english: As the days dragged by, the sailors became more and more restless.

non_english: Pe măsură ce zilele se scurgeau lent, marinarii deveneau din ce în ce mai neliniştiţi.


english: We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

non_english: พวกเราได้คืนน้ำมากกว่า4พันล้านแกลลอน สู่ระบบนิเวศที่เสื่อมโทรม


english: Dress quickly.

non_english: Ντυθείτε γρήγορα.


english: With Vahid's permission, we've republished a few of the daily photos below.

non_english: Uz Vahidovu dozvolu, ispod objavljujemo nekoliko fotografija.


english: & Fold File Tree

non_english: கோப்பு மரங்களை & மடி


english: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

non_english: La crisi politica che lo scorso anno ha portato alle dimissioni della Commissione ha chiaramente dimostrato la necessità di disporre di regole di condotta chiare e facili da applicare.


english: Only the probability of a default – and the goal of avoiding even deeper haircuts – can induce investors to liquidate their positions at a discount.

non_english: Только вероятность дефолта ‑ и цель избежать еще более глубокой стрижки ‑ может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой.


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Nga 100, 90 janë të bëmat e tua.


english: With Him are the keys of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record clear (to those who can read).

non_english: Kuma a wurinSa mabũdan gaibi suke, babu wanda yake sanin su fãce Shi, kuma Yanã sanin abin da ke a cikin tudu da ruwa, kuma wani ganye ba ya fãɗuwa, fãce Yã san shi, kuma bãbu wata ƙwãya a cikin duffan ƙasã, kuma babu ɗanye, kuma babu ƙẽƙasasshe, fãce yanã a cikin wani Littãfi mai bayyanãwa.


english: Someone is watching you.

non_english: Cineva te privește.


english: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

non_english: Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op vrijdag 17 december werd onderbroken, te zijn hervat. Ik wens u allen een gelukkig nieuwjaar en hoop dat u een goede vakantie heeft gehad.


english: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.

non_english: Det er således Europas pligt at støtte og supplere den indsats, regeringerne i de ramte medlemsstater yder.


english: Tomorrow the sword of justice will swing.

non_english: Αύριο το σπαθί της δικαιοσύνης θα ταλαντευτεί.


english: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.

non_english: Det räcker att man läser de exakta och uttömmande motiven i Theatos betänkande för att man skall inse vilka problem som återstår att lösa.


english: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!

non_english: Si lo conseguimos, dentro de un par de años quizá habremos logrado mejorar la situación.


english: Malagasy bloggers weigh in on the sudden authoritarian stance of the Malagasy government and wonder whether these decisions are some kind of retribution for the way some Malagasy citizens were expelled from France.

non_english: Les blogueurs malgaches donnent leur opinions sur la tournure autoritaire soudaine du gouvernement malgache et se demandent si ces décisions sont une forme de réponse à la manière avec laquelle quelques citoyens malgaches ont été expulsés de France.


english: (Laughter) BG: So fifth-grade math is where that's going on right now?

non_english: BG: Pra matematika e klasës së pestë është ajo që jeni duke bërë tani?


english: The airplane was a success.

non_english: Chiếc máy bay này là một thành công.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.


english: Culture programme (2007-2013) (vote)

non_english: Program Kultura (2007-2013) (głosowanie)


english: Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402

non_english: Fabrication 1 panir de matières de toute position, i l'exclusion du lait ou de la crème de lait des nc > 0401


english: Let's have a little fun with this.

non_english: లెట్ యొక్క ఈ ఒక కొద్దిగా ఆనందించండి.


english: What you said surprised me.

non_english: Ce que vous avez dit m'a surpris.


english: Mature logistics solutions contribute to the optimisation of freight transport, and so it is also useful to look at opportunities for research and development support for developments in logistics.

non_english: Vyspelé logistické riešenia prispievajú k optimalizácii nákladnej dopravy a preto je tiež prospešné preskúmať možnosti výskumu a vývoja pri podpore rozvoja logistiky.


english: Why were the closing months of 1978 of outstanding importance in this massive teaching program?

non_english: Чому останні місяці 1978 р., є дуже важливі у цій чудовій програмі освіти?


english: Inactive Inner Window

non_english: Fiestra interna inactiva


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Size kısa bir hikaye anlatayım, bir örnek


english: In 1896, after about 2,000 glider flights, Lilienthal was killed while practicing with a monoplane.

non_english: ב ־ 1896, לאחר שביצע כ ־ 2,000 דאיות, נהרג לילייֶנטל בהתרסקות דאון חד ־ כנפי.


english: You have a way with women.

non_english: У тебя есть подход к женщинам.


english: This house is mine.

non_english: Куќава е моја.


english: I'm talking to an empty phone is what I'm doing, 'cause there's a dead man on the other end of this fucking line!

non_english: Parlo amb un telèfon buit, això és el que faig... perquè a l'altre costat de la línia hi ha un home mort!


english: One is new, and the other is old.

non_english: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.


english: Holocaust I have always wondered why no one ever spoke up regarding the Holocaust.

non_english: Holokausti Gjithmonë e kam pyetur veten se përse nuk na është folur ndonjëherë për Holokaustin.


english: I thought she was 30 at most.

non_english: Galvojau, kad jai daugiausiai trisdešimt metų.


english: My wife will be glad to see you, too.

non_english: Mi mujer también se alegrará de veros.


english: The term TDR is not recognized by the WHO or the Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP). As of now, they are only slotted as XDR-TB cases,” said an official from the Directorate of Health Services.”

non_english: El terme TDR no està reconegut per l'Organització Mundial de la Salut ni pel Nou Programa Nacional de Control de la Tuberculosi (RNTCP).


english: Of course, responsibility for the fires does not lie with this House, but as MEPs, we have a responsibility to ensure that Europe releases aid immediately, without bureaucratic obstacles, for the regeneration of the stricken areas.

non_english: Loomulikult ei lasu vastutus tulekahjude eest sellel täiskogul, kuid Euroopa Parlamendi liikmetena peaks meil olema vastutus tagada, et Euroopa annab kannatada saanud piirkondade taastamiseks abi kohe, ilma bürokraatlike takistusteta.


english: He seems to have saved a lot of money.

non_english: Zdá se, že našetřil hodně peněz.


english: - I'M SORRY, CAPTAIN. I'M AFRAID THAT'S NOT FOR YOUR EYES.

non_english: Obávám se, kapitáne, obávám se, že to není nic pro tvé oči.


english: On 27 April, 2012 blind Chinese lawyer and activist, Chen Guangcheng, escaped from a remote village surrounded by security forces in the middle of the night.

non_english: Ny 27 Aprily 2012, nitsoaka avy taminà vohitra lavitra voahodidin'ireo mpitandro filaminana ilay Sinoa jamba, mpisolovava sady mafana fo, Chen Guangcheng, tamin'ny sasak'alina.


english: And then from Spain, it went to Italy, and then Germany got excited, and maybe right now the U.K. is enjoying it.

non_english: Tad pēc Spānijas tas pārgāja uz Itāliju, un tad aizrāvās Vācija, un iespējams, ka tieši tagad par to priecājas Apvienotajā Karalistē.


english: There are no 72 virgins in the Koran.

non_english: Nie ma 72 dziewic w Koranie.


english: I predict that Japan will, in effect, permanently monetize some government debt.

non_english: Je prévois que le Japon monétisera effectivement de manière permanente une partie de la dette du gouvernement.


english: We went to Africa, Sudan, Sierra Leone, Liberia, Kenya.

non_english: Մենք գնացինք Աֆրիկա, Սուդան, Սիերա Լեոնե, Լիբերիա, Քենիա։


english: Please wait for five minutes.

non_english: कृपया पाँच मिनट इंतेज़ार करें।


english: This task has been changed.

non_english: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି।


english: For example, as a result of economic problems, many schools have no water and few or no toilets.

non_english: Sebagai contoh, akibat problem ekonomi, banyak sekolah tidak memiliki air dan sedikit, atau sama sekali tidak ada toilet.


english: I met people who suffered from medieval types of torture in an unnamed detention center before they were brought to their pre-trial detention at Maekalawi.

non_english: Setkal jsem se s lidmi, kteří předtím, než se dostali do Maekelawi, prodělali v neznámém vězení mučení jako ve středověku.


english: Some thought the object was only 3,000 to 5,000 feet high; others said it was just above the treetops.

non_english: Einige der Beobachter glaubten, das Objekt sei nur etwa 1 000 bis 1 500 Meter hoch geflogen; andere sagten, es wäre knapp über den Baumwipfeln vorübergezogen.


english: I remember Tom telling me about the time he and Mary had climbed Mt. Fuji.

non_english: یادم می آید تام برایم راجع به زمانی می گفت که او و ماری قله فوجی را فتح کرده بودند.


english: Error copying mail temp file: %s

non_english: ମେଲ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନକଲ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s


english: At the same time, however, we see from the van Hulten report under discussion today that the European Public Prosecutor should in turn be supervised by a European Union court.

non_english: Tänään käsiteltävästä van Hultenin mietinnöstä käy kuitenkin samaan aikaan ilmi, että Euroopan unionin jonkin tuomioistuimen olisi puolestaan valvottava Euroopan syyttäjävirastoa.


english: Bastashevski has interviewed individuals involved in this process.

non_english: Басташевски интервјуирал индивидуи инволвирани во овој процес.


english: I mean, if you tell me something that could help the Bureau find who did this to you, I'll pass that on.

non_english: אני מתכוון, אם אתה אומר לי משהו שיכול לעזור הלשכה לגלות מי עשה לך את זה, אני אעבור על זה.


english: Opening file...

non_english: កំពុងបើកឯកសារ...


english: If I were you, I wouldn't live with him.

non_english: Tavo vietoje, aš su juo negyvenčiau.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

non_english: Jag står med ryggen mot dörren så att inte Johnny kan komma inrusande och se att jag inte gör något med henne. Och där står jag tillräckligt länge för att jag skulle kunna ha gjort något.


english: What do you know?

non_english: -מה אתה יודע?


english: I snuggled into her, underneath her protective wing.

non_english: Jag tryckte mig tätt intill henne, inunder hennes skyddande vinge.


english: You look very tired.

non_english: Pareces muy cansada.


english: I think Julia likes art. - Oh, well.

non_english: Mislim da Julia voli umjetnost.


english: Connection speed:

non_english: ល្បឿនតភ្ជាប់ & # 160; ៖


english: It’s been two months since they are doing nothing.

non_english: Kaluan dy muaj dhe akoma s’po punojnë asgjë.


english: There was a war going on, as you know.

non_english: Orada bir savaş sürüyor, biliyorsunuz.


english: I caused him a lot of trouble.

non_english: Způsobil jsem mu spoustu problémů.


english: Admiral Hayes is mobilising a fleet.

non_english: Hayes mobiliseerib laevastiku.


english: What kind of camera does Tom own?

non_english: Kokį Tomas turi fotoaparatą?


english: Plastik

non_english: ප්ලාස්ටික්Name


english: - Have you been here long?

non_english: Hafiđ ūiđ beđiđ lengi?


english: The commencement of the trial was postponed indefinitely by the Trial Chamber on 19 April 2007 after judges ruled that both Cermak and Markac needed new defence lawyers because of conflicts of interest. They were replaced at the end of 2007.

