english: This figures says more than 2.1 millions of this Iranian users have ADSL connection and the rest are connected via dial-up.

non_english: Данните сочат, че повече от 2.1 милиона от тях използват ADSL връзка, а всички останали се свързват с Мрежата чрез dial-up.


english: Ask, and it shall be given you.

non_english: Demandez, et l'on vous donnera.


english: If we come here and say, "Well, I didn't intend to cause global warming on the way here," and we say, "That's not part of my plan," then we realize it's part of our de facto plan.

non_english: Si venimos aquí y decimos, "Bueno, no fue mi intención causar el calentamiento global mientras tomaba mis decisiones" y decimos, "Eso no es parte de mi plan", entonces nos damos cuenta de que es parte de nuestro plan de facto.


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: Μετά ρωτούσαμε για κάθε ερώτηση: Πώς το αιτιολογείτε αυτό;


english: But just being wrong doesn't feel like anything.

non_english: Taču kļūdīšanās kā tāda neraisa nekādas izjūtas.


english: “ Since Johnny’s death, ” says Janice, “I have lost three sons and one daughter to Huntington’s disease, and three of my grandchildren have it.

non_english: Janice şöyle diyor: “Johnny’nin ölümünden sonra üç oğlumu ve kızımı da Huntington hastalığından kaybettim ve torunlarımdan üçünde bu hastalık var.


english: Executes the script “%s”

non_english: Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


english: The European Council advocated full mobilisation of the appropriate Union instruments and policies to support the achievement of the common objectives, and invited the Member States to increase their coordinated action.

non_english: Europsko vijeće zalagalo se za punu upotrebu odgovarajućih instrumenta i politika Unije s ciljem podupiranja ostvarivanja zajedničkih ciljeva te je pozvalo države članice na usklađenije djelovanje.


english: SK: It's two fifth-grade classes and two seventh-grade classes.

non_english: SK: Janë dy klasa të pesta dha dy klasa të shtata.


english: DSA Elgamal

non_english: डीएसए एलगामल


english: The female — loaded with a hundred or more fertilized eggs — flutters through the patches of wildflowers and lays her eggs one at a time on the undersides of young, tender milkweed leaves.

non_english: Mātītes, kuru ķermenī ir simts vai pat vairāk apaugļotu olu, lido cauri laukumiņiem, kur zied lauku puķes, un dēj savas olas pa vienai uz piensulas augu jauno, maigo lapu apakšpuses.


english: Something like this happens you wonder whether I knew him at all.

non_english: Něco takového se stane a divíš se, jestli jsi ho vůbec znal.


english: Get New Wallpapers...

non_english: ਨਵੇਂ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਵੋ...


english: That is why a new climate policy course will also play a key role in helping us to deal more effectively with what we have witnessed in Greece and elsewhere.

non_english: Proto bude nová politika, přijatá v oblasti klimatu, hrát klíčovou úlohu při účinnějším řešení takových situací, s jakými jsme se setkali v Řecku nebo jinde.


english: The Bible states at Isaiah 11: 6 - 9: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well - fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

non_english: Biblija kaže u Izaiji 11: 6 - 9: “Vuk će prebivati s jagnjetom, ris ležati s kozlićem, tele i lavić zajedno će pasti, a djetešce njih će vodit.


english: -Thought you were a basketball player.

non_english: - Berpikirlah seperti kau pemain basket.


english: When cheese mites have infested a cheese they leave its surface covered with a brown dust.

non_english: Kun juustossa on paljon juustopunkkeja, ne jättävät sen pinnan täyteen ruskeaa pölyä.


english: I have a cut here.

non_english: Имам исеченица тука.


english: Tom had nothing to do with the kidnapping.

non_english: Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.


english: (This article is a translation of the original article in French on Global Voices en Français.)

non_english: (Ez a fordítás a Global Voices francia oldalának cikke alapján készült.)


english: We think, Ken and I, that there are real sources of hope.

non_english: Ne besojme, Ken dhe une, qe ka vertet burime shprese


english: But we're not so comfortable.

non_english: Kuid meil ei ole nii väga mugav.


english: Does all of this sound like the product of genuine neighbor love?

non_english: この  すべて  は  真  の  隣人愛  の  所産  です  か。


english: We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

non_english: Mes tiriame ribas to, ką visi galime padaryti, kad pasaulis būtų geresnis su atviro kodo technine įranga.


english: First, it's a new fear of intimacy.

non_english: Pertama, ia adalah ketakutan keintiman yang baru diada-adakan.


english: The project this year is better organised and coordinated hand in hand with the Brunei Breast Cancer Support Group ( BBCSG).

non_english: Stavolta il progetto è organizzato e coordinato meglio insieme al Gruppo di sostegno per il cancro al seno in Brunei (BBCSG) .


english: Layer Mask to Selection

non_english: Lagmaske til utval


english: Common organisation of the milk and milk products market (vote)

non_english: Обща организация на пазара на мляко и млечни продукти (вот)


english: The report represents a stimulus to the Commission, a contribution to the Lisbon Strategy, a call for Europe to go up a gear if we want to join the top level and withstand competitive pressure from China and the United States in particular.

non_english: Poročilo predstavlja spodbudo za Komisijo, prispevek k lizbonski strategiji ter poziv Evropi, naj poviša prestavo, če se želi pridružiti vrhu in se upreti pritisku konkurence, zlasti s Kitajske in iz Združenih držav.


english: Thirdly, we wish to achieve the recycling objectives specified in the present directive.

non_english: Τρίτον, σε ό,τι αφορά την ανακύκλωση θέλουμε να επιτευχθούν στόχοι οι οποίοι προσδιορίζονται σε αυτή την οδηγία.


english: Would it not jeopardize your friendship with God if you set your heart on a person whose conduct God condemns?

non_english: एक ऐसे व्यक्‍ति पर मन लगाना जिसका आचरण परमेश्‍वर निन्दित करता है; क्या यह आपका परमेश्‍वर के साथ के सम्बन्ध को दाँव पर नहीं रखेगा?


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Я могу утиреть рот рукавом, салфетка валяется на столе, жевать с открытым ртом, чавкать, чесаться где пожелаю.


english: The group creators pledge to offer any additional money collected to the minister of integration, Birthe Rønn Hornbech from the governing Liberal Party, in case she should be amenable to leaving the country as well.

non_english: Twórcy grupy przyrzekli zaoferować resztę zebranych pieniędzy ministrowi integracji, Birthe Rønn Hornbech z rzadzącej Partii Liberalnej, w razie gdyby sama zechciała opuścić kraj.


english: She was foreign and a little difficult to understand.

non_english: Hon var utländska, och det var litet svårt att förstå henne.


english: I'll arrange for someone to pick you up at your home.

non_english: 我会安排一下，叫个人去你家接你。


english: From January 1984 to July 2009, there were 4,021 HIV Ab seropositive cases reported, of which 3,204 (80%) were asymptomatic and 817 (20%) were AIDS cases.

non_english: Między styczniem 1984 r. a lipcem 2009 r. odnotowano 4.021 przypadków zarażenia wirusem HIV Ab, z czego 3.204 (80 procent) chorób było w stadium bezobjawowym, a 817 (20 procent) to przypadki AIDS.


english: Its adoption would also indirectly contribute to the evolution and harmonisation of national law, which, in turn, encourages the development and integration of the European economy.

non_english: Jej prijatie by tiež nepriamo prispelo k rozvoju a harmonizácii vnútroštátneho práva, ktorá následne podporí rozvoj a integráciu európskeho hospodárstva.


english: Do you really think we'll get it?

non_english: Tror du virkelig vi får det?


english: When we leave the house, we walk on the street and start to comment. We always agree on opinions, whether negative or positive.

non_english: وحين نخرج من باب البيت نتمشى في الشارع و نبدأ التعليقات , دائما نتفق على وجهة النظر أما ايجابيه أو سلبيه …


english: They then require rescue, which incurs a cost to society in general.

non_english: Тие тогаш бараат спас, со што општеството во целина ја плаќа цената за повредата.


english: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.

non_english: Bezpośrednio po ukończeniu negocjacji i zamknięciu tego rozdziału, Unii Europejska musi skoncentrować się, bardziej spójnie i z nowym zaufaniem, na tych wyzwaniach, jakimi są troski obywateli Europy: wzroście gospodarczym, zatrudnieniu, bezpieczeństwie, środowisku, energetyce i globalizacji.


english: The Middle East Children’s Alliance is a California-based nonprofit that works locally and internationally, and is currently running a campaign to provide urgent aid to Syrian refugees seeking shelter in Lebanon.

non_english: Ny Middle East Children’s Alliance dia fikambanana tsy mitady tombombarotra miorina ao California ary miasa ao an-toerana sy iraisampirenena, ary amin'izao fotoana izao dia eo ampanaovana fanentanana hanomezana fanampiana vonjimaika haingana dia haingana ho an'ireo Syriana mpitsoaponenana mitady fialofana ao Libanona.


english: Then, two years later, I covered another war -- the war in Iraq.

non_english: Më pas, pas dy vitesh, raportova për një tjetër luftë - luftën në Irak.


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Nhưng cùng lúc, chúng tôi nhận ra sản phẩm chúng tôi không an toàn và lành mạnh


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: Și acest capital de reputație va determina accesul nostru la consumul colaborativ.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: To było naprawdę cudowne przeżycie. Lecz kiedy wróciłam do domu, nagle poczułam się odłączona, zamknięta w murach i odcięta od świata. I te uczucia zupełnie mnie zaskoczyły.


english: It is therefore critical that you take a stand at the first sign of harassment.

non_english: Prandaj, është vendimtare të mbash qëndrim që në shenjën e parë të ngacmimit.


english: Which theater is that?

non_english: Кој театар е тоа?


english: I admire you for your courage.

non_english: Ich bewundere Sie für Ihren Mut.


english: Does the man see in his prospective wife one who will always be submissive, not a competitor for the place of leadership in the household? — 1 Pet.

non_english: Le jeune homme voit -  il dans sa future femme une épouse qui sera toujours soumise, qui ne sera pas tentée d’usurper sa position de chef de famille? — I Pierre 3: 1.


english: The players will surely be dazzled when they spin their reels with the latest game technologies.

non_english: Игроки, безусловно, будет ослеплен, когда они вращаются свои барабаны с последними игровых технологий.


english: I don't speak Japanese.

non_english: მე არ ვიცი იაპონურად ლაპარაკი.


english: Contrary to some perceptions, Europeans have not remained inactive over the last year.

non_english: Al contrario di quanto si percepisce, l’Europa non è rimasta inattiva negli ultimi anni, ma ha perso il suo tocco.


