english: They are in this constant state of wonder, and I do firmly believe that we can keep listening like these seven-year-old children, even when growing up.

non_english: Mereka sentiasa berasa hairan. Saya amat percaya bahawa  kita boleh mendengar muzik seperti budak-budak  yang berusia 7 tahun ini, walaupun setelah kita menjadi dewasa.


english: Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see,

non_english: ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے آگ روشن کی۔ اور جب آگ نے اس کے گرد و نواح کو روشن کر دیا تو اللہ نے ان کی روشنی (بینائی) سلب کر لی اور ان کو اندھیروں میں چھوڑ دیا اب انہیں کچھ سجھائی نہیں دیتا۔


english: I ordered a book from London.

non_english: Jeg bestilte en bok fra London.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: I tako nas to dovodi do narednog pitanja: zašto bi naučnici proučavali kreativnost?


english: Mary is very attached to the little girl.

non_english: Mary nagyon kötődik a kislányhoz.


english: I had so many surgeries to put my neck back together, to repair my heart a few times.

non_english: میر ے اوپر بہت سی سرجریا ہو ئیں میری گردن واپس ایک ساتھ ملانے کے لئ, کئی بار میرے دل کی مرمت کرنے کے لئے.


english: There are a few apples on the tree, aren't there?

non_english: 树上有些苹果，不是吗？


english: What's the theme? What's the pattern?

non_english: Koja je tema? Koji je uzorak?


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: Câți dintre voi ați rotit-o pe cea din dreapta?


english: The vote will be taken at noon on Thursday.

non_english: Die Abstimmung findet am Donnerstag um 12.00 Uhr statt.


english: Now, while still surrounded by selfish men and evil conditions, is the time when each one can prove his love for God and his faith in the lasting peace that he will bring to all the earth.

non_english: Agora, enquanto ainda estão cercadas por homens egoístas e condições más, é a ocasião em que cada um pode provar o seu amor a Deus e a sua fé na paz duradoura que Ele dará à toda a terra.


english: The air is usually calm, and the color of the light is warmer.

non_english: Oras paprastai būna ramus, šviesos tonai šiltesni.


english: To conclude, I want to welcome the Commission' s XVIIIth Report on Competition Policy, on which, once again, a good deal of work has been done.

non_english: Para terminar, gostaria de saudar o XXVIII relatório da Comissão relativo à política da concorrência, e mais uma vez foi realizado um trabalho estupendo.


english: Previously on Stargate SG-1...

non_english: Ranije u "Stargate SG-1"


english: I'm lonely.

non_english: Усамљен сам.


english: Removing packages

non_english: પેકેજોને દૂર કરી રહ્યા છે


english: Error contacting the Account Manager

non_english: ଖାତା ପରିଚାଳକମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: فکر می کنم نکته طنز عمیقی اینجا وجود دارد درباره این حقیقت که اقدامی که زنان می کنند و من همیشه آنرا دیده ام، با این هدف که در بازار کار باقی بمانند، در واقع باعث می شود که آنها از بازار کار کنار گذاشته شوند.


english: I could've met you at the airport.

non_english: Ik had je op het vliegveld kunnen treffen.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Та хэзээ нэгэн цагт зохиол бичихийг хүсч байсан уу?


english: To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: He gives life and brings death, and He has power over all things.

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ئۆلتۈرەلەيدۇ، تىرىلدۈرەلەيدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر


english: Thus was born Christmas.

non_english: Tako je počelo slavljenje Božića.


english: He was a member of Association of Teachers and wrote in Sokhane Molem (means teacher's word) blog.

non_english: Ήταν μέλος του συλλόγου δασκάλων και έγραφε στο blog Sokhane Molem (που σημαίνει "ο λόγος του δασκάλου").


english: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament, but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.

non_english: De fremskridt, der bliver gjort, skyldes ikke Kommissionen, Rådet eller Europa-Parlamentet, men de europæiske institutioners samvirke og medlemsstaternes samarbejde, da bestemte opgaver i dette scoreboard, som det her allerede er nævnt, overlades til medlemsstaterne i henhold til subsidiaritetsprincippet.


english: Article 282 of the criminal code presents a fairly vague definition of what amounts to "promoting extremism" and is broadly applied as a censorship tool.

non_english: Членот 282 од кривичниот законик претставува прилично нејасна дефиниција за тоа што е „промовирање екстремизам“ и широко се применува како алатка за цензурирање.


english: And I saw in her eyes that she was a mother, just like me.

non_english: Եվ ես նրա աչքերում կարդացի, որ նա էլ մայր էր` ինձ պես:


english: World War II saw an increase in the demand for blood

non_english: दुसऱ्‍या महायुद्धात रक्‍ताची मागणी विलक्षण वाढली


english: People know now that I'm enthusiastic, that I'm a happy person."

non_english: Folk vet att jag är entusiastisk, att jag är en glad person."


english: Peace, Equality and Freedom

non_english: السلام, العدالة والحرية:


english: When youngsters tap this resource of wisdom, the family unit benefits.

non_english: Kui noored seda tarkuseallikat ära kasutavad, toob see perekonnale kasu.


english: For today’s millions of city dwellers, however, the pleasure of growing things is likely to be limited to indoor plants.

non_english: Per gli odierni milioni di abitanti delle città, comunque, il piacere di veder crescere qualche cosa si limita probabilmente alle piante da appartamento.


english: Enjoy this grapefruit.

non_english: Hãy thưởng thức món bưởi này.


english: I know, I know, I know.

non_english: Ma tean, ma tean küll.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: このように話をしている まさに今 何十万人ものコンゴ人女性がレイプされ 手足を切断されているのです


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: זהו שם קן שארפ.


english: This book is designed especially for Bible discussions, with printed questions on the material under discussion being provided at the bottom of each page.

non_english: Książka ta ma stanowić podstawę dyskusji biblijnych; u dołu każdej strony można znaleźć pytania do materiału omówionego w poszczególnych ustępach.


english: Lost your mind, Walker?

non_english: Jesi li poludeo, Vokeru?


english: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '- 'and '_'.

non_english: Merkelappar må starta med ein bokstav, og kan innehalda bokstavar, tal og teikna « - » og « _ ».


english: On September 1 anti-government protesters stormed and seized the head office of the national broadcaster Pakistan Television (PTV) in capital city Islamabad.

non_english: 1. září vtrhli protivládní demonstranti do hlavní budovy celonárodní Pákistánské televize (PTV) v hlavním městě Islámábádu a zmocnili se jí.


english: What's the origin story of the Middle East?

non_english: Quelle est l'histoire originelle du Moyen-Orient ?


english: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports

non_english: Omitir a versión de GL que Cogl asumirá que suporta o driver


non_english: 我妹可从来没做过白给的事，你也明白的 You know, my sister never did nothing to nobody.


english: So we shouldn't give up hope.

non_english: Так что мы не должны перестать надеяться.


english: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

non_english: 恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。


english: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.

non_english: Tha an Eadailt cliùiteach airson a h-opara. ’S e dealbhan-cluiche ciùil a th’ anns an opara far an innis na cleasaichean sgeulachd le cleasachd is seinn. Ionnsaichidh na seinneadairean opara, an dà chuid fireannaich is boireannaich, dòighean seinn sònraichte.


english: Does taking drugs to escape reality make sense when the reality is made much worse by doing so?

non_english: Faz sentido tomar drogas para fugir da realidade, quando a realidade se torna muito pior ao se agir assim?


english: His father wasn't on the set.

non_english: Ayahnya tidak bersamanya.


english: little people. big people. people and pets. since there is nothing tangible i can think of, to save the egg. consider this un-competition. any proposal anything, simply believe me anything that is related to the building, in any way or form : SEND IT TO ME, i will publish it here, if printable, will print it and flood it around

non_english: dzieci. dorośli. ludzie i zwierzęta. od kiedy nie ma nic konkretnego, o czym mógłbym myśleć, żeby ocalić jajo. rozważcie tę nie-rywalizację. jakąkolwiek propozycję cokolwiek, po prostu uwierzcie mi cokolwiek co jest powiązane z budynkiem, jakoś czy też w jakikolwiek sposób: PRZYŚLIJCIE TO DO MNIE, opublikuję to tutaj, jeśli będzie drukowalne, wydrukuję i rozsypię dookoła


english: cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;

non_english: kaupiamasis privilegijuotasis akcinis kapitalas ir skolintas (subordinuotas) kapitalas, sudarantis iki 50 % dydžio, mažesnio iš turimos mokumo atsargos arba būtinos mokumo atsargos, kurio ne daugiau kaip 25 % sudaro nustatyto termino subordinuotos paskolos arba nustatyto termino kaupiamasis privilegijuotasis akcinis kapitalas, jeigu institucijos bankroto arba likvidavimo atveju galioja įpareigojantys susitarimai, pagal kuriuos teisė į skolintą (subordinuotą) kapitalą arba privilegijuotąjį akcinį kapitalą įgyvendinama tik patenkinus visų kitų kreditorių reikalavimus ir negali būti išmokėtas tol, kol nebus padengtos visos kitos tuo metu negrąžintos skolos;


english: I like mountains better than seas.

non_english: मला समुद्रांपेक्षा डोंगर जास्त आवडतात.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: La vostra casa è tre volte più grande della mia.


english: Why did you quit?

non_english: Waarom heb je ontslag genomen?


english: There are situations when the "why" fades, and you can't ponder over it - and mostly, you can't judge.

non_english: Są sytuacje, w których 'dlaczego' zanika, i nie można się nad nim zastanawiać - a przede wszystkim osądzać.


english: Hey, General, that's a great idea!

non_english: Ehi, generale, ottima idea.


