english: She was “supposed” to give up her right of custody when he turned two years old, but she refused and continues to refuse to let him go, until he reaches adulthood.

non_english: היא הייתה ״אמורה״ לוותר על המשמורת עליו כשהיה בן שנתיים, אך היא סירבה וממשיכה לסרב לוותר עליו עד שיגיע לבגרות.


english: Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher

non_english: alt+tab चौकट स्विचर अंतर्गत चौकटचे थंबनेल दर्शवाName


english: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.

non_english: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਇੱਕ ਰੂਲ ਅਧਾਰਿਤ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਪੱਤਾ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।


english: Secondly, at the regional level, the European Commission acted as a facilitator in the negotiations on the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and decided to provide financial support and technical assistance to the CEFTA Secretariat and to the parties to help implement the agreement.

non_english: Второ, на регионално равнище Европейската комисия изпълняваше ролята на посредник в преговорите за Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА) и реши да окаже финансова и техническа помощ на Секретариата на ЦЕФТА, както и на страните по него, за да подпомогне прилагането на споразумението.


english: In recent years it has been discovered that aspirin frequently causes bleeding from the stomach.

non_english: På senare år har man upptäckt att aspirin ofta förorsakar blödningar i magsäcken.


english: Furthermore, I would like to suggest the creation of an impact assessment board.

non_english: Turklāt, es vēlētos ierosināt izveidot Ietekmes novērtēšanas komisiju.


english: And you, you get to share mine.

non_english: Og du, du får dele min.


english: And I guess that decide everythig, we have no water.

non_english: ඒත් මම හිතන්නේ ඒක හැමදෙයක්ම තීරණය කරයි, අපිට වතුර නැහැ. - විදුලි බලය නැහැ.


english: Iran: The New Year Starts With a Message From Obama · Global Voices

non_english: Iran: Nova godina počinje sa Obaminom porukom | Globalni Glasovi na srpskom


english: A raven from Winterfell this morning.

non_english: A gagak dari Winterfell pagi ini.


english: We'd like to have some wine.

non_english: Chcielibyśmy się napić trochę wina.


english: In this decade, the world will be transformed yet again by the rise of the Asian consumer. By 2020, Asia’s domestic markets will be twice the size of America’s.

non_english: In questa decade, il mondo sarà ancora una volta oggetto di cambiamento sulla scia dell’ascesa dei consumi asiatici. Entro il 2020, i mercati domestici dell’Asia doppieranno quello dell’America.


english: Glass breaks easily.

non_english: Szkło łatwo się tłucze.


english: Georgians love it when a non-Georgian can speak Georgian.

non_english: Грузины ужасно любят, когда негрузин умеет говорить по-грузински.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: เราไม่ได้มีจิตใจกล้าหาญ เมื่อออกไปหาผู้คน


english: VCD type:

non_english: ဗီစီဒီ အမျိုးအစား


english: Fast user switching

non_english: వేగవంతమైన వినియోగదారి మార్పుName


english: He scooped up sand by the handful.

non_english: Anh ấy múc một tay đầy cát.


english: Be confident.

non_english: Համոզված եղիր:


english: I was curious about them, about the way in which they resolve conflict.

non_english: Bol som zvedavý, akí sú, a akým spôsom riešia konflikt.


english: True, belief in Jesus as our Ransomer is essential.

non_english: Viera v Ježiša ako nášho Vykupiteľa je skutočne nevyhnutná.


english: (I see in front of my eyes the people flicking off the thing, that it is only a marsh, come on... if it was not effaced, where would you park your car?

non_english: (Már látom a szemem előtt az emberek legyintését, hogy az csak egy láp, ugyan már...ha nem írtanák ki hova parkolnál?


english: According to eyewitnesses, 20-30 attackers arrived there in two pickup trucks. They were armed with knives and metal bars.

non_english: Prema rečima očevidaca 20-30 napadača dovezlo se sa dva kombija i bili su naoružani noževima i metalnim šipkama.


english: You didn't have to cum so early.

non_english: 그렇게 빨리 갈 필요는 없었잖아.


english: It says: "Use your electricity for more than light."

non_english: Kaže: "Koristite svoju struju za više od svjetla."


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: כך זה עובד. ולמעשה, זוהי טכנולוגיה גנרית.


english: Take part in the activity not for money but for learning through experience.

non_english: Forma parte de la actividad, no por el dinero, sino por aprender de la experiencia.


english: But yeah, it's all there.

non_english: Però sí, hi és tot.


english: I'm gonna run away.

non_english: Aku akan melarikan diri.


english: I agree with the rapporteur that the only way to guarantee the possibility of applying and implementing the law is by adopting provisions in the framework of institutional procedures laid down in the Treaty.

non_english: Sutinku su pranešėju, kad vienintelis būdas užtikrinti galimybę taikyti ir įgyvendinti įstatymą yra tvirtinant nuostatas pagal Sutartyje apibrėžtas institucines procedūras.


english: I would remind you that this Group, the PPE-DE, does not like to finance new political initiatives at the expense of existing ones.

non_english: Σας υπενθυμίζω ότι σε αυτή την πολιτική ομάδα, του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, δεν αρέσει να χρηματοδοτεί νέες πολιτικές πρωτοβουλίες θυσιάζοντας τις ήδη υφιστάμενες.


english: Foreigners in Europe by Digital Dreams on FlickR License-CC-BY

non_english: Не-европейци в Европа, от Digital Dreams във Flickr (CC-BY)


english: Prepare yourself for an education:

non_english: Préparez vous à parfaire votre éducation:


english: She looks at him and says, "I'm here for super sex."

non_english: Ji pažiūri į jį ir sako, "Aš atėjau nuostabaus sekso."


english: Morocco's tourist hub of Marrakech was hit on Thursday by a bomb blast that ripped through a popular restaurant at lunchtime, the Argana, overlooking Jamaa Lefna Square.

non_english: Η τουριστική πόλη του Μαρακές στο Μαρόκο επλήγη την Πέμπτη από έκρηξη βόμβας μέρα μεσημέρι στο δημοφιλές εστιατόριο Argana, κοντά στην πλατεία Τζαμάα ελ Φνα.


english: So you start with the personalized data where the speed limit on the road that you are at that point is 25, and, of course, you're going faster than that.

non_english: เราเริ่มต้นจากข้อมูลส่วนตัว ป้ายจำกัดความเร็วบนถนนก็คือที่ที่เราอยู่ตอนนั้น คือไม่เกิน 25 ไมล์ต่อชั่วโมง และแน่นอนว่าเราขับกันมาเร็วกว่านั้น


english: I'm drunk.

non_english: Είμαι πιωμένη.


english: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]

non_english: % 1: Космічний телескоп « Хаббл », керований НІКТ для НАСА [для публічного доступу]


english: How long does it take?

non_english: มันจะใช้เวลานานแค่ไหน?


english: In many ways it is a spiritual question.

non_english: Sok tekintetben e kérdés szellemi természetű.


english: There has also been investment in several content & media start-ups such as Ghafla! in entertainment and PesaTalk in business.

non_english: Investeringar har också gjorts i flera "start-up"-företag inom innehåll och media, som Ghafla! inom underhållning och PesaTalk inom affärsvärlden.


english: Mark’s Isaiah scroll and the Masoretic text [the Bible manuscripts in the ninth century] can be explained as mistakes in copying. Apart from these, there is a remarkable agreement, on the whole, with the text found in medieval manuscripts.

non_english: Марка, а Мазоретик текстом [біблійні рукописи з дев’ятого століття] можна пояснити, як помилки у переписуванні.


english: You just pour out your heart and you know, even if no human can, he really understands you and cares about you. ”

non_english: Preprosto mu izliješ svoje srce in veš, da te bo popolnoma razumel, česar noben človek ne more, in tudi poskrbel zate. «


english: From 1 January 2009 the euro will link the people of Slovakia to the Union every day.

non_english: От 1 януари 2009 г. еврото всеки ден ще осъществява връзката между народа на Словакия с Европейския съюз.


english: And you should see the pride in the eyes of these people.

non_english: Powinniście zobaczyć dumę w oczach tych ludzi.


english: Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late:

non_english: Aamjanata pensa que aquesta ordre no és raonable, perquè hi ha molts treballadors que exigeixen quedar-se fins tard:


english: I didn't think you were going to make it.

non_english: Я не думал, что у вас получится.


english: A better solution would be, as indeed the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism suggests, strengthened coordination between LEADER+ and the Community cooperation and partnership programmes, such as INTERREG, PHARE, SAPARD or MEDA.

non_english: Προτιμότερος θα ήταν, όπως πρότεινε εξάλλου και η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, ένας μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ του LEADER + και των κοινοτικών προγραμμάτων συνεργασίας και εταιρικής σχέσης, όπως το INTERREG, το PHARE, το SAPARD ή το MEDA.


english: Where are we going, ma'am?

non_english: Kita akan pergi kemana, Nyonya?


english: Can you uncuff us, please?

non_english: Możesz nasz uwolnić, proszę?


english: Ask me anything!

non_english: Pergunta-me qualquer coisa!


english: OK, so let me understand this.

non_english: Добро, да видам дали разбирам.


english: Did Tom know Mary?

non_english: Tom có quen Mary không?


english: You have to turn in the reports on Monday.

non_english: Tienes que entregar los reportes el lunes.


english: What is that big new building?

non_english: Što je ta nova zgrada?


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: Sì, magari così... -- magari posso usare i gioielli per creare dei suoni in più.


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Děkuji. Děkuji. Děkuji. Děkuji.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Tepuk tangan) Terima kasih.


english: That is why he warned the cop, Sgt. James Crowley, a veteran of the Cambridge police force, not to mess with him.

non_english: Proto varoval policistu, seržanta Jamese Crowleyho, veterána cambridžského policejního sboru, aby si s ním nezahrával.


english: Look at that smoke.

non_english: Pažiūrėk į tuos dūmus.


english: America/Thule

non_english: अमेरिका/थुले


english: Air is a mixture of gases that we cannot see.

non_english: Повітря — це суміш невидимих газів.


english: (Laughter) No, no reason why it really can't happen in every classroom in America tomorrow.

non_english: No, no hi ha cap raó perquè no es faci a totes les aules dels Estats Units demà mateix.


english: So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.

non_english: Таким образом все мои исполнения основаны полностью на том, что я ощущаю, а не путем изучения произведения, прослушивания чьей-то интерпретации, покупки всех возможных дисков с этим произведением и так далее. Потому что это не дает мне достаточно исходного материала, не дает мне полностью прочувствовать развитие.


english: The following applications integrate with your %s account:

non_english: ಈ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು ನಿಮ್ಮ %s ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಟಿಗ್ರೇಟ್ ಆಗುತ್ತವೆ


english: Can you come on Sunday evening?

non_english: Можеш ли да дойдеш в неделя вечер?


english: (4) Mumbai police planning to install keystroke loggers in cyber cafés.

non_english: (4) Polícia de Mumbai planeja instalar monitores de digitação em cyber cafés .


