english: I started to become hopeless and desperate.

non_english: Започнах да се отчайвам и да губя надежда.


english: ( Compare 2 Corinthians 12: 14.)

non_english: ( قارنوا ٢ كورنثوس ١٢ : ١٤ . )


english: Moreover, America’s science and technology policy must reflect an understanding that long-term increases in living standards depend upon productivity growth, which reflects technological progress that assumes a solid foundation of basic research.

non_english: Bovendien moet het Amerikaanse wetenschaps- en technologiebeleid het inzicht weerspiegelen dat een stijging van de levensstandaard op de langere termijn afhangt van de productiviteitsgroei, dankzij technologische vooruitgang met een stevige basis in fundamenteel wetenschappelijk onderzoek.


english: Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage.

non_english: Khano Akademija geriausiai žinoma dėl savo videopamokų, todėl iš pradžių norėčiau parodyti jums kelias ištraukas.


english: Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.

non_english: Margaret Thatcherová spolupracovala roku 1986 s Jacquesem Delorsem na vytvoření jednotného trhu.


english: The father is usually gone all day, out of sight of his children.

non_english: I de fleste tilfælde er faderen væk hele dagen og hans børn har ingen forbindelse med ham i den tid.


english: Can I choose who I want to marry?

non_english: -Smijem li si izabrati muža?


english: Check for new messages on start

non_english: ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ


english: So first, we walked up to people, we asked them about their voting intention and then when they started filling in, we would fill in a set of answers going in the opposite direction.

non_english: إذن أولًا نذهب إلى الناس، ونسألهم عن نيتهم في الاقتراع وعندما يبدأون بملء الإجابات، نملأ نحن مجموعة إجابات أخرى  في الاتجاه المعاكس.


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: 하지만 저는 우리가 질병의 완치를 향해  가고 있다는 희망이 있습니다.


english: And that's why pain becomes its own disease.

non_english: Un tāpēc sāpes pašas par sevi kļūst par slimību.


english: In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as “head-skidding” (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil). Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.

non_english: تمثل مسألة إدارة الغابات مشكلة دائمة في أفغانستان. ففي عام 1960 تحدثت منظمة الزراعة والأغذية التابعة للأمم المتحدة عن الإسراف في ممارسات قطع الأخشاب مثل دحرجة الأخشاب المقطوعة إلى أسفل التلال، والتي تتسبب في تدمير النباتات والتربة. ولقد استعانت المنظمة آنذاك بالتصوير من الجو، وتم رصد ميزانية ضخمة لمعالجة هذه المشكلة. ولكن في عام 1976 اعترفت منظمة الزراعة والأغذية في خطة جديدة لها بأن أنشطة إدارة الغابات والمسطحات المائية "كانت محدودة للغاية".


english: I see him every day.

non_english: -אני רואה אותו כל יום.


english: It rained for days.

non_english: Kiša je padala danima.


english: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

non_english: Käesolevas etapis kavatseb nõukogu, niivõrd kui see tema pädevusse kuulub, kiita heaks ettepaneku ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarve kohta, mis esitati esialgse eelarveprojekti raames ja mis esindab ajutist miinimumi.


english: This Commission meets in Brussels, Belgium.

non_english: Esta Comissão se reúne em Bruxelas, Bélgica.


english: " You do not worship besides Him but only names which you have named ( forged ) , you and your fathers , for which Allah has sent down no authority . The command ( or the judgement ) is for none but Allah .

non_english: « ከእርሱ ሌላ እናንተና አባቶቻችሁ ( አማልክት ብላችሁ ) የጠራችኋቸውን ስሞች እንጅ አትገዝዙም ፡ ፡ አላህ በእርሷ ምንም አስረጅ አላወረደም ፡ ፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም ፡ ፡ እርሱን እንጅ ሌላን እንዳትገዙ አዟል ፡ ፡ ይህ ትክክለኛው ሃይማኖት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡


english: This system, “as old as the railways themselves, ” is prescribed by official railroad regulations.

non_english: See süsteem, mis „on sama vana kui raudtee ise ”, on kirjas ametlikus raudteemäärustikus.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: doch nicht unsere Kenntnisse.


english: Didn't I tell you so?

non_english: Non ti ho detto così?


english: What if we taught them to work with their appetite instead of fearing it?

non_english: Bagaimana jika kita ajar mereka  mengawal nafsu makan dan bukannya takut kepada nafsu itu?


english: Atlantic/Reykjavik

non_english: ଆଟଲାଣ୍ଟିକ/ରେକ୍ଜାଭିକ


english: Pick up phones, and questions.

non_english: എടുക്കൂ,നിങ്ങളുടെ ഫോണും ചോദ്യങ്ങളും.


english: We can take the Iron Throne.

non_english: Võime Raudtrooni endale võtta.


english: But that very fact is telling.

non_english: Namun kenyataannya memberi tahu kita.


english: Please, we're hungry!

non_english: Vær så snill, er vi sulten!


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Encara espero que una mica més.


english: It is also a fact as you mentioned that His form is endless.

non_english: Es también un hecho como has mencionado que Su forma es interminable.


english: Tom has very good problem-solving skills.

non_english: 톰은 뛰어난 문제해결능력을 가지고 있어.


english: But as good an explanation as any is found in Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, which says that art is “the conscious use of skill and creative imagination esp [ecially] in the production of aesthetic objects. ”

non_english: Kuid võrdlemisi hea selgitus on antud kunsti kohta sõnaraamatus Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, kus öeldakse, et kunst on „meisterlikkuse ja loova fantaasia teadlik kasutamine, eriti just esteetiliste objektide loomisel ”.


english: He struck me in the face with his fist.

non_english: उसने मुझे मुँह पर घूँसा मारा।


english: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.

non_english: Den Unternehmen, deren Tätigkeit die Gefahrgutbeförderung oder das mit dieser Beförderung zusammenhängende Verladen oder Entladen umfaßt, wurden zu Recht Vorschriften zur Risikovorbeugung auferlegt, die für die Beförderung auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen gelten.


english: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

non_english: Embora a Comissão hesite ainda em expressá-lo de forma demasiado explícita, o seu relatório periódico demonstra-nos a urgência de favorecer um desenvolvimento policêntrico do espaço comunitário, através das políticas estruturais da União e no âmbito do processo iniciado pelo SEC.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Risate) Per me, è stato un anno di lotte.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: A chacune de ces randonnées, je me retrouve toujours dans l'un de ces endroits merveilleux, avec ce paysage incroyable autour de moi. Et je ressens la chance que j'ai d'être en vie, dans toute les fibres de mon corps meurtri.


english: This is my daughter, Amanda.

non_english: To je moja dcéra, Amanda.


english: * But they do accept — and vigorously pursue — medical alternatives to blood.

non_english: * Но тие прифаќаат — и енергично бараат — медицински алтернативи за крв.


english: It started with Jermaine Jackson and then the Bahrain residence and now his name is Mikaeel.

non_english: Počelo je s Jermaine Jackson, pa onda kućom u Bahrein-u, a sada je njegovo ime Mikaeel.


english: I do want to go to Italy.

non_english: मला इटलीला जायचं तर आहेच.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: Trabalhei numa universidade onde havia um posto dos correios em cada andar.


english: I'll go in with you.

non_english: ฉันจะไปกับเธอ


english: And he said, "Well, how are you going to hear this?

non_english: فقال، " حسناً، كيف ستستمعين لهذا؟ كيف ستستمعين لذلك؟"


english: My son was standing there.

non_english: Tur stāvēja mans dēls


english: Regardless of your income level, you want the most beautiful, the best product that there is.

non_english: Tak kira tahap berpendapatan anda, anda mahukan produk yang tercantik dan terbaik.


english: 8.1 In a further reply to the author's comments, the State party contests the author's interpretation of the use of the notwithstanding clause in Quebec.

non_english: 8.1 В последующем ответе на замечания автора государство-участник выражает несогласие с тем, как автор толкует использование содержащейся в Хартии оговорки в провинции Квебек.


english: Does all of this sound like the product of genuine neighbor love?

non_english: ¿ Le parece a usted que esto es producto del genuino amor al prójimo?


english: And then he goes away for a few seconds to think about it some more, and thinks, "Maybe if I come in from a different angle."

non_english: Og så forsvinder han et øjeblik for at tænke noget mere over det, og tænker, "Måske hvis jeg kommer ind fra en anden vinkel."


english: 2. On application by a Member State, by the Commission or by an organisation set up at Community level and registered by the Commission, a compulsory licence may be granted, either to a category of persons satisfying specific requirements, or to anyone in one or more Member States or throughout the Community.

non_english: (2) Auf Antrag eines Mitgliedstaats, der Kommission oder einer auf Gemeinschaftsebene arbeitenden Organisation, die von der Kommission registriert ist, kann eine Zwangslizenz entweder einer Gruppe von Personen, die bestimmte Voraussetzungen erfuellen, oder einem Einzelnen innerhalb eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder gemeinschaftsweit gewährt werden.


english: Let us leave it and just assume that people will not bother about it?

non_english: Да спрем по този въпрос и да предположим, че хората няма да се притесняват за това?


english: Draghi left it up to national banks to decide whether to use the liquidity to buy high-yield government bonds.

non_english: Draghi ha lasciato che fossero le banche nazionali a decidere se utilizzare la liquidità per acquistare titoli di Stato ad alto rendimento.


english: Most importantly, I appreciate his conscious effort to keep his interviews as secular as possible.”

non_english: Et surtout, j’apprécie ses efforts visibles pour rester le plus laïc possible dans ses interviews ».


english: The Bible says that he boldly refused her advances, saying: “How could I commit this great badness and actually sin against God? ” — Genesis 39: 7 - 9.

non_english: Përkundrazi, Bibla thotë se ai refuzoi me guxim propozimet e saj, duke thënë: « Si mund ta bëj unë këtë të keqe të madhe dhe të kryej një mëkat kundër Perëndisë? » — Zanafilla 39: 7 - 9.


english: Document directory (DocumentRoot) The root directory for HTTP documents that are served. By default the compiled-in directory. ex: / usr/ share/ cups/ doc

non_english: Құжаттар каталогы (DocumentRoot) HTTP құжаттары орналасатын каталогы. Әдеттегі каталог компиляция кезінде орнатылады. мысал: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: Caucasian Knot reports a hacker attack on golosingushetii.ru (Voice of Ingushetia), an independent North Caucasian website.

non_english: Hackertámadás érte a golosingushetii.ru (Ingusétia Hangja) független észak-kaukázusi honlapot — írja a Caucasian Knot.


english: I don't think Jyoti Singh was either.

non_english: Не мисля, че и Джоти Сингх беше.


english: And for all those years, I've had an absolutely passionate and sometimes not popular belief that this violence is not inevitable, that it is learned, and if it's learned, it can be un-learned, and it can be prevented.

