english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: ไม่ใช่แค่นี้ พวกเรามักจะมีแนวคิดที่คลุมเคลือ ว่าสังคมคาดหวังอะไรจากเรา


english: - What is your work?

non_english: -A co vlastně děláte?


english: I know that there's incredible stuff happening in these people's minds, but I don't have access to it.

non_english: હું જાણું છું કે આ લોકોનાં મગજમાં અકલ્પ્ય વાતો ઘુમરાઇ રહી છે, પણ હું તેને પહોંચી તો ન શકું ને.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Они будут смотреть телевизор. Или заниматься какими-то другими вещами."


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.

non_english: Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të Protestave siriane 2011.


english: Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak.

non_english: Voorzitter, we voeren een bijzonder debat: over concurrentiebeleid en over staatssteun, de linker- en de rechterhand van de overheid zogezegd.


english: It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN's so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.

non_english: Je načase je překonat a založit evropské jednotky vytvořené podle takzvaných "modrých baretů" OSN, jejichž barvou však bude například červená nebo bílá.


english: We feel our bodies shiver, not from the morning chill, but from the realization that we are the object of his glare.

non_english: גופנו מצטמרר, לא בשל צינת הבוקר אלא משום שקלטנו שמבטו הנוקב נעוץ בנו.


english: Of the two views, Harrison’s was the more sophisticated.

non_english: Das duas perspectivas, a de Harrison era a mais sofisticada.


english: Almost no one believed him.

non_english: Næsten ingen troede på ham.


english: Two seats were vacant.

non_english: יש שני מקומות פנויים.


english: Generally speaking, women live longer than men.

non_english: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.


english: I wouldn't have worried about that.

non_english: Nebál bych se toho.


english: Tunisia: Illegal Tunisian Migrants in France · Global Voices

non_english: Τυνησία: Παράνομοι Τυνήσιοι μετανάστες στη Γαλλία


english: Don't get off the bus till it stops.

non_english: Ne szálljon le a buszról, míg az meg nem áll.


english: I am not talking about perfect equality, I'm talking about what exists in rich developed market democracies.

non_english: Non estou falando da igualdade perfecta. Falo da que existe en mercados ricos.


english: I don't want to lend or borrow.

non_english: Ik wil noch uitlenen noch lenen.


english: Mustn't keep a lady waiting.

non_english: Tidak boleh seorang wanita terus menunggu.


english: (Laughter) (Applause) So here standing up is Basit.

non_english: (Naurua) (Aplodeja) Kas tässä Basit, seisomassa.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: ¿Es un puente o un muelle?


english: For perhaps 100 years after Jesus ’ death the Jewish people refused to believe in a Messiah who would be put to death.

non_english: Še kakšnih sto let po Jezusovi smrti Judje niso verovali v Mesijo, ki je bil usmrčen.


english: Some cite Bible texts that portend a divinely directed conflagration as retribution for man’s transgressions against the earth.

non_english: Kai kas remiasi Biblijos vietomis, kur pranašaujama, kad Dievas siųs ugnį atlyginti už žmogaus prasižengimus žemei.


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: Asegura apagar todas las luces antes de salir.


english: Blackburn quotes Shimon Kipnis, manager of a local hotel, who adds:

non_english: Blackburn mengutip Shimon Kipnis, seorang pengelola hotel setempat yang menambahkan:


english: Now look at us, we're worried about going in a prison.

non_english: Giờ nhìn đi, chúng ta lo vì sắp vào tù.


english: That said, I think it would be okay for other bloggers to attempt to answer them on their blogs or wherever as they are legitimate.

non_english: Setelah mengatakan ini, saya rasa sah-sah saja jika bloger lainnya mencoba menjawab melalui blog mereka atau dimanapun.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Sehingga pantangan keempat: Anda tidak boleh berkata tingkat rata-rata kebahagiaan Anda berkurang sejak memiliki anak.


english: On May 9, 2002, the CEO was made aware, by an AiT administrative assistant, that rumours were being circulated by AiT employees that 3M was buying AiT.

non_english: Le 9mai 2002, le chef de la direction a été informé, par un adjoint administratif d’AiT, que des employés d’AiT colportaient des rumeurs voulant que 3M achète AiT.


english: A glass of water would be nice.

non_english: 물 한잔이면 좋을 것 같군요.


english: KDE Wallet Manager

non_english: Мудири Ҳамёни KDE


english: If you have never attended the Memorial, why not make this your first one and experience the blessings that are in store for you on such an occasion?

non_english: Si vous n’avez jamais assisté à la Commémoration, pourquoi ne pas le faire cette année, afin de profiter des bienfaits dispensés à cette occasion?


english: We will never give in to terrorist demands.

non_english: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.


english: And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

non_english: Zato sem kot datum hotel imeti 21. september.


english: So I want to actually end by sharing my call to action to all of you.

non_english: ဒီတော့ အားလုံး လိုက်လုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်မ နှိုးဆော်ချက်ကို မျှဝေကာ အဆုံးသတ်ချင်တယ်


english: Can you please help me?

non_english: Bisakah Anda menolongku?


english: We don't have a problem.

non_english: No tenim cap problema.


english: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?

non_english: Pouvons-nous espérer pour juillet 2000 - c'est la date promise par Ehud Barak - un retrait israélien du Sud-Liban ?


english: In the view of the Committee, these costs should be presented in a more transparent manner and should include information on the criteria used to determine whether a purchase or lease arrangement is more suitable.

non_english: 委员会认为，这些费用应以更加透明的方式提出，并应说明以何种标准来确定是采购还是租凭安排更加合适。


english: He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.

non_english: On ne puši i ne pije votku.


english: The question will be a central topic of the Second Hungarian Agrarian Academy which I am organising jointly with State Secretary Zoltán Gőgös of the Hungarian Ministry of Agriculture and Rural Development on 17 April 2009 in the town of Pápa.

non_english: Această chestiune va fi subiectul central al celei de-a Doua Academii Maghiare de Ştiinţe Agricole, pe care o organizez în colaborare cu secretarul de stat Zoltán Gogös din cadrul Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale al Ungariei, în 17 aprilie 2009, în oraşul Pápa.


english: He is a nice person, to be sure, but not very clever.

non_english: Biztos, hogy ő egy kedves ember, de nem nagyon okos.


english: @sandakc: Michael Sata gave himself a 90-day honeymoon to turn #Zambia around, a deadline that expires Friday.

non_english: @sandakc: Michael Sata es va concedir una lluna de mel de 90 dies per transformar #Zambia, un període que acaba aquest divendres.


english: There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets.

non_english: E un număr de mine plasate orbește. Și echipa formată din dresor și șobolanul lui trebuie să găsească toate minele.


english: And when it is said to them: "What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad SAW)?" They say: "Tales of the men of old!"

non_english: Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


english: Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010.

non_english: La fine del 2010 doveva rappresentare la scadenza di una serie di tagli alle tasse iniziati da George W. Bush.


english: This list of actions, which is not exhaustive, should, here today, in the presence of the Council Presidency and of the Members of this House, help to make it clear that, while 1999 was a year of consolidation for EU action in this key area, it also - I very much hope - represented the start of a new phase, marked by the desire to speed up the establishment of an area of freedom, security and justice.

non_english: Questa lista di azioni, che peraltro non è esaustiva, fa sì che io oggi ribadisca con convinzione, davanti alla Presidenza del Consiglio e ai parlamentari, che nutro la speranza che, oltre ad essere stato l'anno del consolidamento dell'azione dell'Unione in quest'area fondamentale, il 1999 abbia anche costituito l'inizio di una nuova fase, che intende essere di accelerazione per la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.


english: He said, ‘I am indeed an apostle of the Lord of all the worlds.’

non_english: Бас, у: «Албатта, мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман», деди.


english: And stay in Your houses. and display not yourselves! with the display of the times of former Paganism; and establish the prayer and give the poor-rate and obey Allah and His apostle. Allah only desireth to take away uncleanness from you, people of the house-hold, and to purify you with a thorough purification.

non_english: اور اپنے گھروں میں قرار سے رہو اور قدیم جاہلیت کے زمانے کی طرح اپنے بناؤ کا اﻇہار نہ کرو اور نماز ادا کرتی رہو اور زکوٰة دیتی رہو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت گزاری کرو۔ اللہ تعالیٰ یہی چاہتا ہے کہ اے نبی کی گھر والیو! تم سے وه (ہر قسم کی) گندگی کو دور کردے اور تمہیں خوب پاک کردے


english: How did you make it?

non_english: तुमने कैसे बनाया?


english: Jesus thus indicated that there are treasures of greater value than material ones.

non_english: Jeesus ilmaisi täten, että on olemassa arvokkaampia aarteita kuin aineelliset aarteet.


english: You have only to study hard.

non_english: Dovete solamente studiare duramente.


english: Key to move NE

non_english: NE सार्ने कुञ्जी


english: in writing. - (CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.

non_english: raštu. - (CS) Valstybės narės susitarsukurti bendrus oro erdvės blokus, kurie kontroliuos bendrą oro erdvę, nepriklausomai nuo nacionalinių sienų.


english: The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: Τα διατάγματα του Ιεχωβά ευθέα, ευφραίνοντα καρδίαν. » — Ψαλμ.


english: (The sitting was suspended at 11.15 for voting time, and resumed at 11.30)

non_english: (Az ülést a szavazások órájára 11.15-kor felfüggesztették, és 11.30-kor folytatták)


english: Background color of alarm message

non_english: Dath cúlra na teachtaireachta aláraim@ info: whatsthis


english: Do you have some milk?

non_english: Você tem um pouco de leite?


english: Colombia: Children's Literature Author Jairo Aníbal Niño Dies · Global Voices

non_english: Kolumbija: Preminuo pisac dečije književnosti Hairo Anibal Ninjo | Globalni Glasovi na srpskom


english: According to ancient custom, the first day of the new year is considered the rooster’s birthday, the second day the dog’s, followed by the birthday of the pigs, goats, cattle, horses, with the seventh day assigned to humans.

non_english: Nach einem alten Brauch ist der erste Tag des neuen Jahres der Geburtstag des Hahns, der zweite der Geburtstag des Hundes, dann folgt der Geburtstag der Schweine, der Ziegen, der Rinder, der Pferde, und der siebente Tag gilt als der Geburtstag der Menschen.


english: And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.

non_english: وقد تطلب مني الامر شهرين من الاحباط التام لكي أدرك ان هذه الرؤية التي في مخيلتي قد وضعت في غير مكانها وان رؤيةٌ اخرى كانت حاضرة وهي اكثر اهمية من تلك الاولى وهي متاحة بسهولة


english: Judy, mentioned at the outset, chose not to abort her baby.

non_english: Джуди, която беше спомената в началото, решила да не абортира бебето си.


