english: I walked out and said to myself that I never wanted to have anything to do with the church again.

non_english: Dola jashtë dhe thashë me vete se kurrë nuk doja të kisha të bëja me kishën përsëri.


english: Both want peace. A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.

non_english: Les deux veulent la paix. Un accord négocié peut y parvenir et l’Organisation des Nations Unies constitue une plateforme pour forger une telle paix.


english: For a project of common interest to which paragraph 1 applies, the project promoters shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed, at least once per year, and until the project is commissioned, of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.

non_english: Sellise ühishuviprojekti korral, mille suhtes kohaldatakse lõiget 1, hoiavad projektiedendajad kõiki asjaomaseid riigi reguleerivaid asutusi korrapäraselt – vähemalt kord aastas ja kuni projekti käikulaskmiseni – kursis projekti arengu ning väljaselgitatud kulude ja mõjuga.


english: What happened to her?

non_english: -Mitä hänelle tapahtui?


english: Although images of violences are rare in the traditional media because of of the censorship of dissident medias in Abidjan, some videos were shared on the Internet.

non_english: 아비잔에서 의견을 달리하고 있는 언론의 검열때문에 폭력 현장은 언론에서 찾아보기 힘들지만, 인터넷에서 공유되고 있는 몇몇 비디오에서는 그 모습을 볼 수 있다.


english: Not to be outdone, Jane, a mother of two, says: “When I was a teenager, I had a crush on my favorite singer.

non_english: पीछे न रहती हुई, जेन जो दो बच्चों की माँ है, कहती है, “जब मैं एक किशोरी थी, मैं मेरे प्रिय गायक पर आकर्षित हो गयी ।


english: Auto-eject delay

non_english: स्वत: निकाल्ने विलम्ब


english: The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.

non_english: Komisia musí zobrať do úvahy osobitný charakter lodenice v Gdansku a poskytnúť jej zvláštne zaobchádzanie.


english: 32 He Cannot Keep His Copy

non_english: 32 Ia Tidak Dapat Menahan Majalahnya


english: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.

non_english: Deshalb frage ich mich, ob die Gemeinschaft das Ruder nicht entschlossener herumwerfen und anhand äußerst strenger Bewertungen eine Änderung des Kurses sowie der Zielsetzungen vornehmen muß, um die Differenzen im Wohlstand und in der Beschäftigung effizienter bekämpfen zu können.


english: Why would you choose rats?

non_english: De ce ai alege șobolani?


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: Kompanije često razmišljaju o jednosatnom sastanku kao o jednosatnom sastanku, ali to nije istina, osim ako je na sastanku samo jedna osoba.


english: A way to discharge pain and discomfort.

non_english: Som ett sätt bli av med smärta och obehag.


english: (Laughter) And it did.

non_english: (خنده) واقعا بود.


english: This superstition is based on the idea that the cricket symbolizes a reincarnation — it starts life as a larva in the earth and ends up with wings heading into the sky.

non_english: Denna vidskepelse grundar sig på tanken att syrsan symboliserar en reinkarnation — den börjar livet som en larv i jorden och slutar det med vingarna i riktning mot himmelen.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Szeretném, ha a fiamnak lenne választása, hogy a munka világában vagy a háztartásban akar-e részt venni. És szeretném ha a lányomnak is meglenne az esélye arra, hogy ne csak sikeres, hanem kedvelt is legyen a teljesítményéért.


english: One employee from that office secretly filmed me.

non_english: Un angajat de la birou m-a flmat pe ascuns.


english: Meanwhile, @eliefares from A Separate State of Mind deplored the fact that while reactions ranged from denial to outrage, little is done to actually help improve the situation:

non_english: Alt imens @eliefares fra A Separate State of Mind beklagede den kendsgerning, at mens reaktionerne varierer fra benægtelse til raseri, bliver der gjort meget lidt for at forbedre situationen:


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Entonces, hace unos años, el condado de L.A. decidió invertir 2.500 millones de dólares para reparar las escuelas de la ciudad.


english: Center

non_english: केंद्रबिन्दू


english: Error creating folder '%s': %s

non_english: דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


english: As we spread our education and our technology, one of the things that we are doing is we're the vectors of memes that are correctly viewed by the hosts of many other memes as a dire threat to their favorite memes -- the memes that they are prepared to die for.

non_english: kui me levitame oma haridust ja oma tehnoloogiat, üks asi, mida me teeme: me oleme meemide vektoriteks, mida paljude teiste meemide kandjate poolt nähakse korrektselt, kui äärmist ohtu oma lemmikmeemidele – meemidele, mille nimel nad on valmis surema.


english: His bicycle is blue.

non_english: Sykkelen hans er blå.


english: The Scriptures now make sense to me and I’m learning more every day....

non_english: Nu finner jag mening i Skriften, och jag lär mig mer för varje dag....


english: Adults should carefully read the labels of the products they may buy, noting especially the warnings listed thereon.

non_english: Os adultos devem ler cuidadosamente os rótulos dos produtos que talvez comprem, observando em especial os avisos alistados neles.


english: The Tampere Summit was marked by a new spirit and by a determination to put the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda and to keep it there.

non_english: La Cumbre de Tampere estuvo marcada por un espíritu nuevo y por la voluntad de situar el Espacio de libertad, seguridad y justicia en el primer plano de la agenda política con la afirmación de que debía permanecer ahí.


english: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.

non_english: Panie przewodniczący! Jako przewodnicząca Komitetu Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów chciałabym pogratulować panu posłowi Toubon'owi szczególnie sposobu pracy, dzięki któremu pan poseł doprowadził do osiągnięcia konsensusu wszystkich grup w sprawie pakietu zaleceń w sprawie przeglądu rynku wewnętrznego i wierzę, że Komisja Europejska weźmie pod uwagę te zalecenia wraz z wynikami dzisiejszej debaty.


english: So we need some help there.

non_english: Precisamos de alguma ajuda aí.


english: Is a hardware store evidence that a car must accidentally build itself there?

non_english: Je železiarsky obchod dôkazom, že sa tam musí náhodne sám zmontovať automobil?


english: The Bible says: “You must love your neighbor as yourself. ”

non_english: बायबल म्हणते: “तू आपल्या शेजाऱ्‍यावर स्वतःसारखी प्रीति कर. ”


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Tienes que entregar los informes el lunes.


english: Ancient Egyptians, says the book Everyday Life in Ancient Egypt, “were not remarkable for body hair and prided themselves on being clean - shaven, using well - made razors which they kept in neat leather cases. ”

non_english: Книгата Everyday Life in Ancient Egypt (Секојдневниот живот во древен Египет) вели дека древните Египќани „не биле познати по влакната на телото и се гордееле кога биле мазно избричени, користејќи добро направени бричеви што ги чувале во уредни кожни кутивчиња“.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: ואני חושב שאני מדבר כאן בבירור על החוויה האבהית.


english: - (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.

non_english: - (NL) Proua juhataja, tahaksin samuti alustada sellest, et tänada kõiki raportööre nende äärmiselt huvitavate raportite eest.


english: I'm out of control.

non_english: Jag är utom kontroll.


english: The hat on the desk is Chama's.

non_english: Masanın üzerine şapka Chama'a ait.


english: I'm sorry, but that is a misconception.

non_english: Unnskyld meg. Det er en misforståelse.


english: We must not allow these heavy vehicles into Europe.

non_english: Negalime įsileisti šių sunkiųjų transporto priemonių į Europą.


english: Your culture of tolerance and your global outlook represent an opportunity in today's world.

non_english: Vaša kultúra tolerancie a váš globálny pohľad predstavujú v dnešnom svete príležitosť.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Ali oni ne smatraju sebe ekspertima za video igrice, oni samo imaju čvrsta mišljenja.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Smatram kako je uzrok kompliciraniji.


english: The verdict was greeted by boos and hisses from crowds gathered in the central square of Croatia's capital, Zagreb, the BBC reported.

non_english: Vendimi gjyqësor u përcoll me bërtitje dhe fishkëllima nga turmat e mbledhura në sheshin qendror të kryeqytetit kroat - Zagrebit, raportoi BBC-ja.


english: It is also proposed that information campaigns be run at EU level even through it is in fact recognised that each Member State has its own drinking culture.

non_english: Proponuje się również, by kampanie informacyjne były prowadzone na poziomie UE, chociaż powszechnie wiadomo, że każde państwo członkowskie ma swoją własną kulturę spożywania alkoholu.


english: Pesticide Warning

non_english: Paralajmërim për pesticidet


english: I'm not convinced at all.

non_english: Je ne suis pas du tout convaincu.


english: And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past.

non_english: Dhe unë do t’ju sugjeroja se në fakt ajo me çfarë kemi të bëjmë këtu në kontekstin kinez, është një lloj i ri paradigme, e ndryshme nga çdo gjë për të cilën kemi menduar në të kaluarën.


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

non_english: V televizi princezna Diana oznamuje, že zemní miny tvoří konstrukční bariéru pro jakýkoli rozvoj; což je skutečně pravda.


english: Moreover, Chief Cabinet Secretary Shinzu Abe, the front-runner to succeed him, has openly declared that he will continue to visit the shrine as prime minister. Foreign Minister Taro Aso, another possible successor to Koizumi, has called for the Japanese Emperor to pray at Yasukuni.

non_english: ومع هذا كله يستمر كويزومي إمعاناً في التحدي. وعلاوة على ذلك، صرح سكرتير مجلس الوزراء شينزو إب، المرشح الأول لخلافة كيوزومي بأنه سيستمر في زيارة الضريح في حال أصبح رئيساً للوزراء. لا بل زاود عليه وزير الخارجية الأسبق تيرو آسو ـ مرشح آخر لخلافة كويزومي ـ حين دعا الإمبراطور الياباني للصلاة في ياسكوني.


english: The doctor explained that Kyle’s blood would need to be replenished through a blood transfusion; otherwise he would in all probability die.

non_english: Lékař vysvětlil, že bude třeba Kyleovu krev obohatit krevní transfúzí, jinak s největší pravděpodobností zemře.


english: I was listening to all the experts and talking to sort of a board of medical advisers.

non_english: હું બધા નિષ્ણાતોને સંભાળતો અને મેડીકલ સલાહકારોના બોર્ડ સાથે વાત કરતો.


english: In a week, month, six months or a year?

non_english: Për një javë, muaj, gjashtë muaj ose një vit?


english: “In Thailand, Laos and Vietnam, saying ‘eat rice’ means more than just ‘eat rice’. In Thailand it just means ‘eat’ (kin khao).

non_english: In Thailand, Laos und Vietnam bedeutet "Reis essen" mehr als nur das offensichtliche: In Thailand ist es ein synonym für "essen" (kin khao).


english: Cigarette smoke also contains nitrogen oxide and carbon monoxide, both poisonous gases.

non_english: Sigara dumanı, azot oksit ve karbon monoksit gibi iki zehirli gazı da içerir.


