english: But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

non_english: mert én magam nem jártam ott. De van egy tanulmány, ami februárban jelent meg, és kimutatta, hogy 200 000 műanyag négyzetkiloométereknént most a Sargasso-tenger felszínén úszik, és ez hatással van az élőhelyére számos, növendékkorban lévő fajnak, melyek a Sargasso-tengerbe jönnek védelméért és táplálékért.


english: So this is a story of Napoleon III in the mid-1800s.

non_english: See on lugu Napoleon III-st 19. sajandi keskel.


english: We need immediate assistance.

non_english: අපිට වහාම උදව් අවශ්‍යයි.


english: “ It seemed so unfair that my sisters could speak and learn things and I could not, ” she said.

non_english: O şöyle dedi: “Kızkardeşlerimin konuşabiliyor ve bir şeyler öğrenebiliyor, fakat benim tüm bunları yapamıyor olmam çok adaletsiz geliyordu.


english: Wait in the waiting room.

non_english: Warten Sie im Wartezimmer.


english: I was the only one who could talk to the flight attendants.

non_english: Тэнд нислэгийн багийнхантай ярьж  чадах ганц хүн нь би байв.


english: ( a) What fine attitude did Samuel’s parents manifest?

non_english: а) Самуелын эцэг эх ямар сайхан жишээ үзүүлсэн бэ?


english: Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).

non_english: Odluka Komisije 2010/670/EU od 3. studenoga 2010. o kriterijima i mjerama financiranja komercijalnih demonstracijskih projekata čiji je cilj ekološki sigurno hvatanje i geološko skladištenje CO2 te demonstracijskih projekata za inovacijske tehnologije na području obnovljivih izvora energije u okviru sustava trgovanja kvotama emisije stakleničkih plinova unutar Zajednice uspostavljenog Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 290, 6.11.2010., str. 39.).


english: How vocabulary documents are opened

non_english: Hvordan glosebok- dokumenter åpnes


english: Everyone is entitled to dignity and freedom

non_english: Секој има право на достоинство и слобода


english: How long is the Rainbow Bridge?

non_english: Hoe lang is de Rainbow Bridge?


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: Jenže tohle auto nečinně stojí 23 hodin denně.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Você não pode retraçar os passos de Abraão. É muito inseguro. Você teria que cruzar todas aquelas fronteiras. Ela passaria por 10 diferentes países do Oriente Médio, porque ela une a todos." Então nós estudamos a ideia em Harvard.


english: Tokyo is more populous than any other city in Japan.

non_english: توکیو از هر شهر دیگری در ژاپن پرجمعیت تر است.


english: Then Shaitan ( Satan ) whispered to him , saying : " O Adam ! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away ? "

non_english: ሰይጣንም ወደርሱ ጎተጎተ « አደም ሆይ ! በመዘውተሪያ ዛፍ በማይጠፋ ንግሥናም ላይ ላመላክትህን አለው ፡ ፡


english: Therefore, security and development must go hand in hand.

non_english: Sicherheit und Entwicklung müssen daher Hand in Hand gehen.


english: One of the Presidency's priorities is to conclude the Reform Treaty based on the agreement reached at the June European Council.

non_english: Az elnökség egyik prioritása, hogy - az Európai Tanácsban júniusban elért megállapodás alapján - megkössük a reformszerződést.


english: 1s [total of 1s]

non_english: 1s [amanqaku ewonke wezi-1]


english: That's easier for them to find out than who you are.

non_english: Ajo është më e lehtë për ata që ta zbulojnë, sesa kush je ti.


english: And next you're going to see the long-lived mutant when it's young.

non_english: E agora ides ver o mutante de vida longa cando é xove.


english: Clear, go, go, go!

non_english: Чисто! Пошли, пошли.


english: Take that castle back.

non_english: Vallutage see loss tagasi.


english: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.

non_english: E' vero che il Parlamento europeo non ha avuto l' occasione - o non gli è stata concessa, perché era la fine della legislatura - di discutere delle linee direttrici.


english: Does that seem strange?

non_english: Ne izgleda li ti to čudno?


english: (b) adjustments to a paper mill (PM3) that in the past produced newsprint of 80 % recycled fibre, and is now to produce magazine paper with 80 % recycled fibre (80 % RCF magazine paper);

non_english: b) aprīkojums papīra ražošanas iekārtai ("PM3"), kas iepriekš ražoja avīžpapīru no 80 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru un kam tagad jāražo žurnālpapīrs no 80 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru ("žurnālpapīrs no 80 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru");


english: WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.

non_english: WASHINGTON, DC – In considerazione del fatto che si avvicina il 2015, data da traguardare con gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio , le Nazioni Unite stanno intensificando gli sforzi per promuovere il dibattito su quali devono essere i prossimi passi per la promozione dello sviluppo in tutto il mondo.


english: Empathy Internet Messaging

non_english: Empathy ଇଣ୍ଟରନେଟ ସନ୍ଦେଶ ପବାହ


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Estoy destinado a pasar mucho tiempo con personajes femeninos muy, muy especiales, individualistas, y con frecuencia seductores.


english: I've done nothing wrong.

non_english: Jeg har ikke gjort noe galt.


english: The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.

non_english: Die Tatsache, daß nur wenige palästinensische Häftlinge freigelassen wurden und die israelische Regierung offensichtlich zögert, die Umsetzung bereits erteilter Baugenehmigungen zu stoppen und die Ausstellung neuer Genehmigungen zu verweigern, schafft weitere Hindernisse.


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

non_english: (Râsete) Deci, ne uităm la aceleași criterii ca majoritatea oamenilor -- știți, îmi pot permite asta?


english: When did you have your wall painted?

non_english: तुम्ही तुमची भिंत कधी रंगवून घेतली?


english: What happened to EU central monitoring as regards the implementation of forest fire prevention policy?

non_english: Co się stało z centralnym unijnym systemem monitoringu w odniesieniu od wdrażania polityki zapobiegania pożarom lasów?


english: Do you believe in ghosts?

non_english: ¿Cres nos fantasmas?


english: Gardner, a former presidential cabinet member in the United States, said: “This generation will not accept solutions that are precooked in the back room of the Establishment. ”

non_english: Gardner, anterior membro do gabinete presidencial dos EUA, declarou: “Esta geração não aceitará soluções pré - estabelecidas na sala dos fundos das instituições. ”


english: Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama.

non_english: Luego fue lo del volcán que interrumpió los planes de viaje de casi todos Uds y de muchos de sus amigos, incluyendo al presidente Obama.


english: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.

non_english: Recuerden que el Consejo de Ministros, esta noche de nuevo ausente del debate, aprobó la gestión de 1997 -no la de 1996- el 15 de marzo, el mismo día en que la propia Comisión dimitió.


english: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mrs Ayala Sender for her initiative.

non_english: jménem skupiny PSE. - (FR) Pane předsedající, chtěl bych nejprve poděkovat paní Ayale Senderové za její iniciativu.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: И после значительных консультаций и самоанализа, разговоров с коллегами, друзьями и семьёй мне вдруг пришло в голову, что на самом деле один из самых надёжных способов в Африке — это бабушки.


english: Citizenship & Immigration Canada?Statement of Equity of Canada (Unaudited)?For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)

non_english: Citoyenneté et immigration Canada?État de l'avoir du Canada (non vérifié)?Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)


english: My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.

non_english: Sự hy sinh của tôi sẽ mãi mãi ở trong tâm hồn họ và máu của tôi sẽ là cái giá để chuộc họ.


english: - I ever hear her name in your mouth again, and you will beg to be incarcerated to get out from under my shit rain.

non_english: - Ако още веднъж чуя името й от устата ти, ще се молиш да те затворят, за да се отървеш от гадостите, които ще ти причиня.


english: It then adds: “The irony or puzzle is that adolescents ’ quest for a more secure and authentic self involves use of a public, shared medium.

non_english: Потоа додава: „Иронијата или загатката е во тоа што потрагата на адолесцентите по посигурно и поавтентично ‚ јас ‘ вклучува користење на јавен, заеднички медиум.


english: - You deserve better.

non_english: - Ūú átt betra skiliđ.


english: Shadakalo did not try to hide emotions:

non_english: Shadakalo hat nicht versucht, die Gefühle zu verbergen:


english: But forces beyond Madi’s control – even beyond his awareness – are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world’s richest governments.

non_english: Но силы неподконтрольные Мади, о которых он даже не подозревает, сдерживают рост цен на хлопок, создавая избыток предложения на мировом рынке главным образом в результате политики правительств богатейших стран мира.


english: "Woo. Woo-hoo."

non_english: " وو. ووواووو "


english: Typing speed:

non_english: Швидкість набирання:


english: promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned,

non_english: promicanja povoljnije klime za gospodarsko širenje, a time i razvoja u dotičnim zemljama,


english: I hope, in the mean time, that when it comes to the December Council their voluntary efforts will be taken into account, recognised and rewarded.

non_english: Ceru, ka laikā līdz decembra Padomes sēdei to brīvprātīgie centieni būs ņemti vērā, atzīti un atalgoti.


english: I want your opinion.

non_english: Мне нужно твоё мнение.


english: (Laughter) And that actually helped a lot.

non_english: (Risas) E iso en realidade axudoume moito.


english: Another is that external policy actors (for example, the World Trade Organization) will have to be more tolerant of these policies as long as the effects on trade balances are neutralized through appropriate adjustments in the real exchange rate.

non_english: Une autre est que les acteurs internationaux (à l’instar de l’Organisation mondiale du commerce) devront être plus tolérants envers ces dispositions dans la mesure où les répercussions sur la balance commerciale seront neutralisées en ajustant le taux de change réel.


english: The world is changing with really remarkable speed.

non_english: Svet se spreminja, z neverjetno hitrostjo.


english: Fluttershy, and I'm gonna bet the girl on the far right is Rarity.

non_english: Fluttershy, dan aku bertaruh gadis di pojok kanan itu adalah Rarity.


english: And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph -- it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.

non_english: Και πολύ σύντομα, θα σας δείξω ένα γράφημα, και αυτό που θα δείτε σε αυτό το γράφημα -- ξεκινάει το 1973, πριν ακριβώς οι γυναίκες αρχίσουν να κατακλύζουν το εργατικό δυναμικό, και φτάνει έως σήμερα.


english: At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters -- and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

non_english: Ihan ylimpänä on täysin sattumanvarainen merkkisarja, summittainen kirjainten sekoitus -- huomiota herättää, että siellä ovat myös ihmisen genomin DNA-jakso ja instrumentaalimusiikki.


english: One of our guy writers who's an Egyptian born and raised abroad and still living abroad said that while he tried dating an Arab girl, he found it was just too complicated.

