english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Moj arapski je do sada sveden na listanje rečnika, zato sam uzela četiri dobro poznata prevoda i odlučila da ih čitam paralelno, stih po stih zajedno sa transliteracijom i originalnim arapskim iz sedmog veka.


english: If we look at the private sector, however, we will find not only that this fabled 'financial stability' has been unsuccessful but that we are most probably sitting on a volcano ready to erupt at any moment.

non_english: Se incluirmos também o sector privado, então verificaremos que essa famosa financial stability não foi alcançada e que muito provavelmente estamos sentados em cima de um vulcão que ameaça explodir a qualquer momento.


english: Who can and should interpret the limits imposed by the principle of subsidiarity in this field?

non_english: Кой може и трябва да интерпретира ограниченията, наложени от принципа за субсидиарност в тази област?


english: The stuff Spencer said she needed to decorate.

non_english: За нещата, които Спенсър каза, че иска да декорира.


english: However, despite the mild temperatures, the islands can be buffeted by strong winds and squalls.

non_english: Ale přes mírné teploty bývají ostrovy bičovány silnými větry a bouřemi.


english: Do you have one?

non_english: У тебя есть одно?


english: And African leaders, led by Nigeria’s president at the time, Olusegun Obasanjo, took on the challenge of battling the continent’s epidemics.

non_english: E i leader africani, guidati dall’allora presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, hanno accettato la sfida di combattere le epidemie presenti nel continente.


english: And those who came after them , saying , “ Our Lord , forgive us , and our brethren who preceded us in faith , and leave no malice in our hearts towards those who believe . Our Lord , You are Clement and Merciful . ”

non_english: Onlardan ( mühacirlərdən və ənsarlardan ) sonra gələnlər belə deyirlər : “ Ey Rəbbimiz ! Bizi və bizdən əvvəlki iman gətirmiş ( din ) qardaşlarımızı bağışla .  Bizim qəlblərimizdə iman gətirənlərə qarşı kinə ( həsədə ) yer vermə .  Ey Rəbbimiz !  Sən , həqiqətən , şəfqətlisən , mərhəmətlisən ! ”


english: What attitude do different ones have toward Melanesian - Pidgin?

non_english: Vilken inställning har olika människor till melanesisk pidgin?


english: And I Went back there, and I pulled open that curtain, and I saw you.

non_english: Và rồi em qua đó, kéo tấm màn ra Và em thấy anh


english: Why, the fact that you are a Christian demonstrates that God sees something valuable in you!

non_english: Па, самиот факт што си христијанин покажува дека Бог гледа нешто вредно во тебе!


english: For lasting peace, men must look to God.

non_english: Pour avoir une paix durable, l’homme doit se tourner vers Dieu.


english: The recent, much weaker, performance of the Dutch economy is largely explained by strong wage increases, which undermined competitiveness and contributed to job extinction.

non_english: Les performances récentes, bien plus faibles, de l'économie néerlandaise s'explique largement par la forte augmentation des salaires, ce qui a sapé la compétitivité et contribué à la disparition des emplois.


english: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

non_english: Para contribuir a la consecución de los objetivos mencionados en el apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias, que podrán tener la forma de un programa espacial europeo, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.


english: 150 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr.

non_english: 150 dpi, Draft, Grayscale, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


english: (DE) We are constantly hearing from the media about human trafficking by European or even US organisations.

non_english: (DE) Neustále z médií slyšíme o obchodování s lidmi ze strany evropských a amerických organizací.


english: I'm not stuck in the idea of who I was, who I want to be, or what other people expect me to be.

non_english: Saya tidak lagi tersekat dengan siapa diri saya, siapa saya mahu jadi, atau apa harapan orang terhadap saya.


english: The EU had indicated that performance on human rights would be a key factor in determining whether Turkey would be admitted as a member.

non_english: A UE mencionou que esse desempenho nos direitos humanos seria um factor chave para determinar se a Turquia seria admitida como membro.


english: There was a large castle in my city.

non_english: Υπήρχε ένα μεγάλο κάστρο στην πόλη μου.


english: Superstitions — Why So Dangerous?

non_english: Суеверие — зошто е толку опасно?


english: Keep to the left when driving.

non_english: Ține partea stângă când conduci.


english: How does one get a brain?"

non_english: "كيف يمكن للشخص الحصول على دماغ؟"


english: Hurry up, or it will start raining.

non_english: Nopeasti tai alkaa sataa.


english: After a long winter and a non-existent spring, summer started promptly with the first kick-off – and virtually overnight, Germany has flaunted its sunniest and most delightful side.

non_english: Après un hiver interminable et un printemps non-existant, l’été est arrivé avec le premier coup de sifflet. Du jour au lendemain, l’Allemagne s’est montrée sous un jour nouveau, ensoleillée et charmante.


english: LJ user drugoi, a top-ranking Russian blogger, has conducted a poll of his own (RUS) on his blog - and the results are quite different.

non_english: Der bekannte russische Blogger drugoi hat auf seinem Blog eine eigene Umfrage durchgeführt - mit ganz anderen Ergebnissen.


english: Why can't you come?

non_english: ¿Por qué no puedes venir?


english: The Nazi foremen assigned to work under my direction wanted to build a large platform adjoining one of the central buildings, where Hitler could deliver his talks when in Berlin.

non_english: Građevinski nadzorni organi — nacisti, kojima sam ja bio pretpostavljeni, željeli su usred hale sagraditi veliku tribinu za kasnije Hitlerove govore.


english: The MI certificate is valid as long as the FI, TRI or CRI certificate is valid.’

non_english: MI certifikat valjan je sve dok su valjani certifikati FI, TRI ili CRI.”


english: Only later did I realise our characters clashed.

non_english: Հետագայում ես հասկացա, որ մեր խառնվածքներն էին իրար բախվում։


english: And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

non_english: اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد نے بھی ایمان میں ان کا اتباع کیا تو ہم ان کی ذریت کو بھی ان ہی سے ملادیں گے اور کسی کے عمل میں سے ذرہ برابر بھی کم نہیں کریں گے کہ ہر شخص اپنے اعمال کا گروی ہے


english: Brenda Palms-Farber was hired to help ex-convicts reenter society and keep them from going back into prison.

non_english: Brenda Palms-Farber została zatrudniona by pomóc byłym więźniom wrócić do społeczeństwa i zapobiegać ich powrotowi do więzienia.


english: The EU has not put all of the Regulations from 2004 into practice.

non_english: UE nie wcieliła w życie wszystkich rozporządzeń z 2004 r.


english: I could lay out a little better than 600 rounds a minute.

non_english: Mogao sam ispucati nešto malo više od 600 metaka u minuti.


english: Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.

non_english: Tisti, ki ima največ denarja, ima najmočnejši glas, ki gospoduje vidnemu in miselnemu okolju.


english: Save Image As

non_english: ପ୍ରତିଛବି ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ


english: I'm not like you.

non_english: Я не такая, як ты.


english: I'm going to do what philosophers do.

non_english: Vou fazer o que filósofos fazem


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Moja rodzina dołączyła do fali uchodźców, która osiedliła się w stolicy Ugandy, Kampali.


english: What the poor thought was important would be reflected in the college."

non_english: რაც ღარიბების აზრით იქნებოდა მნიშვნელოვანი ის აისახებოდა კოლეჯში."


english: When yields on risky bonds decline toward those on safe assets, it is fair to conclude, he argues, that someone is taking on excessive risk.

non_english: Quando os rendimentos das obrigações de risco declinam para os dos activos seguros, é justo concluir, ele argumenta, que alguém está a correr riscos excessivos.


english: Many have speculated that Lan Xiang’s administrators must have been filled with joy since their school has been rocketed to international fame without spending a penny on advertising.

non_english: Многумина шпекулираа дека администраторите на Лан Ксијанг (Lan Xiang) мора да се исполнети со радост, бидејќи тоа училиште стекнало меѓународна слава, без да потроши денар за рекламирање.


english: Then they give you 10 minutes.

non_english: Så giver de en 10 minutter.


english: well, chaps, could be worse.

non_english: Pa, moglo je i gore da bude.


english: Device plugin for Amarok which supports NFS

non_english: NFS를 지원하는 Amarok 장치 플러그인Name


english: The little girl woke at dawn.

non_english: چھوٹی لڑکی صبح سویرے اٹھ گئی۔


english: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.

non_english: Natuurlijk zijn wij ons hiervan bewust en dit vraagstuk wordt dan ook op dit moment grondig bestudeerd, mede naar aanleiding van uw bedenkingen.


english: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

non_english: ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai


english: The Helsinki Committee for Human Rights in Serbia has drawn attention to the desperate situation of the Romanian people living there, and to their right to preserve their national identity.

non_english: Helsinkio žmogaus teisių komitetas Serbijoje atkreipdėmesį į nedelsiant dėmesio reikalaujančią ten gyvenančių rumunų padėtį ir į jų teisę išsaugoti savo nacionalinę tapatybę.


english: Already in our media there are articles promoting GM potato-growing as an answer to the EU restrictions on pesticides.

non_english: В нашите медии вече има статии, които поддържат отглеждането на генетично модифицирани картофи, в отговор на ограниченията на Европейския съюз по отношение на пестицидите.


english: Few people can muster great enthusiasm for the UN.

non_english: Wenigen Menschen gelingt es, große Begeisterung für die UNO aufzubringen.


english: BBC and AFP only reported 5 casualties so far.

non_english: BBC i AFP su do sada izvestili da ima samo 5 poginulih.


english: On the website, Renata Avila, a human rights lawyer and blogger in Guatemala, has presented the case of #InternetNecesario from Mexico, an online protest on Twitter and other social networks to fight a tax on the Internet issued by Mexico's Congress.

non_english: Адвокат по правам человека и блоггер из Гватемалы Рената Авила рассказал на сайте случай #InternetNecesario из Мексики - онлайн протест на Твиттере и в других социальных сетях для борьбы с налогом на Интернет, представленным Конгрессом Мексики.


english: angry people have blocked the main highway in Tehran and several serious clashes have occurred in gas stations across the capital.

non_english: Des manifestants en colère ont bloqué l’autoroute principale de Téhéran et des accrochages sérieux ont eu lieu dans les stations d’essence de la capitale.


english: This follows on a new priority called "building the information society" introduced in 1996.

non_english: Ceci fait suite à une nouvelle priorité introduite en 1996, « building the information society » (construire la société de l'information).


english: So by the end of the 13th century, all the major north German cities had joined together into a single league that came to be known as the Hanseatic League.

