english: Many of Amnesty International's reports concern Turkey and this has upset the army-controlled 'deep state' establishment in that country.

non_english: Paljud Amnesty Internationali aruanded käsitlevad Türgit ja see häirib sõjaväe kontrolli all olevat klikivalitsust.


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: Los primeros informes noticieros usaron el término “platillos voladores, ” y este nombre ha llegado a aplicarse popularmente a todos los objetos extraños que se ven en el cielo.


english: That's very important in poorer countries, but not in the rich developed world.

non_english: Тие се многу важни во посиромашните земји, но не и во богатиот развиен свет.


english: The righteous will receive good reward for their deeds and more. Their faces will suffer no disgrace or ignominy. They will be the dwellers of Paradise wherein they will live forever.

non_english: جن لوگوں نے نیکی کی ہے ان کے واسطے خوبی ہے اور مزید برآں بھی اور ان کے چہروں پر نہ سیاہی چھائے گی اور نہ ذلت، یہ لوگ جنت میں رہنے والے ہیں وه اس میں ہمیشہ رہیں گے


english: And I tell people that this is where great stories start from -- these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.

non_english: Og jeg fortæller folk at det er her store historier kommer fra -- disse fire krydspunkter af hvad du er føler lidenskabeligt for, og hvad andre er involverede i.


english: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)

non_english: Атаката срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Uchem и главен редактор на литературното списание Ontšõko (вот)


english: The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.

non_english: O risco de não pagamento ou de reestruturação da dívida induz os credores a serem mais cuidadosos nas suas decisões referentes a empréstimos.


english: Rather, the effect of the drug is multiplied three times, four times, ten times, or even more.

non_english: Но действие медикамента повышается в три, четыре или десять раз и даже больше.


english: I had my umbrella blown off by the strong wind.

non_english: Силният вятър ми отвя чадъра.


english: - But you're a slave.

non_english: - Nhưng mày là nô lệ mà!


english: The Chinese lunar new year falls on the first new moon after the sun enters the zodiacal house of Aquarius, which may be anytime from January 21 to February 19.

non_english: O ano novo lunar dos chineses cai na primeira lua nova depois de o sol entrar na casa do Aquário no zodíaco, que pode ser em qualquer tempo entre 21 de janeiro e 19 de fevereiro.


english: But EU law expressly forbids any form of ECB financing of deficits.

non_english: Maar het Europees recht verbiedt de financiering van tekorten door de ECB uitdrukkelijk.


english: Obtain referenced data in table

non_english: Eskuratu erreferentziatutako datuak honako taulan


english: This brief statement was signed by many personalities and other famous names which included George Clooney, Sec. Madeleine Albright, Drew Barrymore, David Beckham, Bono, Matthew Broderick, Sandra Bullock, John Cusack, Matt Damon, Robert De Niro, Václav Havel, Helen Hunt, Anjelica Huston, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Ashton Kutcher, Madonna, Sarah Jessica Parker, Brad Pitt, Julia Roberts, Meg Ryan, Steven Spielberg, Meryl Streep, Archbishop Desmond Tutu, Naomi Watts.

non_english: Deze korte verklaring werd ondertekend door veel bekende personen en nog meer beroemde namen waaronder George Clooney, Madeleine Albright, Drew Barrymore, David Beckham, Bono, Matthew Broderick, Sandra Bullock, John Cusack, Matt Damon, Robert De Niro, Václav Havel, Helen Hunt, Anjelica Huston, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Ashton Kutcher, Madonna, Sarah Jessica Parker, Brad Pitt, Julia Roberts, Meg Ryan, Steven Spielberg, Meryl Streep, aartsbischop Desmond Tutu, en Naomi Watts.


english: While sovereign credit quality has deteriorated virtually across the board, and will most probably continue to do so, the implications for individual countries vary.

non_english: Während sich die Bonität der Staaten praktisch flächendeckend verschlechterte – eine höchstwahrscheinlich weiter anhaltende Entwicklung – bestehen hinsichtlich der Auswirkungen auf die einzelnen Staaten durchaus Unterschiede.


english: ...our boys can track Atlas from right here in the mobile command unit.

non_english: ...naši momci mogu pratiti Atlasa odavde sa mobilnom komandnom jedinicom.


english: The message comes through loud and clear: Two children per family is enough.

non_english: Mesajul este clar şi autoritar: Doi copii de familie este suficient.


english: Look me up when you get there.

non_english: Побарај ме кога ќе стигнеш таму.


english: - Byron Watkins?

non_english: بايرون واتكينز ) ؟


english: Third country code [1]

non_english: Trečiosios šalies kodas [1]


english: The fire was extinguished at once.

non_english: El fuego fue apagado inmediatamente.


english: So within three years, from 2003 to 2006, we were able to get norm in place that actually changed the paradigm of how fishers went about deep-sea bottom trawling.

non_english: Więc w przeciągu trzech lat. od 2003 do 2006, mogliśmy wprowadzić normę, która faktycznie zmieniła standard tego jak rybacy przeprowadzali połowy głębinowe.


english: The history of man has been a long, sad sequence of bloodshed and violence.

non_english: Zgodovina človeštva je zgolj dolg zapis o nenehnem nasilju.


english: I don't know how to tell you.

non_english: Nevím, jak vám to říct.


english: An Amazigh artist also tried to convince her, but she reacted very badly.

non_english: Un artista amazic va intentar convèncer-la, però va reaccionar molt malament.


english: This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,

non_english: നമ്മുടെ കര്‍മരേഖ ഇതാ! ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സത്യം തുറന്നുപറയും. നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം നാം കൃത്യമായി എഴുതിയെടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.


english: You will hurt yourself.

non_english: תפצע את עצמך.


english: Don't trust him, whatever he says.

non_english: Не му верувај, што и да каже.


english: Tom isn't sure what he should do.

non_english: Tom không chắc là anh ta nên làm gì.


english: So there is not for him here this Day any devoted friend

non_english: بۈگۈن ئۇنىڭغا بۇ يەردە (ئۇنىڭدىن ئازابنى كۆتۈرۈۋېتىدىغان) دوست يوقتۇر


english: 25. "closed-down installation" means an installation for which it has been verified that operations have been stopped and the nuclear material removed but which has not been decommissioned.

non_english: 25) "tegevuse lõpetanud" all mõeldakse rajatist, mille kohta on tõendatud, et seal on tegevus peatatud ja tuumamaterjal ära viidud, mis ei ole aga dekomisjoneeritud.


english: Others turned to superstition, magic, and pseudo medicine for cures.

non_english: Ada juga yang berpaling kepada takhayul, ilmu gaib, dan obat palsu untuk memperoleh kesembuhan.


english: These are but names, which you have coined—you and your fathers—for which Allah has not sent down any authority. They follow nothing but conjectures and the desires of the [lower] soul, while there has already come to them the guidance from their Lord.

non_english: இவையெல்லாம் வெறும் பெயர்களன்றி வேறில்லை, நீங்களும் உங்கள் மூதாதையர்களும் வைத்துக் கொண்ட வெறும் பெயர்கள்! இதற்கு அல்லாஹ் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கவில்லை, நிச்சயமாக அவர்கள் வீணான எண்ணத்தையும், தம் மனங்கள் விரும்புபவற்றையுமே பின் பற்றுகிறார்கள், எனினும் நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து, அவர்களுக்கு நேரான வழி வந்தே இருக்கிறது.


english: That system has been planted in the minds of Natives in Canada, the U.S., etc.

non_english: سیستمی که در ذهن‌های بومیان کانادا، آمریکا و غیره مستقر شده است.


english: The teacher kicked me out of class.

non_english: معلم مرا از کلاس بیرون انداخت.


english: The sharp upward revision “points up how much there is still to learn about human genetic programming, ” says the paper.

non_english: Revisi yang cukup drastis itu ” menunjukkan seberapa banyak yang masih harus dipelajari tentang pemrograman genetika manusia ”, kata surat kabar itu.


english: A paperless environment for customs and trade (vote)

non_english: Papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet (szavazás)


english: I'll do it, if you insist.

non_english: Lo farò, se insiste.


english: Universities are expensive; we all know it.

non_english: یونیورسٹییاں مہنگی ہیں. ہم سب جانتے ہیں.


english: If aging populations lead to secular stagnation, the cause will be deficient policies.

non_english: Si le vieillissement des populations conduit à une stagnation séculaire, ce sera à cause de politiques déficientes.


english: But the first thing you need to do is let go of the bad ideas you have about sex.

non_english: Però el primer que heu de fer és desfer-vos de les idees dolentes que teniu sobre el sexe.


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: И, кога татко ми ја кажува приказната, тој вели, „Најлудото нешто е тоа што, пред тој ден, јас немав видено ништо од сето тоа на масата, освен лебот.“


english: The meaning of words can change according to their context.

non_english: Semnificația cuvintelor se poate schimba în funcție de contextul lor.


english: For sure, the Israeli products were boycotted by many people as well, and here is what Body on the Line wrote in her blog:

non_english: Z pewnością produkty izraelskie bojkotowane były przez wielu a oto co Body on the Line napisała na jej blogu :


english: HTML documentation

non_english: HTML құжаттамасы


english: Some like to roast the mango seeds and eat them.

non_english: 어떤사람  은 ‘ 망고 ’ 씨  를구워먹기  를좋아한다.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: 현명한 노파는 오랜 시간동안 그들의 문제에 대해서 생각했습니다. 그리고 마침내 돌아와서 말을 했습니다. "음, 도움이 될지는 모르겠지만, 하다못해, 자네들이 원한다면, 내 낙타를 가져가되 되네." 그래서 형제들은 18마리의 낙타를 가졌습니다.


english: I just observed.

non_english: मैं सिर्फ ध्यान से देखता था.


english: Where do you attend high school?

non_english: Zu welchem Gymnasium gehst du?


english: I'm taking a couple of days off.

non_english: سآخذ إذنا ليومين.


english: Whether to start in fullscreen

non_english: Qala ngendlela yesikrini esigcwele


english: Warn on low time rather than low percentage

non_english: Rhybuddio pan mae'r amser, yn hytrach na'r canran, yn isel


english: I believe that Turkey completely recognises the standards and the criteria of the convention on nuclear safety and the non-proliferation treaty, but there is no doubt that there are concerns in the public in Europe and I think it is quite right to discuss them here in Parliament.

non_english: Je crois que la Turquie reconnaît pleinement les normes et critères de la convention sur la sécurité nucléaire et du Traité de non prolifération, mais il ne fait aucun doute que les citoyens d'Europe sont inquiets et je pense qu'il est judicieux de débattre de ces inquiétudes au sein du Parlement.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht, den ich Ihnen heute vorlegen kann, ist eine Stellungnahme zum Jahresbericht der Kommission über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union, die gemäß Artikel 87, 88 und 89 der Verträge in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.


