english: So every year my kids learn about this.

non_english: Chaque année, j'enseigne cela à mes élèves.


english: English has become an international language.

non_english: O inglês se tornou uma língua internacional.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Tudniuk kell, hogy én és a testvéreim tényleg szeretjük a sült kelkáposzta szirmot.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: ويقومون بهذا لان طريقة زراعتهم تستنزف كل مكونات التربة المفيدة بسبب زراعة نفس المحصول مرة تلو الاخرى


english: The Eagle clan’s crests included stylistically carved or painted eagles, cormorants, beavers, and dogfish, whereas the Raven clan’s crests included mountain goats, killer whales, grizzly bears, and rainbows.

non_english: K erbům Orlího klanu patřili stylizovaní, vyřezávaní nebo malovaní orli, kormoráni, bobři a žraloci, kdežto erby Havraního klanu zahrnovaly kamzíky, vorvaně, medvěda grizzlyho a duhu.


english: Queen Rania of Jordan joins the ranks of YouTubers, much to to delight of Jordanian bloggers and vloggers around the Middle East.

non_english: Mbretëresha Ranija nga Jordani i’u bashkëngjit shumë shfrytëzuesve të JuTub, për kënaqësi të blogerëve jordanez dhe video blogerëve të Lindjes së Mesme.


english: Well, that is... so sweet of you to say.

non_english: Ką gi, malonu, kad tu tai sakai.


english: That won't help you.

non_english: Az nem fog neked segíteni.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: Esst ihr Reis in eurem Land?


english: Someone who knows English well must have written this.

non_english: Tämän on varmasti kirjoittanut joku, joka osaa hyvin englantia.


english: I don't mind waiting.

non_english: مجھے اِنتظار کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔


english: There is a post office close by.

non_english: Lähellä on postitoimisto.


english: I will give the example of my country, Lithuania.

non_english: Navedla bom primer svoje države Litve.


english: Together, cultivate appreciation for the gifts that come from the Creator — life, food, clothing, shelter, and all the little things that contribute toward happiness.

non_english: こう  し  て  一緒  に ， 命 ， 食物 ， 衣服 ， 住居  そして  幸福  に  資する  あらゆる  小さな  もの  など ， 創造  者  の  賜物  に  対する  感謝  を  つちかい  ます。


english: Secondary bus reset

non_english: ದ್ವಿತೀಯ ಬಸ್ ಅನ್ನು ಮರುನಿಗದಿಗೊಳಿಸು


english: The Open-Ended Working Group should identify ways in which OHCHR could assist the United Nations system to identify ways of encouraging Governments to establish the legal security necessary for economic development.

non_english: Рабочая группа открытого состава должна определить пути оказания со стороны УВКПЧ помощи системе Организации Объединенных Наций в определении, как добиться, чтобы правительства обеспечили правовую безопасность, необходимую для экономического развития.


english: The Bluesman asks if other local restaurants will be inspired by McCurry’s victory

non_english: The Bluesman bertanya bila restoran setempat lainnya akan terinspirasi oleh kemenangan McCurry


english: But let me return to the review itself and pick out a few highlights: first, on how we work - how we deliver single market policy - and, second, on our shared policy priorities.

non_english: Niech mi będzie wolno jednak powrócić do kwestii samego przeglądu i zwrócić uwagę na kilka wybranych elementów: po pierwsze, na metodologię naszej pracy - metodologię wdrażania polityki jednolitego rynku - i po drugie, na nasze wspólne priorytety polityczne.


english: When disasters strike--whether they be floods in Quebec or forest fires in British Columbia--that connection becomes all the more real.

non_english: Lorsqu'une catastrophe survient, qu'il s'agisse d'une inondation au Québec ou d'incendies de forêt en Colombie-Britannique, cette capacité de réagir sans tarder est essentielle.


english: Yes, the Great Designer is Jehovah God, and his name appears some 7,000 times in the original manuscripts of the Bible.

non_english: نعم ، ان المصمِّم العظيم هو يهوه الله ، ويظهر اسمه حوالي ٠٠٠,٧ مرة في مخطوطات الكتاب المقدس الاصلية .


english: In May, we’re tracking 23,636 visitors in the US — and overall worldwide including the US we’ve got 54,314 visitors, according to our statistics tracker.

non_english: En Mayo, rastreamos 23.636 visitantes de los Estados Unidos –y de todo el ancho mundial, incluyendo los Estados Unidos, tuvimos 54.314 visitantes, de acuerdo a nuestro contador de estadísticas.


english: Please speak as clearly as possible.

non_english: Prosim, govorite razločno.


english: Called %s

non_english: %s କୁ ଡକା ହୋଇଛି


english: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.

non_english: KDE యొక్క స్వంత ప్రకటనల వ్యవస్థకు బదులుగా సాదారణ PC స్పీకర్ వుపయోగించబడాలా.


english: “ The Battle Is Not Yours, but God’s ”

non_english: “ युद्ध आपलं नाही, देवाचं आहे ”


english: That is because Allah is the Truth, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.

non_english: അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അല്ലാഹുവാണ് സത്യമായിട്ടുള്ളവന്. അവന്നു പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതെല്ലാം വ്യര്‍ത്ഥമാകുന്നു. അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു ഉന്നതനും വലിയവനും.


english: I call this "groundswell collaborative consumption."

non_english: Ik noem dit de vloedgolf van samenwerkende consumptie.


english: "Morocco got a new government on Monday after nearly a month of tough negotiations, with seven women among the 34 ministers - and none from the Islamic party that placed second in parliamentary elections last month," announced Moroccan blog The View From Fez.

non_english: تعلن المدونة المغربية وجهة نظر من فاس بأن هناك سبع مغربيات ضمن 34 وزير تم تعينهم في الحكومة المغربية الجديدة بعد شهر من المفاوضات, بينما لا يوجد أي وزير يمثل الحزب الإسلامي الذي فاز بالمركز الثاني في الانتخابات البرلمانية التي عقدت في الشهر الماضي.


english: We must not forget that if the European workforce is affected by alcohol, it will not be very competitive in a global world.

non_english: Nie wolno nam zapominać, że jeśli europejscy pracownicy będą mieli problemy z alkoholem, to nie będziemy w stanie skutecznie konkurować na globalnym rynku.


english: The King was assaulted by terrorists.

non_english: המלך הותקף על ידי טרוריסטים.


english: Let's hear it!

non_english: యొక్క విన్నారా లెట్!


english: The only source of running water, when it is on, is a sickly little sink in the front yard that appears also to serve as a toilet.

non_english: La única fuente de agua corriente, cuando funciona, es un pequeño lavamanos en el patio frontal que al parecer también sirve de excusado.


english: W., United States

non_english: W., Ameerika Ühendriigid


english: It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 -- the viewing of a sun eclipse in the United States.

non_english: Se voi olla tällaista, tai kenties tällaista, joka on melko erikoista, mutta tämä on 1963 -- auringonpimennyksen katselua Yhdysvalloissa.


english: The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.

non_english: Thị trưởng nghĩ rằng ông ta nên điều tra về việc sụt giảm nguồn thu từ thuế.


english: Yet, that same book can give families the values that they need to stay close, regardless of their economic situation.

non_english: Song, cũng chính quyển sách này có thể cho gia đình những giá trị mà họ cần để gần gũi nhau, dù họ ở trong tình trạng kinh tế nào.


english: The cost for this project was estimated at $221,200,000.

non_english: Die Kosten für dieses Projekt wurden auf 221 200 000 Dollar veranschlagt.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Želim da znate kako ja, moj brat i sestra doista volimo jesti pečeni čips od kelja.


english: That was the reason that I valued my daughter.

non_english: اور یہ ہی وجہ تھی کہ میں اپنی بیٹی کی قدر کرتا تھا-


english: Moreover, only the finance ministers of the G-7 could possibly have believed that the IMF and World Bank were doing a good job in the poorest countries.

non_english: Navíc, pouze ministři financí zemí G-7 snad mohli věřit tomu, že MMF a Světová banka odvádějí v nejchudších zemí světa dobrou práci.


english: When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built -- which would give you a sense of my ambition.

non_english: När jag läste på Yale drabbades vi av den första energikrisen, och jag ritade Irlands första soluppvärmda hus som student, som jag sedan byggde - det torde ge en aning om mina ambitioner.


english: It's been a month since the blog of the Ashaninka Society of the Rio Amônia (Apiwtxa), has been decrying that workers from the Peruvian company Venao Forestal had illegally crossed into Brazil, and were now logging mahogany and cedar there.

non_english: Passou-se um mês desde que o blogue da Sociedade Ashaninka do Rio Amônia (Apiwtxa), vêm delatando que trabalhadores da companhia peruana Venao Forestal cruzaram ilegalmente a fronteira com o Brasil, e agora estão extraindo mogno e cedro.


english: Do you play a musical instrument?

non_english: Apa kau memainkan sebuah instrumen musik?


english: If we can go back and redefine ourselves and become whole, this will create a cultural shift in the world, and it will give an example to younger generations so that they can reconceive their own lifespan.

non_english: თუ დავბრუნდებით უკან და გადავაფასებთ საკუთარ თავს გავხდებით მეტად სრულყოფილები, ეს იქნება კულტურული ბიძგი სამყაროსთვის მისცემს მაგალითს ახალ თაობას რათა მათ გადახედონ და გადააფასონ საკუთარი ცხოვრება


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

non_english: Jest strona prowadząca dyskusje frontowe jak i strona porwadząca rozmowy dalszego planu.


english: Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

non_english: പറയുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്നെയും എന്നോടൊപ്പമുള്ളവരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങളോടവന് കരുണ കാണിക്കുകയോ ചെയ്താല് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയില് നിന്ന് സത്യനിഷേധികളെ രക്ഷിക്കാനാരുണ്ട്?


english: In fact, I'll talk to Tim in Agriculture...

non_english: Na verdade, irei falar com o Tim da Agricultura...


english: Your fourth and final question concerns the EURES cross-border projects and their role in helping the Member States to do away with temporary measures.

non_english: Czwarte, ostatnie, pytanie dotyczy transgranicznych projektów systemu EURES i ich roli w pomaganiu państwom członkowskim w eliminacji środków przejściowych.


english: And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.

non_english: ئاياللىرىنى زىھار قىلىپ، ئاندىن قىلغان سۆزىگە (يەنى زىھار قىلغانلىقىغا) پۇشايمان قىلغانلار (ئەر - ئايال ئىككىسى) يېقىنچىلىق قىلىشتىن ئىلگىرى بىر قۇلنى ئازاد قىلىشى لازىم. بۇنىڭ بىلەن سىلەرگە ۋەز - نەسىھەت قىلىنىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر


english: The forecast for the medical piece alone is to go from 26 percent of the budget to 42 percent.

non_english: Helsesystemet er forutsett alene å stige fra 26 prosent av budsjettet til 42 prosent.


english: How are you going to hear that?"

non_english: Como é que vais ouvir aquilo?"


english: You suck worse.

non_english: మీరు అధ్వాన్నంగా కుడుచు.


english: PARIS – The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective. Sadly, this one will be no different.