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Wstąpiłam do Indyjskiej Policji jako kobieta silna z niestrudzoną wytrzymałością, ponieważ sięgałam po tytuły tenisowe itp.


english: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.

non_english: Ik hoop van harte dat er een compromis bereikt kan worden zodat de vredesonderhandelingen op korte termijn weer hervat kunnen worden.


english: Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.

non_english: Além disso, embora a erradicação da pobreza continuará a ser uma preocupação primordial a partir de 2015, o foco deve deixar de estar nas médias nacionais para passar a estar nas disparidades locais.


english: Dolphins are very intelligent animals.

non_english: دلفین ها حیوانات بسیار هوشمندی هستند.


english: Of course, the time may come when it is no longer possible personally to provide the care that one of advanced age needs if that one becomes incapacitated.

non_english: Безперечно, час може прийти, коли хтось не буде спроможний доглядати старіючого родича, як такий стається нездатний.


english: Many shipyards were closed and the shipbuilding capacity had to be reduced.

non_english: Több hajógyárat bezártak, és a hajógyártási kapacitás csökkent.


english: It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

non_english: Destrozó mi vida... (Risas) Era: "Una verdad incómoda", del señor Gore.


english: A little more to the right, just like so!

non_english: קצת יותר ימינה, כן בדיוק!


english: There seems to be no more justice or mercy in this world which is overwhelmed with injustice, looting and robbery. Who is there for the poor?

non_english: يبدو انه ما عاد ثمة عداله او رحمه في هذا العالم الذي يطغي عليه الظلم والنهب والسلب , والفقراء من لهم ؟


english: I met him on my way home.

non_english: L'ho incontrato mentre tornavo a casa.


english: The ear senses these pressure variations and enables one to hear the music.

non_english: Örat känner dessa tryckvariationer, vilket gör det möjligt för en person att höra musik.


english: Iranian Truth says "recently, the Iranian government commissioned the destruction of the tomb of Firuzan (Abu-lolo) in Kashan.I have also been to the tomb of Firuzan, a beautiful structure which symbolizes the beauty of Iranian architecture, but also epitomizes the struggles of Iranian identity, religion, and history.

non_english: Iranian Truth dice "recientemente, el gobierno iraní comisionó la destrucción de la tumba de Firuzan (Abu-lolo) en Kashan. He estado en la tumba de Firuzan, una hermosa estructura que simboliza la belleza de la arquitectura iraní, pero también personifica las luchas de identidad, religión e historia iranies.


english: By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place, and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.

non_english: Пресечение таким образом любой возможности возникновения в России реваншистских тенденций в отношении государств Прибалтики, обеспечивает большую безопасность Европе, а также помогает России в самоопределении в качестве национального государства, а не империи.


english: You'd better give up smoking.

non_english: Měl bys s tím kouřením přestat.


english: Maximum share ratio:

non_english: Taxa máxima de compartición:


english: It is important then in our teaching of Africa we lay bare and grasp the processes through which for example, Western science knowledge positions itself as neutral, universal and non-hegemonic ways of knowing, and furthermore seeks to invalidate and devalue other ways of knowing.

non_english: Oleh sebab itu, dalam pengajaran tentang Afrika, penting bila kita bersikap transparan dan memahami proses pengajaran melalui, contohnya, sikap ilmu pengetahuan Barat yang memposisikan dirinya sebagai cara-cara pembelajaran yang, netral, universal dan tidak dominan, terlebih lagi mereka terus berupaya untuk menghentikan keabsahan dan mengurangi nilai cara-cara pembelajaran lain.


english: I've forgotten.

non_english: Заборавила сам.


english: Here and there clear, open fields could be seen, interspaced with the higher jungle growth.

non_english: Siellä täällä voi nähdä korkeamman aarniometsäkasvillisuuden välissä puhtaita, avonaisia kenttiä.


english: Sorry, you don’t have enough credit for that call.

non_english: ଦୁଖିତଃ, ଏହି କଲ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ନାହିଁ।


english: But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.

non_english: Men -- Jag ville komma hit och visa er att vi kan göra det om vi är mer ansvariga.


english: Yeah, sure.

non_english: জ্বি, অবশ্যই


english: It is a good thing that we take time in Parliament to consider the quality of legislation and regulations at least once a year.

non_english: Ir labi, ka mēs Parlamentā veltām laiku tam, lai vismaz reizi gadā apsvērtu likumdošanas un tiesību aktu kvalitāti.


english: But the nagging question remained: Could all the strange sights reported be attributed to such prosaic causes?

non_english: Men der var stadig det irriterende spørgsmål: Kunne alle de mærkelige fænomener tilskrives sådanne prosaiske årsager?


english: Will you wait for us at the station?

non_english: Você vai nos esperar na estação?


english: Well, the night is quite long, isn't it?

non_english: Đêm cũng dài quá ha?


english: We have asked that the national parliaments should be more closely involved in our work in that respect, that they should have a better understanding of the advantages of the single market.

non_english: Kértük, hogy a nemzeti parlamentek e vonatkozásban vegyenek jobban részt munkánkban, és értsék meg jobban az egységes piac előnyeit.


english: So for example, here's the same sentence written in English and the same sentence written in Dutch using the same letters of the alphabet.

non_english: तो उदाहरण के लिए, यहाँ एक ही वाक्य अंग्रेजी में लिखा है और फिर वही वाक्य डच भाषा मे लिखा है दोनों मे एक ही वर्णमाला उपयोग की गयी है।


english: That fox must have killed the hen.

non_english: Sigurno je ta lisica ubila kokoš.


english: This coat fits you.

non_english: Ова палто ти е точно.


english: Although pursuing employment as a model may not be wrong in itself, Amy and Racine decided not to do so.

non_english: Bár a manökeni állás önmagában lehet, hogy nem rossz, Amy és Racine úgy döntött, hogy nem lép erre a pályára.


english: But who guarantees that these rules will actually be followed?

non_english: Maar wie garandeert dat deze regels ook daadwerkelijk worden nageleefd?


english: Once you're invisible, it's bloody hard to turn back.

non_english: Wenn man erst mal unsichtbar ist, ist es schwer, wieder sichtbar zu werden.


english: Even though this experience was a hard blow for us, we are pleased that as a result, some doctors may have learned more about alternatives to blood transfusion.

non_english: Макар че това преживяване беше тежък удар за нас, ние сме доволни, че в резултат някои лекари може да са научили повече за алтернативите на кръвопреливането.


english: What language is spoken in America?

non_english: איזו שפה מדוברת באמריקה?


english: I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.

non_english: He de recordar al Sr. Jonckheer que las empresas irlandesas o extranjeras radicadas en Irlanda siguen teniendo que cruzar dos mares para llegar al mercado de la Europa continental.


english: All knew what was to happen the next day, but the mood was upbeat and happy.

non_english: Všetci vedeli, čo sa má stať zajtra, ale nálada bola uvoľnená a veselá.


english: Gentlemen, this appears to be a party.

non_english: Panowie, to wygląda na imprezę.


english: ( Compare Numbers 15: 32 - 36.)

non_english: ( با اعداد ۱۵ :  ۳۲ - ۳۶ مقایسه شود . )


english: Cordless MouseMan Optical (2ch)

non_english: Сымсыз MouseMan оптикалық тышқан (2ар)


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: A yang terakhir adalah keaslian (authenticity.)


english: Do we have a copy of the Nootka Sound treaty yet?

non_english: Ta có bản sao thỏa thuận Nootka Sound chưa?


english: He is more clever than I am.

non_english: Jis gudresnis už mane.


english: Do you find the articles informative, well researched, and pleasantly illustrated?

non_english: Bạn có thấy các bài có tác dụng nâng cao kiến thức, được soạn thảo kỹ lưỡng, có những hình ảnh thú vị không?


english: For instance, on specific occasions the giving of flowers may take on special meaning that conflicts with Bible teachings.

non_english: На пример, во одредени прилики подарувањето цвеќе може да добие посебно значење кое е во спротивност со библиските науки.


english: Blend milk and eggs together.

non_english: Mezcla la leche y los huevos.


english: Those who think like this are wrong in their form and substance Certainly, any change in structure signifies a revolution in society, which doesn’t have to be either violent or traumatic.

non_english: De der tror på dette tager fejl Det er sandt, at enhver strukturændring betyder en revolution i samfundet, men en sådan behøves ikke at være hverken voldelige eller traumatisk. "


english: A nurse took my temperature.

non_english: Медсестра измерила мне температуру.


english: ( b) How does the Bible describe a successful person?

non_english: б) Үйлс нь бүтэмжтэй хүнийг Библид хэрхэн тодорхойлон бичсэн байдаг вэ?


english: Ancient Athens is known as the cradle of democracy and Greek philosophy.

non_english: Древна Атина е позната како колевка на демократијата и на грчката филозофија.


english: She cried.

non_english: Cô ấy đã khóc


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: És nem csak azért mert az emberek tudnák hol a női mosdó, bár már ez is nagy segítség lenne.


english: I leave for Paris tomorrow.

non_english: Jag åker till Paris imorgon.


english: From lobbying for free and safe internet to convincing young women that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right, I'm trying to play my part in igniting the spark to address the questions that have bothered me all these years.

non_english: مفت اور محفوظ انٹرنیٹ کی سفارش سے لے کر لڑکیوں کو اس بات پر قائل کرنے تک کہ انٹرنیٹ تک رسائی ان کا بنیادی انسانی حق ہے۔ میں انہیں قائل کرنے میں اپنا کردار ادا کرنے کی کوشش کر رہی ہوں ان تمام سوالوں سے نمٹنے کے لئے جنھوں نے مجھے اتنے سال پریشان کیا ہے۔


english: The drugs most commonly used in “pep ” pills and slimming tablets are ones that belong to the amphetamine group of drugs, and which are available under a wide number of trade names.

non_english: As drogas usadas mais comumente em pílulas “estimulantes ” e em tabletes para emagrecer são as que pertencem ao grupo das anfetaminas e que se acham disponíveis sob ampla gama de marcas.


english: It took all evening.

non_english: Цела вечер траеше.


english: Various fake Twitter accounts of Mubarak, his family (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak and his wife Khadija), and his regime (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif and Ahmed Nazif) have also been created to make fun of them.

non_english: Διάφοροι ψεύτικοι λογαριασμοί στο Twitter του Mubarak, της οικογένειάς του (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak και της γυναίκας του Khadija), και του καθεστώτος (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif and Ahmed Nazif) δημιουργήθηκαν επίσης για να τους γελοιοποιήσουν.


english: However, the fact that God promised these things did not mean that individuals could just sit back and let things happen.

non_english: Tuy nhiên, việc Đức Chúa Trời hứa những điều này không có nghĩa là họ chỉ ngồi yên mà chờ sự việc xảy ra.


english: I should like to know, however, whether the Commission will reconsider Directive 2007/52 under the aspects it has just listed.

non_english: Бих искала да знам обаче дали Комисията ще преразгледа Директива 2007/52 с оглед на аспектите, които токущо бяха изброени.


english: Today, the world seems to be entering a period when, if not a hundred, at least a dozen varieties of Weltpolitik are being pursued by great and emerging powers alike. Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever.

non_english: نيودلهي ـ ذات يوم خاطب ماو تسي تونج الشعب الصيني قائلاً: "دعوا مائة زهرة تتفتح". ولكنه سرعان ما ارتد عما اعتبره فوضى الأفكار المتنافسة. واليوم يبدو أن العالم بات على وشك دخول فترة من الزمن حيث تلاحق القوى العظمى والناشئة على السواء عشر سياسات عالمية على الأقل، إن لم يكن مائة سياسة عالمية. والواقع أن محاولات التوفيق بين هذه الرؤى الاستراتيجية المتنافسة للعالم، وخاصة للأزمة العالمية، من شأنها أن تجعل الدبلوماسية الدولية أكثر تعقيداً من أي وقت مضى.


english: Moreover, it is hard to see how anyone – even the IMF, as the US proposal envisions – could enforce caps on trade surpluses.