english: Ania and Piotr are twelve.

non_english: Ania i Piotr su dvanaest.


english: Since Gennady Gudkov founded Oskord in 1992, it has been involved in a range of activities that include guarding UN convoys to debt collection.

non_english: От основаването си през 1992г. от Генадий Гудков, Оскорд е участвал в редица дейности, вариращи от охраняване на конвои на ООН до събиране на дългове.


english: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.

non_english: Enako velja za kmetijstvo in kategorijo zunanje politike, kjer je po mojem mnenju pristop Sveta, ki sredstva razporeja v rezervo, precej konzervativen in zagotovo se bomo morali kmalu vrniti k temu vprašanju.


english: - Shall I play the Gayageum?

non_english: - ¿Debería tocar el Gayageum?


english: I haven't got in touch with him for a long time.

non_english: Не съм бил във връзка с него от много време.


english: They need to be able to live the story.

non_english: Át kell, hogy éljék a történetek.


english: And despite its scary -  sounding name, puberty is not some disease, nor are you the first one to go through it.

non_english: És bármilyen ijesztőnek hangzik is a pubertás szó, ez nem betegség, és nem te vagy az első, aki ezen átesik.


english: Why would you ask me that?

non_english: Miért kérdez ilyesmit?


english: If the Police College is to be a European institution, it has to operate in accordance with the European Union’s administrative and budgetary rules, and it is on these latter that the Committee on Budgets has focussed in its opinion for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

non_english: In quanto agenzia comunitaria, l’Accademia europea di polizia deve operare in conformità delle norme amministrative e di bilancio dell’Unione europea, e proprio sulle norme di bilancio si è incentrato il parere che la commissione per i bilanci ha preparato per la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.


english: Commissioner Kuneva is leading a wide-ranging review of Europe's consumer protection laws.

non_english: Evropská komisařka Kunevová vede rozsáhlý přezkum evropských zákonů na ochranu spotřebitele.


english: The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis. After decades of successively imposed constitutions, an elected assembly has overseen the process of drafting a new permanent constitution, and the draft text will be voted on by ordinary Iraqis on October 15.

non_english: 現在イラクで進行中の立憲プロセスは、すべてのイラク人にとっての、希望に満ちた金字塔と言える。憲法を数十年にわたって継続的に強要されてきた後、当選した憲法選定会議は、新しい永続憲法の起草を管理しており、草案は 10 月 15 日にイラク国民により票決される。


english: But I was really surprised to see that the fashion industry was number two.

non_english: Но я был поражён тем, что индустрия моды занимает второе место.


english: Hang on! I'm gonna get you out!

non_english: Je vais vous sortir de là !


english: And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'

non_english: ھەمدە: «ئى پەرۋەردىگارىم! مېنى مۇبارەك مەنزىلگە چۈشۈرگىن، سەن (دوستلىرىڭنى) ئەڭ ياخشى ئورۇنلاشتۇرغۇچىسەن» دېگىن


english: A stone hit him on the head.

non_english: Камен го удри по глава.


english: When I was through with military service I had a fervent desire to improve the world, and I decided that the best way to do it was to support communism’s efforts.

non_english: Quando terminei o serviço militar, sentia fervente desejo de melhorar o mundo, e decidi que o melhor meio de fazê - lo era apoiar os esforços comunistas.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: In giro per l'America sono state generate molte soluzioni grandi e ispiratrici.


english: India’s former ambassador to Afghanistan, Vivek Katju, is confident that Afghan President Hamid Karzai’s anger at the Taliban’s gambit in Qatar will not delay negotiations for long.

non_english: El ex embajador de la India en Afganistán, Vivek Katju, confía en que la rabia del Presidente afgano Hamid Karzai ante la jugada de los talibanes en Qatar no demore demasiado las negociaciones.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Además está el miedo a perder seres queridos; creo que eso es lo peor.


english: Tom is behind everybody in mathematics.

non_english: توم خلف كل شخص في الرياضيات.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: No sugiero con esto que todos deberían teñir sus prendas en el fregadero de la cocina.


english: Therefore DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).

non_english: Għaldaqstant, DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM m’ għandux jingħata flimkien ma ’ inibituri qawwija ta ’ CYP1A2 bħal fluvoxamine (ara sezzjoni 4. 3).


english: I'm getting better.

non_english: Jag håller på att bli bättre.


english: However, the ones that have not covered the bail are still in prison and, as newspaper El Porvenir warns, they could spend more than 10 years in jail for causing damage on third-party property, with the aggravating circumstance that it was made as part of a “gang.”

non_english: Pozostali nadal przebywają w więzieniu i, jak informuje gazeta El Porvenir , za zniszczenie cudzej własności mogą oczekiwać nawet ponad 10-letnich wyroków. Sprawę pogarsza fakt, że ich działania traktowane są jako 'działalność gangu'.


english: It simply depends on us.

non_english: Isso depende de nós.


english: Photo courtesy Emma Lewis, used with permission.

non_english: Фото: Ема Луис, искористена со дозвола.


english: Change Password

non_english: गुप्तशब्द बदलवा


english: It could be done anywhere.

non_english: Može biti urađeno bilo gde.


english: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).

non_english: Түсінетін магниттік бірліктері: T (Тесла), ga (Гаусс).


english: Where is your school?

non_english: Où se trouve ton école ?


english: It's not fair for me; it's not fair for my country.

non_english: Ni pošteno do mene in do moje države.


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Takže ak by ste boli podnikateľ, čo by ste urobili?


english: The crisis is, without a doubt, a touchstone for the euro.

non_english: Няма съмнение, че кризата е критерий за издръжливост на еврото.


english: The fact is that the “flying saucer ” episode was mainly a psychological affair, which took root and flourished in the soil of man’s deep - felt insecurity in these critical days.

non_english: A realidade é que o episódio dos “discos voadores ” foi principalmente psicológico, arraigando - se e florescendo no solo da profunda insegurança sentida pelo homem nestes dias críticos.


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: Sve ove fraze predstavljaju metaforu.


english: In the beginning God created the heaven and the earth.

non_english: در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.


english: Opinion on the regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 on minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2001/18 )

non_english: Opinia w sprawie rozporządzeń określających szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady ( WE ) Nr 2494/95 w zakresie minimalnych standardów dotyczących rewidowania zharmonizowanego wskaźnika cen detalicznych oraz minimalnych standardów dotyczących uwzględniania w zharmonizowanym wskaźniku cen detalicznych cen w sektorze usług proporcjonalnych do wartości transakcyjnych ( CON / 2001/18 )


english: We're connected 24/7, yet anxiety, fear, depression and loneliness is at an all-time high.

non_english: Sme pripojený 24/7, ale úzkosť, strach, depresia a samotárstvo je na najvyšších hodnotách v histórii.


english: Object X position in XYZ space

non_english: Isikhundla sesibonelelo X sikwisithuba sika-XYZ


english: I've been living with HIV for the past four years.

non_english: Živim sa HIV-om protekle četiri godine.


english: When home life is undermined by immoral teachings, by constant quarreling and by selfishness, the disorders in the home are magnified in the larger groups that make up society as a whole. ”

non_english: Če pa družinsko življenje motijo in kvarijo nemoralni nauki, stalni prepiri in sebičnost, se bo razdor, ki se je začel v družini prenesel tudi na večje skupine, ki tvorijo družbo. «


english: The article told of a self - defense group whose members had been advised: “Arm yourselves and shoot first. ”

non_english: Стаття розказує про одну групу самозахисників, членам якої дали цю пораду: „Озбройтесь і стріляйте спершу ”.


english: Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of PegIntron therapy.

non_english: Südame rütmihäired (eriti supraventrikulaarsed) alluvad tavaliselt konventsionaalsele ravile, aga võivad vajada ka PegIntron- ravi lõpetamist.


english: Or: No 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN

non_english: ili No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN


english: A California attorney general revealed: “Every 60 hours someone in the Haight - Ashbury district dies tragically because of drugs. ”

non_english: En chefsåklagare i Kalifornien avslöjade: ” Var sextionde timme dör någon i Haight - Ashburyområdet tragiskt på grund av narkotika. ”


english: During the closing months of 1978 and the early part of this year, 72 conventions were held throughout Africa and the neighboring islands.

non_english: На протязі останніх місяців 1978 р., і на початку цього року в Африці та по сусідніх островах, відбулась серія конвенцій.


english: It will be three years on September 1 since the beginning of the 2004 Beslan school siege - which ended with the deaths of 331 people, 186 of whom were children.

non_english: Em 1° de Setembro fará três anos desde o começo do cerco a escola de Beslan em 2004 - que terminou com a morte de 331 pessoas, 186 delas crianças.


english: That is where the WEF’s annual Global Risks reports can help.

non_english: Dit is het punt waarop de jaarlijkse Global Risks-rapporten van het WEF kunnen helpen.


english: The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes; the snakes are eaten by the eagles.

non_english: Varlės ėda vabzdžius; gyvatės ėda varles; ereliai ėda gyvates.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: Das alles war äußerst bemerkenswert.


english: The Indian Prime Minister, Mr. Manmohan Singh has condemned the murder, saying that it was "shocking" and "unacceptable".

non_english: Ny Praiminisitra Indiana, Ing. Manmohan Singh dia nanameloka ilay famonoana, nilaza azy iny ho "mahatohina" sy "tsy azo ekena".


