english: Back in 1993 when the movie came out, we actually had a grant from the National Science Foundation to attempt to extract DNA from a dinosaur, and we chose the dinosaur on the left, a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

non_english: 1993 թվականից հետո, երբ ֆիլմը դուրս եկավ, Գիտությունների Ազգային Հիմնադրամի կողմից մենք դրամաշնորհ ստացանք` դինոզավրից ԴՆԹ ստանալու փորձարկում կատալելու համար: Եվ մենք ընտրեցինք դինոզավրի մի տեսակ` Tyrannosaurus Rex-ը, որը հիանալի նմուշ էր:


english: Ann loves chocolate.

non_english: Ann tycker om choklad.


english: Lana, this has nothing to do with my feelings.

non_english: Ne Lana, ovo nema veze sa mojim osjećajima.


english: Link with the geographical area

non_english: Rabta maż-żona ġeografika


english: Anti-nuclear sign projected on Taipei 101.

non_english: Símbol antinuclear projectat al Taipei 101.


english: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.

non_english: Po drugie, w celu ograniczenia zakłócania konkurencji i wszelkich szkód dla europejskich konkurentów spowodowanych przez interwencję państwa, zdolność produkcyjna stoczni musi zostać ograniczona.


english: It doesn't divide by nine.

non_english: Nem osztható kilenccel sem.


english: Daily Beast journalist Mike Gilgio writes that while it is not uncommon for women to be sexually harassed during public demonstrations in Egypt, this time around men were behaving in a more respectful manner towards women in what has been dubbed the Purity Protests - where the idea of rallying around a unifying struggle against The State is more important than gender-based conflicts.

non_english: A Daily Beast újságírója, Mike Gilgio azt írja, bár nem szokatlan a nők szexuális zaklatása az egyiptomi tüntetéseken, mostanában a férfiak sokkal tisztelettudóbban viselkedtek a nőkkel, mint amit a Tisztaság Tüntetéséről lehetett hallani — hiszen jelenleg a tüntetést Az Állam elleni együttes küzdelem gondolata fogja össze, amely sokkal fontosabb, mint a nemi szerepekből eredő konfliktusok.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: （眾人鼓掌） 這三個人 彼此並不相識， 但是他們有著驚人的相似之處。


english: “ I have constantly in my heart the message that has stuck with me from the beginning of my studying.

non_english: “ Le message qui m’a frappé dès le début de mon étude de la Bible reste gravé dans mon cœur.


english: I owe him 50,000 yen.

non_english: Дължа му 50 000 йени.


english: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

non_english: Mis puudutab lõike 40 teist osa, siis hääletan selle poolt, sest mulle teeb muret, et mitmete teemade puhul kasutavad liikmesriigid ELi õigustikku oma riigisisese õiguse õigustamiseks ja teevad siis etteheiteid ELile, kui neid pärast ükskõik mille eest kritiseeritakse.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: Jéhovah Dieu a pourvu également à un gouvernement pour ce nouvel ordre de choses, un gouvernement unique et céleste.


english: And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one.

non_english: ეს კი არასდროს მოხდება, თუკი ის ყოველ ჩვენგანს იზოლირებულად, საკუთარ ქსელში დატოვებს.


english: In the left - hand column of the Bible being used, there is the best Greek text available, that of Westcott and Hort, in the koineʹ Greek in which these Scriptures were originally written.

non_english: Na coluna à esquerda da Bíblia usada há o melhor texto grego disponível, o de Westcott e Hort, no grego koiné em que se escreveram originalmente estas Escrituras.


english: But there is no substitute for companionship with people.

non_english: Але дружбу з людьми неможливо заступити чимось іншим.


english: It has spread democracy, and democracies don't fight each other.

non_english: Elterjesztette a demokráciát, s a demokráciák nem harcolnak egymással.


english: Some estimates put the price tag for this “unprecedented merrymaking ” at almost $17 million (U.S.).

non_english: Според някои изчисления цената на тази „небивала веселба“ била почти 17 милиона долара.


english: The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.

non_english: L' executable% 1 no s' ha pogut trobar al vostre PATH. Comproveu que aquest programa existeix i és accessible a la vostra variable PATH.


english: During the Baltic Sea Week the communists talked much about the Baltic Sea as the “Sea of Peace, ” and they claimed that the countries around the Baltic Sea should make up a nuclear - free zone.

non_english: Kommunistit puhuivat Itämeren viikon aikana paljon Itämerestä ” Rauhan merenä ”, ja he vaativat, että Itämeren ympärillä olevien maiden pitäisi muodostaa ydinaseista vapaa vyöhyke.


english: Now, in response to suggestions by Bush and other G8 leaders that the larger developing nations must be part of the solution to climate change, Ma Kai, the head of China’s National Development and Reform Commission, has said that China will not commit to any quantified emissions reduction targets.

non_english: Теперь же в ответ на предложения Буша и других лидеров «большой восьмёрки» о том, что крупные развивающиеся страны должны взять на себя часть обязательств по вопросу изменения климата, Ма Кай – глава Комиссия Китая по национальному развитию и реформам – заявил, что Китай не возьмёт на себя обязательства по выполнению любых исчисляемых задач по сокращению выбросов.


english: What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators; it's also looked in the really unexplored mid-water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found.

non_english: 제가 발견한 아주 흥미로운 것은 해양 생물 개체수 프로젝트가 태평양 육식동물 꼬리표달기 프로젝트 보다 더 많은 것을 살펴봤고 이 헤엄치는 해삼과 같은 생명체가 발견되는 탐험되지 않은 중층수를 살펴보기도 하였습니다.


english: You must get rid of that bad habit.

non_english: O kötü alışkınlıktan kurtulmalısın.


english: What Afghanistan needs is an inquest after each death and laws making it a criminal offense to forbid access to medical aid, when available, to women and children (or, more correctly, to children and their children, given that girls are often married by age 14).

non_english: Afghánistán potřebuje soudní vyšetření každého úmrtí a také zákony, podle nichž by bylo trestným činem odepírat přístup k lékařské pomoci – pokud je dostupná – ženám a dětem (nebo přesněji dětem a jejich dětem vzhledem k tomu, že se dívky často provdávají ve 14 letech).


english: Out of 100, 90 are your creation.

non_english: Em cada 100, 90 são criação nossa.


english: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

non_english: Mais uma vez, existe uma participação activa de grupos dos sectores privado e público e do voluntariado, que sugerem a melhor forma de se empregar os diversos fundos de modo a ajudar os projectos locais de criação de emprego nesta região.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Đó chính là vai trò của phía thứ ba, là để giúp cho các bên có thể đi tới ban công.


english: And they're not all the same.

non_english: و كلها ليست مثل بعض


english: The love of desires, of women and sons and hoarded treasures of gold and silver and well bred horses and cattle and tilth, is made to seem fair to men; this is the provision of the life of this world; and Allah is He with Whom is the good goal (of life).

non_english: பெண்கள், ஆண் மக்கள்; பொன்னிலும், வெள்ளியிலுமான பெருங்குவியல்கள்; அடையாளமிடப்பட்; ட (உயர்ந்த) குதிரைகள்; (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால் நடைகள், சாகுபடி நிலங்கள் ஆகியவற்றின் மீதுள்ள இச்சை மனிதர்களுக்கு அழகாக்கப்பட்டிருக்கிறது. இவை(யெல்லாம் நிலையற்ற) உலக வாழ்வின் சுகப்பொருள்களாகும்;. அல்லாஹ்விடத்திலோ அழகான தங்குமிடம் உண்டு.


english: By 19 January, most of the city's Armenian minority had fled, and the next day Soviet tanks and thousands of soldiers had already moved in ostensibly to stem the ethnic violence which had reportedly subsided.

non_english: Do 19. januara, većina pripadnika Jermenske nacionalne manjine je pobegla iz grada, a sledećeg dana sovjetski tenkovi i hiljade vojnika je zauzelo grad, naizgled da se suprotstave etničkom nasilju koje se navodno smanjilo.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: We willen mensen die de wiskunde instinctief aanvoelen.


english: Okay, so do you want to be on that list?

non_english: هل تريد أن تكون في تلك القائمة ؟


english: I wouldn't have found it at all had it not been for that mark on the door.

non_english: Saya tidak akan mendapati di semua kalaulah tidak untuk tanda bahawa pada pintu.


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: Si donc on voit un jade dont l’étiquette porte les mots “du Palais d’été de Pékin ”, on peut être certain qu’il s’agit d’un objet de qualité, à condition, bien sûr, que l’étiquette dise vrai.


english: After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

non_english: Posle godinu dana ne možete da dobijete osiguranje za sve što imate unutra, Već samo za 70 posto.


english: You can't talk about how lonely having a baby can be.

non_english: Не може да се говори, колко самотна мога да бъда, когато имам бебе.


english: It will appear, certainly, in many more Middle Eastern stories.

non_english: ცხადია, რომ ის კიდევ ბევრ ახლო აღმოსავლურ ისტორიაში გამოჩნდება.


english: The Department has embarked on a number of projects aimed at making use of advanced technological applications to improve the efficiency of its operations; two of these have been designed with specific quality considerations in mind.

non_english: Департаментом начато проведение ряда проектов, имеющих целью использование современной техники для повышения эффективности его работы, причем реализация двух таких проектов была продиктована конкретными соображениями повышения качества.


english: O Prophet ! when believing women come to you giving you a pledge that they will not associate aught with Allah , and will not steal , and will not commit fornication , and will not kill their children , and will not bring a calumny which they have forged of themselves , and will not disobey you in what is good , accept their pledge , and ask forgiveness for them from Allah ; surely Allah is Forgiving , Merciful .

non_english: አንተ ነቢዩ ሆይ ! ምእምናቶቹ በአላህ ምንንም ላያጋሩ ፣ ላይሰርቁም ላያመነዝሩም ፣ ልጆቻቸውን ላይገድሉም ፣ በእጆቻቸውና በእግሮቻቸው መካከልም የሚቀጣጥፉት የኾነን ኃጢኣት ላያመጡ ( ላይሠሩ ) በበጎም ሥራ ትዕዛዝህን ላይጥሱ ቃል ኪዳን ሊገቡልህ በመጡህ ጊዜ ኪዳን ተጋባቸው ፡ ፡ ለእነርሱም አላህን ምሕረት ለምንላቸው ፡ ፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡


english: The Solidarity Fund must finally be reformed so that it can provide real and immediate assistance.

non_english: A Szolidaritási Alapot végre oly módon kell átalakítani, hogy az valódi, azonnali beavatkozás esetén hozzáférhető legyen.


english: It's a bit early to be drinking, isn't it?

non_english: کمی برای نوشیدن زود است، این طور نیست؟


english: Now, am I saying that a sizable minority of the world's population has had their brain hijacked by parasitic ideas?

non_english: Արդյո՞ք ես ասում եմ, որ աշխարհի բնակչության մի նշանակալի փոքրամասնության ուղեղները առևանգել են մակաբույծ մտքերը:


english: And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

non_english: اور ہم نے موسیٰ کو ہدایت دی تھی اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب کا وارث کر دیا تھا


english: Madam President, I too have found parts of the debate quite bizarre.

