english: The 2008 recession was triggered by a financial crisis that erupted after the collapse of a credit-fueled asset bubble decimated the housing market.

non_english: A recessão de 2008 foi desencadeada por uma crise financeira que surgiu na sequência do descalabro do mercado imobiliário provocado pelo rebentar de uma bolha especulativa de activos, alimentada pelo crédito.


english: He had lunch in his office-- tuna fish sandwich, by the way, some oatmeal cookies.

non_english: Anh ta ăn trưa trong văn phòng mình, bánh sandwich cá ngừ, và còn cả bánh quy yến mạch.


english: And I have been fortunate enough to find things like the first eggs in the Western hemisphere and the first baby dinosaurs in nests, the first dinosaur embryos and massive accumulations of bones.

non_english: Jeg har været heldig nok til at finde ting, såsom de første æg  på den vestlige halvkugle og de første baby-dinosaurer i reder, de første dinosaur embryoer og stakkevis af ben.


english: Still, some fear that new dangers will appear and will only be understood when it is too late.

non_english: Meskipun demikian, ada yang takut kalau - kalau bahaya baru akan muncul dan terlambat diketahui.


english: He gave me not only advice but also money.

non_english: Nu doar mi-a dat sfaturi, ci și bani.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: Ponieważ wszystkie koleżanki stroiły się i szły za mąż z dużym posagiem, a ja z rakietą tenisową szłam do szkoły i robiłam wiele pozaobowiązkowych aktywności.


english: We've labeled the blood vessels in red, and the CSF that's surrounding the brain will be in green.

non_english: ہم نے طاہرکیا خون کی رگوں کو سرخ رنگ سے اور "CSF" جس نے دماغ کوگیرے ہوئے ہیں ہرے رنگ کے ہونگے۔


english: We have been discussing the Tobin tax proposal for twenty years and yet the question is still topical because we need really concrete and honest answers based on careful studies.

non_english: Seit zwanzig Jahren diskutieren wir den Vorschlag der Tobin-Steuer, und trotzdem ist diese Frage immer wieder aktuell, denn wir brauchen wirklich konkrete und redliche Antworten auf der Grundlage von sorgfältigen Studien.


english: It was very hot.

non_english: बहुत गरम था।


english: And what I found was it's best to stay where you belong.

non_english: И сфатив дека најдобро е да останеш таму каде што припаѓаш.


english: We're not speaking.

non_english: - Vi snakker ikke sammen.


english: Trinidad & Tobago: The Enigma of V.S. Naipaul · Global Voices

non_english: Trinidad & Tobago: El Enigma de V.S. Naipaul


english: What are you doing here?

non_english: Mida sa teed siin?


english: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder.

non_english: Recompilamos información sobre problemas con gradiente social; o tipo de problemas máis comúns nas clases sociais máis baixas.


english: In July 1996 you showed them that it was possible to win an election at any cost, even if it caused that election to fall short of the democratic ideal for which you had once fought.

non_english: En juillet 1996 vous leur avez prouvé qu'il était possible de gagner une élection à n'importe quel coût, même si cela causait cette élection de faillir à l'idéal démocratique pour lequel vous aviez lutté par le passé.


english: It's a beautiful day, isn't it?

non_english: Je nádherný den, že?


english: - What the fuck are you talking about?

non_english: - Çfarë dreqin po flet?


english: But one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland -- and by the way, Europe looks pretty bad right now, and many would say that you in America are heading for some more trouble as well.

non_english: De felmerül a kérdés... most, az izlandi pénzügyi szektor összeomlása után és, egyébként Európában sem rózsásak a kilátások. És sokak szerint maguk Amerikában is komoly problémák felé robognak.


english: Living With a Mood Disorder

non_english: Ապրել հուզական խանգարումով


english: Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan

non_english: 支持阿富汗政府的国家药物管制战略


english: It was all the more depressing because it was raining.

non_english: Tudo isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 君は英語で用が足せますか。


english: Catch a fire notes that:

non_english: Catch a fire zaznacza:


english: This is ultimately what the citizens of Europe expect of their leaders.

non_english: To jest w końcu to, czego oczekują od swoich przywódców obywatele Europy.


english: A recognition of the progress being made at the university has been documented by Ecuadorian journalist and blogger Christian Espinosa who, mentioning the first blogger meetup organized by Calú , asks Ecuadorean bloggers to become more involved with their southern peers.

non_english: Un reconocimiento de lo que ahí se hace ha sido escrito por el destacado periodista ecuatoriano Christian Espinosa quien haciendo referencia al primer evento de Blogs & Beers organizado por Calú nos invita a hablar y destacar tal evento en el sur del Ecuador.


english: And the answer is, if you open enough of them, yes.

non_english: અને જવાબ છે, જો તમે તેમાંના પૂરતા પ્રમાણમાં ખોલશો,તો હા


english: One near-term option worth exploring is a coalition government still headed by a representative of the Alawite minority, a concession that could well be the price of moving Assad out of power.

non_english: Un’opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.


english: Please refrain from smoking.

non_english: おタバコはご遠慮下さい。


english: So being able to tackle this while also providing an environmentally friendly product could lead to a pretty seismic industry shift.

non_english: 所以若能處理這個議題， 同時還能提供環保產品， 就有可能造成很巨大的產業轉變。


english: Those who possess nothing lose nothing.

non_english: Wie niets bezit, heeft niets te verliezen.


english: Jasur Ashurov (@jashurov) tweeted :

non_english: Jasur Ashurov (@jashurov) Tweeter'da şöyle yazdı :


english: Now this does matter.

non_english: Сега ова е важно.


english: Good afternoon, General.

non_english: Καλησπέρα, Στρατηγέ.


english: Afghanistan’s Opium War

non_english: Opiumkrieg in Afghanistan


english: Never seen anything like it.

non_english: Не съм виждал такова нещо.


english: Neither did the Bible writers.

non_english: Inte heller bibelns skribenter menade det.


english: Through video uploading platforms, citizens who are experiencing these natural disasters and their aftermath have shared their video clips, so that people from other regions can identify the extent of the damages.

non_english: Burgers die deze natuurrampen hebben meegemaakt en de gevolgen ervan ervaren, hebben hun video's gepubliceerd via videosites, zodat mensen uit andere regio's kunnen zien hoe groot de schade is.


english: Says one young married woman: “I think my parents should have given me a chance to grow up.

non_english: Üks noor abielunaine ütleb: „Arvan, et vanemad oleksid pidanud andma mulle võimaluse saada täiskasvanuks.


english: So let me conclude, then, by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.

non_english: Vì vậy tôi kết luận với tư cách là trong 35 năm vừa qua, tôi làm việc trong những nơi nguy hiểm, khó khăn và nan giải về xung đột nhất hành tinh, Tôi chưa từng thấy một xung đột nào mà tôi cảm thấy không thể nào thay đổi được.


english: Morning, Debs.

non_english: Доброе утро, Дебс.


english: My son is moving to the back room.

non_english: Որդիս է։ Նա ետևի սենյակն է տեղափոխվում։


english: Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago.

non_english: Před několika dny složili přísahu členové tzv. maďarské gardy.


english: Chronic myeloid leukaemia is a form of leukaemia in which certain abnormal white cells (named “ myeloid” cells) start growing out of control.

non_english: Kronična mieloična levkemija je oblika levkemije, pri kateri se začnejo nenadzorovano razraščati določene nenormalne bele krvničke, ki se imenujejo “ mieloidne ” celice.


english: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.

non_english: Dėkoju pranešėjui A. Foglietta už glaudų bendradarbiavimą.


english: How Does the National Council Stand with God?

non_english: Ποια η Θέσις του Εθνικού Συμβουλίου Ενώπιον του Θεού;


english: How do you think we make up the difference?

non_english: Hvordan tror du vi får tak i resten?


english: The best hope is contained in the words of what many call the Lord’s Prayer or the Our Father (Paternoster).

non_english: Niềm hy vọng tốt nhất tìm thấy trong những lời mà nhiều người gọi là Lời Cầu Nguyện của Chúa hoặc kinh Lạy Cha (Paternoster).


english: It was not long before we met again by chance.

non_english: Незабаром ми випадково зустрілися знов.


english: And so here's what I found.

non_english: A oto, co odkryłam.


english: (Laughter) The thing is, I think we should give ourselves a break.

non_english: (ရယ်သံများ) ကိစ္စက ကိုယ့်ကိုယ်ကို အနားပေးသင့် တယ်လို့ ထင်တယ်။


english: The regime in Iran attempted to turn Beheshti’s death into an isolated incident by reprimanding those involved in his death and claiming that a thorough investigation had taken place.

non_english: הממשל באיראן ניסה להפוך את מותו של בהשתי למקרה מבודד על ידי נזיפה באנשים המעורבים במותו וטענה שחקירה מקיפה התקיימה בנושא.


english: Now you can also see, if I turn this around here -- hopefully I won't shake the world too much.

non_english: Te jūs varat arī redzēt, to pagriežot, cerams, ka pārāk nesakratīšu Zemi.


english: Interestingly, the cross that Constantine is reputed to have seen in the sky and then used as his military banner was not the Latin cross but the sign [Artwork  — Greek characters] that some relate to sun worship (Constantine himself was a sun worshiper) and others to the Chi - Rho monogram —  the first two letters of “Christ ” in Greek.

non_english: Интересно, что в случае креста, который видел якобы на небе Константин и сделал своим походным знаком, речь идет не о латинском кресте, а о знаке, который рассматривается некоторыми специалистами как символ культа солнца (Константин был сам поклонником солнца) или как монограмма Христа, которая состоит из прописных греческих начальных букв имени « Христос », Х и Р.


english: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)

non_english: Aktiver flagget «-immed» (sjå i manualen til wodim)


english: There is such a reservoir of water in Australia.

non_english: C’è una tale riserva d’acqua in Australia.


english: The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.

non_english: Tällaisen asetusehdotuksen tulisi sisältää tämän elimen riippumattomuus ja määritellä sen tehtävät, jotka rajoittuvat unionin taloudellisiin etuihin liittyviin OLAFin sisäisiin tutkinta- ja oikeustoimiin sekä sen suhteisiin kansallisiin viranomaisiin.


english: The People's Supermarket.

non_english: "Супермаркета на хората."


english: I didn't know what they were doing. I'd lost control of my classroom.

non_english: Aš nežinojau, ką jie darė. Nebegalėjau kontroliuoti savo klasės.


english: Kyrgyzstan differs from CSI countries in that you can write what you like and won't come and grab you, whether it is online, in forums...

non_english: Киргизстан се различава от бившия съветски страни в това, че можете да напишете какво ви харесва онлайн, във форуми и т.н., и никой няма да дойде да ви арестува...


english: I refer to the cases regarding the request for annulment of the framework decision concerning the application of criminal law with respect to the protection of the environment and ship source pollution.

non_english: Mislim na primere, ko je zahtevala razveljavitev okvirnega sklepa o izvajanju kazenskega prava v zvezi z varstvom okolja in onesnaževanjem z ladij.


