english: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.

non_english: Esiteks tahaksin siiski küsida mõned juhtnöörid ühelt küsimuse esitajalt, enne kui me jätkame.


english: If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

non_english: 如果能够使用更多的鼠， 我们就可以创造更大的产出。


english: (Laughter) Now I've been talking so far about pleasure, but what I want to suggest is that everything I've said applies as well to pain.

non_english: (სიცილი) აქამდე სიამოვნებაზე ვსაუბრობდი, მაგრამ მინდა გითხრათ, რომ ყველაფერი რაც მოგიყევით, ტკივილის შემთხვევაშიც ასეა.


english: It would be easy to dismiss such individuals as adrenalin-addicted war zone junkies, but the truth is these men and women are often the only people there to bear witness and document the atrocities, aftermath, and consequences of the world’s conflicts.

non_english: Θα χαρακτηρίζαμε ίσως αψήφιστα τέτοια άτομα σαν αδρεναλινομανή πρεζόνια των πολεμικών ζωνών, αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες είναι συχνά οι μόνοι παρόντες εκεί για να καταμαρτυρήσουν και να τεκμηριώσουν τις ωμότητες, τα επακόλουθα και τις συνέπειες των παγκόσμιων συρράξεων.


english: You must do as I tell you.

non_english: Tu dois faire ce que je te dis.


english: Many Bangladeshi institutions, which are emulated from the West fail as they ignore these cultural properties and thus fail to succeed.

non_english: Viele Institutionen in Bangladesch, die dem Westen nachgeahmt sind scheitern, weil sie die kulturellen Eigenschaften ignorieren.


english: First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.

non_english: Ennen kaikkea vaarana on, että tehtävien hajauttaminen yksittäisille jäsenvaltioille, vaikka se onkin monessa suhteessa välttämätöntä, johtaa kilpailuun kohdistuvien toimien suhteettomaan yleistymiseen ja siihen, että kilpailulakeja saatetaan käyttää talous- ja elinkeinopolitiikan ja suunnittelun välineenä sekä interventiovälineenä markkinoiden luonnollisissa vaihteluissa tai ehkä protektionistisen politiikan välineinä, eikä suinkaan viimeisenä toimivien ja ennustettavien markkinoiden takeena.


english: This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages.

non_english: Voisi ajatella, että samaa kirjoitusta, Indus-kirjoitusta, voitiin käyttää eri kielten kirjoittamiseen.


english: When the New York Mets baseball team won the title in their division, their fans rejoiced.

non_english: Quando o time de beisebol dos Mets de Nova Iorque tornou - se campeão de sua divisão, seus fãs se regozijaram.


english: And those who are taken in death among you and leave wives behind - they , [ the wives , shall ] wait four months and ten [ days ] . And when they have fulfilled their term , then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner .

non_english: আর তোমাদের মধ ্ যে যারা মৃত ্ যুবরণ করবে এবং নিজেদের স ্ ত ্ রীদেরকে ছেড়ে যাবে , তখন সে স ্ ত ্ রীদের কর ্ তব ্ য হলো নিজেকে চার মাস দশ দিন পর ্ যন ্ ত অপেক ্ ষা করিয়ে রাখা । তারপর যখন ইদ ্ দত পূর ্ ণ করে নেবে , তখন নিজের ব ্ যাপারে নীতি সঙ ্ গত ব ্ যবস ্ থা নিলে কোন পাপ নেই । আর তোমাদের যাবতীয় কাজের ব ্ যাপারেই আল ্ লাহর অবগতি রয়েছে ।


english: Rooms are black.

non_english: کمرے سیاہ ہے۔


english: Will today’s constrictions on journalism in the UK be similarly transient?

non_english: Será que as restrições de hoje no jornalismo, no Reino Unido, serão igualmente passageiras?


english: Anyone with an opinion please raise their hand.

non_english: Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.


english: Currently, only one client can be connected at once

non_english: Cha ghabh ach aon chliant a cheangal aig an aon àm an-dràsta


english: And so I looked up what the economy was paying for the war in Iraq in the same year.

non_english: Và tôi tra cứu xem nền kinh tế đã trả bao nhiêu cho chiến tranh Iraq trong cùng năm đó.


english: This was a key commitment.

non_english: Acesta a fost un angajament cheie.


english: What has happened since, and what do the experts predict will happen with the number of children during this century?

non_english: Mis on vahepeal juhtunud ja mis juhtub asjatundjate arvates laste arvuga sel sajandil?


english: Granted, this could stain your clothing and cause you some embarrassment.

non_english: Tény, hogy beszennyezheti ruháidat és zavaró körülmény lehet.


english: They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution.

non_english: Elles ont surveillé et entériné le recrutement de consultants qui ont mené les études liées à ces projets, ainsi que le recrutement du personnel expatrié impliqué dans leur mise en oeuvre.


english: Even though the EU response in terms of civil protection was impressive, the Commission feels that it is time to enhance its capacity in this area.

non_english: Přestože byla reakce EU v oblasti civilní ochrany působivá, Komise zastává názor, že je v této oblasti potřebné zvýšit kapacity.


english: 31 An Unusual Pair

non_english: 31 Արտասովոր զույգ


english: Do you think blogs can play a role to make a bridge between west and Iran?

non_english: Você acha que os blogues podem ter o papel de servir como ponte entre o Ocidente e o Irã?


english: What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?

non_english: Ko Komisija dara, lai nodrošinātu, ka ES iestādes un valstis dzīvotu saskaņā ar savu apņemšanos novērst rasu diskrimināciju un aizsargāt minoritātes, īpaši romu tautības cilvēkus, ņemot vērā to, ka dažām ekstrēmistu un neiecietības partijām ir veicies vēlēšanās?


english: A list of Snippets, what else

non_english: In list mei Snippets, oars neat


english: He had no need to call it, for all the mouths of the multitude were wide open, as if to drink in his words.

non_english: Ez zegoen ohartarazi beharrik: zeren jendetzaren aho guztiak irekirik baitzeuden, haren mintzoak edateko bezala.


english: Mohammad Ali Abtahi, former vice preisdent writes:

non_english: Mohammad Ali Abtahi, byłu wiceprezydent pisze:


english: A favorite is oyako donburi, meaning “parent and child bowl, ” the“ parent ” consisting of chicken and the “child ” being the egg.

non_english: Одна з найсмачніших закусок називається ояко донбурі, що означає „родич та дитина миска, бо„ родич ” складається з курячого м’яса, а „дитина ” це яйце.


english: One key tool is the mobile phone.

non_english: Jedním klíčovým nástrojem je mobilní telefon.


english: Human anti chimeric antibodies (HACA) develop in some patients after the first course of MabThera (see section 5.1).

non_english: (Glejte poglavji 4. 8 in 5. 1.) Po prvem ciklu zdravljenja z zdravilom MabThera se pri nekaterih bolnikih pojavijo humana protihimerna protitelesa (HACA, human anti chimeric antibodies) (glejte poglavje 5. 1).


english: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.

non_english: Credo che la Presidenza portoghese vi possa contribuire in maniera positiva.


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Je verre voorouders hielden van die vorm en vonden schoonheid in de vaardigheden die nodig zijn om het te maken, zelfs voordat ze hun liefde konden verwoorden.


english: Every single one of us, depending on where we're sitting, will experience this sound quite, quite differently.

non_english: Jeden každý z nás, podle toho kde sedíme, zažije tento zvuk docela, docela jinak.


english: I'd rather stay at home.

non_english: Я краще побуду вдома.


english: I didn't like her at first, but now I do.

non_english: Lúc đầu tôi không thích cô ấy, nhưng bây giờ thì có.


english: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.

non_english: Unser gemeinsames Ziel besteht in der Modernisierung und Verstärkung der Wettbewerbspolitik als Pfeiler der sozialen Marktwirtschaft und des europäischen Aufbauwerks.


english: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."

non_english: A hixienista dental díxome, estando tombado na cadeira, "Ben, por favor abre a boca."


english: Pass me the salt, please.

non_english: Add ide a sót, kérlek!


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Olyan iskola ez, ahol megtanulnak olvasni -- az egyik kedvencem --, írni -- ez nekem nagyon nem ment --, matematikát.


english: Social protection is not incompatible with economic efficiency.

non_english: Sociální ochrana není neslučitelná s ekonomickou účinností.


english: Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.

non_english: Naj poudarim, da Parlament prosim, da sprejme predlog spremembe, ki ga je poročevalec že omenil in pomeni kompromis.


english: There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.

non_english: 지난 10월 오로지 이 문제에 전념했었던 FAO(UN 식량농업기구) 회의가 있었습니다.


english: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.

non_english: Euroopa Liit on huvitatud, ja ma arvan, et see on meie huvides, ja ma ütleksin ka, et see on nende riikide elanike huvides, sest inimesed, kes kannatavad poliitikaga seotud korruptsiooni tõttu, ei saa igapäevaselt oma õigusi teostada.


english: Your friend Brigham is concerned for you.

non_english: Tvoj prijatelj Brigham je zabrinut zbog tebe.


english: Still others are kidnapped and forced into prostitution.

non_english: Por ka edhe të tjerë që janë rrëmbyer dhe janë detyruar për të kryer prostitucion.


english: But the Stability Pact is merely a shell – it needs to be filled with content.

non_english: Но Пакт о Стабильности – это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.


english: And I cannot be your Queen.

non_english: และข้าไม่สามารถเป็นราชินีของท่านได้


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Это было действительно прекрасно. Однако, возвратившись домой, я внезапно почувствовала себя оторванной, запертой и отгороженной от всего мира. Эти чувства меня поразили.


english: - (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.

non_english: Votando contro questa relazione, ci facciamo portavoce di tutti coloro che hanno espresso il proprio rifiuto, a Seattle e ovunque in Europa, nei confronti di un mondo affidato alla pura logica mercantile.


english: The position of the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism shall be to support the adoption of the following draft WTO decisions:

non_english: Stajalište je Europske unije u okviru Devete ministarske konferencije Svjetske trgovinske organizacije u pogledu sigurnosti hrane, upravljanja tarifnim kvotama i mehanizma praćenja da podržava donošenje slijedećih nacrta odluka WTO-a:


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: پس من فکر کردم از ارتباط شروع خواهم کرد.


english: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.

non_english: Het streven naar gezamenlijke minimumnormen leidt daarentegen al snel tot de gemakkelijkste weg en tot de kleinst gemene deler, waardoor alle doelstellingen van het mededingingsbeleid vervlakken.


english: I bought a red sports car.

non_english: من یک ماشین اسپورت قرمز خریدم.


