english: I come to also look at this as this fear that we have as men, this fear that just has us paralyzed, holding us hostage to this man box.

non_english: Tôi nhìn nhận điều này như là nỗi sợ của những người đàn ông, nỗi sợ mà đã làm tê liệt bản thân chúng tôi, ghìm giữ chúng tôi như con tin ở trong cái hộp đàn ông này.


english: Describes what you should do to reach the next tutorial step.

non_english: Пояснює, що вам слід робити, щоб перейти до наступного кроку підручника. Previous tutorial step


english: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.

non_english: Sin embargo -y esto es lo más importante-, en las relaciones entre el hombre y la naturaleza los errores los comete siempre el hombre -aunque a menudo éstos tengan lugar a lo largo de siglos-, no la naturaleza, que no puede equivocarse.


english: NEW HAVEN – The prices of long-term government bonds have been running very high in recent years (that is, their yields have been very low).

non_english: NEW HAVEN – De prijzen van lange termijn staatsobligaties zijn de laatste jaren sterk opgelopen (in de zin dat de rendementen zeer laag zijn geweest.)


english: (Applause) So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully.

non_english: （掌声） 因此我们进行的方式是 非常小心地研究了水文学。


english: You look happy today.

non_english: Kamu terlihat bahagia hari ini.


english: Mr. Khodorkovsky has been incarcerated since 2003, when he was arrested for non-payment of back-taxes as part of the "Yukos Affair".

non_english: Khodorkovski és a la presó des de 2003, quan va ser detingut per impagament d'impostos endarrerits com a part de l'"Afer Iukos".


english: * “My biggest help has been my best friend, Julie, ” says Janet.

non_english: * „Cel mai mare ajutor mi - a venit din partea celei mai bune prietene, Julie, spune Janet.


english: Number of files:

non_english: Àireamh de dh'fhaidhlichean:


english: pegasus76 (in reply):

non_english: pegasus76 (válaszul):


english: In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement. Fostering economic growth, realizing the Millennium Development Goals, and combating climate change will all depend on creating a new energy system for the twenty-first century and extending it to every person on the planet.

non_english: نحن بحاجة في السنوات الخمسة القادمة لخلق رؤية اقتصادية جديدة للتنمية المستدامة بالاضافة الى تحقيق اجماع من اجل التوصل الى اتفاقية ملزمة تتعلق بالتغير المناخي . ان تعزيز النمو الاقتصادي وتحقيق اهداف الالفية للتنمية ومكافحة التغير المناخي سوف تعتمد جميعها على خلق نظام طاقة جديد للقرن الحادي والعشرين بحيث يشمل كل فرد على وجه الارض .


english: I have the sound coming this way.

non_english: Meni zvuk dolazi sa ove strane.


english: If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.

non_english: Ja valsts nepastāv, lai palīdzētu, kad to steidzami vajag, un ja tā nerīkojas, kad vajadzīga policija vai ugunsdzēsēji, pilsoņi to nekad neaizmirsīs.


english: CHARRED in a nuclear holocaust, incinerated by a bulging sun, or torched by an angry god — the manner may differ, but many people are convinced that planet Earth, the home of mankind, will meet its end in an all - consuming inferno, a cataclysmic apocalypse.

non_english: E PËRZHITUR nga një olokaust bërthamor, e bërë shkrumb e hi nga një diell i mufatur ose e përcëlluar në flakë nga një perëndi i zemëruar. Mënyra e shkatërrimit mund të ndryshojë, por shumë njerëz janë të bindur se planeti Tokë, shtëpia e njerëzimit, do të shohë fundin e saj në një llahtar përpirës, në një apokalips kataklizmik.


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: Далеко ли от аэропорта до отеля?


english: Keep your eyes closed until I tell you to open them.

non_english: Miej oczy zamknięte, dopóki nie powiem ci, żebyś je otworzył.


english: That name sounds like imminent thunder.

non_english: Այս անունը միայն հնչում է մոտեցող ամպրոպի նման։


english: I'd like to work at the cafeteria.

non_english: Rád pracuji v bufetu.


english: Do you know how much of us all pretend to be somebody we're not?

non_english: Գիտե՞ք մեզանից քանիսն են ձևացնում լինել ինչ-որ մեկը, որ մենք չենք։


english: I opened the box, but it was empty.

non_english: Aš atidariau dėžę, bet ji buvo tuščia.


english: Voriconazole: due to the potential for reduced voriconazole concentrations, co-administration of voriconazole and low dose ritonavir (100 mg twice daily) as contained in Kaletra should be avoided unless an assessment of the benefit/ risk to patient justifies the use of voriconazole.

non_english: Voriconazole: minħabba il- potenzjal għal konċentrazzjonijiet inqas ta ’ voriconazole, ko - amministrazzjoni tiegħu ma doża baxxa ta ’ ritonavir (100 mg darbtejn kuljum), l- istess bħal Kaletra, trid tkun evitata sakemm isir valutazzjoni tar- riskji u l- benefiċċji għall- pazjent biex jiġġustifika l- użu ta ’ voriconazole.


english: And now that we've gotten to know each other a little bit better, this is the time where I ask you, "Can I have your brain?"

non_english: Maintenant que nous nous connaissons un peu mieux, laissez-moi vous poser la question : « Puis-je avoir votre cerveau ?


english: You actually built fences around public benches in Angoulême to prevent homeless people and punks with dogs to use them.

non_english: Chiar ați construit grilaje în jurul băncilor publice din Angoulême pentru ca oamenii străzii și punkerii însoțiți de câini să nu se poată așeza.


english: There's somebody at the door.

non_english: - C'è qualcuno alla porta.


english: The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (

non_english: Пленарни заседания и доклади по инициатива (изменение на Правилника за дейността на ЕП) (


english: Mr Costa is concerned that, as we might have feared, no progress has been made, as far as he can see, on that text on the creation of airspace blocks, one of the four on the Single Sky, and it has met with strong resistance from the Member States.

non_english: Paolo Costa pauž bažas, ka, kā mēs jau, iespējams, baidījāmies un ciktāl šobrīd konstatējams, līdz šim nav gūti panākumi saistībā ar gaisa telpas bloku izveides dokumentu, kas ir viens no četriem dokumentiem par "Vienotās gaisa telpas pasākumu kopumu” un kas saskārās ar spēcīgu pretestību no dalībvalstu puses.


english: ♪ It's driving me insane

non_english: ♪ που με τρελαίνει


english: The water of baptism testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: L’acqua del battesimo attestò che Gesù è il Figlio di Dio.


english: Already used! Where do you want to put that?

non_english: Alreeds gebruik! Waar wil u dit plaas?


english: Ethiopia: Netizens Thrilled with PEN Award for Dissident Blogger and Journalist · Global Voices

non_english: Etiopien: Nätmedborgare lyriska över PEN-pris till dissidentbloggare och journalist


english: I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.

non_english: . (FR) Ich begrüße die Qualität des Siebenten Berichts über staatliche Beihilfen in der EU, die nunmehr jährliche Veröffentlichung dieses Berichts und die Tatsache, daß die Generaldirektion Wettbewerb auf ihrer Website allgemeine Informationen verbreitet, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind.


english: Then that idea started to go away, and at the same time, digital technology -- first radio, then television and the Internet -- gave millions, or in some cases billions, of people a ticket to consume elite sports performance.

non_english: પછી તે વિચાર દૂર થવા લાગ્યો અને તે જ સમયે, ડિજિટલ ટેક્નોલોજી પ્રથમ રેડિયો, પછી ટેલિવિઝન  અને પછી ઇન્ટરનેટ કરોડો લોકોને આપ્યુ અને કેટલાક કિસ્સાઓમા અબજો લોકોને રમતગમતમાં સારો પ્રભાવ કરવાની ટિકિટ.


english: They believe that the Christian world has betrayed God and the Bible, and that all other religions are a disastrous mistake.

non_english: Jie įsitikinę, kad krikščioniškasis pasaulis išdavė Dievą ir Bibliją, kad visos kitos religijos yra pražūtingi klystkeliai.


english: Iran: Political prisoners on hunger strike · Global Voices

non_english: Iran: Politički zatvorenici štrajkuju glađu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Violencia Discreta looks for peace built from inside the home and from there promote gender equity.

non_english: Violencia Discreta streeft ernaar binnenshuis vrede te creëren en van daaruit gelijkheid van de seksen te promoten.


english: You can't speak French, can you?

non_english: Du sprichst kein Französisch, oder?


english: And it turns out that you're right and I'm wrong.

non_english: Izrādās, ka jums ir taisnība un es kļūdījos.


english: The AIDS crisis graphically demonstrates that exactly the opposite took place.

non_english: Kriza e SIDA - s tregon hapur se ka ndodhur tamam e kundërta.


english: In psychology, we call this the "fresh start effect."

non_english: મનોવિજ્ .ાનમાં, અમે આ કહીએ છીએ "નવી શરૂઆત અસર."


english: Salk also observed: “Leaders in government and industry have offered little to repair the damages to the integrity of the family ” to which such agencies have contributed.

non_english: Salk primjećuje: “Vodeće ličnosti na području politike i industrije učinile su vrlo malo u pravcu otklanjanja činilaca, koji nanose štetu obiteljskoj slozi ”.


english: When Wars Will Be No More

non_english: Когато няма да има вече войни


english: It was the same art, physically, but the history had changed.

non_english: Тоа беа истите уметнички дела, физички, меѓутоа нивното минато беше сменето.


english: I ordered a book from London.

non_english: הזמנתי ספר מלונדון.


english: Lesson Two is easy.

non_english: Anden lektion er nem.


english: Are their hearts afflicted with the disease (of hypocrisy)? Or, are they in doubt? Or, do they fear that Allah and His Messenger will be unjust to them? In fact, they themselves are unjust.

non_english: അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് കാപട്യത്തിന്റെ ദീനമുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിലവര് സംശയത്തിലകപ്പെട്ടതാണോ? അതുമല്ലെങ്കില് അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും അവരോട് അനീതി കാണിച്ചേക്കുമെന്ന് അവര് ഭയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല് കാര്യം ഇതൊന്നുമല്ല; അവര് തന്നെയാണ് ധിക്കാരികള്.


english: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.

non_english: Die Europäische Kommission wird mit Arbeit überlastet, wenn sie die derzeitige Politik weiter verfolgt.