non_english: Astfel, spre sfîrşitul secolului al XIII - lea, toate oraşele principale din nordul Germaniei s - au unit într - o singură ligă care a ajuns să fie cunoscută sub numele de Liga hanseatică.


english: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

non_english: Gelecek ay Tokyo'yu ziyaret edeceğin için çok mutluyum.


english: This book is mine.

non_english: 이 책은 내 것입니다.


english: They appreciated that they still had their most precious possession: life.

non_english: Cijenili su što su sačuvali najskupocjeniji posjed — život.


english: They are increasingly convinced that “victory” will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents.

non_english: Cada vez están más convencidos de que la “victoria” será difícil en cualquier conflicto asimétrico entre Estados, por más poderosos que sean, e insurgentes armados motivados por la religión.


english: Regarding the role and structure of these guidelines, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter and Mrs McCarthy mentioned that the purpose of these guidelines is to assist national and regional authorities in preparing their programming strategy for each of Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 as well as their links with the Cohesion Funds.

non_english: In merito al ruolo e alla struttura delle linee direttrici, il presidente della commissione competente, onorevole Hatzidakis, la relatrice e la onorevole McCarthy hanno ricordato che esse sono intese ad assistere le autorità nazionali e regionali nella preparazione della strategia di programmazione per gli obiettivi nn. 1, 2, 3 dei Fondi strutturali e i rispettivi collegamenti con il Fondo di coesione.


english: His grandmother had two jobs.

non_english: Його бабуся працювала на двох роботах.


english: Super Video CD

non_english: វីដេអូស៊ីឌីខ្ពស់


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Apa a fost declarată un drept al omului de către Națiunile Unite.


english: A thief broke into the house to steal the money.

non_english: Злодій вломився в будинок, щоб украсти гроші.


english: To be on time, I ran.

non_english: Ich rannte, um pünktlich zu sein.


english: The Times notes that “many women have found it impossible to find new husbands or to begin a new life. ”

non_english: Times pažymi, kad „daug moterų nebegali ištekėti ir pradėti naujo gyvenimo“.


english: So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world’s attention.

non_english: Nous sommes donc des centaines à attendre, la plupart sans bourse prestigieuse pouvant attirer l'attention mondiale.


english: Earth’s environment, Brown said, continues to deteriorate.

non_english: A föld környezete folyamatosan pusztul Brown szerint.


english: Have you had someone following me?

non_english: - Mandaste alguém seguir-me? - Não.


english: No match found

non_english: ဆင်တူ ရှာမတွေ့ပါ


english: “ Most of us have seen to it that there would be mighty little they could pin on us.

non_english: “ La maggioranza di noi ci siamo resi conto che c’è ben poco di cui potrebbero accusarci.


english: Tom is able to swim well.

non_english: Tomi pystyy uimaan hyvin.


english: Tony speaks English well.

non_english: Tony spreekt goed Engels.


english: Recently, the U.S. State Department has ranked Uzbekistan among "top ten" of the most authoritarian countries in the world.

non_english: Das US-Außenministerium hat Usbekistan kürzlich als einer der 10 autoritärsten Staaten der Welt eingestuft.


english: It is a useful expression of solidarity that genuinely helps EU countries and citizens in moments of great need.

non_english: Ez egy hasznos kifejeződése a szolidaritásnak, amely valóban segíti az EU országait és polgárait szükség idején.


english: I'm gonna fire on you, motherfucker.

non_english: بهت تير ميزنم، مادر قحبه.


english: You are old enough to know better.

non_english: Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.


english: In some of the not - too - impressive pictures, blobs of light on the film were caused by reflections in the lens; others resulted from defects in the film or in the developing.

non_english: En algunas de las fotografías no demasiado impresionantes, las “burbujas ” de luz de la película fueron causadas por reflexiones en el lente; otras fueron el resultado de defectos de la película o del revelado.


english: Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?

non_english: ¿En qué sectores deben aplicarlas todos los Estados miembros y en cuáles deben ser optativas?


english: It's getting ridiculous.

non_english: Esto se vuelve ridículo.


english: My favorite subject is science.

non_english: 내가 가장 좋아하는 과목은 과학이야.


english: Everybody all right back there?

non_english: - Estão todos bem?


english: I just went into debt.

non_english: Штотуку се задолжив.


english: In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.

non_english: I händelse av större volymer, bör fler än ett injektionsställe användas.


english: Nothing to Trash

non_english: Chiqindilar qutisiga joʻnatish uchun hech narsa yoʻq


english: Over 40,000 attended the Sunday - morning sessions. Then, as the afternoon drew on, the stadiums began to fill.

non_english: Meer dan 40.000 personen waren bij het zondagochtendprogramma aanwezig, maar tegen de middag begon het stadion vol te lopen.


english: I just care about you showing up to the airframe tomorrow.

non_english: Mi interessa solo che tu ti presenti all'aereo domani.


english: LONDON – Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis.

non_english: ЛОНДОН. Доверие общества к финансовым учреждениям и к власти, которая, как предполагается, регулирует их, стало первой жертвой финансового кризиса.


english: But they appeal to health - care professionals to provide treatment that is in accord with their religious convictions.

non_english: تاہم ، وہ ڈاکٹروں سے اِس بات کی استدعا کرتے ہیں کہ اُنکے مذہبی اعتقادات کے مطابق اُنہیں علاج‌معالجے کی سہولیات فراہم کریں ۔


english: We could do with much, much less -- and I know, I've been a vegetarian for a long time, and you can easily do without anything.

non_english: Biliyorum ki bunun çok daha azıyla yetinebiliriz - ben uzun bir süredir vejetaryenim. Bunu hiçbir şey olmadan kolayca yapabilirsiniz.


english: He's making a lot of money in the stock market.

non_english: Viņš pelna daudz naudas akciju tirgū.


english: I found you.

non_english: Нашао сам вас.


english: Is there anything in the box?

non_english: Onko laatikossa jotakin?


english: They now number some 50,000 or more, a large number of whom live in northern Canada.

non_english: Atingem agora uns 50.000 ou mais, um grande número dos quais vive no norte do Canadá.


english: And when they really wanted to get away, they went to Seattle.

non_english: و وقتی واقعاً می‌خواستند که بروند، به سیاتل می‌رفتند.


english: She has to stop smoking.

non_english: Cô ấy phải dừng hút thuốc lá.


english: But through the tears we reminded ourselves of the resurrection hope, and we felt comforted, ” explained Francisco Saez, the presiding overseer, who himself lost his only two children.

non_english: Por mes lotësh i kujtonim vetes shpresën e ringjalljes dhe ngushëlloheshim », — thoshte Francisko Saez, mbikëqyrësi drejtues, i cili vetë kishte humbur dy fëmijët e tij të vetëm.


english: But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.

non_english: Но тие, на некој начин, ја создаваат реалноста бидејќи ни кажуваат на што обрнуваме внимание во моментот.


english: On October 17 conventioners began to arrive in the British crown colony of Hong Kong, with its high - rise buildings and teeming population, perched precariously on the coastland of Communist China.

non_english: El 17 de octubre los asambleístas comenzaron a llegar a la colonia de la corona británica de Hong Kong, con sus edificios altos y población fecunda, emperchada precariamente en el litoral de la China comunista.


english: A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies.

non_english: Una moneda común requiere de políticas monetarias y fiscales unificadas y centralizadas.


english: Have you finished your homework?

non_english: Ви доробили домашню роботу?


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Rires) Et il y a l'environnement.


english: Indeed, the risk of Alzheimer’s doubles if a parent or sibling has it, probably due in large part to the presence of the ApoE gene. The risk triples for Europeans who inherit a particular type of ApoE, called ε4; inheriting two copies of ε4 increases the risk roughly tenfold.

non_english: والواقع أن خطر الإصابة بمرض الزهايمر يتضاعف إذا كان أحد الوالدين أو الأشقاء مصاباً به، وربما يرجع هذا بشكل كبير إلى وجود الجين ApoE. ويتضاعف الخطر ثلاث مرات بين الأوروبيين الذين يرثون نوعاً معيناً من هذا الجين، والذي يسمى ε4؛ ووراثة نسختين من ε4من شأنها أن تزيد الخطر إلى ما يقرب من عشرة أضعاف.


english: And hardest of all, it's going to require accepting the fact that sometimes we will be the ones our students will rebel against.

non_english: Най-трудното от всичко е, че ще трябва да приемем факта, че понякога ние ще бъдем тези, срещу които нашите ученици ще възстават.


english: Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.

non_english: Putin y Medvedev están diseñando una ideología para consolidar su partido.


english: The document is empty.

non_english: Tá an cháipéis folamh.


english: I met him at the end of the platform.

non_english: Potkal jsem ho na konci nástupiště.


english: In its practical work, the Eastern Partnership must strengthen the political and economic relations between the European Union and the states in this region, and also strengthen the mutual cooperation between those states.

non_english: În practică, Parteneriatul estic trebuie să consolideze atât relaţiile politico-economice dintre Uniunea Europeană şi statele din această regiune, cât şi cooperarea reciprocă dintre statele respective.


english: You can love someone very much and not be able to live with them.

non_english: Вы любите кого-то очень сильно, но не способны жить с ним. - В чём была проблема?


english: Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes

non_english: Realizarea unei economii a hidrogenului verde şi a unei a treia revoluţii industriale în Europa (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: Those from the Philippines speak English, very little Arabic.

non_english: Les Philippins parlent anglais, très peu d’arabe.


english: Chief among “the weapons of our warfare ” is“ the sword of the spirit, that is, God’s word. ”

non_english: « Бидний байлдааны » гол « зэвсэг » бол « Бурхны үг болох Сүнсний сэлэм » юм.


english: We take oil for granted.

non_english: Kita menyia-nyiakan minyak.


english: It isn't personal.

non_english: ეს არ არის პერსონალური.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Risos) Então pensei: que tal treinar avós para terapias de conversas  baseadas em evidências, que elas podem realizar sentadas num banco?


english: - We want to buy you a new car. - That's right.

non_english: Vi vill köpa en ny bil åt dig.


english: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.

non_english: DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin


english: And this is not a coincidence.

non_english: আর এটা কাকতালীয় ঘটনা নয়


english: With tensions between Armenia and Azerbaijan the highest they've been in years, the heated debate over cuisine will likely continue to overshadow any possibility for a sometimes shared culture, or even trade, to bring the two sides together.

