english: I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent. Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.

non_english: Jag har i utskottet utveckling och samarbete på mycket nära håll kunnat uppleva hur tusentals projekt stagnerat, att ibland 80 procent av pengarna inte kommer till användning, att ibland en enorm damm av pengar uppstår, inte på grund av det faktum att pengarna inte är helt nödvändiga, inte på grund av det faktum att det inte finns några goda förslag, utan på grund av att hela systemet i sig självt har låst sig.


english: The hashtag #twitterencatalà quickly became a trending topic in Spain, and Data'n'Press launched twitterencatala.org to monitor the number of users who switch their accounts into Catalan.

non_english: L’etiqueta #twitterencatalà ha esdevingut ràpidament trending topic a Espanya , i Data'n'Press ha posat en marxa el web twitterencatala.org, on un gràfic mostra el nombre d’usuaris que estan canviant l’opció de llengua a la configuració del seu compte.


english: Have your parents given you a negative label such as “immature ” or“ irresponsible ”?

non_english: Vai arī tev vecāki ir ” piešķīruši ” kādu ne visai cildinošu apzīmējumu, — varbūt viņi pastāvīgi sauc tevi par bērnišķīgu vai bezatbildīgu?


english: Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats.

non_english: Ao contrário do extrovertido Presidente Mahmoud Ahmadinejad, rodeia-se de diplomatas muito competentes e experientes.


english: OLAF, the Commission agency set up earlier this year must be placed under the direction of an independent European public prosecutor whose job will be to prepare for prosecution by national criminal courts, criminal offences committed against the financial interests of the Union by Members and officials of the European institutions.

non_english: OLAF, det organ under Kommissionen, som blev oprettet tidligere på året, skal være underlagt en uafhængig europæisk offentlig anklager, der skal have til opgave at forberede retsforfølgning ved de nationale domstole af strafferetlige overtrædelser, som er begået af medlemmer af og tjenestemænd ved EU-institutionerne, og som berører EU's finansielle interesser.


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: Há alturas na vida em que seremos lançados ao poço com voltas ao estômago e buracos no coração. Quando essas más notícias vos inundarem e quando essa dor se entranhar na pele eu, sinceramente, espero que sintam que têm sempre duas opções.


english: In Russia today there are about 10 -15 million migrant workers, many of them from poor Central Asian republics.

non_english: В Русия днес има около 10-15 милиона работници - имигранти, много от тях са от бедните републики от Централна Азия.


english: At school he was always at the top of his class.

non_english: Az iskolában mindig osztályelső volt.


english: We need to facilitate the cooperation between Member States on a daily basis.

non_english: Olajšati moramo dnevno sodelovanje med državami članicami.


english: You don't know how you do it.

non_english: Ne znate kako ste to napravili.


english: Waste statistics (

non_english: Statisticile privind deşeurile (


english: We must thank Zardari as he represented (the) Pakistani nation, especially Pakistani men in front of (the) Americans.

non_english: हमें जरदारी को धन्यवाद देना चाहिए… उन्होंने अमरीका के सामने पाकिस्तान का और खास तौर पर पाकिस्तानी पुरुषों का प्रतिनिधित्व किया.


english: However, set against the alternative of relying on handouts punctuated by desperation and frequent episodes of collective self-destruction, Africa should choose the legal option to rally its people and rescue its development process.

non_english: Sin embargo, puesta frente a la alternativa de depender de limosnas dictadas por la desesperación y los frecuentes episodios de autodestrucción colectiva, África debe elegir la opción legal para revitalizar el espíritu de sus pueblos y rescatar su proceso de desarrollo.


english: Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.

non_english: Isfjell blir født når de kalver av isbreer eller brekker av flytende isbreer.


english: See you later!

non_english: Τα λέμε αργότερα!


