english: Richard Barrow: They are saying many of the #redshirt pickups and buses are being stopped and searched by police checkpoints which is delaying them Hundreds of photos of the Red Shirts are accessible online courtesy of Richard Barrow.

non_english: Richard Barrow: Они говорят, что многие из # redshirt автобусов в настоящее время остановлены и обыскиваются полицейскими на контрольно-пропускных пунктах, которые их задерживают.


english: The furniture was dusty.

non_english: הרהיטים היו מאובקים.


english: A Better Way to Reduce Nuclear Risks

non_english: Una forma mejor de reducir los riesgos nucleares


english: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

non_english: Hvad euroskeptikerne end siger, er det i vores fælles interesse at få samarbejde i den slags sager.


english: This whale could have been born around the start of the Industrial Revolution.

non_english: Aquesta balena podria haver nascut al principi de la Revolució Industrial.


english: We have realised that we can take a big step forward here.

non_english: Zdaj se zavedamo, da lahko pri tem naredimo velik korak naprej.


english: On August 24 the huge 150,000 - ton, 1,005 - foot - long SS Manhattan left Chester, Pennsylvania, headed up the Atlantic coast, traveled around Newfoundland, and passed through Davis Strait between Greenland and Baffin Island.

non_english: Em 24 de agosto, o enorme SS Manhattan, de 150.000 toneladas, de cerca de 300 metros de comprimento, partiu de Chester, Pensilvânia, EUA, dirigindo - se para a costa atlântica, passou ao largo da Terra Nova, e atravessou o Estreito de Davis, entre a Groenlândia e a Ilha Baffin.


english: While the temple complex is unimpressive, the 12 sandstone stelae are another story.

non_english: Zatímco chrámový komplex není nic zvláštního, dvanáct pískovcových stél jsou pozoruhodné.


english: The other "firsts" kept coming.

non_english: دیگر "پہلے" آتے رہے۔


english: At Petionville at the polling stations located in the Ecole Saint-Francois-Xavier there is no voter for now.

non_english: Petionville-ben az Ecole Saint-Francois-Xavier környéki szavazóhelyeken egyenlőre nincs szavazó.


english: About 40 panels recounted the experiences of ordinary men and women from all over Europe who were persecuted and even killed because of their faith.

non_english: Около 40 табла припомняха преживяванията на обикновени мъже и жени от цяла Европа, които бяха преследвани и дори убивани заради своята вяра.


english: The lesson is obvious:  the whole is more than the sum of its parts.

non_english: La leçon est évidente : la totalité représente davantage que la somme des parties.


english: By 1940 these had increased to over 45 million, and now there are an estimated 275 million radios in the United States.

non_english: Vuonna 1940 niiden luku oli kasvanut yli 45 miljoonaan, ja nykyisin Yhdysvalloissa arvioidaan olevan 275 miljoonaa radiovastaanotinta.


english: What other practical measures will it take to put a stop to ethnic cleansing?

non_english: Vilka övriga konkreta åtgärder ämnar rådet vidta för att få ett slut på den etniska rensningen?


english: Zing Me, owned by VNG, is the largest social network in Vietnam at the moment with 5 million users.

non_english: A VNG tulajdonában lévő Zing Me a legnagyobb közösségi oldal Vietnamban, 5 millió felhasználóval.


english: According to statistics kept by the manufacturer Boeing, “commercial jets crash less than 2 times for every 1 million flights. ”

non_english: לפי סטטיסטיקות שערך היצרן בואינג, ” מכל מיליון טיסות של מטוסי סילון אזרחיים יש פחות מ ־ 2 התרסקויות ” .


english: Multitran - Translate Between French and Russian

non_english: ಮಲ್ಟಿಟ್ರಾನ್ - ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುQuery


english: And some things that should not have been forgotten were lost.

non_english: そして忘れられては ならぬ物が... 失われ...


english: Finally, it does not take account of the specialized role of multilateral environmental agreements.

non_english: 最后，本附件并不触及多边环境协定的作用问题。


non_english: I of course do not intend to suggest that WTO membership is so necessary to the Russian people, but it is necessary for the oligarchs, and therefore for Putin, and he pressures Georgia to admit Russia to the WTO because his oligarchs are losing nearly a billion dollars a year."


english: I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.

non_english: Saúdo o movimento que visa o reconhecimento dos sistemas judiciais nos diferentes países e a cooperação na luta contra o crime.


english: @cubaposible #sociedadcivil, democratic and economic challenges in #Cuba and diaspora engagement; topics to be discussed in Washington

non_english: אתגרים דמוקרטיים וכלכליים ב#קובה ומחויבות התפוצות; נושאי הדיון בוושינטון


english: Home > France > French Riviera & Provence > Vaucluse > Mazan

non_english: Startseite > Frankreich > Côte d'Azur & Provence > Vaucluse > Mazan


english: The time has come for Europe, the US, and others to recognize their responsibilities concerning the impact of climate change on Africa. But, as they recognize their responsibilities, they must do so in ways that respect African priorities.

non_english: لقد حان الوقت كي تعترف بلدان أوروبا والولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم بمسؤولياتها فيما يتصل بتأثير تغير المناخ على أفريقيا. ولكن بينما تعترف هذه البلدان بمسؤولياتها، فيتعين عليها أن تفعل ذلك على النحو الذي يحترم الأولويات الأفريقية. وهذه هي العدالة في أبسط صورها.


english: I want more detailed information.

non_english: אני רוצה אינפורמציה מפורטת יותר.


english: Almost every more or less famous blogger wrote something about the case .

non_english: Skoro svaki više ili manje poznati bloger je napisao nešto o ovom slučaju.


english: A significant equity-price correction could, in fact, be the force that in 2013 tips the US economy into outright contraction.

non_english: Een aanzienlijke correctie van de beurskoersen zou in 2013 al de kracht kunnen zijn die de Amerikaanse economie naar een regelrechte krimp drijft.


english: New _Data Project

non_english: _D ဒေတာပရောဂျက်အသစ်


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: Чи, принаймні, не так добре, як тобі здається.


english: In the European Parliament, on the twenty-seventh anniversary of the signing of the August agreements, I would urge prudence in this case.

non_english: U příležitosti 27. výročí podpisu srpnových dohod bych chtěl v Evropském parlamentu naléhavě požádat o obezřetný postup v tomto případu.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: To se dogodilo 1990-ih u Nizozemskoj tijekom izbijanja klasične svinjske gripe.


english: I liked your idea and adopted it.

non_english: Мне понравилась твоя идея и я её воспринял.


english: Surviving in a Greedy World

non_english: Kaip išgyventi gobšiame pasaulyje


english: Walter, this man is our only chance To stop a device that could kill a lot of innocent people.

non_english: (والتر)، هذا الرجل هو فرصتنا الوحيدة لإبطال قنبلة قد تقتل الكثير من الأبرياء.


english: The members of the jirga consider singing and dancing a strict violation of the tribal code of life.

non_english: Jirgaens medlemmer betragter sang og dans som en streng overtrædelse af stammens skikke.


english: Both of these complaints reflect a third: unease with the Court’s overwhelming focus on Africa.

non_english: In beiden dieser vorgebrachten Defizite spiegelt sich auch der dritte Mangel wider: Ein Unbehagen hinsichtlich der übermäßigen Konzentration des Gerichtshofes auf Afrika.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: אוקיי, אני הולך להראות לכם, משהו נוסף על התזונה שלנו.


english: The members claim to be caring, but younger ones are often disappointed when they find that each member is mainly interested in himself.

non_english: Lai arī šo organizāciju locekļi apgalvo, ka rūpējas par jauniešiem, paši jaunieši bieži vien ir rūgti vīlušies, kad atklāj, ka bandā katrs rūpējas tikai par sevi.


english: Yet genuine questions remain about how fast economies should move on to a low-carbon path, and the most effective way to do so.

non_english: Přesto přetrvávají legitimní otázky, jak rychle by měly ekonomiky přecházet na nízkouhlíkovou dráhu a jak by se toho dalo nejefektivněji dosáhnout.


english: Jordanian blogger Naseem Al Tarawnah pays tribute to Queen Rania, who called his friend's fiance and congratulated her on an online project she had been working on.

non_english: المدون الأردني نسيم الطراونه يحيي الملكة رانيا على مبادرتها الطبية بعد اتصال هاتفي قامت به إلي خطبيه صديقه و تهنئتها لها على مشروع تعمل به عن طريق الانترنت.


english: Do it your own way if you don't like my way.

non_english: Lakukan caramu sendiri kalau kamu tidak menyukai caraku.


english: It is a 'Trojan horse' which is unfortunately reappearing in Europe larger than ever since the Second World War.

non_english: Πρόκειται για το "αυγό του φιδιού" που επανεμφανίζεται δυστυχώς, μεγαλύτερο από ποτέ μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, στον ευρωπαϊκό χώρο.


english: In case of emergency, call 119.

non_english: In caso di emergenza, chiama il 119.


english: Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.

non_english: Malgrado tali misure non siano da considerarsi mai come un'alternativa ad una gestione sana e responsabile, devono comunque rappresentare una valvola di sfogo se qualcosa non funziona.


english: As a disabled person, I find that my Christian ministry is very limited.

non_english: Duke qenë vetë një person i gjymtuar, e shoh se shërbimi im i krishterë është shumë i kufizuar.


english: Leave Tom.

non_english: Оставите Тома.


english: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.

non_english: Frem for at forbyde bekvemmelighedsflag, hvilket ville være et brud på alle suveræne staters ret til at have en handelsflåde, skal de nationale søfartsmyndigheder i henhold til EU-direktivet fra 1995 om havnestatskontrol indføre mere effektive sanktioner over for flagstater, der misligholder deres forpligtelser i henhold til internationale traktater.


english: - My end's covered.

non_english: - Sfârşitul mi-e acoperit.


english: I've actually seen how people touch the wood, and I think there's a reason for it.

non_english: મેં ખરેખર જોયું લોકો કેવી રીતે  લાકડાને સ્પર્શ કરતા હતા અને મને લાગે છે તેજ કારણ છે તેને માટે


english: The Millennium Declaration was meant to be a compact between the world’s rich and poor countries.

non_english: Die Milleniumserklärung war dazu gedacht, ein Pakt zwischen den reichen und armen Ländern der Welt zu sein.


english: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.

non_english: Merkwaardigerwijze waren heel belangrijke stukken verdwenen uit de kabinetten, zelfs van de president, van diverse directoraten-generaal en dat is iets wat duidelijk niet mag voorkomen.


english: Although Jehovah had apparently brought them back by a direct desert route, the Jewish remnant did not suffer thirst.

non_english: Fastän Jehova av allt att döma förde den judiska kvarlevan tillbaka längs en direkt ökenväg, led den ingen törst.


english: The Rhine runs between France and Germany.

non_english: הריין זורם בין צרפת לגרמניה.


english: How many pens are there on the desk?

non_english: Quantas canetas há na mesa?


english: These problems will be solved in the near future.

non_english: Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.


english: You've got to learn to hold your tongue.

non_english: Ты должен научиться держать язык за зубами.


english: For centuries Indians collected shellfish and camped on its headlands.

non_english: Po stáročia zbierali Indiáni kôrovce a táborili na jeho predhorí.


english: Although the threatened indictment of al-Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.

non_english: Bien que la menace d’inculpation d’al-Bashir ait déclenché des protestations à Khartoum, personne ne s’attend à le voir apparaître à la barre incessamment.


english: Contrary to what many people think, “very few children of divorcing parents welcome the breakup, ” observes a respected health and medical writer.

non_english: בניגוד לסברה הרווחת, ” ילדים מעטים שהוריהם גרושים מקבלים בברכה את הפרידה ”, מציינת כותבת ידועה לענייני בריאות ורפואה.


english: Those who want to remain may do so.

non_english: کسانی که می خواهند بمانند، می توانند این کار را انجام دهند.


english: So he crawled back into the rubble and tried desperately to pull his wife out.

non_english: Niisiis roomas ta tagasi selle kivisodi keskele ning tegi meeleheitlikke pingutusi, et oma naist välja tirida.


english: Pfizer Limited Sandwich Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

non_english: Pfizer Limited Sandwich Kent, CT13 9NJ, Великобритания


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Ale mam nadzieję, że w kolejnych tak.


