english: Other foliage plants that do not require a great deal of light include: bromeliads, Chinese evergreen, rubber plant, snake plant, pothos, and any of the nearly 250 varieties of philodendron.

non_english: Tot andere bladplanten die niet veel licht nodig hebben, behoren: Bromelia’s, aglaonema, ficus elastica, sansevieria, hertshoornvaren en elk van de bijna 250 philodendron - variëteiten.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: המורים היו אסירים. המורים היו מתנדבים.


english: How grateful we felt to Jehovah and to the excellent doctors!

non_english: Mennyire hálásak voltunk Jehovának és a nagyszerű orvosoknak!


english: So I just want to tell you my story.

non_english: ကဲ ကျွန်မရဲ့ဇာတ်လမ်းကို  ပြောပြချင်ပါတယ်။


english: The Toronto Daily Star added: “He [Mackenzie] goes so far as to liken the institutional church today to a rat - hole.

non_english: Wychodząca w Toronto gazeta Daily Star dodała: „[Mackenzie] posunął się tak daleko, że przyrównał dzisiejszy kościół instytucjonalny do szczurzej jamy.


english: It is for this reason that I managed to get my fellow Members - and I must thank them, especially Mr Rack, who did a huge amount of the groundwork - to agree to the European Parliament's doing something completely out of the ordinary and producing the action plan that you do not want to produce, in an own-initiative report, before the elections.

non_english: Acesta este motivul pentru care am reuşit să îi determin pe colegii mei deputaţi, şi ţin să le mulţumesc tuturor, în special dlui Rack, pentru munca de pregătire enormă pe care a depus-o, pentru ca Parlamentul European să întreprindă ceva ieşit din comun şi să realizeze acest plan de acţiune pe care dumneavoastră nu doriţi să îl realizaţi, într-un raport din proprie iniţiativă, înainte de alegeri.


english: The accession negotiations with Croatia have, until recently, been going well.

non_english: Līdz šim iestāšanās sarunas ar Horvātiju ritēja labi.


english: No one knows why he had to die

non_english: Nessuno sa perché abbia dovuto morire.


english: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].

non_english: Aan de orde is het verslag van de heer Berend (A5-0107/1999), namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, over het zesde periodieke verslag van de sociale en economische situatie en de ontwikkeling van de regio's in de Europese Unie (SEC(1999) 66 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS)).


english: Omani blogger Sleepless in Muscat has launched a new religious blog - Hope of Islam.

non_english: بلاگر عمانی بی خواب در مسقط می نویسد که بلاگ جدید مذهبی به نام امید اسلام راه اندازی کرده است


english: I could've shot you.

non_english: Mund të të kisha qëlluar.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: 我這件上衣也成了 在我朋友的 Instagram 貼文上都不會出現的東西。


english: Surely Europe can set up a public safety Eurocorps for itself, to protect its citizens against natural and accidental risks?

non_english: Evropa má jistě na to, aby si zřídila jednotky Eurocorps k zajištění bezpečnosti svých obyvatel, k jejich ochraně před nebezpečím přírodních katastrof a havárií.


english: Some have found it helpful to snack on raw vegetables, such as carrots or celery.

non_english: وقد وجد البعض ان اكل وجبات خفيفة من الخضر النيئة ، مثل الجزر او الكرفس ، يكون مساعدا .


english: She was regularly attending the meetings of Jehovah’s Witnesses with my wife.

non_english: Kartu su mano žmona ji reguliariai lankė Jehovos Liudytojų sueigas.


english: "Thanks for the help." "Don't mention it."

non_english: "Mulțumesc pentru ajutor." "Pentru puțin."


english: The US has now reelected a president who understands this. France has a president who understands the need for bold, far-reaching actions as well.

non_english: لقد أعادت الولايات المتحدة انتخاب رئيس يفهم هذا تمام الفهم. وأصبح لدى فرنسا رئيس يدرك الحاجة إلى اتخاذ تدابير جريئة وبعيدة المدى. والآن باتت زعامتهما النشطة، هما وغيرهما، مطلوبة أكثر من أي وقت مضى من أجل تحويل المسار.


english: So if you think money can't buy happiness, you're not spending it right.

non_english: ငွေနဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ဝယ်လို့မရဘူးလို့ ထင်ရင် သုံးနေပုံက မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။


english: Article 72 of the text reads:

non_english: Článek 72 tohoto textu říká:


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Kita tidak dikenal sebagai wanita yang khas di Islandia sampai saat itu.


english: When you are offended, do not attribute bad motives to your spouse.

non_english: وقتی از همسرتان ناراحت می‌شوید نیّت بد به او نسبت ندهید .


english: And what if I told you that same thing could actually last a long time and protect your brain from different conditions like depression, Alzheimer's disease or dementia.

non_english: I što ako kažem da taj učinak može dugo trajati te vaš mozak štititi od raznih bolesti poput depresije, Alzheimerove bolesti ili demencije?


english: Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry.

non_english: 追加のメールアドレスのリストに新しいエントリを追加します。上の編集ボックスに新しいエントリのメールアドレスを入力します。@action:button


english: Do you need me to give you some money?

non_english: A keni nevoje te jap para?


english: But when Erdoğan took over as Prime Minister in 2003, Gül was effectively shunted into the shadows (Turkey’s presidency at the time was a largely ceremonial office). And as Erdoğan, like Putin, concentrated power in his own hands, Gül’s social and economic achievements began to be dismantled.

non_english: ولكن عندما تولى أردوغان منصب رئيس الوزراء في عام 2003، كان غول قد نحي إلى الظلال فعليا (ذلك أن منصب الرئاسة في تركيا في ذلك الوقت كان منصباً شرفياً إلى حد كبير). وفيما عمل أردوغان، كما فعل بوتن، على تركيز السلطة بين يديه، بدأت إنجازات غول الاجتماعية والاقتصادية تتفكك. ولم يعد أحد يتحدث عن حزب العدالة والتنمية الآن باعتباره نموذجاً يحتذيه الديمقراطيون المسلمون. والواقع أن العديد من كبار أعضاء حزب العدالة والتنمية الذين ساعدوا حكومة غول في تحقيق النجاح تركوا الحزب ــ أو طُرِدوا منه.


english: A recent edition of The New Encyclopædia Britannica admitted: “Even in so - called modern times, in a day when objective evidence is highly valued, there are few people who would not, if pressed, admit to cherishing secretly one or two irrational beliefs or superstitions. ”

non_english: Последното издание на The New Encyclopædia Britannica признава: „Дури и во таканареченото современо доба, во време кога високо се ценат објективните докази, малкумина се оние кои под притисок не би признале дека тајно се држат за едно или две неразумни верувања или суеверија“.


english: (Laughter) A chunk of rock six miles across, moving something like 50 times the speed of a rifle bullet, slammed into the Earth.

non_english: (naer) Kivikamakas, mis oli kuus miili lai, liikudes umbes 50 korda kiiremini vintpüssi kuulist, prantsatas vastu Maad.


english: But the Lone Ranger and Tonto were good guys.

non_english: Nhưng mà Kỵ Sĩ Cô Độc và Tonto là người tốt.


english: This task, which has grown over the years, poses no problems as long as commercial channels do not feel adversely affected.

non_english: От тази задача, която се разви през годините, не произтичат проблеми дотолкова, доколкото не се засягат сериозно търговските канали.


english: It’s a long way from the coast and major cities; it doesn’t rain much; and it is lagging behind in development.

non_english: Jest to teren położony daleko od wybrzeża i głównych miast; opady występują tu rzadko, teren jest zacofany gospodarczo.


english: Adoption of the Minutes of the previous sitting

non_english: Godkendelse af protokollen fra foregående møde


english: I got it.

non_english: මම අල්ලගත්ත ඒක.


english: Then pot this new plant in good soil, water well and set it in a shady spot for a few days before adding it to your indoor garden.

non_english: Entonces coloque esta nueva planta en una maceta con tierra buena, riéguela bien y póngala en un sitio sombreado por unos cuantos días antes de añadirla a su jardín.


english: Shall we take a taxi?

non_english: Да си викнем ли такси?


english: Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area. I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in concrete terms.

non_english: On comprendrait mal dans l'opinion publique que l'on parle d'espace judiciaire commun, que l'on parle d'espace aérien commun, que l'on parle d'espace ferroviaire commun, de marché unique et non pas d'espace maritime, donc je crois qu'aujourd'hui c'est un chantier qui doit s'ouvrir avec une volonté absolue de suite et de suite concrète.


english: The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

non_english: Otra lieta, kas viņiem bija kopīga bija šī. Tie pilnībā pieņēma ievainojamību.


english: The man reading a paper over there is my uncle.

non_english: Чоловік, що он там читає газету — мій дядько.


english: And that's how it works.

non_english: 그리고 그것이 이루어지는 방식입니다.


english: One teacher shows what can happen:

non_english: Один учитель показує, що може статись:


english: I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."

non_english: Cumplí el ritual del sueño: fui a la cama, me acosté, pero realmente no dormí.


english: “ All right, ” I replied, “but I’m more concerned about how you slept. ”

non_english: „ Dobre, “odpovedala som,„ ale dôležitejšie je, ako ste sa vyspali vy. “


english: European Ombudsman's activities in 2006 (vote)

non_english: Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (вот)


english: In Egypt Tarek Shalaby reported his own arrest via Bambuser, and there were plans for activists to use the service in monitoring the parliamentary elections especially when international observers were not permitted to do so.

non_english: Mısır'da Tarek Shalaby, kendi tutuklanmasını Bambuser ile yayınladı. Ve aktivistlerin uluslararası kesimlere yasak olduğu halde parlemento seçimlerini gözlemek için bu servisi kullanması gibi planlar vardı.


english: "It’s not a question of personal desires, but eugenics.

non_english: "Это не вопрос личного желания, но евгеники.


english: Hold your ass, sweetie!

non_english: Побереги задницу, милая!


english: His life hangs on the judge's decision.

non_english: Viața lui depinde de decizia judecătorului.


english: Error setting PTY size: %s.

non_english: PTY өлчөмүн орнотуу катасы: %s.


