english: The West is imposing their norm of same-sex families.” Dyikanbaev has also accused the West of encouraging homosexuality and corrupting Kyrgyzstan’s moral fabric.

non_english: Západ nám vnucuje představy o normálnosti homosexuálních rodin.“ Dyikanbaev Západ dále obvinil, že homosexualitu přímo povzbuzuje a ničí tak kyrgyzskou morálku.


english: The German magazine Stern says that “in the last 25 years about one and a half million tons of DDT have been sprayed onto the surface of the earth.

non_english: W niemieckim czasopiśmie Stern powiedziano: „W ciągu ostatnich 25 lat wysypano na powierzchnię ziemi blisko 1,5 miliona ton DDT.


english: Fifteen years later, no country has done that.

non_english: Quince años después, ningún país cumplió con este objetivo.


english: It's still strange to think he and Rickman were once best friends.

non_english: É estranho pensar que ele o Rickman foram os melhores amigos, em tempos.


english: Every driver must follow the traffic rules.

non_english: Enhver bilist skal respektere færdselsreglerne.


english: Only one option can be given at a time

non_english: एकावेळी फक्त एकच पर्याय प्रविष्ट केला जाऊ शकतो


english: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.

non_english: L'iniziativa EQUAL non è limitata ad alcune categorie di soggetti soltanto.


english: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the'Initiation 'game. Enjoy...

non_english: Aquest tutelat és una preparació per alguna de les coses que pots trobar en els nivells mitjans de la partida 'Iniciació'. Gaudeix...


english: You can follow him on Twitter (@asteris) and read his blog here.

non_english: Μπορείτε να τον ακολουθήσετε στο Twitter (@asteris) και να διαβάσετε το blog του εδώ.


english: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics, which are a key element in the competitiveness of our economies.

non_english: Gospa Ayala Sender je jasno izpostavila pomembni vprašanji: gospodarsko razsežnost in učinkovitost logistike, ki bistveno prispeva k konkurenčnosti naših gospodarstev.


english: Jordanian bloggers continued to contemplate the “Ground Zero Mosque” and Quran burning incidents in the United States by calling for greater dialogue with the US.

non_english: Pozivajući na dijalog sa Sjedinjenim državama, jordanski blogeri su nastavili da razmišljaju o predlogu da se na mestu gde je bio Svetski trgovinski centar na Menhetnu podigne džamija kao i o incidentima u vezi sa spaljivanjem Kurana u SAD.


english: The new research was said to be consistent with other studies regarding expectant mothers who drink alcohol and their baby’s increased risk of leukemia.

non_english: U tha se kërkimi i ri ishte konsekuent me studime të tjera, në lidhje me nënat shtatzëna që pijnë alkool dhe me rrezikun gjithnjë e më të madh të leucemisë tek foshnjat.


english: And if you're a candidate, don't wait for an employer to ask.

non_english: Dhe nëse ti je kandidat mos prisni nga një punëdhënës të pyes.


english: One: stroke.

non_english: એક: સ્ટ્રોક.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: C’est ce que confirme le verset 21 du chapitre 24, puisque nous y lisons: “Mon fils, crains Jéhovah et le roi. ”


english: What do we know about the women 10 years after the war?

non_english: Que sabemos nós das mulleres dez anos após a guerra?


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: وسيضيعون فرصتهم لأجل شبكة تواصل عالمية متنوعة.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Oggi tutti hanno la possibilità di promuovere la propria marca, il proprio stile personale, in tutto il mondo, attraverso i social.


english: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors. And yet we owe this to the citizens of Europe.

non_english: Europa als ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is tot nu toe op belangrijke punten een terrein zonder duidelijke afspraken, terwijl we die toch aan de Europese burger verplicht zijn.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: Não deixo se sentarem em seus lugares preferidos.


english: You play Starcraft really well.

non_english: तुम स्टारक्राफ़्ट बड़ी अच्छी तरह से खेलते हो।


english: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.

non_english: Por último, no que respeita ao conteúdo do debate, congratulo-me com o facto de a Presidência ter posto o Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça no lugar cimeiro da sua agenda.


english: Husbands, is this true of you?

non_english: Supruzi, odnosi li se to i na vas?


english: Were there any stars in the sky?

non_english: На небе были звёзды?


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: 작년  에 1,336,112  명  의증인  들  이 203  개나라  에서아무런보수없이활동적  으로전파  하였으며이사업  에아무런보수  없이 2 억 3 천 9 백만시간  을바쳤다.


english: MSN Home Screen Name 3

non_english: MSN होम स्क्रीन नाम 3


english: You are not to neglect your duty.

non_english: 你不能漠視你的責任。


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: Jej ośmio pokoleniowa rodzina pochodzi z miasta Whitesville, Zachodnia Wirginia.


english: More videos available on Chan'ad Bahraini 2.0 blog.

non_english: Περισσότερα βίντεο διαθέσιμα στο blog Chan'ad Bahraini 2.0 .


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: І так само як мені потрібен час, щоб інтерпретувати інструмент, мені потрібен час, щоб інтерпретувати людей.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: A potem, kilka lat temu, grupa około 25 osób z 10 krajów zdecydowała się sprawdzić, czy można wskrzesić szlak Abrahama, wychodząc z miejsca jego narodzin w mieście Urfa w południowej Turcji, północnej Mezopotamii.


english: Yes, I was about to mention Belzec, Sobibor, and Treblinka...

non_english: Oui, j'allais parler de Belzec, Sobibor et Treblinka


english: There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.

non_english: Hay muchos otros compromisos similares que EEUU ha hecho en los últimos años ante la ONU y que han quedado flagrantemente sin cumplir.


english: First, let's make sure he's dead."

non_english: Pertama, pastikan kalau dia sudah meninggal."


english: I should like to comment on the concerns which the Committee on Employment and Social Affairs has with regard to the largest of the four Community initiatives, INTERREG III.

non_english: Θα ήθελα να επισημάνω τα μελήματα της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων για τη μεγαλύτερη από τις τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες, δηλαδή την INTERREG III.


english: He is a good correspondent.

non_english: Anh ta là một phóng viên giỏi.


english: The mission was the largest ever European civil protection operation carried out for a Member State.

non_english: Kõnealune missioon oli suurim Euroopa kodanikukaitseoperatsioon, mis kunagi on ühe liikmesriigi jaoks läbi viidud.


english: General services from A-Z

non_english: Все услуги от А до Я


english: The story of 'YouTube cops' vividly shows how Russian law enforcement structures react to the attempts of online whistle-blowers.

non_english: 유튜브 경찰들의 이야기는 러시아 법 집행부가 온라인 내부 고발자들에 대해 어떻게 반응하는 지를 여지없이 보여준다.


english: Concerning the proposal for a 14th Company Law Directive, the preparatory work on this issue has not been conclusive.

non_english: Glede predloga 14. direktive na področju prava gospodarskih družb, pripravljalno delo v zvezi s tem vprašanjem ni bilo prepričljivo.


english: Through them , there’s a powerful, ongoing manipulation of public opinion—indeed, every “like” and every click instantly lands you in a certain group, which is then analyzed and classified.

non_english: Genom dessa pågår en inflytelserik, konstant manipulering av den allmänna opinionen - ja, varje “gilla” och varje klick sätter dig omedelbart i en viss grupp, som därefter analyseras och klassificeras.


english: Chrome white areas

non_english: क्रोम सेतो क्षेत्रहरू


english: I also have some stones for you, and a key to wear around your neck.

non_english: Također imam neke kamenčiće za vas... i ključ da ga nosite oko vrata. Moj muž je umoran od pljuvanja.


english: Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted.

non_english: Церкви будут звонить в колокола 350 раз, 350 велосипедистов будут кружить по городам, а во многих местах будут посажены 350 деревьев.


english: In its short life, Bank Underground has already proved its worth.

non_english: In zijn korte bestaan heeft Bank Underground zijn waarde al bewezen.


english: What-what happened to the rest of your mask?

non_english: マスクの残りは どうしちゃったの？


english: The chimps -- there's no time to discuss their fascinating lives -- but they have this long childhood, five years of suckling and sleeping with the mother, and then another three, four or five years of emotional dependence on her, even when the next child is born.

non_english: Simpanssit -- nyt ei ole aikaa keskustella heidän mielenkiintoisista elämistään -- mutta heillä on pitkä lapsuus, viisi vuotta imetystä ja äidin kanssa nukkumista, sitten toiset kolme, neljä tai viisi vuotta riippuvaisina äidistään, vaikka seuraava lapsi olisi jo syntynyt.


english: Well, I think it has all sorts of profound implications.

non_english: Unë mendoj se kjo ka përplot implikime të thella.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Зараз я це все говорю, відчуваючи докори сумління, і в той час я жахливо жалкував про все те, але мене переповнювали суперечливі почуття, тому що, коли я розкаювався, я був збуджений від того, що мене не впіймали,


english: While Mother lived with us, I tried to do what I could for her.

non_english: Selama Ibu tinggal bersama kami, saya berupaya melakukan sebisa - bisanya untuknya.


english: In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.

non_english: En este sentido acepto la presente propuesta, que hoy se somete a debate, sobre la modificación de la Directiva 94/55/CE.


english: It is not the problem of women, when (maybe only some) gentlemen get erected by looking at unveiled women.

non_english: (ဖြစ်နိုင်တာက တချို့)ယောက်ျားတွေက ခေါင်းဆောင်းလှစ်ဟထားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို မြင်တဲ့အခါ လိင်စိတ်ကြွလာတယ်ဆိုတာက အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။


english: Ah, my little Hynky!

non_english: Mia malgranda Hinketo!


english: Man now holds the destiny of life in his hand.

non_english: Sudbina života leži sada u njegovim rukama.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: ကျွန်မတို့ အင်္ဂလိပ်ဆရာတွေဟာ  ဂိတ်စောင့်တွေပါ။


english: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.

non_english: À propos d'équilibre, ou plutôt, en l'occurrence, de déséquilibre, j'aimerais ajouter à quel point il est dommage d'encore devoir constater, aujourd'hui, le faible rôle politique que joue l'Europe dans la résolution de ce conflit.


english: It was quite dark when I got home last night.

non_english: كانت الدنيا مظلمةً حين وصلت إلى منزلي ليلة أمس.


english: According to Russia Today, even before the trial Dmitry was already a popular figure, as he had been awarded the title of the best blogger in the region.

non_english: تبعاً لصحيفة روسيا اليوم يعدّ ديميتري وقبل محاكمته من أشهر مدوّني روسيا, فقد ربح جائزة أفضل مدوّن في المنطقة.


english: No, I have not seen Baxter.

non_english: Ne, nisam video Bakstera.


english: To most tourists, Athens remains a fascinating and culturally rich city.

non_english: Bagi kebanyakan wisatawan, Athena akan tetap menjadi kota yang menawan dan kaya budaya.


english: People flee the streets at dark and, more and more, even in daylight, ” noted United States Senator Mike Mansfield.

non_english: Ulice pustoszeją po zapadnięciu zmroku, a coraz częściej także za dnia ” stwierdził senator amerykański Mike Mansfield.


english: Are you busy today?

non_english: Зафатен ли си денеска?


english: It is, of course, only in this way that we can create a future for the car industry.

non_english: Μόνον έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα μέλλον για την αυτοκινητοβιομηχανία.


english: The keepers at Alexandria and Christopher Columbus ’ uncle at Genoa probably spent their idle moments doing much the same.

non_english: שומרי המגדלורים באלכסנדריה ודודו של כריסטופר קולומבוס בגנואה בילו בוודאי את רגעי הפנאי שלהם באותו אופן .