english: So what this experiment shows is, OK, so if we fail to detect that our choices have been changed, we will immediately start to explain them in another way.

non_english: Este experimento muestra que si no logramos detectar que nuestra elección fue cambiada, inmediatamente intentaremos explicarla de alguna manera.


english: Please let me know as soon as it's decided.

non_english: Prosím, dajte mi vedieť, hneď ako sa rozhodne.


english: But he kept worrying about it, and he worried about it so much that he got to the point where he thought the only thing he could do was leave a job he loved.

non_english: Tetapi dia terus mengkhuatiri hal itu, sehingga ke satu tahap di mana dia berfikir, satu-satunya perkara yang boleh dilakukannya adalah meninggalkan kerja yang dia suka ini.


non_english: Dan saya menyarankan kepada Anda bahwa sebenarnya apa yang kita hadapi di sini, dalam konteks Cina, merupakan jenis paradigma yang baru, yang berbeda dari apa pun yang telah kita pikirkan di masa lalu.


english: I would point out that doing nothing will be the death of Tibetan culture and will mean the end of the Tibetan people.

non_english: Je souligne que l'inaction entraînera la mort de la culture tibétaine et la disparition du peuple tibétain.


english: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.

non_english: Jeg vil i den forbindelse gerne sige et par ord om det efter min mening glimrende forslag, som fru Riis-Jørgensen og hr. Huhne fremsatte, nemlig forslaget om at føre kontrol med implementeringen.


english: It should be pointed out that this can only be done within the Council' s scope for action.

non_english: Isto, convém referi-lo, no âmbito das capacidades de actuação do Conselho.


english: Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.

non_english: Větší zodpovědnost a silnější řízení těchto společností by mohly potenciálně měnit životy, ekonomiky a politické systémy po celém světě.


english: How Lula, a former metal worker and founder of CUT, which also represents most automobile workers, manages relations with the trade unions will be critical.

non_english: La façon dont Lula, ancien métallurgiste et fondateur de la CUT, qui représente aussi la majeure partie des ouvriers de l'automobile, gèrera les relations avec les syndicats sera vitale.


english: First of all, let's look at this famous picture.

non_english: Спочатку погляньмо на цю знамениту картину.


english: Clearly, we must consider the problem which exists here and now and the challenge presented by the existing range of cars.

non_english: Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα που υπάρχει αυτή τη στιγμή καθώς και την πρόκληση που αποτελεί ο ήδη υφιστάμενος στόλος αυτοκινήτων.


english: After the hopeless waiting, I got to know a Serbian journalist.

non_english: По безнадежното чекање, се запознав со една српска новинарка.


english: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.

non_english: Das ist nicht genug, und ich freue mich, daß Herr Barnier hier eine Idee angesprochen hat, die mir am Herzen liegt und die ich auch gegenüber der Presse in Bordeaux schon geäußert habe - die Erarbeitung einer verstärkten europäischen Zivilschutzpolitik.


english: Could not rename the folder

non_english: Бума атын ауыстыру мүмкін емес


english: I'll study your report.

non_english: Estudarei seu relatório.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Wir verwenden also die Instrumente des Handels hauptsächlich für unsere eigene Arbeit. Aber die Frage, die wir hinzufügen, ist: Wie können wir alle Kinder aller Spezies für immer lieben?


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: その中に、彼と一緒にやって来た 同部門にいる２人の女性幹部がいました そこで私が「こっちに来て座りなさいよ、さあ」と言うと、 彼女らは部屋の隅に座ったのです


english: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)

non_english: Demokratická kontrola v rámci nástroja rozvojovej spolupráce (hlasovanie)


english: Violent assaults on homosexuals have occurred with frequency in Italy over the past year, but to the disappointment of many lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) activists, it does not seem to have increased the likelihood of anti-homophobia legislation being passed any time soon.

non_english: Nel corso dell'ultimo anno, in Italia si sono verificate svariate e violente aggressioni contro gli omosessuali e purtroppo, con amaro disappunto da parte dei molti attivisti delle comunità lesbiche, gay, bisessuali e transessuali (LGBT), resta lontana la probabilità che una normativa anti-omofobia possa venir presa in considerazione e trasformata in legge dal governo in tempi brevi.


english: With it, netizens have given various motives for supporting the strike.

non_english: באמצעותו, סיפקו משתמשי רשת מניעים שונים לתמיכה בשביתה.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: 여성은 또한 직업적 성공과 개인적 성취감 이 둘 중 하나만을 선택해야 하는 괴로운 처지에 놓여있습니다.


english: What should a person do if he inadvertently gets caught up in a quarrel not of his own making?

non_english: А що особа має робити, коли ненавмисно стане втягнена в суперечку за яку вона не є відповідальна?


english: For some who never knew Malawi, they have gotten to hear about the country in Africa purely because of Madonna whose full name is not known to many.

non_english: Sommige mensen die nog nooit van Malawi hadden gehoord, kennen dit Afrikaanse land nu enkel en alleen dankzij Madonna, van wie de volledige naam maar bij weinig mensen bekend is.


english: Thus, China’s continued reinvestment of its current-account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.

non_english: Por lo tanto, la continua reinversión de China de sus excedentes de cuenta corriente en títulos del gobierno de Estados Unidos es de suma importancia para el crecimiento y la estabilidad financiera de Estados Unidos.


english: The six - mile [10 km] - long cemetery dates back 2,000 years, to the early Graeco - Roman era.

non_english: Pekuburan sepanjang 10 kilometer itu telah berusia 2.000 tahun, sejak awal era Yunani - Romawi.


english: Let's hear from Tony Hayward again.

non_english: มาฟังโทนี เฮย์เวิร์ด กันอีกครัง


english: Well, consider it a wager that you will.

non_english: Что ж, считай, это пари, что возьмешься.


english: Almost 20% have at least one parent born in a different country than they were born in, and 13% said they hold citizenship to more than one country.

non_english: Gairebé el 20% dels membres tenen com a mínim un progenitor que ha nascut en un país diferent del seu, i el 13% va dir que tenia la nacionalitat de més d'un país.


english: The European Commission gave us a text that contained a great deal of food for thought, which we have tried to build on and supplement.

non_english: Europos Komisija pateikmums tekstą, kuriame buvo daug apie ką pagalvoti; mes mėginome juo remtis ir jį papildyti.


english: Evolutionists will answer that question by saying it is because evolution takes millions of years and man does not live long enough to observe it.

non_english: Ewolucjoniści odpowiadają na to pytanie twierdzeniem, że taki proces biologiczny trwa całe miliony lat, a człowiek żyje zbyt krótko, żeby mógł to zaobserwować.


english: It is the view of many persons that the courts have been too lenient with lawbreakers, and that this has encouraged lawlessness.

non_english: Monet ovat sitä mieltä, että oikeusistuimet kohtelevat liian lievästi lainrikkojia ja että se on lisännyt laittomuutta.


english: There were 3,425 baptized.

non_english: Yhteensä 3425 kastettiin.


english: However fast you may walk, you can't catch up with him.

non_english: 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。


english: I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due-date.

non_english: Tôi cảm thấy tất cả mọi người đang tham gia vào quá trình mang thai của mình, tất cả tập trung xung quanh mình, cùng đếm ngược đến thời điềm vượt cạn.


english: Or a clean race with IQ 120 and above?

non_english: Vagy egy tiszta fajra 120 feletti IQ-val?


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Omdat ik een product ben van die filosofie, van 90/10, en ten tweede, leven op een hellend vlak -- zo ben ik opgegroeid, met waardering voor wat ik gekregen heb.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Siamo una scuola secondaria superiore pubblica, ma facciamo scuola in modo abbastanza diverso.


english: Adding to the confusion is the fact that the Federal Government has ratified the Child Rights Convention as well as other child protection treaties which would seemingly override state law and place the legal age of consent at 18.

non_english: A creare ancora più confusione è il fatto che il Governo Federale ha ratificato la Convenzione internazionale sui diritti dell’infanzia, nonché altri trattati per la protezione dei bambini che si suppone dovrebbero prevalere sulle leggi statali e fissare l’età legale per il matrimonio a 18 anni.


english: If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).

non_english: Jekk tkun suspettata l- aċidożi metabolika, il- kura bil- prodott mediċinali għandha tieqaf u l- pazjent għandu jittieħed l- isptar mill- ewwel (ara sezzjoni 4. 9).


english: No. he wouldn't!

non_english: Ai nuk do ta bënte këtë!


english: The Life of the Pantaneiro

non_english: Pantaneiro’ların Yaşamı


english: KTextEditor load/ save filter/ check plugin

non_english: KTextEditor жүктеу/ сақтау сүзгілеу/ тексеру плагиніComment


english: To many, despite new office towers, renovated boulevards and fountains, smart shops, and lively street life, Athens will always remain a village — spontaneous rather than disciplined, fragmented rather than ordered.

non_english: И покрај новите згради со канцеларии, обновени булевари и фонтани, отмени продавници и разбрануван живот на улиците, за многумина Атина секогаш ќе остане село — повеќе спонтано отколку организирано, повеќе расфрлано отколку средено.


english: KDE Default for 4 Modifier Keys

non_english: 4ଟି ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ପାଇଁ KDE ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତName


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Женщина 3: Не знаю, он похож немного на Хоббита.


english: Mr President, I am sure that Mrs Schreyer must have a very good reason for not being here because her absence would be inexcusable otherwise.

non_english: . (EN) Arvoisa puhemies, olen varma, että komission jäsen Schreyerillä täytyy olla varsin hyvä syy siihen, ettei hän ole täällä, sillä hänen poissaolonsa olisi muuten anteeksiantamatonta.


english: The length is one meter and six, and the weight is only 450 grams.

non_english: लांबी एक दशांश सहा मीटर आहे आणि वजन फ़क़्त साडे चारशे ग्राम आहे


english: Image posted by @Waad_bh

non_english: Снимка от @Waad_bh


english: “ From then on, ” writes the aforementioned newspaper, “there was no stopping necktie fashions, although the soldiers in Steenkerke were the first to make the scarf into a knotted tie. ”

non_english: ” No tā laika, ” teikts iepriekš minētajā laikrakstā, ” kaklasaišu mode vairs nebija apstādināma, kaut gan pirmie, kas padarīja kaklautu par mezglā sasietu kaklasaiti, bija karavīri Stēnkerkē. ”


english: He likes not only baseball but football.

non_english: Jis mėgsta ne tik beisbolą bet ir futbolą.


english: I live just up the street.

non_english: Я живу далi по вулицi.


english: Women’s Resource Centre in Armenia organises march against violence against women on 25 November 2008.

non_english: Centrum Informacyjne Kobiet w Armenii organizuje 25-go listopada 2008 marsz przeciwko przemocy wobec kobiet.


english: Along with Mohamed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, we attach great importance to the world’s first global summit, being held this week in Abu Dhabi, aimed at ensuring that all children have access to the full benefits of vaccines.