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Ono što mi očajnički trebamo, više, ili uz, bolja pravila i pametnije poticaje, jest da nam je potrebna vrlina,


english: Rather than evaluating the mask according to its function in society, they judge the mask for its directness, vitality, and emotional depth.

non_english: Вместо да оценяват маската според нейната функция в обществото, те съдят за нея според нейните директност на израза, жизненост и емоционална дълбочина.


english: They were all hoarse from shouting.

non_english: Wszyscy ochrypli od krzyczenia.


english: I am very pleased with the level of support offered by your House to the Commission in establishing these guidelines, which have been submitted to the Member States for information when establishing their own programmes.

non_english: Ik ben verder erg ingenomen met de steun die dit Parlement de Commissie heeft geboden bij de uitwerking van de richtlijnen die nu aan de lidstaten zijn voorgelegd. Deze lidstaten kunnen nu hun eigen programma' s voorbereiden.


english: His counsel, whether we value it or not, is valued by others.

non_english: 그의 조언은, 우리가 그걸 중요하게 여기던 말던간에, 다른 사람들에 의해 존중되고 있다.


english: A guarantee mechanism does not require the State to pay a debt of a publicly owned establishment whenever a creditor so requests.

non_english: Mekkaniżmu ta' garanzija ma jimplikax li fuq sempliċi talba tal-kreditur, l-Istat huwa mistenni li jħallas id-dejn ta' stabbiliment pubbliku.


english: Nanopolitan takes note of Bhutan's Gross National Happiness (G.N.H) policy, where the King decided to make his nation's priority not its G.D.P. but its G.N.H.

non_english: Nanopolitan toma nota de la política de Felicidad nacional bruta de Bután (en inglés G.N.H), según la cual el Rey ha decidido darle prioridad a la G.N.H en lugar de al P.B.I. del país.


english: ● Show empathy.

non_english: ● Покажете соживување.


english: Defined a variable cycle

non_english: Definerte en variabelsyklus


english: It's time to go to school.

non_english: C'est l'heure d'aller à l'école.


english: Children in domestic servitude tend to be poorly paid — or not paid at all.

non_english: ילדים העובדים במשק בית משתכרים שכר זעום — או שלא משלמים להם כלל.


english: I haven't seen them anywhere.

non_english: मैने उन्हें कहीं भी नहीं देखा।


english: The two generations must come to a reasonable agreement based on the physical and mental condition of the older and the experience, or lack of experience, of the younger.

non_english: Dve generácie sa musia rozumne dohodnúť podľa telesného a duševného stavu staršej a skúsenosti či neskúsenosti mladšej.


english: But we've been thinking as a human race about what the universe was like, why it came to be in the way it did for many, many years.

non_english: Men vi har tænkt som menneskerace over, hvordan universet var, hvorfor det blev på den måde, det blev i mange, mange år.


english: That is why I want to echo the comments from my colleague about the importance of the reform process which has been promised to the people of Europe by Mr Prodi and Mr Kinnock.

non_english: É por isso que eu quero subscrever as observações do meu colega sobre a importância do processo de reforma que os senhores Comissários Prodi e Kinnock prometeram aos cidadãos da Europa.


english: Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.

non_english: Tom coñecía a un home cuxo pai fora piloto de helicóptero durante a Guerra de Vietnam.


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Dar în acelaşi timp, eram preocupaţi că dacă va deveni o obişnuinţă şi sărea în maşina altcuiva, s-ar putea să nu iasă acelaşi lucru -- ar putea să fie împuşcată pentru asta.


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: Bakterierna kan erhållas antingen i flytande form eller i pulver från företag som specialiserar sig på att framställa bakteriekulturer av hög kvalitet.


english: If European politicians are serious about preventing a schism between population groups, affirmative action is essential – not only at the workplace, but also for small business loans, home loans, public procurement, and school admissions.

non_english: La acción afirmativa -no sólo en el lugar de trabajo, sino también en los préstamos a las pequeñas empresas, las hipotecas, los contratos públicos y las admisiones escolares- es esencial si los políticos europeos quieren impedir en serio una escisión entre los grupos de la población.


english: What could that money have accomplished in helping to make conditions on earth more desirable?

non_english: Ileż dobrego można by dokonać za te pieniądze, żeby na Ziemi zapanowały przyjemniejsze warunki?


english: It's becoming a green model.

non_english: Está-se a tornar num modelo ecológico.


english: We are grateful, but we know that we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

non_english: ہم مشکور ہیں لیکن ہمیں علم ہے کہ اگر ہم میں اصلاح کا عزم ہو تو ہم اپنی قسمتوں کی باگ ڈور اپنے ہاتھوں میں لے سکتے ہیں۔


english: Five Issues that Matter to Kyrgyzstan's Girl-Activists · Global Voices

non_english: Пет проблеми кои ги засегаат девојките-активисти од Киргистан


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Pero en realidad resulta que no son esas cosas las que distraen. Porque esas son distracciones voluntarias.


english: This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.

non_english: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು Klipper "ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು" ಕರೆಯಬಾರದಾದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಗಣಕ ಘಟಕ( Terminal) ದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯ WM_ CLASS ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲು xprop _BAR_ grep WM_ CLASS ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ನಂತರ, ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಅದುಮಿ. ಇದು ಸಮ ಚಿಹ್ನೆಯ ನಂತರ ನೀಡುವ ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವೇ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕಾದದ್ದು.


english: UADescription (NN 3.01 on current)

non_english: UADescription (NN 3. 01 on current) Name


english: Plastic is the defining feature of cheap electrical goods.

non_english: Plastika je definirajući dio jeftinih električnih dobara.


english: You do not have to spend a lot of money to look great.

non_english: Պետք չէ շատ փող ծախսել լավ տեսք ունենալու համար:


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: A zatim se okrenuo prema meni i rekao, "Ti si Amerikanac.


english: In the Ayotzinapa case, if death is not certain, the search for the young people must continue under the assumption that they are alive

non_english: V případě Ayotzinapy – pokud neexistuje jistota smrti, musí pátrání po těch mladých lidech pokračovat s předpokladem, že jsou naživu.


english: Why did you quit?

non_english: तुम्ही का सोडलंत?


english: “ You surprise me, young man!

non_english: ” Sinä hämmästytät minua, nuori mies!


english: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.

non_english: Midtvejsevalueringen i artikel 42 i forordning nr. 1260/99 er derfor ikke uvæsentlig.


english: So you're getting feedback on those teacher views to see what they think they need?

non_english: Pra ju po mirrni vlerësime nga shikimet nga ana e mësuesve për të parë se çfarë po mendojnë ata?


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: Wiecie, większość ludzi nie wie, że słowo to wywodzi się od łacińskiego "competere", co oznacza "wspólnie walczyć"


english: I heard it went hard.

non_english: - Čuo sam da je bilo žestoko.


english: A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition. This applies to those which have been turned into monopolies, both private and public.

non_english: Si impone pertanto un graduale smantellamento degli aiuti pubblici, mentre un crescente numero di mercati deve aprirsi alla concorrenza e questo vale sia per i monopoli pubblici, sia per i monopoli privati.


english: We played golf in spite of the rain.

non_english: שיחקנו גולף למרות הגשם.


english: Do we not often observe that people believe what they want to believe?

non_english: Не наблюдали ли мы часто, что люди верят тому, чему они хотят верить?


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: I Carrie čita sve knjige na izvornom Grčkom i Latinskom -- odlazi na sva predavanja --


english: So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.

non_english: Så vårdslöshet med hur pengar spenderas inom kommissionen riskerar inga stora penningsummor.


english: The answer given by the Israelite leader Joshua, who saw some of God’s marvelous works, was: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.

non_english: Ісус Навин, провідник Ізраїля, який бачив декотрі Божі чудесні вчинки, відповідає: „А ви будете знати всім своїм серцем та всією своєю душею, що не відпало ані одне слово зо всіх тих добрих слів, що про вас говорив був Господь [Єгова], Бог ваш — усе збулося вам, не відпало з нього ані одне слово ”. — Єг.


english: Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern took a completely intact, independent lamprey eel brain.

non_english: Finalement, Mussa-Ivaldi de Northwestern a pris un cerveau de lamproie complètement intact et indépendant.


english: If you had let it go for one day, you wouldn't be here right now.

non_english: Da si pustio jedan dan, ne bi bio ovde sada.


english: Do you know how high the television tower is?

non_english: Ar žinote, koks yra televizijos bokšto aukštis?


english: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.

non_english: Mogę państwa zapewnić, że Rada pragnie kontynuować konstruktywny dialog w sprawie budżetu, aby uzyskać zadowalające porozumienie w sprawie dobrego budżetu Wspólnoty na 2008 r.


english: This conclusion should not be lost on high-flying emerging-market economies, especially in Asia – currently the world’s fastest-growing region and the leader of what many now call a two-speed world.

non_english: Tento úsudek by neměl zapadnout v ambiciózních ekonomikách rozvíjejících se trhů, zejména v Asii – dnes nejrychleji rostoucím regionu světa, který je v čele toho, co v současnosti mnozí označují za dvourychlostní svět.


english: Until he ran out of room.

non_english: Fins que es va quedar sense espai.


english: Designed to alleviate the problems of world hunger, it accomplished much good during its first 20 years of activity.

non_english: В соответствии с его предназначением для уменьшения проблем голода в мире, оно достигло много доброго в течение первых 20 лет своей деятельности.


english: Disable use of OpenGL pixel buffer objects

non_english: Desactivar l'uso d'obchectos de búfer de pixels d'OpenGL


english: On one occasion Bill found a neighbor whom he had known for some time at the Witnesses ’ home.

non_english: Una volta Bill incontrò un vicino conosciuto da un po ’ di tempo nella casa dei Testimoni.


english: Search within files' specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...

non_english: Файлдардың ерекше түсініктемесі/ мәліметтері бойынша іздеу. Мысалдар: Аудио файлдар (mp3...) id3 тегтері бойынша іздеу, мысалы, title, album бойынша Кескіндер (png...) Айырымдылығы, түсініктемелері бойынша кескіндерді іздеу...


english: They all happen over a period of time equal to 10 to the 10 to the 120 years.

non_english: Jie visi atsitinka per tam tikrą laiko tarpą, lygų 10 pakelta 10-uoju ir pakelta 120-uoju laipsniu metų.


english: Social justice should be a part of the mission of every school and every teacher in America, if we want "liberty and justice for all" to be more than a slogan ...

non_english: צדק חברתי צריך להיות חלק מהשליחות של כל בית ספר ושל כל מורה באמריקה, אם אנחנו רוצים ש"חירות וצדק לכל" יהיה יותר מסלוגן.


english: - I have a son now. - I know.

non_english: ตอนนี้ข้ามีบุตรชาย.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Tohle je hezká kniha mého kamaráda Lee Siegela, který je profesorem náboženství na Havajské universitě, je profesionální kouzelník a expert na indická pouliční kouzla, o kterých tato kniha pojednává. "Síť kouzel."


english: Have a seat, sir.

non_english: Седнете, сър.


english: What color is your hair?

non_english: Apa warna rambutmu?


