english: In performing any unannounced inspections, the Agency shall fully take into account any operational programme provided to it pursuant to Article 64 (b).

non_english: Fit-twettiq ta' kull spezzjoni mhux imgħarrfa minn qabel, l-Aġenzija għandha tqis bis-sħiħ kull programm ta' ħidma provvdut lilha skond l-Artikolu 64(b).


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Als dat nog niet voldoende motivatie is voor iedereen, ze hebben ook meer -- hoe moet ik dat zeggen op dit podium?


english: You don't need to be brave for us, big guy.

non_english: Kvůli nám nemusíš být statečný, chlapáku.


english: I should like to have an answer to that question.

non_english: Vorrei ricevere risposta a questa mia domanda.


english: It's twelve o'clock.

non_english: თორმეტი საათია.


english: When will you return?

non_english: Kapan kamu akan kembali?


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο είναι μέρος της ειδικής κάλυψης Σεισμός της Ιαπωνίας 2011.


english: And sometimes when I would go and spend time with her, it would be difficult to get her time and attention.

non_english: Kadangkala, apabila saya mahu meluangkan masa bersamanya, adalah sukar untuk mendapat perhatian dia.


english: This suit has upset many Indonesian onliners, especially those who have been blogging and are into IT for several years.

non_english: Sprawa wytoczona przez firmę Sony wzburzyła wielu indonezyjskich internautów, zwłaszcza tych, którzy od lat prowadzą własne blogi lub zajmują się branżą IT.


english: Although newer screening procedures have greatly lessened the threat, Justice Horace Krever said to the conference held in Winnipeg: “Canada’s blood supply never was absolutely safe, and never can be.

non_english: Mặc dù những thủ tục thanh lọc mới đã giảm bớt phần lớn mối đe dọa, nhưng Thẩm Phán Horace Krever nói trước cuộc hội thảo ở Winnipeg: “Nguồn tiếp tế máu của Canada chưa hề và chẳng bao giờ có thể tuyệt đối an toàn.


english: This film follows the life of David Katos, Uganda’s first openly gay activist, and his pledge against the Anti-Homosexuality Bill that religious groups in Uganda were trying to pass in 2011.

non_english: Aquest film explica la vida de David Katos, el primer activista obertament gai d’Uganda, i el seu compromís contra el projecte de llei contra l’homosexualitat que uns quants grups religiosos van intentar aprovar el 2011 a Uganda.


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Cette peur de sortir de la boîte à hommes m'enveloppait complètement.


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

non_english: داشتن نگرش خوب یعنی انتخاب گزینه دوم، و انتخاب بدون در نظر گرفتن اینکه چقدر مشکله، مهم نیست چقدر سختی دارید، انتخاب کنید که ادامه بدید، و قدمهای کوچکی به سمت آینده بردارید.


english: O People who Believe! Do not advance ahead of Allah and His Noble Messenger, and fear Allah; indeed Allah is All Hearing, All Knowing.

non_english: اے ایمان والے لوگو! اللہ اور اس کے رسول سے آگے نہ بڑھو اور اللہ سے ڈرتے رہا کرو۔ یقیناً اللہ تعالیٰ سننے واﻻ، جاننے واﻻ ہے


english: The water from the bores is channeled in open - earth drains to where it is desired.

non_english: Das Wasser leitet man von den Bohrlöchern in offene Kanäle; in diesen Kanälen fließt es dann dorthin, wo man es braucht.


english: Where are you staying?

non_english: Di mana Anda menginap?


english: How fascinating!

non_english: 이렇게나 매력적이라니!


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Sono pronta a fare qualunque cosa per voi.


english: The Edison Electric Company, which became Edison General Electric, which became General Electric, paid for all of this digging up of the streets. It was incredibly expensive.

non_english: Edisonova elektrická společnost, později Edison General Electric, ještě později General Electric (GE), zaplatila za všechno tohle překopání ulic. Neskutečně drahá záležitost.


english: So this ended up being nearly a complete redistribution of part of an entire people.

non_english: Саме так завершився процес природного перерозподілу частини цілого народу.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ صفحہ ۲۵ پر تصویر ]


english: He didn't want to play like the other babies did, and in fact, he didn't seem very interested in me whatsoever.

non_english: Dia tidak bermain  seperti bayi-bayi yang lain. Sebenarnya, dia nampaknya  tidak berminat pada saya. Sebenarnya, dia nampaknya  tidak berminat pada saya.


english: While I think that all blogs - and especially those of the blogoma - are valuable, I would love to see more Moroccans using that platform to talk about important issues.

non_english: मैं जहां तक समझती हूं, कि सभी ब्लॉग महत्वपूर्ण हैं और खासकर ब्लॉगोमा, पर मैं चाहती हूं कि अधिक से अधिक मोरक्कोवासी इस माध्यम का प्रयोग महत्वपूर्ण विषयों पर वादविवाद हेतु करें.


english: Before joining DRF, he was CTO at Jumpshare, a file sharing startup from Pakistan.

non_english: Před vstupem do této nadace byl šéfem pro informační technologii v pákistánském startupu Jumpshare zabývajícím se sdílením souborů.


english: A burglar broke into his house.

non_english: Evine bir hırsız girdi.


english: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

non_english: 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。


english: Didn't I tell you so?

non_english: Heb ik jullie dat niet verteld?


english: Another example: a little bit more mathematical.

non_english: Un altre exemple: una mica més matemàtic.


english: Screenings for this short film have already taken place in Islamabad and Karachi and those interested in attending future screenings or hosting them can seek information here.

non_english: اس فلم کی سکریننگ اسلام آباد اور کراچی میں ہو چکی ہے اور وہ جو مستقبل میں سکریننگ کا انتظام کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں یہاں سے معلومات حاصل کر سکتے ہیں۔


english: I want a sword like this!

non_english: Želim mač kao što je ovaj!


english: It is absurd to idle away the student life.

non_english: Besmisleno je dokoličariti za vrijeme studentskog života.


english: (Applause) If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

non_english: (plojimai) Beje, jeigu jūs į vidų įstatote keturis rutuliukus, jūs imituojate metano molekulinę struktūrą, CH4.


english: She came back before eight.

non_english: Ji grįžo prieš aštuntą.


english: We can't keep a sheep at home. What should we do with it?

non_english: Ni ne povas hejme teni ŝafon. Kion ni do faru pri ĝi?


english: (Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

non_english: (სიცილი) და აი ხართ დაწყებით სკოლაში და ზუსტად იცით რა იფიქროთ ამ ბავშვზე.


english: They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.

non_english: De har ökad risk för infektioner, ökad risk för sjukdom.


english: And so in summer (before any official news of the crisis, by the way), Lipetsk Regional Health Care Department found a way to save the Motherland some money.

non_english: Jadi ketika musim panas (belum ada berita resmi apapun mengenai masalah ini, omong-omong), Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk menemukan cara untuk berhemat.


english: I equally believe that, in spite of the current climate, 2009 should be the year when our actions as well as the European Commission's actions should be targeted at a single Europe for all Europeans. A Europe in which each of its 500 million citizens feels that their rights are guaranteed, that there is a real sense of solidarity, that no one can ever be discriminated against again, that no one needs to ever feel like an outsider or tolerated in a united Europe, that we are all European citizens who feel the same way, no matter where each of us was before 1989.

non_english: Cred în egală măsură că, în ciuda contextului, anul 2009 ar trebui să fie cel în care acţiunea noastră şi, în egală măsură, acţiunea Comisiei Europene, să consacre o singură Europă pentru toţi europenii: o Europă în care fiecare din cei 500 de milioane de europeni să simtă că drepturile lui sunt garantate, că solidaritatea este reală, că nimeni nu mai poate fi discriminat, că nimeni nu trebuie să se mai simtă străin sau tolerat în Europa unită, că suntem cu toţii cetăţeni europeni care se simt la fel, indiferent de locul în care ne aflam fiecare înainte de 1989.


english: Soon you will remember what I tell you, and I entrust my affair to Allah. Indeed Allah watches His servants.’

non_english: "எனவே, நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை நீங்கள் விரைவில் உணர்வீர்கள்; மேலும், நான் என் காரியத்தை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்து விடுகிறேன் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் அடியார்களைக் கண்ணுற்றவனாகவே இருக்கின்றான்" (என்றும் அவர் கூறினார்).


english: He is fluent in French.

non_english: El e fluent în franceză.


english: Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.

non_english: Sidst, men ikke mindst skal lønninger og tillæg tages op til revision.


english: Why He Changed His Priorities

non_english: Kodėl pasikeitė jo prioritetai


english: Seen most recently in Minnesota.

non_english: 最近、ミネソタで見た


english: It is estimated that between 200 and 250 million children under the age of 15 spend most of their waking hours at work.

non_english: Се проценува дека од 200 до 250 милиони деца на возраст под 15 години, поголемиот дел од времето додека се будни го минуваат на работа.


english: He added: “Frankly, even a year or two ago, I wasn’t so concerned about what was happening in Vietnam as I was with what will happen here when all of those angry people come back. ”

non_english: Añadió: “Francamente, aun desde hace un año o dos, yo no me preocupaba tanto con lo que estaba sucediendo en Vietnam como me preocupaba con lo que sucederá aquí cuando toda esa gente embravecida regrese. ”


english: ounce,ounces,oz

non_english: औंस, औंस, oz


english: This is what they would end up with, which is another color photograph.

non_english: 這是他們可能得到的結果，這也是彩色照片。


english: For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: Pois esta fonte não é o dinheiro, nem a boa sorte, mas é o Deus verdadeiro no céu, Jeová.


english: In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.

non_english: Por outras palavras, o status quo prevalece no futuro previsível.


english: I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

non_english: Uskon mobiililaitteiden olevan tietojenkäsittelyn tulevaisuus, ja yritän tehdä maailmasta vähän paremman paikan työskentelemällä näiden parissa.


english: reputed crime boss Gaitano Cesare onceagainavoidedprisonwhen a mistrial was declared today inhiseight-weeklong RICO prosecution.

non_english: - Arvatav kurjategijate peamees Gaitano Cesare suutis taaskord vältida vanglat kui välja kuulutati kehtetu kaheksa nädalat kestnud RICO kohtu protsess.


english: An object came down in 17.

non_english: ஒரு பொருளை 17 ல் வந்து? .


english: & Use HTML (disabling removes formatting)

non_english: Bruk HTML (formatering blir borte hvis dette er slått av)


english: This is a plant here that insects in South Africa just love, and they've evolved with a long proboscis to get the nectar at the bottom.

non_english: यह एक ऐसा पौधा है जिसे दक्षिण अफ्रीका के कीट बहुत पसंद करते हैं. और इन्होने एक लम्बी सूंड विकसित कर ली है तली में पराग तक पहुँचने के लिए.


english: It might provoke them.

non_english: la mungkin akan menimbulkan kemarahan mereka.


english: Now, look.

non_english: இப்போது, பார்.


english: Is the school on this side of the river?

non_english: L'école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?


english: Redeals left: ~a

non_english: Redisdonoj restantaj: ~a


english: We're not finished with the video yet.

