english: Then try to learn how to budget your money carefully so that you can save a portion of it each month.

non_english: אם כן, למד לתקצב את כספך תוך הפעלת שיקול דעת כך שתוכל לחסוך סכום מסוים כל חודש.


english: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.

non_english: Det finns ett antal saker som undergräver konsumenternas förtroende, och informationsbrist är en av dem.


english: Who left the door open?

non_english: Kto zostawił otwarte drzwi?


english: And I'm about to show you some stop-motion footage that I made recently where you'll see bacteria accumulating minerals from their environment over the period of an hour.

non_english: اور میں آپ کو دکھانے لگا ہوں ایک فلم کے کچھ حصّے جو میں نے حال ہی میں بنا‍ئی ہے جہاں آپ بیکٹیریا کو معدنیات جمع کرتے ہوئے دیکھیں گے اپنے ماحول سے ایک گھنٹے کے دوران-


english: He has already finished his homework.

non_english: Тој веќе си ја заврши домашната работа.


english: The surviving Jews, with the exception of the poorest, were taken into Babylonian exile.

non_english: Les Juifs survivants, à l’exception des plus pauvres, furent emmenés en exil à Babylone.


english: You take your place at the head of this table where you belong.

non_english: .... ان تأخذ ذلك المكان على رأس هذه الطاولة حيث تنتمي لها...


english: The government’s position is usually to promote stricter restrictions for these kinds of topics.

non_english: Ставот на владата е да се промовираат построги ограничувања за овие видови на теми.


english: A technological breakthrough – the steam engine, computers, the Internet – may play a leading role.

non_english: Le novità tecnologiche (il motore a vapore, il computer, Internet) possono avere un ruolo importante.


english: He likes to watch TV.

non_english: Сака да гледа телевизија.


english: Who are those guys?

non_english: คนพวกนั้นคือใคร?


english: We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.

non_english: Queremos, portanto, que a profusão de declarações feitas nas últimas semanas pelo senhor Comissário Kinnock, sugerindo as mais variadas propostas políticas, sejam consubstanciadas em breve num Livro Branco.


english: They also pointed the mourning family to the Bible hope of a resurrection from the dead and were able to leave some Bible literature with them.

non_english: Ukazali su ožalošćenima na biblijsku nadu u uskrsnuće umrlih, ostavivši im na čitanje nešto biblijske literature.


english: I miss you badly.

non_english: Я дуже сильно за тобою скучаю.


english: WHAT is your purpose in life?

non_english: DO JAKIEGO celu zmierzasz w swoim życiu?


english: This dead zone is on the order of tens of microns thick, so that's two or three diameters of a red blood cell, right at the window interface that remains a liquid, and we pull this object up, and as we talked about in a Science paper, as we change the oxygen content, we can change the dead zone thickness.

non_english: हे निश्चेष्ट क्षेत्र  काही मायक्रॉन्स जाड असते, म्हणजे लाल रक्तपेशीच्या दुप्पट किंवा तिप्पट व्यास असलेले, खिडकीच्या सन्मुख असताना ते द्रवरूप असते, आणि आपण हि वस्तू वर ओढतो, आपण शास्त्राच्या पेपरमधे लिहिल्याप्रमाणे, आपण जसं प्राणवायूचं प्रमाण बदलतो, आपण निश्चेष्ट क्षेत्राची जाडी बदलू शकतो.


english: Yet the destruction goes on.

non_english: Přesto však ničení pralesa pokračuje dál.


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Han sa att det lugnade honom, gjorde honom avslappnad, det motade hans flygrädsla och hjälpte honom att träffa tjejer.


english: correspondent in Estonia

non_english: korespondento Estijoje


english: Sugar melts in hot water.

non_english: साखर गरम पाण्यात वितळते.


english: The choice of example sentence wasn't wise.

non_english: Изборът на примерно изречение не беше добър.


english: The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.

non_english: Aukos, Europos piliečiai ar imigrantai, kenčia nuo naujos vergovės formos.


english: The rich are apt to look down upon the poor.

non_english: Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.


english: She called me a liar... for saying George Washington never out down a cherry tree.

non_english: 페니가 저보고 거짓말쟁이라 해서... 그래서 말했죠. 조지 워싱턴은 절대 체리나무를 벤적이 없다고


english: More often than not I make a note of how my culture conflicts with my lifestyle rather than what it adds to it.

non_english: Son muchas las veces en las que noto cómo mi cultura más que ser parte, conflictúa mi estilo de vida.


english: When will you come home?

non_english: Kapan Anda pulang ke rumah?


english: Remove the nines

non_english: ಒಂಬತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


english: By 2017, Beijing – once dubbed “Greyjing” by the international media – will spend some CN¥760 billion ($121 billion) to combat air pollution.

non_english: Peking, kdysi nazývaný mezinárodními médii “Greyjing,“ například do roku 2017 investuje 121 miliard dolarů na boj se znečištěním ovzduší.


english: We keep two goats.

non_english: Έχουμε δύο κατσίκια.


english: What I've tried to lay out is a framework and I'm hoping that people can just fill it in.

non_english: Mida ma olen üritanud teha,  on ehitada välja raamistik ja ma loodan,  et inimesed täidavad selle ise.


english: It is true, at present, that exceptions may and perhaps should be accepted, but they can only be temporary and the objective of balanced public finances must be retained.

non_english: Вярно е, че в този момент може и вероятно трябва да приемем изключения, но те може да са единствено временни и целта да постигнем балансирани публични финанси трябва да бъде запазена.


english: Muscles are made of hundreds of thin fibers.

non_english: 근육은 수백 개의 얇은 섬유로 만들어져 있어.


english: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.

non_english: સામયિક વ્યાજ દરે કરવામાં આવેલ સરખી ચૂકવણીઓની શ્રેણીઓ પર આધાર રાખીને ચૂકવણીઓના ગાળા ઉપર રોકાણની ભવિષ્યની કિંમત ગણે છે.


english: One drug, Soliris, costs $440,000 per patient per year.

non_english: Eén geneesmiddel, Soliris, kost $440,000 per patient per jaar.


english: Did you accomplish your goals?

non_english: Πέτυχες τους στόχους σου;


english: And there were people, strategists, within the U.S. military who genuinely thought that this single device was going to spell the difference between defeat and victory when it came to the battle against the Nazis and against the Japanese.

non_english: და იყო ხალხი, სტრატეგები, ამერიკის თავდაცვაში რომლებსაც მართლაც სჯეროდათ რომ ეს ერთი მოწყობილობა გადაწყვეტდა გამარჯვების ან დამარცხების ბედს როდესაც საქმე ნაცისტების ან იაპონელების წინააღმდეგ ბრძოლა იქნებოდა.


english: Linda, Freddy's death was an accident.

non_english: Ліндо, смерть Фредді була нещасним випадком.


english: The general secretary is increasingly constrained by the CCP’s other institutions.

non_english: O secretário-geral é cada vez mais condicionado pelas outras instituições do PCC.


english: - Look at this.

non_english: Взгляни сюда.


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: ייסדתי את החברה שלי כדי לעזור לקהילות בכל הארץ להגשים את הפוטנציאל שלהן לשפר הכל באיכות חיי האנשים שלהם.


english: About the same time, acetylene gas came into use and profoundly affected lighthouse technology and automation, thanks largely to the work of Nils Gustaf Dalén, of Sweden.

non_english: באותה תקופה בערך, הוכנס לשימוש הגז אַצֶטִילֶן, אשר שינה לחלוטין את הטכנולוגיה והמיכון של המגדלורים, בעיקר תודות למפעלו של נילס גוסטב דַלֶן משבדיה.


english: So the only time I decided to be Canadian instead of American my talkative husband foiled my plans.

non_english: Así que la única vez que decidí ser canadiense en lugar de americana, mi parlanchín esposo dañó mis planes.


english: Don’t let matters fester.

non_english: ნუ დაუშვებ მდგომარეობის გამწვავებას.


english: My children really like animals.

non_english: أولادي يحبون الحيوانات كثيراً.


english: I went skiing for the first time this winter.

non_english: Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.


english: She was playing with her sister at that time.

non_english: Tiam ŝi ludis kun sia fratino.


english: This dog is yours.

non_english: हा कुत्रा तुझा आहे.


english: How long does it take to get to the stadium?

non_english: Wie lange braucht man zum Stadion?


english: When uncontrolled it can be deadly, as we know all too well.

non_english: Когда она выходит из - под контроля, она бывает смертельной, как это мы все хорошо знаем.


english: The chairman suggested that we should discuss the problem.

non_english: Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: Kao redovni profesor neuroznanosti, odlučila sam potpuno promijeniti svoj istraživački program.


english: Aligns formulas on the left side

non_english: Innretter formler på venstre side


english: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?

non_english: Hvilke konsekvenser har man allerede draget, eller hvilke belaver Kommissionen sig på at drage af dette?


english: The sun is shining brightly.

non_english: Saule spīd spoži.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Jeg startet reisen min i California med et 30-års gjennomgående UC Berkley studie som undersøkte bilder av studenter i en gammel årbok og prøvde å måle deres suksess og velvære gjennom livet.


english: Now, if you'll excuse me, it's Christmas, remember?

non_english: Με συγχωρείς. Είναι Χριστούγεννα, αν θυμάσαι.


english: If Suu Kyi is permitted to campaign free of restraint, for both her own seat and to boost the electoral chances of her NLD colleagues, it will be clear that Thein Sein and his government are truly determined to bring their country in from the cold.

non_english: Sollte Suu Kyi für ihren Sitz im Parlament und für ihre Kollegen von der NLD frei kandidieren dürfen, wäre es klar, dass Thein Sein und seine Regierung wirklich die Absicht haben, das Land aus dem Schatten zu holen.


english: Play sounds for events like winning a level and dying.

non_english: Dlala izandi kwizehlo ezifana nokuphumelela inqanaba kunye nokufa.


english: My real name is Laszlo Kerik.

non_english: నా అసలు పేరు లాజ్లో Kerik ఉంది.


english: On that Day there will be no need to ask either men or jinn about their sins.

non_english: ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.


english: It is five years since we moved here.

non_english: Det er fem år siden vi flyttet hit.


english: Bill had become infected before he became one of Jehovah’s Witnesses; he, in turn, had passed the infection on to Karen.

non_english: Bill đã bị nhiễm vi khuẩn trước khi trở thành Nhân Chứng Giê - hô - va; rồi anh truyền sang Karen.


english: So a husband should take all the facets of his wife’s personality into consideration when selecting gifts for her.