english: During the half-century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed.

non_english: Durante o meio século de existência da Quinta República, prevaleceu tradicionalmente um sistema bipartidário de esquerda e de direita.


english: The last days of Lenin's statue in Khujand.

non_english: Els darrers dies de l'estàtua de Lenin a Khujand.


english: Sacrava’s statement mirrors the general sentiments of Cambodia’s small wired population, that Kem Sokha’s third party may divide the opposition even more and thus legitimize the CPP incumbency.

non_english: A declaração de Sacrava espelha o sentimento geral da pequena população on line do Cambodja, que o terceiro partido de Kem Sokha divide ainda mais a oposição legitimando, assim, a incumbência da CPP.


english: I didn't expect you to get here so soon.

non_english: Я не ждал тебя здесь так рано.


english: Starts 'wm ' in case no other window manager is participating in the session . Default is 'kwin '

non_english: Beginne ' wm ' in kas nee ander venster bestuurder is neem deel in die sessie . Verstek is ' kwin '


english: And then I decided I'd dedicate my life to saving one million people every year.

non_english: तब मैंने निश्चय किया कि मैं अपना जीवन सालाना 10 लाख लोगो के जीवन को बचाने में समर्पित करूँगा |


english: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1 '.

non_english: Канчатковае значэнне павінна быць больш пачатковага або прырашчэнне павінна быць менш "1".


english: Jailing bloggers isn't restricted to Arab countries like Egypt, for instance, which has jailed a sizable number of bloggers.

non_english: فسجن المدونين لم يعد يقتصر الآن على الدول العربية كمصر مثلاً الذي اعتقل فيها عدد لا بأس من المدونين .


english: To give you an example, in both paragraphs 4 and 5 of the Dutch and German versions, the equivalents of the English words: "in so far as" have been omitted.

non_english: Για να δώσω ένα παράδειγμα, στην παράγραφο 4 και στην παράγραφο 5 τόσο της ολλανδικής όσο και της γερμανικής μετάφρασης λείπουν τέσσερεις λέξεις, και συγκεκριμένα η αγγλική φράση "in so far as".


english: They painted the wall.

non_english: Duvarı boyamışlar.


english: I'm not always home on Sundays.

non_english: Невинаги съм си вкъщи в неделя.


english: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)

non_english: Evaluarea prudenţială a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute la entităţi din sectorul financiar (vot)


english: Show Files Matching

non_english: ತಾಳೆಯಾಗುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: You are being ridiculous today.

non_english: Dnes se chováš směšně.


english: Miller (Smithsonian Institution) to remark that we live “miraculously ” on this planet because of the thin layer of ozone in our atmosphere.

non_english: Millera z Instytutu im. Smithsona do wypowiedzenia uwagi, że żyjemy na tej planecie „cudem ” dzięki cienkiej warstwie ozonu w naszej atmosferze.


english: To run away to panama with the two most wanted men in america?

non_english: Chạy trốn tới Panama tới hai người đang bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ?


english: Slide Title

non_english: ஸ்லைடு தலைப்பு


english: (RO) Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.

non_english: (RO) Vážená pani predsedajúca, v roku 2006 nízkonákladové spoločnosti otvorili 225 nových európskych leteckých trás, to znamená 1 800 nových letov týždenne.


english: Nazi Kavyani writes that thousands of victims are in danger, and that many Iranians have heard no news about the conditions of the victims.

non_english: Nazi Kavyani schreibt, dass Tausende Opfer in Gefahr sind, und viele Iraner haben noch nichts von den Bedingungen für die Opfer erfahren.


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: Για μένα ήταν η αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού, αλλά αποφάσισα εκείνη τη μέρα να έχω σημασία.


english: So, how do we have these conversations more easily and more often?

non_english: तर अशी संभाषणं सहज आणि वारंवार होण्यासाठी आपण काय केलं पाहिजे ?


english: When they eventually find work, it will be at a much lower wage.

non_english: Quando alla fine trovano lavoro, si devono accontentare di uno stipendio basso.


english: And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.

non_english: A podařilo se jim získat desetitisíce, většinou žen, -- pár mužů -- aby také vyšli do ulic a přivedli změnu.


english: Incorrect password

non_english: Жарамсыз пароль


english: Mike named his dog Spike.

non_english: Mike noemde zijn hond Spike.


english: In some instances there may be no more than 5,000 persons in a single language group.

non_english: I nogle tilfælde er der kun 5000 mennesker i en enkelt sproggruppe.


english: A European Opening for the Arab World

non_english: Une ouverture européenne vers le monde arabe


english: Are they to be classified along with those drugs that can induce disease?

non_english: Onko nekin luokiteltava lääkkeisiin, jotka voivat aiheuttaa sairautta?


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: W 2002 roku -- nie tak dawno -- profesor z Columbia University zmienił płeć bohaterki i zmienił nazwisko na Howard Roizen.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: Vedela som dosť, dosť na turistku v Koráne - síce informovaná, dokonca skúsená, avšak stále len nezasvätená, agnostická Židovka čítajúca posvätnú knihu niekoho iného.


english: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.

non_english: Zároveň - a to chci říci zcela otevřeně - nesmíme přistoupit na jakékoli odstrkování našich politických priorit v rámci tohoto rozpočtového postupu, ba ani, paní komisařko, formou přesunů v souhrnném rozpočtu na konci rozpočtového období.


english: When a military dictatorship ruled over Greece during the years 1967 - 74, it intervened actively in the affairs of the Greek Orthodox Church in order to consolidate its own power.

non_english: Когато от 1967 г. до 1974 г. Гърция беше управлявана от военен диктаторски режим, този режим активно се намеси в делата на Гръцката православна църква, за да утвърди собствената си власт.


english: - Stepping Stones has posted photos of two elderly Albanian village women: the first one is harvesting olives in "the old-fashioned way"; the second one has her black apron filled with "tiny daisies," which she is picking for a local company and gets paid less than $1 per kilo.

non_english: - Steeping Stones je postavio dve fotografije na kojima se nalaze dve starije albanke sa sela: jedna bere masline ’na stari način’; a druga ima kecelju punu belih rada, koje sakuplja za lokalnu kompaniju i za to dobija $1 po kilogramu.


english: We demand of the candidate States and of the countries with which the EU cooperates under the Lomé Agreement that they should respect human rights and show tolerance towards their neighbours.

non_english: Vi kräver av kandidatländerna och av samarbetsländerna i Loméavtalet att de skall respektera mänskliga rättigheter och visa tolerans gentemot nästan.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: откако покажавме дека можеме да најдеме многу ситни тумори ги искористивме сликиве да аплицираме за грант во фондацијата Сузан Г. Комен


english: Do you think it a bad thing?

non_english: Szerinted ez egy rossz dolog?


english: His post about a 105 year old man seen begging on the street could be read here.

non_english: Son billet sur un homme de 105 ans contraint de mendier dans la rue peut être lu ici.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Можем да се попитаме какво е справедливост и дали справедливостта е сляпа или справедливостта е слепота?


english: Truly, as engineers engaged in the field of bioengineering continue to study the human body they cannot help but marvel at its engineering excellence.

non_english: 生物  工学  の  分野  に  携わっ  て  いる  工学  者  が  人体  の  研究  を  続ける  際 ， 工学  の  見地  から  人体  が  いかに  卓越  し  た  もの  で  ある  か  を  知っ  て ， 驚嘆  せ  ざる  を  得  ない  の  は  もっとも  な  こと  です。


english: (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?

non_english: (Gelak ketawa) Jadi ini soalan saya untuk anda: Apa yang anda tunggu lagi?


english: It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.

non_english: اﷲ ئاسماندىمۇ ئىلاھتۇر، زېمىندىمۇ ئىلاھتۇر، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر


english: They wanted Jack dead. Now he's dead.

non_english: De ville have Jack død, det er han nu


english: There is no question that we need a regulatory system for pesticides.

non_english: Nu există dubii asupra faptului că avem nevoie de un sistem de reglementare a pesticidelor.


english: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.

non_english: Dafür gibt es die europäische Beschäftigungsstrategie bzw. den Sozialfonds, der über außerordentlich umfangreiche Mittel, vor allem für Länder wie Griechenland, verfügt.


english: They are extroverts who so love to play before an audience that some have become “superstars ” in the entertainment field.

non_english: Они интересуются внешними предметами и до того любят играть перед аудиторией, что некоторые стали выдающимися звездами в области увеселения.


english: This report is very good and our Group supports it.

non_english: Tämä mietintö on aivan hyvä, ryhmämme tukee sitä.


english: Since the beginning of the month the state of Tabasco, Mexico has been incrementally flooding due to massive rains.

non_english: منذ بداية الشهر وولاية تاباسكو في المكسيك تغرق تدريجياً في الفيضانات بسبب الأمطار الهائلة.


english: What, after all, is the point of strict youth protection legislation if it is not observed and if offences go unpunished?

non_english: Kakšen je sicer smisel stroge zakonodaje o zaščiti mladih, če se ne upošteva in če se kazniva dejanja ne kaznujejo?


english: Please add my name to the list.

non_english: กรุณาเพิ่มชื่อของฉันลงในรายการ


english: So they're spinning these tiny nano fibers of pure cellulose.

non_english: Tako tvorijo ta majhna nano vlakna čiste celuloze.


english: They saw the pieces of the satellite, following along in the same path, burning as they met the atmosphere eighty miles high.

non_english: De så at satellittens brudstykker, som fulgte efter hinanden i samme bane, begyndte at brænde da de ramte atmosfæren i 130 kilometers højde.


english: Let me handle this.

non_english: Давай я займусь этим.


english: Done at Brussels, 5 February 2009.

non_english: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 5 d.


english: The National Academy of Sciences in 1975 estimated that a detonating of 10,000 megatons of nuclear bombs in the northern hemisphere would deplete 70 percent of the ozone layer here, and as much as 40 percent in the southern hemisphere.

non_english: Kad bi u sjevernoj hemisferi eksplodirala atomska bomba razorne snage od 10 000 megatona, ona bi, prema procjeni, razorila 70 posto tamošnjeg sloja ozona, a 40 posto u južnoj hemisferi.


english: 4 WHAT I HAVE LEARNED ABOUT BLOOD

non_english: 4 ЩО Я НАВЧИВСЯ ВІДНОСНО КРОВИ


english: If a child develops unusual symptoms, such as abnormal eye movement or excessive sleepiness, or if an open bottle of pills is found, call a doctor or a poison control center immediately and follow their instructions precisely, experts advise.

non_english: Ja bērnam parādās tādi neparasti simptomi kā nenormālas acu kustības vai pārlieka miegainība vai ja tiek atrasta vaļēja tablešu pudelīte, nekavējoties zvaniet ārstam vai toksikoloģiskās kontroles centram un precīzi sekojiet dotajiem norādījumiem, iesaka eksperti.


english: (EL) Mr President, today we mourn 65 people who died in the flames of the uncontrolled fires in Greece.

non_english: (EL) Elnök úr! A mai napon gyászoljuk azt a 65 embert, aki a görögországi tűzvész során pusztult el.