english: I know that everything is connected, and the scar that runs the length of my torso is the markings of the earthquake.

non_english: Знам дека сѐ е поврзано, и лузната која се протега долж моето тело е белег на земјотрес.


english: Over the course of the ongoing conflict, around 120,000 people have been displaced and are now living in 172 camps close to the Chinese border in very poor conditions.

non_english: Yıllardır devam eden çatışmada, yaklaşık 120.000 insan yerinden edildi ve şimdi 172 kampta Çin sınırı yakınında kötü koşullarda yaşıyorlar.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study -- I know this will come as a shock to all of you -- the two things that matter most to happiness are love and work.

non_english: Atualmente está a fazer-se muita investigação em Psicologia sobre o que faz as pessoas felizes, e as duas coisas que sobressaem em todos os estudos - — sei que isto será  um choque para todos vós — as duas coisas que são mais importantes para a felicidade são o amor e o trabalho.


english: DM: Thank you.

non_english: ԴՄ. «Շնորհակալություն»:


english: The mountains felt like a haven of sorts where once in a while you can even see women without scarves!

non_english: Les montagnes constituent une sorte de refuge où de temps en temps, on peut même voir des femmes qui ne portent pas de foulards !


english: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.

non_english: Iegūtās rezistences sastopamības biežums izvēlētajām sugām var atšķirties dažādos ģeogrāfiskajos rajonos un mainīties laika gaitā; vēlams izmantot vietējo informāciju par rezistenci, īpaši, ārstējot smagas infekcijas.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Naszyjniki z muszelek zupełnie jak ze straganów z biżuterią ochrę używaną do malowania ciała znaleziono sprzed 100 tys.


english: And so here's what I found.

non_english: Ir štai ką aš aptikau.


english: I mean to fight hard.

non_english: אני מתכוון להאבק חזק.


english: This market test that you propose is already being applied in Belgium, among other countries.

non_english: Acest test de piaţă propus de dumneavoastră se aplică deja în Belgia, precum şi în alte ţări.


english: Lindsay and her family are in California, U.S.A., where they are all active Witnesses.

non_english: Линдзи и нејзиното семејство се во Калифорнија (САД), каде што сите се активни Сведоци.


english: When my daughter was taken from me, my only daughter... well, you can't imagine how that feels unless you've lost a child.

non_english: 네년이 내 딸을 빼앗아갔을때 내 유일한 딸을... 자식을 잃어보지 않으면 그 기분은 알 수가 없지


english: THE beauty of a well - tended garden with its flaming colors and cool green contrasts is appreciated by people the world over.

non_english: A BELEZA de um jardim bem cuidado, com suas cores ardentes e frios contrastes verdes é apreciada por pessoas de todo o mundo.


english: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.

non_english: Tal como dijo en una ocasión acertadamente el colega Schulz en la comisión, parecía como si el Consejo comprendiese bajo el espacio de la libertad, la seguridad y del derecho un espacio para su propia libertad de bufón, la seguridad frente al Parlamento y el derecho a hacer o dejar de hacer lo que le parece.


english: I took your umbrella by mistake.

non_english: Я помилково взяла твою парасольку.


english: Freud originated psychoanalysis.

non_english: Freud var ophavsmand til psykoanalysen.


english: An expecting mother, @hana_tachibana, announced to her followers that she just found out the sex of her baby:

non_english: Egy várandós anya, @hana tachibana azt is megosztotta Twitteren, amikor kiderült, milyen nemű lesz a gyereke:


english: Software can be used to create multimedia teaching materials for lessons, while web conferencing technology can be used for teaching and for oral practice with other speakers.

non_english: Piranti lunak dapat digunakan untuk membuat materi kursus multimedia, sementara teknologi tatap muka via kamera web dapat digunakan untuk latihan lisan dengan sesama pengguna bahasa.


english: Capping rate (in %)

non_english: Stopa ograničavanja (u %)


english: EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: EÜ-Armeenia vaheline partnerlus- ja koostöölepingu protokoll (hääletus)


english: Bernos was back again, describing a moving encounter with a fellow countryman working in Zurich airport in A friend anywhere:

non_english: Bernos también describe un conmovedor encuentro con un compatriota que trabaja en el aeropuerto de Zurich en A friend anywhere (Un amigo en cualquier lugar):


english: Iran backed the US during the first Gulf War, but was left out of the Madrid peace conference.

non_english: Иран оказал США поддержку во время первой войны в Персидском Заливе, но не был включен в список стран Мадридской мирной конференции.


english: Ghloamhussein Karbaschi, a top adviser to Mehdi Karroubi, a second reformist candidate in the election, tweets to inform his 5000 followers of events.

non_english: Ghloamhussein Karbaschi , een vooraanstaand adviseur van Mehdi Karroubi , een andere reformistische kandidaat in de verkiezingen, informeert via Twitter zijn 5000 volgers over de gebeurtenissen.


english: Why didn't modern technology develop in China?

non_english: Perché la tecnologia moderna non si è sviluppata in Cina?


english: On the outside everything was going well; my practice was booming and my income was growing.

non_english: На зовні все виглядало дуже добре; моя практика пожвавлювалася, а мої прибутки зростали.


english: [ Blurb on page 11]

non_english: [ Вставка, страница 11]


english: The specified contact is offline

non_english: O contacto especificau ye desenchegau


english: The doctor persuaded him to give up smoking.

non_english: Лікар переконав його кинути палити.


english: In it, you can't really see what she's wearing -- the photo is in black and white.

non_english: Դրա մեջ դուք իրոք չեք կարող  տեսնել ինչ է նա կրում -- նկարը սև ու սպիտակ է:


english: After 58 years of marriage, my wife recently died.

non_english: Setelah menikah selama 58 tahun, belum lama ini istri saya meninggal.


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: U teoriji je bila, a nadam se i u praksi, pametan online magazin o seksu i kulturi.


english: It's a pattern.

non_english: Тоа е скица.


english: It's a good test.

non_english: זה מבחן טוב.


english: This, in turn, has led to economic progress in the poorer areas of the Union.

non_english: Bu, sonuçta, Birliğin daha yoksul kesimlerinin ekonomik açıdan ilerlemesine yol açtı.


english: - We don't know that yet. Jim.

non_english: - Δεν το ξέρουμε ακόμα.


english: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month

non_english: Spajanje odnosno pripajanje u kojem izvještajna jedinica obveznica izvješćivanja u punom opsegu (institucija stjecateljica) stječe jednu ili više izvještajnih jedinica obveznica izvješćivanja u punom opsegu (institucije koje se spajaju odnosno pripajaju) stupa na snagu nakon roka koji odredi dotičan NSB za dostavljanje mjesečnih statističkih podataka koji se odnose na prethodni mjesec.


english: Others, like b50, were sceptical:

non_english: Yang lainnya, seperti b50, skeptis:


english: So with this success, we decided to take the next big step, to develop a real car that can be driven on real roads.

non_english: इस सफलता के साथ, हमने अगला बड़ा कदम लेने का निर्णय लिया, ऐसी सचमुच की कार का निर्माण करना जो असली रास्तो पर चलायी जा सके|


english: CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind

non_english: CPA 32.20.13: Orgnijiet bil-kanen u t-tastiera, armonji u strumenti simili; akkordjanijiet u strumenti simili; orgnijiet tal-ħalq; strumenti tan-nifs


english: missing subpattern name after (?&

non_english: azpiereduaren izena falta da (?& ondoren


english: Why are you doing this?

non_english: Porque estás a fazer isso?


english: Add Attachment

non_english: সংযুক্তি যোগ করুন


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: デューイ氏はテキサスの小学校教諭です


english: We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.

non_english: Vi må være sikre på, at de er gennemsigtige nok til at vi kan se hvad reglerne er der afgører hvad der kommer gennem vores filtre.


english: Nothing happened, right?

non_english: Non pasou nada, vai?


english: Manuella Maia Ribeiro is a recent graduate of Public Policy Management from the University of São Paulo, Brazil.

non_english: Manuella Maia Ribeiro s'ha graduat recentment en Gestió de Polítiques Públiques a la Universitat de São Paulo, al Brasil.


english: The blogger promises to provide information on the other parties, saying:

non_english: المدونة تعد بأن توفر معلومات عن الأحزاب الأخرى قائلة:


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: 卻都是發生在 像 Judean 沙漠之中 距離 最近的公路有20公里之遙


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: 그래서 그날로 저희는 내셔널 지오그래픽과 함께 저희가 사랑하는 고양이과 동물들의 보존을 위해 빅 캣 이니셔티브를 만들었습니다. 그때 저희에겐 50년 전의 고양이과 동물들은 어떻게 지냈나 조사해볼 기회가 생겼습니다.


english: English is not my first language.

non_english: 영어는 내 첫 번째 언어가 아니야.


english: You can see the little head moving down at the bottom there.

non_english: Podedes ver a súa pequena cabeza movéndose alí no fondo.


english: Warning message indicator style:

non_english: चेतावनी सन्देश सङ्केतन शैली:


english: Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.

non_english: Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti komission jäsenen julkilausumaan.


english: Were you supporting him in the past?

non_english: Etiez-vous un de ses partisans par le passé ?


english: - You've been different.

non_english: - স্কট তুমি অন্যরকম হয়ে গেছ


english: Popular was an interview with Stefanos Manos, published in a Czech newspaper, in which he described the alarming situation in the Greek state sector: high wages, combined with lifetime job guarantees, pensions nearly at the level of wage base, over-employment in state-owned companies.

non_english: Bio je popularan jedan intervju sa Stefanosom Manosom, objavljen u jednim češkim novinama, u kome je on opisao alarmantnu situaciju u grčkom javnom sektoru: visoke zarade, kombinovane sa garancijom na doživotni posao, nivo penzija u osnovi skoro jednak visini plata, prezaposlenost u državnim kompanijama.


english: We just need a bit more time to work out the details on the asylum question and I would therefore request that the vote be postponed from this morning.

non_english: Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ακόμα λίγο χρόνο για να επεξεργασθούμε μερικές λεπτομέρειες σε σχέση με το ζήτημα του ασύλου, και ως εκ τούτου παρακαλώ η ψηφοφορία να διεξαχθεί αύριο αντί σήμερα.


english: Your conduct is absolutely shameful.

non_english: 你的行為是絕對可恥的。


english: Rotary type (including combined rotary-percussion)

non_english: rotacijski (uključujući kombinirane rotacijsko-vibracijske)


english: The blog's description reads:

non_english: Bloggens beskrivelse lyder som følger:


english: Reset

non_english: ಮರುಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು (ರಿಸೆಟ್)


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: Tak som to popoludnie odišiel z práce o hodinu skôr a vyzdvihol Harryho pri bráne školy.


english: India: Five Legal Points The Bloggers Should Know · Global Voices

non_english: Indien: Fem lovmæssige punkter bloggere bør vide


english: For Bersani, creating a coalition with Monti may well be the key to gaining control of the upper house and, in turn, of the government.

non_english: No que diz respeito a Bersani, a constituição de uma coligação com Monti poderá ser a chave para ganhar o controlo do Senado e, por sua vez, do governo.