non_english: 아제르바이잔와 아르메니아 사이의 긴장이 가장 높은 가운데, 요리법을 사이에 둔 논쟁은 계속 지속되고 있다.


english: sajal: no.. youll get thrashed from both sides... RT @jamiemonk: I am wearing orange shirts from now on.

non_english: sajal: Nee.. dan word je door beide partijen aangevallen… RT @jamiemonk: vanaf nu draag ik oranje hemden.


english: Our collective “moral conscience” was there as well: the church.

non_english: Notre "conscience morale" collective était là aussi: l'église.


english: Do you have someone in mind for the job?

non_english: Այս գործի համար որևէ մեկը մտքովդ անցնու՞մ է:


english: It mixed with my earlier passion for drawing, but it was a bit different, because using the camera, the process was in the planning instead.

non_english: Mesturouse coa miña paixón anterior polo debuxo, mais foi un pouco diferente, porque ao empregar a cámara o proceso estaba máis ben na planificación.


english: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points.

non_english: Сакам да се навратам на овој график кој што ви го покажав пред малку каде што ги сумираме работите за да извлечам два заклучоци.


english: A linkable, blogging-friendly, HTML version of the guide, illustrated with screen shots, is available here.

non_english: Uma versão HTML "linkável", compatível com blogues, do guia, ilustrado com imagens capturadas das telas do computador (screenshots), está acessível aqui.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: I stoga je posljednje pitanje koje bismo postavili: možemo li zajedno iskriviti taj grafikon sreće prema gore?


english: He finally realized that Mary had made a fool of him.

non_english: Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.


english: In case of fire, call 119.

non_english: במקרה של שריפה, חייגו 119.


english: Renesys' observation was later corroborated by Akamai, a major internet monitoring company, which posted a similar graph indicating a complete collapse of internet connectivity on Thursday morning.

non_english: مشاهدات Renesys بعدا به وسیله‌ی Akamai، که یک سازمان نظاره‌گر مرجع بر اینترنت است، نیز تایید شد. آنها نیز نمودار مشابهی را منتشر کرده‌اند، که نمایاشگر افت کامل ارتباط اینترنتی در صبح پنج‌شنبه است.


english: When will we arrive?

non_english: आपण कधी पोहोचू?


english: We also need more modern and simpler control mechanisms.

non_english: Ugyancsak szükségünk van korszerűbb és egyszerűbb ellenőrzési mechanizmusokra.


english: Women, for the first time this year, became the majority of the American workforce.

non_english: Mulheres, pela primeira vez este ano, se tornaram maioria na mão de obra Americana.


english: Normally, children have 12 years or so to prepare for the emotions that awaken during puberty.

non_english: În mod normal, un copil are înaintea sa circa 12 ani pentru a se pregăti în vederea senzaţiilor care încep să se facă simţite în perioada pubertăţii.


english: Have you ever had someone just die in your hands and not be able to save him? ”

non_english: Чи хтось уже помер на ваших руках, якого ви не могли врятувати? ”


english: So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.

non_english: Иймээс бид шувуун дээр ажиглалт хийж, хүчтэй, бас хөнгөн загвар бүтээхийг зорьсон юм. Маш сайн аеродинамик чанартай байх ёстой. Өөрөө нисч чаддаг, ингэхдээ зөвхөн далавчаа ашигладаг байх хэрэгтэй.


english: Reducing transfer costs, which average an estimated 9% of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.

non_english: Het terugdringen van de overdrachtskosten, die gemiddeld 9% van de waarde van transacties uitmaken, zou meer geld in handen brengen van degenen die dat het hardst nodig hebben.


english: That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two-pronged fisheries and conservation organization.

non_english: Noi abbiamo norme per la gestione regionale all'interno della zona economica esclusiva, ma dobbiamo metterle su larga scala, aumentarne la capacità, come negli Oceani Australi dove hanno le due industrie ittiche ramificate e un'organizzazione per proteggere l'ambiente.


english: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.

non_english: Je jasné, že takzvané právně nevynutitelné nástroje nemohou nahradit existující právní akty a nástroje, jež mají sloužit k zajištění kontinuity legislativního procesu.


english: Wherever you go, you'll find Japanese tourists.

non_english: اينما تذهب ، سوف تجد سياح يابانيون .


english: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement

non_english: Erfaringerne med praksis - kun ni sager blev afvist, 94% af sagerne, som Kommissionen skulle behandle, blev ikke klaret formelt, men kun gennem ikkeoffentliggjorte, retligt ikkebindende administrative skrivelser eller ganske enkelt ved, at tiden gik - viser tydeligt, at Kommissionens arbejde er underlagt tidsmæssige, personlige og finansielle grænser i globaliseringens og EU-udvidelsens tidsalder.


english: It is certain to bring about a completely new order where peace, justice and brotherly love will be the rule.

non_english: 平和  ･  公正  ･  兄弟  愛  が  ゆき  わたる ， まったく  新しい  秩序  が  到来  する  の  は  確か  です。


english: For instance, on the solar new year most firms and offices have only one day off, but during the lunar New Year festival they are closed for three or four days, some even up to a week.

non_english: Um den Anfang des Sonnenjahres zu feiern, sind die Geschäfte und Ämter nur einen Tag geschlossen, aber um den Anfang des Mondjahres zu feiern, bleiben sie drei bis vier Tage, einige sogar bis eine Woche lang geschlossen.


english: I believe that such a proposal, were it to be tabled by the Commission, would be a first step towards tax harmonisation, which I would find unacceptable.

non_english: Es uzskatu, ka šāds priekšlikums, ja tas tiktu iesniegts Komisijai izskatīšanai, būtu pirmais solis uz nodokļu sistēmu saskaņošanu, ko es uzskatītu par nepieņemamu.


english: Believe me, he didn't mean this as -- anyway, let me just read it.

non_english: Верувајте ми, тој не мислеше за ова како -- било како, дозволете ми да го прочитам.


english: And we rely on others. We rely on proxies.

non_english: Confiem en altres. Confiem en intermediaris.


english: It was no use in sending stories to the newspapers, so I started to send them to web pages abroad.

non_english: Il était inutile d’envoyer des articles aux journaux, donc, j’ai commencé à les envoyer à des sites Internet étrangers.


english: He's saying something about medication.

non_english: Казва нещо за някакви лекарства.


english: I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.

non_english: El otro día pregunté al Comisario Monti qué ocurriría, si resultara no estar en lo cierto y hubiera una efectiva renacionalización.


english: And I was there with my arms open.

non_english: Allí estaba yo con los brazos abiertos.


english: In a country that is entrenched in thousands of years of patriarchy, the value of feminism is in conflict with traditional Chinese values.

non_english: Într-o țară în care a predominat patriarhia pentru mii de ani, feminismului se află în conflict cu valorile chinezești tradiționale.


english: So we turned to the professionals.

non_english: Nous avons donc fait appel à des professionnels.


english: Tell me what you did on your holidays.

non_english: Расскажи мне, что ты делал на каникулах.


english: I don't care what he does.

non_english: ฉันไม่สนใจว่าเขาทำอะไร


english: We are reminded of a parable of Jesus in which he spoke of a man who planted a seed.

non_english: Môže nám to pripomenúť Ježišovo podobenstvo, v ktorom hovoril o mužovi, ktorý zasial semeno.


english: What it says it that one of two things may apply, i.e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.

non_english: O que está estabelecido é que existem duas possibilidades: ou a aplicação da legislação do país de acolhimento ou a aplicação das convenções colectivas que tiverem sido declaradas normas de aplicação geral para um determinado sector.


english: Festival Lite (flite)

non_english: Festival Lite (flite) Comment


english: -Do you know my father?

non_english: - Kau tahu siapa ayah aku?


english: If we just reverse that distribution of funds, perhaps we could have a better lasting peace in this world.

non_english: Ha csak visszafordítjuk a források ilyen elosztását, talán lehetne egy tartósabb béke ebben a világban.


english: And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.

non_english: Og alligevel insisterer vi i det store og hele på at tro, at vi kan forstå Kina ved simpelthen at trække på vestlige erfaringer, at se på det gennem vestlige øjne, at bruge vestlige begreber.


english: Spain: Catalans Continue to Push for Independence · Global Voices

non_english: Espanya: els catalans segueixen pressionant per la independència


english: Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.

non_english: Noi sosteniamo la necessità di una sua piena e totale attuazione: tuttavia dobbiamo esaminare questa risoluzione - e probabilmente è una cosa che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite prima o poi dovrà fare - nel senso di verificare, come è accaduto in passato in altri ambiti e in altri scenari strategici a livello mondiale, se determinati tipi di procedure, di logica e di equilibri - gli stessi, tra l'altro, che fecero sì che la risoluzione fosse approvata - vadano o no mantenuti in futuro.


english: That's because I love you both so much.

non_english: -Ker vaju imam tako zelo rada.


english: It is therefore clear that the Commission needs to look into this request for enhanced cooperation, but, as you will understand, if we want this to be a success we will need to pay attention to the whole context.

non_english: Todėl yra aišku, kad Komisija turi įsigilinti į šį prašymą dėl tvirtesnio bendradarbiavimo, tačiau, kaip suprantate, jei norime tai sėkmingai užbaigti, privalome atsižvelgti į visą kontekstą.


english: I would like to sit in the non-smoking section.

non_english: הייתי רוצה לשבת באגף בלי עישון.


english: Changes made to this item may be discarded if an update arrives

non_english: Endringar som vert gjort i denne oppføringa kan verta forkasta dersom det kjem ei oppdatering


english: Do your work freely, and if anyone interferes with you, tell him that he has to deal with me. ’ ”

non_english: κάνε το έργο σου ελεύθερα, και αν κανείς σε παρενοχλήσι, πες του ότι θα έχη να κάμη μαζί μου. »


english: Africa/Lubumbashi

non_english: આફ્રિકા/લ્યુબુમ્બાશી


english: Here is an excerpt:

non_english: Eccone un strialcio :


english: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.

non_english: Olemme sitä mieltä, että työ, jota tästä lähtien on tehtävä Euroopan unionin viraston perustamiseksi, on välttämätöntä sisämarkkinoiden uskottavuuden takia, luottamuksen vakiinnuttamisen takia näillä markkinoilla, tästä asiasta johtuvien joidenkin jäsenvaltioiden välisten jännitteiden lieventämisen takia ja myös, miksipä sitä ei voisi sanoa, sen vuoksi, että luodaan Euroopan unionin yleinen asenne elintarviketurvallisuuteen liittyvissä asioissa suhteissa kolmansiin maihin.