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Na Harvard Medical School — estava numa conferência — o diretor do laboratório disse: "No nosso laboratório, temos um dito.


english: What a strong wind!

non_english: Какъв силен вятър!


english: None (7-bit text)

non_english: គ្មាន (អត្ថបទ 7- ប៊ីត) message encoding type


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: Jordens invånare skall då ” icke möda sig förgäves, och barnen, som de föda, drabbas ej av plötslig död; ty de äro ett släkte av HERRENS välsignade, och deras avkomlingar få leva kvar bland dem ”. — Jes.


english: Having said that, according to Cal,

non_english: Должен сказать, что, по словам Калла,


english: #CacerolazoPor Santos's bad government and for kneeling in front of the empire and multinationals

non_english: #CacerolazoPor tsy fahaiza-mitondran'i Santos sy ny fandohalehana manoloana ny ampira sy ny orinasa marorantsana


english: Once a website appeared on the list, the site's hosting-provider would have 24 hours to notify the site-owner, who must then delete the offending data.

non_english: Quan una web apareix a la llista, el proveïdor d'allotjament tindrà 24 hores per notificar al propietari de la web, qui haurà d'eliminar la informació infractora.


english: This requires the creation of the right technical, practical and economic conditions.

non_english: K tomu je třeba vytvořit odpovídající technické, praktické a ekonomické podmínky.


english: The Kamo runs through Kyoto.

non_english: Kamo nehri Kyoto'dan geçer.


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: Chiunque ci sia passato e sono qui per dirvelo anche io, quando c'è un bambino a casa, è meglio che tu abbia un lavoro davvero molto buono a cui tornare perché è difficile lasciare un bambino a casa -- il tuo lavoro deve essere stimolante,


english: It was believed that whales were fish.

non_english: Man trodde att valar var fiskar.


english: I saw an old friend of mine.

non_english: Jag såg en gammal vän.


english: I really want to know.

non_english: Tôi thật sự muốn biết.


english: No thief can take away these treasures, nor will they tarnish with age.

non_english: Nessun ladro può portar via questi tesori, né si offuscheranno col passar del tempo.


english: We are living in a new era.

non_english: Живеем в нова епоха.


english: Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?

non_english: Tekninen hallinnoijanne järjesti tapaamisen kello yhdeksi huhtikuun kuudentena, mutta sopisiko aamukymmeneltä huhtikuun seitsemäntenä?


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: (...) La Bible révèle quelle est la destinée de l’homme.


english: This is big.

non_english: हे मोठं आहे.


english: She's your daughter and she's an American citizen.

non_english: Ta on su tütar ja Ameerika kodanik.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: 그리고 마지막 제목을 보세요. 젊은 여성들이 젊은 남성들보다 소득이 더 많습니다.


english: Set the initial demux-decode delay (seconds)

non_english: प्रारम्भिक डिमक्स-विसङ्केतन विलम्ब सेट गर्नुहोस् (सेकेण्ड)


english: Nevertheless, following a violently contested parliamentary election in 2005, in which more than 30 parties participated, Meles demonstrated open contempt for democratic pluralism and press freedom, jailing several journalists in recent years.

non_english: Néanmoins, à la suite d’une violente contestation des élections parlementaires en 2005, qui avaient opposé 30 partis politiques, Meles avait fait preuve d’un mépris assumé à l’égard du pluralisme démocratique et de la liberté de la presse, faisant emprisonner plusieurs journalistes dans les années qui suivirent.


english: I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.

non_english: Kızın iyiliğinin azami önem arz ettiğini anladığımıza gerçekten inanmak istiyorum.


english: My newspaper has no desire to get between the police and the suspect.

non_english: Moje novine nemaju namjeru stati između policije i osumnjičenog.


english: This would be someone who's entirely intuitive.

non_english: Aquest d'algú totalment intuïtiu.


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Ако можете да видите това портокалово дърво, то всъщност израства от автомобилната гума, която е била обърната отвътре навън и зашита.


english: I would hope that one condition for European support for construction is reforestation and that money is not used cynically to exploit forest fires to introduce construction of new tourist areas or other changes to land-use.

non_english: Remélem, hogy az újjáépítésben nyújtandó európai segítség egyik feltétele az újraerdősítés, és hogy a pénz nem az erdőtüzek cinikus módon történő kihasználását, nem új turistaközpontok építését illetve a földterületek egyéb módon történő hasznosítását szolgálja.


english: Mr Wynn, that makes sense.

non_english: Onorevole Wynn, è logico.


english: Please give me another chance.

non_english: โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง


english: This is especially important for pregnant women, parents with small children, and the elderly.

non_english: Ова е важно особено за трудниците, за родителите со мали деца и за постарите луѓе.


english: Well, to love well and to work well, you need wisdom.

non_english: Ale abyste dobře milovali a pracovali, potřebujete moudrost.


english: Everybody laughed at the boy.

non_english: Všichni se chlapci smáli.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008 और 2009 मेरे लिए कुछ अन्य कारणों से भी मुश्किल थे.


english: Some people think you're my lover.

non_english: Manche denken, dass Sie mein Geliebter sind.


english: The bookmarked page has moved to “%s”.

non_english: A ti gbé ojú-ìwé tí a sàmì rẹ̀ lọ sí “%s”.


english: I call on the Lanzhou government to collect safe drinking water and give it for free to citizens!

non_english: Miantso ny mpitondra an'i Lanzhou aho mba hanangona rano fisotro madio ary hanome izany maimaim-poana ho an'ny mponina !


english: This then is the idea of monitoring implementation.

non_english: Voilà donc l'idée de suivi de l'application.


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: Aquí, por miles de años, mi género ha servido de aves ornamentales en cortes reales y haciendas aristocráticas.


english: So all you do is -- it's a very kind of provocative statement -- this old bicycle tube and this old plastic [unclear] This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

non_english: Այսպիսով, այն ինչ պետք է անել.... սա մի տեսակ սադրիչ հայտարարություն է. այս հին հեծանվի խողովակը և այս հին պլաստիկ (անհստակ)... Այս լրացնող հատվածը ամուր կմտնի հեծանվի հին խողովակի մեջ։


english: May we be successful in promoting peace in the world.

non_english: Да си пожелаем успех в подкрепата за мира в света.


english: Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards import duties in the cereals sector.

non_english: Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje.


english: I started my own experiments.

non_english: Hakkasin ise katseid tegema.


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Viem, že boli ťažšie pre veľa ľudí, nielen pre mňa.


english: But their resistance to recognizing problems at home runs even deeper.

non_english: Ma la loro resistenza al riconoscimento dei problemi domestici ha radici ancora più profonde.


english: What would you do if another war occurred?

non_english: जर आणखीन एक युद्ध घडलं तर तुम्ही काय करशील?


english: “ If anyone does commit a sin, ” wrote the apostle John, “we have a helper with the Father, Jesus Christ, a righteous one.

non_english: « Nëse ndokush mëkaton, — shkroi apostulli Gjon, — kemi një avokat te Ati, Jezu Krishtin të drejtin.


english: Hunger is one of the greatest social miseries.

non_english: 空腹は最大の社会的不幸の一つである。


english: Efficiency is not just a question of price.

non_english: Efektivitāte nav tikai cenas jautājums.


english: We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.

non_english: Wir haben eine lange Geschichte starker, couragierter, unabhängiger Frauen, die bis in die Wikingertage zurückreicht.


english: The Ifo climate indicator for Germany, based on monthly surveys of 7,000 firms, jumped upwards in the second half of 2005, reaching its highest value since the boom year 2000, with businesses’ assessment of the current situation and expectations improving.

non_english: Indikátor klimatu Ifo, který se v případě Německa opírá o měsíční průzkumy v sedmi tisících firmách, zaznamenal v druhé polovině roku 2005 skokové zvýšení a dosáhl nejvyšší hodnoty od růstového roku 2000, přičemž se zlepšuje i hodnocení současné situace a očekávání firem.


english: Tom isn't ready yet.

non_english: ทอมยังไม่พร้อม


english: So even though there are things for which there is not an exact word in Melanesian - Pidgin, one can usually express adequately the thought one has in mind.

non_english: De modo que aunque hay cosas para las cuales no hay una palabra exacta en el melanesio - pidgin, por lo general uno puede expresar adecuadamente el pensamiento que tiene en la mente.


english: Now, the ship sank between Robben Island to the south, and Dassen Island to the north -- two of the penguins' main breeding islands.

non_english: Le bateau a coulé entre l'île de Robben au Sud et l'île de Dassen au North. Et ce sont deux des îles principales pour la reproduction des pingouins.


english: Details from the sixth session:

non_english: छठे सत्र के विवरणः


english: "No. Not exactly."

non_english: "არა, ყველა არა"


english: I know what ice fishing is!

non_english: - Es zinu, kas ir zemledus makšķerēšana.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Когато бяхме на посещение, въздуха предизвика в някои от хората, с които бяхме, тази странна малка кашлица, след като бяхме там само за няколко часа -- не само миньори, но всички.