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: Não é necessário irmos à reunião.


english: If you are a Christian, you simply cannot do all the things your peers enjoy doing.

non_english: Me pak fjalë, nëse je i krishterë, nuk mund të bësh të gjitha gjërat që bashkëmoshatarët e tu kanë qejf t’i bëjnë.


english: But it also might pertain to the Central Internet Security and Informatization Leading Group, an entity headed by Chinese President Xi Jinping and established in February 2014 to deal with the country's information security issues.

non_english: Ale cenzurní pravomoci by mohly také náležet Ústřední vedoucí skupině pro informatizaci a internetovou bezpečnost (Central Internet Security and Informatization Leading Group), kterou vede čínský prezident Si Ťin-pching a která byla založena v únoru 2014, aby se věnovala záležitostem informační bezpečnosti země.


english: And while the Middle East shivers under the exceptional weather conditions, Gazans find themselves without fuel for heat or electricity.

non_english: فيعيش شعب غزة من دون وقود أو كهرباء أو تدفئة بينما يواجه الشرق الأوسط البرد الشديد.


english: The flocks sometimes contain several hundred, and yet each one has a name and the shepherd knows it, and calls every sheep by its proper name....

non_english: Os rebanhos às vezes contêm várias centenas, e, assim mesmo, cada uma tem um nome e o pastor o conhece, e chama cada ovelha pelo seu devido nome....


english: Proper Watering and Feeding Vital

non_english: Richtiges Gießen und Düngen wichtig


english: These glands produce the prostatic fluid, without which a man would almost certainly be infertile.

non_english: ต่อม  เหล่า  นี้ จะ  ผลิต  น้ำ  ของ  ต่อม  ลูก  หมาก ซึ่ง  ถ้า  ไม่  มี  น้ำ  นี้  ผู้  ชาย  ก็  คง  จะ  ต้อง  เป็น  หมัน  อย่าง  แน่นอน.


english: A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?

non_english: % 1 деп аталған файл бар ғой. Шынымен оның үстінен жазбақсыз ба?


english: What are you looking at?

non_english: Cosa state guardando?


english: Those aged 13, 14, 16 have been arrested many times.

non_english: ၁၄၊ ၁၅ အရွယ်များသည် အကြိမ်ကြိမ်အခါခါ အဖမ်းခံရသည်။


english: These pictures are beautiful.

non_english: Need pildid on ilusad.


english: “ WITHIN weeks after the wedding, it started, ” says Elaine.

non_english: „ ТОВА започна само няколко седмици след сватбата — казва Илейн.


english: And into the silence, I said, "I'd be happy to speak at your school, but that's not a wellness week, that's a sickness week.

non_english: आणि त्यातच मी म्हणलं "मला तुमच्या  शाळेत बोलायला आवडेल, पण तो आरोग्य सप्ताह नव्हे,  तो अनारोग्य सप्ताह आहे.


english: I remember asking various ones who were religiously inclined, and they gave me an array of answers, such as: “God gives us trees and flowers ”;“ God gives us life ”; “God gives us the animals, the beautiful stars, and the rain to make things grow. ”

non_english: Emlékszem, több vallásos érzületű embernek felvetettem ezt a kérdést, és ők körülbelül ilyen válaszokat adtak: „Istentől vannak a fák és a virágok ”;„ Isten adja az életet ”; „Isten adja nekünk az állatokat, a gyönyörű csillagokat és az esőt is, amely a termést biztosítja. ”


english: I will make my calls.

non_english: Obavit ću svoje pozive.


english: Tiarah is now a publisher in the Christian congregation of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tiarah este acum vestitoare în cadrul congregaţiei creştine a Martorilor lui Iehova.


english: Mardi (@mardicienta) displays gratitude towards Chávez:

non_english: মারডি (@মারডিসিয়েন্টা) শাভেজের প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেনঃ


english: Tom suggested that we have a farewell party for Mary.

non_english: Tomi sugjeroi që të bënim një mbrëmje lamtumirë për Merin.


english: So far 114 cases of infections are official, but there are about 700 other suspicious cases.

non_english: Tot nu toe zijn er 114 officiële gevallen van besmetting maar er zijn ongeveer 700 andere verdachte meldingen .


english: Our guests should be here within an hour.

non_english: До един час нашите гости би трябвало да са тук.


english: I gave my seat to the old lady.

non_english: Am dat locul meu doamnei în vârstă.


english: This Directive is addressed to the Member States.

non_english: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.


english: We need lots more.

non_english: Vi har brug for meget mere.


english: - I've got too many savings ! - How much have you got ?

non_english: - Prý mám příliš vysoké úspory!


english: Later, the Times of January 1999 said that during the previous decade, some 400,000 Jews from the former Soviet Union had immigrated to New York City and the surrounding area.

non_english: Подоцна, Times од јануари 1999 изјави дека во текот на претходната деценија, околу 400.000 Евреи од поранешниот Советски Сојуз имигрирале во Њујорк Сити и околината.


english: I'm not going to do that.

non_english: ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น


english: Indeed, they should have given it away to the needy.

non_english: Avrebbero proprio dovuto donarlo ai bisognosi.


english: Along with Longoria and Anthony, several accomplished musicians and singers were invited like Jose Feliciano, Chita Rivera, Rita Moreno and the Spanish Antonio Banderas...

non_english: En række anerkendte musikere og sangere var foruden Longoria og Anthony også inviterede. Disse inkluderede Jose Feliciano, Chita Rivera, Rita Moreno og spanske Antonio Banderas.


english: A woman came from Africa with music.

non_english: Seorang perempuan datang dari Afrika membawa musik.


english: I wouldn't say that these environmental protests are the largest since those against the Socialist government in 1997 - it is pretty much exaggerated, since the biggest protest gathered not more then 2000 people and it was not a flash-mob, but one that was previously announced at the municipality.

non_english: Yo no diría que estas protestas ambientales son las más grandes desde aquellas contra el gobierno Socialista en 1997 –es bastante exagerado, ya que la protesta más grande reunió a no más de 2.000 personas y no fue una multitud instantánea, si no una previamente anunciada en la municipalidad.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Уж не знаю, плакать или смеяться.


english: Can you tell us about the circumstances of your brother Zakir Majeed's disappearance?

non_english: ספרי לנו על נסיבות היעלמותו של אחיך, זאכר מג'יד.


english: O you who believe, bow in adoration, Worship your Lord and do what is good that you may find success.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, руқӯъ кунед ва саҷда кунед ва Парвардигоратонро бипарастед ва корҳои нек ба ҷой оваред, бошад, ки наҷот ёбед.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: אחי הנרי מת באופן טרגי כשהיינו נערים


english: The objective is clear: we want to see a barrier-free Single Market.

non_english: Eesmärk on selge: tahame näha tõketeta ühtset turgu.


english: He blogs at mark: my words.

non_english: Han bloggar på mark: my words .


english: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.

non_english: Die Einführung des Euro zu Beginn des letzten Jahres setzte ungeheure Wettbewerbskräfte in der europäischen Wirtschaft frei, die eine Welle von Fusionen in einem bisher nicht gekannten Ausmaß auslösten.


english: The life of the Qasam brigades fighter ended with his assassination in 1993 by the Israeli army with the help of a Palestinian traitor.

non_english: Život ovog borca Al-Kazamovih brigada završen je atentatom 1993. godine, koji je počinila izraelska vojska uz pomoć izdajnika iz redova Palestinaca.


english: I went to prison -- difficult.

non_english: Aš buvau kalėjime -- sunku.


english: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.

non_english: Toisaalta on kuitenkin pohdittava laajemmassa mielessä sitä, että nyt käynnistettävä hajauttaminen voi johtaa aikanaan siihen, että kaikkien maiden tarpeet voidaan ottaa vapaammin huomioon, mistä kaikki hyötyvät.


english: It is another attempt to promote the image of the Iranian president."

non_english: هذه محاولة أخرى لتعزيز صورة الرئيس الإيراني.


english: They call her the "Tree Lady," but she's more than the Tree Lady.

non_english: Mereka memanggilnya wanita pohon, namun dia lebih dari sekedar wanita pohon.


english: Starting resection via anterior craniotomy.

non_english: Commençons l'ablation via la craniotomie antérieure


english: They run away from the security forces and take refuge inside the home of an old woman.