english: PID of crashed program

non_english: i-PID yenkqubo eyonakeleyo


english: These figures are well within range of pledges already made by the EU for the Stability Pact and they could be easily accommodated within the confines of the Berlin Accord on the EU budget for 2000-2005 if EU member states agree to a reallocation of unspent funds.

non_english: Эти цифры вполне отвечают рамкам залогов, уже отведенных ЕС для Пакта о Стабильности, и они вполне могут войти в рамки Берлинского Договора по бюджету ЕС на 2000 – 20005 гг., если члены государства ЕС договоряться о перераспределении неистраченных фондов.


english: In a separate post from late last month, the blogger has put up pictures of the pandas taken during the earthquake, where they can be seen huddling together in fear.

non_english: في تدوينة أخرى من الشهر الماضي, نشرت المدونة بعض الصور للدببة التي تم التقاطها خلال الهزة الأرضية, حيث يمكن رؤيتهم وهم يحضنون بعضهم بخوف.


english: in writing - (FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify and coordinate the rules applicable to the transport of these goods.

non_english: írásban - (FR) A veszélyes áruk szállításának folyamatos növekedése tette szükségessé európai jogszabály bevezetését az ilyen áruk szállítására alkalmazandó szabályok egyszerűsítésére és koordinálására.


english: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4

non_english: លើកលែងតែកាហៅមុខងារ '% 1' ពី% 2:% 3:% 4


english: That's what Europe and North America represented.

non_english: Tento zlomek představovala Evropa a Severní Amerika.


english: The students learned this poem by heart.

non_english: Студенты выучили этот стих наизусть.


english: The first three elements of the American formula for growth cost money, and that money is included in the “discretionary non-defense” part of the federal budget now targeted by the debt-ceiling legislation. Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.

non_english: والعناصر الثلاثة الأول من الصيغة الأميركية للنمو تكلف المال، وهذا المال يندرج تحت الجزء "التقديري غير الدفاعي" من الموازنة الفيدرالية، والذي يستهدفه الآن تشريع سقف الديون. وخفض هذه البرامج من شأنه أن يقلص من النمو الاقتصادي الأميركي في الأمد البعيد، بكل ما يحمله ذلك من عواقب سلبية سواء في الداخل أو الخارج. إن خفض العجز من خلال خفض الأموال المخصصة للتعليم والبنية الأساسية والبحث والتطوير أشبه بمحاولة إنقاص الوزن ببتر ثلاثة أصابع. فسوف يظل أغلب الوزن قائما، ولكن احتمالات بقاء المرء وقدرته على الحياة السوية سوف تسوء بدرجة كبيرة.


english: I started learning English six years ago.

non_english: Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.


english: The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled "The Birth of Tragedy."

non_english: Kolem roku 1885 napsal Friedrich Nietzsche knihu s názvem „Zrození tragédie“.


english: An employee named Peggy Kimzey claimed that her supervisor had made numerous crude sexual remarks to her.

non_english: Një punëtore me emrin Pegi Kimzi, pohonte se shefi i saj i kishte bërë shumë komente të pahijshme e të ndyra seksuale.


english: And that's what was happening with the interaction with my cousins before, and now they can just do it in the intimacy of their own room.

non_english: Būtent taip iki tol vyko mūsų bendravimas su pusbroliais. O dabar jie gali tuo užsiimti jaukiai, savo kambaryje.


english: With regards to music, he is one of the most famous critics.

non_english: No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.


english: Olanzapine was used as a flexible dose starting with 2.5 and ranging up to 20 mg/ day.

non_english: Olanzapin so uporabljali kot prilagodljiv odmerek, ki so ga začeli z 2, 5 mg in zviševali do 20 mg/ dan.


english: (Laughter) And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

non_english: (Rialles) Però no n'hi havia prou; va començar a tirar-me pingüins al cap.


english: What this suggests is actually that we may have the story about the Internet wrong.

non_english: Det dette antyder er at vi faktisk kan ha fått historien om Internett feil.


english: It's a journey into the foreign territory of somebody else's life, a journey, an exploration that can take you places you never dreamed of going and still can't quite believe you've been, especially if, like me, you're an agnostic Jew and the life you've been exploring is that of Muhammad.

non_english: یہ ایک سفر ہے کسی اور کی زندگی کی نا آشنا سرزمین کا, ایک سفر، ایک ایسی تلاش، جو آپ کو ان جگہوں پر لے جا سکتی ہے جہاں جانا کبھی آپ نے خواب و خیال میں بھی نہ سوچا ہوگا اور اب بھی بمشکل یقین ہوتا ہے کہ آپ وہاں پہنچ چکے ہیں, خاص طور پر اگر آپ میری طرح ایک ملحد یہودی ہو اور جس زندگی کا آپ مطالعہ کر رہے ہو وہ محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کی ہو.


english: But the warning is a stern one for Kim Jong-un: China may send him to the sidelines if he does not change his behavior.

non_english: Mas o aviso é severo para Kim Jong-un: A China pode afastá-lo, se ele não mudar o seu comportamento.


english: Thus, it is important that parents by word and example cultivate in their children wholesome attitudes toward, and good taste in, clothing.

non_english: לפיכך, חשוב שהורים יציבו דוגמה לילדיהם במילים ובמעשים, ויטפחו בהם גישות נכונות וטעם טוב בנושא הביגוד.


english: Light colors in a small room will create an impression of size, a point to remember when decorating apartments.

non_english: Τα ανοιχτά χρώματα σ ’ ένα μικρό δωμάτιο δημιουργούν εντύπωσι μεγέθους του δωματίου, και αυτό δεν πρέπει να λησμονήται όταν γίνεται ελαιοχρωματισμός των διαμερισμάτων.


english: We support each other and worry for each others well being.

non_english: Ние се поддржуваме меѓусебно и се грижиме за доброто на другиот.


english: A note was attached to the document with a paper clip.

non_english: Notatka została spinaczem dołączona do dokumentu.


english: We know that because that is what they and their children and now their grandchildren and even great-grandchildren have often chosen to become once they had the chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents.

non_english: علمنا ذلك لأن هذا ما قاموا هم وأولادهم والآن أحفادهم وحتى أبناء أحفادهم باختياره في أغلب الأحيان كمهن لهم بمجرد أن وجدوا الفرصة ليختاروا لأنفسهم ما سيفعلونه بمواهبهم التي أعطاها الله لهم.


english: So, thanks for listening.

non_english: Vielen Dank fürs Zuhören.


english: Deaf people often talk to each other using sign language.

non_english: بہرے لوگ اکثر ایک دوسرے سے نشانی زبان میں بات کرتے ہیں۔


english: And when you go to the brain sciences, what political consultants learned from the brain scientists is don't talk to me about ideas anymore, don't talk to me about policy programs.

non_english: Ja kui me võtame ajuteadused, siis poliitilised konsultandid on ajuteadlastelt õppinud, et ei maksa enam rääkida ideedest, ei maksa enam rääkida poliitilistest programmidest.


english: Fertavid is usually not effective in such cases.

non_english: Fertavid nu este de obicei eficient în astfel de cazuri.


english: Russian magazine "Ogonyok" published an interview with Andrey Podshibyakin, a former executive editor of Livejournal.

non_english: Российский журнал «Огонек» опубликовал интервью с бывшим редактором ЖЖ Андреем Подшибякиным.


english: Apparently, he and others will cling to that opinion no matter how much the cemeteries fill up with tobacco victims.

non_english: Ilmselt jäävad tema ja teisedki sellele arvamusele kindlaks ega hooli sellest, kui palju tubakaohvreid kalmistule viiakse.


english: The Adobe Youth Voices Aspire Awards is a competition to showcase the work the Adobe Foundation is doing with underprivileged communities around the world.

non_english: Ny Adobe Youth Voices Aspire Awards dia fifaninanana hampisehoana ny asan'ny Fikambanana Adobe miaraka amin'ireo vondrom-piarahamonina voahilikilika manerana izao tontolo izao.


english: NEW YORK – It was a decade ago that 19 terrorists took control of four planes, flew two into the twin towers of the World Trade Center, hit the Pentagon with a third, and crashed the fourth in a field in Pennsylvania after passengers resisted and made it impossible for the terrorists to complete their malevolent mission. In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.

non_english: NUEVA YORK - Hace una década 19 terroristas tomaron el control de cuatro aviones, dirigieron dos hacia las torres gemelas del World Trade Center, hicieron chocar un tercero contra el Pentágono y un cuarto cayó sobre un campo en Pennsylvania después de que los pasajeros se resistieran e impidieran que los terroristas completaran su malévola misión En cuestión de horas, más de 3.000 personas inocentes, en su mayoría estadounidenses, pero también personas de otros 115 países, fueron asesinadas repentina y violentamente.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: 이 세계의 주요한 도시들에 증거에 기초한 대화요법으로 훈련되고 디지털 방식의 플랫폼으로 지원된 할머니들의 글로벌  네트워크를 상상해보세요. 다 연결되어서 말이죠.


english: I want to be crucified and rise again!

non_english: Con muốn bị đóng đinh và lại tái sinh!


english: For each project we do a film.

non_english: Me teeme igast projektist filmi.


english: What happens at zero?

non_english: Sıfırda ne oluyor ?


english: Yeah, well, you know what they say.

non_english: Da, znaš kako kažu.


english: I worked all day yesterday.

non_english: ฉันทำงานทั้งวันเมื่อวานนี้


english: Learning is one thing, and common sense another.

non_english: Öğrenmek bir şey sağduyu başka bir şeydir.


english: I learned a lot from his books.

non_english: Am învăţat multe din cărţile lui.


english: Password caching support

non_english: Падтрымка захоўвання пароляўName


english: It doesn't actually draw any attention to itself, nor does it need any reward or recognition.

non_english: Jis neatkreipia dėmesio į save bei nereikalauja jokio apdovanojimo ar pripažinimo.


english: That is because Allah, He is the True, and that whereon they call instead of Him, it is the false, and because Allah, He is the High, the Great.

non_english: Wancan! sabõda lalle ne Allah, shĩ ne Gaskiya, kuma lalle ne, abin da suke kira waninSa shi ne ƙarya. Kuma lalle ne Allah, Shĩ ne Maɗaukaki, Mai girma.


english: This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.

non_english: Dit zou overheidsdiensten effectiever maken, extra ontwikkelingshulp van traditionele donoren helpen katalyseren en financieringsbronnen in de particuliere sector mobiliseren.


english: My son is just idling.

non_english: Син ми само безделничи.


english: I can't afford a wig!

non_english: Я не могу позволить себе купить парик!


english: The Arab driver stayed calm, and answered her in the expected manner: “If we were going from Acre to Al Maker village I would have put on Arabic songs…But that’s no good from Haifa to Acre!”

non_english: De Arabische chauffeur bleef kalm en gaf haar het gebruikelijke antwoord: "Als we van Akko naar het dorp Al Maker zouden gaan, dan had ik Arabische muziek opgezet… Maar op weg van Haifa naar Akko hoort dat niet!”