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Pónganse cómodos.


english: Africa's Odious Debts

non_english: Ohavné dluhy v Africe


english: Various groups in Myanmar celebrated the International Day of Peace on September 21 by marching in the former capital city of Yangon while demanding the release of political prisoners and the resolution of the decades-long civil war in the country.

non_english: Различни групи в Мианмар отпразнуваха Международния ден на мира на 21 септември, като организираха шествие в бившия столичен град Янгон, при което поискаха да бъдат освободени политическите затворници и да бъде прекратена продължилата десетилетия наред гражданска война в страната.


english: I'm not used to getting up early.

non_english: Aš nepratusi keltis anksti.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Aj keď sa Vám to nepáči, budete si musieť na to zvyknúť. Pretože v súčasnosti 70% všetkej poľnohospodárskej pôdy sa využíva na chov dobytka.


english: The top five topics on Russian blogosphere in 2010 that were widely covered by mainstream media are: The battle to preserve the Khimki Forest (see GVO article here).

non_english: Ireo lohahevitra dimy faratampony eo amin'ny tontolon'ny bilaogy Rosiana tamin'ny taona 2010 izay mora niparitaka tamin'ny haino aman-jery fototra dia ireto avy: Ny ady mba hitsinjovana ny Alan'ny Khimki (jereo eto ny lahatsoratra GVO).


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: Sé que sería más fácil si su pensamiento crítico se manifestara  de una forma más conveniente: en sus redacciones o sus pruebas. Sí, lo entiendo, pero la conveniencia y la justicia  no siempre van de la mano.


english: Within those places the people who relate to my project are mostly Australians, Timorese and Timorese Australians living in Timor and Australia.

non_english: Di tempat-tempat itu masyarakat yang memahami proyek saya kebanyakan masyarakat Australia, masyarakat Timor dan masyarakat Timor Australia yang tinggal di Timor dan Australia.


english: One Englishman now in his 60 ’ s recalls: “Back in the late ’ 40 ’ s, we had no television in our home.

non_english: Një anglez, që tani është afër të gjashtëdhjetave, kujton: « Nga fundi i viteve ’ 40 nuk kishim televizorë nëpër shtëpi.


english: If the 20th century has been the century of the warfare of ideologies, the 21st century begins as the century of the warfare of ethnicities. ”

non_english: Nëse shekulli i 20 - të ka qenë shekulli i luftës mes ideologjive, shekulli i 21 - të fillon si shekulli i luftës etnike. »


english: Many names may have no meaning to you, so you will need to substitute a word that resembles the name.

non_english: Много имена може би нямат определено значение за теб, затова ще е необходимо да ги заместиш с дума, напомняща името.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Suara tawa) RG: Saya adalah paman yang sangat menyayangi.


english: The long overdue UN Resolution 1701 may, with its adoption, indicate that all parties are fatigued, or could no longer withstand international pressure.

non_english: Notně opožděné přijetí rezoluce 1701 OSN by mohlo být náznakem, že všechny strany konfliktu už jsou unaveny nebo nedokázaly déle odolávat mezinárodnímu tlaku.


english: As I watched Pelé I recalled how he would make an almost imperceptible pause just before kicking the ball in an attempt to trick the goalie to jump to the side of the net opposite from where he planned to kick it.

non_english: Dok sam promatrao Pelea, sjetio sam se da on uvijek prije udarca učini skoro neprimjetnu pauzu, kako bi se vratar bacio na pogrešnu stranu.


english: Just ask your boss to add you 500 euros per month.

non_english: Menj és kérd csak meg a főnöködet, hogy emelje meg a béredet havi 500 euróval.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: Celem jest zaspokojenie zapotrzebowania miejskich instytucji szpitali, domów starców, szkół, ośrodków dziennej opieki, i stworzenie sieci regionalnych miejsc pracy.


english: Blocking Telegram, Nikiforov said, would simply drive those using it for illegal purposes to use another platform, and blocking all messenger apps and social networks would mean blocking the entire Internet in Russia, which Nikiforov argues runs counter to Russia's communications development strategy.

non_english: Блокирањето на Телеграм, рече Никифоров, едноставно ќе ги натера оние кои го користат за илегални цели да го заменат за друга платформа, а блокирањето на сите апликации за инстант-пораки и социјални мрежи би значело блокирање на целиот интернет во Русија, што Никифоров тврди е работење против руската стратегија за развој на комуникациите.


english: Please, please, HELP! ” — An Awake!

non_english: Xin GIÚP TÔI, GIÚP TÔI! ” — Một độc giả của Tỉnh Thức!


english: Lightning Strike Precautions

non_english: אמצעי זהירות מפני מכת ברק


english: North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): gas infrastructure for regional connections between and in the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterranean Sea and the Black Sea, and to enhance diversification and security of gas supply;

non_english: Međusobna povezanost plinskih sustava u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi u smjeru sjever-jug („NSI East Gas”): infrastruktura za plin za regionalne plinske poveznice između područja Baltičkog mora, Jadranskog i Egejskog mora, istočnog dijela Sredozemnog mora te Crnog mora, i radi jačanja raznolikosti i sigurnosti opskrbe plinom;


english: Can we look at this later?

non_english: Kan vi se på det senere?


english: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.

non_english: Os wedi'i osod yn wir, bydd GNOME yn cofio cyflwr yr LED NumLock o un sesiwn i'r llall.


english: Families worked together and stayed together.

non_english: Perheet työskentelivät yhdessä ja pysyivät yhdessä.


english: My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

non_english: मेरा माँ ने इस मशीन का जादू समझाया पहले दिन ही |


english: The Commission does not have enough staff.

non_english: La Commission ne dispose pas de suffisamment de personnel.


english: I have a favor to ask of you.

non_english: Mul on sulle üks palve.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: Estas pessoas tinham, simplesmente, a coragem de ser imperfeitas.


english: And as you will see, the answer is not what we expect.

non_english: અને તમે જોશો, જવાબ આપણી અપેક્ષા મુજબ નથી.


english: Disc Burner and Copier

non_english: ಡಿಸ್ಕ್ ಬರಹಗಾರ ಹಾಗು ಕಾಪಿ ಮಾಡುವವ


english: I mean, nor had Ghana, even though we had been trying very hard.

non_english: Mislim, tudi Gana ga ni, čeprav smo se zelo trudili.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Das sind Vulkanstein, die von Hand gelegt wurden.


english: This is something that clearly separates us from the animal kingdom.

non_english: Ceci est une chose qui nous sépare clairement du royaume animal.


english: It's a great place to start if you have questions.

non_english: Este un loc bun pentru început dacă aveți întrebări.


english: In this website, you'll have access to a myriad of projects that intend to help people fighting censorship on the web, as well as to blog anonymously in areas where internet users are often harassed by the government.

non_english: На этом вебсайте Вы можете ознакомиться с разнообразными проектами, целью которых является помощь людям в борьбе с веб-цензурой, а также ведение блогов анонимно в тех местах, где государство часто мешает Интернет пользователям.


english: Why don't you rest for a few minutes and then we'll go on."

non_english: Warum ruhst du nicht ein paar Minuten aus und dann machen wir weiter.“


english: Nevertheless, Judge Phyllis Kravitch worked courageously in a poisonous atmosphere, handing over a case-file fifteen pages long refuting Gerardo’s guilt.

non_english: La juge Phyllis Kravitch avait pourtant fait un travail courageux dans un climat délétère, en remettant un dossier de quinze pages où elle réfutait la culpabilité de Gerardo.


english: Amnesty International has also declared the two men to be prisoners of conscience.

non_english: Amnesty International также заявила, что оба молодых человека являются узниками совести.


english: Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

non_english: Et je veux aussi dire, sans aucun doute, il y a des choses absolument merveilleuses, merveilleuses dans le fait d'être un homme.


english: Twitter user MirkoSlav wrote to "all the haters" that the most important thing is that the March for Peace was successful:

non_english: Туитър потребителят MirkoSlav написа коментар до "всички хейтъри", че най-важното нещо е, че Марша за Мир беше успешен:


english: Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.

non_english: Em Outubro passado expressei a minha opinião sobre o relatório Hatzidakis relativo ao transporte de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro.


english: Annually, more money is spent on cola drinks than on the ten most basic foods put together.

non_english: Setiap tahun, lebih banyak uang dibelanjakan untuk minuman kola daripada untuk sepuluh makanan pokok jika digabungkan.


english: It might be an attempt to deafen our voice.

non_english: Podría ser un intento para apabullar nuestra voz.


english: So you agree with me?

non_english: Allora sei d'accordo con me?


english: Couldn't add user id

non_english: प्रयोगकर्ता आईडी थप्न सकेन


english: I am very grateful to you for your advice.

non_english: Som ti veľmi povďačný za tvoju radu.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ صفحہ ۱۵ پر تصویر ]


english: David Bergman, a journalist covering the ICT questions in his own blog "Would Economist publication of Tribunal e-mails be in breach of Editors Code?"

non_english: David Bergman, un periodista que cobria els temes de l'ICT al seu propi bloc, diu: "Ha incomplit The Economist el codi de conducta publicant els emails del Tribunal?".


english: “ Scientists have reached general agreement in recognizing that mankind is one: that all men belong to the same species,...

non_english: „ Uczeni na ogół są zgodni co do tego, że rodzaj ludzki jest jeden: że wszyscy ludzie należą do tego samego gatunku (...)


english: They arrived at the site in March 1964, and work started immediately.

non_english: In maart 1964 kwamen zij ter plaatse en er werd onmiddellijk met het werk begonnen.


english: In conditions like that, what can you do?

non_english: Ko lai cilvēks iesāk šādos apstākļos?


english: Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

non_english: Έτσι, πράγματι, το αποξεστικό κάνει την κοπή και όχι το πριόνι.


english: "What are we going to do?" "I don't know."

non_english: हम क्या करने जा रहे थे? "मुझे नहीं पता"


english: It is therefore also crucial that everyone contributes by quickly and effectively implementing the EU legislation that has to transposed into national law.

non_english: Tāpēc ir arī svarīgi, lai katra dalībvalsts sniegtu savu ieguldījumu, ātri un efektīvi īstenojot tos ES tiesību aktus, kurus jātransponē dalībvalstu likumos.


english: “%s” could not be found.

non_english: “%s” ને શોધી શક્યા નહિં.


english: Science is not a thing. It's a verb.

non_english: વિજ્ .ાન વસ્તુ નથી. તે ક્રિયાપદ છે.


english: So we shall be freeing up new resources, but - I fear, and I want to state this before Parliament - the time will come when these new resources that we are already freeing up will, in turn, be insufficient in terms of allowing us to address our new tasks: I am thinking of enlargement, the new sector of justice and home affairs, health issues and environmental matters.

non_english: Θα αποδεσμεύσουμε λοιπόν νέους πόρους, θα έρθει όμως και η στιγμή - πολύ το φοβάμαι και θέλω να το επιβεβαιώσω και εδώ ενώπιον του Κοινοβολίου - που ακόμη και αυτοί οι νέοι πόροι που εμείς έχουμε ήδη αρχίσει να αποδεσμεύουμε δεν θα επαρκούν για να φέρουμε σε πέρας τα νέα μας καθήκοντα, λ.χ. τη διεύρυνση, τον νέο τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, τα ζητήματα της υγείας, τα περιβαλλοντικά ζητήματα.