non_english: Señora Presidenta, a mí también me ha parecido el debate parcialmente como auténticamente fantasmagórico.


english: We don’t have a shared energy policy

non_english: No tenemos una política de energía compartida


english: Easily Accessible Fuel

non_english: Gemakkelijk te krijgen brandstof


english: Close the door after you.

non_english: Doe de deur achter je dicht.


english: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.

non_english: Napoje te należą do kultury w niektórych częściach Europy i są ważnym elementem lokalnej gospodarki.


english: Does it not remind one of the dawn of human history when “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food ”?

non_english: ¿ No le hace recordar a uno la aurora de la historia humana cuando “Jehová Dios hizo crecer del suelo todo árbol deseable a la vista de uno y bueno para alimento ”?


english: Thus the way was opened for the tractors to come in and start their vast operations.

non_english: Assim se abriu o caminho para os tratores entrarem e iniciarem suas vastas operações.


english: Where do you want to start?

non_english: З чого ти б хотіла почати?


english: Part of the submitted document explains the reasons for bringing forth the proposal:

non_english: Část dokumentu vysvětluje důvody pro vznik návrhu zákona.


english: It takes years to master a foreign language.

non_english: לוקח שנים להגיע לרמת שליטה בשפה זרה.


english: Are you a doctor, by any chance?

non_english: Jesi li ti slučajno doktor?


english: You like rain, don't you?

non_english: Lubisz deszcz, prawda?


english: (Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

non_english: (Râsete) 99 pence a fost preţul de început şi nicio rezervă.


english: Create a duplicate of this channel and add it to the image

non_english: ဒီချာနယ်အတွက် ပုံတူပွားမှုတခု ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲမှာ ပေါင်းထည့်ပါ


english: You could get something that looked like it or felt like it, but you couldn't get the same object back.

non_english: Можете да најдете нешто што е слично или нешто што ги побудува истите чувства кај вас, но не можете да го вратите истиот објект.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Dan kita bertemu di Den Haag, di Peace Palace, di ruang yang sama di mana sidang kejahatan perang Yugoslavia dilaksanakan.


english: Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.

non_english: Θέλω να αναφέρω, κυρία Πρόεδρε, ότι αυτή η συζήτηση δεν ταυτιζόταν, στη συμφωνία η οποία επιτεύχθηκε το Σεπτέμβριο, με την ετήσια παρουσίαση του νομοθετικού προγράμματος της Επιτροπής.


english: Enable text _wrapping

non_english: Metin _dolamaky mümkin et


english: -You're such an ass!

non_english: - Jesteś takim dupkiem!


english: My wife's name is Lidia Zarębowa.

non_english: Moja žena sa volá Lidia Zarębowa.


english: Why should I know this?

non_english: Pse do ta dija këtë?


english: Error saving alarm templates

non_english: Ескерту үлгісін сақтау қатесі


english: We live in a three-bedroom house.

non_english: אנו גרים בדירת שלושה חדרים.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Notre premier produit était un textile issu de l'analyse de 9800 produits chimiques de l'industrie textile.


english: In other words, Bo bore all the hallmarks of a gangster boss: corrupt, ruthless towards his enemies, contemptuous of the law, and yet moralistic in his self-presentation.

non_english: Por outras palavras, Bo apresentava todas os características de um patrão do crime: corrupto, impiedoso para com os seus inimigos, desdenhoso da lei, e no entanto apresentando-se como um moralista.


english: Well, we needn't have worried.

non_english: Nous n'avions pas à nous inquiéter.


english: Are there barriers to health that I'm just not aware of, and more importantly, if there are barriers that I'm surfacing, if I'm coming to you and I'm saying I think have a problem with my apartment or at my workplace or I don't have access to transportation, or there's a park that's way too far, so sorry doctor, I can't take your advice to go and jog, if those problems exist, then doctor, are you willing to listen?

non_english: आरोग्याला अडथळा करणाऱ्या मला माहित नसणाऱ्या काही गोष्टी आहेत का, आणि महत्वाचं म्हणजे, जर अडथळे असतील आणि मी आपल्याकडे येऊन म्हणत असें कि मला वाटतंय कि माझ्या घरात किंवा कामाच्या जागेत समस्या आहे किंवा मला वाहतुकीसाठी मार्ग नाही किंवा एक खूप दूर असलेले उद्यान आहे, माफ करा डॉक्टर, ते प्रश्न असतील तर मी आपला पळण्याचा सल्ला ऐकू शकत नाही मग डॉक्टर, तुम्ही माझे ऐकून घ्याल का?


english: Because, of course, the best jobs go to people out of the Western Universities, that I put on earlier.

non_english: Nes, žinoma, geriausi darbai atitenka žmonėms iš vakarų universitetų, kuriuos rodžiau pirmiau.


english: Hanako really likes cake.

non_english: Hanako sangat suka kek.


english: Your hair is too long.

non_english: Du hast zu lange Haare.


english: No indeed! No, you do not honour the orphan,

non_english: ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، سىلەر يېتىمنى ھۆرمەت قىلمايسىلەر


english: The prison has eight zones, but the ninth "zone" refers to the rest of Ethiopia.

non_english: Věznice má osm zón, devátou „zónou“ má pak být zbytek Etiopie.


english: What About Life on Other Planets?

non_english: A čo život na iných planétach?


english: Structure delimiting:

non_english: სტრუქტურის დელიმიტაცია:


english: The 66th session of the UN General Assembly is a renewed opportunity for the countries of the world to set aside narrow, short-term interests and commit to cooperative efforts to address humanity’s long-term imperatives.

non_english: Šedesáté šesté zasedání Valného shromáždění OSN je obnovenou příležitostí k tomu, aby si jednotlivé země světa vytyčily úzké a krátkodobé zájmy a zavázaly se ke kooperativnímu úsilí o řešení dlouhodobých naléhavých otázek lidstva.


english: So I can show you an object you've never seen before.

non_english: אז אני יכול להראות לכם חפץ שלא ראית אף פעם.


english: Models can come from the media, from our elected officials ...

non_english: Models que provenen dels mitjans de comunicació, dels funcionaris electes.


english: We recognise the proposals on activity-based budgeting. We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.

non_english: Prendiamo atto delle proposte volte a basare il bilancio sulle attività, riconoscendo che ciò implica autodisciplina da parte dei funzionari della Commissione, ma sappiamo che anche il Parlamento è responsabile della propria disciplina quando parla di priorità negative.


english: And these words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up. ”

non_english: Ir šie šiandien Mano tau duotieji žodžiai tepasilieka tavo širdyje! Įkalk juos savo vaikams. Kalbėk jiems apie tai namie būdamas arba kelionėje keliaudamas, atsiguldamas, ar atsikeldamas. “


english: Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.

non_english: Dennoch fanden sie heraus, dass sich viele unserer größten Sorgen als unbedeutend oder sogar vorteilhaft erweisen werden.


english: Dad, I had to beg him to go to L.A. without me, and he still could change his mind at any minute.

non_english: אבא , הייתי צריך להתחנן בפניו ללכת ללוס אנג'לס ללא, והוא עדיין יכול לשנות את דעתו בכל רגע .


english: Several Iranian sites and blogs such as demokracy reported that Face Book and Twitter got filtered in Iran.Ghomar,says President Ahmadinejad wants to beat his rivals in the presidential election and they are much more present than him in the world of internet including Face Book.

non_english: מספר אתרים איראניים ובלוגים דוגמת demokracy דיווחו כי Facebook ו-Twitter נחסמו באיראן. Ghomar אומר שהנשיא אחמדינג'אד רוצה להביס את יריביו בבחירות לנשיאות ושהם נוכחים הרבה יותר ממנו בעולם האינטרנט ובכלל זה Facebook.


english: That is a very sharp knife!

non_english: Tas ir ļoti ass nazis!


english: Or it may be that you are currently studying the Bible with one of Jehovah’s witnesses in your own home but have never attended their Kingdom Hall meetings.

non_english: Andre er begyndt at studere Bibelen privat sammen med et af Jehovas vidner, men har måske endnu ikke været til nogen af møderne i deres rigssal.


english: I intend to take my position as a third party.

non_english: אני מתכוון לנקוט עמדה בתור צד שלישי.


english: Parliament knows how important we all consider the question of transparency in competition policy, as I did right from the moment I had my hearing, on 1 September, in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

non_english: Questo Parlamento sa quanto noi tutti riteniamo importante la questione della trasparenza nella politica della concorrenza, e io personalmente fin dal primo giorno in cui sono stato sottoposto all'audizione, il 1º settembre, presso la commissione per i problemi economici e monetari.


english: I especially like brown and green-and sometimes even pink!

non_english: मुझे भूरा व हरा रंग पसंद है तथा कभी कभी मैं गुलाबी परिधान पहनना भी पसंद करती हूं!


english: (Laughter) A day is too short; "after I retire" is too long.

non_english: (หัวเราะ) หนึ่งวันมันสั้นไป หลังจากเกษียณก็ยาวไป


english: After 140 years of conflict and 100 years of dry streams, a circumstance that litigation and regulation has not solved, we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution -- a solution that does not require litigation.

non_english: Tras 140 anos de conflito, e 100 anos de cursos de auga secos, unha circunstancia que o litixio e a regulación non foron quen de resolver, nos elaboramos unha solución de mercado, de compradores e vendedores dispostos; unha solución que non require litixios.


english: Hi, George! How's it going?

non_english: Chào George! Dạo này cậu thế nào?


english: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.

non_english: Jag kan inte föreställa mig att kommissionen skulle ta initiativ till att inleda en grundlig aveuropeisering eller till att börja åternationalisera. Men jag känner ändå en viss oro, ändå har jag frågor.


english: Ancient rulers were often considered to be either priests of the main divinity or gods themselves.

non_english: Древние правители часто считались священниками главного божества или сами считались богами.


english: She got my number and we hooked up a couple of times, but that's it.

non_english: Она взяла мой номер и мы встретились несколько раз, на этом все.


english: The night of November 17th, celebrities and the general public and media used social sites to provide details of Beras Goico’s health, frail since three years ago, when he was diagnosed with stomach cancer.

non_english: To je još jedna popularna emisija koja se i dalje emituje: Od noći 17. novembra, poznate ličnosti, opšta javnost i mediji su koristili društvene mreže za razmenjivanje poslednjih detalja o zdravstvenom stanju Berasa Goika.


english: Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity?

non_english: Tudták, hogy a génmódosított kukoricával etetett patkányok mérgezéses máj-, és vesebetegség jeleit mutatták?