english: How many entries would you like to update?

non_english: Cantas entradas desexa anovar?


english: Tom's family lives in Boston.

non_english: Tomova porodica živi u Bostonu.


english: Reports that Ali Abdulemam has been freed.

non_english: 알리 압둘맘이 풀려났다는 기사가 떴다.


english: Pass me the salt and pepper, please.

non_english: Me passa o sal e a pimenta, por favor.


english: She was going home to see her two little sisters.

non_english: S-a dus acasă ca să-şi vadă surorile mai mici.


english: So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.

non_english: Por lo tanto, el Parlamento debe enviar un mensaje, ya que ése es el deseo de la inmensa mayoría.


english: Don't you trust me to do it?

non_english: 당신은 내가 그것을 하는것에 믿지 않습니까?


english: I don't even know who you are any more.

non_english: Δεν ξέρω πια ποιος είσαι.


english: But that is not the issue.

non_english: Maar dat is het punt niet.


english: Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-

non_english: เว้นแต่ผู้ขอลุแก่โทษและศรัทธา และกระทำความดี ชนเหล่านั้นจะได้เข้าสวนสวรรค์และพวกเขาจะไม่ได้รับความอธรรมแต่อย่างใด


english: In much of Kurdistan, there has been solidarity protests but despite the attention the hunger strikes have received within Kurdish regions, there are few mainstream media outlets reporting on the hunger strike.

non_english: ကာဒစ်(ရှ်)ဒေသအများစုတွင်မူ စုဝေးဆန္ဒပြမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ကာဒစ်(ရှ်)ဒေသများအတွင်း၌ အစာငတ်ခံ သပိတ်မှောက်မှုများအပေါ် အာရုံစိုက်ခြင်း ခံခဲ့ရသော်လည်း အဓိကမီဒီယာများမှ အစာငတ်ခံ သပိတ်မှောက်မှုများအပေါ် သတင်းပို့အစီအရင်ခံမှုများမှာမူ နည်းပါးလျက်ရှိနေသည်။


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: Najosnovniji način na koji treća strana može pomoći je podsjetiti strane što mogu izgubiti.


english: In this directive it is stipulated that Member States may include provisions on the notification of neighbours in their national action plans.

non_english: Директивата предвижда, че държавите-членки могат да включат разпоредби за уведомление на съседите в своите национални планове за действие.


english: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.

non_english: Občania sa budú môcť dozvedieť, kto a prečo dostane každý halier, preto sa bude omnoho ľahšie odpovedať aj členským štátom.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: پسر سه ساله هنوز بخشی از شماست.


english: It is said that he will go abroad.

non_english: Hovorí sa, že pôjde do zahraničia.


english: What is the best way to learn English?

non_english: Mi a legjobb módja az angol tanulásának?


english: Wise people know how to improvise.

non_english: A bölcsek tudják, hogyan kell improvizálni.


english: The amount for the 1994-1999 period was EUR 900 million and will be EUR 700 million for the 2000-2006 period. This represents a drop of 30%!

non_english: Η χρηματοδότηση, που ανερχόταν σε 900 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1994/1999, είναι της τάξεως των 700 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2000/2006, μειωμένη δηλαδή κατά 30%!


english: I never know when to use the formal or informal second-person pronoun.

non_english: Mai no sé quan fer servir el pronom de segona persona formal o informal.


english: These symptoms have been reported more frequently when shosaikoto, a Chinese herbal medicine, is administered concomitantly with interferon alpha (see section 4.4).

non_english: Deze symptomen werden vaker gemeld wanneer shosaikoto, een Chinees kruidengeneesmiddel, gelijktijdig werd toegediend met interferon-alfa (zie rubriek 4.4).


english: I suppose that Donald Rumsfeld’s misguided bid a few years ago to incite a divide between “new and old” Europe contributed to the re-emergence of that disdainful attitude.

non_english: Я полагаю, что ошибочное предложение, сделанное несколько лет назад Дональдом Рамсфелдом, о том, чтобы поделить Европу на «новую и старую», внесло свой вклад в возрождение подобной презрительной точки зрения.


english: The bill addresses various reproductive health issues, including a push for easier access to abortions.

non_english: Законопроект рассматривает различные репродуктивные проблемы здоровья, включая более легкий доступ к абортам.


english: Logic circuit simulator

non_english: Simulator de circuit logic


english: I got even with him.

non_english: Jeg blev kvit med ham.


english: ● “Through one man sin entered into the world... thus death spread to all men. ”

non_english: ● “Po jednom čovjeku uđe grijeh u svijet... tako smrt prijeđe na sve ljude. ”


english: The most important point which has been made several times in this debate is something which I fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.

non_english: Svarbiausias dalykas, kuris šioje diskusijoje buvo paminėtas keletą kartų ir kurį aš visiškai palaikau: visa tai gali būti sėkminga, jei tai visos bendruomenės projektas.


english: What did you open it with?

non_english: Com o que você o abriu?


english: There's no hole in the middle that you're going to fall through.

non_english: Nu e nicio gaură în mijloc prin care poţi să cazi.


english: The project expanded to other penitentiaries, and family members were also invited to participate.

non_english: El projecte es va expandir a més centres penitenciaris i també es va convidar els familiars a participar-hi.


english: I would also like to voice my reservations regarding the targets set by the Commission, which stipulate that not only Community but also national legislation should be reduced by 25% by the year 2012.

non_english: Dále bych chtěl vyjádřit svůj skeptický pohled na cíl stanovený Komisí, podle něhož mají být právní předpisy Společenství, ale i vnitrostátní právní předpisy, omezeny do roku 2012 o 25 %.


english: The hand of materialism and its way of life beckon millions from the simple farm life to huge cities.

non_english: Materialismi ja sen elämäntapa houkuttelee miljoonia ihmisiä tulemaan yksinkertaisesta maalaiselämästä suuriin kaupunkeihin.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: כך שלא רק נשים צעירות מרוויחות


english: This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values.

non_english: 這不只是個生活在某個戰爭 某個無姓名的人的故事 我們不清楚他們的希望, 他們的夢想 他們的成就, 他們的家人 他們的信仰 他們的價值觀


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (Γέλια) Αλλά δεν είμαι εδώ για να μοιραστώ αυτές τις ιστορίες για αυτά τα δυο πράγματα.


english: Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both.

non_english: Teroristé mohou nakupovat od zločinců škodlivý software a pro vlády může být užitečné schovat se za obě skupiny.


english: But the Red Shirts are being confronted by a different set of “colored” protesters: The Blue Shirts.

non_english: Maar de Rode Hemden komen tegenover een andere groep "gekleurde" demonstranten te staan: de Blauwe Hemden.


english: And you still lie elegantly, Victoria.

non_english: Dan kau masih berbohong dengan elegan, Victoria.


english: The office is now closed.

non_english: O escritório agora está fechado.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Est-ce que votre cerveau s'amuse à envoyer des mini peintres là-dedans ?


english: I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

non_english: Я был на работе. Я сидел за своим столом. Я использовал свой дорогой компьютер.


english: How long has she been sick?

non_english: Hvor lenge har hun vært syk?


english: You should have helped him with his work.

non_english: Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.


english: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.

non_english: Vi siktar också på att lägga in utbildning i dessa frågor i den grundkurs i projektadministration våra tjänstemän genomgår.


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction, liberate the people and bring democracy to the Middle East.

non_english: George Bush mendonte se do ta pushtonte Irakun, do të gjente ca armë për shkatërrim masiv, do të çlironte popullatën dhe do të sillte demokracinë në Lindjen e Mesme.


english: Key %s is not set, cannot load launcher

non_english: %s ачкычы орнотулган эмес; иштетүү баскычын жүктөөгө болбойт


english: This is not a sentence.

non_english: Ini bukan kalimat.


english: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

non_english: Sì, onorevole Scroedter, esaminerò volentieri i fatti relativi alla questione da lei esposta non appena avrò ricevuto la sua lettera.


english: You can add a password in the format: fish: / / username: password @ hostname but it is not necessary as you will be prompted for one if it is not supplied.

non_english: Пароль можна додати у форматі: fish: // користувач: пароль @ назва_ вузла, але цього можна і не робити, оскільки, якщо ви не надасте пароля, програма запитає вас про потрібний пароль.


english: Some other bloggers follow suit in live blogging implementations of other exciting recipes.

non_english: D’autres blogueurs l'ont imité en bloguant « live » la réalisation d’autres recettes.


english: To my mind the compromise is a good starting point for further debate.

non_english: Mano manymu, kompromisas yra gera tolesnių diskusijų pradžia.


english: We took turns driving the car.

non_english: Wir haben uns beim Autofahren abgewechselt.


english: We need that in the world.

non_english: Det er godt. Det har vi brug for i verden.


english: 18 Then the LORD said to Joshua, "Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand."

non_english: 18 Da sprach der HERR zu Josua: Strecke die Lanze, die du in der Hand hast, aus gegen Ai; denn ich will sie in deine Hand geben!


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Io rimarrò qui finché non ritorni.


english: Of course, a lot of people think they already know the proper answer to the question, "What is beauty?"

non_english: Samozrejme, veľa ľudí si myslí, že poznajú správnu odpoveď na otázku čo je to krása.


english: Why can't I go anywhere without being harassed?

non_english: Kenapa saya tak boleh bebas pergi ke mana saja tanpa diganggu?


english: Cameron claims that he does not want the UK to leave the EU.

non_english: Cameron afirma que não pretende que o Reino Unido abandone a UE.


english: Khatami voted in the parliamentary election on Friday, March 2, 2012 ignoring preconditions he himself had formulated for his participation: “Freedom of prisoners and creation of a free atmosphere for everyone and all groups, the authorities respecting the Constitution and creation of the logistics for conducting a healthy and free election.”

non_english: Хатами гласува по време на парламентарните избори, проведени на 2 март, петък, игнорирайки предварителните условия, които той сам си постави за своето участие: "Свобода за политическите затворници и създаване на свободна атмосфера за всеки и всички групи, властите да уважават Конституцията и създаването на логистика за провеждането на честни и свободни избори."


english: This makes me feel so proud, so important, that I appoint myself the leader of my little group of friends and I devise missions for us.

non_english: Ini membuat saya berasa  sangat bangga dan penting sehingga saya melantik diri sendiri sebagai ketua  dalam kalangan kawan-kawan saya dan saya memikirkan  misi-misi untuk kami.


english: Nor is it clear that the split within the Iranian elite between revolutionary purists and those with a merchant-class mentality would lead to regime change any time soon.

non_english: Stejně tak není jasné, zda by rozkol mezi revolučními puristy a lidmi s kupeckou mentalitou uvnitř íránské elity vedl v dohledné době ke změně režimu.


english: If it's ready, I'll just pay you and be out of here.

non_english: Ako je gotov, platiæu vam i idem odavde.


english: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote)

non_english: Dodatečná montáž zpětných zrcátek na těžké nákladní automobily (hlasování)


english: The city fell to the enemy.

non_english: ते शहर शत्रूच्या हाती गेलं.