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: İnsan zamanla insanlarla ve  çevresiyle etkileşimindeki meseleleri düzelterek  yavaş yavaş evrimleşir.


english: Your article on school bullies (August 8, 1989) told me to ignore them, and that has helped me.

non_english: Az iskolai zsarnokoskodásról szóló cikkük (1989. augusztus 8. [angolban]) azt mondja, hogy ne törődjek ezzel, és ez nagyon sokat segített nekem.


english: They said: "Verily, we are returning to our Lord.

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണല്ലോ ഞങ്ങള് തിരിച്ചെത്തുന്നത്.


english: Well, I have some good news.

non_english: खैर, मैं खबर है कुछ अच्छा है.


english: So homegirls and hillbillies we got it together and totally understand that this is what it's all about.

non_english: Dus homegirls en hillbillies vonden elkaar en begrijpen volledig waar het om draait.


english: Go up one level

non_english: Téigh suas leibhéal amháin


english: I don't have a single enemy.

non_english: माझा एकही शत्रू नाहीये.


english: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.

non_english: Sebenzisa isikhethi seXDMCP esizokuvumela ukungena kumshini okhona buqamama, uma ikhona.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: За кілька десятиліть Південна Корея створила одне з найбільш патріархальних суспільств у світі.


english: We shall thus, in the course of the next five years, have a tool perfectly suited to developing clear, well-structured and, I am sure, successful measures in order to promote the cultural sector.

non_english: Θα έχουμε λοιπόν στη διάθεσή μας ένα όργανο απολύτως ικανό να αναπτύξει κατά την προσεχή πενταετία μια σαφή, καλά διαρθρωμένη και, είμαι σίγουρη, αποδοτική δράση, υπέρ του πολιτιστικού τομέα.


english: You should try to be more polite.

non_english: Ты должен попытаться быть более вежливым.


english: I want to say that really and truly, after these incredible speeches and ideas that are being spread, I am in the awkward position of being here to talk to you today about television.

non_english: Vou ser sincera, logo destas incribles charlas e ideas que están a ser expostas, encóntrome na incómoda posición de subir aquí a falarvos sobor a televisión.


english: In my lab, we recently found that people with minor facial anomalies and disfigurements are regarded as less good, less kind, less intelligent, less competent and less hardworking.

non_english: મારી લેબમાં, અમને તાજેતરમાં મળ્યું કે નાના ચહેરાના લોકો અસંગતતાઓ અને ફેરફારો ઓછા સારા, ઓછા પ્રકારની, ઓછા હોશિયાર, ઓછા સક્ષમ અને ઓછી મહેનતુ.


english: The whole sky lit up and there was an explosion.

non_english: Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama meydana geldi.


english: That black one is mine.

non_english: वह काला वाला मेरा है।


english: What's the difference between lions and leopards?

non_english: Wat is het verschil tussen leeuwen en luipaarden?


english: Just like Shinzo, you too can cope with burnout and face life again.

non_english: Just nagu Shinzo, võid ka sina läbipõlemisega edukalt toime tulla ja taas elule vastu astuda ”.


english: They gave it back to the wise old woman.

non_english: Au dat-o înapoi bătrânei înţelepte.


english: I want to go to Italy.

non_english: Želim ići u Italiju.


english: See, now he even calls the sinners to follow him!

non_english: Погледнете! Сега ги повикува грешниците да го следат!


english: Europeans would then be able to go job-hunting in the normal manner, and would not necessarily use EURES.

non_english: Eurooplased saaksid siis tegelda tööotsingutega normaalsel viisil, ega peaks ilmtingimata kasutama EURESit.


english: It was a fitting time to be in the city as Monday will be a remembrance day for those who lost their lives during the devastating earthquake.

non_english: Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение.


english: Fibroids are removed in a surgical procedure called a "myomectomy".

non_english: Los fibromas se extirpan en un procedimiento quirúrgico llamado "miomectomía".