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: New Yorgis olen ma arendusjuht vabaühenduses Robin Hood.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: De azért közben szeretném idézni Önöknek a világhírű oktatási szakértőt, aki nevezetesen a 10 éves lányom, Noah, hogy megossza Önökkel, miért teljesítenek az osztályában rosszabbul a fiúk.


english: I promise to make no promises.

non_english: من قول می‌دهم که هیچ قولی ندهم.


english: The only viable basis for permanent peace is, and remains, a two-state solution with Israel and Palestine as sovereign states within secure borders.

non_english: Единствената реална основа за постоянен мир е и си остава решение, при което Израел и Палестина са две суверенни държави със сигурни граници.


english: The heavy rain kept us from going out.

non_english: Det kraftige regnvejr forhindrede os i at gå ud.


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: دیر باور بودم: "مطمئنی این فرزند ماست؟"


english: (LT) I would also like to underline our rapporteur's excellent work and ability to find a suitable compromise.

non_english: (LT) Аз също бих искала да подчертая отличната работа на нашия докладчик и способността му да намери подходящ компромис.


english: I will also be encouraging YouTubers to help me out and address some of these stereotypes so I will be relying on your skills and creativity so that we can all get this right.

non_english: كما أشجع مستخدمي يوتيوب أن يساعدوني ويتطرقو إلى بعض هذه القوالب النمطية فأنا سأعتمد على مهاراتكم وابداعكم كي نستطيع فعل هذا معاً.


english: Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.

non_english: 톰은 남은 인생을 감옥에서 보내고 싶어하지 않아.


english: Learn their meaning.

non_english: Poznej jejich význam.


english: Another issue I see as problematical is that while information on job-seekers is accessible on the portal, there is much less information on companies providing job opportunities.

non_english: Vēl viens jautājums, ko es uzskatu par problemātisku, ir tas, ka, lai gan portālā ir pieejama informācija par darba meklētājiem, tajā ir daudz mazāk informācijas par uzņēmumiem, kas piedāvā darba iespējas.


english: I mean, we've been doing it for two million years, so it's kind of arrogant to assume that I've got something to say that hasn't been said and performed better a long time ago.

non_english: ผมหมายถึงว่าพวกเราได้ทำมันมามากกว่า 2 ล้านปีมาแล้ว มันก็เลยดูเหมือนอวดดีที่จะบอกว่า ผมมีอะไรที่จะพูดเกี่ยวกับมัน ที่ยังไม่ได้ถูกพูดถึงและถูกแสดงออกมาได้ดีมากกว่านี้เมื่อนานมาแล้ว


english: At such times of danger, we do not often take to our wings, though we can fly fast and for long distances.

non_english: Wenn uns solche Gefahr droht, fliegen wir nicht davon, obwohl wir schnell und lange fliegen können, sondern wir fliehen zu Fuß.


english: And I have four observations I'd like to share with you today.

non_english: Och jag har fyra observationer som jag vill dela med er idag.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: ب.ج: لماذا فضلتِ هذه الصورة؟


english: Rocks taken from the early Apollo missions were estimated at from 3.3 to 3.7 billion years in age.

non_english: Kamienie przywiezione z pierwszych wypraw „Apollo ” oceniano na 3,3 do 3,7 miliarda lat.


english: How happy they are to spread the glad tidings of a future time when torture will be a thing of the past! — Isaiah 65: 17; Revelation 21: 4.

non_english: Mereka benar - benar berbahagia karena dapat menyebarluaskan berita gembira tentang suatu masa depan manakala penyiksaan akan berlalu!  — Yesaya 65: 17; Penyingkapan 21: 4.


english: - Who was in the shower?

non_english: - பொழியும் யார்?


english: We took a rest for a while.

non_english: आम्ही थोड्या वेळासाठी विश्रांती घेतली.


english: Julie *: I’d say 13 years old.

non_english: Julie *: Szerintem 13 éves korban.


english: Irresponsible behavior threatening the health of the global economy?

non_english: Um comportamento irresponsável que ameaça a boa saúde da economia global?


english: They feel that this is going too far.

non_english: De tycker att detta är att gå för långt.


english: Do you like playing volleyball?

non_english: Szeret ön röplabdázni?


english: 8-[methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoate (ester), monosodium salt (INNCN) sulfate (INNRG) sulphate sulfinate sulphinate sulfite sulphite sulfobenzoate

non_english: 8-[metil(2-solfoetil)ammino]-8-ossooctanoato (estere), sale monosodico (DCINC)


english: Shall I help you with this box?

non_english: Ar Jums padėti panešti šią dėžę?


english: We're leaving in two hours.

non_english: हम दो घंटे में जा रहे हैं.


english: (Laughter) And what we said, my mother and me, "Thank you, industrialization.

non_english: Och vad vi sa, min mor och jag, "Tack industrialisering.


english: I can't swim.

non_english: Я не умею плавать.


english: Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds

non_english: वे सब तो मेरे शत्रु है, सिवाय सारे संसार के रब के,


english: We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.

non_english: Végül is mi lehetőséget akarunk adni a Bíróságnak teljes körű felülvizsgálatra.


english: But the truth is, nobody really knows.

non_english: Men sanningen är att ingen egentligen vet,


english: East and South East England

non_english: ईष्ट एण्ड साउथ ईष्ट इङ्गल्यान्ड


english: What are you thinking!

non_english: O èemu ti to govoriš!


english: For although Crown Prince Abdullah has his own loyal entourage, including the National Guard, he confronts opposition from senior figures in the religious establishment.

non_english: Несмотря на то, что наследный принц Абдулла имеет преданное ему окружение, включая Национальную Гвардию, он выступает против оппозиции, состоящей из крупнейших и влиятельнейших представителей духовенства.


english: So a new invention had to basically fit advances from the past.

non_english: Μια νέα ανακάλυψη έπρεπε να ταιριάξει με τις καινοτομίες του παρελθόντος.


english: There seems no need to hurry.

non_english: Parece que não há necessidade de pressa.


english: They speak English in New Zealand.

non_english: Mereka berbicara dalam bahasa Inggris di Selandia Baru.


english: It couldn't have been, uh, too much later.

non_english: Не би можело да биди многу покасно.


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: و درهمان سال اول، سعی کردم بفهمم چگونه این درد را درمان کنم.


english: I can't speak fluent Indonesian yet.

non_english: Saya belum bisa bicara Bahasa Indonesia dengan lancar.


english: Just yesterday, June 11, in a letter to Rogozin and other security figures, Duma deputy Ilya Kostunov called for tighter regulations on state officials’ Internet activity, based on the worry that Russian bureaucrats commonly discuss or upload government secrets in communications hosted on American websites (namely, Google’s email service, Gmail).

non_english: Bara häromdagen, den 11 juni, i ett brev till Rogozin och andra säkerhetspersoner, argumenterade Duma deputy Ilya Kostunov för striktare regler kring statstjänstemäns aktiviteter på webben, grundat på oro över att ryska byråkrater regelbundet diskuterar eller laddar upp regeringshemligheter i kommunikationer via amerikanska webbplatser (det vill säga Googles e-posttjänst, Gmail).


english: They still rely on society (the “Establishment ”) for employment and conform to it in varying degrees.

non_english: Todavía dependen de la sociedad (el “Establecimiento ”) para obtener empleo y se amoldan a ella a diversos grados.


english: Where's the nearest library?

non_english: Missä on lähin kirjasto?


english: The report was as scathing as it was scientifically clear.

non_english: El informe era tan severo como científicamente claro.


english: Over half of those losses occur outside Brazil.

non_english: Ezen elveszett területek több mint fele Brazílián kívül esik.


english: We've been revealing this information through technical workshops.

non_english: 우리는 이 정보들을 기술 워크샵을 통해서 보이고 있습니다.


english: I went for a walk with my son.

non_english: Jeg gik en tur med min søn.


english: Put your hands over your head! Get up.

non_english: Käed kuklale ja püsti!


english: Unlike the federal direct tax, most cantonal tax regimes today allow more or less large deductions for costs of child care outside the family.

non_english: 与联邦直接稅相反，现今大多数州的税收体制允许或多或少地扣减家庭外儿童看护费用。


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: Oh, dat is een telefoon.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Ženy za seba nevyjednávajú v zamestnaní.


english: Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

non_english: როგორც ვთქვი, მე რომ რელიგიური ვყოფილიყავი ძალიან შემეშინდებოდა ევოლუციის. მეტიც, მე შემეშინდებოდა მეცნიერების ზოგადად.


english: We went to Africa, and we did the same thing.

non_english: Me menimme Afrikkaan, ja teimme saman tempun.


english: “ We included my father in this project, ” says Monica.

non_english: Monica, “Babamı da bu çalışmaya dahil ettik.


english: - What the hell?

non_english: — Какого черта?


english: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.

non_english: Tööhõivekomisjoni täisnimi on tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning suurim sotsiaalne hüve nii üksikisikule kui ka ühiskonnale on loomulikult see, kui inimestel on tööd.


english: Let us wait and see.

non_english: Chúng ta hãy cùng đợi và xem.


english: “ Men throughout Asia are turning toward younger and younger children, partly because they are deemed less likely to be infected with H.I.V., the virus that causes AIDS, ” says the Times.

non_english: ” Visā Āzijā vīrieši izmanto aizvien jaunākus un jaunākus bērnus daļēji tāpēc, ka uzskata: šie bērni, visticamāk, daudz retāk ir inficēti ar HIV — vīrusu, kas izraisa AIDS, ” sacīts laikrakstā.


english: While home prices are crashing from Madrid to Dublin and Miami to Los Angeles, African prices remain near or at record-high levels.

non_english: Mientras que los precios inmobiliarios se derrumban desde Madrid hasta Dublin y desde Miami hasta Los Angeles, los precios africanos se mantienen en niveles récord, o cerca.


english: The second report of the Wise Men arrived in September.

