english: This is why I believe that it is essential for Europe and Balkan countries, like Bulgaria, to follow the example of Slovakia and make the decision to restart blocks I, II, III and IV at the Kozloduy nuclear power plant.

non_english: Din acest motiv consider că este esenţial ca Europa şi statele balcanice, precum Bulgaria, să urmeze exemplul Slovaciei şi să ia decizia de repornire a blocurilor I, II, III şi IV ale centralei nucleare de la Kozlodui.


english: In a country with multiple ethnic groups and intermarriage, the degree of racism exhibited by members of the same society is striking.

non_english: V zemi s mnoha promíšenými etniky je taková úroveň rasismu mezi příslušníky stejného národa ohromující.


english: There's little sign that they will regenerate on their own: the birth of a child is reported as a news item in the local paper, while the Galician regional government is spending 70 million euros (about 92 million US dollars) over the next three years in an attempt to improve the region's declining birth rates, which are the lowest in Spain.

non_english: Je zde jen málo náznaků, že by se situace mohla zlepšit bez vnější pomoci — narození dítěte se nyní dostane do místních novin jako samostatná zpráva a místní galicijská vláda během následujících třech let vynaloží 70 milionů eur (asi 2 miliardy korun), aby se pokusila zvýšit upadající porodnost, která je zde nejmenší z celého Španělska.


english: Beleaguered Castle

non_english: Бүслэгдсэн цайз


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (تصفيق) وايضا شاركت زميلي توماس دولبي في مسلسل جريمة


english: Arms and fingers moved excitedly as the deaf got to know one another.

non_english: Krahë dhe gishta lëviznin në mënyrë emocionuese, ndërsa të shurdhërit njiheshin me njëri - tjetrin.


english: Overnight he turned what was earlier perceived as 'dirty job' into a sexy profession.

non_english: Přes noc změnil to, co bylo dříve vnímáno jako 'špinavá práce', v sexy povolání.


english: It could have survived 150 years of whaling.

non_english: Se on saattanut selvitä 150 vuotta valaanpyyntiä.


english: So I couldn't figure out what to read today.

non_english: Tāpēc es nevarēju izdomāt, ko šodien lasīt.


english: Get the cargo to safety!

non_english: Dapatkan kargo untuk keselamatan!


english: Consider the Senkaku incident in 2010, when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals.

non_english: Considere-se o incidente de Senkaku em 2010, quando, depois de o Japão prender a tripulação de um arrastão Chinês que abalroara um navio da guarda costeira Japonesa, a China escalou as suas represálias económicas.


english: Tom is a friend of mine.

non_english: Tamás a barátom.


english: How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.

non_english: Miten kolme miestä voi jakaa tasan viisi dollaria? Annan heille jokaiselle vain dollarin ja loput kaksi pidän itselläni.


english: This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.

non_english: Эта партия будет централизованной под личным руководством и сведет функции государства к юридической фикции.


english: The story with the LGBT protest is completely different .

non_english: Historien om LGBT-demonstrationen er fuldstændig forskellig .


english: As already explained in the recital (378) above the Commission limited its initial request on the provision of the company specific information to the sampled exporting producers following the decision to apply sampling.

non_english: Kaip jau paaiškinta 378 konstatuojamojoje dalyje, Komisija pradžioje prašė pateikti su bendrove susijusios konkrečios informacijos, tačiau, kai buvo priimtas sprendimas taikyti atranką, prašyta pateikti tik su atrinktais eksportuojančiais gamintojais susijusios konkrečios informacijos.


english: Artem Karlenko, double agent.

non_english: Artem Karlenkķ, gagnnjķsnari.


english: Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Statistical Units.

non_english: Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Statističke jedinice.


english: It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.

non_english: Siinä määritellään tutkintojen vähimmäissisältö, toimivaltaisen viranomaisen tehtävät ja ne vaatimukset, jotka tutkinnon järjestävien oppilaitosten on täytettävä.


english: If a professor gets sick, I summon you.

non_english: Εάν ένας καθηγητής αρρωσταίνει, σας καλώ.


english: Your work has greatly improved.

non_english: עבודתך השתפרה מאוד.


english: Socialism does lead to this. Everyone wants subsidies from the state.

non_english: Il socialismo porta a questo: tutti vogliono gli aiuti di Stato.


english: The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

non_english: پەرىشتىلەر ۋە روھ (يەنى جىبرىئىل) اﷲ قا شۇنداق بىر كۈندە ئۆرلەيدۇكى، ئۇنىڭ ئۇزۇنلۇقى 50 مىڭ يىل كېلىدۇ


english: Script Type

non_english: स्क्रीप्ट प्रकार


english: Our yacht club has ten members.

non_english: Onze jachtclub heeft tien leden.


english: Nick is on his way over here right now, and I don't want another episode.

non_english: Nick er på vej herover nu, og jeg ønsker ikke en ny episode.


english: Several bloggers such as Azarkhan published Osama's photo (above) with his family in Sweden in 1971, showing a different, younger Osama (circled in red).

non_english: Ορισμένοι bloggers όπως ο Azarkhan, δημοσίευσαν φωτογραφία του Οσάμα (πάνω) με την οικογένειά του στη Σουηδία το 1971, η οποία δείχνει ένα διαφορετικό, νεότερο Osama (με κόκκινο κύκλο).


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: A vtedy som si pomyslela "Wau. Našla som to.


english: And we finally figured out how to do it.

non_english: Et nous avons enfin trouvé comment le faire.


english: How's your hand?

non_english: Hvernig ertu í hendinni?


english: This injunction by the Civil Court itself is highly controversial because it encroaches on the powers the constitution has granted to JSC to make the judiciary accountable.

non_english: Aquesta mateixa ordre judicial és molt polèmica perquè envaeix els poders que la constitució havia atorgat al JSC per tal que el poder judicial fos responsable.


english: Your marks were well below average this term.

non_english: 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。


english: In an extended blog post, for example, Meaning Full details its experience of Azerbaijan, the oil-rich former Soviet republic in the South Caucasus, and touches upon many aspects of life from culture and identity to thoughts on Islam and gender.

non_english: Na primer, u opsežnom blogu, Meaning Full iznosi detalje o svom doživljaju Azerbejdžana, bivšoj sovjetskoj republici u južnom Kavkazu bogatu naftom, dotiče i mnoge aspekte života, od kulture i identiteta do mišljenja o islamu i polovima.


english: I'm assuming we've all experienced thunder.

non_english: Estoy suponiendo que todos hemos experimentado el trueno.


english: Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe,

non_english: Касоне, ки сухани Парвардигори ту дар бораи онон воҷиб шудааст, имон намеоваранд,


english: Run GCompris in administration and user-management mode

non_english: Ruith GCompris sa modh rianachd is stiùireadh nan cleachdaichean


english: So I never thought that the emperor was God. ”

non_english: ฉะนั้น  ผม  ไม่  เคย  คิด  ว่า  จักรพรรดิ  เป็น  พระเจ้า. ”


english: Such was the case of Khodorkovsky, according to the film, which features the first interview with the man since his detention.

non_english: Aquest és el cas de Khodorkovski, segons el documental, que mostra la seva primera entrevista des que fou detingut.


english: That is in line with the draft resolution.

non_english: Det er i tråd med beslutningsforslaget.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Finansinių interesų deklaracija (žr. protokola)


english: From which station does the train leave?

non_english: Uit welk station vertrekt de trein?


english: (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

non_english: (Râsete) Seminţele sunt apoi plantate, apoi cresc.


english: (Laughter) Not a very useful skill, especially when the money runs out.

non_english: (हंसी) यह एक उपयोगी कला नहीं है विशेष रूप से जब आपके पैसे खत्म होने लगें |


english: The recent agreement gave Greece relief of €237 billion ($316 billion), about 30% more than Greece’s net national income of roughly €180 billion euros.But such help only entrenches the wrong prices – and thus the economy’s lack of competitiveness. The debts will re-emerge like a tumor, growing year by year, while undermining the creditworthiness of stable eurozone countries.

non_english: إن العديد من الناس ينظرون إلى تخفيف أعباء الدين وتعميم الديون اجتماعياً باعتباره السبيل الوحيد للخروج من الأزمة. ولقد تحقق هذا بالفعل. ذلك أن الاتفاق الأخير منح اليونان الإعفاء من 237 مليار يورو (316 مليار دولار أميركي)، وهو ما يزيد بنسبة 30% تقريباً عن صافي الدخل الوطني لليونان والذي يبلغ نحو 180 مليار يورو. ولكن هذه المساعدة من شأنها أن ترسخ الأسعار الخطأ ــ وبالتالي افتقار الاقتصاد إلى القدرة التنافسية. وسوف تعود الديون إلى النمو كالورم السرطاني عاماً تلو الآخر، في حين تعمل على تقويض الجدارة الائتمانية لدول منطقة اليورو المستقرة.


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Men jeg mener, at vi bør gøre alt for at holde transport af farligt gods på et så lavt niveau som muligt, og det i alle lande, hvad enten der er tale om transitlande eller ej.


english: Don't walk so fast.

non_english: Ne menj olyan gyorsan.


english: Italy, too, has once again been hit hard this year.

non_english: Az idén Olaszországot is újfent katasztrófa sújtotta.


english: And this was kind of a shocker to me.

non_english: 这对我来说是一个震惊。


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: Износи 25 кг по особи годишње.


english: People should understand that the world is changing.

non_english: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.


english: He says that “never before in so brief a time had human society been changed so profoundly and in such a variety of ways. ”

non_english: เขา  กล่าว  ว่า “ไม่  เคย  มี  มา  ก่อน  เลย  ที่  สังคม  มนุษย์  ได้  ถูก  เปลี่ยน  แปลง  อย่าง  มโหฬาร และ  ใน  หลาย  หลาก  วิถี  ทาง  เหมือน  กับ  ใน  ช่วง  เวลา  อัน  สั้น  นี้. ”


english: I forgot to call him today.

non_english: Забравих да му се обадя днес.


english: But procedure will only be made truly accessible if administrative tribunals recognize, as the social model does, that they are social constructs too. As social constructs, they share some responsibility with other justice system participants for decreasing the often unintentional structural barriers that may exist within their own procedures and rules.

non_english: Cependant, la procédure ne sera réellement accessible que si les tribunaux administratifs reconnaissent, comme le fait le modèle social, qu'ils sont eux aussi des concepts sociaux. En tant que concepts sociaux, ils partagent une part de responsabilité avec d'autres participants du système judiciaire relativement à la réduction des obstacles structurels souvent involontaires qui peuvent découler de leurs propres procédures et règles.


english: How much is the red lamp?

non_english: লাল বাতিটার দাম কতো?


english: I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.

non_english: Ich möchte darauf hinweisen, daß es keine europäische Justiz gibt, sondern eine Justiz, die sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheidet.


english: Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.

non_english: gdb-cmd файлын табууга болбоду. "Баг Бадди" программасын кайра орнотуп көрүңүз.


english: Or perhaps its English version, 'Oh if I catch you'.

non_english: O potser la versió anglesa, "Oh if I catch you".


english: So what we did is we collected some samples -- just as a way of testing -- from hospitals, trained rats on them and see if this works, and wonder, well, we can reach 89 percent sensitivity, 86 percent specificity using multiple rats in a row.

