english: 3abdulsalam, the winner of the Ideal Blog category said :

non_english: 3abdulsalam, zwycięzca kategorii Idealnego Bloga powiedział :


english: It grows and is nurtured.

non_english: Crece y se nutre.


english: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.

non_english: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.


english: Published: Wednesday, 16 December 2009 07:13

non_english: Pubblicato: Mercoledì, 16 Dicembre 2009 16:15


english: Could not download file.

non_english: Боркунии файл ғайри имкон аст.


english: I had all kinds of rats, mice, hamsters, gerbils, squirrels.

non_english: Ik had allerlei soorten van ratten, muizen, hamsters, gerbils, eekhoorns.


english: Capitalism, fundamentally, is a series of marketplaces.

non_english: Il capitalismo è, fondamentalmente, una serie di mercati.


english: Or that.

non_english: Ή αυτό. Ναι.


english: Bring me some cold water.

non_english: Hämta lite kallvatten till mig.


english: I bought an old lamp.

non_english: Kupio sam staru lampu.


english: French is my mother tongue.

non_english: فرانسیسی میری مادری زبان ہے۔


english: There were no more than two books on the desk.

non_english: Masanın üstünde ikiden daha fazla kitap yoktu.


english: The US presidential election season is starting, and other issues in the new year could easily take over the EU agenda.

non_english: Während jetzt die US-Wahlsaison beginnt, könnte die EU-Agenda im neuen Jahr leicht durch andere Themen in Beschlag genommen werden.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Pero ahora la situación en el mundo va a cambiar, para ustedes, para mí y para los habitantes del planeta.


english: Some in the congregation may be moved to find discreet ways to render some practical assistance to a single parent.

non_english: Mõned koguduseliikmed võivad püüda leida teid, kuidas taktitundeliselt pakkuda üksikvanemale mõningast praktilist abi.


english: Yet on this occasion these words seemed particularly moving.

non_english: Но в этом случае эти слова, видимо, особенно трогали людей.


english: The vast majority of these imports are speciality grades of PAC achieving high prices on the Community market.

non_english: A grande maioria destas importações corresponde a gradações especializadas de CAP, que alcançam preços elevados no mercado comunitário.


english: A Facebook group called ‘Border Police Back in Denmark’ (Grænsepoliti tilbage i DK) has 2,324 members and has supported the DF border initiative with comments such as "Now we can sleep soundly a night".

non_english: En Facebookgruppe der kalder sig ‘Grænsepoliti tilbage i DK’ har med sine 2.324 medlemmer støttet Dansk Folkepartis initiativ med kommentarer som "Nu kan vi endelig sove roligt om natten".


english: I took it for granted that you would join.

non_english: לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרפי.


english: I've gotten better.

non_english: Пооправих се.


english: Properties hidden in status bar

non_english: Egenskaper skjult i statuslinja


english: However, planting can be made easier by mixing the topsoil with sand, peat, or compost.

non_english: Megjithatë, mbjellja mund të bëhet më lehtë, duke e përzier dheun e shkrifët me rërë, torfë ose përzierje plehrash.


english: How casually we treat casualties in the context of this topic.

non_english: S jakou přirozeností jednáme o zraněních v kontextu tohoto tématu.


english: You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.

non_english: Сіз өзіңідің логотиптің (төменде қараңыз), немесе сағатты көрсетуді, немесе ештеңе көрсетпеуді таңдай аласыз.


english: I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.

non_english: Я могу чувствовать печаль или счастье, веселье или злость когда играю те или иные музыкальные произведения, но я не обязательно хочу, чтобы вы чувствовали так же.


english: Italy’s three leading banks have close ties with the Vatican.

non_english: Le tre principali banche italiane hanno stretti legami col Vaticano.


english: Is this your bike?

non_english: Твој точак ли е ова?


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Pero los animales insectívoros pequeños sirven de alimento para animales más grandes, para animales aún más grandes.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Takže, kvůli rozmachu přístupu ke zvuku, hlavně u komunity neslyšících, to nejen ovlivnilo, jak hudební instituce, jak školy pro neslyšící používají zvuk. A nejen jako terapii -- ačkoliv, samozřejmě, být účastníkem hudby, má určitě samo o sobě význam. Ale myslím tím, že mistři akustiky musí opravdu přemýšlet o tom, jaké sály staví.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: בזמן העונה היבשה, היו ארבע שעות של גשם בכל יום רביעי.


english: You'll never be alone.

non_english: Вы никогда не будете одиноки.


english: America/ Rankin_Inlet

non_english: Amearika/ Rankin_ Inlet


english: The strike mobilized tens of thousands of workers across the country, but it was violently dispersed by state forces in January, which resulted in the death of five workers.

non_english: Stávka zmobilizovala desítky tisíc zaměstnanců napříč celou zemí, v lednu ale byla úřady násilně rozehnána. Během zákroku došlo k úmrtí pěti protestujících.


english: Syria Anthem of the Free

non_english: Syriens hymne til de frie


english: I am closest to my freedom I have ever been.

non_english: Mai he estat tan a prop  de la meva llibertat.


english: And, regardless of the continuous political rhetoric pervading Cambodia, a country with such a tumultuous history has little chance of creating change through ballots thanks to the institutionalized corruption of Cambodian politics.

non_english: E, sem consideração à contínua retórica política impregnando o Cambodja, um país com uma história tão tumultuada tem pouca chance de criar mudanças através das cédulas graças à corrupção institucionalizada na política cambojana.


english: So you're filing a motion to reconsider, based on what?

non_english: Takže vypĺňate podnet na prehodnotenie na základe čoho?


english: He nodded in response to my question.

non_english: Тој кимна во одговор на моето прашање.


english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: Dat tekort aan infrastructuur vormt ook een obstakel voor de vestiging van bedrijven en het scheppen van banen.


english: Liu is not a violent rebel.

non_english: Лю не является призывающим к насилию повстанцем.


english: This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.

non_english: Aquest missatge conté una petició per a enviar una notificació quant a la vostra recepció del missatge. però se us demana que envieu la notificació a més d' una adreça. Podeu ignorar- la o permetre que el KMail enviï una resposta de "denegada" o normal.


english: I can't go to Boston with you.

non_english: Non posso venire a Boston con te.


english: I am learning and I am grateful that they are willing to spend their time teaching us the things that they have learned. ’

non_english: Ik krijg er kennis door en ik ben dankbaar dat zij bereid zijn hun tijd te geven om ons de dingen te leren die zij hebben geleerd. ’


english: ANADIA Niger aims to develop methodologies and tools to assess flood risk, to support planning at different decision making levels, to increase the resilience of local communities and to develop a greater capacity for forecasting and response.

non_english: ANADIA Nijer; sel riskini hesaplamak, farklı karar verme aşamalarında planlamayı desteklemek, yerel toplulukların direncini artırmak, öngörü ve tepkiler için daha büyük bir kapasite geliştirmek amacıyla yöntembilimler ve araçlar geliştirmeyi hedefliyor.


english: Finally, some conclusions and recommendations are provided to facilitate the discussion on this theme in the Commission on Sustainable Development.

non_english: 4 - وأخيرا، يتضمن التقرير بعض الاستنتاجات والتوصيات لتيسير المناقشة بشأن هذا الموضوع في لجنة التنمية المستدامة.


english: In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it.

non_english: Met andere woorden, de stabiliteit van de democratie hangt af van de vraag of wij hierover debatteren.


english: Oriental greetings often involve much time.

non_english: De orientaliska hälsningssätten är ofta mycket tidsödande.


english: Thank you, Commissioner Schreyer.

non_english: Merci beaucoup, Madame Schreyer.


english: So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft, they turn everything upside-down."

non_english: Хэрэв та өөрийнхөө хийсэн  хэрэгт гэмшиж байна гэвэл тэд нар "Психопат учир  гэмшээгүй үедээ гэмшсэн гэж хэлж заль гаргах нь  энгийн зүйл" гэх болно. Яг л хараал хийдэгтэй адил бүгдийг л эсрэгээр нь эргүүлдэг.


english: (Laughter) (Applause) So here standing up is Basit.

non_english: (हँसी) (तालियाँ) तो यहाँ खड़े बासित है.


english: Predefined & Math Functions

non_english: Antaŭdifinitaj & matematikaj funkcioj


english: It won't surprise you guys that Brasilia has five times the pedestrian accident rate of your average US city.

non_english: તે તમે લોકોને આશ્ચર્ય નહીં કરે કે બ્રાઝિલિયા પાસે પાંચ વખત છે રાહદારી અકસ્માત દર તમારા સરેરાશ યુ.એસ.


english: From a study of the Bible he realizes that God has a place for him in His purposes, that he can help others, and that there is a future for humankind under God’s kingdom.

non_english: W trakcie studiowania Biblii człowiek dowiaduje się, że Bóg ma dla niego miejsce w swoim zamierzeniu, że może pomagać innym i że ludzkość ma zapewnioną przyszłość pod panowaniem Królestwa Bożego.


english: “Drawing attention to the issue of the impact of terrorist acts on the victims of terrorism,

non_english: “提醒人们注意恐怖主义行为对恐怖主义受害者的影响问题；


english: How are you doing today, ma'am?

non_english: Zer moduz zu, andrea?


english: The menu that normally shows on right-click

non_english: It menu dat normaal mei rjochts klik ferskyntName


english: Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States (

non_english: Медали и символи, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки (


english: We took his advice and remembered the points that were not too clear.

non_english: Aceptamos su consejo y guardamos en la memoria los puntos que no nos parecían muy claros.


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: Apa kau membeli tiket pulang pergi?


english: Think how much individual taxes could be reduced if these taxes were paid.

non_english: Σκεφθήτε πόσοι προσωπικοί φόροι θα μπορούσαν να ελαττωθούν αν αυτοί οι φόροι των εκκλησιών επληρώνοντο.


english: - I don't-- - if you never say it--

non_english: S'il ne l'avait jamais dit...


english: “ I COULDN’T even leave the bathroom for 12 hours, ” says Becky.

non_english: „ ISTUSIN tervelt 12 tundi tualetis, ” räägib Becky.


english: In order to take away space, it sometimes suffices to simply occupy it.

non_english: Um Raum wegzunehmen, reicht es manchmal, ihn einfach zu besetzen.


english: Please come downstairs.

non_english: Por favor, vayan abajo.


english: Most elevators operate automatically.

non_english: A legtöbb felvonó automatikusan működik.


english: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.

non_english: Pridobivanje takšnih podatkov je eden od ciljev Komisije.


english: We are now endeavouring, at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.

non_english: Ahora estamos intentando volver a poner en pie el país y ayudar a sus gentes con un coste gigantesco. Y es justo que así sea.


