english: Just as any good soldier takes the time to study his enemy’s tactics, the alcoholic must educate himself regarding the nature of alcoholism and how it destroys the alcoholic and those close to him. *  — Hebrews 5: 14.

non_english: სწორედ ისევე, როგორც კარგი ჯარისკაცი გამოყოფს დროს მტრის მეთოდების შესასწავლად, ალკოჰოლიკმაც უნდა ისწავლოს ალკოჰოლიზმის არსი და ისიც, თუ როგორ ანადგურებს თვითონ ალკოჰოლიკს და მის ახლობლებს *.


english: HOW YOU CAN HELP

non_english: آپ کیسے مدد کر سکتے ہیں


english: Today, we are working on an Internet-based platform where we are going to share our methodology on an open source using which anyone and everyone can make their own forest without our physical presence being there, using our methodology.

non_english: आज, आम्ही एक इंटरनेट आधारित  प्लॅटफ़ॉर्मप्रमाणे काम करत आहे. जिथे आम्ही आमची  कार्यप्रणाली चालू करत आहोत. एका खुल्या स्रोतावर. ज्याचा वापर करून कोणीही स्वत:चे वन बवून करू शकता. विना स्वत:च्या उपस्थिती शिवाय, आमच्या अभ्यासाचा वापर करून.


english: I shave my body down to keep it real smooth.

non_english: Ik scheer mijn hele lichaam om het echt glad te houden.


english: A recent study indicated that for a large-scale operation these costs would be 0.5 USD/tonne CO2 avoided even for monitoring for many years after stopping injection.

non_english: 最近一项研究表明，对于大规模作业，这些成本将每吨CO2净排量0.5美元，即使在停止注入后很多年仍进行监测。


english: It's simple, you tell them they're from McDonald's.

non_english: Едноставно е, ќе им кажете дека се од МекДоналдс.


english: One lovely experiment was done by Kurt Gray and Dan Wegner.

non_english: Ljubek eksperiment sta napravila Kurt Gray in Dan Wegener.


english: And this fellow here is looking at the painting by Braque.

non_english: Și acest individ se uită la o pictură de Braque.


english: We are working on the idea of a performance review body and a coordinator responsible for developing the projects more quickly.

non_english: Mēs strādājam pie idejas par veikuma pārbaudes iestādi un koordinatoru, kas būtu atbildīgi par to, lai projekti attīstītos pēc iespējas ātrāk.


english: Oh, you'll be leaving all right.

non_english: 哦，你们最好离开


english: So an important biomimicry principle is to find ways of bringing technologies together in symbiotic clusters.

non_english: Donc un principe important du biomimétisme c'est de trouver des façons de rassembler des technologies en ensembles symbiotiques.


english: At 11:30 GMT, Sami Ben Gharbia broke the news that Fouad Mourtada had been freed.

non_english: Në 11:30 GMT, Sami Ben Garbia lëshoi lajmin se Fuad Murtada u lirua nga burgu.


english: We usually have snow from November to April and lads whose hips are strengthened from walking through snow are said to be prime prospects for the sport.

non_english: Običajno je zasnežen od novembra do aprila in fantje imajo, ker morajo veliko hoditi po snegu, močne kolke, kar je še posebej primerno za ta šport.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: per dire, tra le rovine di Londra nel 1945, o Berlino, e avessi detto: "Tra 60 anni questa sarà una delle più pacifiche e ricche parti del pianeta", la gente ti avrebbe considerato un pazzo "certificato".


english: The desired competitiveness effects of exchange-rate devaluation can thus be had while staying in the euro.

non_english: Les effets désirés des effets de la compétitivité sur la dévaluation du taux de change peuvent être ainsi obtenus tout en restant dans l'euro.


english: You're standing very close to me.

non_english: Stojiš mi veoma bIizu.


english: Khan is vacationing in Montana, but according to media reports will fly back to Mumbai and cast his vote on April 30th, the day the commercial and entertainment capital of India goes to the polls.

non_english: खान वैसे मोन्टाना में छुट्टियाँ मना रहे हैं पर खबर है कि 30 अप्रेल को वोट डालने के लिये वे मुम्बई वापस आयेंगे।


english: The day is designed as a strategy to raise environmental awareness and improve, for one day, vehicular traffic in cities worldwide.

non_english: Dan je osmišljen kao strategija svesti o životnoj sredini i poboljšanju, tokom jednog dana, saobraćaja na svetskom nivou.


english: Many drug addicts steal, cheat and lie to get money to pay for their expensive habit.

non_english: Viele Rauschgiftsüchtige stehlen, betrügen und lügen, um zu Geld zu kommen, so daß sie ihrem kostspieligen Laster weiter frönen können.


english: And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins.

non_english: En adonar-se'n que no podia atrapar-ne de vius, va portar-me pingüins morts.


english: We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.

non_english: Nosotros no perseguimos delincuentes, es tarea de la OLAF.


english: But the revolution is not only for the elite; it also offers a realistic (non-utopian) promise of dramatically improved lives for many people around the entire globe - not in 100 years, but in the foreseeable future.

non_english: Mais la révolution n'appartient pas qu'aux élites, elle porte aussi la promesse réaliste (non utopique) de l'amélioration des niveaux de vie pour une grande partie des populations à travers le monde entier, et pas dans cent ans, dans un avenir prévisible.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Да посмотрим хотя бы на то, что одна компания сделала с газированным соком из чернослива. Какая гадость.


english: Are you sure you want to delete this account?

non_english: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस खाते को विलोपित करना चाहते हैं?


english: I want something sweet.

non_english: أريد شيئاً حلواً.


english: On one occasion, we went one full day with no water to drink.

non_english: Odată am umblat o zi întreagă fără să găsesc apă de băut.


english: I'll be right there.

non_english: Ей сега идвам.


english: The second point - and I am pleased that you reinforced this, Commissioner - is the whole global dimension.

non_english: Drugą kwestią - i cieszę się, że pan, panie komisarzu zwrócił na to uwagę - jest wymiar globalny.


english: The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (

non_english: Trimiterea în judecată și judecarea lui Joseph Kony de către Curtea Penală Internațională (


english: At that, another evildoer who was also being executed rebuked the man: “Do you not fear God at all, now that you are in the same judgment?

non_english: عندئذ انتهره فاعل سوء آخر محكوم عليه ايضا بالاعدام ، وقال : « ألا تخاف الله أبدا ، وأنت تحت الحكم نفسه ؟


english: Hanging Folder - 9/ 16 x 2 "

non_english: Plygell Hongian - 9/ 16 x 2 "


english: Following the results of the Greek General Elections on June 17, 2012, the New Democracy party has formed a coalition government, sworn in on June 20, with PASOK and DIMAR, the third and sixth largest parties by seat counts.

non_english: A 2012. június 17-én tartott görög választások eredményeképpen az Új Demokrácia párt alakíthatott koalíciós kormányt június 20-án a Paszok és a Dimar , az elnyert parlamenti helyek számát tekintve a harmadik és a hatodik legnagyobb párt segítségével.


english: But we can have materials with great mechanical properties.

non_english: पण उत्तम यांत्रिक गुणधर्म असलेले घटकपदार्थ असू शकतात.


english: One such map traced the course that pilgrims followed to the religious shrines of England.

non_english: Една такава карта проследявала маршрута, по който вървели поклонниците, отиващи до религиозните светилища на Англия.


english: When the voters decide in the spring of 2007, their choice may depend more on negative than positive considerations, as it did in 2002, when Chirac faced the odious nationalist Jean-Marie Le Pen in the second round.

non_english: Когда избиратели будут принимать решение весной 2007 года, их выбор может зависеть скорее от отрицательных, чем от положительных рассуждений, как произошло в 2002 году, когда Ширак оказался лицом к лицу с гнусным националистом Жаном-Мари Ле Пеном во втором раунде.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: وأنظروا إلى هذا العنوان الأخير : الشابات تربحن أكثر من الشباب .


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: Zdaję sobie jednak sprawę -- (brawa) Zdaję sobie sprawę, że wdrożenie tej technologii będzie zależało również od czynników ekonomicznych oraz politycznych, a nie jedynie od solidnych przesłanek naukowych.


english: Educational reforms still have a long way to go.

non_english: Koulutusuudistuksissa on vielä paljon parannettavaa.


english: I had to resort to threats to get my money back.

non_english: Мне пришлось пригрозить, что я заберу обратно свои деньги.


english: Said Jesus son of Mary, 'O God, our Lord, send down upon us a Table out of heaven, that shall be for us a festival, the first and last of us, and a sign from Thee. And provide for us; Thou art the best of providers.'

non_english: مەريەم ئوغلى ئىسا: «ئى پەرۋەردىگارىمىز اﷲ! بىزگە ئۈستىدە تاماق بار داستىخان چۈشۈرگىن، بۇ كۈن بىزلەرگە ۋە بىزدىن كېيىنكىلەرگە بايرام بولۇپ قالسۇن، ئۇ داستىخان سەندىن بىزگە (قۇدرىتىڭنى ۋە پەيغەمبەرلىكىمنى كۆرسىتىدىغان) بىر مۆجىزە بولۇپ قالسۇن. بىزگە رىزىق بەرگىن، سەن رىزىق بەرگۈچىلەرنىڭ ياخشىسىسەن» دېدى


english: Would you mind lending me your car?

non_english: 你介意把你的車借給我嗎?


english: Jerry's right out there.

non_english: Jerry on siinsamas.


english: If he studied hard, he would pass the test.

non_english: 如果他努力学习，他会通过考试的。


english: Twitter user @minshenguancha reported on the protest:

non_english: Uživatel Twitteru @minshenguancha podal o protestu zprávu:


english: With the appearance of "RosPravosudie" (RusJustice), Russians have gained a comprehensive database of information about lawyers, attorneys, judges, and judicial decisions.

non_english: A Rosz Pravoszugyija („orosz igazság”) megjelenésével az oroszok egy olyan átfogó adatbázishoz jutottak hozzá, amely információkat tartalmaz jogászokról, ügyészekről, bírókról és bírósági ítéletekről.


english: I build all around the world out of our office in Vancouver and New York.

non_english: આખા વિશ્વા માં બધે બનવું છું વાન્કોર અને ન્યુયોર્ક ની  અમારી ઓફીસ ની બહાર


english: His behavior disappointed many of his friends.

non_english: O seu comportamento defraudou a moitos dos seus amigos.


english: I like castles.

non_english: Волим замкове.


english: I believe that that performance-based approach will speed up the creation of functional blocks, because they will be essential to the achievement of the performance targets.

non_english: Úgy vélem, hogy ez a teljesítményalapú megközelítés felgyorsítja a funkcionális blokkok létrehozását, mert ezek alapvető fontosságúak lesznek a teljesítménycélok eléréséhez.


english: I prefer modern furniture.

non_english: Aku lebih suka mebel modern.


