english: Are we waiting for the next accident to happen?

non_english: Nu väntar vi på nästa olycka.


english: The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.

non_english: Denna rapport skall också innehålla rekommendationer till den utvalda staden när det gäller förberedelserna och vilka åtgärder som skall vidtas inför det angivna året, om staden i fråga skulle utses till europeisk kulturhuvudstad av rådet.


english: Nari Jibon was founded in Dhaka by Professor of Sociology Kathryn Ward in 2005.

non_english: Nari Jibon foi fundado em Dhaka pela professora de Sociologia Kathryn Ward em 2005.


english: People at these settlements, by the way, are very friendly.

non_english: La gente di queste colonie, a proposito, è molto amichevole.


english: Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.

non_english: La réduction du chômage est bien sûr souhaitable, mais beaucoup de terroristes ne sont pas issus de la pauvreté.


english: Another suspect, Abdülmecit Öztürk, was arrested around two weeks after Selek and confessed that they had planned and carried out the bombing together.

non_english: Bir başka şüpheli, Abdülmecit Öztürk ise, Selek'den iki hafta sonra tutuklandı ve ifadesinde bombalamayı beraber planlayıp, gerçekleştirdiklerini itiraf etti.


english: We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

non_english: Mettiamo in moto quell'effetto domino che costituisce il percorso evolutivo dell'IA.


english: One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.

non_english: Μία περιοχή ενεργοποιείται, και μια μεγάλη περιοχή απενεργοποιείται, έτσι ώστε να μην έχουμε αναστολές, να είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε λάθη, να μην απενεργοποιούμε συνεχώς όλες αυτές τις νέες παραγωγικές παρορμήσεις.


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: Inte ens i förstadsområden och i mindre städer känner man sig säker i sitt eget hem, eftersom brottsligheten och våldet ökar.


english: Fish live in the water.

non_english: Los peces viven en el agua.


english: You don't exert yourself much.

non_english: Du strengst dich nicht sehr an.


english: Then allocate your money on a fair basis so that each debt receives at least some payment.

non_english: Pak si rozděl platby spravedlivě, aby každý věřitel dostal alespoň malou splátku.


english: Have sex.

non_english: Սեքսով զբաղվել:


english: We waited for hours before help arrived.

non_english: Yardım gelmeden saatlerce bekledik.


english: She had a drug problem.

non_english: Ze had een drugsprobleem.


english: What can managers do -- enlightened managers, hopefully -- what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort, so that people start to say, "When I really want to get stuff done, I go to the office."

non_english: Was können Manager tun – aufgeklärte Manager hoffentlich – was können sie tun, um die Arbeitsumstände im Büro zu verbessern, so dass es nicht die letzte Wahl ist, sondern die erste? So dass die Leute sagen: "Wenn ich wirklich etwas schaffen will, gehe ich ins Büro."


english: The centuries - old tranquillity of the Orient seems to be vanishing.

non_english: Itämaisen elämäntavan vuosisatainen tyyneys näyttää olevan katoamassa.


english: After being named the "Most Sectarian Blog Ever" - The Shawqawa responds in typical Iraqi style...

non_english: Après avoir été nommé “Le blog le plus sectaire qui ait jamais existé” The Shawqawa réagit en pur style irakien.


english: This multipurpose vegetable can be used for almost anything  — soups, salads, main dishes, medicinal preparations.

non_english: Այս ունիվերսալ բանջարեղենը կարող է օգտագործվել գրեթե բոլոր ճաշատեսակներում ՝ ապուրների, սալաթների, հիմնական կերակուրների, ինչպես նաև բժշկական պատրաստուկների մեջ ։


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: Erre ők valahogy így, "Oh, annyira azért nem nagyszerű."


english: - I'm proud of you.

non_english: -Te admiro. -¿Por qué?


english: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.

non_english: A ma megvitatott jelentés világosan kimondja, és véleményem szerint nagyon helyesen, hogy ez a piac, amelyre büszkék lehetünk, a gazdasági verseny elveire épül.


english: “ Organized Violence ”

non_english: “ La violence organisée ”


english: I will just add a few remarks.

non_english: Я сделаю лишь несколько замечаний.


english: Jackson said those words.

non_english: Τζάκσον είπε αυτά τα λόγια.


english: You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.

non_english: Sinähän paljon puhua pulputat. Olet synnynnäinen puhuja.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: היא לא נמצאת באופן קבוע באזורי המים הכלכליים של חמש מדינות מרכז אמריקאיות, אלא היא נעה עם העונה.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: 이제 제가 협력적 소비의 다른 시스템들을 더 살펴보기에 앞서, 모든 집필자들이 받는 질문인 '이런 아이디어가 어디서 나오는가'에 대한 답변을 해볼까 합니다.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Pra për një kohë shumë të gjatë në sferën ekonomike, ne kemi jetuar me termin “tavani prej qelqi”.


english: Instead of escaping from the scene, many people dispersed and returned with better equipment, such as raincoats, gas masks and goggles:

non_english: Místo toho, aby utekli, se mnozí lidé rozešli pryč a vrátili se s lepším vybavením — s pršiplášti, plynovými maskami a ochrannými brýlemi:


english: - Training a core of Iraqi senior technical personnel, equipping them with specialized skills in the rehabilitation of desertified semi-arid land and enabling them to disseminate degraded land rehabilitation techniques;

non_english: - Подготовка основной группы иракских технических специалистов высокого уровня, обучение их специальным методам в области восстановления опустыненных земель в полузасушливых зонах и распространение с их помощью методов восстановления деградированных земель.


english: Industrious people do not shy away from work. Rather, they enjoy working hard to provide for their personal needs and to help others  — even if the work they do is not glamorous.

non_english: فرد سخت‌کوش از زیر کار شانه خالی نمی‌کند ، بلکه از این که برای رفع مایحتاج خود و کمک به دیگران سخت کار کند ، خوشحال است حتی اگر دیگران او را تحسین نکنند .


english: Metformin should be used with precaution: risk of lactic acidosis induced by a possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide.

non_english: Metformīns jāordinē uzmanīgi laktacidozes riska dēļ, ko varētu izsaukt iespējamā hidrohlortiazīda izraisītā funkcionālā nieru mazspēja.


english: Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.

non_english: Всички тези системи изискват определена степен на доверие и ключовият фактор за работата им е репутацията.


english: It is believed that aspirin interferes in some way with the mucus that protects the stomach lining.

non_english: On pense que l’aspirine agit d’une façon non encore connue sur la muqueuse qui protège la paroi de l’estomac.


english: For example, the photos could appear in a setting that promotes false religious holidays or that has immoral overtones.

non_english: Fotografie by se mohly například objevit při propagaci svátků falešného náboženství nebo by mohly mít nemravný nádech.


english: Many claim that an international advisory body is needed — one that is absolutely impartial, honorable and just, and that would carefully regulate who grows what and where, on an earthwide basis.

non_english: Många hävdar att det skulle behövas en internationell rådgivande församling — en församling som är absolut opartisk, ärlig och rättvis och som i världsomfattande skala noggrant skulle reglera vem som odlar vad och var han gör det.


english: Seriously, how can you believe in such political statements?

non_english: Com podeu creure en aquesta mena de proclames polítiques?


english: The regional impact of earthquakes (vote)

non_english: Регионални последици от земетресенията (вот)


english: I do not know if it is fate or what, but it seems that the story of Menes in the land of the Nile is extremely sad story.

non_english: نمی‌دانم کار سرنوشت است یا چیزی دیگر اما به نظر می‌رسد داستان منس در سرزمین نیل بسیار غم‌انگیز است.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: Creo que el aborto natural es una pérdida invisible.


english: Evolution CSV and Tab Importer

non_english: Importuesi i Evolution CSV dhe Tab


english: Some Chinese are still trapped in the Chinese dream and are hopeful for President Xi Jinping.

non_english: Někteří Číňané jsou stále polapeni v čínském snu a vkládají naděje do prezidenta Si Ťin-pchinga.


english: Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.

non_english: Au-delà du travail accompli dans le cadre du groupe d'experts sur le pacte de préadhésion, il est important d'avoir pu élaborer un plan d'action commun, en phase de conclusion, entre l'Union européenne et la fédération de Russie, en vue de combattre le crime organisé, tout comme il est important de rencontrer les officiers de liaison des États membres, à Moscou, et de développer tout un ensemble d'autres initiatives.


english: What prospects are there now for greater unity in the future?

non_english: ¡ Qué perspectivas hay ahora de que haya mayor unidad en el futuro?


english: Zimbabwe: Bloggers invade mainstream media · Global Voices

non_english: Zimbawe: Los Bloggers Invaden Los Medios Tradicionales


english: The EU has mobilised all available policy instruments to support the countries of the Western Balkans in their endeavours for reforms and regional cooperation.

non_english: UE a mobilizat toate instrumentele politice disponibile pentru a sprijini ţările din Balcanii de Vest în eforturile acestora de reformă şi cooperare regională.


english: To overcome to some extent the problem of illiteracy, he carries with him slides and colored pictures explaining to these honest - hearted natives how they too can enjoy peace with the Almighty Creator.

non_english: Pour résoudre dans une certaine mesure le problème de l’analphabétisme, ce ministre chrétien emporte avec lui des diapositives et des images en couleurs qui lui permettent d’expliquer aux indigènes au cœur honnête comment eux peuvent nouer des relations pacifiques avec leur Créateur tout - puissant.


english: Acclaimed as a national hero among radical right-wingers, the iron-fisted Park Chung-hee ruled South Korea from 1963 to 1979, in the wake of the 1961 military coup, only to be assassinated by his intelligence chief.

non_english: Провозглашенный радикальными правыми в качестве национального героя, Пак Чон Хи правил Кореей железной рукой с 1963 по 1979 годы, после военного переворота 1961 года, пока не был убит своим шефом разведывательных служб.


english: I don't know what it is.

non_english: Nem is tudom, mi lehet.


english: - Mm, thank you for coming.

non_english: - Cám ơn vì cô đã tới đây.


english: Nobody knows where Tom went.

non_english: ไม่มีใครรู้ว่าทอมไปไหน


english: Since 2003, domestic vision and commitment, together with international support, have enabled Liberia to hold democratic elections, reintroduce some essential public services, reestablish a public-finance management system, and make progress in addressing endemic corruption, rebuilding public institutions, and reconstructing national infrastructure.

non_english: Dal 2003, visione ed intento nazionale, insieme al supporto internazionale, hanno permesso alla Liberia di svolgere elezioni democratiche, reintrodurre alcuni servizi pubblici essenziali, ristabilire un sistema di gestione della finanza pubblica, e di compiere progressi nella soluzione della corruzione endemica, nella riedificazione delle istituzioni pubbliche, e nella ricostruzione delle infrastrutture nazionali.


english: Certificate is invalid

non_english: Isitifiketi asilungile


english: And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first.