english: “ Whether this indicates conscious thought and planning, on the part of either the fetus or the adult,... [is] an intriguing [question] that merits further exploration. ” Kenya Purges Witch Doctors

non_english: “ Pokazuje li to da kod zametka, kao i kod odraslih postoji svjesno razmišljanje i planiranje, (...) interesantno je pitanje, koje zahtijeva daljnje istraživanje. ”


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Φτιάχνουμε μία καινούργια πόλη δίπλα σε αυτή τη πόλη, κοιτάξτε αυτό το τοπίο.


english: Please insert an empty Blu-ray medium into drive%1

non_english: សូមបញ្ចូលឧបករណ៍ផ្ទុក Blu- Ray ទទេទៅក្នុងដ្រាយ% 1


english: Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!

non_english: Hölgyeim és uraim, 2007 októberében kapnak egy jelentést, 2008 közepén pedig a egy második jogszabálycsomagot, így semmiképpen nem mondható az, hogy semmit sem teszünk!


english: Never give up hope of rescue.

non_english: Kurrë mos hiqni dorë nga shpresa për shpëtim.


english: My parents got divorced, and my sister was arrested.

non_english: Moji rodičia sa rozviedli a sestru zatkli.


english: There is no room for religious law and yet since 2006 militias have been attacking gay people with the religious backing of a number of Islamic clerics.

non_english: Tidak ada ruang bagi fatwa namun sejak 2006 anggota kelompok garis kerastelah menyerang kaum homoseksual dengan mengandalkan fatwa agama yang diluncurkan sejumlah ulama.


english: Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.

non_english: Sebab kejadian Chernobyl,  kami diberikan perlindungan di A.S.


english: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing

non_english: Misa isimo sesithunywa sakho esisheshayo ku-uhambile uma i-movie idlala


english: It goes without saying that English is an international language.

non_english: Se-nțelege de la sine că engleza e o limbă de circulație internațională.


english: Since crimes involving property account for three fourths of all crime in the country, the decrease was hardly genuine.

non_english: Тъй като престъпленията срещу собствеността съставляват три четвърти от всички престъпления в страната, едва ли този спад в процентите е реален.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: Van seks komen kindjes. Je volgt instructies op Nerve en je komt uit op Babble, wat we deden.


english: The editorial in that issue raised this crucial point: “There remains the question of who is listening and how deeply these warnings penetrate and adhere to the nation’s thought.

non_english: Автор критически писал: « Спрашивается, кто слушает, как глубоко внедряются эти предупреждения, и остаются ли они в памяти народа?


english: He witnessed the murder.

non_english: Han bevitnet mordet.


english: Position of the divider in pixels

non_english: Zatitzailearen posizioa (pixeletan)


english: “ HEAT from what? ”

non_english: “ CALORE da che cosa?


english: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.

non_english: Wir reden heute aber auch über den Beihilfenbericht und den allgemeinen Wettbewerbsbericht für 1998, wobei mein Part in dieser gemeinsamen Aussprache den letzteren Bereich betrifft.


english: There are scary statistics about how many people would die from a severe earthquake in Dhaka.

non_english: Liczba ofiar, jakie mogłoby pochłonąć trzęsienie ziemi w Dhace jest, według statystyk, zatrważająca.


non_english: আমেরিকা/সেন্ট_থমাস


english: The role of the Commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the Commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the Lisbon process.

non_english: Komisjonil on samuti oluline roll õigusaktide asemel alternatiivsete valikuvõimaluste pakkumisel, näiteks isereguleerimine ja riiklike eeskirjade vastastikune tunnustamine, ning selliste õigusaktide olemasolu tagamisel, mida komisjon samuti on teinud, ja Lissaboni protsessiga vastuolus olevate õigusaktide kõrvaldamisel.