non_english: باريس ــ إن المقالات التحليلية التي أكتبها في الصحف كثيراً ما تنطوي على منظور مظلم. ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها. ولكن هناك حدثين طيبين يخترقان سحب الكآبة.


english: Table Creation Options

non_english: કોષ્ટક બનાવટ વિકલ્પો


english: Consider land-locked Ethiopia, which only ten years ago seemed to be an especially bad bet.

non_english: Pensez par exemple à un pays enclavé comme l'Éthiopie qui, il y a tout juste dix ans, semblait être un pari particulièrement mauvais.


english: It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes.

non_english: Firma přijde o deset hodin produktivity kvůli jednomu hodinovému mítingu, který by zvládli dva tři lidi vyřídit za pár minut.


english: If guys are killing themselves from this disease and we could study it to maybe prevent this from happening in the future, sometimes you've just got to suck it up and do something that's very hard."

non_english: إذا كان الشباب ينتحرون بسبب هذا المرض ربما نستطيع دراسة المرض لمنع حدوث ذلك في المستقبل أحيانًا عليك أن تتحمل وأن تقوم بالخطوة مهما كانت صعبة."


english: And interplanetary probes, testing the atmosphere of Venus and taking closeup pictures of Mars, reinforced this opinion.

non_english: Och interplanetariska sonder, som har undersökt atmosfären på Venus och tagit närbilder av Mars, har bekräftat denna uppfattning.


english: I suffer from depression during the wintertime.

non_english: Страдам од депресија во зима.


english: I'm a little hesitant about asking her for a favor.

non_english: Jeg nøler litt med å spørre henne om en tjeneste.


english: Alright, I was just saying so...

non_english: - Bine, am spus doar...


english: I was really lucky to have them all featured on my Corporation for Public Radio radio show called ThePromisedLand.org.

non_english: Бях наистина много щастлива че те всички участваха в моето радио шоу в Корпорацията за публично радио, наречено ThePromisedLand.org. (Обетованата земя).


english: Could not display “%s”.

non_english: Egosinwughị́ị̀ "%s".


english: Give me the details of it.

non_english: Ge mig detaljerna av det.


english: Boulders are sawn first from the top, and then from the bottom, but such is the skill of the workmen that the place where the two cuts merge is practically invisible.

non_english: Blocken sågas först uppifrån och sedan nedifrån, men hantverkarnas skicklighet är så stor att det ställe där de två skårorna möts är praktiskt taget osynligt.


english: Families of construction workers are relaxing by the lake.

non_english: Famílias de trabalhadores da construção relaxavam na beira do lago.


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: Së pari e vura re në një vend ku kaloj mjaft kohë -- në faqen time në Facebook.


english: But why is there such a demand for it?

non_english: ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد ؟


english: It's always a mess.

non_english: Het is altijd een rotzooi.


english: Written declarations (Rule 116): see Minutes

non_english: Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи


english: You have to share the cake equally.

non_english: Tienen que repartir el pastel en partes iguales.


english: The degree to which properties of glass can be varied and controlled is so great that over 100,000 formulas have been developed for different uses.

non_english: La misura in cui si possono variare e controllare le proprietà del vetro è così grande che sono state create oltre 100.000 formule per diversi impieghi.


english: And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.

non_english: Un izrādās, ka labākais veids, kā pārgriezt lietas uz pusēm, ir patiešām tās pārgriezt uz pusēm.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (صدای حیوانات) و موضوع سر همین است، که این حیوانات دارای اخلاق و خصوصيات شخصی هستند.


english: And I would lay out all the standard treatment options that the patient had heard elsewhere.

non_english: И ќе ги наброев сите стандардни терапии за кои што пациентот сигурно чул и од други места.


english: He said, “My Lord, reprieve me until the Day they are resurrected.”

non_english: Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро то рӯзе, ки дубора зинда мешаванд, мӯҳлат деҳ».


english: Meanwhile, in India, the state governments in Gujarat, Maharashtra, and Tamil Nadu are about to launch the world’s first cap-and-trade schemes for particulates.

non_english: Paralelně s tím se indické vlády států Gujarat, Maharashtra a tamilské Nadu chystají spustit celosvětově první cap-and-trade plán pro částice.


english: And so I would like to repeat my question as to whether the Council intends to take more specific action to debate these issues with Mr Kouchner, who has a major responsibility for the situation in Kosovo today.

non_english: Por esse motivo, volto a perguntar se o Conselho tenciona tomar medidas práticas e mais concretas para debater estas questões com o senhor Kouchner, que tem enormes responsabilidades pela situação que hoje reina no Kosovo.


english: I've never seen Tom so happy.

non_english: મે ટોમ ને આવો ખુસ કયારેય જોયો નથી.


english: What does the inside of your computer actually look like?

non_english: Як виглядає нутро вашого комп'ютера?


english: Instead of "go anywhere, do anything you want," we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.

non_english: In plaats van gaan en staan en alles te doen wat je wilt, was een regime gecreëerd, dat beoordeling vooraf vereiste van waar men naartoe ging en de plicht om significante schade te voorkomen.


english: What are we going to do about it?

non_english: આપણે તેનું શું કરીશું?


english: It basically owned it all, if not literally, then through a tight hand on the controls.

non_english: بنیادی طور پر یہ تمام انکی ملکیت تھی، اگر لفظی نہیں، تو کنٹرول پر ایک کسے ہوئے ہاتھ کے ذریعے سے۔


english: It is a mechanism of incredible complexity whose parts work together with humming precision.

non_english: Je to neobyčejně složitý mechanismus, jehož součásti pracují společně s velkou přesností.


english: I can't answer your question.

non_english: Aš negaliu atsakyti į jūsų klausimą.


english: Africa needs additional resources, over and above existing aid commitments, to adapt to climate change.

non_english: Чтобы приспособиться к изменению климата, Африке нужны дополнительные ресурсы и намного большие обязательства в отношении помощи.


english: davinarul: Does this open the door for McCurry to offer Egg McThosai, Sardine McChanai (with cheese), Moru shake and Tairu Twist?

non_english: davinarul: Staat nu voor McCurry de deur open om Egg McThosai, Sardine McChanai (met kaas), Moru shake en Tairu Twist aan te bieden?


english: Open this fucking gate!

non_english: Otvori ovu kapiju!


english: They're a bit subversive in what they do.

non_english: Janë paksa shkatërrues në atë që e bëjnë.


english: The idea is to circumvent a digital safety system.

non_english: L'idée est de contourner un système de sécurité numérique.


english: I could die of starvation like my father in North Korea, or at least I could try for a better life by escaping to China.

non_english: Saya boleh mati kelaparan  seperti ayah saya di Korea Utara, atau sekurang-kurangnya saya boleh cuba mencari kehidupan yang lebih baik dan melarikan diri ke China.


english: He's young, naive and inexperienced.

non_english: Cậu ấy còn trẻ, ngây thơ và chưa có kinh nghiệm.


english: Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

non_english: Arkitek asyik mencuba sesuatu  yang dipanggil brutalisme.


english: She was charged with prostitution at the age of 14 and had a child by the time she was 15 years old. ”

non_english: Već kao četrnaestogodišnjakinja bila je optužena radi prostitucije, a sa 15 godina rodila je dijete. ”


english: TED stands for "Technology Entertainment and Design" and the conferences are devoted to "ideas worth sharing".

non_english: A TED a „Technology Entertainment and Design" rövidítése. Konferenciákat szerveznek „terjesztésre érdemes gondolatok" számára.


english: To make this stock, use 1 cup of boiling water.

non_english: Щоб зробити цей бульйон, то треба одну чашку кип’ячої води.


english: So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again.

non_english: Ta kobieta szła przez 20 lat by znów nie zostać porwaną.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

non_english: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: E forse la storie sono semplicemente dei dati con un'anima.


english: Then everyone can stop talking about illegitimate majorities and focus on finding a solution for all of Lebanon.

non_english: عندها يمكن أن يتوقف الكل عن الكلام عن الأغلبية غير الشرعية ويركز على ايجاد حل للبنان ككل.


english: We don't know if he really knew Faraj.

non_english: ہم نہیں جانتے کہ یہ واقعی فراج کو جانتا ہے ۔؟


english: I can take a hundred steps back.

non_english: я могу отойти на целую сотню.


english: I didn't know Ryan was here.

non_english: - Δεν ήξερα πως είναι εδώ.


english: Most came from the Red Sea through the Suez Canal.

non_english: רובם הגיעו מים סוף דרך תעלת סואץ.


english: Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

non_english: しかし、その車は一日のうち 23時間は使われていないのです


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Ik heb een menu gemaakt dat mensen toestaat om de hoeveelheid en het volume van voedsel te kiezen wat ze willen consumeren.


english: Where's the bathroom?

non_english: Di manakah bilik air?


english: So these are helicopters with four rotors, and they're roughly a meter or so in scale, and weigh several pounds.

non_english: तर ही अशी चार पंखांची हेलीकॉप्टर्स आहेत आणि त्यांचे माप अंदाजे एक मीटरभर लांब आहे आणि वजन आहे काही पाउंड्स. आणि असे आम्ही काही सेन्सर्स व प्रोसेसर्स बसविले आहेत,


english: But I think the girls could do it.

non_english: Мислам дека девојките можеа.


english: But that does not mean that an individual is obligated to lend money, even if the one requesting it is a spiritual brother.

non_english: Nhưng điều đó không có nghĩa là một người có bổn phận cho vay tiền, dù rằng người vay là một anh em thiêng liêng.


english: Well, sweetheart, you are only young once.

non_english: skat, du er kun ung én gang.


english: The city is completely balkanised.

non_english: Die stad is volledig gebalkaniseerd.


english: The Internet has played a great role, helping these people to speak up their minds, to collaborate together, to start thinking together.

non_english: Internet har spelat en stor roll, i att hjälpa dessa människor komma till tals, att arbeta tillsammans, att börja tänka tillsammans.


english: "Then we'll have a hunt and somewhere in these woods your horse will stumble and you'll be thrown from your saddle to die.

non_english: "私たちは狩りに出かけ どこか近くの森で お前の馬はつまずき お前は鞍から 投げ出されて死ぬ


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

non_english: Keshte qe une ju nxis juve ti mbyllni syte dhe zbuloni idete e mrrekullueshme qe shtrihen brenda nesh, to ndalni motoret tuaj dhe zbuloni fuqine e gjumit.


english: Every member of the cabinet was present.

non_english: Kabinenin her üyesi mevcuttu.


english: Nuna, it has been already 10 years that I haven’t seen you.

non_english: Nuna, sudah genap 10 tahun yang adik tak berjumpa dengan kakak.


english: Tell me about your program for the future.

non_english: 君の未来計画について話してください。


english: By the time we reach Narok and the end of the paved road, we are deep in Masai country.

non_english: Приїхавши до Нарок і кінця брукованої дороги, ми знаходимось глибоко у Масай країні.


english: You have good reason to be angry.

non_english: 你有充分的理由生氣。


english: aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;

non_english: zahtjeve za dodjelu potpore, uključujući pravila o rokovima i prateće dokumente;


english: They were 6 and 3 years old  — virtually the same ages my sister and I were when our dad died nearly 17 years earlier.

