english: When we are facing climate change, it is in the interests of the whole of Europe to introduce ambitious prevention policies.

non_english: Stājoties pretī klimata pārmaiņām, visas Eiropas interesēs ir īstenot vērienīgu preventīvu politiku.


english: And those linguists, please pardon the grammar, because I've not looked at it in the last 10 years.

non_english: आणि भाषातज्ञहो, माझ्या व्याकरणाबद्दल मला क्षमा करा , कारण गेल्या दहा वर्षात मी त्याच्याकडे पहिले नाही.


english: The truth of God has become a very important part of our lives and no one is going to stop us from continuing our fine progress. ”

non_english: De waarheid is een heel belangrijke rol in ons leven gaan spelen en niemand kan ons er meer van afhouden met onze goede vooruitgang door te gaan. ”


english: “ When particulars are lacking, it is almost impossible to understand or judge a matter and equally impossible to commit it to memory. ”

non_english: ” כאשר חסרים פרטים, כמעט שאי ־ אפשר להבין דבר או לעמוד על טיבו, וקשה לא פחות ללומדו בעל ־ פה ” .


english: - And I just want him back.

non_english: - وأنا فقط أريد له العودة.


english: As a result, "law enforcement officials have taken precautions.

non_english: Sebagai hasilnya, "satuan pihak berwajib telah mengambil langkah pencegahan.


english: This may not suit your taste.

non_english: Det kan være dette ikke passer din smak.


english: Symptoms and Problems

non_english: Požymiai ir problemos


english: This tea is called green tea.

non_english: इस चाय को हरी चाय कहते हैं।


english: But something happened to change this man’s thinking on politics.

non_english: Але щось сталось, що цілком змінило думання цього чоловіка в справах політики.


english: Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.

non_english: Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta.


english: Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.

non_english: Fytosteroly a fytostanoly získané z iných zdrojov ako z rastlinného oleja vhodného pre potraviny, musia byť bez kontaminantov, čo je najlepšie zabezpečiť viac ako 99 % čistotou prídavnej látky fytosterolu/fytostanolu.


english: Call this number.

non_english: या क्रमांकावर फोन कर.


english: DO YOU spend the greater part of each day working to get food for yourself and your family?

non_english: ARBEJDER De det meste af døgnet for at skaffe det daglige til Dem selv og Deres familie?


english: We provided them with money and clothes.

non_english: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.


english: If something they consider nonessential  — like a television set —  cannot be easily repaired, they do without it.

non_english: Ako treba skupo platiti popravak nečega, što ne smatraju bezuvjetno potrebnim — na primjer TV prijemnika — tada odustaju od toga.


english: He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

non_english: Han stod ved det på trods af gentagne opfordringer til afklaring eller tilbagetrækning.


english: Uganda: Kony 2012 Video Response from Ugandan Prime Minister

non_english: Уганда: Отговор от министър-председателя на Уганда на видеото Кони 2012


english: I thought we closed this place down, man.

non_english: - Myślałem, że zamknęliśmy tę budę.


english: To conclude, I think that the Macedonian journalists covering culture, and especially the topic of history->identity should get more education about archeology as a science which deals with societies of the past, not the present.

non_english: Ten slotte vind ik dat Macedonische journalisten die schrijven over cultuur, en vooral over het onderwerp geschiedenis -> identiteit, beter op de hoogte moeten zijn van archeologie als een wetenschap die zich bezighoudt met maatschappijen uit het verleden, niet uit het heden.


english: The Raven — What Makes It Different?

non_english: Korbi: Ç’gjë e bën atë të ndryshëm?


english: Clergy Ignorance of the Bible

non_english: L’ignoranza del clero riguardo alla Bibbia


english: I hear you've got a new girlfriend.

non_english: Em nghe nói anh có bạn gái mới.


english: Uniform rules reduce costs by avoiding the need for a variety of authorisations and permissions.

non_english: Jednorodne przepisy wpłyną na obniżkę kosztów, ponieważ uniknie się potrzeby udzielania licznych upoważnień i pozwoleń.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Aqui, outra casa de banho no piso de cima.


english: There's the Dodd-Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren.

non_english: Es gibt den Dodd-Frank Act. Es gibt die neue Behörde zum Verbraucherschutz in Finanzangelegenheiten, die vorübergehend durch die Hintertür von Elizabeth Warren geleitet wird.


english: So that's one point for insects.

non_english: خب این یه امتیاز برای حشرات.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Ho iniziato a esaminare questa roba su internet, sui libri e sui documentari, nei viaggi con la mia famiglia.


english: By the weekend after the storm, hundreds from unaffected areas of the island were descending on devastated towns to help repair houses.

non_english: ใน  ตอน  สุด  สัปดาห์  หลัง  จาก  พายุ หลาย  ร้อย  คน  จาก  บริเวณ  ที่  ไม่  ได้  รับ  ความ  เสีย หาย  ของ  เกาะ  นี้ ได้  ลง  มา  ยัง  เมือง  ต่าง ๆ เพื่อ  ช่วย  ซ่อมแซม  บ้าน.


english: He behaved badly.

non_english: Понашао се лоше.


english: Declaration by the Principality of Monaco: “[t]he Princely Government declares that article 19 is compatible with the existing system of monopoly and authorization applicable to radio and television corporations.”

non_english: Declaración del Principado de Mónaco: El Gobierno del Principado considera que el artículo 19 es compatible con el régimen de monopolio y de autorización en vigor para las empresas de radio y teledifusión.


english: Last year, Japan’s committed investment projects in China fell 24% from 2006, while actual investment volume decreased by 25%, partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment.

non_english: L'année dernière, les projets d'investissement économiques du Japon en Chine ont baissé de 24% par rapport à 2006, tandis que le volume des investissements réalisés baissait de 25%, en partie à cause du changement de la réglementation chinoise en ce qui concerne les investissements étrangers.


english: How do you get to school?

non_english: Como você chega à escola?


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: Amikor ehhez hozzáláttunk, a betegségnek csak 45 esete volt ismert a világon, amelyeket agybankokban tanulmányoztunk.


english: _First Page

non_english: _F ပထမစာမျက်နှာ


english: (Applause) So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.

non_english: (Aplodit) Haluni halata ihmisiä on tuonut minulle lempinimen "Tohtori Rakkaus".


english: a non-integral class that may comprise a partial restraint, which, when used in conjunction with an adult belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed, forms a complete child restraint system;

non_english: neiebūvēta klase, kas var ietvert daļēju ierobežotājsistēmu, kura tad, kad to lieto kopā ar pieauguša cilvēka drošības jostu, kas aptver bērna ķermeni vai nostiprina ierīci, kurā bērns ir ievietots, veido pilnīgu bērnu ierobežotājsistēmu;


english: /whois : display information about a contact

non_english: /whois : bonisa imininigwane mayelana nongathintwa


english: Credit: Abdullah Hassan/Courtesy

non_english: Fotoğraftaki: Abdullah Hassan


english: O you who have faith!

non_english: Эй иймон келтирганлар!


english: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies.

non_english: შუაში კვალიფიციური ხელობის მცოდნეა, შემდეგ უმცროსი ხელობის მცოდნე, და ასე გრძელდება პროფესიონალამდე - ექიმამდე, იურისტამდე, დიდი კომპანიის დირექტორებამდე.


english: On the opposite side of the harbor and almost below the bridge, on Bennelong Point, is Sydney’s unmistakable opera house.

non_english: Phía bên kia hải cảng và gần như nằm dưới gầm cầu, tại Bennelong Point, là nhà hát Sydney mà không ai có thể nhầm lẫn được.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Sembri pallido. Cos'hai?


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: Това, което ме впечатлява е, че на практика свързваме нашия свят, за да споделяме, с нашите съседи, съученици, колеги или с мрежата си от приятели във Facebook. И това създава икономика, в която това, което е мое, е и ваше.


english: But of course, it's not about that.

non_english: Nhưng tất nhiên, điều đó không quan trọng.


english: Obama may have come to understand that when you are the leader of the world’s only superpower, you need to be feared just a little if you are to be respected.

non_english: Obama už možná dospěl k pochopení, že když je člověk lídrem jediné světové supervelmoci a chce být respektován, je třeba, aby se ho ostatní alespoň trochu báli.


english: The symptoms of HD and the speed at which they progress can vary greatly from one person to the next.

non_english: HH’nin belirtileri ve ilerleme hızı kişiden kişiye epey değişebilir.


english: Videos of the gunfire rapidly spread online via video sharing service Youtube.

non_english: 총성이 담긴 비디오는 비디오 공유 서비스 유튜브를 통해 신속히 퍼졌다.


english: In this song the singer denounces the myth of safety that has accompanied nuclear power in Japan for over 40 years.

non_english: 이 노래에서 가수는 40년 이상 동안 일본에서 원자력 에너지와 관련된 안전성에 관한 이야기들을 비난한다.


english: Because of threats, which were sent to the organizers by extreme nationalist groups, special units of the Police were protecting the rally.

non_english: Dopo alcune minacce inviate agli organizzatori da gruppi nazionalisti estremisti, unità speciali della polizia hanno protetto la manifestazione.


english: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.

non_english: Me Euroopassa olemme olleet tähän asti vielä etuoikeutetussa asemassa, koska meillä on vielä toimiva Golf-virta.


english: Similarly, the Declaration of Independence in the United States highlighted the rights of Americans to “life, liberty and the pursuit of happiness. ”

non_english: Декларація Незалежности Сполучених Штатів підкреслювала право американців до „життя, свободи і погоні за щастям ”.


english: I write musicals; I make short films alongside my poems.

non_english: J'écris des comédies musicales, je fais des courts-métrages à côté de mes poèmes.


english: We regret his death.

non_english: Regretăm decesul său.


english: Attribute "%s" repeated twice on the same element

non_english: Átrībúùtù "%s"megharịrị ugboro abụọ n'otu elementị ahụ


english: Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

non_english: Fokusirajte svo svoje vrijeme i pažnju na djecu koja su na rubu uspjeha, takozvanu nadarenu djecu -- na djecu koju vaša intervencija može podići iznad praga od pada do prolaza.


