english: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

non_english: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,


english: Abiding in them; the promise of Allah; (a) true (promise), and He is the Mighty, the Wise.

non_english: Sunã dawwama a cikinsu Allah Yã yi alkawarin, Ya tabbatar da shi. Kuma shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima.


english: I don't know why i'm telling you this.

non_english: Não sei porque lhe estou a contar isto.


english: But that's because people who eat fruit and veg and olive oil are freaks -- they're not normal, they're like you; they come to events like this.

non_english: Pero iso é porque a xente que come froita e aceite de oliva é rara, non é normal, é coma vós; veñen a eventos coma este.


english: In Britain they call the subway the underground.

non_english: ब्रिटनमध्ये "सबवे"ला "अंडरग्राऊंड" म्हणतात.


english: - Joint motion for a resolution: Natural disasters

non_english: - Spoločný návrh uznesenia: Živelné pohromy


english: Thousands of people died during the plague.

non_english: 전염병 유행중에 수천명의 사람들이 죽었어.


english: Antarctica/DumontDUrville

non_english: E-Antarctica/I-DumontDUrville


english: Any initiative is thoroughly prepared under the better regulation principles.

non_english: Bet kokia iniciatyva kruopščiai ruošiama remiantis geresnio reglamentavimo principais.


english: "During high school, Mustafa felt so disappointed and unmotivated.

non_english: "သူအထက်တန်းကျောင်းတုန်းက မူဆတဖာက စိတ်ပျက်ခဲ့ပြီး တက်ကြွမှု မရှိခဲ့ပါ။


english: Instead of going to school, he stayed at home.

non_english: Ao invés de ir para a escola, ele ficou em casa.


english: Freedom From Hatred

non_english: Свобода от ненависти


english: However, airmobile patrols by military aviation could deliver infantry quickly to more remote areas in order to improve security.

non_english: بيد أن من الممكن أن توفر الدوريات المتنقلة جوا التي سيحملها الطيران العسكري أفرادا من المشاة بسرعة إلى المناطق البعيدة من أجل تحسين الأمن.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: 不要太早作出決定， 特別是那些你甚至沒有意識到自己正在做的決定。


english: The rich have trouble as well as the poor.

non_english: Zenginlerin fakirler kadar sorunu vardır.


english: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.

non_english: Les fonds structurels ont joué un rôle fondamental dans le développement des zones urbaines et rurales des pays périphériques, principalement par l'amélioration des routes, du traitement de l'eau et des réseaux de transports afférents.


english: Is the fire danger limited to just its intense heat?

non_english: Obmedzuje sa nebezpečie ohňa len na vysokú teplotu?


english: Add a little sugar and cream.

non_english: थोड़ी शक़्क़र और मलाई डालो।


english: Or is there reason, at least, for careful selectivity?

non_english: या क्या एक सावधानी - पूर्ण चुनाव का कोई कारण है?


english: Before reaching his destination, however, Cabral landed on the coast of what is now the Brazilian state of Bahia.

non_english: Bununla birlikte, Cabral varacağı yere ulaşmadan önce, şimdi Brezilya’nın Bahia eyaleti olan sahilde karaya çıktı.


english: Who painted it?

non_english: Ко га је офарбао?


english: The terrace of the structure affords visitors a splendid view of Mount Penteli, from which the ancient Greeks mined the white marble that was used in constructing the famous Parthenon.

non_english: З веранди гості можуть бачити гору Пентелі, з якої стародавні греки виконували білий мармур, з якого збудували славний Партенон.


english: It does not exist at the specified location

non_english: သတ်မှတ်ထားတဲ့နေရာမှရှိပုံမရဘူး


english: How many of you use the Deskbar?

non_english: Hvor mange av dere bruker Deskbar?


english: Protesters wore symbolic masks and brandished posters warning against the dangers of a paraxylene (PX) spill.

non_english: Protestanter bär symboliska masker och visar upp affischer som varnar för farorna med spill av paraxylen (PX).


english: Main page » Catalogue » Antique Maps » Europe » France » Blaeu, France, Flanders, Lille , 1660

non_english: Startseite » Katalog » Antike Landkarten » Europa » Frankreich » Blaeu, Frankreich, Flandern, Lille , 1660


english: I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.

non_english: Esmu pavadījusi lielu daļu savas dzīves cenšoties būt es pati un tajā pašā laikā iederēties.


english: Eight of them have been slapped with life in prison; the rest have been given jail sentences ranging from five to 15 years.

non_english: Åtta har fått livstids fängelse; resten fängelsestraff mellan 5 och 15 år.


english: Things always tend to get interesting in China before a National People’s Congress, where the Party’s next leaders are anointed.

non_english: As coisas tendem sempre a ficar interessantes na China antes de um Congresso Nacional do Povo, onde os próximos líderes do Partido são ungidos.


english: And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

non_english: In zdaj se pojavijo preprosti atomi vodika in helija.


english: Former President George W. Bush once explained terrorism as the expression of hatred for American freedom. But when terrorism results in torture of prisoners, ever more police surveillance, and official threats to US citizens’ legal rights – or, for that matter, when a crime committed by two young immigrants causes an entire city to be shut down – Americans’ government is harming their freedom more than any terrorist could ever hope to do.

non_english: ذات يوم، شرح الرئيس السابق جورج دبليو بوش الإرهاب بوصفه تعبيراً عن الكراهية للحرية الأميركية. ولكن عندما تكون نتيجة الإرهاب تعذيب السجناء، ومراقبة شرطية متزايدة، وتهديدات رسمية للحقوق القانونية لمواطنين أميركيين ــ أو في حالتنا هذه، عندما تتسبب جريمة ارتكبها شابان مهاجران في إغلاق مدينة بالكامل ــ فإن الحكومة الأميركية بذلك تضر بحرية المواطنين الأميركيين بدرجة لا يحلم أي إرهابي بالنجاح في بلوغها على الإطلاق.


english: And that means they haven't killed us yet either.

non_english: അതിനര്‍ത്ഥം അവര് നമ്മളെ ഇതുവരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.


english: Iranian people are peace loving.

non_english: مردم ایران خواهان صلح هستند.


english: Another series of studies has shown that when the hormone oxytocin is administered via nasal spray, it increases trusting and cooperative behavior within social groups, but also decreases cooperation with those perceived as outsiders.

non_english: Jiná série studií ukázala, že podávání hormonu oxytocinu pomocí nosního spreje zvyšuje důvěru a kooperativní chování uvnitř sociálních skupin, ale zároveň omezuje spolupráci s těmi, kdo jsou považováni za cizince.


english: A recent proposal to use Mandarin instead of Cantonese in the TV news programs of Guangzhou, the capital city of China’s Guangdong province, has been strongly opposed by local residents.

non_english: Una recente proposta di utilizzare il mandarino invece del cantonese nei notiziari televisivi di Guangzhou, capitale della provincia cinese di Guangdong, è stata accolta dalla decisa opposizione dei residenti locali.


english: School starts next Monday.

non_english: Școala începe în următoarea zi de luni.


english: Tmax was delayed by food by approximately 1.9h for pioglitazone and 0.8 h for metfomin.

non_english: Il Tmax è stato ritardato dal cibo approssimativamente di 1,9 ore per pioglitazone e 0,8 ore per metformina.


english: In the new millennium, with new global problems requiring new global solutions, they need to give good arguments why it cannot be done now, rather than why it has not been done in the past.

non_english: No novo milénio, com novos problemas globais que requerem novas soluções globais, será necessário apresentar bons argumentos para justificar porque é que o imposto não pode ser introduzido agora e não porque é que não foi introduzido no passado.


english: September is the last month of the wet season and then the dry begins.

non_english: Settembre è l'ultimo mese della stagione umida, poi inizia la siccità.


english: Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.

non_english: Brevísimamente, quiero agradecer también la intervención de los distintos diputados y decirles a sus Señorías que la seguridad es una prioridad de la Comisión en el ámbito de los transportes.


english: (Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

non_english: O ano pasado incluso escalei o Monte Kilimanjaro, a montaña máis alta de África.


english: Excuse me, Mr. Stark!

non_english: Më falni! Z. Stark!


english: You want us to grab Chuck, keep him underground?

non_english: Szeretné, ha elrejtenénk Chuckot, egy kicsit elvinnénk szem elől?


english: You know, you can talk to these parents until you're blue in the face... the sad thing is, they're not going to hear one word.

non_english: את יודעת, את יכולה לדבר עם ההורים האלה עד שהפנים שלך יכחילו הדבר העצוב הוא, הם לא הולכים להקשיב לאף מילה


english: Earlier in May 2007, a small blog conference took place in Coimbatore, Tamil Nadu.

non_english: इससे पहले, कोयम्बटूर, तमिलनाडु में मई 2007 में एक छोटा सा चिट्ठा सम्मेलन आयोजित किया गया था.


english: Two days of riots across the province left 19 dead and hundreds wounded.

non_english: Дводневните немири во покраината оставија 19 мртви и стотици повредени.


english: And window farmers in Finland have been customizing their window farms for the dark days of the Finnish winters by outfitting them with LED grow lights that they're now making open source and part of the project.

non_english: Финландад өвлийн улиралд цонхон фермдээ LED гэрэл нэмэлтээр суурилуулж төслийн нэг хэсэг болон ажиллаж байна.


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: 我後來慢慢瞭解那就是 男人的集體社會化進程 又被稱為 "男人的箱子"


english: This demonstrates the Commission's lack of concern about the EU's long-term economic interests.

non_english: Wskazuje to na brak troski Komisji o długofalowe interesy gospodarcze Unii.


english: Yet Srebrenica is an event that should never be forgotten, especially by future generations.

non_english: Въпреки всичко Сребреница е събитие, което не трябва да бъде забравяно никога, особено от бъдещите поколения.


english: External pressure grows ever more intense.

non_english: Der Druck von außen wird immer stärker.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Jag tänker tillbaka på min barndom, en stor del av den tillbringades, efter att jag föddes här i Chicago, tillbringades i Europa. Om du hade varit


english: Why is she running?

non_english: -¿Por qué está corriendo?


english: Sharing the Truth With Others

non_english: Dalīties patiesībā ar citiem


english: Combinations of special formula and special treatment give colored glass panels, building blocks and insulation to decorate and protect modern buildings.

non_english: Erikoiskaavoja soveltamalla ja erikoiskäsittelyin saadaan värillisiä lasiruutuja, rakennustarvikkeita ja eristeitä nykypäivien rakennusten koristeeksi ja suojaksi.


english: Vulnerability pushed, I pushed back.

non_english: Уязвимостта ме притиска, аз я отблъсквам обратно.


english: It's fall now.

non_english: Зараз осінь.


english: The children went to school in spite of the rain.

non_english: Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: La sfârșit, dacă testăm pe toată lumea de mână la examene, este destul de greu să schimbăm programa până la punctul de a folosi computere în timpul semestrelor.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ Նկար 26 – րդ էջի վրա]


english: You must take advantage of the opportunity.

