english: It's likely that she'll succeed.

non_english: Je pravdepodobné, že uspeje.


english: Planet Trails

non_english: Траєкторії планет


english: These things can change. Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thriving liberal democracies, and there is no reason to believe that such a transition is impossible in China.

non_english: ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير. فقد تحولت مجتمعات كونفوشيوسية أخرى، مثل كوريا الجنوبية وتايوان واليابان، إلى أنظمة ديمقراطية ليبرالية مزدهرة، وليس هناك من الأسباب ما قد يدعونا إلى الاعتقاد بأن مثل هذا التحول مستحيل في الصين.


english: They also accepted my still rather halting speech, and that boosted my self - respect.

non_english: Те приеха също и моя все още доста несигурен говор и това засили моето чувство за собствено достойнство.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Ha un aspetto un po' fallico, ma dopo tutto, è un bagno.


english: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.

non_english: Mahdollisuutena on nyt se, että komissio tekee perustamissopimuksen 280 artiklan perusteella uusia aloitteita, ja haluaisin ehdottaa komissiolle, että se tekisi ne tosiaan mahdollisimman nopeasti.


english: I managed to do it.

non_english: أستطعت فعل ذلك.


english: He is drunk.

non_english: Είναι μεθυσμένος.


english: It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is, I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

non_english: یہ ناگزیر ہے، ہولناک ہے ، مگر درحقیقت میں جو کہنا چاہتی ہوں وہ یہ ہے کہ، میرے لیے لوگوں کی موت کے بعد ان کی چھوڑی ہوئی میراث بہت دلچسپی کی حامل ہے۔


english: This is me being inspired by my first tutor, my mom, and this is me teaching Introduction to Artificial Intelligence to 200 students at Stanford University.

non_english: ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ လက်ဦးဆရာ ကျွန်တော့ မေမေဆီကနေ လှုံဆော်မှုတွေရရှိနေတဲ့ ကျွန်တော်ပါ။ နောက်ပြီး ဒါကတော့ ကျောင်းသား (၂၀၀)ကို ဉာဏ်ရည်တုအကြောင်းကို Stanford University မှာ သင်ကြားပေးနေတဲ့ ကျွန်တော်ပါ။


english: (Laughter) A friend of mine, a colleague of mine, Dr. Hans Larsson at McGill University, is actually looking at atavisms.

non_english: (latter) En kollega, Dr. Hans Larsson ved McGill Universitetet beskæftiger sig med atavismer.


english: And the whole freaking town blew up.

non_english: Ja joka räjäytti kaupungin.


english: Finally, you do highlight European research as being at the heart of our future.

non_english: Τέλος, επικεντρώνετε με εμμονή το μέλλον μας στην ευρωπαϊκή έρευνα.


english: And all of the people that they had loved and to set out for a place far, far away that they had never seen in hopes that life might be better.

non_english: и всех, кого любил, и отправиться в далёкое незнакомое место, которого он никогда прежде не видел, в надежде на лучшую жизнь.


english: Specific estimates of casualties in the combat area were compiled by a UN team in Colombo from early 2009, based on regular radiophone contact with a handful of reliable sources – NGO, medical, and local UN Tamil staff – still on the ground.

non_english: Точные оценки потерь в районе боевых действий выполнялись группой ООН в Коломбо с начала 2009 года на основании регулярного контакта по радиотелефону с надежными источниками – неправительственными организациями, медицинскими и местными представителями ООН в Тамиле – находящимися на месте событий.


english: Power Management

non_english: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନାComment


english: A German Europe?

non_english: أوروبا ألمانية؟


english: Play a sound for new conversations

non_english: नई वार्तालाप के लिए कोई ध्वनि बजाएँ


english: NEW YORK – When BP and its drilling partners caused the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the United States government demanded that BP finance the cleanup, compensate those who suffered damages, and pay criminal penalties for the violations that led to the disaster.

non_english: NEW YORK – Když firma BP a její těžební společníci roku 2010 způsobili v Mexickém zálivu havárii plošiny Deepwater Horizon, vláda Spojených států požadovala, aby BP financovala sanaci ropné skvrny, odškodnila ty, kdo utrpěli škody, a zaplatila trestní sankce za porušení norem, jež ke katastrofě vedly.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Alors qu'est-ce que cela donnerait si vous preniez l'histoire d'Abraham, qui est une histoire de troisième côté, et si jamais c'était -- parce qu'Abraham défend l'hospitalité -- si cela pouvait être un antidote au terrorisme ?


english: However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.

non_english: Vendar je treba istočasno odpraviti obstoječe napake, kot so ozka grla v vseevropskem cestnem omrežju na prehodu Biriatu v Baskiji ali druga področja, na katerih se kažejo slabosti, kot so pomanjkanje prehodov, ki so zdaj namenjeni tovornemu železniškemu prometu (ni nujno, da so ti prehodi namenjeni visokim hitrostim, če želijo biti konkurenčni), slaba interoperabilnost železnic ali neučinkovito pretovarjanje.


english: Thank God, then, for these fantastic winter wonders.

non_english: Déle gracias a Dios, entonces, por estas maravillas.


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: Por isso o truque da evolução é torná-los belos, para que exerçam uma forma de magnetismo que nos dê prazer simplesmente por olharmos para eles.


english: Can anyone help me?

non_english: Poate cineva să mă ajute?


english: Any problems with operation could mean costly repairs.

non_english: Kokių nors nesklandumų pasekmė gali būti brangus remontas.


english: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

non_english: Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji: patrz protokół


english: Are you busy tomorrow afternoon?

non_english: Заети ли сте утре следобед?


english: But what about the Bible  — will it successfully aid you to meet the real challenges of our day?

non_english: A co powiedzieć o Biblii — czy ta księga może być pomocna w skutecznym przezwyciężeniu dzisiejszych trudności?


english: Have you made any progress yet?

non_english: Има ли некаков напредок?


english: I would simply say that it constitutes a kind of non-political roadmap setting out the priorities for our work on the internal market.

non_english: Powiedziałabym wręcz, że stanowi ono swego rodzaju ponadpolityczną mapę drogową priorytetów naszej pracy nad rynkiem wewnętrznym.


english: Look at pictures.

non_english: تصاویر دیکھیں ۔


english: Such would be the case if, for instance, a State or an international organization renounced a previous reservation except vis-à-vis certain parties or categories of parties.

non_english: 譬如，一国或一国际组织放弃了先前的一项保留，但对某些缔约方或某些类别的缔约方除外，这就会产生歧视。


english: Can a boy develop a stable, manly personality if he is chastised by being told, “You’re just like your father ”?

non_english: Dapatkah seorang anak laki - laki mengembangkan kepribadian yang stabil dan maskulin jika ia didera dengan kata - kata, ” Kamu sama saja dengan ayahmu ”?


english: During our conversation, I thought that perhaps this man could replace the friends I had lost.

non_english: Pri rozhovore mi prišlo na myseľ, že tento muž by mi mohol nahradiť priateľa, ktorého som stratil.


english: And additionally, there is a psychological aversion to doodling -- thank you, Freud.

non_english: ဒါ့အပြင် လျှောက်ခြစ်တာကို  စိတ်ပိုင်း မနှစ်သက်မှုတစ်ခုရှိတယ် - ကျေးဇူးပါ၊ Freud။


english: - Hi, I was just calling about the room for rent.

non_english: - Zdravo, zovem u vezi sobe.


english: This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law.

non_english: Dieses Treffen wird eine gute Gelegenheit bieten, um über die Notwendigkeit ebenso mutiger Maßnahmen zur Verbesserung der palästinensischen Verwaltung sowie zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit zu sprechen.


english: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.

non_english: Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.


english: Do you remember what she said?

non_english: Помниш ли какво каза тя?


english: Well, at least this time, the protests have succeeded in bringing the discussion to deeper issues and has not lost the level of pressure, which is already a gain on the previous movement.

non_english: Hur som helst, den här gången har protesterna åtminstone lyckats föra diskussionen till mer grundliga problem och nivån på trycket har inte förlorats, vilket är en vinst för de tidigare protesterna.


english: There is no such thing as government's own money.

non_english: Не постои такво нешто како сопствени владини пари.


english: The companies that supported the complaint and co-operated in the investigation represented more than 85 % of the total Union production in the IP.

non_english: De ondernemingen die de klacht steunden en aan het onderzoek hebben meegewerkt, vertegenwoordigden meer dan 85 % van de totale productie in de Unie tijdens het OT.


english: But this dominance is waning, as evidenced by its declining use as an official reserve currency, as well as for invoicing goods and services, denominating international claims, and anchoring exchange rates.

non_english: Ma tale dominio inizia a scemare, come dimostra lo scarso uso del biglietto verde come valuta di riserva ufficiale, nonché come divisa per fatturare beni e servizi, denominare richieste di indennizzo internazionali e ancorare i tassi di cambio.


english: Standard customs declarations

non_english: Standartinės muitinės deklaracijos


english: You can hear the boy screaming for his life in the back ground of the 911 calls.

non_english: Podeu sentir el noi cridant per la seva vida de fons a les trucades al 911.


english: I'm bad at sports.

non_english: من در ورزش کارکشته نیستم.


english: in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:

non_english: In Airteagal 9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:


english: The righteous new system of Jehovah’s making is near at hand.

non_english: Hệ thống mới công bình của Đức Giê - hô - va nay gần kề.


english: Do they not know that God knows all that they conceal and all that they disclose?

non_english: کیا تمہیں نہیں معلوم کہ خدا سب کچھ جانتا ہے جس کا یہ اظہار کررہے ہیں اورجس کی یہ پردہ پوشی کررہے ہیں


english: I find it intriguing to go back almost 200 years and consider Britain’s political economy when the First Industrial Revolution was gathering steam.

non_english: Ik vind het intrigerend om bijna tweehonderd jaar terug te gaan in de tijd en de Britse politieke economie onder de loep te nemen, ten tijde van het op gang komen van de Eerste Industriële Revolutie.


english: You should conform to the rules.

non_english: Dovresti adattarti alle regole.


english: Egyptians are poking fun of the ISIS "national anthem" by uploading videos to YouTube featuring dancers swaying to the song's words

non_english: Египтяните взеха на подбив "националния химн" на Ислямска държава като качиха в YouTube видеа, в които танцьорки се поклащат на фона на химна


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Eres el hombre que estaba buscando.


english: In case of an emergency, dial 110.

non_english: In caso di emergenza, chiama il 110.


english: With your help, we can mobilize members of organizations, groups and individuals to demand that our government uphold the human rights of all people within the immigration system.

non_english: С вашей помощью мы можем мобилизовать членов организаций, организованные группы и простых людей, чтобы они начали требовать от правительства соблюдения иммиграционной системой прав человека.


english: The building of a new State offers, therefore, a unique opportunity to start, from scratch, an ambitious and engaging process that looks to the future without being weighted down by the past.