english: Corporations Agree to Standards for Internet Freedom · Global Voices

non_english: Kompanije se dogovaraju o merama za slobodu na Internetu | Globalni Glasovi na srpskom


english: You can stay here as long as you like.

non_english: شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.


english: We got data from the Gallup Organization, which you know from all the political polls happening lately.

non_english: Gallup Organization က ဒေတာတွေ ရထားပါတယ်၊ မကြာသေးခင်က ဖြစ်နေတဲ့  နိုင်ငံရေး သဘောထားစစ်တမ်းတွေကပါ။


english: Over in the U.S. Virgin Islands, News of St. John blogs about the eleventh annual celebration of "Celebration of Love":

non_english: 미국령 버진 아일랜드의 “사랑 기념” 11번째 기념일에 관해서 세인트 존의 뉴스 (News of St.


english: Come the day after tomorrow.

non_english: Kom i overmorgen.


english: By printing this information on the package, we can feel safe to eat it.

non_english: প্যাকের ওপরে এই তথ্য প্রিন্ট করা থাকলে আমরা নিরাপদ বোধ করবো।


english: Yes, well done.

non_english: হ্যা , ঠিক বলেছে .


english: In the case of a 15-year-old girl, it was reported that she was tortured in the military barracks in Kavre District before being put to death in February 2004.

non_english: وفي حالة فتاة عمرها 15 سنة، قيل إنها تعرضت للتعذيب في الثكنات العسكرية الموجودة في مقاطعة كافري قبل إعدامها في شباط/فبراير 2004.


english: Now, you may have noticed more and more headlines like these.

non_english: Sekarang, anda mungkin sering memperhatikan berita utama semacam ini.


english: Nothing is easier than finding fault with others.

non_english: Intet er lettere end at finde fejl ved andre.


english: They learn much faster.

non_english: Ze leren veel sneller.


english: OR(value; value;...)

non_english: OR( маъно; маъно;...)


english: This requires, first and most importantly, reducing global warming to the apparently inevitable increase of two degrees Celsius, beyond which lies an environmental catastrophe that could be unmanageable for poor and vulnerable countries.

non_english: La première étape, et la plus importante, sera d’obtenir une limitation de la hausse des températures au 2°C qui semblent inévitables, au-delà desquels se profile une catastrophe environnementale que les pays pauvres et vulnérables ne pourront surmonter.


english: So fear Allah and obey me.

non_english: Аллаһудан куркыгыз, мина итагать итегез.


english: I heard someone scream.

non_english: Jag hörde någon skrika.


english: Jim was willing to sacrifice your life for his own rewards.

non_english: Jim je bio voljan da žrtvuje tvoj život radi svoje nagrade.


english: My watch stopped working.

non_english: Přestaly mi fungovat hodinky.


english: You trust in god?

non_english: Awak percaya kepada Tuhan?


english: The teacher wants to do away with cheating on tests in school.

non_english: Nauczyciel chce się rozprawić ze ściąganiem na sprawdzianach w szkole.


english: Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.

non_english: Jei į šį skaičių pažvelgsime užregistruotų netolygaus pajamų pasiskirstymo tendencijų kontekste, tampa akivaizdu, jog situacija teikia dar mažiau vilčių. 2005 m.


english: Fax number

non_english: फ़ैक्स क्रमांक


english: Secondly, the so-called 'maximum rate of increase' in Article 27 of the EC Treaty - usually a source of conflict in the annual negotiation process - will no longer be in use or necessary because the substitute in practical terms for the maximum rate of increase, the multi-annual financial framework, will be enshrined in the treaties, which is not the case today.

non_english: Antra, ES sutarties 27 straipsnyje numatyta vadinamoji "Maksimali padidinimo norma", paprastai yra nesutarimo šaltinis metinių derybų procese, bet ji daugiau nebus taikoma arba nebus reikalinga, nes steigimo sutartyse bus įtvirtinta, ko šiandien dar nėra, praktikoje taikomas pakaitalas dėl maksimalios padidinimo normos ir daugiametės finansinės programos.


english: He's not rich, but he's happy.

non_english: Jis nėra turtingas, bet jis laimingas.


english: Call an ambulance.

non_english: Вызови неотложку.


english: Radio telescopes all over the world have joined in the hunt  — in France, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Australia, the Soviet Union, Argentina, the United States, and Canada.

non_english: K lovu se připojily radioteleskopy po celém světě — ve Francii, ve Spolkové republice Německa, v Nizozemí, Austrálii, Sovětském svazu, Argentině, Spojených státech a Kanadě.


english: A Popular but Inaccurate Story

non_english: एक लोकप्रिय पण खोटी कथा


english: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.

non_english: 下列资料按来文照登，但并不表示下列资料按来文照登，但并不表示 联合国秘书处的意见或认可其内容。


english: 2. enhancing the quality of its services by offering mobile workers and their families a more comprehensive service;

non_english: 2. saját szolgáltatásai minőségének javítása a munkavállalóknak és családjuknak az eddiginél átfogóbb szolgáltatásokat kínálva;


english: In all, there were 607 baptized with about 10,000 in attendance.

non_english: На този конгрес се покръстиха общо 607 души, а присъствуващите бяха около 10 000 души.


english: Of course, discernment and good manners are essential here.

non_english: Tabii burada, ayırt etme yeteneği ve görgü kuralları çok önemlidir.


english: There is a widespread belief that homosexuality is unAfrican and should be abolished:

non_english: Υπάρχει μια διαδεδομένη πεποίθηση ότι η ομοφυλοφιλία είναι μη-αφρικανική και θα έπρεπε να απαγορευτεί:


english: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

non_english: U ovoj fazi svetske istorije, u Americi ne postoji jedna takva stvar kao što je nezavisna štampa. Vi to znate i ja to znam. Među vama nema ni jednog koji se usuđuje da napiše svoje iskreno mišljenje, i kad bi ga napisao, već unapred bi znao da se to nikada neće pojaviti u štampi. Ja dobijam redovno svoju platu kako bih držao svoje iskreno mišljenje izvan novina za koje radim. Mnogi od vas su takođe slično plaćeni za slične stvari, i bilo ko od vas ko bi bio toliko lud da piše ono što iskreno misli, našao bi se napolju, na ulici, u potrazi za nekim drugim poslom. Da sam ja dozvolio da se moje pravo mišljenje pojavi samo u jednom izdanju novina za koje radim, dobio bih otkaz s posla za manje od 24 časa. Posao novinara je da uništava istinu, da laže, da izopači, da kleveta, da se ulaguje monstrumu ispred čijih nogu leži, da prodaje ovu državu i njen narod za svoju dnevnu porciju hleba. Vi to znate isto kao što i ja to znam, i zar onda nazdravljanje nekom nezavisnom novinarstvu nije ništa drugo do jedna budalaština? Mi smo one lutke na kanapu, oni vuku kanap a mi igramo. Naš talenat, naši potencijali i naši životi su svojina drugih ljudi. Mi smo intelektualne prostitutke.


english: -Shouldn't we have gone with him?

non_english: - Eikö meidän olisi pitänyt seurata?


english: After drying for about a month, the peat is taken home and neatly stored in a “peat shed, ” where it is ready for use.

non_english: 約  1  か月  間  乾燥  さ  せ  て  から ， 泥炭  は  家  に  運ば  れ ， “泥炭  棚 ” に  きちんと  しまわ  れ  ます。


english: This can't be happening.

non_english: Dette er ikke mulig


english: 10 km for Category 3 motorcycle (Engine capacity ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h),

non_english: 10 km за мотоциклети от категория 3 (обем на двигателя ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/h).


english: And the inner ear is made up of two strange -  looking parts: the cluster of three semicircular canals and the snail -  shaped cochlea.

non_english: Vnútorné ucho tvoria dve časti zvláštneho vzhľadu: zväzok troch polkruhových kanálikov a slimák.


english: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.

non_english: Konkurrensen mellan regionerna kommer säkerligen att stärka Europeiska unionen, och inte försvaga den.


english: I said I'd wait for you.

non_english: Rekla sam da ću te čekati.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: לכל צורת חיים יש את הרצון לשרוד, להלחם, לחדור מחסום מנטאלי ולהמשיך להלחם.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Dar de atunci, parcul care era doar un maidan a fost prezentat într-un discurs la TED2006 a devenit acest mic lucru.


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Te lo puedes acabar en unos dos años si lees ocho horas al día.


english: And that's what was happening with the interaction with my cousins before, and now they can just do it in the intimacy of their own room.

non_english: Un tas ir tas, kas notika, sarunājoties ar maniem brālēniem pirms tam, un tagad viņi to var vienkārši darīt netraucēti savā istabā.


english: When Jean-Baptiste did finally learn to speak... he soon found that everyday language... proved inadequate for all the olfactory experience he's accumulating within himself.

non_english: Keď sa Jean Baptiste naučil hovoriť, zistil, že jazyk je nedostatočný na pomenovanie celej jeho kolekcie čuchových vnemov.


english: In spite of my negative experiences with religion, I had a strong desire to worship God.

non_english: Pavarësisht nga përvojat e mia negative që kisha pasur me fenë, kisha një dëshirë të madhe për të adhuruar Perëndinë.


english: Women need equivalence more than equality.

non_english: Ženy potřebují rovnocennost více než rovnost.


english: They return home with their new skills and knowledge, and often help model these new techniques for their communities.

non_english: သူတို့ရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အသိပညာ အသစ်များနှင့်အတူ အိမ်ပြန်ပြီးနောက် သူတို့၏ ရပ်ရွာများအတွက် ဤနည်းစနစ်အသစ်များကို ပုံစံဆွဲရန် ကူညီပေးသည်။


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

non_english: (हंसी) जब मैं पाच साल का था, तब मेरे पिता मुझे ग्रॉसरी स्टोर तक शॉपिंग के लिए लेकर जाते थे. और वे वहां फलों और सब्जियों पर लगे स्टीकर्स को आश्चर्य से देखते थे.


english: And God knows what they're doing to Danny right now.

non_english: දෙවියෝ තමා දන්නෙ උන් දැන් ඩැනීට මොකක් කරනවද කියලා.


english: So here's the first punch line: cities have defused the population bomb.

non_english: ဒီတော့ ပထမဆုံး အပြီးသတ်စကားရပ်က မြို့ကြီးတွေဟာ လူဦးရေဗုံးကို စနက်တံဖြုတ်ပေးနေကြတာပါ


english: Survival of the Human Race Guaranteed

non_english: Sự sống sót của loài người được bảo đảm


english: Markus Fischer: Yeah, sure.

non_english: Markus Fischer: Jah, muidugi.


english: Please take off your hat.

non_english: Riisu hattusi, ole hyvä.


english: Without serious investment in irrigation, including construction of reservoirs to make use of the snowfall in the Hindu Kush, and in new cash crops such as saffron and rose oil, Afghanistan’s drift toward narco-statehood will continue, with all the instability that this implies.

