstva ter predstavnikom sektorjev predelave in trženja, 40 % pa predstavnikom drugih interesnih skupin, ki jih zadeva skupna ribiška politika, na primer okoljskim organizacijam in skupinam potrošnikov.


english: I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

non_english: Nikoli ne bi postal tako pustolovski, če ne bi začel s tridesetdnevnimi izzivi.


english: And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas.

non_english: Dhe problemi i madh që kemi tani në Perëndim është se qasja konvencionale është që ne e kuptojmë atë në aspekte Perëndimore, duke përdorur idetë Perëndimore.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: Kaq kisha. Faleminderit.


english: A new Iran-based website, Fararu, has published an article about us, saying: “Global Voices, considered a giant medium for blogs, has recently launched a version in Persian.”

non_english: Un nuevo sitio iraní, Fararu, publicó un articulo sobre nosotros en el que dice: "Global Voices, considerado un gigante en los medios para blogs, recientemente lanzó una versión en persa."


english: He wanted Jesus to act, to resurrect him!

non_english: Есүс өөрийг нь амилуулаасай гэж хүссэн юм!


english: You had better go.

non_english: Seria melhor que você fosse embora.


english: Have you met her before?

non_english: Ти її зустрічав раніше?


english: Indians blog to defend against illegal logging along the Brazil-Peru Frontier · Global Voices

non_english: Blogs indígenas contra la tala ilegal en la frontera Brasil-Perú


english: I want to go for a swim.

non_english: Tôi muốn đi bơi.


english: And on my seventeenth birthday, my parents, knowing how much I loved speed, gave me one driving lesson for my seventeenth birthday.

non_english: Եվ իմ 17րդ տարեդարձին, իմ ծնողները, իմանալով թե որքան եմ ես սիրում արագություն, ինձ մեքենա վարելու մեկ դաս նվիրեցին իմ ծննդյան առթիվ։


english: It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.

non_english: De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!


english: It's with whom or what we don't know.

non_english: Το με ποιόν ή με τί, δεν το γνωρίζουμε.


english: Then he himself said, “No, we can’t do that, can we?

non_english: Nato je sam pri sebi rekel: » Ne, tega ne moremo narediti, ali ne?


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: En als je die literatuur leest is één van de zaken die je echt moet accepteren dat zelfs wanneer je het experiment ondergaat, je het niet weet.


english: Don't put it in the foyer.

non_english: Não a coloque no foyer.


english: So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.

non_english: 그러니까, 다음에 다른 콘서트에 갔을 때는 그저 여러분의 몸을 열어두고, 몸이 소리를 따라 울리도록 내버려두세요


english: The man stood up and began to sing.

non_english: Muškarac je ustao i zapjevao.


english: Sherbaji's fate is still unknown to this day, but Matar's was sealed only three days after his arrest.

non_english: גורלו של שרבג׳י אינו ידוע עד היום, אך גורלו של מטר נחתם רק שלושה ימים לאחר מעצרו.


english: Sheikh has managed to sell nearly 12,000 copies of his book in various languages including Spanish, Catalan, and Marathi as a way of raising funds for his cafe.

non_english: ရှိတ်ခ်သည် သူ၏စာအုပ်ကို အုပ်ရေ ၁၂၀၀၀ နီးပါးကို စပိန်၊ ကတ်တလန်၊ မာရာသီ စသည့် ဘာသာစကားများတွင် ရောင်းချနိုင်ခဲ့ပြီး သူ၏ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်အတွက် ငွေထောက်ပံ့နိုင်ခဲ့သည်။


english: Come on, what are you waiting for?

non_english: Veña, a que agardas?


english: We live in a society bloated with data, yet starved for wisdom.

non_english: Живееме во општество преплавено со податоци, но гладно за мудрост.


english: Our cow doesn't give us any milk.

non_english: Vaca noastră nu ne dă lapte.


english: A nice name you have chosen for your interface

non_english: Eit fint namn du har valt for grensesnittetComment


english: Mary spread the big map on the table.

non_english: Mary kiterítette a nagy térképet az asztalra.


english: Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round your mind.

non_english: किंवा तो एक लहानसा बोचणारा विचार असू शकेल जो तुमच्या मनात फिरून फिरून मनात घोळत रहात असेल.


english: That is not true, your honour.