english: You should rewrite this sentence.

non_english: من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.


english: What is the Bible’s viewpoint on this matter?

non_english: מהי נקודת המבט המקראית בנושא ?


english: Few media outlets—mainstream, alternative or citizen-led—pay careful attention, or devote themselves fully, to the subject of conservation in Bolivia.

non_english: Vare sig det handlar om massmedia, alternativ media eller medborgarmedia, är det få som noggrant och målmedvetet uppmärksammar naturvårdsfrågor i Bolivia.


english: And they shall have no friends to help them besides Allah; and-- whomsoever Allah makes err, he shall have no way.

non_english: Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади. Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир (тўғри) йўл йўқдир.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (خنده) زن ۳: این یکی.


english: Uruguay: Photos of the Autumn Parade in Malvín · Global Voices

non_english: Уругвай: снимки от есенния парад в Малвин


english: It was lined with twigs, leaves and grass — very comfortable and well hidden from lurking enemies.

non_english: Det var fodrat med kvistar, blad och gräs — mycket bekvämt och väl dolt för lurande fiender.


english: The posts were about their recollections, reflections, analysis, etc, focusing on the 33 days of summer 2006 in Lebanon.

non_english: Os posts eram sobre suas lembranças, reflexes, analyses, etc, focando nos 33 dias do Verão de 2006 no Líbano.


english: And this is a static culture.

non_english: Ir tai yra statiška kultūra.


english: They provide the principal source of protein for over ten million people worldwide.

non_english: Dodávají základní zdroj bílkovin pro více než deset milionů lidí po celém světě.


english: Also, there's been this recent distrust of big brands, global big brands, in a bunch of different industries, and that's created an opening.

non_english: นอกจากนั้นมีความไม่น่าเชื่อถือ ในแบรนด์ใหญ่ๆ แบรนด์ใหญ่ๆระดับโลก ในอุตสาหกรรมต่างๆกัน และนั่นได้สร้างช่องโหว่ขึ้น


english: So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

non_english: Så fr. Dewey hørte dette, og hun rystede på hovedet i afmagt mens medkollegaer mere eller  mindre opmuntrede hinanden og nikkede billigende.


english: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.

non_english: Es nepiekrītu referenta J.Toubon kunga pieejai, kad, atverot vienoto tirgu konkurencei, tā netiktu pakļauta nekādiem ierobežojumiem vai sociālajiem noteikumiem.


english: So the book comes out, not a whole lot is happening, and one day I read the newspaper -- November 20, 2006.

non_english: وتم نشر الكتاب ولم يحدث جلبة كبيرة حوله، وأحد الأيام بتاريخ 20 نوفمبر 2006، قرأت في الصحيفة


english: I found it at last! You see?

non_english: Konečně jsem ji našla!


english: It shall apply from 1 April 2014.

non_english: Primjenjuje se od 1. travnja 2014.


english: The policeman demanded their names and addresses.

non_english: Policininkas pareikalavo jų vardų ir adresų.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: Hoje quero focar no que podemos fazer individualmente.


english: A new wave of what the economist Joseph Schumpeter famously called “creative destruction” is under way: even as central banks struggle to maintain stability by flooding markets with liquidity, credit to business and households is shrinking.

non_english: Probíhá nová vlna toho, co ekonom Joseph Schumpeter proslule označil za „kreativní destrukci“: přestože se centrální banky zaplavováním trhů likviditou usilovně snaží zachovat stabilitu, úvěrů pro podniky a domácnosti ubývá.


english: They were at times uncomfortable talks, but they always helped. ”

non_english: Иногда это были не очень приятные разговоры, но они помогли ».


english: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.

non_english: Jos galiausiai tampa ilgais dokumentais, kuriems trūksta skaidrumo ir kuriuos sunku perkelti į visų šalių teisę.


english: But then, too, there was the message of the entire assembly program.

non_english: Αλλά κατόπιν υπήρχε, επίσης, το άγγελμα ολοκλήρου του προγράμματος της συνελεύσεως.


english: I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.

non_english: Έχω ένα γιο πέντε ετών και μια κόρη δύο ετών.


english: Check spelling while I _type

non_english: Seiceáil litriú le linn clóscríofa


english: We will return to a more detailed debate on the instruments for fisheries management in the context of the debate and development of the common fisheries policy reform, starting with our publication of a green paper in April.

non_english: Ще се върнем към по-подробно разискване относно инструментите за управление на рибарството в контекста на разискването и разработването на реформата на Общата политика в областта на рибарството, като ще започнем с публикуването на Зелена книга през м. април.


english: As the baby hears a word in her language, the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate.

non_english: Ko zasliši besedo v njenem jeziku, se odzovejo območja za slušno zaznavanje in za njimi sosednja območja, za katera menimo, da so povezana s koherenco oz. uskladitvijo možganov med različnimi območji, in vzročnostjo, ki povzroči, da eno področje spodbudi drugo.


english: Who is that girl waving to you?

non_english: Qui est cette fille qui te fait signe ?


english: * Volume I discussed the trilobites.

non_english: * Jilid pertamanya ini membahas mengenai trilobita.


english: No, she did not find the answers for which she was searching.

non_english: No, non aveva trovato le soluzioni che cercava.


english: Hundreds of others were badly injured, including a number of civilian and army rescuers.

non_english: اِسکے علاوہ سینکڑوں اشخاص شدید زخمی ہوئے جن میں شہریوں اور امداد فراہم کرنے والے فوجیوں کی بڑی تعداد شامل تھی ۔


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: D'ici une année de plus, trois pas de plus.


english: But Europe is changing.

non_english: Europa aber ist im Wandel begriffen.


english: You wanted those things last week.

non_english: Sinä halusit noita asioita viime viikolla.


english: The blog InmigranteTV took the opportunity to remind the Latino guests who were invited to the parties of the importance of the Hispanic vote and the commitment Obama has with this electoral community:

non_english: Bloggen InmigranteTV benyttede lejligheden til at påminde de latino-amerikanske gæster, som var inviterede til festerne, om vigtigheden af de latino-amerikanske stemmer, og den forpligtelse Obama har til denne valggruppe:


english: Previewing the blessings of the coming new world of righteousness, Isaiah wrote: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples... a banquet of wine kept on the dregs... of wine kept on the dregs, filtered. ”

non_english: Prevăzînd binecuvîntările viitoarei lumi noi a dreptăţii, Isaia a scris: „DOMNUL [Iehova, NW] oştirilor pregăteşte tuturor popoarelor... un ospăţ de vinuri vechi... de vinuri vechi şi limpezite“.


english: Hurry up, and you will be in time for the bus.

non_english: Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.


english: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.

non_english: Por ello, corresponde a los Estados y a las regiones velar por la calidad de los datos proporcionados, y nuestra comisión estima que deben realizarse esfuerzos complementarios en este sentido.


english: Such unprecedented disasters highlight the need to uncover the true causes, to identify those responsible and to halt this ongoing crime against humanity.

non_english: Sellised ennenägematud õnnetused rõhutavad vajadust paljastada tõelised põhjused, teha kindlaks vastutavad isikud ning peatada kõnealune kestev inimsusevastane kuritegu.


english: Marduk tells Cyrus that he will do these great, generous things of setting the people free.

non_english: მარდუკმა უთხრა კიროსს, რომ ის გააკეთებდა დიდებულ და კეთილ საქმეს, როგორც ხალხის გათავისუფლებაა.


english: Once again, I thank Parliament and its rapporteur for its excellent work on this report, backed by expert knowledge.

non_english: Ešte raz ďakujem Parlamentu a jeho spravodajcovi za jeho vynikajúcu prácu na tejto správe založenú na odborných znalostiach.


english: How has ventriloquism developed over the years?

non_english: برسوں کے دوران جوف‌صوتی کے فن نے کیسے فروغ پایا ہے ؟


english: Tom hurt himself.

non_english: Tom megsebesítette magát.


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: 브랜드는 수년 동안  맞춤화되어 왔습니다.


english: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.

non_english: Je pense qu'à cet égard, il nous faut aussi penser à la meilleure manière de présenter cela auprès de l'opinion publique.


english: It has not yet been finalised formally - we hope to do that by the end of this year - but the messages from individual businesses or business organisations have been more and more concrete and positive, in the sense of possibly deeper involvement in the future.

non_english: Ten nebyl dosud formálně finalizován, doufáme, že k tomu dojde do konce letošního roku, ale zprávy od různých podniků či podnikových organizací jsou čím dál konkrétnější a pozitivnější, neboť vyjadřují budoucí zájem o hlubší angažovanost.


english: Do what you can to minimize the danger.

non_english: Bëni sa të mundeni për të minimizuar rrezikun.


english: GMOs are a sin against humanity because we're not short on food on this planet.

non_english: ГМО-тата са грях срещу човечеството, защото на тази планета не ни липсва храна.


english: Life is too short to learn German.

non_english: Livet er for kort til å lære seg tysk.


english: Mr President, there is agreement that we must give some thought as to how we in Europe will properly deal with end-of-life cars, although in this instance the Council has not provided a model for a suitable European environment policy.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, συμφωνούμε όλοι ότι πρέπει να εξετάσουμε ποια είναι η σωστή αντιμετώπιση του προβλήματος των παλιών αυτοκινήτων στην Ευρώπη. Ωστόσο, το Συμβούλιο στην προκειμένη περίπτωση δεν άσκησε υποδειγματική ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική.


english: I don't like the way he speaks.

non_english: لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.


english: The other guy whips out his cell phone and calls 911.

non_english: Druhý lovec vyndá mobil a volá 911.


english: It's all a bit of a blur.

non_english: Minden homályos picit.


english: Cahan, the children may have “behavioral problems, impaired reading abilities, hyperactivity and mental retardation. ”

non_english: Cahan uvádí, že děti mají kromě tělesných potíží třeba i „poruchy chování, narušenou schopnost číst, hyperaktivitu a opožděný duševní vývoj“. Proto není divu, že se dr.


english: I think your answer is correct.

non_english: Penso che la vostra risposta sia corretta.


english: It seems that the rainy season has set in.

non_english: Sadekausi näyttää alkaneen.


english: The violent rupture between the current rulers and the population can only have one verdict.

non_english: Насилниот конфликт меѓу тековните владетели и населението може да има само една пресуда.


english: The Catholic Church in Spain  — Why the Crisis?

non_english: A katolikus egyház Spanyolországban — Miért van válság?


english: decided to award the Human Rights Video Hub Pilot because, although a pilot, it was felt that it enacted and focussed on the potential power of the contemporary participatory web.

