english: The point was driven home at the 7th Asia-Europe Meeting (ASEM) in Beijing this autumn, where European and Asian leaders began exploring ideas for a new global financial structure.

non_english: Cet état de fait s’est imposé lors du 7e dialogue Asie-Europe (ASEM) de Beijing cet automne, où dirigeants européens et asiatiques ont commencé à explorer des idées de nouvelle structure financière mondiale.


english: In this way, concerned citizens feel that they are trying to make their own community more humane.

non_english: Takýmto spôsobom znepokojení občania získavajú pocit, že robia čosi pre to, aby ich spoločnosť bola humánnejšia.


english: ISNA publishes these photos with permission to reuse.

non_english: ИОСА публикува тези снимки с позволение за повторно използване.


english: She is fond of playing tennis.

non_english: Hun liker å spille tennis.


english: Looking at business and technology in Nigeria, Oro blogs writes, "Workplace 2.0: An Early Warning for Nigerian Corporations."

non_english: Se penchant sur les affaires et la technologie au Nigéria, Oro écrit, "Boulot 2.0: Une Mise en Garde à Temps pour les Sociétés Nigériennes."


english: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.

non_english: Nyt voimme havaita, että parlamentin antama varoitus oli ehkä aiheellinen.


english: When they have a little problem, they have to go to a psychologist, since they are very melancholic and, as they say, "Non voglio fare niente" - man, what about all the problems we have, I guess we should just die, but no, we struggle and get through it all.

non_english: Quand ils ont un petit problème, ils doivent voir un psychologue, puisqu'ils sont très mélancoliques et, comme ils disent, "non voglio fare niente " - zut, que diriez-vous de tous les problèmes que nous avons, je devine que nous devrions juste mourir, mais non, nous luttons et nous y faisons face.


english: Yet the destruction goes on.

non_english: Ennek ellenére tovább folyik a pusztítás.


english: So I'm hoping you can see a little theme here.

non_english: 여기서 주제를 조금 파악하셨길 바랍니다.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: 想像一下，你被你網路中的所有人都 自發性地解除朋友關係， 只剩下你的媽媽、爸爸，和你的狗。


english: Our sphere of influence has expanded so much since then.

non_english: Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.


english: All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?

non_english: Alle data huidiglik op die kaset sal wees verloor. Word jy seker jy wil hê na gaan voort?


english: So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?

non_english: Donc, serait-il humainement possible de sauver autant de pingouins mazoutés?


english: It's no different than slapping its own face.

non_english: Není to nic jiného než políček do vlastní tváře.


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?


english: Your new joint venture partner might shake your hand, celebrate, go out to dinner with you and then leak an expression of anger.

non_english: Su uus ühisfirma partner võib su kätt suruda, tähistada, sinuga õhtusöögile minna ning siis välja näidata vihast ilmet.


english: There are two sides of war.

non_english: Rat ima dvije strane.


english: I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

non_english: Zavedam se, da je bila pravna situacija glede zlorabe pogodb o zaposlitvi za določen čas v grškem javnem sektorju v zadnjih nekaj letih sporna.


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: No esperaba que llegaras tan temprano.


english: The whole earth, including remote islands, will become a paradise

non_english: دُورافتادہ جزیروں سمیت تمام زمین فردوس بن جائیگی


english: The person who believes the Bible is not left with the evolutionists ’ dilemmas. Nor does he have to argue that life always comes from a living source and then say that life originally came from nothing.

non_english: Człowiek wierzący w Biblię nie staje przed dylematem jak ewolucjonista, który najpierw twierdzi, że wszystko życie pochodzi z życia, a potem tłumaczy, że na początku życie powstało z niczego.


english: However, America's unilateral options are limited. Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq - which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran - undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.

non_english: لهذه الأسباب فقد أعلن الرئيس بوش أن وجود سلاح نووي إيراني أمر غير مقبول. ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة. ليس فقط لأن قوات الولايات المتحدة العسكرية مشغولة بمحاولاتها في العراق، بل لأن الأسلوب الذي دخلت به الولايات المتحدة إلى العراق ـ الذي ثبت أن قدراته النووية أقل مما لدى إيران ـ قد قوض مصداقية أميركا وجعل من الصعب تجنيد الحلفاء للعمل على احتواء طموحات إيران النووية.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Neden olmasın, ortak kimliğe şükür -- ki bu İbrahim'in hikayesi ile ve ortak ekonomi sayesinde neden bu turizmin temel aldığı iyi bir parçası olmasın?


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: Lidé říkali: "To je šílené, to nemůžeš.


english: Therefore, any news with a “public service announcement” flavor takes the angle of “Disasters occur because there are no restrictions in place.

non_english: Затоа, секоја вест од видот на "соопштение за јавна расправа" ја зазема областа на катастрофи кои се случиле затоа што немало никакви ограничувања во тоа место.


english: Why should you fall into so deep an 'ole?

non_english: Ինչո՞ւ եք այդ խորը վշտի մեջ ընկել:


english: Please cut your vacation short and return.

non_english: 休暇を切りあげて帰ってきてください。


english: What’s the leading cause of death in low- and middle-income countries?

non_english: ဝင်ငွေ အလယ်အလတ် နှင့် နည်းပါးသော နိုင်ငံများတွင် သေဆုံးမှု၏ အဓိက အကြောင်းရင်းသည် ဘာပါလဲ။


english: And he was hanging out with all us younger guys.

non_english: И он гулял с нами, младшими ребятами.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 25]


english: In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.

non_english: В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.


english: If you're serious about this, madam, you need to be very careful.

non_english: إذا كنتِ جادة حيال ذلك سيدتي يجب بأن تكوني حذرة


english: And they should make sure that when you walk into a museum -- if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity.

non_english: Nad peaksid kindlustama,  et muuseumisse astudes - kui ma oleksin muuseumi kuraator, teeksin ma ühe ruumi armastuse,  teise helduse jaoks.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: Und jetzt bin ich eine erwachsene Frau. Und ich habe inzwischen einiges gelernt.


english: Tom wanted to talk to Mary about something.

non_english: Том је желео да разговара са Мери о нечему.


english: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.

non_english: Zelo jasno je: slišal sem, da je na voljo 700 svetovalcev EURES, medtem ko gospod Špidla navaja 800, če upoštevamo to številko v zvezi z 20 milijoni državljanov, ki ne najdejo zaposlitve v 27 državah članicah, je to očitno neznatna številka za primerjavo.


english: Use this.

non_english: Употребљуј ово.


english: The directive states that the polluter should pay and that the cost is to be borne mainly by the manufacturer in accordance with the principles to be found in the EU' s treaty concerning the manufacturer' s liability.

non_english: Η οδηγία ορίζει ότι το κόστος, σύμφωνα με τις αρχές που έχουμε στη Συνθήκη της ΕΕ περί ευθύνης του παραγωγού, επιβαρύνει κυρίως τον παραγωγό καθώς και ότι ο ρυπαίνων πληρώνει.


english: He says Islam has the capacity to adapt itself to time and place, and the more important thing is to decide whether we want someone to be murdered with stones in the name of Islam.

non_english: Il dit que l'Islam a la capacité de s'adapter à ses environs et à son temps et que ce qui importe c'est de décider si nous voulons tuer par la pierre au nom de l'Islam.


english: MIDNIGHT OF NOVEMBER 1st, 1996

non_english: 1996-KO AZAROAREN 1-EKO GAUERDIAN


english: I don't have any money.

non_english: Аз нямам никакви пари.


english: Uploading document (%d%%)

non_english: Lastar opp dokument (%d%%)


english: You're supposed to stay one or two nights and then leave and go back to your real house.

non_english: Mađur á ađ gista í eina eđa tvær nætur og fara svo aftur heim á alvöru heimiliđ sitt.


english: The Zoma street market

non_english: بازار خیابان زوما


english: The Bakers have a farm up the river.

non_english: Bakerseillä on maatila joen yläjuoksulla päin.


english: It's difficult for our income to keep up with inflation.

non_english: É difícil para os nosos ingresos manterse coa inflacción.


english: In fact the EU addressed those issues years ago, drawing up action plans and calling for transport to be shifted from road to rail.

non_english: W rzeczy samej UE mówiła o tych kwestiach wiele lat temu, opracowując plany działania i wzywając do przeniesienia transportu z dróg na tory.


english: Error Opening Output File

non_english: Шығыс файлды ашу қатесі


english: The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.

non_english: De Unie voor een Europa van Nationale Staten kan niet voor kwijting van het begrotingsjaar 1997 stemmen.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Bagaimana kita menghadapi perbedaan kita yang terdalam, dengan kecenderungan manusia untuk konflik dan kecerdasan manusia untuk membuat senjata penghancur maha dahsyat?


english: Now, the New York Times is reporting that 10 children have died or become worse while waiting for authorization from newly skittish authorities to get on flights out of the country for treatment.

non_english: Obecnie, New York Times donosi, że 10 dzieci zmarło albo ich stan się pogorszył w czasie, kiedy czekano na autoryzację ze strony nowych i kapryśnych autorytetów, w sprawie możliwości dostania się na pokład samolotów wyruszających z kraju z pacjentami, którzy mieli być poddani leczeniu.


english: You have the event structure, the common ground that the words are about, coming out of the television feeds; you've got the conversations that are about those topics; and through semantic analysis -- and this is actually real data you're looking at from our data processing -- each yellow line is showing a link being made between a comment in the wild and a piece of event structure coming out of the television signal.

non_english: Tes a estrutura do evento, o marco común do que tratan as palabras, saíndo dos sinais da televisión; tes as conversas que tratan sobre eses temas; e a través de análise semántica -- e isto que estades a ver son de verdade datos reais do noso procesamento de datos -- cada liña amarela mostra un enlace feito entre un comentario e unha peza da estrutura de evento saíndo do sinal da televisión.


english: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents at their meeting on Thursday 8 January 2009, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.

non_english: Окончателният проект на дневен ред за това заседание, приет от Председателския съвет на негово заседание в четвъртък, 8 януари 2009 г., съгласно член 130 и член 131 от Правилника за дейността, е раздаден.


english: And the God of you all is one God ; there is no God but he , the Compassionate , the Merciful .

non_english: Sizin tanrınız bir olan Allahdır , Ondan başqa tanrı yoxdur . O , rəhmlidir , mərhəmətlidir .


english: Easy access to guns in the US leads to horrific murder rates relative to other highly educated and wealthy societies.

non_english: Il facile accesso alle armi in USA porta ad un pauroso tasso di omicidi rispetto a quello di altre società con elevati livelli di istruzione e di benessere.


english: I mean, as girls, we're feisty -- "Yeah? Who says?"

non_english: Jeg mener, som jenter er vi viltre -- "Åh ja? Hvem sier det?"


english: What, though, if you feel that you cannot simply dismiss the hurtful conduct?