non_english: La construcció d'un nou Estat ofereix, en aquest sentit, una oportunitat única per fer creu i ratlla i iniciar un procés ambiciós i engrescador que miri endavant sense la càrrega del passat.


english: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.

non_english: أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Benim için, yeni müziğin yüzde 99'u ile uğraşan bir müzisyen olarak Şunları söylemek çok kolay, "Aa evet, bu parçayı sevdim" Yoo hayır, bu parçayı sevmedim."


english: A new website The Arab Network for Kurdish Rights is a new organization that seeks to preserve the Kurdish voice online.

non_english: Um novo site The Arab Network for Kurdish Rights , , é uma nova organização que busca preservar a voz curda online.


english: But the two ships and 129 men of that expedition perished in the frozen wastes.

non_english: Mas, os dois navios e os 129 homens dessa expedição pereceram nas vastidões congeladas.


english: You've heard of entropy.

non_english: Slišali ste za entropijo.


english: I felt something touch my feet.

non_english: Eu senti algo tocando nos meus pés.


english: In some of the not - too - impressive pictures, blobs of light on the film were caused by reflections in the lens; others resulted from defects in the film or in the developing.

non_english: Les taches lumineuses sur le cliché des photos les moins impressionnantes étaient dues à des réflections dans l’objectif, à des défauts de la pellicule ou à un développement défectueux de celle - ci.


english: Do you have any cheaper seats?

non_english: Чи є місця подешевше?


english: Octopuses have three hearts.

non_english: Astoņkājiem ir trīs sirdis.


english: %1 is online.

non_english: % 1 अनलाइन छ ।


english: A simple KDE Application

non_english: KDE- ի հասարակ ԿիրառությունName


english: Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers.

non_english: Les os de lions et de tigres sont identiques, et ainsi, d'un coup, l'industrie des os de lions va anéantir tous les tigres.


english: I should be very grateful, Mrs Schroedter, if you would actually include this proposed amendment in the part relating to subsidiarity in your positive deliberations.

non_english: Ich würde mich freuen, Frau Schroedter, wenn Sie diesen Änderungsantrag gerade auch unter dem Aspekt der Subsidiarität in Ihre positiven Erwägungen mit einbeziehen würden.


english: Memo preview pane position (horizontal)

non_english: Zirkularren aurrebistaren panelaren posizioa (horizontala)


english: It's a civilian matter.

non_english: Bu sivil bir sorun.


english: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.

non_english: Her stilles der krav til Rådet og regeringskonferencen om at indføre proceduren med fælles beslutningstagning i forbindelse med konkurrencelovgivningen.


english: And true, every man that has ever lived has had at least one father; even Adam, for we read, “Adam, the son of God. ” — Luke 3: 38.

non_english: Det är sant — varenda människa som levat på jorden har under alla förhållanden haft en fader; också Adam, ty vi läser: ” Adam, som var son av Gud ”. — Luk. 3: 38.


english: Did that death sentence apply only to Adam’s body? Or to Adam as a breathing soul?

non_english: Касался ли этот смертный приговор лишь тела Адама, или относился он к Адаму как к дышащей душе?


english: You'll just need to give it some time.

non_english: Ge det bara lite tid.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Нельзя изображать любовь в виде диаграммы.


english: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.

non_english: Pirmuoju atveju mokėjimų asignavimai buvo sumažinti daugiau kaip 500 mln. EUR, o antruoju - 498 mln.


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Me gustaría que la gente prestara atención a las Enmiendas Números 1 y 2 acordadas por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales que, sin embargo, han sido rechazadas por la Comisión de Política Regional, Transporte y Turismo.


english: And you look old.

non_english: А ты старый.


english: Actually I cover Asia, but not Middle East.

non_english: در حقیقث من آسیا را پوشش می‌دهم، نه خاورمیانه را.


english: A total of 100 food plants were collected in various study areas — by no means a monotonous diet!

non_english: Man samlade in sammanlagt 100 olika födoväxter inom skilda observationsområden — en på intet sätt monoton diet!


english: European Institute of Innovation and Technology

non_english: Europski institut za inovacije i tehnologiju


english: It will, I hope, be examined in a positive light.

non_english: Toivon, että sitä käsitellään myönteisessä hengessä.


english: But rather than writing yet some kind of manifesto or something, she's leaving behind a business plan to make it happen.

non_english: Fakat,bildiri ya da... ...başka bir şey yazmaktansa... ...gerçekleşecek bir... ...iş planının arkasında bırakıyor.


english: Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

non_english: Yo esperaba que me dijera algo como que estaría triste, furioso, enojado o algo así.


english: Command not found.

non_english: Ni chanfuwyd y gorchymyn.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Dit is het laatste kleine beeld dat we van hem hebben.


english: At the same time, there has been a notable deterioration in underlying “core” inflation, which strips out food and energy prices.

non_english: Al contempo, si è registrato un notevole peggioramento dell’inflazione sottostante, che esclude i prezzi sui generi alimentari e sui prodotti energetici.


english: When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany’s contribution to the Baltic tragedy.

non_english: Wenn Bundeskanzler Schröder nach Moskau reist, um an den Feiern am Roten Platz teilzunehmen, sollte er den Beitrag Nazi-Deutschlands zur baltischen Tragödie nicht vergessen.


english: Since the government’s concern was to keep unfriendly aircraft out of the country, the task was assigned to the Air Force.

non_english: Poiché la preoccupazione del governo era di tenere i velivoli non amichevoli fuori del paese, il compito fu assegnato all’Aviazione.


english: I came to Saudi Arabia to build bridges, not to make enemies.

non_english: Ik ben naar Saudi-Arabië gekomen om bruggen te bouwen, niet om vijanden te maken.


english: Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down.

non_english: To je zbog toga što je teška infrastruktura već bila postavljena.


english: When we landed on the drop-zone, everything had changed.

non_english: Kur zbarkuam në zonën e rënies, çdo gjë kishte ndryshuar.


english: The sum is probably an understatement, for the Vatican has invested in exchanges throughout the world, and even a conservative estimate of its portfolio tends to show that the figure is in excess of $5.6 billion. ”

non_english: Dette beløb slår sikkert ikke til, for Vatikanet har investeret på børser verden over, og selv en forsigtig beregning af dets beholdning af værdipapirer antyder at tallet overstiger 5,6 milliarder dollars. “


english: Tom doesn't think this is such a good idea.

non_english: Tom merasa ini bukan ide yang baik.


english: I've got work to do, so piss off and leave me alone.

non_english: Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.


english: Undoubtedly, Christian parents want to have their children work under their own caring supervision, not as virtual slaves of cruel, insensitive, or unscrupulous employers.

non_english: Chắc chắn, các cha mẹ tín đồ Đấng Christ muốn con cái họ làm việc dưới sự giám sát đầy quan tâm của họ, thay vì làm nô lệ cho chủ nhân độc ác, nhẫn tâm hoặc vô đạo đức.


english: Before relating why he made that accusation, let me explain how I came to be a sculptor.

non_english: Pirms es paskaidroju, kāpēc viņš izteica šo pārmetumu, atļaujiet pastāstīt, kā es kļuvu par tēlnieku.


english: It's been snowing all night.

non_english: Det har snødd i hele natt.


english: Let's try again.

non_english: Спробуймо ще раз.


english: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

non_english: Pokud si nejste jistá, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.


english: My uncle gave me a present.

non_english: Min onkel gav mig en gave.


english: Netizens "dressed up" the paintings to mock CCTV.

non_english: Els internautes van "vestir" obres d'art per a burlar-se de la cadena de televisió nacional.


english: Suppose you are talking to your friend.

non_english: 친구한테 얘기하는 중이라고 생각해봐.


english: Tom is being charged with murder.

non_english: Tom er anklaget for mord.


english: Can you make the deadline?

non_english: Ti bo uspelo do roka?


english: But freedom of expression worldwide received a boost – and Britain’s reputation for commonsense was somewhat restored – in April, when Parliament adopted legislation revising the country’s libel law.

non_english: Mas a liberdade de expressão em todo o mundo recebeu um impulso - e a reputação da Grã-Bretanha para o senso comum, restabeleceu-se um pouco – em Abril, quando o Parlamento adoptou uma lei que muda as leis da difamação do país.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Ma ne esiste un altro, del quale io sono testimone, perché l'ho vissuto e vi ho lavorato.


english: You ask her where she lives -- where does she live in exile?

non_english: Pitajte je gdje živi -- gdje ona živi u izgnanstvu?


english: Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places.

non_english: Я хочу показати вам декілька творців з виставки Maker Faire і не тільки.


english: Girls with big tits naked pushing slender legs and show off their sexual skills. Deep penetration in an intimate setting. HD Photo for android. Brunette, long hair, a student.

non_english: Oral-Sex, tiefe Kehle. Mädchen mit großen Titten nackt schieben schlanke Beine und zeigen ihre sexuellen Fähigkeiten. Tiefes Eindringen in einem intimen Rahmen. HD Photo für Android. Brunette, lange Haare, ein Student.


english: Flight crews, very frequent fliers on long trips, and pregnant women are subjected to a higher risk, says the report.

non_english: Posádky lietadiel, ľudia často cestujúci na diaľkových linkách a ťarchavé ženy sú podľa správy vystavení vyššiemu riziku.


english: Mr. Zhusuev apparently is not aware that this park was originally called "Star".

non_english: Господин Жусуев, видимо, не в курсе, что этот парк изначально назывался "Звезда".


english: Fashion today is all about individuality.

non_english: La mode repose sur l'individualité.


english: Different people have different ideas.

non_english: مختلف لوگوں کے مختلف خیالات ہیں۔


english: What's on your mind?

non_english: Aklından ne geçiyor?


english: A child is influenced by the way his parents treat each other

non_english: ბავშვზე გავლენას ახდენს მშობლების ურთიერთდამოკიდებულება.


english: Her condition turned for the worse yesterday.

non_english: Hendes tilstand vendte sig til det værre i går.


english: He was known for leading with his head, so I thought I'm just going to look up did he ever talk about the concussions he had.

non_english: (Agua sucia) Era conocido por liderar con su cabeza. Pensé en revisar si alguna vez había hablado de  los traumatismos craneales que tenía.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Ono što smo mi otkrili jeste to da Avram za te ljude nije samo lik iz knjige, on je živ, on živi u sadašnjosti.


english: I don't know whether I have time or not.

non_english: پتا نہیں میرے پاس وقت ہے کہ نہیں ۔


english: Anybody home?

non_english: มีใครอยู่บ้านไหม?


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Jag var nyligen på middag med en kille som skröt att han bara hade fått fyra timmars sömn kvällen innan.


english: We pay them to leave their water in stream.

non_english: Pagámoslles para que deixen a auga no curso do río.


english: How would I know?

non_english: මං කොහොමද දන්නෙ?


english: The press is interested in his private life.

non_english: Basın onun özel hayatıyla ilgileniyor.


english: (Parliament rejected the request) President.

non_english: (Le Parlement rejette la demande) La Présidente.


english: Let us all meet in that field.

non_english: Encontrémonos todos en ese campo.


english: Hi, my name is Pekka. What is your name?

non_english: Hai, namaku Pekka, siapa nama anda/ (namamu) ?