non_english: Een van onze mannelijke auteurs die in Egypte is geboren en in het buitenland is opgegroeid en nog steeds in het buitenland woont, zei dat hij wel geprobeerd heeft relaties aan te gaan met Arabische meisjes, maar dat hij het gewoon te ingewikkeld vond.


english: We must be loyal to our principles.

non_english: يجب أن نلتزم بمبادئنا.


english: How many people were present at the meeting?

non_english: बैठक मैं कितने लोग मौजूद थे ?


english: Local Witnesses opened their homes to delegates.

non_english: Martorii locali şi - au pus casele la dispoziţia delegaţilor.


english: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.

non_english: سوری نام میں اسلام انیسویں صدی کے آخر میں آیا۔


english: You can't read him is rights.

non_english: No l'hi pots llegir els drets.


english: So never store away soiled or dirty woolens.

non_english: Aşadar, nu păstraţi niciodată lînă pătată sau murdară.


english: It's lunch time.

non_english: Време е за обяд.


english: My name is Hopkins.

non_english: મારું નામ હોપકિન્સ છે.


english: Luckily, there has never been a better time for the West--particularly the EU--to nudge Ukraine back from the brink.

non_english: Glücklicherweise gab es allerdings nie einen besseren Zeitpunkt für den Westen - vor allem für die EU - die Ukraine vor dem Abgrund zu retten.


english: Question is: where's the third side there?

non_english: Câu hỏi là: Ở đó thì phía thứ ba là ai?


english: Madam President, what we have in common here is a desire to protect health, but we should remember that it is the farmers who produce the good, fresh, nourishing food that is the basis of our health.

non_english: Doamnă preşedintă, avem în comun dorinţa de a proteja sănătatea, însă trebuie să reţinem că fermierii sunt cei care produc alimentele gustoase, proaspete, hrănitoare, care stau la baza sănătăţii noastre.


english: Why in this instance did they ‘ refuse to do something the law commanded ’?

non_english: Bu durumda neden ‘ yasaların emrettiği bir şeyi yapmayı reddettiler ’?


english: A fella named Siegfried.

non_english: Un home anomenat Sigfrid va arribar.


english: /join : join a new chat room

non_english: /join : beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe


english: ...The application includes flashcards, recordings, and games for language learning, and there is also a version for the Nintendo DS.

non_english: …Aplikasi tersebut mencakup kartu pengingat, rekaman-rekaman audion dan permainan untuk belajar bahasa, juga tersedia versi Nintendo DS.


english: Yeah, the blue particulates are paint,

non_english: Точно, синие частицы - это краска,


english: Europe as a whole is not in bad fiscal shape; its debt-to-GDP ratio compares favorably with that of the United States.

non_english: L’Europa nel suo insieme non si trova in una cattiva situazione fiscale; il suo rapporto debito/Pil regge positivamente il confronto con quello degli Stati Uniti.


english: And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka -- that's where you're supposed to climb now -- and you say, "There's no way that I could possibly get there."

non_english: I pogledate gore u nebo i kroz oblake. na vrhu Muhraka-e vidite samostan -- tamo biste se sada trebali popeti -- i kažete, "Nema šanse da bih mogao doći tamo gore."


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: 최근에 과학자들이 플랑크톤을 훓어냈는데요, 플랑크톤보다 플라스틱이 6배나 많이 나왔답니다.


english: Al Haddad's death reminded Bahrainis of the murder of Ali Jawad Al Shaikh of Sitra, who was also killed last Eid.

non_english: مرگ الحداد بحرینی‌ها را به یاد جواد الشیخ اهل سیترا می‌اندازد که عید سال گذشته کشته شد.


english: I must not have seen him behind the table.

non_english: ผมคงไม่เห็นเพราะว่าเขาอยู่หลังโต๊ะ


english: Grace has not come yet.

non_english: Грейс още не е дошла.


english: I can peel an apple.

non_english: Jeg kan skrælle et æble.


english: The citizens of Europe have a right to that.

non_english: De burgers van Europa hebben daar recht op.


english: As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?

non_english: Hur mycket kommer Grekland själv att bidra med tanke på att gemenskapsinitiativet Equal är ett initiativ som förutsätter samfinansiering från medlemsstaternas sida?


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Οι γυναίκες εισβάλλουν στο εργασιακό περιβάλλον στην κορυφή, και μετά στην εργατική τάξη, όλες οι νέες δουλειές που δημιουργούνται είναι το είδος των εργασιών που οι σύζυγοι κάνανε τσάμπα στο σπίτι.


english: We were astonished to hear what had happened.

non_english: 我们听到所发生的事，感到很惊讶。


english: He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

non_english: Hij zei: "Hoe denk je dat het is om te regeren over een land met 400 soorten kazen?"


english: Complicating matters further, Africa’s urbanization challenge comes at a time when the impact of climate change is becoming increasingly visible. Climate change is already affecting the availability of food and water in some places, and contributing to the spread of some diseases.

non_english: وما يزيد الأمور تعقيداً أن تحدي التوسع الحضري في أفريقيا يأتي في وقت حيث أصبح تأثير تغير المناخ ملموساً على نحو متزايد. فقد بدأ تغير المناخ يؤثر بالفعل على مدى توافر الغذاء والماء في بعض الأماكن، ويساهم في انتشار بعض الأمراض. وقريبا سوف تستشعر البنية الأساسية الحضرية في أفريقيا ــ المجهدة بالفعل بسبب النمو السكاني السريع ــ التأثيرات المنهكة لتغير المناخ. والاستجابة لتغير المناخ ربما تكلف القارة ما يقدر بنحو 50 مليار دولار سنويا بحلول عام 2050.


english: It's awfully cold this evening.

non_english: Этим вечером ужасно холодно.


english: Some say, get rid of automobiles to reduce air pollution.

non_english: Kai kurie sako, kad norint sumažinti teršimą reikia atsikratyti automobilių.


english: The rich are often misers.

non_english: העשירים לעיתים קרובות קמצנים.


english: The professor's boring lecture put me to sleep.

non_english: Profesor memberi yang memberi kuliah membosankan membuatku tertidur.


english: Salam Dhaka reports that the Washington post will run a story tomorrow on this.

non_english: Salam Dhaka reporta que el Washington Post publicará una historia sobre esto mañana.


english: Your ideas are different from mine.

non_english: Le tue idee sono differenti dalle mie.


english: That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

non_english: Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Πρέπει να είμαστε πάντα στο κυνήγι.


english: But in 1951, with the establishment of the European Coal and Steel Community, the first real progress toward European cooperation was realized.

non_english: En 1951, on réalisa le premier progrès réel vers la coopération intereuropéenne: la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).


english: And on the third attempt, an amazing thing happened.

non_english: اور تیسری کوشش میں، ایک حیرت انگیز بات ہوئی.


english: That's not what's bothering me.

non_english: Меня это не беспокоит.


english: We gave the performer a clap.

non_english: Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.


english: This must be regulated during the IGC.

non_english: Ésta debe regularse durante la CIG.


english: Do what you can to minimize the danger.

non_english: Dariet visu iespējamo, lai mazinātu briesmas.


english: Hence their impulse to believe in unseen forces.

non_english: Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.


english: When I entered the room, I saw those present confused and some people winking at each other and pretending as if nothing had happened (They did not realise that we were together).

non_english: Toen ik de ruimte binnenkwam, zag ik dat de aanwezigen verbijsterd waren en dat sommige mensen naar elkaar knipoogden en deden alsof er niets was gebeurd. (Ze realiseerden zich niet dat wij samen waren.)


english: He went along with his parents ’ advice, but he still felt bad that he didn’t get to play ball.

non_english: Ai iu bind këshillës së prindërve, megjithatë përsëri i vinte keq që nuk mund të luante basketboll.


english: You're really good.

non_english: Kau benar-benar baik.


english: Indeed, Allah does not wrong mankind a thing, but they wrong themselves.

non_english: நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்களுக்கு எவ்வித அநியாயமும் செய்வதில்லை - எனினும் மனிதர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொள்கிறார்கள்.


english: USA: Digital Migrant Voices · Global Voices

non_english: ΗΠΑ: Ψηφιακές Φωνές Μεταναστών


english: The average American watches TV for almost 5 hours a day.

non_english: A media que un estadounidense ve a televisión é de case cinco horas ao día.


english: There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.

non_english: Det finns också domstolar i Karlsruhe, Lissabon, Dublin och Edinburgh.


english: Bite the bullet.

non_english: תנשוך את הקליע.


english: Enter the root password

non_english: បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់ root


english: I have written about violations of press freedom on this blog many times, then I got tired of it.

non_english: Shumë herë shkruaja për lëndimet e shtypit të lirë në këtë blog, por tani më u mërzita.


english: Please tell me where the bus stop is.

non_english: Kertoisitteko minulle missä bussipysäkki on.


english: Admits Sheila: “Even though it’s over, I sometimes think about him and wonder what he is doing.

non_english: შილა ამბობს: „თუმცა ჩვენ შორის ყველაფერი დამთავრდა, ზოგჯერ მაინც ვფიქრობ მასზე და მაინტერესებს, რას აკეთებს ახლა.


english: They instilled fear and awe among the mainland native nations, and they have been dubbed the Vikings of the Pacific northwest.

non_english: V obyvatelích pevniny budili bázeň a úctu a říkalo se jim Vikingové tichomořského severozápadu.


english: Your shoes are here. Where are mine?

non_english: Le tue scarpe sono qua. Dove sono le mie?


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG: Co jest złe, ponieważ, oczywiście, to bardzo powszechne i bardzo traumatyczne doświadczenie.


english: (Music) Please.

non_english: (ဂီတသံ) ကျေးဇူးပြုပြီးတော့၊


english: He didn't like being poor.

non_english: No li agradava ser pobre.


english: And I heard stories that shattered all the other stories.

non_english: Un es dzirdēju stāstus, kas sagrāva visus pārējos stāstus.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: 설득 이론의 대가인 로버트 치알디니 교수는 우리가 베푼 호의를 돌려받아야 한다고 합니다.


english: The competent authorities shall establish a specific allocation for each non-traditional operator registered with them, for the period from 1 May to 31 December 2004.

non_english: Pädev asutus kehtestab konkreetse toetussumma ajavahemikuks 1. maist kuni 31. detsembrini 2004 iga liikmesriigis registreeritud mittetraditsioonilise ettevõtja kohta.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: O meu pai desafiou o seu próprio avô, quase até ao ponto de ser deserdado, porque decidiu educar-nos às quatro.


english: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

non_english: К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.


english: I thought I kind of offended them.

non_english: Luulin loukanneeni heitä,


english: Involve us please in your discussions on both policy and process.

non_english: Olkaa hyvä ja ottakaa meidät mukaan sekä politiikkaa että prosesseja koskeviin keskusteluihinne.


english: On the subject of genetics and behavior, the questions arise: Can we abdicate our responsibilities and accept no blame for our actions?

non_english: Runājot par ģenētiku un cilvēka izturēšanos, rodas daži jautājumi. Vai mēs varam atteikties no atbildības un neuzņemties nekādu vainu par savu rīcību?


english: Fill with Background Color

non_english: Mei eftergrûnkleur opfolje


english: These people, by their actions, were able to do what the Emancipation Proclamation could not do.

non_english: هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم، تمكنوا من فعل ما لم يتمكن إعلان تحرير العبيد من فعله.


english: From People Power to Putin Power

non_english: 人民パワーからプーチンパワーへ


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Eu te darei o dinheiro amanhã.


