english: Our orders are to kill her.

non_english: Meil on käsk ta tappa.


english: From about 10 a.m. to 2 p.m. they lounge around.

non_english: Da verso le 10 alle 14 se ne vanno in giro.


english: Division of opinions and beliefs is of no importance.

non_english: La divisió de creences o opinions no té cap importància.


english: We can all play a part helping people overcome barriers (technical or otherwise) that stop them from taking part in this everyday online media revolution.

non_english: Wszyscy możemy pomóc pokonywać bariery (techniczne i inne), które powstrzymują ich przed udziałem w tej codziennej rewolucji na sieci.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Và khi chúng tôi sắp sửa đi về từ lễ chôn cất, đoàn xe đã dừng lại ở cạnh phòng nghỉ để cho người thân sửa soạn lại bản thân trước khi lên xe đi về thành phố.


english: We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good.

non_english: 我們也檢視「適者生存」， 不是用在我們現代的競爭方式 去把對方毀掉或打倒， 而是一起適應、建立利基 並一起成長，那樣很好。


english: Labels of paper or paperboard

non_english: Etikete od papira i kartona


english: Artistic representations of it were part of the headdress of the Pharaohs and adorned monuments, temples, tombs and statues of gods.

non_english: Kunstfærdige slangesymboler var en del af faraonernes hovedbeklædning og prydede monumenter, templer, grave og gudestatuer.


english: Tom likes to make paper airplanes.

non_english: ทอมชอบทำเครื่องบินกระดาษ


english: And they think that means they are so incredibly busy and productive, but the truth is, they're not, because we, at the moment, have had brilliant leaders in business, in finance, in politics, making terrible decisions.

non_english: І вони думають, що це значить що вони заклопотані і продуктивні, але насправді вони не є такими, тому що на даний момент в нас було багато яскравих лідерів в бізнесі, фінансах, політиці, які приймали жахливі рішення.


english: _Keep Current Location

non_english: _Hou huidige ligging


english: Then there was the launching of Europol soon after the start of the Finnish Presidency, on 1 July 1999.

non_english: Suomen puheenjohtajakauden alkaessa 1. heinäkuuta käynnistyi Europolin toiminta.


english: Do you speak Portuguese?

non_english: Hovoríte portugalsky?


english: Were there worries that this might negatively affect RosYama?

non_english: Us preocupava que això pogués afectar negativament a RosYama?


english: Everybody loved the simple scholar.

non_english: Tutti amavano la semplice studiosa.


english: And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."

non_english: لۇت ئىبراھىمغا ئىمان ئېيتتى. ئىبراھىم ئېيتتى: «مەن چوقۇم پەرۋەردىگارىم تەرىپىگە ھىجرەت قىلىمەن (يەنى اﷲ نىڭ رازىلىقىنى ئىزدەش يۈزىسىدىن ۋەتىنىمنى تەرك ئېتىپ، اﷲ ئەمر قىلغان جايغا ھىجرەت قىلىپ بارىمەن). اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر»


english: Suicide...

non_english: Самоубийство...


english: Nuclear energy is neither the best nor the worst.

non_english: Нуклеарната енергија ниту е најдобра, ниту е најлоша.


english: Despite disagreeing with the potential ban, MadyJune believes that few women are likely to share her view:

non_english: Navzdory nesouhlasu s možným zákazem věří MadyJune, že její pohled sdílí nejspíše jen málo žen:


english: This is a humanitarian issue.

non_english: To czysta kwestia humanitarna.


english: Previously, it was mentioned that the Bible is a sure guide for clear thinking.

non_english: یہ بات پہلے ہی بیان کی جا چکی ہے بائبل صحیح سوچ کیلئے معتبر رہبر ہے ۔


english: I say, they ought to eradicate poverty first."

non_english: 저라면 그 전에 먼저 가난부터 없애야 한다고 말하겠습니다.


english: People celebrating Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra (Rally), a procession organised by Dhaka University’s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali new year.

non_english: Mangal Shobhajatra'da insanlar Pahela Baishakh'ı kutluyor, Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen yeni Bengal yılı tören alayı.


english: I can't believe this.

non_english: -Ne mogu vjerovati.


english: From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

non_english: החל מלסקו, דרך הלובר והקרנגי הול, לבני האדם יש העדפה קבועה ומולדת לתצוגות אמנותיות וירטואוזיות.


english: I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.

non_english: Prevejo que esse órgão seja constituído por interessados ou representantes dos interessados.


english: When they eventually find work, it will be at a much lower wage.

non_english: Až konečně najdou práci, bude to za mnohem nižší mzdu.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

non_english: (Risate) Questa è stata forse la più grande sorpresa... di quanto sia flessibile il Corano, per lo meno nelle menti che non sono fondamentalmente inflessibili.


english: Then there's the post from Mental Acrobatics, who also represents the Kenyan bloggosphere.

non_english: Después hay un post de Mental Acrobatics, quien también representa la blogósfera keniana.


english: The representative of the European Community agreed that trade facilitation was of vital importance to all countries and hoped that new negotiations on this issue would lead to increased trade for all members, as well as reduced costs and delays in goods traded.

non_english: 99. 欧洲共同体代表也同样认为，贸易手续简化对所有国家都至为重要，希望对这一问题开展新的谈判将导致所有成员国的贸易得以增加，并导致货物交易费用和延误的情况减少。


english: You will soon get accustomed to living here.

non_english: Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.


english: He told me to go in his room.

non_english: Řekl mi, abych šel do jeho pokoje.


english: I sold off all my records.

non_english: Möin kaikki levyni.


english: Hidden Water for a Thirsty Land

non_english: Verborgenes Wasser für ein durstiges Land


english: Against the backdrop of the Arab revolutions, Mamfakinch! set about to aggregate, curate and disseminate citizen media material, emulating the work of similar outlets in the region, notably the celebrated Tunisian news portal Nawaat.org.

non_english: Mot bakgrund av de arabiska revolutionerna så har Mamfakinch! börjat samla, organisera och sprida material från medborgarmedier i likhet med andra källor i regionen, som t.ex. den hyllade tunisiska nyhetsportalen Nawaat.org.


english: The agreement reached represents significant progress in the protection of public health and the environment in the European Union.

non_english: Acordul la care s-a ajuns reprezintă un progres semnificativ pentru protecţia sănătăţii publice şi a mediului în cadrul Uniunii Europene.


english: I can see the bullet.

non_english: Aku bisa melihat pelurunya.


english: Fingani Mphande started blogging late 2007.

non_english: Fingani Mphande bloggt seit Ende 2007.


english: Further personal details will be requested for the winners – but their real name will remain private upon request of the author.

non_english: مزید ذاتی معلومات جیتنے والوں سے مانگی جاہیں گی – لیکن اُن کا اصل نام تخلیق کار کی درخواست پر خفیہ رکھا جائے گے۔


english: As one writer put it: “The hippies hope to generate an entirely new society, one rich in spiritual grace that will revive the old virtues of agape [principled love] and reverence. ”

non_english: Come disse uno scrittore: “Gli hippies sperano di generare una società interamente nuova, ricca di grazia spirituale che ravvivi le vecchie virtù dell’agape [amore basato sul principio] e della riverenza ”.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: În acest exemplu, deşi mamografia a găsit o tumoare, noi am fost capabili să demonstrăm existenţa a trei tumori discrete -- una nu mai mare de 3mm.


english: Aïcha is still now living in the city and working as a prostitute to send money to her family and pay for her charges.

non_english: Aïcha lebt noch immer in der Stadt als Prostituierte, um Geld an ihre Familie zu schicken und die Rechnungen zu bezahlen.


english: Considering the above, it is hardly surprising that a study published in The New England Journal of Medicine found that “an estimated 66 percent of transfusions are administered inappropriately. ”

non_english: وإذا اخذنا بعين الاعتبار ما ورد آنفا ، لا نستغرب ما وجدته الدراسة التي نُشرت في مجلة الطب لنيو إنچْلَند ان « ما يُقدَّر بـ ٦٦ في المئة من اجراءات نقل الدم هو في غير محله » .


english: I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

non_english: Veoma me brine to što se, posebno deca danas, neće baviti ovim stvarnim vremenom, što imaju instant kulturu na dugme, i što sve njima dolazi i što postaju jako uzbuđeni oko toga i veoma zavisni.


english: Have you ever donated blood?

non_english: 헌혈해 본 적이 있니?


english: This is especially important when a lot of sexual harassment in Egypt takes place in public.

non_english: Das ist besonders wichtig, weil sexuelle Belästigung in Ägypten oft in der Öffentlichkeit stattfindet.


english: We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.

non_english: Potřebujeme příběhy, které nahradí lineární vyprávění o nekonečném růstu kruhovým vyprávěním, který nám připomene, že jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá,


english: I want to see you again.

non_english: Я хочу побачити вас знову.


english: I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

non_english: Si faig una biennal internacional, necessitaré artistes d'arreu del món.


english: It's a two-person tub.

non_english: Es una bañera para dos.


english: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.

non_english: Teisalt aga tuleb rõhutada, et selline protsess peab olema täiesti läbipaistev ja põhinema Euroopa Parlamendi täielikul kaasamisel koos avalikkuse kontrolliga ning laiaulatuslikul ja avatud konsultatsioonil ekspertide ja kõikide asjakohaste sidusrühmadega - mitte üksnes valitsuse ja ettevõtjatega, vaid eelkõige valitsusväliste organisatsioonidega.


english: The map below shows different human rights violations occurring throughout Cambodia.

non_english: Kartan nedan visar olika brott mot mänskliga rättigheter som skett över hela Kambodja.


english: Why do you worship that which hears not , sees not and cannot avail you in anything ?

non_english: Nə üçün eşitməyən , görməyən və sənə heç bir faydası olmayan bir şeyə sitayiş edirsən ?


english: The coals are burning red.

non_english: Žarijos yra deginančiai raudonos.