non_english: Het tweede verslag van Wijzen kwam eraan in september.


english: The Israelis refused; another impasse was reached.

non_english: Los israelíes se negaron, por lo que se llegó a otro callejón sin salida.


english: This lucky policeman gets to shake hands with the President of the United States.

non_english: हा पोलीस सुदैवी आहे अमेरिकेचे  अध्यक्ष त्याशी हस्तांदोलन करतात.


english: Bogdan said he would be there tomorrow.

non_english: Bogdan a spus că va fi acolo mâine.


english: Yes, for some these are the “golden years. ”

non_english: Da, za mnoge ljudi so to » zlata leta «.


english: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.

non_english: Co do często wspominanych kosztów, należy podkreślić, że kiedy ma miejsce tragedia, trzeba jej przeciwdziałać, a zniszczoną własność odbudować, a to wszystko kosztuje.


english: This is my cow.

non_english: ეს ჩემი ძროხაა.


english: Nonetheless, the rate of decline in private-sector loans has accelerated over the last year – from -0.6% to -2% – and low demand is acknowledged to be the main driver of depressed credit growth.

non_english: Aun así, a lo largo del último año se ha acelerado la tasa de disminución de los préstamos del sector privado –del -0,6 por ciento al -2 por ciento– y se reconoce que la escasa demanda es la causa principal de débil crecimiento del crédito.


english: For the time being evolution’s background... is still an unsolved riddle. ”

non_english: Evolucija, jezgra cjelokupne biološke znanosti, ostaje u svojoj pozadini zasad još neriješena zagonetka. ”


english: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.

non_english: Ich beglückwünsche den Berichterstatter Karl von Wogau, der den Ball aufnimmt, aber auch ganz konkret Klarstellungen einfordert, auf notwendige Begleitmaßnahmen hinweist und die aktuellen artikulierten Probleme kritisch beim Namen nennt.


english: What do you know of the Jaffa they discovered?

non_english: Cosa sai del Jaffa che hanno trovato?


english: Where would you like to go?

non_english: तुला कुठे जायला आवडेल?


english: She and I are cousins.

non_english: Αυτή κι εγώ είμαστε ξαδέρφια.


english: What does it mean?

non_english: याचा काय अर्थ पडतो?


english: Mr Cohn-Bendit will speak to justify the motion.

non_english: Dl Cohn-Bendit va lua cuvântul pentru a justifica propunerea.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: İkincisi, Friedrich Nietzsche 1885lerde "Trajedinin Doğuşu" adlı bir kitap yazdı.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Cũng theo cách như vậy khi tôi nhìn thấy cây cối lắc lư, rồi tôi tưởng tượng rằng cây cối đang tạo ra âm thanh xào xạc.


english: But the early aeronauts were still totally at the mercy of the winds; there was no way to control the direction or speed of balloon flights.

non_english: האווירונאוטים דאז היו נתונים עדיין לחסדי הרוח. לא נמצאה כל דרך לשלוט בכיוון הטיסה או במהירותו של הכדור.


english: I know you don't love me.

non_english: Ma tean, et sa ei armasta mind.


english: The famous danse macabre genre, commonly representing skeletons and corpses, became a popular allegory of the power of death.

non_english: Познатиот жанр „Танц на смртта“, кој обично прикажува скелети и лешеви, станал популарна алегорија за моќта на смртта.


english: Usage: %s

non_english: သုံးစွဲမှု: %s


english: These are the “hippies. ”

non_english: 이  들  이 “히피 ” 들  이다.


english: Joe Justice, founder and Team Lead of Wikispeed, explains on Ouishare how the Wikispeed team worked to build a 100 mile per gallon car in three months coordinating via free tools such as Skype, Dropbox or Google Docs.

non_english: Джо Джъстис, основател и лидер на екипа зад Wikispeed, обяснява пред Ouishare как хората от Wikispeed са конструирали за три месеца автомобил с разход 1 галон на 100 мили, координирайки работата си посредством безплатни инструменти за комуникации и обмен на информация като Skype, Dropbox и Google Docs.


english: I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.

non_english: En epäile lainkaan, etteikö EU:n toimielinten lisäuudistuksia aiottaisi analysoida tässä keskustelussa.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Die älteren Lehrer - erfahrener - sahen mich an und gingen, nach dem Motte: "Schaut mal die da, ist das nicht niedlich, was sie da versucht:"


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: Sadece Amerika'da yaklaşık 13 milyon ton giyim ve tekstil atığı her yıl çöp sahasını boyluyor.


english: She was so grateful.

non_english: Hun var svært takknemlig.


english: As I was having lunch, the phone rang.

non_english: मी जेवत असताना फोन वाजला.


english: And I'm not just showing it to pick on Motorola -- that's just a bonus.

non_english: Ne pokazujem vam ovo da se obrušim na Motorolu -- to je dodatni bonus.


english: %s: No remote greeter specified.

non_english: %s: Akunasithakazeli esiphawuliwe esibuqamama.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Je ne me souviens pas que de leur visage ; je me souviens aussi exactement où ils s'asseyaient dans la classe.


english: It's not far from here.

non_english: Nie je ďaleko odtiaľ.


english: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s

non_english: Mearachd le tòiseachadh na h-àithne "%s" gus a' comic book: %s a dhì-dhùmhlachadh


english: The answer is that the kind of power that big banks wield today is very different from what was imagined by the Sherman Act’s drafters – or by the people who shaped its application in the early years of the twentieth century.

non_english: La risposta è che il tipo di potere che le grandi banche esercitano oggi è molto diverso da ciò che avevano in mente i legislatori dello Sherman Act – o coloro che avevano concepito l’applicazione di tale legge agli inizi del XX secolo.


english: Check your answers with his.

non_english: Cevaplarını onunkiyle karşılaştır.


english: Solomon thus advised: “Let your water source [or, sexual interests] prove to be blessed [by remaining faithful], and rejoice with the wife of your youth. ”

non_english: Salomon je zato svetoval: » Blagoslovljen bodi vrelec tvoj (ali izvor spolnega zadovoljstva) in veseli se žene mladosti svoje (bodi ji zvest). «


english: If the developed world is able to pay trillions of dollars to clean up its bankers’ mess, how is it possible that it cannot afford to pay billions of dollars to clean up a mess that it created, and that is threatening the survival of whole continents?

non_english: Wenn die Industrieländer in der Lage sind, mehrere Billionen Dollar zu bezahlen, um das Schlamassel ihrer Banker zu bereinigen, wie ist es dann möglich, dass sie es sich nicht leisten können, einige Milliarden zu zahlen, um ein Schlamassel zu bereinigen, das sie verursacht haben und welches das Überleben ganzer Kontinente bedroht?


english: (No Sieve scripts available on this server)

non_english: (មិនមានស្គ្រីប Sieve នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើនេះឡើយ)


english: But today, as one source notes, “anything goes. ”

non_english: Nhưng ngày nay, như một nguồn tài liệu nhận định: “Không có điều gì là cấm cả ”.


english: I was doing some stuff.

non_english: Имав работа.


english: If so, does it intend to do so within a general redefinition of the region, avoiding as far as possible the multiplication of micro-States, as has tended to happen elsewhere, and reuniting the parties, in this case Kosovo and Albania?

non_english: Hvis ja, har Rådet så i sinde at gøre det ved at foretage en generel omdefinition af området ved så vidt muligt at undgå at øge antallet af ministater, som nogle har tendens til, og samle parterne, i dette tilfælde Kosovo og Albanien?


english: Madam President, there are plenty of examples of sound EU environmental polices which improve the lives of citizens across the Union and there are, of course, also many examples where unnecessarily bureaucratic measures come from the EU and restrict the potential to sustain our rural economy and way of life.

non_english: Doamnă preşedintă, există o mulţime de exemple de politici de mediu ale UE ce îmbunătăţesc nivelul de viaţă al cetăţenilor la nivelul Uniunii şi, desigur, există şi multe cazuri în care UE adoptă măsuri cu o birocraţie inutilă, care restrâng potenţialul de susţinere a modului nostru de viaţă şi a economiei rurale.


english: The party built much of its profile through television, particularly the talk-show appearances of the academic and party figurehead Pablo Iglesias, but the Internet now seems to be playing the most important role at the local level.

non_english: Strana Podemos se vyprofilovala v rámci televizních vystoupení (většinou talk show) akademického pracovníka a čelního představitele strany Pablo Iglesiase, ale na lokální úrovni se nyní zdá, že nejdůležitější roli hraje internet.


english: His December arrest was tied to a police investigation of him under Section 124C of the Penal Code for “activities detrimental to parliamentary democracy.”

non_english: उनकी दिसंबर की गिरफ्तारी दंड संहिता की धारा 124 सी के तहत "संसदीय लोकतंत्र के लिए हानिकारक गतिविधियों" के लिए पुलिस की एक जांच से जुड़ी हुई थी।


english: The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.

non_english: Odpoveď na túto otázku určujú podľa môjho názoru krízové situácie, ako je táto.


english: Connection closed by remote host.

non_english: दूरस्थ यजमान द्वारे जुळवणी बंद केली गेली.


english: It is indeed the case that globalisation of national economies, but above all the introduction of the euro and the associated stability pact have led to a situation where we need to do more than analyse decision-making processes.

non_english: I själva verket är det så att globaliseringen av samhällsekonomin, men framför allt införandet av euron och den stabilitetspakt som är förbunden därmed, gör det nödvändigt att inte bara fråga efter bakgrunden till beslutsprocesserna.


english: Wael Ghonim shared a photo of one of the first protests condemning the death of Khaled Said.

non_english: Ο Wael Ghonim μοιράστηκε μιά φωτογραφία από τις πρώτες διαδηλώσεις σε διαμαρτυρία για το θάνατο του Khaled Said.


english: He's been in many battles.

non_english: Тэр маш олон тулаанд орсон.


english: Hungary opened its borders, hoping that the human tide would flow onward, but then erected a razor-wire fence when it turned out that there were too few welcoming destinations.

non_english: A Hungria abriu as suas fronteiras na expectativa de que a maré humana seguisse para outros destinos, mas acabou por erguer barreiras de arame farpado quando se apercebeu da escassez de destinos receptivos.


english: So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels.

non_english: Aquesta imatge, per exemple, crec que té prop d'uns 10.000 milions de píxels.


english: Do it for your woman.

non_english: Padaryt tai dėl savo moters.


english: And then there is the bighorn, also born into a world of soaring peaks.

non_english: E depois há o carneiro das montanhas rochosas, também nascido num mundo de picos elevados.


english: What is a fair society?

non_english: Wie sieht eine gerechte Gesellschaft aus?


english: Dozens of people have been injured in the past days, and there has also been one death, which is still being investigated for motive.

non_english: Δεκάδες άνθρωποι έχουν τραυματιστεί τις τελευταίες ημέρες, ενώ υπήρξε και ένας θάνατος, τα κίνητρα του οποίου ερευνώνται ακόμα.


english: The rest of evolutionary theory is equally fraught with trouble.

non_english: Az evolúciós elmélet többi része is hasonló problémával van tele.


