english: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.

non_english: Vi har brug for at konkurrere om den mindste arbejdsløshed, et tilpasset sundhedsvæsen, social retfærdighed, høje sociale standarder, og vi har selvfølgelig også brug for - det er nationaløkonomiske konkurrencekriterier - den driftsøkonomiske konkurrence: maksimal produktkvalitet, ens betingelser for adgangen til markedet for alle virksomheder, miljøvenlige produkter.


english: In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments.

non_english: Komitejā mēs atbalstījām vairumu no referenta galvenokārt tehniskiem grozījumiem.


english: This you can receive right at the Kingdom Hall at the close of the meetings or at your own home, if you prefer, at a convenient time.

non_english: Vous pourrez la recevoir dans la Salle du Royaume, après les réunions, ou chez vous à l’heure qui vous conviendra.


english: Northerners point out that last summer was exceptionally mild in the north, and that the voyage was made during the most favorable season.

non_english: Bewohner des hohen Nordens weisen darauf hin, daß der letzte Sommer dort außergewöhnlich mild gewesen sei und daß man die Fahrt während der günstigsten Jahreszeit unternommen habe.


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Tu es trop suspicieuse de tout.


english: - There's only enough for 100 km.

non_english: - Nå har vi bare til 10 mil.


english: That is our school.

non_english: ती आमची शाळा आहे.


english: “ We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another ”  — Jonathan Swift

non_english: « У нас есть как раз достаточно религии в нас, чтобы ненавидеть ДРУГ друга, но не достаточно, чтобы любить » (Джонатан Свифт)


english: I'll lend you this dictionary.

non_english: Ще ти дам този речник.


english: The river flows between the two countries.

non_english: नदी उन दोनों देशों के बीच से बहती है।


english: His home is in ruins. pic.twitter.com/m0jVTITi5u — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) August 15, 2014

non_english: Harap halindeki evi. pic.twitter.com/m0jVTITi5u — Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 15 Ağustos, 2014


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: Poate vă oferiți să conduceți o activitate de adunare de fonduri ca să cumpărați echipament nou.


english: The Red Shirts have been protesting in the streets for the two months already.

non_english: Le proteste delle Camicie Rosse vanno proseguendo ormai da due mesi.


english: Winter sports are very popular in our country.

non_english: الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.


english: During the few days before the new year, the markets are more crowded than usual as everyone is buying extra food for the special meal and for the New Year holidays, during which time the markets are closed.

non_english: Tijdens de paar dagen voor het nieuwe jaar is het op de markten drukker dan gewoonlijk daar iedereen extra voedsel koopt voor de speciale maaltijd en voor de nieuwjaarsvakantie wanneer de markten gesloten zijn.


english: Let me simply remind you that the Court of Justice pronounced a ruling on this in 1982, as you know better than I. This ruling remains valid and there is nothing to justify any reconsideration thereof.

non_english: Ich möchte nur daran erinnern, daß der Gerichtshof, wie Sie sicher besser wissen als ich, 1982 eine Entscheidung in dieser Frage getroffen hat. Diese Rechtsprechung ist nach wie vor gültig, und es gibt keinen Grund, sie in Frage zu stellen.


english: Why are you crying?

non_english: คุณร้องไห้ทำไม?


english: This will lead to direct and tangible benefits for companies, public authorities and individuals.

non_english: Doprowadzi to do bezpośrednich i wymiernych korzyści dla przedsiębiorstw, władz publicznych i poszczególnych osób.


english: Truly it is significant that, next to the Bible, this is the most widely circulated book in the Western world.

non_english: Bardzo znamienny jest fakt, że obok Biblii jest to najpopularniejsza książka w świecie zachodnim.


english: You have to study hard to catch up with your class.

non_english: Ты должен много заниматься, чтобы догнать свой класс.


english: But it's going to require innovation that's not only going to need to focus on politics, on geopolitics, but it's also going to need to deal with questions of business management, investor behavior, consumer choice and even software design and engineering.

non_english: Taču tam būs vajadzīga inovācija ne tikai politikas virzienā, vai ģeopolitikā, bet tam būs jāietver arī jautājumi par biznesa vadību, investoru uzvedību, patērētāju izvēli un pat programmatūras izveidi un projektēšanu.


english: The monks would embrace their guests, give them hearty kisses, and even wash their feet.

non_english: הנזירים נהגו לחבק את אורחיהם, לנשקם בחום ואף לרחוץ את רגליהם.


english: Express your idea clearly.

non_english: Druk je idee duidelijk uit.


english: It's not uncommon to feel like you're alone or that nobody understands you, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen.

non_english: Ni nenavadno, da se ljudje počutijo same ali da jih nihče ne razume, ampak govorjena poezija nas uči, da če se lahko izraziš in imaš pogum, da predstaviš te zgodbe in mnenja, si lahko nagrajen s sobo polno tvojih vrstnikov ali tvoje skupnosti, ki bo poslušala.


english: O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.

non_english: اے ایمان والو اگر تم الله کی مدد کرو گے وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم جمائے رکھے گا


english: Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti.

non_english: A cochonilha é um produto de um insecto que habita nestes cactos.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Julistan perjantaina joulukuun 17. päivänä keskeytetyn Euroopan parlamentin istunnon avatuksi ja esitän vielä kerran vilpittömän toiveeni siitä, että teillä olisi ollut oikein mukava joululoma.


english: This must be prevented in future by a pro-active information and dialogue policy.

non_english: Acest lucru trebuie prevenit în viitor, printr-o politică de informare proactivă şi dialog.


english: Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).

non_english: Pass nr L246084 (tunisiskt pass utfärdat den 10 juni 1996 som upphörde att gälla den 9 juni 2001).


english: From Egypt, Maha Abdoelenein tweets:

non_english: Nga Egjipti, Maha Abdoelenein shkruan në Twitter:


english: She dyed her hair blonde.

non_english: 그녀는 머리를 금발로 염색했다.


english: Cannot rename or move system folder "{0}".

non_english: সিস্টেম ফোল্ডার "{0}"-র নাম পরিবর্তন করা অথবা সরানো সম্ভব নয়।


english: You should've stopped.

non_english: T'hauries d'haver aturat.


english: No, it's worse than that.

non_english: Nei, det er verre enn som så.


english: My elder daughter is Magdalena Zarębówna.

non_english: Moja starija kći je Magdalena Zarębówna.


english: Your robe gives it away."

non_english: Ваша хаљина Вас одаје.”


english: The ideals expressed in the UN Declaration of the Rights of the Child are indeed noble, but why do they seem unattainable?

non_english: Valóban nemesek az ENSZ Gyermekek Jogairól szóló Deklarációjában kifejezett ideális célok, de miért látszanak oly elérhetetlennek?


english: “ I admire their discipline.

non_english: ” Ihailen heidän kurinalaisuuttaan.


english: Cannot change permissions on file %1. Error: %2

non_english: Non foi posíbel cambiar os permisos do ficheiro% 1 Erro:% 2


english: Now, if you think you see some pale yellow -- I'll run this a few more times.

non_english: 如果你覺得你看見的是淡黃色 －我來多播放幾次－


english: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.

non_english: Det är enligt min mening som ett attentat mot det sunda förnuftet och intelligensen att 80 procent av den ansjovis som fiskades i portugisiskt vatten efter avtalet mellan medlemslandet Portugal och Frankrike i stället börjar fiskas i Biscayagolfen och att ministerrådet vidhåller att detta varken påverkar ansjovisbeståndet där eller i Biscayabukten.


english: We caught the thief.

non_english: Го фативме арамијата.


english: Some people bought coffee for themselves, the way they usually would, but others bought coffee for somebody else.

non_english: ဒါပေမဲ့ တချို့က ကိုယ့်အတွက် ကော်ဖီဝယ်တာ၊  လုပ်နေကျအတိုင်းလေ။ တချို့က သူများအတွက် ကော်ဖီဝယ်တာတဲ့။ ဒီတော့ ဝယ်တာချင်းအတူတူ


english: Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.

non_english: mirëpo pastaj fillova të pranoj letra nga mësuesit. Dhe mësuesit më shkruanin dhe thoshin, "Kemi përdorur videot e tua për ta rrokullisur klasën.


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.

non_english: Si podem abaixar les barreres a l'agricultura, construcció, manufactura, aleshores podem desfermar grandissimes quantitats de potencial humà


english: I can hear you, but I can't see you.

non_english: Seni işitebiliyorum ama seni göremiyorum.


english: The patient carries the prescription to the pharmacy but finds the cost is high.

non_english: Pacients ņem recepti un dodas uz aptieku, bet atklāj, ka zāles ir dārgas.


english: Did you get my messages?

non_english: Has vist els meus missatges?


english: No value found for key %s

non_english: Ekkert gildi sett fyrir `%s'


english: He got lost in the fog of memories.

non_english: Stratil sa v hmle spomienok.


english: So all of this is a lot of twittering, right?

non_english: Tout ça, ça fait beaucoup de lignes sur Twitter, non ?


english: A country that gave birth to some abusing other people's rights, and other people left their Iftar in Ramadan to give strangers in streets dates, and water for their Iftar - in case they may miss it before going home.

non_english: Zemlja koja je izrodila ljude koji zloupotrebljavaju prava drugih, kao i one koji su ostavili svoj Iftar za vreme Ramazana da bi ga dali strancima na ulici, i vodu za Iftar - u slučaju da su to propustili pre odlaska kući.


english: I believe that the introduction of Sesar will overturn all the bad habits that were keeping us confined to airspaces defined by national borders, which are no longer sensible.

non_english: Myslím si, že zavedenie programu SESAR zmení všetky zlozvyky, ktoré nás obmedzovali na vzdušný priestor definovaný štátnymi hranicami a ktoré už nie sú rozumné.


english: Thrill Sports  — Should I Take a Chance?, ” you did well in warning youngsters of the possible dangers of bungee jumping.

non_english: Tegite hästi, et hoiatasite noori artiklis „Noored küsivad: Põnevussport — kas ma peaksin riskima? ” benji - hüpete (köiehüpete) võimalike ohtude eest.


english: I understand your position perfectly.

non_english: Capisco perfettamente la sua posizione.


english: This might be somewhat difficult to grasp now that we use the word "awesome" to describe a new app or a viral video.

non_english: یہ بات شاید سمجھنے میں تھوڑا مشکل ہو اب چونکہ ہم زبردست کا لفظ استعمال کرتے ہیں کسی نئی اپپ یا پھر کسی فوراً مشہور ہو جانے والی ویڈیو کے لئے.


english: in writing. - (FR) Today the EU must urgently improve its food safety and rise to major challenges.

non_english: Понастоящем Европейският съюз трябва спешно да подобри осигуряването на прехраната и да отговори на основните предизвикателства.


english: But note that it occurred near a health facility.

non_english: Doch ist anzumerken, dass sie in der Nähe einer Gesundheitseinrichtung stattfand.


english: Don't feel ashamed.