non_english: Am 19. April 2007 verschob die Strafkammer den Beginn der Verhandlung auf unbestimmte Zeit, nachdem die Richter entschieden hatten, daß die Anwälte von Cermak und Markac aufgrund von Interessenskonflikten ersetzt werden sollten.


english: However, in recent months inflation has risen stronger and faster than ever in Iran.

non_english: Aber in den letzten Monaten ist die Inflation im Iran schneller und stärker denn je.


english: ( people screaming )

non_english: (ప్రజలు అరుపులతో)


english: You can follow Arely Torres-Miranda on Twitter.

non_english: Arely Torres-Mirandu můžete sledovat na Twitteru.


english: We need concrete answers to all those questions.

non_english: Za vsa ta vprašanja potrebujemo konkretne odgovore.


english: Narwhals, these majestic narwhals with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here; they could be out on the open water.

non_english: Narvaļiem, šie majestātiskiem narvaļiem ar saviem 8 pēdu garajiem ziloņkaula ilkņiem nevajadzētu būt te; tiem vajadzētu būt atklātā ūdenī.


english: I'm not hungry at all.

non_english: Aš visai nesu alkana.


english: This prophecy also offers us insight into what will soon occur as the present wicked system ends and God replaces it with an earthly paradise.

non_english: این نبوت همچنین این بینش را به ما می‌دهد که بزودی ، زمانی که سیستم شریر کنونی پایان می‌یابد و خدا بهشت زمینی را جایگزین آن می‌کند ، چه رخ خواهد داد .


english: Everyone who's been through this -- and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home.

non_english: تمام کسانی که این تجربه را دارند و من به شما می گویم، زمانی که بچه ای در خانه است، شغل شما باید واقعا خوب باشد تا برگردید ، چرا که رها کردن بچه در خانه کار سختی است، کار شما نیاز دارد تا در آن مبارزه و چالش باشد.


english: We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

non_english: Vi kommer att vinna för vi är beredda att kämpa för våra drömmar."


english: I'm kind of worried about Phoebe.

non_english: Zabrinuta sam za Fibi.


english: We have to get at the truth of the matter.

non_english: Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.


english: And that's why I believe that if you live your life with a great attitude, choosing to move forward and move on whenever life deals you a blow, living with a sense of awareness of the world around you, embracing your inner three year-old and seeing the tiny joys that make life so sweet and being authentic to yourself, being you and being cool with that, letting your heart lead you and putting yourself in experiences that satisfy you, then I think you'll live a life that is rich and is satisfying, and I think you'll live a life that is truly awesome.

non_english: A práve kvôli tomu verím, že ak budete žiť život so správnym postojom a rozhodnete sa ísť ďalej a pokračovať, hoci vám život zasadí ranu pod pás, ak si budete uvedomovať svet okolo seba, ak budete v sebe hľadať to vnútorné trojročné dieťa a vidieť malé radosti života, ktoré robia život tak krásnym, a ak budete sami sebou, ak budete sami sebou a budete s tým spokojní, ak necháte vaše srdce viesť vaše životy k uspokojujúcim zážitkom, potom verím tomu, že budete žiť život, ktorý bude bohatý a uspokojujúci, a verím tomu, že budete žiť život, ktorý bude naozaj úžasný.


english: You, however, are lucky to have a supportive family who are very proud of you.

non_english: Ti, međutim, imaš sreću da te podržava familija koja je ponosna na tebe.


english: What are you afraid of?

non_english: Hvad er du bange for?


english: Automobiles and toys are made attractive by it.

non_english: Auto’s en speelgoed worden er aantrekkelijk door gemaakt.


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Puedo vivir con estas normas mínimas, pero pido a la Comisión que haga un seguimiento real y cuidadoso de las cosas.


english: For Jehovah God indeed cares for those who put their trust in him.

non_english: Pois Jeová Deus realmente se importa com os que depositam sua confiança nele.


english: kfmclient openURL'url '['mimetype'] # Opens a window showing'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If'url 'is omitted, $HOME is used instead.

non_english: kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲੇਗਾ । # 'url' ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਰਸਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ # ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ. ਜਾਂ ਸਬ- ਡਾਇ / # ਜੇਕਰ 'url' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਤਾਂ, $HOME ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


english: And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.

non_english: Y, por supuesto, el cargo de Secretario General no tiene un plazo constitucional limitado.


english: The first annual all-women-and-girls race for empowerment, which is one of its kind in the region, has just taken place only a few weeks ago, with 4,512 women, including the first lady, and this is only the beginning.

non_english: خواتین اور لڑکیوں کوبا اختیار بنانے کے لئے سب سے پہلے سالانہ marathon، جو علاقے میں یہ اپنی نوعیت میں سے ایک ہے صرف چند ہفتے پہلے ہوئی ہے، خاتون اول سمیت 4,512 خواتین کے ساتھ اور یہ صرف ابتدا ہے.


english: When people begun demonstrating in Sidibouzid, part of the rage they were feeling was because media did not talk about them.

non_english: 사람들이 시디바우지드에서 시위를 시작했을 때, 그들이 분노한 까닭 중 일부는 언론이 그들에 대해서 제대로 이야기하고 있지 않기 때문이었다.


english: The pirates buried their treasure in the ground.

non_english: Пірати закопали скарб у землю.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Man tar tio kilogram foder, och får ett kilogram nötkött, men man kan få nio kilogram gräshoppskött.


english: Thus far, by means of the 32 seminars held to date, liaison committees have been set up in 62 branch offices to meet the needs of Jehovah’s Witnesses in various parts of the world.

non_english: Pentru a satisface necesităţile Martorilor lui Iehova din diverse părţi ale lumii, prin intermediul celor 32 de seminare care au fost ţinute pînă în prezent, au fost create Comitete de asistenţă medicală în 62 de filiale.


english: Whether you succeed or not depends on your own efforts.

non_english: Fie că reuşeşti sau nu depinde doar de propriile tale eforturi.


english: The economic impact is likely to vary between regions and Member States.

non_english: A gazdasági következmények várhatóan eltérőek lesznek a különböző régiókban és tagállamokban.


english: Hey, Mr. Rittenhauer!

non_english: Еј, Г-дин.. Ритенхауер!


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: Poucos anos antes disso, em 1929, o Vaticano assinou uma concordata com o então regente da Itália, o ditador fascista Mussolini.


english: Developer (Teo `)

non_english: អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ (Teo`)


english: The boy captured the bird with a net.

non_english: Băiatul a prins pasărea cu o plasă.


english: Are you sure you want to delete this account?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn?


english: Or I hope you know them. Right?

non_english: Of ik hoop toch dat ze je kent.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: 20年ほど前 南アフリカで 紛争当事者と話合いをしていたとき 特別な月を過ごしました サン人のいくつかのグループと 生活を共にしたのです


english: Masaru doesn't care for this color.

non_english: Masaru tidak menyukai warna ini.


english: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.

non_english: Kryss av i denne boksen hvis du vil oppgi hvor mange dager fremover kommende hendelser skal vises.


english: With the threat of serious injury or death ever present, would you say that this “sport ” shows proper respect for the gift of life?

non_english: Correndo - se sempre a ameaça de sério ferimento ou de morte, diria que este “esporte ” mostra o devido respeito pela dádiva da vida?


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: أنه مكان مشار عليه على الخرائط القديمة كما " يوجد هنا وحوش ."


english: Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.

non_english: Ahora bien, no me refiero tan sólo al sonido, me refiero a realmente escuchar ese trueno dentro de ustedes.


english: “ The alarming glorification of Satanism, drugs, death, and brutality ” in hard rock music and on videos can make adolescents insensitive to violence and emotionally impair them, claims the president of the association.

non_english: „ A sátánizmus, a kábítószerezés, a halál és a brutalitás ijesztő mértékű dicsőítése ” a kemény rockzenében és a videofilmeken a serdülőkorúakat érzéketlenné teszi az erőszak iránt és érzelmileg károsítja őket, állítja a szövetség elnöke.


english: Aunt Sally! Huh? Everybody, this is my Aunt Sally.

non_english: Teta Sally! Da svi znaju, ovo je moja Teta Sally.


english: This report was printed in many newspapers, and was followed quickly by a flurry of similar reports from other parts of the country.

non_english: Denna rapport trycktes i många tidningar, och den följdes snabbt av en störtflod av liknande rapporter från andra delar av landet.


english: Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.

non_english: In plaats daarvan vluchten Portugese arbeidskrachten naar voormalige koloniën zoals Brazilië en Macau, terwijl Ierse werknemers uitzwermen naar Canada, Australië en de Verenigde Staten.


english: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Die türkischen Kernkraftvorhaben ignorieren die Gefahren für die Bevölkerung und die Ökosysteme der Türkei und der angrenzenden Regionen, und es entsteht der Verdacht, daß sich hinter ihnen vorab beschlossene Pläne der politisch-militärischen Führung der Türkei verbergen, eine Nukleartechnologie zu erwerben, die die Möglichkeit zum Bau von Kernwaffen bietet, da Reaktoren kanadischer Herkunft beschafft werden sollen, die denen Indiens und Pakistans entsprechen.


english: Participants shall retain responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.

non_english: Sudionik je za obavljen rad i dalje odgovoran Komisiji ili relevantnom tijelu za financiranje te ostalim sudionicima.


english: “ We have been married now for more than 12 years, ” she says.

non_english: „ უკვე 12 წელზე მეტია რაც დავქორწინდით, — ამბობს ის, — დღე ისე არ გავა, რომ არ გამაკრიტიკოს და სარკაზმით აღსავსე, მწარე და ვულგარული სიტყვებით არ მომმართოს “.


english: Work as hard as you can.

non_english: Bekerjalah sekuat yang kamu bisa.


english: I ate a cheeseburger.

non_english: Ma sõin ühe juustuburgeri.


english: The password is "Muiriel".

non_english: Kata sandinya adalah "Muiriel".


english: Should your kid play football?

non_english: האם כדאי שהילד שלכם ישחק פוטבול?


english: Antwerp, 621.

non_english: ඈන්ට්වර්ප්, 621.


english: That means that pigs also share diseases with us.

non_english: To znamená, že ošípané majú rovnaké choroby ako my.


english: In another instance, a group of demonstrators was invited into the school to discuss grievances.

non_english: Σε μια άλλη περίπτωσι, μια ομάς διαδηλωτών προσεκλήθη μέσα στο σχολείο για να συζητήσουν τα παράπονα τους.


english: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.

non_english: Se non les o xornal, estás desinformado. Se les o xornal, estás mal informado


english: You ought to have seen the exhibition.

non_english: Du hättest die Ausstellung sehen sollen.


english: and answers the prayers of those who believe and do good deeds and bestows upon them even more out of His Bounty. As for those who deny (the Truth), a grievous chastisement awaits them.

non_english: സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ പ്രാര്‍ഥനകള്‍ക്ക് അവനുത്തരം നല്‍കുന്നു. അവര്‍ക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികളോ, അവര്‍ക്ക് കൊടിയ ശിക്ഷയാണുണ്ടാവുക.


english: While 3,000 innocent people died in the US on September 11, 2001, in Africa 8,000 innocent children die every day from malaria.

non_english: Während in den USA am 11. September 2001 3.000 unschuldige Menschen starben, sterben in Afrika jeden Tag 8.000 unschuldige Kinder an Malaria.


english: And I've found that it influenced my life and work in a very intriguing way.

non_english: և ես հասկացա, որ այն ազդել է իմ կյանքի և աշխատանքի վրա շատ հետաքրքիր կերպով:


english: That was a serious mistake.

non_english: Ev xeletiyek jidil bû.