english: Tawas Point

non_english: ટાવાસ પોઈન્ટ


english: I'll remember that.

non_english: أنا سأتذكّر ذلك.


english: Remove the package named < name >

non_english: < name > ಹೆಸರಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


english: The agenda is not designed to secure justice for the citizen.

non_english: L'objectif n'est pas de garantir la justice aux citoyens.


english: Those who disbelieve and turn ( men ) from the way of Allah , He rendereth their actions vain .

non_english: Kafir olanların və ( insanları ) Allah yolundan döndərənlərin əməllərini ( Allah ) puç edəcəkdir .


english: A doctor finally diagnosed my condition as cystic fibrosis (CF).

non_english: Еден лекар конечно постави дијагноза дека боледувам од цистична фиброза (ЦФ).


english: ● Men over 50 with one or more of the following risk factors for cardiovascular disease: smoking, hypertension, diabetes, elevated total cholesterol level, low HDL cholesterol, severe obesity, heavy alcohol consumption, family history of early coronary disease (heart attack before age 55) or of stroke, and a sedentary lifestyle.

non_english: ● امراضِ‌قلب کا باعث بننے والے مندرجہ‌ذیل خطرات میں سے کسی ایک یا زیادہ سے دوچار ۵۰ سال کی عمر والے مرد : سگریٹ‌نوشی ، بلند فشارِخون ، ذیابیطس ، کولیسٹرول کی وافر مقدار ، کولیسٹرول کی کم مقدار ، بہت زیادہ موٹاپا ، الکحل کا زیادہ استعمال ، خاندان میں مختلف لوگوں کا چھوٹی عمر میں ( ۵۵ سال سے پہلے ) دل کے دَورے کا شکار ہونا اور ہر وقت بیٹھے رہنا ۔


english: The water becomes lighter as it nears the freezing point of 32 ° F. and thus remains as a layer above the warmer water beneath.

non_english: W miarę zbliżania się do punktu zamarzania: 0 ° C woda staje się lżejsza, wskutek czego warstwa chłodniejszej wody utrzymuje się nad znajdującą się głębiej wodą cieplejszą.


english: His fellow party members don't want him freed."

non_english: Jeho spolustraníci si nepřejí, aby se dostal na svobodu.


english: Yes, my mom was happy about that last one.

non_english: Kyllä, äitini oli iloinen viimeisimmästä.


english: They don't have the depth, the rich narrative that really engaging video games have, that the boys are really interested in.

non_english: Вони позбавлені глибини і яскравих історій, які присутні у захоплюючих відеоіграх, що справді цікавлять хлопців. Отож, нам слід створити кращі ігри.


english: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.

non_english: Nie mogę sobie wyobrazić nas rozwijających jakąkolwiek strategię, plan, bez takiego dialogu.


english: It was because I was jealous.

non_english: E' successo perche' io ero gelosa.


english: Syria’s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma.

non_english: O aprofundamento da crise da Síria, e o uso criminoso de armas químicas que aí se deu, criou uma dinâmica e um dilema semelhantes.


english: It will be vital to supervise the system strictly, without simultaneously limiting initiative or market processes.

non_english: Este esenţial ca acest sistem să fie strict monitorizat, însă fără a se limita în acelaşi timp iniţiativa sau procesele pieţei.


english: You should see your face.

non_english: Видела бы ты свою физиономию.


english: I wish I could buy a motorcycle.

non_english: Jeg skulle ønske jeg kunne kjøpe en motorsykkel.


english: “ They gave me everything I wanted.

non_english: “ Me daban todo lo que yo quería.


english: It had an appeal.

non_english: Είχε απήχηση.


english: More important, China’s leaders believed that by shielding the North from US pressure, it was acting in the interest of its own national security.

non_english: E o mais importante, os líderes chineses acreditavam que ao protegerem o Norte da pressão dos EUA, estariam a agir no interesse da sua própria segurança nacional.


english: (Laughter) November 2005: the streets are burning.

non_english: (Riures) Novembre de 2005: els carrer bullen.


english: Awesome, yeah... till they hear your knee squeak.

non_english: Kuni nad su põlvede krigisemist kuulevad.


english: It helps us in times of difficulty.

non_english: Het helpt ons in moeilijke tijden.


english: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.

non_english: Жазып алымақ ым қимылын төменде салыңыз. Салғанда тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз да, бітіргенде босатыңыз. Condition type


english: So what we watched over the next couple of hours was very unique.

non_english: Това, което наблюдавахме през следващите няколко часа беше много уникално.


english: They fit the usual concept of dinosaurs: huge and fearsome.

non_english: Odpovídají běžné představě o dinosaurech: jsou obrovští a nahánějí strach.


english: I am grateful for the fact that the Commission has adopted an action plan.

non_english: Ik ben de Commissie dankbaar voor het feit dat zij een actieprogramma heeft goedgekeurd.


english: He'll help you if you ask.

non_english: Dia akan membantumu jika kau memintanya.


english: Program fdformat found.

non_english: Programmet fdformat funnet.


english: - You're gonna put a sock in my mouth?

non_english: - จะยัดถุงเท้าใส่ปากฉันเหรอ


english: It would have been a pity if his life ended any other way.

non_english: كان سيكون من المؤسف لو انتهت حياته بأي طريقة أخرى.


english: Africa/ Maputo

non_english: Афрыка/ Мапута


english: Thank you for your time.

non_english: Gracias polo voso tempo.


english: Because there was traffic, I was late to the meeting.

non_english: Karena macet, aku terlambat datang ke rapat.


english: And when a person does obey God’s laws, he finds himself enjoying the highest form of freedom there is.

non_english: Και όταν ένα άτομο υπακούη στους νόμους του Θεού, είναι σε θέσι ν ’ απολαμβάνη την υψίστη μορφή ελευθερίας που υπάρχει.


english: "God Damn Nazis,"

non_english: "Prokletinje nacisti", "Nacistički čmarovi",


english: I want to see a genuine internal market operating in the control arena.

non_english: Jag vill se en riktig inre marknad i funktion på kontrollområdet.


english: People of Manila were treated to a foreview of the real “peace on earth ” that is promised to become a reality soon during the thousand - year reign of Christ.

non_english: Ο λαός της Μανίλας έλαβε μια προκαταβολική άποψι της πραγματικής « επί γης ειρήνης, » για την οποία δίδεται υπόσχεσις ότι σύντομα θα γίνη πραγματικότης στη διάρκεια της χιλιετούς βασιλείας του Χριστού.


english: We have been faced since the war with a massive increase year by year in serious crimes....

non_english: Seit dem Krieg ist die Zahl schwerer Straftaten jedes Jahr stark gestiegen....


english: %s, Portrait (%s)

non_english: %s, პორტრეტი (%s)


english: Soccer is the most popular in Brazil.

non_english: Futbolas yra popiulariausias Brazilijoje.


english: [ Diagram on page 20]

non_english: [ Nákres na straně 22]


english: Given that even Krauthammer concedes that pumping the atmosphere full of carbon dioxide “can’t be very good,” the next logical step in the debate is to determine the best way to address the problem.

non_english: Dato che anche Krauthammer ammette che immettere nell'atmosfera anidride carbonica "non può essere molto salutare", il prossimo passo logico nel dibattito è quello di determinare il modo migliore per affrontare il problema.


english: Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.

non_english: Õnnetuseks sai Gdanski laevatehasest ka rasketööstuse allakäigu ja selle protsessi ees kaitsetute töötajate ning ametiühingute sümbol, kõige selle näidismudel, mida määratletakse kasiinokapitalismina.


english: But concerns over the desert country's tiny size and scorching summers, which can reach up to 50 degrees Celsius, continue to grow.

non_english: 그럼에도 작은 영토와 50도를 넘나드는 불볕더위에 대한 우려도 계속 제기되고 있다.


english: Mousavi is hardly the right person to lead such a movement, but what’s important is that the people rise up.

non_english: Vështirë se Musavi është njeriu i vërtetë për ta udhëhequr këtë lëvizje, por ajo që është me rëndësi është se njerëzit janë ngritur.


english: There is no doubt about it. Everywhere we look we see people very much preoccupied with “eating and drinking, ” some by choice, others of necessity.

non_english: Nema sumnje, gdje god pogledali, vidjet ćemo ljude koji se pretjerano brinu za “jelo i piće ” — neki iz osobnog poticaja, drugi iz stvarne potrebe.


english: No, we agree that it doesn’t solve the problem of race.

non_english: नहीं, हम मानते हैं कि यह प्रजाति की समस्या को नहीं सुलझाता ।


english: The members of the committee are all men.

non_english: A bizottság minden tagja férfi.


english: My future My past

non_english: آينده و گذشته من


english: And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

non_english: Et c’est l’équivalent de 2,4 milliards de gallons d’essence (9 milliards de litres) gaspillés.


english: I was still there.

non_english: Сам још био тамо.


english: - That can't be right.

non_english: Non può essere quello vero.


english: Kill these Dothraki dogs!

non_english: Döda de här dothrakhundarna!


english: We study English every day.

non_english: आम्ही दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.


english: Now that new elections have been called, Erdoğan is using nationalist appeals, and even the suggestion of actual war against a national minority, the Kurds, to propel his party to victory. This rhetoric is reminiscent of Putin’s bellicose stance during the Second Chechen War in 1999, which boosted his popularity considerably, helping to make him a viable contender to succeed Yeltsin.

non_english: وبعد الانتخابات، عكف حزب العدالة والتنمية على فحص اقتراحات تشكيل الائتلاف القادر على تشكيل حكومة ــ وهي المحاولة التي يتكهن كثيرون بأن أردوغان تعمد تخريبها، حتى يتمكن من الدعوة إلى انتخابات جديدة. والآن بعد الدعوة إلى انتخابات جديدة، يستخدم أردوغان شعارات قومية، بل وحتى الاقتراح بشن حرب فعلية ضد الأقلية القومية الكردية، بدفع حزبه إلى النصر. ويذكرنا هذا الخطاب بموقف بوتن المولع بالقتال خلال الحرب الثانية في الشيشان في عام 1999، والتي كانت سبباً في تعزيز شعبيته، وساعدت في جعله منافساً قادراً على العمل كخليفة ليلتسين.


english: According to the Brazilian National Committee for Refugees (CONARE), there are 7,700 people from 81 countries with refugee status currently recognized, most of them from Syria, Colombia, Angola and the Democratic Republic of the Congo.

non_english: Conform Comitetului Național Brazilian pentru Refugiați (CONARE), există în prezent 7,700 de oameni, din 81 de țări, care au statut de refugiați, majoritatea provenind din Siria, Colombia, Angola și Republica Democrată Congo.


english: All our attempts failed.

non_english: باءت كل محاولاتنا بالفشل.


english: So let's now look at her data in summary, going from the least powerful predictor to the strongest.

non_english: તો ચાલો હવે તેના ડેટાને સારાંશમાં જોઈએ, ઓછામાં ઓછા શક્તિશાળી આગાહી કરનારથી મજબૂત તરફ જવાનું.


english: Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00

non_english: Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00


english: European Central Bank (ECB)

non_english: Európska centrálna banka (ECB)


english: Your friend thinks you should leave Peking.