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Daarna was de moderne, op een schitterend eiland gelegen stad Honolulu aan de beurt om afgevaardigden naar een „Vrede op aarde ” - congres te ontvangen.


english: In this respect, technology is very important.”

non_english: Në këtë pikëpamje, teknologjia është shumë e rëndësishme.


english: Calendar and Tasks

non_english: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ


english: I'm trying to figure out how to describe what happened.

non_english: Poskušam ugotoviti, kako opisati kaj vse se je zgodilo.


english: Rajab, who heads the Bahrain Centre for Human Rights, which was dissolved by the government and declared an illegal entity, was previously sentenced to three months in prison in May 2012 over tweets he had published about the Ministry of Interior.

non_english: Rajab, který vede Bahrajnské centrum za lidská práva (Bahrain Centre for Human Rights) — organizaci, kterou vláda rozpustila a označila za ilegální — byl již v květnu 2012 odsouzen na tři měsíce do vězení na základě svých tweetů o Ministerstvu vnitra.


english: Please temporarily contact the following numbers (in addition to 1126) for any inqueires regarding the accident of OG/OX269 at Phuket

non_english: Favor entrar em contato temporariamente os seguintes números (além do 1126) em caso de questões sobre o acidente do vôo OG/OX269 em Phuket


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: En las repisas en casa, tenemos una caja de DVD de la serie "24"; la temporada 6 para más detalles.


english: Let's think about the worst that could happen.

non_english: Să ne gândim la ce poate fi mai rău.


english: Listen, I got a room in the hotel.

non_english: Jeg har et rom på hotellet.


english: Money doesn't necessarily make you happier.

non_english: Novac te nužno ne čini sretnim.


english: "I shall not hate" reads a sign carried during an anti-war protest in Tel Aviv.

non_english: "No odiaré", diu una pancarta durant una protesta contra la guerra a Tel Aviv.


english: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.

non_english: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.


english: This indicates how large the empire really was, considering that at the time the earth’s population was far smaller than it is today.

non_english: Acest lucru arată cît de vast era în realitate imperiul, dacă ne gîndim că la data aceea populaţia pămîntului era cu mult inferioară celei de astăzi.


english: It is content with its nature and therefore cannot be faulted."

non_english: Jis yra patenkintas savo prigimtimi ir dėl to negali būti kaltinamas.


english: Original and/or certified copy of decision; Certificate of enforceability; Statement of Arrears; Document stating that the debtor appeared at the original hearing and if not, document attesting that debtor had been notified of those proceedings or that he was notified of the original decision and was given opportunity to appeal; Statement as to whereabouts of debtor; Statement as to identification of debtor; Photograph of debtor, if available; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable.

non_english: Id-dokument oriġinali u/jew kopja ċċertifikata tad-deċiżjoni; Iċ-ċertifikat għall-infurzabbiltà; Id-dikjarazzjoni tal-Arretrati; Dokument li jiddikjara li d-debitur deher fis-smigħ oriġinali u jekk le, dokument li jiddikjara li d-debitur kien innotifikat dwar dawk il-proċeduri, jew li kien innotifikat bid-deċiżjoni oriġinali u ngħata l-opportunità biex jappella; Dikjarazzjoni dwar lok id-debitur; Dikjarazzjoni għall-identifikazzjoni tad-debitur; Ritratt tad-debitur, jekk disponibbli; Kopja ċċertifikata taċ-Ċertifikat tat-Twelid jew tal-Adozzjoni tat-tifel/tifla/tfal jekk applikabbli; Ċertifikat mill-iskola/kulleġġ jekk applikabbli.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: Em média, a compra de roupas de uma família por ano requer mil banheiras de água para ser produzida.


english: While I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.

non_english: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。


english: This timeline published in an Ukraina Kriminalnaya article was re-posted on the Legal Discussion Board :

non_english: Objavljen u ovom vremenskom razdoblju u Ukraina Kriminalnaya ovaj tekst je ponovo postavljen na Pravni forum:


english: Twitter user yukixxxx explained the general attitude toward parents carrying their babies on public transportation:

non_english: Туйтър потребител yukixxxx обяснява отношението към родители, носещи свойте бебета в обществения транспорт:


english: I've been doing the evening news now for over 35 years.

non_english: Som robil večerné správy teraz pre viac ako 35 rokov.


english: Tahrir at night.

non_english: Η Tahrir την νύχτα.


english: Or they attracted droves of readers because almost no one else reports on "faraway" regions and stories like the tropical storms in Barbados, Dominica, Jamaica, Cayman Islands, Honduras, and Oman.

non_english: Andere Artikel waren besonders beliebt, weil kaum jemand über die "weit entfernten" Regionen berichtete, wie bei den Tropenstürmen in Barbados, Dominica, Jamaika, Cayman Islands, Honduras und Oman.


english: But history shows us that  even as recently as our fathers' and grandfathers' day, there have been times of greater pragmatism, and tolerance, and a willingness to consider other interpretations: be it abortion, or masturbation, or even  the incendiary topic of homosexuality.

non_english: لیکن تاریخ کا مشاہدہ کیا جاۓ  تو زیادہ پیچھے نہیں ہمارے باپ دادا کے زمانے تک بھی زیادہ سے زیادہ مصلحت پسندی ' رواداری اور رضامندی پر زور دیا جاتا تھا کہ دوسروں کی بات سنی جاسکے چاہے وہ اسقاط حمل مشت زنی یا ہم جنس پرستی  جیسے آتشی موضوعات ہی کیوں نہ ہوں


english: Secondly, a special rapid-response mechanism should be set up for major natural disasters; in fact some preliminary work has already been carried out in this area.

non_english: Otrkārt, jāizveido īpašs ātras reaģēšanas mehānisms lielām dabas katastrofām; patiesībā šajā jomā ir jau paveikts zināms iepriekšējs darbs.


english: She's practicing the piano day and night.

non_english: Cô ta luyện đàn dương cầm suốt ngày đêm.


english: Now why would you use rats?

non_english: A nyní, proč je vhodné používat krysy?


english: While Facebook Isnt Working, Twitter will go over capacity, (and MySpace remains unused,) some Americans will finally meet their neighbours.

non_english: جب تک فیس بک کام نہیں کر رہی، ٹویٹر کا استعمال بڑھ جائے گا، (اور مائی سپیس کو کوئی استعمال نہیں کرے گا،) آخر کار کچھ امریکن اپنے ہمسایوں سے مل لیں گے۔


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ette saa ikinä tietää, jos ette yritä.


english: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.

non_english: člen Komise. - (CS) Vážená paní předsedkyně, vážený pane poslanče, vážení zástupci zdravotně postižených, je základem prakticky veškerých evropských strategií vést dialog s těmi, kteří mají být u stolu, kteří jsou přímo zainteresovaní.


english: What would you like to drink?

non_english: Mau minum apa?


english: One has to admire a person with the wits to keep a video camera turned on while the ground is shaking beneath them.

non_english: Duhet admiruar personin i cili ka guximin ta mbajë të kyçur video kamerën përderisa dridhet toka nëën ta.


english: - Johnny, help me.

non_english: -جاني کمک کن


english: Have they not travelled through the land and seen what was the end of those who have gone before them? They were stronger than them and made a more impressive mark upon the land, yet God destroyed them for their sins, they had no one to defend them against Him,

non_english: کیا ان لوگوں نے زمین میں سیر نہیں کی کہ دیکھتے کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا ہے جو ان سے زیادہ زبردست قوت رکھنے والے تھے اور زمین میں آثار کے مالک تھے پھر خدا نے انہیں ان کے گناہوں کی گرفت میں لے لیا اور اللہ کے مقابلہ میں ان کا کوئی بچانے والا نہیں تھا


english: Insane is how Marzouq, over Zdistrict, describes the weather. He further explains:

non_english: المدون مرزوق من مدونة Zdistrict يصف الطقس "بالمجنون", ويفسر ذلك:


english: Search the Amazon MP3 Store

non_english: Traserĉi la MP3-vendejon de Amazon


english: READING the Bible through from cover to cover is no small feat.

non_english: CITIREA Bibliei de la un capăt la altul nu este un lucru de mică importanţă.


english: Is the situation really all that bad?

non_english: Дали положението наистина е толкова зле?


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: E quello che accade è che capita di avere giorni come questo, dove ti svegli alle otto del mattino, o alle sette del mattino, o ad un altro orario, e pensi che non hai dormito molto bene.


english: See you guys.

non_english: להתראות, חבר'ה.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Virheitä ei tarvitse pelätä.


english: Another thing that has helped us to enjoy our assignment is maintaining a sense of humor — being able to laugh at things, including ourselves.

non_english: Нешто друго што ни помогна да уживаме на нашата доделба беше задржувањето на смислата за хумор — да можеме да се смееме на работите, и на себеси.


english: Much of rural Japan was once such satoyama, where wet rice cultivation not only depended on clean water flowing from the surrounding hills, but the rice fields played a keystone role in supporting a rich, vibrant ecosystem.

non_english: Velká část japonského venkova byla dřív satoyamou – pro pěstování rýže byla klíčová čistá voda proudící z okolních hor a sama rýžová pole hrála zásadní roli v podpoře bohatého a živého ekosystému.


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Peut-être avez-vous déjà vu un chien semblable auparavant, ou que vous avez beaucoup couru sur une plage comme celle-ci et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées, des moments passés à la plage, des moments passés à courir avec d'autres chiens.


english: You always take things too easy.

non_english: Du nimmst die Dinge immer zu sehr auf die leichte Schulter.


english: In times past an energetic Innuit might build several igloos during the winter, especially if hunting necessitated frequent moves.

non_english: Früher hat ein tatkräftiger Inuit in einem Winter oft mehrere Iglus gebaut, besonders wenn er mehrmals in Gebiete ziehen mußte, wo es mehr Wild gab.


english: When we see these little dips in the light, we can determine a number of things.

non_english: Lorsque nous observons ces petites fluctuations d'intensité lumineuse nous pouvons déduire un certain nombre de choses


english: The deserted road that greeted us was hot and dusty.

non_english: Jalan tandus yang menyambut kami panas dan berdebu.


english: Will you fight with me?

non_english: Budeš se mnou bojovat?


english: Can you weigh this, please?

non_english: คุณช่วยชั่งน้ำหนักสิ่งนี้ได้ไหม?


english: Gaddafi has always been on the Serbian side...

non_english: Gadafi je uvek bio na strani Srba...


english: Our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.

non_english: Naše ceste bi se napolnile s temi mobilnimi skladišči, zato niti "inteligentno" upravljanje prometa niti kakršna koli druga zvijača ne bi koristila.


english: Mr Vitorino, whom I would like to thank for his speech, can give us that, provided that he has the necessary financial and human resources.

non_english: Kollega Vitorino, jota kiitän hänen puheestaan, voi kuitenkin tehdä tämän vain, jos hänellä on tarvittavat taloudelliset ja inhimilliset voimavarat.


