english: While the following information may be painful for some to consider, being aware of the risks is the first step in preventing or at least minimizing the damage.

non_english: Иако на некои може да им биде болно разгледувањето на следниве информации, свесноста за ризиците е првиот чекор во спречувањето, или барем во намалувањето на штетата.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: E quando a criançada do jardim de infância moveu o portão deles recentemente, descobriram que a cerca era feita de mandioca.


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Compare ta phrase avec celle sur le tableau.


english: Reacting to a story about the police's refusal to release the activist, commenter Counselor congratulated him for his courage:

non_english: Som reaktion på en historie om politiets afvisning af at frigive aktivisten, lykønskede kommentatoren Counselor ham for hans mod:


english: Regardless of that dilemma, Venezuelan literature has been experiencing a boom for the past decade, with an avalanche of publications, awards, workshops, presentations and a growing readership in Venezuela, Latin America and Spain.

non_english: Tot i aquesta problemàtica, la literatura veneçolana ha estat experimentant un boom durant la darrera dècada, amb una allau de publicacions, premis, cursos, presentacions i un augment de lectors a Veneçuela, Amèrica Llatina i Espanya.


english: Bob came here, didn't he?

non_english: بوب أتى إلى هنا أليس كذلك؟


english: During your mid -  teens, your larynx will enlarge; your vocal cords will thicken and elongate.

non_english: Počas strednej fázy dospievania sa zväčší i hrtan; tvoje hlasivky zosilnejú a predĺžia sa.


english: Climate change will be a major driver of such events, and we risk much worse.

non_english: A mudança climática é um impulsionador importante destas catástrofes, e arriscamo-nos a muito pior.


english: No medicine can cure this disease.

non_english: Na toto onemocnění nejsou žádné léky.


english: I'm sorry to put you to such great expense.

non_english: Przepraszam, że naraziłam cię na tak wielki wydatek.


english: And there is no group more vulnerable to those kinds of manipulations than young men.

non_english: Neexistuje skupina ohrozenejšia rôznymi druhmi manipulácie než mladí muži.


english: However, the Palace still provokes many questions among the public, especially concerning the expediency of such spending, the use of foreign labor force on the construction site against the background of wide unemployment in the country and other issues, including the ban on taking pictures of the building.

non_english: До сих пор Дворец вызывает ряд вопросов у населения, особенно касательно целесообразности таких расходов, использования иностранной рабочей силы в строительстве, несмотря на большую безработицу в стране и другие моменты, включая запрет на фотографирование данного здания.


english: Would anyone explain to me please what wonderful benefits Nurgaliyev's dismissal would bring us?

non_english: Объясните мне кто-нибудь, что такого прекрасного сулит отстувка Нургалиева?


english: Mauritania is planning to move forward rapidly with the establishment of a police force to investigate and suppress financial crime, which entails setting up its organizational structure and promulgating the corresponding legislation and regulations.

non_english: وتعتزم موريتانيا القيام، على وجه السرعة، بإنشاء قوة شرطة تكلف بملاحقة وقمع الجرائم المالية وذلك عن طريق إنشاء أطرها الأساسية ووضع القوانين والأنظمة الملائمة.


english: Maximum value:

non_english: ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ:


english: “ The recognition of design in nature is no ephemeral scientific conclusion based upon the researches of a decade or two in the history of science  — a conclusion which might at any time be reversed were a few new facts to come to light.

non_english: “ Priznavanje konstrukcije u prirodi nije prolazno znanstveno zaključivanje, koje se temelji na istraživanjima jednog ili dva desetljeća u povijesti — zaključivanje koje može biti pobijeno nekom novom činjenicom, koja dođe na vidjelo.


english: That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that -- we associate believing in the universality of our values -- with extremists.

non_english: At vi vegrer oss med å omfavne allmengyldigheten av den demokratiske kulturen, fordi vi assosierer det å -- vi assosierer det å tro på allmengyldigheten av våre verdier -- med ekstremisme.


english: But there is nothing in the statement which indicates that the Commission intends to take any steps to deal with the issue of cultural diversity.

non_english: Αλλά τίποτε στη δήλωση δεν αναφέρει ότι η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε ενέργειες για να αντιμετωπίσει το ζήτημα της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.


english: Our claim to Archanis IV and the surrounding territory is ancient and indisputable.

non_english: Нашите претенции към Арканис IV и принадлежащите територии са древни и неоспорими.


english: Listen to these titles of some of the best-selling books from both sides of the political divide here in the US: "Liberalism is a Mental Disorder," "Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot," "Pinheads and Patriots," "Arguing with Idiots."

non_english: Погледнете ги овие наслови на некои од најпродаваните книги од обете политички поделени страни овде во САД. „Либерализмот е ментално нарушување“, „Раш Лимбау е голем, дебел идиот“, „Идиоти и патриоти“, „Расправа со идиоти“.


english: - So far in the history of Moroccan jails , two types of prisoners have managed to evade — the Al-Qadea members and the drug dealers.

non_english: - Deri më tani në historinë e burgjeve të Marokos, arritën të arratisen dy lloje të të burgosurve – anëtarë të Al Kaidës dhe udhëheqës të drogës.


english: Try to see things as they really are.

non_english: נסה לראות דברים כמו שהם באמת.


english: The information on bloodless medicine and surgery that has been compiled by Jehovah’s Witnesses has been of benefit to many in the medical field.

non_english: والمعلومات التي جمعها شهود يهوه عن المعالجة والجراحة دون دم ساعدت كثيرين في حقل الطب .


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: Aceştia erau patru băieţi din echipa LA Rams în anii '60 pe care nu voiai sa-i ai oponenți.


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: その  晩 ， 大会  の  終了  後 ， その  職務  を  引き受ける  こと  が  でき  ない  旨 ， 議長  に  伝え  まし  た。


english: I had to learn sign language.

non_english: اضطررت ان تعلم لغة الاشارة.


english: - Look, if you can't be honest with me...

non_english: - Słuchaj, jeśli nie możesz być szczery ze mną...


english: I don't think much of him as a musician.

non_english: Jeg har ikke særlig høye tanker om ham som musiker.


english: Iceland is very close, and is so distant at the same time. I spent 2 weeks in the mountains, on the coast, on an island… almost everywhere but not at the tourist blue lagoon, with all the team from the TV show Ushuaia […]

non_english: J’ai passÃ© 2 semaines dans les montagnes, sur la cÃ´te, sur une Ã®le…presque partout sauf au touristique blue lagoon, en compagnie de toute l’Ã©quipe de Ushuaia Nature. On a tournÃ© des images de […]


english: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?

non_english: जर नेपोलियन या शतकात जन्माला आला असता, तर त्याने काय केलं असतं?


english: Now cover the entire ball of moss with a piece of plastic, securing it at top and bottom, perhaps by a rubber band or thin wire.

non_english: Τώρα καλύψτε ολόκληρο το τύλιγμα του βρύου με ένα κομμάτι πλαστικής ύλης, δένοντας το επάνω και κάτω, ίσως με μια ελαστική ταινία ή λεπτό σύρμα.


english: Officially, this has not yet been acknowledged.

non_english: Ufficialmente, tale esigenza non è stata ancora riconosciuta.


english: JOHN AND MARY * are in their late 50 ’ s and live in the rural United States in a small house.

non_english: JOHN DAN MARY * berusia hampir 60 - an dan tinggal di sebuah rumah kecil di pedesaan Amerika Serikat.


english: Although I knew very little about being a Christian myself, in time I saw the hypocrisy of the church.

non_english: Även om jag inte kände till så mycket om hur man skulle vara som kristen, såg jag med tiden kyrkans hyckleri.


english: As you know the bigger challenge is with cooking so we will be supporting the same villages to make fuel saving (mbaula)stoves so as to reduce the amount of time women spend looking for firewood and increase the amount of time the same firewood lasts once cooking starts.

non_english: Come sai, la sfida maggiore riguarda la cucina, per cui sosterremo gli stessi villaggi nella costruzione di stufe a risparmio di carburante (mbaula), in modo da ridurre il tempo che le donne devono dedicare alla ricerca di legna da ardere e da aumentare la durata della legna stessa durante la cottura.


english: A price, therefore, than will hold to us in spite of everything outside from Europe.

non_english: Un precio, por lo tanto, que nos tierra de la Europa fuera de a pesar de todo.


english: (Applause) I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs that not only seeks to have a successful business, but also a sustainable future.

non_english: (تالیاں). میں سمجھتی ہوں کہ میں entrepreneurs کی ایک نُی پود کا حصہ ہوں جو نا صرف کامیاب کاروبار کرنا چاہتے ہیں بلکہ بلکہ ایک بہتر مستقبل کے لیے بھی۔


english: It might only be two fences of light string used by Indians to funnel the animals down to the narrow spoutlike end where they can be killed as they emerge.

non_english: Può trattarsi solo di due leggere corde tese dagli Indiani per indirizzare gli animali in uno stretto passaggio, dove possano essere uccisi al loro apparire.


english: This is the flag of Japan.

non_english: Det här är Japans flagga.


english: Take road accidents, for instance.

non_english: مثال کے طور پر ، سڑکوں پر ہونے والے حادثات کو ہی لے لیں ۔


english: The Price of Progress

non_english: Giá phải trả cho sự tiến bộ


english: The concentration of economic and social problems in certain urban areas calls for targeted intervention taking full account of the complexity of the problems involved.

non_english: Η συγκέντρωση οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων σε ορισμένες αστικές ζώνες απαιτεί μια εύστοχη παρέμβαση που θα λαμβάνει υπόψη την πολυπλοκότητα των προβλημάτων.


english: Image via Alqarra TV Facebook page

non_english: Снимка от Alqarra TV Facebook page


english: Prior import of replacement products

non_english: Prethodni uvoz nadomjesnih proizvoda


english: Photo by Aaquib Khan. The graveyard of Russian tanks in the outskirts of Kabul, a symbol of Afghani powers of resistance.

non_english: افغانی مزاحمت کی ایک نشانی، کابل کے نواح میں واقع روسی ٹینکوں کا قبرستان


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: 넷째, 지위, 자존감 -- 헛된 것들입니다. 우리는 이 허무한 것들을 이 밑에 놓습니다.


english: Marjorie previously blogged about the sponsorship system that governs expats when visiting a safe house for stranded workers:

non_english: Marjorie a blogué précédemment sur le système de patronage qui régit les expatriés en visitant un abri pour ouvriers isolés :


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Και έπειτα το λίμασμα πάει όλο πίσω στις οροφές της πόλης, όπου έχουμε και καλλιέργειες, γιατί αυτό που κάναμε ήταν ότι σηκώσαμε πάνω την πόλη, το τοπίο, στον αέρα για να διαφυλάξουμε το ντόπιο τοπίο στις οροφές των κτιρίων.


english: I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.