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: لذا فلدينا المراهق الأبدي (باستمرار).


english: Why Are Many Unconvinced?

non_english: Zašto mnogi ne vjeruju?


english: Most of us, maybe all of us, are here pretty happily for a bunch of days with a couple of bags, maybe a small space, a hotel room.

non_english: ကျွန်တော်တို့အများစု၊ အားလုံးဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။ အိတ်လေး ၁ လုံး၂ လုံးနဲ့  နေ့တော်တော်များများမှာ တော်တော်ပျော်ရွှင်ကြမှာပေါ့၊ နေရာကျဉ်းကျဉ်းလေးတစ်ခု ဟိုတယ်ခန်း တစ်ခုဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။


english: I would like you to stay with me.

non_english: Θα 'θελα να μείνεις μαζί μου.


english: Since the publicity around the photographs, the IDF has denounced Abergil's actions, insisting that she does not represent the IDF and pointing out that she was discharged last year.

non_english: A nyilvános vita kapcsán az IDF is kritizálta a Abergil tetteit, hangsúlyozva, hogy a nő nem képviseli az IDF-et. A szervezet kiemelte: Abergil tavaly leszerelt.


english: Editing {0} of {1} items

non_english: {0} - {1} элементи редакторлонууда


english: File Manager - Super User Mode

non_english: 파일 관리자 - 슈퍼유저 모드Name


english: It was important for us to find a balance between the protection aims in question and health protection, the internal market goals and, of course, environmental protection, but a balanced result between the specific protection aims has also been achieved.

non_english: Pentru noi a fost important să găsim un echilibru între obiectivele de protecţie în cauză şi protecţia sănătăţii, obiectivele pieţei interne şi, desigur, protecţia mediului, dar s-a ajuns şi la un rezultat echilibrat între obiectivele specifice de protecţie.


english: Well, you know what they say.

non_english: Du vet hva de sier.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: 私には５歳にならない ２人の子供が居て


english: This is not the first time he has done this.

non_english: Er hat das nicht zum ersten mal getan.


english: Aubert of the Medical Oceanography Center in Nice, France.

non_english: Aubert z Lekárskeho oceánografického centra v Nice vo Francúzsku.


english: Pro democracy protestors gathered twice during the last 24 hours, on Thursday afternoon and on Friday morning, in Hbib Bourguiba Avenue, to call for the overthrow of the government.

non_english: Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας συγκεντρώθηκαν δύο φορές στην διάρκεια των τελευταίων 24 ωρών, την Πέμπτη απόγευμα και την Παρασκευή πρωί, στη λεωφόρο Habib Bourguiba, απαιτώντας την ανατροπή της κυβέρνησης.


english: And that's probably because we haven't seen it like we are today.

non_english: Und das ist wahrscheinlich so, weil wir es noch nicht so gesehen haben wie wir das heute machen.


english: Tom didn't know that Mary liked to cook.

non_english: Tom đã không biết rằng Mary thích nấu ăn.


english: It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.

non_english: ဒါက ကမ္ဘာပေါ်က ကိုယ့်ဝန်ထုပ်အတွက် တာဝန်ယူခြင်း အပိုင်းအတွက် ခြေလှမ်းတစ်လှမ်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။


english: It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.

non_english: È sicuramente troppo presto per dichiarare l’esistenza di una nuova Era Progressista in America.


english: Reset all items to their default values

non_english: ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁgo back


english: Reload current archive

non_english: Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


english: chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater.

non_english: kameras ar tilpumu 1 m3 vai lielāku, kas paredzētas patogēno "mikroorganismu" un "toksīnu" aerosolu signāltestēšanai (atklāšanai).


english: Tropical mountain forest by Mauricio Pacheco © for Diversidad entre Pendientes.

non_english: Tropisk skog i bergen av Mauricio Pacheco © på Diversidad entre Pendientes.


english: You will never annihilate the germs.

non_english: Sa ei saa kunagi hävitada pisikuid.


english: One such voice is Teah, a 30-year-old Georgian who fled Abkhazia and who says "she dreams of an “ordinary life” for all Georgians and Abkhazians, who must “forgive each other everything."

non_english: Una d'aquestes veus és la de la Teah, una georgiana de trenta anys que va deixar Abkhàzia i que diu que somnia una “vida normal” per a tots els georgians i abkhazos, que han de “perdonar-s'ho tot".


english: I visited Hokkaido during summer vacation.

non_english: Eu visitei Hokkaido durante as férias de verão.


english: Amending the IIA (multiannual financial framework) (vote)

non_english: Modificarea acordului interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cadrul financiar multianual) (vot)


english: Can you talk about your work now within the government?

non_english: 당신의 정부 내의 과제에 대해서 이야기를 나눌 수 있는가?


english: We spend lots of time learning about calculation, but let's not forget about application, including, perhaps, the most important application of all, learning how to think.

non_english: આપણે ગણતરી વિષે શીખવા ઘણો સમય ખર્ચ કર્યો, પણ આપને ભૂલીએ નહિ એપ્લિકેશન, કદાચ, સૌથી જરૂરી બધાની એપ્લિકેશન, શીખવા કેવી રીતે વિચારવું.


english: The year 2000 also marks the start of the implementation of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.

non_english: O ano de 2000 marca também o início da aplicação da estratégia europeia de luta contra a droga 2000-2004.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: तुम विदेश में क्यों पढ़ना चाहते हो?


english: Education is the agent of progress.

non_english: החינוך הוא סוכנה של הקדמה.


english: Are you sure you want to delete this task?

non_english: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


english: It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.

non_english: І не наші спроби заставити інші країни озброюватись до зубів, за допомогою зброї, яку ми виготовляємо та їм продаємо.


english: Stories are the key.

non_english: As histórias são a chave.


english: "The Commission's internal control" he said "is not forceful enough in preventing incorrect operation.

non_english: De interne controle van de Commissie is naar zijn oordeel niet sterk genoeg om onjuist handelen te verhinderen.


english: Can I pay for the book by check?

non_english: Voinko maksaa kirjan shekillä?


english: Do you run every day?

non_english: Τρέχετε κάθε μέρα;


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: As-tu déjà pris ta médication ?


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: Vienā brīdī cilvēki sūtīja man žurnālu lappuses un sūtīja man savus stāstus -- tūkstošiem datu vienību sešu gadu periodā.


english: On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.

non_english: Právě naopak, události uvalily určitou agendu na Evropu, jíž se nemůžeme vyhnout a k jejímuž naplňování bude zapotřebí solidarity čili opravdové unie.


english: This one because it's so large and yet it's pretty hard to see.

non_english: Ova zbog toga što je toliko velika a ipak je teško opaziti.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Detta skapar en stor förändring där användning är viktigare än ägodelar - eller som Kevin Kelly, redaktören för Wired magazine, uttrycker det, "När tillgång är viktigare än ägande."


english: After talking to them for a while we found that they, and others like them, were searching very hard to find out why world conditions were the way they were.

non_english: Na een poosje met hen te hebben gesproken, bemerkten wij dat zij, en anderen net als zij, heel veel moeite deden om erachter te komen waarom de wereldtoestanden waren zoals zij waren.


english: I was born on March 22, 1962.

non_english: Jeg blev født den 22. marts 1962.


english: She was more than friend.

non_english: Ishte më shumë se një shoqe.


english: Go. Come on.

non_english: קדימה, בוא נלך!


english: Edit Connections...

non_english: Туташууларды оңдоо...


english: Very small

non_english: Өте кішкентай


english: This is Orkut. Is anybody here on Orkut?

non_english: Tas ir Orkuts. Vai šeit ir kāds, kas ir Orkutā?


english: Listen very carefully.

non_english: Écoutez très attentivement.


english: It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation.

non_english: यह विश्वास करना कठिन था जिसकी मैंने कल्पना की थी वो अब स्थायी रूप से बन गया था, और इसके अनुवाद में कुछ नहीं खोया |


english: Europe is a continent of energetic peoples.

non_english: אירופה היא יבשת בעלת אנשים נמרצים.


english: GS: Any users who have dealt with the court system will be able to find comprehensive information on RosPravosudie about issues of interest.

non_english: G.Sz.: Bármely felhasználó, aki már találkozott a bírósági rendszerrel, átfogó információkat találhat a Rosz Pravoszugyiján az őt érdeklő ügyekről.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: إنها النموذج الذي بنينا عليه لبالي.


english: Jacob, Jacob...

non_english: Յակո՛բ, Յակո՛բ...


english: This can be obtained from the EURES portal.

non_english: Można ją uzyskać poprzez portal EURES.


english: He was dubbed by the Israelis as “the man with seven souls”.

non_english: Izraelci su mu nadenuli ime „čovek sa sedam duša“.


english: It was basically the work of two scholars, William Salesbury and Richard Davies, with Thomas Huet’s translation of the book of Revelation.

non_english: Bol prevažne dielom dvoch učencov, Williama Salesburyho a Richarda Daviesa. K tomu pribudol preklad knihy Zjavenie od Thomasa Hueta.


english: The US Federal Reserve has had to carry out a difficult balancing act: with no sign of inflation on the horizon – and at least some risk of deflation – it has maintained low interest rates even as credit conditions have eased.

non_english: La Riserva Federale statunitense ha dovuto implementare un piano d’azione difficile per ristabilire l’equilibrio: senza alcun segnale di inflazione all’orizzonte, e con il rischio di deflazione, è riuscito a mantenere dei tassi di interesse bassi anche quando le condizioni di credito si sono allentate.


english: I like to travel.

non_english: Би аялах дуртай.


english: Now this is not to say Afghanistan is a place full of people like Mullah Mustafa.

non_english: अब इसका मतलब यह नहीं की अफगानिस्तान मुल्ला मुस्तफा जैसे लोगों से भरा है.


english: He just had a rough night.

non_english: అతను కేవలం ఒక కఠినమైన రాత్రి.


english: You climb as well as I do!

non_english: Wonderlik, jy klim so goed soos ek! - Waar is die bokke?


