english: And that He may chastise the hypocritical men and the hypocritical women and the associaters and the associatresses , the thinkers of evil thought concerning Allah . Unto them shall befell the evil turn of fortune , and Allah shall be wroth with them and shall curse them , and He hath gotten ready for them Hell : an ill destination !

non_english: Həm də ona görədir ki , Allah Özü barəsində pis fikirdə olan münafiq kişi və münafiq qadınlara , müşrik kişi və müşrik qadınlara əzab versin . Onların pis niyyəti özlərini bəlaya salsın !  Allahın onlara qəzəbi tutmuşdur .  Allah onları lənətləmiş və onlar üçün Cəhənnəm hazırlamışdır .  Ora nə pis dönüş yeridir .


english: There was an error getting information about "%B".

non_english: Det oppsto ein feil under henting av informasjon om «%B».


english: We need to determine whether so-called soft law does represent an effective instrument in the context of the Community.

non_english: Mums ir jānosaka, vai tā saucamie tiesiski nesaistošie instrumenti ir efektīvs instruments Kopienas kontekstā.


english: The application of so-called soft law based on Community practice represents a further challenge.

non_english: Další úlohu představuje uplatňování takzvaného měkkého zákonodárství založeného na postupech Společenství.


english: Is something out there bothering you?

non_english: چيزي اونجاست که اذيتت ميکنه؟


english: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.

non_english: Jeg takker kommissæren og støtter ham meget i forslaget om en europæisk beskyttelsesstyrke.


english: And they're doing a pretty good job there in the forest, working all the byproduct of their industry -- with OSB and particle board and so forth and so on -- but it does no good to be responsible at the point of harvest in the forest if consumers are wasting the harvest at the point of consumption.

non_english: tam w lesie, przerabiając wszystkie odpadki przemysłowe - płyty OSB i wiórowe i tak dalej - ale nie ma sensu, być odpowiedzialnym przy wycince lasu, skoro użytkownicy marnują zbiory na poziomie konsumpcji,


english: If you talk to faculty, they may say, "Ugh. Yeah, well, they're playing video games, and they're gambling online all night long, and they're playing World of Warcraft, and that's affecting their academic achievement."

non_english: Se falarmos com os professores,  eles poderão dizer: " Hum. Bem, eles estão a jogar jogos de vídeo, "a apostar em jogos de azar 'online'  pela noite fora, "e a jogar World of Warcraft. "Isso está a afetar o seu sucesso académico."


english: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.

non_english: Sist men inte minst, en hänvisning till föredragandens förslag om att denna typ av rapporter i framtiden, bland andra aspekter, också skall innehålla en analys av hur sammanhållningen mellan regioner i varje land utvecklas.


english: Take your position, stand still and see the salvation of Jehovah in your behalf. ”  — 2 Chronicles 20: 17.

non_english: Харин байраа эзэлж зогсоод Ехова та нарыг аврахыг харагтун » (Судрын дэд 20: 17).


english: And I am sorry for your loss

non_english: وأنا آسف لخسارتكم


english: Why have they chosen this way of life?

non_english: Waarom hebben zij deze levenswijze gekozen?


english: #Kill. kill. kill for peace#

non_english: Uccidere, uccidere, uccidere per la pace,


non_english: Сваляй... сваляй...


english: When you think about resilience and technology it's actually much easier.

non_english: Kada razmislite o elastičnosti i tehnologiji to je zapravo puno lakše.


english: ‘ Her word against his ’ would have been the judgment of management.

non_english: ‘ Deklarata e saj kundër tij ’ do të kishte qenë gjykim nga administrata.


english: Can you see that one?

non_english: Виждате ли тази?


english: A tagua palm whose trunk has reached a height of seven feet [2 m] is at least 35 to 40 years old.

non_english: Тагуа палмата чие стебло достигнало височина од 2 метра е стара најмалку 35 до 40 години.


english: That is certainly the case in France and Germany.

non_english: Ez mindenképpen így van Franciaországban és Németországban.


english: It had been snowing for a week.

non_english: Sněžilo po celý týden.


english: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.

non_english: Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh.


english: The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.

non_english: A Comissão conta apresentar, também, medidas específicas no âmbito da prevenção da criminalidade de forma a desenvolver o intercâmbio das melhores práticas neste âmbito, em especial na prevenção da delinquência urbana e juvenil, e apresentar uma base jurídica para um programa financiado pela Comunidade para esse efeito.


english: According to this theory, it is thought that the variations in the magnetic field strength, caused by the particular geological formations, are what cause the dowsing reaction, and not the presence or absence of water or metals.

non_english: Prema toj teoriji, smatra se da variranja u snazi magnetskog polja, prouzročena određenim geološkim formacijama, uzrokuju rašljarske reakcije, a ne prisustvo ili odsutnost vode ili metala.


english: I'd better go talk to Tom.

non_english: Ma parem lähen ja räägin Tomiga.


english: If you miss a dose of Viread, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.

non_english: Jekk tinsa tieħu doża ta ’ Viread, ħudha malli tkun tista ’, imbagħad ħu d- doża li jmiss fil- ħin regolari tagħha.


english: The bad news is we don't know exactly what's causing this, but here's what you should do, here's what we should do."

non_english: А лоша вест е дека не знаеме што го предизвикува ова, но еве што можете вие да сторите, а што ние.“


english: Commander, you cannot do this.

non_english: කොමාන්ඩර්, ඔබට මෙය කරන්න බෑ.


english: The fence is painted green.

non_english: Ši tvora yra nudažyta žaliai.


english: (Applause)

non_english: (Ръкопляскане)


english: Why Your Body Needs Sleep

non_english: Miks sinu organism vajab und


english: Give me your opinion, please.

non_english: أعطني رأيك من فضلك.


english: Status on Disk

non_english: डिस्कमा वस्तुस्थिति


english: Waiting for %1 players to connect

non_english: រង់ចាំអ្នកលេង% 1 ដើម្បីតភ្ជាប់


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: 私たちの意図とは どのようなものでしょう ― 朝起きると 私たちは様々なデザインに 直面します― 地球を支配する生き物としての 人間の意図とは何でしょう？


english: We are losing our listening.

non_english: ऐकण्याची क्षमता आपण गमावत आहोत.


english: I'm glad I'm not a woman.

non_english: Jam i kënaqur që nuk jam grua.


english: This irked Baron von Hesse - Wartegg, who urged that this “Pidgin nonsense ” be replaced“ by a sensible German language. ”

non_english: Questo indispose il barone Von Hesse Wartegg, che sollecitò la sostituzione a questa “insensataggine pidgin ” della“ sensata lingua tedesca ”.


english: But I didn't go.

non_english: නමුත් මම ගියේ නෑ.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Потому что примерно пятеро из моих друзей отреагировали так: "Ууу. Не хотелось бы мне оказаться не месте твоего психотерапевта".


english: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

non_english: Nuestra preocupación crece si se confirma el rumor difundido hace algunos días -en concreto que la Comisión tiene la intención de limitar severamente el acceso del Parlamento a la información.


english: Others are seen dragging another injured detainee, kicking him violently and cursing him before throwing him on a pile of dead bodies...

non_english: آخرون يمكن رؤيتهم يجرون أسير مصاب, ويضربونه بعنف ويسبونه قبل أن يرمونه على مجموعة من الجثث.


english: I like traveling.

non_english: Μου αρέσει να ταξιδεύω.


english: How about going to the movies?

non_english: Mitäs sanot, mennäänkö leffaan?


english: On this page, you can select options for how numbers are displayed. The defaults are selected automatically based on the country which is currently selected.

non_english: នៅទំព័រនេះ អ្នកអាចជ្រើសជម្រើសក្នុងការបង្ហាញលេខ & # 160; ។ លំនាំដើមគឺបានជ្រើសដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយផ្អែកលើប្រទេសដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។


english: The investigation is under way.

non_english: Разследването тече.


english: Indeed , We have sent it down as an Arabic Qur 'an that you might understand .

non_english: নিঃসন ্ দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি -- আরবী কুরআন , যেন তোমরা বুঝতে পার ।


english: We discussed the problem far into the night.

non_english: Debatimos este problema hasta bien entrada la noche.


english: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 65) (convened by the delegation of France)

non_english: 关于题为“关于人道主义人员的安全保障和保护联合国人员”的决议草案(议程项目65项下)的非正式协商(由法国代表团召集)


english: In case of an emergency, get in touch with my agent right away.

non_english: 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。


english: And I think what it is is I don't think we have fully come to terms with the meaning of this disaster, with what it meant to witness a hole ripped in our world, with what it meant to watch the contents of the Earth gush forth on live TV, 24 hours a day, for months.

non_english: Dan saya rasa alasannya adalah saya rasa kita belum memahami sepenuhnya arti dari bencana ini, apa arti dari menyaksikan sebuah lubang yang tercabik di Bumi kita, apa arti dari melihat isi perut Bumi menyembur di TV 24 jam sehari selama berbulan-bulan.


english: This isn't my first time here. This isn't my last time here.

non_english: Dette er ikke første gang jeg er her. Dette er ikke siste gang jeg er her.


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: 這個等級制度很不可思議， 在南方各地的法庭 竟同時備有一本黑人聖經 與一本白人聖經， 讓不同種族的人們 發誓說實話時使用。


english: I don't have a wife and kids to protect.

non_english: Nincs feleségem és gyerekeim, akiket meg kell védenem.


english: And the prayer  — while all of us were motionlessly united —  it sent cold shivers down our backs.

non_english: และ  การ  อธิษฐาน — ขณะ  ที่  พวก  เรา  ทุก  คน  สงบ  นิ่ง  อยู่  ใน  เอกภาพ — ทำ  ให้  หลัง  ของ  เรา  เย็น  วูบ  ไป  หมด.


english: In any year, some households are savers and others, especially retirees, are dissavers that use past saving to finance current consumption.

non_english: In un anno, alcune famiglie risparmiano, mentre altri, soprattutto i pensionati, spendono più di quanto guadagnano attingendo ai risparmi passati.


english: I have never been more alone.

non_english: Я ще ніколи не був такий самотній.


english: I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments.

non_english: Quero apenas mencionar algumas das questões que nós, na qualidade de socialistas, apresentámos como alterações.


english: Would you like to see destruction?

non_english: A dëshironi të shihni shkatërrim?


english: Have you ever been to America?

non_english: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?


english: On the other hand, they are popular for their dynamic music and, historically, they've been considered excellent blacksmiths and horse herders.

non_english: Από την άλλη πλευρά, είναι δημοφιλείς για τη γεμάτη ενέργεια μουσική τους και ιστορικά θεωρούνται εξαίρετοι σιδηρουργοί και εκτροφείς αλόγων.


english: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.

non_english: Europa som område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er indtil videre et område uden klare regler på vigtige områder.


english: Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.

non_english: Тэр үед энэ аялал бидний амьдралыг  ингэж өөрчилнө гэж бодоогүй.