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Nous sommes sortis et avons amené nos trésors à la propriétaire, qui, sans surprise, a accordé beaucoup plus d'attention au sien qu'au mien.


english: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

non_english: Följaktligen frågar jag mig vad det beror på att anslagen från strukturfonderna inte har använts mer effektivt.


english: All I've got is a tambourine.

non_english: Nu am decât o tobă.


english: With a scream the spectators scattered.

non_english: Les spectateurs se dispersèrent en hurlant.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: من با رنگ جنگ بزرگ شده ام، با رنگهای قرمز آتش و خون، با چرکرنگهای قهوه ای زمین درحالی که در مقابل صورتهایمان منفجر می شد و رنگ تیزیین نقره اي یک موشک منفجر شده، آنچنان روشن که هیچ چیزی نمیتواند چشمها را در مقابلش محافظت کند.


english: It's time you stopped watching television.

non_english: Het is tijd dat je stopt met televisie kijken.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Ale jedynie zbliżając się do tych zwierząt i spędzając z nimi czas możemy tak naprawdę odkryć ich indywidualne charaktery.


english: And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits . And thine Lord sufficeth as GUide and Helper .

non_english: እንደዚሁም ለነቢዩ ሁሉ ከአመጸኞች የኾነ ጠላትን አድርገናል ፡ ፡ መሪና ረዳትም በጌታህ በቃ ፡ ፡


english: A wave of religiously motivated terrorism struck both countries.

non_english: Që të dyja vendet u goditën nga një valë terrorizmi me burim fetar.


english: Gastrointestinal bleeding caused by medication is a serious medical problem today.

non_english: ادویات کی وجہ سے معدے اور آنتوں سے خون رِسنا آجکل ایک سنگین طبّی مسئلہ ہے ۔


english: Hitler led Germany into war.

non_english: قاد هتلر بلاده إلى الحرب.


english: Hey, sweetie, listen, you're just overstressed.

non_english: Hei, Sayang, dengarkan, kau cuma terlalu stres.


english: Young Jonathan was offered employment as a male model.

non_english: Mladý Jonatan dostal nabídku být zaměstnán jako manekýn.


english: Buzztard Music Editor

non_english: Buzztard مۇزىكا تەھرىرلىگۈچى


english: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.

non_english: Mitä tulee tähän pakettiin ja vammaisiin, on olemassa direktiivi, joka keskittyy syrjinnän torjuntaan erityisesti työssä.


english: We do not believe in censorship and think that everyone in Thailand should get access to any information available on the internet, which also includes Wikileaks.

non_english: Не веруваме во цензура и мислиме дека сите во Тајланд треба да добие пристап до секоја информација достапна на интернет, вклучувајќи го и Викиликс.


english: By way of comparison, in the United States and the Scandinavian countries, for example, these indicators already exceed 70%.

non_english: Pro srovnání, v USA a skandinávských zemích tyto ukazatele již překročily 70 %.


english: I've always been fascinated by freestyle.

non_english: Odjakživa ma free-style fascinoval.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: 이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.


english: Karen says: “I don’t know how to express what it is like to watch the once handsome man you love and intend to live with forever slowly melt away and shrivel to skin and bones.

non_english: Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.


english: - Not in working hours.

non_english: -Ne pijem u radno vreme.


english: Now a variety of woods are employed, as are rods made of whalebone, nylon, and metal. ”

non_english: Sedaj se uporabljajo razne vrste lesa, palice pa so narejene tudi iz ribje kosti, najlona in kovine. «


english: The apostle John also states that “the water ” was one of the“ witness bearers. ”

non_english: El apóstol Juan también dice que “el agua ” era de los“ que dan testimonio. ”


english: Since most of the Witnesses responsible for the preaching work were in prison, I was approached by a fellow Christian and asked whether I could do some translating of our Bible literature.

non_english: Duke qenë se shumica e Dëshmitarëve që mbanin mbi supe përgjegjësi për veprën e predikimit ishin në burg, një bashkë i krishterë m’u afrua dhe më pyeti nëse mund të bëja ndonjë përkthim të literaturës sonë biblike.


english: Mohamed Maree is not the first Egyptian blogger to loose he job because of what he writes in his blog, as he has been preceded by Founon and Ahmed El Droubi, but he is the most recent one to loose his job because of his writings.

non_english: Tsy i Mohamed Maree no Ejiptiana voalohany mpitoraka bilaogy very asa noho ny zavatra nosoratany tany anaty bilaoginy, satria nialoha làlana azy i Founon sy Ahmed El Droubi , saingy izy no vao haingana indrindra very asa noho ny asa sorany.


english: Matthew ain't had a girlfriend since he was sucking on his mama's titties.

non_english: Matthew ain't had a girlfriend since... اون داشت از سينه ها مادرش شير ميخود


english: Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities )

non_english: Dívida -- numerário e depósitos ( passivo ) Dívida -- títulos de curto prazo ( passivo ) Dívida -- títulos de longo prazo ( passivo ) Dívida -- empréstimos concedidos pelo banco central ( passivo ) Dívida pública -- outros empréstimos ( passivo )


english: I also hope, in this connection, that the ground-breaking judicial ruling by the British High Court to clearly encourage and support citizens in their requests for information may perhaps also be used to provide similar access for more citizens in their Member States throughout Europe.

non_english: Надявам се също така, че основополагащото решение на Върховния съд на Великобритания, с което ясно се насърчават и подкрепят гражданите в техните искания за информация, може би също ще се използва за предоставяне на подобен достъп за повече граждани в техните държавичленки в цяла Европа.


english: Bangladesh: Rediscovering cultural roots, facing challenges and acknowledging successes · Global Voices

non_english: Bangladesh: Redescubiendo raíces culturales, enfrentando retos y reconociendo éxitos


english: Yes, wise parents realize that it is not only what they give them or do for them but what they have taught them to do for themselves and others that will help them become responsible adults and turn out successfully.

non_english: Förståndiga föräldrar inser att det är inte bara vad de ger barnen eller gör för dem, utan vad de har lärt barnen att göra för sig själva och för andra, som kommer att hjälpa dem att bli ansvarsfulla vuxna människor och att få framgång i livet.


english: But why the change in his M.O. now?

non_english: Pero ¿por qué el cambio de su modus operandi ahora?


english: You may find that there is more hope for your marriage than you realized.

non_english: لہذا ، آپکو یہ محسوس ہوگا کہ آپکی شادی کے سلسلے میں آپکی توقعات سے بڑھ کر اُمید باقی ہے ۔


english: It was launched on February 14, 2014.

non_english: Byl spuštěn 14. února 2014.


english: Mama taught us chicks look for our favorite delicacies.

non_english: Mamma heeft ons kuikens geleerd naar de dingen te zoeken waar we het meest van houden.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: A szimmetriájuk, a tetszetős anyaguk és mindenek felett az aprólékos megmunkálásuk még mai szemmel nézve is egyszerűen káprázatos.


english: Maybe this needs to get a little bit more serious.

non_english: Quizás esto deba tratarse  un poco más seriamente.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: （笑声） 但尽管如此，你们并不代表 这地球上的所有人。


english: “ To be sick has for them become normal, ” she observed.

non_english: „ Да си болен за тях е станало нещо нормално “— отбелязва тя.


english: It is high time, Francis argued, that EU leaders shed their dozy image, recognize the strategic challenges that Europe faces, and forge a clear policy for tackling them.

non_english: Je načase, prohlásil František, aby vedoucí představitelé EU odhodili svou ospalou image, uvědomili si, jakým strategickým výzvám Evropa čelí, a stanovili jasnou politiku jejich řešení.


english: They may also establish the rule that the Internet only be used when others are at home.

non_english: किंवा कुटुंबात असाही नियम केला जाऊ शकतो की, इंटरनेटचा वापर फक्‍त घरात इतर कोणी असतानाच करावा.


english: & Full Screen Width

non_english: & Ҳолати пурраи экран


english: Younger and less devoted ones also save, but they have in mind particularly the vacation days that usually run from Thursday to “Easter Sunday. ”

non_english: De yngre og de mindre nidkære katolikker sparer også sammen, men det er især med henblik på feriedagene fra torsdag til påskesøndag.


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: उसने विज्ञान और गणित अरबी भाषा में सीखा है।


english: Indeed, both parties will need to make huge efforts.

non_english: Les deux parties devront en effet fournir de gros efforts.


english: Ancient Olympia is the cradle of civilisation.

non_english: Senā Olimpija ir civilizācijas šūpulis.


english: As is common for private entrepreneurs in China, she had difficulty obtaining loans from banks and had to raise funds by other means.

non_english: Likt många andra entreprenörer i Kina hade hon svårt att få banklån och var tvungen att skaffa pengar på annat sätt.


english: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.

non_english: Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.


english: From that year on, he has been mobilizing his hordes in an all - out war against God’s people.

non_english: Nuo tų metų jis mobilizuoja savo ordas visuotiniam karui prieš Dievo tautą.


english: Hence, Judaism continued to reject Christianity.

non_english: Zato so Judje še naprej odklanjali krščanstvo.


english: The channel name is required.

non_english: Kanalnavnet er nødvendig.


english: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.

non_english: Võttes arvesse, et nii Euroopa Liit kui ka selle liikmesriigid kiidavad oma 2008. aasta eelarve heaks sügisel, nõuan ma, et investeeringud haridusse ja teadustöösse saaksid Euroopa Liidus prioriteediks.


english: He said: O my people! there is no error in me, but I am an apostle from the Lord of the worlds.

non_english: Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.


english: Rah Azadi says Ardabil is like an occupied city and that security forces are omnipresent.

non_english: Rah Azadi szerint Ardabil most olyan, mint egy megszállt város, a biztonsági erők mindenütt jelen vannak.


english: Guns figured in some 60 percent of the slayings and thus became the eighth leading cause of death in the nation.

non_english: Az emberölés 60 százalékát lőfegyverrel követték el, így ez áll a halálesetek okát tekintve országos szinten a nyolcadik helyen.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Și în toate afacerile la care am lucrat în ultimii cinci ani, încerc să micșorez toate aceste elemente.


english: Yet, the local people seem to have adapted admirably to the hustle and bustle of a crowded city, with its cramped living space, noisy traffic, and pollution.

non_english: Cu toate acestea, populaţia locală pare să se acomodeze foarte bine cu agitaţia acestui oraş aglomerat, cu spaţiul său limitat de viaţă, cu traficul său zgomotos şi cu poluarea sa.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: Όταν θα ξανακάνουμε κάτι αντίστοιχο στην τάξη μας φέτος, πιστεύω ότι θα τα πάνε καλύτερα. Η διαδικασία της μάθησης πρέπει να περιλαμβάνει και ένα κομμάτι αποτυχίας, γιατί η αποτυχία είναι εκπαιδευτικό εργαλείο στη διαδικασία της μάθησης.


english: It is not the Portuguese Presidency' s job to hand out the presents that everyone wants, especially those that the European Parliament is asking for.

non_english: Es wird nicht vom portugiesischen Vorsitz abhängen, die Geschenke zu verteilen, die alle haben wollen, und ganz besonders die, die das Europäische Parlament verlangt.


english: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.