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Och tänkte: Jag är en historieberättare.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Что ты обычно делаешь по выходным?


english: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

non_english: Het Parlement moet de Commissie en de Raad onmiddellijk een duidelijk politiek signaal geven dat wij de huidige situatie door een duidelijk besluit willen beëindigen. Wij zullen daarom voor paragraaf 1 zonder deze aanbevelingen stemmen.


english: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar

non_english: Melasa dobivena pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera


english: Another people who had memories of Eden were the Sumerians.

non_english: Myös Sumerin kansalla oli muistoja Eedenistä.


english: Don't eat between meals.

non_english: אל תאכל בין הארוחות.


english: But these amazing creatures, along with countless other animal and plant kinds, passed out of existence.

non_english: แต่  สัตว์  ที่  ประหลาด  เหล่า  นี้ รวม  ทั้ง  สัตว์  และ  พืช  ชนิด  ต่าง ๆ นับ  ไม่  ถ้วน ได้  สูญ  พันธุ์  ไป  หมด  แล้ว.


english: Whoever swerves first is ‘ chicken. ’

non_english: El conductor que primero se desvíe, es un ‘ gallina. ’


english: Tom grumbled.

non_english: Том прогунђа.


english: I remember every detail.

non_english: Я пам'ятаю кожну дрібницю.


english: But of course, it's not about that.

non_english: 물론 그런 것은 아닙니다.


english: The issue isn’t about climbing Mount Fuji without equipment.

non_english: Прашањето не е за качување на планината Фуџи без опрема.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Eltávolítják a trágyát és beporozzák haszonnövényeinket.


english: Most boys like baseball.

non_english: बहुतेक मुलांना बेसबॉल आवडतो.


english: Later on, in France, I loved eavesdropping on grownups' conversations, and I would hear all sorts of stories about my father's previous life, especially that he had "done" World War II, that he had "done" the Algerian war.

non_english: Ավելի ուշ, Ֆրանսիայում, ես սիրում էի ականջ դնել մեծերի խոսակցություններին, և լսում էի տարբեր տեսակի պատմություններ իմ հայրիկի նախկին կյանքի մասին, հատկապես այն մասին, որ նա Երկրորդ համաշխարհային պատերազմ է «արել», որ նա Ալժիրի պատերազմ է «արել»։


english: This requires consistent macroeconomic policies focused on economic integration, food self-sufficiency, low inflation, and reduced debt.

non_english: Questo richiede politiche macroeconomiche consistenti, focalizzate su integrazione economica, autosufficienza alimentare, bassa inflazione e debito pubblico ridotto.


english: He wants to go to America.

non_english: Θέλει να πάει στην Αμερική.


english: She gladly accepted his proposal.

non_english: उसने उसका प्रस्ताव खुशी से स्वीकार कर लिया।


english: With the rapid submission of all baptized Spanish Catholics to its yoke, the only remaining obstacle to unity were the several million unbaptized  — the Jews and the Moors.

non_english: Všichni pokřtění španělští katolíci se rychle podřídili jejímu jhu a jedinou zbývající překážkou k jednotě bylo několik miliónů nepokřtěných Židů a Maurů.


english: The second thing that I think I heard you say is you can now control the brain in two colors, like an on-off switch.

non_english: Otra lieta, kuru, es domāju, dzirdēju jūs sakot ir, ka jūs tagad varat kontrolēt smadzenes divās krāsās. Kā ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzi. Eds Boidens: Tā ir taisnība.


english: Maybe the universe comes out of a universal chicken.

non_english: Morda vesolje pride iz vesoljne kokoši.


english: @AhmedDarweesh: @JustAmira we were busy transferring all the info, photos, news, videos to the world :)

non_english: @AhmedDarweesh: @JustAmira bili smo zauzeti prenošenjem informacija, fotografija, vesti, video snimaka u svet:)


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: 作为老师和教工我们告诉他们， “好吧，注意安全。” 我们看护着他们游行。


english: This tiny pump pulsates, on the average, seventy times a minute, forty million times a year and passes about 7,000 quarts of fluid a day, nearly 200,000 tons in the average lifetime.

non_english: Tämä pieni pumppu sykkii keskimäärin seitsemänkymmentä kertaa minuutissa, 40 miljoonaa kertaa vuodessa, ja sen läpi kulkee noin 6600 litraa nestettä päivässä, melkein 180000 tonnia normaalipituisen elämän aikana.


english: While Koo applied this framework to Japanese firms in Japan’s first lost decade of the 1990’s, it rings true for America’s crisis-battered consumers, who are still struggling with the lingering pressures of excessive debt loads, underwater mortgages, and woefully inadequate personal saving.

non_english: Mentre questa formula è stata applicata da Koo alle aziende giapponesi nel primo decennio perduto del Giappone risalente agli anni Novanta, vale altrettanto per i consumatori americani attanagliati dalla crisi, che ancora lottano con le forti pressioni dei debiti eccessivi, dei mutui e dei risparmi personali tristemente inadeguati.


english: And although life is so elemental its the thing we most forget, but life causes us to forget our culture and the environment, and above all it is the violent pull of consumer society that makes it seem that if we do not get on board the train we will die."

non_english: Și, cu toate că viața este atât de simplă, este lucrul pe care îl uităm cel mai mult, dar viața ne face să uităm cultura noastră și mediul înconjurător, și mai presus de toate, atracția violentă a societății de consum ne face sa credem că, dacă nu ne încadrăm în acest stil de viață, vom muri."


english: This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.

non_english: Toto neplodné rokovanie jednoducho spomínaný koncept nikdy nepochopí, pretože ak by sa presadila takáto logika, potom by bola eurozóna nútená priznať to, čo my už dlhé roky vieme, a síce že Európska únia má na podnikanie negatívny dopad.


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: Vad som också är betydelsefullt är att regelbundet mata sinnet med den hälsobringande andliga föda som finns i Guds ord.


english: Some nice fish soup will pick you up.

non_english: Una buena sopa de pescado te hará bien.


english: The publishers of that newspaper are very liberal.

non_english: ناشران آن روزنامه بسیار آزاد اندیش هستند.


english: Amendment No 10 which I tabled on behalf of my group refers to the concept of 'economic and social cohesion' rather than 'regional development' as the European Union does not have any recognised competence in this area.

non_english: Η τροπολογία 10, την οποία υπέβαλα εξ ονόματος της Ομάδας μου, αναφέρεται στην έννοια της «οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» αντί της «χωροταξίας», καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει καμία επίσημη αρμοδιότητα σε αυτόν τον τομέα.


english: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

non_english: Не переходи в крайности. Умеренность важна во всём.


english: So why do we do all this?

non_english: Og hvorfor gjør vi så dette?


english: - Dad, that dress is embarrassing!

non_english: -Det er pinlig med den kjole.


english: Here are a few photos and videos that provide a snapshot of the extent of disaster:

non_english: Indreto sary sy lahatsary vitsivitsy ahitana ny nateraky ny voina:


english: Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.

non_english: Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 185/2010 għandu jiġi emendat skont dan.


english: So you may be wondering: these are beautiful laboratory experiments, do they really apply to real life?

non_english: იკითხავთ ალბათ: ეს მხოლოდ მშვენიერი ლაბორატორიული ექსპერიმენტებია, რეალურ ცხოვრებაში როგორაა?


english: We eat butter on bread.

non_english: Tụi tao ăn bơ trên bánh mì.


english: [ Box on page 11]

non_english: [תיבה בעמוד 11 ]


english: As the communists are interested in having an elite party and not a mass party, there are certain requirements that one must meet to become a member.

non_english: Aangezien de communisten er belang bij hebben een elitepartij en geen massapartij te hebben, moet men om lid te worden aan bepaalde vereisten voldoen.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: شما می توانید آن را در الگوهای فارغ التحصیلی از دانشگاه ببینید در پیش بینی های کاری، در آمار ازدواجهایمان، آن را در اتنخابات ایسلند متوانید ببینید ، که در مورد آن بعدا" خواهید شنید شما می توانید آنرا در نظر سنجی کره جنوبی برای الویت پسر ببینید که یک چیز شگفت انگیز و بی سابقه برای زنان در حال اتفاق افتادن است.


english: Boko Haram is a militant Islamist group most infamous for kidnapping young girls, which led to the worldwide Twitter campaign #BringBackOurGirls.

non_english: Boko Haram, genç kızları kaçırmasıyla bilinen ve Twitter'da #BringBackOurGirls adındaki seferberliğine yol açan bir miltan İslam örgütü.


english: Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?

non_english: Gotovo kao automatska reakcija, nisam mogao da izdržim, a da je ne pitam: „Ali zašto niste došle u Harare, gde ja živim?


english: Talking Over Their Problems

non_english: Mit ihnen über ihre Probleme sprechen


english: With respect, that is sleight of hand and is targeted at people's ignorance; it ignores the fact, for example, that if we did not have EU law, we would still have national law, even in the United Kingdom, and indeed in particularly large quantities, as we know.

non_english: Kogu austuse juures, see on osav manipuleerimine, mis on suunatud inimeste võhiklikkusele; siinkohal eiratakse näiteks asjaolu, et kui meil ei oleks ELi õigust, oleks meil ikkagi siseriiklik õigus - isegi Ühendkuningriigis - ja seda eriti suurtes kogustes, nagu me teame.


english: We've got to help them learn how to have really tricky conversations, we have to expose them to different opinions, and we have to help them see how what they're learning in school connects to the world outside.

non_english: 我們得要協助他們學習如何 進行真的很棘手的對話， 我們得要讓他們接觸不同的意見， 我們得要幫助他們了解 他們在學校所學的， 與外在世界有什麼樣的連結。


english: Re-calculate from current date/ time

non_english: គណនាឡើងវិញពីកាលបរិច្ឆេទ/ ពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន


english: Lugano : The old town with its narrow streets and the busy Via Nassa, the Lungolago-promenade. Small mountain villages like Ciano and Carona high above the lake as well as famous places like Morcote and Gandria on the beach. Other attractions are the old village Bissone , the italian enclave Campione d'Italia , the churches of Riva San Vitale and the view from Sighignola . In the italian part of the lake Porlezza and other villages have preserved much of their traditional character.

non_english: Der See von Lugano ist eine der schönsten Landschaften der Südschweiz. Der Film beginnt in Lugano mit seinen belebten Gassen und stillen Winkeln in der charmanten Altstadt dem grossartigen Lungolago und die herrliche Sicht auf den See vom Parco Ciani. Danach folgen verträumte Bergdörfer hoch über dem See wie Ciano und Carona und romantische, einstige Fischerdörfer wie Morcote und Gandria . Am Seeufer findet man auch Gegensätze wie das stille Riva San Vitale mit seinen berühmten Kirchen und das mondäne Campione d'Italia . Dieser Film zeigt auch den schönsten Aussichtspunkt am See: Sighignola und die italienische Kleinstadt Porlezza .