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: 저는 회사들이 저와 같은 아이들로 하여금 부모님을 졸라 사실은 우리나 지구에게 좋지도 않은 음식들을 사게 만드는 것 같다고 생각해요.


english: That’s how I managed to choose white and red.

non_english: Izany no nahafahako nisafidy ny fotsy sy ny mena.


english: On the other hand, those who produce paper using recycled paper claim that the latter is too expensive for them and that the current prices mean it is not worth their while investing in equipment for processing it.

non_english: Pe de altă parte, producătorii de hârtie care folosesc hârtie reciclată susţin că aceasta este prea scumpă pentru ei şi că preţurile actuale nu justifică investiţiile în echipamentele de prelucrare.


english: Young Lola observes: “After a girl from my school was stabbed to death for her earrings, they began teaching self -  defense courses in school.

non_english: Едно момиче на име Лола разказва: „След като убиха с нож едно момиче от нашето училище заради обиците ѝ, в училище въведоха курсове по самоотбрана.


english: The following article will examine those important questions.

non_english: पुढच्या लेखामध्ये या महत्त्वपूर्ण प्रश्‍नांचे परीक्षण केले जाईल.


english: But ifthey join forces...

non_english: Maar ifthey sluit zich aan bij krachten...


english: Only show tasks from the current desktop

non_english: បង្ហាញតែភារកិច្ចពីផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ


english: One last time. Where's Sophie?

non_english: For sidste gang... hvor er Sophie?


english: He realizes that he cannot serve God very well if he is maimed.

non_english: Han inser att han inte kan tjäna Gud särskilt bra om han är lemlästad.


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Ortasında düşebileceğiniz bir çukur yoktur.


english: We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.

non_english: По нашему мнению, большее использование правительствами стран ЕС системы «голосования квалифицированного большинства», предусмотренное в новом договоре, должно относиться и к процессу ратификации.


english: Even though it did not influence the course of events, he did not regret it, and wrote that one should continue supporting pro-peace activities, no matter how hopeless they might seem - while the "Nazi machinery continues to work on its dark designs."

non_english: Även om den inte påverkade händelseförloppet ångrade han den inte, och han skrev att man skulle fortsätta stödja kampanjer för fred, oavsett hur poänglösa de kunde tyckas vara - medan "nazistmaskineriet fortsätter med sina förtäckta planer."


english: Let us hope  it is a full and fair examination based on the report’s findings and recommendations.

non_english: Hoffen wir auf eine umfassende und faire Debatte auf Grundlage der Ergebnisse und Empfehlungen des Berichts.


english: Then there is the European Parliament, which is also complicated.

non_english: Tämän lisäksi niillä on vielä monimutkainen Euroopan parlamentti.


english: I'd like to send this package to Japan.

non_english: Chciałbym wysłać tę paczkę do Japonii.


english: I'm glad I've finally caught you.

non_english: Ik ben blij dat ik je eindelijk heb gevangen.


english: The logo of Swapnorath, created by Dwipangsu Paul, of Kolkata

non_english: A Swapno Rath logója, készítette Dwipangsu Paul (Kalkutta)


english: And then there's a little bit back and forth in the end: "I don't like that they have access to everything I do, but I still think it's worth it in the long run."

non_english: C'è poi un po' di titubanza verso la fine: "Non mi piace abbiano accesso a tutto ciò che faccio, ma credo comunque che abbia senso sul lungo periodo."


english: The 2008 hurricane season in Haiti caused about one billion dollars in damage.

non_english: ဟေတီက ၂၀၀၈ ဟာရီကိန်းရာသီက ပျက်စီးမှု တစ်ဘီလီယံ ဒေါ်လာလောက် ဖြစ်စေခဲ့တယ်။


english: His specialty was actually refining and confirming other people's results, and this might sound like a bit of an also-ran, but in fact, this is the soul of science, because there is no such thing as a fact that cannot be independently corroborated.

non_english: તેમની વિશિષ્ઠતા તો ખરી રીતે બીજાંઓનાં પરિણામોને વધારે સૂક્ષ્મરીતે તપાસવાં અને બહાલી આપવાનું છે, જો કે આ કામ તો થોડું બિન-મહત્વનું જણાય, પરંતુ, હકીકતે, એ તો વિજ્ઞાનનો આત્મા છે, કારણ કે એવું કંઈ હકીકત સ્વરૂપ  નથી જેનું સ્વતંત્રપણે પુષ્ટીકરણ ન થઇ શકે.


english: What's that all about?

non_english: Oh, de que va tot això?


english: Go to previous article

non_english: Siirry edelliseen artikkeliin


english: Afterward, our whole family attended Christian meetings together.

non_english: Այդ ժամանակից ի վեր մենք ամբողջ ընտանիքով սկսեցինք հաճախել քրիստոնեական հանդիպումներին ։


english: BIBLE PRINCIPLE: “Clothe yourselves with... patience. ”  — Colossians 3: 12.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Тэвчээрийг өмс » (Колосай 3: 12).


english: Blogger Andriamihaja in Tulear (South East of Madagascar) wrote a humorous open letter to the company picturing life without power outage in his town.

non_english: Bloger Andriamihaja z města Toliara (v jihovýchodním Madagaskaru) již dříve napsal této energetické společnosti humoristicky laděný otevřený dopis, ve kterém popsal život ve svém městě bez výpadků proudu.


english: Finally, I should like to draw attention to the views expressed on gigaliners, lorries weighing over 60 tonnes, being driven on European roads.

non_english: Visbeidzot, es vēlētos pievērst uzmanību viedokļiem, kas tika izteikti par transportlīdzekļu ar svaru virs 60 tonnām braukšanu pa Eiropas ceļiem.


english: Trains come more often than buses.

non_english: Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.


english: The font generation by kpsewhich was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.

non_english: Skriftgenereringa frå kpsewhich vart avbroten (avsluttingskode:% 1, feil:% 2). Som eit resultat av dette, vart ikkje alle skriftene funne, og det er ikkje sikkert at dokumentet er lesbart.


english: With the majority of refugees living in urban areas, there is a strong need for a paradigm shift and new thinking.

non_english: Với đa số người tị nạn  sống ở khu vực thành thị, việc thay đổi nhận thức và áp dụng  lối suy nghĩ mới là cần thiết.


english: He's possessed by a strange idea.

non_english: Он одержим странной идеей.


english: Back at SerbianCafe.com forum (SRP), concerned members of the internet community write about what might happen if Kosovo gets sovereignty.

non_english: Regresando al foro SerbianCafe.com, miembros de la comunidad de Internet preocupados escriben acerca de lo que puede pasar si Kosovo obtiene la soberanía.


english: Jehovah God has put a limit on the length of time that men will be allowed to rule the earth.

non_english: Бог Єгова обмежив час для людини володіти землею.


english: Speculation abounded as to the origin of the mysterious “flying saucers. ”

non_english: Er kwamen speculaties bij de vleet over de oorsprong van de mysterieuze „vliegende schotels ”.


english: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.

non_english: Tento nárast vyjadruje, akú veľkú dôležitosť Rada prikladá efektívnej implementácii lisabonskej stratégie, ktorá, ako som už spomenul, je základným prvkom hospodárskeho rozvoja Európskej únie.


english: The continent is home to nine of the world’s ten most polluted countries, according to Yale University’s 2014 Air Quality Ranking.

non_english: Podle žebříčku kvality ovzduší Yale University z roku 2014 je v Asii devět z deseti nejznečištěnějších zemí na světě.


english: Can I please change it?"

non_english: Posso cambiarla?"


english: And that preserved many of the original auditory features, but removed the meaning.

non_english: અને તે ઘણાને સાચવી રાખ્યું મૂળ શ્રાવ્ય સુવિધાઓ, પરંતુ અર્થ દૂર કર્યો.


english: In the case of an emergency situation, it is imperative for humanitarian assistance not only to provide immediate relief to victims, but to develop comprehensive long-term support systems.

non_english: وفي الأحوال الطارئة، يتحتم ألا تكتفي المساعدات الإنسانية بتقديم الإغاثة الفورية للضحايا، بل ينبغي أن تقوم باستحداث أنظمة للدعم الشامل الطويل الأجل.


english: Would you like to share your story with me?"

non_english: Hikâyeni benimle paylaşmak ister misin?''


english: Teens, she notes, need to have a more realistic view of their body image and achieve a healthy weight through “sensible eating, active living and feeling good about themselves. ”

non_english: اُس کا کہنا ہے کہ اس لئے نوعمر لوگوں کو ” متوازن غذا کھانے ، مستعد زندگی بسر کرنے اور اپنی بابت پُرسکون “ رہتے ہوئے اپنے جسم کی بابت زیادہ حقیقت‌پسندانہ نظریہ رکھنے اور اچھی صحت برقرار رکھنے کی ضرورت ہے ۔


english: The rallies -which continue to take place in major cities like Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg and Calgary- are the broadest expressions of discontent from First Nations that Canada has seen in years.

non_english: Les concentracions -que continuen tenint lloc a les principals ciutats del país com ara Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg o Calgary- són el major signe de descontent de les Primeres Nacions que el Canadà ha vist en anys.


english: I brought something.

non_english: Aku membawa sesuatu.


english: I'm cold. May I close the window?

non_english: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?


english: Since he will pass on just one of his two chromosomes and since only one of the two is damaged, the odds that you will inherit HD amount to a genetic coin toss.

non_english: Karena ia hanya memindahkan satu dari dua kromosomnya, dan karena hanya satu dari dua kromosom tersebut yang terjangkit, maka kemungkinan Anda mewarisi HD adalah seperti hasil lemparan koin.


english: However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.

non_english: Não iremos, contudo, abrir mão desta arma sem também colocarmos uma bombarelógio.


english: Come on, man.

non_english: Ayolah, kawan. Ikhlaskan, bro.


english: We said, something is wrong here.

non_english: Wij zeiden: hier is iets niet in de haak.


english: In December, Rajoelina, a DJ and advertising tycoon turned Antananarivo's mayor, mobilized his supporters when the government shut down his television station, VIVA.

non_english: Rajoelina - DJ oraz magnat reklamowy, obecnie sprawujący urząd burmistrza Antananarywy zdołał zgromadzić liczną grupę zwolenników po tym jak w grudniu rząd zadecydował o zamknięciu jego stacji telewizyjnej VIVA.


english: Press enter to continue.

non_english: Jarraitzeko, sakatu Sartu.


english: But how reliable is man’s ability to use common sense?

non_english: Nhưng khả - năng dùng ý - thức của người ta đáng được tin cậy bao nhiêu?