non_english: Samen met Mohamed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, de kroonprins van Abu Dhabi, hechten we groot belang aan de eerste wereldtop in Abu Dhabi deze week, die zich ten doel stelt te verzekeren dat alle kinderen toegang hebben tot de volledige voordelen van vaccins.


english: During the 1950 ’ s an added incentive for these countries to unite was the fear of many Europeans that the threat of Soviet aggression was growing.

non_english: Na década de 1950, um incentivo adicional para estes países se unirem era o temor de muitos europeus de que crescia a ameaça de agressão soviética.


english: So about seven, eight years to reach your peak, and then gradually you fall off your peak, until you go back to the starting point.

non_english: เพราะฉะนั้นมันใช้เวลาประมาณ 7-8 ปี เพื่อขึ้นถึงจุดสูงสุด และจากนั้นมันก็จะเป็นขาลง กลับไปจนถึงจุดเริ่มต้นอีกครั้ง


english: Indeed, the Bible says he “continued subject ” to his parents.

non_english: Ano, Bible říká, že „zůstával... podřízen“ svým rodičům.


english: You're really a driver or a passenger -- to use a Volkswagen phrase.

non_english: І справді - ви або водій, або пасажир - якщо використовувати фразу компанії Volkswagen.


english: Now, let me give you an example of how it works.

non_english: Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben, wie das funktioniert.


english: Don't interrupt people when they're talking.

non_english: Đừng cắt ngang người khác khi họ đang nói.


english: Global Alternate

non_english: ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪರ್ಯಾಯ


english: I miss her a lot.

non_english: मला तिची खूप आठवण येते.


english: parent "%s" has not been defined

non_english: umzali "%s" akachazwanga


english: Not the best husband or father, but... a damn good friend.

non_english: Jo bashkëshorti dhe babai më i mirë por një mik i mirë dreqin.


english: He's also interested in the transformation of the arm, the hand, to the wing.

non_english: Tamén lle interesa a transformación do brazo, da man, nunha á.


english: So the people kept it.

non_english: Et les gens l'ont gardé.


english: This problem was already reported to developers. Thank you!

non_english: ဒီပြသာနာကို developer များသို့ပို့ပြီးပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: اما مسئله این‌جاست: هدف ما تشویقِ دانش‌آموزان به بیانِ نظراتشان است، نه مجبور کردنشان به موافقت با ما، درنتیجه این واقعاً مهم نیست که او و من موافق باشیم.


english: I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.

non_english: باور نمی کردم که عهد وفاداری به تحقیق، بسته ام. معنای تحقیق کنترل و پیش بینی است. مطالعه ی پدیده ها برای فهم صریح از پدیده ها به منظور کنترل و پیش بینی آن.


english: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.

non_english: Les sauveteurs vont distribuer des vivres aux victimes du tremblement de terre.


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: Quem é que não gostaria de comer um camarão?


english: I realized then as I’ve never realized before the importance of starting Bible training from a child’s infancy, since even at the age of three and a half, Tiarah could tell us in her own simple way that she wanted to stay faithful to Jehovah despite all odds.  — Ephesians 6: 4; 2 Timothy 3: 15.

non_english: Am înţeles atunci mai bine ca oricînd importanţa faptului de a începe instruirea biblică din cea mai fragedă copilărie, întrucît, deşi nu avea decît trei ani şi jumătate, Tiarah a putut să ne spună cu cuvintele sale simple că ea dorea să rămînă fidelă lîngă Iehova indiferent ce s - ar întîmpla. — Efeseni 6: 4; 2 Timotei 3: 15.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: ...eso no es un móvil".


english: It obviously means that the power and security services are not able to perform their duties or they simply do not want to find and arrest him, in order not to arouse discontent among the many Serbs who consider Mladic a national hero.

non_english: Ciò significa, ovviamente, che i servizi di sicurezza non sanno svolgere i propri compiti o, più semplicemente, che non hanno alcuna intenzione di trovare e arrestare Mladic per non dispiacere ai serbi che lo considerano un eroe nazionale.


english: She is accustomed to sitting.

non_english: Hon är van vid att sitta.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Ho pregato per loro, e le cose hanno iniziato a cambiare.


english: Since the spirit is literal and so is the blood, the water logically would also be literal.

non_english: Aangezien de geest letterlijk is en ook het bloed, zou het water logischerwijs ook letterlijk moeten zijn.


english: I know you're miserable.

non_english: Я знаю, що ти нужденний.


english: For the last five years we have had the privilege of serving as full - time ministers, using most of our time in preaching and teaching the Bible.

non_english: De afgelopen vijf jaar hebben wij het voorrecht gehad als volle - tijdpredikers te dienen door het grootste deel van onze tijd aan het prediken en onderwijzen van de bijbel te besteden.


english: And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.

non_english: Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур. Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир.


english: You will be able to speak fluent English in another few months.

non_english: 再過兩、三個月，你就能說得一口流利的英語了。


english: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.

non_english: Contemplemos el automóvil, sector en el que las subvenciones y ayudas diversas de los Estados aumentaron en un 24% durante el período de referencia.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: لا استطيع، تعلمون، تقديم أي تفاصيل لكم حول ما يجري بالفعل مع تلك الفتحات، لكنها الحقيقة أنها ستكون مجموعة من الناس لأؤلئك الذين كنا نقول لهم لعدد من السنين ، "حسناً، كيف يتثنى لهم تذوق الموسيقى؟ تعلمون، أنهم الصُم."


english: I haven't eaten breakfast yet.

non_english: Aš dar nevalgiau pusryčių.


english: She needs some medical attention.

non_english: वह इलाज की जरूरत है.


english: I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.

non_english: Mir ist klar, daß der israelische Premierminister auch nach einer Einigung zwischen Syrien und Israel bei zukünftigen Volksabstimmungen auf starken Widerstand gegen jedes weitere Abkommen mit Syrien stoßen wird.


english: No piece of paper, no breadcrumb, nor cigarette butt was left. ”

non_english: Nu a rămas nici o bucată de hîrtie, nici o firimitură de pîine, nici un muc de ţigară “.


english: What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.

non_english: Ωστόσο, αυτό που είναι πολύ επιζήμιο για μας είναι η πεποίθηση ότι, κατά κάποιο τρόπο, η χορήγηση της ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία είναι κάτι που, κατά μία έννοια, υπήρξε επιτυχία της κυβέρνησης.


english: Since vegetables provide fiber and many of our vitamin needs and are inexpensive, parents should always have them available for their children. ”

non_english: Kuna juurvili on kiudainerikas, rahuldab suurema osa meie vitamiinivajadusest ega ole kallis, peaksid vanemad võimaldama oma lastel seda alati süüa ”.


english: Child Labor Thank you for the series “Child Labor — Its End in Sight! ”

non_english: Buruh Anak Terima kasih untuk seri artikel ” Buruh Anak  — Akan Segera Berakhir! ”


english: One of them said: 'No, do not kill Joseph, if you do anything, cast him into a dark pit, a traveler will pick him up'

non_english: ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا: یوسف (علیہ السلام) کو قتل مت کرو اور اسے کسی تاریک کنویں کی گہرائی میں ڈال دو اسے کوئی راہ گیر مسافر اٹھا لے جائے گا اگر تم (کچھ) کرنے والے ہو (تو یہ کرو)،


english: However, a comprehensive solution also clearly requires reconciliation and, in particular, a reconciliation between the Palestinian factions.

non_english: Същевременно едно по-всеобхватно решение очевидно изисква и помирение, в частност, помирение между палестинските фракции.


english: Lithuania is a member of the European Union.

non_english: Lietuva yra Europos Sąjungos narė.


english: We both do.

non_english: Двамата помагаме.


english: Time spent with your children pays rich dividends in the future.

non_english: O tempo gasto com seus filhos paga ricos dividendos no futuro.


english: The wall is partly covered with ivy.

non_english: Ѕидот е делумно прекриен со бршлен.


english: In addition, in the state of Puebla, there are 307 towns, with a total population of 400,000, that are near the volcano.

non_english: Turklāt Pueblas štatā 307 nelielas pilsētiņas, kurās kopumā dzīvo 400 000 cilvēku, ir novietojušās vulkāna tuvumā.


english: A newsletter from the American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery explains: “Multiple earring holes placed around the top of the ear are a particular cause for concern — serious infections can cause the loss of the entire top curve of the ear.

non_english: Amerikan Plastik ve Rekonstrüktif Yüz Cerrahisi Akademisi kaynaklı bir haber bülteni şunları açıklıyor: “Kulağın tepesinin etrafında açılan bir sürü küpe delikleri özellikle kaygıya yol açmaktadır; ciddi enfeksiyonlar kulağın üst kısmının tamamen kaybına neden olabilir.


english: Only she can end this war.

non_english: Tylko ona może zakończyć tę wojnę.


english: Modern farming techniques all but guarantee rapid transmission of pathogens among livestock.

non_english: Nüüdisaegne põllumajandustehnoloogia lausa tingib haigusetekitajate kiiret levikut karja seas.


english: We'll have a lot of fun.

non_english: Meil saab väga lõbus olema.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: Як було видно на відео, коли вкінці ми пояснили, що відбувається, вони дуже дивувалися і часто відмовлялися повірити, що був якийсь трюк.


english: But, despite gold’s heightened allure in the wake of an extraordinary run-up in its price, it remains a very risky bet for most of us.

non_english: Но, несмотря на рост привлекательности золота в результате необычайного повышения его стоимости, оно остается очень рискованной ставкой для большинства из нас.


english: You have another chance even if you fail this time.

non_english: Имаш втора шанса дури и да не ти успее овој пат.


