english: Swallowing medicines, household chemicals, and alcoholic beverages may cause illness and even death in a small child.

non_english: Iekšķīgi lietojamas zāles, sadzīves ķimikālijas un alkoholiskie dzērieni var būt maza bērna saslimšanas vai pat nāves cēlonis.


english: I think you should visit him.

non_english: Aš manau kad tu turėtum jį aplankyti.


english: Since Palestinians who fled to Egypt and other Arab countries were not granted citizenship and lost their original citizenship, many of them are now stateless.

non_english: Com que als palestins que van fugir a Egipte i altres països àrabs no se'ls va concedir la ciutadania i en van perdre la que tenien de naixement, molts d'ells són ara apàtrides.


english: It turns out, when a baby's born now, they put an RFID bracelet on the baby, a corresponding one on the mother, so if anyone other than the mother takes the baby out of the maternity ward, an alarm goes off.

non_english: Ara quan neix un nen, li posen una pulsera RFID al nadó i una altra a la mare, de manera que si algú que no és la mare prova de treure el nen de l'àrea de maternitat, es dispara l'alarma. Vaig dir, "Això és força ingeniós.


english: Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence.

non_english: Além disso, no que diz respeito às pequenas empresas, será necessário considerar se não será preferível usar um sistema em que haja um aviso prévio, um cartão amarelo, em vez de se lhes apresentar logo o cartão vermelho, que vai funcionar como uma coima e pôr em risco a sobrevivência da empresa.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng?


english: It is to this restored paradise that Jesus promised to resurrect the evildoer who was executed with him. — Luke 23: 43; 2 Pet.

non_english: Det er i dette genoprettede paradis Jesus lovede at oprejse den forbryder som blev henrettet sammen med ham. — Luk. 23: 43, New World Translation; 2 Pet.


english: Nobody's saying what's happening in Saudi Arabia is acceptable.

non_english: Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым.


english: And then, that same analytic technology, that same engine of science that can produce the changes to prevent disease, will also enable us to adopt super-attributes, hyper-capacities -- that better memory.

non_english: Ir tada, ta pati analizės technologija, tas pats mokslo variklis, kuris gali padaryti pakeitimus ligų išvengimui, taip pat įgalins mus prisiimti super-savybes, hipergabumus kaip geresnė atmintis.


english: Agharass, les délires de mes écrits (fr) sends wishes even to extraterrestrials:

non_english: Agharass, les délires de mes écrits (fr) wendet sich sogar an die Außerirdischen:


english: New Mandala has pictures from a Free Burma rally in London.

non_english: لدى منديلا الجديد صور لمظاهره تنادي لتحرير بورما تم تنظيمها في لندن.


english: An Armenian blog, Blogian, calls for Saakashvili's resignation.

non_english: На армянском блоге блоггер Blogian призывает Саакашвили к отставке.


english: Australia, because there just aren't very many people there.

non_english: Austrālija, jo tur vienkārši nav daudz cilvēku.


english: (PL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.

non_english: (PL) Elnök úr, gratulálni szeretnék Ayala Sender asszonynak kiváló jelentéséhez.


english: Is that even possible?

non_english: Това изобщо възможно ли е?


english: Traffic on the street was really terrible.

non_english: Trafikken på gaden var virkelig forfærdelig.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: לא אחת, אלא חמישים אחוז.


english: Compare that to 24% in Portugal, 35% in Spain, 37% in Italy, and a whopping 59% in Greece.

non_english: Srovnejme si to s 24 % v Portugalsku, 35 % ve Španělsku, 37 % v Itálii a šokujícími 59 % v Řecku.


english: From Kansas, I moved on to lovely Arizona, where I taught in Flagstaff for a number of years, this time with middle school students.

non_english: Dari Kansas, saya pindah menuju ke Arizona yang indah, dimana saya mengajar di Flagstaff selama beberapa tahun, kali ini dengan murid-murid SMP.


english: Plants with thin leaves generally must be watered more often than those with tough leathery leaves.

non_english: Planter med tynde blade skal almindeligvis vandes oftere end planter med seje, læderagtige blade.


english: Since it is an aromatic fruit, the aroma, when extremely strong, reminds one of turpentine.

non_english: Giacché è un frutto aromatico, l’aroma, quando è molto forte, ricorda quello della trementina.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Der Lehrer schreibt auf eine Bambustafel.


english: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.

non_english: 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。


english: So here are three things I know to be true.

non_english: Bon, voici trois choses que je sais être véridiques.


english: Costumed masqueraders dance along a three-mile parade route to the throb of music from sound systems and live bands, while hundreds of thousands look on, enjoying the spectacle and the food prepared by streetside vendors (looks like you can even get an ice-cold coconut).

non_english: المتقنعين بملابس تنكرية يرقصون على امتداد طريق الاستعراض الذي طوله ثلاثة أميال إلى الموسيقى الآتية من أنظمة الصوت والفرق التي تغني بشكل مباشر, بينما يراقب مئات الألوف, متمتعين بالعرض والطعام الذي يحضره البائعين المتنقلين (يبدو أنك يمكنك حتى أن تحصل على شراب جوز هند بارد كالثلج).


english: Women Are Heroes created a new dynamic in each of the communities, and the women kept that dynamic after we left.

non_english: Women Are Heroes a créé une nouvelle dynamique dans chaque communauté, et les femmes ont perduré la dynamique après que nous soyons partis.


english: ● Magazines and books.

non_english: ● Списанија и книги.


english: ‘ Bloodless surgery is not only for Jehovah’s Witnesses but for all patients.

non_english: ‚ Бескрвната хирургија не е само за Јеховините сведоци туку за сите пациенти.


english: She gave milk to the cat.

non_english: Cô ta cho con mèo uống sữa.


english: This beer tastes bitter.

non_english: To piwo jest gorzkie.


english: /  Science Source /  PR

non_english: / Science Source / PR


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Fakat, bir müzisyen olarak benim yapmam gereken, notada yazılı olmayan herşeydir. Bir öğretmenden öğrenmeye zaman olmayan herşeyi, bir öğretmenle konuşmaya bile fırsat olmayacak herşeyi yapmaktır.


english: I see the looks on your faces.

non_english: હું તમારા ચહેરા જોઈ શકું છું.


english: If you can't think a thought, you are stuck.

non_english: Хэрэв та юм бодож олж чадахгүй бол тэгээд л гацчихдаг.


english: The handwritten message was brief and vague.

non_english: دستی پیغام نہایت مختصر اور غیرواضح تھا ۔


english: The smell penetrated through the whole school.

non_english: Ten zápach byl cítit po celé škole.


english: The CESR advice has provided the basis for a comprehensive set of provisions that clarify respect for responsibilities, ensure full information flow and underpin the necessary cooperation and support to EU Member State authorities.

non_english: Recomandarea CESR a asigurat baza unui set exhaustiv de dispoziţii care clarifică respectarea responsabilităţilor, asigură un flux informaţional complet şi sprijină cooperarea şi suportul necesare autorităţilor din statele membre ale UE.


english: You ruined my evening.

non_english: Sa rikkusid mu õhtu ära.


english: (c) Payment of voluntary contributions;

non_english: c) no brīvprātīgiem maksājumiem;


english: I didn't scream.

non_english: 난 비명을 지르지 않았어.


english: An error occurred while writing to disc

non_english: डिस्क में लिखने के दौरान त्रुटि आई


english: This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich.

non_english: Dieses System bietet Wissenschaftlern und Unternehmern noch nie zuvor dagewesene finanzielle Anreize zur energischen Entwicklung neuer Technologien und somit zur Schaffung von Wohlstand.


english: What should you do if you find yourself in such a situation?

non_english: როგორ უნდა მოიქცე, თუ ასეთ მდგომარეობაში აღმოჩნდი?


english: You've created your own rules, in which women and children are getting a different sense of security.

non_english: Imate svoja pravila, ki prinašajo ženskam in otrokom drugačen občutek varnosti.


english: وعلى اساس هذا من يريد التضامن فليتضامن من أجل حقوق غير مشروطة Question: Why do I want to travel?

non_english: وعلى اساس هذا من يريد التضامن فليتضامن من أجل حقوق غير مشروطة Vraag: Waarom ik wil reizen?


english: I'll die little by little, first one hand, then the other...

non_english: Irei morrendo pouco a pouco. Agora unha man, agora a outra...


english: The coal in the stove is burning.

non_english: Ќумурот во печката гори.


english: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.

non_english: Onze voorstellen betreffen met name de leeftijd van olietankers.


english: The Better Way How much better, how much wiser it is not to be rushed into any such far - reaching decision as that involved in your choice of a marriage mate!

non_english: Πόσο πολύ καλύτερο, πόσο σοφώτερο είναι να μη βιάζεται κανείς σε μια οποιαδήποτε τέτοια σπουδαία απόφασι όπως είναι εκείνη που περιλαμβάνεται στην εκλογή ενός γαμήλιου συντρόφου!


english: A country that is being depopulated at such a rapid pace requires an emotional rewiring of sorts, an experiment where new notions of transnational family life take shape as the familiar social fabric becomes thinner and more fragile.

non_english: O țară supusă unei depopulări atât de rapide necesită recablaj emoțional de orice tip, o experiență în care noi noțiuni de viață familială transnațională se conturează pe măsură ce structura socială tradițională devine din ce în ce mai slabă și mai fragilă.


english: That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.

non_english: Por consiguiente, mi Grupo solicita que se suprima este punto del día.


english: She's been absent from school for five days.

non_english: وہ پانچ دن کے لئے اسکول سے غیر حاصر تھی۔


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Οπότε η τελευταία ερώτηση που θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε είναι: μπορούμε να κάμψουμε αυτό το χάρτη της χαράς προς τα πάνω;


english: We have put our trust in God and are confident that his directions on this matter of blood are for our lasting good.

non_english: Mes pasitikime Dievu ir esame įsitikinę, kad jo nurodymai dėl kraujo yra mūsų ilgalaikei naudai.


english: The Palestinian Authority's financial crisis continues.

non_english: Продолжается финансовый кризис Палестинской администрации.


english: The task could not be deleted due to a dbus error: %s

non_english: Zeregina ezin izan da ezabatu, dbus-eko errore bat gertatu delako: %s


english: However, care of nontransfused patients after surgery is often easier than that of those transfused.

non_english: Tuy nhiên, đối với bệnh nhân không nhận tiếp máu, việc chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường dễ hơn việc chăm sóc những người nhận truyền máu.


english: Was that you?

non_english: Это были вы?


english: Biomimetics Promises a Better World

non_english: बायोमिमेटिक्सकडून सुधारित जगाची आशा


english: Oh, Mr. Holmes I'm so glad you could come.

non_english: Bay Holmes, gelebildiğiniz için çok memnunum.


english: He abandoned the idea.

non_english: Се откажа од идејата.


english: Paradise is quite the opposite.

non_english: Raj je úplným opakom.


english: But the fierce resistence to even examine the Israeli occupation of the West Bank and its well documented recent abuses in Gaza is shameful.

non_english: Maar de felle weerstand om de Israëlische bezetting van de Westelijke Jordaanoever en de goed gedocumenteerde recente schendingen in Gaza zelfs maar te onderzoeken is schandelijk.