non_english: Recunosc că doamna Lulling vede lucrurile puţin diferit în această privinţă, dar am încredere în faptul că viitorul va demonstra ca nefondată temerea sa că poziţia deţinută de Luxemburg ca unul dintre principalele centre ale fondurilor de investiţii poate fi afectată; din contră, cred că această nouă directivă OPCVM poate deschide oportunităţi pentru acest centru financiar.


english: There are such people in this Chamber.

non_english: Są ci ludzie i w tej sali.


english: Grain - glutted nations have not enough of certain items because they have too much grain, while the underfed and starving see plenty everywhere except on their own tables.

non_english: Landen die stampvol graan zitten, hebben gebrek aan bepaalde dingen omdat ze te veel graan hebben, terwijl de ondervoede landen en die waar hongersnood heerst overal overvloed zien, behalve op hun eigen tafel.


english: 86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds

non_english: 86 Lokomottivi, magni u vaguni (rolling-stock) u partijiet tagħhom ta’ ferroviji jew ta’ tramm; tagħmir u armar u partijiet tagħhom għal-linji ta’ ferroviji jew ta’ tramm; tagħmir ta’ sinjalar tat-traffiku mekkaniku (inkluż elettro-mekkaniku) ta’ kull tip


english: The demand was being backed up by a 28 - nation UN military coalition that had quickly been organized and that was poised to force Iraq into submission.

non_english: Kërkesa mbështetej nga një koalicion ushtarak i përbërë nga 28 kombe, anëtare të OKB - së, i cili ishte organizuar shpejt dhe dhe ishte gati ta detyronte Irakun që të nënshtrohej.


english: You are important.

non_english: Είστε σημαντική.


english: I like spring the best of the seasons.

non_english: Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.


english: Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are.

non_english: Kuvittele niin pimeä ja tyhjä asia kuin voit, korota se ziljoona kertaa potenssiin kolme ja siellä olemme.


english: You can vary enormously.

non_english: يمكنك أن تختلف بشكل كبير.


english: An improved way of life?

non_english: Een betere levenswijze?


english: I would therefore ask the Commission to look at the case of, say, Shannon Airport, and consider how this policy can be pursued alongside regional development policy in such areas.

non_english: Zato Komisijo prosim, da obravnava na primer zadevo letališča Shannon in preuči, kako se lahko to politiko vodi skupaj s politiko regionalnega razvoja na takih območjih.


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: 如果我有一百个这些，一百个那些， 这并不影响这个或那个是什么。


english: But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.

non_english: Mas temos a combinação de uma área que pensamos estar envolvida  com a automonitorização, "desligada", e a área que pensamos ser autobiográfica, ou expressividade própria, "ligada". Achamos, pelos menos  neste estudo preliminar — é um estudo.


english: The patient will soon recover from his illness.

non_english: De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.


english: And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject: deception.

non_english: და მე ვაპირებ გამოვიყენო ისენი რათა გითხრათ ცოტა რამ ჩემი საყვარელი საქმიანობის შესახებ: ტყუილი.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: Затем мы обратились к другой работе, где не было потрясающих визуальных эффектов, зато была замечательно подобрана информация, и целый час обсуждали процесс обучения, поскольку дело было не в том, насколько совершенной была работа, или могла ли я сама сделать что-то подобное,


english: Mr President, I would like to stress that, in an age of significant technological changes - just look at what is happening in the information technology sector and other sectors such as energy and transport - safeguarding competition will be of fundamental importance for our future.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de bescherming van de mededinging is essentieel voor onze toekomst, zeker nu wij ons bevinden in een tijdperk van grote omwentelingen op technologisch gebied, zoals in de informatica-, energie- en vervoersector.


english: The Bible prophesied that our times would be characterized by “pestilences, ” that is, rapidly spreading infectious diseases.

non_english: बाइबल ने भविष्यवाणी की कि हमारा समय ‘ मरियों ’ द्वारा चिह्नित होगा, अर्थात्, तीव्रता से फैलनेवाली संक्रामक बीमारियाँ ।


english: Do you know what book I mean?

non_english: Hangi kitaptan bahsettiğimi biliyor musun?


english: It would be very beneficial, not just for Tibet and for all those who believe in peace and stability in Asia, but it would also be greatly to the credit of the Government of the People's Republic of China if they were to respond to those attempts to begin a dialogue.

non_english: Sería muy beneficioso, no sólo para el Tíbet y para todos los que creen en la paz y la estabilidad en Asia, sino que también lo sería mucho para la reputación del Gobierno de la República Popular de China, que respondieran a esos intentos de entablar un diálogo.


english: It is not going to be this old system patched up and renovated by weak, imperfect men.

non_english: No va a ser este viejo sistema remendado y renovado por hombres débiles e imperfectos.


english: The agricultural sector is open to competition at Union level [20] and is consequently sensitive to any measure favouring production in a particular Member State [21].

non_english: Is-settur agrikolu huwa miftuħ għall-kompetizzjoni fil-livell tal-Unjoni [20] u, minħabba f’hekk, huwa sensittiv għal kwalunkwe miżura li tiffavorixxi l-produzzjoni fi Stat Membru jew ieħor [21].


english: This is something like a new definition ever given in policing in India -- the power to prevent.

non_english: Ez az indiai rendőrségnek egy teljesen új meghatározása -- a hatalom, hogy megelőzzünk dolgokat.


english: All this is well-intentioned advice.

non_english: Kaikki nämä ovat hyvää tarkoittavia neuvoja.


english: Furthermore, where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues, in particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used.

non_english: Освен това, в случай че се осигуряват достатъчно гаранции за възможността за проследяване, равнопоставеността и предсказуемостта, възложителите следва да имат право да генерират оферти по отношение на конкретни покупки въз основа на предварително изпратени електронни каталози, по-специално когато някоя състезателна процедура е подновена съгласно рамково споразумение или когато се използва динамична система за покупки.


english: During the 1970 ’ s, while war was raging in Southeast Asia, Protestant churches  — some of which had protested against the war and against the growing military buildup of the United States —  were among those taking advantage of the lucrative arms market.

non_english: उन वर्षों में जो १९७० से शुरू हुए, जब युद्ध दक्षिण - पूर्वी एशिया में भड़का हुआ था, प्रोटेस्टेन्ट गिरजा — जिनमें से कुछ ने युद्ध और अमेरिका की बढ़ती हुई सैन्य शक्‍ति की विरुद्ध विरोध किया था — खुद ही हथियारों के लाभ दायक बाज़ार से फायदा उठा रहे थे ।


english: Error: Missing arguments for the command %1.

non_english: Error: falten arguments per al comandament% 1.


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: Questo non è il racconto di una persona senza nome che ha vissuto durante qualche guerra, di cui non conosciamo le speranze, i sogni, i talenti, le famiglie, il credo, i valori.


english: Passionate Pedagogue, in a comment to the above post, illustrates a major hurdle.

non_english: Passionate Pedagogue (Увлеченный педагог) в комментарии к вышеизложенному посту говорит о главном препятствии.


english: What he says is true.

non_english: Este adevărat ceea ce spune.


english: I should also like to inform the Commissioner that what he has mentioned is already being done: a study and a draft reconstruction plan for all fire-stricken areas are already in progress.

non_english: Prav tako želim obvestiti komisarja, da se to, kar je omenil, že izvaja: študija in osnutek načrta obnove za vsa v požaru prizadeta območja se že izvajata.


english: Look at the PISA study, and I invite you to look at the next study, which will be published by the OECD in September.

non_english: Nézzük csak a PISA-kutatást, vagy ajánlom figyelmükbe a szeptemberben megjelenő OECD-kutatást.


english: (Laughter) I could see in her eyes, it was terror.

non_english: (Rires) Je pouvais le voir dans leurs yeux, c'était de la terreur; vie était finie.


english: Sick Parents I was moved by the article “Young People Ask...

non_english: Orang - Tua yang Sakit Saya tergugah oleh artikel ” Pertanyaan Kaum Muda...


english: Today I think we need a kind of program, that will encourage everyone to collaborate in a joint national project, in order to cut the route to a sectarian conflict or at least reduces the possibility .

non_english: 오늘 날, 종파간 분쟁 또는 적어도 이러한 분쟁이 일어날 가능성을 줄이기 위해, 우리는 국가 연계 프로젝트 안 에서 모두를 통합 할 수 있는 프로그램을 필요로합니다.


english: Unknown error looking up {0}

non_english: অজানা ত্রুটি খোঁজা হচ্ছে {0}


english: Tom is learning French.

non_english: Ο Τομ μαθαίνει Γαλλικά.


english: It’s free.

non_english: Сѐ е слободно.


english: His story is true.

non_english: Hans historia är sann.


english: I don't care what he says.

non_english: Не занима ме шта он каже.


english: No image file selected

non_english: Ingen bildefil er valgt


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: لكن ما هو أسوأ ما يقوم به المدراء دائما ما يسمي بالإجتماعات


english: For this reason we have created a weekly podcast that will feature five-minute interviews with leaders of some of the most interesting technology for transparency projects that we come across.

non_english: Поради оваа причина креиравме неделен поткаст, кој ќе биде составен од петминутни интервјуа со лидерите на најинтересните проекти кои користат технологија за транспарентност.


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: გვქონდა მაგალითები დედის, დეიდის, დების, ბიძაშვილების, და რა თქმა უნდა ყოვლისმომცველი მედიის, რომლებიც "გვბომბავდნენ" სურათებით, სიტყვებით, და გვკარნახობდნენ თუ როგორები უნდა ვყოფილიყავით.


english: Now, don't do nothing stupid.

non_english: Non fate niente di stupido.


english: We all do this in life.

non_english: Todos fazemos isto na vida.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: ובכן, היום אנחנו פה להעביר לכם את השיעור שלמדנו מדמות חשובה ומיוחדת - הנמר הזה.


english: That is why I propose to address in detail the issue of codification of laws so that research and their subsequent practical application are easier.

non_english: Ezért javaslom, hogy részletesen vizsgáljuk meg a jogszabályok egységes szerkezetbe foglalásának kérdését, hogy azután előkeresésük és későbbi gyakorlati alkalmazásuk egyaránt könnyebb legyen.


english: I've got nothing to lose.

non_english: Man nėra ko prarasti.


english: "while you enjoy so-called freedom, they enjoy freedom in punishing you.

non_english: „Додека вие уживате во таканаречената слобода, тие уживаат слобода да ве казнат.


english: Omar Qatifaan, a 14-year-old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al-Ballad area of Syria near the border with Jordan.

non_english: عمر قطیفان، فعال رسانه‌ای 14 ساله در تاریخ 21 می 2013 در هنگام پوشش اخبار مربوط به درگیری‌های میان ارتش سوریه و ارتش آزاد مخالفین دولت در دارالبلد جنوبی در نزدیکی مرز اردن کشته شد.


english: A comparison of some Indic scripts vs. Latin.

non_english: କିଛି ଭାରତୀୟ ଲିପି ଓ ତାର ଲାଟିନ ଉଚ୍ଚାରଣର ତୁଳନାତ୍ମକ ଚିତ୍ର ।


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Crescendo, da ragazzi, ci veniva insegnato che gli uomini dovevano essere duri, forti, dovevano essere coraggiosi, dominanti -- nessuna sofferenza o emozione, ad eccezione della rabbia -- e soprattutto nessuna paura -- [ci insegnavano che] gli uomini sono in carica, il che significa che le donne non lo sono, che gli uomini conducono, e voi dovreste semplicemente seguirci e fare quello che noi diciamo; che gli uomini sono superiori, le donne inferiori; che gli uomini sono forti, le donne sono deboli; che le donne valgono di meno -- [e che sono] proprietà degli uomini -- ed oggetti, in particolare, oggetti sessuali.


english: Move ~a onto an empty reserve slot.

non_english: ~a ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ರಿಸರ್ವ್ ಜಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು.