english: It ... means that the US has decided to by-pass the Iraqi Central Government, ignoring the constitution and even encroaching on disputed major oilfields outside the Kurdish Region.

non_english: ممّا يعني أنّ الولايات المتحدة قد قرّرت أن تتجاوز الحكومة المركزية العراقية, متجاهلة الدستور لا بل منتهكة حرمة حقول نفط متنازع عليها خارج المنطقة الكرديّة.


english: It's awfully cold today.

non_english: Hava bugün son derece soğuk.


english: An attempt to create the requested folder failed.

non_english: Et forsøk på å opprette den etterspurte mappa mislyktes.


english: There is nothing but the life of this world: we live and die, and we will not be resurrected.

non_english: Ҷуз ҳамин зиндагонии дунявии мо ҳеҷ нест, ба дунё меоему мемирем ва дигар бор зинда намеша- вем.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Dan untuk mengubah aturan, Anda harus mengubah lapangannya, cara kita melihat hal-hal -- untuk mengubah lapangan dari kemarahan menjadi keramahan, dari terorisme ke turisme.


english: Are your hands clean?

non_english: ¿Tienes las manos limpias?


english: She wanted answers.

non_english: Desejava encontrar respostas.


english: Especially needed are investments in the hard sectors, such as transport, environment and, last but not least, energy.

non_english: Investicijos yra būtinos į daug finansavimo reikalaujančius sektorius, pvz., transportą, aplinkos apsaugą ir galiausiai energiją.


english: These spend many hours teaching others, without any salary for their services.

non_english: Вони витрачають багато часу навчаючи людей, без жодної платні за їхні служби.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (ضحك) لقد فعلنا الكثير من الأشياء الفاحشة في حياتنا، وقد قلنا، حسناً لنهتم بالأشياء المحلية، لكن مالذي تعنيه محلية؟


english: The elections last November that brought the Justice and Development Party (AKP) to power were preceded by a dispute between the members of the then-ruling coalition over enacting the reforms demanded by the EU.

non_english: Las elecciones de noviembre pasado que llevaron al poder al Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) estuvieron precedidas por una disputa entre los miembros de la entonces coalición gobernante sobre la adopción de las reformas exigidas por la UE.


english: But of course, rope has nothing to do with them.

non_english: पण अर्थातच, त्या दोराशी  मुलांचा काही संबंध नाही.


english: And I would say that to some extent I regard myself as a Bulgarian, although I've never visited my father's homeland.

non_english: И би рекла дека до некоја мера себеси се сметам за Бугарка, иако никогаш не сум ја посетила родната земја на татко ми.


english: A new independent audit system service must be set up.

non_english: É necessário criar um novo serviço de auditoria independente.


english: Okay. Good.

non_english: ശരി, കൊള്ളാം.


english: So here's is a system-changer, and it seems to be catching.

non_english: Така че това е преобразувател на системата и той изглежда заразителен.


english: For the future we have to see whether it can be used in agriculture after removing glass and plastics.

non_english: Saab näha, kas seda on võimalik tulevikus pärast klaasi ja plastmassi eemaldamist ka põllumajanduses kasutada.


english: Never so clearly as now have I understood what Ta-Nehisi Coates wrote about when he spoke of the Black Body in America.

non_english: آج سے پہلے میں نے امریکی لکھاری تا ناہیسی کوٹس کی ، امریکہ میں سیاہ فام لاش کے حوا لے سے تحریروں کو اتنا واضح طور پر کبھی نہیں سمجھا تھا.


english: We're not big on fear in my family, but I was scared.

non_english: U mojoj porodici nismo nešto posebno plašljivi, ali bila sam uplašena.


english: I'd like to thank my researcher Hannah Martin, who is my slide clicker, who clicks the slides, and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life, is coming on to collect me.

non_english: Saya ingin berterima kasih kepada  penyelidik saya, Hannah Martin, iaitu orang yang  mengklik slaid saya, dan isteri saya, Profesor Mary Crock,  iaitu cahaya hidup saya, yang datang untuk  menjemput saya.


english: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.

non_english: Exorto o Conselho de Ministros e a Comissão Europeia a confessaremse adeptos desta medida.


english: With this Millie began her story.

non_english: Tako je pričela Millie pripovedovati svojo zgodbo.


english: A Balkan Monitor survey recently conducted by Gallup Europe gives suggests the state of public opinion in Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo 20 years on from the fall of the Berlin Wall and a decade after the end of the Kosovo war.

non_english: Una encuesta de Balkan Monitor realizada recientemente por Gallup Europe revela el estado de la opinión pública en Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croacia, Bosnia-Herzegovina y Kosovo a 20 años de la caída del Muro de Berlín y una década después del fin de la guerra de Kosovo.


english: I love you, and with Cavendish out of the way... we can finally be together.

non_english: אני אוהב אותך, ואם קוונדיש יזוז מהדרך נוכל להיות סוף סוף ביחד.


english: By God, I never tell a lie.

non_english: Ved Gud i himlen, jeg lyver aldrig.


english: The light went out and we were left in the dark.

non_english: Nestalo je svjetla i ostali smo u mraku.


english: And the amazing thing is these guys were flying.

non_english: Ir nuostabiausia - tie vyrukai tiesiog skrajojo.


english: I was actually interfering with the process with lots of good intentions.

non_english: En fait je m'ingérais dans le processus avec plein de bonnes intentions.


english: And when they are told, “Come towards the Book sent down by Allah and to the Noble Messenger,” you will see that the hypocrites turn their faces away from you.

non_english: اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں


english: The Bible speaks of the “restoration of all things. ”

non_english: Biblija govori o “obnovi svih stvari ”.


english: And what you find out is, if you dig a little bit deeper, you find out that people -- this is what happens: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

non_english: Dan yang Anda temukan, jika Anda menggali sedikit lebih dalam, Anda menemukan bahwa orang-orang -- ini yang terjadi -- orang-orang pergi bekerja, dan pada dasarnya mereka menukarkan hari kerja mereka dengan momen-momen bekerja. Itulah yang terjadi di kantor.


english: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, também eu queria felicitar a relatora pelo seu relatório que é o resultado de um trabalho árduo e sério.


english: Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived.

non_english: Tani jam këtu t'iu tregoj që ajo e ardhme për të cilën ne po ëndërrojmë ka arritur herët a vonë.


english: The night that stagg disappeared was harrison wells.

non_english: ස්ටැග් අතුරුදහන් වුන රෑ හැරිසන් වෙල්ස්.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: Πρέπει να παρουσιάζεις τον εαυτό σου  στην ψηφιακή ζωή με τρόπο ανάλογο προς αυτόν  της αναλογικής σου ζωής.


english: Tell her to call me.

non_english: Pasakyk jai, kad paskambintų man.


english: Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.

non_english: Specializace v těchto oblastech může vyústit ve vznik nových a zajímavých pracovních míst.


english: Yemeni troops killed two people when they opened fire on a rally in the southern province of Dalea calling for boycotting the election to replace outgoing President Ali Abdullah Saleh.

non_english: Yemen ordusuna bağlı birliklerin, Dalea'nın güneydoğu bölgesinde, eski başkan Ali Abdullah Saleh'in yerine gelecek yeni başkan için yapılacak olan seçimleri boykot çağrısında bulunan gruba karşı açtığı ateş sonucunda iki kişi öldü.


english: Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text.

non_english: Brûk dizze knoppen om de útlining fan de titelbalketekst yn te stellen.


english: Options to modify properties of a workspace

non_english: Alternativ for å endra eigenskapar for eit arbeidsområde


english: This birth was celebrated publicly - with cake and candles.

non_english: Раѓањето беше прославено јавно- со торта и свеќи.


english: Right in the midst of the tourist season in Acapulco the assembly there convened in the Arena Coliseo.

non_english: Im Seebad Acapulco fand der Kongreß mitten in der Saison statt, und zwar im Kolosseum.


english: But yet she didn't stop.

non_english: Mutta silti se ei lopettanut.


english: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), more than 100,000 people are currently living in makeshift camps due to the prolonged armed conflict between Kachin Independence Organization (KIO) and the Myanmar government.

non_english: Според службата на Върховния комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН), в момента над 100 000 души живеят във временни лагери, което е в резултат на дълго продължаващия военен конфликт между Организацията за качинска независимост (ОКН) и мианмарското правителство.


english: The station is 100 meters away.

non_english: Stacja jest sto metrów stąd.


english: And already you think that you have some moronic wolfy claim on her?

non_english: Ja juba sa arvad, et sul on mingi idiootlik hundinõue tema peale?


english: It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before.

non_english: A fost importantă respectarea diferitelor principii, de exemplu, faptul că întreaga situaţie s-a bazat pe fapte şi principii ştiinţifice şi nu pe emoţii; în al doilea rând, a fost important faptul că am rămas fideli abordării bazate pe riscuri şi nu celei bazate pe pericole, ca înainte.


english: I can't explain it either.

non_english: Би энийг ч бас тайлбарлаж чадахгүй нь.


english: This reference to different times and places points to the fourth and final focus of the new empirical research: institutions.

non_english: Esta referência a diferentes épocas e lugares aponta para o quarto e último foco da nova pesquisa empírica: as instituições.


english: But I found a better method.

non_english: - Men jeg har en bedre metode...


english: But this excess growth has not been evenly spread.

non_english: Но этот избыточный рост был неравномерным.


english: While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.

non_english: Si bien protegen a los países excluidos de los acuerdos arancelarios bilaterales o regionales, asegurando de esta manera que los mercados integrados no reciban ventajas adicionales, existen pocas salvaguardas para proteger a los terceros países de las repercusiones de los acuerdos sobre estándares obligatorios.


english: But this process is affecting men very differently than it's affecting women.

non_english: Но този процес засяга мъжете много по-различно от жените.


english: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.

non_english: Quienes ahora ponen en peligro la producción de esta acería al exigir la devolución de dichas ayudas, no sólo amenazan a la acería, sino también a un empleador de dicha región, del que además también dependen, naturalmente, varias pequeñas y medianas empresas.


english: In February 2012, the government granted the first pardon claiming "subsequent police investigations" provided "new and valuable information in relation to the facts of the case."

non_english: Em fevereiro de 2012, o governo concedeu o primeiro indulto, alegando que "investigações policiais subsequentes" demonstraram "informações novas e valiosas em relação aos fatos dos caso."


english: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).

non_english: Talet på sider i dokumentet (-1 betyr at dokumentet ikkje er delt opp i sider).


english: It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.

non_english: Det har verkat - som kollegan Schulz en gång träffande sagt i utskottet - som om rådet under området av frihet, säkerhet och rätt tänkt sig ett område för egen oansvarighet, för säkerhet att inför parlamentet och rätten göra och låta ske enligt eget godtycke.


english: And they operate on milliseconds and microseconds.

non_english: Et ils opèrent à la milliseconde et à la microseconde.


english: We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

non_english: Mes susitarėme, kad pasisakysime,  kai savo grupėse išgirsime kalbas, priešiškas "kitiems", kurios žeidžia ir skleidžia paranoją, kurios gali būti naudojamos kurstyti.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Morali smo ih zamijeniti s recikliranom plastikom.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: I pretvara se u taj opasan krug.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Coautorul meu, Roo Rogers, și eu am adunat mii de exemple concrete din toată lumea consumului colaborativ.


english: Please hurry.

non_english: Хутчіш, будь ласка.