non_english: ไม่ต้องอายค่ะ


english: I saw a bird flying over a tree.

non_english: رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ.


english: What exactly are you doing?

non_english: Шта ти уствари радиш?


english: Other civic organizations like the National Network against Homophobia and Transphobia of Macedonia organized a fundraising event in Skopje Old Town on October 14, 2014, to aid Fokus in covering the defamation fine and cover court costs.

non_english: Други здруженија на граѓани како Националната мрежа против хомофобијата и трансфобијата на Македонија организираа настан за собирање средства во скопската Стара чаршија на 14 октомври, 2014 година со цел да му се помогне на „Фокус“ да ги покрие трошоците за казната за клевета, како и за судските трошоци.


english: These early explorers anticipated a cargo of rich spices from China if a navigable route could be found.

non_english: Ces premiers explorateurs espéraient rapporter de Chine de précieuses cargaisons d’épices s’ils réussissaient à trouver une route maritime navigable.


english: We sincerely believe in the validity of cultural action, among other things in terms of making a contribution to the social, as well as economic, development of a people.

non_english: Εμείς πιστεύουμε πολύ στην αποτελεσματικότητα των πολιτιστικών δράσεων, ακόμα και σε ό,τι αφορά τη συμβολή στην κοινωνική, καθώς και στην οικονομική ανάπτυξη ενός λαού.


english: True, they have produced some carbon - containing compounds, but these are far, far removed from a living cell that can reproduce itself.

non_english: Wytworzyli co prawda pewne związki zawierające węgiel, ale do żywej komórki, która mogłaby się rozmnażać, jest jeszcze bardzo daleko.


english: Shivam VJ writes a detailed article showing the chemistry between the Indian blogosphere and the Indian media.

non_english: Shivam VJ expose dans un article détaillé les relations entre la blogosphère et les médias traditionnels en Inde.


english: But when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam; it's just a North African practice which predates Islam.

non_english: Però de fet si mireu la circumsició femenina, veureu que no té res a veure amb l'Islam, es tracta d'una pràctica nord-africana que és anterior a l'Islam.


english: People talk to me about the important new skill of making eye contact while you're texting.

non_english: Inimesed räägivad minuga uuest tähtsast silma vaatamise oskusest sõnumi saatmise ajal.


english: Meanwhile, Jordanian Fadi Zaghmout offers his support to Obama:

non_english: هم‌زمان، فادی زغموت از اُردن به پشتیبانی از اوباما در می‌آید:


english: True, we had to adapt to many different circumstances, and sometimes doing so was hard.

non_english: Вистина, моравме да се прилагодиме на многу различни околности и понекогаш тоа беше тешко.


english: What are the reforms about?

non_english: En què consisteixen les reformes?


english: The raven will eat almost anything it can get its claws on — fruits, seeds, nuts, fish, carrion, small animals, refuse.

non_english: Šis putns ēd gandrīz visu, ko vien var dabūt savos nagos: augļus, graudus, riekstus, zivis, maitas, mazus dzīvnieciņus, atkritumus.


english: That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

non_english: C'est exactement ce que la serre à eau de mer produit.


english: This is fueling a massive shift from where usage trumps possessions -- or as Kevin Kelly, the editor of Wired magazine, puts it, "where access is better than ownership."

non_english: Cela nourrit un changement massif où l'utilisation est un atout sur le bien -- ou comme le dit Kevin Kelly, le rédacteur en chef du magazine Wired, "Où l'accès vaut mieux que la propriété."


english: In order to do that, I set out to forge their signature.

non_english: Zato sem morala ponarediti njun podpis.


english: We stand for democracy.

non_english: Мы защищаем демократию.


english: The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.

non_english: Die portugiesische Präsidentschaft muß solchen barbarischen Praktiken ein Ende setzen.


english: He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.

non_english: Ai mbante gruan dhe nje femije, dhe femija shkonte ne shkollen parokiale.


english: According to another legend, Pohnpei was once inhabited by an advanced society that knew the secret of controlling sound waves, enabling them to levitate the huge stones into place.

non_english: ایک اَور داستان کے مطابق ، کبھی پوناپے میں ایسے ترقی‌یافتہ لوگ آباد تھے جو صوتی لہروں کو قابو میں رکھنے کا راز جانتے تھے جسکی وجہ سے وہ ان بھاری پتھروں کو ہوا میں اُڑا کر یہاں لانے کے قابل ہوئے تھے ۔


english: So here's an example of that.

non_english: Íme egy példa.


english: Refugees at Amsterdam Central Station awaiting transfer to temporary camps. PHOTO: Faten Bushehri

non_english: Refugiaţi în gara din Amsterdam aşteptând transportul către taberele temporarea FOTO: Faten Bushehri


english: So we were pretty reassured by this.

non_english: تو ہمیں، اس سے، بڑا اطمینان تھا -


english: - Um, if you need anything, just...

non_english: - Kdybys něco potřebovala, jen...


english: Getting small enough clothing, especially shoes, also presents a problem to them.

non_english: Desuden er det et problem for dem at få tøj, især sko, i den rigtige størrelse.


english: And as I grow in life, I would say to myself, "My God, what's wrong with me?

non_english: Dan saat saya menjadi lebih dewasa, saya akan berkata kepada diri saya sendiri, "Ya Tuhan, ada apa dengan diri saya?


english: I'll make you a new suit.

non_english: 君に新しい服を作ってやろう。


english: But by the same token, you can get your hope back again.

non_english: Але так само надія може повернутися до вас знову.


english: The car broke down.

non_english: Колата се расипа.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: และมันไม่จำเป็นต้องเป็นการเสพติด


english: Sustainability as the overall concept for European agriculture will guarantee healthy food and a healthy environment.

non_english: Устойчивостта като цялостната концепция за европейското селско стопанство ще гарантира здравословна храна и здравословна околна среда.


english: We made love.

non_english: We hebben de liefde bedreven.


english: The chairpersons of the two major political parties, Kuomintang and Democratic Progressive Party, have both expressed their commitment to abandoning nuclear power and developing alternative energy strategies.

non_english: İki büyük parti, Kuomintang ve Demokratik Kalkınma partilerinin başkanları nükleer enerjiden vazgeçme ve alternatif enerji stratejileri geliştirme sözü verdiler.


english: Mr President, how much does membership of the European Union cost Britain?

non_english: Priekšsēdētāja kungs, cik daudz Lielbritānijai maksā dalība Eiropas Savienībā?


english: I voted in favour of this report because the aviation industry in Romania will benefit directly too.

non_english: Гласувах в полза на този доклад, защото авиационната индустрия в Румъния ще се облагодетелства пряко.


english: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

non_english: Vzali mu jeho dočasné poznávacie značky, ktoré boli legálne, zakúpené v Nemecku a zabavili mu auto a nevrátia mu ho dovtedy, kým v decembri neprebehne súdny proces.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Aullidos, Rugidos) Pero creo que de eso se trata; de que estos individuos tienen personalidad y carácter.


english: in one fell stroke, the resolution was destroyed and with it, my career

non_english: Com um único golpe, o Resolution foi destruído, e com ele, a minha carreira.


english: But with MBI, we use just light, pain-free compression.

non_english: Ale w przypadku MBI stosujemy tylko lekki, bezbolesny nacisk.


english: And no one raised their hand.

non_english: Ոչ ոք ձեռք չի բարձրացնում։


english: Americans suffer greater exposure to pesticides through household products than through sprayed fruits and vegetables, according to researchers at the University of California at Berkeley.

non_english: Amerikanët vuajnë nga ekspozimi më i madh ndaj pesticideve nëpërmjet prodhimeve shtëpiake, sesa nëpërmjet frutave dhe vegjetacionit të spërkatur, sipas kërkuesve të Universitetit të Kalifornisë në Barklei.


english: It's not OK to write these kinds of things in classrooms today.

non_english: มันไม่โอเคที่จะเขียนสิ่งเหล่านี้ ในห้องเรียน ในปัจจุบัน


english: Depenalisation of drug users (as opposed to drug dealers) should be obligatory.

non_english: Avkriminalisering av användarna (i motsats till langarna) borde vara obligatoriskt.


english: I can't put up with his violence any longer.

non_english: Nu mă mai pot pune cu violenţa lui.


english: - I said you were here.

non_english: Rekla sam im da si ovde.


english: Forging the signature of a parent or another adult on a credit card application is dishonest, and dishonesty is condemned by God.

non_english: Kredi kartı başvuru formuna anne, baba ya da başka bir yetişkinin imzasını atmak sahtekârlıktır ve Tanrı sahtekârlığı mahkûm eder.


english: Please forgive me for telling a lie.

non_english: Prašau atleiskite man už tai kad melavau.


english: This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

non_english: Tämä on projekti nimeltään Photosynth, joka itse asiassa liittää yhteen kaksi teknologiaa.


english: Obama emphasized these themes for good reason.

non_english: Obama ha enfatizzato queste tematiche per delle ottime ragioni.


english: Five members of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses shared in the program.

non_english: สมาชิก  ห้า  คน  แห่ง  คณะ  กรรมการ  ปกครอง  ของ  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  มี  ส่วน  ร่วม  ใน  ระเบียบ  วาระ.


english: Overwrite existing files

non_english: Бар файлдарды үстінен жазу


english: Although sometimes this type of art has remained under the radar, and despite the fact that authorities have spent lots of money in erasing graffiti, street art has spread to other countries and has become popular in urban spaces in many cities.

non_english: အာဏာပိုင်များမှာ ဂရပ်(ဖ်)တီများကို ဖျက်ပစ်ရန်အတွက် ငွေကြေးမြောက်မြားစွာ သုံးစွဲရသည်ဆိုသော်လည်း ထိုလမ်းပေါ်ကအနုပညာမှာ အခြားနိုင်ငံများသို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပြီး မြို့ပေါင်းများစွာရှိ မြို့ပြရပ်ဝန်းတွင် လူသိများလာခဲ့သည်။


english: The question is: what sort of impact is this going to have on our culture, and what's it going to mean for women?

non_english: Kyla klausimas, kokia įtaka bus padaryta mūsų kultūrai ir ką tai reikš moterims?


english: An official statement was issued soon, suggesting that the young border guard had confessed to killing 14 fellow servicemen and a forest ranger.

non_english: Snart blev en officiel erklæring udstedt, der antydede, at den unge grænsevagt havde tilstået mordene på de 14 kollegaer og skovfogeden.


english: I want to clarify and confirm my point.

non_english: Szeretném tisztázni és megerősíteni álláspontomat.


english: Category editor not available.

non_english: ଶ୍ରେଣୀ ସମ୍ପାଦକ ଅନୁପଲବ୍ଧ।


english: Institutional reform must therefore move beyond the BCB’s inadequate price-stability target, which is set according to a narrow inflation index that fails to reflect the experiences of ordinary Brazilian consumers.

non_english: A reforma institucional deve, portanto, ir além da inadequada meta de inflação do BCB, que é definida de acordo com índice que não reflete a experiência do consumidor brasileiro ordinário.