non_english: من و خواهرم ۱۷ سال پیش در همین سنین بودیم که پدرمان را از دست دادیم .


english: Speed, mass production and quick profit have become the yardstick of success, glorified as the benefactors of mankind.

non_english: Szybkość, masowość produkcji oraz wielkie zyski stały się miarą sukcesów obwoływanych dobrodziejstwem dla ludzkości.


english: Cannot rename folder: %s: No such folder

non_english: Methu ail-enwi plygell: %s: Dim plygell o'r fath


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: És az is lehet, hogy a történetek nagyon is olyan adatok, melyeknek lelke van.


english: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.

non_english: A iniciativa foi concebida dentro desta ordem de ideias, reflectindo o seu orçamento esta mesma lógica, e o nosso objectivo é implicar nela, na medida do possível, as entidades de desenvolvimento, as organizações não governamentais, os poderes locais, de modo a chegar o mais perto possível dos cidadãos.


english: How many eggs do you want me to buy?

non_english: ငါ့ ကို မင်း ဥ ဘယ် နှစ်လုံး လောက် ဝယ် စေချင်တာလဲ။


english: SD: When you look at the state of the war in Syria, what do you see?

non_english: SD: 시리아의 전쟁에서, 당신은 무엇을 보십니까?


english: Wouldn’t you be upset?

non_english: Մի ՞ թե ձեզ վիրավորված չեք զգա ։


english: Thus, “every good astronomer, ” notes one textbook,“ had to know his celestial anatomy! ”

non_english: Oleh karena itu, ” setiap astronom yang baik ”, kata sebuah buku pelajaran, ” harus mengetahui anatomi langit buatan [Ptolemeus]! ”


english: What we cannot permit, is the taking advantage of China’s market, of profiting from Chinese money, but doing damage to China.

non_english: Nemůžeme dovolit, aby někdo využíval čínský trh, měl prospěch z čínských peněz, ale přitom Číně škodil.


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: I, per descomptat, el RU treia algun profit de la fantàstica riquesa del petroli.


english: (Laughter) Now if you don't like these rules, and many of us don't -- I know I didn't, and I still don't, even though I follow them half the time, not quite aware that I'm following them -- what better way than to change them [than] with humor?

non_english: (სიცილი) ახლა კი თუ არ მოგწონს ეს წესები და ბევრ ჩვენგანს არ მოსწონს - - ვიცი რომ მე კვლავ არ მომწონს, თუმცა მაინც მივყვები მათ ნახევარი ცხოვრება, ისე რომ ვერც ვაცნობიერებ - ხომ არ იქნება უკეთესი რომ შევცვალოთ ისინი იუმორის დახმარებით?


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

non_english: Այն արդեն ընդամենը դպրոցում ուսուցանվող առարկա չէ: Եվ արդեն ոչ մենակ մայր Անգլիայի միակ ոլորտը: Այն դարձել է համընդհանուր շարժում աշխարհի յուրաքանչյուր անգլախոս երկրում:


english: Resources must be invested in helping local communities by establishing a common reporting network.

non_english: Kohalike kogukondade abistamiseks tuleb investeerida vahendeid ühise teavitusvõrgustiku rajamisse.


english: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.

non_english: Picatz lo tèxt (en anglés se possible) de vòstre rapòrt de bòg. Un clic sus « & # 160; Mandar & # 160; » manda un messatge electronic al mantenidor d' aqueste programa.


english: [ Picture Credit Lines on page 17]

non_english: [ Norādes par attēlu autortiesībām 17. lpp.]


english: I find several hardships to send out this report due to power problem.

non_english: Imao sam poteškoća da pošaljem ovaj izveštaj zbog problema sa strujom.


english: The sight of homeless children huddled in doorways or begging for money is so pitiful that society turns them into cold statistics on a casualty list, shrugs, and moves on.

non_english: A kapualjakban összebújó és pénzt kéregető hajléktalan gyermekek látványa annyira szánalmas, hogy a társadalom a veszteséglistán hideg statisztikai adatként tartja számon, és vállvonogatással intézi el őket.


english: If you sin, you go to robot hell... for all eternity.

non_english: Gdy grzeszysz, idziesz do Piekła Robotów, na wieczność!


english: These governments, along with transnational corporations, create the economic conditions that cause migration.

non_english: 이 정부들은 다국적 기업들과 함께 사람들이 이민을 할 수 밖에 없는 경제적 상황들을 만들었다.


english: She found herself listening to a consultant one day who was trying to help teachers boost the test scores of the kids, so that the school would reach the elite category in percentage of kids passing big tests.

non_english: او یک روز داشت به صحبت های یک مشاور گوش می داد که سعی می کرد به معلم ها برای او یک روز داشت به صحبت های یک مشاور گوش می داد که سعی می کرد به معلم ها برای بالابردن نمره های آزمون بچه ها، کمک کند، تا مدرسه به خاطر درصد قبولی بچه ها در آزمون بزرگ بتواند به دستۀ ممتاز برسد. بالابردن نمره های آزمون بچه ها، کمک کند، تا مدرسه به خاطر درصد قبولی بچه ها در آزمون بزرگ بتواند به دستۀ ممتاز برسد. بالابردن نمره های آزمون بچه ها، کمک کند، تا مدرسه به خاطر درصد قبولی بچه ها در آزمون بزرگ بتواند به دستۀ ممتاز برسد. بالابردن نمره های آزمون بچه ها، کمک کند، تا مدرسه به خاطر درصد قبولی بچه ها در آزمون بزرگ بتواند به دستۀ ممتاز برسد.


english: (Applause) CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

non_english: (Duartrokitje) Chris Anderson: Ne nuk do të përfshihemi në politikë dhe nuk do të ndërhyjmë në atë mënyrë.


english: Social media users and foreign officials alike pointed out that it isn't just about schoolbooks.

non_english: Lidé na sociálních sítích i zahraniční veřejní činitelé upozornili, že nejde jen o učebnice.


english: My throat feels dry and raw and scratchy.

non_english: 我的喉嚨又乾又紅、又痛又癢。


english: However, the human body alone has about 100,000 miles of “roads ” and“ pipelines ” — arteries, veins, and capillaries — which transport the life - sustaining nourishment to some 30,000,000,000,000 cells!

non_english: Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι το ανθρώπινο σώμα μόνο του έχει περίπου 100 μίλια από « δρόμους » και « αγωγούς » — αρτηρίες, φλέβες και τριχοειδή αγγεία — μέσω των οποίων μεταφέρονται τα συντηρητικά της ζωής θρεπτικά συστατικά σε 30.000.000.000.000 περίπου κύτταρα!


english: So I went looking for contacts in St. Petersburg, and through a long road, we eventually found this one particular website.

non_english: तो मैं सेंट पीटर्सबर्ग में संपर्कों के लिए देख रहा था. और एक लम्बे माध्यम से, हम अंततः यह एक विशेष वेबसाइट पर पहुचे.


english: Are you for or against the plan?

non_english: この計画に賛成ですか、反対ですか。


english: My perspective of life drastically changed from being the optimistic type to being paranoid and pessimistic at all times.

non_english: Moje spojrzenie na życie gwałtownie się zmieniło: z optymisty stałem się wiecznym paranoikiem i pesymistą.


english: The Lord is waitin' to take your hand

non_english: Jauna zure eskua hartzeko zain dago


english: They don't understand us.

non_english: Non ci capiscono.


english: In the same way,  we're not illusions either.

non_english: အလားတူပဲ ကျွန်တော်တို့ဟာလည်း အထင်မှားမှု လုံးဝ မဟုတ်ကြပါ။


english: There was a strong wind.

non_english: C'era un forte vento.


english: The Commission encourages the Member States to ratify this Convention and to give a concrete response to it as quickly as possible.

non_english: A Bizottság arra bátorítja a tagállamokat, hogy ratifikálják ezt az egyezményt, és a lehető legsürgősebben adjanak konkrét választ arra.


english: In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.

non_english: و جوهر ما قمنا به, هو اننا درسنا العلم , نظرنا للسلوك, لقد نظرنا ما يفوق 200 عملية افتراس بواسطة هذه الحيوانات المدهشة.


english: What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but for the gears to now be set in motion to ensure that their present misfortune serves to prevent similar crimes affecting other people in future.

non_english: Ce qu'attendent maintenant les populations sinistrées, ceux qui ont tout perdu, notamment parmi les professionnels de la mer et du tourisme, ceux dont l'activité est compromise pour plusieurs années, c'est non seulement que les pollueurs réparent les dégâts qu'ils ont commis, mais que tout soit mis en uvre pour que leur malheur actuel serve demain aux autres afin d'empêcher le renouvellement de pareils crimes.


english: Because about five of my friends were like, "Wooo, I wouldn't want to be your therapist."

non_english: Tāpēc, ka apmēram pieci no maniem draugiem teica: "Oooo! Es negribētu būt tavs terapeits."


english: Suppose, for example, that Portugal were to leave and re-introduce the escudo.

non_english: Supposez par exemple que le Portugal doive quitter l'euro et réintroduire l'escudo.


english: Involve us please in your discussions on both policy and process.

non_english: Wij willen graag betrokken worden bij uw discussies over zowel beleid als procedure.


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: Και ξαφνικά, το ρυθμιστικό σύστημα, -το λειτουργικό σύστημα- έπρεπε να προσαρμοστεί για να παρέχει την ασφάλεια των καταναλωτών.


english: That's the credit card number, that's the expiration date, that's the security code, and that's the name of the owner of the card.

non_english: यह है क्रेडिट कार्ड नंबर, यह है समाप्ति की तारीख, यह है सुरक्षा कोड, और यह है कार्ड के मालिक का नाम है.


english: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

non_english: Täytyy myöntää, että EU on jo tukenut, sanoisin jopa upeasti, köyhien maiden kehittymistä.


english: - That's what I thought.

non_english: - Niin arvelinkin.


english: My mama died when I was three.

non_english: Ibuku meninggal ketika aku berusia 3.


english: How will we get this done by Monday?

non_english: Kā mēs paspēsim to izdarīt līdz pirmdienai?


english: I'm sorry, 800,000 items must be returned.

non_english: Síntoo, débense devolver 800.000 artigos.


english: Two: I am wheat-coloured - the colour of the blessings of Egypt," he writes.

non_english: Deux : je suis de la couleur du blé, la couleur des bénédictions de l’Egypte », écrit-il.


english: She was about to go to bed when someone knocked on the door.

non_english: Właśnie chciała pójść do łóżka, gdy ktoś zapukał do drzwi.


english: Since food is necessary for life, it seems to many that the practical thing for them to do is to make the getting of daily food their foremost concern.

non_english: Visto que o alimento é necessário à vida, parece a muitos que o método prático a seguir é fazer da obtenção do pão de cada dia a principal preocupação.


english: You never have time for important things!

non_english: Du har aldri tid til viktige ting!


english: What were these artifacts for?

non_english: За какво са служели тези артефакти?


english: He says you would be wise to blood them early.

non_english: Рече дека ќе биде мудро да ги искрварите рано.


english: Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.

non_english: Unterdessen müssen wir der Kommission ein Vertrauensvotum aussprechen.