non_english: Ohne ernsthafte Investitionen in die Bewässerung, z. B. in den Bau von Speicherbecken, um den Schneefall im Hindukusch zu nutzen, und in neue lukrative Pflanzen wie Safran und Rosenöl, wird Afghanistans Abdriften in einen Drogenstaat weitergehen, einschließlich der ganzen Instabilität, die sich daraus ergibt.


english: In my country, I lived already in the city, and we felt Kampala was much better than a refugee camp.

non_english: Στη χώρα μου, ζούσα ήδη σε πόλη, οπότε είδαμε, ότι η Καμπάλα ήταν καλύτερη από μια κατασκήνωση προσφύγων.


english: Fix a date for the meeting.

non_english: Estabeleça uma data para a reunião.


english: Chile has declared the entire island a historical monument.

non_english: چلی نے پورے جزیرے کو ایک تاریخی یادگار قرار دے دیا ہے ۔


english: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.

non_english: Entre 1998 et 1999, les loyalistes ont attaqué et abattu 123 personnes, contre 93 pour les républicains.


english: Amended 'Internet Enemies' map, as seen by robinlea blog.

non_english: Izmenjena mapa 'Neprijatelja interneta', kao što je viđena na blogu robinlea.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Bazen şekillendirilmiş kültürel beklentiler bile ediniyoruz.


english: In Japan, the stripped stalks and chaff are used for fertilizer, fuel, packing, pillow stuffing and many other purposes.

non_english: В Японії, смугасті стебла і полова вживаються за добриво, паливо або набивати подушки та для багато інших цілей.


english: The World Health Organization has called it the continent’s “single largest environmental health risk,” estimating that 90% of Europe’s citizens are exposed to outdoor pollution that exceeds WHO air-quality guidelines.

non_english: Всемирная организация здравоохранения назвала его «единственной крупнейшей экологической угрозой здоровью», и, по ее оценке, 90% граждан Европы дышат воздухом, загрязненность которого превышает нормы ВОЗ.


english: • Know your evacuation route.

non_english: • Noskaidrojiet evakuācijas maršrutu.


english: Elders+Youngers is a public forum and welcomes outside participation.

non_english: "Elders+Youngers" ("Äldre+Yngre") är ett offentligt forum som välkomnar medverkan utifrån.


english: I'd love to spend Christmas with you.

non_english: 너와 크리스마스를 함께 보내고 싶어.


english: - "RUFFNUT-BE-GONE"? [laughs]

non_english: "Maak-dat-je-wegkomt-Ruffnut"?


english: And when he got to be a grown man, he decided he wanted to go into music.

non_english: Y cuando llegó a ser un hombre adulto decidió dedicarse a la música.


english: The codependent spouse struggles desperately to change the alcoholic.

non_english: ორმაგად დამოკიდებული სასოწარკვეთილი მეუღლე იბრძვის, რომ შეცვალოს ალკოჰოლიკი.


english: I was a witness to and a modest participant in the collective elation in August 1980 which gave birth to Solidarity, subsequently a movement of 10 million people.

non_english: Videl sem kolektivno navdušenost, ko sem se avgusta 1980 pridružil stavki, ki je bila povod za ustanovitev gibanja Solidarnost, ki se mu je pozneje priključilo 10 milijonov ljudi.


english: I said hold it!

non_english: Реков чекај.


english: India’s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed.

non_english: La volontà indiana di spendere laddove tutti gli altri cercano di risparmiare e vendere comporta rischi che devono essere gestiti con attenzione.


english: It seemed to us that the agenda lacked content, because our group was thinking in terms of the Treaty and, specifically, the protocol on the Union' s institutions.

non_english: Μας φάνηκε ότι η ημερήσια διάταξη ήταν ισχνή, διότι η Ομάδα μας κινείτο βάσει του πνεύματος της Συνθήκης, και συγκεκριμένα, του πρωτοκόλλου σχετικά με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.


english: Aegon Targaryen.

non_english: Эйегон Таргариен.


english: What's your home address?

non_english: ¿Cuál es la dirección de tu casa?


english: On the people of Iran, the blogger says:

non_english: Për popullin e Iranit, bloguesi thotë:


english: They have the same share that we have.

non_english: Les toca la misma parte que a nosotros.


english: But I knew I felt bad about what was happening.

non_english: mas eu me sentia mal pelo o que tinha acontecido.


english: @JamjoomCNN: I was expelled from Bahrain ...

non_english: @JamjoomCNN: 바레인에서 추방당했습니다.


english: Jane will probably come.

non_english: ჯეინი ალბათ მოვა.


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: အရမ်းကို မကြာခဏပြုံးတတ်တဲ့  ကလေးတွေနားမှာနေခြင်းဟာ ခင်ဗျားကို တော်တော် များများကြီး ပြုံးစေတယ်ဆိုတာ ဘာကြောင့်ဆိုတာကို တွေးမိကြဖူးလား။


english: Obama’s victory, despite America’s economic travails, clears the way for cooperation based on a sympathetic ear to others and on negotiations in which the US does not deny the legitimacy of a global public interest (as it has done, unfortunately, on the issue of climate change).

non_english: A vitória de Obama, apesar das dificuldades económicas dos Estados Unidos, abre caminho à cooperação assente numa óptica de saber ouvir os outros e em negociações nas quais os EUA não negam a legitimidade de um interesse público global (ao contrário do que fizeram, infelizmente, com o tema das alterações climáticas).


english: Says Elisa: “I realized that these are my friends.

non_english: Елиза вели: „Сфатив дека се работи за мои пријатели.


english: The typist tried to erase the error.

non_english: टायपिस्टने त्रुटी खोडायचा प्रयत्न केला.


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: New Catholic Encyclopedia (1967) säger att ” eftersom Salomo hade rykte om sig att vara en vis man ”, kom sådana böcker som Ordspråksboken ” att pseudonymt ” — dvs. under falskt, diktat författarnamn — ” tillskrivas honom, fastän de sammanställts av stoff som ursprungligen var anonymt ”.


english: That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.

non_english: Isso foi um argumento que os lobbies das vendas isentas de impostos usaram contra a Comissão pelo facto de esta ter abolido essas vendas nos aeroportos.


english: Q: Lastly, do think new media tools and practices such as blogs, twitter, social networking, etc, will lead to tangible social and political change in the region?

non_english: V: Laatste vraag. Denk je dat nieuwe-mediatechnieken en toepassingen zoals weblogs, Twitter, sociaal netwerken, enz. zullen leiden tot tastbare sociale en politieke veranderingen in de regio?


english: Tom, I promise you, there'll be no disfigurement.

non_english: Tom, ígérem, hogy nem lesz elcsúfítva.


english: And I remembered his son was in our force.

non_english: Dhe m'u kujtua se djali i tij ishte në forcën tonë.


english: “ The Finest Magazines Available ”

non_english: ” دستیاب بہترین جرائد “


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: Ju mer jag fick lära om den kommunistiska ideologin, desto mer övertygad blev jag om att kommunismen var den enda lösningen för den hårt drabbade mänskligheten.


english: You see, there's a big difference here between going into a mode of command and control in education -- That's what happens in some systems.

non_english: ان کے درمیان ایک بڑا فرق ہے بمقابلہ ایک کمانڈ اور کنٹرول کی  سوچ کے ساتھ تعلیم دینے میں -- یہی ہوتا ہے کچھ نظاموں میں-


english: According to the UN agency:

non_english: Conform unei agenții ONU:


english: Image posted by @LivinginDoha.

non_english: Снимка @LivinginDoha.


english: He is a clever boy, to be sure.

non_english: Er ist ein kluger Junge, ganz gewiss.


english: The word used four times is "houris," rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.

non_english: Ordet som används fyra gånger är Houris, översatt till mörkögda jungfrur med svällande bröst, eller som sköna, högbystade oskulder.


english: Or, as we speak now, hundreds of thousands of Congolese women are getting raped and mutilated.

non_english: Ou, enquanto aqui estamos, centenas de milhares de mulheres congolesas estão a ser violadas e mutiladas.


english: The same goes for millions of ATMs - there is Braille but no popup braille displays to replace the voice so that the Deaf Blind could read.

non_english: Истото важи и за милионите банкомати – постои Браил, но не и дополнителен Браилов дисплеј за да се замени гласот со цел слепите кои не слушаат да можат да прочитаат.


english: One of them was their belief that, after their Pharaoh died, there was a tree of life of which he must eat to be sustained in the realm of his heavenly father, Re.

non_english: Sie glaubten unter anderem, daß Pharao nach seinem Tod von einem Baum des Lebens essen müsse, um im Reich seines himmlischen Vaters Re am Leben zu bleiben.


english: Are you free tonight?

non_english: امشب وقتت آزاد است؟


english: Ali Yazbeck, a patisserie chef at the hotel, was injured by two bullets—one in the neck and the other in the back.

non_english: Али Јазбек, пекар во хотелот, беше повреден од два куршума—првиот во вратот, а вториот во грбот.


english: After a meeting with an investigation committee that was formed by the Saudi Minister of Education, Faisal Al-Hwaity said to Makkah newspaper that his daughter has been accepted to join the University of Tabuk’s medical college.

non_english: După o întâlnire cu un comitet de investigație format de Ministerul Educației din Arabia Saudită, Faisal Al-Hwaity a declarat pentru Ziaru Makkah că fiica sa a fost acceptată la colegiul medical din cadrul Universității din Tabuk.


english: They described it at the time as a backward step.

non_english: La vremea respectivă, aceştia au descris procesul ca fiind un pas înapoi.


english: Imagine, too, penetrating areas infested with snakes, lizards, jaguars and other dangerous creatures!

non_english: Föreställ dig sedan hur det kan vara att arbeta sig fram genom områden som vimlar av ormar, ödlor, jaguarer och andra farliga djur!


english: We're in Ramallah right now.

non_english: Nous sommes à Ramallah maintenant.


english: So we knew we had to react quickly.

non_english: Έτσι ξέραμε ότι έπρεπε να αντιδράσουμε γρήγορα.


english: Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.

non_english: Want vandaag beseffen we  dat onze moderne beschaving blijkbaar een strategie van tragedie hanteert.


english: He has a black shirt.

non_english: Viņs ir melns krekls.


english: I understood words are more powerful than fighting.

non_english: Vaig entendre que les paraules poden ser més fortes que les lluites.


english: Not since “Andrei Rublev” has there been a more Christian Russian film.

non_english: След “Aндрей Рублев” не е имало по-християнски руски филм.


english: Supplementary Private Use Area-A

non_english: i-Supplementary Private Use Area-A


english: This invitation was refreshed

non_english: இந்த அழைப்பிதழ் புதுப்பிக்கப்பட்டது


english: By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.

non_english: از طریق اسپری آب فشار قوی عملاً همهٔ رسوب زدوده می‌شود.


english: She tends to speak rapidly.

non_english: Hun pleier å snakke fort.


english: The desks are not square.

non_english: Az asztalok nem szögletesek.


english: He decided not to go to the party.

non_english: उसने पार्टी में न जाने का फ़ैसला किया।


english: To my grandmother, the washing machine was a miracle.

non_english: За мојата баба машината за перење алишта беше чудо.


english: Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet.

non_english: Purtroppo, finora non si vede alcun segno che i Paesi in crisi, soprattutto la Francia, siano disposti a stringere i denti.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: Deci trebuie să ştiţi, uitându-ne în ochii leilor şi leoparzilor acum, e vorba despre conştientizare critică.


english: They said : " If thou desist not , O Noah ! thou shalt be stoned ( to death ) . "

non_english: তারা বললে -- ''হে নূহ! তুমি যদি না থামো তাহলে তোমাকে অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে-নিহতদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।’’


english: You were wrong, Soothsayer.

non_english: Anda tidak salah, tukang ramal.


english: The teacher accused one of his students of being noisy in class.

non_english: El profesor acusó a uno de sus estudiantes de hacer ruido en clase.