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Dopo tutto, se Dio, la Sua Parola la Bibbia e la legge internazionale possono essere rigettate dagli anziani, i giovani hanno quindi poco incentivo a rispettare autorità minori come i genitori e i funzionari locali.


english: -Oh, my God! It's my liver!

non_english: -اُه ، خداي من ، اين کبدمه !


english: We ended up eating three hamburgers before he got sick.

non_english: Изедовме по три хамбургери пред да се разболи.


english: You had better avail yourself of this opportunity.

non_english: Vous devriez utiliser cette chance.


english: These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly, a kind of second skin, which dissolves quickly and becomes baby food for the growing mushrooms.

non_english: Need kapslite ümber on toiteainerikas želee, nö teine nahk, mis lahustub kiiresti ja on beebitoiduks kasvavatele seentele.


english: You also risk harm if you take expired, substandard, or fake drugs.

non_english: Рискуваш също да си навредиш, ако вземаш лекарства с изтекъл срок на годност, лекарства, които не отговарят на стандарта, или фалшифицирани лекарства.


english: Keep a good dictionary at hand.

non_english: תחזיק מילון טוב בהישג יד.


english: In fact, estimates by the International Energy Agency suggest that the most significant recoverable reserves of shale gas are in the US and China, not Europe.

non_english: Di fatto, le stime dell’Agenzia internazionale per l’energia suggeriscono che la maggior parte delle riserve recuperabili di shale gas si trova negli Usa e in Cina, e non in Europa.


english: This makes a mockery of freedom of expression and the right of free assembly.

non_english: Tento zákaz je výsmechom slobody vyjadrovania a práva na slobodu zhromažďovania.


english: I lost my shoe in the fire.

non_english: W pożarze zgubiłem but.


english: If we don't get a record out soon, it'll be too late.

non_english: Jeśli szybko nie wydamy płyty, będzie za późno. Wkrótce możemy się rozpaść.


english: This is the first house I built.

non_english: Esta foi a primeira casa que construí.


english: Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.

non_english: Tom berasal dari Boston, namun sekarang tinggal di Chicago.


english: So shall it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them.

non_english: Namadoda onke, abubhekise ubuso bawo eYiputa, ukuba aphambukele khona, aya kufa likrele, nayindlala, nayindyikitya yokufa, kungasali nanye kuwo, isindayo ebubini endiwazisela bona.


english: The rest of the time they're delocalized.

non_english: V ostalih trenutkih so dislocirani.


english: If I had had more money, I would have bought the pen.

non_english: Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.


english: Below are some frequently seen pro-government comments (via Chongqing morning post's Weibo comment section):

non_english: Aşağıda sıklıkla görünen hükümet yanlısı yorumları görebilirsiniz (Chongging sabah postası'nın Weibo yorum bölümünden ):


english: Entering file: / directoryname in & konqueror; lists the files of this folder.

non_english: При вводі file: / directoryname у & konqueror; ви отримаєте список файлів у вказаній теці.


english: (1823–1838) Sketch by Andrea Bernieri. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

non_english: (1823-1838) اینڈیرا برنیری کا خاکہ نیویارک پبلک الئبریری ڈیجیٹل مجموعے سے لی گئی تصویر.


english: Some arty party events tonight have been canceled, but otherwise, D.F. life as normal, if just a bit more surreal than usual.

non_english: Noćas su otkazani neki umetnički zabavni događaji, ali inače život bez štete je normalan, možda samo malo neobičnijij nego inače.


english: The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Commission, bearing in mind that we have now spent several years debating this question.

non_english: In den gemeinsamen Standpunkt wurden praktisch alle von der Kommission akzeptierten Änderungsanträge übernommen, die Mindestanforderungen an die Prüfungen für die Sicherheitsberater wurden harmonisiert, und in zweiter Lesung können wir den Änderungsantrag zum vorgeschlagenen Zeitpunkt annehmen, der viel realistischer ist als der anfangs von der Kommission vorgeschlagene, wenn man bedenkt, daß wir schon mehrere Jahre über diese Frage diskutieren.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Però se pensiamo all'asfalto come alla nostra crescita, allora comprendiamo che tutto quello che stiamo facendo è distruggere il fondamentale sistema operativo che è alla base del pianeta.


english: Consider an educational program that has been carried out worldwide by the Christian community of Jehovah’s Witnesses.

non_english: تأملوا في برنامج تعليمي يقوم به مجتمع شهود يهوه المسيحي حول العالم .


english: Do you speak Arabic?

non_english: არაბულად ლაპარაკობთ?


english: Let's discuss the problem with them.

non_english: Przedyskutujmy z nimi problem.


english: Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

non_english: trys pamokos, kurias išmokau iš vandens filosofijos.


english: Mayuko is dancing to the music.

non_english: Mayuko tanssii musiikin tahtiin.


english: But the point about the high bridge is that you have to have the confidence to know that you deserve to be on that bridge, that you have all the skills and experience you need in order to walk across the high bridge, but you just have to make the decision to take the first step and do it.

non_english: لكن الفكرة من الجسر العالي هي لابد وأن تكون واثقاً من نفسك لتعرف أنك تستحق أن تكون على ذلك الجسر، لتكون لك كل المهارات و الخبرة التي تحتاجها لكي تسير عبر ذلك الجسر العالي، لكنكم لابد وأن تتخذوا القرار بأن تأخذوا الخطوة الأولى وتفعلوها .


english: The olive oil was delicious !!

non_english: Das Olivenöl war sehr lecker !!


english: The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.

non_english: Ο δασμός για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος ισούται προς το άθροισμα:α) του αναφερόμενου ποσού ανά χιλιόγραμμο, πολλαπλασιαζόμενου επί το βάρος της γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε εκατό χιλιόγραμμα προϊόντος· καιβ) του υπόλοιπου αναφερόμενου ποσού.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Her sürüşten önce çocuklarla birlikte oturur ve onlara sürüş sırasında düşünmeleri için bir tek kelime veririz.


english: Now a far more relevant question -- as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it -- is, "What if those scientists are right?"

non_english: Sada imamo puno važnije pitanje -- kako ga fizičarka s MIT-a Evelyn Fox Keller postavlja -- koje glasi, "Što ako su ti znanstvenici u pravu?"


english: The position for the chat window side pane

non_english: ଚାର୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋ ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟି ପାଇଁ ଅବସ୍ଥାନ


english: It comes out of the ground like a train.

non_english: Bambu keluar dari dalam tanah seperti kereta api.


english: It also revealed encrypted admininstration passwords for Uganda's Justice Law and Order Society.

non_english: Den afslørede også krypterede administrations adgangskoder for Ugandas Selskab for Retfærdighed, Lov og Orden.


english: Article 162(2), points (a)–(e), (g) and (h)

non_english: Artikel 162, lid 2 onder a) tot en met e), g) en h)


english: It seems like you're in a bad mood this morning.

non_english: به نظر می رسد که امروز صبح در حالت بدی هستی.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Γνωρίζατε ότι αρουραίοι που έφαγαν γενετικά μεταλλαγμένο καλαμπόκι εμφάνισαν συμπτώματα τοξικότητας στο συκώτι και τα νεφρά;


english: Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.

non_english: Shin, ba su Iura ba da abin da Allah Ya halitta kõ mene ne inuwõyinsu suna karkata daga dãma da wajãjen hagu, suna masu sujada ga Allah, alhãli suna masu ƙasƙantar da kai?


english: I asked her for a date.

non_english: Pozval jsem ji na rande.


english: This is another case where a theoretical paradigm in biology really worked -- was the germ theory of disease.

non_english: ეს ის შემთხვევაა, როცა თეორიულმა პარადიგმამ ბიოლოგიაში იმუშავა... დაავადების ემბრიონალური თეორია.


english: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.

non_english: Esto se puede mejorar persiguiendo con rapidez los delitos en Europa y eso ha de hacerse a nivel europeo.


english: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.

non_english: Jeg er særligt bekymret for de små og mellemstore virksomheders skæbne. De mister en del af deres juridiske og økonomiske beskyttelse, som det jo er tilfældet i den nye vertikale gruppefritagelse for distributionssektoren.


english: We met at two in the afternoon.

non_english: आम्ही दुपारी दोन वाजता भेटलो.


english: Three branches of the government "working together" in Chilapa and we still ignore how many people have disappeared, where are they?

non_english: Chilapa'da üç devlet organı "birlikte çalııyor" ve hâlâ kaç kişinin kaçırılmış olduğunu bilemiyoruz, peki neredeler?


english: (Laughter) There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

non_english: (ضحك) في الحقيقة هناك جدل مثير للإهتمام متأجج منذ 20 سنة في العلوم المعرفية تجارب عديدة بدأها " روجر شيفيرد الذي قاس سرعة تدوير الزاوية للصور الذهنية


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: И теперь китайское правительство - – я сейчас работаю с ним – поддержало нас в этом.


english: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.

non_english: தேர்ந்தெடுத்ததை பெரிய எழுத்தாக்கு அல்லது உரை எதுவும் தேர்வு செய்யவில்லையெனில் நிலைகாட்டியின் வலதுபக்க எழுத்தை பெரிய எழுத்தாக்கு


english: Teaching is learning.

non_english: Enseigner c'est apprendre.


english: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.

non_english: Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.


english: Sign (delete markup)

non_english: Signer (slett formateringa)


english: Ants have a tangy, vinegarlike taste, and scorpions are chewy.

non_english: Skudrām ir asa, etiķim līdzīga garša, savukārt skorpioni ir sīksti.


english: However, through the forum, we can develop a code of conduct to be complied with by all stakeholders.

non_english: Siiski, foorumi kaudu võime arendada välja tegevusjuhendi, mida peavad järgima kõik osalejad.


english: Since all of us enjoy pleasant surroundings, it will be of interest to consider how you might add pleasantness to your home by employing that colorful coating — paint.

non_english: Siccome a tutti piacciono gli ambienti gradevoli, sarà interessante considerare come dare alla vostra casa una mano di gradevole colore, di pittura.


english: Countries that were once like us, but decided to strive for development, do research, and catch up with those countries, such as Turkey, Malaysia and others, they carried their language with them as they were climbing the ladder, protected it like a diamond.

non_english: وہ ممالک جو ایک زمانے میں ہمارے جیسے تھے، لیکن ترقی کے لئے کوشش کرنے کا فیصلہ کیا، تحقیق کی، اور ان ملکوں تک جا پہنچے، جیسے کہ ترکی، ملائشیا وغیرہ ، وہ اپنی زبان اپنے ساتھ لیکر چلے جیسے کہ وہ سیڑھیاں چڑھتے جا رہے تھے۔ ہیرے کی طرح اس کی حفاظت کی۔


english: Moreover, China’s already restless Muslim-majority province of Xinjiang, which borders on Afghanistan, might be dangerously affected by a Taliban takeover there, or by the country’s dismemberment.

non_english: Além disso, a já de si inquieta e maioritariamente Muçulmana província Chinesa de Xinjiang, que faz fronteira com o Afeganistão, poderá ser perigosamente afectada por uma insurreição Talibã, ou pelo desmembramento do país.


english: Now there are different kinds of distractions, but not the really bad distractions, which I'll talk about in a minute.

non_english: Ora, ci sono diversi tipi di distrazione, ma non ci sono quelli più cattivi dei quali vi parlerò fra un minuto.


english: Shi Fengshou explains how he does it

non_english: Shi Fengshou je razložil kako to dela.


english: "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

non_english: "Някои от тези стихове са категорични по смисъл", се казва: "а други са двусмислени.