non_english: Ճիշտ չէ՛, հարգելի նախագահ։


english: Actually, it's the same, both versions are imbecility.

non_english: Eigenlijk is het om het even en deugen beide versies niet.


english: First to publish a short review of the documentary was Arheo Blog:

non_english: Bu konudaki ilk yazı Arheo Blog sayfasındaki kısa bir eleştiriydi:


english: God promised the Israelites peace and prosperity if they were obedient to his laws.

non_english: Đức Chúa Trời hứa ban cho dân Y - sơ - ra - ên hòa bình và thịnh vượng nếu họ tuân theo luật pháp Ngài.


english: The old man stood on the hill.

non_english: De oude man stond op de heuvel.


english: That said, the differing approach adopted in the guidelines, which are not geared to geographical objectives, but rather to policy areas, can be considered as positive.

non_english: Dicho esto, puede valorarse positivamente el diferente planteamiento de directrices que, dejando a un lado los objetivos geográficos, obedecen a políticas sectoriales.


english: Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the "polluter pays" , maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate "natural disasters" budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.

non_english: Habría que prohibir a los buques que no se ajusten a las normas el acceso a las aguas europeas, determinar la responsabilidad de los contaminadores, armadores, fletadores, en nombre del principio de que "quien contamina paga", reforzar la vigilancia marítima para evitar cualquier tipo de limpieza de los fondos en el mar, imponer un control serio y fiable de los buques-cisterna, restablecer una línea presupuestaria consecuente sobre catástrofes naturales, para los países miembros y, entretanto, desbloquear una ayuda comunitaria excepcional y permitir que los departamentos afectados por el siniestro reciban ayuda con cargo a los Fondos estructurales.


english: An election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government.

non_english: Prebieha volebná kampaň a niektorí vládu kritizujú a iní ju obhajujú.


english: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.

non_english: Wir fordern nach wie vor eine Revision des Abkommens, um bessere parlamentarische und gerichtliche Kontrollmöglichkeiten einzubringen.


english: The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.

non_english: De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, når den er monteret med en farveløs glødelampe, skal ganges med 0,84.


english: Tom often takes long showers.

non_english: Tom thường tắm lâu dưới vòi sen.


english: Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

non_english: Aristoteles mente at praktisk visdom var nøglen til lykke, og han havde ret.


english: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.

non_english: Rheolwr ffenestri wrth gefn os methir canfod rheolwr ffenestri'r defnyddiwr. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.


english: One group managed to climb onto one of the diggers, other groups were surrounded by police where they remained for hours with the diggers around them out of action.

non_english: Bir grup kazıcılardan birine tırmanmayı başardı, diğer gruplar ise çalışmayı durduran kazıcıların yanında polis tarafından daire altına alınarak saatlerce beklediler.


english: Journalists working in Hong Kong have come under tremendous pressure in recent weeks for covering news on the Umbrella Revolution, the pro-democracy protests demanding free and fair elections.

non_english: Novináři pracující v Hongkongu se během uplynulých týdnů dostali pod obrovský tlak při psaní o „Deštníkové revoluci“, prodemokratickém hnutí, které požaduje svobodné a spravedlivé volby.


english: The debate on human rights in Cuba necessitates, at the same time, a thorough review of the model of democracy in this country.

non_english: הדיון על נושא זכויות אדם בקובה דורש, בו זמנית, ביקורת על הדמוקרטיה במדינה.


english: Fire is very dangerous.

non_english: आग बहुत खतरनाक होती है।


english: I prefer staying home to going fishing.

non_english: 魚釣りに行くよりも家にいたい。


english: In fact, a petition on Change.org demanding Albin’s ouster has attracted more than 5,000 signatures in roughly 24 hours.

non_english: Всушност, петиција на Change.org, во која се бара замена на Албин, привлече повеќе од 5.000 потписи за околу 24 часа.


english: And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles.

non_english: और यह विकसित हुआ है नक़ल करने के लिए एक चमकदार धातु सतह की जो आप कुछ प्रकार के झींगुर पर देखते हो,


english: I envy sometimes the artists of the West for their freedom of expression.

non_english: कभी कभी तो मुझे पाश्चात्य कलाकारों से जलन सी होती है उनकी अभिव्यक्ति की आज़ादी को देख कर --


english: And the West believed it. Offers of humanitarian aid from the U.S. government to Stalin stopped coming.