non_english: Wenn der Mann ein Geschenk für seine Frau auswählt, sollte er somit ihre Veranlagungen berücksichtigen.


english: Your scheme is like a house built on the sand.

non_english: Il tuo progetto è come una casa costruita sulla sabbia.


english: – Do you know a Megan?

non_english: – Coneixes la Megan?


english: African Problems — World Problems

non_english: Африканські проблеми — світові проблеми


english: Tools for software development

non_english: Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe


english: He didn't visit Israel as president until January 2008, some seven years after he entered the White House.

non_english: Dia tidak pernah mengunjungi Israel selama dia memegang jabatan presiden hingga Januari 2008, tujuh tahun sejak dia pertama kali masuk ke Gedung Putih.


english: How long does it take?

non_english: Ez mennyi ideig tart?


english: When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.

non_english: Syntymän jälkeen lapset jatkavat hymyilemistä aluksi lähinnä nukkuessaan.


english: The New Teenage Body Book notes: “Since this binge behavior takes place without purging, the compulsive overeater’s weight may range from slightly to significantly overweight or obese. ”

non_english: הספר החדש לגוף בגיל ההתבגרות  (The New Teenage Body Book) מציין: ” הסובל מאכילה כפייתית זולל ולא משלשל לאחר מכן, לכן הוא עשוי להיות שמן במקצת או שמן מאוד ” .


english: From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.

non_english: Som jag sade märker ni kanske att Europaparlamentet inte är berett att spela endast observatörens roll.


english: We are not short of oil in this country.

non_english: Não estamos com pouco petróleo nesse país.


english: - instruments, articles, computer programs and any other means peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency, or

non_english: - redskaber, genstande, edb-programmer og alle andre midler, som ifølge deres natur er bestemt til fremstilling eller forandring af penge, eller


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: И така ние открихме, че Авраам не е просто герой от книга за тези хора, за тях той е жив, живее с тях.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: Y juntos capeamos el temporal, el ojo de la tormenta financiera islandesa, sin pérdidas directas de nuestro capital o de los fondos de nuestros clientes.


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

non_english: Ker ni nič lepšega kot to, kako ocean ne neha poljubljati obale, ne glede na to, kolikokrat je poslan stran.


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Średnie szczęście, nie jest oczywiście najlepszą miarą, bo nie mówi nic o tym, jak wyglądają doświadczenia chwila po chwili. I tak naszym zdaniem wygląda to jeśli przyłożymy doświadczenia chwila po chwili.


english: Fresh tamarind with fresh water, jaggery, fresh mangoes and fresh margosa flowers form the ingredients of Ugadi Pachadi.

non_english: Des tamarins frais avec de l’eau douce, des caryotes brûlants, des mangues fraîches et des fleurs fraîches de neem constituent les ingrédients de l’Ugadi Pachadi.


english: If she has a bad run, and her score isn't good, she'll come and reach up and tap on the glass -- because she can't see the experimenter -- which is asking to have another go.

non_english: თუ მას აქვს ცუდი გარბენი და ქულები არც ისე მაღალია, ის მოვა და დააბრახუნებს მინაზე ვინაიდან ის ვერ ამჩნევს ექსპერიმენტს ის თხოულობს მეორეჯერ ცდას


english: They will ask you about the mountains. Tell them: "My Lord will uproot them from the base,

non_english: اور آپ سے یہ لوگ پہاڑوں کی نسبت سوال کرتے ہیں، سو فرمادیجئے: میرا رب انہیں ریزہ ریزہ کر کے اڑا دے گا،


english: Active extensions

non_english: સક્રિય એક્સટેન્સનો


english: Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.

non_english: Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.


english: HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):

non_english: BOL V PRIĽAHLÝCH OBLASTIACH PREDTÝM USKUTOČNENÝ RYBOLOV (AK ÁNO, UVEĎTE ZDROJ INFORMÁCIÍ):


english: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today. This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.

non_english: Angesichts dessen müssen wir in diesem Parlament auf jeden Fall verlangen, daß die gemeinschaftlichen Förderkonzepte für den fraglichen Zeitraum in diesem Parlament vor ihrer Annahme geprüft und erörtert werden, und zwar anhand der Leitlinien, die wir heute vorlegen, denn wir halten sie für ganz besonders geeignet, Arbeitsplätze in den ärmsten oder am wenigsten entwickelten Regionen zu schaffen, und so tragen wir dazu bei, den negativen, zur Ungleichheit führenden Tendenzen in der europäischen Gesellschaft entgegenzuwirken, damit wir zu einem gerechteren Europa kommen.


english: What forms the basis for such predictions?

non_english: Mbi ç’bazë bëhen këto parashikime?


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Они сидят на полу. У неё даже скатерти нет.


english: You will be the First Lady of our country, and the other ladies will show with this hand kiss that you, as their Empress, are above them.

non_english: Jy gaan die Eerste Dame van die land wees, en die ander dames gaan met hierdie hand-soen wys dat jy, as hulle Keiserin bokant hulle is


english: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.

non_english: Em segundo lugar, para além das responsabilidades dos armadores, seria bom vermos também, neste tipo de casos, as responsabilidades dos fretadores, por exemplo, das empresas petrolíferas que são responsáveis não só pela ocorrência de catástrofes ecológicas como esta, mas também, evidentemente, pela reparação dos danos causados.


english: I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our institutions.

non_english: Yo también quisiera avanzar hacia un sistema de carrera lineal ya que el actual sistema de categorías ya no se adapta a las necesidades de nuestras instituciones.


english: *Thumbnail used is from @KhiriCambodia

non_english: *Hajiantsary nampiasaina avy amin'i @KhiriCambodia


english: And will you be moving into your old room or should we prepare a guest bedroom?

non_english: В старата си стая ли ще спиш или да приготвим стаята за гости?


english: Thus Adam disobeyed his Lord, and fell.

non_english: Kuma Ãdamu ya sãɓã wa Ubangijinsa, sabõda haka ya ɓace.


english: in writing. - This own-initiative report is an excellent opportunity to feed into the current review of the single market.

non_english: rakstiski. - Šis pašiniciatīvas ziņojums ir lieliska iespēja uzsākt šo vienotā tirgus pārskatīšanu.


english: The Federal Aviation Administration, charged with the task of ensuring air safety in the United States, is “underfunded, undermanned, and badly managed, ” the magazine reported.

non_english: Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém ”.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Figura a pagina 26]


english: Three days of mass fainting were reported in garment factories in Cambodia in the first week of April.

non_english: Během tří dnů prvního dubnového týdne byly v kambodžských textilních továrnách zaznamenány hromadné ztráty vědomí.


english: Demonstrations in Cyprus in March 2013 included banners bearing caricatures of Merkel done up as Adolf Hitler.

non_english: Bij demonstraties in Cyprus in maart 2013 droeg men spandoeken met karikaturen van Merkel als Adolf Hitler mee.


english: The Secretary-General and more than 30 Member States took part in the discussion on the item entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”.

non_english: Le Secrétaire général et plus de 30 États Membres ont participé à l'examen de la question intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».


english: I'll always remember your kindness.

non_english: Es vienmēr atcerēšos tavu laipnību.


english: You talk about human capital, you talk about education and public health.

non_english: On parle de capital humain, on parle d'éducation et de santé publique.


english: 1200×1200dpi, glossy photo cards, high quality

non_english: 1200×1200 čd, šelges fotogoarttat, buorre kvalitehta


english: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.

non_english: Eden od glavnih - in spornih - predlogov je, da se v vsako novo zakonodajo vključi preskus notranjega trga.


english: Blogs also provided first hand accounts of the heavy handed police action.

non_english: Блоги также предоставляют информацию из первых рук о серьезном рукоприкладстве полиции.


english: I was the guy beaten up bloody every week in the boys' room, until one teacher saved my life.

non_english: Jeg var den fyr som blev tævet blodig hver uge i drengenes omklædningsrum, indtil én lærer reddede mit liv.


english: Where is Khal Drogo?

non_english: Non dago Khal Drogo?


english: On March 4th, the International Criminal Court (ICC) issued an arrest warrant for President Omar Hassan al-Bashir of Sudan.

non_english: 4 Maret 2009, Pengadilan Kriminal Internasional - the International Criminal Court (ICC) meluncurkan perintah penangkapan presiden Sudan Omar Hassan al-Bashir.


english: We're stealing her money.

non_english: మేము ఆమె డబ్బు దొంగిలించడం ఉంటాయి.


english: That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.

non_english: É por isso que, para as disputas internas da dívida, os países têm legislação relativa às falências e tribunais.


english: Unless the partners in the marriage can see eye to eye on the subject of God’s requirements for his worshipers, how can they expect success?

non_english: Elleivät aviopuolisot voi olla täysin samaa mieltä Jumalan palvojilleen asettamista vaatimuksista, niin kuinka he voivat odottaa onnistuvansa?


english: This was initiated in Delhi prison.

non_english: این در زندان شهر دهلی بنیاد نهاده شد.


english: For example, Morocco helps train imams in a form of open Islam, which currently is helping Mali move on from its recent bloodletting.

non_english: Por exemplo, Marrocos ajuda a formar imãs para uma espécie de Islão aberto, facto que está a ajudar o Mali a virar a página dos massacres recentes.


english: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

non_english: Ik wil tenslotte enkele politieke conclusies onder uw aandacht brengen. Deze conclusies zijn u overigens bekend, maar ik wil de belangrijkste elementen ervan herhalen.