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Hangisini seçersen seç, umurumda değil.


english: I said, "No, I've got the best eduction.

non_english: Je répondis, "Non, j'ai eu le meilleur enseignement,


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Ponieważ zbrodnia jest produktem skrzywionego umysłu.


english: No one can help me.

non_english: Nikt nie może mi pomóc.


english: Bees are flying among the flowers.

non_english: Pszczoły latają wśród kwiatów.


english: (Laughter) If I could have my first slide, you'll see the title of my talk and my two affiliations.

non_english: (Latter) Jeg skal, om jeg kan få mitt første lysbilde opp her... du vil se tittelen på mitt foredrag og mine to tilknytninger.


english: Computer Opponents

non_english: कम्प्युटर विरोधी


english: You should by all means read the book.

non_english: 君は、是非ともその本を読むべきだ。


english: He draws attention to many issues which should take priority in our work and in particular to gaining the confidence of citizens, both consumers and business people, in the internal market.

non_english: Ta juhib tähelepanu paljudele teemadele, millele peaksime oma töös prioriteetse koha andma, ja eelkõige selleks, et äratada kodanikes, nii tarbijates kui ka äriinimestes, siseturu vastu usaldust.


english: And across the world, every 20 minutes, one new person is diagnosed with autism, and although it's one of the fastest-growing developmental disorders in the world, there is no known cause or cure.

non_english: Di seluruh dunia, setiap 20 minit,  satu orang didiagnosis dengan autisme. Walaupun ia merupakan salah satu kecelaruan perkembangan  yang banyak berlaku di dunia, tiada sebab atau rawatan  yang diketahui tentangnya.


english: They include provisions for the protection of pregnant women and women on maternity leave, the involvement of social partners and NGOs in ensuring gender equality in the workplace, and the establishment of equality bodies.

non_english: Те включват разпоредби за закрила на бременни жени и жени в отпуск по майчинство, включване на социалните партньори и неправителствените организации в осигуряването на равенство между половете на работното място и създаване на органи по въпросите на равенството.


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: その際 タービンが稼動し 昼夜問わず 8000ワットの電力を作り出します


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Mutta marraskuun 4. päivänä tämä ravirata näki erilaisen ihmisjoukon.


english: In other words, it would take a million of my models to equal the capacity of the original ark.

non_english: Cu alte cuvinte, ar trebui un milion de astfel de machete pentru a echivala cu capacitatea arcei originale.


english: Europe’s Airpocalypse

non_english: Evropská “Airpokalypsa“


english: AV: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

non_english: AΒ: Ένα γρήγορο μπόνους ταμπού, το ότι δε θα έπρεπε να δουλεύουμε μαζί, ειδικά με τρία παιδιά -- και αυτό κάνουμε.


english: Among the 5,960 who attended the assembly in Ciudad Obregón was a group of circus performers.

non_english: Niiden 5960: n joukossa, jotka olivat läsnä Ciudad Obregónin konventissa, oli ryhmä sirkusesiintyjiä.


english: Which one of us is analyzing the word "hmm" here?

non_english: Kdo z nás tady analyzuje citoslovce "hmm"?


english: [ Picture on page 12]

non_english: [ Ilustracja na stronie 11]


english: A soaring eagle appeared from nowhere, but thanks to papa’s watchful care, no harm resulted.

non_english: Sem se saber de onde, surgiu uma águia, mas, graças ao cuidado atencioso do papai, não houve nenhum dano.


english: Eventually she had 300 people camped out in a nearby empty lot where she was able to go amongst them giving pain meds, bandaging, stitching up wounds without surgical tools or sterile equipment, distributing antibiotics, and giving food and water... ..She says there are less and less wounded to tend to and now the stench of the dead is overwhelming as you walk the streets.

non_english: W końcu miała 300 osób obozujących na pobliskim wolnym terenie, gdzie mogła chodzić pomiędzy nimi podając leki, bandaże, szyjąc ich rany bez narzędzi chirurgicznych czy sterylnego sprzętu, rozdając antybiotyki, jedzenie i wodę... ..Mówi, iż jest coraz mniej i mniej potrzębujących pomocy a gdy spaceruje się po mieście smród umarłych jest przytłaczający.


english: But loneliness doesn't.

non_english: पण एकटेपणाचं तसं नाही.


english: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.

non_english: T pat k pie jebkuras insul na terapijas, injekcijas viet var b t reakcijas, ieskaitot s pes, niezi, n treni, piet kumu un iekaisumu.


english: If I had been rich, I would have given you some money.

non_english: Jei aš būčiau buvusi turtinga, aš tau būčiau daviusi šiek tiek pinigų.


english: - Again?

non_english: - ආයෙත් සැරයක්?


english: During his ten years as a Member of the European Parliament, and especially as the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, he played a key role in pushing forward an ambitious agenda for institutional reform.

non_english: V teh desetih letih je imel kot poslanec Evropskega parlamenta in zlasti kot predsednik odbora za ustavne zadeve ključno vlogo pri spodbujanju ambiciozne agende za ustavno reformo.


english: Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.

non_english: La mayor parte de la investigación económica sugiere que los precios del oro son muy difíciles de predecir en el corto a mediano plazo, siendo las probabilidades de pérdidas y ganancias bastante parejas.


english: Can I use your pen?

non_english: Puis-je utiliser ton stylo ?


english: Since December 7, 1941, the world has in large part been able to rely on global governance by a somewhat-competent hyperpower.

non_english: Dal 7 dicembre del 1941, il mondo si affida per lo più alla governance globale di una superpotenza sostanzialmente competente.


english: Their Bibles have a little insignia that says "US Army" on them.

non_english: उनकी बाइबल पे एक सिक्का था जिश पे लिखा था " अमरीकी सेना"


english: Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul.

non_english: Местните афганистанци са в шок от варварството, с което бе убита и запалена жената в Кабул.


english: It was, for example, totally useless to call the police and report threats.

non_english: Na przykład wydaje się być bezsensem dzwonienie po policję i zgłaszanie gróźb.


english: Africa’s Low-Carbon Revolution

non_english: الثورة الافريقية منخفضة الكربون


english: You're very brave, aren't you?

non_english: Веома сте храбри, зар не?


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: i wynosi 25 kilogramów rocznie na osobę.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: Alisa était pleinement en train de mettre au monde notre premier fils -- (AV : Merci.) -- et j'étais là avec mon gant de receveur.


english: When I mention that it took me two grueling hours to reach his office, he nods in compassion.

non_english: فعندما ذكرتُ انني قضيت ساعتين مرهِقتين لأصل الى مكتبه ، هزَّ برأسه متعاطفا .


english: We are all experts, only in different fields.

non_english: Olemme kaikki asiantuntijoita, ainoastaan eri aloilta.


english: We knew that, when monolinguals were tested in Taipei and Seattle on the Mandarin sounds, they showed the same pattern.

non_english: Vi vidste, at da ensprogede blev testet i Taipet og Seattle, på de kinesiske lyde, viste de det samme mønster.


english: Why you chose it is a mystery to me.

non_english: Hogy miért ezt választottátok, az talány számomra.


english: I usually went to bed at ten during the summer vacation.

non_english: Zwykle chodziłem spać o dziesiątej w letnie wakacje.


english: The site of the fire was the Russian Academy of Sciences' Institute of Scientific Information on Social Sciences, known by its acronym "INION."

non_english: Locația inceniului este Academia Rusă de Științe, mai exact Institutul Informațiilor Științifice cu privire la Științele Sociale, cunoscut ca "INION."


english: In fact the Commission had their own stall this year, which Ruhsa mentions:

non_english: Bahkan tahun ini Komisi mempunyai ruang tersendiri, yang dibicarakan oleh Ruhsa:


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: Emlékszem, amikor 12 éves voltam, és elkezdtem játszani timpanin és ütőhangszereken, a tanárom megkérdezte: "Mégis hogyan fogod ezt csinálni? Tudod, a zenét hallgatni kell."


english: So what I want to do today is tell you a story about how I used my deep understanding of neuroscience, as a professor of neuroscience, to essentially do an experiment on myself in which I discovered the science underlying why exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today.

non_english: Je voudrais aujourd'hui vous raconter une histoire sur la manière dont j'ai utilisé ma connaissance profonde des neurosciences - j'en suis professeur - pour faire une expérience sur moi-même, expérience dans laquelle j'ai découvert ce qui expliquait pourquoi l'exercice est la chose qui transforme le plus votre cerveau.


english: Imagine for a moment that, instead of Tim Harford in front of you, there was Hans Rosling presenting his graphs.

non_english: Uz mirkli iedomājieties, ka Tima Harforda vietā jūsu priekšā stāv Hanss Roslings, rādot savus grafikus.


english: Photo credit: www.kremlin.ru (CC BY 3.0)

non_english: Bild från: www.kremlin.ru (CC BY 3.0)


english: Source: Wikipedia (Public Domain)

non_english: Burimi: Wikipedia (Domeni publik)


english: "Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."

non_english: "Tutkimus kuvaili Capgrasin oireyhtymästä kärsineen naisen, joka valitti hänen huonosti varustellustaan ja riittämättömästä rakastajastaan."


english: The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.

non_english: Trh bol prirodzeným miestom obchodovania medzi ľuďmi odvtedy, ako prekonali štádium zberača plodov.


english: There is one thing I can do to lessen the danger.

non_english: C’è una cosa che posso fare per ridurre il pericolo.


english: The market opens at 9:00 a.m.

non_english: Marknaden öppnar klockan nio på morgonen.


english: Another possible benefit is a fishing industry that is hoped eventually to harvest about 10,000 tons of fish annually.

non_english: もう  ひとつ  考え  られる  益  は  漁業  で ， 最終  的  に  は  年間  1 万  トン  の  漁獲  を  あげる  こと  が  希望  さ  れ  て  いる。


english: Locked up after a suspicious trial

non_english: Uvězněn po podezřelém soudu


english: And even in terms of calories, it is very good.

non_english: وكلك من ناحية السعرات الحرارية، فهي جيدة جداً.


english: I rushed out of my house.

non_english: Salí volando de mi casa.


english: Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

non_english: Bo kto chce fabryki nawozu produkującej gaz ziemny?


english: Health education through public media, reaching distant areas of the country, is an urgent priority, but has been utterly ignored in favor of commercial priorities.

non_english: Zdravotnická osvěta prostřednictvím veřejných sdělovacích prostředků, která by dosáhla i do vzdálených koutů země, je naléhavou prioritou, avšak zároveň byla a je zcela ignorována ve prospěch priorit komerčních.


english: However, the Liberal Group has not wanted to close the door to a new analysis of this issue and, therefore, we have accepted a joint motion for a resolution proposing that a study be carried out on the possibility and suitability of imposing this tax on certain areas of international capital movements.

non_english: Mais dans tous les cas, Mesdames et Messieurs, le groupe libéral n'a pas voulu fermer la porte à une nouvelle analyse de cette question et c'est pour cela que nous avons accepté, dans la proposition de résolution commune, qu'une étude sur la possibilité et l'opportunité d'appliquer cette imposition fiscale sur des aspects déterminés des flux internationaux de capitaux soit menée à bien.


english: This name is really a misnomer, for he is no true beaver.

non_english: Det namnet är faktiskt en oriktig benämning, för han är ingen äkta bäver.