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Zašto poklanjamo toliko pažnje tom sukobu?


english: It is said that a new restaurant was constructed.

non_english: Kaže se da je sagrađen novi restoran.


english: I took that picture a week ago.

non_english: من آن عکس را یک هفته پیش گرفتم.


english: The owner of the garage viewed the decision of the court as a tremendous moral victory because, as the man put it, ‘ it proved that he had been in the right all along. ’

non_english: Automobilių remonto dirbtuvių savininkas laikė šį teismo sprendimą didžiule moraline pergale, nes, kaip jis pasakė, ‛ tai įrodė, kad jis visą laiką buvo teisus ’.


english: Number of branches of credit institutions

non_english: Počet pobočiek úverových inštitúcií


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: Nemôžeme rozprávať o dlhodobom mieri, budovaní demokracie, udržateľných ekonomikách, o akomkoľvek druhe stability, ak plne nezapojíme ženy do procesu vyjednávania.


english: These have found peace with God.

non_english: Estos han encontrado paz con Dios.


english: Is that too much to ask?

non_english: Ĉu demandi tion estas tro?


english: The Committee recommends that in the State of Chiapas and other states in the region, the State party supervise and regulate the role of military or paramilitary forces in order to guarantee that development and social assistance programmes are implemented with the active participation of the populations concerned and without the interference of armed forces.

non_english: 44．委员会建议缔约国在恰帕斯州和该地区其他州，对军事或准军事力量的作用进行监督和管制，以确保发展和社会援助计划能够在相关人群的积极参与下得以执行，并且不受军事力量的干预。


english: This gave mother a respite before her next stint at family raising.

non_english: Esto le dio a mi madre un respiro antes de su siguiente tarea de criar una familia.


english: The following picture visualises this architecture.

non_english: Šī arhitektūra ir atainota šajā attēlā.


english: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.

non_english: V rámci tohoto rozpočtového postupu na základě návrhu Rady nyní samozřejmě musíme zaručit rozpočtovou kázeň a zajistit závazky, k nimž jsme se již přihlásili. Zároveň ale musíme i upravit předvídatelná a očekávaná čísla.


english: Some of these resignations, like that of the longtime Governor of Moscow Oblast, Boris Gromov are particularly suspect.

non_english: Някои от тези оставки, като например тази на дългогодишния губернатор на Московската област Борис Громов, са подозрителни.


english: Every house had a garden.

non_english: كان هناك حديقة عند كل منزل.


english: I really like turning the pages of the Old Testament."

non_english: Mulle meeldib sirvida Vana Testamenti."


english: All around the world, Jehovah’s Witnesses enjoy a remarkable unity

non_english: Yehova’nın Şahitleri dünyanın her yerinde göze çarpan bir birliğe sahiptirler


english: Mr President, Commissioner, in this minute and a half I should like, first of all, to congratulate Mrs Schroedter.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, in meinen anderthalb Minuten Redezeit möchte ich zunächst unsere Kollegin Frau Schroedter beglückwünschen.


english: You were late for work.

non_english: Eri in ritardo per il lavoro.


english: What you got for me?

non_english: මොනවද ඔයා මට අරන් ආවේ?


english: Do people believe Sherbini is a symbol?

non_english: Czy ludzie wierzą, że Sherbini to symbol?


english: Turtles don't have teeth.

non_english: Kilpkonnadel ei ole hambaid.


english: Take a few minutes and try to figure out on paper just how many hours a week you spend watching TV.

non_english: Сядь и попробуй высчитать на листке, сколько часов в неделю ты смотришь телепередачи.


english: Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.

non_english: Voor elke rit zitten we samen met de kinderen, en geven we ze een woord om over na te denken tijdens de rit.


english: I lost my key somewhere around here.

non_english: ฉันทำกุญแจของฉันหายไปแถวนี้


english: One of the dogs is alive.

non_english: Az egyik kutya még él.


english: Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

non_english: Parlamenttitoimittaja Paul Akehurst väittää, että kirkko on Ottawassa kaupungin suurimpia köyhälistökortteleiden vuokraisäntiä, joka kerää tuloja toisten kurjuudesta eikä maksa noista tuloista senttiäkään veroa.


english: Have you ever been to that village?

non_english: Sei mai stata in quel villaggio?


english: It's not the first time we've done this.

non_english: See ei ole esimene kord, kui sa seda teed.


english: Based on these answers, the researchers then calculated  the degree of change each participant reported or predicted.

non_english: આ જવાબોના આધારે, પછી સંશોધકો ગણતરી ફેરફારની ડિગ્રી દરેક સહભાગી અહેવાલ અથવા આગાહી.


english: There is no place for them in our society.

non_english: အဲလိုဟာတွေအတွက် ငါတို့ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ နေရာမရှိဘူး။


english: Can you manage to complete the manuscript by Friday?

non_english: ¿Lograrás completar el manuscrito para el viernes?


english: Nature’s art also reflects the personality of nature’s originator, Almighty God.

non_english: Samamoodi peegeldab loodus kui kunstiteos selle autori, Kõigeväelise Jumala isiksust.


english: So you can get kind of a feel for this.

non_english: Sehingga Anda dapat merasakan hal ini.


english: So many babies were there that in order to avoid accidents in the aisles, a special stroller, or baby carriage, parking area was set up outside the stadium.

non_english: Čia buvo tiek daug mažų vaikų, kad, norint išvengti nelaimingų atsitikimų praėjimuose tarp sektorių, šalia stadiono buvo atitverta aikštelė vaikų vežimėliams.


english: Men and nations will be unable to prevent it.

non_english: Uomini e nazioni non lo potranno impedire.


english: “ Where cities stood, ” Hills says, “there would be only mudflats. ”

non_english: Ông Hills nói: “Nơi có các thành phố sẽ chỉ có đầm lầy ”.


english: A blog is just a media, and its content can be news, reports, political analysis, or photographs.

non_english: ما المدونة إلا وسيط للكتابة , و قد تتنوع محتوايتها بين الأخبار , التقارير , التحليلات السياسية أو حتى التصوير الفوتوغرافي .


english: Jesus ’ prophecy relates initially to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., but it is evident that it has an application also during Christ’s second presence, which in the first century was yet in the distant future.

non_english: La grande prophétie de Jésus concerne en premier lieu la destruction de Jérusalem qui a eu lieu en 70 de notre ère, mais il est évident qu’elle s’applique également à la seconde présence du Christ, laquelle, au premier siècle, était encore très éloignée.


english: They shall say : We have no knowledge , surely Thou art the great Knower of the unseen things .

non_english: Onlar isə : “ Bizim elmimiz yoxdur . Şübhəsiz ki , qeybləri bilən Sənsən ! ” – deyəcəklər .


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: To je kráčanie po Abrahamovej ceste.


english: I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!

non_english: ခင်ဗျားတို့တွေဟာ နောက် ရက်(၃၀)မှာ ခင်ဗျားတို့ကြိုက်ကြိုက်၊ မကြိုက်ကြိုက် ကျော်လွှားသွားတော့မယ်ဆိုတာ ကျနော် အာမခံတယ် ဒီတော့ ခင်ဗျားအမြဲစမ်းလုပ်ချင်နေတဲ့ အရာတစ်ခုခု အကြောင်းကိုတွေးပြီး၊ ဒါကို နောက် ရက်(၃၀)ကြာကြာ


english: I am hugely disappointed by the announcements made by the speakers from the two big Groups, who obviously do not endorse the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose key concern is to bring in warning labels together with bans on advertising.

non_english: Som nesmierne sklamaná oznámeniami rečníčok z dvoch veľkých skupín, ktoré zrejme nesúhlasia s hlasovaním vo Výbore pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ktorého hlavným záujmom je zaviesť varovné označenia spolu so zákazmi reklamy.


english: In 1131 the oldest son of King Louis VI died of an infection after falling into an open sewer.

non_english: Во 1131, најстариот син на цар Луј VI умрел од инфекција што ја добил откако паднал во еден отворен одводен канал.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: 我沒有告訴他們得做什麼,或是要怎麼做


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: Από τη σε βάθος εξερεύνηση  των λειτουργιών του εγκεφάλου στην προσπάθεια να καταλάβω πώς η άσκηση βελτιώνει τη λειτουργία του εγκεφάλου, και ο τωρινός μου στόχος στο εργαστήριο είναι να προχωρήσω πέρα  από το κατώτερο όριο που σας έδωσα: μισή ώρα τρεις με τέσσερις φορές την εβδομάδα.


english: Did you do this?

non_english: - (бурсет) Это ТЫ сделала?


english: He was a Levite musician and a contemporary of King David.

non_english: Тэрбээр хөгжимчин левит бөгөөд Давид хаантай нэг үеийн хүн байв (Судрын дээд 25: 1, 2; Судрын дэд 29: 30).


english: Cannot list the '%s' directory

non_english: Ezin da '%s' direktorioa zerrendatu


english: I'm going to give Tom this bicycle as a birthday present.

non_english: მე ვაპირებ მივცე ტომს ეს ველოსიპედი დაბადების დღის საჩუქრად.


english: Monica doesn't study a lot.

non_english: Monica tidak banyak belajar.


english: So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

non_english: Más szóval, ami itt törénik az az, hogy a Swaptree megoldja az én szállító cégem problémáját, amit a közgazdászok "a kívánságok egybeesésének" hívnak, körülbelül 60 másodperc alatt.


english: Thus, one may be inclined to think that it just does not have a word to express the thoughts desired.

non_english: Men zou dus geneigd zijn te denken dat er in deze taal gewoon geen woord bestaat om de gewenste gedachten uit te drukken.


english: Move Messages to Folder

non_english: Ŝovi mesaĝojn al leterujo


english: Hong Kong truly shared in the eye - opening publicity that attended the “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Hong Kong verdaderamente participó en la publicidad reveladora concomitante a las Asambleas “Paz en la Tierra. ”


english: Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing.

non_english: No hace mucho pocos creían que África también podría convertirse en un centro para la manufactura moderna.


english: For example, you may find that you and your best childhood friends have started to drift apart.

non_english: Օրինակ ՝ հնարավոր է տեսնես, որ դու և մանկությանդ լավագույն ընկերները հեռանում եք իրարից ։


english: One-minute speeches on matters of political importance

non_english: Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост


english: Once upon a time, the Saudi Ministry of Culture & Information was able to control what people said and heard through the media.

non_english: ایک وقت تھا، جب ثقافت اور معلومات کے سعودی وزارت القاعدہ یہ کنٹرول کرنے کے قابل تھے کہ لوگوں نے میڈیا کے ذریعے کیا سنا اور کہا۔


english: Can't you divorce fantasy from reality?

non_english: Kan du inte skilja på fantasi och verklighet?


english: Hi! How are you?

non_english: أهلاً كيف حالك؟


english: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)

non_english: બોર્ડનું માપ (૦-૨ = નાનું-મોટું, ૩=વૈવિધ્યપૂર્ણ)


english: And that's what comes to the first step here.

non_english: Và đó là điều dẫn đến bước đầu tiên.


english: This toxic agent was absorbed into the babies ’ skin from the diapers and bed clothing washed in this water.

non_english: この  毒薬  は ， その  水  で  洗わ  れ  た  オムツ  と  敷布  を  通し  て  幼児  の  皮膚  に  はいっ  た  の  です。


english: My lord father, the King's Hand, sends his greetings as well.

non_english: Mu aulik isa, Kuninga Käsi, saadab samuti oma tervitused.


english: The Europol agreement has now officially entered into force.

non_english: Europol-aftalen er nu trådt officielt i kraft.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins ma reggel elmesélte, hogy hogyan alkotott meg egy elméletet, egy jó, nagy, elméletet az idegtudományban.


english: If the conclusion is that Turkey is planning to build a nuclear power plant that does not meet normal European safety standards is concerned then we would do the same as we did with Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

non_english: Hvis konklusionen er, at Tyrkiet planlægger at bygge et atomkraftværk, der ikke overholder de normale europæiske sikkerhedsstandarder, vil vi gøre det samme som over for Litauen, Slovakiet og Bulgarien.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

non_english: (हंसी) और बेड़ा गर्क हुआ, और नहीं भी हुआ ।


english: Let me say that again: playing.

non_english: Давайте я повторю це знову: граються.