english: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

non_english: Para terminar, diría que, en este aspecto, deberíamos tomar ejemplo de los Estados Unidos, donde la laboriosidad se ha vuelto a poner de moda y el éxito es una manifestación de la valía personal, y no objeto de envidia, como ocurre muchas veces aquí en Europa.


english: Daily doses of 2.7 mg should not be exceeded.

non_english: Dygnsdosen bör ej överstiga 2, 7 mg.


english: Yet, it is wise not to get upset at every thoughtless word.

non_english: Je však múdre nenechať sa vyviesť z rovnováhy každým bezmyšlienkovitým slovom.


english: In October 2013, Micaela Urdinez, who publishes the blog "El vaso medio lleno" (the glass half full) in the newspaper La Nación de Buenos Aires, wrote about the campaign of a foundation whose slogan was "Finding each other in diversity":

non_english: Micaela Urdinez, která vede blog El vaso medio lleno (Z poloviny plná sklenice) pro noviny La Nación de Buenos Aires, popsala v říjnu 2013 záměr kampaně, kterou pořádá nadace Encontrarse en la diversidad (Najít se v různorodosti):


english: Never again a country without its people,” he concluded.

non_english: Niciodată o țară fără poporul său,” a concluzionat el.


english: It will show you the curve in the river.

non_english: Таа ќе ти го покаже свиокот на реката.


english: They had a rest for a while.

non_english: Họ nghỉ ngơi một lát.


english: The meeting begins at 4pm.

non_english: Mbledhja fillon në ora 4.


english: English has now become the common language of several nations in the world.

non_english: 英语现已成为世界上许多国家的通用语言了。


english: That's a start.

non_english: Това е някакво начало.


english: One was a married couple.

non_english: Blandt dem var et ægtepar.


english: Please come home as quickly as possible.

non_english: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.


english: The concerns of the UCS were endorsed by more than 1,600 scientists worldwide, including 104 Nobel laureates.

non_english: Seda, et UCSil on muretsemiseks põhjust, kinnitas rohkem kui 1600 maailma teadlast, kaasa arvatud 104 Nobeli auhinna laureaati.


english: But when Mary put the baby Jesus under a holly bush to hide him from Herod’s soldiers during the flight to Egypt, the plant immediately put out thick green leaves complete with prickly points to hide and protect the infant.

non_english: Toda ko je Marija na begu v Egipt malega Jezusa skrila pod to rastlino pred Herodovimi vojaki, so ji takoj zrasli debeli zeleni listi s trni, ki so dojenčka skrili in zaščitili.


english: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.

non_english: Komisija įsipareigojo atsižvelgti į neįgaliųjų poreikius ir teises ir įtraukti juos į visas susijusias ES strategijas.


english: I found a coin on the sidewalk.

non_english: Našel jsem na chodníku minci.


english: Our job is to collect it, process it, and add it to the database.

non_english: A mi dolgunk, hogy összegyűjtsük, feldolgozzuk és hozzáadjuk az adatbázisunkhoz.


english: The driver laughed, explained that we were all brothers and sisters, and then launched into an anti-regime complaint.

non_english: El taxista rió, explicó que todos éramos hermanos y hermanas y entonces se enfrascó en una queja sobre el régimen.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Não é uma competição com a fazenda rural, é na verdade um reforço.


english: 5.3 Preclinical safety data

non_english: 5. 3 Tagħrif ta 'qabel l- użu kliniku dwar is- sigurtà tal- medicina


english: And I fell into a life in exile.

non_english: Et je suis tombée dans une vie en exil.


english: I couldn't sleep well because it was noisy outside.

non_english: No pude dormir bien porque había ruido afuera.


english: Thank you for your cooperation in advance.

non_english: På forhånd tak for dit samarbejde.


english: I didn't condemn you, and I didn't cut you off because I love you.

non_english: Eu não te condenei, e não te desprezei porque te amo.


english: In the end, she admits that she acted 'naively' and 'unwisely'.

non_english: Pada akhirnya, ia mengakui bahwa ia telah bertindak 'naif' dan 'tidak bijaksana'.


english: More specifically, we can do some very specific things.

non_english: Maža to, galime žengti daugiau konkrečių žingsnių.


english: You should not sleep.

non_english: يجب أن لا تنام.


english: It still has a number of limitations.

non_english: Še vedno obstaja veliko omejitev.


english: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.

non_english: Il faut que, quand il y a croissance, elle soit mieux répartie, mais ce qui est encore plus difficile et qui touche encore plus gravement les régions handicapées par l'éloignement, ultrapériphériques ou insulaires, c'est l'absence de croissance qui a globalement marqué les deux décennies passées.


english: Yeah, but it's exercise.

non_english: Sim, mas faz bem um pouco de exercício.


english: I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again.

non_english: Ich werde an diesem Treffen teilnehmen und hoffe, daß wir die Verhandlungen endlich wieder vorantreiben können.


english: Mao’s hundred flowers may have bloomed only briefly, but today’s myriad species of Weltpolitik are certain to bloom perennially.

non_english: Сто цветов Мао, возможно, расцвели лишь на короткое время, но множество видов сегодняшней мировой политики, несомненно, будут цвести всегда.


english: The smaller ones happen more often, but probably on the order of a millennium, every few centuries or every few thousand years.

non_english: Väiksemad juhtuvad tihedamini, võibolla kord millenniumis, iga paari sajandi järel või iga paari tuhande aasta


english: - Well, they weren't really at my expense.

non_english: Niso bile ravno na moj račun.


english: That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph.

non_english: Això és el que sentia la meva pacient, la Chandler, a qui podeu veure a la fotografia.


english: Such appreciation has helped them to overcome seemingly insurmountable feelings of bitterness.

non_english: Toto ocenenie im pomohlo prekonať zdanlivo neprekonateľné pocity zatrpknutosti.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: I Cincinnati till exempel, där man ordnade en vandring från en kyrka till en moské till en synagoga och åt ett Abrahamsmål tillsammans.


english: Were I a bird, I would fly to you.

non_english: Ha madár lennék, hozzád repülnék.


english: Pettengill was a 23-year-old vet who had planned to make the army a career, but then he got a severe back injury in Iraq, and that forced him to take a medical discharge.

non_english: Петенгил бил ветеран на 23 години, който планирал да направи кариера в армията, но получил тежко нараняване на гърба в Ирак и това го принудило да се пенсионира по болест.


english: All of this shows the need for a source of values superior to man’s so that we can walk wisely in these critical times.

non_english: Mindez arra mutat, hogy szükségünk van egy olyan forrásra, ahonnan az emberi értékeknél magasabb rendű értékek származnak annak érdekében, hogy e kritikus időkben bölcsen járhassunk.


english: I think we need to develop the energy sector in our country.

non_english: Myslím si, že je potřeba rozvinout energetický sektor naší země.


english: Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

non_english: Grazie all'innovazione tecnologica, la potenza massima della fabbrica è raddoppiata.


english: Chawash Baloch, who describes himself as a Baloch nationalist, offered a reason why education is important:

non_english: צ'אוואש בלוץ', המגדיר עצמו לאומן בלוצ'י, מסביר כך את חשיבותה של ההשכלה:


english: It should be done by fun. Generosity is more fun. That's the key.

non_english: Det må gjøres med glede. Gavmildhet er morsommere.


english: Playlist

non_english: Ойнотуу тизмеси


english: Madame President, I just heard back from the team I sent to Henry's last-known location.

non_english: Г-ѓо претседателке, штотуку се слушнав со тимот што беше пратен на последната позната локација на Хенри.


english: Copy selected tasks

non_english: પસંદિત બાબતોની નકલ કરો


english: Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i. e. indexes files on the desktop

non_english: Nepomuk serviss, kas kontrolē Strigi dēmoni - indeksē darbvirsmas failusComment


english: And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching.

non_english: E para min, eses 7 anos foron como una bendición total, porque estiven lendo, estiven escribindo. Estiven pensando, estiven investigando.


english: AVERAGEA(value; value;...)

non_english: AVERAGEA( мән; мән;...)


english: So that means, 1 dead, 1 fleed, 1 hospitalized, 1 burned and 1 batshit crazy...among others.

non_english: Ez az jelenti, hogy egy meghalt, egy elmenekült, egy kórházban van, egy megégett és egy begolyózott… többek között.


english: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.

non_english: Es vēlos pievērsties konkrētam jautājumam, kas attiecas uz mobilitāti, kas Eiropai ir nepieciešama un laba - mēs visi tam piekritīsim.


english: The hare itself, the animal -- not a cat, not a dog, a hare -- why a hare?

non_english: Jänis itsessään, tuo eläin -- ei kissa eikä koira vaan jänis -- miksi jänis?


english: So be alert to this fallacy!

non_english: Pozor tedy na tento klam!


english: I wore gold earrings, a beard — the whole bit.

non_english: Käytin kultaisia korvarenkaita ja partaa – kaikkea, mitä asiaan kuului.


english: In 2000 there was a similar number of outbreaks but the outcome was completely different.

non_english: V roku 2000 bolo zaznamenané podobné množstvo vypuknutých požiarov, ale ich následky boli úplne iné.


english: Tokyo is Japan's capital.

non_english: Tokyo serbajarê Japonyayê ye.


english: Yeah, she was a wild thing.

non_english: Da, bila je divlja.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

non_english: На срећу, били смо у могућности у Интенационалној заједници за заштиту природе да се удружимо са Цензусом морског живота и многим научницима који тамо раде и да покушамо да преведемо већину ових информација онима који доносе законе.


english: Eleanor Brownridge, a nutritionist from London, Ontario, Canada, claims you cannot go wrong “with peanut butter sandwiches because the filling and bread are ideal protein partners. ”

non_english: Az ontariobeli London (Kanada) városából Eleanor Brownridge táplálkozási szakértő szerint nem jársz rosszul „a mogyorókrémes szendviccsel, mert a töltelék és a kenyér ideális fehérje partnerek ”.


english: This answer manifested Christian balance.

non_english: Šī atbilde liecināja par kristiešiem nepieciešamo līdzsvaru.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

non_english: 所以我們使用的這個食物染料 是非常珍貴的。


english: You can bring your husband along.

non_english: Можете да доведете мъжа си със себе си.


english: Give me some milk, too.

non_english: أعطني أيضاً بعض الحليب .


english: However, a bird’s wings use feathers rather than a membrane as was the case with the pterosaurs.

non_english: Egy madár szárnyait rendszerint tollak, és nem bőrredők borítják A repülő szárnyas gyíkok (Pterosaurusok) viszont szárnyszerű bőrredőt használtak.


