english: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.

non_english: Zastávame sociálne trhové hospodárstvo, v ktorom je nevyhnutná konkurencia stále predmetom pravidiel, spotrebitelia sú chránení a nedostatky trhu odstraňujú účinné verejné služby.


english: It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

non_english: To je naključje, nered, kaotičnost nekih sistemov.


english: But the destination of the migration of large populations of monarchs in eastern Canada remained a mystery for some time.

non_english: Tačiau dar kiek laiko buvo paslaptis, kur išlekia daugybė monarchų iš Kanados rytinės dalies.


english: For a detailed explanation of what God’s Kingdom is and how it will benefit believing humankind, please read the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Ja jūs interesē sīkāki paskaidrojumi par to, kas ir Dieva Valstība un ko labu tā nesīs ticīgajai cilvēces daļai, lūdzu, izlasiet grāmatu Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi; grāmatu ir izdevusi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


english: - 'Night.

non_english: - Доброй ночи.


english: Don't hurt my daughter.

non_english: Đừng làm hại con gái tôi.


english: Then they belied him; there upon We delivered him and those with him in the ark, and drowned those who belied Our signs; verily they were a people blind.

non_english: அப்போதும் அவர்கள் அவரைப் பொய்யரெனவே கூறினர்; எனவே, நாம் அவரையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும் கப்பலில் (ஏற்றிக்) காப்பாற்றினோம்; இன்னும் நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறியவர்களை (பிரளயத்தில்) மூழ்கடித்தோம்; நிச்சயமாக அவர்கள் (உண்மை காண முடியா) குருட்டுக் கூட்டதாராகவே இருந்தனர்.


english: They see that friendship with God is worth any price.

non_english: Jie supranta, kad draugystė su Dievu verta bet kokios kainos.


english: which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

non_english: yang tentu saja konyol, tapi itulah alasan yang para manajer berikan.


english: They are chaste, temperate, sober, and abstain from anger. ’

non_english: Вони є чесні, помірні, тверезі й стримуються від гніву ’.


english: For many hundreds of years man has marveled at the whale, believing at one time that its appearances near coasts or on shores were portents heralding great events.

non_english: Протягом багатьох століть людина чудувалась китом, вірячи колись, що його прибережні появи були ознаками великих подій.


english: Unprotect Document

non_english: Зняць абарону з дакумента


english: For me, they share a fundamental problem: they're too slow.

non_english: Për mua, këto kanë një problem kryesor të përbashkët: janë shumë të ngadalshëm.


english: Separated from their parents from early childhood, they had to learn implicit obedience.

non_english: Odlúčení od rodičov už od útleho detstva sa museli učiť bezpodmienečnej poslušnosti.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Buradaki sorun, -- diyelim ki o gün, tam o gün hamile kaldı -- hamilelik dokuz ay, üç ay da doğum izni var, altı ay da sonrasında kendin toparlamak için -- toplamda iki yıl diyelim, --benim gördüğüm, sıklıkla-- kadınlar bunun hakkında çok daha erkenden düşünmeye başlıyorlar -- nişanlandıklarında, evlendiklerinde çocuk sahibi olmak için öalışmaya başladıklarında, ki bu epey uzun sürebilir. Birgün bu konu ile ilgili konuşmak için genç bir kadın bana geldi,


english: The book Growing Into Love offers another argument against abortion: “Although the consequences of conception are simplified by having an abortion, the experience of terminating a pregnancy is usually very upsetting and disturbing....

non_english: A Growing Into Love című könyv a továbbiakban így érvel az abortusz ellen: „Bár a fogamzás következményeit megpóbálják leegyszerűsíteni egy esetleges abortusszal, a terhesség megszakítása rendszerint nagyon nyugtalanító a nő számára, és lelkileg nagyon felzaklatja őt...


english: However, these are just the tip of the iceberg.

non_english: Vseeno pa so te samo vrh ledene gore.


english: It is true that sinful acts can prevent one from being God’s friend.

non_english: Вярно е, че грешните постъпки могат да попречат на някого да бъде приятел на Бога.


english: That’s how I feel about you.

non_english: 이게 제가 당신에 대해 느끼는 바 입니다.


english: I asked.

non_english: я випитувала його.


english: Go to the previous visited location

non_english: ရောက်ခဲ့သော နေရာဟောင်းကို ပြန်သွား


english: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

non_english: He de recordar que el Erika llevaba pabellón de conveniencia de un Estado candidato al ingreso en la Unión.


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Je pense que ce nombre va probablement augmenter.


english: And this is, of course, the culture where we have developed something that I like to call socio-cultural regulation.

non_english: Isto é, por suposto, a cultura onde desenvolvemos algo  ao que me gusta chamar regulación sociocultural.


english: The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.

non_english: Il-veloċità li tikkorrespondi għal kull marka fuq l-iskala trid tintwera f'ċifri ma' dak l-immarkar.


english: My fear is that all the talk of better regulation is coded language for 'more of the same'.

non_english: Obawiam się, że cała ta mowa o lepszych uregulowaniach prawnych stanowi zaszyfrowany język ukrywający hasło: "więcej tego samego”.


english: He compared the copy with the original.

non_english: Han sammenlignede kopien med originalen.


english: I would like to call on you one of these days.

non_english: J'aimerais te rendre visite un de ces jours.


english: But if there are things the woman does not understand, what then? Instead of disputing with those to whom God has given the assignment, God’s Word says: “If, then, they want to learn something, let them question their own husbands at home. ” U.S.

non_english: Αλλά τι θα γίνη αν υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνουν οι γυναίκες; Αντί να έρχωνται σε αντίθεσι με εκείνους τους οποίους ο Θεός έχει διορίσει, ο Λόγος του Θεού λέγει: « Αλλ ’ εάν θέλωσι να μάθωσι τι, ας ερωτώσιν εν τω οίκω τους άνδρας αυτών. »


english: The girl is deeply attached to her aunt.

non_english: Девојката е силно врзана за тетка си.


english: Please give me a cup of milk.

non_english: Por favor, dá-me um copo de leite.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: Molto avanzato, niente aria condizionata -- Lo adoro.


english: Large state - sponsored billboards along major California highways asked: “Do you think smoke knows how to stay in the smoking section? ”

non_english: Pie lielākajām Kalifornijas šosejām kādu laiku atradās valdības pasūtīti plakāti ar šādu tekstu: ” Vai jūs domājat, ka dūmi prot palikt smēķētāju nodalījumā? ”


english: Since then we have come a long way together.

non_english: Od takrat smo vsi skupaj precej napredovali.


english: Even for a fairly educated American like myself, it was really surprising to think of Iranian’s wanting democracy.

non_english: Anche per un'americana con una discreta educazione come me è stato sorprendente pensare agli iraniani come a gente che vuole la democrazia.


english: Finally after another hour or so, traffic started moving again, thanks to the traffic cops on duty.

non_english: Akhirnya setelah kira-kira sejam, kemacetan mulai mereda, terima kasih pada polisi lalu lintas yang sedang bertugas.


english: I can fully understand that you did not wish to come here with a negative report.

non_english: Καταλαβαίνω απόλυτα ότι δεν θέλατε να έρθετε εδώ με αρνητική αναφορά.


english: I am ready to go with you.

non_english: Я готов пойти с тобой.


english: Factorial [!]

non_english: ଗୁଣନାଙ୍କ [!]


english: It had to be a “corresponding ransom. ”

non_english: Musiał to być „odpowiedni okup ”.


english: The sky is full of stars.

non_english: השמיים מלאים כוכבים.


english: These three communities or organizations that were established to create a unified Europe are linked in various ways.

non_english: Diese drei Gemeinschaften oder Organisationen, die man gegründet hatte, um ein vereintes Europa zu schaffen, sind auf verschiedene Weise miteinander verbunden.


english: Don't you miss that?

non_english: คุณพลาดนั่นไม่ใช่หรือ?


english: The residents of Florence, Italy, however, blamed the plague on its cats and dogs.

non_english: Меѓутоа, жителите на Фиренца (Италија), ја фрлиле вината за чумата врз мачките и кучињата.


english: Online rumors becoming official truth overnight, endorsed by the same official media that censored and demonized them in the name of social harmony.

non_english: Rumors digitals que esdevenen la veritat oficial d’un dia per a l’altre, autoritzats pels mateixos mitjans oficials que els havien censurat i demonitzat en nom de l’harmonia social.


english: Mom, I know a little something about... Sacrificing the people closest to me for the good of this city.

non_english: Mẹ, con biết một chút về... việc hy sinh những người gần gũi nhất với mình vì lợi ích của thành phố này.


english: We need new tools and new approaches.

non_english: Potrebujeme nové nástroje a prístupy.


english: The decision to add the renminbi to the SDR basket may have put that danger into remission.

non_english: Rozhodnutí zařadit jüan do koše SDR mohlo toto nebezpečí zažehnat.


english: So is this a yes or a maybe?

non_english: Llavors, és un sí o un potser?


english: Programs for Internet access such as web and email

non_english: Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


english: We've driven in cities, like in San Francisco here.

non_english: Vi har kørt i byer, som her i San Francisco.


english: ORB IOR handling moniker

non_english: ORB IOR verwirkende moniker


english: The use of cast-in fittings for concrete makes it possible to integrate recessed luminaires harmoniously into ceilings even when they are not suspended ceilings.

non_english: Betoneingießtöpfe Durch die Verwendung von Betoneingießarmaturen besteht die Möglichkeit Einbauleuchten harmonisch in das Deckenbild zu integrieren.


english: Other benefits would be better travelling conditions, shorter journey times, energy saving, fewer emissions, less expenditure on managing the vehicle fleet and on the maintenance and renewal of the surface.

non_english: Други ползи ще бъдат подобрите условия за пътуване, съкращаване на времето за пътуване, спестяване на енергия, помалко вредни емисии, помалко разходи за управление на превозните средства и за поддръжка и обновяване на настилката.


english: Thailand's Military Stops University Lecture on 'Authoritarianism' and Detains Professors · Global Voices

non_english: Thajská armáda ukončila univerzitní přednášku o „autoritarismu“ a zadržela profesory


english: Spanish protesters, reportedly influenced by the Greek student revolts of 2007-2008, tweeted solidarity to Greece, being the first European Union country to taste the sting of IMF/ECB austerity since last year: @GonChristopher: GREECE from Spain we say to you WAKE UP!!! go out to the street and claim freedom!!!!

non_english: Ισπανοί διαδηλωτές, που φέρονται να επηρεάστηκαν από τις Ελληνικές νεανικές εξεγέρσεις του 2007-2008, έστειλαν μηνύματα αλληλεγγύης μέσω του Twitter στην Ελλάδα, την πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που ένιωσε το κεντρί της λιτότητας των ΔΝΤ/ΕΚΤ τον περασμένο χρόνο:


english: Tank and missile: U.S.

non_english: Tank dhe raketë: U.S.


english: And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic" as a label for what most people would call atheist.

non_english: todėl mano draugas ir naudoja "dantukų fėjos agnostiką", apibrėždamas tą, kurį daugelis žmonių pavadintu ateistu.


english: I am beginning to understand.

non_english: Я починаю розуміти.


english: Greece’s famed Parthenon is believed to have suffered more damage in the last 30 years than in the preceding 2,000.

non_english: A görögországi híres Parthenon, egyes vélemények szerint, az utóbbi 30 évben több kárt szenvedett, mint a megelőző 2000 évben.


english: And the two main threats to penguins today are overfishing and global warming.

non_english: Et aujourd'hui, les deux menaces principales envers les pingouins sont la surpêche et le réchauffement de la planète. Et ce sont deux choses


english: Configuration package loaded successfully.

non_english: Конфигурация дестесі сәтті жүктелді.


english: Catalina Restrepo, Indira Cornelio and Cecilia Cárdenas collaborated on this post.

non_english: Catalina Restrepo, Indira Cornelio a Cecilia Cárdenas se podílely na přípravě tohoto článku.


