english: I therefore welcome the fact that the European Parliament is working intensively on this issue and that we adopted the Belder report today.

non_english: Затова приветствам факта, че Европейският парламент работи интензивно по въпроса и че днес приехме доклада на г-н Belder.


english: How to obtain & kmousetool;

non_english: & kmousetool; ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ


english: Wouldnt at all be surprised that had any western govt did the same to muslim women in their countries,,,, the same people will be rallying outside chanting discrimination and islamophobia !!!!

non_english: Ne bih uopšte bio iznenađen da neke zapadne vlade rade to isto muslimanskim ženama u svojim zemljama... isti ljudi će protestovati uzvikujući diskriminacija i islamofobija!


english: She takes care of her old mother.

non_english: وہ اپنی بوڑھی والدہ کا خیال رکھتی ہے۔


english: Miss te George...still at work?

non_english: Օրիորդ դե Ժորժե... այս ժամին դեռ աշխատո՞ւմ եք։


english: Your answer is wrong.

non_english: Твоя відповідь невірна.


english: They're just rich kids.

non_english: Mereka cuma anak kaya.


english: You see this?

non_english: คุณเห็นนี่มั๊ย


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: بالنسبة لنا نحن من في هذه الغرفة اليوم، بدايةً لنعترف بأننا محظوظون


english: I'd like to pay with my credit card instead.

non_english: Zamiast tego chciałbym zapłacić kartą kredytową.


english: What does this piece require?

non_english: Šta se u ovom komadu očekuje?


english: That's why they created the international drug task force.

non_english: Więc stworzyli międzynarodową grupą zadaniową.


english: You can hold it like a liver, but it has no cells; it's just a skeleton of the liver.

non_english: คุณสามารถหยิบจับมันขึ้นมาได้เหมือนกับตับ แต่มันไม่มีเซลล์ มันเป็นแค่โครงร่างของตับ


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Отже, вода - це важливо.


english: It is not a matter to laugh about.

non_english: Het is niet iets om over te lachen.


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: Debemos parar de golpear a los niños en la cabeza.


english: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

non_english: Атомні електростанції небезпечні, не кажучи вже про атомну зброю.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Я как адвокат по международным делам была испугана данной картиной куда больше, чем теми чудовищами, которых мы видели ранее. это опровергает предположение, что океан можно защитить и спасти вообще, то есть, глобальный океан, который играет важнейшую роль в углеродных циклах, аккумулировании тепла и подаче кислорода, если нам удастся защитить 36% из всего его пространств.


english: Digital storage systems such as disk drives are sensitive to heat, humidity, oxidation, and stray magnetic fields.

non_english: فأنظمة التخزين الالكترونية مثل وحدات دفع الاقراص disk drives هي حساسة للحرارة ، الرطوبة ، التأكسد ، والحقول المغنطيسية التائهة .


english: Familiarity breeds contempt.

non_english: La familiaridad engendra desprecio.


english: We must take his youth into account.

non_english: Musimy uwzględnić jego młody wiek.


english: Aside from his salary, he receives money from investments.

non_english: Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.


english: MS: This world? I think your world is the world that you live in -- like people who are around you, your friends, your family, the way you live your life, the job you do.

non_english: MS: Denne verden? Jeg tror ens verden er den verden man lever i -- ligesom de mennesker omkring en, ens venner, ens familie, måden hvorpå man lever sit liv, jobbet man har.


english: The fight against corruption cannot come to an end, for instance, when a country becomes a Member of the European Union.

non_english: Korupcijas apkarošana nevar beigties, piemēram, gadījumos, ja kāda valsts kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti.


english: It is necessary to feed the larvae, preferably daily or at least three times per week.

non_english: Potrebno je hraniti ličinke, po mogućnosti svakodnevno ili najmanje triput tjedno.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Ha képesek vagyunk az összefogásra a harmadik oldalon szőtt béke háló a háborúk metafórikus oroszlánját is megállítja.


english: For developing countries, this source of income can be substantial over several decades, and is needed by governments for investment in infrastructure, health care, education, etc.

non_english: Para los países en desarrollo, esta fuente de ingresos puede ser sustancial durante varias décadas y los gobiernos la necesitan para la inversión en infraestructura, salud, educación, etc.


english: Listen carefully.

non_english: הקשיבו היטב.


english: Select the text you want to cut.

non_english: ជ្រើសអត្ថបទដែលអ្នកចង់កាត់ ។


english: In Chad the number of reported cases over the last five years has multiplied by 100 times.

non_english: Në Çad, numri i rasteve të raportuara gjatë këtyre pesë vjetëve të fundit është rritur 100 herë.


english: Your second question concerns the inclusion of seasonal and short-term temporary job offers in the EURES system.

non_english: Jūsų antrasis klausimas susijęs su sezoninių ir trumpalaikių laikinų darbų pasiūlymais EURES sistemoje.


english: “ THE muscular heroes of TV serials that drink hard liquor all day long and continually take snacks without putting on a gram may well cause TV addicts to adopt habits that are bad for their health. ”

non_english: » MOČNI in mišičasti junaki iz televizijskih oddaj, ki ves dan pijejo močne alkoholne pijače in stalno nekaj jedo, ne da bi se zredili za en sam gram, lahko navedejo televizijske zasvojence na navade, ki škodujejo njihovemu zdravju. «


english: A quarrel arose about what to do with the land.

non_english: Ett gräl uppstod om vad som man skulle göra med marken.


english: So now we have standardized materials.

non_english: 所以现在我们有标准化的东西。


english: This one has one shoe!

non_english: ¡Ella tiene un solo zapato!


english: Don't try to stop me.

non_english: Ne provu haltigi min.


english: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.

non_english: Men jag tror att vi bör utnyttja chansen att låta Europa också ge en signal till mindre byråkrati.


english: Reference year – 45

non_english: Referentna godina – 45


english: Time flies.

non_english: वक़्त उड़ता है।


english: The next two articles take up this question.

non_english: Dy artikujt vijues do të marrin në shqyrtim këtë pyetje.


english: My country permitted your operatives to raid Ali's apartment on condition that I would be involved in this investigation.

non_english: Моята страна позволи на ваши оперативници да влязат в апартамента на Али при условие, че аз ще бъда включен в разследването.


english: Open in New _Tabs

non_english: નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)


english: E. ACCESS FOR BELGIUM

non_english: E. PRISTUP ZA BELGIJU


english: Mike speaks good Japanese.

non_english: Майк добре розмовляє японською.


english: I think you need to orb that potion away from him before he does something stupid.

non_english: Mislim da bi trebala teleportovati taj napitak pre nego napravi neku glupost.


english: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.

non_english: Tai tarnybų, priskirtų nurodyto tipo failams, sąrašas. Šis sąrašas yra parodomas Konqueror kontekstiniame meniu, kai jūs pasirenkate „ Žiūrėti su... “ parinktį. Jeigu su šiuo failo tipu yra susieta daugiau nei viena programa, sąrašas bus sutvarkytas taip, kad dažniausiai naudojamos programos būtų aukščiau.


english: How fast the plane is!

non_english: Så fort flyet går!


english: Philosopher and researcher Porfírio Silva, on his blog Machina Speculatrix, explains why he is against the idea of a siege of parliament:

non_english: Porfírio Silva filozófus és kutató a Machina Speculatrix elnevezésű blogján kifejti , miért ellenzi a Parlament ostromának ötletét:


english: kioclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.

non_english: किओ क्लाइन्ट चाल 'src' 'dest' # यूआरएल 'src' लाई 'dest' मा सार्दछ । # 'src' कुनै यूआरएलको सूची हुनसक्छ ।


english: The blog 'What Japan Thinks' reported last year that 'food safety worries five in six Japanese':

non_english: Blog 'Apa Yang Orang Jepang Pikirkan' memberitakan tahun lalu 'lima dari enam warga Jepang cemas akan keamanan pangan':


english: No, I didn't know you needed to be at work in an hour.

non_english: En tiennyt, että joudut töihin tunnin kuluttua.


english: It is a worrying spectacle to see our local politicians travel the globe, scurrying around to meet the great and (not so) good of the world, and earn their support.

non_english: Është spektakël që të brengos të shohësh politikanët tanë lokal që udhëtojnë mbarë botës, vrapojnë përreth të takojnë të mirën (jo aq) e botës, dhe fitojnë përkrahjen e tyre.


english: They give 20 minutes -- that's a time warning.

non_english: De giver 20 minutter -- det er en tidsadvarsel.


english: The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.

non_english: Praegune olukord, näiteks ettevõtete ühtse tulumaksubaasi puudumine, moonutab investeerimisotsuseid ühtsel turul ja seab VKEd ebasoodsasse olukorda.


english: Deck 21, portside, frame 10.

non_english: Paluba 21, leva stran, okvir 10.


english: The cancer has spread to her stomach.

non_english: Рак распространился на её желудок.


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: 有些人担心他们会遭遇暴力。


english: So I closed my eyes, I took breath and the first thing that came up and out was "Summertime," Porgy and Bess.

non_english: Փակեցի աչքերս, շունչ քաշեցի, և առաջինը մտքիս եկավ Փորջիի և Բեսի «Ամառ»-ը: ♫ Ամառ է, և ապրելը հեշտ է ♫


english: I'd like to tell her how sorry I am.

non_english: મને તેણીને કહેવું ગમશે  કે હું કેવો દિલગીર છુ .


english: The reason is that for many – perhaps most – people, work will be a declining source of income.

non_english: De reden hiervoor is dat voor veel mensen – wellicht de meeste -  arbeid een afnemende bron van inkomsten zal worden.


english: Watch your step, there's a lot of undergrowth here.

non_english: Dej pozor, kam šlapeš. Je tu dost lesního podrostu.


english: Frankly, that was not an entirely satisfactory approach, because it limited the possibilities for the Commission and the Community institutions to ensure that the blocks were actually created and that work at local level did not become bogged down.

non_english: Iskreno povedano ta pristop ni bil povsem zadovoljiv, saj je omejil možnosti za Komisijo in institucije Skupnosti, da zagotovijo dejansko oblikovanje blokov in nadaljevanje dela na lokalni ravni.


english: Returns of 20% on equity targets are a thing of the past.

non_english: Dvacetiprocentní návratnost z investičních cílů je věcí minulosti.


english: In Belgium, France, Sweden, Denmark, Italy, and Switzerland, light manufacturing led the way.

non_english: En Bélgica, Francia, Suecia, Dinamarca, Italia y Suiza, la industria ligera encabezó la transformación.


english: She's asking how that's possible.

non_english: Pýta sa, ako je to možné.


english: When I go to an academic cocktail party and there are all the professors around, they ask me what field I'm in and I say, "philosophy" -- their eyes glaze over.

non_english: 제가 학계의 칵테일 파티에 가면, 다들 교수들인지라, 그 사람들은 제게 전공이 뭐냐고 묻습니다. 저는 "철학이요. "라고 대답하는데, 그러면 사람들이 관심을 끄죠.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Поэтому, акустики начали диалог с людьми с проблемами слуха и которые являются соучастниками звука.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Brinuo se o ženi i djetetu, i djete mu je išlo u župnu školu.