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: Hän oli todella pannut erämaan iloitsemaan herättämällä sen eloon iloisilla kotimaahan palautetuilla israelilaisilla ja heidän kotieläimillään. – Jes.


english: CA: I mean, do you think there's a deeper motivation for them than the war against terrorism?

non_english: سی اے: تو آپ کا خیال ہے کہ کوئی گہرا مقصد ہے انکا دہشت گردی کے خلاف جنگ سے زیادہ ؟


english: Money is the last thing he wants.

non_english: 钱是他想要的最后的东西。


english: The patient is steadily recovering.

non_english: 這個病人正在穩定地康復中。


english: This causes a high - pressure system near the surface of the ocean.

non_english: Bu durum, okyanus yüzeyine yakın bir yüksek basınç sistemi oluşmasına neden olur.


english: Tom wants to buy a new car.

non_english: Tom si chce kúpiť nové auto.


english: Jesse, just stay out of it.

non_english: Jesse, pysy erossa tästä.


english: Some 200 journalists from all over the world were also present.

non_english: И присутствовало приблизительно 200 журналистов из всевозможных стран земли.


english: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.

non_english: % 1 ಭಂಡಾರವು (library) KDE ೪ ಸಹವರ್ತಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು (factory) ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.


english: Madam President, I agree that the Hatzidakis report is an excellent one, but for the Commissioner's benefit I should say that two years ago we had more or less this self-same debate in Parliament and singularly little has improved since then.

non_english: Senhora Presidente, devo dizer-lhe que considero o relatório Hatzidakis um excelente trabalho. Contudo, gostaria de relembrar, nomeadamente à senhora comissária, que há cerca de dois anos falámos de algo muito semelhante neste Parlamento, mas muito pouco foi feito desde então.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: يقول طبيب الطوارئ: "واحد من مرضاك، شخص عالجته منذ أربعة أشهر، قد تناول جرعة زائدة للتو، وهم في قسم الطوارئ.


english: Play many different solitaire games

non_english: বিভিন্ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক


english: Play and organize your music collection

non_english: Legir e organizar vòstra colleccion musicala


english: The sharp depreciation of the euro after the crisis helped sustain German exports, thereby keeping the eurozone afloat.

non_english: Il forte deprezzamento dell’euro dopo la crisi ha contribuito a sostenere le esportazioni tedesche, mantenendo così a galla l’Eurozona.


english: If there is any doubt in your mind at all, then you need the book Is the Bible Really the Word of God?

non_english: Mocht er ook maar enige twijfel in uw geest bestaan, dan hebt u het boek nodig: Is de bijbel werkelijk het Woord van God?


english: Couldn't create new pixbuf

non_english: ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf


english: -I'll get some right away.

non_english: - Ég útvega strax fleiri.


english: Updated

non_english: સુધારો થયેલ છે


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Dan saya bilang, "Coba saya tadi menghubungkan teori kepemilikan John Locke dengan filsuf lain setelahnya."


english: Don't let them see you cry.

non_english: Ağladığını görmesinler.


english: I am looking in the direction of my fellow Members who have spoken, longstanding Members of this House who have already adopted numerous laws and action programmes.

non_english: Tu imam v mislih usmeritev kolegov poslancev, ki so že spregovorili, dolgoletnih poslancev tega parlamenta, ki so že sprejeli številne zakone in akcijske programe.


english: They got through the marsh.

non_english: Dostali se skrz mokřad.


english: Furthermore, two of Europe's finest achievements came about through the determination of a few states to forge ahead in making integration something real for all our fellow citizens.

non_english: Mai mult, două dintre cele mai mari realizări ale Europei au fost obţinute prin hotărârea câtorva state de a lua măsuri pentru a face integrarea o realitate pentru toţi cetăţenii europeni.


english: It's important to note that these were prototypes so there are some teething problems but all in all, it's a solid vehicle.

non_english: यह ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है कि ये प्रोटोटाइप वाहन थे इसलिए कुछ शुरुआती समस्याएं हैं, लेकिन कुल मिलाकर यह एक सॉलिड वाहन है।


english: In a report released last March, the UK’s House of Lords Select Committee on Economic Affairs cited disagreement among experts on the issue, with estimates ranging from a 0.5% boost to annual GDP growth in recipient countries to no effect on growth at all.

non_english: Num relatório publicado no último mês de Março no Reino Unido, o Comité Restrito da Câmara dos Lordes para os Assuntos Económicos cita o desacordo entre os peritos no assunto, onde as estimativas do impacto da ajuda vão de um aumento de 0,5% no crescimento anual do PIB à não verificação de qualquer efeito no crescimento.


english: © 2004-2005 Albert Astals Cid

non_english: © 2004- 2005 Albert Astals Cid


english: Foreigners aren't welcome here.

non_english: Não te aproximes daqui! Estrangeiros não são bem-vindos. Bem...


english: No, no, no!

non_english: না ! না! না!


english: So we've done a lot of analysis of the verbal reports in these experiments.

non_english: لقد أجرينا العديد من التحليلات للتقارير الشفهية في هذه التجارب.


english: And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working, and we'd sit around that table every night.

non_english: Og vi kom ind fra at have leget, han kom hjem fra pløgen og arbejden, og vi sad rundt om det bord hver aften.


english: How did you come up with such a good excuse?

non_english: Как тебе в голову пришло такое хорошее оправдание?


english: (Laughter) (Applause) PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

non_english: » (Rires) (Applaudissements) PM : Parce que pour sa génération… (MA : c’était le cas.)


english: And they got here in the late 1960s.

non_english: Stigli su ovamo u kasnim 1960ima.


english: On December 7, Deutsche Welle in Germany kicked-off the sixth annual international Best of the Blogs awards: the BOBs.

non_english: 7 декабря Deutsche Welle открыла в Германии 6ю ежегодную Премию Лучших блогов (Best of the Blogs awards) .


english: But there is strong evidence that once the immediate crisis was over, lack of demand for credit played a far larger role than restricted supply in impeding economic growth.

non_english: Néanmoins, il existe de solides preuves que, une fois la crise immédiate terminée, l'absence de demande de crédit a joué un rôle beaucoup plus important que l'offre limitée en tant qu’entrave à la croissance économique.


english: According to Royal’s Socialist critics, the “Hollywoodization” of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.

non_english: Laut Royals Kritikern aus den Reihen der Sozialisten bringt die „Hollywoodisierung“ der Politik, von der sie profitiert, eine neue Herangehensweise mit sich, bei der die Politiker folgen und die Anhänger führen.


english: The investments are both private and public (for example, by state-owned entities) and come from three different groups of countries: emerging economies like China, India, Brazil, South Africa, Malaysia, and South Korea; oil-rich Gulf states; and wealthy developed economies like the United States and several European countries.

non_english: Os investimentos são privados e públicos (por exemplo, procedentes de entidades estatais) e são provenientes de três diferentes grupos de países: economias emergentes como a China, a Índia, o Brasil, a África do Sul, a Malásia e a Coreia do Sul; países do Golfo ricos em petróleo e países com economias desenvolvidas, como os Estados Unidos e vários países europeus.


english: The court argued it would be unconstitutional to apply capital punishment before then.

non_english: Суд утверждает, что до этих пор применение высшей меры наказания будет незаконным.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Wist u dat ratten die genetisch gemanipuleerde mais eten, lever- en nierproblemen krijgen?


english: I always put down good experiences in my diary.

non_english: Sempre escribo as boas experiencias no meu diario.


english: Follow what has been revealed to you from your Lord: there is no deity but Him; and ignore the polytheists.

non_english: നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. ബഹുദൈവവാദികളില് നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.


english: And so we need guidance and we need didactic learning.

non_english: Samuti on meil vaja  suuniseid ja põhjalikku õpetust.


english: Driving licences (vote)

non_english: Prawa jazdy (przekształcenie) (głosowanie)


english: Gamble, buy prostitutes...

non_english: Să-i joace la noroc, să-şi cumpere prostituate...


english: But what is now history is precisely what this booklet said would happen.

non_english: Kuid ajalugu on osutunud just selliseks, nagu see brošüür ennustas.


english: Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.

non_english: Neste sentido, o relatório reconhece-lhes a filiação em grupos políticos e em órgãos políticos colegiais no seio dos seus partidos políticos.


english: It is of course quite incorrect to assert, as Mr Helmer does, that the EU costs the economy EUR 350 billion and the internal market does not bring that many benefits, so the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market.

non_english: Seveda je popolnoma napačno trditi, tako kot trdi gospod Helmer, da EU stane gospodarstvo 350 milijard EUR in da notranji trg nima toliko koristi, torej stroški pravne ureditve EU presegajo koristi enotnega trga.


english: But you'll notice something else, and that's that the face of the Sun has freckles.

non_english: Mais vous pouvez remarquer autre chose, en l'occurence, que la surface du soleil à des taches.


english: The image of the Iranian flag used on this post was taken by Skender.

non_english: Fotografia irańskiej flagi w poście wykonana została przez Skender.


english: To work?

non_english: Работать? Как?


english: Mr President, I very much welcome this report and the compromise position that came from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, with the sole exception of the clause on labelling, which we will try to put right in the vote tomorrow.

non_english: Pán predseda, veľmi vítam túto správu a kompromisný postoj, ktorý prišiel od Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, s jedinou výnimkou, týkajúcou sa článku o označovaní, ktorý sa pokúsime dať do poriadku pri zajtrajšom hlasovaní.


english: Today I thought you could take the Kiersey personality test.

non_english: היום חשבתי שתוכלו לעשות את מבחן האישיות של קירסי.


english: Which company do you work for?

non_english: कोणत्या कंपनीत काम करता?


english: In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.

non_english: En politique étrangère, on ne peut que deviner ce que seraient ses priorités.


english: On the first and second days of the new year, whole families can be seen going from place to place visiting.

non_english: Il primo e il secondo giorno dell’anno nuovo, si possono vedere intere famiglie che vanno da un luogo all’altro a far visite.


english: Subject: Forced labour in Europe

non_english: Teema: Sunniviisiline töö Euroopas


english: The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.

non_english: 그 이유란 바로 모두가 의식에 대해 자칭 전문가라는 것이죠.


english: By the way, have you heard from her since then?

non_english: Между другото, да си се чувала с нея оттогава?


english: I refused to eat until my parents came home.

non_english: No vaig voler menjar fins que els meus pares no tornessin a casa.


english: Often you stumble, but you just have to get up and try again. ”

non_english: اکثر آپ لڑکھڑا جاتے ہیں مگر پھر بھی آپکو سنبھل کر دوبارہ سے کوشش کرنی پڑتی ہے ۔ “


english: Everyone changes.

non_english: Բոլորը փոխվում են:


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

non_english: Jedna od stvari koja je omogućila funkcioniranje te kampanje je zato jer smo narasli s dvije neprofitne organizacije na tisuće u 90 država diljem svijeta, radeći zajedno u zajedničkoj svrsi da zabranimo nagazne mine.


english: And she said, "It's neither good nor bad."

non_english: A ona, "Nie je to ani dobré, ani zlé."


english: the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year and the irrecoverable amounts;

non_english: povučeni i vraćeni iznosi tijekom obračunske godine, iznosi koji će biti vraćeni na kraju obračunske godine i nepovratni iznosi;


english: Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.