english: In Bolivia, where unions are extensively formed by members of society, another group of workers have unionized: children.

non_english: I Bolivia där många är medlemmar i olika fackförbund har ännu en grupp organiserat sig: barn.


english: Three politicians from the Polish minority were elected in the recent Lithuanian parliamentary elections.

non_english: В наскоро проведените парламентарни избори в Литва бяха избрани трима политици от полското малцинство.


english: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.

non_english: Մեկ այլ զարմանալի պահ ի հայտ եկավ 2010թ-ին Վեյնի պետական համալսարանում կատարվող ուսումնասիրության ընթացքում, երբ մենք նայում էինք մինչև 1950-ականների հիմնական լիգայի խաղացողների բեյսբոլի քարտերը:


english: The day of the month on which this event or to-do should recur.

non_english: El dia del mes en què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ item: inlistbox


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Dobbiamo comprendere la pace dal punto di vista di un'unghia del piede.


english: Eventually, glasnost opened the way for public criticism of the government and some of its actions.

non_english: Më në fund, glasnosti i hapi rrugën kritikës publike të qeverisë dhe të disa prej veprimeve të saj.


english: We all do, right?

non_english: Сите тоа го сакаме, нели?


english: Until recently, people of the Bahai’ faith were not able to obtain official documents such as birth certificates or national IDs as their faith was not recognized by the state.

non_english: Fins fa poc, el poble de confessió Bahá'í no podia obtenir documents oficials com ara certificats de naixement o carnets d'identitat, perquè la seua fe no estava reconeguda per l'estat.


english: Do you think I look fat?

non_english: Kas ma olen sinu meelest paks?


english: Do you go to school by bus?

non_english: أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟


english: The blog's full title is "Memories of Sukhumi, the war, and pain," which gives you some idea of its focus, although recently the author has written a bit about the conflict in South Ossetia as well.

non_english: O título do blogue é "Memórias de Sukhumi, a guerra e a dor," o que lhe dá alguma idéia de seu foco, apesar de o autor ter escrito também um pouco sobre o conflito na Osséssia do Sul.


english: America/Guyana

non_english: ଆମେରିକା/ଗୁଆନା


english: This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.

non_english: Dit is echt model waarbij we kunnen gevraagd worden om te optimaliseren.


english: Of course, sooner or later you will have to converse with those who speak the language.

non_english: Се разбира, порано или подоцна ќе треба да разговарате со оние што го зборуваат тој јазик.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: Ha bajban vagyunk,  ha új ötletek kellenének, ha új állást keresünk,  új erőforrásokra lenne szükségünk – ekkor megfizetjük az árát,  hogy szűk körbe beszorulva éltünk.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Но ако броим всички отделни индивиди, и вземем тяхното средно тегло, то ще възлиза на нещо от сорта на 200 до 2000 килограма, за всеки един от вас и мен на Земята.


english: This is a picture of my sister.

non_english: To jest zdjęcie mojej siostry.


english: On this one day in March, these women take the traditional colored powder of the festival and color each other.

non_english: วันนั้นเองในเดือนมีนาคม หญิงม่ายเหล่านี้คว้าผงสีแห่งการเฉลิมฉลอง และสาดสีใส่กัน


english: If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use: first, population growth; second, economic growth.

non_english: sense cap anàlisi avançat fins el 2050, hi ha dues coses que poden augmentar l'ús d'energia. Primer, el creixement de la població. Segon, el creixement econòmic.


english: I major in economics.

non_english: تخرجت في الإقتصاد.


english: There’s another one up by the dune.”

non_english: N'hi ha un altre a les dunes!"


english: They said: "Should we place our trust in you when only the condemned follow you?"

non_english: Suka ce: "Ashe, zã mu yi ĩmãni sabõda kai alhãli kuwa mafiya ƙasƙanci sun bi ka?"


english: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.

non_english: Não vai haver nenhum problema com os cidadãos dinamarqueses e não é aí que se coloca a questão.


english: Your watch is ten minutes slow.

non_english: Ваши часы на десять минут отстают.


english: On September 29, the Chinese Communist Party mouthpiece The Global Times ran an opinion piece proposing that the Hong Kong government seek the help of the mainland’s armed police to help end the “insurgency”.

non_english: 29. září se objevil v novinách Global Times, které jsou považovány za tlumočníka názorů pekingské vlády, článek navrhující, aby hongkongská vláda vyhledala pomoc u ozbrojené policie pekingské vlády, a to za účelem ukončení „povstání“.


english: This is an approach that has been developed by a couple researchers at Dartmouth Medical School, Lisa Schwartz and Steven Woloshin.

non_english: Tento přístup vyvinula skupinka vědců z Dartmouth Medical School, Lisa Schwartzová a Steven Woloshin.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Καθένα απ' αυτά δείχνει ότι είναι πιθανό ο χαρακτήρας να χτιστεί και να γαλουχηθεί κι ένα επάγγελμα να διατηρηθεί αληθινό προς τον σκοπό του - αυτό που ο Αριστοτέλης θα ονόμαζε: σωστή τελείωση του σκοπού.


english: Why is Jesus ’ death being memorialized?

non_english: Varför bör man högtidlighålla minnet av Jesu död?


english: Do You Really Need Medication?

non_english: Наистина ли имаш нужда от лекарства?


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

non_english: (Juokas) Bet mes nesivarginame to sakyti,


english: Their passions led them into rash action.

non_english: Su pasión los llevó a acción precipitada.


english: The Sheriff has set up gaming tables in the castle.

non_english: Šerif připravil na hradě herní stoly.


english: Get there, Abbs, in a jiffy.

non_english: Dostaň sa tam, Abby, v okamihu.


english: I must have told the story a hundred times.

non_english: Ախ, երևի արդեն հարյուր անգամ պատմել եմ։


english: Without fragility, without complacency, without ambiguity, but in the service of the whole Union and every Member State of the Union and its people.

non_english: Χωρίς αδυναμία, εφησυχασμό ή ασάφεια, αλλά στην υπηρεσία ολόκληρης της Ένωσης και κάθε κράτους μέλους της Ένωσης καθώς και των πολιτών της.


english: Letter association between the screen and the keyboard

non_english: Co-cheangladh nan litrichean eadar an sgrìn is am meur-chlàr


english: The Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.

non_english: Komisija ne namerava zapreti ladjedelnice v Gdansku.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

non_english: Deze vier aanjagers smelten samen en maken het grote verschil -- weg van de 20ste eeuw, gekenmerkt door hyper-consumptie, richting de 21ste eeuw, gekenmerkt door samenwerkende consumptie.


english: We're going to be fine.

non_english: เราจะไม่เป็นไร


english: In 1995 the United Nations Climate Conference was held in Berlin.

non_english: 1995 metais Berlyne buvo surengtas Jungtinių Tautų Pasitarimas klimato klausimais.


english: It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

non_english: သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေ ဖန်တီးဖို့ နည်းသစ်တွေ စုဆောင်းခြင်းပါ၊ အကြောင်းက တစ်ချို့အမှားတွေက အလုပ်လုပ်လို့ပါ။


english: Tell my father that I've arrived.

non_english: Thuaji babait tim se unë kam mbërritur.


english: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

non_english: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: でも彼女は言いました “このような事は 心配していません


english: We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.

non_english: Hemos escuchado consideraciones muy profundas que, al mismo tiempo, son de filosofía de la política económica y de análisis de la estructura institucional.


english: There are lots of people who are frustrated.

non_english: Det finns många människor som är frustrerade.


english: This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

non_english: Elders is dit de gewoonste zaak van de wereld, maar wanneer dit voorstel aan de Commissie wordt voorgelegd, schijnt het uiterst radicaal te zijn.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Това е сграда за The Gap, където старите ливади на Сан Бруно, Калифорния, са на покрива.


english: I can't walk any further.

non_english: Не мога да вървя повече.


english: It's essentially a fundamental shift in our relationship with stuff, with the things in our lives.

non_english: ที่สำคัญ มันคือการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐาน ในความสัมพันธ์ของพวกเรากับสิ่งของ  กับสิ่งต่างๆในชีวิตพวกเรา


english: Framing homelessness as an offence subtracts the question of homelessness from social policies.

non_english: Прогласувањето на бездомништвото за криминал го повлекува тоа прашање од областа на социјална политика.


english: Quite a contrary attitude is developing in many lands.

non_english: По багатьох країнах розвиваються цілком протилежні ставлення.


english: Don't jerk it, just gently squeeze.

non_english: Ikke rykk i den. Klem den forsiktig.


english: Upward of three thousand languages are spoken on the earth today, and more than a thousand of these in Africa.

non_english: Trenutno se na Zemlji govori preko 3 000 jezika, preko 1 000 samo u Africi.


english: ARE YOU INSIDE NOW?

non_english: هل أنت بالداخل الأن؟


english: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message

non_english: સરનામાઓ દાખલ કરો કે જેઓ પણ સંદેશાની કાર્બન નકલ મેળવે


english: They are American, Kasmiri, Pakistani, Arab, French, Republican, Democrat, Christian, Jewish and Muslim.

non_english: هم أمريكيون، كشميرييون، باكستانيون، عرب وفرنسيون، جمهوريون، ديمقراطيون، مسيحيون، يهود، ومسلمون.


english: “ One of the world’s oldest and largest trees is being hugged to death, ” reports The Australian.

non_english: تخبر صحيفة ذي اوستراليان  ( بالانكليزية ) : « احدى اكبر الاشجار في العالم واقدمها تُعانَق حتى الموت » .