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

non_english: متوجه شدم وقتی مشغول بهبود  هوش مصنوعی بصورت فرآیند به فرآیند و دیتاست به دیتاست بودم، شکاف‌ها، نقاط کور و گودال‌های عظیمی در آنچه می‌توانست درک کند، خلق می‌کردم.


english: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

non_english: Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: Myanmar is already cleaning the debris left behind by the earthquake.

non_english: Myanmar şimdiden deprem enkazlarını temizlemeye başladı.


english: We conclude this round-up, with "An overview of Ghana@50", as written by the blog thepeoplesvoice.org:

non_english: Nous concluons ce rassemblement, avec "Une vue d’ensemble de Ghana@50", comme écrit par le blogue thepeoplesvoice.org :


english: I've studied English for five years.

non_english: Aš penkis metus mokiausi anglų kalbos.


english: She said it was a possible contagion, that might have been transferred by contact.

non_english: Azt mondta, hogy egy lehetséges járvány, ami érintkezéssel terjedhetett.


english: Dots Per Inch (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm). The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer. If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's. If either DPI value is Unspecified, the image will also be printed to be the same size as on the screen. Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.

non_english: ចំណុចក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ (DPI) បញ្ជាក់ចំនួនភីកសែលនៃរូបភាពដែលគួរតែត្រូវបោះពុម្ពក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ (២, ៥៤ ស. ម.) & # 160; ។ DPI របស់រូបភាពកាន់តែខ្ពស់ រូបភាពដែលបានបោះពុម្ពគឺកាន់តែតូច & # 160; ។ ចំណាំថា ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពរបស់អ្នក មិនទំនងជាធ្វើការបោះពុម្ពគុណភាពខ្ពស់ទេ ប្រសិនបើអ្នកបង្កើនវាដល់ច្រើនជាង ៣០០ ឬ ៦០០ DPI ដោយអាស្រ័យលើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បោះពុម្ពរូបភាព ដូច្នេះវាមានទំហំដូចគ្នានឹងទំហំដែលបង្ហាញលើអេក្រង់ គឺកំណត់តម្លៃ DPI របស់រូបភាពឲ្យដូចគ្នានៅលើអេក្រង់ & # 160; ។ ប្រសិនបើ មិនបានបញ្ជាក់ តម្លៃ DPI នោះរូបភាពនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពដូចនឹងទំហំនៅលើអេក្រង់ដែរ & # 160; ។ មិនមែនប្រភេទរូបភាពទាំងអស់ទេ ដែលគាំទ្រតម្លៃ DPI & # 160; ។ ប្រសិនបើទ្រង់ទ្រាយដែលអ្នករក្សាទុកមិនគាំទ្រពួកវានោះ ពួកវានឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ & # 160; ។


english: Jolie doesn't seem to say anything directly critical of Thailand, its government, or policies.

non_english: Jolie tidak terkesan mengkritik langsung Thailand, baik pemerintah, maupun kebijakan.


english: (Laughter) Why is that? Why is that happening?

non_english: این یعنی چی؟ چرا این اتفاق میافته؟ این یعنی چی؟ چرا این اتفاق میافته؟


english: The establishment of a Palestinian state will not be enough for those terrorists who want to see the elimination of the Jewish state, any more than reaching a compromise over Kashmir will satisfy those Pakistan-based terrorists with bigger agendas vis-à-vis India.

non_english: Создание палестинского государства не будет достаточным для тех террористов, которые хотят видеть ликвидацию еврейского государства; не больше чем достижение компромисса по поводу Кашмира удовлетворит пакистанских террористов с их ненавистью к Индии.


english: What reply did the journalist from India get to his question, ‘ How does your work benefit the community? ’

non_english: Nhà báo này nhận được câu trả lời nào cho câu hỏi: ‘ Công việc của quý vị mang lại lợi ích nào cho cộng đồng? ’


english: Does the price of the room include the service charges?

non_english: Цената на стаята включва ли обслужването?


english: If it ain't broke, don't fix it.

non_english: ถ้ามันยังไม่พังอย่าซ่อมมัน


english: I'm glad you liked it.

non_english: Я радий, що тобі це сподобалося.


english: Tom said he would help me.

non_english: Թոմը ասաց, որ կօգնի ինձ:


english: And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

non_english: Och det ögonblicket är just nu, och de ögonblicken räknas ner, och de ögonblicken är alltid, alltid, alltid flyktiga.


english: Or, do they have associates? Then let them bring their associates, if what they say is true!

non_english: یا پھر اِن کے ٹھیرائے ہوئے کچھ شریک ہیں (جنہوں نے اِس کا ذمہ لیا ہو)؟ یہ بات ہے تو لائیں اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں


english: We call him Mike.

non_english: Kami memanggil dia Mike.


english: So with this philosophy, I hope that all of you, regardless of your obstacles, can have a very happy life as well.

non_english: तर या तत्वज्ञाना नुसार, माझी आशा आहे कि आपणा सर्वाना, जीवनात काही अडथळे येऊ, आपण आनंदी जीवन जगाल.


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: La première c'était que ce n'était plus seulement des coups durs temporaires que la récession infligeait aux hommes mais que cela reflétait un changement plus profond et sous-jacent dans notre économie mondiale.


english: Show dialpad

non_english: डॉयलपैड दिखाएँ


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Pljesak) I nakon toga detektor šalje sliku na računalo.


english: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.

non_english: Vista de longe, esta montanha parece com o Monte Fuji.


english: The job advertisement specifically requested females.

non_english: El aviso de trabajo solicitaba específicamente a una dama.


english: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.

non_english: ಕೆಡಿಇಯ ಅನ್ವಯಿಕಗಳು ಆದರದ್ದೆ ಆದಂತಹ ತೆರೆ/ ಉಳಿಸು ಕಡತ ಸಂವಾದ ಚೌಕಗಳ ಬದಲಿಗೆ ವಿಂಡೋಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶಿಷ್ಟವಾದವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. checkbox caption in System Integration options


english: You can go to the movies and get good seats.

non_english: می تونید سینما برید و جای خوب بشینید.


english: I study for 3 hours every day.

non_english: أدرس ثلاث ساعات في اليوم.


english: I sometimes wonder.

non_english: Dažreiz es par to aizdomājos.


english: 03 Enhancing the competitiveness of SMEs

non_english: 03 Povećanje konkurentnosti MSP-ova


english: Europe must play a role in this new international regulation and I am extremely happy that today, with this debate and this motion, this question is now on the agenda of European construction.

non_english: Je crois que l'Europe doit jouer un rôle dans cette nouvelle régulation internationale et je suis extrêmement heureux qu'aujourd'hui, avec ce débat et avec ce projet de résolution, cette question soit à l'ordre du jour de la construction européenne.


english: I am often contrasted with my brother.

non_english: मेरी अक्सर मेरे भाई के साथ बराबरी करी जाती है।


english: Nintendo64 ROM Player

non_english: Emulador Nintendo64


english: Betty could sing better.

non_english: Betty kon beter zingen.


english: Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.

non_english: Logistika on tööstuse enda probleem ja me ei tohiks võtta enda kanda koormat, mille jaoks meil lihtsalt pole piisavalt jõudu.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins, sáng nay, đã miêu tả nỗ lực của anh ấy xây dựng nên một thuyết lớn về thần kinh học.


english: Would you like to leave a message?

non_english: Kíván hagyni üzenetet?


english: A delegation is also due to travel to Agrigente this Friday, and I can only encourage the Members and their leader, you, Mr President, to voice their support for these seven Tunisian fishermen.

non_english: Do Agrigenta přicestuje tento pátek delegace a já mohu pouze vyzvat její členy a jejích vedoucího představitele, tedy Vás, pane předsedo, abyste těmto sedmi tuniským rybářům vyjádřil svou podporu.


english: And he's five years old.

non_english: Ed ha solo cinque anni.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: Có lẽ chúng tôi đã xem nhẹ nó, và có thể nó không thích như thế.


english: Vincent Maher is live-blogging from Africa Media Leadership Conference 2007: "Daka, telling the personal narrative of his radio station, emphasizes that audience research is the most important thing in starting a new radio station.

non_english: Vincent Maher está blogueando en vivo desde la Conferencia de Líderes de Medios de comunicación de África 2007: "Daka, contando la historia de su emisora de radio, enfatiza que la investigación de la audiencia es la cosa más importante al comienzo de una nueva emisora de radio.


english: So that's childcare, elder care and food preparation.

non_english: همچون ، مراقبت از کودکان مراقبت کردن سالخوردگان و تهیه غذا.


english: How do you know all this?

non_english: تو از کجا همه اينارو ميدوني؟


english: Application Octet Stream

non_english: Applikaasje octetstreamComment


english: I'm a nice, normal person, and nice, normal people -- don't have passion."

non_english: Би чинь их энгийн дажгүй хүн шүү дээ. Энгийн дажгүй хүмүүст... хүсэл тэмүүлэл байдаггүй."


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: Mais je ne cherchais pas simplement un T-shirt vintage usagé à porter.


english: You are welcome to do anything you like.

non_english: Siete le benvenute a fare tutto ciò che vi piace.


english: One problem: waste handling and unemployment.

non_english: Ett problem: avfallshantering och arbetslöshet.


english: The statement put out by activists regarding the kidnapping reads: "Razan Zaitouneh is a lawyer, writer and activist, who has worked relentlessly since the turn of the century to defend the rights, freedoms and dignity of our people, however diverse their ideology and political prejudices were.

non_english: וזו לשון ההודעה שהוציאו פעילי האופוזיציה לאחר החטיפה: "רזאן זיתונה היא עורכת דין, סופרת ופעילה, אשר עמלה ללא לאות מאז ראשית המאה להגן על הזכויות והחירויות של בני עמנו, ועל כבודו, ללא קשר לאידאולוגיות ולעמדות הפוליטיות שלהם.


english: The Republican-backed crusade against a key agreement negotiated by a Democratic president, with his party’s overwhelming support, has threatened the bipartisan foundations of Israel’s cause in America.

non_english: Организованный республиканцами крестовый поход против ключевого соглашения, достигнутого президентом-демократом при подавляющей поддержке своей партии, поставил под угрозу двухпартийный фундамент дела Израиля в Америке.


english: I am not satisfied with what I have done.

non_english: از چیزی که انجام داده‌ام راضی نیستم.


english: These are both very successful -- a physician in one case, a surgeon in the other.

non_english: Oba přitom byly velmi úspěšní - lékař v prvním případě a chirurg v tom druhém.


english: The main difficulty lies in the linguistic character of idioms, whose meaning cannot be derived from the meaning of the constituent words.

non_english: Glavni problem leži u jezičkom karakteru idioma, čije značenje se ne može izvesti iz značenja sastavnih reči.


english: And just like that, I lost my hot new leather jacket.

non_english: ופשוט כך איבדתי את ג'קט העור החדש שלי.


english: The joint debate is closed.

non_english: Está encerrada a discussão conjunta.