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Χειροκρότημα) Τι δεν σας αρέσει πάνω σε αυτό;


english: She says she stands for the Egyptian people who, by the way, support an end to the siege on Gaza, but soon after gives the opening speech for the J Street conference which doesn’t necessarily advocate for an end to the military occupation of the Palestinian territories.

non_english: 그녀는 이집트 인들과 그들의 가자 지구 포위 종결을 지지한다고 해놓고 곧 후에 제이 스트리트 회의에서 개회사를 전했다. 이러한 발언은 팔레스타인 지역의 군사 점령 종결을 전혀 옹호하지 않는 것이다.


english: Do you mind if I turn on the radio?

non_english: אכפת לך אם אדליק את הרדיו?


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.


english: I was urged to enroll, and I did.

non_english: Поканиха ме да се запиша и аз го направих.


english: Central Intelligence Agency, told Congress in February 1993: “We have slain a large dragon [the U.S.S.R.], but we live now in a jungle filled with a bewildering variety of poisonous snakes. ”

non_english: Xhejms Ulsi, kur ishte drejtor i CIA - s, i tha Kongresit në shkurt 1993: « Kemi vrarë një kuçedër të madhe [BRSS - në], por tani jetojmë në një xhungël të mbushur me një shumëllojshmëri trullosëse gjarpërinjsh helmues. »


english: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Eriprogramm "Inimesed" (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007- 2013) (hääletus)


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Perciò, questo a sua volta ha fatto sì che ci fosse un gruppo estremamente interessante di studenti che si presentò a queste varie istituzioni musicali. E, devo dire, molti di loro adesso fanno parte di orchestre di professionisti in tutto il mondo.


english: That ring was originally one piece with the vase and was drilled away by the craftsman until it hung free.

non_english: In origine quell’anello era un sol pezzo col vaso e col trapano gli artigiani lo liberarono e ora resta appeso.


english: Why Is It So Popular?

non_english: Tại sao phổ thông đến thế?


english: Tom is learning how to drive.

non_english: 톰은 운전하는 법을 배우고 있어.


english: Cows give us milk.

non_english: Koeien geven ons melk.


english: Above all, be patient.

non_english: بالاتر از هر چیز این است که صبور باشی.


english: 100 red scorpions, was it?

non_english: 100 წითელი მორიელი, ასე იყო?


english: How late is the bank open?

non_english: Banka saat kaça kadar açık?


english: Czech Republic

non_english: Чех Республикасы


english: A sponge absorbs liquids.

non_english: Сунѓерите впиваат течности.


english: A short family introduction

non_english: Eine kurze Familienvorstellung


english: EC spokesperson Maja Kocijanić reminded the public that "grantees have full editorial independence" and stated that "governments should in turn be ready to act on such criticism in a constructive and transparent fashion, rather than trying to stifle it."

non_english: Говорителката на Европейската комисия Мая Кочиянич припомни на присъстващите, че "получателите на финансова помощ имат пълна редакционна независимост" и каза още, че "при такава критика правителствата от своя страна би трябвало да са готови да предприемат градивни и прозрачни мерки, вместо да се опитват да я потулват".


english: It takes us half an hour to walk to school.

non_english: Okula yürüyerek gitmek yarım saatimizi alıyor.


english: Thus, increasing numbers of people everywhere, especially the young, are showing their disgust with this present system of things.

non_english: Assim, números crescentes de pessoas de toda a parte, em especial os jovens, mostram seu desgosto com o atual sistema de coisas.


english: Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy.

non_english: Protože členství v EU ovlivňuje vsechny aspekty státu, ekonomiky a celé společnosti, zatímco válka s terorismem vyžaduje zcela nový přístup k vedení diplomacie a bezpečnostní politiky.


english: And when you look at those concordance ratios, one of the striking things that you will see is that in identical twins, that concordance rate is 77 percent.

non_english: Apabila kita lihat ratio kesejajarannya, salah satu perkara menarik yang boleh dilihat adalah pasangan kembar seiras mempunyai kadar kesejajaran sebanyak 77 peratus.


english: He gave back all the money he had borrowed.

non_english: Jis atidavė visus pinigus, kuriuos buvo pasiskolinęs.


english: And do you love what you do, Caroline?"

non_english: Եվ արդյո՞ք դու սիրում ես քո աշխատանքը, Քերոլին»։


english: I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.

non_english: Chcem požiadať každého, aby podporil zmeny a doplnenia, o ktorých sa rokovalo a ktoré boli zavedené, najmä pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 44, kde na žiadosť Rady okrem vozidiel zavádzame pojmy vagónov a plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy, aby sa zabránilo akýmkoľvek možným nedorozumeniam a chcem vás požiadať, aby ste hlasovali v ich prospech.


english: You do not have to run fast.

non_english: Nemusíš utíkat rychle.


english: Oh, good work, Doctor, nice one!

non_english: Oh, bona feina, doctor, bona!


english: It is also extremely important to continue work on the directive in the area of taxation of fund mergers in order to remove tax barriers.

non_english: Изключително важно е също да се продължи работата по директивата в областта на облагането на сливанията, за да се премахнат данъчните бариери.


english: There is no need for cross typing and no danger of it carrying infection like hepatitis. ”

non_english: Ei tarvita ristikoetta, eikä ole vaaraa, että se kuljettaisi tartuntatauteja, kuten maksatulehdusta. ”


english: IT WAS early evening, and a social gathering was under way.

non_english: संध्या का समय था, और एक सामाजिक समूहन चल रहा था ।


english: I want to go abroad.

non_english: Haluan lähteä ulkomaille.


english: Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)

non_english: Ribiške flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti (glasovanje)


english: Obviously, preventing pollution is much better than curing its ill effects.

non_english: Явно много по – добре е да се предотвратява замърсяването на околната среда, отколкото да се лекуват последиците от вредните му въздействия.


english: For example, children will often choose junk food over nutritious food.

non_english: მაგალითად, ბავშვებს ხშირად უხარისხო საკვები ურჩევნიათ და არა სასარგებლო.


english: Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

non_english: Algumas pessoas podem dizer que o email distrai muito e os SMS distraem mesmo muito, e estas outras coisas distraem muito, mas distraem no momento que escolhemos.


english: His advice is always very sensible.

non_english: Sfatul lui e întotdeauna foarte sensibil.


english: She echoes what God said when he brought together in marriage the first human pair: “That is why a man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh. ”

non_english: Această exprimare este ecoul a ceea ce a spus Dumnezeu cînd a unit prin căsătorie prima pereche umană: „Iată de ce bărbatul va părăsi pe tatăl său şi pe mama sa şi trebuie să se alipească de soţia sa şi ei trebuie să devină o singură carne“ *.


english: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.

non_english: Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.


english: And where do the Hebrew Scriptures speak of the Messiah’s doing this preliminary work?

non_english: In kje v Hebrejskih spisih piše o tem ‚ pripravljalnem ‘ delu Mesije?


english: No command specified

non_english: Ingen kommando oppgittNAME OF TRANSLATORS


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Vou dizer-vos o que pensamos das crianças.


english: What have you got in your bag?

non_english: Apa yang kau simpan di dalam tasmu?


english: Even today, women from Hong Kong to Rio de Janeiro, as well as dancers on stage, highly prize these elegant plumages.

non_english: Навіть сьогодні, жінки в Гонконг до Ріо - де - Жанейро, як також танцюристи на сцені, високо цінять ці елегантні пір’я.


english: And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder -- and therefore we drug them with Ritalin.

non_english: ပြီးတော့ အားလုံးသိတဲ့အတိုင်း ကောင်လေးတွေဟာ ကောင်မလေးတွေထက် အာရုံချွတ်ယွင်းမှုမှာ ၅ဆ ပိုများတယ်လို့ သမုတ်ခံရဖွယ်ရှိတာကြောင့် သူတို့ကို  Ritalin တိုက်ရတာပေါ့။


english: The house is on fire.

non_english: Будинок палає.


english: English is studied all over the world.

non_english: Estuda-se inglês em todo o mundo.


english: Mary kicked Tom in the nuts.

non_english: Mary lõi Tomi munadesse.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: O primeiro problema que estamos enfrentando é a saúde humana.


english: PARIS – Bastille Day, the French national holiday, was glorious this year.

non_english: PARIS – O Dia da Bastilha, feriado nacional francês, foi glorioso este ano.


english: And so what I started was a brain donation registry.

non_english: J'ai donc créé un registre pour le don de cerveaux.


english: Opening the selected scanner (%1) failed. Retrying....

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការបើកម៉ាស៊ីនស្កេនដែលបានជ្រើស (% 1)! កំពុងព្យាយាមម្ដងទៀត...


english: Not that I'm taking any special interest in your kid or his ear.

non_english: I jeli mali dobro? Nije da se nešto posebno brinem za tvog klinca ili njegovo uho.


english: That's exactly what it wants.

non_english: اين دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد


english: She was no phony, as were so many other persons I had known.

non_english: Sie war keine Heuchlerin wie viele der Personen, die ich kannte.


english: * She also stopped smoking and managed to get more rest.

non_english: * اُس نے سگریٹ‌نوشی ترک کر دی اور زیادہ آرام بھی کرنے لگی ۔


english: What's the good news?

non_english: מה החדשות הטובות?


english: The recycling of plastic in many developing countries means the incineration of the plastic, the burning of the plastic, which releases incredible toxic chemicals and, once again, kills people.

non_english: Recikliranje plastike u mnogim zemljama u razvoju znači spaljivanje plastike, gorenje plastike, koje otpušta nevjerojatno otrovne kemikalije i još jednom, ubija ljude.


english: I don't have anything interesting to say."

non_english: Nuk kam asgjë interesante të them.


english: - Carrie, get back in the car.

non_english: - Кэрри, залезай обратно.


english: Geographical breakdown of the total number of EEA branches

non_english: Geografisk fördelning av totalt antal filialer i EES


english: These investments also support Africa’s drive toward greater mobility, higher productivity, and a more prominent role in world trade. And, by fostering competition for projects and mobilizing a more diverse pool of investors, they have enhanced Africa’s economic security.

non_english: كما تدعم هذه الاستثمارات تحرك أفريقيا نحو تعظيم القدرة على الانتقال، وزيادة الإنتاجية، والاضطلاع بدور أكثر بروزاً في التجارة العالمية. ومن خلال تعزيز المنافسة على المشاريع وحشد مجمع أكثر تنوعاً من المستثمرين، عززت هذه الاستثمارات الأمن الاقتصادي في أفريقيا.


english: Some boys came into the classroom.

non_english: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.


english: Sacred Service Once More in the United States

non_english: A szent szolgálat végzése újra az Egyesült Államokban


english: The opposition was critical of this so-called solidarity with Greece, arguing that it was an irresponsible step.

non_english: Opozicija je kritikovala ovu tzv. solidarnost sa Grčkom, dokazujući da je to bio neodgovoran korak.