non_english: Aceştia fug de forţele de securitate şi se refugiază în casa unei bătrâne.


english: Just five months ago, Larry Fink, Chairman and CEO of BlackRock, the world’s largest asset manager, told an audience in Singapore that contemporary art has become one of the two most important stores of wealth internationally, along with apartments in major cities such as New York, London, and Vancouver.

non_english: Nog maar vijf maanden geleden zei Larry Fink, bestuursvoorzitter en CEO van BlackRock, 's werelds grootste vermogensbeheerder, tegen een publiek in Singapore dat moderne kunst internationaal een van de twee belangrijkste beleggingsobjecten was geworden, naast appartementen in grote steden als New York, Londen en Vancouver.


english: But shockingly, even when the first two cases came in positive, there was never a national news story about this, what's going on in football with these cases of CTE.

non_english: 但令我震驚的是 即使有前面兩個陽性的病例， 從來沒有全國性的新聞 報導足球界的這些 CTE 案例。


english: Unknown warning type

non_english: અજ્ઞાત ચેતવણી પ્રકાર


english: You must inform your superior of the results.

non_english: 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。


english: With the advent of faster ships, however, bamboo specimens were successfully imported to England in 1827 and, later, to France.

non_english: Akan tetapi, dengan hadirnya kapal - kapal yang lebih cepat, berumpun - rumpun bambu berhasil diimpor ke Inggris pada tahun 1827 dan, belakangan, ke Prancis.


english: This commercial practice could also explain why Eurostat data showed figures higher than the actual prices verified during the investigation.

non_english: Dėl šios komercinės praktikos Eurostat pateikiami skaičiai buvo didesni už faktines tyrimo metu patikrintas kainas.


english: But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.

non_english: Men poängen är att när jag för första gången var i Gombe 1960 – jag minns det så väl, som om det var igår – första gången jag jag gick igenom vegetationen, så sprang schimpanserna, för de mesta, fortfarande bort från mig, även om några hade vant sig – och så såg jag något mörkt som stod hukat över en termitstack, och jag tittade med min kikare.


english: Then I went somewhere else.

non_english: Så dro jeg et annet sted.


english: Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (

non_english: Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) (


english: Screenshot of "Out of Sight, Out of Mind" Drone strikes and deaths since 2004 in Pakistan by Pitch Interactive

non_english: عکسی از صفحه "خارج از دید، دور از ذهن" حملات هواپیماهای بدون سرنشین در پاکستان از سال 2004 توسط Pitch Interactive


english: Colombia

non_english: КалумбіяName


english: He started a new life.

non_english: El comezou unha nova vida.


english: He twisted my arm.

non_english: Han vred armen om på mig.


english: The way we tend to use resources is we extract them, we turn them into short-life products and then dispose of them.

non_english: на кружен цикличен систем. Начинот на кој ги користиме ресурсите е таков каде нив ги извлекуваме, ги претвораме во краткотрајни производи и потоа ги фрламе.


english: Maybe 10 times more.

non_english: შესაძლოა, ათჯერ უფრო მეტს.


english: It has to be edited... with a touch of fresco, a touch of Renoir... a pinch of cinema verité...

non_english: Viską reikės suredaguoti... su freskos, Renuaro prisilietimu... ir žiupsneliu cinema verité...


english: Since then, the authors have won on 129 million distinct occasions, publishing books.

non_english: Оттогаш, авторите успеале во 129 милиони поединечни случаи да објават книги.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Έγινε στη Βόρεια Ιρλανδία.


english: The countries concerned should have dealt with the problem long since, yet the Community's leaders are pointing the finger at the new Member States even in the case of insignificant incidents.

non_english: Dotknuté krajiny tento problém riešia už dlho, pritom vedúci predstavitelia Spoločenstva ukazujú prstom na nové členské štáty aj v prípade nepodstatných incidentov.


english: Yours is one of the more innovative uses of Twitter we’ve seen.

non_english: 우리가 본 트위터 사용자 중에서 당신은 혁신적인 사용자 중 한사람입니다.


english: Create a new emoticon

non_english: नविन इमॉटिकॉन बनवा


english: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.

non_english: میرے تایا ۱۹۸۳ میں میکسیکو گئے تھے اور کبھی واپس نہیں آئے۔


english: It's a model we built for Bali.

non_english: Là một hình mẫu chúng tôi xây dựng cho Bali.


english: An internal review panel studying what went wrong in the UN system’s response to Sri Lanka, commissioned by Secretary-General Ban Ki-moon and headed by the distinguished diplomat Charles Petrie, is due to report to Ban next month.

non_english: Está previsto que el próximo mes rinda su informe un panel interno designado por el secretario general, Ban Ki-moon y encabezado por el distinguido diplomático, Charles Petrie, para examinar las fallas de la respuesta del sistema de Naciones Unidas en Sri Lanka.


english: A dispute between the president of Madagascar, Marc Ravalomanan, and the mayor of the capital, Andry Rajoelina, thrust Malagasy citizens into violent rioting and looting last week, and has now escalated into a power struggle for the presidency itself.

non_english: Konflikt pomiędzy prezydentem Madagaskaru Marco Ravalomananem a burmistrzem stolicy Andrym Rajoeliną, który w zeszłym tygodniu wywołał falę zamieszek i rabunki obecnie przerodził się w walkę o prezydenturę.


english: For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.

non_english: Ngesizathu esithile ifayile yeenqubo ayikwazanga kubhalwa ku. Nceda ukhangele ukuze ubone ukuba ingaba idiski igcwele okanye ingaba ubhale unikezelo kwindawo yobeko ozama ukubhalela kuyo.


english: But Tia constantly tells me how much she appreciates my efforts as a husband.

non_english: با این حال تیا به من می‌گوید که چقدر برای زحماتم ارزش قائل است .


english: We are aware of the different opinions.

non_english: Suntem conştienţi de diferenţele de opinie existente.


english: Rewind to the game start

non_english: Dirwyn y gêm yn ôl i'r cychwyn


english: Not all the students are against the plan.

non_english: Tüm öğrenciler plana karşı değildir.


english: Elg: Ah… Regional languages!

non_english: Elg : Ah… Les llengües regionals!


english: Unlike my brother, I cannot swim.

non_english: Không giống như anh trai mình, tôi không biết bơi.


english: I agree to go with him.

non_english: Sunt de acord să merg cu el.


english: She is getting better day by day.

non_english: Тя става все по-добъра с всеки изминал ден.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: Y este es mi ejemplo favorito: el de Corea del Sur.


english: Our opening articles make up Part 1 in a series of 6 over the next three months that will cover the history of world commerce and the role of money in mankind’s development.

non_english: Articolul de deschidere formează partea 1 dintr - o serie de 6 părţi care vor urma în următoarele trei luni şi care vor trata istoria lumii comerţului şi rolul banilor în dezvoltarea omenirii.


english: Jesus, that's a long walk.

non_english: Jesus, cuốc bộ khá xa đấy.


english: "Who is it?" "It's your mother."

non_english: «Hvem er det?» «Det er din mor.»


english: More men who believe that the balance is best?

non_english: Ավելի շատ տղամարդի՞կ, ովքեր հավատում են, որ հավասարակշռությունն անհրաժեշտ է։


english: Tom says he saw who crashed into Mary's car.

non_english: Ο Τομ λέει ότι είδε ποιος προσέκρουσε στο αυτοκίνητο της Μαίρης.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

non_english: Doğal seçilim aynı zamanda birçok basit ani duygu değişimlerini de açıklar: çürümekte olan etin korkunç kokusu gibi, ya da yılan korkusu gibi, veya uçurumun kenarında durulduğundaki korku gibi.


english: Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.

non_english: Ugunsgrēkā gāja bojā trīs cilvēki: viens tādēļ, ka izlēca pa augstu logu, un divi nomira savās istabās - klīst baumas, ka viens no viņiem bijis invalīds.


english: The financial and economic crisis has shown that no pension system is immune to such events but that large budget deficits, high unemployment and very limited scope for increasing the burden of taxation and other levies particularly hit pay-as-you-go systems, and some Member States, such as Lithuania, even had to take drastic measures, that is, reduce pensions, which in my opinion is intolerable and unacceptable.

non_english: Финансовата и икономическа криза показа, че нито една пенсионна система не е защитена от такива събития, но че големите бюджетни дефицити, високото равнище на безработицата и много ограничените възможности за увеличаване на облагането с данъци и други такси въздействат отрицателно преди всичко на разходопокривните системи, а някои държави-членки, като например Литва, трябваше дори да предприемат драстични мерки, а именно да намалят пенсиите, което считам, че е недопустимо и неприемливо.


english: This is particularly the case when it is information from smaller companies that is frequently lacking, while, at the same time, we readily acknowledge that it is just those companies that do not have the means to deal with the different laws and regulations and, therefore, in theory at least it is those who we want to benefit most from the statute.

non_english: Tak jest zwłaszcza w przypadku, gdy brak jest często informacji od małych firm, a przecież każdy przyzna, że to właśnie te firmy nie mają środków, aby radzić sobie z różnymi przepisami i ustawami, więc przynajmniej w teorii chcemy, aby to one właśnie skorzystały najbardziej na statucie.


english: Unlike other marine mammals, whales cannot lounge around shorelines.

non_english: Не так, як інші морські ссавці, кити не можуть ліниво тинятися в прибережних водах.


english: If we look around us, much of what surrounds us started life as various rocks and sludge buried in the ground in various places in the world.