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

non_english: Um era a migração ao longo da Costa Leste, da Flórida, Geórgia, das Carolinas do Sul e do Norte e Virgínia para Washington DC, para a Filadélfia, Nova Jérsei, Nova Iorque... e mesmo ainda mais ao norte pela Costa Leste.


english: But you know, when there is a political churning of society, it unleashes a lot of energy.

non_english: Բայց դե գիտեք, երբ հասարակությունում խժդժություն է, շատ էներգիա է գոյանում։


english: I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.

non_english: Otkrit ću osvrt istraživanja koje sam proveo, a koje se odnosi na jazz u funkcionalnom uređaju za magnetsku rezonanciju.


english: Now—oh, I see two beautiful figures of men with long robes coming through the sky. Oh, I recognize them. They're Michael and Gabriel. Oh, my!

non_english: Ahora - oh, veo dos bellas figuras de hombres con túnicas largas que vienen a través del cielo. Oh, los reconozco; son San Miguel y San Gabriel. ¡Oh!


english: Tom has a guitar that was made in Korea.

non_english: 톰은 한국에서 만들어진 기타를 가지고 있다.


english: They will explain the obstacles they face.

non_english: Viņi izskaidros šķēršļus, ar ko nākas saskarties.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: Après avoir obtenu mon diplôme, comme la plupart des mes alter ego, j'ai choisi de joindre la WWE (Fédération mondiale de lutte).


english: I'll come to your place.

non_english: אני אבוא אליך.


english: The patient is in critical condition.

non_english: Potilas on kriittisessä tilassa.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: 75% dintre victime sunt femei și copii.


english: First time, nobody answered.

non_english: İlkinde kimse açmadı.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Dan saya memulai perjalanan menemukan kembali manfaat tidur.


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: خندیدند او گفت " می دانی من از مدیتیشن خوشم میاد، و گاهی دعا می‌کنم" او گفت " می دانی من از مدیتیشن خوشم میاد، و گاهی دعا می‌کنم"


english: The third observation is we have to be careful with the time frame that we choose upon which to judge our balance.

non_english: Den tredje observationen är att vi måste vara försiktiga med den tidsram vi väljer för att bedöma vår balans.


english: His delegation strongly hoped that consensus could be restored, so that the international community could focus all its energy on overcoming the fundamental differences which had become evident in the negotiations and finding a peaceful solution, in line with the interests of the parties concerned and of the African region as a whole.

non_english: 几内亚代表团强烈希望可以恢复这种协商一致，以便国际社会在顾及有关各方和整个非洲地区的利益的基础上,全力以赴，克服谈判中已十分明显的根本分歧，找到和平解决办法。


english: Mr. Benítez Versón (Cuba) welcomed the Chairman's intention to participate directly in a number of regional preparatory conferences to be held in the coming months.

non_english: 30. 贝尼特斯·贝尔松先生(古巴)欢迎主席打算直接参加将在今后几个月举行的一些区域性筹备会议。


english: This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

non_english: Sebuah konsep yang saya perkenalkan untuk mendengarkan pengaduan dan keluhan.


english: Then he lost his job.

non_english: Потом је изгубио посао.


english: Today there is also visible evidence that we are approaching a new world.

non_english: Tot la fel, astăzi există dovezi vizibile că ne apropiem de o lume nouă.


english: I felt the house shake.

non_english: Я почув, як будинок здригнувся.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я радий, що він вам сподобався.


english: If he paid someone off, there's no sign of it.

non_english: Ak niekomu za to zaplatil, niet po tom ani stopy.


english: The Bible says that God “is stretching out the north over the empty place, hanging the earth upon nothing. ”

non_english: Библията казва, че Бог „простира севера върху празния простор; окача земята на нищо“.


english: However, housing is specifically excluded.

non_english: Toutefois, le logement en est précisément exclu.


english: I think you're right.

non_english: Mislim da si u pravu.


english: These 'Belinda Times', times of deception must surely end!

non_english: Tyto „časy Belindy“ , časy podvodů musí rozhodně skončit!


english: Where is the boarding gate for UA 111?

non_english: Waar is de gate voor UA 111?


english: Mary swims as fast as Jack.

non_english: Maria zwemt even snel als Jakobo.


english: Soccer is very popular among Japanese students.

non_english: जपानी विद्यार्थ्यांमध्ये फुटबॉल अतिशय लोकप्रिय आहे.


english: We can deliver it this evening.

non_english: Můžeme to doručit dnes večer.


english: Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy. (Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve."

non_english: (پھر مومنوں کی طرف اشارہ کر کے کہیں گے) کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ خدا اپنی رحمت سے ان کی دستگیری نہیں کرے گا (تو مومنو) تم بہشت میں داخل ہو جاؤ تمہیں کچھ خوف نہیں اور نہ تم کو کچھ رنج واندوہ ہوگا


english: Maybe, Sergey, you can highlight this.

non_english: Sergey, peux-tu pointer dessus?


english: Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.

non_english: Koregulacija in samourejanje se lahko uporabljata za dopolnjevanje zakonodajnih ukrepov, vendar le, če zagotavljata boljše ali enako področje uporabe kot metode pri uporabi zakonodaje.


english: We could redesign this jacket to have a hidden wireframe, kind of like the skeleton of a fish, that holds all important items together.

non_english: 我們可以重新設計這件夾克， 用隱藏式的線框， 有點像是魚骨架，把所有 重要的物件都連結在一起。


english: You yourself stated last week - and I thank you for doing so - during your talks with Mr Barroso, and since then, that were this law incompatible with European law, you would submit it to your parliament for the necessary changes.

non_english: Вие самият заявихте миналата седмица - за което Ви благодаря - по време на разговорите с г-н Барозу и след това, че ако законът е несъвместим с европейското право, ще го внесете във Вашия парламент за необходимите промени.


english: To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.

non_english: Ha azt mondanám, hogy nagy mennyiségű szkepticizmussal találkoztunk a kezdeti években, az enyhe kifejezés. De annyira bíztunk benne, hogy meg tudjuk csinálni, hogy apró, pici változtatásokkal a rendszeren haladtunk előre.


english: Consider my situation: I was a new Bible student whose study instructor, the only Witness with whom I had yet come in contact, was away for the summer.

non_english: Mendoni pak në ç’situatë gjendesha: Isha një student i ri i Biblës dhe mësuesi, i vetmi Dëshmitar me të cilin isha lidhur, ishte larguar për verë.


english: Tom is so intelligent that he stands out in class.

non_english: Tom olyan intelligens, hogy kitűnik az osztályból.


english: How much better it is when a Christian man accepts his share of responsibility, regardless of the method of birth control a couple may choose to use.

non_english: Kaj ni bolje, da krščanski soprog prevzame del odgovornosti, ne glede na to kakšno metodo preprečevanja zanositve sta si izbrala?


english: Have you ever thought of becoming a nurse?

non_english: Hiç hemşire olmayı düşündün mü?


english: Jesus gave what practical advice about dealing with faults?

non_english: Нүгэл үйлдчихвэл юу хийх талаар Есүс ямар ашигтай зөвлөгөө өгсөн бэ?


english: How you see the situation of homosexuals in Iran?

non_english: Si e shikoni ju situatën e homoseksualëve ne Iran?


english: But a better example may be Wim Kok, who stepped down last year after eight years as Dutch Prime Minister.

non_english: Ein noch besseres Beispiel ist möglicherweise Wim Kok, der letztes Jahr nach achtjähriger Amtszeit als niederländischer Ministerpräsident zurücktrat.


english: The word was originally derogatory, a term used to refer to indigenous women who moved to the city and adopted the lifestyle of urban mestizos, but now refers to the women born in La Paz who embrace their indigenous identity.

non_english: Kelime aslında, şehri terk edip kırsal melez yaşamını tercih eden kadınları tanımlayan aşağılayıcı bir kelimeydi, fakat şimdi La Paz'da doğmuş geleneklerine sahip çıkan kadınları tanımlıyor.


english: I can imagine how you felt.

non_english: Posso imaginar como se sentiu.


english: Good choice. Baze said to make sure you had fruit.

non_english: O Baze disse para me certificar que comias fruta.


english: The latest is the Arab League initiative, which is in progress this week.

non_english: آخرها كان مبادرة الجامعة العربية, التي وضعت هذا الأسبوع.


english: The assumption of power in Russia by the Bolsheviks at that time laid the basis for a new empire — world Communism sponsored by the Soviet Union.

non_english: Преземањето на моќта во Русија од страна на болшевиците во тоа време го положи темелот за една нова империја — светскиот комунизам под покровителство на Советскиот Сојуз.


english: Here's a run down of some of the reactions and acknowledgement the day received in the Middle East and North Africa.

non_english: Voici une sélection de réactions à cette fête au Moyen Orient et en Afrique du Nord.


