english: This superstition is based on the idea that the cricket symbolizes a reincarnation — it starts life as a larva in the earth and ends up with wings heading into the sky.

non_english: Deze vorm van bijgeloof steunt op de gedachte dat de krekel een symbool is van de reïncarnatie — zijn leven begint als een larf in de grond en eindigt met een hemelwaartse reis op vleugels.


english: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.

non_english: XviD implementa arranjaments MPEG- 4 de perfil avançat, com ara fotogrames bidireccionals, compensació del moviment global i Q- pel, emmascarament de luminància, quantització trellis, i matrius de quantització H. 263, MPEG, i personalitzades.


english: - How about you dance with me?

non_english: - Може потанцюєш зі мною?


english: After more than three decades of breakneck economic growth, it has transformed itself from one of the poorest countries on earth to the world's largest economy.

non_english: Na meer dan dertig jaar van ongebreidelde economische groei heeft het zichzelf getransformeerd van één van de armste landen op aarde naar ’s werelds grootste economie.


english: When did the world come into being?

non_english: Kiedy świat powstał?


english: This means putting forward the Commission' s priorities, based on past experience in implementing the programmes, as well as current Community policies relating to structural operations.

non_english: Le priorità della Commissione sono presentate sulla base delle esperienze raccolte nella fase di realizzazione dei programmi nonché delle politiche comunitarie attuali connesse agli interventi strutturali.


english: And while our experiments and our research was advancing, a very big company, a very big brand, approached us and said, "We want to take this idea further with you guys, and take this further in a very big celebrated form."

non_english: અને જ્યારે અમારા પ્રયોગો અને અમારું સંશોધન આગળ વધી રહ્યું હતું એક ખૂબ મોટી કંપની, ખૂબ મોટી બ્રાન્ડ, અમારી પાસે ગયા અને કહ્યું, અમે આ વિચાર લેવા માંગીએ છીએ આગળ તમે લોકો સાથે, અને આ આગળ લઈ જાઓ ખૂબ મોટા ઉજવણી કરેલા સ્વરૂપમાં. "


english: One English dwarf, three and a half feet tall, was outstanding as an actor and a sculptor and had an unusually high IQ.

non_english: Un nain anglais qui mesurait un peu plus d’un mètre, était un acteur et sculpteur remarquable; il avait un quotient intellectuel très élevé.


english: Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.

non_english: Metsäkoneiden lainaus ja metsätalouden pätevien työntekijöiden järjestäminen itse paikalle kuuluvat myös tähän järjestelmään.


english: The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come.

non_english: Deti, ktoré sme čakali, keď sa ma moja pacientka prvýkrát na toto opýtala, sú teraz obe na strednej škole, a odpoveď prichádzala tak pomaly.


english: But if you're really Harry, you wouldn't be trying so hard to get away from me.

non_english: Si de verdad fueras Harry, no tratarías de alejarte de mí por todos los medios.


english: For example, the translators decided to call “the innermost room, ” or Most Holy (rendered“ Oracle ” in the King James Version), Akash Vani, meaning “heavenly voice. ”

non_english: Наприклад, перекладачі вирішили переложити „внутрішню кімнату ”, або„ Пресвяту Святиню ” (переведжено „пророцтво ” у перекладі Короля Якова), словом Акаш Вані, що означає„ небесний голос ”.


english: Yasuo Kataoka is typical of hundreds who have completely changed their lives.

non_english: Jasuo Kataoka ir tikai viens no daudziem simtiem cilvēku, kas ir pilnībā izmainījuši savu dzīvi.


english: Tom gasped.

non_english: 톰이 헉 소리를 냈어.


english: Some people say it's happy.

non_english: Jotkut sanovat iloinen.


english: #Kill. kill. kill for peace#

non_english: Matar, matar, matar pola paz,


english: And now we can go to the library."

non_english: और अब हम पुस्तकालय जा सकते हैं" क्युंकि यही जादू है :


english: The majority have made their approval of the accounts conditional upon the new Commission' s implementing a series of reforms, so as to ensure that what we are familiar with from the previous Commission' s period of office is not repeated.

non_english: Flertallet har gjort sin godkendelse betinget af, at den ny Kommission gennemfører en række reformer, der skal sikre, at det, vi kender fra den tidligere Kommissions periode, ikke gentager sig.


english: Mr Lehne has made it clear that the atmosphere here is one of cooperation between the institutions: Parliament is not on one side and the Commission on the other.

non_english: Pán Lehne objasnil, že ovzdušie medzi inštitúciami je ovzduším spolupráce. Parlament nestojí na jednej strane a Komisia na druhej.


english: There's not a fast woman on the planet and there never has been.

non_english: Neexistuje rýchla žena na tejto planéte a nikdy tu ani nebola.


english: How to do this is left up to the new leaders, who are often credited with goodness and powers of persuasion they never had and never will have.

non_english: Wie dies genau zu erreichen ist, wird der Entscheidung der neuen Führer überlassen, denen oft Fähigkeiten und Überzeugungskräfte zugeschrieben werden, die sie nie hatten und nie haben werden.


english: Imagine, too, penetrating areas infested with snakes, lizards, jaguars and other dangerous creatures!

non_english: Stelt u zich ook eens voor wat het zeggen wil door te dringen in gebieden die vergeven zijn van de slangen, kaaimans, jaguars en andere gevaarlijke dieren!


english: As you all know, that return from exile, the second temple, reshaped Judaism.

non_english: Seperti yang kita tahu,  kepulangan ke tanah air, kuil kedua, telah membentuk semula Judaisme.


english: I think you'd better lie low until she forgives you.

non_english: Jeg tror at du hellere må holde lav profil indtil hun tilgiver dig.


english: The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.

non_english: Компанията стана публична и излезе на фондовата борса през 1990.


english: Two years ago, a Palestinian friend stood outside Damascus University and relayed his prediction of events.

non_english: İki yıl önce, Filistinli bir arkadaş Şam Üniversitesinin dışında durdu ve gelecek olaylarla ilgili öngörülerini açıkladı.


english: There's nothing different about me.

non_english: Nema ništa drugačije u vezi sa mnom.


english: (Applause) That was great fun, of course.

non_english: (Aplodeja) Se oli hauskaa, tietenkin.


english: He was a man of vision, and an insight for the future.

non_english: Był człowiekiem z wizją, ze spojrzeniem na przyszłość.


english: In 1993, just two years later, 112,326 assembled at eight such conventions in 4 of the 15 former republics of the Soviet Union.

non_english: Pada tahun 1993, hanya dua tahun kemudian, 112.326 hadirin berkumpul pada delapan kebaktian sejenis di 4 dari 15 negara bekas Republik Uni Soviet.


english: So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese.

non_english: Yani, tahribatı büyütmek yerine keyif alabileceğimiz şeyleri büyütmek isteriz ve bir gün FDA Fransız peyniri yapmamıza izin verir.


english: It is 50 kilometers to Paris.

non_english: Det er 50 kilometer til Paris.


english: Delays greater than 24 hours can greatly increase patient mortality.

non_english: والتأجيل اكثر من ٢٤ ساعة يمكن ان يزيد كثيرا خطر موت المريض .


english: Another suicide bomb blast occurred on Sunday (September 25) in Solo, Central Java in Indonesia.

non_english: Edhe një tjetër bombë vetëvrasëse shpërtheu të dielën (25 shtator) në Solo, Java qëndrore, në Indonezi.


english: I'll leave it to you to buy the tickets.

non_english: Te las pe tine să cumperi biletele.


english: This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.

non_english: Tai ypač taikoma laivų statybos sektoriui, kuris susiduria su konkurencija iš Tolimųjų Rytų, Korėjos, Kinijos ir Vietnamo, kur darbo sąnaudos žemos ir, svarbiausia, aiškiai egzistuoja daugybatvirų ar slaptų valstybės įsikišimo formų.


english: My thoughts are with those who have lost their homes and possessions.

non_english: Moje myšlienky patria tým, ktorí prišli o svoje domovy a majetok.


english: Agents Wright, Tishler and Garcia are dead.

non_english: Agenti Wright, Tishler i Garcia su mrtvi.


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Zahteva za zaščito poslanske imunitete: glej zapisnik


english: I'm a redundant person. (MK: I'm just saying.) That was more for emphasis.

non_english: Aš nereikalingas žmogus. (MK: Aš tik sakau.) Tai buvo svarbiau.


english: Less sophisticated and less mobile than some of his mountaineer neighbors, the hyrax lives in burrows slightly above freezing temperature.

non_english: Vähemmän kokeneena ja vähemmän liikkuvana kuin jotkut vuoristokiipeilijänaapurinsa tämä jyrsijä asuu koloissa hieman jäätymispisteen yläpuolella.


english: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.

non_english: Nahrádzajú sa po nadobudnutí účinnosti formálnych legislatívnych aktov a prispievajú k interpretácii a presadzovaniu právnych predpisov Spoločenstva.


english: But, farmland, at least in certain places, seems to have the most contagious “new era” story right now. It was recently booming, up 74% in real terms in the US in the decade ending with its price peak, in 2008.

non_english: Ma, almeno in alcuni paesi, il terreno agricolo sembra fornire gli elementi di maggior contagio della nuova era, con un aumento, negli Stati Uniti, del 74% in termini reali nel decennio che terminò nel 2008 con il picco massimo.


english: 31 The Changing Faces of War Victims

non_english: ३१ युद्धबळींचे बदलते चेहरे


english: I'll be sixteen years old next month.

non_english: Наступного місяця мені виповнюється шістнадцять років.


english: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string

non_english: Айнымалының түрі. Бульдік үшін "bool" деңіз, әйтпесе мәтін жолы деп саналады


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Şi eu spun: „Doamne, aş vrea să fi conectat mai bine teoria proprietăţii a lui John Locke cu filozofii care au urmat.”


english: Do you know where he lives?

non_english: तो कुठे राहतो तुम्हाला माहीत आहे का?


english: And so I went back to London, and I went and saw this chap, Jude Law.

non_english: Je suis rentré à Londres, et je suis allé voir ce type, Jude Law.


english: Rather, the Bible encourages fathers — and mothers too — to be reasonable in dealing with their children, to listen to them, and to have an open line of communication with them.

non_english: ( Salamana Pamācības 29: 15.) Bībelē tēviem — un arī mātēm — ir ieteikts būt saprātīgiem bērnu audzināšanā: ieklausīties bērnos un uzturēt atklātu domu apmaiņu ar viņiem.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: E molta gente non sa nemmeno che esistono.


english: (SK) Firstly, I would like to focus on the need for codification.

non_english: (SK) Prvič, želim se osredotočiti na potrebo po kodifikaciji.


english: I was just checking to see if he...

non_english: Sólo estaba asegurándome de ver si él estaba--


english: There is a cat under the desk.

non_english: Po suolu yra katė.


english: I managed to do it.

non_english: והצלחתי לעשות את זה.


english: Classic look for a classic lady.

non_english: ஒரு சிறந்த பெண்ணுக்கு கிளாசிக் தோற்றம்.


english: Is something wrong?

non_english: Да ли нешто није у реду?