non_english: decidiu premiar o piloto do Agregador de Vídeos de Direitos Humanos porque, apesar de ser apenas um piloto, pode-se sentir que ele emula e se focaliza no enorme potencial da rede participativa contemporânea.


english: Greece has been obliged by the EU to act here for some time, but no action has been taken yet.

non_english: ES šādu pienākumu Grieķijai jau bija noteikusi pirms kāda laika, taču līdz šim vēl nekas nav ticis darīts.


english: Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell’s ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany’s unemployment rate is below 7%.

non_english: Aun así, si dentro de la eurozona hubiera una movilidad cercana al ideal de Mundell, hoy no estaríamos viendo una tasa de desempleo del 25% en España, mientras en Alemania es inferior al 7%.


english: Hence, the Maya world’s mosaic of partially restored ruins in Central America is still an archaeological enigma of our world.

non_english: A tak zostáva mozaika čiastočne obnovených trosiek mayského sveta v Strednej Amerike archeologickou záhadou pre náš svet.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Os três filhos entraram em negociações. Não se pode dividir 17 por 2.


english: Europe faces an historic opportunity.

non_english: Europa eröffnet sich eine historische Gelegenheit.


english: The prophet Daniel foretold this, saying: “The God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin....

non_english: Prerok Daniel je to napovedal takole: » Ustanovi Bog nebes kraljestvo, ki vekomaj ne bo razdejano....


english: A cartoonist Kuang Biao from Sina Weibo highlighted the slap on Wang Lijun's face with Photoshop.

non_english: Egy karikaturista, Kuang Biao a Sina Weibotól Photoshoppal kiemelte a pofont Wang Lijun arcán.


english: Cordless TrackMan Wheel

non_english: Senkabla TrackMan rado


english: Could not get schema information for LDAP server.

non_english: Nisam mogao dobaviti informacije šeme za LDAP server.


english: The Global Economy’s New Path

non_english: La nouvelle orientation de l’économie mondiale


english: We abandoned the project because of a lack of funds.

non_english: זנחנו את המיזם בגלל העדר מימון.


english: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.

non_english: Strukturfondene har spillet en vigtig rolle i udviklingen af både byområder og landdistrikter i lande i randområderne, hovedsagelig gennem opgradering af veje, vandbehandling og transportnet.


english: I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

non_english: Arvan, et selle juures on nii häid kui ka halbu asju.


english: Barack Obama on a visit to New York in June 2007. Photo by kiskeyacity

non_english: الصورة لباراك أوباما في زيارة لنيويورك في يونيو 2007 , الصورة لكيسكياستي


english: The use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’ was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 232/2009 [2] for dairy buffaloes, by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [3] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [5] for horses, and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [6] for pigs for fattening.

non_english: Η χρήση του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου», εγκρίθηκε για δέκα έτη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 232/2009 της Επιτροπής [2] για βουβαλίδες γαλακτοπαραγωγής, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2006 της Επιτροπής [3] για τους αμνούς προς πάχυνση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2007 της Επιτροπής [4] για αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2007 της Επιτροπής [5] για τα άλογα και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2008 της Επιτροπής [6] για τους χοίρους για πάχυνση.


english: However, while the operation of the Peacebuilding Fund is certainly within the letter of the resolution that established it, we are not fully convinced that it is operating fully within the spirit of that resolution.

non_english: 然而，虽然建设和平基金的运行无疑符合设立该基金的决议的文字，但我们并不能完全相信它正充分本着该项决议的精神运行。


english: You had better go.

non_english: Voi avreste fatto meglio ad andare.


english: If you want to travel back to another world, Bastian, you'll have to wish harder than that!

non_english: Αν θες να ταξιδέψεις πίσω σε άλλο κόσμο, Μπάστιαν θα πρέπει να ευχηθείς πιο δυνατά από αυτό!


english: And he said, "I'll prove it.

non_english: Потоа рекол, "Ќе докажам.


english: Just go on, go on in your room.

non_english: Csak menj, menj a szobádba!


english: And that's the sad part.

non_english: И тоа е тажниот дел.


english: New houses will be designed to deal with warmer temperatures.

non_english: Neue Häuser werden entworfen, um mit den wärmeren Temperaturen zurechtzukommen.


english: Over the past month, China has detained a number of suspects.

non_english: طی یک ماه گذشته، چین گروهی از مظنونین را دستگیر کرده است.


english: Say hello to your friends.

non_english: Pozdravuj ode mě tvé přátele.


english: Bank robbery will cost you ten years in prison.

non_english: Bankraub bringt dir zehn Jahre Gefängnis ein.


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: Tôi đã may và tự tạo quần áo  cho mình kể từ đó, vậy nên mọi thứ trong tủ quần áo của tôi  là độc nhất vô nhị.


english: We all promised we weren't going to go.

non_english: Mi smo svi obećao mi nećemo ići.


english: He sees that the dog has this big wound on its leg.

non_english: Видел голема рана на ногата на кучето.


english: I had not waited long before he appeared.

non_english: Non esperara demasiado antes de que aparecese.


english: When Witnesses knocked at his door, he was ready to listen.

non_english: Kad pie viņa durvīm pieklauvēja liecinieki, viņš bija gatavs klausīties.


english: She used to work for the telephone exchange, and she used to actually overhear conversations between Nehru and Edwina Mountbatten.

non_english: તે ટૅલીફૉન એક્ષચેંજમાં કામ કરતાં હતાં ,અને ત્યાં તેઓ નહેરૂ અને એડ્વીના માઉન્ટબૅટનની વાતો સાંભળતાં રહેતા


english: Ask them really interesting questions.

non_english: Pýtajte sa ich naozaj zaujímavé otázky.


english: - You can't do this.

non_english: - Ti s'mund ta bësh këtë.


english: Franz Liszt wrote exciting original music that made the piano sound like an orchestra.

non_english: Ֆերենց Լիստը գրեց յուրօրինակ հուզականությամբ լի երկեր, որոնց կատարման ժամանակ դաշնամուրն ասես մի ամբողջ նվագախմբի դեր կատարեր ։


english: I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.

non_english: ดิฉันขอเปิดประเด็นที่ว่า แอพพลิเคชันของโซเชียลมีเดีย ที่เราต่างรู้จักและหลงใหล หรืออยากจะเลิกใช้ก็ตามแต่ จริงๆแล้วมันกำลังช่วยเปิดทางให้พวกเรา ออกจากการจัดกลุ่มสังคมโดยใช้เพศเป็นฐาน ซึ่งเป็นบทบัญญัติที่ไม่ค่อยสมเหตุสมผลมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว


english: I am listening to the radio.

non_english: मी रेडियो ऐकतेय.


english: My grandfather is very healthy.

non_english: Дядо ми е много здрав.


english: Number of trials for each roll for the computer

non_english: कम्प्युटरको लागि प्रत्येक घुमाइको अभ्यास सङ्ख्या


english: They just listened.

non_english: Sadece dinliyorlardı.


english: Tell me a true story.

non_english: मला एक खरी गोष्ट सांग.


english: It's funny and sad :).

non_english: Смешно и грустно :)


english: He wanted to be a chef really badly.

non_english: Dia sangat mahu  menjadi seorang cef.


english: I'm going to Chowpatty.

non_english: Jeg tager til Chowpatty.


english: If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking, ” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.

non_english: Αν ένας ιδή σήμερα ένα αντικείμενο που έχει σημειωθή με την ένδειξι « από το Θερινόν Ανάκτορο του Πεκίνου, » τότε μπορεί να είναι βέβαιος για την εξαιρετική ποιότητα, αν η ετικέττα λέγη την αλήθεια.


english: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.

non_english: Quindi, più che modificare, occorrerà prendere provvedimenti per controllare l'osservanza delle norme già esistenti, fatta eccezione per alcuni requisiti supplementari in materia di revisioni periodiche, soprattutto in funzione dell'anzianità delle imbarcazioni.


english: Let's try to arrange something.

non_english: בואי ננסה לארגן משהו.


english: It has lots of different information about what's the process going on in this proteomic conversation on many different scales.

non_english: უამრავ განსხვავებულ ინფორმაციას მოგვცემს იმ პროცესების შესახებ, რაც პროტეომიკების დონეზე მიმდინარეობს.


english: You want me to go to church and call my mother."

non_english: դու ուզում ես, որ ես գնամ եկեղեցի ու զանգեմ մորս»:


english: Many bloggers started protesting the moderation of Yusnikto's post.

non_english: De nombreux blogueurs ont protesté contre la suppression du billet de Yusnikto.


english: I have already done my work.

non_english: मैं अपना काम कर चुका हूँ।


english: Enter folder name:

non_english: ଫୋଲଡ଼ର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name


english: Deep parental love is a true safeguard.

non_english: Duboka roditeljska ljubav istinska je zaštita.


english: So, how's our sexy sci-fi coming?

non_english: Tak, jak jde naše sexy sci-fi?


english: [fMRI of Hip-Hop Rap] (Laughter) (Video) CL: We're here with Emmanuel.

non_english: [fMRI snimak repovanja] (Smeh) (Video) ČL: Ovde smo sa Emanuelom.


english: We have a Me that is automatically present in our minds right now.

non_english: Vi har et Meg som er automatisk tilstedeværende i våre hjerner akkurat nå.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

non_english: ข้อสาม อย่าเสียเวลาไปกับ เด็กที่ย้ายเข้ามาอยู่ในเขตนั้น ช้าเกินกว่าที่คะแนนของพวกเขาจะถูกนับรวมในระบบ


english: - I don't like terrorists and feel uneasy about those wearing moon and star outfits.

non_english: -Teröristleri sevmiyorum ve ay ile yıldız kıyafeti giyenlerden rahatsız oluyorum.


english: They are between ages 18 and 26.

non_english: Им от 18 до 26 лет.


english: The same can be true of adults.

non_english: Slično može biti i kod odraslih.


english: She was brushing her hair in front of a mirror.

non_english: Тя решеше косата си пред огледалото.


english: I firmly believe in the motives even now, but I am not so sure that the goal has been achieved.

non_english: Твърдо вярвам в мотивите на Марша дори и сега, но не съм сигурен, че целта е била постигната.


english: Another one is a moving object, and a third is a time.

non_english: و آخر هو جسم متحرك والثالث هو وقت.


english: You wanna live, Cam?

non_english: Wil je blijven leven, Cam ?


english: The frogs' croaking helped me fall asleep.

non_english: 개구리가 우는 소리는 내가 잠드는 데 도움이 됐다.


english: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).

non_english: Däremot har man inte kunnat tillämpa artikel 81.3, något som i viss mån har förhindrat en följdriktig tillämpning av artikel 81.1.


english: Now we're stylin'.

non_english: Agora nós temos estilo.


english: ââsound broadcasting serviceââ means a broadcasting service consisting of the transmission of audio signals and the reproducing of the signals in the form of sounds,

non_english: ââklankuitsaaidiensââ ân uitsaaidiens bestaande uit die oorsending van oudioseine en die reproduksie van die seine in die vorm van klanke,


english: If we look ahead, these kind of changes are going to be increasingly possible.