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: Banyak hal yang hebat telah dilakukan untuk anak perempuan pada situasi tersebut. Dan kita harus mulai berpikir tentang bagaimana hal tersebut juga bisa berlaku bagi anak laki-laki ketika usia mereka masih muda.


english: Airline travel within Bolivia requires one to have a lot of patience.

non_english: Les déplacements aériens en Bolivie exigent beaucoup de patience.


english: To go from elephants in the bush near Nata to Geneva, Switzerland is a big leap.

non_english: Um von den Elefanten im Busch nahe Nata nach Genf zu kommen ist es ein großer Sprung.


english: Activity of osteoclasts is inhibited, but recruitment or attachment of osteoclasts is not affected.

non_english: Osteoklastu aktivitāte tiek inhibēta, bet osteoklastu migrācija un piesaiste netiek ietekmēta.


english: When I was a child, my mother told me: “Never forget God’s love! ”

non_english: Ešte ako dieťaťu mi mamička povedala: „Nikdy nezabudni na Božiu lásku!“


english: In general, the protesters have been portrayed as "troublemakers" and "vandals" by mainstream media, but the very coverage by the media has been altered by the testimonies of citizen journalists that have taken the Internet by storm.

non_english: Generelt er de protesterende blevet fremstillet som "ballademagere" og "vandaler" af mainstreammedierne, men selve dækningen af medierne er blevet ændret af borgere journalister, der har taget internettet med storm.


english: Waves lazily plop up on the small sandy beach at one end, where waders and swimmers enjoy the chilly water and later bask in the warm sun of the sheltered beach.

non_english: A hullámok puhán terülnek el a kicsiny, homokos tengerpart egyik végén, ahol gázló - és halászmadarak nagy élvezettel járják a hűs vizet, később pedig sütkéreznek a védett öböl meleg napsugaraiban.


english: ACTIVE PESSIMISM

non_english: АКТИВНЫЙ ПЕССИМИЗМ


english: The book The Mapping of the Heavens explains that he allotted “the northern heavens to the New Testament and the southern to the Old Testament. ”

non_english: ويوضح كتاب وضع خرائط للسموات  ( بالانكليزية ) انه خصَّص « السموات الشمالية للعهد الجديد والسموات الجنوبية للعهد القديم » .


english: Soldier : Indeed, I took part in the bloody repression around the 28 September Stadium; yes!

non_english: Tentara : Ya, saya ikut andil dalam penindasan berdarah sekitar 28 September di Stadium; memang!


english: I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.

non_english: Imala sam srčani kateter, putem kojeg mere unutračnji arterijski plućni pritisak, koji bi trebalo da se kreće između 15 i 20.


english: Jerry is a very honest man. You can always take him at his word.

non_english: Jerry là một người rất chân thật. Bạn có thể luôn tin lời của ông ta.


english: Like the rapporteur, while I am pleased with the Commission report, nonetheless I deplore the fact that it does not cover all aspects of the aid.

non_english: Tal como o relator, embora me congratule com o relatório da Comissão, lamento contudo que não englobe todos os aspectos dos auxílios.


english: There are many places to visit in Kyoto.

non_english: В Киото есть много мест, которые можно посетить.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Bozuk radyoyu tamir edebilir misin?


english: Finally, concerning the last part of the question concerning potential consequences, as regards the GM-free status, I would like to add the following.

non_english: Wreszcie, odnosząc się do ostatniej części pytania dotyczącej potencjalnych konsekwencji statusu "wolnego od GMO”, chciałbym dodać jedną rzecz.


english: Activists also demanded that international donor organizations review their funding in a way that ensures recipient partners support human rights.

non_english: Aktivisté také požadují, aby mezinárodní dárcovské organizace upravily poskytování pomoci tak, aby ji obdržely jen země, které podporují lidská práva.


english: Now we know where that baboon hair came from.

non_english: Nüüd teame, kust paaviani karv tuli.


english: You haven't changed at all.

non_english: Du har ikke forandret deg overhodet.


english: Its title page is divided into nine panels, each illustrated with a Biblical scene.

non_english: Титульная страница разделена на девять полос, причем каждая изображает библейскую сцену.


english: And he did sometimes, believe it or not, at a racetrack in Los Angeles -- one reason to love L.A. -- back in the 1940s.

non_english: ולפעמים הוא הצליח, תאמינו או לא, במסלול מירוצים בלוס-אנג'לס-- עוד סיבה לאהוב את לוס-אנג'לס-- אז בשנות ה-40.


english: The observers of the scandal (it also has another aspect: Kommersant and Vedomosti are two main competitors in the niche of business analysis), however, expressed confusion rather than loyalty to their once preferred platform.

non_english: Els observadors de l'escàndol (que també té un altre aspecte: Kommersant i Vedomosti són dos competidors directes en el sector de l'anàlisi financera), amb tot, van expressar més confusió que no lleialtat respecte a la seva plataforma preferida.


english: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?

non_english: Er du sikker på at du vil sletta notatet «{0}»?


english: SourceForge justifies the move saying they are only following American law.

non_english: SourceForge го оправдува потегот со тоа што велат дека тие само го следат американскиот закон.


english: As Ethan Zuckerman, co-founder of Global Voices, said in his interview with Radio Australia, Pacific Beat (listen above): “we're trying to call attention to their situation, we're promoting it on our site” and we are publishing here the first interview we’ve made with Chief Intelligentsiya:

non_english: Comme l’a dit Ethan Zuckerman, co-fondateur de Global Voices, dans une interview donnée à une émission de Radio Australia, Pacific Beat (audio via le lien) :”Nous essayons d’attirer l’attention sur leur situation et soutenons leur cause sur notre site”. Nous publions ici notre première interview du fondateur d’Intelligentsiya:


english: And so, girls were able to jump rope because their skirts wouldn't catch the ropes.

non_english: ဒီလိုနဲ့ ကောင်မလေးတွေဟာ  ကြိုးခုန် လာနိုင်ခဲ့တယ်၊ အကြောင်းက သူတို့စကတ်တွေဟာ  ကြိုးတွေနဲ့ မညိတော့လို့ပါ။


english: Why would anyone valorize the Great Patriotic War as a triumph for Russians alone, and why do so by waving the flag of the enemy?

non_english: Hvorfor ville nogen udlægge den Store Patriotiske Krig som en sejr kun for russerne, og hvorfor gøre det ved at vise fjendens flag?


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Az én generációm, szomorú, de nem fogja megváltoztatni a felsővezetők számát.


english: It turns the light off by restricting the oxygen or the chemicals needed to produce the light.

non_english: Ajo e fik dritën, duke kufizuar oksigjenin ose kimikatet e nevojshme për të prodhuar dritën.


english: Can you see it?

non_english: તમે તેને જોઈ શકો છો?


english: So if you tell me I can do the impossible -- I'll probably laugh at you.

non_english: Så om du säger att jag kan göra det omöjliga, så skrattar jag förmodligen åt dig.


english: The VVD delegation would have liked to have seen the report clearly stipulate that the barriers to trade in the developing world should be phased out with reciprocity.

non_english: Delegaţia VVD ar fi dorit să vadă că acest raport precizează cu claritate faptul că barierele comerciale cu care se confruntă ţările în curs de dezvoltare ar trebui retrase progresiv în mod reciproc.


english: I have explained the position of the Commission.

non_english: He explicado la postura de la Comisión.


english: Environmental quality standards in the field of water policy (

non_english: Standardele de calitate a mediului în domeniul apei (


english: Kanji are difficult to read.

non_english: I kanji sono difficili da leggere.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Smijeh) (Pljesak) Ovo je soba A tipa žena.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Ich denke also, die Welt ist geisteskrank, denn ich sehe ganz und gar zuviel Wiederholung der gleichen Dinge, in der Hoffnung, dass es diesmal nicht über uns zusammenbricht.


english: Quoting the privately-owned radio Mosaique FM, author of the blog Massir Destin reports on the number of self-immolations in Tunisia:

non_english: Цитирайки частното радио Мозаик FM, авторът на блога Масир Дестан отбелязва броя на самозапалванията в Тунис:


english: The CESR advice has provided the basis for a comprehensive set of provisions that clarify respect for responsibilities, ensure full information flow and underpin the necessary cooperation and support to EU Member State authorities.

non_english: Съветите на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа подготвиха основата за цялостен набор от разпоредби, които разясняват отговорностите, осигуряват пълна информация и подкрепят необходимото сътрудничество и подпомагане на органите на държавите-членки на ЕС.


english: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.

non_english: Meine Fraktion hat umfangreiche Änderungsvorschläge für beide heute zur Debatte stehenden Berichte erarbeitet.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: En todo EE.UU se crearon grandes soluciones, inspiradoras.


english: Experts on the history of neckties point out that centuries earlier, warriors for the Chinese emperor Cheng (Shih Huang Ti) wore a scarflike cloth folded around the neck, indicating their rank.

non_english: Ekspertë në historinë e kravatave theksojnë se shekuj më parë, luftëtarët e perandorit kinez Çeng (Shih Huang Ti) mbanin një veshje në formën e shallit të mbështjellë rreth qafës, për të treguar rangun e tyre.


english: The EURES (European Employment Services) network is an instrument aimed at creating a single labour market by facilitating the movement of workers in the EU, the countries of the European Economic Area and Switzerland (I will not mention third countries here).

non_english: Az EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) hálózata olyan eszköz, amely a munkavállalók EU-ban, az Európai Gazdasági Térségben és Svájcban (itt nem említem a harmadik országokat) történő mozgásának megkönnyítésével kívánja létrehozni az egységes munkaerőpiacot.


english: Community action programme in the field of health (2007-2013) (vote)

non_english: Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.) (вот)


english: (Laughter) It's the only college which is fully solar-electrified.

non_english: (Rires) C'est la seule université totalement solaire


english: By the way, I have something to tell you.

non_english: Trouwens, ik moet je iets zeggen.


english: I do like ice cream.

non_english: Да, сакам сладолед.


english: The “hunt for the unknown cause ” has thus already begun, but in the meantime,“ patients are suffering from allergies, the causes of which cannot be determined. ”

non_english: ” Nezināmā izraisītāja medības ” gan ir jau sākušās, bet pagaidām ” pacienti cieš no alerģijas, kuras cēloņus nav izdevies noskaidrot ”.


english: The statement calls for the immediate signing and ratification of the Treaty and the continuation of the moratorium on nuclear tests.

non_english: En ella se pide la firma y ratificación inmediata del Tratado y la continuación de la moratoria sobre los ensayos nucleares.


english: By learning to appreciate the wisdom of Bible principles, by applying them in their lives, and by letting themselves be motivated by the most powerful force in the universe, God’s spirit, and its fruitage — love.

non_english: Като са се научили да ценят мъдростта на библейските принципи, като ги прилагат в живота си и като се оставят да бъдат подбуждани от най – голямата сила във вселената, божия дух, и от неговия плод — любовта.


english: That statement was made in 1975, over 15 years ago.

non_english: Această declaraţie a fost făcută în 1975, cu peste 15 ani în urmă.


english: But if he's the fourth hand...

non_english: Але що як він четверта рука...


english: In experiments, sterilized parrot feather and periwinkle extracted TNT so well that within a week no trace of explosive remained in the plants ’ tissues, nor did burning them produce an explosion!

non_english: Trong các cuộc thử nghiệm, cây lông vẹt và cây dừa cạn được tẩy trùng đã thấm hút chất TNT một cách hữu hiệu đến độ trong vòng một tuần không chút dấu vết nào của chất nổ này còn lại trong các mô của cây cối, ngoài ra khi thiêu đốt chúng cũng không nổ tung lên!


english: Jack speaks English.

non_english: يتحدث جاك الإنجليزية.


english: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.

non_english: Mit diesem Knüppel wurde die Kommission von den Duty-free-Lobbyisten geprügelt, die die Tatsache übelnahmen, daß die Kommission die zollfreien Läden in Flughäfen abgeschafft hat.


english: I welcome death.

non_english: Jeg byder døden velkommen.