non_english: ถ้าเรามองไปรอบๆตัวเรา สิ่งของส่วนใหญ่ เริ่มจากก้อนหินหรือโคลน ที่ถูกฝังอยู่ใต้พื้นดินรอบๆโลก


english: Let me! Let me push the button!"

non_english: Déixame, déixame premer o botón."


english: Step inside of the tiny, little world of somebody else.

non_english: Hyni në botën e vogël të dikujt tjetër.


english: Show expanded service info

non_english: విస్తరించిన సేవ సమాచారమును చూపుము


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: D'une part, il place les hommes et les femmes dans une relation très hostile, parce qu'il fait des hommes ces escrocs retors, tout là-haut, qui ont posé ce plafond de verre.


english: Have you finished doing your homework yet?

non_english: ¿Ya acabaste tu tarea?


english: So that afternoon, I went back to my house, and my three year-old identical twin daughters, Eden and Tybee Feiler, came running to meet me.

non_english: Taigi, tą popietę grįžau namo ir mano trimetės dvynukės Eden ir Tybee atbėgo manęs pasitikti.


english: A taverna in Plaka, the oldest neighborhood in Athens

non_english: Atina’nın en eski semti olan Plaka’da bir taverna


english: Now, what you must grasp, gentlemen, is that the master criminal... sees not a room but a series of opportunities.

non_english: Azt kell megérteniük uraim, hogy a bűnöző-zseni nem csak egy sima szobát lát, hanem egy sor lehetőséget.


english: The uncertainties of weather have largely canceled out the effects of the “green revolution. ”

non_english: Niestałość pogody w znacznej mierze przekreśliła spodziewane rezultaty „zielonej rewolucji ”.


english: We need to reverse-engineer our present artistic tastes and preferences and explain how they came to be engraved in our minds by the actions of both our prehistoric, largely pleistocene environments, where we became fully human, but also by the social situations in which we evolved.

non_english: 我們必須回溯 目前既有藝術品味與偏好的源頭 理解它們從何而來 如何在我們的心志生根 從史前的人類活動 多活動在更新世環境中 也就是人類進化成全人的地方 以及不斷進化的 社會狀態


english: So, that serves me every day.

non_english: وهذا ما يخدمنى يوميا.


english: His app wasn't reinstated until he won the Pulitzer Prize.

non_english: Son app n'a pas été remise en place avant qu'il ne gagne le prix Pulitzer.


english: Unable to perform requested operation

non_english: Foi imposíbel realizar a operación solicitada


english: There's a second group of people who believe that the Indus script represents an Indo-European language.

non_english: Ir otra cilvēku grupa, kuri uzskata, ka Indas rakstība attēlo kādu indoeiropiešu valodu.


english: He keeps his room clean.

non_english: Jis laiko savo kambarį švarų.


english: For that reason, and in view of the need to ensure maximum air traffic safety, maximum effectiveness and minimum flight delays, we support the creation of functional blocks and, consequently, the Single European Sky.

non_english: Dėl šios priežasties ir siekiant, kad oro eismo sauga ir veiksmingumas būtų maksimalūs, o atidedamų skrydžių skaičius - minimalus, palaikome funkcinių blokų kūrimą ir, vadinasi, bendro Europos dangaus suformavimą.


english: There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.

non_english: Monet tekstit alkavat tällä timantin muotoisella symbolilla.


english: All linked layers

non_english: ချိတ်ဆက်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး


english: Is there anything to drink in the refrigerator?

non_english: Je v lednici něco k pití?


english: You have taken everything from me.

non_english: നീ എന്നില് നിന്നും എല്ലാമെടുത്തു.


english: Look, I haven't seen your face!

non_english: ! أنا لم أر وجهك


english: I resign.

non_english: Παραιτούμαι.


english: Soon, swallows will come from the south.

non_english: Pääskyset palaavat pian etelästä.


english: My uncle gave me a camera.

non_english: माझ्या काकांनी मला एक कॅमेरा दिला.


english: What was in the oven?

non_english: Kaj je bilo v pečici?


english: It's what gives purpose and meaning to our lives.

non_english: Ele dau scop şi sens vieţilor noastre.


english: They made valuable contributions to medicine, chemistry, botany, physics, astronomy, and above all, mathematics.

non_english: उन्होंने चिकित्सा, रसायन, वनस्पति - विज्ञान, भौतिकी, खगोलिकी, और सबसे बढ़कर, गणित में महत्त्वपूर्ण योगदान दिया ।


english: A painter's eyes are his most important tools.

non_english: Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.


english: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.

non_english: Имам мачку и пса. Мачка је црна, а пас бео.


english: I hoped you thanked him.

non_english: Upam, da si se mu zahvalil.


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: Ο Ιησούς σε προσευχή προσεφώνησε τον Θεό στον ουρανό « Πάτερ Άγιε. »


english: This is extraordinarily positive, and there is cause to thank the rapporteur, Mr Koch, for the work he has put in on this issue.

non_english: C' est une évolution tout à fait positive, et nous avons tout lieu de remercier le rapporteur, M. Koch, pour le travail qu' il a réalisé sur ce sujet.


english: And women are not represented in the parliament efficiently; there are only 79 women members of the 548-strong member parliament.

non_english: Ve kadınlar parlementoda etkin olarak temsil edilmiyorlar; 548 üyeli parlementoda sadece 79 kadın milletvekili bulunmakta.


english: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

non_english: Na cześć pana Jonesa urządzono pożegnalne przyjęcie.


english: Move ~a onto an empty bottom slot.

non_english: ~a को एक खाली नीचे स्लॉट में ले जाएँ.


english: A man dressed in a red dress with a veil on his head was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran on Monday, April 15, 2013.

non_english: در روز دوشنبه پانزدهم آپریل 2013، مردی با روسری و لباس زنانه قرمز، در خیابان‌های شهر مریوانِ استانِ کردستانِ ایران توسط نیروهای امنیتی گردانده شد.


english: CORRESPONDENT IN ECUADOR THE August 22, 1970, Awake! carried an article entitled “Heart Surgery Without Blood Transfusion. ”

non_english: terbitan 22 Agustus 1970 memuat artikel berjudul ” Heart Surgery Without Blood Transfusion ” (” Pembedahan Jantung Tanpa Tranfusi Darah ”).


english: Since I am outnumbered, as I live with my wife and granddaughter only and there are at least thirty criminals waiting outside by my door, it comes down to calling the balancing person Martti Ahtisaari to level things out, as he should be fair and square.

non_english: Como me superan en número y vivo únicamente con mi esposa y nieta y hay por lo menos treinta criminales esperando fuera de mi puerta, todo se reduce a llamar a Martti Ahtisaari para nivelar las cosas, porque él debería ser imparcial y honesto.


english: Contemporary Persian poems haven’t been known in west world as well as ancient ones.

non_english: در دنیای غرب، شعرهای معاصر فارسی به اندازه قدیمی تر ها خوب شناخته نشده اند.


english: If there is any doubt in your mind at all, then you need the book Is the Bible Really the Word of God? Prove to yourself the answer to this vital question.

non_english: 聖書  に  つい  て  何  か  疑問  を  お持ち  でし  たら ， 「聖書  は  ほんとう  に  神  の  ことば  です  か」と  題する  本  を  ぜひ  お読み  に  なり ， この  重要  な  問題  に  対する  答え  を  ご自分  で  お調べ  ください。


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: Fui numa viagem de "rafting" sozinha — porque não tinha vida social.


english: I... I don't mean to take it out on you.

non_english: Io... io non volevo sfogarmi su di te.


english: But those are all the roads in the U.S.

non_english: وہ سب امریکا کی سڑکیں ہیں جنہیں


english: But you said he was coming home.

non_english: Mais tu m'as dit qu'il allait revenir.


english: In April 2005, Germany had 10% unemployment, while the UK figure was 4.5%, but then the UK has taken less of the EU's labour laws.

non_english: W kwietniu 2005 r., bezrobocie w Niemczech wynosiło 10%, a w Wielkiej Brytanii tylko 4,5% - a przecież Wielka Brytania przyjęła mniejszą liczbę unijnych przepisów prawa pracy.


english: During almost two decades of his reign, president I. Karimov and his clan have taken control of all spheres of life in the country – political, economic and social.

non_english: Për kohën gjatë dy dekadave nga qeverisja e tij, kryetari I. Каrimov dhe klani i tij e morën kontrollin e të gjitha sferave të jetës së vendit – politike, ekonomike dhe sociale.


english: Darwin wrote in The Origin of Species that “all corporeal and mental endowments will tend to progress towards perfection. ”

non_english: Дарвин писал в „Произход на видовете“, че „всички телесни и умствени дарби ще прогресират към съвършенство“.


english: - Bye.

non_english: Γεια. - Γεια.


english: Portraits of missing Mexican students with carnations in a symbolic act in front of the Mexican Embassy in Bogota, Colombia on Nov. 7.

non_english: Portréty zmizelých mexických studentů s karafiáty při symbolické akci před mexickým velvyslanectvím v kolumbijské Bogotě, 7. listopadu 2014.


english: An election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government.

non_english: Zajlik a választási kampány, egyesek kritizálni, mások védeni próbálják a kormányt.


english: I tend to be claustrophobic, and the longer I was inside, the more panicky I felt.

non_english: Mám sklon ku klaustrofóbii a čím dlhšie som bola dnu, tým väčší nepokoj sa ma zmocňoval.


english: And everyone started to think that "this guy could be my brother."

non_english: और सभी सोचने लगे कि "यह आदमी हमारा भाई भी हो सकता है "


english: It was a heartbreaking story.

non_english: Das war eine herzzerreißende Geschichte.


english: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"

non_english: À quand le retour à la propreté et la fin de cet accident dévastateur" ?


english: Were these men “finished, ”“ ready to die ” at such advanced age?

non_english: Czy ci ludzie byli już „skończeni ”? Czy już tylko „czekali na śmierć ”?


english: In a crisis you must keep your head.

non_english: בשעת משבר עליך לשמור על קור רוח.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Я бы хотел поговорить с Вами наедине.


english: She and I are the same age.

non_english: С нея сме на една и съща възраст.