non_english: -Er vän anser ni bör lämna Peking.


english: Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs?

non_english: Kan China de noodzakelijke economische, culturele en politieke hervormingen opbrengen die nodig zijn om de leiderschapsrol op zich te kunnen nemen die nu open ligt?


english: Now we need to strengthen Europe's role in the supervision of the financial markets.

non_english: Сега е нужно по-активно участие на Европа в надзора над финансовите пазари.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: به عنوان یک پروفسور اعصاب، تصمیم گرفتم به کلی برنامه تحقیقاتم را تغییر بدهم.


english: From quantitative easing to record-high federal budget deficits to unprecedented bailouts, they have done everything in their power to mask the pain of balance-sheet repair and structural adjustment. As a result, America has created its own generation of zombies – in this case, zombie consumers.

non_english: 美国当局已经屈服于与日本一样的诱惑。从量化宽松政策到破纪录的联邦预算赤字都被用于前所未有的救援行动，他们用尽一切力量来掩饰资产负债表修复与结构调整所带来的痛苦。结果，美国已经创造出了它自己的僵尸——也就是僵尸消费者。


english: I love pretty dances and majestic sculpture as much as the next guy, but give me something else to go with it.

non_english: मुझे सुंदर नृत्य और भव्य मूर्तिकला  पसंद है, उतना ही जितना हर किसी को पसंद है, पर मुझे उसके साथ कुछ और चाहिए |


english: Be more careful in your actions.

non_english: بیشتر مواظب کارهایتان باشید.


english: We've seen lots of excitement from these people, who can now start a construction business, parts manufacturing, organic CSA or just selling power back to the grid.

non_english: Mes matėme daug užsidegimo šiuose žmonėse, kurie dabar gali pradėti statybų verslą, dalių gamybą, ekologinę bendruomeninę žemdirbystę, ar tiesiog parduoti energiją atgal tinklui.


english: (China has opened some 500 such institutes in more than 100 countries.)

non_english: (China heeft ongeveer 500 van deze instituten geopend in meer dan 100 landen.)


english: No matter what situation you're in, and who you're with... you must not lose consciousness.

non_english: Каквато и да е ситуацията, с когото и да си, не трябва да губиш съзнание.


english: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.

non_english: Tá tú ag iarraidh leathanach a thaispeáint ina bhfuil sonraí POSTDATA. Má sheolann tú na sonraí arís, déanfar arís gach gníomh a chuir an fhoirm i bhfeidhm (cuardach nó ceannach ar líne, mar shampla).


english: And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.

non_english: Եվ պետք է ասեմ ձեզ, որ ես մտածում էի, որ գրում եմ մի շատ ձանձրալի գիրք, մի բանի մասին, որ բոլորն ատում են մարդկանց մի նեղ խմբի համար, որը երբեք այդպես էլ չի կազմավորվի։


english: What are you doing here?

non_english: Šta, kod đavola, radite ovde?


english: She doesn't drink.

non_english: ती पीत नाही.


english: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"

non_english: Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


english: They were met and taken directly to accommodations arranged in the homes of their spiritual brothers and sisters in Hong Kong.

non_english: Τους συνήντησαν και τους ωδήγησαν κατ ’ ευθείαν στους τόπους καταλυμάτων, που είχαν διευθετηθή στα σπίτια των πνευματικών αδελφών των στο Χονγκ - Κονγκ.


english: You look very pale.

non_english: Lei sembra molto pallida.


english: be designed to allow the rescue at a speed of at least 30km/h on railway lines which comply with the CR INF TSI,

non_english: musí byť projektovaná tak, aby bolo možné odťahovanie rýchlosťou najmenej 30 km/h na železničných tratiach, ktoré zodpovedajú CR INF TSI,


english: Exact figures are impossible to obtain, and calculations are approximate.

non_english: Presné čísla nemožno zistiť, sú to približné odhady.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: I to objašnjava činjenicu kako je to ono što vi mislite?


english: Do you have a non-smoking section?

non_english: Avez-vous un coin non-fumeur ?


english: Jupiter, Saturn, and some of the brighter fixed stars have also been involved in UFO stories.

non_english: Myös Jupiter, Saturnus ja jotkin kirkkaammista kiintotähdistä ovat kietoutuneet ufo - kertomuksiin.


english: No, no, no, no.

non_english: না, না, না, না।


english: I'm sorry to upset your plans.

non_english: Je suis désolé de décevoir tes plans.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: csak eljárnak az iskolába, amit a szüleik választanak számukra.


english: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.

non_english: Nun besteht die Möglichkeit, daß die Kommission auf der Grundlage von Artikel 280 des Vertrags neue Maßnahmen ergreift. Ich möchte der Kommission empfehlen, dies wirklich zügig zu tun.


english: This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden and Indigenous Rights.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.


english: Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.

non_english: Üldiselt rääkides pole võtmeprobleemide osas midagi ära tehtud: kliimamuutused, ummikud teedel ja õnnetused.


english: Tasks related to consumer protection and financial activities

non_english: Kompiti relatati mal-protezzjoni tal-konsumatur u l-attivitijiet finanzjarji


english: For example, “I feel guilty because I had an argument with my dad the day before he died. ”

non_english: برای مثال این که « احساس گناه می‌کنم که روز پیش از مرگ پدر با او بگومگو کردم . »


english: "How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."

non_english: "हा रुमाल कितीला आहे?" "पंच्याण्णव सेंट."


english: And we were able to grow cherry tomatoes and cucumbers, all kinds of stuff.

non_english: Ja me suutsime kasvatada kirsstomatit ja kurke ning igasuguseid teisi taimi. Kuid paar esimest süsteemi


english: I can't imagine what you've been telling them.

non_english: ผมไม่สามารถจินตนาการสิ่งท คุณได้รับการบอกพวกเขา.


english: I'll make a model plane for you.

non_english: 君のために模型飛行機を作ってあげよう。


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (Qeshje) Te coj femijet ne shkolle rruges per ne zyre.


english: Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.

non_english: J'aborderai rapidement la section de la résolution sur la lutte contre la fraude, la corruption, la mauvaise gestion et le népotisme : la nouvelle proposition principale du rapport concerne les dénonciations de dysfonctionnement par les responsables de la Commission.


english: WHAT you just read describes suffering like that experienced by an unborn child when abused by its smoking mother.

non_english: TO je popis muk, která prožívá nenarozené dítě, když jeho matka kouří.


english: A host of problems remain unresolved: relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia’s northern province of Vojvodina).

non_english: Eine Menge Probleme bleiben ungelöst: die Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro und der Status des Kosovo (ganz zu schweigen von der serbischen Nordprovinz Vojvodina).


english: But more than that, people are building green houses around Green School, so their kids can walk to school on the paths.

non_english: Но более того, люди строят экологичные дома вокруг Зелёной Школы, так что их дети могут ходить в школу по тропинкам.


english: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.

non_english: Timuçin letel z Yozgatu do Varšavy s Ryan Air-om.


english: These are all Bible teachers who talk to others about God and his purposes.

non_english: Dezen zijn allen onderwijzers van de bijbel die tot anderen over God en zijn voornemens spreken.


english: I tried to make it not real in my mind so that I could go through with the abortion. ”

non_english: Püüdsin oma mõistusest reaalsust kõrvale tõrjuda, et suudaksin aborti teha. ”


english: Large ducts, carved out of stone, sloped toward the sea and carried wastewater to deep soak pits that were placed far away from sources of fresh water.

non_english: Parit - parit besar dari batu pahatan turun menuju laut dan membawa limbah ke lubang pasir galian yang dalam yang ditempatkan jauh dari sumber air bersih.


english: We should do away with the death penalty.

non_english: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.


english: And then it becomes more.

non_english: Et ensuite ça devient plus cela.


english: I've loved you from the moment I saw you.

non_english: Jeg har elsket dig lige fra det øjeblik, jeg så dig.


english: I didn't think Tom knew how to drive.

non_english: 난 톰이 운전하는 법을 안다는 걸 몰랐어.


english: They wear their hair long, and the men frequently have beards.

non_english: Sie tragen das Haar lang, und viele der Männer haben einen Bart.


english: Why her satisfaction?

non_english: Hvorfor var hun så tilfreds med det?


english: What is so special about these protests is the fact that they have not been centrally coordinated by student unions but have been organized entirely bottom-up, with the help of online social media.

non_english: Отличительной чертой этих протестов является тот факт, что они организовывались не посредством центральной координации студенческими союзами, а инициатива исходила «снизу», с помощью социальных медиа.


english: She said, "But what I worry about the most is not any of that.

non_english: Elle dit, "Mais ce qui m'inquiète le plus n'est pas ça du tout.


english: By contrast, a large debt overhang may be intractable unless policy orthodoxies are challenged.

non_english: En revanche, un large excès de dette peut être intraitable sans remettre en cause les orthodoxies politiques.


english: We settled the Children of Israel in a beautiful dwelling-place , and provided for them sustenance of the best : it was after knowledge had been granted to them , that they fell into schisms . Verily Allah will judge between them as to the schisms amongst them , on the Day of Judgment .

non_english: የእስራኤልንም ልጆች ምስጉንን ስፍራ በእርግጥ አሰፈርናቸው ፡ ፡ ከመልካም ሲሳዮችም ሰጠናቸው ፡ ፡ ዕውቀትም ( ቁርኣን ) እስከመጣቸው ድረስ አልተለያዩም ፡ ፡ ጌታህ በርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው ይፈርዳል ፡ ፡


english: Many Weibo users quoted a poem written by famous journalist Bai Yansong:

non_english: Många Weibo-användare citerade en dikt skriven av den kända journalisten Bai Yansong:


english: By putting paid to any revanchist tendencies in Russia concerning the Baltics, Europe is made a safer place, and Russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.

non_english: Durch die Überwindung revanchistischer Tendenzen in Russland gegenüber den baltischen Staaten, wird Europa sicherer und Russland erhält Unterstützung in seinen Bemühungen, sich künftig als Nationalstaat und nicht als Zarenreich zu definieren.


english: Chuvaness is delighted:

non_english: Chuvaness está bem contente:


english: Portuguese - English (English - Portuguese) dictionary

non_english: Portugalsko - anglický (Anglicko - portugalský) slovník


english: So I said, "Yes, please."

non_english: Ja ma vastasin: “Jah, palun."


english: This takes way too much time, and it only pisses them off.

non_english: આનાથી ઘણો સમય લાગે છે, અને તે માત્ર મને ધુત્કારે છે


english: What, so we're just supposed to walk around until we see a sign that says, "this way"?

non_english: Hva? Skal vi bare gå rundt til vil ser et skilt som sier "Denne vei"?


english: It is preferable that he gets there by tomorrow.

non_english: За предпочитане е той да пристигне тук до утре.


english: This man is helping a team of scientists to scan the stars for a message from intelligent extraterrestrials, beings from beyond our world.

non_english: Ez a férfi egy tudós csoportnak segít abban, hogy radarsugárral végigpásztázzák a csillagokat, nem jött - e valamilyen üzenet értelmes, Földön kívüli, azaz a mi világunkon kívüli élőlényektől.