english: Play the next item

non_english: ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Avevamo un'intera gamma di nomi inappropriati per riferirci a lei.


english: Malformed expression

non_english: विकृत अभिव्यक्ति


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: Và cuối cùng tôi muốn tái sử dụng, tôi đưa trở lại nhà vệ vinh, có thể dùng để rửa tay, tôi cũng không biết nữa.


english: Why so much discussion on this?

non_english: Pse gjithë ky diskutim i madh rreth kësaj?


english: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.

non_english: U zult moeten leven met het feit dat er op het gebied van nucleaire veiligheid geen acquis communautaire bestaat.


english: Could not save %s: %s

non_english: Ne eblas konservi na %s: %s


english: He said, 'I have personally been involved in the application of crop protection products for over 40 years.

non_english: Той пише: "Повече от 40 години се занимавам с използването на продукти за защита на зърнените култури.


english: The success resulted from your efforts.

non_english: El éxito es fruto de tu esfuerzo.


english: We need more European involvement to protect forests and the environment.

non_english: Evropa se musí více podílet na ochraně lesů a životního prostředí.


english: They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.

non_english: Recuperan os metais e deixan atrás o que chamamos residuos da trituradora, os restos, unha complexa mistura de materiais, pero sobre todo, plásticos.


english: We English teachers reject them all the time.

non_english: Ние, професорите по англиски ги одбиваме постојано.


english: To investigate this question, we ran an experiment where we had people watch a video of a father and his four year-old son, and his son has terminal brain cancer.

non_english: For å undersøke dette spørsmålet, gjorde vi et eksperiment hvor vi fikk folk til å se en video av en far og hans fire år gamle sønn, og hans sønn har uhelbredelig hjernekreft.


english: A teacher, no matter how good, has to give this one-size-fits-all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience, now they're actually interacting with each other.

non_english: som tvingas hålla en genomgång som ska passa alla för 30 elever med tomma ansikten och något antagonistiska och nu har det blivit en mänskligare upplevelse. Nu kan de interagera med varandra.


english: There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.

non_english: Byla tam jenom jedna neznámá která oddělovala lidi, kteří mají silný pocit lásky a sounáležitosti, od lidi, kteří o to bojují.


english: I have three cousins.

non_english: Имам три братучеда.


english: For example, bondholders could be encouraged to exchange existing bonds for GDP-linked bonds, which offer payouts pegged to future economic growth. In effect, these instruments turn creditors into shareholders in a country’s economy, entitling them to a portion of its future profits while temporarily reducing its debt burden.

non_english: ويتعين على صناع القرار السياسي أيضاً أن يفكروا في الابتكارات التي استخدمت لمساعدة البلدان النامية التي كانت مثقلة بالديون في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين. على سبيل المثال، من الممكن تشجيع حاملي السندات على مبدلة السندات القائمة بسندات مرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي، وهو ما يعني أرباحاً مرتبطة بالنمو الاقتصادي في المستقبل. وهذه الأدوات تعمل في واقع الأمر على تحويل الدائنين إلى مساهمين في اقتصاد الدولة، الأمر الذي يؤهلهم للحصول على حصة من أرباحها في المستقبل وخفض أعباء ديونها مؤقتا.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Mergem toți trei la examen împreună, şi stăm jos.


english: Each year, CATW organizes several panels and roundtables on the subjects of sex trafficking and sexual exploitation.

non_english: 联盟每年组织几个关于性贩运和性剥削问题的讨论小组和圆桌会议。


english: This one's clever. It's called obsidian.

non_english: Denne er smart. Den er kalt obsidian.


english: They live nearby.

non_english: آنها همین نزدیکی ها زندگی می کنند.


english: It was because of the way I walked. ”

non_english: मेरे चलने के तरीके के कारण ऐसा हुआ । ”


english: I was really starting to wonder what Ravalomana could do.

non_english: Saya mulai berpikir apa yang Ravalomana sanggup lakukan.


english: Agreement between the EC and India on certain aspects of air services (

non_english: Acordul CE - India cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene (


english: Rewinding tape...

non_english: टेप रिवाइन्डिङ गर्दैछ...


english: Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC’s greatest challenge.

non_english: Маневрирование между данным сочетанием права и политики является, быть может, главной сложностью в работе МУС.


english: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d

non_english: AT-SPI: એરે જેવી સ્થિતિઓમાં 2 કિંમતોની ઇચ્છા રાખેલ છે; %d મળ્યુ


english: Some of these have been beneficial indeed. However, at the same time, the great increase in the number of drugs — what has been described as the “therapeutic explosion ” — has brought its own hazards.

non_english: Certains d’entre eux se sont révélés vraiment salutaires, mais en même temps cette multiplication des médicaments — qualifiée parfois d ’ “explosion thérapeutique ” — comporte des dangers.


english: I feel refreshed.

non_english: Eu me sinto revigorado.


english: JY: What is your initial reaction to Moroccan blogs/bloggers?

non_english: JY: Was ist dein erster Eindruck von den marokkanischen Blogs und Bloggern?


english: An influential 1933 study of the Austrian town of Marienthal by the sociologist Paul Lazarsfeld painted this dismal picture in detail. George Orwell graphically described it in The Road to Wigan Pier.

non_english: Un influente studio del 1933 condotto nella cittadina austriaca di Marienthal dal sociologo Paul Lazarsfeld descrisse in dettaglio la situazione, mentre George Orwell la illustrò graficamente nel suo The Road to Wigan Pier.


english: I'd like to go with you, but I'm broke.

non_english: Jag skulle vilja följa med, men jag är pank.


english: Talking politics the whole way, we shared the front seat of a van on the ride from Gaza City down to Deir Al-Balah.

non_english: Μιλώντας σ' όλο το δρόμο για πολιτική, μοιραστήκαμε το πρώτο κάθισμα σ' ένα λεωφορείο από την πόλη της Γάζας μέχρι το Deir Al-Balah.


english: Actually, my middle name is Marion, but, uh, - I don't want you to spread that around.

non_english: Faktiskt, mitt mellan namn är Marion, men


english: Jordanian netizens had a rude awakening when news surfaced about the sentencing of Imad Al-Ash to two years in prison - for insulting the Jordanian monarch in an instant message (IM) he had sent to a friend.

non_english: È un risveglio amaro quello dei netizen giordani al trapelare di notizie sulla condanna di Imad Al-Ash a due anni di reclusione per aver insultato il Re di Giordania in un messaggio chat inviato a un amico.


english: True freedom does not mean the absence of laws that are right and beneficial.

non_english: A verdadeira liberdade não significa a ausência de leis que são justas e benéficas.


english: A road outside El Jadida

non_english: lalambe iray any ivelan'i El Jadida


english: I have decommissioned my e-mail account and set up an auto response that gives e-mailers ten other options to reach people who can help them (including bringing messages to my attention).

non_english: Desactivei a minha conta de e-mail e configurei uma resposta automática que dá 10 outras opções aos remetentes de chegarem às pessoas que os podem ajudar (incluindo fazer chegar as mensagens ao meu cuidado).


english: A maximum of three parameters expected

non_english: Der waarden maksimaal trije parameters ferwachte


english: One concerned researcher asked: “If you don’t care about your health, what do you care about? ”

non_english: Një studiues i shqetësuar pyeti: « Nëse nuk kujdesemi për shëndetin, për çfarë do të kujdesemi tjetër? »


english: The meeting was canceled because of the rain.

non_english: Встреча была отменена из-за дождя.


english: About them we read: “Jehovah went on to say to [the man with the secretary’s inkhorn]: ‘ Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and you must put a mark on the foreheads of the men that are sighing and groaning over all the detestable things that are being done in the midst of it. ’ ”  — Ezekiel 9: 4.

non_english: Тэр хүмүүсийн тухай: « Ехова [бичээчийн бийр янтайтай хүнд] чи хотын дундуур, Иерусалимын дундуур явж, эргэн тойронд нь өрнөн буй жигшин зэвүүцэм үйл хэргээс болоод энэлэн шаналж, ёолон гаслах хүмүүсийн духан дээр нь тэмдэг тавих ёстой » гэсэн байдаг (Номлогчийн үгс 9: 4, ШЕ).


english: The corollary to this is that institutions and even world orders--no matter how efficient and successful--must be reformed if they are unjust.

non_english: Dementsprechend müssen Institutionen oder sogar Weltordnungen - gleichgültig wie effizient und erfolgreich sie sind - verbessert werden, wenn sie ungerecht sind.


english: You mean, these people's movement is what's activating the nanites?

non_english: Myslíš že pohyb tých ľudí aktivuje nanitov?


english: They also tend to be able to think more abstractly.

non_english: Reeglina suudavad nad  mõelda abstraktsemalt.


english: Warn Me

non_english: मला सावध करा


english: Come in for a minute.

non_english: Կգա՞ս մի րոպեով:


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life?

non_english: Zou men, met het oog op het altijd aanwezige gevaar ernstig gewond of gedood te worden, kunnen zeggen dat deze tak van „sport ” blijk geeft van een juiste eerbied voor de gave van het leven?


english: Although for many Japanese who lost their homes or loved ones this will be quite difficult, those who weren't as unlucky feel the need to do their part and help the economy get back on its feet.

non_english: Iako će za mnoge Japance koji su izgubili svoje domove ili najbliže to biti veoma teško, oni koji su imali više sreće osećaju potrebu da urade svoj deo i pomognu ekonomiji da stane na svoje noge.


english: Who the hell are you?

non_english: Коя, по дяволите, си ти?


english: My upper tail coverts alone were five feet in length.

non_english: Tan solo las cobijas de mi cola superior medían metro y medio de largo.


english: The teachers are trying to motivate their students.

non_english: El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.


english: Over the last few weeks, hashtags have been directly related to the ANC's Diada rally, including #11s2012 , #11setembre2012 , #marxaANC , and #11sCAT9estat .

non_english: Les últimes setmanes s’hi han afegit les vinculades a la manifestació convocada per a l’11 de setembre, com #11s2012 #11setembre2012 #marxaANC #11sCAT9estat.


english: An infection ravaged my skin.

non_english: Infekcia mi zničila pokožku.


english: We listened to his lecture on the radio.

non_english: האזנּו להרצאה שלו ברדיו.


english: The Spanish conquered Gibraltar in 1462, only to lose it to the British in 1704.

non_english: Španieli dobyli Gibraltar v roku 1462, avšak v roku 1704 ich oň pripravili Briti.


english: What a bright future that is for mankind!

non_english: Ce viitor luminos pentru omenire!


english: In this last sentence, Mr. Ivanenko raised an important question.

non_english: Pēdējā teikumā Ivaņenko kungs izvirzīja svarīgu jautājumu.


english: Today, many of those from my age group who did those things are either hopeless dropouts, slaves to drink and drugs, or in jail.