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: Toutefois, le seul fait que la Loi mosaïque tolérait la polygamie signifie -  t -  il que celle - ci était généralement la base de la vie domestique au temps de Salomon?


english: The first stakeholder is Gbagbo, who sought to break away from French neo-colonial dominance. He had the support of Ivorians who aspired to install genuine Ivorian patriots in place of the French-backed elite.

non_english: La première partie est Gbagbo, qui a cherché à se défaire de l’influence néocoloniale de la France, soutenu en cela par les Ivoiriens qui souhaitaient voir de véritables patriotes ivoiriens remplacer l’élite appuyée par la France.


english: As soon as he got home, he began to play a computer game.

non_english: Él se puso a jugar un juego de computador tan pronto como llegó a la casa.


english: A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.

non_english: Pár dní po mojom príchode som stretla úžasného starého dirigenta, ktorý ma začal obsadzovať do všetkých tých úloh


english: In the blog E-Blog , Leandro Zanoni defends the decision and says:

non_english: Leonardo Zanoni, na E-Blog-u , opravdava tu odluku i kaže:


english: * But if a girl has erred in this regard, she need not conclude that her life is over.

non_english: * Pokud však dívka v tomto ohledu chybila, nemusí si myslet, že tím končí život.


english: It took me four years longer than my peers, and I convinced someone, my angel advisor, Susan Fiske, to take me on, and so I ended up at Princeton, and I was like, I am not supposed to be here.

non_english: Би үеийнхнээсээ дөрвөн жил илүү зарцуулсан. Тэгээд би өөрийн хайртай удирдагч Сюзан Фискег намайг авахыг ятгаж чадсанаар Принстон Их Сургуульд элссэн. Тэр үед би өөрийгөө тэнд байх ёсгүй мэт бодож байсан.


english: Why would you think that?

non_english: -Почему ты так думаешь?


english: The noise is driving me crazy.

non_english: Ten hałas doprowadza mnie do szału.


english: He said that if he knew her address, he would write to her.

non_english: Han sagde, at hvis han havde kendt hendes adresse, ville han have skrevet til hende.


english: Should I take the bus?

non_english: Zal ik de bus nemen?


english: And if you don't think you look good in something, you're also probably right.

non_english: और अगर आपको लगता है किसी पोशाक में आप अच्छे नहीं दिखते हैं , तो भी आप लगभग सही हैं |


english: And let's play this video.

non_english: I pokrenimo ovaj video ovdje.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: אני רוצה שתדעו שאני מאמין שילדים יאכלו ירקות טריים ומזון טוב אם ידעו עליהם יותר ומאין הם באמת באים.


english: The study will, of course, provide good background material for our work.

non_english: Šāds pētījums, protams, mūsu darbam sniegs labu fona materiālu.


english: Failed to load document “%s”

non_english: “%s” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: اعرف رجالا يبقون بالمنزل ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن وذلك صعب. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن


english: I do not consider that the Council tried to answer my question.

non_english: Meiner Ansicht nach hat der Rat nicht versucht, auf meine Frage zu antworten.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: از آنجایی که من محصول این فلسفه هستم، اولا، فلسفه ۹۰/۱۰،ثانیا، زندگی یک سرازیری است، اولا، فلسفه ۹۰/۱۰،ثانیا، زندگی یک سرازیری است، من به این طریق بزرگ شده ام -- یاد گرفتم که قدر چیزهایم را بدانم.


english: In the United States, for example, the sound of billions of dollars flowing into election-campaign coffers is drowning out the voices of individual voters.

non_english: In de Verenigde Staten bijvoorbeeld overstemt het gerinkel van miljarden dollars die in verkiezingskassen verdwijnen de stem van de individuele kiezer.


english: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.

non_english: I min verden er alle sammen ponnier, som spiser regnbuer og bæsjer sommerfugler.


english: As for the need for finance, what we would like is for the debate on the future funding of a sufficiently ambitious European transport policy to include logistics as a priority concern.

non_english: Jeśli chodzi o potrzebę finansowania, chcielibyśmy, aby do debaty o sprawie przyszłego finansowania odpowiednio ambitnej, europejskiej polityki transportowej włączono logistykę jako obszar priorytetowy.


english: Last summer France - Soir, a leading French newspaper, said: “The doctrines of Jehovah’s witnesses are based on the Bible. ”

non_english: Latem 1969 roku w czołowym dzienniku francuskim France Soir znalazło się zdanie: „Nauki świadków Jehowy są oparte na Biblii ”.


english: The lumber is still green.

non_english: الوار هنوز سبز است.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: Tôi có thể thấy rằng nickname rondoron đã thành công 553 thương vụ với 100% thành công


english: Go and look for somebody else.

non_english: Znajdź sobie kogoś innego.


english: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.

non_english: Y con espíritu emprendedor no me refiero exclusivamente al hecho de tener en propiedad una empresa, sino que entiendo la expresión como un estado de la voluntad.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: но МСД снимката го покажува туморот далеку почисто како и втор тумор што темелно влијае на хируршките опции за пациентот


english: Catalog Installer

non_english: કેટલોગ સ્થાપનાર


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

non_english: و "ارسطو" گفت، آها، آنان آگاه هستند که بعضی مواقع برای طراحی ستون های گرد، لازم است خط کش را خم کرد. و "ارسطو" گفت، آها، آنان آگاه هستند که بعضی مواقع برای طراحی ستون های گرد، لازم است خط کش را خم کرد. و "ارسطو" گفت، آها، آنان آگاه هستند که بعضی مواقع برای طراحی ستون های گرد، لازم است خط کش را خم کرد. و "ارسطو" گفت، آها، آنان آگاه هستند که بعضی مواقع برای طراحی ستون های گرد، لازم است خط کش را خم کرد.


english: You could see she really felt love for us.

non_english: Je kon merken dat zij werkelijk liefde voor ons voelde.


english: query returned exception %s

non_english: талап %s exception кайтарды


english: Of course, we need double-hulled vessels.

non_english: Naturalmente ci vogliono navi a doppio scafo.


english: And so that happens in the building industry as well.

non_english: 这在建筑业也一样。


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: Hur värdefullt det här än har varit i ett område som Los Altos, är vårt mål att använda tekniken för att förmänskliga, inte bara i Los Altos, utan undervisningen i hela världen.


english: The boy had the kindness to show us around.

non_english: Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.


english: So there was 240 volts going through these homemade copper wires, homemade plug.

non_english: Joten 240 volttia meni näiden kotitekoisten johtojen läpi, ja kotitekoisen pistokkeen.


english: Air travel makes it possible to visit those lands within hours; millions of people do so each year.

non_english: Udhëtimet ajrore kanë bërë të mundur që të vizitohen këto vende brenda disa orësh dhe miliona njerëz udhëtojnë drejt tyre çdo vit.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together?

non_english: Men hvad ville I sige, den næststørste gruppe var, som er overbevisende større end jødedommen med 2,8 millioner, islam med 1,1 millioner og hinduisme, buddhisme og alle andre religioner tilsammen?


english: Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence.

non_english: En conclusion, une réputation de capacités offensives et de principes politiques avérés assurant des moyens de représailles, peuvent contribuer à une meilleure dissuasion.


english: I think he's angry.

non_english: Νομίζω πως είναι θυμωμένος.


english: Failing in its goal to preserve world peace, it was replaced by the United Nations.

non_english: Thất bại trong mục tiêu duy trì hòa bình thế giới, tổ chức này đã được thay thế bằng Liên Hiệp Quốc.


english: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.

non_english: Refira-se, por exemplo, que a Shell e a British Petroleum tinham recusado o Erika para transportar o seu petróleo.


english: Gay Pride Parade held on October 10, 2010, in Belgrade brought out the worst and the best elements of Serbian society in the open.

non_english: Parada ponosa koja je 10. oktobra održana u Beogradu, iznela je na videlo najgore i najbolje elemente srpskog društva.


english: He has become a figure of legend, arguably as much for those who revere him as for those who reject his legitimacy as a leader.

non_english: הוא הפך לדמות אגדתית, לאלו שהעריצו אותו כמו גם לאלה שדחו את כשרות ההנהגה שלו.


english: I was one of the fortunate few that really did get to know him and enjoyed his presence.

non_english: Aš buvau vienas iš keleto laimingųjų, kurie galėjo jį iš tiesų pažinti ir mėgautis jo buvimu šalia.


english: I am here on business.

non_english: Тука сум по работа.


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: Noch nie war sich die Ärzteschaft so im klaren über die Gefahren, die mit der Einnahme der modernen Arzneimittel verbunden sind, wie heute.


english: How delighted our brothers were to receive these bounteous spiritual and material provisions!

non_english: چقدر برادرانمان هنگامی که این آذوقه‌های سخاوتمندانهٔ روحی و مادی را دریافت کردند ، خوشحال شدند !


english: The teacher only raises the question, and then stands back and admires the answer.

non_english: शिक्षक फक्त प्रश्न विचारतात नंतर बाजूला होतात आणि दिलेल्या उत्तरांची प्रशंसा करतात


english: The government argues that cocaine paste is responsible for many crimes, especially those committed by minors.

non_english: Regeringen argumenterer det med, at kokainpasta kan sættes i forbindelse med mange forbrydelser, især dem som begås af mindreårige.


english: But now nephrite comes mainly from New Zealand, and jadeite is found chiefly in Japan, Burma and California.

non_english: De nos jours, la néphrite vient principalement de la Nouvelle - Zélande, tandis que la jadéite vient surtout du Japon, de la Birmanie et de la Californie.


english: This caterpillar will become a beautiful butterfly.

non_english: Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.


english: The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.

non_english: Evropska unija bo kot ponavadi finančno pomagala pri obnovi ter bo kot ponavadi ta tragičen dogodek izrabila za to, da predlaga razširitev svojih pooblastil z ustanovitvijo stalnega evropskega organa za civilno zaščito.


english: Even doctors are patients at some point.

non_english: แม้แต่แพทย์เองบางครั้งก็ยังกลายมาเป็นผู้ป่วย


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.


english: Please accept our heartfelt apologies.

non_english: Vă rog să acceptați scuzele noastre sincere.


english: When the hospital staff respect a patient’s beliefs, they are treating the whole person — and thus they are providing the best treatment available.

non_english: Hastane personeli bir hastanın inançlarına saygı gösterdiklerinde, onun tedavisiyle sadece fiziksel değil diğer yönlerden de ilgileniyor ve böylece mümkün olan en iyi tedaviyi uyguluyorlar.


english: The debate is closed.

non_english: Dezbaterea este închisă.


english: WHAT has caused many of these young people to embark on the strange and difficult life of a hippie?

non_english: O QUE fez com que muitos destes jovens seguissem a vida estranha e difícil dum “hippie ”?


english: My parents were told that the only known treatment for thalassemia was regular blood transfusions and the removal of the accumulated iron.

non_english: میرے والدین کو بتایا گیا کہ تھیلسمیا کا واحد علاج باقاعدہ انتقالِ‌خون اور اضافی فولاد کا اخراج ہے ۔


english: In the meantime a public interest litigation, calling the amended IT rules "unconstitutional", has been filed in Kerala.

non_english: Mentrestant, un litigi d'interès públic va anomenar d'"inconstitucionals" les regles de les TIC, que es van presentar a Kerala.


english: Save current project

non_english: वर्तमान प्रकल्प साठवा


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: Autolla ajaminen voi olla hyvin vaarallista, kun kuljettaja on niiden vaikutuksen alainen.


english: More than one "%1" table or alias defined

non_english: Mear as ien "% 1" tabel of alias definiearre


english: My Search Rewarded

non_english: Kërkimi im u shpërblye


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Вы не одолжите мне ваш словарь?