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: 世  の  人々  が  日常  生活  の  必要  物  を  備える  こと  に  没頭  し  て  いる  今日 ， この  訓戒  は  特に  たいせつ  です。


english: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support

non_english: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ PGP 6 ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕਾਂ ਹਨ


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: Dovevamo trattarle con rispetto, celebrarle.


english: - You were in demolitions?

non_english: - మీరు విధ్వంసకాలు ఉన్నాయి?


english: The population is increasing.

non_english: आबादी बढ़ रही है।


english: That concludes voting time.

non_english: Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.


english: He says, "Brace for impact."

non_english: Va dir, "Preparin-se per a l'impacte".


english: I watch that TV show 'Lie To Me.' I know you're lying."

non_english: Ma vaatan seda saadet "Lie To Me". Ma tean, et sa valetad."


english: In fact, some studies indicate that many unwed teen moms are victims of statutory rape — or even child abuse.

non_english: Bahkan, beberapa penelitian menunjukkan bahwa banyak ibu muda yang tidak menikah adalah korban pemerkosaan ketika mereka masih di bawah umur  — atau bahkan korban penganiayaan anak.


english: Pixbuf Object

non_english: पिक्सबफ विषयवस्तु


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Decía que era como una luz que se encendió en nuestras vidas. Nos trajo esperanza.


english: Use settings for '%1 'group

non_english: Mîhengên ji bo koma '% 1' bi kar bîne


english: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

non_english: Jeśli chodzi o środki na płatności, chciałbym podkreślić, że proponowana podwyżka utrzymana została na jeszcze wyższym poziomie - tj. 6,2%, z uwzględnieniem zdolności do absorpcji i dotychczasowych doświadczeń dotyczących zakończenia starych programów i realizacji nowych.


english: Pertinent to this are the remarks of archaeologist Sir Charles Marston in his book The Bible Comes Alive:

non_english: In verband hiermee zijn de opmerkingen van de archeoloog Sir Charles Marston in zijn boek The Bible Comes Alive heel toepasselijk:


english: Shell Command Plugin for Konqueror

non_english: Konqueror සඳහා ශෙල් විධාන ප්ලගිනයComment


english: Of course, any hippie may be a combination of these types.

non_english: Hippi voi tietysti olla myös näiden eri lajien yhdistelmä.


english: But these views -- they're part of the story.

non_english: Ma questi punti di vista fanno parte della storia.


english: And, of course, the magazine continues to be published in digital form under the name of the organization, with the participants themselves writing a large part of the content.

non_english: Og selvfølgelig blev bladet ved med at udgive, primært digitalt, under samme navn som organisationen, Latinitas Magazine, hvori de selvsamme medlemmer af organisationen skriver størstedelen af indholdet.


english: I said it wasn't a very good idea.

non_english: ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี


english: You want to spend your life with him, in spite of everything.

non_english: می خوای زندگیتو با اون بگذرونی علی رغم تمام اتفاقا


english: Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.

non_english: De hecho, Polonia ha logrado un papel principal en la ocupación de Irak.


english: This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.

non_english: Šajā sakarā jāveic pasākumi vairākās jomās: jāpaaugstina pētniecības un tehnoloģiju attīstības (PTA) līmenis tur, kur tas ir zems, jo īpaši privātajā sektorā; jāsekmē starptautiski konkurētspējīgi jauninājumi ar jaunu vai uzlabotu produktu, procesu un pakalpojumu izstrādi; jāpalielina reģionālās un vietējās iespējas radīt un apgūt jaunas tehnoloģijas (jo īpaši IKT) un plašāk jāatbalsta risku uzņemšanās.


english: My artistic horizons continue to grow.

non_english: Mon horizon artistique ne cesse  de s'accroître.


english: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.

non_english: Teoreticky všichni podporujeme Lisabonskou strategii, znalostní ekonomiku a kvalitní pracovní místa, kde nemůže být levná pracovní síla srovnatelnou výhodou.


english: The Commission shall implement this Regulation in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.

non_english: Komisija provodi ovu Uredbu u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 966/2012.


english: He trains firemen and has had much experience with fires.

non_english: Školí požárníky a má velké zkušenosti s požáry.


english: Sound and Video Configuration

non_english: Veavakirina Deng û VîdeoyêName


english: If after careful and prayerful contemplation a person decides to divorce or separate for a Scriptural reason, counsel should not be given in a way that makes the person feel guilty.

non_english: Nếu một người có lý do căn cứ trên Kinh Thánh, quyết định ly dị hoặc ly thân sau khi đã suy nghĩ cẩn thận và cầu nguyện, thì không nên cho những lời khuyên khiến người ấy có mặc cảm tội lỗi.


english: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.

non_english: Dan lArtikolu japplika wkoll għal membri ta’ korpi ta’ konsulenza ta’ l-Unjoni.


english: A teenager... may believe that the fetus is just that  — a fetus...

non_english: Mladistvá... môže veriť, že plod nie je nič viac než — iba plod...


english: I don't want to go alone.

non_english: Não quero ir sozinho.


english: Syntax Error: Unknown command '%1 '

non_english: កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ & # 160; ៖ មិនស្គាល់ពាក្យបញ្ជា '% 1'


english: - You're not going, are you?

non_english: - Nie lecisz, prawda? - Nie.


english: And that's it.

non_english: และแค่นั้นแหล่ะ


english: Its name in Nahuatl means “Mount ” or“ Hill That Smokes. ”

non_english: Jo pavadinimas nahuatlių kalba reiškia „kalnas“ arba „rūkstanti kalva“.


english: I found that fascinating.

non_english: Tôi thấy điều đó thật hấp dẫn.


english: He has promised that “the righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it. ”

non_english: Ngài đã hứa rằng “người công - bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời ”.


english: Execute external commands and shell scripts.

non_english: Køyr eksterne kommandoar og skalskript.


english: Researchers addressed the assembled group

non_english: Những nhà nghiên cứu nói trước nhóm người tề tựu


english: Local geologists estimate that the folding due to this compression may be decreasing the land area of the Los Angeles basin by one quarter acre per year.

non_english: Vietiniai geologai spėja, kad dėl šio spaudimo sukelto raukšlėjimosi Los Andželo įdaubos plotas kasmet sumažėja ketvirtadaliu akro.


english: There is also a further difficulty when we use soft or alternative methods to do with justice and access to justice.

non_english: Používáme-li měkké nebo alternativní metody, přináší to další těžkosti, které souvisí se spravedlností a s přístupem ke spravedlnosti.


english: The conference will commence in due course.

non_english: Conferinţa va începe în timp util.


english: Let us think about that."

non_english: La oss tenke litt på det."


english: (Laughter) Now think about this. It means, within our own biology, we have the yin and yang of morality.

non_english: (სიცილი) დაფიქრდით ამაზე. ჩვენს სხეულის შიგნით არის მორალურიბის ინი და იანი .


english: My business acquaintances know this number.

non_english: آشناهای حرفه‌ای من این شماره را می‌دانند.


english: Co-directed by video journalist Malika Zouhali-Worrall and award-winning photographer Katherine Fairfax Wright, the film premiered yesterday, 11th February in the 62ndinternational Berlin Film Festival Panorama Documentary programme.

non_english: La pel·lícula, codirigida pel periodista Malika Zouhali-Worrall i la fotògraf guardonada Katherine Fairfax Wright, es va estrenar ahir, 11 de febrer, al 62è Festival Internacional de Berlín, a la secció de documentals Panorama.


english: Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

non_english: Во зависност од темературата,  таа може да е течна, цврста или гасовита.


english: You'll be living with Steve in the house he bought.

non_english: Vei locui cu Steve în casa de alături.


english: Does this mean, then, that science, with all its marvelous discoveries and progress, is actually losing the fight against sickness?

non_english: Znači li to da medicina gubi borbu protiv bolesti, unatoč svim začuđujućim otkrićima i napretku?


english: Tom has to pay for everything.

non_english: Tom mora da plati za sve.


english: 2. The following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):

non_english: 2) Ar šādu ievilkumu papildina 54.v punktu (Komisijas Lēmums 1999/217/EK):


english: Conservatives tried to convince their candidates to unite behind a single figure, but weaker candidates did not drop out in favor of a unity candidate.

non_english: Os conservadores tentaram convencer os seus candidatos para se unirem em torno de uma única figura, mas os candidatos mais fracos não desistiram a favor de um candidato unitário.


english: Tonight, Seahawks over the Broncos by 6.

non_english: Večeras, Seahawksi dobijaju Broncose sa 6 razlike.


english: The debate, after all, not only focuses on soft law but also on other benchmarks for better law-making, and I believe that in many areas, we certainly have not made as much progress as citizens now assume from the media, which is why all the institutions involved - Parliament, the Council and the Commission - have a responsibility to make faster progress in this area.

non_english: Debatēs galu galā uzmanība tiek pievērsta ne vien tiesiski nesaistošiem instrumentiem, bet arī citiem kritērijiem labākai likumdošanai, un es uzskatu, ka nav šaubu, ka daudzās jomās mēs neesam sasnieguši tik lielu progresu, kā pilsoņi pašlaik domā pēc informācijas plašsaziņas līdzekļos, un tādēļ visām iesaistītajām iestādēm - Parlamentam, Padomei un Komisijai - ir pienākums veicināt progresu šajā jomā.


english: I don't have leadership potential.

non_english: - Liderlik potansiyeli yokmuş bende. Ne yaptın?


english: NEW YORK – The heart of any government is found in its budget.

non_english: NEW YORK – Il budget è il cuore di ogni governo.


english: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.

non_english: Akşam yemeği için eve zamanında gelmediğinden dolayı babandan özür dilemelisin.


english: I went to the station to say good-bye to my friend.

non_english: من به ایستگاه رفتم تا با دوستم خداحافظی کنم.


english: Adding the files to "%s"

non_english: "%s" লে ফাইলসমূহ যোগ কৰা হৈছে


english: (Laughter) (Applause) Spock.