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: А, во понеделникот наутро, дознав дека него повеќе го нема.


english: It is refreshing to see young Libyans taking the initiative and get their documents sorted out and even seek Khadijateri and ask her advice about how to communicate with Embassy staff.

non_english: É animador ver jovens líbios tomando a iniciativa e organizando suas documentações, e até procurando Khadijateri e pedindo sua ajuda para se comunicar com o pessoal da Embaixada.


english: We need international help.

non_english: Wir brauchen internationale Hilfe.


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: Quindi, nei prossimi anni, nel corso di questo ciclo politico, vedrete la democrazia americana crescere per rispondere alle sfide poste dal capitalismo e dalla modernità.


english: Yet that may not be enough.

non_english: Ale ani to nemusí stačit.


english: Don't leave the bicycle out in the rain.

non_english: Jangan tinggalkan sepeda di bawah hujan.


english: It's a female archetype: she who perceives the cries of suffering in the world.

non_english: Тоа е женскиот архетип: таа која ги восприема криците на страдањата во светот.


english: We try to identify the particular aspect on these levels, in the framework of a more general or global outlok.

non_english: Tratamos de identificar lo particular de estos niveles, en el marco de una lectura más general o global.


english: I look forward to seeing what the European Commission will bring to this debate, both in its Freight Logistics Action Plan and in the study of vehicle weights and dimensions.

non_english: Nekantriai laukiu Europos Komisijos indėlio į šias diskusijas: tiek krovinių logistikos veiksmų plano, tiek transporto priemonių svorio ir išmatavimų tyrimo.


english: The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.

non_english: Dlatego rządy państw członkowskich muszą zadbać o własne infrastruktury, w oparciu o warunki lokalne i na swoim terytorium.


english: May I leave a message?

non_english: Boleh saya meninggalkan mesej?


english: Should I forget all my culture, thoughts, intellect and all my memories?

non_english: کیا مجھے اپنی تمام ثقافت کو بھول جانا چاہئے، خیالات، عقل اور یادوں کو بھول جانا چاہئے؟


english: Apparently Adnan was lured by his friends on Orkut and was later found murdered.

non_english: Aparentemente, Adnan foi atraído pelos seus amigos do Orkut e mais tarde assassinado.


english: This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

non_english: คราวนี้เราคลุมหลังคาบ้านเลย แต่เราไม่ได้ใช้กระดาษนะ เพราะว่ากระดาษกันฝนไม่ได้ น้ำจะรั่วเข้าบ้านเอา แต่ผ้าไวนิลกันฝนได้


english: So on January 16, 1948, I was born with a muscular disease.

non_english: Tak jsem se 16. ledna 1948 narodil s chorobou svalů.


english: People who have had gastric infections weeks before donating blood can occasionally pass on the organism, which can then breed to great numbers while the blood is in storage and awaiting transfusion.

non_english: Personat që kanë pasur infeksione gastrike disa javë para se të dhuronin gjak, mund të transmetojnë mikroorganizmin, i cili mund të shtohet në një numër të madh ndërsa gjaku ruhet në pritje për t’u përdorur në transfuzion.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: V rozvojovom svete je to oveľa menej.


english: I'm glad to see you again.

non_english: Jsem rád, že tě zase vidím.


english: Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.

non_english: Mivel ezekből sok van, tájékozódni közöttük túlzottan összetett és nem könnyű feladat.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Tremuram de nelinişte. Dar ştiam că pentru a captura ceva care n-a mai fost văzut înainte, n-a mai fost documentat niciodată.


english: (Laughter) And it isn't always fair.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ այն միշտ չէ, որ հեշտ է:


english: Strange to say, no one voted for the candidate.

non_english: Как ни странно, никто не проголосовал за кандидата.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: Vegyük példaként ezt a motoros dzsekit.


english: Long folder list

non_english: បញ្ជីថតសារវែង


english: WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

non_english: УK: Тиймээ, хэрвээ тэд материалаар туслах юм бол.


english: Real disc burning will take place in 10 seconds.

non_english: વાસ્તવિક ડિસ્ક બનાવવાનું ૧૦ સેકન્ડોમાં શરૂ થશે.


english: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.

non_english: Esta medida del Gobierno belga constituye una violación flagrante del Acuerdo de Schengen.


english: MP3 (LAME Encoder)

non_english: MP3 (LAME коддогучу)


english: “ Living in Sin ” Not a Sin?

non_english: « Të jetosh në mëkat » nuk është mëkat?


english: At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right-wing extremism.

non_english: Na druhém konci spektra hledal konzervatismus v mnoha evropských zemích možná až příliš útěchu v pravicovém extremismu.


english: Their children died last night.

non_english: Ramai kanak-kanak meninggal malam tadi.


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Szó sincs róla, hogy ez lenne az első eset, hogy a nőknél ilyesfajta nagy fejlődés következik be.


english: & lt; Menugt; & lt; Namegt; Officelt; /Namegt; & lt; Directorygt; suse-office. directorylt; /Directorygt; & lt; Includegt; & lt; Filenamegt; Acrobat Reader. desktoplt; /Filenamegt; & lt; Filenamegt; kde-kpresenter. desktoplt; /Filenamegt; & lt; Filenamegt; kde-kword. desktoplt; /Filenamegt; & lt; /Includegt; & lt; Menugt;

non_english: & lt; Menugt; & lt; Namegt; Officelt; / Namegt; & lt; Directorygt; suse- office. directorylt; / Directorygt; & lt; Includegt; & lt; Filenamegt; Acrobat Reader. desktoplt; / Filenamegt; & lt; Filenamegt; kde- kpresenter. desktoplt; / Filenamegt; & lt; Filenamegt; kde- kword. desktoplt; / Filenamegt; & lt; / Includegt; & lt; Menugt;


english: I frequently think about my mother who passed away.

non_english: Pogosto mislim na svojo pokojno mati.


english: Juan Tomás Ávila Laurel.

non_english: O Juan Tomás Ávila Laurel.


english: It is no wonder that you are turning down the proposal.

non_english: Не дивно, що ви відкидаєте пропозицію.


english: Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow-up regulations.

non_english: Por esta razão, o Parlamento considera necessário proceder-se a uma alteração do código dos auxílios à siderurgia, tendo em conta a desigualdade de tratamento alegada pela restante indústria. Considera igualmente necessário que a Comissão apresente ao Conselho uma regulamentação para dar seguimento ao código.


english: This is a pen.

non_english: Това е писалка.


english: There is a book on dancing on the desk.

non_english: Hay un libro acerca del baile sobre el escritorio.


english: “ It has been well said that we should read a thing once to find out what it contains; a second time, to understand it; a third time, to imprint it on our memory; the fourth time we should repeat it silently to test ourselves whether we have firmly mastered it. ”

non_english: ” צדק מי שאמר שיש לקרוא קטע פעם ראשונה כדי להיחשף לתוכנו; פעם שנייה כדי להבינו; פעם שלישית כדי לחורתו בזיכרון; ובפעם הרביעית יש לשננו בלב כדי לבחון את שליטתנו בו ” .


english: In other words, the structures that companies like Google and Facebook are building today will help to open new markets for European innovators, entrepreneurs, and companies, whose success will directly benefit Europe’s economy.

non_english: Met andere woorden: de structuren die bedrijven als Google en Facebook nu opbouwen zullen nieuwe markten helpen openen voor Europese uitvinders, ondernemers en bedrijven wier succes de Europese economie direct ten goede zal komen.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: Mit einer Fortdauer von über einer Million Jahre ist die Handaxt-Tradition die älteste künstlerische Tradition in menschlicher und die Menschheit begründender Geschichte.


english: EUROPE: An Italian book (“The Opportunity and the Thief ”) said that in a short period, the number of crimes against property in Italy had“ reached peaks once considered impossible. ”

non_english: EUROPA: Italų knygoje („Proga ir vagis“) sakoma, kad per trumpą laikotarpį turtinių nusikaltimų skaičius Italijoje „pasiekė lygį, kuris kažkada buvo laikomas neįmanomu“.


english: We also intend to initiate a new debate, a more innovative one, on the issue of Europe' s film heritage, given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.

non_english: Também temos intenção de iniciar um novo debate mais inovador, relativamente à questão da herança cinematográfica europeia, considerando que isto deve ser um dos mais importantes elementos no desenvolvimento de uma identidade cultural europeia e de uma economia do audiovisual europeu.


english: His character resembles his father's.

non_english: Dia mempunyai watak yang mirip dengan ayahnya.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: 這是目前相當熱門研究這種現象的 許多例子中的一個


english: Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.

non_english: Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.


english: She starts leaning back.

non_english: Почиње да се повлачи.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Ich möchte ihnen einige Momente meiner Entwicklung zeigen, die sie wahrscheinlich niemals auf der ganzen Welt zu sehen bekämen.


english: While the motive of Ingabire's murder is yet to be determined, it is well established that he had been a fierce critic of the Rwandan President Paul Kagame's regime.

non_english: Meggyilkolásának pontos okát még nem határozták meg, azonban annyi bizonyos, hogy élesen kritizálta Paul Kagame ruandai elnök rezsimjét.


english: Q: How did the YoMaTre, the Youth Media Centre start?

non_english: T : Bagaimana awal mula YoMaTre, Pusat Media Pemuda?


english: What was so heartwarming especially at the three international conventions was the loving interchange between delegates from around the world.

non_english: Deosebit de încurajator la aceste trei congrese internaţionale a fost iubirea ce a animat relaţiile dintre delegaţii din lumea întreagă.


english: (Laughter) That thing. (PM: Rap. Break dancing.) Yeah, break dancing.

non_english: (smeh) Tistole. (Pam: Rap. Break dance.) Ja, break dance.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Para empezar, estas mujeres de las que les hablé bailan y cantan todos los días, y si ellas pueden ¿quiénes somos nosotros para no bailar?


english: No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.

non_english: വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല് അവന്ന് (പിശാചിന്) യാതൊരു അധികാരവുമില്ല; തീര്‍ച്ച.


english: So homegirls and hillbillies we got it together and totally understand that this is what it's all about.

non_english: Así que las chicas del pueblo y los montañeses nos unimos y entendemos perfectamente que de esto se trata todo.


english: But not only did Mehri's mother come around, she confessed to her daughter that she, too, once rode on motorbikes. " got a message from her mother with a photo, and in the photo was her mom at age 18, also on a motorcycle," Fisher says.

non_english: Mehri'nin annesi yelkenleri suya indirmekle kalmayıp, kendisinin de bir defasında motosiklet sürdüğünü kızına itiraf etmiş. " bir fotoğrafla birlikte annesinden mesaj alır ve fotoğrafta annesi 18 yaşında, ayrıca motosikletin üzerindedir." diyor Fisher.


english: That is, through various gimmicks and things, a so-called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending.