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: 次の絵を240ミリ秒の間映します　空白


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (Γέλια) Οι απλοί αγρότες χρησιμοποιούν λιπάσματα από ορυκτά καύσιμα τα οποία αναμιγνύουν με το χώμα για να μεγαλώσουν τα φυτά.


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: Всі хочуть сісти поруч із нею.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

non_english: Hace unos años, mi director recibió un correo anónimo  de uno de los estudiantes,


english: I left it at Maria's a while ago.

non_english: Se lo dejé a María hace un tiempo.


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (Смеётся) ПЙ: Спасибо.


english: I hurried so as not to miss the train.

non_english: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.


english: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.

non_english: Mums ir jāatjauno arī cietušo apgabalu ražošanas potenciāls, jācenšas izteikt pamudinājumus veidot vairāk darbavietu un īstenot atbilstīgus pasākumus, lai kompensētu sociālos izdevumus, kas radās darba un citu ienākumu avotu zaudējuma rezultātā.


english: Mrs Medina from Chimonjo village from Salima district accepted the Award on behalf of her rural Malawi Women Engineers at the Sandton Hotel in South Africa.

non_english: La signora Medina del villaggio di Chimonjo ha ricevuto il Premio a nome del suo gruppo rurale Malawi Women Engineers presso il Sandton Hotel in Sudafrica.


english: What you say is right.

non_english: O que você diz está certo.


english: Just like genome mixes the study of all the genes, proteomics is the study of all the proteins.

non_english: ისევე,როგორც გენომი მოსაზღვრავს ყველა გენს, ასევე პროტეომიკები ყველა პროტეინის შესახებ ინფორმაციას.


english: Tom closed his speech with a beautiful song.

non_english: Tom menutup pidatonya dengan lagu yang indah.


english: Your dress is very nice.

non_english: Senin elbisen çok hoş.


english: Besides Sir Isaac Newton (1642 - 1727; see page 6), here is a list of some others whose misdeeds have also come to light.

non_english: Как показывает следующий список, не только у сэра Исаака Ньютона (1642 — 1727 гг.; смотри страницу 6) раскрыли непорядочности, но и также у других.


english: At that time, when “no resident will say: ‘ I am sick, ’ ” the despair of a lingering disease will be merely a fading memory.

non_english: Pada waktu itu, manakala ” tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’ Aku sakit ’ ”, keputusasaan akibat penyakit yang berkepanjangan hanya akan menjadi kenangan yang memudar.


english: I know that you always take particular care to ensure that the Rules of Procedure are observed.

non_english: Jag vet att ni alltid är noga med att arbetsordningen skall respekteras.


english: A few years ago, however, I started paying attention to space again.

non_english: Vor ein paar Jahren allerdings rückte die Raumfahrt wieder in das Zentrum meiner Aufmerksamkeit.


english: (Laughter) He did it again in 1968.

non_english: (हंसी) उन्होंने १९६८ में फिर दोहराया


english: And what does it mean?

non_english: Dan apa maksudnya?


english: It's way too big.

non_english: זה גדול מדי.


english: ( Compare 2 Corinthians 5: 14.)

non_english: ( เปรียบ  เทียบ 2 โก ริน โธ 5: 14.)


english: Well, I got through to my cousin in Memphis an hour ago.

non_english: Јас се слушнав со роднина во Мемфис пред еден час.


english: Battle enemy tanks

non_english: Бітва з варожымі танкамі


english: During a spate of “flying saucer ” reports, it has not been uncommon to see groups of people gathered on street corners to stare at a tiny white spot in the sky.

non_english: Niinä aikoina, jolloin on saapunut solkenaan ilmoituksia ” lentävistä lautasista ”, ei ole ollut epätavallista nähdä ihmisryhmiä kokoontuneina kadunkulmiin tuijottamaan pientä valkoista pilkkua taivaalla.


english: The ruling coalition reacted to the president's order by defying it; the parliament continued its work throughout Tuesday.

non_english: La coalition au pouvoir a réagi aux ordres présidentiels par la défiance. Le parlement a continué ses travaux le mardi.


english: - So I am to believe, what?

non_english: - Zer sinetsi behar dut?


english: He couldn't get the job.

non_english: उसको नौकरी नहीं मिल पायी।


english: No, no, no. I've been doing this for years.

non_english: Ik doe dit al jaren.


english: Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.

non_english: Anche l' onorevole Désir ha menzionato il diffuso e crescente interesse in tal senso.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.


english: There is very little probability of an agreement being reached.

non_english: A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.


english: But the believers , and those who emigrate and struggle in God 's way -- those have hope of God 's compassion ; and God is All-forgiving , All-compassionate .

non_english: নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছিল ও যারা হিজরত করেছিল , এবং আল ্ লাহ ্  র রাস ্ তায় কঠোর সংগ ্ রাম করেছিল , -- এরাই আশা রাখে আল ্ লাহ ্  র করুণার । আর আল ্ লাহ ্ ত ্ রাণকর ্ তা , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।


english: We had dinner at a restaurant.

non_english: تناولنا العشاء في مطعم.


english: There are no houses around here.

non_english: यहां आसपास कोई घरें नहीं है।


english: by Hiltrud Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the placing of plant protection products on the market (11119/8/2008 - C6-0326/2008 -.

non_english: на Hiltrud Breyer - от името на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (11119/8/2008 - C6-0326/2008 -.


english: Thank you so much for inviting me.

non_english: Tack så mycket för att du bjöd in mig.


english: Colombian bloggers recently wrote about the end of the MDE07 Art Festival, an event which attempted to bring contemporary art back into local conversations and back into the lives of the citizens.

non_english: Los bloggers de Medellín escriben del final del encuentro artístico MDE07, un evento que intentó traer el arte contemporáneo de regreso a las conversaciones locales y a las vidas de los ciudadanos.


english: Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010

non_english: Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010


english: Her latest post on "Being a Housewife" takes her to her home in Malawi away from Sweden where she is researching on malaria.

non_english: Ihr letzer Artikel "das Leben als Hausfrau" führt sie aus Schweden, wo sie an der Malaria forscht, in ihre Heimat Malawi.


english: ♪ I believe ♪

non_english: #ที่รักฉันเชื่อ#


english: It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.

non_english: E que, nesse contexto, deve poder contar com o apoio dos deputados ao Parlamento Europeu, que seguramente estarão mobilizados para apoiar essa mesma proposta.


english: I do not believe that there has ever been a resolution - and in this Parliament we certainly produce complex resolutions - which has had paragraphs of more than 16 lines without a single full stop.

non_english: En usko, että koskaan aiemmin on ollut päätöslauselmaa ja huomatkaa, että laadimme täällä parlamentissa mutkikkaita päätöslauselmia , jossa olisi ollut yli 16 rivin kappaleita ilman yhtäkään pistettä.


english: Remember our first kiss, Richard?

non_english: Помниш ли първата ни целувка, Ричард?


english: It is now clear that the ECB itself has caused a large part of the capital flight from countries like Spain and Italy, because the cheap credit that it offered drove away private capital.

non_english: Dnes už je jasné, že značnou část úniku kapitálu ze zemí jako Španělsko a Itálie zapříčinila sama ECB, protože levné úvěrování, které nabídla, vypudilo soukromý kapitál.


english: I lost my trust in him.

non_english: Saya kehilangan kepercayaan padanya.


english: Or lest you say, “Had the Scripture been revealed to us, we would have been better guided than they.” Clarification has come to you from your Lord, and guidance, and mercy. Who then does greater wrong than he who gives the lie to God's messages, and turns away from them? We will repay those who turn away from Our messages with the worst kind of punishment, because of their turning away.

non_english: یا یہ کہو کہ اگر ہم پر کتاب نازل کی جاتی تو ہم ان سے بہتر راہ پر چلتے سو تمہارے پاس تمہارے رب کی ھرف سے ایک واضح کتاب اور ہدایت اور رحمت آ چکی ہے اب اس سے زیادہ کون ظالم ہے جو الله کی آیتوں کوجھٹلائے اور ان سے منہ موڑے جو لوگ ہماری آیتوں سے منہ موڑتے ہیں ہم انہیں ان کے منہ موڑنے کے باعث برے عذاب کی سزا دیں گے


english: James Scott, mentioned earlier, was eventually rescued from what could have become his Himalayan grave.

non_english: Džeimss Skots, par kuru tika stāstīts iepriekš, pēc kāda laika tika izglābts Himalajos, kas varēja arī kļūt par viņa atdusas vietu.


english: In my opinion, we now have to make a significant and urgent effort to confront new problems, also deriving from American legislation, which emphasise the safety of the transport of dangerous goods in the maritime sector.

non_english: A mio avviso occorre ora compiere uno sforzo, tanto importante quanto urgente, per affrontare nuovi problemi causati anche dalla legislazione statunitense, ponendo questa volta l'accento sulla sicurezza del trasporto marittimo di merci pericolose.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: која обезбеди електрична енергија за сите - толку среќна што дури гласаше за неа.


english: All six of you.

non_english: جميعكم الستة


english: America/Miquelon

non_english: امريکا/مېکوېلېن


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: بیش از ۶۰۰ میلیون نفر از مردم در جهان  بیش از ۶۵ سال عمر کرده اند.


english: In Washington recently, the United Nations rolled out an action plan that should dramatically accelerate progress on maternal and child health, including HIV.

non_english: Recientemente, en Washington, las Naciones Unidas formularon un plan de acción que debería acelerar espectacularmente los avances en materia de salud maternoinfantil, incluido el VIH.


english: I said, "What is that, dad?" "A job."

non_english: "Юу юм бэ, ааваа?" гэхэд "Ажил" гэлээ.


english: In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.

non_english: В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком.


english: We often eat fish raw.

non_english: Mes dažnai valgome žuvį žalią.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Так как же они справляются с разногласиями?


english: Where will we meet?

non_english: Di mana kita akan bertemu.


english: But before we can see how that is possible, we need to know (1) what causes hatred, and (2) what needs to be done to eliminate it.

non_english: Но прежде чем мы сможем увидеть, как это возможно, нам нужно знать, (1) чем вызывается ненависть и (2) что должно случиться для ее устранения.


english: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.

non_english: Min kone gøs ved synet af en enøjet kat.


english: Sometimes I wasn’t even able to speak.

non_english: Понякога дори не можех да говоря.


english: This priest threatened the Witness with imprisonment because of his Christian work, but the Witness always replied with kindness befitting a Christian.

non_english: Deze priester dreigde de Getuige om zijn christelijke werk gevangen te laten zetten, maar de Getuige antwoordde altijd met de vriendelijkheid die een christen past.


english: I'm looking for a house.

non_english: मी एक घर शोधतोय.


english: Alternatively, people have "expressed their support" sarcastically like Zhang Hanbing did on Weibo:

non_english: Případně lidé „projevují svou podporu“ sarkasmem, jako to udělala například Čang Chan-ping na serveru Weibo:


english: But it's fundamentally different than what's happening in classrooms right now.

non_english: Mutta se on perustavalla tavalla erilainen  kuin se, mitä luokissa tapahtuu nyt.


english: It's still working its way up the food chain.

non_english: Stále postupuje smerom nahor potravinovým reťazcom.


english: - She's Swiss.

non_english: - Швейцарка е.


english: Select device to browse

non_english: Khetha isisetshenziswa ukuze usiphequlule


english: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.

non_english: Chofoza izinto ezisebenzayo : ilanga, ifu, idamu, ukukhanya kwelanga, ifamu lomoya kanye neziguquli, ukuze wenze kusebenze uhlelo lonke logesi. Uma uhlelo lubuyile futhi no-Tux esekhaya, sunduza inkinobho yokukhanya kuye. Ukuze uphumelele kumele ukhanyise bonke abathengi abakhiqizi basavukile.


english: I mean, sure he did a great job for his age (the same age as me).

non_english: Intendo dire che sicuramente ha compiuto qualcosa di eccezionale per la sua età (che è anche la mia).