english: So what's happening here?

non_english: И така, какво се случва тук?


english: Kilo: Yes, I have some limited hope of a negotiated solution.

non_english: 킬로: 네, 저는 협상으로 해결 될 가능성이 조금은 있다고 봅니다.


english: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.

non_english: Khetha ukuba ufake ulibaziseko na phakathi kweeroli zamadayisi ekhompyutha ukuze umdlali ayilandele into ayenzayo okanye hayi.


english: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.

non_english: در زمان های بسیار دور در هندوستان، یک میمون، یک روباه و یک خرگوش با خوشی کنار هم زندگی می کردند.


english: Increase to scatter sprayed objects.

non_english: Handiagotu zipriztindutako objektuak sakabanatzeko.


english: URGENT: Tens of dead bodies still scattered within the city of #Daraa #Syria

non_english: ΕΠΕΙΓΟΝ: Δεκάδες πτώματα σπαρμένα στους δρόμους της πόλης #Daraa #Syria


english: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.

non_english: Damit die Behinderten in den Genuß dieser Freizügigkeit kommen, müssen sie natürlich unbedingt Zugang zu Verkehrsmitteln, Dienstleistungen sowie Einrichtungen jeder Art erhalten.


english: Morocco: When Arabs Rock · Global Voices

non_english: Marokko: Als Arabieren rocken


english: Bricks can't be made without straw.

non_english: خشت نمی‌تواند بدون کاس ساخته شود.


english: Of course, one can say that the Islamic State’s dream of restoring a Sunni caliphate is as anachronistic as Putin’s neo-imperial ambition.

non_english: Uiteraard kun je zeggen dat de droom van de Islamitische Staat van het in ere herstellen van een soennitisch kalifaat net zo anachronistisch is als de neo-imperiale ambities van Poetin.


english: The problem is that more than half of such spending is on education, science and technology, and infrastructure – the areas that Obama had just argued should be strengthened.

non_english: Il problema è che più della metà di queste uscite è a favore dell’educazione, della scienza, della tecnologia e delle infrastrutture, le stesse aree che secondo Obama devono essere rafforzate.


english: As I fell deeper into bow making, I began to search far and beyond my neighborhood.

non_english: Apabila saya semakin terpesona oleh  pembuatan busur, saya mulakan pencarian di luar  kawasan perumahan saya.


english: Several cottages have been isolated by the flood water.

non_english: 好几间小屋被洪水孤立起来了。


english: She's on the video, and-and he threatened her kid, and the poison is from a plant that she borrowed from Hodgins.

non_english: Είναι στο βίντεο, και... και απείλησε το παιδί της, και το δηλητήριο είναι από ένα φυτό που δανείστηκε από τον Χότζινς.


english: (Translated with Google Translate) » [Li Misteri] reply: thanks always twice a hug to see you as soon as possible limisteri good wine

non_english: » [Li Misteri] antwortet: Dank immer zweimal eine Umarmung, um Sie so bald wie möglich limisteri guten Wein finden


english: She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.

non_english: Каким-то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность.


english: We must go to school.

non_english: आम्हाला शाळेत जायला हवं.


english: But in spite of that, I went through the first 10 or 15 years of my career mostly in denial of being a woman.

non_english: Dar în ciuda acestui lucru, am trecut prin primii 10-15 ani din cariera mea mai mult negând faptul că sunt femeie.


english: Three of the women arrested in the original protest were brought to court in Buraida yesterday morning, January 9, in an unprecedented timely manner.

non_english: El matí del 9 de gener, amb una puntualitat sense precedents, van portar als tribunals de Buraida tres de les dones detingudes a la primera manifestació.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: tendiamo a chiuderci, a isolarci, creando un angolo cieco, dove non possiamo vedere le nostre risorse.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Nawet w naszej własnej pracy, zbyt często, jesteśmy zmuszeni wybierać pomiędzy robieniem, tego co uważamy za słuszne, a robieniem tego, czego się od nas oczekuje, czy też wymaga lub co daje zyski.


english: But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.

non_english: Aber neue Bestrebungen in Richtung sozialer und wirtschaftlicher Gleichheit sowie internationaler Solidarität sind dringend erforderlich.


english: You are very beautiful.

non_english: Ste veľmi krásna.


english: His final oral exam on The Military Education class, about the "Czech Machine gun"...

non_english: Seu último exame oral nas aulas de Educação Militar, sobre a “Metralhadora Tcheca”…


english: My heart ached for the dying birds.

non_english: Mă durea inima pentru păsările aflate pe moarte.


english: They worship besides God things that can neither benefit nor harm them . The unbelievers are defiant against their Lord .

non_english: আর তারা আল ্ লাহ ্  কে বাদ দিয়ে তার উপাসনা করে যে তাদের কোনো উপকার করতে পারে না , আর তাদের অপকারও করতে পারে না । আর অবিশ ্ বাসী রয়েছে তার প ্ রভুর বিরুদ ্ ধে পৃষ ্ ঠপোষক ।


english: We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.

non_english: Svi mi živimo pod istim nebom, ali nemamo isti horizont.


english: I have seen too many nature programs on television that fail to give credit to the Grand Designer.

non_english: Aš esu matęs labai daug televizijos programų apie gamtą, kuriose nepagerbiamas mūsų Didysis Kūrėjas.


english: And where is this waste handled? Usually in poor communities.

non_english: А где обычно оказывается весь мусор? Как правило, в бедных районах.


english: My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

non_english: Moj edini problem je samo njegov očitni  antropocentrizem.


english: Why go along with everything the Council wants, even when that may work against the efficiency of logistics chains?

non_english: Dlaczego mamy robić wszystko, czego chce Rada, nawet jeśli ma to działać na niekorzyść sprawnego działania łańcuchów logistycznych?


english: Much of arid sub-Saharan Africa, notably in the Sahel (the region just south of the Sahara desert), has experienced a pronounced drop in rainfall over the past quarter-century.

non_english: La majeure partie de l’Afrique sub-saharienne est aride, notamment au Sahel (la région qui borde au sud le désert du Sahara), et connaît une forte baisse des chutes de pluies depuis un quart de siècle.


english: However, does any of the participants in the discussion realize that the procedure of rehabilitation is not related to the question of whether someone committed a crime or not, but to the question of whether the accused one had a fair trial or had no trial at all?

non_english: Дали участниците в тази дискусия осъзнават, че процедурата по реабилитация не дава отговор на въпроса дали някой е извършил престъпление или не, а се отнася до въпроса дали на обвинения е съден в честен съдебен процес или такъв процес не е имало въобще?


english: Council's approach to revision of the OLAF Regulation (vote)

non_english: Подход на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF (гласуване)


english: Going with the Guest

non_english: Συνοδεύουν τον Επισκέπτη


english: And surrounding him are usually three other children, who are advising him on what they should do.

non_english: اور عام طور پر اس کے گرد 3 بچے ہوتے ہیں ، جو اس کو بتاتے ہیں کہ اس کو کیا کرنا ہے -


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Voor mij is liefdadigheid vaak enkel geven omdat het verwacht wordt, of omdat het is wat je altijd deed, of het is geven tot het pijn doet.


english: It is a slow process.

non_english: É um processo vagaroso.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Cái hộp đàn ông đối với bản thân tôi đã quan trọng hơn nhiều lần hơn là Sheila và những gì cô ấy đang phải chịu đựng.


english: Sign Message?

non_english: Sínigh an Teachtaireacht? to sign


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: 而真實世界裡的問題 看起來像這樣困難、恐怖


english: Written statement (Rule 142)

non_english: Písemné prohlášení (článek 142)


english: Operator using TAIL NB:N296L

non_english: Operador que utiliza o códigoTAIL NB:N296L


english: And I'm choosing to come out of a totally different kind of closet today to encourage you, to urge you, that if you are someone who has contemplated or attempted suicide, or you know somebody who has, talk about it; get help.

non_english: Un šodien vēlos iznākt no pavisam cita veida skapja, lai iedrošinātu, mudinātu jūs... ja esat domājis vai mēģinājis izdarīt pašnāvību vai zināt kādu, kurš to ir darījis, runājiet par to, meklējiet palīdzību!


english: Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.

non_english: เอคอร์น เฮาส์ เป็นองค์ประกอบของไม้ และ วอเตอร์เฮาส์ เป็นองค์ประกอบของน้ำ และผมคิดอยู่ว่า ผมจะสร้าง ร้านอาหารห้าแห่งจากพื้นฐาน ของลักษณะพิเศษห้าอย่างของศาสตร์การฝังเข็มแบบจีน


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: Pra perderisa ballafaqojme disa kriza te ndryshme ne boten tone per momentin, cka eshte mire per ne ne nivel personal, cka do te te sjelle me shume gezim, mirenjohje, efikacitet ne jeterat tona dhe te ishte me e mira per karierat tona, eshte poashtu me e mira per boten.


english: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.

non_english: Be jokios abejonės, mums kaip visada nerimą kelia Tarybos požiūris į administravimo išlaidas ir čia aš noriu pritarti, kad mes jaučiame, ypač Europos Parlamente, vadinamą suomiškąjį biudžeto atspalvį.


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Oni stasaju zajedno, i onda se natječu.


english: Mr Kondo is the most hardworking in his company.

non_english: מר קונדו הוא החרוץ ביותר בחברה שלו.


english: Where can I buy a ticket?

non_english: Di mana saya bisa beli tiket?


english: The brain is just a complicated machine.

non_english: Smegenys tėra komplikuota mašina.


english: The Council also calls for speedy release of Kosovo Albanian and other prisoners held without charge or on political grounds, as well as the accounting of missing persons from all sides.

non_english: El Consejo insta asimismo a que se ponga rápidamente en libertad a los albaneses de Kosovo y otros prisioneros detenidos sin cargos en su contra o por motivos políticos y a que se dé cuenta del paradero de todos los desaparecidos.


english: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

non_english: Tuhan adalah Sang Pencipta. Langit dan bumi dan orang-orang dan semua hal adalah ciptaan Tuhan..