non_english: Astăzi, mulţi tineri de vîrsta mea care au făcut aceste lucruri sînt fie indivizi irecuperabili, sclavi ai băuturilor şi drogurilor, fie în închisoare.


english: Fred kicked a ball.

non_english: फ्रेडने एका बॉलला लाथ मारली.


english: And so two months later, we found ourselves "at large" -- myself, 10 juvenile inmates and a wonderful fellow named Russ, who became a very good friend of mine and my partner in this project.

non_english: 于是两个月后， 我们这样一群人就诞生了 包括我， 10个少年犯， 还有一个现在已经成为我非常好的朋友， 名叫Russ鲁斯的一个出色的伙计， 他已成为了这个项目的合作伙伴。


english: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.

non_english: Pred dvomi rokmi a dvomi mesiacmi, keď sme prijali usmernenia o politike zamestnanosti v členských štátoch, sme zdôraznili potrebu odstrániť všetky prekážky voľného pohybu pracovníkov v Európe podľa ustanovení zmlúv.


english: I once lived in Rome.

non_english: मी एकेकाळी रोममध्ये राहिले.


english: You may go home if you want to.

non_english: Voit mennä kotiin, jos haluat.


english: I forget your telephone number.

non_english: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.


english: Show generated ARBfp/GLSL source code

non_english: Amostrar o codigo fuent ARBfp/GLSL chenerau


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: Właściwie wytworzone siekierki wskazywały na zdolności twórcy: inteligencję, zdolności manualne zdolność planowania, sumienność oraz dostęp do rzadkich materiałów.


english: Because triangles are the only rigid structures.

non_english: Որովհետև եռանկյունները միակ չթեքվող կառուցվածքներն են։


english: Yet, just this summer, Prime Minister Narendra Modi’s new government sent Vice President Hamid Ansari to Beijing to participate in the treaty’s 60th anniversary celebrations.

non_english: Eppure, proprio quest'estate, il nuovo governo del primo ministro Narendra Modi ha inviato il vice presidente Hamid Ansari a Pechino per partecipare alle celebrazioni del 60mo anniversario del trattato.


english: A few days ago, a group of terrorists attacked public places in Rakhine.

non_english: কিছুদিন আগে, রাখাইনে একদল সন্ত্রাসী উন্মুক্ত এলাকায় হামলা চালায়।


english: I actually learned about this from my grandmother.

non_english: Яг үнэндээ би эмээгээсээ сурсан.


english: Normally Saul was a brave man.

non_english: Обично Саул бил храбар човек.


english: Dominican Republic

non_english: ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್Name


english: Will you stay at home?

non_english: Wirst du zu Hause bleiben?


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Bạn thực sự có thể chữa khỏi bệnh lao, thậm chí trong phòng chống HIV-dương tính.


english: Check the command syntax: %1< files >

non_english: Verifique a sintaxe da orde:% 1 < ficheiros >


english: No, don't you dare, buddy.

non_english: No, no te atrevas, amigo. ¿Vale?


english: It looks like a little of string pearls basically -- in fact, three strings of pearls.

non_english: დაახლოვებით მარგალიტის მარცვლებს ჰგავს, უფრო სწორად კი – სამ მარცვალს.


english: You know that you're infected because it actually shows up.

non_english: vous savez que vous êtes infecté, parce que vous pouvez le voir.


english: They were basically asked by one of their clients who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

non_english: Ei au fost întrebaţi de unul din clienţii lor care voia să cumpere case în acel cartier în viitor.


english: He speaks Japanese well.

non_english: Той говори японски добре.


english: This will rob you of the finer moral qualities that distinguish you from beasts.

non_english: Taip netektum puikių moralės savybių, skiriančių tave nuo gyvūnų.


english: The Commission will then adopt the code at second reading.

non_english: Komissio hyväksyy sitten säännöstön toisessa käsittelyssä.


english: Then think of one or two of the modern slaves whose stories you read in these pages — perhaps Lin - Lin or Binti.

non_english: ثم فكروا في واحد او اثنين من العبيد والإماء العصريين الذين قرأتم قصتهم في هذه الصفحات ، مثل لِن - لِن او بِنْتي .


english: Whatever it was for you, I bet that, among other things, this gave you a little more freedom, a little more time.

non_english: Mitä tahansa se oli sinulle, lyön vetoa, että muiden asioiden lisäksi tämä antoi sinulle hieman lisää vapautta, ja hieman lisää aikaa.


english: Like the girl noted previously, they became convinced of the answers, and are now helping others to learn them.

non_english: Como se hizo notar previamente en cuanto a la muchacha, llegaron a convencerse de las respuestas, y ahora están ayudando a otros a aprenderlas.


english: The lens adapts to distance by changing shape.

non_english: Die Linse paßt sich der Entfernung an, indem sie ihre Form verändert.


english: Yeah, well, you've obviously done very well for yourselves.

non_english: 是啊，你已经很明显 为自己做的非常好。


english: Disaster relief must be set in motion extremely quickly.

non_english: Zmiernenie následkov katastrofy sa musí uskutočniť mimoriadne rýchlo.


english: I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.

non_english: Hr. formand, jeg vil gerne afslutte med at takke Parlamentet for dets opmærksomhed under en uundgåelig lang tale og give udtryk for min dybe taknemmelighed over for ordføreren, Budgetkontroludvalget og de øvrige udvalg, som afgav udtalelse.


english: The physical repression on this day was brutal and left at least two people dead in Tehran.

non_english: Dhuna fizike në këtë ditë ishte brutale dhe la së paku dy njerëz të vdekur në Teheran.


english: The question is whether Stein’s new view is justified.

non_english: A questão é se a nova perspectiva de Stein se justifica.


english: Lastly, I am keen to know what the results of labelling have been.

non_english: A na záver, veľmi rád by som vedel, aké boli výsledky označovania.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Теперь, перед тем как мы продолжим, я хочу кое в чем вам признаться.


english: I have no money, but I have dreams.

non_english: Nuk kam para, por kam ëndërra.


english: She has twenty children.

non_english: Ajo ka njëzet fëmijë.


english: Mr President, I would like to point out that this aspiration on the part of the European Parliament is not an aspiration to gain benefits for the European Parliament itself.

non_english: Θέλω μάλιστα να πω κύριε Πρόεδρε ότι αυτή η επιδίωξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι επιδίωξη για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.


english: Commission Regulation (EC) No 483/2005

non_english: Nařízení Komise (ES) č. 483/2005


english: Look how many people there are around.

non_english: Veja a quantidade de pessoas ao redor.


english: It's a caviar-vending machine.

non_english: Ia adalah mesin layan diri kaviar.


english: Keep up the good work! ”

non_english: Nastavite i dalje tako! ”


english: Here's what I'm talking about.

non_english: Ось про що я говорю.


english: I don't think any more students want to come.

non_english: Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen.


english: Family counselor John Bradshaw writes: “They grow up to have adult bodies. They look like and talk like adults, but there is within them an insatiable little child who never got his or her needs met. ”

non_english: ოჯახის მრჩეველი ჯონ ბრედშოუ წერს: „ისინი იზრდებიან და გარეგნულად უკვე მოზარდებს ჰგვანან.


english: I couldn't say anything.

non_english: मला काहीही बोलता येत नव्हतं.


english: And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.

non_english: Dhe kerkoi denimin minimal per grabitje te armatosur.


english: South Africa is facing the worst epidemic of check fraud in its history, according to the newspaper The Natal Witness.

non_english: Potrivit cotidianului The Natal Witness, Africa de Sud se confruntă cu cea mai rea epidemie din toată istoria sa, şi anume epidemia falsificării de cecuri.


english: Same sex marriage has no logical impact on the everyday lives of religious Zambians but You denying same sex couples the right to marry does have a direct impact on the everyday lives of homosexuals.

non_english: Ægteskaber mellem mennesker af samme køn har ingen logisk indvirkning på religiøse zambieres hverdag, men det at Du fratager homoseksuelle par retten til at blive gift har en direkte indflydelse på homoseksuelles liv.


english: Are we entirely in agreement then?

non_english: Är vi alltså helt överens?


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: Α: αυτό δεν είμαι εγώ, και Β: ούτε καν κάνω παρέα με τέτοιους ανθρώπους.


english: This is well within the power of the Russian Internet community.

non_english: Αυτό είναι σίγουρα μέσα στις δυνατότητες της Ρωσικής διαδικτυακής κοινότητας.


english: Is this true?

non_english: فهل هذا صحيح ؟


english: I grew up in the country.

non_english: Jeg vokste opp på landsbygda.


english: A chief factor in loveless marriages seems to be an inability of the husband and wife to manage conflict.

non_english: محبت سے عاری شادیوں کی سب سے بڑی وجہ شوہر اور بیوی کا جھگڑے کے وقت اپنے اُوپر قابو رکھنے میں ناکامی ہے ۔


english: And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following: Lying is a cooperative act.

non_english: Ning nad alustavad seda rada aktsepteerides põhilist eeskirja, ning see eeskiri on järgnev: valetamine on koostööd nõudev tegevus.


english: We have a lot of problems to deal with.

non_english: 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。


english: Have you got a cold now?

non_english: هل أصبت بالبرد؟


english: (a) substantive amendment of the aid scheme, or

non_english: a) Alteração do conteúdo de regime de auxílios; ou


english: Let us all join hands in demanding the release of Tasneem Khalil.

non_english: Unissons-nous pour exiger la libération de Tasneem Khalil.


english: It is roughly equal to the combined income of half the world’s population!

non_english: Тя се равнява приблизително на доходите на половината от населението на земята!


english: The statements we have heard today on the Middle East peace process are very opportune at the moment because of the hurried tour which Minister Gama - whose absence from this debate I also regret - has made of the region, accompanied by other Council representatives.

non_english: De verklaringen die we in de loop van de dag hebben gehoord over het vredesproces in het Midden-Oosten komen heel gelegen. De Portugese minister van Buitenlandse Zaken, de heer Gama, is immers pas terug uit het Midden-Oosten, waar hij samen met andere vertegenwoordigers van de Raad een intensief werkbezoek heeft afgelegd.


english: The vote was twenty-eight for and twenty against.

non_english: Dvadsať-osem hlasov bolo za a dvadsať bolo proti.


english: Compress...

non_english: ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ...


english: While 30 people were killed (including two Arab-Americans), it is good to know he is not hurt, and that the ordeal's bloodshed is done with," he writes.

non_english: Alors que 30 personnes ont été assassinées (y compris deux arabes-américains) c’est un soulagement de voir qu’il n’est pas blessé, et que le bain de sang est fini » écrit-il..


english: [ Picture on page 27]

non_english: [الصورة في الصفحة ٢٧ ]


english: Seven is sometimes considered a lucky number.

non_english: सात हा कधीकधी नशीबवान अंक समजला जातो.


english: Can I buy you a drink?

non_english: ¿Podo comprarche unha bebida?


english: Tom unholstered his gun.

non_english: Tom elingigis sian pafilon.