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: יצרן שוקולד הולנדי.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Vor allem in Afrika gibt es eine enge Verbindung zwischen T.B. und HIV, ein riesiges Problem.


english: Dr. Mann, please respond!

non_english: Dr. Mann, கேட்கிறதா!


english: The Office of Global Youth Affairs is building a local youth council at every US embassy around the world, to advise and help to implement embassy programming aimed at local youth.

non_english: L’Ufficio per gli Affari globali sui giovani (Office of Global Youth Affairs) sta istituendo un consiglio locale sui giovani in ciascuna ambasciata americana del mondo, per offrire consulenza e sostegno all’implementazione di programmi finalizzati ai giovani del posto.


english: Mark crossposted articles as read

non_english: Merk kruisgeposte aktikels as lees


english: @JShahryar: Not a Julian #Assange fan, but the British threats to storm the Ecuadoran Embassy in London is shameful and disgusting beyond words.

non_english: @JShahryar: Inte ett "fan" av Julian #Assange, men det brittiska hotet att storma Ecuadors ambassad är skamligt och vidrigt bortom allt förnuft.


english: The category of vulnerable consumers, which includes children and senior citizens in particular, is most exposed to the risk of fraud.

non_english: Categoria consumatorilor vulnerabili care include copii şi vârstnicii este cea mai expusă riscului de fraudă.


english: Could not delete the old archive.

non_english: Cha b' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às.


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.


english: And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.

non_english: Taigi ji parašė savo pirmą eilėraštį - meilės eilėraštį, kokio man dar niekada neteko girdėti.


english: And I follow my own advice. Have a nice day.

non_english: Dan kuikuti saranku sendiri, Semoga harimu menyenangkan.


english: If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

non_english: Pokud chcete pocítit budoucnost, pokud chce ochutnat budoucnost, vyzkoušejte Čínu - tady je starý Konfucius.


english: "I have no opinions on this subject beyond the observation that it would be nice to live in a country where, if fell seriously ill due to viral infection, your access to effective medical remedies was not determined by your wealth, income, or employment status."

non_english: “Saya tidak mempunyai pendapat tentang hal ini, diluar pengamatan bahwa alangkah baiknya untuk tinggal di sebuah negara dimana, jika jatuh sakit karena infeksi virus, aksesmu terhadap pengobatan medikal yang efektif tidak ditentukan oleh kekayaanmu, pendapatan, atau status pekerjaan.”


english: Iranian journalist Arash Sigarchi (jury winner and user winner) and the Lebanese author of Mowaten Jou3an (user winner) are this year's "Best Blog" winners.

non_english: Тазгодишните победители в категорията "Най-добър блог" са иранският журналист Араш Сигарчи (награда на журито и на потребителите) и ливанският автор на Mowaten Jou3an ("Гладният гражданин", награда на потребителите).


english: Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

non_english: Darwin es va queixar, «I per què ha de ser tan agressiu?»


english: And when she got all the Ministers of Agriculture of the E.U.

non_english: E quando ela recebeu todos os ministros da agricultura da União Européia


english: Okay, everyone, listen up.

non_english: Ok, toda a gente, oiçam.


english: Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.

non_english: Komisijas loceklis. - Es teiktu, ka būtu skumīgi, ja tikai Amerikas Savienoto Valstu kompānijas būtu ieinteresētas dialogā, sadarbībā un iespējamās investīcijās.


english: I know you don't have money.

non_english: ვიცი რომ ფული არ გაქვს.


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: Fue como dirigir una ciudad grande durante cinco días... una ciudad libre de rivalidades, desórdenes y riñas.


english: After I told my husband that I was stopping all of this, he used to blow the smoke from his marijuana cigarette in my face, trying to entice me to resume drug -  taking.

non_english: Keď som oznámila manželovi, že som s tým všetkým prestala, fúkal mi dym z marihuanovej cigarety do tváre, v snahe zlákať ma k tomu, aby som opäť brala drogy.


english: As microbiologist Michael Pariza said: “You don’t know who last touched the scoop that falls in the dressing. ”

non_english: Mikrobioloog Michael Pariza ütleb: „Ei või iial teada, kes on puudutanud viimati lusikat, mis juhtub kukkuma salatikastmesse. ”


english: When do you leave here?

non_english: Când pleci de aici?


english: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume

non_english: Bagi trek yang memiliki data ReplayGain, otomatis skalakan (normalkan) volume putar


english: Romanian citizens will be able to directly vote for MEPs.

non_english: Społeczność rumuńska będzie mogła oddać w sposób bezpośredni głosy na swoich kandydatów na posłów do Parlamentu.


english: Pakistan: Riots Aftermath - Project Cleanup for Peace · Global Voices

non_english: پاکستان: فساد کے بعد - صفائی مہم برائے امن


english: Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt (muudatusettepaneku projektide esitamise tähtaeg) : (vt protokoll)


english: That, of course, no one means to do, but sometimes it happens.

non_english: Det er der selvfølgelig ingen der ønsker at gøre, men det sker alligevel somme tider.


english: - Eckerville, Judge Felton, right?

non_english: エッカーヴィルのフェルトン判事ね？


english: & New Message...

non_english: & Novea Messaedje... @ action: intoolbar New Empty Message


english: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)

non_english: Zmiana Umowy o partnerstwie AKP-WE ("Umowa z Kotonu”) (głosowanie)


english: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.

non_english: Rohkenen painottaa, että tämä on kilpailulainsäädännön ottamista yhteisön haltuun eikä sen uudelleen kansallistamista.


english: Sensible Eating Habits

non_english: Fornuftige spisevaner


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Да поискам помощ от моя съпруг, защото съм болна, а ние сме младоженци; да поискам секс с моя съпруг; да поискам секс с моята съпруга; да бъда отхвърлен, когато предложа среща; да чакам доктора да се обади; да накараме някой да си легне с нас,


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Những cơ sở kinh doanh ý thức về vấn đề môi trường là những thứ có thể làm được.


english: RuNet Echo continues its series examining the 200th anniversary of Tsarist Russia's Victory over Napoleon by examining Leo Tolstoy's novel 'War and Peace' and the role it plays today online.

non_english: A RuNet Echo folytatja a cári Oroszország Napóleon felett aratott győzelmének 200. évfordulója alkalmából indított sorozatát, ezúttal Lev Tolsztoj Háború és béke című regényét, és annak mai szerepét vizsgálva az online közegben.


english: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.

non_english: Ons Witboek over de modernisering zal de positie van het midden- en kleinbedrijf ook verbeteren. Om te beginnen zal de bureaucratische rompslomp die uit de huidige aanmeldingsplicht voortvloeit worden afgeschaft, en verder zal artikel 81, lid 3 rechtstreeks toepasbaar worden, iets waar met name het midden- en kleinbedrijf van zal profiteren.


english: Protection of pigs (codified version) (vote)

non_english: Ochrana prasat (kodifikované znění) (hlasování)


english: A number of Catholic congregations have also held prayer vigils for Dieu.

non_english: Několik katolických shromáždění také uspořádalo za Dieua modlitební vigilie.


english: Hindu writer Swahananda says: “Spiritual seekers will always consider the health benefits as fringe benefits, subordinate to their primary Goal, which is Self or God realization. ”

non_english: Hindujski pisatelj Swahananda je rekel: » Kdor išče duhovnost, bo zdravstvene ugodnosti imel za dodatne ugodnosti, ki pa so podrejene glavnemu cilju, to je cilju, da se združiš z Bogom. «


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: و فکر کنم وقتی قابل اعتمادی، به دنبال قلب خودت هستی، و خودت رو جایی قرار میدی، در موقعیتها و گفتگوهایی که که عاشق هستید و لذت می برید.


english: In some respects Jesus presented events as occurring in sequence.

non_english: عیسی در بخشهایی از نبوت خود ، وقایعی را که به ترتیب رخ می‌دهند ، معرفی کرد .


english: As you can see from the website, the organization is already involved in outstanding work with young women in Dhaka.

non_english: Como se nota en el sitio web, la organización ya está haciendo un trabajo excepcional con las mujeres jóvenes de Dhaka.


english: All of which, it's been suggested, makes you unfit to continue in office.

non_english: Sve što, to je bio predložen, čini nesposobnim nastaviti u uredu.


english: Drugs to induce sleep (hypnotics), drugs to quiet a patient in acute distress (sedatives), or drugs to reduce anxiety or tension (tranquilizers) are frequently prescribed by doctors and hence open to abuse.

non_english: As drogas que provocam sono (hipnóticos), as drogas para acalmar um paciente em aguda angústia (sedativos), ou as drogas para reduzir a ansiedade ou a tensão (tranqüilizantes) são receitadas amiúde pelos médicos e, por isso, sujeitas a abuso.


english: May I have the tape?

non_english: എനിക്ക് ആ ടേപ്പ് തരുമോ?


english: Dr. Tharsis Hernandez, president of the SDP said that what the Ministry is serving is "whey" or "water with sugar.

non_english: थारसिस हरनांदेज, एसडीपी के अध्यक्ष का कहना है कि मंत्रालय द्वारा आपूर्ति किया जा रहा दूध दूध नहीं है, बल्कि महज शक्कर मिश्रित मीठा पानी है.


english: That church on the hill is very old.

non_english: הכנסיה ההיא על הגבעה ישנה מאד.


english: State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration.

non_english: Az állami szervek pedig kapcsolatokat ápolnak a média tulajdonosokkal, hogy bennünket, fogyasztókat figyelmen kívül hagyhassanak.


english: In a popularly shared Facebook post, Lior Bakalu writes:

non_english: I ett ofta delat inlägg på Facebook, skriver Lior Bakalu:


english: Handmade paper and paperboard

non_english: Ručno izrađeni papir i karton


english: Furthermore, it's simply not true that what went wrong in Afghanistan is the light footprint.

non_english: इसके अलावा, यह सच नहीं है कि अफगानिस्तान में क्या गलत हुआ वोह था हल्का पदचिह्न.


english: In other words, dress for the occasion.

non_english: ובלשון אחר, התלבש בהתאם לנסיבות.


english: These measures are achievable by 2010.

non_english: Эти меры достижимы к 2010 году.


english: (Applause) And recently, we published this work that is done by these grandmothers in the Journal of the American Medical Association.

non_english: (박수) 그리고 최근에 우리는  할머니들이 해내신 이 일들을 미국의학협회지에 출판하였습니다.


english: Tom thinks Mary is really stuck up.

non_english: Tom misli, da je Mary res naduta.


english: Success will require that African leaders acknowledge the urbanization trend as an economic and climate-action opportunity, and take the appropriate steps, including creating new funding models and partnerships and adjusting the responsibilities and powers of municipal authorities. In this effort, they should draw on the expertise of bodies that are already active in this area, like the C40, a network of cities that are tackling climate change.

non_english: وسوف يستلزم تحقيق النجاح اعتراف زعماء أفريقيا باتجاه التوسع الحضري باعتباره فرصة اقتصادية وفرصة للعمل المناخي أيضا، واتخاذ الخطوات المناسبة، بما في ذلك إنشاء نماذج تمويل جديدة وإقامة شراكات وتعديل مسؤوليات وصلاحيات السلطات البلدية. وفي هذا الجهد، ينبغي لهم أن يستفيدوا من خبرات الهيئات النشطة بالفعل في المنطقة، مثل C40، وهي شبكة من المدن التي تتصدى لتغير المناخ.


english: The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice. ” — Ps.

non_english: Die Vorschriften Jehovas sind richtig, erfreuend das Herz; das Gebot Jehovas ist lauter, erleuchtend die Augen. “— Ps.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

non_english: Przekroczyliśmy granicę Syrii, doszliśmy do Aleppo, które okazało się mieć swą nazwę po Abrahamie.


english: This country has four seasons.

non_english: इस देश में चार मौसम हैं।


english: Putin and an old GTO poster.

non_english: Putin ve eski bir GTO afişi.


english: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find and develop new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.

non_english: Oggetto: Iniziativa comunitaria EQUAL La Commissione ha adottato il 13.10.1999 l'iniziativa comunitaria EQUAL volta a favorire la cooperazione transfrontaliera al fine di reperire e sviluppare nuovi mezzi di lotta alla discriminazione e alla diseguaglianza sul mercato del lavoro, soprattutto per quanto riguarda i richiedenti asilo.


english: )An appropriation of EUR 4 449 729 is entered in Article 40 01 40.

non_english: )Apropriācija EUR 4 449 729 apmērā ir iekļauta 40 01 40. pantā.