non_english: Fırsattan yararlanmalısın.


english: Smoking is bad for you.

non_english: Fumare ti fa male.


english: The hunting dogs followed the scent of the fox.

non_english: Para anjing pemburu mengikuti bau dari rubah itu.


english: 25th Ind. Wastes Conference Purdue Univ.: 939-854.


english: Don't put books on the table.

non_english: อย่าวางหนังสือไว้บนโต๊ะ


english: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.

non_english: Arvoisa puhemies, Schroedterin mietinnön osalta olen tietoinen, ja komission jäsen Barnier on vahvistanut sen minulle, että rakennerahastojen täydentävyyttä koskevia määräyksiä sovelletaan vain jäsenvaltioiden tasolla, eikä niitä sovelleta transitiivisesti eikä avoimesti jäsenvaltioiden sisällä Walesin tai Skotlannin kaltaisten itsehallintoalueiden hyväksi.


english: Political leaders, while racing to stockpile armaments, keep warning solemnly that one day world powers will have to “meet at the conference table with the understanding that the era of armaments has ended, and the human race must conform its actions to this truth or die, ” to quote President Dwight Eisenhower in 1956.

non_english: Medtem ko politični voditelji goreče kopičijo zaloge orožja, tudi opozarjajoče pridigajo, da bodo morale svetovne sile nekega dne ‚ sesti h konferenčni mizi s spoznanjem, da je razdobje oboroževanja končano in da mora človeštvo v soglasju s to resnico nekaj ukreniti ali umreti ‘, je rekel amerišiki predsednik Dwight Eiseohower leta 1956.


english: A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress. Now, in the first years of the twenty-first century, the perception of Europe in Asia and of Asia in Europe is changing dramatically, as Asia’s economies boom while the European Union finds itself mired in a crisis of identity and confidence.

non_english: 19世紀後期、ヨーロッパはアジアを、主に、美術的なインスピレーションの源、あるいは帝国主義的野望の中心として捉えていた。一方、アジア人はヨーロッパを、明治期の日本において近代化のモデルとして、あるいは中国において衰退のバロメーターとして見ていた。1世紀後には、日本経済の奇跡が、ヨーロッパ人の目に映る日本のイメージを、少なくともアジアの一地域から、急速な技術的、工業的進歩がある場所へと変えた。そしていま、21世紀初期にあたり、欧州連合が独自性と自信の危機に陥っている一方で、アジアの経済は急成長し、アジアにおけるヨーロッパの、そしてヨーロッパにおけるアジアの認識は、劇的に変化している。


english: They still get sick, grow old and die.

non_english: Sie werden immer noch krank, sie werden alt und sterben.


english: In my view, capitalism should not be thought of as an ideology, but instead should be thought of as an operating system.

non_english: Bana göre, kapitalizm bir ideoloji olarak değil de bir işletim sistemi olarak düşünülmelidir.


english: Great apartment, nice job ...

non_english: Geweldige flat, leuke baan...


english: author. - (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.

non_english: avtor. - (FR) Gospod predsednik, najprej moram predstaviti pisno vprašanje o SESAR, katerega avtor je Paolo Costa, ki me je prosil, naj vam vprašanje predstavim v njegovem imenu.


english: Don't go nowhere.

non_english: Jangan pergi kemanapun.


english: Selection: Transparency Color

non_english: ਚੋਣ: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਰੰਗ


english: The problem, however, is one not only of eating large quantities, but of over - nutrition.

non_english: Problemet har emellertid inte endast att göra med att vi äter för mycket, utan med övergödning.


english: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.

non_english: La ejecución y funcionamiento de las directrices no puede dejarse a la interpretación personal de uno u otro departamento, ni de la Comisión ni del funcionariado.


english: I never said that!

non_english: Saya tidak pernah mengatakan bergitu!


english: When can I visit you?

non_english: Πότε μπορώ να σας επισκεφτώ;


english: On behalf of the Commission I am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the European Union.

non_english: Ich darf der Berichterstatterin die Anerkennung der Kommission dafür aussprechen, daß sie sich erneut der wirklich schwierigen Frage gewidmet hat, welche rechtlichen Grundlagen, welche institutionellen Veränderungen geschaffen werden können, um die Bekämpfung von Betrug zu Lasten der Europäischen Union zu intensivieren.


english: They descend on every sinful liar.

non_english: Sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi.


english: Search the place again.

non_english: මේ තැන ආයෙත් පරීක්ෂා කරන්න.


english: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.

non_english: Бұл батырма жаңылыс мәліметін (хаттамасын) файлға сақтап береді. Кейін мәліметіңізді қарап шығам десеңіз не хабаламаны жіберем десеңіз пайдалы болады. @ info: status


english: The Bible promise is: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage. ”

non_english: Bibelen lover: „Da bygger de huse og bor der selv, planter vin og spiser dens frugt.“


english: These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.

non_english: Un debate que ahora empieza, pero tendremos que tomar nota de los resultados de Lisboa.


english: Third, standards in European public life must be upheld.

non_english: For det tredje skal de etiske regler overholdes i det offentlige liv i EU.


english: Because it's fun.

non_english: Затоа што е забавно.


english: Nothing. All is well.

non_english: Rien, tout va bien.


english: Are you on campus already?

non_english: Şimdiden kampüse geldin mi?


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Chúng ta phải gửi những thông điệp gì đến bản thân?


english: Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.

non_english: Comme toute chose en Israël, le processus est plus complexe, et particulièrement lorsque les faucons sont concernés.


english: If someone walks behind, that is "to follow."

non_english: اگر کوئی پیچھے چلے ، تو یہ ہے " پیچھے چلنا -"


english: The injuries included 6,400 with lawn mowers, 4,200 from hedge trimmers, 4,000 by garden forks, 3,000 by garden spades, 2,000 by pruning shears, 1,000 by scythes, and 1,600 by bamboo poles.

non_english: Úrazy boli spôsobené: 6 400 kosačkami trávnikov, 4 200 nožnicami na živé ploty, 4 000 záhradnými vidlami, 3 000 rýľom, 2 000 záhradníckymi nožnicami, 1 000 kosami a 1 600 bambusovými tyčami.


english: There is a hole in the dividing wall (septum) of the heart. This hole lets blood mix in the two chambers.

non_english: W ściance (przegrodzie) przedzielającej serce jest otwór, który umożliwia mieszanie się krwi z obu komór.


english: And ninety Episcopalian priests classified homosexual acts between consenting adults as “morally neutral, ” declaring that it may even be ‘ a good thing. ’ But God’s Word declares: “Do not be misled.

non_english: Και ενενήντα Επισκοπελιανοί ιερείς εχαρακτήρισαν τις πράξεις ομοφυλοφιλίας μεταξύ συναινούντων ενηλίκων ως « ηθικώς ουδέτερες » διακηρύττοντας ότι θα μπορούσε να είναι μάλιστα « ένα καλό πράγμα. »


english: I love this book above all.

non_english: Ezt a könyvet szeretem a legjobban.


english: Don't let him do it alone.

non_english: Ikke la han gjøre det alene.


english: A student missed 18.

non_english: Seorang pelajar salah 18 soalan.


english: They left early.

non_english: Έφυγαν νωρίς.


english: This is an area thought to be involved in expressive communication.

non_english: זהו אזור שנחשב כמעורב בתקשורת אקספרסיבית, הבעתית.


english: I don't like that woman.

non_english: Sya tidak suka perempuan itu.


english: Use the share security level if you have a home network or a small office network. It allows everyone to read all share names before a login is required.

non_english: Use o nivel de seguridade compartir se ten unha rede doméstica ou unha pequena rede de oficina. Con isto permitirá que todos lean todos os nomes de compartición antes de que se pida unha identificación.


english: At age 20, Edward Whymper from England was sent to Switzerland by a London editor to draw pictures of alpine sights for illustrating a book on the subject.

non_english: Inglismaalt pärit 20 - aastase Edward Whymperi oli üks Londoni toimetaja saatnud Šveitsi joonistama pilte alpi vaadetest, et illustreerida selleainelist raamatut.


english: Africa’s potential can be harnessed only by adaptation to climate change, using disaster risk-reduction mechanisms.

non_english: El potencial de África se puede aprovechar sólo mediante la adaptación al cambio climático, con mecanismos de reducción del riesgo de desastres.


english: 102 Million Copies in 116 Languages

non_english: 102 миллиона экземпляров на 116 языках


english: I found a couple in Norway last year. We're seeing them on the ice.

non_english: Es pāris atradu pagājušgad Norvēģijā. Mēs tos redzam uz ledus.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: И това е пластмасов полимер.


english: But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.

non_english: Maar het proces om van volger leider te worden, aan het front van de innovatie-economie, is uitdagender en ongrijpbaarder.


english: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.

non_english: Szeretnénk, ha a gyár valódi átszervezésen menne át, hogy önmagában is sikeresen versenyezzen az EU és a világ hajógyártási piacán.


english: This is an image from our first patient.

non_english: Toto je obraz od našeho prvního pacienta.


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: És ő elment a mellettünk lévő iskolába beszédet tartani.


english: Enable arrows on hide buttons

non_english: Gunyaza imicibisholo kuzinkinobho zokufihla


english: He is not that honest at all.

non_english: Han er ikke så ærlig i det hele tatt.


english: Secondly, encouraging exchanges, mobility and training in the cultural sector.

non_english: Δεύτερον, ενθάρρυνση των ανταλλαγών, της κινητικότητας, της κατάρτισης στον πολιτιστικό τομέα.


english: The vote will take place on Thursday at 12.00 p.m.

non_english: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00.


english: We have made jokes about everything; composed ballads for President Yardie, turned “Turai” and “Mutallab” into verbs; and wondered why, after having a president who suffered kidney failure, we now have an acting president afflicted by “liver failure.”

non_english: Żartowaliśmy sobie ze wszystkiego; pisaliśmy ballady dla prezydenta Yardiego, ze słów "Turai" i "Mutallab" utworzyliśmy czasowniki; zastanawiam się dlaczego po tym jak mieliśmy prezydenta cierpiącego na niewydolność nerek, obecnie mamy p.o. prezydenta dotkniętego "niewydolnością wątroby".


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Posso prendere in prestito il tuo dizionario?


english: And he used to tell me that he had lived through one catastrophe - a collapse of his own country - and he doesn't want something like this to happen again.

non_english: А он мне говорил, что пережил один раз катастрофу, крах собственной страны и больше не хочет.


english: You always do shit like that.

non_english: మీరు ఎప్పుడూ వంటి చెత్త చేయండి.


english: "Oh, we're actually doing an art project and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job.

non_english: "Oh, estem fent un projecte artístic; enganxem un israelià i un palestí fent la mateixa feina.


english: This is a house to let, not to be sold.

non_english: यह घर किराय वाला वाला है, बिकने वाला नहीं है।


english: Only Aztec royalty had the privilege of wearing such highly esteemed adornments.

non_english: Само царевите на Ацтеките имале привилегија да носат толку ценети украси.


english: And they want us suffer. They want us to spend our time jail because we are strong critics of their policies.

non_english: Chtějí, abychom trpěli a abychom strávili čas ve vězení, protože tvrdě kritizujeme jejich politiku.


english: There is a side that fights, and there is a side that keeps the schools and the factories and the hospitals open.

non_english: Está el lado que lucha y el que mantiene abiertas las escuelas las fábricas y los hospitales.


english: While we do not normally notice this dust, we can see it when it is caught in the shaft of a sunbeam.

non_english: Vaikka emme tavallisesti huomaakaan tätä pölyä, niin voimme nähdä sen auringonjuovassa.


english: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.

non_english: Najbolji roditelji od svih su oni koji dopuste svojoj deci da prate svoje urođene talente.