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Yarın okula gideceksin.


english: Is your religion an integral part of this world and its politics?

non_english: Hvordan forholder Deres trossamfund sig til denne verden og dens politik?


english: Do I really have the skills, energy, initiative, self -  discipline, and sense of organization needed to carry on this enterprise?

non_english: Kas mul on tõepoolest oskusi, energiat, algatusvõimet, enesedistsipliini ja organiseerimisvõimet, mida on vaja antud ettevõtmise teostamiseks?


english: I refuse to consent to that plan.

non_english: أنا أرفض الموافقة على تلك الخطة.


english: Friday Lunch Club posts a letter he got from Nir Rosen in which Nir reports about his experience during the day while running around from one flashpoint to another:

non_english: مدونة Friday Launch Club نشرت رسالة وصلتها من نير روسين وفيها بكتب نير عن تجربته الشخصية خلال اليوم بينما يركض من نقطة إلى أخرى:


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: Och ändå, i denna värld, är det så många människor som fortfarande värmer vatten över eld, och lagar sin mat över eld.


english: The package cache is not available; unable to download and install packages.

non_english: अस्थाइ स्मृतीकोष पॅकेज उपलब्ध नाही, पॅकेजेस उतरवून घेण्यात (डाउनलोड करण्यात) व संस्थापित करण्यास असमर्थ.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: זה קרה לפני שקיבלתי את המכתב שלך.


english: From the fifth fucking floor?

non_english: ఐదవ ఫకింగ్ ఫ్లోర్ నుండి?


english: Show API Documentation

non_english: API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওক


english: Chroeng Sopheakvirya wrote about the schooling system in Kandal Province, located in southeast Cambodia, and how sometimes to get additional benefits the rural teacher is paid extra for extra classes by the parents.

non_english: ချိုအင်း ဆိုဖီဗီရာမှ ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ အရှေ့တောင်ဘက်ရှိ ကန်ဒယ်ဒေသ၏ ကျောင်းပညာစနစ်အကြောင်းနှင့် အချိန်ပိုသင်ကြားရန်အတွက် ကျေးလက်ဒေသမှ ဆရာများအား မိဘများက ပိုက်ဆံပိုပေး၍ အပိုဝင်ငွေ ဖန်တီးပေးသည့် အကြောင်းတို့ကို ရေးသားခဲ့သည်။


english: However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.

non_english: Vendar menim, da ne odpravlja potrebe po ustanovitvi evropske enote za civilno zaščito, kot sta predlagala gospod Sarkozy in gospod Karamanlis.


english: Some may even be near your own home.

non_english: Декотрі з цих можуть знаходитись навіть недалеко вашого дому.


english: The Portuguese authorities argued here that this was the first foreign direct investment project of ORFAMA and that the project involved risks relating to structural and cyclical aspects of the Polish market (namely the fact that Poland was in the process of negotiating accession to the European Union) and to conditions inherent in the structural factors of the promoter and of the country of origin.

non_english: Portugāles iestādes apgalvoja, ka šis bija ORFAMA pirmais ārvalstu tiešā ieguldījuma projekts un, ka projekts ietvēra riskus, kas saistīti ar Polijas tirgus strukturāliem un cikliskiem aspektiem (konkrēti – Polija risināja sarunas par pievienošanos Eiropas Savienībai) un apstākļiem, kas attiecas uz pašu ieguldītāju un tā izcelsmes valsti.


english: America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year.

non_english: A América reduziu o seu envolvimento, retirando as suas tropas do Iraque e preparando-se para terminar no próximo ano a sua missão no Afeganistão.


english: You haven't seen a young woman go by, brown hair?

non_english: Ĉu vi ne vidis junan virinon brunan?


english: They say we're going to get heavy rain.

non_english: Bọn họ nói rằng tụi mình sẽ gặp mưa to.


english: Its production is supported and subsidised by the EU.

non_english: Jego produkcja jest wspierana i subsydiowana przez UE.


english: It no longer seems to be a perfect circle.

non_english: O, artık mükemmel bir daire gibi görünmüyor.


english: I was somewhat interested in ancient Greek, but I don't think that we should force the entire population to learn a subject like ancient Greek.

non_english: Interesowała mnie nieco Greka, ale nie uważam, że powinniśmy zmuszać ludzkość do nauki starożytnej Greki.


english: The two European fighters are generally seen as aerodynamically superior, having outperformed both US-made aircraft in tests under the adverse climatic conditions in which they might have to be used, particularly in the high altitudes and low temperatures of northern Kashmir. Experts suggest that the American planes are technologically ten years behind the European ones, and it doesn’t help that Pakistan, India’s likely adversary if the aircraft were ever pressed into combat, has long been a regular US client for warplanes.

non_english: وعلى وجه العموم، يرى القائمون على الاختيار أن الطائرتين المقاتلتين الأوروبيتين متفوقتين من حيث الديناميكية الهوائية، هذا فضلاً عن تفوقهما في الأداء على الطائرتين الأميركيتين الصنع في الاختبارات التي تمت في ظل الظروف المناخية الصعبة التي قد يستخدما فيها، وخاصة على ارتفاعات عالية ودرجات حرارة منخفضة في شمال كشمير. ويشير الخبراء إلى أن الطائرتين الأميركيتين متخلفتان تكنولوجياً بعشرة أعوام عن الطائرتين الأوروبيتين، ولن يساعد الهند أن تكون باكستان ـ الخصم المحتمل للهند إذا لزم الأمر دفع هذه الطائرات إلى القتال ـ عميلاً قديماً منتظماً للولايات المتحدة فيما يتصل بشراء الطائرات الحربية.


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: Vio un evento horrible,  que cambia y que destruye la vida y la computadora pensó  que era algo positivo.


english: Where do you find yourself in places where you get injections of unpredictable diversity?

non_english: Де те місце, де можна отримати ін'єкції  непередбачуваного різноманіття?


english: After two days of upheaval that resulted in an estimated death toll at 80 nationally, and the looting of dozens of stores, a day of relative calm greeted a stunned nation.

non_english: Setelah dua hari kerusuhan yang mengakibatkan kematian 80 orang di seluruh penjuru negeri serta penjarahan lusinan toko, ketentraman akhirnya dapat dirasakan warga yang terpana.


english: Do you know when they will arrive?

non_english: Știi când vor sosi?


english: Well, you might wanna fix your hair.

non_english: Λοιπόν, ίσως να θέλεις να φτιάξεις τα μαλλιά σου.


english: No dictionary source available with name '%s'

non_english: Tsy misy loharanon-drakibolana azo ampiasaina mifanaraka amin'ny anarana '%s'


english: Yeah. I'll call you.

non_english: Ναι, θα σου τηλεφωνήσω.


english: It has a beautiful and majestic conical form with snow on top year - round.

non_english: Savo forma tai gražus ir didingas kūgis, kurio viršūnę ištisus metus dengia sniegas.


english: We are seeing a few, not surprising, broken promises from the King Chameleon.

non_english: Kita sedang melihat beberapa janji yang gagal dipenuhi, tidak mengherankan, oleh sang Raja Bunglon.


english: They may not survive the cold winters of some lands, but they do well during the warm summer months.

non_english: Bazı ülkelerde soğuk kış aylarına dayanamayabilirler; fakat sıcak yaz aylarında kolay yetişirler.


english: You cannot buy that judge.

non_english: Цього суддю неможливо підкупити.


english: According to the Mondo, on Sunday, April 5, representatives of UNHCR in Serbia handed mattresses and blankets to Gypsies from New Belgrade.

non_english: Prema Mondu, u nedelju 5. aprila predstavnici UNHCR su uručili dušeke i ćebad Romima iz Novog Beograda.


english: It was done in Northern Ireland.

non_english: Bu Kuzey İrlanda'da yapıldı.


english: The students, many of them being engineers, set out believing that they would design a better hearing aid.

non_english: အင်ဂျင်နီယာများ အများအပြား ပါခဲ့ကြတဲ့ အဲဒီ ကျောင်းသားများက သူတို့ဟာ ပိုကောင်းမယ့် နားကြားမှု ထောက်ကူ စရာကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တယ် ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ်။


english: You are either with us, or against us.

non_english: Arba tu su mumis, arba prieš mus.


english: Wild animals live in the jungle.

non_english: Vilda djur bor i regnskogen.


english: That will put you in danger.

non_english: Det vil sette deg i fare.


english: The police pursued the murderer.

non_english: Полицијата го гонеше убиецот.


english: Despite this electorate uncertainty, the Croatian government has continually pushed forward on the joining, as noted on Jutarnji List:

non_english: Na eo aza ny ts fahazoana antoka ny ho voka-pifidianana, dia tsy mitsahatra manosika ny filatsahan-kofidiany ny governemanta Kroaty, araka ny fanamariahan'ny Jutarnji List:


english: To make mistakes is not always wrong.

non_english: לטעות זה לא תמיד לא נכון.


english: Unmount the selected volume

non_english: Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


english: I was then put under house arrest until I was cleared of all charges of being a war criminal.

non_english: Pidin olema koduarestis senikaua, kui minult kõrvaldati kõik süüdistused, mis käisid minu kui sõjakurjategija kohta.


english: I want to take this opportunity to tell my mom, in the audience today: Mom, I was really sorry, and I will be more careful with open fire from now on.

non_english: Saya mahu mengambil peluang ini untuk beritahu mak saya  yang berada di sini hari ini: Mak, saya meminta maaf, saya akan lebih berhati-hati  semasa bermain dengan api kelak.


english: No Effect

non_english: ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲ


english: They know each other more in the biblical sense as well.

non_english: — они также лучше знают друг друга в библейском смысле.


english: It swallows the fruit whole and some 20 to 30 minutes later regurgitates the avocado’s large seed.

non_english: Го проголтува целиот плод и отприлика после 20 до 30 минути ја повраќа големата семка на авокадото.


english: Thirdly, we have the problem of the uniform application of Community law.

non_english: Und drittens haben wir das Problem der einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts.


english: Total of 6 helicopters.

non_english: Σύνολο 6 ελικόπτερα.


english: I miss having a laugh sometimes at some random silly post.

non_english: کبھی کبھی مجھے احمقانہ قسم کو پوسٹس پر ہنسنا یاد آتا ہے۔


english: If [the children] do not have them, they won’t eat them. ”

non_english: [ ကလေး တို့ တွင်] ယင်း အချို များ မ ရှိ ပါ က သူ တို့ စား ကြ မည် မဟုတ် ” ဟု အကြံပြု သည် ။


english: People feel uneasy and worried, especially when traveling.

non_english: Besonders auf Reisen fühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: И к нам присоединилась великолепная группа людей принципиальные люди с великолепными навыками, a так же инвесторы, с мечтой и ценностями, такими же как у нас.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Ik denk dat er bewijzen zijn -- en het is niet het enige reden dat dit bewijs bestaat, maar ik denk dat het een grote oorzaak is -- wij hebben de meeste geldschulden,


english: Horst, who left home at 17, recalls: “Living at home with my folks was like living in a fool’s paradise.

non_english: Хорст, который в возрасте 17 лет ушел из дома, вспоминает: « Жизнь дома была, как в сказочной стране.


english: You are hearing things.

non_english: Sen bir şeyler duyuyorsun.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: De ugyanakkor vannak dolgok, amik egyszerűen teljesen eltorzultak. És tényleg ideje lenne, hogy megkérdőjelezzük, szemügyre vegyük és elkezdjük lebontani, újraértelmezni azt, hogy mit értünk férfiasság alatt.


english: No one listens to me!

non_english: Tiada siapa pun dengar!


english: However, an undesirable feature is the fact that chemicals are used to emulsify, color, preserve, stabilize and thicken it.

non_english: Não obstante, uma característica indesejável é que para emulsificá - la, colori - la, preservá - la, estabilizá - la e engrossá - la são usadas substâncias químicas.


english: My students are open-minded.

non_english: Mes étudiants sont ouverts d'esprit.


english: What we are discussing here is the fact that close on ten million cars are scrapped every year in the European Union, resulting in approximately as many millions of tons of waste. This means that almost ten million tons of waste are created by these cars, and approximately seven per cent of the latter are abandoned out in the open.