non_english: اور ان سارے سالوں میں، میرا پرجوش یقین رہا ہے اس بات پر جو بعض اوقات زیادہ شہرت کی حامل نہیں، کہ یہ تشدد کبھی بھی ناگزیر نہیں ہوتا، کہ یہ سیکھا گیا ہوتا ہے، اور اگر اس کو سیکھا گیا ہے، تو اس کو بھلایا جاسکتا ہے، اور اس کو روکا جا سکتا ہے۔


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Nhưng thực tế, ngay tại miền tây bắc này, chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với "những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn."


english: The way we tend to use resources is we extract them, we turn them into short-life products and then dispose of them.

non_english: Mënyra se si tentojmë t'i përdorim burimet është që i nxjerrim ato, i kthejmë ato në produkte jetëshkurtër dhe pastaj i shkatërrojmë.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: نیاز است که ما چه پیامی برای خودمان داشته باشیم؟


english: And as I grew up, I heard so much knowledge and so many insights and so much wisdom come out around this table, I began to call it the wisdom table.

non_english: Og da jeg vokste opp, hørte jeg så mye kunnskap og så mye innsikt og så mye visdom komme ut rundt dette bordet så jeg begynte å kalle det visdommens bord.


english: Use system keyboard (XKB) layout

non_english: સિસ્ટમ કિબોર્ડ (XKB) લેઆઉટને વાપરો


english: Can we go somewhere quieter?

non_english: Možemo li otići negdje gdje je mirnije? - Što?


english: Or else find the boy who lit the fire in the first place, to see if you can change him.

non_english: Arba kad rastum berniuką, kuris padegė namą, tam, kad pažiūrėtum, ar gali jį pakeisti.


english: Why is that funny?

non_english: Зошто е смешно?


english: StarWriter document

non_english: StarWriter dokumentua


english: (Laughter) Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003, and I had a blast playing what people affectionately like to call Chris Harvard, the Ivy League snob.

non_english: (Nevetés) Biztos emlékeznek rám a 2002–2003-as Monday Night Raw programból, abban tobzódtam, hogy a közönség Chris Harvardnak, a Borostyán Liga egyetemek sznobjának hívott.


english: There were some signs that our colleagues were afraid that we from the Dutch side would consider Jaipur to be less safe because all of this.

non_english: Kishte disa shenja se kolegët tanë janë frikësuar se ne nga ana e Holandës do ta llogarisnim Xhajpurin pëe më pak të sigurtë për shkak të situatës.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: Com podeu veure, és molt diferent.


english: Personally, I have been asking this for a year and a half.

non_english: Personligt har jeg efterspurgt dette i halvandet år.


english: Day after day, none do.

non_english: Deň za dňom žiadne neprichádzajú.


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: Ja joskus heidän on myös tuotava vesi kaukaa pyykätäkseen kotona, tai heidän pitää kuljettaa pyykit purolle kauempana.


english: This is a remote operated vehicle beneath the ocean.

non_english: ဒါက အဝေးထိန်းယာဉ်ပါ။ သမုဒ္ဒရာအောက်မှာပါ။


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Αυτός εκεί είναι ο Κεν Σάρπ.


english: Don't you like apples?

non_english: 君はりんごは好きでないのか。


english: My father likes strong coffee.

non_english: Баща ми обича силно кафе.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Amândouă eram foarte gravide la momentul respectiv, şi m-a durut inima pentru ea, imaginându-mi cât de speriată trebuie să fie.


english: There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.

non_english: Nebija nekādu slēptu apsvērumu: vienkārši nebija lidmašīnu, nebija pietiekami daudz apmācītu darbinieku.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Všichni si vzpomeneme, jak nás jako děti, ta nejmenší titěrnost -- a vidíme to i na tvářích našich dětí -- ta nejmenší titěrnost raketově vynese do do výšin naprostého nadšení, a jiná nejmenší titěrnost zapříčiní naše zhroucení do hlubin zoufalství.


english: For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.

non_english: بالنسبة لي مفهوم الشرطة هو السلطة للتصحيح ، السلطة على المنع والسلطة على الكشف.


english: Please drink the beer before it goes flat.

non_english: Veuillez boire la bière avant qu'elle perde son pétillant.


english: If the car is equipped with an oil pressure gauge, this should read zero.

non_english: Ja automašīnai ir eļļas spiediena rādītājs, tam būtu jārāda nulle.


english: And there's going to be big changes.

non_english: Ja suured muutused on tulemas.


english: I would like to begin by thanking the rapporteurs Mr von Wogau, Mr Langen, Mr Rapkay and Mr Jonckheer, as well as the Commission, for their excellent cooperation.

non_english: Avant tout, je voudrais me féliciter de l'excellente collaboration des rapporteurs, MM. Von Wogau, Langen, Rapkay et Jonckheer, et de la Commission.


english: Therapy becomes far more complicated when additional medications must be taken to combat the many other infections to which the AIDS patient is susceptible.

non_english: Phương thức trị liệu trở nên phức tạp hơn nhiều khi phải uống thêm những thứ thuốc để chống lại nhiều bệnh khác mà người bị bệnh AIDS dễ mắc phải.


english: And so we know that in embryo, as the animal is developing, it actually has a relatively long tail.

non_english: E sabemos que no embrión, durante a xestación do animal, este ten unha cola relativamente longa.


english: He works as a teacher, but actually he is a spy.

non_english: Han arbejder som lærer, men han er i virkeligheden spion.


english: And I don't understand.

non_english: Και δεν καταλαβαίνω.


english: The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

non_english: Seluruh kawasan in merupakan tapak Warisan Dunia UNESCO.


english: In ten years time, the Chinese economy will be in the mud.

non_english: Tíz év múlva a kínai gazdaság a földbe fog állni.


english: Other initiatives undertaken by the Government of Canada to help seniors include:

non_english: تشمل المبادرات الأخرى التي اتخذتها حكومة كندا لمساعدة كبار السن ما يلي:


english: There are a lot of measures that the US government can take to build trust.

non_english: Er zijn een heleboel maatregelen die de Amerikaanse regering kan nemen om vertrouwen te creëren.


english: To begin with, Nadab and Abihu were specially favored in becoming acquainted with Jehovah God in a unique way early in Israel’s wilderness trek.

non_english: Zu Beginn der Wüstenwanderung der Israeliten erhielten Nadab und Abihu das besondere Vorrecht, auf eine ungewöhnliche Weise mit Jehova Gott vertraut zu werden.


english: The section shall be informed of the findings of such monitoring.

non_english: A szekció erről a nyomon követésről tájékoztatást kap.


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: І коли я стала трохи старшою, років у 20 з хвостиком, я зрозуміла, що жінок-карикатуристів не так багато.


english: Deletes all open invitations.

non_english: Borra todos os convites abertos.


english: There, the animal finds a mine.

non_english: Να εδώ το ζώο βρίσκει μια νάρκη.


english: 2) Do not become an involuntary spokesman for organized crime: the media should avoid using the language used by delinquents .

non_english: 2) Μην γίνεστε ακούσιοι εκπρόσωποι του οργανωμένου εγκλήματος: τα ΜΜΕ θα πρέπει να αποφύγουν τη χρήση εκφράσεων που χρησιμοποιούν οι παραβάτες .


english: The stigma of poverty they are branded with at birth is further emphasized by this symbolic occupation—maids are to be seen and not heard.

non_english: Het stigma dat ze als gevolg van hun armoede al vanaf hun geboorte met zich meedragen, wordt nog eens benadrukt door dit symbolische beroep—een dienstmeisje zie je alleen, maar hoor je niet.


english: So now we are at a moment where the coming together of social justice as an idea and ecology as an idea, we finally can now see that they are really, at the end of the day, one idea.

non_english: Praegusel hetkel, kui sotsiaalse õigluse ja ökoloogia idee lähenevad üksteisele, näeme lõpuks, et tegelikult on see üks ja sama idee.


english: Use Israeli holidays

non_english: Erabili opor israeldarrak


english: According to Gleb Pavlovsky, the Putin regime’s leading ideologist, the current Russian system is perfect in all respects but one: it doesn’t know its enemies.

non_english: Según Gleb Pavlovsky, el principal ideólogo del régimen de Putin, el sistema ruso actual es perfecto en todos los aspectos menos en uno: no conoce a sus enemigos.


english: Even though the EU response in terms of civil protection was impressive, the Commission feels that it is time to enhance its capacity in this area.

non_english: Pomimo że reakcja Unii Europejskiej w zakresie ochrony ludności była godna podziwu, Komisja uważa, że nadszedł czas, aby zwiększyć jej możliwości w tej dziedzinie.


english: Ow, Ratko, ow!

non_english: ני, רטקו, ני!


english: He avenged his father.

non_english: Отмъсти за баща си.


english: I am a boy.

non_english: ฉันเป็นเด็กผู้ชาย


english: And I'm trying harder and harder.

non_english: И аз се опитвам все повече и повече.


english: Grandmother rushed over anxiously to aid the crying child, but, finding no serious harm, she comforted the girl and sent her off again to play.

non_english: Isoäiti kiiruhti huolestuneena paikalle auttaakseen itkevää lasta, mutta todettuaan, ettei mitään vakavaa vahinkoa ollut tapahtunut, hän lohdutti tyttöä ja lähetti hänet jälleen leikkimään.


english: Ms. Abergil, I hope you've learned a lesson: don't post incriminating pictures on Facebook that make you- and more importantly your whole country- look bad, and take a minute to weigh the consequences of your actions.

non_english: Abergil kisasszony, remélem, megtanultad a leckét: ne tölts fel olyan képeket Facebookra, amik gyanúba keverhetnek, rossz fényt vethetnek rád, vagy ami még fontosabb, az egész országodra, szánj egy percet a tetteid következményeinek mérlegelésére.


english: By email: send your cartoon – high definition, .jpg, .pdf, .svg or .png to grants@webfoundation.org SUBJECT: Cartoon by February 8th.

non_english: Me email : dërgoni karikaturën tuaj në rezolucion high definicion, në njërin prej këtyre formateve jpg, PDF, SVG ose png në e-mailin: grants@webfoundation.org me subject (temë) : Cartoon by February 8th.


english: Don't tell me the answer."

non_english: Не ми казвай отговора."


english: Our world is only one small part of the universe.

non_english: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: 인터넷이 교육의 도구로서 막 자리잡고 있을 때, 저는 위스콘신을 떠나 캔자스의 작은 마을로 이사했습니다. 저는 그 아름답고 작은 마을 시골 캔자스 학구(學區) 에서 가르칠 기회를 얻었습니다. 제가 제일 좋아하는 과목인 '미국 정부'를 가르쳤습니다.


english: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

non_english: El Grupo del Partido de los Socialistas Europeos solicita que se incluya una declaración de la Comisión sobre sus objetivos estratégicos para los próximos cinco años, así como sobre la reforma administrativa de la Comisión.


english: I belong to the drama club.

non_english: أنا عضو في نادي الدراما.


english: When did you come to Japan?

non_english: いつ日本にいらっしゃったんですか。


english: But that spring, there were new buds popping up from the earth.