non_english: Но, што ако мислиш дека едноставно не можеш да преминеш преку навредливата постапка?


english: On an equally important front, the US is working with the United Nations to galvanize a global response to the danger posed by the Ebola virus. I have personally talked with more than 50 foreign leaders, and we all agree that only by coordinating our actions can we stop the devastation in West Africa and halt Ebola’s spread.

non_english: وعلى جبهة أخرى لا تقل أهمية، تعمل الولايات المتحدة مع الأمم المتحدة لحشد استجابة عالمية للخطر الذي يفرضه فيروس الإيبولا. وقد تحدثت شخصياً مع أكثر من خمسين من القادة الأجانب، واتفقنا جميعاً على أن وقف الدمار في غرب أفريقيا ومنع انتشار الإيبولا لن يتسنى لنا إلا من خلال التحركات المنسقة.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Това всъщност е последното малко изображение, което имаме от него.


english: The Bush Administration, not to be left behind, has shown how public accounting rules can be bent so as to provide a misleading picture of what is really happening in a national economy.

non_english: Le gouvernement Bush, pour ne pas être en reste, a démontré comment les lois comptables du secteur public peuvent être détournées pour offrir une image trompeuse des réalités de l'économie nationale.


english: Yes, some do.

non_english: بله ، برخی از آنها .


english: This would also compel those countries, which have been completely inactive in the field of animal protection to date, to introduce specific standards.

non_english: Aceasta ar obliga, de asemenea, statele complet inactive până în prezent în domeniul protecţiei animalelor să introducă standarde specifice.


english: Tragically, more than 8,500 people died, making this Nepal’s deadliest natural disaster on record.

non_english: بیش از ۸۵۰۰ نفر در این واقعهٔ دردناک که مرگ‌آورترین فاجعهٔ طبیعی نپال بوده است ، جان خود را از دست دادند .


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

non_english: Além disso, quando se trata de tarifas e normas, as regras da OMC não são concebidas de forma equivalente.


english: I don't get what you mean.

non_english: Ik begrijp niet wat u bedoelt.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: (Râsete) Evident. De ce întrebi?”


english: On Futbol Champagne, Argentinian Manuel de León writes a letter to the football national team prior to the 2014 Football FIFA World Cup in Brazil:

non_english: فٹ بال ورلڈ کپ کی مہم پر جا رہی اپنی ٹیم کی لئے ارجنٹینا سے تعلق رکھنے والے مینوئل ڈی لیون نے اپنی قومی فٹ بال ٹیم کے نام ایک خط لکھا کہ جس میں ٹیم کی حوصلہ افزائی کی لئے پیغامات موجود تھے:


english: Policymakers need to stay ahead of these sharing-economy trends.

non_english: I politici hanno bisogno di stare al passo con queste tendenze della sharing economy.


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: Der Zug ist noch nicht angekommen.


english: The Catholic Church, however, did not hold the monopoly on religious intolerance.

non_english: Католическая церковь, однако, не удержала монополию на религиозную нетерпимость.


english: This little relief on the footplate, by the way, to a rider means there's something going on underneath it -- in this case, a drive chain running at 300 miles and hour probably, taking the power from the engine.

non_english: Dette lille relieffet på fotplaten, forresten, for en kjører betyr det at det er noe som foregår på undersiden -- i dette tilfellet, en drivkjede som antakelig beveger seg i 480 km/t, overfører kraften fra motoren.


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Con gái tôi mang đến một giai thoại khá hay về chuyện này.


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: Բայց մի քանի տարի առաջ տեղի ունեցած պատահարը ինձ համար նոր հեռանկարներ բացեց:


english: In order to get scared, all you have to do is come in contact with a rumor television or the Internet.

non_english: Til ađ verđa hræddur er nķg ađ komast í snertingu viđ orđrķm í sjķnvarpi eđa á netinu.


english: Then your emotions will not drive you into ill - conceived actions.

non_english: Тогда наши чувства не будут доводить нас до враждебных действий.


english: What are you guys looking at?

non_english: Cosa guardate?


english: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

non_english: Zaradi nalaganja nepotrebnih upravnih bremen državljani nasprotujejo sprejemanju zakonodaje EU.


english: My hobby is collecting old coins.

non_english: Το χόμπι μου είναι η συλλογή παλιών νομισμάτων.


english: WHO urges health systems to secure financial commitment from governments and nongovernmental organizations and to make TB treatment part of the country’s existing health system.

non_english: ארגון הבריאות העולמי מאיץ במערכות הבריאות להבטיח התחייבות כספית מהממשלות ומארגונים לא ממשלתיים, ולהפוך את הטיפול בשחפת לחלק בלתי נפרד ממערכת הבריאות הממלכתית .


english: I think that this kind of generational, long-term approach is highly needed and very efficient even in financial terms, but sometimes we just behave according to short-term, even narrow-minded approaches.

non_english: Manau, kad toks ilgalaikis kartų požiūris labai reikalingas ir labai veiksmingas netgi finansine prasme, bet kartais mes elgiamės remdamiesi trumpalaikiu požiūriu, o kartais galvodami tik apie rytdieną.


english: They store the plastics on the roofs.

non_english: Ils stockent le plastique sur les toits.


english: If you're gonna kill me for that, get on with it.

non_english: Als je mij daar om wilt doden, doe dat dan.


english: I had to stay in bed all day.

non_english: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.


english: Finally, I should like to make three additional comments, quite briefly, Mr President.

non_english: Τέλος, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να κάνω γρήγορα τρεις συμπληρωματικές παρατηρήσεις.


english: The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.

non_english: Denne omtale har tiltrukket mange nye kunder, hvilket har ført til, at nogle af kaffehusejerne har haft svært ved at følge med i alt arbejdet.


english: As a result, the governments which need to do this and which recognise that need, also realise that, in implementing this, they are taking away their own powers.

non_english: Esto supone que los Gobiernos que deben hacerlo y que ven la necesidad de ello, al mismo tiempo reconozcan que ellos mismos pierden poder con el proceso de aplicación.


english: They are not who you think they are.

non_english: Mereka tak seperti yang kalian pikir.


english: The idolaters say, “Had God willed, we would not have worshiped anything besides Him, neither us, nor our ancestors, nor would we have prohibited anything besides His prohibitions.” Those before them did likewise. Are the messengers responsible for anything but clear communication?

non_english: اور مشرک لوگ کہتے ہیں: اگر اللہ چاہتا تو ہم اس کے سوا کسی بھی چیز کی پرستش نہ کرتے، نہ ہی ہم اور نہ ہمارے باپ دادا، اور نہ ہم اس کے (حکم کے) بغیر کسی چیز کو حرام قرار دیتے، یہی کچھ ان لوگوں نے (بھی) کیا تھا جو اِن سے پہلے تھے، تو کیا رسولوں کے ذمہ (اللہ کے پیغام اور احکام) واضح طور پر پہنچا دینے کے علاوہ بھی کچھ ہے،


english: I described our times together.

non_english: Περιέγραψα τις στιγμές μας μαζί.


english: At first we thought that the prospects of the new order of peace about which he talked so much was very much like the new order the communists promised to establish.

non_english: Al principio pensamos que las expectativas del nuevo orden de paz acerca del cual él hablaba tanto eran muy semejantes al nuevo orden que los comunistas prometían establecer.


english: I'm looking for a third way: I'm preparing to get Alzheimer's disease.

non_english: ကျွန်မက တတိယနည်းကိုရှာတယ်၊ အယ်လ်ဇိုင်းမား ရရှိဖို့ပြင်ဆင်နေတယ်။


english: The performer is in the worst possible position for the actual sound, because they're hearing the contact of the stick -- (Drum sound) on the drum, or the mallet on the bit of wood, or the bow on the string, etc., or the breath that's creating the sound from wind and brass.

non_english: 사실 연주자의 위치는 실제 소리를 듣기에는 좋은 위치가 아닙니다 연주자들은 스틱과 드럼이 부딪히는 소리만 들릴 뿐이죠 혹은 북채가 나무건반을 때리는 소리나, 활이 줄과 맞닿는 소리, 등등 아니면 관악기에 바람을 불어넣을 때의 숨소리만 듣게 되죠


english: Final polishing is accomplished with revolving disks of wood or leather and a special powder.

non_english: Le polissage final se fait à l’aide de disques de bois ou de cuir et d’une poudre spéciale.


english: @anasqtiesh: "weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife" Should be charges against Assad. #Syria #FreeRazan

non_english: @anasqtiesh: „A nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” – ezeknek az Asszád elleni vádaknak kellene lenniük. #Syria #FreeRazan


english: Whether it was the weather, lack of resources, maybe a saber-toothed tiger, all of these things working to reduce our lifespan.

non_english: خواہ موسم ہو وسائل کی کمی ہو ہوسکتا ہے ایک لمبے تیز دانتوں والا ٹائیگر ہو یہ تمام چیز مل کر ہماری زندگی کا دورانیہ کم کرنے کے لیے کام کررہی ہیں یہ تمام چیز مل کر ہماری زندگی کا دورانیہ کم کرنے کے لیے کام کررہی ہیں


english: I think your answer is correct.

non_english: Acho que a tua resposta está correta.


english: If there's anyone on this island your brother's safe with, it's Locke.

non_english: Er det noen her din bror er trygg sammen med, er det Locke.


english: _Use fast moves

non_english: Defnyddio symudiadau _cyflym


english: It is said to be made up of 33 Protestant and Orthodox denominations with a combined membership of about 42 million persons.

non_english: Er soll aus 33 protestantischen und orthodoxen Denominationen gebildet sein, die insgesamt etwa 42 Millionen Mitglieder haben.


english: But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy?

non_english: Mentre passavo in rassegna gli infiniti scaffali di vestiti  in questo negozio, ho iniziato a chiedermi, che cosa succede ai vestiti  che non compro?


english: Former ADAPT projects range from the CORE project, which has developed new supply chains for the car industry in Bedfordshire, to projects to raise standards in small businesses in Hertfordshire in Essex.

non_english: Τα σχέδια του πρώην ADAPT κυμαίνονται από το σχέδιο CORE, το οποίο ανέπτυξε νέες αλυσίδες προμηθειών για την αυτοκινητοβιομηχανία στο Bedfordshire, μέχρι σχέδια για τη βελτίωση των προδιαγραφών στις μικρές επιχειρήσεις στο Hertfordshire, στο Essex.


english: Maybe they think a would be a step toward freedom'?

non_english: Ndoshta ata mendojnë se do të ishte një hap përpara drejt lirisë'?


english: My mom does not like the way she peels apples.

non_english: На мојата мајка не ѝ се допаѓа како ги лупи јаболката.


english: So, then, according to the Bible, is anyone out there?

non_english: Akkor hát a Biblia szerint van ott fenn valaki?


english: I'm not leaving Nathan.

non_english: నేను నాథన్ వదిలి.


english: We're two-nil up.

non_english: Viđ erum tveimur mörkum yfir.


english: The State secretariat for children has been raised to the level of a ministry, and the establishment of a children's welfare institution has improved conditions for children.

non_english: 国家儿童秘书处已升为部级，儿童福利机构的设立改善了儿童的条件。


english: It is important that new functional blocks be implemented following consultation of all the relevant parties, and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.

non_english: Svarbu, kad po konsultacijų su atitinkamomis šalimis nauji funkciniai blokai būtų suformuoti, o valstybės narės imtųsi tinkamų veiksmų, kad būtų sukurta integruota jų valdymo sistema.


english: For example, until the second half of the twentieth century, today’s eurozone members regularly slaughtered each other on centuries of battlefields.

non_english: Fino alla seconda metà del ventesimo secolo, ad esempio, gli attuali membri dell’Eurozona si schieravano gli uni contro gli altri nelle lunghe guerre sui campi di battaglia.


english: He adds: “I was used to finding marijuana on 17 - year - old boys.

non_english: El adaugă: „Pînă acum găseam marijuana la băieţii de 17 ani.