non_english: Takže sme zozbierali niekoľko vzoriek -- pre testovacie účely -- z nemocníc, trénovali sme na nich potkany a sledovali, či to funguje, a na počudovanie, môžeme dosiahnuť 89 percentnú senzitivitu, 86 percentnú presnosť, za použitia viacerých potkanov zaradom.


english: I couldn't let it rest, though;

non_english: Ezin nuen, bada, hala utzi;


english: The director of the United Nations Children’s Fund says that a hundred million dollars is needed to meet the demand for food.

non_english: Directorul Fondului Naţiunilor Unite pentru Copii spune că este nevoie de o sută de milioane de dolari pentru a satisface necesarul de alimente.


english: And he trusted me enough to offer me a referral, using a sales term.

non_english: અને તેણે મારા પર પૂરતો વિશ્વાસ કર્યો મને તક આપી, વેચાણ શબ્દનો ઉપયોગ કરીને


english: Ponder these questions, and discuss them with your parents.

non_english: Bu sorular üzerinde etraflıca düşün ve bunları ana - babanla konuş.


english: #Iraq elex: 38 killed,73 injured.

non_english: #Iraq wybory: 38 zabitych,73 rannych.


english: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.

non_english: To je predlagano na Irskem kot del programa za vlado in se preučuje.


english: Miles away, its effects can be deadly.

non_english: Hatásai mérföldekkel távolabb is halálosak lehetnek.


english: People say that there is never a dull day in Bangladesh politics.

non_english: يقول الناس لا يوجد يوم ممل في الحياة السياسية في بنغلاديش.


english: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.

non_english: Elnök úr, nem tudom, hogy ez milyen szabály alá tartozik, de az én szavazási listámon egy másik szavazásra kerülő jelentés szerepel - Ayala Sender.


english: “ A warming of the eastern tropical Pacific Ocean weakens the Walker Circulation and causes the convective zone of heavy rainfall to move eastward, from the western into the central and eastern tropical Pacific, ” states one reference work.

non_english: ” Penghangatan kawasan tropis Samudra Pasifik sebelah timur melemahkan Sirkulasi Walker, sehingga zona siklus curah hujan lebat bergerak ke timur, dari kawasan tropis Pasifik bagian barat ke bagian tengah dan timurnya, ” kata sebuah karya referensi.


english: We eat a meal three times a day.

non_english: Ми їмо три рази на день.


english: Peseshet recites the spell  as if she is Serqet.

non_english: Peseshet membaca jampi seolah-olah dia  ialah Serqet.


english: What kind of tree is an oak?

non_english: ओक हे कोणत्या प्रकारचं झाड असतं?


english: It has explained how ordinary objects, seen in the sky by persons who do not recognize them under the perhaps unusual circumstances, can be misconstrued in perception, magnified in the telling, further exaggerated in the newspapers, and end up as spaceships landing little green men from Mars.

non_english: Ha spiegato come oggetti comuni, visti nel cielo da persone che non li riconoscono forse in insolite circostanze, possono essere mal interpretati dalla percezione, esagerati nel racconto, ulteriormente ingigantiti nei giornali e finire come navi spaziali da cui scendano a terra piccoli uomini verdi provenienti da Marte.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: 계절적 기준으로 시간과 공간이 변화하는 해양학적 현상입니다.


english: The book On the Road to Civilization states: “The unity of the [Roman] Empire made the field [for Christian preaching] a favorable one.

non_english: Түүхийн нэгэн номд тэмдэглэснээр « [Ромын] эзэнт гүрний нэгдмэл байдал нь [христосын шашны дэлгэрүүлэх ажилд] аятай нөхцөл бүрдүүлж байлаа.


english: If we succeed in getting the sausage without violating our values, then the sausage tastes better.

non_english: જો આપણે સોસેજ મેળવવામાં સફળ થઈએ અમારા મૂલ્યોનું ઉલ્લંઘન કર્યા વિના તો પછી ફુલમો વધુ સારો છે.


english: And that defeats the purpose.

non_english: I to pobeđuje cilj.


english: Thank you very much.

non_english: Ich danke Ihnen vielmals.


english: In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

non_english: A pesar diso, a xente ten que vivir, ten que comer esta comida para sobrevivir.


english: Women aren't interested in him.

non_english: Ženy sa o neho nezaujímajú.


english: According to expert estimates, “at least 20 per cent of Canadian children are obese because of a combination of a high -  fat diet and lack of exercise, ” says The Globe.

non_english: The Globe thotë se sipas vlerësimeve të ekspertëve, « të paktën 20 për qind e fëmijëve kanadezë janë të dhjamosur, për shkak të kombinimit të dietës me yndyrshmëri të lartë dhe mungesës së ushtrimeve ».


english: It's really wonderful seeing you again, Momoe.

non_english: Igazán nagyszerű dolog viszontlátni téged, Momoe.


english: You have a message here.

non_english: Du har ett meddelande här.


english: Yeah, Paul told us the whole story.

non_english: Paul nam je vse povedal.


english: Were you shot?

non_english: क्या तुम्हें गोली लग गई थी?


english: So our mom doesn't know that you took us today?

non_english: Torej mama ne ve, da si naju odpeljal?


english: "Oh, that guy just moved."

non_english: "Oh, ai djali vetëm se është shpërngulur."


english: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.

non_english: Mi è stato chiesto di presentare gli effetti delle tempeste in Irlanda.


english: Godspeed, my lord.

non_english: Buena suerte, mi señor.


english: The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.

non_english: Proizvode je potrebno dizajnirati tako da je moguća ponovna uporaba tonerskih i/ili tintnih uložaka.


english: Not a complicated thing.

non_english: Bu karışık bir mevzu değil.


english: (Laughter) (Applause) It's a great cover.

non_english: (خنده حضار) (تشویق) این جلد زیبایی است.


english: But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster.

non_english: แต่เราจินตนาการได้,จากการคำนวณของเรา, ว่าก่อนปี 2050, คุณอาจจะได้ใช้ฟันกัดลงในเนื้อหอยนางรมของโกวานัส


english: Type accented letters

non_english: Tast bokstaver med aksent


english: Image courtesy EFF

non_english: (Kép az EFF jóvoltából)


english: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

non_english: Mielestäni tämä on nyt myös sellainen tilanne, mutta olen sitä mieltä, että on hieman liioiteltua puhua liikaa näistä 100 tarkistuksesta.


english: Former Philadelphia Eagles strong safety, [44] years old, a Division II football coach when he decided to put a gun to his head.

non_english: 전 필라델피아 이글즈 최후방 수비수 44살 때,  리그 2 풋볼 코치였던 그는 자신의 머리에 총을  겨누기로 결심합니다.


english: Are you aware of how much she loves you?

non_english: Te rends-tu compte comme elle t'aime ?


english: I'm really not sure where to start.

non_english: Jeg er ikke sikker på hvor jeg skal starte.


english: Get him something to eat.

non_english: - Дайте му нещо за ядене.


english: Why can't they have their own ideas and their own voice?"

non_english: Miksei heillä saa olla omia ajatuksia ja omaa ääntä?"


english: French is her mother tongue.

non_english: فرانسیسی ان کی مادری زبان ہے


english: First of all, we must shed some light on this shipwreck.

non_english: Temos, antes de mais, de fazer luz sobre este naufrágio.


english: An old order was giving way to a new. ” — The Times Atlas of the 20th Century.

non_english: जुन्या व्यवस्थेच्या जागी नवीन व्यवस्था येत होती. ” — द टाईम्स अॅटलस ऑफ द ट्‌वेंटियथ सेंच्युरी.


english: I like the music of Austria.

non_english: Jag gillar österrikisk musik.


english: His condition will soon change for the better.

non_english: Tình trạng của ông sẽ sớm chuyển biến tốt hơn.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Bu çocuklar masalarının üzerine ufak bir graffiti yaptılar ve sonra iki ekstra ders için kayıt yaptılar.


english: A Nigerian mother of three revealed to a newspaper reporter that, because of inflation, she had been forced to stop serving her family three meals a day.

non_english: U Nigeriji je majka troje djece rekla nekom reporteru, da radi inflacije ne može više pripremati tri obroka dnevno.


english: His car isn't here, so he must have gone.

non_english: Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.


english: Then, perhaps, with women chaste for half or more of their childbearing years, the surplus population would diminish and conditions for the poor would be as good as they could be.

non_english: Depois, talvez, com as mulheres mantidas castas durante mais de metade da sua vida fértil, o excedente populacional diminuiria e as condições para os pobres seriam as melhores possíveis.


english: Arab World: Questions and Closure Follow Bin Laden's Death · Global Voices

non_english: Αραβικός κόσμος: Ερωτηματικά και ανακούφιση ακολουθούν τον θάνατο του Bin Laden


english: My body had not only become a driven machine, but it was responsible now for destroying other women's bodies in its mad quest to make more machines to support the speed and efficiency of my machine.

non_english: Моето тело не стана само мотивирана машина туку стекна и одговорност за уништувањето на телата на други жени во лудата потрага да направи повеќе машини за да ја поддржи ефикасноста на  мојата машина.


english: (Applause) (Music) Terribly sorry. I forgot the floor.

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) (ဂီတသံ) တော်တော် စိတ်မကောင်းဘူး၊ ကျွန်တော် ကြမ်းပြင်ကို မေ့သွားတယ်ဗျ။


english: If you put it in the front door, your design fails.

non_english: 그래서 앞 출입문에 달면 디자인의 실패 입니디.


english: Mt. Zion, though, is pushing library services as a viable career option, and the bonus is that a whole new generation is becoming passionate about reading.

non_english: Планината Сион, сепак, се обидува да ги направи библиотекарските услуги одржлива можност за кариера, и бонусот е цела една нова генерација која страсно чита.


english: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.

non_english: À l'instar du rapporteur, nous critiquons la Commission qui, en dépit des règles qui émanent de ce sixième code d'aides à la sidérurgie, a fréquemment autorisé des aides à des entreprises qui ne correspondent pas aux catégories reprises dans le code.


english: Thus, after you have prepared and delivered your talk, the one in charge of the school or his assistant will kindly counsel you on your talk.

non_english: Έτσι, μετά την προετοιμασία και την εκφώνησι της ομιλίας σας, εκείνος που είναι υπεύθυνος της σχολής ή ο βοηθός του ευγενικά θα δώση συμβουλές για την ομιλία σας.


english: But even if you were born after 1914, you have witnessed Jesus ’ prophecy coming to pass.

non_english: اما حتی اگر تو بعد از سال ۱۹۱۴ به دنیا آمده باشی ، شاهد به انجام رسیدن نبوت عیسی بوده‌ای .


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Şi asta nu e doar pentru că oamenii ar şti unde sunt toaletele femeilor, chiar dacă asta ar fi foarte util.


english: The concerns of the UCS were endorsed by more than 1,600 scientists worldwide, including 104 Nobel laureates.

non_english: Опасенията на UCS бяха потвърдени от над 1600 учени от целия свят, сред които и 104 носители на Нобелова награда.


english: Western companies, however, are gradually prying open the door.

non_english: Kuid lääne kompaniid on vähehaaval oma toodetele teed sillutamas.


english: Cuttings of philodendrons, begonias, coleuses and many other soft - stemmed plants root easily in water alone.

non_english: Les boutures de philodendrons, de bégonias, de coléus et de nombreuses autres plantes à tiges “molles ” poussent des racines dans l’eau.


english: Ever since kindergarten, schoolmates have asked me questions about my beliefs.

non_english: فمذ كنت في روضة الاطفال ورفقاء الصف يسألونني عن معتقداتي .