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: například Swaptree, kde máte již použitou nebo i jen koupenou věc a přesunete jí z místa, kde už není potřebná někam nebo někomu, kde je.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Neřekla jsem jim, co dělat či jak na to.


english: For Morocco, before the entry in Spanish:

non_english: pro Maroko, před údaj ve španělštině:


english: I wish to say very briefly that, as concerns the reports by Mr Gargani and Mr Medina, my group agrees with virtually everything.

non_english: Röviden annyit kívánok mondani, hogy ami Gargani és Medina urak jelentéseit illeti, képviselőcsoportom az azokban foglaltakkal gyakorlatilag teljes mértékben egyetért.


english: The frost crystals so formed are platelike and resemble snow crystals.

non_english: Selliselt moodustunud jääkristallid on plaaditaolised ja meenutavad lumekristalle.


english: Journalists find themselves trapped in the middle, and are often turned into targets."

non_english: Journalister befinner sig ofta i kläm mellan de båda och blir ofta måltavlor."


english: I especially like brown and green-and sometimes even pink!

non_english: أحب بشكل خاص اللون البني والأخضر-وفي بعض الأحيان حتى الزهري!


english: A hideous monster used to live there.

non_english: שם חיה פעם מפלצת נוראה.


english: One of them is Coffeewallah, from Trinidad and Tobago, precisely the one who told us about the love for her grandma.

non_english: Eén van hen is Coffeewallah uit Trinidad en Tobago, degene die ons vertelde over haar liefde voor haar oma.


english: I think you've done this before.

non_english: Myslím, že toto si už niekedy robil.


english: Well, that will depend primarily on what atmospheric conditions — light, temperature and humidity — your home offers.

non_english: Bueno, eso dependerá principalmente de las condiciones atmosféricas — luz, temperatura y humedad — que ofrezca su hogar.


english: The world's population tends to increase.

non_english: दुनिया की आबादी बढ़ती रहती है।


english: Wilkie despises marriage, and as a widow, this suits me well.

non_english: 威尔基蔑视婚姻， 作为一个寡妇，这适合我。


english: Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

non_english: Zdaj morda zveni, kot da vam bom pridigal o ateizmu, in rad bi vam zagotovil,  da tega ne bom naredil.


english: We had lunch at a roadside restaurant.

non_english: Bir yolkenarı restoranında öğle yemeği yedik.


english: Honduras is a candidate as well, but there would have to be some spark to reignite things.

non_english: Υποψήφια και η Ονδούρα, αλλά θα πρέπει να υπάρξει μια σπίθα για να πυροδοτήσει και πάλι την κατάσταση.


english: Who runs faster, Ken or Tony?

non_english: Siapa yang berlari lebih cepat, Ken atau Tony?


english: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"

non_english: "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


english: I like jazz.

non_english: Аз обичам джаз.


english: Nevertheless, it raises some very basic questions.

non_english: No entanto, levantam-se algumas interrogações muito simples.


english: Because God’s inspired prophetic Word clearly shows that we are nearing the end of this wicked system of things.

non_english: Fordi Guds inspirerede, profetiske ord tydeligt viser at vi nu nærmer os afslutningen på denne onde tingenes ordning.


english: HOMELESS children are looked upon as the outcasts of society and have been tagged “nobody’s children ” or“ throwaway kids. ”

non_english: A HAJLÉKTALAN gyermekeket a társadalom számkivetettjeinek tekintik és „senkihez sem tartozó gyermekeknek ” vagy„ kidobott kölyköknek ” nevezik őket.


english: Senator Barack Obama's astounding success in Iowa - the first of the caucuses that will ultimately result in the victorious nominee from each of the two main political parties going on to contest the 2008 US presidential election - has struck a chord with many Caribbean bloggers.

non_english: فوز السيناتور الأميريكي باراك أوباما المبهر في آيوا - اول محطات المؤتمرات الإنتخابية التحضيرية الصغيرة التي تؤدي في النهاية الى الترشيحات الأخيرة للمنافسين على منصب الرئيس عام 2008 من كلا الحزبين - لمست وترا حساسا لدى مدوني منطقة الكاريبي .


english: This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete.

non_english: Cette mutation du champ de bataille signifie que la guerre comme étape décisive dans un conflit international est obsolète.


english: If you've seen any of our Bollywood films, this is what the policeman wears, it's called a zapalu cap.

non_english: եթե Բոլիվուդի ֆիլմերից որևէ մեկը տեսել եք, սա այն է, ինչ ոստիկանները հագնում են, այն կոչվում է զապալու գլխարկ։


english: Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1

non_english: ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਕਾਰਨ:% 1


english: Everybody came to the class on time.

non_english: Все пришли на занятие вовремя.


english: I had intended to go there.

non_english: Měl jsem v plánu tam jít.


english: Perhaps the coward wants some advantage to stop shaking knees.

non_english: Talvez o cobarde precise de uma vantagem para parar os seus joelhos trémulos.


english: Then to Us you will be returned .

non_english: Sonra da Bizə qaytarılacaqsınız .


english: I would lower my voice, Accuser.

non_english: Јас би го намалил гласот, Обвинувачу.


english: God has appointed the man as the head of the family and equipped him for it.

non_english: 하나님  께서는남자  를가족  의머리  로임명  하셨으며그  에게그것  을갖추어주셨다.


english: Tom must've tried cleaning this without using soap.

non_english: Tom mora da je pokušavao ovo očistiti bez sapuna.


english: So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.

non_english: Questa persona avrebbe avuto uno, due, tre, quattro cinque, sei, sette, otto, nove punti a sinistra, cioè propenderebbe per la sinistra, fondamentalmente.


english: At a brick factory in Colombia, children act as human wheelbarrows

non_english: ילדים משמשים כמריצה אנושית במפעל לבֵנים בקולומביה


english: How does one get a brain?"

non_english: Как можно достать мозг?»


english: We're just having a laugh.

non_english: Kami hanya membuat kelakar.


english: KB Happening wrote that the rain is possibly, the impact from global warming.

non_english: KB Happening menulis bahwa hujan kemungkinan, dampak dari pemanasan global.


english: It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

non_english: See on väga tänuväärt, et me saavutasime juba juulis mõned väga viljakad ja hästitoimivad kontaktid.


english: Therefore we need to pay attention to the 'dumping' that is in effect occurring in countries such as Italy, where a huge number of people, for example Romanians, have overrun the labour market.

non_english: Tāpēc mums jāpievērš uzmanība "dempingam”, kas īstenībā notiek tādās valstīs kā Itālija, kur darba tirgus ir pārslogots ar cilvēkiem, piemēram, rumāņiem.


english: Tom has no manners.

non_english: Том е невоспитан.


english: Are you sure you want to delete this appointment?

non_english: ଏହି ନିଯୁକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?


english: Like my group, I shall therefore support this aspect the common position which, I feel, offers a balanced compromise between constraints upon firms and essential advances in environmental protection.

non_english: Σε αυτό το πλαίσιο θα υποστηρίξω συνεπώς, όπως και η Ομάδα μου, την κοινή θέση, όπου παρουσιάζεται μια συμβιβαστική λύση που εξισορροπεί κατά τη γνώμη μου τις απαιτήσεις των επιχειρήσεων και τις απαραίτητες προόδους όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.


english: He argues that much of the apparent growth in value added has in fact been illusory, based on increased leverage, excess trading, and banks writing deep out-of-the-money options – for example, credit-default swaps (a $60 trillion market in 2007).

non_english: Sostiene che gran parte della crescita apparente del valore aggiunto sia stata, infatti, illusoria, basata sul maggiore indebitamento, sugli eccessivi scambi commerciali e sulle sottoscrizioni da parte delle banche di opzioni deep out-of-the-money – ad esempio, credit default swap (un mercato da 60 trilioni di dollari nel 2007).


english: Just a moment, please.

non_english: Een ogenblik, alstublieft.


english: The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

non_english: EU je zdaj pripravljena pomagati Grkom, vendar se mora Grčija dobro zamisliti in se po potrebi opomniti.


english: May I go home now?

non_english: Можна мені зараз додому?


english: In Europe, a toxic combination of public, bank, and external debt in the periphery threatens to unhinge the eurozone.

non_english: In Europa, una combinazione tossica di debito pubblico, bancario ed estero nella periferia minaccia di sconvolgere l’Eurozona.


english: At first we thought that the prospects of the new order of peace about which he talked so much was very much like the new order the communists promised to establish.

non_english: Anfänglich dachten wir, die neue Ordnung des Friedens, von der er sprach, gleiche stark der neuen Ordnung, die die Kommunisten schaffen wollten.


english: We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade.

non_english: Usamos un proceso altamente automatizado para clasificar eses plásticos, non só por tipo, tamén por calidade.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

non_english: (ضحك) " .. لا تعلم مالذي تقوم به .. "


english: Blogger Mauricio Caleiro comments on a new wave of privatization - "masked" as "concessions" - led by Brazilian president Dilma Rousseff who, during the electoral campaign, said she was against this instrument.

non_english: Mauricio Caleiro brazil blogger kifejti véleményét a privatizáció újabb hullámáról - amit „koncesszióknak” „álcáznak” -, melyeket az a Dilma Rousseff brazil elnök vezényel le, aki a választási kampány során még azt állította, hogy ellenzi az ilyen lépéseket.


english: The Union cannot continue to faithfully repeat past promises, such as that made to the western Balkan states at the Thessaloniki European Council of 2003 that they would join the European Union.

non_english: Uniunea nu poate să continue să repete cu credinţă promisiunile făcute în trecut, cum ar fi cele făcute statelor din Balcanii de Vest cu ocazia Consiliului European de la Salonic din 2003, şi anume că aceste state vor adera la Uniunea Europeană.


english: Check your answers with his.

non_english: Confronta le tue risposte con le sue.


english: The factory manufactures toys.

non_english: De fabriek produceert speelgoed.


english: We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.

non_english: Ne shkuam në stadium, ku shijuam lojën emocionuese.


english: An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.

non_english: Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist - ganz einfach - ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management.


english: And you know why they have a design?

non_english: और आप जान ते है उन्होंने ये योजना क्यों बनायीं?


english: They feel that they've actually gained what they never had, that their face now reflects their personality.

non_english: De känner att de faktiskt har fått det de aldrig hade, att deras ansikte nu reflekterar deras personlighet.


english: Below is the (Neweurasia presents) interview with the director and producer of the film Akhan Satayev, who has been known earlier for his works in the sphere of video-advertising.

non_english: Es folgt ein (von Neweurasia präsentiertes) Interview mit Akhan Satayev, Regisseur und Produzent des Films, der bislang vor allem in der Werbung gearbeitet hat.


english: Thirdly, enlargement.

non_english: Трето, разширяването.


english: Swiss National Science Foundation (SNSF)

non_english: Švicarska nacionalna znanstvena zaklada (SNSF)


english: Say: O you who are Jews, if you think that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people, then invoke death If you are truthful.

non_english: (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും യഹൂദികളായുള്ളവരേ, മറ്റു മനുഷ്യരെ കൂടാതെ നിങ്ങള് മാത്രം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങള് വാദിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള് മരണം കൊതിക്കുക. നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്.


english: We should be careful about this.

non_english: Devemos ter cuidado com esse aspecto.


english: In his presentation, Villar outlined very pertinent parrallels between the careers of Puerto Rican writers who are not exempt from repression and the present situation in Tuscon, Arizona.

non_english: Villar drog i sin fremlæggelse meget træffende paralleller mellem den undertrykkende løbebane, som puertoricanske forfattere i New York er undergået og den aktuelle situation i Tucson, Arizona.


english: You can save them from themselves.

non_english: Eurengandik salbatu ditzakezu.


english: After the ninth century, the power of the emperor decreased, and, in time, the shogun, a term signifying “military commander, ” came to exercise political authority.

non_english: หลัง  จาก  ศตวรรษ  ที่  เก้า อำนาจ  ของ  องค์  จักรพรรดิ  ลด  ลง และ  ต่อ  มา โชกุน ซึ่ง  หมาย  ถึง “จอม  ทัพ ” เข้า  มา  ใช้  อำนาจ  ทาง  การ  เมือง  แทน.


english: And nobody really knows what epidemiology is.

non_english: Nihče zares ne ve, kaj je epidemiologija.