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

non_english: Nuestro Grupo destaca el principio de subsidiariedad: la responsabilidad de los Estados miembros y la importancia de los agentes locales en la elaboración y ejecución de los programas.


english: “ They have a fellowship, a brotherhood, we might well envy.

non_english: « Έχουν μια συναδελφότητα, μια αδελφοσύνη που θα μπορούσαμε ευλόγως να ζηλέψωμε.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: Ajo që shihni, po të shikoni titullin quhet" "Mbahet makina e Kryeministrit."


english: I am sitting behind a sign that says 'The United States,' and if I don't speak today then the voice of the United States will not be heard," and it was the first time that I had that feeling that I had to step out of myself in my normal, reluctant female mode and decide that I had to speak on behalf of our country.

non_english: Unë jam ulur prapa një shenje që shkruan "Shtetet e Bashkuara." Dhe në qoftë se nuk flas sot, atëherë zëri i Shteteve të Bashkuara nuk do të dëgjohet. Dhe kjo ishte hera e parë që pata ndjesinë, që unë duhet të dilja nga vetvetja, nga ajo femra normale dhe ngurruese dhe vendosa që duhet të flisja në emër të vendit tim.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Essas coisas não existem fora do escritório.


english: Still, polling data suggests that he is heading into Sunday's election with the support of the majority of the electorate.

non_english: A közvélemény-kutatási adatok még mindig azt sugallják, hogy a vasárnapi választásokon Putyin rendelkezni fog a többség támogatásával.


english: Prevention is your first line of defense against plant diseases and pests.

non_english: Les mesures préventives sont la première ligne de défense contre les maladies et les parasites qui attaquent les plantes.


english: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.

non_english: घटाई करनेवाले दो कार्डस् मिलनेतक कार्डस् को पलटे यह क्रिया कार्डस् खत्म होनेतक करे.


english: I can't say no, but I can guarantee that every time he leaves the house, that kid's wearing a helmet -- like, to the car, or at school.

non_english: Я не могу сказать нет, не следует. Но я могу гарантировать то, что каждый раз, когда он выходит из дома на нем надет защитный шлем, как в машине, так и в школе.


english: Other civilizations were quick to copy the techniques of paint making developed by the Egyptians.

non_english: Άλλες πολιτισμένες χώρες αντέγραψαν γρήγορα την τέχνη παρασκευής χρωμάτων που είχε αναπτυχθή από τους Αιγυπτίους.


english: He was a swell dog.

non_english: C'était un bon chien.


english: The priest was determined to put this Witness behind bars.

non_english: De priester was vastbesloten deze Getuige achter de tralies te krijgen.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Giờ bạn có thể nói, "Được rồi, vậy chúng ta ăn 500 gram tại vì tai nạn thôi."


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Itt a példa. Láthatják, eddig hármat is csináltam, és még néhány hátravan.


english: In December, there was the banning of Morocco's only darija (Moroccan dialect) magazine, Nichane, Aboubakr Jamai was practically forced out of the country to save his magazine, Le Journal, from a hefty fine, May saw Morocco named to CPJ's Backsliders list of countries where press freedom has most deteriorated in recent years, and now, to top it all off, a new story unfolds.

non_english: Em dezembro, ocorreu a proibição da revista Nichane, a única do Marrocos em darija (dialeto marroquino), Aboubakr Jamai foi praticamente forçado a deixar o país para salvar sua revista, Le Journal, de uma multa bem gorda, o mês de maio viu o Marrocos sendo incluído na lista do Backsliders, do Comitê de Proteção ao Jornalista, de países onde a liberdade de expressão tem se deteriorado mais em anos recentes, e agora, por cima de tudo isso, um novo caso surge.


english: Well,you're not gonna find her in there.

non_english: Па, нема да ја најдете тука.


english: We rented an apartment.

non_english: Изнајмивме стан.


english: I'd like to see my son.

non_english: Aş dori să-mi văd fiul.


english: Farai hands Grandmother Jack an envelope from the clinic nurse.

non_english: 파라이는 잭 할머니에게  임상 간호사에게 받은 봉투를 건넵니다.


english: What you really want to do is to get to the awesome yet practical part of this space.

non_english: Она што навистина сакате да го направите е да дојдете до лудиот, но и практичен дел од овој простор.


english: Even formerly enslaved African children in the antebellum South jumped rope, too.

non_english: အရင်က တောင်ပိုင်းမတိုင်မီ ကျွန်ပြုခံရတဲ့  အာဖရိကန် ကလေးတွေတောင် ကြိုးခုန်ကြသေးတယ်။


english: she will decide the war which is to come . war .

non_english: اون درباره جنگي كه در پيشه تصميم ميگيره . جنگ .


english: On its blog, Ciencia latina explains:

non_english: Pe blogul său, Știința Latină explică:


english: Single European Sky (debate)

non_english: Bendras Europos dangus (diskusijos)


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

non_english: Yang membawa saya ke hasrat kedua saya selain ilmu kelautan yaitu teknologi luar angkasa.


english: It does not pass for a “universal history of mankind” because it is too short-sighted politically.

non_english: Не минава за "универсална история на човечеството", защото е прекалено ограничен политическия поглед.


english: So just the afternoon, one Thursday.

non_english: Deci numai după-amiaza, într-o joi,


english: The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap.

non_english: Pirmajā dienā tā bija liela lietus cepure, kā kapteiņa cepure.


english: For some victims, rehabilitation requires professional help.

non_english: بعض متاثرین کیلئے بحالی پیشہ‌ورانہ مدد کا تقاضا کرتی ہے ۔


english: I look around...

non_english: .. .اطرافونگاهکردم.


english: Betty is a dancing teacher.

non_english: Betty tánctanár.


english: Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)

non_english: Часта выкарыстоўваемыя прапрыетарныя драйвэры й кадэкі для kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


english: Now I'm not a scientist, but I was accompanying a remarkable scientific team from the University of South Florida who have been tracking the travels of BP's oil in the Gulf of Mexico.

non_english: Nejsem vědkyně, ale doprovázela jsem významný vědecký tým z Univerzity v Jižní Floridě, který mapuje pohyb ropy rozlité společností BP v Mexickém zálivu.


english: Trust me, that's not the worst thing.

non_english: 信じてくれ 即位は最悪にしない


english: %g milliseconds to draw one window frame

non_english: %g milisegaondra hanoritana frame-na fikandrana iray


english: And remember when He appointed you successors after Ad, and lodged you in the land, taking to yourselves castles of its plains, and hewing its mountains into houses. Remember God's bounties, and do not mischief in the earth, working corruption.'

non_english: 이르되 아드의 백성을 멸한 후 너희가 이를 계승토록 하고 너희가 그 대지위에서 거하도록 하 였으니 너희는 평원에 궁전을 세 우고 산에 집을 지었으매 너희는 하나님으로부터 받은 은혜를 상기하고 대지위에서 사악함을 행하지말라


english: The default player type for black in new games

non_english: નવી રમતોમાં કાળા માટે મૂળભૂત ખેલાડીનો પ્રકાર


english: No one knows where we are.

non_english: Keegi ei tea, kus me oleme.


english: Betty has climbed the mountain three times.

non_english: Betty wspięła się na tę górę trzykrotnie.


english: This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.

non_english: Ini adalah kisah dimana pertumbuhan tanpa akhir telah membawa kita ke lubang hitam ini di pusat negaraku -- sebuah tempat dimana kepedihan semacam itu, seperti keangkuhan BP, seseorang tak dapat tahan untuk melihatnya lama-lama.


english: The outer circle shows what exercises they were focused on.

non_english: ในวงกลมส่วนนอกแสดงว่าพวกเขามุ่งทำแบบฝึกหัดไหน


english: However, once the process is in operation it continues day and night, week after week, until repairs or changes in formula force a shutdown.

non_english: Wenn der Vorgang jedoch einmal in Tätigkeit gebracht worden ist, so hält er Tage, ja Wochen an, bis Reparaturen oder Änderungen der Rezepte es notwendig machen, den Ofen außer Betrieb zu setzen.


english: We cannot continue to close our eyes to these matters.

non_english: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κλείνουμε τα μάτια μας στο πρόβλημα.


english: But crime is not strictly an American ailment. It is on the increase world wide.

non_english: Cet accroissement de la criminalité n’est toutefois pas un fléau strictement américain, mais bien un phénomène mondial.