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: 謙虚なデザインというコンセプトに 共感できない人は このことを思い出してください 車輪付きのスーツケースが生まれるのに 5,000年もかかったのです


english: He will guide them and amend their condition

non_english: Zai shiryar da su, kuma Ya kyautata hãlãyensu.


english: One thing I often ask about is ancient Greek and how this relates.

non_english: Я часто спрашиваю о древнегреческом языке и как это связано с математикой.


english: I was watching TV when the telephone rang.

non_english: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.


english: Copy, Tech-49, you're cleared.

non_english: కాపీ, టెక్-49, మీరు క్లియర్ ఉంటాయి.


english: He mentioned the safeguard clause.

non_english: Komisarz wspomniał o klauzuli ochronnej.


english: The information you gave me is of little use.

non_english: L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.


english: Other results of this jungle-law-thinking are obviously discarding the presence of the government and inciting sectarianism.

non_english: Altres conseqüències d'aquesta mentalitat de "llei de la selva" són, naturalment, desfer-se de la presència del govern i incitar el sectarisme.


english: View HTML Output

non_english: HTML आउटपुट पहा


english: We should therefore focus on meeting international human-rights standards as a goal that a new democracy “must” (to use a favorite word of Western editorial writers) move toward quickly.

non_english: Deshalb sollten wir die Einhaltung internationaler Standards für Menschenrechte als Ziel definieren, auf das sich eine neue Demokratie schnell hin bewegen “muss” (um ein bevorzugtes Wort westlicher Leitartikelschreiber zu verwenden).


english: So less waste.

non_english: Aşadar, mai puţină irosire.


english: In addition, I should particularly like to emphasise the point which offers an approach towards creating an integrated and environmentally friendly development strategy.

non_english: Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα ένα ακόμη θέμα που αποτελεί μια προσέγγιση για μια ολοκληρωμένη και συμβατή με το περιβάλλον αναπτυξιακή στρατηγική.


english: There are a few findings on your EKG that are consistent with ischemia which means that your heart muscle isn't getting enough blood.

non_english: Постоји неколико налази на вашем ЕКГ који су у складу са исхемије Што значи да је ваш срчани мишић не добија довољно крви.


english: Many EC citizens, in fact, want to go still further.

non_english: Mulţi dintre cetăţenii aparţinînd C.E.E. doresc, de fapt, să se meargă chiar mai departe.


english: Trade unions agreed to moderate wage claims and abandon wage indexation, in exchange for reduced working time and improved prospects for the future.

non_english: Los sindicatos accedieron a moderar las reclamaciones salariales y abandonar la indexación de los salarios a cambio de una reducción de la jornada laboral y una mejora de sus perspectivas en el futuro.


english: They are Veillonella alcalescens, Fusobacterium nucleatum, Bacteroides melaninogenicus, and Klebsiella pneumoniae.

non_english: Need on Veillonella alcalescens, Fusobacterium nucleatum, Bacteroides melaninogenicus ja Klebsiella pneumoniae.


english: I don't even think they have strip club in wine country.

non_english: 난 심지어 그들이 생각 와인 나라에서 스트립 클럽.


english: Excuse us. mind if we ask you a few questions?

non_english: โทษนะ เราขอ ถามอะไรหน่อยได้ไหม?


english: Decision of the European Central Bank

non_english: Odluka Europske središnje banke


english: I want a sword like this!

non_english: Ma tahan mõõka nagu see siin!


english: You need to add travel time.

non_english: Sa pead lisama sõiduaja.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Zato prilikom pregovora, kad se oni zaoštre, ljudi idu u šetnju u šumu.


english: This transport type highly endangers the regions the goods are carried through and therefore, the European Union must take the necessary measures to increase the security of this transport type.

non_english: Tento druh přepravy značně ohrožuje regiony, přes něž je zboží přepravováno, a Evropská unie tedy musí přijmout potřebná opatření ke zlepšení jeho bezpečnosti.


english: It is not a secret that Hammour is being threatened for demanding her financial rights which was stolen from her by her brothers in cooperation with high ranking Syrian officers and officials. Her late father, Mohammad Moti' Hamour, who was the deputy of Saudi Air Lines, had his fortune which reached milliards evaporate from Syrian banks by forgery.

non_english: و معلوم ان ركانة حمور تتعرض للتهديد بسبب مطالبتها بحقوقها المالية التي سلبت بيد اشقائها و بالتعاون مع ضباط كبار و مسؤزلين حيث ان ثروة والدها المرحوم محمد مطيع حمور وكيل الخطوط الجوية السعودية تبلغ المليارات تبخرت كلها من المصارف السورية بواسطة التزوير


english: The EU's proposals concerning aviation could at best target the post-Kyoto period, i.e. 2013, and only then following an international agreement in Copenhagen.

non_english: Návrhy EÚ týkajúce sa leteckej dopravy by sa prinajmenšom mohli zamerať na obdobie po vypršaní platnosti Kjótskeho protokolu, t. j. na obdobie po roku 2013, a až potom na medzinárodnú dohodu v Kodani.


english: I don't even think that music videos or pornography are really directly related to that, but something is going wrong, and when I hear that statistic, one of the things I think of is that's a lot of sexual assailants.

non_english: Тэр бүү хэл дуу хөгжим, насан хүрэгсдийн кино ч шууд хамааралтай гэж бодохгүй байна. Гэхдээ л нэг юм буруу байна. Тэр тоо баримтыг сонсохоороо миний боддог зүйлсийн нэг бол ямар олон бэлгийн хүчирхийлэгчид байна вэ гэсэн бодол.


english: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

non_english: Jag behöver inte gå till doktorn längre. Jag mår mycket bättre.


english: What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?

non_english: Vorrei sapere come la pensi in proposito il Consiglio e se il Commissario sia disposto a sottoporre i suddetti punti a una profonda riconsiderazione.


english: Ethiopian Politics Blog pointed to another YouTube video describing Obama as the "embodiment of the American dream".

non_english: Blogu për politikën etiopjane i spikatur për një JuTub video tjetër duke përshkruar Obamën si “personifikim për ëndrrën amerikane”.


english: They provide the murderers a license to kill people and easily get away with such heinous crimes in the name of religion.

non_english: သူတို့တွေက လူသတ်သမားတွေကို လူသတ်လိုင်စင် ထုတ်ပေးနေပြီးတော့ ဘာသာရေးဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်အောက်မှာ အဲဒီ စိတ်ပျက်စရာ ပြစ်မှုတွေကို လွယ်လွယ်မေ့ပျောက်လိုက်ကြပါတယ်။


english: Thus we can  — even now, before trials come —  contribute to the successful outcome of many of our prayers.

non_english: Така ние можем — дори още сега, преди да са дошли изпитанията — да допринесем за успешния резултат на много от нашите молитви.


english: I hate the forest.

non_english: ฉันเกลียดป่า


english: Syd, Mike says you ain't shit!

non_english: Syd, Mike seni değersiz buluyor.


english: Not a smile -- that really doesn't tell about who you are and what you feel.

non_english: मुस्कान नहीं -- उससे वाकई नहीं पता चलता कि आप कौन हैं और कैसा महसूस कर रहे हैं.


english: The great persuasion theorist Robert Cialdini says we've got to get our favors back.

non_english: Veliki teoretičar ubeđivanja, Robert Saldini, kaže: „Treba da dobijemo naše usluge nazad.“


english: Here is my email interview with Vireak.

non_english: Veja aqui minha entrevista por e-mail com Vireak.


english: Finally, Mr President, as a member of the Bureau until six months ago, I would urge you to address this issue in the Bureau so that we here in Parliament at least comply, in our own administration, with the demands we are making on others.

non_english: Para terminar, Senhor Presidente, como anterior membro da Mesa - até há cerca de meio ano - exorto-o a pegar neste processo, no âmbito da Mesa, para que aqui, no Parlamento, a nossa administração possa cumprir aquilo que exigimos dos outros.


english: While they are alone, they will mate several times a day.

non_english: Dok su sami, parit će se i do nekoliko puta dnevno.


english: Now the world must look to the G-20 summit in Cannes this November to make an unequivocal commitment to the reporting requirements needed, given that important emerging economies such as Brazil, India, and China, as well as South Africa and other resource-rich African countries, will be at the table.

non_english: Svět nyní musí doufat, že listopadový summit skupiny G-20 v Cannes přinese jednoznačný závazek potřebných výkaznických požadavků, protože u jednacího stolu budou tentokrát sedět i zástupci významných rozvíjejících se ekonomik, jako jsou Brazílie, Indie a Čína, ale i Jihoafrické republiky a dalších afrických států bohatých na zdroje.


english: I assume that he is not here, but I would like to make that clear once and for all.

non_english: Azt hiszem, ő éppen nincs most itt, de ezt a kérdést egyszer és mindenkorra tisztázni szeretném.


english: This immorality results in much needless suffering.

non_english: Тази неморалност довежда до много ненужни страдания.


english: It serves 220 people a day.

non_english: มันให้บริการ 220 คนต่อวัน


english: The latter strategy is not only ineffective but gives the international community a chance to spin the situation as a tit for tat equal responsibility for the situation.

non_english: Ta ostatnia taktyka jest nie tylko nieskuteczna, ale też daje międzynarodowym obserwatorom możliwość zmienienia sytuacji na równy podział odpowiedzialności za obecną sytuację.


english: “Ever closer union” means an EU that moves ineluctably from economic and monetary union to banking union, then to fiscal union, and finally to political union.

non_english: Uma "união cada vez mais estreita" significa uma UE que transita inevitavelmente de uma união económica e monetária para uma união bancária, depois para uma união orçamental e, finalmente, para uma união política.


english: So makers are enthusiasts; they're amateurs; they're people who love doing what they do.

non_english: Отже, творці - це ентузіасти, аматори; це люди, які люблять робити те, що вони роблять.


english: How much better a feeling is left by those who kindly put chairs under people when they are being seated, as at a table!

non_english: Quale miglior sentimento suscitano coloro che gentilmente avvicinano la sedia a qualcuno che sta per sedersi, come a tavola!


english: Projected annual revenues from this project for oil companies such as Chevron, Exxon, and Petronas, and lenders like the World Bank and the European Investment Bank, are estimated at $4.7 billion.

non_english: Las ganancias estimadas anuales para compañías petroleras como Chevron, Exxon y Petronas, y para prestamistas como el Banco Mundial y el Banco Europeo de Inversiones son de 4.7 mil millones de dólares.


english: I don't like it at all.

non_english: Dat staat me helemaal niet aan.


english: We've only just met.

non_english: Csak most találkoztunk.


english: In a normal democracy the police would be out of line.

non_english: En una democracia normal la policía estaría fuera de línea.


english: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.

non_english: Questo era un argomento usato contro la Commissione dalle lobby dei duty-free, risentite per il fatto che la Commissione avesse abolito i duty-free negli aeroporti.


english: This clock seems to be malfunctioning.

non_english: Dette ur ser ikke ud til at virke som det skal.


english: In fact, in my office in 1990, I had 18 miles of tape.

non_english: Pada tahun 1990,  di pejabat saya, saya memiliki pita  sepanjang 18 batu.


english: don't stay hungry.

non_english: উপোস থাকিস না।


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (ضحك) عندما أذهب إلى حفل فلاسفة (ضحك) و يسألونني ما هو عملي فأقول الإدراك أعينهم لا تلمع... تلتوي شفاههم مزمجرة


english: Favorable comments on this assembly could be heard from all sides.

non_english: De todas as partes podiam ouvir - se comentários favoráveis sobre esta assembléia.


english: Don't make me laugh!

non_english: Jangan buat aku tertawa!


english: Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.

non_english: 우리 그냥 하드 디스크를 새로 포맷하는 건 어때? 너무 그걸로 스트레스 많이 받고 있잖아.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: És sok különböző formában bukkannak fel.


english: He keeps bad company.

non_english: El continuă să aibă o companie proastă.


english: She refused to take the money.

non_english: Hun nektet å ta imot pengene.


english: Puberty may also trigger what The New Teenage Body Book called the “number -  one [appearance] concern among teens ”  — skin problems.

non_english: Puberta môže vyvolať aj kožné problémy, ktoré kniha The New Teenage Body Book označila za “starosť číslo jeden dospievajúcich [o svoj vzhľad]“.


english: Thank you, Detective.

non_english: Фала на вас, детективи.


english: In vacating the building, walk rapidly, but do not run or push.

non_english: Pri vyprázdňovaní budovy choďte rýchle, ale neutekajte a netlačte sa.


english: Don't worry about such a thing.

non_english: Nesijaudink dėl tokio dalyko.


english: I think it's important.

non_english: أعتقد أنها مهمة.


english: We encounter this lone monk in a garden surrounded by a high barbed - wire fence.

non_english: אנו נתקלים בנזיר בודד זה בגן המוקף בגדר גבוהה של תיל דוקרני.