non_english: Сè уште немаме завршено со видеото.


english: It is said that there is no life on Mars.

non_english: Se dice que no hay vida en Marte.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Maar de kleine diren die insecten eten worden opgegeten door grotere dieren, nog grotere dieren.


english: In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.

non_english: Ciò significa che in questo dibattito è in gioco la stabilità della democrazia.


english: And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.

non_english: და უფრო უთანასწორო საზოგადოებები ინარჩუნებენ სიკვდილით დასჯას.


english: Why? Time magazine of November 28, 1969, reported: “Social unrest is growing in Italy.

non_english: Γιατί; Το περιοδικό Τάιμ της 28 Νοεμβρίου 1989 ανέφερε: « Η κοινοτική αναταραχή αυξάνει στην Ιταλία.


english: He wrote: “The love the Christ has compels us. ”

non_english: Viņš rakstīja: ” Kristus mīlestība mūs vada. ”


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Dos tumores que encontrámos, a mamografia só descobriu 25% desses tumores.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Donc les réunions et les directeurs sont les deux problèmes majeurs des entreprises aujourd'hui, en particulier dans les bureaux.


english: You had a good weekend, didn't you?

non_english: 주말에 잘 보냈죠?


english: The two CIA agents on the Casey job-- the ones that let the laptop get away in the first place-- send them in to confirm it's the device.

non_english: دو تا مأمور سي.آي.اي که براي کار "کيسي" فرستاده شده بودن... همونايي که از اول فرستاده شده بودن که اون لپ تاپ رو بگيرن... بفرستشون که تأييد کنن همون لپ تاپ هست يا نه


english: However, I think it desirable to make clear that the Committee has not condemned the practice of “faceless justice” in itself, and in all circumstances.

non_english: 但是，我认为需要明确表明，委员会没有谴责所有情况下的“匿名法官”做法本身。


english: Your study will bear fruit.

non_english: Çalışman meyvesini verecek.


english: It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.

non_english: Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.


english: On the other hand, if a person can take full responsibility and not cause problems, nothing should be prohibited, not even the most foolish undertaking.

non_english: Од друга страна, ако човек може да ја преземе целосната одговорност и да не предизвика проблеми, ништо не треба да биде забрането, дури и најсмешните обврски.


english: What's the big secret?

non_english: Šta je velika tajna?


english: But last night, we could see different styles of fireworks staining the sky in reddish colors near the Olympic Bird's Nest building.

non_english: Včera v noci jsme ale mohli vidět různé typy raket, jak poblíž Pekingského národního stadionu špiní nebe načervenalou barvou.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: E então aqui está algo chocante: até o homem mais sexy da América vivo, o homem mais sexy é enganado pelo romance nos filmes de hoje.


english: “ Because long before that they’re old enough to make other decisions for themselves. ”

non_english: „ Pretože už dávno predtým sú dosť veľkí na to, aby sa vedeli sami rozhodovať v iných veciach. “


english: There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.

non_english: Tras los acontecimientos que condujeron a la dimisión de la anterior Comisión se han generado grandes expectativas.


english: The German term, like the English word, implies not just stealing, but a breakdown in social order.

non_english: Nemački termin, kao i onaj na engleskom, sadrže ne samo kradju, nego se odnose i na narušavanje društvenog reda i mira.


english: (Laughter) Now I, of course, thought, "Well this is American data," and I thought, "Well, those silly Americans.

non_english: (Ծիծաղ) Իհարկե ես մտածեցի, որ սրանք ամերիկյան տվյալներ են: Մտածեցի, թե իհարկե սրանք հիմար ամերիկացիներ են:


english: This compressed curriculum is bad for all active kids.

non_english: Aquest pla d'estudis tan comprimit no va bé a cap nen actiu.


english: So far we have interviews with Waheed Al-Barghouthi of Ishki, Ory Okolloh of Mzalendo, and Felipe Heusser of Vota Inteligente.

non_english: До сега имаме интервјуа со Вахед Ал-Барргоути од Ishki, Ори Околох од Mzalendo и Фелипе Хусер од Vota Inteligente.


english: I ran to my mother.

non_english: Aš nubėgau pas savo motiną.


english: Never.

non_english: ഒരിക്കലുമില്ല


english: The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.

non_english: L'atto proposto dovrebbe contemplare uno status indipendente per questo nuovo organismo e definirne le funzioni, limitandole alle indagini interne dell'OLAF e all'azione penale contro chi lede gli interessi finanziari delle Comunità europee nonché alle relazioni con le autorità nazionali.


english: Now as you know, a great deal of time is spent, in this country and around the world, inside the climate debate, on the question of, "What if the IPC scientists are all wrong?"

non_english: Sebagaimana anda ketahui, banyak waktu dihabiskan di negara ini dan seluruh dunia mengenai debat iklim. Mempertanyakan, "Bagaimana jika para ilmuwan IPC salah?


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Ви граєте на якомусь музичному інструменті?


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: Ultrazvuk zahtijeva više biopsija koje su nepotrebne u odnosu na druge tehnologije, pa nije mnogo korištena.


english: You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s.

non_english: شما ممکن است به یاد بیاورید که سال پیش چه آتش به پا شد وقتی که نیروی وظیفه خدمات پیشگیرانه ایالات متحده غربالگری ماموگرافی جهان را بازبینی کرد و دستور‌العملی را صادر کرد که علیه غربالگری ماموگرام‌ها در زنانی که در دهه ۴۰ قرار داشتند مطرح کرد.


english: This two - lane road cuts in almost a straight line from the old Amazon River port city of Belém some 1,360 miles southward to Brasília.

non_english: Le tracé de cette route à deux voies, qui relie Belém, vieux port amazonien, et Brasilia (villes distantes de plus de 2 000 kilomètres) est presque droit.


english: The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.

non_english: Die ärmsten Regionen holen ihren Entwicklungsrückstand allmählich auf.


english: So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.

non_english: Per això, el que vull fer avui és, primer de tot, parlar sobre perquè ens encallem en aquesta sensació de tenir raó.


english: I am hoping that my government will apply for assistance from the European Commission to enable the county and the towns in my region and elsewhere in Britain to actually get some recompense for the costs that are inevitably going to fall on very narrow sections of the population.

non_english: Remélem, hogy kormányom az Európai Bizottság segítségéhez fog folyamodni, hogy a régióm körzetein és városain, és más brit területeken segítsen azon költségek kompenzációján, amelyek különben a lakosság egy igen szűk rétegének vállát nyomnák.


english: In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere. This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.

non_english: Nous avons présenté, toujours en 1999, une communication sur les victimes de la criminalité dans l'Union, en entamant une réflexion née de Tampere et en exigeant l'élaboration de normes minimales sur la protection des victimes de la criminalité, surtout sur leur accès à la justice et leurs droits à la réparation des préjudices subis, y compris les frais de justice.


english: It wasn’t wise, but I guess it was a last fling of sorts, a farewell, a kind of psychological finale.

non_english: To nije bilo mudro, ali mislio sam to je za rastanak, jedna vrsta psihološke završne borbe.


english: 22 So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.

non_english: 22 Die jugendlichen Lüste aber fliehe; strebe aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden mit denen, die den Herrn anrufen aus reinem Herzen.


english: Time passed, and they thought he had surely forgotten them, at first.

non_english: Čas je mineval. V začetku sta si govorila, da ju je gotovo pozabil.


english: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: Mietinnössä tarkastellaan kysymystä vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten alalla työskentelevien turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimusten yhdenmukaistamisesta.


english: India: The Last Handwritten Newspaper in the World

non_english: Índia: L’últim diari escrit a mà de tot el món


english: We believe in risk awareness.

non_english: Wir glauben an Gefahrenbewusstsein.


english: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.

non_english: Em vez de proibir os pavilhões de conveniência, o que violaria o direito de qualquer Estado soberano de possuir uma frota mercante, nos termos da Directiva da UE de 1995 relativa ao controlo estatal dos portos, as autoridades marítimas nacionais deverão impor sanções mais severas aos Estados dos pavilhões que não cumpram as obrigações que lhes cabem por força e tratados internacionais.


english: Says another medical authority: “They are the cornerstone on which modern medicine is built. ”

non_english: Kāda cita autoritāte medicīnas jomā saka: ” [Antibiotikas] ir modernās medicīnas stūrakmens. ”


english: Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.

non_english: Firma A versucht uns in einem schweren Preiskampf gegen Firma B auszuspielen.


english: Decisions, decisions.

non_english: Kararlar, kararlar.


english: And the ubiquitous force of this peer-to-peer revolution means that sharing is happening at phenomenal rates.

non_english: És e közvetlen forradalom mindenütt jelenlévő ereje azt jelenti, hogy rendkívüli mennyiségben történik a megosztás.


english: Your services are no longer required.

non_english: Viaj servoj ne plu necesas.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Кто из вас за последние несколько лет чувствовал тревогу за ситуацию на Ближнем Востоке и задавался вопросом, можно ли что-то сделать?


english: - No problem.

non_english: - Няма проблем.


english: in the second subparagraph, the first sentence is deleted.

non_english: in de tweede alinea wordt de eerste zin geschrapt.


english: The only guarantee has been to seek prior favourable approval, through individual cases, which will take more than six or eight months to resolve, an excessively long period, which simply leads to problems of a lack of flexibility, affecting the generation of wealth and employment.

non_english: Eine Garantie bestand nur, wenn man schon vorher einen positiven Bescheid einholte, indem man Einzelgesuche einreichte, die nicht vor Ablauf von sechs oder acht Monaten entschieden werden, was eine zu lange Frist ist und nur zusätzliche Probleme schafft, da es der den Reichtum und die Beschäftigung schaffenden Tätigkeit an Flexibilität mangelt.


english: Balthasar!

non_english: Բալթազա՞ր...


english: He said to me, "I would be free."

non_english: Він мені сказав: "Я був би вільним".


english: Japan is a rich country.

non_english: Japonsko je bohatá země.


english: Although he recanted his Protestant beliefs, at the last moment he made a public about - face, denounced the pope as Christ’s enemy, and thrust his right hand into the fire to be burned first, since it had been guilty of signing the recantations.

non_english: اُس نے پروٹسٹنٹ عقائد کا استرداد کرنے کے باوجود ، آخری لمحے عوام کے سامنے اپنا بیان بدل دیا ، علانیہ طور پر پوپ کو مسیح کا دُشمن کہا اور اپنا دایاں ہاتھ پہلے آگ میں جلا دیا کیونکہ یہ استرداد پر دستخط کرنے کا مجرم تھا ۔


english: May I play the piano?

non_english: Bolehkah aku memainkan pianonya?


english: I do not think it will rain this afternoon.

non_english: Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.


english: [ Picture on page 25]

non_english: [ १३ पानांवरील चित्र]


english: Just three years ago, Jubilee 2000 made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.

non_english: Всего лишь три года назад в новостях много говорили о кампании Jubilee 2000, когда общественные группы, рок-звёзды и несколько министров финансов, в том числе министр финансов Великобритании Гордон Браун продвигали идею об аннулировании африканского долга.


english: I would also like to mention a particular memory that I have: that of generations of Europeans in all countries of the European Union who wore the Solidarity badge on their lapels with pride and with hope.

non_english: Ma tahaksin mainida ka ühte oma erilist mälestust Euroopa Liidu riikide eurooplaste kõikidest põlvkondadest, kes kandsid Solidaarsuse märki uhkuse ja lootusega oma revääridel.


english: So I came back home.

non_english: Så jag kom hem igen.


english: I know you don't know Tom.

non_english: ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักทอม


english: That child felt secure in his mother's arms.

non_english: Het kind voelde zich veilig in de armen van zijn moeder.


english: He walked ahead of me.

non_english: Dia berjalan di hadapan saya.


english: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.

non_english: Ik vind dat een buitengewoon onbevredigende gang van zaken.


english: Many young Japanese travel overseas these days.

non_english: Heutzutage reisen viele junge Japaner ins Ausland.


english: Why did you not go to the office?

non_english: Perché non sei andato in ufficio?


