english: In its sheer scale, this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe.

non_english: По своему видимому масштабу, это может стать самой большой и единственной попыткой приватизации энергетического комплекса, когда – либо предпринимавшейся в Европе.


english: In a radio interview, the head of a pro-government human rights commission, Addisu Gebregziabher said for the sake of security the government was forced to use violent measures against protesters.

non_english: Tamin'ny antsafa tamin'ny fampielezam-peo ny filohan'ny vaomieran'ny zon'olombelona pro-governemanta, Addisu Gebregziabher no nilaza fa ho ny fiarovana ny filaminana dia voatery hampiasa hery amin'ny mpanao fihetsiketsehana ny governemanta.


english: I hope I can hold on to my job.

non_english: Umarım işimi koruyabilirim.


english: Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.

non_english: Թոմը Մերրից մի քիչ դրամ խնդրեց, որ կարողանա ուտելու մի բան գնի:


english: Check spelling while I _type

non_english: Gwirio sillafu wrth i mi _deipio


english: Sadako Ogata, the UN high commissioner for refugees, stated recently: “Right after the Cold War, we thought all the problems would be solved.

non_english: Sadako Ogata, përfaqësuese e lartë e OKB - së për refugjatët, kohët e fundit deklaroi: « Menduam se menjëherë pas Luftës së Ftohtë do të zgjidheshin të gjitha problemet.


english: We defend the rights and constitutional prerogatives of the Austrian people, but we here in the European Parliament have the duty to recall our fundamental values as set out in Article 6 of the Treaty - the values of freedom, democracy and respect for human rights.

non_english: Vi försvarar det österrikiska folkets rättigheter och konstitutionella privilegier, men vi här i Europaparlamentet har en skyldighet att påminna oss om våra grundläggande principer enligt artikel 6 i fördraget - principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter.


english: Until recently, Russia's robust opposition to the idea posed a serious obstacle, because it sharpened the impression that Russia regarded its so-called "near abroad" as a zone of special interest and influence.

non_english: Hasta hace poco, la firme oposición de Rusia a la idea significó un serio obstáculo, ya que agudizó la impresión de que Rusia consideraba a sus repúblicas vecinas como una zona de interés e influencia especial.


english: I grow orchids in my greenhouse.

non_english: V mém skleníku pěstuji orchideje.


english: Thus, by 1972 newer explanations of man’s origin had developed among evolutionists.

non_english: I tak do roku 1972 pojawiały się wśród ewolucjonistów nowsze wyjaśnienia co do pochodzenia człowieka.


english: They can confidently expect preservation, as the Bible promises: “Furthermore, the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ”

non_english: De kan tillitsfullt se fram emot att bli bevarade, alldeles som bibeln lovar: ” Världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen. ”


english: Did you enjoy the show?

non_english: ඔබ නාට්‍යය රස වින්ඳා ද?


english: The house had a stone wall around it.

non_english: Huset omgavs av en stenmur.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: som sørgede for elektricitet til alle -- så glad, at hun endda stemte på hende.


english: For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.

non_english: Za podatke navedene u dijelu B, točkama 1.5. i 2. ovog Priloga nije dostatno podnijeti samo popis uputa.


english: Give me another chance.

non_english: תן לי הזדמנות נוספת.


english: So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves.

non_english: Այնպես որ, դուք կարող եք քայլել փողոցով մի քանի օր անց, և նկարներն ինքն իրենց ցույց են տալիս։


english: Orascom is majority owned by Naguib Sawiris

non_english: Većinski vlasnik Orascom-a je Naguib Sawiris


english: The editor of the Macedonian platform Blogeraj summarized the reactions of some of the users:

non_english: De editor van het Macedonische platform Blogeraj vatte de reacties van een aantal gebruikers als volgt samen:


english: I don't even have it for myself.

non_english: ich habe sie noch nicht einmal für mich selbst.


english: Once again, there will be no clearly defined party responsible.

non_english: Ancora una volta, non ci saranno responsabili chiaramente individuati.


english: Government had no budget.

non_english: Влада није имала средстава.


english: And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

non_english: و عبر هذا النسيج التاريخي لهذا البلد يكتسب الاطفال الامر الاهم والاكثر قيمة في التعليم والذي هو استيعاب مدى تشابك وتعقد الحياة وكيف ان الامور ليست " سوداء او بيضاء "


english: We should not be so politically partisan.

non_english: No se puede ser tan sectario políticamente.


english: I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.

non_english: Και ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι είναι αρκετά σοβαρό το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δίνει ελάχιστη προσοχή στις εδαφικές συμφωνίες και, ιδίως, στις μεθόδους καταπολέμησης της ανεργίας των γυναικών και των νέων.


english: Yet even after almost seven decades of the foretold seventy - year desolation of the land had passed, the capital city of Babylon remained seemingly impregnable.

non_english: Todavia, mesmo depois de quase sete décadas se passarem da predita desolação da terra por setenta anos, a cidade capital de Babilônia permanecia aparentemente inexpugnável.


english: Iran: Daily Photos of Art and Persian History · Global Voices

non_english: Iran: Fotografije o umetnosti i persijskoj istoriji | Globalni Glasovi na srpskom


english: Mr White is a man of reason.

non_english: Meneer White is een verstandige mens.


english: This motivated the students to keep going, and it also meant that everybody was working on the same thing at the same time, so if you went into a discussion forum, you could get an answer from a peer within minutes.

non_english: ဒါဟာ ကျောင်းသားတွေကို ဆက်ဆက်ပြီးလုပ်စေဖို့ တွန်းအားပေးပါတယ်။ ပြီးတော့ လူတိုင်းဟာ တစ်ချိန်တည်းမှာ အကြောင်းအရာ တစ်မျိုးတည်းကို လုပ်နေတယ်လို့ အဓိပ္ပါယ်လည်း သက်ရောက်စေပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဆွေးနွေးပွဲကိုတက်ရောက်တယ်ဆိုရင် သူ့လို လေ့လာသူတစ်ယောက်ဆီက အဖြေတစ်ခုကို မိနစ်ပိုင်းအတွင်းရနိူင်တာပေါ့ဗျာ။


english: The applicant for a travelling exhibition certificate shall, where appropriate, complete boxes 3 and 9 to 18 of the application form (form 3) and boxes 3 and 9 to 18 of the original and all copies.

non_english: Il richiedente compila, se del caso, le caselle 3 e da 9 a 18 del formulario di domanda (formulario n. 3), nonché le caselle 3 e da 9 a 18 dell'originale e di tutte le copie.


english: He was therefore a manslayer “when he began, ” that is, when he told the lie that brought about the death of Adam and Eve.

non_english: Отже він стався душогубом „споконвіку ”, тобто, коли промовив неправду, яка принесла смерть на Адама й Єву.


english: Even when a youngster has done something wrong and needs correction or punishment, it is often beneficial for the parent to reason with the child, to show him what he has done wrong, why it is wrong, what the consequences of the action are, and why another course is superior — all from God’s viewpoint.

non_english: Till och med när ett barn har burit sig illa åt och behöver bli tillrättavisat eller straffat, är det nyttigt att far eller mor pratar igenom saken med barnet och påvisar för det vad det orätta i dess handlingssätt består i, varför det är orätt, vilka följderna blir och varför det varit fördelaktigare att handla på ett annat sätt — när man ser det hela ur Guds synpunkt.


english: Although Hong Kong enjoys a certain amount of autonomy from China, unlike Taiwan it is a special administrative region of China.

non_english: Ačkoli Hongkong požívá na Číně jistou míru autonomie, je na rozdíl od Tchaj-wanu zvláštní správní oblastí.


english: XGlobe by Thorsten Scheuermann

non_english: XGlobe ដោយ Thorsten ScheuermannComment


english: How I've missed you!

non_english: Як я за тобою скучив!


english: There is the soft grumbling sound — sure sign of the contented ape.

non_english: C’è il suono del lamento sommesso, sicuro segno della scimmia contenta.


english: This story was compiled and edited by Georgia Popplewell, Ellery Roberts Biddle, and the Global Voices community.

non_english: Статията съставиха и редактираха Джоджия Попълуел, Елъри Робъртс Бидъл и общността на Global Voices.


english: He broke one of the bones in his leg.

non_english: Han brækkede en af knoglerne i sit ben.


english: @djxpect: So apparently Gaddafi is still alive...captured.

non_english: @djxpect: Szóval úgy tűnik, Gaddafi még mindig életben van… csak elfogták.


english: Although most Westerners today pretend that we always knew that Russian-style Communism would fail, it was not so obvious back then.

non_english: Anche se gran parte degli occidentali oggi finge di aver sempre saputo che il comunismo in stile russo sarebbe fallito, allora questa cosa non era così ovvia.


english: But, while watching a TV show in silence, are family members really “together ”?

non_english: Ampak, ali je družina, ko molče gleda v zaslon, zares » skupaj «?


english: Dangerous goods are often transported in the vicinity of towns.

non_english: Nebezpečný tovar sa často prepravuje v blízkosti miest.


english: How radon may enter a home

non_english: Cum poate pătrunde radonul într - o casă


english: When America was the only safe haven for global investors, this was easy.

non_english: Solange Amerika Kapitalanlegern aus aller Welt den einzigen sicheren Zufluchtsort bot, gelang das leicht.


english: I feel happy.

non_english: Αισθάνομαι ευτυχισμένος.


english: As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.

non_english: Og som hr. Simpson så rigtigt sagde, kan man aldrig tage processen for givet, for gennemført eller for kulmineret.


english: You could have done it.

non_english: Avreste potuto farlo.


english: See with your ears.

non_english: Melihat dengan telinga.


english: Penal institutions such as Port Arthur, east of Hobart in Tasmania, were designed as a place of severe punishment for reconvicted criminals.

non_english: تسمانیہ میں ہوبارٹ کے مشرق میں واقع پورٹ آرتھر جیسے سزا دینے والے ادارے ، سلسلہ‌وار سزائیں پانے والے مجرموں کو سخت سزا دینے کیلئے تیار کئے گئے تھے ۔


english: We support the target of a 25% reduction in administrative burdens and naturally - and the Commissioner and Mr Doorn have also confirmed this already - laws that we have just repealed must not be allowed to come back in through the back door as new legislation.

non_english: Remiame 25 proc. administracinės naštos sumažinimo tikslą ir, žinoma, - tai jau patvirtino ir Komisijos narys B. Doorn - negalima leisti, kad vėl per galines duris kaip nauji teisės aktai būtų atnaujinti ką tik panaikinti įstatymai.


english: The students laughed.

non_english: Οι μαθήτριες γέλασαν.


english: It is astonishing that the children were so disciplined, because it is not easy for a little child to sit in one place for an hour and a half — but they did. ”

non_english: Bija pārsteidzoši redzēt, ka bērni ir tik disciplinēti; mazam bērnam nav viegli pusotru stundu nosēdēt uz vietas, tomēr šie bērni to darīja. ”


english: Atiq cannot tell the difference between 7 billion and 7 billion plus one:

non_english: Атиќ не ја гледа разликата помеѓу 7 милијарди и 7 милијарди плус еден:


english: Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers.

non_english: Члены евангелистских церквей ассоциируют свои верования с жестким индивидуализмом первых пионеров.


english: He came home three hours later.