english: Perhaps you think of the gas mask, the surgical mask, or the party mask.

non_english: Може би се сещаш и за противогазова маска, хирургическа маска или карнавална маска.


english: I didn't know where to go, or what to do.

non_english: لم أعلم إلى أين أذهب أو ما أفعله.


english: It's awful.

non_english: Тој е ужасен.


english: Over this “earth ” of repatriated Israelites a“ new heavens ” ruled, for Jehovah, through Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, directed and supervised the subject people. — Isa.

non_english: Au - dessus de cette “terre ” des Israélites rapatriés, de“ nouveaux cieux ” gouvernaient, car Jéhovah, par le truchement du gouverneur Zorobabel et du grand prêtre Josué, dirigeait et surveillait son peuple. — És.


english: They should be killed immediately so that our children and grandchildren are not killed later.

non_english: Тие треба веднаш да се убијат за да нашите деца и внуци не бидат убиени подоцна .


english: Why don't you ask your teacher for advice?

non_english: Varför frågar du inte din lärare om råd?


english: Even in Oriental lands, where people traditionally follow Buddhism, Taoism, Confucianism, and Shinto, there are many who have studied the Bible and have come to appreciate the truth about the benevolent Creator.

non_english: Aj vo východných krajinách, kde ľudia žijú podľa tradícií budhizmu, taoizmu, konfucionizmu a šintoizmu, študujú mnohí Bibliu a naučili sa ceniť si pravdu o láskavom stvoriteľovi.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

non_english: Συνήθως παίρνετε τριών διαφορετικών ειδών απαντήσεις.


english: By installing a small hardware probe on site, we can do remote soil testing, using which we can give step-by-step instructions on forest-making remotely.

non_english: त्या स्थानी छोटासा उपकरण स्थापन करून. आपण दूरवर्ती माती परिक्षण करू शकतो. ज्याचा उपयोग करून  आम्ही पावलो पावली निर्देश देऊ शकतो वन बनविण्याच्या प्रक्रीये पासून दूर बसून.


english: - I want you to do something for me.

non_english: - Tee jotain puolestani.


english: Pakistan is a Muslim country.

non_english: Pakistan är ett muslimsk land.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: To oczywiste. Dlaczego pytasz?"


english: It isn't raining much this year.

non_english: इस साल ज़्यादा बारिश नहीं हो रही है।


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: Dan dalam kasus ini, seorang sekretaris medis di Mayo berusia 45 tahun yang kehilangan ibunya karena kanker payudara saat dia masih sangat muda ingin mengikuti kajian ini.


english: It turned out the team was actively working on two of those ideas and had seriously considered a third.

non_english: Doli që kompania aktivisht po punonte në dy nga ato ide dhe e kishte konsideruar  seriozisht një të tretë.


english: He solves my problems in the village.

non_english: ის აგვარებს ჩემს პრობლემებს სოფელში.


english: Europe should not be completely absent, as the states tend to want.

non_english: Diversamente da quanto tendenzialmente vorrebbero gli Stati membri l' Europa non dovrebbe sparire completamente.


english: You should get your car fixed.

non_english: Ustedes deberían hacer reparar su coche.


english: All the students protested against the war.

non_english: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.


english: Many showed gross disrespect for the theocratic arrangement, allowing false worship in Israel.

non_english: خیلیها در مقابل ترتیب تئوکراتیک بی‌احترامی بسیاری نشان دادند ، و پرستش کاذب را در اسرائیل جایز شمردند .


english: Max. Aspect

non_english: ទិដ្ឋភាពអតិបរមា


english: Look, I don't care whether anyone is from the Gandhi family or a raja or maharaja.

non_english: Послушай, мне все равно, откуда ты - из семью Ганди или из касты раджа, или махараджа.


english: reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,

non_english: razlog nekorištenja usluga pružanja prostora za pohranu na internetu: datoteke se pohranjuju na vlastitim uređajima, računu e-pošte ili datoteke se rijetko/nikada ne pohranjuju,


english: He asked me for some money.

non_english: او از من مقداری پول خواست.


english: Tom likes to eat turtles.

non_english: تام لاک خوردن لاک پشت ها را دوست دارد.


english: A Fresh Start for Europe

non_english: Новое начало для Европы


english: Popular blogger Drugoi :

non_english: Популарниот блогер Drugoi:


english: The Peruvian Amazon is almost always in the national news, but not always for the right reasons.

non_english: Peruanska Amazonija je skoro uvek u nacionalnim vestima, ali ne uvek iz pravih razloga.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: Праворуч ви бачите коника.


english: Personally, I think it's something sexy.

non_english: პირადად მე ვფიქრობ რომ რამე სექსუალურზე ვესაუბრებით.


english: Hurry up, and you'll be in time for school.

non_english: 急げば、学校に間に合いますよ。


english: I am afraid I cannot agree with Mr Gargani when he said that the Commission has not done anything and that it ignored Parliament.

non_english: Obávám se, že nemohu souhlasit s panem Garganim, když říká, že Komise neudělala nic a ignorovala Parlament.


english: This can only reinforce the concept based on a number of elements of good practice drawn from our experience of the current 1994-1999 programmes.

non_english: Het doet me genoegen dat dit concept is gebaseerd op een aantal goede werkwijzen die gebaseerd zijn op de ervaring die bij de programma' s uit de periode 1994-1999 is opgedaan. Ik zie hierin een goed voorteken van een vruchtbare samenwerking tussen onze beide instellingen bij het van start gaan van de programmering 2000-2006.


english: Contracts have already been negotiated.

non_english: Պայմանագրերը արդեն բանակցված են:


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Αυτή είναι μία πρωτοβουλία που τη συντονίζει η Κονσερβέισιον Ιντερνάσιοναλ με μία πληθώρα συνεργατών και κυβερνήσεων που προσπαθεί να εισάγει ένα ενιαίο καθεστώς διαχείρισης σε όλη την περιοχή.


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: Spostando l'accento dei criteri dalle regioni agli Stati membri possiamo evitare in futuro svariati problemi.


english: A new tax has been imposed on cigarettes.

non_english: Tupakalle on asetettu uusi vero.


english: Always before I'd thought of it as a portrait of a girl.

non_english: မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံတူအဖြစ်  အရင်က တွေးမိခဲ့တဲ့အတိုင်းပါ။


english: The youths also expressed concern about their personal future and the future of society in general, according to The West Australian newspaper.

non_english: Ako uvádzajú noviny West Australian, mládež vyjadrila obavy o svoju osobnú budúcnosť a o budúcnosť celej spoločnosti.


english: It was so tempting.

non_english: Bilo je to vrlo privlačno.


english: AK Party wining general elections held today in Turkey.

non_english: Το (κυβερνών) κόμμα AK κερδίζει τις σημερινές γενικές εκλογές στην Τουρκία.


english: Each and every one of us knows that any other region of Europe could meet with just such a fate tomorrow.

non_english: Vi alla vet att det i morgon lika gärna kan vara en annan region i Europa som drabbas på liknande sätt.


english: The great majority of the paper's proposals are closely akin to those put by Mr van Hulten and that paper includes - I say to him and to Mr Staes - a very explicit timetable of actions to be undertaken in pursuit of reform.

non_english: La mayoría de las propuestas del documento son muy semejantes a las señaladas por el Sr. van Hulten y - me dirijo a él y al Sr. Staes - el documento incluye un calendario muy explícito de las acciones que se han de tomar para acometer la reforma.


english: If my kingdom were part of this world, my attendants would have fought that I should not be delivered up to the Jews.

non_english: Kad bi moje Kraljevstvo pripadalo ovomu svijetu, moji bi se dvorani borili da ne budem predan Židovima.


english: Tom's speech was excellent.

non_english: Tomin puhe oli erinomainen.


english: Cisco - IPTV broadcast server

non_english: சிஸ்கொ - IPTV அலைபரப்பு சேவையகம்Stencils


english: In the Adriatic the pollution produces “algae, a stinking and slimy jelly, yellow, brown and grey, that spread southward for hundreds of kilometres ” in the summer.

non_english: V Jadranskom mori tvoria riasy zapáchajúci a slizovitý rôsol žltej, hnedej a šedej farby, ktorý sa v lete ťahá smerom na juh celé stovky kilometrov.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: 她從灌木叢中筆直地沖向我們， 坐在我們旁邊，瑟瑟發抖， 她背對著Dereck，四處張望。


english: Human waste should not be used as fertilizer.

non_english: Không nên dùng phân người để làm phân bón.


english: Music makes our life happy.

non_english: Muziek maakt ons leven gelukkig.


english: Although they used State resources intensively, utilized fear, and had the full time participation of the President of the Republic for their electoral campaign, they did not succeed to gain the majority of deputies that they needed to ensure that the President would be able to do as he pleased.

non_english: A pesar del uso intensivo de los recursos del Estado, de usar el miedo, de la participación de tiempo completo del Presidente de La República en la campaña electoral, no ha logrado la mayoría de Diputados que necesitaban para que el Presidente haga lo que se le antoje.


english: Tom has three daughters.

non_english: Ο Τομ έχει τρεις κόρες.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Apakah kamu sudah minum obat?


english: And this is just one of hundreds and hundreds of studies over the last 20 years that's actually demonstrated it.

non_english: E este é só un dos centos de estudos que se fixeron nos últimos 20 anos demostrando este feito.


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: Então minha questão é, sim, vamos experimentar e resolver a política do Oriente Médio, mas também de uma olhada na estória.


english: 6.25 This study continued our work of recent years on the federal regime of performance reporting.

non_english: 6.25 La présente étude constitue le prolongement de nos travaux des dernières années sur le mécanisme fédéral de rapport sur le rendement.


english: These are the three sources where I see we can gain more efficiency in the final result.

non_english: Ez az a három forrás, ahonnan több hatékonyságot remélhetünk a végeredménynél.


english: French translation

non_english: ფრანგული თარგმანი


english: However, under these conditions carbon tends to combine with many of the chemicals of the earth, thus making it amazing that any diamonds are found at all.

non_english: Проте, під такими обставинами вуглець має напрям з’єднуватись з багатьма земними хімікалами, тому то є дивно, коли знаходимо якісь алмази.


english: Debates about its aesthetics will rage among the architects...

non_english: Дебатите около нейните естетически качества ще бушуват сред архитектите...


english: Aleksey Devotchenko will act in it.

non_english: Играть будет Алексей Девотченко.


english: But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere.

non_english: Ma per riprenderli, non solo noi oltrepassiamo il limite, ma viviamo secondo regole che ci impegnano a non interferire.


english: This house is very spacious.

non_english: یہ گھر کافی بڑا ہے۔


english: In a recent paper, they argue that service industries could serve as a growth escalator, the role traditionally assumed by manufacturing.

non_english: In un recente lavoro, essi sostengono che l’industria dei servizi potrebbe fungere da scala mobile della crescita, il ruolo tradizionalmente assunto dal settore industriale.


english: Error formatting volume

non_english: વોલ્યુમનું બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ


english: Rental of conference service equipment: $500.