non_english: Og det er en kæmpe ære for mig at kunne vise den til jer først.


english: You don't speak French too, do you?

non_english: Հանկարծ հո ֆրանսերեն էլ չգիտե՞ք։


english: I don't want to fight anymore.

non_english: دیگر نمی خواهم مبارزه کنم.


english: And eventually she was moving it and moving it, and eventually stopped moving her right arm and, staring at the screen, could move the prosthetic arm in the other room only with her brainwaves -- which means that monkey became the first primate in the history of the world to have three independent functional arms.

non_english: Ir pagaliau ji judino ją, judino, ir galų gale nustojo judinti savo dešinę ranką ir, spoksodama į ekraną, galėjo judinti rankos protezą kitame kambaryje vien smegenų bangomis -- tai reiškia, jog beždžionė tapo pirmu primatu pasaulio istorijoje, turinčiu tris nepriklausomas funkcines rankas.


english: Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.

non_english: Le nostre proposte riguardano in particolare la vetustà delle petroliere.


english: As more water molecules are dismembered, the oxygen atoms pair off as molecules of oxygen gas, which the plant returns to the air for our use.

non_english: ვინაიდან წყლის მოლეკულა გაიხლიჩა, გათავისუფლებული ჟანგბადის ატომები წყვილდებიან და ჟანგბადის მოლეკულებს წარმოქმნიან; ამ თავისუფალ ჟანგბადს მცენარე ჰაერში გამოყოფს, რათა ჩვენ გამოვიყენოთ ის.


english: (Laughter) Such people might be those belonging to the British lynch mob, which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

non_english: (Ծիծաղ) Նման մարդիկ կարող են լինեն օրինակ ինքնադատարան անող բրիտանական այն ամբոխում, որն անցյալ տարի հարձակվել էր մանկաբույժի վրա նրան շփոթելով մանկապիղծի հետ։


english: Where were you?

non_english: तुम कहाँ थे?


english: I'm Dr. Garry, the surgeon.

non_english: Είμαι ο Δρ. Γκάρι, ο χειρούργος.


english: Journalist Lupa Aung praised those who are working overtime at the polling station:

non_english: Новинарот Лупа Аунг ги фалеше оние кои работеа прекувремено на гласачките места:


english: According to media reports the shrine was attacked on Thursday by two suicide bombers who were able to sneak in and blow themselves up despite the security arrangements.

non_english: Secondo le cronache dei media , il santuario è stato attaccato da due dinamitardi suicidi, che sono stati in grado di intrufolarsi e farsi esplodere nonostante le disposizioni di sicurezza.


english: But winter is not all bad, is it?

non_english: Αλλ ’ ο χειμώνας δεν είναι πάρα πολύ κακός.


english: Tuxtla Gutiérrez, in the state of Chiapas, was the scene of another “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Ein weiterer Kongreß „Friede auf Erden“ fand in Tuxtla Gutiérrez im Staate Chiapas statt.


english: And that's where I became truly obsessed with this polar realm.

non_english: Allà és on vaig tornar-me un veritable obsessionat d'aquest reialme polar.


english: They are learning of that new government that is having such a profound influence for good in the lives of people today, and that will usher in a completely new order for all the earth soon.

non_english: Ils s’instruisent au sujet du gouvernement qui est capable d’exercer une influence aussi profonde et aussi salutaire sur la vie de nombreuses personnes, et qui inaugurera bientôt un nouvel ordre de choses pour la terre entière.


english: Fitness / Krafttraining

non_english: Fitness / Krafttraining (4)


english: And so I was surprised when I noticed one day that the conservatives had disappeared from my Facebook feed.

non_english: I per això em vaig sorprendre el dia que em vaig adonar que els conservadors havien desaparegut del meu mur de Facebook.


english: That's all we could do.

non_english: Det var allt vi kunde göra;


english: At Paicho, this means that during the day adults and older children are traveling to their ancestral lands to begin digging and planting – a return to the rich agricultural tradition of Acholiland, and a hopeful sign for a people beginning to feed themselves.

non_english: Em Paicho, isso quer dizer que durante o dia adultos e crianças mais velhas estão viajando para suas terras ancestrais para começar a cavar e a plantar – a volta para uma rica tradução agrária de Acholiland, e um símbolo otimista para pessoas que começam a se alimentar por conta própria.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Por isso, muitos jovens hodiernos simplesmente não respeitam as religiões ortodoxas como as antigas gerações respeitavam.


english: Subscription to entry

non_english: प्रविष्टि करण्याजोगी सब्सक्रिप्शन


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: Les arbres, d'ailleurs, sont souvent préférés s'ils font une fourche près du sol, c'est-à-dire, si ce sont des arbres sur lesquels on pourrait grimper si on était en danger.


english: It was also about a business opportunity.

non_english: También se trataba de una oportunidad comercial.


english: Would you like some fruit?

non_english: Apakah Anda mau buah?


english: How far is it from the airport to the hotel?

non_english: ¿Cuánta es la distancia desde el aeropuerto hasta el hotel?


english: Günther S. Wegener writes that the 42 - line Bible was of “such uniformity and symmetry, harmony and beauty, that printers throughout the ages have been struck with awe by this masterpiece. ”

non_english: वेगनर असे लिहितात की ४२ ओळींचे बायबल “इतके एकसारखे व प्रमाणबद्ध, इतके सुव्यवस्थित व सुंदर होते की आजपर्यंत मुद्रकांना या उत्कृष्ट कृतीचे विलक्षण कौतुक वाटते. ”


english: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Jag gläds därför åt att utskottet för regionalpolitik antagit ett av mina ändringsförslag som uppmanar kommissionen att avsätta ett eget kapitel i den kommande rapporten om sammanhållningen för de yttersta randområdena, närmare bestämt till att analysera effekten av de åtgärder som inom kort kommer att antas genom tillämpning av den nya artikel 299.2 i Amsterdamfördraget.


english: In this connection, the European Parliament is also justified in insisting that it should be possible to amend the thematic priorities only after a further hearing in Parliament.

non_english: Σε συνάρτηση με αυτό δικαιολογείται και η εμμονή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην άποψη ότι μια αλλαγή των θεματικών κέντρων βάρους δεν είναι εφικτή παρά μόνον κατόπιν νέας ακρόασης του Κοινοβουλίου.


english: If I show them this file, they will.

non_english: Ако им покажа този файл, ще го направят.


english: (Applause) You've been a great audience.

non_english: (Aplaudiments) Heu estat un gran públic.


english: The film tells the story of Mehmed, Hatidža, Ahmed and Zinahida, four survivors of what most define as the worst crime committed on European soil since the Second World War.

non_english: Във филма се разказва за Мехмед, Хатиджа, Ахмед и Зинахида- четирима от оцелелите от определеното като най-голямото престъпление, извършено на европейска земя след Втората световна война.


english: Sorry for frightening you.

non_english: Piedod ka nobiedēju.


english: Like everybody in this House, I want freedom, justice and security.

non_english: Kuten kaikki täällä parlamentissa minäkin haluan vapautta, oikeudenmukaisuutta ja turvallisuutta.


english: The competition opened on July 30 and closes for entries on November 26.

non_english: Konkurs rozpoczęto 30-go lipca i trwa on do 26-go listopada.


english: Don't depend on your parents too much.

non_english: आईवडिलांवर जास्तच अवलंबून राहू नये.


english: And I really wanted it to be an open project, because hydroponics is one of the fastest growing areas of patenting in the United States right now, and could possibly become another area like Monsanto, where we have a lot of corporate intellectual property in the way of people's food.

non_english: Og jeg ville virkelig at det  skulle være et åpent prosjekt, siden hydrokultur er en  av de hurtigst voksende områdene innenfor  patentering i USA nå, og det kan fort kan bli  et område som Monsanto, der firmas intellektuelle  eiendomsrett står i veien for menneskers mat.


english: This sentence is fine.

non_english: Αυτή η πρόταση είναι μια χαρά.


english: Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov’s deputy for “illegal bugging.”

non_english: Avant cela, les généraux d'un service concurrent, le FSB, avaient arrêté l'adjoint de Tcherkessov pour « pose de micros illégale ».


english: Under the reformed treaty, I would expect the Court of Justice to become fully responsible in all justice, freedom and security areas.

non_english: V okviru reformne pogodbe od Sodišča pričakujem, da postane v celoti odgovorno na vseh področjih pravice, svobode in varnosti.


english: Previously in Uganda, now in Liberia.

non_english: Poprzednio w Ugandzie, teraz w Liberii.


english: They can already see the wedding guests crowding around offering congratulations and bringing gifts.

non_english: Ya pueden ver a los invitados a la boda apiñándose y ofreciendo felicitaciones y trayendo regalos.


english: Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.

non_english: Morske, obalne ili površinske vode koje je država članica označila kao vode koje je potrebno zaštititi ili poboljšati kako bi se podržavao život riba.


english: The United Nations’ medium fertility scenario projects that the world’s population will rise from seven billion today to ten billion by 2050.

non_english: Según las proyecciones del escenario de fertilidad medio de las Naciones Unidas, la población mundial aumentará de 7 mil millones de habitantes actualmente a 10 mil millones para 2050.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: אין אף ענן בשמיים.


english: He will never forgive my debt.

non_english: Никогаш нема да ми го опрости долгот.


english: Image by ASIA-Plus, used with permission.

non_english: צילום באדיבות ASIA-Plus, שימוש ברישיון.


english: She defeated him.

non_english: त्यांनी त्याला हरवलं.