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: แต่วันนี้ ดิฉันจะพูดถึงสิ่งที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า


english: At 31, he was not able to relate the kind of [unclear] research, which he was doing with the lives of the ordinary people.

non_english: အသက် ၃၁ နှစ်ရှိခဲ့တဲ့ သူဟာ သူ လုပ်ကိုင်နေခဲ့တဲ့ သူ့သုတေသန လုပ်ငန်းကို သာမန်လူတွေရဲ့ ဘဝတွေနဲ့ ဘယ်လို ဆက်နွှယ်မှန်း မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။


english: Aspartame is an artificial sugar.

non_english: Aspartam je umelé sladidlo.


english: There's a phone call for you.

non_english: Un apel pentru dumneavoastră.


english: The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.

non_english: Dėl Komisijos siūlomo elingų skaičiaus sumažinimo nuo trijų iki vieno ji, kaip laivų statykla, netektų ilgalaikio pelningumo.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Figura a pagina 4]


english: He committed an illegal act.

non_english: 그는 불법행위를 저질렀다.


english: Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.

non_english: Frihet, säkerhet och rättvisa är ett samhälles rotsystem. Det är en återspegling av varje samhälles historia, dess sociala erfarenheter och politiska utveckling.


english: The Commission requested clarifications on these two different types of financial institutions.

non_english: Komisija paprašė pateikti informacijos apie šių dviejų rūšių finansų įstaigas.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Mes, berniukai, augdami buvome mokomi, kad vyrai turi būti tvirti, stiprūs, drąsūs, dominuojantys -- jokio skausmo, jokių emocijų, išskyrus pyktį -- ir žinoma, jokios baimės -- kad vyrai viską kontroliuoja, o moterys - ne, kad vyrai vadovauja, ir jūs turėtumėte tiesiog sekti juos ir daryti, ką jie liepia; kad vyrai yra aukščiau, o moterys žemiau; kad vyrai yra stiprūs, o moterys silpnos; kad moterys turi mažesnę vertę -- jos yra vyrų nuosavybė -- ir objektai, tiksliau seksualiniai objektai.


english: Until we get a holistic view of someone, our judgment of them will always be flawed.

non_english: Përderisa nuk mund të shohim një pamje holistike rreth dikujt, gjykimi ynë për ta do të jetë gjithmonë me të meta.


english: As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

non_english: Maintenant que les émeutes en France touchent à leur fin, les politiciens français se rongent les sangs pour trouver comment s'y prendre.


english: The day of the big quake

non_english: Na dan zemljotresa


english: Tom says he doesn't want to study French.

non_english: Tom bilang dia tidak ingin belajar bahasa Perancis.


english: Many observers noted the lack of coverage of the protests by mainstream news networks.

non_english: Shumë vëzhgues e vërejtën mungesën e mbulimit të protestave nga rrjetet kryesore të lajmeve.


english: It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

non_english: Byłem bardzo przejęty oglądając akcję ratowania muzeum Starożytnej Olimpii i stanowiska archeologicznego pierwszych igrzysk olimpijskich.


english: The GtkAdjustment for the horizontal position

non_english: De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: vullnetin për të marrë frymë lirisht kur prisnin telefonatën e mjekut pas një mamografie.


english: There was a reason my father came here and didn't use his real name.

non_english: הייתה סיבה האבא שלי בא לכאן ולא השתמשתי בשמו האמיתי.


english: And then he just killed that old man.

non_english: A, on je onda, ubio tog starca.


english: Noise Unit Of Measure (UomNoise)

non_english: Jedinica mjere buke (UomNoise)


english: He looks pale.

non_english: У нього блідий вигляд.


english: There was an error during the CUPS operation: '%1 '.

non_english: Det oppsto en feil under CUPS- handlinga: «% 1 ».


english: Configure Options:

non_english: રૂપરેખાંકિત વિકલ્પો:


english: Oh, let's be off.

non_english: О, да оставим това.


english: He was glad at about the good news.

non_english: Han var glad for de gode nyhetene.


english: Throttling or balancing valves must be installed to assure even water distribution throughout the system.

non_english: Man muß Spar - oder Ausgleichventile einbauen, damit sich das Wasser im ganzen System gleichmäßig verteilt.


english: The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.

non_english: La prima priorità consiste nel migliorare la competitività delle economie regionali per creare, in tutti i settori, ma in particolare nel privato, come ha affermato l' onorevole Berend, il massimo di posti di lavoro seri, solidi e duraturi. Competitività delle economie regionali, di tutte le economie regionali, dunque, e in particolare del Galles, onorevole Evans, ma non solo del Galles.


english: This incident has resulted in loss of time and money which was invested before, during and after the tournament on coaching, registration fees, travelling, accommodation and other incurred cost. I have been playing chess in Malaysia for almost 2 decades and I have never heard this type of issue ever in any tournaments in Malaysia.

non_english: Bu olay daha önceden yatırım yapılan zamanın ve paranın, turnuva sırasında ve sonrasında antrenörlük, kayıt ücretleri, yolculuk, konaklama ve diğer ortaya çıkan ücretlerin kaybına yol açtı Ben 20 yıla yakın bir süredir Malezya'da satranç oynuyorum ve hiçbir zaman turnuvalarda böyle bir sorun ortaya çıktığını duymadım.


english: There is nothing I can do.

non_english: Ik kan niets doen.


english: Nadia Gergis , who also writes for Arabisto, links to an interview with Reema's father.

non_english: Nadia Gergis , qui écrit aussi pour Arabisto, donne un lien vers une interview du père de Reema.


english: The wackiest plan -- and I'm not making this up -- would put what is essentially a garden hose 18-and-a-half miles high into the sky, suspended by balloons, to spew sulfur dioxide.

non_english: Najšialenejší plán -- a toto si nevymýšľam -- by umiestnil niečo ako záhradnú hadicu do výšky 18 a pol míle na oblohu, kde by ju nadnášali balóny a rozprašovala by dioxid síry.


english: Error interpreting JPEG image file (%s)

non_english: JPEG ફાઈલનાં(%s) અર્થઘટનમાં ભૂલ


english: These people would then come to us and ask us why we were letting our child die.

non_english: Aceşti oameni veneau apoi la noi şi ne întrebau de ce ne lăsam fetiţa să moară.


english: Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).

non_english: Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).


english: Our guests aren't interested in this, Perry.

non_english: مهمانان ما علاقه اي به اين موضوع ندارند , پري


english: Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.

non_english: Vor zweieinhalb Jahren fiel ich vor Erschöpfung in Ohnmacht.


english: I bought this printer yesterday.

non_english: हा प्रिंटर मी काल विकत घेतला.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Bu yüzden problemin olduğu kadar, çözümün de bir parçasıyız.


english: The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.

non_english: Revisionsretten skal foretage en undersøgelse af, hvorvidt noget er uforeneligt med regelsættet, men den skal ikke undersøge anvendeligheden.


english: KDED Global Shortcuts Server

non_english: KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ସର୍ଭରName


english: When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

non_english: Når det ikke virker, når det viser sig at disse mennesker har alle de samme fakta som vi har, og de stadigvæk er uenige med os, så går vi videre til den anden antagelse, som er at de er idioter.


english: I'll take this umbrella.

non_english: Aš paimsiu šį skėtį.


english: Or is this lunacy a ruse to enter my suite?

non_english: Atau ini tipu muslihat untuk masuk ke kamarku?


english: However, the Commission sending a letter by reasoned opinion to the Irish Government does not mean, as has been reported, that Ireland is going to be fined hundreds of millions of euros by the European Union or that the building of this road, which has commenced, has to stop, or that legal action will be taken against Ireland.

non_english: Avšak fakt, že Komise zaslala irské vládě dopis se zdůvodněným stanoviskem, neznamená, jak se řada lidí domnívá, že Evropská unie Irsku uložit pokutu ve výši stovek milionů EUR nebo že snad bude již započatá výstavba této silnice ukončena nebo že bude proti Irsku zahájeno soudní řízení.


english: Live a long, happy life.

non_english: يه زندگي طولاني و شاد داشته باش.


english: No time. It says I have two minutes left, so we can't do this.

non_english: Ikke tid. Den sier jeg har to minutter igjen, så vi kan ikke.


english: “ An Army of Budding TV Viewers ”

non_english: ” Mazo televīzijas skatītāju armija ”


english: We're thrilled to have the chance to work with someone so passionate about the potential of citizen media and knowledgeable about the global media environment.

non_english: Es ist toll, mit jemandem zusammenarbeiten zu können, der eine solche Leidenschaft für das Potential der Bürgermedien hat und der gleichzeitig die weltweite Medienlandschaften kennt.


english: A more permanent dwelling takes a little longer to build, but it can be completed by nightfall.

non_english: Een meer permanente behuizing kost wat meer tijd om te bouwen doch kan tegen de avond gereed zijn.


english: Compliance with the obligations of flag States (vote)

non_english: Izpolnjevanje zahtev države zastave (glasovanje)


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Glave im eksplodiraju". Zamisao je da imate argument koji je toliko jak da obori vaše suparnike.


english: Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

non_english: Sest pole midagi ilusamat ookeanist, kui kes ei jäta suudlemast  kaldaliiva hoolimata sellest, et teda ikka ja jälle tagasi saadetakse.


english: Girls were prohibited from going to school.

non_english: मुलींना शाळेत जायला बंदी केली गेली.


english: When's your birthday?

non_english: Kada je tvoj rođendan?


english: I would stress, too, that the fact that the issue of the rights of disabled people has been elevated to an international level thanks to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is, in my opinion, a huge step forward.

non_english: Hangsúlyoznám azt is, hogy véleményem szerint az a tény, hogy a fogyatékkal élő emberek jogainak kérdése - az ENSZ fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezményének köszönhetően - nemzetközi szintre emelkedett, hatalmas lépés előre.


english: - So you had it analyzed? Yeah.

non_english: Szóval megvizsgáltattad?


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Figura a pagina 15]


english: But chronic hunger remains pervasive, particularly in developing countries, which are affected most by crop shortages and food-price volatility.

non_english: Ma la fame cronica resta pervasiva, soprattutto nei Paesi in via di sviluppo, che sono colpiti per lo più dalla mancanza di alcune varietà e dalla volatilità dei prezzi alimentari.


english: It all started when I read the story of Sahir Abu Namous, in a news tweet on Twitter.

non_english: Her şey Twitter'da bir haber tweetinde Sahir Abu Namous'un hikâyesini okurken başladı.


english: And that guard is the law and the rightfulness given to you by goodwill.

non_english: És ez az őr a törvény és az igazságosság, amely a jóakaratból fakad.


english: Although we did not know where it came from, of course we credited Jehovah for the provision.

non_english: Թեպետ չգիտեինք, թե որտեղից է հայտնվել այդ պարկը, այնուամենայնիվ, դրա համար շնորհակալ եղանք Եհովային ։


english: Grieving and Depression

non_english: غم اور افسردگی


english: Window Minimize

non_english: បង្រួមបង្អួចអប្បបរមាComment


english: This was truly, truly an early-adopter product -- (Laughter) the 1905 Skinner Vacuum.

non_english: Byl to skutečně produkt čistě pro early-adoptery... (Smích) Skinnerův vysavač z roku 1905.


english: I am glad to see her.

non_english: Som rád, že ju vidím.


english: Family or clan crests, using natural or mythical creatures as symbols, were proud possessions for personal identification.

non_english: Rodinné nebo klanové erby, používající jako symboly skutečné nebo bájné tvory, byly hrdým majetkem, které sloužily k určení osobní totožnosti.


english: This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.

non_english: Den här skalbaggen kan upptäcka en skogsbrand från ett avstånd på 80 kilometer.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Nakon što smo postigli sjajne rezultate, četiri časopisa odbila su naš rukopis.


english: You don't have to hurry.

non_english: Non dovete sbrigarvi.


english: 360x360dpi, Color, plain paper

non_english: 360x360dpi, liv, paper leun


english: Both boy and girl have attended weddings and have been caught up in the thrill and glamour of such occasions.

non_english: Tanto el muchacho como la muchacha han asistido a bodas y se han sentido envueltos en la emoción y encanto de esas ocasiones.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: Também fornece um habitat especial onde estes peixes voadores põem os ovos.


english: In other words, the ocean is big; she can take it.