english: So the ideal solution would be to replace governments “administered by men over men ” with a system whereby God would govern.

non_english: Tātad ideāls risinājums būtu nomainīt valdības, kurās ” cilvēki valda pār cilvēkiem ”, ar sistēmu, kurā valdītu Dievs.


english: The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?

non_english: L'univers és més gran del que el nostre profeta va dir, millor, més sutil, més elegant?


english: Suddenly, nine infants there became seriously ill and developed enlarged livers.

non_english: Plotseling werden negen baby’s ernstig ziek en kregen een vergrote lever.


english: Since not all lies are inspired by maliciousness, care must be taken not to condemn unnecessarily but to be sure one knows all the factors involved when someone has told a lie.

non_english: Her tür yalanın temelinde kötü niyet olmadığı için, biri yalan söylediğinde, onu gereksiz yere mahkûm etmemek ve tüm etkenlerin bilindiğinden emin olmak gerekir.


english: We die together, boykie.

non_english: Skupaj bova umrla, pobič.


english: These responsibilities are summarised in Annex A.

non_english: Te obveznosti so povzete v Prilogi A.


english: My mom cooked for him, and my grandpa was like his grandpa.

non_english: Moja mama je kuhala za njega in moj dedek je bil tudi zanj kot dedek.


english: Civilian Operation Commander

non_english: Polgári műveleti parancsnok


english: It's the basis of growing a form of social innovation that has real potential.

non_english: 本当に可能性を持つ社会的イノベーションを 育てるとはそういうことなのです


english: I remember what he said.

non_english: Îmi aduc aminte de ce a spus el.


english: If so, the following tools can enhance your progress.

non_english: Ако е така, следниве алатки можат да го зголемат Вашиот напредок.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Če pomislite na zlato dobo islama, so takrat ogromno prevajali.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: Ve bu da bir İngiliz hava dağıtıcısı. Yumuşakça hareket edip odadaki hava akımını sağlıyor.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Aquí va mi pregunta para Uds. : ¿Qué hacen Uds. que les separa  de sus hábitos sociales?


english: “ For many years chocolate was routinely considered to be a major excitant of acne because it was thought to increase blood lipids, thus affecting sebaceous activity, ” he said.

non_english: « В течение многих лет вошло в обычай считать шоколад главной причиной высыпания угрей, так как считали, что он повышает количество жира в крови и влияет поэтому на секрецию сальных желез », — сказал он.


english: POP3S is the POP3 protocol encrypted via SSL.

non_english: POP3S és el protocol POP3 encriptat via SSL.


english: He went back to work, rewrote his report and took into account the very many suggestions, but had to face nearly another 100 amendments in the second round.

non_english: Hän ryhtyi uudelleen työhön, kirjoitti mietintönsä uudelleen ja otti huomioon monia ehdotuksia, mutta hän sai toisella kierroksella taas lähes sata tarkistusta.


english: The French troops, nearby in their foxholes, made no attempt to prevent my friends from rescuing me.

non_english: Francuski vojnici koji su nedaleko od mene ležali u streljačkim zaklonima, nimalo nisu ometali moje drugove dok su me spašavali.


english: There are, therefore, two points to which I would like to draw the Commission' s attention.

non_english: Der er således to punkter, som jeg gerne vil henlede Kommissionens opmærksomhed på.


english: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.

non_english: Finalmente, Senhor Comissário, não podemos esquecer que há ainda vastos sectores económicos detidos firmemente pelos poderes públicos, a começar pelas televisões do Estado - obrigatoriamente financiadas pelos contribuintes - e pelos correios, e a acabar em alguns regimes obrigatórios de seguro, inclusivamente no domínio da saúde e da segurança social, geridos por monopólios públicos ineficientes que não deixam margem aos utentes, a não ser àqueles com mais possibilidades económicas.


english: Robert Kennedy once said that "few of us have the greatness to bend history itself, but each of us can work to change a small portion of events."

non_english: Robert Kennedy raz povedal "málo z nás má schopnosť prepísať dejiny, ale každý z nás môže pracovať na tom, aby zmenil malú časť týchto udalostí.


english: I am certain that many in the blogosphere will dedicate some posts to commemorate this tragic event.

non_english: أنا متأكد أن العديد من المدونين في فضاء التدوين سوف يخصصون بعض التدوينات لاحياء ذكرى هذا الحدث المأساوي.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Acho que toda a gente percebe do que se trata.


english: Most of the report is about financial control.

non_english: Mietinnössä käsitellään pääasiassa varainhoidon valvontaa.


english: This is how the arrest of our fellow journalist was carried out, who they went to detain at his house, as if he were a dangerous criminal.

non_english: Så här gick det till när de arresterade vår journalistkollega, vilken de häktade i hans hem, som om han vore en farlig brottsling.


english: I have to go even if it rains.

non_english: Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.


english: I need to go.

non_english: ฉันต้องไปแล้ว


english: Through websites like PatientsLikeMe or managing your data on Microsoft HealthVault or Google Health, leveraging this together in participatory ways will be increasingly important.

non_english: A través de webs com Patients Like Me o administrant les vostres dades a Microsoft HealthVault o Google Health, aquesta posada en comú esdevindrà important. Ara acabaré amb l'exponencialment millor.


english: We want less confusing control and more parliamentary control by the European Parliament, without hampering the work of Europol.

non_english: Queremos menos jaleo de control y más control parlamentario ejercido por el Parlamento Europeo sin querer por ello obstaculizar el trabajo de la Europol.


english: Well, the ranger at the gate said we should watch out for bears.

non_english: Ale ten hlídač u vchodu říkal pozor na medvědy.


english: You're so obsessed with finding this Rabbit that you're losing sight...

non_english: Estàs tan obsessionat en trobar aquest Rabbit que estàs perdent la...


english: Many plaintiffs who brought such lawsuits – Russian and Ukrainian oligarchs, Arab princes, African dictators, and unscrupulous bosses – had little chance to prevail.

non_english: Muitos dos demandantes que intentavam tais acções judiciais - oligarcas russos e ucranianos, príncipes árabes, ditadores africanos e patrões sem escrúpulos - tinham poucas hipóteses de ganhar.


english: The seemingly objective top-down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.

non_english: L’approccio top-down apparentemente oggettivo ignora la natura idiosincratica del rischio e presume che un mutuo ipotecario sia uguale all’altro.


english: I was allergic to toxic chemicals in the home.

non_english: Bila sem alergična na strupene kemikalije v hiši.


english: I can't take any more!

non_english: Aku sudah tidak tahan lagi!


english: We do have legal options available to us.

non_english: Wij hebben ook juridische opties.


english: It's funny... a couple days before he died, he told my mom he felt like the world was going backwards.

non_english: Strano, poco prima di morire ha detto a mia madre che sentiva come se il mondo stesse andando al contrario.


english: Ambassadors, I need you to withdraw the resolution.

non_english: Enbaxadoreak, ebazpena kendu egin behar duzue.


english: Things the borrower does such as buying clothes, eating at restaurants, or going on vacation might be viewed with suspicion by the lender.

non_english: Chủ nợ có thể nghi ngờ những điều người vay làm, chẳng hạn như mua sắm quần áo, đi ăn nhà hàng, hay đi nghỉ hè.


english: What About Association On - Line?

non_english: Bagaimana Dengan Pergaulan On - line?


english: But the huge wave of popular discontent is already in motion.

non_english: De az elégedetlenség óriási hulláma már megindult.


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: vous trouverez beaucoup d'autres distractions, mais vous ne trouvez pas les directeurs et les réunions.


english: Make a frame (diskfile) from each layer. Frames are named in the style: <basename><framenumber>.<extension> The first frame for the current case gets the name %s000001.%s

non_english: દરેક સ્તરમાંથી ચોકઠું (ડિસ્કફાઈ) બનાવો. ચોકઠાંઓ શૈલીમાં નામ અપાયેલ છે: <basename><framenumber>.<extension> વર્તમાન કિસ્સા માટે પ્રથમ ચોકઠું નામ મેળવે છે %s000001.%s


english: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

non_english: Na sedanji točki Svet namerava sprejeti proračun za skupno zunanjo in varnostno politiko, predlagan v predhodnem predlogu proračuna, kot začasni minimum.


english: Surely Allah will make those who believe and do good deeds enter gardens beneath which rivers flow; they shall be adorned therein with bracelets of gold and (with) pearls, and their garments therein shall be of silk.

non_english: اﷲ ھەقىقەتەن مۆمىنلەرنى ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇلار جەننەتلەردە ئالتۇن بىلەيزۈكلەرنى ۋە مەرۋايىتلارنى زىننەت بۇيۇملىرى قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ كىيىمى يىپەكتىن بولىدۇ


english: Because as people walk, they spend money.

non_english: γιατί καθώς οι άνθρωποι περπατούν ξοδεύουν χρήματα.


english: What is the year of your car?

non_english: Koje je godište tvoj auto?


english: Love John.

non_english: Αγάπα τον Τζον.


english: The delegation believes that the wording, among other things, conflicts with the Danish system of excise duties.

non_english: Delegácia si myslí, že toto znenie je, okrem iného, v rozpore s dánskym systémom spotrebných daní.


english: Do we have any figures?

non_english: Avons-nous des chiffres ?


english: What they did have on display is all the witchcraft that they have confiscated over the years and a huge flat screen TV with a video running showing how they reverse spells.

non_english: Yang mereka pajang hanyalah perangkat sihir yang mereka sita selama bertahun-tahun dan sebuah TV layar datar besar yang memutar video tentang bagaimana mereka menangkis mantra-mantra.


english: Antarctica: More Blogs from the Coldest Place on Earth · Global Voices

non_english: Antarctica: Meer weblogs van de koudste plek op aarde


english: Researchers now know that comets have a solid nucleus, generally between 1 and 12 miles [1 and 20 kilometers] across.

non_english: Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.


english: Coyoacán food market, Mexico City by Andrea Arzaba

non_english: Coyoacán matmarknad, Mexico City av Andrea Arzaba


english: shift, and go to state %d

non_english: pindah, dan pergi ke keadaan %d


english: Reporters fumed.

non_english: Os repórteres ficaram furiosos.