english: EU law has allowed additional aid in similar situations.

non_english: Līdzīgās situācijā ES likumdošanā ir pieļauta papildu palīdzības sniegšana.


english: The Indians' ancestors arrived from Asia.

non_english: इंडियन्सचे पूर्वज आशियापासून आले.


english: Everything was calm and quiet in Dhaka in the evening and Rajputro sends this twitter message a while ago:

non_english: Sore harinya, Dhaka kembali tenang dan sepi dan Rajputro menuliskan pesan twitter berikut beberapa saat lalu:


english: Born on the highlands of Scotland 400 hundred years ago.

non_english: Rođen u brdima Škotske prije 400 godina.


english: There's the left half, which is the logical side, and then the right half, which is the intuitive.

non_english: Això és la meitat esquerra, la part lògica, i aquí hi ha la meitat dreta, la part intuïtiva.


english: When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.

non_english: При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее простой военной силы.


english: It all started in Vienna, Austria on October 22, when a small group of students met for a flashmob in the city center to protest, and then headed to University of Vienna where they spontaneously occupied the Auditorium Maximum.

non_english: Tutto è iniziato a Vienna il 22 ottobre 2009, quando un piccolo gruppo di studenti ha organizzato un flashmob di protesta in centro città, per poi dirigersi all'Università di Vienna dove ha spontaneamente occupato l'Aula Magna.


english: I can't turn the shower off. Could you check it for me?

non_english: Jag kan inte stänga av duschen. Kan du kolla det åt mig?


english: I told him about the DVD, but he refuses to see it.

non_english: ספרתי לו על הדיוידי, אבל הוא מסרב לראות אותו.


english: And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable.

non_english: E, na verdade, o ritmo de mudança em Mianmar nos últimos dois anos tem sido absolutamente impressionante.


english: Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.

non_english: Всички в залата трябва, разбира се, да си зададат въпроса дали не са се поставили в услуга на тази индустрия или дали създават добавена стойност за гражданите, здравеопазването и околната среда.


english: the capacity-enhancement plan cannot be realised for reasons beyond its control; or

non_english: het capaciteitsvergrotingsplan niet kan worden uitgevoerd door overmacht, of


english: The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.

non_english: Poika unelmoi menevänsä Etelänavan tutkimusmatkalle.


english: The next vital step was writing down what I ate each day.

non_english: Հաջորդ կարևոր քայլն այն էր, որ ես գրում էի, թե ինչ պետք է ուտեմ ամեն օր ։


english: A lot bothers me.

non_english: Có nhiều thứ làm tôi bận tâm.


english: But that spring, there were new buds popping up from the earth.

non_english: Men den våren, var det nya knoppar som kom upp från jorden.


english: The laws against racism must be harmonised.

non_english: E' indispensabile armonizzare le legislazioni contro il razzismo.


english: But in the developing world — where idealistic theories quickly give way to harsh realities — this simple solution is hard to carry out.

non_english: Tetapi, di negara - negara berkembang  — tempat teori idealistis tidak sesuai dengan kenyataan yang menyedihkan  — solusi sederhana ini sukar dilaksanakan.


english: Nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for Member States to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously.

non_english: Sperăm, totuşi, ca acesta să fie un impuls pentru ca statele membre să concureze unul cu celălalt pentru a deveni statul cel mai bine pregătit să ia în serios protecţia plantelor şi managementul durabil.


english: So, I didn't experience any kind of problems! it was very normal and it felt like home..At school, I made great friends, we were a family, you know hanging out with the same friends everyday for several years, the bond becomes stronger than the family blood because you get to choose your friends!

non_english: في المدرسة, كان لدي أصدقاء رائعين, كنا كعائلة, كما تعرفون إقضاء الوقت مع نفس الأصدقاء كل يوم لسنوات عديدة, يصبح الرابط أقوى من رابط العائلة لأنكم تختارون هؤلاء الأصدقاء.


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: En terrænsportskører filmede en mystisk gruppe hvide prikker der bevægede sig rundt over ørkenen i nærheden af Tremonton i Utah.


english: I've always wondered whether the professionals -- the real professional helium physicists -- were just a little bit embarrassed by this.

non_english: Es vienmēr brīnījos, vai profesionāļi, īstie profesionālie hēlija fiziķi, par šo nejutās nedaudz apkaunoti.


english: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.

non_english: Eurooppalaisilla toimielimillä on kuitenkin ollut tähän asti liian vähän mahdollisuuksia puuttua tähän ja huolehtia siitä, että nämä syytteet todellakin toteutetaan ja että tilanne paranee.


english: What do you mean by that?

non_english: Hvad mener du med det?


english: There is some support amongst stakeholders for a European Private Company.

non_english: Zainteresirane strani nekoliko podpirajo evropsko družbo v zasebni lasti.


english: Their proposal to provide two floors in the new office block is a complete travesty as it makes no provision for the loss of space, the environmental needs of the collection and accelerated disintegration of the whole collection.

non_english: Njihov predlog da se obezbede dva sprata u bloku novih kancelarija je potpuna parodija jer ne sadrži odredbe mera u slučaju gubitka prostora, ekološke potrebe zbirke i ubrzanog raspadanja cele kolekcije.


english: This teaching, called the plurality of worlds, was in disfavor in Christendom for many centuries.

non_english: Ezt a több világot feltételező tanítást sok évszázadon át rosszallással fogadták a kereszténységben.


english: As many others however, one thing prevents them from totally feeling home in Georgia: they are waiting for an answer to their application for the Georgian citizenship, which they sent two years ago.

non_english: Malgrat això, com passa sempre, hi ha una qüestió que els impedeix sentir-se com a casa a Geòrgia: esperen rebre una resposta a la sol·licitud per obtenir la ciutadania georgiana, que van enviar fa dos anys.


english: The training then would be automatically performed without being compulsory.

non_english: Utbildningen skulle då genomföras automatiskt utan att vara obligatorisk.


english: But in this case, we have comfort -- the bubble in red -- social commentary and irreverence in blue and green.

non_english: Mais neste caso, temos a felicidade -a burbulla vermella- o comentario social e a irreverencia en azul e verde.


english: No; if your language and your culture trains you to do it, actually, you can do it.

non_english: ရှင်တို့ရဲ့ ဘာသာစကား၊ ယဉ်ကျေးမှုက အဲဒါကို လေ့ကျင့်ထားရင်၊ ရှင်တို့ အဲဒါ လုပ်နိုင်မှာပါ။


english: CA: So we've got some video here of the Tesla being assembled, which, if we could play that first video -- So what is innovative about this process in this vehicle?

non_english: КА: Энд Тесла машиныг угсарч байгаа хэдэн бичлэг байна. Эхний бичлэгийг тавихгүй юу? Энэ үйл явцад ямар шинэлэг зүйл байгаа вэ?


english: Actress Zhou Xun starred in Balzac and the Little Chinese Seamstress and the moving Chinese movie Suzhou River.

non_english: الممثلة زو سون التي مثلت في فيلم (بالزاك) و(الخياطة الصينية الصغيرة) و(نهر سوزمو).


english: In his new and visionary book, "New Self, New World," the writer Philip Shepherd says, "If you are divided from your body, you are also divided from the body of the world, which then appears to be other than you or separate from you, rather than the living continuum to which you belong."

non_english: Dans son nouveau livre visionnaire, "Nouveau moi, nouveau monde" l'écrivain Philip Shepherd dit: "Si vous êtes séparé de votre corps, vous êtes aussi séparé du corps du monde, qui vous semble alors étranger ou séparé de vous, plutôt que le continuum du vivant auquel vous appartenez."


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: N-a vrut să plângă în faţa mea. Dar ştia că n-o să reuşească să se abţină până în oraş, şi era mai bine să fiu eu, decât să-şi permită să exprime aceste sentimente şi emoţii în faţa femeilor.


english: Even if that's true, and I'm not saying it is... you have no right to speak.

non_english: Čak i ako je to istina, i ne kažem da jeste... Nemaš pravo da pričaš.


english: “ The talk of everlasting perdition is crazy.

non_english: „ Talen om evig Fortabelse er forrykt.


english: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.

non_english: Statistika je torej zaskrbljujoča, vendar moramo že na začetku poudariti, da ne obravnavamo alkohola kot proizvoda: prekomerno uživanje in zloraba alkohola sta tista, ki povzročata te težave.


english: We enjoy the differences. ”

non_english: Mi volimo te razlike... ”


english: Even Jehovah, the God of “tender compassion, ” knows how it feels to be rejected by a loved one.

non_english: Ngay cả Đức Giê - hô - va, Đức Chúa Trời có “lòng thương - xót ”, cũng hiểu thế nào là bị người thân yêu hất hủi.


english: Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?

non_english: Přitom zdravý evropský trh by byl klíčem k řešení výzev globalizace a naší nezaměstnanosti.


english: Some have argued instead that gold’s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.

non_english: Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.


english: These people don’t know anything about the drugs they are selling. ”

non_english: Тези хора не знаят нищо за лекарствата, които продават. “


english: A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

non_english: જંગલ એક જમીનનો અલાયદો ભાગ નથી જ્યાં પ્રાણીઓ સાથે રહે છે.


english: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.

non_english: Senhor Presidente, em primeiro lugar quero expressar algumas palavras, exclusivamente positivas, acerca do trabalho, muito competente, realizado pela Senhora Deputada Van der Laan, relativo a este relatório.


english: The Value of Acknowledging

non_english: Valoarea recunoaşterii faptelor


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Dit gaat over paren die samen werken, en dus moet ik vertellen dat wij in de auto elk strikte afgebakende ruimten hebben, Beverly en ik.


english: But establishing a trade agreement, especially one that entails so many regulatory issues, is always difficult, as it must account for the complexity and changeability of modern economies.

non_english: Но создание торгового соглашения, особенно такого, которое влечет за собой так много вопросов регулирования, всегда трудное, так как оно должно учитывать сложность и изменчивость современной экономики.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Après avoir rempli leurs réponses, on leur demandait d'en discuter. Pourquoi pensez-vous que les taxes sur l'essence devraient être augmentées ?


english: Blood and lymphatic system disorders

non_english: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems


english: '%s' is not a PCX file

non_english: '%s' એ PCX ફાઈલ નથી


english: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

non_english: Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.