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: A nemusí to byť takto.


english: Powerful interests will, of course, oppose any low-carbon transition, dismissing and often drowning out those who stand to benefit.

non_english: Un certain nombre d'intérêts puissants s'opposeront inéluctablement à toute transition vers une faible intensité carbone, rejetant et bien souvent occultant les thèses des partisans d'une telle évolution.


english: I'm gonna need you to stand right there.

non_english: Ќе ми требаш да стоиш таму.


english: On the outside it may appear quite good, but when tested as to quality it may prove to be inferior.

non_english: Se saattaa päältäpäin näyttää aivan hyvältä, mutta kun laatua kokeillaan, se voi osoittautuakin huonoksi.


english: However, sometimes it does work well to have the eyes in the center of the portrait.

non_english: Bet reizēm ir diezgan labi fotografēt arī tā, lai acis būtu attēla vidū.


english: I want to eat some Korean food that isn't spicy.

non_english: Ma tahaksin süüa korea toitu, mis poleks vürtsikas.


english: The cat burglar must have entered the mansion from the roof.

non_english: Kedi hırsız köşke çatıdan girmiş olmalı.


english: Is Greece the latest episode of public discontent?

non_english: Është Greqia episodi i fundit i pakënaqësisë publike?


english: And you love Rachel. I know you do.

non_english: നിങ്ങൾക്ക് റേച്ചെലിനെ ഇഷ്ടമാണ് എനിക്കറിയാം


english: Now imagine what happens where -- we talked about the peers teaching each other inside of a classroom.

non_english: Tänk dig också vad som händer - vi talade tidigare om elever som hjälper varandra i klassrummet. Men det här är ett integrerat system.


english: He alerts people to the deadly hepatitis C virus, which attacks the liver and for which, so far, there is no detection test.

non_english: Óvatosságra inti az embereket a halálos hepatitisz C vírusát illetően, amely a májat támadja meg, s melynek kimutatására még nincs vizsgálati teszt.


english: My sister often looks after the baby.

non_english: Mano sesuo dažnai prižiūri kūdikį.


english: A new, ten - mile [18 km] extension to the metro system is almost complete.

non_english: ويكاد يكتمل فرع شبكة المترو الجديد الذي يمتد ١٨ كيلومترا .


english: They are basically what the International Capital Market Association of leading investors and issuers has now agreed to implement, subject to some additional details that need not be examined here.

non_english: São basicamente as disposições que a Associação Internacional do Mercado de Capitais, que reúne os principais investidores e emitentes, acordou agora implementar, sob a reserva de alguns pormenores complementares que não são pertinentes aqui.


english: Oh, honey, don't cry.

non_english: Nie płacz, kochanie.


english: “ The scenario occurs all too frequently, ” reports the South African Medical Journal.

non_english: „ A forgatókönyv túl gyakran ismétlődik ” — mondja a South African Medical Journal.


english: Mr Hashimoto is known to everyone.

non_english: Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.


english: Rather, if we truly want life, we need to heed Jesus ’ counsel: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting. ” — John 6: 27.

non_english: Más bien, si verdaderamente queremos vida, es necesario que prestemos atención a este consejo de Jesús: “Trabajen, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece para vida eterna. ” — Juan 6: 27.


english: I hung the calendar on the wall.

non_english: min salnameyê li ser dîwer ve kir.


english: I don't have anywhere to go.

non_english: - Jeg har ikke noe sted å dra.


english: The guy's voice comes back on the line, "Okay, now what?"

non_english: Killens röst kommer tillbaka på tråden, "Ok, och nu?"


english: There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server can't handle the protocol

non_english: Dema lênûska navnîşanan dixwest agahiyan bistîne çewtiyek çêbû Pêşkêşkerê Daneyan ya Evolution vê protokolê nikare bixwîne.


english: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.

non_english: Herr Berend! Liksom Aparicio Sánchez tog ni upp avsaknaden av reformer på fiskeområdet.


english: (b) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations;

non_english: (b) 在限制可能影响天文观测的侵扰性空间广告方面进行国际合作；


english: What position do you hold?

non_english: Какая у вас должность?


english: This minister claimed that there were other human creations of God besides Adam and Eve.

non_english: Questo ministro asserì che c’erano altre creazioni umane di Dio, oltre ad Adamo ed Eva.


english: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.

non_english: رفض الجندي أن يطلق بندقيته على العدو.


english: But otherwise, you are a wonderful environment for those bacteria, just as they are essential to your life.

non_english: მაგრამ საერთოდ, თქვენ – შესანიშნავი გარემო ხართ ამ ბაქტერიებისათვის, ისევე როგორც ისინი აუცილებელნი არიან თქვენი ცხოვრებისთვის.


english: We are a European nation.

non_english: Мы –европейская нация.


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

non_english: Κατά μέσο όρο, η αγορά ρούχων ενός νοικοκυριού κάθε χρόνο απαιτεί 1.000 μπανιέρες με νερό για να παραχθούν.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Izgubila sam bitku, ali verovatno osvojila svoj život.


english: After all, its practitioners failed to anticipate the calamity, and many appeared unable to say anything useful when the time came to formulate a response.

non_english: Afinal de contas, os seus profissionais não conseguiram antecipar a calamidade e muitos pareciam incapazes de dizer qualquer coisa útil quando chegou a hora de formularem uma resposta.


english: Once - high hopes that the market would become nucleus of a United States of Europe are just about gone. ”

non_english: Casi han desaparecido las esperanzas elevadas de que el mercado llegara a ser el núcleo de unos Estados Unidos de Europa. ”


english: This book is even more interesting than that.

non_english: Ta książka jest jeszcze ciekawsza od tamtej.


english: This decision, in which many say the influence of the Catholic Church and the proximity of upcoming Congressional elections played a large role, places the Dominican Republic among a small group of countries that Constitutionally prohibits abortion, including in health-related cases where the pregnancy places the fetus or the mother at risk.

non_english: Keputusan ini, menurut beberapa orang merupakan pengaruh dari Gereja Katolik dan masa pemilihan Kongres yang akan berlangsung dalam waktu dekat berperan besar dalam menempatkan Republik Dominika masuk ke dalam kelompok negara-negara kecil yang secara hukum melarang aborsi, termasuk kasus-kasus yang berkaitan dengan kesehatan terutama kehamilan yang mengancam nasib janin dan ibu.


english: "The Gulf of Mexico is a very big ocean.

non_english: "อ่าวเมกซิโก นั้นกว้างใหญ่มาก


english: Tom was shocked by the news that his father had had a heart attack.

non_english: Tom đã bị sốc khi biết tin cha cậu ấy lên cơn đau tim.


english: I'd like to kiss you.

non_english: Volela bih da te poljubim.


english: Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?

non_english: Zal Syrië volledig akkoord gaan met het bestaansrecht van Israël en zal het een democratische rechtsstaat worden?


english: Vesti.ru wrote about the visit of the U.S. "innovation delegation" led by America's Chief Technology Officer Aneesh Chopra .

non_english: Vesti.ru написали о визите американской “инновационной делегации” во главе с Главой Департамента США по развитию технологий Анишем Чопра .


english: The child was taken care of by him.

non_english: Тој се грижеше за детето.


english: I visited Canada long ago.

non_english: För länge sedan besökte jag Kanada.


english: Do you want me to go away?

non_english: Ĉu vi volas, ke mi foriru?


english: So that is why I started working in disaster areas.

non_english: Sebab itu, saya mula berkhidmat  di kawasan bencana.


english: It is a fluid that contains the salts, water and other ingredients necessary to replace body fluids, but it does not present the dangers of whole blood.

non_english: Це рідина, яка містить в собі сіль, воду та інші складники, щоб заступати тілесні рідини, але не представляє небезпеки цілій крові.


english: So this is the main idea, but science is a rough draft.

non_english: Inilah idea utama. Tapi sains ialah sebuah draf kasar.


english: I have no idea.

non_english: אין לי מושג.


english: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.

non_english: La Commission s' est maintenant imposée de collaborer avec le Parlement dans le cadre de SEM-2000.


english: In April 2009, the European Tribunal on Human Rights recognize that the right to freedom of expression specifically includes the right to access to information in the hands of public entities.

non_english: Tamin'ny Aprily 2009, ny Fitsarana Eoropeana momba ny zon'olombelona dia nanaiky fa ny zo amin'ny fahalalahana maneho hevitra dia tafiditra manokana ao anatin'ny zo hahafahana mahazo vaovao eny anivon'ireo sampan-draharaham-panjakana maro samihafa.


english: How much is this camera?

non_english: Hur mycket kostar den här kameran?


english: So many of you will be familiar with the idea that there's this gene called FOXP2 that seems to be implicated in some ways in the fine motor control that's associated with language.

non_english: Moitos estades familiarizados coa idea de que hai un xene chamado FOXP2 que parece implicado dalgún xeito no control motor asociado coa linguaxe.


english: My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time.

non_english: Teman saya Chris, yang saya baru tunjukkan Anda fotonya, sudah memerangi penyakit mental untuk beberapa waktu.


english: Directive to be amended:Council Directive92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amendedby Directive 2000/47/EC:OJ L193,29.7.2000;Bull.

non_english: Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 23.3.1992 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2000/47/ΕΚ — ΕΕ L 193 της 29.7.2000 και Δελτίο 7/82000. σημείο 1.3.22 —, και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.


english: Initially, the government led by Sharif's party PML-N took extraordinary measures to prevent the two opposition parties from launching their massive anti-government marches to the capital, some 300 kilometers from Lahore city, on Pakistan's independence day Aug.

non_english: Zpočátku podnikla vláda vedená Sharifovou stranou PML-N mimořádné kroky, aby zabránila oběma opozičním stranám v uspořádání masivních protivládních pochodů na Islámábád při příležitosti pákistánského dne nezávislosti 14. srpna.


english: by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Regulation in the European Union;

non_english: , kurią Teisės reikalų komiteto vardu parengKatalin Lévai dėl geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje;


english: Next, poke a hole in your rooting medium to avoid scraping off the powder when placing the cutting in the soil.

non_english: Luego, haga un hoyo en el terreno de siembra para evitar que se caiga el polvo por el movimiento al colocar el plantón en la tierra.


english: These countries are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Spain.

non_english: המדינות הן אוסטריה, איטליה, אירלנד, בלגיה, גרמניה, הולנד, לוקסמבורג, ספרד, פורטוגל, פינלנד וצרפת.


english: Try putting the background out of focus.

non_english: Stenkis padaryti foną neryškų.


english: (Applause)

non_english: (מחיאות כפיים)


english: Occasionally we make stops to examine the landscape or check out some exotic plant. AbuTalal was keen to locate naturally grown mushroom or faga (Arabic word for mushroom), known to grow sporadically after the rainy season but cousin Hamad and I were eager to locate good hiding place for a cache," he writes.

non_english: Parfois, nous nous sommes arrêtés pour regarder le paysage ou pour examiner une plante exotique.Abu Talal voulait trouver des champignons sauvages ( faga, en arabe) qui poussent brièvement durant la saison des pluies mais mon cousin Hamad et moi voulions trouver un bon dahal (petite grotte ou trou dans le sol, cachette où un homme peut tenir)"


english: So what's happening here?

non_english: Dunque, che cosa sta succedendo?