english: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

non_english: Arvoisa puhemies, Díez González ja minä olimme esittäneet muutamia kysymyksiä, jotka koskivat tiettyjä komission varapuheenjohtaja de Palacion lausuntoja, jotka julkaistiin eräässä espanjalaisessa päivälehdessä.


english: The project received a strong support from all the stakeholders, support that has been formally expressed over the past months from clients, management teams, employees’ representatives, business partners, etc.

non_english: Le projet a reçu un soutien formel de la part de l’ensemble des parties prenantes qui se sont exprimées au fil des mois: les clients, les directions des sociétés, les représentants du personnel, les partenaires etc.


english: Even the waters of a creek that show strong pollution near a small town may be completely clean by the time they get just a few miles downstream.

non_english: Nawet woda w strumieniu znacznie zanieczyszczonym blisko niewielkiej miejscowości może być kilka kilometrów dalej zupełnie czysta.


english: the IAEA will be provided with full information on the health and safety procedures at the relevant facilities;

non_english: IAEA saa täydelliset tiedot kyseisissä laitoksissa noudatettavista terveys- ja turvallisuussäännöistä.


english: He is absent from school.

non_english: Тој не е на школо.


english: Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator.

non_english: O dva dny později, cestou zpět do hlavního města, prý Stanculescu začal pochybovat o své oddanosti vůči diktátorovi.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Možda bi bilo dobro u Berlinu, ali smo ga napravili u Houston-u, i svi prozori su zatvoreni. I većina proizvoda izgleda nije bila dizajnirana za kuću uporabu, ovo je ustvari vertikalna plinska komora.


english: It's great to have a family.

non_english: É ótimo ter uma família.


english: If not, likely the car has been neglected.

non_english: Jeigu negali, automobiliu, matyt, nebuvo rūpinamasi.


english: Do you have any idea what it's like to have a guy like that telling you what to do all the time?

non_english: Znaš li kako je kad ti takav lik stalno govori šta da radiš?


english: Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign.

non_english: Uten menneskerettigheter, kan du ikke være beskyttet mens du driver valgkamp.


english: This is divine teaching.

non_english: آن آموزش الهی است .


english: (Laughter) This is the electric tie press, which never really did catch on.

non_english: (Smijeh) Ovo je električna preša za kravate, koja se nikada nije uhvatila.


english: America Confronts Old and New Europe

non_english: أميركا في مواجهة أوروبا القديمة والجديدة


english: Adam and Eve  — Real Persons or Only Fiction?

non_english: Adam i Eva povijesne ili izmišljene ličnosti?


english: If the US really wants to undercut terrorism, it must recognize the interconnectedness of extremism, poverty, and environmental degradation, and it will need to understand the struggles for survival that are underway among the poor everywhere.

non_english: Si EEUU realmente desea limitar el terrorismo, debe reconocer la interconexión que existe entre extremismo, pobreza y degradación ambiental, y comprender la lucha por la supervivencia que los pobres del mundo emprenden día a día.


english: And as this language penetrates into the most distant and difficult reaches of New Guinea, more and more tribal people can communicate with one another.

non_english: En naarmate deze taal in de meest afgelegen en moeilijk te bereiken gebieden van Nieuw - Guinea doordringt, kunnen steeds meer stammen met elkaar in verbinding treden.


english: The car has a new engine.

non_english: Auto má nový motor.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Fate attenzione! Sta arrivando una macchina.


english: When the crisis struck, the 3% deficit target became the focal point for unrelenting austerity – a form of what anthropologist Clifford Geertz described as “involution,” which occurs when a process intensifies rather than changes in response to external or internal pressure.

non_english: Lorsque la crise a éclaté, les objectifs de 3% de déficits ont justifié une austérité soutenue – une forme de ce que l’anthropologue Clifford Geertz a décrit comme une « involution, » ce qui arrive lorsqu’un processus s’intensifie plutôt que de se modifier en réponse aux pressions externes ou internes.


english: The building on the hill is our school.

non_english: Ten budynek na wzgórzu to nasza szkoła.


english: Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you. ” — Matthew 6: 31 - 33.

non_english: Nhưng trước hết, hãy tìm - kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công - bình của Ngài, thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi mọi điều ấy nữa ”. — Ma - thi - ơ 6: 31 - 33.


english: The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.

non_english: La Unión Europea es un portento económico, pero no estamos en condiciones de pontificar cuando toca hablar del tratamiento de los refugiados.


english: Palestinian students set fire to a poster of Libyan leader Gaddafi in Gaza City.

non_english: Παλαιστίνιοι φοιτητές βάζουν φωτιά σε αφίσα του Λίβυου ηγέτη Καντάφι στη Γάζα.


english: Transatlantic Trade for All

non_english: Un commercio transatlantico per tutti


english: Sometimes I would win, mostly he would win, but we both enjoyed them.

non_english: कभी मै जीतता था , ज्यादा तर वो ही जीता करता था पर मजा दोनों को आता था


english: You going to arrest me?

non_english: Hoćete li me uhititi?


english: Here is a book.

non_english: Ето тук една книга.


english: One of the two survivors stated: “I won’t jump again. ”

non_english: Um dos dois sobreviventes declarou: “Jamais saltarei de novo. ”


english: What do we do now?

non_english: Što ćemo sada učiniti?


english: Four years later another Frenchman, Paul - Louis Simond, discovered the role of the flea (carried by rodents) in transmitting the disease.

non_english: Empat tahun kemudian, seorang Prancis lainnya, Paul - Louis Simond, menyingkapkan bahwa kutu (pada binatang pengerat) berperan memindahkan penyakit tersebut.


english: And let me tell you, corn is in everything.

non_english: ואני אומר לכם, יש תירס בכל דבר.


english: After a long time  — I no longer believed anything would happen —  the cobra raised its head several centimeters out of a hole.

non_english: काफ़ी समय के बाद — मेरा विश्‍वास नहीं रहा कि अब कुछ होगा — नाग ने गड्ढे से अपना सिर कई सेंटीमीटर बाहर निकाला ।


english: It is the responsibility of all — the parties, the regional States and the international community, including the Quartet — to provide the kind of leadership required to steer through this difficult period towards a more hopeful future.

non_english: 所有方面——各当事方、该区域各国和包括四方在内的国际社会——都有责任提供所需的领导，以便渡过这一艰难时期，走向更有希望的未来。


english: The external trade of Paraguay, Argentina, and Brazil within the area amounted, respectively, to 65%, 33%, and 15% of their total exports.

non_english: Le commerce extérieur du Paraguay, de l’Argentine et du Brésil au sein de la zone se montait respectivement à 65, 33 et 15 pour cent de leurs exportations totales.


english: And tell them of Abraham 's guests ,

non_english: ከኢብራሂም እንግዶችም ( ወሬ ) ንገራቸው ፡ ፡


english: The inflexibility in policy stemmed from the pegging of these countries' national currencies to the United States dollar.

non_english: ونشأت عدم مرونة السياسات عن تثبيت أسعار العملات الوطنية لتلك البلدان في مواجهة دولار الولايات المتحدة.


english: We left him some cake.

non_english: Του αφήσαμε λίγο κέικ.


english: So many water games and fresh gardens, and by night so many people walking by the long water front of the calm Caspian Sea.

non_english: Толку многу игри на вода и свежи градини и ноќе премногу луѓе кои шетаат покрај мирното Касписко езеро.


english: He is always finding fault with others.

non_english: Han anmärker jämt på andra.


english: At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.

non_english: Trata-se, concomitantemente, de uma questão particularmente delicada porque o que está em causa é a protecção dos interesses financeiros da Comunidade, como afirmou correctamente a senhora deputada Theato.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Mas esse processo está afetando homens muito diferentemente das mulheres.


english: We still feel that economic and social cohesion is one of the Union' s fundamental objectives.

non_english: Vi kommer att fortsätta att betrakta unionens ekonomiska och sociala sammanhållning som central.


english: The narrow view of the catastrophe’s economic impact is that Japan doesn’t really matter anymore.

non_english: Der beschränkte Blick auf die wirtschaftlichen Auswirkungen der Katastrophe zeigt, dass Japan in Wahrheit gar keine so große Rolle mehr spielt.


english: You did this intentionally!

non_english: از قصد این کار رو کردی.


english: No Tracks Selected

non_english: 트랙이 선택되지 않았습니다


english: Then pretty soon, I was broke too.

non_english: ဒါနဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်လည်း မွဲသွားတာပေါ့။


english: Every town in America has a library.

non_english: Varje stad i USA har ett bibliotek.


english: You can use this in listening, in communication.

non_english: Podedelo usar ao escoitar, na comunicación.


english: We have parliamentary immunity in our Member States, which includes immunity for Germans in Germany and for the British in the United Kingdom.

non_english: Vi har parlamentarisk immunitet i medlemsstaterne, det vil sige immunitet for tyskere i Tyskland og immunitet for englændere i Det Forenede Kongerige.


english: But tricking people about their own mind is hard.

non_english: 但要欺騙一個人關於 他自己大腦的事，是很困難的。


english: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.

non_english: Dobrým spôsobom monitorovanie dodržiavania je SOLVIT a môže sa ďalej rozvíjať.


english: Activists of the civic initiative AMAN continue to fight for a better energy legislation , despite pressure and infiltrations.

non_english: Активистите на граѓанската иницијатива АМАН ја продолжуваат борбата за подобар закон за енергетика , наспроти притисоци и инфилтрации.


english: I've been thinking about you.

non_english: Jo he estat pensant en vostè.