english: Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device

non_english: Is féidir eolas faoi do chumraíocht IEEE 1394 a fheiceáil ar an taobh deas. Míniú ar na colúin: Ainm: ainm an phoirt/ nóid, is féidir leis an uimhir a athrú le gach athshocrú. GUID: GUID 64- giotán den nód Logánta: ticeáilte más port IEEE 1394 é an nód IRM: ticeáilte más féidir leis an nód a bheith an bainisteoir acmhainní iseacronacha CRM: ticeáilte más féidir leis an nód a bheith an ciogalmháistir ISO: ticeáilte má thacaíonn an nód le haistrithe iseacronacha BM: ticeáilte más féidir leis an nód a bheith an bainisteoir bus PM: ticeáilte más féidir leis an nód bainisteoireacht cumhachta a dhéanamh Beacht: beachtas an chloig ciogail ag an nód, idir 0 agus 100 Luas: luas an nóid


english: Turns out that being a fisherman is no easy task.

non_english: Rupa-rupanya bukan senang untuk menjadi seorang nelayan.


english: A huge wave comes and slaps the front and knocks it down.

non_english: Nāk liels vilnis un ietriecās kuģa priekšā un nolauž to.


english: I would also like to point out that all those who have spoken on this matter so far and, I think, those who will do so later are completely unanimous in their views on this matter, regardless of their political differences.

non_english: Tahaksin ka rõhutada, et nii need, kes on sellel teemal juba rääkinud, ja ma arvan, et ka need, kes teevad seda hiljem, on selle küsimuse osas täielikult üksmeelsed, vaatamata nende poliitilisele erinevusele.


english: (Video) Mos Def: Brown skin I be, standing five-ten I be Rockin' it when I be, in your vicinity Whole-style synergy, recognize symmetry Go and try to injure me, broke 'em down chemically Ain't the number 10 MC, talk about how been I be Styled it like Kennedy, late like a 10 to three When I say when I be, girls say bend that key cut CL: So there's a lot of analogy between what takes place in freestyle rap and jazz.

non_english: (וידאו) מוס דף: ♫ עור חום אני להיות, גובה מטר שמונים אני להיות ♫ ♫ זה נהדר כאשר אני בקרבתך להיות ♫ ♫ סגנון שלם סינרגיה , להכיר סימטריה ♫ ♫ עכשיו נסה לפגוע בי, שברתי אותם כימית ♫ ♫ האם מספר 10 לא מ.ס. , דבר על איך אני להיות ♫ ♫סגנון כמו של קנדי, מאחר איחור תמידי ♫ ♫ כשאני לומר כשאני להיות, בנות אומרות לכופף ת'מפתחות - קאט! ♫ צ. ל. אם כן, יש הרבה דמיון בין מה שקורה בראפ בסגנון חופשי לבין ג'אז.


english: I was alone with a man.

non_english: Aku sendirian dengan seorang pria.


english: And I was approached by a nice young man called Tim Berners-Lee who said, "Are you Ian Ritchie?" and I said, "Yeah."

non_english: Bort til meg kom det en hyggelig ung man ved navn Tim Berners-Lee som sa, "Er du Ian Ritchie? ", og jeg sa, "Ja."


english: Vodafone’s customer service indicated that Telecom Egypt is going to block Skype in Egypt, and that it’s out of their hands.

non_english: Ny sampana mpikarakara ny mpanjifa ao amin'ny Vodafone dia nilaza fa hosakanan'ny Telecom Egypt ny Skype ao Ejipta, ary tsy misy azon'izy ireo atao.


english: On the six Subcommittee visits carried out to date, the Subcommittee has worked with a total of 12 different members of OHCHR staff.

non_english: В ходе шести посещений, осуществленных Подкомитетом до настоящего времени, он работал в общей сложности с 12 разными сотрудниками УВКПЧ.


english: We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.

non_english: É necessária a garantia por parte do país, com cujo pavilhão o navio se desloca, de que assume a responsabilidade em caso de dúvida.


english: COMMISSION REGULATION (EC) No 568/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products

non_english: 16. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad


english: The idea "do a little, but well" works better than the idea "do a lot, but badly".

non_english: La idea "fes poc, però bé" funciona millor que la idea de "fes molt, però malament".


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: U osnovi, tu je taj strmoglavi pad bračnog zadovoljstva, koji je usko povezan, svi znamo, sa širom srećom, koji ne raste ponovno sve dok vaše prvo dijete ne ode na studij.


english: When people have taken away from them the ability to determine their own futures through the ballot box, then I am afraid that violence becomes the only logical alternative.

non_english: Din moment ce oamenii au fost privaţi de posibilitatea de a-şi decide viitorul prin vot, mă tem că violenţa devine singura alternativă logică.


english: The men were detained for a week and are now released (except for one, Ahmed Abdel Rahman) pending investigation.

non_english: Muži byli zadržováni týden, nyní jsou propuštěni (kromě Ahmeda Abdel Rahmana) a vyšetřováni na svobodě.


english: I see so many students from Chinese schools graduating with poor speaking and writing skills.

non_english: Saya melihat begitu banyak murid lulusan dari sekolah Cina yang tidak cakap berbicara dan menulis.


english: The New Welsh Bible  — An Improvement?

non_english: Az Új Walesi Biblia — Mennyivel különb?


english: “If it happens that the border is completely closed, we can still go to East Africa for goods.”

non_english: যদি সীমান্ত পুরোপুরি বন্ধ করে দেওয়া হয়, তাহলে আমরা তারপরেও প্রতিদিনের বাজার সামগ্রীর জন্য পূর্ব আফ্রিকা পর্যন্ত যেতে পারি।


english: And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.

non_english: J'aimerais que vous portiez votre attention à la forme de l'iceberg et où il se situe par rapport au niveau de l'eau.


english: That is why we need a more in-depth analysis.

non_english: Tādēļ mums ir nepieciešama padziļinātāka analīze.


english: It seemed to be following the conversation.

non_english: See näis vestlust järgivat.


english: Does this book belong to you?

non_english: हे पुस्तक तुझं आहे का?


english: They have posted a surplus for everything, they have not wasted money, and their expenditure consists of salaries and fixed costs, and nothing else.

non_english: We wszystkich pozycjach pozostały u nich nadwyżki, nie marnowali pieniędzy, a ich wydatki składają się z wynagrodzeń i kosztów stałych - i z niczego więcej.


english: We have clerks for that.

non_english: Imamo službenike za to.


english: A writer for the German magazine Der Spiegel said: “This applies to Capitalist countries as well as those professing state socialism. ”

non_english: Ένας αρθρογράφος του Γερμανικού περιοδικού Ντερ Σπήγκελ έγραψε: « Αυτό εφαρμόζεται στις Καπιταλιστικές χώρες ως επίσης και σ ’ εκείνες που ισχυρίζονται ότι έχουν κρατικό σοσιαλισμό. »


english: A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.

non_english: En politiker tänker på nästa val; en statsman på nästa generation.


english: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

non_english: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.


english: Mexico City is the city where I was born and where I have my roots, my people, my identity.

non_english: Mexiko City är staden där jag föddes och där har jag mina rötter, mitt folk, min identitet.


english: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.

non_english: Tätä velvoitetta ei noudateta sen paremmin Ranskassa kuin monissa muissakaan Euroopan maissa.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.

non_english: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.


english: This caterpillar will become a beautiful butterfly.

non_english: Z této housenky se stane krásný motýl.


english: So that's three points for insects.

non_english: Van entonces 3 puntos para los insectos.


english: It is a sad fact which is still the case in South Sudan.

non_english: Eine traurige Tatsache, die sich im Südsudan bis heute nciht geändert hat.


english: My father stopped drinking.

non_english: Ο πατέρας μου έκοψε το ποτό.


english: We intend also to establish an expert network for considering aspects of urban road pricing and internalisation of external costs.

non_english: De asemenea, intenţionăm să înfiinţăm o reţea de experţi pentru a analiza aspecte legate de tarifele rutiere urbane şi internalizarea costurilor externe.


english: The river is 50 meters in breadth.

non_english: Joen leveys on viisikymmentä metriä.


english: “ Will All People Ever Love One Another? ”

non_english: ” האם אי ־ פעם יאהב כל איש את רעהו? ”


english: You'd better knuckle down to work.

non_english: Si dovrebbe mettere sotto a lavorare.


english: Is co-education better than girls-only and boys-only schools?

non_english: Sind Schulen für beide Geschlechter besser als Jungen- und Mädchenschulen?


english: I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.

non_english: Er zijn dagen dat ik geloof, maar ook dagen dat ik enorm twijfel.


english: I know all of them.

non_english: Сите ги познавам.


english: He contracted malaria while living in the jungle.

non_english: Han fick malaria medan han bodde i djungeln.


english: What have you done about fixing the car?

non_english: Hva har du gjort for å reparere bilen?


english: The idea actually came a few days ago while browsing some projects described on "www.demologue.com" which is a very interesting reference on the role of digital activism in promoting democracy...the final concept was developed after an online voice discussion through skype that brought together three friends from Morocco, France and Canada.

non_english: A idéia na verdade veio alguns dias atrás enquanto navegava alguns projetos descritos em “www.demologue.com” que é uma referência muito interessante sobre o papel do ativismo digital na promoção da democracia... a concepção final foi desenvolvido depois de uma conversa online através do skype que juntou três amigos do Marrocos, França e Canadá.