non_english: (აპლოდისმენტები) სპოკი.


english: I subscribe to New Scientist, and recently they had an article about how the U.S. Army was training bumblebees to sniff out explosives.

non_english: Би Шинэ Эрдэмтэн захиалсан бөгөөд саяхан АНУ-ын зэвсэгт хүчин  эрээн зөгийг дэлбэрэх бодис үнэрлэж олж сургаж байгаа тухай уншсан юм.


english: WHEN 15 -  year -  old Marta discovered that she was pregnant, she spoke with a counselor at the abortion clinic.

non_english: KUI 15 - aastane Marta avastas, et ta on rase, läks ta abordikliiniku konsultandi jutule.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: Mas apenas quando vimos o pequeno bebê babuíno grudado no pelo da mãe percebemos que algo único estava acontecendo com Legadema.


english: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.

non_english: Aihe: Työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano Työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annettua direktiiviä ei ole Tanskassa vielä pantu täytäntöön, vaikka määräaika on kulunut umpeen.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: BJ: 我們的確花了很多時間和她在一起—— 事實上，多過她媽媽和她一起的時間。


english: She is more of an acquaintance than a friend.

non_english: Je spíš známá než přítelkyně.


english: He's summarized Euvin Naidoo's opening address and George Ayittey on Africans taking responsibility for, and finding solutions to, African problems.

non_english: Il résume le discours d'ouverture de Euvin Naidoo ainsi que celui de George Ayittey sur les Africains et la responsabilité qu"ils ont de trouver des solutions aux problèmes du continent.


english: I have a stomachache.

non_english: عندي ألم في المعدة.


english: Sadly, some of us women have been led to think this is “normal” or that “it's our fault” we are victims of this type of abuse, and it's because our aggressors use public transport — and especially the streets — to offend us sexually.

non_english: Lamentablemente, algunas mujeres hemos llegado a pensar que es “normal” o que “por nuestra culpa” somos víctimas de este tipo de abuso, y es que los acosadores aprovechan las unidades de transporte -sobre todo las rutas-, para ofendernos sexualmente.


english: One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.

non_english: Dar viena paskutinpastaba: Europos Komisijos iniciatyvos monopolija neegzistuoja vakuume.


english: You probably also know that she has spent 15 of the last 20 years imprisoned for her efforts to bring about democracy.

non_english: Anda mungkin juga tahu bahwa dia menghabiskan 15 dari 20 tahun terakhirnya terkurung karena usahanya untuk menciptakan demokrasi.


english: Too many people are outraged about Little Miss Thong, a Colombian traditional event of girls wearing a bikini.

non_english: Премногу луѓе се бесни за изборот на Малечка Мис Танга, колумбиски традиционален настан каде девојчиња носат бикини.


english: You may have read this book already.

non_english: Puede que ya hayas leído este libro.


english: In this respect, the Commission supports Amendment No 22, as I have already mentioned.

non_english: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία αριθ. 22, όπως άλλωστε παρατήρησα και προηγουμένως.


english: Rather than lean on the wisdom of prominent men of the world or on our own uninformed emotions, let us look to Jehovah, his Word, and the elders in the Christian congregation for mature advice.  — Psalm 55: 22; 1 Corinthians 2: 5.

non_english: ( مزمور ۱۴۷ : ۵ ) برای یافتن پند کامل به جای اتکا بر حکمت اشخاص برجستهٔ دنیا یا احساسات ناآگاه خودمان ، بگذار به یَهُوَه ، کلامش ، و پیران جماعت مسیحی بنگریم .  – مزمور ۵۵ : ۲۲ ؛ ۱ قرنتیان ۲ : ۵ .


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: После того, как я поговорила с этими девушками из колледжа, я также встретилась с группой мужчин из Канзаса. И они были прекрасным примером жертв производственной экономики, о которых я вам рассказывала ранее.


english: In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.

non_english: I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.


english: There was a lot of furniture in the room.

non_english: Det var en massa möbler i rummet.


english: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.

non_english: Am învățat la școală că Shakespeare s-a născut în anul 1564.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Σε περίοδο ξηρασίας, είχαμε τέσσερις ώρες νερό κάθε τέταρτη μέρα.


english: With love, Mary."

non_english: С любовью, Мэри"


english: The Member States are the main players.

non_english: Hlavnými subjektmi sú členské štáty.


english: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.

non_english: Deshalb sollte meines Erachtens auch an die Schaffung von zwei Auslandsmärkten gedacht, und es sollten dazu fruchtbare Beziehungen zu Rußland und zu den Mittelmeerländern hergestellt werden, damit sich die Volkswirtschaften weniger in äußerster Randlage befinden.


english: Evolution Setup Assistant

non_english: Umncedisi wokumisela inkqubo ye-Evolution


english: Show a full screen preview of the screen saver.

non_english: បង្ហាញការមើលអេក្រង់ពេញជាមុននៃធាតុរក្សាអេក្រង់ & # 160; ។


english: Sometimes the concept of being stateless is confused with refugees.

non_english: De vegades, el concepte d'apàtrida es confon amb el de refugiat.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Μετά από μια Ομιλία του TED γιατί όχι μια Διαδρομή του TED;


english: You didn't leave him much choice!

non_english: Tu ne lui as pas laissé beaucoup d'autre choix !


english: The meeting was canceled.

non_english: Das Treffen wurde abgesagt.


english: Signing certificate not found

non_english: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ পাওয়া নাযায়


english: (EL) Mr President, I too should like to comment on the question of natural gas, given that we have become witness over the last ten days to the conflict surrounding this issue, a conflict in which many of the Member States of the European Union who are dependent on natural gas for their energy have been caught up, causing problems for citizens, businesses and industry.

non_english: - (EL) Domnule Preşedinte, şi eu aş dori să ridic problema gazelor naturale, având în vedere că în ultimele zece zile am fost martorii acestui conflict, în care s-au regăsit implicate multe state membre ale Uniunii Europene care depind de alimentarea cu gaze naturale pentru energie şi care a creat probleme cetăţenilor, întreprinderilor şi industriei.


english: We were promised such things and so were our forefathers before us. All these are no more than tales of the past."

non_english: Ошбу вәгъдә белән без вә аталарыбыз вәгъдә кылынмыш идек, ләкин бу вәгъдә түгел мәгәр әүвәлгеләрдән калган ялгандыр".


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Tři roky špinavé energie s relativně málo pracovními místy, či staletí čisté energie s potenciálem pro rozvoj odborných znalostí a zvyšování efektivnosti na základě technických dovedností, a rozvíjení místních znalostí o tom, jak získat maximum z místního větru.


english: She caught colds often.

non_english: Тя често се простудяваше.


english: They called on the European Community to take more action, to solve the regional conflict with a view to implementing all international agreements, especially those providing for the retreat of Russian troops from Transnistria.

non_english: Felkérték az Európai Közösséget, hogy több lépést tegyen a regionális konfliktus megoldására az összes nemzetközi - elsősorban az orosz csapatok Nyisztrán túli területéről való kivonulására vonatkozó - megállapodás végrehajtása érdekében.


english: In the following tweets, the activist tweets the charges he's facing and what happened in the first session of his trial:

non_english: Amin'ireto tweet manaraka ireto, ilay mafàna fo dia nandefa tweet mikasika ny fiampangana azy sy ny zava-nitranga nandritra ny fitsarana azy voalohany :


english: Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals.

non_english: И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы.


english: The stories are available in English, German, and French on the Face the Balkans website.

non_english: Berättelserna finns att läsa på engelska, tyska och franska på webbplatsen Face the Balkans.


english: These results will be most important in shaping the Commission' s social programme.

non_english: De resultaten daarvan zullen een stempel drukken op het uiteindelijke sociale actieprogramma van de Commissie.


english: Rach, forget the lobsters, okay?

non_english: Rach, thì quên chuyện tôm đi.


english: And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.

non_english: И съжалявам, ако ви натрапвам малко яснота, малко разбиране.


english: We talked of very deep things and silly things.

non_english: Zhovárali sme sa o hlbokých veciach, aj vystrájali hlúposti.


english: But why not also share your concerns with your mother?

non_english: Ale prečo sa neporozprávať o svojich starostiach s matkou?


english: So when it was my turn, I stood up and said, "Why [do] women's personalities on television always have to be beautiful, sweet, innocent and, you know, supportive?

non_english: Joten kun oli minun vuoroni, nousin ylös ja sanoin: "Miksi TV:ssä esiintyvien naisten täytyy aina olla kauniita, suloisia ja viattomia ja avustavassa roolissa?


english: The Crimean security services also searched the Simferopol home of the parents of another independent journalist, Anna Andrievska.

non_english: Кримската служба за сигурност са претърсили и още един дом във Симферопол: този на родителите на друг независим журналист, Анна Андриевская.


english: I want something hot to drink.

non_english: Jeg vil ha noe varmt å drikke.


english: The date and time until the certificate cache entry should expire.

non_english: प्रमाणपत्र क्यास प्रविष्टि म्याद समाप्त हुने मिति र समय


english: (Recording) Announcer: Ladies and gentlemen, the creation of life.

non_english: (Enregistrement) L'annonceur: Mesdames et messieurs, la création de la vie.


english: I want you to leave.

non_english: Quero que te vás embora.


english: Of course, if you enroll as a student and give talks regularly you will benefit most.

non_english: Por supuesto, si usted se matricula como estudiante y pronuncia discursos con regularidad usted se beneficiará en sumo grado.


english: He is an Edison in Japan.

non_english: وہ جاپان کا اڈیسن ہے۔


english: (Laughter) And it isn't always fair.

non_english: (Të qeshura) Dhe kjo nuk është gjithmonë aq e këndshme.


english: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

non_english: Herr talman! Dagens debatt är utomordentligt viktig, för konkurrensprincipen har förmodligen varit hörnstenen för den inre marknaden.


english: Common rules on transport by road, rail and inland waterway ensure a uniform level of safety throughout the Community in internal and cross-border transport.

non_english: Kopēji noteikumi pārvadājumiem ar autotransportu, pa dzelzceļu un pa iekšējiem ūdensceļiem nodrošina vienveidīgu drošības līmeni visā Kopienā iekšzemes un pārrobežu pārvadājumos.


english: In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.

non_english: En todos esos planos, debemos conseguir cambios reales y significativos, entre ellos la fijación de una fecha-límite para la observancia de las normas nuevas, incluido el doble casco, bajo pena de prohibición de fondear en los puertos de los Estados miembros o cruzar sus aguas territoriales.


english: I'm just spending time with my partner.

non_english: Veedan lihtsalt partneriga aega.


english: But one of the things that we never discuss or we rarely discuss is the value and importance of human connection.

non_english: Tapi, salah satu perkara yang kita tidak pernah bincangkan atau kita jarang bincangkan ialah nilai dan kepentingan perhubungan manusia.


english: And keep going, until the subject presses the button, saying, "I see the change."