english: Pinot Metasearch Tool

non_english: Pinot মেটাসার্চ টুল


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: 오늘날 모든 사람들이 말하고 있는 것은 이런 가치들을 중요하지 않는 교육 시스템을 유지한다면 모든 것이 불가능하다는 것입니다. 우리는 통합화된 시험으로 거기 도달할 수 없고, 하나의 옳은 답을 요구하는 문화로 거기에 도달할 수 없습니다.


english: I'm listening to music.

non_english: Jeg hører på musikk.


english: He never drinks alcohol.

non_english: Той никога не пие алкохол.


english: I'd like a window seat, please.

non_english: Jeg vil gjerne ha et vindussete, takk.


english: Projectors, enlargers and reducers

non_english: projektori, aparati za povećavanje i aparati za smanjivanje


english: I've recorded about 900 hours of their thoughts.

non_english: Posnel sem za okoli 900 ur njihovih misli.


english: Much time has passed between November 17, 2008 - the moment when the daily newspaper "24 Hours" requested an interview with Dilma Rousseff, and the day it finally took place - September 24, 2010.

non_english: Многу време помина од 17 ноември 2008 година - моментот кога дневниот весник „24 часа“ побара интервју со Дилма Русев, до денот кога тоа конечно се одржа - 24 септември 2010 година.


english: You could see Manhattan.

non_english: Можеше да се види Менхетен.


english: For me, freedom exists in the body.

non_english: मेरी नज़र में, आज़ादी जिस्म में होती है |


english: You can think of them as little proteins that are like solar cells.

non_english: Imaxínenas como pequenas proteínas que son como celas fotovoltaicas.


english: We also need more modern and simpler control mechanisms.

non_english: Me vajame ka kaasaegsemaid ja lihtsamaid kontrollimehhanisme.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: És különösképpen arra az erényre van szükségünk leginkább, amit Arisztotelész gyakorlatias bölcsességnek nevezett.


english: But what we also know is that species like these sea turtles do not stay put in the Eastern Tropical Pacific Seascape.

non_english: Ale wiemy również, że gatunki jak te żółwie morskie nie tkwią w jednym miejscu we Wschodnim Podzwrotnikowym Rezerwacie Morskim.


english: The scene now changes to the assembly hall in The National Taiwan Arts Center in Taipei.

non_english: La escena cambia ahora al salón de asamblea en el Centro Nacional de las Artes de Taiwan, en Taipei.


english: What do you want to eat?

non_english: Kamu mau makan apa?


english: Error saving alarm template

non_english: Erro ao gravar o modelo de alarma@ info


english: May I see your passport?

non_english: Můžu vidět váš pas?


english: With the war raging in Gaza, news reports earlier this month about the routing of an extraordinarily large shipment of arms from the United States to Israel through the private Greek port of Astakos caused an uproar among Greek bloggers.

non_english: Me luftën e cila ka marr vrull në Gaza, informatat nga lajmet që u shfaqën në fillim të këtij muaji për dërgimin jashtëzakonisht të madh të armëve nga Shtetet e Bashkuara për në Izrael nëpërmjet të limanit privat grek Astakos shkaktuan zhurmë edhe në mes të bllogerëve grek.


english: As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector.

non_english: Jak prohlásil řecký ministr hospodářství Michalis Chrysochoidis, lze tento stav připsat dotacím Evropské unie, které přiměly podnikatele jít za snadnými penězi do dovozního sektoru.


english: It's also sad and worrisome to see all sides using culture, tradition and, of course, religion as scapegoats, when the real issue has to do with the deeply ingrained desire of practically all societies to control women.

non_english: Este, de asemenea, trist și îngrijorător să vedem că toată lumea dă vina pe cultură, tradiție și, binențeles, religie, când, de fapt, problema vine din dorința înrădăcinată a tuturor societăților de a controla femeia.


english: High levels of dissolved pesticides have made some rainwater in Europe unsuitable to drink, reports New Scientist magazine.

non_english: ان المستويات العالية من مبيدات الآفات الذائبة في مياه الامطار في اوروپا جعلت بعض هذه المياه غير صالحة للشرب ، كما تخبر مجلة العالِم الجديد  ( بالانكليزية ) .


english: Give us the tools, and we will finish the job.

non_english: 给我们工具，我们会完成工作。


english: According to simple economic models, when the money market is in full-prosperity equilibrium, the debt market is too.

non_english: In base ai modelli economici più semplici, quando il mercato monetario è in un equilibrio di piena prosperità lo è anche il mercato del debito.


english: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.

non_english: När det råder tveksamhet, använder man i dessa fall simulatorer.


english: Scientists suspect that hidden faults are the cause of a number of major earthquakes, not only in California but also in Algeria, Argentina, Armenia, Canada, India, Iran, Japan, New Zealand, and Pakistan.

non_english: Zinātnieki domā, ka neredzami pārbīdījumi izraisa daudzas lielas zemestrīces ne tikai Kalifornijā, bet arī Alžīrijā, Argentīnā, Armēnijā, Indijā, Irānā, Japānā, Jaunzēlandē, Kanādā un Pakistānā.


english: But this did not change her attitude.

non_english: Por kjo nuk e ndryshoi qëndrimin e saj.


english: As you probably know, air is channeled into our lungs through the bronchial tubes.

non_english: Jak bezpochyby víš, vzduch je dopravován do plic průduškami.


english: They tied two teachers to their chairs and taped their mouths shut.

non_english: Zij bonden twee leraren aan hun stoel vast en plakten hun mond met plakband dicht.


english: Shared by Ahmed ElGohary, a commentator objected to 'the lack of manhood' entailed by sharing such photo.

non_english: Her delt af Ahmed ElGohary, en tv-reporter, der modsætter sig "manglen på manddom" som delingen af et sådant billede medfører.


english: (Drum sounds) Is it just literally for control, for hand-stick control?

non_english: Это просто для контроля, для контроля рук и палочек?


english: It is clear what must be done.

non_english: 顯然地勢必要做些什麼。


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: 這是我發起的一個概念 來聆聽抱怨、傾聽委屈。


english: It was also about a business opportunity.

non_english: Става въпрос също и за бизнес възможности.


english: You want to avoid it.

non_english: Sa tahaksid sellest hoiduda.


english: - They were treating him like a lab rat. - Clark, you abducted a minor.

non_english: Tretirali su ga kao laboratorijskog pacova., užasno Klark oteo si maloletnika.


english: I made with Division.

non_english: Lo hice con Division


english: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the President for his kind words of introduction and his invitation to address the elected representatives of the nations of Europe.

non_english: Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, îi mulţumesc Preşedintelui pentru cuvintele sale amabile şi pentru invitaţia domniei sale de a mă adresa reprezentanţilor aleşi ai naţiunilor europene.


english: Fix the clock.

non_english: घड़ी ठीक करें।


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: I prva riječ koja mi je pala na pamet bila je svesrdan.


english: I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.

non_english: เชื่อผมสิ ในตอนนั้น มันถูกเรียกว่า ความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ เท่านั้น


english: That cannot be true.

non_english: Тоа не може да е вистина.


english: Back in the big city of Kinshasa, Danny Masson is overcome by a colourful opera production and Du Cabiau à Kinshasa documents the banners which announce everything from...

non_english: De retour dans la capitale Kinshasa, Danny Masson est enthousiasmé par une représentation colorée d’un opéra et Du Cabiau à Kinshasa présente des photos des bannières informant la population sur tout et rien …


english: This cannot endanger any EU interests as the countries at issue now have far less than 1% of the EU market.

non_english: Это не приведет к притеснению каких либо интересов ЕС, поскольку страны под вопросом обладают меньше чем 1% рынка ЕС.


english: If Ugandan media is muzzled, the population here will simply turn to radio stations from neighboring countries or from international sources like BBC radio or Voice of America.

non_english: Αν τα μέσα της Ουγκάντας φιμωθούν, ο λαός εδώ απλά θα γυρίσει τη βελόνα του ραδιοφώνου σε σταθμούς από γειτονικές χώρες ή διεθνείς πηγές, όπως το ραδιόφωνο του BBC ή τη Φωνή της Αμερικής.


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Saya bergabung dengan Kepolisian India. Lalu inilah pola baru kepolisian.


english: THE National Council of Churches is the largest federation of religions in the United States.

non_english: Herätkää! - lehden Yhdysvaltain - kirjeenvaihtajalta KIRKKOJEN kansallisneuvosto on suurin uskontojen liitto Yhdysvalloissa.


english: And then we were looking for timers and data structures and trying to relate them to the real world -- to potential real world targets.

non_english: Po to ieškojome laikmačių ir duomenų struktūrų, bandėme susieti juos su realiu pasauliu - su tikrais realaus pasaulio taikiniais.


english: Trust me on that one.

non_english: یقین کیجیے مجھ پر.


english: There aren't many good tunes coming out nowadays.

non_english: אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.


english: On Thursday, Sorosoids better stay at home.

non_english: В четвъртък, соросоиди, по-добре останете вкъщи.


english: you're the secret head of the Temple of the Four Orders in who's headquarters we now sit.

non_english: Jūs esate slaptasis "Keturių bažnyčios įsakymų" vadas. Kieno buveinėje mes dabar sėdime.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Ahogy Dereck mondja, szélsőségekben kell dolgoznunk -- szélsőséges időjárás, hajtanunk magunkat éjszaka.


english: It's the same problem we're facing now.

non_english: Det er samme problem som vi har nå.


english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > All years > CON / 2003/19

non_english: Navigation Path : Home > The European Central Bank > Akty prawne > Wszystkie dokumenty według daty > Wszystkie lata > CON / 2003/19


english: Furthermore, what initially were thought to be poor viewing conditions turned out to be nearly ideal.

non_english: Be to, iš pradžių buvo manoma, kad stebėjimo sąlygos bus prastos, tačiau jos pasirodė esą beveik idealios.


english: Eject a disc

non_english: ডিস্ক বাহিৰ কৰি নিন


english: We encourage anyone out there with knowledge of a Sub-Saharan language to contact us to offer their linguistic help.

non_english: Kami menyemangati siapa saja yang memiliki keahlian bahasa Afrika Sub-Sahara supaya menghubungi kami untuk membantu kami dengan keahlian bahasa mereka.


english: They believe that where there were victims, there are spirits. No.

non_english: D'après eux, là où il a des victimes, il y a des esprits.


english: My draft status now became 1 - A, and it was just a matter of time until I would be called up for induction into the military.

non_english: Сега наборният ми статус стана 1 – А (подлежащ на военна служба) и беше само въпрос на време, докато бъда призован за постъпване в армията.


english: A hospital in mainland China has advertised a special installment payment package for university students, for getting abortions conveniently, in the event of accidental or unwanted pregnancies.

non_english: Un hospital a la Xina ha fet públic un paquet de pagament a terminis especial per a estudiants de la universitat, per realitzar avortaments apropiadament, en el cas d'embaràs accidental o no desitjat.