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: Takođe mi je rečeno da je doboš bez snara.


english: Caribbean: Looking Back on 2011 · Global Voices

non_english: El Carib: reflexions sobre el 2011


english: True friendship is priceless.

non_english: Вистинските пријателства се бесценети.


english: So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.

non_english: Das Parlament sollte, da dies dem Wunsch der großen Mehrheit entspricht, eine entsprechende Botschaft senden.


english: This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.

non_english: Dies muss dauerhaft geschehen, nachdem die außergewöhnlichen steuerlichen Anreize gestrichen wurden.


english: The civil war that broke out soon afterwards delayed the demolition of many other monuments to the leader of the Bolshevik Revolution in the Central Asian republic.

non_english: La guerra civil que va esclatar al poc va retardar la demolició de molts altres monuments dedicats al líder de la revolució bolxevic en la república centreasiàtica.


english: This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

non_english: Tem sido colocado na mente dos jovens durante toda a sua vida pelos adultos por meio de filmes, anúncios e o exemplo dos adultos.


english: You'd better go home as soon as possible.

non_english: Вам лучше как можно скорее идти домой.


english: Okay? One, two, three, go!

non_english: ठीके? एक, दोन, तीन, सुरु!


english: Encourages Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support the United Nations Office on Drugs and Crime and its Global Programme against Trafficking in Human Beings, in particular in the area of technical assistance activities;

non_english: 16. 鼓励会员国提供自愿捐款，以便尤其在技术援助活动领域进一步加强和支持联合国毒品和犯罪问题办事处及其打击贩运人口全球方案；


english: (Laughter) If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

non_english: (Smiekli) Ja tu esi priecīgs, tu sev piesaistīsi citus priecīgus cilvēkus.


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

non_english: Peame kindlad olema, et nad on piisavalt avatud, et aru saada, milliste reeglitega on tegu, mis filtreerimist reguleerivad.


english: The label may simply read: “Let’s not smoke too much; it may be harmful. ”

non_english: Cái nhãn hiệu có thể chỉ ghi là: “Chúng ta đừng hút thuốc nhiều quá; nó có thể gây hại ”.


english: Marriage mates were to be chosen only from the opposite clan, and the engagement was often arranged by the mother when her son or daughter was still very young.

non_english: Házastársat viszont kizárólag a másik törzsből kellett választaniuk, és az eljegyzést gyakran az anya bonyolította le fia vagy lánya egész pici gyermekkorában.


english: John’ s wort; − nitroglycerin and other nitrates, or other substances called “ vasodilators”; − medicines used for HIV/ AIDS (e. g. ritonavir) or for treatment of fungal infections (e. g. ketoconazole).

non_english: - Mediċini li jintużaw għall- HIV/ AIDS (eż. ritonavir) jew għall- kura ta ’ mard tal- moffa (eż


english: Filled with happy and loyal subjects of God’s kingdom, the former wilderness will exult. — Rev.

non_english: Täynnä Jumalan valtakunnan onnellisia ja uskollisia alamaisia entinen erämaa iloitsee. – Ilm.


english: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I had the opportunity to see the disaster and its impacts for myself in Greece at the weekend.

non_english: w imieniu grupy PSE. - (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! W zeszły weekend miałem okazję zobaczyć na własne oczy klęskę żywiołową i jej skutki dla Grecji.


english: But imposing conditionality on sovereign states is a delicate matter – especially when the countries involved are as large, proud, and diverse as the BRICS.

non_english: Mas impor condicionalismos a estados soberanos é um assunto delicado – especialmente quando os países envolvidos são tão grandes, orgulhosos, e diversificados como os BRICS.


english: I've been to Hokkaido before.

non_english: Já fui a Hokkaido.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: Chính xu hướng nữ tính, và xu hướng có tính bền vững, sẽ tạo ra những cơ hội đầu tư rất thú vị trong những năm tới.


english: Perhaps more important than Meles’s domestic achievements was his diplomatic record.

non_english: Talvez mais importante que as conquistas nacionais de Meles tenha sido o seu historial diplomático.


english: Since the Commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the Commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.

non_english: Arvestades, et komisjon pooldab hoolekandeasutuste kasutamise vähendamist, ja arvestades, et üldine arvamus selles valdkonnas on samasugune, uurib komisjon ka hoolduse alternatiive, mida pakutakse kaitstud asutustes.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: そして、これが次のプロジェクトです。


english: Okay, just checking.

non_english: Begitu. Okay, hanya memeriksa.


english: - Where did you find these people?

non_english: -Каде ги најдовте сиве овие луѓе?


english: I don't care, so long as it's healthy and it looks like Johnny.

non_english: Vseeno mi je, samo da je zdrav in izgleda kot Johnny.


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: 水全部取来建构湿地作为栖地重建。


english: Check the areas where your child plays.

non_english: Проверете ги местата каде што игра Вашето дете.


english: So whether they use the radiocarbon method for dating fossils or other methods, such as employing radioactive potassium, uranium, or thorium, for dating rocks, scientists are unable to establish the original levels of those elements through ages of time.

non_english: Či používajú na určenie veku skamenelín metódu rádioaktívneho uhlíka, alebo využívajú iné rádioaktívne prvky, napríklad draslík, urán alebo tórium, aby určili vek hornín, nedokážu stanoviť, aký bol podiel týchto prvkov v priebehu vekov.


english: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.

non_english: أسعد خطابُ الرئيس الذي ألقاه أمس أنصاره.


english: The cartoonist was was arrested by the Syrian military intelligence, while he was at the government newspaper Al-Fedaa in Hama, on October 2, 2012.

non_english: Карикатуристът е арестуван от военното разузнаване на Сирия на 2 октомври 2012 година, докато се намира в редакцията на правителствения вестник "Ал-Федаа" в Хама.


english: We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.

non_english: Vi følger hendes hoved via små kugler i en kasket, så hun kan bevæge sig fuldstændig utvunget.


english: The cellular part (45 percent by volume) is made up of what are commonly called red cells, white cells, and platelets.

non_english: بخش سلولی ( ۴۵ درصد حجم ) شامل موادی است که عموماً گلبولهای قرمز ، گلبولهای سفید ، و پلاکتها خوانده می‌شوند .


english: ( See pages 27 and 28 for details.)

non_english: ( વધારે માહિતી માટે પાન ૨૭ અને ૨૮ જુઓ.)


english: And along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.

non_english: แล้วอินเทอร์เน็ตก็เข้ามากวาดเอาหน้าที่เหล่านั้นออกไป และทำให้พวกเราได้เชื่อมต่อเข้าด้วยกัน มันเจ๋งเลยล่ะ


english: Where is the library?

non_english: Hvor er biblioteket?


english: Old people aren't always wiser than young people.

non_english: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。


english: He was gasping for breath as he ran.

non_english: Han hev efter vejret da han løb.


english: It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.

non_english: See on ka Poola kaasaegse ajaloo ja meie ühinenud Euroopa üks kõige tähtsamaid sümboleid, täpsemalt Solidaarsuse liikumise sünnikoht.


english: Seikichi has been paralyzed ever since and has never regained consciousness.

non_english: Seikichi o tarihten beri felçli ve bilinci asla yerine gelmedi.


english: South, what South?

non_english: Какой ещё юг?


english: Tom will survive.

non_english: Θα επιβιώσει ο Τομ.


english: Your shoes are here.

non_english: Tes chaussures sont ici.


english: At that moment, I understood that this child died for nothing.

non_english: Pada ketika itu, saya sedar bahawa budak ini mati secara sia-sia.


english: Notice, this is an aldehyde, and it's an alcohol.

non_english: Huomaa - tämä on aldehydi, ja se on alkoholi.


english: You think we're crazy?

non_english: Myslíte si, že som blázon?


english: But this is quite good.

non_english: Điều này là khá tốt.


english: There was the Midwest stream, which carried people from Mississippi, Alabama, Tennessee and Arkansas to Chicago, to Detroit, to Cleveland and the entire Midwest.

non_english: كان هناك تيار الغرب الأوسط، والذي حمل أشخاصًا من الميسيسبي وألاباما وتينيسي وأركنساس إلى شيكاغو وديترويت وكليفلاند وسائر الغرب الأوسط.


english: Photos taken by Sina User @1690737580

non_english: Fotos de la usuària de Sina @1690737580


english: Is that so difficult to understand?

non_english: Este acest lucru atât de greu de înţeles?


english: I also look forward to the White Paper which will be available in February.

non_english: Hoe dan ook zie ik ook uit naar het Witboek dat er straks in februari aankomt.


english: In 1951 we got a TV set.

non_english: I 1951 fik vi et tv-apparat.


english: Window to Screen 3

non_english: Fuinneog go Scáileán 3


english: neweurasia also says that most probably it was a “fake” aimed to destabilize political situation in the country.