non_english: Det er, gennem forskellige gimmicks og andre ting, havde et såkaldt afstemt budget fået ham til at tro, at der manglede 25 milliarder af de 76 milliarder i foreslåede udgifter.


english: And Paula Radcliffe, at that point, says, "I'm done. Go."

non_english: Och Paula Radcliffe säger vid denna punkt "Jag är helt slut.


english: That's what you wanted to know?

non_english: ഇതാണോ അറിയേണ്ടത്?


english: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.

non_english: En sitä vastoin ole vakuuttunut siitä, että tällainen tehokkuuden lisääminen vaatisi yhteistä eurooppalaista lainsäädäntöä tai tällaisen rikollisuuden torjunnan keskittämistä.


english: My point is this.

non_english: මගේ කාරණය තමයි..


english: We will dedicate approximately one hour and fifteen minutes to Question Time.

non_english: Je vous informe que nous consacrerons environ une heure et quinze minutes à cette heure des questions.


english: For example, author Jami Bernard relates: “My mother always made me hold her hand when we crossed the street, even when I was older.

non_english: Spisovateľ Jami Bernard napríklad rozpráva: „Moja matka ma vždy nútila, aby som sa jej, keď prechádzame cez ulicu, držal za ruku, i keď som bol už väčší.


english: No Chiasmus Keys Found

non_english: Chiasmus кілттері табылмады


english: I have just finished Alexievich’s latest dreadful masterpiece, Secondhand Time, a brutal account of the chaotic Russian capitalism of the 1990s. In recent interviews, Alexievich has said she is working on two more books – one about love, the other about aging.

non_english: لقد انتهيت للتو من قراءة تحفة أليكسيفيتش المروعة الأخيرة "أوقات مستعملة"، وهو كتاب وحشي يتناول الرأسمالية الروسية الفوضوية في تسعينيات القرن العشرين. وفي مقابلات حديثة أجريت معها، قالت أليكسيفيتش إنها تعكف على إنهاء كتابين آخرين ــ أحدهما عن الحب، والآخر عن الشيخوخة. ولا أريد أن أقرأ أي منهما، ولكني سأفعل.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: A medida que los programas de YARID  se han expandido, han incluido una creciente  gama de nacionalidades, congoleños, ruandeses, burundeses, somalíes, etíopes, sursudaneses.


english: I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.

non_english: Jag vill än en gång rikta ett tack till alla som har medverkat och då i synnerhet föredragande Koch.


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Under normale strafudmålingsprocedurer, ville dommer Russell ikke have haft noget valg ud over at idømme Pettengill alvorlig fængselsstraf som en narkoforbryder.


english: Later on we learn other languages like English, Spanish, etc...

non_english: Dann kommen andere Sprachen, wie Englisch, Spanisch, etc. ...


english: Before starting to read a chapter, preview it.

non_english: Pārskati nodaļu, pirms sāc to lasīt.


english: And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on the path in Northern Jordan.

non_english: Ez az asszony itt, Um Ahmad, az út mellett él Észak Jordániában.


english: And it's good that it's not too quick.

non_english: và nó khá tốt nó không nhanh quá


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: بسیار پیشرفته، بدون سیستم تهویه مطبوع -- عاشقشم.


english: Richard Grabman explained the situation in his blog The Mex Files:

non_english: Ричард Грабман ја објаснува ситуацијата во неговиот блог Мекс Фајлс:


english: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.

non_english: W kontekście gospodarki światowej UE będzie dobrze prosperować tylko wówczas, gdy jej zdolności innowacyjne będą równe, a nawet przewyższą zdolności innowacyjne jej partnerów handlowych.


english: I really mean that.

non_english: אני באמת מתכוון לזה.


english: She is very pretty, isn't she?

non_english: Je dost hezká, co?


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Infine, in veste di commissione per l'energia, avremmo voluto vedere un maggior sostegno finanziario per le risorse energetiche rinnovabili attraverso l'uso dei Fondi strutturali e dei Fondi di sviluppo regionale. In questo modo sarebbe stato promosso un maggior uso delle fonti energetiche rinnovabili, compensando i fondi insufficienti del programma di sviluppo energetico.


english: I was born in Osaka.

non_english: M-am născut în Osaka.


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: Der frühere "Strong Safety" der Philadelphia Eagles und Football-Trainer der 2. Liga war [44] Jahre alt, als er sich eine Waffe an den Kopf hielt.


english: Lamivudine is predominately cleared unchanged by renal excretion.

non_english: Lamivudín sa vylučuje predovšetkým obličkami v nezmenenej forme.


english: A child molester or a kidnapper is often someone you know, someone who is in a socially approved situation with your child. ”

non_english: बच्चों का छेड़छाड़ करनेवाला या अपहर्ता बहुधा वही है जिसे आप जानते हैं, जो आप के बच्चे के साथ सामाजिक रूप से स्वीकृत स्थिति में है । ”


english: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.

non_english: Andra kanske anser att det skulle vara en nyttig övning om parlamentet, via ombud eller ledamöterna själva, skulle få en möjlighet att diskutera vilka frågor som skall undersökas.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: بعد از گفتگوی تد، چرا راهپیمایی تد نه؟


english: (Laughter) Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.

non_english: (Smiekli) Sāksim, atvelkot hronoloģiju 13,7 miljardus gadu atpakaļ, laika pirmsākumos.


english: I canceled my appointment because of urgent business.

non_english: 急用ができたので約束をキャンセルした。


english: We are a peace-loving nation.

non_english: Ми — миролюбна нація.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: ونحن جميعاً نتذكر طفولتنا .. كيف ان شيء صغير بسيط جداً - كما نرى ذلك على وجوه اولادنا - ذلك الشيء الصغير جداً كيف يمكنه ان يرفع سعادتهم الى عنان السماء ويجعلهم فرحين للغاية ومن ثم شيء بسيط جداً يمكنه ان يهبط بهم الى أدنى مراتب الرضى والاحباط ..


english: The house is on fire.

non_english: La casa está en llamas.


english: Your mother must have been beautiful when she was young.

non_english: Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.


english: Since a woman who is pregnant is more likely to hemorrhage, heeding warning signals assumes a still greater importance.

non_english: Întrucît o femeie gravidă este predispusă la hemoragie, faptul de a nu neglija semnalele de avertizare are o şi mai mare importanţă.


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: E' difficile da afferrare, ma è un fatto incredibile.


english: Once that idea becomes general, litter and dirt and vandalism are sure to increase.

non_english: Als die gedachte eenmaal post vat, zullen de rommel, het vuil en het vandalisme stellig toenemen.


english: I love you, I love you, I love you.

non_english: আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ.


english: Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe.

non_english: Stewart Alsop, colunista de Newsweek, comentou recentemente: “Houve época em que a fraqueza da Europa, a terrível memória da guerra, e o temor da Rússia, tornaram possível falar - se seriamente de uns Estados Unidos da Europa.


english: They want it back.

non_english: त्यांना ते परत हवंय.


english: And when the believers saw the confederates, they said: this is that which Allah and His apostle had promised us; and Allah and His apostle had spoken the truth.

non_english: Kuma a lõkacin da mũminai suka ga ƙungiyõyin kãfirai, sai suka ce, "Wannan ne abin da Allah da ManzonSa suka yi mana wa'adi, Allah da ManzonSa sunyi gaskiya."


english: I will tell her what to say at the meeting.

non_english: Toplantıda ne söyleyeceğini ona söyleyeceğim.


english: Me not wanting to do this alone isn't enough of a reason to drag you into a relationship with me.

non_english: Det er ikke nok, at jeg ikke vil være alene om det og trække dig ind i et forhold.


english: The paint maker prepares a rather heavy paste by mixing together dry pigments and a portion of the vehicle.

non_english: El fabricante de la pintura prepara una pasta algo espesa mezclando pigmentos secos y una porción del vehículo.


english: Received invalid resume request for "%1" from %2.

non_english: Mottatt ugyldig resume- forespørsel for «% 1 » fra% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname


english: Make sure she doesn't have an axe.

non_english: Assicuratevi che non abbia un'ascia.


english: International rights organizations have criticized Hà Nội for her arrest.

non_english: अंतर्राष्ट्रीय अधिकार संगठनों ने उसकी गिरफ्तारी के लिए हनोई की कड़ी आलोचना की है।


english: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.

non_english: Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer.


english: Indeed, only an ongoing skepticism of fashionable political nostrums - both of the statist and market fundamentalist variety - can promote pluralism and tolerance, and avoid a ballooning of the bureaucracy that enfeebles our economy.

non_english: Seul un scepticisme sans relâche à l'égard des solutions miracles du moment - qu'elles soient de nature étatique ou qu'elles se réclament du fondamentalisme de marché - peut favoriser le pluralisme et la tolérance, tout en évitant l'inflation de la bureaucratie qui affaiblit notre économie.


english: They're beautiful. They're bamboo.

non_english: 非常美麗，都是竹子做的


english: How can clergymen who are ignorant of the Bible lead their congregations into the path of pure worship?

non_english: Come possono gli ecclesiastici che non conoscono la Bibbia guidare le loro congregazioni nella via della pura adorazione?


english: What was fixed by Fate could, given especial skills or insights, be predicted.

non_english: Những gì Định Mệnh định đoạt có thể đoán trước được, nếu có tài năng hoặc sự hiểu biết đặc biệt.


english: What are the main issues effecting your blogosphere?

non_english: आपके अपने ब्लॉगजगत् को कौन सी चीजें प्रभावित करती हैं ?


english: This was a randomised, double-blind, phase II clinical study investigating Avastin 10 mg/ kg in a 2 weekly schedule with the same dose of Avastin in combination with 150 mg daily erlotinib, in patients with metastatic clear cell RCC.

non_english: Dan kien studju kliniku randomised, double- blind u ta ’ fażi II li nvestiga Avastin 10 mg/ kg fi skeda ta ’ kull ġimagħtejn bl- istess doża ta ’ Avastin flimkien ma ’ 150 mg erlotinib kuljum, f’ pazjenti b’ RCC metastatiku taċ- ċelluli ċari.


english: So go talk to her.

non_english: Akkor beszéljetek vele.


english: Standards in public life is the next main section of the report before the House.

non_english: Julkisessa toiminnassa noudatettavat normit ovat parlamentin käsiteltävänä olevan mietinnön seuraava tärkeä osa-alue.


english: We went to Africa, and we did the same thing.

non_english: Бид Африкт очин, үүнтэй адилаар ажиллаа.


english: And as you can see, it's about eight inches in diameter.

non_english: आणि जसं तुम्ही बघू शकता, ह्याचा व्यास सुमारे आठ इंच आहे.


english: The key is on the table.

non_english: გასაღები არის მაგიდაზე.


english: A larger aim of this organization is a political unification of Europe.

non_english: Denna organisation har också ett större syfte — ett politiskt enande av Europa.