english: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.

non_english: Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.


english: Or, "He won't stop raping me.

non_english: ဒါမှမဟုတ် "ကျွန်မကို မုဒိမ်းကျင့်တာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။"


english: We have worked very well together on the production of the report.

non_english: Am colaborat foarte bine la elaborarea raportului.


english: You are supposed to hand in the report by the end of this week.

non_english: Ти трябва да предадеш доклада до края на тази седмица.


english: Three young girls from the American university in Cairo AUC come to protest at the square using breads ,the security guys didn’t like they way those young girls protest with and many soldiers were attacking the girls.

non_english: Drei junge Studentinnen der American University in Cairo (AUC) nutzten Brote als Symbol für ihren Protest, was den Sicherheitsleuten nicht passte. Viele Soldaten attackierten die jungen Frauen. Eine Frau mit zwei Kindern versuchte, den Studentinnen zu helfen, aber sie wurde von der Polizei festgenommen.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: والسؤال هنا : أين هو الطرف الثالث ؟


english: But Judge Russell did have an alternative.

non_english: אבל לשופט ראסל היתה ברירה.


english: O you who believe ! whoever from among you turns back from his religion , then Allah will bring a people , He shall love them and they shall love Him , lowly before the believers , mighty against the unbelievers , they shall strive hard in Allah 's way and shall not fear the censure of any censurer ; this is Allah 's Face , He gives it to whom He pleases , and Allah is Ample-giving , Knowing .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከእናንተ ውስጥ ከሃይማኖቱ የሚመለስ ሰው አላህ ( በእነርሱ ስፍራ ) የሚወዳቸውንና የሚወዱትን ፣ በምእመናን ላይ ትሑቶች ፣ በከሓዲዎች ላይ ኀያላን የኾኑን በአላህ መንገድ የሚታገሉን የወቃሽን ወቀሳ የማይፈሩን ሕዝቦች በእርግጥ ያመጣል ፡ ፡ ይኸ የአላህ ችሮታ ነው ፤ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ፤ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: Minsk correspondent for Gazeta.ru reported that police were not allowing journalists to access the area around the metro:

non_english: Ο ανταποκριτής της Gazeta.ru στο Μίνσκ αναφέρει ότι η αστυνομία δεν επέτρεπε στους δημοσιογράφους την πρόσβαση στην περιοχή γύρω από το μετρό:


english: “ When the priest recovered and was released from the clinic he returned to the village and resumed his duties there.

non_english: “ Cuando el sacerdote se recuperó y fue dado de alta de la clínica regresó a la aldea y reanudó sus servicios allí.


english: Let's synchronize our watches.

non_english: Sincronicemos nuestros relojes.


english: Move an object

non_english: ઓબ્જેક્ટ ખસેડો


english: We have to stand up for minority rights.

non_english: Wir müssen uns für Minderheitenrechte einsetzen.


english: I don't get what you mean.

non_english: 何が言いたいのか分からないなあ。


english: Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell’s ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany’s unemployment rate is below 7%.

non_english: Přesto platí, že kdyby se mobilita uvnitř eurozóny podobala Mundellovu ideálu, nemohli bychom dnes být ve Španělsku svědky 25% nezaměstnanosti, když německá míra nezaměstnanosti dosahuje necelých 7& %.


english: Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.

non_english: Protestavusieji - Europos Sąjungos piliečiai, laivų statyklos darbuotojai, turintys teisę tai daryti, kurie patys organizavo šį protestą ir atvyko, kad mums parodytų, jog vyksta kažkas negero.


english: The following year Aaron and his four sons were installed in the priesthood, an impressive ceremony that was witnessed by all Israel.

non_english: Im Jahr darauf wurden Aaron und seine vier Söhne während einer eindrucksvollen Zeremonie, die ganz Israel miterlebte, als Priester eingesetzt.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Чрезвычайно мощная динамика, имеющая огромное коммерческое и культурное значение, имеет место.


english: Endorsing products.

non_english: Promocionar productos.


english: Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi-denominated assets to their reserves to match the composition of the basket.

non_english: Einige Notenbanken mögen sich entscheiden, dem IWF zu folgen und auf Renminbi lautende Vermögenswerte zu ihren Reserven hinzufügen, um deren Zusammensetzung dem SZR-Korb anzupassen.


english: Every time I read this novel, I find it very interesting.

non_english: 나는 이 소설을 읽을 때마다, 매번 이 소설에 흥미를 느낀다.


english: Although we face the normal family problems, I still manage to share in the preaching activity full - time as a pioneer and at the same time care for the material needs of our family.

non_english: Въпреки че не са ни чужди обикновените семейни проблеми, аз успявам да участвувам в проповедната дейност целодневно, като пионер, и в същото време да се грижа за материалните нужди на нашето семейство.


english: Use this command to create a new document

non_english: Жаңа құжатты құру командасы


english: I have to go even if it rains.

non_english: Mennem kell, még akkor is, ha esik.


english: © Martin Dohrn, The National Audubon Society Collection / PR


english: Out of 47 vacancies of BPS-17, not a single one was allocated for Balochistan.

non_english: بی پی ایس (بیسک پے سکیل ) 17 یعنی گریڈ 17 کی 47 نوکریوں میں سے ایک بھی بلوچستان کو نہیں دی گئی۔


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Ποια είναι τα μηνύματα  που χρειάζεται να πάρουμε;


english: Lula seems to be hearing those voices as well.

non_english: Lula parece estar também ouvindo estas vozes.


english: But before he got out, he emailed his favorite American sergeants to tell them what was going on.

non_english: Но преди да тръгне, той изпраща имейл на своите любими сержанти от американската армия, за да им разкаже какво се случва.


english: I can't take it anymore.

non_english: Artık dayanamıyorum.


english: Mary is a very pretty girl.

non_english: Maria is een erg knappe meid.


english: I had to be where people were at least trying to find answers, even if their way seemed strange to outsiders.

non_english: 나  는방법  이외부사람  들  에게이상  하게보이는것  이라할지라도, 적어도그해답  을찾으려고노력  하는사람  들  에게가담  해야했다.


english: The audience appeared bored.

non_english: Das Publikum schien gelangweilt.


english: He is introverted.

non_english: Είναι εσωστρεφής.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Utálom a pazarlást, pláne a falaknál.


english: And if I want to control him, I can just drive.

non_english: اور اگر میں اس کو کنٹرول کرنا چاہوں، میں اسے آرام سے چلا سکتا ہوں.


english: What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this. For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States.

non_english: Neppure la convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità, firmata dal Consiglio europeo nel 1995, e i due protocolli collegati hanno modificato questo stato di cose: per entrare in vigore, la convenzione deve essere ratificata da tutti e 15 gli Stati membri, mentre a tutt'oggi - e sono già trascorsi cinque anni - solo quattro lo hanno fatto.


english: But it's the exact opposite in health care.

non_english: Namun hal sebaliknya terjadi di bidang kesehatan.


english: Having negative feelings about yourself can only hinder you from being outgoing.

non_english: Негативните чувства кон себеси можат само да те спречат да бидеш друштвен.


english: During the next three days Federal police trucks hauled away 3,000 cartons of Bible literature!

non_english: Протягом наступних трьох днів грузовики федеральної поліції вивезли 3.000 коробок біблійної літератури!


english: There was no expense cost. Perfect field trip.

non_english: Es gab keine Unkosten. Ein perfekter Ausflug.


english: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;

non_english: ištirti galimybę sukurti žemės ūkio nelaimių fondą;


english: I was covering the war in Afghanistan, and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera, the amount of suffering and destruction that emerged out of a war like that.

non_english: Vaig cobrir la guerra d'Afganistan i vaig presenciar, com a enviat d'Al Jazeera, el gran patiment i destrucció que va generar una guerra com aquella.


english: Also, Facebook is saving the time and money for mobile phone...

non_english: Takođe, Facebook je ušteda vremena i novca za mobilni telefon ...


english: It's my favorite food.

non_english: Ez a kedvenc ételem.


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Men eftersom pälspriserna är mycket ojämna, uppmuntras dessa eskimåer av den kanadensiska regeringen att utöka sina inkomster medelst olika projekt såsom täljstenssniderier, sälskinnstryck och tillverkning av ” ookpik ”, en liten docka med lustigt utseende.


english: Sacred Service Once More in the United States

non_english: Svätá služba zase v Spojených štátoch


english: That ad is incredibly offensive.

non_english: Ova reklama je veoma uvredljiva.


english: We all do it in life, and in fact, there's nothing wrong with this.

non_english: Svi mi radimo to u životu i, u stvari, ništa nije pogrešno kod toga.


english: I count on your help.

non_english: Ik reken op jouw hulp.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: और आपको मालूम है कि अतिसंवेदनशीलता के बारे में मुझे क्या महसूस होता है। मुझे उससे नफरत है।


english: "Some Hope for a Solution in Syria" - Michel Kilo · Global Voices

non_english: "시리아 사태 해결을 위한 몇 가지 희망"-미셸 킬로


english: Search for a string

non_english: स्ट्रिङका लागि खोजी गर्नुहोस्


english: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

non_english: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.


english: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

non_english: Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.


english: We need to systematically implement early access to counsel.

non_english: Necesitamos pór en práctica de forma sistemática o acceso temperán á asistencia.


english: I say, "I'm so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it."

non_english: Би: "Охид хөвгүүдээ намайг уучлаарай, үнэнийг хэлэхэд бид энэ дэлхийг гунигтай, хэцүү байдалтайгаар та нарт өгч байна. Бас та нар үүнийг цэгцэлж чадна гэж итгэж байна. Магадгүй энэ тоглоом та нарт тус болж болох юм."


english: I sewed him.

non_english: నేను అతనిని sewed.


english: My talk will be about the impact of religions on the number of babies per woman.

non_english: ဘာသာတရားရဲ့သက်ရောက်မှုဟာအမျိုးသမီးတစ်ဦးကနေ မွေးလာတဲ့ကလေးဦးရေအပေါ်ဘယ်လိုရှိလဲပြောမှာပါ


english: Either that or it's a case of OCD :-0

non_english: Ose është ajo ose rast i OCD :-0


english: The support of European citizens for the idea of Europe is the strongest guarantee of Europe's future.

non_english: Подкрепата на европейските граждани на идеята за Европа е най-силната гаранция за бъдещето на Европа.


english: She had her blouse ironed by her sister.

non_english: Сестра ѝ ѝ изглади блузата.


english: My father is an electric engineer.

non_english: پدر من مهندس الکترونیک است.


english: Recent studies by satellites such as the WMAP satellite have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.

non_english: WMAP зэрэг хиймэл дагуулаас харахад сүүлийн үеийн судалгаанууд нь үүсэл хөгжлийн тухай бага зэрэг өөр зүйл илрүүлсэн байна.


english: Garry Kasparov has withdrawn from presidency race because of the failure to find a venue for an initiative group meeting.

non_english: गैरी कास्परोव ने राष्ट्रपति पद की चुनावी दौड़ से खुद को बाहर कर लिया है क्योंकि वे समूह मीटिंग के लिये कोई स्थल नहीं खोज पाये।


english: Help me, please. Please.

non_english: 頼む　助けて 助けて...