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: V jagu, Kontrollikoda (hääletus)


english: There are so many of them  — thousands of millions in our galaxy.

non_english: Ugyanis rengeteg van belőlük — galaxisunkon belül is sok milliárd.


english: And his stories were more about the story than the science.

non_english: Ndërsa tregimet e tij ishin më së shumti në lidhje me tregimin se sa me shkencën.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Am scris o carte, am publicat o teorie, dar ceva nu era în regulă. E vorba de faptul că dacă i-aş lua pe toţi cei intervievaţi şi i-aş împărţi în oameni care au sentimentul propriei valori – la asta se reduce: la sentimentul valorii de sine, aceştia simt puternic iubirea şi ataşamentul – şi oameni care se chinuie să-l aibă, care se întreabă dacă-s destul de buni.


english: In 1999, I got online for the first time.

non_english: 1999 war ich zum ersten Mal online.


english: This book is mine.

non_english: ეს წიგნი არის ჩემი.


english: I do not (need to) swear by this town (Mecca)

non_english: بۇ شەھەر (يەنى مەككە) بىلەن قەسەم قىلىمەن


english: And so I said, "Did you just move into this office?"

non_english: Y pregunté: "¿Acaban de mudarse a la oficina?"


english: What is it that you want?

non_english: Hva er det du vil?


english: You still haven't told me when you get off work.

non_english: Nisi mi rekao kad odlaziš na posao.


english: You can even put in orbit around the Earth where we could mine it, although that's a whole other thing; I won't go into that.

non_english: Sa saad isegi panna selle orbiidile ümber Maa, kus me saaksime seda kaevandada, kuigi see on hoopis teine asi. Ma ei hakka sellese süvenema.


english: Often, the transformation involves taking on a new life - style.

non_english: اکثر ، اس تبدیلی میں ایک نیا طرزِزندگی اختیار کرنا شامل ہوتا ہے ۔


english: School begins at nine and is over at six.

non_english: El cole empieza a las nueve y termina a las seis.


english: Judging from the sky, it will rain soon.

non_english: Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт дождь.


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: udajemy, że to, co robimy wcale nie ma potężnego wpływu na innych ludzi.


english: Although Jehovah had apparently brought them back by a direct desert route, the Jewish remnant did not suffer thirst.

non_english: Sebbene Geova li avesse evidentemente ricondotti per la diretta via desertica, il rimanente giudaico non soffrì la sete.


english: So you figure out how to program this, and you put this in your mailbox.

non_english: Dhe ti mësohësh se si ta programosh këtë dhe e fut në kutinë postare.


english: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.

non_english: A Grécia registou um aumento da taxa de emprego e - pelo que vejo aqui - um aumento da produtividade.


english: But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.

non_english: Men det viste sig at anklageren ikke var glad over at dommer Forer havde ignoreret retningslinjerne for strafudmåling og på en måde havde opfundet sine egne, så han appellerede.


english: happy birthday, henry.

non_english: Честит рожден ден, Хенри!


english: They don't move, and because they don't move during the course of the experiment, you don't have to worry about how they're moving.

non_english: वो हिलते नहीं हैं , और क्योंकि हिलते नहीं हैं तो प्रयोग के दौरान आपको इस बात की फ़िक्र करने की जरुरत नहीं की वो हिलते कैसे हैं | आप को उनके बीच के तनाव के बारे में सोचने की जरुरत नहीं है |


english: There was nothing for it but to wait for her.

non_english: Нямахте друг избор, освен да я чакате.


english: Preparing to write

non_english: Ag ullachadh airson sgrìobhadh


english: So the first, taboo number one: you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute.

non_english: まずは タブーひとつ目： 誕生した瞬間に赤ん坊を愛さなかった とは 言ってはいけません


english: The law forced me to be a hypocrite.

non_english: Kanun beni ikiyüzlü olmaya zorladı.


english: Although it is difficult for Europe to speak with one voice about the peace process, it can and must speak in the same spirit of confidence and solidarity.

non_english: Ja vaikka Euroopan onkin vaikea puhua rauhanprosessista yksiäänisesti, se voi puhua ja sen on puhuttava siitä samassa luottamuksen ja solidaarisuuden hengessä.


english: Sailed them right across the world and gave them to the Dragon Queen so she could bring her armies here to attack you.

non_english: Прекосиха с тях целия свят, за да ги подарят на Драконовата кралица и тя да доплава с войските си на прага ви.


english: In the 2000's Kormiltsev quit his songwriter career and started a publishing house “Ultra.Kultura” .

non_english: Tokom 2000- te godine on je okončao karijeru tekstopisca i otvorio izdavačku kuću “Ultra.Kultura”.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Tu sei stato a Kyoto?


english: No, you can't.

non_english: . لا , لا تستطيع ذلك


english: This ideology doesn't recognize Muslim women's rights."

non_english: '하는 식의 발상은 무슬림 여성들의 권리를 전혀 고려하지 않은 처사다"라고 말했다.


english: But he knew it couldn't last.

non_english: Men han vidste at det ikke kunne vare ved.


english: While the first phase of the project has come to an end, the experience working with new cloghers across Cambodia has motivated the CCHR to look for additional ways to support new voices.

non_english: စီမံချက် ပထမအဆင့် ပြီးဆုံးလုနီးပါး ဖြစ်လာသည့်နည်းတူ ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတစ်ဝှမ်းမှ ကလော့ဟားအသစ်များနှင့် အလုပ်တွဲလုပ်ရသည့် အတွေ့အကြုံများက ကမ္ဘောဒီးယား လူ့အခွင့်အရေးစင်တာ (CCHR) ကို အလားတူ အသံသစ်များကို ပံ့ပိုးပေးရန် နည်းလမ်းများ ထပ်မံရှာဖွေရန်အတွက် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်င်ခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။


english: But the Bible promises that God will destroy the entire wicked system of things in our time and bring about a peaceful new order.

non_english: Biblia natomiast zawiera obietnicę, że za naszych czasów Bóg zniszczy cały niegodziwy system rzeczy i ustanowi nowy porządek, w którym zapanuje pokój.


english: I'll show you what my friend David says about this.

non_english: Би та бүхэнд миний найз Дэвид юу гэж бодож явдгийг үзүүлье.


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: 我們覺得自己好像是代理家長。


english: They are... well known as very nice, kind, and meek people who are very easy to deal with, never put any pressure on other people and always seek peace in their relationship with others notwithstanding their religious beliefs be it Orthodox Christians, Moslems or Buddhists.

non_english: चांगल्या, नम्र स्वभावासाठी ते प्रसिद्ध आहेत, ते लोकांवर कधीच दबाव आणत नाहीत आणि कोणत्याही धर्माच्या लोकांबरोबर मग ते ऑर्थोडॉक्स ख्रिश्‍चन, मुस्लिम किंवा बौद्ध असोत त्यांच्याशी खेळीमेळीने राहतात.


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: A nakonec půjdete tam, kam vás srdce potáhne a bude se cítit velice spokojeně.


english: Cisco - Macintosh

non_english: Cisco - MacintoshStencils


english: Ask ourselves, "Is that really going to make me happier? Truly?"

non_english: Да се запрашаме: „Дали тоа навистина ќе ме направи посреќен/-а?


english: Now, like most of us who have gotten used to a good thing, this really pisses them off.

non_english: Nu worden ze, zoals de meeste van ons die gewend zijn aan iets goeds, pas echt kwaad.


english: Let's leave that matter for later.

non_english: Zostawmy tę sprawę na później.


english: Having aroused a person’s interest by telling him or her about the hope of everlasting life in Paradise, do we focus our teaching on just the basics of Scriptural knowledge and then lay emphasis principally on what the person must do to get eternal life?

non_english: Бид Диваажинд мөнх амьдрах найдварын тухай хүнд ярьж, тэнд амьдрах сонирхлыг нь төрүүлэхдээ сургалтаа зөвхөн библийн үндсэн сургааль дээр төвлөрүүлж, мөнх амьтай болохын тулд юу хийх ёстойг нь онцлон хэлж өгдөг үү?


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: A zmysel pre uvedomenie si je len o tom, že si spomeniete, že všetko, čo vidíte, ste raz videli po prvý raz.


english: Mother bought a sewing machine to earn the rent.

non_english: Մայրս կարի մեքենա ձեռք բերեց, տան վարձը փակելու համար։


english: Wind so strong it yanked 100-foot trees straight from the ground, roots and all.

non_english: Un vento tan forte que arrincaba da terra árbores de cen pés, con raíces e todo.


english: Apply in writing.

non_english: Пријави се у писаној форми.


english: And we will see increasingly that even we in the West will reach out, have to reach out, beyond the cozy circle of the Atlantic powers to make alliances with others if we want to get things done in the world.

non_english: Og vi vil se mer og mer av at vi i Vesten kommer til å strekke oss, må strekke oss, forbi den behagelige sirkelen av atlantermakter for å alliere oss med andre, hvis vi vil få ting gjort i verden.


english: Then could the underlying causes of terrorism be removed by politics?

non_english: तो क्या आतंकवाद के मूल कारणों को राजनीति से निकाला जा सकता है?


english: Picture by Andrea Arzaba.

non_english: Foto af Andrea Arzaba.


english: We're about to take a break in a moment.

non_english: Wir werden gleich eine Pause einlegen.


english: Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote)

non_english: Aplinkos apsauga nuo radiacijos sudužus kariniam lėktuvui Grenlandijoje (Peticija 720/2002) (balsavimas)


english: I was two years older than my sister at the time -- I mean, I'm two years older than her now -- but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.

non_english: Eu tiña dous anos máis ca ela naquel momento -- quero dicir, sigo sendo dous anos maior -- pero entón significaba que ela tiña que facer o que eu dixera, e eu quería xogar á guerra.


english: normal declaration

non_english: இயல்பான அறிவிப்பு


english: Start thinking of solitude as a good thing.

non_english: Hakake mõtlema üksindusest kui heast asjast.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: Mas antes de poderem fazer isso, temos de lhes dar hipóteses de praticar já hoje.


english: In the interview, Goldberg discusses his experience with media art movements in the 60s and 70s, as well as his recent documentary entitled "A ZEN LIFE" about Japanese author/translator D.T. Suzuki, widely credited as having introduced Zen to the West.

non_english: En la entrevista, Goldberg habla de su experiencia con movimientos de medios de arte en los años 60 y 70, así como su reciente documental titulado "UNA VIDA ZEN" sobre el autor y traductor japonés D.T. Suzuki, ampliamente reconocido por haber introducido el Zen a Occidente.


english: Listen, here's the deal.

non_english: Ouça, o acordo é.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Descobriu que a maioria das pessoas não consegue emprego por meio de seus vínculos fortes, como seus pais ou parceiro.


english: It is also impossible to overestimate the significance of the European Parliament in bringing the European project nearer to our people and extending its democratic legitimacy.

non_english: Също така е невъзможно да надценим значението на Европейския парламент за приближаването на европейския проект още по-близо до нашия народ и за разширяването на демократичната му легитимност.


english: That is so for God is the undeniable truth, and what they invoke apart from Him is false; yet God is all-high and supreme.

non_english: اس کی وجہ یہ ہے کہ اللہ ہی حق ہے۔ اور اس کے علاوہ جسے وہ پکارتے ہیں وہ باطل ہے۔ اور بےشک اللہ ہی بلند (مرتبہ والا) بزرگ ہے۔


english: So inside it's cool and humid, which means the plants need less water to grow.

non_english: Donc à l'intérieur c'est frais et humide, ce qui implique que les plantes ont besoin de moins d'eau pour pousser.


english: So easily fueled.

non_english: Si alimenta così facilmente.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Nećete preko "Outlook"-a zakazati sastanak od 8h. Ne možete.


english: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.

non_english: Le imprese di trasporto di merci pericolose e quelle che effettuano operazioni di carico e scarico connesse a tali trasporti, si sono viste imporre, giustamente, il rispetto delle disposizioni in materia di prevenzione dei rischi, per il trasporto stradale, ferroviario o per via navigabile.


english: calcium copper iodine magnesium phosphorus

non_english: calcium cuivre iode magnésium phosphore


english: And that doesn't just work for me in terms of abstract numbers -- this overload of health information that we're inundated with.

non_english: Ale nic mi to neříká co se abstraktních čísel týče, tady ten přehršel informací o zdraví, kterými jsme zaplaveni,


english: This is all the worse - as is the case with the second part of this reform - when responsibility for implementing the legislation lies with national authorities.

non_english: Tanto più - come nel caso della seconda parte di questa riforma - quando l'applicazione del regolamento viene affidata alle autorità nazionali.


english: They remove dung, they pollinate our crops.

non_english: Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.


english: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down.

non_english: Luego compartí con ella una secuencia  de imágenes sobre una casa ardiendo.