non_english: Vazio. E continua assim, até o sujeito premir o botão, dizendo: "Estou a ver a diferença."


english: Compared to our house, his is a palace.

non_english: בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.


english: (Video) Man: Oh, my God.

non_english: (Video) Vīrietis: Ak, Dievs!


english: We can use the same technologies that fishers use to identify where the species are, in order to close the area when it's most vulnerable, which may, in some cases, be year-round.

non_english: אבל אנו יכולים להשתמש באותן הטכנולוגיות שדייגים משתמשים בהן כדי לזהות היכן המינים נמצאים, כדי לסגור את האזור בזמן שהוא הכי פגיע, שייתכן, ובמקרים רבים, הוא לכל אורך השנה.


english: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

non_english: Si l'Assemblée en est d'accord, je ferai comme M. Evans l'a suggéré.


english: Though Duvalier is now in the ground, some Twitter users are still distressed that so many of the figures from the dark days of his dictatorship are still around:

non_english: Ačkoli nyní Duvalier odpočívá v zemi, někteří uživatelé Twitteru jsou nadále sklíčení z toho, kolik postav z temných dnů diktatury je dosud možné v zemi potkat:


english: Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.

non_english: Haldane fonde son analyse sur la tendance de la Valeur Ajoutée Brute du secteur financier.


english: One of these blogs is Destination Paradise, where Amy writes about her life with her husband Carlos and their two children in South Korea.

non_english: En af disse blogge er Destination Paradis, hvor Amy skriver om sit liv med sin mand Carlos og deres to børn i Sydkorea.


english: So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.

non_english: Ги завршив моите дваесети години со докторат на тема фузија на енергија и открив дека сум бескорисен.


english: Every single count was on web radio, on Twitter, on Facebook.

non_english: Ny valim-pifidianana isaky ny birao tsirairay dia nandeha tao amin'ny web radio, Twitter, ary Facebook.


english: All right, I'm gonna ask you again.

non_english: Được rồi, tôi sẽ hỏi lại anh một lần nữa.


english: ◆ Buckshot that misses its mark nevertheless is responsible for killing hundreds of thousands of waterfowl each year, said Science News for January 10.

non_english: ◆ Hagel die zijn doel mist, is niettemin verantwoordelijk voor het feit dat er elk jaar honderdduizenden watervogels sterven, aldus Science News van 10 januari.


english: Recently an indigenous girl was raped and killed at Borodalupara village in Kawkhali upazila of Rangamati district.

non_english: Yakın zamanda yerli bir kız Borodalupara Köyü'nde tecavüz edilip öldürüldü.


english: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes

non_english: Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere): consultaţi procesul-verbal


english: One for all, all for one.

non_english: Jeden za všechny, všichni za jednoho.


english: It was great to be reminded that Sindhi nationalists are with us.

non_english: התזכורת לכך שהלאומנים הסינדהים תומכים בנו היתה דבר נהדר.


english: She raised her voice.

non_english: Тя повиши глас.


english: "The official had earlier requested the ministry to allow him to sue me and (by giving him the go ahead) this ministry has now opened the door for the initiation of legal proceedings against bloggers.

non_english: Cet officiel a demandé au Ministre la permission de porter plainte contre moi et, en lui donnant le feu vert, ce ministre a ouvert la voie aux procédures en justice contre les blogueurs"


english: Genital tract infections Epididymo-orchitis and pelvic inflammatory diseases may be caused by fluoroquinolone-resistant Neisseria gonorrhoeae.

non_english: Infezzjonijiet fl- apparat ġenitali Epididimo- orkite u mard infjammatorju tal- pelvi jistgħu jkunu kkawżati minn Neisseria gonorrhoeae reżistenti għal fluoroquinolone.


english: From this point, the enzymes in the stroma, or space outside the thylakoids, use the ATP and NADPH to make sugar.

non_english: ამ მომენტიდან, სტრომის ანუ თილაკოიდის გარეთა ზედაპირზე მდებარე ფერმენტები ატფ - სა და ნადფ - ს შაქრის სინთეზისთვის იყენებს.


english: The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).

non_english: Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „Hennessy Grading Probe 7” (HGP 7).


english: KDE Default for 4 Modifier Keys

non_english: ೪ ಪರಿವರ್ತಕ ಕೀಲಿಗಳಿಗೆ ಕೆಡಿಇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆName


english: Tell me what you did yesterday.

non_english: 说说昨天都干了些什么


english: But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility.

non_english: Kuid me peame olema kindlad, et nende poolt kirjutatud algoritmid sisaldavad arusaama avalikust elust, mingisugust kodanikuvastutust.


english: And, because I'm genetically half-Gypsy, I'm interested if the pro-minorities gentleman would like to pay my mortgage, car leasing or whether the state would buy me land and a house .

non_english: Και, μιας και είμαι γενετικά μισός Τσιγγάνος, με ενδιαφέρει πάρα πολύ αν ο κύριος που τάσσεται υπέρ των μειονοτήτων θα 'θελε να πληρώσει το στεγαστικό μου δάνειο, τη δόση για το αυτοκίνητο ή αν το κράτος θα μου αγοράσει οικόπεδο και κατοικία .


english: Don't forget to take a camera with you.

non_english: Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου φωτογραφική μηχανή.


english: Where the blogosphere is concerned, according to Rogelio Díaz, "the year that finishes this Monday 31st December, according to the Western calendar, was not a very happy one for intelligence, debate or the free expression of the inevitably existing differences among the visions and aspirations of each Cuban."

non_english: En el cas de la blocosfera, segons Rogelio Díaz, “l’any que acaba aquest dilluns 31 de desembre, segons el calendari occidental, no va ser gaire feliç per a la intel·ligència, el debat o la lliure expressió de les diferències inevitablement existents entre les visions i aspiracions de cada cubà”.


english: Our galaxy is called the Milky Way.

non_english: Galaksi kita dinamakan Bima Sakti.


english: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.

non_english: Jeg mener også, det er nødvendigt at starte deminimusordningen.


english: As the apostle Paul explained, at Romans 9: 22, 23: “God, although having the will to demonstrate his wrath and to make his power known, tolerated with much long - suffering vessels of wrath made fit for destruction, in order that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy. ”

non_english: Апостол Павел объясняет это в Римлянам 9: 22, 23: « Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил [терпел, НМ] сосуды гнева, готовые к погибели, дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия ».


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: Şi ştim că firmele eco-industriale, aceste tipuri de modele de afaceri -- e un model în Europa numit parc eco-industrial, unde deşeul unei companii e materia primă pentru alta, sau se utilizează materiale reciclate pentru a face bunuri pe care le poţi utiliza şi vinde.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (음악) (박수) 엄청나게 많은 디자인을 할 수 있죠.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: In einer Umfrage sagten 74 Prozent aller Frauen, sie hätten das Gefühl, Fehlgeburten wären zum Teil ihre Schuld.


english: What can we do in a case like Chandler's?

non_english: Ի՞նչ կարող ենք անել Չենդլերի և նման դեպքերում:


english: These were partisan armies that at various times fought both Nazi and Soviet exploitation.

non_english: Те са партизански армии, които в различни периоди от историята са се борили и срещу нацистка, и срещу съветската експлоатация.


english: And remember, it's frozen.

non_english: Ingat, ia telah dibekukan.


english: What do you suggest?

non_english: Що ви пропонуєте?


english: The police officers were accused of providing protection to local drug dealers.

non_english: 검거된 경찰들은 지역 마약상들을 보호해 준 혐의를 받고 있다.


english: Yes, the stock market is now at an all-time high – but only in current dollars.

non_english: Sì, il mercato azionario ha raggiunto ora il suo massimo – ma solo in dollari correnti.


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Peu m'importe laquelle tu choisis.


english: In 2007, I was doing a research fellowship at the Smithsonian Natural History Museum looking at bioluminous organisms in the oean.

non_english: 2007 میں، میں ریسرچ فیلو شپ کر رہا تھا اسمتھ سونین نیچرل ہسٹری میوزیم میں وہاں چمکتے ہوے حیتاتیات کو دیکھتے ہوے۔


english: What do you want to do today?

non_english: आज तुम क्या करना चाहते हो?


english: "Some people in the Iranian blogosphere have felt insulted after The Columbus Dispatch published a cartoon “resembling Iran to a sewer with cockroaches coming out of it”. The issue has also attracted NIAC’s attention, “By publishing this racist cartoon, the editors of the Dispatch have insulted and propagated hate against the Iranian American community”.

non_english: "شعر بعض المدونون بالإهانه بعد ان نشرت الصحيفه كاريكاتير يصور أيران كالبلاعه يخرج منها الصراصير, مما اثار حفيضة المجلس الوطني الامريكي الإيراني الذي اعلن أن الصحيفه أسأت بنشرها للكاريكاتير العنصري للجاليه الامريكيه الإيرانيه ككل.


english: Tom works as hard as anybody else does.

non_english: Tomi punon aq shumë sa çdonjeri tjetër.


english: "Rajesh, if you want a warm butt, you're gonna have to pay for it yourself."

non_english: "راجش"، اگه باسنِ گرم ميخواي، بايد خودت پولش رو بدي.


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: Ja kerosiinia ei edes ollut koskaan riittävästi, sillä mitä dollarilla päivässä saisi ostettua?


english: Some of our proposals are already on the table.

non_english: Již jsme podali některé návrhy.


english: I'd like to hear your story about your kappa.

non_english: Csak szeretném hallani a kappás történetedet.


english: The go - ahead signal was given by the then President Juscelino Kubitschek, who was also chiefly responsible for promotion of the new capital at Brasília.

non_english: Startsignalen gavs av den dåvarande presidenten, Juscelino Kubitschek, som också var den som främst tog ansvaret för byggandet av den nya huvudstaden Brasília.


english: The scientists can make this creature go left, right.

non_english: Mokslininkai gali priversti gyvūną eiti kairėn, dešinėn.


english: No soul.

non_english: இல்லை ஆன்மா.


english: When they meet those who believe, they say, "We believe."

non_english: Kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi ĩmãni, sukan ce: "Mun yi ĩmãni.