english: (Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

non_english: (Rires) Ensuite, en regardant vers le haut de la tourelle, vous voyez qu'il y a des rondeurs, des poches et des tassements et ainsi de suite.


english: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.

non_english: Há um mês atrás a Comissão apresentou uma proposta sobre a igualdade de tratamento no emprego, de acordo com a prescrição do Tratado relativa à aplicação do artigo 13º.


english: This have I thought good to deliver thee my dearest partner of greatness that thou might not be ignorant of what greatness is promised thee.

non_english: Այս կամեցա հաղորդել քեզ մեծության իմ թանկագին ընկեր, որ անհաղորդ չմնաս այն մեծ շնորհին, որ քեզ է խոստացված:


english: It is true that he is over seventy.

non_english: Das stimmt, dass er über siebzig ist.


english: It is one of the steps towards a policy of employment and sustainable development.

non_english: Het is een eerste stap in de richting van een werkgelegenheidsbeleid en duurzame ontwikkeling.


english: I know that for THEM, the New Year arrives when the clock at the Kremlin tower strikes 12.

non_english: Ich weiß, dass für SIE das neue Jahr beginnt, denn die Uhr des Kremls 12 Schlägt.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: Maksud saya, dia begitu menyukainya sampai, setelah dia pensiun dari NFL, dia mulai bergabung di klub-klub.


english: Societally Conscious - I'm a bookseller, i sell books,

non_english: آگاهی اجتماعی – من یک کتاب فروش هستم و کتاب می‌فروشم


english: She has five series of prime-time television, giving out very lavish and exotic health advice.

non_english: Ima pet ogromnih serij v osrednjem televizijskem terminu, kjer daje pretirane in eksotične nasvete za zdravje.


english: That hasn't changed.

non_english: To sa od vcera nezmenilo.


english: In about two week's time, 6,300 Facebook members have joined the event, and these people have tagged him from 16 countries with Cheng Hsin-Tze.

non_english: Během asi dvou týdnů se k této události přidalo 6 300 uživatelů, kteří pomocí svých „tagů“ vyjádřili Chengovi podporu ze 16 zemí.


english: I'm not able to speak so fast.

non_english: Nemůžu mluvit taky rychle.


english: & Continue after timeout

non_english: & Qhubeka emva kwexesha lokuphuma


english: But an offset press can print only five hundred to a thousand shades.

non_english: लेकिन एक ऑफसेट मुद्रण यंत्र सिर्फ पाँच सौ से एक हज़ार रंगतों को छाप सकता है ।


english: The selected printer '%s' could not be found

non_english: ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ


english: (Laughter) Here was a Palin impersonator quoting Palin word for word.

non_english: (gargalladas) Aquí está a imitadora de Palin citando a Palin palabra por palabra.


english: Could you change my room to one with a view of the ocean?

non_english: Odamı, okyanus manzaralı bir odayla değiştirebilir misiniz?


english: Everyone needs to know that Egypt is safe for people.

non_english: Svako treba da zna da je Egipat bezbedan za ljude.


english: They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.

non_english: De har brug for "den europæiske ånd", som en berømt spansk professor sagde.


english: EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (

non_english: Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-ата сесия на Общото събрание на ООН (


english: Measures to ensure the capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.

non_english: Mjere za osiguranje sposobnosti posredničkih tijela i korisnika da ostvare plan provedbe projekata.


english: I traveled about Europe.

non_english: טיילתי ברחבי אירופה.


english: You should not give up your hope.

non_english: No deberías perder la esperanza.


english: The question was, What stretch of ocean separated Europe and Asia?

non_english: Întrebarea era: Cît de vast era oceanul care separa Europa de Asia?


english: Who do you think he is?

non_english: तुम्हारे ख़याल से वह कौन है?


english: We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.

non_english: Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.


english: On the whole they are sold by babushkas (older women) who sit on stools in the streets and sell bits and bobs from similar stools - chewing gum, seeds and single cigarettes.

non_english: Dessa säljs ofta av babushkas (äldre kvinnor) som sitter på stolar på gatorna och säljer tuggummi, frön och cigaretter.


english: Mr President, Commissioner, the Erika sank near my home and is still there, with 20 000 tonnes in its hold, the fate of which we are waiting to discover.

non_english: Señor Presidente, señora Comisaria, el Erika se hundió delante de mi casa y allí sigue, con 20.000 toneladas en sus flancos, con los que no sabemos qué va a ocurrir.


english: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

non_english: Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: 这包括肾炎、损伤和重量增加。


english: I expect your help.

non_english: Io mi aspetto il suo aiuto.


english: This will take some time to implement.

non_english: Esto tomará cierto tiempo para ser implementado.


english: We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports.

non_english: Ci serve una buona memoria a proposito di quello che si esige nei porti.


english: He's even more annoying in miniature.

non_english: В миниатюре он ещё противнее.


english: That's not too good.

non_english: Kar ni preveč dobro.


english: Fit image to panel

non_english: Rasmni panelga moslash


english: You do not dare to go up to others because you are worrying about what you look like. ”

non_english: Diğerlerine yanaşmaya cesaret edemiyorsunuz, çünkü nasıl göründüğünüz konusunda kaygı duyuyorsunuz. ”


english: And the reply is always the same: 'Because it is the way our ancestors used to do it, and it has been passed on from generations.'

non_english: I la resposta sempre és la mateixa: "Perquè és la manera com solien fer-ho els nostres avantpassats, i s'ha traspassat generació rere generació."


english: But not until this century have Eskimos maintained close touch with the outside world.

non_english: Men inte förrän i vårt århundrade har eskimåerna upprättat nära kontakt med världen utanför.


english: The ceremony began with his speech.

non_english: La ceremonia dio comienzo con su discurso.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: و به معنای واقعی کلمه یعنی "بیش از حد فکر کردن."


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: 那位母亲比任何和平协议 都能更有效地治愈她的孩子们


english: And his basic value was respect, was kindness toward strangers.

non_english: A jeho základními hodnotami byla úcta a laskavost vůči cizincům.


english: Therefore let us not only see that part of showing porn at church but how will the common man in the village know what is good and /or bad of homo/heterosexuality?

non_english: Per tant, cal veure no sols aquesta part de mostrar pornografia a l'església, sinó com l'home corrent d'un poble pot saber què és bo i dolent de l'homosexualitat i l'heterosexualitat?


english: They're mocking you.

non_english: آنها تو را مسخره می کنند.


english: So there's the robber: his name is Stuart Rizzi.

non_english: Evo pljačkaša: ime mu je Stuart Rizzi.


english: Subsequently, on 1 March, I approved a country envelope of $35 million from the Peacebuilding Fund to support Sierra Leone's priority peacebuilding projects.

non_english: Posteriormente, el 1° de marzo, aprobé una contribución de 35 millones de dólares con cargo al Fondo de Consolidación de la Paz destinada a prestar apoyo a los proyectos prioritarios de Sierra Leona en esa esfera.


english: New York Times, January 29, 1979, p.

non_english: Часопис Нью - Йорк Таймс (анг.), з 29 - го січня, 1979 р., ст.


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Em uma frase, é: 4.000 anos atrás, um homem e sua família andou pelo Oriente Médio, e o mundo nunca mais foi o mesmo.


english: Some is the venture of a national minority that aspires to control the government. ”

non_english: कुछ तो एक राष्ट्रीय अल्पसंख्यक वर्ग के कार्य हैं जो सरकार को नियंत्रण में लाने की चाह रखते हैं । ”


english: Mrs Roth-Behrendt, we already have a TÜV (organisation for safety testing) for ships in the form of the classification companies.

non_english: Apreciada colega Roth-Behrendt, ya tenemos una ITV para los buques. ¡Las sociedades de clasificación son la ITV de los buques!


english: Most of the links in this article will send you to websites in Spanish, unless otherwise noted.

non_english: Linket më të shumta të këtij mbishkrimi do të ju dërgojnë në veb faqe spanjolisht, përderisa nuk është e lajmëruar ndryshe.


english: There is a hole in your sock.

non_english: Hay un agujero en tu calcetín.


english: And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.

non_english: Niitä kaupittelee laji, joka koostuu miltei seitsemästä miljardista yksilöstä, jotka kauppa, matkailu ja internet yhdistävät ällistyttävän monimutkaiseksi globaaliksi järjestelmäksi.


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: И след това ето един шок: дори най-сексипилния мъж в Америка, най-сексапилния жив човек играе романтични роли тези дни във филми.


english: Maldives Military joins forces with police and the public against the unconstitutional rule of Mr Nasheed.

non_english: L'exèrcit de les Maldives uneix forces amb la policia i les persones en contra de la inconstitucionalitat del govern de Nasheed.


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Biologische Nährstoffe -- das Modell U für Ford Motors, ein "Cradle to Cradle " Auto - ein Konzeptfahrzeug.


english: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?

non_english: Welches Gremium der Gemeinschaft wird die Finanzierung der Lenkungsgruppe und des Begleitausschusses sowie die korrekte und ordnungsgemäße Durchführung des Programms kontrollieren?


english: I'd rather ply you with champagne and spend the night convincing you to stay. Hmm.

non_english: Preferiria donar-te xampany i passar-me la nit convencent-te que et quedis.


english: He should have worked harder.

non_english: Dia sepatutnya bekerja lebih keras.


english: Growth in air traffic is phenomenal.

non_english: Natężenie ruchu lotniczego rośnie lawinowo.


english: But it's increasing enormously.

non_english: Али се брзо повећава.


english: I wish insistently to remind the Council and, should it be necessary, Parliament, that we should not continue to allow a gap to develop between our rhetoric and what we are actually capable of doing.

non_english: Je n'aurai de cesse de rappeler au Conseil et, si besoin est, au Parlement que nous ne devons pas laisser se creuser davantage le fossé entre nos beaux discours et ce que nous sommes effectivement en mesure de faire.


english: And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.

non_english: Og jeg tok ut en sentrifuge og tørris og nåler og ampuller.


english: Fighting has also arrived in Damascus, encircling the main centers of power.

non_english: 싸움은 권력의 중심부를 에워싸고 있는 다마스쿠스에서도 발생했습니다.


english: Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.

non_english: Com essa unidade, a Turquia pretende aumentar apenas em 2% o seu poder energético.


english: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.

non_english: Ich möchte die Kommissarin bitten, ausdrücklich zu bestätigen, daß die Kommission die Regelung nicht genehmigt.


english: Specify session management ID

non_english: Сессия менеджментінің ID-і


english: In France people buy an average of 50 boxes of pills each year.

non_english: Prancūzijoje žmonės kasmet nuperka vidutiniškai po 50 dėžučių piliulių.


non_english: অ্যাকাউন্ট: (_A)


english: Member States, especially the Member States which have detected a high prevalence of ESBL- or AmpC-producing E. coli by the detection method set out in point 4.1, may characterise the proportion of ESBL- or AmpC-producing E. coli within the whole E. coli population.

non_english: Države članice, posebno države članice koje su metodom detekcije utvrđenom u točki 4.1. otkrile visoku pojavnost bakterija E. coli koje proizvode beta-laktamaze proširenog spektra ili beta-laktamaze razreda C, mogu karakterizirati udjel bakterija E. coli koje proizvode beta-laktamaze proširenog spektra ili beta-laktamaze razreda C u cijeloj populaciji E. coli.


english: Does your dog allow itself to be petted?

non_english: Ali se tvoj pes pusti božati?


english: "What other standards do Iraqi women fellow to choose the color of their clothes?" asks Jenan and then responds:

non_english: “इराकी स्त्रियाँ अपने और कौन से रंगों के वस्त्र पसंद करती हैं ? ” जेनन की प्रतिक्रिया है:


english: What a privilege and how thrilling that will be!

non_english: რა დიდი უპირატესობა იქნება და რა დიდი აღტაცების მომგვრელი!