english: Now, smoking is said to be responsible for an estimated 434,000 deaths a year in the United States.

non_english: Tiek ziņots, ka mūsdienās Amerikas Savienotajās Valstīs smēķēšanas dēļ katru gadu mirst apmēram 434 000 cilvēku.


english: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.

non_english: Für Personen mit verschiedenen körperlichen Behinderungen, die besondere Beförderungsmittel und persönliche Hilfe benötigen, ist diese Freizügigkeit jedoch weiterhin sehr eingeschränkt.


english: There are many other races whose beliefs and mythologies are mingled with memorable features of Eden.

non_english: Der findes mange andre folkeslag hvis religion og mytologi indeholder træk som minder om Eden.


english: The current system does not seek access to quality education for all of society, from financing to evaluation, training and support for teachers in all schools, especially public ones.

non_english: Det nuvarande systemet gör inte så att hela samhället får tillgång till utbildning med kvalitet, från finansiering till bedömningar, vidareutbildning och stöd för lärare i alla typer av skolor, främst de kommunala/statliga.


english: Theoretically, I'm doing math.

non_english: Teorētiski es rēķinu.


english: Good News Announced in Hong Kong

non_english: Boas Novas Anunciadas em Hong Kong


english: Saudi Arabia is keeping up with the times, and blogger Eman Al Nafjan tells us how.

non_english: L' Arabia Saudita sta tenendo il passo con i tempi, e la blogger Eman Al Nafjan ci spiega in che modo.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: Και αυτό γίνεται αυτός ο επικίνδυνος κύκλος.


english: Recent trends in prevalence and deaths indicated that the number of people living with HIV/AIDS had increased from 35 million in 2001 to more than 40 million currently, half of whom were women and children.

non_english: Las últimas tendencias en términos de prevalencia y mortalidad indican que el número de personas que viven con VIH/SIDA ha aumentado de 35 millones, en 2001, a más de 40 millones en la actualidad, de los cuales la mitad son mujeres y niños.


english: It is reported that radiation readings are 30 times higher than normal in the area.

non_english: มี  การ  รายงาน  ว่า จำนวน  ตัว  เลข  ที่  อ่าน  จาก  เครื่อง วัด  กัมมันตรังสี  ใน  บริเวณ  นั้น  จะ  สูง  กว่า  ปกติ  ถึง 30 เท่า.


english: Yes, hairstyling -- I insist on that.

non_english: Igen, a hajformázást -- ehhez ragaszkodnom kell.


english: When I grew older and went to public school, my visits to the reservation were infrequent.

non_english: Kad es biju paaudzies un jau gāju pašvaldības skolā, rezervātu es apciemoju diezgan reti.


english: What if I... felt differently about it?

non_english: حس متفاوتي در اين مورد داشتم چي؟


english: Save project as a Brasero audio project

non_english: Жобаны Brasero аудио жобасы ретінде сақтау


english: I know you were born in Boston.

non_english: Ma tean, et sa sündisid Bostonis.


english: Mountain streams are tapped, and water is sluiced to the terraces by a complex system of canals and bamboo tubes.

non_english: Sungai - sungai di pegunungan itu disadap dan disalurkan ke teras melalui sistem kanal dan pipa bambu yang rumit.


english: We lie more to strangers than we lie to coworkers.

non_english: Me valetame rohkem võõrastele kui me valetame töökaaslastele.


english: It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.

non_english: Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества.


english: I can say happily that I am very happy for the British journalist Allan Johnston who has been abducted in Gaza and spent more than 100 days in abduction.

non_english: "Je peux dire avec un sourire que je suis très heureux de la libération du journaliste britannique Alan Johnston qui a été enlevé à Gaza et a passé plus de cent jours en captivité.


english: Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.

non_english: Rozšířením vznikne i lepší Evropa, protože rozšířením se zvětší území, skládající se ze zemí, které jsou zavázány politickým hodnotám Severoatlantické aliance, jako jsou například práva jednotlivce a práva menšin.


english: If he does, Congress would simply approve or reject any negotiated agreement, rather than picking it apart.

non_english: Если он это получит, Конгресс просто утвердит или отклонит любое заключенное соглашение, быстрее, чем его части.


english: Operation failed.

non_english: Немагчыма выканаць аперацыю.


english: In time, as I attended their meetings, I became close to other Witnesses and could open up about my depressed moods to some of the older, mature women.

non_english: Tako sam upoznala i druge svjedoke, pa sam s nekim starijim zrelim ženama razgovarala o svojoj depresiji.


english: Give me another cup of tea.

non_english: मुझे और एक कप चाय दीजिए।


english: If not the case, it can sure be CHAOS!

non_english: Als dat niet kan, dan kan er in ieder geval wel CHAOS ontstaan!


english: In the case of workers from the new Member States, this freedom is being severely restricted, for instance by Germany and Austria.

non_english: Attiecībā uz darba ņēmējiem no jaunajām dalībvalstīm šī brīvība ir nopietni ierobežota, piemēram, Vācijā un Austrijā.


english: From time to time, review it and consider what needs special attention.

non_english: Түүнийгээ байн байн эргэн харж, чухам юуг онцгой анхаарах хэрэгтэй вэ гэдгийг тодорхойлж бай.


english: It's not just one or two things that go wrong, it's most things.

non_english: E non só van mal unha ou dúas cousas, son a maioría.


english: She teaches us French.

non_english: वह हमें फ़्रांसीसी सिखाती है।


english: You have to be patient.

non_english: Tienes que ser paciente.


english: This cover was produced by "Fayrouz" and released by Amine Ghali.

non_english: Dette cover er produceret af "Fayrouz" og udgivet af Amine Ghali.


english: I will gladly help you.

non_english: Eu vou ajudar você com prazer.


english: There is no place for anything of this kind in the Europe of the 21st century.

non_english: Seda tüüpi rühmitustel ei ole kohta 21. sajandi Euroopas.


english: This tape recorder is not new.

non_english: हा टेप रेकॉर्डर नवीन नाहीये.


english: How late is the bank open?

non_english: Miten myöhään se pankki on auki?


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Stavite je u tuš kabinu ili u plakar. Ali ne u foaje.


english: Meanwhile, some of the governmental expenditures in the time of lingering economic difficulties raise eyebrows of the bloggers.

non_english: Между тем, некоторые правительственные расходы во время затянувшихся экономических трудностей, вызвали удивиление у многих из блоггеров.


english: And that's the last 20 minutes of malware every single day.

non_english: Ja tässä listassa on vain viimeiset 20 minuuttia. Tämä toistuu joka päivä.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Ben senin şikâyetlerinden usandım.


english: Tom looks tired.

non_english: Ο Τομ φαίνεται κουρασμένος.


english: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, wij zouden niet moeten vergeten dat de economische en sociale samenhang het belangrijkste strategische doel is van de structuurfondsen en het Cohesiefonds en van de coördinatie van deze fondsen.


english: Don't fall in love with me.

non_english: Ära minusse armu.


english: We stand as one with the victims and hope that situations such as these will not reoccur.

non_english: Spoločne stojíme za obeťami a dúfame, že takéto situácie sa už znovu nezopakujú.


english: About 30 years after the death and resurrection of Jesus Christ, the Bible writer Jude faced a challenging situation.

non_english: حدود ۳۰ سال پس از مرگ و رستاخیز عیسی مسیح ، یهودا یکی از نویسندگان کتاب مقدس ، با م‍وقعیت دشواری روبرو شد .


english: Go back to your seat.

non_english: Vuelve a tu asiento.


english: It is clear that he is at home.

non_english: Det är tydligt att han är hemma.


english: Immune system disorders

non_english: Immuunsysteemaandoeningen


english: The daily contact with munitions and instruments of killing increased my dislike of war and violence.

non_english: Den dagliga kontakten med vapen och dödsbringande krigsredskap ökade min avsky för krig och våld.


english: So what if we evolved as hunting pack animals?

non_english: ถ้าเกิดว่าพวกเราวิวัฒนาการมาเป็นฝูงล่าสัตว์ล่ะ?


english: The sky is full of stars.

non_english: Небо полно звёзд.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure.

non_english: navrhovatel stanoviska Hospodářského a měnového výboru. - (FR) Pane předsedající, pane komisaři, mým úkolem je představit stanovisko Hospodářského a měnového výboru, a nutno říci, že v tomto případě tak činím s potěšením.


english: The price of the stock declined by half in a month.

non_english: Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.


english: In "Women Are A Substantial Part of Egyptian Protests", blogger Jenna Krajeski writes that the turnout on the first day of the protests (January 25, 2011) included an unprecedented female attendance.

non_english: Jenna Krajeski, blogger azt írta „A nők folyamatos részvevői az egyiptomi tüntetéseknek” című posztjában, hogy az első napi tüntetésen (2011. január 25.) meglepően sok nő vett részt.


english: Or, “Don’t cry; suck on your mango! ”

non_english: ou: “Não chore; chupe sua manga! ”


english: Listen carefully to any directions given and follow them.

non_english: Bedlivě naslouchejte případným pokynům a řiďte se jimi.


english: That was the beginning of a long relationship between the brand and the image of the Tirailleur Sénégalais.

non_english: Dat was het begin van een lange relatie tussen het merk en de afbeelding van de Senegalese soldaat, de Tirailleur Sénégalais .


english: If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

non_english: Ostanu li cjevčice unutra, nema šanse da ću ikada više pjevati.


english: A novel way of combating the problem was recently noted in The European: “Inspired by a campaign in the Netherlands in the late 1960s, the resourceful Danes have come up with a plan to reduce air pollution and traffic congestion by persuading people to use two wheels instead of four. ”

non_english: Naują būdą kovoti su problema neseniai paminėjo laikraštis The European: „Paskatinti septintojo dešimtmečio pabaigoje Olandijoje vykusios kampanijos, išradingi danai pasiūlė planą sumažinti oro teršimą ir automobilių grūstis skatinant žmones važinėti dviračiais, o ne automobiliais.“


english: @fouadbajwa: Great #Firewall of #Pakistan under construction to ban millions of websites urls #censorship http://ictrdf.org.pk/RFP-%20URL%20Filtering%20&%20Blocking.pdf #netfreedom #infopolicy

non_english: @fouadbajwa A több millió weboldal URL-jének blokkolására szánt nagy #pakisztáni #tűzfal kiépítése megkezdődött http://ictrdf.org.pk/RFP-%20URL%20Filtering%20&%20Blocking.pdf #netszabadság #infopolitika


english: Goddamn son of a bitch!

non_english: Po velnių, kalės vaikas!


english: To fulfill legal requirements, permission must be obtained before reproducing articles or artwork from Watch Tower literature, and these should be attributed to the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

non_english: بغية اتمام المتطلبات القانونية ، يجب الحصول على اذن قبل اعادة انتاج مقالات او اعمال فنية من مطبوعات برج المراقبة ، وينبغي ان تُنسب الى جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في پنسلڤانيا .


english: It means large-scale hydraulic fracking for gas and massive strip-mining operations for coal, the likes of which we haven't yet seen.