non_english: V úsilí Portugalska o rozvíjanie vzťahov s Latinskou Amerikou a pokračovanie kontaktov s Južnou Amerikou prostredníctvom osobitného vzťahu s Brazíliou sa vo veľkej miere odzrkadľujú naše vlastné ciele.


english: And some of us might even sing.

non_english: a niektorí z nás môžu dokonca spievať.


english: God alone searches ‘ all hearts and every inclination of the thoughts. ’

non_english: მხოლოდ ღმერთი იკვლევს ‘ ყოველთა გულსა და ყველა ფიქრს ’.


english: My teeth chattered with cold.

non_english: Szczękałem zębami z zimna.


english: A PDF backend based on the MuPDF library

non_english: Unha infraestrutura para PDF baseada na biblioteca MuPDF


english: I celebrate the countless heroes who have been present in my life especially my family members and the family at Tenaganita .

non_english: Hulde aan de talloze helden in mijn leven, vooral mijn familieleden en de familie van Tenaganita .


english: We expected him to support us.

non_english: Elvártuk tőle, hogy támogasson bennünket.


english: But you know, when there is a political churning of society, it unleashes a lot of energy.

non_english: Bet, žinote, kai vyksta politinis visuomenės sujudimas, išlaisvinama daug energijos.


english: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.

non_english: Si, questo incidente dell' Erika, come quello della nave russa in Turchia, è inaccettabile e intollerabile in tempi in cui l' alta tecnologia è portata alle stelle.


english: Is everybody ready for the trip?

non_english: Mindenki készen áll az útra?


english: In 1988 some 1,641,310 serious crimes were committed in Japan, an increase over the previous year of some 63,000.

non_english: V roku 1988 bolo v Japonsku spáchaných 1 641 310 ťažkých zločinov, oproti minulému roku je vzrast o 63 000.


english: We banished him from the country.

non_english: Biz onu ülkeden sürdük.


english: Zonegran should be used with caution in patients being treated concomitantly with carbonic anhydrase inhibitors such as topiramate, as there are insufficient data to rule out a pharmacodynamic interaction (see Section 4.5).

non_english: Zonegran għandu jintuża bl- attenzjoni f’ pazjenti li jkunu qed jiġu kkurati fl- istess ħin bl- inibituri ta ’ carbonic anhydrase bħal topiramate, għax hemm huma informazzjoni insuffiċjenti biex tiġi eskluża interazzjoni farmakodinamika (ara Sezzjoni 4. 5).


english: How rude of you!

non_english: Как это грубо с твоей стороны!


english: You may be contemplating it, though.

non_english: Ma può darsi che ci pensi.


english: A crowd of people were present at a party.

non_english: جمعیت زیادی از مردم در جشن حاضر بودند.


english: The only thing she didn’t like to do was to stand in line when we paid.

non_english: Satu - satunya hal yang tidak disukainya adalah mengantre sewaktu kami membayar.


english: Like the Australian kangaroo, the koala is a marsupial (from the Latin word marsupium, meaning “pocket ” or“ pouch ”) and has the birth process unique to marsupials.

non_english: La fel ca şi cangurul australian, koala este un marsupial (de la cuvîntul latinesc marsupium, care înseamnă „buzunar“ sau „pungă“) şi dezvoltarea sa embrionară este tipică marsupialelor.


english: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes

non_english: Отделяне на повече внимание на предоставянето на права на младежта в политиките на ЕС (писмена декларация): вж. протокола


english: Mr President, I would like to refer, firstly and above all, to the joint resolution which will be laid down to round off this debate. My Group has made a contribution to this resolution and, needless to say, approves of it.

non_english: Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi viitata yhteiseen päätöslauselmaan, joka annetaan tämän keskustelun päätteeksi ja johon oma ryhmäni on vaikuttanut ja jonka luonnollisesti hyväksymme.


english: More and more “senseless crimes ” are being committed, crimes with no real motive.

non_english: Все більше і більше чинять „безглуздого злочину ”, в якому немає жодної дійсної спонуки.


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Mnogo vam hvala.


english: My car is German.

non_english: Min bil är en tysk bil.


english: I will explain it to her.

non_english: मैं उसको यह बात समझाउँगा।


english: When does it finish?

non_english: Кога свършва?


english: The publication Tages - Anzeiger recently warned that “pestilence, war, hunger and death are being followed closely by a fifth apocalyptic rider  — superabundance! ”

non_english: U Tages - Anzeiger moglo se pročitati: “Nakon kuge, rata, gladi i smrti dolazi kao peti jahač apokalipse — obilje.


english: Evidently, the urge to migrate at a specific time of the year and in a certain direction is inborn.

non_english: Явно този подтик за миграция в определено време на годината и в определена посока, е вроден.


english: Large, well - established plants may need repotting about every second year, while rapid - growing young plants should be checked more often.

non_english: Suuret, hyvin juurtuneet kasvit tarvinnevat uudestaan istuttamista suunnilleen joka toinen vuosi, kun taas nopeasti kasvavat nuoret kasvit tulisi vaihtaa useammin uuteen ruukkuun.


english: Pasteurized cream can then be added to make the cheese creamy.

non_english: Pastöriserad grädde kan sedan tillsättas för att göra osten mjuk.


english: Save the selected images with a different name

non_english: Захира кардани тасвирҳои интихобшуда бо номи дигар


english: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.

non_english: Понеже родителите му починали, когато бил малък, го отгледал чичо му.


english: Emptying trash in '%s'

non_english: '%s' এ অবস্থিত অবৰ্জনা ফেলে দেওয়া হৈছে


english: Mosquitoes, sweating, insomnia — how romantic!

non_english: Комари, потене, безсъние – изключителна романтика!


english: There are some concerns about the partiality of the Commission and its support for another shipyard lobby.

non_english: Muret on väljendatud komisjoni erapoolikuse ja tema toetuse üle ühe teise laevatehase lobitööle.


english: That lad's after a woman.

non_english: בחור זה אחרי אישה.


english: And in the case of Egypt, that conservatism applies equally to Muslims and Christians.

non_english: A w przypadku Egiptu, ten konserwatyzm odnosi się zarówno do muzułmanów, jak i chrześcijan.


english: I didn't even know you were coming.

non_english: Я не знав, що ти прийдеш.


english: • Toys: Discard toys with sharp edges or corners.

non_english: • Oyuncaklar: Sivri kenarlı veya köşeli oyuncakları atın.


english: It'll be about his ability to stand trial.

non_english: Ia akan menjadi kira-kira keupayaan untuk berdiri perbicaraan.


english: The believers, both men and women, are guides to each other. They order what is just and forbid what is evil; they establish their prayers and pay the obligatory charity and obey Allah and His Messenger. On these Allah will have mercy. He is Mighty, Wise.

non_english: مۆمىن ئەرلەر، مۆمىن ئاياللار بىر - بىرى بىلەن دوستتۇر، ئۇلار (كىشىلەرنى) ياخشى ئىشلارنى قىلىشقا بۇيرۇيدۇ، يامان ئىشلاردىن توسىدۇ، نامازنى (تولۇق) ئادا قىلىدۇ، زاكات بېرىدۇ، اﷲ قا ۋە اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلىدۇ، ئەنە شۇلارغا اﷲ رەھىم قىلىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: Μία μέρα λοιπόν ρώτησα τον υπολογιστή μου τι γνώμη έχει για ένα ταξίδι στην Αυστραλία.


english: And the same is starting to happen with hardware too.

non_english: और यह ही हार्डवेयर के साथ भी होने लगा है।


english: I'll make some calls.

non_english: Faré unes trucades.


english: You're right, there's no point.

non_english: Anda betul, tidak ada gunanya.


english: But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.

non_english: Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.


english: Well, if God does not attend sports events, does he at least listen to the prayers?

non_english: Teda ak Boh nenavštevuje športové stretnutia, vypočúva aspoň modlitby športovcov?


english: On average, per capita income in the countries that are the source of these investments is four times higher than in the target countries.

non_english: Příjem na hlavu v zemích původu investic je v průměru čtyřikrát vyšší než v zemích cílových.


english: Save Log File

non_english: Лог файлыг хадгал


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Tyttäreni tuli Kuwaitista Englantiin. Tyttäreni tuli Kuwaitista Englantiin.


english: Paul wrote to Timothy: “Formerly I was a blasphemer [abusive speaker] and a persecutor and an insolent man. ”  — 1 Tim. 1: 13; compare An American Translation; The New English Bible.

non_english: Pavao je pisao Timoteju: “Prije sam bio hulitelj (uvredljivo je govorio), progonitelj i nasilnik ”.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: Ese tipo de tecnología se llama «de remoción de cumbres».


english: This desk is different from the one I ordered.

non_english: Ten stół jest inny niż zamawiałem.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: Можливо, просто між мною і цією п'єсою немає достатньої взаємодії. Але це не означає, що я маю право говорити, що вона погана.


english: Ranting, lets face it a blog is one of the best stress relievers there are, mind you that only really works when you are properly anonymous, otherwise, well you are either careful or a total insensitive.

non_english: Râler, admettons-le, un blog est l’un des meilleurs exutoires au stress qui existe , mais ça ne marche que si vous restez anonyme, sinon, et bien, vous êtes prudente et vous passez pour une insensible.


english: COMMISSION REGULATION (EC) No 1147/96 of 25 June 1996 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

non_english: 25. juuni 1996, millega muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus


english: Network Settings

non_english: संजाल सेटिंग


english: Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins

non_english: Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita un Hamlins


english: Unless civil and political rights such as freedom of the press, the right of association and the right to education and culture are guaranteed, the results of any action in the field of basic material security will be short-lived.

non_english: S'ili il n'y a pas de liberté garantie des droits civils et politiques, par exemple la liberté de la presse, le droit d'association, le droit à l'éducation et à la culture, tout ce qui se fait en matière de sécurités matérielles de base sera éphémère.


english: I am beginning to understand.

non_english: אני מתחילה להבין.


english: The most interesting was the extensive use of Twitter by many of the media outlets, as well as by users.

non_english: Het interessantst was het intensieve gebruik van Twitter door zowel veel media als door veel gebruikers.


english: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.

non_english: Би сакале да порачаме 18 тона маслиново масло.


english: أول ما ركبت بالتاكسي، مقدرتش تسكت (شكلها اللي بقلبها عَ راس لسانها!) وسألته بنبرة قوية:"إنتِ ليش حاطط أخبار بالعبراني؟ ومرة بتحطوا أغاني بالعبراني؟ شو قصتكو؟"

non_english: أول ما ركبت بالتاكسي، مقدرتش تسكت (شكلها اللي بقلبها عَ راس لسانها!) وسألته بنبرة قوية:”إنتِ ليش حاطط أخبار بالعبراني؟ ومرة بتحطوا أغاني بالعبراني؟ شو قصتكو؟”


english: Your time is up.

non_english: נגמר לך הזמן.


english: The deductions of deferred tax assets that rely on future profitability under Article 36(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be made according to paragraphs 2 and 3.