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: chúng chỉ đến trường học đã được bố mẹ chọn sẵn cho.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: И съм много щастлива да ви съобщя, че сега използваме доза на радиация, която е еквивалентна на ефективната доза от една дигитална мамография.


english: Now BTRC orders ISPs to reveal admin password, user data , usage pattern, IP address and so many other things (i even don’t know we need so many things to use the net) of each and every individual to track, monitor and record their activities.....

non_english: Nun befiehlt BTRC den Internetdienstanbietern das Verwaltungspasswort, Benutzerdaten, Verwendungsdaten, IP Adresse und so viele andere Sachen von jedem an sie weiterzuleiten (ich wusste nicht dass wir so viele Dinge zur Nutzung des Netzes bräuchten), um sie aufzuspüren, abhören und ihre Tätigkeiten zu registrieren …..


english: Josefina's going, not me.

non_english: Josefina gidiyor ben değil.


english: When February Had Thirty Days

non_english: Když měl únor ještě 30 dní


english: In addition, the yakuza have worked their way deep into the Japanese economy by organizing their own companies, extorting money from big business, and linking up with crime syndicates abroad.

non_english: Turklāt jakudza ir dziļi iespiedusies Japānas ekonomikā, dibinot savas kompānijas, izspiežot naudu no lielkapitālistiem un veidojot saites ar noziedznieku sindikātiem ārzemēs.


english: Commissioner, you have spoken about the importance of competition, the importance of the free market.

non_english: Pán komisár, hovorili ste o dôležitosti hospodárskej súťaže, dôležitosti slobodného trhu.


english: And every Ranger gets that same promise from every other Ranger.

non_english: Og hver Ranger får det samme løfte fra enhver anden Ranger.


english: Yet, everything is accomplished.

non_english: Ändå är den fulländad.


english: Sometimes your in -  laws may have something to say, but they hesitate to express themselves.

non_english: Někdy mají příbuzní manželského druha co říci, ale váhají to vyslovit.


english: Look, it's not a problem.

non_english: Mira, no es un problema.


english: Blood transfusions are held responsible for 10 percent of HIV infections throughout Africa and for 40 percent of the AIDS cases in Pakistan.

non_english: Трансфузиите на крв се одговорни за 10 проценти од инфекциите со ХИВ ширум Африка и за 40 проценти од случаите на СИДА во Пакистан.


english: Each country has its own customs.

non_english: Minden országnak saját szokásai vannak.


english: In the 19th century, blood transfusions made a comeback.

non_english: Во 19 - тиот век, трансфузијата на крв повторно се вратила.


english: As Isaiah expressed it, they call out: “Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah,... and he will instruct us about his ways. ” — Isaiah 2: 3.

non_english: Ata thërrasin siç shprehet Isaia: « Ejani, të ngjitemi në malin e Zotit,... ai do të na mësojë rrugët e tij. » — Isaia 2: 3.


english: I have two brothers and three sisters.

non_english: Teño dous irmáns e tres irmás.


english: One mother suggests scheduling a time when there are as few distractions as possible.

non_english: Viena mama siūlo skirti tam laiką, kai yra mažiausiai trukdymų.


english: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.

non_english: Detta är med största sannolikhet en komplicerad fråga, och vi skulle önska att kommissionen redogjorde för sakens nuvarande läge, bl.a. vad gäller de ansökande ekonomiernas kapacitet att respektera konkurrensreglerna, och när det gäller statsstöd; det sannolika behovet av att fastställa specifika regler om statsstöd för en omstrukturering av deras sektorer.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: Musíme změnit kulturu a vnímání, které politici, školní rady a rodiče mají o způsobech, jak a co tolerovat v dnešních školách.


english: And this has been designed by Renzo Piano.

non_english: Museon on suunnitellut Renzo Piano.


english: Since they tend to scatter blue light more than the other colors, the sky appears to be blue.

non_english: Puesto que éstas tienden a diseminar la luz azul más que los otros colores, el cielo parece ser azul.


english: Could not display "%s".

non_english: Ayikwazanga kubonisa i "%s".


english: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.

non_english: Chciałbym raz jeszcze podziękować sprawozdawcy i oczekuję na dalsze uwagi Parlamentu w nadchodzących miesiącach.


english: And in many parts of the world, it is customary to celebrate our mothers with a special day: Mother's Day.

non_english: A w wielu cześciach świata ludzkośc ma zwyczaj świetowania Dnia Matki.


english: Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.

non_english: Irónicamente, el Presidente Bush asevera que la ONU no cumple su palabra.


english: I cannot vouch for the authenticity of any one of these documents.

non_english: Не можам да гарантирам за автентичноста на кој било од овие документи.


english: You're the second woman who has my picture in her phone.

non_english: אתה האישה השנייה אשר יש תמונה שלי הטלפון שלה.


english: As of 15:40 local time, shots were still being fired.

non_english: Oko 15:40 po lokalnom vremenu, pucnjava je još trajala.


english: Investigation and prosecution should become more effective.

non_english: Má sa zvýšiť efektívnosť vyšetrovania a stíhania.


english: ·         What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will?

non_english: ·         Cosa significa sovranità nazionale in un mondo dove malattie, inquinanti e terroristi varcano i confini nazionali in massa?


english: The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.

non_english: Dokončení úplného jednotného trhu je nezbytným předpokladem hospodářského úspěchu Evropy.


english: (Laughter) And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

non_english: (Latter) Og jeg kiggede på Göran, og jeg sagde til ham, "Glem det."


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Więc ona ma 3 lub 2 prace, a on jedną.


english: Popular cricketer-turned-politician Imran Khan leads the party Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) and Pakistan Awami Tehreek (PAT) is led by a Pakistani-Canadian Sufi scholar-turned-politician Tahirul Qadri.

non_english: Imran Khan, politik a bývalý populární hráč kriketu, vede stranu Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI), Tahirul Qadri, politik pákistánsko-kanadského původu a původně učenec súfismu (formy islámu), je hlavou strany Pakistan Awami Tehreek (PAT).


english: And there was no limitation based on age or gender or race or even appropriate time period.

non_english: အသက် (သို့) လိင် (သို့) လူမျိုး (သို့) သင့်တော်တဲ့ အချိန်အပိုင်းအခြားဆိုတာကိုကောင် အခြေခံတဲ့ ကန့်သတ်ချက်မရှိပါဘူး။


english: But does this mean that sickness and death will always be mankind’s lot?

non_english: Znači li to da će bolest i smrt zauvijek ostati sastavni dijelovi ljudskog života?


english: I'd rather stay at home.

non_english: Ik zou liever thuis blijven.


english: If one does not have access to radio, make your own station.

non_english: Si vous n’avez pas accès à une radio, faites votre propre radio.


english: Smoking -  related death rates, however, are keeping pace with the “liberation ” of women.

non_english: Suitsetamisest põhjustatud suremus aga peab naiste „võrdõiguslikkusega ” sammu.


english: - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,

non_english: - máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi,


english: To be sure, Bernie Madoff may yet be proved right, and his will not turn out to be the biggest Ponzi scheme ever.

non_english: Ovšemže se ještě může ukázat, že pravdu měl Bernie Madoff a že jeho pyramidová hra nebyla ze všech největší.


english: During the 20th century, such attitudes have intensified and spread.

non_english: Ancak, 20. yüzyılda bu tutumlar güçlenmiş ve yaygınlaşmıştır.


english: The creation of this taxation, of either the Tobin type or the more realistic type proposed by Professor Lauré, could prove to be politically opportune, at least due to its symbolism rather than its low rate. This is because it would basically mean that politics was regaining a foothold in an area from which it has been excluded by operators whose profits are proportional to the degree of resignation of States.

non_english: La creazione di un'imposta, come quella proposta da Tobin o del tipo più realistico suggerito dal professor Lauré, si rivelerebbe politicamente opportuna, almeno per la carica simbolica, aldilà della bassa percentuale eventualmente fissata, nel senso che significherebbe innanzitutto che la politica rimette piede in un settore da cui l'hanno esclusa gli operatori i cui profitti sono proporzionali al grado di abdicazione degli Stati.


english: These drugs raise the threshold to pain probably by acting on a part of the brain called the thalamus.

non_english: Disse midler hæver smertetærskelen, sandsynligvis ved at indvirke på den del af hjernen der kaldes thalamus.


english: U.S. officials, just a couple of weeks ago, froze a Swiss bank account belonging to Mr. Jain, and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

non_english: अमेरिकी अधिकारियों, सिर्फ दो हफ्ते पहले, एक स्विस बैंक खाते को सील करते हैं श्री जैन से संबंधित, और उस बैंक खाते पर १४९ लाख अमरीकी डॉलर था.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: 그 역할은 그게 무엇이든 간에 A라는 사람이 가진 것과 C라는 사람이 원하는 것을 연결시키는 무한의 장터를 만들기 위해 인터넷을 사용한다는 것입니다.


english: Egyptians and others on Twitter were captivated by Ghonim's interview, with many calling him a hero. @EgyptSecularist writes:

non_english: Egjiptianët dhe të tjerët në Twitter ishin të magjepsur nga intervista e Ghonim-it, ku shumë vetë e konsideronin një hero. @EgyptSecularist shkruan:


english: Are you military?

non_english: ඔයා හමුදාවෙද?


english: We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent.

non_english: Vi viste at oksytosin infusjon øker generøsitet i unilaterale pengeoverføringer med 80 prosent.


english: Many more have been forced to leave a province they've called home for generations.

non_english: Много други са били принудени да напуснат провинцията, която поколения наред е била техен дом.


english: I should like to ask the Commission a few more questions.

non_english: Бих искал да задам още няколко въпроса към Комисията.


english: I like sport.

non_english: أعشق ممارسة الرياضة.


english: As a conclusion, the blog Algo de aquí, algo de allá reflected:

non_english: Son olarak blog Algo de aquí, algo de allá olayları şu şekilde yansıttı:


english: The subject has been analysed on the social networks, with the focus varying from criticisms of the slow pace of the reconstruction, to protests , memories, commemorations, vigils, and eyewitness accounts tagged #iwasthere .

non_english: Tema je analizirana na društvenim mrežama, sa glasovima kritke zbog sporog odvijanja rekonstrukcije, protesta, uspomena, komemoracija, bdenja.


english: How many cars have you owned so far?

non_english: Kui palju autosid sul on olnud?


english: It is the first national election since the controversial 2009 presidential election and subsequent mass demonstrations.

non_english: Seran les primeres votacions nacionals des de les controvertides eleccions presidencials de 2009 i les multitudinàries manifestacions posteriors.


english: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.

non_english: De vil være klar over, at de har hørt fra myndigheden før under andre omstændigheder, og derfor vil der forhåbentlig være opbygget et fundament af tillid gennem erklæringerne fra myndigheden.


english: I wanted a place where I would have total silence and total solitude.