non_english: Gjithashtu, njueurasia thotë se me siguri është “gënjeshtër” me qëllim që të destabilizohet gjendja politike në vend.


english: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.

non_english: Atitinkami koregavimai buvo daromi visais atvejais nustačius, kad jie yra tinkami, tikslūs ir pagrįsti patikrintais įrodymais.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

non_english: Esta es una de mis fotos favoritas porque fue tomada el martes cuando le pedí a los estudiantes ir a la votación.


english: Peat from the surface resembles ordinary sod.

non_english: 地表  面  の  泥炭  は  普通  の  芝  に  似  て  い  ます。


english: We can change our minds.

non_english: می‌توانیم نظرمان را عوض کنیم.


english: Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.

non_english: Druga ovira za logistiko je omejitev na ta 60-tonska vozila.


english: For hundreds, perhaps thousands of years, decaying grasses, reeds, mosses or aquatic plants along with bird and animal wastes, or any combination of these, have accumulated under ideal conditions of moisture and an annual mean temperature of about 45 ° F. to decompose and form peat banks or bogs.

non_english: Per centinaia, forse migliaia d’anni, erbe, canne, muschio, piante acquatiche in decomposizione insieme a rifiuti di uccelli e di animali, o una combinazione d’essi, si sono accumulati nelle ideali condizioni di umidità e alla temperatura media annua di circa 7 ° C per decomporsi e formare le torbiere.


english: - Hello, Rosemary. How's you, then? - I'm all right, I suppose.

non_english: - Co u ciebie, Rosemary?


english: I got a job for you as a foreman on a framing crew. Time for you to go."

non_english: Имам работа за теб като майстор на строителен екип. Време е да вървиш."


english: For what reason did you cry?

non_english: Z jakiego powodu płakałeś?


english: Remember, it's free; none of us are making any money on this thing.

non_english: In stvar je brezplačna, nihče od nas ni z njo zaslužil nič.


english: Ignore accent mistakes

non_english: Ignorer aksentfeil


english: This is how I made the machine.

non_english: W ten sposób zrobiłem tą maszynę.


english: Ann can't find a job.

non_english: Η Άννα δεν μπορεί να βρει δουλειά.


english: In short, the American consumer’s nightmare is far from over.

non_english: In sintesi, l’incubo del consumatore americano è tutt’altro che finito.


english: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.

non_english: Men situationen for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret er helt anderledes end for fødevaresikkerhedsmyndigheden.


english: There's a hole here, and I shut this.

non_english: इथे एक भोक आहे, आता हे बंद करतो.


english: I too have been ridiculed for refusing to celebrate certain religious holidays or to share in patriotic ceremonies.

non_english: انا ايضا اتعرض للاستهزاء بسبب رفضي الاحتفال ببعض الاعياد الدينية او الاشتراك في الاحتفالات الوطنية .


english: Everybody is born with a number everyday.

non_english: Секој е роден со број секој ден.


english: How are you even supposed to talk to someone using a board game?

non_english: Hvordan snakker man med noen med et brettspill?


english: Do you think I'd say something like that Just to humor you?

non_english: Misliš li da bi rekla nešto takvo samo da te ismijem?


english: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.

non_english: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। এটা সংযোগ সমস্যা দেখা দিলে।


english: How much is this dress?

non_english: हा ड्रेस कितीला आहे?


english: We want to take your blood pressure.

non_english: Mēs vēlamies pārbaudīt jūsu asinsspiedienu.


english: yesterday at 00:00 PM

non_english: Ụnyaahụ na 00:00 PM


english: The truth may be painful, but accepting it can perhaps help you to make adjustments and thus be more appealing to others.  — Proverbs 27: 6.

non_english: E vërteta mund të jetë e dhimbshme, por nëse e pranon, ndoshta mund të bësh ndryshimet e duhura dhe kështu të jesh më tërheqës për të tjerët. — Proverbat 27: 6.


english: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.

non_english: Naša orodja so izdelana za Ameriškega kmetovalca, gradbenika, podjetnika, izdelovalca.


english: Modify Work Interval

non_english: Mionathraigh Eatramh Oibre


english: (Guitar music starts) (Music ends) (Applause) (Distorted guitar music starts) (Music ends) (Applause) (Ambient/guitar music starts) (Music ends) (Applause)

non_english: (ગિટારનું સંગીત શરૂ થાય છે) (સંગીત સમાપ્ત થાય છે) (અભિવાદન) (ગિટારનું સંગીત શરૂ થાય છે) (સંગીત સમાપ્ત થાય છે) (અભિવાદન) (ગિટારનું સંગીત શરૂ થાય છે) (સંગીત સમાપ્ત થાય છે) (અભિવાદન)


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Ami történik az az, hogy az Internet eltávolítja a közvetítőt, és bárki, egy póló tervezőtől egy kötögetőig, közvetlen eladással keresheti kenyerét.


english: Well, just take my advice and be careful.

non_english: No, nech si poradit a buď opatrný.


english: Yup…it's my university …I got my degree from there years back ..I also heard that millions of dollars were spent to fix up the place just for you to lay eyes on it for couple of hours …

non_english: Ya…itulah universitasku …Aku memperoleh gelarku tiga tahun yang lalu ..Aku juga dengar bahwa jutaan dolar telah dikucurkan untuk memperbaiki tempat yang akan kau lihat beberapa jam saja …


english: True, the cost of maintaining this road fell partly on the communities through which it passed.

non_english: Tiesa, to kelio priežiūros išlaidas iš dalies turėjo padengti aplinkinių rajonų gyventojai.


english: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?

non_english: Sú nástroje, ktoré máme teraz dostatočné, alebo by sa snáď mohli urobiť zlepšenia?


english: According to a member of this party, activists from the group share the core demands of protesters but have opted for political and legal means to achieve those demands.

non_english: Segons un membre d'aquest partit, els activistes del grup comparteixen les mateixes reivindicacions dels manifestants, però han optat per vies polítiques i legals per tal d'aconseguir les seves demandes.


english: Uh, this is really nice.

non_english: Është me të vërtetë e bukur.


english: “ FUTURE nations will know by history only that the loathsome smallpox has existed, ” wrote America’s third president, Thomas Jefferson, in 1806.

non_english: “ BUDUĆIM pokoljenjima će samo iz povijesti biti poznato da je nekoć postojala bolest po imenu boginje ”, pisao je treći predsjednik SAD, Thomas Jefferson, godine 1806.


english: Mr. Rufus's a good cook, but not top chef.

non_english: Hr. Rufus on hea kokk, aga mitte peakokk.


english: If he wins a second term, he is likely to find it increasingly difficult to win by playing not to lose.

non_english: Se ele ganhar um segundo mandato, é provável que descubra que é cada vez mais difícil ganhar quando se joga para não perder.


english: What's the difference?

non_english: Mis vahet seal on?


english: - That maniac is your brother?

non_english: - 那个疯子是你哥哥?


english: Most journalists in China, have no choice but to smile and put up with censorship throughout their career.

non_english: Повеќето новинари во Кина немаат друг избор освен со насмевка да ја поднесуваат цензурата во текот на нивната кариера.


english: Not a single week passes without stories of arrests of yet another online journalist or activist in countries like Egypt or Iran, but the details and reasons are often shrouded in mystery.

non_english: Kini, hampir tiap minggu muncul berita mengenai penangkapan jurnalis daring atau aktivis di negara-negara seperti Mesir atau Iran, namun detil dan alasan penangkapan seringkali tidak jelas.


english: Have you got a car?

non_english: Έχεις αμάξι;


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: przelatują 65 000 km w przeciągu niecałego roku.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: Δε θέλω να μιλήσω για τίποτα από αυτά σήμερα -- αν και όλα είναι πράγματι σημαντικά.


english: Many butterflies, such as the brilliant blue morphos of tropical America, have iridescent scales on their wings.

non_english: Paljudel liblikatel, nagu näiteks Ameerika troopikaalal elunevatel säravsinistel morfiididel, on tiibadel metalselt sillerdavad soomused.


english: Communism is the system practiced in the Soviet Union.

non_english: Komünizm, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nde uygulanmış sistemdir.


english: It wasn't only Dr. Keszthelyi who raised the question of administration and of the origin of the Hungarian-made vaccines, but also a consumer protection-blog Tékozló homár had a post (HUN) on it:

non_english: Aşı konusunda temkinli tek kişi Dr. Keszthelyi değildi. Tüketici koruma blogu Tekozlo homar da konu hakkında bir yazı yayınladı:


english: There are a handful of naughty boys in my neighborhood.

non_english: יש קומץ של נערים שובבים בשכונה שלי.


english: Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration.

non_english: Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации.


english: He said you left the office hours ago,

non_english: 他说你离开办公室有好几个钟头了


english: Now that the Cold War is over, the political and strategic justification for the arms sales has diminished.

non_english: Tani që Lufta e Ftohtë mbaroi, përligjja politike dhe strategjike për shitjen e armëve është zvogëluar.


english: This is worthy of Sachin Tendulkar.

non_english: सचिन तेंडुलकरला शोभावी अशी ही


english: The World Health Organization reports that this discovery “could prove invaluable to future research on anti - TB drugs and vaccines. ” — The TB Treatment Observer, September 15, 1998.

non_english: Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa ”. — Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15 - 9 - 1998.


english: Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos -- are the emcees of the animal kingdom.

non_english: Oponašalci - Mimus polyglottos - so MC-ji živalskega kraljestva.


english: - It's like those paintings.

non_english: -To je kao te slike.