english: I'll give you anything that you want.

non_english: Te daré lo que quieras.


english: It also regulates when Member States, for reasons that are not strictly to do with safety, can introduce certain derogations from generally applicable regulations, and how these derogations should be introduced and dealt with at EU level.

non_english: Szabályozza azt is, amikor a tagállamok - nem szigorúan biztonsági okok miatt - bizonyos eltéréseket vezethetnek be az általánosan alkalmazandó szabályozáshoz képest, és hogy ezeket az eltéréseket hogyan kell bevezetni, illetve azokat EU-szinten hogyan kell kezelni.


english: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.

non_english: Gluži pretēji, cilvēki jāinformē, cik agri vien iespējams, par alkohola radīto kaitējumu.


english: This isn't the best weekend for me.

non_english: To ni najboljši vikend zame.


english: He also presented proposals for change as a way of stressing the need to take a left turn: "2015 is the year of change for Spain and Europe.”

non_english: El a prezentat de asemenea propuneri pentru schimbare ca o modalitate de a accentua nevoia de a modifica direcția țării: "2015 este anul schimbării pentru Spania și Europa.”


english: I ate only bananas.

non_english: मी फक्त केळी खाल्ली.


english: After the heavy casualties in 1998, the Odisha government treats it as a disaster on the scale of cyclone or flood.

non_english: 1998'de yaşanan ağır kayıplardan sonra, Odisha hükümeti bu duruma siklon yada sel gibi bir afet olarak yaklaştı


english: We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece's total forest area, which is Europe's forest heritage.

non_english: Tanúi voltunk annak, ahogy a görögországi erdők - Európai erdészeti örökségének - több mint 12 százaléka egy hét alatt elpusztult.


english: Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism.

non_english: Per di più, Obama ha saggiamente gettato il guanto di sfida, invocando una nuova era di attivismo governativo.


english: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.

non_english: Edustan ECHOa talousarvion valvontavaliokunnassa ja minun on hyvin vaikeaa tehdä työtäni, jos komissio ei anna minulle tarvittavia tietoja.


english: We will talk about this on another day.

non_english: Det får vi tala mer om en annan dag.


english: Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.

non_english: Әлбәттә, Без җиргә вә җирдә булган һәр нәрсәгә варис булырбыз вә ахирәттә алар Безгә кайтарылырлар.


english: The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.

non_english: La aplikaĵo '% 1' volas malfermi la KDE- sekretejon. Ĉi tio estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.


english: My father saw what was happening and quickly explained our family situation.

non_english: Мій батько швидко зорієнтувався і пояснив, у яких умовах мешкає сім'я.


english: This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.

non_english: Ce serait, je pense, un minimum, à l'aube du troisième millénaire.


english: Proposals and contributions received from Governments

non_english: Предложения и материалы, полученные от правительств


english: However, we need to do the necessary preparatory work.

non_english: My však potřebujeme dokončit všechny nezbytné přípravné práce.


english: The Bible explains how.

non_english: Biblija objašnjava kako je to moguće.


english: When I was a kid, we had a set of encyclopedias at my house.

non_english: Quando eu era criança, nós tínhamos um conjunto de enciclopédias na minha casa.


english: I said, "I can't, Mr. President.

non_english: Sanoin: "En voi, herra presidentti.


english: They had one camel left over.

non_english: Jedna deva im je ostala.


english: You ask me if I can afford a suite like this?

non_english: Με ρωτάς αν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτή τη σουίτα;


english: LJ user dondzendervish wrote this in the post linked to above:

non_english: LJ korisnik dondzendervish, u postu povezanom sa ovim iznad, pisao je ovo:


english: She's gonna have to leave all of her friends behind.

non_english: Morat će napustiti sve prijatelje.


english: But today, two years later, Iran must look again at where it is.

non_english: Mas hoje, dois anos depois, o Irão deve ver novamente onde está.


english: I will make it clear that I won't come again.

non_english: 我要明確表示我不會再來了。


english: In the framework of Time to Win civil activists alliance we provide safe and free hosting in Germany and USA to new internet projects on social and political issues, we consult and help new initiatives to make their own websites.

non_english: Im Rahmen der Allianz ziviler Aktivisten Time to Win stellen wir freies und sicheres Hosting für neue Internetprojekte zu sozialen und politischen Themen in Deutschland und den USA zur Verfügung. Wir helfen und beraten neue Initiativen darin, ihre eigenen Webseiten zu erstellen.


english: Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.

non_english: 'filesharelist' командасын орындау қатесі. Бағдарлама орнатылғанын жане $PATH пен / usr/ sbin дегендерде бар екенін тексеріңіз.


english: We walked more quickly than usual.

non_english: Nós caminhamos mais rapidamente do que o normal.


english: Meteors and Satellites

non_english: Meteoren en satellieten


english: Previously, on "Arrow" and "Flash"... Hello?

non_english: Tidligere på "pil" og "Flash"...


english: I don't think I pitched it.

non_english: Mislim, da ga nisem omenil.


english: Tom wants to go to Japan.

non_english: Tom vil til Japan.


english: What about you?

non_english: آپکی بابت کیا ہے ؟


english: Are you feeling sick?

non_english: Kendinizi hasta hissediyor musunuz?


english: I'm feeling kind of tired.

non_english: Mă simt cam obosit.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: A ako hovorí príslovie, keď si nahnevaný, urobíš najlepší prejav, ktorý budeš ľutovať.


english: Create an image file instead of burning

non_english: Жазудың орнына бейне файлын жасау


english: Analyzing these events much later, historians constructed elaborate typologies to distinguish between fascist and merely authoritarian regimes.

non_english: Deze gebeurtenissen veel later analyserend, hebben historici uitgebreide typologieën opgesteld om onderscheid te kunnen maken tussen fascistische en louter autoritaire regimes.


english: You have no idea what my life has been like since we came here.

non_english: Teil pole aimugi, mis elu olen ma siin elanud.


english: The Bible’s answer is clear.

non_english: Ответ Библии недвусмысленный.


english: Japan, meanwhile is running a 10%-of-GDP budget deficit, even as growing cohorts of new retirees turn from buying Japanese bonds to selling them.

non_english: Il Giappone, nel frattempo, sta incorrendo in un deficit di bilancio pari al 10% del Pil, anche se una crescente schiera di neo-pensionati è passata dall’acquistare bond giapponesi al venderli.


english: I'll catch you later, then.

non_english: Aku tangkap kau kemudian la.


english: Hi, Chloe.

non_english: . "سلام ، "کلو


english: I have a bad pain in my back.

non_english: Jag har en svår smärta i ryggen.


english: So this happened in 1978, and I was teaching many years later, and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.

non_english: Så dette skete i 1978, og jeg underviste mange år senere, og en ven af mig introducerede mig for en ung filmskaber.


english: The Red Shirts view the incumbent Prime Minister Abhisit Vejjajiva as being illegitimate and undemocratic.

non_english: Красные Рубашки считают,что нынешний премьер-министр Апхисит Веджаджива не соблюдает закон и недемократичен.


english: What's up?

non_english: Что случилось?


english: I'll drive you to the airport.

non_english: Ik breng je naar het vliegveld.


english: After eight years of international administration, Kosovo’s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.

non_english: После того как прошло уже восемь лет с момента введения в Косово управления гражданской миссии ООН и международных миротворческих сил, албанское большинство уже ощутило вкус свободы и намерено добиваться полной независимости.


english: List of supported character sets

non_english: આધારભૂત અક્ષરોના સમૂહોની યાદી


english: And the average Facebook user is creating 90 pieces of content each month.

non_english: သာမန် Facebook သုံးသူတစ်ယောက်ဟာ တစ်လကို အကြောင်းအရာ ၉၀ လောက်ဖန်တီးနေတယ်။


english: Why not also give financial support to the Gdańsk Shipyard, which symbolises the end of the Cold War and the liberation of the whole of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism?

non_english: Zakaj ne bi finančne podpore namenili tudi ladjedelnici v Gdansku, ki simbolizira konec hladne vojne in osvoboditev celotne srednje in vzhodne Evrope komunističnega jarma?


english: Copy selection to a new note

non_english: Cóipeáil roghnúchán go nóta nua


english: Incoming video call

non_english: ဝင်လာသော ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု


english: Following the success of a similar gathering held in Oaxaca, Mexico in October, this event provided an interactive space where young indigenous Internet users actively revitalizing their native languages could meet to learn from one another.

non_english: Ekim ayında Oaxaca, Meksika'da düzenlenen benzer bir toplantının başarılı olmasının ardından bu etkinlik aktif olarak ana dillerini canlandıran genç yerli internet kullanıcılarının bir araya gelip birbirlerinden öğrenmeleri için etkileşimli bir alan oluşturdu.


english: And his Word, the Bible, testifies to his purpose to end wickedness forever, and to bring in a righteous new order.

non_english: Ja hänen Sanansa Raamattu todistaa, että hänen tarkoituksensa on lopettaa pahuus ikuisiksi ajoiksi ja tuoda tilalle vanhurskas uusi järjestys.


english: To reduce dangerous exhaust, new vehicles in many countries now come fitted with catalytic converters, which reduce pollution.

non_english: Norint sumažinti išmetamų teršalų kiekį, daugelyje šalių naujuose automobiliuose įmontuojami kataliziniai keitikliai, mažinantys teršimą.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Sie ging zur Schule, um Informationen zu bekommen, da hier der Ort war, an dem es die Informationen gab


english: The students volunteered for community service.

non_english: התלמידים התנדבו לעבודה קהילתית.


english: Didn't know you were still here.

non_english: Visste ikke at du var her fortsatt.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: A oni ih pripreme na prekrasan način.


english: Do you have any apples?

non_english: Синең алмаларың бармы?


english: She fell down the ladder.

non_english: Spadla z rebríka.