non_english: Va tornar a casa tres hores més tard.


english: With an already tenuous economy sent reeling from the effects of the January 12 earthquake, the country has been struggling to come to grips with its new reality; a reliable food supply is obviously a major concern and Monsanto has been trying to get a foot in the door, via "a donation of conventional corn and vegetable seeds to farmers in Haiti, to help increase food production and aid long-term earthquake recovery."

non_english: Con un'economia già debole, mandata a picco dagli effetti del terremoto del 12 gennaio , il paese sta lottando per tenere sotto controllo la sua nuova realtà; una fornitura affidabile di cibo è ovviamente la principale preoccupazione, ed la Monsanto sta cercando di intromettersi, mediante "la donazione di mais convenzionale e sementi vegetali ai contadini di Haiti, per aiutarli ad accrescere la produzione alimentare e sostenere la ripresa a lungo termine dopo il terremoto" .


english: This crash information is not useful

non_english: આ ભંગાણ માહિતી ઉપયોગી નથી@ info


english: That's what I want to understand.

non_english: את זה אני שואפת להבין.


english: We went as far as Kyoto.

non_english: Ми дісталися аж до Кіото.


english: Another round of nuclear negotiations between Iran and six world powers ended on Saturday, November 9, 2102 in Geneva, Switzerland without a deal.

non_english: 9. november, sluttede endnu en runde med atomforhandlinger mellem Iran og de seks verdensmagter uden en aftale.


english: When she sought explanations, she was always told that it was a mystery.

non_english: Keď hľadala vysvetlenie, vždy jej povedali, že je to tajomstvo.


english: I have received five motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Mulle on laekunud viis kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel esitatud resolutsiooni ettepanekut.


english: All you have to do is to wait for me to return.

non_english: Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese.


english: Your plan sounds great.

non_english: Твій план звучить чудово.


english: Well, let's go and see if he was telling the truth.

non_english: Katsotaan puhuiko hän totta.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

non_english: Wisiały nade mną ciemnie chmury, z trudem przychodziło mi pozytywne myślenie. z trudem przychodziło mi pozytywne myślenie. Powiedziałem sobie, że muszę skupić się czymś pozytywnym. Powiedziałem sobie, że muszę skupić się czymś pozytywnym.


english: He had a couple of us over one Sunday and we all went out back and Daddy put the gloves on himself and asked George to box with him.

non_english: Він запросив нас у гості однієї неділі і ми пішли на прогулянку тоді татусь натягнув рукавиці і запропонував Джорджу приєднатись до поєдинку.


english: I should like to assure the Council Presidency that a promising start was made, in terms of basic agreements, with the tripartite dialogue and the conciliation procedure on 13 July.

non_english: Predsedstvu Sveta zagotavljam, da je v smislu osnovnih sporazumov prišlo do obetavnega začetka s tristranskim dialogom in spravnim postopkom z dne 13. julija.


english: As I watched people who I knew, loved ones, recover from this devastation, one thing that deeply troubled me was that many of the amputees in the country would not use their prostheses.

non_english: جب میں نے ان لوگوں کو جنہیں میں جانتا تھا، جن سے محبت کرتا تھا، اس تباہی سےبحال ہوتے دیکھا، ایک چیز جس نے مجھے بڑا پریشان کیا، وہ یہ تھی کہ اس ملک میں بہت سارے اپاہج لوگ تھے، جو اپنے مصنوعی اعضاء استعمال نہیں کرتے تھے-


english: I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.

non_english: Ich hoffe, die Damen und Herren Abgeordneten werden mir nachsehen, daß ich nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben kann, wie ich das normalerweise tun würde.


english: Please.

non_english: Σε παρακαλώ!


english: But a guide published by the Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland calls the Witnesses ’ position “a sign of respect for life. ”

non_english: Tetapi, sebuah buku pedoman yang diterbitkan oleh Asosiasi Anestesiolog Inggris Raya dan Irlandia menyebut pendirian Saksi - Saksi sebagai ” tanda respek akan kehidupan ”.


english: However, was man not created a free moral agent?

non_english: Não obstante, não foi o homem criado com livre arbítrio?


english: It's a self-portrait titled "Wide Hips."

non_english: Ianya merupakan gambaran diri saya bertajuk "Pinggul Lebar."


english: _Save Attachment As…

non_english: _Sàbhail an ceanglachan mar…


english: Whether the background color is set

non_english: क्या पृष्ठभूमि रंग सेट है


english: As its leader, Hassan Nasrallah aptly put it, “We are just a reaction to chronic injustice.”

non_english: Jak to příhodně formuloval vůdce tohoto hnutí Hasan Nasralláh: „Jsme jen reakcí na chronickou nespravedlnost.“


english: Absent a Palestinian partner, and given continuing Palestinian terrorism - which Israel's harsh responses fail to quell - what Sharon appears to be doing now follows from his strategic-oriented thinking: set up an effective barrier, move some of the isolated and strategically untenable settlements, and wait for another day.

non_english: In Abwesenheit eines palästinensischen Partners und angesichts des anhaltenden palästinensischen Terrorismus - den zu unterdrücken den harten Gegenschlägen Israels nicht gelingt - ist das, was Sharon derzeit zu tun scheint, eine Folge seines strategiegeleiteten Denkens: Aufbau einer wirksamen Schutzmauer, Verlagerung einiger der isolierten und strategisch unhaltbaren Siedlungen und Warten auf bessere Tage.


english: Please give my regards to your father.

non_english: Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.


english: I don't like that.

non_english: ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น


english: That is true: most of those gases are still in the atmosphere, and without them the problem would not be nearly as urgent as it now is.

non_english: Eso es verdad: la mayor parte de estos gases todavía están en la atmósfera y sin ellos el problema no sería tan urgente como lo es hoy.


english: TINY bacteria, too small to be seen by the unaided eye, produce a nourishing food for you and your family.

non_english: WINZIGE Bakterien, zu klein, um sie mit bloßem Auge sehen zu können, erzeugen für dich und deine Familie nahrhafte Lebensmittel.


english: So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.

non_english: तो जो हम यहाँ देख रहे हैं वह हमारे मॉडेल बदल रहा है इस बारे में कि महत्वपूर्ण अवधि क्या है.


english: and then they opened fire ...

non_english: depois abriram fogo


english: I sat there on the river for two months without seeing one.

non_english: Istuin joen rannalla kaksi kuukautta näkemättä ainoatakaan.


english: The October 1952 issue of the Informant (now Our Kingdom Ministry) said: “The most effective means of distributing the magazines is from house to house and store to store.

non_english: در شمارهٔ اکتبر ۱۹۵۲ آگاه‌کننده  ( اکنون تحت عنوان خدمت ملکوتی ما ) ، چنین گفته شد : « مؤثرترین فرصتها برای توزیع مجله‌ها ، از خانه به خانه یا مغازه به مغازه است .


english: Attributes of the spatial object type RailwayNode

non_english: Attribute der Objektart RailwayNode


english: I think we need to take a serious consideration in using terms like "normalization" and "hate speech" , for these katakana are isolating ordinary Japanese, and keeping them from getting interested in the issues these words represent.

non_english: Мислам дека сериозно треба да размислиме за употребата на поими како што се „нормализирање“ и „говор на омраза“ , бидејќи овие зборови на катакана го оддалечуваат обичниот Јапонец, не дозволувајќи тој да се заинтересира за темите коишто ги претставуваат овие зборови.


english: Since the lanterns are sold to the highest bidders, some persons pay over a hundred dollars for one, hoping to receive the blessings promised by the sayings on the lantern.

non_english: Da lygterne sælges til den der byder højest, betaler nogle flere hundrede kroner for en lygte, idet de håber at modtage de velsignelser der loves i teksterne på den.


english: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 12 July 2007.

non_english: Razglašam nadaljevanje zasedanja, ki je bilo prekinjeno v četrtek, 12. julija 2007.


english: Where's the nearest museum?

non_english: Hol van a legközelebbi múzeum?


english: There are islands in the sea.

non_english: સમુદ્ર માં ટાપુઓ છે.


english: This seems to help a lot. ”

non_english: Sellest paistab olevat palju abi. ”


english: Are you writing a letter?

non_english: 君は手紙を書いていますか。


english: Launch the StackApplet indicator

non_english: StackApplet كۆرسەتكۈچنى ئىجرا قىلىش


english: It's not OK to write these kinds of things in classrooms today.

non_english: Není v pořádku psát takovéto věci v dnešním školství.


english: He died three days after.

non_english: Han døde tre dage senere.


english: Port authority of Al Khoms

non_english: Al Khoms uosto administracija


english: My mom doesn't speak English very well.

non_english: Ibuku tidak bisa bahasa Inggris dengan baik.


english: I've got some bad news for all of you.

non_english: Имам лоши новини за вас.


english: Turn left.

non_english: Скрените лево.


english: There is a side that thinks that peace is the end of fighting, and there is a side that thinks that peace is the arrival of schools and jobs.

non_english: Es gibt eine Seite, die denkt, dass Friede das Ende der Kampfes bedeutet, und es gibt eine Seite, die denkt, dass Friede die Schaffung von Schulen und Arbeitsplätzen bedeutet.


english: Say thou: is there any of your associate-gods who guideth you to the truth! Say thou: Allah guideth unto the truth. Is He, then, who guideth to the truth more worthy to be followed, or one who findeth not the guidance unless he is guided. What aileth ye then? How ill ye judge!

non_english: (നബിയേ,) പറയുക: സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള് പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവത്രെ സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്നത്. ആകയാല് സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നവനാണോ, അതല്ല, ആരെങ്കിലും വഴി കാണിച്ചെങ്കിലല്ലാതെ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാത്തവനാണോ പിന്തുടരാന് കൂടുതല് അര്‍ഹതയുള്ളവന്? അപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് വിധി കല്‍പിക്കുന്നത്?