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: Раніше ми жили в умовах виробничої економіки, яка орієнтувалася на вироблення товарів. А тепер настав час економіки послуг, інформації та творчості.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: 身為人類學家, 我們知道 每個文化都有其起源的故事


english: This jar can hold two liters of hot water.

non_english: Dette glas kan indeholde to liter varmt vand.


english: But I am tired of this Apartheid.

non_english: Pero me cansé de este apartheid.


english: He was my dear friend.

non_english: वह मेरा अच्छा दोस्त था।


english: We can only make a guess.

non_english: Nós só podemos fazer hipóteses.


english: Did you guess correctly?

non_english: სწორად გამოიცანი?


english: Mary Njeri Mburu tweeted:

non_english: Mary Njeri Mburu tweetledi:


english: According to Dr Bashir we need all the help we can get.

non_english: Σύμφωνα με το Δρ Μπασίρ χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να βρούμε.


english: Bearing this out are the words of Tertullian himself, as found in chapter 9 of his Apology: “Christians, who have not even the blood of animals at their meals simple and natural food; who abstain from things strangled and that die a natural death, for no other reason than that they may not contract pollution, so much as from blood secreted in the viscera.

non_english: Comprovam isso as palavras do próprio Tertuliano, conforme são encontradas no capítulo 9 de sua Apologia: “Cristãos, que nem mesmo tem o sangue de animais nas suas refeições de alimentos simples e naturais; que se abstêm das coisas estranguladas e das que morrem de causas naturais, sem ser por outra razão senão a de evitarem poluir - se, como do sangue oculto nas vísceras.


english: One third of the earth's surface is desert.

non_english: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.


english: And finally there is the warning of the danger of being unduly influenced by alcoholic beverages.

non_english: Endelig bliver vi advaret mod overdreven nydelse af alkoholiske drikke.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: Nog een jaar later drie extra stappen.


english: Please put it back in its place.

non_english: Будь ласка, поклади це на місце.


english: Are you 17?

non_english: هفده ساله ای؟


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: Die Eskimos haben glattes, schwarzes Haar, schräg stehende Augen, vorstehende Backenknochen und ein breites Gesicht.


english: The emitted level of noise is characterised by:

non_english: Emitēto trokšņa līmeni raksturo:


english: Why Crime Flourishes

non_english: Por qué el crimen florece


english: Following the country's largest earthquake in recorded history, Japan is being hit by it's most ferocious tsunami.

non_english: Japán történelmének eddigi legnagyobb földrengése után az országot óriási erejű cunami sújtja.


english: When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.

non_english: Quan escoltava les històries d'arreu dels continents on anava, no sempre entenia la complexitat dels conflictes


english: The true number of kidnapped children is likely to be much higher than the number rescued.

non_english: Det sanna antalet kidnappade barn är troligt mycket högre än antalet som räddades.


english: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.

non_english: El proceso de incrementar los márgenes, las garantías de seguridad en los transportes es un proceso que hay que ir mejorando día a día.


english: A courageous step to a consistent internal market solution would look different at this stage:

non_english: Un pas curajos către o soluţie consecventă pentru o piaţă internă pare diferit în acest stadiu:


english: From the Asian Group, candidatures have been announced for terms up to the year 2014-2015, with two candidatures for 2018-2019 and 2022-2023 terms.

non_english: 来自亚洲集团的候选人已宣布的任期直到2014-2015年，有两个候选人的任期为2018-2019和2022-2023年。


english: Even the most marginalized in society, poor, indigenous women are fighting for their rights as described by the blog of Guatemala Solidarity so it is time to say no to violence and say yes to a more equal society.

non_english: Zelfs de vrouwen aan de zelfkant van de maatschappij, de arme, autochtone vrouwen vechten voor hun recht, zoals het blog van Guatemala Solidarity beschrijft, dus het is tijd om nee te zeggen tegen geweld en ja te zeggen tegen een gelijkwaardiger samenleving.


english: In other words, the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market by more than three times.

non_english: Kitaip tariant ES reglamentavimo išlaidos viršija bendrosios rinkos naudą daugiau nei trimis kartais.


english: LACK of a warm, united family atmosphere can make young ones easy prey for criminal syndicates.

non_english: DĖL šilumos ir šeimos vienybės stokos jaunuoliai gali tapti lengvu nusikaltėlių sindikatų grobiu.


english: You don't remember this Marian.

non_english: 你根本不记得Marian这个人


english: Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito, vente a comer mi hijo!"

non_english: Ptič bo vzletel in zaklical: "Juanito, Juanito, pridi in pojej mojega sina!"


english: She called me very late last night.

non_english: Она ме је звала веома касно последње ноћи.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Από τα 100, τα 90 είναι δημιουργία σου.


english: It is hers, is it not?

non_english: Det er hendes, er det ikke?


english: Pernille of I've Left Copenhagen for Uganda had an especially angry reaction in her post titled, "Ha ha, I do look like as if I am trying to save Africa, don't I?!":

non_english: Pernille de I’ve Left Copenhagen for Uganda (Dejé Copenhague por Uganda) tuvo una reacción especialmente iracunda en su post titulado, “Ja ja, ¡¿Luzco como si intentara salvar África, verdad?!”:


english: We communicate with each other by telephone every day.

non_english: हम रोज़ एक-दूसरे से फ़ोन पर बात करते हैं।


english: According to the International Monetary Fund’s most recent Regional Economic Outlook for Sub-Saharan Africa, in 2007 alone, nearly two-thirds of the countries in the region experienced an acute energy crisis marked by frequent and extended electricity outages.

non_english: Согласно новому Региональному Экономическому Прогнозу для стран Африки, расположенных к югу от Сахары, подготовленному Международным Валютным Фондом, в одном только 2007 году почти две трети стран в регионе испытали острый энергетический кризис, отмеченный частыми и затяжными перебоями с электроэнергией.


english: (Perhaps nobody speaks German in this country.)

non_english: (Misschien is er niemand in dit land die Duits spreekt.)


english: I take my hat off to you!

non_english: Я знімаю перед вами капелюха!


english: Folks, I'm petrified.

non_english: Ljudi, skamenio sam se.


english: Not all the students were present.

non_english: Ikke alle studenterne var til stede.


english: Keep the money in a safe place.

non_english: そのお金は安全な所にしまっておきなさい。


english: In the wake of the Stanculescu conviction, the Interior Minister reiterated his proposal for a general amnesty for all soldiers involved in the violence of 1989.

non_english: Ve světle procesu se Stanculescem ministr vnitra zopakoval svůj návrh na všeobecnou amnestii pro vojáky, kteří se v roce 1989 účastnili násilí proti obyvatelstvu.


english: Nothing more, thanks.

non_english: Нищо повече, благодаря.


english: Mary has not started yet.

non_english: מרי טרם החלה.


english: When I watched you toweling yourself dry, I wanted to leap and unman you with a snap.

non_english: جب میں تمھيں اپنے آپ کو خشک کرتے ديکھتا، میں جھپٹ کر تمہیں نامرد بنا دینا چاہتا تھا ایک جھٹکے کے ساتھ ۔


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: επαναλαμβάνει τις ιστορίες των μορφών της Βίβλου όπως του Αβραάμ, του Μωυσή, του Ιωσήφ, της Μαρίας, του Ιησού.


english: This box contains five apples.

non_english: Denne kasse indeholder fem æbler.


english: It had no choice: with financial turmoil threatening to spread from small countries like Greece and Ireland to large ones like Italy and Spain, the euro’s very survival was in growing jeopardy.

non_english: Sie hatte keine Wahl: Angesichts finanzieller Turbulenzen, die drohten, von kleinen Ländern wie Griechenland und Irland auf große wie Italien und Spanien überzugreifen, war das Überleben des Euro selbst zunehmend in Gefahr.


english: And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."

non_english: ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم: «پەرۋەردىگارىم! بۇ يەرنى (يەنى مەككىنى) تېنىچ شەھەر قىلىپ بەرگىن، ئاھالىسىدىن اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتقانلارنى تۈرلۈك مېۋىلەر بىلەن رىزىقلاندۇرغىن» دېدى. اﷲ: «كاپىر بولغان ئادەمنىمۇ (رىزىقتىن) ئازغىنا مۇددەت (يەنى ھاياتلىقىدا) بەھرىمەن قىلىمەن، ئاندىن كېيىن ئۇنى (ئاخىرەتتە) دوزاخقا ھەيدەيمەن» دېدى. (بۇ) نېمىدېگەن يامان ئاقىۋەت!


english: It's clear that he stole money from the safe.

non_english: Det är tydligt att han stal pengar ur kassaskåpet.


english: It would be a real incentive to finish one’s university education (indeed, it should be augmented by investment in vocational schools, technical high-schools, and universities in North Africa and the Middle East).

non_english: Sería un verdadero incentivo para que terminen su educación universitaria (de hecho, debería fortalecerse con inversiones en escuelas de vocacionales, bachilleratos de educación técnica y universidades en África del Norte y el Medio Oriente.)


english: Cisco - WWW server

non_english: ស៊ីស្កូ - ម៉ាស៊ីនបម្រើ WWWStencils


english: Given Europe’s current malaise and the waning impact of so-called “Abenomics” in Japan, it is difficult to believe that their economies, which fueled global output growth for several decades, will regain their former stature.

non_english: Dado o actual mal-estar da Europa e o impacto decrescente da chamada “Abenomics” no Japão, é difícil acreditar que as suas economias, que impulsionaram o crescimento global da produção durante várias décadas, retomarão a sua antiga estatura.


english: On the left-hand side, you see a market in Laos where they have abundantly present all kinds of insects that you choose for dinner for the night.

non_english: Στην αριστερή εικόνα, βλέπετε μια αγορά στο Λάος όπου έχουν άφθονα διάφορα είδη εντόμων που μπορείτε να διαλέξετε για δείπνο.


english: I went fishing in the river.

non_english: Πήγα για ψάρεμα στο ποτάμι.


english: I had met him many times before then.