non_english: Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 575/2013 odbija se u skladu sa stavcima 2. i 3.


english: - I knew this was gonna happen.

non_english: - Böyle olacağını biliyordum. - Ne olacağını?


english: But he was completely convinced that his World Wide Web would take over the world one day.

non_english: Men han var helt overbevist om at hans World Wide Web en dag ville ta over verden.


english: - What? - What Chang says makes a lot of sense, and, um...

non_english: - Det Chang säger verkar helt vettigt, och...


english: %s invited you to join %s

non_english: %s t'ha convidau a chuntar-te a %s


english: As I had no reference point for my body, I began to ask other women about their bodies -- in particular, their vaginas, because I thought vaginas were kind of important.

non_english: Tā kā manam ķermenim nebija atbalsta punkta, es sāku jautāt citām sievietēm par viņu ķermeņiem -- konkrētāk, par viņu makstīm, jo es domāju, ka makstis bija savā ziņā svarīgas.


english: What was the weather yesterday?

non_english: کل موسم کیسا تھا؟


english: So we built big models.

non_english: So bauten wir grosse Modelle.


english: I'd like to ask a favor.

non_english: Rad bi te nekaj prosil.


english: Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life -- that my husband and I would both work, and that we would equally raise the children.

non_english: Certamente quando eu estava na universidade, eu tinha certas expectativas acerca da minha vida -- que o meu marido e eu ambos trabalharíamos, e que iríamos igualmente educar as crianças.


english: Such ones were victims rather than participants in sin.

non_english: Такива личности са били жертви, а не участници в греха.


english: The General Assembly,

non_english: L'Assemblée générale,


english: Grateful for the Work of Jehovah’s Witnesses

non_english: Taknemmelig for Jehovas vidners arbejde


english: Your house needs repairing.

non_english: Votre maison nécessite des réparations.


english: How about going to the movies?

non_english: फ़िल्म देखने चलें क्या?


english: In fact, those with the most amazing superpowers are actually children, who smile as many as 400 times per day.

non_english: အမှန်ကတော့ အံ့ဩစရာအကောင်းဆုံး  မဟာစွမ်းအားရှင်တွေကတော့ တကယ်တော့ ကလေးတွေပါ၊ သူတို့က တစ်နေ့ကို အကြိမ် ၄၀၀ လောက် ပြုံးကြတာကိုးဗျ။


english: So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.

non_english: De terugvordering van ten onrechte verkregen gelden door de Commissie heeft tot nu toe slechts matig succes opgeleverd.


english: Why didn't you tell me?

non_english: پس چرا به من نگفتی؟


english: I can vote you off the island.

non_english: Je peux vous éliminer de l'île.


english: We must create forms of motive power which are not damaging to health and which are of such a kind that we can deal with the relevant waste, recycle materials and compete by means of environmentally friendly and fuel-efficient cars.

non_english: Πρέπει να δημιουργήσουμε υγιείς κινητήριες δυνάμεις, που θα φροντίσουν να αναλάβουμε τη διαχείριση των αποβλήτων, να ανακυκλώνουμε τα υλικά και να μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί με αυτοκίνητα φιλικά προς το περιβάλλον και οικονομικά.


english: The Twitters Costa Rica site posted:

non_english: De site van Twitters Costa Rica vermeldde:


english: But it strains the imagination to link Africa’s colonial-era pains with the willingness of African leaders to spend a fortune to equip their countries with state-of-the-art settlement systems, and then proceed to exclude their citizens from using them.

non_english: Pero vincular los problemas de la era colonial con la disposición de los gobernantes africanos a gastar fortunas en equipar a sus países con modernos sistemas de liquidación de pagos y luego proceder a excluir a sus ciudadanos de su uso es forzar demasiado la imaginación.


english: And so, the word "thank you," if you look at it in Spanish, Italian, French, "gracias," "grazie," "merci" in French.

non_english: بنابراین, کلمه "متشکرم،" اگر به آنها در زبان‌های اسپانیایی، ایتالیایی و فرانسوی نگاه کنید، "گراسیاس،" "گراتسی،" "مرسی" در فرانسوی.


english: And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

non_english: I kao što vidite, svi nešto rade; nema vremena za gubljenje.


english: We accept that Europeans, particularly the younger generation, need to be given a broad perspective of where Europe will be in the years ahead.

non_english: Δεχόμαστε ότι πρέπει να δοθεί στους Ευρωπαίους, ιδιαίτερα στη νέα γενιά, ευρεία προοπτική του πού θα βρίσκεται η Ευρώπη τα προσεχή χρόνια.


english: Image from www.xn--cartadeespaa-khb.es.

non_english: Billedet er fra hjemmesiden http://www.xn--cartadeespaa-khb.es/.


english: He delivered sermons on the duties of parents to their children and children to their parents, the duties of the rich to the poor and the poor to the rich.

non_english: Ta jutlusi rääkisid vanemate  kohustustest oma laste ees ja laste kohustustest oma vanemate ees rikaste kohustustest vaeste ees  ja vaeste kohustustest rikaste ees.


english: The traditions that prevent development in the poorer countries are now combined with the problems arising from globalisation, so the campaign against poverty and under-development must become a global campaign.

non_english: Azokhoz a tradíciókhoz, amelyek megakadályozzák a szegényebb országok fejlődését, társulnak a globalizációból származó problémák, így a szegénység és gazdasági elmaradottság elleni kampánynak globális kampánnyá kell válnia.


english: What do they ignore and why? What is really missing in top Persian sites or Iranian sites in English? I don't think other sites necessarily ignore art and cultural issues.

non_english: ما الذي تتجاهله هذه المواقع ولماذا؟ ما الذي ينقص المواقع الفارسية الأخرى والمواقع الإيرانية باللغة الإنكليزية؟لا أعتقد أن المواقع الأخرى تتجاهل بالضرورة المواضيع الثقافية والفنية.


english: From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say “yes” to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.

non_english: Od izvršnih direktora, pa sve do načelnika manjih sektora, niko ne želi da preuzme odgovornost i kaže „da" kolegi koji pita da iskoristi svoje dane odmora koji mu po ugovoru pripadaju.


english: Rivers is 15 minutes late.

non_english: O Rivers está 15 minutos atrasado.


english: Talking about carnival in other Latin American countries is as ordinary as discussing politics, salsa and rumba, but in Argentina for many years carnival belonged to the past.

non_english: Kada govorimo o karnevalu u drugim zemljama Latinske Amerike to je uobičajeno kao i rasprave o politici, salsi i rumbi, ali u Argentini karneval je tokom mnogo godina pripadao prošlosti.


english: We can envision in the near future a more leisurely trip over the same ground.

non_english: Wij kunnen ons voorstellen in de nabije toekomst deze zelfde tocht meer op ons gemak te maken.


english: A MOTHER of four children between the ages of 12 and 22 wrote: “I know there will be many families wishing they could do it all over again with the aid of this book. ”

non_english: אם לארבעה ילדים בגילאים 12 עד 22 כתבה: ” אני בטוחה שהרבה משפחות היו רוצות להתחיל מחדש בעזרת הספר הזה ”.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

non_english: 他說，在我們的腦中 存在著我們想要的完美想法， 而我們大量使用環境資源去實現它。


english: At the very least, it can hinder you from enjoying friendships.

non_english: Во најмала рака, таа може да ти пречи во склопувањето пријателства.


english: Not bad. It's also not good.

non_english: Ei hassummin. Ei hyvinkään.


english: We have chosen to vote against Amendment 12/rev tabled by the PPE-DE and Amendment 4 tabled by the PSE, however, because the long-term result of the provision made in those amendments will be that further power is transferred to the European Court of Justice.

non_english: Me oleme siiski otsustanud hääletada fraktsiooni PPE-DE esitatud muudatusettepaneku 12 (läbivaadatud) vastu ja fraktsiooni PSE esitatud muudatusettepaneku 4 vastu, sest nende muudatusettepanekutega esitatud sätete pikaajalise mõju tulemusena antakse edaspidi Euroopa Kohtule ära veel rohkem võimu.


english: Mural in Buenos Aires of Susana Trimarco, the mother of Marita Verón, a young girl of 23 who disappeared from the Argentinian city of Tucumán in April 2002 at the hands of a human trafficking ring.

non_english: Pictură murală (în Buenos Aires) a femeii Susana Trimarco, mama tinerei de 23 de ani, Marita Verón, care a dispărut în aprilie 2002 în mâinile traficanţilor de fiinţe umane.


english: We have two ears.

non_english: لدينا أذنان.


english: And there are brittle stars that produce bands of light that dance along their arms.

non_english: А има и нежни ѕвезди кои создаваат снопови од светлина кои танцуваат околу нивните краци.


english: And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

non_english: ഉറപ്പായ കാര്യം (മരണം) നിനക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.


english: Having regard to the proposal from the Commission,

non_english: Tendo em conta a proposta da Comissão,


english: We kept on working for hours without eating anything.

non_english: Jatkoimme työntekoa tuntikausia syömättä mitään.


english: He stole my watch.

non_english: Han stjal mit armbåndsur.


english: Oh, yes, go on then, have a seat.

non_english: Oh, ya. Silakan. Duduklah.


english: Church - State Relations — What Future?

non_english: Какво е бъдещето на отношението между държавата и църквата?


english: But the French Embassy in Ankara had asked to meet me, so I went there first.

non_english: Но френското посолство в Анкара поиска да се срещнем и отидох първо там.


english: What will happen tomorrow?

non_english: Was wird morgen geschehen?


english: And for 20 years it seemed to work.

non_english: Dvajset let se nam je zdelo, da to deluje.


english: He is also twelve years old but he is still younger than her.

non_english: On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona.


english: Once upon a time lived a king who had three daughters.

non_english: Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.


english: I never imagined that one day I'd be speaking at TEDMED.

non_english: Saya tidak pernah terfikir saya akan berceramah di TEDMED,


english: I never liked biology.

non_english: Nikad nisam voljela biologiju.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Karena, walaupun Sheila tidak pernah berkata tidak, dia juga tidak pernah berkata iya.


english: European integration is based on the law.

non_english: Az európai integráció alapja a jog.


english: ‘ Join the Crowd ’ Here the appeal is to popular emotions, prejudices, and beliefs.

non_english: ‚ Připoj se k většině. ‘ Zde se mluvčí odvolává na populární cítění, předsudky a víru.


english: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.

non_english: Éjìríláàrị́ị̀ aha "%s" ahụ rụọ ọrụ na nsomebefaịlụ a. Biko jiri aha ọzọ.


english: Onne Parl writes about her journey to the heart of wondefrul nature in Bamyian but she reminds us about the danger too.

non_english: Onne Parl raconte son voyage au cœur d’une nature merveilleuse, dans le Bamyan, mais nous en rappelle aussi les dangers.


english: A good man in an evil society seems the greatest villain of all.

non_english: انسان نیک در جمع اشرار، شریرترین آن‌ها به نظر می‌رسد.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: We hebben nu de steun van regeringen.


english: I stressed the point.