english: The current level of proven coal reserves worldwide stands at roughly 850 billion tons.

non_english: Le niveau actuel des réserves prouvées de charbon dans le monde avoisine les 850 milliards de tonnes.


english: Of what is this evidence?

non_english: O czym to świadczy?


english: I didn't understand a thing.

non_english: Nu mai întelegeam nimic !


english: Their business is expanding.

non_english: Afacerea lor se extinde.


english: Some players were deeply impressed, others doubtful.

non_english: Neki su igrači bili duboko potreseni, drugi su sumnjali.


english: Serbia: Reactions to the Story of Serbian Mercenaries in Libya · Global Voices

non_english: Srbija: Reakcije na priču o srpskim plaćenicima u Libiji | Globalni Glasovi na srpskom


english: They should also see to it that potentially hazardous substances, drugs and household agents, are kept well out of the reach of little fingers and hands that are so eager to explore and taste.

non_english: Heidän tulisi myös huolehtia siitä, että mahdolliset vaaralliset aineet, lääkkeet ja kotikemikaalit, säilytetään taatusti poissa pienten sormien ja käsien ulottuvilta, koska lapset ovat niin innokkaita tutkimaan ja maistamaan kaikkea, mitä käsiinsä saavat.


english: Many years ago most Maoris became nominally Christian, though in many instances still holding to traditional pagan ideas such as taboo.

non_english: For mange år siden blev de fleste maorier navnkristne, i mange tilfælde uden at give slip på deres traditionelle hedenske forestillinger.


english: Feeling is based on our intuition, model is based on reason.

non_english: La sensació es basa en la intuició. El model es basa en la raó. Aquesta és bàsicament la diferència.


english: It kills the soul, not the body.

non_english: הוא הורג את הנשמה, לא את הגוף.


english: I'm fed up with her chatter.

non_english: मैं उसकी बकबक से तंग आ गया हूँ।


english: Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.

non_english: Napriek tomu, už len zmienka o geoinžinierstve je v istých kruhoch vítaná -- hlavne v mediálnych kruhoch -- s úľavou, ktorá má nádych eufórie.


english: I agree.

non_english: Համաձայն եմ:


english: This language sounds beautiful.

non_english: Kjo gjuhë tingëllon bukur.


english: Al-Fasi (@HatoonALFASSI) wrote:

non_english: Η Al-Fasi (@HatoonALFASSI) έγραψε:


english: Phase 2 isn't ready.

non_english: Fáza 2 nie je pripravená.


english: Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."

non_english: Inte långt efteråt, skred en doktor in i min sjukrum, och sa, "Amanda, du kommer aldrig gå igen."


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: Žaidėjai, kurie nuotraukose nesišypsojo, vidutiniškai gyveno tik 72,9 metų, o žaidėjai su akinančiomis šypsenomis vidutiniškai gyveno beveik 80 metų.


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: בזמנה של אימי, היא לא הלכה לקולג'.


english: No, you want to win.

non_english: Όχι, εσύ θέλεις να κερδίσεις.


english: I would like to close today with a small excerpt for a wonderful write-up that Zaneti did on another Kurdish activist and associate of Orhan Dogan, Leyla Zana:

non_english: Gostaria de encerrar hoje com uma pequena passagem de um maravilhoso texto que Zaneti escreveu sobre outra ativista curda e associada de Orhan Dogan, Leyla Zana:


english: Tel: + 386 1 5204201 msd_slovenia@merck. com

non_english: Tel: + 386 1 5204201 msd_slovenia@merck.com


english: See Awake! of April 22, 1999, pages 5 - 9.

non_english: Տե ՛ ս « Արթնացե ՛ ք », ապրիլի 22, 1999 թ., էջ 5 – 9 (ռուս.) ։


english: How many persons would like to have proof for that!

non_english: Kuinka monet ihmiset haluaisivatkaan saada todistuksen siitä!


english: And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders.

non_english: וביחד המורים והמתנדבים מחוייבים באמת ליצור דור חדש של מנהיגים ירוקים גלובאלים.


english: The worst case is in Zhai Wan Cun in Hubei province; there the cancer rate is 80 times higher than the national level .

non_english: Situationen är värst i Zhai Wan Cun i Hubei-provinsen, där andelen cancerfall är 80 gånger högre än det nationella genomsnittet .


english: A compromise is needed as the management of radioactive waste and spent fuel is based on state-of-the-art science and technology.

non_english: È necessario un compromesso in quanto la gestione dei rifiuti radioattivi e del combustibile esaurito è basata sullo stato dell’arte della scienza e della tecnologia.


english: If all forests are destroyed, life on earth will suffer immeasurably.

non_english: Pri úplnom zničení pralesov bude život na Zemi vážne ohrozený.


english: They turned the love she had in her soul into a cup of bile.

non_english: On a converti en coupe de fiel le reliquaire d'amour qu'elle avait dans l'âme.


english: That's a hard question to answer.

non_english: Ez egy nehezen megválaszolható kérdés.


english: WK: Yeah.

non_english: वि. का. : होय


english: To our surprise, he was defeated in the match.

non_english: Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.


english: Wake up.

non_english: Пробудите се.


english: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.

non_english: Vous nous avez dit que le RINA était un registre de classification italien reconnu par la Commission.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Я родился в городе Букаву, провинции Южное Киву, в Демократической Республике Конго (ДРК).


english: I don't have the right answer.

non_english: Не поседујем прави одговор;


english: Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer. In the late 1990’s, when the EU decided to harmonize standards for aflatoxins (a group of toxic compounds produced by certain molds), eight member states – including Italy, the Netherlands, and Spain – raised their national standards substantially, which is likely to have caused African exports of cereals, dried fruits, and nuts to Europe to decline by as much as $670 million.

non_english: وبرغم أن المعايير الجديدة سوف تنطبق على الموردين من كل البلدان المصدرة، فإن تكاليف الالتزام تتفاوت عادة، أي أن أولئك الأقل تجهيزاً لتلبية معايير أعلى قد يعانون. في أواخر تسعينيات القرن العشرين، عندما قرر الاتحاد الأوروبي توفيق المعايير الخاصة بالأفلاتوكسينات (مجموعة من المركبات السامة التي تنتج بواسطة قوالب معينة)، قررت بعض البلدان الأعضاء ــ ثمانية بلدان بما في ذلك إيطاليا وهولندا وأسبانيا ــ رفع معاييرها الوطنية إلى حد كبير، والأرجح أن ذلك كان سبباً في بانخفاض الصادرات الأفريقية من الحبوب والفواكه المجففة والمكسرات إلى أوروبا بما يقدر بنحو 670 مليون دولار أميركي.


english: You're totally old-fashioned.

non_english: אתה לגמרי מיושן.


english: Asking for help can be incredibly difficult.

non_english: Օգնություն խնդրելը սարսափելի դժվար բան է։


english: How many times have you traveled through time?

non_english: Сколько раз ты путешествовал во времени?


english: Nevertheless, it must be recognised that the temporary definition of endocrine disrupters will result in the disappearance of a large number of active substances, particularly insecticides, which are of utmost importance to farming.

non_english: Cu toate acestea, trebuie recunoscut că definiţia temporară a perturbatorilor endocrini va avea ca rezultat dispariţia unui mare număr de substanţe active, în special a insecticidelor, care sunt deosebit de importante pentru agricultură.


english: It is very worrying at this moment in Uganda to see a "man of God" i hear "Dr,Pastor Martin Ssempa" doing a disgrace to the Christians of Uganda and East Africa as a block.

non_english: És molt preocupant en el moment actual a Uganda veure un "home de Déu", he sentit "Dr. Pastor Martin Ssempa", fent una desgràcia als cristians d'Uganda i de l'Àfrica de l'est en bloc.


english: True, there have been some events in history before the 20th century that in lesser ways seemed to fit the Bible’s description.

non_english: سچ ہے کہ ۲۰ویں صدی سے پہلے کی تاریخ میں بھی بعض ایسے واقعات رُونما ہوئے ہیں جو کسی حد تک بائبل کے بیان پر پورے اُترتے نظر آتے ہیں ۔


english: We need your support to succeed.

non_english: Potřebujeme Vaši pomoc, abychom mohli uspět.


english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: protesters decided to hold an open sit-in in front of the press syndicate now

non_english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: les manifestants ont décidé de faire un sit-in devant le syndicat de la presse maintenant.


english: In some lands women are not even permitted to discuss sex with men, much less to negotiate safer sex practices.

non_english: Trong một số nước phụ nữ thậm chí không được phép nói chuyện với đàn ông về tình dục, huống hồ là thương lượng về các thực hành tình dục an toàn.


english: Hunger is the best sauce.

non_english: Голод — найкращий соус.


english: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.

non_english: På grundlag af dette planlagte system med lovfæstede undtagelser er konkurrencebegrænsninger fritaget uden videre, såfremt forudsætningerne i artikel 81, stk. 3, i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber er opfyldt.


english: Image Taking Conditions

non_english: Izimo zokuthatha isithombe


english: As a result, it will be difficult in 2010 and beyond to develop an effective package of sanctions and incentives that enjoys broad international backing.

non_english: Infolgedessen wird es ab 2010 schwierig sein, ein wirksames Sanktions- und Anreizpaket zu schnüren, das breite internationale Unterstützung bekommt.


english: Do you like apples?

non_english: Тобі подобаються яблука?