non_english: Це означає, великомаштабні гідравлічні розколювання кори для видобутку горючого газу і масивні відкриті розробки родовищ вугілля подібних яким ми ще не бачили.


english: They were not unique to 1997 and two strands seem to run through them. The first is a tendency for the Commission to embark on very ambitious programmes, particularly in third countries, without sufficient assessment of the practicalities of implementation and proper resourcing.

non_english: Sie waren nicht auf 1997 begrenzt, und zwei Aspekte scheinen dafür charakteristisch: Der erste besteht in der Neigung der Kommission, besonders in Drittländern ehrgeizige Programme zu starten, ohne die praktische Seite der Durchführung zu prüfen und eine ausreichende Mittelausstattung sicherzustellen.


english: I didn't want to bother Tom while he was studying.

non_english: 나는 톰이 공부하는 동안에는 귀찮게 하고 싶지 않았어.


english: After you've had some tea, carry on practising.

non_english: Efter at du har fået noget te, kan du fortsætte med at øve dig.


english: He was just fucking with you, trying to see if you knew anything.

non_english: Dia hanya bermain-main denganmu, mencoba mencari tahu apakah kau tahu sesuatu.


english: I was just thinking about you.

non_english: Баш сам размишљао о теби.


english: But that is reportedly what Americans spend on sports footwear and Europeans on wine in one year.

non_english: Kuid teadu järgi kulub ameeriklastel spordijalatsite ja eurooplastel veini peale just nii palju raha aastas.


english: Tags (separated by commas):

non_english: Etiketak (koma bidez banandurik):


english: Well it starts from a very basic premise: of course, there's no God.

non_english: Põhieeldus on siin väga lihtne: loomulikult ei ole Jumalat olemas.


english: That's from Tom, isn't it?

non_english: นั่นมาจากทอมไม่ใช่หรือ?


english: So just... bear with me.

non_english: پس... باهام صبور باش


english: The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.

non_english: La vingtaine, ou plus, d’agences bilatérales ou multilatérales de donneurs en faveur de l’agriculture sont très fragmentées et d’envergure insuffisante, individuellement et collectivement.


english: I don't know whether to cry or to laugh.

non_english: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.


english: This is still our spot, Bianca, no matter what he's done to it.

non_english: Ovo je naše mesto, Bjanka, bez obzira šta mu je uradio.


english: “ A World Body Without Much Soul ”

non_english: ” Pasaules orgāns, kurā nav pārāk daudz dzīvības ”


english: What are you looking at?

non_english: Cosa stai guardando?


english: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

non_english: J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.


english: Audience: I am strong now.

non_english: Plateia: "Eu sou forte agora".


english: In his blog, smime, Michael Schuster who is specialist in semantic analysis, contributed an overview of the "old media" covering the events.

non_english: Специалист по блоггингу и семантическому анализу Михаэль Шустер (smime) сделал в своем блоге обзор традиционных СМИ, освещавших данные события.


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: Cuando tu mundo psicológico  se descompone, lo más difícil de hacer es  tratar de construir tu mundo social.


english: Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.

non_english: Kolmandaks peame tegelema kitsaskohtadega, kaubavedu takistavate probleemidega.


english: How did you obtain these old postage stamps?

non_english: Bu eski posta pullarını nasıl elde ettiniz?


english: El Niño can also alter climate patterns at great distances from the water currents of the tropical Pacific.

non_english: يمكن ان تغير ظاهرة النينيو ايضا الانظمة المناخية في اماكن بعيدة جدا عن التيارات المائية في المنطقة المدارية من المحيط الهادئ .


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Vaadake, kodud on masinad täis,


english: Can the Bible’s moral values be applied to our time?

non_english: Alkalmazhatók - e a Biblia erkölcsi értékei a mi korszakunkra?


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: Ale není to jen věc psychologie, jde také o ekonomiku,


english: Prophet! verily We have sent thee a witness and a bearer of glad tidings and a warner.

non_english: நபியே! நாம் நிச்சயமாக உம்மைச் சாட்சியாகவும்; நன்மாராயங் கூறுபவராகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராகவுமே அனுப்பியுள்ளோம்.


english: IT HAS been said that when the computer made its debut on the world scene, it was the greatest invention since man harnessed electricity.

non_english: KHI máy điện toán ra mắt thế giới, người ta cho rằng nó là một phát minh tốt nhất kể từ khi con người khai thác điện lực.


english: Few people will admit their faults.

non_english: Málo lidí uznává své chyby.


english: We catch our breath under a 500 - year - old cypress tree.

non_english: אנו עוצרים לנוח תחת ברוש בן 500 שנה.


english: If you make sure he doesn't, I will give you his share.

non_english: Om du sørger for at han ikke gjør det, Vill jeg gi deg han sin andel.


english: So I am happy that in this regard we have significantly streamlined the rapporteur's draft report.

non_english: Zato sem zadovoljna, da smo v zvezi s tem zelo poenostavili osnutek poročila poročevalke.


english: Nevertheless, soon will come “the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels. ”

non_english: Тэр тусмаа удахгүй « Эзэн Есүс хүчирхэг тэнгэрэлчүүдийнхээ хамт... тэнгэрээс илчлэгдэн » ирнэ.


english: Fundamental legal and judicial reforms were required in Cambodia to protect against human rights violations.

non_english: Camboya necesita reformas legales y judiciales para ofrecer protección contra las violaciones de los derechos humanos.


english: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to involving the private sector, including small and medium-size firms, in the New Partnership implementation process and to attracting foreign direct investment for the development of the region;

non_english: 6. 欣见非洲国家在执行新伙伴关系过程中，在履行深化民主、人权、善治和健全经济管理等承诺方面取得了进展，鼓励非洲国家在包括民间社会和私营部门在内的利益攸关方的参与下，在这方面继续努力，发展并加强治理机构，创造有利环境，让包括中小型企业在内的私营部门参与新伙伴关系的执行工作，吸引外国直接投资以促进非洲区域的发展；


english: Three years ago, another blogger, Omid Reza Mir Sayafi died in an Iranian prison under suspicious circumstances.

non_english: سه سال قبل امیدرضا میرصیافی دیگر وبلاگنویس ایرانی هم در شرایطی مشکوک در زندان درگذشت.


english: He promises not to write again.

non_english: Hann lofar aõ skrifa ekki oftar.


english: I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously.

non_english: Saya melakukan pekerjaan ini kebanyakan di Universitas John Hopkins tetapi juga di Institusi Nasional Kesehatan di mana saya berada sebelumnya Saya juga akan membicarakan mengenai beberapa eksperimen ilmiah


english: And this word here -- George Bush called this war a crusade.

non_english: Џорџ Буш ја нарече оваа војна крстоносна.


english: On 15 December 2010, the Kampala City Council (KCC) locked the main gate and all offices of the Uganda Museum over failure to pay property rates.

non_english: Dana 15. decembra 2010. godine, gradsko veće kampale (Kampala City Council, KCC), zaključalo je glavni ulaz i sve kancelarije muzeja Ugande zbog neplaćanja poreza na imovinu.


english: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.

non_english: Komisja pracuje obecnie nad 143 inicjatywami dotyczącymi uproszczenia, z których około połowa została już przyjęta; przyjęto już 67 inicjatyw.


english: Beer bottles are made of glass.

non_english: Olutpullot valmistetaan lasista.


english: Rice in his book Ortentalisms in Bible Lands observed that “it is quite keeping with Oriental politeness to accompany the departing guest a certain distance on the way... sometimes for several hours.

non_english: Rice, že „je to zcela ve smyslu orientální zdvořilosti doprovázet hosta při jeho odchodu určitý kus cesty... mnohokrát až několik hodin.


english: (Applause) Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)

non_english: (تالیاں) شکریہ- بہت بہت شکریہ- (تالیاں )


english: General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

non_english: Ģimenes ārsti ikdienas un tiešajās attiecībās ar pacientiem varētu būt vērtīgs avots, lai identificētu ar alkoholu saistītās problēmas arī pirms paši pacienti uzzinājuši par tām: vienkārša aptauja, kas zināma kā audits, kas jau izmēģināta dažās Eiropas pilsētās, varētu papildināt šādu personīgu rīcību.


english: One gram of cochineal costs about 30 euros.

non_english: 코치닐 1 그램은 30 유로 정도의 가격입니다.


english: What little moral and political standing Russian President Vladimir Putin has retained in the rest of the world is also evaporating, as he will soon discover at the upcoming G-20 Summit in Saint Petersburg.

non_english: Quaisquer mínimos de moral e de posição política que o Presidente russo, Vladimir Putin, tenha mantido no resto do mundo, também estão a evaporar-se, como irá descobrir brevemente na próxima cimeira G-20, em São Petersburgo.


english: At 12,000 feet, where the air is thin, I once built two Hole in the Wall computers, and the children flocked there.

non_english: १२००० फुट उन्चीवरती जिथे हवा विरळ होते तिथे मी दोन भित्ती संगणक ठेवले होते आणि मुलांनी गर्दी केली


english: Slovenija BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.

non_english: Slovenija BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: 我希望我們有機會再次碰撞。


english: Low population, lots of guns.

non_english: Väike populatsioon, palju relvi.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Smích) Protože, více než 80% naší populace jí hmyz.


english: Policy interest rates are close to zero in the major economies in the developed world, and outsize budget deficits are the norm.

non_english: Die Leitzinssätze liegen in den bedeutendsten Ökonomien der industrialisierten Welt nahe Null und gewaltige Haushaltsdefizite sind die Norm.


english: There are many varieties.

non_english: Ce ne sono molte varietà.


english: Public authorities make the operating framework as favourable as possible and business and industry devises concepts to meet market demand in the best way possible.

non_english: Avalik võim muudab tegevusraamistiku nii soodsaks kui võimalik ning ettevõtlus ja tööstus töötavad välja kontseptsioonid, et rahuldada turu nõudlust parimal võimalikul viisil.


english: - Let me put it this way.

non_english: Leyf mér ađ segja ūetta svona.


english: Add Attachment

non_english: ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ


english: Meanwhile, as developing economies become richer, they, too, will invest in technology in order to cope with rising labor costs (a trend already evident in China).

non_english: Nel frattempo, man mano che diventeranno più ricche, anche le economie in via di sviluppo investiranno in tecnologia per far fronte all'aumento dei costi della manodopera (una tendenza già evidente in Cina).