non_english: Jinými slovy oceán je velký, on se s tím dokáže vyrovnat.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ขอบคุณค่ะ


english: Meanwhile, non-P5 nuclear-weapons states continue to expand their arsenals, with Pakistan and India estimated to have nearly tripled their stockpiles during the past decade.

non_english: Ondertussen blijven de niet-P5 kernwapenlanden hun arsenalen uitbreiden, waarbij geschat wordt dat Pakistan en India hun voorraden de laatste tien jaar bijna verdriedubbeld hebben.


english: Is there a tour guide available?

non_english: Kann man einen Reiseführer bekommen?


english: That this subject is of paramount importance is borne out by the huge public attention which the dioxin, antibiotic, sludge and other scandals have attracted.

non_english: Η τεράστια σημασία που έχει το εν λόγω ζήτημα αποδεικνύεται από την πολύ μεγάλη προσοχή που έδωσε η κοινή γνώμη στα σκάνδαλα για τις διοξίνες, τα αντιβιοτικά και την ιλύ λυμάτων καθαρισμού.


english: Welcome response error:

non_english: ସ୍ୱାଗତ ଉତ୍ତର ତ୍ରୁଟି:


english: I have to take some money out of the bank.

non_english: Ki kell vennem a bankból egy kevés pénzt.


english: I understand we are located in "ring of fire" but we also have areas that are not located in that area: "Bangka and Kalimantan are the safe zones if we want to build it.

non_english: Сфаќам дека сме лоцирани во „огнениот појас“, но постојат и области кои не се наоѓаат во негова близина: „Бангка и Калимантан се безбедни места доколку сакаме да градиме во нив.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Kita kehilangan cerita Fareeda, seorang guru musik, seorang guru piano di Sarajevo, yang memastikan agar sekolah musik tetap buka setiap hari selama 4 tahun masa pengepungan Sarajevo dan berjalan ke sekolah tersebut meskipun penembak jitu menembaki sekolah dan dirinya, dan tetap memastikan piano, biola dan cello dimainkan selama masa peperangan dengan para murid yang mengenakan sarung tangan, topi, dan jaket.


english: A letter to the editor of the New York Times declared:

non_english: У листі до редактора часопису Нью - Йорк Таймс (анг.) було сказано:


english: And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

non_english: I parlem de com les dones tenen aquestes percepcions fortes degut a la nostra posició tènue i el nostre rol com a conservadores de la tradició, que podem tenir el gran potencial de ser portadores del canvi.


english: One of my hobbies is classical music.

non_english: Una de les meves aficions és la música clàssica.


english: I go to work every day.

non_english: Jeg går på arbejde hver dag.


english: Sure, he's famous now... ... buthestartedoff justlike you.

non_english: Ενταξει, ειναι διασημος τωρα αλλα ξεκινησε σαν κι εσενα.


english: This is what all Europeans expect of our government.

non_english: To od naše vlade pričakujejo vsi evropski državljani.


english: Your dog is very fat.

non_english: तुम्हारा कुत्ता बहुत मोटा है।


english: Or, “Don’t cry; suck on your mango! ”

non_english: Oppure: “Non piangere; succhia il tuo mango! ”


english: Most of the men got away.

non_english: Večino moških je pobegnilo.


english: But leave they must, for there is much more to see at Point Lobos.

non_english: Ale odísť musia, pretože na myse Lobos je toho ešte mnoho čo pozerať.


english: She also disagrees with some media and how they do not use certain terms to describe the situation, and points to a recent story about a 16-year-old victim:

non_english: Dia juga tidak sependapat dengan beberapa media dan cara mereka yang kurang sensitif untuk mengisahkan situasi, dia menunjukkan beberapa poin dalam kasus yang menimpa seorang korban berusia 16 tahun:


english: In our countries, we commonly call recyclers by different names.

non_english: I våra länder brukar vi kalla återvinnare för olika namn.


english: In among the traditional figures of birds, mosques, and flowers can be found figures of machine guns, hand grenades, and armored tanks.

non_english: Selain gambar - gambar tradisional seperti burung, mesjid, dan bunga, kita dapat melihat gambar senapan mesin, granat lontar, dan tank lapis baja.


english: Likewise, in an age when corporate lobbyists have a free hand in shaping – if not drafting – public policies, many people believe, again rightly, that their elected officials no longer represent them.

non_english: De la misma manera, en una época en la que los cabilderos corporativos tienen mano libre a la hora de darle forma -si no redactar- las políticas públicas, mucha gente cree, nuevamente con razón, que sus funcionarios electos ya no los representan.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Povedal: "Raz som mal sen o zelenej škole a potom som videl obrázok tejto zelenej školy, tak som nasadol na lietadlo.


english: Photo by Devochki-Aktivisti of Kyrgyzstan.

non_english: Снимка: Devochki-Aktivisti


english: She was a mother who was a pregnant for God sake !!

non_english: Ze was een moeder die zwanger was, allemachtig zeg !!


english: less than 5,2 % of chromium

non_english: manje od 5,2 mas. % kroma,


english: It should be noted that this river was already quite contaminated due to highly active mining in the areas it runs through, preventing the use of its adjacent lands for agriculture.

non_english: È doveroso notare come il fiume fosse già ampiamente contaminato a causa dell'attività estrattiva molto intensa che si svolge nelle aree limitrofe, impedendo ai terreni adiacenti di essere usati per attività agricole.


english: Our train stopped suddenly.

non_english: 私たちの乗った電車が急に止まった。


english: I have two sisters, both of whom are married.

non_english: मेरी दो बहनें हैं और दोनो की शादी हो चुकी है।


english: We're killing her!

non_english: ما اينجوري مي کشيمش!


english: This was great. My pigs turned that food waste into delicious pork. I sold that pork to my school friends' parents, and I made a good pocket money addition to my teenage allowance.

non_english: See oli väga hea. Mu sead muutsid toidujäätmed maitsvaks sealihaks. Ma müüsin selle liha oma koolikaaslaste vanematele ja teenisin hea lisa oma taskurahale.


english: But the investigation encountered impediment from all levels of governments in Sichuan Province.

non_english: Ma l'indagine ha incontrato impedimenti a ogni livello governativo nella Provincia di Sichuan.


english: Europe, Japan and the US - the euro, the yen and the dollar, would constitute, in my opinion, such a block.

non_english: Europa, Japón y los EE.UU el euro, el dólar y el yen constituirían, en mi opinión, dicho bloque.


english: The death penalty issue resurfaced in autumn 2009 as Chechnya, which, since 2004, had been Russia's only region not to use the jury system, was preparing to introduce it on January 1, 2010.

non_english: Вопрос применения смертной казни снова всплыл на поверхность, когда осенью 2004 года Чечня, которая с 2004г. была единственным регионом России, не использовавшим систему присяжных, начала подготовку по ее введению с 1 января 2010г.


english: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Īpašā programma "Idejas" (no 2007. līdz 2013. gadam) (EK Septītā pētniecības, tehnikas attīstības un demonstrēšanas pamatprogramma) (balsojums)


english: On Sacred Beginnings a blogger with the pen name Moonstar Silverwolf writes:

non_english: Op Sacred Beginnings schrijft een blogger met het pseudoniem Moonstar Silverwolf:


english: Watkin acknowledged: “Painful as the admission must be, we cannot in the interest of a false edification or dishonest loyalty deny or ignore the historical fact that Bishops have consistently supported all wars waged by the government of their country. ”

non_english: Uatkin, pranoi: « Megjithëse duhet të jetë e dhimbshme të pranohet, ne katolikët nuk mund të mohojmë apo të shpërfillim faktin historik se peshkopët kanë dhënë mbështetje të vazhdueshme në të gjitha luftërat e bëra nga qeveritë e vendit të tyre, vetëm për hir të ndriçimit të rremë dhe besnikërisë së pandershme. »


english: And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.

non_english: И ако жените не раждат деца от мъжки пол, те са просто третирани като домашни прислужници.


english: Change GConf mandatory values

non_english: GConf જરૂરી કિંમતો બદલો


english: He has knowledge and experience as well.

non_english: Има и знаење и искуство.


english: In such a difficult domestic situation, North Korea’s leaders may adopt more hostile policies to obtain economic aid from both South Korea and the United States.

non_english: Soumis à une situation nationale si difficile, les dirigeants de la Corée du Nord pourraient adopter des politiques plus hostiles pour obtenir une aide économique à la fois de Corée du Sud et des États-Unis.


english: From Salt to Plastic

non_english: De la sare la plastic


english: ¶ Mister sandman, bring me a dream ¶

non_english: ¶ Gospodine pjeskar, donesi mi san ¶


english: Last but not least is the imperative of working with and for women and young people.

non_english: Последний, но не менее важный императив ‑ это сотрудничество с и ради женщин и молодежи.


english: And the moon is eclipsed

non_english: اور چاند بے نور ہو جائے گا


english: "As an Egyptian fellow blogger I stand with Karim, because I will never side with processes meant to terrorize innocent citizens who are exercising their innate right to freedom of expression and because I will never be part of a tribunal of inquisition in the 21st century.

non_english: « En tant que blogueuse égyptienne, je suis aux côtés de Karim car je n'approuverai jamais des procédés visant à terroriser des citoyens innocents qui exercent leur droit inné à s’exprimer et parce que je ne prendrai pas part à un tribunal d’inquisition au 21eme siècle.


english: In this connection, I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in the course of this debate, the question also arose as to whether this Green Paper will lead to action that will somehow assist the cities, or whether it will lead to action that will bind the cities to take certain action.

non_english: Във връзка с това бих искал също така да привлека вниманието на Парламента към факта, че в процеса на разискване възникна и въпросът, дали тази Зелена книга по някакъв начин ще помогне на градовете или в резултат от нея градовете ще са задължени да предприемат определени действия.


english: I'm not quite sure who we should hire.

non_english: 누구를 채용해야 할지 확신이 안 서.


english: Really good.

non_english: По-настоящему хорошо.


english: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.

non_english: No referido sistema, propomos a reforma de regras importantes de modo a que a maioria das PME seja abrangida por regulamentos de isenção por categorias, tal com no campo das restrições verticais.


english: The blood was bright red.

non_english: Крвта беше дречливо црвена.


english: Do you have your driver's license?

non_english: Máš vodičský preukaz?