english: The stereotypical Latin American economies of yesteryear used to get into trouble through populist government spending, while the East Asian economies ran into difficulty because of excessive long-term investment.

non_english: Lo stereotipo delle economie dell'America Latina fino a ieri era quello di mettersi nei guai a causa della prodigalità di governi populisti, mentre quello delle economie dell'est asiatico era quello di mettersi in difficoltà a causa di eccessivi investimenti in progetti a lungo termine.


english: A valuable object decreases in value if it is damaged.

non_english: 貴重品は傷がつくと価値が下がる。


english: I agree with the rapporteur on two issues.

non_english: Ich bin mit dem Berichterstatter in zwei Fragen einverstanden.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Požiadala som ich, aby použili príklady infografík, ktoré boli vo väčšine médií, a všímali si ich zaujímavé komponenty a spravili svoju vlastnú o inej katastrofe spôsobenej človekom v histórii Ameriky.


english: He has no specific aim.

non_english: اون هیچ هدف مشخصی نداره.


english: We arranged the books according to size.

non_english: Mes suorganizavome knygas pagal dydį.


english: Clearly, consideration for each other and for the children, as well as a balanced view of procreation, will help a couple to decide the size of their family.

non_english: Ясно е, че загрижеността спрямо партньора, както и спрямо децата, а също и един уравновесен възглед относно създаването на потомство, ще помогнат на двамата съпрузи да решат колко голямо да бъде семейството им.


english: I think that he will succeed.

non_english: Myslím, že uspěje.


english: You're the best man for the job.

non_english: Du bist der beste Mann für den Job.


english: Let's wait till he comes.

non_english: Hãy chờ đến khi anh ta đến.


english: Another blogger, Giorgi Benashvili was surprised that people did not react strongly against the show, especially as the authors and producers expected a scandal.

non_english: Другой блогге Giorgi Benashvili был удивлен тем, что люди не отреагировали на шоу должным образом, особенно авторы и продюсеры ожидали скандала.


english: Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer, send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart -- and then we send them all our money, what we'll discover is that we have what, effectively, when I was a student, was called mutually assured destruction.

non_english: Bo jeśli zatrują się, będąc najtańszymi producentami, wyślą to do najtańszej dystrybucji... Wal-Mart... a potem wysyłamy im wszystkie nasze pieniądze i odkrywamy, że mamy to co, efektywnie, w moich czasach studenckich, nazywano współdzielonym zniszczeniem.


english: And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.

non_english: И, конечно же, пост Генерального Секретаря не ограничивается никаким конституционным сроком.


english: Mr President, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de voorstellen voor de noodzakelijke hervormingsmaatregelen zijn zo talrijk en gedetailleerd dat deze hervorming wel heel belangrijk moet zijn.


english: Firon said : Do you believe in Him before I have given you permission ?

non_english: Firon dedi : “ Mən sizə izin verməmişdən əvvəl siz ona iman gətirdiniz ?


english: They said, "Please, don't bring anyone with a degree and qualification into your college."

non_english: He sanoivat: "Ole kiltti, äläkä tuo ketään, jolla on tutkinto tai pätevyys opistoosi."


english: Not set (Generic English)

non_english: ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್) @ info% 1 is country name


english: File '%s' is not a regular file or directory.

non_english: Fayil na '%s' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba.


english: Your note was exported to "{0}".

non_english: तपाईँको द्रष्टव्य "{0}" मा निर्यात गरिएको थियो ।


english: And when it is said to them, “Follow what Allah has sent down”, they say, “On the contrary, we shall only follow that upon which we found our forefathers”; even if the devil was calling them to the punishment of hell?

non_english: ئەگەر ئۇلارغا: «اﷲ نازىل قىلغان نەرسە (يەنى قۇرئان) غا ئەگىشىڭلار» دېيىلسە، ئۇلار: «ياق، بىز ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ دىنىغا ئەگىشىمىز» دەيدۇ، شەيتان ئۇلارنى دوزاخ ئازابىغا چاقىرغان تۇرسا (ئۇلار يەنىلا ئاتا - بوۋىلىرىنىڭ دىنىغا ئەگىشەمدۇ؟)


english: Install new card themes from the distribution packages repositories

non_english: ডিস্ট্ৰিবিউশনেৰ প্যাকেজ সংগ্ৰহস্থল থেকে তাচৰ নতুন থীম ইনস্টল কৰুন


english: I paid five dollars to him.

non_english: Jag betalade honom fem dollar.


english: Bring me a glass of water.

non_english: Prines mi pohár vody!


english: I worried that [if] I took my hat off I wouldn't be here anymore.

non_english: Jeg var bekymret for at hvis jeg tok hatten min av ville jeg ikke være her mer.


english: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

non_english: Mēs vienojāmies arī par to, ka iekšējais tirgus ir pamatvērtība globalizācijas procesā.


english: The debate about what to call the organization that’s seized control of eastern Syria and western Iraq is undoubtedly important.

non_english: Дебатата за тоа како да ја нарекуваме организацијата која презема контрола на источна Сирија и западен Ирак несомнено е важна.


english: I went back to my bed, and I prayed, and I secretly thanked God that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.

non_english: 저는 제 침대로 돌아가 기도를 했습니다. 그리고 그 밤, 미사일이 우리 집에 떨어져 가족들을 죽이지 않은 것에 대해 은밀히 속삭여 신께 감사했습니다.


english: Let me help you.

non_english: Dovolte mi, abych vám pomohl.


english: Photo by GEORGECALIN, copyright © Demotix (16/01/12).

non_english: Фото: Georgecalin, авторски права © Демотикс (16/01/12).


english: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.

non_english: Monsieur le Président, le Conseil, et je dirais même la présidence portugaise tout particulièrement, est extrêmement conscient de l'importance des problèmes soulevés par M. le député dans sa question et je voudrais dire que nous consacrons toujours toute notre attention aux politiques communautaires de développement des zones rurales.


english: The conversation got back on track.

non_english: A rozhovor sa vrátil na správnu cestu.


english: If North Korea had reciprocated in a timely manner following US envoy William Perry’s visit to Pyongyang in May 1999, President Bill Clinton’s policy of engagement with the North might have been upgraded to a push for normalization of diplomatic relations.

non_english: Se a Coreia do Norte tivesse retribuído atempadamente a visita em Maio de 1999 a Pyongyang do enviado dos EUA, William Perry, a política de compromisso do Presidente Bill Clinton com o Norte poderia ter-se desenvolvido no sentido da normalização das relações diplomáticas.


english: Then We destroyed the others .

non_english: Sonra da o birilərini darmadağın etdik .


english: I predict scientifically 74 percent of you will go for bananas.

non_english: હું વૈજ્ઞાનિકરીતે આગાહી કરીશ કે તમારાંમાંનાં ૭૪ % કેળાં પસંદ કરશે.


english: • Dramatic changes in appearance

non_english: • Diện mạo bị biến đổi đột ngột


english: developer (navigation panel framework)

non_english: អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (គ្រោងការណ៍បន្ទះរុករក)


english: In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

non_english: Çin'de özel girişimlerin sayısı artıyor, önkü kadınlr bu işlere erkeklerden çok daha hızlı bir şekilde yatırım yapıyorlar.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2013

non_english: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 744/2013


english: Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance.

non_english: Beide haben im letzten Jahrzehnt Millionen von Menschenleben gerettet und den Weg zu einer neuen, effizienteren und wissenschaftlich soliden Vorgehensweise in der Entwicklungshilfe geebnet.


english: The Syrian regimes, like the other Arab dictatorships, refer to protesters in government-owned and/or controlled media as "terrorists" and "thugs."

non_english: رژیم سوریه نیز مثل سایر رژیم‌های دیکتاتوری عرب از تظاهرکنندگان، در رسانه‌های دولتی با عنوان تروریست و قاتل نام می‌برد.


english: I can't figure out why he didn't tell the truth.

non_english: Nechápu, proč neřekl pravdu.


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: Первая история разворачивается прямо здесь, в Чикаго.


english: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.

non_english: Tarraing na pàirtean dhen dealbh on bhogsa taobh clì gus dealbh a thogail air a’ phrìomh raon.


english: Have you already chosen?

non_english: Už si si vybral?


english: No. It's science, not magic.

non_english: نہیں یہ سائنس ہے نہ کہ جادو۔


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: Zamyslíte se a říkáte si: Dneska jsem nic neudělal.


english: Again he asked me, "What do you think we should do?"

non_english: Повторно ме праша, "Што мислиш дека треба да правиме?"


english: - Just take a deep breath.

non_english: - Samo globoko vdihni.


english: If their parents are not able to help, perhaps some older woman friend could offer guidance regarding appropriate medical advice.

non_english: Dacă părinţii lor nu sînt în măsură să le ajute, probabil o prietenă mai în vîrstă le - ar putea sfătui să urmeze un tratament medical adecvat.


english: However, rather than keeping them out, parents have good reason to invite their children into the kitchen.

non_english: Por në vend se t’i mbajnë ata jashtë, prindërit kanë arsye për t’i ftuar fëmijët e tyre brenda në kuzhinë.


english: Since then, we have made good progress.

non_english: Odvtedy sme výrazne pokročili.


english: People queue outside a bakery to get bread in Gaza.

non_english: A Gaza la gent fa cua al forn per aconseguir pa.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Kako je to moguće? Mnogi smatraju kako to uopće nije moguće.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Sie datieren zurück auf ungefähr zweieinhalb Millionen Jahre.


english: Selects all messages in the current folder.

non_english: Selecciona todas as mensaxes do cartafol actual.


english: Wonder if he knows that Gorbachev isn't president of Russia.

non_english: سوچتا ہوں کہ کیا انہیں معلوم ہے کہ گوربیچوف اب روسی صدر ہیں یا نہیں۔


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: Meine Fraktion wird den Gemeinsamen Standpunkt daher unterstützen und begrüßt die baldige Umsetzung der Regelung, die ein weiteres Instrument im Kampf um die maximale Erhöhung der Verkehrssicherheit in der EU darstellen wird.


english: Would you like another cup of tea?

non_english: Vil du have en kop te mere?


english: Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.

non_english: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja Ciprofloxacin Bayer lietošanas laikā novērojat kaut ko no turpmāk minētā.


english: Of course, that no longer matters.

non_english: Bien entendu, cela n’a plus d’importance.


english: And as wondrous as imagination can be, it can also be dangerous when people lose grip of what is actually real."

non_english: A i když je fantazie skvělá věc, může být také nebezpečná, když lidé ztratí kontrolu nad tím, co je vlastně skutečné."


english: Without gravity we would be hurled off into space.

non_english: Fără gravitaţie, am fi aruncaţi în spaţiu.


english: But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan.

non_english: Bushova administrativa ale není jediným viníkem zhoršující se situace v Afghánistánu.


english: We banished him from the country.

non_english: Nosotros lo hemos exiliado del país.


english: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.

non_english: Nogle nægter at give op og bliver ved til den bitre ende, mens andre ikke kan klare det mere og smuldrer med dramatisk lidenskab.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Lidé, se kterými jsem se denně stýkala, pracovala, přátelila, rodinní příslušníci, které jsem dlouhou dobu znala, nikdo z nich se mi nikdy předtím nesvěřil.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Uma das razões é porque o Juiz Russell já viu 108 veteranos no seu Tribunal de Veteranos desde fevereiro deste ano. Desses 108, adivinhem  quantos deles voltaram a entrar na porta giratória da justiça para entrar na prisão.


english: It is time you went to school.

non_english: Тебе пора идти в школу.