non_english: Inoltre, è difficile immaginare che qualcuno - perfino il FMI, come la proposta statunitense prevede - possa veramente garantire che le restrizioni sui surplus commerciali vengano rispettate.


english: This is a subset of data from our database -- just 50,000 out of several million -- and the social graph that connects them through publicly available sources.

non_english: นี่เป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลจากฐานข้อมูลของเรา เนื้อหา 50,000 จากเจ็ดล้านชิ้น กับเส้นกราฟที่เชื่อมโยงมัน เข้ากับแหล่งข้อมูลที่อยู่บนเว็บไซต์สาธารณะ


english: Please enter a new title:

non_english: Oppgi ny tittel:


english: We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.

non_english: Svi smo mi "Volim Lucy" na velikoj pokretnoj traci informacija, i ne možemo pratiti taj tempo.


english: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38, second paragraph, thereof,

non_english: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,


english: That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.

non_english: Ou seja, fomos capazes de o salvar de um destino de pesca de arrasto em águas profundas.


english: This plant is very good, but I don't know its name.

non_english: Το φυτό αυτό είναι πολύ καλό, αλλά δεν ξέρω το όνομά του.


english: Tears are now flowing down her face.

non_english: 这时眼泪不停地从她脸颊流下。


english: I had to do everything alone.

non_english: मला सगळं एकट्याने करावं लागलं.


english: Fortunately, the majority of boys seem to want at least some involvement with their offspring.

non_english: Zdá se, že většina chlapců se naštěstí chce alespoň nějak zabývat svým potomstvem.


english: You have a fine, strong voice... which will be more than adequate for our purposes, with or without the corset.

non_english: יש לך קול יפה, חזק... אשר יהיה יותר מהולם לענייננו, עם או בלי המחוך.


english: Minimum days between emptying the junk on exit

non_english: બહાર નીકળવા પર બગડેલને ખાલી કરરવાના ન્યૂનતમ દિવસો


english: According to the IMF, to reduce its net public debt to 80% of GDP by 2030, Japan would have to turn today’s 8.6% primary budget deficit (the balance excluding interest payments) into a 6.7% primary surplus by 2020 and maintain such surpluses continuously until 2030.

non_english: Selon le FMI, afin de réduire sa dette publique nette à 80% du PIB en 2030, le Japon devrait transformer son déficit budgétaire primaire (le solde budgétaire hors paiements d'intérêts) actuel de 8,6% en un excédent primaire de 6,7% en 2020 et maintenir de tels excédents de manière continue jusqu'en 2030.


english: Then pretty soon, I was broke too.

non_english: Tada gana greitai aš bankrutavau.


english: We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

non_english: Nos perdemos las historias de Violet que luego de sobrevivir al genocidio de la masacre de la iglesia siguió adelante enterrando cuerpos, limpiando casas y calles.


english: For the first time in history, a global techno-market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.

non_english: Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.


english: I wish I had a car.

non_english: Jag önskar att jag hade en bil.


english: Are fatherless families doomed to failure?

non_english: Дали семејствата без татко се осудени на неуспех?


english: We ran for 10 kilometers.

non_english: ركضنا 10 كيلومترات.


english: Which cup is yours?

non_english: Cái tách nào là của bạn?


english: the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;

non_english: Identificação e endereço do operador da empresa que fabrica ou importa os materiais e objectos de matéria plástica, bem como as substâncias destinadas ao fabrico desses materiais e objectos.


english: [SPEAKING IN ITALIAN]

non_english: (SPRICHT ITALIENISCH)


english: So in answer to the question, “Is anyone out there? ”

non_english: ดัง  นั้น  ใน  การ  ตอบ  คำ  ถาม  ที่  ว่า “ที่  ไกล  โพ้น มี  ใคร  อยู่  ไหม? ”


english: Freedom at Sports Events?

non_english: Ελευθερία στις Εκδηλώσεις των Σπορ;


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Nicméně tady na severozápadě žijeme mnohem blíž skutečné představě, kterou má Korán o ráji, zmíněné 36 krát jako "zahrady, zavlažované prameny vod".


english: If Peter’s words are to be taken literally and the planet Earth is to be consumed by real fire, then the literal heavens — the stars and the other heavenly bodies — are also to be destroyed by fire.

non_english: Jeigu Petro žodžiai turi būti suprantami tiesiogiai ir Žemės planeta tikrai supleškės ugnyje, tuomet ir tikras dangus — žvaigždės bei kiti dangaus kūnai — turės būti sunaikinti ugnimi.


english: Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

non_english: Šausmīgi, īkšķis uz leju, apkaunojoši -- paldies, tās ir lieliskas atbildes, taču tās ir atbildes uz citu jautājumu.


english: Against all expectations, we became good friends.

non_english: برخلاف انتظارهمه ما دو تا دوست خوب شدیم.


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: その頃、父がよく言っていました 「４人の娘すべてを世界の隅々に送り出す」と


english: “There are more women issues than men to be addressed. Isn’t it?

non_english: Женским проблемам следует уделять больше внимания чем мужским, не так ли?


english: Millions of Witnesses today try hard to live by these clean moral standards, and they benefit greatly.

non_english: Ma a Tanúk milliói keményen fáradoznak azon, hogy e tiszta, erkölcsi zsinórmértékek szerint éljenek.


english: Is this something to be ashamed and embarrassed about?

non_english: นี่  เป็น  สิ่ง  ที่  น่า  อาย  และ  ขวย  เขิน  ไหม?


english: Upon further insight, I found out it actually angered a lot of ppl, esp Hindus who felt it was a misrepresentation of the true meaning of Deepavali.

non_english: Ama daha sonra incelediğimde, reklamın birçok insanı, özellikle Deepavali'nin gerçek anlamının çarpıtıldığını düşünen Hindu'lari kızdırdığını gördüm.


english: And it's not just for the young, right?

non_english: 그리고 이것은 젊은이들에게만 맞는 말이 아닙니다.


english: International bank account (IBAN): …

non_english: Starptautisks bankas konta numurs (IBAN): …


english: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.

non_english: Esta é uma excelente oportunidade para este Parlamento imprimir nesses planos um desmedido carimbo de reformas.


english: Arguments for command

non_english: Argumentoj por komando


english: I will speak to you tomorrow.

non_english: मी तुझ्याशी उद्या बोलेन.


english: China: Neighbors talking on the Net · Global Voices

non_english: Chine: Les voisins se parlent sur le Net


english: How can I find him?

non_english: Onu nasıl bulabilirim?


english: Mr Mbeki also responded to a series of questions about the failure of Africa’s present day intellectuals to cultivate ideas for progressive movement of change on the continent and the weakness of the African Union in defending and promoting the interests of Africans.

non_english: Mbeki també va respondre una sèrie de preguntes sobre el fracàs dels intel·lectuals africans actuals per promoure idees per a un moviment progressiu de canvi al continent i la debilitat de la Unió Africana per defensar i promoure els interessos dels africans.


english: I thought you might enjoy this.

non_english: Mislio sam da æe vam se ovo svideti.


english: Maybe wait a little bit longer?

non_english: ربما يجب علينا أن ننتظر قليلاً


english: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.

non_english: Arvoisa puhemies, minusta oleellista on tässä keskustelussa, josta olen varsin kiitollinen parlamentille, Euroopan parlamentin mielestäni varaukseton kilpailupolitiikalle antama älyllinen ja poliittinen tuki sekä komission työskentelyn merkityksen tunnustaminen ja luottamuksen osoittaminen sille, että näin tapahtuu jatkossakin.


english: Clark, come out of there.

non_english: - ක්ලාක් ඕකෙන් එළියට එන්න.


english: Dinosaurs are now extinct.

non_english: Los dinosaurios actualmente están extintos.


english: I live in a big city.

non_english: मी एका मोठ्या शहरात राहते.


english: Access to deleted items

non_english: काढून टाकलेले घटक करीता प्रवेशName


english: Your question is not relevant to the subject.

non_english: Твой вопрос не относится к теме.


english: Free access will eventually come about, but much time will have been wasted in the interim.

non_english: Volný přístup bude tak jako tak, ale mezitím promarníme hodně času.


english: Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.

non_english: Η εφαρμογή της θα συνεπαγόταν βεβαίως μια επέκταση των μηχανισμών ανακατανομής, όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία.


english: If modern means of transportation and communication can help Christians fulfill this obligation, they have every reason to make use of them.

non_english: Jeigu šiuolaikinės transporto ir komunikacijos priemonės gali padėti krikščionims vykdyti šį įpareigojimą, jie visiškai pagrįstai gali jomis naudotis.


english: We used some guidelines to keep our conversation elevated.

non_english: Dan kami menggunakan beberapa pedoman untuk menjaga percakapan kami,


english: Don't worry, kid.

non_english: Ikke vær bekymret, gutt.


english: He often quotes from Shakespeare.

non_english: On često citira Shakespeara.


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

non_english: लेकिन मेरे लिए यह सबसे चोकने वाला है और इस बारे में सबसे दुखद है कि यह इंसानियत की सारी बात भूला देती हैं.


english: In fact, it's as large as Western Europe, but it only has 300 miles of paved roads.

non_english: En fait, il est plus large que l'Europe occidentale, mais il n'a que 300 miles [482.700 Km] de routes pavées.


english: Doubts about the morality of selling arms were soon overcome by the profits rolling in

non_english: हथियार बेचने के नैतिकता पर जो संदेह थे, वे लाभ आने पर जल्द ही परास्त हो गए


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: هل تبلغ 1000 قدم 5000 قدم أو 10000 قدم؟


english: on the Statute for a European company (SE)

non_english: par Eiropas uzņēmējsabiedrības (SE) statūtiem


english: Boston doesn't just have a call center.

non_english: Boston non só ten un centro de chamadas.


english: Taste was a major factor in the voyages of discovery in the 15th and 16th centuries.

non_english: Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.


english: Vianica.com advises others thinking of doing same thing to follow clear objectives and dedicate as much time as possible to it.

non_english: Το Vianica.com συμβουλεύει όσους σκέφτονται να κάνουν το ίδιο πράγμα να θέσουν από την αρχή ξεκάθαρους στόχους και να αφιερώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο σε αυτό.


english: An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

non_english: Sens rumāņu sakāmvārds vēsta: "tu vari skriet, bet nevari noslēpties”.


english: WINDHOEK – Namibia is a resource-based economy that has embarked on an ambitious development program.

non_english: WINDHOEK – La Namibie est une économie fondée sur ses ressources naturelles qui s’est engagée dans un ambitieux programme de développement.


english: Molecules are competing for stuff.

non_english: Molekulid võistlevad aine pärast.


english: Seeing the success of this program, especially for 83-year-old Mr. Chinamo, is a spur and a tangible motivating example to others to show that despite the uncertainty, following the conservation farming methods can lead to a successful harvest.

non_english: Sukces tego programu, a przede wszystkim 83-letniego pana Chinamo, jest impulsem dla innych i wyraźnym motywującym przykładem, który pokazuje, że pomimo niepewności, jakie niesie za sobą uprawa rolna, metody ochrony rolnictwa prowadzą do sukcesu.


english: At first the response was weak, but after years of tireless work, the Divers say they bring together 250 people easily for a night-time session.

non_english: Al començament, aquestes activitats no van tenir gaire èxit, però després d’anys de feina incansable, Bitonga Divers diu que reuneix perfectament 250 persones en una sessió de nit.


english: But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.

non_english: већ значи да група појединаца може да оформи заједницу да би заправо обликовала начин на који се пучинама руководи, да створи нови режим.


english: Mother will doubtless respond right away.

non_english: A mamãe, sem dúvida, responde logo.


english: And as athletes have realized that we're perfectly suited for ultra-endurance, they've taken on feats that would have been unthinkable before, athletes like Spanish endurance racer Kílian Jornet.

non_english: અને જેમ રમતવીરોને ભાન થયું છે કે અમે અતિ-સહનશક્તિ  માટે સંપૂર્ણ રીતે યોગ્ય છીએ, તેઓ પરાક્રમ લેવા છે તે પહેલાં કલ્પનાશીલ હોત, સ્પેનિશ સહનશક્તિ રેસર કíલિઅન જોર્નેટ હતા.


english: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)

non_english: Změna jednacího řádu Evropského parlamentu (kvestoři, předsednictva výborů) (hlasování)


english: It must be remembered that automobiles are not alone in polluting.

non_english: Reikia atsiminti, kad teršia ne vien automobiliai.