non_english: Mais à ce printemps-là, des bourgeons surgiront à nouveau de la terre.


english: His rivals who include the current prime minister, Jean Eyeghe Ndong, and Bongo's own son.

non_english: Lawannya adalah Perdana Menteri yang sekarang masih memerintah, Jean Eyeghe Ndong, dan putra Bongo sendiri.


english: PJ: You like the smirky look better?

non_english: ΠΓ: Προτιμάς το πονηρό ύφος;


english: If the end game is global warming, they're doing great.

non_english: Pokud je na konci hry globální oteplování, pak si vedou skvěle.


english: Do you know who he is?

non_english: हा कोण आहे तुला माहीत आहे का?


english: At The Punch, Helen Young looks at the difficulties in keeping secrets in the digital age:

non_english: The Punch 에서 헬렌 영(Helen Young)은 디지털 시대에서 비밀을 지키는 것이 얼마나 어려운 일인지를 밝혔다:


english: It’s unsurprising that this has garnered little attention.

non_english: Det är inte förvånande att detta har dragit till sig minimal uppmärksamhet.


english: We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.

non_english: Ապա բջիջներն իրարից հեռացնում ենք, ու դրանց աճեցնում մարմնից դուրս։


english: The sky was bright and clear.

non_english: Le ciel était lumineux et dégagé.


english: This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.

non_english: To dodalo nové síly těm, kdo si přejí, aby se Turecko vyvíjelo jiným způsobem, totiž směrem k silněji islámské společnosti, nikoli k modernímu sekulárnímu státu.


english: Since I was thirsty, I drank water.

non_english: Jelikož jsem měla žízeň, napila jsem se vody.


english: This is the principle of ``subsidiarity'' which supports placing decision-making power, wherever and whenever possible, in governmental bodies nearest to the individual citizen.

non_english: Это является принципом «вспомогательности», по которому там, где это возможно, принятие решений переносится на органы власти, расположенные в непосредственной близости к отдельным гражданам.


english: He was going to be okay.

non_english: Han skulle nok blive okay.


english: But what I found is, while some people experience that, when I graduated after my four years and then spent the next eight years living in the dorms with the students -- Harvard asked me to; I wasn't that guy.

non_english: मला असं आढळलं, जरी काही  लोकांचा तो अनुभव असला, चार वर्षांनी मी जेव्हा पदवीधारक झालो आणि पुढची आठ वर्ष विद्यार्थ्यांसोबत  वसतीगृहात राहिलो -- हार्वर्डच्या सांगण्यावरून; तरी मी त्यांपैकी नव्हतो


english: I am still wondering what would happen if Riyadh was Rio De Janeiro, and these corrupted contractors implemented their projects just similarly to these in Saudi?

non_english: Mi sto ancora chiedendo cosa accadrebbe se Riyadh fosse Rio De Janeiro e certi imprenditori corrotti avessero realizzato i loro progetti esattamente come questi qui in Arabia Saudita?


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: 这幅图，大家看到我 在中国的一个小省城，丽江-- 这里大约有2百万居民。


english: Would that guarantee a peaceful world?

non_english: A do të garantonte kjo një botë paqësore?


english: Current language is %1

non_english: Забони ҳозира% 1


english: The Commission shall adopt implementing acts, establishing technical operational requirements for the recording, format and transmission modalities of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.

non_english: Komisija donosi provedbene akte kojima se uspostavljaju tehničko-operativni zahtjevi za evidentiranje,i, oblik i načine slanja informacija iz stavaka 1., 2. i 3.


english: Domestic violence, forced marriages, lack of access to health services (and of lesser immediate concern, to education) remain alarmingly high.

non_english: La violence domestique, les mariages forcés, le manque d’accès aux soins médicaux( et, d’une urgence vitale moindre, à l’éducation) restent à un niveau alarmant ».


english: Most bloggers and podcasters still tend to be middle or upper-middle class. Most have a college-level education.

non_english: La plupart des blogueurs et podcasteurs sont dans l'ensemble de class moyenne ou privilégiée.


english: Keeping that in mind can help you to cope.

non_english: Khắc ghi trong trí điều này có thể giúp bạn đối phó.


english: I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

non_english: Tudom, hogy sok ember számára kemény volt, nem csak nekem.


english: Aisha saysthat it's a nice time because "Tajik people seem to gain energy after the hardships of winter":

non_english: Aisha thotë është kohë e mire sepse “taxhikët kanë marrë fuqi pas këtij dimri të ashpër”:


english: And so, going back to this abalone shell, besides being nanostructured, one thing that's fascinating is, when a male and female abalone get together, they pass on the genetic information that says, "This is how to build an exquisite material.

non_english: sen lisäksi, että se on nanorakenteinen, on kiehtovaa, että uros- ja naaraspunamerikorvan kohdatessa, ne välittävät eteenpäin geneettistä tietoa, joka sanoo: "Näin rakennat erinomaisen materiaalin."


english: Well, in my opinion it is a question of perspective.

non_english: For mig at se er det et spørgsmål om perspektiv.


english: Such knowledge should awaken in our hearts reverence for the Creator of the vast universe, Jehovah God, who said: “Raise your eyes high up and see. Who has created these things?

non_english: Kjo njohuri duhet të na zgjojë në zemër nderim për Krijuesin e universit të pamatë, Perëndinë Jehova, i cili tha: « Ngrini sytë tuaj përpjetë dhe shikoni: Kush i krijoi këto gjëra?


english: Online fundraising is also becoming increasingly popular.

non_english: Az online adománygyűjtés is egyre népszerűbb.


english: We will make the payment by bank transfer.

non_english: Biz ödemeyi banka transferiyle yapacağız.


english: Okay, so these are three things I know to be true.

non_english: Okei, need olid kolm asja,  mida usun, et on tõsi.


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: Eles dizem-me que é quando jogam basquetebol. O meu exemplo favorito é quando vão a um parque para cães.


english: We were banned from Egypt, and our correspondents, some of them were arrested.

non_english: Neve na ishte ndaluar hyrja në Egjipt, dhe disa nga korrespondentët tanë, u arrestuan.


english: Unexpected error: %s

non_english: Күтпеген қате: %s


english: I'm thinking of going abroad.

non_english: Я думаю съездить за границу.


english: - Meh. Morning, girl.

non_english: - Καλημέρα κοπελιά.


english: France took a hardline stance during nuclear talks and several Iranians blame the French government for spoiling the negotiations.

non_english: Frankrig antog en benhård stilling gennem atomforhandlingerne, og flere iranere giver den franske regering skylden for at modarbejde forhandlingerne.


english: Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day.

non_english: Shima Mehri Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nde Harley süren Dubaili Kadınlar grubuna öncülük ediyor.


english: Iranian bloggers, of course, discussed the crackdown and displayed photos and videos of crying women.

non_english: Les blogueurs iraniens, bien entendu, ont écrit sur ces rafles et mis en ligne des photos et des vidéos de femmes en larmes.


english: The fruit is covered by a thin leathery skin.

non_english: La fruta está cubierta con una cáscara coriácea delgada.


english: Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing

non_english: Cały produkt po usunięciu wierzchołków (jeśli istnieją) oraz ziemi poprzez płukanie lub szczotkowanie


english: Acknowledges the continuing commitment of NATO to lead the International Security Assistance Force (ISAF), and welcomes the adoption by NATO of a revised Operational Plan allowing the continued expansion of the ISAF across Afghanistan, closer operational synergy with the Operation Enduring Freedom (OEF), and support, within means and capabilities, to Afghan security forces in the military aspects of their training and operational deployments;

non_english: 6 - ينوه بالتزام منظمة حلف شمال الأطلسي المتواصل بقيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية، ويرحب باعتماد منظمة حلف شمال الأطلسي لخطة منقحة للعمليات تتيح استمرار انتشار القوة عبر أفغانستان بأكملها، وتعزيز التآزر على صعيد العمليات مع عملية الحرية الدائمة، وتقديم الدعم، في حدود الموارد والقدرات المتاحة، لقوات الأمن الأفغانية في الجوانب العسكرية لتدريبها وفي حالات نشرها في ميدان العمليات؛


english: I deny all those charges.

non_english: Saya menafikan kesemua tuduhan-tuduhan itu.


english: Don't question their results.

non_english: Ne kérdőjelezd meg az eredményeiket.


english: If they are, words are memes that can be pronounced.

non_english: Če so, potem so besede memi, ki se jih da izgovoriti.


english: Being up at the top means that you're enjoying a high income in retirement.

non_english: Se está na cima quere dicir que estás gozando dunha grande renta na xubilación.


english: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.

non_english: % 1 fiilla ii sisttisdoala gusto bargoárkadefinišuvdna, mas ferte leat dokumentašládja « KSysGuardWorkSheet ».


english: I don't agree with you.

non_english: Ik ben het niet met u eens.


english: A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.

non_english: Mettere a fuoco questi processi dovrebbe garantire che gli Stati fragili prendano la guida del proprio paese assumendosene la responsabilità.


english: We got Harlow on the move, we're tracking Bogart nearby, and the long shot, Topuzov, is closing in fast.

non_english: Harlow正在行进中 我们正在跟踪附近的Bogart 还有Long Shot和Topuzov也在快速接近


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung.


english: At 2 Kings 4: 29 we read that the prophet Elisha, when sending his servant Gehazi on an urgent mission, ordered him not to greet anyone along the way or to return greetings.

non_english: U 2. Carevima 4: 29 čitamo da je prorok Elizej dajući svome sluzi Gijeziju hitan zadatak, rekao da putem ne pozdravlja nikoga, niti da odgovara na čiji pozdrav.


english: Mr Maaten told us about the risks, about the major problem of drinking during pregnancy, about the appalling effects of foetal alcohol syndrome and the irreversible damage done to the development of the child's brain.

non_english: Pan Maaten opowiedział nam o zagrożeniach, o poważnym problemie z piciem alkoholu w czasie ciąży, o strasznych skutkach alkoholowego zespołu płodowego i nieodwracalnych szkodach dla mózgu dziecka.


english: Greece thus needs a “National Competitiveness Pact” in which government, opposition, employers, and workers agree on a set of measures that cut unit labor costs by at least 10%.

non_english: Griechenland braucht also einen „Nationalen Pakt für Wettbewerbsfähigkeit“, im Rahmen dessen Regierung, Opposition, Arbeitgeber und Arbeitnehmer sich auf ein Maßnahmenpaket zur Reduktion der Lohnstückkosten um mindestens 10 % einigen.


english: Unheard Voices: Drishtipat group Blog urges:

non_english: Unheard Voices: Drishtipat group exhorta:


english: Christmas Day is December 25th.

non_english: Det er 1. juledag den 25. december.


english: I ought to kill you.

non_english: నేను నిన్ను చంపాలని తప్పక.


english: And when the angels said, 'Mary, God has chosen thee, and purified thee; He has chosen thee above all women.

non_english: Фәрештә әйтте: "Ий Мәрьям, дөреслектә Аллаһ сине сайлады вә сине гөнаһтан пакълады һәм бөтен дөнья хатыннарыннан сине өстен кылды.