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: A minha mãe partiu de Nairóbi, no Quénia.


english: She's eating an apple.

non_english: Тя яде ябълка.


english: Just not facebook (yet) because I need time to save all my friends' contact details.

non_english: إن الأمر لا يتعلق فقط بـ فيسبوك (حتى الآن)، لأنني أحتاج إلى الوقت لحفظ عناوين أصدقائي.


english: Over a period of 27 years, his team performed bloodless open - heart surgery on 663 of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Onun ekibi, 27 yılı aşkın bir süre Yehova’nın Şahitlerinden 663 kişiye kansız açık kalp ameliyatı yaptı.


english: So we do not doubt that we need to do more together.

non_english: Tehát nincs kétségünk afelől, hogy együtt többet kell tennünk ezért.


english: As author Mary Susan Miller points out in her book Childstress!, it is a form of “knifing and mugging, ” only with“ more socially acceptable weapons ” than guns or knives.

non_english: Aşa cum arată autoarea Mary Susan Miller în cartea sa Childstress!, acesta este o modalitate de „a lovi şi răni“, însă cu „arme mai acceptabile din punct de vedere social“ decît pistolul sau cuţitul.


english: The first thing I want to do is start with a graph.

non_english: ပထမဆုံး ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာက ဂရပ်နဲ့ စချင်တာပါ။


english: Add Signature Script

non_english: স্বাক্ষৰ স্ক্ৰিপ্ট যোগ কৰক


english: This is the last straw!

non_english: זה הקש האחרון.


english: But how is it that an even supply of blood is provided throughout the thousands of miles of the body’s circulatory system?

non_english: Mas, como é que se provê um suprimento constante de sangue por todos os milhares de quilômetros do sistema circulatório do corpo?


english: Let us continue to support these life-saving programs, which uphold the dignity and well-being of all people on the planet.

non_english: È importante continuare a sostenere questi programmi che salvano la vita e difendono la dignità e il benessere di tutte le persone sulla faccia della Terra.


english: The eye may see for the hand, but not for the mind.

non_english: העין עשויה לראות עבור היד, אך לא עבור הנפש.


english: However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).

non_english: Vis dėlto tai nesutrukdė ciroze sergančių pacientų organizme pasireikšti nepageidaujamiems kepenų reiškiniams, įskaitant kepenų ląstelių karcinomą.


english: There are many other languages not covered by Lingua yet, and this is the way we are progressing. More languages are coming.

non_english: Ekzistojnë edhe shumë gjuhë të tjera të cilat ende nuk janë të mbuluara me Lingua dhe ky është qëllimi në të cilin progresojmë.


english: Anyway, so we figured out that both digital warheads were actually aiming at one and the same target, but from different angles.

non_english: Hvor om alting er, så vi fandt at begge digitale våbendele var rettet mod det ene og samme mål, men fra forskellig vinkler.


english: -No, I also used to beat him up.

non_english: -Nej, jag var ofta med och slog honom.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (Nevetés) Mire én: "Nagy baj van, ugye?"


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (Aplauze) Recent am publicat această muncă făcută de acele bunici în Jurnalul Asociației Medicale Americane.


english: Were they designed to do that?

non_english: Da li su bili konstruirani za to?


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: 但是，我至少能讓你們稍微了解 我認為 我們目前所有有關「美」的理論中 最有力的一個


english: It has become an example for some central banks, both in those European countries that are not yet part of the euro area and outside Europe.

non_english: A devenit un exemplu pentru anumite bănci centrale, atât din ţările europene care nu fac încă parte din zona euro, cât şi în afara Europei.


english: The Zócalo has been the main center of the city for centuries, and still is.

non_english: Der Zócalo - Platz ist seit Jahrhunderten das Zentrum der Stadt gewesen und ist es auch heute noch.


english: What's your wish?

non_english: Qual è il vostro desiderio?


english: Your advice led me to success.

non_english: Il vostro consiglio mi ha portata al successo.


english: Both draft directives seek to facilitate the freedom to provide services for EU enterprises.

non_english: Και τα δύο σχέδια οδηγιών στόχο τους έχουν να διευκολύνουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των επιχειρήσεων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


english: And he had created it exactly because mandatory sentencing laws were taking the judgment out of judging.

non_english: Dhe ai e krijoi egzaktesisht sepse denimet e detyrueshme po merrnin ne dore gjykimin per te gjykuar.


english: Apparently, a large traffic light installation such as this uses as much electricity in a month as a 3-bedroom house, and if Cape Town were to remove all its traffic lights from the grid, it would be equivalent to removing 1200 houses off mains power.

non_english: Anscheinend verbraucht eine große Ampelanlage so viel Strom wie ein Haus mit 3 Schlafzimmern, und wenn Kapstadt all seine Ampeln vom Netz nähme, entspräche das 1200 Haushalten.


english: And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.

non_english: და ერთი რამ უნდა გითხრათ, მე მეგონა ვწერდი საუცხოოდ გონივრულ წიგნს საგანზე, რომელიც ყველას ეზიზღება, აუდიენციისთვის, რომელიც ამას არასდროს გამოიყენებდა.


english: What should I do?

non_english: Che cosa avrei dovuto fare?


english: I referred earlier to a new relationship with the Commission and with Parliament, with a view to achieving closer links and providing Parliament with timely information on subjects to be discussed by the Council. I would now like to state before you here that we firmly intend to consult the European Parliament, not only in those cases stipulated by the Treaty, which we are obliged to do, but also to inform and consult Parliament whenever we believe that it is appropriate to widen this type of consultation, and when, in direct contact with the Commission, we believe that Parliament should be able to present its opinion.

non_english: Además de aquello a lo que ya me he referido, o sea, mantener una nueva relación con la Comisión y con el Parlamento en el sentido de trabajar más estrechamente y mantener puntualmente informado al Parlamento sobre las materias que discutirá el Consejo, quisiera asumir aquí, ante ustedes, el compromiso de consultar al Parlamento Europeo no sólo en los casos contemplados en el Tratado, porque a eso estamos obligados, sino también el de informar y consultar al Parlamento siempre que consideremos relevante ampliar ese tipo de consultas y cuando, en contacto directo con la comisión, se estime que el Parlamento debe pronunciarse sobre dicha materia.


english: We have to go to church.

non_english: Duhet te shkojme ne kishe.


english: In other words, each time a measure of this type is adopted, the Member States should enter into a commitment to acknowledge the jurisdiction of the Court of Justice.

non_english: Inými slovami, členské štáty by sa vždy pri prijatí opatrenia tohto typu mali zaviazať, že uznávajú právomoc Súdneho dvora.


english: I don't understand German.

non_english: Jeg forstår ikke tysk.


english: Big lesson to Egypt- they have rendered Arab League obsolete

non_english: Μεγάλο μάθημα για την Αίγυπτο- έχουν καταστήσει τον Αραβικό Σύνδεσμο απαρχαιωμένο


english: EHarmony, I've heard of.

non_english: EHarmony, ég ūekki ūađ.


english: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas

non_english: Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL wedi ei osod, ddim yn datosod sgemàu


english: What happened to your hand?

non_english: Co się stało z twoją ręką?


english: Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves. Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned.

non_english: على الرغم من الطريقة التي كثيراً ما يرى بها الآخرون الجدال الدائر في إسرائيل حول مستقبل المناطق المحتلة، فإن ذلك الجدال لم يقتصر قط على الصقور والحمائم. فتلك العملية أكثر تعقيداً ككل شيء آخر في إسرائيل، وخاصة حين يتعلق الأمر بالصقور.


english: Look, I've called everyone.

non_english: Я уже всех обзвонил.


english: - Welcome to Pandora.

non_english: Добредојдовте на Пандора!


english: Enter password for ftp on %s

non_english: Sartu %s(r)en Ftp-aren pasahitza


english: Among them can be seen unmistakable evidence that a new world society is actually being formed.

non_english: Ei constituie dovada de necombătut că o nouă societate mondială este în curs de formare.


english: Read more about Moroccan attitudes to HIV/AIDS in this post.

non_english: Więcej o nastawieniu do HIV/AIDS w Maroko w tym poście.


english: Rome is in Italy.

non_english: רומא זה באיטליה.


english: Maybe we do, but "they" put in the logo and reap the profits when our elites buy them.

non_english: Nun, vielleicht tun wir das doch, aber „sie“ machen das Logo drauf und stecken die Gewinne ein, wenn unsere Elite die Shirts kauft.


english: I'm sure there are people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman.

non_english: Esu tikras, kad čia yra kitų žmonių, kurie galėtų jums papasakoti apie jų pažinotą Richard Feynman, ir tai tikriausiai būtų kitoks Richard Feynman. Richard Feynman buvo labai sudėtingas žmogus.


english: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.

non_english: Angående: Greklands åtgärdsplan för sysselsättningen Enligt vad som framkommit vid utvärderingen av åtgärdsplanerna för sysselsättning har kommissionens kritik huvudsakligen riktats mot Grekland och Italien för att dessa inte på vederbörligt sätt genomfört sysselsättningspolitiken och stödåtgärderna för sysselsättningen.


english: It is recommended that the BAF be expressed both as a function of total dry weight and, when required (i.e. for highly hydrophobic chemicals), as a function of the lipid content.

non_english: Preporučuje se da se BAF izražava i kao funkcija ukupne suhe mase i, kad je to potrebno (tj. za jako hidrofobne kemikalije), kao funkcija sadržaja lipida.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Hij had twee vrouwen bij zich die hem begeleidden en hoge functies hadden in zijn departement. Ik zei hun: "Neem plaats aan tafel, kom, ga aan tafel zitten." En ze gingen aan de kant van de kamer zitten.


english: According to his appeal to the FSB, Ageyev's position on Telegram is based on a number of reports in Russian and foreign media about ISIS members choosing to use Telegram to coordinate their moves in the Paris November 13 attacks, allegedly because information sent over the messenger is protected by several layers of encryption.

non_english: Според неговата молба до ФСБ, позицијата на Агејев во однос на Телеграм се базира на голем број извештаи во руските и странските медиуми за членови на ИСИС кои одбрале да го користат Телеграм за координирање на нивните потези во напади на 13 ноември во Париз, наводно поради тоа што информациите пратени преку овој сервис се заштитени со повеќеслојна енкрипција.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Wir könnten es viel besser, von Fleisch, von Rindfleisch zu Insekten.


english: Where is the railroad station?

non_english: Waar is het treinstation?


english: The @Verdade article on Guebuza's accumulated business interests was translated into English and posted on All Africa the same day:

non_english: Článek novin @Verdade o Guebuzových podnikatelských záměrech byl přeložen do angličtiny a ve stejný den publikován na serveru All Africa:


english: This obviously has to happen through our Members.

non_english: Akivaizdu, kad tai turi padaryti Parlamento nariai.


english: They then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding.

non_english: pastaj i copëtonin kartonat dhe i shisnin ato në qendrat e kuajve si shtrat për kuajt.


english: But Rob Van Lier has recently shown that it isn't.

non_english: Fakat, Rob Von Lier yakın zamanda bunun böyle olmadığını gösterdi.


english: On December 17, the outdoor markets of several Italian cities organized protest marches, as reported in one opinion piece on the blog corriereimmigrazione:

non_english: El 17 de desembre es van organitzar manifestacions en unes quantes ciutats italianes, segons un article al bloc Corriereimmigrazione:


english: No preference for the selected backend.

non_english: निवडलेले बॅकएन्ड करीता प्राधान्यता निश्चित केली नाही.


english: Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)

non_english: Intervenciós intézkedések finanszírozása az EMOGA Garanciarészlege által (szavazás)


english: What's going on?

non_english: Qu'est-ce qui se passe ?


english: But treatment in the Institute for Substance Abuse didn’t help her son.

non_english: Ale leczenie w Instytucie Nadużyć Narkotyków nie pomogli mu.


english: If so, how and when?

non_english: Ha igen, hogyan és mikor?