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: אבל בשנתיים האחרונות, שמנו הוכתם בגלל כמה דברים.


english: However, according to the Mexican newspaper El Universal, the main reason for the high number of street children is abandonment by their fathers.

non_english: Podle mexického listu El Universal je ovšem hlavním důvodem velkého počtu dětí ulice to, že je jejich otcové opustili.


english: Finally, Kenya Bytes remembers the families, friends, and relatives of the passengers:

non_english: Enfin ,Kenya Bytes pense aux familles, amis et proches des passagers.


english: So if a radiologist is looking at the scan of a patient with suspected pneumonia, say, what happens is that, if they see evidence of pneumonia on the scan, they literally stop looking at it -- thereby missing the tumor sitting three inches below on the patient's lungs.

non_english: Så när en radiolog tittar på datortomografibilder av en patient med misstänkt lunginflammation, till exempel, så går det till så att om de ser tecken på lunginflammation på bilderna slutar de bokstavligt talat att titta på dem -- och missar på så sätt tumören en decimeter längre ned på patientens lungor.


english: And this was all quite remarkable.

non_english: И всичко това беше доста забележително.


english: In a way, Zhirinovsky reflects the whole process itself, a clown for a clownish spectacle.

non_english: Bizonyos értelemben Zsirinovszkij a tükre az egész folyamatnak, bohóc a cirkuszi előadásban.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Và dĩ nhiên có 1 quy tắc mà chúng tôi đề ra trong xe là người nào làm chìm chiếc xe thì phải bơi cùng cá sấu.


english: This apple is bad.

non_english: हा सफरचंद खराब आहे.


english: We are going to be the voice for these voiceless people.

non_english: Ne do të jemi zëri i atyre njerëzve pa zë.


english: Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.

non_english: L'armée turque a tout d'abord gardé le silence sur la question, se contentant d'observer le processus politique civil à l'oeuvre, ce qui est assez inhabituel de sa part.


english: There is a fundamental difference between your opinion and mine.

non_english: 君と私の意見には基本的な違いがある。


english: This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.

non_english: Netop her er det endnu vigtigere end i kartel- og fusionslovgivningen, at beslutningerne er gennemskuelige og forståelige.


english: OK, whatever.

non_english: ঠিক আছে, যাই হোক।


english: I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything.

non_english: תכננתי את המכונה על מנת שתגלה פעולות טרור, אבל היא רואה כל דבר.


english: I feel like having a drink.

non_english: Estou com vontade de beber.


english: Library "%1" not found

non_english: ଲାଇବ୍ରେରି "% 1" ମିଳିଲା ନାହିଁ


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Alors la question est, pourquoi ne pas manger des insectes?


english: Although that is right up there.

non_english: אף על פי שזה ממש בחוץ.


english: On today's one hour long program, 1763 updates had the #qqsm tag, both from twitters within Costa Rica and those living in other countries who joined through streaming video.

non_english: Vandaag waren er tijdens de 1 uur durende uitzending 1763 updates met de #qqsm tag, zowel van Twitters in Costa Rica zelf als van mensen in andere landen die meededen via streaming video.


english: The final output, the 1993 SNA, Rev.1, will be submitted to the Statistical Commission for adoption in 2008.

non_english: El resultado final, la primera revisión del SCN 1993, se presentará a la Comisión de Estadística en 2008 para su aprobación.


english: So how will the world – first and foremost, the main nuclear powers – react to the Fukushima disaster?

non_english: Wie wird die Welt, allen voran die wichtigsten Atomwaffenstaaten, auf die nukleare Katastrophe von Fukushima reagieren?


english: He was home alone a lot.

non_english: Era singur acasă mult timp.


english: @Azziskandar a great idea as long as it isn't too politicized.

non_english: @Azziskandar εξαιρετική ιδέα εφόσον δεν είναι ακόμη πάρα πολύ πολιτικοποιημένη.


english: The people of Europe have a right to expect their representatives to keep the public interest separate from private profit, but they can only be sure that this is being done in all cases if the information is both publicly available and easily accessible.

non_english: Οι πολίτες της Ευρώπης νομιμοποιούνται να προσδοκούν από τους εκπροσώπους τους να διαχωρίζουν το δημόσιο συμφέρον από το ιδιωτικό όφελος, όμως μπορούν να είναι σίγουροι ότι αυτό τηρείται σε κάθε περίπτωση μόνον όταν οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο κοινό και εύκολα προσβάσιμες.


english: He isn't here, is he?

non_english: Han er ikke her, sant?


english: I know that in 1989 he no longer ruled the Soviet Union, but that's the best picture that I can find.

non_english: Je sais qu'en 1989 il ne gouvernait plus l'Union soviétique, mais c'est la meilleure photo que j'ai pu trouver.


english: Hardware

non_english: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്Language


english: Okay, so how would I like to finish?

non_english: Oke, jadi bagaimana saya ingin menutup ceramah ini?


english: He said that there would always be unanimity on social questions but, in the Commission' s draft, plans are quite explicitly being made for majority decision-making on issues relating to social security and on taxes connected with the internal market. This means that it will be possible for major parts of the social systems in the Member States to be changed by a majority in Brussels, even if a unanimous French National Assembly, a British House of Commons and a Dutch Lower House should be against this.

non_english: Han sade att det fortfarande skulle finnas enhällighet i sociala frågor, men i kommissionens förslag vill man ju uttryckligen ha majoritetsbeslut i socialförsäkringsfrågor och frågor som rör de skatter som har samband med den inre marknaden, och det betyder att huvuddelen av de sociala systemen i medlemsstaterna skall kunna ändras av en majoritet i Bryssel, även om en enhällig fransk nationalförsamling, ett enhälligt brittiskt underhus och en enhällig nederländsk andrakammare är emot det.


english: No matter what you say, the answer is "no."

non_english: Orice ai spune, răspunsul e "nu".


english: How dare you talk to me like that!

non_english: Kaip tu drįsti taip su manimi kalbėti!


english: National Institute of Health (ISS)

non_english: Nacionalni institut za zdravstvo (ISS)


english: You mustn't format this floppy disk.

non_english: Du får inte formatera den här disketten.


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: आसमान से वह नदी एक विशाल सांप की तरह दिख रही थी।


english: The newspaper Kurir has faced similar problems online, where DDoS attacks have brought down the site more than once—most recently on August 10.

non_english: Noviny Kurir čelily podobným problémům — útoky DDoS způsobily několikrát pád jejich stránek, naposledy 10. srpna.


english: Now they're saying the sea ice in the Arctic, the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.

non_english: Nu siger de at havisen i Arktis, sommertidens område vil være væk i løbet af de næste fire til 10 år.


english: You could get something that looked like it or felt like it, but you couldn't get the same object back.

non_english: Jūs varētu dabūt ko tādu, kas tam līdzinātos vai būtu tāda pati sajūta, bet jūs nevarētu atgūt to pašu lietu.


english: Join the Debate on Darfur on May 24 · Global Voices

non_english: Participez au débat sur le Darfour le 24 mai


english: There is as yet no federal European tax.

non_english: Vi har ikke engang en føderal EU-skat endnu.


english: This may be accompanied by fearsome lightnings and thunderbolts, along with a squall, and end up in heavy snowfall.

non_english: Sellega võivad kaasneda kartustäratavad välgusähvatused ja piksemürin koos äkilise tuulepuhanguga, mis kõik võib lõppeda tugeva lumesajuga.


english: You had better not repeat such an error.

non_english: Böyle bir hatayı tekrarlamasan iyi olur.


english: It is a 50-year-old technocratic bureaucracy established under a military dictatorship, with few legal instruments for political and social accountability.

non_english: Ele é uma burocracia tecnocrática de 50 anos de idade, construída sob a ditadura militar, com poucos instrumentos legais de responsabilização política e social.


english: You can be one of the happy beneficiaries of God’s action to cleanse the earth of greed.

non_english: Ju mund të jeni një prej atyre njerëzve të lumtur që do të përfitojnë nga veprimi i Perëndisë, për të pastruar tokën nga lakmia.


english: Who wrote this poem?

non_english: Кој ја напишал стихотворбава?


english: Belgrade, Republic of Serbia

non_english: Beograd, Republika e Serbisë


non_english: ડીસ્ટ્રાઈપ (_t)...


english: Did you find your daughter?

non_english: Jesi li pronašao kćer?


english: Curving through these hills, the Via Egnatia descends into a valley occupied by lakes with ill - defined, marshy edges.

non_english: Via Egnatia līkumo starp šiem pauguriem un pakāpeniski ved lejup ielejā, kur izkaisīti ezeri ar aizaugušiem, staigniem krastiem.


english: THE National Council of Churches is the largest federation of religions in the United States.

non_english: IL CONSIGLIO Nazionale delle Chiese è la più grande federazione di religioni negli Stati Uniti.


english: But you are not a Jedi yet.

non_english: Men du är ingen Jedi än.


english: The flowers have all withered.

non_english: Blomstene har helt visnet.


english: I never had babies because heads cannot give birth.

non_english: Man nebija bērnu, jo galvas nevar dzemdēt.


english: The Real Answer

non_english: הפתרון האמיתי


english: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

non_english: L'improvviso aumento delle auto sta causando un gran numero di incidenti stradali ogni giorno.


english: Internet users have been swift in denouncing the contest.

non_english: Интернет корисниците беа брзи во осудата на изборот.


english: This is mainly because teenagers are still growing up; they are seldom equipped to assume the role of husband or wife. Dr.

non_english: Peamiselt on see nii seepärast, et teismelised on veel arenemiseas; nad on harva valmis võtma omaks abielumehe või - naise rolli.


english: Livejournal (Kazakhtelecom has never admitted filtering of this website) is widely believed to be a victim of political battles between the authorities and Rakhat Aliev, a runaway former presidential son-in-law and media tycoon, sentenced to 40 years in prison for kidnapping and preparation of a coup.

non_english: Livejournal (Kazakhtelecom nikada nije priznao filtriranje ovog web sajta) je uveren da je žrtva političkih borbi između vlasti i Rakhat Aliev, zeta odbeglog bivšeg predsednika – i medijskog tajkuna, osuđenog na 40 godina zatvora zbog kidnapovanja i pripremanja državnog udara.


english: Kike started talking a little about how he chooses the themes that he develops for his drawings:

non_english: Kike började prata lite om hur han väljer de teman som han utvecklar i sina teckningar.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: Imam tri prijedloga koja ću s vama podijeliti. Imam još tri minute pa bi se to trebalo savršeno slagati.


english: I am crazy about golf.

non_english: Esu pamišęs dėl golfo.


english: I compost it in this garden.

non_english: Hago compost en el jardín.


english: That, of course, no one means to do, but sometimes it happens.

non_english: Niemand heeft natuurlijk de bedoeling dit te doen, maar toch gebeurt het soms.


english: And we even text at funerals.

non_english: Ja me saadame sõnumeid isegi matustel.


english: If the northwest passage could be used commercially and the northern shipping season lengthened, such riches could be unlocked.

non_english: Si el pasaje del noroeste se pudiera usar comercialmente y la temporada de embarque septentrional se pudiera alargar, esas riquezas podrían ser explotadas.


english: the speaker at each of the assemblies exclaimed:

non_english: mówcy na każdym z tych zgromadzeń oświadczali:


english: Sampling of Union producers

non_english: Savienības ražotāju izlases veidošana


english: Come up with that yourself?

non_english: Bjķstu hann til sjálfur?


english: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.

non_english: Men hoeft maar de precieze en uitputtende toelichting van het verslag-Theato te lezen om zich bewust te worden van de hoeveelheid en de aard van de problemen die nog opgelost moeten worden.


english: And the Egyptian Nero has a long list of places to burn.

non_english: A egipatski Neron ima dugačak spisak ciljeva za paljenje.