non_english: Am accentuat ideea.


english: His draft Treaty establishing the European Union, which the European Parliament adopted by a substantial majority in 1984, created the basis for many of the important changes introduced by subsequent Treaty reforms, including a substantial expansion of the European Parliament's legislative powers.

non_english: Jo parengtas Europos Sąjungos sutarties projektas, kurį 1984 m. Europos Parlamentas patvirtino didele balsų dauguma, sukūrpagrindą daugeliui svarbių pokyčių, kurie buvo įvesti po to patvirtintomis Sutarties reformomis, įskaitant didelį Europos Parlamento teisinių galių išplėtimą.


english: Say hello.

non_english: Реци "здраво".


english: We enjoy talking.

non_english: Уживамо да причамо.


english: However, some ask: If this line of reasoning is so logical, why are not more persons convinced of the existence of a Designer, God?

non_english: Pa ipak, neki pitaju: Ako je to razmišljanje tako logično, zašto još uvijek toliki ne vjeruju da postoji jedan konstruktor — Bog?


english: Thus we are told that a sixty - pound midget can eat as much as a man three times his weight!

non_english: Det påstås att en dvärg som väger trettio kilo kan äta lika mycket som en man som väger tre gånger så mycket.


english: We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

non_english: Des inondations ont eu lieu en Irlande et je voudrais exprimer ma sympathie au Irlandais qui en ont souffert.


english: The baby was crying in bed.

non_english: 아기가 침대에서 울고 있었어.


english: (Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.

non_english: (तालियाँ) क्योंकि जिस समय सारे भाई 24 घंटे, सातों दिन ज़बर्दस्त संपर्क साधन में व्यस्त होते, उसी समय शायद उनकी किसी बहन को हिमशैल दिख जाता, क्योंकि वो साड़े सात या आठ घंटे की भरपूर नींद लेकर पूरे परिदृश्य को समझने में सक्षम होती.


english: And second, that the story was no longer just about the crisis of men, but it was also about what was happening to women.

non_english: Et deuxièmement, que ce n'était plus seulement une histoire de crise des hommes, mais aussi de ce qui était en train d'arriver aux femmes.


english: We are doctors.

non_english: Ми смо доктори.


english: One more effort, and you will get on in life.

non_english: Nog één inspanning, en je komt verder in het leven.


english: Is English more difficult than Japanese?

non_english: Czy angielski jest trudniejszy od japońskiego?


english: “ Such generosity, ” reported Asahi Evening News, “is bound to reinforce the yakuza’s enduring image in Japan as outlaws with honor. ”

non_english: „ Toks dosnumas, — pranešama Asahi Evening News, — be abejo, sustiprins Japonijoje išlikusį ‛ jakuzos ’, kaip kilnių nusikaltėlių, įvaizdį. “


english: You will then fully understand what the Bible means when it says: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Siten voit oppia ymmärtämään täysin, mitä Raamattu tarkoittaa, kun se sanoo: ” Maailma katoaa ja sen himo; mutta joka tekee Jumalan tahdon, se pysyy iankaikkisesti. ” – 1. Joh. 2: 17.


english: Only those who truly love righteousness and give allegiance to God’s rule will then be permitted by God to live on earth.

non_english: Wtedy Bóg pozwoli żyć na ziemi tylko tym, którzy naprawdę miłują sprawiedliwość i są gotowi podporządkować się panowaniu Boskiemu.


english: If this option is enabled, the target image will be shown.

non_english: Hvis dette alternatviet velges, vises målbildet.


english: We're not asking people to feel sorry for him.

non_english: Ne prosimo ljudi, da bi se jim smilil.


english: But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.

non_english: Dia terlalu takut menghadapi konflik, tetapi akhirnya, dia menjadi lebih takut kepada keheningan itu.


english: The rest goes from the stomach to the small intestine where it is then absorbed into the bloodstream.

non_english: Другая часть идет из желудка в тонкую кишку и оттуда поступает в кровообращение.


english: But then we’d hit intervals when the cries would go “dolphin!

non_english: Men sedan kom intervaller då ropen lät: “delfin!


english: Any milk or sugar?

non_english: شیر یا شکری بود؟


english: Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.

non_english: Երբեմն, ինչ-որ բան հասկանալու իմ միակ միջոցը բանաստեղծություն գրելն է:


english: My favorite team lost yesterday.

non_english: Любимият ми отбор загуби вчера.


english: The point is, I'm sorry.

non_english: المهم هو, أنا آسف


english: I don't wonder, Marty.

non_english: Я не задумывался, Марти.


english: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.

non_english: U zegt dat de Commissie toelagen en subsidies kan intrekken bij landen die handelen zoals Frankrijk.


english: I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.

non_english: Minä itse ja luullakseni me kaikki täällä olemme sitä mieltä, että Portugali, maan entinen presidentti Soares ja Portugalin hallitus omaksuivat harkitun ja maltillisen kannan Balkanin pommitusten aikana.


english: We must abolish the death penalty.

non_english: Vi burde avskaffe dødstraff.


english: What would it cost today’s world community of six billion people to narrow the gap between the rich and the poor?

non_english: Apa yang dapat dilakukan enam miliar orang yang membentuk masyarakat dunia ini untuk mempersempit kesenjangan antara si kaya dan si miskin?


english: The earth is one of the planets.

non_english: Bumi adalah salah satu planet.


english: I think he's asking you out.

non_english: నేను అతను మీరు అడుగుతున్నారు అనుకుంటున్నాను.


english: But it's become controversial and nebulous, because we've stopped talking about what working for social justice actually looks like.

non_english: 但它已經變得模糊又爭議， 由於我們已經不再談論 為社會正義努力 看起來是什麼樣子的了。


english: Hu succeeded Jiang in 2002, almost as former Prime Minister Junichiro Koizumi was coming to power in Japan, and encouraged “New Thinking” in China’s Japan policy, which would entail moving away from historical grievances and promoting better ties.

non_english: Ху пришел на смену Цзяну в 2002 году, как раз в то время, когда в Японии к власти приходил бывший премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми, и поддержал «новое мышление» в китайско-японских отношениях, которое подразумевало уход от исторических обид и установление более тесных отношений.


english: On the Day whereon their faces shall be rolled in the Fire, they will say: Oh that we had obeyed Allah and had obeyed the apostle!

non_english: دوزاختا ئۇلارنىڭ يۈزلىرى تۈرۈلۈپ كېتىدىغان كۈندە، ئۇلار: «كاشكى بىز اﷲ قا ئىتائەت قىلغان بولساقچۇ! پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلغان بولساقچۇ!» دەيدۇ


english: The rain lasted five days.

non_english: הגשם ירד במשך חמישה ימים.


english: I have loved a weird and long story to learn what I know so far. But this doesn't mean that I will abandon my mother tongue, which is Arabic, in my writings. Why am I even writing those empty words?

non_english: Më pëlqen rrëfimi i gjatë dhe interesant se si kam mësuar kaq sa di . por, kjo s’do të thotë se do ta braktis gjuhën amë për të shkruar, e cila është arabishtja, Përse i shkruaj ato fjalë boshe?


english: Two of them died.

non_english: Deux d’entre eux succombèrent.


english: I was assigned to clean windows.

non_english: Unë isha caktuar të pastroja dritaret.


english: So we've studied sexually abused women, and about half those don't release oxytocin on stimulus.

non_english: Ги истражувавме сексуално малтретираните жени, и половина од нив не лачат окситоцин на стимулите.


english: China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

non_english: Kina, në të njëjtën kohë, shkoi në drejtim krejtësisht të kundërt, duke mbajtur me shumë mundime këtë civilizim të madh, shteti civilizimi, të bashkuar.


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: リサイクル可能な衣服のデザインは 明らかにプロに任せておくべき事柄です


english: I just can't wait for the party.

non_english: Едвај чекам до забавата.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: जैसे कवियों और लेखकों ने वर्णन किया है, मैं सोचता हूँ हम देख पाएंगे, वह शानदार खुलापन निरी और पूरी तरह खुलापन बच्चे के दिमाग का.


english: When I got there, the house was on fire.

non_english: मी तिथे पोहोचले तेव्हा घराला आग लागलेली.


english: The nail went through the wall.

non_english: Sømmet gik gennem væggen.


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: 性  を  たたえ ， 性  を  不当  な  地位  に  まで  高め  た  本  や  映画  を  見  て  いる  ため  で  は  あり  ませ  ん  か。


english: and then We shall know well all those most worthy to be cast in Hell.

non_english: ئاندىن بىز دوزاخ ئازابىغا ئەڭ لايىق بولغانلارنى ئەلۋەتتە ئوبدان بىلىمىز


english: ( b) How important is it that we have confidence in God’s ability to reward his faithful ones?

non_english: б) Бурхан үнэнч албатуудаа шагнадаг гэдэгт итгэлтэй байх нь аль хир чухал вэ?


english: Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

non_english: teröristler, tecavüzcüler, hırsızlar, gangsterler -- bazılarını ben hapse atmıştım dışarıda bir polis memuru olarak.


english: It is not going to be this old system patched up and renovated by weak, imperfect men.

non_english: Non sarà questo vecchio sistema rappezzato e rinnovato da uomini deboli e imperfetti.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Ndoshta mund të përdor pjesë të tjera të trupit për krijim tingujsh të tjerë."


english: With your approval, I would like to offer him the job.

non_english: С вашего позволения, я хотел бы предложить ему эту работу.


english: A very successful method of propagating such plants as snake plants, bromeliads and African violets is by what is called plant divisions.

non_english: Um método muito bem sucedido de propagar tais plantas como as sanseviérias, as bromeliáceas e as violetas africanas é pelo que se chama de divisão de plantas.


english: He came in just as I was going out.

non_english: Net toen ik wilde gaan, kwam hij binnen.


english: On the other two sides of the Great Plaza sit the North and Central Acropolises, believed to be palaces and administrative buildings.

non_english: Na ďalších dvoch stranách Veľkého námestia stoja dve akropoly, Severná a Centrálna, o ktorých sa predpokladá, že to boli paláce a administratívne budovy.


english: I advised him to take a rest.

non_english: L-am sfătuit să ia o pauză.


english: We have reached journey’s end.

non_english: Chegamos ao fim da viagem.


english: I'll tell you one thing.

non_english: Voulle dicir unha cousa.


english: Walker: “The greatest unknown for the botanist is how to make carbohydrate synthetically when given the ingredients used by any green plant for the purpose.

non_english: Walker mówi: „Największą niewiadomą dla botaników jest sposób syntetyzowania węglowodanów ze składników jakich używa do tego celu każda roślina zielona.


english: I get up at six every morning.

non_english: Každé ráno vstávám v šest.


english: We lived in New York City, as I said.

non_english: Kami tinggal di New York, seperti yang telah saya katakan.


english: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.

non_english: 但是公司企业把所有的钱都用于办公室的建造， 并规定员工每天到办公室工作， 然而，大家在办公室里几乎不怎么工作。


english: He said you asked to buy information.