english: The international community is ready to do everything possible to support Afghanistan and frankly, to keep Afghanistan from lapsing into these kind of doom-and-gloom scenarios that are coming from different places

non_english: 국제 사회는 아프가니스탄을 지원하고 솔직히, 아프가니스탄이 이런 암울한 시나리오에 빠지지 않게 하기 위해 가능한 모든 것을 할 준비가 되어있다.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Dakle, zbog ove eksplozije u pristupu zvuku, naročito preko gluve populacije, ovo nije samo promenilo način na koji muzičke institucije, kako škole za gluve tretiraju zvuk. I ne samo kao sredstvo terapije -- iako naravno, kao učesnik u muzici, to je takođe slučaj. Ali predviđeno je da akustičari moraju stvarno da razmisle o vrsti sale koju stvaraju.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Всичко беше дарения, защото нямаше бюджет за образование в затвора.


english: But as columnist Elizabeth Winship points out: “There’s no rule about the exact age at which make -  up is permissible.

non_english: Ale novinářka Elizabeth Winshipová poukazuje: „Není žádné pravidlo ohledně přesného věku, kdy je přípustné líčení.


english: If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them.

non_english: Če se lahko učim tako, da vas gledam, lahko kradem vaše najboljše ideje in imam koristi od vaših naporov, ne da bi moral vlagati čas in energijo, ki ste ju vložili vi, da ste ideje razvili.


english: To be fair, there have been exceptions to this stance.

non_english: En rigor de verdad, ha habido excepciones a esta forma de pensar.


english: Can you believe they've got a date from Morocco?"

non_english: Το πιστεύεις ότι έχουν δαμάσκηνα από το Μαρόκο;»


english: You're either in love, or you're not in love.

non_english: Είτε είσαι ερωτευμένος, είτε δεν είσαι.


english: The story ends happily.

non_english: Тази история завършва щастливо.


english: It must be rid of some of its more outdated elements; and it must deal with the legitimate concerns of the general public who cannot understand why European civil servants should be paid an expatriation allowance indefinitely in a Europe of open borders, or pay a level of taxes that is often well below that of Member States.

non_english: Es muß von einigen eher überholten Elementen befreit werden, und es sollte die berechtigten Interessen der Öffentlichkeit widerspiegeln, der es unverständlich ist, weshalb europäischen Beamten auf Dauer eine Auslandszulage gezahlt werden sollte, obwohl wir doch in einem Europa der offenen Grenzen leben, oder sie einen Steuersatz zahlen, der oftmals weit unter den Sätzen der Mitgliedstaaten liegt.


english: The scientist insisted on proceeding with the research.

non_english: O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.


english: You are the master of your own destiny.

non_english: Si è padroni del proprio destino.


english: He cannot be trusted.

non_english: Není možné mu věřit.


english: For example, they share in common a 142 - member European Parliament, as well as a seven - man Court of Justice.

non_english: Por ejemplo, comparten en común un Parlamento Europeo de 142 miembros, así como un Tribunal de Justicia de siete hombres.


english: There is a girl in there with a rifle.

non_english: Van bent egy csaj egy puskával.


english: When ye divorce women , and they fulfil the term of their ( ' Iddat ) , do not prevent them from marrying their ( former ) husbands , if they mutually agree on equitable terms . This instruction is for all amongst you , who believe in Allah and the Last Day .

non_english: ሴቶችንም በፈታችሁና ጊዜያቸውን በደረሱ ጊዜ በመካከላቸው በሕግ በተዋደዱ ጊዜ ባሎቻቸውን ከማግባት አታስተጓጉሏቸው ፡ ፡ ይህ ( መከልከል ) ከእናንተ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምን ሰው በርሱ ይገሰጽበታል ፡ ፡ ይህ ሁኔታችሁ ለእናንተ በላጭ ነው ፤ ( ከመጠርጠር ) አጥሪም ነው ፡ ፡ አላህም ያውቃል ፤ እናንተ ግን አታውቁም ፡ ፡


english: “ I try to think before talking when I want to point out something to my daughter -  in -  law, ” says Tokiko.

non_english: „ Snažím se uvažovat, než něco řeknu, když chci snaše na něco poukázat, “říká Tokiko.


english: I will have to repeat these arguments, modestly, in this intervention, because the same issue has arisen once again.

non_english: Argumentação que, modestamente, sou obrigado a repetir nesta intervenção, já que está em debate o mesmo tema.


english: That's an old trick.

non_english: هذه خدعة قديمة.


english: They said, "We did a trial.

non_english: Dixeron: "Fixemos un ensaio.


english: Why don't you go on a diet?

non_english: Czemu nie przejdziesz na dietę?


english: It all depends how you handle it.

non_english: Tamamen nasıl ele aldığına bağlı.


english: You ain't seen nothing yet.

non_english: Tu dar nieko nematei.


english: Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited.

non_english: Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata.


english: But many persons come alarmingly close to it in their normal driving habits.

non_english: Ma molti ci vanno spaventosamente vicino con le loro normali abitudini nella guida.


english: He seems to be ill.

non_english: Zdá se, že je nemocný.


english: Stop blaming people for the disaster in Padang.

non_english: Przestań winic innych za katastrofę w Padang.


english: Tending those 31 dying people were young women from villages around Bangalore.

non_english: оние кои се грижеа за луѓето кои умираа беа млади жени од околните села на Бангалор.


english: However, the delegation wishes to emphasise its support for better implementation of the Single Market.

non_english: Vis dėlto delegacija nori pabrėžti, kad palaiko geresnį bendrosios rinkos įgyvendinimą.


english: Tom likes tea better than coffee.

non_english: Tom a teát jobban szereti, mint a kávét.


english: Analgesics include aspirin (or acetylsalicylic acid), as well as other pain - killing drugs such as phenacetin (or acetophenetidin) and paracetamol, sometimes in combination with other drugs.

non_english: Os analgésicos incluem a aspirina (ou ácido acetilsalicílico), bem como outras drogas que acabam com a dor, tais como a fenacetina (ou acetofenetidina) e o paracetamol, às vezes associados a outras drogas.


english: I'm sorry I have to leave so soon.

non_english: Jeg er ked af, jeg allerede skal gå.


english: The young man received multiple stabs while he was sleeping.

non_english: Молодой человек получил несколько ударов ножем во время сна.


english: Zionism does need to be questioned because this form of nationalism rationalizes conquest and colonization as “redemption” of Jewish territory on behalf of the world’s Jews.

non_english: Er moeten zeker vraagtekens worden gezet bij het Zionisme, want deze vorm van nationalisme rationaliseert verovering en kolonisatie als de "redding" van Joods gebied namens de joden van over de hele wereld.


english: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.

non_english: raportöör. - (FI) Hr juhataja, nõukogu president, volinik, Euroopa Parlament peab nüüd kaaluma nõukogu ettepanekut järgmise aasta eelarve kohta.


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: Nog nooit is een halve eeuw getuige geweest van een afslachting op zulk een schaal, van zulke wreedheden en onmenselijkheden, van zulke massale deportaties en zulk een uitroeiing van minderheden. ”


english: Algerian blogger Nouri shares his observations on anti-Zionist sentiments among Arabs - of different religions.

non_english: المدون الجزائري نوري, يشاركنا ملاحظاته حول المشاعر المعادية للصهيونية بين العرب - من مختلف الأديان.


english: The water is turned into goo.

non_english: Vattnet förvandlas till sörja.


english: Have you read this book?

non_english: Anda telah baca buku ini?


english: Thought you might be hungry.

non_english: మీరు ఆకలితో కావచ్చు థాట్.


english: Christian youths are careful not to get caught up in reading vast quantities of E - mail, especially if much of the information is frivolous or unfounded.

non_english: Remaja - remaja Kristen akan berhati - hati untuk tidak menghabiskan banyak waktu untuk membaca begitu banyaknya E - mail, khususnya jika informasi di dalamnya hanyalah tulisan yang konyol atau yang tidak berdasar.


english: And that actually, at that moment something happened to me, which obviously made me go, "I'm going to document.

non_english: In da se mi je takrat zgodilo nekaj, kar me je spodbudilo: "Dokumentiral bom.


english: The milk has turned sour.

non_english: Die Milch ist sauer geworden.


english: Do him a good turn.

non_english: Učini mu dobro djelo.


english: Ask, and it shall be given you.

non_english: Demandez et vous recevrez.


english: Mary is not used to being made fun of.

non_english: Мері не звикла до кпинів.


english: I don't want to run day and night shifts for such an uncertain case.

non_english: আমি একটি অনিশ্চিত পরিস্থিতির জন্য দিনে এবং রাতে এতো দৌড়াদৌড়ি করতে চাই না।


english: I can't get it out of my mind.

non_english: Non podo sacalo da cabeza.


english: No doubt that a lot of ex-pats, whatever reason they are in Africa for, can be a pain in the ass (I know some).

non_english: Sin duda que muchos expatriados, sea cual sea la razón por la que estén en África, pueden ser un dolor en el trasero (conozco algunos).


english: Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.

non_english: वर्तमानक्षणी प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्हदाखल करा यामुळे, उदाहरणार्थ, केलेले बदलाव दर्शविण्याकरीता, दाखलन केल्यापासूनचे संपादीत करण्याजोगी वेब पान पुन्हा दाखल करावे लागेल.


english: We would like the Commission to see the Lamfalussy process as a good experience that has opened up financial markets in harmony with reality.

non_english: Me sooviksime, et komisjon näeks Lamfalussy protsessis head kogemust, mis aitas avada finantsturud kooskõlas tegeliku olukorraga.


english: Realize that adolescence is not the end result but merely a phase.

non_english: Uvědom si, že dospívání není konečný výsledek, ale jen určité stádium.


english: Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.

non_english: Herr talman! Jag skulle vilja lägga tyngd bakom min röstförklaring genom denna muntliga förklaring med anledning av Schroedterbetänkandet om den regionala utvecklingen.


english: She said, "But it's not fair, because there is only one life, and there should only be one death."

non_english: I rekla je:" Nije fer, jer postoji samo jedan život, i treba da bude samo jedna smrt.


english: Pulse ox dropped to 89%.

non_english: Кислород упал до 89%


english: Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion.

non_english: Recent historisch onderzoek heeft de Zijderoute van de mestvaalt van de geschiedenis gered.


english: It is also important, as stated in the report, to investigate and develop the market in retail financial services, and especially intellectual property rights.

non_english: Ir arī svarīgi, kā tas ir norādīts ziņojumā, izpētīt un attīstīt mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu tirgu un jo īpaši intelektuālā īpašuma tiesības.


english: I arrived here about five o'clock.

non_english: Jeg ankom her ved femtiden.


english: I asked them, just in case - how do they treat you here?

non_english: Я спросила их на всякий случай - как тут у нас к вам относятся?


english: Cows are eating grass in the meadow.

non_english: İnekler çayırda ot yiyorlar.


english: Repealed Regulation with its amendment

non_english: Regolamento abrogato e relativa modifica


english: In just two weeks, there are now more than 16,000 subscribers.

non_english: În doar două săptămâni, s-au strâns peste 16.000 de abonați.