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.

non_english: a PSE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, olyan régóta vagyok e Parlament tagja, hogy még emlékszem arra, amikor de Palacio biztos úr először terjesztette be az egységes európai égboltra vonatkozó javaslatát, amikor a funkcionális légtérblokk kifejezés bekerült az EU-terminológiába.


english: The active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.

non_english: Is-sustanza attiva Pseudomonas sp, ir-razza DSMZ 13134, kif speċifikata fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.


english: We really expect Parliament to have the same attitude towards this issue as we do and hope that the re-adjustment will be made jointly with Parliament.

non_english: Azt várjuk, hogy a Parlament is ugyanúgy áll hozzá ehhez a kérdéshez, mint mi, és reméljük, hogy a kiigazítás a Parlamenttel közösen történik meg.


english: — of which at least 50 % of the crew, captain and officers included, are nationals of Member Slates, countries and territories or ACP States.

non_english: "r hvis besætning, herunder skibsofficererne, består for mindst 50 % vedkommende af statsborgere ι medlemsstaterne, tandene og territorierne eller AVSstaterne.


english: Export to-do list

non_english: To-Do リストをエクスポート


english: Women enjoy nearly equal rights to men, the press is comparatively liberal, few websites are banned, and now, bloggers are free to write about what the press cannot, according to a recent article published by Agence France-Presse (AFP) which claims that the Moroccan blogoma is the "liveliest free-speech zone in largely conservative Muslim North Africa."

non_english: فالنساء يتمتعن غالبا بحقوق متساوية بالرجال , الصحافة حرة نسبيا , و القليل من مواقع الانترنت تم حجبها , و الآن يتمتع المدونون بالحرية للكتابة في مواضيع تحجم عن مناقشتها الصحافة التقليدية . و حسب المقال الذي نشرته وكالة الانباء الفرنسيه (أ ف ب) فان فضاء التدوين في المغرب هو اكثر فضاءات حرية التعبير نشاطا في منطقة شمال افريقيا المحافظة الى حد كبير


english: How, though, can school and study time be used most effectively?

non_english: Как же можно лучше всего использовать учебное время?


english: I asked him, "Why?"

non_english: Y le pregunté: "¿Por qué?"


english: When standing quietly in the woods or in the backyard, one can hear the tiny chickadees chirping away as they probe for seeds and insects.

non_english: Wenn man sich im Wald oder Garten ganz still verhält und horcht, hört man die Meisen piepen und hämmern bei ihrer Suche nach Samen und Insekten.


english: Stephen won't get what he needs.

non_english: Stiven neće dobiti ono što traži.


english: The roads were still lined with parked vehicles in late morning.

non_english: Tot laat in de ochtend stonden er nog auto's langs de wegen geparkeerd.


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Όχι "οφείλεις να σκοτώσεις απίστους στη Μέκκα," αλλά μπορείς, σου επιτρέπεται, αλλά μόνο μετά από περίοδο χάριτος και μόνο αν δεν υπάρχει άλλη συμφωνία και μόνο άμα προσπαθήσουν να σε εμποδίσουν να φτάσεις στην Κάαμπα, και μόνο αν σου επιτεθούν πρώτοι.


english: Select CRL File to Import

non_english: CRL файлды таңдау


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper.

non_english: Ook frisse lucht is belangrijk, hoewel de meeste planten, om te kunnen gedijen, behoed moeten worden voor koude tocht.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: Izgleda da Kinezima dobro ide kapitalizam.


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ Podpisek obrázku na straně 31]


english: At that convention I made my dedication to serve Jehovah, the true God.

non_english: Na tomto sjezdu jsem se v duchu oddal ke službě Jehovovi, pravému Bohu.


english: Turn up the radio a little bit.

non_english: Keera raadio veidi valjemaks.


english: We should expect to find some pattern reflecting this as cells advanced ‘ up the ladder. ’

non_english: Należałoby się spodziewać znalezienia jakichś wzorów, które by potwierdzały przesuwanie się komórek ‚ w górę drabiny ’.


english: And the Book is placed , and thou seest the guilty fearful of that which is therein , and they say : What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it ! And they find all that they did confronting them , and thy Lord wrongeth no-one .

non_english: ( ለሰው ሁሉ ) መጽሐፉም ይቀርባል ፡ ፡ ወዲያውም ከሓዲዎችን በውስጡ ካለው ነገር ፈሪዎች ኾነው ታያቸዋለህ ፡ ፡ « ዋ ጥፋታችን ! ለዚህ መጽሐፍ ( ከሥራ ) ትንሽንም ትልቅንም የቆጠራት ቢኾን እንጂ የማይተወው ምን አለው » ይላሉም ፡ ፡ የሰሩትንም ነገር ሁሉ ቀራቢ ኾኖ ያገኙታል ፡ ፡ ጌታህም አንድንም አይበድልም ፡ ፡


english: Four years ago, the crackdown started and a sweeping round of arrests has continued.

non_english: بدأ القمع قبل أربع سنوات، وما زالت حملات الاعتقال مستمرة حتى اليوم.


english: The People's Supermarket.

non_english: People's Supermarket.


english: Where would Europe' s tourism industry be without the richness of our culture?

non_english: Πού θα βρισκόταν η ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία χωρίς τον πλούτο του πολιτισμού μας;


english: So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.

non_english: هذه هي أنواع الوظائف التي في تزايد ، وهي تلك الوظائف التي تميل النساء إلى عملها .


english: I want that bag.

non_english: मला ती बॅग हवेय.


english: So even though the universe lasts forever, there's only a finite number of things that can possibly happen in the universe.

non_english: Så selvom universet varer evigt, er der kun et endeligt antal af ting, der kan lade sig gøre i universet.


english: Men, dogs, fish, and birds are all animals.

non_english: Луѓето, кучињата, рибите и птиците се животни.


english: The garden is laid out in the Japanese style.

non_english: बाग जपानी पद्धतीने मांडलेलं आहे.


english: But he, too, joined the list of the dead.

non_english: પરંતુ તે પણ, મૃતકોની યાદીમાં જોડાયા.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Gjør godt imot dem som hater dere.


english: It can be prevented, but at present it cannot be cured.

non_english: Nó có thể phòng ngừa, nhưng hiện nay thì không chữa lành được.


english: What will you have to drink?

non_english: O que você quer beber?


english: Normal Background

non_english: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ


english: New instruments are being developed that might simplify this rather tedious procedure.

non_english: Ներկայումս ստեղծվել են նոր սարքավորումներ, որոնք պարզեցնում են այս փոքր ինչ ձանձրալի գործողությունը ։


english: ACCORDING to science writer Isaac Asimov, this is “a question that, in a way, spoils everything ” for those who believe in life on other planets.

non_english: ไอ แซค อา ซิ ม็อฟ นัก  เขียน  เรื่อง  วิทยาศาสตร์  บอก  ว่า นี้  เป็น “คำ  ถาม ซึ่ง  ใน  แง่  หนึ่ง ทำลาย  ทุก  สิ่ง ” สำหรับ  ผู้  ที่  เชื่อ  ใน  สิ่ง  มี  ชีวิต  บน  ดาว  เคราะห์  ดวง  อื่น ๆ.


english: Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.

non_english: Pastaj kemi djaloshin Bud Light i cili është një dembel i lumtur.


english: He said “There is no crisis within FIFA.”

non_english: Είπε: “Δεν υπάρχει κρίση μέσα στη FIFA.”


english: She is never on time.

non_english: ის არასდროს არ არის დროულად.


english: The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.

non_english: Blokmājas apsaimnieko tikai dažas grupas, māju kooperatīvi vai administratori.


english: “ Dear Messenger:

non_english: “ વહાલા દૂત:


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Les gens qui ont construit mon école ont aussi construit une prison et un hôpital psychiatrique avec les mêmes matériaux.


english: The well - being of plants is dependent upon their receiving a proper amount of light.

non_english: 植物  が  よく  育つ  か  どう  か  は ， 適量  の  光  を  受ける  か  どう  か  に  依存  し  て  いる。


english: “ The majority are not always right, ” he said emphatically.

non_english: „ Більшість не завжди є праві ”, він сказав категорично і рішучо.


english: The shareholder's meeting was held.

non_english: Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten.


english: Apparently before that eighth day was over Nadab and Abihu proceeded to act on their own initiative.

non_english: Nähtävästikin ennen kuin tuo kahdeksas päivä oli ohi Naadab ja Abihu alkoivat toimia omasta aloitteestaan.


english: In particular, there has always been a variety of working practices, and labour laws have developed differently.

non_english: Vždy existovaly zejména rozdílné pracovní postupy a pracovní právo se vyvíjelo různě.


english: Often we have a road policy, a railway policy, an aviation policy, a maritime policy, and in some countries we find it very difficult to coordinate them.

non_english: Bieži mums ir autoceļu politika, dzelzceļu politika, aviācijas politika un jūrniecības politika, un dažās valstīs mums ir grūti tās koordinēt.


english: Questions cannot be empty.

non_english: Chan urrainn do cheistean a bhith falamh.


english: You must look after the child.

non_english: Debes ocuparte del niño.


english: What of our time?

non_english: Харин бидний үед байдал ямар байна вэ?


english: Our enemies (Turkey&ISIS) thought they would destroy belief on independence in Kobanê.

non_english: Нашите врагове (Турция и ИД) смятаха, че ще унищожат вярата в независимостта в Кобане.


english: That is only about one conviction for every seventeen crimes committed!

non_english: Se merkitsee vain yhtä tuomiota jokaista seitsemäätoista suoritettua rikosta kohti!


english: Elected parliaments do not own our liberties.

non_english: Избранные парламенты не владеют нашими свободами.


english: (b) the dates when such contributions become payable and the manner in which

non_english: (b) die datums voorskryf wanneer sodanige bydraes betaalbaar word en die wyse


english: So we had to create it.

non_english: Nous avons donc dû le créer.


english: Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.

non_english: Bardzo niewielu ludzi cieszy się w biurze długimi okresami pracy bez zakłóceń.


english: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.

non_english: Fica muito cara uma deslocação de Gotemburgo para qualquer outro sítio na Europa, em férias ou em visita de estudo, quando se está sentado numa cadeira de rodas e, além disso, se tem necessidade de um acompanhante ou assistente para ultrapassar as dificuldades que surgem.


english: * What contribution have Lebanese bloggers had on voicing the concerns and fears of citizens on the ground during this current crisis?

non_english: * Çfar kontributi kanë blogeret libanez në çështjen e zërimit dhe shqetësimet e qytetarëve në vend gjatë kësaj krize të zakonshme?


english: Also Jesus said: “There will be food shortages. ”

non_english: Jesus sade också: ” Det skall bliva hungersnöd. ”


english: They came to terms with each other on how to start a joint venture.

non_english: 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Но я здесь не для того, чтобы сказать, что мужчины виноваты в кризисе и в том что случилось в моей стране.