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Imponham limites aos juros que as companhias de cartões de crédito podem cobrar e naquilo que podem cobrar em taxas.


english: No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does anyone care if someone goes to Facebook or Twitter or YouTube here and there?

non_english: Niemanden hat es vor 10 Jahren gestört, die Leute eine Zigarettenpause von 15 Minuten machen zu lassen, warum also stört es alle, wenn jemand zwischendurch kurz auf Facebook geht oder auf Twitter oder Youtube?


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: Και έλεγε: «Ούτε εγώ ξέρω πού είναι το Μαρόκο, ας ψάξουμε».


english: National states would thus become the secular arm of the Commission regarding observance of the application of rules which they do not control.

non_english: De nationale staten worden op die manier als het ware de verlengde arm van de Commissie bij het toezien op de naleving van regels waar zij zelf geen zeggenschap over hebben.


english: Many put up good - luck posters over their doors.

non_english: Tallozen plakken papieren geluksstroken boven hun huisdeur.


english: Tom's parents live in a big house.

non_english: Prindërit e Tomit jetojnë në një shtëpi të madhe.


english: and was finally completed in the seventh century A.D.

non_english: dan akhirnya selesai pada abad ketujuh Masehi


english: You can go on burying your heads in the sand if you want.

non_english: Ако искате, заровете главите си в пясъка.


english: SPECIAL STORAGE CONDITIONS

non_english: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE


english: All of them sold food that wasn’t nutritious, says Alex Iorio. She’s the public health educator for the Erie Department of Health. She says this place is different.

non_english: Erie Sağlık Müdürlüğü'nde halk sağlığı eğitmeni olarak çalışan Alex Iorio ise buralarda satılan gıdaların hiçbirinin besleyici olmadığını, öte yandan bu marketin ise bambaşka bir yer olduğunu ifade etti.


english: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.

non_english: Decyzje podejmowane w Komisji są zawsze oparte na dostępnej wiedzy.


english: No wonder, people.

non_english: Ne csodálkozzatok, emberek.


english: I could easily have been one of the homeless foreigners in Thailand.

non_english: من خیلی راحت می‌توانستم یکی از این بی‌خانمان‌های خارجی در تایلند باشم.


english: Most irresistible is the movement of their mother’s tail, which she deliberately flicks about, inviting them to play.

non_english: Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.


english: Article 1 is amended as follows:

non_english: 1. pantu groza šādi:


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Vamos a viajar a algunos de estos lugares especiales que hemos estado descubriendo en los últimos años para mostrar por qué realmente necesitamos preocuparnos.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: A my chceme posunout tento systém a otevřít dveře lidem, kteří byli dříve zatíženi daňově, aby se stali součástí základu daně.


english: In each issue, I receive ‘ writing lessons ’ superior to anything offered at my school, and this keeps me aiming higher with each paper I write.

non_english: Во секое издание добивам ‚ писмени лекции ‘ кои се далеку подобри од сѐ што ми се нуди на училиште, а тоа ме тера да се трудам да бидам подобра во секоја писмена работа што ќе ја напишам.


english: As the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the EU, I will be following this very closely.

non_english: Kaip pranešėjas žemės ūkio išlaidų skaidrumo klausimais seksiu šią padėtį labai atidžiai.


english: Enable all disabled fonts in the current group

non_english: वर्तमान समुह अंतर्गत सर्व अकार्यान्वीत फॉन्ट कार्यान्वीत करा


english: It is all of those things.

non_english: این برای همه اینها است.


english: Yet, with all of this professed idealism, are hippies building a better society for themselves?

non_english: Bauen die Hippies, die soviel Idealismus bekunden, eine bessere Gesellschaft auf?


english: The data shows this very clearly.

non_english: Statistiken visar detta väldigt tydligt.


english: The EU Constitution should establish unequivocally which prerogatives belong to Europe and which to member countries.

non_english: Evropská ústava by měla jednoznačně stanovit, která privilegia přísluší Evropě a která členským zemím.


english: Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

non_english: Skąd się bierze kanciaste kafelki? Cóż, oczywiście ich nie ma.


english: In a little over two years, more than a fourth of the population of Europe, some 25 million souls, fell victim to what has been called “the most brutal demographic catastrophe humanity has ever known ” — the Black Death.

non_english: अडीच वर्षांच्या आत युरोपातील एक चतुर्थांश लोक या साथीचे बळी ठरले; “मानवजातीने आजवर अनुभवलेली महाभयंकर पीडा ” अर्थात काळा मृत्यू या नावाने ही साथ महशूर झाली.


english: Now, as soon as we enter a store, they suddenly realize you are Roma from Romania and they track you until you leave the store. »

non_english: Most, amint belépsz egy üzletbe, azonnal kiszúrják, hogy romániai roma vagy, és mindenhová követnek, amerre mész, egészen a kijáratig.


english: So then I started a cultural project to discuss this topic in order to show these women that there are ways to take care of your hair that are different from the ways traditionally taught .

non_english: Llavors vaig emprendre un projecte cultural per tal de debatre sobre el tema i demostrar aquestes dones que hi ha maneres de tractar els cabells diferents de les maneres que tradicionalment se'ls han inculcat.


english: (Laughter) It's sort of the voters. It's sort of us showing up.

non_english: (Rires) Ce sont les électeurs en quelque sorte, c'est nous dont il est question.


english: Old - fashioned study and hard work!

non_english: Старомодное учение и старание!


english: Subject: Action against international crime and the European Court of Justice

non_english: Temats: Cīņa pret starptautisko noziedzību un Eiropas Kopienu Tiesa


english: Your god—where is He now?

non_english: Tuhan awak, dia di mana sekarang?


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: Nous avons révélé ces informations dans des ateliers techniques.


english: Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.

non_english: Pode ter sido 50 anos atrás, mas não é mais.


english: A standalone 3D first person online deathmatch shooter

non_english: مۇستەقىل بولغان 3D بىرىنچى شەخس توردىكى قارىغا ئېتىش ئويۇنى


english: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.

non_english: Og selvom det er vanskeligt for Europa at tale med kun én stemme om fredsprocessen, kan og skal vi tale om den i samme ånd præget af tillid og solidaritet.


english: This era's mom, Bree Van de Kamp.

non_english: A nai desta era, Bree Van de Kamp.


english: 7, 8. (a) Sins of what sort need to be handled by elders?

non_english: 7, 8. а) Ахлагч нар ямар нүглийг хянан хэлэлцэх хэрэгтэй вэ?


english: Low-income people spend a lot more than a thousand on lotteries.

non_english: ઓછી આવકવાળા લોકો લૉટરી પાછળ ૧૦૦૦ ડૉલરથી ઘણા વધારે ખર્ચે છે.


english: Help me pick out a tie to go with this suit.

non_english: Hjelp meg å velge et slips som passer til denne dressen.


english: However, my question for a very long time has been this: what happened with previous policies?

non_english: Schon lange jedoch beschäftigt mich folgende Frage: Was war denn mit den vorangegangenen Politiken?


english: The following day Witnesses in a nearby area prepared meals for 800.

non_english: Järgmisel päeval valmistasid läheduses elavad tunnistajad toitu 800 inimesele.


english: It is better for you to do it now.

non_english: Es mejor que lo hagas ahora.


english: And so this is after a day and about half a night smelting this iron.

non_english: Jadi ini setelah satu setengah hari melebur besi ini.


english: Control/ Bulk/ Interrupt

non_english: کنترل/ انبوه/ وقفه


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: כדי לדעת מה יקרה, אי-אפשר רק לבדוק את כוח העבודה כיום, אלא גם את כוח העבודה העתידי שלנו.


english: Finally, they threw his corpse in the street to claim that he was attacked by some strangers in order to avoid responsibility.

non_english: Alla fine, il suo corpo è stato gettato per strada per simulare un'aggressione di sconosciuti ed evitare responsabilità nell'accaduto.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Denn alle meine besten Schulfreundinnen wurden herausgeputzt um mit einer großen Mitgift verheiratet zu werden und hier war ich mit einem Tennisschläger, ging zur Schule und nahm an allen möglichen außerschulischen Aktivitäten teil.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: وسرنا 120 كيلومترا لكي نصل الى السودان


english: With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.

non_english: При улучшенном корпоративном и государственном управлении и наличии четкой политики трансфертного ценообразования богатые ресурсами страны смогут повысить свою способность заключать справедливые контракты с добывающими отраслями, соблюдать долгосрочный баланс доходов и расходов, а также с большей прозрачностью управлять своими ресурсами.


english: Community Responsibility

non_english: सामुदायिक उत्तरदायित्व


english: After the verdict was announced, Bildt commented on the case on Twitter:

non_english: Az ítélet meghozatala után Bildt Twitteren reagált az ügyre :


english: current bridge device name

non_english: હાલનું બ્રિજ ઉપકરણ નામ


english: There is nothing it can do.

non_english: То не може да направи нищо.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Então Liz Mitchell fez um trabalho maravilhoso nisto. Ela entrevistou 4 cientistas, e também entrevistou Daniel Gilbert. E nós realmente encontramos uma luz no fim do túnel.


english: That is so unfair.

non_english: Aceasta este atât de nedrept.