english: This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

non_english: Это фото сделано буквально через пару секунд после того, как мне дали ребенка на руки, и я поднёс его к матери.


english: To collect the garbage outside your home: “To become responsible for that public space that is your country”.

non_english: Да се събира и боклукът, който е извън домовете ви: “Да поемете отговорност за това обществено пространство, което е част от вашата страна”.


english: He robbed him at gunpoint.

non_english: Přepadl ho se zbraní.


english: I resigned from the Church, left the various parish sporting clubs and made other changes.

non_english: Я відступив від церкви, покинув різні парафіяльні спортивні клуби і робив інші зміни.


english: Even when I was small they let me take my brothers to the movies.

non_english: Даже когда я был еще маленьким, они позволяли мне водить братьев в кинотеатр.


english: Can you hear me?

non_english: هل بإمكانك سماعي؟


english: For example, in preparing material for a book entitled Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends, the authors asked Jehovah’s Witnesses to provide them with information about alternatives to blood transfusion.

non_english: Misalnya, sewaktu mempersiapkan bahan untuk sebuah buku berjudul Autotransfusion: Therapeutic Principles and Trends, para penulisnya meminta Saksi - Saksi Yehuwa menyediakan informasi tentang alternatif untuk transfusi darah.


english: I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality.

non_english: Я хотіла знати напевне, чи все те, що ми, люди, бачимо, чуємо та думаємо є повною та точною картиною дійсності.


english: When You Really Need Something

non_english: כאשר אתה זקוק למשהו


english: It has demonstrated significant immunomodulatory activity in vitro.

non_english: Huwa wera attività immunomodulatorja sinifikattiva in vitro.


english: Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.

non_english: Tämän uuden komission tulevaisuus riippuu siis merkittävästi siitä, kuinka hyvin se saa aikaan nopeita uudistuksia ja kuinka nopeasti varainhoidon valvonta on taas toimintakykyinen.


english: I know both of the girls.

non_english: मैं दोनों लड़कीयों को जानता हूँ।


english: Wash your face.

non_english: רחץ את פניך.


english: The Doubts Begin

non_english: Kezdenek kételyek támadni


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: ובמקום שהוא יגיד, "אוקיי, אווילין, בבקשה, רגליים קצת פשוקות, ידיים בערך ב 90 מעלות, מקלות בצורת V, שימרי על מרחק כזה פה, וכו'.


english: You must apologize to her, and that at once.

non_english: Você tem de se desculpar com ela e de uma vez.


english: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.

non_english: In de vierde plaats moet de reder aansprakelijk zijn, niet voor slechts 12 maar voor ten minste 400 miljoen dollar, waarvoor hij verzekerd moet zijn.


english: We'll give you your revenge.

non_english: Te daremos tua vingança.


english: We broke up and went our own ways.

non_english: Biz ayrıldık ve kendi yolumuza gittik.


english: Our role is to support and supplement the action of Member States.

non_english: Naša naloga je, da podpiramo in dopolnjujemo delovanje držav članic.


english: These formations, however, favor the depositing of metallic veins or accumulations of water.

non_english: Te formacije (oblici), ipak, pogoduju taloženju metalnih žica ili akumulaciji vode.


english: You can go home now.

non_english: Тепер можете йти додому.


english: Were I rich, I would help the poor.

non_english: Якби я була багатою, я б допомагала бідним.


english: It's in their nature; it's in their DNA; it's what they do -- even the good, well-intentioned companies.

non_english: ეს მათ ბუნებრივად აქვთ, ეს მათი დე-ენ-ემის ნაწილია. ეს არის რასაც აკეთებენ -- კარგი, კეთილი ზრახვების მქონე კომპანიებიც კი.


english: Tom is a very polite young man.

non_english: Tom je zelo vljuden mladenič.


english: Which Community body will control the funding of the steering group and the monitoring committee and verify that the programme is carried out exactly and correctly?

non_english: Quelle est l'institution communautaire qui contrôlera le financement du groupe directeur et de la commission de supervision, ainsi que l'exécution fidèle des programmes ?


english: - Good afternoon, sir.

non_english: Dobré odpoledne, pane.


english: I understand, and you will be home in a short 72 hours.

non_english: Tôi hiểu, cô sẽ được về nhà sau 72 tiếng nữa.


english: & Message Server

non_english: Сервер паведамленняў


english: Could not initialize Bonobo UI

non_english: Kós Bonobo UI neet inisialisere


english: Say: 'What think you? If God's chastisement comes upon you, suddenly or openly, shall any be destroyed, except the people of the evildoers?'

non_english: Ka ce: "Shin, kun gan ku, idan azãbar Allah ta jẽ muku, kwatsam, kõ kuwa bayyane, shin, anã halakãwa, fãce dai mutãne azzãlumai?"


english: Turn your face this way.

non_english: Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Smeh) Zame je bila to leto dni dolga borba.


english: Strengthening democracy means working with the Kenyan developers of a crisis-mapping platform that allows anyone with a cell phone to text information about election fraud or violence to a central monitoring station.

non_english: Rafforzare la democrazia significa lavorare a stretto contatto con gli sviluppatori kenioti di una piattaforma di mappatura crisi in grado di consentire a chiunque abbia un cellulare di inviare a una stazione centrale di monitoraggio messaggi su frodi elettorali o violenze.


english: What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations.

non_english: Amit tenni akarunk, az a veszélyeztetett csoportokra és a veszélyes helyzetekre való figyelem.


english: In fact, I completely support the McGuinness report on food security - but I will check that with the services later.

non_english: De fapt, sunt complet în favoarea acestui raport referitor la siguranţa alimentară; voi consulta ulterior serviciul tehnic.


english: Here are some of the things they said cause cancer: divorce, Wi-Fi, toiletries and coffee.

non_english: Segundo eles, causan cancro: o divorcio, a rede sen fíos,  os artigos de aseo e o café.


english: The sailors abandoned the burning ship.

non_english: Jūreiviai paliko degantį laivą.


english: * “I’m really scared, ” wrote a girl named Paula.

non_english: * “Bojím sa,“ píše Pavla.


english: "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."

non_english: "Bạn có muốn biết anh ta làm điều đó như thế nào không?" "Cực kỳ."


english: Still used, however, are earth pigments, called natural or mineral pigments.

non_english: En revanche, on utilise toujours les pigments minéraux dits naturels, tirés du sol.


english: The Action Plan will be coupled with measures to make rail, sea and inland waterways transport more attractive.

non_english: Akčný plán bude spojený s opatreniami na zvýšenie atraktívnosti železničnej, námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy.


english: Kate sympathized with him.

non_english: Кейт му съчувстваше.


english: For a son of Echigoya, but not for a samurai.

non_english: Etxigoyaren semearentzat bai, baina samuraiarentzat, ez.


english: Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media.

non_english: Në shumicën e vendeve që isha, shkoja sepse kisha dëgjuar për ato përmes mediave.


english: Man’s Creator designed man so that his life was dependent upon certain things.

non_english: Przy stwarzaniu człowieka Bóg uzależnił jego życie od pewnych czynników.


english: Of these, they decided that 94 percent could be explained through natural causes.

non_english: Man nåede til det resultat at 94 procent af disse sager kunne tilskrives naturlige årsager.


english: Still, the Jubilee campaign's street protests began a healthy debate about the lending arrangements of the IMF/World Bank.

non_english: Con todo, las protestas callejeras de la campaña del Jubileo dieron inicio a un saludable debate acerca de los programas de préstamos del FMI y el Banco Mundial.


english: One is subsidiarity.

non_english: Het eerste betreft de subsidiariteit.


english: You're wet through.

non_english: Sen baştan aşağı ıslaksın.


english: I mean, we're peeking through this tiny window, limited by the wavelengths which our eyes and our ears can perceive, and yet there's this whole universe out there filled with dark matter and nematodes and other things you can't see with the naked eye.

non_english: أعني, نحن ننظر عبر هذه النافذة الصغيرة المحدودة بالموجه التي تستطيع أعيننا وأبصارنا أن تدركها ومازال هناك كل هذا الكون المملوء بالأشياء المظلمة الصغيرة


english: You tell me that you, as the Commission, have made recommendations.

non_english: Me dice usted que han hecho ciertas recomendaciones desde la Comisión.


english: We discussed what to do.

non_english: Megvitattuk, mit tegyünk.


english: Much like April’s draft, international observers largely decried the new law.

non_english: Come era già successo per la bozza di aprile, gli osservatori internazionali hanno pubblicamente criticato la nuova legge.


english: Reached end of file '%1 'before finding end of game-data.

non_english: បានដល់ចុងឯកសារ '% 1' មុននឹងរកខាងចុងទិន្នន័យល្បែង ។


english: He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

non_english: Dia minta saya membina tempat tinggal  3 tingkat di tapak besbol.


english: The woman, observing my two small children, read to me from the Bible: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it. ”

non_english: Bu kadın iki küçük çocuğum olduğunu fark edince, bana Mukaddes Kitaptan şu bölümü okudu: “Çocuğu gideceği yola göre yetiştir, yaşlı olunca da ondan ayrılmaz. ”


english: Mr President, I am grateful for the Council' s oral, and also written, reply.

non_english: Señor Presidente, me alegro de la respuesta dada por el Consejo oralmente y también por escrito.


english: What's the matter, Piggy?

non_english: Hvad er der galt, Flæske?


english: And what about ecumenism?

non_english: Что можно сказать об экуменизме?


english: Mexico

non_english: मेक्झिकोName


english: Le Monde cites “the clergy’s drop in social status, people’s fear of long - term commitments, the clergy’s unattractive image, and the loss of confidence in church leaders ” as reasons for the decline.

non_english: Laikraštyje Le Monde minimos to mažėjimo priežastys: „Dvasininkijos visuomeninės padėties pablogėjimas, žmonių baimė įsipareigoti ilgam laikui, nepatrauklus dvasininkijos įvaizdis ir pasitikėjimo bažnyčios vadovais praradimas.“


english: I'll stay at home tomorrow.

non_english: Sutra ću ostati kod kuće.


english: Truly European citizenship depends on our creating a real, visible area of training and culture.

non_english: Η πραγματικά ευρωπαϊκή υπηκοότητα εξαρτάται από τη δημιουργία και την ορατότητα ενός πραγματικά ενιαίου χώρου εκπαίδευσης και πολιτισμού.


english: You all saw what he did to the mouse.

non_english: Kamu semua lihat apa yang dibuat kepada tikus itu.


english: Please give me a cup of milk.

non_english: תני לי בבקשה כוס חלב.


english: All right. We'll cave on the first two.

non_english: Në rregull. l pranojmë dy të parat.


english: Here we simply need to examine the plethora of proposals made in the Barnier Report calling for a Community force to tackle natural disasters.

non_english: Tu moramo enostavno preveriti številne predloge iz Barnierjevega poročila, ki pozivajo k ustanovitvi enote Skupnosti za obravnavo naravnih nesreč.


english: The Bible tells us of a tax collector named Zacchaeus who was “small in size. ”

non_english: Bibelen fortæller om en skatteopkræver ved navn Zakæus som var „lille af vækst“.


english: The net charge on an ion is equal to the number of protons in the ion minus the number of electrons.