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Я вырос в Нью Йорке, между Гарлемом и Бронксом.


english: The AFL-CIO reports that two-thirds of factory-level leaders are now women.

non_english: اے ایف ایل- سی آئی او کے مطابق اب کارخانے کی سطح پر دو تہا ئی رہنما عورتیں ہیں.


english: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.

non_english: Ma tervitan kõnealust raportit kõikide meie fraktsiooni liikmete nimel.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.


english: Notting Hill Carnival was long known as a Caribbean festival, but today Londoners from many cultural backgrounds participate.

non_english: O Carnaval de Notting Hill é há muito conhecido como um festival caribenho, mas hoje os londrinos de várias raízes culturais participam.


english: Listen to me with your textbooks closed.

non_english: Escuchadme con los libros de texto cerrados.


english: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.

non_english: Hoolimata paljudest ilusatest sõnadest ja liidu loosungitest võrdsete õiguste ja mittediskrimineerimise kohta, ründavad teatavad Saksamaa poliitikud ja osa Saksa meediast siiski minu kodumaad, Poola rahvast, Poola valitsust ja katoliiklikku meediat, eriti raadiot Maryja.


english: Twenty years ago, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources classified the Niger Delta as a region of high biodiversity of marine and coastal flora and fauna – tree species, fish, birds, and mammals, among other forms of life – and therefore rated it as a very high priority for conservation.

non_english: Hace veinte años, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales clasificó el delta del Níger como región de gran diversidad biológica de flora y fauna marinas y costeras: especies de árboles, peces, aves y mamíferos, entre otras formas de vida, por lo que le concedió una prioridad máxima para su conservación.


english: If so, why not use your talent to praise God by learning some of the melodies in the songbook Sing Praises to Jehovah?

non_english: Dacă da, de ce nu ţi - ai folosi talentul pentru a - l lăuda pe Dumnezeu învăţînd unele melodii din cartea Cîntaţi laude lui Iehova?


english: Make yourself at home.

non_english: Faites comme chez vous.


english: Nothing can hurt me.

non_english: Tak ada yang boleh menyakiti aku.


english: During the summer recess, we witnessed a whole series of natural disasters: from the dramatic floods in the United Kingdom to the heat wave in the eastern Mediterranean and the recent tragic fires in Greece. These events have inflicted great suffering on many people in Europe.

non_english: A nyári szünet alatt egy sor természeti katasztrófának voltunk szemtanúi: kezdve az egyesült királyságbeli hatalmas árvizektől, egészen a Földközi-tenger keleti térségében tapasztalt hőhullámig és a közelmúltban, Görögországban pusztító tragikus erdőtüzekig.


english: However, if the northwest passage is used, the recently discovered oil fields of Alaska and the potential ones in northern Canada will be only 4,000 miles from the Orient, 3,000 miles from England and 3,700 miles from western Europe.

non_english: Αν χρησιμοποιηθή όμως η βορειοδυτική δίοδος, οι πετρελαιοπηγές της Αλάσκας που ανακαλύφθηκαν τελευταία και εκείνες του βορείου Καναδά θα απέχουν μόνο 4.000 μίλια από την Ανατολή, 3.000 μίλια από την Αγγλία και 3.700 μίλια από τη Δυτική Ευρώπη.


english: I'd be saving you.

non_english: Rešila bi te. –Utihni!


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: 가장 먼저, 심어집니다. 그리고 그것은 에너지가 소모되죠.


english: Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.

non_english: Hr. Barón Crespo, De kunne ikke deltage den sidste torsdag på Formandskonferencen.


english: Each one who hoped to do so would have to take the steps outlined in God’s Word, the Holy Bible.

non_english: Een ieder die dit graag wilde, zou de stappen moeten doen die in Gods Woord, de bijbel, zijn uiteengezet.


english: I'd like to buy a map.

non_english: Θα ήθελα ν' αγοράσω έναν χάρτη.


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: Rekao je: "To je najkraća razdaljina između dve tačke."


english: They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

non_english: Ce n’étaient certes pas les scribes, les Pharisiens ou leurs partisans.


english: In general, young people dislike formality.

non_english: Як правило, молоді люди не люблять формальностей.


english: Add or Change Directory Service

non_english: Legg til eller endre katalogtjeneste


english: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.

non_english: Il est également légitime qu' il puisse y avoir des accords interentreprises, des accords d' autolimitation, tous ces accords permettant de diminuer les effets pervers de la concurrence sur les exigences sociales ou les exigences écologiques.


english: Don't throw away your chance.

non_english: Verschwend deine Chancen nicht.


english: Failed to add data to encoder

non_english: ସାଙ୍କେତିକରଣ ସହିତ ତଥ୍ୟ ଯୋଗକରିବାରେ ବିଫଳ


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Zobaczcie, mój ojciec był wspaniały, wspaniały pod wieloma względami.


english: Remember that Jehovah calls himself “a father of fatherless boys. ”

non_english: Ingatlah bahwa Yehuwa menyebut diri - Nya ” bapak bagi anak - anak lelaki yatim ”.


english: True, you cannot make others properly dispose of waste and keep streets and parks clean.

non_english: Co prawda nie możesz zmusić innych do wyrzucania śmieci tam, gdzie należy, żeby ulice i parki pozostały czyste.


english: Interestingly, contemporary news accounts reveal little evidence of public anger at economists after disaster struck in 1929.

non_english: Interessant genoeg onthullen nieuwsberichten uit die tijd weinig bewijs van publieke woede op economen nadat de rampspoed in 1929 toesloeg.


english: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.

non_english: Kui ma oleksin noorena rohkem töötanud, oleksin praegu edukas.


english: Especially now is it most unwise to take any unnecessary risk with life, yours or another person’s.

non_english: Specialmente ora è assai poco saggio mettere non necessariamente a repentaglio la vita, vostra o di un altro.


english: I hopes the internal politics is not involved at least in something as simple as the Eurovision song contest!

non_english: امیدوارم که سیاست داخلی با عواملی به سادگی یوروویژن در ارتباط نباشند !


english: Mr President, it is appalling that of two eligible candidates, one Hungarian and one British, the British candidate was selected.

non_english: Domnule Preşedinte, este revoltător faptul că dintre doi candidaţi eligibili, unul maghiar şi unul britanic, a fost selectat candidatul britanic.


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Otak anda sama sekali tidak melengkapi detilnya di dalam kepala anda.


english: Notice from the context that those who beat their swords into plowshares are “many people ” who walk in the paths of God.

non_english: Vëreni nga konteksti se ata që i farkëtojnë shpatat e tyre në plugje janë « shumë popuj », që ecin në shtigjet e Perëndisë!


english: If I were him, I wouldn't put up with it.

non_english: اکر من جای او بودم با آن کنار نمی آمدم.


english: In spring the days get longer.

non_english: Om foråret bliver dagene længere.


english: I'm not good at speaking English yet.

non_english: Nie jestem jeszcze dobry w mówieniu po angielsku.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Mas se eu caminhar ombro-a-ombro, mesmo tocando os ombros, não há problema.


english: Tom wants to go to Japan.

non_english: Tom ønsker at tage til Japan.


english: And those who, when they spend, are neither wasteful nor stingy, but choose a middle course between that.

non_english: اور یہ لوگ جب خرچ کرتے ہیں تو نہ اسراف کرتے ہیں اور نہ کنجوسی سے کام لیتے ہیں بلکہ ان دونوں کے درمیان اوسط درجے کا راستہ اختیار کرتے ہیں


english: - Hi, Richard.

non_english: -سلام ريچارد


english: The module has two pages, General, where you can choose which stylesheet to use, and Customize where you can design an accessibility stylesheet.

non_english: ម៉ូឌុលនេះមានពីរទំព័រគឺ ទូទៅ ដែលអ្នកអាចជ្រើសសន្លឹករចនាប័ទ្មណាមួយដែលត្រូវប្រើ និង ប្ដូរតាមបំណង ដែលអ្នកអាចរចនាសន្លឹករចនាប័ទ្មមធ្យោបាយងាយស្រួល & # 160; ។


english: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.

non_english: Perjantai-iltana kolme miestä saapui herra Whiten hotellille ja pyysi yösijaa.


english: One native Fijian expressed what was doubtless the effect of this assembly on those who shared its many blessings: “My note pads are full and my mind is about to burst with everything I‘ve heard and seen at this assembly!

non_english: De der fik del i dette stævnes mange velsignelser kan sikkert sige det samme som en fijianer der forklarede: „Min blok er fuld af notater og mit sind kan næsten ikke rumme alt det jeg har set og hørt ved dette stævne!


english: He's in there and he's shitting like a goose.

non_english: అతను ఒక గూస్ వంటి అక్కడ మరియు shitting ఉంది ఉంది.


english: Italia UCB Pharma S.p.A.

non_english: Italia UCB Pharma S. p. A.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: והקומפוסט נלקח גם הוא בחזרה לגגות של העיר, ששם יש לנו חקלאות, כי מה שעשינו הוא להרים מעלה את העיר, את הנוף, לתוך האוויר, לשחזר את הנוף הטבעי על גגות הבתים.


english: When will you be free?

non_english: Quando sarà libera?


english: But then, if the marriage does run into trouble, to whom are the newlyweds going to turn for a sympathetic ear or some assistance and counsel with a view to patching up their differences?

non_english: Mas então, se o casamento tiver dificuldades, a quem vão recorrer os recém - casados para obter atenção compassiva ou alguma ajuda e conselho, para sanar as diferenças?


english: A hurricane was also reported in a province.

non_english: Um ciclone também ocorreu na província.


english: Young people who are long deprived of a decent job – and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50%, and has been unacceptably high since 2008 – become alienated.

non_english: Los jóvenes a quienes durante mucho tiempo se les ha privado de un empleo decente –además, la tasa de desempleo entre éstos en algunos países está alcanzando el 50% y en otros ya rebasa dicho nivel; y desde 2008 el desempleo se ha mantenido inaceptablemente alto –se están alineando.


english: Draw the picture by following numbers

non_english: Tarraing dealbh a’ leantainn nan àireamhan


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: C'est Robbie, et c'était son premier jour de vote, et il voulait partager ça avec tout le monde et le faire.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Dus ontwierpen we producten en analyseerden we chemische producten  tot op het deeltje per miljoen niveau.


english: And from the indigo plant a deep blue color was produced.

non_english: Και από ένα ινδικό φυτό παρήχθη ένα βαθύ μπλε χρώμα (το λουλάκι).


english: The government has set up a task force on trade malpractices to combat fraud.

non_english: Правителството е назначило отряди със специални задачи относно търговските измами, за да се справят с мошеничеството.


english: "Wait up, hold up, shut up."

non_english: "prièekaj, saèekaj, zaèepi"


english: Political activism is not exclusively reserved for young people and adults.

non_english: Politický aktivismus není jen pro mládež a dospělé.


english: Having followed this matter closely, I am pleased with the result obtained, as it will allow farmers to pursue their economic activity without being penalised by the total elimination of pesticides and plant protection products, which will be strictly controlled.

non_english: Deoarece am urmărit îndeaproape acest subiect, sunt mulţumit de rezultatul obţinut, pentru că le va permite fermierilor să îşi desfăşoare activitatea economică fără a fi penalizaţi prin eliminarea completă a pesticidelor şi produselor fitosanitare, care vor fi controlate în mod strict.


english: But the harsh facts of history raise serious questions about man’s desire and ability to make the changes that are needed.

non_english: Por faktet e dhimbshme nga historia ngrenë dyshime serioze mbi dëshirën dhe aftësinë e njeriut për të bërë ndryshimet e nevojshme.


english: & Export Driver...

non_english: & Eksporter driver & # 160; …


english: Why all this talk about not killing people with nuclear bombs when the communists themselves learn to kill with guns?

non_english: Pourquoi parlent -  ils tant de ne pas tuer au moyen de bombes nucléaires, alors qu’eux -  mêmes apprennent à tuer avec des fusils?


english: She actually looks after the teeth of 7,000 children.

non_english: ის ფაქტიურად 7000 ბავშვის კბილებს უვლის.


english: We agree that it may be granted and we call on the Commission to be extremely vigilant in ensuring, once the decision has been taken, that the amounts are set aside and paid as quickly as possible.

non_english: Είμαστε σύμφωνοι να τα χορηγήσουμε και καλούμε την Επιτροπή να επιδείξει μεγάλη προσοχή ώστε, από την στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση, τα ποσά να δεσμευθούν και να καταβληθούν το συντομότερο δυνατό.