non_english: Izziv za države članice je razviti bolje organizirane strukture pomoči, zlasti tiste, ki vključujejo prostovoljce, na primer z zagotavljanjem najboljšega možnega usposabljanja in opreme za gasilske službe.


english: Shut up,okay?

non_english: Σκάσε, εντάξει;


english: After five days of protests in Romania, representatives of the Romanian police are assessing the resulting material damage, the number of weapons confiscated and people held in custody at police stations.

non_english: Pas pese ditesh proteste ne Rumani , perfaqesuesit e policise rumune po cmojne rezultatet e demeve materiale, numrin e armeve te sekuestruara dhe personat nen vezhgim ne stacionet e policise.


english: You need to be strong.

non_english: Мораш да бидеш храбар.


english: The lawyers I write to only huff and puff.

non_english: Os avogados ós que escribo non din máis que tonterías.


english: And one of the things that I learned is that over time, particularly men, who used to be non-communicative, are becoming more and more communicative.

non_english: Svarbiausias dalykas, kurį aš supratau, yra tai, jog su laiku ypač vyrai, kurie šiaip nebuvo labai bendraujantys ima bendrauti vis daugiau.


english: Are they doing anything right now?

non_english: Դու հենց հիմա ինչ-որ բան անու՞մ ես:


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

non_english: В машине основная идея в том, что одни материалы бесконечно возвращаются в промышленный цикл, другие возвращаются в почву, и все это происходит за счет солнечной энергии.


english: He seemed surprised by the question.

non_english: Zdelo se je, da ga je vprašanje presenetilo.


english: boiler feedwater sludges

non_english: osady z uzdatniania wody kotłowej


english: By the tens of thousands, Russians shed their fear and apathy to protest December's fraud-ridden parliamentary elections and Mr. Putin's hold on power.

non_english: Oroszok tízezrei hagyják maguk mögött a félelmet és az apátiát, hogy tiltakozzanak a decemberi csalásvezérelt parlamenti választások és Putyin hatalomhoz való ragaszkodása ellen.


english: If it were not for air, we could not live on the earth.

non_english: 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。


english: I've just got to sleep for a couple of hours.

non_english: Sólo tengo que dormir por un par de horas.


english: If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

non_english: Hvis De i dag fortæller os, hvordan De vil gå til værks, ville vi være særdeles tilfredse.


english: I wouldn't sell that at any price.

non_english: Nem adnám el semmi pénzért.


english: The Social Agenda, combined with the objectives of the Lisbon Strategy, sets out the ambitious and difficult challenge we face.

non_english: Sociální agenda ve spojení s cíli Lisabonské strategie nám vytyčuje ambiciózní a náročné úkoly.


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

non_english: Um aspecto, porém, que nos é profundamente prejudicial é a convicção de que a concessão de ajuda à nossa região a título dos Fundos Estruturais foi, de algum modo, uma conquista por parte do Governo britânico. Não é o caso.


english: A new blog Xianjiang Source interviewed Henryk Szadziewski about the Uyghur Human Rights Project, which aims at promoting human rights and democracy for Uyghurs and others living in East Turkestan.

non_english: El nou bloc Xianjiang Source va entrevistar Henryk Szadziewski amb motiu de l'Uyghur Human Rights Project, un projecte que pretén potenciar el coneixement dels drets humans i de la democràcia entre els uigurs i la resta de cultures que conviuen al Turquestan Oriental.


english: I snipped this off a rather recumbent rat at the slaughterhouse.

non_english: Я отрезал это у мертвой крысы на скотобойне.


english: You are lucky to have me!

non_english: Тебе повезло, что у тебя есть я!


english: When we go to God and his Word, we learn of the provision he has made for man to gain everlasting life.

non_english: Gdy się udamy do Niego i do Jego Słowa, wtedy się dowiemy, jakie kroki On przedsięwziął, żeby ludzie mogli dostąpić życia wiecznego.


english: You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.

non_english: אף פעם לא תתקדם במקום הזה אלא דרך הערוצים הנכונים.


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Houve pessoas que disseram:  "É uma loucura.


english: What do you call this flower?

non_english: ह्या फुलाला काय म्हणतात?


english: We greatly appreciate this and hope he continues to choose similar, non-violent methods to get his point across, just as we have chosen to be non-violent and loving in response to the brutality of the attacks on lovers and women in Mangalore and other parts of Karnataka.

non_english: Kami sangat berterima kasih atas respon ini, dan berharap bahwa dia akan terus memilih cara damai serupa guna menyampaikan intisari pesannya, seperti kami yang telah memilih cara damai dan penuh kasih dalam membalas penyerangan brutal yang telah dialami oleh para pasangan dan perempuan di Mangalore dan wilayah Karnataka lainnya.


english: Your dog always barks at me.

non_english: Tvůj pes na mě vždycky štěká.


english: Have a nice day.

non_english: Гарного дня.


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: omdat niemand dat kantoor op de hoek krijgt door aan de kant te zitten en niet aan tafel. Niemand krijgt promotie als ze niet vinden dat ze hun succes verdienen of als ze hun eigen succes zelfs niet begrijpen.


english: When was this car washed?

non_english: ही गाडी कधी धुतली होती?


english: [ Blurb on page 13]

non_english: [ Diçitura në faqen 13]


english: Arrangements for cooperation between national supervisors will have to be put in place.

non_english: Необходими са споразумения за сътрудничество между националните надзорни органи.


english: And, I'm your coach.

non_english: Og jeg er jeres træner.


english: You are not a coward.

non_english: Tu non sei un codardo.


english: He put off his trip to Okinawa.

non_english: Той отложи пътуването си до Окинава.


english: Despite being isolated and ostracized, Iran has managed to gain some strategic breathing room with the help of countries like China, Russia, India, Syria, and Venezuela, allowing it to resist Western pressure.

non_english: Apesar de se encontrar em situação de isolamento e de exclusão, o Irão conseguiu ganhar algum espaço estratégico de manobra, com a ajuda de países como a China, a Rússia, a Índia, a Síria e a Venezuela, que lhe permitiu resistir à pressão ocidental.


english: So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers.

non_english: Seega kutsume teid meiega ühinema, uuesti avastama ühinenud kodanike väärtust, ning kuulutama, et me kõik oleme jätkuvalt pioneerid.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: או -- אולי -- בנוסף לחוקים, בוא נראה אם נוכל להמציא כמה תמריצים באמת מתוחכמים ככה שגם אם האנשים איתם אנו מתמודדים לא מעוניינים במיוחד לשרת את האינטרסים שלנו, עדיין יהיה להם עניין לשרתם -- תמריצי הפלא שיגרמו לאנשים לעשות את הדבר הנכון, ולו מתוך אנוכיות בלבד.


english: In other non-crazy posts, Qais over at Io81 writes about how a local business works:

non_english: في تدوينات أخرى بعيدة عن الجنون, المدون قيس يكتب عن كيفية عمل شركة محلية:


english: I need help.

non_english: Χρειάζομαι βοήθεια.


english: He noted that “it is not hard to understand that [the Papuan] still possesses dim memories of faiths learnt from lost peoples of higher development when the world was younger and perhaps nearer its Creator than it is to - day. ”

non_english: ” Det är inte svårt att förstå ”, menade han, ” att [papuanen] fortfarande har i svagt minne trosuppfattningar som han lärt från nu utdöda folk med högre utveckling, när världen var yngre och kanske stod närmare sin Skapare än den gör i dag. ”


english: For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

non_english: Prendiamo lo smaltimento dei rifiuti, qualcosa che, per noi, semplicemente sparisce, ma le leggi che regolano lo scarico dei rifiuti delle navi si indeboliscono con l'allontanamento dalla costa.


english: The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) shall be conferred on the Commission for the duration of the Programme.

non_english: Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 8. stavka 5. dodjeljuje se Komisiji za razdoblje trajanja Programa.


english: President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen,

non_english: predsednik Portugalske republike. - (PT) Predsednik Evropskega parlamenta, predsednik Evropske komisije, gospe in gospodje,


english: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.

non_english: Nechci opakovat, co již bylo řečeno ve sdělení nebo ve zprávě, začnu tedy tím, že jsem velice potěšen, že se shodujeme v tom, jak se máme k tomuto obtížnému a důležitému problému postavit a jak jej máme řešit.


english: Investors thus assumed that they did not need to assess the credit risk of eurozone countries’ (national) public debt.

non_english: Beleggers gingen er dus van uit dat zij het kredietrisico van de staatsobligaties van de lidstaten van de eurozone niet aan een waardering hoefden te binden.


english: The Green Paper led to a public debate.

non_english: Cartea verde a condus la o dezbatere publică.


english: Google CEO Eric Schmidt is a practical practitioner of this philosophy.

non_english: Googles vd Eric Schmidt är en som tillämpar den här filosofin i praktiken.


english: Display

non_english: प्रदर्शन गर्नुहोस्


english: Meanwhile, the United Nations — its budget strained to the limit — struggled without much success to bring peace in just 17 operations.

non_english: Междувременно Организацията на обединените нации — намираща се на границата на бюджетните си възможности — се бореше не много успешно с едва 17 свои оперативни намеси да донесе мир.


english: Indeed, well over three - quarters of the traffic is cargo, while only a small percentage is passenger service.

non_english: Πράγματι πάνω από τα τρία τέταρτα της κυκλοφορίας είναι μεταφορά εμπορευμάτων, ενώ ένα μικρό ποσοστό απασχολείται στη μεταφορά επιβατών.


english: Maybe I give you a lecture ahead of time, and I give you a bicycle for two weeks, then I come back after two weeks, and say, "Well, let's see. You're having trouble taking left turns.

non_english: som jag kanske först håller en föreläsning om och sen får du en cykel i två veckor, och sen kommer jag tillbaka två veckor senare, och säger, "Nåväl, låt oss se. Du har problem med vänstersvängar." Du klarar inte riktigt av att stanna.