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Pueden ver aquí el techo rojo y el techo gris, y entre ellos habrá una máscara, que es simplemente una pantalla en blanco, durante aproximadamente un cuarto de segundo.


english: Maybe you've heard of me.

non_english: Možda si èula za mene.


english: Now all you men out there, this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes, because the point is that this is happening to all of us.

non_english: الآن إلى كل الرجال هناك ، ليست هذه اللحظة كي تتجاهلوا حديثنا أو ترمونا بالطماطم ، لأن الهدف من هذا الحديث هو يحدث لنا جميعاً .


english: Balloons, Airplanes, Birds

non_english: Ballons, avions et oiseaux


english: They have been promised help by these officials, but Leila comments on these promises and on other “CIA black ops” in Lebanon and in the region:

non_english: On leur a promis de l’aide. Leila commente ces promesses ainsi que des « coups fourrés de la CIA" au Liban et dans la région:


english: She said, "Now, Hans.

non_english: Hän sanoi: "Kuulehan Hans,


english: What a beautiful monsoon day to start the morning with!

non_english: Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü!


english: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be.

non_english: Các giám đốc điều hành và nhà khoa học đã cho biết những gì họ nghĩ về cách mà công nghệ AI hoạt động trong tương lai.


english: My wife and I earned only 72 yuan a month

non_english: Nire emazteak eta nik hileko 72 yuan besterik ez genuen irabazten.


english: After graduation I became a brother in the religious order, taking the threefold vow of poverty, obedience, and chastity.

non_english: Pas diplomimit u bëra një vëlla në këtë urdhër fetar, duke bërë betimin e trefishtë të varfërisë, të bindjes dhe të dëlirësisë.


english: This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.

non_english: Die Arbeit beruht auf Standardszenarien und unterliegt den typischen Vorbehalten von Prognosen für die ferne Zukunft.


english: It was stated that some children are “pushed into prostitution by circumstances, as a way of surviving on the streets, helping to support their families, or to pay for clothes and goods.

non_english: U tha se disa fëmijë i janë « futur prostitucionit për shkak të rrethanave, si një mënyrë për të mbijetuar në jetën e rrugëve, për të ndihmuar në mbështetjen e familjeve të tyre, apo për të paguar veshjen dhe të mirat materiale.


english: I love you, son.

non_english: Jeg er glad i deg, sønn.


english: ‘ A lot of money, ’ some might say.

non_english: ‘ များ လှ ချေ လား ’ ဟု အချို့ က ဆို ပေ မည် ။


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: אלו לא הבעיות האמיתיות במשרד.


english: Most students come to school on foot.

non_english: معظم الطلبة يأتون إلى المدرسة مشياً على الأقدام.


english: We also know that Parliament agreed in September 2008 that state aid to public broadcasters should be delivered so that they fulfil their function in a dynamic environment, avoiding the use of public funding for reasons of political or economic expediency.

non_english: Знаем също така, че през м. септември 2008 г. Парламентът се съгласи да бъде предоставена държавна помощ на публичните радио- и телевизионни разпространители, за да могат да изпълняват функциите си при динамични условия, като от политически или икономически съображения не се използва публично финансиране.


english: “ Holy ” Monkeys — A Nuisance

non_english: „ Šventos “beždžionės — įkyruolės


english: The fact that defense lawyers habitually warn investigators against forcing confessions from their clients is evidence both that forced confessions happen and that defense lawyers are allowed little or no participation when interrogations take place.

non_english: Het feit dat advocaten opsporingsambtenaren waarschuwen voor afgedwongen bekentenissen van de verdachten toont aan dat deze afgedwongen bekentenissen voorkomen en dat advocaten niet of nauwelijks bij de verhoren aanwezig zijn.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Wir wussten also, dass wir schnell handeln mussten.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: أنا أتحدث عن كيف أن النساء يقدن المناقشات الخلفية ، لكن هناك أيضاً رجال يتم إستبعادهم من تلك المناقشات .


english: Hey, Sunwoo, come over here.

non_english: Hej, Sunwoo, podejdź tu.


english: American-born blogger Cristina Potters has eaten in 28 of Mexico's 31 states and in Mexico City.

non_english: Кристина Потерс, блогерка родена во Америка, јадела во 28 од 31 мексиканска држава и во градот Мексико.


english: Economic policy guidelines for 2007 (vote)

non_english: Ogólne wytyczne dla polityki gospodarczej na rok 2007 (głosowanie)


english: %s You have made no changes, close the editor?

non_english: %s आपने कोई परिवर्तन नहीं किया है, संपादक को बंद करें?


english: Some families, for example, place the computer in a well - traveled area, such as the living room.

non_english: مثلا ، تضع بعض العائلات الكمپيوتر في مكان عام في البيت مثل غرفة الجلوس .


english: I want you.

non_english: אני רוצה אותך.


english: We should not place too much emphasis on money.

non_english: Paraya çok fazla önem vermemeliyiz.


english: Now you may be wondering what all this complexity looks like.

non_english: Kanskje dere lurer på hvordan all kompleksiteten ser ut.


english: So what about if you had a machine that could do it for you?

non_english: Тэгвэл үүнийг таны өмнөөс хийж өгөх машин байвал ямар вэ?


english: Croatia Hosts Regional Conference on Local Governance 25/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia is hosting a two-day conference on regional governance in Southeast Europe beginning Monday (25 October).

non_english: Хрватска е домаќин на регионална конференција за локално управување 25/ 10/ 2004 ЗАГРЕБ, Хрватска -- Хрватска е домаќин на дводневната конференција за локално управување во Југоисточна Европа, што започна во понеделникот (25- ти октомври).


english: I trust the People's Party will feel able to maintain this attitude in future debates.

non_english: Loodan, et Rahvapartei suudab säilitada sellise suhtumise tulevastel aruteludel.


english: Enthusiastic applause also greeted the announcement that the Society’s branch office in Tokyo had already become too small, and that plans were under way for enlarged premises outside the city.

non_english: On annonça également que la filiale de la Société, située à Tokyo, étant devenue trop petite, on envisageait la construction d’un bâtiment plus grand à l’extérieur de la ville.


english: Why did you have to be so brave?

non_english: なぜそこまで勇敢なんだ？


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (Rires) C'était parfait pour moi !


english: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.

non_english: Enfin, une coordination des autorités maritimes est nécessaire pour aboutir à une sorte de dispositif européen analogue aux gardes-côtes qui surveillent les côtes des États-Unis.


english: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.

non_english: Veliko malih in srednjih podjetij, pa tudi raziskovalcev, se vedno znova pritožuje zaradi časa, ki je potreben med odobritvijo projekta in dejanskim izplačilom.


english: But the agreement has three major flaws.

non_english: Cependant, l’accord recèle trois failles majeures.


english: A soft cheese may include a ripened cheese such as Camembert, as well as an unripened one such as cottage cheese.

non_english: Mjuk ost kan inbegripa en mogen ost såsom camembert såväl som en omogen färskost.


english: Abdulla Mohsen, who is still awaiting trial, is not in jail for his blogging activities.

non_english: Abdulla Mohsen, der noch auf seinen Prozess wartet, ist nicht wegen seiner Blogaktivitäten in Haft.


english: Although everything is so dusty, surely this is to be preferred to getting stuck far from the settlements!

non_english: Hoewel alles zo stoffig is, is dit verkieslijker dan ver van de nederzettingen in de modder te blijven steken!


english: I feel truly lucky to have been giving this chance by Global Voice Online to share my views with its readers.

non_english: Ich schätze mich glücklich, die Gelegenheit bekommen zu haben, meine Ideen mit den Lesern von Global Voices zu teilen.


english: You should write it down before you forget it.

non_english: तुम्हें इसे लिख लेना चाहिए, जिससे पहले कि तुम भूल जाओ।


english: I hope you are never in a fire.

non_english: Remélem, soha nem kerülnek tűzveszélybe.


english: It belongs to national, regional and local authorities.

non_english: Prav tako nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom.


english: Still we need not despair.

non_english: Totuşi nu trebuie să disperăm.


english: superimposed on top of a NASA geospatial image.

non_english: ناسا کی جغرافیائی مکان کی حامل ایک تصویر کے اوپر مصنوعی انداز سے چسپاں کیا گیا ہے۔


english: Bill is not as tall as Bob.

non_english: Bill nem olyan magas, mint Bob.


english: (Laughter) And he said, "Yes, I do."

non_english: (Смех) Он сказал: «Да, у меня».


english: Is he tall?

non_english: क्या वो लंबा है?


english: The brother asked all to turn to chapter 21 of the United in Worship book, which was about Jesus and not being any part of the world.

non_english: Братът помоли всички да отворят на глава 21 от книгата „Обединени в поклонението“, и тази глава беше за Исус и за това, че не бива да бъдем част от света.


english: And correctly measure when you measure , and weigh correctly with the scales ; this is better , and has a better outcome .

non_english: Ölçdükdə ölçüyə tam riayət edin , çəkdikdə düzgün tərəzi ilə çəkin . Bu , daha xeyirli və nəticə baxımından daha yaxşıdır .


english: Sendero, which supplemented its income with drug production and timber smuggling, deliberately chose drought-weakened and deforested mountain villages as the stronghold of its insurgency.

non_english: Сендеро, пополнявшие свои доходы за счет производства наркотиков и контрабанды древесины, намеренно выбрали ослабленные засухой, страдающие от вырубки леса горные деревни в качестве оплота мятежа.


english: SPECIAL STORAGE CONDITIONS

non_english: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI


english: How much do you love me?

non_english: Колико ме волиш?


english: On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.

non_english: V globálním měřítku nejsou USA ani Japonsko v situaci, kdy by mohly poskytnout významný vnější stimul.


english: And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.

non_english: और ये निर्भर करता है हम कहाँ रहते हैं, क्या हम अकेले रहते हैं या फिर परिवार के साथ, हमारे पास कितने अच्छे अच्छे सामान हैं, हम किस हद तक तैयार हैं चोरी का खतरा उठाने को


english: Is it a recent picture?

non_english: یہ ایک حالیہ تصویر ہے؟


english: And Massif remembers a day when Camila was frustrated because she couldn't remember a word in English.

non_english: Массиф си спомня за един ден, когато Камила била натъжена, защото не успяла да си спомни една английска дума.


english: A smaller number of projects focus on the judicial branch, the media, the private sector, and donors.

non_english: Një numër më i vogël i projekteve fokusohen në degën gjyqësore, mediumet, sektorin privat, dhe donatorët.


english: Milk is made into butter and cheese.

non_english: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.


english: Earlier last night, the families of the seven airport workers had blocked Shahra e Faisal demanding that authorities work towards freeing their relatives who were trapped.

non_english: " کل رات ہوائی اڈے کے ان سات ملازمین کے خاندان کے افراد نے شاہراہ فیصل کو بلاک کر دیا تھا اور ان کا مطالبہ تھا کہ حکام ان کے پھنسے ہوئے رشتہ داروں کی رہائی کے لئے بند و بست کریں،


english: Reincarnation Thank you for the excellent series of articles “Have You Lived Before?

non_english: Reinkarnatsioon. Tänan teid toreda artiklisarja eest „Kas sa oled kunagi varem elanud?