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: Sem essa Grande Migração, não existiria a Motown.


english: If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body. ”

non_english: Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело ».


english: At a red light in New York, a squeegee kid or two might approach your car; in Accra, a stopped car is immediately surrounded by a virtual supermarket.

non_english: Wenn man in New York an einer roten Ampel steht, nähern sich vielleicht ein oder zwei Kinder um am Wagen die Windschutzscheibe zu putzen; in Accra ist man sofort von einem wahren Supermarkt umgeben.


english: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.

non_english: Se johtui hänen oman konservatiivipuolueensa harjoittamasta epäilyttävästä politiikasta.


english: I need to talk to you.

non_english: তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার


english: And of course, happy faces, faces of all kinds are easy to see.

non_english: અને અલબત્ત, ખુશ ચહેરાઓ, તમામ પ્રકારના ચહેરાઓ જોવા માટે સરળ છે.


english: According to the report on Turkey Anthracite Society Kozlu Anthracite Processing Company (the same mine that eight miners died) which was prepared by the court of account in 2011, 'it is just a lucky coincidence not having a fatal accident in this mine'.

non_english: Sayıştay tarafından hazırlanan Türkiye Taşkömürü Kurumu Kozlu (kazanın yaşandığı maden) Taşkömürü İşletme Müessesesi 2011 raporuna göre; 'madende daha önce vahim bir olayın yaşanmamasının tamamen tesadüf olduğu görülmektedir.'


english: Distribution The volume of distribution of valdecoxib after its IV administration is approximately 55 litres.

non_english: Distribúcia Distribučný objem valdekoxibu po i. v. podaní je približne 55 litrov.


english: If not used in that way, it was to be disposed of on the ground.  — Leviticus 17: 13, 14; Deuteronomy 12: 15, 16.

non_english: در غیر اینصورت ، باید بر روی زمین ریخته می‌شد . — لاویان ۱۷ : ۱۳ ، ۱۴ ؛ تثنیه ۱۲ : ۱۵ ، ۱۶ .


english: Problems that are also thought to be linked with cola consumption include a greater likelihood of kidney stones, cavities, obesity, and hypertension as well as insomnia, gastric ulcers, and anxiety.

non_english: Problem yang konon berkaitan dengan konsumsi kola adalah meningkatnya kemungkinan terkena batu ginjal, gigi berlubang, obesitas, dan hipertensi serta insomnia, radang lambung, dan kekhawatiran.


english: These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands.

non_english: Šie pērtiķi ar vertikālo stāju pirms diviem miljoniem gadu attīstījās Āfrikas savannā, un viņi izgatavoja šos teicamos rokas cirvjus, kas brīnišķīgi ieguļ jūsu rokās.


english: Photo of Swine Flu Protection by Sarihuella on Flickr.

non_english: Foto Bescherming tegen varkensgriep van Sarihuella op Flickr.


english: As elected representatives of the people, we represent music consumers, artists, radio, TV and many small and medium-sized enterprises that make a living from varied cultural provision.

non_english: Kot izvoljeni predstavniki ljudi zastopamo potrošnike glasbe, umetnike, radijske, televizijske ustanove ter veliko malih in srednje velikih podjetij, ki se preživljajo z različnimi kulturnimi dejavnostmi.


english: We'd have a water treatment system treating wastewater, turning that into fresh water and generating energy from the solids using just plants and micro-organisms.

non_english: Do të kemi një sistem të trajtimit të ujit trajtimin e ujërave të ndotura, duke e kthyer atë në ujë të freskët dhe gjenerimin e energjisë nga solidet duke përdorur vetëm bimë dhe mikro-organizma.


english: Franz Kafka saw incompletion when others would find only works to praise, so much so that he wanted all of his diaries, manuscripts, letters and even sketches burned upon his death.

non_english: फ्रान्झ क्फॅका अपूर्णता  पाहत जिथे इतरांन फक्त प्रशंसनीय काम जाणवे,  ते ही इतके की त्यांना त्यांची रोजनिशी, हस्तलिखित,  पत्रे व रेखाकृतीही त्यांच्या मृत्यूनंतर जाळून टाकलेल्या हव्या होत्या.


english: Thank you so much for coming to TED. Thank you.

non_english: Terima kasih kerana  datang ke TED.


english: Photo from Facebook page of Community Legal Education Center

non_english: Foto z facebookové stránky Community Legal Education Center (komunitní centrum právního vzdělávání).


english: And I mean that in its fullest sense of the word.

non_english: და ამას სიტყვის სრული მნიშვნელობით ვამბობ.


english: Let me buy you a new one.

non_english: Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.


english: Mr President, I would like to thank the Commissioner.

non_english: Arvoisa puhemies, haluan kiittää arvoisaa komission jäsentä.


english: They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates.

non_english: izradili brošuru za izborni forum, kako bi se svi njihovi sugrađani što bolje informisali o kandidatima.


english: Do you know what those disgusting old men trying to do?

non_english: Saps que volien fer aquests vells fastigosos?


english: Her name was Chris Kemp, and we became very good friends and started rooming together.

non_english: Името ѝ беше Крис Кемп и ние станахме много добри приятелки и заживяхме заедно.


english: I am grateful to you for your help.

non_english: Jag är tacksam för din hjälp.


english: Sit tight.

non_english: Հանգի՛ստ նստեք:


english: The Cold War ended a generation ago; the terror attacks of September 11, 2001, are nearly a decade in the past. Most Americans do not feel the sacrifices associated with the large troop presence and ongoing conflicts in Afghanistan and Iraq.

non_english: إن أغلب الأميركيين مشغولون بنمو الاقتصاد الأميركي الراكد ومعدلات البطالة المرتفعة إلى مستويات عنيدة. وتبدو التحديات العالمية وكأنها بعيدة كل البعد عن حياتهم اليومية. فقد انتهت الحرب الباردة قبل جيل كامل؛ وهجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 وقعت قبل قرن من الزمان تقريبا. وأغلب الأميركيين لا يشعرون بالتضحيات المرتبطة بالتواجد الضخم للقوات العسكرية في أفغانستان والعراق والصراعات الدائرة هناك.


english: Give me your impression of this book.

non_english: أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.


english: To my surprise, it was not WWII that I learned about; rather, I got my first glimpse into the emotions that my own relatives experienced, as they fought and survived the war. People like my grandmother had recounted only the oft-repeated male story, completely denying her own experience.

non_english: وما أدهشني أن ما تعلمته من الكتاب لم يكن عن الحرب العالمية الثانية؛ بل سنحت لي الفرصة بالتعرف على المشاعر التي جربها أقربائي الذين خاضوا الحرب ونجوا منها. فأشخاص مثل جدتي كانوا يقصون فقط القصة التي يكررها الذكور غالبا، وينكرون تماماً تجربتهم الخاصة. ولكن تجربة مثل هؤلاء الأشخاص مهمة، وقد أدركت أليكسيفيتش هذا. وقد ألهمني كتابها كثيراً حتى أنني قبل بضع سنوات ألفت كتاباً يتناول تفاصيل المعاناة التي تحملها النساء في أسرتي في الاتحاد السوفييتي الذي مزقته الحرب.


english: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.

non_english: Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.


english: So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls.

non_english: Dakle, poanta ovdje je da svi dječaci ne žive unutar ovih krutih ograničenja onoga što mi smatramo karakterističnim da su dječaci i djevojčice. I sve djevojčice ne postoje unutar onih krutih granica onoga što mi smatramo karakterističnim za djevojčice.


english: Then pay Don McGrellish a visit.

non_english: Dopo faremo visita a Don McGrellish.


english: Your comic books are on the shelf.

non_english: Tavo komiksai yra ant lentynos.


english: I'm going to get us some tea.

non_english: Tôi sẽ đi lấy cho chúng ta một ít trà.


english: And I mentioned this to him, and he was like, "No actually, that's true.

non_english: Og jeg nævnte dette for ham, og han sagde, "Nej egentlig, så er det rigtigt.


english: The sensation on the eardrums is similar to what one feels when driving up or down a mountain.

non_english: Почуття у вухах є таке саме, як би їхати вгору чи вдолину по горах.


english: (Laughter) You see, I had this idea for a movie.

non_english: (Juokas) Matote, as turėjau idėją filmui.


english: Second, you must start paying off the debts in some organized way.

non_english: ขั้น  ที่  สอง คุณ  ต้อง  เริ่ม  ทำ  การ  ชำระ  หนี้  อย่าง  มี  ระบบ.


english: Why didn't you answer the phone?

non_english: ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?


english: Only a hundred adults a year get one of these diseases.

non_english: Hanya seratus orang dewasa dalam setahun yang terkena salah satu dari penyakit ini.


english: It did not herald a new era of international relations in which terrorists with a global agenda prevailed, or in which such spectacular terrorist attacks became commonplace.

non_english: No anunció una nueva era de las relaciones internacionales en que prevalecieran los terroristas con una agenda global, ni en que espectaculares ataques terroristas se convirtieran en lugar común.


english: And what story of the Middle East, what story of the world, do you want to see reflecting what is said, what is expressed in this cylinder?

non_english: და ახლო აღმოსავლეთის რომელ ისტორიაში, მსოფლიოს რომელ ისტორიაში გსურთ, რომ ნახოთ ის, რასაც ცილინდრი ამბობს და რაც ცილინდრზეა გამოხატული?


english: It is wiser to base our hope for survival on the unerring prophecies found in the Bible that point to intervention on God’s part.

non_english: Shpresën tonë për të mbijetuar është më e mençur që ta bazojmë në profecitë e pagabueshme që gjejmë në Bibël dhe që tregojnë ndërhyrjen nga ana e Perëndisë.


english: The cat is under the table.

non_english: Pisîk li bin masê ye.


english: Tom had trouble deciding what to do next.

non_english: Tom tivo problemas decidindo que facer despois.


english: And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.

non_english: შესაძლოა ეს თქვენ ასოციალურად ჩათვალოთ მაგრამ ჩვენთვის ეს იყო ურთიერთობის უბრალოდ განსხვავებული ფორმა.


english: Don't go near the dog.

non_english: Gå inte nära hunden.


english: No one's making any more calls today. Now, come on.

non_english: Täna ei helista enam keegi.


english: John broke the window yesterday.

non_english: البارحة كسر جون النافذة.


english: The Crusaders... raped and plundered fellow Christians and committed incredible atrocities on their Moslem foes. ”

non_english: Križarji so skrunili in plenili sokristjane in bili nezaslišano krvoločni z muslimanskimi nasprotniki. «


english: Ken and Joe went to the park to play tennis.

non_english: كين و جو ذهبا إلى المنتزه ليلعبا التنس.


english: What's up with Sugar?

non_english: Що з Цукром?


english: Especially the kind of hate inciting content.

non_english: Terutama konten yang memicu kebencian.


english: The future continues on from what we build and create right now.

non_english: Le futur avance grâce à tout ce qu'on construit aujourd'hui.


english: That's why the choice is hard.