non_english: Ионы цэвэр цэнэг нь ионы протоны тооноос электроныг хассантай тэнцүү.


english: As the daughter of Ali Said, the head of Indonesian Young Entrepreneurs (HIPMI) group, makes Raisya more fortunate than the other kids in the sense that her case is getting a lot of attention from the media and Indonesian establishment.

non_english: كونها ابنة علي سعيد, رئيس مجموعة رجال الأعمال الشباب الاندونيسي (HIPMI) يجعل رايسيا أكثر حظاً من الأطفال الآخرين, كون قضيتها تحظى باهتمام كبير من وسائل الاعلام ومؤسسات الدولة.


english: Please choose a project name.

non_english: Jy het na kies 'n projek naam.


english: The girl let the bird go.

non_english: Девојката ја пушти птицата.


english: We have two unused rooms in our house.

non_english: हमारे पास घर में दो कमरे हैं जिनका हम इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं।


english: Arizona Memorial, which was built to commemorate the Pearl Harbor attack.

non_english: Arizona Memorial, monument ridicat în memoria atacului de la Pearl Harbor.


english: But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.

non_english: Pero esa Oficina tiene una situación muy diferente del Organismo de Seguridad Alimentaria.


english: PG: At Discovery Channel, we pride ourselves on telling compelling and accurate stories.

non_english: PG: Bij Discovery Channel zijn we er trots op dat we boeiende en accurate verhalen vertellen.


english: The asteroid is still headed right for us.

non_english: Asteroid je še vedno namenjen nad nas.


english: “ It may be next year or even later before this is straightened out. ”

non_english: Ίσως τον επόμενο χρόνο ή και αργότερα αυτό να τακτοποιηθή.


english: These clouds can grow so big, up to 50 miles wide and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

non_english: Awan ini boleh berkembang dengan besar  sehingga seluas 50 batu dan mencecah 65,000 kaki ke udara.


english: The potential candidates have already sought to stake out their positions on key foreign-policy issues, with early Republican frontrunner Jeb Bush, for example, delivering a speech devoted entirely to the topic. As for the Democrats, former Secretary of State Hillary Clinton's likely nomination (despite recent revelations that she used her personal email account to conduct government business) reinforces foreign policy's centrality to the election.

non_english: وقد سعى المرشحون المحتملون بالفعل إلى ترتيب مواقفهم بشأن قضايا السياسة الخارجية الرئيسية، حيث ألقى المرشح الجمهوري جيب بوش على سبيل المثال خطاباً كرسه بالكامل لهذا الموضوع. ومن جانب الديمقراطيين، فإن ترشح وزيرة الخارجية السابقة هيلاري كلينتون المحتمل (برغم الكشف مؤخراً عن استخدامها لحسابها البريدي الإلكتروني الخاص لإدارة أعمال خاصة بالحكومة) يعزز من مركزية السياسة الخارجية في هذه الانتخابات.


english: To surmount this obstacle, the brothers and sisters have to be good swimmers.

non_english: برای فائق شدن بر این مانع ، برادران و خواهران مجبور هستند که شناگران خوبی باشند .


english: The cafe, which opened in the middle of August this year, wants to be inclusive for people from all walks of lives and thus the food items are priced reasonably.

non_english: Cafeneaua, deschisă anul acesta la mijlocul lunii august, vrea să primească pe toți cei care îi calcă pragul, de aceea prețurile sunt la îndemâna tuturor.


english: Everyone involved has a duty to ensure that logistics operations proceed smoothly.

non_english: Minden érintett köteles biztosítani, hogy a logisztikai műveletek zavarmentesen menjenek végbe.


english: I never did care for him much.

non_english: لم أهتم به كثيراً


english: This one kind of annoys me, I must say.

non_english: Tôi phải nói đó là thứ làm tôi khó chịu.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: ДЖ: Това беше единственият начин, по който можех да спася брака ни, защото Бевърли се чувстваше като заменена, виждате ли.


english: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.

non_english: Vi bør gå ind for en udviklingssamarbejdspolitik med vores tilgrænsende lande i Øst og i Middelhavsområdet, men med fasthed, med økonomiske midler og i snævert samarbejde med de offentlige institutioner, som samarbejder om beskyttelse af borgere, hvis mest grundlæggende rettigheder krænkes, eller som ønsker at emigrere for at kunne tilfredsstille deres mest basale behov.


english: The Association developed a comprehensive programme of activities for clubs in residential areas; in order to make the clubs' sports and health activities more effective, the gymnasiums of the city's schools are used.

non_english: Esta asociación ha elaborado un programa integral de actividades de clubes por lugar de residencia y para las actividades deportivas se utilizan las salas deportivas de las escuelas de la ciudad.


english: There is a castle in the background of the picture.

non_english: Na tym zdjęciu w tle widać zamek.


english: It is worth considering the United Nations mandate at the beginning of the process in order to define a consistent and strategic position for the Organization that can foresee the difficulties to be encountered.

non_english: Il convient de réfléchir au mandat de l'ONU au commencement du processus de manière à définir une approche cohérente et stratégique pour l'Organisation prévoyant les difficultés auxquelles elle sera confrontée.


english: We don't want to be late.

non_english: No volem arribar tard.


english: Interestingly, he was courted persistently by the Ghana Football Association to join the Black Stars, but always stood firm that his dream was to play only for Italy and never for his country of origin.

non_english: È degno di nota il fatto che a Mario Balotelli è stato insistentemente proposto dalla Associazione Calcio del Ghana (GFA) di entrare a far parte delle Black Stars, ma ha continuato a rifiutare ripetendo che il suo sogno era sempre stato quello di giocare per l'Italia e non per il suo Paese d'origine.


english: Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices.

non_english: Kommissionsmitglied Monti und seine Kollegen stehen vor einer gigantischen Aufgabe, und wir in der ELDR-Fraktion meinen, daß die Schlagkraft der Wettbewerbspolitik in bezug auf die Untersuchung von Fusionen oder die Überwachung von wettbewerbsbeschränkendem Verhalten bewahrt werden muß.


english: I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.

non_english: Estava segura que podria trobar qualsevol altra cosa que vulgués portar un cop arribés aquí a Palm Springs.


english: KDE Applications

non_english: KDE अनुप्रयोगName


english: So that is the first priority, the competitiveness of regional economies.

non_english: Voilà pour la première priorité, celle de la compétitivité des économies régionales.


english: I just couldn't believe the poetry of all of it -- these souls all on their own desert island, sending electronic messages in bottles to each other.

non_english: Ես պարզապես չէի կարողանում հավատալ այս ամենին. ահա այս հոգիները իրենց սեփական անապատային կղզիներից, շշերի մեջ տեղադրած էլեկտրոնային հաղորդագրություններ են ուղարկում միմյանց:


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: Najmladší syn si vzal svoju devätinu -- devätina z 18 sú dve.


english: Or was it the Fijian regime that scotched it?

non_english: Of heeft het regime in Fiji het tegengehouden?


english: Nor was it a weekend trip.

non_english: Il ne s’agissait pas non plus d’une petite fugue de fin de semaine.


english: You're rescuing a damsel?

non_english: Ertu ađ bjarga ungfrú?


english: The psalmist wrote: “How many your works are, O Jehovah!

non_english: Sang pemazmur menulis, ” betapa banyak pekerjaanmu, oh, Yehuwa!


english: The previously unheard of militant group "Tanzeem-ul-Islam-ul-Furqan" started distributing flyers in Panjgur at private schools against western-style education "regardless of them being a co-education or an all-girls facility" on 25 April, 2014.

non_english: ב-25 באפריל החלה מיליציה לא-מוכרת עד כה, "תנזים אל-אסלאם אל-פורקאן", לחלק בבתי הספר הפרטיים בפנג'גור עלונים המזהירים נגד חינוך מערבי "בין שהם בתי ספר מעורבים ובין שהם מוסדות לבנות בלבד".


english: Poster of the Facebook Event Page: We are all Li Wangyang

non_english: Affisch av Facebook-evenemangets sida: Vi är alla Li Wangyang


english: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.

non_english: Senhor Presidente, sempre que há um desastre deste tipo, todos afirmam que a situação não deverá voltar a acontecer.


english: The visitors were greeted with warm handshakes.

non_english: Ziyaretçiler, sıcak el sıkışma ile karşılandılar.


english: He's a journalist.

non_english: Αυτός είναι δημοσιογράφος.


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Чи ти знаєш, чому небо блакитне?


english: This approach, widely developed by Morocco and the Portuguese-speaking world, is epitomized by the zero-commission policy initiated by the Spanish bank Santander and its Moroccan counterpart, Attijariwafa Bank.

non_english: Cette approche, très développée au Maroc et dans le monde hispanophone, s’illustre par la politique du taux de commission zéro, inaugurée par la banque espagnole Santander et par son homologue marocaine, Attijariwafa Bank.


english: And I want to make a time machine."

non_english: Dhe dua të ndërtoj një makinë të kohës."


english: In Italy too the authorities are coming down hard on gangs.

non_english: Arī Itālijā varas iestādes ir uzsākušas sīvu cīņu pret noziedzīgiem grupējumiem.


english: It will remain very tempting for each generation to say, “My grandchildren will be two or three times richer than I, so who cares if they have to pay some debt?”

non_english: У каждого поколения останется искушение сказать, что «Мои внуки будут в два или три раза богаче, чем я, поэтому, кого волнует, что им придется оплатить кое-какие долги?»


english: So that's four points for insects.

non_english: Takže to sú 4 body pre hmyz.


english: We hope that recent experiences convince people of the need to face up to change in Europe, restoring the real economy to the centre and ensuring better cohesion and connection between the ECB and the European institutions responsible for laying down political and planning strategy.

non_english: Sperăm ca evenimentele recente să convingă oamenii despre nevoia de a face faţă schimbării în Europa, readucând economia reală în centrul preocupărilor şi asigurând o mai bună coeziune şi legătură între Banca Centrală Europeană şi instituţiile europene responsabile pentru stabilirea strategiei politice şi de planificare.


english: My name is Hopkins.

non_english: Minu nimi on Hopkins.


english: I thought something was wrong.

non_english: 나는 뭔가가 잘못되었다고 생각했다.


english: The newspapers gave a lot of space to the affair.

non_english: Aviserne ofrede megen spalteplads på sagen.


english: “Eating alone, you should be strong.”

non_english: "Zum einsamen Essen solltest du stark sein".


english: (Laughter) But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and -- (Laughter) (Applause) Now, the Kurzweil reader is simply a program on my laptop.

non_english: (Gelak ketawa) Saya boleh mengambil sebuah buku  pada tengah malam, dan ... (Gelak ketawa)  (Tepukan) Sekarang, pembaca Kurxweil  cuma merupakan satu program dalam  komputer riba saya.


english: At a funeral for a man who loved to dance, the mourners danced a tango.

non_english: Egy férfi temetésén, aki szeretett táncolni, a gyászolók tangóztak.


english: How I've missed you!

non_english: אני כל כך התגעגעתי אליך.


english: Ethiopia has undergone a remarkable transformation under his strongman rule since 1991, when his Tigrayan minority group from the country’s north came to power with the overthrow of the odious Communist Derg led by Mengistu Haile Mariam (still enjoying a comfortable retirement in Robert Mugabe’s Zimbabwe).