english: Minimum height for each row

non_english: Altura minima de cada ringlera


english: See also the issue of January 15, 1994, page 5.

non_english: Juga, terbitan 15 Januari 1994, halaman 5.


english: His comments came in an annual “state -  of -  the -  world ” report.

non_english: Megjegyzése „a világ állapotát ” elemző egyik éves beszámolóban jelent meg.


english: Of course.

non_english: వాస్తవానికి.


english: As a New York City assistant police chief put it, “New Year’s Day is a time when people drink, and when people drink they lose control. ”

non_english: Newyorški namestnik šefa policije je rekel: » Ob novem letu ljudje veliko pijejo in zato izgubijo samoobvladanje. «


english: Linux input event controller

non_english: लिनक्स आगत घटना नियन्त्रक


english: You will need advocates.

non_english: آپ کو وکلاء کی ضرورت ہوگی-


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: Μια τελευταία έρευνα από το δημοφιλές περιοδικό των αυτοκινητιστών Ντράιβ απεκάλυψε ότι ένας στους επτά Βρεττανούς αυτοκινητιστάς οδηγεί υπό την επίδρασι φαρμάκων.


english: The fossil evidence thus demonstrates that there were vast numbers and varieties of dinosaurs.

non_english: Zkameněliny také podávají důkaz, že dinosaurů bylo ohromné množství a různé druhy.


english: You know, I warned him about those chemicals, how dangerous they could be.

non_english: Sabes, le advertí respecto a esos químicos. Lo peligrosos que podían ser.


english: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.

non_english: Zum Thema Ausgewogenheit oder hier besser Unausgewogenheit möchte ich noch hinzufügen, wie bedauerlich es ist, daß wir auch heute noch feststellen müssen, welch schwache politische Rolle Europa bei der Lösung dieses Konflikts spielt.


english: What was I supposed to accomplish in this final act?

non_english: Hva skulle jeg oppnå i denne siste akten?


english: Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.

non_english: Glücklicherweise gibt es eine multilaterale Option und einen existierenden Präzedenzfall.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Saya rasa sebagai masyarakat kita lebih mendorong anak lelaki untuk sukses dibanding kita mendorong anak perempuan.


english: What are the trends?

non_english: Kakšni so trendi? Če samo projeciramo trende


english: We also went to the temple.

non_english: आम्हीसुद्धा मंदिरात गेलो.


english: New client coming in at 10.

non_english: Клиентът идва в 10.


english: Known as flint or lead crystal, it is the type most in demand for modern treasures in glass.

non_english: Chiamato flint o cristallo piombico, è il più richiesto per i moderni tesori in vetro.


english: Box 552 2003 RN Haarlem, The Netherlands

non_english: Box 552 2003 RN Haarlem, Nyderlandai


english: And I hope you all take part.

non_english: Ve umarım hepiniz bunda yer alırsınız.


english: What do we do?

non_english: -আমরা এখন কি করব?


english: The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.

non_english: A ház nem túl nagy, körülbelül kétharmad hektáros telken áll, és miután megvettük, minden héten jó pár órát kellett töltenem a fűnyíró javításával, majd a fű nyírásával.


english: For others, it is an excuse for protectionism.

non_english: Pentru alţii, este o scuză pentru protecţionism.


english: It's a great exercise for improving the quality of your listening.

non_english: Ова е одлична вежба за подобрување на квалитетот на вашето слушање.


english: They're made of information, and can be carried in any physical medium.

non_english: Դրանք կազմված են տեղեկատվությունից և կարող են կրվել ֆիզիկական միջոցներում:


english: Very simple example.

non_english: Sebuah contoh yang sangat sederhana.


english: Because in health care, most health care, the data is very removed from the action.

non_english: Protože ve zdravotní péči – převážné její části – jsou data vzdálena od akce.


english: The book of Revelation, for example, is obviously written in symbols.

non_english: Откровение, например, очевидно написано в символах.


english: An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package

non_english: Tha pacaid Ubuntu ann an còmhstri le pacaid nach eil 'na fhìor-phacaid Ubuntu


english: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see. I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.

non_english: Por conseguinte, creio que um Eurocorpo de segurança civil, a constituição de verdadeiras capacetes azuis de segurança civil, presentes nos locais em dificuldades, no seio da União, uma vez que hoje não temos procedimento de urgência, mas também no exterior se a necessidade se fizer sentir, em Venezuela ou noutro lugar, será qualquer coisa a que deveremos aspirar e faço questão de dizer ao senhor Comissário Barnier que terá em mim um aliado activo dessa ideia que creio, ser generosa e europeia.


english: He listened at his master's door, and looked through the keyhole, as if he had a perfect right so to do, and as if he feared that something terrible might happen at any moment.

non_english: Il écoutait à la porte de la chambre de son maître, et, ce faisant, il ne pensait pas commettre la moindre indiscrétion ! Il regardait par le trou de la serrure, et il s'imaginait avoir ce droit !


english: Government efforts to stop the growing popularity of 'Noynoying' have all failed miserably.

non_english: A kormánynak az egyre népszerűbbé váló noynoyozás megállítására tett minden erőfeszítése szánalmas kudarcot vallott.


english: I've never been to Europe.

non_english: Nunca estive na Europa.


english: When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean-Marie Le Pen in the second round.

non_english: Cuando los votantes decidan en la primavera de 2007, su opción puede depender más de consideraciones negativas que positivas, como en 2002, cuando Chirac afrontó al odioso nacionalista Jean-Marie Le Pen en la segunda vuelta.


english: - Okay, now I'm gonna check to see if you're color blind.

non_english: Dobro, zdaj bom preverila, če si slep za barve.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Bunun yerine, neden kendinizi  şöyle düşünmüyorsunuz? Bir atom gibi, diğer atomlarla rastlaşarak onlara enerji transfer eden biraz bağ kuran ve belki bu seyahatinde sosyal bağlarıyla yeni şeyler oluşturan bir atom.


english: Take the case of Marie, one of a family of 13 from a crime -  ridden area in a city in England.

non_english: Zoberme si prípad Márie, ktorá pochádza z trinásťčlennej rodiny, žijúcej v obávanej štvrti istého anglického mesta, povestnej svojou kriminalitou.


english: Additionally, air pollution is “up to 70 times higher inside homes than outdoors, ” reports The Times.

non_english: Be to, oro užterštumas yra „net 70 kartų didesnis namuose negu lauke“, — pranešama laikraštyje The Times.


english: So all of this is taking data and turning it into knowledge that we can act upon.

non_english: Semua ini melibatkan  pengambilan data dan mengubahnya kepada  maklumat yang boleh kita gunakan.


english: Open Link in New _Tab

non_english: Fungura Ihuza mw'isimbuka nshya


english: %s has left the room

non_english: %s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်foo has left the room


english: Even with all these possible causes of UFO reports, the fact that there are still cases on record that have not been explained suggests that radar sometimes behaves in ways that are not completely understood.

non_english: Ainda havendo todas estas causas possíveis de notícias de OVNI, o fato de que há ainda causas registradas que não foram explicadas sugere que o radar às vezes se comporta de modos que não são inteiramente compreendidos.


english: The popularity of European health spas is no doubt largely due to the fact that many Europeans appreciate this principle.

non_english: De europeiska hälsobrunnarnas popularitet beror tvivelsutan i stor utsträckning på att många européer inser riktigheten i denna princip.


english: I brought you one.

non_english: Jeg har taget én med til dig.


english: A group of 30 NGOs for women has issued a joint statement condemning the sexual violence:

non_english: Skupina 30 nevládních organizací zaměřených na ženskou problematiku vydala společné prohlášení, ve kterém odsoudila sexuálně motivované násilí:


english: Hence, wives and husbands, heed the body’s warning signals!

non_english: De aceea, soţiilor şi soţilor, nu neglijaţi avertismentele organismului!


english: They think, "No, there can't be any sort of naturalistic explanation of consciousness."

non_english: Те мислят: "Не, не може да има начин за натуралистично обяснение на съзнанието."


english: There has been a good apple harvest this year.

non_english: Årets æblehøst har været god.


english: But, with the increasing organization of medicine around specific diseases, the term has come to refer to an open-ended set of conditions including cardiovascular disease, cancer, and diabetes, but not infectious diseases, such as tuberculosis and malaria, or mental illness.

non_english: Maar door de toenemende gerichtheid van de medische wereld op specifieke ziekten is de term gaan verwijzen naar een reeks aandoeningen met een open einde, zoals hart- en vaatziekten, kanker en diabetes, en niet naar infectieziekten als tuberculose of malaria, of naar geestesziekten.


english: Expiration Date

non_english: समाप्ति मिति


english: The version of "%s" is too old

non_english: "%s" ဗားရှင်းကအဆင့်နောက်ကျနေပြီ


english: Umbrellas sell well.

non_english: Кишобрани се продају добро.


english: Have you talked to anyone?

non_english: Mày đã nói gì với ai chưa?


english: You are at it again.

non_english: तुम फिरसे चालू हो गए।


english: Iran: "Happy My Vote Was Counted This Time" (Videos) · Global Voices

non_english: Iran: "Jeg er glad for, at min stemme blev talt denne gang" (Videoer)


english: And we sit there for three hours -- and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.

non_english: Et nous sommes restés assis pendant trois heures -- et nos petits carnets bleus -- oui, je suis aussi vieille que ça.


english: The meeting began at nine o'clock sharp.

non_english: Встреча началась в 9 часов ровно.


english: Teach children how to react if they are ever morally threatened.

non_english: למד את ילדיך כיצד להגיב במקרה של איום על מוסריותם.


english: Between the months of March and June, RFE/RL's bloggers and journalists, in particular the Kyrgyz journalist Eleanora Beishenbek kyzy, covered the topic exhaustively.

non_english: Mellan mars och juni täckte RFE/RL:s bloggare och journalister, i synnerhet den kirgiziska journalisten Eleanora Beishenbek kyzy, ämnet på ett uttömmande sätt.


english: [ Blurb on page 12]

non_english: [ Praporek na straně 12]


english: Mario Durán, a blogger and activist based in El Alto, argues on his blog that question 17 should be answered “no” if the access to the Internet is via mobile broadband stick or mobile phone.

non_english: Mario Durán, blocaire i activista resident en El Alto, indica al seu blog que caldria respondre "no" a la pregunta 17 si s'accedeix a Internet mitjançant un USB de banda ampla o un telèfon mòbil.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Un, dous, tres, catro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Dzisiaj nęka nas terroryzm.


english: The Transgender Association:

non_english: Η Ένωση των Τρανς :


english: He leaned on his elbows.

non_english: Той се облегна на лактите си.


english: Don't be fooled. There's nothing new about ID.

non_english: Naj vas ne zavedejo. V ID ni nič novega.