non_english: استئجار معدات خدمات المؤتمرات: 500 دولار.


english: With one item in its thought, it snaps instantly to the next item.

non_english: Med en gjenstand i tankene, hopper den umiddelbart til neste.


english: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.

non_english: Dabei muß herausgestellt werden, daß eine staatliche Beihilfepolitik - das macht der Bericht Jonckheer auch sehr klar - jedem Staat weiterhin seine Freiheit geben muß, seine öffentlichen Aufgaben und Eigentumsverhältnisse selbstständig zu definieren und zu gestalten.


english: Could not delete file %1.

non_english: Koe triem% 1 net fuortsmite.


english: Radio 2: That was gorgeous.

non_english: JA! Radio 2: Det var praktfullt.


english: Please don't ask.

non_english: Моля те, не питай.


english: She listens to the conscious music of Jamaican reggae icon Peter Tosh, and she looks more Lauryn Hill than Nancy Pearl.

non_english: Таа ја слуша свесната реге музика на јамајканската реге икона Питер Тош, и повеќе изгледа како Лорен Хил отколку Ненси Прл.


english: While effective vaccines exist to combat measles, polio, diphtheria and other childhood diseases, millions of children die from them every year in less developed lands.

non_english: I dok danas postoje djelotvorna cjepiva protiv ospica, polia difterije i drugih dječjih bolesti, u zemljama u razvoju umiru godišnje milijuni djece baš od tih bolesti.


english: Part Two: Defending online free speech and environmental rights in Bulgaria · Global Voices

non_english: Defendiendo la libertad de expresión en línea y los derechos ambientales en Bulgaria: Segunda parte


english: - Good night, Raquel.

non_english: - Bona nit, Raquel.


english: Satan has spent some 6,000 years recruiting followers.

non_english: Около 6 000 лет сатана собирал последователей.


english: Do you live here?

non_english: คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?


english: But between you and me, those people have every right to defend themselves.

non_english: Mais entre nous, ces gens ont le droit de se défendre.


english: What does all this have to do with one killing six years ago?

non_english: Hvorfor? I forhold til det seks år gamle mordet?


english: He can neither read nor write.

non_english: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.


english: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.

non_english: Zum zweiten war ich Berichterstatterin über den Zivilschutz in Europa und bin völlig einverstanden mit dem Vorschlag des Herrn Kommissars, ein europäisches Zivilschutzkorps zu schaffen.


english: Mathematics occupied her mind.

non_english: Les matemàtiques ocupaven els seus pensaments.


english: Maximum observed or declared power at the test speed under the test conditions (specified by the manufacturer)

non_english: Maksimalna zabilježena i deklarirana snaga pri brzini ispitivanja u uvjetima ispitivanja (koju je odredio proizvođač)


english: That causes a lot of waste in the building industry.

non_english: ما يسبب الكثير من المخلفات فى صناعة البناء.


english: They must be a multinational people who have not merely rejected weapons of war but who have worked to root out of their minds and hearts the attitudes and dispositions that lead to strife and fighting.

non_english: Те трябва да са народ, съставен от хора от много националности, които не само са отхвърлили оръжията за водене на война, но и са положили усилия да изкоренят от своите умове и сърца склонностите и нагласите, които водят до раздори и битки.


english: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

non_english: Jag vill också uttrycka min uppskattning för de synpunkter som jag har fått från professor Tesauro, ordförande för den italienska myndigheten, och som jag är övertygad om att professor Monti i en anda av samförstånd kommer att ta vederbörlig hänsyn till.


english: Then, returning to the heart from the lower extremities under very little pressure, the blood is forced upward through the veins by the exertion of leg and stomach muscles.

non_english: Når blodet så skal vende tilbage til hjertet helt nede fra benene under meget lavt tryk, presses det opad ved sammentrækning af benenes og mavens muskler.


english: In 1986, I moved to Rwanda, and I worked with a very small group of Rwandan women to start that country's first microfinance bank.

non_english: V roku 1986 som sa presťahovala do Rwandy, a pracovala s veľmi malou skupinkou rwandských žien, aby sme spustili mikrofinančnú banku.


english: Congratulations to the rapporteur.

non_english: Sveikinu pranešėją.


english: I'm from Sapporo.

non_english: Аз съм от Сапоро.


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Era um site chamado Nerve.com, ele era -- a tagline era “literate smut”.


english: I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."

non_english: Tôi nói là "Vì môi trường của Trái Đất", nhưng thực ra nó là "Vì những người đang sống trên Trái Đất".


english: There are many interesting animals in Australia.

non_english: Der er mange interessante dyr i Australien.


english: I think my right arm is broken.

non_english: 我想我的右手臂斷了。


english: No, no, no, that's an organi'sation for women with alcohol problem's.

non_english: Non. Une organisation pour les femmes ayant des problèmes d'alcool.


english: I'm much better today than yesterday.

non_english: Dnes se cítím lépe než včera.


english: They are a perfect match for each other.

non_english: Họ hoàn toàn xứng đôi với nhau.


english: International public opinion is watching and assessing how the European family handles the grave misfortune suffered by one of its members.

non_english: Tarptautinviešoji nuomonstebi ir vertina, kaip Europos šeima įveikia tragišką nelaimę, nuo kurios kenčia daug jos narių.


english: Save changes to document “%s” before closing?

non_english: Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


english: None of the students were late for school.

non_english: Ніхто з учнів не запізнився до школи.


english: By maneuvering politicians and militarists like puppets, he has unleashed untold sufferings in the wars of this century.

non_english: Manevrîndu - i pe politicieni şi militarişti ca pe nişte marionete, el a provocat suferinţe de nedescris în războaiele acestui secol.


english: Currency Symbols

non_english: Ақша белгілері


english: So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that, you know, "Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer."

non_english: تنظیم کے نقطہ نظر کی اس قسم کی تنقید میں سے ایک یہ ہے کہ ٹھیک ہے مانتا ہوں میری اصل میز بہت گندی ہے۔ میں نہیں چاہتا میرا کمپیوٹر بھی ویسا ہی گندا ہو۔


english: Did you ever hear the like of it?

non_english: 君はそのようなことを聞いたことがあるか。


english: If European politicians are serious about preventing a schism between population groups, affirmative action is essential – not only at the workplace, but also for small business loans, home loans, public procurement, and school admissions.

non_english: Si les politiciens européens veulent vraiment éviter qu'un fossé ne se creuse entre les groupes de population, la discrimination positive est essentielle – pas seulement sur le lieu de travail, mais aussi pour les prêts aux petites entreprises, les prêts immobiliers, les marchés publics et l'entrée dans les écoles.


english: Greely found out about this in DC and came down here to blackmail him.

non_english: Greely DC ఈ విషయాన్ని గుర్తించారు మరియు అతనిని బెదిరించేందుకు ఇక్కడ డౌన్ వచ్చింది.


english: Conscious listening always creates understanding, and only without conscious listening can these things happen.

non_english: Teadlik kuulamine loob alati mõistmist. Ja ainult ilma teadliku kuulamiseta võivad juhtuda sellised asjad -


english: Attempts to set the value'value 'for the metadata key'key' for the given file(s)

non_english: Се обидува да ја постави вредноста „ вредност “ за метаподаточниот клуч „ клуч “ во дадените датотеки


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Nu moet je begrijpen: ik heb een bachelor en een master in maatschappelijk werk en ik was aan het promoveren in maatschappelijk werk. Mijn hele academische carrière was ik dus omringd door mensen met als basisovertuiging: het leven is rommelig, houd ervan!


english: I don't like eggs.

non_english: मुझे अंडे पसंद नहीं है।


english: You said that yesterday.

non_english: To si rekel že včeraj.


english: Where were you last night?

non_english: Semalam kamu ke mana?


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

non_english: sau đó chúng ta có thêm 15 phút, và một ai đó kéo chúng ta khỏi việc chúng ta đang làm và hỏi chúng ta câu hỏi. Trước khi chúng ta nhận ra, thì đã là 05 giờ chiều, và nhìn lại ngày của mình, chúng ta nhận ra rằng chúng ta chưa giải quyết việc gì cả.


english: I’m so glad that I now have Jehovah in my life.

non_english: Unë jam shumë e lumtur që tani kam Jehovain në jetën time.


english: All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.

non_english: Բոլոր այն մարդիկ, ովքեր օգտվում են առցանց սոցիալական լրատվամիջոցներից, պատկանում են նույն ծեր դեմոգրաֆիկ խմբին, որ լրատվական և գովազդային ընկերությունները օգտագործել են նրանց հասկանալու համար:


english: Please throw the ball.

non_english: Те молам фрли ја топката.


english: The soldier returned home on a furlough.

non_english: سرباز با یک مرخصی به خانه بازگشت.


english: These are opium-addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war.

non_english: Estes son os adictos ao opio nos teitos de Cabul dez anos despois de comezarmos a nosa guerra.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: Namun dalam beberapa tahun terakhir kami menjadi terkenal buruk karena beberapa hal


english: It’s “sedition season”, wrote K Kabilan noting the numerous arrests made by the police in the past month:

non_english: Jde o „období pobuřování“, napsal K. Kabilan při odkazu na velký počet zatýkání ze strany policie v posledním měsíci:


english: We must clean our classroom.

non_english: Vi måste städa vårt klassrum.


english: How can you show that you have put yourself in harmony with the Creator in this matter?

non_english: Jak możesz wykazać, że w tej sprawie jesteś zgodny ze Stwórcą?


english: OXFORD – In Anthony Burgess’s novella (and Stanley Kubrick’s film) A Clockwork Orange, Alex, an unrepentant psychopath, has his eyes pried wide open and is forced to watch violent images.

non_english: OXFORD – In der Novelle A Clockwork Orange von Anthony Burgess(und in der Verfilmung von Stanley Kubrick) wird Alex, ein reueloser Psychopath, mithilfe einer Vorrichtung daran gehindert seine Augen zu schließen und gezwungen sich gewalttätige Filme anzusehen.


english: SK: Absolutely. And this is something I recommend everyone in this audience do.

non_english: [Khan:] Ehdottomasti. Ja tämä on asia, jota suosittelen kaikille tässä yleisössä.


english: The signal is really deep inside of the brain as well, and it's shining through, because all of the data is inside this volume.

non_english: Signalen är väldigt djup inuti hjärnan också, men den skiner igenom, för all data är inuti den här volymen.


english: Because like a lot of Americans and a lot of human beings in general, she might not have existed because her parents might not have met.

non_english: Як багато хто з американців, та й людей взагалі, вона б не існувала зовсім, якщо б її батьки не зустрілися.


english: In general, there are a handful of those who choose to blog about the electoral process, but that's not to say each blogger doesn't have their own opinion.

non_english: I allmänhet finns en handfull som bloggar om valprocessen, men därmed är det ju inte uteslutet att varje bloggare har sin egen åsikt.


english: We got to do something.

non_english: Kita harus lakukan sesuatu.


english: And sooner or later, we're going to have to accept the fact that health care innovation can't always come at a much higher price.