non_english: L’Éthiopie a connu une transformation remarquable sous le mandat de cet homme de fer, et cela à partir de 1991, année où le groupe minoritaire originaire de la région nord-éthiopienne du Tigray est arrivé au pouvoir en renversant l’odieux Derg communiste dirigé par Mengistu Haile Mariam (lequel profite encore aujourd’hui d’une retraite agréable dans le Zimbabwe de Robert Mugabe).


english: I can see the light.

non_english: Виждам светлината.


english: SAJA Forum is running some comments on the post, including - "They say on Indian TV that this is more than a state of emergency.

non_english: SAJA Forum kommentiert diesen Beitrag mehrfach, unter anderem mit den Worten: "Bei India TV habe sie gesagt, dies sei mehr als nur ein Ausnahmezustand.


english: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.

non_english: Par le présent rapport, nous ravivons cette idée et engageons la Commission à présenter des propositions législatives pour concrétiser cet objectif.


english: He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do.

non_english: அவன்தான் தன் அடியார்களின் தவ்பாவை - பாவ மன்னிப்புக் கோறுதலை - ஏற்றுக் கொள்கிறான்; (அவர்களின்) குற்றங்களை மன்னிக்கிறான். இன்னும், நீங்கள் செய்வதை அவன் நன்கறிகிறான்.


english: But is it?

non_english: 그러나사실  이그러합니까?


english: They are therefore considered to constitute one single product.

non_english: Għalhekk jitqiesu li jikkostitwixxu prodott wieħed u uniku.


english: Madam President, as you know, the reason we are voting this report today rather than last week is because of the numerous and serious translation errors, particularly in the French version.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, ο λόγος για τον οποίο ψηφίζουμε σήμερα την έκθεση αυτή και όχι την προηγούμενη εβδομάδα είναι τα πολυάριθμα και σοβαρά μεταφραστική λάθη, ιδίως στα γαλλικά.


english: In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner.

non_english: En liknande demonstration iscensattes i Kairo, då demonstranter klättrade uppför den amerikanska ambassadens väggar och rev ner dess flagga för att ersätta den med ett islamiskt banér.


english: Program Locations

non_english: ప్రోగ్రామ్ స్థానములు


english: He is truly my worst emotional enemy. ” Similarly, a husband of nearly 25 years lamented: “My wife has told me that she doesn’t love me anymore.

non_english: اسی طرح ، تقریباً ۲۵ سال سے شادی‌شُدہ ایک شخص نے افسوس کا اظہار کِیا : ” میری بیوی نے مجھے بتایا ہے کہ اُسے اب مجھ سے کوئی محبت نہیں ہے ۔


english: The rockets fell on us as we treated in our hospitals Palestinians who were hit by Hamas rockets that mis-fired and fell among their own people.

non_english: Rakiety spadały na nas, podczas gdy my leczyliśmy w szpitalach Palestyńczyków przez pomyłkę ranionych przez Hamas.


english: This is Putin’s plan.

non_english: Voilà le plan de Poutine.


english: Down the road President Saleh once again addressed thousands of his supporters in the now regular rival protests in the capital.

non_english: Παρακάτω στον ίδιο δρόμο, ο πρόεδρος Saleh απευθύνθηκε ξανά σε χιλιάδες υποστηρικτές του, σε μια από τις πλέον τακτικές αντίπαλες διαδηλώσεις στην πρωτεύουσα.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: Ήταν η μέρα της διαδρομής του Αβραάμ.


english: Is it Japanese food?

non_english: Czy to japońskie jedzenie?


english: Please show me another one.

non_english: Kunt u me nog een andere laten zien?


english: This avenue can be seen with the integration of the lorcon wireless (802.11) toolset into Metasploit 3.0 in November 2006.

non_english: Bu yol Kasım 2006 yılında Metasploit 3.0 içindeki Lorcon (radyo bağlantı kaybı)kablosuz (802.11) araç seti entegrasyonu ile anlaşılabilir.


english: The spa provides the much - needed ‘ maintenance therapy. ’ ”

non_english: Η ιαματική πηγή εξυπηρετεί την πολύ αναγκαία ’ θεραπεία συντηρήσεως ’. »


english: They just kept telling me they’d look into it.

non_english: Bana sadece bakacaklarını söylediler.


english: Peru: Campaign to Prevent Closing of Amazon Library · Global Voices

non_english: Peru: Kampanja za sprečavanje zatvaranja biblioteke o Amazonu | Globalni Glasovi na srpskom


english: Turn down the volume, please.

non_english: Vedd le a hangerőt, kérlek.


english: One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

non_english: ผู้หญิงคนหนึ่งคุ้ยเขี่ยหาเศษหินเศษปูน ผู้หญิงคนหนึ่งกลืนกลินขยะเพื่อปากท้อง


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ စာမျက်နှာ ၁၇ ပါ ရုပ်ပုံ]


english: Let me say that I saw the effects of the Erika accident myself whilst visiting the site and I know that it takes a very long time and a lot of manpower and, of course, money to clean up. The effects are disastrous.

non_english: Mi si lasci dire che ho verificato personalmente gli effetti dell 'incidente dell' Erika nel corso di una visita al luogo del disastro e ho constatato che l 'opera di bonifica richiederà molto tempo e lavoro, oltre a una gran quantità di denaro, perché tali ripercussioni sono davvero disastrose.


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: Bábätká teda vstrebávajú štatistiku jazyka a mení to ich mozog; mení ich to zo svetoobčanov na kultúrne zviazaných poslucháčov, ako sme my.


english: What was a beautiful day to start with seemed all the lovelier now that I was back out in the sunshine and fresh air.

non_english: Byl krásný den a mně se zdál o to hezčí, že jsem byla zpátky na slunci a na čerstvém vzduchu.


english: He lost his life in an accident.

non_english: Han mistede livet ved en ulykke.


english: And Hilaliya takes the conversation back to Twitter and remarks:

non_english: И Hilaliya се вклучува во разговорот на Твитер и забележува:


english: Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

non_english: 另一点是计算机使我们得以对教学课程重新排序。


english: A Balanced Look at Sino-American Imbalances

non_english: Uno sguardo attento sugli squilibri sino-americani


english: Sheikh, 36, has had a lot of experiences in his short life.

non_english: အသက် ၃၆ နှစ်အရွယ် ရှိတ်ခ်သည် သူ၏ တိုတောင်းသေးသည့် ဘဝတွင် အတွေ့အကြုံအများကြီး ရပြီးပြီဖြစ်သည်။


english: @panaclo pointed out that she didn't know about the township in question until bad news arose:

non_english: @panaclo, kötü haberler yayılana dek ilçeyle ilgili olaylardan haberdar olmadığını belirtti:


english: I know that she has been busy.

non_english: Jeg ved, at hun har haft travlt.


english: Tom is still in the hospital.

non_english: Tom este încă în spital.


english: Don't scare me like that!

non_english: Beni öyle korkutma!


english: You got good grades, now you have to get better grades, you got into a good school and after you get into a better one, you got a good job, now you have to get a better job, you hit your sales target, we're going to change it.

non_english: तुम्हाला चांगले मार्क्स मिळाले आता अधिक चांगले मार्क्स मिळायला हवेत, तुम्ही चांगल्या शाळेत गेलात, मग अजून  चांगल्या शाळेत जायला हवं चांगली नोकरी मिळाली,  अजून चांगली नोकरी मिळायला हवी तुम्ही विक्रीचं ध्येय पूर्ण केलं,  आम्ही मग ते बदलणार


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Risos) Só conseguimos pensar na oportunidade para evoluir, não é?


english: (Laughter) So think about this, right?

non_english: (სიცილი) ასე რომ დაფიქრდით ამაზე, კარგი?


english: I think you might have trouble doing that.

non_english: Crec que tindràs problemes per fer allò.


english: I'm looking for another job.

non_english: Hľadám inú prácu.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: Le ciel s'assombrit de plus en plus.


english: So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?

non_english: אז איך אנחנו מצפים -- האם מישהו כאן מצפה לישון טוב אם יפריעו לו כל הלילה?


english: And even if “moral pills” are just science fiction, they raise deep questions.

non_english: Und auch wenn „Moralpillen“ nur Science-Fiction sind, werfen sie tiefsinnige Fragen auf.


english: The parents succeeded in calming him down.

non_english: Родителите успяха да го успокоят.


english: But these sorts of things are happening in many different environments.

non_english: แต่สิ่งเหล่านี้กำลังเกิดขึ้น ในหลายๆสิ่งแวดล้อมที่แตกต่างกัน


english: And if you stand and tell me that you will stop imported food coming in that has been actually sprayed with these particular types of chemicals - you will not!

non_english: Şi dacă îmi veţi spune că veţi opri pătrunderea alimentelor importate care chiar au fost pulverizate cu aceste tipuri de chimicale, ei bine, nu o veţi face!


english: Forestry has always been a problem in Afghanistan.

non_english: La silvicultura ha sido siempre un problema en el Afganistán.


english: Now that Putin’s people have left their predecessors’ neo-liberal ideas behind and feel disenchanted with the ex-KGB clique, the task is to recreate an omnipresent political party that controls the security services, the administration, business, and much else. This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.

non_english: الآن وقد ترك قوم بوتن أفكار ومبادئ الليبرالية الجديدة التي سار عليها أسلافهم، وبعد أن تحرروا من سحر عشيرة الاستخبارات والأمن الداخلي السابقين، أصبحت المهمة تتلخص في إعادة خلق حزب "كلي القدرة" يسيطر على الأجهزة الأمنية، والإدارة، والتجارة، وكثير غير ذلك. ولسوف يكون هذا الحزب خاضعاً للسلطة المركزية لزعامة شخصية، ولسوف يعمل على تقليص الدولة إلى كيان قانوني وهمي.


english: The case of Paul can serve as an encouragement to all who, in ignorance, may have proved themselves to be fighters against God and Christ.

non_english: Pavlov slučaj može poslužiti kao primjer svima onima koji su se u neznanju možda pokazali kao borci protiv Boga i Krista.


english: A discussion thread was created on Kaskus website asking readers if Norman deserves to be punished.

non_english: Na sajtu Kaskus otvorena je tema za diskusiju sa pitanjem da li Norman zaslužuje da bude kažnjen.


english: Extent of illegal logging in selected countries (2000–2004)

non_english: Omfanget av ulovlig hogst i utvalgte land (2000–2004)


english: Students provided first-hand accounts of the situation on Twitter:

non_english: Studenti popsali na Twitteru situaci z první ruky:


english: It is estimated that between 200 and 250 million children under the age of 15 spend most of their waking hours at work.

non_english: فالتقديرات تذكر ان ما بين ٢٠٠ و ٢٥٠ مليون ولد دون الـ ١٥ من العمر يقضون معظم ساعات يقظتهم وهم يعملون .


english: You cannot hide anything from me.

non_english: Du kan ikke skjule noe for meg.


english: Indonesian bloggers are reacting to the latest earthquake disaster which killed at least 1,000 people in the country.

non_english: Indonezyjscy blogerzy reagują na tę katastrofę, która zabiła przynajmniej 1,000 osób w tym kraju.


english: I'm going to sleep here tonight.

non_english: Tôi sẽ ngủ ở đây tối nay.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: لقد اسميناها " ليجاديما " والذي يعني .. الصاعقة من المساء


english: I have no tolerance of cowards.