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: We starten met het integreren van de commerciële  en de gemengde gebruiken zodat de mensen allemaal centra  en plaatsen hebben om te zijn.


english: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, for years now globalisation has landed us with rising expenditure on freight transport; on top of that we have had enlargement eastward - together with a misdirected EU aid policy.

non_english: v mene skupiny ITS. - (DE) Vážený pán predsedajúci, globalizácia nás teraz po celé roky zaťažuje rastúcimi výdavkami na nákladnú dopravu, okrem toho sme mali rozšírenie smerom na východ a to spolu so zle zameranou politikou EÚ v oblasti pomoci.


english: Raúl Capín, who works for the Diario DID (Independent Digital Newspaper) and Mundo Obrero (Workers World) , was criminalized by the large conservative newspapers of the country which called him an “undercover photographer in the demonstrations” and even a "radical demonstrator."

non_english: Raúl Capín, som arbetar för Diario DID (Independent Digital Newspaper) och Mundo Obrero (Workers World) , kriminaliserades av landets stora, konservativa dagstidningar, som kallade Raúl för en “en fotograf under täckmantel vid demonstrationerna” och till och med för en "radikal demonstrant".


english: Su Xinghe, a Chinese commentator on tech news, says of China's new assertiveness:

non_english: Su Sing-che, čínský komentátor novinek v oblasti techniky, říká o nové čínské asertivitě:


english: I want to get a sightseeing visa.

non_english: Bir gezi için vize almak istiyorum.


english: What colour is your pencil?

non_english: तुझी पेन्सिल कोणत्या रंगाची आहे?


english: Nakhlet Wed El Bey (The palm tree of the Bey's river) wrote in Tunisian dialect : ...

non_english: Nakhlet Wed El Bey (De palmboom van de rivier van de bei) schreef in het Tunesisch dialect: ...


english: I mean, my dad says your chili cheese fries rock.

non_english: Tai yra, mano tėtis sako, kad jūsų aštrios bulvytės su sūriu - jėga.


english: You must hug her, to let her know that she's valuable.

non_english: Musisz ją przytulić, powiedzieć jej, że się liczy.


english: I've never had these before.

non_english: Nikoli nisemjedla kaj takega.


english: Put the meat in the frying pan after the oil has spread.

non_english: Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.


english: I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant.

non_english: Saya secara resmi beristirahat dari bernyanyi dan pergi ke Klinik Cleveland untuk diperiksa kembali untuk ketiga kalinya dalam 5 tahun, untuk pencangkokan.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: Και αυτό ήταν κάπως σοκαριστικό για μένα.


english: I never imagined that I would be able to live with Seikichi again, and I thank Jehovah for this.

non_english: Seikichi’yle tekrar yaşayabileceğimi asla düşünmemiştim; bunun için Yehova’ya teşekkür ediyorum.


english: I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.

non_english: Jeg håber, at Europa-Parlamentet hægter sig på Kommissionen under denne reformproces.


english: Tom will be thirty in March.

non_english: Tom bude mať v marci tridsať rokov.


english: It's very expensive for low-income households in developing countries to reach major centers of commerce.

non_english: ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတွေက ဝင်ငွေနိမ့်တဲ့  အိမ်ထောင်စုတွေအတွက် ကုန်သွယ်မှု ဗဟိုတွေဆီ ရောက်ဖို့က  အရမ်းကို စျေးကြီးပါတယ်။


english: How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?

non_english: Hoe kan een commissaris bevoegd voor volksgezondheid en consumentenbescherming nu een doortimmerd onafhankelijk wetenschappelijk advies naast zich neerleggen in verband met voedselveiligheid?


english: She had tried hard to steer us children away from crime, but we all ignored her advice and, while still in our teens, had prison records.

non_english: Še kako se je trudila, da bi nas, otroke, odvrnila od kriminala, toda nismo je poslušali in že kot najstniki smo imeli svoje policijske kartoteke.


english: It was heaven on earth.

non_english: Тоа беше рај на земјата.


english: “ A warming of the eastern tropical Pacific Ocean weakens the Walker Circulation and causes the convective zone of heavy rainfall to move eastward, from the western into the central and eastern tropical Pacific, ” states one reference work.

non_english: يذكر احد المراجع : « بسبب ارتفاع حرارة المياه شرقي المنطقة المدارية من المحيط الهادئ ، تضعف دورة واكر مما يسبِّب انتقال المنطقة الحَمْلية من الامطار الغزيرة شرقا ، اي من غرب المنطقة المدارية من المحيط الهادئ الى وسطها وشرقها » .


english: 6095 Selectie Muzica Noua Romaneasca - 27 Iulie 2013 (Hituri Alese) romaneasca 2953

non_english: 6246 Selectie Muzica Noua Romaneasca - 27 Iulie 2013 (Hituri Alese) romaneasca 2953


english: Less than one minute until the next break

non_english: પછીના વિરામ માટે એક કરતા મિનિટ


english: The leaves of mountain laurel that are used to make wreaths are also dangerous.

non_english: Las hojas del laurel de la montaña que se usan para hacer guirnaldas también son peligrosas.


english: My husband and me with Ryusuke

non_english: Kocam, ben ve Ryusuke


english: This will enable you to take part in more activities without becoming short of breath.

non_english: Tak budete môcť vykonávať viac činností a nezadychčať sa.


english: "What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

non_english: "Ką reiškia tas kinų hieroglifas, kurį vis matau šalia kelio?"


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Jebkurā gadījumā, es nevarēju viņam neko tādu teikt.


english: To answer that question, let us examine the troubled history of blood transfusions.

non_english: એનો જવાબ મેળવવા ચાલો આપણે લોહીની આપ - લેનો ઇતિહાસ તપાસીએ.


non_english: ---------- សារដែលបានបញ្ជូនបន្ត ---------- ប្រធានបទ & # 160; ៖% 1 កាលបរិច្ឆេទ & # 160; ៖% 2,% 3 ពី & # 160; ៖% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ----------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.


english: They prefer to migrate in groups of varying size, and often all the storks in a certain area will join up before departing on their migration.

non_english: Raději táhnou ve skupinách, které se liší počtem, a často se před odletem spojí všichni čápi z celého kraje.


english: Yet, in the experience of many specialists, children rarely lie about incest.

non_english: No, iskustva mnogih stručnjaka pokazuju da djeca rijetko lažu kada je riječ o rodoskvrnuću.


english: ‘ But, ’ you may say, ‘ that’s all very well for the individuals concerned. However, this will not make hatred disappear from the earth altogether. ’

non_english: Кто - нибудь, может быть, скажет: « Хотя это все и очень хорошо для отдельных лиц, но ненависть этим не исчезнет со всей земли ».


english: Chiricahua are special.

non_english: Chiricahuaer er spesielle.


english: Everything went black.

non_english: Всичко почерня.


english: He said, “I am indeed one sent by your Lord; so that I may give you a chaste son.”

non_english: جىبرىئىل ئېيتتى: «مەن ساڭا بىر پاك ئوغۇل بېرىش ئۈچۈن ئەۋەتىلگەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەلچىسىمەن»


english: But aside from the superstitions attaching to jade, it is, in fact, a most beautiful stone.

non_english: Men rent bortset fra den overtro som er knyttet til jade, er det virkelig en meget smuk ædelsten.


english: - It's a long way to the border, mate. - Yeah, I know.

non_english: Sınıra kadar uzun bir yol var, dostum.Evet,biliyorum.


english: Don't attempt two things at a time.

non_english: در یک زمان برای دو چیز تلاش نکن.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.


english: I left my phone in the car.

non_english: ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถ


english: The truth about what?

non_english: A verdade sobre o quê?


english: It was just the right distance from its star to contain huge oceans of liquid water.

non_english: Ravno prav daleč od svoje zvezde, da je imela velikanske oceane tekoče vode.


english: And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time, and said, "Mate, we've got this invitation.

non_english: alors j'ai appelé Sir Bob Ayling, qui était le PDG de BA à ce moment-là, et je lui ai dit "Mon pote, nous avons une invitation.


english: I've done everything I can to help.

non_english: Napravila sam sve što mogu da pomognem.


english: When Canada’s Prime Minister, Pierre E.

non_english: Als sich der kanadische Ministerpräsident, Pierre E.


english: How to deal with environmental pollution is a serious matter.

non_english: Wie mit der Umweltverschmutzung umgegangen werden soll, ist eine ernsthafte Angelegenheit.


english: The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long-awaited economic recovery is well under way, and that inflationary repercussions are being addressed. A hike, in other words, would indicate that good things are happening.

non_english: كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام. فمن الطبيعي أن يشعر عامة الناس بالارتياح إذا ما قرر البنك المركزي الأوروبي رفع أسعار الفائدة، حيث أن ذلك يشير على الأرجح إلى قرب عودة الاقتصاد إلى نشاطه الطبيعي، وهو الأمر الذي طال انتظاره، كما يعني ذلك أن المضاعفات الناتجة عن التضخم تخضع للمعالجة الآن. وبعبارة أخرى فإن ارتفاع أسعار الفائدة يشير إلى أن الاقتصاد يشهد مؤشرات طيبة.


english: I've got to take my library books back before January 25th.

non_english: Turiu grąžinti knygas į biblioteką iki sausio 25 dienos.


english: If your windows are not airtight, moisture will seep in.

non_english: Если твои окна не герметичные, влага будет просачиваться внутрь.


english: All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.

non_english: Men det er rigtigt, at en EU 25 gerne så en skat på EU's indtægter, i det mindste på udbyttet, eller en CO2-beskatning finansiere budgettet i 2025.


english: I enjoyed watching TV yesterday.

non_english: Вчера ми беше забавно да гледам телевизия.


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?


english: With NBA some people already had problems with the professionalism of the managers where a "take it or leave it" attitude prevailed in some experiences - I was just happy to use the service because it was a microcosm of Nigerian blog thought.

non_english: Con ABN algunos ya han tenido problemas con el profesionalismo de los administradores, donde la actitud del “tómalo o déjalo” prevaleció en algunas experiencias – Me gustaba usar el servicio porque era un microcosmos del pensamiento de la blogósfera nigeriana.


english: We're on the edge through a large part of the time.

non_english: Na ivici smo veliki deo vremena.


english: Workers planning a move across the EU in pursuit of work need access to detailed and localised knowledge to give them the confidence to move with their families - detailed information right down to the level, for example, of schools to be found in a particular locality, the performance of those schools, student numbers and vacancies.

non_english: Pracovníci, ktorí sa plánujú v rámci EÚ presťahovať za prácou, potrebujú mať prístup k podrobným a lokalizovaným informáciám, na ktoré sa pri sťahovaní so svojimi rodinami budú môcť spoľahnúť. Informácie by mali byť také podrobné, že budú informovať napríklad o tom, aké školy sa nachádzajú v danej oblasti, o úspešnosti týchto škôl, počte žiakov a o voľných miestach.


english: Where were they taken from?

non_english: พวกเธอถูกจับจากที่ไหน


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: الرومي ، الشاعر الصوفي من القرن الثالث عشر ، يقول ، "هناك بعيداً عن عوالم الخطأ و الصواب ، هناك حقل .


english: Let me handle this.

non_english: Deixe-me cuidar disso.


english: and I reply, ‘ But I asked you first! ’ ”

non_english: Jaz pa ji pravim: » Ampak jaz sem tebe prej vprašal! «


english: My mother plays the piano well.

non_english: تعزف أمي على البيانو بمهارة.


english: wireless hardware: is not enabled

non_english: trådlaus maskinvare: er slått av


english: Sorry, but can you show me the way to the next village?

non_english: 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。


english: I had an operation for glaucoma last year.

non_english: 去年緑内障の手術をしました。


english: Troll in the dungeon!

non_english: ടണ്‍ജണിൽ ട്രോള്!


english: This applies not only to Greece; it also applies to the people in the flooded areas of Great Britain, who were similarly affected this summer, or people who are affected by earthquakes, and indeed any disaster area.

non_english: Tai taikoma ne tik Graikijai, bet ir potvynių nusiaubtų teritorijų gyventojams Didžiojoje Britanijoje, kurie panašiai šią vasarą nukentėjo arba nuo žemės drebėjimų nukentėjusiems žmonėms, o iš tiesų kalbu apie bet kokią gaivalinės nelaimės paliestą teritoriją.


english: I hope you won't hold my clumsiness against me when you cast your vote.

non_english: หวังว่าคุณคงไม่ตัดสินใจไม่โหวตผม เพราะความซุ่มซ่ามนะครับ


english: Now, at the same time, English is the undisputed global language.

non_english: På samme tid, er engelsk det ubestridte globale sprog.


english: Religion, too, often contributes to the food problem.

non_english: Również religia może się przyczynić do powstawania problemów żywnościowych.