english: Because what the data shows, above all else, is one thing, which is that success and likeability are positively correlated for men and negatively correlated for women.

non_english: Jer ono što podaci pokazuju, iznad svega, je jedna stvar, a to je da su uspjeh i pozitivan dojam pozitivno korelirani za muškarce a negativno korelirani za žene.


english: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, "How would you define vulnerability?

non_english: Điều đó thật buồn cười, tôi đã viết ra vài thứ tren Twitter và Facebook nói là, "Bạn định nghĩa sự tổn thương như thế nào? Điều gì khiến bạn cảm thấy bị thương tổn?"


english: This is just another piece of tragic news that we read everyday.

non_english: Esto es solo otra de las trágicas noticias que leemos a diario.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

non_english: We moeten menselijke relaties en het aanspreken van anderen zien op een menselijkere manier.


english: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?

non_english: Come pensate di far comprendere ai nostri concittadini che oggi come sempre l'immigrazione è una fonte di ricchezza sociale e culturale, il cui ruolo è e resterà indispensabile nel contesto demografico in cui ci troviamo?


english: The programmes in those computers that run your ship and your lives for you, they bred what my body carries.

non_english: programi u kompjuterima koji upravlja vašim brodom... i vašim životima, umesto vas, sve to je stvorilo ono čega sam nosilac.


english: And we did, and we traveled around, and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses, we held press conferences, we went out with soldiers, we sat down with ISAF, we sat down with NATO, we sat down with the U.K. government.

non_english: Ven moraš, na delo." In sva šla, potovala sva naokoli, govorila s starešinami, z zdravniki, z medicinskimi sestrami, imela sva tiskovne konference, šla ven z vojaki, se srečala z ISAF-om, z NATO-m, se srečala z britansko vlado.


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: Se os caras estão se matando por causa dessa doença, e podemos estudá-la para talvez evitar que isso aconteça no futuro, às vezes, temos apenas que dar um jeito e fazer algo que é muito difícil".


english: Miss Green teaches us music.

non_english: ग्रीन बाई आपल्याला संगीत शिकवतात.


english: You don't know anything."

non_english: 何も分かってないじゃない」


english: Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country’s economic bureaucrats will be marginal, at best.

non_english: Sous un gouvernement collectif nord-coréen dominé par l’armée, le pouvoir des bureaucrates économiques ne sera au mieux que marginal.


english: We can't know what's going on in -- let alone an insect's -- another human being's mind.

non_english: Vi kan ikke vite hva som foregår  - langt mindre i et insekts - - i et annet menneskes hjerne.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Mano brolis Henris tragiškai žuvo, kai buvome dar paaugliai.


english: The Commission is striving to ensure, on the one hand, that legislation is transparent and accessible, and on the other, that it is effective and has a positive impact on the citizens and on entrepreneurship.

non_english: A Bizottság egyfelől igyekszik biztosítani a jogszabályok átláthatóságát és hozzáférhetőségét, másfelől igyekszik hatékonyan működni és pozitív hatást gyakorolni az uniós polgárokra és vállalkozásokra.


english: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.

non_english: Vi har også planer om at oprette en europæisk fødevaremyndighed inden 2002 som et væsentligt supplement til det nye system for fødevaresikkerhed.


english: Syrian Razan Saffour tweets:

non_english: Syriske Razan Saffour tweetar:


english: I will never forget the day when I first met him.

non_english: Niekada nepamiršiu dienos kada aš jį pirmą kartą sutikau.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Mas isso é o que você descobre, você vai a essas vilas no Oriente Médio onde você espera hostilidade, e você recebe a mais fantástica hospitalidade, tudo por causa de Abraão. "No nome do pai Abraão, deixe me oferecer-lhe alguma comida."


english: I found at my elbow a pretty girl.

non_english: Löysin vierestäni nätin tytön.


english: These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

non_english: ove slike će se vrteti dok ja pričam.


english: “ You just have to call and ask for whoever is in charge of Hyperbaric and just tell them about it. ”

non_english: „ Тільки подзвоніть і запитайте того, хто опікується гіпербаричним лікуванням і розкажіть їм справу ”.


english: Could we have a table in the corner?

non_english: Potremmo avere un tavolo nell'angolo?


english: Therefore, I would urge the Council and the Intergovernmental Conference to introduce the codecision procedure into legislation in this area.

non_english: Nous appelons le Conseil et la Conférence intergouvernementale à introduire la procédure de codécision en matière de droit de la concurrence.


english: The enemy always wins.

non_english: Непријателот секогаш победува.


english: It is just such practical cooperation there is a need for.

non_english: Praktische samenwerking is precies wat we nodig hebben.


english: Uploading is still not implemented in kdelibs.

non_english: Išsiuntimas „ kdelibs “ modulyje vis dar neįgyvendintas.


english: Automatically start a slideshow

non_english: एउटा स्लाईड प्रदर्शन स्वत: सुरु गर्नुहोस्


english: They eat rice and they eat pasta both of which - and certainly rice - the developing world is very short of.

non_english: С ориз и паста, и двете от които - със сигурност оризът - липсват в развиващия се свят.


english: In Lima, he argued that the so-called “separation principle,” whereby monetary and financial stability are addressed differently and tasked to separate agencies, no longer makes sense.

non_english: In Lima betoogde hij dat het zogenoemde “scheidingsprincipe”, waarbij de zorg voor de monetaire en de financiële stabiliteit apart wordt benaderd, en aan afzonderlijke diensten wordt overgelaten, niet langer zinvol is.


english: Hamed Talebi, writes that we should consider several issues about the current situation such as:

non_english: Hamed Talebi schrijft dat we met betrekking tot de huidige situatie verschillende zaken in het oog moeten houden, zoals:


english: She was arrested by the police.

non_english: او توسط پلیس دستگیر شد.


english: On such days, private cars are banned from the city center, factories cut fuel consumption, the elderly are advised to stay indoors, and Athenians are asked to leave their cars at home.

non_english: وخلال تلك الايام ، يُحظر على السيارات الخاصة دخول وسط المدينة ، وتخفض المصانع استهلاكها للوقود ، ويُنصح المسنون بأن يبقوا في بيوتهم ، ويُطلب من الاثينيين ان يتركوا سياراتهم في المنزل .


english: This room is capable of holding fifty persons.

non_english: Ruangan ini bisa menampung lima puluh orang.


english: "The flow need not result in conception and birth but doesn't tell the principle of pleasure at the heart of copulation.

non_english: "El flux no ha de ser necessàriament per concebir i parir però no compta el principi del plaer al cor de la còpula.


english: Variable or program argument

non_english: Newidyn neu arg rhaglen


english: Van Pelt?

non_english: Van Pelt? -U redu, spremna sam.


english: To conclude, I would actually like to say, you may think this is about rats, these projects, but in the end it is about people.

non_english: Na závěr bych rád řekl toto: můžete si myslet, že tyhle projekty jsou o krysách, ale ve výsledku jsou o lidech.


english: The Cogl pixel format to use

non_english: O formato de pixel Cogl que usar


english: There is no law regarding dress codes in the Emirates but efforts have been put in place to make a dress code law.

non_english: Det finns ingen lag om klädkoder i Förenade Arabemiraten, men ansträngningar görs för att skapa en klädkodlag.


english: The water will enter the bottom of the pot through the drainage hole and will seep up through the soil.

non_english: Vandet vil trænge ind i potten gennem hullet i bunden og sive op gennem jorden.


english: One is military. More intense attacks from the air against Islamic State military assets, oil and gas facilities, and leaders are critical.

non_english: Eine ist militärischer Art. Eine Intensivierung der Luftangriffe gegen die Militäranlagen, Öl- und Gaseinrichtungen und die Führung des IS ist wichtig.


english: In the two years of his presidency, one firm decision?

non_english: En deux ans de présidence, quand a-t-on vu une seule décision ferme?


english: Just one example: Ethan recently described an eye-opening conversation with a young Kyrgyz blogger, Bektour Iskender about the impact some of our work has had in Central Asia.

non_english: Tylko jeden przykład: Ethan niedawno opisał otwierająca oczy rozmowę z młodym blogerem z Kirgizstanu, Bektourem Iskenderem na temat wpływu, jaki nasza praca miała na Centralną Azję.


english: This week's featured topic at NewsTrust is the Middle East, with a focus on the Israeli-Palestinian conflict, and our goal is to highlight quality journalism about this complex issue which impacts not just the Middle East, but the entire world.

non_english: Diese Woche liegt der Schwerpunkt von NewsTrust auf dem Nahen Osten (und insbesondere auf dem Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern). Wir wollen guten Journalismus zu diesem komplexen Thema abliefern, das nicht nur den Nahen Osten, sondern die ganze Welt betrifft.


english: They don't understand us.

non_english: הם אינם מבינים אותנו.


english: HW: Great. Thank you so much.

non_english: એચડબલ્યુ: સરસ. ખૂબ આભાર.


english: Others are undoubtedly influenced by radio, television and magazine advertisements that recommend remedies for every complaint.

non_english: Andre handler uden tvivl under indflydelse af radio - og fjernsynsreklamer samt ugebladsannoncer, der anbefaler midler for så godt som enhver lidelse.


english: We're constantly creating tensions and conflicts.

non_english: Бид үргэлж маргаан, зөрчилдөөн үүсгэж байна.


english: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character. Racism in Ireland is endemic.

non_english: L'Irlande a essaimé des générations de ses fils et filles partout dans le monde où elles pouvaient trouver la sécurité, mais à présent que le tigre celtique produit plus de richesse et de prospérité que nous n'aurions osé l'espérer, un trait répugnant de notre caractère se fait jour : en Irlande, le racisme est endémique.


english: As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people.

non_english: Üzerinde daha fazla çalıştıkça o delikten çıkmaya ve insanlarla konuşmaya başladım.


english: I'm alive all right, but don't ask where or how.

non_english: Ich bin wohlauf, aber frag nicht wo oder wie.


english: The more stubborn you are, the more isolated you become.

non_english: Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.


english: The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial. This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.

non_english: ولكن على المستوى العالمي، يحتاج نظام الإبداع قدراً أعظم من التغييرات. والواقع أن الجهود التي تبذلها منظمة الصحة العالمية لتشجيع الإصلاحات الواسعة النطاق على المستوي الدولي تشكل أهمية حاسمة. في ربيع هذا العام نشرت منظمة الصحة العالمية تقريراً يوصي بحلول أشبه بتلك التي اقترحها مشروع قانون مجلس الشيوخ الأميركي، ولكن على مستوى عالمي.


english: One played mockery on the pollution:

non_english: En gjorde narr av föroreningarna:


english: We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.

non_english: Nemcsak arra kell figyelemmel lennünk, hogy ez a költségvetés az Unió minden egyes polgárának jólétét érinti, hanem arra is, hogy a számlát az egyes tagállamok adófizetői állják.