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Ils les font avec des noix ou quelque chose comme ça.


english: You are not supposed to smoke here.

non_english: ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.


english: Mohammed Zainal is in disbelief:

non_english: Mohammed Zainal kan het niet geloven :


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: To mała kuchnia, około pięciu metrów kwadratowych.


english: We believe that if legal protection of the euro is to be credible, we must avoid having a multiplicity of instruments, and we should accordingly make a combined effort in March to approve a single instrument covering all necessary aspects, including those featuring in initiatives already presented by France and those whose adoption the Commission itself has called for.

non_english: Meidän näkemyksemme mukaan euron rikosoikeudellisen suojan uskottavuus edellyttää, että tähän tarkoitukseen ei ole olemassa useita eri välineitä, ja sen vuoksi meidän kaikkien olisi pyrittävä siihen, että maaliskuussa hyväksytään yksi ainoa väline, joka koskee kaikkia tuolloin käsiteltäviä asioita eli sekä niitä, jotka ovat tulosta Ranskan aiemmin esittämistä aloitteista, että niitä, joiden hyväksymistä komissio pitää erityisen tärkeänä.


english: Here in Hong Kong the most popular New Year greeting is “Kung hei fat choy, ” meaning“ May you have good fortune and riches. ”

non_english: Aquí en Hong Kong el saludo más popular de Año Nuevo es “Kung hei fat choy, ” que significa“ Que tenga usted buena suerte y riquezas. ”


english: I want to know who's coming with us.

non_english: Chcem vedieť kto s nami ide.


english: When will the roses in your garden bloom?

non_english: မင်းဥယျဉ်ထဲက နှင်းဆီပန်းတွေ ဘယ်တော့ပွင့်မှာလဲ


english: If we make rules, we can prevent these disasters.”

non_english: Ако ние ги кажуваме правилата, можеме да ги спречиме овие непогоди.


english: Americans eat a lot of meat.

non_english: Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.


english: an unknown sender

non_english: অজ্ঞাত প্ৰৰক


english: they will miraculously recover - it's enough to put 200 or 500 euro banknotes on their foreheads and all illnesses would be gone!

non_english: de bliver på mirakuløs vis helbredt - bare læg en 200 eller 500 euro-seddel på deres pande, og al sygdom forsvinder!


english: Surveys show that 40 percent of the flounder from the shallow areas have skin diseases or cancerous tumors.

non_english: Přehledy ukazují, že 40 procent platýsů z mělčin trpí kožními chorobami nebo rakovinnými nádory.


english: Didi has told Minivan News that statistics for child sexual abuse in the Maldives fell within the norm of other countries.

non_english: दीदी ने मिनिवैन न्यूज़ को बताया है कि बच्चों के यौन शोषन के आँकड़ों में दूसरे देशों की ही तरह कमी आई है।


english: I strongly support the calls to the European Commission urging it to monitor this process at national level too.

non_english: Odločno podpiram pozive Evropski komisiji, da spremlja ta proces tudi na nacionalni ravni.


english: A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.

non_english: Een paspoort identificeert je als een burger van een land en stelt je in staat om naar het buitenland te reizen.


english: I think you should see a doctor.

non_english: Мені здається, тобі варто звернутися до лікаря.


english: True happiness consists of desiring little.

non_english: Вистинската среќа се засновува врз тоа да посакуваш малку.


english: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.

non_english: O novo modelo que a Comissão está a ensaiar não pode conduzir a um mero processo de nacionalização, que desvirtuaria a política de concorrência já acabada.


english: Lionesses do 90 percent of the hunting, but it is the larger males that usually get the lion’s share when the meal starts.

non_english: Sư tử cái săn mồi 90 phần trăm, nhưng chính sư tử đực to lớn lại thường ăn phần nhiều nhất khi bữa ăn bắt đầu.


english: And this hearing at the Ministry.

non_english: Κι αυτή η ακρόαση στο Υπουργείο.


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Dette løfte er vigtigt, fordi Kommissionen er et organ, der har initiativmonopol i henhold til traktaterne og derfor grundlæggende udformer Parlamentets politiske arbejde og lovgivningsarbejde i de kommende fem år.


english: - Yeah. - Can you call him?

non_english: Budeš ga nazvao?


english: Pure silica glass makes mirrors for satellite telescopes and laser - beam reflectors.

non_english: Spiegels voor satelliettelescopen en laserstraalreflectoren worden uit zuiver kwartsglas gemaakt.


english: Should criminals be dealt with as victims of their genetic code, being able to claim diminished responsibility because of a genetic predisposition?

non_english: Ar su nusikaltėliais reikėtų elgtis kaip su jų genetinio kodo aukomis, galinčiomis reikalauti mažesnės atsakomybės dėl genetinių polinkių?


english: What if they had some of the same capabilities that an abalone shell did, in terms of being able to build really exquisite structures at room temperature and room pressure, using nontoxic chemicals and adding no toxic materials back into the environment?

non_english: Kas jei jie turėtų kažkiek tokių pat sugebėjimų, kokių turėjo jūrinės ausinukės kriauklė, kalbant apie tokius sugebėjimus kaip statyti tikrai rafinuotas struktūras esant kambario temperatūrai, atmosferos slėgiui, nenaudojant jokių toksiškų chemikalų ir neteršiant gamtos jokiomis toksiškomis medžiagomis?


english: ·        demarcate the uncontested 80% of the border and refer the remaining 20% to binding international arbitration;

non_english: ·        demarcare l’indiscusso 80% del confine e indirizzare il restante 20% ad un arbitrato internazionale vincolante;


english: Until recently it has been difficult to make much progress among a conservative, religiously inclined population.

non_english: Aina viime aikoihin saakka edistyminen vanhoillisen, uskonnollisuuteen taipuvaisen väestön keskuudessa on ollut vaikeata.


english: Would you like to save your changes to this meeting?

non_english: Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r memo hwn?


english: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.

non_english: ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ମାତ୍ରେ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ପରୀକ୍ଷଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ।


english: Then I became pregnant with Peter.

non_english: Тогаш забременив со Питер.


english: Some Sufi religious leaders have also asked Wade to step down.

non_english: Algunos dirigentes religiosos sufíes han pedido también que Wade dimita.


english: Pointing, for example, to the marvels of the ant, computer - scientist Dr. Warren S.

non_english: Wskazując przykładowo na osobliwości ciała mrówki, specjalista od budowy komputerów, dr Warren S.


english: Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry.

non_english: Lūdzu nerunājiet par Krievu kartupeļu salātiem! Esmu ļoti izsalcis.


english: Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.

non_english: Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Provedbenoj uredbi, te je predviđeno upravljanje njima.


english: I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

non_english: Különösen fontosnak tartom, hogy a Parlament és az Európai Bizottság szorgalmazza a spanyolországi, egyesült királyság és gibraltári hatóságoknál a hajózási felügyeletet és ellenőrzést végző szerv létrehozását.


english: Over the next 1,000 days and beyond, our progress will be measured by what we have done to improve the lives of the poorest and most vulnerable members of the human family.

non_english: Nei prossimi 1.000 giorni e oltre, i nostri progressi saranno misurati da ciò che abbiamo fatto per migliorare la vita dei membri più poveri e vulnerabili della famiglia.


english: He swam across the river.

non_english: Jis perplaukė per upę.


english: View/Edit Suppressions

non_english: Хоригуудыг үзэх/засварлах


english: Members of the African National Congress thought that in the bush he would have time to rest and recuperate away from the public eye, and it's true that lions tend to be a very good deterrent to press and paparazzi.

non_english: افریقی نیشنل کانگریس کے ارکان نے سوچاکہ ان جھاڑیوں میں عوام کی نظروں سے دور ،انکو آرام کرنے اور سنبھلنے کا موقع ملے گا، اور یہ سچ ہے کے شیر اخبار والوں اور پاپارازی کو دور رکھنے کا اچھا ذریعہ ہیں۔


english: The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

non_english: Poliittinen kriisi, joka johti aiemmin tänä vuonna komission eroon, on osoittanut selvästi, että tarvitaan yksiselitteiset ja käyttökelpoiset menettelysäännöt.


english: Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?

non_english: Le Conseil estime-t-il que l' on puisse, sur la base de l' article 255 du traité, régler les législations nationales en matière de transparence, en dehors de celle qui doit régir les institutions européennes ?


english: _Romanian (MacRomanian)

non_english: _Rwmanaidd (MacRomanian)


english: I don't want to hear any more of your crappy speeches.

non_english: Nem vagyok kíváncsi a hülye beszédeidre!


english: Open With Tree View

non_english: Fosgail le sealladh craoibhe


english: As a researcher, I'm also working on countermeasure technology, and I'm part of an ongoing effort at AI Foundation, which uses a combination of machine learning and human moderators to detect fake images and videos, fighting against my own work.

non_english: एक संशोधक म्हणून,मी प्रतिबंधात्मक  तंत्रज्ञानावर देखिल काम करतो आहे. आणि मी एआय फाउंडेशनमध्ये  चालू असलेल्या प्रयत्नांचा भाग आहे, यामध्ये मशीन लर्निंग आणि मानवी संयोजक यांचा एकत्रित उपयोग केला जातो. आणि नकली छायाचित्रे, व्हिडीओ शोधली जातात. हे माझ्याच विरोधात जाणे झाले.


english: The laws of growth will remain constant so that plants and trees provide food.

non_english: Die Gesetze des Wachstums bleiben unverändert, so daß die Pflanzen nie aufhören, Mensch und Tier mit Nahrung zu versorgen.


english: That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

non_english: To je skoraj stokrat več,  kot je vrst živih organizmov na Zemlji.


english: There's 33 guys down here and I'm the only one who has a little something going on, on the side?

non_english: 33 nas je tukaj in sem edini, ki ima nekaj po strani?


english: Correct me if I am wrong.

non_english: Pataisyk mane jei aš esu neteisus.


english: They even said I could have my congregation meeting nights free, rehearsing the company around my schedule.

non_english: Obljubili so mi celo, da bodo čas skušenj prilagodili tako, da bom lahko nemoteno obiskovala sestanke v skupščini.


english: My dog and cat live in harmony with each other.

non_english: Min hund og min kat lever i harmoni med hinanden.


english: Some modern balls  — like golf balls and baseballs —  are still made by wrapping materials tightly.

non_english: ზოგი ბურთი, მაგალითად გოლფისა და ბეისბოლის სათამაშო ბურთები, დღესაც მასალის დაგორგოლებით მზადდება.


english: A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.

non_english: Solidarności namacalnej, praktycznej, przekładającej się na politykę i wspólne działanie, a nie solidarności retorycznej,à la carte.


english: One of the celebrated phrases that summarizes the events that occurred was that of Public Prosecutor Strassera, voiced during the proceedings with the military juntas: "Nunca Mas" (Never again):

non_english: Jedna od poznatih rečenica, koja objedinjuje sve događaje koji su se desili, bila je ona koju je tokom suđenja vojnim huntama izrekao državni tužilac Strasera: „Nikada više.“:


english: On the night of Monday, February 27, 2012, on returning to pick up some of his recorded material, Onechot was attacked by a group of criminals who shot him, wounding him in the head.

non_english: Måndag natt, den 17 februari 2012, då han var på väg för att hämta inspelat material, attackerades Onechot av en grupp kriminella som sköt honom i huvudet.


english: Anaerobic exercise

non_english: התעמלות אנאירובית


english: The preferred alignment for the string, for multi-line text

non_english: L'aliniación preferida ta la cadena, ta texto multilinia


english: But it's also a huge social problem.

non_english: Bet kartu tai yra ir didžiulė socialinė problema.


english: Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto. However, it has now achieved notoriety.

non_english: Señor Comisario, señor Presidente, Señorías, hasta ahora Lothar -Lotario- era un nombre común y corriente, pero por desgracia acaba de adquirir una triste notoriedad.


english: We should approach this problem from different angles.

non_english: היינו צריכים לגשת לבעיה מכיוון אחר.


english: I sometimes push too hard.

non_english: Kadangkala, saya terlalu berusaha.


english: 6: Absolute Value

non_english: 6: சரியான மதிப்பு


english: I admire your courage, but you should --

non_english: Я восхищаюсь твоим мужеством, но тебе надо --


english: And I hope we bump into each other again.

non_english: واتمنى أن نلتقي ببعض مرة أخرى


english: With the introduction of proportional representation in place of the winner-takes-all formula, Maori representation rose from 3 per cent in 1993 to 16 per cent in the 2002 elections, in line with their share of the population.

non_english: وباعتماد التمثيل النسبي بدلاً عن صيغة استئثار الفائز بكل شيء، ارتفع تمثيل الماوريين من 3 في المائة في عام 1993 إلى 16 في المائة في انتخابات عام 2002، ويتسق ذلك مع نسبتهم من السكان(75).