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Se solo ribaltassino la distribuzione dei fondi potremmo forse ottenere una pace mondiale migliore e più duratura.


english: Reformist human rights activists decided to leave the session.

non_english: সংস্কার সাধনকারী মানবাধিকার কর্মীরা শুনানি কার্যক্রম ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।


english: How do you know that's what you did?

non_english: איך אתם יודעים שזה מה שעשיתם?


english: Right in the midst of the tourist season in Acapulco the assembly there convened in the Arena Coliseo.

non_english: L’assemblée d’Acapulco eut lieu en pleine saison touristique dans le stade Coliseo.


english: Appeals to international courts can contribute to the protection of fundamental rights of citizens.

non_english: Lietu pārsūdzēšana starptautiskās tiesās var veicināt pilsoņu pamattiesību aizsardzību.


english: An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)

non_english: Eiropas Savienības un Dienvidāfrikas stratēģiskā partnerība (balsojums)


english: [Dawud (David)] said (immediately without listening to the opponent): "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And Dawud (David) guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allah) in repentance.

non_english: داۋۇد ئېيتتى: «ئۇ سېنىڭ ساغلىقىڭنى ئۆزىنىڭ ساغلىقلىرىغا قوشۇۋېلىشنى تەلەپ قىلىپ راستلا سېنى بوزەك قىلىپتۇ، نۇرغۇن شېرىكلەر (يەنى دوستلار)، شۈبھىسىزكى، بىر - بىرىگە چېقىلىدۇ، پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارلا (بىر - بىرىگە چېقىلمايدۇ) بۇلار ئازدۇر». داۋۇد بىزنىڭ ئۇنى سىنىغانلىقىمىزنى بىلدى. پەرۋەردىگارىدىن مەغپىرەت تەلەپ قىلدى، سەجدىگە باردى. (اﷲ قا) تەۋبە قىلدى


english: And so a few weeks later, I arrived back home very excited, wanting to tell my folks all about Jehovah’s Witnesses.

non_english: Така че няколко седмици по – късно, много развълнуван, аз пристигнах в моя дом, желаейки да разкажа на родителите си всичко за Свидетелите на Йехова.


english: How about some milk?

non_english: אפשר להציע לך חלב?


english: Here's a simple way to do it.

non_english: Еве едноставен начин како да се направи тоа.


english: If you ever do, you will not forget your encounter with this unique dog.

non_english: اگر کبھی آپ کا اِس سے سامنا ہو گیا تو آپ اس منفرد کتے کو کبھی بھول نہیں پائینگے ۔


english: Posts used to write this entry:

non_english: इस प्रविष्टि को लिखने के लिए निम्न चिट्ठा प्रविष्टियों से संदर्भ लिए गए:


english: Web AddiCT(s): This is a blog run by three South Africans.

non_english: Web AddiCT(s): to blog pisany przez trzech mieszkańców Afryki Południowej.


english: To many people, lighthouses are a symbol of light and hope in a dark world, and they continue to inspire photographer, artist, and poet alike.

non_english: המגדלורים מסמלים בעיני רבים אור ותקווה בעולם אפל, והם ממשיכים לשמש מקור השראה לצלמים, ציירים ומשוררים.


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: Peki, kimdir bu Alex?


english: An aerosol pesticide is easy to use, but be sure to study the container label and follow directions closely.

non_english: Un insetticida in bombola è facile da usare, ma badate di esaminare l’etichetta del contenitore e seguire attentamente le istruzioni.


english: Radio waves coming from broadcasting stations are all around us.

non_english: Vi er omgivet af radiobølger fra sendestationer.


english: That's an entire second adult lifetime that's been added to our lifespan.

non_english: Det er en ekstra voksen levealder som er blitt lagt til levetiden vår.


english: The committee is discussing social welfare.

non_english: O comitê está discutindo o bem-estar social.


english: Two former Prime Ministers, Edward Lowassa, the presidential candidate for the opposition bloc Ukawa, (made up of four political parties, including Chadema) and Frederick Sumaye, both left the comfort of the ruling party this summer.

non_english: ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်းနှစ်ဦးဖြစ်သော Edward Lowassa နှင့် Frederick Sumaye တို့သည် အာဏာရပါတီမှ ပြီးခဲ့သော နွေရာသီတွင် နှုတ်ထွက်ခဲ့ကြသည်။ Edward Lowassa သည် (ချဒီမာအပါအဝင် ပါတီလေးခုဖွဲ့စည်းထားသော) အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးအုပ်စု (Ukawa) အူကာဝါ ၏ ဥက္ကဌ ဝင်ပြိုင်မည့်သူဖြစ်လာသည်။


english: I'm barely making 850 rubles now.

non_english: Nu heb ik 850 roebel per maand.


english: Start by linking milk to bread.

non_english: Pirma susiek pieną su duona.


english: Reneedog's photo on Facebook.

non_english: Fotografie uživatele Reneedog na Facebooku.


english: Now here's something -- a 3D printer.

non_english: А ось ще дещо - 3D принтер.


english: - I won't let you do it.

non_english: - Няма да ти позволя, Клаус.


english: Tom inhaled.

non_english: Том уздахну.


english: And of course, as I mentioned before, since we can now start to map brain function, we can start to tie these into the individual cells.

non_english: Seperti yang saya katakan tadi, oleh sebab kita mampu memetakan fungsi-fungsi otak, kita boleh mengaitkannya dengan sel-sel individu.


english: Also, they did not visit Jesus at the time of his birth, when he was placed in a manger, but, rather, sometime later, when his family was living in a house.

non_english: Исто така, тие не отишле кај Исус во времето кога се родил и бил ставен во јасли, туку нешто подоцна, кога неговото семејство живеело во куќа.


english: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.

non_english: Herr Präsident, zu 1999 kann ich nur kurz folgendes sagen: Nach der Kälte aus Finnland ist die Sonne aus Portugal herzlich willkommen.


english: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.

non_english: Mi auguro che, quando la prima bozza di relazione della Commissione diverrà documento ufficiale il 1º marzo, il nostro messaggio contribuisca realmente al cambiamento.


english: I don’t want to be forgotten in jail.

non_english: لا أريد أن أنسى في السجن.


english: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

non_english: Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, após um estudo cuidado do presente relatório, chega-se indubitavelmente à conclusão de que o objectivo proposto da política estrutural pode apenas ser concretizado em parte.


english: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.

non_english: Come la signora Commissario Wallstrm ha dichiarato nella sua audizione di fronte al Parlamento europeo nel settembre 1999, alla prima occasione utile la Commissione sottoporrà all' attenzione del governo turco la questione della sicurezza nucleare e della protezione dalle radiazioni e mi pregio di informarvi che incontrerò il Ministro degli esteri turco tra un paio di giorni e sicuramente solleverò la questione.


english: However, it comes in a variety of colors ranging from pure white, through yellow, red, and blue to black.

non_english: Det forekommer imidlertid i næsten alle farver, hvid, gul, rød, blå og sort.


english: It was bad that many people were drunk, and this, along with the hysteria, did not contribute to the order and organization.

non_english: Плохо также было, что многие были пьяны, и это вместе с истерикой не добавляло порядку и организованности.


english: So far, a cure for baldness has not been discovered yet.

non_english: Ĝis nun kuraco por kalvo ankoraŭ ne malkovriĝis.


english: He gets a haircut three times a month.

non_english: Ta käib juuksuris kolm korda kuus.


english: I remember when I lived in Nurnberg and a woman did not go into the city in pants or shorts.

non_english: أنا اتذكر عندما كنت أعيش في نورنبرغ وكانت النساء لا تخرج إلى المدينة بالسروال أو السروال القصير.


english: Why did she come home early?

non_english: Miért jött korán haza?


english: So we say the universe is expanding.

non_english: ამიტომაც ჩვენ ვამბობთ სამყარო ფართოვდება


english: Even Catholic cardinals recognized the problem.

non_english: กระทั่ง  พวก  คาร์ดินัล  ของ  คาทอลิก  ก็  ตระหนัก  ถึง  ปัญหา  นี้.


english: On the other hand, they are lighter than the American Indians, to whom they are related.

non_english: D’altra parte, sono più chiari degli Indiani d’America, con cui sono imparentati.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Mesmo quando fazemos o nosso trabalho, com demasiada frequência deparamo-nos com a necessidade de escolher entre fazer aquilo que pensamos ser a coisa acertada e aquilo que é a coisa expectável, ou aquilo que nos é requerido, ou aquilo que é lucrativo.


english: A fork fell off the table.

non_english: टेबलावरून एक काटा खाली पडला.


english: Look me in the eyes and then kill me.

non_english: Погледни ме во очи. Пред да ме убиеш.


english: Peter Paul told me where he took you today.

non_english: Peter Paul m'a dit où il t'avait emmenée.


english: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.

non_english: Frågan om den enhetliga tillämpningen: vi skall vara medvetna om risken för en icke enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna, men jag tror samtidigt att den risken inte skall överdrivas.


english: Well then, I'll have chicken.

non_english: बरं मग, मी चिकन घेईन.


english: R.E.S.C.A.T.A.R writes about uncontrollable forest fires in Paraguay and whether climate change is responsible for this disaster.

non_english: R.E.S.C.A.T.A.R escreve sobre as incontroláveis queimadas de florestas no Paraguay e se as mudanças no clima teriam alguma responsabilidade pelo desastre.