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (خنده) پس ما باید به ایده خوردن حشرات عادت کنیم. شاید یکی بگه خوب اونا الان خیلی در‌دسترس نیستند.


english: The event will take place in New York and will follow the usual Newsmaker format of a panel discussion followed by a Q&A session.

non_english: El evento será en Nueva York y seguirá el formato habitual de Newsmaker de una discusión de un panel seguida de una sesión de preguntas y respuestas.


english: They combined forces to fight the enemy.

non_english: Spojili síly k boji s nepřítelem.


english: My intention in writing about “corrective rape” in South African is not to ignore anti-gay bigotry in the United States or to focus on black homophobia as opposed to white homophobia.

non_english: Мојата намера заради која пишувам за „корективното силување“ во Јужна Африка не е да ја игнорирам нетолеранцијата врз хомосексуалците во Соединетите Американски Држави или да се фокусирам на црнечката хомофобија наспроти белата хомофобија.


english: Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?

non_english: Zašto ne, zahvaljujući zajdeničkom identitetu - o čemu zapravo govori priča o Avramu - i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji koja bi bila bazirana dobrim delom na turizmu?


english: Both Member States and the Commission may bring an action before the European Court to challenge the legality of these measures.

non_english: A tagállamok és a Bizottság egyaránt a Bíróság elé vihetik ezen intézkedéseket, hogy meggyőződjenek jogszerűségükről.


english: The people deprived him of his rights.

non_english: लोगों ने उस से उसके हकों को छीन लिया.


english: Africa’s Latest False Choice

non_english: آخر الاختيارات المضلِّلة في أفريقيا


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: Zloženie stálej delegácie EUROLAT: pozri zápisnicu


english: Believe it or not, there's an experimental trial going on with vaccine against influenza that has been grown in the cells of a tobacco plant.

non_english: Ho creguin o no hi ha un assaig experimental en curs amb el vaccí contra la influença cultivada en cèl·lules d'una planta de tabac.


english: What does the Bible say that true Christians should do?

non_english: Che cosa dice la Bibbia che dovrebbero fare i veri cristiani?


english: It's phenomenal.

non_english: ფენომენალურია.


english: And what's good is, unlike in the experiments that Hal and myself ran with Russ Smith, you don't have to program these by yourself in order to see the virtual reality.

non_english: E o bo é, que ó contrario dos experimentos que Hal e eu levamos a cabo xunto con Russ Smith, non tedes que programalos vós para chegar a ver a realidade virtual.


english: I have known him for more than ten years.

non_english: میں اسے دس سال سے بھی زیادہ عرصے کا جانتا ہوں۔


english: How many times must I tell you?

non_english: Hve oft ūarf ég ađ segja ūetta?


english: I had intended to go shopping.

non_english: Es biju domājis doties iepirkties.


english: You did an excellent job.

non_english: Вы проделали отличную работу.


english: On Facebook, Karpal Singh accuses the ruling party of being behind the attacks:

non_english: Στο Facebook,ο Karpal Singh κατηγορεί το κυβερνών κόμμα ότι βρίσκεται πίσω από αυτές τις επιθέσεις:


english: I think I got it, whatever it is.

non_english: 我想我得到了它，不管它是什么。


english: And it's true; there are places on that island where you can encounter a new language in under a mile.

non_english: Ова е вистина; има места на тој остров каде што ќе наидете на нов јазик во простор помал од два километри.


english: I spoke in favour of creating an opportunity for business to reduce costs which would not be regulated in detail, but fund managers with one language, in this case English speakers, should not receive priority and a competitive advantage.

non_english: Mă exprim în favoarea creării unei oportunităţi pentru companii de a-şi reduce costurile, care nu vor fi reglementate în detaliu, dar administratorii de fonduri cu o singură limbă, în cazul de faţă vorbitorii de limbă engleză, nu ar trebui să aibă prioritate şi nici să beneficieze de un avantaj concurenţial.


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Všichni mají nápad na videohru, přestože nejsou profesionálové v tomto oboru.


english: She is just a little girl.

non_english: Ona je iba dievčatko.


english: Open the door.

non_english: दरवाज़ा खोलिए।


english: I have some acquaintance with chemistry.

non_english: 我對化學略懂一二。


english: Europe's citizens scarcely grasp the issues at the heart of the European Constitutional Convention in Brussels.

non_english: Los ciudadanos de Europa apenas y entienden los asuntos centrales de la Convención Constitucional Europea en Bruselas.


english: The apostle Paul stated that he was a father in a spiritual sense in that he brought the hope of everlasting life to others.

non_english: El apóstol Pablo declaró que era un padre en sentido espiritual por haber llevado la esperanza de vida eterna a otros.


english: I would like all that to disappear, and I would like all children to feel their parents ’ love, so that they can go to sleep joyfully and happily, knowing that each tomorrow will be a beautiful day.

non_english: Tüm bunların ortadan kalkmasını isterdim, tüm çocukların ana - baba sevgisini hissetmelerini, böylece bir sonraki günün güzel olacağını bilerek sevinçli ve mutlu uyuyabilmelerini isterdim.


english: So. there'll be other embolectomies.

non_english: Então... haverão outras embolectomias.


english: Eyes and noses on the child’s teddy bears should be securely fixed.

non_english: Mắt và mũi của con gấu bông nên được gắn dính chặt.


non_english: ― コリント  後 6: 14，15 ， 新。


english: WHEN you stand on the edge of the Red Deer River valley, just south of the town of Drumheller in Alberta, Canada, you stand on the edge of two different worlds.

non_english: NA kraji údolia Red Deer River, južne od miesta Drumheller v Alberte (Kanada), stojíme na hranici dvoch svetov.


english: He has never played golf.

non_english: Ell no ha jugat mai al golf.


english: Zanan Magazine (means "women's magazine") was banned by the Iranian government two weeks ago, after 16 years in print.

non_english: Vor zwei Wochen wurde das Zanan Magazin ("Magazin für Frauen") von der iranischen Regierung verboten, nachdem es 16 Jahre lang erschienen war.


english: The company aims to branch out into China.

non_english: Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu.


english: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.

non_english: Rumania është një vend ballkanik. Kryeqyteti i saj është Bukureshti.


english: We need employers to let go of outdated hiring practices and embrace new ways of identifying and cultivating talent, and candidates can help by learning to tell their story in powerful and compelling ways.

non_english: Працедавцям варто відмовитись від застарілих практик при наймі і скористатись новими шляхами виявлення і підтримки талантів, а кандидатам було б корисно навчитись подавати себе виграшно і переконливо.


english: His approach reflected a larger trend of rights-based resistance in China that began in that late 1990’s;

non_english: A sua abordagem reflectiu uma maior tendência da resistência baseada nos direitos na China, que teve início no final de 1990;


english: In addition to these two there are at least nine other insurance companies connected with the Vatican.

non_english: Behalve deze twee zijn nog op zijn minst negen andere assurantiemaatschappijen met het Vaticaan verbonden.


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: Die gleichen Prinzipien werden verwendet – die Berechnungen: schwieriger.


english: to meet the needs of establishments situated in the mountain regions listed in the Annex to the Federal Act of 21 March 1997 on investment aid in mountain regions.

non_english: per rispondere alle esigenze delle aziende situate nelle regioni di montagna enumerate nell’allegato della legge federale del 21 marzo 1997 sull’aiuto agli investimenti nelle regioni di montagna.


english: Autogen template used for the implementation file

non_english: फाइल कार्यान्वयनका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो


english: Clearly, birds are not dependent on just one navigation system.

non_english: On selge, et linnud ei sõltu vaid ühestainsast navigatsioonisüsteemist.


english: My father is, so to speak, a walking dictionary.

non_english: Min far är så att säga en vandrande ordbok.


english: Have enough money to buy Lise and Theo what they need.

non_english: அவர்கள் தேவை என்ன Lise மற்றும் தியோ வாங்க போதுமான பணம்.


english: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

non_english: 부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.


english: I don't know for certain when he will come.

non_english: Nevím přesně, kdy přijde.


english: Eggs are cheap this season.

non_english: Τα αυγά είναι φτηνά αυτήν την εποχή.


english: How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk -- to think they taste better?

non_english: Miten lapset saadaan ei vain syömään porkkanoita ja juomaan maitoa, vaan nauttimaan niistä -- ajattelemaan, että ne maistuvat paremmilta?


english: That's just my opinion.

non_english: Դա ընդամենը իմ կարծիքն է:


english: Dr. Dalton referred to PMS as “the world’s commonest, and probably the oldest, disease. ”

non_english: Dr Dalton viitas PM - sündroomile kui „maailma kõige levinumale ja tõenäoliselt ka kõige vanemale tõvele ”.


english: Although the public are the victims of crime, they help to finance it by buying illegal services and products.

non_english: Aunque el público es víctima del crimen, ayuda a financiarlo al comprar servicios y productos ilegales.


english: Autogenerated

non_english: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উত্পন্ন


english: A mercy from your Lord , surely He is the Hearing , the Knowing ,

non_english: sənin Rəbbindən mərhəmət olaraq . Şübhəsiz ki , O , Eşidəndir , Biləndir .


english: Thousands of Witnesses were arrested, many suffering death in concentration camps.

non_english: Zaprli so tisoče prič in mnogi so v koncentracijskih taboriščih umrli.


english: We both want to try experimenting with something new.

non_english: Duam të dy të eksperimentojmë diçka të re


english: Unfortunately, the 25% often consists of flags which are expected to fulfil the requirements: in this way inspections are quicker and the work is carried out more easily.

non_english: Valitettavasti tarkastettuun 25 prosenttiin kuuluu monesti aluksia, joiden tiedetään täyttävän kaikki vaatimukset: tarkastukset ovat silloin nopeampia ja työ sujuu helpommin.


english: I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.

non_english: Min særlige støtte gælder et ændringsforslag fra min gruppe til nr. 10, der skal sikre en rimelig inddragelse af den private sektor ved planlægningen og gennemførelsen af projekter.


english: But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough, the random fluctuations of those molecules will occasionally bring them into lower entropy configurations.

non_english: Toda če ste vi Boltzmann, veste, da če čakaš dovolj časa, naključna fluktuacija teh molekul občasno pripelje molekule v konfiguracije nizke entropije.


english: “ Most of us have seen to it that there would be mighty little they could pin on us.

non_english: “ La mayoría de nosotros nos hemos encargado de que haya muy poco que puedan imputarnos.


english: I'm counting on you to join us.

non_english: Je compte sur toi pour te joindre à nous.


english: I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.

non_english: Ich spreche von dem doppelwandigen Schiffskörper, der eine doppelte Stahlschicht darstellt, wodurch die Behälter jeweils in zwei Tanks geteilt sind.


english: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.

non_english: Det kan ikke være det principielle mål for Unionens konkurrencepolitik at reducere det samlede niveau for støtten.


english: Science begins when you ask why and how.

non_english: "का" व "कसं" विचारल्यावरच विज्ञान सुरू होतं.


english: We are mentally compressing our networks when we are being harassed, when we are being bullied, when we are threatened about losing a job, when we feel down and weak.

non_english: 정신적으로 우리의 네트워크를 압박하고 있어요. 괴롭힘이나 소외를 당하거나 실직에 대한 압박을 받거나 우울하고 약해질 때 말이죠.


english: Good evening everyone!

non_english: İyi akşamlar, herkes.


english: Meltzoff, who's at the University of Washington, leaned over a baby who was 43 minutes old.