english: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.

non_english: Glede na pričakovane visoke stopnje rasti v tovornemu prometu bo prihodnja vloga logistike bistvena za doseganje učinkovitega, trajnostnega, dostopnega in varnega transportnega sistema.


english: The stegosaurs were a group of the ornithischians that had large bony blades mounted in a pattern down their back.

non_english: Skupina ornithischiánů, jimž z páteře vystupovala velká lopatkovitá kost, byli stegosauři.


english: First, there was a 2.2% annualized decline from the first quarter of 2008 through the second quarter of 2009. This was crisis-driven carnage, highlighted by a 4.5% annualized collapse in the final two quarters of 2008.

non_english: Il primo riguarda il declino annuo al 2,2% dal primo trimestre del 2008 fino al secondo trimestre del 2009; si tratta del disastro indotto dalla crisi, evidenziato da un collasso annuo al 4,5% negli ultimi due trimestri del 2008.


english: Look at me when I talk to you!

non_english: มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ!


english: Say, “Do you reject the One who created the earth in two days? And you attribute equals to Him? That is the Lord of the Universe.”

non_english: آپ کہہ دیجئے! کہ کیا تم اس (اللہ) کا انکار کرتے ہو اور تم اس کے شریک مقرر کرتے ہو جس نے دو دن میں زمین پیدا کردی، سارے جہانوں کا پروردگار وہی ہے


english: Global Voices has long been reporting about uses of digital media and technology to improve governance and fight against corruption.

non_english: Global Voices веќе долго време известува за користењето на дигиталните медиуми и технологијата за подобрување на владеењето и борбата против корупција.


english: It was not until yesterday that I got the news.

non_english: Aš gavau tas žinias tik vakar.


english: Photo from Disney | ABC Television Group on Flickr under a Creative Commons license (CC BY-ND 2.0)

non_english: Снимка: Disney | ABC Television Group on Flickr under a Creative Commons license (CC BY-ND 2.0)


english: (Laughter) And unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.

non_english: In za razliko od velikih količin čokolade, vas lahko smejanje dejansko naredi bolj zdravega.


english: I went to the hospital.

non_english: Ma läksin haiglasse.


english: All the leaves on the tree turned yellow.

non_english: Alle træets blade gulnede.


english: This meant that they did not need to die at all — surely a measure of life that no modern government can give.

non_english: Це значило, що їм не було потрібно вмирати — справді такого життя жоден сучасний уряд не може дати.


english: Go get some sleep, Sam.

non_english: ไปนอนเถอะ แซม


english: It is also a signal to the outside world that Burma’s new government may be much more willing than any of its predecessors to heed both public pressure and international opinion, both of which vehemently opposed the dam’s construction.

non_english: Sie ist auch ein Signal an die Außenwelt, dass die neue birmesische Regierung im Vergleich zu ihren Vorgängern viel offener gegenüber der öffentlichen und internationalen Meinung sein könnte, die sich beide vehement gegen den Bau des Dammes ausgesprochen hatten.


english: Are we not deeply thankful that God saw that this promise was preserved through his Word till our day? — Ps.

non_english: Чи ж ми не є глибоко вдячні Богові за те, що Бог постарався, щоб ця обітниця була збережена в Його слові аж до нашого часу? — Пс.


english: Looks like someone is spying among the Corsicans.

non_english: Sepertinya seseorang spionase antara Corsicans.


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Priroda ne stvara otpad ne na taj način.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Primeiro que tudo, gostaria de dizer que estou espantado como facilmente as crianças são influenciadas por todo o marketing e publicidade na TV, nas escolas públicas e praticamente em todo o lado  para onde se olhe.


english: (Laughter) But really and truly, this was how this little leopard was displaying her individual personality.

non_english: (Tiếng cười) Nhưng thật sự đây đã là cách mà cô báo nhỏ này thể hiện cá tính của nó.


english: What do you want to watch?

non_english: Què vols veure?


english: It's time you stopped watching television.

non_english: Laikas tau nustoti žiūrėti televizorių.


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

non_english: Je ontwerpt een set regels om ervoor te zorgen dat de specifieke reden waarom het financiele systeem bijna ineenstortte niet opnieuw kan gebeuren.


english: The age of the universe, between now and the Big Bang, is a hundred billion in dog years.

non_english: Universets alder, mellem nu og Big Bang, er et hundrede milliarder i hundeår.


english: America can and should, for example, become the global leader combating climate change through major investments in alternative energy, conservation, and energy efficiency, and by taking strong actions at home to reduce America’s greenhouse gas emissions.  It should transform its immigration policy to recruit the best and brightest people from around the world to move to the US and become citizens, and remain the world’s leading champion of open markets, especially during the current financial crisis.

non_english: L’Amérique peut et doit, par exemple, devenir leader mondial dans la lutte contre le réchauffement climatique par le biais d’importants investissements dans les énergies alternatives, la protection de l’environnement et l’efficacité énergétique, et en entreprenant des démarches fortes sur le territoire national pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre. Elle doit modifier ses politiques d’immigration pour recruter les meilleurs cerveaux du monde, les encourager à venir aux États-Unis et à acquérir la citoyenneté américaine, et demeurer le premier défenseur mondial de l’ouverture des marchés, surtout pendant la crise actuelle.


english: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.

non_english: Comme l'indique le rapporteur, les effets des mesures structurelles ne sont pas non plus très encourageants en ce qui concerne l'emploi.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Ръкопляскания) Сега обратно към леопардa.


english: When the procession passes, the marchers trample the “rug ” until it is completely destroyed.

non_english: Wenn die Prozession vorbeizieht, trampeln die Prozessionsteilnehmer so lange auf dem „Teppich“ herum, bis er völlig zerstört ist.


english: Can these words of Jesus be harmonized with the “Holy Week ” practice of holding a religious procession that features an image of Jesus?

non_english: Synes disse ord af Jesus at tillade at man afholder en religiøs procession til ære for et billede af Jesus, sådan som man gør det under den „hellige uge“?


english: @temite: Whatever happens, the loser will inevitably be that unity, fraternal bond between peoples & cultures #Mali

non_english: @temite: Vad som än händer kommer förloraren ofrånkomligen att bli samförståndet, broderskapet mellan folk och kulturer #Mali


english: You can't be hungry. You've just had dinner.

non_english: No puedes tener hambre. Acabas de cenar.


english: For today’s advanced economies, a stable or slightly declining population would likely be optimal for human welfare.

non_english: Para las economías avanzadas actuales, una población estable o que disminuye ligeramente, sería tal vez óptima para el bienestar de las personas.


english: But in my humanity, I also allow my ego to get in.

non_english: Ampak v svoji človečnosti sem dovolil, da se vplete moj ego.


english: Even though the Constitution provides specific instructions on the steps to take after president Chávez's absence, the various interpretations of the document have generated controversy among the different political actors in the country.

non_english: Selvom det er skitseret i forfatningen, hvad der skal ske, når præsident Chávez ikke længere sidder på magten, er der forskellige fortolkninger af denne, som skaber uoverensstemmelser mellem de politiske faktorer, som eksisterer i landet.


english: However, the direction from the Bible is clear — parents must do their best to train their children from infancy.

non_english: Tačiau Biblijos nurodymas aiškus — tėvai turi dėti visas pastangas auklėti savo vaikus nuo kūdikystės.


english: You'll end up the same way.

non_english: നിന്റെ അന്ത്യം ഇങ്ങനെത്തന്നെയാകും.


english: Therefore the sector will be able to exploit and increase the opportunities open to it in a situation which we perceive as being defined around five essential priorities.

non_english: Seetõttu suudab sektor ära kasutada ja suurendada võimalusi, mis talle avanevad olukorras, mille määravad ära viis olulist prioriteeti.


english: Then those who have made the decisions will be responsible.

non_english: Tad tie, kas ir pieņēmuši lēmumus, būs atbildīgi


english: You all know the story, right.

non_english: Todos coñecen a historia, ¿non sí?


english: Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.

non_english: Liikmesriik võib lubada, et tema lipu all sõitva kalalaeva suhtes, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas, kehtib prahileping, mis võimaldab osaliselt või täielikult kasutada teisele NAFO konventsiooniosalisele eraldatud kvooti ja/või püügipäevi.


english: Now I used them to endure life in a wheelchair.

non_english: Теперь я употреблял их, чтобы вытерпеть жизнь в кресле на колесах.


english: I accept, but only under one condition.

non_english: Aš sutinku, bet tik su viena sąlyga.


english: This function is not available for version %1 of %2 application.

non_english: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for versjon% 1 av programmet% 2.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: Są to proste rzeczy jak, na przykład, mamy mały laser w otworze do wąchania gdzie zwierzę ma trzymać nos przez pięć sekund,


english: Aren't you happy?

non_english: 君はうれしくないのかい？


english: Failed to add subtype '%s': %s

non_english: Huts egin du '%s' azpimota gehitzean: %s


english: They do not attempt to break through the light cord barrier!

non_english: Essi non cercano di attraversare la barriera delle leggere corde!


english: What does that mean?

non_english: ¿Qué significa esto?


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: Адміністрація університету хвилюється через це, бо дівчата не хочуть поступати туди, де нема хлопців.


english: My answer to the question is certainly yes.

non_english: Moja odpowiedź na to pytanie jest na pewno twierdząca.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: De eerste is dat alle werklui, alle handelaars, verkopers, inspecteurs, ingenieurs, architecten, allemaal zo denken.


english: Now, this is the palace on Caesar's Square.

non_english: Ben, este é o palacio na praza do César.


english: We were all moved by her conviction and her contribution to promoting respect for human rights in Malaysia. We will all truly miss Irene’s passion, dedication and, above all, her friendship.

non_english: Na nás všechny hluboce zapůsobilo její vnitřní přesvědčení i to, jak v Malajsii prosazovala dodržování lidských práv. Všem nám bude upřímně chybět Irenino zanícení, oddanost věci a především její přátelství.


english: I'm off to Turkey tomorrow.

non_english: Sutra krenem za Tursku.


english: We have already an autonomous vehicle.

non_english: हमारे पास एक स्वचालित वाहन पहले से है|


english: What's your favourite pastime?

non_english: Care este distracția ta preferată?


english: - I don't know..

non_english: - അറിയില്ല.. ,


english: Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,

non_english: strelica: širina: 33 mm, visina: 19 mm, 100 % crna boja,


english: PRINCETON – Can humans really be motivated by altruism? My new book, The Most Good You Can Do, discusses the emerging new movement called Effective Altruism, and, in doing interviews about the book, I am surprised by how often that question is asked.

non_english: برينستون ــ تُرى هل من الممكن حقاً تحفيز البشر بدافع الإيثار؟ في كتابي الجديد "أعظم خير يمكنك تقديمه"، أناقش الحركة الجديدة الناشئة المسماة "الإيثار الفعَال"، وفي المقابلات التي أجريها حول الكتاب، يدهشني كم يُثار هذا السؤال كثيرا.