non_english: Jei žiūrime į priekį tokie pakeitimai taps vis labiau įmanomi.


english: It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.

non_english: En el reglamento existe la preocupación acerca de la «contabilidad de los recursos propios», de su «puesta a disposición» o por el «control» de los importes de los derechos constatados puestos a disposición de la Comisión.


english: So I believe [there is] critical reform we have to do in computer-based math.

non_english: 그래서 저는 결정적인 개혁을 우리는 컴퓨터에 기반을 둔 수학에서 해야만 한다고 믿습니다.


english: But the thing that really makes this awesome is the data.

non_english: ဒါပေမဲ့ တကယ့် ဒါကို အံ့စရာဖြစ်စေတာက ဒေတာတွေပါ။


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: Lapsille halutaan antaa elämään parhaat mahdollisuudet.


english: These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.

non_english: Úkolem těchto jednotek by bylo chránit nás před neustálou hrozbou ze strany přírody, nikoli ze strany lidských bytostí.


english: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.

non_english: Sarebbe probabilmente tempo di prendere in considerazione l'introduzione di una comune autorità giudiziaria competente per i reati ecologici, che possa occuparsi di crimini come questo.


english: You're gonna look back a year from now and be on the other side of whatever's going on, I know that.

non_english: ستتذكرين كلَّ هذا بعد مرورِ سنةٍ من الآن, وستكونينَ... في الجانبِ الآخرِ لكلِّ شئٍ قد حدث فأنا على يقينٍ بذلكـ


english: One of the most tragic aspects of the whole story, just now emerging, is the failure of UN officials on the ground to publicize at the time, when it really mattered, credible information that would have undercut the government’s narrative.

non_english: Uno de los aspectos más trágicos de la situación, que apenas ahora se está dando a conocer, es que los funcionarios de Naciones Unidas que estaban en el país no publicaron en ese momento, cuando realmente importaba, información creíble que habría desmentido la versión del gobierno.


english: Nevertheless, in many parts of the world, the number of marriage failures eclipses the number of successes.

non_english: Сепак, во многу делови од светот, бројот на пропаднати бракови го надминува бројот на успешните.


english: When we think about how we're going to make the world a better place, we think education; that's where we put a lot of money.

non_english: Püüdes leida võimalusi maailma parandamiseks, mõtleme haridusele. Investeerime haridusse suuri summasid.


english: A proverb says: “Better is a dish of vegetables where there is love than a manger -  fed bull and hatred along with it. ”

non_english: Aşa cum spune un proverb: „Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, decît un bou îngrăşat şi ură“.


english: Started partly as social clubs, they developed into protest movements against the prevailing social and political system.

non_english: Avînd la început şi rolul de cluburi sociale, ele au sfîrşit prin a deveni mişcări de protest împotriva sistemului social şi politic dominant.


english: I said, "What is that, dad?" "A job."

non_english: Jeg sagde, "Hvad er det, far?"


english: We have endeavoured to provide material help.

non_english: Vi har försökt att ge materiellt stöd.


english: (EL) Mr President, the citizens of southern Europe who have suffered from the catastrophic fires have had a very difficult time.

non_english: (EL) Elnök úr! Azok a dél-európai polgárok, akik ma szenvedő alanyai a katasztrofális tűzvésznek, nagyon nehéz időszakon mentek keresztül.


english: At last, we reached our destination.

non_english: 我们终于达到了我们的目标。


english: I told them myself.

non_english: Ma ütlesin neile ise.


english: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?

non_english: Můžeme například připevnit na láhve zdravotní varování, ale co bude s nápoji, které jsou podávány v restauracích, barech a doma, kdy zákazník nemusí nutně vidět láhev, a tím pádem ani označení?


english: (The sitting was opened at 9 a.m.)

non_english: (Zasedání začalo v 9:00)


english: Mom is washing the dog because he's dirty.

non_english: Mama kupa psa, jer je prljav.


english: But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

non_english: اور وہ جو اللہ اور اس کے سب رسولوں پر ایمان لائے اور ان میں سے کسی پر ایمان میں فرق نہ کیا انہیں عنقریب اللہ ان کے ثواب دے گا اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے


english: One Witness bought a motorcycle with a sidecar for the very purpose of carrying me around.

non_english: Seorang Saksi membeli sepeda motor gandeng khusus untuk mengantar saya bepergian.


english: You have to work with your hands.

non_english: Vous devez travailler de vos mains.


english: Author Rajiv Malhotra shared his thoughts about Modi’s plans with his Twitter followers, who number more than 105,000:

non_english: ଲେଖକ ରାଜୀବ ମାଲହୋତ୍ରା, ମୋଦିଙ୍କ ବାରାଣାସୀ ଯୋଜନା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଟୁଇଟରରେ ନିଜର ମତ ବାଣ୍ଟିଛନ୍ତି ।


english: But do I think this is one of them?

non_english: Но думаю ли я, что это одно из них?


english: The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term "foolhardy," and this is not allowed.

non_english: La confianza de la Comisión Europea en que la interpretación de la legislación se hará casi automáticamente idéntica en todas las regiones, es lo que llamamos en el catolicismo "fe ciega" y eso está prohibido.


english: Workers planning a move across the EU in pursuit of work need access to detailed and localised knowledge to give them the confidence to move with their families - detailed information right down to the level, for example, of schools to be found in a particular locality, the performance of those schools, student numbers and vacancies.

non_english: Pracovníci, kteří plánují přestěhovat se v rámci EU za prací, potřebují mít přístup k podrobným a lokalizovaným informacím, na něž se při stěhování se svými rodinami budou moci spolehnout. Informace by měly být natolik podrobné, že budou informovat například o tom, jaké školy se v dané oblasti nacházejí, o činnosti těchto škol, počtu žáků a o volných místech.


english: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.

non_english: %s အတွက် သင်အသုံးပြုချင်တဲ့ ဖိုင်ပုံစံကို ဒီပရိုဂရမ်ကမရှာနိုင်ပါဘူး ကျေးဇူးပြု၍သေချာအောင်လုပ်ပါ အသုံးပြုဖို့ သိရှိထားသော ဒီဖိုင်အတွက် ဒါမှမဟုတ် ရွေးချယ်ပါအောက်မှာစီထားတဲ့ ဖိုင်ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ


english: And in fact, we could make it from a waste stream -- so for example, a waste sugar stream from a food processing plant.

non_english: တကယ်တမ်းက ဒါကို စွန့်ပစ် စီးကြောင်း  တစ်ခုကနေ ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာဆိုပါစို့ အစားအသောက် ထုတ်လုပ်တဲ့ စက်ရုံက စွန့်ပစ် သကြားစီးကြောင်းပေါ့။


english: In 2007, the mortgage and consumer debt-to-GDP ratio was more than 90%, compared to 24% for net foreign debt.

non_english: Nel 2007, tale debito in rapporto al Pil superava il 90%, rispetto al 24% del debito estero.


english: He has already gone out.

non_english: Han har allerede gått ut.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: 저는 그의 방으로 들어갔고, 그의 침대에는 쉴라라는 이웃 소녀가 있었습니다.


english: No doubt about it, too much TV can indeed ‘ damage your life. ’

non_english: Нет сомнения, что избыточное смотрение телепередач действительно может « испортить твою жизнь ».


english: Some feel that unless drastic action is taken to reduce population growth, the welfare of all humans will be threatened.

non_english: Unii sînt de părere că dacă nu se iau măsuri drastice de reducere a creşterii demografice, bunăstarea întregii omeniri va fi ameninţată.


english: Marina Litvinovich, one of the leaders of the United Civic Front , responded to the article.

non_english: На нее откликнулась Марина Литвинович, один из лидеров гражданского фронта.


english: Cyrus begins in the 530s BC.

non_english: ეს პროცესი კიროსმა ძვ.წ. 530-იან წლებში დაიწყო


english: You can go to Siv later, after...

non_english: Потом можешь пойти к Сив, после...


english: All that is left is the creation of an internal market by the Union.

non_english: Jedyne, co pozostało to cel stworzenia przez Unię rynku wewnętrznego.


english: One year after I was baptized, he also symbolized his dedication to God by water baptism.

non_english: После една година откако се крстив, и тој го симболизираше своето предание на Бог со крштавање во вода.


english: The company develops new products every other month.

non_english: شرکت یک ماه در میان محصول جدید تولید می کنه


english: How soon can you have this dress ready?

non_english: इस ड्रेस को कितनी जल्दी तैयार कर सकते हो?


english: Five more minutes:

non_english: Еще пять минут:


english: William Pesek wanted the ‘misplaced anger’ to be redirected to other issues:

non_english: ویلیام پسک، خواسته این "خشم نابجا" به سمت مشکلات دیگری هدایت شود:


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, esmu ļoti priecīgs par plašo vienprātību, kas parādījās šajās debatēs, bet vēlos precizēt dažus aspektus.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: Ayrıca, Soweto ayaklanması gibi olayların eski bir tarih olmadığı ve trajediyle sonlanmak zorunda  olmadığını da öğrendiler.


english: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.

non_english: Nasprotno, podpirati, dopolnjevati in krepiti moramo ukrepe držav članic.


english: Where do these young women come from?

non_english: Dari mana datangnya gadis - gadis ini?


english: The verifier shall document the time allocated in the internal verification documentation.

non_english: Todentajan on dokumentoitava ajankäyttö sisäisiin todentamisasiakirjoihin.


english: Open the selected bookmark in a new tab

non_english: Tanlangan xatchoʻpni yangi tabda ochish


english: At the outset of his first administration, Obama spoke of the need “for a global response to global challenges,” which was followed by a move toward multilateral engagement, most notably in Libya.

non_english: No início da sua primeira administração, Obama falou sobre a necessidade “de uma resposta global a desafios globais,” que foi seguida por uma mudança em direcção ao envolvimento multilateral, mais notória na Líbia.


english: And this is one of these images that we captured in what we call gigapixel technology.

non_english: Lūk, viens no attēliem, ko mēs izveidojām, kā mēs to saucam, gigapikseļu tehnoloģijā.


english: The picture is presumed to have been painted by Picasso.

non_english: يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.


english: The current ruling party, Union Solidarity and Development Party (USDP), is led by the President Thein Sein; while the opposition party, National League for Democracy (NLD), is headed by Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi.

non_english: Сегашната владејачка партија, Партија на синдикална солидарност и развој (ПССР), е предводена од претседателот Теин Сеин; додека опозициската партија, Национална лига за демократија (НЛД), е предводена од лауреатот за Нобелова награда за мир, Аунг Сан Суу Ќи.