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: Aucun demi - siècle n’a connu un tel carnage, de telles atrocités, de telles déportations en masse vers l’esclavage, de telles exterminations de minorités. ”


english: The entire process of brewing can be divided into four steps: malting, preparation of the wort, fermentation, and maturation.

non_english: Գարեջրի արտադրման ողջ պրոցեսը կարելի է բաժանել չորս փուլերի ՝ ածիկի աճեցում, քաղցուի պատրաստում, խմորում և հասունացում ։


english: The two children were of an age.

non_english: De to børn var jævnaldrende.


english: Turn right at the next corner.

non_english: Скрените десно на следећем углу.


english: The exchange is stable.

non_english: Размената е стабилна.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

non_english: Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.


english: On the contrary, they were told: “All that your hand finds to do, do with your very power. ” — Ecclesiastes 9: 10.

non_english: Trái lại, họ được bảo rằng: “Mọi việc tay ngươi làm được, hãy làm hết sức mình ”. — Truyền - đạo 9: 10.


english: And I started putting the first YouTube videos up, really just as a kind of nice-to-have, just kind of a supplement for my cousins, something that might give them a refresher or something.

non_english: Ja aloin laittaa ensimmäisiä  YouTube-videoita näkyville, koska ne olivat tavallaan kivoja pelkästään lisukkeena serkuilleni – jotakin millä he voisivat  kerrata oppimaansa.


english: Yet there was a discussion not too long ago about a “potential law that would ban the wearing of headscarves.”

non_english: Не многу одамна имаше дискусија за „потенцијален закон со што ќе се забрани носење на шамии“.


english: We have been awaiting a common communication from the Commission on the precautionary principle for a very long time now and it was anything but clear in the past as to whether the Commission speaks with one voice.

non_english: Πρώτον, περιμέναμε πολύ καιρό μιαν εναρμονισμένη τοποθέτηση της Επιτροπής σχετικά με την αρχή της προφύλαξης και στο παρελθόν δεν ήταν καθόλου ξεκάθαρο κατά πόσο η Επιτροπή μιλά με μια φωνή για το συγκεκριμένο θέμα.


english: The speech problem I have has helped me to rely on God rather than on myself.

non_english: Проблемът с говора, който имах, ми помогна да уповавам на Бога, а не на себе си.


english: Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.

non_english: In primo luogo, la preoccupazione manifestata da molti, e segnatamente dalla presidente della commissione economica onorevole Randzio-Plath, di garantire l'assoluta compatibilità con il Trattato di questo nuovo sistema di eccezione legale.


english: So, then, I decided to quit Nashville and was planning to go to Brazil to study Latin - American music.

non_english: Taigi tuomet nusprendžiau palikti Našvilį ir ketinau vykti į Braziliją studijuoti Lotynų Amerikos muziką.


english: His Jewish follower Martha, whose brother, Lazarus, had just died, believed in the resurrection, for she said of Lazarus: “I know he will rise in the resurrection on the last day. ”

non_english: Ma - thê, người môn đồ Do Thái có người anh mới chết là La - xa - rơ, đã tin vào sự sống lại, vì bà nói về anh mình: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối - cùng, anh tôi sẽ sống lại ”.


english: It all starts in the mind.

non_english: ทุกอย่างมันเริ่มที่ใจ


english: - (Static) - I've never been out this long.

non_english: - Никогаш не сум бил толку долго исклучен.


english: And each of these proteins acts just like that solar cell that I told you about.

non_english: Ir kiekvienas iš šių baltymų veikia kaip ta saulės baterija, apie kurią jums pasakojau. Kai šviečia mėlyna šviesa, jis atveria mažą skylutę


english: From the hill, we could see all the buildings in the city.

non_english: С холма нам были видны все здания в городе.


english: She has no opinion about religion.

non_english: Cô ấy chẳng biết gì về tôn giáo.


english: - This could be interesting.

non_english: - Hori interesgarria izan daiteke. - Zuk uste?


english: Insert the 'sum ' function

non_english: Voeg by die ' sum ' funksie


english: Nobody asked for perfection.

non_english: Κανείς δε ζήτησε τελειότητα.


english: These incidents are creating a sense of insecurity among the teachers of public universities.

non_english: Tyto incidenty vytvářejí pocit nejistoty mezi učiteli veřejných univerzit.


english: It is a task beyond my power.

non_english: To zadanie ponad moje siły.


english: Are you sure you want to delete these contact lists?

non_english: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি এই পৰিচয় তালিকাসমূহ মচি পেলাব বিচাৰে?


english: It was not until I got home that I missed my watch.

non_english: Era no antes de que llegué a casa noté haber perdido mi reloj.


english: O Mankind worship your Lord who hath created you and those before you, haply ye may become God-fearing-

non_english: ئى ئىنسانلار! تەقۋادارلاردىن بولۇشۇڭلار ئۈچۈن، سىلەرنى ۋە سىلەردىن بۇرۇنقىلار (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەر) نى ياراتقان پەرۋەردىگارىڭلارغا ئىبادەت قىلىڭلار


english: She talked to Global Voices about her project, the selfie culture and its impact on the national festival.

non_english: Ea a discutat cu Global Voices despre proiectul ei, despre cultura selfie și impactul acesteia asupra festivalului național.


english: I drink coffee in the morning.

non_english: ฉันดื่มกาแฟในตอนเช้า


english: You don't have to be so snotty.

non_english: Ne moraš biti tako umišljen.


english: You didn't forget, did you?

non_english: ඔයාට අමතක වුනේ නෑනේ, නේද?


english: Touch me again and something WILL happen.

non_english: Dotknij mnie znowu, a coś naprawdę się stanie.


english: It's easier when servants are from another country, and it's good if they speak a different language and haven't experienced Soviet upbringing.

non_english: Es ist einfacher wenn die Bediensteten aus dem Ausland kommen und es ist gut wenn sie eine andere Sprache spreche und die sozialistische Erziehung nicht mitgemacht haben.


english: So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up.

non_english: Па, сакав да ги замолам, ако не им пречи, да станат.


english: One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in.

non_english: Eines Abends saßen wir bei Sonnenuntergang um ein Lagerfeuer, als 50 südafrikanische Schulkinder in Bussen ankamen.


english: Her name is Dr. Indri Pickle, and she explains to viewers that she will show them how to make mango pickles, which are very popular in South Asian countries.

non_english: သူမအမည်မှာ ဒေါက်တာ အင်ဒရီ ပစ်ကယ်လ် ဖြစ်ပြီး ကြည့်ရှုသူများကို အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံများတွင် အလွန်ရေပန်းစားသော သရက်သီးသနပ် ပြုလုပ်နည်း လက်တွေ့ပြသမည်ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြနေခြင်းဖြစ်သည်။


english: I asked my superiors questions, but I used to get the answer, ‘ You cannot understand these things. ’

non_english: Я ставив моїм старшим запитання, але вони лише відказували:, Ти не можеш розуміти цих речей ’.


english: The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.

non_english: Solut kärsivät ikään kuin koti-ikävästä; astia ei tunnu niille kodilta.


english: His closeness is demonstrated by the fact that he accompanied the Prime Minister (a frequent guest star of his TV show) on state visits to Singapore and Japan.

non_english: Közelségét demonstrálja az a tény, hogy (a TV showjában rendszeres sztárvendég) miniszterelnök kíséretének tagja volt a Szingapúrban és Japánban tett állami látogatás során.


english: Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain or establish a licensing regime allowing restricted explosives precursors to be made available to, or to be possessed or used by, members of the general public, provided that the member of the general public obtains, and, if requested, presents a licence for acquiring, possessing or using them, issued in accordance with Article 7 by a competent authority of the Member State where that restricted explosives precursor is going to be acquired, possessed or used.

non_english: Minkejja l-paragrafu 1, Stat Membru jista’ jżomm jew jistabbilixxi reġim ta’ reġistrazzjoni li jippermetti li prekursuri tal-isplussivi ristretti jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’, jew ikunu pposseduti u użati minn membri tal-pubbliku ġenerali, sakemm il-membru tal-pubbliku ġenerali jikseb, u, jekk jintalab, jippreżenta liċenzja għall-akkwist, pussess jew użu tagħhom, maħruġa skont l-Artikolu 7 minn awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn dak il-prekursur tal-isplussivi ristrett ser jiġi akkwistat, possedut jew użat.


english: Lucy has as many friends as I do.

non_english: Lucylla on yhtä monta ystävää kuin minulla.


english: Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?

non_english: Var och en som går i giftastankar bör lugnt och sansat fråga sig: Är jag tillräckligt rustad för denna nya roll i livet? Är jag i stånd att axla och avbörda mig dess ansvar?


english: Construct the vector difference of this vector and another one.

non_english: इस सदिश तथा अन्य सदिश के सदिश अंतर को बनाएँ.


english: English is a language spoken all over the world.

non_english: O inglês é uma língua falada no mundo todo.


english: Is this simply a political gesture?

non_english: Tratar-se-á de um simples gesto político?


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: وقدأ بدأ الحوار بتوتر عال فقد قال نائب الرئيس الشيشاني للقادة الروس حينها يجب ان تبقوا في مقاعدكم هنا لأننا سوف نحاكمكم على جرائم الحرب التي قمتم بها


english: American Samoa and Indonesia, the victims of two earthquakes in 24 hours, both lie on the so-called Ring of Fire...So why might the Samoan and Indonesian quakes be linked?

non_english: Samoa Amerykąnska oraz Indonezja, ofiary trzesień ziemi w tej samej dobie, obie leżą na twz, Kole Ognia...Więc jak trzesienie w Indonezji i Samoa mogą byc z sobą związane?


english: But it doesn't matter anymore.

non_english: De többé nincs jelentősége.


english: There was a large audience at the concert.

non_english: היה קהל רב בקונצרט.


english: We want to improve the efficiency of all modes of transport, and especially air transport, without at the same time increasing environmental pollution.

non_english: Javítani akarjuk valamennyi közlekedési szállítási mód hatékonyságát, különösen a légi közlekedését, a nélkül azonban, hogy ezzel egyidejűleg növelnénk a környezetszennyezést.


english: I don't have a drinking problem.

non_english: من مشکل نوشیدنی ندارم.


english: No paths found in the buffer

non_english: Akukho zindlela zifunyenweyo kwisigcini sethutyana


english: After giving some of these signs, Jesus also said: “When you see these things occurring, know that the kingdom of God is near. ”

non_english: Po tem, ko je Jezus preroško govoril o teh stvareh, je še rekel: » Kadar vidite, da se to godi, vedite, da je blizu Kraljestvo Božje. «


english: Enter the URL of the htsearch CGI program.

non_english: Увядзіце спасылку на праграму CGI htsearch.


english: That way is the way of love.

non_english: Энэ бол хайрын зам билээ.


english: Nor can any manufacturer of industrial specialties offer a high - pressure filtering apparatus like the kidneys.

non_english: Geen enkele fabrikant van speciale apparaten voor de industrie zou bovendien een hogedrukfiltreertoestel kunnen leveren zoals de nieren.