non_english: یہی وجہ ہے کہ چناؤ مشکل ہو جاتا ہے۔


english: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.

non_english: Ha sido un desastre medioambiental y un deplorable desperdicio de recursos.


english: Demonstration in Toulouse on March 31, 2012.

non_english: Manifestació a Tolosa, el 31 de març del 2012.


english: Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization-state.

non_english: Ma arvan, et põhjus peitub taas tsivilisatsioon-riigis.


english: How grateful he and thousands of other Witnesses are for the cooperation of skillful surgeons who have respected the rights of their patients!

non_english: وكم هو شاكر مع آلاف الشهود الآخرين على تعاون الجراحين المهرة الذين يحترمون حقوق مرضاهم !


english: I was that girl.

non_english: Sayalah anak perempuan itu.


english: Therefore I am disappointed that the Commissioner has not made any reference to the floods which occurred in the UK.

non_english: Zato sem razočarana, ker komisar ni izpostavil poplav v Združenem kraljestvu.


english: She can speak both English and German.

non_english: Hun kan tale både engelsk og tysk.


english: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.

non_english: Mielestäni olisikin hyvä, jos kansainvälisellä tasolla löydetään yhteisymmärrys tietyistä kilpailuoikeuden ydinperiaatteista.


english: So we built big models.

non_english: Então nós construímos maquetas grandes.


english: Active Window

non_english: ಸಕ್ರಿಯ ವಿಂಡೋ


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: Mitä Jeesus Kristus sanoo asiasta?


english: People who were inspired to go down to the streets and to raise their voices, they tried to kill.

non_english: Njerëzit që ishin të inspiruar për të dalur në rrugë dhe për të ngritur zërin, ata provuan t'i vrasin.


english: It is not likely that you would say that about someone you have known for only a day or two, is it?

non_english: Janggal bukan, jika teman yang Anda maksud itu adalah seseorang yang baru Anda kenal satu atau dua hari saja?


english: Some of them were nice people.

non_english: Jotkut heistä olivat mukavia ihmisiä.


english: We were studying all afternoon.

non_english: Učili smo cijelo poslijepodne.


english: My wife's part-time job brings in a little extra money.

non_english: משרתה החלקית של אשתי מביאה מעט תוספת כספית.


english: But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals.

non_english: Mas, por certo, pode haver um equilíbrio entre os direitos da Segunda Emenda e as restrições racionais sobre a capacidade das pessoas mentalmente instáveis acumularem arsenais.


english: A baby deer can stand as soon as it's born.

non_english: Jelenča môže stáť hneď po narodení.


english: Poland complies with the financial rules in force, but we know that shipbuilding is not such a sensitive sector of the EU economy that aid for the Gdańsk Shipyard might distort competition.

non_english: Polska respektuje obowiązujące przepisy finansowe, ale wiemy, że budowa statków to nie jest już tak wrażliwy sektor w gospodarce Unii, by pomoc Stoczni Gdańskiej mogła zakłócić rynek.


english: You owe me an apology for that.

non_english: Вы должны передо мной за это извиниться.


english: The friendly and welcoming B&B Fiocca offers comfortable, affordable accommodation in the Prati neighbourhood of...

non_english: Bei B&B Fiocca handelt es sich um eine Unterkunft, welche zu Fuß nur 15 Minuten vom Vatikan entfernt liegt. Sie...


english: “ But there are many gods that people pray to, ” he said, “so to which one would you pray? ”

non_english: „ Но, има многу богови на кои луѓето им се молат “, рече тој,„ и затоа, на кого би се молел ти? “


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: Îl umplu cu mese sau birouri, scaune, computere, programe software, acces la internet, poate un frigider, poate și alte câteva lucruri, și se așteaptă ca angajații sau voluntarii lor, să vină în acest loc în fiecare zi și să facă o treaba extraordinara.


english: The chairman of the parliament has declared that the government is unconstitutional and can not be present at any parliamentary assembly.

non_english: رئيس البرلمان أعلن أن الحكومة غير دستورية ولا يمكن أن تكون حاضرة في أي اجتماع للبرلمان.


english: You can stay till tonight.

non_english: Můžeš tu zůstat do večera.


english: Oh, by the way, I make yellowcake in my garage, so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

non_english: ویسے، میں اپنے گیراج میں yellowcake بھی بناتا ہوں، تو میرا جوہری پروگرام ایرانیوں جتنا ہی اعلی درجے کا ہے .


english: I had to work on an essay.

non_english: Tadi aku harus mengerjakan esaiku.


english: A weekly spraying with tepid water, too, will add humidity and will keep your plants ’ leaves clean as well.

non_english: El rociar semanalmente con agua tibia, también, aumentará la humedad, además de mantener limpias las hojas de sus plantas.


english: More than 10,000 cases were filed during eighteen years.

non_english: Yli 10000 tapausta arkistoitiin 18 vuoden aikana.


english: Mr President, Commissioner, you have yourself recognised the very important political symbolism of the Gdańsk shipyards and all that they evoke.

non_english: Vážený pán predsedajúci, pán komisár, sami ste uznali veľmi dôležitú politickú symboliku lodenice v Gdansku a čo všetko v mysli vyvoláva.


english: He diverted himself by listening to music.

non_english: Се разоноди слушајќи музика.


english: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.

non_english: Det vigtigste for Parlamentet som vogter af Den Europæiske Unions budget er, hvordan man skal håndtere tilfælde med personer, der arbejder for Den Europæiske Unions institutioner.


english: I want to kill someone.

non_english: Tao muốn giết người.


english: The draft budget for 2008 amounts to EUR 128 000 million in commitment appropriations and EUR 119 000 million in payment appropriations.

non_english: Budžeta projekta kopsumma 2008. gadam ir EUR 128 miljardi saistību apropriācijās un EUR 119 miljardi maksājumu apropriācijās.


english: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise, so I welcome efforts to establish the relevance to small companies.

non_english: Én mindenképpen ezt fogom tenni saját régiómban, és örülök neki, hogy más testületek is hasonlóképpen cselekszenek az Egyesült Királyságban, egyszóval támogatom a kisvállalkozások jelentőségét növelő erőfeszítéseket.


english: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

non_english: Η σημασία της ασφάλειας στο οδικό και το σιδηροδρομικό δίκτυο ή στις εσωτερικές πλωτές οδούς είναι βεβαίως πάρα πολύ μεγάλη και με δεδομένο το διεθνή χαρακτήρα του κλάδου αυτού, πρέπει να υπάρξει εναρμόνιση της εκπαίδευσης των συμβούλων ασφαλείας, όπως και των απαιτήσεων, για παράδειγμα της νέας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που θα καθιερωθεί.


english: Superior to the limestone of Tikal, it lent itself to more sculptural freedom of expression, as evidenced by the three -  dimensional effect achieved.

non_english: Vynikal nad tikalským vápencem a dovoloval větší svobodu sochařského projevu, jak dokládá dosažený trojrozměrný efekt.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: Michael foi condenado  a cinco anos de prisão.


english: Sample radius:

non_english: Радіус зразка:


english: There are already some ex ante controls laid down in article 4 of the directive.

non_english: Ήδη υπάρχουν κάποιοι εκ των προτέρων έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας.


english: After the whole charade was over, The Party decided to grant “Makedonski Shumi” debt relief of 40 million Euros.

non_english: Poté, co chvíli hrála trapné divadlo, se strana rozhodla odpustit této společnosti dluh ve výši 40 milionů euro.


english: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

non_english: La enfermera nos dijo que no entráramos a la habitación porque el paciente estaba en condición crítica.


english: So what's that about?

non_english: Deci ce se întâmplă acolo?


english: They have reasoned that remaining, although not desirable or easy, has given them — in their particular circumstances — greater control of their lives than if they were to battle it out on their own.

non_english: Họ lý luận rằng dù việc chung sống này không phải dễ dàng hay vì muốn thế, nhưng nó đã giúp họ dễ dàng chủ động trong hoàn cảnh riêng, hơn là một thân một mình lăn lộn với cuộc sống.


english: One fourth of the world's carbon dioxide emissions are from the United States. Its per-capita emissions are also the highest in the world.

non_english: یک چهارم انتشار دی اکسید کربن در جهان از ایالات متحده آمریکا است. سرانه انتشار گاز آن نیز بالاترین در جهان است.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: La calidad del aire es obviamente necesaria para cualquiera que respire.


english: Behzad Mehrani, a blogger and human rights activist, published a letter to Ava in his own blog :

non_english: Behzad Mehrani, blogger en mensenrechtenactivist, publiceerde op zijn eigen weblog een brief aan Ava:


english: - But why not?

non_english: - Но защо отказвате?


english: We can cross it off the list.

non_english: We kunnen 't van de lijst schrappen.


english: She's wearing a nice hat.

non_english: او کلاه زیبایی پوشیده است.


english: I stand for law and order.

non_english: Јас се залагам за закон и ред.


english: Are you hiding?

non_english: คุณกำลังหลบซ่อนอยู่เหรอ?


english: Indeed, well over three - quarters of the traffic is cargo, while only a small percentage is passenger service.

non_english: 実際  に ， 旅客  の  輸送  が  わずか  な  割合  を  占める  の  に  くらべ ， 貨物  輸送  は  交通  量  の  4  分  の  3  を  上回っ  て  い  ます。


english: The criteria are set at levels that promote the labelling of interior paints and varnishes which have a lower environmental impact.

non_english: Критериите са определени със стойности, насърчаващи присъждането на екомаркировката на такива бои и лакове за вътрешно боядисване, които имат по-слабо въздействие върху околната среда.


english: Well no, not pieces of plastic, but stone seals, copper tablets, pottery and, surprisingly, one large sign board, which was found buried near the gate of a city.

non_english: Nej, ikke plastik-kort, men stensegl, kobberstykker krukker og - meget overraskende - en stor tavle med tegn, som blev fundet nær porten til en by.


english: You are very brave.

non_english: Vous êtes fort courageuse.


english: One scientist referred to the brain as “the most complex thing we have yet discovered in our universe. ”

non_english: Kāds zinātnieks teica, ka smadzenes ir ” vissarežģītākais, ko mēs pagaidām esam atklājuši Visumā ”.


english: The current demands by the European Commission for the closure of two of the three slipways used by the shipyard to build ships will make it unprofitable and result in unemployment and tragedy for many workers' families.

non_english: Současné požadavky Evropské komise na uzavření dvou ze tří skluzů používaných při stavbě lodí však z loděnic vytvoří ztrátový podnik se všemi důsledky, včetně nezaměstnanosti a tragédie pro mnoho rodin zaměstnanců.


english: Has Lucy telephoned yet?

non_english: Heeft Lucy al getelefoneerd?


english: This room has three windows.

non_english: Αυτό το δωμάτιο έχει τρία παράθυρα.


english: She was tired, but she kept working.

non_english: Ea era obosită, dar muncea în continuare.


english: A vehicle approval with respect to the provisions relating to temporary use spare unit only shall be granted if the vehicle meets the requirements of paragraphs 5.1 and 5.2.

non_english: Homologacji pojazdu w odniesieniu jedynie do przepisów dotyczących zespołu zapasowego do użytku tymczasowego udziela się, jeżeli pojazd spełnia wymogi określone w pkt 5.1 i 5.2.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: ( ضحك ) يا الهي . وهو ما يجعل الامور أسوأ.


english: They point out that in the early stages of development from the egg cell, the embryos of “higher ” animals resemble those of“ lower ” ones.

non_english: Opozarjajo, da je zgodnji razvoj celic zarodka pri » višjih « vrstah živali podoben kot pri » nižjih «.


english: They're all problem solvers, and they're just some of the many examples that I really am privileged to see, meet and learn from in the examples of the work that I do now.

non_english: они все по натуре "решатели проблем", и они представляют собой лишь несколько примеров людей, с которыми я имею честь встречаться и учиться у них в той работе, которой я занята сейчас.


english: Rise in deforestation in the Amazon Rainforest.

non_english: Augment de la desforestació a la seva amazònica.


english: "I'm right, you're wrong. Shut up."

non_english: Аз съм права, вие грешите. Млъкнете.