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (Skratt) Det var rådet som Sankt Benedikt gav sina något häpna anhängare på 400-talet.


english: Our Motive Important

non_english: Importante o Nosso Motivo


english: Export Video

non_english: Видео экспорттоо


english: They could kill the president.

non_english: వారు అధ్యక్షుడు చంపడానికి.


english: Your guess is almost right.

non_english: Je gok is bijna goed.


english: Not all Member States are in favour of this 'compromise'.

non_english: Nem minden tagállam áll e "kompromisszum” mellett.


english: So I looked at other ways of making plastic.

non_english: Začal jsem tedy pátrat po jiných způsobech výroby plastu


english: AUTONUM Patent applications contain a combination of technical, legal and administrative information.

non_english: AUTONUM Les demandes de brevet contiennent un ensemble d'informations techniques, juridiques et administratives.


english: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.

non_english: V prvním případě byly položky plateb seškrtány o více než 500 milionů EUR, v druhém případě pak o 498 milionů EUR.


english: The Christian apostle Paul made use of his rights as a Roman citizen, and his claim to citizenship was accepted on his own statement.

non_english: Křesťanský apoštol Pavel používal těchto práv, která měl jako římský občan, a jeho nárok na římské občanské právo byl na jeho vlastní výpověď znovu uznán.


english: Women in Iceland took the day off.

non_english: Жените в Исландия си взеха почивен ден.


english: Experience in adults exposed to doses of up to 900 mg/ day for 8 weeks revealed no toxicity.

non_english: Nem tapasztaltak toxikus hatást olyan felnőttekben, akik maximum 900 mg napi adagot szedtek 8 héten át.


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Mas, o Johnny tinha acabado de ter sexo com ela.


english: And so that's the basic thing doctors are trained to do, and it's miraculous in the case of infectious disease -- how well it works.

non_english: და ეს არის ის,რის კეთებაშიც ექიმები გაწაფულნი არიან. და ნამდვილად სასწაულებრივია ინფექციური დაავადების შემთხვევაში რამდენად კარგად მუშაობს.


english: I'm dealing with it.

non_english: நான் அதை கையாளும்.


english: In his post, A day to celebrate!, Tim Vang describes the reactions coming from various companies and company spokespersons in Denmark, who attended a C4-World African investment workshop for the dual purposes of earnings and helping to end poverty in Africa.

non_english: Dans son billet, A day to celebrate!, Tim Vang décrit les réactions venant de diverses compagnies et porte-paroles de compagnie au Danemark, qui ont assisté à un atelier sur l’investissement Africain de C4-World dans le double but de revenus et d'aide à la l’éradication de la pauvreté en Afrique.


english: That’s why, stupidly enough, they wait till flowers and roses prices are high so they mean something again,, crap!

non_english: Untuk itulah mengapa, dengan cukup bodoh, mereka menunggu sampai harga bunga dan mawar melambung tinggi sehingga kembali bermakna,, omong kosong!


english: Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

non_english: به جای آن، این افراد باید پیاده روی می کردند، دوچرخه سواری می کردند، سوار قطار می شدند، یا از هر روش دیگر حمل و نقل عمومی استفاده می کردند.


english: It is necessary that everybody obey the law.

non_english: يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.


english: I'd like to give it to Tom.

non_english: Gustaríame darlle isto a Tom.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: 그는 말합니다. "'천만에요. '라고 하지 말고 대신에 '당신도 나와 똑같이 할 거라는 걸  압니다. '라고 말하세요." 상대방이 거래라고 생각하지 않는 것이 때론 도움이 될 수 있기 때문에 거래라는 느낌을 없애고 조금 더 보이지 않게 하는 거죠.


english: If we are to encourage dynamism, we need Keynesian stimulus and other policies that encourage creativity – particularly policies that promote solid financial institutions and social innovation.

non_english: Als we dynamiek willen aanmoedigen hebben we keynesiaanse stimuli en ander beleid dat creativiteit aanmoedigt nodig – vooral beleid dat solide financiële instituties en sociale innovatie kweekt.


english: Where's Julius, is he coming?

non_english: -Hvor er Julius?


english: Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.

non_english: Nu anmäls många ärenden just med tanke på detta.


english: She was a war widow.

non_english: Ishte një vejushë lufte.


english: Alaa was detained after police stormed his house two days later and accused him of organizing the protest.

non_english: আলাকে দুদিন পর আলার ঘরে অভিযান চালিয়ে তালে আটক করে এবং তার বিরুদ্ধে বিক্ষোভের আয়োজন করার অভিযোগ আনা হয়।


english: It was an artificial hierarchy in which everything that you could and could not do was based upon what you looked like.

non_english: Esa era una jerarquía artificial en la que todo lo que uno podía hacer o no se basaba en qué aspecto tenía.


english: An own language for each nation and a second that's shared by all.

non_english: O limbă proprie pentru fiecare nație și o a doua împărțită de către toți.


english: We need to change the system.

non_english: 우리는 체제를 바꿔야 한다.


english: Following a wave of critical reporting on government officials' poor management of relief and rescue operations during massive floods in the region last spring, three long-standing and popular television shows were taken off the air.

non_english: Po vlně kritiky nekvalitní práce vládních úředníků při organizaci záchrany a pomoci během masivních jarních povodní byly staženy tři dlouho vysílané a populární televizní pořady.


english: In the northern and southern regions of the earth, the accumulation of snow and freezing rain often exceeds melting and evaporation.

non_english: Maakera põhja - ja lõunapoolsetel aladel ületab lume ja jäävihma sademehulk sageli sulamise ja aurustumise.


english: Meles will be sorely missed in Hargeisa, as he planned to run a Chinese-financed gas pipeline through Somaliland territory from the Ogaden to the coast.

non_english: A falta de Meles será bastante sentida em Hargeisa, já que planeava instalar uma conduta de gás financiada pela China através de território da Somalilândia de Ogaden até à costa.


english: The fruit is covered by a thin leathery skin.

non_english: Το φρούτο είναι καλυμμένο με μια λεπτή σαν δέρμα φλούδα.


english: All the witnesses of the "Nevsky Express" incident were passengers on the train.

non_english: Все свидетели катастрофы «Невского Экспресса» были пассажирами этого же поезда.


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said, "Kim, I've decided to wear a bike helmet on the way to class."

non_english: Неотдавна, един от моите студенти, Том, Том каза, "Ким, аз реших да нося велосипедна каска на път за училище."


english: Brazil Portuguese Sun USB keymap

non_english: ब्राजिल पोर्चुगिज सन USB कुञ्जीमानचित्र


english: These books are new.

non_english: Aceste cărți sunt noi.


english: No... This suits me.

non_english: Не, ова ми одговара.


english: Now we have yet another agreement to do what these same nations said they would do 15 years ago.

non_english: Nun also gibt es wieder eine Vereinbarung, zu tun, was zu machen dieselben Nationen sich bereits vor 15 Jahren verpflichtet haben.


english: Now, about two decades have passed since Jehovah’s Witnesses were granted religious freedom in Spain.

non_english: Uplynula již asi dvě desetiletí od chvíle, kdy svědkové Jehovovi ve Španělsku dostali náboženskou svobodu.


english: The meeting will be held this afternoon.

non_english: Зустріч відбудеться сьогодні вдень.


english: Move, move, move!

non_english: යන්න,යන්න,යන්න.


english: - The other ingredients are lactose monohydrate, mannitol, maize starch, povidone K30, citric

non_english: - Citas sastāvdaļas ir laktozes monohidrāts, mannitols, kukurūzas ciete, povidons K30, bezūdens


english: As you already know.

non_english: Как ты уже знаешь.


english: We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.

non_english: येशू ख्रिस्त आणि चार्ल्स राजे यांच्या नावाने आम्ही इथे आलो आहोत.


english: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.

non_english: Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele.


english: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. Please check the macro and try again.

non_english: Un dels objectes donats no s' utilitza en el càlcul dels objectes resultants. Això significa probablement que espereu que Kig faci alguna cosa impossible. Si us plau comproveu la macro i proveu una altra vegada.


english: Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.

non_english: بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.


english: ( b) What is God’s will when it comes to matters of morality?

non_english: б) Ёс суртахууны талаар Бурхны хүсэл таалал ямар вэ?


english: We can't maneuver.

non_english: Ne možemo manevrirati.


english: -Thanks to a commentary we remembered that Rafael Méndez leads a newspaper that keeps us up to date on what's happening in Naranjal: http://lanoticianaranjal.blogspot.com

non_english: Grâce à un commentaire, nous nous sommes souvenu que Rafael Méndez dirige un journal qui nous tient au courant de ce qui se passe à Naranjal: http://lanoticianaranjal.blogspot.com


english: Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.

non_english: Unsere traditionelle Reaktion einer neuen EU-Initiative gegenüber bestand häufig darin, diese abzulehnen, dagegen zu stimmen, die Abstimmung zu verlieren und die Initiative anschließend schmollend anzunehmen und dabei allen anderen die Schuld zu geben.


english: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

non_english: Tôi đã tin tưởng Kylie Minogue kể từ ngày 12 tháng 6, 1998.


english: It was the “Peace on Earth ” International Assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: 그것  은여호와  의증인  의 “지상  의평화 ” 국제대회  였다.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Sőt, úgy tűnt a javulás útján van egy egészen normális élet felé - egy boldog kimenetelű sztori beleértve a bölcs improvizációt is a bölcs bíró részéről.


english: There's nothing right now.

non_english: Tani për tani asgjë.


english: No, many young persons today simply do not accept the standard explanations for the horrible things that have happened in our time.

non_english: Nej, mange unge nægter simpelt hen at godtage de standardsvar man serverer som forklaring på verdensforholdene.


english: It is heartrending to think that behind its cheap price may be the heartless treatment of small children.

non_english: Sungguh memedihkan hati jika memikirkan bahwa ternyata di balik harga barang yang murah, mungkin telah terjadi perlakuan kejam atas kanak - kanak.


english: Everything within a thousand years of the last fix.

non_english: בכל התחום של אלף שנה מהנעילה האחרונה.


english: May we accompany you on your walk?

non_english: Podemos acompanhá-lo em sua caminhada?


english: Can't use --all-entries with --get or --set

non_english: Tsy afaka mampiasa ny --all-entries miaraka amin'ny --get na --set


english: Error connecting to Microsoft Exchange server

non_english: Ҳангоми пайваст шудан ба сервери Microsoft Exchange хатогӣ ба вуҷуд омад


english: She has prepared some comprehensive material covering all areas, which will help in the drafting of the Commission Action Plan.

non_english: Připravila obsáhlý materiál, který se týká všech oblastí a bude užitečný při přípravě návrhu akčního plánu Komise.


english: You should not resort to drinking.

non_english: 君は酒に頼るべきではない。


english: Tom said he didn't want to go to the park with us.

non_english: 톰은 우리랑 같이 공원에 가고 싶지 않대.


english: One of the amendments in the "de-communization" bill renames the Great Patriotic War (the name used in the Soviet/post-Soviet space for the past 70 years) to the Second World War (as WWII is commonly known in the West).