english: Have you been to Boston before?

non_english: ნამყოფი იყავი შენ ბოსტონში?


english: Who in recent decades has robbed youth of solid belief in this Supreme Authority?

non_english: Qui, depuis quelques décennies, a privé les jeunes d’une foi solide en cette Autorité suprême?


english: Game birds and songbirds abounded.

non_english: Het wemelde van roof - en zangvogels.


english: Their leaders must recognize that financial support for action against climate change in developing countries is not only morally right; it is also in the interest of their constituencies and, indeed, the world community.

non_english: Hun leiders moeten inzien dat financiële steun voor actie tegen de klimaatverandering in de ontwikkelingslanden niet alleen ethisch juist is, maar ook in het belang van hun achterban en van de hele wereldgemeenschap.


english: I am sure most of you know of the efforts of the Ministry of Culture and Information to ban websites.

non_english: Сигурен сум дека повеќето од вас се веќе запознаени со напорите на Министерството за култура и информатика за забрана на сајтови.


english: But make no mistake: the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.

non_english: Ma non ci si faccia illusioni: il terreno per delle politiche economiche populiste diventa di giorno in giorno più fertile.


english: And all this for free!

non_english: Ary maimaim-poana avokoa izany rehetra izany!


english: That was the theme of a unique world conference held at Uppsala University, Sweden, April 20 - 24, 1983.

non_english: Под этим девизом с 20 до 24 апреля 1983 года в университете города Упсала (Швеция) состоялась беспримерная всемирная конференция.


english: Holmes, if I were to go to the country, it would be with my future wife.

non_english: Холмс, если я и соберусь в деревню то только со своей будущей женой.


english: 'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.'

non_english: Kepada Tuhan Yesus, masuklah ke dalam hatiku, jadikanlah tuanku dan penyelamatku. Ampunilah aku atas segala dosaku. Bersihkan dan suci padaku. Bebaskanlah padaku. Yesus, Terima kasih atas Engkau telah mati untukku. Aku percaya bahawa Engkau telah bangkit dari kematian dan bahawa Engkau akan kembali lagi untukku.


english: There's no reason why you can't have that peer-to-peer tutoring beyond that one classroom.

non_english: No hi ha cap raó per no tenir aquest suport entre iguals més enllà de l'aula.


english: Error %(errno)s: %(error)s

non_english: Feil %(errno)s: %(error)s


english: They used to trade with people pretty far away from where they lived, and so in this case, they were traveling by sea all the way to Mesopotamia, present-day Iraq.

non_english: Viņi tirgojās ar tautām diezgan tālu no vietām, kur viņi dzīvoja, un tātad, šajā gadījumā, viņi ceļoja pa jūru līdz pat Divupei, mūsdienu Irākai.


english: Besides blogging, Warsame devotes "a large chunk" of his spare time to reading.

non_english: Krahas blogimit, Varsami një pjesë të madhe të kohës së lirë të tij ia përkushton leximit.


english: There were a few sessions on Urdu and regional languages’ literature but it was obvious that the attendees were not always the same.

non_english: Seminarier hölls också om litteratur på urdu och andra regionala språk men det var uppenbart att deltagarna inte alltid var desamma.


english: Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

non_english: Thành phố, nông thôn của chúng ta, sử dụng hệ thống cơ sở hạ tầng như -- xử lý chất thải, nhu cầu sử dụng năng lượng cũng như chi phí xã hội cho những người thất nghiệp, sự giảm sút tỷ giá, tỷ lệ giam giữa và những tác động của hàng loạt chi phí sức khỏe cộng đồng.


english: This is not our standard.

non_english: இது நம் தரத்தை அல்ல.


english: Meanwhile, Kim Aris, Aung San Su Kyi's son reportedly has gotten his visa approved to visit Myanmar.

non_english: 그 와중 여사의 아들인 킴 아리스(Kim Aris)의 미얀마 방문 비자가 통과 되었다고 한다 .


english: Here is a description of their first experience with video blogging:

non_english: Voici une description de leur première expérience avec le vidéo blogging :


english: One out of every seven people.

non_english: Iga seitsmes inimene.


english: What do these people have in common?

non_english: इन लोगों मैं कौन सी बात एक जैसी थी ?


english: I explored the human skin, and how technology can transform the body.

non_english: Uurisin inimese nahka ja seda, kuidas keha saab tehnoloogia abil muuta.


english: Wow Zamboanga cites the erratic weather in southern Philippines.

non_english: Wow Zamboanga cita el errático clima al sur de Filipinas.


english: The European Parliament and the Member States should take further measures to create more jobs and to improve the quality of those jobs and salary levels, as well as to guarantee fair pensions, benefits and family allowances.

non_english: Európsky parlament a členské štáty musia prijať ďalšie opatrenia na vytvorenie väčšieho počtu pracovných miest, na zlepšenie kvality týchto pracovných miest a výšky miezd a zaručiť tiež slušné dôchodky, príspevky a rodinné prídavky.


english: Later, when the main guest speaker, the chief school official of the entire province, got up to speak, he complimented the young Witness and said: “If I gave the speech I had prepared I would only be repeating what this young man said, and I would probably not do as well. ”

non_english: Mais tarde, quando se levantou o principal orador convidado, a autoridade escolar máxima de toda a província, ele elogiou o jovem das Testemunhas e disse: “Se eu proferisse o discurso que tinha preparado, repetiria apenas o que este jovem disse, e provavelmente não o faria tão bem. ”


english: The Irish group blog Back Seat Drivers has a healthly list of links to reaction to the IRA's disarmament statement.

non_english: El blog del grupo irlandés 'Back Seat Drivers' tiene una lista de enlaces a las reacciones de las declaraciones de desarme del IRA.


english: It was April 1945.

non_english: Bil je april 1945. leta.


english: I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.

non_english: Jeg vil opfordre såvel medlemslandene som Kommissionen til at være tilstrækkelig opmærksom på de store forskelle i velstand, der fortsat består imellem de forskellige regioner i Europa.


english: You could view what he did as fundamentally a reckless act that has endangered America or you could view it as fundamentally a heroic act that will work towards America and the world's long-term good?

non_english: آپ اسے دیکھ سکتے ہیں جو انہوں نے کیا ایک بنیادی طور پر نا عاقبت اندیش عمل کے طور پر جس سے امریکہ خطرے سے دوچار ہوا یا ایک بنیادی طور پر ایک بہادرانہ فعل کیطرح دیکھ سکتے ہیں جو امریکہ اور باقی دنیا کےمستقبل کے لئے بہتر ثابت ہو گا؟


english: She said that she was going to include points from Awake! in her thesis. ”

non_english: Ji pasakė, jog ketina į savo disertaciją įtraukti kai kurias mintis iš Atsibuskite!. “


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: És azok, kik életének már volt része mentális betegség, tudják, mennyire kimerítő tud lenni.


english: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.

non_english: Le commissaire Monti et ses collègues vont devoir relever de formidables défis. Le groupe ELDR s'inquiète du fait que l'élan de la politique de la concurrence ne s'affaiblisse pas non plus en ce qui concerne l'examen des fusions ou le contrôle des pratiques restrictives.


english: The book itself is a polymer. It is not a tree.

non_english: Boken är en polymer. Inte ett träd.


english: As the violence has elevated, riot police have adopted stronger measures.

non_english: አመጹ እንደተጧጧፈ፣ አድማ በታኝ ፖሊሶች ጠንካራ እርምጃ ወሰዱ፡፡


english: Three such reports can be found today on the Moobol live broadcast website, first one dated July 7 from the Guang'an city length of the Qujiang River in Sichuan province, where floods continue to keep the local villages submerged:

non_english: Trois de ces articles peuvent être lus sur le site d’actualité Moobol . Le premier daté du 7 juillet vient de Guang’an city , située au bord de la rivière Qujiang , dans la province de Sichuan , où les inondations continuent à submerger les villages locaux.


english: It is one of the largest corporations in Italy.

non_english: Diese Gesellschaft ist einer der größten Konzerne Italiens.


english: KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line

non_english: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ


english: I consider the authorisation of plant protection products in a 3-zone system unacceptable.

non_english: Consider că autorizarea produselor fitosanitare conform unui sistem pe trei zone este inacceptabilă.


english: We also argued this in November 1999, and we would therefore refer to our explanation of vote of 18 November 1999.

non_english: Αυτή ήταν η θέση μας και τον Νοέμβριο του 1999, και γι' αυτό θέλουμε να παραπέμψουμε στην αιτιολόγηση της ψήφου μας της 18ης Νοεμβρίου 1999.


english: Transformed JPEG has zero width or height.

non_english: Tá leithead nó airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe.


english: Old books are for writers, new ones for readers.

non_english: کتاب‌های قدیمی برای نویسندگان هستند، کتاب‌های جدید برای خوانندگان.


english: You do not have permission to delete contacts in this address book.

non_english: এই ঠিকনা বহিয়ের পরিচিতিদের তথ্য মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।


english: Bats locate moths by sending out ultrasonic chirps and the echoes tell them whether a moth is in reach or not.

non_english: Vleermuizen sporen motten op door ultrasonische geluidjes uit te stoten, en aan de hand van het echo - effect bepalen ze of er een mot binnen hun bereik is of niet.


english: You may know this feeling: you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

non_english: Kanske känner du igen känslan av att vakna till flera olästa  meddelanden på din mobiltelefon.


english: Anybody that's selling their excess eggs at the garden gate, perfectly legally, to their neighbors, we've stuck on there. We started with four, and we've now got 64 on, and the result of that was that people were then going into shops asking for a local Todmorden egg, and the result of that was, some farmers upped the amount of flocks they got of free range birds, and then they went on to meat birds, and although these are really, really small steps, that increasing local economic confidence is starting to play out in a number of ways, and we now have farmers doing cheese and they've upped their flocks and rare breed pigs, they're doing pasties and pies and things that they would have never done before.

non_english: Igaüks, kes müüb mune, mis tal üle jäävad, oma aiaväravas, täiesti seaduslikult, oma naabritele, on siia üles märgitud. Me alustasime neljaga ja nüüd on neid 64 ja rohkem ning tulemuseks oli, et inimesed läksid poodi ja küsisid kohalikke Todmordeni mune ja selle tulemusena täiendasid mõned talunikud oma tiivuliste karja vabapidamise lindudega ja läksid sealt edasi lihalindude juurde ja kuigi need on väga-väga väikesed sammud, hakkab kohaliku majandusliku enesekindluse kasv andma mitmeid erinevaid tulemusi ja nüüd on meil talunikud, kes valmistavad juustu ja nad on täiendanud oma linnukarja ja kasvatavad haruldasi tõusigu, valmistavad saiakesi ja pirukaid ja muid asju, mida nad varem poleks mingil juhul teinud.


english: You got to get out of my car.

non_english: Излези од мојата кола.


english: Swine Flu and #swineflu are the top trending topics on Twitter at the moment, and various Google maps have been created to track the outbreak.

non_english: Flu babi dan #flubabi adalah topik yang populer di Twitter saat ini, dan berbagai Google maps telah diciptakan untuk melacak wabah itu.


english: You can see, on the right, a mammogram showing a faint tumor, the edges of which are blurred by the dense tissue.