non_english: Ինձ պետք էր մի տեղ, որտեղ կլիներ  կատարյալ լռություն և մենություն:


english: Like the psalmist, we say: “How many your works are, O Jehovah!

non_english: Me ütleme lauliku sarnaselt: „Kui palju on sinu tegusid, Jehoova!


english: An error occurred while loading the archive.

non_english: Արխիվը բեռնելիս սխալ է կատարվել


english: Christendom’s missionaries also mirror this trend, as a 1982 Time magazine report indicates: “Among Protestants, there has been a shift toward greater involvement with the basic economic and social problems of the people...

non_english: พวก  มิช ชัน นารี  ฝ่าย  คริสต์  ศาสนจักร  ก็  สะท้อน  ให้  เห็น  แนว  ความ  คิด  เช่น  นี้  ด้วย ดัง  รายงาน  ข่าว  ใน  นิตยสาร  ไทม์  ปี 1982 ฉบับ  หนึ่ง  ระบุ  ว่า “ใน  พวก  โปรเตสแตนต์ มี  การ  เปลี่ยน  ไป  สู่  ความ  เกี่ยว  พัน  มาก  ยิ่ง  ขึ้น  กับ  ปัญหา  มูลฐาน  ทาง  เศรษฐกิจ  และ  สังคม  ของ  ผู้  คน...


english: Of course, it is important not to put a signature on any document.

non_english: Por supuesto, es importante no firmar ningún documento.


english: Voting time (continued)

non_english: Szavazások órája (folytatás)


english: I am sure that your answer to this will be "yes" but I would be grateful if you could tell me if these gentlemen are also aware as to what the consequences of this will be?

non_english: Η απάντησή σας θα είναι ασφαλώς καταφατική αλλά θα ήθελα να μου πείτε εάν οι εν λόγω κύριοι έχουν κατανοήσει τις συνέπειες που θα έχουν όλα αυτά.


english: It's a great country with lots of people.

non_english: Det er et fantastisk land med mange mennesker.


english: Especially is it appreciated by older persons.

non_english: Las personas de mayor edad especialmente aprecian esto.


english: That might not be the case here.

non_english: Esto puede no ser el caso aquí.


english: The Monitoring Group received a reply from Global Aviation, dated 12 October 2006, which included a copy of two different airway bills.

non_english: 监测组收到环球航空公司2006年10月12日的复信，内有两张不同的运货单。


english: & Vertical, Horizontal

non_english: & Вертыкальна, Гарызантальна


english: (Explosion) All right. Sorry.

non_english: (Letupan) Maafkan saya.


english: I've been at parties where humans have held bottles, pencils, thermoses in front of themselves and called out,

non_english: Bywałem na przyjęciach, na których ludzie trzymali butelki, ołówki albo termosy przed innymi ludźmi i wykrzykiwali


english: This bench, although it was uncomfortable for my mom -- she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale -- reusing, a job that was pretty good.

non_english: Această bancă, deși inconfortabilă pentru mama mea -- nu i-a plăcut să stea pe ea, așa că s-a dus și a cumpărat pernele astea de la târgul de vechituri -- refolosing, o treabă bună.


english: Is there a link between smoking and lung cancer?

non_english: Y a-t-il un lien entre fumer et le cancer du poumon ?


english: The first sin was an attack on God’s sovereignty. ”

non_english: บาป  ครั้ง  แรก  เป็น  การ  โจมตี  พระ  บรม  เดชานุภาพ  ของ  พระเจ้า. ”


english: Tom is like his grandfather.

non_english: 톰은 마치 자기 할아버지같아.


english: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

non_english: Yardımın olmadan planımızı uygulayamayacağız.


english: Do you have any cash?

non_english: คุณมีเงินสดไหม?


english: Don't park your books on the table.

non_english: 别把你的书放在桌上。


english: The monument depicting an oath-taking soldier and a benedictory woman behind him is erected in the Park of Military Fame, where the Soviet-time "Defenders of the Homeland" monument was taken down in November 2009.

non_english: Монумент с изображением принимающего присягу солдата и благословляющую его женщину, стоящую за его спиной, был возведен в Парке боевой Славы, вместо снесенного в ноябре 2009г. советского памятника «Защитникам Родины».


english: When she was 20 years old, Loida expressed the desire to get baptized.

non_english: لوئیدا نے ۲۰ سال کی عمر میں بپتسمہ لینے کی خواہش کا اظہار کِیا ۔


english: There was a car accident yesterday.

non_english: حصل حادث سير البارحة.


english: And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life, and there's a lot of community support, and it's something women don't have with miscarriage.

non_english: 我想， 如果人死， 那有葬礼， 颂扬一生， 会得到很多社区的支持。 但是妇女流产不会得到同样的待遇。


english: "Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little."

non_english: ببخشید، شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - بعله. یکم.


english: What do you want from me?

non_english: ¿Qué quieres de mí?


english: In 1988, there was a similar protest against the Myanmar Junta, led mostly by the students.

non_english: 1988 gab es einen ähnlichen Protest gegen die Militärjunta, der hauptsächlich durch Studenten angeführt wurde.


english: And this is just the baseline scenario.

non_english: Und das ist nur das Grundszenario.


english: However, in order to get there you must have the key works 'job mobility'.

non_english: Tačiau norėdami ten patekti privalote įvesti žodžius "darbo mobilumas".


english: Why Anti - Semitism in Christendom?

non_english: मसीहीजगत में सामी - विरोध क्यों?


english: Tom reminded Mary that she had to do that today.

non_english: ทอมเตือนแมรี่ว่าเธอต้องทำสิ่งนั้นวันนี้


english: According to some reports, in most parts of country from Tehran to Ardebil, people have no access to Gmail, Yahoo mail, Google or Google+.

non_english: Sipas disa raporteve, në pjesët më të mëdha të vendit, nga Teherani në Ardebil, njerëzit nuk kanë qasje në Gmail, Yahoo mail, Google ose Google+.


english: The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.

non_english: O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra.


english: Fish, please.

non_english: Рыбу, пожалуйста.


english: The tree was the centerpiece in the paradise play honoring “saints ” Adam and Eve, whose feast was on December 24.

non_english: To je drvo predstavljalo centar rajske igre u kojoj su se slavili “sveci ”, Adam i Eva, čija je slava padala na 24. prosinca.


english: Delegates at a recent Washington lawyer’s conference observed that some of the work normally handled by lawyers in the United States is cared for, in Japan, by notaries, special mediators and other professionals.

non_english: Delegáti právnické konference, která se nedávno konala ve Washingtonu, vysvětlili, že úkoly, které v USA dostávají advokáti, by v Japonsku vyřizovali notáři, zprostředkovatelé a jiní specialisté.


english: But if you're a leader, the people you've counted on will help you up.

non_english: Men hvis man er en leder, vil de mennesker man har stolet på hjælpe en.


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Eu encontrei com um pai noutro dia, ele parecia um espantado.


english: I'll run down and get some Thai.

non_english: - Mă duc jos şi aduc ceva Thai.


english: Sometimes the cause can be so simple that the wrong input revision has been used for final design in a Concurrent Engineering process. In many case the engineering assumptions are reviewed much less than the engineering details.

non_english: Manchmal kann die Ursache dafür so einfach sein wie z.B. die Anwendung der falschen Revision einer Zeichnung als Grundlage für die schlussgültigen Inputdaten bei parallelem Design. In vielen Fällen werden die Konstruktsvoraussetzungen bedeutend weniger kritisch beurteilt als die Konstruktionsdetails. Die meisten Fehler werden jedoch durch das Erstgenannte verursacht.


english: Sign this.

non_english: Потпишите ово.


english: Every time it rains, the roof leaks.

non_english: Кожен раз, коли йде дощ, дах протікає.


english: I don't feel very well.

non_english: Mi ne fartas tre bone.


english: This is a little gift for you.

non_english: این یک هدیه کوچک برای تو.


english: " Do we wanna think about scrambling an aircraft? "

non_english: "Do që ta përplasim një avion?"


english: in writing - (FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify and coordinate the rules applicable to the transport of these goods.

non_english: raštu - (FR) Nuolatinis pavojingų krovinių gabenimo sektoriaus augimas iškėlporeikį priimti Europos teisės aktus, kuriais būtų supaprastintos ir suderintos tokių krovinių gabenimui taikomos taisyklės.


english: You made a wise choice.

non_english: Du hast weise gewählt.


english: What do you want to do in the future?

non_english: Cosa vuole fare in futuro?


english: That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.

non_english: Das ist eine Sicht der Welt, die wir Schülern normalerweise erst viele, viele Jahre später geben.


english: Hope for Sufferers

non_english: Հույս տառապյալներին


english: They can help you discover therein a wonderful hope, that of living forever in a Paradise earth where man’s intolerance against his fellowman will be a thing of the past.

non_english: Они могут помочь тебе обнаружить в ней чудесную надежду, а именно надежду на вечную жизнь на райской земле, где нетерпимость человека против ближнего будет делом прошлого.


english: Governments and social workers estimate that more than a million boys and girls, aged 17 and younger, are involved in prostitution in Asia, states The New York Times.

non_english: Apytikriais vyriausybių ir socialinės apsaugos darbuotojų duomenimis, per milijoną 17 - mečių ir jaunesnių berniukų bei mergaičių įtraukta į prostituciją Azijoje, — teigia laikraštis The New York Times.


english: Blogger David Moran from El Catracho believes that high-percentage of voters represented the discontent against former president Zelaya:

non_english: Блогер David Moran из El Catracho считает, что высокий процент явки свидетельствует о неудовлетворенности бывшим президентом Зелая:


english: From my early childhood, death loomed heavily over me.

non_english: بچپن ہی سے موت میرے سر پر منڈلاتی رہی ۔


english: But the real smile's in the eyes, the crow's feet of the eyes.

non_english: Kuid tõeline naeratus on silmades, kanavarvastes silmade juures.


english: The most discerning decisions are made by the consumers of Europe.

non_english: Euroopan kuluttajat tekevät kaikkein tarkkasilmäisimmät päätökset.


english: Though the Haida now have modern, well -  equipped seagoing vessels, the original red cedar canoes have not been forgotten.

non_english: Hoci dnes už majú Haidovia moderné, dobre vybavené lode, na pôvodné kanoe z červeného cédra sa nezabudlo.


english: But this recognition does not exonerate Africa's "kinglets," who handed their subjects over to the slave traders.

non_english: Pero eso no exonera a los "reyezuelos" de Africa, quienes entregaron a sus súbditos a los esclavistas.


english: If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?

non_english: ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ವರದಿಯು ವಿಕಸನಗಾರರ ಸಮಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡಬಹುದೆ? @ title: window


english: Benito Quintana, a Christian elder in one of the congregations at Facatativá, works as production supervisor at a nursery.

non_english: Benito Kintana, kristiešu draudzes vecākais kādā no Fakatativas draudzēm, strādā stādu audzētavā par produkcijas pārzini.