non_english: Վաշինգտոնի համալսարանի աշխատակից Մելցովը 43 րոպեանոց երեխայի հետ փորձ է անում։


english: “ I began to realize I had to do something to counteract the loneliness.

non_english: „ Mõistsin, et ma pean üksinduse vastu midagi ette võtma.


english: About 22,000,000 tons of this nutriment float over each square mile of the earth.

non_english: Der findes omkring 8.500.000 tons af dette næringsstof i luften over hver kvadratkilometer af jorden.


english: Name of. knsrc file to read configuration from

non_english: वाचण्याजोगी. knsrc संयोजना फाइलचे नाव


english: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.

non_english: Tehát ezek a javaslatok, továbbá azok éves és mindennapi javításának lehetősége, több hatalmat juttat a demokratikusan választott Európai Parlamentnek, és tovább demokratizálja a döntési folyamatokat.


english: English people call elevators "lifts".

non_english: Englezi nazivaju elevatore "liftovima."


english: Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.

non_english: O terrorismo é pegar  num desconhecido inocente e tratá-lo como inimigo a quem se mata para provocar o medo.


english: They were smoking and drinking heavily and the moral standard was not very high.

non_english: Sie rauchten und tranken viel, auch war ihr sittliches Niveau keineswegs hoch.


english: Many well-known companies have abandoned the traditional promotional gifts and turned to choose gift which is both useful and promotional.

non_english: Beaucoup de sociétés bien connues ont abandonné les cadeaux traditionnels de promotion et tourné à choisir don qui est à la fois utile et de promotion.


english: "We are what we eat," could easily be described as, "We are what our cells eat."

non_english: "हम वो हैं जो हम खाते हैं" इसे आसानी से वर्णित किया जा सकता हैं कि "हम वो हैं जो हमारी कोशिकाएं खाती हैं"


english: Energy and the environment are of vital common interest and must be regarded as new driving forces in European integration.

non_english: Energetyka i środowisko są dziedzinami żywotnego wspólnego interesu i muszą zostać uznane za nowe siły wiodące w integracji europejskiej.


english: Apparently it was the run - down condition of the area that helped Jehovah’s Witnesses receive the seven hectare plot of land to use for an indefinite period of time.

non_english: Acīmredzot tieši tāpēc, ka teritorija bija tik nolaista, Jehovas liecinieki varēja uz neierobežotu laiku iegūt savā lietošanā septiņus hektārus lielo zemes gabalu.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Há algumas centenas de mamíferos -- seis milhões de espécies de insetos.


english: I go to Hiroshima three times a month.

non_english: أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: Hteli smo da osmislimo eksperiment koji bi nam omogućio da dovedemo u pitanje ono što ljudi govore o sebi, bez obzira na to koliko ubeđenim se činili.


english: So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.

non_english: Iso historia pystyy näyttämään kompleksisuutemme ja haurautemme sekä edessämme olevat vaarat, mutta se voi myös näyttää voimamme kollektiivisessa oppimisessa.


english: His carpet is completely white.

non_english: Viņa paklājs ir pilnībā balts.


english: The first on here is the classic, Apple.

non_english: Den første her er klassikeren, Apple.


english: Among the 5,960 who attended the assembly in Ciudad Obregón was a group of circus performers.

non_english: Tra i 5.960 partecipanti all’assemblea di Ciudad Obregón c’era un gruppo di attori di un circo.


english: One course of action must be to help impoverished African regions to “adapt” to climate change and to escape the poverty trap.

non_english: Il faut mettre en place un plan d’action visant à aider les régions pauvres d’Afrique à « s’adapter » aux changements climatiques pour échapper au piège de la pauvreté.


english: Tom disappeared.

non_english: O Toμ εξαφανίστηκε.


english: We continue to fight against the trivialisation of the extreme right.

non_english: Θα συνεχίσουμε να καταπολεμούμε την προέλαση της άκρας δεξιάς.


english: He says Israeli soldiers looted his brother's documents and belongings from his desk.

non_english: İsrail askerlerinin, kardeşinin belgelerini ve kişisel eşyalarını yağmaladıklarını söylüyor.


english: Many of the bloggers have written the poems, essays, good will wishes and show her their earnest support.

non_english: Beaucoup de blogueurs ont publié des poèmes, des essais, des vœux et lui ont témoigné leur plus sincère soutien.


english: About what time?

non_english: בערך באיזו שעה?


english: Failed to restart: %s

non_english: Ayikwazi kuqala kwakhona: %s


english: So how do organizations think?

non_english: अश्या संघटना कसा विचार करत असतील?


english: You almost never hear someone say, "The office."

non_english: Você quase nunca escuta alguém dizer o escritório.


english: You are always watching TV.

non_english: Ты всё время смотришь телевизор.


english: We have to be aware of this danger and make sure that it does not happen.

non_english: Musíme si být vědomi tohoto nebezpečí a musíme zajistit, aby se to nestalo.


english: President Lee Myung-Bak’s government plans to invest $38 billion employing people to clean up four major rivers and reduce disaster risks by building embankments and water-treatment facilities.

non_english: Vláda prezidenta Lee Myung-Baka plánuje, že investuje 38 miliard dolarů, aby zaměstnala lidi sanací čtyř hlavních řek a snižováním rizika katastrof výstavbou hrází a zařízení ke zpracování vod.


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Gelächter) Dennoch repräsentieren Sie nicht die gesamte Weltbevölkerung.


english: Israel, for its part, still reeling from the trauma of its ill-begotten war in Lebanon in 1982, chose not to respond to Hezbollah’s attacks and hoped that the attacks would not escalate. Yet such absurd situations tend to explode, as occurred with Hezbollah’s abduction of two Israeli soldiers within Israeli territory.

non_english: イスラエルとしては、1982年にレバノンで起こった、悪化をもたらした戦争のトラウマによろめきながらも、ヒズボラの攻撃に反応を示さない道を選び、攻撃がエスカレートしないことを願った。だが、不条理な状況は、ヒズボラがイスラエル領内でイスラエル兵二人を誘拐したことに見られるように、激化するばかりである。


english: I'm seriously scared.

non_english: मैं वाकई डरा हुआ हूं।


english: The war fought in the early 1990s left over 25,000 dead and forced a million to flee their homes, leaving ethnic Armenian forces, backed by Armenia proper, in control of over 16 percent of what the international community considers sovereign Azerbaijani territory.

non_english: La guerra combattuta nei primi anni Novanta ha provocato più di 25.000 morti, costringendo milioni ad abbandonare le proprie case, lasciando alle forze di etnia armena, supportate da quelle regolari, il controllo di più del 16% di ciò che la comunità internazionale considera appartenere alla sovranità del territorio azero.


english: What woke you up?

non_english: Что вас разбудило?


english: She says, "Grandmother Jack, I'm HIV-positive.

non_english: Dice, "Abuela Jack, Tengo SIDA.


english: Juanita told me what happened.

non_english: Juanita mi ha detto cos'e' successo.


english: After 1 January 1997 the DEM 300 million could be used in full until May 2003.

non_english: Od dnia 1 stycznia 1997 r. do maja 2003 r. włącznie można było wykorzystać całe 300 mln DEM.


english: One reader, pinklotusinindia , has noted:

non_english: Segons el lector pinklotusinindia:


english: I will never forget you

non_english: Jag kommer aldrig att glömma dig


english: Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.

non_english: Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, Europa está sometida a una dura prueba en este comienzo de milenio.


english: Five years have gone by since my father died.

non_english: میرے والد کو فوت ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: Сельскохозяйственные мега-корпорации часто несут ответственность за отравление воды и земель, что приводит к невероятно вредной для здоровья продукции, выливающейся нам потом в миллиарды расходов на здравоохранение и потери производительности.


english: Husbands can also be the target of verbal aggression.

non_english: Съпрузите също могат да бъдат нападани словесно.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: این نشان دهنده یک بازه زمانی هشت ساله است.


english: Well, you have to understand I had the biggest crushon this girl, you know, so I really built her up.

non_english: Du måste förstå att jag var jättekär i henne, så jag hade en bild av henne.


english: So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.

non_english: Այսպիսով, «ֆիլտրող փուչիկների» հիմնական խնդիրը բացահայտվել է Netflix-ի մի քանի հետազոտողների կողմից:


english: In region, an average farmer's salary is 4.500 rubles .

non_english: " Na região de Kursk , o salário médio de um fazendeiro é de 4.500 rublos .


english: I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.

non_english: Muistuttaisin, että vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu direktiivi tuli voimaan 1. tammikuuta 1997.


english: This is a long way from offshoots such as the "Community criminal code" , the "European Public Prosecutor" or a European police force, with OLAF.

non_english: Vi er langt fra afledningerne "en EU-strafferet", "en offentlig EU-anklager" og et EU-politi med OLAF.


english: This was going to be a complete break from all that they knew and all of the people that they loved.

non_english: Essa seria uma separação completa de tudo que conheciam e de todas as pessoas que amavam.


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Alors, ce que je trouve fascinant dans ces exemples c'est comment ils font appel à nos instincts de primates.


english: The former included self-regulation or mutual recognition of national provisions, and even the option of not undertaking any legislative action.

non_english: Patří k nim autoregulace nebo vzájemné uznávání vnitrostátních ustanovení, a dokonce i možnost nevykonat žádný zákonodárný krok.


english: I had just said the words, ‘ This is so big that I really don’t know if I can get over it. ’

non_english: Tam şu sözleri söylemiştim: ‘ Bu sorun öyle büyük ki, üstesinden gelip gelemeyeceğimi gerçekten bilmiyorum. ’


english: What lovely flowers!

non_english: Milyen szép virágok!


english: It's just about being you and being cool with that.

non_english: Det handlar bara om att vara sig själv och vara okej med det.


english: For several months, they explained, there had been many rapes at about this same time in the neighborhood.

non_english: उन्होंने स्पष्ट किया, कई महीनों से इस पड़ोस में करीब इस समय बहुत बलात्कार हुए हैं ।


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Tu iras à l'école demain.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: И си мисля, че когато сме истински, когато следваме сърцето си и се озоваваме на места, ситуации и в разговори, които обичаме и които ни носят удоволствие.


english: And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

non_english: Og når vi opfører os som om det er det, og vi holder op med at underholde muligheden for at vi kunne tage fejl, jamen det er der vi ender med at gøre ting som at dumpe 800 millioner liter olie i den mexicanske golf, eller torpedere den globale økonomi.


english: of 19 December 2013

non_english: оd 19. prosinca 2013.


english: Blogger Harinjaka calls attention to the situation by linking to Tribune Madagascar, a Malagasy newspapers site.

non_english: O blogueiro Harinjaka chama a atenção para a situação lincando para o Tribune Madagascar, o site de um jornal local.