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: Pero no hay un solo hombre en la Tierra, ni siquiera aquel que le enseñó a usted la Palabra de Dios, a quien usted deba dirigirse con el título religioso “Padre. ”


english: We can no longer consider and perceive ourselves separately from Europe.

non_english: Повече не можем да се разглеждаме и възприемаме отделно от Европа.


english: Transfers of appropriations: see Minutes

non_english: Prerazporeditev sredstev: glej zapisnik


english: Elizabeth II is the Queen of England.

non_english: Elizabeth II é a rainha da Inglaterra.


english: And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

non_english: داود را از سوى خود فضيلتى داديم كه: اى كوه‌ها و اى پرندگان، با او هماواز شويد. و آهن را برايش نرم كرديم،


english: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

non_english: Ekesasịrị nautilus na ntụkwasị ọbị na ọ ga-aba uru, mana NA-ENWEGHỊ WARANTÍÌ ỌBỤLA; na-enweghị ọbụnagodụ warantíì atụpụtara nke AZỤMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME. Hụ GNU Ikike zurugbezurugbe maka ozi ndị ọzọ.


english: Uncle, So why did god take my brother away from me.

non_english: -پس عمو چرا خدا خواست برادرم ازم جدا بشه؟


english: ‘ Marry Only in the Lord ’

non_english: ‘ Chỉ cưới hỏi trong Chúa ’


english: - Next available date is in two years.

non_english: -نزديکترين وقت بعدي ما براي دو سال ديگه ست .


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Takže tihle lidé měli jednoduše odvahu být nedokonalí.


english: Axis-line color

non_english: अक्ष- रेखा रङ


english: Use Preview Label

non_english: Defnyddio Label Rhagolwg


english: No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.

non_english: Nu, ţărilor din Balcanii de Vest le-ar fi mai utile acţiuni tangibile şi proceduri de aderare adaptate specificului ţării decât o retorică bine intenţionată.


english: Morocco: An Interview with Rebecca Robinson · Global Voices

non_english: Marokko: Ein Interview mit Rebecca Robinson


english: (ES) President of the rotating Presidency, Mr Zapatero, I sincerely wish you luck and success, as this will be good for Europe and for its citizens.

non_english: (ES) Rotējošās prezidentūras priekšsēdētāj Zapatero kungs, no sirds vēlu jums veiksmi un izdošanos, jo tas nāks par labu Eiropai un tās pilsoņiem.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

non_english: דברים כמו פתרון בעיות, חשיבה ביקורתית, שיתוף פעולה, התמדה - אף אחד מהם לא צריך להיות מהפכני בנפרד.


english: Will you stay here for a while?

non_english: तुम्ही थोड्या वेळ इथे राहाल का?


english: Who's there?

non_english: कोण आहे तिथे?


english: Mike said a few words by way of suggestion.

non_english: 麦克以建议的口气说了些话。


english: Is it true, Heather?

non_english: - Хедър, вярно ли е?


english: Why not start now to overcome the traditional tension between NATO and the EU – especially as French policy toward NATO under President Nicolas Sarkozy has been moving in the right direction? A regular mutual presence of the Secretary General of NATO and of the head of EU foreign policy in the councils of both organizations doesn’t require much time and effort.

non_english: ما الذي ينتظره الأوروبيون إذاً؟ ما الذي يمنعهم من الشروع الآن في التغلب على التوتر التقليدي بين حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي ـ خاصة وقد تحركت السياسة الفرنسية تحت قيادة الرئيس نيكولا ساركوزي في اتجاه إيجابي نحو حلف شمال الأطلنطي؟ والحقيقة أن الحضور المتبادل المنتظم للأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلنطي والمسئول الأعلى عن سياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية في مجلسي كل من المنظمتين لن يتطلب قدراً عظيماً من الوقت والجهد.


english: Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed

non_english: ចាប់ផ្តើមកុងសូលក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយបន្ទាប់មកនាំវាទៅផ្ទៃខាងមុខពេលបានចុចគ្រាប់ចុច F12


english: Keep going. Have fun.

non_english: Pojdite. Zabavajte se.


english: You let me down.

non_english: Изневерила си ме.


english: I love hanging out with three year-olds.

non_english: Jag älskar att hänga med treåringar.


english: Let's sit on the bench.

non_english: La oss sitte på benken.


english: Of course, it is better to make necessary changes in a marital relationship when both partners are faithful to each other.

non_english: Sigurisht, është më mirë që ndryshimet e nevojshme në një marrëdhënie martesore të bëhen, kur të dy partnerët i janë besnikë njëri - tjetrit.


english: The procedure must be executed correctly and completely.

non_english: Prosedurnya harus dijalankan secara tepat dan menyeluruh.


english: 'Cause your father is never gonna give you that.

non_english: Jer tvoj otac ti nikada to neæe reæi.


english: And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside.

non_english: Şi ştiu că, consumatorii devin mai conştienţi, şi că vor începe să voteze cu portofelele, şi că vor schimba faţa afacerilor şi a finanţelor dinafară, dacă n-o vor face dinăuntru.


english: Yet what, exactly, is imperfect about doubt?

non_english: حالانکہ شک میں ایسا کیا ہے جو کمال پرست نہیں؟


english: Life expectancy increased by five years between 2000 and 2015, the fastest increase since the 1960s.

non_english: 2000 और 2015 के बीच आयु-संभाविता में पांच वर्षों की वृद्धि हुई, जो 1960 के दशक के बाद से सबसे तेज़ वृद्धि है।


english: Inside the envelope was a picture of your dad holding you the day you were born.

non_english: I kuvertet fanns ett foto av din pappa, där han höll dig samma dag som du föddes.


english: This castle is beautiful.

non_english: See kindlus on ilus.


english: The article “The Bible’s Viewpoint: You Have Value in God’s Eyes! ”

non_english: पण “बायबलचा दृष्टिकोन: देवाला तुमची किंमत आहे! ”


english: MJ: I’m not really sure.

non_english: MJ: Ik weet het niet zeker.


english: It'll only make matters worse.

non_english: See teeb asja ainult hullemaks.


english: How Could Jonah Have Survived?

non_english: Как мог Иона остаться в живых?


english: In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two companies forming the Community industry in an indexed form.

non_english: Lai ievērotu uzņēmējdarbības informācijas konfidencialitāti, ir bijis nepieciešams informāciju par diviem uzņēmumiem, kas veido Kopienas ražošanas nozari, sniegt indeksu veidā.


english: Your father played baseball on television?

non_english: Ο μπαμπάς σου παίζει μπάλα στηv τηλεόραση;


english: The tree is green.

non_english: Дрво је зелено.


english: I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.

non_english: Jag skulle också vilja fundera över den paradoxala situation vi befinner oss i när det gäller katastrofstöd.


english: Everyone speaks well of him.

non_english: सभी उसकी अच्छाई करते है।


english: But then what happened?

non_english: Mutta mitä sitten tapahtui?


english: Anti-dumping duties were subsequently imposed ranging from 0 % to 62,6 %, taking also into account the countervailing duties resulting from export subsidies imposed on the same products originating from India, which were then applicable by virtue of Council Regulation (EC) No 2597/1999 [3].

non_english: Následne sa uložili antidumpingové clá v rozpätí od 0 % to 62,6 % s prihliadnutím na vyrovnávacie clá, ktoré boli výsledkom vývozných subvencií uložených na tie isté výrobky s pôvodom v Indii a ktoré boli v tom čase platné podľa nariadenia Rady (ES) č. 2597/1999 [3].


english: It's the same information. It's the same number of choices.

non_english: એની એ જ માહિતિ છે. એની એ જ પસંદગીઓ છે.


english: There is no place like home.

non_english: Não há lugar como o nosso lar.


english: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: Isto permitiria assegurar que os países periféricos e as regiões ultraperiféricas da Europa, ou seja, as suas regiões mais desfavorecidas, pudessem funcionar com êxito na nova zona euro bem como no mercado interno em expansão, onde a livre circulação de bens, pessoas, serviços e capitais é uma realidade.


english: So you're doing well.

non_english: Znači, dobro ti ide.


english: The love that Christ demonstrated by submitting himself to an agonizing death on a torture stake — thereby giving his perfect human life as a ransom to save all believing mankind — motivated, compelled, and constrained Paul to continue serving in the interests of Christ and the brotherhood.

non_english: ( Kursīvs mūsu.) Mīlestība, ko Kristus pierādīja, pakļaudams sevi ciešanu pilnai nāvei pie moku staba un tā atdodams savu pilnīgo cilvēka dzīvību par izpirkuma upuri, lai glābtu visu ticīgo cilvēci, — šī mīlestība mudināja un vadīja Pāvilu un lika viņam turpināt kalpošanu Kristus un visas brāļu saimes interesēs.


english: Is everything OK here?

non_english: Тут все гаразд?


english: I will come, weather permitting.

non_english: Voi veni, dacă vremea permite.


english: My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.

non_english: Äitini ja isäni olivat säästäneet vuosia ostaakseen tuon koneen, ja kun sitä käytettiin ensimmäisen kerran, jopa isoäiti kutsuttiin katsomaan konetta.


english: I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.

non_english: Կարծում են նրանք ճիշտ են, որ էվոլյուցիոն տեսությունը իր հիմքում անհամատեղելի է կրոնի հետ։


english: And I just wanted to show you.

non_english: To bi vam želel pokazati.


english: I'm going to annihilate that little motherfucker.

non_english: אני הולך להשמיד את הבנזונה הקטן הזה!


english: There is no denying that scientists have made many beneficial discoveries in this century.

non_english: Nepaneigiama, kad mokslininkai šiame amžiuje padarė daug naudingų atradimų.


english: Not too long ago, my uncle said that he offered my six-year-old cousin cereal.

non_english: Il n'y a pas si longtemps, mon oncle proposait des céréales à mon cousin de six ans.


english: The problems remain and this gives rise to doubts.

non_english: Ongelmat ovat kuitenkin vielä olemassa, ja siksi epäilyksiä alkaa herätä.


english: The printer needs paper.

non_english: La impresora necesita papel.


english: Dowza tries an explanation here:

non_english: Dowza prova a spiegare le cose qui:


english: Many students bought the book.

non_english: Mange elever har købt bogen.


english: And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.

non_english: И лишь когда хоть на время наступал мир, на её ногах опять отрастали ногти.


english: Oh, you're bad!

non_english: โอ้ เธอนี่แย่จัง!