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: Երրորդ քայլը սկսեց, երբ ես հասկացա, որ պոեզիայի մեջ պարտադիր չէ վրդովվել, եթե դա իմը չէ:


english: On the right, the parody says, "Massacre.

non_english: Вдясно, пародичната версия гласи: "Масово клане.


english: Is it Japanese food?

non_english: Дали е тоа јапонска храна?


english: Fill in your name and address.

non_english: Điền tên và địa chỉ của bạn vào.


english: Not only do they use their powerful legs but they get additional propulsion by swinging their tail from side to side.

non_english: وہ نہ صرف اپنے طاقتور پاؤں ہی استعمال کرتے ہیں بلکہ اپنی دُم کو دونوں طرف ہلانے سے اضافی زور لگاتے ہیں ۔


english: There's no one with Tom.

non_english: ไม่มีใครอยู่กับทอม


english: From the tip of this peninsula, 40 -  ton gray whales may be seen spouting and sometimes breaching as they pass Point Lobos on their ten -  thousand -  mile [16,000 km] round -  trip migration to Baja California in December and January to mate and give birth, returning to the Bering Sea in March and April for feeding.

non_english: Z vrcholu tohto polostrova je vidieť štyridsaťtonové veľryby sivé, ako chrlia vodu a niekedy vyskakujú, keď míňajú mys Lobos na svojej desaťtisíc míľovej okružnej púti k Baja California, kde sa v decemberi a v januári pária a rodia a v marci a v apríli sa vracajú za potravou do Beringovho mora.


english: She baked her husband an apple pie.

non_english: او برای شوهرش پای سیب پخت.


english: Then what about websites of the political parties and blogs of the candidates?

non_english: 그럼 정당들의 웹사이트와 후보들의 블로그는 어떻게 하죠?


english: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)

non_english: સરનામું '%s' અમાન્ય છે (ફક્ત એક પાથની જરૂર છે, tmpdir અથવા ઍબસ્ટ્રેક કી)


english: Malou Mangahas of the Philippines, Archbishop John Baptist Odama of Uganda and Brenda Burrell of Zimbabwe accepted the Breaking Borders award on behalf of their organisations

non_english: Malou Mangahas dalle Filippine, l'Arcivescovo John Baptist Odama dall'Uganda e Brenda Burrell dallo Zimbabwe ricevono i Breaking Borders Award assegnati alle rispettive organizzazioni


english: God himself sets the best example of keeping to his standards.

non_english: ღმერთი თვითონ გვაძლევს ნორმების შესრულების საუკეთესო ნიმუშს.


english: I can't see what you mean.

non_english: No veo a lo que te refieres.


english: That this holy spirit would even thereafter testify in behalf of Jesus Christ he himself made clear, saying to his apostles: “When the helper arrives that I will send you from the Father, the spirit of the truth, which proceeds from the Father, that one will bear witness about me. ” — John 15: 26.

non_english: Han sade till sina apostlar: ” När hjälparen kommer, som jag skall sända er från Fadern, sanningens ande, som utgår från Fadern, då skall denne bära vittnesbörd om mig. ” — Joh. 15: 26, NW.


english: Theme name must be present

non_english: Temanaam moet aanwesig wees


english: toot ("the Arab blog network") is celebrating:

non_english: toot ("a rede blogueira árabe") está comemorando:


english: Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide documentation showing the content of white pigments and the spreading rate, together with the detailed calculation showing compliance with this criterion.

non_english: Il-valutazzjoni u l-verifika: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu jewinkella jipprovdi dokumentazzjoni li turi l-kontenut tal-pigmenti l-bojod u r-rata li biha dawn jixterdu, flimkien ma’ kalkolu ddettaljat li juri li hemm konformità ma’ dan il-kriterju.


english: We must be kind to the elderly.

non_english: עלינו לנהוג באדיבות כלפי קשישים.


english: It has been suggested that the most important tasks of a future food authority will be to gather, publish and coordinate data, make recommendations for improved food safety, and - as you said - collect scientific data and popularise that information for consumers.

non_english: Det er fremlagt, at det kommende fødevareagenturs vigtigste opgaver vil være indsamling, udsendelse og koordinering af data, udarbejdelse af anbefalinger for at udvikle fødevareindustrien og - som De konstaterede - indsamling af videnskabelige data og popularisering af viden for forbrugerne.


english: Austria in particular is in no way equipped for superweight trucks.

non_english: Eriti Austrial puuduvad võimalused suure kaaluga veoautode vastuvõtmiseks.


english: One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

non_english: India ရဲ့ GDP ၆ပုံ ၁ပုံဟာ မွန်ဘိုင်းကပါ။


english: Speak louder, please.

non_english: Говоріть гучніше, будь ласка.


english: Why do you want to study abroad?

non_english: Perché volete studiare all'estero?


english: VIENNA – European politics is mostly shaped by events and anniversaries.

non_english: VIENA – La política europea está básicamente moldeada por los acontecimientos y los aniversarios.


english: My grandfather taught me to work with wood when I was a little boy, and he also taught me the idea that if you cut down a tree to turn it into something, honor that tree's life and make it as beautiful as you possibly can.

non_english: મારા દાદાએ લાકડા સાથે કામ  કરવા માટે મને શીખવાડ્યું હું નાનો છોકરો હતો ત્યારે, અને મને તે વિચાર પણ શીખવવામાં કે જો તું એક વૃક્ષ ને કાપે કંઈક બનાવવા માટે તે વૃક્ષ ના જીવન નું સન્માન કરજે  અને એને એટલું સુંદર બનાવજે જેટલું તું બનાવી શકે


english: Apparently before that eighth day was over Nadab and Abihu proceeded to act on their own initiative.

non_english: Bevor dieser achte Tag jedoch zu Ende war, handelten Nadab und Abihu offensichtlich aus eigenem Antrieb.


english: Area of freedom, security and justice (vote)

non_english: Območje svobode, varnosti in pravice (glasovanje)


english: Did you enjoy yourself?

non_english: Hast du Spaß gehabt?


english: Are you aware of how much she loves you?

non_english: Ist dir klar, wie sehr sie dich liebt?


english: There is one God incarnated in three persons.

non_english: Daar is een God in drie persone


english: The benefits that will then flow to those living on earth will be like those given to the first man and woman in the paradise of Eden. — Gen.

non_english: Користі, які тоді будуть приходити живим на землі будуть подібні до користей, яких дано першому чоловікові та жінці в Еденському раю. — 1 Мойс.


english: It is only natural that family members should want to maintain a reasonable quality of life for the patient.

non_english: یہ فطری بات ہے کہ خاندان کے افراد مریض کیلئے معقول معیارِزندگی برقرار رکھنے کے خواہاں ہونگے ۔


english: He stayed in the hotel.

non_english: Остана во хотелот.


english: The metal in which the diamonds are set is soon melted down.

non_english: Metāls, ar ko ir apdarināti briljanti, drīz vien tiek izkausēts.


english: He envied my success.

non_english: उसको मेरी कामयाबी से जलन थी।


english: So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

non_english: Tehát akárhova is nézünk, szerte a vidéken, aggódhatunk amiatt, hogy akiktől függünk, nem igazán viselik szívükön a mi érdekeinket.


english: Our house was robbed while we were away.

non_english: Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.


english: It is time for the next generations to continue our struggle against social injustice and for the rights of humanity.

non_english: Tocca ora alle prossime generazioni proseguire la lotta contro l'ingiustizia sociale e per i diritti dell'umanità.


english: Local, national, and regional economies have become interlocked and interdependent.

non_english: Yerel, ulusal ve bölgesel ekonomiler birbiriyle kenetlenip, birbirine bağımlı duruma geldiler.


english: I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.

non_english: Nemohla som chodiť, nemohla som hovoriť, nemohla som jesť, nemohla som sa hýbať, určite som nemohla spievať, nemohla som dokonca dýchať, ale keď som sa pozrela hore a videla svoju mamu, nemohla som si pomôcť a usmiala som sa.


english: But -- some of you do.

non_english: Por disa prej juve po.


english: It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.

non_english: Тоа е едноставно процент од населението кое што смета дека на повеќето луѓе може да им се верува.


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Hudba) (Video) Mike Pope: Je to dosť dobrá reprezentácia toho, aké je to naozaj.


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (خنده حضار) و این گروه غیر انتفاعی یک ناهار مفصل، برای تمام مهاجران جدید به کانادا می دادند.


english: Last year, when several NGOs found out that about half of Armenia’s women had been subjected to physical brutality in the past year, a member of the 95% men-controlled parliament said that these non-profits simply seek grants and hurt Armenia’s image for the sake of their pockets.

non_english: W zeszłym roku, gdy kilka organizacji międzynarodowych dowiedziało się, iż około połowa armeńskich kobiet była kiedyś ofiarą fizycznej przemocy, członek parlamentu w 95% kontolowanego przez mężczyzn stwierdził, że te organizacje pozarządowe szukają wymówki na dofinansowanie i ranią wizerunek Armenii z własnych, finansowych pobudek.


english: But again -- there were moments, for sure -- (Laughter) there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.

non_english: Αλλά πάλι, υπήρχαν στιγμές, σίγουρα, υπήρχαν σίγουρα στιγμές πραγματικής. απόλυτα αληθινής μουσικής συνεργασίας.


english: We were cut off while talking on the telephone.

non_english: Biz telefonda konuşurken bağlantı kesildi.


english: But the site's good.

non_english: ஆனால் தளத்தில் நல்லது.


english: In response, the Global Voices community has decided to join websites such as Wikipedia, Reddit and BoingBoing in “going dark” and will black out the Global Voices Advocacy site for 12 hours on January 18, and display a banner on other Global Voices sites that provides more information about the proposed bills.

non_english: Som svar har Global Voices fællesskabet besluttet at tilslutte sig websites som Wikipedia, Reddit og BoingBoing i at "gå i sort" og mørklagde derfor Global Voices Advocacy websitet i 12 timer den 18. januar. Et banner på andre Global Voices sider viste desuden yderligere information om lovforslagene.


english: & Color Range...

non_english: & Түс ауқымы...


english: - Thank you, Mr. Smith.

non_english: Obrigado, Sr. Smith.


english: The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

non_english: Die amerikanische Börse fiel um 15-20 % hinter den Stand vom Winter zurück.