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: Nella Bibbia la giada è menzionata in Ezechiele 28: 13 come una delle pietre preziose che decoravano la ‘ copertura ’ del re di Tiro.


english: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.

non_english: Na Europa, depois do caso Amoko Cadiz, ou do Urquiola nas costas espanholas, em 1976, ou do Torrey Canyon, também no mesmo ano, ou de tantos outros casos que se registaram, começámos efectivamente a legislar a partir de 1994 e 1995, com especial incidência nos últimos anos.


english: While we're talking about text -- When you want to highlight -- this is just an example -- (Laughter) When you want to highlight a word, please don't waste your life dragging across it with the mouse like a newbie.

non_english: Bercakap tentang teks, jika anda mahu menonjolkan -- ini cuma satu contoh. (Gelak ketawa) Jika anda mahu menonjolkan  sebuah perkataan, jangan tarik dan tonjolkan  perkataan itu dengan tetikus,  bagaikan orang baru belajar.


english: On the other hand, researchers agree that rape is grossly underreported.

non_english: दूसरी ओर, अनुसंधायक इस बात पर सहमत हैं कि बड़े पैमाने पर बलात्कार को रिपोर्ट नहीं किया जाता है ।


english: I didn't have a clue what a sales department was about in a five-star hotel.

non_english: Minulla ei ollut aavistustakaan, mitä viiden tähden hotellin myyntiosasto teki.


english: The six member nations include Belgium, Italy, France, Luxembourg, the Netherlands and West Germany.

non_english: Le sei nazioni membri comprendono Belgio, Italia, Francia, Lussemburgo, Olanda e Germania Occidentale.


english: Yet, The New England Journal of Medicine notes that there is surprisingly little data “to guide decisions about transfusions. ”

non_english: Сепак, The New England Journal of Medicine забележува дека постојат изненадувачки малку податоци „кои ги водат одлуките во врска со трансфузиите“.


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Младший сын забрал свою девятую часть - девятая часть от 18 - это 2.


english: My father loves pizza.

non_english: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.


english: You must do your duty.

non_english: Teljesítened kell a kötelességedet.


english: These refugees are often falsely identified as economic migrants, rather than a vulnerable population who fled their homelands due to political unrests and violence.

non_english: Uchodźcy ci bardzo często są omylnie uważani za imigrantów zarobkowych a nie zagrożoną ludność, która uciekła z własnej ojczyzny z powodu politycznych przęsladowań i przemocy.


english: Yet, when the new liturgy was for the first time used in Vancouver, Roman Catholic, Eastern and Oriental Orthodox delegates had to decline participation.

non_english: Но когда новая литургия была торжественно введена в Ванкувере, католикам и православным пришлось отказаться от участия.


english: I gave them a speech-to-text engine in a computer, and I said, "Keep talking into it until it types what you say."

non_english: मी त्यांना भाषेचे शब्दामध्ये रुपांतर करणारी प्रणाली असणारा संगणक दिला आणि त्यांना सांगितले ," जोपर्यंत संगणक तुम्ही सांगितलेला शब्द येईपर्यंत बोलत राहा ."


english: This year the Best of Blogs voting has started in Oct 22, 2007.

non_english: Dieses Jahr haben die Abstimmungen für die Best of Blogs am 22. Oktober begonnen.


english: We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.

non_english: Ensimmäisinä maailmassa teemme vauvoista tallenteita MEG-laitteessa, kun he ovat oppimassa.


english: THE imposing library at Alexandria, Egypt, was without question the greatest collection of books the world had yet seen.

non_english: ДУЖЕ показна бібліотека в Александрії, Єгипті, була безсумнівно найбільшим збірником книг у цілому світі.


english: French philosopher Jacques Maritain, writing about atrocities committed against the Basque Catholics, observed that “the Holy War hates the believers that don’t serve it more fervently than the unbelievers. ”

non_english: Jacques Maritain francia filozófus, aki a baszkföldi katolikusok ellen végrehajtott kegyetlenkedésekről írt, megjegyezte, hogy „a szent háborúban a nem engedelmeskedő hívek elleni gyűlölet sokkal nagyobb volt, mint a hitetlenek elleni ”.


english: They are not capable of recognizing anything that has been done in 2 years.

non_english: De er ude af stand til at anerkende alt, hvad der er lavet i to år.


english: You're going to need a lot of them.

non_english: Vas precisar moitas.


english: More than two - thirds of high school seniors have had sexual intercourse. ”

non_english: Ахлах ангийнхны гуравны хоёроос илүү нь бэлгийн харьцаанд аль эрт орчихсон ажээ » гэж мэдэгджээ.


english: The law does not say anything explicitly about the burqa and it is called the “law forbidding the covering of the face in public space”.

non_english: Ο νόμος δεν αναφέρει τίποτα συγκεκριμένα για την μπούρκα και ονομάζεται “ο νόμος που απαγορεύει την απόκρυψη του προσώπου σε δημόσιο χώρο”.


english: Abu Kais criticizes foreign involvement in Lebanon which he describes as unconstitutional and detrimental to the independence of Lebanon:

non_english: المدون أبو قيس ينقد التدخل الأجنبي في لبنان الذي يعتبره غير دستوري ومسيء إلى استقلال لبنان:


english: That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.

non_english: Isto é, nós conseguimos salvá-lo de um destino de pesca no fundo do mar.


english: We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained.

non_english: Действително искахме регламентът да изостави идеята за три строго фиксирани зони, но Съветът не се съгласи и така тя бе запазена.


english: He disregarded my advice.

non_english: Той не се вслуша в съвета ми.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: La plupart des vêtements dans nos placards ont une durée de vie d'environ 3 ans.


english: I took it for granted that she would come.

non_english: Jeg tog det for givet at hun ville komme.


english: Serj Tankian playing in Yerevan's Republic Square on the 23rd of April 2015.

non_english: Серж Танкян на Площада на републиката, Ереван на 23-ти април, 2015.


english: A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time.

non_english: Песната се слуша во секвенци низ времето, и повторно ја слушате во секвенци низ времето.


english: Vich is a municipality in the district of Nyon in the canton of Vaud in Switzerland.

non_english: Vich est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de Nyon.


english: Blogger JShaffer is saddened by the news of another outbreak in DR Congo, as is the blogger of this post on the Foreign Policy Association's Africa blog: "As if circumstances are not difficult in the Democratic Republic of the Congo, the country has now seen a new outbreak of Ebola.

non_english: Блогерот JShaffer е многу натажен од вестите за уште една епидемија во ДР Конго, исто како и блогерот на овој пост на блогот на the Foreign Policy Association's Africa:


english: All of the students were present.

non_english: Усі учні були присутні.


english: Remember, there is “a time to laugh, ” and sometimes showing a sense of humor takes the sting out of humiliation.  — Ecclesiastes 3: 4.

non_english: Spomeň si, že je „čas smiať sa“; a zmysel pre humor niekedy zlomí osteň poníženia. — Kazateľ 3: 4.


english: Emden (from Norway to Netherlands)

non_english: Emden (od Norveške do Nizozemske)


english: At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General."

non_english: Inoltre, la funzione di revisione contabile interna viene svolta, senza adeguata coordinazione, da vari organi, quali lo stesso controllore finanziario, l'Ispettorato generale e alcune unità delle Direzioni generali.


english: I am going to the post office.

non_english: Grem na pošto.


english: Let's begin.

non_english: Да започваме!


english: Have you ever been to New York?

non_english: तू कधी न्यूयॉर्कला गेली आहेस का?


english: She's right.

non_english: اون درست ميگه.


english: In the months and the years that followed the Soweto uprising, more and more countries exerted political and economic pressure on the South African government to end apartheid, and it was largely due to the activism of those kids in Soweto.

non_english: 在索維托起義之後的 數個月、數年， 越來越多國家對南非政府施加政治 和經濟壓力，要求終止種族隔離， 這大一部分的原因， 就是那些索維托孩子的行動主義。


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Como si la puerta de la oficina fuese una trituradora, uno entra y el día se ve reducido a pedazos, porque uno tiene 15 minutos aquí, 30 minutos allí, y luego sucede algo más que lo distrae de la tarea, y uno tiene que hacer otra cosa, después 20 minutos más y llega el almuerzo. Después hay algo más para hacer,


english: Is it the number of deaths?

non_english: 사망자 수 때문일까요?


english: This extensive research has undoubtedly helped scientists in many countries to understand earthquakes and even to attempt to predict them in time to prevent casualties.

non_english: Šādi plaši pētījumi, bez šaubām, ir palīdzējuši daudzu valstu zinātniekiem saprast, kā notiek zemestrīces, un pat censties tās laikus paredzēt, lai novērstu nelaimes gadījumus.


english: What is a fair society?

non_english: Ποια είναι η δίκαιη κοινωνία;


english: An instructive precedent is Slovakia, whose “velvet” divorce from the Czech Republic at the beginning of 1993 led to the creation of a new national currency.

non_english: Un precedente istruttivo è il caso della Slovacchia, il cui divorzio di “velluto” dalla Repubblica Ceca, all’inizio del 1993, ha portato alla creazione di una nuova moneta nazionale.


english: I'm married to the most beautiful woman in the world, your mommy.

non_english: మీ మమ్మీ నేను ప్రపంచంలో అత్యంత అందమైన మహిళ వివాహం చేస్తున్నాను.


english: They sealed the place up.

non_english: Заключиха мястото.


english: Why do you need a new umbrella?

non_english: Kam tau reikalingas naujas skėtis?


english: Is this a stallion or a mare?

non_english: Je to žrebec ali kobila?


english: So we want things that nest, we want things that stack, and we want it digitized.

non_english: Eli haluamme asioita, jotka sopivat sisäkkäin, haluamme asioita, joita voi pinota, ja me haluamme ne digitoituina.


english: For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on rimsulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.

non_english: Kad būtų įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje nurodyti vienodi principai, atsižvelgiama į rimsulfurono peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2006 m. sausio 27 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius.


english: There are love stories in the passageways, defying the snipers who divide the city into two.

non_english: Der er kærlighedshistorier i sidegaderne, som trodser de snigskytter, der deler byen i to.


english: The matter is of great importance.

non_english: Subiectul este de mare importanță.