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: A znovu, on musel cestovať do školy, aby získal informácie od učiteľa, uložil si ich do jedinej prenosnej pamäte, ktorú mal, a to tú v jeho hlave, a zobral ich so sebou, pretože takto sa informácie prenášali od učiteľa k študentom a potom sa použili v bežnom živote.


english: If we fail to settle on a new social contract between the state and the markets soon, those markets may indeed move elsewhere.

non_english: Se non troviamo presto un accordo su un nuovo contratto sociale tra stato e mercati, questi ultimi potrebbero davvero trasferirsi altrove.


english: Communism will never be reached in my lifetime.

non_english: Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.


english: So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.

non_english: تو آپ کو یہ اسکالرشپ ملی - ریچرڈ تریرے : جی ہاں -


english: We admit that he is a man of ability.

non_english: Biz onun yetenekli bir adam olduğunu kabul ediyoruz.


english: We do not know exactly what this signifies.

non_english: Vi vet ikke nøyaktig hva dette betyr.


english: This amounts to very few indeed.

non_english: To naprawdę bardzo mało.


english: Could you imagine a post in the French-language service being filled by an English or a Spanish person?

non_english: Можете ли да си представите пост във френскоезичен отдел да бъде зает от англичанин или от испанец?


english: Mary is sitting at the desk.

non_english: Мері сидить за столом.


english: “ The Year 2000 problem, ” wrote the New York Post, “is emerging as the most expensive in human history. ”

non_english: “ Vấn đề năm 2000 ”, tờ báo New York Post viết, “đang trở thành vấn đề tốn kém nhất trong lịch sử con người ”.


english: So I would like to show you something I've been working on.

non_english: In rad bi vam prikazal nekaj, kar sem pripravljal.


english: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.

non_english: 立基在了解圖像和產生語言的科技， 演進成協助視覺損傷者的科技， 讓他們更能進入視覺的世界。


english: Sounds good.

non_english: Ακούγεται καλό.


english: Come home before it gets dark.

non_english: תחזרו הביתה לפני שיחשיך.


english: It can be really good to realize forces larger than ourselves.

non_english: તે ખરેખર સારું હોઈ શકે છે આપણી જાત કરતાં મોટી દળોની અનુભૂતિ કરવી.


english: True, life has not always been easy, but it was my privilege to act as a support to my husband and to rear a family who have helped to spearhead the preaching of the good news of God’s Kingdom in southern Africa. — Matthew 24: 14.

non_english: Точно е дека животот не беше секогаш лесен, но имав предност да му бидам поддршка на мојот сопруг и да подигнам семејство кое помогна да се шири проповедањето на добрата вест за Божјето Царство во земјите на јужна Африка.


english: I admire his skill at driving.

non_english: أنا معجبةٌ بمهارته في القيادة.


english: The principle of competition must now be universal in its application.

non_english: Kilpailun periaatetta täytyy viimeinkin soveltaa yleismaailmallisesti.


english: Final value of the interval

non_english: Valor final de l'intervalo


english: Where does your grandpa live?

non_english: װוּ װױנט דײַן זײדע?


english: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

non_english: Astronautiem nav svara un var gulēt jebkādā pozīcijā. Bet, viņiem ir sevi jāpiesprādzē lai viņi nelidinātos apkārt un nekam neuztriektos.


english: Walter Ferguson is now into his 90s, mostly blind and no longer playing music, since he says that when he sings, the sound doesn't come out like he would like it to.

non_english: Walter Ferguson je sada u svojim 90-im, uglavnom slep i više ne svira muziku, jer kaže da kada peva, glas više nije onakav kakav bi on želeo da bude.


english: The controversy however has spurred Filipino bloggers' interest, with some expressing surprise that the NPC, a journalists' organization, resorted to censorship or changes in the original work without informing the artists first.

non_english: الأزمة أثارت اهتمام المدونين الفلبينيين. عبر البعض عن اندهاشهم من أن نادي الصحافة الوطني, وهو منظمة صحفية, لجأ إلى وضع رقابة وتغيير العمل الأصلي من دون إعلام الفنانين قبل ذلك.


english: - We settled that.

non_english: - Го средивме тоа.


english: I never meant to hurt you.

non_english: Ez zintudan inoiz mindu nahi izan.


english: Tom's dog bit him playfully.

non_english: Toms hund beit ham lekent.


english: On this occasion the speaker noted that peace had prevailed at this and all other international assemblies held by the Witnesses this year.

non_english: In questa occasione l’oratore notò che la pace era prevalsa in questa e in tutte le altre assemblee internazionali tenute quest’anno dai Testimoni.


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Ilustración de la página 26]


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: 所以我有個建議 可以解決這問題


english: Whatever you may say, I don't believe you.

non_english: Что бы ты ни говорил, я не верю тебе.


english: I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does.

non_english: Ich weiß nicht, ob er den Rekord aller hier vorgelegten Entschließungen bricht, auf jeden Fall aber und ohne jeden Zweifel bei diesem Typ von Entschließungen.


english: ‘civil protection assistance’ means civil protection teams, experts or modules with their equipment as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of an emergency.

non_english: „pomoc v oblasti civilní ochrany“ označuje týmy, odborníky nebo jednotky civilní ochrany s jejich zařízením a dále materiál nebo zásoby pro pomoc nutnou ke zmírnění okamžitých následků mimořádné události.


english: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.

non_english: Señor Presidente, en mi condición de Presidente de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, quisiera felicitar a la Comisión, y especialmente a la Comisaria, Sra. Loyola de Palacio, por su reacción ante este suceso, que ha sacudido realmente a toda Europa.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: 为什么这件事很重要呢， 因为在未来10年， 还会有一件重要的事情发生， 它远比无人机或无人车重要， 你们将会看到 世界最有价值的经济体， 世界最大的经济体， 将会是一个由共产党领导的国家。


english: From its position on the Tiber River in Rome it governs a vast business empire that stretches around the world.

non_english: Dalla sua posizione sul Tevere a Roma governa un vasto impero commerciale che si estende in tutto il mondo.


english: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?

non_english: Kan kommissionen redogöra för sina konkreta avsikter vad gäller framläggandet av ett nytt socialt handlingsprogram?


english: During those years a great deal of construction work was going on in Sweden, and there was a need for photographing models.

non_english: Per tuos metus Švedijoje vyko daug statybų, todėl reikėjo fotografuoti maketus.


english: Omidyar is a philanthropic foundation created by eBay founder Pierre Omidyar and his wife Pam to improve people's lives through "harnessing the power of markets".

non_english: Omidyar è una fondazione filantropica creata dal fondatore di eBay Pierre Omidyar e da sua moglie Pam con lo scopo di migliorare la vita delle persone "imbrigliando il potere dei mercati".


english: Is there any sugar?

non_english: थोडी साखर आहे का?


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel Dicke: Všechno je to bílkovina.


english: I'll miss you so much.

non_english: Budeš mi tolik chybět.


english: Tom isn't the only one in the room.

non_english: ტომი არ არის მარტო ოთახში.


english: The letters do not simply promise benefits to those who follow instructions.

non_english: המכתבים אינם רק מבטיחים הצלחה בחיים למי שיפעלו על ־ פי ההוראות.


english: God created the world in six days.

non_english: Gud skapade världen på sex dagar.


english: I have no personal problem with him... I am a cartoonist and I should make fun of all sides of power.

non_english: Non ho nessun problema personale con lui… Sono un vignettista e il mio compito è prendermi gioco di tutti i lati del potere.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Как ты провёл свой отпуск?


english: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.


english: Wrap it in an ACE bandage, take some ibuprofen for a week or two, and that's the end of the story.

non_english: Pārsienat to ar ACE pārsēju, palietojat vienu vai divas nedēļas ibuprofēnu, un tās ir stāsta beigas.


english: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)

non_english: Ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy (wersja ujednolicona) (głosowanie)


english: Every woman was shocked at the sight.

non_english: Minden nő megdöbbent a látványtól.


english: Thank you for your cooperation in advance.

non_english: Благодаря ти предварително за съдействието.


english: Have you told anyone that you were coming to Mozambique?

non_english: As-tu dit à qui que ce soit que tu allais au Mozambique ? Camp de recrutement de l'A.N.C.


english: In 2013, spurred by Huajian's success, the Ethiopian government created a new industrial park, with space for 22 factory units.

non_english: De Ethiopische overheid zette in 2013, aangemoedigd door het succes van Huajian, een nieuw industrieel park op met ruimte voor 22 fabrieksunits.


english: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.

non_english: Varje analys av kostnader och vinst där man beaktar de totala skadorna på människorna och miljön till följd av dessa olyckor, kommer att ge oss rätt.


english: Rigid, top-down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin.

non_english: La rigida uniformità top-down è essenziale per specificare pesi e misure ed emettere valute e monete.


english: Hardware [ CRTSCTS ]

non_english: Hardeware [ Crtscts ]


english: Uh-huh. Is, um, that for me?

non_english: To je za mene?


english: I was born premature by about 10 weeks, which resulted in my blindness, some 64 years ago.

non_english: Saya dilahirkan pramatang,  kira-kira 10 minggu lebih awal, yang mengakibatkan saya buta,  kira-kira 64 tahun yang lalu.


english: My brother wants to go to the moon some day.

non_english: Fratele meu vrea să meargă pe lună cândva.


english: “ Many of our best inventions are copied from, or already in use by, other living things. ” — Phil Gates, Wild Technology.

non_english: « الكثير من افضل اختراعاتنا اما مأخوذ عن الاشياء الحية الاخرى او استعملته هي قبلنا » . — فيل ڠايتس ، التكنولوجيا في الحياة البرية  ( بالانكليزية ) .


english: Week View

non_english: ទិដ្ឋភាពសប្តាហ៍


english: A subsequent newspaper report mentions that it is the use of exploration technology known as Sísmica 3d which causes the acoustic impacts that affect the dolphins.

non_english: En efterföljande nyhetsartikel nämner att det är användningen av en prospekteringsteknologi kallad Sísmica 3d, som orsakar de akustiska störningar som påverkar delfinerna.


english: Where did you go last Sunday?

non_english: Куди ти ходив минулої неділі?


english: A Spanish galleon shipwrecked, right there, 1754.

non_english: Roztrzaskał się hiszpański galeon. Było to w 1754r.


english: GV: Can you share some of your reform ideas?

non_english: GV: Megosztanál néhányat a reformelképzeléseid közül?


english: These are all a few of the millions of people who were products of the single decision to migrate.

non_english: São só alguns dos milhões de pessoas produto da simples  decisão de emigrar.


english: In fact, I use basically the same technology as this 14th-century classroom.

non_english: Hakikatnya, saya menggunakan teknologi yang sama seperti kelas di kurun ke-14 ini.


english: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

non_english: Demain, quatre nouveaux pays vont faire l'objet d'une décision de la Commission et très prochainement, je l'espère, ce sera le tour de l'Italie.


english: The long-term social and human costs are not yet known.

non_english: Nie znamy jeszcze długoterminowych kosztów społecznych i ludzkich.


english: - It was I who saved you.

non_english: - Le requin ? C'est moi qui t'ai sauvée.


english: Box 2: Extension request

non_english: Rubrika 2.: Zahtjev za produženje


english: That is why any comprehensive approach to restoring the advanced countries’ economic and financial vibrancy must target the proper revival of private credit flows.

non_english: Aus diesem Grund muss jeder umfassende Ansatz zur Wiederherstellung der wirtschaftlichen und finanziellen Dynamik auch die angemessene Wiederbelebung der privaten Kreditflüsse enthalten.


english: So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist: I had a baby.

non_english: Então, aconteceu uma coisa engraçada na minha caminhada para tornar-me uma brilhante, neuropsicóloga mundialmente conhecida: eu tive um bebê. E não é para dizer


english: He visited Japan while he was President.

non_english: Navštívil Japonsko, když byl prezidentem.