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: Ils parlent tous le même idiome mais qui varie un peu d’une région à l’autre.


english: You are apt to be forgetful.

non_english: Tu as tendance à être oublieux.


english: Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.

non_english: A kéziratunkat ezután elfogadták, és e hónap végén publikálják a "Radiology" magazinban.


english: Personally, I prefer to resign and not come back.

non_english: شخصياً, أنا أفضل أن أستقيل وأن لا أعود.


english: Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)

non_english: Žurnālista Alan Johnston nolaupīšana Gazā (balsojums)


english: First time, nobody answered.

non_english: Na primeira vez, ninguém atendeu.


english: And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?

non_english: Şimdi, bu hastalığı nasıl tedavi edeceğimize odaklanmış durumdayım.


english: Furthermore, they have taken on the task of creating a "scoreboard" to verify the progress made in this area at Community level, but also - and this seems to me to be important - at the level of the Member States.

non_english: Bovendien werd hij belast met de opstelling van een scoreboard om de concrete vorderingen op dit gebied te kunnen toetsen op communautair niveau, maar ook op het niveau van de lidstaten, wat volgens mij heel belangrijk is.


english: There are those who will defend this action as a humanitarian action.

non_english: Są ludzie, którzy będą bronić tego działania jako akcję humanitarną.


english: Duchess, you weren't home when I packed up.

non_english: ท่านหญิง คุณไม่อยู่บ้านตอนที่ผมเก็บของ


english: They get influenced by things that they're not aware of.

non_english: De bliver påvirket af ting, som de ikke er opmærksomme på.


english: It was not easy to put out the fire at once.

non_english: 要即時撲滅那火災並不容易。


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: 现在身为守护者 — 例如国家， 它拥有杀人、欺蒙等权利 — 现在我们问守护者的问题是： 我们是否有意、或我们打算如何 去保障地区社会、缔造世界和平 及拯救环境？


english: The elephants are the chief attraction at the circus.

non_english: Sloni jsou hlavní atrakcí cirkusu.


english: A central issue in this report, however, as in many others, is monitoring.

non_english: Tomēr centrālais jautājums šajā ziņojumā tāpat kā daudzos citos ir kontrole.


english: But if you zoom out, if you zoom out, you would see an 825-mile trench between New York City and Chicago that's been built over the last few years by a company called Spread Networks.

non_english: Mais si vous prenez du recul, si vous prenez du recul, vous verrez une tranchée de 1 300 kilomètres entre New York et Chicago construite ces dernières années par une compagnie appelée Spread Networks.


english: I don't know.But they must have a butterfly.

non_english: Aku tak tahu. Tapi harus ada kupu-kupu.


english: They say that the movie is an interesting one.

non_english: De sier at filmen er en interessant en.


english: Myanmar: Rogue Wind Blasted through Mandalay City · Global Voices

non_english: Myanmar: Rukwind woedde door Mandalay City


english: He does not tolerate deliberate sin on the part of those claiming to worship him.

non_english: Той не търпи умишлен грях от страна на онези, които твърдят, че му се покланят.


english: Among the biggest beneficiaries of globalisation are criminals, who can now exploit worldwide markets for drugs, arms and prostitutes. ”

non_english: والمجرمون هم بين اكبر المستفيدين من العولَمة ، لأن بإمكانهم الآن استغلال اسواق عالمية من اجل المخدِّرات والاسلحة والبغايا » .


english: I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.

non_english: Menim, da moramo poskusiti oblikovati boljši pristop od spodaj navzgor, vendar moramo za razvoj enotnega neba preiti na drugo stopnjo, ki temelji na uspešnosti in mehanizmih.


english: A report published in the Australia Sun stated: “A major survey in Britain has just revealed that most parents find it [TV] indispensable as a baby - sitter.

non_english: Jedan izvještaj objavljen u australskom časopisu Sun kaže: “Jedna nedavno provedena anketa u Engleskoj, pokazala je da (televiziju) većina roditelja smatra bezuvjetno potrebnom djevojkom za čuvanje djece.


english: (Laughter) I swear.

non_english: (Naurua) Minä vannon.


english: My name is Hisashi.

non_english: मेरा नाम हिसाशी है।


english: I had a dream to contribute to make things change, so that children would not be hungry....

non_english: Ми беше сон да го дадам својот дел за да се променат работите и да нема гладни деца...


english: The inaugural issue of Haemus Journal, an academic e-journal devoted to the history and archaeology of the Balkan Peninsula, also covering a wide range of related interdisciplinary topics, was published recently.

non_english: Para pak kohësh doli numri i parë i Haemus-it, revistës së re akademike elektronike që i kushtohet historisë dhe arkeologjisë së Gadishullit Ballkanik, e cila poashtu, përfshin një spektër të gjerë të studimeve të ndërlidhura interdisiplinare.


english: Historically, extreme poverty has afflicted many of the community’s members.

non_english: De-a lungul istoriei, sărăcia extremă a îmbolnăvit mulți dintre membrii comunității.


english: Since man has the knowledge and the tools to fight against TB successfully, the only thing that is lacking is the ‘ people who will see that these medicines are put to use throughout the world. ’

non_english: Bởi lẽ con người có sự hiểu biết và công cụ để chiến thắng được bệnh lao, chỉ còn đang thiếu ‘ những người bảo đảm rằng những thứ thuốc này được đem ra sử dụng trên khắp thế giới ’.


english: Milan Kundera is my favourite writer.

non_english: Ο Μίλαν Κούντερα είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Така че, защо не сме започнали да ядем насекоми все още?


non_english: "I just wanted to share with you- and you can quote me on this, NEITHER THE GOVERNMENT, NOR THE KING WILL CHANGE ANYTHING, we have to claim the change!


english: Canada, the United States, Australia and New Zealand are the only nations still dependent on the nonmetric system.

non_english: Kanada, Yhdysvallat, Australia ja Uusi - Seelanti ovat ainoat maat, jotka eivät ole vielä hyväksyneet metrijärjestelmää.


english: Time Zone...

non_english: តំបន់ពេលវេលា... @ info: whatsthis


english: Hondubirding, (hondubirding.wordpress.com), by Daniel Germer.

non_english: Hondubirding, (hondubirding.wordpress.com) von Daniel Germer.


english: Why is this program successful?

non_english: Mengapa program ini berhasil?


english: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened

non_english: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd


english: Secondly, I have to say that the aim of the EQUAL initiative is not to reduce unemployment, it cannot possibly deal with the issue of reducing unemployment, or to support an increase in employment.

non_english: Deuxièmement, je dois préciser que l'initiative EQUAL n'a pas pour objet de faire baisser le chômage, qu'elle ne peut même pas s'attaquer à cette question ou apporter un soutien à l'emploi.


english: The query you entered is incorrect.

non_english: Келтірілген сұранысыңыз дұрыс емес.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: Ich erzählte dem Direktor, dass ich eine Mountain Bike Gruppe an diesem Ort starten wollte, und dass ich die Kinder im wesentlichen von hier nach dort führen wollte.


english: The undisputed king of the Guinea Coast was, for centuries, the mosquito.

non_english: Векове наред безспорният цар на гвинейския бряг е бил комарът.


english: As for capital and services, big changes are afoot.

non_english: V oblasti volného pohybu kapitálu a služeb se chystají velké změny.


english: Or what if she does forgive her spouse (to the extent of letting go of resentment) and yet for sound reasons chooses to avail herself of the Biblical provision of divorce?

non_english: Hay là nếu chị có tha thứ chồng (đến mức không còn hờn giận nữa), tuy nhiên vì những lý do chính đáng chị quyết định chọn sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép thì sao?


english: Wasn't Germany's unification a matter of ``blood and iron''?

non_english: War nicht die Vereinigung Deutschlands eine Sache von "Blut und Eisen"?


english: @boobykizzy: #condommpangoni =>what happend to dignity, morals and the likes? should media be blamed? should we address this issue?

non_english: @boobykizzy: ክብር፣ ሞራል፣ ስብዕና የሚባል ነገር የለም? መገናኛ ብዙኃን ማስታወቂያውን #condommpangoni በማስነገራቸው መወቀስ አለባቸው?


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: Avšak v prípade, že je diagnóza určená veľmi skoro, liečba sa môže začať. A dokonca to má zmysel aj u HIV- pozitívnych.


english: They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.

non_english: Es ist für sie erforderlich, daß die politische Dimension funktioniert, daß Verantwortlichkeiten bestehen, daß eine Kommunikation mit den Bürgern vorhanden ist.