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

non_english: أتعلمون أن عام واحد من نفقات العالم العسكرية تساوي نفقات 700 عام من ميزانية الأمم المتحدة و تساوى 2,928 عام من ميزانية الأمم المتحدة المخصصة للنساء ؟


english: Tom's operation was going to cost a small fortune.

non_english: Toms operasjon ville kostet en halv formue.


english: With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.

non_english: S kvalitnějším řízením podniků a správou veřejných věcí a jasnými politikami převodních cen by země bohatě obdařené přírodními zdroji mohly posílit svou schopnost dojednávat férové kontrakty s těžebními odvětvími, časem vyrovnat příjmy a výdaje a spravovat své přírodní bohatství transparentněji.


english: We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.

non_english: Vi har på ny fremsat et par ændringsforslag, som blev afvist i udvalget, især vores ønske om at få revideret adfærdskodekserne således, at de omfatter henvisningen til arbejdsindsats og lederevner, som De, hr. kommissær, accepterede - under høringerne i september - skulle omfattes af disse adfærdskodekser, især i forbindelse med ansættelser og forfremmelser.


english: The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.

non_english: De vigtigste problemer i øjeblikket drejer sig om vanskelighederne ved tilbagetrækning såvel som overdragelse af territorier.


english: He didn't call it the hypotenuse, he called it the shortcut distance."

non_english: Viņš to nesauca par hipotenūzu, Viņš to sauca par „īsāko attālumu”.


english: Of course, for advice it is only natural to look to people who know more about something than we do.

non_english: Természetesen semmi helytelen nincs abban, ha olyanokhoz fordulunk tanácsért, akik többet tudnak egy bizonyos dologról, mint mi.


english: Then there are “spiritual ” hippies.

non_english: Sitten ovat ” hengelliset ” hipit.


english: Well, there are worse things.

non_english: - Има и многу полоши работи.


english: After all, Jesus said: “You must love your neighbor as yourself ” — not instead of yourself!

non_english: Vì xét cho cùng, Chúa Giê - su nói: “Hãy yêu kẻ lân - cận như mình ” — chứ không yêu họ thay vì yêu mình!


english: That's the same story, Benji will spend it alright.

non_english: - E aceiasi poveste, Benji o sa ii cheltuiasca cum trebuie.


english: And here's a little image of that.

non_english: સુધી અને અહી એનો નાનકડો ફોટો છે.


english: I want to help you.

non_english: Желим да ти помогнем.


english: He has not solved all of these problems.

non_english: Všechny tyto problémy nevyřešil.


english: They say it brings good luck.

non_english: Dizem que traz boa sorte.


english: Your friend here.

non_english: ఇక్కడ మీ స్నేహితుడు.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: 그리고 그들은 여러 다른 형태의 모습으로 나타납니다.


english: I wish you would take me to a restaurant for a change.

non_english: A változatosság kedvéért bárcsak elvinnél engem egy étterembe!


english: The greater the interest about a piece, in the sense of more critique and humiliation, in fact increases the motivation and the concentration of quality of that work...

non_english: Колкото по-голям е интересът около творението, в смисъл на критичност и унижение, толкова повече се увеличава мотивацията и концентрацията върху качеството на работата...


english: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?

non_english: तपाईंले %s को लागि खारेजकर्ताको रुपमा %s थप्न लाग्नुभएको छ । यो संचालन पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिंदैन!के तपाईं जारी राख्न विश्वस्त हुनुहुन्छ ?


english: why are there no standards and no controls over the quality of the imported food products: fruits, vegetables, milk and milk products?

non_english: Pourquoi n’y a-t-il pas de standards et de contrôle sur la qualité des denrées alimentaires importées : les fruits, les légumes, le lait et les produits laitiers ?


english: Could you bear anyone to treat you like that?

non_english: هل تستطيع تحمُّل معاملةٍ كهذه من أحد؟


english: I'd think twice about this.

non_english: הייתי חושב על כך פעמיים.


english: If a plane is descending toward the viewer, the light may appear stationary, then suddenly it moves off rapidly as the plane turns toward the airport.

non_english: Hvis maskinen har retning ned mod ham, ser lyset måske ud til at stå stille, hvorpå det pludselig suser bort med stor fart når flyet sætter kursen mod landingsbanen.


english: I have cut my finger.

non_english: 나는 손가락을 베었다.


english: Suitor number one, you-- you sound familiar.

non_english: Snubec številka ena, nekam znan si slišati.


english: That's not really what I mean.

non_english: Nie o to mi chodzi.


english: I am sure that the three institutions represented here today will make every effort to do so.

non_english: Olen kindel, et täna siin esindatud kolm institutsiooni pingutavad, et teha selleks kõik võimalik.


english: Selma explains what motivates her to stand at the forefront of every major pro-democracy protest in her country.

non_english: Η Selma εξηγεί τι την παρακινεί να συμμετέχει στην πρώτη γραμμή κάθε μεγάλης διαδήλωσης υπέρ της δημοκρατίας στη χώρα της.


english: Research from the New Climate Economy has shown that low-carbon cities could save $17 trillion globally by 2050. With so much of Africa’s urban environment to be built in the next 30 years, its cities stand to secure much of this saving.

non_english: وقد أظهرت الأبحاث من اقتصاد المناخ الجديد أن المدن المنخفضة الكربون من الممكن أن توفر 17 تريليون دولار أميركي على مستوى العالم بحلول عام 2050. ومع توفر قسم كبير من البيئة الحضرية في أفريقيا التي يمكن بناؤها في السنوات الثلاثين المقبلة، فإن مدن القارة لديها الفرصة لتأمين قسم كبير من هذا التوفير.


english: For former Holdings:

non_english: Für ehemalige Haltungen:


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: לכן העובדה שאולי לא יהיו לנו ציפורים הפכה להיות שאלה בסיסית לאלו מאיתנו שמסתובבים סביב ומחפשים את ציפורי השיר שנראה כאילו נעלמו לחלוטין.


english: Hardest thing I've had to do in a long time.

non_english: Najteža stvar koju sam morala da uradim u dugo vremena.


english: Well, I'm glad you got stuck with the kiddie clubs.

non_english: Nou, ik ben blij dat je bent blijven steken bij de kinder-clubs.


english: I already know all about him.

non_english: - Već sam čula za njega.


english: It's going to clear up soon.

non_english: Ça va bientôt s'éclaircir.


english: Can I touch your beard?

non_english: Tôi có thể sờ râu của ông được không?


english: On April 10, Xinhua makes two separate announcements: Bo’s dismissal from his position at the CCP Central Committee for "serious discipline violations", and his wife's alleged role in the murder of British businessman Neil Heywood over “economic interests”.

non_english: Április 10-én a Xinhua két külön közleményt tesz közzé: Bo eltávolításáról a KKP Központi Bizottságából „súlyos fegyelemsértés miatt", és feleségének állítólagos szerepéről a brit üzletember, Neil Heywood meggyilkolásában „gazdasági érdekből”.


english: It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure.

non_english: Or, nous avons clairement observé au cours des dernières années une tendance à l' amélioration dans le secteur agricole et une dégradation dans les dépenses structurelles.


english: ♪ All of life's a song to sing ♪

non_english: ♪ ♪ Όλα στη ζωή είναι ένα τραγούδι για να τραγουδάς♪


english: Since that day, the Dominican Republic and Haiti have been two independent nations, with a different culture, beliefs, and system.

non_english: Sejak saat itu, Republik Dominika dan Haiti telah menjadi dua negera merdeka, dengan kebudayaan, kepercayaan, dan sistem yang berbeda.


english: These are obtained from certain earths that are mined, finely ground and refined.

non_english: Questi si ottengono da certi terreni di miniere, finemente macinati e ridotti in polvere.


english: Addressing this problem calls for an effort to fully uncover and understand the intimate mechanisms of terrorism, including its religious, societal and even civilisational roots.

non_english: Reševanje te težave zahteva prizadevanje za popolno razkritje in razumevanje notranjih mehanizmov terorizma, vključno z verskimi, družbenimi in tudi civilizacijskimi koreninami.


english: We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.

non_english: شاید اين را مسلم مي‌دانستیم، و شاید او از این کار ما زیاد خوشحال نبود.


english: In any event, it may take considerable time before your hurt feelings subside.

non_english: Indiferent cum stau lucrurile, s - ar putea să treacă o perioadă considerabilă de timp pînă cînd sentimentele dvs. rănite să se atenueze.


english: I do not agree with the approach by the rapporteur, Mr Toubon, in which opening up to competition in the Single Market would not be subject to any limits or social regulation.

non_english: Nie zgadzam się z podejściem sprawozdawcy, posła Toubona, zgodnie z którym otwarcie na konkurencję na jednolitym rynku nie będzie podlegać jakimkolwiek ograniczeniom lub regulacji społecznej.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Existe el temor de morir; no le crean a las películas donde el héroe no tiene miedo.


english: But then he began to fear discovery.

non_english: Pero luego tuvo miedo, de ser descubierto.


english: Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.

non_english: L'Iran peut remettre en question le droit d'autres puissances à venir lui demander d'abandonner son arsenal nucléaire.


english: Therefore at Gapminder we made our own map, and it looks like this.

non_english: ဒါနဲ့ Gapminderမှာကိုယ်တိုင် မြေပုံဆွဲတယ် ဒီပုံထဲကအတိုင်းပါပဲ


english: If you don't take a vacation, you'll collapse.

non_english: Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: E algumas vezes eu tive que lhe emprestar dinheiro recebido de meus empregos parciais ou de férias e ele sempre teve a boa intenção de me pagar com juros claro, depois de ganhar uma bolada.


english: That has not always been the case in the past, and sometimes one wondered whether the overall effort of producing and enforcing a piece of legislation did not outweigh in some ways the benefits to be derived from it.

non_english: Praeityje ne visada taip buvo, o kartais buvo galvojama, ar visos pastangos, reikalingos teisės aktui paruošti ir įgyvendinti, kaip nors nėra didesnės už to teisės akto gaunamą naudą.


english: There are players from every tribe, religion and educational background and through them I have understood what that Kenyan in Toronto was trying to tell me.

non_english: En font partie des joueurs provenant de toutes les tribus et les religions, et de tous les niveaux de scolarité. Grâce à eux, j'ai compris ce que le Kényan de Toronto tentait de me dire.


english: He was a troubled kid.

non_english: Problémás gyerek volt.


english: What have you gotten us into?

non_english: U što si nas to uvalio?


english: The officials responsible for financial control should be deployed on a decentralised basis, that is, in the operational Directorates-General, amongst those of their colleagues that spend the money, so that they are immediately available when problems arise and so as to render the checks less ponderous and time-consuming.

non_english: De ambtenaren die voor de financiële controle bevoegd zijn, moeten op een gedecentraliseerde manier worden ingezet, met andere woorden bij hun collega's in de betrokken directoraten-generaal die het geld uitgeven, opdat zij onmiddellijk ter beschikking zouden zijn wanneer zich problemen voordoen en opdat de controles minder zwaar en tijdrovend zouden zijn.


english: We'd have a water treatment system treating wastewater, turning that into fresh water and generating energy from the solids using just plants and micro-organisms.

non_english: Vi skulle ha ett reningsverk som tar hand om avfallsvattnet och gör det drickbart samt alstrar energi från resterna med hjälp av växter och mikroorganismer.


english: Here are seven images which say much more than thousands of words:

non_english: Voici sept photos, qui en disent plus long que des milliers de mots.


english: Data could not be read (%s)

non_english: डेटा वाचणे शक्य नाही (%s)


english: 14 billion is the number of light bulbs installed already.

non_english: 14 milijard je število nameščenih sijalk.


english: The crowd becomes enraged when the game slows down.

non_english: A tömeg egyre jobban felbőszül a játék lelassulása miatt.