english: All winter he may be seen following his daily routine, for he is not a hibernating creature.

non_english: Hela vintern kan man se honom följa sin dagliga rutin. Han ligger nämligen inte i dvala på vintern.


english: Iran: Unpaid Worker Throws Shoe at President Ahmadinejad · Global Voices

non_english: Iran: obetald arbetare kastar sko på president Mahmoud Ahmadinejad


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Smatram kako je velika ironija činjenica da aktivnosti koje žene poduzimaju -- i vidim to cijelo vrijeme -- s ciljem da ostanu na poslu, vode do njihovog eventualnog odlaska.


english: This report therefore rather resembles a list that a child might send to Father Christmas.

non_english: Taigi šis pranešimas veikiau primena sąrašą, kurį vaikas galėtų išsiųsti Kalėdų Seneliui.


english: And for a while that was looking really good.

non_english: Hetken sen näyttikin hyvältä.


english: Authorities are particularly concerned when children are abused by adult relatives.

non_english: Međutim, vlasti su posebno zabrinute kada se dogodi da odrasli rođaci zloupotrebljavaju djecu.


english: Exiled writer and columnist Taslima Nasrin blamed the government:

non_english: Sürgün edilen yazar ve köşe yazarı Taslima Nasrin hükümeti suçladı:


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: Θα συμπλήρωναν τις απαντήσεις και θα συζητούσαμε μαζί τους, γιατί πιστεύετε ότι θα πρέπει να αυξηθεί ο φόρος στη βενζίνη;


english: The Arab Bloggers Union has been following with great sorrow the emergence of some offensive blogs, which are hurling accusations and using derogatory terms against religions, prophets and beliefs, trespassing over the Divine, casting doubt on the values and beliefs of our community and abusing our ethics.

non_english: يتابع إتحاد المدونين العرب ببالغ الأسف ظهور بعض المدونات المسيئة التي تكيل الإتهامات والهرطقات والشتائم للأديان والرسل والمعتقدات والمقدسات متطاولة على الذات الإلهية مشككة في قيم الأمة ومقدساتها متجاوزة ثوابتنا وأخلاقياتنا.


english: Please help me fill out this form.

non_english: الرجاء مساعدتي في ملء هذه الإستمارة.


english: We will contact you as soon as we know.

non_english: Јавићемо вам чим будемо сазнали.


english: The European likes to drink wine.

non_english: Європейці люблять пити вино.


english: Who did you give it to?

non_english: Wem haben Sie es gegeben?


english: Checkbox is for a simple yes/ no value.

non_english: Avkrysningsboks er for enkle ja/ nei verdier.


english: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

non_english: Genom att låta dem utveckla skräddarsydda planer för de ifrågavarande regionerna och som komplement till detta, om det är nödvändigt, bevilja ekonomiskt stöd kan man uppnå ett bättre resultat.


english: The experience of other war crimes tribunals suggests that questions about political bias may take years to overcome.

non_english: La experiencia de otros tribunales encargados de juzgar crímenes de guerra indica que se puede tardar años en superar las cuestiones relativas a la parcialidad política.


english: The car hit a tree.

non_english: Mobil itu menabrak pohon.


english: But that day, it struck a chord that I couldn't switch off from. I felt compelled to do something, so I painted him. I had no idea what the response would be as it's such a sensitive topic.

non_english: Ama o gün, kaçamadığım bir şekilde beni yakaladı.Bir şeyler yapmak zorunda hissettim, böylece onu çizdim.Çok hassas bir konu olduğundan dolayı alacağım tepkinin ne olacağını bilemiyordum.


english: Thirdly, the decision taken at the 2007 Spring Council to achieve a 25% reduction of the administrative burden resulting from Union legislation by 2012 should be warmly welcomed.

non_english: Trečia, 2007 m. Tarybos pavasario posėdžio sprendimas iki 2012 m. pasiekti 25 proc. administracinės naštos sumažinimą dėl ES teisės aktų turi būti šiltai sutiktas.


english: On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.

non_english: Šeštadienį Škotija tapo pirmąja valstybe Europoje, kuri įgyveno savanorišką realaus laiko sistemą dėl žvejybos nutraukimo siekdama išsaugoti menkių išteklius.


english: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

non_english: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.


english: Look, counselor, you better educate your client on the meaning of full cooperation. Uh-uh, nah.

non_english: Odvjetnice, poucite klijenta što znaci suradnja.


english: When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

non_english: Kai jūs pučiate orą į dviratį, naudojate gabalėlį šios gumos.


english: Dr. Shander: In 1998 the number of patients who refused blood for personal reasons exceeded the number of patients who refused blood for religious reasons.

non_english: ڈاکٹر شاندر : سن ۱۹۹۸ میں ذاتی وجوہات کی بِنا پر خون لینے سے انکار کرنے والوں کی تعداد مذہبی وجوہات کی بِنا پر خون لینے سے انکار کرنے والوں کی تعداد سے زیادہ تھی ۔


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: Dar ştiam că toţi copii vor veni. Şi am avut încredere. Şi le-am spus în fiecare săptămână ce aşteptam de la ei.


english: Go out on the streets, talk to people living in refuge, their goals, their former studies and visions.

non_english: Mergeți pe stradă, vorbiți cu refugiați despre scopurile, studiile anterioare și viziunile lor.


english: No body likes spamming.

non_english: Tidak ada orang yang menyukai spamming .


english: We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.

non_english: Αυτή τη στιγμή στον εκπαιδευτικό χώρο ζούμε ένα πάθος για τη σωστή απάντηση που φαίνεται ξεκάθαρα στα συνήθη τεστ πολλαπλών επιλογών, και εγώ είμαι εδώ σήμερα για να σας δηλώσω ότι αυτό δεν είναι μάθηση.


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: 感謝上帝，沃特斯的家人 如此親切地接電話，回答說： 「你知道嗎，我們想知道 安德烈發生了什麼事。


english: This sentence contains an error.

non_english: این جمله خطا دارد.


english: I am not a leader.

non_english: میں رہنما نہیں ہوں۔


english: Is my French really that bad?

non_english: Kas mu prantsuse keel on tõesti nii halb?


english: The thumbnail image used is from the Flickr page of Nohch

non_english: De gebruikte avatar komt van de Flickr-pagina van Nohch


english: The footprints in the snow reveal that weasels, rabbits, foxes and deer are out in search of food.

non_english: Spår i snön röjer att vesslor, harar, rävar och rådjur är ute och söker efter föda.


english: I've often wondered what this moment would be like.

non_english: לעיתים קרובות תהיתי איך יהיה הרגע הזה.


english: Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '

non_english: Kunngjøring på oppgavelinja Du kan slå på en annen metode for oppstartskunngjøring, som kommer på oppgavelinja, hvor en en knapp med et roterende timeglass dukker opp. Dette symboliserer at programmet holder på å starte. Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'


english: Jehovah’s Witnesses have helped many families set up a program of regular Bible instruction.

non_english: พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ได้  ช่วย  หลาย  ครอบครัว  ใน  การ  จัด  การ  ศึกษา  คัมภีร์  ไบเบิล  ขึ้น  เป็น  ประจำ.


english: May I take a rest?

non_english: אני יכולה לנוח?


english: This post is part of our special coverage Russia Elections 2011.

non_english: Aquest apunt forma part de l'especial Eleccions russes de 2011.


english: Now I think we're missing a trick here, because I don't think people like Max Vision should be in jail.

non_english: Pero aquí falta algo, porque non creo que xente como Max Vision deba estar no cárcere.


english: Another blogger, Mborjan writes :

non_english: Një blogues tjetër, Mborjan shkruan :


english: I love meeting new people.

non_english: 나는 새로운 사람들을 만나는 것을 좋아한다.


english: So a few years went by, and then we started the Hell Creek Project.

non_english: Եվ այսպես անցավ մի քանի տարի, և այդ ժամանակ մենք սկսեցինք իրականացնել «Hell Creek» նախագիծը:


english: Many comments to the song and blog entries describing the situation around the car crash call for boycotting the LUKoil gas stations around Russia and abroad.Blogger v_l_a_d_i, for example, posted an improvised sign calling for the boycott.

non_english: Много комментариев к песне и к блогу, описывающих ситуацию вокруг автокатастрофы призывают к бойкоту заправок компании Лукойл по всей России и за границей. Блогер v_l_a_d_i, например, разместил импровизированный знак призыва к бойкоту.


english: But the Stability Pact is merely a shell – it needs to be filled with content.

non_english: Pero el Pacto para la Estabilidad es sólo una cáscara a la que debe inyectársele contenido.


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Vedeți, când vă apropiați că sunt defapt doar pete de culoare.


english: English is easy to learn.

non_english: Англійська легко вчиться.


english: In economies where investment levels are leading to excess capacity, resources could shift from investment to consumption, provided that these countries’ external accounts remain sustainable.

non_english: En las economías en que los niveles de inversión generan capacidad excedente, los recursos pueden desplazarse de la inversión al consumo, siempre que las transacciones con el exterior se mantengan en niveles sostenibles.


english: I'm very sleepy now.

non_english: Es esmu ļoti miegains tagad.


english: We need money to do anything.

non_english: نحتاج إلى المال لفعل أي شيء.


english: In order to prevent serious consequences of dinar variations, the NBS is trying to promote the use of the dinar, and reduce the use of other currencies.

non_english: Со цел да спречи сериозни последици од динарските варијации, НБС се обидува да ја промовира употребата на динарот, и да ја намали употребата на другите валути.


english: Tom forgot to take his umbrella with him.

non_english: Tom si zabudol zobrať dáždnik.


english: The storm destroyed the whole town.

non_english: Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: En octubre pasado hubo una conferencia de la FAO íntegramente dedicada a este tema.


english: Ours is 79 percent, and we're hoping to get that higher.

non_english: Kadar kami ialah 79%, dan kami berharap  ia akan meningkat.


english: And so the North decided to go and find the cheapest labor in the land which meant African Americans in the South, many of whom were not even being paid for their hard work.

non_english: Então, o Norte decidiu encontrar o trabalho mais barato internamente ou seja, os afro-americanos do Sul, muitos dos quais nem eram pagos  pelo seu trabalho.


english: Well, you can go back to your music, if that's what you want.

non_english: Bé, pots tornar a la teva música, si és el que vols.


english: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.

non_english: Si actualmente una gran parte de los empleados de Europol está ocupada sobre todo con un autocontrol jurídico de protección de datos y llegan demandas de 15 Parlamentos nacionales, esto es mucho control y además inefectivo.


english: Billy is good at sports.

non_english: Billy jest dobry w gry sportowe.


english: They'll want a good home where they'll be loved.

non_english: Chcú mať pekný domov, kde budú milované. P.P.S.:


english: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)

non_english: De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)


english: Say hello to Jimmy.

non_english: Кажи "здравей" на Джими.


english: Egypt: When Religion Sleeps With Politics · Global Voices

non_english: Egjipt: Kur besimi flenë me politikën


english: Yeah, but you don't want stock in our company.

non_english: Так, але ти не хочеш акції нашої компанії.


english: I'd like to get to know Tom better.

non_english: Rada by som Tomáša lepšie spoznala.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: Os leopardos caíram de 700 000 para uns meros 50 000.


english: I have been deceived by the man who I thought was my best friend.

non_english: Измами ме човекът, когото считах за свой най-добър приятел.