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: Somos a única espécie na única rocha com vida no universo inteiro, que já vimos, capaz de sentir todas estas coisas.


english: He came to New York in order to look for a job.

non_english: Han kom till New York för att söka jobb.


english: We must allow for her poor health.

non_english: Vi bliver nødt til at tage hensyn til hendes dårlige helbred.


english: I wanted to be a rock star.

non_english: Minä halusin tulla rock-tähdeksi.


english: I will start tonight.

non_english: Saya mulai malam ini.


english: The latest announcement from the spokesperson of the Saudi Ministry of Culture and Information Abdulrahman Al Hazzaa has created a storm of reactions on social media websites and blogs.

non_english: ثقافت اور معلومات کے سعودی وزارت القاعدہ کے ترجمان عبدالرحمن الھزا کی طرف سے تازہ ترین اعلان نے سوشل میڈیا ویب سائٹس اور بلاگز پر رد عمل کا ایک طوفان پیدا کر دیا ہے۔


english: These arguments do not derive from the nature and logic of the respective domestic tax systems.

non_english: Šie argumenti neizriet no attiecīgo vietējo nodokļu sistēmu rakstura un loģikas.


english: The idea is actually pretty simple.

non_english: L'idée est en fait très simple.


english: Or are you Israeli only when it comes to accepting your national stipends, government pension, health insurance, water and electricity service? A committee gathered in Haifa today to discuss the topic of this new law proposal.

non_english: أو هل انت اسرائيلي فقط عندما يتعلق الأمر بقبول رواتبكم الوطنية, معاشات التقاعد الحكومية, التأمين الصحي, وخدمات الماء والكهرباء؟ هناك لجنة اجتمعت في حيفا اليوم لمناقشة موضوع اقتراح القانون هذا.


english: I grew up not far from here in Washington D.C.

non_english: Jag växte upp i Washington D.C.


english: My little brother is watching TV.

non_english: Adikku sedang menonton TV.


english: "You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.

non_english: Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


english: And that proportion is primarily genetically determined.

non_english: I taj odnos je uglavnom određen genetikom.


english: No matter who says so, I don't believe it.

non_english: Без разлика кој тоа го вели, јас не верувам.


english: Rename Super Category...

non_english: Nytt navn på overkategori & # 160; …


english: Liberal Moroccan feminists understand this use of the veil by many Moroccan women, and they have encouraged a dialogue with veiled activists from the Islamist camp. The signs of cooperation have been clear: increasing use of Arabic, rather than French, discussions that incorporate real knowledge of Islamic scripture, and recognition that Islam remains distinct from traditional practices.

non_english: モロッコのリベラルフェミニストは、多くのモロッコ女性がこのようにベールを用いることを理解し、イスラムキャンプから来るベールを被った活動家との意見交換を奨励した。協力の兆候は明らかであった：フランス語に対して高まるアラブ語の使用率、イスラム経典の真の知識を合体させる議論、そしてイスラムはあくまで伝統的慣習と全く別なものである、という認識である。


english: Some were gathered as souvenirs, others were part of the booty from military expeditions, and still others were collected in large numbers for the commercial market.

non_english: Някои са били взети като сувенири, други са били част от плячката на военни походи, трети са били събирани в голямо количество за търговския пазар.


english: You've seen an example of it outside, a scene of a letter surrounded by black and yellow tape with "Don't kill your language!" written on it.

non_english: آپ،نے باہر اس کی ایک مثال دیکھی ہے، ایک منظر جس میں حرف سیاہ اور پیلے رنگ  کے ٹیپ کے گھیرے میں ہیں، اس تحریر کے ساتھ،" زبان کو قتل مت کرو۔"


english: It is certainly the case that today’s super-low interest rates encourage investors to pour funds into risky assets.

non_english: Siamo sicuramente di fronte a una situazione in cui gli attuali tassi di interesse ultrabassi incoraggiano gli investitori a riversare fondi in asset rischiosi.


english: Cyrillic (_Windows-1251)

non_english: Kirilek (_Windows-1251)


english: Yet, these eruptions may be long - lived — Kilauea volcano on the island of Hawaii has been erupting continually since January 1983.

non_english: Megjithatë, këto shpërthime mund të zgjasin shumë. Vullkani Kilaua, në ishujt Havai, ka shpërthyer pareshtur, që nga janari i 1983 - shit.


english: Write your address here.

non_english: כתוב את כתובתך כאן.


english: My son is ten years old.

non_english: माझा मुलगा दहा वर्षाचा आहे.


english: The woman is 32 years Marwa El-Sherbini , she was a pregnant in her second child when she was was stabbed.

non_english: Wanita ini berumur 32 tahun Marwa El-Sherbini, ia tengah hamil anak kedua ketika ia ditusuk.


english: I think I hear my husband.

non_english: Кажется я слышу мужа.


english: For a short while, many prominent people – Albert Einstein, for one – believed that only a world government would be able to ensure global peace.

non_english: Pendant une brève période, nombre de personnalités éminentes – parmi lesquelles Albert Einstein – considéreront la gouvernance mondiale comme le seul moyen de garantir la paix à l’échelle planétaire.


english: But you know, these stories, and lots of other experiments that we've done on conflicts of interest, basically kind of bring two points to the foreground for me.

non_english: მაგრამ თქვენ იცით ასეთი ისტორიების და კიდევ სხვა მრავალი ექსპერიმენტის შესახებ, რომელიც ჩვენ ჩაგვიტარებია ინტერესთა კონფლიქტზე, ისინი ძირითადად ორი სახის ინფორმაციას გვაწვდიან რომელიც ყველაზე მნიშვნელოვანია ჩემთვის.


english: There's nothing wrong with big, crazy challenges.

non_english: ცუდი არაფერია დიდ, გიჟურ გამოწვევებში.


english: He paid 5,000 dollars for the Shreveport orchestra to come over play the Messiah.

non_english: Shreportin orkesteri sai 5000 dollaria "Messiaan" soittamisesta.


english: I'll show you the way to the station.

non_english: Я покажу тобі дорогу на станцію.


english: But life does not stop.

non_english: Fakat hayat devam ediyor.


english: This keeps the process refreshing and prevents me from falling into a formula.

non_english: Dette holder processen forfriskende og forhindrer mig i at falde ind i en formel.


english: Are you sleepy?

non_english: क्या तुम्हें नींद आई है?


english: Increased ability of voluntary organizations to leverage other partnerships

non_english: Capacité accrue des organismes de bénévoles de profiter d'autres partenariats


english: There's watches that measure your heart rate, Zeo sleep monitors, a suite of tools that enable you to leverage and have insight into your own health.

non_english: Prihajajo ure, ki bodo merile srčni utrip, Zeo monitorji spanja, celotna zbirka orodij, ki vam omogoča vpogled v lastno zdravje.


english: Usman Riaz: Yes, that was the first one. And then I -- That was the first thing I learned, and then I started progressing to other things.

non_english: Usman Riaz: ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက  ပထမတစ်ခုပါ၊ နောက်တော့ ဒါက ကျွန်တော် ပထမဆုံး သင်ယူခဲ့တာပါ၊ ဒီနောက်မှာ အခြားအရာတွေ စတင် တိုးတက်လာတယ်။


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: ובבקשה נסו ליצור את זה דרך המחיאות שלכם.


english: Ladies and gentlemen, I have tried briefly to touch on the most important issues and due to the rather improvised nature of this debate I may well have neglected some issues while there are others that I might not have explained quite clearly.

non_english: Hölgyeim és uraim, röviden megpróbáltam érinteni a legfontosabb kérdéseket, és a vita meglehetősen rögtönzött jellegének betudhatóan elképzelhető, hogy néhány kérdést figyelmen kívül hagytam, míg lehetnek más olyan kérdések, amelyeket nem magyaráztam el kellően világosan.


english: But my heart is strong and healthy.

non_english: Inima mea însă este puternică şi sănătoasă.


english: Both times, it took the Asgard to save him.

non_english: Και τις δύο φορές, χρειάστηκαν οι Άσγκαρντ να τον σώσουν.


english: 6 - 9 MB Total RAM

non_english: 6 - 9 എം. ബി റാം മൊത്തത്തില്


english: When I was thinking through this, I began to understand why I was feeling stressed out in the first place.

non_english: Кога размислував за ова, почнав да сфаќам зошто вусшност бев под стрес.


english: Some of these theories involve moonlight, gravity, geomagnetic forces, and electromagnetism.

non_english: ان نظریات میں سے کچھ نورِقمر ، کششِ‌ثقل ، ارض‌مقناطیسی قوتیں اور برقی مقناطیسیت ہیں ۔


english: In 2000 there was a similar number of outbreaks but the outcome was completely different.

non_english: 2000. aastal oli sarnane arv tulekahju puhkemisi, kui tulemus oli täiesti erinev.


english: Of course, for advice it is only natural to look to people who know more about something than we do.

non_english: Je samozřejmě přirozené obracet se na lidi, kteří o něčem vědí víc než my.


english: Start a new sandbox game

non_english: नया सेंडबाक्स खेल प्रारंभ करें


english: Wash Your Hands!

non_english: अपने हाथ धोइए!


english: For better or worse, ours is an age of propaganda. ”

non_english: اچھا ہے یا بُرا ، ہمارا دور پروپیگنڈے کا دور ہے ۔ “


english: - What? - She might be right.

non_english: Hun har muligvis ret.


english: It may not be easy to make such changes, but Proverbs 11: 19 reminds us: “The one firmly standing for righteousness is in line for life, but the one chasing after what is bad is in line for his own death. ”

non_english: Zmeny nemusia byť ľahké, ale Príslovie 11: 19 nám pripomína: „Kto sa pevne zastáva spravodlivosti, má vyhliadku na život, ale kto sa ženie za tým, čo je zlé, má vyhliadku na vlastnú smrť.“


english: I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.

non_english: Zelo živo se spominjam, ko sem kot otrok rasel v Angliji, in preživljal kubansko krizo z raketami.


english: The Indus river system, which flows through the northern regions of India and Pakistan, is formed by major rivers of Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej.

non_english: Povodí řeky Indus, která teče severními oblastmi Indie a Pákistánem, se skládá z velkých řek Džihlam, Čanáb, Ráví, Bjás a Satludž.


english: American media: Shame on you.

non_english: Američki mediji: Sramota.


english: Dan Rowinsky, “What You Need to Know about SOPA in 2012", ReadWriteWeb Wikipedia, “Stop Online Piracy Act” Rebecca MacKinnon and Ivan Sigal, “Online piracy laws must preserve Web freedom, CNN.”

non_english: Dan Rowinsky, “Çka duhet të dini për SOPA-n në vitin 2012", LexoShkruajUeb Wikipedia, “Akti për pengimin e piraterisë onlajn” Rebecca MacKinnon dhe Ivan Sigal, “Ligjet për piraterinë onlajn duhet ta ruajnë lirinë e ueb-it, CNN.”


english: Welcome to the G-Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside.

non_english: Bem-vindos ao mundo G-Zero, um ambiente mais turbulento e incerto onde a coordenação de questões políticas globais não tem lugar.


english: More important, it would advance the government’s efforts to internationalize the renminbi.

non_english: Wichtiger noch: Sie würde die Bemühungen der Regierung zur Internationalisierung des Renminbi vorantreiben.