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: Кога бев средно, го содадов проектот V.O.I.C.E,


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: فالشركة , أو المؤسسة خيرية , أو المنظمة من أي نوع عادة .. إلا إذا كنت تعمل في أفريقيا إذا كنت ، فأنت محظوظا حقا معظم الناس عليهم ان يذهبوا الى المكتب كل يوم.


english: Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.

non_english: Assad og ikke hans minister bør da være Baraks oplagte samtalepartner.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: 기본적으로 여대생들은 이런식으로 저에게 말했습니다. 그들은 하루에 18시간을 일할 것이고, 남편들도 직업을 갖겠지만 대체로 남편들은 집에서 고양이나 돌보고 있을 거라고 말이예요.


english: Here, the model to follow is not the euro, but Latin America’s Southern Common Market (Mercosur) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

non_english: Le modèle à suivre n’est pas l’euro, mais le marché commun du Sud de l’Amérique latine (Mercosur) et l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN).


english: The sample must have a flat shape of uniform thickness2.

non_english: La muestra debe tener una forma plana de grueso uniforme2.


english: To remind you of the pure, innocent love of Baby Jesus.

non_english: Să vă reamintesc de dragostea pură , inocentă a Pruncului Iisus .


english: They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix.

non_english: Budou zajedno s tím, že naše schopnost rozlišovat dobro a zlo není rozbitý strojek, který by vědci měli opravit, ale cosi cenného, co bychom měli ochraňovat.


english: What on earth are you doing here?

non_english: Mitä ihmettä teette täällä?


english: The other thing we do is we make everything that's uncertain certain.

non_english: L'altra cosa che facciamo è rendere tutto ciò che è incerto, certo.


english: Still having nightmares?

non_english: Po shikon akoma makthe?


english: You'll have to answer for your behavior.

non_english: Tu devras répondre de ta conduite.


english: Tom is lying ill in bed.

non_english: Tom ligt ziek in bed.


english: I am not studying now.

non_english: Aš dabar nesimokau.


english: In a new paper, “A Decade of Debt,” Carmen M. Reinhart and I show that general government debt in the United States, including federal, state, and local debt, has now surpassed the record 120% of GDP reached at the end of World War II.

non_english: In unserer neuen Veröffentlichung „A Decade of Debt“ (Ein Jahrzehnt der Schulden) zeigen Carmen M. Reinhart und ich, dass die öffentliche Gesamtverschuldung der USA, d.h. die des Bundes, der Einzelstaaten und der Kommunen, inzwischen die am Ende des Zweiten Weltkrieges erreichte Rekordmarke von 120% vom BIP übersteigt.


english: Big mistakes were made, fueling further violence.

non_english: Foram cometidos enormes erros, alimentando ainda mais a violência.


english: I think many Ethiopian NGOs are interested in using the social media, in particular to create international awareness and outreach but many are lacking capacities or finances.

non_english: Úgy gondolom, sok etióp civil szervezetet érdeklődne a közösségi média használata iránt, különösen a nemzetközi figyelemfelkeltés céljából, de sokan erőforráshiánnyal küzdenek vagy pénzszűkében vannak.


english: She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska.

non_english: Тя търси смисъла за самата себе си, отчаяно се надява на интимност в брака й, предприема изневяра, и преминава през разкаяние, Интернет пристрастяване и бленуване за бягство от настоящия й живот в далечната Аляска.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis. At the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia (#IESLluisVives), students gathered to protest against the cuts that the Ministry is carrying out and, above all, because they have to bring blankets to the school due to lack of heating.

non_english: A l’Institut d’Educació Secundària Lluís Vives de València (#IESLluisVives), els estudiants es van concentrar per protestar contra les retallades que aplica la Conselleria d'Educació i, sobretot, perquè han d’anar amb mantes a l’institut a causa de la reducció del pressupost en calefacció.


english: We're moving to Boston at the end of this month.

non_english: 우리는 이달 말에 보스턴으로 이사를 합니다.


english: She bought him a sweater.

non_english: I-a cumpărat un pulover.


english: Within the framework of integrated pest management, priority is given to other, non-chemical methods of plant protection.

non_english: În cadrul gestionării integrate a dăunătorilor, se va acorda prioritate altor metode de protecţie a plantelor, non-chimice.


english: Of course we'll be needing two.

non_english: Tentu kami perlu dua.


english: It's not open for debate, lieutenant.

non_english: Nema rasprave, poruènice.


english: Swear your allegiance to Queen Daenerys, help her to defeat my sister, and together, our armies will protect the North.

non_english: Thề trung thành với Queen Daenerys, giúp Người đánh bại chị gái tôi, và cùng nhau, quân đội của chúng ta sẽ bảo Phương Bắc.


english: What does material well - being have to do with many young people becoming hippies?

non_english: O que tem que ver o bem estar material com muitos jovens se tornarem “hippies ”?


english: It's obvious that you're wrong.

non_english: Ilmselgelt sa eksid.


english: Try again, either now or at a later time.

non_english: Besykje it no of letter op' e nij.


english: It could be done anywhere.

non_english: Può esserlo ovunque.


english: Nevertheless, the outlook for peace brightened when talks opened in Dayton, Ohio, U.S.A., in November 1995 and a peace agreement was signed in Paris on December 14.

non_english: Megjithatë, perspektiva për paqe u bë më premtuese, kur nisën bisedimet në Deiton (Ohajo, SHBA), në nëntor 1995 dhe më 14 dhjetor, u nënshkrua në Paris një marrëveshje për paqen.


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.


english: According to this digital magazine , "it is estimated that the historical reform will benefit a large number of Cubans who, as long as they can finance their journey and obtain a visa for the destination country, will be able to travel abroad with far greater ease."

non_english: Segons la mateixa revista digital , "s'estima que la històrica reforma beneficiarà un gran nombre de cubans que, sempre que puguen finançar el viatge i obtinguen el visat del país de destí, podran viatjar amb major facilitat a l'estranger".


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: 우리는 말 그대로 전쟁의 한 가운데서 삶을 영위하였던 여성들의 이야기들을 놓치고 있습니다.


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Böyle bir şey Hindistanda bir daha asla olmaz. çünkü bu ilk ve tekti.


english: Britain would take a hit from Ireland in particular, but RBS and Lloyds Banking Group have already written down a lot of their exposure.

non_english: Angliát különösen Írország felől fenyegeti veszély, de az RBS és a Lloyds Bank Csoport már sokat leírt kitettségeiből.


english: On one occasion, Almighty God said to a proud Pharaoh of Egypt: “For this cause I have kept you in existence, for the sake of showing you my power and in order to have my name declared in all the earth. ”

non_english: Mutlak Güce Sahip Tanrı bir keresinde, gururlu bir Mısır Firavununa şöyle dedi: “Gerçekten bunun için, ismim bütün dünyada ilân olunsun diye sende kudretimi göstermek için, seni durdurdum. ”


english: As women in Turkey suffer more and more deaths related to gender violence, their demands are for better and more efficient government legislation and regulations, and proper state protection for women.

non_english: S tím, jak v Turecku umírá stále více žen, vznášejí tyto organizace požadavky na lepší a efektivnější legislativu a regulace ze strany vlády i náležitou právní ochranu žen.


english: One such enemy exists in Turkey.

non_english: Viens šāds ienaidnieks ir Turcijā.


english: Though the ex - husband may no longer live at home, the children can still benefit from having a warm relationship with him.

non_english: فمع ان الزوج السابق لم يعد يعيش في البيت ، يمكن ان يستمر الاولاد في الاستفادة من علاقتهم الوثيقة به .


english: He should also undertake a gradual program of physical exercise, to be followed every day.

non_english: Han bör också börja med ett successivt program för fysisk träning, som bör följas varje dag.


english: This is unacceptable in my view.

non_english: Ich glaube, daß dies nicht akzeptabel ist.


english: And we might launch a geriatric site as our third. We'll see.

non_english: E poderíamos lançar um site geriátrico como nosso terceiro.


english: Indeed those who have faith and do righteous deeds, their Lord guides them by the means of their faith. Streams will run for them in gardens of bliss.

non_english: شۈبھىسىزكى، ئىمان ئېيتقانلار ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى پەرۋەردىگارى، ئۇلارنىڭ ئىمانى سەۋەبىدىن، ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان نازۇنېمەتلىك جەننەتلەرگە يېتەكلەيدۇ


english: Since absolute ownership of land is impossible in English law (except in the case of the Crown), it follows that all rights in land must be rights less than ownership.

non_english: Da von der Krone abgesehen unumschränktes Eigentum an Grund und Boden nach englischen Recht unmöglich ist, ergibt sich die Feststellung, dass alle Rechte, die sich auf Grund und Boden beziehen, weniger enthalten als das Eigentumsrecht.


english: We are all aware of the supposed crookedness of former Peruvian President Alberto Fujimori, as well as the close ties he’s kept to his ethnic homeland, particularly as a means of staying away from Peruvian law.

non_english: Somos todo conscientes del dudoso pasado del ex Presidente peruano Alberto Fujimori, así como de los cercanos lazos que mantiene con su patria étnica, en particular como un medio de estar lejos de la ley peruana.


english: I envy your good health.

non_english: Invidio la vostra buona salute.


english: They say, "Oh, yeah. They're always talking about that stuff.

non_english: Вони кажуть, "О так. Вони тільки про це й говорять.


english: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.

non_english: Dans l'exemple que vous avez cité de l'école catholique, il est logique que le maître soit catholique.


english: You want to see a French movie, right?

non_english: Tu nori pamatyti Prancūzišką filmą, ar ne?


english: According to Article 152 of the EC Treaty, we are obliged to obviate sources of danger to human health, whereby the accent is clearly on sources.

non_english: Σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είμαστε υποχρεωμένοι να απαλείφουμε τις αιτίες δημιουργίας κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία. Έμφαση δίδεται σαφώς στα αίτια.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Để tôi kể cho các bạn nghe một câu chuyện, một ví dụ.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Tüm yapmamız gereken gazlı siyah erik suyuna bir şirketin neler yaptığına bakmamız. Ne iğrenç.


english: Since about one third of all trips in the city and more than one third of those in the rurals are shorter than two miles [3 km], many citizens could easily make most of them either on foot or by bicycle.

non_english: Kadangi maždaug trečdalis visų važiuojamų atstumų mieste ir daugiau kaip trečdalis kaimo vietovėse yra trumpesni negu 3 kilometrai, daugelis gyventojų galėtų lengvai įveikti daugumą iš jų arba pėstute, arba dviračiu.


english: How such worship ties in with Eden becomes clear to us when we recall that Satan the Devil presented his lies to Eve through a serpent.

non_english: Hoe zulke aanbidding in verband staat met Eden wordt ons duidelijk als wij bedenken dat Satan de Duivel door middel van een slang Eva zijn leugens voorlegde.


english: However, does someone object, saying: “But that is in the future ”?

non_english: Sin embargo, ¿objeta alguien, diciendo: “Pero eso es cosa del futuro ”?


english: What has been previously stated by other poster is it will scare off every investor for the next 20 years.

non_english: Тоа што претходно се објавувало ќе ги плаши сите инвеститори во наредните 20 години.


english: Fetching folder list…

non_english: फ़ोल्डर सूची ला रहा है…


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: 但艺术和装饰技巧的存在 实际上要更早些。


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: کاری که می کنه این است که با استفاده از اینترنت یک بازار بی نهایت خلق می کند برای وصل کردن "دارایی های" نفر اول با "خواسته های" نفر دوم، هر چیزی که ممکن است باشد.


english: The pilot lines up the plane with the Hudson River.

non_english: El pilot va alinear l'avió amb el riu Hudson.


english: Augmentation refers to the earlier onset of symptoms in the evening (or even the afternoon), increase in severity of symptoms, and spread of symptoms to involve other body parts.

non_english: Augmentáció alatt a tünetek esténkénti korábbi (vagy akár már délutánonkénti) megjelenése, a tünetek súlyosságának fokozódása és a tünetek újabb testrészekre történő átterjedése értendő.


english: Light is converted to electricity on them.

non_english: Nelas a luz convértese en electricidade.