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Afslutningsvis vil jeg gerne sige, hr. formand, at det er ret alvorligt, at der i Kommissionens meddelelse er gjort så lidt ud af de regionale og lokale beskæftigelsespagter og ikke mindst af metoderne til bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder og unge.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Μπορείς πραγματικά να γιατρέψεις τη φυματίωση, ακόμα και σε φορείς HIV.


english: I need coughing medicine.

non_english: मुझे खाँसी की दवाई चाहिए।


english: The purpose of Russia's military base in Tajikistan is to help the weakest country in Central Asia ward off hypothetical incursions from neighbouring Afghanistan.

non_english: Целта на руската воена база во Таџикистан е да помогне на најслабата држава во Централна Азија во одбрана од хипотетички упади од соседниот Авганистан.


english: I love you too.

non_english: Я тебя тоже люблю.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Applaus) Tusen takk.


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: 我们要做到减量、重覆使用、拒绝浪费、 回收利用，都写在这下面。 回收再利用是我要强调的最后一个重点， 所以总共有四个重点，而不只是三个而已。 我想我们正在理想中前行。


english: It was a great privilege working with you.

non_english: Suatu kehormatan bisa bekerja sama dengan anda.


english: We have begun organizing makers at our Maker Faire.

non_english: Ми почали згуртовувати таких людей на нашій виставці Maker Faire.


english: System Monitor - Temperature

non_english: प्रणाली नियंत्रक - तापमानComment


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Wir brauchen das Gesamtbild davon, was das bedeutet.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Так случилось в Нидерландах в 1990-х годах во время классической вспышки свиной лихорадки.


english: Mr President, Commissioners, first of all, I cannot help but reflect upon the fact that this is, on the whole, a Dutch-British-Scandinavian debate where the speakers are concerned.

non_english: Senhor Presidente, prezados senhores comissários, para começar, não posso deixar de reparar que este debate, no que se refere a oradores, tem sido apenas entre neerlandeses, britânicos e escandinavos.


english: We shared our one faith, and we shared our dreams of Paradise.

non_english: Delili sme sa o našu spoločnú vieru, delili sme sa o svoje sny o raji.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Ezek a dolgok nem léteznek az irodán kívül.


english: Because these bills have the potential to affect Internet users worldwide, members of the global community have joined Americans in protest.

non_english: Fordi disse lovforslag potentielt kan ramme internetbrugere over hele verden, har medlemmer af det globale fællesskab sluttet til til amerikanerne for at protestere.


english: She attracted all the young men in the neighborhood.

non_english: Přitahovala všechny mladé muže v sousedství.


english: I called my wife Leslie, and I said, "You know, there's so many good people trying to do so much good.

non_english: Aš paskambinau savo žmonai Leslie ir pasakiau: "Žinai, čia tiek daug gerų žmonių, kurie nori padaryti tiek daug gero.


english: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.

non_english: I øvrigt tilskynder betænkningen af von Wogau, der netop er blevet vedtaget af Parlamentet, til at gå i denne retning.


english: I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.

non_english: Y yo no quisiera que entonces alguien venga y declare que estas condiciones están provocando la pérdida de puestos de trabajo en los puertos.


english: Tapey (扎白), a 20-year-old monk in Gulden Temple, self-immolated on February 27, 2009 in Ngawa County, Sichuan Province.

non_english: 타페(扎白, 20) 굴덴 사원의 승려. 2009년 2월 27일 쓰촨성 응아바현에서 분신.


english: And that code has been encrypted, so let's decrypt it.

non_english: Koodi on salakirjoitettu, joten puretaan se.


english: In the blog's very first post, Weddady remarked:

non_english: Во првата статија на блогот Ведади коментира:


english: - The doctors say it's not serious,

non_english: - Doktoři říkají, že to není vážné,


english: And We made the children of Israel to pass through the sea, then Firon and his hosts followed them for oppression and tyranny; until when drowning overtook him, he said: I believe that there is no god but He in Whom the children of Israel believe and I am of those who submit.

non_english: மேலும், இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரை நாம் கடலைக் கடக்க வைத்தோம்; அப்போது, ஃபிர்அவ்னும், அவனுடைய படைகளும், (அளவு கடந்து) கொடுமையும், பகைமையும் கொண்டு அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்; (அவனை மூழ்கடிக்க வேண்டிய நேரம் நெருங்கி) அவன் மூழ்க ஆரம்பித்ததும் அவன்; இஸ்ராயீலின் சந்ததியினர் எந்த நாயன் மீது ஈமான் கொண்டுள்ளார்களோ, அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையென்று நானும் ஈமான் கொள்கிறேன்; இன்னும் நான் அவனுக்கே முற்றும் வழிபடுபவர்களில் (முஸ்லிம்களில்) ஒருவனாக இருக்கின்றேன்" என்று கூறினான்.


english: It's an hour's walk to the station.

non_english: זו שעה של הליכה עד התחנה.


english: Up at those heights, too, there are birds that soar high and make their nests in unapproachable places. There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: À cette altitude, de nombreux oiseaux planent très haut dans le ciel et construisent leur nid dans des endroits inaccessibles: aigles, faucons, canards noirs, étourneaux aux ailes marron et au bec effilé, et quantité d’autres.


english: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.

non_english: Dersom du vet hvem som har laget programmet på tjeneren, kan du sende feilrapporten direkte til dem.


english: In addition, the unification of European skies where 27 national operating systems exist today will jeopardise the jobs of air traffic controllers and other specialists in this field.

non_english: Be to, suvienijus Europos dangų, kuriame šiuo metu veikia 27 nacionalinės veiklos sistemos, kils pavojus skrydžių vadovų ir kitų šios srities specialistų darbo vietoms.


english: Are you healthy?

non_english: Είσαι υγιής;


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Denn wissen Sie, wenn Sie ein Musikstück anschauen - zum Beispiel, ich öffne mal meine kleine Motorradtasche - haben wir hier, hoffentlich, ein Musikstück, das voller kleiner schwarzer Punkte auf dem Blatt ist.


english: Clicking on the map icon will bring you to 'Google maps’ interactive map of Barcelona, where you can see where our school is as you explore the city.

non_english: Pincha en el icono del mapa y te remitiremos a un mapa interactivo de Barcelona de'Google maps’en el que podrás ver dónde está nuestra escuela y conocer un poco la ciudad.


english: This song's name is "Only You".

non_english: इस गाने का नाम हे "बस तुम"।


english: In addition, however, there is also the pressure of intense competition.

non_english: Ráadásul ezeken még az intenzív verseny nyomása is jelentkezik.


english: It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.

non_english: Issibu f’ pakketti ta ’ 1 jew 5 kunjetti ta ’ 10 ml jew f’ pakkett multiplu ta ’ 5 x (1 x 10 ml) kunjetti.


english: One story I want to tell you about is: How can we find targets for treating post-traumatic stress disorder, a form of uncontrolled anxiety and fear?

non_english: Un viens stāsts, ko vēlos jums pastāstīt, ir, kā mēs atrodam objektus, lai ārstētu pēctraumatiskā stresa sindromu -- tas ir nekontrolēta nemiera un baiļu forma.


english: Your objection has been noted.

non_english: Keberatan anda telah dicatat.


english: We come from a model that, until now, was primarily regulated around duty and obligation, the needs of the collective and loyalty.

non_english: અાપણે એક અેવી આદર્શ દૃષ્ટિ, હમણા સુધી રાખી જે મુખ્યત્વે, ફરજ અને જવાબદારી સાથે, સંકળાયેલી છે સામૂહિક અને વફાદારી ની જરૂરિયાતો.


english: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.

non_english: Zástupci menších států, mezi něž patří i Finsko, mohou vykonávat stejně velký vliv jako jejich kolegové z větších zemí.


english: To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, drag the email from & kmail; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. Then select the Email option. The Alarm Edit dialog is preset with the entire email message except sender.

non_english: Щоб створити нагадування електронною поштою, за якого буде надіслано копію існуючого повідомлення електронної пошти, перетягніть позначку повідомлення електронної пошти з & kmail; до вікна або піктограми системного лотка & kalarm;. Після цього оберіть пункт Нагадування ел. поштою. У діалоговому вікні редагування нагадування буде використано дані повідомлення електронної пошти, окрім відправника.


english: The bug address to use

non_english: Адрас памылкі для выкарыстання


english: You referred to the Structural Funds several times.

non_english: Te viitasite mitu kordastruktuurifondidele.


english: Walking back at 2am, we come across the singing and drumming of the Ramadan Musaher: men who undertake to awaken Muslims for the pre-dawn meal and prayer (Suhoor).

non_english: Terwijl we om 2 uur 's ochtends teruglopen, horen we het zingen en trommelen van de Ramadan Musaher, mannen die moslims wekken voor hun maaltijd en gebed vóór zonsopgang (suhoor).


english: I often spend my free time listening to music.

non_english: Често прекарвам свободното си време слушайки музика.


english: Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.

non_english: V souvislosti s úlohou Komise to bude vyžadovat doporučení určená členským státům, aby předkládaly srovnávací tabulky pro kontrolu, zejména s cílem zjednodušit kontrolu procesu provádění směrnic v jednotlivých členských státech.


english: @jashurov: But at least our referees know well that they shouldn't favor teams.

non_english: @jashurov: En azından bizim hakemlerimiz takım tutmamaları gerektiğini iyi biliyorlar.


english: I propose to you today that apathy as we think we know it doesn't actually exist; but rather, that people do care, but that we live in a world that actively discourages engagement by constantly putting obstacles and barriers in our way.

non_english: Šodien vēlos apgalvot, ka apātija, kādu mēs to, mūsuprāt, pazīstam, īstenībā nemaz neeksistē, ka cilvēki nav vienaldzīgi, mēs vienkārši dzīvojam pasaulē, kura aktīvi apspiež vēlmi iesaistīties, pastāvīgi liekot ceļā šķēršļus un kavēkļus.


english: (Video) CL: Mike, come on in.

non_english: (Vídeo) CL: Mike, entra.


english: Then here come the marketeers and the advertisers.

non_english: Et voilà qu'arrivent les marketeurs et les fils de pub.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: שלישית, אין לבזבז זמן על תלמידים שהגיעו זה עתה למחוז, שזה יותר מדי מאוחר מכדי שציוניהם ייספרו.


english: And job creation faltered in April and May, so the US may reach stall speed by year end. Worse, the risk of a double-dip recession next year is rising: even if what looks like a looming US fiscal cliff turns out to be only a smaller source of drag, the likely increase in some taxes and reduction of some transfer payments will reduce growth in disposable income and consumption.

non_english: وعلى الضفة الأخرى من الأطلسي، كان أداء الاقتصاد الأميركي واهناً ضعيفا، فلم يتجاوز النمو في الربع الأول من العام 1,9% ــ وهو معدل أدنى كثيراً من المعدل الممكن. كما تعثرت محاولات خلق فرص العمل في إبريل/نيسان ومايو/أيار، لذا فإن الولايات المتحدة قد تتباطأ سرعتها حتى تتوقف تماماً بحلول نهاية العام. والأسوأ من هذا أن خطر الانزلاق إلى أزمة ركود مزدوجة في العام المقبل بات في ارتفاع: فحتى لو تبين أن ما يبدو الآن وكأنه هاوية مالية في الولايات المتحدة مجرد مصدر ثانوي للتعويق، فإن الزيادة المحتملة في بعض الضرائب، وخفض بعض مدفوعات التحويل، من شأنه أن يخفض نمو الدخل المتاح ومعدلات الاستهلاك.


english: Place %1 in Map

non_english: નકશામાં% 1 જગ્યા


english: What readers of flibusta.net saw when trying to download a book.

non_english: Det syn, der mødte læsere af flibusta.net, da de prøvede at downloade en bog.


english: Interesting developments in this space include Al Jazeera's Sauti Project.

non_english: Intressanta utvecklingar på det härområdet inkluderar Al Jazeeras Sauti Project .