non_english: Едно от измененията на „де-комунизаторския“ законопроект гласи преименуването на Великата отечествена война (термин който се използва в Съветските/пост-съветските среди през последните 70 години) като Втората световна война (така както е позната и на Запад).


english: My immediate superior also knows about your identity

non_english: Moj pretpostavljeni takođe zna tvoj identitet.


english: It's very hard to get rid of bad habits.

non_english: קשה מאוד להפטר מהרגלים מגונים.


english: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.

non_english: Não desejo prosseguir com conselhos de leitura, mas acabei de ler um livro de David Landis Barhill acerca daquilo que torna uns países mais prósperos e outros menos, e é interessante verificar a importância que atribui às questões do género na prosperidade económica e na estabilidade política das sociedades do anterior milénio.


english: I'm cold. May I close the window?

non_english: Мені холодно. Можна я закрию вікно?


english: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

non_english: Die erste bezieht sich darauf, daß bedeutsame Fortschritte in der territorialen und sozialen Kohäsion im gesamten Gebiet der Union erreicht worden sind und die Gemeinschaftsfonds einen wichtigen, wenn auch nicht entscheidenden Faktor beim Abbau der regionalen Ungleichheiten darstellen.


english: Divine Teaching Triumphs

non_english: آموزش الهی پیروزی می‌یابد


english: This post is part of our special coverage Libya Revolution 2011.

non_english: Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Revolucionin e Libisë 2011.


english: We don't go into the streets to chant against your country."

non_english: No vamos por las calles elevando cánticos contra su país.”


english: The baby is sleeping in the cradle.

non_english: Bebisen sover i vaggan.


english: Birds make their nests in trees.

non_english: Fugle bygger reder i træer.


english: I'm twice your age.

non_english: मी तुझ्या वयाच्या दुप्पट वयाचा आहे.


english: "Fartattou means in the local Tunisian dialect butterfly, and the word is derived from Berber or Amazigh.

non_english: تعني كلمة فرططـّو في الدارجة التونسية فراشة و أصل اللفظ بربري أو أمازيغي.


english: I remember meeting that man before.

non_english: Jeg husker at jeg har mødt den mand før.


english: You've put on weight, haven't you?

non_english: Du har lagt på deg, har du ikke?


english: FIRST, let me go back to the small Hungarian town of Veszprém, where I was born on January 15, 1918.

non_english: თავდაპირველად ნება მიბოძეთ, გავიხსენო უნგრეთის პატარა ქალაქი ვესპრემი, სადაც 1918 წლის 15 იანვარს დავიბადე.


english: Maybe I talk too much about labor camps and prisons, but this is the way it is - outside Moscow and to the East, there are former and current camps and prisons.

non_english: Quizás estoy hablando mucho acerca de los campos de trabajo y las prisiones, pero así son las cosas -fuera de Moscú y hacia el Este, hay dos tipos de campos y prisiones: los de antes y los de ahora.


english: Removing file:

non_english: ဖိုင်ကိုဖယ်ရှားနေသည်:


english: And in view of the important role bacteria play in cheese making, when you put cheese on the dinner table you might say that bacteria are feeding your family.

non_english: I betragtning af den betydningsfulde rolle som bakterier spiller i ostefremstillingen, kan man faktisk godt sige at når man sætter ost på bordet, så er det bakterier der har lavet maden.


english: Only consumption is lagging.

non_english: Jen spotřeba pokulhává.


english: Of the motor vehicle: …

non_english: Dell’autoveicolo: …


english: So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

non_english: Dakle, pričaću o poslu, posebno o tome zašto se dešava da ljudi ne završe posao na poslu, što je problem koji svi, na neki način imamo.


english: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)

non_english: ES santykiai su Ramiojo vandenyno salomis: glaudesnės partnerystės strategija (balsavimas)


english: Soon, I hope to start serving as a regular pioneer, a full - time evangelizer, and this article has really strengthened me.

non_english: Së shpejti, unë shpresoj të filloj shërbimin si pioniere e rregullt dhe ky artikull më ka forcuar vërtet.


english: And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

non_english: Ko visada norėjai paklausti kieno nors iš kitos pusės?


english: You ought to thank him.

non_english: Vocês deveriam agradecer-lhe.


english: - We're still a bunch of misfits.

non_english: -ما هنوز هم یه دسته نخاله ایم


english: Middle East peace process (continuation)

non_english: Lähi-idän rauhanprosessi (jatkoa)


english: After documenting dozens of cases around the world, the Technology for Transparency Network, a project of Rising Voices, documented these transparency projects to gain a better understanding of their current impact, obstacles, and future potential.

non_english: Откако документираа десетици случаи во целиот свет, Мрежата Технологија за транспарентност, која е проект на Рајсинг војсис, ги документираше овие проекти за транспарентност, со цел да стекнат подобро разбирање на нивното тековно влијание, пречки и иден потенцијал.


english: Said He, 'Noah, he is not of thy family; it is a deed not righteous. Do not ask of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'

non_english: اﷲ ئېيتتى: «ئى نۇھ! ئۇ (مەن نىجات تېپىشىنى ۋەدە قىلغان) ئائىلەڭدىكىلەردىن ئەمەس، ئۇنىڭ ئەمەلى ياماندۇر، سەن ئېنىق بىلمىگەن نەرسەڭنى مەندىن سورىمىغىن، مەن سېنىڭ جاھىللاردىن بولماسلىقىڭنى نەسىھەت قىلىمەن»


english: Support for the Sufferer

non_english: Hastaya Destek Olmak


english: Do you want to delete the applet from your configuration?

non_english: શું તમે તમારા રૂપરેખાંકનમાંથી એપ્લેટ કાઢી નાંખવા માંગો છો?


english: Have you ever read any Chinese poems?

non_english: ¿Has leído alguna vez un poema chino?


english: The Leader programme at its core affords an opportunity for public, private and voluntary groups to pool their collective talents so as to create long-term and sustainable jobs in small and medium-sized enterprises in rural areas.

non_english: Die Leader-Initiative bietet öffentlichen und privaten Einrichtungen sowie Freiwilligenverbänden die Möglichkeit, gemeinsam langfristige und nachhaltige Beschäftigungsmöglichkeiten in kleinen und mittleren Unternehmen im ländlichen Raum zu schaffen.


english: Scotland is famous for its woollen textiles.

non_english: Szkocja słynie z wełnianych tkanin.


english: Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.

non_english: Dit effect zou ook optreden wanneer in de regeling criteria zouden zijn opgenomen om te waarborgen dat elke individuele begunstigde een deel van de nationale belasting betaalt dat grotendeels equivalent is aan de milieuprestatie van elke individuele begunstigde in vergelijking met de prestatie van de best presterende techniek in de EER, zie punt 159, onder a), van de richtsnoeren.


english: “ Well, ” she would respond, “you know I am from Hawaii.

non_english: „ Ei bine, răspundea ea, ştiţi eu sînt din Hawaii.


english: Remember password

non_english: Пароль жаттап алынсын


english: Later writers came to recognize that there are other essential criteria for a successful currency union, which are difficult to achieve without deep political integration. Peter Kenen argued in the late 1960’s that without exchange-rate movements as a shock absorber, a currency union requires fiscal transfers as a way to share risk.

non_english: في وقت لاحق أدرك الكتاب أن هناك معايير أساسية أخرى لاتحاد العملة الناجح، وهي معايير يصعب تحقيقها في غياب التكامل السياسي العميق. ولقد زعم بيتر كينين في أواخر ستينيات القرن العشرين أن اتحاد العملة، في غياب تحركات أسعار الصرف كوسيلة لتخفيف الصدمات، يحتاج إلى التحويلات المالية كوسيلة لتقاسم المخاطر.


english: Better regulation in the European Union (vote)

non_english: Parem õigusloome Euroopa Liidus (hääletamine)


english: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

non_english: אחרי הפוגה מביכה, ביל תפס בידה וגרר אותה במעלה המדרגות.


english: His eyesight is bad.

non_english: Η όρασή του είναι κακή.


english: Third, remember that the Gdańsk Shipyard stands as a major European memorial and testimony to the fact that social solidarity is one of the founding values of the European Union.

non_english: Trečia, nepamirškite, kad Gdansko laivų statykla - svarbiausias Europos paminklas ir įrodymas, kad socialinis solidarumas yra viena iš Europos Sąjungos pagrindinių vertybių.


english: WE the country have been robbed of a selfless spirit who, although not born here, made this country her home and vigarously fought for the right of those less fortunate to be heard.

non_english: На нас като държава ни беше отнет един безкористен дух, който въпреки че не беше роден тук, направи тази страна свой дом и настървено се бореше за правата на беззащитните.


english: The next item is the report by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC, concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising.

non_english: Следващата точка е доклад на г-жа Weiler - от името на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, относно транспонирането, изпълнението и прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама.


english: Know the Enemy The Bible states that fleshly desires “carry on a conflict against the soul. ”

non_english: ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ხორციელი გულისთქმები ‘ სულის წინააღმდეგ იბრძვიან ’.


english: Others are seduced by the bombardment of consumer images in the advertising media. ”

non_english: Të tjerë janë joshur nga bombardimi i fytyrave të lumtura të konsumatorëve në median reklamuese ».


english: Let me say a little more about the obstacles to logistics.

non_english: Hadd mondjak egy kicsivel többet a logisztika akadályairól.


english: Are you reading something interesting?

non_english: Читаш нешто занимљиво?


english: If you have chosen archiving, you must also provide a filename for the archive in the Archive File field. If you want to re-use an older archive file, press the Browse button and find an existing archive. The entries will be added to the file, so any item already in the file will not be modified.

non_english: ប្រសិនបើអ្នកបានជ្រើសការរក្សាទុកក្នុងប័ណ្ណសារ អ្នកក៏ត្រូវតែផ្ដល់ឈ្មោះឯកសារសម្រាប់ប័ណ្ណសារនៅក្នុងវាល ឯកសារប័ណ្ណសារ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើឯកសារប័ណ្ណសារចាស់ម្ដងទៀត គឺសង្កត់ប៊ូតុង រុករក ហើយស្វែងរកប័ណ្ណសារដែលមានស្រាប់ & # 160; ។ ធាតុនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់ឯកសារ ដូច្នេះធាតុណាមួយដែលមាននៅក្នុងឯកសាររួចហើយនឹងមិនត្រូវបានកែប្រែឡើយ & # 160; ។


english: How can they guarantee the honesty required of subjects in a society where all resources of the earth are to be evenly distributed?

non_english: Como podem garantir a honestidade necessária dos súditos duma sociedade em que todos os recursos da terra hão de ser distribuídos eqüitativamente?


english: A few hours later, it had gone up to 23.6 million dollars, plus shipping and handling.

non_english: Quelques heures plus tard, il était monté à 23,6 millions de dollars, plus le port et l'emballage.