non_english: L'occidente ci credette, così gli Stati Uniti smisero di offrire a Stalin gli aiuti umanitari.


english: The plant is expelled, and corals turn a brilliant white color.

non_english: Koráli vypudí rostlinu a barva korálů se změní na zářivě bílou.


english: Uncle Tom is my mother's brother.

non_english: टॉम मामा माझ्या आईचा भाऊ आहे.


english: And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality.

non_english: Og om man ser på målingene rundt deltakelse i lokalsamfunnet eller sosial kapital, så er det tilsvarende sammenheng -- nært knyttet til ulikhet.


english: By the time I was ten years old, I was a juvenile delinquent and a member of a street gang, even heading it at times.

non_english: V deseti letech jsem už byl mladistvý provinilec a člen pouliční tlupy. Někdy jsem ji i vedl.


english: List of supported character sets

non_english: လက်ခံသော အက္ခရာအစုဝေး စာရင်း


english: They're using a wrecking ball to clean out Castien Jewelry.

non_english: Oni koriste kuglu za rušenje da počiste "Kastijen Zlataru".


english: Some of them dig a hole which should be about three metres deep until they find water.

non_english: Некои од нив копаат дупка длабока околу три метри се додека не најдат вода.


english: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.

non_english: Nogle siger, at det er den værste ulykke, der nogen sinde har ramt fuglelivet i denne del af Europa.


english: JODY: Sorry I couldn't rustle up more drugs for you.

non_english: Het spijt me dat ik niet meer drugs bij elkaar kon sprokkelen voor je.


english: With Raina by your side, of course.

non_english: Rainaga su kõrval, muidugi.


english: I will return at 6:30.

non_english: Θα επιστρέψω στις 6:30.


english: This class is made up of thirty-five pupils.

non_english: Ve třídě je třicet pět žáků.


english: The following subparagraph shall be added in Article 9a(2):

non_english: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 9a(2):


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: Tack vare sin lufthållningsförmåga är snön ett utmärkt isoleringsmaterial, när det gäller att bevara värmen i jorden och därigenom skydda höstsäden från att frysa.


english: Thus each reader, even without any prior knowledge of Greek, can get to know for himself the flavor and force of that original Bible tongue.

non_english: Así cada lector, aunque no haya tenido ningún conocimiento previo del griego, puede llegar a conocer por sí mismo el sabor y fuerza de esa lengua bíblica original.


english: What is that thing in your right hand?

non_english: ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?


english: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.

non_english: Doy las gracias a la Comisión por haber redactado un plan de acción.


english: As the assault began to force the ouster of Gbagbo, the involvement of foreign forces, officially as a measure of protection for civilians, was brought up and debated at length on the web.

non_english: Dok je napad počeo kako bi prisilio Gbagboa da se povuče, umešanost inostranih snaga, zvanično kao mera zaštite civila, izneta je i opširno debatovana na Internetu.


english: At midnight firecrackers are set off everywhere, welcoming in the new year.

non_english: Vid midnatt avfyrar man smällare överallt för att välkomna det nya året.


english: It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.

non_english: Es ist klar, daß dies auf allen Ebenen entwickelt werden muß, und es muß erkannt werden, daß dies auf Ebenen der Kommission erforderlich ist.


english: Minimum child width

non_english: Minimumbreide van dochter


english: And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

non_english: اور انہیں ہم نے دوزخیوں کا پیشوا بنایا کہ آگ کی طرف بلاتے ہیں اور قیامت کے دن ان کی مدد نہ ہوگی،


english: Trace some misc drawing operations

non_english: Rastriar qualques operacions de dibuixau variadas


english: The Commission would like to propose finding a solution to this problem which would then apply to all companies based in the European Union which employ staff from non-EU countries.

non_english: Η Επιτροπή θα ήθελε να προτείνει μια λύση για το πρόβλημα αυτό η οποία θα ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και χρησιμοποιούν προσωπικό από χώρες εκτός αυτής.


english: Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi-stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice.

non_english: Estratégias que ajudem os países a superarem a insegurança interna e o conflito, a transformarem as suas economias e, finalmente, a conhecerem o seu potencial que inclui o fortalecimento das instituições do governo e do Estado de direito, garantindo a participação de todos os interessados e garantindo que todos os cidadãos tenham igual acesso à justiça.