english: Keep in mind, too, that eating while engaged in a telephone conversation doesn’t enhance speech quality or reflect good manners.

non_english: Mbani në mendje, gjithashtu, se ngrënia gjatë një bisede në telefon nuk e rrit cilësinë e të folurit apo nuk pasqyron mirësjellje.


english: Mario , Eduardo , and Hugo will organize a series of four bi-weekly sessions that will last three hours each.

non_english: Mario, Eduardo e Hugo irão organizar uma série de quatro sessões quinzenais que irão durar três horas cada.


english: Cleaning up the bogs, and getting the environment right over there.

non_english: Очищення боліт, покращення довкілля.


english: To be honest, even though I like the guy so much, I was disappointed and mad to know he was in Tokyo and yet he did not even try to contact Muslims there.

non_english: Szczerze, bardzo lubię tego człowieka, ale byłem zawiedziony i wściekły, kiedy dowiedziałem się, że był w Tokio i nawet nie próbował skontaktować się z tutejszymi muzułmanami.


english: By reaching out to NGO's and political parties throughout Yemen al-Absi aims to change that.

non_english: Dengan menjangkau LSM dan partai politik di seluruh Yemen, al-Absi berharap agar semua itu dapat berubah.


english: What do you think?

non_english: Що ти думаєш?


english: Maybe I'd be selling patio furniture in San Diego.

non_english: Может, я бы сейчас садовой мебелью в Сан-Диего торговал.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Vor Ort bedeutet dass 20% der Bevölkerung der Schule aus Bali sein muss. Und das war eine wirklich große Verpflichtung.


english: Show help

non_english: ସହାୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.

non_english: Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.


english: By comparison, in all age groups, the increase was only 4.8 percent.

non_english: Salīdzinājumam: visās vecuma grupās šis pieaugums bija tikai 4,8 procenti.


english: Drawing of Mahlet Fantahun by Melody Sundberg

non_english: Desen reprezentând-o pe Mahlet Fantahun:de Melody Sundberg


english: Why, I just want to stay here.

non_english: Samo želim ostati tu.


english: - the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which

non_english: - is- sustanza tas- siringa għandu jiġi żvojtat f' borża li tintuża għal ġol- vini (jew siringa) li diġà


english: I saw Tom play tennis.

non_english: Jeg så Tom spille tennis.


english: They came from close by villages.

non_english: Přišli z okolních vesnic.


english: I didn't have a choice.

non_english: No tenia alternativa.


english: They're talking about their little action figures and their little achievements or merit badges, or whatever it is that they get.

non_english: Parlen sobre les seves figuretes d'acció i les seves petites fites o segells de mèrits, o com es digui això que aconsegueixen.


english: Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.

non_english: Zweitens soll man der Türkei in den Verhandlungen einen fairen Deal anbieten.


english: We started dating, and he loved everything about me, that I was smart, that I'd gone to Harvard, that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

non_english: Болзож эхлэхэд миний талаарх  бүхнийг биширдэг байв. Харвард төгссөн,  өсвөр насны охидыг дэмждэг, ажилдаа дуртайг минь тэр биширнэ.


english: Measles can be quite dangerous.

non_english: يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.


english: In my training from childhood several things were deeply ingrained in my thinking. The first was total obedience to the artistic director (one who has the combined jobs of ballet master and choreographer).

non_english: Med šolanjem so mi globoko vsadili nekoliko stvari: Kot prvo sem morala brez ugovorov poslušati umetniškega svetovalca (ki je bil obenem baletni učitelj in koreograf).


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: 오랫동안 이것이 지배적인 미국 남성의 이미지였습니다. 거칠고 강하며 자신의 환경을 통제하는 모습이지요.


english: Do you feel like going swimming?

non_english: คุณรู้สึกอยากไปว่ายน้ำไหม?


english: After three minutes, turn off the heat.

non_english: Після трьох хвилин, виключіть вогонь.


english: And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship -- because how could you dominate something you had killed?

non_english: Και δεν είναι μόνο η διαχείρηση και οι διαφωνίες εξουσίας γιατί πραγματικά, η εξουσία είναι αυτονόητο της διαχείρησης-- γιατί πως θα εξουσιάσεις κάτι που έχεις σκοτώσει;


english: The hamburger is a famous American dish.

non_english: हॅमबर्गर हे एक प्रसिद्ध अमेरिकन खाद्यपदार्थ आहे.


english: Please, my lord, for the sake of our children we love, please forgive my father.

non_english: Molim vas gospodaru, zbog ljubavi naše djece, molim vas oprostite mome ocu.


english: Or have they devised [some] affair?

non_english: Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми?


english: One writer in the Evening News (Manila) of October 24 commented: “We have yet to see a convention in this country as orderly and impressive as the one currently being held by members of Jehovah’s witnesses....

non_english: Manilan Evening News - lehdessä: ” Emme ole koskaan nähneet tässä maassa konventtia, joka olisi ollut yhtä järjestyksellinen ja vaikuttava kuin Jehovan todistajien jäsenten paraikaa pitämä....


english: Your martial arts makes you... the only worthy opponent in my eyes.

non_english: Taistelutaitosi tekevät sinusta ainoan arvokkaan vastustajan silmissäni.


english: I didn't know you cared!

non_english: Não sabia que você se importava.


english: I could tell his fear was growing, and I tried to keep his mind off of it.

non_english: Sapevo che la sua paura stava crescendo, quindi provai a distoglierlo da quei pensieri.


english: I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists.

non_english: Haluan vakuuttaa teidät siitä, että ihmiset ovat jossain määrin synnynnäisiä essentialisteja.


english: I'm a little angry with you.

non_english: Egy kicsit dühös vagyok rád.


english: Fornell is like a brother to you.

non_english: Fornell е като брат ти.


english: Show the last used plug-in dialog again

non_english: Ath-sheall an còmhradh plugain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh a-rithist


english: ● “In 1957, a Gallup poll revealed that 69 percent of Americans felt that religion was on the way up.

non_english: ☒ “Em 1957, uma enquête Gallup revelou que 69 por cento dos estadunidenses achavam que a religião estava em ascensão.


english: A burglar broke into his house.

non_english: Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: אבל זה לא רק מה שהוא עמד עליו, זה מה היה המסר שלו


english: Accordingly, the Team suggests that the Council and the Committee might wish to re-examine resolution 1452 (2002) in light of the Committee's experience, to guarantee that in cases in which the Committee might not wish to approve a particular request for basic expenses within 48 hours - either because the petition lacks the necessary detail or seeks items that do not appear "basic" - the State still is permitted to authorize and unfreeze immediately a nominal amount of money or goods for the fundamental necessities of life (perhaps in accord with national social benefit payments).

non_english: 因此，监测组建议安理会和委员会根据委员会的经验重新审视第1452（2002）号决议，以便在委员会因申请没有提供必要的细节或要求支付的项目不象“基本需要”而不希望核可某一项基本开支申请时，该国仍可以核可和立即解冻数额不大金额或货物，以便购买生活基本必需品（或许以国家的社会福利金额为标准）。


english: Jamaican blogger Geoffrey Philp posts the Top Ten Things Every Writer Should Know...

non_english: O blogueiro jamaicano Geoffrey Philip posta sobre As Dez Mais Coisas que Todo Escritor Deveria Saber...


english: Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.

non_english: Низко лежащие земли затопятся. Это значит, что люди останутся бездомными, а их посевы будут разрушены солёной водой.


english: The Commission also regrets that the participants in the march for diversity during the Romanian GayFest 2007 festival on 11 June (which received moral support and used the European Year logo) were intimidated by extremist groups and needed police protection.

non_english: A Bizottság ugyancsak sajnálkozását fejezi ki, hogy a romániai GayFest 2007 fesztiválon június 11-én a sokszínűséget hirdető felvonulás résztvevőit (amely egyébként erkölcsi támogatást kapott, és használta az európai év logoját) szélsőséges csoportok megfélemlítették, és rendőri védelemre szorultak.


english: I heard something fall to the ground.

non_english: Я чув, як щось упало на підлогу.


english: But, rather than borrow to invest, firms cut investment to pay down debt, driving two decades of stagnation and deflation.

non_english: Mais, au lieu d'emprunter pour investir, les entreprises ont réduit leurs investissements pour rembourser leur dette, entraînant deux décennies de stagnation et de déflation.


english: Art: Luciano Matsuzaki and Mariana Lettis

non_english: Karya Luciano Matsuzaki dan Mariana Lettis


english: He has good eyesight.

non_english: Има добар вид.


english: This house is not very big.

non_english: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.


english: And had Allah willed, He would have made them one community; but He causeth whomsoever He will to enter into His mercy. And the wrong doers! for them there shall be no patron or helper.

non_english: ئەگەر اﷲ خالىسا، ئۇلارنى (يەنى پۈتۈن ئىنسانلارنى) ئەلۋەتتە بىر ئۈممەت (يەنى بىر دىندا) قىلاتتى، لېكىن اﷲ خالىغان ئادەمنى رەھمىتىگە داخىل قىلىدۇ، زالىملارغا ھېچقانداق ئىگە، ھېچقانداق مەدەتكار بولمايدۇ


english: I didn't get the joke.

non_english: Jeg skjønte ikke vitsen.


english: There is a question that I don’t have a real answer for, but it is the most asked question that people ask me.

non_english: C'è una domanda a cui non ho una vera risposta, ma è la più frequente che la gente mi chiede.


english: My answer is no.

non_english: La meva resposta és "no".


english: But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

non_english: Али Саргасово море, на исти начин на које сакупља саргасову траву, заправо и повлачи пластику из околних региона.


english: It is unclear whether the adoption of UNDRIP would compel South Dakotans, among other Americans, to rethink indigenous rights in their country.

non_english: Non è chiaro se l'adozione dell'UNDRIP costringerà i cittadini del Dakota del Sud, oltre ad altri americani, a ripensare ai diritti degli indigeni nel Paese.


english: And so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

non_english: و بنابراین قاضی حکم را به میل خود به 11 ماه حبس تغییر داد. و نه فقط این، بلکه آزادی روزانه برای رفتن به سر کار، داد. و نه فقط این، بلکه آزادی روزانه برای رفتن به سر کار، داد.


english: His sensitive antennas can detect a single molecule of the scent.

non_english: Antenanya yang peka dapat mendeteksi sebutir molekul saja dari bau itu.


english: Where does this flag come from?

non_english: საიდან ეს დროშა?


english: Rule no1.You just never say this!

non_english: Pravidlo číslo 1. Tohle prostě nikdy neříkat!