non_english: As with any election, scandals big and small have emerged, and more may be revealed as the campaigning gets even more competitive."


english: It then adds: “We also must feel free to utilize the resources of our religious centers and mental health services. ”

non_english: Seejärel lisatakse seal: „Samuti peame julgelt kasutama oma religioonikeskuste ja vaimse tervise keskuste abi. ”


english: It will only be settled when I decide which one to ride first.

non_english: Ќе биде решено кога ќе одлучам кого прво ќе го јавам.


english: But in my view, the radiologists are heroes.

non_english: Dar în opinia mea, radiologiştii sunt eroi.


english: Let's get out of here.

non_english: Да се махаме.


english: So you're getting feedback on those teacher views to see what they think they need?

non_english: งั้น คุณก็ได้รับความคิดเห็นจากครูเหล่านั้น เพื่อดูว่าพวกเขาคิดอย่างไรใช่ไหม


english: What the girl seems to say is: "Bitokhoona al-yahood" - "The Jews will shoot us" or "The Jews are shooting us."

non_english: Ce que la fille semble dire est : « Al-yahood de Bitokhoona » - « les juifs tireront sur nous » ou « les juifs tirent sur nous».


english: - Yeah, ex-cop.

non_english: -نعم، إنه شرطي سابق


english: The absence of disease is not health.

non_english: Өвчингүй гэдэг нь эрүүл гэсэн үг биш.


english: Oh, look at this wonderful old drafty house.

non_english: ওহ এই সময়ে, চেহারা বিস্ময়কর পুরাতন drafty ঘর।


english: The results we have so far seem to point to the conclusion that the Indus script probably does represent language.

non_english: आत्तापर्यंतचे निकाल आपल्याला ह्या निष्कर्षाप्रत पोहोचवतात की सिंधू लिपी खरोखरच भाषादर्शक असावी.


english: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

non_english: No obstante, he tomado buena nota, en lo que respecta en particular a las regiones ultraperiféricas, señora Sudre, señor Fruteau, y también señor Nogueira Román, de que Sus Señorías afirman que aún queda mucho por hacer -y aquí está mi tercer punto- acerca del plan de mejora del contenido de la recuperación del empleo, de la lucha contra la exclusión social, de particular gravedad e insoportable en muchas de nuestras regiones, de la integración de las mujeres y de los jóvenes en el mercado de trabajo.


english: But this is only one of the major changes in modern Eskimos ’ way of life.

non_english: Ma questo è solo uno dei maggiori cambiamenti del moderno modo di vivere degli Eschimesi.


english: When I was doing these experiments, in my mind, I was helping science.

non_english: Ko sem izvajal te poskuse, sem v svoji glavi pomagal znanosti.


english: This group uses three, one each.

non_english: Den här gruppen använder tre, en vardera. Och de har också elektricitet.


english: This is the car that we are driving.

non_english: Ce sera une voiture qu'on pilote.


english: He came back two days after.

non_english: Jis grįžo po dvejų dienų.


english: The radio is powered off.

non_english: रेडियो बंद है।


english: And, in all of today’s hotspots, the assertion of interests by neighboring or nearby countries has complicated matters further.

non_english: En in alle hedendaagse conflicthaarden heeft het najagen van de eigen belangen door de buurstaten of dichtbij gelegen landen de zaken alleen nog maar verder gecompliceerd.


english: Instead, we studied a little, tiny, round worm called C. elegans, which is just about the size of a comma in a sentence.

non_english: En troques, estudamos un pequen e redondo verme chamado C. elegans, do tamano dunha comiña nunha oración.


english: I think the society itself must address this problem.

non_english: Πιστεύω πως η ίδια η κοινωνία πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس


english: Failed to add data to encoder

non_english: এনকোডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ


english: No routers found.

non_english: Níor aimsíodh aon ródairí.


english: At the beginning of this year, El Nuevo Herald reported on the discovery of a mass grave containing more than 2,000 unidentified corpses buried in the municipality La Macarena, located about 280 km (170 m) south of Bogotá, in the department of Meta, The bodies were allegedly taken there by the Army and identified as combat casualties. The mass grave was quickly referred to as "La Macarena" because of its location.

non_english: All'inizio di quest'anno El Nuevo Herald aveva riportato la notizia della scoperta di una fossa comune contenente oltre 2.000 cadaveri non identificati, seppelliti nella municipalità de La Macarena , da cui ha preso il nome la fossa stessa, situata circa 280 km a sud di Bogotá , nel dipartimento di Meta .


english: Successive eluate fractions should be collected and analysed by the chosen method.

non_english: Susljedne frakcije eluata treba prikupiti i analizirati odabranom metodom.


english: A final word on the international dimension, which, I was delighted to see, is prominent in your report.

non_english: Lõpuks mõned sõnad rahvusvahelise mõõtme kohta, mis - nagu mul oli rõõm näha - on teie raportis tähtsal kohal.


english: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

non_english: Ha az intézet tevékenységében nagy magántársaságok vesznek részt, az innováció vajon a piac többi résztvevője számára is elérhető lesz?


english: The boat sank to the bottom of the lake.

non_english: A hajó a tó fenekére süllyedt.


english: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window

non_english: हालको सञ्झ्यालमा छवि सङ्कलन फलकको दृष्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् ।


english: The country supposedly abolish slavery in 1981.

non_english: Det är meningen att landet skulle ha avskaffat slaveriet år 1981.


english: KWord Latex Import Filter

non_english: Latex - > KWord импорт сүзгісіName


english: It was always difficult for Mariko to make friends.

non_english: Mariki je bilo težko navezati prijateljstvo.


english: But, even though the additional loans that Greece will soon receive from the European Union and the IMF carry low interest rates, the level of Greek debt will rise rapidly to unsustainable levels.

non_english: Mais malgré le faible taux d’intérêt des nouveaux prêts que l’Union européenne et le FMI consentiront sous peu à la Grèce, la dette publique grecque atteindra rapidement des niveaux intenables.


english: (Laughter) But nevertheless, it was such an unbelievable experience, because where on earth are you going to experience that in a piece of music?

non_english: въпреки всичко, беше невероятно преживяване, защото, къде за бога, би могъл да изпиташ това в музикално произведение?


english: This is all you have to do now.

non_english: Questo è tutto ciò che devi fare ora.


english: Clipvn is first web service in Vietnam to reach 1 million users.

non_english: Clipvn adalah layanan web pertama di Vietnam yang mencapai 1 juta pengguna.


english: According to some bloggers, many of the proposals seem to be jokes.

non_english: Einige Blogger meinen, manche der Vorschläge scheinen eher Scherze zu sein.


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: （大笑） 但我们的成果是显著的—— 已经有超过2500个运动员参与。


english: Unmount the selected volume

non_english: Yehlisa umsindo okhethiwe


english: In El Alto, Alexis Argüello writes about his experience at buying a used mobile phone in one of the city's markets .

non_english: U El Alto, Aleksis Arguello piše o svom iskustvu prilikom kupovine polovnog mobilnog telefona na jednoj od gradskih tržnica .


english: And here's a prime example.

non_english: E aqui está um exemplo excelente.


english: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.

non_english: Se considerarmos a situação relativa aos conselheiros de segurança, verificamos que há alguns países, onde, a partir de 1 de Janeiro deste ano, as empresas vão ser obrigadas a ter um desses conselheiros de segurança.


english: I don't know about other departments of this hospital, but in this hemodialysis department chronic patients are treated for free!)

non_english: Saya tidak tahu mengenai departemen lain rumah sakit ini, tapi di departemen hemodialisis ini pasien kronis tidak dikenai biaya!)


english: (Applause) We always have to leave behind all our possessions.

non_english: (Applaus) We moeten altijd al onze bezittingen achterlaten,


english: I know it works.

non_english: Jag vet att det fungerar.


english: I got up and I went in my room and I got my... my pillow.

non_english: Felmentem a szobámba és fogtam a saját párnámat.


english: The fact is that I've spent all the money.

non_english: Faktum er at jeg har brugt alle pengene.


english: The lightest touch of her arm -- the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on -- caused excruciating, burning pain.

non_english: Անգամ ձեռքի, մատների, հագուստի թևքի, շորի թեթևակի հպումը նրան տանջալից և այրող ցավ էր պատճառում:


english: And so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.

non_english: In tako kaže, da jezika ne uporabljamo samo za sodelovanje, ampak tudi za sklepanje obročev okoli svojih skupin sodelovanja, in da ustvarjamo identitete ter morda ščitimo svoje znanje, modrost in sposobnosti pred prisluškovanjem od zunaj.


english: travell to china i cannot imagine what is the great system that can organize all this people and in the same time they are be one of the great country in the world

non_english: Não consigo imaginar qual é o grande sistema que organiza todas essas pessoas mas, ao mesmo tempo é um dos grandes países do mundo


english: You're everything to me.

non_english: Tu ets tot per mi.


english: The hearings in Parliament produced an unequivocal message.

non_english: Slyšení v Parlamentu vyústila v jednoznačné poselství.


english: “ One of the Most Dramatic Spectacles ”

non_english: “ En Çarpıcı Manzaralardan Biri ”


english: Your Tongue Needs Attention Too

non_english: Ka sinu keel vajab tähelepanu


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: Humildemente agrego, humildemente, que más allá de las palabras guerra y paz hay un campo y hay muchas mujeres y hombres reunidos allí.


english: I'm in Annapolis, at my brother's house.

non_english: ฉันอยู่บ้านพี่ชายฉันที่แอนาโพลิส


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: Y, al hacerlo, nuestros vecinos -sean de al lado, o de otro estado, o de otro país- estarán bien.


english: If you are falling short in school, don’t be surprised if your parents curtail your freedom.

non_english: Если ты не успеваешь в школе, то не удивляйся, если твои родители ограничивают твою свободу.


english: A day before the short-lived screening of "The Paternal House" on December 25, 2014, Morteza Agha-Tehrani, a member of the Cultural Affairs Committee, said that MPs believed "The Paternal House" is unsuitable for public viewing and its permit should be revoked.

non_english: Cu o zi înainte de debut, pe 25 decembrie 2014, Morteza Agha-Tehrani, membru în comitetul pentru cultură, a anunţat că membrii parlamentului consideră acest film nepotrivit pentru public şi că permisul trebuie anulat.


english: Today is a public holiday in many countries throughout the region and a few bloggers are taking the opportunity to reflect on what the occasion means to these developing islands, while asking the question: "How close are we in the Caribbean to truly being 'free'?"

non_english: Nell'occasione di quest'importante festività nazionale, diversi blogger si sono posti la domanda: “Quanto possiamo considerarci realmente liberi nei Caraibi?”, cogliendo così l’occasione per riflettere sul significato di tale ricorrenza per queste isole in via di sviluppo.