non_english: Το αντικείμενο της σημερινής συζήτησης είναι το γεγονός ότι σχεδόν δέκα εκατομμύρια αυτοκίνητα αποσύρονται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση· αυτό αντιστοιχεί στον ίδιο περίπου αριθμό, σε εκατομμύρια τόνους, αποβλήτων, δηλαδή από αυτά τα αυτοκίνητα δημιουργούνται δέκα εκατομμύρια τόνοι απόβλητα, και 7% περίπου αυτών των αποβλήτων εγκαταλείπονται στη φύση.


english: (normal voice) P.S. In the future, you should always come to me with any work questions.

non_english: P.S Dans le futur, Tu devras toujours venir me voir pour les questions de boulot


english: Why did you have to go?

non_english: Af hverju ūurftirđu ađ fara?


english: Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

non_english: Rusty Schweickart, kes oli Apollo 9


english: Restore to current _workspace

non_english: Pulihkan ke _ruang kerja semasa


english: Sorry?

non_english: أستميحك عذراً؟


english: The 2004 reform has been implemented: separation between regulation and the provision of services, certification of providers in accordance with European rules, air traffic controllers' licences and a range of technical measures adopted by comitology.

non_english: V rámci reformy z roku 2004 sa uskutočnilo: oddelenie regulácie a poskytovania služieb, certifikácia poskytovateľov v súlade s európskymi pravidlami, licencie dispečerov leteckej dopravy a rad technických opatrení prijatých prostredníctvom komitológie.


english: I want to know why you're doing this.

non_english: Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչու համար է սա։


english: Pointer to remote data (%s)

non_english: ସୂଦୂର ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ସୂଚକ (%s)


english: Come on, let's go out.

non_english: Хайде, да отидем навън.


english: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.

non_english: Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δεν ξέρει τον λόγο.


english: Are you kidding?

non_english: Чи тоглож байна уу?


english: Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged.

non_english: Trotz aller auf höchster Ebene eingegangenen Verpflichtungen hat es der Rat nicht vermocht, die Beschlüsse zu fassen, die er selber zu fassen beabsichtigt hatte.


english: - This Bluebeard is so ugly.

non_english: - Bloubaard is tog so lelik


english: You deserve to succeed.

non_english: Başarılı olmayı hak ediyorsun.


english: It is estimated that Canada now has as much as one and one - half thousand million bushels of wheat on its hands, with few takers.

non_english: Men schat dat Canada thans met wel ruim vijftig miljoen ton tarwe zit, terwijl het maar weinig afnemers heeft.


english: Usual reasons a rich, older, married man kills a smoking-hot 22-year-old... because either she threatened to break it off with you or tell your wife.

non_english: Из-за причин, по которым богатый, женатый мужчина старшего возраста убивает горячую 22-летнюю... Может, она собралась порвать с вами, или рассказать вашей жене.


english: It (along with the Apurímac, its longest tributary) is 1,700 miles (2,700 kilometers) long.

non_english: Вона (разом з Апурімак рікою, її найдовша притока), є 1.700 миль (2.700 кілометрів) довга.


english: We were not altogether certain what to do.

non_english: Wir wußten noch nicht so recht, was wir tun sollten.


english: We'll have to.

non_english: И нам придётся.


english: My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

non_english: Omat tutkimukseni viittaavat valitettavasti myös siihen, että niin saattaa ollakin.


english: They walked on all four legs and were about 20 feet [6 m] long, and 8 feet [2.4 m] high at the hips.

non_english: Chodili po štyroch, boli dlhé okolo šesť metrov a v panve dosahovali výšku dva a pol metra.


english: It is noteworthy that two Orthodox patriarchs were absent from the celebrations.

non_english: Заслужава да се отбележи, че двама православни патриарси отсъствуваха от празненствата.


english: Simultaneous to the radical innovations of the Cuban revolution, the Castro government's endemic state censorship, jailing and persecution of dissidents, anti-LGBT policies and hypercentralized economic model were equally prominent features of his rule.

non_english: במקביל לחידושים הקיצוניים של המהפיכה הקובאנית, ממשלתו של קסטרו היתה ידועה באותה מידה על הצנזורה הפנימית המחמירה, כליאת מתנגדים, מדיניות אפליה כנגד הקהילה הלהט״בית ומודל כלכלי בלתי מבוזר.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: L'aspetto interessante di questa cosa è comunque -- (Applausi) -- in poche parole le persone non erano solamente connesse al suono -- in fondo lo siamo tutti, e sappiamo che la musica è la nostra medicina quotidiana.


english: A Tale of Two Currency Areas

non_english: Storia di due aree valutarie


english: With global reserves now totaling more than $10 trillion, that is a mere drop in the proverbial bucket.

non_english: С нынешними мировыми запасами в более чем 10 триллионов долларов США, это просто капля в море, в соответствии с известной пословицей.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: 他们设计了一本选举论坛手册 提供给全镇的镇民让他们更了解这些候选人。


english: And Farai continues.

non_english: Und Farai fährt fort:


english: I'm so glad you get to meet my friends, Johnny.

non_english: Я такий радий що ти зустрінеш моїх друзів, Джонні.


english: Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.

non_english: 贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。


english: After quoting Al Youm 7 newspaper, An Egyptian wrote:

non_english: Jedan Egipćanin je napisao sledeće, posle navođenja novina Al Youm 7:


english: The preposition that long life leads to happiness is one that has long been passed on among the Japanese people.

non_english: Powiedzenie, że długie życie prowadzi do szczęścia jest od dawna przekazywane wśród Japończyków.


english: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.

non_english: A baj az, hogy az egységes piac sikerét és jövőbeli előrehaladását túl gyakran adottnak vesszük.


english: When our kids rebel -- when they thoughtfully push back against our ideas or the way that we do things, what if we chose to see that as a sign that we're doing something right and that they're becoming liberated?

non_english: 當我們的孩子反叛時—— 當他們深思熟慮後選擇推回 我們的想法或做事的方式時， 如果我們能選擇將這個狀況 是個徵兆，表示我們做對了， 所以他們才會變得自由解放？


english: She badly needed the money.

non_english: Hun havde hårdt brug for pengene.


english: We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

non_english: 저희는 태양 에너지의 최초 형태를 본 적이 있습니다. 화석 연료의 헤게모니를 여기 대초원 지대의 바람의 형태로 변화시킨거죠. 그런데 그 헤게모니는 떠나가고 있습니다.


english: I think they're playing golf.

non_english: Izgleda, kot da igrajo golf.


english: He believes that the tree has a power of its own, despite the departure of the spirit.

non_english: Той вярва, че дървото има своя собствена сила, въпреки излизането на духа.


english: Mr. Grayson, there's a Mr. Trask on line two for you. Says he's the new liaison for Helen Crowley's investment group.

non_english: מר, טראסקגרייסוןthere'saמר בקו 2 בשבילך אומרשהוא הקישור החדש לקבוצת ההשקעות של הלן קראולי


english: With the resolution on which we will be voting tomorrow, our aim is for the European Commission to rapidly mobilise the EU Solidarity Fund and secure all the envisaged financial resources to combat the medium- and long-term consequences.

non_english: Čo sa týka uznesenia, o ktorom budeme hlasovať zajtra, našim cieľom je, aby Európska komisia rýchlo uvoľnila prostriedky z Fondu solidarity EÚ a zabezpečila všetky predpokladané finančné zdroje na odstraňovanie strednodobých a dlhodobých následkov.


english: Most who get help for an eating disorder do not recover overnight.

non_english: מי שזוכים לעזרה במאבק בהפרעת אכילה אינם מחלימים בִּן לילה.


english: Moreover, the risk of sudden infant death syndrome is three times higher for babies whose mothers smoked during pregnancy.

non_english: Ayrıca, hamilelik sırasında sigara içmiş annelerin bebeklerinde, sütçocuğunda ani ölüm sendromu (beşik ölümü) görülme riski üç kat fazladır.


english: How fair is that comparison?

non_english: Será essa comparação justa?


english: They are words that we should inscribe on our hearts.

non_english: آنها سخنانی هستند که ما بایستی در قلب خود حک کنیم .


english: I'm very glad to see you.

non_english: Я очень рад вас видеть.


english: In the unevenly numbered years, it will be held in parallel to CeBIT.

non_english: In den ungeraden Jahren wird sie parallel zur CeBIT ausgerichtet.


english: “ He was favorably impressed at the assembly with the way he was treated and by the information he heard.

non_english: “ All’assemblea fu favorevolmente colpito dal modo in cui era trattato e dalle informazioni che udiva.


english: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.

non_english: Wie dem Hohen Hause bekannt ist und hier wiederholt zum Ausdruck gebracht worden ist, sind Ausmaß und Umfang der finanziellen Interventionen der Union im vergangenen Jahrzehnt stark angewachsen, ohne daß eine proportionale Erhöhung der Stellenzahl oder eine Anpassung der Verfahrensweisen vorgenommen wurde.


english: Do you want to reload KDE configuration?

non_english: KDE ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೇ( reload)? Reload KDE configuration messagebox


english: Dreadful. Thumbs down.

non_english: भयानक. नीचे अंगूठा.


english: Elsa's not dangerous.

non_english: Elsa không nguy hiểm.


english: Text found: "%1".

non_english: ପାଠ୍ୟ ମିଳିଲା: "% 1" ।


english: With Mo’s death, even though I’ve never met him, I feel like its a loss of someone I knew...

non_english: Με το θάνατο του Mo, αν και ποτέ δεν συναντηθήκαμε από κοντά, ένιωσα πως έχασα κάποιον που γνώριζα...


english: The heating system is simple — a “kudlik, ” which is a shallow bowllike object carved out of stone.

non_english: Opvarmningen er enkel. Man bruger en „kudlik“, en slags flad skål hugget ud i sten.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Estes são os sons que se espera ter, mas também há os sons de concertos dissonantes de um bando de pássaros a guinchar na noite, os gritos agudos de crianças, e o ensurdecedor, insuportável, silêncio.


english: You accused him of having stolen the bike.

non_english: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردی.


english: Customs 2013 programme (vote)

non_english: Vám 2013 program (szavazás)


english: Directive as last amended by Directive 2008/4/EC (OJ L 6, 10.1.2008, p. 4).

non_english: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/4/ES (Úř. věst. L 6, 10.1.2008, s. 4).


english: Immigration is too often a synonym for insecurity and violence and purely repressive responses.

non_english: Immigrationen är alltför ofta synonym med osäkerhet och våld och rent repressiva lösningar.


english: Unable to change trust

non_english: Tidak boleh mengubah kepercayaan


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Най-тъжното нещо във всичко това е, че е наистина трудно това да се запомни.


english: We were running to and fro.

non_english: Corríamos de un lado para otro.


english: If the Bank lends to multiple oil-exporting countries, the market for oil bonds that it creates would be that much larger and more liquid.

non_english: Se la banca presta a molteplici esportatori di petrolio, il mercato dei titoli di petrolio che si viene a creare sarebbe molto più grande e più liquido.