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Quando chiedo alla gente - e sono dieci anni che faccio loro questa domanda - chiedo loro: "Dove andate quando dovete lavorare su qualcosa?" sento risposte tipo: "La veranda, la terrazza,


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: Darüber schreibt, nebenbei gesagt, Lee Siegel in seinem Buch.


english: English is not easy for us.

non_english: אנגלית לא קלה עבורנו.


english: ● How to use the telephone if they need help (Do they know their own number, their full name and where they live?)

non_english: ● Как пользоваться телефоном, если нужна помощь (Знают ли они номер телефона родителей, свое полное имя и свой адрес?)


english: The true question is not whether or not technology is scary.

non_english: Jautājums nav par to, vai tehnoloģija ir vai nav biedējoša.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: למען האמת היא נראית יותר טוב מחדשה -- אז נראית טוב שם.


english: I understand how you feel.

non_english: Я понимаю ваши чувства.


english: Keep out of the reach and sight of children.

non_english: Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje


english: Could not remove color scheme "%s".

non_english: "%s" रङ योजना हटाउन सकेन ।


english: Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.

non_english: Informasjon om krasjet i programmet «%s» er samla inn. Ver snill og skriv litt bakgrunnsinformasjon om kva du gjorde då programmet krasja. Ein gyldig e-postadresse er nødvendig. Det vil gjera det mogleg for utviklarane å kontakta deg dersom meir informasjon trengst.


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: Je dobré, že to nie je príliš rýchle.


english: Somehow, what we need to do is step back from those situations, like that wise old woman, look at the situation through fresh eyes and come up with an 18th camel.

non_english: Wat we, op een of andere manier, moeten doen is afstand nemen van die problemen, zoals die oude wijze vrouw, het probleem bekijken met nieuwe ogen en een 18de kameel boven halen.


english: Life is not an empty dream.

non_english: Život není prázdný sen.


english: I need at least a mile.

non_english: Bố cần tối thiểu 1 dặm.


english: This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.

non_english: Målet med denna yrkesutbildning för rådgivare skulle vara en kunskap om de viktigaste lagar, förordningar och bestämmelser som gäller för dessa transporter.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: मैंने उसे बहुत दिनों से नहीं देखा है।


english: Prisons, I fear, would be full of abusive husbands and, I regret to say, vengeful mothers-in-law.

non_english: Die Gefängnisse wären, so fürchte ich, voll von misshandelnden Männern und, wie ich bedauerlicherweise sagen muss, rachsüchtigen Schwiegermüttern.


english: Yes, madame, what will you do about it?

non_english: Da, doamnă, ce veţi face în legătură cu asta?


english: treatment of mirtazapine with paroxetine, amitriptyline, risperidone or lithium.

non_english: tratamento simultâneo de mirtazapina com paroxetina, amitriptilina, ou risperidona ou lítio.


english: I have to run.

non_english: Мені треба бігти.


english: What is the common language in Peru?

non_english: 秘鲁的共通语言是什么？


english: This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.

non_english: Das strikte Verbot aller Beihilfen, die nicht vom Kodex gedeckt sind, kann nur so durchgesetzt werden.


english: Many people expressed their sorrow on the Libya Feb 17 Livestream chat page:

non_english: Πολύς κόσμος εξέφρασε τη λύπη του στη σελίδα του chat στο Libya Feb 17 Livestream :


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Jiems tai buvo šiek tiek nepatogu, nes mes niekada to anksčiau nedarėme ir jie nežinojo, kaip būtent tai padaryti.


english: Do you really want to delete this account?

non_english: Doen jy rerig wil hê na uitvee hierdie rekening?


english: Pakistani media and bloggers have a mixed reaction on this issue, some claiming that Aafia has been a subject of injustice while others view this incident as a lesson to learn the values of social justice.

non_english: پاکستانی میڈیا اور بلاگرز کا اس مسئلے پر ملا جلا ردعمل ہے، کچھ کا یہ دعوی ہے کہ عافیہ صدیقی ظلم کا ایک موضوع ر ہی ہے جبکہ دوسرے سماجی انصاف کی اقدار کو جاننے کے لئے عبرت کے طور پر اس واقعے کو دیکھتے ہیں۔


english: Look him in the eye...

non_english: Նայելու նրա աչքերի մեջ...


english: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.

non_english: Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки необходимо добавить строку "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" к этому списку. Для получения эффекта панель необходимо перезапустить.


english: It was found that young male drivers often use the car as an instrument of ‘ expression ’ to gain relief from some problem at school, home or work.

non_english: Man hat festgestellt, daß Jugendliche die Autoraserei oft als „Ventil“ für ihre Probleme benutzen, die sie in der Schule, zu Hause oder bei der Arbeit haben mögen.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: Sie sagen, diese Nomen klängen wirklich beeindruckend, aber in der Praxis würden sie oft nichts mehr bedeuten.


english: Does that create a separation or a distance from one person to the next?

non_english: A krijon kjo një ndarje apo një distancë prej një personi tek tjetri?


english: We have to teach the kids that the world is not indestructible.

non_english: Debemos enseñar a los niños que el mundo no es indestructible.


english: BSD License

non_english: BSD ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name)


english: Visas for crossing Member States' external borders (vote)

non_english: Vízum na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov (hlasovanie)


english: This lake is deep.

non_english: Езерово е длабоко.


english: The army took over the government.

non_english: Војската ја презеде власта.


english: The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair-minded player on the world stage, rather than as a “broad church” in which different viewpoints co-exist.

non_english: Záměrem musí být etablovat Evropu jako rozhodného a nepředpojatého aktéra na světové scéně, ne jako „rozmanitý proud,“ v němž se mísí různá názorová východiska.


english: BitTorrent GUI

non_english: Comhéadan Grafach BitTorrentName


english: You are like me.

non_english: Դու նման ես ինձ։


english: Altybasarova determined the children's age and gave them first names.

non_english: အယ်တီဘာဆာရိုဗာ သည် ကလေးများ၏ အသက်အရွယ်တွေကို ဆုံးဖြတ်ပေးပြီး သူတို့ကို နာမည်များပေးခဲ့သည့်။


english: LOFTY mountains that pierce the clouds and reach to dizzying heights may appear to us humans as coldly majestic, lonely, even forbidding.

non_english: IMPONERANDE berg som skjuter upp ovan molnen och når svindlande höjder kan för oss människor förefalla kyligt majestätiska, ensliga, ja, till och med otillgängliga.


english: Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.

non_english: Posso dichiararmi del tutto d'accordo con lei, anzitutto sul fatto che si terrà conto della società dell'informazione - come io stessa ho ricordato.


english: Premenstrual Syndrome  — Myth or Reality?

non_english: Premenstruaalne sündroom — väljamõeldis või tegelikkus?


english: I know these students.

non_english: conec aquests estudiants.


english: People are with me.

non_english: जनता मेरे साथ है.


english: Why do you accuse my son?

non_english: Neden benim oğlumu suçluyorsun?


english: Learn to ask simple, but appropriate, questions.

non_english: Можно научиться ставить простые, но подходящие вопросы.


english: To keep the Fronton, you got rid of Lori.

non_english: За да запазиш Фронтон, трябва да се отървеш от Лори.


english: "Do you speak German?" "No, I don't."

non_english: - Vorbiţi germana? - Nu, nu vorbesc.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: 選擇留下的孩子， 在教室度過那個下午。


english: They had at hand little more than the clues in the ancient records of the Norsemen, called the Icelandic sagas, which contain a blend of truth and fiction.

non_english: Ellerindeki kanıtlar yalnızca eski İskandinavlardan kalmış, İzlanda sagaları adı verilen kayıtlardaki ipuçlarıydı ve bunlar, gerçeklerle hayallerin karışımından oluşuyordu.


english: And what does it say about us if we won’t?

non_english: ¿Y si no, que indica esta actitud acerca de nosotros?


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: В течение 10 лет мы пытались застать львов и слонов вместе - и нам не удавалось вплоть до этой ночи.


english: Don't worry about making mistakes.

non_english: Non preoccupatevi di fare errori.


english: A Global Consensus Against Terrorism

non_english: Глобальный консенсус против терроризма


english: Want some Daddy candy right here?

non_english: ఇక్కడే కొన్ని డాడీ మిఠాయి వాంట్?


english: Among other things, if you want to show off how rich you are, how powerful you are, it's always better to own an original than a forgery because there's always going to be fewer originals than forgeries.

non_english: თუ გინდათ რომ წაიტრაბახოთ, თუ როგორი მდიდარი და ძლევამოსილი ხართ, უმჯობესია ორიგინალს ფლობდეთ, ვიდრე ყალბს. რადგან ორიგინალი ყოველთვის უფრო ცოტაა, ვიდრე ყალბი.


english: She got a support network.

non_english: Sie bekam ein Netzwerk zur Unterstützung.


english: An alarm should have rung if anything went wrong, but I stopped receiving data last night.

non_english: Αν κάτι δεν πήγαινε καλά, θα έπρεπε να λάβω ειδοποίηση. Αλλά από εχτές το βράδυ δεν λάμβανα τα δεδομένα.


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Trabalhará para o benefício eterno de todos os seus súditos, provendo benefícios que nenhum governo humano pode prover — saúde, felicidade, trabalho interessante e produtivo, o fim da guerra e das tensões raciais, o fim da pobreza, da fome e até da própria morte.


english: I gathered from his looks he was angry with me.

non_english: Од неговите погледи заклучив дека ми се лути.


english: Supposedly social media had a role in putting them behind bars, a role in getting the word out on the street about the injustice but was unable to change the minds of the corrupt Azerbaijan legal system. Dont mess with Ilham. My thoughts are with their families and them.

non_english: Социальные СМИ сыграли свою роль в распространении информации о несправедливости, но оказались неспособными изменить образ мышления коррумпированной правовой системы Азербайджана. Мои мысли сейчас с ними их семьями.


english: Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.

non_english: Dámy a páni, dovoľte mi, aby som zakončil svoje vystúpenie veľmi jednoducho.


english: He was the only boy who solved the problem.

non_english: On byl jediný chlapec, který vyřešil ten problém.