english: This function returns the probability density function of the Student t distribution.

non_english: यो कार्यले विद्यार्थी टि वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।


english: Long skirts are out of fashion now.

non_english: 現在長裙不流行了。


english: This site has some of the best pictures of the Honduran cloud forest that can be found on the internet.

non_english: Este sitio tiene algunas de las mejores fotografías de la selva nublada hondureña que se puedan encontrar en internet.


english: My father likes tennis.

non_english: Bavê min ji tenîsê hez dike.


english: Your guess is wrong.

non_english: Предположението ти е грешно.


english: Thankfully, there is an alternative — bloodless medicine and surgery.

non_english: لسعادتنا ، هنالك بديل — المعالجة والجراحة دون دم .


english: Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.

non_english: Alla luce di quanto precede, la reazione di fronte a questa catastrofe ambientale è del tutto giustificata.


english: Amazingly, while we all engage with beauty, without our knowledge, beauty also engages us.

non_english: આશ્ચર્યજનક, જ્યારે આપણે બધા સુંદરતા સાથે જોડાઈએ, આપણાં જ્ઞાન વગર, સૌંદર્ય પણ આપણને જોડે છે.


english: At any rate, they can certainly not be authorised in an infrastructure that is not appropriate for them; they might be a good solution on flat land where there is little traffic, but they would be totally misplaced in mountainous and densely built-up areas.

non_english: Ezek semmiképpen sem engedélyezhetők egy olyan infrastruktúrában, amely nem alkalmas a számukra; lehetséges, hogy jó megoldást kínálhatnak kis forgalmú sík vidékeken, de egyáltalán nem alkalmasak hegyvidéki és sűrűn beépített területekre.


english: In fact, we see that pattern emerging now in your brains.

non_english: હકીકતમાં, આપણે તે પેટર્ન જોઈએ છીએ તમારા મગજમાં હવે ઉભરતા.


english: Premature infants who have already been transfused by the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.

non_english: Trabi li twieled qabel iż- żmien li diġa saritilhom trasfużjoni qabel ma nbditilhom il- kura b’ NeoRecormon mhux mistennija li jibbenefikaw daqs trabi li ma saritilhomx trasfużjoni.


english: This is an important aspect of this initiative.

non_english: Jeg nævner det som et vigtigt punkt i dette initiativ.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Mas as aptidões artísticas e decorativas são, na verdade, muito mais velhas que isso.


english: Mohammed Hashim, a resident in Wam, one of the hardest hit villages, told the AFP, "We are doomed…We have nothing left to save our families from the cold in the night."

non_english: محمد ہاشم، جو کہ بد ترین متاثرہ علاقوں میں سے ایک گائوں وام کے رہائشی ہیں ، نے اے ایف پی کو بتایا " ہم قسمت کے ہاتھوں مجبور ہیں.


english: They let me out , asking by way of good-bye: "Turkish boyfriend, yes?"

non_english: أطلقوا سراحي , وسألوني وأنا خارجة: "صديق تركي, ما رأيك؟"


english: And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.

non_english: Dhe ne të gjithë e bëjmë këtë në mënyra pak të ndryshme, e cila është edhe arsyeja pse ne të gjithë mund të shikojmë qiellin e njejtë natën dhe ta shohim këtë edhe këtë e edhe këtë.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Има цел някъде тук.


english: You have assured me of your continued interest.

non_english: Ubezpečili ste ma o vašom trvalom záujme.


english: (Applause) Which was awesome.

non_english: (Aplavz) Bilo je krasno.


english: They use it for finding food, for attracting mates, for defending against predators.

non_english: Тие го користат тоа за да најдат храна, за да привлечат партнер, за да се одбранат од предаторите.


english: - Then we'll take it.

non_english: W takim razie je weźmiemy.


english: How old will you be next year?

non_english: בני כמה תהיו בשנה הבאה?


english: You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

non_english: Ei voi olla ihmettelemättä, miksi ääniä kalastelevat poliitikot niin tunnetun pelonomaisesti kunnioittavat esim. juutalaisen lobbyn voimaa. Koko Israelin valtion olemassaolo tuntuu olevan amerikanjuutalaisen äänestäjäkunnan ansiota, kun samanaikaisesti uskonnottomat jäävät poliittiseen unholaan.


english: Sure enough, when I finally get a breather and look at the clock, it is 6: 15.

non_english: Cînd am, în sfîrşit, timp să respir şi să mă uit la ceas este, aproape sigur, ora 18,15.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: 這些孩子們在桌上塗鴉 然後就登記了兩門額外課程


english: Good lumber is hard to find these days.

non_english: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.


english: Date Taken

non_english: د اخيستلو نېټه


english: But, in my view, these provisions also need improvement.

non_english: Bet, pēc manām domām, šie noteikumi arī jāpilnveido.


english: She undertook the responsibility for the project.

non_english: Cô ấy nhận trách nhiệm về dự án đó.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: Eu sou psicólogo experimental e é esse o problema que estamos tentando solucionar em nossos estudos.


english: I've been thinking about it, too.

non_english: Ես էլ եմ դրա մասին մտածել:


english: I feel really different and alone sometimes and I’m really scared that someone is going to make fun of me. ”

non_english: Cítím, že je ze mne skutečně jiný člověk a někdy si připadám osamělý. Doopravdy mám strach, že si ze mne budou lidé dělat legraci. “


english: - Maybe tonight? - Hmm.

non_english: - Może dziś wieczorem?


english: I started teaching MBA students 17 years ago.

non_english: Ξεκίνησα να διδάσκω φοιτητές ΜΒΑ 17 χρόνια πριν.


english: We want to live in Lake Wobegon where every child is above average ...

non_english: Chceme žít v Lake Wobegonu, kde je každé dítě nadprůměrné.


english: I am learning Japanese to play mahjong in Japan.

non_english: Jeg lærer japansk for å spille mahjong i Japan.


english: And humans do the same thing. (Laughter) So they do this both when they have power sort of chronically, and also when they're feeling powerful in the moment.

non_english: Хүмүүс ч мөн адил. (Инээд) Хүн өөрийгөө тухайн мөчид хүчирхэгээр мэдрэх үедээ аль алийг нь хийдэг.


english: Otherwise, speculation on member states’ national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.

non_english: De otra forma, la especulación sobre la deuda nacional de los estados miembros persistirá y los costos del endeudamiento se mantendrán en niveles inconsistentes con las condiciones necesarias para sostener la recuperación económica.


english: Window Operations Menu

non_english: વિન્ડો પ્રક્રિયાઓ મેનુ


english: 2006 Annual report of the EIB (

non_english: Raportul anual al BEI (2006) (


english: So what needs to be done?

non_english: Mitä pitää tehdä?


english: This time, we must act to save the planet from a human-induced environmental catastrophe.

non_english: Tentokrát musíme jednat na záchranu planety před ekologickou katastrofou způsobenou člověkem.


english: I assume you told Inspector Clouseau that I have a valid prescription for the Vicodin.

non_english: Sanırım Dedektif Clouseau'ya vicodin için geçerli bir reçetem olduğunu söylemişsindir.


english: Add all these together you get a Black Superpower."

non_english: ये सब जोड़ कर देखें, आपको एक अश्वेत महाशक्ति मिल जायेगी।


english: Similarly, a child may at first balk at religious instruction, and a parent may find that trying to reason on the matter does not work.

non_english: Religiniam auklėjimui vaikas taip pat iš pradžių gali priešintis, ir tėvams gali atrodyti, kad jokie įkalbinėjimai nepadeda.


english: Now I understand it all clearly.

non_english: දැන් මට ඒ ඔක්කොම හොදට පැහැදිලියි.


english: Speak clearly.

non_english: พูดอย่างชัดเจน


english: Now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

non_english: Gambar yang bagus ini menunjukkan sebuah balon-pemikiran, sebuah gelembung-pemikiran.


english: Rain forests have been called the earth’s green lung because they draw carbon dioxide from the air and use the carbon to build trunks and limbs and bark.

non_english: Dažďové pralesy boli označené za zelené pľúca Zeme, lebo zo vzduchu pohlcujú oxid uhličitý a uhlík používajú na tvorbu kmeňov, silných vetiev a kôry.


english: If there is some doubt about a particular style of grooming or clothing, they should avoid that style, even though they may prefer it personally.

non_english: Якщо є якийсь сумнів про даний стиль волосся або одяг, то їм не слід носити його, хоч мають особисту перевагу.


english: How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community?

non_english: Kolikokrat so vam že povedali, da prava, bistvena sprememba ni mogoča, ker je večina ljudi preveč sebičnih, preveč neumnih ali lenih, da bi skušali kaj spremeniti v svoji skupnosti?


english: If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon back to the atmosphere as well.

non_english: જો તે જંગલની આગ માં  બળેછે,તે એ કાર્બન આપે છે પાછો વાતાવરણમાં બસ


english: And how special he must be to have gotten you.

non_english: మరియు అతను మీరు సంపాదించిన ఉన్నాయి ఉండాలి ఎలా ప్రత్యేక.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Я чувствую это ожидание и приспосабливаюсь к нему, и я живу так, как вы того от меня ожидаете.


english: So, Aicha, do you have a couple of words for conclusion?

non_english: Այսպիսով, Աիշա', մի երկու խոսք կասե՞ս՝ որպես ամփոփում:


english: Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be.

non_english: Flussi voltatili di capitale inducono volatilità nelle economie implicate, facendo sì che i cicli di crescita e rallentamento siano più marcati di quanto non sarebbero altrimenti.


english: I wish I could speak English.

non_english: הייתי רוצה לדבר אנגלית.


english: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.

non_english: Herr Kommissar, Ihnen wird aufgrund Ihrer Mitgliedschaft in der vorigen Kommission bewußt sein, warum es zu dieser Krise gekommen ist.


english: Government finances health-care research because improved medicines are a public good.

non_english: L’État finance la recherche liée à la santé dans la mesure où de meilleurs médicaments sont synonymes d’intérêt général.


english: Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from FMS.

non_english: B’hekk, anke esportaturi li jakkwistaw l-inputs tagħhom lokalment u ma jimportaw l-ebda prodotti li jistgħu jintużaw bħala input jibqgħu intitolati għall-benefiċċji mill-FMS.


english: And they could keep it going.

non_english: Ja see võimaldas neil vastu pidada.


english: Let’s forget once what happened!

non_english: Felejtsük már el, ami megtörtént!


english: Do you know which group you're in?

non_english: Γνωρίζετε σε ποια ομάδα είστε;


english: I know that there are among the 3 000 employees of the present shipyard people who at that time risked their lives in the name of human dignity, human rights and other values enshrined among the standards of the European Union.

non_english: Es zinu, ka starp 3 000 kuģu būvētavas darbinieku ir cilvēki, kuri tajā brīdī riskēja ar savām dzīvībām cilvēka cieņas, cilvēktiesību un citu Eiropas Savienības standartos iekļauto vērtību vārdā.


english: GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs in the drive repeatedly.