english: * How might you deal with the bitterness and anger that you may feel?

non_english: * Како можеш ти да се справиш со огорченоста и гневот кои можеби ги чувствуваш?


english: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.

non_english: Det här är således ett sorgligt tillfälle för Europa att gripa tag i, så att dess skogrikedomar förnyas och skogarna därmed kan uppfylla sin uppgift att bevara vilda djur och växter och naturliga livsmiljöer samt sin roll i våra länders ekonomi.


english: Adjusting volume level for track %1 of %2

non_english: កំពុងលៃតម្រូវកម្រិតសំឡេងសម្រាប់បទ% 1 នៃ% 2


english: It's no trouble at all.

non_english: Κανένα πρόβλημα.


english: Even though man now understands something about what is going wrong, it is not easy to fix.

non_english: Макар че човекът сега разбира донякъде какво не е наред, не е лесно то да се поправи.


english: Guess we were just enjoying the scenery.

non_english: Supongo que estábamos disfrutando del paisaje.


english: Tom is not able to drive a car.

non_english: Tom ei osaa ajaa autoa.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Aplauz) Sada, nazad na ženku leoparda.


english: The idea is for the event to get people inspired, talking and making changes.

non_english: Idea e kësaj ngjarje është që të inspirohen njerëzit të bisedojnë dhe të bëjnë ndryshime.


english: ‘ Then the “moodiness and quick temper ” could not really have been“ in his blood, ” could they? ’

non_english: « Тогда „своенравие и вспыльчивость“, на самом деле, не могли быть „в его крови“, не правда ли? »


english: I know what it is to suffer, and I feel that if there is a crime, a person should be tried fairly and punished."

non_english: Ես գիտեմ` տառապանքն ինչ է, ու գիտակցում եմ, որ եթե հանցագործություն է կատարվել, ուրեմն մեղավորը պետք է արդարացի դատվի ու պատժվի»:


english: Again, arm yourself with knowledge and form your own conclusions.

non_english: Una vez más, ármese con conocimientos y forme sus propias conclusiones.


english: Are you ready for your treatment, Ms. Taylor?

non_english: Oletko valmis hoitoosi, neiti Taylor?


english: It's not fair to students, and it's putting America's global leadership at risk.

non_english: یہ طلبہ کے ساتھ بھی انصاف نہیں کرتا , اور یہ امریکہ کی عالمی رہنمائی کو بھی داؤ پر لگا رہا ہے .


english: “ According to Lloyd’s of London [insurance company] it is 25 times safer to travel by air than by car ”

non_english: ” לפי [חברת הביטוח] לוידס בלונדון, טיסה במטוס בטוחה פי 25 מנסיעה ברכב ”


english: Some have argued that the monuments of the Soviet period should be destroyed and forgotten because of all the pain and suffering that the Bolshevik conquest inflicted on the region.

non_english: Alguns argumenten que els monuments del període soviètic haurien de ser destruïts i oblidats per tot el dolor i el sofriment que la conquesta bolxevic va infligir a la regió.


english: [ Diagram on page 5]

non_english: [ Diagram na stronie 4]


english: But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.

non_english: Nhưng Brenda, lại không trải qua những giai đoạn vớ vẩn như vậy hãy nhìn qua những thử thách của cô ấy và đi tới với một giải pháp không thực sự rõ ràng đó là: mở công ty kinh doanh các sản phẩm chăm sóc da làm từ mật ong.


english: I like dogs.

non_english: Сакам кучиња.


english: Fade effect on system beep

non_english: ସିଷ୍ଟମ ବିପ ଶବ୍ଦରେ ଫିକାହେବା ପ୍ରଭାବ


english: (Laughter) So I said, "How on Earth do you know all this?"

non_english: (ہنسی) تو میں نے کہا، " تمہیں یہ باتیں کیسے معلوم؟"


english: Would you like a room with a bath or a shower?

non_english: Wilt u een kamer met een bad of een douche?


english: To note the profound influence of Bible instruction, all anyone has to do is attend such assemblies and observe the thousands of obedient children that accompany their parents.

non_english: Щоб зауважити великий вплив біблійного навчання, то лише потрібно прийти на таку конвенцію і подивитись на тисячі покірних дітей, які приходять з їхніми родичами.


english: Have you done all your homework?

non_english: Bütün ev ödevini yaptın mı?


english: File Changed

non_english: Файл змяніўся


english: One thing is clear to me after reading Julia Ioffe’s profile of him in the New Yorker is that Prokhorov’s biggest obstacle is that he’s a sleazeball.

non_english: A róla The New Yorkerben írt Julia Ioffe profilt elolvasva vele kapcsolatban egy dolog világos, az, hogy Prohorov legnagyobb hibája, hogy egy hitvány féreg.


english: Tom doesn't pay attention to details.

non_english: Tomas nekreipia dėmėsio į detales.


english: Your faith must demonstrate itself by action, by doing.

non_english: Twoja wiara musi się przejawiać w działaniu, w uczynkach.


english: Bad file format.

non_english: ଖରାପ ଫାଇଲ ଶୈଳୀ।


english: According to one news report the Congress Party has the most number of rich politicians in the country: 121 members.

non_english: एक खबर के मुकाबिक काँग्रेस पार्टी में सबसे अधिक धनी राजनेता हैं, कुल 121 सदस्य।


english: African Opportunities, Global Benefits

non_english: Возможности Африки, глобальные выгоды


english: And one of the reasons it's so important -- so it's very important to get computers in exams.

non_english: 很重要的一個理由－ 使用電腦考試因此是很重要的


english: The second post is a letter from a reader of UWB (RUS), where she tells about the life of a woman with little twin children, who left her husband and house, and had to move to another city.

non_english: El segundo post es una carta de una lectora de BMU (RUS), donde relata la historia de una mujer con dos pequeños gemelos, quien abandonó a su esposo y su hogar y tuvo que mudarse a otra ciudad.


english: Kagame, he has his ways.

non_english: Kagame, dia punya cara.


english: main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,

non_english: principal actividad económica de la empresa durante el año civil anterior,


english: While passing from one air sector to another, pilots change frequency and contact the next air traffic controller.

non_english: Pri prechádzaní z jedného leteckého sektora do druhého piloti menia frekvenciu a kontaktujú ďalšieho letového dispečera.


english: (Laughter) I don't want to romanticize aging.

non_english: (სიცილი) არ მინდა ამ ასაკის რომანტიზება მოვახდინო,


english: You've gotta be kidding me.

non_english: మీరు నన్ను తమాషా అవుతుంది చూడాలి చేశారు.


english: A little late in the posting but essential reading.

non_english: Малку касни со објавувањето, но е важно за читање.


english: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!

non_english: Derfor er formålet med det forslag fra Kommissionen, som vi diskuterer i dag, at ændre direktivet for at korrigere disse problemer på kort sigt og ikke på nogen måde at sætte en stopper for overgangsordningen, som det burde have været tilfældet!


english: The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.

non_english: Panelové sídliská spravuje iba niekoľko subjektov, bytových družstiev alebo správcov.


english: You are singing now.

non_english: आता तू गात आहेस.


english: So the patients are not organ systems, and they're not diseases; they're people, people with lives.

non_english: Så patienterne er ikke organsystemer, og de er ikke sygdomme; de er mennesker, mennesker med liv.


english: We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

non_english: Soykırımdan kurtulanlar tarafından kurulmuş Kibbutz'ları ziyaret ediyoruz.


english: If the police are going to wash their hands off the entire affair, here is an alternative solution that’s getting some buzz on Twitter: how about a curfew on all the men in Gurgaon after 8 pm?

non_english: Raha miala andraikitra ny polisy amin'ny raharaha tokony sahaniny, ity no vahaolana farany, manao izay hampalaza azy ao amin'ny Twitter: Maninona raha mamoaka fepetra tsy fahazoan'ny lehilahy rehetra ao Gurgaon mivoaka aorian'ny amin'ny 8 ora alina?


english: I think your answer is correct.

non_english: Ich denke, deine Antwort ist richtig.


english: Activists also report the lack of Atropine that is usually used to treat civilians during chemical attacks by the regime; oxygen tanks are not available too.

non_english: این گزارش همچنین حاکی از کمبود آتروپین است که معمولا برای درمان غیرنظامیان در حملات شیمیایی توسط رژیم استفاده می‌شود؛ کپسول‌های اکسیژن نیز یافت نمی‌شوند.


english: Vice President Joseph Biden also gave a powerful speech at the Democratic convention, in which he quoted a line from Obama’s inaugural address: the US should lead in the world not by “the example of our power, but by the power of our example.”

non_english: O vice-presidente Joseph Biden também proferiu um discurso vigoroso na convenção democrata, tendo citado uma frase do discurso inaugural de Obama: "Os EUA devem liderar o mundo não pelo "exemplo do nosso poder, mas pelo poder do nosso exemplo”.


english: Fill the bucket with water.

non_english: Töltsd tele a vödröt vízzel.


english: Today he's in California for a rally at the Bonaventure Hotel.

non_english: Hann er í dag á kosningasamkomu á Hķtel Bonaventure í Los Angeles.


english: There is a risk that Britain may now be approaching that point.

non_english: Ora la Gran Bretagna rischia di avvicinarsi proprio a questo punto.


english: Rape is currently tried under civil law in Pakistan which allows for DNA evidence.

non_english: För närvarande prövas våldtäkt under Pakistans civilrätt, som tillåter att DNA används som bevis.


english: Many pro-government and pro-police comments have emerged.

non_english: Objevilo se mnoho provládních a propolicejních komentářů.


english: Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.

non_english: A munkaerőpiaci részvétel megkönnyítése, együtt azzal, hogy valamennyi, a gazdagsághoz és prosperitáshoz hozzájáruló személy számára kellő súlyt és méltóságot biztosítsunk az úgynevezett aktív befogadás folyamatában - ez jelenti a legjobb védelmet a polgárok számára a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen.


english: Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniya clearly wasn't happy:

non_english: Kizzie, Wholeheartedly-Sudaniya war eindeutig nicht glücklich:


english: Stop loading the current location

non_english: Gelditu uneko helbidea kargatzea


english: A list of plugins that are disabled by default.

non_english: उन प्लग-इनों की सूची जिन्हें डिफोल्ट रूप से निष्क्रिय किया गया है


english: I was so surprised to see a tall man lined up behind a child at a bus-stop.

non_english: J'étais si surpris de voir un homme grand aligné derrière un enfant à l’arrêt d’autobus.


english: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.

non_english: در زمان صلح، پسران، پدران را دفن می کنند. در زمان جنگ، پدران، پسران را دفن می کنند.


english: (Applause from the right) It is via diplomacy, persuasion, knowledge, and solidarity, and not with threats or via anti-constitutional means that the institutions can ensure respect for themselves and for principles.

non_english: (Applausi dai banchi di destra) E' con la diplomazia, la persuasione, la cultura, la solidarietà, e non con le minacce, che le Istituzioni possono farsi rispettare e far rispettare i principi, non con le strade anticostituzionali.


english: Mr. Beechum, you don't know me.

non_english: Mr. Beechum, du kjenner meg ikke.


english: Yokohama is the second largest city in Japan.