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: É melhor que um computador. Melhor que um novo monitor, que um novo programa, ou o que seja que pessoas usam normalmente.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: И интересно, чем старше я становилась, когда я стала студентом очником в так называемом "музыкальном институте" — все это улетучилось.


non_english: ٨ آذار ( مارس ) ٢٠٠٠


english: Yes, the US runs a massive trade deficit with China – around $295 billion in 2011, or fully 40% of America’s total merchandise trade gap of $738 billion. Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America’s jobs problem.

non_english: العجز التجاري: تسجل الولايات المتحدة عجزاً تجارياً هائلاً مع الصين ــ نحو 295 مليار دولار في عام 2011، أو 40% كاملة من إجمالي العجز التجاري الأميركي الذي يبلغ 738 مليار دولار. ويزعم الجمهوريون والديمقراطيون على السواء أن هذا هو جوهر مشكلة الوظائف في أميركا. فمن المعروف أن العجز التجاري يعني فقدان الوظائف.


english: 2. to process my request of infringement here (”the file a notice of infringement with us - read: Google, you must provide a written communication”): and this way has a much much heavier and broader notice.

non_english: 2. processar meu requerimento de infringência aqui ('o envie um aviso de infringência conosco - leia-se: Google, você tem que nos prover uma comunidação por escrito"): e este modo tem uma visibilidade muito maior e mais impactante."


english: [ Pictures on page 17]

non_english: [תמונות בעמוד 17 ]


english: A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.

non_english: Za konec, direktiva na tem področju bi prav gotovo zagotovila skladno pravno podlago za svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev za družbe.


english: We experience thunder, thunder, thunder.

non_english: Ние изпитваме гърмеж – гърмеж, гърмеж.


english: A women’s hair is not 3awra, it is beauty, people who want women to cover, are basically unable to control their sexual needs and should be prosecuted as menace to societies.

non_english: Kvinders hår er ikke awra , det er skønhed. De der vil have, at kvinder skal dække sig til, er grundlæggende ude af stand til at kontrollere deres seksuelle drifter og burde blive anklaget for at skade samfundet.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: Nedostaju nam priče žena koje jednostavno vode svoje živote u sred rata.


english: But it's not that simple.

non_english: Maar het is niet zo eenvoudig.


english: A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged -- of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity.

non_english: En historie på mindst 2.000 år, en historie om erobring, besættelse, absorbering, assimilering og så videre, ledte til processen igennem hvilken over tid, denne opfattelse af han-kineseren kom frem -- selvfølgelig næret af en voksende og meget stærk følelse af kulturel identitet.


english: More…

non_english: Кененирээк...


english: That Iran’s push to acquire the capacity to produce nuclear weapons is partly motivated by security concerns cannot be denied.

non_english: Dat Irans poging om de capaciteit te verkrijgen om kernwapens te produceren gedeeltelijk gemotiveerd wordt uit veiligheidsoverwegingen kan niet ontkend worden.


english: How about taking a rest?

non_english: מה דעתכם שנעשה הפסקה?


english: This assigned frequency is usually indicated by the number on your radio band at which you pick up that station.

non_english: Denna tilldelade frekvens är vanligtvis angiven genom det nummer som står på radions tavla där du tar in stationen.


english: Use of 'soft law' (vote)

non_english: Uporaba "mehkega prava" (glasovanje)


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.

non_english: Me parece que as empresas estão sempre tentando fazer crianças como eu convençam seus pais a comprarem coisas que na verdade não são boas para nós ou para o planeta.


english: And it's not just biological systems that produce miracles through trial and error.

non_english: Bioloģiskās sistēmas nav vienīgās, kas ar mēģinājumiem un kļūdām rada brīnumu lietas.


english: Because of course, the ear is subject to all sorts of things.

non_english: Zato što je, naravno, uho izloženo raznim uticajima.


english: So Paula Radcliffe, unfortunately, does it.

non_english: Paula Radcliffe to na nešťastie urobí. Dobehne vodcovskú skupinu


english: It was the beginning of a change.

non_english: Foi o princípio de uma mudança.


english: Besides, you still owe me fifty thousand dollars.

non_english: Lagipun, kau masih berhutang lima puluh ribu dolar dengan aku.


english: Livestreams are daily and touch on many subjects such as the society's trends toward homosexuality, Gay celebrity news around the world and other news relating to Equality around the world.

non_english: Naponta vannak élő adások, amelyek sok témát érintenek, mint például a társadalom hozzáállása a homoszexualitáshoz, hírek meleg hírességekről a világ más pontjairól, illetve egyéb hírek a világból, melyek az egyenlőséggel foglalkoznak.


english: Following the political orientation and subject to the conditions laid down in the Financial Regulation, the Commission would be invited, in case of switchover to the alternative solution, to delegate the budget implementation tasks related to the development of the SIS II based on SIS 1+ RE to France.

non_english: Wara l-orjentazzjoni politika u soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni tkun mistiedna, f’każ li wieħed jaqleb għas-soluzzjoni alternattiva, biex tiddelega lil Franza l-kompiti ta’ implimentazzjoni tal-baġit relatati mal-iżvilupp tas-SIS II abbażi tas-SIS 1+ RE.


english: Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.

non_english: تام ادّعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.


english: She went there last summer.

non_english: Ela foi para lá no verão passado.


english: When about 40, Muḥammad declared that he had been called to be God’s messenger.

non_english: เมื่อ  อายุ  ประมาณ 40 ปี มุ ฮัม หมัด  ได้  ประกาศ  ว่า  ตน  ได้  รับ  การ  เลือก  เป็น  ทูต  ของ  พระเจ้า.


english: In recent years, however, lightships have given way to automatic light buoys and light towers, which are metal structures that resemble offshore oil wells.

non_english: בשנים האחרונות, על כל פנים, פינו הספינות את מקומן למצופי הארה אוטומטיים ולמגדלורים מודרניים, מבני מתכת הדומים לבארות נפט ימיות .


english: Africa's history is rich but often poorly documented.

non_english: تاریخ آفریقا اگرچه غنی است اما کمتر مستند شده است.


english: In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another.

non_english: Jäsenvaltiot poikkeavat ominaisuuksiltaan toisistaan monin tavoin.


english: %s (due to %s)

non_english: %s (च्या मुळे %s)


english: This would also involve making the choice of the European Commission’s president dependent on the outcome of the EP elections.

non_english: To by také zahrnovalo úpravu, podle níž by na výsledku voleb do EP závisela volba předsedy Evropské komise.


english: Over 300 people were gathered in church last week by the controversial anti- gay bill supporter Pastor Ssempa to watch gay porn for back up support for the anti- gay bill.

non_english: Més de tres-centes persones van ser convocades a l'església la setmana passada per iniciativa del controvertit partidari de la llei antigais, el pastor Ssempa, per veure porno gai com a mesura per aconseguir suport de base per a aquesta llei.


english: Why is Israel only now considering freeing Marwan Al-Barghouthi, a convicted Fatah activist?

non_english: ¿Por qué Israel está considerando solo hasta ahora liberar a Marwan Al-Barghouthi, un activista preso de Fatah?


english: All devices were analyzed.

non_english: ਸਭ ਜੰਤਰ ਜਾਂਚੇ ਗਏ। Wizard - probed device..


english: The burglar shut the child in the closet.

non_english: Il ladro ha chiuso il bambino nell'armadio.


english: Actually, a bunch of interesting things happened.

non_english: tiesą sakant, daug įdomių dalykų atsitiko.


english: He Who created from a green tree a fire for you, a fire to light your stoves with.”

non_english: جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کی پھر تم اس (کی ٹہنیوں کو رگڑ کر ان) سے آگ نکالتے ہو


english: Must be able to perform high-crawl over a distance of 45 m and low-crawl over a distance of 30 m.

non_english: Doit être capable d'exécuter un rampement haut sur une distance de 45 m et un rampement bas sur une distance de 30 m.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

non_english: Але будь-що, чудово бачити заповнений зал, і я насправді маю дякувати Гербі Генкоку і його колегам за таке чудове представлення.


english: There are several advantages:

non_english: Ada beberapa keuntungan:


english: And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides.

non_english: ပြီးတော့ ကျွန်မ ရှာဖွေတွေ့ရှိထားတာက သင်ဟာ အတွင်းဖက်မှာ အိုမင်းတဲ့အခါမှာ အပြင်ဖက်ကနေပြီး ဒါကို မြင်ရတာနဲ့ တစ်ခြားစီဖြစ်ပြီး ကြောက်စိတ်က လျော့ပါးသွားပါတယ်။


english: South Africa is far away.

non_english: آفریقای جنوبی دور است.


english: But it does not seem that it will.

non_english: Δεν φαίνεται όμως ότι θα συμβή αυτό.


english: Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current-account imbalances in the future.

non_english: Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.


english: (Hand thwacks) (Laughter) (Applause) I just bumped my mic off, but I think we're all good.

non_english: (हात जोरात ढकलतो.) (हशा) (टाळ्या) मी मायक्रोफोन पाडला वाटतं. पण काही हरकत नाही.


english: He doesn't want to talk to you.

non_english: Не иска да говори с вас.


english: You are both practising Catholics?

non_english: ¿Ambos son practicantes católicos?


english: Surely, the national interests of the US and the West are not the only ones that matter.

non_english: Конечно, имеют значение не только национальные интересы США и Запада.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Krijon njerez -- kur manipulon nxitjet per t`i bere njerezit te bejne gjene e duhur -- krijon njerez qe jane te varur tek nxitjet.


english: Cows give us milk.

non_english: Las vacas nos dan leche.


english: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange. The next few screens will help you configure Evolution to connect to your Exchange account. Please click the "Forward" button to continue.

non_english: Croeso i Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange. Bydd y sgriniau sy'n dilyn yn eich helpu i gyflunio Evolution i gysylltu â'ch cyfrif Exchange. Cliciwch y botwm "Ymlaen" i barhau.


english: Thank you to the children of Leningrad for the kind memories!!!

non_english: Благодаря ви, ленински деца, за милите спомени!!!


english: I'm talking about Duke!

non_english: Ég er ađ tala um Duke!


english: Being antipyretic, they also effectively reduce a raised temperature, hence are widely advertised and used as remedies for sore throats, common colds and influenzal illnesses.