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: È fuori questione che lei vada a New York questo weekend.


english: We are inclined to think that most dogs bite.

non_english: Tendemos a pensar que la mayoría de los perros muerden.


english: A World Without Crime — How?

non_english: Pasaulis be nusikalstamumo — kaip tai gali būti?


english: Won't you stay for tea?

non_english: Nem maradnál egy teára?


english: In the act declaring the Republic of Latvia in 1918 it is written that: 'All citizens regardless of their ethnic origin are called on to give their assistance, for all human rights shall be guaranteed in Latvia.

non_english: В акта от 1918 година, провъзгласяващ Република Латвия, пише: "Всички граждани, без оглед на техния етнически произход, се призовават да дадат своята помощ, защото в Латвия ще бъдат гарантирани всички човешки права.


english: The tribal code of life supported by narrow-minded religious interpretation has killed many innocent people in that region.

non_english: Stammens skikke, støttet af snæversynede religiøse tolkninger, har taget livet af mange uskyldige mennesker i den region.


english: I don't understand German.

non_english: Aš nesuprantu vokiečių kalbos.


english: Probably not in every case.

non_english: Det er den sandsynligvis ikke i alle tilfælde.


english: And the role of government and then outside intervention in all of this?

non_english: Och vad är regeringens roll i detta och var kan ingripanden utifrån spela in?


english: And you just have to follow these simple, simple rules: be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.

non_english: E vocês só precisam seguir umas regras simples, muito simples: seja local, deixe o meio ambiente liderar e pensem sobre como os seus netos poderão construir.


english: Meg didn't even look at me.

non_english: Meg nici nu s-a uitat la mine.


english: Hours later our military informed me that armed conflict was underway in Iraq. ``Yes, I know,'' I said. ``I've been watching the bombardment on TV.''

non_english: Несколько часов спустя наши военные доложили мне о том, что в Ираке разворачивается вооруженный конфликт. «Я знаю, - ответил я, - я следил за бомбежкой по телевизору».


english: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, i Budgetkontroludvalget undlod jeg på de radikale parlamentsmedlemmers vegne at stemme om denne tekst, da jeg er enig i de bekymringer, som repræsentanten for en anden og uden tvivl vigtig retskultur, nemlig de almindelige retsregler, gav udtryk for på en så kompetent måde.


english: Your answer is wrong.

non_english: Ta réponse est fausse.


english: The criminal was sent to the gallows.

non_english: Forbryderen blev sendt til galgen.


english: Tom decided to mosey on over to Mary's place.

non_english: تام تصمیم گرفت بگذارد برود اقامتگاه ماری.


english: You want to navigate around the museum?

non_english: Jūs gribat pārvietoties pa muzeju?


english: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.

non_english: Voy a sentarme en aquel banco, cerca de la farola.


english: The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian government growth and revenue forecasts.

non_english: Die unmittelbarste und direkteste Auswirkung einer unabhängigen Finanzpolitik bestünde in der Ausgabebegrenzung – indem man ein Gegenbild zu übertrieben optimistischen Wachstums- und Einnahmeprognosen der Regierung vorlegt.


english: We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.

non_english: Sageli asetame neile suurte korporatsioonidega samasuguse koormuse ja see on ebaõiglane.


english: Compare your translation with the one on the blackboard.

non_english: Порівняй свій переклад з тим, що на дошці.


english: In France the corporation of the mustard - vinegar makers developed recipes, ensured proper hygiene, controlled the market, and fined offenders.

non_english: Francijā sinepju un etiķa ražotāju korporācija izstrādāja receptes, nodrošināja pienācīgu higiēnu, kontrolēja tirgu un uzlika naudas sodus pārkāpējiem.


english: How wrong that prediction turned out to be!

non_english: Lời tiên đoán đó quả là sai biết bao!


english: Tom is a friend of mine.

non_english: 湯姆是我朋友中的其中一位。


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: אל תפחד אם אתה שוגה בדיבור אנגלית.


english: Ugandan gay activist has been granted asylum in the US, Bridgette reports: "Uganda’s “Kill The Gays” Bill may have had a positive effect, if for at least one man.

non_english: یوگنڈا : سملینگک کارکن کو امریکہ میں پناہ دے دی گئی،بریگیٹ رپورٹ کرتا ہے "یوگنڈا کے سملینگک کو مار ڈالو"بل کا ایک مثبت اثر پڑ سکتا تھا،اگر صرف ایک آدمی کے لیے ہوتا۔


english: May 17 is the day of promotion of lesbian and gay rights, because on this day in 1990 WHO officially took homosexuality off the list of mental illnesses.

non_english: 17 maj është ditë për promovimin e të drejtave të lezbikeve dhe homoseksualëve, për shkak se në këtë ditë në vitin 1990 WHO zyrtarisht e hoqi homoseksualitetin nga lista e saj e të sëmurëve.


english: This post provoked a heated discussion among readers.

non_english: Ky postim ngacmoj diskutim të nxehtë midis lexuesve.


english: We should also avoid creating legal uncertainty.

non_english: Трябва да избегнем също така създаването на правна неяснота.


english: They are learning of that new government that is having such a profound influence for good in the lives of people today, and that will usher in a completely new order for all the earth soon.

non_english: He saavat tietoa siitä uudesta hallituksesta, joka vaikuttaa niin syvästi nykyään elävien ihmisten hyväksi ja joka tuo pian täysin uuden järjestyksen koko maahan.


english: It's fun to learn about foreign cultures.

non_english: Yabancı kültürler hakkında öğrenmek eğlencelidir.


english: This is a sector which accounts for approximately 13% of GDP in the European Union and has great economic impact as it amounts to between 10 and 15% of the final cost of finished products in Europe.

non_english: Jest to sektor, którego udział w PKB Unii Europejskiej sięga ok. 13%, i ma on wielkie znaczenie dla gospodarki, ponieważ odpowiada za 10 do 15% ostatecznego kosztu produktów końcowych w Europie.


english: If Adam was not a real individual, what about Enoch?

non_english: Ako Adam nije bio povijesna ličnost, kako je s Enohom?


english: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.

non_english: Senhor Comissário, faço questão de lhe agradecer as palavras que proferiu, nomeadamente as propostas perfeitamente concretas no que se refere aos sinistrados que esperam enormemente da União Europeia e da ajuda que lhes possamos prestar.


english: The euro area economies are better protected against negative economic developments because being part of the euro area is a mark of quality certifying that its members have a real capacity for implementing prudent macroeconomic policies and policies based on sustained growth and prosperity for its citizens.

non_english: Икономиките в еврозоната са по-добре защитени срещу неблагоприятно икономическо развитие, тъй като да си част от еврозоната е белег на качество, доказващ, че членовете й притежават реална способност да осъществяват разумни макроикономически политики и политики, базирани на стабилен растеж и просперитет за гражданите.


english: It is astonishing that the children were so disciplined, because it is not easy for a little child to sit in one place for an hour and a half — but they did. ”

non_english: Смайващо е, че децата са толкова дисциплинирани, макар че не е лесно за едно малко дете да седи мирно на едно място час и половина — но те правят това. “


english: A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

non_english: Byfalo yra bizono, galvijo hibridas.


english: And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion.

non_english: და ამ დავამ ყველა ააღელვა მე-19 საუკუნეში, როცა მიახვედრა, რომ ებრაული ბიბლია უფრო ფართე რელიგიური სამყაროს ნაწილია.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Ecografia generează mai multe biopsii care nu sunt necesare în raport cu alte tehnologii, aşa că nu este utilizată pe scară largă.


english: “ Now there are not enough hours in the week.

non_english: « Τώρα δεν υπάρχουν αρκετές ώρες την εβδομάδα.


english: “ On the sabbath day, ” Luke wrote, “we went forth outside the gate beside a river, where we were thinking there was a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women that had assembled. ”

non_english: „ Šabo dieną, — rašo Lukas, — išėjome pro vartus prie upės, kur tikėjomės rasią maldos vietą, ir atsisėdę kalbėjome susirinkusioms moterims. “


english: Later, two police officers dragged him along the road for 30 seconds and threw him into a police detention van.

non_english: Později ho dva policisté táhli asi 30 sekund po silnici a vhodili ho do policejní dodávky pro zadržené.


english: This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.

non_english: Esta situación representa un fracaso de la economía y la legislación que se tiene que corregir urgentemente.


english: I was an anomaly, and my self was rooting around for definition and trying to plug in.

non_english: J’étais une anomalie. Tandis que mon moi recherchait une définition et essayait de prendre racine.


english: I'm just looking, thank you.

non_english: Tidak terima kasih, saya hanya melihat-lihat saja.


english: A lot of people find neurobiology fascinating.

non_english: وهناك الكثير من الناس يجدون بيولوجيا الأعصاب رائعة


english: What do you think of this?

non_english: మీరు ఈ ఏమి ఆలోచిస్తాడు?


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: Tuottavatko ne Jumalan vaatimukset täyttävää hedelmää?


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: Maar weinigen denken ooit aan de aanbidding van hun Schepper.


english: The time has come for you to play your trump card.

non_english: Kozunu oynama zamanın geldi.


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Hovorieval, že ho to upokojuje, že si pri tom oddýchne, že zabúda na strach z lietania a pomáha mu to pri zoznamovaní so slečnami.


english: The blogger says the anchor tried to make chief police nervous.

non_english: El blogger dice que el presentador intentaba poner nervioso al jefe de policía.


english: 1906 Paul Cornu First helicopter flight

non_english: 1906 uPaul Cornu Ugibelo lwehelikhoptha lokuqala


english: In the past, Gulutin was a drummer for two prominent ultra-nationalist punk groups, Gangs of Moscow and Right Hook.

non_english: V minulosti byl totiž Gulutin bubeníkem dvou významných ultranacionalistických skupin – Moskevské gangy a Pravý hák.


english: Maybe it's not just the sparkly dress.

non_english: Зөвхөн гялтганасан хувцас нь биш байх.


english: And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project.

non_english: Եվ այս հրաշալի վերափոխումն այն է, ինչին ես ուզում էի հասնել իմ այս ծրագրով, որը հայտնի դարձավ որպես Թոստերի ծրագիր:


english: Says a Christian girl named Ashley: “This boy in my class just got his nose pierced.

non_english: تقول فتاة مسيحية تُدعى أشلي : « هنالك صبي في صفّي ثقب انفه .


english: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.

non_english: Wettbewerbspolitik ist daher zu Recht eine der wichtigsten Politiken.


english: But if we have learned anything at all from the tragic assassinations of the region’s greatest peacemakers, Anwar Sadat and Yitzhak Rabin, it is that the guns do not remain silent for long.

non_english: Pokud jsme si však vůbec něco odnesli z tragických atentátů na největší mírotvorce v regionu, Anvara Sadata a Jitzchaka Rabina, pak je to poznání, že zbraně nezůstávají mlčenlivé dlouho.


english: Jehovah cares... and the elders at the local Kingdom Hall [of Jehovah’s Witnesses] care too. ”

non_english: Jehova brine za svakoga,... također i starješine u kraljevskoj dvorani (Jehovinih svjedoka) ”.