english: It's not just Code for America fellows, there are hundreds of people all over the country that are standing and writing civic apps every day in their own communities.

non_english: Non son só os tipos do Code for America, hai centos de persoas por todo o país que desenvolven aplicacións cidadás cada día nas súas propias comunidades.


english: So, when you meet one of these persons who is small in size, treat him like the fellow human that he is.

non_english: Kun siis tapaat jonkun tällaisen pienikokoisen ihmisen, kohtele häntä lähimmäisenäsi, joka hän on.


english: Turning to judicial cooperation, in addition to an initiative on the law applicable to non-contractual obligations, I sincerely hope that it will be possible to present to the Council a proposal for minimum standards ensuring an appropriate level of legal aid in cross-border proceedings.

non_english: Inom det rättsliga samarbetet hoppas jag innerligt att det, förutom ett initiativ om lagen som är tillämplig på förpliktelser ej angivna i kontrakt blir möjligt att lägga fram ett förslag till minimibestämmelser som garanterar en lämplig nivå av rättshjälp över hela unionen vid gränsprocesserna.


english: Forget password _immediately

non_english: Парольді _көп ұзамай ұмыту


english: Good morning, everyone.

non_english: Goeiemorgen allemaal.


english: You should bear that in mind.

non_english: Bạn nên giữ nó trong đầu.


english: I learned that I need to keep my hand up."

non_english: Mësova që më duhet ta ngre dorën lart." E pyeta, "Çfarë do të thuash?"


english: When asked to be specific, she said: “Humans have more sympathy.

non_english: Когда ее попросили уточнить это, она высказалась так: « Люди проявляют друг к другу больше симпатии.


english: Most important, they can encourage the erring one to receive needed spiritual help from the congregation elders.  — James 5: 14, 15.

non_english: Но най – важното е, че те могат да насърчат сгрешилото момиче да получи нужната духовна помощ от старейшините в сбора. — Яков 5: 14, 15.


english: Leaders for a Leaderless World

non_english: Líderes para um Mundo sem Liderança


english: Arabic is a beautiful language.

non_english: Arabčina je krásny jazyk.


english: They have social responsibilities, and they know it.

non_english: Hanno responsabilità sociali, e lo sanno.


english: When fed into computer models of climate, these data generate weather predictions.

non_english: Bilgisayara iklim modelleri yüklendiğinde, bu verilerden hava durumuyla ilgili tahminler elde ediliyor.


english: Am I required to get a visa?

non_english: Tôi có bắt buộc phải lấy visa?


english: The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States, and the international community provided additional fire-fighting assistance, thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.

non_english: Komisijos stebėsenos ir informacijos centras galėjo koordinuoti pagalbą, kurią pasiūl14 valstybių narių, o tarptautinbendruomensuteikpapildomą kovos su gaisru pagalbą, todėl atliko didelį vaidmenį užkirsdama kelią gaisrų plitimui.


english: It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.

non_english: La risposta è molto chiara, ma mi sia consentito far osservare che tale risposta pone le organizzazioni danesi, il governo danese e il parlamento danese in una situazione politica molto difficile, poiché, come è noto, esiste una serie di problemi di natura sostanziale che attengono al rapporto tra il modello danese, basato ampiamente sui contratti collettivi, e il modello continentale, basato sulla legislazione.


english: I would like to say that, as we know, the Commission report on State aid to the steel industry does not include individual decisions made under the exception procedure, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, but addresses decisions which are not covered by the code on aid for the steel sector.

non_english: Posso dizer que o relatório da Comissão nesta matéria das ajudas estatais à indústria siderúrgica, como se sabe, não abarca as decisões individuais tomadas a título excepcional em virtude do artigo 95º do Tratado CECA, tratando-se de decisões que caem fora do âmbito do código dos auxílios à siderurgia.


english: To some extent I agree with you.

non_english: Într-o anumită măsură sunt de acord cu tine.


english: Individuals unite into a team, a movement or a nation, which is far more than the sum of its parts.

non_english: ინდივიდები ერთიანდებიან გუნდში, მოძრაობაში, ან ერში. რაც უფრო მეტია ვიდრე მისი ნაწილების ნაკრები.


english: Jump if you love Raša!

non_english: Skáče ten, kdo má rád Rašu!


english: This is especially the case with many young people.

non_english: Tämä pitää paikkansa varsinkin monista nuorista ihmisistä.


english: However, some may find their houses too cold to stay, given Beijing's cold winter days.

non_english: Některým by ovšem jejich domovy mohly vzhledem k mrazivým pekingským zimním dnům přijít příliš studené.


english: The following articles will endeavor to answer those questions.

non_english: შემდეგი სტატია შეეცდება, პასუხი გასცეს ამ კითხვებს.


english: It belongs to national, regional and local authorities.

non_english: Tas pieder valstu, reģionālajām un vietējām varas iestādēm.


english: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.

non_english: Kommissionens vitbok om en modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (de nya 81 och 82) föreslår självklart inte en "åternationalisering" av konkurrenspolitiken, vilket vissa i Europaparlamentet fruktar.


english: He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.

non_english: Jis žuvo kario mirtimi kovoje už demokratiją.


english: But that doesn’t change the great white shark.

non_english: لكنَّ ذلك لا يغيِّر القرش الابيض .


english: Where are your things?

non_english: Waar zijn uw spullen?


english: In the end, it is only by having these three things in place that we will be able to achieve acceptance amongst the citizens.

non_english: Endast om dessa tre saker finns för handen, får vi till slut en acceptans från medborgarna.


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: เพราะมันคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง เพราะเราไม่มีแผนอื่น


english: @ReallyVirtual: The abbottabad helicopter/UFO was shot down near the Bilal Town area, and there's report of a flash. People saying it could be a drone.

non_english: @ReallyVirtual:ایبٹ آباد ہیلی کاپٹر/یو ایف او کو بلال ٹاؤن ایریا کے قریب گرایا گیا،اور اس بارے میں کچھ جھلکیوں کی رپورٹ بھی ہے،لوگ کہہ رہے ہیں کہ یہ ڈرون حملہ بھی ہو سکتا ہے۔


english: Despite the 2-1 result in favor of Indonesia, the Malaysian team won through accumulated goals.

non_english: И покрај победата од 2:1, малезискиот тим победи поради подобрата гол разлика.


english: It's more like, say, if you were a dog.

non_english: É coma, digamos, se foras un can.


english: Jesus promised that the congregation would be like a supportive family. — Mark 10: 29, 30.

non_english: وقد وعد يسوع ان الجماعة ستكون بمثابة عائلة داعمة . — مرقس ١٠ : ٢٩ ، ٣٠ .


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Днес ще ви говоря за възхода на съвместната консумация.


english: Spain's experience is like the bull in the corrida: proud and strong to start with, but bleeding to death in the sand by the end.

non_english: Experienţa Spaniei este precum a taurului în coridă: mândru şi puternic la început şi zăcând în nisip, rănit de moarte, la sfârşit.


english: Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years.

non_english: 계산기는 도처에 있고 단기의 몇 년 이내에 완전히 전 지역에 존재하게 될 것입니다.


english: Take blood from the donor.

non_english: Nhận máu từ người hiến.


english: Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0)10 406 43 01

non_english: Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0) 10 406 43 01


english: Two steps, above all, are needed to restore confidence in liberty within the democracies affected by the legacy of 9/11.

non_english: Por encima de todo, se necesitan dos cosas para restaurar la confianza en la libertad dentro de las democracias afectada por el legado del 11 de septiembre.


english: They succeeded in offsetting nasty economic dislocations caused by private-sector deleveraging, but at the cost of encumbering their fiscal balances and their central banks’ balance sheets.

non_english: Consiguieron contrarrestar los graves trastornos económicos causados por el desapalancamiento del sector privado, pero a costa de alterar en gran medida sus equilibrios fiscales y los balances de sus bancos centrales.


english: Refresh dynamics

non_english: Динамиканы жаңыртууdynamics-action


english: Revelation 18: 4 sounds the warning: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues. ”

non_english: W Objawieniu 18: 4 znajdujemy ostrzeżenie: „Wyjdźcie z niego, ludu mój, abyście nie byli uczestnikami grzechów jego i aby was nie dotknęły plagi na niego spadające ”.


english: Millions of Witnesses today try hard to live by these clean moral standards, and they benefit greatly.

non_english: Milióny svědků se dnes usilovně snaží žít podle těchto čistých mravních norem a mají z toho velký prospěch.


english: A big responsibility rests with the United Nations because they are addressed with this report, so they have to take responsibility.

non_english: Förenta nationerna har ett stort ansvar, för denna rapport vänder sig till dem, så de måste ta sitt ansvar.


english: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)

non_english: Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūrų kalbų sąrašą (balsavimas)


english: No backups to restore

non_english: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ


english: When I got home, I was very tired.

non_english: Quando cheguei em casa, estava muito cansada.


english: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s

non_english: Ní féidir an comhad "%s" a scriosadh. Sonraí: %s


english: Yeshe, climb down to her. Clip her in, get a safety on her.

non_english: Yeshe, laskeudu hänen luokse ja varmista hänet.


english: She is a student.

non_english: Είναι φοιτήτρια.


english: Your friendship is most precious to me.

non_english: Ton amitié m'est très précieuse.


english: It smelled really good.

non_english: Pachnie bardzo dobrze.


english: You might wanna avert your gaze, because that is a newt about to regenerate its limb, and shaking hands spreads more germs than kissing.

non_english: Podríeu voler apartar la mirada, perquè això és un tritó a punt de regenerar la seva cua, i donar la mà propaga més gèrmens que besar-se.


english: And I said, "Okay, I'll go to the old man in village and say, 'What should I grow in this spot?'" He looked quietly at me and said, "You build this, you build this, you put this, and it'll work."

non_english: Menin kysymään kylän vanhalta mieheltä. "Mitä minun kannattaisi kasvattaa täällä?" Hän katsoi minua hiljaa ja sanoi, "Rakenna tämä, kylvä tämä, ja se onnistuu."


english: After winning the award from UC Berkeley, he said:

non_english: După ce a primit premiul din partea Universității Berkeley, el a adăugat:


english: How do we know that?

non_english: เรารู้ได้อย่างไรน่ะหรือคะ


english: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?

non_english: Mi pregunta es la siguiente: ¿qué medidas puede adoptar la Comisión para apoyar de manera más concreta la propuesta de Su Santidad, el Dalai Lama, a favor de una solución pacífica del problema del Tíbet?