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: 算一算你花了多少錢買書。


english: How about something cold to drink?

non_english: 喝點冷飲怎樣？


english: What is not usually reported, however, is the fact that toxic wastes are regularly dumped into the Rhine on a less dramatic scale.

non_english: No čo sa obyčajne nezverejňuje je skutočnosť, že toxické odpady sa v menej škandalóznych dávkach vypúšťajú do Rýna pravidelne.


english: Their King, Jesus Christ, set them the example in this.  — Phil.

non_english: Ich król, Jezus Chrystus, dał pod tym względem dobry przykład. — Filip.


english: You can study here.

non_english: Ты можешь учиться здесь.


english: It's in five days in new Mexico, at our church.

non_english: Budeo päťdní v našom kostole v Mexiku.


english: But consumption will be hit by the expiration of the payroll tax cut, which will reduce household income by about $125 billion this year.

non_english: Mas o consumo vai ser afectado pelo fim do prazo das reduções dos impostos aplicáveis aos salários, o que reduzirá o rendimento das famílias em cerca de 125 mil milhões de dólares este ano.


english: I've Left Copenhagen for Uganda reports:

non_english: I’ve Left Copenhagen for Uganda rapporte:


english: I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.

non_english: Jag vill titta på blodkärlen, jag vill titta på levern,


english: That's what fascinates them. That's why they do what they do.

non_english: Це те, що захоплює їх. Ось чому вони роблять те, що роблять.


english: They are willing to pay 6% per year for “safety.”

non_english: Ti jsou ochotni platit 6% ročně za „jistotu“.


english: You must judge for yourself.

non_english: Kendin karar vermelisin.


english: Even families of small means spend much money to make purchases that are considered necessary for the celebration.

non_english: Aun familias de pocos recursos gastan mucho dinero efectuando compras que consideran necesarias para la celebración.


english: So what does that leave us with?

non_english: તેથી તે અમને શું છોડશે?


english: That figures out to one crime for every 14 residents, an average of 160 serious crimes every day.

non_english: Eso significa un delito por cada 14 residentes, con un promedio de 160 delitos serios cada día.


english: A total of 100 food plants were collected in various study areas — by no means a monotonous diet!

non_english: Eri tutkimusalueilta kerättiin kaikkiaan 100 ravintokasvia – kaikkea muuta kuin yksitoikkoinen ruokajärjestys!


english: The point was very properly raised by Mr Elles and referred to by Mrs Thors.

non_english: Questo punto è stato sollevato molto giustamente dall'onorevole Elles e poi ripreso dalla onorevole Thors.


english: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.

non_english: Manche behaupten sogar, dies sei der schlimmste Unfall, von dem die Vogelwelt in diesem Teil Europas je betroffen war.


english: Are they of the same nationality as you?

non_english: Ele é da mesma nacionalidade que vocês?


english: But that's one reason why they ended up where they were.

non_english: Însă acesta este un motiv pentru care ei au ajuns unde erau.


english: With the mass migration of rural workers to China’s cities and coastal regions, the system is under the spotlight as it means that these migrants suffer discrimination vis-a-vis urban residents in public services such as education, housing, healthcare and other social protection.

non_english: С массовой миграцией сельских рабочих в города и прибрежные районы Китая система привлекла к себе особое внимание, поскольку она означает, что мигранты по сравнению с городскими жителями страдают от дискриминации в отношении социальных сервисов, таких, как образование, жилье, здравоохранение и другие формы социальной защиты.


english: George is the captain of our team.

non_english: Džordžas yra mūsų komandos kapitonas.


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: И таа тага, навистина се врами во една мисла, која гласи: Посакувам само една работа.


english: But don't say you're married.

non_english: But don’t say you’re married.


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: A jak se říká, ve vzteku pronesete ten nejlepší projev, jakého kdy budete litovat.


english: I borrow books from the city library.

non_english: Posuđujem knjige iz gradske knjižnice.


english: But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

non_english: Pero lo lograron gracias a una identidad común, Europa, y a una economía común.


english: Uh-oh. What are you two doing?

non_english: Què esteu fent?


english: Sustained moderate inflation would help to bring down the real value of real estate more quickly, and potentially make it easier for German wages to rise faster than those in peripheral countries.

non_english: Un'inflazione moderata e costante contribuirebbe a ridurre il valore reale degli immobili in modo più rapido, e potenzialmente ad agevolare una rapida crescita dei salari tedeschi rispetto a quelli dei Paesi periferici.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: 若是壞事，是你所為，就從中學習。


english: Freedom of speech is something everyone should fight for and never sacrifice anytime or anywhere.

non_english: Yttrandefrihet är någonting alla borde kämpaför och aldrig försaka, oavsett tidpunkt eller plats.


english: Whether it's a "Floral Fusion" or a "Paradise Winds," they'll have their chance.

non_english: Hvadenten det er "Floral Fusion" eller "Paradise Winds," vil de få deres chance.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.

non_english: jménem skupiny IND/DEM. - Pane předsedající, Evropu tvoří mnoho velmi rozdílných geografických, územních a klimatických celků, v důsledku čehož vznikla rozdílná hospodářství a rozdílné životní styly.


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: Вони не пересуваються фізично, вони пересуваються ментально.


english: Moths are attracted by light.

non_english: Můry jsou přitahovány světlem.


english: Now, this research by Nicholas Epley at the University of Chicago Business School is quite amazing because it tells us a simple thing.

non_english: હવે, નિકોલસ એપલેનું આ સંશોધન શિકાગો બિઝનેસ યુનિવર્સિટી ખાતે તે આશ્ચર્યજનક છે કારણ કે તે  અમને એક સરળ વસ્તુ કહે છે.


english: Newroz is usually celebrated between March 18 and 21, but the official date for Newroz is March 21.

non_english: Неуруз обикновено се празнува между 18 и 21 март, но официалната дата е 21-ви март.


english: Vireak admitted that it is a crime against humanity.

non_english: Vireak admite que isso é um crime contra a humanidade.


english: It's from God!

non_english: اینا از طرف خدا هستش


english: The London - based Panoscope magazine reports that after doctors at Mama Yemo discovered that 13 percent of a group of children given blood transfusions for malaria became infected with HIV, the virus that carries AIDS, the hospital’s medical staff changed its policy of “automatic blood transfusions for anaemic children. ”

non_english: A Londonban alapított Panoscope magazin beszámolója szerint azért, mert a Mama Yemo - i orvosok észrevették, hogy a malária miatt vérátömlesztést kapott gyerekek csoportjának 13 százaléka HIV vírussal fertőződött; ez a vírus terjeszti az AIDS - t. A kórház orvosi kara felhagyott „a vérszegény gyermekek esetében az automatikusan alkalmazott vérátömlesztéssel ”.


english: Password caching support

non_english: पासवर्ड कैचिंग समर्थनName


english: This structure is the human body.

non_english: Esta estructura es el cuerpo humano.


english: Journalist and cyberactivist Luis Carlos Díaz wrote:

non_english: Novinář a aktivista Luis Carlos Díaz napsal:


english: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik duidelijk maken dat de Commissie alle respect heeft voor de besluiten die dit Parlement neemt, met inbegrip van het opstellen van de agenda.


english: Your camera is not as excellent as my camera.

non_english: Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.


english: Mexico: 20-year-old Woman is New Police Chief of Northern Mexican Town · Global Voices

non_english: Мексико: 20 годишна девојка е нов шеф на полицијата во северно мексиканско гратче!


english: So I said, "Yeah, that's possible."

non_english: Би "Магадгүй л юм" гэж хариулсан.


english: That can't happen.

non_english: Không thể có chuyện đó.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Genç ebeveynler olarak hayretle fark ettik ki, çocuk yetiştirme konusundaki tabular, neredeyse seks hakkıdaki tabulardan bile fazla.


english: You may be late for school.

non_english: Può essere in ritardo per la scuola.


english: These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately':

non_english: Šiuos žingsnius reikia žengti nedelsiant, turiu galvoje tuoj pat:


english: Katju attributes the talks’ inevitable resumption to America’s “strategic desperation,” which is so acute that the US would be unlikely even to follow through on Kerry’s pledge to call off the talks if any link to Al Qaeda were found. After all, the US has already accepted the Taliban’s unrealistic assurances that it will not use Afghanistan as a base from which to “foment trouble” – that is, execute terrorist attacks – elsewhere.

non_english: ويعزو كاتجو استئناف المحادثات الحتمي إلى "الإحباط الاستراتيجي" في الولايات المتحدة، والذي بات حاداً إلى الحد الذي يجعل من غير المرجح حتى أن تفي الولايات المتحدة بتعهد كيري بإلغاء المحادثات إذا ثبت وجود أي صلة بتنظيم القاعدة. فقد قبلت الولايات المتحدة في نهاية المطاف بالفعل التأكيدات غير الواقعية من جانب طالبان بأنها لن تستخدم أفغانستان كقاعدة "تثير المتاعب" من على أراضيها ــ بشن هجمات إرهابية ــ في أماكن أخرى.


english: A bear will not touch a dead body.

non_english: 熊は死体には触れないものだ。


english: You want to shoot me?

non_english: Хочешь застрелить меня?


english: The Dadaab camp now houses 500,000 people and is a ramshackle city the size of New Orleans.

non_english: Şimdilerde 500.000 kişiye ev sahipliği yapan bu döküntü Dadaab kampının yüz ölçümü neredeyse New Orleans kadar.


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Када погледамо универзитете данас, 60% дипломираних студената су жене, што је значајна промена.


english: a more perfect creation than the most perfect creations of our artists.

non_english: 'n Meer perfekte skepping as die mees perfekte werk van een van ons kunstenaars


english: Allport noted the tendency of the human mind to “think with the aid of categories. ”

non_english: Аллпорт обсуждает тенденцию человеческого разума « мыслить с помощью категорий ».


english: And I'm doing far, far less.

non_english: Y estoy haciendo mucho, mucho menos.


english: Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances.

non_english: Z drugiej strony, przepisy prawa powinny być jasno określone, zrozumiałe, łatwe w egzekwowaniu i dające się dostosować do zmieniających się okoliczności.


english: Thumbnail source: banana by Jason Gulledge, published under Creative Commons-attribution 2.0 license.

non_english: Risorsa Thumbnail : banana di Jason Gulledge, pubblicata sotto licenza Creative Commons-attribution 2.0.


english: By turning the photo into a meme, Israelis are saying in "social media language" that such a situation is ridiculous and fictional, although Wesley Muhammad who started the viral spread concludes: "I took the photo down (even though that type of thing DOES happen in the Israeli-Palestinian conflict)".

non_english: Genom att göra detta foto till en mem säger israelerna på ”socialt mediaspråk" att en sådan situation är löjlig och fiktiv, även om Wesley Muhammad, som startade spridningen, sammanfattar : ”Jag tog bort bilden (även om sådana händelser VERKLIGEN inträffar i den israelisk-palestinska konflikten)”.


english: So, we're used to not challenging religious ideas, and it's very interesting how much of a furor Richard creates when he does it." -- He meant me, not that one.

non_english: Så vi er vant til ikke at kritisere religiøse ideer, og det er meget interessant, hvor meget furore Richard skaber, når han gør det.” Han mente mig, ikke Richard Wurman.


english: We went by way of Taiwan.

non_english: आपण ताइवानद्वारे गेलो.


english: But the frenzied pursuit of drugs by many hippies is every bit as materialistic, perhaps even more so.

non_english: Aber die Sucht nach Rauschgift, die viele Hippies entwickeln, ist genauso materialistisch, wenn nicht noch mehr.


english: And I do argue that women lead the back-line discussion, but there are also men who are excluded from that discussion.

non_english: Ik stel dat vrouwen de discussie in de achterhoede leiden, maar er zijn ook mannen die uitgesloten zijn van die discussie.


english: I was expected to excel scholastically.

non_english: Nga unë pritej që të shkëlqeja në shkollë.


english: GnuPG - Gnu Privacy Guard

non_english: GnuPG - Gwarchod Preifatrwydd Gnu


english: So one day, I'm out in front of the house doing something -- just playing around, doing something -- I don't know what.

non_english: Op een dag was ik voor het huis iets aan het doen, beetje spelen, iets doen -- ik weet niet wat.


english: * Thus, she had to make an agonizing choice: expose her baby to the risks of breast - feeding or subject it to the hazards of bottle - feeding.

non_english: * Jadi, ia harus membuat keputusan yang sangat sulit: memberikan ASI dengan segala risikonya atau memberikan susu botol dengan segala bahayanya terhadap sang bayi.


english: I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.

non_english: V každom prípade si myslím, že pani Dagmar Roth-Behrendtová to vyjadrila veľmi dobre: základné právomoci stále patria členským štátom, ale činnosti sa môžu vykonávať na úrovni EÚ prostredníctvom Fondu solidarity.


english: Source file and/or destination directory doesn't exist

non_english: Iturburuko fitxategia edo/eta helburuko direktorioa ez da existitzen


english: Your name's on a lot of buildings.

non_english: ඔයාගේ නම හුඟක් ගොඩනැගිලි වල තියෙනවා.