english: Once human governments have been replaced by God’s heavenly government, humans will never again rule over one another.

non_english: Щом човешките правителства бъдат заменени с божието небесно правителство, хората никога вече няма да владеят върху хора.


english: We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.

non_english: Mēs nevēlamies atvērt Pandoras lādi un tā vietā, lai visu vienkāršotu, to padarīt vēl sarežģītāku.


english: The pond is very deep.

non_english: Ten staw jest bardzo głęboki.


english: The police does not hesitate to throw tear gas canisters into schools and hospitals or to open fire with live ammunition on unsuspecting civilians.

non_english: Η αστυνομία δεν διστάζει να ρίξει δακρυγόνα μέσα σε σχολεία και νοσοκομεία, ή να βάλλει κατά ανυποψίαστων πολιτών με πραγματικά πυρά.


english: What's your favorite smell?

non_english: Quina és la vostra olor preferida?


english: I believe that when you push people away from that, you're pushing them more towards failure.

non_english: Jeg tror på, at når man skubber mennesker væk fra det, skubber man dem mere mod fiasko.


english: He lost our entire pension fund.

non_english: הוא איבד את כל קרן הפנסיה שלנו.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: 我需要个包。你能借我一个吗？


english: We hope that the new ones, which have been in place and in force since May of this year, will simplify the procedure and, of course, will allow for a more responsible response from the Commission also.

non_english: Reméljük, hogy az újak, amelyek ez év májusától érvényben és hatályban vannak, egyszerűsítik a folyamatot, és természetesen felelősségteljesebb választ tesznek lehetővé a Bizottság részéről.


english: To read about more reactions and news, follow the hastags #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida (We don't forget Ayotzinapa) and #JusticiaParaAyotzinapa (Justice for Ayotzinapa).

non_english: Pro další reakce a zprávy (ve španělštině) je možné sledovat hashtagy #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida (Ayotzinapa nebude zapomenuta) a #JusticiaParaAyotzinapa (Spravedlnost pro Ayotzinapu).


english: High temperature applications only

non_english: Wyłącznie wysokie temperatury


english: The ship is bound for Finland.

non_english: Laiva on matkalla Suomeen.


english: The meeting took place yesterday.

non_english: Møtet fant sted i går.


english: In all marriages, however long lasting, it takes real effort to gain the happiness that can come from such unions.

non_english: U svakom su braku — sasvim svejedno kako dugo on već postojao — potrebna ozbiljna naprezanja, da bi se postigla sreća koju on može donijeti sa sobom.


english: I'm not rich enough to buy cheap stuff.

non_english: Nie som dosť bohatá, aby som si kupovala lacné veci.


english: Prison conditions were notoriously inhumane during the rule of Mengistu Haile Mariam, the former leader of Ethiopia who was ousted by the ruling Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front in 1991.]

non_english: Vězeňské podmínky byly skandálně nelidské během vlády bývalého prezidenta Mengistu Haile Mariam, který byl svržen v roce 1991 vládnoucí koalicí, Etiopskou lidovou revoluční demokratickou frontou (EPRDF).


english: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.

non_english: člen Komise. - Pane předsedající, vážení poslanci, pečlivě jsem naslouchal diskusi o budoucnosti jednotného trhu a chtěl bych všem zúčastněným poděkovat za jejich připomínky.


english: There’s more to life than books, after all.

non_english: Er is tenslotte meer in het leven dan alleen boeken.


english: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.

non_english: Ce faisant, il doit être clairement affirmé - comme le fait aussi le rapport Jonckheer - qu'une politique d'aides d'État doit accorder à chaque État la liberté de définir et d'organiser en toute autonomie ses missions publiques et les conditions qu'il pose à la propriété.


english: So that's four points for insects.

non_english: خب این ۴ امتیاز برای حشرات.


english: Unlike most American CEOs, Annan was not parachuted in from outside; he is the first career employee to lead the UN.

non_english: Im Gegensatz zu den meisten amerikanischen Konzernmanagern kennt Annan seinen Betrieb von Grund auf. Er ist der erste UNO-Generalsekretär, der sich innerhalb der UNO hochgearbeitet hat.


english: The world presented me with options, and I took them.

non_english: Pasaule man deva iespēju izvēlēties, un es to izmantoju.


english: dateeditor

non_english: טאָג־רעדאַגירער


english: Napoleon marched his armies into Russia.

non_english: Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.


english: He was running away in all haste.

non_english: او با عجله داشت فرار میکرد.


english: These three communities or organizations that were established to create a unified Europe are linked in various ways.

non_english: ヨーロッパ  統合  を  目ざし  て  設立  さ  れ  た  これら  三つ  の  機構  もしくは  共同  体  は ， いろいろ  な  点  で  互い  に  関連  し  て  い  ます。


english: Very sadly, he took his own life.

non_english: Одузео је себи живот, што је јако тужно.


english: Add salt and pepper to taste.

non_english: चवीप्रमाणे मीठ व काळीमीरी घाला.


english: Although cooperation within these organs is optional, the cantons do make regular use of this option.

non_english: ومع أن التعاون اختياري في نطاق هذه الأجهزة، فإن الكانتونات تستخدم هذه الإمكانية بصورة منتظمة.


english: So let me share with you our values.

non_english: Lassen Sie mich Ihnen also von unseren Werten berichten.


english: I see a strong, confident, beautiful young lady.

non_english: Jeg ser en stærk, selvsikker, smuk ung dame.


english: The word is derived from Latin.

non_english: Зборот потекнува од латински.


english: Richard Ma was representing France

non_english: Riçard Ma përfaqësonte Francën.


english: Traveling the New Route

non_english: Matka uutta tietä pitkin


english: Then came a lunch stop at a small settlement — a few houses, one of which had been converted into a restaurant.

non_english: Quindi ci fermammo per il pranzo in una piccola colonia, poche case, una delle quali era stata trasformata in ristorante.


english: One must be careful in doing anything.

non_english: Kita harus berhati-hati kala melakukan sesuatu.


english: The use of nicotine in non-combustible forms like smokeless tobacco, or PNV, would enable millions of current smokers to reduce considerably the harm that their nicotine consumption is doing to their health.

non_english: Het gebruik van nicotine in niet brandbare vormen zoals rookloze tabak of PNV’S zou miljoenen van de huidige rokers in staat stellen om de schade die hun nicotinegebruik aan hun gezondheid toebrengt aanzienlijk te verminderen.


english: So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.

non_english: Така че предполагам, че светът е луд, защото виждам изцяло твърде много правене на едни и същи неща, отново и отново, надявайки се, че този път системата няма да се сгромоляса върху нас.


english: She gets on with life, forgets, while we spend hours mulling, fretting...

non_english: Συνεχίσει την ζωή της, ξεχνάει, ενώ εμείς περνάμε ώρες να σκεφτόμαστε και να ανησυχούμε...


english: Begin with first principles.

non_english: Comecemos com os princípios mais importantes.


english: You must clear the table.

non_english: Debes limpiar la mesa.


english: The "European values" Angela Merkel spoke of are the values picked up by online media outlets, sliding almost systematically from the subject of the Gezi and Taksim demonstrations to that of Turkey's integration into the EU.

non_english: آن چیزی که آنگلا مرکل به عنوان "ارزش‌های اروپا" از آن یاد می‌کند همان ارزش‌هاییست که از رسانه‌های آنلاین برخواسته است، چیزی که از پارک گزی و تظاهرات تکسیم متناوبا سُر می‌خورد به پیوستن ترکیه به اتحادیه اروپا.


english: And, uh... Something on her lip.

non_english: И с чем-то на губе.


english: This is a positive sample.

non_english: Et c'est un échantillon positif.


english: Naing Htoo Aung wrote about the riot:

non_english: Naing Htoo Aung skrev om upploppet:


english: I asked, "Where were you on 9/11?"

non_english: "မင်း ၉လပိုင်း ၁၁ရက်နေ့တုန်းက ဘယ်မှာရောက်နေလဲ" လို့ ကျွန်တော်ကမေးတယ်


english: They're on sites big, they're on sites small.

non_english: ဆိုက်(ဒ်)အကြီးကြီးတွေမှာရော၊  ဆိုက်(ဒ်) အသေးလေးတွေမှာရောဗျာ။


english: It was an amazing journey.

non_english: Ήταν ένα καταπληκτικό ταξίδι.


english: After all, Jesus said: “No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him. ” — John 6: 44.

non_english: Çünkü İsa şöyle demişti: “Eğer beni gönderen Babam çekmezse, kimse bana gelemez. ” — Yuhanna 6: 44.


english: An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.

non_english: 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。


english: My watch is a Geiger Counter.

non_english: Mijn horloge is een geigerteller.


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

non_english: またサルガッソ海は海藻に擬態する 多くの珍しい生物種の集まる 素晴らしい場所です


english: I've got a good idea.

non_english: Jeg har en god idé.


english: Perfumes, vinegar, and special potions were said to ward off the disease.

non_english: Minyak wangi, cuka, dan ramuan khusus konon dapat menangkal penyakit itu.


english: Is that a problem?

non_english: അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?


english: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.

non_english: Komisijas pieņemtie lēmumi vienmēr pamatoti uz esošajām zināšanām.


english: Separate clipboard and selection

non_english: क्लिपबोर्ड र चयन अलग गर्नुहोस्


english: What is the citizen's perspective on this and what is your personal opinion?

non_english: Kakvo je mišljenje građanstva, a kakvo je Vaše lično mišljenje?


english: So dad was checking out this two-lane blacktop just outside of Jericho, California.

non_english: ตอนนั้น พ่อกำลังสืบเรื่องไอ้ถนนสองเลน นอกเมืองJericho แคลิฟอร์เนีย


english: Monthly estimates

non_english: मासिक प्राक्कलन


english: In such economies, tradable services cannot absorb more than a fraction of the labor supply.

non_english: Em tais economias, os serviços transaccionáveis não podem absorver mais do que uma fracção da oferta de trabalho.


english: You say one thing and then act just the opposite.

non_english: Řekneš jednu věc a pak uděláš pravý opak.


english: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.

non_english: Con l'astensione in sede di commissione abbiamo voluto esprimere queste perplessità.


english: I was so close.

non_english: הייתי כל כך קרוב.


english: They have a complicated, but shared common history.

non_english: Njuni zgodovini sta zapleteni, a se prepletata.


english: These technologies are about to become the driving force for African growth."

non_english: Αυτές οι τεχνολογίες αναμένεται να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη της αφρικανικής ανάπτυξης."


english: In the forensic case -- and this is something that ... there's been approximately 400 cases so far just in the part of Sweden that I come from that has been undergoing virtual autopsies in the past four years.

non_english: I rättsmedicinska fall -- och detta är något som det funnits cirka 400 fall av hittills bara i den delen av Sverige som jag kommer ifrån som har undergått virtuella obduktioner de senaste fyra åren.


english: I have a friend who lives in America.

non_english: माझी एक मैत्रिण आहे जी अमेरिकेत राहते.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Da poco, mi trovavo a cena con un uomo che si vantava di aver dormito solamente quattro ore la notte prima.


english: * When I read that this six - year - long field study, which was carried out in a swampy region of Venezuela, had revealed some new facts, I wondered what had been learned.

non_english: * جب مَیں نے یہ پڑھا کہ وینزویلا کے دلدلی علاقے میں کی جانے والی چھ‌سالہ تحقیق نے بعض نئے حقائق پر روشنی ڈالی ہے تو مَیں اسکی بابت جاننے کیلئے بیقرار ہو گیا ۔


english: But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin’s oppressive regime.

non_english: Aber für Millionen Menschen in Mittel- und Osteuropa folgte auf die Befreiung die Unterdrückung durch das Stalin-Regime.


english: Alternatively, it could accept the offer of an agreement amongst the institutions, in order to move forward in another way.

non_english: Jeg mener, at det i stedet for kunne acceptere tilbuddet om en aftale mellem institutionerne om at gå frem på en anden måde.