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (웃음) 이제 웃으시는군요. 그러나 그 말에는 일종의 가시가 있습니다.


english: I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening.

non_english: ดิฉันต้องการยกตัวอย่างให้คุณเห็น ถึงความไวที่วิวัฒนาการนี้กำลังเกิดขึ้น


english: - You can take off, OK? - Let go of me!

non_english: - Ūú mátt fara.


english: We are sorry, %1 closed unexpectedly.

non_english: සමාවන්න,% 1 අනපේක්‍ෂිතව වැසිනි. @ info


english: I just want to avoid bad luck. ”

non_english: Едноставно сакам да избегнам несреќа “.


english: In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.

non_english: Helvede var virkelig løs i enkelte af kommunerne i mit land.


english: You gave my life to me

non_english: Me diste mi vida para mí


english: And what does that mean in a universe where we are right now the highest form of stuff?

non_english: Mida see tähendab universumis, kus me oleme hetkel kõrgeima arengutasemega aine?


english: A week passes.

non_english: Минава седмица.


english: It might help, though, to talk matters over with your father or another mature adult.

non_english: Nyugodtan beszéld meg ezeket a dolgokat édesapáddal vagy egy másik felnőttel.


english: North Lantau Expressway

non_english: Đường cao tốc Bắc Lantau


english: Since the lanterns are sold to the highest bidders, some persons pay over a hundred dollars for one, hoping to receive the blessings promised by the sayings on the lantern.

non_english: Puesto que las linternas se venden a los mejores postores, algunas personas pagan más de cien dólares por una, esperando recibir las bendiciones que se prometen en los dichos de la linterna.


english: The same two and a half acres, as a deforested, cultivated plot, loses 90 tons of soil per year; as bare ground, 138 tons.

non_english: Odlesnený, obrobený pozemok rovnakej rozlohy stráca ročne 90 ton pôdy; neobrobený stráca 138 ton.


english: - Just a few minutes.

non_english: - Doar câteva minute.


english: No further news is available for the reasons for his detention.

non_english: لم يتوفر المزيد من الأخبار عن أسباب اعتقاله.


english: Press the bell twice.

non_english: اضغطا على الجرس مرتين.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

non_english: אם כן, יש פחות פסולת, והפסולת הקיימת, פחות מזיקה לסביבה בהשוואה לגללי פרות.


english: Their main demand is for SCAF to leave power and hand over authority to a civil government.

non_english: Ny zavatra tena nangatahan'izy ireo dia ny hialan'ny SCAF eo amin'ny fitondrana ary hanome ny fahefana amin'ny governemanta sivily.


english: When the topsoil is moist you can be sure that the plant is properly watered.

non_english: Når det øverste jordlag er vådt kan man være sikker på at planten er vandet grundigt.


english: A year and a half ago, Fedoua Miski, who lives in Casablanca, launched Qandisha , a magazine for women in Morocco and beyond.

non_english: For halvandet år siden lancerede Fedoua Miski, der er bosat i Casablanca, Quandisha et magasin for kvinder i og udenfor Marokko.


english: And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

non_english: Kada sam pisala svoju disertaciju o mobilnim telefonima, shvatila sam da svi zapravo nose crvotočine u svojim džepovima.


english: Large flocks punctually pass through Palestine in autumn and spring.

non_english: Přesně na jaře a na podzim se objevují velká hejna v Palestině.


english: That is how boys and girls often become obsessed with the idea that they must marry right away.

non_english: É assim que muitas vezes os rapazes e as moças ficam obsedados com a idéia de que precisam casar - se logo.


english: If you cannot, and you will not, then you should remain silent and let the youth save the country that you could not save because they are better than you.

non_english: Nëse nuk mundeni, dhe nuk do ta bëni, atëherë duhet të heshtni dhe të lëni rininë të mbrojnë vendin që ju nuk mundet të mbroni sepse ata janë më të mirë se ju.


english: May I borrow your knife?

non_english: Czy mogę pożyczyć twój nóż?


english: This summer, the abnormally high temperatures in Romania caused deaths, hundreds of people fainted, the Danube ran half dry while, last year, it flooded tens of thousands hectares of land, 10 districts were declared disaster areas and, for the first time, a red alert was declared.

non_english: Toto leto spôsobili príliš vysoké teploty v Rumunsku niekoľko úmrtí, stovky ľudí zápasili so slabosťami a Dunaj bol napoly vyschnutý, zatiaľ čo vlani zaplavil desiatky tisíc hektárov pôdy, 10 okresov bolo vyhlásených za oblasti postihnuté katastrofou a prvýkrát sa vyhlásil červený stav pohotovosti.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: 它也沒有固定在中美五國的 專屬經濟區內 它隨著季節不斷移動


english: A few tips that may help:

non_english: Siin on mõned soovitused, mis võiksid abiks olla:


english: Teo Marasigan describes the mass planking protest:

non_english: Teo Marasigan írja a tömegakcióról:


english: Well, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.

non_english: Bäume wachsen aber nicht 2 mal 4 Zoll breit und acht, zehn und zwölf Fuß hoch.


english: Rename the selected identity

non_english: Mudarlle o nome á identidade seleccionada


english: Think back for a moment to elementary school.

non_english: प्राथमिक स्कूल के बारे में एक पल के लिए वापस सोचो.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: 그리고 우리에게 동참하는 훌륭한 기술을 가진 원칙에 입각한 사람들, 우리의 그것과 부합하는 비전과 가치를 가진 투자자들을 얻을 수 있었습니다.


english: When I see Auschwitz camp, it gives me shivers... Those who stole it must be insane.

non_english: Когда я вижу лагерь Аушвиц, у меня мурашки по спине бегут… Те, кто украл, должно быть, не в себе.


english: Yes, how did these differences come about? Accurate Bible history shows that at one time all mankind spoke one language and knew of the events that occurred in Eden.

non_english: Ναι, πώς συνέβη να υπάρχουν αυτές οι διαφορές; Η ακριβής Βιβλική Ιστορία δείχνει ότι κάποτε όλο το ανθρώπινο γένος μιλούσε μια γλώσσα και εγνώριζε τα γεγονότα που συνέβησαν στην Εδέμ.


english: Then Jacov pulls him to the side and looks him straight in the eyes.

non_english: Dann... Jacov zieht ihn zur Seite und schaut ihm direkt in die Augen.


english: The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.

non_english: Дори след края на президентските избори във Франция (бъл) фактът, че действащия президент Никола Саркози избра имиграцията за основна тема на предизборната си кампания, все още предизвиква множество дебати в мрежата.


english: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.

non_english: Jonckheer, Thyssen och Gemelli har nämnt kandidatländernas förberedelser inom området konkurrens och när det gäller de statliga stöden.


english: So that's the bottom line.

non_english: Niisiis see on lõpptulem.


english: Here is a video of the protests:

non_english: Zde je video z protestů:


english: · implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;

non_english: · wdrożenie artykułu 100 ust. 2 Traktatu, który przewiduje dodatkowe fundusze wspólnotowe w przypadku klęsk żywiołowych;


english: However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes — guns, tanks, grenades, and the like — can result in lasting harm.

non_english: Aangezien speelgoed een rol speelt in de ontwikkeling van de zienswijzen van een kind, kan speelgoed dat op geweld is gericht — geweren, tanks, granaten en dat soort van dingen — blijvend kwaad tot gevolg hebben.


english: Remember, as you grow and mature, your interests — as well as those of your friends — tend to change.

non_english: Запомни, додека растеш и зрееш, твоите интереси — како и интересите на твоите пријатели — се менуваат.


english: Are they all the same?

non_english: ते सर्व एकसारखेच आहेत का?


english: I don't understand your complaint.

non_english: Nuk e kuptoj ankesen tende.


english: Excuse me, but may I ask you something.

non_english: Elnézést. lehet egy kérésem?


english: What's actually happening is that what were previously localized parochialisms, individual or groupings of extremists who were isolated from one another, have become interconnected in a globalized way and have thus become, or are becoming, mainstream.

non_english: ის რაც სინამდვილეში ხდება, არის რაც ადრე ლოკალური, პროვინციული ექსტრემისტი ინდივიდები, ან ჯგუფები იყვნენ, რომლებიც ერთმანეთისგან იზოლირებულები იყვნენ, ერთმანეთს გლობალურად დაუკავშირდნენ და ამგვარად გახდნენ მეინსტრიმი,


english: Over the past ten years, the AIHRC has received more than 19,000 complaints related to violence against women.

non_english: En los diez últimos años, la CIDHA ha recibido más de 19.000 denuncias relativas a violencia contra las mujeres.


english: Understandably, the smaller member nations fear that in the long run, the larger nations will call the shots and will refuse to accept decisions that could harm their own interests.

non_english: Doğal olarak, daha küçük ülkeler, daha büyük ülkelerin uzun vadede yetkiyi ele alıp kendi çıkarlarına zarar verecek kararları kabul etmeyeceklerinden korkuyor.


english: We lost.

non_english: Изгубили смо.


english: She was planning to give away 500 gifts that contain a letter to raise awareness about the issue of arbitrary detention in Saudi Arabia.

non_english: او قصد داشت 500 هدیه را همراه با نامه‌هایی برای افزایش آگاهی مردم درباره مشکل بازداشت‌های خودسرانه در عربستان سعودی پخش کند.


english: Miss Goldman, are you an anarchist?

non_english: Paní Goldmanová, jste anarchistka?


english: Does he make good decisions?

non_english: Принимает ли он благоразумные решения?


english: Love loves to love love.

non_english: عشق دوست داشتن عشق را دوست دارد.


english: There is one thing I would like to make quite clear though. Parliament is a legislative body, but the fact that we have no more than the right of consultation in matters of competition law, of all things, is truly scandalous.

non_english: Men en sak vill jag säga helt tydligt : Parlamentet är lagstiftande, och att vi just när det gäller konkurrensrätten bara har samrådsrättigheter, är egentligen skandal!


english: TOKYO – The automobile – long a symbol of freedom, status, and success – is at a crossroads.

non_english: TOKYO – De auto (lang een symbool van vrijheid, status en succes) staat op een kruispunt in zijn bestaan.