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: Ezért amennyire csak tudtuk, telefonon a sürgősségi orvossal, felmértük az állapotát.


english: Add new empty folder

non_english: Cuir pasgan falamh ùr ris


english: It's like, are science and plumbing compatible?

non_english: એવું છે, વિજ્ .ાન છે અને પ્લમ્બિંગ સુસંગત છે?


english: With discernment, however, parents can often draw their child out, learning what is in the heart and where help is needed.

non_english: Гэхдээ, эцэг эхчүүд ухаалаг байж, хүүхдийнхээ зүрх сэтгэл ямар байгааг болон ямар тусламж хэрэгтэй байгааг мэдснээрээ хүүхдийнхээ санаа бодлыг ойлгож чадна.


english: They stopped.

non_english: Նրանք կանգնեցին:


english: Rabbits like carrots.

non_english: Kaniner liker gulrøtter.


english: Children having fun may even make an occasional mess!

non_english: Tegu bežaisdami vaikai kartais padarys ir netvarkos!


english: 12 LANDS AND PEOPLES

non_english: ۱۲ سرزمین‌ها و مردمان


english: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.

non_english: Es algo que no preocupa a la Comisión desde el punto de vista de las condiciones de competencia.


english: What do you want to talk to me about?

non_english: Mistä sinä haluat puhua minulle?


english: You should pay back your debts.

non_english: Вам надо расплатиться с долгами.


english: It could be very significant that a protein changed by 10 percent, so it's not a nice digital thing like DNA.

non_english: მისი 10%_ით ცვლილებაც კი შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს, ანუ არც ისე კარგი ციფრია როგორც დნმ_ის შენთხვევაში.


english: Don't forget to put out the fire!

non_english: Mos harro të fikësh zjarrin!


english: They came to know each other and married.

non_english: Ei au ajuns să se cunoască reciproc şi s - au căsătorit.


english: Denouncing a democratically elected politician as a Nazi does not make you an anti-fascist!

non_english: Ni förvandlas här inte till någon antifascist när ni betecknar en demokratiskt vald politiker som nazist!


english: Who were you talking with?

non_english: Vilka pratade du med?


english: Not Designed That Way

non_english: Nisu za to konstruirani


english: The second lesson, and the one most pertinent to Europe now, concerns the crucial role played by the default scenario. Indeed, almost two years of default threats by Correa were not enough to elicit a deep discount.

non_english: أما الدرس الثاني، والأكثر اتصالاً بأوروبا اليوم، فيتصل بالدور الحاسم الذي لعبه سيناريو التخلف عن سداد الديون. والواقع أن ما يقرب من عامين من تهديدات كوريا بالتخلف عن السداد لم يكن كافياً للفوز بخصم كبير. وكان لزاماً على الإكوادور أن تسير الطريق بالكامل إلى ذلك "الحدث الائتماني" في ديسمبر/كانون الثاني 2008، حتى يتسنى لها أن تشتري السندات بأسعار منافسة.


english: The patient will soon recover from his illness.

non_english: El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.


english: But I soon learned it's not only extremely difficult, it's also very dangerous, since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

non_english: Удалгүй энэ нь зөвхөн хэцүү биш, бас үнэхээр аюултай болохыг мэдсэн. Учир нь Хойд Солонгосын дүрвэгчид Хятад улсад хууль бус цагаачид гэж тооцогддог.


english: Can I count on your loyalty?

non_english: Ben sadakatine güvenebilir miyim?


english: Paul answered: “Believe on the Lord Jesus and you will get saved. ”

non_english: Pavel odpověděl: „Věř v Pána Ježíše, a budeš zachráněn.“


english: After those We sent forth Moses with Our signs to Pharaoh and his assembly, but with it they harmed.

non_english: Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


english: Halt the system now?

non_english: A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta?


english: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, to my mind, it cannot be said often or loud enough that what the Council has adopted in the way of an agenda for the Intergovernmental Conference is completely unacceptable politically and I would add that I consider it to be nothing short of disgraceful.

non_english: DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, ακριβοί μου συνάδελφοι, θεωρώ ότι δεν μπορεί κανείς να πει αρκετά συχνά και αρκετά φωναχτά ότι η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης είναι πολιτικά εντελώς απαράδεκτη, και προσθέτω ότι την θεωρώ μάλιστα και ντροπιαστική.


english: What's your shoe size?

non_english: Какой у тебя размер ноги?


english: The exchange rates for foreign currency change daily.

non_english: Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.


english: Do you speak English?

non_english: શું તું અંગ્રેજી બોલી શકે છે?


english: Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a new and sustainable position in the competitive shipbuilding industry of the EU.

non_english: Gdanski laevatehas on väärt elujõulist tulevikku, leides uue ja jätkusuutliku positsiooni ELi konkurentsivõimelises laevaehitustööstuses.


english: You have only to read a few pages of this book.

non_english: Bu kitabın sadece birkaç sayfasını okumalısın.


english: We have been told time and again by the European Commission that there are countries which are not complying with the current legislation.

non_english: Evropska komisija nam je že večkrat povedala, da nekatere države ne spoštujejo sedanje zakonodaje.


english: You were right about everything.

non_english: Mindenben neked lett igazad.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: C'est beaucoup plus que les seuls quelques mammifères que nous mangeons, comme une vache ou un porc ou un mouton.


english: Besides, I'm a minor.

non_english: A i maloljetan sam.


english: I'm not a spy.

non_english: ฉันไม่ใช่สายลับ


english: You were about to show me some tweets.

non_english: Olid mulle mõningaid säutse näitamas.


english: Open your book to page nine.

non_english: Abre tu libro por la página nueve.


english: There are two principal teams of lymphocytes with differing abilities.

non_english: لِمفوسائٹس کی دو مخصوص ٹیمز ہوتی ہیں جنکے اوصاف بھی مختلف ہوتے ہیں ۔


english: I just want to thank you for everything you've done for me."

non_english: Ma tahaks sind tänada kõige eest, mis sa minu heaks oled teinud."


english: O you who have faith! Be maintainers, as witnesses for the sake of Allah, of justice, and ill feeling for a people should never lead you to be unfair. Be fair; that is nearer to Godwariness, and be wary of Allah. Allah is indeed well aware of what you do.

non_english: اے ایمان والو! تم اللہ کی خاطر حق پر قائم ہو جاؤ، راستی اور انصاف کے ساتھ گواہی دینے والے بن جاؤ، کسی قوم کی عداوت تمہیں خلاف عدل پر آماده نہ کردے، عدل کیا کرو جو پرہیز گاری کے زیاده قریب ہے، اور اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہو، یقین مانو کہ اللہ تعالیٰ تمہارے اعمال سے باخبر ہے


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

non_english: 睡觉跟工作是互有关联的。 不是因为睡觉的时候无法工作 或者工作的时候不能睡觉。


english: In Kampala, Dr. Mugyenyi has begun placing new patients on a waiting list.

non_english: En Kampala, el doctor Mugyenyi ha empezado a incluir a los nuevos pacientes en una lista de espera.


english: Don't worry about it!

non_english: Mach dir keine Sorgen!


english: In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.

non_english: Deste modo, esta provará a sua utilidade a uma opinião pública que espera, desta vez, actos claros e concretos.


english: From early 2011, major cities in China have started cleaning up "dangerous" and "low-end" elements of their populations.

non_english: Από τις αρχές του 2011, μεγάλες πόλεις στην Κίνα ξεκίνησαν να ξεκαθαρίζουν τα "επικίνδυνα" και "χαμηλής υποστάθμης" στοιχεία των πληθυσμών τους.


english: After one caregiver lost her sister in a fire, she responded when I showed her the grand hope of the resurrection promised in the Bible.

non_english: Yangında kız kardeşini kaybeden bir hastabakıcı kadın, kendisine Mukaddes Kitabın vaat ettiği muhteşem dirilme ümidini gösterdiğimde olumlu karşılık verdi.


english: Civilization as we know it has ceased to exist -- no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter.

non_english: Tuntemaamme sivilisaatiota ei enää ole -- ei kirjoja, ei elektronisia laitteita, ei Facebookia eikä Twitteriä.


english: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s

non_english: ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukunxulumanisa ischema `%s' neqhosha `%s': %s


english: (Laughter) And this seal is taking this penguin by the head, and it's flipping it back and forth.

non_english: (Naurua) Tämä hylje on napannut pingviiniä päästä ja riepoo sitä edestakaisin.


english: To me this seemed to be the best program in the world.

non_english: Det här var för mig det bästa tänkbara programmet.


english: Lucy is certain to come.

non_english: Люсі обов'язково прийде.


english: You sent him there!

non_english: Εσύ τον έστειλες!


english: Please lend me your car.

non_english: Tolong pinjamkan aku mobilmu.


english: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.

non_english: 大使是为了本国的利益被派去外国撒谎的正直的人。


english: For example, Mr Kreissl-Dörfler spoke in English about 'long-term capital for long-term projects' - this is an obvious issue.

non_english: El Sr. Kreissl-Dörfler, por ejemplo, ha hecho referencia, en inglés, a la financiación a largo plazo para proyectos a largo plazo, long term financing for long term projects, lo cual es una cuestión evidente.


english: ( Compare Psalm 43: 2.)

non_english: ( Спореди Псалм 42: 2.)


english: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.

non_english: Il piano d' azione particolareggiato per la sicurezza alimentare illustrato nel Libro bianco contiene una precisa tabella di marcia per i prossimi tre anni.


english: This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.

non_english: Tämä lainsäädännöllinen kehys on varsin edistyksellinen - ainakin jos sitä verrataan koko maailman mittakaavassa - ja näin ollen jäsenvaltioiden pitää myös komission valvonnassa ryhtyä soveltamaan käytännössä yhteisön oikeutta.


english: Tom had a hectic week.

non_english: Tom hadde en travel uke.


english: Instead, the poor thing ended up joining the luggage in the space reserved for that because he certainly didn't have a seat ."

non_english: Le malheureux rejoignit les bagages dans le réduit affecté à cet effet car aucune ceinture ne lui était réservé bien sûr. "


english: This is not the first time something like that happens and I fear it won't be the last.

non_english: Det er ikke første gang, sådan noget sker, og jeg frygter, at det ikke vil blive den sidste.


english: Let's go, sweetheart.

non_english: Kom så, sweetheart.


english: And a real choice requires Europe-wide election campaigns by all parties.

non_english: Y las opciones reales exigen campañas electorales en toda Europa por todos los partidos.


english: We are eating breakfast indoors.

non_english: Noi luăm micul dejun înăuntru.


english: Q: What do you usually write about?

non_english: P: Sobre o que você escreve normalmente?


english: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.

non_english: Det har været noget af et chok for vores politiske ledere at opdage, at vi nu må tage vores del af de flygtninge, der så længe er strømmet ind i Den Europæiske Union.


english: The first of Comenius ’ works to be published in the field of teaching was The School of Infancy, in 1630.

non_english: ב ־ 1630 הוציא קומניוס לאור את ספרו הראשון בתחום ההוראה: בית ־ הספר של האם .


english: Qaddafi's metaphor : "If a rat comes into your cave, the best way to fight him is to burn the whole cave down" #Libya

non_english: Qaddafi metaforája : "Ha egy patkány kerül a barlangodba, a legjobb módszer ha felégeted az egész barlangot" #Libya


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Das Problem ist -- und das habe ich aus der Forschung gelernt -- dass man nicht selektiv Emotionen betäuben kann.


english: You can ski on that hill.

non_english: Na tamtym wzgórzu można jeździć na nartach.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: А это воздухораспределитель из английской ивы. Он мягко направляет воздушный поток по комнате.


english: My husband left me a year ago.

non_english: Soțul m-a părăsit acum un an.


english: Still, it has strengthened backing for another amendment, sponsored by Senators Jeff Merkley and Carl Levin, which would restrict proprietary trading by megabanks for their own account – coincidentally a practice that is presumed to be a large and “dark” part of high-speed trading.

non_english: Si è comunque ottenuto un maggior supporto per un nuovo emendamento sponsorizzato dai senatori Jeff Merkley e Carl Levin che limiterebbe le attività di compravendita di titoli in proprio (proprietary trading) da parte delle grandi banche a beneficio dei loro conti, una pratica che si presume costituisca una parte ampia e “oscura” dell’intermediazione elettronica.


english: What is known is that the erection of dated stelae, palaces, and public buildings suddenly ceased.