english: Item processed successfully...

non_english: Behandlingen av elementet var vellykket & # 160; …


english: What's crazy is thinking you can find happiness in a paycheck or behind the wheel of a sports car.

non_english: Αυτό που είναι τρελό είναι να νομίζεις ότι θα βρεις την ευτυχία σε μια επιταγή ή πίσω από το τιμόνι ενός σπορ αυτοκινήτου.


english: Idealism consists in the assertion, that there are none but thinking beings, all other things, which we think are perceived in intuition, being nothing but representations in the thinking beings, to which no object external to them corresponds in fact.

non_english: Idealismoa da, uste izatea, izaki pentsatzaileak besterik ez dagoela, eta guk intuizioan hauteman uste ditugun beste gauzak, izaki pentsatzaileagan ematen diren errepresentazio batzuk besterik ez direla, eta kanpoan ez dagoela errepresentazio horiei benetan erantzuten dien gauzarik.


english: We got to call an ambulance.

non_english: Necesitamos unha ambulancia.


english: In response, the World Bank agreed that there are instances of abuse in land acquisition, particularly in developing countries in which governance is weak, and said that it supported more transparent and inclusive participation.

non_english: Em resposta, o Banco Mundial admitiu que existem casos de abuso na aquisição de terrenos, especialmente nos países em desenvolvimento onde a governação é frágil e afirmou defender uma participação mais transparente e inclusiva.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: 10 kg bevitellel vagy 1 vagy 9 kg hozamot szerezhetünk.


english: BITAND(value; value)

non_english: BITAND( valixhance; valixhance)


english: Meanwhile, Mauricio Rodas, also from Ecuador and the founder of the Ethos Foundation, announced an innovative index that measures the poverty level in Latin America and has generated criticisms of Correa's government as well.

non_english: Gene Ekvador'dan Ethos Vakfı'nın kurucusu Mauricio Rodas, Latin Amerika'da yoksulluk sınırlarını belirleyen bir metod sunmasının ardından Correa hükümetine eleştirilerini yöneltti.


english: I saw the moon above the roof.

non_english: Я побачив місяць понад дахом.


english: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)

non_english: Eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon) (hääletus)


english: This ground belongs to the school.

non_english: ही जमीन शाळेची आहे.


english: The post continues:

non_english: Og notatet fortsætter:


english: I believe in violence.

non_english: Ég trúi á ofbeldi.


english: They were afraid to die but thought it was the only way out.

non_english: Ils avaient peur de mourir, mais pensaient qu’après tout ce serait la meilleure solution.


english: I haven't asked to lead you.

non_english: לא ביקשתי להוביל אתכם.


english: Blogger Words For Change has written an excellent piece on the young rural women of Morocco who, finding themselves in the big city for university, end up involved in prostitution.

non_english: Der Blogger "Words For Change" hat einen hervorragenden Artikel geschrieben über junge Frauen vom Land, die in die Großenstädte gehen, um die Universität zu besuchen und schließlich als Prostituierte enden.


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Il sort du sol à la vitesse d'un train.


english: Egyptian Eman loathes rape apologists and this is why.

non_english: المدونة المصرية إيمان تحتقر المدافعين عن الاغتصاب, وهنا أسبابها.


english: I had no idea who she was.

non_english: Jeg havde ingen anelse om hvem hun var.


english: We look behind and think what we’ve done in this life has been good.

non_english: Wir blicken zurück und denken, dass gut war, was wir geleistet haben.


english: Obama’s victory, despite America’s economic travails, clears the way for cooperation based on a sympathetic ear to others and on negotiations in which the US does not deny the legitimacy of a global public interest (as it has done, unfortunately, on the issue of climate change).

non_english: Obamovo vítězství, vzdor ekonomickým obtížím Ameriky, uvolňuje cestu spolupráci založené na chápavém naslouchání ostatním a na vyjednáváních, při nichž USA neupírají legitimitu globálnímu veřejnému zájmu (jak bohužel doposud činily u tématu změny klimatu).


english: The judge's decision is final.

non_english: حكم القاضي نهائي.


english: Full - time preachers at Hong Kong assembly delighted to receive new book in Chinese, “Life Everlasting — in Freedom of the Sons of God ”

non_english: 8] Volle - tijdpredikers op het congres in Hongkong verheugen zich over ontvangst van nieuw boek, „Eeuwig leven — in de vrijheid van de zonen Gods ”, in het Chinees


english: We have a de minimis notice which contains a declaration that since SMEs are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under Article 81(1).

non_english: Meillä on de minimis -ilmoitus, joka sisältää julistuksen, jonka mukaan 81 artiklan 1 kohdan mukainen ankara kielto ei yleensä koske pk-yrityksiä, koska niillä ei ole määräävää markkina-asemaa.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Daha büyük öğretmenler -- daha deneyimliler -- bana bakıp dediler ki, 'Oo, bakın şuna. Ne kadar tatlı. Halletmek için uğraşıyor.'


english: I want an MP3 player!

non_english: Jeg vil ha MP3-spiller!


english: They want to have permission to do the right thing.

non_english: Sie möchten die Erlaubnis haben, das Richtige zu tun.


english: Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:

non_english: Kolónka I.28: Systém označovania: zvieratá musia mať:


english: Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions.

non_english: Sin embargo, en muchas jurisdicciones nacionales es posible identificar como ilegales conductas como los delitos informáticos.


english: The European Union must utilise the opportunities at its disposal in order to ensure effective coordination.

non_english: Evropska unija mora uporabiti priložnosti, ki so ji na voljo, da zagotovi učinkovito usklajevanje.


english: And here is an explanation of why the bill should not be adopted, published in the "Say 'No' to Defamation Law" Facebook group (7,334 members):

non_english: Në vazhdim e japim sqarimin se pse ligji nuk duhet të miratohet, që është publikuar në grupin në Facebook "Thoni JO ligjit për shpifje" (7.334 anëtarë):


english: The New Deal recognizes what the history of peace-building teaches us: national leadership and ownership of agendas are key to achieving visible and sustainable results.

non_english: O Novo Acordo reconhece o que a história da construção da paz nos ensina: a liderança nacional e a posse de agendas são fundamentais para a obtenção de resultados visíveis e sustentáveis.


english: Yeah, very busy, actually.

non_english: Sim, por acaso, muito ocupado.


english: centered textStock label

non_english: _Sjprink naocentered textStock label


english: Something is wrong with the engine.

non_english: Der er noget galt med motoren.


english: You should apologize.

non_english: Vous devriez vous excuser.


english: Cancer has been a central topic on OneManBandwidth for the past year as Hodge has followed closely the lives of what he is calling The League of Extraordinary Chinese Women, linked by their shared suffering of breast cancer; where once there five, only one is still living today.

non_english: Câncer vem sendo um tópico central em OneManBandwidth ano passado com Hodge seguindo de perto as vidas das que são chamadas Liga das Chinesas Extraordinárias, ligadas entre si pela partilha do sofrimento causado pelo câncer de mama; aonde antes havia cinco, tem apenas uma vivendo hoje.


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Det er to milliarder mennesker som lever på under to dollar om dagen.


english: I've missed you so much.

non_english: Tako si mi nedostajao.


english: I'd get my daughter back, and Tyler...

non_english: Unë do marr mbrapsh vajzën time... .. dhe Taileri...


english: Intervention Urged

non_english: Ζητείται Παρέμβαση


english: This year, climate change is the subject, which is a great opportunity to build on all the discussions and online campaigns that are being organized in advance of the COP15 United Nations meeting in Denmark in December 2009.

non_english: Dit jaar is het onderwerp klimaatverandering en dit is een fantastische gelegenheid om voort te bouwen op de discussies en online campagnes die worden georganiseerd voorafgaand aan de COP15 VN-bijeenkomst in Denemarken in december 2009.


english: And even as the Guyanese newspaper Stabroek News published a detailed summary of the evidence as reported by US investigators, Living Guyana made a few wisecracks:

non_english: E enquanto o jornal guianiense Stabroek News publicou uma lista detalhada das evidências, como foram relatadas pelos investigadores americanos, Living Guyana fez algumas ironias:


english: Will Mr Oka teach English?

non_english: Oka úr tanítja majd az angolt?


english: Monitoring, benchmarking and evaluation;

non_english: – seuranta, vertailutoimet (benchmarking) ja arviointi,


english: So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed, you have to learn to do that for your digital self.

non_english: Na isti način na koji ustajete, tuširate se i oblačite, morate to naučiti i za svoje digitalno ja.


english: Today, the real issue for China is not devaluation but "de-pegging" – ie, a return to the former "managed float regime" of foreign exchange that prevailed between 1994 and 1997 -- which means giving up the de facto fixed-rate regime which actually pegs the RMB to the US dollar.

non_english: Nicméně v dnešní Číně není hlavním bodem devalvace, nýbrž uvolnění měny, tj. návrat k režimu „řízené uvolněné parity“ valuty, který byl běžný v letech 1994 až 1997. To by znamenalo odklon od režimu de facto pevného valutového kurzu, který vázal jüan k americkému dolaru.


english: Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.

non_english: Allerdings müssen wir diese Resolution prüfen - und wahrscheinlich ist das etwas, was der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen früher oder später tun muß -, wie dies in der Vergangenheit ja auch bei anderen Rahmenbedingungen und anderen globalstrategischen Szenarien geschehen ist, ob man eine bestimmte Vorgehensweise sowie eine bestimmte Art der Bedingungen und des Gleichgewichts - wobei es sich im übrigen um die Bedingungen und Verhältnisse handelte, die zur Annahme der Resolution führten - revidieren kann, ob man sie in Zukunft beibehalten soll oder nicht.


english: By graduating from secondary school, a girl greatly improves her chances of escaping a life of poverty.

non_english: Kui tütarlaps lõpetab keskkooli, on tal tunduvalt suuremad eeldused vältida elu vaesuses.


english: I'll let you hear a sample of that voice.

non_english: Do t’u lë ta dëgjoni një pjesë të atij zëri.


english: After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.

non_english: אחרי הזריקה, שד המטופלת מונח בין הגלאים.


english: Member State(s) of destination

non_english: Destinationsmedlemsstat(er)


english: But we only have a few thousand upstreamists out there right now, by all accounts, and that's why, a few years ago, my colleagues and I said, you know what, we need to train and make more upstreamists.

non_english: पण सगळे मिळून आपल्याकडे सध्या फक्त काही हजार उगमशोधक आहेत, आणि म्हणून, काही वर्षांपूर्वी, माझे सहकारी आणि मी म्हणालो, तुम्हाला ठाऊक आहे, आपल्याला प्रशिक्षण देऊन उगमशोधक तयार करणे जरुरी आहे


english: He says he's innocent, but they put him in jail.

non_english: वह कहता है वह निर्दोष है, मगर उन्होंने उसे जेल में डाल दिया।


english: Other variable resistors, including rheostats and potentiometers

non_english: Resistors varjabbli oħrajn, inklużi reostati u potenzjometri


english: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.