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: De vigtigste EU-programmer i 1989, 1993, 1994 og 1999 har bestemt medvirket til forbedringen af den økonomiske konkurrenceevne hos lande i randområderne og mål 1-områder i Europa.


english: Keep doing this in remembrance of me. ’ ” — Luke 22: 14, 17 - 19.

non_english: Persisti em fazer isso em memória de mim. ’ ” — Luc. 22: 14, 17 - 19.


english: I cannot will myself to be passionate at 71.

non_english: Saya tidak boleh paksa diri bersemangat pada usia 71.


english: Let's get our photograph taken.

non_english: Хайде да ни снимат.


english: However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all-out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence.Indeed, such asymmetric conflicts through proxies have become the new conventional way that states avoid the price of a general war.

non_english: Au Cachemire en revanche, le conflit asymétrique par alliés et groupes terroristes interposés ne tournera peut-être pas à la guerre totale, en raison de l’existence d’une force de dissuasion nucléaire mutuelle entre l’Inde et le Pakistan.Cette méthode de lutte par émissaires interposés a été largement adoptée par les Etats pour éviter les guerres généralisées.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: A nagyanyjának két állása volt.


english: Images of hags casting hurtful spells or of licentious women consorting with Satan?

non_english: Слика на стари, грди жени кои прават магии или, пак, развратни жени кои се здружуваат со Сатана?


english: Yes, by faith in Jesus Christ you can have a new life heritage.

non_english: Dzięki wierze w Jezusa Chrystusa możesz więc zdobyć nowe dziedzictwo: życie.


english: That too is feasible.

non_english: Esto también es factible.


english: We need evidence.

non_english: Nous avons besoin de preuves.


english: You're generalizing. It's wrong.

non_english: Генерализирате. Тоа е погрешно.


english: It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.

non_english: Atvainojiet. Tas ir stāsts, kas man ir dziļi sirdī, un esmu lepns, ka varu jums to izstāstīt.


english: It's also the very first letter of the word shayun, which means "something" just like the the English word "something" -- some undefined, unknown thing.

non_english: اور یہ پہلا حرف بھی ہے لفظ 'شیء' کا, جسکے معنی ہیں 'کچھ' کہ , انگریزی کے لفظ 'something ' کی طرح کوئی مبہم، نا معلوم چیز کی طرح .


english: The European Union is right to want to support human rights in third countries, but to be credible, we must also respect all fundamental democratic rights among ourselves.

non_english: Zu Recht will die Europäische Union die Menschenrechte in Drittstaaten fördern, um jedoch glaubwürdig zu sein, müssen wir auch bei uns sämtliche demokratischen Grundrechte achten.


english: In fact, this is an assassination on democracy.

non_english: دراصل یہ جمہوریت پر ایک قتل ہے.


english: Turkey blocked the website today but government had some reason for it.

non_english: "La Turquie a bloqué le site hier mais le gouvernement turc a donné ses raisons pour l'avoir fait.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: בצד ימין אתם רואים חגב.


english: You have to live in the present.

non_english: Anı yaşamalısın.


english: For the Day of Judgement.

non_english: தீர்ப்புக்குரிய நாளுக்காகத்தான்.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: Και ξέρω ότι οι καταναλωτές γίνονται πιο συνειδητοποιημένοι, και θα αρχίζουν να ψηφίζουν με τα πορτοφόλια τους, και θα αλλάξουν το πρόσωπο των επιχειρήσεων και της οικονομίας από έξω, αν όχι από μέσα.


english: We lay out the building areas.

non_english: เราวางผังพื้นที่ก่อสร้าง


english: When standing quietly in the woods or in the backyard, one can hear the tiny chickadees chirping away as they probe for seeds and insects.

non_english: Seisoessasi hiljaa metsässä tai takapihalla voit kuulla pikkulintujen viserrystä, kun ne etsivät siemeniä ja hyönteisiä.


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Смех) "Мне просто нужны некоторые стратегии".


english: You may know him as a quiet, calm, polite neighbor who generally keeps to himself.

non_english: وربما تعرفونه كجارٍ هادئ ، رزين ، مهذَّب يتحاشى الناس عموما .


english: Multi-Bin Mailbox Mode

non_english: Көп қалталы пошта жәшік режімі


english: A Small Question though, if you take the collective number of the people on the streets, it tells you that the majority of the proletariat in Lebanon do not war, and only those pathetic rug rats wants to go to war.

non_english: " ولكن لي سؤال صغير, ان أخذت مجموع أعداد الناس الموجودة في الشوارع, سيريك ذلك أن أغلبية البروليتاريا في لبنان لا تريد الحرب, وفقط هذه العصابات هي التي تريد الحرب.


english: All holy history banned.

non_english: Вся священна історія заборонена.


english: First, it is beneficial to have had the experience of standing alone as an individual after passing the adolescent stage, depending on one’s own resources, physical, mental and spiritual.

non_english: In de eerste plaats is het nuttig na de puberteitsjaren enige tijd op eigen benen te hebben gestaan en te weten wat het zeggen wil zich materieel, mentaal en geestelijk zelf te moeten redden.


english: The pitiful sight moved us to tears.

non_english: Acı manzara bizi gözyaşlarına boğdu.


english: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.

non_english: 急いでいると、間違えをしやすい。


english: “ Move over, vampires, werewolves and zombies  — demonic possession and exorcism are taking over. ”  — The Wall Street Journal.

non_english: « خون‌آشام‌ها ، گرگ‌مانندها و زامبی‌ها کنار می‌روند و جای خود را به دیوزدگان و جن‌گیرها می‌دهند . » — وال استریت جورنال .


english: When one buys the box one gets mangoes of all sizes.

non_english: Als men een kist koopt, krijgt men mango’s van elke grootte.


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: (Одобравање) Порука број три: не одлазите пре него што одете.


english: (Laughter) But it's a great intention to have in a relationship.

non_english: (Naer) Kuid see on suurepärane kavatsus suhtes olles.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

non_english: Uczę już od dawna. Dużo się dowiedziałam o dzieciach i przyswajaniu wiedzy. Są rzeczy, które należy wiedzieć o potencjale uczniów.


english: Dad, we barely made it through this time.

non_english: Татко, едва се справихме тогава.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

non_english: Alat jaman batu tertua adalah alat pemotong dari Jurang Olduvai di Afrika Timur


english: Further hazards come from inhaling benzene fumes from fuel as you fill your car’s fuel tank.

non_english: Tāpat kaitīgi ir arī benzīna izgarojumi, ko cilvēks ieelpo, piepildot automašīnas degvielas tvertni.


english: Take a look at this little tuft of capillaries.

non_english: Observade esta pequena mata de capilares.


english: Territoriality over the waters between China and Japan continues to limp along after yet another Chinese fish boat captain, Zhang Tianxiong, was arrested this past weekend for drifting into Japanese waters and then leading that country's coastguard on a four-hour high speed sea pursuit.

non_english: Territorialitet angående vattnen mellan Kina och japan fortsätter att halta vidare efter att ännu en kinesisk skeppskapten, Zhang Tianxiong, arresterades under den gångna helgen för att ha drivit in på japanska vatten och att sedan ha lett det landets kustbevakning på en fyra timmar lång jakt på havet i hög hastighet.


english: RG: And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.

non_english: RG: Wir denken natürlich, dass man genau das Müttern erzählen sollte, die ihr erstes Kind erwarten.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: 我回到床上 然後禱告 而我偷偷的感謝上帝 那枚導彈 沒有墜落在我家 那天晚上我的家人沒有因此而死去


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Votre fille se drogue.


english: Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000-mile salad by creating a national brand of urban-grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.

non_english: Část mojí práce nyní je, položit opravdové základy ke spojení městského zemědělství a venkovského potravinového systému a urychlit tak zánik 3 000 km řádek salátu, díky vytvoření národní značky městsky vypěstovaná produkce v každém městě, které využívá regionální možnosti pěstování a zesiluje to s vnitřními pěstitelskými zařízeními, vlastněné a řízené malými pěstiteli, kde jsou dnes pouze konzumenti.


english: For example, at least in the countries which I know well, I doubt that the intention, repeated three or four times in the Commission document, to reform 'Europe' s social protection, health care and pension systems ...in a climate of more cautious public spending' will meet the needs of those whose confidence we apparently want to win back.

non_english: Αμφιβάλλω π.χ., τουλάχιστον στις χώρες που γνωρίζω καλά, πως η πρόθεση, που επαναλαμβάνεται τρεις ή τέσσερεις φορές στο έγγραφο της Επιτροπής, "να μεταρρυθμιστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, υγειονομικής περίθαλψης και συνταξιοδότησης στην Ευρώπη σε ένα πλαίσιο περιορισμού των δημοσίων δαπανών" , αμφιβάλλω λοιπόν πως η εν λόγω πρόθεση ανταποκρίνεται στις προσδοκίες αυτών των οποίων την εμπιστοσύνη θέλουμε, όπως λέμε, να ξανακερδίσουμε.


english: And they said, "Our hearts are wrapped."

non_english: Kuma suka ce: "Zukatanmu suna cikin rufi."


english: Since the activation of the lighting in the low beam is not required for the CO2 emissions type approval test referred to in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6], the Commission is satisfied that the lighting functions in question are not covered by the standard test cycle.

non_english: S obzirom na to da se uključivanje svjetlosne funkcije kratkih svjetala ne zahtjeva u okviru homologacijskog ispitivanja za emisije CO2 iz Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća [5] i Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 [6], Komisija se uvjerila da predmetne svjetlosne funkcije nisu obuhvaćene standardiziranim ispitnim ciklusom.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: Geçen yıl boyunca -hangi zaman aralıklarına baktığınıza bağlı olarak- sürekli bir şekilde Dar es Salaam'daki 5 hastanede vaka tespit oranlarında %30-40 artış elde ettik.


english: I am from Russia.

non_english: მე რუსეთიდან ვარ.


english: This exercise attempts among other things to increase the visibility of this topic among citizens.

non_english: Šis darbs cenšas cita starpā paaugstināt šā jautājuma pamanāmību pilsoņu vidū.


english: Lahore Metblogs tells about aftershocks in the post titled nature’s wrath taints an October in blood again:

non_english: لاہور میٹ بلاگز آفٹر شاکس کے بارے میں ایک پوسٹ میں بتاتا ہے جسکا ٹائٹل قدرت کی سزا نے اکتوبر کو دابارہ خون سے بھر دیا ہے:


english: I'm sorry, we're closed for the semester.

non_english: מצטער, אנו סגורים לסמסטר.