non_english: GWhere អនុញ្ញាតឲ្យគ្រប់គ្រងមូលដ្ឋានទិន្នន័យស៊ីឌី និងមេឌៀចល័តផ្សេងៗរបស់អ្នក (ថាសរឹង, ដ្រាយ, ដ្រាយហ្ស៊ីប, ស៊ីឌីរ៉ូម ។ល។...)។ ដោយមាន GWhere ដែលវាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការរកមើលស៊ីឌីរបស់អ្នក ឬងាយស្រួលស្វែងរករហ័សដោយមិនដោយមិនត្រូវការបញ្ចូលស៊ីឌីរបស់អ្នកទៅក្នុងដ្រាយដដែលឡើយ។


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: 在不久的將來這些問題都會迎刃而解。


english: There's gotta be somewhere, man.

non_english: Має бути якесь місце.


english: From 1969 to 1974, he was Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and then became that country's Prime Minister in 1974, holding office until 1979.

non_english: Od leta 1969 do leta 1974 je bil luksemburški minister za zunanje zadeve, nato pa je leta 1974 postal ministrski predsednik te države in ostal na položaju vse do leta 1979.


english: While you might not be inclined to rhapsodize over a collection of old fossils, Barrande’s gift is far more valuable to paleontologists than a treasure trove!

non_english: Mungkin Anda tidak terlalu berminat akan koleksi fosil tua ini, namun pemberian Barrande ini jauh lebih berharga daripada harta karun bagi para paleontolog!


english: Abul Bahar brings to life that fateful the fateful night of 25 March, 1971 with the following words:

non_english: Abul Bahari sjell në jetë atë natë fatale të 25 marsit 1971 me këto fjalë:


english: Next time you find a girl unconscious, you don't touch her.

non_english: La propera vegada que trobis una noia inconscient, no la toquis.


english: A delegate of the Roman Catholic Church at the Stockholm congress declared that exploitation of children is the “most heinous of crimes ” and a“ result of profound distortion and the breakdowns of values. ”

non_english: Një delegat i Kishës Katolike Romake, në kongresin e Stokholmit deklaroi se shfrytëzimi i fëmijëve është « më mizori prej krimeve » dhe « rezultat i shtrembërimit të thellë dhe i shkatërrimit të vlerave ».


english: Total cost till now, however, has mounted to $300 million, including labor, equipment, installations and upkeep.

non_english: De totale kosten tot op heden zijn evenwel tot 1100 miljoen gulden gestegen, met inbegrip van arbeidskosten, uitrusting, installaties en onderhoud.


english: Faruk hodja.

non_english: Фарук ходжа.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Természetesen én most itt az apai tapasztalatokról beszélek.


english: Mr President, dear colleagues, the Romanian Government decided that 25 November 2007 would be the date for European Parliament elections.

non_english: Tisztelt képviselőtársak! A román kormány 2007. november 25-ét jelölte meg az európai parlamenti választások napjaként.


english: An anonymous journalist who used to work for a Polish daily tabloid called Fakt, owned by Axel Springer AG, started a new blog, BrukowiecStory” ("TabloidStory" in English), in which he wants to write the truth about how things really work in the newsroom and in the publisher’s office.

non_english: Mpanao gazety iray tsy mitonona izay efa niasa tamina tabloid Poloney iray mpivoaka mpiseho isanandro antsoina hoe Fakt, an'i Axel Springer AG, dia nanao blaogy vaovao, BrukowiecStory” (”TabloidStory” amin'ny teny Englisy), izay tiany hilazana ny tena fandehan-javatra marina any amin'ireo trano fikirakirana vaovao sy ny trano famoahana.


english: Huh? A very funny man.

non_english: Многу чуден човек.


english: The weighing shall be accomplished by the manufacturer of the aircraft or by an approved maintenance organisation.

non_english: Vaganje obavlja ili proizvođač zrakoplova ili odobrena organizacija za održavanje.


english: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.

non_english: az UEN képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, a javasolt új irányelv a veszélyes áruk belső szállításának szabályozásáról egy szükséges jogszabály.


english: So I was very excited about this.

non_english: ฉันก็เลยตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก


english: I'm going to surprise him.

non_english: Idem ho prekvapiť.


english: The risk increases with the number of adults smoking in the same room and with the number of cigarettes smoked.

non_english: Rizika tuo didesnė, kuo daugiau suaugusiųjų rūko tame pačiame kambaryje ir kuo daugiau cigarečių surūkoma.


english: How do we know that God’s time for ending Satan’s wicked system is finally near?

non_english: Skąd możemy wiedzieć, że wreszcie zbliża się wyznaczony przez Boga czas zakończenia niegodziwego systemu Szatana?


english: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.

non_english: Vindaugeveljaren viser ei liste over alle vindauga som ein meny og lèt deg sjå gjennom dei.


english: It’s all going to be alright, and it will all be over very soon.

non_english: Minden rendben lesz, nemsokára vége.


english: To read about how much Loida is looking forward to God’s new world makes me want to be there that much more. ” — P.

non_english: خدا کی نئی دُنیا کیلئے لوئیدا کے انتظار کی بابت پڑھکر میری وہاں جانے کی خواہش اَور بھی زیادہ بڑھ گئی ہے ۔ “ — پی ۔


english: Why did they create a system like that?

non_english: आपण अशी व्यवस्था का तयार केली ?


english: Why did you try to run away?

non_english: ¿Por qué trataste de arrancarte?


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: もしWaterhouseを二酸化炭素を排出しないレストランにできたなら 燃料を使わないようにできたなら、それは素晴らしいことでしょう。


english: These amendments ensure that decisions on transfers of asylum seekers will have suspensive effect.

non_english: Diese Änderungsanträge sollen die suspendierende Wirkung von Entscheidungen zur Überstellung von Asylbewerbern sichern.


english: I categorically refused.

non_english: मैंने सरासर इनकार कर दिया।


english: I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the "man box."

non_english: về sau tôi đã được biết rằng tập thể những người đàn ông, mà được biết rõ hơn dưới cái tên "hộp đàn ông."


english: Very common adverse reactions associated with the use of olanzapine in this patient group were abnormal gait and falls.

non_english: Reazzjonijiet avversi komuni ħafna assoċjati ma ’ l- użu ta’ olanzapine f’ dan il- grupp ta ’ pazjenti kienu mixi mhux normali u waqgħat.


english: You gotta understand if the connector comes apart...

non_english: Meg kell értened ... Ha a csatlakozó lejön ...


english: He fears the repressive attitude of the state is plunging the "February 20″ movement into a monotonous stalemate.

non_english: Φοβάται πως η κατασταλτική στάση του κράτους βυθίζει το κίνημα της "20ης Φλεβάρη" σε ένα μονότονο αδιέξοδο.


english: And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.

non_english: Na grafe vidíme, že angličtina nezlepšila ich mandarínčinu.


english: According to the site South Asia Terrorism Portal, Pakistan’s death toll from sectarian violence has spiked extraordinarily the last few years.

non_english: ویب سائٹ ساوتھ ایشیا ٹیرارزم پورٹال کے مطابق پاکستان میں فرقہ وارانہ دہشتگردی میں مرنے والوں کی تعداد پچھلے چند سالوں میں حیرت انگیز حد تک بڑھی ہے ، دو ہزار چودہ میں دو سو افراد مارے گئے جبکہ2013 اور 2014 کو ملا کر دیکھیں تو پانچ سو سے زائد جانیں جاچکی ہیں۔


english: However, flat finishes have the shortcoming of being more subject to soiling, and are more difficult to clean.

non_english: Comunque, le finiture uniformi hanno il difetto d’essere più soggette a sporcarsi, e sono difficili da pulire.


english: Align Left

non_english: Солға туралау


english: Eman Hashim wrote Someone to Watch Over Me: On the Saudi Guardianship Campaign in her support:

non_english: Eman Hashim, w swej obronie, napisała Ktoś do opieki nade mną: o saudyjskiej kampanii na rzecz kurateli:


english: What I asked and what I am once again asking is the following: what are the views of the Portuguese Presidency on, for example, the appeals made by the network to combat poverty and exclusion, the division of work and social security, the implementation of tax policies, particularly for speculative capital, and the policy of redistributing wealth?

non_english: La question que j'ai posée et que je renouvelle est la suivante : quelles sont les conceptions de la présidence portugaise concernant les demandes qu'ont soumises, par exemple, les réseaux de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, concernant la dissociation du travail et de l'assurance sociale, la mise en uvre de la politique fiscale - notamment pour les capitaux spéculatifs -, la politique de redistribution des revenus.


english: I'd been successful, but things changed so much that I was going to have to make some significant changes, and on that morning, I didn't know it.

non_english: Kam qenë i suksesshëm, por gjërat kishin ndryshuar aq shumë saqë duhej të bëja disa ndryshime të rëndësishme -- dhe në atë mëngjes, unë nuk e dija këtë.


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: 安全  な  山道  に  とどまっ  て ， 神  の  創造  さ  れ  た  雄大  な  山々  を  毎年  楽しむ  ほう  が  まさっ  て  は  い  ない  でしょ  う  か。


english: Because you are the one that discovered her in the first place.

non_english: - Porque foste tu que a descobriste.


english: Showing how ignorant they are.

non_english: Megmutatják, mennyire tudatlanok.


english: And it was here, listening to these poets share their stories, that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant, it could be fun or painful or serious or silly.

non_english: Et c'est là, écoutant ces poètes partager leurs histoires que j'ai appris que la poésie orale n'était pas forcément revendicatrice, qu'elle pouvait être drôle ou douloureuse ou sérieuse ou idiote.


english: Roberto Esteves writes about computers, social networks and other related issues in his blog Roberto Esteves - Blog , and he also collaborates in the collective music blog The Wildchildren .

non_english: Roberto Esteves skriver om computere, sociale netværk og andre lignede temaer på sin blog: Roberto Esteves - Blog , og skriver desuden for den kollektive musikblog The Wildchildren .


english: What does that mean?

non_english: E o que isso significa?


english: In the past 30 years, the number of congregations of Jehovah’s Witnesses in the Netherlands has increased from 161 to 317, and in Britain from 825 to 1,257, necessitating the erection of many new Kingdom Halls in both countries.  — Compare paragraph 3 under the subtitle “A Bright Outlook Dims. ”

non_english: ใน  ช่วง  สาม  สิบ  ปี  ที่  ผ่าน  มา จำนวน  ประชาคม  แห่ง  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ใน  เนเธอร์แลนด์  เพิ่ม  ขึ้น  จาก 161 เป็น 317 ประชาคม และ  ใน  อังกฤษ จาก 825 เป็น 1,257 ประชาคม มี  ความ  จำเป็น  ที่  จะ  ทำ  การ  สร้าง  หอ  ประชุม  อีก  มาก  มาย  หลาย  แห่ง  ใน  สอง  ประเทศ  นี้. — เทียบ  กับ  ย่อ  หน้า 3 ภาย  ใต้  หัว เรื่อง  ย่อย “อนาคต  ที่  ดู  สดใส  กลับ  สลัว  ลง. ”


english: The ‘ crushed waterwheel for the cistern ’ ceases to turn, ending circulation of life - sustaining blood.