english: We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

non_english: We hebben een domino-effect in gang gezet dat het evolutionaire pad van AI uitzet.


english: Please specify a valid start date.

non_english: Илтимос санаи саршавии муаянро нишондод кунед.


english: Österreich Sanofi Pasteur MSD GmbH Tel: +43.1.866.70.22.202

non_english: Österreich Sanofi Pasteur MSD GmbH Tel: +43. 1. 866. 70. 22. 202


english: Tom enjoys playing tricks on me.

non_english: 湯姆很喜歡作弄我。


english: ( The Globe and Mail, Toronto, Canada) One contributing factor is the drainage from the river Po, “with raw sewage from more than 15 million people, waste from many of Italy’s major industries... and the manure of more than five million pigs. ”

non_english: ( The Globe and Mail, Toronto, Kanada) K tomu prispieva aj rieka Pád, ktorá odnáša „neupravené splašky od vyše 15 miliónov ľudí, odpad z mnohých veľkých podnikov talianskeho priemyslu... a hnoj od vyše 5 miliónov svíň“.


english: What makes a bird journey to the other end of the globe?

non_english: Какво кара птицата да пътува до другия край на земното кълбо?


english: Where did you get your hair cut?

non_english: 你在哪裡剪頭髮？


english: We're all one family.

non_english: אנחנו כולנו משפחה אחת


english: MP3 (all Global Voices podcasts) - RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo

non_english: MP3 (todos os podcasts do Global Voices) - RSS | iTunes (páginas de podcasts) | iTunes (link para assinatura direta) | Odeo


english: These are things we never could have imagined a few years ago.

non_english: Това са неща, които не бихме могли да си представим преди няколко години.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: ellenőrizték az időbeosztást, titkárokkal találkoztak,


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: 在那裡的這個女人, Um Ahmad, 住在亞伯拉罕之路在北約丹的路上


english: Unless it was the only way to save your little girl's life!

non_english: Decât dacă era singura metodă de a-ţi salva fetiţa!


english: It wasn't really cooking.

non_english: Saj to sploh ni bila kuha.


english: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.

non_english: Nu știu cu ce arme va fi luptat cel de-al treilea război mondial, dar cu siguranță cel de-al patrulea va fi luptat cu bețe și pietre.


english: Kate made an apple pie.

non_english: Кейт направи ябълков пай.


english: A major power shift in favor of “society” has taken place.

non_english: Došlo k významnému posunu ve prospěch „společnosti“.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: 그들이 나누고 싶어하는 것을 그들의 목소리를 사용해서 스스로 말하도록 하는 것은 가장 놀라운 순간이었습니다.


english: Sir, please, sir.

non_english: ஐயா, தயவுசெய்து, ஐயா.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Tidak hanya satu, tapi 50 persen.


english: So we have the American dream look-alike, which is a mobile home.

non_english: Więc mamy namiastkę amerykańskiego snu, i to jest przenośny dom.


english: They don't understand us.

non_english: Họ không hiểu chúng ta.


english: Kowalski, remember our little talk about true, but unhelpful, comments?

non_english: Kowalski, husker du den lille praten om sanne, men unyttige, kommentarer?


english: He filled the bottle with water.

non_english: Naplnil láhev vodou.


english: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.

non_english: Las empresas de transporte de mercancías peligrosas y aquéllas que realizan las operaciones de carga o descarga relativas a este transporte han visto cómo se les imponía, acertadamente, el cumplimiento de normas en materia de prevención de riesgos, ya se trate del transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: 緑の学校は地域だけでなく全世界の 先駆けとなる場所です


english: The thing about Billy, uh ...

non_english: Billy'le ilgili şey,


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: Por fim, esta é uma fotografia da Vovó Jack.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Innan jag gräver vidare i olika former av kollaborativ konsumtion, så vill jag försöka besvara frågan som alla författare får, varifrån kommer denna idé?


english: Xolos enjoyed a special place in society.

non_english: زولوز کو معاشرے میں خاص مقام حاصل تھا ۔


english: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.

non_english: Zu diesem Zweck sollten die Begleitausschüsse den europäischen Abgeordneten und den Verbänden sowie den von den Projekten betroffenen Unternehmen und der Zivilgesellschaft offenstehen.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Encontramos beleza em algo bem feito.


english: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.

non_english: Objet: Proposition de règlement fixant les totaux admissibles de capture pour certaines populations de poissons en l'an 2000 (cas concret de l'anchois) D'après les derniers rapports du Conseil international pour l'exploration de la mer, le stock d'anchois dans la division VIII CIEM se trouve actuellement dans un état critique.


english: Question No 41 by (H-0813/99):

non_english: question no 41 de (H-0813/99) :


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: Hál' isten, Andre Waters családja jóindulatúan fogadta a hívást: "Tudja, mi is szeretnénk tudni, mi történt Andreval,


english: But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

non_english: Taču noliedzams nav arī tas, ka Eiropa kopumā vēl ir tālu no sociālās kohēzijas mērķiem, ko tā cenšas sasniegt un no kuriem tā nevar atteikties.


english: Previously, these 14 had lived in the former Soviet republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.

non_english: Претходно тие 14 души живееле во поранешните советски републики Азербејџан, Белорусија, Ерменија, Молдавија, Русија и Украина.


english: She works slowly.

non_english: او به آرامی کار می کند.


english: Please make three copies of this page.

non_english: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Νόα: Γιατί? Απλά δεν παρακολουθούσανε στην τάξη. ενώ τα κορίτσια καθόντουσαν εκεί πολύ όμορφα.


english: Did you push the button?

non_english: Ти натиснув кнопку?


english: Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

non_english: Như quan toà Forer nghỉ việc và giáo viên Dewey thì hoàn toàn thất vọng.


english: As the years passed, my efforts to teach Loida seemed to have little success.

non_english: کئی سال گزر گئے مگر لوئیدا کو سکھانے کی میری کوششوں سے کوئی خاطرخواہ کامیابی حاصل نہ ہوئی ۔


english: News & World Report of December 15 states: “Disputes over such issues as black power, the war in Vietnam and draft resistance are raising large questions about the future of the National Council of Churches. ”

non_english: Το περιοδικό Γιουνάιτεντ Στέητς Νιους Εντ Ουώρλντ Ρηπόρτ της 15 Δεκεμβρίου 1969 αναφέρει: « Συζητήσεις επί θεμάτων όπως η μαύρη δύναμις, ο πόλεμος στο Βιετνάμ και οι αντιρρήσεις στρατολογίας εγείρουν αρκετά ερωτήματα για το μέλλον του Εθνικού Συμβουλίου των Εκκλησιών. »


english: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.

non_english: Ich kann Ihnen hier und heute versichern, daß sich die Kommission bei der Ausübung ihrer Risikomanagementfunktionen vom wissenschaftlichen Rat der Behörde leiten lassen wird.


english: België/ Belgique/ Belgien UCB Pharma SA / NV Tel/ Tél: +32 / (0)2 559 92 00

non_english: België/ Belgique/ Belgien UCB Pharma SA / NV Tel/ Tél: +32 / (0) 2 559 92 00


english: Italia Roche S.p.A.

non_english: Suomi/ Finland Italia Roche Oy Roche S. p. A.


english: That's why I've done all this.

non_english: 그게 내가 이 모든 것을 한 이유이다.


english: Where is your friend from?

non_english: Από πού είναι η φίλη σου;


english: Me was trying not to be an outcome of my violent past, but the separation that had already occurred between me and my body was a pretty significant outcome.

non_english: ЈАС се обидував да не бидам исходот на моето сурово минато, но, одвојувањето кое веќе се случи меѓу мене и моето тело беше прилично значаен исход.


english: Meanwhile, Monti’s centrist grouping has only 16% support, while the populist Five Star Movement, founded by the comedian Beppe Grillo in 2009, has 17% backing – a figure that could go higher if those who previously stayed at home decide to cast a protest vote.

non_english: Entretanto, os centristas de Monti contam com o apoio de apenas 16% dos eleitores e o Movimento populista Cinco Estrelas, fundado pelo comediante Beppe Grillo em 2009, tem o apoio de 17% dos eleitorado- um número que poderá aumentar caso os eleitores que anteriormente ficaram em casa decidam fazer um voto de protesto.


english: Regional economic and trading groups are also proliferating in the developing world.

non_english: 26. 发展中世界的区域经济和贸易集团也正在迅速增加。


english: Are you sure you haven't forgotten anything?

non_english: 你確定你沒有忘記什麼嗎？


english: We believe that air transport must be defended as a public service, provided by public companies in each country, which guarantee quality and safety in the services provided to citizens.

non_english: Noi considerăm că transportul aerian trebuie apărat în calitate de serviciu public, furnizat de companiile publice din fiecare ţară, care garantează calitate şi siguranţă în serviciile oferite cetăţenilor.


english: Depending on the medium it's in, it can be a teapot, a cup or a flower vase.

non_english: Priklausomai nuo aplinkos, kurioje yra, jis gali būti arbatinyje, puodelyje ar gėlių vazoje.


english: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.

non_english: ภายใต้ท้องฟ้าสีครามในเดือนกรกฏาคม ณ เขตแห่งไวน์ของออนทาริโอ ผมแต่งงาน มีแขกร่วมงานที่เป็นทั้งครอบครัว ญาติและเพื่อนๆกว่า 150 คน


english: With this statement, the Latin American and Caribbean Network of Recyclers (Red LACRE in Spanish) celebrates the 500 followers gained on its site in three months of work since they opened their account @redlacre.

non_english: Med det påståendet firar Latinamerikas och Karibiens nätverk av återvinnare (Red LACRE på spanska) att man har uppnått 500 följare på sin webbplats på tre månader sedan de öppnade sitt konto @redlacre.


english: Is he sleeping?

non_english: Да ли он спава?


english: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA

non_english: HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA


english: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.

non_english: I det här parlamentet har vi vid flera tillfällen, även av kommissionens ordföranden, fått ta del av deras önskan om en reform.


english: - Why didn't you inform Sonyaji about this before?

non_english: මේ ගැන ඇයි ඔයා සෝනියාජීට කලින් නොකිව්වෙ?


english: Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now. Transparency and accountability belong together.

non_english: En rad impulser kommer vi att lämna vidare till er, herr kommissionär, tillsammans med vår resolution, men en delaspekt vill jag redan nu gå in på: Öppenhet och redovisningsskyldighet hör ihop.


english: The XID of the parent window

non_english: પિતૃ વિન્ડોનું XID


english: I also believe that using a different label for unmarried women would just be ignoring the reality of the term.

non_english: Aku juga percaya bahwa penggunaan istilah lain bagi wanita yang tidak menikah hanya akan memungkiri kenyataan istilah tersebut.