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Набързо - около шест седмици проучвания - преминах през нещо, което напълно разкри връзката по начин, който не съм разбирала или виждала преди.


english: Would you like to learn more about the wonderful prospect of living under the rule of this “Prince of Peace ” on a paradise earth?

non_english: Хотел бы ты больше познакомиться с чудесной перспективой жизни на райской земле под господством этого « Князя мира »?


english: Droplets are falling on my laptop computer.

non_english: Titik-titik air sedang jatuh pada komputer riba saya.


english: The Arab News in Saudi Arabia did a story on us, but not one single Arab-American newspaper or magazine did.

non_english: Arab News في المملكة العربية السعودية، نشرت قصة عن موقعنا، في المقابل لم تنشر الصحف العربية-الأمريكية ولا حتى مقال واحد عن موقعنا.


english: The telephone is out of order, Mr Tamori.

non_english: Herra Tamori, puhelin on epäkunnossa.


english: That's exactly what he said.

non_english: Būtent tą jis ir pasakė.


english: Your watch is more expensive than mine.

non_english: Saatiniz benimkinden daha pahalıdır.


english: Dissident blog KI Media, citing a recent article in The Economist, noted Hun Sen’s insistence that he can receive aid from donor behemoth China, regardless of what other governments request.

non_english: O blogue dissidente KI Media, citando um recente artigo do The Economist, apontou a insistência de Hun Sen em que ele pode receber ajuda da mastodôntica doadora China, indiferente às exigências dos outros governos.


english: Well, I don't love him anymore.

non_english: Bien, ya no lo amo.


english: So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.

non_english: Wir wollten uns also ein genaueres Bild verschaffen, in der Hoffnung, einen Silberstreif am Horizont zu entdecken.


english: Look at that picture.

non_english: Гледај ја сликана.


english: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.

non_english: Röviden, az alapvető elemek a megfelelő finanszírozás az Európai Unió különféle prioritásaira; a kifizetési előirányzatok körültekintően ellenőrzött növelése; a pénzügyi keret jelenlegi felső határainak betartása, és ahol szükséges, a felső határok alatt elegendő fedezetet hagyva a különféle költségvetési fejezetekre és alfejezetekre; és végül, a pénzügyi fegyelem és jó költségvetési gazdálkodás.


english: I'm thrilled to announce that the Omidyar Network has made a $1.2 million investment in Global Voices's work.

non_english: Sa oduševljenjem najavljujem da je Omidyar mreža investirala 1.2 miliona dolara u rad Global Voices.


english: We need to think before we buy.

non_english: Il faut penser avant d'acheter.


english: He studied engineering in Paris, specializing in road and bridge construction.

non_english: Ia mempelajari ilmu teknik di Paris, mengambil jurusan konstruksi jalan dan jembatan.


english: I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.

non_english: Pirmoreiz šo konceptu ieraudzīju <i>DARPA</i> lielajā konkursā, kurā ASV valdība izsludināja prēmiju tam, kas uztaisīs pašbraucošu auto, kas izbrauktu pa tuksnesi.


english: The trouble with you is that you talk too much.

non_english: Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.


english: (Laughter) (Applause) Children are not, for the most part, suffering from a psychological condition.

non_english: (ہنسی) (تالیاں) بچے، زیادہ تر، نفسیاتی بیماری کا شکار نہیں ہیں-


english: Let us not repeat the mistake of Iran, of [the] Mosaddeq revolution.

non_english: No repetim l'error d'Iran, la revolució Misdaq.


english: First of all, he is very worried about his daughter's health.

non_english: Przede wszystkim niepokoi mnie zdrowie córki.


english: However, it goes without saying that the Commission adheres to the principle of regular political dialogue with the European Parliament on all aspects of administrative reform.

non_english: Det är emellertid självklart att kommissionen håller fast vid principen om regelbunden politisk dialog med Europaparlamentet om alla aspekter av administrativa reformer.


english: You see these marbles?

non_english: તમે આ આરસપહાણ જુઓ છો?


english: Whereas the condition of the economy of those departments and the requirements for their economic and social development make it appropriats to apply Articles 52 to 58 and certain provisions of Article 106 of the Treaty;

non_english: întrucât condiţiile economice din aceste departamente şi exigenţele lor de dezvoltare economică şi socială fac oportună aplicarea articolelor 52 - 58 şi a anumitor dispoziţii din articolul 106 din Tratat,


english: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.

non_english: Herr talman! Jag anser att riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Equal, och speciellt de fyra åtgärder som beskrivs i det, leder till ett mycket komplicerat, byråkratiskt, men egendomligt nog också svåröverskådligt system.


english: Humans of St. Croix was started in October 2013 by Charlene Springer:

non_english: Nanomboka tamin'ny volana Oktobra 2013 kosa ny Olombelon'i St. Croix izay notontosain'i Charlene Springer:


english: In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.

non_english: Paskutiniais dešimtmečiais laivų statybos pramonbuvo restruktūrizuota visoje Europoje.


english: This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.

non_english: Daarom zal ik dit verslag steunen, al betreur ik dat het Europees Parlement pas erg laat is geraadpleegd over deze richtsnoeren, die zouden moeten dienen om de lidstaten, de regio's en de plaatselijke overheden te helpen bij hun programmering voor doelstellingen 1, 2 en 3.


english: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.

non_english: Nepavyko įrašyti garso iš pasirinkto garso įrenginio. Jei tai išimamas įrenginys, galbūt užteks tiesiog jį atjungti ir prijungti vėl. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite parinktus garso nustatymus, priėjimo prie įrenginio teises ir ar įrenginys nėra užimtas.


english: I just found the molecule behind it.

non_english: Minä vain satuin löytämään sen takana olevan molekyylin.


english: Inspired by the lullaby project, he recorded himself singing Swing Low, Sweet Chariot, a song he remembered his parents singing to him to send him to sleep:

non_english: Terinspirasi oleh proyek nina bobo, ia merekam dirinya sendiri menyanyikan Swing Low, Sweet Chariot, lagu yang seingatnya sering dinyanyikan orangtuanya agar ia tertidur:


english: Crime, violence, drug abuse, family breakdown, AIDS and other sexually transmitted diseases  — the list of negative factors increases.

non_english: فهرست عوامل منفی رو به افزایش است — جنایت ، خشونت ، سوء استفاده از مواد مخدر ، از هم پاشیدگی خانوادگی ، ایدز و بیماریهای قابل انتقال جنسی دیگر .


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: Ve bu defa iki konunun daha farklı olduğunu gördüm.


english: Director-General for Agriculture and Rural Development

non_english: Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali


english: Now when I say business organizations I mean just that.

non_english: Når jeg siger forretningsorganisationer, er det netop hvad jeg mener.


english: And then they created a business plan competition.

non_english: och gillar det. Och sedan ordnade de en affärsplanstävling.


english: - What are you taking about?

non_english: - എന്താണി പറയുന്നത്?


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Brok, for his report.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, αρχικά θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή, τον συνάδελφο Brok.


english: Can I ask you a question?

non_english: Mogu li da vas pitam nešto?


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Ama ortak kimlikleri--Avrupa-- ve ortak ekonomileri sayesinde onlar bunu başardılar


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Це як рівняння, складові якого дорівнюють насильству проти жінок.


english: It may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago.

non_english: Можеби некои од вас ќе се изненадат кога ќе слушнат дека прилично пространи површини од она што е денес пустина биле под шума пред релативно кратко време


english: Error: Option '--terse' is specified the second time.

non_english: ত্ৰুটি: বিকল্প '--terse' দ্বিতীয়বাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।


english: Move something into the empty Tableau slot

non_english: Movu ion al la malplena tabelero-kartujo


english: (notified under document C(2013) 5527)

non_english: (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5527)


english: All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union.

non_english: Com a tecnologia actual, tudo isso pode ser feito em qualquer parte da União Europeia.


english: I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

non_english: मैं चाहता हूँ की आप सभी एक पल के लिए शांत हों , और कमजोर मनहूसों , अपने दुखी अस्तित्व को परखो |


english: He went to France not so much for sightseeing as for observation.

non_english: Той отиде във Франция не толкова да разглежда забележителности, колкото да прави наблюдения.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Namost, mivel még nem teljesen dolgoztuk fel ezeket az információkat, ezek úgymond visszaköszönnek ránk a popkultúránkban, ilyen fura, eltúlzott módokon, ahol nyilvánvalóvá válik, hogy a sztereotípiák változóban vannak.


english: You fancy yourself a hero then?

non_english: Смяташ се за герой ли?


english: That church organization takes in refugees.

non_english: هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين.


english: Everyone calls him Jeff.

non_english: सगळे त्याला जेफ म्हणतात.


english: He doesn't have any friends to play with.

non_english: Han har inga vänner att leka med.


english: I saw it from the window.

non_english: Es to ieraudzīju no loga.


english: This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.

non_english: Dit was één van de moedigste beslissingen die ik nam als gouverneur van de gevangenis.


english: In fact, as shown by the following account, Christian love already has found a place in hearts once filled with hatred.

non_english: Как показывает следующее сообщение, христианская любовь уже сегодня нашла свое место в сердцах многих, прежде исполненных ненависти.


english: - Radiation levels?

non_english: - Ниво на радиация?


english: When they have reached their term, either keep them honorably or part from them honorably. Call two honest men among you to witness and give yourwitnessing before Allah. Whoever believes in Allah and the Last Day is warned to do this. Whosoever fears Allah, He will appoint for him a way out,

non_english: ئۇلارنىڭ ئىددىتى توشقان چاغدا، ئۇلار بىلەن چىرايلىقچە يېنىشىڭلار ياكى ئۇلار بىلەن چىرايلىقچە ئۈزلىشىپ كېتىڭلار، (يېنىشقان، ئاجراشقان چېغىڭلاردا) ئاراڭلاردىن ئىككى ئادىل گۇۋاھچىنى گۇۋاھ قىلىڭلار، خۇدالىق ئۈچۈن (توغرا) گۇۋاھ بولۇڭلار، بۇنىڭ بىلەن (يەنى بۇ ھۆكۈم بىلەن) اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقان كىشىگە ۋەز - نەسىھەت قىلىنىدۇ، كىمكى اﷲ تىن قورقىدىكەن، اﷲ ئۇنىڭغا چىقىش يولى بېرىدۇ


english: Her husband’s mother and grandmother rushed into her room to stop her, shouting even louder than the crying baby.

non_english: Férjének az anyja és a nagyanyja szinte berontott a szobába, hogy ne bántsa a gyermekét, és túlkiabálták a síró gyemeket.


english: The police accused him of murder.

non_english: اتهمته الشرطة بالقتل.


english: Let me tell you about the origin of this school.

non_english: Дај да ти кажам нешто за потеклото на ова училиште.


english: Once upon a time a donkey and a hyena were drinking from the same stream of water.

non_english: Před dávnými časy pili osel i hyena ze stejné říčky.


english: "We're ready.

non_english: "Պատրաստ ենք:


english: I hurt her feelings on purpose.

non_english: Mi intence vundis ŝiajn sentojn.


english: In this event, the UK authorities have indicated that they would expect these new arrangements to be based on a review of all the relevant circumstances at the time, including existing contractual terms.

non_english: JK vyriausybė nurodė, kad tokiu atveju ji tikėtųsi, kad šie nauji susitarimai būtų grindžiami visų tuo laiku svarbių aplinkybių peržiūra, įskaitant galiojančias sutartines sąlygas.


english: Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice, to get this film out.

non_english: Den er fremdeles i gjeld, men Chris har på egenhånd klart, å få denne filmen ut.


english: I don't want them to take me.

non_english: No vull que se m'emportin.


english: Now you're up against number one.

non_english: - Du gegen die Nummer eins.


english: And the first words that came to my mind were "whole-hearted."

non_english: És az első szó, ami eszembe jutott a "teljes szívvel élők" kifejezés volt.


english: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.

non_english: A senhora deputada Jackson concentrou-se no facto de existirem 24 novos textos legislativos e 20 novas alterações a textos legislativos, e perguntou se isso não acarretaria uma regulamentação excessiva.


english: For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

non_english: Laimei ir nelaimei, mes kuriame neįtikėtinas istorijas apie pasaulį, supantį mus, ir tuomet pasaulis apsisuka aplink ir mus apstulbina.


english: The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.

non_english: Nākamais posms ievieš objektus, kas ir ievērojami trauslāki, ievērojami ievainojamāki, taču tie arī ir daudz radošāki un daudz spējīgāki veidot tālāku sarežģītību.


english: They have just arrived.

non_english: آنها تازه آمده اند.


english: Near the city of Corinth, Greece, was the site where the famous Isthmian Games were held in ancient times.

non_english: Яагаад? Дээр үед алдарт Истмийн наадмыг зохион явуулдаг газар грекийн Коринт хотоос холгүйхэн байдаг байлаа.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: A lidé z celého světa se hlásí k podpoře Balijského stipendijního fondu, protože tyto děti budou příští ekologičtí vůdci Bali.