non_english: मैं उससे पहले कई बार मिल चुका था।


english: There's a lot of people out there who don't got 250 grand in their billfold.

non_english: Ka shumë njerëz këtu, Tuck, sa njerëz nuk i kanë 250.000 dollarë në llogaritë e tyre.


english: It sounds geeky, but it's kind of fun.

non_english: Zvuèi uštogljeno, ali je ustvari zabavno.


english: The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides, or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;

non_english: Аллаһуга һәм расуленә каршы сугышкан яки җир өстендә бозыклык кылган кешеләрнең җәзасы: үтермәк яки асмак, яки уң кулын, сул аягын кисмәктер, ягъни үтерүчене үтерергә, үтерүче һәм талаучы булса асарга, талаучы һәм урлаучы булса аягын-кулын кисәргә, яки сөреп җибәрергә. Бу җәза аларга дөнья ґәзабы һәм ахирәттә аларга олы ґәзаб булыр.


english: And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation.

non_english: और यहाँ अमेरिका में हमने आर्थिक मंदी देखि , अछत देखि ये देख रहा था मई


english: Nevertheless, serious side effects  — seizures and even brain damage —  have occurred in about 1 in 100,000 doses given.

non_english: फिर भी, दी गई १,००,००० खुराकों में से क़रीब १ खुराक में गंभीर गौण प्रभाव हुए हैं — दौरे और यहाँ तक कि मस्तिष्क क्षति भी ।


english: Don't open the pop-up menu.

non_english: Jangan buka menu timbul.


english: Fine, I'll leave now.

non_english: Olgu, ma lahkun nüüd.


english: And from his wife and his children.

non_english: und seine Frau und seine Söhne


english: Can you measure the length?

non_english: آیا می‌توانی طول را اندازه بگیری؟


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Un kilogram de lăcuste are acelaşi număr de calorii precum 10 hotdogi sau şase Big Mac.


english: For example, the calculation: can you feel where on the number line the solution is likely to fall?

non_english: Sebagai contoh, pengiraan ini: bolehkah anda meneka di mana terletaknya jawapan di garis nombor ini?


english: And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie "Hotel Rwanda" is based after.

non_english: Una de esas oportunidades fue ir al encuentro de Paul Rusesabagina, ese caballero en quien se basó la película "Hotel Ruanda".


english: Can we apply any of its lessons today?

non_english: Kunnen we vandaag de dag die lessen nog toepassen?


english: What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously.

non_english: Lo que importa es su producción de bienes (y servicios) industriales modernos, que se pueda expandir de manera ilimitada siempre que la demanda interna se expanda simultáneamente.


english: Lincoln died in 1865.

non_english: مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.


english: Two grand blessings in one year!

non_english: Dve veľkolepé požehnania v jednom roku!


english: But take my advice:

non_english: Dar urmează sfatul meu:


english: It sounds strange, but it is true none the less.

non_english: Es klingt zwar komisch, ist aber so.


english: Look at words like "please," "thank you," "you're welcome" in other languages.

non_english: Olhem para palavras como "por favor", "obrigado", "de nada" noutras línguas.


english: - I didn't see any report of a gun. Did you?

non_english: - Minä en lukenut mistään aseesta.


english: We still don’t know if there is anyone else who was responsible for this murder in addition to the two persons arrested, and if anyone had ordered this murder.

non_english: Non sappiamo ancora se c'è qualche altro responsabile di questo omicidio oltre alle due persone arrestate, e se ci sia un mandante.


english: She'll diagnose each person carefully.

non_english: Hän antaa kaikille tarkan diagnoosin.


english: Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.

non_english: Der Einsatz des deutschen Mehrzweckschiffes Neuwerk - es liegt direkt vor meiner Haustür in Cuxhaven - bedeutete rasche europäische Nachbarschaftshilfe.


english: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.

non_english: Kromě toho zahájilo generální ředitelství Komise pro životní prostředí doplňující studii, která se zabývá dlouhodobými účinky geneticky modifikovaných plodin na zdraví, biologickou rozmanitost a životní prostředí.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Azt hiszem, úgymond forradalomnak fogják nevezni -- amikor a társadalom, nagy kihívásokkal szemben egy lényeges változást hozott az egyedi vásárlástól és költéstől a közjó újra feltalálása felé.


english: Immediately after the crash, social media platforms became the first place where Russian journalist were looking for information.

non_english: Сразу же после катастрофы социальные медиаплатформы были первым местом, где российские журналисты стали искать информацию.


english: Surely Assad would be Barak' s ideal negotiating partner and not the Foreign Affairs Minister.

non_english: Assad zou toch de aangewezen gesprekspartner van Barak dienen te zijn en niet zijn bewindsman van buitenlandse zaken.


english: What wasn't expected was that he would win with 89.62 per cent of the over all votes.

non_english: Hij won onverwacht 89,62 procent van alle stemmen.


english: “ There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, ” counsels the Bible.  — Proverbs 15: 22.

non_english: คัมภีร์  ไบเบิล  ให้  คำ  แนะ  นำ  ว่า “ที่  ไหน  ที่  ไร้  การ  ปรึกษา ความ  มุ่ง  หมาย  ต่าง ๆ ย่อม  ไม่  เป็น  ที่  จุ  ใจ. ” — สุภาษิต 15: 22.


english: Can't add notifications to a local configuration source

non_english: Tsy afaka mampiditra fampahafantarana anatina loharanon-kirakira an-toerana


english: This is the greatest sentence in the world

non_english: Tohle je ta nejlepší věta na světě


english: They'll sometimes also say, "If I can't see the person, how do I know they're working?"

non_english: Ze zeggen ook -- soms zeggen ze ook: "Hoe weet ik dat iemand aan het werk is  als ik hem niet zie?"


english: Some gifts have a sentimental value, for they serve as a reminder of the giver’s thoughtfulness.

non_english: Algunos regalos tienen un valor sentimental, pues sirven de recordatorio de lo considerado que es el dador.


english: Host lookup failed

non_english: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ


english: Churches and Mosques.

non_english: Igrejas e mesquitas


english: Bangladesh: Another Indigenous Girl Raped and Killed · Global Voices

non_english: Bangladeş: Bir Yerli Kızı Daha Tecavüz Edilerek Öldürüldü


english: I forgot to mention something important.

non_english: Zabudol som spomenúť niečo dôležité.


english: This watch was given me by my uncle.

non_english: Acest ceas mi-a fost dat de către unchiul meu.


english: The Herd family

non_english: Семејството Херд


english: On the contrary, in the long term there is a synergy between these objectives.

non_english: Dimpotrivă, există, pe termen lung, o sinergie a acestor obiective.


english: One astronomer took the trouble to write a book showing how mirages could produce effects like the bobbing “saucers ” seen at Mt.

non_english: Certo astrônomo deu - se ao trabalho de escrever um livro mostrando como as miragens podiam produzir efeitos semelhantes aos “discos ” bamboleantes vistos em Mt.


english: Align Horizontal Distribute

non_english: Vicigi Horizontal- Distribue


english: I'd like a kiss.

non_english: я б хотіла поцілунок.


english: Tom has to meet Mary in the park tomorrow at 2:30.

non_english: Tom harus bertemu Mary besok di taman pada pukul 2:30.


english: A Struggle for Survival

non_english: Գոյատևման պայքար


english: My name is Yamada.

non_english: मेरा नाम यामादा है।


english: Where's the social worker?

non_english: 사회복지사는 어디있지?


english: “In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.

non_english: "Ako želimo da reafirmišemo našu veličanstvenu naciju, jasno nam je da nam to neće biti poklonjeno.


english: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.

non_english: In secondo luogo, al di là delle responsabilità degli armatori sarà bene accertare sempre, in simili casi, anche le responsabilità dei noleggiatori, per esempio delle compagnie petrolifere che hanno sicuramente una parte di responsabilità in disastri ecologici come questo e, naturalmente, nel relativo risarcimento dei danni.


english: Learn their meaning.

non_english: Spoznajte ich význam.


english: “A notice has been shown when trying to access any WordPress page: “Sorry.

non_english: “Um aviso tem sido visto quando se tenta acessar qualquer página WordPress: “Desculpe.


english: Thank you for listening to me today.

non_english: Paldies, ka šodien mani uzklausījāt.


english: You do nothing else but eat.

non_english: Դու բացի ուտելուց ոչինչ չես անում:


english: Contents of the Report

non_english: ವರದಿಯಲ್ಲಿನ ವಿಷಯ@ action: button


english: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.

non_english: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.


english: It's what's left of the Kings of Tampa.

non_english: Tampa Kuningate allesjäänud liikmed.


english: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.

non_english: 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。


english: Rain forests have been called the earth’s green lung because they draw carbon dioxide from the air and use the carbon to build trunks and limbs and bark.

non_english: Deštné pralesy byly nazvány zelenými plícemi země, protože pohlcují ze vzduchu oxid uhličitý a uhlík používají na tvorbu kmenů, silných větví a kůry.


english: All the students protested against the war.

non_english: Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.


english: The Isles Can Rejoice

non_english: As Ilhas se Podem Alegrar


english: But to do so, we need to put to work our God -  given artistic sensitivity.

non_english: Kuid selleks et neid näha, peame rakendama Jumalalt saadud kunstitaju.


english: No problem, good night, Sophie.

non_english: Nie ma sprawy, dobranoc, Sophie.


english: But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable.

non_english: Pero sí de un compromiso claro para cambiar el status quo, que es totalmente inaceptable.


english: Out of curiosity, my daughter Rut asked Loida if she knew where “Jehovah ” was written.

non_english: Sırf meraktan, kızım Rut, Loida’ya “Yehova ” isminin nerede yazılı olduğunu bilip bilmediğini sordu.


english: - I've been busy.

non_english: - ฉันงานยุ่งมาก


english: Can I use your pen?

non_english: Kann ich deinen Stift benutzen?