non_english: A la dreta, podeu veure una mamografia que mostra un tumor tènue; els contorns es confonen amb el teixit dens.


english: My opinion is that the Mossad is involved, but that the leading force is not Israel.

non_english: Efter min mening er Mossad involveret men den ledende kraft bag er ikke Israel.


english: It's like a centrifuge.

non_english: Tai lyg centrifuga.


english: On Twitter there were also comments related to the Festival of the Sun, like this one by Kristell PerezAlbela (@Kristellpa):

non_english: ٹویٹر پر بھی لوگوں نے سورج کے اس تہوار پر تبصرہ کیا ہے. جیسا کہ یہ Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) کا :


english: This is probably the best time in the history of mankind to love space.

non_english: นี่อาจจะเป็นช่วงนาทีสำคัญของประวัติมวลมนุษยชาติ ที่จะรักอวกาศ


english: Beware, all of these blogs are in Spanish.

non_english: Se ligue, todos esses blogues são em espanhol.


english: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.

non_english: Toutefois, nous pouvons poursuivre la surveillance et l'aide que nous pouvons accorder et ce, par le biais de ce plan de reconstruction régional et environnemental. Pour l'heure, c'est le type de cadre que nous pouvons utiliser pour le travail de l'Union européenne.


english: It's just a quick video of what we do.

non_english: ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာကို ပြထားတဲ့ ဗီဒီယို အတိုလေးပါ။


english: Tom didn't know what to do with the leftover food.

non_english: Tom đã không biết làm gì với đống thức ăn thừa.


english: In a word, they are far less accomodated than young people in many other countries.

non_english: در یک کلمه، آنها با جوانان بسیاری از کشورها، بسیار متفاوت هستند.


english: Definitely!

non_english: Ну звичайно ж!


english: I had two friends who had recently died months after having very challenging surgeries.

non_english: Dvoje mojih prijatelja nedavno je umrlo nekoliko mjeseci nakon vrlo zahtjevnih zahvata.


english: No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.

non_english: Cho dù nỗ lực đến bao nhiêu, anh ta không thể thoát ra khỏi mê cung đó.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Jag tycker det är intressant, att för varje dollar vi spenderar, istället, på tidig utbildning till barn, så som med "Head Start" (Försprång), sparar oss $17 på saker som framtida inspärrande.


english: After that, infections recur and are never completely eradicated.

non_english: اس کے بعد یکےبعددیگرے انفیکشن ہوتے رہتے ہیں اور کبھی بھی مکمل طور پر ختم نہیں ہوتے ۔


english: Sure, if we were all well off, none of us would have to work.

non_english: 물론, 우리가 모두 부자라면 우린 일을 안 해도 되겠죠.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: DJ: Những nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng những con sư tử này thật sự cần thiết.


english: While there are undoubtedly circumstances where the short - term use of such drugs is effective and beneficial, their long - term administration is usually undesirable.

non_english: Aunque sin duda hay circunstancias en que el usar estas drogas por poco tiempo es eficaz y provechoso, por lo general es indeseable el que sean administradas por mucho tiempo.


english: ▪ “A year - long study of television programming, conducted by researchers at four universities, concludes that ‘ psychologically harmful ’ violence is pervasive on broadcast and cable TV programs, ” says The Washington Post.

non_english: ▪ „Vienerius metus tyrinėję televizijos programas, specialistai iš keturių universitetų padarė išvadą, jog paprastosios ir kabelinės televizijos programos pilnos ‛ psichologiškai žalingo ’ smurto“, — sakoma laikraštyje The Washington Post.


english: The boy throws a stone.

non_english: Poiss viskab ühe kivi.


english: With both sides showing neither restraint nor compassion, at least 10,000 civilians – possibly as many as 40,000 – died in the carnage that followed, as a result of indiscriminate army shelling, rebel gunfire, and denial of food and medical supplies.

non_english: Debido a la falta de compasión y moderación de las dos partes, al menos 10,000 civiles –tal vez hasta 40,000– murieron en la masacre que tuvo lugar como resultado de bombardeos indiscriminados del ejército, tiroteos de los rebeldes y privación del suministro de alimentos y medicamentos.


english: Thus, ‘ telling it like it is, ’ a reporter said: “Few found what they came for... most of them found instead a paradise lost, filled with drugs and dirt and screams of misery. ”

non_english: Έτσι, περιγράφοντας το κίνημα όπως είναι, ένας δημοσιογράφος είπε: « Ελάχιστοι βρήκαν αυτό για το οποίο ήλθαν... οι περισσότεροι απ ’ αυτούς, αντί τούτου, βρήκαν ένα χαμένο παράδεισο γεμάτο με ναρκωτικά και ακαθαρσία και κραυγές αθλιότητος. »


english: I got my--you know, I got a baby, I got my wife.

non_english: Събрах се с жена си, имам бебе.


english: These butterflies are rare in our country.

non_english: Овие пеперутките се ретки во нашата земја.


english: The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.

non_english: Komisija nesiekia laivų statybos įmonės Gdanske uždarymo.


english: He was elected mayor.

non_english: Zvolili ho starostou.


english: This is a protest against our system of staffing official offices.

non_english: Ова е протест против нашиот систем на вработување на јавни функции.


english: This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions.

non_english: Das wird ein Testfall für die vernünftige Zusammenarbeit beider Institutionen sein.


english: This is what would help raise the standards of reporting.

non_english: Αυτό είναι που θα βοηθούσε να βελτιωθούν τα πρότυπα του ρεπορτάζ.


english: Hello to @ru_pirateparty and @lurkmore_ru.

non_english: Hej till @ru_pirateparty och @lurkmore_ru.


english: I'm a student.

non_english: Είμαι μαθήτρια.


english: Cultural cooperation - and this was also mentioned earlier - truly creates identity, far more so than any transport directive, however important it might be.

non_english: Η πολιτιστική συνεργασία - και αυτό έχει ήδη αναφερθεί - συγκροτεί ταυτότητες σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από οποιανδήποτε οδηγία για τις μεταφορές, όσο σημαντική και να είναι αυτή.


english: It's Tyres and oil.

non_english: Hagunak eta olioa dira.


english: The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.

non_english: Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство.


english: I thought to myself, why not take the individual cells out of the pancreas -- the cells that secrete insulin to cure diabetes -- and transplant these cells? -- technically a much simpler procedure than having to grapple with the complexities of transplanting a whole organ.

non_english: Jeg tenkte for meg selv, hvorfor ikke ta de individuelle cellene ut av bukspyttkjertelen -- cellene som sekreterer insulin for å kurere diabetes -- og transplantere disse cellene -- en teknisk mye enklere operasjon enn å måtte stri med vanskelighetene med å transplantere et helt organ.


english: "Okay, I love you..."

non_english: "Está bien, te quiero..."


english: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.

non_english: Anélkül, hogy bármilyen módon csökkentenénk a tagállamok és kormányaik felelősségét, lehetséges és kívánatos is a természet és nem pedig a földdel való gazdálkodás hibái által okozott katasztrófákkal, és azok egyre kiszámíthatatlanabbá válásával Európa szintű szolidaritási erőfeszítéssel szembeszállni.


english: Also, what of the contention, such as Bertrand Russell’s, that anyone who was all - wise and all - powerful should not have made such a mess of this world?

non_english: Što je s tvrdnjom Bertranda Russella da Svemogući i sveznajući nije smio stvoriti takav kaotičan svijet?


english: Sometimes there aren’t enough words to describe what we are witnessing and what the news keep shoving down our throats every morning till we reached a point that nothing surprises us anymore, but what is happening in Gaza comes as a shock that leaves the majority of us speechless and helpless …

non_english: و أحياناً لا توجد الكلمات الكافية لتعبرعما نشهده وعما تخبرنا به الأخبار كل صباح لدرجة أنه لا يوجد مايفاجئنا بعد الآن, لكن ما يحصل في غزة يصدمنا ويترك أغلبيتنا عاجزين غير قادرين على الكلام .


english: Indeed, America’s current-account position strengthened despite the dollar’s appreciation in the face of safe-haven demand.

non_english: Tatsächlich wurde Amerikas Leistungsbilanz stärker, obwohl der Dollar durch die Nachfrage nach einem „sicheren Hafen“ an Wert zulegte.


english: In the case of more serious offenses, too, a criminal will feel bolder and will strike more frequently if he thinks there is a good chance he will not get caught.

non_english: Vakavampienkin rikosten ollessa kyseessä rikoksentekijä tuntee itsensä rohkeammaksi ja rikkoo useammin, jos hän ajattelee, että hänellä on hyvät mahdollisuudet välttyä kiinni joutumiselta.


english: And I think EURES could have an information role in two ways: to those who are trying to move to other labour markets but also to all of us and the Member States in order to make it much easier in reality to move.

non_english: Ja ma arvan, et EURES võiks etendada teavitavat rolli kahel suunal: nendele, kes soovivad siseneda teistele tööturgudele, aga ka kõigile meile endile ja meie liikmesriikidele, et muuta liikumine tegelikkuses lihtsamaks.


english: Yet others like to cultivate talents or collect things.

non_english: Iar altora le place să - şi cultive talentele sau să colecţioneze diferite lucruri.


english: We enjoyed swimming in the river.

non_english: تمتعنا بالسباحة في النهر.


english: They may require trained staff that aren't available to operate and maintain and repair them; they may not be able to withstand high temperatures and humidity; and they usually require a constant and reliable supply of electricity.

non_english: အဲဒါတွေကို အသုံးပြုတတ်ပြီး ထိန်းသိမ်း မွမ်းမံနိုင်ကြတဲ့ သင်တန်းပေးထားတဲ့ လူတွေ ရှိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်၊ အပူချိန်မြင့်ပြီး စိုထိုင်းဆများမှုကို စက်တွေ ခံနိုင်စွမ်း ရှိခဲ့ကြလို့ပါ။ ပြီးတော့ ၎င်းတို့အတွက် စိတ်ချရတဲ့ လျှပ်စစ် ဓါတ်အား တချိန်လုံး လိုအပ်ခဲ့ပါတယ်။


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Keď sa tam dá turbína, tak bude produkovať 8000 wattov elektriny každý deň i noc.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: ولی یک ور دیگری وجود دارد که من خود آنرا، بعنوان شخصی که در آن زندگی کرد، مشاهده کرده ام و کسی که نهایتا به کار کردن درمیان جنگ مشغول شد.


english: Hatred is never appeased by hatred in this world.

non_english: O ódio nunca é apaziguado pelo ódio neste mundo.


english: When I gave up diapers, my parents promised exactly this would never happen!

non_english: Da jeg opgav bleerne lovede mine forældre at dette ville aldrig ske!


english: Our brief excursion into the world of scientific research has provided us with a glimpse of the scientist at work.

non_english: Наша короткая экскурсия в мир научного исследования познакомила нас с деятельностью ученого.


english: Mr von Wogau said we can look to the European Court.

non_english: Von Wogau sa att vi kan titta på EG-domstolen.


english: Many were the interesting experiences heard among the delegates.

non_english: Muchas fueron las experiencias interesantes que se oyeron entre los delegados.