english: Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries.

non_english: Diverses estimations ont été faites concernant l’ampleur des investissements nécessaires.


english: Isaac Newton once said he stood on the shoulders of giants.

non_english: Isak Njutni njëherë ka thënë se ai qëndron mbi shpatullat e gjigantëve.


english: Any journalist who behaves irresponsibly in doing this kind of reporting can damage the religious consciences of Catholic readers around the world. ”

non_english: Cualquier periodista que se comporte irresponsablemente para efectuar esta clase de reportaje puede causar daño a las conciencias religiosas de lectores católicos por todo el mundo. ”


english: Most live in large cities.

non_english: La plupart vivent dans les grandes villes.


english: I'm in, Finch.

non_english: Аз съм, Финч.


english: And yet, that's a really important practical view of the world.

non_english: Akan tetapi, itu adalah cara pandang praktis terhadap dunia yang sangat penting.


english: What we really need to get at is the process that's going on, and that's happening at the level of the proteonomic actions, happening at the level of why is your body not healing itself in the way that it normally does?

non_english: სინამდვილეში რაც უნდა გავიაზროთ არის პროცესი, რომელიც ხდება პროტეომიკების დონეზე, ხდება...რატომ არ კურნავს ორგანიზმი საკუთარ თავს როგორც საჭიროა?


english: Can't you stay a little longer?

non_english: Чи не могли би ви ще трохи побути?


english: A revision to what Americans call “the farm program” is scheduled for next year.

non_english: Para el año que viene está prevista una revisión de lo que los americanos llaman "el programa agrícola".


english: What the heck were you doing?

non_english: Apa yang Kau lakukan?


english: As a result, citizens began to mobilize both online and on the streets to show their support for the cause to defend TIPNIS.

non_english: Som en följd började medborgare att mobilisera sig både online och på gatorna för att visa sitt stöd för försvaret av TIPNIS.


english: Significant Anniversaries With Little to Celebrate

non_english: Përvjetorë të rëndësishëm që s’kanë shumë për të festuar


english: And he'd say, "I don't know where Morocco is either, but let's find out."

non_english: Dan dia berkata, "Saya juga tidak tahu di mana Moroko, ayo kita cari tahu."


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: U Zelenoj školi, djeca se smiju -- neobična stvar za školu, posebno za mene.


english: Within the next century, I think biomimetics will significantly alter the way in which we live. ”

non_english: وأعتقد ان علم التقليد الاحيائي سيغيِّر طريقة حياتنا جذريا خلال القرن المقبل » .


english: • the heads of the Reitox national focal points and their staff;

non_english: • lederne for de nasjonale kontaktpunktene i Reitox-nettet og deres medarbeidere,


english: Few people noticed her absence from the party.

non_english: Labai mažai žmonių pastebėjo, kad jos nebuvo vakarėlyje.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Mi smo državna škola za učenike od 9. do 12. razreda, ali smo prilično drugačiji od drugih.


english: It's becoming a green model.

non_english: Es wird ein grünes Modell.


english: Other countries appear to have adopted a “Field of Dreams” – also known as “build it and they will come” – approach to private credit markets, In the US, for example, artificially low interest rates for home mortgages, resulting from the Federal Reserve’s policy activism, are supposed to kick-start prudent financing.

non_english: Otros países parecen haber adoptado una actitud como la del protagonista de Campo de sueños –con la retahíla “constrúyelo y ya vendrán”–  ante los mercados crediticios privados. En los EE.UU., por ejemplo, los tipos de interés artificialmente bajos de las hipotecas, resultantes del activismo de la política de la Reserva Federal, habrían de hacer arrancar una financiación prudente.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Tapi ada sisi yang lain yang telah saya saksikan sebagai seseorang hidup di dalamnya dan seseorang pada akhirnya bekerja di dalamnya.


english: Moving onto other matters, loolt has asked herself why she blogs, and has discovered a number of reasons:

non_english: Passant à d’autres sujets loolt se demande pourquoi elle blogue et a découvert un certain nombre de raisons :


english: Palestinian boys give their girlfriends phones for the express purpose of being able to communicate with them in a semi-private manner without the physical proximity that would be frowned on.

non_english: Djemtë palestinez u japin të dashurave të tyre telefona me qëllim që të ju mundësohet komunikimi me ata në mënyrë gjysmë-private, pa afërsi fizike e cila nuk është e lejuar.


english: Does your choice of medical treatment matter?

non_english: کیا طبّی علاج‌معالجے کے سلسلے میں آپکا انتخاب اہمیت کا حامل ہے ؟


english: I have seen this in this work.

non_english: Widziałem je w tej pracy.


english: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.

non_english: Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.


english: Then proclaim the Purity of your Lord while praising Him, and seek forgiveness from Him; indeed He is the Most Acceptor of Repentance.

non_english: നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം നീ അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും, നീ അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാകുന്നു.


english: Each Member State may transfer up to 15 % of its financial allocation for each of the components referred to in points (a) and (b) of Article 4(1) from one of those components to the other.

non_english: Svaka država članica može prenijeti do 15 % svojih dodijeljenih financijskih sredstava za svaku od sastavnica iz članka 4. stavka 1. točaka (a) i (b) s jedne od tih sastavnica na drugu.


english: In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim. ”

non_english: 米  大統領  の  設置  し  た ， 法  執行  及び  裁判  に  関する  委員  会  が  提出  し  た  1967  年  の  報告  は  結論  と  し  て ， 「犯人  が  被害  者  の  見覚え  の  ない  人間  で  あっ  たり ， 犯行  現場  で  逮捕  さ  れ  ない  場合 ， 犯人  逮捕  の  見込み  は  まず  ない」と  述べ  まし  た。


english: Nepomuk/ Strigi Server Configuration

non_english: ನೆಪೋಮುಕ್/ ಸ್ಟ್ರಿಗಿ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್) ಸಂರಚನೆComment


english: Or someone who has never had tacos or any other type of Mexican food?

non_english: Или некој што никогаш не пробал такоси или некој друг вид Мексиканска храна?


english: You can swim, but I can't swim.

non_english: तुला पोहता येतं, पण मला नाही पोहता येत.


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Incluso algunas veces, existen expectativas culturales formalizadas.


english: How Long the Water Supply?

non_english: Wie lange wird der Wasservorrat noch reichen?


english: Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.

non_english: Kies die opsie indien jy wil hê dat die vaslê borrel dieselfde grootte moet wees op die aktiewe en onaktiewe vensters. Hierdie opsie is geskik vir skootrekenaars of lae- resolusie skerms waar jy die hoeveelheid spasie vir die venster inhoud ten volle wil gebruik.


english: Is it right, Ms./Mr.?

non_english: Зөв үү, Багш аа?


english: Think again.

non_english: Նորից մտածիր:


english: We should give them something.

non_english: - Du må gi dem noe.


english: This one faces a trade embargo in the world’s largest market, receives neither foreign aid nor any other kind of assistance from the West, is excluded from international organizations like the WTO, and is prevented from borrowing from the IMF and the World Bank. If these external disadvantages are not debilitating enough, this economy also maintains its own high barriers on international trade (in the form of state trading, import tariffs, and quantitative restrictions).

non_english: 第 2 の国について考えてみたい。世界最大の市場における貿易禁止に直面しており、海外援助も西欧諸国からのいかなる援助も受けておらず、WTO などの国際組織からも疎外されており、さらに IMF や世界銀行からの融資も受けることができない。もしこれらの対外的不利がこの国を十分に衰弱させなければ、この経済もまた (国内取引、輸入関税および大量の規制というかたちで) 国際貿易に対する高い障壁を維持する。


english: When you put them side-by-side, you don't even have to read the links to see how different these two pages are.

non_english: När man lägger dem sida vid sida, så behöver du inte ens läsa länkarna för se hur olika dessa två sidor är.


english: It may well snow tomorrow night.

non_english: Ar putea să ningă la fel de bine mâine noapte.


english: You know, just like people on the street when you get too close to them.

non_english: သိတဲ့အတိုင်း၊ လမ်းပေါ်ကလူတွေနား အရမ်းကပ်သွားတဲ့အခါ


english: Reneedog Lamia, a lawyer, joined the event by posting a photo of a cut-out of Cheng Hsin-Tze posed next to his friend, whose Chinese name also carries the word "Tze".

non_english: Právník Reneedog Lamia se k akci připojil tak, že uveřejnil fotografii s Chengovou vystřiženou podobiznou vedle svého kamaráda, v jehož čínském jméně je také obsaženo slovo „Tze“.


english: The women in this room are lotuses in a sea of fire.

non_english: ဒီအခန်းထဲက အမျိုးသမီးတွေဟာ မီးပင်လယ်ပြင်က ကြာပန်းတွေပါ။


english: After four pregnancies, mothers are more likely to suffer from anemia and are more prone to hemorrhaging, and their children run a higher risk of being born with disabilities.

non_english: ოთხი მშობიარობის შემდეგ, დედები შეიძლება დაავადდნენ ანემიითა და სისხლისდენით, ხოლო მათი ბავშვები უმეტესწილად ავადმყოფები იბადებიან.


english: In other words, habitual abusers of alcoholic beverages do not have God’s approval and lose out on everlasting life.  — 1 Peter 4: 3; Ephesians 5: 18; 1 Corinthians 6: 9, 10.

non_english: Cu alte cuvinte, cei care obişnuiesc să facă abuz de băuturi alcoolice nu au aprobarea lui Dumnezeu şi nu vor primi viaţa veşnică. — 1 Petru 4: 3; Efeseni 5: 18; 1 Corinteni 6: 9, 10.


english: What an expensive piano!

non_english: Sikke et dyrt klaver!


english: Now I think at this point it's important for me to say that I actually love extroverts.

non_english: Neste punto penso que para min é importante dicir que realmente adoro os extravertidos.


english: Say: 'Signs are in Allah's power alone.

non_english: Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт.


english: It rained hard yesterday morning.

non_english: Вчера сутринта валя силно.


english: How can you improve your ability to remember a list of unrelated items?

non_english: Kā lai uzlabo spējas iegaumēt dažādu priekšmetu sarakstus?


english: I cannot think of a better way to do it. Can you?

non_english: Non riesco a pensare ad un modo migliore per farlo, e lei?


english: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.

non_english: Ekonomiska rapporter från den verkliga världen ger tillräckliga bevis för att man inte på något sätt skapar en perfekt konkurrens och bästa möjliga resursfördelning genom att avskaffa alla former av offentliga interventioner på marknaden.


english: We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air.

non_english: Il est à nos yeux important que les conclusions approuvées dans ce Parlement soient prises en considération par la Commission, au moins en esprit, parce qu'au niveau où nous sommes, on pourrait avoir l'impression que nous ne faisons ici qu'un exercice inutile, purement rhétorique.


english: Save More Tomorrow makes it easy.

non_english: 'આવતીકાલથી વધારે બચાવો' તેને આસાન કરી નાખ્યું છે.