non_english: No puc tolerar els covards.


english: O you who believe! When you go (to fight) in the Cause of Allah, verify (the truth), and say not to anyone who greets you (by embracing Islam): "You are not a believer"; seeking the perishable goods of the worldly life. There are much more profits and booties with Allah. Even as he is now, so were you yourselves before till Allah conferred on you His Favours (i.e. guided you to Islam), therefore, be cautious in discrimination. Allah is Ever Well-Aware of what you do.

non_english: اے ایمان والو! جب الله کی راہ میں سفر کرو تو تحقیق کر لیا کرو او جو تم پر سلام کہے اس کو مت کہو کہ مسلمان نہیں ہے تم دنیا کی زندگی کا سامان چاہتے ہو سو الله کے ہاں بہت غنیمتیں ہیں تم بھی تو اس سے پہلے ایسے ہی تھے پھر الله نے تم پر احسان کیا لہذا تحقیق سے کام لیا کرو بے شک الله تمہارے کاموں سے باخبر ہے


english: Looking to the future, we know that we are at the beginning of a long process of continuing reform in the European Commission.

non_english: Guardando al futuro, sappiamo di essere solo all'inizio del lungo processo di riforma della Commissione europea.


english: Indeed those who said, “Allah is our Lord” and remained firm upon it – upon them descend the angels, (saying), “Do not fear nor grieve, and be happy for the Paradise which you are promised.”

non_english: (واقعی) جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار اللہ ہے پھر اسی پر قائم رہے ان کے پاس فرشتے (یہ کہتے ہوئے آتے ہیں کہ تم کچھ بھی اندیشہ اور غم نہ کرو (بلکہ) اس جنت کی بشارت سن لو جس کا تم وعده دیئے گئے ہو


english: If you consider yourself democratic, put a ban on bans.

non_english: Ha demokratának tartja magát, tiltsa be inkább a tiltásokat.


english: I have no more than 1,000 yen with me.

non_english: ليس لدي أكثر من 1,000 ين .


english: I have something to tell you.

non_english: Мне нужно тебе что-то сказать.


english: OK, you'll talk about it later.

non_english: Добре, добре, потім поговоримо.


english: And I tried taking the dried food waste, putting it to the worms, going, "There you go, dinner."

non_english: Snažil jsem se vzít ten vysušený odpad z jídla a dát ho těm červům, říkajíc "Tady máte, večeře."


english: You worked a lot this week.

non_english: 君は今週は随分働いたね。


english: The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.

non_english: Unionin jäsenvaltioiden vuosittain kyseisille aloille myöntämät tuet olivat yhteensä 95 miljardia euroa vuosina 1995-1997, ja tehdasteollisuuden osuus tästä summasta on ollut noin 40 prosenttia.


english: It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves.

non_english: Het betreft namelijk een zeer ernstige kwestie omdat sommige landen de EU-wetgeving niet voldoende lijken te respecteren.


english: Tom doesn't have to go if he doesn't want to.

non_english: Tomas neturi eiti jeigu jis nenori.


english: When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.

non_english: Bueno pienso en mi infancia, buena parte de la cual la pasé, después de nacer aquí en Chicago, la pasé en Europa. Si estuvieran


english: I can hear a cat scratching at the window.

non_english: Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.


english: That's too much to ask for most people.

non_english: No lielākās daļas cilvēku tas ir par daudz prasīts.


english: Are you for or against the plan?

non_english: 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。


english: And on the day when He will gather them all together, then will He say to the angels: Did these worship you?

non_english: اور جس دن وہ لوگوں کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے کہے گا (پوچھے گا) کیا یہ لوگ تمہاری ہی عبادت کرتے تھے؟


english: I got very sleepy.

non_english: मुझे नींद आ गई।


english: And in fact, without insects, we would not be here in this room, because if the insects die out, we will soon die out as well.

non_english: E, de fato, sem insetos, não estaríamos aqui nessa sala. Porque se os insetos sumirem, também iremos sumir.


english: He won't be able to escape from there without a miracle, will he?

non_english: O bir mucize olmadan oradan kaçamayacak, değil mi?


english: So he kicks off what could be with, "This is a day I've been looking forward to for two and a half years."

non_english: E entón comeza co que podería ser, "Levo agardando por este día dous anos e medio".


english: Does diversity authorize such brutal deaths and senseless violence against women simply because some supposedly traditional practice allows them to be married before their bodies are ready and denies them health care when they give birth?

non_english: Разве разнообразие оправдывает такую жестокую смерть и бессмысленное насилие над женщинами только потому, что некоторая предположительно традиционная практика позволяет им выходить замуж раньше того, как их тела готовы к этому, и лишает их медицинского обслуживания, когда они рожают?


english: As Mr Medina indicated, the main thing is to focus on the legal and legislative value of acts.

non_english: Jak zaznaczył pan poseł Medina, chodzi przede wszystkim, aby skupić się na prawnej i legislacyjnej wartości tych aktów.


english: In a country where we enjoy the benefits of a “free ” National Health Service and where many people are living on pills, such tragedies are stark reminders of the dangers of drugs.

non_english: Maassa, jossa nautitaan ” ilmaisen ” kansallisen terveyspalvelun (National Health Service) etuja ja jossa monet ihmiset elävät pillereillä, tällaiset murhenäytelmät ovat ankaria muistutuksia lääkkeiden vaarallisuudesta.


english: I'll give you this pendant.

non_english: Te daré este colgante.


english: Uploading document (%d%%)

non_english: ဖိုင်ကို တင်နေသည် (%d%%)


english: And let's face it, we're wimps.

non_english: Şi, să recunoaştem, noi suntem cam pampaloaice.


english: On Thursay, the national newspaper El País published images of ledgers in which Rajoy and other top Partido Popular members appear as receiving illegal payments (#lospapelesdebarcenas ).

non_english: Perşembe günü, ulusal gazetelerden biri olan El País , Rajoy ve diğer Popüler Parti mensuplarının illegal ödemeler aldığını gösteren bir defterin fotoğraflarını yayınladı (#lospapelesdebarcenas ).


english: We ordered some new books from England.

non_english: Ми замовили деякі нові книжки з Англії.


english: To date, the results from our research projects do not indicate any reasons why a GM-free status would be beneficial for public health or for the environment.

non_english: Līdz šim mūsu pētniecības projektu rezultāti nenorāda ne uz kādiem iemesliem, kādēļ no ĢMO brīvas zonas statuss būtu īpaši labvēlīgs sabiedrības veselībai vai videi.


english: So, by giving his human life, together with the potential of having children of his own, Jesus Christ bought “parental ” life rights that Adam lost.

non_english: Przez oddanie swego życia ludzkiego wraz z możliwością posiadania własnych dzieci Jezus Chrystus zdobył ‚ rodzicielskie ’ prawa do życia, które utracił Adam.


english: That is something we owe to Europe and to the people of those countries.

non_english: Tai esame skolingi Europai ir tų šalių žmonėms.


english: I really can't get into it, Carl.

non_english: 実際にそれに入り込むことは できないんだ カール


english: Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car -- concept car.

non_english: Biotechnické živiny – Model U pro firmu Ford Motor, auto podle konceptu "od kolébky ke kolébce."


english: And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.

non_english: Мэдээж, Их Британи тэр сайхан тосны баялгаас ашиг хүртсэн нь ойлгомжтой.


english: One suitable, central auditorium could not be obtained.

non_english: Sopivaa keskuspaikkaa ei ollut saatavissa.


english: I have to give Tom this book.

non_english: 나는 톰에게 이 책을 줘야 합니다.


english: - Thank you.

non_english: - Ευχαριστώ.


english: Mike named his dog Spike.

non_english: Майк назвав свого собаку Спайком.


english: All the money put together still won't be enough.

non_english: Gom hết tất cả tiền lại cũng không đủ.


english: The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland.

non_english: La dernière photo que j'aimerais vous montrer est celle d'un iceberg que j'ai photographié à Qeqetarsuaq, au Groenland.


english: We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

non_english: Mi pokrećemo taj domino efekat koji kreira evolucioni put veštačke inteligencije.


english: They've done a lot of good for girls in these situations, and we ought to be thinking about how we can make that happen for boys too in their younger years.

non_english: Han anat molt bé a les nenes en aquestes situacions. I hauríem de pensar una manera per aconseguir el mateix amb els nois, amb els més joves.


english: What was the cause of all of this?

non_english: وما سبب كل ذلك ؟


english: What I mean to say is that a few small steps have already been made along the path to normality, and it would be nice if they could at least be listed in the course of such a debate.

non_english: Θεωρώ ότι έχουν γίνει ήδη μερικά μικρά βήματα προς την κατεύθυνση της επιστροφής στην κανονικότητα και θα καλό θα ήταν στο πλαίσιο μιας τέτοιας συζήτησης να τα απαριθμήσουμε τουλάχιστον.


english: No, God will not try to save this decaying system with all its wickedness and bloodshed.

non_english: Nej, Gud vil ikke prøve at redde dette fordærvede system med alt dets ondskab og blodskyld.


english: For details see www.bcsc.bc.ca, type Jarislowsky or 2004 BCSECCOM 720 in the search box and go to the settlement.

non_english: De plus amples renseignements sont donnés à l'adresse www.bcsc.bc.ca (taper Jarislowsky ou « 2004 BCSECCOM 720 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: المرأة 2: لم ألاحظ ذلك.


english: (Laughter) This is essentially what we are doing at these moments when we need our networks the most.

non_english: (Сміх) Саме це ми й робимо, в ті моменти, коли нам найбільше потрібне спілкування.


english: The driving force is external demand, as Germany, the world’s second-largest exporter, profits from the global boom.

non_english: Hnací silou je přitom vnější poptávka, neboť Německo jako druhý největší vývozce na světě těží z celosvětového boomu.


english: The 100 girls project tells us some really nice statistics.

non_english: Пројекат "100 девојчица" даје нам добре податке.


english: Display window & icons

non_english: Rādīt logu & ikonas


english: Go back to your seat.

non_english: Вернитесь на своё место.


english: So Alisa's experience is not isolated.

non_english: Odczucie Alisy nie jest więc odosobnione.


english: The second, is that when the property bubble burst, the banks found themselves with a large proportion of their capital invested in constructions which are now practically unsellable and with a considerable number of loans which are unlikely to be paid back, families who used their own flat as a guarantee for their mortgage and who now find themselves in the street when the bank seizes these properties.

non_english: Den andra är att, efter att fastighetsbubblan spricker, sitter en betydande andel av bankernas kapital låst i byggnader, som för närvarande är praktiskt taget osäljbara, för att inte tala om det stora antal lån som är extremt svårt att återbetala, med familjer, som lämnat sina egna lägenheter som säkerhet för lånen och nu är hemlösa efter att banken tagit deras bostäder.


english: They are encroaching on forests too!

non_english: Ils envahissent les forêts aussi !


english: (Music) (Vocalizing) Ndicela iyeza lokuhlamba ndisuse iinkathazo.

non_english: (ဂီတသံ) (တေးဆိုခြင်း) Ndicela iyeza lokuhlamba ndisuse iinkathazo.


english: Bill did not commit the crime.