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: Silpnumas spausdavo, aš stumdavausi atgalios.


english: Vegetable waxes, whether or not coloured ex 15.17

non_english: Cëireacha plandûla, bîodh ηδ nS bíodh siad daite ex 15.17


english: The Hong Kong Education Bureau is planning to make patriotic education compulsory for primary and secondary school children.

non_english: Το Υπουργείο Παιδείας του Χονγκ Κονγκ σχεδιάζει να κάνει υποχρεωτική για τους μαθητές της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης την πατριωτική εκπαίδευση .


english: (Laughter) But then very quickly, I started to underestimate my mustache growing ability, and it got way too big.

non_english: (Gelak ketawa) Tapi kemudian, dengan cepat, saya mula memandang rendah kadar pertumbuhan misai saya, dan ia menjadi terlalu besar.


english: Here is the moment of strategic uncertainty.

non_english: Dit is het moment van strategische onzekerheid.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: De fapt, s-a făcut un apel în toată lumea pentru detectori noi medii care pot fi susținute unde e nevoie de ele ca să producă, adică în principal în lumea în curs de dezvoltare.


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: De maneira nenhuma podemos falar sobre uma paz duradoura, construir uma democracia, economias sustentáveis, qualquer tipo de estabilidade, se não incluirmos as mulheres plenamente em mesas de negociações.


english: I wish I could figure out how to beat the system.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg vinner over systemet.


english: Imported Certificate

non_english: प्रमाणपत्र आयात गरियो


english: You're on the right track.

non_english: Ти на правильному шляху.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

non_english: Nem azt mondom, hogy tegyék át. Úgy értem, az emlékét is felejtsék el, vége.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Nous l'avons appelée Legadema, ce qui signifie "la lumière qui vient du ciel".


english: I must hand in the report today.

non_english: Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.


english: Having learned Jehovah’s thinking, you will have the wisdom you need to make wise decisions.

non_english: Еховагийн сэтгэхүйг эзэмшсэнээр ухаалаг шийдвэр гаргахад хэрэгтэй мэргэн ухаантай болно.


english: Connection to the server has been lost!

non_english: ការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើបានបាត់បង់ & # 160;!


english: We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

non_english: 우리는 그녀에게 직업 기술을 가르쳤습니다. 그녀가 직업을 가지도록 도왔죠.


english: Indeed Allah will admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them , adorned therein with bracelets of gold and pearl , and their dress therein will be silk .

non_english: አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን ሰዎች በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸውን ገነቶች ያገባቸዋል ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ከወርቅ የሆኑን አንባሮችና ሉልን ይሸለማሉ ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ልብሶቻቸውም ሐር ናቸው ፡ ፡


english: To better understand how our focus has evolved from mere aggregation of worldwide blog content to this new pro-active initiative of spreading social media tools to underrepresented populations, it is worth looking back to 2004 when the Global Voices Manifesto was first drafted and at how far we've come since.

non_english: Pour vraiment comprendre comment notre spécialité a évolué de la simple agrégation du contenu des blogues du monde à cette nouvelle initiative "pro-active" de promotion des outils des médias sociaux aux populations sous-représentées, il convient de nous rappeler de l'année 2004, année de l'écriture du manifeste de Global Voices, pour bien nous rendre compte du chemin parcouru depuis.


english: If you are old enough, you might even try to take on some odd jobs or part - time work.

non_english: אם הגעת לגיל המתאים, תוכל לעבוד בעבודות מזדמנות או במשרה חלקית .


english: "Come on buddy, I have the toe clippers right here.

non_english: "Ei, company, que tinc el talla-ungles aquí mateix!"


english: We were surprised at the news.

non_english: Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.


english: The other issue is access to confidential documents.

non_english: L'autre est l'accès aux documents confidentiels.


english: In the meantime, alternatives to blood are already saving lives.

non_english: وإلى ان يحين ذلك الوقت ، فإن بدائل الدم موجودة لإنقاذ الحياة .


english: One of the people who participated in this campaign said to Arakhan Review:

non_english: وہ لوگ جنہوں نےاس مہم میں حصہ لیا ان میں سے ایک نے ارخان کے تبصرہ میں کہا :


english: China held a huge advantage in terms of human capital vis-a-vis India.

non_english: Kitajska je imela izjemno prednost človeškega kapitala v primerjavi z Indijo.


english: Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact.

non_english: Pēc divām nedēļām, 1939. gada 17. septembrī arī Padomju Savienība uzbruka Polijai atbilstoši Molotova - Ribentropa Paktam.


english: They can become so sensitized to bias that they at times overreact and see prejudice where none really exists.

non_english: Они могут сделаться такими чувствительными к предрассудкам, что иной раз они реагируют щепетильно и видят предрассудки там, где их на самом деле нет.


english: I'm Jessi, and this is my suitcase.

non_english: Olen Jessi ja tämä on matkalaukkuni.


english: Do you have any pets?

non_english: Чи є в тебе домашні тварини?


english: It is often helpful for victims to talk about their experiences.

non_english: متاثرہ اشخاص کیلئے اپنے تجربات کی بابت گفتگو کرنا اکثر مفید ہوتا ہے ۔


english: See if we can set up something to catch the rain.

non_english: Ќе видиме дали можеме да наместиме нешто за да го фаќаме дождот.


english: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.

non_english: Nitko nije primijetio da je odsutna sve dok sastanak nije završio.


english: OK, I forgot to change.

non_english: - Jag glömde byta om.


english: People who confuse this are definitely someone who never been in love, or be loved.

non_english: Луѓето кои ја прават оваа збунетост се дефинитивно некои што никогаш не биле вљубени или сакани.


english: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.

non_english: Можно е Алиса да била таму вчера, ама ние не ја видовме.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Arată un pic falic, dar, în fond, e o sală de baie.


english: Bring selected window to front

non_english: ମନୋନୀତ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଆଗକୁ ଆଣ


english: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.

non_english: Komisja wie zatem, jak ważna jest ta sprawa i ma świadomość, że powinna i jest obowiązana odpowiadać na wnioski Parlamentu.


english: ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2013

non_english: PRIHVATLJIVI IZDACI I NAJVIŠI DOPRINOS UNIJE ZA 2013.


english: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?

non_english: मेजबान '%s' के लिए SSL प्रमाणपत्र, कैलेंडर '%s' के द्वारा प्रयोग किया जाता है, पर भरोसा नहीं है.क्या आप इसे स्वीकार करने के लिए करना चाहते हैं?


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: Johtuuko se siitä, että he lukevat kirjoja ja katselevat elokuvia, jotka ylistävät seksiä ja korottavat sen asemaan, jota se ei ansaitse?


english: Code for generating icons for the characters toolbar

non_english: எழுத்து கருவி பட்டிக்கான சின்னத்தை உருவாக்க குறிமுறை


english: This little syringe contains the moral molecule.

non_english: Овој мал шприц ја содржи моралната молекула.


english: And if you remember that we need to increase agricultural production by 70 percent, we're not going to make it that way.

non_english: ואם אתם זוכרים, אנו צריכים להגדיל את התוצרת החקלאית ב-70 אחוזים - אנחנו לא נצליח לעשות זאת בדרך הזו.


english: But they don’t even know that I am a little girl.

non_english: Dar ei nici măcar nu ştiu că sunt fetiţă.


english: The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.

non_english: Euroopa Parlamendi fraktsioonide ühisresolutsioonis metsatulekahjude kohta Kreekas, nende tagajärgede ning järelduste kohta ennetus- ja hoiatusmeetmete võtmiseks vaadatakse tõelistele põhjustele ning Euroopa Liidu ja liikmesriikide valitsuste rahvavastasele poliitikale läbi sõrmede.


english: So working for justice, engaging in activism, helps students build skills like leadership and critical thinking, and it correlates positively with their political participation and their civic engagement and their commitment to their communities later in life.

non_english: Trabalhar pela justiça, envolver-se no ativismo, ajuda os alunos a criar competências como a liderança e o pensamento crítico e correlaciona-os positivamente com a sua participação política, o seu empenhamento cívico e, mais tarde, o seu compromisso para com a comunidade.


english: On February 14, 2011, approximately one month before the devastating Japanese earthquake and tsunami, Taiwan's Environmental Protection Administration held a public hearing in which the Bureau of Energy laid out the nation’s energy policy from 2011-2020.

non_english: Στις 14 Φεβρουαρίου 2011, περίπου ένα μήνα πριν τον καταστροφικό σεισμό και το τσουνάμι στην Ταϊβάν, η κεντρική διοίκηση προστασίας περιβάλλοντος της χώρας παρευρέθηκε σε μια ακρόαση, όπου το Γραφείο Ενέργειας παρουσίασε την εθνική ενεργειακή πολιτική για την περίοδο 2011 – 2020.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Smijeh) Tada sam rekla, "Loše je, je li?"


english: Mr Yoshida never breaks his promise.

non_english: El Sr. Yoshida nunca rompe una promesa.


english: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?

non_english: Enweghị "%s" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na ehichara ya?


english: It could happen to anyone.

non_english: To sa môže stať hocikomu.


english: There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.

non_english: Houve uma referência aos Estados candidatos, assunto que temos presente.


english: I don't feel like going out tonight.

non_english: Jeg har ikke lyst til at gå ud i aften.


english: When one of Jehovah’s Witnesses spoke to a family recently, he was informed that other Witnesses lived next door.

non_english: Kada je neki Jehovin svjedok nedavno razgovarao s nekom obitelji, bilo mu je rečeno da u susjednom stanu žive Jehovini svjedoci.


english: So, my medication is free.

non_english: Thì sao, thuốc của tôi là miễn phí.


english: I love the sound of rain on the roof.

non_english: أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.


english: And He placed at your service whatever is in the heavens and whatever is on earth—all is from Him.

non_english: Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


english: She drew the chair towards her.

non_english: Hun dro stolen mot seg.


english: The money on the desk is not mine.

non_english: Деньги на столе не мои.


english: Another important point is that changes to the list of foods and ingredients - which, for its part, has to be on the table by 31 December 2000 - are always governed by the provisions of Article 100a of the Treaty.

non_english: Det er endvidere vigtigt, at i forbindelse med ændringen af positivlisten, som skal foreligge senest den 31. december 2000, skal den procedure, hvis retsgrundlag er artikel 100 A, altid anvendes.