english: Discrimination based on nationalism will only deepen conflicts.

non_english: Milliyetçilik üzerine kurulu ayrımcılık sadece anlaşmazlıkları koyulaştırır.


english: Aluminium/ aluminium blisters, packs of 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 and 98 tablets.

non_english: Alumīnija/ alumīnija plāksnītes, iepakojumā pa 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 un 98 tabletēm.


english: Germany has long sought a seat on the United Nations Security Council, making common cause with Japan, Brazil, and India.

non_english: Duitsland probeert al sinds lange tijd een zetel in de VN-Veiligheidsraad te bemachtigen en trok daarin op met Japan, Brazilië en India.


english: Smoking has a great deal to do with cancer.

non_english: Курение очень тесно связано с раком.


english: Thanks very much for your attention.

non_english: Köszönöm szépen a figyelmet.


english: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.

non_english: Šī gada pirmajā pusē aptuveni 80 jaunieši jau ir uzņemti Reinier de Graaf Gasthuis in Delft pārmērīgas dzeršanas rezultātā.


english: Do you know what the time is?

non_english: Tudod, hány óra van?


english: I received a sweater from her on my birthday.

non_english: Am primit un pulover de la ea de ziua mea.


english: In traditional Chinese culture, Chrysanthemums are an for offering to the dead.

non_english: V tradiční čínské kultuře jsou chryzantémy nabízeny mrtvým.


english: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")

non_english: Ifonti yokusetyenziswa kumbhalo woxwebhu (umzkl. "Monospace 10")


english: Those photos are hers.

non_english: ते फोटो तिचे आहेत.


english: We appreciate his talent.

non_english: Nagyra becsüljük a tehetségét.


english: Question No 44 by (H-0819/99):

non_english: Pergunta nº 44, da deputada (H-0819/99):


english: In 1982 the Corinth Canal completed a hundred years since its modern - day construction was begun.

non_english: В 1982 году прошло сто лет с начала современного строительства Коринфского канала.


english: Among Jehovah’s Witnesses, congregation elders serve as a refuge for those who suffer.

non_english: Кај Јеховините сведоци, собраниските старешини служат како заштита за оние кои страдаат.


english: You are too sensitive to criticism.

non_english: Tu es trop sensible à la critique.


english: And how marvelous it was to see over 12,000 assemble that weekend!

non_english: Şi ce minunat a fost să vezi peste 12.000 de persoane adunate la acel sfîrşit de săptămînă!


english: Show handle

non_english: હેન્ડલ બતાવો


english: There are a million gold dresses.

non_english: มีชุดสีทองเป็นล้านชุด


english: The affirmative answer  seems to depend on two separate claims.

non_english: Kladná odpověď, zdá se, závisí na dvou samostatných tvrzeních.


english: On his blog, Co of SLIKE I DOGADJAJI wrote (SRP):

non_english: Co von SLIKE I DOGADJAJI schreibt in seinem Blog (SRP):


english: She must have sensed something odd.

non_english: Valami különöset kellett éreznie.


english: This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.

non_english: Tätä tilannetta ei saada aikaan sillä, että perustetaan viranomainen, vaan se muotoutuu sitä mukaa kuin luottamus viranomaista kohtaan kasvaa.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: اظن ان القضية اكثر تعقيدا.


english: The System with the Answers

non_english: O Sistema Que Tem Respostas


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Keterangan Gambar di hlm. 31]


english: On Twitter, there were many regrets over the escalation of violence during protests for reform.

non_english: Στο Twitter υπάρχουν πολλές δηλώσεις μετάνοιας για την κλιμάκωση της βίας κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων για αναμόρφωση.


english: Could you throw in free detergent and the use of your barbecue?

non_english: 可以免费用你的洗衣液 和烧烤炉吗


english: Start and stop playing

non_english: இசைத்தலை துவக்கு மற்றும் நிறுத்து


english: Because there's a sport, there's an activity going on that we're all aware of, that we condone.

non_english: Jer postoji sport, postoji aktivnost u tijeku koje smo svi svjesni, a koju opraštamo.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

non_english: Ertesi hafta annesi kardeşimin sınıfına geldi ve yedi yaşındaki çocuklara oğlunun resmi için yalvardı, patlamada herşeyi kaybetmişti.