english: The task could not be deleted due to a dbus error: %s

non_english: কাৰ্য্য এটা dbus ত্ৰুটি: %s ৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি


english: ( Compare Luke 19: 23.)

non_english: ( So sánh Lu - ca 19: 23).


english: These are opium-addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war.

non_english: Inilah mereka yang ketagihan candu di atas bumbung-bumbung Kabul 10 tahun setelah permulaan peperangan kami.


english: We are keen to see what the Commission will propose in response to this report, in the Single Market Review this autumn, and we hope we shall be in a position to take further decisions about the right course for the internal market on the basis of the report which the Commission adopts at that stage.

non_english: Mēs ļoti gribam iepazīties ar to, ko Komisija būs ierosinājusi, atbildot uz šo ziņojumu par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu, šā gada rudenī, un mēs ceram, ka mēs savā nostājā būsim gatavi pieņemt turpmākos lēmumus par pareizo virzienu iekšējam tirgum, pamatojoties uz ziņojumu, kuru Komisija pieņems tajā posmā.


english: Papyri containing all kinds of records,  not just medical information, are stored here.

non_english: Papyri mengandungi macam-macam rekod bukan sahaja pengetahuan mengenai perubatan disimpan di sini.


english: How do you know that's what you did?

non_english: Ok. A kako znate da ste uradili baš to?


english: I was tired, but continued working.

non_english: Buvau pavargusi, bet dirbau toliau.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Para mudar o jogo,  temos de mudar a estrutura, a maneira como vemos as coisas. Para mudar a estrutura de hostilidade para hospitalidade, de terrorismo para turismo.


english: Accession: Angola (26 October 2005)1

non_english: Присоединение: Ангола (26 октября 2005 года)1


english: The fire will do its work.

non_english: Zjarri do të bëjë të veten.


english: “ There are 68 parishes in Rome lacking a parish church or structure and which are carrying on an existence in temporary quarters in spiritually distressing conditions for population and priesthood alike. ”

non_english: „ У Римі є 68 парафій, які не мають парафіяльної церкви і мусять відправляти служби в тимчасових приміщеннях під дуже злиденними обставинами для людей, а також і для священиків ”.


english: You, like the people that are trapped in my work — (Blender noises, laughter) — have become part of my work as well. (Laughter) (Laughter) (Applause) But, but this seems a bit unfair, right?

non_english: ကျွန်တော့လက်ရာထဲ  ပိတ်မိနေတဲ့လူတွေလို (ဖျော်စက်သံများ) (ရယ်သံများ) ခင်ဗျားဟာ ကျွန်တော့ လက်ရာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလည်း ဖြစ်လာတယ်။ (ရယ်သံများ) (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) ဒါပေမဲ နည်းနည်းမတရားရာ ကျတယ်မို့လား။


english: You gonna need some baby oil, some WD-40 or something.

non_english: potreboval by si nejaký detský olej, WD-40 alebo také niečo.


english: & Insert Folder...

non_english: Sett & inn mappe & # 160; …


english: I don't want to go to school.

non_english: मैं स्कुल जाना नहीं चाहता हूँ।


english: You know the answers, Jack Bruno.

non_english: Ūú veist svörin, Jack.


english: To tell the truth, I didn't go there.

non_english: Για να πω την αλήθεια, δεν πήγα εκεί.


english: Could you sign here, please?

non_english: Czy może pan tu podpisać?


english: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.

non_english: Le système proposé permettra d'améliorer la protection de la concurrence, notamment et surtout parce que la Commission pourra concentrer son action sur les restrictions les plus graves, et impliquera donc plus les autorités nationales et celles chargées de la concurrence dans la répression des violations, et enfin parce qu'il permettra aux victimes de ces violations de s'adresser directement aux tribunaux nationaux dont la mission est de protéger les droits subjectifs.


english: Tom was born in Boston.

non_english: Ο Τομ γεννήθηκε στη Βοστώνη.


english: Since I missed the awards ceremony (being in Texas and all), and there is no award other than the prestige and status (and kajillion million new first-time visitors), I figure I need to treat myself somehow.

non_english: Aangezien ik de prijsuitreiking heb gemist (die was tenslotte helemaal in Texas) en er geen echte prijs is behalve het prestige en de status (en tig miljoen nieuwe bezoekers), vind ik dat ik mezelf op de een of andere manier moet trakteren.


english: The reflex action of masqueraders looking to their phones first for validation (either in selfie form or communicating with whoever was on the other end), often to the exclusion of what was happening around them, was very interesting, because to me, it showed how much more important virtual reality was at that moment, than actual reality.

non_english: Reflexul participanților la mascaradă de a se uita la telefoanele lor în primul rând pentru validare (fie prin selfie sau prin convorbire), de multe ori rezultând în excluderea a ceea ce se întâmplă în jurul lor, a fost foarte interesant pentru că mi-a arătat cum lumea virtuală era în acel moment mai importantă decât lumea reală.


english: There wasn't any book on the desk.

non_english: Non c'era nessun libro sul banco.


english: You don't have enough men to be an army and, aside from Yoren here, none of you are particularly funny.

non_english: Dere har ikke nok menn til å være en hær, og bortsett fra Yoren her er ingen av dere særlig morsomme.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 14]


english: * Examine, please, what the apostle Peter wrote in the Bible.

non_english: * Изследвай, моля, какво написал апостол Петър в Библията.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: Πρώτα καλά νέα: γι' αυτά τα αποτελέσματα δεν χρειάζεται να γίνετε τριαθλητές.


english: (Laughter) I didn't move my body at all.

non_english: (Rires) Je ne faisais aucune activité physique.


english: While these suggestions may help, there is no easy formula for overcoming shyness.

non_english: Bu öneriler yardımcı olabilirse de, çekingenliğin üstesinden gelmenin kolay bir formülü yoktur.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (تالیاں) بہت بہت شکریہ- (تالیاں)


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

non_english: Ovo su, zapravo, podaci Mike Popea.


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: ديناميكية قوية للغاية لها آثارها الضخمة التجارية والثقافية هي في الملعب.


english: “In order for a whole-country outage, all cables would have had to been cut simultaneously.

non_english: «برای قطع کردن اینترنت تمام کشور، تمامی کابل‌ها باید هم‌زمان قطع می‌شدند.


english: Do you have an English dictionary?

non_english: Apa kau memiliki sebuah kamus bahasa Inggris?


english: And I didn't know what to do.

non_english: Եվ չգիտեի, թե ինչ անել։


english: You should sleep.

non_english: तुम्हें सोना चाहिए।


english: Comments about the program

non_english: Sylwadau ynglŷn â'r rhaglen


english: Our company has annual sales of a thousand million yen.

non_english: Nuestra compañía alcanza ventas anuales de mil millones de yenes.


english: You know something?

non_english: Tiedättekö te jotakin?


english: Yet I do not believe that they will release us soon.

non_english: Přesto nevěřím, že nás brzo propustí.


english: However, I should like to emphasise that excessive recourse to soft-law instruments would signal a change of the single European Community model into a traditional international organisation.

non_english: Hangsúlyozni szeretném ugyanakkor, hogy a nem kötelező erejű jogeszközök túlzott alkalmazása azt jelezné, hogy az egységes európai közösségi modell elindult egy hagyományos nemzetközi szervezeti modell felé.


english: In fact, it has become a personal ambition of many to own one.

non_english: Com efeito, tornou - se ambição pessoal de muitos possuir um.


english: So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.

non_english: Liz Mitchell hizo un trabajo maravilloso. Entrevistó a los 4 científicos y también a Daniel Gilbert. Y, efectivamente, encontramos un resquicio de esperanza.


english: Will remove Space (GL) from the list

non_english: នឹងយកចន្លោះ (GL) ចេញពីបញ្ជី


english: And for about five seconds, the toaster toasted, but then, unfortunately, the element kind of melted itself.

non_english: A asi pět vteřin toaster toastoval, jenže potom, bohužel, se tyhle prvky poněkud roztavily.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: אז התחלנו תמיד את השיעור בכיוונון התופים - במיוחד את תופי הדוד, או הטימפני - לטווח צר כל כך של גובה צליל,  כך שמשהו כמו... מבחינת ההבדל.


english: Then, I remembered the rumour going around amongst us.

non_english: 그리곤 우리들 사이에서 돌았던 소문이 갑자기 생각나서..


english: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.

non_english: 에볼라는 체액을 통하여 사람에서 사람으로 전파된다.


english: Has anyone ever heard of an audit???

non_english: Дали некој чул за ревизија???


english: At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.

non_english: Ao mesmo tempo, a comunidade internacional deveria trabalhar para melhorar a disponibilidade e a eficácia da assistência pública ao desenvolvimento (APD).


english: We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

non_english: Се договоривме да прозбориме во нашите заедници ако забележиме зборување за „Другите“ што може да повредува и да се претвори во параноја и понатаму да поттикнува судири.


english: This is a Christmas present from him.

non_english: Dette er en julegave fra ham.


english: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.

non_english: rakstiski. - (FR) Es atbalstu rezolūcijas priekšlikumā pausto viedokli un vēlos arī apliecināt savu solidaritāti ar Grieķijas tautu, ko skārusi šī katastrofa.


english: To be honest, I was more angry than worried.

non_english: لأكون صادقة، كنت غاضبة أكثر من كوني قلقة


english: A co-author, archeologist Dimitrovska, wrote this on her blog, injecting a disclaimer often heard by people who dare to speak in public in Macedonia:

non_english: Bashkëautorja dhe arkeologia Dimitrovska, e shkroi këtë në blogun e saj, duke futur një deklarim që shpesh dëgjohet nga njerëzit që kanë guximin të flasin publikisht në Maqedoni:


english: You got to make a decision, son. She's either in or out.

non_english: 你必须做出决定，儿子 她要么参与要么闪开


english: There used to be a green field here; now there's a supermarket.

non_english: Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.


english: Thirteenth session (1981)

non_english: الدورة الثالثة عشرة (1981)


english: My curiosity was piqued.

non_english: મારી જિજ્ઞાસા છવાઈ ગઈ.


english: The subject — natural science.

non_english: Mata pelajarannya  — ilmu pengetahuan alam.


english: On May 1, 1955, my wife and I embarked on our career of being full -  time preachers, or pioneers.

non_english: května 1955 jsme s manželkou nastoupili dráhu služebníků plným časem neboli průkopníků.


english: Spanish (Colombia)

non_english: អេស្ប៉ាញ (កូឡុំប៊ី)


english: London is the capital of England.

non_english: 倫敦是英國的首都。


english: I left my umbrella on the train.

non_english: ქოლგა მატარებელში დავტოვე.


english: And you're able to go back and forgive them.

non_english: Og du kan gå tilbake og tilgi dem


english: Laws on abortion, same-sex marriage and marijuana.

non_english: قوانین مربوط به سقط جنین، ازدواج همجنس‌گرایان و ماری‌جوانا.


english: He runs very fast.