english: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

non_english: El informe sobre la política de competencia sigue destacando la confianza de la Comisión en un firme intervencionismo, en lugar de concentrarse en los argumentos de rentabilidad económica que influyen en la competitividad.


english: It is exactly what not to do.

non_english: Este exact ceea ce nu trebuie făcut.


english: And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror, and I don't have to see these lines etched in my face from all the squinting I've done all my life from all the dark lights.

non_english: Dhe kur unë dua të dukem e bukur, largohem një metër nga pasqyra, dhe nuk jam e detyruar t’i shoh këto rrudha në fytyrë time që janë bërë si rezultat i asaj që gjatë gjithë jetës sime kam rrudhur sytë nga ndriçimi i errët.


english: Some are willing to tolerate nuclear deterrence only as a temporary measure in the absence of alternatives. ”

non_english: Некоторые из нас готовы терпеть ядерное устрашение на ограниченное время за отсутствием альтернатив ».


english: Location at (date)\t

non_english: တည်နေရာ (နေ့ရက်)\t


english: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)

non_english: Di moda pelkirina çewtiyan de destpêbike. --package hewceye û bi dilxwazî yek --pid, ya jîbi tenê --pid ek. Kû yek jî nê dayîn listeya nîşaneyên tên zanin nîşandide.(Tê wateya ku hebek arguman bê dayîn.)


english: Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.

non_english: Ne kaže, morate ubiti nevernike u Meki, već možete, dozvoljeno vam je, ali samo nakon isteka perioda milosrdnog odlaganja i samo ako se ne može pronaći drugi dogovor i samo ako te sprečavaju da dođeš do Kabe, i samo ako te prvi napadnu.


english: The report says changes are also needed at the policy level.

non_english: Το κείμενο υποστηρίζει ότι αλλαγές είναι επίσης απαραίτητες και σε επίπεδο πολιτικής.


english: Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.

non_english: Хотя это правда, что тысячи гражданских жителей Дрездена и других немецких городов были невиновны на индивидуальном уровне, не может быть никакого сомнения в том, что военное поражение Германии как общности было моральной необходимостью.


english: These images stand in stark contrast to the fear-mongering attitude of the government.

non_english: Тези личности служат като абсолютната противоположност на всяването на страх от страна на правителството.


english: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.

non_english: raportöör. - (PL) Hr juhataja, volinik, mul on väga meeldiv esitada transpordi- ja turismikomisjoni nimel raport, millega me tervitame eelkõige asjaolu, et komisjon on esitanud direktiivi eelnõu, mida me täna arutame.


english: In fact, that observation could be expanded to the entire French media industry.

non_english: De fapt, acestă observație este valabilă pentru înteaga industrie mass-media din Franța.


english: Then un-lay the remaining strands and marl them down.

non_english: Emva koko uphakamise imisonto eshiyekileyo kwaye uyiqhine.


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: Les repas — 6 500 en tout pendant les quatre jours de cette assemblée — furent préparés sur des feux ouverts.


english: And there are other possibilities, like "naturalist," but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist -- "Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" -- and it is used sometimes -- Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

non_english: So še druge možnosti, kot na primer "naturalist", ampak tudi tu lahko pride do zmede, ker bi Darwin mislil, da je naturalist-- "naturalist" je seveda mišljen  kot nasprotje "supernaturalista"-- in se včasih uporablja-- Darwina bi zmedel drug pomen besede  "naturalist", kar je bil, seveda,  in najbrž bi bili tudi drugi, ki bi ga zamenjali z nudizmom.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: זהו אי קטן--- 60 על 90 מייל.


english: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.

non_english: Seetõttu on kõikide kodanike jaoks väga oluline otsustav tegutsemine, et kõrvaldada ühtselt turult ridamisi inimeste, kapitali, kaupade ja teenuste liikumise tõkked ja takistused.


english: Nancy smiled happily.

non_english: Нанси се усмихна щастливо.


english: "Don't say such rubbish!" said the farmer.

non_english: «Μη λες τέτοιες τρίχες!» είπε ο αγρότης.


english: I have three chickens in my house.

non_english: Миний гэрт гурван тахиа бий.


english: Government should take austere initiative to blackout such cases.

non_english: Правителството трябва да взете решителна инициатива да изолира тези случаи.


english: It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.

non_english: Postalo je jasno, kakšen je življenski stil osumljenca Miure v zaporu.


english: Athenians vacate the city en masse on weekends.

non_english: في نهايات الاسابيع يُخلي الاثينيون المدينة بأعداد كبيرة .


english: LEO - Translate Between German and French

non_english: LEO - ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


english: No matter the age, a child is a child.

non_english: عمر جو مرضی ہو، بچہ بچہ ہوتا ہے۔


english: The consequences of the country’s foreign policy can be seen in last year’s anti-Chinese riots in Vietnam following the positioning of a Chinese oil drilling rig in waters claimed by both countries.

non_english: De consequenties van het buitenlandse beleid kunnen gezien worden in de anti-Chinese rellen van vorig jaar in Vietnam volgend op het plaatsen van een Chinees booreiland in wateren die door beide landen geclaimd worden.


english: She sat on a hard chair.

non_english: Hun sad på en hård stol.


english: You have to be familiar with the issues we're talking about today.

non_english: Bisogna avere familiarità con gli argomenti di cui parliamo oggi.


english: “ He has forever lost his trust in the world. ”

non_english: „ Засекогаш ја изгубила довербата во светот. “


english: Kepas - KDE Easy Publish and Share

non_english: Kepas - KDE Easy Publish and Share (publicacion e partiments aisits)


english: The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.

non_english: پلیس امیدوار بود تام بتواند قضیه را قدری روشن کند.


english: What role can the European Union play alongside the Member States in responding to these disasters and criminal acts?

non_english: Kakšno vlogo ima lahko Evropska unija ob državah članicah pri odzivu na te nesreče in kriminalna dejanja?


english: If you Google Blogs for this alliterative phrase, there are hundreds of posts.

non_english: Jeśli wyszykacie na Google Blogach to wyrażenie, znajduje się tam wiele postów.


english: How did you come to know her?

non_english: Come hai fatto la sua conoscenza?


english: Emily’s blog roll features several blogs by families who have moved out of the US due to immigration laws.

non_english: Emilys blogroll indeholder links til adskillige blogge af familier, der er flyttet ud af USA pga. immigrationslovene.


english: But give a child a triangle, he can't do a thing to it.

non_english: Bet duokite vaikui trikampį, jam negalima nieko padaryti.


english: If coral bleaching thresholds remain steady, local summer temperatures will exceed those thresholds regularly within a few decades.

non_english: Jsou-li prahy vybělení korálů neměnné, budou je lokální letní teploty za několik desítek let pravidelně překračovat.


english: Okay, down.

non_english: Εντάξει, κάτω.


english: Who's responsible for this problem?

non_english: Kto je zodpovedný za tento problém?


english: First, the public talks on Sunday, then the local Bible study on Tuesday evening, then the Watchtower study, and finally the Theocratic Ministry School and service meeting.

non_english: Tout d’abord, nous avons assisté au discours public du dimanche, puis à l’étude biblique du mardi soir tenue dans notre quartier, ensuite à l’étude de La Tour de Garde, et enfin à l’École du ministère théocratique et à la réunion de service.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Peníze jsme našli a máme z toho hroznou radost, protože v této fázi života, čeho se člověku opravdu nedostává, je čas.


english: A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.

non_english: Godinu i pol -- ona govori vani u ime drugih žena u svojoj zemlji.


english: I'm going to do my best.

non_english: 난 최선을 다할 거야.


english: Pardon me, do you speak English?

non_english: Scuzaţi-mă, vorbiţi engleză?


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: Şi mi-a zis -- n-o să uit niciodată -- "Nu-i un lucru pe care să vrei să-l spui unei mame care are pentru prima oară un copil."


english: What will you do about Frank?

non_english: Wat gaat u met Frank doen?


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Per cui potrei raccontarvi una sacco di cose sulla vergogna, ma dovrei prendere a prestito un sacco di tempo di altre persone.


english: What is your Windows Live ID?

non_english: Kva er din ID på Windows Live?


english: I wanted to write about me, simple and clear.

non_english: أردت أن أكتب عن نفسي، بوضوح وببساطة.


english: Let's hope the real India stops restricting women's freedom and mobility.

non_english: 진정한 인도에서 여성의 자유와 이동범위를 제한하는 짓을 그만하기를 바래본다.


english: Imagine yourself standing outside the front door of your home.

non_english: Kujutlege, et seisate oma kodu uksel.


english: Configure Network Monitor

non_english: Configura el monitor de la xarxa


english: It's only right. When you start a new enterprise, you need a little capital.

non_english: Nar man starter et nyt foretagende, behøver man lidt kapital.


english: Look at these 10 movies. What do they have in common?

non_english: Poglejte teh deset filmov. Kaj imajo skupnega?


english: Let’s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far-reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last.

non_english: Odložme pak svou nedůvěru a pokusme se představit si, co by Evropa měla a mohla dělat, aby se vypořádala s některými z nejdalekosáhlejších a nejvzpurnějších výzev, které rozhodnou o tom, zda příštích bude 50 let stejně konstruktivních jako oněch předešlých.


english: Shrater says the soldiers stole about US$1,000 and another 2,000 JOD (~US$2828) in gold necklaces.

non_english: Volgens Shrater hebben de soldaten zo'n 1.000 dollar (ongeveer €750) en nog eens 2.000 JOD (ongeveer €2.200) aan gouden kettingen gestolen.


english: Within less than a week after the beginning of the protests more than 20,000 demonstrators roamed the streets of Vienna, preceding any mass media coverage.

non_english: Infatti, in meno di una settimana dall'inizio della proteste, oltre 20.000 manifestanti hanno scorazzato per le vie di Vienna, anticipando ogni notizia diffusa dai media.


english: The United States Agency for International Development, the White House Office of Science and Technology, the Centers for Disease Control and Prevention, and the Department of Defense have declared Ebola a “Grand Challenge for Development” and have launched an effort to sponsor practical, cost-effective innovations to treat and prevent it.

non_english: Het United States Agency for International Development, het White House Office of Science and Technology, de Centers for Disease Control and Prevention en het Department of Defense hebben ebola tot een ‘Grand Challenge for Development’ uitgeroepen en gaan zich inspannen om praktische, rendabele innovaties om de ziekte te behandelen en te voorkomen te sponsoren.


english: By Moses ’ time the life - span had dropped to an average of 70 or 80 years. — Ps.