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: Jezus sprak God in de hemel in gebed met „Heilige Vader ” aan.


english: And if you look at the figures up there, it says that we have a third more mouths to feed, but we need an agricultural production increase of 70 percent.

non_english: et si vous regardez les chiffres ici, cela dit que nous avons un tiers de bouches à nourrir en plus, mais nous avons besoin d'augmenter la production agricole de 70%.


english: The conversation got back on track.

non_english: گفتگو برگشت به مسیر خودش.


english: Save images of your screen or individual windows

non_english: Stoor beelde van die werkskerm of individuele vensters


english: When she gives birth to the first girl child, first daughter, she is sad.

non_english: جب وہ پہلی لڑکی کو جنم دیتی ہے، پہلی بیٹی کو، تو وہ اداس ہوتی ہے-


english: They burned.

non_english: Նրանք վառվեցին:


english: - You hear that, huh?

non_english: - E degjon kete, huh?


english: A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century.

non_english: Un tiers du Bangladesh sera sous les eaux d’ici la fin du siècle.


english: I'm not familiar with these commands.

non_english: Не ги познавам овие команди.


english: She has cute dimples when she smiles.

non_english: Když se usměje, má roztomilé dolíčky.


english: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions, compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.

non_english: Evropská unie nemá armádu ani policejní síly a funguje na základě přijímání mnoha povinností členskými státy, které vykonávají instituce těchto států a na jejichž dodržování dohlíží Komise a Soudní dvůr.


english: He is in front of the door.

non_english: Той е пред вратата.


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Dünyayı bu şekilde değiştirebiliriz. Sürdürülebilir tek gelecek bu.


english: Photo by Olmo Calvo, Diagonal newspaper.

non_english: Снимка: Олмо Калво, Вестник Diagonal.


english: Tom's deaf.

non_english: ٹام بہرہ ہے۔


english: I've always hated biology.

non_english: من همیشه از زیست شناسی متنفر بودم.


english: If the answer is no to any of the above questions, then the engine may need tune - up work or more serious repairs.

non_english: Ja uz kādu no šiem jautājumiem atbilde ir noraidoša, varbūt ir nepieciešama motora regulēšana vai vēl nopietnāks remonts.


english: Another new vocabulary word for the brave new world: this is the word "flupsy" -- it's short for "floating upwelling system."

non_english: คำศัพท์ใหม่อีกคำสำหรับโลกใหม่ที่กล้าแกร่ง: ก็คือคำว่า flupsy เป็นคำย่อของ floating upwelling system


english: First the trophy goes to Moi for standing up to Kibaki to remind him he has all the right to trash the proposed constitution.

non_english: Il primo premio va a Moi per aver resistito a Kibaki ricordandogli che ha tutto il diritto di cestinare la proposta di Costituzione.


english: It must also be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.

non_english: Wieħed għandu wkoll jiftakar li l- insulina newtrali u regolari tippreċipita f’ pH ta ’ madwar 4. 5 sa 6. 5.


english: Francophone blogger Et Si Nous Parlions has no love for French president Nicolas Sarkozy's new Ministry of Immigration, Integration, National Identity, and Co-Development.

non_english: Al blog francófono Et Si Nous Parlions no le gusta para nada el nuevo Ministerio de Inmigración, Identidad Nacional, y Co-desarrollo del presidente Nicolás Sarcozy.


english: West Africa Wins Always: This is a blog by Pauline, a jounalist who has been living in Ivory Coast since 2003.

non_english: West Africa Wins Always: to blog pisany przez Pauline, dziennikarkę mieszkającą na Wybrzeżu Kości Słoniowej od 2003 roku.


english: And what about the noise?

non_english: En hoe staat het met het lawaai?


english: Could not extract document from storage: %1

non_english: Klarte ikke å pakke ut dokumentet fra lager:% 1


english: In a well - documented book, Famine — 1975!, William and Paul Paddock predict that the time of famines will be upon us full - scale in 1975....

non_english: Num livro bem documentado, Fome — 1975!, William e Paul Paddock predizem que o tempo das fomes cairá pesadamente sobre nós em 1975....


english: We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

non_english: Vemos el flujo de materiales en una perspectiva bastante aterradora.


english: Raoof live broadcast the protests outside the Alexandria Criminal Court.

non_english: Nitatitra mivantana ireo hetsi-panoherana teo ivelan'ny Fitsarana Ny Ady Heloka any Alexandria i Raoof.


english: Reducing transfer costs, which average an estimated 9% of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most. Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries.

non_english: ويشكل المغتربون في الخارج مصدراً رئيسياً محتملاً آخر لتمويل التنمية. ومن خلال خفض تكاليف التحويل، التي تشكل في المتوسط ما يقدر بنحو 9% من قيمة المعاملات، يصبح من الممكن وضع المزيد من الأموال بين أيدي هؤلاء الأكثر احتياجاً له. ومن الممكن أن يعمل تفصيل المنتجات المالية بحيث تناسب الجاليات المغتربة على اجتذاب الموارد للاستثمار، في حين يساعد في تعزيز علاقات المهاجرين ــ الاقتصادية وغيرها ــ ببلدانهم الأصلية.


english: The MIS calls on programme managers to request missing information, fill gaps and to check the accuracy of some of the data provided.

non_english: Секция контроля и инспекции запрашивает у руководителей программ недостающую информацию, заполняет пробелы и проверяет точность некоторых представленных данных;


english: I wanna hit that harder than Ike hit Tina.

non_english: Ik wil dat harder raken dan Ike Tina.


english: With regard to the Soviet Union, Newsweek magazine of December 23, 1968, remarked: “The Soviet Government, which normally tries to bury its shortcomings under mountains of statistics, takes the opposite tack with crime; it rarely publishes any crime statistics at all.

non_english: Dezember 1968: „Im allgemeinen ist die Sowjetregierung bemüht, ihre Mängel unter einem Berg von Statistiken zu verbergen, in bezug auf das Verbrechen aber verfolgt sie einen anderen Kurs; sie veröffentlicht selten, wenn überhaupt je, Verbrechensstatistiken.


english: This is why it can be said that not in the memory of living man has there been such a worldwide revulsion against the established way of life.

non_english: Es por eso que se puede decir que en la memoria del hombre viviente no hay el recuerdo de otra reacción mundial como ésta contra el modo de vivir establecido.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Temos de voltar atrás algumas fases e começar de novo.


english: Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.

non_english: Porque esas diferentes linguas impoñen unha barreira, como acabamos de ver, para transferir bens e ideas e tecnoloxías e sabedoría.


english: Could the Commission say whether the Greek Government has made any specific commitments on how to tackle the problems of youth and long-term unemployment, and what these commitments are? Has the government legislated for and put into place a suitable system for pinpointing, recording and monitoring fluctuations in unemployment, or are most of the measures perhaps still limited to counting those out of work?

non_english: La Commission pourrait-elle dire si le gouvernement grec a pris des engagements précis et, dans l'affirmative, lesquels concernant la manière dont il entend affronter le problème de l'emploi des jeunes et des chômeurs de longue durée et s'il a instauré et applique un système adéquat de localisation, d'enregistrement et de contrôle des fluctuations du chômage  ou si la plupart des mesures ne continueraient pas à se limiter au dénombrement des chômeurs ?


english: I don’t know what to think of this but he sure looks good in a burqa (a veil which covers the face).

non_english: Ne znam šta da mislim o ovome, ali sigurno je da mu dobro stoji ženska odeća (veo koji pokriva lice).


english: One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

non_english: Одна жінка стріляє собі в обличчя. Одна жінка стріляє в свого чоловіка.


english: It looks like it's going to rain.

non_english: Sepertinya akan turun hujan.


english: Who were my grandparents?

non_english: ვინ იყვნენ ჩემი ბებიები და ბაბუები?


english: He was not at home, as is often the case with him.

non_english: Hij was niet thuis, zoals het geval vaak bij hem is.


english: Mr Yoshida directed me to come at once.

non_english: 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。


english: Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.

non_english: Somente com a aplicação decidida deste tipo de medidas poderá superar-se uma desigualdade social e territorial que não é o produto histórico de eivas inevitáveis mas sim da marginalização e de políticas económicas de efeitos negativos.


english: You should have helped him with his work.

non_english: Tu aurais dû l'aider dans son travail.


english: His aim is to become a lawyer.

non_english: Ținta lui este să devină avocat.


english: The first article: El Sisi remains president for four years

non_english: První článek: as-Sísí zůstane čtyři roky prezidentem.


english: The communist party program in Sweden demanded a substantial reduction of Swedish armaments and in time a total disarmament.

non_english: Le parti communiste suédois réclamait une réduction considérable des armements dans ce pays, et, en fin de compte, le désarmement total.


english: What is your work?

non_english: Εσύ, τι δουλειά κάνεις;


english: She was an optimist, as this entry on her blog from a year ago, “Hello Kind World” shows.

non_english: Ze was een optimist, zoals blijkt uit het artikel “Hello Kind World” dat ze een jaar geleden op haar blog schreef.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Cuando la turbina entre en funcionamiento, producirá 8.000 vatios de electricidad, durante día y noche.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: 无论我们是基督教徒，穆斯林教徒还是犹太教徒， 信仰宗教者或是非宗教信仰者， 我们觉得自己也和它有一些联系。


english: Fourthly, the free movement of goods and services has opened up new opportunities for business.

non_english: În al patrulea rând, libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor a generat noi oportunităţi de afaceri.


english: My new dress is red.

non_english: Το καινούργιο φόρεμα μου είναι κόκκινο.


english: I believe Europe can help citizens to get a better deal across the board: in mortgages, insurance, payment cards, bank accounts and elsewhere.

non_english: Úgy vélem, Európa segíthetne polgárainak rengeteg területen: a jelzálogok, a biztosítás, a bankkártyák, a bankszámlák területén és máshol.


english: - Allie, she is so much better.

non_english: - 艾莉，她是如此美好。


english: Then he put his arms around me and said a little prayer, putting us and our future completely in Jehovah’s hands and asking for strength to get through the coming days.

non_english: Pak mě objal a krátce se pomodlil. Svěřil nás i naši budoucnost do rukou Jehovovi a prosil o sílu přečkat nadcházející dny.


english: Remember Susan, the one that used to work for NBC?

non_english: Θυμάσαι τη Σούζαν; Αυτή που δούλευε στο NBC;


english: Friedrich Nietzsche (1844 - 1900) and Karl Marx (1818 - 1883) were philosophers who had a profound effect on politics.