non_english: Тој трча многу брзо.


english: I really feel alive.

non_english: 저는 살아 있음을 느낍니다.


english: At the same time, he took courses in natural science.

non_english: Pada waktu yang sama, ia mengambil kursus ilmu pengetahuan alam.


english: There is no selected disc image.

non_english: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।disc


english: Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.

non_english: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/470/EK.


english: One thing is becoming ever more clear for Romanians with common sense.

non_english: En sak håller på att bli allt tydligare för rumäner med sunt förnuft.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: 当我看他们在一起的时候, 我知道他们正努力学习 在未来怎么生活.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: ما ۶۰ درصد از کل پناهجوها را در جهان تشکیل می‌دهیم.


english: Another service right now is called 1,000 Memories.

non_english: Sebuah lagi pekhidmatan yang lain, dipanggil 1,000 Memories (1,000 Memori).


english: You can't judge somebody because of her "weakness" (weakness? she stands up to something that you, probably, would never be able to), because of her "powerlessness" (powerlessness? she re-builds herself every morning from nothing)... If somebody's hurt, there's no question there.

non_english: Nie można osądzać kogoś z powodu ich 'słabości' (słabość? ona znosi coś, czego ty zapewne nigdy byś nie mógł znieść), z powodu jej 'bezsilności' (bezsilność? ona odbudowuje się codziennie rano z gruzów)… Jeśli ktoś jest zraniony, to tam już nie ma o czym mówić.


english: The ecosphere of planet Earth is carefully regulated. It is balanced and self - perpetuating.

non_english: Ekosfera planeta Zemlje brižljivo je regulirana, sama održava ravnotežu i sama se održava.


english: You can do it, can't you?

non_english: Du klarer det, sant?


english: In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.

non_english: Při tomto procesu se nasávají konspirační teorie z okrajů veřejného diskurzu, kde byly dříve zpravidla uvězněné, občas přímo do nitra politiky.


english: New Link to Application

non_english: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਲਿੰਕName


english: It's exciting to think we may finally know the answer someday.

non_english: ამაღელვებელია ფიქრი რომ ჩვენ შეიძლება ოდესმე საბოლოოდ ვიცოდეთ პასუხი.


english: The aim was ?to make the country ungovernable? and ensure that freedom was achieved at all costs even if it meant their education had to suffer.

non_english: Цел беше земјата да се направи неспособна да владее и по секоја цена да се достигне слободата, иако тоа значеше дека поради тоа ќе страда нивното образование.


english: I just wish we could leave this horrible place.

non_english: 我只是希望我们能离开这个可怕的地方。


english: What are you doing?

non_english: Что ты сейчас делаешь?


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Как ще вместя това във всичко друго, което правя?"


english: I think, therefore I am.

non_english: Mõtlen, järelikult olen.


english: Stars cannot be seen in the daytime.

non_english: सितारे दिन में नहीं दिखते |


english: Banning torture, complying with international standards of prisoners’ rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.

non_english: Prohibir la tortura, cumplir con las normas internacionales sobre los derechos de los prisioneros y consagrar los derechos de asociación y asamblea pública es lo primero que viene a la mente.


english: Keep focused.

non_english: Остани усредсређена.


english: The teacher exhorted his pupils to do well.

non_english: 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。


english: Many of Amnesty International's reports concern Turkey and this has upset the army-controlled 'deep state' establishment in that country.

non_english: Az Amnesty International emberjogi szervezet több jelentése is foglalkozik Törökországgal és ez feldühítette a hadsereg irányítása alatt működő "az államba mélyen beágyazott” hatalmi szervezetet.


english: The Committee on Budgetary Control also prepared a report that was adopted in plenary in July.

non_english: Biudžeto kontrolės komitetas taip pat parengataskaitą, kuri buvo patvirtinta liepos mėn. plenarinėje sesijoje.


english: It's not funny.

non_english: Не е смешно.


english: How did you find them?

non_english: –Kako si jih sploh našel?


english: This report was printed in many newspapers, and was followed quickly by a flurry of similar reports from other parts of the country.

non_english: ’ Beretningen herom blev gengivet i mange aviser og blev snart fulgt af en masse tilsvarende rapporter fra andre dele af U.S.A.


english: Veronica, for example, says: “Sit down with your parents when nobody is upset and let them see you as you see yourself. ”

non_english: Вероника, например, говорит: « Сядь вместе с твоими родителями, когда все в хорошем настроении, и дай им увидеть тебя такой, какой ты видишь себя ».


english: And kids are working in countless group assignments.

non_english: Os rapaces traballan en incontables tarefas de grupo.


english: About 500,000 die in road accidents worldwide each year

non_english: מדי שנה נהרגים כ ־ 500,000 איש ברחבי העולם בתאונות דרכים


english: You did it, Frank.

non_english: لقد فعلتها يا (فرانك)


english: Go about, then, in the land for four months. And know that verily ye cannot escape Allah, and that verily Allah is the humiliator of the infidels.

non_english: Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки, албатта, сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва, албатта, Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир. (Бу иш мусулмонлар билан тузган аҳдни бузган мушрикларга тегишлидир.)


english: Throughout the earthquake and election turmoil, frustration continued to mount against the United Nations presence in Haiti (MINUSTAH), partly as a result of its troops being responsible for an outbreak of cholera that killed thousands of Haitians, and partly for their crimes against the Haitian people.

non_english: Amb la confusió del terratrèmol i les eleccions, la frustració contra la presència de les Nacions Unides a Haití (MINUSTAH) es va intensificar, en part de resultes dels seus soldats, que van ser a l'origen d'un brot de còlera que va matar milers d'haitians, i en part pels seus crims contra el poble haitià.


english: Coal has historically played a crucial role as a source of energy worldwide, and has several important advantages over other fossil fuels.  First is its relative abundance.

non_english: Históricamente, el carbón ha tenido un papel fundamental como fuente de energía mundial y tiene muchas ventajas importantes frente a otros combustibles fósiles. Primero, su relativa abundancia.


english: Say: 'Have you seen those whom you call upon, other than Allah?

non_english: Ka ce: "Shin, kun gani, abin da kuke kira, wanda yake baicin Allah?


english: I have a sharp pain in my chest.

non_english: Göğsümde keskin bir ağrı var.


english: Because what's happening? Back to that chart at the beginning, the Goldman Sachs chart.

non_english: Sepse çfarë po ndodh? Të kthehemi te tabela në fillim -- te tabela e Goldman Sachs.


english: And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men."

non_english: И дори написал книга, озаглавена "Роси Гриър и плетенето за мъже".


english: Had such attitudes prevailed, regardless of how well meaning they might have been, the Bible would indeed have become a “sacred relic. ”

non_english: Коли б такі відношення залишилися б, без різниці, які багатозначні вони можуть бути, то Біблія справді сталася б „святим залишком ”.


english: How many books do you have?

non_english: 君は何冊の本をお持ちですか。


english: Corruption scandals involving high officials have rocked governments in different parts of the world, further undermining citizen confidence.

non_english: Скандалите за корупция, свързани с имената на висши чиновници, са разтърсвали правителства в различни области на света, като са допринасяли за допълнителното разклащане на доверието на гражданите.


english: Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

non_english: Hr. formand, for et par år siden forsøgte den tidligere Kommission at tage et opgør med de stive og forældede strukturer.


english: May her soul rest in peace.

non_english: 그녀의 영혼이 평화롭게 잠들었기를 바랍니다.


english: This does not mean that the adultery was her fault or that it can be excused — there is no valid excuse for committing such a sin.

non_english: Kjo nuk do të thotë se kurorëshkelja ishte faji i saj apo se ajo mund të shfajësohet: nuk ka asnjë shfajësim të vlefshëm për kryerjen e një mëkati të tillë.


english: Artist Reahu posted a note on his site, recently becoming popular after gaining media attentions in the past few months, in response to his critics:

non_english: De kunstenaar Reahu reageerde op zijn critici in een bericht op zijn site, die onlangs populair is geworden als gevolg van de media-aandacht in de afgelopen maanden:


english: He tells me that from the time he was a child, his parents ’ home housed salamanders, frogs, and the like. “ Father liked them.

non_english: اُس نے مجھے بتایا کہ جب وہ چھوٹا تھا تو اُس وقت اُسکے والدین سلامنڈرز ، مینڈک اور اسی طرح کے دیگر جانور پالتے تھے ۔


english: If you had been a little more patient, you would have succeeded.

non_english: אילו היית קצת יותר סבלני, היית מצליח.


english: 'The Day I Became Just a Stupid Number': One Syrian Refugee's Journey to Europe · Global Voices

non_english: “Dita kur u bëra një numër i shpifur”: udhëtimi për në Evropë i refugjates siriane


english: Everybody wants to sit beside her.

non_english: ทุกคนต้องการนั่งข้างเธอ


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

non_english: Et j'ai suivi le cours avec ma colocataire, Carrie, qui était alors une étudiante littéraire brillante -- et qui est devenue une universitaire littéraire brillante -- et mon frère -- un type intelligent, mais en deuxième année de prépa médicale, qui jouait au water-polo.


english: "নজর সামলে রাখুন" - "Check your indecent stare".

non_english: "নজর সামলে রাখুন" - "Verifică-ți privirea indecentă".


english: An elderly man answered, “My happiest moment was at my granddaughter’s wedding....

non_english: Inny człowiek już starszy wiekiem, powiedział: „U mnie najszczęśliwszą chwilą było wesele wnuczki. (...)


english: Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.

non_english: Aparte de prohibir el arrastre de fondo y establecer un fondo global para evitar la deforestación, deberíamos designar una red global de áreas marinas protegidas en donde se prohíba, entre otras actividades dañinas, pescar, navegar, contaminar, dragar y perforar.


english: i couldn't let him die,bobby. he's my brother.

non_english: Не можев да дозволам да умре, Боби.


english: Agency One, meanwhile, is responsible for a series of racist viral videos meant to help Sergei Sobyanin’s recent Moscow mayoral campaign.

non_english: Agency One je naproti tomu zodpovědná za sérii rasistických virálních videí, které měly pomoci Sergeji Sobjaninovi v jeho nedávné volební kampani při volbách moskevského starosty.


english: What now?

non_english: И сега какво?


english: Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes.

non_english: Аналогично, в Соединенных Штатах, такие города, как Бостон, Балтимор и Филадельфия, стали центрами по производству текстиля, одежды и обуви.


english: It was Mairead's sister.

non_english: DIa adalah Mairead bersaudara.


english: Subject: Forced labour in Europe

non_english: Zadeva: Prisilno delo v Evropi


english: Because I love machines

non_english: Ĉar mi ŝategas maŝinojn


english: And we also put a page on Facebook for the singers to upload their testimonials, what it was like for them, their experience singing it.

non_english: Исто така, отворивме и Facebook страна за пејачите да можат да ги прикачат своите сведоштва, какво било нивното доживување при пеењето.