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: 要改变这个游戏，需要改变其框架 我们看事情的角度—— 要改变框架 从敌意到友好 从恐怖主义到旅行。


english: But, by aiding the Taliban, Pakistan is playing with fire, because there are now also Pakistani Talibans who pose a threat to Pakistan.

non_english: Sin embargo, al ayudar a los talibanes, Pakistán está jugando con fuego, porque hoy también existen talibanes paquistaníes que plantean una amenaza para Pakistán.


english: And Ken [Sharpe] and I certainly know that you need to reign in the bankers.

non_english: A Ken a ja s určitosťou vieme, že musíte držať bankárov skrátka.


english: I haven't done laundry in six months.

non_english: Jeg har ikke vasket klær på 6 måneder.


english: The plant is not yet there.

non_english: La central aún no existe.


english: But EU leaders essentially abandoned the project, seemingly confirming American fears.

non_english: Pero los dirigentes de la UE abandonaron esencialmente el proyecto, con lo que aparentemente confirmaron los temores americanos.


english: And getting rid of the need to stay consistent is actually a huge relief and makes relational life so mush easier to live.

non_english: І якщо відкинути потребу бути стабільним, то ми отримуємо велике полегшення та робимо життя у відносинах легшим.


english: Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.

non_english: Artikel 88 bepaalt dat de Commissie controle op overheidssteun moet uitoefenen.


english: Leukocytoclastic vasculitis

non_english: Vaskulite lewkoċitoklastika


english: I met your parents yesterday.

non_english: Jeg møtte foreldrene dine i går.


english: It doesn't have to be like this.

non_english: ඒක මේ වගේ නෙමේ.


english: Persons living in New York city today would call those predictions ridiculous.

non_english: Dzisiejsi mieszkańcy Nowego Jorku uznają takie zapowiedzi za śmieszne.


english: God is liking music more than just talking.

non_english: വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ദൈവത്തിനിഷ്ടം സംഗീതമാണ്.


english: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.

non_english: Vzhľadom na očakávané vysoké tempo rastu nákladnej dopravy bude úloha logistiky v budúcnosti rozhodujúca na dosiahnutie výkonného, udržateľného, prístupného a bezpečného dopravného systému.


english: They were doctors and dissidents, artists and organizers.

non_english: Mereka merupakan para doktor dan penentang, artis dan penganjur.


english: As everyone knows, mobile phone penetration has grown at an explosive rate in Africa, this means that SMS is a fairly democratic means for getting feedback from people of every demographic across the nation. (Funnily enough, not available to US-based residents – more below on that)

non_english: Zoals iedereen weet is het bereik van de mobiele telefoon in Afrika explosief toegenomen, wat inhoudt dat sms een betrekkelijk democratische manier is om feedback te krijgen van mensen demografisch verspreid over het land. (gek genoeg is dit niet mogelijk voor inwoners van de VS – hieronder meer)


english: And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born -- word after word, systematically.

non_english: Et ce qui est incroyable est que ce bond, ce saut brusque, concordait presque parfaitement avec le moment de la naissance de chaque mot. Mot après mot, systématiquement.


english: “ A NAME is an uncertain thing, you can’t count on it! ”

non_english: „ UN NUME este ceva nesigur, nu poţi conta pe el! “


english: I'm not wearing that dress.

non_english: من آن لباس را نمی پوشم.


english: Besides, some say that a moist tropical rain forest can never be restored in its original complexity.

non_english: Kromě toho někteří tvrdí, že vlhký tropický prales nemůže být nikdy ve své původní složitosti obnoven.


english: Jane looks very happy.

non_english: Jane wygląda na bardzo wesołą.


english: The gdb reply is: invalid

non_english: A reposta de gdb é: non válido


english: (Applause) And in that time, I have seen a lot of changes.

non_english: (Алга ташилт) Энэ туршид би олон зүйл  өөрчлөгдөхийг үзлээ.


english: You believe you're going to be successful in this project?

non_english: Sa usud, et see projekt osutub edukaks?


english: I remember we cried profusely when the little goats we played with in the summer became biriani.

non_english: Je me souviens combien nous avions pleuré quand les petites chèvres avec lesquelles nous jouions en été sont devenues du biryani.


english: Enter password for %s (user %s)

non_english: %s'ৰ বাবে গুপ্তশব্দ লিখক (ব্যৱকৰোঁতা %s)


english: I remember that only five years ago there were no guarantee for the students when they would receive books.

non_english: Се сеќавам, пред пет години, немаше никаква гаранција кога учениците ќе добијат книги.


english: because schools are crucial places for children to become active citizens and to learn the skills and the tools that they need to change the world.

non_english: 因为学校是孩子成为积极公民、 学到改变世界的技能的主要场所。


english: Biochemistry is emotion.

non_english: Biokjemi er følelser.


english: We're not on this earth for long.

non_english: Non viviamo su questa terra per molto tempo: diamoci una mossa!


english: It is a poison that can kill your family’s unity and happiness.

non_english: Είναι ένα δηλητήριο που μπορεί να φονεύση την ενότητα και την ευτυχία της οικογενείας των.


english: So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time?

non_english: Nous utilisons donc principalement le marché pour notre travail, mais la question devient alors : comment peut-on aimer tous les descendants de toutes les espèces pour toujours ?


english: And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.

non_english: 這就是為何我想談論這件事， 因為如果我們不承認之， 則過渡期會很痛苦；


english: During concomitant therapy with xanthine agents, serum theophylline levels must be monitored and dosage adjusted if necessary.

non_english: Gydant IntronA kartu su ksantinų dariniais reikia stebėti teofilino koncentraciją kraujo serume ir prireikus koreguoti jų dozę.


english: No, sweetie, listen to me.

non_english: Tidak, sayang, dengarkan aku.


english: A student spends a lot of time studying.

non_english: Bir öğrenci çalışarak çok zaman harcar.


english: System status information

non_english: Informació de l' estat del sistemaName


english: Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.

non_english: Jeg finder, fru kommissær, at tiden er moden til at satse på de teknisk muligt mest sikre foranstaltninger.


english: Tom is going to check it out.

non_english: 톰이 확인하러 갈 거야.


english: While Chanad Bahraini laments:

non_english: Medan Chanad Bahraini beklagar sig:


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Ze maken het met noten of iets dergelijks.


english: Show me your papers!

non_english: Pokažite mi vaše isprave!


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Besplatno je dao vid 2 milijuna ljudi.


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

non_english: V nedavni raziskavi univerze Clermont-Ferrand v Franciji so sodelujoče prosili naj določijo, ali je nasmeh pristen ali narejen, medtem pa naj v ustih držijo svinčnik in s tem okrnejo premikanje smejalnih mišic.


english: Georgia (South Ossetia) (vote)

non_english: Gruzja (Osetia Południowa) (głosowanie)


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Ar galiu tuo tikėti taip aistringaii? Ar galiu būti toks atkaklus?"


english: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.

non_english: Tai pat kyla didelių problemų dėl su 1 kategorija susijusio biudžeto.


english: It's not hard to think of many examples, either, both online and offline.

non_english: Nu e greu să găsim exemple, atât online, cât și offline.


english: The following letter was left at a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in Edmonton, Alberta, Canada.

non_english: تُركت الرسالة التالية في احدى قاعات ملكوت شهود يهوه في أدمونتون ، ألبرتا ، كندا .


english: Where were you yesterday?

non_english: कल तुम कहाँ थे?


english: This leaves only the shipping costs from the morgue to the airport, customs clearance and coffin costs to be paid for by the family.

non_english: Bu durum sadece morgdan hava alanına olan taşıma, gümrük formaliteleri ve tabut masraflarını aileye bırakıyor.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: A na ženskoj strani, imate obrnuto, imate te lude superjunakinje.


english: In a democratic country, science must reach to our most oppressed, to the most marginalized children.

non_english: एक लोकतांत्रिक देश में, विज्ञान सबसे दबे-कुचले लोगों तक पहुँचना चाहिए, उन बच्चों तक जो दूर-दराज इलाकों में हैं।


english: Nobody can really tell. But what everyone can see are the countless people being killed, dozens kidnapped and hundreds forced to flee their homes everyday.

non_english: اما آنچه همه می‌توانند ببینند کشته شدن بیشمار انسان، دزدیده شدن ده‌ها نفر و فرار اجباری صدها نفر از خانه‌هایشان است.


english: When 15 persons were asked to remember a list of 15 random items without using a system, their average score was 8.5.

non_english: Kai 15 žmonių turėjo įsiminti 15 nesusijusių dalykų nesinaudodami jokiu metodu, jie įsiminė vidutiniškai 8,5 iš jų.


english: But, of course, the reason for refusing blood was God’s law to Christians: “Keep abstaining... from blood. ” — Acts 15: 28, 29.

non_english: Але, безперечно, головна причина чому ми відмовлялись брати кров був Божий закон для християнів: „Стримуватися... від крови ”. — Дії 15: 28, 29.


english: Do you speak Chinese?

non_english: Μιλάτε Κινέζικα;


english: The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone.

non_english: Scenerne ved frontlinjen i Rabaa minder om en krigszone.


english: Ramzi Bettibi was arrested on 15 March 2005 at the internet café where he worked.

non_english: Ramzi Bettibi fue arrestado el 15 de marzo de 2005 en el café- internet en el que trabajaba.


english: “ This technique literally programs a short attention span, ” says Dr. Matthew Dumont.

non_english: „ Тази технология буквално програмира прекалено къси периоди на съсредоточаване “— казва д – р Матю Дюмонт.


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: Ma se fossimo in grado di compostarli piuttosto che gettarli nel cassonetto?


english: I'm very hot.

non_english: میں بہت گرم ہوں۔


english: These people, by their actions, were able to do what the powers that be, North and South, could not or would not do.

non_english: Esta gente, por sus acciones, pudo hacer lo que los que con poder no pudieron, norte y sur no pudieron o no quisieron.