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: وما اكتشفناه أيضًا هو أن المشاركين كثيرًا ما يفضلون عكس الاختيار، الذي جعلتهم  يعتقدون أنهم اختاروه.


english: You're running late.

non_english: داری دیر می کنی.


english: You don't need to go unless you want to.

non_english: Non c'è bisogno che tu vada a meno che tu non lo voglia.


english: The response – massive spending cuts – ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years.

non_english: Die Reaktion darauf – massive Ausgabesenkungen – sorgt dafür, dass möglicherweise für viele Jahre eine inakzeptabel hohe Arbeitslosigkeit (eine enorme Verschwendung an Ressourcen und unnötig viel Leid) fortbestehen wird.


english: But it is precisely the regions on borders with third countries which need an operational instrument to foster cross-border cooperation.

non_english: Όμως οι περιφέρειες που συνορεύουν με τρίτες χώρες είναι ακριβώς αυτές που χρειάζονται ένα λειτουργικό όργανο για τη διασυνοριακή συνεργασία.


english: The problem is, I can't remember what I've forgotten.

non_english: มีปัญหาอยู่อย่าง ฉันจำไม่ได้ว่าฉันลืมอะไรไป


english: It is strange that we express practically no opposition to the establishment of a whole series of European agencies, even though there are now several dozen bureaucratic entities of that type.

non_english: Meglepő, hogy gyakorlatilag semmilyen ellenvetéssel sem élünk a legkülönbözőbb európai ügynökségek megalakításakor, annak ellenére, hogy már több tucat hasonló jellegű bürokratikus intézmény létezik.


english: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.

non_english: Manau, Komisijos nary, mes turime tuos pačius tikslus: sukurti tokią vidaus rinką, kuri būtų svarbi ir atliepianti visiems - minėjote tai savo įvadiniuose komentaruose - ir manau, kad dabar norime dirbti kartu su jumis siekdami užtikrinti, kad mūsų piliečiai ir toliau siektų prieigos lygio prie vidaus rinkos, naudos ir, iš tiesų, apsaugos su priemonėmis bei kompensacijomis.


english: I order you to turn right.

non_english: Я приказываю вам повернуть направо.


english: He referred to your illness.

non_english: A amintit de boala ta.


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: У нас не было никаких расходов. Идеальная экскурсия.


english: Original post is published on neweurasia.net

non_english: Оригиналниот пост е објавен на neweurasia.net


english: Some of the most effective mouth -  rinsing products available to the consumer reduce plaque by only 28 percent.

non_english: Mõned kõige tõhusamad suuloputusvedelikud, mis on tarbijale saadaval, vähendavad kattu vaid 28 protsendi ulatuses.


english: I will gladly help you.

non_english: Jeg hjelper deg gjerne.


english: For both Suu Kyi and Thein Sein, every step from now on will be delicate, to be calibrated with the same care and deliberation that Mandela and de Klerk used in bridging their differences and leading their country out of isolation.

non_english: Alle Schritte von Suu Kyi und Thein Sein werden von nun an schwierig sein und müssen mit derselben Sorgfalt und Bedächtigkeit ausgeführt werden, wie sie Mandela und de Klerk beim Überbrücken ihrer Differenzen und bei der Führung ihres Landes aus der Isolation heraus an den Tag gelegt haben.


english: I want something to drink now.

non_english: Şimdi içecek bir şey istiyorum.


english: We need government institution support, financial responsibility, institutionalization of the industry and mandatory show of international movies (not only Indian) in a week each month in every theater.

non_english: Kormányzati támogatására van szükségünk, pénzügyi felelősségvállalásra, az ipar intézményesítésére és arra, hogy külföldi filmeket is kötelezően mutassanak be (ne csak indiaiakat) minden moziban havonta legalább egy héten.


english: USA: Marrying for Love and Country · Global Voices

non_english: SAD: Sklapanje braka zbog ljubavi i državljanstva | Globalni Glasovi na srpskom


english: Show & grid

non_english: ग्रिड देखाउनुहोस्


english: If we avoid that trap, others are waiting for us.

non_english: Če se izognemo tej pasti, čakajo druge na nas.


english: And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.

non_english: І коли ми досягли певного рівня довіри, ми почали вірити у щирість одне одного.


english: Many Eastern European countries have high unemployment rates.

non_english: Tööpuuduse tase on kõrge paljudes Ida-Euroopa riikides.


english: Our business is bankrupt.

non_english: تجارت ما ورشکسته شده


english: Gaurav Shukla of India Election 2009 might have unearthed the answer to that question.

non_english: इंडियन इलेक्शन 2009 के गौरव शुक्ला ने शायद इसका जवाब खोज निकाला है।


english: Your plants need not only water but food as well.

non_english: Suas plantas não só precisam de água, mas também de nutrição.


english: This is from a newly found Facebook group commemorating photographer Tim Hetherington, who died on duty while covering the front lines in the besieged city of Misrata, Libya - "We, the Bangladeshi photographers express our deep condolence to Tim's family.

non_english: Ένα νεότευκτο Facebook group αποτίει φόρο τιμής στον φωτορεπόρτερ Tim Hetherington, που σκοτώθηκε στο καθήκον, ενώ κάλυπτε την πρώτη γραμμή της σύρραξης στην πολιορκημένη πόλη Misrata της Λιβύης - "Εμείς, οι φωτογράφοι του Μπαγκλαντές εκφράζουμε τα βαθιά συλλυπητήριά μας στην οικογένεια του Tim.


english: Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities. Education is by far the most profitable investment Europe can make, so it should be launching its most ambitious strategy ever to create a new knowledge dynamic and employment inside the EU while helping to expand greatly education in the world’s poorest countries.

non_english: إن تعزيز رأس المال البشري في أوروبا وفي كل أنحاء العالم يشكل عنصراً على قدر عظيم من الأهمية في الأنشطة التي يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقوم بها في المستقبل. والحقيقة أن التعليم يشكل الاستثمار الأفضل بالنسبة لأوروبا، وهذا يفرض عليها أن تشرع في تنفيذ أكثر إستراتيجياتها طموحاً من أجل خلق ديناميكية جديدة للمعرفة وتشغيل العمالة داخل الاتحاد الأوروبي، وفي نفس الوقت المساعدة في نشر التعليم على نطاق واسع في أشد بلدان العالم فقراً.


english: I'd kind of like to see how Sally does.

non_english: Rád uvidím, jak se vede Sally.


english: But such goals are meaningful only if a fragile state’s partners are ready to accept the lead from a capital like Juba rather than from their own headquarters.

non_english: Mas tais metas só são significativas se os parceiros de um Estado frágil estiverem aptos a aceitar a liderança de uma capital como Juba, em vez da liderança a partir das suas próprias sedes.


english: I will never forget seeing you.

non_english: Я никогда не забуду нашей встречи.


english: However, Jacklin may be best remembered for his involvement in the Ryder Cup.

non_english: Trotz all dieser Erfolge wird Jacklin der Golfwelt noch mehr für sein Engagement im Ryder Cup in Erinnerung bleiben.


english: This generation will thank us – and so will many generations to come.

non_english: Deze generatie zal ons dankbaar zijn, evenals vele toekomstige generaties.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Or, ce que je fais là est de satisfaire tes attentes concernant comment je devrais vivre.


english: She's the man now."

non_english: حالا او(زن) مرد است."


english: Others, however, questioned my motive for writing about the issue.

non_english: Ny sasany, anefa, nanontany ny antony nanosika ahy hanoratra momba ilay olana.


english: London’s newspaper The Independent reports that field trials will begin this year, when people who live in affected areas will be taught how to implement the procedure.

non_english: Londono laikraštis The Independent praneša, kad bandymai vietoje prasidės šiais metais, kai gyvenantys paveiktose teritorijose žmonės bus apmokyti, kaip atlikti tą darbą.


english: When's the last time you had three hours to yourself at the office?

non_english: Kdy jste pro sebe v kanceláři měli naposled tři hodiny?


english: The same technology that has produced the human insulin in bacteria can make viruses that will not only protect you against themselves, but induce immunity against other viruses.

non_english: Ta pati technologija, kuri pagamino žmogaus insuliną bakterijoje, gali sukurti virusus, kurie ne tik apsaugos jus nuo savęs pačių, bet ir sukurs imunitetą prieš kitus virusus.


english: It is not surprising that a host of marine creatures find their favorite shelter in seaweed beds, where there is an abundant supply of oxygen and nutrients.

non_english: Není tedy divu, že spousty mořských živočichů mají svůj oblíbený úkryt v houští řas, které jsou navíc bohatou zásobárnou kyslíku a výživných látek.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: Iš 190 valstybių vadovų devynios yra moterys.


english: GIF image was truncated or incomplete.

non_english: GIF ရုပ်ပုံဟာ တိဖြတ်ထားတယ် (သို့) မပြည့်စုံဘူး။


english: He dozed all the while.

non_english: Han småsov hele tiden.


english: I want to go there once more.

non_english: Chcę tam pójść jeszcze raz.


english: I can't thank you enough.

non_english: Non ti ringrazierò mai abbastanza.


english: The paradisaic beauty of these islands brought to mind that time in history when the first human pair enjoyed peace with God in the paradise of Eden.

non_english: Näiden saarten paratiisillinen kauneus toi mieleen sen ajan historiasta, jolloin ensimmäinen ihmispari nautti rauhasta Jumalan kanssa Eedenin paratiisissa.


english: Last year, Japan’s committed investment projects in China fell 24% from 2006, while actual investment volume decreased by 25%, partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment.

non_english: В прошлом году общий объем инвестиционных проектов с участием Японии в Китае упал на 24% с 2006 года, в то время как действительные инвестиции упали на 25%, отчасти благодаря изменениям, введенным Китаем в отношении иностранных инвестиций.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: W krajach rozwijających się ta średnia jest dużo niższa


english: Enlargement of the Union is just a few years away. Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.

non_english: Mancano pochi anni all'ampliamento dell'Unione ed è giunto il momento che l'Europa metta ordine all'interno delle proprie Istituzioni e che rafforzi in loro il senso di responsabilità di cui hanno parlato gli esperti indipendenti.


english: When was the last time you ate out?

non_english: Millal sa viimati käisid väljas söömas?


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Всъщност можете да излекувате туберкулозата, дори и при ХИВ позитивни.


english: They found their cars unable to keep pace, and returned terrified with tales of having been chased by their intended quarry.

non_english: Διεπίστωσαν ότι τ ’ αυτοκίνητά των δεν μπορούσαν να τα παρακολουθήσουν κι ’ επέστρεψαν τρομοκρατημένοι από αφηγήσεις, ότι είχαν κυνηγηθή από το επιδιωκόμενο θήραμά τους.


english: The root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.

non_english: Korijen ovog problema, prema meni, je ideja odloživosti.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: У Бронксу, у то време. Сахрана је била на Лонг Ајленду што је неких два сата од града.


english: Is not He ( better than your gods ) Who created the heavens and the earth , and sends down for you water ( rain ) from the sky , whereby We cause to grow wonderful gardens full of beauty and delight ?

non_english: Göyləri və yeri yaradan , sizin üçün göydən yağmur endirən kimdir ? Biz onunla gözəl bağçalar saldıq .