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: A tak jsem studovala její mamograf a prošla jsem literaturu a šokovalo mě, když jsem zjistila, že v jejím případě pravděpodobnost nalezení nádoru v jejím mamografu je menší než jedna polovina.


english: You scared me to death.

non_english: Je liet me schrikken.


english: She has beautiful handwriting.

non_english: Тя има прекрасен почерк.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Takže se ptám, jestli když se to povedlo v Evropě, proč ne na Blízkém východě?


english: I know what I gotta do.

non_english: Знам што морам да направам.


english: In view of all this, parents must be ever alert to their children’s whereabouts in the home and what they may be playing with.

non_english: Met het oog op dit alles moeten ouders er altijd op letten in welk gedeelte van het huis hun kinderen zijn en waar ze mee spelen.


english: My dream would never come true.

non_english: Impian saya  tidak akan menjadi kenyataan.


english: This school is ours.

non_english: Ta szkoła jest nasza.


english: We were among the fortunate few whose calls managed to go through.

non_english: Ne ishim vetëm disa nga fatlumët të cilët kishim qasje në telefon.


english: I had never held the title of Product Manager before I sent my resume in to Etsy.

non_english: Я ніколи не займав посаду менеджера з продукції, доки не надіслав резюме до Etsy.


english: And I started watching Kaki King a lot, and she would always cite Preston Reed as a big influence, so then I started watching his videos, and it's very surreal right now to be -- (Laughter) (Applause) CA: Was that piece just now, that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

non_english: Kaki King ကို အများကြီး စကြည့်ဖြစ်တယ်၊ သူမဟာ ကြီးမားတဲ့ သြဇာလွမ်းမှုအဖြစ် Preston Reed ကို အမြဲ ညွှန်းလေ့ရှိတော့ သူ့ရဲ့ ဗီဒီယိုတွေ စကြည့်ဖြစ်တယ် အခုတော့ သိပ်ကို အိမ်မက်ဆန်ဆန်ပါပဲဗျာ။ (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) CA: ခင်ဗျား သင်ယူခဲ့တာတွေအနက် တစ်ခုက ခုနက တေးသွားလား။ ဒါ ဘယ်ဖြစ်ခဲ့တာတုန်း။


english: We cannot go on allowing tens of millions of euros to be wasted due to inefficient management of our airspace by a whole lot of unnecessary air traffic control centres.

non_english: Ne moremo še naprej dovoliti, da se zaradi neučinkovitega upravljanja našega zračnega prostora s celo vrsto nepotrebnih centrov kontrole zračnega prometa trošijo milijoni evrov.


english: Suppose I said that, with just a few changes in your genes, you could get a better memory -- more precise, more accurate and quicker.

non_english: Tarkime, aš pasakyčiau, kad tik šiek tiek pakeitus jūsų genus jūs galėtumėte turėti geresnę atmintį - tikslesnę aiškesnę ir greitesnę.


english: Although the Internet can be useful, it can also seem like a library without librarians or other observers.

non_english: Meskipun berguna, Internet juga dapat menjadi seperti sebuah perpustakaan tanpa diawasi pustakawan atau pengamat lainnya.


english: And at night, I would go around sometimes and I would speak with the street vendors and see if they were interested in buying these solar LED lamps.

non_english: ညဘက်ဆို တစ်ခါတစ်ရံ လျှောက်ပတ်နေပြီး လမ်းဘေးစျေးသည်တွေနဲ့ စကားပြောပြီး ဒီ LED မီးအိမ်တွေကို ဝယ်ဖို့ သူတို့ စိတ်ဝင်စားလားလို့ မေးကြည့်တယ်။


english: I would like to point out, first of all, that there was agreement within our committee that soft law - or whatever we want to call these measures which are now being applied increasingly frequently in European law but also in national legislation - has become a very common practice which offers the opportunity to respond flexibly and therefore swiftly to new developments, which is why it should not be criticised per se.

non_english: Először is szeretném hangsúlyozni, hogy a bizottságon belül egyetértés volt abban, hogy a nem kötelező erejű jogi eszközök - vagy akárminek is hívjuk ezeket az intézkedéseket, amelyek az európai jogban, de a nemzeti jogszabályokban is egyre gyakrabban kerülnek alkalmazásra - igen elterjedt gyakorlattá váltak, és lehetővé teszi az új fejleményekre történő rugalmas, tehát gyors reakciót, ezért tehát magukat a jogszabályokat nem kell kritika tárgyává tenni.


english: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.

non_english: Alle makke wizigings foar dizze ferbining bewarje. Letter kinne jo dizze ynformaasje opnij brûke.


english: Language you translate to

non_english: Қай тілге аудару


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

non_english: We stellen dit soort vragen voortdurend en we verwachten een antwoord.


english: I chopped off the chicken's head.

non_english: Tôi chặt đứt cái đầu của con gà.


english: In 2005, in the European Union of 25, the income of the richest 20% of the population was five times that of the poorest 20%.

non_english: Eiropas Savienībā ar 25 dalībvalstīm 2005. gadā bagātākajiem 20 % iedzīvotāju ienākumi bija piecas reizes augstāki, nekā trūcīgākajiem 20 %.


english: I can easily touch my toes.

non_english: Mogę z łatwością dotknąć moich palców u stóp.


english: This may even lead to possible events which may follow in Bosnia & Herzegovina and Macedonia.

non_english: Esto incluso puede desatar otros posibles eventos en Bosnia y Herzegovina y Macedonia.


english: If you don't, I'll understand."

non_english: Om du inte gör det kommer jag att förstå."


english: You're no saint. You're not a terrorist.

non_english: Jy is nie 'n heilige of 'n terroris nie!


english: All Algerians saluted the resistance movement of the Tunisian people who brought down the despot Zine El Abidine Ben Ali after 23 years of unchallenged rule.

non_english: Të gjithë algjerianët e përshëndetën lëvizjen e rezistencës të popullit tunizian të cilët e rëzuan despotin Zine El Abidine Ben Ali pas 23 vjetësh sundimi të pasfiduar.


english: You are responsible for what you do.

non_english: 君は自分の行動に責任がある。


english: To make their record look worse, young drivers have consistently been involved in a higher percentage of fatal accidents than nonfatal accidents. ”

non_english: 그  들  의기록  을더욱나쁘게하는것  은젊은운전자  들  이비치명적사고  보다는치명적사고  에더높은비율  로관련  되어왔다는사실  이다. ” 「타임」지는이렇게보도  하였다.


english: Besides, there are others in school to whom I have witnessed successfully.

non_english: Selain itu, masih ada murid - murid lain di sekolah yang berhasil saya beri kesaksian.


english: First, I served time in the Nara Juvenile Prison, but my behavior did not improve.

non_english: Iš pradžių aš sėdėjau Naros nepilnamečių kalėjime, tačiau mano elgesys nepasitaisė.


english: The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.

non_english: El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.


english: The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.

non_english: Відкриття країни мало великий вплив на японську цивілізацію.


english: If there is, please sit down.

non_english: Kalau ada, duduklah.


english: Give me the book.

non_english: पुस्तक मला द्या.


english: Where can I buy a bathing suit?

non_english: Tôi có thể mua quần áo bơi ở đâu?


english: I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

non_english: Jeg var kun fire år gammel da jeg så min mor fylde en vaskemaskine for første gang i sit liv.


english: Duncan is a Peace Corps volunteer working on a water infrastructure project in Morocco, and he has written some personal reflections on attitudes towards HIV/AIDS in the rural area he is working in.

non_english: Duncan je volonter jedne Mirovne organizacije koji je zaposlen na projektu vodovodne infrastrukture u Maroku. On je zapisao svoja razmišljanja u vezi sa stavovima o HIV/AIDS-u u ruralnoj oblasti u kojoj radi.


non_english: *. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4) General options.


english: Text was empty (or contained only whitespace)

non_english: טעקסט איז געװען פּוסט (אָדער איז כּולל בלױס לײדיק אָרט)


english: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.

non_english: För att ingen skall tro att detta bara är en nationell fråga tog det tio år för EG-domstolen att döma i Factortame-fallet, där den brittiska regeringen var den svarande.


english: He's been with Jaffa's group since.

non_english: Desde então, está com o Jaffa.


english: Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

non_english: Ēriks Beinhokers lēš, ka Ņujorkā vien pērk un pārdod ap 10 miljardiem dažādu  noliktavas vienību vai patēriņa produktu.


english: A fork fell off the table.

non_english: Widelec spadł ze stołu.


english: “ All those dealing with blood and caring for surgical patients have to consider bloodless surgery. ” — Dr.

non_english: “ शस्त्रक्रिया करतेवेळी रक्‍ताचा उपयोग करणाऱ्‍या सर्व डॉक्टरांनी आता रक्‍तहीन शस्त्रक्रियेचा गांभीर्यपूर्वक विचार करावा. ” — डॉ.


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Tarpparlamentinių delegacijų skaičius ir jų narių skaičius (pakeitimų pateikimo terminas) (žr. protokola)


english: The results are clear in terms of the improvement of the quality of life in the target areas.

non_english: Τα αποτελέσματα είναι ορατά όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις περιοχές που είχαν επιλεγεί ως στόχος.


english: You have beautiful hands.

non_english: تو دستهای زیبایی داری.


english: I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.

non_english: Nikoli ne vem, kaj reči ljudem, ki ne poznajo niti najosnovnejših dejstev, a se tega sploh ne zavedajo.


english: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

non_english: Jekk jogħġbok għid lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek jekk qiegħed tieħu jew ħadt dan l- aħħar xi mediċini oħra, anki dawk mingħajr riċetta.


english: What's the world left with then, hmm?

non_english: O que resta ao mundo então?


english: We failed.

non_english: Մենք ձախողվեցինք:


english: It is imperative that the systems enabling access to funds are streamlined and that any proposed EU rapid reaction body to assist Member States also covers extreme flooding.

non_english: Būtina, kad finansavimu naudotis leidžiančios sistemos būtų supaprastintos ir, kad bet kokia pasiūlyta greito reagavimo ES tarnyba, skirta padėti valstybėms narėms taip pat dirbtų ir ekstremalių potvynių srityje.


english: I was in London most of the summer.

non_english: Estuve en Londres la mayor parte del verano.


english: (Laughter) (Applause) But that's putting it too negatively.

non_english: (Naurua) (Suosionosoituksia) Mutta esitin asian liian negatiivisesti.


english: You were there.

non_english: تو اونجا بودی


english: No passengers were killed in the accident.

non_english: Bij het ongeval zijn geen passagiers omgekomen.


english: Now, what about Adam and Eve?

non_english: Ali, kako je s Adamom i Evom?


english: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

non_english: Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).


english: The initial decision to apply the precautionary principle depends largely on the level of protection sought and the level of risk that decision-makers are prepared to accept for society.

non_english: Det inledande beslutet att tillämpa försiktighetsprincipen beror till stor del på den skyddsnivå som eftersträvas och den risknivå som beslutsfattare är beredda att godta för samhället.


english: Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.

non_english: Kuma a lõkacin da Ibrãhĩm ya ce: "Yã Ubangijina! Ka sanyã wannan gari amintacce kuma Ka nĩsanta ni, nĩ da ɗiyãna daga bauta wa gumãka.


english: Did you get it?

non_english: तुम्हाला ते समझलं का?


english: The EU's disaster relief fund was established in response.

non_english: Kot odziv na to so bila vzpostavljena sredstva za pomoč ob nesrečah EU.


english: [They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.

non_english: ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും നിലനില്‍ക്കുന്നേടത്തോളം () അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തികച്ചും നടപ്പിലാക്കുന്നവനാകുന്നു.


english: But on the procedural side, referring to the question of the main questioner, sometimes procedures take a lot of time, if we are being open with ourselves and do not fear saying that.

non_english: Bet procedūriškai, atsakydama į pagrindinį klausiančiojo klausimą, galiu teigti, kad kartais procedūros labai užtrunka, jei esame atviri ir nebijome to pripažinti.


english: She yelled at me like she never had before.

non_english: Vpila je name kot še nikoli.


english: Who may try to steer mankind away from God’s means of survival, yet claim to represent God?

non_english: Kush mund të përpiqet që të largojë njerëzimin nga mjetet e siguruara nga Perëndia për të mbijetuar, e përsëri të thotë se përfaqëson Perëndinë?