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: Prendo una decisione e quando mi si chiede il perché, cerco di darle quanto più senso possibile quando la spiego.


english: The bishop of Cartagena said: “Blessed are the cannons, if the Gospel flourishes in the breaches they open. ”

non_english: Cartagenský biskup řekl: „Požehnaná jsou děla, jestliže v průlomech, které nadělají, kvete evangelium.“


english: The width of the box outline

non_english: Ububanzi begqabantshintshi lebhokisi


english: The variations and distortions have all but hidden the features marking the true events that took place in Eden.

non_english: Muunnelmat ja vääristymät ovat melkein kätkeneet Eedenissä sattuneiden todellisten tapahtumien tunnuspiirteet.


english: So what does that mean?

non_english: Taigi, ką tai reiškia?


english: Only when it does will its people be able to recognize their obligation to save those fleeing in the face of evil.

non_english: Pas als dat is gelukt zal de bevolking in staat zijn aan haar verplichting te voldoen om mensen te redden die voor het kwaad op de vlucht zijn geslagen.


english: Have a think about what this is doing to our economy.

non_english: زرا سوچیے کہ یہ ہماری معیشت پہ کیا اثر کر رہا ہے۔


english: Can I see your driving license?

non_english: Kan jeg få se førerkortet ditt?


english: I was visiting a client yesterday. A very rich one.

non_english: Ich besuchte gestern einen sehr reichen Kunden.


english: I'm not afraid of dying.

non_english: എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടി ഇല്ല.


english: As such, Oskord competes for lucrative contracts with the Non-Departmental Corps, an MVD branch that provides private security services.

non_english: По този начин Оскорд се конкурира за доходоносни договори с неминистерския корпус, клон на Министерство на Вътрешните Работи, който предоставя частни охранителни услуги.


english: It rejects the notion that there is a single civilizational ideal to which all countries should conform.

non_english: Het wijst de notie af dat er een enkel beschavingsideaal is waar alle landen zich aan zouden moeten conformeren.


english: But with your father gone,

non_english: اما با رفتن پدرت


english: And let's play this video.

non_english: I hajde da pogledamo i ovaj video.


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Ett av de hjälpmedel, som Jehovas vittnen har funnit vara så värdefulla när det gäller att hjälpa andra att förstå bibeln, är den 192 - sidiga boken Sanningen som leder till evigt liv.


english: Drugs in this category depress the central nervous system.

non_english: I farmaci di questa categoria deprimono il sistema nervoso centrale.


english: We love to travel, we love music, we love to be in places like this, and we started to bring Mario with us just to show to him the best things that we can show to him.

non_english: ہمیں سیر کرنا اور موسیقی سننا پسند ہے، ہمیں ایسی جگہوں پر جانا پسند ہے، اور ہم نے اپنے ساتھ ماریو کو لانا شروع کیا تاکہ ہم اس کو بہترین چیزیں دکھا سکیں-


english: Paracetamol, a breakdown product of phenacetin, causes neither indigestion nor bleeding from the stomach and in this respect has advantages over aspirin.

non_english: Paracetamol, en ämnesomsättningsprodukt av fenacetin, förorsakar varken dålig matsmältning eller blödningar i magsäcken och besitter i det avseendet fördelar framför aspirin.


english: He had misheard me and thought I was coming up because I was trying to make a poster, and so wasn't prepared to take me into the mines.

non_english: Zle mi rozumel a myslel si, že som prišiel, lebo som chcel vyrobiť plagát (poster) a teda nebol pripravený zobrať ma do baní.


english: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.

non_english: Herr Präsident, ich spreche im Namen der PPE, zugleich aber auch als bretonischer Abgeordneter, der von diesen Ereignissen unmittelbar betroffen und schockiert ist.


english: It is the Czech Republic’s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward.

non_english: Il est du devoir de la République Tchèque, et de la présidence suédoise après elle, de maintenir cette unité, pendant que les négociations de l’APC iront de l’avant.


english: (Applause) I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.

non_english: (Bifald) Jeg har studeret chimpanser i Tanzania siden 1960.


english: Despite the security crackdown, protests are continuing in Syria, with countless of videos surfacing online showing thousands of protesters calling for the overthrow of the Assad regime.

non_english: 정부 보안대의 시위 진압에도 불구하고 시리아에서는 아사드 정권 전복을 요구하는 수 천명의 시위자들의 모습이 담긴 시위 영상이 온라인 상에 셀 수 없을 정도로 올라오며 시위를 지속시키고 있다.


english: Can I walk down here?

non_english: Може ли да слезам онде доле?


english: What did he say, boss?

non_english: Mit mondott, főnök?


english: Genuine modesty, in turn, is a facet of spirituality, another vital key to gaining more control over our lives. — Micah 6: 8; 1 John 2: 15 - 17.

non_english: حقیقی انکساری ، دراصل روحانیت کا ایک پہلو ہے جو اپنی زندگیوں کو قابو میں رکھنے کی ایک دوسری کنجی ہے ۔ — میکاہ ۶ : ۸ ؛ ۱ - یوحنا ۲ : ۱۵ - ۱۷ ۔


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: ככל שאתם מתאמנים יותר, כך גדלים ההיפוקמפוס וקליפת המוח הקדם-מצחית ומתחזקים.


english: Uh, yeah, but you did.

non_english: - Pidit kuitenkin.


english: The observed food effects do not represent clinically relevant changes in exposure.

non_english: Наблюдаваните ефекти на храната не водят до клинично значими промени в експозицията.


english: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) (

non_english: Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт (


english: Failure: Version mismatch, upgrade your client

non_english: Feil: utgåvefeil - oppgrader klienten din


english: So I said to a nurse, 'Did you know that the U.S. Army is training bumblebees to sniff out explosives?' When I read my medical notes, I saw they'd written: 'Believes bees can sniff out explosives.'" (Laughter) He said, "You know, they're always looking out for nonverbal clues to my mental state.

non_english: Тэгээд би сувилагчдаа “АНУ-ын зэвсэгт хүчин  дэлбэрэх бодис олуулахаар зөгий сургаж байгааг  та мэдсэн үү?” гэлээ. Гэтэл эрүүл мэндийн дэвтэр дээр маань “Зөгий дэлбэрэх бодис  үнэрлэж олж чаддаг гэж итгэдэг” гэж тэмдэглэсэн байсан. Тэд нар миний сэтгэцийн байдлыг тогтоох аман бус шинж тэмдэг  олохыг байнга хичээж байдаг. Гэвч та яаж эрүүл юм шиг суух вэ?


english: The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive without prejudice to Articles 7(2) and 8 of and Annexes III to V to Council Directive 92/42/EEC.

non_english: Postupak ocjene sukladnosti iz članka 8. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ sustav je unutarnje kontrole dizajna utvrđen u Prilogu IV. toj Direktivi ili sustav upravljanja utvrđen u Prilogu V. toj Direktivi čime se ne dovode u pitanje članak 7. stavak 2. i članak 8. Direktive Vijeća 92/42/EEZ i prilozi III. do V. toj Direktivi.


english: And while doing so, I was encoding all kinds of biases.

non_english: E nel fare ciò, stavo codificando tutti i tipi di preconcetti.


english: I understand.

non_english: मैं समझती हूँ.


english: For example, Brazil must contend with a recession, low oil prices, and an unprecedented corruption scandal at Petrobras, the state oil company.

non_english: Ad esempio, il Brasile deve fare i conti con una fase di recessione, bassi prezzi del petrolio, e uno scandalo di corruzione senza precedenti alla Petrobras, la compagnia petrolifera di stato.


english: There's a banker who created a for-profit community bank that encouraged bankers -- I know this is hard to believe -- encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low-income clients.

non_english: Es gibt einen Banker, der eine gewinnorientierte Gemeinschaftsbank ins Leben rief, die Banker dazu ermutigte -- ich weiß, dass dies schwer zu glauben ist -- die Banker, die dort arbeiteten, dazu ermutigte, ihre Sache gut zu machen, indem sie ihren einkommensschwachen Kunden gute Dienste leisteten.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Тогава можем да задаваме въпроси, истински въпроси, като например коя застрахователна полица е най-добре да изберем? Истински въпроси, които хората си задават в ежедневието.


english: The capital of Japan is Tokyo.

non_english: Hovedstaden i Japan er Tokyo.


english: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)

non_english: Kontrola opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: FoWL groups from different countries have issued a statement of support for Julian Assange in advance of a United Kingdom supreme court judgement on May 30, 2012.

non_english: FoWL групи от различни държави изготвиха изявление в подкрепа на Джулиан Асанж във връзка с предстоящото на 30. май 2012г. произнасяне на Върховния съд в Обединеното Кралство по делото срещу него.


english: - I'll write you a letter!

non_english: - Ке ти напишам писмо.


english: The reality is that no child  — or adult —  can cause, control, or cure anyone else’s drinking.

non_english: ფაქტია, რომ არც ბავშვი — არც მოზრდილი — არ არის მიზეზი, ვერც გააკონტროლებს და ვერც განკურნავს, თუ ვინმე ლოთობს.


english: What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

non_english: O que estão a fazer aqui é redimensionar o padrão das caraterísticas estruturais, e depois vão à vossa base de dados — brrr, telemóvel. Oh, é um telemóvel.


english: CA: Thank you, Tim.

non_english: سی اے:، ٹم شکریہ.


english: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.

non_english: Tällöin käy selvästi ilmi, että listan kärjessä ovat ne neljä maata, jotka saavat muun muassa rakennerahastotukea.


english: The potential is basically to change the game.

non_english: Potenţialul este, în principiu, de a schimba jocul.


english: The scene happened in March this year, but only went viral on social media this Christmas Eve.

non_english: Ова се случи во март годинава, но дури сега стана вирално на Божиќната вечер.


english: Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008, p. 84).

non_english: Zajedničko stajalište Vijeća 2008/369/ZVSP od 13. lipnja 2005. o restriktivnim mjerama protiv Demokratske Republike Kongo i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2005/440/ZVSP (SL L 127, 15.5.2008, str. 84.).


english: What About Evolution?

non_english: Bagaimana Dengan Evolusi?


english: Three main approaches.

non_english: Ada tiga cara utama.


english: (Laughter) And Grandma pushed the button, and she said, "Oh, fantastic!

non_english: Ir močiutė paspaudė mygtuką ir tada ištarė: "O, fantastika.


english: How far is the nearest beach?

non_english: რამდენად შორსაა უახლოესი სანაპირო?


english: Do you know the capital of Belgium?

non_english: तुम्हाला बेल्जियमची राजधानी माहीत आहे का?


english: Everything is ready.

non_english: Све е спремно.


english: There were islands in the sea.

non_english: در دریا جزیره ها وجود داشتند.


english: But yes, these youth who have been inspired by universal values, who are idealistic enough to imagine a magnificent future and, at the same time, realistic enough to balance this kind of imagination and the process leading to it -- not using violence, not trying to create chaos -- these young people, they did not go home.

non_english: Por po, këta të rinj të cilët janë frymëzuar nga vlerat universale, të cilët janë aq idealiste për të imagjinuar një të ardhme të mrekullueshme dhe, në të njëjtën kohë, janë aq realiste sa për të barazpeshuar këtë lloj imagjinate dhe procesin që të drejton aty - jo duke përdorur dhunë, jo duke tentuar të krijojne rrëmujë. Këta të rinj, nuk u kthyen në shtëpi.


english: Does this mean that it is always proper to participate in a certain custom as long as it does not directly violate Bible teachings?

non_english: Дали тоа значи дека секогаш е исправно да се учествува во извесен обичај сѐ додека тој директно не ги прекршува библиските науки?


english: America/Adak

non_english: ଆମେରିକା/ଅଦାକ


english: The pickled radish needs a touch of salt.

non_english: На скиселените ротквици им треба малку сол.


english: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this question is very important both institutionally and politically, bearing in mind that it is of considerable political and institutional significance.

non_english: avtor. - (IT) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, razprava o tem vprašanju je zelo pomembna tako institucionalno kot politično, če upoštevamo, da ima izreden politični in institucionalni pomen.


english: No one can ever find her.

non_english: -Δεν πρέπει να τη βρει κανείς ποτέ.


english: We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.

non_english: Často na ně klademe stejnou zátěž jako na velké korporace a to je nespravedlivé.


english: We got to get out of here.

non_english: Kita harus keluar dari sini.