non_english: « Худагны амсрын эвдэрсэн дугуй » эргэхээ больж, амьдралд чухал шаардлагатай цусны эргэлт зогсдог.


english: If someone is interested on the larger discussions during cc Legal Day you can see it at TWITCHGAMER

non_english: Se estiver interessado na discussão mais ampla sobre questões legais durante o CC Legal Day você pode ir ao TWITCHGAMER (EN).


english: Even the surgeons request that we avoid transfusions!

non_english: Cerrahlar bile kan naklinden kaçınmamızı istiyor!


english: Two hours after the minister's statement user maka posted information from the online database of the Kyrgyz Ministry of Justice. According to it, the owner of "Ala Too Keni" is Adai Rustemov.

non_english: Пользователь maka через два часа после обнародования новости о продаже акций выложил на форуме информацию с веб-сайта министерства юстиции Кыргызской Республики, согласно которому владельцем «Ала-Тоо Кени» является Адай Рустемов.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Si on arrive ici en disant "Eh bien, je n'avais pas l'intention de contribuer au réchauffement climatique en arrivant ici", et qu’on dit, "Cela ne fait pas partie de mon plan", on réalise alors que cela fait partie de notre plan implicite.


english: Shut the door, will you?

non_english: Sulkisitko oven, kiitos.


english: Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"

non_english: Сен: «Осмонлару ернинг Робби ким?» деб айт.


english: He doesn't exist.

non_english: او وجود ندارد.


english: It is getting clearer that someone is muddying the waters, in this case the hunt is on - on voters.

non_english: Po bëhet e qartë se dikush po i turbullon ujërat, në këtë rast gjuajtja është mbi votuesit.


english: This service allows configuration of the Dolphin view modes.

non_english: డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name


english: Perhaps the most famous is the sculpture known as Bangwa Queen.

non_english: Tal vez la pieza de arte más famosa es la escultura conocida como la reina Bangwa.


english: A winter sport that many people enjoy is ice skating.

non_english: Един зимен спорт, който много хора обичат, е пързалянето с кънки.


english: This year, the president of the Republic of Serbia, Mr. Boris Tadic, attended the event.

non_english: Ove godine tom događaju je prisustvovao predsednik Republike Srbije, gospodin Boris Tadić.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: A situação no Canadá foi francamente exposta em comentários editoriais feitos pela estação de rádio CFRA em Ottawa, Ontário, Canadá, em 15 de novembro de 1968.


english: And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.

non_english: Et bien sûr, si vous voulez que les gens suivent les règles, vous avez besoin d'un système efficace de suivi et de mise en application, car comme nous l'avons découvert, vous pouvez faire confiance mais vous devez aussi vérifier.


english: It's better when they don't talk.

non_english: Det er bedst, når de ikke taler.


english: I want you.

non_english: ฉันต้องการคุณ


english: Organizers urged those attending to make it a peaceful one, and this became a rallying cry in some areas of the city on Tuesday.

non_english: A szervezők arra kérték a részvevőket, hogy békésen tüntessenek, és később ez vezényszava is lett a keddi demonstrációnak.


english: That means we should check those conditions in individual cases and for individual countries.

non_english: To pomeni, da moramo preveriti izpolnjevanje teh pogojev v posameznih primerih in za posamezne države.


english: He is threatened by a certain gangster.

non_english: Han trues af en vis gangster.


english: You ought to get to work on time.

non_english: 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。


english: It's obvious why you have a stomachache.

non_english: Thật dễ thấy tại sao bạn bị đau bụng.


english: One day he or she draws a graffiti, the other day the municipality removes it.

non_english: Un dia ell o ella dibuixa un grafit i a l'endemà la municipalitat l’esborra.


english: She is married to an American.

non_english: Cô ấy cưới một anh người Mỹ.


english: But is this cop the regime?

non_english: Mais ce flic est-il le régime ?


english: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.

non_english: Šioje šalyje vidutinis vaikų skaičius šeimai nukrito nuo dviejų iki vieno su puse.


english: - Yeah, thank you.

non_english: جی ہاں، شکریہ. بین:


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

non_english: Si vous lisez des livres de management aujourd'hui, un dirigeant est quelqu'un qui peut encourager la créativité, il peut obtenir que ses employés -- vous voyez, je dis encore "il" -- qui peut obtenir que ses employés communiquent bien, qui peut en fait construire des équipes et les rendre créatives.


english: That's where Woody's brother David died.

non_english: Hementxe hil zen Woodyren anaia, David.


english: Exact object on frames

non_english: फ्रेमहरूमा ठीक वस्तु


english: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.

non_english: Pán a paní Westovi jsou na líbánkách.


english: No man is so old he cannot learn.

non_english: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.


english: Attacking an animal more than ten times your weight carries grave risks.

non_english: Een dier aanvallen van meer dan tien keer je eigen gewicht houdt ernstige risico's in.


english: Where is the bus terminal?

non_english: Къде е автобусният терминал?


english: You can't speak English, can you?

non_english: Du sprichst kein Englisch, stimmt's?


english: A Government adviser probably has the answer quoted in a recent televised interview: "They are free to help others like any ordinary citizen but no mileage with political banners will be allowed."

non_english: Un conseiller du gouvernement a probablement fourni la réponse durant un récent interview télévisé. « sont libres d’aider les gens, comme n’importe quel autre citoyen ordinaire, mais aucun déplacement avec des bannières politiques ne sera toléré ».


english: Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to "aru meen," which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades.

non_english: Līdzīgi ir vēl cita virkne ar sešām zvaigznēm, kas tulkotos kā „aru mīn”, kas ir sens dravīdu vārds zvaigžņu kopai Sietiņš.


english: Thus it came about that in the 50 ’ s and 60 ’ s Canadians found themselves in a real spot.

non_english: Να γιατί στις δεκαετίες του 1950 και 1960 οι Καναδοί βρέθηκαν σε πραγματικό κίνδυνο.


english: They can be about whatever you want -- technology, entertainment, design, your family, what you had for breakfast.

non_english: Il peut s'agir de n'importe quoi -- de technologie, de divertissement, de design, de votre famille, de ce que vous avez eu au petit déjeuner.


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Он ответил: "Когда-то у меня была мечта о зеленой школе, и я увидел фото этой школы, и сел на самолет".


english: Probably not a relishing thought if you do not have the peacock’s - eye view of things.

non_english: Waarschijnlijk geen smakelijke gedachte als u het niet van pauwestandpunt uit beziet.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: 아브라함의 발자취를 되짚어 갈 수 없어요. 너무 위험해요. 모든 이런 국경들을 넘어야 해요. 그 길이 10개의 다른 중동 국가들을 가로질러 묶여있기 때문이예요." 그래서 우리는 하버드에서 그 아이디어를 연구했습니다.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: O que é ainda mais perturbador é o que acontece com os rapazes mais novos.


english: You have two temporal lobes in your brain, the right and the left, and deep in the temporal lobe is a key structure critical for your ability to form and retain new long-term memories for facts and events.

non_english: Sie haben zwei Temporallappen, einen rechten und einen linken. Tief im Temporallappen befindet sich eine Struktur, die wesentlich dazu beiträgt, Fakten und Ereignisse neu im  Langzeitgedächtnis abspeichern zu können.


english: The others, where are they?

non_english: Diğerleri, neredeler?


english: %d selected

non_english: %d নিৰ্বাচন কৰা হৈছে


english: Meet me downstairs in 10 seconds.

non_english: Да се сретнеме долу за 10 секунди.


english: I hear that you have a meeting today.

non_english: Am auzit că ai o întâlnire astăzi.


english: Do not interfere with Tom while he is reading.

non_english: Ne zavard Tomit, amikor olvas.


english: Or what they think are insults.

non_english: Nebo to, co považují za urážky.


english: A Bahrain judge has extended the detention of two juveniles aged 12 and 13 in the “Juvenile Welfare Center” for an additional seven days on charges of arson and illegal assembly.

non_english: بحرین کے ایک جج نے آتش زنی اور غیر قانونی اجتماع کے جرم 12 اور 13 سال کے دو بچوں کی "مرکز بہبود اطفال" میں حراست میں سات روز کی مزید توسیع کر دی ہے۔


english: She's 28, by the way, and she does things with her computer screen and a touch pad that she can do faster than most humans.

non_english: მიუხედავათ იმისა რომ ის 28 წლისაა ის საქმიანობს კომპიუტერთან და კლავიატურას უფრო სწრაფად ხმარობს ვიდრე ზოგიერთი ადამიანი.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: 58 procent van de bevraagde moeders rapporteren gevoelens van eenzaamheid.


english: Some professionalism would do.

non_english: कुछ पेशेवर होने से काम हो जाएगा।


english: Alfred Nobel of Sweden discovered a form of cordite (a smokeless gunpowder called ballistite) for guns and, at the age of 60, he purchased the Swedish gun company Bofors.

non_english: स्वीडेन के अलफ्रेड नोबेल ने एक प्रकार का कोरडाईट (धुमहीन बारूद जिये बॅलिस्टाईट कहा जाता है) को बन्दूकों के लिए बनाया और, साठ साल की उम्र में, उसने स्वीडेन की बोफर्स नाम की बन्दूक की कम्पनी को खरीद लिया ।


english: When the government finally released an environmental impact assessment (download in PDF from here) on the power plant, environmentalists rejected it in a consultative meeting, organized by the Power Division on April 12, arguing that the report did not take into consideration most of the important environmental aspects of the Sundarbans, its ecology, flora, and fauna as well as a large number of local people.

non_english: Da regeringen langt om længe udsendte en miljøvurdering (download som pdf her) af kraftværket, blev det afvist af miljøforkæmpere på et rådgivende møde, indkaldt af Energistyrelsen d. 12. april, med den begrundelse at rapporten ikke tog højde for betydningsfulde miljømæssige aspekter af Sundarbans, så som økosystemer, flora, fauna og menneskelig beboelse.


english: Shallow thinking that relates God to superficial sports activities annoys me to this day.

non_english: Ky mendim i cekët që lidhte Perëndinë me aktivitete sipërfaqësore sportive, më nervozon edhe sot e kësaj dite.


english: We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.

non_english: Možemo u nju staviti što god želimo i time ne postaje teža, a zatim možemo bilo što i izvaditi.


english: This was a great thing.

non_english: Isto foi algo fabuloso.


english: Good students study hard.

non_english: Хороші студенти вчаться старанно.


english: Soon, a terrifying surge of water rushed in and carried the entire village of 26 grass houses, along with the inhabitants and livestock, 800 feet [200 m] inland and dumped them into a small lake.

non_english: جلد ہی پانی کا ایک خوفناک ریلا آیا اور انسانوں اور مویشیوں سمیت ، گھاس‌پھوس کے بنے ہوئے ۲۶ گھروں پر مشتمل پورے گاؤں کو بہا کر سمندر کے اندر ۲۰۰ میٹر تک لے گیا ۔


english: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.