english: That migration brings peoples from different cultures into a common labour force could be a source of empowerment for the individuals concerned, as well as for the societies of origin and destination.

non_english: 26. 移徙使具有不同的文化背景的人聚集为共同的劳动力，因此，有关的个人，以及移徙出发点和目的地的社会增加元气。


english: Mary intends not to give birth to more than two children.

non_english: Mary mendon të mos lindë më shumë se dy fëmijë.


english: I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.

non_english: Spero che la prossima volta che mi rivolgerà la domanda sarò in grado di fornirle qualche dettaglio in più.


english: I heard a noise.

non_english: Άκουσα ένα θόρυβο...


english: Do my palm trees attract people?

non_english: Palmiyelerim insanların ilgisini çekiyor mu dersiniz?


english: Karl van Loon's and Hank Atwood, had no idea I might soon be charged with murder.

non_english: Karl van Loon eta Hank Atwoodek ez zuten ideiarik ere, laister erahilketa bategaitik auziperatua izan nintzekenik.


english: Reactions from the Ecuadorian side have varied.

non_english: Reakcije sa ekvadorske strane su bile različite.


english: I'd like to go to the movies.

non_english: Haluaisin mennä elokuviin.


english: Hybrid films are typically a combination or construction of two or more materials.

non_english: jsou obvykle kombinací nebo konstrukcí dvou nebo více materiálů.


english: Mr President, most of the time, the European Parliament, spearheaded by environment committees, does its very best to make a critical assessment of the proposals submitted by the European Commission or the Council, so as to improve on them from an environmental point of view.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρωτοστατούσης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, προσπαθεί γενικά να κρίνει με κριτικό πνεύμα και να βελτιώνει από περιβαλλοντική άποψη τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή του Συμβουλίου.


english: The girls objected to our plan.

non_english: Dívky měly námitky proti našemu plánu.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: I tako smo započinjali svaki naš sat  naštimavajući bubnjeve -- posebice, timpane -- na toliko uski interval visine zvuka,  nešto poput ovolike razlike.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Vrem ca oamenii să simtă matematica instinctiv.


english: After all, we find ourselves in a situation of historic importance, that is to say, we are negotiating or are on the point of taking up negotiations with 12 States, and together we have reached a stage at which closer European integration may be a reality in the not too distant future.

non_english: Βρισκόμαστε σε μιαν ιστορική στιγμή όπου διεξάγονται ή μάλλον ξεκινούν διαπραγματεύσεις με 12 χώρες και τώρα είμαστε από κοινού σε μία κατάσταση όπου η συνένωση της Ευρώπης μπορεί να γίνει πραγματικότητα σε χρονικό διάστημα το οποίο μπορούμε να διαβλέψουμε.


english: New South Wales - Yancowinna

non_english: Nova Gales do Sul, Yancowinna


english: He is a doctor by profession.

non_english: Тој е лекар по професија.


english: It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.

non_english: Niezbędnym jest także, aby rada ds. oceny skutków regulacji wsparła opracowanie wspólnej metodologii, którą można by stosować we wszystkich przypadkach oceny skutków regulacji.


english: Regarding crime in England, the book Crime in Our Time, by Josephine Bell, observes: “The increase in the volume of crime in England since the end of the Second World War is both frightening and inexplicable. ”

non_english: No tocante ao crime na Inglaterra, o livro Crime in Our Time (O Crime em Nossos Tempos), de Josephine Bell, observa: “O aumento do volume do crime na Inglaterra desde o fim da Segunda Guerra Mundial é tanto assustador como inexplicável. ”


english: I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.

non_english: Je suis, d'une certaine manière, préoccupée par la question de savoir comment le Conseil défendra les principes contenus dans le traité d'Amsterdam et qui visent à garantir aux citoyens une meilleure participation au processus décisionnel.


english: Forms of Union support

non_english: Oblici potpore Unije


english: Blogger Yaamyn writes:

non_english: Manoratra i Yaamyn, mpitoraka bilaogy :


english: Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?

non_english: "% 1" бетбелгі қапшығын өшіргіңіз келгені рас па?


english: Some archaeologists even believe that the work began as far back as 2,000 years ago.

non_english: ويعتقد ايضا بعض علماء الآثار ان العمل بدأ منذ زمن طويل يناهز الـ ٠٠٠,٢ سنة .


english: And many, many things at Google have come out of that, such as Orkut and also Google News.

non_english: Og mange mange ting hos Google har blitt til på grunn av det, slik som Orkut, og også Google news.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Böylece bir dahaki sefere bir kuyumcunun önünden geçerken sergilenen güzelce kesilmiş göz yaşı-damlası biçimindeki taşın, sadece kültürünüz size o parlayan şeyin güzel olması gerektiğini söylediği için güzel olduğu konusunda emin olmayın.


english: Syria: 2.3km Flag at Pro-Government Rally in Damascus · Global Voices

non_english: Συρία: Σημαία 2,3 χιλιομέτρων σε κυβερνητική διαδήλωση στη Δαμασκό


english: Where is my book?

non_english: სადაა ჩემი წიგნი?


english: I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing.

non_english: Potom som vyzvala deti, aby našli niekoho z ich života alebo z ich vlastného príbehu, alebo z ich sveta, o ktorom si myslia, že urobil niečo podobné.


english: There was no language to translate this ancient, idiosyncratic handcraft into something machine operators could produce.

non_english: ऐसी कोई भाषा नहीं थी जो प्राचीन और विशेष हाथ से बनी कलाकृतियो का मशीनों चलाने वालो के लिए अनुवाद कर सके |


english: He wrote a book on China.

non_english: Han skrev en bog om Kina.


english: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.

non_english: Il- ħtiġijiet ta 'l- insulina normalment jonqsu waqt l- ewwel tlett xhur u jiżdiedu waqt it- tieni u t- tielet tlett xhur.


english: Together with 15 of my friends -- we were all EMTs — we decided, let's protect our neighborhood, so when something like that happens again, we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

non_english: اپنے 15 دوستوں کے ساتھ مل کر -- ہم سب 'ای ایم ٹی' تھے -- ہم نے فیصلہ کیا، کہ ہم اپنے محلے کو بچاینگے، تو جب ایسا واقعہ دوبارہ ہو تو، ہم وہاں ایمبولینس سے پہلے بھاگ کر اس جگہ پہنچیں گے -


english: We started with two schools.

non_english: Nous avons commencé avec deux écoles.


non_english: ۱۵ ژوئیهٔ ۱۹۹۲ ، صفحه‌های ۱۹ - ۲۲ .


english: And they build a big, complex world.

non_english: Градат голем, сложен свет.


english: She kept on crying.

non_english: त्या रडतच राहिल्या.


english: When I go on vacation, I'll rent a car.

non_english: Tatile gittiğimde bir araba kiralayacağım.


english: Fred is a lazy fellow.

non_english: Fred to leniwy gość.


english: But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing.

non_english: Però allí vaig veure el que patien les dones d'altres parts de Pakistan.


english: The frequency of nephrolithiasis is higher in paediatric patients than in adult patients.

non_english: Nefrolitiāzes biežāk ir sastopamas bērniem nekā pieaugušiem pacientiem.


english: From the hill we can have a beautiful view of the sea.

non_english: Künkalt võime näha kaunist merevaadet.


english: Of course not!

non_english: البته که نه !


english: The attack is not the first one to occur at this location (62 people were killed there in 1999, 12 in 2008); it also came just days after the sixth anniversary of the 2004 school siege tragedy in Beslan, a town 15 km north of Vladikavkaz.

non_english: Ovaj napad nije prvi koji se dogodio na ovoj lokaciji (62 osobe su poginule 1999, a 12 osoba 2008.); takođe, prošlo je samo nekoliko dana od šeste godišnjice od tragedije prilikom opsade škole 2004. godine u Beslanu, gradu 50 km severno od Vladikavkaza.


english: Do they not ponder about their own selves? God has created the heavens and the earth and all that is between them for a purpose and for an appointed time? Yet many deny they will ever meet with their Lord.

non_english: ئۇلار (ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىنى بىلىشلىرى ئۈچۈن) ئۆزلىرى ئۈستىدە پىكىر يۈرگۈزمەمدۇ؟ اﷲ ئاسمانلارنى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى (يۇلتۇز قاتارلىق) نەرسىلەرنى پەقەت ھەق ۋە مۇئەييەن ۋاقىتلىق قىلىپ ياراتتى، شەك – شۈبھىسىزكى، نۇرغۇن كىشىلەر پەرۋەردىگارىغا مۇلاقات بولۇشنى (قايتا تىرىلىدىغانلىقىنى، قىلغان ئەمەلىگە يارىشا مۇكاپاتلىنىدىغانلىقىنى ياكى جازالىنىدىغانلىقىنى) ئىنكار قىلغۇچىدۇر


english: While in Israel, he will meet with PA President Mahmoud Abbas and later with Israeli Prime Minister Ehud Olmert.

non_english: خلال زيارته لاسرائيل سيجتمع مع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس ورئيس الوزراء الاسرائيلي إيهود أولمرت.


english: I support the death penalty on condition that we have police and a judiciary ideal in all respects.

non_english: Я за смертную казнь, при условии, что у нас будут идеальные во всех отношениях милиция и судопроизводство.


english: And most importantly… how to PARTYYYYY!!!"

non_english: E mais importante... como FESTEJAAAAAAAAR!!!!”


english: Training is not a luxury, it's an investment.

non_english: Training is geen luxe, het is een investering.


english: And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.

non_english: 他們會說明理由， 我們會一起把總分加起來。


english: Black. Classic? A la mode, a la m...

non_english: ...أسود، كلاسيكي


english: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.

non_english: प्यानल एनिमेसनको हुनुपर्ने गति । सम्भावित मान "ढीला", "मध्यम" र "छिटो" हुन् । यो कुञ्जी सक्षम एनिमेसन कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।


english: I would like you to go instead of me.

non_english: אני מעדיף שתלך במקומי.


english: In the early morning they took us to a bigger cell to pray and I stayed there for two more days.

non_english: Рано сутринта те ни преместиха в по-голяма килия, за да се молим и останах там за повече от два дни.


english: (Laughter) And this seal is taking this penguin by the head, and it's flipping it back and forth.

non_english: (Latter) Og denne sæl tager fat i hovedet på denne pingvin, og den kaster den frem og tilbage.


english: The number of tourists has increased greatly in recent years.

non_english: В последние годы число туристов заметно выросло.


english: The following placeholders are supported in the quote indicator: %f: sender's initials%%: percent sign %_: space

non_english: Følgende plassholdere kan brukes i sitatindikatoren:% f: avsenders initialer%%: prosent- tegn% _: mellomrom


english: But I found my place.

non_english: Bet es atradu savu vietu.


english: MID(text; position; length)

non_english: MID( tekst; posisjon)


english: You must not give up hope.

non_english: Tu ne dois pas perdre espoir.


english: Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

non_english: Представьте, если мы создадим глобальную сеть бабушек в каждом крупном городе мира, которые смогут проводить терапевтические беседы, поддерживаемые цифровыми платформами, подключённые к сети.


english: I am very grateful for all the spiritual and material assistance we received from the congregation and the Society.

non_english: Shpreh mirënjohjen time për gjithë ndihmën frymore dhe materiale që morëm nga kongregacioni dhe nga Shoqata.


english: I am growing a bit every day.

non_english: Cresc câte puţin în fiecare zi.


english: Numerous photographs were publicized, mostly of fuzzy lights in the dark, but a few showed sharply defined outlines of saucerlike objects in a daytime sky.

non_english: Si fece pubblicità a molte fotografie, per lo più di luci offuscate nelle tenebre, ma alcune mostravano contorni definiti di oggetti simili a dischi nel cielo diurno.


english: They are about the same age.

non_english: พวกเขาอายุใกล้เคียงกัน


english: Tom thanked me for the gift.

non_english: Tom kiitti minua lahjasta.


english: “ Smash Thy Neighbor ”

non_english: „ Rozdrv svojho blížneho “


english: ▪ The right to be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, peace, and universal brotherhood.

non_english: ▪ Joga van a megértés, türelem, a népek közötti barátság, a béke és az egyetemes testvériség szellemében felnőni.


english: For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: Celui - ci n’est pas l’argent ou la chance, mais Jéhovah, le vrai Dieu qui réside aux cieux.