english: I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?

non_english: मला टाइप करताना विचार करणे आणि इ मेल आवडते पण म्हणून जुन्या सवयी का सोडून द्यायच्या?


english: This post by Richard Fuller was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here according to a content-sharing agreement.

non_english: Тази статия от Ричард Фюлер е публикувана първоначално в Ensia.com - списание, което насърчава международните екологични действия и решения, и е публикувана тук по съгласие на автора.


english: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i.e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.

non_english: 70 % der Mittel für den Zeitraum 2002-2006, das sind 195 Milliarden Euro, werden für die weniger begünstigten Regionen Europas bereitgestellt.


english: Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.

non_english: Personer, der indberetter misforhold og forseelser i god tro og på en måde, der ikke bringer undersøgelser i fare ved utidig afsløring, vil også få seriøse reaktioner på beretninger, fortrolighed på et tidligt tidspunkt samt karrierebeskyttelse.


english: So it is important for all of us to join forces, come together and try to bring down those misconceptions.

non_english: Es ist also wichtig für uns alle, unsere Kräfte zu bündeln, zusammen zu kommen und diese Missverständnisse aus der Welt zu schaffen.


english: Every year, over 500,000 people are killed on the world’s highways, and worldwide, traffic fatalities are on the increase, reports Fleet Maintenance & Safety Report.

non_english: שנה שנה, יותר מ ־ 500,000 איש בעולם נהרגים בתאונות בכבישים המהירים, והקטל בדרכים במגמת עלייה, מדווח ד ” וח לתחזוקת כלי רכב ולבטיחות בדרכים  (Fleet Maintenance & Safety Report).


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

non_english: (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, vážení kolegovia, najprv musím poďakovať spravodajcovi, pánovi Jacquesovi Toubonovi, ktorý bol zodpovedný aj za vypracovanie nášho vlastného stanoviska v skupine PPE-DE, v úzkej spolupráci so zástupcami členských štátov v severnej, južnej, východnej a západnej Európe.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: Problém při stavění nastal, když přišli balijští dělníci, uviděli kvanta plánů, podívali se na ně a řekli: "Co to je?"


english: Read as many books as you can while you are a student.

non_english: Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist.


english: Some Fathers speak of three Magi; they are very likely influenced by the number of gifts. ”

non_english: Некои Отци зборуваат за тројца магесници; на нив веројатно влијаел бројот на подароците “.


english: Signature Parameters

non_english: Handtekeningparameters


english: Clearly, this situation is detrimental to the mobility of workers across the territory of the European Union.

non_english: Ir skaidrs, ka šāda situācija kaitē darba ņēmēju mobilitātei visā Eiropas Savienības teritorijā.


english: View Modes

non_english: ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment


english: Mr Smith is pleased at his son's success.

non_english: Hr. Smith glæder sig over sin søns succes.


english: The coach considers Bob a good player.

non_english: Trenér považuje Boba za dobrého hráče.


english: And it turned out to be shame.

non_english: I ispostavilo se da je to sram.


english: They are usually young men and women.

non_english: Det er som regel unge mænd og kvinder.


english: The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period – often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.

non_english: Это неточные данные: в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством.


english: No one's being murdered right now, but I believe the murderer is in the process of getting away or at the very least attempting to destroy the evidence.

non_english: Nikogo teraz nie mordują, Ale wierze, że morderca chce teraz uciec. A przynajmniej stara się zniszczyć dowody.


english: What, she knows you're FBI?

non_english: อะไร เธอรู้หรือว่าคุณเป็นเอฟบีไอ


english: The Wall Street crash of October 1987  — even more severe than the one of 1929 —  was called the worst week in financial history.

non_english: Crahul lui Wall Street în octombrie 1987 a fost mai grav decît cel din 1929; s - a vorbit despre această săptămînă ca fiind cea mai sumbră din istoria finanţelor.


english: Teachers themselves are in the crosshairs of this mistrust.

non_english: המורים עצמם הם אחד ממוקדי האי-אמון הזה.


english: Think about iPods compared to stereos.

non_english: Σκεφτείτε τα iPods σε σύγκριση με τα στερεοφωνικά.


english: Memorandum by the Secretary-General

non_english: 秘书长的备忘录


english: These double - deck bridges are among the longest of their kind in the world, carrying road traffic on the top deck and a railway and two traffic lanes on the enclosed lower deck.

non_english: Các cầu hai tầng này nằm trong số những cầu dài nhất cùng loại trên thế giới, tầng trên dùng làm xa lộ, và tầng dưới có đường sắt xe lửa và đường xe hai lộ tuyến.


english: A characteristic example is Greece, which as an Objective 1 country was included as a whole in the LEADER Community initiatives, and where the average annual reduction in employment in the farming sector reached approximately 2.3%, while between 1994 and 1999 farming incomes decreased by 15.2%.

non_english: Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η Ελλάδα που σαν χώρα του στόχου 1 εντάχθηκε ολόκληρη στις κοινοτικές πρωτοβουλίες LEADER και η οποία είδε μέση ετήσια μείωση της αγροτικής απασχόλησης της τάξης του 2,3% και μείωση του αγροτικού εισοδήματος στην περίοδο 1994-1999 κατά 15,2%.


english: A few peachicks were squabbling over a lizard that one of them had captured.

non_english: Unos cuantos polluelos de pavo real se disputaban una lagartija que uno de ellos había capturado.


english: What I've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who've gotten rid of their shoes.

non_english: მე რასაც ვუყურებ დღეს, არსებობს მზარდი სუბკულტურა ფეხშიშველა მორბენლებისა, იმათი ვინც უარს ამბობს ფეხსაცმელზე.


english: Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.

non_english: In primo luogo, nessuno ha tentato di modificare né l'ordinamento danese, né l'ordinamento esistente in alcun altro paese.


english: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.

non_english: Plašsaziņas līdzekļos bieži vien tiek sniegta pārsteidzoša informācija par migrantu verdzību Itālijā, Spānijā un Apvienotajā Karalistē, kur darba ņēmējiem no jaunajām valstīm jāsaskaras ar necilvēcīgiem darba un dzīves apstākļiem.


english: The African media’s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.

non_english: Реакция африканских средств массовой информации на убийства и насилие в Дарфуре была такой же приглушенной.


english: Some puffins nest in cracks under boulders or in rocky crevices.

non_english: Bazı denizpapağanları iri kayaların altındaki girintilere ya da kayaların arasındaki yarıklara yuvalanırlar.


english: Stay behind me.

non_english: මගෙ පිටිපස්සෙන් ඉන්න.


english: Remove selected images from the catalog

non_english: Susa imifanekiso ekhethiweyo kwi-catalog


english: What do you call this vegetable in English?

non_english: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions.

non_english: 약 40,000  명이상  이일요일오전회기  에참석  하였다.


english: How can the European Union, which faces the risk of an aging population and endemic demographic recession, fail to value its most important asset, its children and young people?

non_english: Kā var Eiropas Savienība, kura saskaras ar iedzīvotāju novecošanās un endēmiskas iedzīvotāju skaita samazināšanās risku, pietiekami nenovērtēt savu vislielāko dārgumu - bērnus un jaunatni?


english: ( 1) They lock moisture into the whiskers, (2) they keep them erect, and (3) they lubricate the skin so that the razor slides over it more easily.

non_english: ( 1) Menjaga kelembapan kumis dan jenggot, (2) membuatnya tetap berdiri tegak, dan (3) melumasi kulit sehingga silet dapat mencukur lebih mudah.


english: “ When people first become close, ” explains Dr. Harry Reis, “they feel a tremendous sense of validation from each other. ”

non_english: ” شروع شروع میں جب لوگ ایک دوسرے کے قریب آتے ہیں ، “ ڈاکٹر ہیری ریز بیان کرتا ہے ، ” تو اُنہیں ایک دوسرے کی پُرزور حمایت اور مقبولیت حاصل ہوتی ہے ۔ “


english: Yesterday’s talk by Herman Chinery-Hesse was one of the highlights of TEDGlobal for me.

non_english: La conferencia de ayer de Herman Chinery-Hesse fue uno de los eventos que más me llamó la atención durante el TEDGlobal.


english: (It is true that my chances of winning are very slim right now...) but I am honored to be trying to have a voices which demands, and exerts an effort and expresses the needs of people.

non_english: (Es verdad que mis ocasiones de ganar son muy limitadas ahora…) pero me honra tener voces que exijan, y poder expresar las necesidades de la gente.


english: It took me three days to clean the room.

non_english: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.


english: Sirgaga commented that the Swedes had "used their profession as a cover for terrorist activities" and called for an 18-year prison sentence to be handed down on 27 December, despite Schibbye and Persson's background in reporting from dangerous parts of the world and the testimony by two of Schibbye's and Persson's colleagues, freelance journalists Adrian Blomfield and Phillip Ittner, who had been flown into the capital Addis Ababa to take part in the court proceedings.

non_english: Sirgaga va afirmar que els periodistes havien “fet servir la seva professió per encobrir activitats terroristes” i els va condemnar a divuit anys de presó, que comencen a comptar el 27 de desembre. El jutge no va tenir en compte els antecedents de Schibbye i Persson , que ja havien sigut reporters en altres regions perilloses del món, ni tampoc el testimoni de dos companys seus, els periodistes independents Adrian Blomfield i Phillip Ittner, presents al procés judicial que va tenir lloc a la capital Addis Abeba.


english: You don't have to go to the party unless you want to.

non_english: Você não tem de ir à festa a menos que queira.


english: Hindi (Mac_Devanagari)

non_english: হিন্দি (MacDevanagari) (_D)


english: Mothers spend scarce money on this usually nonessential product.

non_english: माताओं ने इस मामूली अनावश्‍यक उत्पादन पर दुष्प्राप्य पैसा खर्च किया है ।


english: Therefore, disfellowshipping is a loving arrangement because it upholds God’s holy name and it protects the congregation from the corrupting influence of sin.

non_english: Да, изключването е любеща уредба, защото издига на високо божието свято име и защищава сбора от покваряващото влияние на греха.


english: I don't mind waiting for a while.

non_english: Нямам нищо против да изчакам малко.


english: The study, which is perhaps better described as simple ‘calculation’, since it consists of one table with a few pages of methodological explanations, aims to assess the value of the electricity assets and compare this figure with the cumulative tariff advantage enjoyed by Terni.

non_english: Cieľom tejto štúdie, ktorú možno asi lepšie označiť ako jednoduchý „výpočet“, keďže ju tvorí jedna tabuľka s niekoľkými stranami metodických vysvetliviek, je posúdiť hodnotu aktív týkajúcich sa elektrickej energie a porovnať toto číslo s kumulatívnou tarifnou výhodou, ktorú využíval Terni.