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: כסף ואני - אנחנו זרים זה לזה; במילים אחרות, אני עני.


english: But the truth is that, on average, turning that gunk into crude oil produces about three times more greenhouse gas pollution than it does to produce conventional oil in Canada.

non_english: Tapi faktanya adalah, rata-rata, untuk mengubah tanah tadi menjadi minyak mentah menghasilkan tiga kali polusi rumah kaca daripada ketika memproduksi minyak tradisional di Kanada.


english: Assefa Chabo, a writer who symbolized the glow of the Ethiopian political movement of the 1970s and the crackdown that followed it, died on April 23 in exile.

non_english: 1970'lerde Etiyopya'daki siyasi akım ve ardından gelen sıkı önlemlere karşı mücadeleyi temsil eden yazar Assefa Chabo, 23 Nisan'da sürgünde vefat etti.


english: So what does it matter if the head of RTHK goes to a club and walks out with a woman?

non_english: Entonces ¿Qué tan importante es si el jefe de RTHK va a un club y sale con una mujer?


english: But of course the honourable Member is right in saying that, in this Treaty, there can already be a lot of room for improvement, and one of the examples concerns the pragmatic timetable in the annual budgetary procedure - followed since 1975.

non_english: Žinoma, gerbiamasis narys teisus sakydamas, kad ši Sutartis jau dabar gali būti labai pagerinta, bet nvienas pavyzdys nesusijęs su pragmatišku metinės biudžeto sudarymo procedūros tvarkaraščiu po 1975 m.


english: It transcends competition, it transcends the cohesion of the internal market. I believe that it profoundly affects the meaning of European integration, the meaning of the legitimacy of European integration.

non_english: Se on kilpailua tai sisämarkkinoiden koheesiota kauaskantoisempaa, ja sillä on mielestäni syvällinen vaikutus Euroopan yhdentymisen merkitykseen, Euroopan yhdentymisen legitimiteetin merkitykseen.


english: Their written records indicate this.

non_english: Niiden kirjalliset muistiinmerkinnät ilmaisevat tämän.


english: She has noted your interest in the activities of my little brother.

non_english: Dia mencatat ketertarikanmu dalam aktifitas adikku.


english: What would you like to do for your next shot?

non_english: पछिल्लो शटका लागि तपाईँले के गर्न चाहनुहुन्छ?


english: Many people confuse these two aspects of the EU’s legitimacy problem, and believe that somehow turnout in European elections can be increased by pointing out to people how good and important the EU is.

non_english: Многие люди путают эти два аспекта легитимности ЕС, считая, что явку на европейские выборы можно как-то увеличить, указав людям на порядочность и важность Евросоюза.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: А дъщеря ми, която е на три, когато я оставях в градината, взе да прегръща крака ми, плачейки: "Мамо, не се качвай на самолета."


english: It's been a month since United States (US) Secretary of State Hillary Clinton wrote that Asia is now the focus of her country's diplomatic, economic and strategic foreign policy, meaning both stability and instability for the region, depending largely on how Sino-US relations develop as the two countries learn to share the same geopolitical theater.

non_english: Det är en månad sedan den amerikanska statssekreteraren Hillary Clinton skrev att Asien nu är fokus för hennes lands diplomatiska, ekonomiska och strategiska utrikespolitik, det innebär både stabilitet och instabilitet för området. Det beror mest på hur Sino-Amerikanska relationer utvecklas när de två länderna lär sig att dela samma geopolitiska teater.


english: The original inhabitants of the Amazon have practically no rights, especially with regard to land ownership (this being one of the reasons behind the Bagua clashes in 2009), even in the eyes of their own government.

non_english: Οι αυτόχθονες κάτοικοι του Αμαζονίου δεν έχουν πρακτικά κανένα δικαίωμα, ειδικά όσον αφορά την ιδιοκτησία γης (μάλιστα ήταν ένας από τους λόγους των ταραχών στην Μπάγκουα το 2009), ακόμα και για την ίδια τους την κυβέρνηση.


english: -l let her sell her soul.

non_english: Dopustio sam da proda dušu.


english: The kidneys can filter 200 quarts of fluid daily, though being comprised of only two structures, each small enough to fit into the palm of your hand.

non_english: Nyrerne kan filtrere 200 liter væske daglig, og det selv om de kun består af to små organer der ikke er større end at de kan ligge i ens hænder.


english: My stomach hurts.

non_english: Eu estou com dor de estômago.


english: The buttons shown in the message dialog

non_english: די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: ये जुमला, ' ईश्वर सूक्ष्म है ' बार बार दोहराया गया है. और सचमुच में, समूचा क़ुरान हमें जितना बताया जाता है, उससे काफी ज़्यादा सूक्ष्म है. मसलन,


english: Can you feel the rage?

non_english: Kas te tunnete raevu?


english: I didn't want to go; I love my life.

non_english: Es negribēju aiziet; es mīlu savu dzīvi.


english: The host says it was neither a DDoS attack as the authorities claim, nor a connection error caused by heavy traffic, since it was early in the morning.

non_english: Värden säger att det varken var en DDoS-attack som myndigheterna hävdar, inte heller ett anslutningsfel orsakat av tung trafik, då det var tidigt på morgonen.


english: We hope to see you again.

non_english: אני מקווה להתראות איתך שנית.


english: She likes to run.

non_english: Тя обича да бяга.


english: It is reasonable to believe that by his proddings these rebellious ones began distorting the truth about man’s origin in expression of their defiance of God.

non_english: Είναι λογικό να πιστεύωμε ότι με τις παρακινήσεις του αυτοί οι στασιασταί άρχισαν να διαστρέφουν την αλήθεια για την προέλευσι του ανθρώπου εκδηλώνοντας έτσι την περιφρόνησί των στον Θεό.


english: They viewed their sons and daughters as “an inheritance from Jehovah, ”“ a reward. ”

non_english: בניהם ובנותיהם נחשבו בעיניהם ” נחלת יהוה ” ו ” שכר ” ( תהלים קכ ” ז: 3 – 5).


english: ...it was clearly another sign.

non_english: - Se oli selvästi toinen merkki.


english: And all of the people that they had loved and to set out for a place far, far away that they had never seen in hopes that life might be better.

non_english: Та всіх кого любила, та й вирушити у далеке незнайоме місце, яке вона ніколи до цього не бачила, в надії на краще життя.


english: Djibouti: At the Heart of the Fight Against Islamic Extremism in the Horn of Africa · Global Voices

non_english: Cibuti: Afrika Boynuzu'nda İslami Aşırıcılıkla Mücadelenin Merkezi


english: Realizing that my work might involve me in giving blood transfusions, I decided to quit working in the hospital.

non_english: Duke kuptuar se puna mund të më përfshinte në bërjen e transfuzioneve të gjakut, vendosa ta lija punën në spital.


english: Don't read in this room.

non_english: لا تقرأ في تلك الغرفة.


english: So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

non_english: پس اونا می‌رن به اتاق جلسات و با هم در باره موضوعاتی صحبت می‌کنن که زیاد شاید مهم نباشه. پس اونا می‌رن به اتاق جلسات و با هم در باره موضوعاتی صحبت می‌کنن که زیاد شاید مهم نباشه.


english: Shall I look after that for him? Thanks.

non_english: Skal jeg holde checken for ham?


english: In my view, in the light of the merger between Suez and Gaz de France, the Internal Market Test - which is proposed in this report and which we in the EPP-ED Group support - could very usefully be transposed into national legislation.

non_english: Minu arvates, võttes arvesse Suezi ja Gaz de France'i ühinemist, võiks siseturu testi - mille kasutamise ettepanek tehti käesolevas raportis ja mida me fraktsioonis PPE-DE toetame - väga tulemuslikult üle võtta riikide õigustikku.


english: Half of the apples are rotten.

non_english: Az almák fele meg van rohadva.


english: It is believed that as a result, during the Hunger Winter of 1944 / 45, at least 10,000 civilians died from malnutrition.

non_english: ایک اندازے کے مطابق ۱۹۴۴ / ۱۹۴۵ کے موسمِ‌سرما کے قحط کے دوران غذا کی کمی کم‌ازکم ۰۰۰،۱۰ شہریوں کی ہلاکت پر منتج ہوئی ۔


english: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.

non_english: (FI) Pr juhataja, volinik, on öeldud, et erasektori rahastamine tuleb ka Ameerika Ühendriikidest ja Microsofti on mainitud ühe ETI sponsorina.


english: Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth.

non_english: Kujdes! Se gjithë çka është në qiej dhe në tokë i takon All-llahut.


english: On the other hand, if tomorrow the governments of European Union Member States must first receive not the confidence of the nation but the endorsement of supranational bodies, then the very principle of democracy will be destroyed.

non_english: Από την άλλη, εάν αύριο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να λαμβάνουν κατ' αρχάς όχι την εμπιστοσύνη του λαού τους αλλά το χρίσμα από υπερεθνικά όργανα, θα καταστραφεί η ίδια η αρχή της δημοκρατίας.


english: I met Vittorio several times when I was in Gaza last year.

non_english: Sreo sam Vitoria nekoliko puta kada sam prošle godine bio u Gazi.


english: The modern city of Honolulu in its beautiful island setting was next to receive delegates to a “Peace on Earth ” Assembly.

non_english: Nykyaikainen saarikaupunki Honolulu sai seuraavaksi vastaanottaa ” Rauha maassa ” - konventin osanottajia.


english: And I thought I'd start a Barefoot College -- college only for the poor.

non_english: Ингээд би Barefoot College-г нээе гэж бодсон юм. Зөвхөн ядууст зориулсан коллеж.