english: Show list of known _applications

non_english: In list fan bekende _applikaasjes sjen litte


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: تعلمون، الشئ المثير هنا، رغماً، أنني طلبت من مجموعة أطفال قبل فترة ليست بعيدة نفس السؤال بالضبط.


english: That's what I want to understand.

non_english: Это то, что я хочу понять.


english: Not everyone shares these views about the Green candidate.

non_english: Non tutti condividono però quest'opinione sul candidato verde.


english: This has greatly affected the outlook.

non_english: Questo ha influito grandemente sulle prospettive.


english: My mother stood by, pale and helpless, obviously in a state of shock.

non_english: Майка ми стоеше край тях, пребледняла и безпомощна, явно в състояние на шок.


english: Let us, together with the US, tear down the trade and economic barriers that are stifling these economies. Let us also grant some Mediterranean countries association status that will allow them to integrate progressively into the EU’s internal market and participate in EU programs.

non_english: Dobbiamo eliminare, assieme agli Stati Uniti, le barriere economiche e commerciali che reprimono queste economie e garantire, poi, ad alcuni di questi paesi del Mediterraneo uno status associativo che permetterà loro di integrarsi in modo progressivo nel mercato interno dell’UE e di partecipare ai programmi UE.


english: Sugar melts in hot water.

non_english: Socker smälter i hett vatten.


english: That can happen only if a carefully crafted system of "checks and balances" is established, in which powerful organized interests--states, above all--are restrained in their efforts at dominance.

non_english: So etwas zu verhindern, ist nur möglich, wenn ein vorsichtig ausgearbeitetes System von ,,Beobachtung und Gegenkräften" eingerichtet wird, durch das mächtige organisierte Interessen - vor allem der Staaten - in ihren Kampf um die Vorherrschaft zurückgedämmt werden.


english: Can you buy one for me as well?

non_english: Nekem is tudsz venni egyet?


english: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.

non_english: Seguiremos planteando el tema del Tíbet a las autoridades chinas.


english: I suppose, driving all of this, we need to look at the issue of research and development.

non_english: Позовавайки се на всичко това, предполагам, че ние трябва да насочим поглед към въпроса с научноизследователската и развойна дейност.


english: A friend in my class.

non_english: Моя школьная подруга.


english: The summer sun glared down on us.

non_english: 夏日的阳光照在我们身上。


english: He may not know they exist.

non_english: Er weiß vielleicht nicht, dass sie existieren.


english: By comparison, World War I took the lives of about nine million combatants.

non_english: לשם השוואה, במלחמת העולם הראשונה נפלו כתשעה מיליון חללים.


english: The steroids ought to get him breathing normally again.

non_english: Steroidy by mu mali umožniť dýchať normálne.


english: Create and copy CDs and DVDs

non_english: CDs व DVDs बनवा व प्रतिकृत करा


english: That night Steve read the one on the Trinity, did a lot of research, looked up all the scriptures, and woke Scott up at 12: 30 a.m. because of what he had learned.

non_english: Тази вечер Стив чете списанието за троицата, изследва внимателно материала, провери всички посочени библейски стихове и събуди Скот в 12,30 ч. през нощта, за да му каже какво беше научил.


english: A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.

non_english: Závěrem chci říci, že směrnice v této oblasti by jistě poskytla společnostem potřebný právní základ pro svobodu usazování a svobodu poskytování služeb.


english: As Governor Gromov’s term was coming to an end in 2012, his seat would have been contested in the new elections.

non_english: Мандата на Громов като губернатор изтичащ през 2012г., новият управител на региона трябва да бъде определен според резултатите от изборите.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Εγκαταστάθηκαν σε μία υποβαθμισμένη περιοχή περίπου μία ώρα ανατολικά του Τορόντο, και ξεκίνησαν τη νέα τους ζωή.


english: I am thinking of going abroad.

non_english: Jag funderar på att resa utomlands.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: İki milyon insana bedavaya görme yeteneği sağlamış.


english: Below is a selection of Tweeters's immediate responses and reactions:

non_english: 아래는 트위터에 올라온 즉각적 응답과 반응들 중 몇 개를 발췌한 것이다:


english: The 2020 Strategy presents a dream future to us.

non_english: Strategia 2020 reprezintă pentru noi un viitor visat.


english: Far from trying to confuse you, I am reinventing this fruit which I suspect is unknown or underestimated by many.

non_english: Lejos de tratar de confundirlos, estoy reinventando esta fruta, que sospecho es desconocida o subestimada por muchos.


english: Play a sound when a contact logs in

non_english: Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach


english: They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

non_english: Donen a llum dins del gel, i s'alimenten del bacallà àrtic que viu sota el gel.


english: Tears of joy rained down their cheeks.

non_english: Слёзы радости заструились по их щекам.


english: (Sustained applause)

non_english: (Applaudissements prolongés)


english: Resources for new bloggers

non_english: Źródła dla nowych blogerów


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Или -- или може би и -- в добавка към правилата, нека се опитаме да измислим някои наистина умни поощрения, така че дори и хората с които си имаме работа да не искат особено да служат на интересите ни, да бъде в техен интерес да служат на нашия интерес -- магически поощрения, които ще накарат хората да постъпват правилно, дори и само от чист егоизъм.


english: Don't blame the mistake on her.

non_english: Nesváděj chybu na ni.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Es war Abrahams-Weg-Tag.


english: We went to the museum.

non_english: Poszliśmy do muzeum.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: 전 아들이 장차 직장에서건 가정에서건 충분히 자신의 능력을 기여할 기회를 갖길 바랍니다. 그리고 제 딸은 그저 남들 보다 뛰어난 사람이 되는 것이 아니라 딸의 능력과 성취로 인정을 받길 바랍니다.


english: Now we know that there's a lot of animals out there that can do it too.

non_english: आता आपल्याला माहीत आहे की  अनेक प्राणी सुद्धा हे करू शकतात.


english: The ideal temperature for the cultivation of flowers ranges between 65 and 68 degrees Fahrenheit [18 ° and 20 ° C.], the usual year - round daytime temperature on the savanna.

non_english: Piemērotākā temperatūra ziedu audzēšanai ir no 18 ° līdz 20 ° C — šāda temperatūra parasti ir savannā pa dienu visa gada laikā.


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: Al de tijd dat wij in Rostock waren, probeerden wij ’ ons congres ’ te vergelijken met het congres waarop de Getuigen in Kopenhagen waren.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Altın demirden daha ağırdır.


english: You know, actually, I tried once after I graduated from high school because I wanted to see her, because I was starting to forget her face.

non_english: Właściwie, to próbowałem raz, po tym jak ukończyłem liceum ponieważ ja... chciałem ją zobaczyć, bo już zaczynałem zapominać jak wygląda.


english: “ You can’t predict how people might react, ” explains a company spokeswoman.

non_english: ” Anda tidak dapat menebak bagaimana reaksi orang - orang, ” jelas seorang juru bicara perusahaan.


english: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.

non_english: Con esta opción é posíbel omitir as tarefas e eventos diarios de repetición. Ocupan moito espazo e fan da vista mensual algo innecesariamente complicado.


english: But this debate about the boundaries of good journalism - that is, the impartial investigation of the truth - starts with an assumption that the space for good journalism exists.

non_english: De az a vita a jó újságírás határairól — vagyis az igazság pártatlan felderítéséről — azzal a feltevéssel kezdődik, hogy a jó újságírásnak van tere.


english: The paint hasn't dried yet.

non_english: पेंट अभी तक सूखा नहीं है।


english: Tom is much stronger today.

non_english: Թոմը այսօր շատ ավելի ուժեղ է:


english: An integrated, continent-wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.

non_english: Une stratégie énergétique intégrée au niveau du continent tout en étant harmonisée avec les politiques nationales de croissance entraînerait des avancées considérables dans ce domaine.


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Tawa) (Tepuk tangan) Dan salah satu prinsip ini adalah fokus.


english: Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.

non_english: Ne riez pas des erreurs que font les étrangers en japonais.


english: While adaptation to climate change is necessary – because it is already occurring – this is not enough.

non_english: Ačkoliv přizpůsobovat se změně klimatu je nezbytné – neboť k ní už dochází –, samotné to nestačí.


english: It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only: love.

non_english: Tôi chợt nhận ra, mục đích của những chuyến đi nên là giúp bọn trẻ tiếp xúc với một điều: tình yêu.


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

non_english: Aveling var en militant ateist, der ikke kunne overtale Darwin til at acceptere dedikationen af sin bog om ateisme - hvilket i øvrigt gav anledning til en fascinerende myte, om at Karl Marx forsøgte at dedikere "Das Kapital" til Darwin, hvilket han ikke gjorde. Det var faktisk Edward Aveling.


english: Also, it helps if one can become acquainted with the parents of an intended mate.

non_english: Ajuda também travar conhecimento com os pais do prospectivo cônjuge.


english: Service types

non_english: ସେବା ପ୍ରକାରଗୁଡିକ


english: DO YOU want to be free?

non_english: VOLETE essere libero?


english: It lives in such dissimilar terrain as desert areas; the coniferous forests of Canada and Siberia, where it makes a complex nest of sticks and other available material in high trees; the cliffs of the sea in North America and Scandinavia; and the tundra and islands of the Arctic Ocean.

non_english: Šis putns dzīvo ārkārtīgi atšķirīgos apgabalos: tuksnešos; Kanādas un Sibīrijas skujkoku mežos, kur tas augstos kokos būvē komplicētas ligzdas no žagariem un citiem pieejamiem materiāliem; Ziemeļamerikas un Skandināvijas piekrastes klintīs; arī tundrā un Ziemeļu Ledus okeāna salās.


english: If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.

non_english: Jeśli nie możemy pozyskać żadnych dodatkowych funduszy europejskich na opłatę kosztów zewnętrznych istniejącej infrastruktury, powinniśmy zostawić wszystko tak, jak jest, a w tym konkretnym przypadku zostawić sześćdziesięciotonowe ciężarówki w północnej Finlandii.


english: But as the book The Riddle of the Dinosaur acknowledges, the Alvarez hypothesis added “fresh yeast to the study of extinction and evolution. ”

non_english: Kniha The Riddle of the Dinosaur však uznává, že Alvarezova domněnka vnesla „do studia vyhynutí a evoluce svěží prvky“.


english: Clothes that with each wash and with each wear become more and more one of a kind.

non_english: Речі, що з кожним пранням, з кожним вдяганням стають все більш неповторними.


english: “ Persons who work with asbestos have a seven or eight times greater risk of dying from lung cancer than the normal population.

non_english: » Pri ljudeh, ki imajo stik z azbestom, je tveganje, da bodo umrli zaradi pljučnega raka, sedem do osemkrat večje kot pri drugih.


english: Mr Kinnock will present his proposal next month.

non_english: De heer Kinnock komt met zijn voorstel komende maand.


english: This castle is beautiful.

non_english: Този замък е красив.


english: And I'd like to help you.

non_english: J'aimerais vous aider.


english: It's going to require that we're brave enough to stand up in the face of people who try to silence or delegitimize dissenting voices.

non_english: 我們還得要夠勇敢 去反抗那些試圖息事寧人， 或抹黑不同聲音的人。


english: Look here. You see the seven billion people up there?