english: The same thought was echoed by Hisham Maged on his blog, playing the What if game:

non_english: Hisham Maged was op zijn blog dezelfde mening toegedaan en uitte dat in de vorm van een Wat als-spel:


english: “ Vivaldi is one of the unborn child’s favorite composers, ” says Dr.

non_english: „ Vivaldi este unul dintre compozitorii preferaţi de fetus, spune dr.


english: I remain worried about the whole operation of the judicial process.

non_english: Je demeure inquiet quant à l'ensemble de l'opération concernant le processus judiciaire.


english: The track is shorter than 6 seconds

non_english: ट्रॅक 6 सेकंदपेक्षा लहान आहे


english: Yet there he lay, and with a copy of my book The Man Died beside him.

non_english: Sin embargo, ahí yacía, y con él un ejemplar de mi libro El hombre muerto.


english: How long have you been in Japan?

non_english: ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?


english: Let me show you this.

non_english: Laat mij je dit zien.


english: Do you play any sports?

non_english: Czy uprawiasz jakiś sport?


english: I can't understand what you said at all.

non_english: Aš visiškai negaliu suprasti ką tu pasakei.


english: So with that, I would just like to sincerely thank and honor Sylvia Earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.

non_english: Und nun möchte ich meinen großen Dank aussprechen an Sylvia Earle für ihren Wunsch, der uns hilft, der Hohen See ein Gesicht zu geben und der Tiefsee jenseits nationaler Territorien.


english: It is never too late to learn.

non_english: Không bao giờ trễ quá để học hỏi.


english: Mexico: Day 2 of #marchanacional: Protesters Enter Mexico City · Global Voices

non_english: Μεξικό: Δεύτερη Ημέρα της εθνικής πορείας. Οι διαδηλωτές μπαίνουν στην Πόλη του Μεξικού


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: Mamografie spoléhá na rozdíly vzhledu nádoru a okolní tkáně. A viděli jsme, že ten rozdíl mizí u hustého prsu.


english: But what we call it is R&D-I-Y, or "research and develop it yourself."

non_english: Pero nós chamámolo I+D-T-M, dito doutro modo: investiga e desenvolve ti mesmo.


english: The Commission will be called upon, in a report that has yet to be compiled for the year 1999, to give a detailed explanation of its active role in the elaboration of restructuring plans and approved exemptions, thus enabling a proper assessment of the overall situation to be made.

non_english: En un informe relativo al año 1999 que todavía se está redactando, se insta a la Comisión a que exponga de manera detallada su participación activa en la elaboración de planes de reestructuración y las excepciones autorizadas, a fin de poder realizar una evaluación objetiva de las circunstancias globales sobre esta base.


english: The Mountain Gorilla

non_english: Le gorille des montagnes


english: It is something that is earned over a period of time.

non_english: Det er noget, som man gør sig fortjent til med tiden.


english: I want to devote my talk today to the act of speaking itself, and how the act of speaking or not speaking is tied so indelibly to one's identity as to force the birth of a new person when it is taken away.

non_english: Сакам да го посветам мојот говор денес на самото зборување, и како зборувањето или не зборувањето е врзано толку неизбришливо со нечиј идентитет како да натераш раѓање на ново лице кога тоа е одземено.


english: Off to enjoy the rest of the opening show!

non_english: Пошла дальше наслаждаться церемонией открытия!


english: She can swim further than I can.

non_english: Hon kan simma längre än vad jag kan.


english: Who will care for the wife or discipline the children while he is gone?

non_english: Tko će u vrijeme njegove odsutnosti brinuti za njegovu ženu ili za odgoj djece?


english: They found the body of a woman yesterday.

non_english: De fant en kvinnekropp i går.


english: Which club do you belong to?

non_english: Hangi kulübe üyesin?


english: Most come for the sunshine, the golden beaches, and the country’s artistic, historical, and architectural treasures.

non_english: جاذبه‌های این کشور خورشید تابان ، سواحل طلایی ، هنر ، گنجینه‌های تاریخی و معماری این سرزمین است .


english: Neither students nor teachers should ever stop learning.

non_english: نه متعلمین نه متعلمان نباید هیچگاه یادگیری را متوقف کنند.


english: Laos Prime Minister Thongsing Thammavong has signed a new decree imposing stricter Internet control in the country.

non_english: Laoský premiér Thongsing Thammavong vydal nový výnos, který v zemi zavádí přísnější kontrolu internetu.


english: No amount of money will undo the damage done.

non_english: Aucune somme ne permettra de remédier au désastre.


english: When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country.

non_english: Quando uma é presa e levada para a prisão, outra avança e junta-se ao movimento, reconhecendo que, se trabalharem juntas, vão acabar por conseguir a mudança no seu país.


english: Christians went to war.

non_english: Creştinii merg la război.


english: Any number of times (including zero times)

non_english: Некалькі раз (уключаючы нуль раз)


english: The examination begins next Monday.

non_english: O exame comeza o próximo luns.


english: We'll be there at 2:30.

non_english: เราจะไปที่นั่นเวลา 2:30 น.


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: Primeiro, quero começar por dizer  que este é um menino, e esta é uma menina. É provavelmente o que,  de forma estereotipada,


english: Marcel Dicke: It's all protein.

non_english: Marcel Dicke: To samo białko.


english: A: Tell me about the "why" phase -- what does that do for us?

non_english: A: Papasakok apie "kodėl" aspektą -- ką tai mums duoda?


english: I was scared, so I let him !

non_english: Аз бях изплашена, затуй му позволих.


english: @gaetanokagwa crazy stuff #walk2work, surely walking to work is healthy but also reduces traffic

non_english: @gaetanokagwa παλαβομάρες #walk2work, σίγουρα το περπάτημα στη δουλειά είναι υγιές, και μειώνει επίσης την κυκλοφορία


english: (SV) Madam President, I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the negotiating team for their constructive cooperation.

non_english: (SV) Elnök asszony! Szeretném megragadni ezt a lehetőséget, hogy köszönetet mondjak az egyeztetőbizottságban dolgozó kollégáimnak konstruktív együttműködésükért.


english: When he was asked about Western civilisation, he said, that 'that would be a good idea'.

non_english: Когато е бил попитан за западната цивилизация, той казал, че "това би било добра идея".


english: Syria Untold posts will be edited by Global Voices editors and translated by volunteer translators, as part of GV's interest in highlighting citizen voices and grassroots initiatives.

non_english: Syria Untolds indlæg vil blive redigeret af Global Voices redaktører og oversat af frivillige, som en del af GV’s engagement i at skabe opmærksomhed om borgeres ytringer og græsrodsinitiativer.


english: This is what I found out.

non_english: Oto czego się dowiedziałem.


english: But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state.

non_english: Kuid see on ühendatud väga tugeva ja kõikejalejõudva riigiga.


english: The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted.

non_english: Dzīves sīkumi, par kuriem mēdzam aizmirst, piemēram, apputeksnēšana,  ko uztveram pašu par sevi saprotamu.


english: There was so much evidence that it could not be denied.

non_english: Dokazi so bili tako prepričljivi, da jih niso mogli zatajiti.


english: But it's also a morally important one.

non_english: પરંતુ તે પણ નૈતિકતાથી મહત્વપૂર્ણ છે.


english: Allah has favoured some of you with more worldly provisions than others. Then those who are more favoured do not give away their provisions to their slaves lest they become equal sharers in it. Do they, then, deny the favour of Allah?

non_english: அல்லாஹ் உங்களில் சிலரை சிலரைவிட செல்வத்தில் மேன்மைப்படுத்தி இருக்கிறான்; இவ்வாறு மேன்மையாக்கப்பட்டவர்கள்; தங்களுடைய செல்வத்தை தங்கள் வலக்கரங்களுக்கு உட்பட்டு(த் தம் ஆதிக்கத்தில்) இருப்பவர்களிடம் கொடுத்து, அவர்களும் இவர்கள் செல்வத்தில் சமமான உரிமை உள்ளவர்கள் என்று ஆக்கிவிடுவதில்லை (அவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையையா? இவர்கள் மறுக்கின்றனர்.


english: I've heard from neighbors lose their sons, their husbands, their children.

non_english: મેં પડોશીઓ પાસેથી સાંભળ્યું છે તેમના પુત્રો, તેમના પતિ ગુમાવતાં, તેઓના બાળકો.


english: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.

non_english: Das heißt, es gibt Einzelheiten über Form und Arbeitsweise der Gemeinschaftsorgane, die den übrigen Organen nicht zugänglich sind, und dabei geht es nicht nur um das Verhältnis der Kommission zum Parlament, sondern auch um das der Kommission zum Rat.


english: The rep from your Pilot's Union, Mr. Anderson, will be our contact for you, it's important that you follow your Union's guidance on press and media.

non_english: Wakil dari kesatuan juruterbang anda, Encik Anderson, akan menjadi hubungi kami untuk anda. Ia adalah penting bahawa anda mengikuti bimbingan kesatuan anda di akhbar dan media.


english: Where shall we meet?

non_english: Hol fogunk találkozni?


english: The vase fell to the floor and shattered.

non_english: A váza a padlóra esett és eltört.


english: AA: We also promoting Reproductive Health, because it is really important for us to know about our health rights.

non_english: АА: “Ние също говорим за репродуктивно здраве, защото е важно за нас да знаем здравните си права.


english: But when I was born there, in 1952, the island was poorer than almost every country in Africa.

non_english: No obstante, cuando nací, en 1952, la isla era más pobre que casi todos los países de África.


english: For those who have watched the movie @rsalvajes_ok it is inevitable that they remember the first scene.

non_english: За тези, които са гледали филма @rsalvajes_ok е неизбежно да не си спомнят първата сцена.


english: Afraid of the conflict that that would provoke, afraid to get embroiled in arguments that they did not know how to manage, and felt that they were bound to lose.

non_english: Bimbang akan konflik yang mungkin tercetus, takut terbabit dalam pertengkaran yang mereka tidak tahu bagaimana menguruskannya, dan merasakan bahawa mereka pasti akan kalah.


english: Second, create an atmosphere that is conducive to reading; quiet times and areas, such as a personal library with good lighting, invite reading.

non_english: Второ, създай атмосфера, предразполагаща към четене; осигуряването на тихо време и място, като например в едно добре осветено помещение с лична библиотека, приканва към четене.


english: I am going to do it whether you agree or not.

non_english: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.


english: Work on talking to individuals, one at a time.

non_english: Работи на тоа да разговараш со луѓето, еден по еден.


english: Remember, a Bible principle says: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Gal.

non_english: Muista Raamatun periaate: ” Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää. ” – Gal.


english: Where can I park?

non_english: Каде може да се паркирам?


english: The vote will take place on Thursday.

non_english: Гласуването ще се проведе в четвъртък.


english: But a word of caution.

non_english: Mutta varoituksen sana on paikallaan.


english: That’s the chance you take with free love.

non_english: É a chance que se toma com o amor livre.


english: (Laughter) And if I snowboarded again, my feet aren't going to get cold.