english: You will write a letter.

non_english: تو نامه ای خواهی نوشت.


english: Now how men feel about women's rights matters to the future of this region.

non_english: Oleh itu pendapat lelaki terhadap hak-hak wanita sangat penting terhadap masa depan rantau ini.


english: I have a suggestion for Mr. Trichet: let him live off 600-700 Euro per month, and the rest of his income he could give to the Greeks.

non_english: Azt javaslom Trichet úrnak, hogy éljen meg 600-700 euróból havonta, és a jövedelméből fennmaradó részt adja a görögöknek.


english: And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

non_english: و آنها شروع به مسلط شدن بر بسیاری از رشته های تخصصی کردند -- پزشک، وکیل بانکدار، حسابدار.


english: In fact, if we count all the individual organisms, we would come at much larger numbers.

non_english: دراصل اگر تک تک اون موجودات رو بشماریم، به عدد بسیار بزرگتری میرسیم. دراصل اگر تک تک اون موجودات رو بشماریم، به عدد بسیار بزرگتری میرسیم.


english: Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.

non_english: Evo kako filozofi objašnjavanju trik rezanja žena na pola.


english: There are many people in Asia.

non_english: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ασία.


english: Other civilizations were quick to copy the techniques of paint making developed by the Egyptians.

non_english: Andere beschavingen hebben de verfbereidingstechnieken die de Egyptenaren hadden ontwikkeld snel overgenomen.


english: The press fought back tenaciously, despite casualties.

non_english: Die Presse leistete – trotz der Opfer – hartnäckigen Widerstand.


english: It actually looks very organic.

non_english: v skutočnosti vypadá veľmi organicky.


english: This aid is free, in keeping with Jesus ’ command: “You received free, give free. ” — Matt.

non_english: Αυτή η βοήθεια δίδεται δωρεάν, με συμμόρφωσι προς την εντολή του Ιησού « Δωρεάν ελάβετε, δωρεάν δότε. » — Ματθ.


english: She's worried.

non_english: Вона стурбована.


english: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries. We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.

non_english: Talvolta all' interno della Comunità non ci rendiamo veramente conto di quello che succede in altri paesi; in Irlanda si è parlato pochissimo della petroliera colata a picco.


english: As part of the genetic modification of plants, scientists use what are called marker genes to determine if the desired gene has been successfully embedded.

non_english: پودوں کے اندر جینیاتی ردوبدل کے دوران سائنسدان مارکر جینز استعمال کرتے ہیں جن سے یہ طے کِیا جاتا ہے کہ آیا حسبِ‌منشا جین کامیابی سے داخل ہو گیا ہے یا نہیں ۔


english: This vase is made of iron.

non_english: Tahle váza je ze železa.


english: Because for me growing up at that time, and our relationship with this man box, "Do you want some?" meant one of two things: sex or drugs -- and we weren't doing drugs.

non_english: בגלל שבשבילי בימים ההם במערכת היחסים שהייתה לי עם הקופסה הגברית ל "אתה רוצה קצת" יש שתי אפשרויות סקס או סמים ואנחנו לא השתמשנו סמים


english: You must pay attention to him.

non_english: Você deve prestar atenção nele.


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Ја сам производ мајке и оца визионара.


english: Or what if the gossip is false and by broadcasting it you ruin someone’s good reputation?

non_english: Hay nếu tin đồn sai lầm, và bằng cách kể lại ta bôi nhọ thanh danh của ai thì sao?


english: The microphone also senses these pressure variations, and changes these sound waves into voltage forms or electrical equivalents of the sound waves.

non_english: De microfoon merkt de drukverschillen eveneens op en verandert deze geluidsgolven in spanningsverschillen of elektrische trillingen evenredig aan de geluidsgolven.


english: Students have protested, saying these rules are a direct violation of democratic rights.

non_english: طلبہ نے یہ کہتے ہوۓ احتجاج کیا ہے کہ یہ قوانین انکے جمہوری حقوق کی کھلی خلاف ورزی ہے۔


english: And here a third photo has yet to be removed — where the reflection of the watch is also visible, but the watch has been retouched.

non_english: А тук има трето копие, което още не е заменено, на което се вижда отражението на часовника, но самия той е липсва от снимката.


english: I saw a flock of birds flying aloft.

non_english: Mi vidis birdaron, kiu flugis ĉiele.


english: My sister likes sweets.

non_english: मेरी बहन को मिठाईयाँ पसंद हैं।


english: I said, "Do you pray?"

non_english: 제가 "기도를 하는가요?


english: I recommend that you read that novel.

non_english: Suosittelen lukemaan tuon romaanin.


english: He wonders if you are afraid of snakes.

non_english: Zajímalo by ho, zda se bojíš hadů.


english: I want to emphasise four points.

non_english: Jag vill understryka fyra punkter.


english: Experiments are carried out in a laboratory.

non_english: Експериментите се вршат во лабораторија.


english: Children learn a complicated language by the time they are three or four years old.

non_english: Når børn er tre eller fire år gamle har de lært en stor del af et kompliceret sprog.


english: Despite the overall mode, the blogger insists, that it is the Armenian citizens who will ultimately determine the course of the elections.

non_english: A pesar de esto, el blogger insiste, que son los ciudadanos armenios los que en última instancia determinarán el curso de las elecciones.


english: This is true at all stages: initial authorisation, ongoing supervision and enforcement.

non_english: Това е валидно за всички етапи: оторизация, надзор и изпълнение.


english: As America debates whether or not to invade Iraq, fears that the country's economic recovery will stall are beginning to creep into the discussion; with that, worries about the health of the global economy are growing, too.

non_english: По мере того как в Америке разгораются споры о том, вторгаться или не вторгаться в Ирак, в эту дискуссию начинают закрадываться страхи, что это вторжение остановит восстановление экономики страны; вместе с тем, растет обеспокоенность, что это может повлиять на здоровье мировой экономики.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: 皆さん 知ってますか？ 世界で一年に 費やされる軍事費は 700年分の国連予算に相当し 女性に割り当てる 国連予算の2,928年分に 相当するのです


english: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.

non_english: טענה סבירה יותר היא זאת שליץ' הציג בהקשר של התיאוריה של אמט.


english: What an unexpected and pleasant surprise!

non_english: Какво неочекувано и пријатно изненадување!


english: I represent a country with a very long parliamentary tradition, dating back to 15th century.

non_english: Je viens d’un pays qui possede une tres longue tradition parlementaire. Celle-ci a commencé au XVeme siecle.


english: And what we've been able to do is engineer a virus to basically take dye-absorbing molecules and line them up on the surface of the virus so it acts as an antenna, and you get an energy transfer across the virus.

non_english: Ką mes galėjome padaryti tai sukurti virusą, kuris iš esmės renka dažus/spalvas absorbuojančias molekules ir išrikiuoja jas viruso paviršiuje kaip anteną. Energija perduodama per virusą.


english: The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.

non_english: De in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte wijzigingen van het productdossier met betrekking tot de in de bijlage bij deze verordening vermelde benaming worden goedgekeurd.


english: And neither will you, okay?

non_english: E neanche tu, ok?


english: We don't have a working system here yet.

non_english: אין לנו כאן מערכת עובדת עדיין.


english: Should a country decide voluntarily to be GM-free?

non_english: Czy dany kraj powinien dobrowolnie decydować o tym, że zostanie strefą wolną od upraw zmodyfikowanych genetycznie?


english: Its fruits were supposed to confer eternal life on those who ate of them.

non_english: Sen hedelmien oletettiin suovan ikuisen elämän niitä syöville.


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Terwijl we ons klaarmaakten om terug te komen van de begrafenis, stopten de auto's bij de toiletten zodat mensen zich konden opfrissen voor de lange trip terug naar de stad.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Waarom noem je me niet een onderzoeker/verhalenverteller?"


english: And you feel something about that -- of course you do.

non_english: और आप कुछ महेसुस करते हो इस बारे में -- ज़रूर करते हो .


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: Aan de rechterkant zie je een sprinkhaan.


english: Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.

non_english: Даже при отсутствии международных правил, ЕС и США могли бы совершить два действия, направленные на обеспечение того, чтобы TTIP не имел негативных последствий для развивающихся экономик.


english: If you fail to plan, you plan to fail.

non_english: ถ้าคุณพลาดในการวางแผน คุณก็วางแผนที่จะพลาด


english: I hate myself for my mistakes.

non_english: 내 실수 때문에 내 자신이 싫어.


english: Message submission port

non_english: સંદેશા રજૂઆત પોર્ટ


english: John played guitar and his friend sang.

non_english: Jonas skambino gitara, o jo draugas dainavo.


english: On his return he found her daughter asleep.

non_english: Al regresar, encontró a su hija durmiendo.


english: Another Kurdish activist, tweeted this picture, showing Turkish riot police firing tear-gas and Kurdish youth responding with stones out of anger and frustration that they can't even celebrate the Kurdish new year without being attacked:

non_english: Un altre activista kurd va penjar aquesta fotografia a Twitter, on es pot observar com la policia antiavalots llança gas lacrimogen i com els joves kurds responen llançant-los pedres per la ràbia i frustració de no poder ni celebrar el seu cap d’any:


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: אז בעל החיים מבין להלך עם רצועה בשטח ולמצוא מטרות.


english: Therefore, I am in favour of the retention of the resolution from the Conference of Presidents.

non_english: Prin urmare, susţin respectarea hotărârii Conferinţei preşedinţilor.


english: Ken runs faster than you.

non_english: Кен бяга по-бързо от теб.


english: The GNP loss may be calculated as 2%.

non_english: A GNP veszteség 2 százalékra tehető.


english: And here's a prime example.

non_english: Oto doskonały przykład.


english: Why are there no fire instructions?

non_english: ¿Por qué no hay instrucciones en caso de incendio?


english: And once a month, we make sure that health workers deliver vaccines and other health services “the last mile” to mothers and children in remote rural areas.

non_english: En eens per maand zorgen we ervoor dat de gezondheidszorgwerkers vaccins en andere gezondheidszorgdiensten ook daadwerkelijk leveren aan moeders en kinderen in afgelegen landelijke gebieden.


english: These early manufacturers produced only the materials for paint; the painter was required to do his own mixing and formulating.

non_english: Questi primi fabbricanti producevano solo i materiali per la vernice; il pittore se li doveva mischiare da sé secondo la propria formula.


english: This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access programmes, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.

non_english: Dawn jinkludu rapporti spontanji ta ’ każijiet kif ukoll reazzjonijiet avversi serji minn studji kurrenti, programmi ta ’ aċċess espansiv, studji kliniċi farmakoloġiċi u studji esplorattivi f’ indikazzjonijiet mhux approvati.


english: Everything that is in this world is but a dream.

non_english: Allt i denna värld är blott en dröm.


english: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"

non_english: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s"-ല് നിന്നും വായിക്കുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല


english: I count on your help.