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: Comecei a sentir-me mais forte.


english: He is a clever boy, to be sure.

non_english: C'est un garçon malin, c'est certain.


english: French bread is delicious.

non_english: 프랑스 빵은 맛있습니다.


english: And so she's begun to cook for some groups of walkers who come through the village and have a meal in her home.

non_english: Assim ela começou a cozinhar para alguns grupos que caminhavam que passaram pela vila e comeram em sua casa.


english: I believed strongly in our culture and our values.

non_english: Kültürümüze ve değerlerimize son derece inanıyordum.


english: But the Witnesses, they march.

non_english: Pero los Testigos marchan.


english: I'm studying economics at university.

non_english: Студирам економија на факултет.


english: This group uses three, one each.

non_english: Denne gruppe bruger tre, en hver. Og de har også elektricitet.


english: One of the Presidency's priorities is to conclude the Reform Treaty based on the agreement reached at the June European Council.

non_english: Jednou z priorít predsedníctva je uzavrieť reformnú zmluvu založenú na dohode dosiahnutej na júnovej Európskej rade.


english: What can they do?

non_english: Що вони можуть зробити?


english: Santos could, therefore, have been tempted to choose the Sri Lanka way – a ruthless military onslaught to defeat the insurgents, at the price of major human-rights violations and the destruction of civilian communities.

non_english: Assim, Santos poderia ter sido tentado a escolher o modelo do Sri Lanka - um ataque militar implacável para derrotar as forças rebeldes, à custa de fortes violações dos direitos humanos e da destruição das comunidades civis.


english: %s has punk'd you!

non_english: %s એ તમને અડપલું કર્યું!


english: They believe that each person must consider what is best for himself.

non_english: Onlar herkesin kendisi için en iyi olanı düşünmesi gerektiğine inanıyor.


english: This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.

non_english: Detta är enda sättet för att säkerställa enhetliga konkurrensvillkor.


english: But some protesters, including the youth movement known as "February 20," questioned the wisdom behind government sponsoring of the event.

non_english: Ipak, neki demonstranti, uključujući omladinski pokret poznat kao "20. februar", pitaju se koliko je pametno da vlada sponzoriše ovaj događaj.


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Bu pasif, bir trende bir yolcu olmak ve oldukça tek düze.


english: I overslept and was not able to catch the bus.

non_english: Jeg sov over mig og var ikke i stand til at nå bussen.


english: - Yeah, sure.

non_english: - হ্যা, অবশ্যই.


english: Of course, a person may smoke for years before being stricken with one of these diseases.

non_english: Elbette, bir kişi bu hastalıklardan birine yakalanmadan yıllarca sigara içebilir.


english: “ The mandate of the museum is to represent Jewish history, ” explained museum historian Dr.

non_english: ” میوزیم کا منشور یہودی تاریخ کی نمائندگی کرتا ہے ، “ میوزیم کے مؤرخ ڈاکٹر جد نیوبورن نے وضاحت کی ۔


english: They got married. Had a baby.

non_english: သူတို့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်၊ ကလေးတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။


english: You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer

non_english: Jo kinne in ekstern programma brûke foar it werjaan fan in printallyk (PS- werjefteprogramma), ynstee fan KDE' s ynbouwde systeem foar it sjen litten fan printallyken. Taljochting: at KDE' s standert PS- werjefteprogramma (KGhostView) net fûn wurdt, dan besyket KDE út himsels in oar PostScript- werjefteprogramma te finen.


english: I'm a redundant person. (MK: I'm just saying.) That was more for emphasis.

non_english: Jeg er en overflødig person. (MK: Jeg siger det bare.) Det var mere for at pointere det.


english: Christians should keep in mind that God is observing all things and will hold us accountable for the way we conduct ourselves and use our resources.

non_english: Tín đồ Đấng Christ nên nhớ rằng Đức Chúa Trời đang quan sát mọi việc; chúng ta có trách nhiệm với Ngài về cách xử sự và sử dụng của cải của mình.


english: For Dresser, Mexico has for far too long "belonged to its religious leaders to its conquerors, to its liberals, to its dictators, to its PRI partisans, to its imperial presidents, to its monopolists, to its political parties and to its elites”.

non_english: Според Дресър, Мексико от доста отдавна "принадлежи на своите религиозни лидери завоеватели, либерали, диктатори, партизаните от PRI (Институционална революционна партия), имперските си президенти, монополисти, политически партии и елити".


english: - Slater, this is Keno.

non_english: - Slater, bu Keno.


english: I just took it for granted that, by the time I was, say, 40, space travel would be a common thing. My father was involved with the United States space program, and we had some moon rocks at home, so I thought it was no big deal.

non_english: ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل. أولاً وقبل كل شيء، في طفولتي كنت أفترض كأمر مسلم به أنني سوف أسافر إلى القمر ذات يوم دون أن أضطر إلى القيام بجهد خاص لتحقيق هذه الغاية. وكنت موقنة بأنني حين أبلغ من العمر فلنقل أربعين عاماً، فسوف يكون السفر إلى الفضاء أمراً شائعاً. وكان والدي من المشاركين في برنامج الولايات المتحدة لاستكشاف الفضاء، وكان لدينا بالبيت حجارة من القمر، لذا فقد تصورت أن الأمر لن يكون صعباً أو معقداً بأي حال.


english: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

non_english: Manažéri sú v podstate ľudia, ktorých prácou je prerušovať ľudí v práci.


english: There used to be a hut about here.

non_english: Täällä oli ennen maja.


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Y mis alumnos me dan  algunos ejemplos maravillosos.


english: Speaking foreign languages is not easy.

non_english: Falar idiomas estrangeiros não é fácil.


english: Any one of you, anybody -- doesn't matter if you're rich, if you're poor, if you have a fancy house -- doesn't matter.

non_english: Kdorkoli od vas, bogati, revni, imate imenitno hišo ali ne -- ni pomembno --


english: Mankind has never seen such an agony - filled century.

non_english: La humanidad jamás ha visto un siglo tan lleno de agonía.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Bây giờ tôi không giả bộ là có một câu trả lời cho vấn đề ở Trung Đông, nhưng tôi nghĩ tôi biết bước đầu tiên, cơ bản là bước đầu tiên, thứ mà ai trong chúng ta cũng có thể làm trong vai trò là phía thứ ba.


english: After all, in 1948 the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, which states: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. ”

non_english: أوَلَم تتبنَّ الامم المتحدة سنة ١٩٤٨ الاعلان العالمي لحقوق الانسان الذي يقول : « لا يجوز إخضاع احد للتعذيب ولا للمعاملة او العقوبة القاسية او اللاإنسانية او الحاطَّة بالكرامة » .


english: User Settings

non_english: Configuracion de l' utilizaire


english: On the day when We gather them all together, We shall say to those who ascribed partners [to Allah] ‘Where are your partners that you used to claim?’

non_english: നാം അവരെ മുഴുവന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, പിന്നീട് ബഹുദൈവാരാധകരോട് നിങ്ങള് ജല്‍പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടെ വകയായുള്ള ആ പങ്കാളികള് എവിടെയെന്ന് നാം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ഓര്‍ക്കുക.)


english: Hummingbird, this is Castle Ground.

non_english: Hummingbird, ini Castle Ground.


english: What this city needs is a pro-business mayor like Moira... to spur growth through urban investment.

non_english: I aquesta ciutat necessita una alcaldessa de negocis com la Moira, que sàpiga gestionar les despeses municipals.


english: Investigation traced the cause of death to the hospital’s laundry, where a mildew - preventing chemical was being added to the wash water.

non_english: A investigação apontou a causa da morte como estando na lavanderia do hospital, onde uma substância química anti - mofo fora acrescentada à água de lavar.


english: The cows were moving very slowly through the long green grass.

non_english: 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。


english: Better mood, better energy, better memory, better attention.

non_english: حالت بهتر، انرژی بهتر،  حافظه بهتر، توجه بهتر.


english: Iran: Rage Against Pre-Islamic Statues · Global Voices

non_english: 이란: 이슬람 전 시대의 동상에 쏟아진 분노


english: For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors.

non_english: Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов.


english: The accident happened two hours ago.

non_english: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.


english: A prospective marriage mate needs to be observed under unfavorable as well as favorable conditions.

non_english: Tulevaa aviopuolisoa on tarkkailtava sekä epäsuotuisissa että suotuisissa olosuhteissa.


english: Everything is over.

non_english: ทุกสิ่งทุกอย่างจบแล้ว


english: It was my love for technology that sparked the idea for "Malicious Dishes."

non_english: یہ technology کے لیے میرا لگاو تھا کی جس نے &quot;Malicious Dishes&quot; کو جنم دیا.


english: Then there are plans for a dam at Shiroro Gorge on the Kaduna River, upstream from where the Kaduna meets the Niger.

non_english: それ  から ， カズナ  川  と  ニジェール  川  の  合流  点  の  上  に  ある ， カズナ  川  流域  の  シロロ  峡谷  に  も ， ダム  の  建設  が  計画  さ  れ  て  いる。


english: George Camm, who blogs at eurasianet.org, analyzed why CNPC might offer J.Lo as a bribe to the Turkmen leader.

non_english: George Camm, som blogger på eurasianet.org, analyserede, hvorfor CNPC måske tilbød J-Lo som bestikkelse til de Turkmenske ledere.


english: Today, however, these verses are rarely so used.

non_english: しかし  今日  で  は ， これら  の  聖句  が  そう  し  た  目的  の  ため  に  使用  さ  れる  こと  は  まず  あり  ませ  ん。


english: Alcohol is not a normal product.

non_english: Alkohol nie je bežný výrobok.


english: Plan a Quit Date

non_english: Rencanakan Tanggal untuk Berhenti


english: Later, about the middle of the seventeenth century, a lustrous, transparent glass particularly suited to offhand blowing was developed in England.

non_english: Englannissa kehitettiin myöhemmin, seitsemännentoista vuosisadan puolivälissä, loistava läpinäkyvä lasi, joka erikoisesti soveltui käsityönä tapahtuvaan lasinpuhallukseen.