non_english: (ရယ်သံများ) ကျွန်မ နှင်းလျှောပြန်စီးလို့ရရင် ခြေထောက်တွေ အေးတော့မှာ မဟုတ်တော့ဘူးလေ


english: They thought this was fundamental.

non_english: Mislili su da je to ključno.


english: ‘ Buy out the opportune time, ’ advises the Christian apostle Paul, ‘ for the days are wicked. ’

non_english: ’ Belilah semua waktu yang ada, ’ saran Paulus sang rasul Kristen, ’ sebab hari - hari ini fasik. ’


english: –Will it be a large number of—

non_english: - Zullen dat een groot aantal..


english: And the thing is, the present tense is where we live.

non_english: საქმე ისაა, რომ აწმყო დრო არის ის, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ.


english: To tell the truth, I don't like his way of talking.

non_english: सच कहूं तो मुझे उसका बात करने का तरीका ही पसंद नहीं आया।


english: Why did she come home early?

non_english: Kenapa dia pulang lebih awal?


english: We do know that the baby will enter a world of vast and unpredictable change – environmental, economic, geopolitical, technological, and demographic.

non_english: Víme však, že toto dítě vstoupí do světa obrovských a nepředvídatelných změn – ekologických, ekonomických, geopolitických, technologických i demografických.


english: WK: I think it will produce more than 20 the watts.

non_english: वि. का. : मला वाटते की  जी २० वॅट पेक्षा अधिक वीज तयार करेल.


english: Window Screenshot to Clipboard

non_english: Ekrankopio de fenestro al poŝo


english: East Timor: Proposed Base Law on Environment · Global Voices

non_english: Timor Oriental: Es proposa una llei base sobre medi ambient


english: No filename set for the conversion

non_english: மாற்றத்திற்கான கோப்புப் பெயர் அமைக்கப்படவில்லை


english: They are coming, the triffids.

non_english: Triffidi dolaze.


english: The panel encountered a problem while loading "%s".

non_english: Die paneel het 'n probleem ondervind tydens die laai van "%s".


english: Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand.

non_english: A természetben minden felhasználásra kerül egy zárt, folyamatos körben, ahol a szemét a kezdet végét jelenti. És ez olyasvalami, ami már jó ideje motoszkál a fejemben. És fontos megértenünk ezt az elvet.


english: Does that price include tax?

non_english: Onko hinnassa mukana verot?


english: The fact is that it is never too late to start.

non_english: Pravdou je, že nikdy nie je neskoro začať proti tomu niečo robiť.


english: Obligations of cross-border service providers (vote)

non_english: Obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (vot)


english: What happens to all the computers donated to Africa?

non_english: अफ़्रीका को दान किए गए उन सारे कम्प्यूटरों का क्या हुआ?


english: So how do you study rap scientifically?

non_english: И така, как да изследваме рапа научно? Колегите ме смятат за побъркан,


english: US-based Middle East scholar Shadi Hamid commented:

non_english: Базираният в САЩ интелектуалец Шади Хамид коментира:


english: Please speak more loudly.

non_english: Làm ơn nói to hơn ạ.


english: Happy indeed are all who today walk in Jehovah’s ways of pleasantness and who in wisdom choose the “length of days, ” the everlasting life that is God’s gift to everyone exercising faith in Jesus ’ ransom sacrifice!  — Proverbs 3: 16; John 3: 16; 17: 3.

non_english: ( جامعه ۷ : ۱۲ ) در واقع ، سعادتمند تمام کسانی هستند که امروز در مسیرهای مطبوع یَهُوَه قدم برمی‌دارند و با حکمت ، « طول ایام » ، زندگی ابدی را انتخاب می‌کنند که این هدیه‌ای است از طرف خدا برای هر کسی که بر اساس ایمان به قربانی فدیهٔ عیسی عمل کند !  – امثال ۳ : ۱۶ ؛ یوحنا ۳ : ۱۶ ؛ ۱۷ : ۳ .


english: Previous requests to set up formal post-secondary education in Kurdish language and literature by Kurdish authorities had been rejected.

non_english: Kürt yetkililerin daha önceki lise sonrası Kürtçe dili eğitimi talepleri reddedilmişti.


english: The Hamburger Abendblatt, commenting on the German situation, said: “According to the latest crime statistics, the number of 14 - to 18 - year - old suspects arrested since 1975 has risen by 25.1%.

non_english: Часопис Hamburger Abendblatt, коментуючи про стан в Німеччині, сказав: „Згідно останніх кримінальних статистик, то кількість заарештованих 14 до 18 - літніх підозрілих юнаків після 1975 р. збільшилась на 25.1 процентів.


english: You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

non_english: Man kunne sige, "Jamen, måske glattede ting bare sig selv ud."


english: One of them told me, "Paul, that is the world's stupidist idea.

non_english: Еден од нив ми кажа, "Пол, тоа е најглупата идеа на светот.


english: Don't ask for money.

non_english: Ne demandez pas d'argent.


english: You couldn't do no better.

non_english: Parempaankaan ei pystynyt


english: What will you be doing at this time tomorrow?

non_english: तुम कल इस समय क्या कर रहे होगे?


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: Mamografi bergantung pada perbedaan penampilan tumor dari latar belakang jaringannya, dan kita telah melihat bahwa perbedaan itu bisa jadi tidak jelas pada payudara yang padat.


english: New and Recent

non_english: નવું અને તાજેતરનું


english: She learned about her rights.

non_english: Haklarını öğrendi.


english: Humanitarian aid for victims of the conflict in Georgia

non_english: Humanitaarinen apu Georgian konfliktista kärsivälle väestölle


english: Several cities have recognized the benefits to be gained from promoting a sharing economy.

non_english: Verschillende steden hebben de voordelen ontdekt van het promoten van een deeleconomie.


english: Value of "%1" column must be an identifier.

non_english: Rhaid i werth colofn "% 1" fod yn ddynodiad. Nid yw "% 2" yn ddynodiad dilys.


english: Does freedom exist in this world?

non_english: Findes der virkelig frihed i verden?


english: BUSINESS is a human activity, and humans are liable to make serious mistakes.

non_english: व्यवसाय मनुष्य का एक क्रिया है, और मनुष्यों से भारी गलतियाँ हो सकती हैं ।


english: Located on the Northern Neck near the mouth of the Rappahannock River, Lancaster County is part of the Northern Neck George Washington Birthplace wine-growing region recognized by the United States as an American Viticultural Area.

non_english: Si trova vicino alla foce del Rappahannock e fa parte della "Northern Neck George Washington Birthplace AVA", regione viticola riconosciuto dal governo degli Stati Uniti come area viticulturale americana.


english: At a regional level the European Union (EU) in its Water Framework Directive has established a comprehensive framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater.

non_english: На региональном уровне Европейский союз (ЕС) в своей Рамочной директиве по воде установил всеобъемлющие основы для охраны внутренних поверхностных вод, промежуточных смешанных вод, прибрежных и подземных вод.


english: In addition, this extraordinary government has the power, the right, and the determination to wipe out all that is wrong.

non_english: Daarnaast heeft deze buitengewone regering de macht en het recht, alles wat niet deugt te vernietigen en is bovendien vastbesloten van deze macht en dit recht gebruik te maken.


english: I myself would like to comment on paragraph 40 first, which stresses the responsibility of the Member States.

non_english: Najprej bom komentirala člen 40, ki poudarja odgovornost držav članic.


english: This brings the second question: Why should scientists study creativity?

non_english: Das wirft die zweite Frage auf: Warum sollten Wissenschaftler Kreativität untersuchen?


english: Reboot

non_english: পুনৰাৰম্ভ কৰক


english: Others offer more affordable wares, from beads to vases and multicolored paperweights.

non_english: Ոմանք էլ առաջարկում են ավելի մատչելի ապրանքներ ՝ սկսած ուլունքահատիկից և վերջացրած սկահակներով ու բազմագույն պրես –  պապյեով ։


english: On the contrary, it is meant to protect the Chinese Communist Party’s brand of capitalism.

non_english: Pelo contrário, pretende proteger o tipo de capitalismo do Partido Comunista Chinês.


english: First, the public talks on Sunday, then the local Bible study on Tuesday evening, then the Watchtower study, and finally the Theocratic Ministry School and service meeting.

non_english: Ensin sunnuntain esitelmissä, sitten tiistai - iltana paikallisessa raamatuntutkistelussa, sen jälkeen Vartiotornin tutkistelussa ja lopulta teokraattisessa palveluskoulussa ja - kokouksessa.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Jak spędziłeś urlop?


english: Half the students were absent.

non_english: La moitié des étudiants ont été absents.


english: (Laughter) In a related German study, researchers used fMRI imaging to measure brain activity before and after injecting Botox to suppress smiling muscles.

non_english: (Smeh) V povezani nemški raziskavi so raziskovalci uporabili fMRI (funkcionalno slikanje z magnetno resonanco), da bi izmerili aktivnost možganov pred in po vbrizganju botoxa, saj ta oslabi premikanje obraznih mišic.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Така че в този ред на мисли, той е една символична трета страна в Близкия Изток.


english: Above: Broom bushes in bloom

non_english: Hore: Ker janovec v plnom kvete


english: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

non_english: בקיוטו אתה יכול לראות גם בניינים ישנים לצד בניינים מודרניים.


english: You shouldn't expect things to be easy.

non_english: Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.


english: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.

non_english: Die volumebeheer kan van die paneel verwyder word deur regs te klik op die luidsprekerikoon in die paneel, en dan "Verwyder van paneel" te kies van die kieslys.


english: I am completely against it.

non_english: אני לגמרי נגד זה.


english: My left sleeve was torn to shreds, and I couldn’t move my arms or my legs.

non_english: Elbisemin sol kolu paramparçaydı; ayrıca kollarımı ve bacaklarımı hareket ettiremiyordum.


english: But much of what we are producing in the information age is neither rival nor excludible – and this changes the entire picture.

non_english: Or, la majeure partie de ce que nous produisons à l’ère de l’information n’est ni rival, ni exclusif – ce qui vient considérablement changer la donne.


english: Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a "parliamentary republic" with a weak president and powerful prime minister.

non_english: Incapable de s'assurer un successeur présidentiel soumis, Kuchma souhaite établir ce qu'il appelle une « république parlementaire » avec un président faible et un premier ministre puissant.


english: Other fruits, like Hog Plum lemons, coconuts, and bananas, are also sold in the markets throughout the year.

non_english: دیگر پھل جیسا کہ ہاگ بیر لیمو، ناریل اور کیلے بھی سال بھر ان منڈیوں میں خرید و فروخت کے لئے لائے جاتے ہیں۔


english: Empathy should auto-away when idle

non_english: Nì Empathy auto-away nuair a bhios e 'na thàmh


english: He wanted to change his entire speech pattern.

non_english: Popolnoma je želel spremeniti svoj govor.