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: ” Ei ollut aina helppoa omaksua niitä asioita, joita meille opetettiin, siitäkin huolimatta, että Raamattu voimakkaasti tuki kutakin seikkaa.


english: I don't have time to talk about this right now.

non_english: Δεν έχω καιρό να συζητώ τέτοια τώρα.


english: This takes you home to your mother and father, your sisters, daffodils in spring, frost on the grass in winter, hunting dogs at your feet.

non_english: هذا سيأخذك لمنزلك لوالدك وأمك وشقيقاتك، النرجس في الربيع والثلج على العشب في الشتاء ...


english: Bathe the Stifmeister.

non_english: Lajeni Stifmeister.


english: She will become a doctor.

non_english: Stane se lékařkou.


english: Evidently she advocated for Global Voices to win the Best Weblog prize - which Argentine blog "Más respeto, que soy tu madre" won - but because two judges (Hossein Derakshan and Julien Pain) were Global Voices contributors, there was a perception of conflict of interest.

non_english: دافعت عن الأصوات العالمية بوضوح للفوز بجائزة أفضل مدونة على الإنترنت - التي فازت بها مدونة أرجنتينية - لكن بسبب وجود إثنين من أعضاء لجنة التحكيم (حسين ديراكشان وجوليان بين) من كتاب ومساهمي الأصوات العالمية، كان هناك الشعور بتضارب المصالح.


english: In the closets, though, where there might be a tendency to mark up the walls, a semigloss paint will make for easier cleaning and a brighter appearance.

non_english: Sin embargo, en los roperos incrustados donde pudiera haber una tendencia a marcar las paredes, una pintura semilustrosa contribuye a una limpieza más fácil y a una apariencia más brillante.


english: How can an activist whose life is in danger provide that credibility? It’s a very hard question.

non_english: Πως μπορεί να παρέχει τέτοια αξιοπιστία μία ακτιβίστρια της οποίας κινδυνεύει η ζωή; Αυτό είναι πολύ δύσκολο ερώτημα.


english: Dick had a traffic accident.

non_english: دیک یک حادثه‌ی رانندگی داشت.


english: Tonight it's your turn.

non_english: Stasera è il vostro turno.


english: No, it will be completely new.

non_english: Não, será completamente novo.


english: loop: restarts playback at end

non_english: lykkje: start om att avspelinga ved slutten


english: On November 21, 1783, the balloon carried two passengers — dubbed aeronauts by the public — on a 25 - minute ride over Paris.

non_english: ב ־ 21 בנובמבר 1783 טסו בכדור שני נוסעים — שכונו בפי הציבור אווירונאוטים — במסע מעל פריז שארך 25 דקות.


english: For the Europe of 2007, 65 deaths are unacceptable.

non_english: 2007-ben 65 ember halála elfogadhatatlan Európában.


english: I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.

non_english: Mi pare una circostanza profondamente insoddisfacente.


english: Let the Police & Rescue teams do their work. #MoiAvenueBlast

non_english: Оставете полицията и спасителната служба да си вършат работата. #MoiAvenueBlast


english: Save the changes of current project before closing?

non_english: বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে বৰ্তমান প্ৰকল্পে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?


english: I haven't seen Bill for a long time.

non_english: Ik heb Bill voor een lange tijd niet gezien.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: We wilden honderden banen creëren, maar na vele jaren wilden ze eerst een gevangenis,


english: He studied law at Harvard.

non_english: Σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.


english: The role of anonymous experts in Soloviev's case was critical.

non_english: Роль экспертов была решающей в деле Соловьева.


english: You can't be a feminist who's also interested in fashion.

non_english: ဖက်ရှင်ကိုလည်း စိတ်ဝင်စားတဲ့  အမျိုးသမီးဝါဒီ မဖြစ်နိုင်ဘူး။


english: But what about the admitted trade benefits of the single market?

non_english: Ale čo s priznanými obchodnými výnosmi jednotného trhu?


english: Who did you give it to?

non_english: Кому вы это дали?


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: چرا نمی گویی من یک "محقق-داستان گو" هستم."


english: We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off-of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions.

non_english: Tracimy historię mojej mamy, która upewniała się by z każdą syreną, z każdym nalotem, z każdym odcięciem prądu, odegrać kukiełkowe przedstawienie dla mnie i moich braci, byśmy nie byli przestraszeni przez dźwięk eksplozji.


english: We must incorporate the gender factor in science, research and all other European Union policies, in order to put an end to the structural discrimination which prevents women competing on equal terms in the labour market.

non_english: Στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας, καθώς και σε όλες τις υπόλοιπες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ενσωματώσουμε τη διάσταση της ισότητας των φύλων για να εκλείψουν οι διαρθρωτικές διακρίσεις που εμποδίζουν τις γυναίκες να συναγωνιστούν επί ίσοις όροις στη αγορά εργασίας.


english: These have found peace with God.

non_english: Dezen hebben vrede met God gevonden.


english: In a crisis, you must get in touch with your teacher.

non_english: 在危險的時候你必須跟你的老師聯繫。


english: Other videos by the VideoVolunteers of Channel 19 are insightful and inspiring: on Women Can Play Too!, the community journalists ask around their slum about what kids do to play.

non_english: वीडियो स्वयंसेवकों द्वारा चैनल 19 के लिए बनाए गए अन्य वीडियो भी गहरी अंतर्दृष्टि युक्त व प्रेरक बन पड़े हैं. वीमन कैन प्ले टू ! नाम के वीडियो में सामुदायिक पत्रकारों ने  झुग्गीवासियों से प्रश्न पूछा कि बच्चे यहाँ किस तरह खेल पाते हैं.


english: In light of the state of emergency declared in Pakistan on November 3, 2007, we've set up a Special Coverage Page where we shall be aggregating our own coverage of the events plus regular updates from selected English-language blogs and other relevant information.

non_english: Angesichts des Ausnahmezustands in Pakistan, der am 3. November 2007 verhängt wurde, haben wir die Sonderseite Pakistan Emergency 2007 Special Coverage eingerichtet, auf der wir unsere eigenen Berichte über die Ereignisse sowie regelmäßige Updates von ausgewählten englischsprachigen Blogs und andere relevante Informationen zusammenstellen wollen.


english: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'

non_english: Iqhosha `%s' lidweliswe njenge-schema seqhosha `%s' kanye-kanye sigcina uhlobo `%s'


english: Do you remember what Cathy was wearing at the party?

non_english: Husker du hva Cathy gikk med på festen?


english: Received on behalf of %s

non_english: Wedi'i dderbyn ar rhan %s


english: The following November, he renounced his veto power over National Assembly bills and said he would step down if two-thirds of the legislature passed a no-confidence vote.

non_english: Ny Novambra taorian'izay, nialàny ny zo tsy azo ivalozana nanànany tamin'ireo volavolan-dalàn'ny Antenimieram-Pirenena sady nolazainy fa hametraka fialàna izy raha toa ka roa ampahatelon'ny mpanao lalàna no mandany fifidianana fitsipaham-pitokisana.


english: There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.

non_english: Na de gebeurtenissen die tot het aftreden van de vorige Commissie hebben geleid, staan de verwachtingen enorm hoog gespannen.


english: The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology - fine-sounding, but pernicious.

non_english: Arvoisa puhemies, käsiteltävänä olevat kaksi kysymystä, jotka kuulostavat hyvin samanlaisilta, ovat vain seurausta mantrasta, joka on viime vuosina muuttanut politiikkaa enemmän tai vähemmän eräänlaiseksi ideologiaksi - hyvältä kuulostavaksi, mutta turmiolliseksi.


english: Is it as grave as many scientists say?

non_english: Czy rzeczywiście jest aż tak źle, jak to twierdzi wielu uczonych?


english: This dog is not mine.

non_english: Ĉi tiu hundo ne estas mia.


english: Why so much discussion on this?

non_english: Зошто толку голема дискусија за ова?


english: This must be taken into account.

non_english: Ezt figyelembe kell venni.


english: That's against the law.

non_english: Se on vastoin lakia.


english: Apps and hardware.

non_english: Des apps et du hardware.


english: She knows ten times as many English words as I do.

non_english: Cô ấy biết nhiều từ Tiếng anh gấp 10 lần tôi.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: まず最初に 言っておきたいのは 西洋社会では 肉類を食べすぎている ということです


english: So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"

non_english: Έτσι, πόσο εύκολα θα μπορούσα να ανταλλάξω το ανεπιθύμητο αντίγραφο του "24" για ένα επιθυμητό αντίγραφο του "Sex and the City";


english: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

non_english: Το τέταρτο πολιτικό σημείο είναι η διεύρυνση της Ένωσης: το μεγάλο πολιτικό και ανθρωπιστικό σχέδιο των επόμενων ετών για τα θεσμικά όργανά μας, η μείζονα πρόκληση επίσης για την πολιτική συνοχής στην Ευρώπη, ένα σημείο στο οποίο έδωσε έμφαση ο κ. van Dam.


english: There's no need to speak so loud.

non_english: 沒有必要說話這麼大聲。


english: And it reminded me that we're operating a force that must have shared purpose and shared consciousness, and yet he has different experiences, in many cases a different vocabulary, a completely different skill set in terms of digital media than I do and many of the other senior leaders.

non_english: Դա ինձ հիշացրեց այն, որ մենք ղեկավարում ենք ռազմական ուժեր, որոնք պետք է ունենան ընդհանուր նպատակ և գործողությունների կապակցվածություն, և չնայած դրան նա տարբեր փորձառություն ունի, շատ իրավիճակներում տարբեր բառապաշար, ամբողջովին տարբեր գիտելիքներ թվային տեխնոլոգիաների ոլորտում ի տարբերություն ինձ և այլ հրամանատարների:


english: When can I swim here?

non_english: چه موقع می توانم شنا کنم؟


english: Perhaps more important than Meles’s domestic achievements was his diplomatic record.

non_english: Quizá más importante que los logros domésticos de Meles sea su historial diplomático.


english: I forgot Toby Bunny.

non_english: توبي باني رو يادم رفت بيارم


english: It is not God’s purpose to have his heavenly government convert this wicked system of things.

non_english: Het is niet Gods bedoeling dat zijn hemelse regering dit goddeloze samenstel van dingen hervormt.


english: Grandmother rushed over anxiously to aid the crying child, but, finding no serious harm, she comforted the girl and sent her off again to play.

non_english: Bezorgd liep grootmoeder het huilende kind snel te hulp en toen zij zag dat het zich niet ernstig bezeerd had, troostte zij het meisje en liet zij het weer verder spelen.


english: R.I.P Fitzroy Coleman HBM.

non_english: Mandria Am-piadanana ry Fitzroy Coleman HBM.


english: My thoughts are never far from you

non_english: Мои мысли никогда не бывают вдали от тебя.


english: And if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.

non_english: I kad biste mogli isprintati svakoga iz vašeg mobitela, u sobi bi nastala velika gužva.


english: The accessible MDI value of this object

non_english: A valor accesible MDI d'iste obchecto


english: He said Suleiman would appear soon before a civil court, which could order him to pay damages to lawyers who had brought complaints," added the statement.

non_english: Il a annoncé qu’Abdel Kareem Nabil Suleiman passerait prochainement devant un tribunal civil qui pourra le condamner à payer des amendes aux avocats plaignants» ajoute le communiqué.


english: Linda came into the building.

non_english: Linda weszła do budynku.


english: Do another three hours' work.

non_english: ვიმუშავო კიდევ სამი საათი.


english: The hashtag #ProtectBaguiotrees became the top Twitter trend in the country that day.

non_english: L'etiqueta #ProtectBaguiotrees va convertir-se en el concepte més utilitzat a Twitter al país aquell dia.


english: We need new tools and new approaches.

non_english: Kita butuh piranti dan pendekatan baru.


english: There ain't no first time.

non_english: No había primera vez.