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: خب ظاهراً کار من هم همینطور پیش رفت، چون، وقتی از مردم دربارۀ عشق می پرسی دربارۀ دل شکستگی می گویند.


english: You work too hard.

non_english: Du arbeitest zu schwer.


english: They have typically assumed that to cut public spending by a dollar would reduce GDP by 50 cents in the short term; according to Blanchard, the true outcome in current conditions is a decline by between $0.90-1.70.

non_english: Si è tipicamente assunto che il taglio della spesa pubblica di un dollaro, nel breve periodo, comporterebbe una riduzione del PIL di 50 centesimi; secondo Blanchard, nelle condizioni attuali l’esito reale è una diminuzione di 0.90- 1.70 dollari.


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.

non_english: Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 sorozatunk része.


english: And leave those who have taken their religion for a play and an idle sport, and whom this world's life has deceived, and remind (them) thereby lest a soul should be given up to destruction for what it has earned; it shall not have besides Allah any guardian nor an intercessor, and if it should seek to give every compensation, it shall not be accepted from it; these are they who shall be given up to destruction for what they earned; they shall have a drink of boiling water and a painful chastisement because they disbelieved.

non_english: اور ان لوگوں کو چھوڑ دو جنہوں نے اپنے دین کو کھیل تماشہ بنا رکھا ہے اور انہیں زندگانی دنیا نے دھوکہ میں مبتلا کردیا ہے اور ان کو یاد دہانی کراتے رہو کہ مبادا کوئی شخص اپنے کئے کی بنا پر ایسے عذاب میں مبتلا ہوجائے کہ اللہ کے علاوہ کوئی سفارش کرنے والا اور مدد کرنے والا نہ ہو اور سارے معاوضے اکٹھا بھی کردے تو اسے قبول نہ کیا جائے یہی وہ لوگ ہیں جنہیں ان کے کرتوت کی بنا پر بلاؤں میں مبتلا کیا گیا ہے کہ اب ان کے لئے گرم پانی کا مشروب ہے اور ان کے کفر کی بنا پر دردناک عذاب ہے


english: Empty data received (%1).

non_english: Додаи холӣ гирифта шуд (% 1).


english: Mark the selected messages as important

non_english: Merk die gekose boodskappe as belangrik


english: There's some grooves over here, you can see.

non_english: Štai čia, matote, yra keli grioveliai.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: 다시 말해서, 여기서 벌어진 일은 Swaptree가 운송회사의 난처한 문제와 경제학자들이 "욕구의 일치"라고 부르는 문제를 해결합니다. (주 : 욕구의 일치 - 우연히 자기가 판매할 상품을 원하는 사람 가운데 자기가 원하는 상품을 판매하려는 사람을 만나는 것) 불과 60초 이내에 말이죠.


english: _Change Location

non_english: _C နေရာပြောင်းလဲရန်


english: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.

non_english: पीजीपी कुञ्जीले तपाईँलाई अन्य व्यक्तिसँग इमेल वा फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Изнесох се от къщата и си намерих работа. Срещнах едно момиче, задомих се - и осъзнавам, че звучи като лош сериал или песен на Кат Стивънс. (Смях) Но животът ми беше доста добър.


english: And one of the most common faces on something faced with beauty, something stupefyingly delicious, is what I call the OMG.

non_english: Og et av de vanligste uttrykkene for noen eksponert for skjønnhet, noe blendende lekkert, er hva jeg kaller OMG.


english: I renounce God and his heavenly legion, and so shall be mine the power and glory of the world.

non_english: Ek ontken God en sy hemelse lëerskare, en daarom sal aan my behoort.. alle mag en heerlikheid op aarde.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: En el canal, que está justo fuera del restaurante, hay cientos de metros de tuberías en espiral.


english: Decimated but Now Protected

non_english: Cîndva decimaţi, dar în prezent protejaţi


english: A Christian elder may be able to help a couple communicate

non_english: ქრისტიანმა უხუცესმა შესაძლოა შეძლოს, დაეხმაროს წყვილს კომუნიკაციაში.


english: Who's there!

non_english: นั้นใคร? / วิ่ง!


english: Mr. Hackett watches me like a prison guard.

non_english: G. Haket me posmatra kao zatvorenika.


english: The mask is now ready to be used in religious ceremonies.

non_english: Сега вече маската е готова за използуване в религиозни церемонии.


english: Hurry up! Here comes the bus.

non_english: תזדרז, הנה בא האוטובוס.


english: There is no reason – and no excuse – to leave the survival of millions to unpredictable weather conditions.

non_english: No existe ninguna razón – ni ninguna excusa – para dejar que la supervivencia de millones de personas quede a merced de condiciones climáticas impredecibles.


english: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.

non_english: Rumänien är inte ett land med bekvämlighetsflagg, men man har ändå en mycket hög felkvot vid inspektioner. Ännu högre än länderna med bekvämlighetsflagg.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: По крайней мере, наши крысы-герои спасли много жизней.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: E lei: "Bé, stava facendo questo discorso, e alla fine ha detto che avrebbe ascoltato altre due domande.


english: Venezuela is top of the list in South America and third place in Latin America with the highest rate of early pregnancy.

non_english: Venezuela je v Jižní Americe na prvním, v Latinské Americe na třetím místě žebříčku největší četnosti časného těhotenství.


english: Have a good day.

non_english: Semoga harimu menyenangkan.


english: That process is ongoing.

non_english: Ez a folyamat jelenleg is zajlik.


english: It is, therefore, urgent that we do not make material food our chief concern in life.

non_english: C’est pourquoi il est important de ne pas faire de la nourriture corporelle notre principal souci.


english: Soon members of my family began opposing me.

non_english: Незабаром моя родина почала противитись мені.


english: Policy interest rates are close to zero in the major economies in the developed world, and outsize budget deficits are the norm.

non_english: Úrokové sazby centrálních bank se v předních ekonomikách vyspělého světa blíží nule a nadměrné rozpočtové schodky jsou normou.


english: When the time comes, get from the barracks to the west fence.

non_english: عندما يحين الوقت توجه من الثكنات إلى السياج الغربي


english: I, for one, have found our Malagasies here to have a less elitist state of mind and to be more tsotsotra ( author’s translation: easygoing) If you disagree with me, you Canadians or other Be Kintana (author’s translation: US residents), then you certainly have the right to do so and to comment on my observation.

non_english: Personellement je trouve que les malgaches ont moins l’esprit élitiste et sont plus tsotsotra (traduction de l'auteur : faciles à vivre). Vous êtes certainement en droit de ne pas être d’accord avec moi, Canadiens ou autre Be Kintana ( traduction de l'auteur : résidents aux USA).


english: And then Egypt started, and Hosni Mubarak decided to leave.

non_english: Dhe më pas filloi Egjipti, dhe Hosni Mubarak vendosi të largohej.


english: I received your letter the day before yesterday.

non_english: Dobio sam tvoje pismo prekjučer.


english: The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible.

non_english: Desde o mais pequeno, o mais suave dos sons, a uma coisa abrangente, grande e incrível.


english: He observed: “Your story on the tremendous difficulties which were faced by Jehovah’s Witnesses in preparation for their annual convention [exposed their] unjust treatment. ”

non_english: علَّق : « ان الوقائع التي اوردتموها عن الصعوبات الهائلة التي واجهها شهود يهوه في التحضير لمحفلهم السنوي [كشفت عن] المعاملة غير العادلة التي عوملوا بها » .


english: The rule of thumb is you want to get three to four times a week exercise minimum 30 minutes an exercise session, and you want to get aerobic exercise in.

non_english: Zlatno je pravilo vježbati tri do četiri puta tjedno, po najmanje 30 minuta i po mogućnosti uključivši aerobne vježbe.


english: But yes, these youth who have been inspired by universal values, who are idealistic enough to imagine a magnificent future and, at the same time, realistic enough to balance this kind of imagination and the process leading to it -- not using violence, not trying to create chaos -- these young people, they did not go home.

non_english: Però sí, aquesta joventut que s'ha inspirat en valors universals, que són prou optimistes per imaginar un futur magnífic i, alhora, són prou realistes per equilibrar la seva imaginació i el procés que caldrà fer, sense violència, sense intentar sembrar el caos. Aquesta joventut no se'n van tornar a casa.


english: And if you truly believe -- and I mean believe from the bottom of your heart -- you can make change happen.

non_english: Եվ եթե դուք իսկապես հավատում եք, ես նկատի ունեմ, հավատում եք ամբողջ սրտով, դուք կարող եք փոխել իրականությունը։


english: “Teleconnections” refer to weather events that are related to one another over large geographic distances.

non_english: As “teleligações” referem-se a eventos meteorológicos que estejam relacionados, mesmo que a grande distância.


english: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.

non_english: In einem noch zu erstellenden Bericht für das Jahr 1999 wird die Kommission aufgefordert, ihre aktive Rolle bei der Ausarbeitung von Umstrukturierungsplänen und genehmigten Ausnahmefällen detailliert darzulegen und damit auf dieser Grundlage eine sachgerechte Bewertung der Gesamtzusammenhänge zu ermöglichen.


english: What were the reasons, why did they do it?

non_english: 理由是什麼？為什麼他們會這樣做？


english: New York is a big city.

non_english: نيويورك مدينة كبيرة.


english: I'm sure of your success.

non_english: Я уверена в твоём успехе.


english: And I spent 30 days eating nothing but this -- fun in the beginning, little difficult in the middle, very dangerous in the end.

non_english: Aš praleidau 30 dienų nieko nevalgydamas, tik šitai -- pradžioje buvo smagu, šiek tiek sunkiau įpusėjus, labai pavojinga pabaigoje.


english: Some of the money was stolen.

non_english: Частину грошей вкрали.


english: Given two equally good choices between a Deshi and a bideshi (foreign) product, most of my generation would choose the bideshi one.