english: He giveth wisdom unto whom He will , and he unto whom wisdom is given , he truly hath received abundant good . But none remember except men of understanding .

non_english: ለሚሻው ሰው ጥበብን ይሰጣል ፤ ጥበብንም የሚስሰጥ ሰው ብዙን መልካም ነገር በእርግጥ ተሰጠ ፡ ፡ የአእምሮዎች ባለቤቶች እንጂ ( ሌላው ) አይገሰጽም ፡ ፡


english: I, uh... I talked to Ms... to Mrs... which is it, anyway?

non_english: Beszéltem Mrs... izével, mindegy.


english: The boy bowed to me.

non_english: Момчето ми се поклони.


english: In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti-Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues’ degradation: warriors had turned into traders, he complained.

non_english: En octubre de 2007, Cherkesov (que actualmente es el jefe de uno de los organismos más oscuros y poderosos, la Administración Federal Antinarcóticos) publicó otro ensayo en el que lamentaba la degradación de sus colegas: se quejaba de que los guerreros se habían vuelto comerciantes.


english: She was snooping around because she was worried about you, about what you'd gotten yourself into.

non_english: 她到处偷看就是因为她替你担心, 担心你到底在做些什么。


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: lo que había sucedido cambió completamente el rol de las instituciones de música en todo el Reino Unido.


english: You all know what happened.

non_english: Anda semua tahu apa yang telah berlaku.


english: I need an extra pillow.

non_english: Jag behöver en extra kudde.


english: There is an urgent need for social change.

non_english: การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั่น


english: So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

non_english: ဒီတော့တကယ်ကဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ကမ္ဘာထဲက ရွာတွေ အခွံဖြစ်နေပါတယ်။


english: Could not save the archive "%s"

non_english: Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando "%s"File


english: The children ran toward the classroom.

non_english: Les enfants courent vers la classe.


english: Which means that every visitor now registers about five times as many potholes as before.

non_english: Això significa que cada visitant registra ara al voltant de cinc vegades més sots que abans.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Io starò qui finché non ritorna.


english: The agricultural economy and agricultural regions have been irreparably damaged by the existing regional policy, which has had dramatic consequences on employment levels in rural areas and on the living conditions of farmers, particularly in the South.

non_english: Landbrugsøkonomien og landbrugsområderne lider uoprettelig skade af den førte regionalpolitik med dramatiske følger for beskæftigelsen i landdistrikterne og for bøndernes livsbetingelser, især i Syden.


english: Africa/ El_Aaiun

non_english: អាហ្វ្រិក/ អែលអាយអុន


english: Meera Sinha, a young Indian American who is spending a year in India saw the film.

non_english: Meera Sinha , een jonge Indiase-Amerikaanse die een jaar in India woont, heeft de film gezien.


english: Feel this.

non_english: Осетите ово.


english: There was an unknown error.

non_english: Errore ezezaguna gertatu da.


english: So it is commendable too that the rapporteur is keen to secure an agreement at first reading.

non_english: Je tedy také pochopitelné, že by zpravodaj rád dospěl k dohodě již v prvním čtení.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: “Herkes için özgürlük ve adalet” sözünün bir slogandan daha fazlası  olmasını istiyorsak, sosyal adalet Amerika’daki her okul ve öğretmenin  misyonunun bir parçası olmalıdır.


english: In that year, what I did do a lot was look at all sorts of surveys, looking at a lot of data on this subject.

non_english: Pada tahun itu, apa yang saya banyak buat ialah melihat pelbagai jenis kaji selidik, melihat banyak jenis data berkenaan subjek ini.


english: Well, it doesn't have to be.

non_english: Não precisa de ser.


english: For a touch of color you could add an African violet or two, but be careful to keep the leaves from touching the cold windowpane.

non_english: Για λίγο χρώμα μπορείτε να προσθέσετε μια ή δυο Αφρικανικές βιολέτες, αλλά να είσθε προσεκτικός να φυλάσσετε τα φύλλα από επαφή με τα κρύα τζάμια του παραθύρου.


english: “ The success of living organisms lies in the design and assembly of their smallest components, ” explains Gates.

non_english: يوضح ڠايتس : « ان نجاح العضويات الحية مردّه الى طريقة تصميم وتجميع اجزائها الصغرى » .


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Hace unos años participé como facilitador en algunas conversaciones muy duras entre los líderes de Rusia y los líderes de Chechenia.


english: Let's start this week's round-up with some arts, movies and literature related pieces.

non_english: Fassen wir einmal die Posts über Kunst, Filme und Artikel über Literatur zusammen.


english: A couple of wormeries in there too.

non_english: Здесь также имеется пара червоводен.


english: One question above all others seemed to interest users of 2chan, Japan's biggest (and usually roughest) Internet forum: is that Neriko's real hair?

non_english: Едно прашање, меѓу другите, изгледа ги заинтересирало членовите на 2chan, јапонскиот најголем (и обично најкритичен) Интернет форум: дали е тоа вистинската коса на Нерико?


english: At 17 she married a famous singer many years older than she, and in 1989 they came to the United States with their infant son.

non_english: Pada usia 17 tahun, ia menikah dengan seorang penyanyi kondang yang jauh lebih tua, kemudian pada tahun 1989 mereka datang ke AS bersama bayi lelaki mereka.


english: They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities.

non_english: De måste främja ett decentraliserat, effektivt och mångsidigt partnerskap grundat på kunskaperna och engagemanget inom regionala och lokala myndigheters alla sektorer.


english: If I had enough money, I could buy it.

non_english: Якби я мав багато грошей, я міг би це купити.


english: These bring in mail and fresh foods, sometimes two or three times a week, and also make it possible for people of the north to enjoy access to other modern conveniences.

non_english: Le courrier et les aliments frais arrivent par la voie des airs, souvent deux ou trois fois par semaine. Ce nouveau moyen de transport met d’autres commodités modernes à la portée des habitants des régions septentrionales.


english: Blogger Pricilla Stuckey, PhD points out on the blog This Lively Earth that women are unequally affected by climate change:

non_english: Блогерот Присила Стаки (Pricilla Stuckey), доктор по филозофија изјави на блогот Оваа живописна земја (This Lively Earth) дека жените се нерамномерно погодени од климатските промени:


english: Technique can be learned from a how - to book or video.

non_english: تکنیک امدادی کتاب یا ویڈیو سے سیکھی جا سکتی ہے ۔


english: Transition Attributes

non_english: सङ्क्रमण गुण


english: Tom asked Mary not to drive so fast.

non_english: Tomas paprašė Merės taip greitai nevairuoti.


english: Hoards of tourists entering the village market in Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015© Md.

non_english: Grupuri de turiști intrând în piața din satul Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015© Md.


english: I don't see the point.

non_english: मैं बात नहीं दिख रहा है.


english: I wish I had followed the doctor's advice.

non_english: Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.


english: The Clean Sky Joint Undertaking (vote)

non_english: Съвместно предприятие "Чисто небе" (вот)


english: A brother said: “This is a beginning.

non_english: Një vëlla tha: « Ky është fillimi.


english: - What was the question?

non_english: - คำถามว่าไงนะ? - ฟังนะ


english: Covered markets still do quite well in some parts of Japan, especially if they cater to tourists.

non_english: Kapalı çarşılar Japonya'nın bazı bölgelerinde, özellikle turistlerin ihtiyacını karşılayan yerlerinde hâlen iyi durumdalar.


english: Because of not eating sufficient nutritious food many families become susceptible to disease.

non_english: Mnoge družine postanejo neodporne za bolezni, ker ne jedo zadosti hranljive hrane.


english: It all depends how you handle it.

non_english: Dipende tutto da come la gestite.


english: There were several stars to be seen in the sky.

non_english: Havia muitas estrelas a vista no céu.


english: I know I can pay you back.

non_english: Jag kan betala tillbaka.


english: Cisco - Layer 3 Switch

non_english: Cisco - Коммутатори сатҳи 3Stencils


english: I should like to believe that a Community mechanism will be set up soon and that the Solidarity Fund will prove to be more effective in the management of disasters and disaster victims.

non_english: Chciałbym wierzyć, że mechanizm wspólnotowy zostanie wkrótce stworzony i że Fundusz Solidarności okaże się skuteczniejszy w radzeniu sobie z klęskami żywiołowymi i pomaganiem ich ofiarom.


english: Once again the issue is a matter of dispute among policymakers and economists.

non_english: Ancora una volta la questione è oggetto di disputa tra politici ed economisti.


english: So we trained them to be able to do three separate words, to lay out them properly.

non_english: Així que els vam entrenar per a que poguessin fer 3 paraules, posar-les correctament.


english: Their heads explode." The idea is to have an argument that is so powerful that it knocks out your opponents.

non_english: Leurs têtes explosent!" Le truc, c'est d'avoir un argument tellement convaincant qu'il laisse vos adversaires k.o.


english: A folder with the same name already exists

non_english: Isiqulathi seefayili esinegama elifanayo neli sele sikho


english: Try and do better next time.

non_english: Coba lebih baik lagi lain kali.


english: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

non_english: اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها .


english: (Laughter) So I asked her one day, "You know, when I was your age, I didn't make these.

non_english: (Gelach) Ik vroeg haar op een dag: "Toen ik zo oud was als jij maakte ik die niet.


english: THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

non_english: REPUBLIKA LITVA,


english: The meeting is held twice a month.

non_english: Toplantı ayda iki kez yapılır.


english: Change for Equality, a website supporting women's rights, says more than 250 bloggers and women’s and civil rights activists have issued a statement demanding the immediate and unconditional release of Navid Mohebbi.

non_english: '평등을 위한 변화'에서는 250명이 넘는 블로거와 여성, 시민 권익 행동가들이 나비드 모하비의 즉각적이고 무조건적인 석방을 촉구하는 성명서를 냈다고 말했다.


english: It can be used as a knife.

non_english: Det kan bruges som en kniv.


english: One girl of sixteen explained that she did not mind giving herself to different men, saying: “It’s quite a common thing. ”

non_english: Een meisje van zestien jaar verklaarde dat zij het niet erg vond zich aan verschillende mannen te geven, zeggende: „Het is heel normaal. ”


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: Mamografija se oslanja na razlike u izgledu između tumora i okolnog tkiva, i videli smo da ove razlike mogu biti zanemarljive kod dojki sa gustim tkivom.


english: Micronesia, Federated States of

non_english: मिक्रोनेसिया, फेडेरेटेड स्टेट्स अफ


english: I consider this to be unacceptable.

non_english: ¡Yo creo que esto es inaceptable!


english: I could get access to it.

non_english: Měla jsem k nim přístup.


english: The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies.

non_english: Komissio on pitänyt kiinni rakennerahastoja koskevan yleisen asetuksen 10 artiklan nimenomaisesta tekstistä, jossa määrätään, että näiden laatimisohjeiden tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ohjeellisia ja laajoja suuntaviivoja, jotka perustuvat asianmukaisiin ja yhteisesti sovittuihin yhteisön politiikkoihin.