english: (Laughter) Now, I think that if you ask people how attractive they thought Jessica Parker or Portia de Rossi were, and you ask them to give them a score between one and five I reckon that they'd average out to have roughly the same score.

non_english: (Gelak ketawa) Saya rasa jika orang ramai  diminta untuk menilai Sarah Jessica Parker  atau Portia de Rossi dengan menggunakan  skor antara 1 hingga 5, saya rasa kedua-duanya akan  mendapat skor yang hampir sama.


english: United Kingdom: At Age 77, a Life of Inspiration · Global Voices

non_english: Storbritannien: Ett inspirerat liv vid 77 års ålder


english: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.

non_english: Per quanto riguarda la dimensione internazionale della politica della concorrenza posso confermarle, onorevole Rapkay, che la Commissione è disposta a fornire al Parlamento un rapporto su questo tema, che è un tema al quale anche l'onorevole Randzio-Plath ci ha richiamati e nell'ambito del quale posso dire che svolgiamo rapporti bilaterali molto soddisfacenti con le autorità analoghe degli Stati Uniti, del Canada, del Giappone e lavoriamo affinché nell'ambito dell'Organizzazione del commercio nasca un vero e proprio volet concorrenza.


english: I'm gonna be the man who wakes up next to you.

non_english: Vou ser o homem que vai acordar ao teu lado. Pára!


english: Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.

non_english: ပိုက်ဆံ အမျာဆုံးရှိတဲ့ ဘယ်သူမဆို အကျယ်ဆုံးအော်လို့ရပြီး အမြင်ပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်း ဝန်းကျင်ကို  ကြီးစိုးနေပါတယ်


english: It's your turn to sing.

non_english: Det er din tur til at synge.


english: And now look at this second set of slides.

non_english: 现在请看第二组幻灯片。


english: Do you trust anyone?

non_english: Kas sa usaldad kedagi?


english: So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy.

non_english: Az emberek tehát megeszik őket, nem azért, mert éhesek, hanem mert szerintük ez egy csemege.


english: But marriage is not a cure -  all.

non_english: De a házasság nem csodaszer.


english: Tom said Mary was coming over for dinner.

non_english: ทอมบอกว่าแมรี่กำลังมาในมื้อเย็น


english: The Rise and Fall of World Commerce

non_english: Înflorirea şi declinul comerţului mondial


english: Cartman, you are poor and you are stupid.

non_english: Cartmane, ali ti jesi siromašan i jesi glup.


english: (Laughter) And it isn't always fair.

non_english: (ရယ်သံများ) အမြဲတမ်းတော့ တရားမျှတ မနေပါဘူး


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: Сега, во исто време, англискиот јазик е неспорен глобален јазик.


english: Brazilian athletes, actors, and society members joined the action on the World Bank Brasil's Facebook page to inspire Brazilians to speak out against domestic violence in Brazil.

non_english: ورزشکاران، بازیگران و فعالان حوزه اجتماعی برزیل به صفحه فیسبوک بانک جهانی مخصوص به این کمپین پیوسته‌اند تا برزیلی‌ها را تشویق نمایند در اعتراض به خشونت خانگی در برزیل فعالیت کنند.


english: Soon, however, concern over transfusion - related disease came to the fore.

non_english: تاہم ، جلد ہی ، انتقالِ‌خون سے متعلق بیماری کی بابت تشویش نے سر اُٹھایا ۔


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Dozvolite da zaključim tako što ću reći da u zadnjih 35 godina, koliko sam radio na nekim od najopasnijih, najtežih i najtvrdoglavijih sukoba na planetu, još uvijek nisam vidio onaj sukob za kojeg sam mislio da se ne može transformirati.


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Poderiamos viver com muito, muito menos -- e eu sei, tenho sido vegetariano por muito tempo. E você pode sobreviver sem algumas coisas.


english: I am a hungry spider.

non_english: Jag är en hungrig spindel.


english: It literally propels you upwards.

non_english: Това буквално те тласка нагоре.


english: The frequency for an AM station may be anywhere between 550 and 1600 kilocycles.

non_english: Frekvensen för en AM - station kan ligga var som helst mellan 550 och 1600 kilocykler.


english: After deleting several topics dedicated to the elections, the position was explained :

non_english: Efter att ha tagit bort flera trådar som var dedikerade till val förklarades ställningstagandet:


english: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1

non_english: រកឃើញការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL និងអាចអានបាននៅ% 1


english: I've suddenly lost weight.