non_english: Si on leur donnait le choix entre deux produits de qualité égale, entre un produit deshi et un produit bideshi ( étranger) la plupart des gens de ma génération choisiraient le bideshi.


english: I would like to visit South Korea.

non_english: 저는 한국을 방문하고 싶어요.


english: “ Driven by American and European demand for cocaine, Peruvian coca growers have chopped down large stretches of Amazon rain forest and are dumping millions of gallons of toxic chemicals into its highlands and headwaters, ” notes The New York Times.

non_english: „ A kokain iránti amerikai és európai kereslet által ösztönözve, a perui kokacserje ültetvények az Amazon vidék esőerdőinek óriási területeit irtották ki, és sokmillió liter mérgező vegyszert öntenek ki a környező felföldre és folyókba ” — jegyzi meg a The New York Times.


english: It is reported that oozing of about a teaspoonful of blood per day occurs in 50 to 70 percent of the people taking aspirin.

non_english: Se informa que en un 50 a 70 por ciento de la gente que toma aspirina ocurre un lento fluir de aproximadamente una cucharadita de sangre derramada por día.


english: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

non_english: J'espère que le ministre consacrera un peu de son temps à ce problème.


english: It would be unreasonable to criticise or even worse reject such a technical text on which there has been wide-ranging and informed consultation with many experts from the Member States.

non_english: Būtų neprotinga kritikuoti ar, dar blogiau, atmesti tokį techninį tekstą, dėl kurio buvo išsamiai ir informatyviai konsultuotasi su daugybe specialistų iš valstybių narių.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: L'80% dei rifugiati nel mondo sono donne e bambini.


english: Bangladesh: Rediscovering cultural roots, facing challenges and acknowledging successes · Global Voices

non_english: Bangladesh : Redécouvrir les racines culturelles, affronter les défis et reconnaître les succès


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: هي دعامة أساسية لإنعاش هذا البلد.


english: Were they taking a trifling view of these solemn activities, or had all this prominence gone to their heads, causing them to act with pride and ambition?

non_english: Nahmen sie diese feierlichen Handlungen nicht ernst genug, oder war ihnen ihre hervorragende Stellung in den Kopf gestiegen, so daß sie stolz und ehrgeizig wurden?


english: One, sit at the table.

non_english: Ένα, κάθησε στο τραπέζι.


english: (Applause) That was great fun, of course.

non_english: (Аплодисменти) Це було – звісно, це було дуже весело.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: La banca aiutò a finanziare la ricostruzione di quella che altrimenti sarebbe stata una comunità morente.


english: But when it does get under way, you are in for a real show!

non_english: Ma quando si verifica, avete un vero spettacolo!


english: Why don't you try to rest now?

non_english: Waarom probeert u niet wat te rusten?


english: This is, of course, a highly sensitive issue.

non_english: In effetti si tratta di una questione molto delicata.


english: “ A hare lip, a cleft palate, a turned eye, Down’s syndrome, spina bifida? ”

non_english: „ Lūpos nesuaugimas, gomurio įtrūkimas, žvairumas, Dauno liga, įskilas stuburas? “


english: Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.

non_english: Ji panaudojo mažą karą, kad užkirstų kelią didesniam, tad mes sustojome ir labai neblogai padiskutavome apie tai, ar tai buvo teisinga, sąlyginai gerai ar blogai.


english: Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.

non_english: En primer lugar, en todos los Estados miembros de la Unión Europea debe estar vigente el mismo derecho penal en materia de fraude europeo.


english: Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.

non_english: 다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.


english: This means that website owners could receive even death penalties.”

non_english: Das heißt im Klartext, dass den Betreibern von Websites sogar die Todesstrafe drohen könnte.


english: on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)

non_english: o sklapanju Protokola kojim se određuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom između Europske unije i Republike Côte d’lvoirea (2013.–2018.)


english: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.

non_english: To prawdziwy problem, a mówimy tu o przyszłości Europy.


english: The need for shelter has given rise to architecture.

non_english: આશ્રયની જરૂર છે સ્થાપત્યને ઉત્તેજન આપ્યું છે.


english: Remember, there was no Skype, no e-mail, no cell phones not even reliable long-distance telephone service.

non_english: به یاد آورید، اسکایپ وجود نداشت، ایمیل نبود، تلفن نبود حتی خدمات تلفنی راه دور مورد اعتماد وجود نداشت.


english: "Something is amiss.. and I can't put my finger on it.

non_english: “Quelque chose ne va pas…et je n’arrive pas à mettre le doigt dessus.


english: And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

non_english: A já odpověděla,"Proč ne rovnou kouzelným skřítkem?"


english: Regional television presented brief reports.

non_english: Местната телевизия показа кратки съобщения.


english: Excuse me, Mrs. Wilkes.

non_english: Atleiskit, ponia Vilkis.


english: Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again.

non_english: Methu dilysu â'r gweinydd Exchange. Gwnewch yn siŵr fod yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair yn gywir cyn ceisio eto.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: И первые слова, которые пришли мне в голову, были "искренние".


english: Revolutions and reforms have made temporary changes in some countries; but, overall, things seem to move relentlessly in the same direction.

non_english: Doduše, u pojedinim zemljama su revolucije i reforme prolazno izmijenile dosta toga, ali stvari se u cjelini zlokobno razvijaju.


english: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.

non_english: Natančno bo pregledala zadnje odločanje vrhovnega sodišča in nadzorovala naknadne ukrepe, ki so jih sprejeli grški organi.


english: What will you do after graduation?

non_english: 졸업 후에 무엇을 할래?


english: [ Box on page 9]

non_english: [ पेज 9 पर बक्स]


english: The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.

non_english: L'impegno dell'Unione a realizzare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia è stato confermato a Tampere.


english: There has been a marked increase in incidents of violence against immigrants and asylum-seekers in Greece in recent years, but this degree of openly racist violence in the streets is unprecedented.

non_english: Παρότι έχει παρατηρηθεί αξιοσημείωτη αύξηση περιστατικών βίας εναντίον μεταναστών και αιτούντων άσυλο στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια, ο βαθμός αυτής της απροκάλυπτης ρατσιστικής επίθεσης στους δρόμους δεν έχει προηγούμενο.


english: Farmers today use tons of chemical fertilizers, rich in nitrates.

non_english: W rolnictwie zużywa się dzisiaj całe tony chemicznych nawozów sztucznych bogatych w azotany.


english: But I can surely tell you that in my country, much like on Wall Street and the city of London and elsewhere, men were at the helm of the game of the financial sector, and that kind of lack of diversity and sameness leads to disastrous problems.

non_english: Mas posso assegurar-vos que no meu país, tal como em Wall Street e no centro financeiro de Londres e noutros sítios, os homens estão ao leme do jogo do setor financeiro. E esse tipo de falta de diversidade e de igualdade leva a problemas desastrosos.


english: And it reminded me that we're operating a force that must have shared purpose and shared consciousness, and yet he has different experiences, in many cases a different vocabulary, a completely different skill set in terms of digital media than I do and many of the other senior leaders.

non_english: Dhe më kujtoi se ne jemi duke operuar me një forcë që duhet të ketë një qëllim të përbashkët, por megjithatë ka përvoja të ndryshme, në shumë raste fjalor të ndryshëm, aftësi krejtësisht të ndryshme në aspektin e mediave digjitale, ndryshe nga unë dhe shumë udhëheqës tjerë të lartë.


english: ‘ Lifesaving medicines sit on the shelf while millions die. ’ — Dr.

non_english: ‘ Các thứ thuốc cứu mạng nằm trong kho trong khi hàng triệu người chết ’. — Dr.


english: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

non_english: Por mi parte, quiero hacer algunas observaciones; primero, sobre el juicio que formula el ponente sobre este sexto informe periódico.


english: They got into the train.

non_english: Nastoupili do vlaku.


english: Furthermore there are a lot of mines left in this area.

non_english: Além disso, há uma grande quantidade de minas terrestres ainda ativas na área.


english: Secondly, it would enable a European label to be created for SMEs, particularly those in the new Member States.

non_english: Antra, jis leistų sukurti Europos ženklą MVĮ, ypač, naujosiose valstybėse narėse esančioms įmonėms.


english: The action undertaken will significantly reduce the administrative costs incurred by Parliament, interested parties and those affected by the legislation introduced.

non_english: A megtett intézkedések jelentősen csökkenteni fogják a Parlamentnél, az érdekelt feleknél és a bevezetett jogszabályok által érintetteknél felmerült kiadásokat.


english: - Pray God is with them.

non_english: යාච්ඤා කරන්න දෙවියන්ට, ඔවුන් සමඟ .


english: So -- Here we are, back at the convention center.

non_english: Täällä me olemme taas kongressikeskuksessa.


english: I cannot agree with you.

non_english: Ne mogu da se složim sa tobom.


english: And the change from conditions like we have here today to an ice age took place in perhaps as little as 10 years' time.

non_english: Ja se muutos, nykypäivän kaltaisista olosuhteista - jääkauteen, tapahtui kymmenessä vuodessa.


english: Yep - Yeltsin was the perfect leader for Russia: drunk, a bit stupid, highly unpredictable, almost certainly extremely dangerous, and practically impossible to work out.

non_english: Ouais - Yeltsin était le chef parfait pour la Russie : ivre, un peu stupide, fortement imprévisible, presque certainement extrêmement dangereux, et pratiquement impossible de comprendre.


english: Please have a try.

non_english: Probeer het alsjeblieft.


english: Even though Turkish mainstream media self-censored the protests, social media was active and is still active in covering the protests.

non_english: هر چند رسانه‌های اصلی ترکیه دست به خود سانسوری در قبال اعتراضات زدند، شبکه‌های اجتماعی در پوشش اعتراضات بسیار فعال بودند و همچنان فعال هستند.


english: We want a structure which allows every Euro to be spent effectively, and our accounts demonstrate that this is not happening at present.

non_english: Queremos ainda uma estrutura que salvaguarde a eficácia da execução de cada euro gasto, já que no encerramento de contas constatamos que não é isto o que acontece.


english: And I had the same reaction you did.

non_english: Jeg havde den samme reaktion som jer


english: To aid the activity of the bacteria, warm the milk to 85 degrees Fahrenheit for the first hour or so.

non_english: Για να βοηθήσουν τη δραστηριότητα των βακτηριδίων, θερμαίνουν το γάλα έως τους 85 βαθμούς Φαρενάιτ για την πρώτη ώρα ή περίπου τόσο.


english: And we have a slogan that the best thing a child can do with a toy is to break it.

non_english: Mes turime šūkį, kad geriausias dalykas, ką vaikas gali padaryti su žaislu, tai jį sulaužyti.


english: Take it from whoever and whenever you can get it.

non_english: Uzmi je od bilo koga i bilo kad je možeš dobiti.


english: To the happy couple!

non_english: לזוג המאושר!


english: The meeting was canceled because of the rain.

non_english: A reunião foi cancelada por causa da chuva.


english: English is difficult, isn't it?

non_english: Az angol nehéz, nem?