non_english: Ma la cosa più importante è riconoscere il principio che nel rapporto natura-uomo è sempre l'uomo quello che sbaglia, perpetuando i suoi errori talvolta per secoli. La natura non sbaglia mai, perché non può sbagliare.


english: This text is aimed at beginners.

non_english: این متن برای مبتدی ها در نظر گرفته شده است.


english: No one seems to know whether TelQuel contained a French translation of the same piece (I think this is likely) or something just as offensive to the sensitivities of the Moroccan state.

non_english: Ninguém parece saber se TelQuel continha uma tradução em francês do mesmo texto (o que eu acho que seria possível) ou algo igualmente ofensivo a sensibilidade do estado marroquino”


english: I have heard that song sung in French.

non_english: میں نے اس گیت کو فرانسیسی زبان میں گایا ہوا سنا ہے۔


english: So you can say that this group is the "Light of Kachins".

non_english: Així, doncs, es pot dir que aquest grup és la Llum dels Katxins.


english: The big oak tree breaks the force of the wind.

non_english: Pohon ek besar itu menahan kencangnya hembusan angin.


english: I know something fucked up happened.

non_english: Aku tahu sesuatu yang kacau telah terjadi.


english: I ask you, what happened to translation?

non_english: Us pregunto, què passa amb la traducció?


english: So nowadays, whenever I feel stressed, unfulfilled, anxious or just not sure what to do, I simply ask the question: What would water do?

non_english: Kai šiomis dienomis jaučiu didelį stresą, nepasitenkinimą, susierzinimą ar tiesiog nežinau, ką daryti, paprasčiausiai paklausiu savęs: „Ką tuomet darytų vanduo?“.


english: Please, just don't hurt me.

non_english: Только не трогай меня, пожалуйста.


english: Or perhaps they think he'll do it in his next life.

non_english: O quizás piensan que él lo hará en su próxima vida.


english: And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

non_english: Und „Harmagedon“ — in Offenbarung 16: 14 - 16 erwähnt — wird an manchen Stellen der Bibel beschrieben, so zum Beispiel in Offenbarung 19: 11 - 21.


english: They may be somewhat strange viewed from your standpoint. But “strange ” does not mean“ inferior. ”

non_english: Они тебе могут казаться « странными », но это еще не означает, что они « отсталые ».


english: We need to maintain an optimum temperature for the growth.

non_english: За да го поттикнеме растењето, потребно ни е да одржуваме оптимална температура.


english: You're wrong.

non_english: اشتباه مي کني


english: Granted, being a single mother is tough.

non_english: Jistě, být svobodnou matkou je tvrdé.


english: As regards aids for the storage and disposal of excess manure, the Commission considers that excess manure may be considered as a form of agricultural waste.

non_english: Što se tiče potpore za skladištenje i zbrinjavanje viška stajnjaka, Komisija smatra da se višak stajnjaka može smatrati jednim oblikom poljoprivrednog otpada.


english: “ It’s the 31st anniversary of my 39th birthday, ” he quipped.

non_english: » To je 31. obletnica mojega 39. rojstnega dne «, se je šalil.


english: “ [God] will destroy those speaking a lie, ” declares the psalmist.

non_english: ગીતકર્તા કહે છે કે, “[પરમેશ્વર] જૂઠું બોલનારાઓનો નાશ... કરશે. ”


english: They thought of more people.

non_english: Σκέφτονταν περισσότερους ανθρώπους.


english: On the whole, I think your plan is a very good one.

non_english: Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.


english: Either the target was openly flouted, as it was in leading economies like Germany and France, or the data were manipulated to obscure problems (a common practice throughout the eurozone, not just in Greece).

non_english: Soit cet objectif a été ouvertement bafoué, comme ce fut le cas dans les principales économies comme l’Allemagne et la France, soit les chiffres ont été manipulés pour masquer les problèmes (une pratique commune dans l’ensemble de la zone euro, pas uniquement en Grèce).


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Das ist Holz vom norwegischen Amt für Forstwirtschaft.


english: I even took courses at a Jesuit university, and once I attended a three - day seminar taught by a bishop.

non_english: Es pat gāju uz nodarbībām jezuītu universitātē un reiz apmeklēju trīs dienu semināru, ko vadīja kāds bīskaps.


english: This book is written in English.

non_english: Tato kniha je napsána anglicky.


english: Japanese companies will also need to improve their capabilities in areas such as marketing, pricing, and talent development.

non_english: Les entreprises japonaises doivent également améliorer leur savoir-faire en matière de marketing, de fixation des prix et d'épanouissement des talents.


english: Note where the exits and emergency doors are located.

non_english: Jegyezd meg, hol vannak a kijáratok, és hol találhatók a vészkijáratok.


english: Food prices will come down soon, won't they?

non_english: Ceny potravin brzy klesnou, že?


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: Und das Schwierigste: Wir müssen akzeptieren, dass es manchmal wir sind,  gegen die die Schüler rebellieren.


english: Do you not see that Allah sends down water from the cloud, then We bring forth therewith fruits of various colors; and in the mountains are streaks, white and red, of various hues and (others) intensely black?

non_english: کیا تو نے نہ دیکھا کہ اللہ نے آسمان سے پانی اتارا تو ہم نے اس سے پھل نکالے رنگ برنگ اور پہاڑوں میں راستے ہیں سفید اور سرخ رنگ رنگ کے او رکچھ کالے بھوچنگ (سیاہ کالے)


english: This is a huge problem and a huge obstacle to change, because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

non_english: Սա հսկայական խնդիր է և հսկայական արգելք, քանի որ դա նշանակում է, որ ամենահոգատար և ամենատեղեկացված ձայները դատապարտված են լռության, հատկապես ընտրությունների ընթացքում:


english: The construction workers are housed in comfortable boarding houses and cottages.

non_english: Celtnieki ir izmitināti komfortablos pansionātos un atpūtas namos.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: 把我們應得的支援給我們， 我們會帶著利息一起歸還。


english: I think it better to go at once.

non_english: Luulen että on parempi mennä heti.


english: Be informed that we removed your blog from our listings (therefore your posts will no longer show up on the Super Blog) and we are currently in the process of deleting all archived posts from your blog in our database.

non_english: Sepa que estaremos eliminando su blog de nuestras listas (por consiguiente sus publicaciones no seguirán apareciendo en Super Blog) y nos encontramos en el proceso de borrar todas las publicaciones archivadas de su blog en nuestra base de datos.


english: This road leads you to the station.

non_english: يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.


english: I'm an extreme example of this.

non_english: Minä olen ääriesimerkki tästä.


english: Countess Teresa Spinelli bought it in 1815. During the renovation works, a sort of metal Chinese-umbrella-shaped gazebo was put in the garden.

non_english: La comtesse Teresa Spinelli l’acheta en 1815 et la fit restructurer, faisant aussi installer dans le jardin une sorte de kiosque en métal qui ressemble à un petit parasol chinois.


english: - (ES) Mr President, I wish to express solidarity with the Greek people after this summer's disaster and most especially my condolences to the families of those who have been lost.

non_english: - (ES) Vážený pane předsedající, přeji si vyjádřit solidaritu s řeckým lidem po katastrofě z letošního léta, a především chci vyjádřit soustrast rodinám těch, kteří v ní přišli o život.


english: I have the sound coming this way.

non_english: Von mir aus kommt der Klang von da.


english: That's all.

non_english: Това е всичко.


english: demonstrations erupt across #syria, many reports of gunfire being used in a number of cities & towns

non_english: διαδηλώσεις ξεσπούν σε όλη τη #syria, πολλαπλές αναφορές πυροβολισμών σε πλήθος πόλεων και κωμοπόλεων


english: This view clearly influences Republican office-holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns’ phone banks and holds the purse strings.

non_english: Questo punto di vista influenza chiaramente i repubblicani detentori di cariche pubbliche, che temono la belva partigiana che rifornisce le banche telefoniche delle loro campagne e tiene i cordoni della borsa.


english: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.

non_english: Hvis Den Europæiske Union ikke foretog sig noget, skulle medlemsstaterne ændre deres nationale retsforskrifter for en kort periode, nemlig indtil CEN havde afsluttet sit arbejde, hvilket ville afstedkomme unødvendige omkostninger og usikkerhed.


english: With the tagline "A vote has no price, it has consequences", the Ficha Limpa campaign was launched in April 2008 by the Movimento de Combate à Corrupção Eleitoral with the goal to improve the profile of candidates running for office in the country:

non_english: Kampania Ficha Limpa, pod hasłem „Głos w głosowaniu nie ma ceny, ale ma konsekwencje”, została rozpoczęta w kwietniu 2008 roku przez Movimento de Combate à Corrupção Eleitoral (MCCE - Ruch przeciwko wyborczej korupcji ), przy czym jej celem była poprawa wizerunku kandydatów startujących w wyborach:


english: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.

non_english: Das Parlament muß sie bewerten, und sie sollten Rechtskraft erhalten.


english: We agree — these advertisements are not appropriate and run against UNICEF’s mission.

non_english: Concordamos - tais anúncios não são apropriados e vão contra a missão da UNICEF.


english: One of the other ideas that comes around is that you have a different type of time on every single device that you use.

non_english: Una altra de les idees que van donant voltes és que un té diferents tipus de temps en cada un dels dispositius que fa servir.


english: In what seemed only minutes later, the chilling ring of the telephone woke me.

non_english: Це здавалося лише одну хвилину пізніше, коли обдаючий холодом дзвоник збудив мене.


english: J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

non_english: Дж.Ф. Кенеди е погребан в гробищата в Арлингтън.


english: Brian left his belongings behind.

non_english: Brian 丢下了自己的财产。


english: Sorry I'm late.

non_english: Извините што касним.


english: Thanks for your help.

non_english: మీ సహాయం కోసం ధన్యవాదాలు.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: És csak mikor valamiféle béke lett, akkor nőttek vissza a lábkörmei.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Mais ils éprouvent pourtant quelque chose de si incroyablement pur, qui se situe avant que le son ne se produise.


english: Power Management

non_english: ការគ្រប់គ្រងថាមពលName


english: A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

non_english: Ένας αριθμός ψαλμών που εγράφησαν από τον Βασιλέα Δαυίδ, τον πατέρα του Βασιλέως Σολομώντος, είναι ακροστιχίδες ή αλφαβητικά ποιήματα, όπως οι Ψαλμοί 9, 10, 25, 34, 37, 145.


english: The correct answer to the previous question

non_english: Det riktige svaret til det forrige spørsmålet


english: As the Council has already had the honour to indicate in reply to Oral Question No H692/84 put by the honourable Member, it is not within its sphere of competence to adopt a position on the deliberations of the European Space Agency.

non_english: Rådet har allerede i sit svar på spørgsmål nr. H-692/84 fra det ærede medlem oplyst, at det ikke har kompetence til at udtale sig om de drøftelser, der finder sted i den europæiske rumorganisation.