english: Just come home with me.

non_english: Samo pođi sa mnom.


english: A special regional environmental reconstruction plan is also being developed.

non_english: Der er udarbejdet en særlig regional genopbygningsplan for miljøet.


english: This essentially boils down to public relations and marketing.

non_english: Esto tiene que ver con relaciones públicas y marketing.


english: This directive encourages the whole of this sector.

non_english: Αυτή η οδηγία ενθαρρύνει το σύνολο αυτού του τομέα.


english: You must not touch the paintings.

non_english: Tu ne dois pas toucher les tableaux.


english: See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

non_english: Смотрите, что мы делаем: мы заставляем людей учить математику.


english: I want Lady Robin to issue my instructions.

non_english: Я хочу получить инструкции от Леди Робин.


english: The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.

non_english: چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک ترین کشورهای جهان قرار داده است.


english: One of the major principles upon which this vision is based is the idea of “partnerships” – a major prerequisite for the achievement of dynamic, efficient, and sustainable development.

non_english: L’un des principes fondateurs majeurs de cette vision est l’idée de « partenariat » - un préalable important pour parvenir à un développement dynamique, efficace et durable.


english: I want to focus our minds on the essential role of the guidelines. The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

non_english: Vorrei che ci concentrassimo sul ruolo essenziale delle linee direttrici, nella fattispecie fornire un quadro e uno strumento per sostenere e incrementare la ripresa economica, per garantire l'uso più efficiente possibile delle risorse nell'ambito di un'ampia collaborazione e riportare queste regioni sulla strada del recupero e dello sviluppo sostenibile in modo che alla fine non abbiano più bisogno di essere tenute in vita artificialmente.


english: The animated movie is based on a folk tale about a goat and its three kids being cheated by a cunning wolf.

non_english: این فیلم انیمیشن بر اساس یک قصه‌ی عامیانه در مورد یک بز و سه بچه‌ی اوست که توسط یک گرگ حیله گر فریب می‌خورند.


english: Science does not solve all the problems of life.

non_english: A ciência não soluciona todos os problemas da vida.


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Θα ήθελα να πω στις εταιρείες, αυτό δεν είναι το πρώτο μας ροντέο παιδιά.


english: And lately, to be involved in projects where I know about 50 percent of the project technique-wise and the other 50 percent would be new.

non_english: Ja viimasel ajal, osaleda projektides, mille puhul tean, et 50 protsenti projektist on puhtalt tehniline ja ülejäänud 50 protsenti nõuab enese täiendamist.


english: Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).

non_english: Uredba (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o izmjeni Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije (SL L 287, 29.10.2013., str. 15.).


english: OK, don't push your luck, Clapton.

non_english: Okej, nemoj iskušavati sreću, Clapton.


english: This has been interpreted as indicating that the Arab attitude towards Israel should be regarded by Europeans as being similar to the Nazis' anti-Semitism, which of course is completely incorrect.

non_english: Dit is zo geïnterpreteerd, dat de Europeanen de houding van de Arabische wereld tegenover Israël gelijk zouden stellen met de houding van de nazi's tegenover de joden. Dat is uiteraard volstrekt onjuist.


english: He finally succeeded in getting the French authorities to review the case, and on March 9, 1765, Calas was declared innocent posthumously.

non_english: В конце концов ему удалось заставить французские власти пересмотреть это дело, и 9 - го марта 1765 г.


english: Ever since the Swedish scientist, Arrhenius, calculated the effect of burning fossil fuel on the earth's temperature.

non_english: जब से स्वीडिश  वैज्ञानिक अररहिनियस , ने गणना की है जीवाश्म ईंधन के जलने का प्रभाव पृथ्वी के तापक्रम पर।


english: I must have left them on my desk.

non_english: باید آن‌ها را روی میزم جا گذاشته باشم.


english: Facebook was meant for us to get together decently and to get to know each other normally; if I need to go through all this hassle I'd rather then not use it at all."

non_english: Facebook означает для нас прилично познакомиться друг с другом, как правило, если мне нужно пройти через всякие такие препятствия, то я бы тогда им не пользовался вообще".


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Ik werk aan dit probleem door na te denken over hoe mensen  de wereld begrijpen en verwerken.


english: But you won't be able to say that, because you didn't.

non_english: მაგრამ თქვენ ვერ შეძლებთ ამის თქმას, იმიტომ რომ არ გიცდიათ.


english: The great military thinker Carl von Clausewitz’s notion of “decisive battles” as the “center of gravity” of war is simply irrelevant to conflicts that have no visible “center of gravity.”

non_english: Die Vorstellung des großen Militärtheoretikers Carl von Clausewitz von „entscheidenden Schlachten“ als „Schwerpunkt“ des Krieges ist bei Konflikten ohne erkennbaren „Schwerpunkt“ schlicht irrelevant.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: И все пак, това което е в оригиналния арабски е тази една дума: Хурис.


english: Directory Properties

non_english: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો


english: Next day, returning, they found the two signatures added, to this effect:  — ‘ We Chrysanthus and Mysonius, consenting with all the Fathers in the holy first and œcumenical Nicene Synod, although translated from the body, have also signed the volume with our own hands. ’ ”

non_english: Następnego dnia wrócili na to miejsce i stwierdzili, że dołączone są dwa dalsze podpisy; na dokumencie można było przeczytać: ‚ My, Chrysanthus i Mysonius, zgadzamy się z postanowieniem uczestników pierwszego świętego synodu powszechnego w Nicei, aczkolwiek już nie jesteśmy w ciele, własnoręcznie podpisujemy ten dokument ’ ”.


english: Graduate of a university or other post-secondary institution such as a college, CEGEP, institute of technology or the equivalent;

non_english: Détenir un diplôme d'une université ou d'un autre établissement d'enseignement postsecondaire tel un collège, un Cegep, un institut de technologie ou l'équivalent;


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Dit soort landschap wordt mooi gevonden, zelfs door mensen in landen waar het niet voorkomt.


english: - (CS) Ladies and gentlemen, as a doctor I am acutely aware that it is our duty to European consumers to eliminate crop treatment substances that are shown to be harmful on the basis of scientific evidence.

non_english: - (CS) Doamnelor şi domnilor, în calitate de medic sunt foarte conştientă de faptul că este obligaţia noastră faţă de consumatorii europeni să eliminăm substanţele de tratare a culturilor care sunt dovedite ca fiind nocive, pe baza unor probe ştiinţifice.


english: Fish cannot live out of water.

non_english: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.


english: Unless you have a ticket to an Angola 2010 game, there are basically three ways to watch the African Cup of Nations 2010.

non_english: Jeśli nie jesteś w posiadaniu biletu na mecze Angola 2010, istnieją trzy podstawowe sposoby aby oglądać Puchar Narodów Afryki.


english: Paul used the human body (corpus in Latin) as a metaphor for society, suggesting that in a healthy society, as in a healthy body, every organ must be preserved and none permitted to die.

non_english: Paulus gebruikte het menselijk lichaam (in het latijn corpus) als metafoor voor de maatschappij en suggereerde dat in een gezonde maatschappij, net zoals in een gezond lichaam, elk orgaan geconserveerd moet worden en men er geen een af kan laten sterven.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: Isso nos dá um ótimo exemplo de onde você pode ir com uma iniciativa regional real.


english: Others also shared photos of the sky on Twitter: Bird of prey...

non_english: Der var flere der delte fotos af himlen på twitter:


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: Queríamos diseñar un experimento que nos permitiera cuestionar lo que la gente dice de sí misma, independientemente de cuán segura parezca.


english: Media is also standing with them.

non_english: Ayrıca medya da onların yanındaydı.


english: Flush (all same color) [35]

non_english: Fflys (yr un lliw i gyd) [35]


english: As economic pressures drive Romanians to emigrate, however, the struggle to redraw the treasured—albeit at times idealized—emotional space occupied by notions of family is likely to continue for quite some time.

non_english: În timp ce presiunile economice îi determină pe români să emigreze, lupta pentru retrasarea spațiului emoțional prețuit - uneori chiar idealizat - centrat în jurul familiei pare să continue încă pentru bună vreme.


english: The French chick that said, "They're all dead."

non_english: Francoska ženska, ki je rekla "vsi so mrtvi."


english: And here's an exchange between two Serbian bloggers that took place on B92 Blog (SRP) on June 15, 2007:

non_english: E aqui está uma conversa entre dois blogueiros sérvios, que aconteceu no B92 Blog em 15 de junho de 2007:


english: Medics are only using vinegar to the mouth and nose and are washing the bodies of the victims by water.

non_english: پزشکان نیز تنها قادرند دهان و بینی قربانیان را با سرکه شستشو دهند و بدنهای آنان را با آب بشورند.


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Wir waren Belästigung, Ausnutzung, Einschüchterung und Diskriminierung ausgesetzt.


english: The KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka

non_english: មិនមានម៉ាស៊ីន KADMOS OCR នៅក្នុងកំណែ Kooka នេះឡើយ


english: I got an issue.

non_english: У мене проблема.


english: Thank you, Commissioner for your reply.

non_english: ringrazio il Commissario per la sua risposta.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: מכיוון שכשאתם חושבים על כך כעל אידאולוגיה, תהיה לכם פוליטיקה טובה  שגורמת למדיניות רעה מאד.


english: Developer (Java applet support)

non_english: Жасаушы (Java апплеттерді қолдауын)


english: We are also told that another fruit they enjoy is the blackberry, which grows on thorny bushes.

non_english: وقيل لنا ايضا ان القِتزال يتمتع بأكل ثمرة اخرى ، هي ثمرة العلَّيق الشائك .


english: Millions of Afghans huddle in refugee camps or are displaced from their homes.

non_english: Miliony Afghánců se tísní v utečeneckých táborech nebo jsou jinde mimo domov.


english: The doctors warned John and the family that Mary might not survive and that they could expect her to suffer permanent brain damage even if she did pull through.

non_english: وقال الاطباء لجون والعائلة ان ميري قد لا تعيش ، وإذا عاشت فقد تبقى مصابة بضرر دماغي دائم .