english: Other, for roll film of a width of 35 mm

non_english: Outros, para filmes em rolos, de 35 mm de largura


english: Small pulley and two strong magnets.

non_english: छोटी कप्पी आणि दोन मोठे लोहचुंबक.


english: All right, all right, so -- That was pretty cool, and so I was able to accomplish my dream of playing snare drum with the marching band, as I believe I can do for all of my dreams.

non_english: ठीक आहे, ठीक आहे, तर-- भारी होत ते, आणि मी माझे स्वप्न पूर्ण करू शकलो मार्चिंग करत ड्रम वाजवण्याचा, जसे कि मी माझ्या सगळ्या स्वप्न  पूर्ण करण्यात विश्वास ठेवतो.


english: And if he says, "Well, what? how?"

non_english: اور اگر وہ کہے، " کیا؟ کیسے؟ "


english: _Georgian (GEOSTD8)

non_english: D_jeyordjyin (GEOSTD8)


english: The real reasons are now emerging.

non_english: As verdadeiras razões estão agora a ser conhecidas.


english: As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.

non_english: Il risultato è stato invece che i mercati si sono deregolamentati rendendo più facile la negoziazione delle attività finanziarie percepite come sicure quando invece non lo erano.


english: And then, copycat or not...

non_english: Dhe atëherë, kopje apo jo...


english: Of course I am not referring to the cases where family ties had already been severed prior to imprisonment.

non_english: Ik heb het hier natuurlijk niet over gevallen waar de familiebanden al voor de gevangenisstraf werden verbroken.


english: Image courtesy just.Luc, used under a Creative Commons License.

non_english: Ijin gambar just.Luc, digunakan di bawah Ijin Creative Commons.


english: All of us devoted ourselves to the development of our country.

non_english: Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: Os restaurantes e a indústria alimentícia em geral são as de maior desperdício no mundo


english: Most people willingly take credit for any successes in life, so why should they not likewise be willing to accept responsibility for their mistakes?

non_english: Dauguma žmonių noriai priima pagyrimą, kai jiems kas nors pasiseka gyvenime, tad kodėl jie neturėtų būti taip pat pasiruošę prisiimti atsakomybę už savo klaidas?


english: He agreed to accompany her to a meeting of Jehovah’s Witnesses, and afterward he accepted a Bible study.

non_english: Тој се согласил да појде со неа на еден состанок на Јеховините сведоци и потоа прифатил библиска студија.


english: The company headquarters are right here.

non_english: Ibu pejabat syarikat itu  ada di sini.


english: This is after an hour under the ice.

non_english: Dette er efter en time under isen.


english: You ask too many questions.

non_english: Túl sokat kérdezel.


english: Can you help me up the stairs?

non_english: Môžete mi pomôcť po schodoch?


english: Throughout the operation the watchful eye of the “gaffer ” guides the art piece to its final beauty.

non_english: Per tutta la durata dell’operazione il vigile occhio del capolavorante guida il pezzo artistico finché raggiunge la sua finale bellezza.


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: وفي النهاية أريد أعادة تدوير ذلك، وأعادته لدورات المياه، ربما لغسيل الأيدي به، لا أعلم.


english: Don't press your opinions on me.

non_english: Non impormi le tue opinioni.


english: Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq - which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran - undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.

non_english: Nicht nur hat die US-Armee gerade im Irak zu tun, auch hat die Art und Weise wie die USA in den Irak gekommen sind - der, wie sich gezeigt hat, weniger atomares Potenzial hat als Iran - die amerikanische Glaubwürdigkeit untergraben, was es erschwert Verbündete zu finden, um Irans atomaren Ehrgeiz im Zaum zu halten.


english: However, I must make it clear that there are things that are not part of the competence of the President.

non_english: Pragnę jednak wyjaśnić, że istnieją takie kwestie, które nie wchodzą w zakres kompetencji Przewodniczącego.


english: But these are not exactly my books.

non_english: Гэхдээ энэ миний ном биш л дээ.


english: I hope that our media will support Belgrade, too.

non_english: أتمنى أن تقوم وسائل الاعلام هنا أيضا بمساعدة بلغراد.


english: This may hurt a little.

non_english: Ovo će možda malo zaboliti.


english: Nosik took part in an episode of the show "The Social Network," answering a series of RuNet-related questions that began with one about Rogozin's remarks.

non_english: Nosik deltog i ett avsnitt av programmet "Det sociala nätverket," där han besvarade ett antal RuNet-relaterade frågor som började med en fråga om Rogozins yttranden.


english: Can you play the guitar?

non_english: Kan du spille gitar?


english: [ Picture on page 8, 9]

non_english: [תמונה בעמוד 8 ]


english: In Denmark, we are very proud of the fact that we have a huge amount of clean groundwater that we can drink completely untreated.

non_english: În Danemarca suntem foarte mândri de faptul că avem multă apă subterană curată, pe care o putem bea complet netratată.


english: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.

non_english: Seguimos reclamando una revisión del convenio para introducir unas mejores posibilidades de control parlamentarias y judiciales.


english: Configure the login manager (KDM)

non_english: ଲଗଇନ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (KDM) Name


english: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

non_english: Esto es particularmente importante a la luz de los informes en los medios que sugieren que Europa está perdiendo rápidamente terreno ante los EEUU en lo que respecta al crecimiento de las industrias de alta tecnología en el futuro.


english: It has technology at its hand – Internet, mobiles phones, digital cameras, You Tube, Facebook, etc. They are archiving Kashmir’s current happenings for the next generation.

non_english: Ha la tecnologia a portata di mano - internet, cellulari, videocamere, YouTube, Facebook, ecc. Stanno archiviando i fatti che stanno avvenendo in Kashmir per la prossima generazione.


english: It is by means of his holy spirit, or active force.

non_english: באמצעות רוח קודשו, כלומר כוחו הפעיל .


english: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:

non_english: Framställningar enligt punkt 1 skall innehålla uppgifter om följande:


english: And, Danny, they suspended your license.

non_english: Ja Danny, sinu juhtimisõigus on peatatud.


english: That was not surprising, however.

non_english: Vendar to ni bilo nič presenetljivega.


english: Birthday Celebrations  — How Did They Get Started?

non_english: Kako je počelo slavljenje rođendana?


english: You must not park your car there without permission.

non_english: Bạn không được đậu xe ở đây mà không có sự cho phép.


english: We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.

non_english: Vi skal således tage disse memorandummer i betragtning og udføre et meget seriøst arbejde.


english: OpenStreetMap users volunteered their time to create a crisis map of Izu Oshima island , a small island to the south of Tokyo where more than a dozen of people were killed by mudslides triggered by this week's deadly Typhoon Wipha.

non_english: ओपेनस्ट्रीटमैप(खुली सड़क का नक्शा) के उपयोगकर्ताओं ने, इज़ू ओशिमा द्वीप ,टोक्यो के दक्षिण में एक छोटे से द्वीप, जहां इस हफ्ते की घातक आंधी वीफा के आने से मिट्टी धसकने से एक दर्जन से अधिक लोग मारे गए थे, के संकट का नक्शा स्वेच्छा से बनाने के लिए अपने समय का इस्तेमाल किया।


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Wówczas rozpoczęłam podróż, dzięki której poznałam na nowo wartość snu. Wówczas rozpoczęłam podróż, dzięki której poznałam na nowo wartość snu.


english: Bad associations via a computer link are dangerous.

non_english: ان المعاشرات الرديئة عبر الكمپيوتر هي خطرة .


english: - What do you think you're doing?

non_english: - Kaj misliš, da delaš?


english: What time is it now?

non_english: Сега колко е часът?


english: Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps--and spends the necessary money--to realize these objectives.

non_english: Zahraniční politika Polska stejně jako celé EU může být z dlouhodobého hlediska efektivní pouze tehdy, bude-li přijímat realistické kroky - a vynakládat nezbytné prostředky -, aby tyto cíle realizovala.


english: He's trying to put me in a straitjacket, like I did to him.

non_english: Ona yaptığım gibi, bana bir deli gömleği giydirmeye çalışıyor.


english: Go to the next bookmark.

non_english: Ісці да наступнай закладкі.


english: The leader of the coup in Mali Capitaine Sanogo via @Youngmalian

non_english: Ledaren av kuppen på Mali, Capitaine Sanogo, via @Youngmalian


english: (Laughter) So to bring on more codevelopers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems.

non_english: (Инээд) Илүү олон хамтран хөгжүүлэгчдийг уриалахын тулд веб хуудас нээж, системнийхээ талаар  дэлгэрэнгүй тайлбарлаж, бид юу хийсэн, хэрхэн ажилладаг, мөн аль хэсэгт ямар алдаа гарч байгааг дэлгэрэнгүй тайлбарлаж оруулсан.


english: Fast-forward a generation: this is the one-room schoolhouse, Oak Grove, where my father went to a one-room schoolhouse.

non_english: 한 세대를 앞으로 당겨보죠. 이것은 오크 그로브에 있는 단칸의 학교 건물입니다. 제 아버지가 다녔던 곳이죠.


english: At the end of the workshop, several blogs were created in Dari, Pashtou and English. Fekrat said, "I am receiving lots of inquiries from Kabul University students and journalists who want to learn blogging, but financial problems remain a main obstacle."

non_english: Në fund të punëtorisë, u krijuan disa bloge në gjuhët dari, pashtu dhe gjuhën angleze. .Fekrat deklaroi, “Pres shumë kërkesa nga studentët e Universitetit të Kabullit dhe gazetarë të cilët dëshirojnë të mësohen të shkruajnë bloge, por problemet financiare janë pengesë kryesore.”


english: Europe/Vilnius

non_english: યુરોપ/વિલ્નીસ


english: I need something to write with.

non_english: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.


english: The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post.

non_english: مامور برجسته ماموگراف در ایالات متحده نقل قول بعدی را در واشنگتن پست مطرح کرد.


english: He plays golf every Sunday.

non_english: Jis žaidžia golfą kiekvieną sekmadienį.


english: All right, now, be careful.

non_english: U redu, budite pažljivi.


english: I was named after my uncle.

non_english: سُميّتُ على عمي.


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: Se non ci sono, il terreno si carica d’acqua, le radici marciscono e le piante muoiono.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

non_english: Il y eut une époque où seulement les rois portaient de la peau de léopard, mais maintenant au travers des rituels et des cérémonies, il en est de même pour les guérisseurs et les ministres.