english: You must do it at once.

non_english: Tu dois le faire immédiatement.


english: But would the world really suffer if all the rain forests were destroyed?

non_english: Utrpel by však škodu celý svet, keby boli zničené všetky dažďové pralesy?


english: Abortion is thus the choice of nearly half a million girls each year in the United States alone.

non_english: Proto je pro téměř půl miliónu dívek ročně jen ve Spojených státech řešením potrat.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Možno ste už počuli o myšlienke z Koránu o raji so 72 pannami. Sľubujem, že sa k tým pannám ešte vrátim.


english: Be able to get administrator privileges

non_english: Få administratorrettar


english: The people of the Great Migration met with tremendous resistance in the North.

non_english: Люди Великой миграции столкнулись с сильнейшим сопротивлением на Севере.


english: Forced expatriation, expulsion, exile, has been standard practice to get rid of dissenters.

non_english: جبری نرواسن ، اخراج ، جلاوطنی ، اسنتجوں سے چھٹکارا حاصل کرنے کی معیاری مشق کی گئی۔


english: Included among them are a number of youths who, in spite of Christian training, have disobeyed God’s command to “abstain from fornication, ” or premarital sex.

non_english: Тук се включват и известен брой млади момичета, които въпреки своето християнско възпитание, са пренебрегнали божията заповед ‘ да се въздържат от блудство ’, или от секс преди брака.


english: The plane was approaching London.

non_english: Avionul se apropia de Londra.


english: So the verdict is in.

non_english: Итак, приговор вынесен.


english: These are the kinds of questions that we will have to face.

non_english: Tai tokie klausimai, su kuriais turėsime susidurti.


english: Starling City needs both of us thinking clearly right now.

non_english: Linn vajab, et me praegu mõlemad selgelt mõtleksime.


english: They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

non_english: Ata thanë: "Po." Unë iu thashë: "Në rregull, le të lutemi."


english: Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable, the bottoms are biodegradable soles.

non_english: Nike için ayakkabılar, üst kaplamaları sınırsız geri dönüştürülebilen polyesterler, altları biyolojik çözünen tabanlar.


english: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.

non_english: Mamy nadzieję, że zostaną usunięte ograniczenia nałożone na pracowników z Rumunii i Bułgarii, dotyczące dostępu do rynku pracy Wspólnoty.


english: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.

non_english: No es aceptable un procedimiento en el que no se puedan tomar medidas para mejorar el medio ambiente, cosa que está de acuerdo con las directrices de la Comisión, porque tales medidas se consideran como subvenciones no permitidas a los astilleros.


english: Taeuber, researchers in demography, “both women and men were much less inclined to live with other people if they no longer had a spouse. ”

non_english: Taeuberová, „mali muži i ženy oveľa menšiu chuť žiť s inými ľuďmi, keď stratili manželského druha.“


english: They install bulbs by using cork stoppers put into already existing holes, and they set up lights only where it is possibly, and also at the lower layers of the stone.

non_english: Ze installeren lampen met behulp van pluggen van kurk in reeds bestaande gaten, en ze plaatsen alleen verlichting waar dat mogelijk is, en bovendien in de onderste lagen van de steen.


english: Have faith in Allah and His Messenger and strive in the Way of Allah with your possessions and your lives . That is better for you if you only knew .

non_english: ( እርሷም ) በአላህና በመልክተኛው ታምናላችሁ ፣ በአላህ መንገድም በገንዘቦቻችሁ በነፍሶቻችሁም ትታገላላችሁ ፣ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡


english: On March 30, blogger @CEFIRAX informed about these news on Twitter:

non_english: Στις 30 Μαρτίου, ένας blogger @CEFIRAX ενημέρωσε τον λογαριασμό του στο Twitter σχετικά με αυτά τα νέα:


english: This deal could then be given teeth by the UN Security Council.

non_english: Le Conseil de sécurité de l'ONU pourrait alors donner plus de poids à cet accord.


english: He also proved to be a master of prose. Yet he had no model to follow, as scarcely anything, other than poetry, had been written in Welsh up to that time.

non_english: Mestere volt a prózának, de nem volt követni való modellje, hiszen napjainkig egy - két költeményen kívül alig írtak valamit walesiül.


english: There is something else that we are keen to develop and this is very important for a state under the rule of law.

non_english: Υπάρχει και κάτι άλλο που είναι πολύ σημαντικό για το κράτος δικαίου που θέλουμε φυσικά να οικοδομήσουμε εκεί.


english: Mr. McLaren added that scientific and technological advancement has triggered a preoccupation with material prosperity, to the neglect of cultural and spiritual values.

non_english: Pan McLaren dodal, že vědeckotechnický pokrok vyvolal u člověka rostoucí zájem o jeho hmotný blahobyt, což vedlo k zanedbání kulturních a duchovních hodnot.


english: Moroccan blogger Laila Lalami, who is a US resident and admits to voting for Obama, is slightly more hopeful, and glad Obama's day has come:

non_english: Laila Lalami, blogerka iz Maroka koja živi u Sjedinjenim Državama, priznaje da je glasala za Obamu, ima malo vše nade i drago joj je da je došao Obamain dan:


english: Thus the title "Silent Spring."

non_english: Otuda naziv „Tiho proljeće".


english: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.

non_english: S cieľom zlepšiť kvalitu diskusií počas predvolebného obdobia a volebnej kampane vyzývam skúsených poslancov EP, bez ohľadu na ich politické názory, aby počas obdobia pred voľbami navštívili Rumunsko a do kampane Európskeho parlamentu prispeli európskymi témami, ktoré je potrebné konzistentne a seriózne prediskutovať v Rumunsku, ako aj iných európskych krajinách.


english: North Carolina

non_english: Түндүк Каролина


english: Then, telecommunications were privatized, and the services were improved and spread.

non_english: Dann wurde die Telekommunikation privatisiert, das Angebot wurde besser und breiter.


english: Done at Brussels, 12 March 2010.

non_english: Briselē, 2010. gada 12. martā


english: It was really hurtful. ”

non_english: A fost de - a dreptul jignitoare “.


english: Tuesday: Fitting in is way overrated.

non_english: Tiistai: Joukkoon kuuluminen on yliarvostettua.


english: The red lamp lights up in case of danger.

non_english: Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: Onesimus nannte er ‘ mein Kind, dessen Vater ich geworden bin ’, und Timotheus „mein geliebtes Kind“.


english: If the haemoglobin has increased by at least 1 g/dl (0.62 mmol/l) or the reticulocyte count has increased ≥ 40,000 cells/µl above baseline after 4 weeks of treatment, the dose should remain at 150 IU/kg 3 times per week or 450 IU/kg once weekly.

non_english: 43 Jekk l- emoglobina żdiedet b’ minn ta ’ l- anqas 1 g/ dl (0. 62 mmol/ l) jew l- għadd tar- retikoloċiti żdiedet ≥ 40000 ċelluli/ µl ‘ il- fuq mil- linja bażi wara 4 ġimgħat ta ’ trattament, id- doża għanda tibqa ’ ta ’ 150 IU/ kg 3 darbiet fil- ġimgħa jew 450 IU/ kg darba fil- ġimgħa.


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: Wenn wir ein Flugobjekt am Himmel sehen, das wir nicht identifizieren können, vermögen wir einfach nicht zu sagen, wie groß und wie weit entfernt es ist oder wie schnell es sich fortbewegt.


english: Chávez supporters reflect

non_english: Fisaintsainana avy amin'ireo mpanohana an'i Chávez


english: We've got to move very carefully.

non_english: אנו צריכים לזוז מאד בזהירות.


english: ML: What is the state of freedom of information online in Ethiopia and the world in general?

non_english: ML: Milyen az információszabadság helyzete az interneten Etiópiában és általánosságban a világban?


english: His little heart used to beat hard at the slightest exertion, and the purple colour in his cheeks and under his fingernails and toenails told us that he really needed the operation; otherwise he might not live much longer.

non_english: Zaradi vsakega najmanjšega napora je njegovo srčece težko utripalo. Vijolična barva njegovih lic in nohtov nam je govorila, da bi res moral biti operiran, sicer ne bo več dolgo živel.


english: There are still other benefits.

non_english: Sú tu však ešte aj iné výhody.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Ama bu onun sadece var olma sebebi değil aynı zamanda mesajı idi.


english: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.

non_english: Der Kommission sind die Bedenken der Öffentlichkeit vor allem im Hinblick auf die seismische Aktivität im Bereich der Verwerfungslinie von Ecemis, in deren Nähe die Anlage gebaut werden soll, bekannt.


english: (Laughter) So the question is, how are we going to fix this?

non_english: (Rires) Alors la question qui se pose, c'est comment remédier à ça?


english: This is an area in the prefrontal cortex, a region where we can use cognition to try to overcome aversive emotional states.

non_english: Tai sritis prefrontalinėje smegenų žievėje, regionas, kuriame galime panaudoti savo žinojimą, kad nugalėtume neigiamas emocines būsenas. Gyvūnas išgirs garsą, - ir čia taip pat žybtelėjo šviesa.


english: When the Treaty comes into force, this will pave the way for reforming the European Union, providing the institutional capability to take action.

non_english: Sutarties įsigaliojimas leistų pagrįsti Europos Sąjungos reformą, kuriant institucinius pajėgumus, kurie leistų imtis atitinkamų veiksmų.


english: And we think it's for all of these reasons that they take more risks with things like alcohol and drug use; crash dieting; cosmetic surgery;  unprotected, earlier sex; and self-harm.

non_english: اور ہمیں لگتا ہے کہ ان وجوہات کی بنا پر انہیں زیادہ خطرہ ہے شراب اور منشیات سے، بےتحاشا ڈائیٹنگ، کاسمیٹیک سرجری، نو عمری میں غیر محفوظ جنسی تعلقات سے; اور خود اذیتی سے۔


english: "At present, the only way for medical marijuana to be properly evaluated by the FDA is for privately-funded sponsors to conduct FDA-approved clinical trials (like any other drug evaluation).

non_english: “Saat ini, satu-satunya cara bagi obat alternatif mariyuana untuk diselidiki dengan benar oleh FDA (catatan penerjemah: Food and Drug Agency setara dengan BPOM di Indonesia) adalah dengan menunjuk perusahaan pribadi untuk mengadakan tes klinis pada klinik-klinik rujukan FDA (seperti layaknya tes penggunaan narkoba lainnya).


english: Some youths make a temporary move because they want to earn money or learn a foreign language.

non_english: بعض نوجوان پیسہ کمانے یا غیرملکی زبان سیکھنے کی غرض سے عارضی طور پر نقل‌مکانی کرتے ہیں ۔


english: the measures provided for in this Regulation which are partly or wholly financed by the Union;

non_english: mjerama predviđenim ovom Uredbom koje djelomično ili u potpunosti financira Unija;


english: We mustn't waste our energy resources.

non_english: Não devemos gastar nossos recursos energéticos.


english: Do you think fish can hear?