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: Déjenme preguntarles, ¿dónde terminaba su propiedad en el cielo?


english: "That's your salary.

non_english: "Esse é o seu salário.


english: What are you still doing here?

non_english: Co tu robisz nadal?


english: Even though that spirit bear moment was powerful, I don't think I'll ever have another experience like I did with these leopard seals.

non_english: Vaikkakin henkikarhu-kokemus oli voimakas, en usko kokevani toista elämystä kuin mitä koin näiden merileopardien kanssa.


english: What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas.

non_english: Tässä kuvassa siniset alueet ovat noin asteen tuhannesosan viileämpiä kuin punaiset alueet. Ne ovat pienen pieniä eroja,


english: Do not borrow for luxury items.

non_english: Ne végy fel kölcsönt luxuscikkekre.


english: Was it not true, they said, that the big animal was eating the little animal?

non_english: Ali ni res, so govorili, da velike živali jedó male?


english: That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap -- with a little shoot just like a designer cap, because it protects the spinal cord.

non_english: Aquella nit, mentre els passatgers dormien, el va doblegar un cop més, i el segon dia, portava un barret de bomber, amb una petita ala al darrera com de disseny, per que protegeix la columna vertebral.


english: They said , ' What , when we are dead and become dust and bones , shall we be indeed raised up ?

non_english: Onlar dedilər : “ Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra dirildiləcəyik ? ”


english: But Putin is a complex bio robot – he himself does it.

non_english: Putyin egy komplex biorobot - ő maga hajtja végre.


english: This is something, by the way, that Lee Siegel talks about in his book.

non_english: 그나저나 이건 리 시겔이 그의 저서에서 얘기했던 겁니다만.


english: I was a man who killed!

non_english: Am fost un om care a ucis!


english: Were I in your place I would do the same thing.

non_english: לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.


english: This job calls for skill.

non_english: Оваа работа изискува вештина.


english: She was born last year.

non_english: Hun ble født i fjor.


english: We might even say a silent prayer about the matter. ”

non_english: Me võiksime selle asja pärast mõttes isegi palve öelda. ”


english: 36 MB Printer Memory

non_english: 36 mb Drukker Geheue


english: Forced labor, servile marriage, debt bondage, child labor, and often prostitution are just some of the more pronounced contemporary forms of slavery.

non_english: Присилната работа, ропските бракови, ропството на долгот, детската работна сила и честопати проституцијата се само некои од поистакнатите современи облици на ропство.


english: Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

non_english: густината на дојката се однесува на релативната количина маст во истата - прикажана овде со жолто наспроти сврзно и епително ткиво кое е прикажано со розево


english: What is significantly different about this general election is the amount of information that is available to the Indian voters through different media channels and languages.

non_english: इस बार के आम चुनाव में जो बात स्पष्ट रूप से अलग है वो है विभिन्न मीडिया चैनलों और भाषाओं में वोटरों के लिये उपलब्ध जानकारी की मात्रा।


english: I have been rich.

non_english: මම පෝසත් වෙලා හිටියා.


english: Today the annual production of window glass would stretch for thousands of miles as the ancient liquid is drawn, cut and framed to provide light, reduce noise, keep heat in and cold out.

non_english: Atualmente, a produção anual de vidraça ocuparia a extensão de milhares de quilômetros, enquanto o antigo líquido é estirado, cortado e emoldurado para deixar passar luz, reduzir o barulho, reter o calor e manter o frio fora.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: 我發現有一個更好的運作模式。


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

non_english: I mi mislimo, bar sad na početku - to je jedna studija. Verovatno je pogrešna. Ali to je jedna studija. Mislimo, razumna je hipoteza to da, kako biste bili kreativni, morate da imate ovu čudnu disocijaciju frontalnog režnja.


english: He loves this country but "I want to go to Canada"

non_english: 他愛這個國家 但他想去加拿大


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: Она повесилась на дереве манго в семейном саду».


english: Although people took the streets on January 18, 2015, to protest the siege imposed by the Assad regime since July 2013, the crisis has left at least 200 people dead from starvation.

non_english: Въпреки че на 18 януари 2015 хората излязоха на улиците, за да протестират срещу обсадата, наложена от режима на Асад през юли 2013, като резултат най-малко 200 са починалите, вследствие на глад.


english: Yet Beheshti's case was neither the first, nor will it be the last in Iran.

non_english: Oysa Beheshti’nin hikayesi İran’da ne ilk, ne de son olacak.


english: You may have heard about the Koran's idea of paradise being 72 virgins, and I promise I will come back to those virgins.

non_english: Може би сте чували, че идеята за рая в Корана са 72 девици. И обещавам, че ще се върна към тези девици.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: hanno creato un libretto delle elezioni per l'intero paese per imparare qualcosa sui loro candidati.


english: He told me to go in his room.

non_english: Rekao mi je da uđem u njegovu sobu.


english: Activist Abir Kopty was among the first few to declare the establishment of Bab Al Shams as she tweets:

non_english: Aktivist Abir Kopty, Bab Al Shams'ın kuruluşunu duyuran ilk kişilerdendi:


english: I don't want a clunky answering machine; I want the message it saves.

non_english: Δεν θέλω ένα μεγάλο αυτόματο τηλεφωνητή, θέλω το μήνυμα που σώζει.


english: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

non_english: לו הייתי מרוויח 25% יותר, הייתי מרוצה מחיי.


english: - How long have I got?

non_english: -Hvør lang tid har jeg igjen?


english: But how was the newly formed nation to be united in thought and purpose?

non_english: Jak se však měl nově utvořený stát sjednotit myšlenkově a ve svých cílech?


english: But I gave them the room to just do the thing.

non_english: 하지만 저는 그들에게 그것을 할 수 있는 기회를 줬습니다.


english: Anton Nossik - LJ user dolboeb, a representative of the company that oversees LiveJournal's Russian segment - is not too optimistic (RUS) about the direction that Vladimir Putin's Russia is moving in:

non_english: Anton Nossik - usuário do LJ dolboeb, um representante de uma empresa que supervisiona o segmento russo do LiveJournal- não está muito otimista com a direção que a Rússia de Vladimir Putin está tomando:


english: A red light was glowing in the dark.

non_english: Een rood licht scheen in het duister.


english: (Laughter) And so we set it up, and we called ourselves the G7.

non_english: (сміх) І ми почали і називали себе G7.


english: He is so excited."

non_english: เขาเองก็ตื่นเต้นมาก"


english: Hurry up, and you'll be in time for school.

non_english: Sbrigati e sarai in orario per la scuola.


english: What do you think of this sweater?

non_english: Co si myslíš o tomhle svetru?


english: However, it is possible to contract syphilis by kissing the lips of an infected person.

non_english: Vsekakor se sifilis lahko prenese, če se poljubi okuženega.


english: Hurry up, and you will be on time.

non_english: Schiet op, dan zal je op tijd zijn.


english: BY NOW most people know that smoking contributes to lung cancer, heart attack and many other ailments, killing hundreds of thousands of people each year.

non_english: SEDAJ večina ljudi ve, da kajenje lahko povzroči raka na pljučih, obolenje srca in mnoge druge bolezni, ki vsako leto ubijajo na desettisoče ljudi.


english: "She told you that and you believed it?" I laughed.

non_english: -Hori esan zizun amak eta sinetsi egin zenion? -barre egin nuen-.


english: Come sit with us.

non_english: Pojď si sednout s námi.


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: Oni među vama čiji su životi bili dirnuti mentalnom bolešću, znaju kako to može biti izazovno.


english: Pollution remains a grave challenge as well.

non_english: Ook de vervuiling blijft een groot probleem.


english: But what in the world were they doing with it anyway?

non_english: Ali šta su to oni pa radili sa njom?


english: I'm not going to insult you by saying that I know how you feel.

non_english: N-o să te insult spunând că ştiu ce simţi.


english: She advised him to get more exercise.

non_english: اس نے اسے ریادہ ورزش کرنے کا مشورہ دیا۔


english: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.

non_english: 威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。


english: The value of maximum permissible output to AGMA was used as an input value to calculation to DIN for the purposes of the following graphs.

non_english: Pro účely následujících grafů byla použita hodnota max. dovoleného výkonu podle AGMA jako vstupní hodnota výpočtu podle DIN.


english: Just because I think it doesn't mean... look, stop killing people.

non_english: Només perquè ho pensi no vol dir... mira, pareu de matar la gent.


english: Farewell, India, goodbye, America ?

non_english: Прощай, Индия, гудбайамерика ?


english: I am a college student.

non_english: Aku adalah mahasiswa.


english: I beg you once again from my heart: we would be acting like cowards if we gave way and did not have the courage to introduce those warnings, which have proved effective, and to endorse the vote by the Committee on Public Health.

non_english: Błagam państwa jeszcze raz: bylibyśmy tchórzami, gdybyśmy się poddali i nie mieli dość odwagi, by wprowadzić te ostrzeżenia, które okazały się skuteczne, popierając decyzję Komisji ds. Zdrowia Publicznego.


english: You may take either the big box or the small one.

non_english: Potete prendere la scatola grande o quella piccola.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: Попросіть їх піти в різні місця, самим подивитись на речі, здобути досвід, навчаючись грати, досліджувати.


english: This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

non_english: Ailleurs, c'est normal, mais lorsqu'il s'agit de la Commission cela semble une décision extrêmement radicale.


english: Pakistan remains a sanctuary for Al Qaeda and some of the world’s other most dangerous terrorists. A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations – much as they did in Afghanistan did a decade ago.

non_english: بل إن الإرهابيين يتقدمون في بعض المناطق. فلا تزال باكستان ملاذاً لتنظيم القاعدة وبعض التنظيمات الإرهابية الأخرى الأكثر خطورة على مستوى العالم. والواقع أن ذلك المزيد من عدم الاستقرار، وضعف الحكومات، والإيديولوجيات في بلدان مثل اليمن وليبيا والصومال ونيجيريا توفر تربة خصبة للإرهابيين للتنظيم والتدريب وشن العمليات ـ كما فعلوا في أفغانستان قبل عشرة أعوام. وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة.


english: So how do you know if your breasts are dense?

non_english: אז איך את יכולה לדעת אם השדיים שלך צפופים?


english: We have solid evidence against Reiden Global.

non_english: Ta đã có bằng chứng rõ ràng chống lại Reiden Global.


english: It is the oldest television channel in the country, and its license for the use of the frequency will expire.

non_english: É o canal mais antigo do país e sua concessão para o uso da freqüência irá expirar.


english: The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

non_english: ဟိုက်ပါလင့်တွေဟာ ရေးမှတ်ရတဲ့ ဘာသာစကား HTML ကို သုံးကြပါတယ်။


english: We remained paralyzed for hours in a traffic jam.

non_english: ما ساعت ها در ترافیک فلج ماندیم.