non_english: Katsokaa, siellä on seitsemän miljardia:


english: But coming as it does only one month after the alarming Russian-Georgian confrontation, it may offer real hope that tensions in the volatile Caucasus region can be eased.

non_english: Protože však pozvání přišlo jen měsíc po alarmující rusko-gruzínské konfrontaci, může představovat skutečnou naději, že se napětí v nestabilním kavkazském regionu podaří zmírnit.


english: The telephone is ringing.

non_english: Telefonen ringer.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: My ako muži, dobrí muži, väčšina mužov, pôsobíme na tomto základe tejto celej kolektívnej socializácie.


english: After all, interest rates in Southern Europe were well above 10% in the decade before the euro was introduced.

non_english: Après tout, les taux d’intérêt en Europe du Sud dépassaient largement les 10 % au cours de la décennie précédant l’introduction de l’euro.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Temos de tornar-nos um pouco mais ineficazes e, ao fazê-lo, estamos a criar um motor de pesquisa social mais impreciso.


english: Tom drank straight from the can.

non_english: Tom bebeu direto da lata.


english: This is accomplished by means of the device within your radio called the tuner.

non_english: Das geschieht mit Hilfe einer Vorrichtung in deinem Rundfunkgerät, die Abstimmkondensator genannt wird.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Es regnet schon seit Dienstag.


english: Kazakhstan’s bloggers continue to monitor the state’s traditionally non-transparent politics and comment on the news.

non_english: Блоггеры Казахстана продолжают следить за традиционно непрозрачной политикой и комментировать поступающие новости.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together?

non_english: Mutta minkä luulisitte olevan toiseksi suurin ryhmä, joka ohittaa vakuuttavasti juutalaisten 2.8 miljoonaa, muslimien 1.1 miljoonaa ja hindujen, buddhalaisten ja kaikkien muiden uskontojen yhteismäärän?


english: When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.

non_english: Cuma geldiğinde benim rahatlama ve hafta sonunun keyfini çıkarma zamanım.


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Го посетија својот прв забар, го изедоа својот прв хамбургер, ги родија своите деца.


english: Traditionally they associate it with their five cardinal virtues: charity, modesty, courage, justice and wisdom.

non_english: Volgens de traditie brengen zij jade in verband met hun vijf hoofddeugden: kuisheid, bescheidenheid, moed, rechtvaardigheid en wijsheid.


english: This room can hold three hundred people.

non_english: Ruangan ini bisa menampung tiga ratus orang.


english: Father , I am afraid that the Beneficent God 's torment will strike you and you will become a friend of satan . "

non_english: « አባቴ ሆይ ! እኔ ከአልረሕማን ቅጣት ሊያገኝህ ለሰይጣንም ጓደኛ ልትኾን እፈራለሁ ፡ ፡ »


english: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.

non_english: Povedati je treba tudi, da različne nacionalne razlage pri prenosu zakonodaje EU ustvarjajo negotovost.


english: Why'd they have you in there?

non_english: Por que te prenderam?


english: You know that it is not the young who set the example.

non_english: U weet dat niet de jeugd het voorbeeld geeft.


english: Video reports live through the handphones to your hands.

non_english: Siaran langsung video melalui telpon genggam bisa langsung dilihat dalam genggaman tangan Anda.


english: Its contributors were known for their critical stance on government policies and practices and they had faced various threats before their arrests last year, but had not faced direct legal challenges until April of 2014.

non_english: Katılımcıları, devlet politikalarına ve uygulamalarına karşın eleştirel duruşlarıyla tanınıyorlardı ve tutuklanmalardan önce çeşitli tehditler ile karşılaşmışlardı, fakat Nisan 2014'e kadar yasal bir sorun ortaya çıkmamıştı.


english: Why is this old table in your office?"

non_english: Яагаад ийм хуучин ширээг албан тасалгаандаа байлгадаг юм бэ?"


english: Because work, like sleep, happens in phases.

non_english: Porque o trabalho, como o sono, ocorre em fases.


english: Two American students live in this dorm.

non_english: 이 기숙사에는 미국인 학생 두 명이 살고 있다.


english: Well, today, the same Minister of European Affairs who drew up the Treaty of Amsterdam, who has, in the meantime, become a European Commissioner, Mr Barnier, proposes to decide, at the forthcoming IGC, that the Council will operate in these areas by majority decision.

non_english: Ωστόσο, σήμερα ο ίδιος Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων που προετοίμασε τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, και που στο μεταξύ έγινε Ευρωπαίος Επίτροπος, ο κ. Barnier, προτείνει να αποφασισθεί στην προσεχή Διακυβερνητική να εργάζεται το Συμβούλιο σε αυτά τα θέματα λαμβάνοντας αποφάσεις κατά πλειοψηφία.


english: I thought I’d work the credits back in somehow, once I was about to finalize the submission for Rogue.

non_english: Σκέφτηκα ότι θα επεξεργαζόμουν ξανά με κάποιο τρόπο τις παραπομπές, όταν θα ήμουν έτοιμος να υποβάλλω το κείμενο στην Rogue.


english: The closure of two slipways would destroy that gain and that achievement.

non_english: Zaprtje dveh suhih dokov bi uničilo ta dobiček in dosežek.


english: Biomechanical analysis of the speed of Owens' joints shows that had been running on the same surface as Bolt, he wouldn't have been 14 feet behind, he would have been within one stride.

non_english: ગતિનું બાયોમેકનિકલ વિશ્લેષણ જેસી ઓવેન્સના સાંધા બતાવે છે  કે જે દોડી રહયો હતો બોલ્ટ ના જેવી સરખી સપાટી પર તે 14 ફૂટ પાછળ ન હોત, તે એક પગથિયામાં હોત.


english: I first spoke out in defence of the Gdańsk Shipyard while still an activist in underground 'Solidarity' in November 1998, when the government of Mieczysław Rakowski placed the shipyard into liquidation on the pretext of poor economic results.

non_english: Pirmoreiz mutiski aizstāvēju Gdaņskas kuģu būvētavu, kad vēl biju aktīvists pagrīdes kustībā "Solidaritāte”, 1998. gada novembrī, kad Mieczysław Rakowski vadītā valdība vēlējās to likvidēt kā ieganstu minot vājos ekonomiskos rezultātus.


english: Global Voices author Eman AbdElRahman is among the latter; on her blog, she shares her feelings on the continuing revolt, all started by a favorite song:

non_english: Autorja e Global Voices Eman AbdElRahman është në mesin e këtyre të dytëve, dhe në blogun e saj, ajo i ndan ndjenat e saja për revoltin e vazhdueshëm, kur e gjitha filloi me këngën e preferuar:


english: Remove the flip-off cap from the vial.

non_english: Noņemiet no flakona noņemamo vāciņu.


english: Cambodian Prime Minister is disowning his daughter.

non_english: رئيس الوزراء الكمبودي يتبرأ من ابنته.


english: I started this with community support.

non_english: لقد بدأت هذا مع دعم من المجتمع المحلي.


english: I'd like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize.

non_english: Прво сакам да ве запознаам со човекот чија што фотографија можеби ја препознавате.


english: It is not known, though, whether such jewelry was attached by means of ear and nose piercing.

non_english: Ancak, bu tür değerli takıların kulağı ve burnu delme yöntemiyle takılıp takılmadığı bilinmemektedir.


english: Rain prevented us from taking a walk.

non_english: 雨讓我們沒有辦法去散步。


english: - Can you read?

non_english: - А ти що, вмієш читати?


english: They were together while doing tawāf, the circular walk around the Kaaba.

non_english: Estaven junts mentre feien el tawaf, el recorregut circular al voltant de la Kaaba.


english: Additional risks of piercing the mouth area include choking after swallowing jewelry, numbness and loss of taste in the tongue, prolonged bleeding, chipped or fractured teeth, increased salivary flow, uncontrolled drooling, gum injury, speech impediment, and difficulties in breathing, chewing, and swallowing.

non_english: والمخاطر الاضافية لثقب منطقة الفم تشمل : الاختناق بعد ابتلاع الحلية ، تخدُّر اللسان وفقدان حاسة الذوق فيه ، نزفا طويل الامد ، اسنانا مكسورة او متصدعة ، ازديادا في كمية اللعاب ، عدم التحكم في سيلان اللعاب ، تضرر اللثة ، اعاقة في النطق ، وصعوبات في التنفس ، المضغ ، والبلع .


english: I've lived a good life.

non_english: Esmu nodzīvojis labu dzīvi.


english: To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.

non_english: किसी और के द्वारा सॉफ्टवयेर परिवर्तन को निरस्त करने हेतु, आपको सत्यापन की आवश्यकता है.


english: Post-text:

non_english: पाठ- पश्चात:


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Chúng ta có thể tự hỏi, công lý là gì, và là công lý mù quáng, hay chỉ là sự mù quáng của công lý?


english: Don't be late for school.

non_english: Não se atrase para a escola.


english: I cannot wait for the bus. It's late.

non_english: Tớ không chờ xe buýt được nữa. Muộn rồi.


english: Is it just about a lack of education?

non_english: არის თუ არა ამ ყველაფრის მიზეზი მხოლოდ განათლების ნაკლებობა?


english: "Senora Mencia, did you...

non_english: "Mencia senhora, você ...


english: We could ask ourselves why the Austrians are rejecting 10 years, 13 years of party politics which has made one country - Austria - corrupt and rotten, just as it is now corrupting countries such as Italy, Belgium and other European Union Member States.

non_english: Potremmo inoltre riflettere sul fatto che gli austriaci hanno ricusato dieci, tredici anni di partitocrazia che ha corrotto e imputridito un paese, l' Austria, e imputridirà e corromperà paesi come l' Italia, il Belgio, nonché altri Stati membri dell' Unione.


english: Download finished.

non_english: Críochnaíodh an t- íosluchtú.


english: And we've rendered something illegible, and we've lost the sense of what's actually happening in this world that we've made.

non_english: Et nous avons rendu quelque chose illisible. Nous avons perdu le sens de ce qui se passe vraiment dans le monde que nous avons fabriqué.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Zelená škola je místo průkopníků, místních a světových.


english: The teacher is writing on a bamboo blackboard.

non_english: Le professeur écrit sur un tableau en bambou.


english: Now that could be changed, simply by making sure that the blood type of the donor was compatible with that of the recipient.

non_english: اب اس بات کا یقین کر لینے سے صورتحال کو بدلا جا سکتا تھا کہ خون دینے والے کا گروپ خون لینے والے کے گروپ سے ملتا ہے ۔


english: And that's actually where our story begins.

non_english: Aquí comença realment la nostra història.


english: AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

non_english: AV: Phải và tôi thường đùa với Rufus khi anh ấy về nhà là tôi không chắc liệu ảnh ấy có thể nhận mặt con chúng tôi khi cho bé nằm dàn hàng ngang giữa những đứa trẻ khác.


english: It was the first international assembly held here by Jehovah’s witnesses, and it was the first assembly requiring greater facilities than could be offered by a Kingdom Hall.

non_english: Det var den första internationella sammankomsten som Jehovas vittnen höll här, och det var den första sammankomsten som krävde större utrymmen än en Rikets sal.


english: Why do you need it?

non_english: Waarom heeft u het nodig?