english: Stanislas Jourdan joined us from Paris.

non_english: Станислас Журдан ни се приклучи од Париз.


english: Is this doable in your community?

non_english: Возможно ли это сделать там, где вы живете?


english: Villagers drawn to despair by low milk prices intend to publicly dump their produce into manure.

non_english: Gli abitanti locali, disperati, getteranno i loro prodotti nel letame, spinti alla disperazione dai bassi prezzi del latte.


english: Why does it matter to you whether a person prefers to have sex with men or women?

non_english: Què us importa si una persona prefereix el sexe amb un home o una dona?


english: Excuse my clumsiness.

non_english: Простете ми за несмасноста.


english: Also, they have contempt for the economic systems.

non_english: Também, desprezam os sistemas econômicos.


english: Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.

non_english: Podjetja, ki ne bodo kos temu izzivu, bodo imela težave, vključno z likvidacijo, in očitno je, da bodo zaposleni v teh podjetjih protestirali.


english: But there is more to the productivity conundrum than the 2008 crisis.

non_english: Ma dietro l'enigma della produttività, c’è ben più della crisi del 2008.


english: On this occasion, we also have the Member States on our side, represented by the Council.

non_english: De data aceasta, avem alături de noi şi statele membre, reprezentate de Consiliu.


english: We should not place too much emphasis on money.

non_english: 金銭を重視しすぎてはいけない。


english: The sky brightened.

non_english: 空がだんだん明るくなってきた。


english: Among the people there are those who say, ‘We have faith in Allah,’ but if such a one is tormented in Allah’s cause, he takes persecution by the people for Allah’s punishment. Yet if there comes any help from your Lord, they will say, ‘We were indeed with you.’ Does not Allah know best what is in the breasts of the creatures?

non_english: Kuma daga cikin mutãne akwai mai cẽwa, 'Mun yi ĩmãni da Allah" sa'an nan idan aka cũce shi wajen aikin Allah, sai ya sanya fitinar mutãne kamar azãbar Allah kuma lalle idan taimakon Ubangijinka ya zo, haƙĩƙa, ya kan ce: "Lalle mũ mun kasance tãre da ku." shin, Allah bai zama Mafi sani ba ga abin da ke a cikin ƙirãzan halittunSa?


english: I hear you're some kind o' pilot.

non_english: Kurt pilotlardan biri olduğunuzu duydum.


english: All of these additive factors of anaemia should also be carefully considered when deciding to increase the dose of erythropoietin in cancer patients.

non_english: Dawn il- fatturi kollha flimkien tal- anemija għandhom jiġi kkunsidrati mill- qrib meta wieħed ikun qed jiddeċiedi d- doża ta ’ eritropojetin fil- pazjenti bil- kanċer.


english: UNITED ARAB EMIRATES

non_english: SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY


english: It tells the story of Mafille and January, two young girls who were recruited into the military.

non_english: Видеото разказва историята на Мафиле и Януари, две малки момичета набрани като участници в армията.


english: Well, I don't mean to make your job so hard all the time it's just sometimes, I have to get out of here.

non_english: Na, aš nenoriu visą laik apsunkinti tavo darbo tiesiog kartais, aš turiu iš čia ištrūkti.


english: So that's four points for insects.

non_english: Das sind also vier Punkte für Insekten.


english: And at some point the Dutch police came into Amsterdam and arrested Van Meegeren.

non_english: Na neki točki je nizozemska policija prišla v Amsterdam in aretirala Van Meegerena.


english: He replied that he did not know.

non_english: Odpověděl, že neví.


english: So - called Christian conquerers robbed them of their land, sovereignty, dignity, and lives.

non_english: Pushtuesit e ashtuquajtur të krishterë u grabitën atyre tokën, sovranitetin, dinjitetin dhe jetën.


english: Where's the airport?

non_english: Var någonstans ligger flygplatsen?


english: The Commission' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.

non_english: Het voorstel van de Commissie wijkt formeel gesproken niet af van het kartelverbod. Als echter puntje bij paaltje komt, gaat men met dit voorstel over van een verbod met toestemmingsvoorbehoud tot een toestemming met verbodsvoorbehoud.


english: Ever see that little Swiss Army knife they have to fight with?

non_english: Har ni någonsin sett den lilla schweiziska armékniven de måste slåss med?


english: Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.

non_english: Stjerner skaber Guldlock betingelserne til at krydse to nye tærskler.


english: How would you feel if your wife left you?

non_english: Kako biste se osećali ako bi Vas napustila supruga?


english: Sinking into excessive debt is like being swallowed by quicksand

non_english: การ  มี  หนี้ สิน  มาก  ท่วม  ตัว  เหมือน  กำลัง  ถูก  ทราย  ดูด


english: It wasn't always so.

non_english: പക്ഷേ എപ്പോഴും ഇത് പൊലെ ആയിരുന്നില്ല.


english: Yes, if you keep to yourself, you will likely focus too much attention on yourself.

non_english: Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.


english: Emotional Stress and Fatigue: Either of these may cause an asthma attack.

non_english: Stres a únava: Obojí může vyvolat astmatický záchvat.


english: What were you looking at?

non_english: คุณมองอะไรอยู่


english: The study may make provision for interim kills (at least 10 animals/sex/group), e.g. at 6 months, to provide information on progression of toxicological changes and mechanistic information, if scientifically justified.

non_english: Studija može uključivati opskrbu za usmrćivanje u međuvremenu (najmanje deset životinja po spolu i skupini), npr. s tri i šest mjeseci, kako bi se pribavile informacije o napredovanju toksikoloških promjena i mehanističke informacije ako je to znanstveno opravdano.


english: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.

non_english: Denne bistand har gavnet alle sektorer, navnlig landbrug, infrastrukturudvikling, den private økonomi og styrkelsen af institutionerne.


english: Is it really unchangeable, and is it “unscientific ” to think otherwise?

non_english: Czy naprawdę nie może być inaczej i czy odmienny pogląd na tę sprawę jest „nienaukowy ”?


english: These are all proposals that will safeguard and improve the four fundamental rights of the Single Market.

non_english: Všetky tieto návrhy sa zameriavajú na ochranu a zlepšenie štyroch základných práv jednotného trhu.


english: Some predict the bill will first make content labeled 'not for children under age 19′ by the Korea Media Rating Board inaccessible to mass audiences, and in the long-run (as one media pundit worries ) will eventually lead every citizen to ask for, or at least consider, permission before uploading any content online.

non_english: En del förutspår att lagen först kommer att göra innehåll, som av av Korea Media Rating Board tilldelats beteckningen "ej lämpligt för barn under 19 år", otillgängligt för massorna, för att därefter på lång sikt (enligt en mediatyckares oro ) slutligen leda till att varje medborgare ber om, eller åtminstone överväger, att söka om tillstånd innan de laddar upp innehåll på webben.


english: Now sound is my passion, it's my life.

non_english: Денес звукот е моја пасија, тоа е мојот живот.


english: Both parties invoke "one nation under God."

non_english: Begge partier påberåber sig ”én nation under Gud”.


english: Taiwanese love night markets, and now the culture of the night market has become a distinctive and precious touristic experience for foreigners visiting Taiwan.

non_english: Tajvanci vole noćne pijace, a sada je kultura noćnih pijaca postala osobeno i omiljeno turističko iskustvo za strance koji posete Tajvan.


english: Do they watch and wait for anything except for days similar to those who passed away before them?

non_english: Неужели они ждут дней, подобных тем, которые наступили для их предшественников?


english: There was a sharp rise in prices last year.

non_english: Geçen yıl fiyatlarda keskin bir artış vardı.


english: However, I come from an area in Northern Germany where the forestry industry predominates and I can tell you that we are already feeling the effects of the immense damage.

non_english: Mas eu própria sou oriunda de uma exploração florestal no norte da Alemanha e afirmo que, na nossa região, já sentimos agora todos estes imensos prejuízos.


english: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?

non_english: Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?


english: One phone call from me, and your son will end up in a foster home.

non_english: Le en klic in tvoj sin gre v sirotišnico.


english: Who is the gentleman all dressed in black?

non_english: Кој е господинот цел облечен во црно?


english: After that discussion, during which his brother referred to the Bible, Tadashi decided to take a closer look at his beliefs.  — Ecclesiastes 3: 19; Romans 5: 12.

non_english: หลัง  จาก  การ  ถก  ประเด็น  ซึ่ง  ใน  ครั้ง  นั้น  พี่  ชาย  อ้าง  ถึง  คัมภีร์  ไบเบิล ทา ดา ชิ  ตัดสิน  ใจ  ที่  จะ  พิจารณา  ความ  เชื่อ  ของ  ตน  ให้  ถี่ถ้วน. — ท่าน  ผู้  ประกาศ 3: 19; โรม 5: 12.


english: Then there's ultraviolet light.

non_english: ဒါပြီးတော့ ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည် လာမယ်။


english: Can you subtract six from ten?

non_english: Μπορείς να αφαιρέσεις από τα δέκα τα έξι;


english: Superstition and spiritistic practices are closely linked

non_english: Суеверието и спиритистичките практики се тесно поврзани


english: I thank the Commissioner and support him very much in his European protection force.

non_english: Ringrazio il Commissario e sostengo con convinzione la sua idea di un protezione civile europea.


english: If the World Health Organisation gives us new samples of Ebola, we can steadily start work in a biosafety level three laboratory.

non_english: V případě, že nám Světová zdravotnická organizace poskytne nové vzorky viru Ebola, můžeme začít nepřetržitě pracovat na vývoji vakcíny v laboratořích 3. úrovně biologické bezpečnosti.


english: Three million set aside, 62 billion dollar liability -- much worse than the car companies.

non_english: Tre milion janë vendosur jasht, 62 miljard dollar detyrime -- shumë më keq se kompanit e automobilave.


english: What better place to step back from that same breach.

non_english: Ku ka vend më të mirë për të bërë hapa prapa nga e njëjta shkelje.


english: Yet, paint raw materials might be classified into four main groups: (1) Pigments, (2) vehicles, (3) solvents or thinners and (4) additives.

non_english: Todavia, as matérias - primas da tinta podem ser classificadas em quatro grupos principais: (1) Pigmentos, (2) veículos, (3) solventes ou “thinners ” e (4) aditivos.


english: The Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development.

non_english: A cimeira da Cooperação Económica Asia-Pacífico em Vladivostoque, no ano passado, criou um mero enclave de desenvolvimento.


english: Otherwise, this post has been great fun to write!

non_english: Aparte de eso, ¡ha sido un gran placer escribir este post!


english: And the first of these guys was Jeff Schumlin.

non_english: Dan pria pertama adalah Jeff Schumlin.


english: There is a great personal satisfaction in Ban’s own story, one that gives hope for all.

non_english: Emerge una grande soddisfazione personale nella storia di Ki-moon, che dà speranza a tutti.


english: Translation is the language of Europe.

non_english: Jezik Evrope je prevod.