non_english: Vie sa len, že budovanie stél s dátumami, palácov a verejných budov náhle prestalo.


english: It would be useful for the record of the House to state how people perceive what we have just done in the light of their own political analysis.

non_english: Il serait utile de consigner au procès-verbal du Parlement la manière dont les gens perçoivent ce que nous venons de faire, à la lumière de leur propre analyse politique.


english: (Laughter) It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.

non_english: (Juokiasi) Ji sugeria mano prakaitą, tuo misdama.


english: Hidden Water for a Thirsty Land

non_english: Verborgen water voor een dorstig land


english: And this is Doug Engelbart.

non_english: Og dette er Doug Engelbart.


english: But that’s an optical illusion.

non_english: אולם זו אשליה אופטית.


english: Belgium, France, Great Britain, Italy, and the Netherlands are not far behind.

non_english: Nedaug teatsilieka Belgija, Didžioji Britanija, Italija, Olandija ir Prancūzija.


english: Those, on the other hand, who have made peace with God and who are united as his witnesses happily work together to preach the good news of peace to others.

non_english: Degenen daarentegen die vrede met God hebben gesloten en als zijn getuigen zijn verenigd, werken blijmoedig samen en prediken het goede nieuws van vrede tot anderen.


english: We are twins. People often mistake me for my brother.

non_english: Είμαστε δίδυμοι. Συχνά ο κόσμος με μπερδεύει με τον αδελφό μου.


english: Because it is based on the Bible, a book inspired by the Creator of man.

non_english: Затоа што се темели на Библијата, книга која е инспирирана од Творецот на човекот.


english: The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.

non_english: La austeridad fiscal nos puede llevar a la destrucción de la economía.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: Il n'y est pas, n'est-ce pas ? AV : Notre fils de huit semaines est là quelque part. Et je veux savoir si Rufus peut réellement l'identifier rapidement.


english: I believe that we are an education system that prides itself on honor and excellence.

non_english: Jag tror att vi har ett utbildningssystem som är stolt över sin heder och sitt höga anseende.


english: She's the co-creator of my 200-year plan.

non_english: તે મારાં ૨૦૦-વર્ષનાં આયોજનની સહ-નિર્માત્રી છે.


english: So watch that. You see them both drop out of the middle class.

non_english: 看那个，你看到他们都从中产阶级中脱离出来。


english: In an email to GV, journalist Alexandra Sandels, who was covering the protest, writes:

non_english: Dans un mail adressé à Global Voices , la journaliste Alexandra Sandels, qui couvrait cette manifestation, écrit:


english: Time and technology seem to be always advancing, faster now than ever, but in a comforting way, the daily routines of life stay the same.

non_english: সময় আর প্রযুক্তি সব সময় এগিয়ে যায়, আগের থেকে এখন অনেক তাড়াতাড়ি, কিন্তু আরামদায়কভাবে জীবনের প্রতিদিনের ছন্দ একই রকম আছে।


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Ovo je razdoblje od 1985. do 2003.


english: Delete the selected buffer

non_english: ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါ


english: In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.

non_english: Šią vasarą Ispanijoje buvo keliolika didelių gaisrų, ypač Valensijoje ir Kanarų salose.


english: Save it on the external hard drive.

non_english: Guárdalo en el disco duro externo.


english: And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three-dimensional shape.

non_english: Ir tuomet galite tai arba iškirpti ir siūti įprastu būdu, arba galite panaudoti tą drėgną medžiagą formavimui aplink trimatę formą.


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Я убедилась, что мы достигли большего прогресса на рабочих местах, чем дома.


english: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.

non_english: Asiaintilan parantamiseksi Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan kirjattiin erityisen ja poikkeuksellisen kohtelun periaate.


english: Other reactions followed suite. obomcombate published a letter by an Army official challenging Jobim:

non_english: E outras reações se seguiram. obomcombate publicou uma carta por um oficial da Marinha desafiando Jobim:


english: Tom thanked Mary for the bottle of wine she gave him.

non_english: 톰은 메리가 그에게 준 와인 한 병에 대하여 메리에게 감사함을 표시했다.


english: God said to Adam: “As for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die. ”  — Genesis 2: 17.

non_english: พระเจ้า  ตรัส  กับ  อา ดาม  ว่า “เว้น  แต่  ต้น  ไม้  ที่  ให้  รู้  ความ  ดี  และ  ชั่ว  ผล  ของ  ต้น  นั้น  เจ้า  อย่า  กิน  เป็น  อัน  ขาด ถ้า  เจ้า  ขืน  กิน  ใน  วัน  ใด เจ้า  จะ  ตาย  ใน  วัน  นั้น  เป็น  แน่. ” — เยเน ซิศ 2: 17.


english: The blogger of Comment:com pointed out that the U.S. decision mentioned by the Authority was no longer valid in the United States.

non_english: کامنٹ ڈاٹ کام کے بلاگر نے کہا کہ اتھارٹی کی طرف سے امریکی فیصلے کا زکر امریکہ میں اب لاگو نہیں ہوتا تھا۔


english: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.

non_english: ਤੁਹਾਡਾ POP3 ਸਰਵਰ TLS ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ KDE ਵਿੱਚ TLS ਨੂੰ crypto ਸੈਟਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਰਾਹੀਂ ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


english: And Country 2 is China.

non_english: Država 2 pa je Kitajska.


english: My parents were fans of the former president.

non_english: Mine forældre var fans af den tidligere præsident. - Rørende.


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: Po absolvovaní biopsií, ktoré ešte zvýšili riziko rakoviny, a po strate sestier, ktoré umreli na rakovinu, urobila ťažké rozhodnutie, a podstúpila profylaktickú mastektómiu.


english: He always studies hard.

non_english: Han studerar alltid flitigt.


english: Facebook

non_english: Facebook စကားပြောခန်း


english: Those are empty words.

non_english: Són paraules buides.


english: According to a petition at the petition online site, Tim Sakhorn was arrested by Cambodian authorities on June 30 for allegedly for “conducting activities that are harmful to the Cambodia-Vietnam friendship.”.

non_english: Laut einer Onlinepetition wurde Tim Sakhorn am 30. Juni festgenommen, weil ihm vorgeworfen wurde "Aktivitäten, die schädlich sind für die kambodschanisch-vietnamesische Freundschaft sind, zu unternehmen".


english: You can get a loan from a bank.

non_english: Ты можешь взять кредит в банке.


english: Eat whatever you like.

non_english: אכלו מה שתרצו.


english: A thousand bathtubs of water per household, per year.

non_english: Bir aile için yılda 1000 küvetlik su.


english: We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.

non_english: Nel realizzare veramente l'economia sociale di mercato, possiamo guardare con orgoglio alla cultura europea della concorrenza.


english: What would be the next step in the production?

non_english: وماذا كانت الخطوة التالية في الانتاج ؟


english: - Trust me, sons.

non_english: - Percayalah cakap saya.


english: So very often help will be given locally by local authorities and measures will most effectively be taken by doctors or the Member States.

non_english: Mnohdy je pomoc poskytována na místní úrovni místními orgány a opatření jsou nejúčinněji přijímána lékaři nebo členskými státy.


english: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

non_english: Öffentliche Mittel werden verwendet, um die durch die internationale Spekulation verursachten Schäden zu beheben, wie dies in Mexiko, in Asien und in Brasilien der Fall war.


english: And the reasoning behind that would be, first, we have, through medicine, managed to preserve a lot of genes that would otherwise be selected out and be removed from the population.

non_english: I el raonament subjacent seria que mitjançant la medicina, en primer lloc, hem sabut conservar una gran quantitat de gens que d'altra manera haurien estat descartats i eliminats de la població.


english: A doctor at San Francisco’s General Hospital estimated that the hospital admitted fifteen to twenty drug - deranged patients weekly.

non_english: Un medico dell’Ospedale Generale di San Francisco calcolò che l’ospedale ricoverava settimanalmente da quindici a venti pazienti sconvolti dalla droga.


english: If that is the case, every country in the world is in deep trouble.

non_english: Wenn das der Fall wäre, befände sich jedes Land der Welt in großen Schwierigkeiten.


english: The 2010 Africa Cup of Nations (Afcon 2010) is currently taking place in Angola. The tournament began on 10 January 2010 and will conclude on 31 January.

non_english: La Copa Africana de Nacions de 2010 (Afcon 2010) es va celebrar a Angola del 10 al 31 de gener de 2010.


english: Even abroad they served as plumed ambassadors in foreign palaces.

non_english: Aun fuera del país sirven de embajadores plumados en palacios extranjeros.


english: Close other open documents.

non_english: Закрыць усе адкрытыя дакументы.


english: Reye’s syndrome is an acute neurological illness that can develop in children following a viral infection.

non_english: Ռեյեի համախտանիշը սուր նյարդային հիվանդություն է, որը կարող է զարգանալ երեխաների մոտ վիրուսային հիվանդությունից հետո ։


english: I want their kneecaps... to crack and freeze on the stones.

non_english: مي خوام که زانوهاشون... روي سنگ ها بشکنه و يخ بزنه.


english: Here and there clear, open fields could be seen, interspaced with the higher jungle growth.

non_english: Hier en daar waren kale, open vlakten te zien, met daartussendoor de hogere vegetatie van de wildernis.


english: Even now, scientists are still not sure what sort of signals the inner ear sends to the brain.

non_english: A tudósok azonban még ma sincsenek teljesen tisztában azzal, milyen jeleket továbbít a belsőfül az agyba.


english: Setting Default Preferences

non_english: முன்னிருப்பு முன்னுரிமைகளை அமைக்கிறது


english: Jehovah’s Witnesses were reregistered nationally on April 29, 1999.