english: Armenia: Higher Education & Sciences comments on a recent article published by the BBC on Iranian students studying in the country.

non_english: بلاگ ارمنستان: آموزش عالی و علوم در مورد مقاله اخیر بی بی سی در مورد دانشجویان ایرانی در ارمنستان می نویسد.


english: Doctor Scanlon?

non_english: - ד"ר סקנלון?


english: In September I proposed.

non_english: В сентябре я обручился.


english: From the castle garden, we enjoy a panoramic view of the city spreading out on both sides of the Danube River.

non_english: ومن حديقة القصر نتمتع بمنظر شامل للمدينة الممتدة على جانبَي نهر الدانوب .


english: And no one raised their hand.

non_english: Ja mitte keegi ei tõstnud kätt.


english: O you who have faith! Remember Allah’s blessing upon you when the hosts came at you, and We sent against them a gale and hosts whom you did not see, and Allah sees best what you do.

non_english: ایمان والو! اس وقت اللہ کی نعمت کو یاد کرو جب کفر کے لشکر تمہارے سامنے آگئے اور ہم نے ان کے خلاف تمہاری مدد کے لئے تیز ہوا اور ایسے لشکر بھیج دیئے جن کو تم نے دیکھا بھی نہیں تھا اور اللہ تمہارے اعمال کوخوب دیکھنے والا ہے


english: The objectives of Module VI which was on National Development Strategies, were twofold: (a) to examine interrelated policy measures at the domestic level to ensure the effective implementation of development strategies, and (b) to emphasize the need for policy coherence among trade, industrial, technology and innovation policies in order to ensure competitiveness at the firm and national level.

non_english: Le module VI (Stratégies nationales de développement) comportait deux objectifs: a) examiner les mesures de politique étroitement liées nécessaires, à l'échelon national, pour assurer l'application effective des stratégies de développement, et b) mettre en lumière la nécessité d'assurer la cohérence entre politiques commerciales, industrielles, technologiques et de l'innovation afin d'assurer la compétitivité à l'échelon de l'entreprise et à l'échelon national.


english: Why, that man’s only hope for peace and security today is the United Nations. In recent years they have called the UN “the last hope of concord and peace, ”“ the supreme forum of peace and justice, ” “the chief temporal hope for world peace. ”

non_english: در سالهای اخیر آنها سازمان ملل متحد را « آخرین امید توافق و صلح ، » « بزرگترین دادگاه صلح و عدالت ، » « امید عمدهٔ عرفی برای صلح جهانی » نامیده‌اند .


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Netgi ne pelno siekiančiame pasaulyje, pasaulyje, kurį mes kartais suvokiame kaip dažniau valdomą moterų, moterys tarp vadovų - 20 procentų.


english: After all, they decide, and they did.

non_english: Konec koncev oni odločajo in odločili so.


english: It is hard not to sympathize with such pessimistic reactions.

non_english: Трудно е да не се съчувства на тези песимистични реакции.


english: Before we say something is out of this world, we should first make sure that it's not in this world.

non_english: આપણે કંઇક કહેતા પહેલા આ દુનિયાની બહાર છે, આપણે પહેલા ખાતરી કરવી જોઈએ કે તે આ દુનિયામાં નથી.


english: And speaking of bacteria, do you realize that each of us carries in our gut more bacteria than there are cells in the rest of our body?

non_english: Ir, kalbant apie bakterijas, ar jūs žinote, kad kiekvienas iš mūsų savo virškinimo trakte turi daugiau bakterijų, nei ląstelių visame likusiame kūne?


english: Even at the apex of American power, America’s greatness was always based on inspiring others, and the opportunities for building market share in that particular category remain unlimited.

non_english: Dokonce i v době, kdy byla Amerika na vrcholu moci, byla její velikost založena na schopnosti inspirovat ostatní, přičemž příležitosti získat v této konkrétní kategorii větší „tržní podíl“ zůstávají neomezené.


english: I do not exclude the possibility of success, but it is not guaranteed either.

non_english: Не изключвам възможността за успех, но той не е гарантиран.


english: Universal Library

non_english: సార్వత్రిక లైబ్రరీ


english: The English fleet has set sail.

non_english: Die Engelse vloot het uitgevaar


english: This is a famous painting by the British artist, Christian Furr, who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

non_english: આ એક પ્રખ્યાત પેઇન્ટિંગ છે બ્રિટીશ કલાકાર, ક્રિશ્ચિયન ફ્યુર દ્વારા, જેણે તેને ગીત માટે દોર્યું રોલિંગ સ્ટોન્સ દ્વારા "પેઇન્ટ ઇટ બ્લેક".


english: Or would it take advantage of energy crises  — possibly even creating them —  for the sake of personal gain?

non_english: Sau a profitat de crizele de energie — probabil chiar le - a creat — în interesul unui cîştig personal?


english: Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.

non_english: Vaikka tuenkin varauksettomasti tätä tavoitetta, haluaisin mieluummin, että ne poistettaisiin kokonaan.


english: She cooked us a wonderful meal.

non_english: उसने हमारे लिए बहुत ही शानदार भोजन तैयार किया।


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Dezbateri pe tema cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)


english: To do so publicly would have been a tacit admission that smoking was indeed hazardous to health. By the end of the 1970 ’ s, a senior lawyer for a tobacco company recommended that efforts to produce a “safe ” cigarette be abandoned as futile and that all related documents be stowed away.

non_english: Selle avalikkuse ees tegemine oleks tähendanud vaikivat nõusolekut sellega, et suitsetamine on tõepoolest tervisele ohtlik. 1970 - ndate aastate lõpus soovitas ühe tubakakompanii vanemjurist loobuda püüdlustest toota „ohutumaid ” sigarette, kuna sellest pole mingit kasu, ning kõik uuringuga seotud dokumendid varjule panna.


english: You don't have a temperature.

non_english: Tu n'as pas de température.


english: Grounds for listing: Minister of Defence of the Taliban regime.

non_english: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Ministru tad-Difiża tar-reġim Taliban.


english: Since then, the Global Fund has played a key role in reversing the course of these epidemics.

non_english: Sindsdien heeft het Global Fund een sleutelrol gespeeld in het terugdringen van deze epidemieën.


english: A search for other hashtags being used to discuss Gaza brings up #israel, #syria, #baghdad, #2states, and #rafah, among others.

non_english: W wyszukiwarce innych hasztagów odnoszących się do dyskusji o Gazie znajdziemy między innymi #israel, #syria, #baghdad, #2states, oraz #rafah, among others.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (Smijeh) Dakle, dozvolite mi sada malo kreativne slobode, ispričat ću vam priču o slučajnom otkrivanju zavjere problema mojih pacijenata s rješenjem fizičara.


english: Will you take on the job?

non_english: Vas-tu prendre le poste ?


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: A sada, pogledajmo ovu karikaturu vezanu za Gladwellov članak i recite mi vidite li nešto uznemirujuće u ovom prikazu inovativnih mislioca.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: In den letzten 20 Jahren in China ist es von 20 kg auf 50 kg gestiegen und es steigt immer noch.


english: Anti-capitalists, anti-war groups, anarchists, environmental rights groups, and concerned citizens congregated in Pittsburgh, Pennsylvania on Thursday, September 24, to protest the negative effects of global corporate capitalism during the G-20 Summit of world leaders.Arrested in Pittsburgh.

non_english: Anty-kapitaliści, grupy anty-wojenne, anarchiści, grupy obrońców środowiska oraz zmartwieni obywatele zebrali się w Pitsburgu w czwartek, 24-go września aby protestować przeciw negatywnym efektom globalnego korporacyjnego kapitalizmu podczas spotkania liderów G-20.


english: Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.

non_english: Скрываясь за новизной (во французской президентской политике) своего пола, Роял избежала детального изложения программы.


english: - It's yours, Mary-Lou.

non_english: - È tuo, Mary-Lou.


english: They may be on fixed pensions or “social security. ”

non_english: Talvez recebam pensões fixas ou “aposentadoria ”.


english: Of course, the citizens of Petra did not provide these amenities free of charge.

non_english: من المؤكد ان سكان البتراء لم يوفِّروا هذه الخدمات دون مقابل .


english: Copying data DVD

non_english: தரவு டிவிடிநகலெடுத்தல்


english: He was elected president.

non_english: Izabran je za predsjednika.


english: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries, are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.

non_english: Man užteko, kad aplinkos nelaimė, kilusi dėl miškų gaisrų Graikijoje ir dėl gaisrų Viduržemio jūros šalyse mane įtikintų, kad šis spėjimas pasitvirtins, jei ir toliau tęsis pasaulinis atšilimas ir ekstremalūs orų reiškiniai.


english: The fires have destroyed human lives, homes and the economic framework of an entire nation.

non_english: Pożary pozbawiły życia wiele osób, zniszczyły wiele domów i podstawy ekonomiczne całego narodu.


english: Two years ago a list of 84 bloggers was submitted to the Ministry of Home, 9th from the list was murdered today in Sylhet.

non_english: İki yıl önce 84 blog yazarının listesi İçişleri Bakanlığı'na teslim edildi ve listenin dokuzuncusu bugün Sylhet'te öldürüldü.


english: Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.

non_english: Il Parlamento si è assunto questo compito, come dimostra con forza la relazione che stiamo dibattendo.


english: For the peoples of the Caucasus, Turkey marks our path to Europe.

non_english: Pro kavkazské národy ztělesňuje Turecko naši cestu do Evropy.


english: So many men, so many minds.

non_english: Hvor mange mennesker, så mange meninger.


non_english: (_I) இறக்குமதி


english: But it's also a huge social problem.

non_english: Taču tā ir arī liela sociāla problēma.


english: I mean if some greedy nuts can eye on a strategic active military base for commercial development, what more of an abandoned prison smack down in the middle of KL

non_english: Intendo dire che se degli avidi pazzoidi sono capaci di adocchiare una base militare strategica attiva da usare per fini di sviluppo commerciale, non c'è niente di meglio di un carcere abbandonato da demolire nel centro di Kuala Lumpur.


english: Yeah. No, I know.

non_english: آره، مي دونم.


english: Number of _AI players:

non_english: _AI ખેલાડીઓની સંખ્યા:


english: It's the inside, I like that.

non_english: Внатре, ми се допаѓа тоа.


english: The conference emphasized that the prohibitive cost of treatment makes it difficult if not impossible for those with AIDS to afford medical care.

non_english: Bu konferans, tedavinin fahiş fiyatının AIDS’liler için tıbbi bakımı karşılamayı çok zor hatta olanaksız hale getirdiğini vurguladı.


english: Just four decades ago, liver transplants were unthinkable.

non_english: محض چار عشرے پہلے تک جگر کی تبدیلی بعیدازقیاس تھی ۔


english: Tom doesn't know anything about Mary's plan.

non_english: Tom tidak mengetahui apapun tentang rencana Mary.


english: As Fayerwayer explains, Microsoft also commits to teach all the Chileans between 18 and 35 to use Windows, Word, Explorer and the rest of the Microsoft platform.

non_english: Como Fayerwayer explica, Microsoft também se compromete a ensinar os chilenos entre 18 e 35 anos a usar Windows, Word, Explorer o todo o resto da plataforma da Microsoft.