english: In February, eight Bahrainis were arrested in Saudi Arabia, apparently for straying into a restricted area.

non_english: Në shkurt, tetë bahreinas u arrestua në Arabinë saudite, siç duket vetëm pse qëndruan në zone të ndaluar.


english: In 1998, he graduated from Christ's College, Cambridge, where he read English.

non_english: В 1998 году окончил Колледж Христа в Кембридже.


english: “ Over the next 500 years a great many improvements were made in the mechanics of printing, but the fundamental process remained essentially the same. ”

non_english: पुढील वर्षांमध्ये, मुद्रणतंत्रात अनेक सुधारणा झाल्या खऱ्‍या, पण सुरवातीची मूलभूत प्रक्रिया आजपर्यंत फारशी बदलेली नाही. ”


english: And it has four Plexiglass layers.

non_english: Og det har fire Plexiglass lag.


english: They are excuses, ladies and gentlemen.

non_english: ეს არის გამართლებები,  ქალბატონებო და ბატონებო.


english: I am shorter than you.

non_english: मी तुझ्यापेक्षा बुटकी आहे.


english: We call this a co-viewing clique, a virtual living room if you will.

non_english: Chamámoslle un "círculo de co-expectación" se queredes, unha sala de estar virtual.


english: At times I can't understand him.

non_english: मैं कभी-कभी उसको समझ नहीं पाती।


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: A boli sme prekvapení, keď sme ako mladí rodičia zistili, že o rodičovstve je skoro viac tabu ako o sexe.


english: What do you feed my baby brother, huh? This?

non_english: మీరు నా శిశువు సోదరుడు ఏం తిండికి లేదు, హుహ్?


english: The presence of Aramaic words in the book of Proverbs is another argument used to claim a late date for the book of Proverbs.

non_english: Arameankielisten sanojen esiintymistä Sananlaskujen kirjassa käytetään myös perusteena väitteelle, että kirja on peräisin myöhäisemmältä ajalta.


english: The Yemeni Jewish community preserved its culture mostly in the northern part of Yemen and are well known for their craftsmanship and are the best silversmiths.

non_english: Det yemenitiske jødiske samfund har hovedsageligt bevaret deres kultur i den nordlige del af Yemen, og de er kendte for deres håndværk og tilhører derudover de bedste sølvsmede.


english: I have been reflecting on what you said to me.

non_english: Ich habe über das, was Sie mir gesagt haben, nachgedacht.


english: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.

non_english: I det avseendet stöder vi Libyens deltagande, på villkor att landet erkänner de mänskliga rättigheterna, avstår från att ge stöd till terrorister och ger sitt fullständiga stöd till fredsprocessen.


english: According to the Bible, extraterrestrial life not only exists but exists in abundance.

non_english: Podle Bible mimozemský život nejen existuje, ale existuje v hojnosti.


english: Soon God will fulfill his promise to create a completely righteous human society

non_english: Bóg wkrótce spełni swoją obietnicę utworzenia całkowicie sprawiedliwego społeczeństwa ludzkiego


english: The photos appear on a Facebook page named Kurd Men for Equality.

non_english: " عکس‌ها روی صفحه فیس‌بوکی به نام Kurd Men for Equality گذاشته می‌شود.


english: On August 24 the huge 150,000 - ton, 1,005 - foot - long SS Manhattan left Chester, Pennsylvania, headed up the Atlantic coast, traveled around Newfoundland, and passed through Davis Strait between Greenland and Baffin Island.

non_english: Le 24 août, le Manhattan, pétrolier de 150 000 tonnes qui mesure 306 mètres, quitta Chester, en Pennsylvanie, et mit le cap sur la côte de l’Alaska. Il contourna Terre - Neuve, puis franchit le détroit de Davis entre le Groenland et l’île de Baffin.


english: Special Report No 13/2009 — Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?

non_english: Rapport Speċjali Nru 13/2009 — Iddelega talkompiti ta’ implimentazzjoni lillaġenziji eżekuttivi: alternattiva ta’ suċċess?


english: So my brother had no alternatives; he lacked power.

non_english: તો મારા ભાઈ પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો. તેની સત્તા ખૂટતી હતી.


english: Can everybody see? All right.

non_english: 皆さん見えますか？　良いですね


english: Ten pounds symtex, possibly with shrapnel,

non_english: 10 pound symtex, mungkin juga dengan shrapnel,


english: You shall know to whom a degrading punishment will come, and upon whom an everlasting punishment will fall'

non_english: خار قىلغۇچى ئازاب (يەنى توپان بالاسى بىلەن غەرق بولۇش) نىڭ كىمنىڭ ئۈستىگە كېلىدىغانلىقىنى، دائىمىي ئازاب (يەنى جەھەننەم ئازابى) نىڭ كىمگە چۈشىدىغانلىقىنى كېلەچەكتە بىلىسىلەر»


english: But I can give you a few examples.

non_english: Je vais vous fournir quelques exemples.


english: Your problem is similar to mine.

non_english: Il suo problema è simile al mio.


english: I'm leaving with you.

non_english: Me voy de aquí contigo.


english: Whether to show categories field in the event/meeting editor

non_english: घटना/बैठक संपादक में श्रेणी क्षेत्र क्या दिखाया जाना है


english: I was told I was dyslexic.

non_english: On m'a dit que j'étais dyslexique.


english: We had an appointment this morning to go over some reports, which you missed and Delenn called to set up a meeting in half an hour in the president's office.

non_english: Имахме уговорка за тази сутрин да довършим някои доклади и Дилейн ни вика на среща в офиса на президента след половин час.


english: Both continued to claim their victory over the other, to such degree that the TSE decided to speed up the final count in this municipality to finally be able to establish the difference.

non_english: Ambos continúan atribuyéndose la victoria sobre el otro. Al grado que el TSE ha decidido adelantar el Escrutinio Final en este municipio para solventar de una vez esta diferencia.


english: Satan certainly took advantage of Eve’s curiosity and ‘ seduced her by his cunning. ’ — 2 Corinthians 11: 3.

non_english: सैतानाने हव्वेच्या जिज्ञासुपणाचा फायदा घेऊन ‘ कपटाने तिला ठकविले. ’ — २ करिंथकर ११: ३.


english: And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong.

non_english: Ես լսում ու լսում էի, և ինչ-որ մի պահ, ես սկսեցի մտածել, որ բոլոր պատմությունները սխալ լինելու մասին են:


english: In an effort to make converts of the pagans and to win back those fallen away to such worldly practices, the Roman Church, in the middle of the fourth century, ‘ Christianized ’ Mithra’s birthday and adopted the date and customs, but designated it as a celebration of the birth of Jesus Christ.

non_english: V trudu, da bi spreobrnili pogane in pridobili spet tiste, ki so se vrnili k svojim posvetnim običajem, je rimska cerkev sredi 4. stoletja ‚ pokristjanila ‘ rojstni dan Mitre in ‚ posvojila ‘ datum in običaje, le da je bil to od tedaj praznik v čast rojstnega dne Jezusa Kristusa.


english: ‘Ninety days of broken promises.’

non_english: —“Noranta dies de promeses trencades.”


english: I am so sorry.

non_english: Я очень сожалею.


english: What's your name?

non_english: आपका नाम क्या है?


english: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.

non_english: Sin embargo, me molesta escuchar hoy que la Comisión dice ahora que quiere discutir el informe provisional con el Parlamento de manera solamente informal.


non_english: પસંદ કરો (_S)


english: I love Indonesian people and their food just as much.

non_english: Ik hou van Indonesische mensen en ik ben dol op hun eten.


english: We went to the museum.

non_english: Ми поїхали до музею.


english: You have a whole lot of shit.

non_english: तुम बकवास की एक पूरी बहुत कुछ है.


english: He said Rancho is coming

non_english: Li diris ke Ranĉo alvenos


english: The header on the community blog Amarblog reads as follows:

non_english: U zaglavlju sajta blogerske zajednice Amarblog može se pročitati:


english: So you know my name.

non_english: それで 俺の名前を 知ってるようだな


english: Not mounted.

non_english: Не змонтовано.


english: Intersect with this conic

non_english: इस शंकु के साथ प्रतिच्छेद


english: Sign here.

non_english: υπέγραψε εδώ.


english: That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.

non_english: Ainoastaan siten voimme osaltamme oikeuttaa kaikkien, poikkeuksetta kaikkien eurooppalaisten silmissä suunnitelman laajentuneesta unionista, joka perustuu oikeuksien ja vapauksien kunnioittamiseen, ihmisten ja omaisuuden turvaamiseen sekä tehokkaaseen oikeudelliseen suojaan - unionista, joka perustuu juuri samoihin poliittisiin arvoihin, jotka muodostavat nykyisten demokratioiden arvoperustan.


english: You scared the hell out of me.

non_english: Napędziłaś mi stracha.


english: Since last year, Global Voices translators have been working with Refugees United to translate outreach materials, social media and SMS messages into Swahili, French, Somali, Amharic, Sudanese Arabic and Standard Arabic.

non_english: От миналата година насам, преводачите на организацията Глобални Гласове работят заедно с Обединени Бежанци, като превеждат информационни материали, новини в социалните мрежи и SMS съобщения на суахили, френски, сомалийски, судански арабски, амхарски и стандартен арабски.


english: In his inauguration speech, President Obama said:

non_english: В своем обрашении во время инаугурации президент Обама сказал:


english: Receivers - especially if they are not Iranians - may think the guy is in Tehran and tweeting from the frontlines.

non_english: Ontvangers - met name als ze geen Iraniër zijn - kunnen denken dat die man in Teheran zit en tweet vanaf de frontlinie.


english: I took a picture of the crew.

non_english: Πήρα μία φωτογραφία του πληρώματος.


english: The comprehensive news coverage generated an enormous public interest in the Olympics.

non_english: Põhjalikud reportaažid äratasid üldsuses olümpiamängude vastu tohutut huvi.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you.

non_english: (Vỗ tay) Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.


english: That advice is contained in his inspired Word, the Bible. — 2 Tim.

non_english: Diesen Rat finden wir in seinem inspirierten Wort, der Bibel. — 2. Tim.


english: It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.

non_english: Se hundió allí, por azar, y Bretaña, de la que yo procedo, no tiene que excusarse por ser geográficamente una península, ya que es ella la que con frecuencia soporta los naufragios.


english: You know, watching him tonight, he's very sort of take charge.

non_english: אתה יודע, הסתכלתי עליו הלילה, הוא מאוד... שולט בענינים...


english: And I have acknowledged that.

non_english: Ir aš tai pripažįstu.


english: Will you please help me?

non_english: Kas te, palun, aitaksite mind?


english: How long will this rope hold?

non_english: Hvor lenge vil dette tauet holde?


english: I'm a qualitative researcher.

non_english: Јас сум квалитативен истражувач.