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: Vízový informačný systém (VIS) (hlasovanie)


english: What is your desired Jabber password?

non_english: ଆପଣଙ୍କର ଆଶାମୁତାବକ ଜବ୍ବର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କଣ?


english: The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.

non_english: Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

non_english: Ky postim është pjesë e mbulimit tonë special të Tërmetit në Japoni 2011.


english: Let's have some coffee during recess.

non_english: Prendiamo un po' di caffè durante l'intervallo.


english: In addition to the "embedded marketing" practice which cloaks advertising as news and makes journalistic articles less reliable, the mainland China government has extended influence on the Taiwan public sphere through news industry acquisitions.

non_english: Ud over den "integrerede markedsføringsskik", der maskerer reklamer som nyheder og gør journalistiske artikler mindre pålidelige, har den kinesiske regering udvidet sin indflydelse på det taiwanske offentlige rum gennem opkøb af nyhedsindustrien.


english: Syrian-born Palestinian journalist Dima Khatib also takes issue in a post in her blog, "Love, Not Hatred, Dear Mona!":

non_english: Nascuda a Siria, la periodista palestina Dima Khatib també tracta el tema al seu bloc en una entrada "L'Amor, no l'odi, Estimada Mona" :


english: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development. This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.

non_english: I detta sammanhang skulle jag vilja framhäva antagandet i maj 1999, av ett nytt system för stöd till landsbygdens utveckling, vilket utgjorde gemenskapens referensram för en hållbar utveckling av landsbygden och det var, som ni vet, ett av de projekten inom ramen för förhandlingarna om agenda 2000 och i utvecklingen av jordbruksfrågornas hantering på gemenskapsnivå.


english: As the world celebrated International Women’s Day on March 8, Iranian President Hassan Rouhani insisted on his Twitter page that women should have “equal opportunity, equal protection and equal social rights.”

non_english: Докато светът отбелязваше Международния ден на жената, президентът на Иран Хасан Рохани сподели на Туитър страницата си, че на женските представители на обществото им се полагат "равни възможности, равна сигурност и равни социални права".


english: Your work is below average.

non_english: Pekerjaanmu di bawah rata-rata.


english: But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.

non_english: Zdržování příklonu k ní ale vyjde velmi draho a Evropě dochází čas.


english: Africans suffering from hunger and drought, and indeed poor people everywhere, have a right to ask much more of the US and other rich countries.

non_english: Afričané trpící hladem a suchem, ba všichni chudí lidé kdekoliv na světě mají právo žádat od USA a dalších bohatých zemí mnohem víc.


english: Egypt: Clashes in Tahrir Square in the Words of Bloggers · Global Voices

non_english: Egipat: sukobi na Trgu Tahrir prema rečima blogera | Globalni Glasovi na srpskom


english: What are you doing here?

non_english: ここで何してるのよ？ ここから出してやる


english: We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better than now and make it easier for educated people to remain in their home districts.

non_english: Vi ser mycket positivt på att föredraganden i sina egna slutsatser inkluderat vårt utskotts förslag om att man borde utvidga forskningsinfrastrukturen i sammanhållningsländerna genom att placera ut högskolor och läroanstalter så att de bättre tjänar invånarna i mindre utvecklade regioner och gör det lättare för utbildade personer att stanna kvar i sin hembygd.


english: %s: Could not create XDMCP buffer!

non_english: %s: Ngakhoni ukwakha isikhawu seXDMCP!


english: Stephen Geoffrey Pollard, a British consultant surgeon, notes that the morbidity and mortality rates among those who receive bloodless surgery are “at least as good as those patients who receive blood, and in many cases they are spared the postoperative infections and complications often attributable to blood. ”

non_english: Стивен Џефри Полард, британски хирург специјалист, забележува дека стапката на заболеност и смртност кај оние на кои се извршуваат операции без крв е „во најмала рака еднаква како кај пациентите кои примаат крв, а во многу случаи тие се поштедени од постоперативните инфекции и компликации кои честопати се резултат на крвта“.


english: True, good looks have their advantages, but they are not everything.

non_english: Heal välimusel on muidugi omad eelised, kuid see ei ole kõige tähtsam asi.


english: He went to bed the moment he arrived home.

non_english: तो घरी पोचल्याबरोबरच झोपायला गेला.


english: We had a big discussion on transitional rules and mobility between new Member States and old Member States.

non_english: Odbyliśmy szeroką dyskusję dotyczącą zasad i mobilności pomiędzy nowymi a starymi państwami członkowskimi.


english: Either you get rid of him or I do.

non_english: Of jij zorgt dat hij weg gaat, of ik doe het.


english: All their secrets have been revealed.

non_english: Всичките им тайни бяха разкрити.


english: In his speech to the UN, he praised the nonviolent political changes of 1989 in Eastern Europe, where several countries had had freedom restored.

non_english: В своята реч пред ООН той похвали мирните политически промени в Източна Европа от 1989 г., при които свободата беше възстановена в няколко страни.


english: This'll be at the party where we'll access Bressler's computer and steal his files.

non_english: this'll be at the party これ パーティーにあるだろう where we'll access bressler's computer 私達 bresslerのコンピュータにアクセスするところ and steal his files 彼の ファイルを盗みなさい


english: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).

non_english: Nasledujúce súvisiace nežiaduce účinky z klinických vyšetrení sú uvedené nižšie a to v súlade s triedami orgánových systémov a v poradí klesajúceho výskytu: veľmi časté (≥1/ 10); časté (≥ 1/ 100, < 1/ 10); menej časté (≥ 1/ 1000, < 1/ 100); zriedkavé (≥ 1/ 10 000, < 1/ 1000); veľmi zriedkavé (< 1/ 10 000), neznáme (nedajú sa odhadnúť z dostupných údajov).


english: Oiwan displayed and linked to this photo as part of a protest against the fining of a man who posted links to porn sites in an adult online discussion group.

non_english: Oiwan mostrou a foto e publicou o link para ela como parte de um protesto contra a multa tomada por um cidadão que teria publicado links para sites pornográficos em um grupo de discussão para adultos.


english: (Laughter) (Applause) You guys are looking good out there.

non_english: (Smích) (Potlesk) Všichni vypadáte nádherně.


english: Well, it won't be long.

non_english: มันคงไม่นานนักหรอก


english: Notes with satisfaction the active participation of the Organization of the Islamic Conference in the work of the United Nations towards the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations;

non_english: 2 - تنوه مع الارتياح بالمشاركة النشطة لمنظمة المؤتمر الإسلامي في أعمال الأمم المتحدة لتحقيق المقاصد والمبادئ المجسّدة في ميثاق الأمم المتحدة؛


english: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.

non_english: Her sender Kommissionen de forkerte signaler, når den f.eks. omdøber generaldirektoratet Finanskontrol til generaldirektoratet Audit.


english: Seventeenth century.

non_english: Седемнайсти век.


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: A povedala mi, "Už ťa nemilujem." Bola to jedna z najbolestivejších vecí, ktoré som kedy počul, a zlomilo mi to srdce, a len o mesiac neskôr ma zasiahla ďalšia, ešte bolestivejšia udalosť.


english: Some young persons today come to work in one of the many branch establishments of the Watch Tower Society where Bible literature, such as this magazine, is printed.

non_english: Veliko mladih ljudi je tudi zaposlenih v eni izmed mnogih podružnic Skupnosti Stražnega stolpa, kjer tiskajo biblijsko literaturo kot je ta, ki jo imaš v roki.


english: What, though, if your parents are Christians but not doing all they should to help and encourage you?

non_english: Dar dacă părinţii tăi sînt creştini, însă nu fac tot ce ar trebui pentru a te ajuta şi încuraja?


english: Google's doing it too.

non_english: Google també ho està fent.


english: This is mainly caused by domestic problems (the bloated state owned enterprises and the government's failure to reform them, the huge number of non-performing loans on the books of state banks, restrictions to private investment, among many other causes. External conditions are playing little part in China's slowdown.

non_english: Za to mohou především problémy uvnitř země, např. přebujelá správa státních podniků a neschopnost vlády takové podniky reformovat, obrovské množství nedodržitelných půjček u státních bank, omezování soukromých investic, atd. Externí vlivy hrají ve snižování čínského produktu pramalou roli.


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: Nel 1967 un istituto finanziario, di proprietà di una società di cementi nella quale il Vaticano ha una partecipazione determinante, comprò otto banche e le fuse in unica società, l’Istituto Bancario Italiano.


english: . (FR) The European Union is apparently financed through four own resources.

non_english: L' Union européenne se finance apparemment avec quatre ressources propres.


english: A Twitter poll (RUS) set up by Odesa-based Twitter user #netocrat drew 335 votes and had the following vote breakdown:

non_english: Опрос на Твиттере, созданный одесским Твиттер пользователем #netocrat собрал 335 голосов и распределил голоса следующим образом:


english: There is nothing to argue about here

non_english: ဒီနေရာမှာ ဘာမှ ငြင်းခုန် နေစရာ မရှိတော့ပါဘူး။


english: I agree with Teal'c.

non_english: Slažem se s Til'kom.


english: In that regard, however, I believe that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament in the legislative process.

non_english: V tejto súvislosti si však myslím, že je potrebné ešte viac posilniť úlohu Európskeho parlamentu v legislatívnom procese.


english: Your watch seems to be very valuable.

non_english: Кажется, Ваши часы очень ценные.


english: Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?

non_english: Ali niso države članice in Evropska skupnost glavni organi financiranja Evropske institucije?


english: autocomplete

non_english: स्वत:समाप्ती


english: It is now part of conventional wisdom that large external balances – typified by the bilateral US-China trade relationship – played a major contributing role in the great crash. Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current-account imbalances in the future.

non_english: لقد بات من الشائع الآن أن يقال إن التوازنات الخارجية الضخمة ـ كمثل الحال بين الولايات المتحدة والصين ـ لعبت دوراً رئيسياً في الإفضاء إلى الانهيار الحالي. إن استقرار الاقتصاد الكلي العالمي يتطلب الحرص على تجنب مثل هذا الخلل الهائل في توازن الحساب الجاري في المستقبل. ولكن العودة إلى معدلات النمو المرتفعة في البلدان النامية يتطلب استئناف هذه البلدان لتوغلها في السلع والخدمات المتداولة. في الماضي كان مثل هذا التوغل يأتي مصحوباً باستعداد الولايات المتحدة وعدد قليل من البلدان المتقدمة لتحمل عجز تجاري ضخم. بيد أن هذا لم يعد يشكل استراتيجية ممكنة الآن بالنسبة للبلدان النامية ذات الدخول الضخمة أو المتوسطة.


english: And that's why pain becomes its own disease.

non_english: Siksi kivusta tulee oma tautinsa.


english: From what we already knew of these planets it would be quite impossible for any humanlike creature to live there, since there was no air or water.

non_english: Van hetgeen wij reeds van deze planeten wisten, zou het voor een op een mens gelijkend schepsel onmogelijk zijn daar te leven, aangezien daar geen lucht of water is.


english: No one knows for certain but I believe it's true

non_english: ఎవరూకొన్ని కోసం తెలుసు కానీ నేను నిజమైన నమ్ముతారు


english: I'd like to discuss the following at the meeting.

non_english: Toplantıda aşağıdakini tartışmak istiyorum.


english: Some sources of information state that we are facing a shortage of labour in the EU but others report a high level of unemployment.

non_english: Bizonyos források azt állítják, hogy az EU-ban munkaerő-hiánnyal kell majd számolnunk, más jelentések viszont magas munkanélküliségről számolnak be.