non_english: Pensate che i pesci riescano a sentire?


english: In order to find a suitable replacement, King Ahasuerus collected together the most beautiful virgins from all the realm.

non_english: Ahasvérus király birodalmából összegyűjtötte a legszebb szűz lányokat, hogy Vásti helyébe egy új királynét találjon.


english: I will do my best this morning to tell you what I think is the truth.

non_english: Dat ću sve od sebe da vam ispričam što smatram istinom.


english: The impression or picture it leaves when it is rolled on soft clay reflects Edenic happenings.

non_english: Painama eli kuva, jonka se jättää, kun sitä pyöritetään pehmeän saven yli, esittää Eedenin tapahtumia.


english: Open the selected messages in a new window

non_english: Agor y negeseuon a ddewiswyd mewn ffenestr newydd


english: Talking Over Their Problems

non_english: Συζήτησις για τα Προβλήματά τους


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: To znaczy, że nie jest -- Nie walczy o miejsce narodzin przeboju hip hop lub czegoś podobnego.


english: A definition of the observed parameter (e.g. mean temperature).

non_english: Definicija promatranog parametra (npr. srednja temperatura).


english: Roman Ivanov (aka LJ-user kukutz ), Yandex "chief Lulz officer" (Yandex virtual spokesman), argues that the Yandex blog ranking did not attract a large audeince and had only 7 thousand visitors a day.

non_english: Роман Иванов (aka kukutz), “chief Lulz officer” Яндекса (виртуальный представитель компании), считает , что Топ записей не привлекал большого числа пользователей, а его аудитория была всего около 7 тыс. посетителей в день.


english: Pierce won't be safe in public now.

non_english: Pirs sada nije bezbedan u javnosti.


english: Perhaps at that time you will have the privilege of seeing this marvelously designed aristocrat of speed, the cheetah.

non_english: Ndoshta në atë kohë do të keni privilegjin të shikoni këtë kampion të shpejtësisë të projektuar në mënyrë të mrekullueshme, çitën.


english: You're to be taken into custody, Rudy... by Oberstgruppenführer Heydrich.

non_english: Budeš vzat do vazby, Rudy Oberstgruppenführerem Heydrichem.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Yani, burası Çin mi?Burada neler oluyor?


english: Some years ago Canadian engineers began eyeing the phenomenal tides of the Bay of Fundy.

non_english: Cu cîţiva ani în urmă, nişte ingineri canadieni au început să studieze extraordinarele maree ale Golfului Fundy.


english: justinbieber: just found out about the earthquake in Indonesia. everyone please pray for the people there. #prayforindonesia

non_english: justinbieber: 방금 인도네시아에서 일어난 지진에 대해 알게 되었어요.


english: I said, "What is that, dad?" "A job."

non_english: Paklausiau - "Kokį dalyką, tėti?".


english: Asia/Samarkand

non_english: એશિયા/સમર્કંડ


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Если они исчезнут, исчезнут все экосистемы Африки.


english: As an architect, wood is the only material, big material, that I can build with that's already grown by the power of the sun.

non_english: એક આર્કિટેક તરીકે,લાકડું જ એવું મટીરીયલ છે મોટું મટીરીયલ ,જેના વડે હું બનાવી સકીસ જે આત્યારે ઉગી રહ્યું છે સૂર્ય ની શક્તિ થી


english: Sorry, I don't know why I said that.

non_english: Pardon. Neviem, prečo som to povedala.


english: Given the difficulty and expense of separating plastics, the most economically viable option is often secondary recycling of a few commodity thermoplastics – mostly bottles, for which collection infrastructure is already in place.

non_english: Dada a dificuldade e o custo da separação dos polímeros, a opção economicamente mais viável é muitas vezes a reciclagem secundária de algumas matérias-primas termoplásticas - principalmente garrafas, para as quais a infra-estrutura de recolha já está em vigor.


english: I can't be just a bunch of cells."

non_english: Så jeg kan ikke bare være en klase med celler.


english: And it says “preview” on the Super Blog, doesn’t it?...

non_english: Y dice “version previa” en el Super Blog, ¿verdad?…


english: He saw an elderly lady just standing at the curb with an apprehensive look on her face.

non_english: Він побачив стареньку жінку, яка стояла на пішоході з переляканим виглядом на її обличчі.


english: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.

non_english: Os pavilhões de conveniência constituem um problema, mas não o único.


english: The condition for success in the American case was that the US raised its own revenue, with federally administered customs houses initially providing the bulk of its receipts. The logic of a need for specific revenue applies also in modern Europe, where a reformed fiscal system might include common administration of value-added tax (with the additional benefit of eliminating a considerable amount of cross-border fraud).

non_english: كان الشرط لتحقيق النجاح في الحالة الأميركية يتلخص في نجاح الولايات المتحدة في رفع إيراداتها الذاتية، حيث كانت المراكز الجمركية التي تدار على المستوى الفيدرالي توفر الجزء الأكبر من العائدات في البداية. وينطبق منطق الحاجة إلى الحصول على عائدات محددة على أوروبا الحديثة أيضا، حيث قد يتضمن النظام المالي الخاضع للإصلاح الإدارة المشتركة لضريبة القيمة المضافة (إلى جانب الفائدة الإضافية المتمثلة في القضاء على كم كبير من الاحتيال عبر الحدود).


english: They're growing up sharing -- files, video games, knowledge.

non_english: Crescono condividendo - file, video game, conoscenza


english: I share your idea.

non_english: Condivido la tua idea.


english: Incorporating all valid text up to:

non_english: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:


english: Do your work in your own way.

non_english: Faccia il suo lavoro a modo suo.


english: is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

non_english: é 'tering'. a qual, etimologicamente, refere-se ao cheiro do breu.


english: Which book would you like?

non_english: Ποιο βιβλίο θα θέλατε;


english: His lawyers repeated bail requests were rejected by the judge, who adjourned the trial six times.

non_english: Anmodningerne om kaution fra hans advokater blev afvist af dommeren, der udsatte retssagen seks gange.


english: What does she mean, 2006?

non_english: Apa artinya 2006?


english: The session will be prolonged again.

non_english: A sessão será prolongada de novo.


english: A defeat on human freedom was a typical characteristic of the communism ideology.

non_english: Uskraćivanje ljudskih sloboda je tipična karakteristika komunističke ideologije.


english: I did love seeing you so happy.

non_english: Benetan gustatu zait zu hain zoriontsu ikustea.


english: Russia: Bloggers React With Cynicism to Bin Laden's Death · Global Voices

non_english: Ρωσία: Κυνικές αντιδράσεις των bloggers για το θάνατο του Osama Bin Laden


english: Qubad Talabani has questions.

non_english: Ο Qubad Talabani έχει απορίες.


english: You're not asking me to prom, are you?

non_english: Kau takkan ajak aku ke majlis prom, kan?


english: However, the Commission has the responsibility to do so while ensuring a level playing field in the European shipbuilding market and consistency in the treatment of companies under restructuring.

non_english: Siiski, komisjonil on kohustus jälgida, et nii toimides tagatakse ka ühesugused tegutsemistingimused Euroopa laevaehitusturul ja ümberkorraldatavate ettevõtete ühesugune kohtlemine.


english: Therefore, some civic -  minded adults are giving their attention and money to local government -  sponsored programs that they feel will assist homeless children.

non_english: Ezért a honpolgárhoz méltó gondolkodású felnőttek inkább a helyi kormányok által elfogadott programot tisztelik meg pénzükkel és figyelmükkel, és ily módon kívánnak segíteni a hajléktalan gyermekeken.


english: They're hardwired for struggle when they get here.

non_english: Oni su potpuno obučeni za borbu kada stignu ovde.


english: Since 1993 the Commission's European Community Humanitarian Office, ECHO, has been active in supporting the most vulnerable groups and sectors in Tajikistan and Kyrgyzstan.

non_english: Komission Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto ECHO on vuodesta 1993 lähtien tukenut aktiivisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä ja sektoreita Tadzikistanissa ja Kirgisiassa.


english: Free Kareem was set up by activists to call for the release of Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman, who has been sentenced to four years for insulting Egyptian president Hosni Mubarak and Islam on his blog.

non_english: کریم نبیل سلیمان بلاگر مصری به جرم توهین به اسلام و حسنی مبارک رئیس جمهوری مصر به چهار سال زندان محکوم شده است


english: Contestants on Oxfam's "Female Food Heroes" Credit: Sven Torfinn for Oxfam

non_english: Oxfam ၏ "အမျိုးသမီး စားနပ်ရိက္ခာသူရဲကောင်းများ" မှ ပြိုင်ပွဲ ဝင်သူများ။


english: Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

non_english: A e dini se, nga 1.3 miliard kinez, mbi 90 për qind e tyre mendojnë se ata i përkasin të njëjtës racë, Han.


english: Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

non_english: Во-вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели.


english: What I needed to do was get food out to a broader spectrum of people.

non_english: Wat ik moest doen was voedsel naar een breder publiek krijgen.


english: Users have disseminated information about planned rallies, roadblocks and gatherings via social media.

non_english: Els usuaris han difós informació sobre pròximes concentracions, barricades i encontres a través de les xarxes socials.


english: Those kids, they'll work all summer long -- kill themselves -- so that they can afford one pair of designer jeans.

non_english: Ces gosses, ils vont travailler tout l'été, se tuer, afin de s'offrir un jean de marque,


english: I have something to tell you.

non_english: Мне надо тебе кое-что сказать.


english: Opening day at the Raceway brought delegates by carloads and busloads, so that by afternoon the attendance had reached 7,115 — already 1,000 over the peak attendance at the last international assembly here in 1963.

non_english: Autos y autobuses llenos trajeron delegados al hipódromo en el día de apertura, de modo que para la tarde la asistencia había llegado a 7.115... lo cual ya era 1.000 más que la asistencia máxima que hubo en la última asamblea internacional que se celebró aquí en 1963.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: Och var någonstans hamnar avfallet? Vanligen i de fattiga samhällena.