english: A standard money-making strategy for investors with access to Chinese financial markets has been to borrow dollars at low interest rates and buy high-yield Chinese assets.

non_english: Uma estratégia padrão de se fazer dinheiro, para os investidores com acesso aos mercados financeiros chineses, tem sido a de pedir dólares emprestados a juros baixos e comprar activos de alto rendimento chineses.


english: Abba Eban: The Voice of Israel

non_english: Аба Эбен: голос Израиля


english: 600x600dpi, transparencies, normal quality

non_english: 600x600 н/ д, қабықшалар, қалыпты сапа


english: He came to ask us for our help.

non_english: El a venit să ne ceară ajutorul.


english: Humans do not have this prerogative.

non_english: У людей нет такого права.


english: But how countries structure their health-care system – and their society – makes a huge difference in terms of outcomes.

non_english: Maar hoe landen hun gezondheidszorgsysteem – en hun samenleving – inrichten maakt een groot verschil als het op de uitkomsten aankomt.


english: The boy talks as if he were a girl.

non_english: El nen parla com si fos una nena.


english: Consider the butterfly, for example.

non_english: Misalnya, perhatikan saja kupu - kupu.


english: It is calculated that from 7 to 38 percent of the seaweed’s dry weight is made up of “the minerals required by human beings, including calcium, sodium, magnesium, potassium, phosphorus, iodine, iron, and zinc. ”

non_english: Számítások szerint a tengeri moszat szárazanyag - tartalmának 7 - 38 százaléka „olyan ásványokból áll, amelyek az emberi szervezet számára is szükségesek, például kalciumból, nátriumból, magnéziumból, káliumból, foszforból, jódból, vasból és cinkből ”.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Queste sono pietre vulcaniche sistemate a mano.


english: Water has been declared a human right by the United Nations.

non_english: Ujedinjene nacije su proglasile da je voda ljudsko pravo.


english: Finally, unlike in Iraq, the intervention did not fundamentally rupture the inner structure of the Afghan state or threaten its very cohesion.

non_english: Konečně, intervence na rozdíl od Iráku nerozlámala základy vnitřní struktury afghánského státu ani neohrozila jeho soudržnost.


english: He was having sex.

non_english: Ele tinha relações sexuais.


english: According to New Scientist magazine, it has even been necessary to clean up the remote continent of Antarctica.

non_english: Podle časopisu New Scientist již bylo dokonce nutné čistit odlehlý kontinent Antarktidu.


english: For a touch of color you could add an African violet or two, but be careful to keep the leaves from touching the cold windowpane.

non_english: Per dare una nota di colore potreste mettere una o due violette africane, ma badate che le foglie non tocchino il freddo vetro della finestra.


english: When I was 14 years old, I once got to class late.

non_english: Ko sem bila stara 14 let, sem nekoč malo kasneje prišla k učni uri.


english: As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within.

non_english: da se junaštvo začne s tem, ko ti nekdo nariše znamenje na čelo, ali ti nekdo pove, da si del prerokbe, bodo zgrešili najbolj pomembno značilnost vodenja, ki je ta, da pride iz nas samih. Gre se za sledenje svojih lastnih sanj -


english: One of my mentors in life was Norman Borlaug, my hero.

non_english: Üks mu õpetjaid elus oli Norman Borlaug, minu eeskuju.


english: I think you' il find our little island quite charming.

non_english: Uskon että viihdytte pikku saarellamme.


english: Among other things, it stated the following:

non_english: Okrem iného v ňom píšu:


english: We have a stock of toilet paper.

non_english: Vi har en beholdning af toiletpapir.


english: They were besieged with questions too: How did you learn?

non_english: Ata u mbytën nga pyetje të tilla si: Si e keni mësuar?


english: I should have put a sword in your belly instead of in your hand.

non_english: Jeg skulle haνe sat et sνærd i din maνe, i stedet for i din hånd.


english: And I understood, this was their election, and they weren't going to let anyone take it away from them.

non_english: Et j'ai compris, c'était leur élection, et ils n'allaient laisser personne leur arracher cela.


english: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog.

non_english: Pour une scène comme celle-ci, un algorithme moderne de reconnaissance peut vous dire qu'il y a une femme et un chien.


english: I wish I could go.

non_english: Бих искал да можех да отида.


english: There was only one lesson to be learned: you can fight the Pakistani army; you can try and almost kill Pakistan's commander-in-chief, as you so heroically did; you might wage a glorious jihad against brutal imperial forces.

non_english: تنها یک درس می‌توان از این اتفاق آموخت: شما می‌توانید با ارتش پاکستان بجنگید؛ شما می‌توانید کماندارهای درجه اول پاکستانی را بکشید که البته قهرمانانه این کار را کرده‌اید؛ شما ممکن است جهاد با شکوهی را در برابر نیروهای وحشی امپریالیستی راه بیاندازی.


english: It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.

non_english: Tas būtu kā mazu plāksteru uzlipināšana lielai vātij, kas tikai kļūtu lielāka un lielāka, ar pašreizējo transporta politiku.


english: There was quiet in the room.

non_english: V pokoji bylo ticho.


english: They will never agree.

non_english: Ili neniam akordos.


english: A similarly sordid story of ethnic insults and hate speech continues within FB groups Museum-Church on Kale and Against the Church on Skopje Fortress .

non_english: Një histori e ndyrë e ngjashme e ofendimeve etnike dhe gjuhës së urrejtjes vazhdon brenda grupeve FB Kishë-Muze në Kale dhe Kundër Kishës në Kalanë e Shkupit .


english: Carrots contain a lot of vitamin A.

non_english: गाजर में बहुत सारा विटामिन ए समाया होता है।


english: How far is it to Brno?

non_english: Πόσο μακριά είναι από το Μπρνο;


english: SD: What is holding up the Assad regime today?

non_english: SD: Hvad hæmmer i dag Assads regime?


english: At the end of the day, we have again reached what it is to be hoped is a reasonable compromise in Europe.

non_english: В края на деня, отново достигнахме до онова, за което се счита, че е разумен компромис в Европа.


english: The aid system must effectively be continued beyond 2002.

non_english: Her er det reelt nødvendigt, at støttesystemet fortsætter også efter 2002.


english: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

non_english: Те, которые не спешат, стоят на эскалаторе справа.


english: How fascinating it is to sit before a fireplace at night with only the light from burning peat, and watch the brilliant flames of green, blue, orange and yellow flickering their shadows about the room!

non_english: ¡ Qué fascinador es sentarse delante de una chimenea, teniendo por luz únicamente la de la turba que arde, y observar las brillantes llamas de verde, azul, anaranjado y amarillo proyectando sus fluctuantes, titilantes sombras en la habitación!


english: The program may stimulate some productive credit intermediation, but it will not make a significant dent in what will remain one of the major obstacles to robust economic recovery.

non_english: Le programme peut stimuler une certaine intermédiation du crédit productif, mais il n’ébranlera pas de manière significative ce qui restera l'un des principaux obstacles à une reprise économique robuste.


english: It feels like rain.

non_english: זה מרגיש כמו גשם.


english: You should emphasize that fact.

non_english: Deberías hacer hincapié en ese hecho.


english: The admission is ten dollars a person.

non_english: 入會費一個人十美元。


english: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.

non_english: Tuttavia, pare che in nessuno Stato membro si raggiunga tale percentuale, a causa della carenza di ispettori.


english: This smells like cheese.

non_english: Ова мириса на сирење.


english: The male cardinal stakes out his territory with a clear whistle.

non_english: A hím kardinálispinty tiszta, éles fütyürészésével őrködik területe felett.


english: Millions of persons, including many hippies, are now learning these answers.

non_english: Milhões de pessoas, inclusive muitos “hippies ”, aprendem agora tais respostas.


english: I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.

non_english: Не получих отговор от тебе. Чудех се дали имейлът ми изобщо е стигнал до тебе.


english: Tweeple.in follows 31,000 Twitter users in India.)

non_english: Tweeple.in mengikuti 31,000 pengguna Twitter di India.)


english: So that's three points for insects.

non_english: Takže to sú tri body pre hmyz.


english: He asked me to have the article circulated among all 32 of our telephone operators.

non_english: Priekšnieks lūdza, lai es to iedodu izlasīt visiem 32 mūsu darbiniekiem, kas strādā pie tālruņiem.


english: Many were moved here, less than a mile over the lagoon, to Murano, where they have remained.

non_english: Շատ ապակեգործներ տեղափոխվեցին ափից մոտավորապես 1 կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող Մուրանո կղզի, որտեղ և բնակություն հաստատեցին ։


english: So unfortunately, the biggest number of targets for such attacks are not in the Middle East.

non_english: Joten valitettavasti suurin osa tällaisista kohteista eivät ole Lähi-Idässä.


english: It was 30 years ago that former Prime Minister Takeo Fukuda, the father of today’s prime minister, signed a Peace and Friendship Treaty with China.

non_english: Il y a 30 ans, le Premier ministre de l'époque, Takeo Fukuda, le père de l'actuel Premier ministre, signait un Traité de paix et d'amitié avec la Chine.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: Аз им поставих задача, която беше да организират избирателен форум в тяхната общност.


english: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.

non_english: Senhor Comissário Kinnock, não obstante todos os êxitos pessoais que possa ter, digo-lhe o seguinte: a Comissão tem ainda bastante a fazer até cumprir as nossas justas e elevadas expectativas.


english: The Tibet Intergroup, therefore, gravely concerned about the continuing human rights abuses in Tibet and supporting the Dalai Lama?s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union and to help bring the Tibetan and Chinese authorities together for dialogue.

non_english: Työryhmä ottaa tässä yhteydessä huomioon Dalai Laman ehdotuksen tilanteen selvittämiseksi Kiinan kanssa käytävän vuoropuhelun kautta. Työryhmä pyytää komissiota tätä taustaa vasten nimittämään EU:n Tiibetin erityisedustajan, joka tuo esille Euroopan unionin asiaa koskevat näkökulmat ja pyrkii käynnistämään vuoropuhelun Tiibetin ja Kiinan viranomaisten välille.


english: It was run by the Frères Maristes (Brothers of Mary), a French Catholic teachers ’ order.

non_english: Ajo ishte vënë në veprim nga Frères Maristes (Vëllezërit e Marisë), një urdhër mësuesish katolikë francezë.


english: Egyptian bloggers received the news of Monem's release with apprehension reflecting the amount of distrust in the Egyptian security.

non_english: Les blogueurs égyptiens ont réagi à la nouvelle de la prochaine libération de Monem avec inquiétude, ce qui témoigne du niveau de méfiance envers les forces de police égyptiennes.


english: Secondly, I'll call you back.

non_english: În al doilea rând, o să te sun mai târziu.


english: With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time. Though women have long been active in Kuwaiti public life, they were enfranchised only last year, after a long and difficult campaign, by a parliamentary vote, and accounted for just 28 of the 249 candidates.

non_english: 今回の選挙をもって、クウェート女性は初めて、議会選びに参加したことになる。女性は、すでに長い間、クウェートの市民生活において活躍してきたが、長期かつ困難な運動の末、議会投票により参政権を与えられたのは、つい昨年のことであり、その割合は249名の候補者のうち、たった28名であった。


english: It is has been difficult to distinguish fact from fiction and to come to a decision on how to vote.