non_english: Cuento con tu ayuda.


english: photo.kg accuses the party leader of not working on more serious issues, but glad that he is a computer literate :

non_english: photo.kg menuduh ketua partai lalai menyoroti isu-isu lain yang lebih penting, namun lega karena dia tidak buta komputer :


english: That amounts to more than 450 child war - victims per day over the past 12 years!

non_english: Bu sayı, geçen 12 yıl boyunca günde 450 ’ den fazla çocuğun savaş kurbanı olması demektir!


english: They use it to... shut out cold, loneliness and hunger. ”

non_english: Ei o fac pentru a nu simţi frigul, singurătatea şi foamea “.


english: Surely all of us do!

non_english: Na pewno pragnie tego każdy z nas!


english: Madam President, I have heard much talk in this debate about science, but what sort of science is it that does not subject itself to proper impact assessment?

non_english: Doamnă preşedintă, am auzit multe discuţii în această dezbatere în legătură cu ştiinţa, dar ce fel de ştiinţă este aceasta de nu se supune unei evaluări corecte a impactului asupra mediului?


english: The most common symptoms of stroke are sudden weakness, numbness, or paralysis of face, arm, or leg; sudden blurred vision or loss of vision, particularly in one eye; difficulty in speaking or in understanding speech; and unexplained dizziness or loss of balance, especially when combined with other warning signs.

non_english: התסמינים השכיחים ביותר של שבץ הם: חולשה פתאומית, קהות חושים או שיתוק בפנים, בזרוע או ברגל; טשטוש ראייה פתאומי או עיוורון, במיוחד באחת העיניים; קשיי דיבור או תפיסה; וסחרחורות בלתי מוסברות או איבוד שיווי משקל, במיוחד כשהם מתווספים על אותות אזהרה אחרים .


english: Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions.

non_english: No entanto, pode ser possível identificar comportamentos, como o crime cibernético, que são ilegais em muitas jurisdições nacionais.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Jer znam da su naši mozgovi otporni.


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: Wat je niet ziet in deze foto is dat ergens tussen deze fietsers daar, er een tiener op een rots zit, die zegt: "Ik ben niet van plan verder te gaan.


english: No other ingredients at all. We're just made of cells, about 100 trillion of them.

non_english: Никаких других компонентов. Мы просто сделаны из клеток, приблизительно из 100 триллионов штук.


english: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.

non_english: Iepriekšējā ziņojumā bija runa pieticīgi par Eiropas modulāro koncepciju; dažos ziņojumos runā par "megaautomobiļiem” vai "gigalaineriem”, pamatojoties uz autotransporta lobiju teoriju, ka, jo lielāks automobilis, jo mazāk tas patērē un tādēļ lielāks ietaupījums.


english: I myself have a husband and a father and two sons whom I dearly love.

non_english: Ja sama mam męża i ojca i dwóch synów, których bardzo kocham.


english: Can we talk about your trips to rural parts of Uzbekistan?

non_english: ဥဇဘက်ကစ္စတန် ကျေးလက်ဒေသတွေကို သွားခဲ့တဲ့ ခရီးစဉ်အကြောင်းတွေကို ပြောပြပေးနိုင်မလား။


english: However, Shirinkin's defense is requesting a language analyst to give his expert opinion on the controversial text.

non_english: Entretanto, a defesa de Shirinkin está requerindo um analista da linguagem para dar sua opinião de especialista em relação ao texto controverso.


english: I barely made the train.

non_english: Ma jõudsin vaevu rongile.


english: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.

non_english: Não esqueçamos também que é necessário atribuir um maior peso às regiões periféricas e insulares da União Europeia, que em virtude da sua posição geográfica encontram obstáculos básicos ao seu desenvolvimento económico e social; a menos que, evidentemente, a Comissão tencione construir pontes ou túneis submarinos para as ligar ao tronco europeu.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: لكن معظم التبادلات في ذلك الموقع 99 منها يحدث بنجاح. والواحد في المئة منها الذي يحصل على التصويت السلبي، فلأسباب بسيطة نسبيا، مثل عدم الوصول الوقت المحدد.


english: If we can go back to the bunker, I can access it through the main frame.

non_english: إذا استطعنا أن نعود إلى القبو، ويمكنني أن الوصول إليه من خلال الإطار الرئيسي.


english: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:10

non_english: Finanzierung der Friedenstruppen der Vereinten Nationen im Nahen Osten:10


english: We should lock the door when we leave.

non_english: Mums vajadzētu aizslēgt durvis, kad mēs aizejam.


english: The OECD's 2012 Social Institutions and Gender Index ranks gender equality in Myanmar as 44th out of 102 non-OECD countries — around the same level as Guinea-Bissau and Vietnam.

non_english: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) zařadila Barmu ve svém indexu společenských institucí a rovnosti pohlaví na 44. místo z 102 zemí mimo OECD, na přibližně stejnou úroveň jako Guineu-Bissau a Vietnam.


english: Finally, the positive repercussions of what is now the most advanced regulatory framework in the history of financial law governing aviation will affect not only creditors and manufacturers, but also airlines, employees and passengers.

non_english: Šī tagad visprogresīvākā tiesiskā sistēma aviācijas finanšu tiesību aktu vēsturē labvēlīgi ietekmēs ne tikai aizdevējus un ražotājus, bet arī aviosabiedrības, darbiniekus un pasažierus.


english: Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)

non_english: Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimine (hääletus)


english: New machines were available, but firms were not prepared touse them.

non_english: Die neuen Maschinen waren vorhanden, aber die Firmen warennicht darauf vorbereitet, sie einzusetzen.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

non_english: Aber die kleinen Tiere, die Insekten essen, werden von größeren Tieren gefressen, noch größeren Tieren.


english: A panel applet for resizing and reorientating X screens.

non_english: X తెరలను పునఃపరిమాణం మరియు పునఃసర్దుబాటు చేయుటకు ఒక ప్యానల్ ఆప్లెట్. Name


english: The metropolis shelters more than four and a half million people — nearly 45 percent of the population of Greece.

non_english: يتجاوز عدد سكان هذه المدينة الكبيرة اربعة ملايين ونصفا — نحو ٤٥ في المئة من سكان اليونان .


english: What are you doing out here, kid?

non_english: Çfarë po bën këtu jashtë, djalosh?


english: Jehovah’s witnesses will be glad to assist you to make this personal investigation.

non_english: Jehovas vidner vil med glæde hjælpe Dem med personligt at undersøge den.


english: • What symptoms will there be, and how can they be controlled?

non_english: • مرض کیا صورت اختیار کریگا اور اسکا انجام کیا ہوگا ؟


english: Dry wood burns quickly.

non_english: Le bois sec brûle vite.


english: There aren't many good tunes coming out nowadays.

non_english: Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.


english: It stands with the American constitution.

non_english: Ia selaras dengan perlembagaan Amerika.


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: A njegova osnovna vrednost je bila poštovanje, prijatnost prema strancima.


english: I lived in New York for 10 years, and I am a big fan of "Sex and the City."

non_english: Eu vivi em Nova Iorque por 10 anos, e sou uma grande fã de "Sex and the CIty".


english: Mika Egzekutor observes:

non_english: Mika Egzekutor kommentje:


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Σήμερα αντιμετωπίζουμε τη μάστιγα της τρομοκρατίας.


english: Only take the shot if you have to, Ward.

non_english: Dispara só se tes que facelo, Ward.


english: In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.

non_english: Não há risco zero na nossa sociedade, deve haver, no mínimo, uma precaução máxima.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Ir išeidami susižvalgome, klausdami, "Kaip sekėsi?"


english: Do you like to cook Japanese foods?

non_english: Voliš li kuhati japansku hranu?


english: Ask for each message

non_english: ପ୍ରତ୍ୟେକ ସନ୍ଦେଶ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ


english: The certificate is malformed.

non_english: Isitifiketi asilungile.


english: There is a cat under the desk.

non_english: Det er en katt under bordet.


english: God, as earth’s Creator and Landlord, is entitled to call for an accounting on the way we use our planet.

non_english: Perëndia si Krijuesi dhe Pronari i tokës, ka të drejtë të na kërkojë llogari për mënyrën se si e përdorim planetin tonë.


english: Before declaring war on every bug that crosses your path, why not try to learn something about their world?

non_english: اپنے راستے میں آنے والے ہر کیڑے کو مارنے سے پہلے کیوں نہ اُنکی دُنیا کے بارے میں کچھ جاننے کی کوشش کریں ؟


english: People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know.

non_english: Մարդիկ, ովքեր լույս չունեն, թե ֆիզիկական, թե փոխաբերական առումով, չեն կարող հանձնել քննությունները, և մենք երբեք չենք իմանա, թե նրանք ինչ գիտեն:


english: Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies’ decisions about what constitutes a “credit event.”

non_english: Genauso hätte die EZB den Banken den Zugang zum riskanten CDS-Markt versperren müssen, wo sie von den Entscheidungen der Rating-Agenturen darüber, was ein „Kreditereignis“ ist, in Geiselhaft genommen werden.


english: You find this amusing?

non_english: Sinu arust on see lõbus?


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: J'ai eu beaucoup de chance de les avoir tous en vedette dans mon émission de radio Corporation For Public Radio intitulée ThePromisedLand.org.


english: Not being able to deliver gas at the same time to Russian customers and meet commitments abroad has probably brought Mr Putin to initiate the political crisis and point to Ukraine as a scapegoat.

non_english: Neputând să livreze gaze clienţilor ruşi şi să-şi îndeplinească, simultan, angajamentele faţă de partenerii străini, dl Putin a iniţiat criza politică şi a scos Ucraina drept ţap ispăşitor.


english: Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.

non_english: V rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ [2] sa schvaľujú plány stanovené v článku 29 smernice 96/23/ES (ďalej len „plány“) predložené určitými tretími krajinami uvedenými v prílohe k danému rozhodnutiu týkajúce sa zvierat a živočíšnych produktov uvedených na danom zozname.


english: He used to love her.

non_english: Порано ја љубеше.


english: Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

non_english: Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.


english: A Scientist Changes His Views

non_english: Një shkencëtar ndryshon pikëpamjet e tij


english: Be sure to switch off the television before you go to sleep.

non_english: Провери дали си изключила телевизора, преди да заспиш.


english: Social media responses to Rouhani's announcement in the program ranged from critical to celebratory.

non_english: Ruhani'nin açıklamasına ilişkin sosyal medya tepkileri eleştiriden kutlamaya çeşit gösterdi.


english: It may be quite the opposite — an abnormal outgoing tide that drains beaches, bays, and harbors dry and leaves fish flapping on the sand or mud.

non_english: یہ اسکے بالکل برعکس غیرمعمولی طور پر سُست لہر ہو سکتی ہے جو کہ ساحل ، خلیج اور بندرگاہوں کو خشک کر دیتی اور مچھلی کو ریت یا مٹی پر پٹک دیتی ہے ۔


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: O Senado demorou apenas 17 dias para proibir o uso das diretrizes que determinavam a cobertura do seguro.