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.

non_english: a IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Az európai földrajzi, domborzati és klimatikus viszonyok igen sokfélék, ami sokféle életstílust és gazdaságot eredményez.


english: The plane will arrive at three.

non_english: विमान तीन बजे पहुँचेगा।


english: That is why a new climate policy course will also play a key role in helping us to deal more effectively with what we have witnessed in Greece and elsewhere.

non_english: Dlatego nowa polityka w sprawie klimatu znacząco pomoże nam również w skuteczniejszym radzeniu sobie z sytuacjami, które wydarzyły się w Grecji i innych państwach.


english: Article 13: Contracts subsidised by contracting authorities

non_english: Članak 13.: Ugovori koje subvencioniraju javni naručitelji


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: Ve bunu ne bir sanat filozofundan ne bir postmodern sanat teorisyeninden ne de önemli bir sanat eleştirmeninden alıyoruz.


english: That is because God -- He is the Truth, and that they call upon apart from Him -- that is the false; and for that God is the All-high, the All-great.

non_english: അതിനൊക്കെ കാരണമിതാണ്. നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു മാത്രമാണ് പരമമായ സത്യം. അവനെക്കൂടാതെ അവര് വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നതെല്ലാം മിഥ്യയാണ്. അല്ലാഹുതന്നെയാണ് ഉന്നതനും വലിയവനും.


english: I don't know how Tyler found that house but he said he'd been there for a year.

non_english: نميدونم تايلر اين خونه رو از کجا پيدا کرده بود اما ميگفت يه سالي هست که اونجاست


english: As he put it, the US was built for a purpose – to serve “eternal and universal principles.”

non_english: Jak sám řekl, USA vznikly za jistým účelem – sloužit „věčným a univerzálním principům“.


english: We should make every effort to maintain world peace.

non_english: Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.


english: The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

non_english: Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.


english: So what happened now is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage, and I'm talking about whistling.

non_english: Тож це призвело до того, що я зараз стою тут у Роттердамі, гарному місті, на великій сцені, і розповідаю про свистіння. І насправді, наразі я заробляю свистом.


english: Now, keeping the bottom chopstick stationary, move the top one by flexing your index and middle fingers up and down.

non_english: Sekarang, sambil menjaga sumpit bagian bawah tetap diam, gerakkan sumpit bagian atas dengan menggoyangkan jari telunjuk dan jari tengah ke atas dan ke bawah.


english: Then we transfer the little plants to beds in other greenhouses where they are enriched with nutrients, fumigated, and watered till they flower, six months later for carnations and three months for pompons. ”

non_english: Paskui mažyčius augalėlius persodiname į lysves kituose šiltnamiuose, kur jie tręšiami, dezinfekuojami ir laistomi tol, kol pražysta — gvazdikai po šešių, rutuliniai jurginai — po trijų mėnesių. “


english: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

non_english: Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)


english: quality schemes established under the following Regulations and provisions:

non_english: programima kvalitete utvrđenima sljedećim uredbama i odredbama:


english: We got a Vincent Harrah of west 91st street and a Sofia Calso of park Avenue.

non_english: Meil Vincent Harrah Lääne 91. tänaval ja Sofia Calso Park Avenue.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: Och det blir en farligt kretslopp.


english: I am not at all young anymore.

non_english: Es nepavisam vairs neesmu jauns.


english: The apostle Paul spoke of having a “power beyond what is normal ” from God.

non_english: Apostol Pavel je rekel, da ima ‚ preobilno moč iz Boga ‘.


english: Some families travel miles in the winter just to get wood and coal. Water is hauled from community wells.

non_english: ზოგ ოჯახს ზამთრობით დიდ მანძილზე უწევს წასვლა მხოლოდ იმისთვის, რომ მოიმარაგონ შეშა და ქვანახშირი.


english: In better shape, but not alone.

non_english: In besserer Verfassung, aber nicht allein.


english: Mrs Ahern, we have taken note of this.

non_english: Fru Ahern, vi har taget det til efterretning.


english: So people would come to us and ask us, "Hey, what are you up to?"

non_english: Njerëzit vinin tek ne dhe na pyesin, "Hej, çfarë jeni duke bërë?"


english: But what we want to do is use the natural conclusion of the flipping of the classroom that those early teachers had emailed me about.

non_english: Però el que volem és fer servir la conclusió natural d'haver capgirat l'aula que em deien aquells primers mestres per email.


english: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.

non_english: Nous invitons dès lors les représentants du Conseil à jeter un coup d'il par-dessus les murs des nations et à élaborer une procédure commune en matière d'asile pour l'ensemble de l'Union.


english: And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."

non_english: وقد قال لفريقنا هناك لقد جعلتموني " مرئية " في قرية كان البعض يخجل من حتى النظر إلي


english: Switch between workspaces

non_english: Sauya tsakanin filayen aiki


english: She says the airports of the world.

non_english: Dia berkata bandar-bandar udara di dunia.


english: The Sleeping Volcano of Global Finance

non_english: グローバル金融の休火山


english: Jehovah’s Witnesses Reregistered in Russia

non_english: Saksi - Saksi Yehuwa Terdaftar Kembali di Rusia


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Peut-être qu'ils peuvent marcher trois, quatre, cinq pas.


english: My sister lives near Yokohama.

non_english: Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.


english: Then We gave the Book the Quran ) for inheritance to such of Our slaves whom We chose ( the followers of Muhammad SAW ) . Then of them are some who wrong their ownselves , and of them are some who follow a middle course , and of them are some who are , by Allah 's Leave , foremost in good deeds .

non_english: Sonra Kitabı bəndələrimizdən seçdiklərimizə ( Muhəmməd ümmətinə ) miras verdik . Onlardan kimisi özünə zülm edər ( pis əməlləri yaxşı əmələrdən çox olar ) , kimisi mö ’ tədil ( pis əməlləri ilə yaxşı əməlləri bərabər ) olar , kimisi də Allahın izni ilə yaxşı işlərdə ( başqalarını ötüb ) irəli keçər ( yaxşı əməlləri pis əməllərindən çox olar ) .


english: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.

non_english: Se esse facto, em teoria, pode corresponder à necessidade de concentração e, por conseguinte, de eficácia das intervenções, coloca-se, de imediato, a interrogação sobre se a actual situação das regiões do objectivo nº 1 permite, de facto, uma política de intervenções integradas, para cuja consecução é necessário um instrumento operacional de coordenação das dotações.


english: I just have one suggestion for the Israelis - pay up.

non_english: Kam vetëm një sugjerim për Izraelitët – paguani.


english: (Video) Children: One, two, three, go.

non_english: (Video) Otroci: Ena, dve, tri, zdaj!


english: There was a gathering on Twitter that few people would have expected: René Pérez, better known as "Residente" from the musical group Calle 13 —a group that resists any type of classification—, and Julian Assange, the founder of Wikileaks, gathered ideas and suggestions from Twitter users to write a song together that will go on Calle 13's next album.

non_english: 13. juni var der et Twittermøde, som få havde forventet: René Pérez, bedre kendt som et medlem af den musikalske gruppe Calle 13 - som ikke ønsker et genremærkat -, og Julian Assange, stifteren af Wikileaks, indsamlede ideer og forslag fra brugerne for i fællesskab at skrive en sang, der vil være en del af Calle 13s kommende album.


english: Idea and initial code for the new look & feel

non_english: Идеясы және жаңа көрінісінің бастапқы коды


english: Efficient logistics is the key to sustainable mobility.

non_english: Výkonná logistika je kľúčom k udržateľnej mobilite.


english: From the degree of lividity, she's been dead three hours.

non_english: -Po boji kože, mrtva je bar tri sata.


english: Storage stability and shelf-life

non_english: Stabiliteit bij opslag en houdbaarheid


english: The red umbrella reminded her of her grandma.

non_english: Det röda paraplyet påminde henne om hennes mormor.


english: Truly, the testimony that the contents of the book of Proverbs are as the Bible presents them is weighty and compelling.

non_english: Verdaderamente, el testimonio de que el contenido del libro de Proverbios es como lo presenta la Biblia es importante y apremiante.


english: Greenwich Village, Haight - Ashbury, and a Hopi Indian reservation were among my homes.

non_english: Greenwich Village, Haight - Ashbury och ett reservat för Hopi - indianer var några av mina hem.


english: We also traveled with Norman in his boat to Cerf Island, where Bertie gave Bible talks in a boathouse.

non_english: Со Норман и неговото бротче одевме и на островот Серф, каде што Берти одржуваше библиски предавања во хангар за чамци.


english: I recall saying to my mother: “This is unbelievable.

non_english: Emlékszem, ezt mondtam édesanyámnak: „Ez szinte hihetetlen!


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one, even, but still an outsider, an agnostic Jew reading someone else's holy book.

non_english: من به اندازه کافی اطلاعات داشتم که مثل یک توریست در قرآن سیرکنم، یک توریست با اطلاعات کافی، حتی با تجربه من به اندازه کافی اطلاعات داشتم که مثل یک توریست در قرآن سیرکنم، یک توریست با اطلاعات کافی، حتی با تجربه من به اندازه کافی اطلاعات داشتم که مثل یک توریست در قرآن سیرکنم، یک توریست با اطلاعات کافی، حتی با تجربه ولی خوب همچنان من یک بیگانه بودم، یک یهودی شکاک که داره کتاب مقدس دیگران رو می‌خونه. (خنده) ولی خوب همچنان من یک بیگانه بودم، یک یهودی شکاک که داره کتاب مقدس دیگران رو می‌خونه. (خنده) ولی خوب همچنان من یک بیگانه بودم، یک یهودی شکاک که داره کتاب مقدس دیگران رو می‌خونه. (خنده) ولی خوب همچنان من یک بیگانه بودم، یک یهودی شکاک که داره کتاب مقدس دیگران رو می‌خونه.


english: So I don't want to ruffle anyone's status quo.

non_english: Tako da ne želim uzburkati ičiji status quo.


english: Mary is a bookworm.

non_english: Marija ir grāmatu tārps.


english: Let's go to the beach.

non_english: Хайде да идем на плажа.


english: Yeah, in 2nd grade.

non_english: Ναι, στη 2α τάξη.


english: And believe in that which I have sent down confirming that which is with you, and do not be the first ones to deny it, and do not sell My signs for a paltry gain, and be wary of Me [alone].

non_english: اور ایمان لاؤ اس پر جو میں نے اتارا اس کی تصدیق کرتا ہوا جو تمہارے ساتھ ہے اور سب سے پہلے اس کے منکر نہ بنو اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑے دام نہ لو اور مجھی سے ڈرو -


english: They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?" They will answer: "Indeed, they did." "Then pray," will (the warders) say. But the praying of unbelievers will be all in vain.

non_english: "உங்கள் ரஸூல்கள் (தூதர்கள்) உங்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வரவில்லையா?" என (அக்காவலாளிகள்) கேட்பார்கள். "ஆம்! நிச்சயமாக" என அவர்கள் பதில் கூறுவார்கள். "அவ்வாறாயின் நீங்களே பிரார்த்தனை செய்து கொள்ளுங்கள்" என்று அவர்கள் கூறுவர். ஆனால் காஃபிர்களின் பிரார்த்தனை வழி கேட்டிலில்லாமல் இல்லை.


english: The bank loaned the company $1 million.

non_english: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。


english: None forge lies except those who disbelieve the verses of Allah those, they are the liars.