non_english: Yokohama é a segunda maior cidade do Japão.


english: Your method is different from mine.

non_english: Il vostro metodo è diverso dal mio.


english: But, yes, I think you do.

non_english: Mas, sim, acho que estás.


english: The nurse gave you a sedative.

non_english: پرستار به شما یک آرام‌بخش داد.


english: Selection Color Set

non_english: Conchunto de selección de colors


english: (Parliament rejected the request) President.

non_english: (Forslaget forkastedes) Formanden.


english: On September 21, 1991, less than two weeks after Tajikistan proclaimed its independence from the Soviet Union, angry crowd toppled a monument to Vladimir Lenin in the center of Dushanbe.

non_english: El 21 de setembre de 1991, menys de dues setmanes després que el Tadjikistan proclamara la seua independència de la Unió Soviètica, una multitud emprenyada enderrocava el monument a Vladimir Lenin situat al centre de Dushanbe.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: A možda su priče samo podaci sa dušom.


english: Check new messages for _Junk contents

non_english: Begiratu mezu berriak eduki _baztergarriak dituzten


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: Dan jika emosi masih terlalu tinggi, mereka mengirim seseorang pergi untuk mengunjungi kerabatnya sebagai periode pendinginan.


english: The traffic we observe on the route bears out the expectation that this project would open up a commercial artery over which the commodities of the industrial south would reach the north, and the raw materials of the vast Amazon basin would reach the south.

non_english: El tránsito que observamos en la ruta confirma la expectativa de que este proyecto haría accesible una arteria comercial sobre la cual los artículos de comercio del sur industrial llegarían al norte, y las materias primas de la inmensa cuenca del Amazonas llegarían al sur.


english: Let me see your hands !

non_english: Tõstke oma käed nähtavale!


english: And machinery and building materials came from Sweden, Austria, Norway, Britain and Italy.

non_english: Y maquinaria y materiales de construcción vinieron de Suecia, Austria, Noruega, Inglaterra e Italia.


english: There is no finish line.

non_english: Không có kết thúc


english: Children play with blocks.

non_english: Děti si hrají s kostičkami.


english: I wasn't allowed to have these sticks.

non_english: não me era permitido usar as baquetas.


english: And it enters now another story.

non_english: ახლა კი ის, ახალ ისტორიაში შედის.


english: And certainly We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars.

non_english: Kuma lalle Mun fitini waɗanda ke a gabãninsu, dõmin lalle Allah Ya san waɗanda suka yi gaskiya, kuma lalle Ya san maƙaryata.


english: In addition, should further slippages arise in budgetary execution, the Government shall implement additional corrective measures;

non_english: Nadalje, u slučaju daljnjeg manjka u izvršenju proračuna, vlada treba provoditi korektivne mjere;


english: Finally, we should make it quite plain to Malta that if it wants to become a Member of this Community then by the time it accedes it must apply a standard in respect of registration and flag state control which completely fulfils our requirements, for the environment is a communal entity and not something that we can divide up!

non_english: Un'ultima osservazione: dovremmo dire chiaramente a Malta che, se vuole entrare a far parte di questa Comunità, al momento dell'adesione dovrà applicare nella registrazione e nel controllo dello Stato di bandiera uno standard che risponda veramente ai criteri che abbiamo stabilito, perché l'ambiente è comune a tutti, non può essere suddiviso!


english: According to Russia Today, even before the trial Dmitry was already a popular figure, as he had been awarded the title of the best blogger in the region.

non_english: De acordo com o Russia Today, mesmo antes da acusação Dmitry já era uma figura popular, sendo premiado como o melhor blogueiro da região.


english: ATHENS – George Clooney has reignited a longstanding debate after suggesting, in response to a Greek journalist’s question, that removing the Parthenon Marbles, known in Britain as the Elgin Marbles, from London’s British Museum and returning them to their ancient home in Athens would be “the right thing to do.”

non_english: أثينا ــ يبدو أن جورج كلوني أشعل من جديد شرارة المناقشة التي استمرت لفترة طويلة، عندما اقترح رداً على سؤال لصحفي يوناني أن إزالة منحوتات معبد البارثيون الرخامية، المعروفة في بريطانيا باسم "منحوتات إلجين الرخامية"، من المتحف البريطاني في لندن وإعادتها إلى موطنها القديم في أثينا هو "التصرف الصحيح الذي يجب القيام به".


english: It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.

non_english: Não interessa aos grandes grupos deste Parlamento nem a grande parte dos sindicatos, empenhados, em teoria, na defesa da função pública europeia, mas, na prática, ocupados com a protecção corporativista dos seus associados, utilizando de modo discutível os amplos poderes que lhes são concedidos.


english: "We looked all over the castle!"

non_english: "Miramos por todo el castelo!"


english: Democracy starts at the mind level.

non_english: Демократијата започнува на ниво на ум.


english: The intention of Article 6(1) is therefore to confer on a migrant worker who becomes increasingly integrated into the labour market of the host State rights of residence graduated accordingly.

non_english: Līdz ar to 6. panta 1. punktā paredzēts piešķirt migrējošam darba ņēmējam, kurš pakāpeniski tiek integrēts uzņemošās valsts darba tirgū, atbilstošas tiesības, kas arvien tiek paplašinātas, — uzturēties attiecīgajā valstī.


english: A study by the World Bank estimated that the health - care costs caused directly by smoking amount to about $200 billion each year.

non_english: Sebuah penelitian oleh Bank Dunia memperkirakan bahwa biaya perawatan kesehatan yang berkaitan langsung dengan merokok mencapai kira - kira 200 miliar dolar AS per tahun.


english: Why are you running away?

non_english: لماذا كنت تجرى؟


english: As a bridge between Africa and the Middle East, great powers are jostling to get their troops and equipment into Djibouti.

non_english: Büyük kuvvetler, Afrika ve Ortadoğu arasında bir köprü niteliğindeki Cibuti'ye asker ve mühimmatlarını çıkarmak için yarışıyor.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: هناك أكثر من 1000 نوع من الحشرات تؤكل حول الكرة الأرضية.


english: Alcohol, the most widely abused drug today, is used by many in an attempt to escape hard realities.

non_english: Paljud kasutavad karmi tegelikkuse eest põgenemiseks alkoholi, tänapäeval kõige enam kuritarvitatavat narkootilist ainet.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: Che cosa fa di solito in vacanza?


english: You broke the first rule.

non_english: Tu as violé la première règle.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: Това не е мобилен телефон.


english: This month's topic of Creative Syria's Blogger Forum was solely dedicated to the Syrian expatriate community.

non_english: O tópico deste mês do fórum do Creative Syria foi exclusivamente dedicado à comunidade de exilados sírios.


english: (In the past) The 100th Anniversary Festival was held as a state-level festival, but this 150th Anniversary was only held as a division-level.

non_english: (In het verleden) Werd het 100ste herdenkingsfestival gehouden als een festiviteit op staatsniveau, maar deze 150ste herdenking werd alleen gevierd in het district.


english: We went on a school trip to Nara.

non_english: Nara'ya okul gezisi yaptık.


english: In most cases, people who out themselves will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

non_english: En la majoria dels casos, la gent que es manifesti ajudarà a destruir el mite de que està malament ser ateu.


english: Where is your room?

non_english: أين هي غرفتك؟


english: He was traveling in the Philippines this time of last year.

non_english: Loni touhle dobou cestoval po Filipínách.


english: These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines.

non_english: Disse billeder florerede rundt på internettet og tiltrak lokale tv-stationers og magasiners opmærksomhed.


english: She asked me if I was all right.

non_english: Zeptala se mi, jestli je se mnou vše v pořádku.


english: This is a permanent magnet.

non_english: Tai - nuolatinis magnetas.


english: It's all in English."

non_english: Eshte i gjithi ne Anglisht."


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Állat hangok) De azt hiszem az egész erről szól, hogy ezeknek az egyéniségeknek van személyiségük és karakterük.


english: Bill, give me a call tonight.

non_english: Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.


english: In her own words:

non_english: In haar eigen woorden :


english: That's what she meant.

non_english: Ale myslela to tak.


english: You don't have to obey such a law.

non_english: Du behøver ikke overholde en sådan lov.


english: The blogger says that it seems that the authorities now not only filter (censor) environmental blogs, but also target the bloggers themselves.

non_english: Ο blogger καταγγέλει πως, όχι μόνο οι αρχές λογοκρίνουν οικολογικά blogs, αλλά φαίνεται πως στοχοποιούν και τους ίδιους τους bloggers.


english: But I don't love you, Henri.

non_english: Я не люблю тебя, Анри.


english: Only a strengthened Europe is immune to political opportunists who exploit dissatisfaction.

non_english: Μόνο μια ενισχυμένη Ευρώπη είναι άτρωτη από πολιτικούς καιροσκόπους που εκμεταλλεύονται τη λαϊκή δυσαρέσκεια.


english: PHOTOS: Skis and Military Vehicles Battle Ukraine's Snowpocalypse · Global Voices

non_english: عکس‌ها: چوب‌های اسکی و ماشین‌های ارتشی به جنگ کولاک اوکراین رفتند


english: But since fur prices are very unstable, these Eskimos are being encouraged by the Canadian government to supplement their income by means of such projects as soapstone carvings, sealskin prints and the making of the Eskimo “Ookpik, ” a small humorous - looking doll.

non_english: Da die Preise für die Pelze sehr schwanken, ermuntert die kanadische Regierung die Eskimos, sich zusätzlich etwas Geld zu verdienen, und zwar, indem sie Gegenstände aus Speckstein und aus Seehundsfell herstellen und die Eskimo - „Ookpik“, eine kleine, lustig aussehende Puppe, anfertigen.


english: Any challenge from the citizens is basically "harmonized," or filtered from access.

non_english: Ogni sfida da parte dei cittadini viene sostanzialmente "armonizzata," o filtrata, per evitarne la diffusione.