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Cela dit, je ne parle pas simplement du son, je parle d'écouter vraiment ce tonnerre qui est en vous.


english: Failed to convert object to IOR

non_english: વસ્તુને IOR માં રૂપાંતર કરવામાં નિષ્ફળ


english: OK, there it goes. Right ... now.

non_english: Labi, te tas ir. Tieši tagad.


english: If I separate them again, I have some light.

non_english: Si els separo, tornem a tenir llum.


english: If they do not, the soil becomes waterlogged, the roots decay and the plants die.

non_english: 만일그렇게하지않으면흙  이침수  가되고뿌리  가썩고식물  은죽게된다.


english: Yeah, I'm going to take tomorrow off.

non_english: Ano, chystám zítra vzít volno.


english: They are two small points, but hopefully not insignificant.

non_english: Két apró, de remélhetőleg nem jelentéktelen dologról van szó.


english: But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

non_english: Харин Хирошимад хүмүүсийг юу ч үгүй хоморч, бугуйн цаг, дэвтрийн хуудас л үлдсэн.


english: Here are a few tips on selecting a good car:

non_english: Štai keli patarimai, kaip išsirinkti gerą automobilį:


english: The report is hereby withdrawn from the agenda.

non_english: Der Bericht ist somit von der Tagesordnung abgesetzt.


english: It was argued that ‘ it is better for an innocent man to be condemned than for the Inquisition to suffer disgrace. ’

non_english: Panoval názor, že ‘ je lepšie, keď je odsúdený nevinný, než aby bola znevážená inkvizícia ‘.


english: If our law enforcement officials are so prepared to , how come the number of acts of terror in North Ossetia isn't diminishing?

non_english: Jika satuan pihak berwajib keamanan kita sangat siap , lalu kenapa angka aksi teror di Ossetia Utara tidak menurun?


english: Only one-party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.

non_english: Pouze vláda jedné strany mohla zaručit pokračující vzestup Číny a ukončit staletí národního ponížení.


english: Commenting on the hippie problem in Toronto, a Toronto Daily Star reporter said:

non_english: Commentaar leverend op het hippieprobleem in Toronto, zei een verslaggever van de aldaar verschijnende Daily Star:


english: And BP was hardly our first experience of this in recent years.

non_english: Dan BP bukanlah pengalaman pertama kita dalam beberapa tahun terakhir.


english: You should return home before it gets dark.

non_english: Dovresti tornare a casa prima che faccia buio.


english: Forty miles an hour into a fixed barrier: 35 Gs.

non_english: Šezdesetpet kilometara na sat u fiksnu barijeru - 35 G.


english: Empty all Junk folders when exiting Evolution.

non_english: Evolution থেকে প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে।


english: The best photo I found for the protest was this photo from Assad.

non_english: La fotografia migliore che ho sulla manifestazione è questa scattata da Assad.


english: So now we have standardized materials.

non_english: そのため 今では材料も規格化されました


english: To err is human, to forgive divine.

non_english: Errar é humano, perdoar, divino.


english: It's just very good food.

non_english: Je to velmi dobré jídlo.


english: Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.

non_english: Nakonec bych rád upozornil na jeden malý, naneštěstí správní nedostatek.


english: I can't stand this noise any longer.

non_english: Jeg orker ikke dette bråket lenger.


english: The EU’s 28 member states are quibbling over how to distribute 120,000 refugees, when more than three times that number crossed the Mediterranean in the first nine months of 2015 alone.

non_english: Os 28 Estados-Membros da UE discutem sobre a questão da distribuição de 120 mil refugiados, quando mais do triplo deste número atravessou o Mediterrâneo nos primeiros nove meses de 2015.


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: Azt mondtam, "Túlontúl korán gondolkodsz ilyesmin."


english: Please shave my beard.

non_english: Ве молам избричете ми ја брадата.


english: She's been running us ragged with this Carla Bennett search.

non_english: Nos ha mantenido ocupados con esta búsqueda de Carla Bennet.


english: Do you have a Japanese journal?

non_english: Anda ada jurnal Jepun?


english: That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro-finance, to begin operating.

non_english: Это увеличение активов в свою очередь позволит заработать местным кредитным рынкам, таким как рынок микрофинансов.


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

non_english: თქვენი აზრით უნდა სცადონ მეტმა კლასებმა ეს სისტემა შემდეგ სასწავლო წელს?


english: (BREATHING HEAVILY)

non_english: (శ్వాస భారీగా)


english: The victim´s attorney, Waleed Saeed, had filed a complaint to the public prosecutor, accusing the two policemen of beating and torturing Khaled to death, and dragging his corpse all the way to the police station.

non_english: L'avvocato della vittima, Waleed Saeed, ha presentato un'istanza al Pubblico Ministero con l'accusa ai due poliziotti di aver picchiato e torturato Khaled fino a causarne la morte, e di averne trascinato il corpo fino alla stazione di polizia.


english: Who Is Killing the Rain Forests?

non_english: Kik pusztítják az esőerdőket?


english: We defend the rights and constitutional prerogatives of the Austrian people, but we here in the European Parliament have the duty to recall our fundamental values as set out in Article 6 of the Treaty - the values of freedom, democracy and respect for human rights.

non_english: Defendemos los derechos y las prerrogativas constitucionales del pueblo austríaco, pero aquí en el Parlamento Europeo tenemos el deber de recordar nuestros valores fundamentales tal y como estipula el artículo 6 del Tratado - los valores de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos.


english: The program '%s' is currently not installed.

non_english: ಕಾರ್ಯವಾಹಿ '%s'ಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯಾಗಿಲ್ಲ


english: This song was written by Foster.

non_english: यह गाना फ़ॉस्टर ने लिखा था।


english: It threatens to rain.

non_english: Het dreigt te gaan regenen.


english: Never give up till the very end.

non_english: هرگز تا انتها تسلیم نشو.


english: The solutions found in these countries are proportionate to the resources available.

non_english: Soluţiile la care ajung aceste ţări sunt proporţionale cu resursele disponibile.


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Նկար 30 – րդ էջի վրա]


english: How do we protect Chester's Mill and save Barbie?

non_english: Chester's Mill'i nasıl koruyabiliriz ve Barbie'i nasıl kurtarabiliriz?


english: She declined the invitation.

non_english: उसने आमंत्रण को स्वीकार नहीं किया।


english: Mistaking a solvency problem for a liquidity shortfall, Europe has become hooked on the drip feed of bailouts.

non_english: Jelikož si Evropa problém solventnosti plete s nedostatkem likvidity, stala se závislou na umělé výživě finančních výpomocí.


english: Day 9: Masjid Aqsa (West African mosque in Manhattan)

non_english: Dag 9: Masjid Aqsa (West-Afrikaanse moskee in Manhattan)


english: You'd rather be left alone?

non_english: هل تفضل أن تترك وحيدا؟


english: Just weeks ago, in an ongoing case that has excited many in an already polarized society, Guyana's Attorney General was accused of threatening a journalist.

non_english: Herinandro lasa izay, tamina raharaha mandeha amin'izao fotoana izao izay nanaitra ny maro tao anatin'ny fiarahamonina efa misara-kevitra tanteraka, voampanga ho nandrahona mpanoratra gazety ny mpampanoa lalàna tao Goyana.


english: Generally speaking, Americans like coffee.

non_english: באופן כללי, האמריקנים אוהבים קפה.


english: ( mutters ) OH YEAH.

non_english: (గొణుగుతుంది) అవును.


english: Do you not realize that God created seven heavens in layers?

non_english: سىلەر كۆرمىدىڭلارمىكىن، اﷲ قانداق قىلىپ يەتتە ئاسماننى بىرىنىڭ ئۈستىدە بىرىنى قىلىپ ياراتتى،


english: Who fights while they walk?

non_english: Chi combatte mentre cammina?


english: It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure that the principle of co-financing is respected through an appropriate level of public or private national support.

non_english: Huwa meħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti rati massimi ta’ kofinanzjament skont il-kategorija tar-reġjun sabiex jiġi żgurat li l-prinċipju ta’ kofinanzjament jiġi rispettat permezz ta’ livell xieraq ta’ appoġġ nazzjonali, pubbliku jew privat.


english: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress. The question is whether it is premature or not to start a new initiative on the subject of transparency.

non_english: Det er imidlertid værd at bemærke, at vi har afsluttet en Amsterdam-traktat, der blev godkendt i maj sidste år, at implementeringen af en række åbenhedsforanstaltninger er i gang, og spørgsmålet er derfor nu, om det er for tidligt eller ikke at sætte en ny proces i gang vedrørende åbenhed.


english: The Europol agreement has now officially entered into force.

non_english: Das Europol-Abkommen ist nun offiziell in Kraft getreten.


english: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.

non_english: Examinons les accidents de la route de ces dernières années. Par exemple en Belgique, aux Pays-Bas et dans certains autres pays par temps de brouillard, avec des camions transportant des produits dangereux, alors que dans ces conditions, ils auraient dû rester sur le bord de la route.


english: We did not run.

non_english: δεν το σκάσαμε.


english: Insects are animals that walk around on six legs.

non_english: Os insectos são animais que andam sobre seis patas.


english: Replace pattern not found in byte array.

non_english: Erstatningsmønster ikke funnet i byte- strengen. @ info


english: Solid English-language writing editing skills are a must, but a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in online video worldwide is important.