english: This is a book of children's stories.

non_english: हे लहान मुलांच्या गोष्टींचं पुस्तक आहे.


english: - I know. I am sorry, Dad.

non_english: -ผมรู้ ผมขอโทษครับ พ่อ


english: Since my mother and father married in 1982 and chose Akka to be their home (the birthplace of my father and his first love – with the permission of my mother), my mother has dreamt, and still is dreaming, of a small house in a mountain village with a garden in whose soil she grows the plants, vegetables, fruits and flowers she wishes.

non_english: Од кога мајка ми и татко ми се венчаа во 1982 година и го избраа Ака како нивен дом (родното место на татко ми и неговата прва љубов - со одобрение на мајка ми), мајка ми сонувала, и се уште сонува, за една мала куќичка во планинско село со градина во која таа расте растенија, зеленчук, овошје и цвеќиња по нејзина желба.


english: And here's a prime example.

non_english: و اینهم یک مثال اصلی.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Nos perdemos la historia de Fareeda una profesora de música, profesora de piano de Sarajevo, que se aseguró de seguir con la escuela de música abierta todos los días durante los 4 años del sitio a Sarajevo. Iba a la escuela a pesar de los disparos de francotiradores, hacia la escuela y hacia ella, y siguió tocando el piano, el violín y el violonchelo durante toda la guerra con estudiantes de guante, sombrero y abrigo.


english: They had no alternative but to retreat.

non_english: Nu au avut altă alternativă decât să se retragă.


english: To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day.

non_english: Para financiar su déficit comercial, EEUU tiene que pedir prestado del exterior más de mil millones de dólares al día.


english: Are you Scottish too?

non_english: גם אתה סקוטי?


english: The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense.

non_english: Sledeća kategorija ima raštrkane fibroglandularne mase, praćena heterogeno gustom i ekstremno gustom.


english: So I invite you to explore the opportunities.

non_english: لہٰذا میں آپ کو مواقع کا کھوج لگانے کی دعوت دیتی ہوں۔


english: Searching for obsolete software

non_english: Søkjer etter utdatert programvare


english: The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.

non_english: Esityslistalla on seuraavana van Hultenin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A5-0001/2000) komission uudistamista käsitelleen riippumattoman asiantuntijakomitean toisen kertomuksen johdosta toteutettavasta toiminnasta.


english: Says the former British editor Malcolm Muggeridge: “The whole Western civilization [is] coming to an end...

non_english: Były dziennikarz brytyjski Malcolm Muggeridge powiedział: „Cała zachodnia cywilizacja znalazła się u swego kresu (...)


english: My legs failed me.

non_english: Mina ben slutade fungera.


english: In 944 C.E., it was claimed that the image was in Constantinople.

non_english: Vào năm 944 CN, có người cho rằng hình này xuất hiện ở Constantinople.


english: Susie loves Japanese music.

non_english: Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.


english: Their eyes close, their lips stretch.

non_english: عيونهم تغلق,تتمدد شفاههمتَمتدُّ...


english: As an aside, the BBC just can’t seem to get their reporting right.

non_english: A més, sembla que la BBC no acaba d’aconseguir la informació correcta.


english: We went into the woods in search of insects.

non_english: आपण किड्यांच्या शोधात वनात गेलो.


english: “ About three months ago, I started bleeding for a few days a month.

non_english: “ Pred troma mesiacmi som začala krvácať a odvtedy každý mesiac pár dní.


english: Furthermore, there is nothing in the Bible to show that a religious organization can create “saints. ”

non_english: Ponadto w Biblii nie ma żadnej wzmianki o tym, by jakakolwiek społeczność religijna miała prawo zaliczyć kogoś w poczet „świętych ”.


english: How many more times must I tell you, I don't want your filthy shoelaces or your company.

non_english: Wie oft soll ich Ihnen noch sagen, dass ich weder Ihre Schnürsenkel noch Ihre Gesellschaft brauche.


english: Because of our “sacred ” status here, however, the village farmers endure our depredations with stoic fortitude.

non_english: Εν τούτοις, λόγω του ότι θεωρούμεθα « ιερά » πτηνά εδώ, οι χωρικοί αγρόται υπομένουν τις λεηλασίες μας με στωική δύναμι.


english: Show closed connections

non_english: Паказаць закрытыя злучэнні.


english: What are these websites?

non_english: Was bieten diese Webseiten?


english: Your friendship is most precious to me.

non_english: Arkadaşlığın benim için değerli.


english: yesterday at %-I:%M:%S %p

non_english: gister óm %-I:%M %p


english: I don't quite follow you.

non_english: Non ti seguo molto bene.


english: From all the stories that appear in newspapers, magazines and books, and from museum displays, it would seem that the evidence is abundant to show that modern man evolved from apelike creatures.

non_english: Ze wszystkich sprawozdań, które się ukazują w gazetach, magazynach i książkach, jak również z tego, co się pokazuje w muzeach, zdaje się wynikać, że istnieje mnóstwo dowodów na to, iż człowiek współczesny rozwinął się ze stworzeń podobnych do małp.


english: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.

non_english: Thàinig mapa na Gearmailte on Uicipeid is chaidh fhoillseachadh o GNU Free Documentation License. Chruthaich Olaf Ronneberger is a chlann-nighean Lina is Julia Ronneberger an leibheil Gearmailteach.


english: On combat vehicles, operational serviceability is required for the main weapon and its associated fire control system.

non_english: Что касается боевых машин, то необходимо поддерживать главные системы вооружения и связанные с ними системы управления огнем в пригодном для эксплуатации состоянии.


english: She seems OK now.

non_english: Hiện tại bà ấy có vẻ ổn.


english: We had to replace them with recyclable plastic.

non_english: Трябваше да ги подменим с пластмаса, която се рециклира.


english: The ship changed its course.

non_english: Бродот смени правец.


english: It is estimated that in France, between 6,000 and 8,000 people were infected with HIV through transfusions that were administered between 1982 and 1985.

non_english: Fransa’da, 1982 ve 1985 yılları arasında yapılan kan nakilleri sonucunda 6.000 ila 8.000 kişiye HIV bulaştığı tahmin ediliyor.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Теперь, давайте отправимся в Лос Анджелес. И, как все знают, там есть свои проблемы.


english: Can I help you, gentlemen?

non_english: Posso esservi utile, signori?


english: You do not have the permissions necessary to rename "%s".

non_english: Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


english: Why should a person care?

non_english: 왜사람  은조심  해야하는가?


english: And that was the onset of ALS.

non_english: Og det var begyndelsen på ALS.


english: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.

non_english: Daarom moet het voor vandaag van de agenda gehaald worden.


english: There's a garden behind our house.

non_english: باغی پشت خانه ما وجود دارد.


english: Yes, I am married.

non_english: Ναι, είμαι παντρεμένος.


english: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.

non_english: Wurkje jo sêftguod by nei de lêste ferzje. Jo distribúsje hat de helpmiddels levere om jo sêftguod te aktualisearjen.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

non_english: Ali zapravo, ovde na severozapadu, živimo veoma blizu pravoj kuranskoj slici raja, 36 puta definisanoj kao "vrtovi koji su prožeti tekućim potocima.


english: Farmers are free to decide amongst themselves not to cultivate GMO or to create, on a voluntary basis, zones where GM crops are not cultivated.

non_english: Poľnohospodári sa môžu slobodne medzi sebou rozhodnúť, že GMO nebudú pestovať, alebo, na základe dobrovoľnosti vytvoriť oblasti, v ktorých sa GM plodiny nebudú pestovať.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Am găsit asta în piață azi. Dacă cineva vrea să îl ia acasă și să-l facă piure mai târziu, sunteți invitații mei.


english: The day their faces would be turned on the fire ( as on a spit ) , they will say : " Alas ! If only we had obeyed God , and obeyed the Prophet . "

non_english: Üzləri odda ( o tərəf-bu tərəfə ) çevrildiyi ( haldan-hala düşdüyü ) gün onlar : “ Kaş Allaha müt ’ i olaydıq , Peyğəmbərə itaət edəydik ! ” – deyəcəklər .


english: Increasing security along our southern border will keep many future immigrants out of our country, but it won’t stop them from trying to enter it.

non_english: הגברת האבטחה לאורך הגבול הדרומי של ארצות-הברית תמנע אולי ממהגרים רבים להיכנס לתחומה בעתיד, אך היא בהחלט לא תמנע מהם מלנסות להיכנס.


english: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.

non_english: Det är bara om alla europeiska institutioner reformeras som vi kan få det öppna, demokratiska och handlingskraftiga Europa som våra medborgare nu äntligen förtjänar.


english: And in addition to rallying to protest censorship, local activists are also continuously working on new ways of bypassing the blocks, advocating to keep the web open and interacting with each other across linguistic and cultural borders and barriers.

non_english: Zusätzlich zu Demonstrationen gegen Zensur arbeiten Aktivisten vor Ort ständig an neuen Möglichkeiten, die Blockaden zu umgehen und treten für ein offenes Internet ein. Dabei kommunizieren sie miteinander und überbrücken sprachliche und kulturelle Barrieren.


english: It was love, genuine brotherly love, the mark of the real brotherhood of man.

non_english: O ljubavi, pravoj bratskoj ljubavi kao obilježju istinskog bratstva.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Az sokkal fontosabb volt számomra, hogy mi lett velem és a férfi doboz kártyámmal, mint Sheila és az, hogy vele mi történt.


english: There is, however, a worse kind of pollution defiling the earth.

non_english: Je tu však ďalší, horší druh znečistenia, ktorý poškvrňuje zem.


english: I don't follow.

non_english: ฉันตามไม่ทันค่ะ


english: Didn't you hear her speaking French?

non_english: L'avez-vous entendue parler français ?


english: In this respect I would like to tell you that the Commission is prepared to keep the chairmen of the various committees involved in this area regularly informed, on a confidential basis, if the nature of the information provided requires confidentiality, on the different schemes being implemented for macroeconomic assistance.

non_english: Υπ' αυτή την έννοια, σας ανακοινώνω επίσης ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να κρατά ενήμερους τους προέδρους των διαφόρων κοινοβουλευτικών επιτροπών που εμπλέκονται σε αυτό το θέμα ανά τακτά διαστήματα και σε εμπιστευτική βάση, εάν αυτό απαιτεί η φύση της πληροφορίας που μεταφέρεται, καθώς και για τα διάφορα σχέδια που τίθενται προς υλοποίηση για τις λειτουργίες μακροοικονομικής βοήθειας.


english: The Economist observes: “Cigarettes are among the world’s most profitable consumer products.

non_english: Ajakiri The Economist märgib: „Sigaretid on kõige tulutoovamaid kaupu, mida maailmas tarbitakse.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Es curioso, cuando uno camina, camina lado a lado, en la misma dirección común.


english: Knowing that a missed patient by microscopy infects up to 15 people, healthy people, per year, you can be sure that we have saved lots of lives.