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

non_english: Blondinė kalba su savo psichiatru.


english: The spatial responsibility of a service instance.

non_english: Prostorna odgovornost pojavljivanja usluge.


english: Couldn't authenticate user

non_english: વપરાશકર્તાને સત્તા આપી શકાઈ નહિ


english: Living up to that vision is going to require that we are flexible, and it's going to require that we're creative.

non_english: E látomás jegyében élve rugalmasnak kell lennünk, és szükség lesz találékonyságunkra.


english: And I do it not just because it's fun -- though actually, it is really fun -- but also because our research has shown over and over again that entertainment and play have a huge impact on people's lives -- for instance, on their political beliefs and on their health.

non_english: Tai dariau ne todėl, kad patiko, nors iš tiesų tai yra smagu, tačiau ir dėl tos priežasties, kad tyrimai kaskart parodydavo, kad pramogos ir žaidimai turi didžiulę įtaką žmonių gyvenimui, pvz., politiniams įsitikinimams ir žmonių sveikatai.


english: _Open With…

non_english: _Көмегімен ашу...


english: The king is dead, long live the king!

non_english: El rei és mort, visca el rei!


english: The arguments being made by this anonymous government official are factually incorrect and morally reprehensible.

non_english: Τα επιχειρήματα που παραθέτει αυτός ο ανώνυμος κυβερνητικός υπάλληλος είναι εκ φύσεως λανθασμένα και ηθικά κατακριτέα.


english: He didn't want cry in front of me, but he knew he wasn't going to make it back to the city, and it was better me than to allow himself to express these feelings and emotions in front of the women.

non_english: Ele não queria chorar na minha frente. Mas sabia que não ia conseguir aguentar até a cidade, e era melhor na minha frente a expressar suas emoções na frente das mulheres.


english: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

non_english: Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.


english: @mosaaberizing: A figurative trial of Mubarak, his family & his men is underway.

non_english: @mosaaberizing: Μια εικονική δίκη του Mubarak, της οικογένειας του & των αντρών του είναι σε εξέλιξη.


english: I thought I must tell you this.

non_english: J'ai pensé qu'il fallait que je vous raconte cela.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: 第四个禁忌是 你不能说你日常的快乐感 因为从有了孩子以后降低了。


english: I wonder who Tom was talking to.

non_english: Tôi muốn biết người mà Tom đã nói chuyện cùng.


english: Local media is suppressed by the government.

non_english: Nampanginin'ny governemanta ny media eto an-toerana.


english: It makes content get better, it makes searching work better, when people can really make their livelihood from producing great content.

non_english: Le contenu devient meilleur et donc la recherche plus facile quand les individus peuvent vivre en créant du bon contenu. Cette session est supposée traiter du futur,


english: LittleBits are electronic modules with each one specific function.

non_english: LittleBits တွေဟာ တစ်ခုစီမှာ  သီးသန့်လုပ်ဆောင်မှုပါတဲ့ အလက်ထရွန်းနစ် မော်ဂျူးတွေပါ။


english: It takes what we know, and it twists it.

non_english: Pren el que coneixem, i ho distorsiona.


english: You had better avail yourself of this opportunity.

non_english: この機会を利用する方がよい。


english: No human relationship — whether between youths or adults — is problem free.

non_english: Ниту еден човечки однос — сеедно дали меѓу млади или меѓу возрасни — не е без проблеми.


english: & kbookmarkmerger; is a program for merging a given set of bookmarks into the user's set of bookmarks; if the user does n't have any bookmarks created yet, a new bookmark list is created and the given bookmarks are inserted into it. While doing this, & kbookmarkmerger; keeps track of which files were merged in a previous run already, so no bookmark will get installed to the user's bookmarks more than once. In case & kde; is running while & kbookmarkmerger; is executed, the & kde; bookmark subsystem will be informed of any changes to the user's bookmarks, so that all applications accessing that information (ie; & konqueror;) will pick the changes up instantly.

non_english: KBookmarkMerger គឺជាកម្មវិធីសម្រាប់ធ្វើការរួមបញ្ចូលសំណុំចំណាំដែលបានផ្ដល់ចូលគ្នាទៅក្នុងសំណុំចំណាំរបស់អ្នកប្រើ & # 160; ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើមិនទាន់បានបង្កើតចំណាំនៅឡើយទេ នោះបញ្ជីចំណាំថ្មីនឹងត្រូវបានបង្កើត ហើយចំណាំដែលបានផ្ដល់ឲ្យគឺត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងចំណាំថ្មីនោះ & # 160; ។ នៅខណៈដែលកំពុងធ្វើដូចនេះ KBookmarkMerger ទុកដាចរបស់ឯកសារណាដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងចំណាំមុនដែលបានដំណើរការរួចរាល់ ដូច្នេះ គ្មានចំណាំដែលនឹងត្រូវបានដំឡើងទៅកាន់ចំណាំរបស់អ្នកប្រើច្រើនជាងម្ដងទេ & # 160; ។ ក្នុងករណីដែល KDE កំពុងដំណើរការនៅខណៈដែលបានប្រតិបត្តិ KBookmarkMerger នោះ ប្រព័ន្ធរងចំណាំរបស់ KDE នឹងត្រូវបានផ្ដល់ដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្ដូរមួយចំនួនទៅចំណាំរបស់អ្នកប្រើ ហេតុដូចនេះហើយ ការចូលដំណើរការកម្មវិធីទាំងអស់ ព័ត៌មាននោះ (មានន័យថា Konqueror) នឹងបង្ហាញការផ្លាស់ប្ដូរភ្លាមៗ & # 160; ។


english: How's your wife?

non_english: Як ся має твоя дружина?


english: Are you in Paris?

non_english: Да ли си у Паризу?


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: Pesce e vino rosso non stanno bene insieme.


english: They speak English in America.

non_english: अमेरिकेत इंग्रजी बोलली जाते.


english: I want to talk about none of that today, even though that's all really important.

non_english: من درباره هیچ کدام از این موارد یاد شده امروز صحبت نخواهم کرد. هر چند که می دانم همه آنها مهم هستند.


english: We joined a communist youth organization in Sweden called DU, which in Swedish stands for Democratic Youth.

non_english: Ingresamos en una organización juvenil comunista de Suecia que se llama DU, que en sueco representa Juventud Democrática.


english: Finally, in 1903 - 1906 the first voyage through the entire passage was made under Norwegian Roald Amundsen, who followed Franklin’s route with a slight variation, traveling along the coastline from east to west.

non_english: Slutligen lyckades norrmannen Roald Amundsen företa den första resan genom hela passagen år 1903 — 1906. Han följde, med en lätt avvikelse, Franklins färdväg, i det att han färdades längs kustlinjen från öster till väster.


english: Why are you doing this to me?

non_english: ჱაქრჲ მთ რჲ პაეთქ?


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: 私たちが向き合うべき問題として 現行の国際法が挙げられます 例えば海運関連では 保護されるのは 沿岸にほど近い海域のみです


english: Too long.

non_english: -יותר מדי זמן.


english: Creating institutions to enhance border security and resettle refugees will require Europe to take another step toward deeper political integration, with decisions made at the EU, not the national, level.

non_english: A criação de instituições que reforcem a segurança das fronteiras e realojem refugiados exigirá que a Europa dê mais um passo no sentido de intensificar a integração política, com a tomada de decisões a nível da UE, não a nível nacional.


english: The Bible condemns divination, sorcery, the practice of magic, the casting of spells, and any attempts to communicate with the dead.

non_english: Библијата осудува гатање, волшебништво, правење магии, урочување и секакви обиди да се комуницира со мртвите.


english: They're more likely to remember the intention.

non_english: De husker lettere intensjonen.


english: Can I have a hug?

non_english: ขอกอดได้ไหม?


english: So Tony starts doing his homework.

non_english: Joten Tony alkaa tehdä läksyjään.


english: I've never seen such a giant watermelon!

non_english: Jeg har aldrig før set en så stor vandmelon.


english: What my dad was saying is that we've all been assigned ranges and roles in this world.

non_english: મારા પપ્પા એ કેહતા હતા કે આપણને બધાને આ દુનિયામાં સીમાઓ અને ભૂમિકાઓ સોંપવામાં આવી છે.


english: Force this application to exit?

non_english: Dizze applikaasje forsearje op te hâlde?


english: And those who fear the punishment of their Lord.

non_english: اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں


english: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.

non_english: कार्य दर्शक मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा निर्दिष्ट गर्दछ ।


english: In one of them , a Polish writer and essayist Janusz Rudnicki puts the blame on the list of obligatory reading for primary and high school students, created by the Ministry of Education.

non_english: I en av dessa argumenterar den polske författaren och kolumnisten Janusz Rudnicki att orsaken till läsolusten går att finna i de av utbildningsdepartementet (genom skolan) bestämda listorna över böcker som varje skolelev måste läsa.


english: The burglar locked the couple in the basement.

non_english: El ladrón encerró a la pareja en el sótano.


english: Image widely circulated online. 'Come to Hungary, we are already working in London!'

non_english: Няма лошо.“ Изображение активно циркулиращо из Интернет. „Елате в Унгария, ние така или иначе работим в Лондон!“


english: I've got to see those citizens.

non_english: Ég verđ ađ hitta bæjarbúa.


english: * Every promise like this made by God, every prophecy contained in the Bible, has unerringly come true.

non_english: * Всяко подобно обещание, дадено от Бога, всяко пророчество, съдържащо се в Библията, безпогрешно се е изпълнявало.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Estou feliz que tenha apreciado.


english: Those who give partners (to Allah) will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had any taboos."

non_english: Мушрикон хоҳанд гуфт: «Агар Худо мехост, мо ва падаронамон мушрик намешудем ва чизеро ҳаром намекардем».


english: Elderly patients, patients taking diuretics, and patients who are otherwise volume-depleted may be at greater risk for this event.

non_english: Starší pacienti, pacienti užívajúci diuretiká a iní hypovolemickí pacienti sú vystavení zvýšenému riziku hyponatriémie.


english: Tom wants to quit.

non_english: 톰은 그만두고 싶어 한다.


english: I also wonder about the wisdom of the EU and its reaction to the formation of the government in Austria and how that is going to affect public opinion there.

non_english: Διερωτώμαι επίσης σχετικά με τη σύνεση της ΕΕ και την αντίδρασή της στον σχηματισμό της κυβέρνησης στην Αυστρία καθώς και πώς θα επηρεάσει το γεγονός αυτό την αυστριακή κοινή γνώμη.


english: So no, I am not going to Google him; I'm not going to Zillow him; and I am not wearing that shirt.

non_english: Οπότε όχι, δεν θα τον ψάξω στο google ούτε που μένει και δεν φοράω αυτό.


english: Talking to your parents or to other mature Christians can strengthen your resolve not to revisit unwholesome sites.

non_english: Ana - babanla ya da İsa’nın başka olgun Takipçileriyle konuşmak, zararlı sitelere tekrar girmemek üzere kararlılığını güçlendirebilir.


english: Many folk come just to look at them, whereas others are serious buyers.

non_english: कई लोग सिर्फ़ इन्हें देखने आते हैं, जबकि दूसरे लोग इन्हें सचमुच ख़रीदना चाहते हैं ।


english: - Muslim should become secular or they don't have any exit! - This is the right way.

non_english: -Müslümanlar laik olmalı yoksa başka çıkışları yok! -Doğru olan bu.


english: falling back to frontend: %s

non_english: दर्शनी भागाकडे परत: %s


english: As part of their ongoing Red Siren campaign to #ENDviolence against children, UNICEF India has launched a photo contest titled 'Stamp It Out'.

non_english: به عنوان بخشی از کمپین آژیر قرمز برای نه به خشونت (#ENDviolence) علیه کودکان، یونیسف هند مسابقه عکاسی با عنوان "Stamp It Out" برگزار می‌کند.


english: Who will come with me?

non_english: माझ्याबरोबर कोण येईल?


english: Betty killed her mother.

non_english: Betti megölte az anyját.


english: But scientists estimate that man’s automobiles, power plants and home furnaces are now shooting some 73 million tons of sulfur oxides into the atmosphere every year.

non_english: Jednakże według oceny naukowców pojazdy mechaniczne, elektrownie oraz domowe urządzenia ogrzewcze wyrzucają do atmosfery rocznie około 73 miliony ton tlenków siarki.