non_english: Επειδή είναι αντιπυρετικά, μειώνουν επίσης αποτελεσματικά μια υψηλή θερμοκρασία, γι ’ αυτό και διαφημίζονται ευρέως και χρησιμοποιούνται ως θεραπευτικά μέσα για βαρυές φαρυγγίτιδες, κοινά κρυολογήματα και γριππώδεις ασθένειες.


english: We're talking 15 factories, in 6 different cities and counties.

non_english: Men vi pratar om 15 fabriker, i sex städer och kommuner inom provinsen.


english: I would like to talk with you again.

non_english: 我希望能再一次和你交谈。


english: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world.

non_english: Πάνω σε αυτό εργάζομαι ενώ σκέφτομαι πώς αντιλαμβάνονται και επεξεργάζονται τον κόσμο οι άνθρωποι.


english: The doctor recommended that you should give up smoking.

non_english: Lääkäri suositteli että lopettaisit tupakoinnin.


english: But to my surprise, he said: “No, glasses will not help.

non_english: Но к моему удивлению он сказал: « Нет, очки Вам не помогут.


english: Many angry customers got formal responses from Cellcom that were posted on blog comments and on the Facebook group protesting against the ad:

non_english: Banyak pelanggan yang marah mendapat tanggapan formal dari Cellcom yang diposkan dalam komentar blog dan dalam grup Facebook yang memprotes iklan tersebut:


english: Yet 2008-2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.

non_english: Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.


english: of 11 October 2012

non_english: (2012. gada 11. oktobris),


english: Even in suburban areas and small towns, people often do not feel secure in their own homes because of mounting crime and violence.

non_english: Esikaupunkialueilla ja pikkukaupungeissakaan ihmiset eivät usein tunne oloansa turvalliseksi omassa kodissaan, koska rikollisuus ja väkivalta lisääntyy.


english: In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.

non_english: In altre parole, dobbiamo conoscere tutta la verità sui costi del nostro sistema di approvvigionamento energetico nel suo complesso.


english: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.

non_english: Aer Linguse otsus lõpetada lennud Londonisse on piirkonnale mitte ainult majanduslikult halvasti mõjunud.


english: (Applause) EB: Amanda is wearing our eLEGS set.

non_english: (Duartrokitje) EB: Amanda ka të veshur eLEGS kompletin tonë.


english: How was the math test?

non_english: Како беше тестот по математика?


english: Rock is the music of the young.

non_english: Rockul este muzica celor tineri.


english: - Give me your Bible.

non_english: -Дай ми Библията.


english: The Keyboard Preview, X offset

non_english: Førehandsvising av tastatur, X-avstand


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: ולפתע פתאום, המערכת החוקית, מערכת ההפעלה -- הייתה צריכה פתאום להתאים את עצמה לבטיחות הצרכנים.


english: I will wait on a pillar of light for God's return.

non_english: cekat cu Bozji povratak na stupu svjetlosti.


english: So therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

non_english: Prandaj teknikët e akustikës kanë filluar të bashkëpunojnë me njerëz që kanë probleme me dëgjimin, dhe që janë pjesëmarrës të tingullit.


english: Micro-finance institutions provide the only credit lines open to informal operators.

non_english: Las instituciones de micro-financiación proporcionan las únicas líneas de crédito abiertas a los operadores informales.


english: Look at the PISA study, and I invite you to look at the next study, which will be published by the OECD in September.

non_english: Vaadake PISA uuringut, ja ma kutsun teid tutvuma järgmise uuringuga, mille OECD avaldab septembris.


english: Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.

non_english: Modificadas neste sentido pelo relatório Schroedter, encontram-se no bom caminho.


english: “More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media, [for] we are in a media battle in a race for the hearts and minds of [Muslims].” The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden’s chief lieutenant, Ayman al-Zawahiri.

non_english: 「この戦いの半分以上はメディアという戦場で起こっており、（それは、）我々はメディア戦争において(ムスリムの)心と精神のために戦っている（からだ）」。こう発言したのは、広報長官などではなく、ウサマ・ビン・ラーディンの副官アイマン・アル・ザワヒリであった。


english: ^Boot from first hard disk

non_english: ಮೊದಲ ಹಾರ್ಡ್‌ಡಿಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗಿ


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: A maioria dessas drogas atuam sobre o cérebro e não deixam de ter seus maus efeitos secundários.


english: I need a ride.

non_english: J'ai besoin qu'on m'emmène.


english: What is this nonsense?

non_english: यह क्या बकवास है?


english: So you can see: here we are in the U.S., and they're all coming up red.

non_english: Så du kan se: Her er vi i USA, og alle er røde.


english: They're able to find deep-level commonalities with people.

non_english: Ils peuvent se trouver de profondes similitudes avec ces gens.


english: Under the Global Warehouse Receipt Program, for example, farmers may use produce stored in depositories as collateral for loans.

non_english: Dans le cadre du Programme Mondial de Récépissés d'Entrepôt, par exemple, les agriculteurs peuvent utiliser leurs produits stockés dans un dépôt à titre de garantie en vue d’obtenir un prêt.


english: Or is whose child the right question? #podrzi pic.twitter.com/ccpTJp2TuY

non_english: Sa ny zanak'iza no tena fanontaniana mety? #podrzi pic.twitter.com/ccpTJp2TuY


english: I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.

non_english: მე ვერაფერს ვიგრძნობ, მაგრამ რომ მეგრძნო, ვიგრძნობდი ტრიუმფს, რომ საერთოდ ვიცხოვრე და რომ ვიცხოვრე ამ დიდებულ პლანეტაზე და რომ მომეცა საშუალება გამეგო რაღაც, იმის შესახებ, თუ რატომ ვიყავი იქამდე, სანამ აღარ ვიქნებოდი.


english: Then, after eight days, an operation was performed.

non_english: وبعد ثمانية ايام ، أُجريت لي عملية جراحية .


english: Twitter is the platform that shows the striking images of these protests, which have paralyzed the region.

non_english: Twitter viser os de slående billeder af demonstrationen, som har lammet en hel region.


english: Some even cut and polish them, mounting them in their own settings.

non_english: Деякі навіть гранують, полірують і вставляють їх у свої власні оправи.


english: But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.

non_english: Tačiau netvarus ir nepriimtinas ekonominis augimas yra socialiai pragaištingas.


english: AS THE 20th century winds down and conditions on earth steadily deteriorate, belief in unidentified flying objects (UFO’s) and their passengers, extraterrestrial beings, continues to spread.

non_english: KAMĒR 20. gadsimts tuvojas beigām un apstākļi uz Zemes pakāpeniski pasliktinās, ticība nezināmiem lidojošiem objektiem (NLO) un ārpuszemes būtnēm joprojām vēršas plašumā.


english: We have Steve Jobs!

non_english: יש לנו סטיב ג'ובס!


english: servname not supported for ai_socktype

non_english: servname бұл ai_ socktype түрі үшін қолданбайды


english: As expected, his comments have awoken strong criticisms upon classifying it as an "irrational ideology."

non_english: Som väntat har hans kommentarer gett upphov till stark kritik när de blev klassificerade som en "irrationell ideologi."


english: On Tuesday Ghana kicked off 12 months of celebrations to mark its 50th year of independence.

non_english: Mardi le Ghana a donné le coup d’envoi à 12 mois de célébrations pour marquer sa cinquantième année de l'indépendance.


english: At this point, there are some eight feet [2 m] — and nothing else — between us and the animal.

non_english: اس وقت ہمارے اور اس جانور کے درمیان تقریباً آٹھ فٹ کے فاصلے کے علاوہ اَور کچھ نہیں ہے ۔


english: But again, before we had them walk to the finish line, we had them estimate the distance.

non_english: पण पुन्हा, त्यांना  अंतिम रेषेपर्यंत चालायला सांगण्यापूर्वी अंतराचा अंदाज बांधायला सांगितला.


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ:哦，她是有些粗魯。


english: You're all I've got left.

non_english: Tu eşti tot ce mi-a mai rămas.


english: The social brain is controlling when the babies are taking their statistics.

non_english: Den sociale hjerne kontrollerer hvornår babyerne tager statistik. Vi vil ind i hjernen


english: Does obeying God’s laws mean oppression because it provides boundaries to freedom?

non_english: Merkitseekö Jumalan lakien totteleminen sorronalaisuutta, koska se määrää rajat vapaudelle?


english: View the folders pane

non_english: ફોલ્ડરો તકતી જુઓ


english: Awake! correspondent in New Guinea

non_english: Från ” Vakna! ”: s korrespondent på Nya Guinea


english: Show & Watchers

non_english: & Паказаць назіральнікаў


english: If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

non_english: 最後にもし時間があれば もっと 劇的な例を見せましょう


english: We don't talk about that as men.

non_english: ما مردها درباره آن صحبت نمیکنیم.


english: (Unreadable Secure Shell Key)

non_english: (Shell seguruaren gako irakurtezina)


english: In the skin of all normal humans is a blackish brown pigment called melanin.

non_english: Koža svih normalnih ljudi posjeduje smeđe pigmente nazvane melanin.


english: By following Christian principles, however, some persons who formerly were that way have made radical changes in their lives after studying the Bible.

non_english: Jednakże dzięki studiowaniu Biblii i trzymaniu się zasad chrześcijańskich niektórzy ludzie radykalnie zmienili swoje postępowanie.


english: Tom's parents were both teachers.

non_english: Kedua orang tua Tom adalah guru.


english: In the next step, animals learn to find real mines in real minefields.

non_english: Dans l'étape suivante, les animaux apprennent à trouver de vraies mines dans de vrais champs de mines.


english: Early chopsticks were likely made of perishable wood or bamboo.

non_english: كانت العيدان في اول عهدها تُصنع على الأرجح من خشب او خيزران .


english: I'll ask the technicians to start the music.

non_english: Poprosím technikov, aby pustili hudbu.


english: With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.

non_english: Protestoların ve genel hoşnutsuzluğun artmasıyla 15M hareketi sokakta kalma ve büyüme hedeflerine ulaşmış oldu.


english: A growing chorus of critics warn of unintended results, ranging from severe economic dislocation for the world’s farmers to environmental destruction and threats to human health.

non_english: ناقدین کی بڑی تعداد ایسے غیرارادی نتائج سے آگاہ کرتی ہے جو دُنیابھر کے کسانوں کیلئے شدید معاشی بدنظمی سے لیکر ماحولیاتی بربادی اور انسانی صحت کیلئے خطرے پر منتج ہو سکتے ہیں ۔


english: We have an event in program for 9 September 2016.

non_english: Tenemos un evento en el programa de 9 septiembre 2016.


english: The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: “Are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists every day than the madrassas and the radical clerics are recruiting, training, and deploying against us?”

non_english: في شهر أكتوبر/تشرين الأول 2003 أثار وزير الدفاع الأميركي دونالد رمسفيلد آنذاك سؤالاً بالغ الأهمية: "هل نحن قادرون في كل يوم على أسر أو قتل أو ردع أو إثناء عدد من الإرهابيين أكثر من ذلك العدد الذي يجنده ويدربه وينشره ضدنا رجال الدين المتطرفون والمدارس الدينية المتطرفة في كل يوم؟". أظن أننا قادرون في نهاية المطاف. ولكن حتى النجاحات الصغيرة التي يحققها الإرهابيون تصبح باهظة التكاليف من حيث الأرواح والأموال، وتسفر في النهاية عن جعل المجتمعات المفتوحة أقل انفتاحا.