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Posso comunque darvi almeno un assaggio di ciò che considero la più potente teoria sulla bellezza che abbiamo ad oggi.


english: And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.

non_english: आणि त्याचा परिणाम असा होतो की भावना आणि वास्तव यात काहीच समान राहत नाही, ते भिन्न बनतात.


english: We must also address the causes.

non_english: Obravnavati moramo tudi vzroke.


english: He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

non_english: 파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.


english: A statistical method for determining depth accuracy by combining all known errors shall be adopted and checked. The TPE, determined statistically at the 95% confidence level, is the value used to describe the depth accuracy achieved.

non_english: Une méthode statistique doit être adoptée et vérifiée pour déterminer la précision de la profondeur en combinant toutes les erreurs connues La EPT, déterminée statistiquement pour un niveau de confiance de 95%, est la valeur utilisée pour décrire la précision de la profondeur obtenue.


english: But both of these outcomes can be avoided.

non_english: Or, ces deux conséquences peuvent être évitées.


english: Your hormones have triggered your mammary glands to begin developing.

non_english: ฮอร์โมน  ของ  คุณ  ได้  กระตุ้น  ต่อม  เต้า  นม  ให้  เริ่ม  เติบโต.


english: There's a man by the name of Captain William Swenson who recently was awarded the congressional Medal of Honor for his actions on September 8, 2009.

non_english: کیپٹن ولیم سوینسن نامی ایک شخص تھا۔ کیپٹن ولیم سوینسن نامی ایک شخص تھا۔ حال ہی میں اُسے اُس کی 8 ستمبر 2009 کی کاروائیوں کی وجہ سے کانگریس کی طرف سے دیے جانے والے اعزازی تمغہ سے نوازا گیا حال ہی میں اُسے اُس کی 8 ستمبر 2009 کی کاروائیوں کی وجہ سے کانگریس کی طرف سے دیے جانے والے اعزازی تمغہ سے نوازا گیا


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: C'est la tendance féminine, et c'est la tendance durable, qui vont créer certaines des opportunités d'investissement les plus intéressantes dans les années à venir.


english: I'll tell him that.

non_english: मी त्यांना तसं सांगेन.


english: "You're not going out in that, are you?"

non_english: "Tu taču neiesi laukā tādās drēbēs?"


english: You have none besides God to protect or help you .

non_english: Sizin Allahdan başqa havadarınız və köməyə çatanınız yoxdur !


english: This is true in the public as well as the private sector.

non_english: To platí jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.


english: Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.

non_english: Trotzdem wird jeder Mais, den wir heute essen, in irgendeiner Weise genetisch manipuliert.


english: - If he told the King, both our heads would be skewered on the city gates by now.

non_english: - Se llo contara ao Rei, ambas as nosas dúas cabezas estarían xa espetadas nas portas da cidade.


english: The “weapons” were allegedly made from mop handles and nail files – objects that, as I know from having reported from Guantánamo, are literally impossible for any detainee to obtain.

non_english: As "armas" foram supostamente feitas a partir de cabos de esfregona e limas para as unhas - objectos que, conforme pude apurar por ter relatado a partir de Guantánamo, são literalmente impossíveis de obter por parte de qualquer detido.


english: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

non_english: Īsumā, vienotā tirgus nepārtrauktā veiksme - tā potenciāls uzlabot visu Eiropas pilsoņu dzīves līmeni un sociālos apstākļus - mums liek izrādīt iniciatīvu un drosmi, ne tikai nosakot nākotnes vīziju, bet arī izdarot ļoti reālas un bieži vien grūtas politiskās izvēles jau šodien.


english: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: „ De kerken hebben van de kansels en in de gangen van de wetgevende instanties geschreeuwd dat zij hun goede werken zouden moeten besnoeien als ze belast werden....


english: It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

non_english: Merupakan sesuatu yang naif jika kita berpikir bahwa dengan memblok sumber kebangkrutan keuangan ini, berarti kita telah berhasil memblok semua kemungkinan sumber kebangkrutan keuangan.


english: Self-extracting zip (.exe)

non_english: Өздігінен тарқатылатын zip (.exe)


english: And we know selection works.

non_english: Vi ved hvordan udvælgelse virker.


english: No amount of lingering faith in stability will change that.

non_english: Geen enkele dosis resterend vertrouwen in stabiliteit zal hieraan iets kunnen veranderen.


english: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.

non_english: Para terminar, quisiera destacar que las políticas estructurales en su conjunto requieren mayor flexibilidad, de suerte que se adapten a las circunstancias cambiantes y que respondan de ese modo a los nuevos retos y oportunidades que se presentan con la llegada del nuevo milenio, para el que todos hacemos los mejores votos.


english: He was about to ruin the whole firm.

non_english: הוא עמד להרוס את החברה כולה.


english: The New Zealand glowworm is one of a group of insects whose glow is not connected to the nervous system.

non_english: Larva e xixëllonjës së Zelandës së Re është një prej grupit të insekteve, ndriçimi i të cilave nuk lidhet me sistemin nervor.


english: How are we going to feed this world?

non_english: どうやって世界中の食料を供給するのか？


english: How long do you want it for?

non_english: Pour combien de temps environ le voulez-vous ?


english: Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures?

non_english: Apo ne kërkojmë nga fëmijët të qëndrojnë të ulur gjatë, dhe kjo fillimisht i bën djemtë të ndihen të dështuar?


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: I niekoniecznie musi to być uzależnienie.


english: A lot of your colleagues have left, and I owe you an explanation.

non_english: Mnogo vaših kolega je otišlo, i dugujem vam objašnjenje.


english: _Day View

non_english: দিন ভিউ (_D)


english: Make allowances for the imperfections and mistakes of others. “ Betrayal by a friend means a violation of trust, ” says writer Kristin von Kreisler.

non_english: „ Предателството на приятеля руши доверието “— казва писателката Кристин фон Крайслър.


english: We then need to develop the coordination mechanisms that are essential to enable us to take effective action.

non_english: Ezt követően a koordinációs mechanizmusokat kell kialakítanunk, amelyek hatékony fellépést tesznek számunkra lehetővé.


english: We need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists.

non_english: Necessitem una concienciadora campanya per a que els ateus estatunidencs surtin de l'armari.


english: Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion.

non_english: Jubilé 2000 ne disposait d'aucune arme de persuasion de ce type.


english: As indigenous peoples of North Africa, our identity is very important to us and we share this with many other people in the world.

non_english: Unsere Identität als einheimische Nordafrikaner ist uns sehr wichtig, und das teilen wir mit vielen anderen Menschen auf der ganzen Welt.


english: They cannot.

non_english: Es wird ihnen nicht gelingen.


english: My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths."

non_english: Moj bog je majhen bog  in hočem, da tak tudi ostane.' Religija, stara ali nova, ki bi poudarjala mogočnost vesolja, kot jo razkriva moderna znanost, bi morda lahko na plan ponesla zaloge  spoštovanja in občudovanja, ki se jih tradicionalne vere komajda dotaknejo."


english: Choose the version of the Kolab Server you are using.

non_english: Пайдаланатын Kolab серверіңіздің нұсқасы.


english: Centuries later, when God called Moses to lead the nation of Israel out of slavery in Egypt, Moses asked God: “Suppose I am now come to the sons of Israel and I do say to them, ‘ The God of your forefathers has sent me to you, ’ and they do say to me, ‘ What is his name? ’

non_english: כעבור מאות שנים, כאשר קרא אלוהים למשה להוציא את בני ־ ישראל מעבדות במצרים, שאל משה את אלוהים: ” הנה אנוכי בא אל בני ישראל ואמרתי להם, ’ אלוהי אבותיכם שלחני אליכם ’, ואמרו לי, ’ מה שמו? ’


english: However, because of the fear and distrust among the various tribal groups, these buildings were hardly used at all.

non_english: しかし  いろいろ  な  部族  の  あいだ  に  見  られる  恐れ  や  不信  の  ため  に ， それら  の  建物  は  ほとんど  使用  さ  れ  ませ  ん  でし  た。


english: (Laughter) Years of studying DNA replication and photosynthesis did little to prepare me for a career in technology.

non_english: (Сміх) Кількарічне вивчення реплікацій ДНК і фотосинтезу не дуже мені допомогли у кар'єрі в сфері технологій.


english: But the worst of Dean may be yet to come.

non_english: Pero lo peor de Dean puede estar por venir.


english: And it goes with a book that says, "Read My Pins."

non_english: Elle est assortie d'un livre : « Lire mes épingles ».


english: They can start by freeing all journalists in prison or under arrest."

non_english: آن‌ها می‌توانند این کار را با آزادی همه روزنامه‌نگاران زندانی یا تحت بازداشت آغاز کنند.


english: But spinach, Russian caviar and French champagne do not always commend themselves at the first trial.

non_english: Pero las espinacas, el caviar ruso y el champán francés no siempre se le recomiendan a uno cuando los prueba por primera vez.


english: The clips to this film and others relating to femicide (the killing of women and girls) can be found in the Citizen Shift website's dossier on the subject.

non_english: Klipet nga ky film dhe të ngjarjeve tjera lidhur vrasjen e grave dhe vajzave mund t’i gjeni në ueb-dosjen e Citizen Shift.


english: Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)

non_english: Zwolnianie towarów przywożonych przez osoby podróżujące z krajów trzecich z podatku od wartości dodanej oraz podatku akcyzowego (głosowanie)


english: Thus we cannot merely say 'we intend to use the open method of coordination' because it is an effective instrument for achieving EU objectives.

non_english: Ezért tehát nem elég azt mondani, hogy azért "akarjuk a nyílt koordinációs módszert alkalmazni”, mert az az uniós célkitűzések elérésének hatékony eszköze.


english: Palestinian blogger Haitham Sabbah explains the reasons why he might soon disappear from Facebook here.

non_english: يشرح لنا المدوّن الفلسطينيّ هيثم الصبّاح سبب احتمال إقصاءه من موقع فيسبوك في هذه التدوينة.


english: Churches were erected all over the island.

non_english: Se erigieron iglesias por toda la isla.


english: The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.

non_english: Unia Europejska musi niezwłocznie przedstawić wynikające z jej istnienia korzyści.


english: His mother and siblings have had no information about him, and he does not know that his father died a few weeks ago.

non_english: אמו ואחיו לא קיבלו אות חיים ממנו, והוא אינו יודע כי אביו נפטר לפני שבועות אחדים.


english: Just the same, who are you?

non_english: To isté, kto ste?


english: Now the job is done.

non_english: Овој пат работата е завршена.


english: I entered someone else's room by mistake.

non_english: Ben yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.


english: That's the consequence that we have to face.

non_english: Voici la conséquence à laquelle nous devons faire face.


english: Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.

non_english: Erika-tankkerin onnettomuus, kuten myös venäläisaluksen onnettomuus Turkin rannikolla, on todellakin asia, jota emme voi hyväksyä emmekä suvaita aikana, jona korkea teknologia on kehitetty huippuunsa.


english: You can't do it all in one day.

non_english: Ne moremo vsega narediti v enem dnevu.