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

non_english: Кенит Миллир мэтийн хүмүүс нь бидэнд /хувьсалын онолыг баримтлагчид/ 'БУРХАН'-аас илгээсэн бэлэг. (Инээд) Учир нь эдгээр зохиогчид хувьсалыг: худал хуурмаг яг атейстууд шиг нь хэмээн зарлан тунхагладаг.


english: Welcome to KDE

non_english: కెడిఈ కు స్వాగతంName


english: It's a car that I bought.

non_english: Det er en bil som jeg kjøpte.


english: Somebody broke everything.

non_english: מישהו שבר הכול.


english: Therefore, instead of assisting mankind to survive, stories about ‘ nonhuman beings ’ divert people’s attention away from what God actually requires for their everlasting welfare.

non_english: Tad užuot padėję žmonėms išlikti, pasakojimai apie ‛ nežmogiškas būtybes ’ nukreipia žmonių dėmesį nuo to, ko Dievas iš tikrųjų iš jų reikalauja dėlei jų amžinos gerovės.


english: Just follow your heart.

non_english: Jednostavno slijedi svoje srce.


english: - I don't get it.

non_english: -אני לא מבין את זה .


english: I fell down and hurt my wrist.

non_english: Upadl jsem a poranil si zápěstí.


english: No wonder she needed to get help from a fox.

non_english: Не е чудно што и требало помош од лисица.


english: The weather was lovely when I left home.

non_english: O tempo estava encantador quando eu saí de casa.


english: People wanted to show their IDs to the gendarmes, but they refused to grant them this right.

non_english: Луѓето сакаа да им ги покажат личните карти на жандармите, но тие им го ускратија ова право. (...)


english: They did it with pigs.

non_english: Ils l'ont fait avec des cochons,


english: I have got to go now.

non_english: Minun pitää lähteä nyt.


english: Kitchen's that way.

non_english: - Kuchyň je tam tím směrem.


english: And even though the work day is typically eight hours, how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

non_english: Παρόλο που η εργάσιμη ημέρα είναι τυπικά οκτώ ώρες, πόσοι άνθρωποι έχουν οκτώ ώρες απερίσπαστοι στο γραφείο;


english: It looks like an apple.

non_english: تبدو كتفاحة.


english: What is written on the road sign? - ONE WAY.

non_english: بروی تابلو راهنمایی و رانندگی چه نوشته شده است؟ -یک طرفه.


english: “Do no harm” is as good a principle here as it is in medicine.

non_english: O princípio de "não causar danos" serve aqui tão bem como na medicina.


english: We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor’s creed.

non_english: Wir alle sollten dies bedenken, denn territorialer Ehrgeiz geht häufig Hand in Hand mit dem Glauben an die Zensur.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: וכך ממשלת ברמודה הכירה בצורך ובאחריותה בהיותו של חלק מים סרגאסו נתון בשטח השיפוט שלה -- אבל הרוב הגדול שלו נמצא מעבר לו -- לעזור ולהיות החלוץ של מהלך להשגת הגנה לאזור החיוני הזה.


english: He deserves punishment.

non_english: Заслужује казну.


english: It says we should authorise these gigaliners in the Member States, but only subject to very stringent conditions, if we can show the Commission that the necessary transport security exists, that the necessary transport infrastructure exists.

non_english: Azt mondja, hogy ezeket a gigalinereket engedélyeznünk kell a tagállamokban, de csak nagyon szigorú feltételek mellett, ha bemutatják a Bizottság előtt, hogy a szükséges közlekedésbiztonság és a szükséges közlekedési infrastruktúra is adott.


english: You are always complaining.

non_english: Tu ti lamenti sempre.


english: I'm sick of living like this.

non_english: Muka mi je od ovakvog života.


english: Ron: Certainly Jonah needed a miracle to survive inside the fish that swallowed him.

non_english: Саша: Чтобы Иона мог уцелеть внутри рыбы, которая проглотила его, требовалось, конечно, чудо.


english: So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially at offices.

non_english: Tako su sastanci i menadžeri dva ključna problema u današnjem poslu, posebno za urede.


english: On this score, how wretched Christendom’s condition is!

non_english: Kako pomilovanja vredno je stanje krščanstva v tem pogledu!


english: It contains video with Chechen separatists killing russians + my comment.

non_english: Zawiera on film, na którym czeczeńscy separatyści zabijają Rosjan + mój komentarz.


english: I consider this to be unacceptable.

non_english: Io questo lo trovo inaccettabile!


english: You know not what you do!

non_english: Դուք չեք իմանում, թե ի'նչ եք անում:


english: Look away.

non_english: Այն կողմ նայեք:


english: And you can see from the arrow here indicating "you are here," I'm trying to sort of blend and meld these two very divergent fields of urbanism and ecology, and sort of bring them together in an exciting new way.

non_english: Anda dapat lihat dari panah di sini menunjukkan Anda berada di sini, saya mencoba meracik dan menggabungkan dua bidang yang sangat berbeda yaitu urbanisme dan ekologi, dan membawa bidang itu ke arah baru yang menarik.


english: Some homeless children have been able to escape from that condition.

non_english: Egyes hajléktalan gyermekeknek sikerült megszabadulni ebből az állapotból.


english: Let them not grieve thee that vie with one another in unbelief ; they will nothing hurt God ; God desires not to appoint for them a portion in the world to come , and there awaits them a mighty chastisement .

non_english: Küfrə can atanlar səni kədərləndirməsin ! Əlbəttə , onlar Allaha heç bir zərər yetirə bilməzlər , Allah da istər ki , axirətdə onlara heç bir pay verməsin .  Onları böyük bir əzab gözləyir !


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: Y la mayoría de estas muertes suceden en países de bajo y mediano ingreso.


english: And then there's the second plate, the learning plate.

non_english: Ja siis see teine sõõr, õppimise sõõr.


english: The following year I initiated a screening of the Circle of Stones and a remembrance event in Port Phillip at the St Kilda Town Hall.

non_english: Tahun berikutnya saya memprakarsai pemutaran Circle of Stones dan peringatan peristiwa di Port Phillip di balai kota St Kilda.


english: Despite promises in a meeting with shark advocates and filmmakers in New York two years ago to promote shark awareness Discovery Channel is still promoting the hype and fear of sharks in their sensationalistic Shark Week programming.

non_english: Ondanks toezeggingen tijdens een bijeenkomst met filmmakers en pleitbezorgers van haaien in New York twee jaar geleden om de kennis over haaien te verbeteren, promoot Discovery Channel nog steeds de hype over en angst voor haaien met hun sensatiebeluste programmering tijdens Shark Week.


english: So it matters that you do this wise practice in the service of others and not in the service of yourself.

non_english: ですからこの賢明な実践は 自分のためではなく 他者のために行うことが重要です


english: You need his family's permission.

non_english: Precisa da autorização da família.


english: But the other credit crisis is equally consequential, and receives much less attention, even as it erodes societies’ integrity, productive capabilities, and ability to maintain living standards (particularly for the least fortunate).

non_english: L’autre crise du crédit est tout aussi conséquente et reçoit beaucoup moins d'attention, alors qu’elle érode l'intégrité des sociétés, leur capacité productive ainsi que la capacité de maintenir un certain niveau de vie (en particulier pour les plus démunis).


english: MacDara wrote that he “had intended for Sunday Nights post to be lighthearted and showing some of the good side of life that Lebanon still offers.

non_english: MacDara schreibt, dass er geplant hatte Sonntag Abend einen positiven Artikel zu veröffentlichen, der die guten Seiten des Lebens beschreiben sollte, die der Libanon noch bietet.


english: A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

non_english: A: Zo ben ik niet B: Ik ga zelfs niet om met mensen die zo zijn.


english: Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?

non_english: Avez-vous vu l'incroyable précipitation à reconstruire précisément ces choses qui nous ont trahies ?


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: این به این خاطر است که جمعیت جهان داره افزایش میابه، این به این خاطر است که جمعیت جهان داره افزایش میابه، نه تنها از‌نظر تعداد داره افزایش میابه بلکه داریم ثروتمند‌تر هم میشیم، نه تنها از‌نظر تعداد داره افزایش میابه بلکه داریم ثروتمند‌تر هم میشیم، و کسی که ثروتمند بشه، بیشتر میخوره، و تازه شروع به خوردن گوشت بیشتر میکنه. و کسی که ثروتمند بشه، بیشتر میخوره، و تازه شروع به خوردن گوشت بیشتر میکنه.


english: Where are you from?

non_english: Որտեղի՞ց ես:


english: Europe was not at the final negotiating table.

non_english: Euroopa jäi lõpuks läbirääkimiste laua tagant välja.


english: Art. Just doing art.

non_english: Art. Thjesht, po bëjmë art.


english: These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

non_english: در اینجا اخباری در مورد اینکه در چند سال آینده چه اتفاقاتی برای زنان خواهد افتاد وجود دارد


english: Most of the things you worry about never happen!

non_english: Kebanyakan perkara yang kamu bimbang tentang tidak pernah berlaku!


english: I'm not saying that he isn't guilty, and i'm not saying that i am.

non_english: Nehovorím, že nie je vinný a nehovorím, že ja som.


english: And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...

non_english: Så vi synes det hjalp å ha vaskemaskiner, spesielt for våre yngre ansatte, og


english: Rochefort, who is the enemy.

non_english: Rochefort je nepřítel.


english: Are those real bullets?

non_english: Sind das echte Kugeln?


english: If I have to be imprisoned, then I will remain in a Chinese prison.

non_english: Pokud mám být uvězněn, tak zůstanu v čínském vězení.


english: Stop right there.

non_english: Σταματήστε εκεί.


english: Let's get a little closer.

non_english: Արի մի քիչ էլ մոտենանք:


english: Don't look at me that way.

non_english: Älä katso minua tuolla tavalla.


english: You can stay with me until I find you a new place.

non_english: 在我给你找到新住处前 你可以和我一起住


english: - How much does he want?

non_english: - Anh ta muốn bao nhiêu?