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: Die Erfahrungen der Vergangenheit zeigen, daß wir als die gewählten Vertreter der europäischen Steuerzahler finanzielle Redlichkeit und Transparenz bei der Auszahlung dieser Gelder und der damit verbundenen Rechnungsprüfung fordern sollten, ja müssen. Mit unseren Änderungen und Zusätzen wollen wir das erreichen, was bei der Gewährung von Zuschüssen als Indikator für die wirtschaftlich günstigste Lösung dienen kann.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

non_english: Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


english: Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

non_english: Bohužel si myslím, musím říct, že si myslím, že přístup k Číně je ukázkou omezené západní mentality.


english: Strengthen the objective and positive image of the Chinese medicine industry by promoting the achievement of Chinese Traditional Medicine and businesses, such as Moon Bear bile harvest.

non_english: 반달 가슴곰 쓸개즙 채취와 같은 중국 전통 의학과 관련 사업의 성과를 홍보함으로써 중국 의학 산업의 목적과 긍정적 이미지를 굳건히 한다.


english: Moral Values That Bring Happiness

non_english: Mravné hodnoty, ktoré prinášajú šťastie


english: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.

non_english: نتائج حتمی نہیں تھے لیکن مجھے یقین ہے کہ ڈی این اے ایک جیسے ہیں۔


english: I don't know if I can come.

non_english: نمی‌دانم می‌توانم بیایم.


english: He had no respect neither for the court, nor the judge, nor the lawyers.

non_english: Él no tenía ningún respeto ni por la corte, ni el juez, ni los abogados.


english: Well, that is absolutely not true.

non_english: Bueno, eso no es para nada verdad.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: Mais les entreprises dépensent tout cet argent dans des endroits appelés le bureau, et ils obligent les gens à s'y rendre tout le temps, et pourtant vous ne travaillez pas au bureau.


english: Mr President, I think there is widespread understanding of the importance of increased mobility and all the experiences are extremely good regarding workers, researchers - you can look everywhere.

non_english: Elnök úr! Szerintem a nagyobb mobilitás jelentősségét tekintve széleskörű egyetértés van, mindenütt kiválóak a tapasztalataink a munkavállalókkal, kutatókkal kapcsolatban - elég, ha körülnézünk.


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Bisogna focalizzare la loro attenzione su qualcosa perché può accadere di tutto.


english: Reform of European competition policy

non_english: Reforma da política europeia da concorrência


english: In fact, the 2003 Protocol which entered into force in April this year modifies Title III of the Europol Convention and, particularly, the part relating to the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.

non_english: W rzeczywistości protokół z 2003 r., który wszedł w życie w kwietniu bieżącego roku zmienia tytuł III konwencji o Europolu, a w szczególności część dotyczącą plików do analizy oraz gromadzenia, przetwarzania, wykorzystania i usuwania danych osobowych zawartych w takich plikach.


english: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.

non_english: Ante todo, quiero asegurarles que la fusión de los informes periódicos y del informe sobre la cohesión no tendría que implicar ninguna pérdida de información o de interés por el contenido del segundo, que para mí, señor ponente, es un instrumento de extrema importancia, no sólo para que se advierta acerca de lo que se ha hecho y para que se diga de manera transparente y rigurosa, para que se examinen o se valoren las orientaciones futuras, sino también para crear un debate público con los ciudadanos y, más allá, con los elegidos por ellos, que son Sus Señorías, sobre esta política regional y sobre lo que podría ser un día una política europea de gestión del territorio.


english: And suddenly, all these tiny, little worlds, they come together in this complex web.

non_english: Així que de sobte tots aquests petits móns, convergeixen en una complexa xarxa.


english: My bicycle is in need of repair.

non_english: میری بائسیکل کو مرمت کی ضرورت ہے۔


english: And so that could be --- (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels. (Laughter) And of course, there's no use in storage if you can't use [it].

non_english: To bi lahko torej bila (Aplavz) dobra alternativa hladilnim sistemom na sončne celice v kameljem transportu. (Smeh) Seveda pa shranjevanje nima smisla, če stvar ni uporabna.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.


english: Prominent Bahraini human rights defender Abdulhadi Al-Khawaja went public with his hunger strike, which has now been going on for 23 days since he demanded authorities to investigate allegations of torture in Jaw prison with no progress.

non_english: Lasa fantatr'olona amin'ny fitokonany tsy mihinan-kanina, ilay Bahraini malaza be mpiaro ny zon'olombelona, Abdulhadi Alkhawaja, fitokonana efa nandritra ny 23 andro izao hatry ny nangatahany hanaovan'ireo manampahefana fanadihadiana momba ireo lazaina ho fisian'ny fampijaliana ao amin'ny fonjan'i Jaw, tsy mbola nisy fivoarany.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: ما مدى رغبتك في أن يكون لك أول مولود ذكر ؟


english: I was trying to escape.

non_english: - Aš mėginau pabėgti.


english: He picks me and puts me on his shoulder.

non_english: اس نے مجھے اٹھا کر کندھے پر ڈالا۔


english: The store changed hands at the end of last summer.

non_english: החנות החליפה בעלים בסוף הקיץ שעבר.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

non_english: Ma lei ha anche visto la differenza di potenziale energia eolica prodotta su una montagna intatta, e su una che è stata ridotta in elevazione di oltre 600 metri.


english: Download and install add-ons for Freeciv

non_english: Baixeu i instal·leu complements per al Freeciv


english: Tom doesn't know how to play golf.

non_english: Tom không biết chơi gôn.


english: However, it is not only about being competitive.

non_english: Cu toate acestea, a fi competitiv nu este totul.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Τώρα μπορεί να υπάρξει μια μέρα που οι μητέρες θα προσλάβουν έναν άνεργο, μεσήλικα, τύπο που δούλευε πρίν σε χαλυβδουργείο για να προσέχει τα παιδιά τους στο σπίτι, και αυτό θα ήταν καλό για τους άνδρες, άλλα δεν έχει συμβεί ακόμα.


english: The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.

non_english: El Libro Blanco pretende resolver esos problemas y, por lo tanto, apoyamos sus propuestas.


english: Meanwhile, back in Babylon, things had not been going well.

non_english: ამ დროს კი, ბაბილონში, საქმეები არც ისე კარგად მიდიოდა.


english: We are therefore going to answer this question in detail together.

non_english: Todėl kartu ketiname išsamiai į šį klausimą atsakyti.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: Farai îi înmânează bunicii Jack  un plic de la asistenta medicală.


english: Egypt-based journalist Bel Trew wonders:

non_english: Mısır'da bulunan bir gazeteci Bel Trew merak ediyor:


english: And you know, without the smell that would have accompanied that, we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

non_english: Եվ գիտեք, միայն թե առանց դրան ուղեկցող հոտի, մենք նույն պատկերը ունենք Համացանցում` այրման արագության շատ վատ հաշվարկ:


english: It's too dark so I can't see very well.

non_english: 너무 어두워서 잘 볼 수 없다.


english: We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.

non_english: Wij moeten een manier zien te vinden om dat respect bij dergelijke landen af te dwingen om weer op één lijn met onze burgers te komen.


english: Furthermore, not everyone will know what to say or how to react around a person with a disability.

non_english: مزیدبرآں ، ہر شخص یہ نہیں جانتا کہ کسی معذور شخص کیساتھ کسطرح سے بات‌چیت کرنی چاہئے اور اُسکے پاس جا کر کیسا ردِعمل ظاہر کرنا چاہئے ۔


english: The EU only has a supporting role.

non_english: ES ir tikai atbalstoša loma.


english: it's good for a nice suntan, but otherwise dangerous for the human body.

non_english: ki pripomore do lepega tena, a je sicer škodljiva človeškemu telesu.


english: According to the World Health Organization (WHO), the total time spent each year by multitudes of women and children fetching and carrying water from distant, often polluted, sources amounts to over ten million years!

non_english: Saskaņā ar Pasaules veselības organizācijas (PVO) datiem, kopējais laiks, ko milzums sieviešu un bērnu katru gadu pavada, smeļot un nesot ūdeni no tālām un bieži vien piesārņotām ūdenskrātuvēm, pārsniedz desmit miljonus gadu!


english: Not only must life on earth be shielded from deadly radiation to survive, but it must also be protected from bombardment by meteors.

non_english: Życie na Ziemi wymaga ochrony nie tylko przed śmiercionośnym promieniowaniem, lecz także przed bombardowaniem meteorami.


english: In a few years' time, we will return.

non_english: Po kelių metų mes grįšime.


english: And in fact, faking madness is exactly the kind of cunning and manipulative act of a psychopath.

non_english: Үнэн хэрэгтээ галзуу болж жүжиглэх нь психопат хүний зальжин,  арга мэхтэйн шинж тэмдэг мөн.


english: Thus it can learn to perform many routine actions.

non_english: Таким образом он может научиться исполнять многочисленные рутинные действия.


english: And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.

non_english: Он работает на гидроэлектричестве, то есть я перешел от воздуха к воде.


english: Banks are cutting lending to industrial borrowers.

non_english: 銀行は産業向け貸出を減らしている。


english: What did you buy?

non_english: Що ти купив?


english: The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.

non_english: Докладите, както чухме по време на разискването, са подготвени с много емоция, но въпреки това успяват да съгласуват различните цели за защита, към които се стремим с въпросното законодателство.


english: Some claim that in 1901, Gustave Whitehead (Weisskopf), a German immigrant living in Connecticut, U.S.A., also flew the airplane that he invented.

non_english: Một số người cho rằng vào năm 1901, Gustave Whitehead (Weisskopf), một di dân người Đức sống ở Connecticut, Hoa Kỳ, cũng bay bằng chiếc máy bay mà ông sáng chế.


english: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

non_english: Pour conclure, en tant que conservateurs britanniques, nous cherchons à changer de direction et aller vers la création d'une autorité de concurrence indépendante.


english: Finally, they had thrown his corpse in the street to claim that he was attacked by some strangers in order to avoid responsibility.

non_english: Alla fine, il suo corpo è stato gettato per strada per simulare un'aggressione di sconosciuti ed evitare responsabilità nell'accaduto.


english: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

non_english: Hned na úvod chci poděkovat zemi zastávající předsednictví, Portugalsku, za vynikající a transparentní spolupráci.


english: There is no doubt that this idea is what endowed the “flying saucers ” with their chief fascination.

non_english: Epäilemättä juuri tämä ajatus antoi ” lentäville lautasille ” niiden pääasiallisimman viehätyksen.


english: Please unbutton your blouse.

non_english: Разкопчай си блузата, моля те.


english: There is a piano in the room.

non_english: Det finns ett piano i rummet.