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Prvo bih vam postavio jedno pitanje.


english: Every October, a large numbers of Amur falcons arrive in northeast India and Bangladesh from Siberia en route to their final destination — Somalia, Kenya and South Africa.

non_english: Cada octubre, un gran nombre de falcons Amur arriben al nord-est de l'Índia i Bangladesh, procedents de Sibèria, de camí a la seua destinació última: Somàlia, Kenya i Sud-àfrica.


english: If there are radio or television programs broadcast in your area that use the language you are learning, why not tune in and see how much you can understand?

non_english: Jika tersedia program radio atau televisi yang disiarkan di daerah Anda yang menggunakan bahasa asing yang hendak Anda pelajari, cobalah untuk menyetelnya dan ujilah diri seberapa banyak yang dapat Anda pahami.


english: Sacred cows will have to be sacrificed, including those surrounding longer heavier vehicles, for example, or the proliferation of driving bans in the European Union, the sacred cows over cabotage, and so on and so forth.

non_english: A szent teheneket fel kell áldozni, többek között például a nagyobb, nehezebb gépjárművek, vagy az Európai Unióban elburjánzó vezetési tilalmak és a partmenti hajózás szent teheneit, és így tovább.


english: This method would, eventually, replace systematic and sometimes unbalanced condemnation, with the systematic encouragement of all parties to the conflict, to progress towards dialogue and work towards peace and the institution of democracy.

non_english: Det skal desuden være en indfaldsvinkel, som erstatter den systematiske og ikke altid retfærdige fordømmelse med en systematisk opfordring af konfliktens parter til at foretage skridt i retning af dialog, fredsskabelse og indførelse af demokrati.


english: Export Sheet to HTML

non_english: एचटीएमएलमा पाना निर्यात गर्नुहोस् ।


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: Quindi ciò succede anche nell'industria edile.


english: I treat them like trucks...

non_english: Я отношусь к ним как к транспорту..


english: A careful study of the Bible reveals that we are living in “the last days ” of the present system of things.

non_english: A Biblia gondos tanulmányozása feltárja, hogy mi a dolgok jelen rendszerének „utolsó napjaiban ” élünk.


english: Public responses were rather extreme.

non_english: Toplumsal tepkiler oldukça uç noktada idi.


english: We note, first of all, that the committee considers the data, as presented in the Commission' s annual report, to be in too aggregated a form to enable an in-depth evaluation of state aid policy which is simultaneously legitimate, sensitive to national interests and extensive in terms of compliance with the rules of competition, pursuant to the actual terms of the Treaty.

non_english: Zunächst ist festzustellen, daß nach Ansicht der Kommission die im Jahresbericht der Kommission dargestellten Daten zu stark aggregiert sind, um eine gründliche Bewertung der staatlichen Beihilfenpolitik zu gestatten. Dies ist zum einen legitim und ein sensibler Punkt hinsichtlich der nationalen Interessen, zugleich aber auch von Bedeutung hinsichtlich der Einhaltung der wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen auch gemäß dem Vertrag.


english: We couldn't have a germ theory of disease before we invented the microscope to see them.

non_english: No era possible tenir una teoria d'enfermetat causada per gèrmens abans de que s'inventés el microscopi que ens permetria veure'ls.


english: I'm fine. How about you?

non_english: Saya baik. Bagaimana dengan awak?


english: Without a doubt!

non_english: Без сомнения!


english: As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.

non_english: Jak již bylo zmíněno dříve, byla by tím ohrožena konkurenceschopnost námořní a železniční dopravy: tedy právě těch způsobů dopravy, které je třeba posílit, pokud máme vůbec kdy v Evropě zavést udržitelnou nákladní dopravu.


english: And it was a really heavy time.

non_english: И това беше наистина тежко време.


english: Consider the simple fact that the American economy is now more than $600 billion in debt. The United States cannot function without being able to borrow $1.9 billion dollars each and every day of the year, mainly from the emerging economies of Asia, and China above all.

non_english: アメリカ経済の負債が現在 6,000 億ドルを越えているという単純な事実を考えてみたい。米国は、主にアジアの成長経済国、とりわけ中国から毎年 19 億ドルの融資を受けなければ機能しないのである。


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Viņi ticēja, ka tas, kas padara viņus ievainojamus, padara viņus skaistus.


english: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.

non_english: Raport, mida me täna arutame, näitab selgelt ja minu arvates üsna õigesti, et see turg, mille üle me võime uhked olla, on üles ehitatud majandusliku konkurentsi põhimõtetele toetudes.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Ich repräsentiere ein weiteres Bild und eine Vision eines weiteren Überlebenden des Krieges.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: Прекрасни са. Направени са от бамбук.


english: More than 70% of this new demand will come from developing countries, with fossil fuels projected to account for about 80% of total energy demand by the end of this period.

non_english: Plus de 70 % de cette nouvelle demande viendra de pays en développement, dont 80 % pour des carburants fossiles.


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Ogłoszenie wspólnych stanowisk Rady: patrz protokół


english: You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.

non_english: Tu przy końcu zdjęcia możecie zobaczyć moich współtowarzyszy, którzy patrzą na mnie z niepokojem.


english: I will come with you.

non_english: मैं तुम्हारे साथ आऊँगा।


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

non_english: Kể cả vậy, tôi vẫn nghĩ dân Canada lịch sự hơn dân Bắc Mỹ, vậy nên đừng nghĩ xấu về chúng tôi.


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Загалом мова йде про різке падіння задоволеності сімейним життям, тісно пов'язаного, як ми знаємо, з відчуттям щастя в загальному сенсі, яке вже не зростає знов, допоки ваш первісток не піде до коледжу.


english: Then, attach a guard or a grating so that he cannot touch the hot door.

non_english: Тогаш, ставете додатна заштита или решетки за да не може да ја допре жешката врата.


english: Some house, huh?

non_english: منزل جميل، هه؟


english: Kanji are difficult to read.

non_english: Leer los kanjis es difícil.


english: In recent years, most governments have raised their spending for military, economic and social needs.

non_english: Proteklih je godina većina vladavina povećala izdatke za naoružanje, privredu i socijalnu skrb.


english: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

non_english: 文章的发表被预定在教授生日那天。


english: They painted the wall white.

non_english: De malede væggen hvid.


english: You should give up smoking.

non_english: Você deveria parar de fumar.


english: In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions.

non_english: W istocie, ponieważ obawialiśmy się jego przyjęcia w pierwszym czytaniu, jesteśmy gotowi zgodzić się na te poprawki, które odzwierciedlają wynegocjowane porozumienie pomiędzy instytucjami.


english: They quarreled.

non_english: พวกเขาทะเลาะกัน


english: Remember, your objective is not to give your friend a tongue - lashing.

non_english: Ingat, tujuan Anda bukan untuk bersilat lidah dengan teman Anda.


english: If you look up at the top, that's a parking lot, and those are recreational vehicles right there.

non_english: თუ აიხედავთ მაღლა, ეს პარკირების ადგილია ეს რეკრეაციული მანქანებია


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Трябва да чувствате сякаш оказвате някаква промяна.


english: Did you walk here?

non_english: Sei... venuto qui a piedi?


english: COPENHAGEN – Amid a growing wave of concern about climate change, many countries – including Brazil, Australia, the United States, and the members of the European Union – passed laws in the 2000’s outlawing or severely restricting access to incandescent light bulbs.

non_english: KOPENHAGEN: Inmitten einer wachsenden Welle der Besorgnis über den Klimawandel verabschiedeten in den 2000er Jahren viele Länder – darunter Brasilien, Australien, die USA und die Mitglieder der Europäischen Union – Gesetze, die den Zugriff auf Glühbirnen verboten oder stark einschränkten.


english: Therefore, share your recipe truth.

non_english: အဲကြောင့် ရှင်တို့ရဲ့  အမှန်တရား ရှာနည်းကို မျှဝေကြပါ။


english: Configure the game

non_english: খেলাকে কনফিগাৰ কৰক


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Dus taboe nummer vier: je mag niet zeggen dat je gemiddelde geluk is gedaald sinds je een kind hebt.


english: Earth is a planet.

non_english: 지구는 하나의 행성입니다.


english: And by himself, he later learned to use the technique to re-create himself into any form he wished.

non_english: Sozinho, aprendeu mais tarde a usar a técnica para se recriar, na forma que desejasse.


english: - Is there anything I can get you, soldier?

non_english: - Vous voulez quelque chose, soldat ?


english: People try to cut costs in other ways too.

non_english: Žmonės bando taupyti ir kitaip.


english: While harvesting tissue from both my shoulders, the surgeries left me with back pain and reduced my ability to walk easily.

non_english: Додека земаа ткиво од двете мои рамиња, операциите ме оставија со болка во грбот и ми ја намалија можноста да одам лесно.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Étrendünk egy része állati protein, és jelenleg legtöbbünk haszonállatokat, halakat, vadhúsokat eszik.


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (हँसी) और वो रोज 40 डालर से ज्यादा खर्च करते हैं |


english: You guard the Mostowski Palace.

non_english: 넌 모스토스키 성을 지킨다.


english: That was followed by LiteratureAliveOnline.ca - an online resource for teachers and learners about Canadian-Caribbean literature that accompanied our 20-part documentary series Literature Alive.

non_english: اعقب هذا انشاء موقع "الادب الحي على الشبكه " , وهو مركز على الشبكه للمدرسين و الطلبة و الباحثين في موضوع الأدب الكاريبي الكندي , و الذي صاحب اصدار 20 حلقه تسجيليه حيه عن هذا النوع من الأدب


english: Every year, countless North Koreans are caught in China and repatriated to North Korea, where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.

non_english: Жил бүр тоо томшгүй Хойд Солонгосчууд Хятадад баригдаж Хойд Солонгос руу буцаагддаг. Тэнд тамлагдаж, хоригдож, нийтийн нүдэн дээр цаазлагддаг.


english: What was it that helped all these people?

non_english: Какво помогнало на всички тези хора?


english: This is Brian, that's my brother.

non_english: - Det er min bror, Brian.


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: Kai pradėjau eiti į universitą, sutikau kitą poetą, su kuriuo dalinomės bendru tikėjimu, kad sakytinė poezija - stebuklinga.