non_english: V našem poročilu smo poskušali najti to ravnotežje in menim, da je poročilo dobilo tako široko podporo zato, ker smo to uspešno naredili.


english: Show a Curve

non_english: Показати криву


english: I would therefore like once again to congratulate the rapporteur, Mr Langen, on his work, to thank the speakers and, of course, to acknowledge the actions of Vice-President Provan throughout the conciliation procedure, who contributed efficiently to the achievement of a positive result.

non_english: Θέλω συνεπώς να επαναλάβω τα συγχαρητήριά μου στον εισηγητή κ. Langen για το έργο που πραγματοποίησε, να συγχαρώ όλους τους ομιλητές, και βεβαίως να επαινέσω τη στάση του Αντιπροέδρου κ. Provan κατά τη διάρκεια της συνδιαλλαγής για την αποτελεσματική συμβολή στην επίτευξη ενός θετικού αποτελέσματος.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.


english: How would God, the Source of life, view your actions if you could have avoided using violence?  — Psalm 11: 5; 36: 9.

non_english: Как Бог, Източникът на живота, би погледнал на твоите действия, ако си имал възможност да избегнеш използуването на насилие? — Псалм 11: 5; 36: 9.


english: Via Twitter, the other “colored” shirts in Thailand:

non_english: Via Twitter, berikut kaus “berwarna” lain di Thailand:


english: These were used to make those kinds of packing slips.

non_english: De blev brugt til at lave disse pakkesedler.


english: Le rat, la puce et le bubon (Why the Plague?

non_english: Le rat, la puce et le bubon (Зошто чума?


english: Efforts have been made to improve the training of prison doctors, especially in a basic knowledge of forensic medicine: they have attended workshops and seminars on human rights, HIV/AIDS, and tuberculosis and other common prison diseases; the results have been beneficial for the prison population, and the efforts to enhance the specialist skills of SPN health personnel must be continued.

non_english: Se han realizado esfuerzos para capacitar a los médicos penitenciarios, sobre todo en conocimientos básicos de medicina forense, y han recibido talleres y seminarios sobre derechos humanos, VIH-SIDA, tuberculosis y otras enfermedades propias de las prisiones, teniendo un aspecto positivo en la población penal, por lo que se requiere continuar gestionando la especialización para el personal de salud del SPN.


english: Does he speak English?

non_english: Que parla anglès, ell?


english: Tom had dinner with Mary.

non_english: Tom je večerao s Mary.


english: I think it's a fantastic system, but I think leaving it to PhD candidates is far too few people, and way too late in life.

non_english: मला असं वाटतं की एक अफलातून पद्धत आहे. पण ही इतकी उशीरा आणि फक्त पीएचडी विद्यार्थ्यासाठी नसली पाहिजे जी मोजक्याच वर्गाशी सीमित राहते.


english: I've got water and wood. I'm just about to do fire.

non_english: Jag har vatten och trä. Jag ska precis börja på eld.


english: His cousins live in the lowland savannas where it is warmer, so their coats are only half an inch thick.

non_english: Sus primos viven en las sabanas de las tierras bajas donde hace más calor, de modo que sus abrigos solo miden trece milímetros de espesor.


english: I thought, I'm failing as a teacher.

non_english: Jeg tænkte, jeg fejler som lærer.


english: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

non_english: Мы рассмотрели ваше предложение и решили, что мы не сможем снизить цену.


english: They said: You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent Allah revealed anything; you only lie.

non_english: ئۇلار: «سىلەر پەقەت بىزگە ئوخشاش ئىنسان، مېھرىبان اﷲ ھېچ نەرسە نازىل قىلغىنى يوق، سىلەر پەقەت يالغانچىسىلەر» دېدى


english: To conclude, I should like to thank you once again for all the support you have hitherto given.

non_english: Kokkuvõtteks tahaksin teid veel kord tänada kogu teie poolt tänaseni osutatud toetuse eest.


english: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.

non_english: Questa è un' illustrazione classica di come opera il concetto di partenariato e di come questi programmi vadano applicati sulla base di un mandato più ampio possibile.


english: Section 21 expenditures cover the salaries of the Division's interregional advisers.

non_english: وتغطي النفقات تحت الباب 21 مرتبات المستشارين الأقاليميين للشعبة.


english: How did you learn to suture so quickly?

non_english: Bu kadar hızlı dikiş atmayı nasıl öğrendiniz?


english: The capital of Italy is Rome.

non_english: इटली की राजधानी रोम है।


english: She was very proud of her father.

non_english: Hun var veldig stolt av faren sin.


english: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

non_english: Samoin työttömyyslukuja pystyttiin tuskin laskemaan työttömyydestä eniten kärsivillä alueilla, ja osaksi ne ovat jopa nousseet.


english: More than 1.8 percent of the city’s 1.4 million residents are infected with the virus.

non_english: Prej 1.4 milion banorëve të qytetit me virus janë infektuar më shumë së 1.8 përqindi i popullatës.


english: “ This ain’t the kind of life I want, ” she said.

non_english: » Nočem tako živeti «, je rekla.


english: So, who murdered him?

non_english: Так кто убил его?


english: We kind of broke up.

non_english: Wir haben irgendwie Schluss gemacht.


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Zaščita potnikov pred premikanjem prtljage (glasovanje)


english: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.

non_english: É com grande satisfação que acolho este relatório relativo a melhor harmonização na formação de conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas.


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: הוא שלח אותנו לבי"ס מהטובים בעיר וסיפק לנו את החינוך הטוב ביותר.


english: In 2013, I was captured and imprisoned by ISIS.

non_english: През 2013 година бях заловен и хвърлен в затвор на "Ислямска държава" (ИД).


english: What, you're gonna put a fish in me?

non_english: Τι, είστε θα βάλετε ένα ψάρι σε μένα;


english: This road will take you to the post-office.

non_english: Tą drogą dojedziesz na pocztę.


english: Hong Kong truly shared in the eye - opening publicity that attended the “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Το Χονγκ - Κονγκ είχε πράγματι συμμετοχή στη διαφωτιστική δημοσιότητα που εξυπηρέτησε τις Συνελεύσεις « Επί Γης Ειρήνη. »


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (เสียงหัวเราะ) มีการเลี้ยงอาหารกลางวันเป็นการต้อนรับ สำหรับผู้ที่พึ่งจะย้ายเข้ามาอยู่ในแคนาดา


english: Days pass so fast, it's scary!

non_english: الأيام تمر بسرعة مدهشة, انه شيء مخيف حقاً!


english: I got nothing to complain about.

non_english: E non devo lamentarmi di niente.


english: I want to buy bananas.

non_english: Ma tahan banaane osta.


english: What could be an explanation?

non_english: Cili mund të jetë një shpjegim?


english: Although Blog Politique au Senegal has yet to comment on either Wade's offer or the earthquake, it did post this commentary by Dr. EL Hadji Malick Ndiaye on the importance of "South-South" solidarity, published before Wade's announcement:

non_english: I pored toga što Blog Politique au Senegal , još uvek treba da komentariše i ponudu Wade-a i sam zemljotres, objavljen je i to pre izjave Wade-a, a koji se odnosi na značaj solidarnosti “od Juga prema Jugu “: sledeći komentar Doktora El Hadji Malick Ndiaye


english: "Two households, both alike in dignity,

non_english: "Два доми, родовитістю рівні


english: I have the sound coming this way.

non_english: Ke mě zvuk přicházi tudy.


english: I didn't know you had a brother.

non_english: -לא ידעתי שיש לך אח .


english: We know people who are like this in conversation, and it's very hard to listen to somebody if you know that you're being judged and found wanting at the same time.

non_english: ہم ایسے افراد کو جانتے ہیں جن کی گفتگو میں یہ انداز شامل ہے، اور کسی کو ایسے سننا بہت مشکل ہے اگرآپ جانتے ہوں کہ آپ کو بیک وقت کم تر سمجھا اور جانچا جارہا ہو۔


english: Match All Words

non_english: Змяшчае ўсе словы


english: All you have to do is press the button.

non_english: Allt du behöver göra är att trycka på knappen.


english: Tom acts like a thug.

non_english: 톰은 깡패같이 행동해.


english: And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

non_english: A onda je tu bio jezik, stopa njegovog rimovanja, podsetila me je na večeri provedene u slušanju beduinskih starešina koji recituju višesatne, duge narativne pesme potpuno iz sećanja.


english: Have you ever seen a UFO?

non_english: As-tu déjà vu un OVNI ?


english: One of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.

non_english: Jedną ze spraw, w których bez wątpienia brakowało konsensusu, jest kwestia widocznego informowania o ryzyku i niebezpieczeństwach związanych z nadmierną konsumpcją alkoholu.


english: & User Certificate:

non_english: Сертифікат & користувача:


english: Adil Shahzeb confirms it:

non_english: 샤흐제브(Adil Shahzeb)도 이 사실을 확인했다:


english: Push this button to delete the sensor.

non_english: Націсніце гэтую кнопку, каб выдаліць сэнсар.


english: Unfortunately, in the issues covered by the resolutions on future subjects for revisions to the Treaty on European Union, nothing has so far been stated about the need to review Article 7, which deals with suspending a State in the event of a serious and persistent violation of the "founding" principles of the Union, as laid down in Article 6.

non_english: Δυστυχώς όμως, μεταξύ των θεμάτων που περιλαμβάνουν τα διάφορα ψηφίσματα και αφορούν τα κεφάλαια της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που ενδέχεται να αναθεωρηθούν μελλοντικά, δεν αναφέρεται πουθενά, επί του παρόντος τουλάχιστον, η ανάγκη επανεξέτασης του άρθρου 7 της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει την αναστολή των δικαιωμάτων ενός κράτους μέλους σε περίπτωση σοβαρής και παρατεταμένης παραβίασης των "ιδρυτικών" αρχών της Ένωσης, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 6.


english: Finishing…

non_english: အပြီးသတ်နေသည်…


english: Screen Saver Settings

non_english: ការកំណត់ធាតុរក្សាអេក្រង់Name


english: I don't care what he does.

non_english: Nu-mi pasă ce face.


english: Tom is in the house.

non_english: Tomi on sisällä talossa.


english: We can prevent this disease if we just stopped hitting people in the head so much.

non_english: می‌توان جلوی این بیماری را گرفت. اگر به مغز مردم ضربه نزنیم جلوی این بیماری را می‌گیریم.


english: Title 08: Research

non_english: Glava 08: Istraživanje


english: Just as you did with the floods, you should examine the possibility of a directive on protection against fire risks.

non_english: Tako kot ste storili pri poplavah, morate preučiti možnost za direktivo o varstvu pred nevarnostjo požarov.


english: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.

non_english: Akkor is minden bizonnyal működik, ha egyszerűen elfogadjuk azt a tényt, hogy amit tapasztalunk - amióta Európában belső piacunk van - a vagyon legnagyobb újraelosztása, amit ez a kontinens valaha is látott békeidőben.