non_english: Mengingat pasien yang tidak terdeteksi oleh mikroskopi menulari hingga 15 orang -- orang sehat -- per tahun. Anda dapat lega bahwa kita telah menyelamatkan banyak nyawa.


english: Another way to contribute to your family’s welfare is to help your parents around the home.

non_english: O altă modalitate de a contribui la bunăstarea familiei tale este aceea de a - ţi ajuta părinţii la treburile gospodăreşti.


english: And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.

non_english: Y debemos cerciorarnos de que sus detalles son aplicables, apropiados y pertinentes a los diferentes países.


english: Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

non_english: A senhora deputada Roth-Behrendt afirmou que nunca se fez nada anteriormente.


english: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (vot)


english: If she was his student and I'm her student, then it follows...

non_english: Ha ő volt a diákja és én az övé, ebből az következik...


english: Career counselors similarly advise male college students applying for a job to wear “no earrings or other body piercing jewelry; women should wear... no nose rings. ”

non_english: Kariyer danışmanları bir iş için başvuran erkek üniversite öğrencilerinin “kulaklarına ya da bedenlerinin herhangi bir yerine küpe takmamalarını ” öneriyor ve şöyle diyor:“ Kadınlar.... hızma takmamalı. ”


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Нам здається, що коли люди починають прикидатися, брехати про різні речі, у цей момент починається найцікавіше,


english: That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans.

non_english: Esta solución tradicional sólo perpetuaría los problemas de los Balcanes.


english: I don't know if she will go there with me.

non_english: Tôi không chắc là cô ấy sẽ đi đến đó với tôi.


english: @LastoAdri: To the garbage of history, the greatest constitution of the world

non_english: @LastoAdri: بهترین قانون اساسی دنیا در زباله‌دان تاریخ


english: Basic Settings

non_english: ಮೂಲಭೂತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು


english: Whether it's in Sierra Leone or in Boston, I hope this not only restores but indeed transforms their sense of human potential.

non_english: چاہے وو سیرالیون میں ہو یا بوسٹن میں، میں امید کرتا ہوں کہ یہ نہ صرف ان کی انسانی صلاحیت کے احساس کوبحال کرے، بلکہ ان کو بہتری میں تبدیل بھی کریں-


english: It can tell you that the woman is smiling.

non_english: 它可以告诉你，那个女人在微笑。


english: I am so proud of the campaign, and I think it was beautifully shot and lovingly edited with women’s health issues at heart.

non_english: Jag är så stolt över kampanjen, och jag anser att den använde både vackra bilder och omtänksam redigering med fokus på kvinnors hälsa.


english: Then I am Kodos, if it pleases you to believe so.

non_english: - Onda sam ja Kodos, ako vam prija da u to verujete.


english: I tend to disagree with you when you say that homos have never done anybody physical, emotional or spiritual harm.

non_english: Saya cenderung tidak setuju dengan perkataan kalian bahwa kaum homoseksual tidak pernah membebani secara fisik, emosi dan kejiwaan pada siapa saja.


english: It couldn’t be true.

non_english: To nemůže být pravda!


english: "That the true king, considers the advice of the counsel, but he always listens to his own heart."

non_english: " کہ ایک سچا بادشاہ اپنے مشیروں کی بات پہ غور کرتا ہے لیکن ہمیشہ اپنے دل کی آواز سنتا ہے۔" ۔


english: You should learn how to use your dictionary.

non_english: Вам следует научиться пользоваться словарём.


english: Your article contains lines longer than 80 characters. Do you want to re-edit the article or send it anyway?

non_english: Artikkelen din inneholder linjer som er lengre enn 80 tegn. Vil du redigere den på nytt eller vil du sende den som den er?


english: After tying in the woman’s kind act, Jesus added the principle: “He who is forgiven little, loves little. ”

non_english: Есүс эмэгтэйн сайн үйлсийг дурдан, « Багахан шигээр уучлагдсан нэг нь бага хайрладаг » гэсэн зарчмыг хэлсэн.


english: Delegations from Colombia, Argentina, Mexico, Chile, Venezuela, Peru, Brazil, Ecuador, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Dominican Republic and Cuba arrived the day before the event to take part in the 2nd CREAD Andes Congress and the 2nd VIRTUAL EDUCA Summit, where they discussed the quality of distance education.

non_english: Am Tag vor der Veranstaltung kamen Delegationen aus Kolumbien, Argentinien, Mexiko, Chile, Venezuela, Peru, Brasilien, Ecuador, El Salvador, Costa Rica, Honduras, der Dominikanischen Republik und Kuba zusammen, um an dem 2. CREAD Andes Kongress und dem zweiten VIRTUAL EDUCA Treffen teilzunehmen, wo über digitale Bildung diskutiert wurde.


english: The peninsula of eastern Mexico, embracing the states of Yucatán, Campeche and Quintana Roo, was served by an assembly of 4,955 in Mérida.

non_english: Una asamblea de 4.955 personas en Mérida sirvió a la península del este de México, que abarca los estados de Yucatán, Campeche y el territorio de Quintana Roo.


english: And what about Ehud Goldwasser and Eldad Regev being held by Hezbollah and Iran in Lebanon?

non_english: Et qu’advient-il de Ehud Goldwasser et Eldad Regev, qui sont détenus par le Hezbollah et l’ Iran au Liban ?


english: So when the moist breeze blows in off the sea, you get these droplets of water forming on the beetle's shell.

non_english: Nii et kui merelt puhub niisket õhku, moodustuvad põrnika kestale veepiisakesed.


english: The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States.

non_english: Ekonomierna växer, vi expanderar till 25 till 30 medlemsstarter.


english: I want to build up my vocabulary.

non_english: Jag vill bygga upp mitt ordförråd.


english: We packed their suitcases for them.

non_english: Vam fer les seves maletes per ells.


english: Now I worked with dying people for over 40 years.

non_english: ကဲ ကျွန်မဟာ သေအံ့အံ့ လူတွေနဲ့ အနှစ် ၄၀ ကျော် တွဲလုပ်ခဲ့ပါတယ်။


english: I've never been so proud of you.

non_english: 네가 이렇게 자랑스러운 적은 없었다.


english: Then my father allowed me to proceed [with] my hope.

non_english: Môj otec mi vtedy povolil realizovať moju nádej.


english: Stop pushing.

non_english: Престани да гураш.


english: They don't know me there.

non_english: Allà no em conèixen.


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: A moji roditelji bili su dio zemljoposjedničke obitelji.


english: As the red panda’s breeding season starts from mid-June, the national park has been closed to visitors and even firewood gathering by locals has been prohibited for two months.

non_english: Kızıl pandaların üreme dönemlerinin Temmuz ortalarında başlaması dolayısıyla, ulusal park ziyaretçilere kapatıldı ve hatta yerel halkın odun toplaması da iki aylığına yasaklandı.


english: I'll get it.

non_english: Ќе го земам.


english: We went astray in the woods.

non_english: Chúng tôi đã đi lạc trong rừng.


english: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

non_english: Och erfarenheten att den ekonomiska utvecklingen inte själv bidrar till att avskaffa arbetslösheten stöds ju av det faktum att man behöver en ökning av BNP på minst 3 procent för att över huvud taget skapa några nya arbetstillfällen.


english: It's just your imagination.

non_english: Bu sadece senin hayal gücün.


english: The second reason is misunderstanding and this too could be resolved by removing the reason for the misunderstanding.

non_english: La segunda razón es el malentendimiento y esto también podría ser resuelto quitando la razón del malentendido.


english: Below is one of many new and interesting drawings by Laure Ghourayeb.

non_english: الصوره ادناه هي واحده من العديد من اللوحات المميزه للفنانه لور غريب .


english: Your bike is better than mine.

non_english: אופניך טובים מאופני.


english: I received many insults and a few death threats.

non_english: Naharay ompa maro sy fandrahonana ho faty aho.


english: INSTRUCTIONS ON USE

non_english: VARTOJIMO INSTRUKCIJA


english: (Applause) When he received his award, he said these lovely words: "The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent."

non_english: (Ծափահարություններ) Երբ նա ստացավ իր մրցանակը, նա ասաց այս հրաշալի բառերը. «Երեխաները կարող են առաջնորդել և դուրս բերել Աֆրիկան այսօրվա ներկա իրավիճակից, մռայլ մայրցամաքից, դեպի պայծառ մայրցամաք»:


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Keshtu, ketu ishte keshilla e konsultantit: e para, mos harxhoni kohen me femijet qe do te kalojne testet cfare do qe te beni.


english: You speak so meaningfully and coherently for your age.

non_english: Je spreekt zo zinvol en samenhangend voor jouw leeftijd.


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, Det Europæiske Fællesskabs regionalpolitik har endnu ikke formået at ændre signifikant på de eksisterende indkomstforskelle pr. indbygger.


english: When I wrote my report to the Koreans, I said, "Look, I don't know what this guy was doing," but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.

non_english: Da jeg skrev min rapport til koreanerne, sa jeg, "Hør, jeg vet ikke hva han holdt på med," men mitt antagelse er at han hadde kontakt med sin mor eller kjæreste.


english: And Simpson writes of the origin of the first organism: ‘ There is, at any rate, no reason to postulate a miracle.

non_english: และ  ซิม  ซัน  เขียน  ถึง  ต้น  กำเนิด  ของ  สิ่ง  มี  ชีวิต  ว่า ‘ อย่าง  ไร  ก็  ตาม ไม่  มี  เหตุ  ผล  ที่  จะ  อ้าง  ถึง  การ  อัศจรรย์.


english: I think the connection was going from Timor via Darwin and back into Timor.

non_english: Saya rasa sambungannya melalui Timor lewat Darwin lalu balik lagi ke Timor.


english: Your house is big.

non_english: Ваша кућа је велика.


english: The global Open Data Day Hackathon offers a unique opportunity to gather people around the world to act for transparency by developing applications using the open public data available in their country.

non_english: Globalni Dan otvorenih podataka Hackathon nudi jedinstvenu priliku da se okupe ljudi iz celog sveta i da rade za transparentnost sa razvojnim aplikacijama koristeći dostupne javne podatke u njihovim zemljama.


english: Sounds from above the head are also altered but in a different frequency band.

non_english: Zvuky, jež přicházejí shora, jsou také pozměněny, ale v rozdílném frekvenčním pásmu.


english: Thank you very much.

non_english: شكرا جزيلا لكم.


english: AS I sat there — miserable and dejected — I recalled that within the previous year, 11 of my friends had died.

non_english: ORADA zavallı ve bezgin bir halde otururken, geçen yıl boyunca 11 arkadaşımın öldüğünü hatırladım.


english: A third measure that is also of significance is that Member States should, in this context, make plans to reduce the risks involved in using the remaining chemical pesticides.

non_english: O a treia măsură de asemenea importantă este faptul că, în acest context, statele membre ar trebui să formuleze planuri pentru a reduce riscurile aferente utilizării restului de pesticide chimice.


english: Dodge Neon.

non_english: Dodge Neon? Dodge Neon joacă.