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: E terceira, não saiam enquanto não saírem.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Şüphesiz, hayatlarımızı birçok yönden değiştiren etkili, önemli bir an.


english: Only one option can be given at a time

non_english: တစ်ချိန်မှာရွေးချယ်မှုတစ်ခုသာပေးနိင်သည်


english: Do you not know that the kingdom of the heavens and earth belongs to God? He punishes whom He will and forgives whom He pleases. God has power over all things.

non_english: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാണെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞ് കൂടെ? അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കുകയും, അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.


english: Enter the URL

non_english: URL प्रविष्ट गर्नुहोस्


english: A Fair Deal on Climate Change

non_english: Честная сделка по изменению климата


english: As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.

non_english: Ik verzoek u daarom het werk van OLAF, ook in zijn huidige vorm, ten volle te ondersteunen.


english: It is He who sends down water from the sky. With it We produce vegetation of all kinds; out of green foliage, We produce clustered grain; and from the date-palm, out of its sheath, We produce bunches of dates hanging low. We produce vineyards and olive groves and pomegranates, alike yet different. Look at their fruit as He causes it to grow and ripen. In this are signs for people who believe.

non_english: Ӯст Худое, ки аз осмон борон фиристод ва бо он борон ҳар гуна гиёҳеро руёнидем ва аз он гиёҳ танае сабз ва аз он донаҳое бар якдигар чида ва низ аз навдаҳои нахл хӯшаҳое сар бароварда падид овардем ва низ бӯстонҳое аз токҳо ва зайтуну анор монанду номонаяд! Ба меваҳояш, он гоҳ ки падид меоянд ва он гоҳ ки мерасанд, бингаред, ки дар онҳо ибратҳост барои онон, ки имон меоваранд?


english: We were assigned to Bogotá, Colombia, where we arrived on March 1, 1960.

non_english: Kiutalt területünk a kolumbiai Bogota városa lett, ahová 1960. március 1 - jén érkeztünk meg.


english: WITH so much speculation over the “flying saucers, ” the United States government was pressed into starting an official inquiry.

non_english: CON tante supposizioni sui “dischi volanti ”, il governo degli Stati Uniti fu spinto a iniziare un’inchiesta ufficiale.


english: When Ryusuke entered junior high school, he explained to the teachers why he could not accept training in the martial arts.

non_english: Кога Риусуке тргна во гимназија, им објасни на наставниците зошто не може да прифати обука во боречки вештини.


english: On the other hand, some fear that the push for “unity ” will lead to a compromise of doctrine.

non_english: С другой стороны, некоторые боятся, что стремление к « единству » приведет к отказу от определенных доктрин.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80% dos refugiados no mundo são de mulheres e crianças.


english: Why did you fire Tom?

non_english: Per què vas acomiadar el Tom?


english: Then, last December, they agreed on a new fiscal treaty, a more robust financial firewall, and new resources for the International Monetary Fund, so that it could intervene on a larger scale.

non_english: Nel dicembre scorso poi, si è arrivati ad un accordo su un nuovo trattato fiscale, una forma di protezione fiscale più solida, e nuove risorse per il Fondo Monetario Internazionale, in modo tale che potesse intervenire su una più vasta scala.


english: Close that door and sit down.

non_english: 문 닫고 여기 앉아봐.


english: The winner will participate in the Off-Courts Festival in Trouville in Normandy come September.

non_english: Kazanan kişi gelecek Eylül ayında Trouville, Normandiya'daki Off-Courts Festival'inde yer alacak.


english: He was eventually released in November 2008.

non_english: È stato rilasciato nel novembre del 2008.


english: Girls usually start puberty between ages 10 and 12, while many boys begin between 12 and 14.

non_english: Սովորաբար աղջիկների սեռական հասունացումը սկսվում է 10 – 12 տարեկան հասակում, մինչդեռ տղաներինը ՝ 12 – 14 ։


english: The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.

non_english: Rozprava a hlasovanie sa konajú najneskôr počas schôdze, ktorá nasleduje po podaní návrhu.


english: However, if countries invest wisely in the transition to a low-carbon economy, they will stimulate innovation and generate decades of sustainable growth.

non_english: Maar als landen op verstandige wijze investeren in de transitie naar een economie met weinig fossiele brandstoffen, zullen ze de innovatie bevorderen en decennia van duurzame groei genereren.


english: (Laughter) I spent the morning pacing around my room, waiting for him to call -- and waiting ...

non_english: (हशा) सकाळभर मी खोलीत येरझारे घालत होतो. त्याचा फोन येण्याची वाट पाहत होतो. फार वाट पाहिली.


english: There are various things in here: I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.

non_english: Janë disa gjëra te ndryshme brenda kësaj: Unë mund te them ne mund te fitojmë më shum profit, apo inovacioni i medicines mund te rrit shpenzimet edhe më tepër.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (خنده) چیزی که بیشتر از همه تعجب‌انگیز بود این بود که دیدم صنعت مد دومین صنعت آلاینده در جهان بعد از صنعت نفت و گاز است.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

non_english: Şimdi dünyadaki durum değişmek üzere sizin ve benim için, dünya üzerindeki herkes için.


english: The news of the accident was a great shock to me.

non_english: Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.


english: Max Vision was one of the best penetration testers working out of Santa Clara, California in the late 90s for private companies and voluntarily for the FBI.

non_english: Dos mellores en probas de penetración, a finais dos 90 traballaba en Santa Clara, California, para compañías privadas e como voluntario para o FBI.


english: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.

non_english: វិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយខ្លួនផ្ទាល់ និងមិននៅក្នុងបញ្ជីរបស់វិញ្ញាបនបត្រដេលទុកចិត្តទេ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលវិញ្ញាបនបត្រនេះ នាំវាទៅក្នុងបញ្ជីវិញ្ញាបនបត្រដែលទុកចិត្ត & # 160; ។


english: In principle I agree with the Council that everyone needs to exercise thrift and areas where savings can be made have to be found, but I am not in favour of a universal 2% policy.

non_english: Elvben egyetértek a Tanáccsal, hogy mindenkinek takarékoskodnia kell, és meg kell találni azokat a területeket, ahol lehetséges a megtakarítás, de nem támogatom az egységesen 2%-os elvonás politikáját.


english: Take off your socks.

non_english: Соблечи ги чорапите.


english: Mary oiled her bicycle.

non_english: Mária megolajozta a kerékpárját.


english: And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume.

non_english: Je me souviens au commencement de ma carrière, encore et encore lors de ces performances lamentables avec les orchestres, je devenais complètement fou sur le podium asseyant de provoquer un petit crescendo juste une petite augmentation du volume.


english: Come on.

non_english: Ну, давай же.


english: I congratulate you.

non_english: എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങള്.


english: The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.

non_english: Pappi katui sitä, mitä hän oli tehnyt, ja pyysi todistajalta anteeksi valitettavaa käyttäytymistään.


english: Enable or disable file sharing

non_english: ਫਾਇਲ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰੋName


english: So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

non_english: Takže jestli někdo máte problém s konceptem designérské pokory, pomyslete na toto – trvalo nám 5000 let, než jsme přidali kolečka k zavazadlům.


english: Why are gun-control laws so hard to pass?

non_english: Por que é que as leis de controlo de armas são tão difíceis de serem aprovadas?


english: I don't know the ABC of business.

non_english: من الفبای تجارت رو بلد نیستم.


english: There are some more songs left to burn

non_english: Tha òran no dhà ri losgadh fhathast


english: You'll soon get accustomed to this cold weather.

non_english: 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。


english: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.

non_english: Leider hat aber Lothar inzwischen eine traurige Berühmtheit erlangt. Dieser gleichnamige Orkan fegte über Europa hinweg und forderte vor allem in Frankreich und in Deutschland, aber auch in der Schweiz zahlreiche Opfer und hinterließ eine Schneise der Verwüstung.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Iste chápete, prečo môžu byť sily vo svete zobrazovacích techník prsníkov, ktorým viac vyhovuje súčasný stav.


english: You may say, “But I go to church. ”

non_english: Może powiesz: „Przecież chodzę do kościoła ”.


english: Papa and mama even dine on small snakes!

non_english: Papai e mamãe até jantam cobrinhas!


english: Would you play with me?

non_english: Пограєш зі мною?


english: There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.

non_english: ဒီ Meggendorferitis အတွက်  ကုစရာမရှိတဲ့ ပုံပေါက်နေတာပါ။


english: The Democracy Center blog writes about efforts in the cities to encourage responsible partying, "Public service announcements in La Paz featured rap singers beckoning people, “don’t burn, don’t burn.”

non_english: El The Democracy Center blog escribe sobre los esfuerzos en las ciudades para incentivar fiestas responsables, "los anuncios de Servicio público en La Paz destacaron a cantantes de rap que motiva a la gente, "no se quema, no se quema."


english: 'Innocent prank'

non_english: 'အပြစ်မဲ့ ပျော်စရာဟာသ'


english: Could be anything.

non_english: Може бути що завгодно.


english: You must make up your mind, and that at once.

non_english: Du musst dich entscheiden, und das sofort.


english: But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.

non_english: Ale lubimy żartować, że przez pierwsze miesiące życia naszych dzieci to jest Wujek Rufus.


english: But math is math, and we can play around with our math however we want.

non_english: પણ ગણિત એ ગણિત છે, અને આપણે એની આસપાસ ધારીએ એટલું રમી શકીએ છીએ.


english: 5. (a) When applying the rules laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex I to rail services the system vendor shall adjust the ranking principles for the principal display in order to take due account of the needs of consumers to be adequately informed of rail services that represent a competitive alternative to the air services.

non_english: 5. a) Vid tillämpningen av reglerna i punkterna 1 och 2 i bilaga I på järnvägstjänster skall systemleverantören anpassa principerna för den ordningsföljd som gäller för den primära textbilden för att ta vederbörlig hänsyn till konsumenternas behov av att få fullgod information om järnvägstjänster, som utgör ett konkurrenskraftigt alternativ till lufttrafiktjänsterna.


english: Helen visits her uncle every Sunday.

non_english: 海倫每個星期天探望她的叔叔。


english: He often plays the guitar.

non_english: Той често свири на китара.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: У Швеції, на політичному ландшафті переважають ліва та права коаліції.


english: Repeat password:

non_english: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದಾಖಲಿಸಿ:


english: This turns almost to black on my tummy.

non_english: Este color casi se convierte en color negro sobre mi estómago.


english: I have known many people in this world, but made few friends, and I can safely say...

non_english: Poznajem dosta ljudi na ovom svetu ali malo od njih su prijatelji za koje mogu slobodno da kažem...


english: Look, I'm sure it'll stop soon.

non_english: Senti, sono certa che si fermera' a momenti.


english: All the apple trees were cut down.

non_english: Todas as macieiras foram cortadas.


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: 我現在還不確定這個科目是否應該稱為數學 但我能確定的是 它會是將來的主流科目


english: Smoking hurts others.

non_english: Sigara başkalarına da zarar verir.


english: (Applause) It took me back to a time when I was about 12 years old.

non_english: (Pljesak) To me podsjetilo na vrijeme kada sam ja imao 12 godina.


english: I therefore ask the Commission to establish a full investigation into what happened to the Community funds set aside for mapping land and preventing fires.

non_english: Tādēļ es aicinu Komisiju uzsākt pilnīgu izmeklēšanu par to, kas ir noticis ar Kopienas līdzekļiem, kas paredzēti zemes kartēšanai un ugunsgrēku novēršanai.


english: Using it for investment would enhance long-term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.

non_english: Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы.