non_english: לפתע ירדתי במשקל.


english: I even read many self-help books.

non_english: Jag läste till och med många självhjälpsböcker,


english: Evolutionists, if honest, must concede that they have been unable to prove their theory

non_english: Evolucionisti morajo, če so pošteni, priznati, da svoje teorije doslej še niso mogli podpreti z dokazi.


english: ♪ Hakeem got a thing for the ladies ♪

non_english: ♪Hakeem got a thing for the ladies♪


english: Railway tracks were bent like clay sticks, and trains derailed.

non_english: Raudteerööpad väändusid otsekui savipulgad ja rongid sööstsid rööbastelt välja.


english: Does this align with my nature?

non_english: „Ar tai dera su mano prigimtimi?“.


english: I understand what you're saying.

non_english: Jag förstår vad ni säger.


english: And that means that it really matters that we think about this carefully right now -- that we reflect on our own blind spots, our own biases, and think about how that's informing the technology we're creating and discuss what the technology of today will mean for tomorrow.

non_english: Y eso significa que realmente importa que pensemos en esto  cuidadosamente ya. Que reflexionemos sobre  nuestros propios puntos ciegos, nuestros propios sesgos. Y que pensemos en cómo eso alimenta  la tecnología que estamos creando y que discutamos qué significará  la tecnología de hoy para mañana.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (צחוק) אבל ברצינות, זו הייתה הדרך בה הנמרה הקטנה הזאת הביעה את אישיותה העצמאית.


english: These visits also included playtime between children and their less fortunate peers, teaching them to share some of their belongings or prepare gifts.

non_english: Tyto návštěvy také zahrnovaly hry dětí s jejich méně šťastnými vrstevníky a učily děti sdílet svůj majetek nebo připravovat dárky.


english: We all carry in our wallets this symbol of a shared European identity: because the euro, as well as being a currency, is a central element of our European project, reminding us in a tangible way of the benefits of the integration process that began over half a century ago.

non_english: Purtăm toţi în portofele acest simbol al unei identităţi europene comune: deoarece euro, în afara faptului că este o monedă, este un element central al proiectului nostru european, amintindu-ne într-un mod tangibil despre beneficiile procesului de integrare care a început cu peste jumătate de secol în urmă.


english: A recent report stated that in spite of increased food output in some areas, “hunger and malnutrition still stalk the majority of the world’s poor...

non_english: Kādā nesen izdotā ziņojumā ir teikts, ka dažās nozarēs pārtikas ražošana gan ir palielinājusies, taču ” lielākā daļa pasaules trūcīgo joprojām dzīvo badā vai ēd nepietiekami..


english: Look at these photos and ask yourself whether she looks like an "extremist".

non_english: Look at these photos and ask yourself whether she looks like an “extremist”.


english: A substantial ground component is needed if territory is to be taken and held.

non_english: É necessária uma substancial componente terrestre para tomar território e mantê-lo.


english: They amount to 3.5% of Europe's gross national product in total, although this covers all three levels: European, national and regional.

non_english: Wynoszą one łącznie do 3,5% europejskiego produktu krajowego brutto, chociaż obejmuje to wszystkie trzy szczeble: europejski, krajowy i regionalny.


english: Anyone can take advantage of the service by calling one of the following international numbers and leaving a voicemail: +16504194196 or +390662207294 or +97316199855.

non_english: Bárki használhatja a szolgáltatást, ha felhívja a következő nemzetközi számokat és hangüzenetet hagy a +16504194196-on, vagy a +390662207294-en, vagy a +97316199855-ön.


english: Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability. Shell, Chevron, ExxonMobil, and other major oil companies should step forward and help to fund the necessary cleanup, ushering in a new era of responsibility.

non_english: إن تنظيف دلتا النيجر من شأنه أن يقدم المثال الأقوى المحتمل لعصر جديد من المساءلة. ويتعين على شركات مثل شل وشيفرون وإكسون موبيل، وغيرها من شركات النفط الكبرى أن تتخذ خطوات ملموسة للمساعدة في تمويل عمليات التنظيف، على نحو يبشر بعصر جديد من المساءلة.


english: They learned all there was to know about it.

non_english: Megtanultak mindent, amit tudni lehetett róla.


english: Two: two-thirds of humanity lacks access to medical imaging.

non_english: બે: માનવતાના બે તૃતીયાંશ તબીબી ઇમેજિંગની એક્સેસનો અભાવ છે.


english: It's cloudy, but not raining.

non_english: Det er skyet, men det regner ikke.