english: This is Robbie, and this was his first day of voting, and he wanted to share that with everybody and do that.

non_english: 这是Robbie,这是他第一次投票， 而他想要和大家分享这个投票的经历。


english: Helen * likes to be alone when making some decisions, but she feels that loneliness can be dangerous.

non_english: Որոշումներ կայացնելիս Հելենը * սիրում է մենակ լինել, սակայն միայնության մեջ նա վտանգ է տեսնում ։


english: I don't wanna clean up dog shit.

non_english: Я не хочу прибирати гівно за собакою.


english: On October 4, 1958, in the presence of the prison director, the commander in charge of discipline, and other officials, Brother Romano baptized me, along with another inmate, in the huge tub used for watering the prison garden.

non_english: На 4 октомври 1958 г., в присъствието на директора на затвора, началника по дисциплината и други служители, брат Романо ме покръсти, заедно с още един затворник, в огромния резервоар, откъдето се вземаше вода за поливане на затворническата градина.


english: Subject: Representation of disabled people

non_english: Tárgy: A fogyatékkal élő személyek képviselete


english: He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

non_english: Netikėtai jį netgi pradėjo erzinti Edwardas Avelingas.


english: She took her baby, They jumped into the water.

non_english: Viņa paņēma savu mazuli. Viņi ielēca ūdenī.


english: All of this language represents a metaphor.

non_english: كل هذه الاساليب تمثل استعارة.


english: Several Iranian websites posted a letter from Ali Khamenei on this issue as "proof".

non_english: Κάποιες ιρανικές ιστοσελίδες δημοσίευσαν επιστολή του Ali Khamenei ως "απόδειξη" του περιστατικού.


english: I am ordering an investigation of this facility.

non_english: Ik laat een onderzoek instellen naar deze instelling.


english: @ianinegypt: A friend walked through Tahrir a half hour ago and claims to have seen protesters making molotov cocktails. #Egypt

non_english: @ianinegypt: Ένας φίλος περνούσε από την Tahrir μισή ώρα πριν και ισχυρίζεται ότι είδε διαδηλωτές να ετοιμάζουν μολότοφ. #Egypt


english: So their gifts are often practical.

non_english: De modo que sus regalos a menudo son prácticos.


english: Flat paints have a greater proportion of pigment to binder, hence they have a rougher finish that scatters the light in all directions.

non_english: Kiillottomissa maaleissa väriaineen suhde sideaineeseen on suurempi, jonka vuoksi niiden pinta on karheampi, mikä hajottaa valon kaikkiin suuntiin.


english: - I have moral grounds.

non_english: יש לי ביסוסים מוסריים.


english: Only the following solvents may be used in the extraction: methanol, ethanol, acetone, hexane, dichloromethane, ethyl acetate, propan-2-ol and carbon dioxide.

non_english: Ekstrahavimui galima naudoti tik šiuos tirpiklius: metanolį, etanolį, acetoną, heksaną, dichlormetaną, etilacetatą, 2-propanolį ir anglies dioksidą.


english: Harassmap is also a great platform to help raise awareness about sexual harassment in Egypt, and help victims to speak up, especially when society often tends to blame the victim before blaming the harasser."

non_english: Харасмап е също чудесна платформа за повишаване на осведомеността за сексуалното насилие в Египет, която дава глас на жертвите. Това е важно, особено в едно общество, което има навика първо да вини жертвата преди да обвини нападателя й.


english: Open image “%s”

non_english: “%s” ছবি খোলক


english: Please type "%s --help" to see all available options

non_english: सर्व उपलब्ध पर्याय पहाण्याकरीता कृपया "%s --help" टाइप करा


english: And for a while that was looking really good.

non_english: Neko vrijeme se to činilo vrlo dobro.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: 問題本來應該是：鳥在唱歌嗎？


english: Goes to next visited link.

non_english: Går til neste besøkte lenkja.


english: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.

non_english: Es muy importante y todo el mundo debe sentirse incumbido, pues, al fin y al cabo, somos una península a escala mundial.


english: It's about the size of a mini marshmallow.

non_english: यह एक छोटे से मासशमैलो जितना हैं।


english: Last August 20 to 22, a peak attendance of 670 from throughout the United States and Canada were thrilled to attend the first Russian - language district convention held in New York City.

non_english: Од 20 до 22 август минатата година, најголем број од 670 присутни кои дојдоа од сите места на Соединетите Држави и Канада беа восхитени што присуствуваа на првиот обласен конгрес на руски јазик што се одржа во Њујорк Сити.


english: Indeed, it is estimated that with present technology, astronomers are seeing starlight that is eight billion years old!

non_english: Astronomii estimează, de fapt, că în prezent ei sînt în măsură să vadă lumina emisă de stele acum opt miliarde de ani!


english: But not in winter

non_english: Maar nie in die winter nie


english: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.

non_english: Kyse on uudistusvaatimuksesta, Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan soveltuvuudesta tulevaisuudessa.


english: Let’s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far-reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last.

non_english: Забудем временно о своем недоверии и попробуем представить, что Европа могла бы и должна сделать для того, чтобы решить самые сложные политические задачи и проблемы, которые определят то, будут ли следующие 50 лет такими же конструктивными, как и предыдущие.


english: If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter. For example, the word to guess is "potato". If this option is unchecked, when you try "o", the two instances of "o" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try "o" twice. Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered.

non_english: Se sinala esta opción, só se mostrará a primeira vez que aparece unha letra, aínda que se repita varias veces na palabra. Terá que escoller outra vez a mesma letra para mostrar a seguinte vez que aparace, até que non haxa máis veces tal letra. Por exemplo, se a palabra a adiviñar é "reintegracionista" e a opción non está sinalada, cando tente co "i", a 2ª e 3ª "i" na palabra serán descobertar á vez. Se estivese sinalada, só habia mostrar a 1ª, e tería que tentar de novo co "i" para mostrar as outras. O comportamento normal é mostrar todos os caracteres que conteñen a letra cando a escrebe.


english: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.

non_english: Por ocasião da visita do Presidente Clinton à China, o Presidente da República Popular da China deu a impressão de que esse diálogo estava inscrito na agenda.


english: It is a document that can mean so many things, for Iran and for the region.

non_english: Ia sebuah dokumen yang boleh mempunyai  pelbagai maksud bagi Iran dan rantaunya. Ia sebuah dokumen yang boleh mempunyai  pelbagai maksud bagi Iran dan rantaunya.


english: "So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man, say, 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious, and this day will I enter into not talk with any human being'"

non_english: Пас, эй зан, бихӯру биёшом ва шодмон бот ва агар аз одамиён касеро дидӣ, бигӯй: «Барои Худои раҳмон рӯза назр кардаам ва имрӯз бо ҳеҷ башаре сухан намегӯям».


english: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?

non_english: Tuttavia, in qualità di presidente di una commissione che apparentemente nei prossimi tre anni si dovrà occupare quasi esclusivamente di questioni alimentari, mi incorre l' obbligo di formulare una domanda: se l' Europa dispone del sistema di controllo degli alimenti più sicuro, come lei ha detto, perché ci vogliono 24 tra direttive e regolamenti nuovi e 20 nuove direttive che modificano direttive esistenti?


english: I’d sooner expect nothing — I won’t enjoy things, but at least I won’t get depressed. ”

non_english: اس کے بعد میری تمام توقعات ختم ہو جائینگی — مجھے کوئی چیز اچھی نہیں لگے گی مگر مَیں افسردگی کا شکار تو نہیں ہونگی ۔ “


english: Only this firm message will serve the cause of peace and democracy.

non_english: Alleen dit onwrikbare standpunt zal de zaak van vrede en democratie dienen.


english: We've got to get the story out now. Thank you very much.

non_english: Mums tagad jābeidz šis stāsts. Liels paldies jums.


english: I don't like that idea much.

non_english: أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.


english: From the male point of view, resorting to outside police or judicial intervention would signify an inability to fight one’s own battles – an admission of defeat and a symbolic castration.

non_english: Du point de vue de l’homme, faire appel à la police ou à une quelconque intervention juridique signifierait une incapacité à mener ses propres batailles, un aveu de défaite et une castration symbolique.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: این جور کار می‌کند. و این، در واقع، یک فن‌اوری عمومی است.


english: Because of humanity’s long record of wars, most people rightly feel that humans will never bring earth - wide peace.

non_english: İnsanlığın savaşlarla ilgili uzun bir geçmişe sahip olması nedeniyle, çoğu kişi haklı olarak insanların tüm yeryüzüne barışı asla getiremeyeceğine inanıyor.


english: -I hope you had your Wheaties!

non_english: - Jag hoppas du ätit upp dina flingor!


english: I often ski.

non_english: Често скијам.


english: 2. Das Lied von den Tieren (soprano)

non_english: 2. Das Lied von den Tieren (Sopran)


english: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.

non_english: O que sabemos, do ponto de vista ambiental, é aquilo que já referi: existe actualmente um plano de reabilitação ambiental, porém no que se refere aos controlos médicos não possuo informações.


english: Music is the universal language.

non_english: Musik adalah bahasa universal.


english: I'll never give you the code.

non_english: Ma ei annaks teile... ealeski seda koodi.


english: It is just not tenable that the Commission can sit here and say that we will ban the use of substances in Europe but that those outside the European Union can continue to send us food using those substances.

non_english: Nu este normal ca Comisia să spună aici că se va interzice utilizarea substanţelor în Europa, dar că din afara Uniunii Europene ni se pot trimite în continuare alimente care folosesc aceste substanţe.


english: To make their record look worse, young drivers have consistently been involved in a higher percentage of fatal accidents than nonfatal accidents. ”

non_english: Om hun reputatie nog slechter te doen lijken, is het percentage ongelukken met dodelijke afloop waarbij jonge autobestuurders betrokken zijn altijd hoger dan het percentage zonder dodelijke afloop. ”


english: Ever since you learned that word, everything is macabre to you.

non_english: Odkar znaš to besedo, je zate vse pošastno.


english: If you don't change that revenue picture, if you don't solve what you're doing in health care, you're going to be deinvesting in the young.

non_english: Hvis man ikke ændrer det indtægtsbillede, hvis man ikke løser det man gør i sundhedsvæsnet, vil man ikke investere i de unge.


english: Do you have a non-smoking section?

non_english: ¿Tienen una sección para no fumadores?


english: What is a fair society?

non_english: Hvordan er et retfærdigt samfund?


english: I seriously don’t want to recommend to my friends a really lousy dieting product and find out that they suffer from liver failure in the near future

non_english: Ozbiljno, ne želim da preporučim svojim prijateljima loš dijetetski proizvod i saznam da im je jetra obolela u bliskoj budućnosti.


english: Mind your language.

non_english: Rūpinkitės savo kalba.


english: The tree that produced the golden apples was entrusted to the care of the Hesperides, the daughters of Atlas.

non_english: Træet som bar de gyldne æbler blev overladt i hesperidernes, Atlas ’ døtres, varetægt.