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: І коли ми по-справжньому слухаємо один одного, неймовірно важливо на ділі випробувати наші навички слухання. Дійсно використовувати наші тіла як резонаторні камери. Залишити судження.


english: To begin production an iron grill bait is lowered into the melt and slowly raised.

non_english: Tuotannon alkamiseksi rautatanko lasketaan syöttinä sulatteeseen ja nostetaan hitaasti.


english: The material to be used when painting the back of the actor

non_english: O material que fer servir ta pintar a parti zaguera de l'actor


english: We found you on your planet, we brought you through the Stargate.

non_english: Me leidsime sind sinu planeedilt ja tõime tagasi läbi Tähevärava.


english: Angela's love for plants was formed four years after coming to Jerusalem, when she accompanied her Mother Superior on her tours around the convent's garden.

non_english: Љубовта на Ангела кон растенијата се појави четири години по нејзиното доагање во Ерусалим (Jerusalem), кога таа ја придружуваше нејзината Мајка надзорничка (калуѓерка задолжена за христијанската религиозна цел) на нејзините обиколки околу градината во манастирот.


english: I wouldn't miss this.

non_english: Tega ne bi hotela zamuditi.


english: Match _entire word only

non_english: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्


english: You are old enough to know this.

non_english: Bunu bilmek için yeterince yaşlısın.


english: You may use my new car.

non_english: Puedes usar mi coche nuevo.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Ich bat sie, Beispiele von existierenden Infografiken die es in den Massenmedien zuhauf gab, zu nehmen und nach interessanten Aspekten darin zu suchen, und dann eine eigene Grafik zu entwerfen, über eine andere von Menschen verursachte Katastrophe in der amerikansichen Geschichte.


english: Secure Java reg; support

non_english: ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾವ reg; ಬೆಂಬಲ


english: Jehovah has lovingly provided “gifts in men ” to help us make the needed adjustments.

non_english: Шаардлагатай өөрчлөлт хийхэд маань туслаг гэж Ехова « хүн бэлгүүдийг » хайрын сэтгэлээр өгсөн.


english: The Pantanal is home to vast herds of cattle.

non_english: Pantanal muazzam büyüklükte sığır sürülerinin de evi.


english: It's dangerous!

non_english: Είναι επικίνδυνο!


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: En är att helt enkelt titta på sin vänlista på Facebook och LinkedIn, för att påminna sig själv om alla som finns där, förutom de som du automatiskt kommer att tänka på.


english: My sister Evelyn began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses in 1948.

non_english: Nővérem, Evelyn 1948 - ban elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.


english: He has appointed a king who will rule mankind.

non_english: Він призначив царя, який правитиме над людством.


english: I still hate getting up in the morning.

non_english: Još uvijek mrzim ustajati se ujutro.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Ludzie, którzy zbudowali moją szkołę budowali także więzienia i miejsca dla obłąkanych, z tych samych materiałów.


english: However, there are imbalances in the European Union, as it is an area in which there are producer countries and consumer countries, so there are different strategies.

non_english: Cu toate acestea, există dezechilibre în Uniunea Europeană, deoarece este vorba de un domeniu în care există ţări producătoare şi ţări consumatoare şi, în consecinţă, strategii diferite de abordare.


english: She stopped talking.

non_english: Престала је да прича.


english: But it really doesn't matter with me now because I've been to the mountaintop.

non_english: En ūađ skiptir mig ekki máli nú ūví ég fķr upp á fjallstindinn.


english: Reviewing current relations, they welcomed the forthcoming establishment of diplomatic relations between the Community and Romania.

non_english: Passando in rassegna lo stato attuale delle loro relazioni, esse si sono rallegrate per l'imminente instaurazione di relazioni diplomatiche tra la Comunità e la Romania.


english: What does your father do?

non_english: Co dělá tvůj otec?


english: Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: Albania, Bośnia i Hercegowina, Kosowo, Serbia, Czarnogóra i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.


english: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.

non_english: Viaggiare da Göteborg a una qualunque altra destinazione in Europa, per motivi di studio o turismo, può rivelarsi estremamente costoso per chi è costretto su una sedia a rotelle e magari necessita di un accompagnatore o di un assistente per poter far fronte alla situazione.


english: It is the task of the monitoring committee for OLAF, which was set up at the same time as OLAF, to safeguard the independence of OLAF, however it cannot undertake the action mentioned in the report of monitoring internal investigative activities conducted by OLAF.

non_english: OLAFin valvontakomitean, joka perustettiin yhtä aikaa OLAFin kanssa, tehtävänä on varmistaa OLAFin riippumattomuus, mutta se ei voi kuitenkaan harjoittaa mietinnössä mainittua OLAFin sisäisten tutkintatoimien valvontaa.


english: There ought to be more buses during the rush hours.

non_english: צריכים להיות יותר אוטובוסים בשעות העומס.


english: When the TTIP negotiations resume next month, EU leaders must push for genuine progress, with the goal of completing a deal by the end of the year.

non_english: Quand vont reprendre les négociations du PTCI le mois prochain, les dirigeants européens devront faire pression pour entraîner un véritable progrès, avec l'objectif de parvenir à un accord d'ici la fin de l'année.


english: That's coming from outside.

non_english: To dochodzi z zewnątrz.


english: According to Ukrainian law bills cannot be recalled by the author.

non_english: Sipas legjislacionit ukrainas, propozim-ligjet nuk mund të tërqhiqen nga vetë autori.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: बुर्ज खलीफा सध्या जगातली सर्वात उंच गगनचुंबी इमारत आहे.


english: It’s confirm that the Greate FireWall’s IP blocking works,” he said, adding that “because Feedburner provides content from countless websites.

non_english: Isso confirma que o bloqueio de IPs do Greate FireWall funciona” ele disse, acrescentando que “o Feedburner provê conteúdo de inúmeros sites.


english: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.

non_english: Namen naših predlogov sprememb je okrepiti paket, zlasti v zvezi z usposabljanjem, kako ravnati v primeru nesreč, in pravico posameznikov, da vedo, kaj se prevaža.


english: The Tanakas are visiting us this afternoon.

non_english: आज दुपारी तानाका आपल्याला भेटायला येणार आहेत.


english: Nevertheless, there are other factors you should consider besides health.

non_english: Yine de, sağlık dışında düşünmen gereken başka etkenler de var.


english: Stan, thank you.

non_english: Стан, ти благодарам.


english: The harassment of online journalists, including physical threats, is also rising.

non_english: Obtěžování online novinářů, a to včetně fyzických hrozeb, je také na vzestupu.


english: Ampelonsky said they're currently in discussions with representatives of the police force about whether administrative norms can and should apply to the online spaces.

non_english: Ampelonsky, yönetimsel kaidelerin çevrimiçi alanlara uygulanışı üzerine polis temsilcileri ile görüşmeler sürdürdüklerini belirtti.


english: It's helping to bring an incredible group of talented people together to really try to solve and penetrate these problems that have created our obstacles to management and rational use of this area that was once so far away and remote.

non_english: 它幫助我們組建了一個令人不可思議的團隊 這個團隊有各種富有才華的人 一起真正的去解決和發現 這些成為了 我們管理和合理使用 這片曾經如此遙遠的公海海域的問題


english: You must go at once.

non_english: तुम्हाला लगेच जायला पाहिजे.


english: A fourth bank, Banco di Santo Spirito, is entirely owned by the Vatican.

non_english: Eine weitere Bank, die „Banco di Santo Spirito“ gehört ganz dem Vatikan.


english: Which makes it easier for us to beat you in trial.

non_english: Ceea ce il face mai usor pentru noi sa va bata in proces.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: כמובן רגע ממש עמוק, והוא שינה את חיינו בהרבה דרכים.


english: The European Coal and Steel Community was founded to create in western Europe a common market for coal and steel, as well as their subsidiary products.

non_english: La Communauté européenne du charbon et de l’acier fut instituée afin d’établir en Europe occidentale un marché commun pour le charbon et l’acier ainsi que pour leurs sous - produits.


english: But do we really know why?

non_english: Aber wissen wir wirklich, warum?


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: 我最喜欢的协作生活方式的案例之一是 耕地分享。


english: Call me at the office.

non_english: Zadzwoń do mnie do biura.


english: That is the key issue, delivery of these proposals.

non_english: Este es el asunto clave, la DELIVERY de las propuestas.


english: During the Cold War, neighbors often competed with each other by “choosing sides” – allying themselves with either the United States or the Soviet Union.  Pakistan tilted towards the Americans;

non_english: Durante la Guerra Fredda, i vicini si trovavano spesso in competizione tra di loro “schierandosi” ed alleandosi con gli Stati Uniti oppure con l’Unione Sovietica.


english: Subject: Measures to combat the continuing ethnic cleansing of Serbs and Romanies in Kosovo On 2 December 1999, NATO's Defence Ministers made a strong appeal for an end to the ethnic cleansing of Kosovo's minority communities.

non_english: Objecto: Medidas para fazer face à continuação da limpeza étnica de que são alvo os Sérvios e os Romanichéis no Kosovo A Assembleia dos Ministros da Defesa da NATO lançou (2.12.99) um forte apelo para que cesse a limpeza étnica das minorias no Kosovo.


english: And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.

non_english: O jei stebėtume dar tolimesnę galaktiką, ji toltų dar greičiau.


english: In view of what has just been said, Commissioner, in decisions concerning competitiveness we should not concentrate solely on so-called 'fair competition' within the EU.

non_english: Ņemot vērā tikko teikto, komisāra kungs, pieņemot lēmumus par konkurētspēju, mums nevajadzētu koncentrēties tikai uz tā saukto "godīgo konkurenci” Eiropas Savienībā.


english: However, following the recommendation of the European Parliament on the increase of the EURES budget for 2007, research was carried out within the system to determine the need for, and feasibility of, introducing such a service.

non_english: V návaznosti na doporučení Evropského parlamentu v souvislosti se zvýšením rozpočtu EURES pro rok 2007 byl ale v rámci tohoto systému proveden průzkum, aby se posoudila potřeba a možnost zavedení takové služby.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: אז מה היו הכלים העתיקים -- כלומר, הם עתיקים, הם זרים, אך באותו זמן הם איך שהוא מוכרים.


english: Our tour concludes outside the monastery walls with a visit to the charnel.

non_english: ביקור בחדר הגולגלות, הממוקם מחוץ לחומות המנזר, חותם את סיורנו.


english: More than 150 symptoms are associated with PMS.

non_english: PM - sündroomiga seostatakse rohkem kui 150 sümptomit.


english: Stay here with us.

non_english: Quédate aquí con nosotras.


english: It is easy for a monkey to climb a tree.

non_english: É fácil para um macaco subir numa árvore.


english: Still not deterred from his goal, in time he completed the entire Bible.

non_english: Не стримуючись від своєї мети, з часом він переклав цілу Біблію.


english: Even if we hear nothing else, we know that is going in the right direction in terms of the reforms that we want to see.

non_english: Anche in assenza di altre informazioni, ora sappiamo che si sta andando nella direzione giusta per quanto riguarda le riforme che vogliamo veder realizzate.


english: As regards information on this subject, we have our cooperation on employment services, the EURES cooperation.