english: An appeals court in Alexandria upheld the four years sentence that Abd al Karim Nabil sulaiman(known as Kareem Amer) recieved on the 22 of February by the Muharam Beq misdemeanour's court.

non_english: « Une cour d’appel d’Alexandrie a confirmé la condamnation à quatre ans de prison de Abd Al Karim Nabil Sulaiman (connu sous le pseudonyme de Kareem Amer) qui a été prononcée le 22 février denier par le tribunal de Muharam Beq.


english: D_ue date:

non_english: :د کولو نېټه_


english: Calendar Decorations

non_english: Decoració del calendari@ title: group


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: jag läser alla böckerna på engelska och går på de flesta föreläsningarna.


english: In the 1990s this gave rise to a competitive environment for entrepreneurs, resulting in wider choices and lower prices for consumers.

non_english: V deväťdesiatych rokoch tak vzniklo konkurencieschopné prostredie pre podnikateľov, ktoré spotrebiteľom prinieslo širokú ponuku a nižšie ceny.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Podobne prípady nájdeme napríklad v medicíne -- doktori z Harvardu sa snažia transformovať lekárske vzdelanie tak, aby ste sa nestretávali s etickým úpadkom a stratou empatie, čo je charakteristické u väčšiny študentov medicíny počas ich vzdelávania.


english: Compose a reply to the mailing list of the selected message

non_english: തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക


english: But nothing they do--aside from cosmetic modifications to consumer products and marketing tactics--responds to local conditions.

non_english: Aber mit Ausnahme von ein paar kosmetischen Veränderungen bei Verbrauchsgütern und Marketingstrategien werden lokale Gegebenheiten dabei überhaupt nicht berücksichtigt.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Cette lampe est la même que l'on retrouve chez chaque vestibule bourgeois aux États-Unis.


english: - On three, we both say what we know. - Okay.

non_english: D'accordo, al tre diciamo entrambi cio' che sappiamo.


english: Ending the conscription system was discussed at a meeting of the National Security Council a year ago.

non_english: O ukidanju sistema obaveznog služenja vojnog roka razgovarano je na sastanku Saveta za nacionalnu bezbednost pre godinu dana.


english: It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).

non_english: Dan ser jestendi l-appoġġ tekniku lill-istati Afrikani li ma setgħux jiġu inklużi fl-ewwel proġett kif ukoll lill-istati magħżulin fir-Reġjun tal-Amerika Latina u l-Karibew (ir-Reġjun LAC).


english: Again the farm scene changed.

non_english: Wieder änderten sich die Verhältnisse auf der Farm.


english: THIS woman’s terse comment speaks volumes about some people’s desire for love and companionship.

non_english: LỜI bình luận súc tích của người phụ nữ này nói lên một cách hùng hồn ước muốn của một số người về tình yêu và tình bạn.


english: Isn't Queen Rania the coolest Queen ever?

non_english: Bukankah Ratu Rania ratu paling keren?


english: I want a lot more.

non_english: Haluan paljon enemmän.


english: (Laughter) This is a laundry chute.

non_english: (Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt,


english: It is impossible to finish the report in a week.

non_english: يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع.


english: You didn't come to school yesterday, did you?

non_english: Non sei venuto a scuola ieri, vero?


english: Could it be the desire to be independent?

non_english: Je možné, že chtějí být nezávislé?


english: This is a big deal for Asia.

non_english: Un grosso problema per l’Asia.


english: It's a big day tomorrow.

non_english: හෙට වැඩ ගොඩක් තියෙන දවසක්.


english: The book reviewer who detects a missing comma, immediately feels elevated to the level of the writer.

non_english: منتقد کتاب که موفق به کشف یک کامای از قلم افتاده شد، بلافاصله احساس ارتقاء به سطح نویسنده به او دست داد.


english: Fuckin' runnin' in the street!

non_english: Pieprzone bieganie po ulicy!


english: This has already been made clear a number times in this debate.

non_english: Esto ya ha quedado claro algunas veces durante este debate.


english: We get together once a year.

non_english: เรามารวมตัวกันปีละครั้ง


english: Unable to trash file: %s

non_english: Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


english: Don't let anybody see you.

non_english: Nu lăsa pe nimeni să te vadă.


english: We face momentous decisions with important consequences throughout our lives, and we have strategies for dealing with these decisions.

non_english: เราเผชิญการตัดสินใจที่สำคัญมากมาย ซึ่งจะมีผลอันยิ่งใหญ่ ไปตลอดกับชีวิตของเรา และเรามีกลยุทธ์ต่างๆในการจัดการการตัดสินใจเหล่านี้


english: Is this pencil yours?

non_english: ही पेन्सिल तुझी आहे का?


english: Highly skilled workers, such as bankers and engineers, are flocking to China.

non_english: Des travailleurs hautement qualifiés, tels que les banquiers et les ingénieurs, affluent vers la Chine.


english: Are you healthy?

non_english: Είστε υγιής;


english: When I was a kid, no one wore a seat belt.

non_english: जब मैं बच्चा था तब कोई भी सीट बेल्ट नहीं पहनता था |


english: I admire your courage.

non_english: J'admire ton courage.


english: OpenPGP certificate to look up

non_english: Сертифікат OpenPGP, який слід шукати


english: The bus arrived ten minutes behind time.

non_english: De bus kwam tien minuten te laat.


english: But it's not just about psychology; it's about economics.

non_english: 그것은 단지 심리학에 대한 것이 아니라, 경제학에 대한 것입니다.


english: Surely no one wants to harm those for whom he has affection.

non_english: Niemand wil degenen voor wie hij genegenheid koestert toch immers kwaad doen?


english: in writing. - (PT) We have here an initiative from the Republic of Finland, the aim of which is to adapt the rules on analysis files to the legislation in force.

non_english: rakstiski. - (PT) Mums iesniegta Somijas Republikas iniciatīva par spēkā esošo tiesību aktu analītisko datņu noteikumu pielāgošanu.


english: I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?

non_english: Wzięłam pojęcie uważności. Ponieważ, czemu przyniosłam medytację do więzienia?


english: The euro, which has been enriched by these last 10 years, must now open up new areas for development, not that we have not dealt with these at all, but simply because they are still work in progress ahead of us.

non_english: Усъвършенстваното през последните 10 години евро сега трябва да открие нови области за развитие, не защото не сме се справили дотук, а защото тепърва ни предстои още работа.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Meni, kao muzičaru koji se 99% susreće sa novom muzikom, je vrlo lako da kažem, "O, da, sviđa mi se ovo delo. O, ne, ne sviđa mi se ono delo." I tako dalje.


english: An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.

non_english: Uma descrição que explique a presença de beleza em todas as coisas nesta lista não vai ser fácil.


english: Young Chi Sun turned rebellious and ended up joining the notorious Triads at the age of 12.

non_english: Nuo jaunumės Či San tapo maištingas ir galiausiai, būdamas 12 - metis, susidėjo su garsiosiomis „Triadomis“.


english: Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?

non_english: Warum lehnen wir die Tobin tax ab und halten sie für so bedenklich?


english: And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.

non_english: Ir kuomet mes veikiame pagal tai, ir nustojame analizuoti galimybę, kad klystame, taigi tuomet mes galiausiai pridarome tokių dalykų, kaip kad 757 milijonų litrų naftos išliejimas į Meksikos įlanką, arba visuotinės ekonomikos sužlugdymas.


english: Every January 14, the Catholic culture of Spanish origins in Venezuela celebrates the feast of the Divina Pastora (Divine Shepherdess), one of the names by which Mary, the mother of Jesus, is known.

non_english: Katolička kultura španskog porekla u Venecueli proslavlja 14. januara praznik Božanske pastirice, što je jedan od naziva za Mariju, majku Isusa Hrista.


english: Our Group is in favour of adopting this report.

non_english: Unsere Fraktion befürwortet die Annahme des vorliegenden Berichts.


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: Chi non vuole credere alla pace? ”


english: The Witness rushed to the priest’s aid, and when the priest recognized him he cried, ‘ You, of all people!

non_english: A Testemunha correu para socorrer o sacerdote, e quando o sacerdote a reconheceu, bradou: ‘ Logo o senhor, dentre tanta gente!


english: God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow ; therein they shall be adorned with bracelets of gold and with pearls , and their apparel there shall be of silk ;

non_english: አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን ሰዎች በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸውን ገነቶች ያገባቸዋል ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ከወርቅ የሆኑን አንባሮችና ሉልን ይሸለማሉ ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ልብሶቻቸውም ሐር ናቸው ፡ ፡


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Todo se convierte en números de los que hablamos.


english: What does the Bible say that true Christians should do?

non_english: Wat dienen ware christenen volgens de bijbel te doen?


english: It's his.

non_english: มันเป็นของเขา


english: Egypt: Tahrir Speaks · Global Voices

non_english: Αίγυπτος: Η Tahrir μιλάει


english: The various themes of the framework included trade policy, competition policy, investment policy, tax policy, corporate governance, public governance, infrastructure development and human resources development.

non_english: 这一框架的各项专题包括贸易政策、竞争政策、投资政策、税收政策、公司治理、公共治理、基础设施发展和人力资源开发。


english: Either way, these are tremendous explosions -- 20 megatons.

non_english: plahvatas õhus. Mõlemal juhul, need on üüratud plahvatused, 20 megatonni.


english: I bought two pairs of trousers.

non_english: Jeg købte to par bukser.


english: I'm very lonely here.

non_english: من اینجا خیلی تنها هستم.


english: Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

non_english: Gaston Thorn byl deset let (od roku 1959 do roku 1969) poslancem Evropského parlamentu.


english: As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.

non_english: Jak poznamenává Sternova zpráva, nejzranitelnější budou jako obvykle chudí lidé.


english: There were no cell phones then.

non_english: करेल नंतर. त्या वेळी मोबाईल नव्हते.


english: The corruption industry extends from Brazil to Germany, from the United States to Argentina, from Spain to Peru, from Italy to Mexico, from the Vatican to Russia. ”

non_english: صنعت تباه‌سازی از برزیل تا آلمان ، از ایالات متحده تا آرژانتین ، از اسپانیا تا پرو ، از ایتالیا تا مکزیک ، از واتیکان تا روسیه توسعه می‌یابد .


english: During the day, the sky was beautiful, now the moon is stealing the show.

non_english: I dag var himlen smuk, nu har månen stjålet rampelyset.


english: Mojgan Jamshidi, a leading environmental journalist and blogger, was surprised by the news and says she has not experienced such action in the last 40 years.

non_english: موجن جمشیدی،ایک اہم ماحولیاتی صحافی اور بلاگر،اس خبر سے حیران تھی اور کہتی ہیں کہ انہیں گزشتہ 40 سال میں ایسی کارروائی کا تجربہ نہیں ہوا۔


english: He began with painting a picture of the Wild West landscape of post-Soviet Russia. Graft ruled, and it still does: The World Justice Project’s 2011 Rule of Law Index (pdf) warned of a lack of checks and balances in Russian government, leading to “an institutional environment characterized by corruption, impunity and political interference.”

non_english: El documental comença traçant un quadre de l'escenari proper al salvatge oest de la Rússia postsoviètica, on imperaven els tripijocs, i encara hi imperen: el Projecte de Justícia Mundial 2011 Rule of Law Index (en; pdf) va advertir d'una manca de controls i ajustaments en el Govern rus, que l'aboca a "un escenari institucional caracteritzat per la corrupció, la impunitat i la interferència política".