non_english: Ai tha se keni kërkuar për të blerë informacion.


english: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

non_english: Ako nalog već postoji, funkcionisaće sistem kojim možete da primate i šaljete email.


english: Although several opposition groups have called for boycotting the coming June 12 presidential election, it seems the weight of boycotting groups is much less than four years ago.

non_english: Mimo, iż kilka ugrupowań opozycyjnych wzywa do bojkotowania zbliżających się 12-go czerwca wyborów prezydenckich, to wydaje się, że znaczenie grup bojkotujących jest znacznie mniejsze niż cztery lata temu.


english: Two beers.

non_english: இரு பீர்கள்.


english: And as they grow older it is a big help to teach them how to read and write.

non_english: Και όσο μεγαλώνουν είναι μια μεγάλη βοήθεια να τα διδάσκουν πώς να διαβάζουν και να γράφουν.


english: Image by Flickr user DigiPub (CC BY-ND 2.0).

non_english: Εικόνα από τον χρήστη του Flickr DigiPub (CC BY-ND 2.0).


english: The meeting ended at three in the afternoon.

non_english: Встреча окончилась в три после полудня.


english: Blooging from Barbados, Cheese on Bread agrees:

non_english: Cheese on Bread von Barbados ist der gleichen Meinung:


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: В завершение, я бы хотел сказать, может быть, вам кажется, что эти проекты делаются ради крыс, но в конечном итоге эти проекты ради людей.


english: That is a very important point and I am most grateful to Parliament for drawing attention to it.

non_english: Ez igen fontos szempont és külön hálás vagyok azért, amiért a Parlament felhívta rá a figyelmet.


english: You only do it one time.

non_english: Voit tehdä sen vain kerran.


english: Tom didn't expect any help from Mary.

non_english: Tomas nesitikėjo jokios pagalbos nuo Merės.


english: Windows Scheme (With Win Key)

non_english: Windows сұлбасы (Win пернемен) Name


english: Noting a trend toward “universalism ” in some of the discussions, some delegates openly expressed concern that Jesus Christ not be ruled out as“ the only Savior. ”

non_english: Заметив в некоторых дискуссиях тенденцию к развитию « универсализма », некоторые делегаты открыто выразили свое волнение о том, что нельзя исключать Иисуса Христа как « единственного Спасителя ».


english: Suddenly the heavens opened.

non_english: Hirtelen megnyílt az ég.


english: Many thanks go to the Transparency and Accountability Initiative for supporting our work, to our amazing team of researchers, and to David Sasaki, who launched and directed the initial phase of the Technology for Transparency Network, which laid the groundwork for this report.

non_english: Nagyon köszönjük az Átláthatóságért és Elszámoltathatóságért Kezdeményezésnek, hogy támogatták a munkánkat. Köszönetet mondunk nagyszerű kutatóinknak és David Sasakinak, aki elindította és a kezdetekben vezette a Technológiával az Átláthatóságért Hálózatot, amelyen ez a beszámoló is alapszik.


english: Now if I were to come to you face-to-face and come this close to you, you would feel threatened.

non_english: Sekarang jika saya berjalan langsung menuju kepada Anda dan berjarak sedekat ini dengan Anda, Anda akan merasa terancam.


english: Remove the selected files from the project

non_english: परियोजना से चयनित फाइल हटाएँ


english: Tom bowed respectfully to the old lady.

non_english: Tom cúi người trước cụ già một cách đầy kính trọng.


english: This is a popular explanation, and there's lots of truth to it, because taking big risks, as we all know, pays a lot of money.

non_english: Toto je obľúbené vysvetlenie, a skrýva sa v ňom mnoho pravdy. Pretože veľký risk, ako všetci vieme, prináša aj veľký zisk.


english: We asked the community how they could organize themselves to solve these challenges.

non_english: Chiedevamo alla persone come potessero organizzarsi per risolvere questi problemi.


english: The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample.

non_english: VAR () функциясы таңдама бойынша бағаланған дисперсиясын есептеп береді.


english: Please speak more slowly.

non_english: Hovorte pomalšie, prosím.


english: Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines.

non_english: Uma vez que as vacinas são inúteis se os pais se recusarem a dá-las aos seus filhos, uma grande parte do meu trabalho é colaborar com os profissionais de saúde, os líderes comunitários, os professores e com as figuras políticas locais no sentido de educar os pais sobre as vacinas.


english: I was quite proud of that one.

non_english: J'étais plutôt fier de celle-la.


english: Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator.

non_english: Vårt projekt med ett Europa som kan uppfylla sociala behov syftar till att höja levnadsstandarden och göra den enhetlig.


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Преди няколко години, Мъжът Marlboro бе пенсиониран и заместен с много по-малко впечатляващ образец, който е пародия на американското мъжество. И това е, което присъства в нашите реклами днес.


english: I don't understand.

non_english: 이해가 안 돼요 아무것도 못 찾으셨잖아요


english: Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides -- it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.

non_english: Porque, se você pensar nele, normalmente quando pensamos num conflito, quando descrevemos ele sempre há dois lados. São Árabes versus Israelitas, trabalho versus gerência, marido versus mulher, Republicanos versus Democratas,


english: They didn't make loans and then sell the loans.

non_english: Δεν δάνεισαν και έπειτα πούλησαν τα δάνεια.


english: it does not contain enough DIFFERENT characters

non_english: ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ଭିନ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କରିନଥାଏ


english: The Sacromento Bee blog posts pictures of Eid celebrations across India.

non_english: Na blogu The Sacromento Bee obejrzeć można zdjęcia z obchodów Eid w całych Indiach.


english: Image by Flickr user KarlMarx (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr KarlMarx (CC BY-NC-ND 2.0).


english: I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'" (Laughter) We get a lot of feedback along those lines.

non_english: ผมรู้สึกได้พละกำลังและแรงใจ และอารมณ์ดีทั้งวัน ตั้งแต่ครั้งที่เริ่มดู หนังสือเมทริกซ์ทั้งหมดนี้ในชั้นเรียน และนี่ทำให้ผมเหมือน 'ผมรู้วิชากังฟู'" (หัวเราะ) และเราได้รับความเห็นตลอดมาเรื่อยๆ


english: Because, if not, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, will you refrain from attacking the EU budget and will you take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?

non_english: Ker če jih nimate ali če ne boste zbrali znatnih ali zadostnih sredstev iz zasebnega sektorja, ali boste prenehali napadati proračun EU in boste to vzeli kot lekcijo, da morda ne obstaja dovolj velik interes za financiranje EIT?


english: Mortality cohort studies track the same groups of problem drug users over time and, through linkage with mortality registries, try to identify the causes of all deaths occurring in the group.

non_english: Kohortstudier av dødelighet følger de samme gruppene problembrukere av narkotika over tid og prøver, ved å¤knytte informasjonen opp mot dødelighetsregistrene, å¤identifisere årsakene til alle dødsfall som forekommer i¤gruppen.


english: Consequently, the exemptions relating to the development of certain regions or sectors provided for in Article 87(3)(a) and (c), should be assessed.

non_english: Konsegwentement, l-eċċezzjonijiet li huma relatati mal-iżvilupp ta’ ċerti oqsma jew taqsimiet li jipprovdi għalihom l-Artikolu 87(3)(a) u (c), għandhom jiġu evalwati.


english: This bell is made from metal from a defused landmine, from the killing fields of Pol Pot -- one of the most evil regimes in human history -- where people are now beginning to put their lives back together after the regime has crumbled.

non_english: Den är gjord av metall från en desarmerad landmina, från Pol Pots dödsfält – en av de mest ondskefulla regimerna i historien – där människor nu börjar få ihop sina liv igen efter att regimen gått under.


english: Technology has a role to play.

non_english: Tenologjia ka një rolë për të luajtur.


english: But in reality, Ethiopia is a truly diverse nation with divergent aspirations and historical experiences.

non_english: እውነታው ግን፣ ኢትዮጵያ የብዝኃ-ብሔሮች አገር በተለያዩ ታሪኮች እና ባሕሎች የተገነባች መሆኗ ነው፡፡


english: What would you do if you didn't have me here to rescue you, huh?

non_english: Cfare do kishe bere ti nese nuk do me kishe mua ketu per te te shpetuar ty?


english: Here again, some persons obviously need more sleep than do others, even as women usually need more sleep than do men, and children more than do adults.

non_english: Nogle mennesker har tydeligvis brug for mere søvn end andre. Kvinder behøver som regel mere søvn end mænd, og børn mere end voksne.


english: And olive-trees and palm-trees

non_english: Edhe ullinj dhe pemë,


english: Dogs have a strong sense of smell.

non_english: Psy majú silný čuch.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008, 2009 var tunga år för mig av ytterligare ett skäl.


english: Doctors refused to perform a second operation.

non_english: רופאים סרבו לבצע ניתוח שני.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Ik ken mannen die thuisblijven en in huis werken om carrièrevrouwen te steunen. Het is moelijk. Als ik naar Mammie-en-ik-bijeenkomsten ga,


english: The rich are not always happy.

non_english: A gazdagok nem mindig boldogok.


english: A German scientific magazine commenting on this said that university officials had found that, “contrary to the popular notion that old people are unable to learn, it had been established that in general their receptiveness and powers of learning were quite normal. ”

non_english: U vezi tim pisalo je u jednom znanstvenom časopisu: “Protivno daleko raširenom mišljenju da stari ljudi ne mogu više ništa naučiti, tamo se utvrdilo da su općenito uzevši sposobni normalno shvaćati i učiti. ”


english: I have been to London before.

non_english: Я вже був у Лондоні раніше.


english: For how long?

non_english: Колку долго?


english: What's the date today?

non_english: Hva er datoen i dag?


english: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

non_english: E a experiência de que o desenvolvimento económico não contribui, por si só, para a diminuição do desemprego, consolida o facto de que é necessário pelo menos 3% de aumento do produto social bruto para se poder criar realmente mais postos de trabalho.


english: But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.

non_english: (OPC), pero, si bien esas antiguas instituciones han resultado ser enormemente útiles, suelen estar muy limitadas.


english: According to the AIDS Trend Committee, 2008 was the year with the highest number of new cases recorded: 432 people were diagnosed with AIDS and 1113 as HIV positive.

non_english: এইডসের ধারা অনুসরণ করা কমিটির সূত্র অনুসারে, ২০০৮ সালে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক নতুন এইডস রোগী চিহ্নিত করা হয়েছে: ৪৩২ জনকে এইডস রোগাক্রান্ত এবং ১১১৩ জনকে এইচআইভি পজিটিভ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।


english: Can I buy you a drink?

non_english: Ĉu mi povas aĉeti por vi drinkaĵon?


english: Her daughter is a nurse.

non_english: Η κόρη της είναι νοσοκόμα.