english: The only way they're going to lift themselves out of energy poverty is by adapting fuels that are more efficient, that are less expensive, that are better for human health, better for the environment and that are more productive.

non_english: စွမ်းအင်ချို့တဲ့မှုက ကိုယ်တိုင် မြှင့်တင် ရမယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းက လောင်စာတွေကို ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခြင်းနဲ့ပါ။ ပိုထိရောက်တဲ့၊ စျေးသက်သာတဲ့ လူသား ကျန်းမာရေးအတွက် ပိုကောင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် ပိုကောင်းပြီး ပိုဖြစ်ထွန်းတာတွေကိုပါ။


english: In my own area, for example, we have everything from information on how to register to vote to finding accommodation available in Polish and a range of other languages.

non_english: Napríklad v oblasti, v ktorej bývam, máme všetky informácie - od toho ako sa zaregistrovať pri voľbách až po hľadanie ubytovania - tiež v poľštine a vo viacerých ďalších jazykoch.


english: But how do they go about the job?

non_english: Hoe gaat men echter te werk?


english: Loss of Translucency Information

non_english: Tap av informasjon om gjennomskinnelighet


english: At first glance, the question seemed easy.

non_english: На перший погляд питання здавалося простим.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Non ho mai amato questo termine.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: Истории, через которые мы передаём знание,


english: And your grandmother, she helped kill that future.

non_english: එතකොට ඔයාගේ ආච්චි අම්මා , ඇය උදව් කලා ඒ අනාගතය විනාශ කරලා දාන්න∙


english: And they have some wonderful properties.

non_english: Նրանք ունեն մի քանի հիանալի հատկություններ։


english: What I thought I would do is I would start with a simple request.

non_english: Manau, ką aš dabar padarysiu, tai pradėsiu paprastu prašymu.


english: Duvalier was, however, denied a state funeral — a small victory for those who'd hoped to see him held accountable for his crimes.

non_english: Byl mu ovšem upřen státní pohřeb – jde o malé vítězství těch, kteří doufali, že ho uvidí nést odpovědnost za spáchané zločiny.


english: Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.

non_english: Na konci minulého týdne by své 100. narozeniny oslavil Altiero Spinelli.


english: This is how they were advertising themselves a decade ago on the Net.

non_english: Así é como se publicitaban na Rede fai unha década.


english: You ought to see a dentist.

non_english: Tu devrais consulter un dentiste.


english: The programme was prepared by Selin Girit, who tweeted:

non_english: سلین جیریت (Selin Girit) که برنامه توسط وی تهیه شده بود، در تویتر خود چنین نوشت:


english: You got a name, friend?

non_english: Anda memiliki nama, teman?


english: Great strides have been made in the development of new paints.

non_english: De ontwikkeling van nieuwe verfsoorten is met grote stappen vooruitgegaan.


english: You should install the kdebase package which contains & konqueror; before attempting to compile this package.

non_english: Enne kui hakata seda paketti kompileerima, tuleb paigaldada pakett kdebase, milles leidub ka & konqueror;.


english: The story is told through narration. This has made it much easier to produce the program in other languages because it eliminates the difficult step of dubbing, that is, inserting a synchronized translation of dialogue.

non_english: وتُروى القصة باستخدام اسلوب السرد ممّا يسهّل كثيرا انتاج البرنامج بلغات اخرى لأنه يلغي الخطوة الصعبة للدبلجة ، اي اضافة ترجمة للحوار متزامنة مع ما تقوله الصورة .


english: Read more about computer crimes in Iran.

non_english: Itt olvashatsz többet az iráni számítógépes bűncselekményekről.


english: I think I could schedule you in.

non_english: Mislim da bih mogao vam raspored u.


english: “ To help out, my wife, Esther, sews dresses at home.

non_english: Oma osa teeb minu naine Esther, kes õmbleb kodus rõivaid.


english: I wish I had a memory like an elephant.

non_english: ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു ആനയെപ്പോലെ ഓര്‍മശക്തി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന്.


english: He's not here.

non_english: - Δεν είναι εδώ.


english: This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.

non_english: Ez a cikk a Líbiai forradalom 2011 tudósítás-sorozatunk része.


english: Is there anything I can do for you now?

non_english: क्या मैं अभी आप के लिए कुछ कर सकता हूं?


english: And so fundamentally, rather than, for example, measuring content based on how many people are watching, this gives us the basic data for looking at engagement properties of content.

non_english: Par exemple, fondamentalement, plutôt que de mesurer le contenu en fonction du nombre de téléspectateurs, cette démarche nous fournit les données de base nous permettant d'étudier les propriétés interactives du contenu.


english: Okay, so we're looking for a black SUV.

non_english: Tamam, siyah bir cip arıyoruz.


english: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.

non_english: Jou vensterbestuurder ondersteun nie die Wys werkarea-knop nie, of 'n vensterbestuurder loop nie.


english: I'm a very special boy.

non_english: Ma olen väga eriline poiss.


english: But that did not hinder me from coming to Japan to tell this good news to people here. ”

non_english: Dar aceasta nu m - a împiedicat să vin în Japonia pentru a le spune vestea bună oamenilor de aici. “


english: Hope he doesn't say anything about murder. So stupid.

non_english: Nadajte se da neće reći ništa o ubistvu.


english: However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.

non_english: Maar als we de in 1999 gemaakte vorderingen evalueren, een taak die we als Parlement uitoefenen op grond van het Verdrag van Amsterdam, en we verlaten het terrein van de grote verklaringen om te kijken naar de beslissingen die daadwerkelijk zijn genomen en uitgevoerd, dan krijgen we een heel ander beeld.


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Cosa avresti fatto al mio posto?


english: If an unnoticed flaw in the jade causes the center trunk to break short of the desired place, the stump remaining will have to be drilled away.

non_english: Se un’inosservata incrinatura nella giada fa spezzare il tronco centrale più in alto del punto desiderato, il moncherino rimasto dovrà essere eliminato col trapano.


english: I wish I could go to Japan.

non_english: Kiež by som mohol ísť do Japonska.


english: You had better not keep company with him.

non_english: Onunla flört etmesen iyi olur.


english: The password is "Muiriel".

non_english: Pasvord je "Muiriel".


english: Our car is three years older than yours.

non_english: Vår bil är tre år äldre än er.


english: When I got home, I found I had lost my wallet.

non_english: Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.


english: Did Tom eat?

non_english: ทอมกินหรือเปล่า?


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Shkova në një detyrë në një burg si police.


english: Many, perhaps most, are under sixteen years of age.

non_english: Многим, возможно даже большинству, еще не исполнилось шестнадцать лет.


english: Yes, throughout the world, young men and women and children of all ages are being recruited for modeling careers, beauty pageants, and the like.

non_english: Igen, az egész világon megpróbálnak a legkülönbözőbb korosztályú fiatal férfiakat, nőket és gyermekeket toborozni, hogy divatbemutatókon, szépségversenyeken és más hasonló rendezvényeken vegyenek részt mint modellek.


english: This is a Japanese doll.

non_english: Αυτή είναι μια ιαπωνική κούκλα.


english: What's that?

non_english: นั่นคืออะไร?


english: Leading the revival was an English obstetrician named James Blundell.

non_english: وكان من احياها الانكليزي جايمس بلاندل الاختصاصي بالتوليد .


english: Some are from friends; because I am an Indian MP, many are from job-seekers, favor-demanders, and petitioners.

non_english: Alguns são de amigos; sendo eu membro do parlamento indiano, muitos são candidaturas de emprego, pedidos de favores e petições.


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: 大规模地提供个性化产品， 是大部分面向顾客的 公司面临的挑战。


english: And that's what education as a tool for social justice can look like.

non_english: 그리고 이것이 사회정의의 도구로서 교육이 보일 수 있는 모습입니다.


english: Many Christian families have thus found it helpful to establish a program of spiritual activities.

non_english: Многие христианские семьи установили, что было большой помощью разработать программу для духовных деятельностей.


english: Give me another chance.

non_english: Adjanak nekem még egy esélyt.


english: (4) And Thailand lifted its ban on YouTube but Veoh and MetaCafe still blocked.

non_english: E a Tailândia suspendeu a proibição ao YouTube, mas Veoh e MetaCafe ainda estão bloqueados.


english: But, I'm writing now to suggest another effective powerful way to support people in Gaza morally, and make feel them how much we do sympathize with them; it is basically to call them!?

non_english: Но, ова го пишувам со цел да предложам друг ефективен начин за морална поддршка на луѓето од Газа и да им покажеме дека сочувствуваме со нив; тоа ќе го направиме едноставно со телефонски повик!?


english: Did you lose anything here?

non_english: هل أضعت شيئاً هنا؟


english: (Laughter) Finally, oysters can attenuate and agglomerate onto each other and form these amazing natural reef structures.

non_english: (หัวเราะ) สุดท้าย, หอยนางรมจะลดลง และเกาะตัวกัน ก่อตัวเป็นโครงสร้างกลุ่มพืดหินใต้น้ำตามธรรมชาติที่น่าทึ่งนี้


english: I thought Russian stuff was the in thing this year.

non_english: Mislio sam da su ruske stvari pravi hit ove godine.


english: Peaceful protesters have camped out at a massive sit-in in Hong Kong's financial district for more than a week, calling on China to scrap its requirement that a largely pro-Beijing nominating committee select the candidates in the city's next chief executive election.

non_english: Pokojní protestující tábořili během velké demonstrace (přezdívané Occupy Central, „Okupujte Central“) více než týden v hongkongské finanční čtvrti a žádali od Číny zrušení požadavku, podle kterého mají být kandidáti do blížících se voleb předsedy výkonné rady města vybíráni většinově propekingskou nominační komisí.


english: Some go into debt to meet their gift obligations.

non_english: Sommigen steken zich in schulden om aan hun geschenken - verplichtingen te voldoen.


english: It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.

non_english: Daaruit putten wij inspiratie voor ons voorstel om hetzelfde te doen voor overheidssteun.


english: She reaches into her purse and hands him a 20.

non_english: Viņa atver savu maku un iedod viņam divdesmitnieku.


english: Getting to and from work daily takes its toll on employees, especially in countries without a 'proper' public transportation system.

non_english: Het dagelijkse woon-werkverkeer is zwaar voor werknemers, vooral in landen zonder 'fatsoenlijk' openbaar vervoer.


english: And we try to test whether actually assisting your imagination by looking at the face of your future self can change you investment behavior.

non_english: E intentamos comprobar se en realidade estimular a túa imaxinación cando ollas a túa cara no futuro pode mudar o teu comportamento á hora de investir.


english: It is the blatant double standard that treats some human rights "offenders" as individuals and others as mindless automatons.

non_english: А вопиющий двойной стандарт, по которому к одним "нарушителям" прав человека относятся , как к людям, а к других как к безмозглым автоматам.


english: Air is a mixture of several gases.

non_english: Воздух - это смесь из нескольких газов.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: Ao considerarem isso, as redes de contatos geradas foram completamente diferentes.