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Pokaži mi šta ima", i tome slično.


english: So be thou not in doubt concerning what these men serve ; they serve only as their fathers served before ; and We shall surely pay them in full their portion undiminished .

non_english: Onların nəyə ibadət etdiklərinə şübhə etmə . Onlar da atalarının əvvəllər ibadət etdiyi kimi ibadət edirlər .  Şübhəsiz ki , Biz onların cəzasını əskiltmədən tam verəcəyik .


english: The aeroplane landed safely.

non_english: هواپیما به سلامت فرود آمد.


english: I would like to underline the importance of the initiative by Mr Wurtz which has made it possible to hold a debate on the risk of the collapse of the Gdańsk Shipyard in the European Parliament today.

non_english: Chcel by som zdôrazniť dôležitosť podnetu pána Wurtza, ktorý umožníl uskutočniť dnešnú rozpravu v Európskom parlamente o riziku krachu lodenice v Gdansku.


english: “ Whether we are mothers -  in -  law or daughters -  in -  law, we should be aware that whatever ill we speak of the other party, it will eventually be known to them, ” says Sumie Tanaka, a Japanese writer who lived with her mother -  in -  law for 30 years.

non_english: „ Ať jsme tchyně nebo snachy, měly bychom si být vědomy toho, že všechno špatné, co o té druhé rodině řekneme, se ta nakonec dozví, “říká Sumie Tanaka, japonská spisovatelka, která třicet let bydlela se svou tchyní.


english: So to get at it, you first have to get rid of the trees.

non_english: тому щоб дістатись її, вам спершу треба позбутись дерев.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Ово су моја деца код куће, Кендал и Џеј.


english: International Women's Day Marked in Ghana with Awards Ceremony · Global Voices

non_english: Međunarodni dan žena obeležen u Gani ceremonijom dodele nagrada | Globalni Glasovi na srpskom


english: The leaves fell.

non_english: Лишће је пало.


english: The country that did not hesitate to destroy Iraq and throw it’s population into massive turmoil in which hundreds of thousands have been killed and millions have been displaced can not be so sensitive to the supposed civil rights of a few trouble makers who can be dealt with in a legal and civilized manner....

non_english: O país que não hesitou em destruir o Iraque e jogar sua população numa imensa baderna em que centenas de milhares de pessoas foram mortas e milhões foram desalojadas, não pode ser tão sensível aos supostos direitos civis de uns poucos agitadores que podem ser tratados de uma maneira legal e civilizada….


english: But such research may lead them to lose confidence in the medical expert they have come to consult.

non_english: Սակայն նման հետազոտությունների հետևանքով նրանք գուցե կորցնեն իրենց վստահությունն այն բժշկի հանդեպ, որի մոտ եկել են խորհրդակցելու ։


english: So let’s hope the real crucial people in charge will wisely reconsider their plans, taking into account what is happening in Fukushima.

non_english: Па затоа, да се надеваме дека вистински одлучните луѓе паметно ќе ги преиспитаат нивните планови, земајќи ја во предвид ситуацијата што ја погоди Фукушима.


english: I lost my passport!

non_english: Aš praradau mano pasą!


english: This is Norway, right?

non_english: Això és Noruega, oi?


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε, αν έχετε ερωτήσεις.


english: “ Your Word Is Truth ”

non_english: “ La tua parola è verità ”


english: First of 4 starting points

non_english: 4 ஆரம்ப புள்ளிகளில் முதல்


english: Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich ergreife das Wort im Namen meines Kollegen Robert Goebbels, der wegen einer politischen Verpflichtung leider nicht anwesend sein kann.


english: He has given eyesight to two million people for free.

non_english: Ha dato la vista a due milioni di persone, gratis.


english: None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan.

non_english: ไม่มีใครสามารถบอกอนาคตได้ แต่เราทุกคนรู้อยู่หนึ่งอย่างเกี่ยวกับมัน นั่นก็คือ มันจะไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้


english: I jog before breakfast every morning.

non_english: Hver morgen før morgenmaden jogger jeg.


english: * Professor François Jouan, director of the Center for Mythological Research at the University of Paris, says: “There is not an age or civilization that has not believed in some divine master of destinies... to explain all that is inexplicable in our existence. ”

non_english: Giáo Sư François Jouan, giám đốc Trung Tâm Nghiên Cứu Thần Thoại thuộc Đại Học Paris, nói: “Không có thời đại nào hay nền văn minh nào mà người ta không tin rằng một thần thánh nào đó có quyền định đoạt vận mệnh... để giải thích tất cả những gì không thể giải thích nổi trong đời sống chúng ta ”.


english: And fear Allah and do not disgrace me."

non_english: Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.


english: It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.

non_english: A concessão desta ajuda traduz, lamentavelmente, apenas o reconhecimento das enormes dificuldades com que o País de Gales se debate.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Aber sie halten sich selbst nicht für Experten für Videospiele, sie haben einfach feste Meinungen.


english: The first of these regions is a volcanic province in the planet’s western hemisphere.

non_english: Pierwszym z tych rejonów jest obszar wulkaniczny na zachodniej półkuli planety.


english: I can’t sleep.

non_english: خوابم نمی‌برد.


english: Involve us please in your discussions on both policy and process.

non_english: Por favor, deixem-nos participar activamente nas vossas discussões sobre políticas e processos.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Aquest és el motiu que la IMM sigui tan potencialment perjudicial. És tan precisa com una IRM, és molt menys complicada d'interpretar i costa una petita part del que val una IRM.


english: The Commission will therefore continue to act, because we think, as a large majority of stakeholders do, that there is much to be gained from working at EU level to support initiatives at the local, regional and national levels.

non_english: Prin urmare, Comisia va continua să întreprindă acţiuni, pentru că considerăm, la fel care marea majoritate a părţilor implicate, că există avantaje clare în a lucra la nivelul UE pentru a susţine iniţiative la nivel local, regional sau naţional.


english: I'm a celebrity.

non_english: Я же знаменитость.


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Và đôi khi gia đình sẽ cầu cho các linh hồn giết chết đứa bé gái để họ có thể có một bé trai.


english: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.

non_english: See on äärmiselt oluline punkt ja me oleme selle väljatoomisega väga hästi hakkama saanud.


english: But though America may not have got $25 billion worth of prestige from the Apollo program, it did give man a new understanding of the moon and forced him to revise some of his theories about it.

non_english: Chociaż program „Apollo ” nie przysporzył Ameryce prestiżu, który byłby wart 25 miliardów dolarów, to jednak zdobyto dzięki niemu nowe wiadomości o Księżycu, które zmusiły człowieka do zrewidowania niektórych teorii.


english: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.

non_english: Panie i panowie! Nie ma wątpliwości, że Komisja wdraża aktywną politykę na rzecz osób niepełnosprawnych i że osiągnęliśmy znaczący postęp w ramach Unii Europejskiej.


english: On Twitter, netizens use the hashtaga #NairobiBlast and #MoiAvenueBlast to discuss the tragedy and share information.

non_english: В Twitter, интернет гражданите използваха хаш-таговете #NairobiBlast (#НайробиВзрив) и #MoiAvenueBlast (#МоиАвенюВзрив), за да обсъдят трагедията и споделят информация.


english: I'm very proud of you.

non_english: Estou moi orgulloso de ti.


english: For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States.

non_english: Um in Kraft zu treten, muß es von allen 15 Mitgliedstaaten ratifiziert werden.


english: The lessons of history are clear.

non_english: Las lecciones de la Historia son claras.


english: But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.

non_english: Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно.


english: -I don't even know where "here" is.

non_english: -Tôi không biết nơi đây là đâu


english: What were their social/political background? What were their concerns, hopes and projects?

non_english: چه وضعیت اجتماعی و سیاسی داشتند؟ نگرانی‌ها، امیدها و برنامه‌های آنها چه بود؟


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: Στα ταξίδια μου και τη δουλειά μου, από το Κονγκό ως το Αφγανιστάν, από το Σουδάν ως τη Ρουάντα, έμαθα ότι όχι μόνο τα χρώματα και οι ήχοι του πολέμου είναι ίδιοι, αλλά και οι φόβοι του πολέμου είναι ίδιοι.


english: Luna is a reliable person.

non_english: Luna es una persona de fiar.


english: The younger members of the group play a variety of games — King of the Mountain, Follow the Leader, and running, climbing, sliding and swinging games.

non_english: Os membros mais jovens do grupo se entregam a uma série de brincadeiras: seguir a um líder em fila indiana, correr, trepar, deslizar e brincar de balança.


english: By “Awake! ” correspondent in Thailand

non_english: Door Ontwaakt! - correspondent in Thailand


english: Where does he take them?

non_english: mana dia membawa mereka?


english: But many of the common people could not read.

non_english: Але багато звичайних людей не вміли читати.


english: A spokesperson for China's government tried to downplay the significance of the deal and stressed that the country is open to any mechanism that follows the rules of the World Trade Organization.

non_english: Un purtător de cuvânt pentru guvernul Chinei a încercat să minimalizeze importanța acordului și a subliniat că țara este deschisă oricărui mecanism care urmează regulile Organizației Mondiale a Comerțului .


english: Thankfully there was an explanatory panel adjacent to the piece to reassure the observer that the choice of stage is not pandering to a fanciful Orientalist aesthetic that connects any mention of Istanbul with camels, flying carpets, belly dancers, and of course, the fez.

non_english: Naštěstí byl u tohoto díla k dispozici vysvětlující panel, který ujistil návštěvníky, že výběr dějiště se nesnaží podbízet vybájené estetice Orientu, která spojuje jakoukoli zmínku o Istanbulu s velbloudy, létajícími koberci, břišními tanečnicemi a samozřejmě fezy.


english: [ Pictures on page 26]

non_english: [ २६ पानांवरील चित्रे]