english: The door of the office is yellow.

non_english: Врата канцеларије су жута.


english: And that thing killed everything in that bar except human beings.

non_english: Det drepte alt i baren utenom mennesker.


english: Nobody likes being laughed at.

non_english: Senki se szereti, ha kinevetik.


english: The high level of protection aimed at by the common position would be very much undermined if the recycling objective for the year 2006 were removed.

non_english: Το υψηλό επίπεδο προστασίας στο οποίο αποσκοπεί η κοινή θέση θα υποβαθμιστεί σε μεγάλο βαθμό αν αφαιρεθεί ο στόχος σχετικά με την ανακύκλωση για το έτος 2006.


english: A news dispatch datelined Teheran, Iran, February 25, 1979, stated:

non_english: Новинкове донесення з Тегерану, Іран, з 25 - го лютого, 1979 р., сказало:


english: However, we have so many cousins among the pheasants that the experts have classified us under the term “Pavo cristatus. ”

non_english: Comunque, abbiamo tanti cugini tra i fagiani che gli esperti ci hanno classificati col termine “Pavo cristatus ”.


english: Indeed, the Basel Committee plans to require more capital in the future, though the new requirements will be delayed, owing to concerns about the cost and availability of credit to sustain the recovery.

non_english: Le Comité de Bâle à l’intention d’exiger des fonds propres supérieurs à l’avenir, même si l’entrée en vigueur de ces nouvelles obligations va être reportée, car il s’inquiète du coût et de la disponibilité du crédit pour soutenir la reprise.


english: Don't you move from here.

non_english: Ne bouge pas d'ici.


english: Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now.

non_english: Поскольку ожидаемые сложности в парламенте понизят вероятность проведения реформ, компании будут медлить с инвестициями, в то время как потребители, скорее всего, будут держаться за свои кошельки, поскольку официальная политика будет еще менее понятна, чем сегодня.


english: and so was quite in harmony with my state of repose, which (thanks to the adventures related in my books, which had just excited it) bore, like a hand reposing motionless in a stream of running water, the shock and animation of a torrent of activity and life.

non_english: eta hala, ongi atxikitzen zitzaion nire atsedenari, zeinak (nire liburuek kontaturiko abenturek asaldatu nahi izan arren) egonarriz pairatzen baitzuen jarduera-uholde haren bulkada eta kitzikadura, esku tinko batek ur-lasterraren erdian paraturik beronen tirainari eusten dion bezala.


english: I committed to his brother and his father right then and there -- I'm like, "All right, here's the deal: Tony's going to speak, we're going to get him a machine, and we're going to figure out a way for him to do his art again.

non_english: Jeg forpligtede mig til hans bror og hans far på stedet -- jeg sagde, "Okay, nu skal I høre: Tony kommer til at tale, vi får fat på en maskine til ham, og vi finder på en måde så han kan lave sin kunst igen.


english: To the Chinese, the lunar New Year is such a festival.

non_english: For kineserne er måneåret den vigtigste fest.


english: They both boast an outstanding collection of photos of these gorgeous little-known historical sites.

non_english: لدى الاثنان مجموعة مذهلة من الصور لهذه المناطق الأثرية الغير مشهورة, لكن رائعة الجمال.


english: The crater plays host to almost every individual species of wildlife in East Africa, with an estimated 25,000 animals within the crater.

non_english: Dins del cràter hi conviuen gairebé totes les espècies individuals de la fauna de l'est d'Àfrica, uns 25.000 animals.


english: Consider Joseph, whose balance on one month’s statement was about $1,000.

non_english: Размисли за Џозеф, чие салдо на месечниот извештај било околу 1.000 долари.


english: My journey to become a polar specialist, photographing, specializing in the polar regions, began when I was four years old, when my family moved from southern Canada to Northern Baffin Island, up by Greenland.

non_english: El viatge que em portà a ser un especialista polar, fotografiant i especialitzant-me en regions polars, va començar quan tenia 4 anys. i la meva famila es va traslladar del sud de Canada al nord de l'illa Baffin, a Groenlàndia.


english: Where did you meet her?

non_english: Καλά, που τη γνώρισες αυτή;


english: What will this mean for those who prove to be false teachers?

non_english: این موضوع برای آنانی که ثابت شده است که معلمان کاذب هستند چه معنایی خواهد داشت ؟


english: It shocked many Iranians from different walks of life.

non_english: این کار سبب شوکه شدن ایرانیان از اقشار مختلف شد.


english: I have been sharing this information with others.

non_english: Közölni fogom ezt a felvilágosítást másokkal is.


english: Therefore, one important way to fight bad breath is to keep your mouth clean, hence reducing its population of bacteria.

non_english: Seetõttu on halva hingeõhuga võitlemisel tähtis hoida suuõõs puhas, sest nii saab bakterite juurdekasvu ohjeldada.


english: I have the sound coming this way.

non_english: הצליל מגיע אלי כך.


english: He fear hurt to mother, but not death to self.

non_english: Nó sợ mẹ nó bị hại, nhưng không sợ cho bản thân mình.


english: Heads down, everybody!

non_english: Tunduk kepala, semua!


english: It is used in the treatment of blood poisoning, pneumonia, meningitis and many other diseases.

non_english: Uporabljajo ga za zdravljenje zastrupitve krvi, pljučnice, pri meningitisu in še mnogih drugih boleznih.


english: The day before the summit, Mr Verhagen posted updates about participants to the summit arriving at the airport.

non_english: De dag voor de top twitterde de heer Verhagen over hoe deelnemers aan de top op het vliegveld aankwamen.


english: He is so upset about it he can hardly write anymore.

non_english: Je kvůli tomu tak naštvaný, že skoro nepíše.


english: First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.

non_english: Ten eerste zijn de geplande voorstellen totaal niet te realiseren.


english: Then remove the bottom two or three leaves from the cutting, and place it in the rooting medium.

non_english: Κατόπιν αφαιρέστε από το κάτω μέρος δύο ή τρία φύλλα του βλαστού και τοποθετήστε το στο υλικό του ριζώματος.


english: They ended up sleeping for hours.

non_english: Uiteindelijk sliepen ze urenlang.


english: “ So I had to learn to write with my left hand.

non_english: इसीलिए मुझे अपने बाँये हाथ से लिखना सीखना पड़ा ।


english: @evitalunera: After July 7, the San Fermín festival

non_english: @evitalunera: A partir del 7 de juliol, els encierros de San Fermín


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: Ces bosses-là, sont des œufs de poule.


english: We are soldiers.

non_english: ഞങ്ങള് സൈനികരാണ്.


english: If you are in the way of my Mercedes, it is your fault in any situation.

non_english: Если ты встал на пути моего Мерседеса. При любом раскладе- ты виновник дорожно транспортного замеса


english: The vitamins thus obtained “exert their protective effect by combating damaging reactions in the body’s cells. ”

non_english: Az így nyert vitamin „védőhatást fejt ki és leküzdi a test sejtjeiben a káros reakciókat ”.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Mehr als 1000 Arten -- eine enorme Vielfalt.


english: And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

non_english: I ceneći kompleksnost postaju tolerantniji, a tolerancija vodi nadi.


english: We sang, we sang, we sang, and amazingly new trust grew, and indeed friendship blossomed.

non_english: Nous avons chanté, nous avons chanté, nous avons chanté et étonnamment, une nouvelle confiance s’est établie et en effet une amitié a fleuri.


english: Although modern drugs can be dangerous, their wise use under medical supervision can be beneficial to health.

non_english: 現代  医薬  は  危険  を  招来  する  こと  も  あり  ます  が ， 医師  の  指示  の  下  に  賢明  な  用い方  を  する  なら ， 健康  に  益  と  なり  ます。


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Ви з'їдаєте щонайменше 500 грамів на рік.


english: I have one further comment: there will always be people in need - whether as a result of flooding or fire - unless we understand that it is not just about criminal elements.

non_english: Mám ještě jednu připomínku: vždy budou existovat lidé v nouzi, ať již to bude v důsledku povodní nebo požáru, pokud si uvědomíme, že nejde pouze o zločince.


english: It lunged and bit him on both hands. Previous studies have shown that a severed rattlesnake head “will try to attack objects waved in front of it for up to an hour after death, ” the magazine states.

non_english: وكانت دراسات سابقة قد اظهرت ان رأس الافعى المجلجلة المقطوع « يحاول ان يهاجم الاشياء التي تتحرك امامه طوال ساعة من الوقت بعد موتها » ، كما تذكر المجلة .


english: They fought a fair battle with the enemy.

non_english: De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.


english: The idea is embryonic.

non_english: A ideia está em embrião.


english: I should have done it a long time ago.

non_english: Требаше тоа порано да го направам.


english: In this life here, you don't exist.

non_english: V tomto životě tady neexistuješ.


english: Process "%s" ended with an error code (%i)

non_english: လုပ်ဆောင်ချက်"%s" ကမှားယွင်းမှုအမှတ် (%i) ဖြစ်ပြီးရပ်သွားသည်


english: Why should young people especially be conscious of the need to read the Bible daily?

non_english: Залуучууд Библийг өдөр бүр унших шаардлагатайгаа ухамсарлах нь яагаад онцгой чухал бэ?


english: And we can ask: How similar are the responses across all listeners?

non_english: અને અમે પૂછી શકીએ: પ્રતિભાવો કેટલા સમાન છે બધા શ્રોતાઓ તરફ?


english: Do you know each other?

non_english: Tui bây có biết nhau không?


english: (Laughter) Yes.

non_english: (Инээд) Тийм ээ.


english: I'm sorry, but he isn't home.

non_english: Üzgünüm fakat o evde değil.


english: Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.

non_english: Odmítnutí umožnit Američanům přístup k vojenským základnám na území země ve výsledku znemožnilo otevřít během války severní frontu.


english: Despite the country's obligation to implement an inclusive education for disabled students in compliance to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN-CRPD), the proposed legislation of the government states that a separate education will be given to disabled children with "special education programme", which is a discrimination.

non_english: Navzdory závazku země implementovat inkluzivní systém vzdělávání pro postižené studenty v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením stanovuje vládou navrhovaný zákon, že postiženým dětem bude vyhrazen oddělený systém výuky v rámci „programu zvláštního vyučování“, jde tedy o formu diskriminace.


english: Don't touch that button!

non_english: Не торкайтеся цієї кнопки!


english: Some people believe that extraterrestrials are using UFO’s to collect and preserve plant and animal specimens or that UFO’s will be used as rescue ships to transfer millions of humans away from impending desolation of the earth.

non_english: Kai kurie žmonės tiki, kad nežemiškos būtybės naudojasi NSO surinkti ir išsaugoti augalų bei gyvūnų rūšis, arba kad NSO bus naudojami kaip gelbėjimo erdvėlaiviai išgabenti milijonus žmonių iš žemės, kuri netrukus bus nuniokota.


english: And labor statistics: women take up most managerial jobs.

non_english: Y las estadísticas laborales: las mujeres ocupan más puestos de gestión.


english: What a delight is the one seen here called Pulchritude!

non_english: Sungguh indah varietas bernama Pulchritude yang diperlihatkan di sini!


english: The first news reports used the term “flying saucers, ” and this name has come to be popularly applied to all strange objects seen in the sky.

non_english: De eerste nieuwsberichten gebruikten de uitdrukking „vliegende schotels ” en dit is de benaming die men algemeen is gaan gebruiken voor alle vreemde voorwerpen die in de lucht worden gezien.


english: How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?

non_english: Как се справяме със съкровените различия, които ни правят склонни към конфликти и карат човешкия гений да създава оръжия за масово унищожение?


english: “Since 2007 we are looking for new processes to empower our girls, and it's about time to say, ‘No more practicing the cure,’” added Norfilia.

non_english: “Din 2007 căutăm noi metode de a împuternici femeile și este timpul să spunem: NU acestei practici", a adăugat Norfilia.