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 24]


english: So one way to abolish slavery would be to effect a change of thinking — a change of heart — on a worldwide scale.

non_english: Значи, еден начин за да се укине ропството би бил да се направи промена во размислувањето — промена во срцето — во светски размери.


english: ·         Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?

non_english: ·         Existem direitos humanos universais que transcendam as pretensões conflituantes de determinadas tradições culturais?


english: How can I work here and leave her at home?

non_english: ওকে বাসায় একা ফেলে এখানে কিভাবে কাজ করব?


english: As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.

non_english: Kā jau minēts, tas sagrautu jūras un dzelzceļa transporta konkurētspēju: tieši šie transporta veidi mums ir jānostiprina, ja mēs gribam iegūt ilgtspējīgu kravas transportu Eiropā.


english: What do you think Dana has in mind?

non_english: Ce crezi că are de gând Dana?


english: Again and again a mathematical beauty unfolds. ”

non_english: فتكرارا يتجلّى جمال الدقة » .


english: The bill creates a series of new obligations for any individual or company who conducts business by electronic means, including the obligation to “deliver an electronic invoice” which shall comply with the formalities established by the SENIAT (the national tax authority), and “implement the use of electronic certificates” issued by a service provider of Electronic Certification accredited by the Superintendent of Electronic Certification Services.

non_english: Zákon obsahuje několik požadavků na společnosti nebo jednotlivce, kteří obchodují na internetu, a to včetně povinností „dodat elektronickou účtenku“, která musí splňovat formality požadované institucí SENIAT (národní daňový úřad), a „zavést používání elektronických certifikátů“, které jsou vydávány v rámci akreditace organizace SUSCERTE (úřad pro služby elektronické certifikace).


english: My upper tail feathers, trailing behind for five feet, are a bronzy green and blue.

non_english: As plumas superiores da minha cauda, não um metro e meio para trás, são verde e azul bronzeado.


english: Pheonix TV anchor Rose Luqiu has a fascinating post on the issue, 'Who's supervising China's food safety?' in which she writes:

non_english: Rose Luqiu, la présentatrice de la chaîne Phœnix, a publié un billet fascinant sur cette affaire, “Qui contrôle la sécurité sanitaire des aliments en Chine?”, dans lequel elle écrit :


english: This lesson should be kept in mind.

non_english: हा धडा लक्षात ठेवला पाहिजे.


english: Minimum font size:

non_english: Найменшы памер шрыфту:


english: The challenge for the Member States is to develop better organised aid structures, particularly where volunteers are used, for example by providing the best possible training and equipment for fire brigades.

non_english: Wyzwaniem dla państw członkowskich jest stworzenie lepiej zorganizowanych struktur pomocy, w szczególności opierającej się o wykorzystanie ochotników, na przykład poprzez możliwie najlepsze wyszkolenie i wyposażenie straży pożarnej.


english: ▪ Small moldy areas of large, hard fruits and vegetables, such as apples, potatoes, cauliflower, or onions, may be safely cut out.

non_english: ▪ سیب ، آلو ، گوبھی یا پیاز جیسے بڑے اور سخت پھلوں اور سبزیوں پر پھپھوندی والے حصوں کو کاٹ دینا بہتر ہوگا ۔


english: It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States.

non_english: Taktiež by sme nemali zabúdať na to, že v mnohých prípadoch vyústil spôsob zavádzania právnych predpisov Spoločenstva do potreby poukazovať medzi občanmi členských štátov na vzdialené byrokratické štruktúry.


english: I swallowed my pride.

non_english: მე გადავყლაპე ჩემი სიამაყე.


english: Money talks.

non_english: ငွေက စကားပြော တယ်။


english: And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.

non_english: A celý tento fenomén, kedy máme krátke časové úseky, aby sme niečo spravili, mi pripomína inú vec, ktorá tiež nefunguje, ak vám vyrušia, a tým je spánok.


english: @NajibRazak: Authorities will investigate tragic incident on Penang bridge.

non_english: @NajibRazak: Les autoritats investigaran el tràgic incident del pont de Penang.


english: Savintsev was Barnaul’s first post-Soviet mayor to be appointed, rather than elected by the people.

non_english: Савинтсев беше првиот пост-советски назначен градоначалник на Барнаул, наместо избран и изгласан од граѓаните.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: واگر شما نمی‌دانید لطفا  از پزشک خود بپرسید یا جزییات گزارش مامو گرافی خود را بخوانید


english: So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word "humility" and the word "architect" have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

non_english: Πιθανών να μπορούσαμε να φτιάξουμε μια στρατηγική αλλαγής, η οποία απαιτεί ταπεινότητα. Και στην δουλειά μου σαν αρχιτέκτονας, δυστυχώς οι λέξεις "ταπεινότητα" και "αρχιτέκτονας" δεν έχουν εμφανιστεί στην ίδια παράγραφο από το "Δε Φάουντενχεντ" ("Η κεφαλή της πηγής",1943 Μυθιστόρημα)


english: We have to be ready to go through dangers there.

non_english: Meidän täytyy valmistautua kohtaamaan vaaroja siellä.


english: It was not just an organizational issue, but the question of whether the different, polarized political groups would manage to find a formula that would suit the majority of the diverse citizen groups.

non_english: No era una simple qüestió organitzativa, sinó veure si els diversos i polaritzats grups polítics aconseguirien trobar una fórmula satisfactòria per la majoria de les entitats reunides.


english: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

non_english: El nuevo sistema previsto por la Comisión Europea en el ámbito de la legislación antimonopolista es sumamente arriesgado desde el punto de vista de la política de competencia.


english: That is a logical question.

non_english: Это логичный вопрос.


english: It was during this time that there was increased calcium, iron and silicon in the environment, and organisms learned how to make hard materials.

non_english: padaugėjo ir kalcio, ir geležies, ir silicio. Organizmai išmoko gaminti kietas medžiagas.


english: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.

non_english: Po poslednom rozšírení je Európska únia väčšmi hospodársky nejednotná ako v minulosti.


english: We forget about all of our new middle-class frustrations and disappointments, and we feel like millionaires.

non_english: Kami melupakan semuanya tentang  kekecewaan baru kelas pertengahan dan kehampaan, kami berasa seperti jutawan.


english: The former minister of energy was elected president on Sunday.

non_english: Cựu bộ trưởng bộ năng lượng được bầu làm tổng thống hôm chủ nhật.


english: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.

non_english: Em 1998 e 1999, foram concedidos 3,8 milhões de euros à Quirguízia, e o Tajiquistão recebeu mais de 35 milhões de euros, especialmente destinados à alimentação, abastecimento médico, água e saneamento básico.


english: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number

non_english: देश बुला कोड के बाद शेष पाठ एक फ़ोन नंबर के लिए बहुत छोटा है.


english: You'll need a special tool to do it.

non_english: Tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.


english: It is easy for you to solve this problem.

non_english: Это легко для Вас решить эту проблему.


english: I cannot give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years, we've been saying, "Well, how on earth can they experience music? They're deaf."

non_english: Víte, neřeknu vám, co přesně se s těmi sály děje, ale je prostě fakt, že chodí za skupinou lidí, o které jsme tolik let říkali: ,,No jak, proboha, mohou prožívat hudbu? Vždyť jsou přece hluší."


english: Are you writing a letter?

non_english: Ты сейчас пишешь письмо?


english: (current) UNIX password:

non_english: (हालको) युनिक्स पासवर्ड:


english: And the other key thing that we did was make this box run off a USB key, because we realized that even though there was GPRS and all that on paper, at least, in theory, it was much more efficient to send the data on a little USB key by surface mail.

non_english: અને બીજું એક મહત્વનું કામ અમે એ કર્યું કે આ ડબ્બાને યુએસબી ચાવી વડે ચાલતો કર્યો,  કારણ કે હવે સમજાઇ ગયું હતું કે કાગળ ઉપર જીપીઆરેસ હોત તો પણ, કમ સે કમ, સૈધ્ધાંતિક રીતે,  નાની સી USB ચાવીની મદદથી સતહ ટપાલ વડે માહિતિ  મોકલવી વધારે કાર્યક્ષમ છે.


english: Just this brief consideration of man’s memories of Eden shows us that the majority of mankind have been “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error. ”

non_english: Diese kurze Betrachtung der Erinnerungen des Menschen an Eden zeigt, daß die meisten Menschen ‘ wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben worden sind durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum ’.


english: Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.

non_english: Ich vodcovia hovoria o spoločných hraniciach pre všetkých Maďarov a ich stanovy o povinnom výcviku streľby.


english: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image

non_english: Ҷойгиршавие, ки шумо барои нигоҳ доштани тасвир интихоб кардед, барои тасвири диск фазои кофӣ надорад


english: From their point of view, Israel must either convince the US to attack Iran and its nuclear plants or take on the maximum risk of using its own military forces to do so.

non_english: Na sua opinião, Israel deverá convencer os EUA a atacar o Irão e as suas centrais nucleares ou assumir o risco máximo e recorrer às suas próprias forças militares para fazê-lo.


english: The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions.

non_english: ECB pieņēmusi stratēģiju, kas nodrošina konsekventu un sistemātisku pieeju monetārās politikas lēmumiem.


english: And so, if you have any interest in understanding the world, looking at how people amuse themselves is a really good way to start.

non_english: A tak, ak máte záujem porozumieť svetu, pohľad na spôsob, akým sa ľudia zabávajú, je veľmi dobrým začiatkom.


english: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".

non_english: Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


english: Step aside.

non_english: از یک کنار قدم بردار.


english: There was also about forty minutes of delightful singing by three separate choral groups, each in its traditional style — one from Fiji, one from Samoa and one from Tonga.

non_english: また ， それぞれ  地方  色  豊か  な  衣装  を  まとっ  た ， フィジー ， サモア  そして  トンガ  から  の  三つ  の  合唱  団  の  美しい  歌声  が ， 約  40  分  間  に  わたっ  て  紹介  さ  れ  まし  た。


english: Thus, the stakes for both the US and Iran are very high.

non_english: Assim sendo, o desafio é enorme tanto para os EUA como para o Irão.


english: What I might could do is, um, fax it on down to the sheriff in Bon Temps.

non_english: Apa yang mungkin bisa kulakukan adalah, ehm, mengefaks fotonya ke sheriff di Bon Temps.


english: His doctor advised him to give up smoking.

non_english: Jo daktaras jam patarė mesti rūkyti.


english: We can only hope that, in the end, the consequences of 2009 similarly prove to be far less dramatic than we now – intuitively and in our historical reflexes – feel them to be.