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

non_english: יש לנו בועות שעולות שם למעלה, וקצף למעלה עם מרצפות בגושים.


english: Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

non_english: Дали следниот високо буџетен блокбастер филм ќе биде женски филм?


english: Refresh List

non_english: Тізімді жаңарту


english: A few peachicks were squabbling over a lizard that one of them had captured.

non_english: Een paar jonge pauwen waren aan het kibbelen over een hagedis die een van hen had gevangen.


english: My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

non_english: Дъщеря ми ми даде много добър пример за това.


english: He was fighting against Tito's communists, Pavelić's soldiers , Hitler's fascists... all enemies of the Serbian people during the war.

non_english: Той се е борил срещу титовите комунисти, вониците на Павелич - усташите, хитлеровите фашисти,... срещу всичките врагове на сръбския народ през войната.


english: I must work tonight.

non_english: باید امشب کار کنم.


english: By the way, have you ever been to Hokkaido?

non_english: 顺便问一句，你们已经去过北海道了吗？


english: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.

non_english: Kommissionen opgiver sit fritagelsesmonopol.


english: These are zebra fish. They're normally black and silver.

non_english: Tai yra "zebra" žuvelės. Jie normaliomis sąlygomis yra juodi ir sidabriniai.


english: America/ Boise

non_english: Амерыка/ Буас


english: Duty-free, quota-free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1% in the least-developed countries, lifting millions out of poverty.

non_english: Acceso a los mercados de la OCDE libre de impuestos y cuotas, junto con reglas de origen más sencillas y transparentes, aumentaría el PIB en 1% en los países menos desarrollados y sacaría a millones de la pobreza.


english: How much time do they need?

non_english: Koliko vremena im je potrebno?


english: Informational message

non_english: אינפֿאָרמאַציע־אָנזאָגן


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: Và nếu các anh chị thử điều đó, tôi nghĩ rằng các anh chị sẽ đồng ý. Và có thể, hi vọng là các anh chị sẽ làm điều đó thường xuyên hơn.


english: Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.

non_english: בסופו של דבר יש לי זמן לענות לדואר שקיבלתי במשך שלושת השבועות שעברו.


english: This is the same watch that I've lost.

non_english: این همان ساعتی است که من گم کرده‌ام.


english: We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.

non_english: V mojej vlasti boli mesiace jún a júl jednými z najdaždivejších mesiacov v histórii.


english: It's the first clock ever that uses smell to tell the time.

non_english: Ia jam pertama yang menggunakan bau  untuk menunjukkan masa.


english: In particular, "The Supper at Emmaus" which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work -- people would come [from] all over the world to see it -- was actually a forgery.

non_english: მაგალითად: "ვახშამი ემაუსში", რომელიც ვერმეერის საუკეთესო ნაშრომად მიიჩნეოდა. მთელი მსოფლიოდან მოდიოდნენ მის სანახავად. ის კი ყალბი იყო.


english: So, I acted like a two-year-old, and refused to work.

non_english: تو میں نے دو سال کی بچی کی طرح ہرکت کی اور کام کرنے سے انکار کر دیا.


english: Here, in a city whose history reaches back at least 420 years, another peaceful assembly was held.

non_english: Aquí, en una ciudad cuya historia se remonta por lo menos a hace 420 años, se celebró otra asamblea pacífica.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Смех) Мы выписали кучу журналов, прилежно "делали домашнее задание", однако, нас повсюду окружали образы, подобные этому.


english: - Is that from Christmas?

non_english: -Es de Navidad? -Sí


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: יש אירוניה עמוקה בעובדה שנשים נוקטות צעדים - אני רואה את זה כל הזמן - במטרה להישאר בשוק העבודה, שבעצם תורמים לכך שבסופו של דבר יעזבו.


english: I want you to go.

non_english: Я хочу, чтобы вы пошли.


english: But falling share prices should not blind us to the fact that on top of the ongoing information revolution, three fresh waves of revolutionary technology are poised to hit: bio-technology (including new medical technologies and genetic engineering, such as the creation of human embryos through cloning), nanotechnology, and robotics.

non_english: Doch angesichts fallender Aktienpreise sollten wir nicht unsere Augen davor verschließen, dass zusätzlich zur laufenden Informationsrevolution drei neue Wellen revolutionärer Technologien bereit sind, über uns hereinzubrechen: die Biotechnologie (einschließlich neuer Medizintechnologien und der Gentechnik, wie etwa die Erzeugung menschlicher Embryos durch Klonen), die Nanotechnologie und die Robotertechnik.


english: Belavia... you take us?

non_english: (بيلفيا)... هلتأخذنا؟


english: What kind of job are you looking for?

non_english: به چه نوعی کار دنبال هستید؟


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: 他们能够发现和其他人 深层次的共同点


english: Lebanon (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Ливан (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: Army /  Courtesy of The Japan Peace Museum

non_english: Army / Prin amabilitatea Muzeului Păcii din Japonia


english: Religion — A Force for Peace?

non_english: Feja: Një forcë për paqen?


english: But you also learn other things.

non_english: Ale naučíte sa aj iné veci.


english: What we are looking for are minimum standards in asylum procedures so that refugees can be given help quickly, and those who are not fleeing know where they stand.

non_english: Αυτό που αναμένουμε είναι ελάχιστες προδιαγραφές στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, ώστε να βοηθηθούν γρήγορα οι πρόσφυγες, αλλά ταυτόχρονα να υπάρξει σαφήνεια για εκείνους που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή.


english: In my case it worked like that, even though I've made the decision not to speak of politics at all, that's what experts are for.

non_english: Bij mij werkte dat ook zo, ook al heb ik besloten het niet over politiek te hebben, daar zijn experts voor.


english: I have one further comment: there will always be people in need - whether as a result of flooding or fire - unless we understand that it is not just about criminal elements.

non_english: Imam še eno pripombo: vedno bodo ljudje, ki bodo potrebovali pomoč - zaradi poplav ali požara - razen če ne menimo, da gre le za kriminalna dejanja.


english: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.

non_english: I li vaig fer menció d’això i em va dir: "No, realment, és cert.


english: And so with these social hubs, the paradox is, interestingly enough, to get randomness, it requires, actually, some planning.

non_english: Paradoxen med dessa sociala nav är, intressant nog, att för att få slumpmässighet krävs faktiskt en del planering.


english: Finally, let me raise the subject of megaliners and standardisation.

non_english: Lõpuks lubage mul tõstatada väga suurte veokite ja standardimise küsimus.


english: Laws for Human Behavior

non_english: 人間  の  行為  に  かんする  法則


english: I said, "I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again."

non_english: Ik zei: "Ik zal nooit meer de zwakste zijn op een rafting-vakantie."


english: It is an honour for me to have this opportunity to address you all, representatives of the peoples of Europe and members of this great European institution, the European Parliament.

non_english: Je pro mě ctí moci vystoupit před vámi, zástupci evropských národů a členy tohoto skvělého evropského orgánu, Evropského parlamentu.


english: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Komissiolla on kuitenkin mahdollisuus nähdä, että viranomaisen tieteellisistä asioista antamat lausunnot pannaan täytäntöön antamalla lainsäädäntöä, mikä on komission, parlamentin ja neuvoston tehtävä.


english: After the troubles that morning, I ended up with some free time on my hands.

non_english: Efter den morgonens problem hade jag lite fritid.


english: Here's a great article about an important election race that's happening.

non_english: Tu je odličen članek o pomembni predvolilni tekmi, ki ravnokar poteka.


english: That figure lies behind the name taken by 350.org, a grassroots movement with volunteers in 188 countries trying to solve the problem of climate change.

non_english: Esse número está por trás do nome escolhido pela 350.org, um movimento popular com voluntários em 188 países que tenta resolver o problema da mudança climática.


english: Sections, of alloy steel other than stainless, cold finished or cold formed (e.g. by cold-drawing)

non_english: Perfiles acabados o conformados en frío, de acero aleado, excepto inoxidable


english: So what do you get? You get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

non_english: Alors qu'est-ce que ça vous apporte? Ça vous apporte une meilleure prise de décision. Et vous avez moins de comportement grégaire. Et en fin de compte ces deux choses vous apportent des résultats très positifs.


english: The doctor said that I had pneumonia, and she gave me penicillin.

non_english: Лекарката каза, че имам пневмония и ми даде пеницилин.


english: The book is entitled “The Vatican Empire ”; it was written by Nino Lo Bello, a Roman Catholic journalist.

non_english: Das Buch hat den Titel „Die Milliarden des Vatikan“, und der Verfasser ist ein katholischer Journalist namens Nino Lo Bello.


english: When we are together, I forget all the unhappy times we've had.

non_english: Khi chúng tôi ở bên nhau, tôi quên đi những khoảng thời gian không hạnh phúc.


english: This year the action theme is ‘water'.

non_english: ယခုနှစ် လှုပ်ရှားရန် အကြောင်းအရာမှာ “ရေ”ဖြစ်သည်။


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Dus ik denk dat ik je gewoon een verhalenverteller noem."


english: There is nothing like air travel.

non_english: Não há nada como viajar de avião.


english: One Toronto police detective, specializing in youth gangs, observed that girls are “asserting themselves in a very violent way. ”

non_english: Kāds Toronto policijas detektīvs, kas specializējies jauniešu bandu jautājumos, ir novērojis, ka meitenes ” sevi piesaka ar ārkārtīgi cietsirdīgu rīcību ”.


english: In November 2013, the local government of the Bolivian capital La Paz declared the iconic cholita as "intangible cultural heritage" of the city.

non_english: Kasım 2013'te, Bolivya'nın başkenti La Paz yerel yönetimi ikonik cholita'yı şehrin "manevi kültür mirası" ilan etti.


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: pripravljenosti predihati se skozi čakanje na zdravnikov klic po opravljeni mamografski preiskavi.


english: Is used to notify that the table column header has changed

non_english: Se fa servir ta notificar que o capitero de columna d'a tabla ha cambiau


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: 저희는 또한 적자생존에 대해 생각하고 있는데요, 우리의 현대적 맥락에서 타인을 파멸시키거나 때려눕히는 단순한 경쟁이 아니라, 서로 맞물려서 적합한 환경을 만들고 바람직하게 성장하도록 하는 것이죠.


english: So Boltzmann says, we will only live in the part of the multiverse, in the part of this infinitely big set of fluctuating particles, where life is possible.

non_english: Torej Boltzmann govori, da bomo živeli samo v delu mnogovesolja, v delu tega neskončnega nabora nihajočih delcev, kjer je možno življenje.


english: (Laughter) But the technologies are getting better, and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

non_english: (Latter) Men teknologiene blir bedre, og vi har virkelig begynt å "crowdsource" denne navigasjonen.


english: They become building steel.

non_english: Yapı çeliği oluyorlar.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Et ainsi, nous commencions absolument toutes les leçons par l'accordage de percussions -- en particulier, les timbales -- à un faible intervalle donné, une différence... de cet ordre. Puis graduellement... et graduellement...


english: Has such a fall ever happened to you?

non_english: Hebt u zo wel eens een val gemaakt?


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: C'est ce qui s'est passé aux Pays-Bas dans les années 1990 pendant la célèbre épidémie de fièvre porcine.


english: Twitter is coming closer and closer to being viewed as a utility - certainly by those who use it.

non_english: Twitter si sta avvicinando sempre di più ad essere visto come un programma di grande utilità - certamente da quanti vi ricorrono.


english: It's a model we built for Bali.

non_english: 是我們為峇里島所建的模型


english: Dexter, you admitted to being the cause of her pain.

non_english: Декстер, призна дека си причина за нејзината болка.


english: I'm at home.

non_english: Saya sedang berada di rumah.


english: In turn, the stick is needed to ensure that these incentives do not lock in unproductive and wasteful investments.

non_english: Umgekehrt ist die Peitsche erforderlich, um sicherzustellen, dass solche Initiativen nicht Investitionen unproduktiv und verschwenderisch binden.