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Cal individualitzar l'anàlisi basat en la densitat.


english: The case illustrates the recent "War on Extremism" policy in action.

non_english: Данный случай иллюстрирует нынешнюю политику "борьбы с экстремизмом" в действии.


english: A, why his shirt-tail was out.

non_english: A, hvorfor skjorta var utenpå.


english: I saw some of the major papers talking about blog posts, even quoting from them (including the most conservative of publications.)

non_english: Vi um dos maiores jornais falando sobre posts de blogues, até mesmo os citando (incluindo as publicações mais conservadoras.)


english: I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.

non_english: Es uzskatu, ka mums joprojām ir jācenšas un jāīsteno augšupejas pieejas labākais, tomēr, lai attīstītu vienotu gaisa telpu, mums ir jāvirzās tālāk uz nākamo pakāpi, kas pamatota uz veikumu, mehānismiem.


english: Its nest is made almost entirely of its own hardened saliva.

non_english: Своето гнездо речиси целосно го прави со сопствената стврдната плунка.


english: They are supposed to be locked up.

non_english: Ils sont censés être enfermés,


english: But since 1998, there has been a procedure within the Treaties - called enhanced co‑operation - that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.

non_english: Od roku 1998 ovšem evropské dohody znají postup - nazývaný posílená spolupráce -, který by mohl některým členským zemím umožnit postupovat v konkrétních oblastech v hlubší integraci, aniž by vyžadovaly účast všech ostatních zemí.


english: There are so many things to be happy about.

non_english: υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για να χαιρόμαστε.


english: The other kids would embrace my culture as well, sometimes even praying right alongside me.

non_english: دوسرے بچے بھی میری ثقافت کو اپناتے تھے، کبھی کبھار تو میرے ساتھ نماز بھی ادا کرتے تھے۔


english: But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

non_english: पर मैं आप को कुछ बताता हूँ भौतकी विज्ञानी फेय्न्मन के बारे में |


english: Some of the main arguments in the documentary are the conspicuous lack of minorities in the public media sphere, the lack of acknowledgment of colonial history in the fabric of the nation and the absence of quantitative data on discrimination at the workplace.

non_english: Belgeseli ana tartışma konularından bazıları, ulusal medya sahasında azınlıkların dikkat çeken eksikliği, ulus bünyesinde koloni tarihinin tanınmasının yoksunluğu ve iş yerinde ayrımcılık hakkında niceliksel veri yoksunluğu.


english: Now located here is the National Palace, the city government buildings, the supreme court and many other old and interesting buildings.

non_english: Εδώ τώρα βρίσκεται το Εθνικό Ανάκτορο, τα κυβερνητικά κτίρια της πόλεως, το ανώτατο δικαστήριο και πολλά άλλα παλαιά και ενδιαφέροντα κτίρια.


english: That's why mammograms find over 80 percent of tumors in fatty breasts, but as few as 40 percent in extremely dense breasts.

non_english: זו הסיבה מדוע בממוגרפיה מוצאים יותר מ-80% מהגידולים בשדיים שהם בעיקרם שומניים, אבל פחות מ-40% בשדיים שהם פיברוגלנדולאריים בצפיפות גבוהה.


english: Later, as Cantlie's narration describes the West as an aggressor invading the peace that people are trying to achieve in the city, the video shows scenes of ordinary life: A young boy eating fruits in front of a grocery stand, a baker aligning pastries for the oven, and a street vendor pushing his cart through a busy street.

non_english: Devamında Cantlie, Batı'yı, şehirdeki insanların sağlamaya çalıştığı barışı istila eden bir saldırgan olarak gösteriyor. Vidyo günlük hayatı gösteriyor: Bir genç market tezgahının önünde meyve yiyor, bir fırıncı fırından hamurişi çıkarıyor ve yoğun sokaktan bir seyyar satıcı arabasını sürüyor.


english: And what Vannevar Bush was saying was the way we use information is broken.

non_english: Og det Vannevar Bush sa var at måten vi bruker informasjon på er ødelagt.


english: - No, you go to hell, Janine.

non_english: - 不，你見鬼去吧, 珍妮.


english: It is so much so that, with regards to Law 779, which was only enacted in 2012, there is already an entire reactionary conspiracy in Nicaragua against some of the advances in the field of violence against women.

non_english: Alt i alt, med denne Lov 779, næppe afsagt i 2012, er der allerede en reaktionær sammensværgelse i Nicaragua mod nogle af disse fremskridt inden for emnet om vold mod kvinder.


english: But Mina Zekri reminds us : @minazekri: I would like to remind you all that this verdict is an initial verdict and we should wait for the appeals court after the defendants appeal the decision

non_english: Men Mina Zekri påminner oss : @minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Birkaç yıl önce Marlboro Man emekli oldu ve yerine bu daha az etkileyici Amerikan erkeğinin bir nevi parodisi olan bu örnek aldı. Bugünlerde reklamlarda onu görüyoruz.


english: LONDON – Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd-Frank Act, and the publication of the Basel Committee’s new capital requirements, the financial sector’s prospects over the next few years remain highly uncertain.

non_english: LONDRA – Nonostante l’attuazione della nuova regolamentazione finanziaria negli Stati Uniti (la legge Dodd-Frank) e la pubblicazione dei nuovi requisiti di capitale della Commissione di Basilea, le prospettive del settore finanziario per i prossimi anni restano altamente incerte.


english: Key to look for

non_english: ពាក្យគន្លឹះដែលត្រូវស្វែងរក


english: Remember, putatively free American citizens.

non_english: Recuerden que eran supuestamente  ciudadanos estadounidenses libres.


english: A young couple may yearn for more privacy, while the elderly may thirst for more companionship.

non_english: Mladá dvojica môže túžiť po väčšom súkromí, kým starším sa možno bude žiadať viac družnosti.


english: Please don't step on the gas again.

non_english: בבקשה אל תלחצי שוב על דוושת הדלק.


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis) (žr. protokolą)


english: No constitutional requirements indicated.

non_english: Inga konstitutionella krav angivna.


english: A world telegraphy center -- imagine news, messages, sounds, images delivered to any point in the world instantly and wirelessly.

non_english: ကမ္ဘာ့ ကြေးနန်း ဗဟိုဌာန တစ်ခု၊ သတင်းတွေ၊  စာတိုတွေ၊ အသံတွေ၊ ရုပ်ပုံတွေ၊ ကမ္ဘာထဲက ဘယ်နေရာကိုမဆို ချက်ချင်း ကြိုးမဲ့ပို့နိုင်တယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။ MT: ကြီးကျယ်တဲ့စိတ်ကူး တစ်ခုပါ။


english: Why don't y'all try it again?

non_english: Próbáljátok ki újra!


english: To be sure, central bankers, like other bankers, do not like losses.

non_english: Não há dúvida de que os banqueiros centrais, à semelhança de outros banqueiros, não gostam de perdas.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: Zelfs als we ons eigen werk doen, moeten we veel te vaak een bepaalde keuze maken tussen wat we denken dat het goede is, en dat wat van ons verwacht wordt, of dat wat nodig is, of dat wat winstgevend is.


english: Numerous netizens have declared that the incident marks the "end of consensus."

non_english: Marobe ireo mpanao aterineto no nanambara fa midika ho "fiafaran'ny marimaritra" ny tranga miseho.


english: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i

non_english: ကျန်ရှိသည့်အချိန်မှန်းခြေ: %02i:%02i:%02i


english: A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.

non_english: Opětovné utvrzování, že v procesu budování jednotného trhu v Evropské unii bylo dosaženo významného pokroku, je jen konstatováním známého faktu, nicméně i přesto se sluší zopakovat, že bez ohledu na to, jak známý je tento fakt, k dokončení vnitřního trhu je ještě dlouhá cesta.


english: Look at songs from other places and you'll find a lot of creativity & imagination.

non_english: Pogledajte pesme iz drugih zemalja i pronaći ćete dosta kreativnosti i mašte u njima.


english: Far from being willing to coerce people to live in a certain way, German conservatives seek a politics that recognizes limits - the limits of the state, the market, and the individual.

non_english: Не навязывая людям определенный образ жизни, немецкие консерваторы осуществляют поиск политических мер, которые принимают во внимание ограничения, которые имеют государство, рынок и индивидуумы.


english: Human beings are like that.

non_english: Az emberek pont ilyenek.


english: These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis.

non_english: Deze verschillen impliceren dat de terugkeer naar 'normale' marktomstandigheden in het geval van de eurocrisis trager zal verlopen.


english: Design for real needs and design them in low friction, because if you don't offer them in low friction, someone else will, often the customer.

non_english: અને તેમને નીચા ઘર્ષણમાં ડિઝાઇન કરો, કારણ કે જો તમે તેમને ઓફર ન કરો નીચા ઘર્ષણમાં, કોઈ બીજા કરશે, ઘણીવાર ગ્રાહક. બીજું, ઘણીવાર શ્રેષ્ઠ માર્ગ લોકોને ખરેખર શું જોઈએ છે તે શીખવા માટે


english: But suppose -- [Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens] (Laughter) (Applause) In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

non_english: Ampak recimo-- (Aplavz) --leta 1987 je novinar vprašal  Georga Busha starejšega,


english: My knees still buckle every time I get on a stage.

non_english: Kolena se mi šibijo vsakič, ko grem na oder.


english: It's not a dirty word.

non_english: Nu e un cuvânt murdar.


english: Your pen is better than mine.

non_english: Ton stylo est meilleur que le mien.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Vì vậy chúng ta cần đứng lên mạnh mẽ, cá nhân và cùng nhau, để kêu gọi các nhà chức trách, để kêu gọi những người đánh cá trong khu vực để tuyên bố quyền lợi của chúng ta để tuyên bố những vùng nhất định nằm ngoài việc khai thác biển, vậy quyền tự do đánh bắt cá không còn là quyền đánh bắt bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.


english: It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.

non_english: Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.


english: Why not invest in the building trade?

non_english: - Co takhle investovat do stavebnictví?


english: The country is suffering from high inflation and recent unrest after riot broke out with students and police over withdrawing an army camp from a university campus led to declaration of curfew.

non_english: والجدير بالذكر أن بنغلاديش تعاني من إرتفاع معدلات التضخم وأحداث شغل إندلعت بعدما إصطدم الطلاب مع الشرطة بعد إنسحاب معسكر للجيش من الحرم الجامعي وإعلان حظر التجوال.


english: When they broke through this cloud cover, they found to their horror that they had been released over the wrong spot.

non_english: Quando passaram por esta coberta de nuvem, verificaram, para seu horror, que haviam sido lançados num local errado.


english: And they get up to all sorts of tricks.

non_english: और वे सब प्रकार की चाले चलते हैं .


english: Similarly, farmers have also been the basis of our health.

non_english: De asemenea, fermierii sunt baza sănătăţii noastre.


english: Even when we think or talk about recycling, lots of recyclable stuff ends up getting incinerated or in landfills and leaving many municipalities, diversion rates -- they leave much to be recycled.

non_english: I když přemýšlíme nebo mluvíme o recyklaci, hodně recyklovatelných věcí končí ve spalovnách nebo skládkách a oouští obce, další možnosti zpracování -- mnoho věcí by mohli recyklovat.