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: אני שם את שאריות האוכל שלי במייבש המקצץ שלי, והופך את האוכל למוצר פנימי, שאני יכול לאכסן ולהפוך לקומפוסט מאוחר יותר.


english: I don't blame you.

non_english: אינני מאשימה אותך.


english: So amazing is its distribution that even before the term “best seller ” was coined, the Bible was the most sought after book in the world.

non_english: Таке чудове було її поширення, що перш ніж з’явився вислів „найкращий ходовий товар ” (книга найбільшої продажі), то Біблія вже була книгою найбільшого попиту у світі.


english: I run every day.

non_english: Аз тичам всеки ден.


english: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.

non_english: 내가 어렸을 때, 난 내가 죽으면 이 세상도 사라질 줄 알았었어. 이게 무슨 유치한 망상이지 뭐야! 난 단지 세상이 나 없이도 계속 존재할 거라는 사실을 인정할 수 없었을 뿐이었어.


english: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.

non_english: Lahendus on tuttav ja hõlmab menetluste keerukuse vähendamist ja teatud lihtsustamist.


english: This permanent dialogue, as highlighted once again in this Chamber, between Mr Trichet, Mr Almunia, Mr Juncker and Mr Barroso, is, strictly speaking, contrary to the Maastricht Treaty itself.

non_english: Постоянният диалог, както беше подчертано отново в тази зала, между гн Trichet, гн Almunia, гн Juncker и гн Barroso, противоречи, ако трябва да сме точни, на самия Договор от Маастрихт.


english: "Why?" And they'd say, "Oh, it feels so natural," or, "It's nice."

non_english: "Ja." "Hvorfor?" Og de ville si, "Å, det føles så naturlig," eller, "Det er fint."


english: It is not that genes account for all of the risk for autism, but yet they account for a lot of that risk, because when you look at fraternal twins, that concordance rate is only 31 percent.

non_english: Maksudnya, gen bukanlah punca mutlak autisme namun is penyumbang terbesar risiko autisme kerana apabila kita lihat kembar tak seiras, kadar kesejajarannya hanyalah 31 peratus.


english: # Just wanna be with you Only you

non_english: Je veux simplement être avec toi Rien que toi


english: A woman was beaten to death and her body was set on fire by an angry crowd after she was seen burning a copy of the Koran near Shah-e Do Shamshira mosque in Kabul on Thursday.

non_english: Жена бе пребита до смърт, а тялото й запалено от разгневената тълпа, след като са я видели как изгаря копие от Корана близо до джамията "Шах-е До Шамшира" в Кабул на 19 март.


english: Air is indispensable to life.

non_english: Hava, yaşamak için vazgeçilmezdir.


english: (Laughter) I was afraid of womanhood.

non_english: (हँसी) मैं नारीत्व से डरती थी॰


english: You must specify a file, not a directory.

non_english: Bir qovluq deyil, bir faylı bildirmək məcburiyyətindəsən .


english: Family members milled around the front reception area while doctors and bodies covered in blood were rushed in and out of surgery.

non_english: I familiari delle vittime si accalcano all'ingresso dell'ospedale, mentre corpi coperti di sangue vengono trasportati in tutta fretta dai medici dentro e fuori le sale operatorie.


english: “ A wise person will listen ” to what others have to say.

non_english: „ Moudrý bude naslouchat “tomu, co říkají druzí.


english: Khakpour explained in his blog, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (Bakhtyari nature watcher) that he stands accused of "disturbing public opinion" and "spreading false news."

non_english: Ο Khakpour εξήγησε στο blog του, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (Φυσιοδίφης του Bakhtyari) ότι κατηγορείται για την "διατάραξη της κοινής γνώμης" και την "διασπορά ψευδών ειδήσεων."


english: The family she stayed with could've been like:

non_english: ครอบครัวที่เธอเคยอยู่ด้วย อาจเป็นแบบว่า


english: "Openness and Collaboration" by PSD under an Attribution Creative Commons License version 3.0 Unported

non_english: "Otvorenost i saradnja" od PSD, pod Attribution Creative Commons License version 3.0 Unported


english: Perhaps he will never be famous.

non_english: संभवतः वह विख्यात कभी नहीँ हो पाएगा।


english: And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together -- (Laughter) -- try to bring my family together with laughter.

non_english: Taktiež moja rodina bola v chaose. A ja som kreslila, aby som dala dokopy moju rodinu, („Zostávam so sebou kvôli mojim rodičom.") (smiech) aby som dala dokopy moju rodinu smiechom.


english: For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze.

non_english: Pour la Grèce et le Portugal, demeurer dans la zone euro ne sera pas une mince affaire.


english: This question has now entered a different dimension, a dimension in which USD 1 500 billion roam the world twenty-four hours a day looking for attractive investments, no more than 3% of which have anything to do with the real economy.

non_english: Essa pergunta, de facto, coloca-se hoje em dia numa outra dimensão, quando diariamente 1,5 biliões de dólares americanos vagueiam pelo mundo, 24 horas por dia, à procura de aplicações atractivas, e, no máximo, só 3% deles é que estão associado à economia real.


english: Don't let the chance slip away!

non_english: Не изпускай тази възможност!


english: But in common with others, we too are having to endure the greenhouse effect.

non_english: Aber wir leiden wie die anderen auch unter dem Treibhauseffekt.


english: In an ideal scenario, this should carry no limits.

non_english: В най-добрия сценарий, това не би подлежало на граници.


english: The train arrived on time.

non_english: A vonat pontosan érkezett.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: Öğretmenler öğrenciler kadar çeşitliydi. Ve hayret verici şey şu ki gönüllüler ortaya çıkıyordu.


english: Could not the Bible simply be telling us that God made man, but evolution was the means he used?

non_english: Czy przypadkiem Biblia nie mówi o tym, że wprawdzie Bóg stworzył człowieka, lecz posłużył się do tego ewolucją?


english: Fears and scruples shake us.

non_english: Ահն ու տարակուսանքն են մեզ կրծում.


english: British Prime Minister David Cameron has called the TTIP a “once-in-a-generation prize,” citing potential gains of £80 billion ($125.5 billion) each for the EU and the US and £85 billion for the rest of the world.

non_english: De Britse premier David Cameron noemt de TTIP een ‘once in a generation prize’ en wijst op de potentiele winst van 80 miljard pond (125,5 miljard dollar) voor zowel de EU en de VS en 85 miljard pond voor de rest van de wereld.


english: Soccer counters Terrorism: A Whisper of Madness is contemplating the impact of soccer in the Middle East in addressing terrorists.

non_english: El fútbol contra el terrorismo: A Whisper of Madness contempla el impacto del fútbol en el Medio Oriente al dirigirse a terroristas.


english: She divorced her husband.

non_english: Razvela se od muža.


english: It only rattles that expected pattern and unity of structural features.

non_english: To samo protrese taj očekivani obrazac i jedinstvo strukturalnih karakteristika.


english: We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea.

non_english: Vi kommer att kunna se barns hjärnor när de upplever en känsla, när de lär sig tala och läsa, när de löser matematikproblem när de får idéer.


english: My joints ache when it gets cold.

non_english: Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.


english: The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.

non_english: Die Kommission muß unrechtmäßigen Beihilfen sowie solchen, die tatsächlich den Binnenmarkt behindern, den Kampf ansagen.


english: Actually, what I really need is a new fucking car.

non_english: En fait, ce dont j'ai vraiment besoin c'est plutôt une nouvelle voiture.


english: Now we all, or a big part of us, use Gmail or one of their competitors, but these services are especially popular in totalitarian states like Iran, where dissidents use foreign services like Gmail because they know they are more trustworthy than the local services and they are encrypted over SSL connections, so the local government can't snoop on their discussions.

non_english: Useimmat meistä käyttävät Gmailia tai vastaavaa webmailia. Mutta nämä palvelut ovat erityisen suosittuja totalitarisissa valtioissa. Kuten Iranissa, missä toisinajattelijat käyttävät ulkomaisia palveluita, kuten Gmail, koska heidän kotimaansa vastaaviin palveluihin ei voi luottaa. Ja koska Gmail-yhteydet ovat SSL-salattuja, paikallinen hallitus ei voi salakuunnella heidän viestintäänsä.


english: - I was sleeping...

non_english: - Я спала... - Що?


english: Everyone was scared.

non_english: सभी डरे हुए थे |


english: At the beginning of the 20th century, most people lived in rural areas.

non_english: વીસમી સદીની શરૂઆતમાં મોટા ભાગના લોકો ગામડાંમાં રહેતા હતા.


english: And after we experimented with different flavors of cheese, I realized, well, this is a directed attack.

non_english: sen jälkeen kun kokeilimme  monta eri juustoa huomasin että tämä on suunnattu hyökkäys.


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Jika anda menghadiahi para dokter karena memberikan pelayanan yang lebih -- seperti pada sistem sekarang -- maka mereka akan melakukan lebih dari itu lagi.


english: PARIS -- Ever since French President Nicolas Sarkozy took himself off his country’s most-eligible-bachelor list by publicly acknowledging his affair with supermodel-turned-pop-musician Carla Bruni during a romantic trip to Euro Disney, he’s run into trouble. His ratings have dipped below 50% for the first time.

non_english: PARÍS – Desde que el Presidente francés Nicolas Sarkozy abandonó la lista de solteros más codiciados de su país, al reconocer públicamente su relación amorosa con la supermodelo, convertida en cantante, Carla Bruni durante un viaje romántico a Eurodisney, ha empezado a tener problemas.


english: Can you fix the broken radio?

non_english: Ты можешь починить сломанное радио?


english: It is believed that the sun is changing matter into energy at the rate of four million tons a second and that it can continue to do so for billions (thousands of millions) of years.

non_english: Ocenia się, że na Słońcu przemiana materii w energię odbywa się w tempie 4 milionów ton na sekundę i że może to trwać miliardy lat.


english: That accounts for thousands of smiles and proves that it’s the little things that matter in life.

non_english: Oznacza to tysiące usmiechów i potwierdza, że to własnie małe rzeczy są najważniejsze w życiu.