non_english: अंग्रेज़ी लेखन, संपादन में सिद्धहस्तता अनिवार्य है पर नवीनतम टूल्स, जालस्थलों और दुनिया में आनलाईन विडियो के रुख की जानकारी होना ज्यादा अहम है।


english: These centrifuges in Iran are subdivided into 15, what is called, stages.

non_english: Ces centrifugeuses en Iran sont divisées en 15 étages.


english: And secondly, it's ignorant.

non_english: Og for det andet er den ignorant.


english: Let me just ask you one question first.

non_english: Lăsaţi-mă să vă pun o întrebare înainte.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: Cô gái mà tôi đã kể cho các bạn quyết định khởi đầu Tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Quốc tế đã tạo ảnh hưởng lên một triệu người, gửi 80 triệu dollar, và tôi khởi đầu tất cả từ con số không, không gì cả, nada, ...


english: In return, Prime Minister Tayyip Erdogan vented off his anger at social media and called it "worst menace to society".

non_english: در پاسخ، نخست وزیر، رجب طیب اردوغان، خشم خود را بر سر شبکه‌های اجتماعی خالی کرد و آن‌ها را "بزرگترین تهدید برای جامعه" خواند.


english: Some hobbyists are equipped to eavesdrop on conversations from up to 60 miles [100 km] away!

non_english: Unii hobbyişti sînt echipaţi pentru a asculta conversaţii de la o distanţă de 100 km!


english: He was somewhere between mild and severe.

non_english: Era tra il medio e il grave.


english: My uncle, who lives in Paris, came to see us.

non_english: माझा पॅरिसमध्ये राहणारा मामा आम्हाला भेटायला आला.


english: The European Union, and also Romania, as a member of the Union, must change the status of observers to full member status.

non_english: Euroopa Liit ja ka Rumeenia kui liikmesriik peavad vaatlejastaatuse muutma täisliikmestaatuseks.


english: She was a self - sacrificing mother who heaped all her overt affection on her children.

non_english: Вона була саможертвуюча мати, яка віддавала всю свою любов своїм дітям.


english: It was a dark night.

non_english: Foi uma noite escura.


english: _Selected files

non_english: _S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ


english: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.

non_english: Niisiis, pärast suurte eeliste ülistamist, mida ühtne turg pakub (suurettevõtetele ja finantsrühmitustele), öeldakse meile, et ikka veel valitsevad kaitsvad hoiakud ning et oluline on nende vastu võidelda ja edasi liikuda teistesse valdkondadesse nagu finantsteenused, maksupoliitika, transport, postiteenused ja energeetika, mis ei ole veel täielikult liberaliseeritud ja integreeritud.


english: He's rising out of the grass.

non_english: Se nousee ruohosta.


english: I teach here once a week.

non_english: මම මෙහෙ එක සතියක් ඉගැන්නුවා


english: No one can ignore the challenge to civilisation posed by the lack of nearly one billion jobs and the need to make unprecedented efforts in terms of development and access to information.

non_english: Personne ne peut ignorer le défi de civilisation que constitue le manque de près d'un milliard d'emplois. La nécessité de consentir des efforts sans précédent en matière de développement, d'accès aux connaissances.


english: Other users are logged in.

non_english: Beste erabiltzaileek saioa hasi dute.


english: Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices.

non_english: Οι εν λόγω πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί μπορούν κυρίως να επιβληθούν εάν η τιμή εισαγωγής είναι κατώτερη από την τιμή ενεργοποίησης.


english: Wood told an all - girl college: “There are no laws attached to sex.

non_english: Wood dijo a un colegio de muchachas: “No hay leyes en cuanto al sexo.


english: The audience applauded the actress.

non_english: Публика рукоплескала актрисе.


english: Just imagine what havoc this attitude could wreak on marriages and families by creating a loophole for anyone who wants to claim diminished responsibility for a promiscuous life - style!

non_english: Iedomājieties, kādu postu laulībai un ģimenei nodarītu šāda nostāja, — tā radītu iespēju aizbildināties ikvienam, kas vēlas mazināt savu atbildību par izlaidīgu dzīvesveidu!


english: Zukhov, this is O'Neill.

non_english: Зуков, тук е О'Нийл.


english: One survey revealed that only 1 child in 6 sees his or her divorced father on a weekly basis.

non_english: فقد أظهر احد الاستطلاعات ان ولدا واحدا فقط من ٦ اولاد يرى اباه المطلَّق اسبوعيا .


english: Therefore, please stop creating this fear and dissension.

non_english: Затова моля, спрете да насаждате страх и разногласие.


english: And also I can use each one of you as the acting coach to our future robot companions.

non_english: Jag kan också använda var och en av er som lärare i uppträdande för våra framtida robotföljeslagare.


english: However, a distinction must be made between purely bureaucratic matters and cases where rights may be called into question.

non_english: Különbséget kell azonban tenni a pusztán bürokratikus ügyek és azok között az esetek között, amelyekben jogokat kérdőjelezhetnek meg.


english: So to find an actual hall is incredible -- for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.

non_english: Тому це неймовірно – знайти саме той зал, що підходить, – в якому ви можете грати саме те, що ви уявите, без косметичного "покращення".


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Κι έτσι στην συνέχεια γύρισα στην έρευνά μου και ξόδεψα τα επόμενα δύο χρόνια προσπαθώντας πραγματικά να καταλάβω αυτοί, οι ολόψυχοι, ποιες επιλογές έκαναν, και τι εμείς κάνουμε


english: A few years back a group of researchers at University College London brought a bunch of memory champions into the lab.

non_english: Mõni aasta tagasi kutsusid Londoni Ülikooli teadlased grupi mälutšempione oma laboratooriumisse.


english: It was actually retracted from the journal Lancet, in which it was published, and that author, a physician, had his medical license taken away from him.

non_english: Ia telah ditarik balik daripada jurnal Lancet yang telah menerbitkannya dan penulis itu, seorang doktor lesen kedoktorannya telah dibatalkan.


english: According to preliminary results, opposition coalition secures 45.5% of votes and 65 of the 122 Parliament seats, which means John Key of conservative National Party will become new Prime Minister.

non_english: Według wstępnych rezultatów, koalicja opozycji otrzymała 45.5% głosów na dostępnych 122 miejsc, co oznacza, że John Key z konserwatywnej Partii Narodowej zostanie premierem.


english: Command Runner

non_english: ಆದೇಶ ಚಾಲಕComment


english: Bring your little buddy there too.

non_english: Povedi i svog malog prijatelja.


english: Select the week of the month in which to repeat the alarm

non_english: Selektearje de wike fan de moanne wêryn' t it alaarm werhelle wurde sil


english: I'm a twin.

non_english: ฉันเป็นฝาแฝด


english: Far from being just a dream, it will soon be a reality!

non_english: Замість бути мрією, вона незабаром здійсниться!


english: Today, we distributed special identification cards for each of the 13,000 women who will benefit from our cash transfer program—they have no other form of official ID.

non_english: Oggi abbiamo distribuito delle speciali tessere identificative alle 13.000 donne che beneficeranno del nostro programma di trasferimento di denaro—non possiedono altri documenti ufficiali.


english: By contrast, traditional manufacturing could offer a large number of jobs to workers straight off the farm, at productivity levels three to four times that in agriculture.

non_english: Al contrario, la produzione tradizionale potrebbe offrire un gran numero di posti di lavoro per i lavoratori appena fuoriusciti dalla campagna, a livelli di produttività pari a tre o quattro volte quella agricola.


english: It is a health management system that can cure most TB patients in six to eight months without their spending a single day in the hospital.

non_english: Đó là một hệ thống điều trị y tế có thể chữa được hầu hết các người mắc bệnh lao trong vòng từ sáu đến tám tháng mà họ không phải ở một ngày nào trong bệnh viện.


english: I said, he's going to UCLA.

non_english: Řekl jsem, že jde na UCLA.


english: To my surprise, he had a beautiful voice.

non_english: Yang membuatku kaget, dia punya suara yang indah.


english: Until 1855, Mazel’s ambition was blocked by a major obstacle: Bamboo did not grow in Europe.

non_english: Hingga tahun 1855, ambisi Mazel terhalang oleh suatu rintangan besar: Belum ada bambu yang tumbuh di Eropa.


english: (Laughter) They are the toughest opponents.

non_english: (Latter) De er de stærkeste modstandere.


english: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

non_english: 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。


english: A fire broke out near my house.

non_english: Рядом с моим домом вспыхнул пожар.


english: Employed in a yarn factory

non_english: מועסקים במפעל לחוטים


english: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)

non_english: XML Shareable Playlist Format tionndadh 1 (*.xspf)


english: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.

non_english: Esimerkiksi Dubliniin sijoitetun EU-yksikön toiminta on osoittanut, ettei fyysinen välimatka ole nykyään este tehokkaalle vaikuttamiselle ja yhteydenpidolle.


english: Is Kenya ready to laugh at itself?

non_english: Is Kenya er klaar voor om zichzelf uit te lachen?


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: 拿那些老兵來說， 根據退伍軍人事務部公佈的資料， 自2003年以來退伍軍人服用的精神方面的藥物增加了六倍。


english: He said , ‘ Shall I find you a god other than Allah , while He has graced you over all the nations ? ’

non_english: « ከአላህ ሌላ እርሱ ከዓለማት ያበለጣችሁ ሲኾን ( የምትገዙት ) አምላክን እፈልግላችኋለሁን » አለ ፡ ፡