non_english: Runājot par informāciju par šo tematu, mums pastāv sadarbība nodarbinātības dienestu jomā - EURES sadarbība.


english: And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

non_english: Y el apóstol Pedro dijo: “Dios no es parcial, sino que en toda nación el que le teme y obra justicia le es acepto. ”


english: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, muutaman kuukauden kuluttua sadattuhannet lomalaiset ajavat jälleen Adrianmeren rannikolle ja viettävät siellä kesälomaansa.


english: You may be surprised to know that it often involves thousands of dollars.

non_english: آپ شاید یہ جان کر حیران ہوں کہ اس پر اکثر ہزاروں ڈالر خرچ ہوتے ہیں ۔


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Μέσα στον τελευταίο χρόνο, έχουμε -- εξαρτάται από ποια διαστήματα παίρνετε -- έχουμε συστηματικά αυξήσει τα ποσοστά ανίχνευσης περιστατικών σε πέντε νοσοκομεία στο Νταρ ες Σαλαάμ μεταξύ 30 και 40 τις εκατό.


english: Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)

non_english: Trajanje varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (kodificirana različica) (glasovanje)


english: The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that.

non_english: Το λόμπι των αυτοκινητοβιομηχανιών δεν το επανέλαβε σήμερα, και είμαι ευτυχής.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Och vi vet att eko-industriella företag, dessa typer av affärsmodeller -- det finns en modell i Europa som kallas den eko-industriella parken där du antingen använder avfallet från ett bolag som råmaterial, eller så använder du återvunnet material för att tillverka varor som du faktisk kan använda och sälja.


english: Sit down, Kate.

non_english: إجلسي يا كيت.


english: You may remember what the Chinese constitutional proposition was.

non_english: Ви можливо пам'ятаєте якою була Китайська конституційна пропозиція.


english: We live where we want to be -- at least in the West.

non_english: Kita hidup dimana kita mahu -- sekurang-kurangnya di Barat.


english: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

non_english: Tämän trion sanat olivat kuin musiikkia korvillemme, kuten jäsen Ceyhun sanoi.


english: He drowned in the river.

non_english: Han drunknade i floden.


english: Do you need an ambulance?

non_english: ¿Necesitan una ambulancia?


english: You're not like this.

non_english: Εσύ, δεν είσαι έτσι!


english: Very simple example.

non_english: Veľmi jednoduchý príklad.


english: For these reasons, we are going to vote in favour of the report.

non_english: På disse betingelser vil vi støtte betænkningen.


english: Dolphin View

non_english: ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟName


english: And I realized he doesn't know where the women's room is in his office.

non_english: И аз осъзнах, че той не знае къде се намира женската тоалетна в офиса му.


english: A novel idea occurred to me.

non_english: Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.


english: However, in Sweden the requirements are rather lenient compared to communist countries or where communism is illegal.

non_english: I Sverige er kravene imidlertid ret milde i forhold til de krav der stilles i de kommunistiske lande eller dér hvor kommunismen er forbudt.


english: A transaction failed to complete successfully

non_english: ការផ្ទេរបានបរាជ័យក្នុងការបញ្ចប់ដោយជោគជ័យName


english: A protocol fault has occurred. The request has failed.

non_english: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଯାଇଛି । ଅନୁରୋଧଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି ।


english: All information on this memo will be deleted and can not be restored.

non_english: এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।


english: Mr President, in this important debate on competition, I am speaking this morning with particular reference to Mr Langen' s document on the Steel Aid Code.

non_english: Señor Presidente, queridos colegas, en este importante debate sobre la competencia, esta mañana me referiré en particular al texto del Sr. Langen, relativo al código de ayudas a la siderurgia.


english: Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina

non_english: Dátum a miesto narodenia: 1.3.1963, Pale, Bosna a Hercegovina


english: Do you have a cellphone?

non_english: Έχετε κινητό τηλέφωνο;


english: ABS Backend (Arch Linux)

non_english: Сервер ABS (Arch Linux) Comment


english: In sixty - two further banks it has minimal interest.

non_english: Och den har mindre intressen i ytterligare sextiotvå banker.


english: The world is flat, reiterates Thomas Friedman’s concept Nazarian, looking for Armenia’s place in the globalized world.

non_english: نازاریان به ایده" زمین مسطح است" توماس فریدمن رجوع کرده و جای ارمنستان را در دنیای جهانی شده جستجو می کند.


english: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.

non_english: Zalecamy również wprowadzenie zerowego poziomu zawartości alkoholu we krwi dla świeżo upieczonych młodych kierowców i zawodowych kierowców ciężarówek.


english: His nose is bleeding.

non_english: Крвари му нос.


english: Given the benefits of preventive care, the test has become highly controversial, because its manufacturer, Myriad Genetics, holds a genetic patent that gives it a monopoly – and huge profits – on all testing.

non_english: Tendo em conta os benefícios dos cuidados preventivos, o teste tornou-se altamente controverso, uma vez que o seu fabricante, a Myriad Genetics, detém uma patente genética que lhe confere o monopólio - e lucros elevadíssimos - de todos os testes.


english: It was the lack of quality analyses that made me want to start a repository of my thoughts and philosophies.

non_english: 질 좋은 분석이 없었기 때문에 저만의 생각과 철학을 저장해두는 창고를 만들고 싶다고 생각하게 됐어요.


english: I fixed the car yesterday.

non_english: मैंने गाड़ी को कल ठीक किया था।


english: That team has little, if any, chance of winning.

non_english: Tim itu memiliki kesempatan yang kecil untuk menang.


english: Following more confrontation with the police, the marchers occupied Pearl Roundabout, referred to as Lulu or Pearl Square by international journalists here.

non_english: Nakon još sukoba sa policijom, demonstranti su zauzeli centralni trg Perl , koji međunarodni novinari, ovde prisutni, još nazivaju Lulu ili trg Biser.


english: Allow time daily for unplanned developments.

non_english: Varu iga päev aega ettekavatsemata seikadeks.


english: Thank you for making my job much easier.

non_english: Köszönöm, hogy megkönnyítették a dolgomat.


english: London is the capital of England.

non_english: London serbajarê Îngilîstanê ye.


english: If the protesters in Hong Kong achieve a victory, we will have democracy everywhere in mainland China.

non_english: Pokud demonstranti v Hongkongu dosáhnou vítězství, budeme mít demokracii všude v pevninské Číně.


english: I mean, you guys seem pretty busy.

non_english: පේන විදිහට ඔයාලා කාර්‍ය බහුලයි වගේ.


english: Listen, Joan, to Jesus ’ heartwarming words: “I am the resurrection and the life.

non_english: Draga Joana, molim vas uvažite Isusove riječi: “Ja sam uskrsnuće i život.


english: Number of computer opponents

non_english: कम्प्युटरका विरोधीको सङ्ख्या


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: Später kam ich zu der Erkenntnis: All das war die gesammelte Sozialisierung des Mannes, besser bekannt als die "Männer-Kiste".


english: Why we need a global effort to convince developing countries to do what is good for them is not clear.

non_english: Warum wir eine globale Anstrengung brauchen, um Entwicklungsländer davon zu überzeugen, zu tun, was gut für sie ist, ist nicht klar.


english: It is an invitation, maybe even a mandate, to enter the most vital arenas of human life, the most sensitive and the most frightening, the ones that we never want to go to, but when we do go there, we feel incredibly transformed when we do.

non_english: Tai kvietimas, gal net leidimas įeiti į esmines žmogaus gyvenimo sferas, į pačias jautriausias, labiausiai gąsdinančias sferas ten, kur mes dažniausiai nenorime leistis bet kai ten patenkame jaučiamės neapsakomai pasikeitę.


english: No two are alike and we've uncovered over 10,000 already.

non_english: Hiç birbirine benzemiyor ve şimdilik on bin taneden fazla bulduk.


english: You know what I just remembered? Why I never ask you about this stuff.

non_english: Sad sam se setio zašto te nikad nisam pitao.


english: That might not seem very impressive, but consider the fact that it's the largest number of students to say that since 1967.

non_english: 那似乎沒有很讓人印象深刻， 但那是 1967 年以來 最多學生如此作答的一次。


english: What's going on in there?

non_english: Что происходит?


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: Ma se solo mollo un po' e uso la mano, il braccio, come supporti, ecco che ho subito più dinamica con meno fatica.


english: With the benefit of hindsight, we now know that the 12-year pre-crisis US consumer-spending binge was built on a precarious foundation of asset and credit bubbles.

non_english: Col senno di poi ora sappiamo che la crescente spesa al consumo pre-crisi durata 12 anni si basava sulle precarie fondamenta delle bolle azionarie e creditizie.


english: For children, the infusion duration is 60 minutes.

non_english: Għat- tfal, it- tul ta ’ l- infużjoni hija 60 minuta.


english: ( b) How may we benefit more fully from the ‘ great cloud of witnesses ’?

non_english: б) « Гэрчүүдийн үүл » бидэнд хэрхэн илүү ихээр тусламж дэмжлэг үзүүлж болох вэ?


english: The painter is still in her beginning and has never had an exhibition.

non_english: De schilderes begint nog maar net en heeft nog geen tentoonstelling gehad.


english: Well, the last we heard, you were rotting in a Spanish prison with no hope of release.

non_english: Viime kuulemalta viruit espanjalaisessa vankilassa.


english: How happy we can be that earth’s future is in God’s hands, not man’s! — Psalm 37: 11; 72: 16; Isaiah 65: 17 - 25; 2 Peter 3: 13.

non_english: Колко щастливи можем да сме, че бъдещето на Земята е в божиите ръце, а не в човешките! — Псалм 37: 11; 72: 16; Исаия 65: 17 – 25; 2 Петър 3: 13.


english: What this program on BBC predicted over a month ago is chilling and right on the spot.

non_english: Ono što je ovaj program na BBC-ju predvideo pre više od mesec dana je zastrašujuće i potpuno tačno.


english: However, Eloi Goutchili thinks that Africa should also embrace the Chinese influence on culture (Fr).

non_english: Sin embargo, Eloi Goutchili piensa que África también debería abrazar la influencia china sobre la cultura (Fr).


english: I can't live without you.

non_english: Jeg kan ikke leve uden dig.


english: @CRUELasNATURE exclaims:

non_english: Ο @CRUELasNATURE αναφωνεί:


english: A child’s physical and emotional welfare is largely in his parents ’ hands.

non_english: एक बच्चे का शारीरिक और भावात्मक कल्याण ज़्यादातर उसके माता - पिता के हाथों में होता है ।


english: The campaign symbol of president-elect Hassan Rouhani was a key.

non_english: نماد کمپین برگزیده انتخابات ریاست جمهوری، حسن روحانی یک کلید بود.


english: Will government change?

non_english: Mudará o governo?


english: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.


english: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

non_english: Jag vill ändå försäkra er om att kommissionen kommer att försöka införliva en sådan analys i den andra rapporten om sammanhållningen, som sannolikt bättre kommer att motsvara denna oro.


english: He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct. ”

non_english: Kijelentette: „A tudósoknak úgy kell cselekedniük, mintha a betegség nem valami konkrét viselkedés útján terjedne. ”


english: By the way, what is your address?

non_english: Beje, koks tavo adresas?


english: If you do that, you will be in line to experience his protective care during this old system’s destruction, now but a few short years away.

non_english: Se fizer isso, estará em linha para experimentar Seu cuidado protetor durante a destruição deste velho sistema, agora a apenas pouquíssimos anos à frente.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: Думаю, скоро это будет уже не ново, и мы станем есть насекомых, потому что так поступать – нормально.


english: Q.: Are you satisfied with the progress that has already been made in fighting child labor?

non_english: שאלה: האם את מרוצה מההתקדמות שהושגה במאבק בעבודת ילדים ?