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Je kan hetzelfde stuk grond  niet gedurende 40 eeuwen bewerken zonder de nutriëntenstroom te verstaan.


english: It stopped the prosecution process after realizing that the case against the blogger would fail anyway.

non_english: Ono je obustavilo krivični postupak protiv blogera posle shvatanja da on u svakom slučaju ne bi uspeo.


english: I find it interesting that, for every one dollar we spend, however, on early childhood education, like Head Start, we save 17 dollars on stuff like incarceration in the future.

non_english: Я нахожу интересной мысль о том, что на каждый доллар, что мы тратим на дошкольное образование, вроде программы Head Start, мы экономим 17 $ на вещах вроде содержания в заключении в будущем.


english: It seemed in some areas there was no one left to hire.

non_english: Joillakin alueilla näytti siltä, ettei ollut jäljellä ketään, jonka olisi voinut palkata työhön.


english: It's a phone, right?

non_english: اون تلفن هستش، درسته؟


english: Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off

non_english: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੀਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ


english: It protects from involvement in hurtful things.

non_english: Chroni przed uwikłaniem się w działanie przynoszące szkodę.


english: Accerciser allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do BookmarksAdd Bookmark or press Ctrl+d.

non_english: Accerciser permite marcar os accesibles selecionados para examilalos máis tarde. Isto pode ser útil se a aplicación destino debe reiniciarse, por exemplo despois de reconstruíla. Para marcar o accesíbel marcado agora mesmo vaia a MarcadoresEngadir marcador... ou pulse Controld.


english: British journalist Matthew Collin writes in a new blog from Georgia about two recent scandals which illustrate to what extent homophobia has taken hold in what is otherwise still considered to be the most liberal country in the Caucasus.

non_english: Der britische Journalist Matthew Collin schreibt in einem neuen Blog aus Georgien über zwei aktuelle Skandale, die einen Eindrück davon vermitteln, welche Ausmaße die Homophobie in einem Land angenommen hat, dass auf der anderen Seite als liberalster Staat des Kaukasus bezeichnet wird.


english: So it's just a question of waiting for the next one and then marveling at how we could have been so stupid as not to protect ourselves against that.

non_english: Dakle to je jednostavno pitanje čekanja slijedećeg i onda ćemo se ponovno pitati kako smo mogli biti tako glupi da se nismo zaštitili od toga.


english: The People's Supermarket.

non_english: El Supermercado Popular.


english: After each incident of improper use of this money, and certainly after fraud, the call for stricter control is more pronounced.

non_english: Efter hver utilsigtet anvendelse af disse penge, og i hvert fald efter svig, lyder der krav om endnu strengere kontrol.


english: Is it true that you are going to Paris?

non_english: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?


english: This competitive position, along with the parallel import and parallel trade should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.

non_english: Această poziţie competitivă, împreună cu importul paralel şi comerţul paralel, ar trebui, în opinia mea, să fie prezentată în cadrul OMC, unde se discută probleme de acest gen.


english: Ramadan is knocking on the doors, and all are getting ready.. each in his own way.. Government is making sure that all kinds of food are available..

non_english: "شهر رمضان يدق الأبواب والكل يستعد له بطريقته الخاصة الحكومات تتأكد من إن جميع أنواع الأغذية متوفرة.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: иако густината на дојката генерално се намалува со годините до една третина од жените го задржуваат густото ткиво на дојката со години после менопаузата


english: This is not the first time individuals associated with these networks have been punished for their reporting.

non_english: Toto není první případ, kdy bylo na osoby napojené na tyto projekty útočeno kvůli jejich příspěvkům.


english: You will not be a doctor in this hospital again until I decide you are.

non_english: Nećeš biti liječnica dok ja tako ne odlučim.


english: “ But did ‘ carrying the yoke ’ prove “good ” for Mac?

non_english: Но оказалось ли « благом » для Мэка, что он « нес иго »?


english: Vik was a master of communication – physical, verbal, written (his blog, Guerrilla Radio, was one of the most popular in Italy) – and he mixed personal experiences, reportage and analysis effortlessly.

non_english: Ο Vik ήταν βιρτουόζος της επικοινωνίας - σωματικής, φραστικής, γραπτής (το blog του, Guerrilla Radio, ήταν από τα πιο δημοφιλή στην Ιταλία) – και συνδύαζε αβίαστα προσωπικές εμπειρίες, ρεπορτάζ και ανάλυση.


english: Although there is this disagreement, I should stress that all three institutions agree on the content and that every effort is being made to find a common approach to this particularly important and sensitive question which concerns an exceptionally large number of working doctors throughout Europe.

non_english: Malgré cette divergence, il convient de souligner qu'il y a accord entre les trois institutions sur le fond et que l'on s'emploie, dans toute la mesure du possible, à ce que cette question importante et sensible, qui concerne un très grand nombre de médecins travaillant dans toute l'Europe, puisse trouver une solution commune.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

non_english: Ahora piensen en todo el hardware  como la realidad física a su alrededor, y piensen en las aplicaciones  como la actividad emprendedora, energía creativa.


english: Cisco - NetSonar

non_english: Cisco - NetSonarStencils


english: “How far below are we going?” Kornelij asks with pessimism, although it’s hard to see from his post what is so bad about having cheaper mobile service.

non_english: « Jusqu’où pourrons-nous descendre ? » demande Kornelij, pessimiste, même s’il est difficile de comprendre d’après son billet pourquoi il est si néfaste d’avoir des services de téléphonie mobile moins chers.


english: He plays soccer.

non_english: Игра фудбал.


english: What do you want to do?

non_english: Que é que você quer fazer?


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: Získáme novou chorobu, která může být smrtelná.


english: I don't want to look like it's been hanging on a hanger all the time.

non_english: Nočem, da bi izgledalo, kot da je na obešalniku že celo večnost.


english: That's a lot of water.

non_english: C'est beaucoup d'eau.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Ale tady je to, do čeho se to dá shrnout -- asi jedna z nejdůležitějších věcí, kterým jsem se naučila za deset let toho výzkumu.


english: In Sangin where I was sick in 2002, the nearest health clinic was within three days walk.

non_english: Sangin जहाँ मैं २००२ में बीमार था, निकटतम स्वास्थ्य क्लिनिक तीन दिनों के पैदल रास्ते पर था.


english: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.

non_english: ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಹೊರತು ಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿನ URIಗಳ ಪಟ್ಟಿ.


english: Exercise moderately.

non_english: Faceţi cu moderaţie exerciţii fizice.


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: PJ: Durante l'esperimento, ho scambiato le carte tre volte.


english: Please show me another camera.

non_english: Molim te pokaži mi drugu kameru.


english: Denmark ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 64.0%

non_english: Danska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 64,0%


english: Yes, earth can accommodate many more than its present population.

non_english: A więc ziemia zdołałaby pomieścić znacznie więcej ludzi niż ich jest obecnie.


english: The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is.

non_english: अपने मन का चमत्कार यह नहीं है की तुम दुनिया को जैसा है वैसा देख सकते हो.


english: It's not a specific thing.

non_english: Nejedná se o jasně specifickou věc.


english: This also includes the consideration as to whether chemical plant protection is necessary or whether mechanical measures would be better.

non_english: Това включва също така решение за това дали химическата защита на растенията е необходима или механичните методи биха били подобра опция.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: E se stessero ragionando su qualcosa di importante? Se stessero facendo qualcosa di importante?


english: With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.

non_english: In verband met Schengen en meer in het bijzonder de integratie van het Schengen-acquis in het communautaire kader wil ik, zonder de bevoegdheidssfeer van de Raad te betreden, inzake de gehele kwestie van de herinvoering van grenscontroles andermaal herhalen dat de Commissie bereid is mee te werken aan een betere controle op de toepassing van artikel 2, lid 2 van het Schengen-verdrag en dit artikel beter afdwingbaar te maken.


english: (Applause) That's it without the case on.

non_english: (Ծափահարություններ) Ահա այն առանց տուփի:


english: The Bangladeshi cinema industry is going through its worst time.

non_english: Bengladeş sinema endüstrisi en kötü zamanlarını yaşıyor.


english: We could not see anyone in the street.

non_english: ما نمی توانستیم هیچ کسی را در خیابان ببینیم.


english: ( Consider ) when Moses said to his young companion , " I shall continue travelling until I reach the junction of the two seas or have travelled for many years " .

non_english: ሙሳም ለወጣቱ « የሁለቱን ባሕሮች መገናኛ እስከምደርስ ወይም ብዙን ጊዜ እስከምኼድ ድረስ ( ከመጓዝ ) አልወገድም » ያለውን ( አስታውስ ) ፡ ፡


english: Such as, the patients who correct the doctor.

non_english: Comme par exemple, que les malades corrigent le docteur.


english: That summer I applied to teach school in China and was accepted.

non_english: Atë verë, bëra kërkesë që të jepja mësim në Kinë dhe ajo u pranua.


english: The pound sterling and the dollar, the principal international and reserve currencies of the nineteenth and twentieth centuries respectively, were issued by democracies.

non_english: Het pond en de dollar, de voornaamste internationale reservemunten van respectievelijk de negentiende en twintigste eeuw, werden uitgegeven door democratieën.


english: Jesus died sinless, and his sacrificed life became a ransom to purchase mankind from their dying state.

non_english: عیسی بدون گناه مرد ، و زندگی قربانی‌شدهٔ او یک فدیه برای خریدن بشر از وضع مرگبارش گشت .


english: The consolidation measures included in the 2013 budget, including in the supplementary budget submitted to the Parliament by end-May, shall be implemented throughout the year.

non_english: Į 2013 m. biudžetą, įskaitant į papildomą biudžetą, pateiktą Parlamentui ne vėliau kaip gegužės mėn. pabaigoje, įtrauktos konsolidavimo priemonės, įgyvendinamos visus metus.


english: Likewise, Quest University in Canada encourages students to bring both scientific and humanistic knowledge to bear on today’s most pressing problems.