english: Japan, with an average allowance of 15 paid days off a year is the country with the smallest number of paid days off after the U.S. It is, however, number one for untaken vacation time.

non_english: 9일의 휴가를 보낸다. 일본에서는 평균적으로 15일의 유급 휴가가 주어지는데 이는 미국에 이어 두 번째로 낮은 수다. 사용하지 않은 휴가 일수로는 일본이 가장 높은 것으로 나타났다.


english: When are you leaving?

non_english: Када одлазиш?


english: Yet most of them, including Schrag’s and mine, continue to invest part of their multi-billion-dollar endowments in companies that extract and sell coal.

non_english: Contudo a maior parte delas, incluindo a de Schrag e a minha, continuam a investir parte das suas dotações multimilionárias em companhias que extraem e vendem carvão.


english: HAVE the hippies found the answers?

non_english: HAR hippies funnit svaren?


english: As a reggae artist he has dedicated much of his work in spreading messages of peace.

non_english: Som reggaeartist har han ägnat mycket av sitt arbete åt att sprida budskap om fred.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.

non_english: (DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, v dnešní diskusi bylo již několikrát zřetelně zdůrazněno, že nedávné přírodní katastrofy v členských státech EU, a nejen v Řecku, poukázaly na to, že kromě opatření, která je nutno přijmout na vnitrostátní úrovni, je naléhavě potřeba zavést lepší mechanismy krizových reakcí pro Evropskou unii jako celek.


english: It almost scared me not to see you online for a whole day.

non_english: Neredzot tiešsaistē veselu dienu, tu mani gandrīz pārbiedēji.


english: Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

non_english: Všade sa prejavoval nielen nedostatok pracovných síl a nedostatok vybavenia, ale aj neschopnosť plánovať dopredu a koordinovať činnosti.


english: I asked him, "Why?"

non_english: Питао сам га, "Зашто?"


english: And how long does it take the body’s some five quarts of blood to make a complete circuit of this vast system?

non_english: そして ， 人体  の  約  5  リットル  の  血液  が  この  膨大  な  経路  を  完全  に  循環  する  の  に ， どれ  ぐらい  の  時間  が  かかる  と  思い  ます  か。


english: Listen carefully.

non_english: Ուշադիր լսե՛ք:


english: What sort of information do you get on the Internet?

non_english: Hvilken type information finder du på internettet?


english: Bagumbayan Elementary School temporary shelterThe Citizens' Disaster Response Center went to temporary shelters which have not been visited by the media.

non_english: Временный лагерь в начальной школе, Багумбаян Команда Центра Отклика на Гражданскую Катастрофу побывала во временных прибежищах, которые не посещали СМИ.


english: Although it could stabilize the debt/GDP ratio, the sequester would be a mistake: it fails to distinguish among spending priorities, would undermine essential programs, and would mean another significant dent in growth this year.

non_english: Embora pudesse estabilizar o rácio dívida/PIB, a aplicação da cativação seria um erro, dada a sua incapacidade para distinguir quais as prioridades em termos de despesas, prejudicaria também os programas essenciais e significaria outro abalo considerável no crescimento, este ano.


english: Surely it is now about time that not only the Member States but that toothless tiger that is known as the International Maritime Organisation, and last but not least, the oil companies and tanker owners take on their responsibilities by acting to stop these ecological and human tragedies repeating themselves year after year.

non_english: No cabe duda de que ya es hora de que no sólo los Estados miembros, sino también ese tigre desdentado denominado Organización Marítima Internacional y las compañías petroleras y los propietarios de los buques -a los que caben no menos responsabilidades- asuman sus responsabilidades adoptando medidas para poner fin a esas tragedias ecológicas y humanas que se repiten año tras año.


english: - I really can't say.

non_english: Jag kan inte säga...


english: So that was the answer to all the Yemeni people.

non_english: To je bil torej odgovor vsem Jemenčanom.


english: There is a bottle of wine on the table.

non_english: 桌子上有一瓶葡萄酒。


english: The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.

non_english: Η έκθεση εξετάζει το ζήτημα της εναρμόνισης των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας που εργάζονται στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.


english: America/ Monterrey

non_english: అమెరికా/ మొంటెరె


english: It's the teaching hospital for Harvard -- one of the best hospitals in the country.

non_english: Tā ir Hārvardas medicīnas institūta slimnīca -- viena no labākajām visā valstī.


english: I want to be brave --

non_english: Hočem biti pogumen ...


english: But, why was she given this important job? Richard Grabman explained the situation in his blog The Mex Files:

non_english: لیکن، اسے یہ اہم کام کیوں دیا گیا؟ رچرڈ گریبمن اپنے بلاگ دی میکس فائلز میں صورت حال بیان کرتا ہے:


english: In Spain, for example, local savings banks (cajas) financed an outsize real-estate boom.

non_english: In Spanje hebben de plaatselijke spaarbanken (cajas) bijvoorbeeld een buitensporige bloei van de vastgoedmarkt gefinancierd.


english: As a rule, twins have a lot in common.

non_english: Bir kural olarak, ikizlerin ortak çok şeyi var.


english: Or do they benefit you, or do they harm?"

non_english: يا سىلەرگە پايدا يەتكۈزەلەمدۇ؟ يا زىيان يەتكۈزەلەمدۇ؟»


english: Clearly, the global water crisis is complex and involves interrelated factors: shortages, pollution, poverty, disease, and the rising demands of growing populations.

non_english: Pasaulinė vandens krizė iš tiesų sudėtinga, ir su ja susiję šie veiksniai — vandens trūkumas, teršimas, skurdas, ligos bei augantys daugėjančių gyventojų poreikiai.


english: Health - care workers or trained volunteers, such as shopkeepers, teachers, or former TB patients, observe patients swallowing each dose of anti - TB medicines.

non_english: Những nhân viên y tế hay những người tình nguyện đã được huấn luyện, chẳng hạn như chủ các cửa hàng, thầy cô giáo, hoặc người trước kia mắc bệnh lao, phải tận mắt quan sát mỗi lần bệnh nhân uống thuốc chống lao.


english: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

non_english: Όμως, θέλω επίσης να καταστήσω απολύτως σαφές ότι, ο Πρόεδρος Prodi δεσμεύτηκε έναντι του Κοινοβουλίου να ενσωματώσει μια νέα συζήτηση, όπως υπενθύμισε ο κ. Barσn, η οποία θα προστεθεί στην ετήσια συζήτηση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής, σχετικά με τις σημαντικές γραμμές δράσης για την επόμενη πενταετία, δηλαδή, για την τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο.


english: As the church “emerged from the storm of persecution into the sunshine of imperial favor, ” wrote 19th - century clergyman Henry J.

non_english: » Ko je cerkev izplavala iz viharja preganjaj in uživala ‚ sončno svetlobo ‘ cesarske milosti «, je napisal duhovnik Henry J.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Adică avem regimuri de gestionare regională în cadrul zonei economice exclusive dar trebuie să le extindem, trebuie să le construim capacitatea astfel ca să fie ca Oceanul de Sud, unde au organizaţia cu obiectiv dublu, pescării şi conservare.


english: I'm such an unlucky guy.

non_english: Jaz sem tako nesrečen fant.


english: And they extract the metals by hand.

non_english: E logo extraen os metais a man.


english: Try to solve your problem step -  by -  step.

non_english: Püüa oma probleemi samm - sammult lahendada.


english: Hard work and dedication will bring you success.

non_english: חריצות והתמדה יביאו הצלחה.


english: I want you to go.

non_english: Ik wil dat jullie gaan.


english: Only the US and Israeli ships...

non_english: Tylko statki amerykańskie i izraelskie…


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: Si riferisce che nel 50 - 70 per cento delle persone che prendono l’aspirina cola circa un cucchiaino di sangue al giorno.


english: Xu Xiangyun, a university deputy chair in Jiangxi province, believed that the agreement is meant to fool China:

non_english: Sü Siang-jün, místopředseda univerzity v provincii Ťiang-si, věří, že dohoda byla uzavřena s cílem Čínu oklamat:


english: Sometimes the way they ask hurts my feelings.

non_english: Kadang - kadang cara mereka bertanya sangat menyakitkan hati.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: Но в 2007 году это был пик ипотечных и всех сложных финансовых структур, это было прямо противоположностью безрассудного рискового поведения, который мы видели на рынке.


english: the world is a cynical place, and I must be a cynical man, thinking a woman like you would fall for a line like that.

non_english: 世間というのは　ひねくれた場所だ 君みたいな女性は　そういうセリフが 好きにだろうと考えてる僕は ひねくれ者に違いない


english: If you're weak, you'll be slow.

non_english: දුර්වල උනොත් ඔයා මන්දගාමී වෙනවා.


english: This was a bear I sat with for a while on the shores.

non_english: Dette var en bjørn, jeg sad med i et stykke tid ved bredden.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: Pacientul primeşte o injecţie cu o substanţă de contrast care aderă la celulele canceroase ce proliferează rapid, dar nu şi la celulele normale. Şi asta e diferenţa cheie faţă de mamografie.


english: Authentication finished successfully.

non_english: સત્તાધિકરણ એ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગયુ.


english: I love this guy; his expression is priceless.

non_english: M'encanta aquest home; la seva expressió no té preu.


english: I think we should make a new rule that we don't keep secrets about family members being in danger and make them wait until the next morning to hear about it.

non_english: Ik denk dat we moeten maken een nieuwe regel dat wij geen geheimen over familieleden die in gevaar verkeren en maken ze wachten tot de volgende ochtend over horen .


english: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.

non_english: Causa-nos, contudo, alguma perplexidade o facto de se preconizar uma Instituição, que corresponderia a um salto qualitativo, sem prever de imediato as suas repercussões, ou seja, descurando o aspecto da defesa e, por conseguinte, a possibilidade de, num sistema jurídico tão importante, acusação e defesa poderem funcionar eficazmente.


english: The book 5000 Days to Save the Planet says: “The task of providing a decent standard of living for today’s city dwellers, let alone those of future generations, poses seemingly insurmountable problems. ”

non_english: Книгата 5000 дена за да се спаси планетата вели: „Задачата да се обезбеди пристоен животен стандард за денешните градски жители, а да не ги спомнуваме оние од идните генерации, создава навидум несовладливи проблеми“.


english: This is because Cyprus remains a divided island.

non_english: To je způsobeno tím, že Kypr zůstává rozděleným ostrovem.


english: My father is going to China.

non_english: پدرم به چین می‌رود.


english: Gotta be ready for tonight.

non_english: До вечерва мора да биде готов.


english: I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.

non_english: Nisam mogla hodati, nisam mogla govoriti, nisam mogla jesti, nisam se mogla kretati i dakako da nisam mogla pjevati. Nisam mogla niti disati, no kad sam pogledala gore i vidjela svoju majku, mogla sam se samo nasmiješiti.