english: You may own a Bible.

non_english: Ви можливо маєте Біблію.


english: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.

non_english: Kun Corpus Juris julkaistiin vuonna 1997 San Sebastianissa - 140:lle tarkkaan valikoidulle juristille eikä yhdellekään tiedotusvälineiden edustajalle -, tuolloinen Euroopan parlamentin puhemies Gil-Robles Gil-Delgado sanoi, että hän katsoi sen olevan vasta alkua ja että aikomuksena oli laajentaa EU:n toimivaltaa rikosasioissa kaikille rikollisen toiminnan osa-alueille.


english: %s You have made changes. Forget those changes and close the editor?

non_english: %s आपने परिवर्तन किया है. उन परिवर्तन को भूलें और संपादक को बंद करें?


english: I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.

non_english: Ik wil kort nog een verder aspect aanstippen, want ik heb niet zoveel tijd.


english: At Global Voices we do an amazing job building bridges between blogging communities that tend to form around a shared region or language or even political viewpoint.

non_english: A Global Voices, nous faisons un travail conséquent en construisant des ponts entre des communautés de blogueurs qui se forment autour d’une région commune, d’une langue, ou même d’une opinion politique.


english: A love song taken from the whispering breeze in the trees

non_english: Une chanson d'amour Empruntée au chuchotement de la brise Dans les arbres


english: And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

non_english: Можеби и успеале во тоа.


english: Zod has powers now, and you told him all of your secrets.

non_english: Zod har krafter nu och du har avslöjat dina hemligheter.


english: However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.

non_english: Tačiau ES vis didėjant komerciniam auginimui ir vis daugėjant genetiškai modifikuotų pasėlių bei genetiškai modifikuoto maisto bei pašarų importui, atsitiktinio genų pernešimo ir priemaišų išvengti bus neįmanoma.


english: Click to remove the currently selected service

non_english: Trykk for å fjerna den valde tenesta


english: But what will come of his legacy?

non_english: Saingy hanao ahoana kosa ny lova navelany?


english: A women’s hair is not 3awra, it is beauty, people who want women to cover, are basically unable to control their sexual needs and should be prosecuted as menace to societies.

non_english: Женската коса ја истакнува убавината, а луѓето кои сакаат да ги прекријат жените, во основа се неспособни да ја контролираат нивната сексуална потреба и треба да бидат прогонети како закана за општеството.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: 我们要明白 这不是一场渐进式的改革。


english: FM: Karachi has an important Baloch population so we received a great response from the massive number of Baloch people that came out to support us.

non_english: פ"מ: בקראצ'י יש קהילה בלוצ'ית חשובה, ואכן קיבלנו תגובה נפלאה מהמוני בלוצ'ים שבאו לתמוך בנו.


english: The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

non_english: Առաջին հեղինակը Ալեքսիս Քարելն է՝  Նոբելյան մրցանակակիր։


english: We have far more to fear from a functional dictatorship than from one in disarray.

non_english: Moramo mnogo više strahovati od sposobnog diktatora nego on nesposobnog.


english: You must clear the table.

non_english: 君は食卓の上を片づけなければならない。


english: are consistent with, and supportive of, other international commitments, such as those concerning climate change and biodiversity;

non_english: usklađeni s ostalim međunarodno preuzetim obvezama, kao što su one u vezi s klimatskim promjenama i bioraznolikošću, te doprinose njihovom ispunjenju;


english: And if, as is contended, better records are being kept at present, we should ask ourselves, Why?

non_english: І якщо так, як твердять тепер краще тримають записи підрахунків злочину, то нам слід запитати себе, Чому?


english: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.

non_english: Contemplando el futuro nos consta que nos encontramos al principio de un largo proceso de reforma continuada en la Comisión Europea.


english: Of course, there is a need for solidarity here.

non_english: Il va de soi qu'en ce domaine, la solidarité s'impose.


english: The first human couple died because they were disobedient.

non_english: Pirmie cilvēki nomira tāpēc, ka viņi bija nepaklausīgi. ( 1.


english: He also noted: “Perhaps it derives its motivation from a deep - rooted weakness in the fabric of our civilization. ”

non_english: Han framhöll också: ” Kanhända är orsaken en djupt rotad svaghet i vår civilisations uppbyggnad. ”


english: There is a map on the desk.

non_english: Hay un mapa sobre el escritorio.


english: Layer after layer of legend, sport, details that resonate.

non_english: Lag på lag av legender, sport, detaljer som klinger sammen.


english: ◆ In the third week of November, Prime Minister Eisaku Sato of Japan met with President Richard Nixon of the United States to discuss the future of Okinawa.

non_english: ◆ En la tercera semana de noviembre, el primer ministro del Japón Eisaku Sato, se reunió con el presidente Richard Nixon, de los Estados Unidos, para considerar el futuro de Okinawa.


english: Any manufacturer wishing to benefit from a reduction of its average specific CO2 emissions for the purpose of meeting its specific emissions target by means of the CO2 savings from the use of the innovative technology approved by this Decision, should in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, refer to this Decision in its application for an EC type-approval certificate for the vehicles concerned,

non_english: Svi proizvođači koji žele imati koristi od smanjenja svojih prosječnih specifičnih emisija CO2 kako bi zadovoljili svoj specifični cilj u pogledu emisija pomoću ušteda CO2 korištenjem inovativne tehnologije odobrene ovom Odlukom trebali bi se u svom zahtjevu za certifikat o EZ homologaciji za predmetna vozila u skladu s člankom 11. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 pozvati na ovu Odluku,


english: Public transportation is a well-known issue in the capital city. There are close to two millions inhabitants and an estimated total of 110,000 cars.

non_english: ထိုမြို့တော်တွင် လူနှစ်သန်းခန့် နေထိုင်ပြီး မှန်းခြေအရ ကားအစီးရေစုစုပေါင်း ၁၁၀၀၀၀ ရှိသည်။


english: But his -- well, the only way I can articulate how it felt was that it precipitated my medical decline.

non_english: Ali njegova - pa jedini način da opišem kako sam se osećala jeste da je to ubrzalo moju bolest.


english: It is not my part to meddle in your affairs.

non_english: Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires.


english: I think he is right.

non_english: Jeg tænker at han har ret.


english: One of the key elements of their project is a blog in which the group publishes letters from girls living in Kyrgyzstan's regions, where a culture of patriarchy tends to prevail.

non_english: Един от ключовите елементи на проекта им е блог, в който групата публикува писма от момичета, живеещи в райони на Киргизстан, където патриархалната култура надделява.


english: Who plays the lead?

non_english: Hvem spiller hovedrollen?


english: I sometimes use scissors as a can opener.

non_english: Av og til, bruker jeg saks som boksåpner.


english: Maybe we've all been this guy.

non_english: Mungkin kita semua pernah menjadi orang ini.


english: So to test it in the lab, we did the following experiment.

non_english: તેથી તેને લેબમાં ચકાસવા માટે, અમે નીચેનો પ્રયોગ કર્યો.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотів завдати вам біль.


english: The person familiar with the experience tells about it:

non_english: Den person som kände till det här fallet berättar:


english: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.

non_english: Wreszcie, chciałbym jeszcze raz powiedzieć, że jeżeli Unia Europejska ma stać się w przyszłości dynamiczną gospodarką, to niezbędna jest nam konkurencja podatkowa, a nie harmonizacja.


english: You're off to some particular destination.

non_english: Вы направляетесь к какому-то месту назначения.


english: Even if you're in the waiting room, you'll be Reminding Michael that you're on his side.

non_english: Zelfs als u in de wachtkamer bent, zal u Michael er aan herinneren, dat u aan zijn zijde staat.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Tiếng cười) Và đây là căn nhà xây trên một cái can Budwiser.


english: You get books out of the machines, children's books.

non_english: Obtés libros das máquinas, libros para nenos.


english: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?

non_english: A tale riguardo emerge il problema più delicato: come si pone un Procuratore europeo nei rapporti con le singole comunità nazionali e con la giustizia, così com'è strutturata al loro interno?


english: In the meantime, that English envoy needs to be detained and questioned.

non_english: Sementara, utusan Inggris itu harus ditahan dan ditanyai.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Directeur général de l'agriculture et du développement rural


english: - Sweetie, I'm sorry.

non_english: -Shpirt,më vjen keq.


english: Furthermore, it will be evident that this is a matter that does not only affect Turkey, in view of that country' s proximity to the existing territory of the European Union.

non_english: Som man kan forstå, er det et spørgsmål, der ikke kun angår Tyrkiet på grund af dets geografiske nærhed til EU's nuværende territorium.


english: As one can see, my blog, Seis de enero, has also allowed me to make new friends I would not have dreamed of before.

non_english: Zoals je ziet, heb ik door mijn blog Seis de enero nieuwe vrienden gemaakt en daar had ik vóór die tijd niet van kunnen dromen.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: La segunda razón por la que le presté atención fue su tema.


english: It wasn't a very complete T. rex, and it wasn't a very big T. rex, but it was a very special B-rex.

non_english: Դա ամբողջական T. Rex չէր, և ոչ էլ խոշոր T. Rex էր, դա շատ յուրահատուկ B-rex էր:


english: He works for his living.

non_english: El muncește ca să se întrețină.


english: One language is never enough.

non_english: Нэг хэл хэзээ ч хангалтгүй.


english: McCOY'S RANCH, FRIDAY, JULY 19TH - 2.42AM ...has just been hijacked.

non_english: McCOYEV RANČ, PETEK, 19 JULIJ - 2.42 ...ugrabljeno letalo.


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

non_english: Une blonde parle à son psychiatre.


english: And all of that's great, and it's fine.

non_english: और यह सब महान है, ठीक है.


english: I don't agree with you.

non_english: Я не согласна с тобой.


english: Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

non_english: Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.


english: So what do we need to happen immediately?

non_english: Wat moet nu direct gebeuren?


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Terutama di Afrika di mana TBC dan HIV sangat erat hubungannya, ada masalah bersama yang besar.


english: Who is playing the piano?

non_english: Kas skambina pianinu?


english: How was your summer vacation?

non_english: Jak minęły Ci wakacje?


english: I therefore hope for a successful procedure and hope that my fellow Lithuanians manage to translate my first Lithuanian speech well and correctly.

non_english: Zato upam, da bo postopek uspešen in da bodo litvanski kolegi moj prvi govor v litvanskem jeziku lahko prevedli dobro in pravilno.


english: Why do we have to have two standards of care?

non_english: Neden iki ayrı standart tedavimizin olması gerekiyor?


english: Well, I'd love to stay and hear where this conversation's headed... but if you all will excuse me.

non_english: Olisi mukava jäädä ja kuulla mihin tämä keskustelu johtaa, mutta suokaa anteeksi poistumiseni.