non_english: Sólo nos cabe esperar que, a fin de cuentas y de manera similar, las consecuencias de 2009 terminen siendo menos dolorosas que el modo como nuestra intuición y nuestros reflejos históricos nos hacen sentirlas hoy.


english: On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, export duties and commissions in all cases where demonstrated to affect price comparability.

non_english: Na temelju toga učinjene su prilagodbe za troškove prijevoza, prekooceanskog prijevoza i osiguranja, rukovanje, utovar i popratne troškove, izvozne pristojbe i provizije u svim slučajevima u kojima se pokazalo da utječu na usporedivost cijena.


english: This was what I saw in her and the other Witnesses I met later.

non_english: Questo fu ciò che vidi in lei e negli altri Testimoni che conobbi in seguito.


english: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.

non_english: Herr Präsident! Wir können das Ende einer Präsidentschaft zur Kenntnis nehmen, die stets nach Rechtfertigungsgründen suchte und sich zurückhielt, so daß eine Aussprache, wie wir sie heute führen konnten, in den letzten Monaten nicht möglich war.


english: You won't remember any of this, nor will you be charged for technical support.

non_english: No te acordarás de nada, tampoco te cobraremos la asistencia técnica.


english: We cannot make it cheaper to transport goods by road.

non_english: Ne smemo poceniti prevoza tovora po cesti.


english: He held the Scare Record for three years!

non_english: Han havde skræmmerekorden i tre år.


english: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.

non_english: Nous votons contre ce rapport au nom du développement des services publics, et en particulier, en mémoire des victimes de l' accident de train de Paddington, qui ont été tuées non par la fatalité mais par un acharnement absurde à mettre de la concurrence là où il faudrait de la régulation.


english: Please enter new text:

non_english: Введите новую строку:


english: What time is it by your watch?

non_english: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?


english: DATEDIF(A1; A2; "m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53


english: In Damascus, he found a white-collar job at a telecom company.

non_english: В Дамаск си намира офисна работа в телекомуникационна компания.


english: Our amendments seek to strengthen the package, particularly in relation to training in how to deal with accidents and the right of individuals to know what is being transported.

non_english: Naše pozměňovací návrhy se snaží o posílení balíčku, zejména pokud jde o školení v řešení nehod a v právech jednotlivců na informace o tom, co se přepravuje.


english: And it was really terrific.

non_english: Dhe kjo ishte me të vërtetë e frikshme.


english: I have the passion and decent football knowledge so I really enjoy blogging about Vietnamese football

non_english: ကျွန်တော့်မှာ ဖြစ်ချင်တဲ့ဆန္ဒနဲ့ လုံလောက်တဲ့ ဘောလုံးဗဟုသုတရှိတယ်ဆိုတော့ ဗီယက်နမ်ဘောလုံးအကြောင်း ဘလော့ဂ်ရေးရတာ တကယ်ပျော်ပါတယ်။


english: Post in my status, inside im careless

non_english: E postoj statusin tim, në brendi jam i shkujdesur


english: To my surprise, she was alive.

non_english: 驚いた事に彼女は生きていた。


english: - No, I wasn't gonna say that.

non_english: To som nechcela povedať.


english: Posted on Idle No More Facebook page.

non_english: Penjat a la pàgina de Facebook d'Idle No More.


english: When notions of “man” and “woman” get defined and confirmed by government officials, why are we surprised when violence — physical, emotional, financial — prevails in society?

non_english: 정부 관계자들이 ‘남성’과 ‘여성’의 관념을 결정지어 버리는데 왜 우리는 사회에 만연한 신체적, 정신적 그리고 금전적 폭력에 놀랄 수 밖에 없는 걸까요?


english: Ervin Sperla's photoblog has some impressive photos of Budapest, such as the one below of a new bridge being built over the Danube.

non_english: एरविन स्पर्ला के फोटोब्लॉग में बुडापेस्ट के कुछ उत्कृष्ट, प्रभावी चित्र हैं – जैसा कि नीचे दिया गया चित्र जो कि डेन्यूब नदी पर बनाए जा रहे एक नए पुल का है.


english: O our people!

non_english: О, народ наш!


english: They give me some water, and then I give it to you.

non_english: Ata më japin pak ujë dhe unë ua jap juve.


english: Looks like we're going home with some money, boys.

non_english: जैसे हम घर जा रहे हैं लगता है कुछ पैसे के साथ, लड़कों.


english: Nothing meant anything anymore, and experience was the thing — the ‘ god. ’

non_english: もはや  何ごと  も  たいした  意味  を  なさ  なく  なり ， 経験  する  こと  が  意味  の  ある  もの ， つまり “神 ” でし  た。


english: Reformist leaders and their supporters make decisions to organize protests and they communicate it through different means.

non_english: Pemimpin reformis dan pendukung mereka membuat keputusan untuk mengadakan protes dan mereka mengkomunikasikannya melalui berbagai alat.


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Después de todo, si las personas mayores pueden rechazar a Dios, Su Palabra la Biblia y la ley internacional, entonces los jóvenes tienen poco estímulo para respetar a autoridades menores como los padres y los funcionarios.


english: Douglas is the capital of the Isle of Man.

non_english: დუგლასი კუნძული მენის დედაქალაქია.


english: People will still ride airplanes even if the FAs aren't that "hot" or "pretty" because travel is a necessity.

non_english: Луѓето сепак ќе се возат со авиони дури и ако ФАс не се „секси“ и „убави“ бидејќи патувањето е потреба.


english: I might be wrong, but I've always felt that with print I should at least know what I'm supposed to write before I write it.

non_english: Ik kan het mis hebben, maar ik heb altijd het gevoel gehad dat ik bij gedrukte publicaties in ieder geval moet weten waarover ik schrijf voordat ik erover ga schrijven.


english: I'm going out for water.

non_english: ميرم آب بيارم


english: Butterfly: Parks Canada / J.

non_english: Drugelis: Parks Canada / J.


english: Have you ever worked with them?

non_english: Cậu làm việc với họ bao giờ chưa?


english: As a result, one of the fundamental points of this cooperation agreement on the regulation of civil aviation safety is mutual trust in each other's systems and the comparison of regulatory differences.

non_english: Prin urmare, unul din punctele fundamentale ale acestui acord de cooperare privind reglementarea siguranţei în aviaţia civilă îl constituie încrederea reciprocă în sistemele ambelor părţi şi compararea diferenţelor de reglementare.


english: It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

non_english: revitalizacija rijeke Rouge u Dearborn-u.


english: She calculated the up-front cost and the payback over time, and it's a net-plus on so many levels for the local, national and global economy.

non_english: Cô tính toán những chi phí ban đầu và những khoản trả sau, và chúng chia cấp thành nhiều cấp độ lợi ích cho nền kinh tế địa phương, đất nước và toàn cầu.


english: Anders Breinholt and Cecilie Frøkjær

non_english: Anders Breinholt dan Cecilie Frøkjær


english: Who are you on the phone with?

non_english: - Με ποιον μιλάς;


english: In America, you are a minor if you are under 18 years old.

non_english: I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.


english: In an interview with Global Voices, Mari Angela, one of the coordinators and a member of the Las Letras neighbors assembly and of the international political group of Madrid, commented on the preparations for this year.

non_english: Mari Angela, una de les coordinadores, membre de l'Assemblea del barri de Las Letras i del grup de política internacional de Madrid, ens ha informat dels preparatius d'aquest any.


english: Some authorities urge parents to look at the routine work they do around the home as an opportunity to do things with their children and educate them.

non_english: Disa autoritete i nxisin prindërit që ta konsiderojnë punën e zakonshme që bëjnë rreth shtëpisë, si një mundësi për t’i bërë gjërat bashkë me fëmijët e tyre dhe për t’i edukuar ata.


english: But what I saw was a man full of regret.

non_english: Aga see mida mina nägin, oli mees täis kahetsust.


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: ဒီတော့ ချက်ချင်းပဲ သူတို့ကို ပယ်ချနေတယ်။


english: Ignoring schema name `%s', invalid: %s

non_english: Anwybyddu sgema â'r enw `%s', annilys: %s


english: Scott Haines, whom he had met only once before, volunteered to edit the piece.

non_english: Скотт Хайнс, которого он встречал до этого только один раз, добровольно работал над редактированием получившегося в результате произведения.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: La sua bicicletta è simile alla mia.


english: With the right growth strategy, far-reaching change can come within a person's lifetime – sometimes more than once.

non_english: При правильной стратегии роста далеко идущие изменения могут произойти во временных рамках одной человеческой жизни – и порой таких изменений может быть несколько.


english: Transformed PNG has zero width or height.

non_english: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်။


english: Operations in support of a structural adjustment programme shall be implemented on the basis of the following principles:

non_english: Aktioner vedroerende stoette til et strukturtilpasningsprogram gennemfoeres paa grundlag af foelgende principper:


english: I'd be very glad if you'd come.

non_english: Aș fi fost foarte bucuros dacă veneai.


english: He's in there. You can see his legs up there.

non_english: Можете да видите краката му там.


english: You must not tell a lie.

non_english: Non dovete dire una bugia.


english: Latin America, the region that tried hardest to implement the "Washington Consensus" recipes--free trade, price deregulation, and privatization--has experienced low and volatile growth, with widening inequalities.

non_english: L'Amérique latine, la région ayant le plus essayé de mettre en place les recettes du « consensus de Washington » (marché libre, dérégulation des prix, privatisation), a fait l'expérience d'une croissance faible et volatile creusant le fossé des inégalités.


english: One day, I crossed the bridge over the Oxus River.

non_english: Pada suatu hari, saya melintasi jambatan yang merentasi Sungai Oxus.


english: & Revert to Previous Configuration

non_english: & Вярнуцца да старых налад


english: What about my feet?

non_english: Wat is er met mijn voeten?


english: In another study, 45 percent of women who were actually underweight thought that they were too heavy!

non_english: סקר אחר העלה ש ־ 45 אחוז מהנשים שסבלו בעצם מחֶסר משקל חשבו שהן שמנות!


english: The report of the Colorado project was released early in 1969 in a 965 - page volume. It is replete with scientific information bearing on every angle of the observations and theories of “flying saucers. ”

non_english: Kommissionen afgav sin betænkning i begyndelsen af 1969 — et bind på 965 sider fyldt med videnskabelige oplysninger om observationer af og teorier om de „flyvende tallerkener“.


english: Once upon a time, there lived a great king in Greece.

non_english: Engang boede der en stor konge i Grækenland.


english: This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011.

non_english: Anankiray amin'ireo lahatsoratra manokana momba ny Korontana any Côte d'Ivoire 2011 ity.


english: Political analyst Fyodor Krasheninnkov echoed this sentiment on Twitter:

non_english: Politický analytik Fjodor Krašeninnikov podpořil toto mínění na Twitteru:


english: I hear she is going to get married next month.

non_english: Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.


english: Smoking has a great deal to do with cancer.

non_english: Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.


english: Locks Epiphany in fullscreen mode.

non_english: এপিফানি'কে পূর্ণপর্দা মোডে প্রদর্শন করে।


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Meus alunos dão alguns exemplos maravilhosos.


english: Now, this has consequences.