non_english: Трудно е да се разграничат фактите от измислиците и да се стигне до решение как да се гласува.


english: We have so much information, we don't even know how to organize it.

non_english: Имаме многу информации и не знаеме како да ги организираме.


english: Eventually it remained airborne for nearly a full minute and covered a distance of 853 [260 m] feet.

non_english: בסופו של דבר ריחפה באוויר כמעט דקה תמימה ועברה מרחק של 260 מטר.


english: However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.

non_english: Súčasne je však nevyhnutné odstrániť pretrvávajúce problematické miesta transeurópskej dopravnej siete, ako je horský priesmyk Biriatu v Baskicku alebo ďalšie aspekty, kde existujú nedostatky ako nedostatok koridorov pre železničnú nákladnú dopravu (z hľadiska konkurencieschopnosti nie je potrebné, aby tieto koridory boli vysokorýchlostné) alebo nedostatočná interoperabilita železnice, alebo chýbajúca efektívna prekládka.


english: It’s important to note that pollution rarely kills people directly or quickly.

non_english: Трябва да се отбележи, че замърсяването рядко убива по директен и бърз начин.


english: And so I made this thing in nearly the same way as you make a computer chip.

non_english: Vaig construir això gairebé de la mateixa manera que es fa un xip d'ordinador.


english: Is it out there with the politicians?

non_english: Er det derude med politikerne?


english: He made 15,000 dollars cash and bought the house that I grew up in.

non_english: 他賺了一萬五千美元現金， 買下了一間房子，我就是在這間房子裡長大的。


english: After puberty, we fall off the map.

non_english: Puberteetin jälkeen pudotaan kuvioista.


english: Worth noting is the comment from one of the interviewees who stated that while most students are interested in protecting themselves with condoms, if they don't have one on their person it is unlikely that they will stop to go look for one.

non_english: Vale la pena di sottolineare il commento di uno degli intervistati il quale ha detto che, nonostante la maggior parte degli studenti ritengano importante usare i preservativi allo scopo di proteggersi dal rischio di contrarre malattie, se non ce l'hanno con sé è assai improbabile che rinuncino a fare sesso in quel momento per andare a cercarne uno.


english: Not a swelling breast or high bosom in sight.

non_english: Nema otekle dojke ili bujnog poprsja na vidiku.


english: We're arguing from a mathematical standpoint that the learning of language material may slow down when our distributions stabilize.

non_english: Z matematického hľadiska tvrdíme, že osvojovanie si jazykových prvkov sa môže spomaľovať, keď sa rozdelenia stabilizujú.


english: The Commission is to do its job and give proper attention to the issue before we come back with an assessment of what needs to be done.

non_english: Kommissionen skall göra sitt jobb och titta ordentligt på den innan vi återkommer med en bedömning av vad som behöver göras.


english: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.

non_english: Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin toivottaa neuvoston puheenjohtajan parlamenttiin.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Nem furcsa, hogy a 48 éves férjem hazafelé eltéved autóval az autófeljáróról?'


english: Now you're in my way.

non_english: Сега ми стоиш на патот.


english: Affirmative Action for Europe

non_english: Affirmative Action für Europa


english: However, the Commission will have the possibility of seeing that the opinions of the Authority on scientific matters are enforced by way of passing legislation which is the function of the Commission, Parliament and Council.

non_english: Toutefois, la Commission aura la possibilité de faire en sorte que les opinions de l'autorité en matière scientifique soient mises en uvre par l'adoption de législations, ce qui constitue le rôle de la Commission, du Parlement et du Conseil.


english: I saw him looking at me.

non_english: Τον είδα να με κοιτάζει.


english: When my wife implored me with tears to go, I consented  — but grudgingly.

non_english: Ko me je žena vsa solzna prosila, naj grem z njo, sem privolil – čeprav nerad.


english: Very few Haitians currently use online tools to publicly share news or opinions.

non_english: Bardzo niewielu Haitanczyków stosuje narzędzia internetowe aby donosić o informacjach, czy dzielić się opiniami.


english: The lights have been burning all night.

non_english: Šviesos degė visą naktį.


english: Therefore, Mr President, our proposals, which we will specify in another report, together with the proposals of the Commission, which has produced an excellent document - and I am happy to be able to say this here to Mr Barnier - are going to be used as conference documents.

non_english: Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις μας, που θα συγκεκριμενοποιήσουμε σε άλλη έκθεση, μαζί με τις προτάσεις της Επιτροπής, που συνέταξε ένα εξαιρετικό κείμενο - και χαίρομαι που μπορώ να το πω στον κ. Barnier - θα αποτελέσουν κείμενα της Διάσκεψης.


english: Al Jazeera correspondent Adam Makary and others also had a bird's eye view of the packed square throughout the day:

non_english: Ο ανταποκριτής του Al Jazeera, Adam Makary, και άλλοι είχαν επίσης θέα απο ψηλά στην κατάμεστη πλατεία σε όλη την διάρκεια της ημέρας:


english: Given the unpredictability of the market environment along with the fact that there are only 3,500 tigers in the wild, there is no room for experimentation,” said Varma to the ITC.

non_english: Biorąc pod uwagę nieprzewidywalność sytuacji rynkowej oraz fakt, że istnieje tylko 3500 tygrysów żyjących na wolności, nie ma miejsca na eksperymenty", powiedział Varma do ITC.


english: And it creates a simple, low-speed data stream in 10,000 bits per second, 20,000 bits per second.

non_english: Le DEL crée un flux de données simple, de basse vitesse, équivalent à 10.000 bits par seconde, 20.000 bits par seconde.


english: Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God.

non_english: Biologien keskuudessa luvut olivat vielä matalammat, vain 5.5 prosenttia uskoo Jumalaan.


english: Tom covered his mouth.

non_english: Tom si zakryl ústa.


english: Everyone admires the pictures painted by him.

non_english: Toată lumea admiră picturile sale.


english: There is reason to suspect that ultra-nationalists and neo-nazis might actually be working inside the Russian media.

non_english: Existuje důvodné podezření, že ultranacionalisté a neonacisté pracují v ruských veřejných médiích.


english: From a human standpoint, however, the transformation of the wilderness into an Edenic paradise may have appeared unlikely.

non_english: Cependant, du point de vue humain, la transformation du désert en paradis pouvait sembler invraisemblable.


english: There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.

non_english: Hay demasiados derechos, demasiadas normas y demasiado poco espacio para el liderazgo.


english: On the other hand, Kuwaiti tweep with the nickname Aladly has criticized the youth who participated in the protest saying: @aladly: Civilised youth, who want to draw the political future of the country, lack the simplest dialogue language and got lost between Irada and Safat square.

non_english: Nga ana tjetër, përdoruesi i Twitter nga Kuvaiti me nofkën Aladly ka kritikuar rininë që mori pjesë në demostrata duke thënë: @aladly: Rinia e qytetëruar që deshi të tërheqë ardhmërinë politike nga vendi, nuk e posedon gjuhën më të thjeshtë të dialogut dhe për atë u humb mes shesheve Irada dhe Safat.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: У всіх є це непереборне бажання вижити, боротися, долати бар'єри і продовжувати жити.


english: The Moroccan sky is a common object of photographers, as already shown.

non_english: O céu marroquino é objeto de admiração comum entre fotógrafos, como já mostrado.


english: Regrettably a number of Member States do not share this attitude, and the scheme cannot be implemented.

non_english: Niestety niektóre państwa członkowskie nie podzielają takiego stanowiska, dlatego też nie można rozpocząć realizacji tego planu.


english: In 1993, Peggy Kimzey resigned from her job and sued.

non_english: Në 1993 - shin, Pegi Kimzi la punën dhe ngriti padi.


english: The second lesson that the Ebola epidemic holds concerns major gaps in our ability to develop new methods and technologies to fight the virus and other diseases like it.

non_english: De tweede les die de ebola-epidemie ons leert betreft de grote lacunes in ons vermogen om nieuwe methoden en technologieën te ontwikkelen om het virus en gelijksoortige andere ziekten te bestrijden.


english: When are you coming home?

non_english: Når kommer du hjem?


english: Are your hands clean?

non_english: Vos mains sont-elles propres ?


english: I've been looking everywhere for you.

non_english: Ma olen otsinud sind kõikjalt.


english: Some scientists draw conclusions from the evidence that simple organic molecules are fairly common in space.

non_english: Niektorí vedci robia závery z toho, že jednoduché organické molekuly sú v kozme celkom bežné.


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: Pero no tenía los medios para ir a buscar el mejor talento del país, y resulta que no tuvo que hacerlo.


english: Scientists reckon, for example, that while Asia has 36 percent of the water filling the world’s lakes and rivers, that continent is home to 60 percent of the world’s people.

non_english: Piemēram, zinātnieki lēš, ka Āzijā, kur mājo ap 60 procentu zemeslodes iedzīvotāju, ir tikai 36 procenti no visiem pasaules ezeru un upju ūdeņiem.


english: I feel that I am alive in Tokyo and I realize the importance and enjoyment of having friends.

non_english: 제가 도교에서 살고 있음을 느끼고, 친구들과 함께 있음의 중요성과 즐거움을 깨닫습니다.


english: Exports top the list of possibilities.

non_english: Le esportazioni sono in cima alla lista.


english: Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

non_english: Løben optræder som katalysator, idet den forårsager en kemisk proces i hvilken kaseinet i mælken koagulerer til en uopløselig, synlig ostemasse.


english: Pakistan remains a sanctuary for Al Qaeda and some of the world’s other most dangerous terrorists.

non_english: Pakistán sigue siendo un lugar de refugio para Al Qaeda y algunos de los terroristas más peligrosos del mundo.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: 我提供他們一個真實體驗的機會 讓他們可以自主學習


english: Our translucence is key here.

non_english: અમારું અર્ધપારદર્શકતા અહીં કી છે.


english: You're forever making mistakes.

non_english: 君はしょっちゅう間違いをしている。


english: What have you done as the Commission to point out to consumers that the vast bulk of our food is produced using products to give us quality, safe food?

non_english: Какво е направила Комисията, за да обясни на потребителите, че по-голямата част от нашата храна се произвежда, като се използват продукти, които гарантират качество и безопасност на храните?


english: CORRESPONDENT IN THE NETHERLANDS

non_english: KORESPONDENTA NĪDERLANDĒ


english: We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

non_english: Vi tog våra skatter ut ur huset till ägaren, där, inte helt oväntat, hans uppmärksammades mycket mer än min.


english: The “Peace on Earth ” Assembly at Papeete, Tahiti, was a grand event, too, not only for the local Witnesses, but for the islanders in general.

non_english: L’assemblée de Papeete fut également un événement marquant, non seulement pour les témoins de Jéhovah, mais encore pour tous les insulaires.


english: Did I ever tell you about my first girlfriend in high school, Karen Berberick?

non_english: Rozprával som ti niekedy o mojej prvej priateľke na strednej škole, Karen Berberick?


english: I advised Tom to go home.

non_english: Es ieteicu Tomam doties mājās.


english: This photo is going viral on Twitter and on Facebook.

non_english: این عکس در فیسبوک و توییتر به سرعت در حال معروف شدن است.


english: In all, Rising Voices received more than 750 applications from more than 90 countries, and it was a difficult decision narrowing down the selection to just five grantee projects.

non_english: Συνολικά, το Rising Voices δέχτηκε πάνω από 750 αιτήσεις από περισσότερες των 90 χωρών, κι η απόφαση επιλογής των πέντε υποτρόφων έργων ήταν δύσκολη.