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AV: Un tabu bonus rapid pentru voi, că nu ar trebui să lucrăm împreună, în mod special cu trei copii -- şi facem asta.


english: But when asked to give proof of their beliefs or to explain some of the deeper things of God’s Word, their knowledge proves to be disappointingly shallow.

non_english: Гэхдээ тэднээр итгэл үнэмшил нь юун дээр үндэслэснийг буюу Бурхны Үгийн илүү гүн утгатай сургаалыг тайлбарлуулах гэвэл тэдний мэдлэг хангалтгүй байгаа нь харагддаг.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Na začátku za vámi chodí a říkají: „Dane, ty jsi takovej rošťák. Víš, ale tohle nebude fungovat.


english: All of us are responsible for and deserving of everything that is happening to us.

non_english: Каждый из нас заслуживает и несет ответственность за все, что происходит с нами.


english: We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.

non_english: Olemme sitä mieltä, että tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus vahvistaa tätä käsitystämme.


english: This is Norwegian Forestry Commission wood.

non_english: Es madera de la Comisión Forestal Noruega.


english: Every act of an Afghan male’s life is integrated in a form of reciprocity, in which nothing is free.

non_english: Chacun des actes de la vie d’un homme Afghan est intégré dans une forme de réciprocité dans laquelle rien n’est gratuit.


english: Both parties put forth their cases, some with personal manifestations of friendship, others with national patriotism, and many more with epithets of all kinds.

non_english: Ambas partes exponen sus casos, muchos con argumentos personales de amistad, otros con patriotismo, y muchos más con epitetos de todo tipo.


english: For whom will you vote for president?

non_english: למי תצביע בבחירות לנשיאות?


english: It was also about a business opportunity.

non_english: Het ging ook om een business-kans.


english: (Drum sounds) Like that, and then we get a little faster -- (Drum sounds) and a little faster -- (Drum sounds) and a little faster, and so on and so forth.

non_english: So. Und dann werden wir ein bißchen schneller und ein bißchen schneller und ein bißchen schneller. Und so weiter und so fort.


english: The bus stop is near our school.

non_english: Autobusová zastávka je blízko naší školy.


english: I should have liked to have had only one zone, to guarantee even more consistency on EU territory, but the Member States proved to be a little overcautious.

non_english: Mi-ar fi plăcut să existe o singură zonă, pentru a garanta o consecvenţă sporită la nivelul UE, însă statele membre au fost puţin cam precaute.


english: What will be Latvia's role in the European Union of 2015?

non_english: Care va fi rolul Letoniei în Uniunea Europeană a anului 2015?


english: Russian Security Forces Ready to "Crash" Internet · Global Voices

non_english: Οι ρωσικές δυνάμεις ασφαλείας έτοιμες να "ρίξουν" το διαδίκτυο


english: You may use my new car.

non_english: Вы можете пользоваться моей новой машиной.


english: They have examined the owl’s wing and found it uniquely serrated, making the owl’s flight among the quietest in the world of birds.

non_english: Přesněji prozkoumali křídla sovy a zjistili, že péra jsou zvláštně vroubkovaná, což působí, že sova létá tak tiše jako jen málo ptáků na světě.


english: (MUSIC FADES UP)

non_english: (MUSIC రంగులోకి మసకబారుతుంది UP)


english: We're already 7 billion.

non_english: Už nás je sedem miliárd.


english: Could you speak more slowly, please?

non_english: Kan du snakke litt saktere, er du snill?


english: Study is essential in school, in business, for personal improvement, and in preparation for public speaking.

non_english: Mācīšanās ir svarīga skolā, darbā, savu spēju uzlabošanā un tad, kad jāgatavojas runāt publikas priekšā.


english: That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

non_english: Povedala by som, že to je dobrý výber na TEDWomen.


english: One linked the Red Sea with Damascus, and the other, the Persian Gulf with Gaza, on the shores of the Mediterranean.

non_english: Rute pertama menghubungkan Laut Merah dengan Damaskus dan rute yang satu lagi menghubungkan Teluk Persia dengan Gaza, di pesisir Laut Tengah.


english: On 6 December, 2012 the war crimes tribunal accused The Economist magazine of hacking and asked it to explain how it got emails and heard Skype conversations between Presiding Judge Mohammed Nizamul Huq and Mr. Ahmed Ziauddin, a war crimes expert of Bangladeshi origin living in Brussels, Belgium.

non_english: El 6 de desembre del 2012 el tribunal per als crims de guerra va acusar la revista The Economist magazine de pirateria informàtica i li va demanar que explicara com va aconseguir emails i escoltar converses per Skype entre el jutge president Mohammed Nizamul Huq i el Sr. Ahmed Ziauddin, un expert en crims de guerra originari de Bangladesh però resident a Brussel·les, Bèlgica.


english: I have a feeling that she'll come today.

non_english: مجھے لگ رہا ہے کہ وہ آج آئے گی۔


english: If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.

non_english: Če, upajmo, zdaj prehodne določbe izginejo, moramo izboljšati informacije za posamezne delavce o prostih delovnih mestih in potrebah, kaj je treba prispevati v zvezi s socialno varnostjo, davkih in podobno.


english: What places do you enjoy?

non_english: Která místa se vám líbí?


english: I have been associated with him for ten years.

non_english: Jsem s ním ve sdružení deset let.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: E há aproximadamente 6,000 pessoas no ano passado que andaram sobre uma mina, mas no ano passado mundialmente quase 1.9 milhões morreram de tuberculose como primeira causa de infecção.


english: Regression of the species.

non_english: Regresia speciei.


english: Website: http: / /knode. sourceforge. net/

non_english: តំបន់បណ្ដាញ & # 160; ៖ http: // knode. sourceforge. net /


english: Furthermore, he noted that comets appearing in the years 1531, 1607, and 1682 had similar trajectories and were separated by regular intervals of about 75 years.

non_english: Ngoài ra, ông nhận xét rằng các sao chổi xuất hiện vào năm 1531, 1607 và 1682 có quỹ đạo tương tự và cách nhau những khoảng thời gian đều đặn độ 75 năm.


english: Your camera is only half the size of mine.

non_english: Fotoğraf makineniz yalnızca benimkinin yarısı büyüklüğünde.


english: I congratulate him on his excellent report.

non_english: Τον συγχαίρω για την εξαίρετη έκθεσή του.


english: With much love and many thanks, Bethel Leibensperger. ”

non_english: S láskou a velkou vděčností Bethel Leibenspergerová. “


english: His eyes and ears are so phenomenally sharp that it is rare that peafowl are caught.

non_english: L’œil du paon est si perçant et son oreille si fine qu’il se fait rarement prendre.


english: From June 17 to September 10, 2011, a group of talented youth submitted their entries to a short film competition about gender called “Gene of Equality”.

non_english: Mellan 17:e juni och 10:e september 2011 lämnade en grupp av talangfulla ungdomar in sina bidrag till en kortfilmstävling om kön som hette “Jämlikhetens gen".


english: Many rate finding a marriage partner as one of the most important things in life.

non_english: Многумина сметаат дека да се најде брачен партнер е една од најважните работи во животот.


english: This graph looks boring, but it is the reason I get excited and wake up every morning.

non_english: ဂရပ်က ပျင်းစရာပုံပေါက်ပေမဲ့ ကျွန်တော့ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေပြီး မနက်တိုင်းနိုးစေတဲ့အကြာင်းပါ။


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra (balsojums)


english: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.

non_english: Jiné státy bohužel zlepšování norem vzdorují, a dokonce vytvářejí či tolerují překážky.


english: They had the compassion to be kind to themselves first and then to others, because, as it turns out, we can't practice compassion with other people if we can't treat ourselves kindly.

non_english: Imali su dovoljno saosećanja da prvo budu dobri prema sebi, a onda i prema drugima, jer, kako se ispostavilo, ne možemo biti saosećajni prema drugima ako nismo ljubazni prema sebi.


english: But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was more than just a nice-to-have.

non_english: Men sen, allteftersom antalet tittare fortsatte att växa, började jag får brev från folk, och det blev tydligt för mig att filmerna inte bara var något som var "bra-att-ha".


english: He is blind in one eye.

non_english: Han er blind på det ene øje.


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: 同时呢，对我来说， 自行车是一项提升自我认识的运动。


english: The question is who is going to tell him.

non_english: Întrebarea e cine îi va spune.


english: Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.

non_english: Namesto da se prenaglimo glede odprtega neba, si ne glede na pozno uro vzemimo ves potreben čas za resno oceno učinka politike.


english: I would like to come back again to the other institutions.

non_english: Chciałbym powrócić do pozostałych instytucji.


english: Doubtless, their need for a reliable food supply is the answer rather than the onset of wintry weather, since many small birds that have difficulty surviving cold winters do not migrate.

non_english: Без съмнение, причината е тяхната нужда от надежден източник на храна, а не началото на зимното студено време, тъй като множество малки птици, за които е трудно да оцелеят през студените зими, не мигрират.


english: Seleshi Ketsela, one of Schibbye and Persson's lawyers, said that his clients would now consider whether to appeal.

non_english: Seleshi Ketsela, Schibbye és Persson egyik ügyvédje elmondta, hogy ügyfelei most a fellebbezés lehetőségét fontolgatják.


english: Do you speak English?

non_english: Говориш ли английски?


english: So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.

non_english: Per exemple, "Iron Man" ix de seguida i "Esperant a Superman" pot estar esperant molt de temps.


english: Torture can be a quick and efficient way to obtain information, to extract a confession, to obtain incriminating testimony, or to take revenge.

non_english: İşkence; bilgi elde etmek, itiraf ettirmek, suçlamada kullanılacak kanıtları toplamak veya öç almak için kullanılan hızlı ve etkili bir yol olabilir.


english: Why isn't Tom happy?

non_english: Prečo Tom nie je šťastný?


english: - This report calls for drastic cuts in the level of illegal state aid dished out by some Member States.

non_english: La relazione in esame invoca tagli drastici agli aiuti di Stato illegali elargiti da alcuni Stati membri.