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa telah didaftar ulang secara nasional pada tanggal 29 April 1999.


english: The street theater troupe did not use any mike and the songs they sang really captured the audience's attention.

non_english: La troupe de théâtre de rue n'a utilisé aucun microphone et les chansons qu'ils ont chantées ont vraiment attiré l'attention de l'assistance.


english: Operator using ICAO_CODE:TAF

non_english: L-operatur juża l-ICAO_CODE:TAF


english: I would like to warmly thank again the rapporteur Mr Wolf Klinz and express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament.

non_english: Бих искал отново да благодаря горещо на докладчика, гн Wolf Klinz, и да изразя своята благодарност и възхищение от ефективната работа на Парламента по този въпрос.


english: But the point is that what happens once you start kind of quietly leaning back?

non_english: Ale pointou je, že čo sa stane, ak začnete pomaličky ustupovať do úzadia?


english: [ Algeria’s] constitution also emphasizes that it is ‘ an Islamic state. ’ ”

non_english: Конституція [Алжірії] також робить наголос, що є ісламська держава ’ ”.


english: I am lucky to have my Syrian passport.

non_english: Suriye pasaportum olduğu için şanslıyım.


english: “ I had no idea how much that little plastic card would mess up my life, ” she says. — Teen magazine.

non_english: O şöyle dedi: “Bu küçük plastik kartın yaşamımı ne kadar berbat edebileceğine dair hiçbir fikrim yoktu. ” — Teen dergisi.


english: She's two years older than him.

non_english: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερή του.


english: Now the problem is that the story was always a lie.

non_english: Problem je u tome što je ta priča uvijek bila lažna.


english: Furthermore, where certain directives are concerned, the constitutional regions have a role to play in the transposition process.

non_english: Turklāt, kas attiecas uz noteiktām direktīvām, konstitucionālie reģioni spēlē noteiktu lomu to transponēšanas procesā.


english: However, there is a likelihood that during the emergency landing strong waves hit the floating aircraft and pushed it underwater.

non_english: Меѓутоа, постои веројатност дека за време на принудното слетување, силни бранови го удриле авионот кој пловел и го оттурнале под вода.


english: Whatever the cause may be of the variability of secondary sexual characters, as they are highly variable, sexual selection will have had a wide scope for action, and may thus have succeeded in giving to the species of the same group a greater amount of difference in these than in other respects.

non_english: Ezaugarri sexual sekundarioen aldagarritasunaren kausa zeinahi delarik ere, oso aldagarriak direnez gero, hautespen sexualak ihardun-eremu zabala eduki behar izan du, eta horrela talde bereko espezieei ezaugarri hauetan besteetan baino ezberdintasun handiagoa eman ahal izan die.


english: In one sense the question is rather odd, since bloodless medicine actually predates the use of blood.

non_english: يبدو السؤال غريبا لأن المعالجة دون دم سبقت في الواقع استعمال الدم .


english: What the hell are you doing?

non_english: මොන මගුලක්ද ඕයි කරන්නේ?


english: Close the door, please.

non_english: Doe de deur dicht alsjeblieft.


english: I would like to thank Mr President-in-Office of the Council.

non_english: Ik dank de fungerend voorzitter van de Raad.


english: The EU should use all available means in order to motivate the Western Balkans region and persuade it to carry out essential reforms.

non_english: UE ar trebui să facă uz de toate mijloacele posibile pentru a motiva regiunea Balcanilor de Vest să desfăşoare reforme esenţiale.


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: Petter Johansson: Ama şimdi hile geliyor.


english: In his Word, however, Jehovah did preserve four comprehensive accounts of the life and teachings of his Son.

non_english: Гэхдээ Ехова өөрийнхөө Үгэнд амины тухай, Хүүгийнхээ сургаалын тухай нилээд нарийн дөрвөн хүүрнэлийг хэвээр үлдээсэн.


english: We bombed the Tru Blood factories, we destroyed the Authority, we turned the world against us.

non_english: Мы взорвали фабрики "Настоящей Крови", уничтожили Власть, настроили весь мир против нас.


english: But outward appearances can be deceiving; they may conceal the inner turmoil that the victim feels as he grapples with memories of past physical and mental suffering.

non_english: تاہم ظاہری وضع‌قطع پُرفریب ہو سکتی ہیں ؛ وہ اُس اندرونی اضطراب پر پردہ ڈال سکتی ہیں جسے ماضی کی جسمانی اور ذہنی تکلیف کی یادوں سے نبردآزما ہونے کی صورت میں اذیت کا نشانہ بننے والا شخص محسوس کرتا ہے ۔


english: Model of Certificate of Kiln Drying

non_english: Model of Certificate of Kiln Drying Agreement No.


english: Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them , " Do you [ actually ] know that Salih is sent from his Lord ? " They said , " Indeed we , in that with which he was sent , are believers . "

non_english: ከወገኖቹ እነዚያ የኮሩት መሪዎች ለእነዚያ ለተሸነፉት ከነሱ ላመኑት ፡ - « ሷሊህ ከጌታው መላኩን ታውቃላችሁን » አሏቸው ፡ ፡ « ( አዎን ) ፡ - እኛ እርሱ በተላከበት ነገር አማኞች ነን » አሉ ፡ ፡


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

non_english: Essa hierarquia artificial, vai contra o desejo humano de ser livre e requer uma quantidade enorme de violência para ser mantido.


english: That Jesus did not mean to preclude referring to one’s literal father as “father ” is clear from his own frequent use of the term father in this sense. — Matt.

non_english: At Jesus ikke ønskede at udelukke brugen af ordet „fader“ om ens bogstavelige fader er indlysende, for Jesus brugte ofte selv udtrykket fader i denne betydning. — Matt.


english: I don't wanna go back.

non_english: Dönmek istemiyorum.


english: When your goal is wealth at any price, you can easily find yourself tempted to compromise your moral standards.

non_english: Dacă obiectivul tău este să te îmbogăţeşti cu orice preţ, poţi fi foarte uşor tentat să - ţi compromiţi normele morale.


english: And then there is a number of participants staying uncertain throughout.

non_english: І було певне число учасників, які весь час були невпевненими.


english: In the 1950s and 1960s, for example, Toyota introduced more efficient production processes that were eventually adopted by the entire automobile industry.

non_english: Ainsi, au cours des années 1950 et 1960 Toyota a adopté des processus de production plus efficaces qui ont fait tache d'huile dans tout le secteur automobile.


english: I need to relate it to a piece of music.

non_english: Я должна связать это с музыкой.


english: I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.

non_english: Jag beklagar också att Europaparlamentet är helt utestängt från den rådgivande kommittén om statliga stöd.


english: About 300 000 hectares of forest were burnt down; we are facing a huge ecological and economic disaster.

non_english: Bylo vypáleno 300 000 hektarů lesů, čelíme obrovské ekologické a hospodářské katastrofě.


english: The accident was due to careless driving.

non_english: Olyckan berodde på vårdslös körning.


english: He actually used that word.

non_english: Ele usou mesmo essa palavra.


english: But so many of us have things that need to be said, and the Internet is the only place where those voices can be heard.

non_english: Maar zo velen van ons hebben dingen die gezegd moeten worden en het internet is de enige plaats waar die stemmen gehoord kunnen worden.


english: error informing authentication system of display string: %s

non_english: аутентификация жүйесіне экран жолы жөнінде хабарлау қатесі: %s


english: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

non_english: Kaikki ne makrotaloudelliset mallit, joiden pohjalta työskentelemme, osoittavat, että edellisellä vuosikymmenellä yli kolmasosa jälkeenjääneillä alueilla saavutetusta lähentymisestä olisi jäänyt toteutumatta ilman rakennerahastoja.


english: The Middle East is still called a powder keg.

non_english: Mellemøsten kaldes stadig for en krudttønde.


english: The accidental death of a NIT (Calicut, Kerala) research scholar has once again sparked controversies about the privacy of women, privacy of a dead person and in general about the lingering male chauvinism in Kerala society.

non_english: Ο τυχαίος θάνατος μιας ερευνήτριας του NIT (Εθνικό Ίδρυμα Τεχνολογίας, Καλκούτα, Κεράλα) για άλλη μια φορά πυροδότησε διαμάχες για την ιδιωτικότητα των γυναικών, την προστασία της ιδιωτικότητας ενός νεκρού ατόμου και γενικά για τον κυρίαρχο ανδρικό σωβινισμό στην κοινωνία της Κεράλα.


english: There's nothing to know.

non_english: Nema tu šta da se zna.


english: And finally, how do you see this issue in the context of the EU's neighbours, Commissioner?

non_english: Za konec, gospod komisar, kako vidite to vprašanje v povezavi s sosedami EU?


english: A typical pedophile is a well educated middle - aged man, often working with children as a teacher, doctor, social - worker or a priest. ”

non_english: Një pedofil tipik është një burrë i moshës mesatare, i edukuar, i cili shpesh punon me fëmijët si mësues, doktor, punonjës social ose prift ».


english: This means providing intelligence, arms, and being willing to send more soldiers – more than the 3,500 Americans already there, and possibly on the order of 10,000 – to train, advise, and help direct a military response.

non_english: Cela implique de fournir des renseignements, des armes et d'être prêt à envoyer davantage de soldats (plus de 3 500 américains y sont déjà, voire peut-être jusqu'à 10 000), pour former, conseiller et aider à diriger une riposte militaire.


english: Egyptian President Mohamed Morsi’s success in mediating between Israel and Hamas demonstrated that Islamists can be flexible – even when it comes to Israel.

non_english: O sucesso do Presidente egípcio, Mohamed Morsi, na mediação entre Israel e o Hamas demonstrou que os islamitas conseguem ser flexíveis - mesmo quando se trata de Israel.


non_english: The question is: which side will they pick?”


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

non_english: Мајка ти може да се разболи од рак, а татко ти да стане злобен.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Muzică) ♫ Prinsă în vânt te-am chemat ♫ ♫ Dar tu nu ai auzit... ♫ ♫ Şi ești un plug ce are nevoie de pământ sărac ♫ ♫ iar eu te-am tratat prea bine ♫ ♫ ca să abandonezi florile ♫ ♫ Am fost prea fertil pentru tine... ♫ ♫ Mai departe decât soarele de mine ♫ ♫ Mai departe decât aș vrea să fii ♫ ♫ Când merg spre nord mi se face frig ♫ ♫ Inima mea e lavă sub pietre ♫ ♫ Nu meriți ♫ ♫ Nu meriți ♫ ♫ Cu ochii tăi reci ♫ ♫ Învârtind cifre ♫ ♫ Nu mă poți vedea ♫ ♫ Nu mă poți vedea ♫ ♫ Şi dacă îmi repet de suficiente ori ♫ ♫ Voi crede ♫ ♫ Nu meriți... ♫ ♫ Marea se acoperă cu gheață... ♫ ♫ să împiedice lumina ♫ ♫ Iar eu iubesc să iubesc ♫ ♫ iar tu nu ai fost niciodată alesul ♫ ♫ În ochii lui Gerda ♫ ♫ Fragmente din ce ai devenit ♫ ♫ Iar toți fluturii ce zboară noaptea ♫ ♫ Cred că lumina electrică e strălucitoare ♫ ♫ Nu meriți ♫ ♫ Nu meriți ♫ ♫ Cu ochii tăi reci ♫ ♫ Învârtind cifre ♫ ♫ Nu mă poți vedea ♫ ♫ Şi dacă îmi repet de suficiente ori ♫ ♫ Voi crede ♫ ♫ Nu meriți ♫ ♫ Mai departe decât soarele de mine ♫ ♫ Mai departe decât aș vrea sa fii ♫ ♫ Când merg spre nord mi se face frig ♫ ♫ Inima mea e lavă sub pietre ♫ ♫ Nu meriți ♫ ♫ Nu meriți ♫ ♫ Cu ochii tăi reci ♫ ♫ Învârtind cifre ♫ ♫ Nu mă poţi vedea, nu... ♫ ♫ Şi dacă îmi repet de suficiente ori, voi crede ♫ (Aplauze) Vă mulțumesc mult!


english: Alison was a tough nut until I dangled Brent in front of you.

non_english: Алисон беше тврд орев се додека не го донесов Брент пред тебе.


english: You'll find it your advantage to know a foreign language.

non_english: Você descobrirá que saber uma língua estrangeira é vantagem.


english: There's a scent of danger.

non_english: ריח סכנה באוויר.