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: אהבה למדינה, לעליות ולירידות, לכל היצורים המדהימים שמקיפים אותנו -- לחיות, לצמחים, לחרקים, אהבה וכבוד לחברים האחרים בקבוצה שלך, בקבוצת האופניים שלך, והכי חשוב, אהבה וכבוד לעצמך, שהוא דבר שהיה ממש חסר להם.


english: Where's the restroom?

non_english: Къде е тоалетната?


english: Mind your language.

non_english: Preocupin-se per la seva llengua.


english: I can't do this.

non_english: Мен олай істей алмаймын.


english: But what if we were able to compost these items rather than throw them in the trash bin?

non_english: Но что, если бы мы могли делать из них компост, а не выбрасывать их в мусорное ведро?


english: This was a surprise for the most of its workers and subscribers.

non_english: Это было сюрпризом для большинства работников и абонентов.


english: Inca sun worship was practiced at Machu Picchu, Peru

non_english: La Machu Picchu (Peru), incaşii practicau cultul zeului - soare


english: I've lost my ticket.

non_english: मेरी टिकट खो गई है।


english: Have a nice weekend.

non_english: Ten unha boa fin de semana.


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: Vous n'êtes pas sans savoir que la majeure partie du pays de Galles est devenu éligible à l'objectif 1 du programme de fonds structurels.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: 如果你看得见那个蓝衣服的人 — 就是这个男的 — 他是个教师，也是个罪犯。


english: So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.

non_english: Eu me vejo fazendo uma escolha e, quando me pergunto por quê, simplesmente tento ao máximo justificá-la ao explicá-la.


english: You are not Japanese.

non_english: Не си Јапонка.


english: & kicker; can add many types of items as well as application launch icons. You can find these items using the same menu as before, but this time selecting Add Applet to Panel... or Add New Panel. The items in the Add Applet window are small programs that can reside on the panel. An example of an applet is the Desktop Preview & Pager Pager, which shows a small image of each of your virtual desktops. (For more information about virtual desktops, see). You can switch to a different virtual desktop by clicking on its image in the desktop pager.

non_english: Kicker អាចបន្ថែមប្រភេទធាតុជាច្រើន ព្រមទាំងរូបតំណាងបើកដំណើរការកម្មវិធីផងដែរ ។ អ្នកអាចរកធាតុទាំងនេះបានដោយប្រើម៉ឺនុយដូចគ្នាដូចពីមុន ប៉ុន្តែពេលនេះ គឺត្រូវជ្រើស បន្ថែមអាប់ភ្លេតទៅបន្ទះ... ឬ បន្ថែមបន្ទះថ្មី ។ ធាតុនៅក្នុងបង្អួច បន្ថែមអាប់ភ្លេត គឺជាកម្មវិធីតូចៗដែលអាចស្ថិតនៅលើបន្ទះ ។ ឧទាហរណ៍របស់អាប់ភ្លេតគឺ មើលផ្ទៃតុជាមុន & រៀបចំផ្ទៃតុជាទំព័រ ភែកយ័រ ដែលបង្ហាញរូបភាពតូចនៃផ្ទៃតុរបស់អ្នកនីមួយៗ ។ (ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីផ្ទៃតុនិម្មិត សូមមើល) ។ អ្នកអាចប្ដូរទៅផ្ទៃតុនិម្មិតផ្សេងទៀតដោយចុចលើរូបភាពរបស់វាក្នុងភែកយ័រផ្ទៃតុ ។


english: Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

non_english: Cùng với bọn trẻ, tôi cũng thay đổi rất nhiều.


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: Se pensarmos em tecnologias disruptivas, vemos um padrão quase ubíquo em que a tecnologia está a ficar mais pequena e menos cara.


english: Um, okay, so what do we do now?

non_english: Ok, quindi ora che si fa?


english: We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom.

non_english: เราได้เสพติดความแน่ใจของพวกเขา ความมั่นใจของพวกเขา ความเด็ดขาดของพวกเขา และในกระบวนการนั้น เราได้ยกความรับผิดชอบของเรา แลกสติปัญญาของเรา และความเฉลียวฉลาดของเรา ให้กับคำพูดอันควรจะเต็มไปด้วยปัญญาของพวกเขา


english: For example, if you visit the Amazon.com web site and look for a book, Amazon will also tell you about other books that were purchased by people who bought the book you're interested in.

non_english: На пример, доколку ја посетите страницата Amazon.com и ако побарате книга, Амазон исто ќе ви предложи и други книги кои биле купени од луѓе што ја купиле истата таа книга.


english: This post is part of a series shedding some light on underreported or unusual topics in many African countries.

non_english: Tento příspěvek je součástí série článků, které mají za cíl představit africké země a jejich mnohdy neobvyklé nebo nediskutované problémy.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: Mert ha a zene által közlünk valamit, ami tulajdonképpen hang, akkor sok mindent el tudunk juttatni az emberekhez.


english: Nepomuk Strigi Service

non_english: Nepomuk Strigi सेवाComment


english: - Are you dying because of your leg?

non_english: - Estás a morrer polo da perna?


english: No doubt this is due to over - refining or highly processing foods.

non_english: Detta beror utan tvekan på alltför långtgående raffinering eller för hård bearbetning av födan.


english: Bring me something to eat.

non_english: أحضر لي شيئاً لآكله.


english: We have to act now.

non_english: Ukrepati moramo zdaj.


english: The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision-making practice.

non_english: La Comisión no escatimará esfuerzos para definir el marco legislativo tanto mediante actos de alcance general como a través de su práctica de toma de decisiones.


english: There will be no meeting today in Shepherdstown but we must hope, as Mr Patten said just now, that this postponement of the negotiations due to Syrian requirements will only represent one more step on the road to a peace agreement which will change the face of the Middle East.

non_english: Heute wird keine Treffen in Sheperdstown stattfinden, aber wir dürfen hoffen, wie Kommissar Patten vorhin gesagt hat, daß dieser Aufschub der Verhandlungen aufgrund neuester syrischer Forderungen lediglich einen kleineren Zwischenfall auf dem Weg zu einem Friedensabkommen darstellt, das den gesamten Nahen Osten tiefgreifend verändern wird.


english: Another point is that waste should not be incinerated or crushed, not only in the case of lead, cadmium and mercury, but also in the case of waste which contains PVC.

non_english: Αλλο σημαντικό σημείο είναι ότι δεν πρέπει να γίνεται ούτε καύση ούτε τεμαχισμός των αποβλήτων, όχι μόνο αυτών που περιέχουν μόλυβδο, κάδμιο και υδράργυρο, αλλά και αυτών που περιέχουν PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο).


english: France, too, has become uncompetitive, owing to the cheap credit brought by the euro in its initial years. According to a recent study by Goldman Sachs, the country’s price level must drop by an estimated 20% vis-à-vis the euro average – that is, depreciate in real terms – if the economy is to regain competitiveness within the eurozone.

non_english: والآن بدأت فرنسا تتأرجح. فمع هروب رأس المال من البلاد بين يوليو/تموز 2011 ويناير/كانون الثاني 2012، ارتفعت ديون فرنسا بموجب نظام تارجت بمقدار 95 مليار يورو. كما فقدت فرنسا أيضاً قدرتها التنافسية بسبب الائتمان الرخيص الذي جلبه اليورو في سنواته الأولى. ووفقاً لدراسة حديثة أجرتها مؤسسة جولدمان ساكس، فإن مستويات الأسعار في البلاد لابد وأن تنخفض بنحو 20% في المتوسط في مقابل اليورو ــ وهذا يعني خفض القيمة الحقيقية ــ إذا كان لاقتصادها أن يستعيد قدرته التنافسية داخل منطقة اليورو.


english: Because of taking part in a failed armed uprising against the British government, he was condemned to death.

non_english: برطانوی حکومت کے خلاف ناکام مسلح بغاوت میں حصہ لینے کی وجہ سے اُسے سزائےموت سنا دی گئی ۔


english: So one meeting tends to lead to another meeting, which leads to another meeting.

non_english: Așa că o ședință tinde să ducă la o nouă ședință, ce tinde să conducă la o altă ședință.


english: Do you know the contents of that sealed envelope?

non_english: Apakah Anda tahu isi dari amplop tertutup?


english: Set the paranoia level for reading audio CDs

non_english: Sett paranoianivå for lesing av lydCD- er


english: I'll be right there.

non_english: Et øjeblik så kommer jeg.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Pirmā: sēdi pie galda. Tikai pirms dažām nedēļām "Facebook"


english: They all have an idea for a video game, even if they're not experts.

non_english: Mereka semua punya ide tentang sebuah permainan video, meskipun mereka bukan ahli.


english: Here's when the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich -- which I got to actually hold in a Las Vegas casino -- of course, this being America.

non_english: વર્જિન મેરી બનાવતી વખતે અહીં છે ચીઝ સેન્ડવિચ પર તેનો દેખાવ - જે મને ખરેખર મળ્યું લાસ વેગાસ કેસિનોમાં પકડો - અલબત્ત, આ અમેરિકા છે.


english: We'd have a fish farm fed with vegetable waste from the kitchen and worms from the compost and supplying fish back to the restaurant.

non_english: Do të kemi një fermë peshku të ushqyer me mbeturina bimore nga kuzhina dhe krimbat e kompostimit dhe furnizimin e restorantit me peshk.


english: Diyab refused to sign, saying he disagrees with the terms, which include housing and money for two years.

non_english: דיאב סירב לחתום, באומרו שהוא אינו מסכים עם התנאים הכוללים דיור וסיוע כלכלי לשנתיים.


english: I have about three minutes, so that'll fit perfectly.

non_english: 3 percem maradt, tökéletesen elég is lesz.


english: No. I got an idea.

non_english: ไม่นะ ผมมีความคิดล่ะ


english: At the height of its magnitude, it is reported, 6,000,000 people inhabited the domain, though at least one source lists 12,000,000.

non_english: La apogeul său, se pare că ea număra 6.000.000 de locuitori, deşi cel puţin o sursă indică 12.000.000.


english: Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots

non_english: Distanču slēpjzābaki, slaloma zābaki un sniegadēļa zābaki


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: Пам`ятаю, як, розмовляючи з 12-річним хлопчиком, футболістом, я його запитав: "Як би ти почувався, якби в присутності всіх гравців твій тренер сказав тобі, що ти граєш як дівчинка?"


english: Elderly patients appear to be at increased risk of neutropenia and thrombocytopenia, compared with younger patients.

non_english: 5 Pazjenti anzjani jidhru li huma f' riskju akbar li jkollhom newtropenja u tromboċitopenja, meta mqabbla ma ’ pazjenti iżgħar.