non_english: Isto ten consecuencias.


english: Yeah, I'm fine. I'm good. He's good.

non_english: Ja, jeg har det fint.


english: Why, his tunnel roof is often so thin that it collapses.

non_english: Taket i hans tunnel är ofta så tunt att det rasar in.


english: If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.

non_english: Gdyby pytanie było związane z badaniami i rozwojem, byłoby mi łatwiej, ale myślę, że odpowiedź jest raczej prosta: działania muszą być zgodne z istniejącym prawodawstwem wspólnotowym.


english: One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings.

non_english: En primer lloc, podem arreglar les sensacions de la gent, apel·lant directament a les seves sensacions.


english: The bill, which was passed by Nigeria's Senate in November 2011, sets prison sentences of up to 14 years for offenders.

non_english: این لایحه، که در نوامبر ۲۰۱۱ در مجلس سنا تصویب شد، برای مجرمین تا ۱۴ سال حکم زندان تعیین می‌کند.


english: I don't know what I'm going to tell Tom.

non_english: მე არ ვიცი რა ვუთხრა ტომს.


english: This means that almost 13 million tons of clothing and textile waste end up in landfills every year in just the United States alone.

non_english: 换句话说，这意味着几乎 1300万吨的衣服和纺织垃圾 每年都以填埋的方式被处理， 这还仅仅只是美国，


english: This is the house where I was born.

non_english: Šī ir māja, kurā es piedzimu.


english: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

non_english: Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。


english: The policy was successful challenged in the Labour court.

non_english: Dit beleid is met succes aangevochten bij de arbeidsrechter.


english: And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second- and third-person masculine, the Koran includes women -- talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.

non_english: Și în timp ce Biblia se adresează exclusiv bărbaţilor, folosind a doua şi a treia persoană la masculin, Coranul include femeile -- vorbind , de exemplu, de credincioşi şi credincioase -- bărbaţi de cinste şi femei de cinste.


english: Come on, I didn't mean to hurt you.

non_english: Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit.


english: Now I was completely satisfied that the Witnesses were right when they referred to their belief as “the truth. ”

non_english: Nu var jag helt övertygad om att vittnena hade rätt, när de kallade sin tro för ” sanningen ”.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: בעזרת הדרך שלנו, חסכנו לפורד 35 מיליון דולר, היום הראשון, סכום שווה ערך בדגם פורד טאאורוס ל4% מהזמנת מכוניות בשווי ערך של 900 מיליון דולר.


english: Operator using TAIL NB:RECTO1

non_english: Operatur bil-kodiċi TAIL NB:RECTO1


english: Psychologist Ronald Siegel sees them in a different light.

non_english: Психолог Рональд Сигель видит в них нечто иное.


english: Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

non_english: Is de basis van autorijden leren hoe je hem moet onderhouden of zelfs ontwerpen?


english: How many floors does that building have?

non_english: Колку ката има таа зграда?


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Když to však vezmeme v úvahu, pak to půjde mnohem snadněji.


english: The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human-rights standards.

non_english: La característica más importante y potencialmente nutritiva de una nueva democracia reside en su esfuerzo por comprometerse a observar los patrones de derechos humanos internacionales.


english: Foreigners have been barred from travelling to Tibet now and the entire region is essentially under undeclared martial law.

non_english: Ara s'ha negat l'entrada als estrangers que vulguin viatjar pel Tibet i, a més, tota la regió es troba sota una llei marcial no declarada.


english: There is no milk for children and they are starving and they also do allow injured people from having medical treatment . and also the reinforcement of the artillery arrived to Daraa , in more than 30 tanks

non_english: Δεν υπάρχει γάλα για τα παιδιά, και λιμοκτονούν, και δεν επιτρέπουν πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη στους τραυματίες. Κι επίσης, το πυροβολικό δέχθηκε ενισχύσεις από 30 τανκς στη Daraa


english: I admire the Witnesses for talking about their religion....

non_english: “ Admiro a los Testigos porque hablan acerca de su religión....


english: We are counting on the Portuguese Presidency, we are counting on ourselves and we are counting on the Commission so that we can hold constructive and decisive debates on all of this at the Intergovernmental Conference.

non_english: Υπολογίζουμε στην πορτογαλική Προεδρία, υπολογίζουμε σε εμάς τους ίδιους και υπολογίζουμε και στην Επιτροπή ώστε να καταστεί δυνατό να συζητηθούν όλα αυτά στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, με εποικοδομητικό και αποτελεσματικό τρόπο.


english: And what'd I tell you?

non_english: Што да ти кажам?


english: Using infographics, Medigo offers an alternative measurement for global health that it calls “Bad Health Years,” showing changes worldwide since 2000.

non_english: इन्फोग्राफिक्स के माध्यम से, मेडिगो 2000 से वैश्विक रूप से परिवर्तन दिखाते हुये वैश्विक स्वास्थ्य के लिए एक वैकल्पिक माप प्रदान करता है जिसे यह "बैड हेल्थ इयर्स" यानी खराब स्वास्थ्य वाले साल करार देता है।


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: Para mim, este profundo e contínuo  fascínio pelo som foi o que me levou a ser cirurgião e a estudar a ciência do som,  em particular a música.


english: Acoustic systems, equipment and components, as follows:

non_english: Sistemi, tagħmir u komponenti akustiċi, kif ġej:


english: This is what I've bought in Spain.

non_english: Đây là cái gì tôi đã mua ở Tây Ban Nha.


english: On 19 September, the Commission will host a hearing in Brussels to find out more about the priorities of all stakeholders.

non_english: A Bizottság szeptember 19-én meghallgatást tart, hogy többet tudjon meg az érdekeltek prioritásairól.


english: Glass type I vial with butyl rubber stopper

non_english: Fiolka ze szkła typu I, zamykana korkiem butylowym


english: I cannot adhere to anything which originates there.

non_english: Аз не мога да се идентифицирам с нищо, което се случва там.


english: Denmark has developed extremely tight anti-immigration laws within the last ten years and this increasing far-right discourse seem to have spread across the EU - to Italy, France and the Netherlands.

non_english: Danmark har i de sidste 10 år udviklet nogle enormt stramme indvandringslove, og denne udvikling synes at have spredt sig til andre EU-nationer såsom Italien, Frankrig og Holland.


english: It is interesting that by translating one becomes informed about important issues taking place around the world, and for me that is very important.

non_english: Det mest interessante ved oversættelserne er, at idet du oversætter, skaffer du dig samtidig oplysninger om meget vigtige emner som udspiller sig rundt omkring i verden, og dette er meget vigtigt for mig.


english: We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you.

non_english: Ние можем и трябва да се справим по-добре, не само навреме за нейните внучки и моите дъщери, но навреме и за вас.


english: We always will find a technological solution to bypass online censorship.

non_english: Мы всегда придумаем способы технически обойти цензуру.


english: Now, recycling clothing is definitely one piece of the puzzle.

non_english: Reciclagem de vestuário certamente é uma peça do quebra-cabeças.


english: (Laughter) And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about.

non_english: (Tertawa) Dan yang saya sangat sukai dari cerita ini bahwa Rosey Grier adalah orang yang begitu otentik / asli. Dan itulah keaslian.


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Bu Hintli bir kadının yolculuğu ile ilgili bir Hint hikayesi


english: Tom thinks he can save the world.

non_english: Tom arvab, et ta suudab maailma päästa.


english: The direct effects would require governments to recapitalise German and French banks with 125% of their current core capital, meaning nationalisation.

non_english: A közvetlen hatások a német és francia bankok állami feltőkésítését kívánnák a kormányoktól, a jelenlegi alaptőke 125%-ával, ami gyakorlatilag államosítást jelent.


english: He did say to me: ‘ I would not hesitate to encourage you to contact the program chairmen of all the Rotary Clubs in the Greater San Francisco Bay area and offer to give their club a talk similar to the one you gave our club.

non_english: Jis man pasakė: ‛ Aš nedvejodamas paskatinčiau tave susisiekti su visų Didžiosios San Francisko įlankos „Rotary“ klubų programų pirmininkais ir pasisiūlyti pasakyti kalbą, tokią kaip mūsų klube.


english: Please hold my place in line.

non_english: لطفا جای منو تو صف نگه دار


english: He saw one black male standing inside the house and asked him to come out.

non_english: Vio a un hombre negro dentro de la casa y le pidió que saliera.


english: But a couple of days later, we thought about it with my students, and we said, "What would have happened if this drunken guy was not in that condition?

non_english: Mais quelques jours plus tard, nous y avons réfléchi avec mes étudiants, et nous nous sommes dit, "Qu'est-ce qui ce serait passé si cet ivrogne n'était pas dans cet état ?"


english: Saad Al Dosari says:

non_english: Saad Al Dosari говорит:


english: Can you unlock the car, please?

non_english: - Gal galėtum atrakinti mašiną?


english: Say: O my servants who believe! be careful of (your duty to) your Lord; for those who do good in this world is good, and Allah's earth is spacious; only the patient will be paid back their reward in full without measure.

non_english: (محبوب! میری طرف سے) فرما دیجئے: اے میرے بندو! جو ایمان لائے ہو اپنے رب کا تقوٰی اختیار کرو۔ ایسے ہی لوگوں کے لئے جو اس دنیا میں صاحبانِ احسان ہوئے، بہترین صلہ ہے، اور اللہ کی سرزمین کشادہ ہے، بلاشبہ صبر کرنے والوں کو اُن کا اجر بے حساب انداز سے پورا کیا جائے گا،


english: Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

non_english: Պարզվում է, որ երբեմն դեռահասներին պետք է լինում ներգրավել բանաստեղծությունների գրվելու ընթացքի մեջ:


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: 这个亚历克斯是怎样的一个人呢？


english: You can't enter the building without a permit.

non_english: Binaya izinsiz giremezsiniz?


english: It seems that the industry that always has been and probably always will be on the forefront of design, creates products that are designed to be comfortable, designed to be trendy and designed to be expressive but aren't really designed to be sustainable or recyclable for that matter.

non_english: Parece ser que la industria,  que siempre ha estado y probablemente siempre estará a la cabeza del diseño, crea productos diseñados para ser cómodos, modernos y expresivos, pero no están realmente diseñados para ser sustentables o reciclados, para el caso.


english: This has also just been underlined by Mr Désir.

non_english: Esto también lo ha señalado el Sr. Désir.


english: - What's the matter with you?

non_english: - Што ти е?


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Sekarang semua hal ini sudah terjadi dan kita memiliki semua data di sana yang memberi tahu bahwa jauh lebih baik untuk memiliki keragaman dalam kelompok pembuat keputusan, akankah kita melihat perubahan dalam bisnis dan keuangan?


english: Copy URL to Clipboard

non_english: URL- adres nei klamboerd kopiearje


english: Whatever personal opinion you might have about piercing, your appearance inescapably makes a statement about your attitudes and life - style.

non_english: Apa pun pendapat pribadi Anda mengenai penindikan, penampilan Anda, tak diragukan, membuat suatu pernyataan tentang sikap dan gaya hidup Anda.


english: You can take your time.

non_english: Potete prendervi il vostro tempo.