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.


english: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.

non_english: En Suède, nous appliquons un principe de transparence qui renforce la démocratie et favorise le dialogue entre les citoyens, les instances de décision et les autorités.


english: Is it far from here?

non_english: Er det langt herfra?


english: Yes, and I appreciate that, but there are still a lot of unknowns.

non_english: Igen, ezt nagyra értékelem, de mégis sok mindent nem tudsz róla.


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper.

non_english: Il faut aussi une bonne aération, quoiqu’il soit nécessaire de protéger la plupart des plantes contre les courants d’air.


english: They must have captured her, forced her to take the dust.

non_english: Eles devem a ter raptado, E obrigaram-na a roubar o pó.


english: The number of tourists has increased greatly in recent years.

non_english: El número de turistas ha incrementado enormemente en los años recientes.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Ci siamo sentiti come se quello che ci eravamo aspettati non avesse niente a che fare con quello che stavamo effettivamente sperimentando. E quindi abbiamo deciso che volevamo parlare francamente ai genitori.


english: Thus, “Asian values” are not universal norms, but rather a self-preservation strategy harnessed to identity politics.

non_english: Portanto, “valores Asiáticos” não são normas universais, mas antes uma estratégia de auto-preservação atrelada a políticas de identidade.


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Vi kan konstatera att fonderna är en nödvändig, men otillräcklig förutsättning för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning.


english: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.

non_english: Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe mgbanwe ọbụla na nhazi paneelụ ahụ. Paneelụ ndị ọzọ ga-achọ mkpọchi n'iche n'iche ka ọ dị. A ga-ebidogharịrị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


english: Your work is below average.

non_english: işiniz ortalamanın altında.


english: Both approaches failed.

non_english: Beide benaderingen zijn mislukt.


english: And then people say, "We've tried democracy. It doesn't really work.

non_english: და შემდეგ ხალხი ამბობს: "ჩვენ ვცადეთ დემოკრატია.


english: Mweshi is his name, and he is an entrepreneur who does graphic design.

non_english: Se llama Mweshi, y es un emprendedor que se dedica al diseño gráfico.


english: I forget your telephone number.

non_english: Я забув твій номер телефону.


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: Просто из любопытства, давайте посмотрим, сколько нас?


english: Rose, you're a fucking graduate.

non_english: Роуз, ти си една шибана висшистка.


english: - You were cheated, Turkey.

non_english: - Varao si, Turkey.


english: Nearly 120 years ago, Winston Churchill described the futility of warfare in the region: “Financially it is ruinous.

non_english: Hace unos 120 años, Winston Churchill describió la inutilidad de hacer la guerra en la región: “Es una ruina en términos financieros.


english: So to test this crazy idea, we developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility.

non_english: इस नई योजना को परिक्षण करने के लिए हमने एक छोटा dune buggy वाहन का प्रतिरूप बनाया ऐसे वाहन की संभावना परखने के लिए|


english: Now it was not only the young folks who went to the city. The older folks themselves moved to the conveniences of town life, or spent winters in California, Florida or Mexico.

non_english: Ce n’était plus uniquement les jeunes qui émigraient vers les villes; les gens plus âgés aussi s’établirent dans les agglomérations afin de jouir des commodités urbaines, ou bien ils passaient l’hiver en Californie, en Floride ou au Mexique.


english: I prefer going out to staying home.

non_english: Jeg foretrækker at gå ud frem for at blive hjemme.


english: That would be a similar situation.

non_english: Det skulle vara en likartad situation.


english: Could not parse "%s" as a floating point number

non_english: An kasa yin parse "%s" kamar wata shirin lissafa da adana alƙalami


english: Additionally, herdsmen use parts of the plant to prepare a poison that kills ticks and lice on their camels and cattle.

non_english: فضلا عن ذلك ، يستعمل رعاة الماشية اجزاء من النبتة لتحضير سمّ يقتل القُراد والقمل المتعلّق بجمالهم وبقرهم .


english: Logistics is a matter for the industry itself and we should not take on a burden we simply cannot afford.

non_english: Logistika - pačios pramonės reikalas ir neturėtume užsikrauti naštos, kurios negalime panešti.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: Smaak voor zowel natuurlijke schoonheid en de kunsten overbrugt de culturen met groot gemak.


english: Because a leader can't lead until he knows where he's going.

non_english: මොකද නායකයෙකුට නායකත්වය දෙන්න බැ∙∙∙ ∙∙∙එයා කොහදෙ යන්නෙ කියල දැන ගන්නකම්∙


english: AV: I don't want to embarrass him too much. But I am going to give him three seconds.

non_english: AV: Ich will ihn nicht zu sehr in Verlegenheit bringen, aber ich gebe ihm drei Sekunden.


english: Some claimed there were many unfriendly Indians and wild animals.

non_english: ある  人  たち  に  言わせる  と ， 無  愛想  な  インディオ  と  野性  動物  が  たくさん  いる  と  いう  こと  でし  た。


english: Why do you say that?

non_english: Зошто го велиш тоа?


english: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.

non_english: Kaubaveo oodatavat kõrget kasvumäära arvestades on logistika roll tulevikus oluline tõhusa, jätkusuutliku, juurdepääsetava ja ohutu transpordisüsteemi rajamiseks.


english: Where did you come from?

non_english: Σκατά. Από πού ξεφύτρωσες;


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: 然而我們需要從一個廣闊的角度來思考 我們需要全球化的思考


english: We must pay the tax.

non_english: हमें टैक्स भरना पड़ेगा।


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Wir hatten eine ganze Reihe unpassender Namen für sie.


english: We need a Tobin tax to give us a fiscal instrument with which we can intervene.

non_english: Ci occorre una Tobin tax, per poter intervenire con uno strumento fiscale!


english: The album not only contained photos of the detainees, with the soldier posing alongside them, but was also annotated with mocking commentary.

non_english: Az albumban nemcsak a letartóztatottak és a mellettük pózoló katona képei voltak, hanem viccelődő kommentek is kerültek a képek alá.


english: She progressed nicely, became one of Jehovah’s Witnesses and is now serving in the full - time ministry too.

non_english: Она делала хорошие успехи, стала Свидетельницей Иеговы и теперь также служит в полновременном служении.


english: Go to previous row

non_english: पिछली पंक्ति पर जाएँ


english: On the other hand, other bloggers believe that the film will not show both sides of the story.

non_english: Z drugiej strony, inni blogerzy uważają, że film nie ukaże obu stron historii.


english: But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries’ original standards.

non_english: Mais dans certains cas la norme harmonisée a pu être plus rigoureuse que les normes originales de certains pays.


english: We were younger then.

non_english: Тогаш бевме помлади.


english: Commodity prices were rising.

non_english: Prețurile mărfurilor creșteau.


english: Will the abolition of slavery ever become a reality?

non_english: وهل يصير إلغاء العبودية حقيقة ؟


english: If the report is adopted in the wording proposed by the rapporteur, it will be a very good report and we can all be satisfied with the outcome.

non_english: Ak sa správa prijme v znení, ktoré navrhol spravodajca, bude to veľmi dobrá správa a s výsledkom môžeme byť všetci spokojní.


english: Create an Audio Project

non_english: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ


english: No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]

non_english: སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལྷག་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n]


english: Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

non_english: Pentru că este lucrul care se întâmplă fiindcă nu avem nici un alt plan.


english: Did they find multiple ways to explain an idea?

non_english: کیا انھوں نے کسی نظریے کو مختلف تریقوں سے سمجھانے کا طریقہ دھونڈا؟


english: Who made this?

non_english: -کي اينا رو درست کرده؟


english: A news clip is below.

non_english: Abaixo, um recorte de notícia .


english: Tom usually drinks beer at parties.

non_english: 톰은 보통 파티에서 맥주를 마셔.


english: Article 2 is replaced by the following:

non_english: Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:


english: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.

non_english: O cartafol de destino onde extraer. Por omisión é a rota actual, se non se especifica outro.


english: The trio sought to combat their alienation by literally integrating themselves in public streets.

non_english: ત્રણેયએ તેમનો જુસ્સો સામે લડવાની માંગ કરી શાબ્દિક પોતાને એકીકૃત કરીને જાહેર શેરીઓમાં.


english: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

non_english: Komisjon kiidab seetõttu heaks valitsustevahelise konverentsi mandaadi, milles liikmesriigid kokku leppisid, et viimistleda reformilepingu üksikasju.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: Pa kako se oni bore sa svojim razlikama?


english: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.

non_english: Selv eksperter tok maleriet for å være en ekte Rembrandt.


english: We are assuming that our societies are going to be based on mistrust.

non_english: Me eeldame, et meie ühiskonnad hakkavad rajanema usaldamatusel.


english: So I started studying anthropology.

non_english: तब मैंने मानवशास्त्र पढ़ना शुरू किया.


english: Look -- the homes are full of machines.

non_english: Pažiūrėkite, namai yra pilni mašinų;


english: Husbands often do not realize that a woman’s sexual response is generally slower than that of a man.

non_english: Supruzi često ne shvaćaju da žena obično reagira polaganije u spolnom životu od muškarca.


english: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.

non_english: Rådets repræsentanter opfordres derfor til at se ud over deres nationale grænser og få skabt en fælles asylansøgningsprocedure for hele Unionen.


english: Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes

non_english: Imenovanje v parlamentarne odbore (glasovanje): gl. zapisnik


english: &Reinstall Package

non_english: Пакетни &Қайта Ўрнатиш


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Não é estranho que meu marido de 48 anos de idade esteja sempre se perdendo a caminho de casa no carro, na estrada?"


english: And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.

non_english: Եվ վերջապես շաբաթ․ Ձեր առանձնահատուկ ոճը ձևավորելը հիանալի միջոց է աշխարհին պատմելու ձեր մասին առանց որևէ բառ անգամ ասելու:


english: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"

non_english: স্থানীয় ফাইলেৰ (%s) নিৰ্দেশচিহ্ন "%s" স্থানে বৈধ


english: The subsequent Progressive Era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920’s.

non_english: La successiva Era Progressista fu seguita da un temporaneo ritorno alla plutocrazia negli anni Venti.


english: The prince thus expressed a view that few people have appreciated — that science has become a god to a growing number of people in this modern generation.

non_english: El príncipe así expresó un punto de vista que pocas personas han comprendido que la ciencia ha llegado a ser un dios para un número cada vez mayor de personas en esta generación moderna.


english: And he can't understand how this barbarism can be tolerated, and he vents his frustrations.

non_english: Viņš nespējot saprast, kā šāds barbarisms tiek paciests, un pauž savu neapmierinātību.


english: Within another six days, JoAnn recovered somewhat and even began putting on some weight.

non_english: Следните шест дена, Џоен малку закрепна, па почна дури и да добива на тежина.


english: An investigation into some investment portfolios.

non_english: కొన్ని పెట్టుబడులు విభాగాల్లో విచారణలో.