english: The sun sank below the horizon and it got dark.

non_english: Saulė nusileido už horizonto ir pasidarė tamsu.


english: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.

non_english: Ixesha lomphakamo% 1 alikho ngaphantsi kwexesha lomphakamo% 2.


english: One of these ways probably is to prevent the fertilized egg from attaching itself to the wall of the womb.

non_english: इनमें से एक ढंग शायद निषेचित डिम्ब को गर्भाशय की भीत्ति से चिपकने से रोकना है ।


english: “ Today the Devil has disappeared and... God himself has withdrawn to the periphery. ”

non_english: „ Mára az Ördög eltűnt... és Isten saját maga húzódott vissza a háttérbe. ”


english: And that incites a sort of panic architecture -- "Oh no, where's this thing?"

non_english: A to vyvoláva niečo ako panickú architektúru. Ale nie, kde je táto vec?


english: Where's the serum?

non_english: సీరంఎక్కడఉంది ?


english: India promised that it would not export its weapons technology.

non_english: Индия обещала, что она не будет экспортировать свою технологию в области вооружений.


english: EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services (vote)

non_english: Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (vot)


english: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.

non_english: Napriek tomu však 14 štátov dostalo tieto odôvodnené stanoviská.


english: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.

non_english: Au cours de la décharge pour l' exercice suivant - l' année 1998 est déjà à l' examen - le Parlement devra vérifier très attentivement s' il n' a pas félicité la Commission de manière un peu trop prématurée.


english: We discussed the matter with each other.

non_english: ما مساله را با یکدیگر مورد بررسی قرار دادیم.


english: It is Shandong Lan Xiang Advanced Vocational College, which hitherto was known only for training automobile technicians.

non_english: Тоа е Шандонг Лан Ксијанг (Shandong Lan Xiang) напреден стручен универзитет, кој досега е познат само за обука на автомобилски техничари.


english: Are you satisfied with your daily life?

non_english: Jsi spokojený se svým každodenním životem?


english: Also, has he worked with his father in caring for practical things around the house?

non_english: También, ¿ha trabajado con su padre atendiendo las cosas prácticas de la casa?


english: Where it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to unforeseen and exceptional circumstances, the printed edition shall be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 216/2013.

non_english: Ja neparedzētu un ārkārtas apstākļu dēļ Oficiālā Vēstneša elektronisko izdevumu nav iespējams publicēt, iespiestais izdevums ir autentisks un rada juridiskas sekas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 216/2013 3. panta nosacījumiem.


english: Consequently, there was no constant decreasing trend of the Australian currency during the IP.

non_english: Todėl TL metu nebuvo nuolatinės Australijos valiutos nuvertėjimo tendencijos.


english: Drop shadow X offset

non_english: પડછાયા X ઓફસેટ મૂકો


english: The idea, when published in his famous treatise Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Mathematical Principles of Natural Philosophy), was strongly opposed by some contemporary scientists, including the German mathematician Gottfried Leibniz.

non_english: Когда он опубликовал свой знаменитый труд Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, некоторые современные ученые — среди них немецкий математик Готфрил Лейбниц — энергично возражали против его идеи.


english: Tom thought he had a chance to survive.

non_english: Tom trodde han hadde en sjangse til å overleve.


english: Postal Address: Taleghani Br.

non_english: Poštová adresa: Taleghani Br.


english: The film begins with a group of protesters demonstrating against the results of the election.

non_english: La pel·lícula comença amb un grup de protestants en una manifestació contra els resultats de les eleccions.


english: You never have class or what?!

non_english: Bạn không bao giờ có lớp hay sao?


english: Dr. Marco Villegas works in an isolated Amazonian town in Bolivia

non_english: Բժիշկ Մարկո Բիագասը աշխատում է Ամազոնի ավազանում գտնվող մի մեկուսացած բոլիվիական քաղաքում


english: Can you watch my dog while I'm away?

non_english: می توانی وقتی من در سفر هستم از سگم مراقبت کنی؟


english: CJK Radicals Supplement

non_english: ಪೂರಕ CJK ರಾಡಿಕಲ್‌ಗಳು


english: The cotton industry is one of the major sectors of the economy but the lack of investment makes it profitless.

non_english: La industria del algodón es uno de los mayores sectores económicos, pero la falta de inversión lo hace poco provechoso.


english: Then we match them in pairs by computer.

non_english: Потоа ги спојуваме во парови преку компјутер.


english: Don't forget to turn off the gas before you leave the house.

non_english: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: Uzviknuo sam jer kada sam se približio otkrio sam da detalja uopće nema.


english: “ The Truly Wise Woman ”

non_english: „ Opravdivo múdra žena “


english: Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.

non_english: Pojdimo en korak dalje. MIT-ov medijski laboratorij razvija robote, ki se obnašajo podobno kot ljudje.


english: So I was very excited about this.

non_english: Un tā es biju ļoti satraukta par to.


english: Do you like English?

non_english: Ти се допаѓа ли англискиот?


english: Several days before the murder he had received threats and he warned Sayat, but the journalist did not take it seriously.

non_english: За несколько дней до убийства он получил угрозы, и предупредил Саята, но журналист не воспринял это всерьез.


english: I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.

non_english: Jeg vil tilslutte mig hendes beklagelse over, at Europa-Parlamentet på en måde er sprunget på den rullende vogn med hensyn til disse retningslinjer, eftersom forhandlingen med staterne i dag er på et så fremskredent stadium, at man ikke må tro, at denne betænkning vil have en omgående virkning, hvilket jeg beklager dybt.


english: That's over double what I owe Amex.

non_english: To je viac ako dvojnásobok toho, čo dlhujem Amex.


english: And maybe the wrong person was winning or they were having too good of a time, but whatever it was that this person saw, with this black person and this white person playing checkers, they felt the entire foundation of Southern civilization was in peril.

non_english: Y quizás estaba ganando la persona equivocada o lo estaban pasando muy bien, pero sea lo que fuere que vio esa persona cuando una persona negra y una blanca jugaban a las damas, se habría imaginado que los fundamentos de la civilización sureña estaban en peligro.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: Pourtant, comme Marvin (Minsky) l'a dit, et comme d'autres aussi, "La Conscience est un sac rempli de tours."


english: The dog ran after a fox.

non_english: कुत्रा कोल्ह्यामागे धावला.


english: So I guess what my question to you is: in the future, what would you choose to grow?

non_english: Taigi mano klausimas jums yra toks: ką jūs rinktumetės auginti ateityje?


english: Otherwise it was only Christian countries.

non_english: Muidu kehtis see  kristlikes riikides.


english: On the subject at hand, I think that the people of Europe must be able to be confident that the goods - however dangerous they are - which are transported on Europe's roads, railways, and so on are as safe as possible.

non_english: Nyt asiaan: Euroopan kansalaisten on mielestäni voitava luottaa siihen, että se, mitä Euroopan maanteillä, rautateillä jne. kuljetetaan, jos kyse on vieläpä vaarallisista aineista, on mahdollisimman turvallista.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Các bạn nghĩ ai sẽ là người từ bỏ công việc khi cần phải có một ai đó ở nhà nhiều hơn?


english: It is ten degrees below zero now.

non_english: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.


english: So, to standardize this.

non_english: Então, para padronizar isso.


english: Governance, democracy, human rights and support for institutional reforms:

non_english: Pārvaldība, demokrātija, cilvēktiesības un atbalsts iestāžu reformām


english: Strip whitespace when executing an action

non_english: क्रिया कार्यान्वीत करतेवेळी वाइटस्पेस काढूण टाका


english: I don't know when he's coming.

non_english: 걔 언제 올지 모르겠어


english: I see sometime here, on the TV, an Iranian.

non_english: Ibland ser jag en iranier på TV.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: È della vostra stessa nazionalità?


english: Is he your teacher?

non_english: Той ли е вашият учител?


english: It's nothing new that in Ecuador Twitter and other social networks have been the main mediums of criticism and support for President Rafael Correa.

non_english: Δεν αποτελεί είδηση ότι στο Εκουαδόρ, το Twitter και τα άλλα κοινωνικά δίκτυα είναι τα κύρια μέσα κριτικής ή υποστήριξης του Προέδρου Rafael Correa.


english: Calculation of redundancies and of cessation of activity

non_english: Izračun broja otpuštanja i prestanka djelatnosti


english: Road safety would also be improved.

non_english: Ще се повиши и безопасността на пътя.


english: I'll just tell him the truth.

non_english: මම එයාට ඇත්ත කියනවා.


english: You don't have to answer this question.

non_english: Anda tidak perlu menjawab pertanyaan ini.


english: Why not talk to the Council about this?

non_english: Kādēļ nerunāt ar Padomi par to?


english: Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

non_english: دوسری بہت سی ادویات ( ایپروٹی‌نن ، اینٹی‌فائبرینولیٹکس ) جراحی کے دوران خون ضائع ہونے کو روک سکتی ہیں یا پھر ( ڈیس‌موپریسن ) تیزی سے خون بہنے کو کم کرنے میں مدد کر سکتی ہیں ۔


english: Yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

non_english: Ometi on juurdepääs universaalteenustele inimeste usalduse taastamiseks siseturu vastu ülioluline.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Và có những thứ đơn giản , ví dụ như, chúng ta có một laser nhỏ trong lỗ hít vào ở đó con chuột phải stick cho 5 giây.


english: Diyab is one of the six Guantanamo prisoners (four Syrians, one Palestinian, and one Tunisian) who were freed and welcomed to Uruguay in December 2014, thanks to an agreement between U.S. President Barack Obama and Uruguayan President José “Pepe” Mujica.

non_english: דיאב הוא אחד משישה אסירים (ארבעה סורים, פלשתינאי, ותוניסאי) ששוחררו מגואנטאנמו ועברו לאורוגוואי בדצמבר 2014, בעקבות הסכם בין נשיא ארה״ב ברק אובאמה ונשיא אורוגוואי חוזה ״פפה״ מוחיקה.


english: Both of you know Banquo was your enemy.

non_english: Երկուսդ էլ գիտեք, որ Բանքոն է ձեր թշնամին:


english: (Laughter) I was bullied quite a bit.

non_english: (हंसी) मुझपर बहुत धौंस जमाई जाती थी।


english: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.

non_english: Īsi sakot, būtiskie elementi bija atbilstošs finansējums dažādām Eiropas Savienības prioritātēm; rūpīgi kontrolēts maksājumu apropriāciju pieaugums; atbilstība pašreizējās finanšu shēmas griestiem, vajadzības gadījumā atstājot pietiekamas rezerves zem griestiem dažādām pozīcijām un apakšpozīcijām; un beidzot - finanšu disciplīna un pareiza budžeta vadība.


english: But the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance.

non_english: แต่ปัญหาคือ คนจำนวนมากพูดแต่เรื่องไร้สาระมากเกินไป เกี่ยวกับสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [الصورتان في الصفحة ٢٦ ]


english: I had to just sit and watch.

non_english: Ich brauchte nur da zu sitzen und zuzuschauen.


english: I like to travel by train.

non_english: Îmi place să merg cu trenul.