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: Și sunt sigur că ea e în extaz când realizează că ceva la care ea a ajutat în fază incipientă se răspândește acum în alte țări, ca Malawi, insula Zanzibar și vine mai aproape de Statele Unite în orașul New York.


english: Now, all that -- that Apollonian, Platonic model -- is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that.

non_english: الأن، كل هذا، النموذج الأبولونى، الأفلاطونى، وهو ما تقوم عليه صناعه البناء، وهناك العديد من الأمور التى تزيد من حده هذا الامر.


english: That’s how much people love him here.

non_english: Así es como la gente lo quiere aquí.


english: Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.

non_english: Daher finanziert sich das Europa mit seinen föderalen Prätentionen auch mehr denn je wie eine banale zwischenstaatliche Organisation, die sie ja auch ist, aber nicht sein will.


english: Let's do it.

non_english: Да го направим.


english: It has been built around some of the most compelling new media trends we are only starting to witness - the explosion of video sharing online and mobile technology.

non_english: Le projet a été construit autour des technologies nouveaux médias les plus fascinantes que nous commençons seulement à comprendre - l'explosion de la vidéo en ligne et de la technologie mobile.


english: In the parking garage, searching Wilson's car.

non_english: In de parkeergarage, in Wilson's auto te snuffelen.


english: Iron is much more useful than gold.

non_english: آهن از طلا مفيدتر است.


english: No country can permanently maintain the level of resources necessary to cope with such extreme situations.

non_english: Nviena valstybnegali nuolatos išlaikyti tiek būtinų išteklių, kiek jų reikia siekiant susidoroti su ekstremaliomis situacijomis.


english: You may stay here as long as you like.

non_english: Vocês podem ficar aqui quanto quiserem.


english: Cry: tears are the heart's petals.

non_english: Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: câu chuyện của chúng tôi bắt đầu như thế này... những khoảnh khắc chào đời xúc động của con trai đầu lòng của chúng tôi, Declan


english: Political powers in particular bear the responsibility for the situation getting out of hand without being able to control it.

non_english: Politische Kräfte tragen die Verantwortung dafür, dass die Situation außer Kontrolle gerät.


english: In the words of the Encyclopaedia Judaica, “The Jews of the Roman period believed [the Messiah] would be raised up by God to break the yoke of the heathen and to reign over a restored kingdom of Israel. ”

non_english: V delu Encyclopaedia Judaica (Judovska enciklopedija) piše o tem: » Judje v času oblasti Rima so verovali, da bo Bog obudil Mesijo, ki bo zlomil jarem poganov in vladal nad obnovljenim izraelskim kraljestvom. «


english: Hurry up! We'll be late.

non_english: عجله کن! دیرمان می شود.


english: "She is radiant.

non_english: "إنها متألقة.


english: The Left Front, which has accused both the BJP and the Congress of lacking political will on the women’s reservation bill, has fielded only two women out of 42 candidates in its bastion West Bengal, down from five it had fielded in 2004 elections.”

non_english: Front Kiri, yang telah menuduh baik BJP dan Kongres tentang kurangnya niat berpolitik pada undang-undang hak perempuan, hanya melihat dua perempuan di antara 42 kandidat di benteng Bengal Barat, yang sebelumnya berjumlah lima dari pemilihan tahun 2004.


english: Member of the Commission. - Mr President, it is true that we sometimes have the opportunity to sit here late in the evening and discuss agricultural issues, but I must say that I enjoyed, no matter how late it is, having an opportunity to exchange views on this - for those of us present here tonight, anyway - very interesting topic.

non_english: Hr. formand! Det er korrekt, at vi sommetider har mulighed for at sidde til sent om aftenen og drøfte landbrugsspørgsmål, og jeg må sige, at jeg - på trods af det sene tidspunkt - har nydt at have lejlighed til at udveksle synspunkter om landbruget, der for os, som er til stede i aften, er et meget interessant emne.


english: Whereas Spanish speakers will be more likely to say they're "strong" or "long," these masculine words.

non_english: Spansktalende, derimot, sier helst de er "sterke" og "lange", disse maskuline ordene.


english: After all, the long-playing record was developed in the early 1930s, and now we put talking books on CDs using the digital access system known as DAISY.

non_english: Perakam telah dihasilkan pada awal tahun 1930-an, dan sekarang kita memainkan  buku suara dengan CD dengan menggunakan sistem akses digital  yang dikenali sebagai DAISY.


english: Execution of '%s' failed:

non_english: Klarte ikkje køyra «%s»:


english: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.

non_english: Ik zou mijn collega eraan willen herinneren dat de nieuwe richtsnoeren van de Europese Unie voor regionale steun ingaan in het jaar 2000.


english: I like to travel by train.

non_english: Rád cestujem vlakom.


english: Growing up in our stress - filled world is like flying through a storm.

non_english: हमारी तनाव - पूर्ण दुनिया में बड़ा होना तूफ़ान में उड़ान भरने की तरह है ।


english: I reckon I'm ready to talk about Miss Leefolt now.

non_english: മിസ് ലീഫോൾട്ടിനെ ക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുവാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്


english: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.

non_english: El Director Ejecutivo del organismo debería ser alguien conocido, que apareciera periódicamente en la televisión para hablar de cuestiones relativas a los alimentos, en particular en relación con las buenas noticias alimentarias en materia de nutrición, dieta y cuestiones de ese tipo, para que, si surge otra crisis alimentaria, los consumidores conozcan la existencia del organismo.


english: She combined employment experience and training with life skills they needed, like anger-management and teamwork, and also how to talk to future employers about how their experiences actually demonstrated the lessons that they had learned and their eagerness to learn more.

non_english: 她將工作經驗和訓練 融入成為他們的生活技能， 像是把情緒管理和團隊合作合併， 也教員工 如何能向未來的新進人員 訴說他們所學到的教訓， 以及他們對於學習的熱忱。


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: Σήμερα, το 10 με 20% των ισχυρών  χημικών βαφών που χρησιμοποιούμε καταλήγουν σε υδάτινους πόρους κοντά στις μονάδες παραγωγής


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Dacă ceva nu e perfect, dacă nu se aliniază cu modelul premeditat, merge la gunoi.


english: She turned down our proposal.

non_english: Hun avviste forslaget vårt.


english: The implications of globalization are further compounded by the fact that banks and pension funds in wealthy countries have lent to or invested heavily in “emerging markets ” — a euphemism for some economies in the developing world.

non_english: Küreselleşmenin etkilerini daha da güçlendiren olgu, zengin ülkelerdeki bankaların ve emekli sandıklarının gelişmekte olan bazı ülkelerin ekonomilerine, ya da olumlu fakat pek gerçekçi olmayan bir ifadeyle “yeni pazarlara ” büyük borçlar vermesi veya yatırımlar yapmasıdır.


english: "Why do you call yourselves atheists?"

non_english: "რატომ ეძახით საკუთარ თავს ათეისტებს?"


english: Within hours, he issued a statement indicating that “Cyprus is a specific case with exceptional challenges,” and that “no templates are used” in the approach to the European crisis.

non_english: Binnen een paar uur gaf hij een verklaring uit, waarin stond dat “Cyprus een specifiek geval is met buitengewone problemen,” en dat “er geen sprake is van blauwdrukken” in de aanpak van de Europese crisis.


english: MP Shirin Aitmatova supported her colleague:

non_english: Milletvekili Shirin Aitmatova meslektaşını destekledi :


english: Let us use an electron microscope to look at the intricate operation of muscle contraction and learn more about this masterpiece of our Creator’s design.

non_english: הבה נתבונן דרך מיקרוסקופ אלקטרוני בפעולתו המורכבת של השריר המתכווץ ונרחיב את ידיעותינו על יצירת מופת זו שעיצב בוראנו .


english: The entire pile is my stuff if I'm building something.

non_english: La pile entière est à moi si je construis quelque chose


english: We are all different from different perspectives.

non_english: Me olemme kaikki erilaisia eri näkökulmista katsottuna.


english: One of these was 19 - year - old Sylwia, who was prejudiced against the Witnesses.

non_english: Viena iš jų — 19 - metė Silvija, kuri buvo nusistačiusi prieš Liudytojus.


english: We plan to stay a week.

non_english: Vi har tenkt å bli en uke.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: 무슨 일인가하면 경제가 많이 변화했다는 것입니다.


english: The few Hondurans who blog are usually in the computer science industry like myself, or in their teens.

non_english: Die wenigen bloggenden Honduraner kommen in der Regel (so wie auch ich) aus der IT-Branche oder sind Teenager.


english: It is fine, in principle.

non_english: Il est bon dans son principe.


english: So obviously when we think about nonverbal behavior, or body language -- but we call it nonverbals as social scientists -- it's language, so we think about communication.

non_english: अर्थातच आपण जेव्हा विचार करतो निशब्द हालचालींचा किवा देहबोलीचा ज्यास सामाजिक शास्त्रज्ञ  निशब्द हालचाल म्हणतात. खर तर ती संपर्काची भाषा आहे .


english: I've brought him up with a lot of love and care.

non_english: Докато растеше го обградих с много любов и грижи.


english: For example, is gardening your hobby?

non_english: De exemplu, ai hobbyul grădinăritului?


english: Mash at Or How I learned to Stop Worrying discusses about the recent crisis of Bangladesh media which is muzzled through threats, intimidation, and censorship.

non_english: Mash auf Or How I learned to Stop Worrying diskutiert über die neue Krise von Bangladeschi Medien, die durch Bedrohung, Einschüchterung und Zensur mundtot gemacht werden.


english: But I think women are actually going to be -- ironically enough -- responsible for driving a stake through the heart of cheesy genre categories like the "chick flick" and all these other genre categories that presume that certain demographic groups like certain things -- that Hispanics like certain things, that young people like certain things.

non_english: Taču es uzskatu, ka sievietes patiesībā būs, diezgan ironiski, atbildīgas par jēlu filmu žanru kategorijas nonāvēšanu, kā tipiskās sieviešu filmas un visu to pārējo žanru kategorijas, kas pieņem, ka noteiktām demogrāfiskām grupām patīk noteiktas lietas, ka latīņamerikāņiem patīk noteiktas lietas, ka jauniem cilvēkiem patīk noteiktas lietas.


english: These were different pockets of opportunities where women were afforded a voice," explained Ansary.

non_english: Acestea se traduc în multiplele opotunități în care femeile au avut dreptul la opinie" explică Ansary.


english: Right to left

non_english: সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ


english: In particular, whereas ownership rights over natural resources in the US typically belong to the individual owner of the land under which the resources lie, in Europe ownership belongs to the state.

non_english: Waar de eigendomsrechten met betrekking tot natuurlijke hulpbronnen in de VS doorgaans toebehoren aan de individuele eigenaren van de grond waaronder de hulpbronnen zich bevinden, valt het eigendomsrecht in Europa aan de staat toe.


english: Do you like this flower?

non_english: Σας αρέσει αυτό το λουλούδι;


english: In fact, he would always get upset when people referred to the bombsight as his invention, because in his eyes, only God could invent things.

non_english: Всушност, тој секогаш се вознемирувал кога луѓето ќе го поврзеле наведувачот како негова иновација, бидејќи во неговите очи, само Господ можел да создава работи.


english: Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.

non_english: Il n' est pas non plus admissible qu' une institution publique détienne une sorte de droit d' auteur sur des documents publics.


english: Abocco's blog shares some salient points about the state of Ghana today: "Reliable electricity and energy at Ghana@50":

non_english: Le blogue d’Abocco partage quelques points saillants au sujet de l'état du Ghana aujourd'hui : "Electricité et énergie fiables à Ghana@50″ :


english: Books such as these are too difficult for him.

non_english: Những quyển sách như vậy quá khó đối với anh ấy.


english: I'd like to check out.

non_english: Aku mau memeriksa.


english: He helped me carry the chair.

non_english: El m-a ajutat să duc scaunul.


english: It's raining again!

non_english: Πάλι βρέχει!


english: They steered clear of establishing a heavy budget-fueled bureaucracy, leaving respective ministries to handle administering the accord. In 2008, Mercosur intra-regional exports reached $41.6 billion, up by 28.4% from 2007.