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Това са 25 килограма на човек годишно.


english: All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.

non_english: Visos trečiosios šalys, išskyrus Albaniją, Bulgariją, Rumuniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Lichtenšteiną ir Šveicariją.


english: On what basis can they guarantee lasting peace, justice and equality?

non_english: Su quale base possono garantire pace, giustizia e uguaglianza durevoli?


english: If I die, it will not make a difference.

non_english: Ако умрам, нема да има никаква разлика.


english: Look at America in 1787: creation of the federal government swept away the balkanized system of pre-revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.

non_english: Достаточно взглянуть на Америку 1787 года: создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент.


english: They have to check in: "Hey, how's it going?

non_english: Muszą mówić: "Cześć, jak leci?


english: Change a notification

non_english: ផ្លាស់ប្ដូរការជូនដំណឹងតែមួយ


english: It's still working its way up the food chain.

non_english: Вона продовжує працювати в свій спосіб за харчовим ланцюгом.


english: That's because you don't remember, and I do, and... and we kissed.

non_english: Mert te nem emlékszel rá, de én igen, és... mi csókolóztunk.


english: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.

non_english: Hvis du skal bli ferdig med arbeidet før juni, må du jobbe mye bedre.


english: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.

non_english: Poškozena byla i zemědělská půda, včetně 75 % úrody hrachu v celém Spojeném království.


english: Do you ever dream about flying through the sky?

non_english: Вы когда-нибудь мечтали о полетах в небе?


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: Et elle m'a dit -- Je n'oublierai jamais -- "Ce n'est pas précisément quelque chose que tu as envie de dire à une mère qui a un enfant pour la première fois."


english: You take this DNA and put it into the neuron.

non_english: S'agafa l'ADN i es posa a la neurona.


english: During sleep, changes occur in the body that affect our immune system.

non_english: Une ajal toimuvad organismis muutused, mis mõjutavad meie immuunsüsteemi.


english: You just need the medication and the right kind of disposition.

non_english: Potrzebujesz leków i właściwego nastawienia.


english: And the Israelis were certainly not impressed by the discourteous behaviour of Minister Farouk al-Shara in Shepherdstown.

non_english: Et les Israéliens sont très mécontents de l' attitude discourtoise du ministre Farouk al-Shara à Shepherdstown.


english: And I do believe you should stay with us.

non_english: 而我堅信你們應該和我們一起看下去。


english: Another 10 percent gave only the barest minimum of information.

non_english: Ďalších 10 percent im podalo len tie najjednoduchšie informácie.


english: I stayed 'cause I wanted to help you, and because I like you.

non_english: - Fordi jeg ville hjelpe deg. Og fordi jeg liker deg.


english: A second important point is the extension of that requirement from road and rail to inland waterways.

non_english: Antras svarbus klausimas - reikalavimų taikymo srities išplėtimas nuo gabenimo keliais ir geležinkeliais iki gabenimo vidaus vandens keliais.


english: I thought you'd like it.

non_english: Mislil sem, da te bo zanimalo.


english: Rock is the music of the young.

non_english: Rock là loại nhạc của giới trẻ.


english: You know the rest of the story.

non_english: बाकीची गोष्ट तुला माहीतच आहे.


english: Yeah, just like the Widow Douglas.

non_english: Ja, som Enken Douglas.


english: How long will you stay here?

non_english: あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: Asi před 20 lety jsem byl v Jihoafrické republice a pracoval se znesvářenými stranami konfliktu. Měl jsem jeden měsíc navíc, takže jsem nějaký čas strávil s několika skupinami křováků.


english: Here's a replica of one such seal.

non_english: Her er et kopi af sådant segl.


english: If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.

non_english: Si on recommence et qu'on tourne simplement dans l'autre sens autour de la boucle nous obtenons ça, la forme forte du noeud.


english: CDC, Atlanta, Ga.

non_english: CDC, Athánh linhanta, Ga.


english: How can we 100 percent guarantee the safety of our kids?

non_english: Wie können wir die Sicherheit unserer Kinder hundertprozentig garantieren?


english: Oil reserves are believed to be even greater than those discovered in Alaska, where major oil companies have already paid some $900 million for exploration and drilling rights alone.

non_english: Diese Ölvorkommen sollen sogar noch größer sein als die, die man in Alaska entdeckt hat. Große Ölfirmen haben in Alaska bereits rund 900 Millionen Dollar allein für geologische Untersuchungen und für Bohrrechte bezahlt.


english: My father will support me financially.

non_english: Min pappa kommer att hjälpa mig finansiellt.


english: What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?

non_english: Mikä on aikataulunne, miten nopeasti saatte laadittua sallittujen rehujen luettelon?


english: Mexico: One Year After Birth of “Movement for Peace with Justice and Dignity” · Global Voices

non_english: Mexico: Ét år efter starten på “Bevægelsen for Fred med Retfærdighed og Værdighed”


english: The rook was a calm fellow... but if his friend got hurt, he'd go crazy.

non_english: රූක් ටිකක් සංසුන් කෙනෙක්... ඒත් හැබැයි තමන්ගේ යාලුවට දුකක් වුනොත් එයාට තරහා යනවා.


english: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.

non_english: Ett felts tittel kan ikke være den samme som en eksisterende kategori. Velg en annen tittel.


english: We said : " This is Our gift , so give or withhold as you wish without reckoning . "

non_english: « ይህ ስጦታችን ነው ፡ ፡ ያለግምት ለግስ ፤ ወይም ጨብጥ » ( አልነው ) ፡ ፡


english: Iran: “Law of Computer Crimes" and Parliamentary Elections · Global Voices

non_english: Irán: „A számítógépes bűnözésről szóló törvény” és a parlamenti választások


english: Austria in particular is in no way equipped for superweight trucks.

non_english: Austria w szczególności nie korzysta z tak dużych ciężarówek.


english: You should have been more careful with your health.

non_english: 君はもっと健康に注意すればよかった。


english: I didn't memorize the chart.

non_english: Не съм запомнил диаграмата.


english: And Sam Crow gets squeezed out by the most dangerous gang of all:

non_english: และSam Crow แก๊งที่อันตรายที่สุดของทั้งหมดจะถูกบีบให้ออกไป


english: Okay, so, Tommie... You were right.

non_english: Então Tommie... estavas certo.


english: And we have to understand these main questions: How do people move through these new urban spaces?

non_english: Ja meidän tulee ymmärtää nämä suuret kysymykset: Kuinka moni ihminen liikkuu näiden kaupunkitilojen läpi?


english: Enciclopedia Espasa -  Calpe, supplement 1936 - 1939, pages 1556 - 7.

non_english: Enciclopedia Esapsa – Calpe, dodatek 1936 – 1939, s. 1556 – 7.


english: That will mean the restoring of peace and harmony between humans and animals, they no longer using one another for food.

non_english: To pomeni, da se bo obnovil mir in složnost med ljudmi in živalmi, ker se med seboj ne bodo več pobijale zaradi prehrane.


english: But then also many people on the far right who seem to benefit from propaganda.

non_english: Но, има и многу луѓе на десниот крај, на кои изгледа им помогнала пропаганда.


english: But nor do recent positive developments eliminate the need for structural economic reforms.

non_english: Dennoch dürfen jüngste positive Entwicklungen nicht über die Notwendigkeit von wirtschaftlichen Strukturreformen hinweg täuschen.


english: This mayor and his minions have proven themselves again and again to be purveyors of lies and deceit.

non_english: Deze burgemeester en zijn handlangers hebben bewezen telkens weer dat ze leveranciers van leugens en bedrog zijn.


english: Our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.

non_english: Mūsų keliai būtų prikimšti šių sandėlių ant ratų ir mums nepadėtų nei "pažangus" eismo valdymas, nei joks kitas akių dūmimas.


english: It is therefore comforting to note that it is God’s purpose to usher in “new heavens and a new earth. ”

non_english: Det är därför trösterikt att veta att det är Guds uppsåt att införa ” nya himlar och en ny jord ”.


english: The real problems are what I like to call the M&Ms, the Managers and the Meetings.

non_english: Pravi problemi su oni koje ja volim nazivati M&M-i, menadžeri i sastanci (Managers&Meetings).


english: The Scottish Government and the industry are to be commended for taking such an innovative approach on this matter.

non_english: Je zapotřebí uvítat to, že skotská vláda a dané odvětví zaujaly v tomto směru tak inovační postoj.


english: An example of successful waste management is the reprocessing of PET bottles (made of polyethylene terephthalate) into polyester fibers.

non_english: Um exemplo de sucesso na gestão de resíduos é o reprocessamento de garrafas PET (feitas com poli (tereftalato de polietileno)) em fibras de poliéster.


english: The UK example is important; but, given the scope and scale of the challenges, the proposal is a relatively modest one.

non_english: El ejemplo del Reino Unido es importante, pero, dada la magnitud y la escala de las dificultades, la propuesta es relativamente modesta.


english: She changed the subject.

non_english: Ea a schimbat subiectul.


english: Since August 15, 2011, readers of the Blog de la Ruta (The Route's Blog) have been traveling Latin America through the stories told by bloggers from the website Otramérica.

non_english: 2011년 8월 15일 부터, 루타의 블로그(Blog de Ruta)의 독자들은 오트라-아메리카(Otramérica) 웹사이트의 블로거들의 이야기에 따라 라틴아메리카를 여행해왔다.


english: She is such a sweet girl.

non_english: Nii armas tüdruk.


english: I can't feel my lips; my face is frozen; I can't feel my hands; I can't feel my feet.

non_english: Es nejūtu savas lūpas; mana seja ir pārsalusi; es nejūtu savas rokas; nejūtu savas kājas.


english: Can anyone fix a flat tire?

non_english: Er der nogen der kan lappe et fladt dæk?


english: And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.

non_english: Dan kami benar-benar mengeluarkan atlas dari rak, dan kami membalik halaman sampai kami menemukan negara misterius ini,


english: The technology and expertise that is available should be used for something constructive in society, something that will benefit people rather than something that is going to annihilate and destroy people.

non_english: Den teknik och expertis som finns tillgänglig bör användas till något konstruktivt i samhället, något som skall gagna människor snarare än något som skall förinta och förstöra människor.


english: This means not just warning them, but also taking a few moments every now and then to look in on what they are doing.

non_english: Ciò significa non solo avvertirli, ma trovare anche ogni tanto qualche momento per guardare quello che stanno facendo.


english: Lúcia Hipólito amasses dozens of comments in a post to remember the anniversary the Brazilian coup d'etat: "In November 10, 1937, exactly 70 years ago, the President Getúlio Vargas, came to power via a coup d'etat, supported by the Army, and established in Brazil one of the saddest chapters of its history: the fascist Estado Novo dictatorship, which lasted from from 1937 to 1945″.

non_english: لوسیا هیپلتو از کودتایی یاد می کند که درست 70 سال پیش در برزیل اتفاق افتاد و ورگاس قدرت را در سال 1937 به دست گرفت. بلاگر می گوید این کودتا یکی از غم انگیزترین سالهای برزیل را رقم زد. دولت جدید تا سال 1945 حکومتی فاشیستی بر برزیل مسلط کرد


english: Jesus, you're kidding me!