english: The author left behind work that was characterized by the simplicity of his writing and by a style that captivated children and adults, as Luisa Margarita Henao and Felipe Contreras explained in the blog Biblioteca Octavio Arizmendi Posada:

non_english: Autor je ostavio delo okarakterisano jednostavnim načinom pisanja koje je očaravalo ne samo decu već i odrasle. O tome pišu Luisa Margarita Enao i Felipe Kontreras na blogu Biblioteke Oktavio Arsimendi Posada:


english: Red tape as the only source of protection Henceforth, I assume that there are no terms-of-trade effects in the goods market in order to focus on other issues; this can be justified if Home is small and unilaterally liberalizes.

non_english: Les coûts d'administration représentent l'unique moyen de protection Désormais, je suppose que les termes de l'échange sur le marché des biens ne sont pas affectés par la libéralisation du commerce, afin de me concentrer sur d'autres questions. Ce point de vue peut se justifier si le pays d'origine est de petite taille et qu'il se libéralise de manière unilatérale.


english: Where either Ireland or the UnitedKingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within three months, that it does not wish to take part in such a proposal or initiative.

non_english: Má mheastar go bhfuil fógra tugtha ag Éirinn nó ag an RíochtAontaithe de bhun cinnidh faoi Airteagal 4, féadfaidh ceachtar acu, mar sin féin, fógra a thabhairt don Chomhairle i scríbhinn, taobh istigh de 3 mhí, nach mian léi a bheith rannpháirteach i dtogra nó i dtionscnamh den sórt sin.


english: (Laughter) OK, I'm not the only one whistling here.

non_english: (Naurua) Okei, en ole ainoa, joka viheltää täällä.


english: Your behaviour stems from your own prejudices, you are dispensing with any form of political debate and you are displaying precisely the kind of behaviour you claim to oppose.

non_english: Ni agerar på grund av era egna fördomar, ni avstår från all politisk diskussion och agerar just på det sätt som ni påstår att ni bekämpar.


english: Or -- or maybe and -- in addition to rules, let's see if we can come up with some really clever incentives so that, even if the people we deal with don't particularly want to serve our interests, it is in their interest to serve our interest -- the magic incentives that will get people to do the right thing even out of pure selfishness.

non_english: Ou — ou talvez e — além de regras, vamos ver se conseguimos pensar em alguns incentivos muito inteligentes para que, mesmo se as pessoas com quem lidamos não querem particularmente servir os nossos interesses, seja do interesse delas servir os nossos interesses os incentivos mágicos que farão com que as pessoas façam a coisa acertada mesmo que apenas por puro egoísmo.


english: How do you know them?

non_english: Como é que as conheces?


english: Error fetching new messages

non_english: નવા સંદેશાને લાવતી વખતે ભૂલ


english: The beautiful platform design included the Maori words of welcome, HAERE MAI in floral outline.

non_english: Kauniin puhujalavan koristeluun sisältyivät kukista muodostetut maorinkieliset tervetuliaissanat HAERE MAI.


english: Who cares that the child of my grandson won't have the possibility to drink clean water and breathe clean air?

non_english: Kit érdekel, hogy az unokám gyereke nem tud majd tiszta vizet inni és tiszta levegőt szívni?


english: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.

non_english: C'est, je me permets de le souligner, une communautarisation et non une renationalisation du droit de la concurrence.


english: Should your kid play football?

non_english: Focizzon a gyereke?


english: Don't worry about me.

non_english: Maak je geen zorgen om mij.


english: The revolution can wait Claire.

non_english: המהפכה יכולה לחכות לקלייר.


english: She was about to start.

non_english: Hun var i ferd med å begynne.


english: But when the bubble finally burst, the banks found it very hard to recover their money.

non_english: Bet, kad ziepju burbulis pārsprāga, bankām bija ļoti grūti atgūt naudu.


english: In the case of Turkey it is different.

non_english: Turkin tapauksessa on kyse eri asiasta.


english: ! Are you out of your mind? !

non_english: Neked elment az eszed?


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: این نیمکت، اگرچه برای مادرم راحت نیست -- او دوست نداشت روش بشینه، برای همین از یک بازار دست دوم فروشی محلی این کوسن ها را خریده -- استفادۀ مجدد، کار خیلی خوب بود.


english: Educate residents and tourists, and insist that the security at facilities ask people to leave the premises if they do not abide.

non_english: Utbilda de bofasta och turister, och insistera på att säkerhetsvakter vid olika anläggningar ber människor lämna området om de inte följer reglerna.


english: We already see and know this in the technology that we use today.

non_english: Nós já vimos e conhecemos isso na tecnologia que usamos hoje.


english: Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

non_english: mỗi chúng ta, với một chỉ bước, có thể mang thế giới một bước gần hơn tới hòa bình,


english: He came back after dark.

non_english: Han kom tilbake etter mørket hadde falt.


english: I always walk to school.

non_english: Я завжди ходжу до школи пішки.


english: The Bible identifies such an influence.

non_english: Biblija govori o takšnem vplivu.


english: On the other hand, there are six out of seven companies who actually remain honest despite all temptations to start engaging in fraud.

non_english: બીજી બાજુ, ત્યાં છે છ કંપનીઓ સાતમાંથી  ખરેખર પ્રામાણિક રહે છે બધી લાલચ હોવા છતાં છેતરપિંડીમાં સામેલ થવા માટે.


english: He himself did it.

non_english: Той сам го направи.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: ומעניין, כככל שהתבגרתי, וכשהפכתי לסטודנטית במשרה מלאה במה שנקרא "מוסד למוזיקה," כל זה עף מהחלון.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Wir bekamen es wirklich hin, eine 2 Mio. Dollar teure Kameraausrüstung zu versenken.


english: First, the comet fragments, speeding at some 120,000 miles per hour [200,000 kph], produced huge blasts that only the most extreme predictions had indicated.

non_english: Pirma, kometos skeveldros, skriejusios maždaug 200000 kilometrų per valandą greičiu, sukėlė tokius didžiulius sprogimus, kokių buvo tikėtasi tik pačiu kraštutiniu atveju.


english: How should I know?

non_english: و كيف لي أن أعرف؟


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento, e entre elas há uma máscara, que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.


english: The rich are often misers.

non_english: Les riches sont souvent avares.


english: Now what does that mean?

non_english: No što to znači?


english: So we might plan an issue in advance, and switch it around at the last minute.

non_english: In questo modo, succede di pianificare in anticipo certe tematiche per poi, oplà, cambiare tutto all'ultimo minuto.


english: The site is also a chance to organize information, presenting links to every party's political programme, their respective websites, legal documents and other interesting citizen initiatives.

non_english: O site oferece também uma chance de organizar informações, apresentando links para os programas políticos de cada partido, seus respectivos sites, documentos legais e outras iniciativas cidadãs de interesse.


english: Alternatively, evidence of unavailability of cover in the private insurance market may possibly be demonstrated by means of a market report by an independent consultant which the Authority considers reliable and impartial.

non_english: Alternatīvi, pierādījumus par seguma nepieejamību privātā apdrošināšanas tirgū, iespējams, var sniegt ar tāda neatkarīga konsultanta tirgus ziņojumu, kuru Iestāde uzskata par uzticamu un objektīvu.


english: Brazil will host the two most important sporting events of the next decade, as the country will also host football's 2014 World Cup.

non_english: Brazylia będzie gospodarzem dwóch najważniejszych wydarzeń sportowych następnego dziesięciolecia, gdyż kraj ten będzie również gościł Mistrzostwa Świata w piłce nożnej w 2014.


english: - Of course not. - No one asked for any of this to happen.

non_english: Tentu saja tidak. / Tak ada yang minta semua ini terjadi.


english: When bottles or jars are being made, gobs of glass fall from the furnace into “blank molds ” so fast that they are almost invisible!

non_english: Quando se fabricam garrafas ou jarros, massas de vidro caem do forno em moldes com tanta rapidez, que são quase que invisíveis!


english: * It is believed that 61 percent of them are in Asia, 32 percent in Africa, and 7 percent in Latin America.

non_english: * סוברים ש ־ 61 אחוז מהם חיים באסיה, 32 אחוז באפריקה ו ־ 7 אחוזים באמריקה הלטינית.


english: Everybody seeks happiness.

non_english: Сите бараат среќа.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: ธุรกิจทั้งหมดอยู่ได้ด้วยพลังงานที่ยั่งยืน


english: But it wasn’t just China.

non_english: Ahora bien, no fue solamente China.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Parce que je crois vraiment que ça peut renverser des modes de commerce dépassés, nous aider abandonner des formes d'hyper-consommation qui gaspillent beaucoup trop et nous montrer que quand c'est trop, c'est trop.


english: Myo Set criticized the 'inaccurate' reporting of mainstream media:

non_english: Myo Set kritiserade de traditionella mediernas "felaktiga" rapportering:


english: Let us celebrate diversity.

non_english: Ylistäkäämme monimuotoisuutta.


english: Chewing tobacco is sold in long strands, usually in a pouch.

non_english: Tembakau kunyah dijual berupa untaian panjang, biasanya dalam kantong.


english: Was it the telephone, the television, or the motorcar?

non_english: दूरध्वनी, दूरदर्शन किंवा मोटरकार?


english: As China's ruling party is expecting the once-a-decade leadership handover at the party congress as early as next month, it must now decide whether Bo will face charges and what his future political career may be.

non_english: Miközben a Kínát kormányzó párt a tízévenként egyszeri vezetőváltásra vár, melyre már a következő hónapban sor kerül a párt kongresszusán, most arról is döntenie kell, hogy Bóra vádemelés vár-e, illetve mi lesz a jövőbeli politikai karrierjével.


english: Not all children react to abuse in the same way.

non_english: Nu toţi copiii reacţionează în acelaşi mod la abuzul sexual.


english: Zhao Jia Lou Community Committee."

non_english: Zhao Jia Lou Kaomitin'ny Vondrom-piarahamonina."


english: The man was saying it when I came in.

non_english: Tas vyras tą sakė kai aš įėjau.


english: The police could not solve the problem.

non_english: Policija ni mogla problema rešiti.


english: Were the people that we heard about yesterday, on the Easter Island, who cut down their last tree -- were they stupid?

non_english: Var de mennesker vi hørte om i går, på Påskeøen, der fældede deres sidste træ -- var de dumme?