english: She listened to me with her eyes shining.

non_english: Ta kuulas mind säravate silmadega.


english: DDAVP, desmopressin (Kobrinsky, N.

non_english: Desmopressin, DDAVP (Kobrinsky, N.


english: It also runs on the iPhone.

non_english: iPhone ပေါ်မှာလည်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်။


english: The behaviorist psychology it drew upon has long expired, and the fear that science will be used to make, or even force, people to be morally better now sounds old-fashioned.

non_english: Die behavioristische Psychologie, auf die sie sich stützt, ist längst nicht mehr aktuell und die Befürchtung, dass Wissenschaft eingesetzt wird, um die Gesellschaft, vielleicht sogar zwangsweise, moralisch zu bessern, wirkt heutzutage nicht mehr zeitgemäß.


english: And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.

non_english: Y aunque difieren enormemente en escala, madurez y propósito, cuando los analizamos de lleno nos dimos cuenta que podían organizarse en 3 claros sistemas.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Să spun că am întâmpinat doze ridicate de scepticism în acei ani de început este doar un eufemism. Dar eram aşa de convinşi că am putea fi capabili să facem asta să funcţioneze încât am redus această atitudine cu modificările incrementale pe care le-am adus sistemului.


english: You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.

non_english: Vous avez évoqué ensuite, Madame le Rapporteur, la section des orientations relatives au développement urbain et rural, en soulignant que le développement urbain ne serait pas suffisamment pris en compte.


english: What are they gonna do to me now?

non_english: Que pourraient-ils me faire ?


english: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.

non_english: ଅତ୍ୟଧିକ ବନାନଭୁଲ ଶବ୍ଦଗୁଡିଏ । ଆପଣ ଟାଇପ କଲାମାତ୍ରେ ବନାନ ଯାଞ୍ଚ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ ।


english: They wanted better housing, education, and free health care for all.

non_english: Chtěli lepší bydlení, vzdělání a bezplatnou zdravotní péči pro všechny.


english: How unlike the true Christians concerning whom Jesus Christ said: “They are no part of the world ”! — John 17: 16.

non_english: Quel contraste ces organisations offrent avec les vrais chrétiens dont Jésus déclara: “Ils ne font pas partie du monde. ” — Jean 17: 16.


english: - I can't face them again.

non_english: -לא אוכל לעמוד מולם שוב .


english: Portugal still has a long way to go by European standards.

non_english: Przed Portugalią wciąż jest jeszcze długa droga do osiągnięcia standardów europejskich.


english: That you shall worship none but God.

non_english: Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир.


english: We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.

non_english: Kami mengubah sarang penjahat ini menjadi ashram -- dari penjara menjadi ashram melalui pendidikan.


english: A new campaign was launched to protect Iranian users where we read:

non_english: U lansua një fushatë e re për t'i mbrojtur shfrytëzuesit iranianë ku thuhet:


english: Have you found your contact lenses?

non_english: Си ги најде ли леќите?


english: The rapporteur has provided a very critical analysis of non-binding legal provisions.

non_english: Pranešėjas pateiklabai kritišką neprivalomų teisinių nuostatų analizę.


english: That is why it is important not to bow to the massive pressure being exerted by the alcohol lobby.

non_english: Preto je dôležité neohýbať sa pod silným tlakom, ktorý vyvíja alkoholová loby.


english: Scientist and engineer Murphy O’Dean observes: “Rather than discard a theory that does not stand up to fact, the direction of ‘ evolutionary science ’ has become a statement of faith that ‘ evolution must be true. ’ ”

non_english: Khoa học gia kiêm kỹ sư Murphy O’Dean nhận xét: “Thay vì gạt bỏ lý thuyết không căn cứ trên sự thực, ‘ khoa học về thuyết tiến hóa ’ đã có chiều hướng khiến người ta tin rằng ‘ sự tiến hóa hẳn là sự thật ’ ”.


english: I bought a red sports car.

non_english: اِشتريت سيارة رياضية حمراء.


english: And the way to test it in the laboratory is to make it minimal.

non_english: Viis, kuidas seda laboratooriumis katsetada, on viia kõik minimaalsele tasemele.


english: Franco has blue jeans.

non_english: فرانکو کے پاس نیلی جینز ہے۔


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: 简单地说， 生孩子后婚姻满意度 会徒然下降， 这跟广泛意义上幸福感的升降基本一致 而这种幸福感一直到 你第一个孩子上大学后才会回升。


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: 每个人都会经历这个 在这儿我告诉你，一旦在家你有了孩子， 你真的需要一份非常棒的工作， 因为离开孩子去工作实在太难了，


english: That's up to you, when you walk through a hall, because that then determines what and how we listen to certain things.

non_english: هذا يرجع لك، عندما تسير عبر حفرة. لأنه حينها يحدد ماذا وكيف ينبغي أن نسمع أشياء محددة.


english: Well, we came through Earl pretty good...the seas have calmed down but the water is a strange aqua color.

non_english: Па, доста добро поминавме со Ерл... морето се смири, но водата има чудна боја.


english: In spite of the fact that the four fundamental freedoms were guaranteed by the Rome Treaties, there are still many obstacles to their practical application.

non_english: Napriek tomu, že štyri základné slobody boli garantované už Rímskymi zmluvami, stále existuje množstvo prekážok pri ich uplatňovaní.


english: - 300 heavy horse!

non_english: - 300 brynjađir riddarar!


english: Give me something to drink.

non_english: Дай мені чогось випити.


english: In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.

non_english: I juni sidste år gav Europas vælgere et klart signal om, at de havde fået nok af de uendelige historier om fejl og forsømmelser og nepotisme.


english: But he dreamed of some day going to the US where his sister lives.

non_english: Но мечтае някой ден да замине за Щатите, където живее сестра му.


english: One of the cats is black, the other is brown.

non_english: Una dintre pisici este neagră, cealaltă este maro.


english: I quit.

non_english: Дајем оставку.


english: Is at 40 degrees north latitude.

non_english: Têm uma latitude de 40 graus norte.


english: Do we need to wait for her?

non_english: کیا ہمیں اس کے لئے انتظار کرنے کی ضرورت ہے؟


english: I thought I was very clever.

non_english: Mendova se isha shumë e shkathët."


english: supporting more generalised access to information and communication technologies to bridge the digital divide.

non_english: l-appoġġ għal aċċess aktar ġeneralizzat għat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni biex tingħalaq id-differenza diġitali.


english: In writing it she reminded us that prisoners are people too."

non_english: Γράφοντάς το, μας θύμισε ότι οι κρατούμενοι είναι κι αυτοί άνθρωποι."


english: Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)

non_english: Atokiausių regionų žvejybos laivynas (balsavimas)


english: I called that project Women Are Heroes.

non_english: Ես անվանեցի այդ նախագիծը` «Կանայք հերոս են»։


english: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

non_english: Musím znovu upozorniť na kapitolu 4, zahraničná politika, ktorej financovanie je chronicky nedostatočné.


english: After a while of reading this in the news, it just becomes news.

non_english: Després de llegir la notícia als diaris unes quantes vegades, només és una notícia.


english: It's perfume coming from the inside out.

non_english: ဒါဟာ အတွင်းဖက်ကနေ အပြင်ကိုထွက်လာတဲ့ ရေမွှေးပါ။


english: “ Our tampering with the interdependent web of life, ” says the UCS, “could trigger widespread effects, including collapses of biological systems whose dynamics we imperfectly understand. ”

non_english: „ Нашата намеса във взаимозависимата мрежа на живота — казва UCS — би могла да задействува широкообхватни последици, включващи рухването на биологични системи, чиито движещи сили ние разбираме несъвършено. “


english: Part of the branch office complex in Russia

non_english: Daļa no Krievijas filiāles kompleksa


english: We were told that few had ever survived this disease.

non_english: Нам сказали, що дуже мало переживає цю хворобу.


english: I saw this one man running from the corner of the Book Depository to the parking lot.

non_english: Я увидела одного мужчину, он выбежал К парковке из-за угла Книжного хранилища.


english: By this, we are not referring to the modest piercing that is common and culturally acceptable in many lands.

non_english: Kali ini, kami tidak sedang membicarakan tindik telinga yang bersahaja yang umum dan berterima dalam kebudayaan di banyak negeri.


english: Vaccines have eradicated smallpox, pushed polio to the verge of eradication, and saved millions of children from measles, diphtheria, tetanus, and other deadly and disabling diseases.

non_english: I vaccini hanno sradicato il vaiolo, hanno quasi sradicato la polio e hanno salvato milioni di bambini da morbillo, difterite, tetano e altre malattie mortali e invalidanti.


english: Remove file containing list of fonts to print

non_english: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ


english: (Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.

non_english: (Juokas) O vertikalioje ašyje nurodytas jūsų gebėjimas įsisavinti antrąją kalbą.


english: Get me the scissors, please.

non_english: Anna minulle sakset.


english: What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

non_english: Quello che state facendo è valutare lo schema delle caratteristiche strutturali, e poi andare attraverso le vostre banche dati...trrrr, telefono cellulare. Oh, è un telefono cellulare.


english: If this is how we look at things, Navruz is also not a Muslim holiday.

non_english: ကိစ္စတွေကို ဒီလိုမျိုးကြည့်မယ်ဆိုရင် နာဗရု့(ဇ်)လည်း မူဆလင် အားလပ်ရက် မဟုတ်ပါဘူး။


english: We should approve this report because it highlights the need to maintain efficient legal control over our institutions, by protecting the Union' s financial system with a substantive and procedural European law which is capable of maintaining the credibility of the Community' s economic life.

non_english: Eftersom behovet av rättslig och effektiv disciplin i institutionerna vidhålls, genom att tillsluta unionens ekonomiska system med en europeisk materiell och processuell rätt anpassad till förtroendet för gemenskapens ekonomiska liv, stöder vi detta betänkande.


english: You must study hard.

non_english: Du musst intensiv lernen.


english: I have plenty of money with me.

non_english: Minulla on paljon rahaa mukanani.


english: Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.’;

non_english: Zastrzeżenia, które nie zostały zgłoszone EBC niezwłocznie, nie mogą być podniesione w dalszym etapie.”;


english: I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

non_english: Открив еден бар на Lower East Side на Менхетен каде имаше open-mic за поезија секоја недела, каде моите збунети, но полни со поддршка родители ме носеа за да го впијам секој грам збор.