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

non_english: Τώρα, όταν το παιδί στα δεξιά δεν σηκώνεται αμέσως, ξέρουμε ότι έπαθε διάσειση. Αλλά τι θα λέγατε για το παιδί στα αριστερά,


english: It's in your hands and my hands and those of our children.

non_english: Det er i jeres hænder og mine hænder og vores børns.


english: Is the Besson decree that stipulates that all towns of more than 5,000 people must provide land to host the itinerant community ever respected?

non_english: Betartatja-e a Besson-törvényt, amely 2000 óta kötelez minden 5000 főnél nagyobb létszámú települést arra, hogy különítsen el egy területet a „vándorló népnek”?


english: So, despite many excellent points in the Toubon report, my colleagues and I had to abstain.

non_english: Zato se kljub številnim odličnim točkam poročila Toubona s kolegi vzdržujemo.


english: You never call.

non_english: Kamu tak pernah menelepon.


english: A child is born, takes its first breath -- (Inhales) Whah!

non_english: Երեխան ծնվում է, անում իր առաջին շունչը, (Շնչում է)


english: 2 Trabecular meshwork drains the fluid

non_english: 2 Տրաբեկուլյար ցանցը, որի միջոցով կատարվում է հեղուկի հետհոսքը


english: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands. Therefore, the Commission should address the issue once and for all.

non_english: In artikel 158, lid 1 van het Verdrag van Amsterdam is immers sprake van een geïntegreerd beleid ten behoeve van de eilanden en daarom is het hoog tijd dat de Commissie zich hiermee bezig gaat houden.


english: I think it would be ironic and almost tragic if the demise of Gdańsk and all that it symbolises was due to the heavy hand of EU policy, which is wedded to the dynamic of competition, the market economy - to the exclusion of all else, it seems to me.

non_english: Úgy vélem, ironikus és szinte tragikus lenne, ha Gdansk éppen az EU olyan keménykezű politikájának következményeként esne el, amely a verseny dinamikájához és a piacgazdasághoz kötődik - viszont úgy tűnik számomra, hogy minden más szempont kizárt.


english: Your Study Environment

non_english: Твоя среда при учебе


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Молила сам за њих и ствари су почеле да се мењају.


english: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)

non_english: Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (hlasování)


english: You have to survey the whole history of the universe.

non_english: Treba je pregledati vso zgodovino vesolja.


english: The Account registration failed.

non_english: Fallou o rexistro da conta.


english: And so I can now focus on taking this information, figuring out how do we work towards a cure, how do we work towards prevention, and so my life has gotten a lot easier.

non_english: Ainsi, je peux me concentrer sur ces informations, et sur comment trouver une voie vers un traitement, et aussi sur la prévention ; ça m'a grandement facilité la vie.


english: Sebastian Thrun: Now I can't get my friend Harold back to life, but I can do something for all the people who died.

non_english: Sebastiāns Truns: Es gan nevaru  atgriezt dzīvē savu draugu Haroldu, bet varu ko paveikt visu mirušo cilvēku labā.


english: It is completely destroyed  — in a single second!

non_english: Teljesen elpusztul — egyetlen másodperc alatt!


english: Well, who says we'd be bluffing?

non_english: Vilka säger att vi ska bluffa?


english: - Come on, get going!

non_english: - Vamos, en marcha!


english: The problem for American conservatives is not their choice of candidates or the tone of their rhetoric.

non_english: O problema para os conservadores Americanos não é a sua escolha de candidatos, ou o tom da sua retórica. É que as suas ideias não são politicamente sustentáveis.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Então é distrbuída, e a distribuição é um problema complexo.


english: So how was your day?

non_english: എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ഇന്നത്തെ ദിവസം?


english: Did she hurt that kitten?

non_english: O, kedi yavrusunu incitti mi?


english: In an interview with Cliff Hughes on Nationwide News Network on Friday, I heard the Minister of Education, Hon. Ronnie Thwaites, strongly condemn the U-Tech attack.

non_english: En una entrevista amb Cliff Hughes a la Nationwide News Network el divendres, vaig escoltar el ministre d'Educació, l'honorable Ronnie Thwaites, condemnar amb decisió l'agressió a la U-Tech.


english: “ Experts believe that one day a small personal electronic device (PED) such as a laptop, mobile phone, CD player or game computer is going to cause as much carnage on an aircraft as a terrorist’s bomb, ” states The Daily Telegraph of Sydney, Australia.

non_english: ” מומחים מאמינים שיום יבוא ומכשירים אלקטרוניים אישיים, כמו מחשב נישא, טלפון סלולארי, מכשיר קומפקט דיסק או משחקי מחשב, יגרמו אסונות אוויריים ממש כמו מטעני חבלה ”, לשון המאמר שפורסם בעיתון דיילי טלגרף בסידני, אוסטרליה.


english: But how could the people in this jungle region be given the opportunity to hear the “good news ”?

non_english: Але, як вони могли дати цим людям, що мешкають в цих джунглях, вічнозелених лісів, нагоду почути „добру новину ”?


english: Throughout the centuries this beautiful flower has moved artists, poets, and scientists to capture its elegant shape and striking colors on canvas and paper.

non_english: საუკუნეების განმავლობაში ეს შესანიშნავი ყვავილი აღძრავდა მხატვრებს, პოეტებსა და მეცნიერებს, ტილოსა და ქაღალდზე აღებეჭდათ მისი ნაზი ფორმა და აღმაფრთოვანებელი ფერები.


english: Therefore, please stop creating this fear and dissension.

non_english: Aşadar, vă rog să încetaţi să daţi naştere la temeri şi tensiuni.


english: A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.

non_english: Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.


english: A new approach was needed if man was to “raise himself into the air and move from place to place, ” as da Fontana had predicted.

non_english: נדרשה מהאדם גישה חדשה אם התכוון ” להתרומם לאוויר, לנוע ממקום למקום ”, כפי שחזה דה פונטנה .


english: Bloggers and the media report that these “raids” have already started in many districts of Moscow.

non_english: Блогъри и медии съобщават, че тези "набези" вече са започнали в много райони на Москва.


english: In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.

non_english: W takim wypadku trzeba wprowadzić ograniczenia polityki fiskalnej.


english: You say, "Huh, what do you mean?"

non_english: Hovoríte: „Huh, čo tým myslíte?"


english: If you move, you're fucking dead.

non_english: إستمع إلي إذا تحركت ستموت


english: So there's really only one area where we're near the top, and that's in failing to give our teachers the help they need to develop their skills.

non_english: سو ہم صرف ایک ہی شعبے میں سرفہرست ہیں اور یہ کہ ہم اساتذہ دینے میں ناکام رہنے میں ہے جو انہیں اپنی مہارت بہتر کرنے کے لیے چاہیے.


english: I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors -- through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online -- are being applied to offline areas of our everyday lives.

non_english: من معتقدم ما در یک نقطه عطف قرار داریم جایی که رفتارهای به اشتراک گذاشتن -- از طریق سایتهایی مثل "فلیکر" و "توئیتر" که در حال تبدیل به طبیعت ثانویه آن لاین می شوند -- در نواحی غیر آن لاین زندگی روزمره ما هم مورد استفاده قرار می گیرند.


english: Solar Impulse HB-SIA, the first aircraft designed to fly night and day without fuel or polluting emissions, demonstrating the enormous potential of renewable energy. Seven years of intense hard work, calculations, simulations and tests by a 70-person team and 80 partners have gone into completing this totally new carbon fiber aircraft, with the wingspan of an Airbus A340 (63.4m) and the weight of an average family car (1600 kg).

non_english: Solar Impulse HB-SIA, das erste Flugzeug, das Tag und Nacht ohne Treibstoff und Schadstoffemissionen fliegen kann, beweist das enorme Potenzial der neuen Technologien im Bereich der Energieeffizienz und der Erzeugung erneuerbarer Energie. Hinter dem 70-köpfigen Team und seinen 80 Partnern liegen sieben Jahre intensivster Arbeit mit unzähligen Berechnungen, Simulationen und Tests, um dieses revolutionäre Flugzeug aus Kohlefaser-Werkstoffen zu vollenden: Nie zuvor wurde ein derart grosses und leichtes Flugzeug gebaut, mit der Spannweite eines Airbus A340 (63,4 m) und dem Gewicht eines Mittelklassewagens (1.600 kg).


english: - Don't be nervous, it's nothing.

non_english: -لا تكون عصبية،لا شيء .


english: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.

non_english: En primer lugar, el Parlamento debe tener pleno acceso a todos los documentos de la Comisión.


english: The huge increase in gambling is another evidence of selfishness, and the crime statistics of the past few decades speak loudly and clearly about this.

non_english: Kumar oyunlarında görülen dev artış bu bencilliğin diğer bir kanıtıdır; son yılların suç istatistikleri de aynı gerçeği net olarak haykırıyor.


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

non_english: Quindi come garantiamo la sicurezza ai nostri figli?


english: He cannot so much as write his own name.

non_english: Han kan inte ens skriva sitt eget namn.


english: In recent years, as the numbers taken have diminished, alarm bells have been ringing worldwide, especially for white sharks.

non_english: وفي السنوات الاخيرة ، عندما انخفضت اعداد هذه المخلوقات ، دُقَّت نواقيس الخطر في جميع انحاء العالم ، وخصوصا من اجل القرش الابيض .


english: Whose turn is it?

non_english: किसकी बारी है?


english: I caught her by the hand.

non_english: Mi kaptis ŝin je la mano.


english: On succeeding mornings, police cars in neighboring towns joined the hunt, and even an airplane pilot tried to catch the elusive visitor, all without success.

non_english: De næste morgener deltog politibiler fra flere nabobyer i jagten, og selv en flypilot prøvede at fange den mystiske gæst, men ingen af dem havde held med sig.


english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Lucas D. Papademos

non_english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Organisaatio > Päätöksenteko > Lucas D. Papademos


english: I cannot afford to keep a car.

non_english: Nemůžu si dovolit mít auto.


english: Rather, our response is conditioned on our beliefs, about what they really are, what they came from, what they're made of, what their hidden nature is.

non_english: არამედ ჩვენი რეაქცია განპირობებულია ჩვენი წარმოდგენებით იმაზე, თუ რა არის ის სინამდვილეში, საიდან მოდის, რისგან არის, რა არის მისი ფარული ბუნება.