non_english: Sie haben es erfolgreich vermieden, eine schwerfällige, mit Haushaltsgeldern finanzierte Bürokratie zu etablieren, und die Handhabung des Abkommens stattdessen den entsprechenden Ministerien überlassen. 2008 erreichten die Mercosur-Exporte innerhalb der Region 41,6 Milliarden US-Dollar, das entspricht einer Steigerung um 28,4 % im Vergleich zu 2007.


english: The country is in my dreams

non_english: O país está nos meus soños.


english: And she told me a story that had happened four years earlier.

non_english: Ja ta rääkis mulle ühest asjast,  mis juhtus neli aastat tagasi.


english: He likes to sing popular songs.

non_english: Han liker å synge populære sanger.


english: The prospect of a truly global community of nations working together to achieve the greater good for all is indeed exciting.

non_english: Vyhlídka existence vskutku globálního společenství národů spolupracujících na dosažení širšího dobra pro všechny je jistě vzrušující.


english: Terry says that she believed the Bible’s truths.

non_english: Terry azt mondja, hogy hitt a bibliai igazságokban.


english: Simple business question.

non_english: Pyetje e thjesht biznesi.


english: There is nothing left for them.

non_english: برای آنها هیچ باقی نمانده است.


english: (2) Building water ponds (for recreational or amenity purpose rather than aquaculture) and tennis courts are unrelated to agricultural use, hence they should be considered as illegal land uses. (3) Building houses for domestic use that is directly related to agricultural production would need approval from the Lands Department.

non_english: (2) 연못 건설(수경재배용이 아닌 레크리에이션용 혹은 생활 편의 시설용일 경우)과 테니스장 건설은 토지의 농업적 사용에 해당 되지 않으므로 불법적 토지사용으로 간주됩니다.


english: Three weeks after her second confinement, Atena went on a hunger strike to protest the poor prison conditions, which her lawyer told Amnesty International resulted in her heart attack and brief loss of consciousness in February.

non_english: La trei săptămâni după cel de-al doilea arest, Atena a intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva condițiilor jalnice din închisoare. Avocatul său a informat Amnesty International că acest tratament inuman a rezultat într-un infarct și o scurtă pierdere a cunoștiinței în luna Februarie.


english: These are just a few of the reasons why some 180 hospitals around the world now have programs specializing in bloodless medicine and surgery.

non_english: وما هذه سوى بعض الاسباب التي توضح لماذا لدى نحو ١٨٠ مستشفى حاليا حول العالم برامج متخصصة في المعالجة والجراحة دون دم .


english: In Conspiracy Brother he wrote:

non_english: Në komplotin vëllazëror ai shkruan:


english: Closure of the sitting

non_english: Istunnon päättäminen


english: In harmony with this, hundreds of thousands of people throughout the earth are learning about God’s kingdom.

non_english: I överensstämmelse med detta inhämtar hundratusentals människor utöver jorden kunskap om Guds rike.


english: We will be together forever.

non_english: Vi vil være sammen for alltid.


english: She told her children to put away their toys.

non_english: Тэр хүүхдүүддээ тоглоомоо хураацгаа гэж хэлэв.


english: An Iranian commander says, "We sent troops to the left part of the field."

non_english: یک فرمانده ایرانی می‌گوید: "داریم یک گروه را به سمت چپ میدان می‌فرستیم.


english: We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands.

non_english: Žijeme v propojené době, kde můžeme určit polohu kohokoliv, kdykoliv a v reálném čase, pomocí malého přístroje, který držíme v ruce.


english: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.

non_english: Cumpre que, a fim de proporcionar maior segurança às pequenas e médias empresas, a própria Comissão elabore para elas um regulamento de isenção, de modo que, a par das isenções horizontais, também sejam possíveis as isenções verticais.


english: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.

non_english: Ebenso wie der Berichterstatter bedaure auch ich, daß die in dem Bericht enthaltenen Zahlen nicht alle staatlichen Beihilfen abdecken.


english: This states that the President may call Members for a period of not more than thirty minutes.

non_english: Nimetatud artiklis sedastatakse, et juhataja annab parlamendiliikmetele sõna kuni kolmekümne minuti jooksul.


english: I've seen him perform it three times.

non_english: Mačiau triuką tris kartus.


english: You can see there the wings folded up just along the side of the plane.

non_english: Dere kan se der at vingene er brettet opp langs sidene av flyet.


english: A power saving applet

non_english: អាប់ភ្លេតសន្សំថាមពលName


english: Bill was in Japan.

non_english: كان بيل في اليابان.


english: Now, here you see -- of course, as you go further on, these trucks become like a pixel.

non_english: Aquí ven, por suposto, mentres se van afastando, estes camións convértense nun píxel.


english: They have repeatedly claimed that aid does not work; that the funds will simply be wasted; that anti-malaria bed nets cannot be given to the poor, since the poor won’t use them; that the poor will not take anti-AIDS medicines properly; and so on and so forth.

non_english: Hanno ripetutamente sostenuto che gli aiuti non funzionano; che i fondi andranno persi; che le zanzariere da letto anti-malaria non servono perché i poveri non li useranno; che i poveri non prenderanno correttamente le medicine anti-Aids; e così via.


english: We eat to live, not live to eat.

non_english: Mes valgome, kad gyventume, o negyvename, kad valgytume.


english: This is what we need for ships.

non_english: Voilà ce qu'il nous faut pour les navires.


english: Congratulations.

non_english: Շնորհավորում եմ։


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (Aplausos) Mensagem número dois: faça do seu parceiro um parceiro verdadeiro.


english: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

non_english: Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.


english: He can do it far better than I can.

non_english: Může to udělat o hodně líp než já.


english: Tom was sitting alone, reading a book.

non_english: Tomi ishte ulur vetëm, duke lexuar një libër.


english: The question is: Was it worth it?

non_english: सवाल यह कि क्या यह इस योग्य था?


english: I got something for you.

non_english: Imam nešto za tebe.


english: We, as an Egyptian people, are perfectly happy to bury our heads in the sand and ignore our problems.

non_english: Mi, kao egipatski narod, smo savršeno srećni kada zakopamo glave u pesak i ignorišemo naše probleme.


english: Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later.

non_english: การประชุมคือการพูดคุยเรื่องที่คุณควรจะทำหลังจากนั้น อีกทั้ง การประชุมมักจะเป็นต้นธาร


english: They should all make some contribution to the family’s welfare, by taking care of things such as cleaning, mowing the lawn, setting the table, cooking, washing the dishes, and so forth.

non_english: De kan yde deres bidrag til familiens trivsel ved for eksempel at gøre rent, slå græs, dække bord, lave mad og vaske op.


english: I met Tom after work.

non_english: من پس از کار با تام ملاقات داشتم.


english: I therefore welcome the continuation of the programme.

non_english: Συνεπώς, καλωσορίζω τη συνέχιση του προγράμματος.


english: Chemical formula: CoCO3

non_english: Kemijska formula: CoCO3


english: The doctors wore white masks over their mouths and noses.

non_english: הרופאים חבשו מסכות לבנות על אפם ופיהם.


english: What language do they speak in Egypt?

non_english: ते इजिप्तमध्ये कोणती भाषा बोलतात?


english: The crime rate is rising in Japan, and women are responsible for an increasing percentage of it. In 1988 some 1,641,310 serious crimes were committed in Japan, an increase over the previous year of some 63,000.

non_english: Japánban emelkedik a bűnesek száma, és ebben a növekedésben jócskán kiveszik részüket a nők is. 1988 - ban 1 641 310 súlyos bűncselekményt követtek el Japánban, ami az előző évihez képest 63 000 bűnesettel több.


english: Brother, looks like our mission has failed

non_english: Mano, parece que a nossa missão falhou.


english: We're not gonna throw it away.

non_english: قرار نيست دور بريزيم.


english: Yes! I won twice in a row!

non_english: Hay quá! Tôi thắng hai lần liền!


english: Delete Line

non_english: លុបបន្ទាត់@ info


english: As shown in the second half of the video, women are developing innovative ways to adapt and help prevent global warming.

non_english: Како што е прикажано во втората половина во видеото, жените развиваат нови начини за тоа како да се прилагодат и како да се помогне во спречување на глобалното затоплување.


english: And Andy and his team discovered that they were going to spend 200 million of those dollars on asphalt to surround the schools themselves.

non_english: ואנדי וצוותו גילו שעומדים להוציא 200 מיליון מהדולרים האלה על ריצוף אספלט סביב בתי הספר עצמם.


english: First of all, it's planted, and that takes energy.

non_english: Primeiro, ela é plantada, e isso demanda energia.


english: If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.

non_english: Ако почнеме од почеток и одиме во другиот правец околу лакот го добиваме силниот чвор.


english: You are not supposed to smoke at school.

non_english: Ти не повинен палити у школі.


english: How's it going over there?

non_english: Kuidas teil seal läheb?


english: Specify session management ID

non_english: सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें


english: He is a bit like his father.

non_english: Han er lidt som sin far.


english: Active Window...

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿ:


english: So I ran this experiment recently for the Korean Broadcasting System.

non_english: Го спроведов овој експеримент неодамна за Корејскиот Емитувачки Систем.


english: Fortunately -- because we wanted to create hundreds of jobs -- but after many years, the city wanted to build a jail.

non_english: За щастие -- защото ние искахме да създадем стотици работни места -- но след много години, града искаше да построи затвор,


english: He didn't find what I hid.

non_english: Ta ei leidnud seda, mille ma ära peitsin.


english: As you go up towards the top of the graph, what you see is each dot is a trial.

non_english: En allant vers le haut du graphique — chaque point que vous voyez est un test.


english: My second point is that I see that one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.

non_english: Mana otra piezīme ir tāda, ka es redzu, ka viens no EURES aspektiem, ko es apsveicu, ir papildu portāls par mūžizglītību, kurā ir atrodams arī portāls ar nosaukumu PLOTEUS.


english: As Daily Mail Online reported, 42-year-old paramedic Caliomar Ferreira do Couto recorded the scene and said this was a first for him, after 19 years in the profession.

non_english: Како што Дејли Мејл Онлајн објавија, 42 годишниот болничар Калиомар Фереира до Коуто ја снимил случката и вели дека ова првпат го доживеал, по 19 години работа во оваа професија.


english: But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated. In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive.

non_english: しかし、まもなく彼らは、この人生モデルの実現は、予想していたよりずっと長くつらい旅になることに気づいた。実際に、現代生活のために大変な努力を注ぎ込んだとしても、その努力の成果が目に見えてこないため、少なくとも1世代はかかるだろう。


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: ولكي اختصر لكم القصة .. في العامين الماضيين اصبح هناك الالاف ممن بدأوا بالسير على خطى النبي إبراهيم في الشرق الاوسط مستمتعين بحسن الضيافة الذي يتمتع به أهل تلك الدول


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Alisas Erfahrung ist jedoch kein Einzelfall.


english: I'll give you this money.

non_english: 君にこのお金を上げよう。