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness.

non_english: Così, la festa cinese dell’Anno Nuovo non indirizza la persona a una vera fonte di felicità.


english: When we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time.

non_english: Hakiessamme yhdistämme niitä todellisuuteen, ja ennakoimme koko ajan.


english: The linkage of the three little bones of the middle ear is not only sensitive but also efficient.

non_english: A középfül három kis csontjának az egymásba kapcsolódása érzékenységén kívül hatásos is.


english: Behind that are NGOs financed from abroad aiming at some new community to Croats’ disadvantage.

non_english: Emögött külföldről fizetett civil szervezetek vannak, amelyeknek az a célja, hogy egy újfajta közösséget hozzanak létre a horvátok kárára.


english: The room has been empty for a long time.

non_english: Собава е празна веќе долго време.


english: He also outlined his thoughts on the new direction of YouTube in Japan, translated below.

non_english: Ele também também disse em linhas gerais do que achava da nova direção do YouTube no Japão, traduzido abaixo.


english: Thus they routed them with Allah’s will, and David killed Goliath, and Allah gave him kingdom and wisdom and taught him whatever He liked. Were it not for Allah’s repelling the people by means of one another, the earth would surely have been corrupted; but Allah is gracious to the world’s people.

non_english: مۆمىنلەر اﷲ نىڭ ئىرادىسى بىلەن كاپىرلارنى مەغلۇپ قىلدى، داۋۇد جالۇتنى ئۆلتۈردى. اﷲ داۋۇدقا سەلتەنەتنى، ھېكمەتنى (يەنى پەيغەمبەرلىكنى) بەردى. ئۇنىڭغا خالىغان نەرسىلىرىنى (يەنى پايدىلىق ئىلىملەرنى) بىلدۈردى. اﷲ ئىنسانلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسى بىلەن مۇداپىئە قىلىپ تۇرمىسا (يەنى كۈچلۈك تاجاۋۇزچىغا ئۇنىڭدىنمۇ كۈچلۈك بولغان بىرسىنى ئاپىرىدە قىلمىسا) ئىدى، يەر يۈزى ئەلۋەتتە پاساتقا ئايلىناتتى (يەنى خارابلىققا يۈزلىنەتتى)، لېكىن اﷲ (يامانلىقنى ئۈستۈنلۈككە ئىگە قىلماسلىق بىلەن) پۈتۈن جاھان ئەھلىگە مەرھەمەت قىلغۇچىدۇر


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Сміх у залі) Я гадала, що я подолаю це за три тижні і я думаю, що це можна вважати зразком гордості. (Сміх у залі) Тому що довелося витратити три місяці.


english: John Hunter: I offered them a -- (Applause) Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer.

non_english: Жон Хантер: Би тэдэнд (Алга ташилт) Үнэндээ би хариултыг нь мэдэхгүй учир тэдэнд юу ч хэлж чадахгүй.


english: These are the three sources where I see we can gain more efficiency in the final result.

non_english: Need on kolm valdkonda, kus me näeme võimalust lõpptulemuse juures suuremat tõhusust saavutada.


english: Well, almost immediately my wife’s mind was relieved.

non_english: Bem, quase de imediato, a mente de minha esposa ficou aliviada.


english: (Applause) Thanks. I haven't come to the best part.

non_english: (Aplausi) Paldies. Es vēl neesmu nonācis pie labākā.


english: The Pennsylvania sentencing guidelines required a minimum sentence for a crime like this of two years, 24 months.

non_english: Udhezimet per denimet ne Pensilvani kerkuan nje denim minimal per nje krim te tille prej 2 vjetesh, 24 muaj.


english: So almost all the biology that we observe can be thought of as a series of problems and their corresponding solutions, and the first problem that every organ must solve is a continuous supply of nutrients to fuel all those cells of the body.

non_english: تو وہ تمام بیالوجی جس کا  ہم مشاہدہ کرتے ہیں۔ اسے سمجھا جا سکتا ہے مسائل کا تسلسل اور ان کے ممکنہ حل۔ اور وہ پہلا مسلہُ جو ہر عضو پورا کرتا ہے۔ وہ خورا ک کہ فراہمی ہے جو کہ  ایندھن مہیا کراتی ہے جسم کے تما م خلیوں کو


english: You have to provide a valid image

non_english: Caithfidh tú íomhá bhailí a sholáthar


english: We must liberalise trade within the region and between the region and the European Union; we must contribute to building infrastructural links that will end its centuries-old isolation; we must intensify efforts to build a democratic, pluralist society in these countries with institutions, public structures, police forces and a structured civil society, but, above all, we must press these countries to work together in the context of a united region, as regards both politics and the economy.

non_english: Πρέπει να ελευθερώσουμε τις συναλλαγές στην περιοχή και τις συναλλαγές μεταξύ αυτής της περιοχής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης· πρέπει να συμβάλουμε στη δημιουργία υποδομών διασύνδεσης που θα δώσουν τέλος στη μακροχρόνια απομόνωση· πρέπει να εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειες για να οικοδομήσουμε στις χώρες αυτές μια δημοκρατική και πλουραλιστική κοινωνία με τους θεσμούς, τις δημόσιες δομές, τις αστυνομικές δυνάμεις, την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει όμως κυρίως να ωθήσουμε αυτές τις χώρες να συνεργαστούν σε μια ενιαία περιφερειακή προοπτική, τόσο στην πολιτική όσο και στην οικονομία.


english: Surprising as it may seem, last year there were also Russian - language conventions in other countries in the world.

non_english: Secara mengejutkan, pada tahun lalu diselenggarakan juga kebaktian berbahasa Rusia di negara - negara lain di dunia.


english: Emphasis was placed on the better integration of developing countries into the world economy as well as on market access for the products of developing countries.

non_english: 会议把重点放在发展中国家更好地融入世界经济以及发展中国家产品的市场准入问题上。


english: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.

non_english: Nõukogu lähenemisviis põhineb horisontaalsetel kriteeriumidel, nagu tõhususe kasv, ja samal ajal iga institutsiooni eripäradel, eriti uute ametikohtade tagamise kontekstis seoses laienemisega.


english: And what we've found is through genetic engineering, we can actually increase the efficiencies of these solar cells to record numbers for these types of dye-sensitized systems.

non_english: Og det vi har fundet ud af gennem genetisk design, er at vi faktisk kan forhøje effektiviteten af disse solceller til rekordhøje tal for denne type farvestof følsomme systemer.


english: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?

non_english: Esse artigo permite que a UE altere as legislações nacionais relativas ao acesso aos documentos, e não apenas legisle em relação às três instituições da União Europeia nele referidas?


english: It is high time for unequivocal decisions.

non_english: Крайно време е за недвусмислени решения.


english: The supermarket opens at ten o'clock.

non_english: Супермаркетот отвора во десет часот.


english: Commissioner, I would like to thank you for the ideas you have put forward, particularly on the very specific proposals concerning the people affected and who are expecting a lot from the European Union, in terms of the help that we can offer them.

non_english: Herr kommissionär! Jag vill tacka för era uttalanden, särskilt de konkreta förslagen angående de olycksdrabbade som väntar sig oerhört mycket av Europeiska unionen, och av det stöd som vi kan ge dem.


english: They're designed to recover from an injury.

non_english: Arra tervezték, hogy felépüljön egy sérülésből.


english: In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.

non_english: V koloniální éře bylo dobývání bohatství ze spravovaných území oficiálním účelem imperiální moci.


english: The special guest for the next gathering will be Esmeralda Santiago who will talk about her new novel Conquistadora.

non_english: Musafiri i nderit për mbledhjen e ardhshme do të jetë Esmeralda Santiago, e cila do të flasë për novelën e saj të re Conquistadora.


english: Whiteafrican has been on a trip to Bangladesh and she is regaling the blogosphere with her photos, thoughts and account of the voyage.

non_english: Whiteafrican a fait un has been voyage au Bangladesh et régale la blogosphère de ses photos, pensées, et souvenirs du voyage.


english: I forget your phone number.

non_english: Eu esqueci seu número de telefone.


english: Harvard professors, all kinds of big shots.

non_english: Profesori sa Harvarda, svi bitniji ljudi.


english: I am speaking of children, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.

non_english: Mislim na otroke, invalide, priseljence in etnične manjšine.


english: Now, this is when something really bizarre happens.

non_english: ตอนนี้แหละที่มีบางอย่างแปลกประหลาดเกิดขึ้น


english: If real estate prices were to fall dramatically, a chain reaction could occur, taking down big and small investors alike, and over time causing wide suffering to ordinary Africans.

non_english: Wenn die Immobilienpreise dramatisch fielen, könnte eine Kettenreaktion stattfinden, die große und kleine Investoren gleichermaßen zu Fall bringen und mit der Zeit zu allgemeinem Leid unter einfachen Afrikanern führen würde.


english: Of course, farmland is much less important than other speculative assets.

non_english: Ovviamente, il terreno agricolo è molto meno importante di altri beni speculativi.


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ Текст в блока на страница 6]


english: At college I was introduced to drugs, peace rallies, and a whole new culture that had me questioning traditional values.

non_english: В колежа аз се запознах с наркотиците, с демонстрациите за мир, и с една цяла нова култура, която постави за мен под въпрос традиционните ценности.


english: However, following the recommendation of the European Parliament on the increase of the EURES budget for 2007, research was carried out within the system to determine the need for, and feasibility of, introducing such a service.

non_english: Ale v nadväznosti na odporúčanie Európskeho parlamentu v súvislosti so zvýšením rozpočtu EURES pre rok 2007, bol v rámci tohto systému vykonaný prieskum, aby sa posúdila potreba a možnosť zavedenia takejto služby.


english: The Romanians from Transylvania speak very slowly.

non_english: Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.


english: (Applause) CA: Next slide -- so who's that?

non_english: (Алга ташилт) KA: Дараагийн слайд. Энэ хэн бэ?


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: Mais quoi de plus personnalisé et unique que des habits qui changent de couleur ?


english: This, for example, is my tumble dryer.

non_english: Ова, на пример, е мојата машина за сушење алишта.


english: How will that promise be fulfilled?

non_english: એ વચન કઈ રીતે પૂરું થશે?


english: To many scientists, it seems logical to believe that if life could evolve from nonliving matter on this planet, that could be true on others as well.

non_english: Mnohým vedcom sa zdá logické veriť, že keď sa mohol z neživej hmoty vyvinúť život na tejto planéte, mohlo sa to stať aj na iných planétach.


english: Why'd you think you had bad luck?

non_english: Zašto mislite da nemate sreće?