english: The same applies to advertising bans.

non_english: To isté sa týka zákazov reklamy.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Questo significa che in termini di biomassa gli insetti sono molto più abbondanti di quanto non siamo noi. E non ci troviamo su un pianeta di uomini, ma su un pianeta di insetti.


english: Show the image file name at the bottom of the screen.

non_english: Prenta skráarnafn myndar neðst á skjáinn.


english: And I have learned so much from Chris and Kevin and Alex and Herbert and all of these young men.

non_english: Och jag har lärt mig så mycket från Chris och Kevin och Alex och Herbert och alla de här unga männen.


english: 4 months ago 12 views

non_english: 6 months ago 83 views


english: I think that this report is extremely important for the economic development of the European Union.

non_english: Myślę, że to sprawozdanie jest niezwykle ważne dla ekonomicznego rozwoju Unii Europejskiej.


english: No Change

non_english: គ្មានការផ្លាស់ប្ដូរ


english: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.

non_english: In tutti questi casi però occorre attenersi a criteri severi e ottenere un' autorizzazione preliminare da parte della Commissione europea.


english: And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.

non_english: A poco a poco, ero sempre più turbato, perché mi trovavo lì non solo per stare con loro, ma anche per fare escursioni in bici e creare una squadra. Non sapevo cosa fare.


english: Tom couldn't understand what the purpose of the mission was.

non_english: Tom không thể hiểu được mục đích của nhiệm vụ là gì.


english: You're capable of righteous violence because you are compassionate.

non_english: Вы способны на оправданное насилие из своей способности к состраданию.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Man sollte wissen, dass es da draußen Farmen gibt - z.B. die Sequachie Cove Farm von Bill Keener in Tennessee - wo die Kühe noch Gras fressen und die Schweine sich im Matsch wälzen, so wie ich es mir immer schon dachte.


english: My friend and I looked at each other, trying hard not to show our disapproval.

non_english: Mon ami et moi-même nous sommes regardés, tentant difficilement de masquer notre désapprobation.


english: And so, I want to give you a greeting, as from a chimpanzee in the forests of Tanzania -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

non_english: Så, jeg vil give jer en hilsen, ligesom fra en chimpanse i skovene i Tanzania -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!


english: Guido Knopp likewise says: “Cruelty and human brutality exceeded the worst expectations.

non_english: Guido Knopp cũng nói tương tự: “Sự tàn nhẫn và tàn bạo của con người tồi tệ vượt mức tưởng tượng.


english: Conflicts continue, and there have been many, and I know when I wish you happiness it is under something of a cloud reminding us that there are indeed many conflicts still, including the bloody and tragic conflict in one part of Africa.

non_english: Il y a eu de nombreux conflits, ils continuent, et je sais qu'en vous souhaitant des jours heureux, il y aura un certain nuage qui nous rappellera qu'effectivement, il y a encore de nombreux conflits et, parmi ceux -ci, ce conflit sanglant et douloureux dans une partie de l'Afrique.


english: Well, remember the philosopher's explanation of the lady?

non_english: Apa anda ingat penjelasan filsuf tentang gambar wanita itu?


english: For example, one — or both — of you will have to move if you marry.

non_english: לדוגמה, אחד מכם או שניכם תצטרכו לשנות את מקום מגוריכם לאחר החתונה.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: 이곳의 채광은 미국의 중산층 집 현관의 빛과 다를것이 없습니다.


english: With or without sugar?

non_english: Amb sucre o sense?


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: Израснах със звуците на войната -- стакатото на изстрелите, внезапния гръм на вксплозиите, злокобното бръмчене на прелитащите самолети и виещите предупредителни звуци на сирените.


english: In a tent close to the stage, the whole program was interpreted for deaf people, with about 100 in attendance.

non_english: Palapinėje prie pat scenos maždaug 100 - ui kurčiųjų visa programa buvo verčiama į ženklų kalbą.


english: A grace from your Lord ; this is the great achievement .

non_english: sənin Rəbbinin lütfkarlığı sayəsində . Məhz bu , böyük uğurdur .


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Gezegen üzerinde altı milyon farklı böcek türü bulunuyor, altı milyon tür.


english: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.

non_english: Dette valget får diff til å lage bedre diff- filer for store filer. Imidlertid finnes det ingen definisjon på « stor ».


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Man muss also ein paar Phasen zurückgehen und neu anfangen.


english: We can't take or sell anything.

non_english: Ми нічого не зможемо, ані забрати, ані продати.


english: Lord Baelish.

non_english: Лорд Бейлиш.


english: There is a hut below the bridge.

non_english: Под мостом стоит хижина.


english: Of the experience, Emily says:

non_english: Sull'esperienza, Emily dice:


english: Humor relies on the traditions of a society.

non_english: Коріння гумору в традиціях суспільства.


english: Jimmy was hurt in a traffic accident.

non_english: أصيب جيمي في حادث سير.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: És van benne valami..." És átismételték mindazt amit már hangosan megbeszéltünk.


english: Later this week, the second Frontex mission, to be called Nautilus II, will set off for the central Mediterranean; I have also proposed a third Frontex mission in the western Mediterranean between the Balearic Islands, Spain, Morocco and Sardinia.

non_english: Koncem tohoto týdne bude v centrálním Středomoří zahájena druhá mise agentury Frontex s názvem Nautilus II; rovněž jsem navrhl, aby byla podniknuta i třetí mise v oblasti západního Středomoří mezi Baleárskými ostrovy, Španělskem, Marokem a Sardinií.


english: There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.

non_english: Det finns ingen anledning att bli onödigt orolig av utbrottet.


english: This area, with a high number of dairy producers, continues to sell at strong prices.

non_english: Dans cette région, où se trouvent un grand nombre de producteurs laitiers, les terres continuent de se vendre à prix fort.


english: Both the BBC and the Washington Post (via Reuters) have reported on a video – now posted to the internet – that was sent to us from activists in Sudan.

non_english: Sia la BBC che il Washington Post (via Reuters) hanno riferito di un video - ora pubblicato su Internet - che sarebbe stato diffuso da attivisti sudanesi.


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: In Kyōto gibt es viele alte Tempel.


english: Will human rights ever really be guaranteed under this system of things?

non_english: Чи ж під цією системою можливо забезпечити людські права?


english: They speak English in New Zealand.

non_english: न्यूझीलंडमध्ये इंग्रजी बोलली जाते.


english: My birthday is coming soon.

non_english: Hari ulang tahunku akan segera tiba.


english: In one university that I worked at, there was a mail room on every single floor.

non_english: در دانشگاهی که من کار می‌کردم، به تعداد هر طبقه یک اتاق پست وجود داشت.


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Spolu tvoria praktickú múdrosť, ktorú Aristoteles považoval za najvyššiu cnosť.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: Ten eerste, goed nieuws: je hoeft er geen triatleet voor te worden.


english: We must ensure that they are fully transposed and we must ensure that non-discrimination, equal opportunities and tolerance continue to be fundamental values that are actively implemented.

non_english: Me peame tagama, et need on täielikult üle võetud, ja me peame kindlustama, et mittediskrimineerimine, võrdsed võimalused ja sallivus oleksid ka edaspidi põhiväärtused, mida aktiivselt rakendatakse.


english: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.

non_english: Detta är skälet till varför jag vill betona vissa av de frågor som jag anser att kommissionen måste prioritera.


english: The future of the European Union's own resources (vote)

non_english: Viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene (vot)


english: Always trying to be the hero.

non_english: Uvijek pokušavaš postati heroj.


english: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

non_english: ליד בית הספר היא ראתה אנשים חסרי בית גרים בארגזי קרטון.


english: This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.

non_english: ଏହି ଟ୍ୟାବ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ବନ୍ଦ କରାଗଲେ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଦେବ ।


english: Her husband has a terrible cough.

non_english: Ο σύζυγός της έχει φοβερό βήχα.


english: At the end of the day, one of the fundamental tenets of economic theory is that the market is failing in many respects and anyone who takes issue with this is nothing more than an ideologue.

non_english: Det hører nu engang til den økonomiske basisviden, at markedet svigter i mange henseender, og den, der bestrider det, er ideolog og ikke andet.


english: During the press conference, the President touched on foreign relations.

non_english: 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。


english: And so you have to be careful about leaving your front lawn open, which is basically your Facebook wall, so that people don't write on it in the middle of the night -- because it's very much the equivalent.

non_english: และทีนี้คุณจำต้องระมัดระวัง เกี่ยวกับการเปิดหน้าด่านของคุณทิ้งไว้ ซึ่งก็คือ กระดานข้อความในเฟสบุ๊คของคุณ เพื่อให้คนไม่เขียนข้อความลงไปในตอนกลางดึก เพราะมันมีค่าเท่ากัน


english: VCard Address Book (GnomeCard)

non_english: የVCard አድራሻ መጽሐፍ (GnomeCard)


english: These people do not condone Defilement and pedophilia irrespective of sexuality.

non_english: Ells no aproven l'adulteri ni la pedofília, independentment de la sexualitat.


english: It would be more than a tragedy – it would be unparalleled political folly – if, because of a lack of commitment and political foresight, the West were to squander its successes in Afghanistan.

non_english: Sería más que trágico –un disparate político sin parangón- si, por falta de compromiso y previsión política, Occidente malgastara sus éxitos en Afganistán.


english: Could you give me your phone number?

non_english: 전화번호 좀 줄래요?


english: I can't put up with the noise any longer.

non_english: Jag står inte ut med oljudet längre.


english: Granting that it is so, what follows?

non_english: בהנחה שזה אכן כך, מה הלאה?


english: I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.

non_english: Sé que ha habido un análisis de las consecuencias del cambio para la Comisión.


english: Without a doubt, the greatest gift you can bestow upon your children as a good parent is the right knowledge of God.

non_english: Den største gave De som forældre kan give Deres børn er den rette kundskab om Gud.


english: A man came from Java with a new kind of organic agriculture.

non_english: Seseorang datang dari Jawa dengan pertanian organik gaya baru.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Por ama përjetojnë diçka kaq të dlirë sa nuk përfytyrohet, ajo çka është përpara se të lindë tingulli.


english: Shows the image date in the window statusbar

non_english: Ibonisa usuku lwesithombe kwi windi lebha yesimo


english: today i was involved in a very interesting chat about a woman working in a client company of ours. the woman demands too much of a job in a needlesy short time which causes problems here. people sometimes work extra hours just to fulfill her (her company's actually) demands and it turns out that they need the end-product the next week.

non_english: Hoy estuve envuelto en una conversación muy interesante acerca de una mujer que trabaja en una compañía clienta nuestra. La mujer exije demasiado en un trabajo dentro de un período innecesariamente corto, lo que causa problemas aquí. La gente trabaja algunas veces horas extra solo para cumplir sus demandas (las de su compañía, en realidad) y al final resulta que necesitan el producto final para la semana entrante.