english: If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.

non_english: Als we niet opstaan om een verschil te maken en na te denken over duurzaam voedsel, te denken over het duurzame karakter ervan, dan kunnen we falen,


english: Heather of Moroccan Meanderings remarks upon the lack of Christmas spirit surrounding her:

non_english: Heather schreibt bei Moroccan Meanderings über mangelnden Weihnachtsgeist:


english: Sepideh Saremi has published in Parsarts an interview with Shahrnush Parispour,a famous Iranian writer.

non_english: نشرت Sepideh Saremi في Parsarts مقابلة أجرتها مع الكاتبة الإيرانية المعروفة Shahrnush Parispour.


english: You've been through a lot.

non_english: Ai trecut prin multe.


english: I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.

non_english: Je n'ai assisté à aucun forum de spécialistes du droit de la concurrence où un changement du système n'était pas demandé.


english: Each boy has a bike.

non_english: Elke jongen heeft een fiets.


english: Because the simple way to do that is: you go for a walk.

non_english: 因为简单的方法来做这件事 就是你去走一走。


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Và vì vậy câu hỏi của tôi là, Vâng, thử giải quyết chính trị ở Trung Đông, nhưng hãy cũng nhìn vào câu chuyện.


english: Hurry up. You'll be late for school.

non_english: תזדרז. אתה תאחר לבית הספר.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: 天空幾乎每天是晴朗的。


english: - Of course they were.

non_english: - Natuurlijk waren ze dat.


english: Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat-lined over the same 50 years.

non_english: Зээлийн картны их өртэй болж, байгаль орчныг сүйтгэж, магадгүй бидний аз жаргалын түвшин ирэх 50 жилд нэмэгдэх ч үгүй байж магад.


english: There aren't many good tunes coming out nowadays.

non_english: בימינו לא יוצרים עוד הרבה מוזיקה טובה.


english: Spinning down to someplace a little bit cooler than here right now: the Ross Sea in the Southern Ocean.

non_english: Κατεβαίνοντας σε ένα μέρος λίγο πιο δροσερό από εδώ, στη θάλασσα του Ρος στο Νότιο Ωκεανό.


english: She can have as an answer that the child is from a relation who lives in Europe as a substantial number of Moroccan immigrants originate from the north of Morocco.

non_english: وقد تجيب المتسائلين بأنها طفلة احد اقاربها الذي يعيش في اوروبا وهو امر شائع لأن غالبية المهاجرين المغاربة ينحدرون اصلا من شمال المغرب .


english: You know, there's something I've been wanting to talk to you lot about.

non_english: Olen tahtnud teiega millestki väga rääkida.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: יש כאן שכבות של פלאי טכנולוגיה מאחורי הקלעים של אתרים כמו Swaptree, אבל לא זה מה שמעניין אותי, וכך גם לא סחר החילופין לכשעצמו.


english: I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other," by the voice we're giving to the most divisive among us.

non_english: Ես շատ անհանգստացած եմ նրանով, թե ինչպես են մեր բոլոր մշակույթները դեմոնացնում «օտարին», և ինչպես են, մեր թույլտվությամբ, ձայն բարձրացնում մեզանից ամենաանհանդուրժողական մարդիկ։


english: And nothing prevented men from believing when the guidance came to them , except that they said : " Has Allah sent a man as ( His ) Messenger ? "

non_english: İnsanlara doğru yol göstəricisi gəldiyi zaman onların iman gətirməsinə ancaq : “ Allah bir insanımı elçi göndərdi ? ” – demələri mane oldu .


english: Your support has helped make 2010, our sixth year in existence, yet another great one for Global Voices, and we're very grateful for that.

non_english: Вашата поддршка ни помогна 2010 да ја направиме уште една успешна година за нас од нашето шест годишно постоењ, и ние сме многу благодарни за тоа.


english: You better hide somewhere.

non_english: Tu geriau pasislėpk kur nors kitur.


english: I'll come with you.

non_english: Θα έρθω μαζί σου.


english: Level %1 finished.

non_english: % 1 స్థాయి పూర్తైంది.


english: She is a fluent speaker of English.

non_english: Hun taler flydende engelsk.


english: Discuss it. ”

non_english: שוחחו עליהם ”.


english: Though such hospitality is greatly enjoyed by children, the grown - ups often view it with less enthusiasm.

non_english: Embora as crianças gostem muito de tal hospitalidade, os adultos amiúde a consideram com menos entusiasmo.


english: As might be expected, there are pests that can ruin cheese.

non_english: Wie zu erwarten ist, gibt es Schädlinge, die den Käse verderben können.


english: Our efforts to completely honour that pledge will be evident to the House when consideration is given to the reform package that was adopted by the Commission today, well within the demanding timetable that we set for ourselves four months ago.

non_english: Das Hohe Haus wird erkennen, welche Bemühungen wir zur vollständigen Umsetzung dieser Zusicherung unternehmen, sobald es sich mit dem Reformpaket befaßt, das heute von der Kommission  die damit übrigens ganz gut in dem anspruchsvollen Zeitplan liegt, den wir uns vor vier Monaten auferlegt hatten  verabschiedet worden ist.


english: The ocean was calm.

non_english: Океан был спокойным.


english: With widespread human trafficking as its worst manifestation, violence against women in Armenia is alarming the world.

non_english: Wraz z rozkwitem handlu ludźmi z najgorszymi przyładami, przemoc wobec kobiet w Armenii jest alarmująca dla cełego świata.


english: I agree with the aims of this report.

non_english: Sunt de acord cu obiectivele acestui raport.


english: Another report estimates that more than 40 percent of Kenya’s maternal mortality rate is due to unsafe abortions.

non_english: В другом докладе (англ.) приходит к выводу, что более чем 40 процентов материнской смертности в Кении происходит в результате нелегальных и тем самым небезопасных абортов.


english: A few simple suggestions can greatly help you to remember names better.

non_english: Pāris vienkāršu ieteikumu tev var ļoti palīdzēt, lai tu spētu labāk iegaumēt vārdus.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Smiech) "Len potrebujem nejaký postup."


english: Recall that Luke alone had mentioned pestilences.

non_english: به خاطر بیاور که تنها در لوقا از وباها ذکر شده بود .


english: Migration is usually a young person's endeavor.

non_english: مهاجرت معمولاً سعی و تلاش یک فرد جوان است.


english: And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.

non_english: และความน่าประหลาดใจ และความมหัศจรรย์ของเหตุการณ์นั้น ถูกบดบังรัศมีไปเมื่อตอนที่ผลกลับมาถึงโตรอนโต เมื่อในกล่องข้อความขาเข้าของผม มีสิบเอเจนซี่กำลังรอผมอยู่ ที่จะคุยกับผมถึงการที่จะตีพิมพ์บล๊อกของผมเป็นหนังสือ


english: Not to save jobs.

non_english: Nicht etwa, um die Arbeitsplätze zu erhalten.


english: His eyes are red.

non_english: Τα μάτια του είναι κόκκινα.


english: What does Linda now think of abortion?

non_english: Miként vélekedik most Linda az abortuszról?


english: You can submit a film in only one category: either Best Short or Best Feature (longer than 45 minutes).

non_english: Je kunt maar in één categorie meedoen: Best Short of Best Feature (langer dan 45 minuten).


english: Delete Word Right

non_english: જમણે શબ્દ દૂર કરો


english: And there's more plastics produced and consumed around the world on a volume basis every year than steel.

non_english: Et il y a plus de plastiques produits et consommés autour du monde en terme de volume que d'acier chaque année.


english: The loss must be made up for next month.

non_english: Pierderea trebuie recâștigată luna viitoare.


english: All we want is a fair inquiry into his case.

non_english: Vše, o co žádáme, je spravedlivé vyšetřování jeho případu.


english: Every time I got my car's oil changed, every 3,000 miles, I'd get my hair cut.

non_english: நான் என் காரை எண்ணெய் கிடைத்தது ஒவ்வொரு முறை மாற்றம், ஒவ்வொரு 3,000 மைல், நான் என் முடி வெட்டு கிடைக்கும்.


english: The controversial edict made public on the council's website, stipulates that Islam has given clear instructions on how to judge and punish rapists, by relying solely on testimony from four witnesses and that DNA could be only used to supplement that primary testimony.

non_english: Den kontroversiella påbudet , som offentliggjordes på det islamiska rådets webbplats, menar att islam ger tydliga instruktioner om hur våldtäktsmän bör dömas och straffas, genom att helt förlita sig på vittnesmål från fyra vittnen, och att DNA enbart kan användas som stöd för det huvudsakliga vittnesmålet.


english: I will try it again.

non_english: Spróbuję jeszcze raz.


english: Stop staring.

non_english: Престаните да зурите.


english: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.

non_english: Jeg kan kun kort fortælle, at vi samarbejder meget aktivt og konkret med dem. De er ved at forberede sig, de har efterhånden alle indført konkurrencebestemmelser, og de er nu ved at oprette de pågældende myndigheder.


english: The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

non_english: De indre organer er omgivet af væske der virker som en støddæmper.


english: This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language.

non_english: 이 물건은 인류의 조상이 만들었습니다 -- 호모 에렉투스나 호모 어가스터가요 -- 언어가 만들어지기 50에서 십만년 사이에 말입니다.


english: We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

non_english: Possivelmente não conheceríamos Diana Ross se a Grande Migração não tivesse ocorrido.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: しかし依然として 私たちの美的な欲求には 祖先の性格の 痕跡が残っており それは巧みなパフォーマンスに 美を見出すことです


english: Sign this form, please.

non_english: Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, a debate concerning such an important subject is bound to touch on other topics that are directly or indirectly related.

non_english: komisarz. - (CS) Panie i panowie! W debacie dotyczącej tak ważnego tematu nie można nie podjąć innych tematów bezpośrednio lub pośrednio z nim związanych.


english: Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.

non_english: Apraksts: tumši zaļš vāks, paraugs salocīts A7 formātā, sešas lappuses.


english: ARM: President of Senegal Macky Sall made the decision to send soldiers to Saudi Arabia.

non_english: ARM: Președintele Senegalului, Macky Sall, a luat decizia de a trimite soldați în Arabia Saudită.


english: ISO Speed Rating:

non_english: ISO গতিৰ হাৰ:


english: A central issue in this report, however, as in many others, is monitoring.

non_english: Tačiau svarbiausias šio pranešimo, kaip ir daugelio kitų, klausimas - priežiūra.


english: No I just... if they understand this chair theory they will stop judging others... and what a beautiful world it will be

non_english: Tidak, hanya ... ..Jika mereka faham teori kerusi ini, mereka pasti mahu berhenti menghukum. Dan alangkah indahnya dunia ini.


english: After a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.

non_english: Sok esedezés után most megállapodtunk egy kompromisszumban, ami a lehető legsemlegesebb.


english: India is seeing a rapid increase in Internet use, even among the elderly.

non_english: भारत में इंटरनेट उपयोग तेजी से बढ़ रहा है, यहां तक कि बुजुर्गों के बीच भी।


english: More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

non_english: For over hundrede år siden boede kirkens første præst, Henry Ward Beecher, dér hvor Vagttårnets hovedkontor nu ligger.