non_english: I prije ili kasnije morat ćemo prihvatiti činjenicu da inovacije u zdravstvu ne mogu uvijek biti skuplje.


english: This will help us to restore the credibility of the EU and the confidence of citizens that Europe can deliver local action to solve local problems.

non_english: Τούτο θα μας βοηθήσει να αποκαταστήσουμε την αξιοπιστία της ΕΕ και την πεποίθηση στους πολίτες ότι η Ευρώπη μπορεί να πραγματοποιήσει τοπικές δράσεις για την επίλυση των τοπικών προβλημάτων.


english: Are there any express trains?

non_english: 急行列車はありますか。


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

non_english: Also, das Problem, das wir im Mathematikunterricht wirklich haben ist nicht, dass Computer die Dinge vereinfachen könnten, sondern dass wir jetzt vereinfachte Probleme haben.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (Risas) Nos suscribimos a muchas revistas, hicimos la tarea, pero estábamos rodeados por doquier de imágenes como esta.


english: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.

non_english: Kun de multinationales juridiske konsulenter kan give udtryk for en sådan hårdnakkethed.


english: There's also certain voter fatigue, as well as the fact that some voters seem to be guided by their ideas of physical attractiveness rather than more practical considerations when choosing the head of their state.

non_english: Существует также определенная усталость изберателей, а также тот факт, что при выборе главы своего государства некоторые избиратели, похоже, руководствуются своими представлениями о физической привлекательности, а не практическими соображениями.


english: Use AM/ PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".

non_english: បង្ហាញ ព្រឹក ឬល្ងាយ & # 160; ។ AP នឹងត្រូវបានជំនួសដោយ "ព្រឹក" ឬ "ល្ងាច" & # 160; ។


english: 150 people lived there, worked there.

non_english: 150 personnes vivaient là-bas, travaillaient là-bas.


english: The dry season will set in soon.

non_english: Kuru mevsim yakında başlayacak.


english: I do not like wearing anybody else's clothes.

non_english: मुझे किसी और के कपड़े पहनना अच्छा नहीं लगता।


english: Sepher Salimi, Animal rights activist

non_english: سپهر سلیمی، فعال حقوق حیوانات


english: I'll bet you did great.

non_english: Fogadok, hogy jól ment.


english: Later, Jehovah told Moses: “I will harden his heart, that he shall not let the people go. ”

non_english: Kasnije je Jehova rekao Mojsiju: “Otvrdnut ću mu srce da ne pusti naroda ”.


english: I wish I had a car.

non_english: Камоли да имав кола.


english: I made a deposit of $1,000 at the bank.

non_english: Eu fiz um depósito de $1.000 no banco.


english: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.

non_english: Mi mind - értem ez alatt a költségvetési hatóságokat és a Bizottságot -, a szerződéssel kapcsolatos igények mellett, megállapodtunk abban, hogy két és fél hónapot hozzáadunk az eljáráshoz, elsősorban azért, mert abban az időben még nem volt elektronikus levelezés.


english: And here it smells sour, after beer!

non_english: Und hier riecht es sauer, nach Bier!


english: It seems he knows Ann.

non_english: Izskatās, ka viņš pazīst Annu


english: I've found the best people to work with are physicists, engineers and mathematicians, who tend to think algorithmically.

non_english: Сметам, најдобри за оваа работа се физичари инжeнери и математичари кои мислат алгоритамски.


english: Meeting my old friend was very pleasant.

non_english: 旧友にあった時はとてもうれしかった。


english: Mashallah, enjoy it #amman

non_english: Mashallah, ankafizo #amman


english: If you change your mind, let us know.

non_english: Jei persigalvosi, pranešk mums.


english: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.

non_english: Ja koska muutamia tällaisia tutkimuksia on jo olemassa, komission on tuotava avoimemmin esille omat näkemyksensä perustamissopimusten tavoitteista, jotka koskevat Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn varmistamisen lisäksi myös kestävää kehitystä ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.


english: But that's what he had all his life, people walking away from him.

non_english: Pero eso es lo que había tenido toda su vida gente que se iba de su lado.


english: He throws his life away.

non_english: Го отфрла животот.


english: _New Game

non_english: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)


english: Very, very simple.

non_english: Πολύ, πολύ απλά.


english: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.

non_english: Monsieur le Président, j'exprimerai tout d'abord mes remerciements au commissaire Patten. Je lui dirai combien j'ai apprécié ses remarques, en particulier au sujet du rôle de l'Union européenne dans le processus de paix et lorsqu'il a affirmé que nous n'étions pas seulement les banquiers de toute cette opération.


english: - Unbelievable.

non_english: - Невероятно.


english: This is hardly the same as the complex ecosystem of a rain forest.

non_english: Ez távolról sem azonos az esőerdő bonyoult ökoszisztémájáva.


english: Let me put it this way—if your country were ravaged by a war justified on totally baseless claims (WMD); if millions of your countrymen were dead because of it; if foreign aggressors are still occupying your country; and if the brains (now, this is a misnomer) behind all these comes to your country still saying he was right, won’t you feel the same degree of rage that this journalist felt?

non_english: Coba saya rangkum demikian — jika negaramu diporakporandakan perang yang didasarkan atas hal omong kosong (Senjata Pemusnah Massal); jika jutaan warga sebangsamu mati akibat omong kosong tersebut; jika penjajah asing tersebut masih menduduki negaramu; dan pada saat ini, (nah, ini salah nama) otak dibalik semua hal buruk tersebut datang ke negaramu dan mengklaim dirinya benar, tidakkah kamu akan berada pada level kemarahan yang dirasakan jurnalis itu?


english: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.

non_english: Det får inte längre vara så att Europa visserligen är en ekonomisk makt men att vi inte har något politiskt inflytande därför att vi, när det kommer till kritan, inte kan erbjuda någon effektiv hjälp till områden som verkligen är i behov av sådan.


english: Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.

non_english: Áno, myslím si, že podpaľači, ktorí si chcú uzurpovať pôdu zničením prirodzeného životného prostredia, nie sú ničím iným než primitívnymi podpaľačmi.


english: Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

non_english: Smaidīšana ir viena no visvienkāršākajām,  bioloģiski vienotām jebkura cilvēka izteiksmēm.


english: He asked me to have the article circulated among all 32 of our telephone operators.

non_english: Jis paprašė manęs, kad tą straipsnį duočiau perskaityti visiems 32 mūsų telefono operatoriams.


english: You don't want to know what I'm thinking about.

non_english: Тебе лучше не знать, о чём я думаю.


english: Bobby was a baby.

non_english: ვითომ ბობი ჯერ კიდევ ბავშვი იყო.


english: I don't have a cat.

non_english: Δεν έχω γάτα.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: พวกเขามีสัญชาติเดียวกันคุณหรือเปล่าคะ


english: Neither respect for him, nor recognition of his value, but the fear that the opposition will benefit from the national outrage shown over the last few days in tens of Romanian cities.

non_english: Ez nem jelent sem tiszteletet, sem elismerést számára, csak a félelmet mutatja attól, hogy az ellenzék húz hasznot a nemzeti felháborodásból, amely az utóbbi napokban több tíz román városban megmutatta magát.


english: What you need is the police.

non_english: Neked a rendőrségre van szükséged.


english: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.

non_english: Segundo: pretendemos com a presente Directiva a) um acréscimo da segurança, tanto no transporte como no armazenamento de mercadorias perigosas; b) uma diminuição das distorções de concorrência na sequência das mais variadas estruturas de formação nacionais e dos custos de formação, bem como c) a criação da igualdade de oportunidades para conselheiros de segurança no mercado de trabalho europeu.


english: Scale, Height, and Position

non_english: Мащаб, височина и местоположение


english: Unable to access %1.

non_english: % 1 дегенмен қатынау болмады.


english: My education has made me what I am.

non_english: A oktatás tett azzá, ami vagyok.


english: What is your church, if you belong to one, producing in this regard?

non_english: Che cosa produce a questo riguardo la vostra chiesa, se appartenete a una chiesa?


english: A FORTRAN program for launching the rocket contained one programming error, a hyphen that was omitted.

non_english: V FORTRAN - program za start rakete se je vrinila napaka: izpuščen je bil en vezaj.


english: Tashabohe Tarikh writes "do not be deceived.

non_english: Ο Tashabohe Tarikh γράφει "μην εξαπατάστε.


english: This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.

non_english: Situação esta que contradiz a remissão da adopção de medidas de promoção do emprego para o exclusivo domínio interno dos EstadosMembros, como se faz no relatório.


english: But many exquisite pictures, on a smaller scale, may be underneath our feet.

non_english: Kuid rohkelt võrratuid pildikesi võib leiduda otse meie jalge ees maas.


english: Change is the only constant.

non_english: تغییر تنها ثابت است.


english: When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

non_english: כשהם נשאלו, הם אמרו, "זה כמו שירותים ענקיים שאי אפשר להוריד בהם את המים".


english: It is important to separate the roles of the state and the private sector.

non_english: Ločiti je treba vlogo države in zasebnega sektorja.


english: “ Manned space flight is an amazing achievement, ” he said.

non_english: “ Los vuelos espaciales tripulados son un logro asombroso, ” dijo.


english: Of course, an overarching national-security strategy provided no guarantee against problems or even major disasters in countries like Vietnam and Nicaragua.

non_english: Natuurlijk gaf deze overkoepelende nationale veiligheidsstrategie geen garantie tegen problemen of zelfs grote rampen in landen als Vietnam en Nicaragua.


english: During my six months as a Member of this Parliament, I have become acutely aware of the determination of many Members to drive forward what is described as the European project.

non_english: I løbet af mine seks måneder som medlem af Parlamentet er jeg blevet yderst opmærksom på mange af medlemmernes vilje til at drive det, der beskrives som det europæiske projekt, fremad.


english: The Innuit are generally shorter than their white neighbors to the south, and their skin is slightly darker.

non_english: Οι Ιννουίτ είναι γενικά κοντότεροι από τους λευκούς γείτονάς των προς νότον, και το δέρμα τους είναι ελαφρώς πιο σκούρο.


english: All images were published under the CC BY 3.0 License.

non_english: Tüm resimler CC BY 3.0 Lisansı altında yayınlanmıştır.


english: Two Pumpkin Pasties, please.

non_english: Dve tekvicové pasty, prosím.


english: He said: O my people! Serve Allah, and look forward to the Last Day, and do not evil, making mischief, in the earth.

non_english: Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг», деди. (Шуайб алайҳиссалом ҳам, Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар.)


english: The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them.

non_english: Причини цього справді дуже складні, і в мене немає часу, щоб в них заглиблюватись.


english: I came back after two months and the children trooped in and said, "We've understood nothing."

non_english: Хоёр сарын дараа буцаж ирэхэд хүүхдүүд "Бид юу ч ойлгоогүй" гэлээ.


english: Nothing is impossible.

non_english: không gì là không thể.


english: This is my favorite track on the entire disc.

non_english: این تنها آهنگیه که تو کل این دیسک دوست دارم.


english: I could not pull myself together and began crying.

non_english: Nem tudtam összeszedni magam és sírva fakadtam.