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Отидох на срещите, на които ме накараха.


english: We are changing the climate, the result of which is both extreme drought and extreme rainfall.

non_english: Zmieniamy klimat, czego skutkiem jest zarówno skrajna susza jak i skrajne opady.


english: Fusil de Chispas , who was against the agreement, writes:

non_english: Fusil de Chispas , der gegen das Abkommen war, schreibt:


english: I have never thought about it before, but I can see that both Translation and Diplomacy are professions that bridge people; both have to do with combining characteristics from different cultures, nations and lifestyles.

non_english: Ik heb er nooit eerder over nagedacht, maar ik zie nu dat zowel het beroep van vertaler als dat van diplomaat bruggen kan slaan tussen mensen; ze hebben beiden te maken met het combineren van kenmerken van verschillende culturen, landen en manieren van leven.


english: On Twitter, Rime Allaf writes:

non_english: В Туитър, Риме Аллаф пише:


english: Tom was looking for place to eat that had reasonable prices.

non_english: Tom mencari tempat makan dengan harga yang terjangkau.


english: In Natal, the capital of Rio Grande do Norte, a movement called the "Big Bus Revolt" started in September 2012 when youth occupied the bus stations and main streets of the city to protest against bus fare increases.

non_english: I Natal, Rio Grande do Nortes hovedstad, startede bevægelsen ved navn “Revolta do Busão” (busrevolten) i september 2012, hvor unge besatte busstationer og de vigtigste gader i byen for at protestere mod busbilletstigninger.


english: Meanwhile, current Ecuadorian Minister of Trade Francisco Rivadeneira denied there was undue pressure, qualifying the Spanish newspaper´s article as having its own interpretation of the diplomatic communication.

non_english: Současný ministr obchodu Francisco Rivadeneira tyto tlaky popřel a označil je za interpretaci událostí ze strany španělského deníku.


english: Six color CMYKcm printing

non_english: Чопи 6 ранга CMYKcm


english: This will allow transfers to be made by the old associations to successor associations under the new EBRA boundaries.

non_english: Ainsi, les anciennes associations peuvent faire des cessions aux nouvelles associations établies en fonction des nouvelles limites de la LRLCE.


english: @LeShaque: Happy Mother's Day to my motherboard, one mother without which I cannot survive.

non_english: @LeShaque: Bon Dia de la Mare a la meva placa-mare (motherboard), una mare sense la qual no podria sobreviure.


english: Beside its undoubted qualities, the Toubont report has some weaknesses from this point of view.

non_english: Selles mõttes on Toubont'i raportil vaieldamatute väärtuste kõrval ka mõned nõrgad kohad.


english: There is a hospital nearby.

non_english: Здесь недалеко есть больница.


english: They form miniature paintings that are scattered across nature’s large canvas.

non_english: Need moodustavad miniatuurmaale, mis on puistatud laiali looduse avarale lõuendile.


english: Freedom will occupy some seats there finally

non_english: Η ελευθερία θα κατέχει επιτέλους κάποιες έδρες εκεί


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: So haben wir die Box in eine Blase verwandelt.


english: He will arrive there about five o'clock.

non_english: Chegará aí sobre as cinco.


english: May I tell Harriet, sir?

non_english: Pot să-i spun lui Harriet, d-le?


english: A graphical tool to analyze disk usage.

non_english: Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco.


english: I want to be a nature photographer.

non_english: Unë dua të jem një fotograf i natyrës.


english: Check whether Evolution is the default mailer

non_english: Kyk of Evolution die verstek program is vir pos


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Tehát még egyszer: azt állítom, hogy egyedülálló lehetőség van előttünk, a matematikát egyszerre tehetjük praktikusabbá és mélyebbé.


english: Soon federal law required the warning “Caution: Cigarette Smoking May Be Hazardous to Your Health ” on all cigarette packages sold in the United States.

non_english: Netrukus federaliniai įstatymai ėmė reikalauti, kad ant visų Jungtinėse Valstijose parduodamų cigarečių pakelių būtų parašyta: „Įspėjame: rūkymas gali būti pavojingas jūsų sveikatai.“


english: No, Esther was following Jehovah’s direction, which she repeatedly sought through her godly cousin and guardian, Mordecai.

non_english: Nem, Eszter Jehova útmutatását követte és ezt többször is megtette istenfélő unokabátyja és gyámja, Márdokeus révén.


english: Would anybody be offended if we gave a $150 million bonus to Gandhi?

non_english: کیا کوئی اس وجہ سے ناراض ہوسکتا ہے کہ گاندھی کو 150 ملین ڈالر بونس دیا جائے؟


english: □ Human ears can detect a change of just two degrees in the direction of a sound source.

non_english: □ Ľudské uši môžu zaznamenať zmenu púhych dvoch stupňov v smere zdroja zvuku.


english: Where are the other girls?

non_english: Де інші дівчата?


english: "Everyday when I wake up in the morning I get on my knees and thank God that weapons and arms are not widely available in Egypt. If they were, there would have been some sort of a civil war in Egypt between its Muslims and Christians," writes the Big Pharaoh from Egypt.

non_english: بیگ فراو –فرعون بزرگ- می نویسد ( انگلیسی) هر روز صبح که از خواب بیدار می شوم ، بر روی زانوهایم می افتم و خدارا شکر می کنم که اسلحه در دسترس مردم مصر نیست و گر نه مسلمانان و مسیحیان مصر در گیر جنگ داخلی می شدند.


english: A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.

non_english: Zničeno bylo veliké množství chráněných krajinných oblastí a Komise nyní zkoumá, jakým způsobem lze uvolnit finanční prostředky z dostupných fondů, zejména z fondu Life+, na pomoc při obnově zničených přírodních stanovišť.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: وهنا، في هذا الجزء من الحديث يقول الجميع، "يبدو ذلك مشوّقاً، ويندي، ولكنّني أريد حقاً أن أعرف شيئاً آخر.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Las mujeres son objetos, sobre todo objetos sexuales.


english: And even more importantly, we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology so they can be the ones making great discoveries as well.

non_english: ဒါနဲ့ ပိုပြီးအရေးကြီးတာက အီဂျစ်လူငယ်လေးတွေကို  ဂြိုဟ်တု နည်းပညာ သုံးတာ လေ့ကျင့်ပေးဖို့ ရံပုံငွေ စီစဉ်နေတော့ သူတို့တွေဟာလည်း ကြီးကျယ်တဲ့ ရှာဖွေမှုတွေ  လုပ်နိုင်သူတွေ ဖြစ်နိုင်တာပေါ့။


english: Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.

non_english: Strokovnjaki se na splošno strinjajo, da v direktivi o čezmejnem prenosu sedeža obstaja pravna vrzel.


english: ‘ It looks so clean. ’

non_english: ‚ Vyzerá to tu tak čisto. ‘


english: No doubt, part of this was his great joy and pleasure in showing people that he could think more simply than they could.

non_english: Bet, be abejonių, dalis šito buvo tai, kad jam daug džiaugsmo ir malonumo suteikdavo parodymas žmonėms, kad jis gali mastyti paprasčiau nei jie.


english: Here are some simple precautions that all passengers can take: Read the instruction card for emergency situations, and listen to the flight attendants when they explain safety procedures at the beginning of each flight.

non_english: להלן כמה אמצעי זהירות בסיסיים שכל נוסע יכול לנקוט: קרא את ההנחיות לשעת חירום והקשב להסבר של הדיילות על נוהלי הבטיחות בתחילת כל טיסה.


english: Don't judge a man by his appearance.

non_english: Не суди о человеке по внешности.


english: So if you don't have an endgame of something delightful, then you're just moving chess pieces around, if you don't know you're taking the king.

non_english: Така че, ако нямате за цел нещо прекрасно, то тогава само си местите фигурите от шаха, и не знаете, че вземате царя.


english: "On blog, comments for the film 'SlumDog Millionaire' and the anger by some on its contents, prompt me to say the above.

non_english: "Комментарии к фильму Миллионер из трущоб и возмущение по поводу некоторых его сцен побудили меня сказать следующее в моем блоге.


english: I share your idea.

non_english: Io condivido la sua idea.


english: I believe it is absolutely crucial to the sustainability of the process of European integration to ensure that Europe is a central and influential player in the global, multilateral and multipolar world that is emerging.

non_english: Ma usun, et Euroopa integratsiooniprotsessi jätkusuutlikkuse seisukohalt on täiesti eluliselt oluline tagada, et Euroopa oleks kujuneva globaalse, multilateraalse ja multipolaarse maailma keskne ja mõjukas osaleja.


english: - Yes, yes. It was the night of your grand premiere that we first met. Remember?

non_english: Bai, zure estreinaldiko gau handian ikusi zintudan lehenengo aldiz.


english: And we can see this happening over the last four billion years.

non_english: Voimme nähdä tämän tapahtuneen viimeiset neljä miljardia vuotta.


english: I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.

non_english: Jeg vil sammenligne det med, da en tidligere generation indførte plimsolmærket, som var en mærkning, der blev indført for at forhindre forsikringssnyd med fartøjer af dårlig kvalitet.


english: Taxation of unleaded petrol and gas oil (

non_english: Oблагане на безоловния бензин и газьола (


english: Though, of course, it's good that it is all still happening in Perm, not in Moscow.

non_english: " Though, of course, it’s good that it is all still happening in Perm, not in Moscow.


english: So when I knew I was coming here to do a TED Talk that was going to look at the world of branding and sponsorship, I knew I would want to do something a little different.

non_english: Taigi, kai sužinojau, kad čia atvyksiu pristatyti TEDTalk apie rinkodaros ir rėmimo pasaulį, aš iš karto žinojau, kad norėsiu kai ką padaryti šiek tiek kitaip.


english: Sudden Extinction Theory

non_english: Teória náhleho vyhynutia


english: GreatFire.org, a website devoted to monitoring online censorship in China, claims the Chinese authorities are risking massive "collateral damage" by disrupting access to large numbers of apolitical sites in order to protect the state's sovereignty over the domestic network.

non_english: GreatFire.org, webová stránka sledující čínskou online cenzuru, tvrdí, že čínské úřady riskují velké „škodlivé vedlejší účinky“ tím, že narušují přístup k velkému množství apolitických stránek, aby na domácí síti uchránily státní svrchovanost.


english: I bought a pair of shoes.

non_english: J'ai acheté une paire de chaussures.


english: They have had to be closed down as places of worship and are, at best, destined for other uses, ” says the magazine Jesus.

non_english: Kao mjesta obožavanja zatvaraju se, u najboljem slučaju određuju za primjenu u neku drugu svrhu ”, pisalo je u istom časopisu.


english: I want to learn Chinese next year.

non_english: Θέλω να μάθω Κινέζικα τον επόμενο χρόνο.


english: VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country’s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool.

non_english: VillageReach ha poi avviato un’azienda che fornisce gas propano ai centri sanitari nel nord del Mozambico dove, come in molte aree rurali di altri paesi, l’elettricità, che alimenta anche i frigoriferi che mantengono freddi i vaccini, non è costante e spesso del tutto assente.


english: Gentlemen, good den.

non_english: Պարոնայք, բարի երեկո...