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: 世界上百分之八十的人 已经食用昆虫， 我们只是少数的一部分人， 例如来自英国，美国， 荷兰等其他地方的少数一部分不食用昆虫的人。


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: We voegen leven toe,  vrijheid en het streven naar geluk.


english: You won't talk to me.

non_english: Cậu vẫn chưa nói chuyện với tớ.


english: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.

non_english: On siis epävarmaa - tällä hetkellä, kun meidän täytyy päättää -, ovatko komission lupaukset kuitenkaan riittävän vahvoja.


english: On Thursday May 24, 2007, starting at 10am EST, Reuters will be holding a Newsmaker event on the topic of the crisis in Darfur.

non_english: Le jeudi 24 mai 2007 à 9h30 ( 15h30 heure de Paris), l’agence Reuters organise une conférence “Newsmakers” sur la crise du Darfour.


english: The path is broken.

non_english: Ścieżka jest zniszczona.


english: Now, however, I cannot.

non_english: Kuid kahjuks ei saa ma seda enam teha.


english: This is what it looks like.

non_english: So sieht sie aus.


english: “ And [there] came forth, a fiery - colored horse, and to the one seated upon it there was granted to take peace away from the earth so that they should slaughter one another, and a great sword was given him....

non_english: „ I wyszedł inny koń barwy ognia, a siedzącemu na nim dano odebrać ziemi pokój, by się wzajemnie ludzie zabijali — i dano mu wielki miecz.


english: This is what comes next.

non_english: Αυτό ακολουθεί.


english: Unable to start web browser to open %s.

non_english: Impossible d'aviar lo navigador web per dobrir %s.


english: And in the case of the flora in our gut, these cells may not even be human.

non_english: Ja mahamme mikro-organismit, nämä solut eivät välttämättä ole edes ihmisestä.


english: I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

non_english: Mám na mysli takzvané Acheuléenske pästné kliny.


english: Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation.

non_english: Als Autorin eines Buches über die missbräuchliche Übernahme exekutiver Macht in den USA während der Bush-Jahre stolperte ich bei Recherchen zu neuen Entwicklungen über Onlinegespräche, die sich mit Begeisterung Geschichten von Manipulationen hinter den Kulissen widmen.


english: In Mexico City the single fare works out at about 10 cents.

non_english: Στην Πόλι του Μεξικού το ένα εισιτήριο στοιχίζει 10 σεντς.


english: Finally, I would ask colleagues to support UEN Amendment 182 and to reject the package Amendment 169.

non_english: И накрая бих искал да помоля колегите да подкрепят изменение 182, внесено от Съюза за Европа на нациите (UEN), и да отхвърлят цялото изменение 169.


english: He was our son.

non_english: Он был нашим сыном.


english: As the day draws near, there are mixed reactions among the Burmese people within the country and abroad.

non_english: جیسے جیسے دن قریب آرہے ہیں، ملک میں اور بیرونی ملک میں برما کے لوگ ملا جلا رد عمل رکھتے ہیں۔


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: І я почала розуміти, чому вважають, що по-справжньому зрозуміти Коран можна тільки арабською.


english: The family peat shed is built of boards spaced a couple of inches apart to allow for plenty of ventilation.

non_english: El cobertizo para la turba de la familia se construye con tablas, dejando un espacio de unos cinco centímetros entre una y otra para que haya bastante ventilación.


english: I trust, in particular, that we shall have the frank and open collaboration with the European Parliament that we had during the previous Portuguese Presidencies.

non_english: W szczególności wierzę, że nasza współpraca z Parlamentem Europejskim będzie równie uczciwa i otwarta, jak w trakcie dwóch poprzednich prezydencji Portugalskich.


english: Not bad for that scrawny little spit-fuck.

non_english: Nije lose za sjebanog malog ljigavca.


english: With the Saurornithoides off foraging, this unguarded nest provides an invitation for predators.

non_english: Com o Saurornithoides longe a alimentar-se, este ninho desprotegido é um convite para predadores.


english: They have come to realize that this world, with its wars, hatred, abusive behavior, and loveless ways, will soon pass away.

non_english: Họ đã hiểu ra rằng thế gian đầy chiến tranh, thù hận, cách ăn ở lạm dụng và đường lối không chút yêu thương này chẳng bao lâu sẽ qua đi.


english: Let us know when you'll arrive.

non_english: Дайте нам знать, когда приедете.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Fazla söze gerek yok.


english: Chlorobenzene; o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene

non_english: Χλωροβενζένιο, ο-διχλωροβενζένιο και π-διχλωροβενζένιο


english: Stock label

non_english: שטריך אַדורךStock label


english: It is a sub-plot to a more prolonged campaign against the government by its political enemies.

non_english: Ez egy mellékszál a kormány politikai ellenfeleinek sokkal régebben tartó kampányában.


english: They were amazingly respectable people.

non_english: Тие беа луѓе со неверојатна почит.


english: I wanted to be a rock star.

non_english: Ես ուզում էի ռոք աստղ լինել:


english: [ Box on page 25]

non_english: [ Papildmateriāls 25. lpp.]


english: The noise awoke me from my sleep.

non_english: La bruo vekis min el mia dormo.


english: Capybaras, which are native to South America, are well-known in Japan thanks to the popular cartoon character Kapibara-san.

non_english: Güney Amerika'ya özgün olan Kapibaralar, çizgi film karakteri Kapibara-san sayesinde Japonya'da tanınıyor.


english: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.

non_english: Samenvattend, wacht ik - zoals zo velen - op uw verslag, mijnheer Kinnock, zodat wij ons daar echt over uit kunnen spreken, want dat moet het Parlement doen.


english: I found the room empty.

non_english: När jag hittade rummet var det tomt.


english: The lack of space in cemeteries forces Aleppo residents to bury the dead in parks and open spaces across the city.

non_english: သုသာန်နေရာ မလောက်ခြင်းကြောင့် အလက်ပိုမြို့နေများဟာ သေဆုံးသူများကို မြို့တွင်းတလျှောက် ပန်းခြံများနှင့် မြေနေရာလွတ်များတွင် မြှုပ်နှံနေကြရသည်။


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: nós nem podem comer outra coisa que não seja feijões. Assim é, nossa residência se transformou em commodity,


english: You say, "Well, of course I can't write today, because I'm giving a TEDTalk and I have five media interviews, and then I'm going to a cocktail party and then I'll be drunk after that.

non_english: შენ თავს ეუბნები „ცხადია,  რომ დღეს ვერ დავწერ, იმიტომ, რომ ტედ-ზე გამოვდივარ და  კიდევ ხუთი ინტერვიუ მაქვს, მერე წვეულებაზე მივდივარ,  რომელზეც დავთვრები.


english: In the clinical studies where ophthalmologic testing was conducted, the incidence of visual acuity reduction and visual field changes was greater in pregabalin-treated patients than in placebo-treated patients; the incidence of fundoscopic changes was greater in placebo-treated patients (See section 5.1).

non_english: W badaniach klinicznych, w których wykonywano badania okulistyczne, częstość występowania zmniejszenia ostrości wzroku i zmian w polu widzenia była większa u pacjentów leczonych pregabaliną niż u pacjentów otrzymujących placebo; z kolei częstość występowania zmian w badaniach dna oka była większa u pacjentów otrzymujących placebo (patrz punkt 5. 1).


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Viena iš tokių galimybių buvo tai, kad mes turėjome susitikti su Paul Rusesabagina, tai yra su tuo džentelmenu, kurio istorija yra pagrįstas filmas „Ruandos viešbutis“.


english: You shall have an answer tomorrow.

non_english: आपको कल जवाब मिल जाएगा।


english: The parallels to the old Soviet Union are striking.

non_english: De overeenkomsten met de oude Sovjet-Unie zijn treffend.


english: I see it.

non_english: நான் அதை பார்க்கிறேன்.


english: What do you say?

non_english: ඔයා මොකද කියන්නේ?


english: He was not at home, as is often the case with him.

non_english: Jak to często bywa, nie było go w domu.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: それは世界の人口が どんどんと　数の上で 増加しているだけでなく 生活自体がより豊かになっているからです 生活が豊かになると 食べる量が増え しかも肉をもっと食べるようになります


english: To what degree does telephone use enhance the quality of your life?

non_english: Deri në ç’masë e rrit përdorimi i telefonit cilësinë e jetës?


english: For decades, scientists have been trying to figure out exactly how pulsars work.

non_english: Ev bi dehan sal in , zanyar dixwazin bizanibin ku pûlsars çawa dixebite


english: In any case, the incremental nature of the talks belies the situation’s urgency.

non_english: Hoe het ook zij, het stapsgewijze karakter van de gesprekken komt niet tegemoet aan de urgentie van de situatie.


english: So it is, unexpectedly, with Argentine debt.

non_english: Foi isso que aconteceu, de forma inesperada, com a dívida da Argentina.


english: For America, the Sanders bill marks important progress.

non_english: Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.


english: That's one billion people in the world live in slums.

non_english: એટલેકે દુનિયાના ૧ બિલિયન  માણસો ઝુપડાઓ માં રહે છે


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: ข้อสังเกตประการที่สี่ เราต้องเข้าหาสมดุล ด้วยวิธีการที่สมดุล


english: Although my evil mind tells me that the DPWH wants a pogi photo showing their bosses in deep thought while assessing the disaster site, and they didn’t have the opportunity to pose because those guys were probably there for 15 minutes max – so they just lasso tooled the hell out of that pic.

non_english: 하지만 나의 불손한 추측으로는, 도로공사 공무원들이 자신들이 피해 현장을 둘러보며 골똘이 생각하고 있는 그런 멋진 사진을 상사에게 보여주고 싶었던 것 같다. 그러나 그들이 피해현장에 있었던 시간은 길게 잡아봐야 15분으로 그렇게 폼 잡을 시간이 없었기 때문에 포토샵의 올가미툴로 그런 사진을 만들어 낸 것이라 생각한다.