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Risos) Vou avançar para o tabu número dois.


english: The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.

non_english: Upoštevanje temeljnih pravice invalidov in kakovost njihovih življenj je zelo odvisno od izobrazbe.


english: It is the tremendous variety of living things, what scientists call biodiversity, that some argue is the greatest asset of the rain forests.

non_english: Niektorí vedci tvrdia, že najväčším prínosom dažďových pralesov je úžasná rozmanitosť životných foriem, ktorú nazývajú biodiverzifikácia.


english: I know that Tom is a very valuable client.

non_english: من میدونم که تام مشتری ارزشمندی است


english: Also prior to the decision, American blogger and immigration scholar Koulflo Memo called TPS a "no-brainer":

non_english: Również przed publikacją komunikatu, amerykański bloger i specjalista w imigracji Koulflo Memo określił TPS za „coś zupełnie oczywistego”:


english: @mike_wood: Dictators should stop killing journalists reporting on dictators slaughtering their own people. #TimHetherington#ChrisHondros #RIP @HalaJaber: Are journalists now being purposely targeted to prevent coverage in #Misrata?

non_english: @mike_wood: Οι δικτάτορες θα 'πρεπε να σταματήσουν να σκοτώνουν δημοσιογράφους που κάνουν ρεπορτάζ για δικτάτορες που σφάζουν τους ίδιους τους τους λαούς. #TimHetherington#ChrisHondros #RIP @HalaJaber: Μπαίνουν στο στόχαστρο επίτηδες πλέον οι δημοσιογράφοι για να αποτραπεί η κάλυψη των γεγονότων στη #Misrata;


english: In many ways, chess was Russia’s national sport.

non_english: In vele opzichten was schaken de Russische nationale sport.


english: Because what is happening in our society is our business.

non_english: Eftersom det som händer i vårt samhälle angår oss.


english: It is for the agency to reduce this gulf and to establish common safety objectives.

non_english: Úlohou agentúry je zmenšiť tieto rozdiely a zaviesť spoločné bezpečnostné ciele.


english: The ship will arrive in San Francisco this evening.

non_english: Skipet ankommer i San Francisco i kveld.


english: Would You Like to Entertain Your Friends?

non_english: क्या आप अपने मित्रों का मनोरंजन करना पसंद करेंगे?


english: A single decision that changed the course of families and lineages and countries and history to the current day.

non_english: Una sola decisión que nos cambió el rumbo de la vida y el linaje y países y la historia hasta hoy.


english: following unloading, the livestock vehicle was subject to cleansing and disinfection.

non_english: след разтоварването превозното средство за добитък бе почистено и дезинфекцирано.


english: It's a central document in Jewish history.

non_english: ამ დოკუმენტს ებრაელების ისტორიაში ცენტრალური ადგილი უჭირავს.


english: The countries at the fringe of this zone typically benefitfrom a range of factors that make complete elimination of malariapossible, including lower transmission of the disease, strongerhealth systems, and relative national wealth.

non_english: Země na okraji této zóny obvykle těží z řady faktorůumožňujících úplnou eliminaci malárie, například sníženého přenosunemoci, kvalitnějšího zdravotnictví a relativního národníhobohatství.


english: During that period, it will be sustained by the yolk, which, shortly before hatching, has slipped through the chick’s navel.

non_english: На протязі цього часу воно підкріпляється жовтком, який саме перед народженням прослизнюється крізь пуповину.


english: You're my new best friend.

non_english: Awak kawan baru saya.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 17]


english: So, using that, I'm going to come back here and show you something more useful than making a brain lase.

non_english: તેથી, તેનો ઉપયોગ કરીને, હું જાઉં છું અહીં પાછા આવવા માટે અને તમને કંઈક વધુ ઉપયોગી બતાવશે મગજ દોરી  બનાવવા કરતાં અમે કેટલું સારું છે તે જોવા


english: But we often asked ourselves: Why do not the communists themselves disclaim any connection with wars of the nations as the Witnesses do?

non_english: Men vi frågade oss ofta: Varför gör inte kommunisterna som Jehovas vittnen, tar avstånd från krig och våld nationerna emellan?


english: Early on, contractors come by and say, "Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work.

non_english: Và sau đó, các nhà thầu đến và nói, "Dan, anh là một con thỏ con dễ thương, nhưng anh biết đấy, điều đó không hiệu quả.


english: The bacterial strain, type O157: H7, was first recognized as a problem in 1982.

non_english: Pirmą kartą apie šių bakterijų O157: H7 rūšies pavojingumą sužinota 1982 - aisiais.


english: A few months prior to his arrest, he sat me down and explained that for the past few weekends, he and some friends had been going to a shooting range on Long Island for target practice.

non_english: Beberapa bulan sebelum  ayah saya ditangkap, dia bersembang dengan saya  dan menjelaskan, beberapa minggu yang lalu, dia dan kawan-kawannya pergi ke lapangan menembak di Long Island untuk berlatih menembak.


english: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.

non_english: Er moeten regels komen over het varen onder goedkope vlag, de dubbele wand moet verplicht gesteld worden voor het vervoer van vervuilende of gevaarlijke stoffen, en er moet gewerkt worden aan technologische innovaties om olievlekken op zee te kunnen behandelen of op te ruimen.


english: But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors.

non_english: Men mens det fortsatt var en desperat mangel på organdonorer, ble livets gave ble så utvidet fra levende donorer fra slektninger til levende donorer som ikke er i slekt.


english: They need restrictive laws and good moral standards to guide them to do what is right.

non_english: Precisam de leis restritivas e de boas normas morais que os guiem a fazer o que é certo.


english: Perhaps one day you will even be able to laugh at some of the things distressing you now.

non_english: A možno sa jedného dňa pousmeješ nad tým, čo ťa práve teraz znepokojuje.


english: I used to be a marathon runner.

non_english: میں بھی کبھی marathon میں بھاگتی تھی.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Nếu được phép lao động để kiếm sống, những người tị nạn có thể tự nuôi sống bản thân và cống hiến cho sự phát triển  của đất nước sở tại.


english: Consider these goals: (1) each one in the family ready to comment at the congregation meetings; (2) each one working on giving comments in his own words; (3) including scriptures in comments; and (4) analyzing the material with a view to personal application.

non_english: Дараах зорилгуудыг өмнөө тавьж болно. Тухайлбал: 1) гэр бүлийн гишүүн бүр хурлын цуглаан дээр хариулж тайлбарлахад бэлэн байх; 2) хүн бүр өөрийн үгээр тайлбарлах; 3) хариулахдаа Библийн зүйлүүдээс ашиглах; 4) судалж буй сэдвийг амьдралдаа хэрэглэж болох талаас нь авч үзэх.


english: Official estimates show that more than 10 million imitations are sold to Romanians every year.

non_english: Официјалните пресметки покажуваат дека повеќе од 10 милиони имитации им се продаваат на Романците секоја година.


english: Did I miss something?

non_english: నేను ఏదో మిస్ తెలుసా?


english: (Results and other details of the vote: see Minutes)

non_english: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół).


english: And the same is true of consciousness.

non_english: مساله هوشیاری هم همین طور است.


english: Allow me to introduce Mr Kato to you.

non_english: Pozwól, że przedstawię ci pana Kato.


english: Export loaded file and exit

non_english: दाखल झालेल्या फाइलचे स्वरूप बदला व बाहेर पडा


english: I saw him running.

non_english: Τον είδα να τρέχει.


english: It looks like it'll rain today.

non_english: Chắc là hôm nay trời sẽ mưa.


english: Benin: Debating, feting Voodoo · Global Voices Benninese blogger Blaise Aplogan writes about the upcoming festival of Voodoo, set to take place in Paris this week, and the ongoing Voodoo debate (Fr): "More and more, prophetic religions, notably Christianity, are investing in a dialogue with traditional African religions... traditional African religious leaders are asking themselves what meaning to give to democracy, scientific and technological reason, ..."

non_english: Narablog asal Benin Blaise Aplogan menulis tentang festival of Voodoo mendatang, yang berlokasi di Paris minggu ini, adan debat Voodoo(Fr) yang terus bergaung: “Semakin banyak, agama kerasulan, terutama Kristen, turut serta dalam dialog mengenai agama-agama tradisional Afrika… pemuka agama-agama tradisional Afrika bertanya-tanya pada diri sendiri apa yang dapat mereka kontribusikan bagi demokrasi, ilmu pengetahuan dan teknologi, …”


english: This problem may be solved in a variety of ways.

non_english: Ten problem może być rozwiązany na różne sposoby.


english: Double-click any word to insert it into translation

non_english: Dobbeltklikk på et ord for å sette det inn i oversettelsene@ item Undo action


english: Sudanese President Omar Al Bashir is accused of blocking food and aid from reaching the region.

non_english: Kryetari sudanez Omar Al Bashir akuzohet se është duke e bllokuar dërgimin e ushqimit dhe të ndihmave të tjera në këtë rajon.


english: There used to be a large park here.

non_english: Der plejede at være en stor park her.


english: The car is very fast.

non_english: ती गाडी अतिशय वेगवान आहे.


english: Thanks for everything.

non_english: Her şey için çok teşekkürler.


english: Your cough is the consequence of smoking.

non_english: Twój kaszel jest przyczyną palenia.


english: Humidity, on the other hand, may present a problem, especially during the winter months when heated rooms approach desertlike conditions.

non_english: Fugtigheden kan imidlertid være et problem, især i vintermånederne hvor luften i opvarmede stuer nærmer sig ørkentilstande.