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Очевидно, это по-настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.


english: You can always count on Tom.

non_english: Você pode sempre contar com o Tom.


english: But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.

non_english: Bet yra ir antra priežastis, kodėl įstringame šiame įsitikinime - ir ji yra kultūrinė.


english: In 2009, ASEAN regional trade represented 24.6% of its members’ total exports and 24.3% of total imports.

non_english: En 2009, el comercio dentro de la ASEAN representó el 24,6% de las exportaciones totales de sus miembros y el 24,3% del volumen total de las importaciones.


english: The old couple embarked on a tour around the world.

non_english: 老夫妇出发去环游世界了。


english: “ Tuberculosis has maintained a tenacious grip on Mexico’s people. ”

non_english: ” השחפת לופתת בחוזקה את תושבי מכסיקו ”.


english: Ex-police officer Aleksey Dymovsky has been arrested on Jan. 23 on fraud charges.

non_english: Бывший майор милиции Алексей Дымовский был арестован 23 января по обвинению в мошенничестве.


english: However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of 'old' and 'new' states: in a certain sense Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.

non_english: Aj keď, dámy a páni, myslím si, že by bolo vhodné vzdať sa už myšlienky "starých" a "nových", pretože nepochybne Španielsko v istom zmysle slova je novým štátom, rovnako aj Grécko, a tak by som mohol pokračovať.


english: Everybody deserves a second chance.

non_english: Alla förtjänar en andra chans.


english: It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.

non_english: در قطار راحت جا پیدا می‌شد، چون تعداد مسافران خیلی کم بود.


english: Regard this milk as your starter culture or mother culture. Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Θεωρήστε αυτό το γάλα ως καλλιέργεια μαγιάς ή βασική καλλιέργεια Προσεκτικά προστατεύετέ την από μόλυνσι με άλλους μικροοργανισμούς.


english: Akio and wife, Sachiko

non_english: Akio và vợ, Sachiko


english: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.

non_english: Zneski, ki se izterjajo, vključujejo obresti celotnega obdobja od datuma, ko so bili dani na voljo upravičencu, do njihove dejanske povrnitve.


english: "Oh, I'm so sorry, sir. We'll get you a straight one."

non_english: "Lo siento, señor. Le daremos una que esté recta".


english: Designers can materialize their ideas directly in 3D, and surgeons can practice on virtual organs underneath the screen.

non_english: ڈیزائنر اپنے خیالات 3D میں براہ راست دیکھ سکتے ہیں، اور سرجن خیالی اعضاء پر آپریٹ کرسکتے ہیں اسکرین کے نیچے -


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Chúng tôi cũng thải ra rất nhiều rác.


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Hvis de ældre kan tillade sig at forkaste både Gud, hans ord Bibelen og de internationale love, så er der ikke meget tilbage der opmuntrer de unge til at respektere underordnede myndigheder som forældre og lokale embedsmænd.


english: The police appealed to the crowd not to panic.

non_english: Cảnh sát kêu gọi đám đông đừng hoảng hốt.


english: What's the number?

non_english: Какъв е номерът?


english: Google CEO Eric Schmidt visited North Korea last month and his daughter shared in her blog what the delegation saw in the hermit kingdom.

non_english: El cap de Google Eric Schmidt va visitar Corea del Nord el passat desembre. La seva filla, Sophie Schmidt, va acompanyar la delegació. En un llarg post al seu bloc, Schmidt explica el viatge a l'hermètic regne.


english: @SaWsan_SuLtaN: My Brother was arrested yesterday, Beaten uP brutally & thrown on the street, i dont want that to haPpen again so .. #SavebhKids #Bahrain

non_english: @SaWsan_SuLtaN : Min bror arresterades igår, brutalt misshandlad och utkastad på gatan, jag vill inte att det ska hända igen så... #SavebhKids #Bahrain


english: We appreciate his talent.

non_english: Ми цінуємо його талант.


english: You can swim, can't you?

non_english: Yüzebilirsin, değil mi?


english: Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.

non_english: Gospod predsednik, večina govornikov je v tej razpravi razumljivo omenila požare v Grčiji z razsežnostjo, tudi glede na še sveže spomine, ki jo še zdaj težko dojamemo.


english: I want to get a sightseeing visa.

non_english: Tôi muốn có một thị thực du lịch.


english: Gary Breaux, from the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, visited quake victims

non_english: گَری برُو از شعبهٔ مرکزی شاهدان یَهُوَه به دیدن زلزله‌زدگان آمد


english: He composes beautiful poems.

non_english: Han komponerar vackra dikter.


english: It slowed after the 1940’s, but it was only around 1990 that an entirely new trend could be observed – convergence between average incomes in the group of rich countries and the rest of the world.

non_english: Negli anni ’40 è invece leggermente diminuita, ma è solo intorno agli anni ’90 che si è osservato un trend del tutto nuovo, ovvero una convergenza tra i redditi medi dei paesi ricchi ed il resto del mondo.


english: Listen, listen, listen.

non_english: گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید.


english: The government is trying hard, as it has done in the past, to gag the masses.

non_english: 정부는 과거에도 그래왔듯 여전히 국민들의 입을 막으려 노력하고 있어요.


english: Because if you lie to me... I will kill your whole family.

non_english: Εαν μου πείς ψέμματα... θα σκοτώσω ολόκληρη την οικογένεια σου.


english: Like any monopoly, it has to be seen in a context and, in this case, the context follows from the Treaty and the Interinstitutional Agreements.

non_english: Gluži kā jebkurš monopols, tas ir jāredz kontekstā un šajā gadījumā konteksts izriet no Līguma un Iestāžu nolīgumiem.


english: In China, more than in other countries, the fight of sexually explicit media is at the heart of netizens’ struggle.

non_english: I Kina, mer än i något annat land, är nyttjandet av den explicita mediatekniken kärnan i nätanvändarnas kamp.


english: Of course, it is extremely important that quality community services are put in place in order to ensure that people can be taken out of institutions.

non_english: Samozrejme, fungovanie kvalitných opatrovateľských služieb je nanajvýš dôležité, aby ľudia mohli byť vzatí z ústavov.


english: On the Refine Data page, you access the Link External Data dialog box; you can set up a link to an entire Excel spreadsheet, or to a range of rows and columns, to the extracted data.

non_english: Dalla pagina Affina dati si accede alla finestra di dialogo Collega dati esterni, dalla quale è possibile collegare i dati estratti ad un intero foglio di calcolo di Excel o ad un intervallo di righe e colonne.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

non_english: Bueno, no pretendo tener una respuesta al conflicto de Oriente Medio pero creo que tengo un primer paso, literalmente un primer paso, algo que cualquiera podría hacer desde un tercer lugar.


english: We talked until two in the morning.

non_english: Kami berbincang-bincang hingga pukul dua pagi.


english: A very popular variety is processed cheese.

non_english: Μια πολύ δημοφιλής ποικιλία είναι το μαλακό βιομηχανικό τυρί.


english: Tom is poor.

non_english: टॉम गरीब आहे.


english: We must have a full picture of what that means.

non_english: Devemos ter um cenário completo do que aquilo significa.


english: The teacher is heard gently asking her students to keep their heads on the floor while shots are heard in the background.

non_english: Në video dëgjohet se si mësuesja, u kërkon nxënësve të saj t'i mbajnë kokat e shtrira përtokë, derisa në prapavijë dëgjohen të shtëna.


english: The committee is made up of fifteen members.

non_english: Comitetul este alcătuit din cincisprezece membri.


english: Around 30 bloggers worked round the clock for the past couple of months and around 1000 mails were exchanged in their mailing group.

non_english: Cerca de 30 blogueiros trabalharam o dia inteiro nos últimos dois meses e cerca de 1000 emails foram trocados em seus grupos de email.


english: I got work to do, Colonel.

non_english: Mám veľa práce, plukovník.


english: Shortly after his resurrection he told Mary: “I have not yet ascended to the Father. ”

non_english: Коротко після свого воскресення, Він сказав Марії: „Я ще не зійшов до Отця ”.


english: PM: What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you?

non_english: Kaj je najboljše pri delu z mamo in kaj je za vas najtežje?


english: Rice and other grains like wheat and corn are actually worse than sugar.

non_english: Korn wie Reis, Weizen und Mais sind sogar schlimmer als Zucker.


english: Would Tom like that?

non_english: ทอมจะชอบสิ่งนั้นไหม?


english: Europol analysis files (vote)

non_english: Pliki do analizy Europolu (głosowanie)


english: “What all these strategies had in common,” writes Haldane, “was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield – risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution.”

non_english: «Что все эти стратегии имеют общего, ‑ пишет Халдане, - так это то, что они предполагают, что банки допускают риск в погоне за прибылью, риск, который был часто замаскирован, потому что он обнаруживался только при выплате дивидендов».


english: Future historians may well be tempted to say of the South China Sea question what Lord Palmerston famously did of Schleswig-Holstein in the nineteenth century: “Only three people have ever understood it.

non_english: Os futuros historiadores podem ser tentados a dizer sobre a questão do Mar do Sul da China o que o lorde Palmerston disse famosamente sobre Schleswig-Holstein, no século XIX: “Apenas três pessoas compreenderam-no.


english: So two billion have access to washing machines.

non_english: Així que dos mil milions de persones tenen accés a rentadores.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: Et après plusieurs années à vraiment me concentrer sur cette question, j'en suis arrivée à cette conclusion : l'exercice est la chose la plus transformatrice que vous puissiez faire pour votre cerveau et ce pour les trois raisons suivantes.


english: During the 1990’s, the US and Europe erred in treating Russia with benign neglect.  It would be a mistake for Russia to respond in kind today by seeking to prolong the PCA negotiations in the hope that a possibly more amenable EU president may one day offer softer terms.

non_english: Během 90. let chybovaly Spojené státy i Evropa tím, že Rusko shovívavě přehlížely s nadějí, že se situace vystříbří. Rusko by pochybilo, kdyby dnes reagovalo podobně a snažilo se jednání o DPS zdržovat v naději, že by mu snad jednou nějaký přístupnější předseda EU mohl nabídnout měkčí podmínky.


english: You may hesitate to answer because you have never personally read the Bible.

non_english: Misschien aarzelt u deze vraag te beantwoorden omdat u de bijbel nog nooit persoonlijk hebt gelezen.


english: Delegates came from eight other nations, besides representatives of Taiwan’s three major ethnic groups — the Chinese, the Taiwanese and the Amis.

non_english: I delegati vennero da otto altre nazioni, oltre a rappresentanti dei tre maggiori gruppi etnici di Taiwan: Cinesi, Taiwanesi e Amis.


english: ALSA sound mixer for GNOME

non_english: ALSA klankmenger vir GNOME


english: They helped each other.

non_english: त्यांनी एकमेकांची मदत केली.


english: Tom doesn't think Mary wants to go.

non_english: Tom merasa Mary tidak ingin pergi.


english: Donkey, don't you dare...

non_english: "Donkey, durft niet te...


english: There are also ways you can unintentionally insult someone if you are not careful.

non_english: Er zijn ook manieren waarop u iemand onopzettelijk kunt beledigen als u niet oppast.


english: Two days later, on March 29, Piñera also announced a plan to provide a subsidy of US$2,543 each to assist 195,950 families.

non_english: Dwa dni później, 29 marca, Piñera zapowiedział również, że rodzinom poszkodowanym przez trzęsienie ziemi przydzielone zostaną zapomogi, przy czym każda z 195 950 rodzin ma otrzymać 2 543 dolary amerykańskie.


english: Time magazine reports: “Traffic accidents are the leading cause of death for young men between 16 and 24.

non_english: Om forholdene i De forenede Stater skriver bladet Time: „Trafikuheld er den største dødsårsag for unge mænd i alderen 16 til 24.


english: No matter what he may do, he will be praised.

non_english: Bez ohľadu na to, čo urobí, bude pochválený.


english: Please come dressed up.

non_english: Моля те, ела добре облечен.


english: America/Cayenne

non_english: અમેરિકા/કેયેન્ન


english: I can't recall who said that.

non_english: Es nevaru atcerēties kurš to teica.


english: And maybe stories are just data with a soul.

non_english: Vielleicht sind Geschichten ja einfach Daten mit Seele.


english: By reducing the stresses of driving in heavy traffic and unfamiliar locations, this technology promises greater protection for both drivers and pedestrians.

non_english: Door het reduceren van de stress van rijden in zwaar verkeer en op onbekende locaties belooft deze technologie grotere bescherming voor zowel bestuurders als voetgangers.