non_english: Allo stesso modo, la Quest University in Canada incoraggia gli studenti ad attingere sia al sapere scientifico che a quello umanistico per affrontare i problemi più pressanti del nostro tempo.


english: However, the blog post is not only describing how Isis quit heroin but also helping another person who read her blog post and asked for her support to help him become “clean”.

non_english: Sin embargo, la publicación no sólo describe cómo Isis dejó la heroína sino que también ayudó a otra persona que leyó su blog y le pidió su apoyo para “limpiarse”.


english: The aim of this convention, which came into force on 24 October 1996, is precisely to achieve and maintain a high standard of nuclear safety at world level by means of national measures and through international cooperation. It further aims to ensure that nuclear installations are equipped with continuing protection against potential radiological risks, so as to protect individuals, society at large and the environment against the harmful effects of the ionising radiation that can be emitted by such installations.

non_english: Denne konvention, der trådte i kraft den 24. oktober 1996, har netop som mål dels at opnå og opretholde et højt nukleart sikkerhedsniveau verden over takket være de enkelte landes foranstaltninger og det samarbejde, der er etableret på internationalt plan, dels at etablere og opretholde et værn mod mulige strålingsfarer i de nukleare anlæg til beskyttelse af enkeltpersoner, samfundet og miljøet mod skadelige virkninger fra de ioniserende strålinger, der kan hidrøre fra denne type anlæg.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Но ние искаме да достигнем до основата на онова, което е творчески гений, неврологично. И мисля, че с тези методи, ние се приближаваме до него.


english: In Italy, within a two - year period, works of art worth over $500 million were stolen.

non_english: Ở Ý, nội trong hai năm, các tác phẩm nghệ thuật trị giá hơn 500 triệu đô la bị đánh cắp.


english: Okay, folks, we all know she was eloquent, went to Harvard and Oxford and was a darling of the English-language media.

non_english: Okay, wir wissen alle, dass sie eloquent war, in Harvard und Oxford studierte und von der englischen Presse geliebt wurde.


english: Instances of everyday discrimination is quite ubiquitous, but they are rarely documented with focus and in-depth coverage in India's mainstream news media.

non_english: Enskilda fall av diskriminering är allmänt förekommande men de dokumenteras sällan ordentligt eller djupgående i de traditionella nyhetsmedierna i Indien.


english: Ethiopia must credibly guarantee the supply of water downstream, for example, by establishing a water-replenishment rate at its dam reservoirs that does not threaten the onward flow of water to Egypt. At the same time, Egypt, while retaining the fundamental right to protect its water supply, must recognize the interests of its upstream neighbors and be ready to negotiate in good faith a new Nile Basin treaty.

non_english: ولتجنب سلسلة أخرى من ردود الفعل السياسية والبيئية الخطيرة، فإن الإيعاز إلى جميع الأطراف بالتحرك نحو التوصل إلى اتفاق سوف يتطلب الاعتراف المتبادل بالمخاوف بشأن الموارد. فلابد أن تضمن أثيوبيا بمصداقية استمرار المدد من المياه إلى المصب، على سبيل المثال، من خلال تأسيس معدل لتجديد المياه في خزانات سدودها لا يهدد تدفق المياه إلى مصر. من ناحية أخرى، وفي حين تحتفظ مصر بحقها الأساسي في حماية إمداداتها من المياه، فيتعين عليها أن تعترف بمصالح جيرانها أعلى النهر وأن تكون على استعداد للتفاوض بإخلاص ونية حسنة على معاهدة جديدة لحوض نهر النيل.


english: Why, here she is, what remains of her physically.

non_english: Ben, aquí está o que queda fisicamente dela.


english: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.

non_english: Tai ir jābūt pieejamai ikvienam, bagātam vai nabagam, pilsētniekam vai lauku iedzīvotājam.


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: Ora, o número das Testemunhas no país havia aumentado nos últimos dez anos de 30.077 para 49.257!


english: It would also be unwise to devote excessive time or energy to sports.

non_english: Također ne bi bilo mudro posvetiti sportu previše vremena i snage.


english: “ The Jehovah’s Witnesses are recognizably the most honest people in the Federal Republic. ” — German newspaper Sindelfinger Zeitung.

non_english: ” עדי ־ יהוה מוכרים כאזרחים ההגונים ביותר בגרמניה המערבית ” (העיתון הגרמני זינדלפינגר צייטונג) .


english: All too often, it is forced development, imposed against people's natural inclinations and will.

non_english: Bien trop souvent, c'est le développement forcé, imposé contre la volonté et l'inclination naturelle des populations.


english: (Laughter) The other thing that happened -- and even at this point, I said, "OK, maybe it's a good supplement. It's good for motivated students.

non_english: (Skratt) Nästa sak som hände - och fortfarande hade jag inställningen att "Okej, kanske kan det vara ett bra komplement. Det är bra för motiverade elever.


english: Rules prescribed yesterday are no longer valid today, and so people conclude that today’s rules will not be applicable tomorrow.

non_english: De regler man foreskrev i går, står ikke længere ved magt i dag, og derfor konkluderer folk at de regler der gælder i dag ikke er noget værd i morgen.


english: So far, the promises which have been made are still, however, to be fulfilled, especially where transparency is concerned.

non_english: Voordien moeten echter nog de eerder gegeven beloften worden vervuld, vooral wat openheid betreft.


english: But we didn't want handouts.

non_english: Але ми не хотіли подачок.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: Uzun bir düşünme ve arayış sonunda, iş arkadaşlarım,  aile ve arkadaşlarımla konuşarak şunu fark ettim ki aslında Afrika'da sahip olduğumuz en güvenilir kaynaklardan biri büyükanneler.


english: Unfortunately, Merkel’s campaign is off to a rocky start, and the recent entry of Oskar Lafontaine’s extreme left-wing party into the fray may necessitate the formation of a grand coalition between the Christian Democrats and the Social Democrats.

non_english: Merkelové kampaň bohužel začíná obklopena množstvím úskalí a nedávný nástup krajně levicové strany Oskara Lafontaina do boje by si mohl vynutit vytvoření velké koalice mezi křesťanskými a sociálními demokraty.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

non_english: Am facut acest studiu pe 8 indivizi pana acum, si abia organizam toate datele. Deci speram ca vom concluziona ceva semnificativ. Considerand acum legatura improvizatie-limbaj, ce urmeaza?


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Teraz sa pozrite na túto karikatúru, ktorá vyšla spolu s Gladwellovým článkom a povedzte mi, či vidíte niečo znepokojujúce na tomto obrázku inovatívnych mysliteľov.


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Toon me de pop die je gisteren kocht.


english: Two months ago, the capital Tripoli was freed, and today, Libya breaks out in celebration as Gaddafi's stronghold Sirte falls and the man himself is either captured and killed or killed and captured.

non_english: Roa volana lasa izay, afaka ny renivihitr'i Tripoli, ary androany, Mifety i Libia iray manontolo satria lavo ny toeram-pamaharana mafy fotrotr'i Gaddafi, Sirte ary, na ny tenany voasambotra dia novonoina, na novonoina dia voasambotra.


english: And I know that vulnerability is the core of shame and fear and our struggle for worthiness, but it appears that it's also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.

non_english: I znam da je ranjivost suština srama i straha i naše borbe za vrednost, ali čini mi se da je takođe mesto rođenja radosti, kreativnosti, pripadnosti, ljubavi.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Золото тяжелее железа.


english: I'll be home in 20 minutes.

non_english: Būsiu namie po 20 minučių.


english: They helped one another to make the school festival a success.

non_english: Okul festivalini başarılı yapmak için birbirlerine yardımcı oldular.


english: The shoes you are wearing look rather expensive.

non_english: Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.


english: Secondly, this Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people actually had a chance to choose for themselves what they would do with their God-given talents and where they would pursue them.

non_english: Além disso, essa Grande Migração foi a primeira vez na história norte-americana que as pessoas de classe baixa tiveram a chance de fazer escolhas por conta própria, decidir o que iam fazer com os talentos que tinham e onde fariam isso.


english: More like a special power.

non_english: Vise kao posebnu moc.


english: (The sitting was opened at 9.10 a.m.)

non_english: (Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet.)


english: Now we're going to warm up our lips, and we're going to go Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba. Very good.

non_english: Sekarang kita akan menghangatkan bibir kita, dan kita akan pergi ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba.


english: Mahmood, a Muslim Brotherhood blogger, was himself jailed for his blogging last year!

non_english: محمود, وهو مدون من الأخوان المسلمين, كان نفسه قد سجن بسبب التدوين العام الماضي!


english: Because we didn't believe it could happen.

non_english: Mivel nem hittük el, hogy ez megtörténhet.


english: More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.

non_english: В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.


english: We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

non_english: Hodali smo 120 km sve dok nismo došli u Sudan.


english: No further details were available.

non_english: Այլ հավելյալ մանրամասնություններ առկա չէին:


english: As one digs deeper, fewer roots appear and the peat is of better quality.

non_english: Nar man graver dybere ned er der færre rødder, og tørven er af en bedre kvalitet.


english: [ Picture Credit Line on page 8]

non_english: [ Norāde par attēla autortiesībām 8. lpp.]


english: Everything you do trying to defeat my master, ...only makes him stronger.

non_english: كل شيئ تفعله في محاولة سعيك لهزيمة سيدي فقط يجعله أقوى


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Używając tych inteligentnych filtrów wyeliminowaliśmy 9762. Zostało nam 38 substancji.


english: Ann gave me this present.

non_english: أعطتني آن هذه الهدية.


english: I got up at about six.

non_english: Astikėliau apie šeštą.


english: So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

non_english: Yani,bu genç kadın ve erkekler arıcılık aracılığıyla... ...yaşam becerileri ve iş hazırlığını öğrendiler... ...ve zamanla üretken vatandaşlar haline geldiler.


english: I don't think Tom is able to do that.

non_english: 난 톰이 저런걸 할 수 있으리라고 생각하지 않아.


english: Album name cannot be empty.

non_english: Ní cheadaítear ainm folamh ar an albam.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: אני שונא בזבוז, בעיקר קירות.


english: My house is like yours.

non_english: Můj dům je podobný tvému.


english: Singapore: Should food bloggers get free meals? · Global Voices

non_english: Singapur: Da li blogeri koji pišu o hrani treba da dobiju besplatne obroke? | Globalni Glasovi na srpskom


english: This is, however, the first time the entire country is plunged into a near total information darkness.

non_english: این بار اما اولین باری است که تمام کشور به یک تاریکی اطلاعات تقریبا مطلق وارد شده است.


english: Delete each selected item, without moving to the Trash

non_english: Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash


english: Any production, placing on the market and use of hexabromo-1,1’-biphenyl is banned.

non_english: Aizliegta heksabrom-1,1'-bifenila ražošana, laišana tirgū un lietošana.


english: God himself has withdrawn to the periphery. ”

non_english: Boh sa posunul na okraj. “