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: Crec que hi ha tres raons per les quals estan per altres coses amb la cultura actual de les escoles.


english: Your question is hard for me to answer.

non_english: 君の質問に僕は答えにくい。


english: Also known locally as the beca or rickshaw, it is a quaint mode of transport that ferries passengers through the streets of Penang at a leisurely pace.

non_english: Den är även känd som beca eller rickshaw och är ett pittoreskt transportmedel som forslar passagerare genom gatorna i Penang i en lugn och behaglig takt.


english: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.

non_english: Signor Presidente, il dibattito odierno è del tutto particolare: concerne la politica di concorrenza e gli aiuti di stato, in altre parole la mano destra e la mano sinistra di uno Stato.


english: By the 1750s, all the tribes of the Great Plains had horses.

non_english: १७५०च्या दशकापर्यंत ग्रेट प्लेन्सच्या सर्व जमातींकडे घोडे होते.


english: His is the Pride in the heavens and earth. He is the Almighty, the Wise.

non_english: ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ئۇلۇغلۇق اﷲ قا خاستۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it.

non_english: Mas, na realidade, este espaço é gerido por aqueles que têm os recursos para ir até lá e explorá-lo.


english: You hear us Syrian police? #FREERAZAN

non_english: Politiet i Syrien, hører I os?#FREERAZAN


english: The name will be displayed in the'Tools- > External 'menu

non_english: Taispeánfar an t- ainm sa roghchlár 'Uirlisí - > Seachtrach'


english: What you are doing with this exercise is you are forcing yourself to see what you don't want to see, to connect with who you don't want to connect with, to widen your social world.

non_english: 这项练习是强迫你自己 去观察那些你不想看到的 去认识那些你不想认识的人 这样就扩宽了你的社交圈


english: The accident happened the day before yesterday.

non_english: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.


english: Our students showed remarkable progress.

non_english: Các sinh viên của chúng ta đang tiến bộ rõ rệt.


english: I'm not absolutely sure.

non_english: Nesu visiškai tikra.


english: She didn't change me.

non_english: Ze heeft me niet veranderd.


english: As Bangladesh celebrates its Independence Day on 26th March, the Bangla blogosphere is inundated with posts reliving the horrific Operation Searchlight that was launched by the Pakistan Army on 25th March 1971, in a desperate attempt to stamp out the Bengali Nationalist movement.

non_english: Ndërsa Bangladeshi feston ditën e pavarësisë ë 26 mars, blogosfera bangla është e përmbytur me postime që rijetojnë Operacionin e tmershëm Searchlight (kërko dritë) i cili u lansua nga Armata Pakistaneze në 25 mars 1971, një përkpjekje e pashpresë për ta shuar Lëvizjen Nacionle Bengale.


english: He put the book on the shelf.

non_english: انہوں نے کتاب کو الماری میں رکھ دیا۔


english: "As I strolled through the Medina (town) on Saturday in search of drugs (the prescription kind) and yogurt (the Greek kind) walking side by side through the crowded streets were politics and nipples...I do not find this sexy.

non_english: "بينما كنت أتمشى في المدينة يوم السبت بحثاً عن بعض الأدوية والزبادي اليونانية رأيت السياسية والحلمات تمشي جنباً إلى جنب في شوارع مزدحمة.


english: What is this metaphor?

non_english: Cos'e' questa... metafora?


english: She had a happy childhood.

non_english: 그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.


english: And yet, like many family reunions, it's not all peace and light.

non_english: E como em muitas reuniões familiares, nem tudo é paz e amor.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: То есть сформировался мировой общественный запрос на новые детекторы для устойчивой среды там, где они нужны для производства, в основном в развивающихся странах.


english: KDE Performance

non_english: Performances di KDEComment


english: “ Seventy (year -) weeks have been appointed over you people and over your holy city, to restrain the apostasy and to make an end of sin, and to atone for the error, and to bring everlasting salvation [“everlasting righteousness, ”]...

non_english: » Sedemdeset (letnih) tednov je določenih nad tvojim ljudstvom in nad tvojim svetim mestom, da se ukroti odpad in napravi konec grehu in se poravna greh in da se uvede večna pravičnost....