non_english: Friedrich Nietzsche (1844 — 1900) ja Karl Marx (1818 — 1883) olid filosoofid, kes avaldasid poliitikale määratut mõju.


english: There is ample evidence of contacts between the Pakistani authorities and these terrorist groups.

non_english: Számos bizonyíték utal ugyanis a pakisztáni hatóságok és az ezen terrorista csoportok közötti kapcsolatra.


english: Look at the house with the red roof.

non_english: Pažiūrėkite į tą namą su raudonu stogu.


english: Where's Mom and Dad?

non_english: - А де мама з татом?


english: Quickly, if I have help.

non_english: Быстро, если у меня будет помощник.


english: It's not very good.

non_english: No, to není moc dobře.


english: The following software also needs to be processed

non_english: Følgjande programvare må òg handsamast


english: @Alaa tweeted that doctors were badly needed in Tahrir Square:

non_english: @Alaa je tvitovao da su doktori bili preko potrebni na Tahrir trgu:


english: I learned how to effectively communicate across borders without being detected.

non_english: Jeg lærte hvordan å effektivt kommunisere imellom landegrenser uten å bli oppdaget.


english: Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy.

non_english: Certains pays ont cherché à combler le fossé qui existe entre leur potentiel énergétique et l'insuffisance de l'électricité à la disposition de la population.


english: I like bananas more than apples.

non_english: Jeg kan bedre lide bananer end æbler.


english: Well, I guess God don't believe you today.

non_english: Nojah, ma arvan, et Jumal ei jäänud sind täna uskuma.


english: Worldwide, the poor leave a very small carbon footprint, but they will suffer the most from climate change.

non_english: Em todo o mundo, os pobres deixam uma pegada de carbono muito reduzida, mas sofrerão mais com a mudança climática.


english: In recent months, the hunting of Tokay Geckos or Tuko in the Filipino language has become a craze in the Philippines, because of reports that online traders have been buying these lizards for a large amount of money.

non_english: সাম্প্রতিক মাসগুলোতে ফিলিপাইনে টোকাই নামক টিকটিকি ধরার এক উন্মাদনা দেখা দেয়। টোকাই নামক টিকটিকি স্থানীয় ভাষায় বলে "টুকো"। এ ভাবে উন্মাদের মত টিকটিকি ধরার কারণ হচ্ছে সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে অনলাইনে এই সরীসৃপ প্রজাতির প্রাণীকে চড়া দামে কিনে নেওয়া হচ্ছে।


english: Others are shaped like a wedge, are pinnacled, or are domed.

non_english: Teised on kiilu -, püramiidi - või kuplikujulised.


english: We scattered in all directions.

non_english: Ci disperdemmo in tutte le direzioni.


english: The red lamp lights up in case of danger.

non_english: La luz roja se enciende en caso de peligro.


english: I'd like to check out.

non_english: Haluaisin kirjautua ulos.


english: At the end of the day, the long-term approach is likely to include a rules-based system, an incentives system, and investments in technology change.

non_english: Letzten Endes wird der langfristige Ansatz wahrscheinlich ein regelgebundenes System, ein Anreizsystem sowie Investitionen in technologische Veränderungen einschließen.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Smeh) In razmišljate lahko samo o tisti možnosti za rast, ali ne?


english: They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

non_english: Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба худ ситам кардем ва агар моро набахшӣ ва бар мо раҳмат накунӣ, аз зиёндидагон хоҳем буд».


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: A társadalmi igazságosság számomra egyszerű fogalom.


english: I nodded to show that I agreed.

non_english: Εγώ ένευσα για να δείξω ότι είμαι σύμφωνος.


english: At OpenDemocracy.net, James Warner writes about Milan Kundera's work and the issues of privacy in the age of totalitarianism and now, in the age of new technologies and the internet.

non_english: Az OpenDemocracy.net honlapon megjelent James Warner írása Milan Kundera munkásságáról és a magánszféra kérdéseiről a totalitarizmus éveiben és napjainkban — az új technológia és az internet korában.


english: Adoption lawyer? They're really gonna do it?

non_english: Aanneming prokureur, Gaan hulle dit regtig doen?


english: All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.

non_english: Bij alle varianten van de euro-obligaties is sprake van zogenaamd strenge voorwaarden.


english: Robert is content with his present position.

non_english: Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.


english: “So here we are, trying to make manaqish with whatever we can find, including these seeds that we found but we can’t seem to agree on whether they are spices or henna”.

non_english: Tak se tady snažíme připravit manákíš s čímkoliv, co se nám podaří sehnat, včetně těchto semínek, které jsme našli, ale nemůžeme se shodnout, jestli je to koření nebo hena.”


english: The aim is not to improve living conditions of beneficiary populations, but to introduce them into the system.

non_english: Scopul nu este de a îmbunătăți condițiile de viață ale populațiilor beneficiare, ci de a le introduce în sistem.


english: All that you say is perfectly correct.

non_english: 君の言うことはすべて完全に正しい。


english: I'm looking for a bank. Is there one near here?

non_english: Я ищу банк. Есть ли поблизости какой-нибудь банк?


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 10]


english: Upbuilding reading habits and associations must be substituted.

non_english: Se debe sustituir esto con hábitos de lectura y asociaciones edificantes.


english: Better to be cautious than to become the victim of a mugger.

non_english: Краще бути обережним ніж статись жертвою грабіжника.


english: Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.

non_english: Diversamente mi sarei forse sentito un po' in colpa.


english: Hanna Ingber Win, a Global Post correspondent from Mumbai, captures the enthusiasm of the Indians:

non_english: 글로벌 포스트 특파원 하나 잉버 윈(Hanna Ingber Win) 은 이런 인도의 오바마 대통령을 향한 관심을 담았다:


english: She brought it in to the unit.

non_english: તે તેને યુનિટમાં લાવી.


english: In fact it was so bad that most of the horses died before they could get where they were going.

non_english: Իրականում, դա այնքան սխալ էր, որ ձիերից շատերը մինչև տեղ հասնելը սատկեցին:


english: We went down to the airfield early because this is the Army and you always go early.

non_english: Մենք շուտ գնացինք թռիչքուղի, որովհետև սա բանակ է, և դու միշտ ես շուտ գնում:


english: And if you have the right expectations and expectation management, we feel like it's going to be a pretty gratifying experience.

non_english: A když je vaše očekávání správné a nečekáte nic, co není pravda, myslíme, že to pro vás bude opravdu ohromný zážitek.


english: Well, here's how it changed me.

non_english: ". Na, manąjį ji pakeitė taip.


english: I'm going to talk today about saving more, but not today, tomorrow.

non_english: આજે હું વધારે બચત કરવા વિષે વાત કરીશ, પણ આજે નહીં, આવતીકાલે.


english: Consider, first, the reality that people today, in some cultures, are making choices about their offspring.

non_english: გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, რომ დღესდღეობით ზოგიერთ კულტურაში ადამიანები იღებენ გადაწყვეტილებას თავის შთამომავლობაზე.


english: Then, We raised after him other apostles to their people, and they brought them evidences, but they were not such as to believe that which they had belied afore.

non_english: Sa'an nan kuma Muka aika waɗansu Manzanni daga bãyansa zuwa ga mutãnensu, suka jẽmusu da hujjõji bayyanannu, to, ba su kasance zã su yi ĩmãni ba sabõda sun ƙaryata shi a gabani.


english: One young Witness, persecuted by unbelieving parents so that she left home and went to another city to find employment, was here at this assembly.

non_english: Konventissa oli myös nuori todistaja, jonka epäuskoiset vanhemmat vainosivat häntä niin, että hän lähti kotoa toiseen kaupunkiin etsimään työtä.


english: Unfortunately, the state’s women still undergo eighteenth century sexual violence in many forms.

non_english: Δυστυχώς, οι γυναίκες της πολιτείας υφίστανται ακόμη σεξουαλική βία του 18ου αιώνα, πολλών μορφών.


english: That ring was originally one piece with the vase and was drilled away by the craftsman until it hung free.

non_english: Die ring was oorspronkelijk één geheel met de vaas en werd door de handwerksman weggeboord totdat hij vrij hing.


english: Night, baby,

non_english: Лека нощ, бебчо.


english: They are designed to respond especially well to the characteristics of human speech sounds.

non_english: Úgy lett megtervezve — különösen az emberi beszédhangok tartományán belül —, hogy jól reagáljon a hangokra.


english: _Image theme:

non_english: छवि विषयवस्तु:


english: (Applause) This song is called "Farther than the Sun."

non_english: (Applaus) Dit liedje heet "Verder dan de zon".


english: Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.

non_english: Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.


english: And if I take a reed -- if I rub this, something very amazing happens.

non_english: Un ja es paņemšu salmiņu -- ja es to berzēšu, notiks kaut kas ļoti pārsteidzošs.


english: Stevie Dunham, back in the Abbey after all these years.

non_english: Stevie Dunham. Z powrotem w Abbey po tylu latach.


english: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.

non_english: Ifølge vores erfaring med moderne forvaltning er åbenhed, decentralisering af ansvaret og kvalificeret vurdering ofte lige så effektivt som bureaukratisk kontrol ned til mindste detalje.


english: Witnesses should therefore not be offended if a doctor (1) obtains a court order for blood treatment or (2) chooses not to treat the patient at all.

non_english: Proto by se svědkové neměli urážet, jestliže lékař 1. si opatří soudní příkaz k použití krve, nebo 2. se rozhodne pacienta vůbec neléčit.


english: If you want to make a copy of an existing file with a different name -- perhaps as a backup -- in the same folder as the original file, do a normal Copy then when you Paste it a dialog box will pop up complaining that the file already exists. Just type the new name into the dialog's text box and press the Rename button (or if you are feeling lazy pressing the Propose button will generate a new name for you).

non_english: ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតច្បាប់ចម្លងរបស់ឯកសារដែលមានរួចដោយឈ្មោះផ្សេងគ្នា -- ដូចជាការបម្រុងទុក -- នៅក្នុងថតតែមួយជាឯកសារដើមនោះ គឺធ្វើការ ចម្លង ធម្មតា បន្ទាប់មកនៅពេលដែលអ្នក បិទភ្ជាប់ វា គឺមានប្រអប់មួយលេចឡើងដោយប្រាប់ថា មានឯកសាររួចហើយ & # 160; ។ អ្នកគ្រាន់តែវាយឈ្មោះថ្មីនៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ហើយចុចប៊ូតុង បន្ត (ឬ ប្រសិនបើអ្នកខ្ជិល គឺគ្រាន់តែចុចប៊ូតុង ស្នើឈ្មោះថ្មី នោះវានឹងបង្កើតឈ្មោះថ្មីឲ្យអ្នក) & # 160; ។


english: When did you begin learning German?

non_english: Коли ти почав вчити німецьку?


english: The time will come when you will be sorry for it.

non_english: Viendra le temps où tu le regretteras.


english: If you squeeze things together, the temperature goes up.

non_english: Če stisnemo stvari skupaj, temperatura naraste.