english: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.

non_english: Så kan man nemlig forstå, at f.eks. de lavere priser på el og telekommunikation også er et resultat af europæisk konkurrencepolitik, og at Bruxelles ikke kun skal i gabestokken, når der er beslutninger om støtte, der selvfølgelig absolut skaber problemer i en øjeblikkelig eller lokal situation.


english: Delete messages in Search Folder "{0}"?

non_english: Skrap die boodskappe in soekgids "{0}"?


english: On that day people receive the Money God into their houses with offerings of incense and sacrifices, hoping that this will bring them prosperity in the new year.

non_english: Naquele dia, as pessoas acolhem o Deus do Dinheiro nas suas casas com ofertas de incenso e sacrifícios, esperando que isso lhes dê prosperidade no ano novo.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Tout ce qui brille n'est pas or.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Basta dizer que nos sentíamos um pouco esmagadas pela testosterona.


english: The program is dedicated to the musical-poetic heritage of one of the geniuses of the Golden Age of the Armenian literature, to the outstanding historian, theologian, philosopher and translator Movses Khorenatsi.

non_english: Программа посвящена музыкально-поэтическому наследию одного из гениев Золотого века армянской литературы, выдающегося историка, богослова, философа и переводчика Мовсеса Хоренаци.


english: Worldwide, TB kills more people than AIDS, malaria, and tropical diseases combined: 8,000 persons each day.

non_english: מספר קורבנות השחפת ברחבי העולם עולה על קורבנות האיידס, המלריה וכל המחלות הטרופיות גם יחד: 8,000 איש ביום.


english: Is that what we're calling it now?

non_english: أهذا ما نطلقه عليه الآن؟


english: I want to become a TV announcer in the future.

non_english: Jeg ønsker at blive en tv-speaker i fremtiden.


english: Important, too, is regularly feeding our minds with the health - promoting spiritual food contained in God’s Word.

non_english: Samtidig er det vigtigt regelmæssigt at fylde sindet med den sunde åndelige føde som Guds ord indeholder.


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

non_english: E pyeta atë se cfare donte të thoshte, dhe ajo tha,"Zonjushë,është histori e gjatë."


english: Choose a character for the selected action

non_english: चयन गरिएका कार्यका लागि क्यारेक्टर रोज्नुहोस्


english: The rocks are weathered into fantastic forms.

non_english: 岩石經過風化後，形成了各種奇特的形狀。


english: The price of gold fluctuates daily.

non_english: De prijs van goud fluctueert dagelijks.


english: Where is Paris?

non_english: पॅरिस कुठे आहे?


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: これは私が大好きな図形です：ブラッドリー ピートリーとデュマ


english: Amer didn’t know it yet, but his brother Mohammed had already been killed elsewhere that day, struck by drone rockets.

non_english: Amer wist het nog niet, maar zijn broer Mohammed was die dag ergens anders al gedood, geraakt door een radiografisch bestuurde raket.


english: Ignore this lunatic.

non_english: Ignoră-l pe acest nebun.


english: The crucial word is “unfiltered. ”

non_english: غورطلب جزوِجملہ ” فلٹر کئے بغیر “ ہے ۔


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Dacă această tehnologie este adoptată pe scară largă, eu nu voi beneficia financiar în nici un fel. Şi asta este foarte important pentru mine, pentru că îmi permite să continui să vă spun adevărul.


english: But if this was the solution, then we would not have had steadily declining turnouts since the high point of 63%, at the first elections to the European Parliament in 1979.

non_english: Kdyby to však bylo řešením, nesledovali bychom setrvale klesající účast od 63% maxima, jehož bylo dosaženo v prvních volbách do Evropského parlamentu v roce 1979.


english: You have nothing to fear.

non_english: Não tens nada a temer.


english: They had sprayed on their walls things like: 'Turn Bulgarians into soap' and 'Death to the giaours'.

non_english: Se inscripţionaseră lozinci precum: "Transformaţi bulgarii în săpun" şi "Moarte ghiaurilor".


english: It's a bad idea. Don't do it."

non_english: Това е лоша идея. Не го правете."


english: They were the people who believed in peace and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

non_english: To so ljudje, ki so verjeli v mir in v možnosti zanj, itd., itd. ... in ga uresničili.


english: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

non_english: На мій подив, він одружився із дуже вродливою актрисою.


english: They wouldn't stop, even if we asked them to.

non_english: Nepřestali by i kdybychom je o to požádali.


english: God’s Kingdom will ensure that all receive proper education based on godly qualities.

non_english: Nước Đức Chúa Trời sẽ đảm bảo cho mọi người đều nhận được sự giáo dục thích hợp dựa trên các đức tính tin kính.


english: She looks as if she's laughing to herself.

non_english: Ji atrodo lyg ji pati sau juokiasi.


english: Although I suspected this, it does not dampen the shock.

non_english: Въпреки че имах подозрения, че нещо такова може да се случи, това не намалява шока.


english: We are also doing everything possible to make Ukraine attractive to foreign investors.

non_english: Udělali jsme maximum pro to, aby se Ukrajina stala atraktivní zemí pro zahraniční investory.


english: (Laughter) "There's something wrong about this person."

non_english: (Naurua) Tuossa henkilössä on jotain vialla.


english: The police are after me.

non_english: പോലീസ് എന്നെ തിരയുന്നുണ്ട്.


english: What are you going to do today?

non_english: Šta ćeš raditi danas?


english: Excuse me. Can I see a menu?

non_english: Elnézést, kaphatok egy étlapot?


english: She is a late riser.

non_english: Тя е от тези, които стават късно.


english: Many thought that the lights were attached to a giant airship.

non_english: Muitos acharam que as luzes estavam ligadas a gigantesca aeronave.


english: Taking advantage of all the effort that's gone into the internet, telecommunications, etc., you can put optical fibers connected to lasers to activate -- in animal models, for example, in preclinical studies -- these neurons and see what they do.

non_english: naudodamiesi tomis pastangomis, kurios buvo sudėtos į internetą ir komunikacijas ir taip toliau, - šviesolaidžius, sujungtus su lazeriais, kuriuos galime naudoti, pavyzdžiui, bandomiesiems gyvūnams, priešklinikiniuose tyrimuose, sužadinti tam tikrus neuronus ir pažiūrėti, ką jie daro.


english: As we get closer to the parliamentary and presidential elections, the number of incidents not only with our newspaper, but with the other mass media, increases.

non_english: Più si avvicinano le elezioni parlamentari e presidenziali, più il numero d'incidenti riguardanti non solo il nostro giornale ma anche altri mezzi d'informazione aumenta.


english: You don't need to go unless you want to.

non_english: Vous ne devez pas partir, à moins que vous ne le souhaitiez.


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: Então outro que aparece é "computadores simplificam a matemática."


english: Regardless of whether Europe’s problems are temporary or fundamental – the eurozone, for example, is far from an “optimal” currency area, and tax competition in a free-trade and free-migration area can erode a viable state – austerity will make matters worse.

non_english: Egal, ob Europas Probleme vorläufiger oder grundlegender Art sind (die Eurozone etwa ist alles andere als ein „optimaler“ Währungsraum, und Steuerwettbewerb in einem Gebiet, in dem Handels- und Migrationsfreiheit herrschen, kann einen ansonsten lebensfähigen Staat untergraben) – Austerität wird die Lage verschlimmern.


english: The complexity of this issue can be seen just from the length of time you took for your speech.

non_english: Сложността на този въпрос може да се установи дори само от времето, което зае Вашето изказване.


english: @ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden killed in Abbottabad, Pakistan.: ISI has confirmed it < < Uh oh, there goes the neighborhood :-/

non_english: @ReallyVirtual:ار ٹی@ سک بگ ٹائم، اساما بن لادن پاکستان ایبٹ آباد میں مارا گیا، آئی ایس آئی کے اس اہ اوہ <<�کی تصدیق کی ہے، وہاں کے پڑوس میں : -- /


english: The United Kingdom shall ensure that operators of ports of exit in the United Kingdom ensure that the tyres of road vehicles departing from the United Kingdom are exposed to disinfectant.

non_english: Apvienotā Karaliste nodrošina to, ka Apvienotajā Karalistē atrodošos izvešanas punktu darbinieki no Apvienotās Karalistes izbraucošu ceļu transportlīdzekļu riepas apstrādā ar dezinficējošu līdzekli.


english: A day after Yemen’s new President Abed Rabbo Mansour Hadi fired key security officials appointed by ex-president Ali Abdullah Saleh, including his half brother, the air force commander Mohammed Saleh al-Ahmar, and his nephew, Tariq, who headed the presidential guard.

non_english: Bir gün sonra yeni başkan Abed Rabbo Mansour al-Hadi, atamaları eski başkan tarafından yapılmış, içlerinde Ali Abdullah Saleh'in üvey kardeşi, hava kuvvetleri komutanı Mohammed Saleh al-Ahmar ve yeğeni başkanlık koruması şefi Tarık'ın da olduğu, önemli askeri yetkilileri görevden aldı.


english: This fine dirt burns fiercely in a stove and forms big clinkers, instead of the usual fine reddish - gray ash.

non_english: Deze fijne molm brandt fel in een kachel en vormt grote slakken in plaats van de normale, fijne, roodachtig grijze as.


english: They all made a vital constructive and balanced contribution.

non_english: Όλοι είχαν μια εποικοδομητική, ισορροπημένη και καθοριστική συμβολή.


english: You have to ask?

non_english: ඔයාට අහන්න වෙනවද?


english: So I got together everything that I knew about the jungle and the places I go, and I put the photos at the service of this information.

non_english: Så jag satte samman allt jag visste om skogen och de platser där jag brukar vara, och lät bilderna fungera som ett stöd för informationen.


english: We need to think before we buy.

non_english: မဝယ်ခင် စဉ်းစားဖို့လိုပါတယ်။


english: His comments here from 2009 and 2010 have been translated to English and reposted on the personal blog of Doug Saunders (@DougSaunders), European bureau chief for the Globe and Mail newspaper from Canada.

non_english: 2009년 부터 2010년까지 브레이빅이 올린 글들은 덕 샌더스 (Doug Saunders) (@DougSaunders), 글로브 앤 메일 (Globe and Mail) 신문 유럽지국장의 개인 블로그에서 영어 번역본을 찾을 수 있다.


english: I bear no grudge against you.

non_english: Ma ei kanna su vastu vimma.


english: And we use that as a moral tickle.

non_english: I to koristimo kao moralnu packu.


english: At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.

non_english: På nuværende tidspunkt, hvor virksomhedssammenlægninger eller privatisering af monopoler har fastholdt de dominerende stillinger og endog har forøget dem, er det særlig vigtigt at forfølge misbrug af reglerne.


english: There were Jews with the star of David insignia on their prison jackets, political prisoners with their red triangle, criminals with their black spot, and Jehovah’s Witnesses with their purple triangle.

non_english: Nende hulgas olnud juutidel oli vangikuuel eraldusmärgiks „Taaveti täht ”, poliitilistel vangidel punane kolmnurk, kurjategijatel must täpp ning Jehoova tunnistajatel violetne kolmnurk.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: 让我们快速地过下这个试验。


english: As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers – the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.