english: That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country’s trading partners.

non_english: Ciò comporta, dall’altro lato, una maggior competitività dei beni e dei servizi greci rispetto a quelli dei suoi partner commerciali.


english: Was it not wonderful to have something that comes to grips with objections raised by scientists, historians and religious critics?

non_english: War es nicht großartig, ein Buch zu haben, das sich mit Einwänden auseinandersetzt, die von Wissenschaftlern, Historikern und Bibelkritikern erhoben werden?


english: Your income is about twice as large as mine is.

non_english: הכנסתך גדולה כמעט כפליים משלי.


english: Allow terminal programs to create blinking sections of text

non_english: Baimendu terminaleko programak testuaren zati keinukariak sor ditzaten


english: They would be called "terrorists" by the Israelis and the prevalent media because:

non_english: وسوف تقول إسرائيل والإعلام السائد عنهم إرهابيون لأنهم:


english: Easier said than done in many poor countries, but in the US we certainly have the resources to maintain an agricultural base that can withstand the attack of this type of pathogen.

non_english: Più facile a dirsi che a farsi in molti Paesi poveri, ma negli Stati Uniti abbiamo certamente le risorse per mantenere una base agricola in grado di sostenere l'attacco di questo tipo di patogeno.


english: Hey, what's going on?

non_english: Hej, co się dzieje?


english: So Boltzmann says, we will only live in the part of the multiverse, in the part of this infinitely big set of fluctuating particles, where life is possible.

non_english: ბოლცმანი ამბობს, ჩვვენ მხოლოდ ვცხოვრობთ მულტი სამყაროს ნაწილში, ფლუქტუაციური ნაწილაკების უსასრულოდ დიდი ნაკრების ნაწილში სადაც სიცოცხლე შესაძლებელია.


english: I slept well last night.

non_english: Jeg sov godt i natt.


english: The same goes for milk products, which consumers been paying for at the same rate for three decades.

non_english: حتی برای لبنیات که مصرف کنندگان که طی سه دهه همان قیمت را پرداخته اند.


english: Many live much differently than did their parents and grandparents of a relatively short time ago.

non_english: Monien elämä on suuresti erilaista kuin heidän vanhempiensa ja isovanhempiensa elämä vain jonkin aikaa sitten.


english: And I framed it with color so you would not confuse it with advertising.

non_english: Les vaig emmarcar amb color perquè no es confonguessin amb la publicitat.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Nếu bạn thấy ai đó mặc áo xanh -- a, anh này -- anh ta là một phạm nhân, và là một giáo viên.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman? Chaque Novembre


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Đây là gỗ thuộc ủy ban Lâm nghiệp Nauy


english: I still live at my parents' house.

non_english: მე ჯერ კიდევ ვცხოვრობ მშობლების სახლში.


english: The piano was out of tune; it sounded very bad.

non_english: Klaveret stemte ikke; det lød utroligt dårligt.


english: I'm not feeling well.

non_english: Não estou me sentindo bem.


english: Tom is a Canadian citizen.

non_english: Ο Τομ είναι Καναδός πολίτης.


english: Zoom factor "%g" is too small, using %g

non_english: Mae'r ffactor chwyddo "%g" yn rhy fach; defnyddir %g yn lle


english: Once you gain access to other people's credit card information, you can just go online and buy whatever you want with this information.

non_english: Kun hyökkääjät saavat käsiinsä luottokorttitietoja, he voivat mennä verkkoon ja ostaa näillä tiedoilla mitä haluavat.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: Diz-se que esses nomes soam de modo impressionante mas, sobretudo, não significam nada na prática.


english: This is the season where one wrong word can land you in trouble, never mind if you had uttered your allegedly seditious words three years ago, or had only been putting your educated thoughts in writing.

non_english: Toto je období, kdy vás jedno špatné slovo může dostat do problémů, bez ohledu na to, jestli jste pronesli své údajně pobuřující prohlášení před třemi lety nebo jestli jste jen vyjadřovali odborný názor v rámci nějakého textu.


english: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.

non_english: Bristerna fram till 1999 skall skyllas på de som då hade ansvaret och vi har ännu inte möjlighet att se om den nya kommissionen kan göra det bättre.


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Това е снимка на обучение във вътрешността на затвора.