non_english: बिल गुनहगार नहीं था।


english: It was the biggest mistake I have ever made in my life.

non_english: Itulah kesilapan paling besar  dalam hidup saya.


english: America/ New_York

non_english: అమెరికా/ న్యు యార్క్


english: That was my mistake.

non_english: वह मेरी ग़लती थी।


english: Command Edit for %1

non_english: ពាក្យបញ្ជាកែសម្រួលសម្រាប់% 1


english: Over time, as I said a moment ago, not only will the profile of the authority be raised but its expertise, its moral authority will be increased and enhanced over a period of time so that its views are accepted and not challenged.

non_english: Con el tiempo, como he dicho hace un momento, no sólo adquirirá el organismo un lugar destacado, sino que, además, su competencia, su autoridad moral, aumentarán para que se acepten y no se impugnen sus dictámenes.


english: Olympics and Big Business

non_english: Olümpiamängud ja suur äri


english: In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.

non_english: Por outro lado, é igualmente urgente que a União Europeia se comprometa a proceder à reforma da Organização Marítima Internacional, OMI.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Koliko vas je imalo iskustva da bude u nepoznatoj sredini, ili nepoznatoj zemlji, i potpuni stranac, savršen stranac, priđe vam i pokaže malo ljubaznosti, možda vas pozove u svoj dom, ponudi vas pićem, skuva vam kafu, da vam da jedete? Koliko vas je imalo takvo iskustvo?


english: No, no, honey.

non_english: Не, не, душо. Видиш...


english: Forest fires are burning in the immediate surroundings of Athens again.

non_english: Los incendios forestales arden nuevamente en los alrededores próximos a Atenas.


english: While waiting for official statements, on forums and in comments to news articles, people start discussing the actual reasons behind the accident.

non_english: Mentre s’esperen declaracions oficials, als fòrums i als comentaris dels articles de notícies, la gent comença a debatre les raons reals que s’amaguen rere l’accident.


english: Save the current archive with a different name

non_english: Gcina ingobo yomlando yamanje ngegama elihlukile


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Eins ist, das Geheimnis des Friedens ist die dritte Partei.


english: Radar Reports and Photographs

non_english: Relatórios de Radar o Fotografias


english: ( Developed to Death — Rethinking Third World Development) These figures should certainly make the headlines!

non_english: ( Developed to Death — Rethinking Third World Development.) Šādai statistikai noteikti būtu jānokļūst laikrakstu pirmajās lappusēs.


english: Export successfully completed

non_english: निर्यात सफलतापुर्वक पूरा भयो


english: He's an Australian Aboriginal elder, and he's also an artist.

non_english: És un senyor gran aborigen d'Austràlia i també és artista.


english: The killing of teenagers for two successive Eids, as well as the arrest of children, has led to netizens rallying for their cause under the hash tag #eid_without_kids

non_english: کشتن نوجوانان در دو عید متوالی همانند ذستگیری کودکان سبب شده کاربران توئیتر در برچسبی با عنوان "عید بدون کودکان" به بیان دلایلشان بپردازند. #eid_without_kids


english: Gonorrhea, which can cause sterility and physical disability, is becoming even more widespread, with WHO estimating about two hundred and fifty million new cases annually.

non_english: Gonoreja je še bolj razširjena; po ocenah WHO je vsako leto okroglo 250 milijonov novih primerov, povzroča pa sterilnost in invalidnost.


english: Should I tell him?

non_english: 그에게 내가 말해야 하나?


english: Let's live with each other and take it a breath at a time.

non_english: Vivons ensemble en prenant une respiration à la fois.


english: Enrico Aditjondro from EngageMedia urges netizens to support Malaysiakini:

non_english: Ο Enrico Aditjondro από την EngageMedia προτρέπει τους 'δικτυοπειρατές' για την υποστήριξη της Malaysiakini:


english: Do you, uh, do you recognize either one of these people?

non_english: Bu insanlardan birini tanıyor musunuz?


english: They all speak the same language, although it varies somewhat from area to area.

non_english: Zij spreken allen dezelfde taal, hoewel deze van streek tot streek enigszins verschilt.


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Na początku, kontraktorzy przychodzą i mówią "Dan, jesteś małym słodkim misiem, ale wiesz, to po prostu nie wypali.


english: And when you look at people's brains as they're looking at colors -- say you have colors shifting slowly from light to dark blue -- the brains of people who use different words for light and dark blue will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark, as if, "Ooh, something has categorically changed," whereas the brains of English speakers, for example, that don't make this categorical distinction, don't give that surprise, because nothing is categorically changing.

non_english: ပြီးတော့ အရောင်တွေကို ကြည့်နေသူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်ကို လေ့လာကြည့်တော့-- ကိုယ့်ရှေ့မှာ အရောင်တွေဟာ အပြာနုမှ အပြာရင့်သို့ ပြောင်းလဲနေတယ် ဆိုရင်-- အပြာနုနဲ့ အပြာရင့်အတွက် စကားလုံး  အမျိုးမျိုး သုံးသူတွေရဲ့ ဦးနှောက်တွေဟာ အရောင်တွေ နုရာမှ ရင့်ရာသို့ ပြောင်းလဲစဉ် အံ့ဖွယ် လျင်မြန်စွာ ခွဲခြားသိနိုင်လို့၊ "အို၊ အရောင်တွေ လုံးဝကြီးးကို  ပြောင်းသွားပြီ" ပြောနိုင်ချိန်မှာ၊ ဥပမာ၊ အင်္ဂလိပ်လို  ပြောသူရဲ့ ဦးနှောက်ကျတော့၊ အဲဒီလို အကြီးအကျယ် ပြောင်းတာကို မခံစားရလို့၊ ဘယ်လိုမှ အံ့အားသင့် မသွားပါဘူး၊ သူတို့အတွက် သိသာစွာ ဘာမှ ပြောင်းမသွားခဲ့လို့ပါ။


english: The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.

non_english: Vitboken avspeglar också detta parlaments intressen, vilka ni har beskrivit både för ordförande Prodi och för mig vid de många tillfällen då vi har debatterat livsmedelssäkerhet i denna kammare sedan kommissionen utsågs.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

non_english: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)


english: This project is not so much a project of the institutions as a project of the citizens of our common Union.

non_english: Più che un progetto delle Istituzioni, è un progetto dei cittadini della nostra Unione.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Tawa) Ini tidak masuk akal karena dokter memiliki semua masalah di mana mereka tidak tahu ada jalan keluarnya.


english: For example, it says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath... be taken away from you. ”

non_english: На пример, таа вели: „Секое огорчение и јарост, гнев, викање и хулење нека бидат подалеку од вас“.


english: My name is Andrea.

non_english: મારું નામ એન્ડ્રીયા છે.


english: In our special coverage Sudan Revolts, blogger and Global Voices author Maha Elsanosi vividly described her three days of interrogation at the National Intelligence and Security Services:

non_english: A la nostra cobertura especial de les revoltes al Sudan , la blocaire i autora de Global Voices Maha Elsanosi va descriure vívidament els tres dies d'interrogatori que va passar en mans dels Serveis Nacionals d'Intel·ligència i Seguretat:


english: Harper’s Bible Dictionary (1957) critically argues that “the derogatory manner in which monarchs are spoken of does not represent the Solomonic era... but a later period.

non_english: Harper’s Bible Dictionary (1957) sostiene in modo critico che “il modo sprezzante in cui si parla dei monarchi non rappresenta l’èra di Salomone... ma un periodo posteriore ”.


english: You think that you can just fucking own us?

non_english: మీరు కేవలం సొంత మాకు నాశనం చేసే అనుకుంటున్నాను?


english: In an effort to more effectively suppress dissemination of information and free speech, the Russian authorities are attempting to increase the pressure on users—and this is where evidence from monitoring initiatives such as the one proposed by Kasperskaya and Ashmanov could be seen as useful, especially when charging Internet users with legal violations such as posting extremist materials. Agora notes that the increasingly real prison sentences handed down for liking and sharing information published on social media aim to intimidate users and deter them from discussing sensitive social and political issues online.

non_english: В усилията си за по-ефективно намаляване на разпространението на информация и свободна реч, руските власти се опитват да засилят натиска над потребителите- точно тук, данните, събирани при инициативи по наблюдение като тази, предложена от Касперская и Ашманов, могат да бъдат полезни- особено при обвинения на интернет потребители във връзка с нарушаване на закона, като например публикуване на екстремистки материали. „Агора” отбелязва, че повишаващите се на брой ефективни присъди лишаване от свобода, наложени за харесване и споделяне на информация, публикувана в социалните медии, имат за цел да сплашат потребителите и да им попречат да обсъждат деликатни социални и политически въпроси онлайн.


english: Ancient Assyrian sculptured slab showing cherubic figures standing before a sacred tree.

non_english: Altes assyrisches Flachbild, das einen heiligen Baum darstellt, vor dem zwei cherubinische Gestalten stehen.


english: Despite the abundance of fresh water on the earth, however, many regions are in crisis.

non_english: Nors žemėje gausu gėlo vandens, daugelis vietovių patiria krizę.


english: If enemies appear, the adult birds have the built - in ability to feign either death or injury to lure the foe away from the nest.

non_english: Коли являються вороги, то дорослі птахи мають вбудовану здібність удавати, що вони ніби здохли або є покалічені, щоб відвернути увагу ворога від гнізда.


english: "%s" does not have a suitable type for video projects.

non_english: "%s" ကဗီဒီယိုဖိုင်တွေနှင့်ကိုက်ညီမှုမရှိတဲ့အမျိုးအစားဖြစ်နေသည်


english: In front of them on a screen is information about the wine.

non_english: Пред нив на екран се наоѓа информација за виното.


english: So it's my interpretation of building the future.

non_english: ဒါက အနာဂတ် တည်ဆောက်ခြင်းရဲ့ ကျွန်မရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူမှုပါ။


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: Và đất nước nào có thể làm được điều này trước tiên sẽ nhảy vọt trước các nước khác, theo ý tôi để đạt được một nền kinh tế mới, thậm chí là một nền kinh tế được cải thiện hơn, một viễn cảnh mở mang.


english: But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.

non_english: Amerika ale není jediná země, která toleruje oficiální účetní podfuky.


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Der er ingen tvivl om at Bibelen lærer at „verden forgår og dens lyst; men den, der gør Guds vilje, bliver til evig tid“. — 1 Joh. 2: 17.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: Ebben a példában, bár a mammogram talált egy tumort, mi három különálló daganatot fedeztünk fel -- az egyik mindössze 3 mm-es.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: Un ja tā nav pietiekama motivācija, ir vēl -- kā lai es to pasaku uz šīs skatuves?


english: It's going to be all right.

non_english: Det ordnar sig.


english: With this crowdfunding campaign we aim to listen to Syrians.

non_english: Bu toplu yardım kampanyası ile amacımız Suriyelileri dinlemektir.


english: (Laughter) This casino paid $28,500 on eBay for the cheese sandwich.

non_english: (હાસ્ય) આ કેસિનોએ $ 28,500 ચૂકવ્યા પનીર સેન્ડવિચ માટે ઇબે પર.


english: (Laughter) Or they tell you, "Are these people all dead?"

non_english: (हंसी) या फिर पूछते हैं, "क्या यह सब मृत व्यक्ति हैं?"