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses.

non_english: Outro “hippie ”, um rapaz que morava em Ohio, EUA, assistiu a uma assembléia das testemunhas de Jeová.


english: “ Free sex ” is tried by many in their search for happiness.

non_english: U svojem traženju sreće mnogi su pokušali sa “slobodnim seksom ”.


english: Look, this isn't easy for me, all right?

non_english: Dengar, ini tidak mudah bagiku, Ok?


english: That ( is so ) because Allah , He is the True , and that which they invoke beside Him is the False , and because Allah , He is the Sublime , the Great .

non_english: Bu ( deyilənlər ) ona görədir ki , Allah haqq , ( müşriklərin ) Ondan qeyri ibadət etdikləri isə batildir . Həqiqətən , Allah ( hər şeydən ) ucadır , ( hər şeydən ) böyükdür !


english: My favorite were the horror comics.

non_english: Kesukaanku adalah komik seram.


english: I didn't like it.

non_english: मुझे पसंद नहीं आया।


english: Meaning, check out all the candidates from your area before you decide who to vote for.

non_english: यानि निर्णय लेने के पहले अपने इलाके के सारे उम्मीदवारों के बारे में दरियाफ्त कर लें।


english: - Where did I go wrong?

non_english: - කොහදෙිද මට වැරදුනේ?


english: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.

non_english: Das Übereinkommen umfaßt bekanntlich auch die Verhütung von Havarien, die zu Strahlenfolgen führen, und die Abmilderung dieser Folgen, wenn solche Zwischenfälle eintreten.


english: And RASA stands for "Receive," which means pay attention to the person; "Appreciate," making little noises like "hmm," "oh," "OK"; "Summarize" -- the word "so" is very important in communication; and "Ask," ask questions afterwards.

non_english: RASA nozīmē „reaģēt”, kas nozīmē pievērst uzmanību sarunu biedram; „atzīt”, izdvešot nelielus trokšņus kā „hmm, oo, skaidrs”; Kopsavilkums, saziņā ļoti svarīgs vārds ir „tātad”; un „apjautāties”, pēc tam uzdot jautājumus.


english: Will he allow a cosmic disaster to destroy our world?

non_english: Liệu Ngài sẽ để cho một đại họa từ ngoài không gian hủy diệt thế giới chúng ta không?


english: What did you do with my book?

non_english: तू माझ्या पुस्तकाबरोबर काय केलंस?


english: Interestingly, the Bible compares Jehovah’s loving protection of his loyal ones to that of a parent bird using its wings to shelter its young from the elements.

non_english: Piiblis öeldakse huvitavalt, et Jehoova kaitseb armastavalt oma lojaalseid teenijaid otsekui lind, kes poegi raevuka ilma eest enda tiibade all varjab. Tekstis 5.


english: Blood Transfusion Risks

non_english: Vereülekande ohud


english: Doesn't Tom live in Australia?

non_english: ტომი არ ცხოვრობს ავსტრალიაში?


english: Well, I think the adjustment should be about thirty dollars.

non_english: Minusta alennuksen pitäisi olla noin 30 dollaria.


english: Jesus ’ prophecy relates initially to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., but it is evident that it has an application also during Christ’s second presence, which in the first century was yet in the distant future.

non_english: Jezus ’ profetie heeft in eerste instantie betrekking op de vernietiging van Jeruzalem in 70 G.T., maar het is heel duidelijk dat ze ook een toepassing heeft gedurende Christus ’ tweede tegenwoordigheid, die in de eerste eeuw nog in de verre toekomst lag.


english: They would arrest people from the railroad platforms.

non_english: İnsanları tren peronlarında tutuklarlardı,


english: Keep supplies such as pencils and paper handy so you won’t have to get up constantly.

non_english: Держи под рукой запас карандашей и бумаги, чтобы не надо было постоянно вставать.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: 神  の  建て  られる  新しい  体制  下  で  の  生活  は ， 生存  の  ため  の  長い  苦闘  で  は  あり  ませ  ん。


english: The train traversed a tunnel.

non_english: Tren bir tünele girdi.


english: The rules should be followed.

non_english: Peraturannya harus dipatuhi.


english: Finally, I want to give you an example of how the single market does not work.

non_english: Galiausiai, norėčiau pateikti jums pavyzdį, kaip vieninga rinka neveikia.


english: Developer (Netscape plugin support)

non_english: ବିକାଶକାରୀ (ନେଟସ୍କେପ ପ୍ଲଗଇନ ସମର୍ଥନ)


english: A Defeat for International Tax Cooperation

non_english: Porážka mezinárodní daňové spolupráce


english: My uncle bought me this book.

non_english: माझ्या काकाने माझ्यासाठी हे पुस्तक विकत घेतलं.


english: Those are the ones who lost their souls , and what they had invented has strayed away from them .

non_english: እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ከእነሱም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር የጠፋቸው ናቸው ፡ ፡


english: Cannot Open Resource For Reading

non_english: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


english: Your software is too old

non_english: O suyo software ye masiau antigo


english: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?

non_english: Aihe: Maatalouspolitiikka Portugalin puheenjohtajakaudella Voiko neuvosto esittää pääpiirteittäin Portugalin puheenjohtajakauden ensisijaiset tavoitteet yhteisön maatalouspolitiikan alalla seuraavien kuuden kuukauden aikana ja ilmoittaa toimet, joita se pitää tarpeellisina kuluttajien luottamuksen kasvattamiseksi maatalouden alaan ja tuotteisiin, joihin viime aikaiset terveysuhat ovat kohdistuneet?


english: (Peter) There's Darnell.

non_english: (Peter) Er is Darnell.


english: Praise be to God , the Lord of the Universe !

non_english: Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun !


english: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio

non_english: २.११:१ (डीभीबी) आकार अनुपात सेट गर्दछ


english: I forgot I owed you money.

non_english: მე დამავიწყდა რომ მმართებს შენგან ფული.


english: But they were such easy targets, sleeping during the daytime in forks of eucalyptus trees, that thousands were shot just for sport.

non_english: Dar, ei erau o pradă foarte uşoară, dat fiind faptul că dorm ziua pe ramurile de eucalipt, astfel încît mii dintre ei au fost ucişi doar din distracţie.


english: Madonna and the UAE dress code

non_english: Madonna och Förenade Arabemiratens klädkod


english: And now the end: everyone was enjoying the journey very much.

non_english: आणि अखेरीला: सगळ्यांना प्रवासात मजा येत होती


english: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

non_english: Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów.


english: Let's learn this poem by heart.

non_english: Nauczmy się tego wiersza na pamięć.


english: How deep is the lake?

non_english: Cât de adânc este lacul?


english: And I want to tell you how we were able to make sense out of this code.

non_english: Aš noriu papasakoti, kaip mums pavyko iššifruoti šį kodą.


english: Tom will need help.

non_english: ทอมจะต้องการความช่วยเหลือ


english: I don't want to feel these.

non_english: na ezeket nem szeretném érezni.


english: Moreover, Paul exhorted Philemon to honor Onesimus, treating him “as more than a slave, as a brother beloved. ”  — Philemon 13 - 16.

non_english: Түүгээр ч зогсохгүй Онээсимийг « боолоос ч хавьгүй илүү », « дотны хайртай ах дүүгээ » юм шиг үзэж хүндлэхийг Паул Филээмонд зөвлөсөн (Филээмон 13 – 16).


english: Netizens actively discussed the issue.

non_english: Nätanvändare har aktivt diskuterat frågan.


english: (RO) Mr President, Commissioner, dear MEPs, between 1995-2004 freight transport increased by 28%, and by 2020 a 50% increase is predicted.

non_english: (RO) Elnök úr, biztos úr, tisztelt európai parlamenti képviselők, 1995-2004 között az áruszállítás 28%-kal nőtt, míg 2020-ra 50%-os növekedést jeleznek előre.


english: This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.

non_english: C’est ce pouvoir politique, et non les exigences d’une politique énergétique, qui rend si difficile la renonciation à l’énergie nucléaire.


english: One of them said that it’s a waste of time to even discuss it because if we go this way we will end up banning the meat adverts as they may offend vegetarians...

non_english: Один из них сказал, что даже обсуждать это является пустой тратой времени, потому что если мы пойдем по этому пути, мы закончим запрещением рекламы мяса, поскольку она может оскорбить вегетарианцев ...


english: I now have a wonderful four -  year -  old son, another baby on the way, and am married to a loving father. ”

non_english: Сега имам чудесен четиригодишен син, отново съм бременна и съм омъжена за един любящ баща. “


english: Fire is always dangerous.

non_english: Api selalu berbahaya.


english: Many murders have been committed in the name of patriotism.

non_english: Monia on murhattu isänmaallisuuden varjolla.


english: How lucky you are!

non_english: Comme vous avez de la chance !


english: I'm looking at an apartment building, where dozens of people live, coming and going all day long.

non_english: Гледам во зградата, каде многу луѓе живеат, доаѓаат и си одат цел ден.


english: That's their weakness.

non_english: Essa é a sua fraqueza.


english: A map actually carries somebody's view.

non_english: Sesebuah peta  membawa pandangan seseorang.


english: [ Pictures on page 13]

non_english: [ Sayfa 13 ’ teki resimler]


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: Και έτσι θα αλλάξετε  την πορεία της ζωής σας προς το καλύτερο.


english: Let me give you an example of what this feels like.

non_english: हे कसं असतं याचं मी आपल्याला एक उदाहरण देतो.


english: Beyond this hand is a world of Vaseline.

non_english: Përtej kësaj dore është një botë vazeline.


english: What keeps you up so late?

non_english: Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?


english: He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

non_english: Ai ka qenë një nga komandantët kryesor në okupimin e dytë të Irakut.


english: I did not understand him at all.

non_english: Jeg forstod ham overhovedet ikke.


english: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.

non_english: 'S e aplacaid an deasga GNOME a th' ann am Brasero gus CD/DVD a losgadh. Chaidh a dhealbhachadh ach am biodh e cho furasta cleachdadh 's a ghabhas agus tha feartan àraidh 'na lùib leis an urrainn dhut na diosgan agad a chruthachadh gu furasta 's gu luath.


english: Enable popup notifications for new messages

non_english: Ji bo peyamên nû hişyariya popup çalak bike


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: RG : Lorsqu'on a baissé le magazine lustré pour parents que l'on lisait, avec ces belles images, et que l'on a regardé la scène véritable dans notre salon, cela ressemblait plutôt à ça.


english: It is not only changes in church teachings or ceremonies that worry the clergy.

non_english: Det er ikke bare forandringerne i kirkens lære og ceremonier der gør præsterne bekymrede.


english: The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.

non_english: Europos Sąjunga Lisabonos strategijoje pasiūliki 2020 m. užimtumo lygį padidinti iki 70 %.


english: Financial management and control is obviously a crucial area of reform.

non_english: Varainhoito ja sen valvonta ovat epäilemättä ratkaisevan tärkeä ala uudistuksissa.


english: Her response was brief.

non_english: उनका जवाब छोटा सा था।


english: The substance is so new that the scientists who developed the product have yet to name it.

non_english: La sostanza è così nuova che gli scienziati che l’hanno preparata non le hanno ancora dato un nome.


english: In September 1995, the man symbolized his dedication to God by water baptism at a convention of the Witnesses.

non_english: მან ღვთისადმი თავის მიძღვნა წყალში ნათლობით დაასიმბოლოვა 1995 წელს იეჰოვას მოწმეთა კონგრესზე.


english: The answer is obvious: China mounted a full-court press to change minds.

non_english: Die Antwort ist offensichtlich: China hat alle Register gezogen, um einen Meinungsumschwung herbeizuführen.


english: The boy couldn't help himself.

non_english: బాలుడు తాను సహాయం కాలేదు.


english: Alex... where'd the crib go?

non_english: Alex, beşik nereye gitti?