non_english: پەقەت اﷲ نىڭ ئايەتلىرىگە ئىشەنمەيدىغانلارلا (اﷲ قا) يالغان چاپلايدۇ، (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) يالغانچى ئەمەس) دەل ئۇلارنىڭ ئۆزلىرى يالغانچىدۇر


english: Did you listen to her voice?

non_english: Дали и го слушна гласот?


english: First, though, let us examine some of the achievements of science in the 20th century.

non_english: Но, како прво, да разгледаме некои достигнувања на науката во 20 - тиот век.


english: Show the accounts dialog

non_english: खाता संवाद दिखाएँ


english: Auckland’s Alexandra Park Raceway is normally filled with impatient crowds — people intent on winning a bet, people who think nothing of throwing trash all over the grounds.

non_english: Aucklands Alexandra Park traverbane er normalt fyldt med utålmodige skarer — folk som ivrigt håber at vinde et væddemål, folk som smider affald over det hele.


english: Sudden Extinction Theory

non_english: Elmélet a hirtelen kipusztulásukról


english: It's going to be Britain's first ever national disabled orchestra.

non_english: Ce sera le tout premier orchestre national de la Grande-Bretagne pour les handicapés.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: É uma escola onde se aprende a ler - um dos meus favoritos - a escrever - eu era mau nisto - e aritmética.


english: I have a bad pain in my back.

non_english: मुझे पीठ में बुरी तरह से दर्द हो रहा है।


english: Robert enjoyed talking with his girlfriend.

non_english: 羅伯特喜歡和他的女朋友談話。


english: In dozens of communities shortages of food, fuel and medical supplies were reported.

non_english: En docenas de comunidades se informaron escaseces de alimento, combustible y equipo médico.


english: But when you do read the links, it's really quite remarkable.

non_english: Por po të lexoni lidhjet, është vërtetë për t'u shënuar.


english: The path twists through the mountains.

non_english: Патот се извива низ планините.


english: The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.

non_english: Le norme vigenti per il settore dell'industria siderurgica sono state istituite il 18 dicembre 1996.


english: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.

non_english: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universtato, mi deziras studi tie.


english: Hepato-biliary disorders: isolated asymptomatic hyperbilirubinaemia (total bilirubin ≥ 2.5 mg/ dl, 43 mcmol/ l), reported predominantly as elevated indirect bilirubin and rarely associated with elevations in ALT, AST, or alkaline phosphatase, has occurred in approximately 14% of patients treated with CRIXIVAN alone or in combination with other antiretroviral agents.

non_english: Disturbi tal- fwied u l- marrara: iperbilirubinimja asintomatika iżolata (bilirubina totali ≥ 2. 5 mg/ dl, 43 mcmol/ l), irrapurtata l- iktar bħala bilirubina indiretta elevata u rari marbuta ma ’ livelli ogħla fl - ALT, AST, jew alkaline phosphatase, seħħet f’ bejn wieħed u ieħor 14% tal- pazjenti kkurati bi CRIXIVAN biss jew flimkien ma ’ aġenti antiretrovirali oħra.


english: This little insect-eater has now staked his claim to the food in this part of the woodland.

non_english: Aυτό το μικρό εντομοφάγο έχει τώρα δικαίωμα στην τροφή αυτού το μέρους του δάσους.


english: But the view is great.

non_english: но погледот е прекрасен.


english: by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment;

non_english: , Giuseppe Gargani, kas pārstāv Juridisko jautājumu komiteju, par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju;


english: - Seemed like they were headed nowhere.

non_english: - Den verkade inte ha kört nånstans.


english: I bet most of us have experienced at some point the joys of less: college -- in your dorm, traveling -- in a hotel room, camping -- rig up basically nothing, maybe a boat.

non_english: Се обложувам дека повеќето од нас, во некој момент ја почувствувале радоста од имањето помалку: на факултет - во студентската соба, при патување - во хотелската соба, на кампување - кога практично немате ништо, можеби само чамец.


english: [BOTH GRUNTING]

non_english: [Оба хрюканье]


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: Em aditamento, entre outras publicações, as testemunhas de Jeová imprimiram mais de 325 milhões de exemplares de suas revistas apenas no ano passado.


english: The move to de-gazette the forest met stiff resistance and saw over 1,000 Ugandans pour in the streets of Kampala.

non_english: Beslutet mötte starkt motstånd och mer än tusen ugandier gick ut på gatorna i Kampala.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.


english: Folks, I'm petrified.

non_english: Народе, био сам скамењен.


english: Right away then we are interested in our breakfast cereals.

non_english: Logo nos interessamos pelo nosso desjejum de cereais.


english: They were between 19 and 22 years old.

non_english: وہ ۱۹ سے ۲۲ سال کی عمر کے تھے ۔


english: There is an urgent need for more efficient utilities, formal infrastructure, and publicly provided bulk services.

non_english: Il y existe un besoin urgent en installations efficaces, en infrastructures officielles et en services publics groupés.


english: The Train is coming.

non_english: ရထားလာနေပြီ။


english: An End to Injustice

non_english: Крај на неправдата


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: بيفرلي : وكما قال ديريك علينا ان نعمل في ظروف قاسية درجات حرارة قاسية .. وان ندفع انفسنا في الليالي المظلمة


english: This will be easy.

non_english: Դա հեշտ կստացվի:


english: This attack follows earlier incidents this year, aiming to knock out LiveJournal.

non_english: Η επίθεση ακολουθεί παλαιότερα περιστατικά φέτος, που αποσκοπούν στην εξουδετέρωση του LiveJournal.


english: By the way, the pronunciation is "Eyjafjallajokull."

non_english: Namun, pengucapan yang benar adalah "Eyjafjallajokull."


english: - I'll not let my evil infect the world.

non_english: Nuk dua që e keqja ime ta infektoj botën.


english: We support the target of a 25% reduction in administrative burdens and naturally - and the Commissioner and Mr Doorn have also confirmed this already - laws that we have just repealed must not be allowed to come back in through the back door as new legislation.

non_english: Mēs atbalstām mērķi par 25 % samazināt administratīvos slogus, un, protams, - kā jau to apstiprināja komisārs un Doorn kungs - tiesību akti, ko mēs tikko esam atsaukuši, nedrīkst atkal nākt atpakaļ kā jauni tiesību akti.


english: All that is in the heavens and earth exalt Allah. He is the Almighty, the Wise.

non_english: Abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasã ya yi tasbihi ga Allah alhãli kuwa, Shi ne Mabuwayi, Mai hikima.


english: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.

non_english: Filer i mappa «%B» kan ikkje kopierast fordi du ikkje har rettar til å sjå dei.


english: And then 80 percent of the world already eats insects, so we are just a minority -- in a country like the U.K., the USA, the Netherlands, anywhere.

non_english: 80% světové populace jí hmyz, takže jsme menšina -- v zemích jako je Velká Británie, USA Nizozemí, kdekoliv.


english: Commissioner Kuneva is leading a wide-ranging review of Europe's consumer protection laws.

non_english: Kuneva biztos az európai fogyasztóvédelmi törvények széleskörű áttekintését végzi.


english: Such a brief examination of the engineering marvels of the human body should deeply impress upon one the wisdom of the Grand Creator of the human body.

non_english: Cette brève étude des merveilles du corps humain devrait nous rendre conscients de la sagesse profonde du grand Créateur de ce prodige.


english: And by turning things off, it's more or less a zero.

non_english: Un izslēdzot lietas, tā vairāk vai mazāk ir nulle. Mēs ceram beidzot uzbūvēt smadzeņu līdzprocesorus,


english: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Men Kommissionen vil få mulighed for at sørge for, at myndighedens udtalelser i videnskabelige spørgsmål håndhæves gennem vedtagelse af lovgivning, hvilket er Kommissionens, Parlamentets og Rådets funktion.


english: We are men.

non_english: Ние сме мъже.


english: I am 15 years old, and I have found it very hard to decide what is proper and improper when it comes to dancing.

non_english: Man 15 metų; taip sunku nuspręsti, kas šokant tinkama, o kas — ne.


english: “ I read the brochure When Someone You Love Dies from cover to cover. It was, in my opinion, the best publication ever written for my needs. ”  — Mrs.

non_english: Lugesin brošüüri Kui sureb armastatud inimene kaanest kaaneni läbi ja minu arvates on see parim väljaanne, mis kunagi minu vajadusi silmas pidades on üldse kirjutatud. ”


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Fie că vorbeşti cu lucrători în dreptate socială, boli mintale, abuzuri şi neglijenţă, ştim că relaţiile, capacitatea de a te simţi legat de cineva, – neurobiologic suntem construiţi aşa – e motivul pentru care suntem aici.


english: I had no social life.

non_english: 私には社交生活が全くありませんでした


english: No such function "%1"

non_english: Geen kieslys item: '% 1'.


english: These are our tools. These are how we sold it to Ford.

non_english: هذه معداتنا. هكذا بعناها لشركة فورد.


english: We have noticed since the end of last year that winter was delayed.

non_english: Hemos notado desde finales del año pasado que el invierno se retrasó.


english: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece, not using the situation for political gain.

non_english: Sociālistu deputātu izteiktās piezīmes vienmēr ir bijušas vietā, un to mērķis ir bijis paust solidaritāti ar Grieķiju, nevis izmantot situāciju, lai gūtu kādu politisko labumu.


english: Our staff and students are creating wiki-dictionaries in Inupiaq, and Siberian Yupik to document the native languages in our area.

non_english: Наши сотрудники и студенты создают wiki-словари на языках Инупяк и Юпик для того, чтобы снабдить местный язык документами в нашей местности.


english: Well, that versatile vegetable is asparagus!

non_english: Така багатобічна городина (asparagus) є спаржа!


english: Toggles whether to show time as busy

non_english: ব্যস্ত হিসেবে সময় প্রদর্শন করা হবে কি না সেটি টগল করুন


english: (Laughter) You know this.

non_english: (Râsete) Ştiţi deja!


english: Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull into a huge black hole.

non_english: For hvis der havde været det, ville de have kollapset under det gravitationelle træk ind i et stort sort hul.


english: Who invented the telephone?

non_english: Vem uppfanns telefonen av?


english: In addition to posting recommendations on what citizens should do following the earthquake , he has been collecting and linking to various Twitpic pictures.

non_english: Oprócz postów z zaleceniami dla obywateli informującymi o tym, jak powinni postępować po trzęsieniu Federico zbierał i umieszczał odnośniki do zdjęć na Twitpic.


english: This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.

non_english: ចាប់តាំងពីកម្មវិធីខាងក្រោយដែលបានជ្រើសហាក់ដូចជាមិនគាំទ្រនឹងការអ៊ិនគ្រីបមក សារនេះមិនអាចត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបបានឡើយ & # 160; ។ ការនេះគួរតែមិនដែលកើតឡើងប្រាកដណាស់ សូមរាយការណ៍កំហុស & # 160; ។


english: How many rooms are there in your house?

non_english: Сколько комнат в вашем доме?


english: These gases damage paint and other building materials, cause disease in trees, plants, and crops, and appear to trigger respiratory problems in some people.

non_english: Minētās gāzes saēd krāsu un bojā būvmateriālus, izraisa koku, augu un labības slimības un acīmredzot rada arī elpošanas problēmas dažiem cilvēkiem.