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: Beh, questo è il punto in cui devi andare fra le quinte e domandare al mago.


english: What is the Bible’s viewpoint of flirting?

non_english: Quan điểm của Kinh Thánh là gì về việc tán tỉnh?


english: - Consecotaleophobia.

non_english: Consecotaleophobia.


english: Most basketball players are very tall.

non_english: Dauguma krepšinio žaidėjų yra labai aukšti.


english: The rapporteur has provided a very critical analysis of non-binding legal provisions.

non_english: Spravodajca pripravil veľmi kritickú analýzu nezáväzných právnych ustanovení.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Και αυτό μπορεί να έχει δουλέψει στο Βερολίνο, αλλά εμείς χτίζουμε στο Χιούστον, και τα παράθυρα είναι όλα κλειστά. Με περισσότερα από τα προϊόντα απ' οτι φαίνετε να μην έχουν σχεδιαστεί για εσωτερική χρήση, αυτό είναι στη πραγματικότητα μια κάθετη αίθουσα αερίων.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: ולפני שעבדתי עם הילדים, כל דבר שעשיתי איתם, או כל דבר שעשיתי עם עצמי, היה צריך להיות מושלם. אידיאלי, אופטימלי. אבל אחרי שעבדתי איתם זמן מה, גיליתי את הערך העצום של אמפטיה וגמישות ולהיות מסוגל להתחיל עם חזון מסוים, ואם החזון הזה לא עובד, זה לא נורא.


english: English has become an international language.

non_english: 英语成为了一门国际语言。


english: A live audio stream of the President’s speech will be pushed to national and local radio stations during the speech.

non_english: Een live geluidsstream van de toespraak van de president wordt naar de nationale en lokale radiostations gestuurd.


english: Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)

non_english: Ägt av Aung Thaungs familj (industriministeriet 1)


english: But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

non_english: dar în ultima vreme am avut ocazia să mă dau un pas în spate şi să mă întreb: Ce s-a întâmplat în ultimii ani care m-a ajutat să dezvolt site-ul, dar să evoluez și eu?


english: And as we become more of a global company, we find these things really affect us -- you know, can we work effectively with people who aren't in the room?

non_english: Og når vi nå er i ferd med å bli et globalt selskap, så finner vi ut at disse tingene virkelig påvirker oss. Du vet, kan vi jobbe effektivt med mennesker som ikke er i rommet?


english: The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.

non_english: Unele întreprinderi profită de lipsa de transparență în ceea ce privește deciziile fiscale pentru a-și reduce în mod artificial contribuția fiscală.


english: Tom looked worried about the result of an English test.

non_english: Tom看上去对英语测试的结果很担心。


english: Logistics involve no more nor less than avoiding too many transfers between the different modes of transport and making sure that optimum use is made of them where they are most efficient or profitable.

non_english: Logistika apima nei daugiau nei mažiau: ja siekiama išvengti per dažno perėjimo nuo vieno gabenimo būdo prie kito ir užtikrinti, kad jiems esant efektyviausiems ir pelningiausiems, jie būtų išnaudojami maksimaliai.


english: Could you please speak a little bit more slowly?

non_english: Ar galėtumėte kalbėti lėčiau?


english: So we could show the firing rate of that neuron as a function of the animal's location.

non_english: Así que podemos ver a taxa de disparos desa neurona como unha función localizadora do animal.


english: Desk work is just not my cup of tea.

non_english: Masa işi sevdiğim bir iş değil.


english: KDE System Notifications

non_english: KDE ତନ୍ତ୍ର ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକName


english: Is it always a sin to tell a lie?

non_english: Kas siis valetamine on ikka alati patt?


english: No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive.

non_english: Zweifellos waren Millionen Menschen bei Kriegsende zu hungrig und erschöpft, um jenseits des nackten Überlebens viel zu unternehmen.


english: (DA) Mr President, EU transport policy is on the wrong track.

non_english: (DA) Priekšsēdētāja kungs, ES transporta politika ir uz nepareiza ceļa.


english: Turning to 1999, we find ourselves in the special position of taking stock of the German and Finnish Presidencies. I would like to start by saying that, in addition to the replies that we shall be giving here to Mrs Terrón i Cusí, who has presented a proposal on behalf of her committee, we shall also be letting her have a written reply at the end of these discussions.

non_english: Vuoden 1999 osalta haluaisin sanoa, että laadimme parhaillaan arviota Saksan ja Suomen puheenjohtajakaudesta, ja saatuamme työmme päätökseen tulemme sen vuoksi antamaan myös kirjallisen vastauksen parlamentin jäsen Anna Terrón i Cusílle, joka on esittänyt täällä sitä koskevan pyynnön valiokunnan puolesta, niiden suullisten vastausten lisäksi, jotka täällä annamme arvoisalle parlamentin jäsenelle.


english: When do you want me to send these invitations to our customers?

non_english: Kiam mi sendu ĉi tiujn invitilojn al niaj klientoj?


english: You know, there's two ways you can make a product.

non_english: Ziniet, ir divi veidi kā jūs varat radīt preci.


english: I'll see you later.

non_english: أراك لاحقاً.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: 그리고 우리 눈이 바라보고 있지 않는 곳은, 시야에서 굉장히 흐려집니다.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: S použitím těch zmíněných intelektuálních filtrů jsme eliminovali 9762 z nich. Zbylo nám 38 chemikálií.


english: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.

non_english: Hr. formand, det portugisiske formandskab har al mulig interesse i at give et fyldestgørende svar på dette spørgsmål, også fordi det har at gøre med et spørgsmål, der angår Portugal på en positiv måde, og jeg skal straks forklare hvorfor.


english: “ The Hiroshima people’s experience, ” wrote Jonathan Schell, “... is a picture of what our whole world is always poised to become, a backdrop of scarcely imaginable horror lying just behind the surface of our normal life, and capable of breaking through into that normal life at any second. ”  — The New Yorker, February 1, 1982.

non_english: “ Doživljaj stanovnika Hirošime ”, piše Jonathan Schell, “... slika je stanja u koje bi mogao dospjeti naš svijet, to je pozadina jedva shvatljivog užasa, koji drijema neprestano pod površinom našeg normalnog života, i u stanju je svake sekunde provaliti u taj normalni život ” (The New Yorker, 1. februara 1982.).


english: So let’s consider some factors that give rise to this unacceptable behavior.

non_english: Եկեք ուրեմն քննարկենք, թե որ գործոնները կարող են նպաստել այդ անընդունելի վարքագծի առաջացմանը ։


english: To replace these workers, Portugal brought in slaves from Africa.

non_english: Portekizliler bu işçilerin yerine çalıştırmak üzere Afrika’dan köleler getirdiler.


english: A 1947 agreement stated that a Gurkha soldier, if he joined the British army (many joined newly independent India’s army instead), “must be recruited as a Nepali citizen . . . serve as a Nepali citizen and resettled as a Nepali citizen”.

non_english: In een overeenkomst uit 1947 stond dat een Gurkha-soldaat als hij bij het Britse leger ging (velen gingen in plaats daarvan bij het leger van het net onafhankelijk geworden India) "moet worden gerecruteerd als Nepalees burger . . . moet dienen als Nepalees burger en geholpen moet worden om zich opnieuw te vestigen als Nepalees burger".


english: The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.

non_english: ट्रनिडॅड अँड टोबॅगोचे सर्वप्रथम मुसलमान आफ्रिकेपासून आले.


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: Arra gondoltam, hogy nagymamák minden közösségben vannak.


english: Could you please tell me again where you put the key?

non_english: 키를 어디다 뒀는지 다시 얘기해 주시겠어요?


english: On August 2, FPSC announced 156 vacancies in different departments and organizations under federal control.

non_english: 2 اگست کو ایف پی ایس سی نے وفاق کے زیِرانتظام مختلف اداروں اور تنظیموں میں 156 آسامیوں کے بارے میں اعلان کیا۔


english: Other herbal infusions

non_english: Outras infusões de plantas


english: Mohammad Ali Abtahi, former Iranian vice president, considers Obama's message very important and says:

non_english: Mohammad Ali Abtahi, voormalig vice-president van Iran, vindt de boodschap van Obama erg belangrijk en zegt :


english: I couldn't understand the starvation, the destruction, the killing of innocent people.

non_english: Nisem mogel razumeti lakote, uničenja, ubijanja nedolžnih ljudi.


english: It could even provide a market signal for producers of vaccines and drugs.

non_english: Het zou zelfs een signaal voor de markt (de producenten van vaccins en geneesmiddelen) kunnen zijn om in actie te komen.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: 我感到恩惠与幸运 因为每周周二 实际上还有周五， 我可以再一次用 最纯粹的身心 去感悟生活在以色列的山峦间的精髓。


english: These are normal cells.

non_english: Ce sont des cellules normales.


english: Don't run risks.

non_english: Ne cours pas de risques.


english: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?

non_english: Цей розклад належить до базового плану. Ви бажаєте вилучити базовий план?


english: We can capture that information.

non_english: Lahko ujamemo te informacije.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: אך באותו זמן יש כמה דברים שהם פשוט מעוותים ואנחנו באמת צריכים להתחיל לאתגר את זה,להביט בזה וממש להתחיל תהליך של פרוק, הגדרה מחודשת של מה שאנחנו כיום מכירים כגבריות


english: The athletic meeting went on as scheduled.

non_english: A competição esportiva aconteceu como programado.


english: If it rains tomorrow, will you stay at home?

non_english: उद्या पाऊस पडला तर तुम्ही घरी राहाल का?


english: You took public transport to come here, or maybe used your private car.

non_english: તમે અહીં આવવા માટે જાહેર પરિવહન લીધું છે, અથવા કદાચ તમારી ગાડીનો ઉપયોગ કર્યો.


english: I shake my head with disgust," writes Neurotic Iraqi Wife in this post.

non_english: Eu sacudo minha cabeça com nojo,” escreve Neurotic Iraqi Wife nessa postagem.


english: We've also run several computer models on the neurotoxin itself, making certain assumptions based on prevailing wind speed, humidity, smog -- as many factors as the model allows.

non_english: We hebben ook meerdere computermodellen gemaakt van de neurotoxine zelf. Van bepaalde aannames van veelvoorkomende windsnelheden, luchtvochtigheid en smog. Zoveel factoren als het model toestaat.


english: It's so green.

non_english: რა სიმწვანეა.


english: But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကြယ်တွေအောက်မှာ အပြင်ထွက်  အိပ်ရတာတော့ ကောင်းသလိုပဲဟေ့၊


english: Mr. Kato teaches us English.

non_english: El señor Kato nos enseña inglés.


english: And that's what I think he went looking for.

non_english: و فكر كنم اين همون چيزيه که اون رفته دنبالش.


english: I no longer want to postpone anything in life.

non_english: Повеќе не сакам да одложам ништо во животот.


english: Script language name

non_english: د سکرېپټ ژبې نوم


english: For the moment, most Americans seem to be going along with Republican arguments that it is better to close the budget deficit through spending cuts rather than tax increases.

non_english: Per il momento, la maggior parte degli americani sembra appoggiare l’idea repubblicana secondo cui sarebbe meglio eliminare il deficit riducendo la spesa piuttosto che aumentando le tasse.


english: So in the years leading up to the Second World War, the U.S. military buys 90,000 of these Norden bombsights at a cost of $14,000 each -- again, in 1940 dollars, that's a lot of money.

non_english: ასე რომ მეორე მსოფლიო ომის წინა წლებში ამერიკის თავდაცვა ყიდულობს 90 000 ნორდენის სამიზნეს 14'000 დოლარად თითოს ისევ 1940 წლის დოლარებში, რაც დიდი ფულია.


english: The EEU is seen by its advocates as a step toward re-establishing the old Soviet frontiers in the form of a voluntary economic and political union, modeled on the EU – a project to take the sting out of the West’s “victory” in the Cold War.

non_english: De EEU wordt door zijn voorstanders gezien als een stap richting het herstellen van de oude Sovjetgrenzen in de vorm van een vrijwillige economische en politieke unie, gemodelleerd naar de EU; een project om de angel uit de Westerse ‘overwinning’ in de Koude Oorlog te halen.