non_english: Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям – роль, которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине.


english: We need also to be sensitive to the concerns of Member States.

non_english: We moeten ook rekening houden met de bezorgdheid van de lidstaten.


english: I want to eat Korean food.

non_english: 한국 음식을 먹고 싶어요.


english: But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.

non_english: Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.


english: “Do no harm” is as good a principle here as it is in medicine.

non_english: Ebenso wie in der Medizin ist es auch hier ein gutes Prinzip, keinen Schaden anzurichten.


english: All roads lead to Rome.

non_english: Všechny cesty vedou do Říma.


english: One: expand your search.

non_english: Перша: розширюйте коло пошуку.


english: Neringa

non_english: Neringalithuania_ municipalities. kgm


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: A jíme je hodně.


english: It's even worse than it looks.

non_english: És fins i tot pitjor del que es veu.


english: How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

non_english: ¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento?


english: For about an hour, the victorious party enjoyed the breathtaking view in every direction, then they got ready to descend.

non_english: Umbes tund aega nautis see võidukas rühm hämmastavat vaadet, mis avanes igasse suunda, siis olid nad valmis laskuma.


english: Others worried about the world's bloggers: by making a shift like this, were we leaving them in the lurch?

non_english: Altres es preocupaven pels bloguers del món: en procedir a un canvi com aquest, els deixàvem a l'estacada?


english: After harassing, questioning and detaining bloggers, the war on the Internet continues in Egypt, this time attacking where it hurts most - the pocket!

non_english: Après le harcèlement, après les interrogatoires et les détentions, la guerre d’Internet se poursuit en Egypte et s’attaque cette fois-ci à un point sensible : le porte-feuille.


english: The '20s and the '60s also come to mind.

non_english: Os anos 20 e 60 também vêm à cabeça.


english: Here's an example of one of these objects.

non_english: Lūk, viens šāda priekšmeta piemērs.


english: Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:

non_english: Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 I priedo I dalyje nurodyti žemės ūkio produktai ir maisto produktai:


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: W 2009 r. Zipcar wzięło 250 ochotników z 13 miast -- wszyscy określili się jako maniacy samochodów i nowicjuszy dzielenia -- i kazało oddać kluczyki na miesiąc.


english: And We had already taken a promise from Adam before , but he forgot ; and We found not in him determination .

non_english: ወደ አደምም ከዚህ በፊት ኪዳንን በእርግጥ አወረድን ፡ ፡ ረሳም ፡ ፡ ለእርሱም ቆራጥነትን አላገኘንለትም ፡ ፡


english: Carrots and turnips are edible roots.

non_english: هویج و شلغم ریشه‌های خوراکی هستند.


english: When we're in trouble, when we need new ideas, when we need new jobs, when we need new resources -- this is when we really pay a price for living in a clique.

non_english: Quand nous avons un problème, qu'il nous faut de nouvelles idées, de nouveaux emplois, de nouvelles ressources -- c'est là que nous payons le prix de la vie en « clique ».


english: For whatever a man is sowing, this he will also reap. ” — Galatians 6: 7.

non_english: Jo, ko cilvēks sēj, to viņš arī pļaus. ”


english: Online life. So that is a vision, I think, that is possible.

non_english: Vie en ligne. Oui, je crois que cette vision est possible.


english: Chicas Poderosas Conference in Miami, Florida.

non_english: ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် မီယာမီမှ Chicas Poderosas ညီလာခံ။


english: Some of these have been beneficial indeed.

non_english: Μερικά απ ’ αυτά απεδείχθησαν πράγματι ευεργετικά.


english: Together they grow their own food.

non_english: Samen telen ze hun eigen voedsel.


english: And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

non_english: Ir taip, skalėje nuo vieno iki per didelio pasitikėjimo, aš esu tikrai naivi.


english: In 1689, under Protestant King William III, the British Toleration Act was published, but it forbade any preaching against the Trinity, and dissenters were barred from political office.

non_english: В 1689 г. под протестантским королем Вильгельмом III был опубликован Британский закон о терпимости, но он запрещал всякое проповедование против троицы, и диссентерам (отступникам) нельзя было занимать политическую должность.


english: Tom isn't tall for his age.

non_english: 톰은 나이에 비해 키가 크지 않아.


english: Your dress is unsuitable for the occasion.

non_english: Elbisen ortam için uygun değil.


english: Question No 28 by (H-0781/99):

non_english: Pregunta nº 28 formulada por (H-0781/99):


english: The “Peace on Earth ” Assemblies in Mexico were truly peaceful and instructive.

non_english: Meksikon ” Rauha maassa ” - konventit olivat todella rauhaisia ja opettavia.


english: You should take the number 5 bus.

non_english: Ông hãy lên xe buýt số 5.


english: In contrast with the tortuous alleys of medieval Europe, Cambaluc had streets so straight and wide that a person could see from one city wall to the other.

non_english: Ի տարբերություն ոլոր –  մոլոր նրբանցքների, որ բնորոշ էին միջնադարյան Եվրոպային ՝ Համբալըկի փողոցներն այնքան ուղիղ ու լայն էին, որ քաղաքի մի պարսպից կարելի էր տեսնել մյուսը ։


english: The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that “biological diversity is a common concern of humanity.”

non_english: El Convenio sobre la Diversidad Biológica, acordado en la Cumbre para la Tierra de Río, establece que “la diversidad biológica es interés común de toda la humanidad”.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Aplauze) Vă mulţumesc!


english: The results of the research were quite satisfactory.

non_english: Wyniki badań były całkiem zadowalające.


english: So two things struck me deeply about this.

non_english: To ting omkring det her slog mig dybt.


english: "The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.

non_english: ”Den gamle och havet” är en roman av Hemingway.


english: You know what we need?

non_english: ميدونين چي لازم داريم؟


english: to MAKE the future rather than wait for it.

non_english: [lai VEIDOTU nākotni,] [nevis gaidītu to.]


english: And finally, studies have shown that a single workout will improve your reaction times which basically means that you are going to be faster at catching that cup of Starbucks that falls off the counter, which is very, very important.

non_english: 마지막으로, 운동으로 반응 속도도 향상된다는 연구결과가 나왔습니다. 다시 말해서 바에서 떨어지는 중인, 스타벅스 커피잔을 더 잽싸게 잡을 수 있다는 뜻입니다. 매우 중요한 점이죠.


english: I’ve gotten used to the stereotypes, to the fears, to the hatred.

non_english: Свикнах със стереотипите, страховете, омразата.


english: Salvation also involves obedience.

non_english: A megmentésbe beletartozik az engedelmesség is.


english: The 20th Century — Critical Years of Change 3 - 12

non_english: २० वे शतक — उलथापालथीचा काळ ३ - १२


english: Why are you trying to segregate my laundry?

non_english: Wieso versuchst du meine Wäsche zu trennen?


english: That is my dictionary.

non_english: این لغت نامه ی من است.


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Γιατί; Διότι οι τραπεζίτες είναι έξυπνοι άνθρωποι.


english: As part of the coalition initiatives, all of my building security cameras are linked with government lists.

non_english: Op inisiatief van die koalisie sy al my sekuriteitskameras verbind met lyste van die regering.


english: Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society – and the commodified sexual revolution – that Western, self-based feminism reflects.

non_english: Rovněž se nezdá pravděpodobné, že by se řídil příkladem roztříštěné, individualizované, solitérní společnosti – a komercializované sexuální revoluce – reflektované v západním, sebestředném feminismu.


english: Tom doesn't want Mary to work.

non_english: En Tom no vol que treballi la Mary.


english: The boss will be angry at me.

non_english: बॉस माझ्यावर रागवतील.


english: She left me a note.

non_english: Hun etterlot meg en beskjed.


english: Nor you Italy then

non_english: Orduan, zuek ezta Italia.


english: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?

non_english: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವಾಗಿರಬೇಕಾದ% 1 ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆ. ಹೀಗೀದ್ದೂ ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೇನು?


english: There was a lot of snow last winter.

non_english: Havia muita neve no inverno passado.


english: The pharmacokinetics of abacavir have not been studied in patients with moderate or severe hepatic impairment.

non_english: Mõõduka või raske maksakahjustusega patsientidel ei ole abakaviiri farmakokineetikat uuritud.


english: So far, there have been more than 70 people killed since the uprising - shot, tortured to death, run over by cars, or suffocated by the excessive use of tear gas.

non_english: Eddig több mint 70 embert öltek meg a felkelés óta – lelőtték, halálra kínozták, autóval ütötték el őket , vagy megfulladtak a könnygáz túlzott használatától.


english: To the first son, he left half the camels; to the second son, he left a third of the camels; and to the youngest son, he left a ninth of the camels.

non_english: Και στον πρώτο γιο, άφησε τις μισές καμήλες, στον δεύτερο γιο άφησε  το ένα τρίτο από τις καμήλες, και στον μικρότερο γιο άφησε  το ένα ένατο από τις καμήλες.


english: Image by Ashraful Alam, Baily Road, Dhaka. Used with permission.

non_english: Med tilladelse fra fotografen, Ashraful Alam, Baily Road, Dhaka.


english: We'll never be able to link the gun to Maroni, so we can't charge him.

non_english: Tak mungkin kita dapat kaitkan pistol itu kepada Maroni, jadi kita tak akan dapat dakwa dia.


english: I shall certainly convey all your concerns to Vice-President Tajani, who, I know, remains committed.

non_english: Voi transmite negreşit preocupările dumneavoastră vicepreşedintelui Tajani, care ştiu că îşi menţine angajamentul.


english: I can't decide unless you tell me your plan.

non_english: 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。


english: Is everything fine now?

non_english: Şimdi her şey yolunda mı?


english: Set language

non_english: ဘာသာစကား ပြင်ဆင်


english: Perhaps the most famous, though, were the scarves worn by Croatians fighting for King Louis XIV of France.

non_english: Taču vispazīstamākie droši vien bija kaklauti, ko nēsāja horvāti, kuri karoja Francijas karaļa Ludviķa XIV pusē.


english: If we decisively “kill ” improper sexual thoughts, we will not yield to the lure of pornography, thus using our body members, such as the eyes, in a wrong way. ( Compare Matthew 5: 29, 30.)

non_english: Dacă vom „ucide“ în mod hotărît gîndurile sexuale incorecte, nu vom ceda atracţiei exercitate de pornografie şi nu ne vom folosi membrele corpului nostru, de exemplu ochii, într - un mod greşit (compară cu Matei 5: 29, 30).


english: This follow-up post highlights some aspects of that change in an attempt to explore its scope.

non_english: Pos yang menggarisbawahi beberapa aspek tentang perubahan yang dialami dalam usahanya mengeksplorasi topik tersebut.


english: That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.

non_english: Това означава, че ние можахме да ги спасим от съдбата на дълбоководно копане.


english: Third, scientists can measure the present -  day rate of radioactive carbon formation but have no way of measuring carbon concentrations in the distant past.