non_english: Yesus, kau pasti bercanda !


english: Another situation may involve a friend who admits to serious wrongdoing.

non_english: Një situatë tjetër mund të ketë të bëjë me një shok, i cili pranon se ka bërë një mëkat serioz.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: הפגיעה הממוצעת היוצרת זעזוע מוח היא של 95G.


english: I'm certain of your success.

non_english: Я не сомневаюсь в твоем успехе.


english: Could not get message

non_english: સંદેશાને મેળવી શકાયુ નહિં


english: The rich sometimes despise the poor.

non_english: Богатые иногда смотрят свысока на бедных.


english: The rest of the post discusses the issue further.

non_english: In de rest van het artikel wordt het onderwerp verder besproken.


english: '%3 'expected at %1: %2

non_english: '% 3' ilindeleke kwi% 1:% 2


english: But equally important, he should ask, ‘ Am I really the right person for her?

non_english: гэж асуух нь зүйн хэрэг. Гэхдээ: « Би өөрөө түүнд үнэхээр тохирч байна уу?


english: There is a marked difference between them.

non_english: Există o diferență semnificativă între ele.


english: I have never heard of anyone by the name.

non_english: En ole ikinä kuullutkaan kenestäkään sen nimisestä.


english: Since that first post on Slumdog Millionaire Mr. Bachchan has written another post clarifying his statement and speaking to director Danny Boyle and Anil Kapoor, the actor.

non_english: Со времени публикации своего первого поста о Миллионере из трущоб г-н Баччан написал еще один пост, разъясняя свое заявление и обращаясь к директору Дэнни Бойлу и актеру Анилу Капуру.


english: Jehovah’s Witnesses have been actively proclaiming God’s Kingdom in Russia for more than a century.

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa telah aktif mengumumkan Kerajaan Allah di Rusia selama lebih dari satu abad.


english: T., United States

non_english: T., Ameerika Ühendriigid


english: In the top, you have a film that has been programmed not to degrade, and in the bottom, a film that has been programmed to degrade in water.

non_english: Na vrhu je prevleka, programirana tako, da se ne razgradi. Na dnu pa prevleka, programirana za razkroj v vodi.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

non_english: La seconda cosa che voglio fare è presentarvi il mio co-autore e caro amico e co-insegnante.


english: I highly suggest that in the coming weeks, as the race narrows and the candidates start falling out, that you walk away, quietly, of your own volition.

non_english: Ma soovitan sul järgnevate nädalate jooksul, kui kampaania tõmbub koomale ja kandidaadid hakkavad välja kukkuma, et sa kõnniksid lihtsalt vaikselt eemale. Omaenese soovil.


english: I would not blame low quality pictures.

non_english: Kalitesiz filmleri suçlamıyorum.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: خانه‌سازی ما تبدیل به یک کالای مصرفی شده٬ می‌خوام کمی راجع به این موضوع صحبت کنم.


english: I can't think of life without you.

non_english: No puedo imaginarme la vida sin ti.


english: The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Shipyard.

non_english: Väga ulatuslik riigiabi, mida on saanud vanade liikmesriikide laevatehased, on Gdanski laevatehasest mööda läinud.


english: My home is in the country.

non_english: Rumahku di kampung.


english: “ Whoever has this world’s means for supporting life and beholds his brother having need and yet shuts the door of his tender compassions upon him, in what way does the love of God remain in him? ”

non_english: ” מי שיש לו נכסי העולם והוא רואה את אחיו במחסור ומונע את רחמיו ממנו, איך תעמוד בו אהבת אלוהים? ”


english: I welcome the Martelli report on Slovenia's application for membership of the European Union and endorse the conclusions she draws.

non_english: . (EN) Saludo el informe Martelli sobre la solicitud de adhesión de Eslovenia a la Unión Europea y respaldo las conclusiones a las que llega la ponente.


english: Don't read books in a dark place.

non_english: Nie czytaj książek po ciemku.


english: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.

non_english: Unionens strukturpolitik kan betraktas som framgångsrik i och med att man lyckas skapa tillräckligt många arbetstillfällen och arbetslöshetssiffrorna sjunker markant.


english: It is interesting that Mr Rogalski has been allowed to speak three times in the meantime.

non_english: Интересно как за това време гн Rogalski три пъти получи разрешение да говори.


english: Where did you get this?

non_english: हे तुम्हाला कुठे मिळालं?


english: Imagine then just two other little changes.

non_english: Imaginin aleshores només dos altres petits canvis:


english: He got off at the next station.

non_english: Αυτός κατέβηκε στην επόμενη στάση.


english: Blindsided by the crisis of 2007-2008, the Fed has compounded its original misdiagnosis of the problem by repeatedly doubling down on tactical responses, with two rounds of QE preceding the current, open-ended iteration.

non_english: Colti di sorpresa dalla crisi del 2007-2008, la Fed ha manifestato la sua errata diagnosi del problema spingendosi oltre più volte, con due cicli di Qe precedenti l’attuale iterazione senza limiti.


english: We at the European Parliament cannot be a credible counterpart to this reformed Commission as long as we do not search our hearts and put our own House in order as well.

non_english: Nous ne pourrons être à la fois un adversaire et un partenaire crédible de la Commission réformée que si nous reconnaissons nos torts et si nous remettons de l' ordre à l' intérieur du Parlement européen.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Xin chào! Tên tôi là Birke Baehr, Tôi 11 tuổi.


english: And it made all the sense in the world to me.

non_english: Og intet i verden gav mere mening end det for mig.


english: That the Council has deviated so far from God’s commands should come as no surprise when we consider the spiritual health of its member churches.

non_english: Che il Consiglio si sia tanto allontanato dai comandi di Dio non dovrebbe giungere come una sorpresa se consideriamo la salute spirituale delle chiese che ne fanno parte.


english: China Unicom has nothing to do with the failure.

non_english: China Unicom nemá na tomto selhání žádný podíl.


english: Back in October 2012, the 4th-year students of Pirot High School (Pirotska Gimnazija) calculated that they would have to spend some 500 Euros on average to buy dresses, suits and everything that goes with that for their graduating prom.

non_english: I oktober 2012 gjorde fjärdeårsstudenterna på Pirot-gymnasiet (Pirotska Gimnazija) ett överslag och beräknade att de skulle behöva spendera ca 500 euro i genomsnitt på klänningar, kostymer och annat som hör till klädseln när man går på studentbal.


english: He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge shortly before he died -- he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

non_english: Han begynder denne tale, som blev optaget i Cambridge kort før hans død. Han begynder med at forklare, hvordan videnskaben fungerer gennem afprøvning af hypoteser, der er udformet til at være sårbare over for modbevis, og derfra fortsætter han.


english: Our true nationality is mankind.

non_english: Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.


english: In fact, we could go away for a million years and come back and these chimpanzees would be doing the same thing with the same sticks for the termites and the same rocks to crack open the nuts.

non_english: Pravzaprav bi lahko šli milijon let nazaj in se spet vrnili pa bi ti šimpanzi še vedno počeli isto stvar z isto palico za termite in istimi kamni za trenje orehov.


english: Efficacy results for study 006 on a subset of 614 patients who had been enrolled for at least 48 weeks are found in Table 3.

non_english: To 614 pacientu, kuri tika iesaistīti klīniskajā pētījumā 006 vismaz 48 nedēļas, pētījuma efektivitātes rezultāti apkopoti 3. tabulā.


english: Of the 7.3 million inhabitants of Serbia, 55.9% are Internet users, and over 2 million of them are on Facebook.

non_english: Od 7,3 miliona stanovnika u Srbiji, 55,9% su korisnici Interneta, a od njih, preko 2 miliona su na Facebook-u.


english: Press this button to edit the currently selected entity.

non_english: დააჭირეთ ამ ღილაკს რომ დაარედაქტიროთ მიმდინარე ამორჩეული მონაცემი.


english: Malta is entering the accession negotiations.

non_english: Malta vai dar início às conversações relativas à adesão.


english: But I found myself shedding tears as I read Joshua’s experience.

non_english: Ndërsa kur lexova përvojën e Xhoshuas, qava.


english: Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced.

non_english: En az 2 milyonu evinden olan toplamda 8 milyon kadar insan zarar gördü.


english: What is the name of this river?

non_english: Jak się nazywa ta rzeka?


english: Let's stay friends forever.

non_english: 언제까지나 친구로 지내자.


english: You have to share the cake equally.

non_english: Vocês devem repartir o bolo igualmente.


english: Instead, the authorities offered them to be moved in temporary containers to Boljevci, a small settlement about 20 kilometers from the center of Belgrade.

non_english: Umesto toga, vlasti su im ponudile privremeni smeštaj u Bojivcima, malom naselju udaljenom od centra Beograda oko 20 kilometara.


english: The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family.

non_english: Podle pravidel má procházet každičký aspekt mého života dramatickou změnou k lepšímu od chvíle kdy jsem se stal součástí zázraků zvaných narození a rodina.


english: This graph looks boring, but it is the reason I get excited and wake up every morning.

non_english: Este gráfico parece aburrido, pero esta é a razón pola que me entusiasmo e me levanto cada mañá.


english: ‘ Lower races will have been eliminated by higher civilized races. ’  — Charles Darwin

non_english: ‘ По – нисшите раси ще бъдат елиминирани от по – висшите цивилизовани раси. ’ — Чарлс Дарвин


english: Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further.

non_english: Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Skratt) Det är i princip det vi gör när vi behöver våra nätverk som mest.


english: It was not easy to change my way of thinking.

non_english: Man nebija viegli izmainīt savu domāšanu.


english: Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

non_english: Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx


english: How can you be so passive? Why don't you retaliate?

non_english: Cum poți fi atât de pasivă? De ce nu te răzbuni?


english: Having received the blessing of the church, early European explorers and slave traders felt no qualms about their brutal treatment of native peoples.

non_english: गिरजे की आशिष प्राप्त करके, आरंभिक यूरोपीय अन्वेषकों और दास व्यापारियों को स्थानीय लोगों के साथ अपने क्रूर व्यवहार के बारे में कोई पापशंका नहीं हुई ।


english: What other teaching tools have been provided, and where these are available, how might they be beneficially used in connection with the family study?

non_english: Бидэнд өөр ямар сургалтын хэрэгслүүд байдаг ба эдгээрийг гэр бүлээрээ судлахдаа хэрхэн ашиглаж болох вэ?


english: If they disappear, so do we.

non_english: Si desapareixen, nosaltres també.


english: Is there a post office around here?

non_english: Hi ha per ací alguna oficina de correus?