non_english: Za czasów Mojżesza przeciętna długość życia trwała już tylko 70 do 80 lat. — Ps.


english: You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer

non_english: អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីមើលជាមុនខាងក្រៅមួយ (កម្មវិធីមើល PS) ជំនួសឲ្យប្រព័ន្ធមើលជាមុនដែលមានស្រាប់ជាមួយនឹង KDE & # 160; ។ សូមចំណាំថា ប្រសិនបើរកមិនឃើញកម្មវិធីមើល PS លំនាំដើមរបស់ KDE (KGhostView) នោះKDE នឹងព្យាយាមរកកម្មវិធីមើល PostScript ខាងក្រៅផ្សេងទៀតដោយស្វ័យប្រវត្តិ


english: While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.

non_english: Hoewel de officiële ontwikkelingshulp een belangrijke financieringsbron blijft voor kwetsbare landen met zeer lage inkomens, vertegenwoordigt zij slechts 7% van de nettofinancieringsstroom naar de opkomende landen, waar de directe buitenlandse investeringen, de zogenoemde 'remittances' (geldzendingen naar het land van herkomst), langetermijnschulden en portefeuillebeleggingen een grotere impact hebben.


english: WHY'D SHE LEAVE?

non_english: Pourquoi est-elle partie ?


english: This is a key conclusion of the 2003/2004 African Economic Outlook, published recently by the OECD.

non_english: Ésta es una conclusión fundamental del African Economic Outlook ("Panorama Económico Africano") correspondiente al período 2003-2004 y recientemente publicado por la OCDE.


english: Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings.

non_english: Ono što je interesantno je, ako slušate o svim mjestima o kojima ljudi pričaju da obavljaju posao -- poput doma, ili auta, ili aviona, ili kasno navečer, ili rano ujutro -- ne pronalazite menadžere i sastanke;


english: Citizens of third countries should come second, including nationals of countries working with the Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.

non_english: Občania tretích krajín by mali byť až na druhom mieste vrátane štátnych príslušníkov krajín spolupracujúcich s Úniou v rámci európskej susedskej politiky.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: E mai bine decât a-i da un computer. E mai bun decât un nou monitor, un nou software, sau orice folosesc oamenii în general.


english: I say "music," but actually I mean "sound."

non_english: Říkám hudba, ale ve skutečnosti mám na mysli zvuk.


english: I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.

non_english: Tôi nghĩ rằng bạn cần phân biệt giữa kiến thức cơ bản của việc bạn muốn làm với lại cách thực hiện và công cụ để thực hiện. Và việc tự động hóa cho phép bạn tạo sự phân biệt đó.


english: Some day, your wishes will come true.

non_english: Хэзээ нэгэн өдөр таны хүсэл биелэх болно.


english: The European Parliament can play its role by taking the initiative, even if it does so timidly, on this subject. However, I agree with the previous speaker that, if paragraph 9 were challenged, this motion would clearly lose its substance.

non_english: Pensamos que el Parlamento Europeo puede así jugar su papel tomando la iniciativa, aunque sea tímidamente, en este tema, aunque por supuesto que -y estoy de acuerdo con el orador precedente-, si el párrafo 9 se cuestionara, esta resolución perdería evidentemente su esencia.


english: Or it may be that he has begun to follow a questionable life - style.

non_english: Ndoshta mund të ndodhë që ai ka filluar të ndjekë një mënyrë jetese të dyshimtë.


english: I work in this building.

non_english: Pracujem v tejto budove.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: È veramente pieno di curiosità, vero?


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Ovo je zgrada za The Gap, gde su drevne trave iz San Bruna u Kaliforniji na krovu.


english: Show / Hide

non_english: បង្ហាញ / លាក់


english: Dick Nelson, Earth.

non_english: Дик Нелсон. Од Земјата.


english: More specifically, the various legislative measures adopted recently in the wholesale financial services area have gone a long way towards establishing a single European market in this area, with high regulatory standards and trickle-down benefits for the customer.

non_english: Natančneje, različni zakonodajni ukrepi, ki so bili nedavno sprejeti na področju veleprodajnih finančnih storitev, so veliko pripomogli pri vzpostavljanju enotnega evropskega trga na tem področju, z visokimi regulativnimi standardi in "ugodnostmi pronicanja" (trickle-down beenefits) za potrošnike.


english: You like this guy?

non_english: మీరు ఈ వ్యక్తి అనుకుంటున్నారా?


english: Having driven out agents of the Assad regime in 2011, and despite the hostility of almost all of its neighbours, Rojava has not only maintained its independence, but is a remarkable democratic experiment.

non_english: През 2011 бяха изгонени представители на режима на Асад и въпреки враждебността на почти всичките си съседи, Рожава, не само че запази независимостта си, но и е един забележителен демократичен експеримент.


english: So a few years ago, L.A. County decided that they needed to spend 2.5 billion dollars to repair the city schools.

non_english: Итак, несколько лет назад, городской округ Лос Анджелеса решил потратить 2,5 миллиарда долларов на ремонт городских школ.


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Tu sei mai stata a Kyushu?


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.


english: With effect from 1 July 2014, Certificates of Conformity shall be issued for vehicles complying with the provisions of Directive 97/24/EC as amended by point 1 of Annex II to this Directive.

non_english: S učinkom od 1. srpnja 2014. izjave o sukladnosti izdavat će se za vozila koja zadovoljavaju odredbe Direktive 97/24/EZ kako je izmijenjena točkom 1. Priloga II. ovoj Direktivi.


english: - Stepsister, actually.

non_english: - Sora vitregă, de fapt.


english: Recently one of several people tweeted that 700,000 people had gathered at the Ghoba mosque in Tehran.

non_english: Onlangs tweette iemand dat 700.000 mensen zich hadden verzameld bij de Ghoba moskee in Teheran.


english: It could be done anywhere.

non_english: Може да се случи навсякъде.


english: He made it clear that he was against the plan.

non_english: Dal jasně najevo, že s tím plánem nesouhlasí.


english: He filled the glass with wine.

non_english: Han fyllde glaset med vin.


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: Niet één van die cellen heeft bewustzijn, niet één van die cellen weet wie jij bent, of kan het wat schelen.


english: I have two daughters and two sons.

non_english: لدي ابنتان و ابنان.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: 大家好。我叫Birke Baehr伯克·巴尔， 11岁。


english: Yes, unless basic hygienic standards are adhered to, the plague remains a threat to mankind.

non_english: Ya, jika standar - standar dasar higienis tidak dipertahankan, wabah itu senantiasa menjadi ancaman bagi umat manusia.


english: But along the way, we received the news that the Supreme Court and the High Court had dismissed some of the cases pertaining to the missing persons.

non_english: אבל כשהיינו בדרך נודע לנו שבית המשפט העליון ובית המשפט המחוזי העליון דחו אחדות מן התביעות שהתנהלו בקשר לנעדרים.


english: Ramon Navaratnam, chairperson of the Asli Centre of Public Policy Studies, reminded the government that the Sedition Act is not helping Malaysia:

non_english: Ramon Navaratnam, předseda Centra studií veřejné politiky Asli (Asli Centre of Public Policy Studies), připomněl vládě, že zákon o pobuřování Malajsii nepomáhá:


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: (ضحك) ب.ج: شكرًا لكِ.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues for their hard work and raise another matter.

non_english: Vážená paní předsedající, dámy a pánové, chci poděkovat svým kolegům za jejich úsilí a přednést další záležitost.


english: My name is David Maxwell.

non_english: నా పేరు డేవిడ్ మాక్స్వెల్ ఉంది.


english: Some of the most active and committed proponents and agents of change in our urban areas are local residents.

non_english: Οι κάτοικοι των τοπικών κοινοτήτων αποτελούν ορισμένους από τους πιο ενεργούς και αφοσιωμένους υπέρμαχους και παράγοντες αλλαγής στις αστικές περιοχές μας.


english: Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals.

non_english: Direktivom 64/432/EEZ utvrđuju se pravila trgovine govedima unutar Unije.


english: If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?

non_english: Եվ եթե իրականությունն այսպիսին է, որ սոցիալական լրատվամիջոցները գերիշխող է հին լրատվամիջոցների նկատմամբ, և կանայք սոցիալական մեդիայի հիմնական օգտողներն են, ապա սա արդյոք չի նշանակում, որ կանայք իրենց ձեռքն են վերցնելու գլոբալ ԶԼՄ-ները:


english: BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

non_english: BJ: Şi apoi, desigur, provocarea e să ştii când să te întorci.


english: The visitor sat across from me.

non_english: El visitante se sentó en frente de mí.


english: Véleményvezér blog posted about this with the title, "March 15: thanks but we don't want to import protesters!":

non_english: Véleményvezérs blogg skrev om detta med titel, "15 mars: Tack men vi vill inte importera demonstranter!":


english: (Laughter) PJ: Did you notice that sometimes during the experiment I switched the pictures?

non_english: (Gelach) PJ: Heb je gemerkt dat tijdens het experiment ik de foto's verwisselde?


english: Remarkable Travelers

non_english: Nepaprasti keliautojai


english: Prices have dropped recently.

non_english: Цените паднаха напоследък.


english: table row header

non_english: ცხრილის მწკრივის თავსართი


english: It is the practice of older men approaching these very young girls for sex, which is often forced on them.

non_english: Jde o praxi, kdy starší muži oslovují velmi mladé dívky kvůli sexu, který je na nich často vynucen.


english: ÇáÏæáÉ: ÞÈÑí åæ ãæØäí

non_english: ÇáÏæáÉ: Çáíãä - ÚÏä (ãÞíã Ýí ÇáÓÚæÏíÉ)


english: Once we decided on the price, it was easy to calculate how many minutes of browsing we would need to sell in the first month to break even.

non_english: Après avoir décidé du prix de la minute, il devenait facile de calculer combien de minutes de connection étaient nécessaires au cours du premier mois pour arriver à l’équilibre.


english: Using a computer can save you time.

non_english: การใช้คอมพิวเตอร์ช่วยให้คุณประหยัดเวลา


english: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists

non_english: કેલેન્ડરમે પ્રકાશિત કરી શક્યા નહિં: કેલેન્ડર બેકએન્ડ લાંબા સમય સુધા અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથીNew


english: He calleth, beside Allah, unto that which hurteth him not nor benefiteth him. That is the far error.

non_english: وہ اللہ کو چھوڑ کر اس کو پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچاتا ہے اور نہ نفع۔ یہی تو انتہائی گمراہی ہے۔