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

non_english: Они мигрировали в южный Иллинойс, где у него появилась возможность развивать свой талант, хранившийся в нём всё это время, но который он мог забросить, оставшись в хлопковом Арканзасе.


english: That is my overcoat.

non_english: तो माझा ओव्हरकोट आहे.


english: 2nd place: USD $500

non_english: दूसरा स्थान: USD $500


english: I will stand by you whatever happens.

non_english: Būsiu su tavim kad ir kas benutiktų.


english: In the daytime, you have lengthy work to do.

non_english: நிச்சயமாகப் பகலில் உமக்கு நெடிய (கடினமான) வேலைகள் இருக்கின்றன.


english: Please come back as soon as possible.

non_english: 请尽快回来。


english: Here you're going to see no false emotion, just the authentic expression of a mother's agony.

non_english: Siin ei näe te ühtegi võltsi emotsiooni, lihtsalt võltsimatut ilmet ema agooniast.


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: mano kolegos Mike Petner, Shawn Vashaw ir aš – pradėjome nuo mokytojų požiūrio tyrimo, norėjome išsiaiškinti, ką jie iš tiesų galvoja apie žaidimus, ką apie juos kalba.


english: In addition to the security operatives and the military intervention in zones of violence, the federal government started the RENAUT program in order to register all cellphones numbers.

non_english: Oltre alle procedure di sicurezza e agli interventi militari nelle zone focolaio di violenza, il Governo federale ha avviato il programma RENAUT per creare un registro di tutti i numeri cellulari.


english: There are no set rules to abide follow, so you end up more or less breaking their rules.

non_english: Нема однапред поставени правила што треба да се следат, па во секој случај испаѓа дека ќе прекршите некое од правилата .


english: (Laughter) (Applause) And one of these principles is focus.

non_english: (Gülüşmeler) (Alkış) Ve bu ilkelerden biri de odaklanma.


english: Show on the keyboards the keys you have to type

non_english: நீங்கள் உள்ளிட வேண்டிய விசைகளை விசைப்பலகையில் காட்டு


english: Some blame the situation on working mothers, rising divorce rates, and a materialistic outlook on life.

non_english: Một số người cho rằng nguyên do của tình trạng này là việc các bà mẹ đi làm, sự gia tăng tỷ lệ ly dị và quan điểm vật chất trong đời sống.


english: Today, the region's ex-communist countries have made considerable progress.

non_english: Vandaag de dag hebben de voormalige communistische landen in de regio aanzienlijke vooruitgang geboekt.


english: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)

non_english: טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)


english: But the successful military -  religious crusade had also sown the seeds of the church’s decline.

non_english: De a sikeres katonai – vallási keresztes hadjárat elhintette az egyházi hanyatlás magvait is.


english: Merely by making the single decision to leave, her parents assured that their daughter would get access to books.

non_english: 그저 떠나겠다는 결정을 하는데는 그녀의 부모님이 딸에게 책을 빌리는 게  가능하다는 걸 확인했습니다.


english: Indeed, critics argue that raising public investment conflicts with the drive to reduce deficits, and warn of higher interest rates on the back of further spending.

non_english: In effetti, i critici sostengono che un incremento degli investimenti pubblici sia in conflitto con l’azione di ridurre i deficit, e mettono in guardia da un aumento dei tassi di interessi a carico di una maggiore spesa.


english: Up at those heights, too, there are birds that soar high and make their nests in unapproachable places.

non_english: På dessa höjder finns det också fåglar som svävar högt över jorden och bygger sina bon på oåtkomliga platser.


english: These two factors together amplify the pressure at the vibrating eardrum to 25 to 30 times as much at the oval window, just enough to set the fluid in the cochlea in motion.

non_english: Tyto dva faktory dohromady zvětšují tlak ve vibrujícím bubínku, takže je pak 25 až 30x větší než v oválném okénku, a to je právě tolik, aby byla tekutina v hlemýždi uvedena do pohybu.


english: Sir Snake, bless my Physics. I promise a pint of milk per day

non_english: হে নাগ দেবতা, আমার ফিজিক্সের উপর আশীর্বাদ বর্শিত করো, প্রতিজ্ঞা করছি, প্রতিদিন তোকে এক লিটার করে দুধ দেবো


english: I remember hearing that music somewhere.

non_english: أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.


english: Now, the third system is product-service systems.

non_english: Et le troisième système c'est celui des services de produit.


english: Gathering font information… %3d%%

non_english: A' cruinneachadh fiosrachadh a' chruth-chlò… %3d%%


english: This is not so much an internal matter for Brussels or Belgium, but a matter that concerns us as Parliament and it would therefore be proper for you to register a protest against the ban on this demonstration in Brussels.

non_english: Tas nav tik daudz Briseles vai Beļģijas iekšējais jautājums, cik jautājums, kas skar mūs - Parlamentu un tāpēc jums vajadzētu iesniegt protestu pret šīs demonstrācijas aizliegumu Briselē.


english: Create a data CD/DVD

non_english: ಒಂದು ದತ್ತಾಂಶ CD/DVD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ


english: You have to focus their attention on something because so many things happen.

non_english: Man muss ihre Aufmerksamkeit auf etwas richten, weil so viele Dinge geschehen.


english: Are you really back?

non_english: Sigurno æeš se vratiti? - Naravno da hoæu.


english: She was a homemaker, but she and I didn't go out and do girlie things together, and she didn't buy me pink outfits.

non_english: वह एक गृहिणी थी, लेकिन वह और मैं बाहर जाकर वो सब चीज़ें नहीं करते थे जो लड़कियों को करना चाहिए था. और उन्होने मेरे लिए गुलाबी रंग के कपड़े नहीं खरीदे.


english: Below we have republished the article under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 Spain license (CC BY-NC 3.0).

non_english: Alább közöljük a cikket Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 spanyol licensz (CC BY-NC 3.0) alapján.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: Γιατί την εποχή που μεγάλωνα, και με την σχέση μας με αυτό το κουτί του άντρα, θες λίγο σήμαινε ένα από δυο πράγματα, σεξ η ναρκωτικά -- και εμείς δεν κάναμε ναρκωτικά.


english: Because countless Web sites contain material that is morally corrupt and spiritually destructive.

non_english: Karena ada begitu banyak situs Web yang memuat bahan - bahan yang bejat dan merusak secara rohani.


english: A bat flying in the sky looks like a butterfly.

non_english: Um morcego voando no céu parece uma borboleta.


english: Finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.

non_english: Die 18de kameel vinden voor wereldconflicten is de passie van mijn leven.


english: And We brought the people of Israel across the sea , but the Pharaoh and his army pursued them wickedly and maliciously till he was on the point of drowning , and he said : " I believe that there is no god but He in whom the people of Israel believe , and I submit to Him . "

non_english: İsrail oğullarını dənizdən ( sağ-salamat ) keçirtdik . Fir ’ on və əsgərləri zalımcasına və düşməncəsinə onların arxasınca düşdülər .  ( Fir ’ on ) batacağı anda : “ İsrail oğullarının inandıqlarılarından başqa tanrı olmadığına iman gətirdim .  Mən artıq ( Ona ) təslim olanlardanam ! ” – dedi .


english: Because after all, the people we are coupled to define who we are.

non_english: કારણ કે છેવટે, અમે લોકો સાથે જોડાયેલા છે અમે કોણ છે તે વ્યાખ્યાયિત કરો.


english: It doesn't even look like a railway station.

non_english: Dokonce ani jako nádraží nevypadá.


english: We discussed such topics as the name Jehovah, the Trinity, and the political neutrality of Jehovah’s Witnesses in Greece.

non_english: Дискутиравме за теми како што е името Јехова, тројството и политичката неутралност на Јеховините сведоци во Грција.


english: This was in broad daylight, 1.00 p.m. to be precise.

non_english: Ceci en plein jour, à 13 heures plus précisément.


english: - If I'm not back in 10 days... - Brull!

non_english: Si je ne suis pas de retour dans 10 jours...


english: It had no choice: with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro’s very survival was in growing jeopardy.

non_english: Neměla na výběr: jelikož hrozilo, že se finanční rozvrat rozšíří z malých států jako Řecko a Irsko do velkých zemí, jako je Itálie a Španělsko, čím dál silněji bylo ohroženo samotné přežití eura.


english: And this is my son.

non_english: અને આ મારો પુત્ર છે.


english: And Exodus 28: 15, 20, 21 shows that a beautiful jade stone with the name of one of Israel’s twelve tribes engraved upon it adorned the “breastpiece of judgment ” worn by Israel’s high priest Aaron.

non_english: Ed Esodo 28: 15, 20, 21 mostra che una bella pietra di giada con inciso su di essa il nome di una delle dodici tribù d’Israele ornava il “pettorale del giudizio ” portato dal sommo sacerdote d’Israele, Aaronne.


english: I already tried.

non_english: මම දැනටමත් උත්සහ කලා.


english: Whatever your situation, you may likewise get discouraged from time to time when you hear your schoolmates boasting of their good times.

non_english: Lai kāda būtu tava situācija, arī tev, iespējams, šad un tad ir bēdīgs prāts, kad tu dzirdi skolas biedrus lielāmies, ka viņi ir jautri pavadījuši laiku.


english: High construction employment has been good for American workers in the past half-decade – a period that has not produced much good for them.

non_english: Pro americké pracující byla v uplynulém půlstoletí – v době, která jim nepřinesla mnoho dobrého – vysoká zaměstnanost ve stavebnictví příznivá.


english: Pineapple juice concentrate 7

non_english: Koncentrata soka od ananasa 7


english: Peat banks or bogs vary greatly in depth.

non_english: Le torbiere o giacimenti di torba variano notevolmente in profondità.


english: The increased incidence of these tumours in mice is considered not to represent a significant risk to humans based on the lack of genotoxicity of vildagliptin and its principal metabolite, the occurrence of tumours only in one species, and the high systemic exposure ratios at which tumours were observed.

non_english: Den ökade incidensen av dessa tumörer hos mus anses inte utgöra någon signifikant risk hos människa, baserat på avsaknad av gentoxisk potential hos vildagliptin och dess huvudmetabolit, förekomsten av tumörer endast hos en art och höga systemiska exponeringskvoter när tumörerna observerades.


english: the oral question (B5-0004/2000) by Mr Désir and others, to the Council, on the Council position on the idea of a capital tax

non_english: B5-0004/2000 van de heer Désir e.a. aan de Raad, over het standpunt van de Raad inzake het idee van een hoofdelijke belasting;


english: And you know what I've learned?

non_english: Och vet ni vad jag har lärt mig?


english: You may go home now.

non_english: Сейчас можешь идти домой.


english: He has knowledge of everything .

non_english: O , hər şeyi Biləndir .


english: Username:

non_english: वापरकर्ता नाव :