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Bio sam na poslu. Sedeo za stolom. Koristio skupoceni računar.


english: And we could take a very simple view and say, well, it is that which we lose when we fall into deep sleep without dreams, or when we go under anesthesia, and it is what we regain when we recover from sleep or from anesthesia.

non_english: Vi kan ta et veldig enkelt syn og si at, vel, det er det vi mister når vi faller i dyp søvn uten drømmer, eller når vi går under anestesi, og det er det vi får tilbake når vi har kommet oss etter søvn, eller fra anestesi.


english: She finished reading the letter.

non_english: Ji baigė skaityti laišką.


english: This is because Cyprus remains a divided island.

non_english: Это объясняется тем, что Кипр по-прежнему остаётся разделённым островом.


english: And even the very extreme forms of Islamism led to terrorism in the name of Islam -- which is actually a practice that I think is against Islam, but some, obviously, extremists, did not think that way.

non_english: Եվ նույնիսկ իսլամիզիմի ամենածայրահեղ ձևերը հանգեցրին ահաբեկչության ` հանուն իսլամի, որն իմ կարծիքով իրականում դեմ է իսլամին, սակայն, որոշ ակնհայտորեն ծայրահեղականներ այդպես չէին կարծում:


english: A combination of rising global temperatures and the relatively low latitude of the Himalayas threatens the region’s 15,000 glaciers.

non_english: فارتفاع درجات الحرارة عالميا ، بالاضافة الى قُرب جبال الهملايا نسبيا من خط الاستواء ، يشكّل خطرا على الانهر الجليدية الـ ٠٠٠,١٥ الموجودة في المنطقة .


english: The Committee on Women's Rights and Gender Equality works intensively to draw attention to the fact that gender-based discrimination still persists in many areas of social and political life .

non_english: Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen lucrează intens pentru a atrage atenţia asupra faptului că discriminarea de gen încă persistă în multe zone ale vieţii sociale şi politice.


english: - Because he's a psychopath.

non_english: - Vì anh ta là tên điên.


english: That continued into the the hospital. It was really exhilarating.

non_english: Dat ging door tot in het ziekenhuis. Ik werd er echt vrolijk van.


english: He is my classmate.

non_english: El este colegul meu de clasă.


english: As might be expected, the insurance field has not been neglected by the Vatican.

non_english: Όπως θα ανεμένετο, ο ασφαλιστικός τομεύς δεν έχει παραμεληθή από το Βατικανό.


english: I don't want the DVD; I want the movie it carries.

non_english: Δεν θέλω το DVD, θέλω την ταινία που είναι μέσα.


english: But of the Council’s actual work, two ministers said: “The National Council of Churches does have as its primary objective the preaching of the gospel of Christ...

non_english: Aber über die eigentliche Tätigkeit des Nationalen Rates der Kirchen der USA sagten zwei Geistliche: „Das Hauptziel des Nationalen Rates der Kirchen ist nicht die Verkündigung des Evangeliums von Christus...


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Mâinile sus -- câți din voi aveți cărți, CD-uri, DVD-uri sau videouri stând degeaba prin casă, pe care probabil nu le veți mai folosi, dar nu v-ați putut convinge să le aruncați?


english: You couldn’t ask for more!!! ”

non_english: Больше требовать нельзя! »


english: That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

non_english: ეს ხდება მაშინ, როდესაც საკუთარ თავს ვარწმუნებთ რომ, სიცრუე სიმართლეა.


english: As Haiti struggles in the aftermath of the devastating earthquake that has brought in its wake unimaginable loss to life, property and infrastructure, Bangla bloggers have joined the rest of the world in grieving for Haiti and gearing up to lend a helping hand.

non_english: Dok se Haiti bori sa posledicama razornog zemljotresa koji je doneo nezamislive gubitke u ljudskim životima, imovini i infrastrukturi, bangladeški blogeri su se pridružili ostatku sveta žaleći zbog te katastrofe i ponudili se da pomognu.


english: Description of the new profile

non_english: Descrición do novo perfil


english: Some of my wheat breeder friends might not like me to say this (because they legitimately need more funding), but my bet is still that the breeders will prevail against all odds (and get little credit for it).

non_english: Ad alcuni dei miei amici che si occupano della genetica del grano potrebbe non piacere quello che sto dicendo (perché hanno legittimamente bisogno di più finanziamenti), ma scommetto che ce la faranno contro ogni previsione (e otterranno anche un pò di credito per questo).


english: Because a youth often resorts to lying, deviousness, and thievery to support his habit, his family relationships are also bound to suffer.

non_english: क्योंकि एक युवा अकसर अपनी आदत का ख़र्च चलाने के लिए झूठ, धूर्तता, और चोरी का सहारा लेता है, उसके पारिवारिक संबंधों को निश्‍चय ही हानि पहुँचेगी ।


english: Chickens wander freely in the streets, while farmers discuss tractor machinery at length by the roadside.

non_english: Kuřata volně pobíhají po ulicích, zatímco farmáři u cesty podrobně diskutují typy traktorů.


english: Since last year, the number of blogs in the Tunisian dialect and Arabic have been increasing.

non_english: منذ العام السابق, عدد المدونات الناطقة باللهجة التونسية والعربية الفصحى في إزدياد.


english: (Laughter) Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.

non_english: (Risate) Tranne che, certo, quello che è interessante è che non siamo sicuri di come veniva espressa l'idea, dato che l'Homo erectus che faceva questi oggetti non aveva l'uso del linguaggio.


english: Certain cells in the retina of the human eye are so sensitive that they can detect visible light as feeble as 1 / 100,000,000,000,000 of a watt.

non_english: Jotkut ihmissilmän verkkokalvon solut ovat niin herkkiä, että ne voivat havaita valon, jonka teho on vain 0,00000000000001 wattia.


english: A highly credentialed researcher may claim that smoking tobacco is harmless.

non_english: Veľmi dôveryhodný bádateľ možno vyhlasuje fajčenie tabaku za neškodné.


english: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.

non_english: Chciałabym zaapelować do Komisji Europejskiej, aby wezwała rządy krajowe i Radę do zapewnienia należytej transpozycji przepisów prawa wspólnotowego do prawa krajowego.


english: All of the spending cuts come from the “discretionary” part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt.

non_english: Alle Ausgabesenkungen entstammen dem „diskretionären“ Anteil des Bundeshaushalts, der Social Security, Medicare, das Medicaid-Programm für die Armen und die Zinsen auf die Staatsschuld ausklammert.


english: This is strips of Velcro, this is my drawing slate, and this is my drawing pen, which is basically a film box.

non_english: ये वल्क्रों की पट्टियाँ है, ये मेरी ड्राइंग स्लेट है, और ये मेरा पेन है, जो कि एक फ़िल्म का डिब्बा है।


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Αλλά η θάλασσα των Σαργασσών, με τον ίδιο τρόπο που συγκεντρώνει τα φύκια sargassum, συγκεντρώνει και τα πλαστικά από την τριγύρω περιοχή.


english: Once we are satisfied that our motive is proper, we can then examine the kind of gifts we give and what they accomplish.

non_english: När vi väl har gjort klart för oss att vårt motiv är det rätta, kan vi se litet närmare på vad för slags gåvor vi ger och vad de kan användas till.


english: Eventually, about the year 1830, the world’s population reached one billion people.

non_english: დროთა განმავლობაში, დაახლოებით 1830 წელს, დედამიწის მოსახლეობამ ერთ მილიარდს მიაღწია.


english: (Laughter) (Applause) Brought in more women.

non_english: (smeh) (aplavz) Pripeljala sem več žensk.


english: But wages do not always keep pace.

non_english: Men lönerna håller inte alltid jämna steg med priserna.


english: We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs -- these are superconducting quantum interference devices -- to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking.

non_english: Och vi får millimeterprecision i det rumsliga och millisekundprecision genom att använda 306 SQUIDs -- det är supraledande kvant-interferensenheter -- som plockar upp magnetfälten som förändras när vi tänker.


english: Running out of time, Kay. Where is the Light?

non_english: De tijd tikt weg, K. Waar is het licht?


english: The opinions of Doctors from the Kibera slum (pictured below) in Nairobi are included, giving an invaluable, culturally contextual 'on the ground' perspective on the debate.

non_english: A opinião dos médicos do cortiço de Quibera slum (foto abaixo) em Nairobi está incluída, dando uma inestimável perspectiva cultural e contextual daqueles "em campo" para o debate.


english: They are both right now on the run.

non_english: वे दोनों अब फरार हैं .


english: Light attracts enemy.

non_english: الضوء يلفت أنظار العدو.


english: I could tell from his accent that he was a Frenchman.

non_english: میں اس کے بولنے کے لہجے سے بتا سکتا تھا کہ وہ فرانسیسی ہے۔


english: People said, "That's crazy. You can't.

non_english: سيقول الناس " هذا جنون " لا يمكنك هذا


english: You will be able to speak English.

non_english: Ти зможеш говорити англійською.


english: Jesus Christ made clear the only way of approach to God, saying: “I am the way, and the truth, and the life.

non_english: Jezus Chrystus powiedział wyraźnie, że do Boga prowadzi tylko jedna droga: „Ja jestem Droga i Prawda i Życie.


english: But if it were your culture, think of how that might feel.

non_english: Але якби це була ваша культура, як би ви почувалися?


english: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.

non_english: Dejal je, da se je število ljudi, ki potrebujejo zdravljenje zaradi zastrupitve z alkoholom, v njegovi bolnišnici Reinier de Graaf Gasthuis v Delftu v petih letih podvojilo in da se je število takšnih otrok med 10. in 15. letom povečalo za celo šestkrat.


english: Below is one exchange from the comments section:

non_english: Ispod je razmena iz sekcije za komentare:


english: Can you give me a day?

non_english: Em pots donar un dia?


english: Development of the Community's railways (vote)

non_english: Dezvoltarea căilor ferate comunitare (vot)


english: same as pax

non_english: pax менен бирдей


english: That rapidly trended.

non_english: Che si è rapidamente diffuso.


english: It wasn't a very complete T. rex, and it wasn't a very big T. rex, but it was a very special B-rex.

non_english: Det var ikke en komplet T-rex, og det var ikke en stor T-rex, men det var en ganske særlig B-rex.


english: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).

non_english: Musa ukuyilawula i-desktop (ungayinaki iseti yokhetho kunxulumano loluhlu lwezinto ezikhethiweyo).


english: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

non_english: Ar ārpolitiku saistītā 4. pozīcija ir jāizskata vēlreiz kā hroniski nepilnīgi finansēta.


english: Concerning the use of the term “Father ” in Christendom today The Oxford Dictionary of the Christian Church states:“ In England... all Roman Catholic priests... are now called ‘ Father, ’ a custom introduced apparently from Ireland in the latter half of the nineteenth century.

non_english: Sanan ” Isä ” käytöstä kristikunnassa nykyään The Oxford Dictionary of the Christian Church sanoo: ” Englannissa... kaikkia roomalaiskatolisia pappeja... kutsutaan nyt ’ Isäksi ’, mikä tapa ilmeisesti otettiin käytäntöön Irlannista 19. vuosisadan loppupuolella.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Mert a prefrontális kéreg és a hippokampusz a leginkább hajlamos degeneratív idegrendszeri betegségekre és természetes időskori szellemi hanyatlásra.