non_english: Harmadszor, a tudósok a radioaktív szén keletkezésének csak a jelenlegi arányát tudják mérni, de annak megállapítására nincs módjuk, hogy az elmúlt korokban milyen lehetett a szén radioaktivitás.


english: Aid was rapid and efficient, a remarkable example of European solidarity.

non_english: Pomoc była natychmiastowa i skuteczna, co stanowi doskonały przykład europejskiej solidarności.


english: This needs to be counteracted, which is why it is so crucial and so important that the Stability and Growth Pact must not be undermined or discarded.

non_english: Acest lucru trebuie contracarat, de aceea este atât de crucial şi important ca Pactul de stabilitate şi de creştere să nu fie subminat sau eliminat.


english: But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.

non_english: Ale nechci být zodpovědná za vaši emoční zátěž.


english: Indifference and dependency can kill single individuals and entire nations alike.

non_english: Индиферентност и зависност можат да убијам поедини личности, но и цели нации.


english: My work is finished.

non_english: Мојата работа е завршена.


english: A soaring eagle appeared from nowhere, but thanks to papa’s watchful care, no harm resulted.

non_english: Dal nulla uscì volteggiando un’aquila, ma grazie alla vigile cura di papà, non ne derivò nessun danno.


english: Didn't you go out?

non_english: Ты не выходил?


english: RT @patrickgaley: Eyewitness Naame "We saw an explosion in the sky like the sun, it was there for seconds then vanished into darkness"#ET409

non_english: RT @patrickgaley: „Видовме експлозија во небото како сонце, беше таму неколку секунди и потоа исчезна во темнината“ #ET409


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Nhưng cứ mỗi lần tôi nghĩ mình bắt đầu hiểu tường tận về kinh Koran - thì cái cảm giác "Tôi nắm bắt được rồi" - lại nhanh chóng biến mất. Và mỗi sáng tôi tự hỏi liệu mình có đang bị lạc trong một vùng đất lạ hay không


english: A major concern to doctors is what might happen if a person discontinues triple therapy.

non_english: Một mối quan tâm chính của các bác sĩ là điều gì có thể xảy ra nếu một người ngừng phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc.


english: Indeed, the 1999 discharge will not be given until all financial irregularities highlighted by the Court of Auditors have been cleared up.

non_english: A quitação relativa ao exercício de 1999, nomeadamente, só será concedida quando todas as irregularidades financeiras assinaladas pelo Tribunal de Contas estiverem solucionadas na sua totalidade.


english: Comet watchers in the Northern Hemisphere will want to view Hale - Bopp during the month of April 1997.

non_english: Kometų stebėtojai, esantys šiaurės pusrutulyje, galės pamatyti „Heil - Bop“ kometą 1997 metų balandžio mėnesį.


english: He has agreed with me.

non_english: jis su manimi sutiko.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: ara verdiği zaman herkes bana dönmüş ve nasıl tepki vereceğime bakıyordu, balkondan yapılan bir bakış açısıyla, kendisine yaptığı hatırlatmadan dolayı teşekkür ettim, ve dedim ki, " Ülkem hakkında yaptığınız eleştiri için minettarım, ve bunu dostluğumuz bir işareti olarak kabul ediyorum ve birbirimizle dobra dobra konuşabileceğimizi kabul ediyorum.


english: He wanted to run for the Municipal Council in Quito, and before he got arrested he was working as a soccer analyst in radio station Radio Sonorama and TV channel Canal Uno in Ecuador.

non_english: Imao je želju da uđe u Gradsko veće u Kitu, a pre nego što je uhapšen, radio je kao fudbalski analitičar na Radiju Sonorama i na kanalu Uno ekvadorske televizije.


english: Shahrazad always the one to plug interesting Libyan things has put up a number of photos of paintings by a budding Libyan female artist.

non_english: Shahrazad, die altijd met interessante Libische onderwerpen komt, heeft een aantal foto's geplaatst van schilderijen van een aankomende Libische kunstenares .


english: Select to Bottom of View

non_english: ជ្រើសទៅបាតទិដ្ឋភាព


english: I've given up eating meat.

non_english: Vzdal jsem se konzumace masa.


english: She quickly went up the stairs.

non_english: Тя бързо се изкачи по стълбите.


english: That's what I want to understand.

non_english: Αυτό είναι που θέλω να καταλάβω.


english: The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.

non_english: Medlemsstaternes hænder skal forblive synlige, når det gælder om at sætte rammer for markedet, og her skal Kommissionen være dommer.


english: I will be very quick, I promise.

non_english: Tôi sẽ gọi nhanh thôi, tôi hứa.


english: Do you live with your parents?

non_english: С родителите си ли живееш?


english: There is a little milk in the glass.

non_english: W szklance jest niewiele mleka.


english: That same year, Galaksija computers were introduced into elementary schools throughout the country.

non_english: Истата година Галаксија компјутерите биле претставени и во основните училишта низ земјата.


english: Psychologists have known about the negative consequences of incentivizing everything for 30 years.

non_english: Os psicólogos conhecem as consequências negativas  de incentivar tudo há 30 anos.


english: Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.

non_english: Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: من اینها را تجربه کردم -- نمیدونم شما می تونید متوجه اون بشید یا نه -- اما یک سطحی اونجا برای کار هست.


english: They found common ground.

non_english: Našli su zajednički interes.


english: I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.

non_english: Naliehavo Vás žiadam, aby ste tureckej vláde dali jasným spôsobom najavo, že Parlament vyššie spomenutý útok na Amnesty International nebude akceptovať, a že takéto útoky významným spôsobom spomalia pokrok Turecka smerom k pristúpeniu do EÚ.


english: Since Sunday September 19, Twitter users and news channels in both countries have announced, with differing statistics, the number of dead in the latest incident on the border in which FARC members died during an attack by Colombian armed forces, as infobae.com states: “Up to 60 guerillas have died on the border between Ecuador and Colombia.

non_english: На 19 септември, корисниците на Твитер и медиумите за вести во двете земји го објавија, со различни статистики, бројот на загинати во последниот инцидент на границата, во кој членови на ФАРЦ загинаа за време на напад од вооружените сили на Колумбија, како што објавува infobae.com : „На границата помеѓу Еквадор и Колумбија загинаа до 60 герилци“.


english: And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.

non_english: Και εκεί που δεν κοιτάει το μάτι, η όραση είναι σημαντικά φτωχότερη.


english: I admire your dedication.

non_english: J'admire votre dévouement.


english: I didn't want anything.

non_english: Ma ei tahtnud midagi.


english: The Language Called “Pidgin ”

non_english: De taal genaamd „pidgin ”


english: Governments, for their part, will come out of the crisis more heavily indebted, which implies higher future taxes, less investment, and hence slower rates of growth.

non_english: I governi, da parte loro, usciranno dalla crisi con un debito ancor più elevato che comporterà in futuro tasse più elevate, investimenti ridotti e, di conseguenza, tassi di crescita molto più lenti.


english: It appears the storm has calmed down.

non_english: Se pare că furtuna s-a liniștit.


english: We hold another conference.

non_english: Մեկ այլ կոնֆերանս կազմակերպում։


english: The eyelashes serve to protect those delicate eyes from the dust of the arid regions and the sandstorms of the desert.

non_english: Вії охороняють ці делікатні очі від пороху сухих частин і самуму (піщані бурі) у пустині.


english: The Middle East and North African bloggers could hardly contain themselves.

non_english: المدونون في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لم يستطيعوا أن يتماسكوا أنفسهم.


english: Secondly - and this is at least as important - incentives have been included in the legislation to promote the development of more sustainable products and products for minor crops.

non_english: Второ, и това е не по-малко важно, в законодателството са включени инициативи, които насърчават разработването на поустойчиви продукти и продукти за втори култури.


english: - Yes, ma'am.

non_english: - Ναι, κυρία μου.


english: He is good at singing.

non_english: Han er god til at synge.


english: Jeff Bezos of Amazon started a spacecraft company called Blue Origin;

non_english: Jeff Bezos von Amazon etablierte ein Raumfahrtunternehmen namens Blue Origin;


english: Would you like to dance?

non_english: Maukah kau berdansa?


english: UAE blogger e3ashig reflects on social life in the Middle East: "Social commitments are one of the biggest wastes of time and I can see why it is difficult to be dedicated to your work or be creative as there is always some social thing to interrupt you: a death to be mourned, a birth to be celebrated, an illness to be nursed, wedding parties, a formal majles gathering, etc."

non_english: يعرض لنا المدون الإماراتي e3ashig بعض أوجه الحياة الإجتماعية في الشرق الأوسط: "الألتزامات الإجتماعية تضيع الكثير من الوقت وأرى صعوبة التركيز على العمل وأن تصبح مبدعا حيث هناك إلتزامات إجتماعية كثيره مثل الوفايات التي يجب أن تقدم التعزيه فيها والولادات التي يجب أن تحتفل بها والأمراض التي يجب أن تعالجها وحفلات الزواج والمجالس الرسمية التي يجب أن تحضرها.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Nous devons dire à nos filles et à nos collègues, nous devons nous dire à nous-mêmes de croire que nous avons eu 20/20, pour atteindre une promotion, pour nous asseoir à la table. Et nous devons le faire dans un monde où, pour elles, il y a des sacrifices qu'elle devront faire pour ça, même si ce n'est pas le cas pour leurs frères.


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: Y la Organización Mundial de la Salud también nos dice que cada 40 segundos, alguien en algún lugar del mundo comete suicidio porque es infeliz, en gran parte debido a  la depresión o kufungisisa.


english: Oh, you did something against the law?

non_english: ¿Hiciste algo en contra de la ley?


english: Suppose that – as seems to be the case – the simple Keynesian government-expenditure multiplier on this spending is only two.

non_english: Nehmen wir weiterhin an – wie es der Fall zu sein scheint – dass der einfache keynesianische Multiplikator für öffentliche Ausgaben nur zwei beträgt.


english: Let me give you an example of that.

non_english: Laissez-moi vous en donner un exemple.


english: I did not want to alarm you.

non_english: لم أكن أريد أن أفزعك.


english: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.

non_english: Finalement, voici une photo de Grand-mère Jack.


english: Don't judge a person by his appearance.

non_english: İnsanları dış görünüşüyle yargılamayın.


english: Mass movements in Pakistan have been represented after the Arab uprisings mainly by organizations claiming for some form of theocracy, rather than for a democratic uprising.

non_english: არაბული ამბოხებების შემდეგ პაკისტანში მასობრივი მოძრაობები გამოჩნდა, ძირითადად იმ ორგანიზაციებისგან, რომლებიც დემოკრატიის ნაცვლად, თეოკრატიის რომელიღაც ფორმას ითხოვენ.


english: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment

non_english: Kò lè wá atọ́nà ilé: kò sí àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní /etc/passwd kò sí oye fún $HOME ní àyíká


english: Discussion is based upon mutual respect.

non_english: דיון מבוסס על כבוד הדדי.


english: She is endowed with beauty.

non_english: Тя е надарена с красота.


english: I got you.

non_english: මම ඔයාව අල්ලගත්ත.