english: Add '%s' to the list of active controllers

non_english: सक्रिय नियन्त्रकको सूचीमा '%s' थप्नुहोस्


english: Get to know people better.

non_english: Përpiquni t’i njihni njerëzit më mirë.


english: I felt enormous pressures building within me.

non_english: Я відчула, як якийсь величезний тиск зростав у мені.


english: I won't ask you anything else today.

non_english: Ničesar drugega te ne bom vprašal danes.


english: Select account to use to place the call

non_english: कॉल करने के लिए खाते का चयन करें


english: Are Osama Bin Laden’s minions, the bloody Hamas-Hezbollah battalions, or troubled loners like Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski, and now Norway’s Anders Behring Breivik, the “heroes” of our contemporary nightmare?

non_english: Jsou přisluhovači Usámy bin Ládina, krvavé oddíly Hamásu a Hizballáhu nebo zatrpklí samotáři typu Timothy McVeigha, Theodora Kaczynského a naposledy i Nora Anderse Behringa Breivika „hrdiny“ naší současné noční můry?


english: Botanists assert that ‘ flowering plants are the basis for all animal and human life.

non_english: Botanikai tvirtina, kad ‛ žydintieji augalai yra gyvybės pagrindas visiems gyvūnams ir žmonėms.


english: And he's five years old.

non_english: А той беше на пет години.


english: That change has come as a relief to those in the region who fear being forced to choose between the US and China.

non_english: Essa mudança foi vista como um alívio por aqueles que na região temem ser forçados a escolher entre os EUA e a China.


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

non_english: Un dissenyador de jocs de la New School va muntar una escola de videojocs fabulosa.


english: Has he built on a sure foundation with quality materials?

non_english: Тэрбээр зөв суурин дээр чанартай материалаар барьсан болов уу?


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Muutamaa viikkoa myöhemmin asemalle saapui kirje asukkaalta, jossa hän kiitti meitä urheasta toiminnastamme hänen kotinsa pelastamiseksi.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: Jedan posebno jest sudac Robert Russell.


english: This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.

non_english: Sem nás dostal náš príbeh o nekonečnom raste, k tejto čiernej diery v centre mojej krajiny -- k miestu takej planetárnej bolesti, že sa naň, podobne ako na gejzír BP, človek nedokáže pozerať dlho.


english: a summary of the privacy and data protection impact assessment;

non_english: обобщение на оценката на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и защитата на данните;


english: I can't stop you.

non_english: Nie mogę cię zatrzymać.


english: We shall now proceed to the vote.

non_english: Passamos agora à votação.


english: With the sub's lights switched off, it is possible to see their bioluminescence -- the light produced when they collide with the mesh.

non_english: Men ubådens lys slukket, er det muligt at se deres bioluminescens -- lyset der produceres når de støder sammen med trådnettet.


english: The Member States, i.e. the national governments, have primary responsibility for setting up the joint agencies, submitting proposals, selecting the proposals which the programmes will implement and carrying out primary control.

non_english: Für die Errichtung der gemeinsamen Träger, für die Vorlage der Vorschläge, für die Auswahl derer, die die Programme umsetzen sollen, sowie für die Kontrolle sind in erster Linie die Mitgliedstaaten bzw. die nationalen Regierungen verantwortlich.


english: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?

non_english: Den midlertige fila for dokumentet ditt finnes fra før. Vil du gjenopprette det? Question


english: We had agreed that as soon as you're released from the ER, you will come to me."

non_english: Ми ж домовилися, що одразу  по лікарні ви маєте приїхати до мене."


english: I prefer tea to coffee.

non_english: Pidän teestä enemmän kuin kahvista.


english: AV: We, or I?

non_english: А.В. : Ми чи я?


english: As the panel is composed mainly of specialists and journalists, our input as bloggers, readers and ordinary citizens is going to be especially critical.

non_english: La table ronde réunissant principalement des experts et des journalistes, notre contribution comme blogueurs, lecteurs, et citoyens ordinaires est particulièrement importante.


english: And some days, that can even be a little scary.

non_english: Mõnel päeval võib see olla isegi natuke hirmutav.


english: And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

non_english: Et j'adore les tableaux de Canaletto, parce que Canaletto a un sens du détail, et vous pouvez vous rapprocher et voir tous ces détails sur le tableau.


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: Il marciapiede è la ghiaia, quando piove si allagano, ma sono verdi.


english: Come to your father.

non_english: Poďte k vášmu otcovi.


english: I had my own car.

non_english: Tinha meu próprio carro.


english: People of Manila were treated to a foreview of the real “peace on earth ” that is promised to become a reality soon during the thousand - year reign of Christ.

non_english: Al popolo di Manila si offrì una previsione della vera “pace in terra ” che viene promesso diverrà presto una realtà durante il regno millenario di Cristo.


english: He gave me some bread, also some milk.

non_english: Dal mi chleba a také mléko.


english: Indeed, there is a wide variation in practice, not only regarding precisely what is transfused and how much but also regarding whether a transfusion is administered at all.

non_english: وفي الواقع ، هنالك تفاوت كبير على صعيد ما يُطبَّق عمليا ، ليس فقط في ما يُنقل والكمية التي تُنقل بالتحديد ، بل ايضا في ما اذا كان نقل الدم لازما .


english: If the car has front - wheel drive, look underneath it to see if the rubber constant velocity joint boots are torn.

non_english: Ja automašīnai ir priekšējā piedziņa, paskaties apakšā, vai nav saplēsti gumijas aizsargapvalki uz vienāda leņķātruma kardānsavienojumiem.


english: They became very nervous.

non_english: Viņi kļuva ļoti nervozi.


english: - You heard that? - Yeah.

non_english: - Hørte du det?


english: It's shown here in visible light.

non_english: Ici en rayonnement visible.


english: Please say it by heart.

non_english: Proszę to powiedzieć z pamięci.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: 还有一条壮丽的河流穿过, 你们可以从这儿看到 我们是怎么过河的.


english: Tell me what you gave him.

non_english: 네가 그에게 준 것을 얘기해 줘.


english: Eh, no more questions.

non_english: Nemam više pitanja.


english: In the end, I felt like I was a symbol of lost youth or unfulfilled dreams.

non_english: Накрая се усещах като символ на отминалата младост... на неизпълнените мечти.


english: It is not for the Prophet, and those who believe, to pray for the forgiveness of idolaters even though they may be near of kin (to them) after it hath become clear that they are people of hell-fire.

non_english: ബഹുദൈവവിശ്വാസികള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളാണെന്ന് തങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം അവര്‍ക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടുവാന് - അവര് അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവരായാല് പോലും - പ്രവാചകന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും പാടുള്ളതല്ല.


english: So when I asked him, he told me three things.

non_english: Apabila saya tanya dia,  dia beritahu saya 3 perkara.


english: I didn't do it on purpose.

non_english: Ik deed 't niet opzettelijk.


english: - Then you break in and steal it?

non_english: - ඊලඟට ඔයා ඒක කඩලා හොරකම් කරනවා?


english: And the World Health Organization also tells us that every 40 seconds, someone somewhere in the world commits suicide because they are unhappy, largely due to depression or kufungisisa.

non_english: همچنین سازمان سلامت جهانی بیان می‌کند که هر چهل ثانیه، شخصی در جایی از جهان  دست به خودکشی می‌زند چون که عمدتا به علت افسردگی یا کافونگسیسا خوشحال نیستند.


english: The market favours the short term and immediate profits.

non_english: De markt richt zich vooral op de korte termijn en op onmiddellijke winst.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: OK, goed, u heeft allen gezien wat er veranderd is, niet?


english: But there are still some unique traits.

non_english: Ima pa še druge enkratne lastnosti.


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: Посмотрите на серые области, кажется ли вам, что вы видите, как что-то там смутно двигается -- да! Это удивительно. Там ничего нет.


english: I am his friend and will remain so.

non_english: Jag är hans vän och kommer så förbli.


english: In a rat pre- and postnatal development study, the no observed effect dose was 30 mg/ kg/ day.

non_english: Fi studju ta ’ l- iżvilupp ta ’ qabel u wara t- twelid tal- firien, id- doża li fiha ma ġie osservat l- ebda effett kienet ta ’ 30 mg/ kg/ jum.


english: Of course, an overarching national-security strategy provided no guarantee against problems or even major disasters in countries like Vietnam and Nicaragua.

non_english: É evidente que a estratégia global de segurança nacional não ofereceu garantias relativamente a problemas ou até mesmo a grandes incidentes em países como o Vietname e a Nicarágua.


english: The success of our business depends on the weather.

non_english: El éxito de nuestro negocio depende del clima.


english: It is death dealing, “for if you live in accord with the flesh you are sure to die. ”  — Romans 8: 13.

non_english: آن مرگ‌آور است ، ‹ زیرا اگر بر حسب جسم زیست کنیم هر آینه خواهیم مرد . › — رومیان ۸ : ۱۳ .


english: Your answer is wrong.

non_english: Deine Antwort ist falsch.


english: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.

non_english: Izpostaviti želim še eno vprašanje v zvezi s proračunom Parlamenta, ki zadeva informacijsko politiko.


english: He lives in the woods all by himself.

non_english: Dia tinggal di hutan seorang diri.


english: (a) The following > « added to Article 21 : 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen und

non_english: a) Lisätään 21 artiklaan seuraava:


english: “ It is a wonder of wonders that the dance of the molecules produces these geometrical designs, ” said one authority about the snowflake.

non_english: 雪片  の  研究  の  一  権威  者  は ， 「舞い降りる ， その  水蒸気  の  分子  が ， そう  し  た  幾何  学  模様  を  生み出す  の  は ， 不思議  中  の  不思議  で  ある」と  述べ  まし  た。


english: To say that it resembles in any way the Nazi regime – which in Europe still stands for the destruction of democracy (indeed, civilization itself) – is to exonerate that regime, and to reassure and encourage today’s neo-fascists, allowing them, whether intentionally or not, to reenter the public debate.

non_english: Te zeggen dat het op enige manier vergelijkbaar is met het Naziregime - dat in Europa nog steeds staat voor de vernietiging van de democratie en zelfs de beschaving zelf - is het goedpraten van dat regime, en een bevestiging en aanmoediging van de neofascisten van nu, wat ze in staat stelt, of dit nou moedwillig is of niet, om de publieke arena te her betreden.


english: I refer to point 9.

non_english: Se trata del apartado 9.


english: They were always “ready for every good work. ” — Titus 3: 1; 1 Peter 2: 13 - 16.

non_english: Onlar her zaman ‘ her iyi iş için hazırdılar. ’ — Titus 3: 1; I. Petrus 2: 13 - 16.


english: Let's just do this experiment very quickly.

non_english: Pojďme si rychle zkusit takový experimet.