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: 우리는 배타 경제 수역 내에 지역적 관리 제도를 갖추고 있습니다. 하지만 쌍갈래 어업과 보존 기관을 동시에 가지고 있는 남쪽 해양처럼 범위를 넓이고 크기를 키울 필요가 있습니다.


english: Forget it.

non_english: မေ့လိုက်တော့။


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: E sono molto poche le cose così urgenti che devono essere eseguite proprio in quel momento.


english: There are 50 species of mammals found in Taï Park, and many of them are common to this region.

non_english: Տայի ազգային պարկում կան 50 տեսակի կաթնասուններ, և դրանցից շատերը հանդիպում են միայն այս վայրում ։


english: Today's article will focus on the current state of Kurdish activism (as blogging can be considered as a primary element of that) and a new initiative that is designed to help extend the Kurdish voice.

non_english: El artículo de hoy se enfocará en el estado actual del activismo kurdo (ya que publicar en un blog puede ser considerado un fuerte elemento de esta actividad) y en una nueva iniciativa diseñada para ayudar a extender la voz kurda.


english: Brady, Brady, Brady almighty!

non_english: - Brady! "Todo Poderoso"!


english: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.

non_english: Gruppen for Nationernes Europa kan ikke stemme for at godkende regnskabet for 1997.


english: He wants to go to America.

non_english: त्याला अमेरिकेला जायचं आहे.


english: Allah has already decreed that , “ I will indeed be victorious , and My Noble Messengers ” ; indeed Allah is Almighty , the Most Honourable .

non_english: Allah əzəldən belə yazmışdır : “ Mən və elçilərim hökmən qalib gələcəyik ! ” Həqiqətən , Allah Qüvvətlidir , Qüdrətlidir .


english: It shall apply from 1 January 2014.

non_english: To piemēro no 2014. gada 1. janvāra.


english: This is a car imported from Germany.

non_english: Dette er en bil som er importert fra Tyskland.


english: Give me a bottle of wine.

non_english: Anna minulle pullo viiniä.


english: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.

non_english: Senhor Comissário, o senhor mesmo afirmou que as estas catástrofes, estas tempestades não são sempre de origem natural e pensamos que estes sãos os primeiros sinais da alteração climática.


english: Brasero — %s (Data Disc)

non_english: Brasero — %s (Diosga dàta)


english: Crime will cease to flourish and even to exist only when the Devil is put out of operation by God and when all persons live by the moral standards and divine laws of the Bible.

non_english: La criminalité cessera de croître et même d’exister uniquement lorsque Dieu mettra le Diable dans l’impossibilité de nuire et que tous les hommes se conformeront aux principes et aux lois de la Bible.


english: The frigid surroundings of Antarctica may be the last place one would think to find bloggers.

non_english: Het ijskoude Antarctica is wel de laatste plaats op aarde waar je bloggers zou verwachten.


english: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves. Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

non_english: Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σήμερα η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται στο 81% της ανταγωνιστικότητας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ότι αυτός ο αριθμός θα βελτιωθεί μόνο αν βελτιωθεί ο αριθμός των ανταγωνιστικών μας μονάδων, που είναι οι περιφέρειες· επιπλέον, αυτό συμβαίνει σε μια περίοδο κατά την οποία η τεχνολογική εξέλιξη, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα προβλήματά μας, η διεύρυνση και το ενιαίο νόμισμα, καθιστούν πιο αναγκαία για τις περιφέρειες, αλλά και για τις επιχειρήσεις και για τα μεμονωμένα άτομα, μια μεγαλύτερη ανταγωνιστική προσπάθεια.


english: I shall not look in detail at the European legislation, as Klaus Lehne, one of the Committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.

non_english: Ma ei hakka Euroopa õigustikku üksikasjalikult analüüsima, sest Klaus Lehne, õiguskomisjoni üks peamisi eksperte ja selle valdkonna juhtivaid autoriteete, selgitab lühidalt küsimuse õiguslikke aspekte.


english: The last challenge can be stated as a question that is rarely posed: Is China’s political system an obstacle to renminbi internationalization?

non_english: Het vierde en laatste probleen kan worden geformuleerd als een bijna nooit gestelde vraag: is het politieke systeem van China een hinderpaal voor de internationalisering van de yuan?


english: when the seas are set boiling ,

non_english: ባሕሮችም በተቃጠሉ ጊዜ ፤


english: Who should bear responsibility for the deaths of the rest of them?

non_english: Qui doit assumer la responsabilité de la mort des autres?


english: The national television station is mockingly referred to as "Propaganda TV" or "LMP TV" because of the preconception that it favors President Laurent Gbagbo, who denies he lost an election in December 2010 and refuses to step down.

non_english: Televizioni shtetëror në mënyrë tallëse quhet "TV Propaganda" ose "TV LMP" për shkak të paragjykimit se e favorizon kryetarin Laurent Gbagbo, i cili kundërshton se ka humbur në zgjedhjet e dhjetorit të vitit 2010 dhe nuk pranon të tërhiqet nga pozita.


english: What animals inhabit those islands?

non_english: Vilka djur bebor de där öarna?


english: I remember your predecessor' s speech five years ago.

non_english: Ενθυμούμαι την ομιλία του προκατόχου σας πριν από πέντε χρόνια.


english: We bring you the 5 winning videos for the UN contest where participants sent in a video stating what they would tell world leaders if they had the chance.

non_english: Prezentujemy pięć zwycęskich filmów wideo konkursu ONZ, w którym uczestnicy wypowiadali się w formie wideo na temat tego, co chcieliby powiedzieć liderom świata, gdyby mieli na to szansę.


english: I’d read of others who felt this peace of God come over them and wondered how it really felt.

non_english: Čítavala som o ľuďoch, ktorí pocítili tento Boží pokoj, a bola som zvedavá, čo pritom naozaj cítili.


english: On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower-level indictee for crimes in Darfur.

non_english: Im Gegenteil: Es könnte die Verhaftung eines anderen nicht so hochrangigen Angeklagten aufgrund von Verbrechen in Darfur bewirkt haben.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: Quindi dove ci porta con una famiglia con tre figli in mezzo a tutto questo?


english: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.

non_english: Jednou z našich hlavných zásad preto bolo hodnotenie potrieb, reálnych a jasne definovaných potrieb, čo vyústilo do zvýšenia platieb o 3,4 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2007.


english: Yet, do not despair!

non_english: Vendar, ne obupajte!


english: This indicates heavy Vatican stock ownership of the company. It is one of the largest corporations in Italy. In that country it owns or controls nineteen other companies.

non_english: Vatikanet ejer altså en stor del af aktierne i dette selskab, et af Italiens største aktieselskaber, som ejer eller kontrollerer nitten andre italienske firmaer.


english: You can add a third dimensionality to the film.

non_english: Prozorni plasti lahko dodate tretjo dimenzijo.


english: Now materialistic Europe and the developed world are imposing another disaster by on a struggling Africa through a life style of self-enrichment, consumption, and waste.

non_english: Ahora, la materialista Europa y el mundo desarrollado están imponiendo otro desastre a una  África en apuros con un estilo de vida de autoenriquecimiento, consumo y desperdicio.


english: No. Nothing negates Watergate.

non_english: N. Nimic nu anuleaza Watergate.


english: I was born in Poland, now in the U.S.

non_english: Poland မှာမွေးခဲ့တယ်၊ အခုတော့ U.S မှာပါ။


english: They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

non_english: Sanno come piantare riso organico, sanno come prendersene cura, sanno come raccoglierlo e sanno come cucinarlo.


english: The notes are at the bottom of the page.

non_english: Poznámky jsou na spodku stránky.


english: It really hurt my feelings. ” — Karen. *

non_english: Bu, gerçekten duygularımı incitti. ” — Gaye *


english: And I got your favorites:

non_english: והבאתי את האהובים עליך:


english: Father and sons for five generations.

non_english: Fedre og sønner i fem generasjoner.


english: I hope your brother is better.

non_english: آمل أن أخاك قد تحسن.


english: (Applause) Why do I believe this?

non_english: (تالیاں) مجھے اس پر کیوں یقین ہے؟


english: According to the Express, the bishop quoted a Hindu scholar as saying that every scripture has two sides, one temporary and perishable, belonging to the ideas of people of the period and the country in which they were written, and the other eternal and imperishable and applicable to all ages and countries.

non_english: Sipas Express, peshkopi citoi një studiues hindu që thotë se çdo shkrim ka dy anë të kundërta, njërën të përkohshme dhe që prishet shpejt, e cila i përket ideve të popullit të një periudhe të caktuar dhe të vendit në të cilën janë shkruar dhe anën tjetër të përjetshme e që nuk prishet, e cila zbatohet për të gjitha moshat dhe vendet.


english: There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."

non_english: Ada sebuah kata bijak tua dari Afrika yang berbunyi: "Ketika jaring laba-laba bersatu, mereka dapat menghentikan, bahkan, seekor singa."


english: It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.

non_english: To je čin bezuvjetnog prihvaćanja, nešto što nikada nije imao.


english: He asked our pardon for making a mistake.

non_english: उसने ग़लती करने के लिए हमसे माफ़ी माँगी।


english: Now let's begin the game.

non_english: Teraz zacznijmy grę.


english: As a part of -- you know, part of what we want to do to grow our company is to have more searches.

non_english: Dans le cadre de -- vous savez, pour faire croître notre société, il nous faut plus de requêtes.