english: In Argentina, where the Croatian community is estimated as the country's third largest, various reactions have been published, like that of Javier Santich, Humberto Kisic and Mirko Vodanovic in "Bar Croata" on Facebook:

non_english: U Argentini, gde se procenjuje da je hrvatska zajednica treća po broju stanovnika, su se javile različite reakcije; kao što su reakcije Havijera Šantića, Umberta Kišića i Mirka Vodanovića na stranici „Bar Kroata“ (Hrvatski bar) na Fejsbuku:


english: I'm not going to make a claim about who's right, but I will make an empirical claim about people's intuitions, which is that, if you like the work of Jackson Pollock, you'll tend more so than the people who don't like it to believe that these works are difficult to create, that they require a lot of time and energy and creative energy.

non_english: Нема да судам кој е во право, но ќе дадам една емпириска изјава за интуициите на луѓето, а тоа е дека, доколку ви се допаѓа работата на Џексон Полок, поголема е веројатноста, за разлика од луѓето на кои не им се допаѓа, да верувате дека овие дела тешко се создаваат, дека е потребно многу време и труд и креативна енергија.


english: Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by day, while they play?

non_english: Яки ул шәһәрләр кешеләре имин булырлармы аларга ґәзабыбызның килүеннән көндез уен-көлкедә булган вакытларыңда?


english: He makes his living by singing.

non_english: On zarabia na życie śpiewaniem.


english: Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!

non_english: Amu viajn samklasanojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian landon!


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: הבטתי מעבר לחלונות, וראיתי חצי-מעגל שלם של פיצוץ.


english: Re-distribute _Handles in Selection

non_english: Ath-sgaoil na làm_hrachain san taghadh


english: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.

non_english: الطاقة الذرية يمكن ان تستخدم لأغراض مسالمة.


english: Geomedicine: where you live, what you've been exposed to, can dramatically affect your health.

non_english: La geomedicina: on heu viscut, a què heu estat exposats, pot afectar la vostra salut notòriament. Podem capturar aquesta informació.


english: The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.

non_english: Toutefois, la présente proposition de directive modifiant la directive en matière de transport de marchandises dangereuses par route remonte à mai 1999 et ne pouvait donc tenir compte de la procédure comitologique actuelle.


english: More people listen from a hallway just outside the room.

non_english: کمرے کے باہر برآمدے سے کئی اور لوگ بھی کمرے میں ہونے والی گفتگو سن رہے ہیں۔


english: Create a rule to filter messages to these recipients

non_english: यी प्रापकहरूका लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्


english: We killed time by playing cards.

non_english: Ми вбили час, граючи в карти.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: 저는 제가 하고 싶은 공부를 마치고 좋은 직장을 얻고 결혼해서 제 아이를 낳고, 제 가족을 부양하고 싶었습니다.


english: Tell him that it is normal to be frightened.

non_english: Кажи му, че е нормално да се страхува.


english: Earlier today, the Egyptian government blocked Twitter, and also cut mobile phone coverage around Tahrir Square, leaving protesters with no means to communicate with the outside world.

non_english: Ranije danas, egipatska vlada je blokirala Tviter i takođe ukinula signal mobilne telefonije oko Tahrir trga, ostavljajući protestante bez sredstava komunikacije sa spoljnim svetom.


english: That's the stupidest thing I've ever said.

non_english: นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยพูด


english: She was named as Nargis.

non_english: Ajo u emërtua Nargis.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Het is tijd om te bouwen aan levende monumenten van hoop en potentieel.


english: - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis,

non_english: - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo,


english: That's not true -- you're more complicated than your brain.

non_english: Det er faktisk ikke sant. Du er mer komplisert enn din hjerne.


english: Even the Brazilian squad is looking more aggressive and likely to score with young players like Robinho and Juninho than with their aging champions from 2002.

non_english: Quant aux Brésiliens, ils ont l’air plus offensifs et mieux partis avec Robinho et Juninho qu’avec leurs champions vieillissants de 2002.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Θα ταξιδέψουμε σε κάποια από αυτά τα ξεχωριστά μέρη που έχουμε ανακαλύψει τα τελευταία χρόνια για να δούμε γιατί πρέπει στ' αλήθεια να ενδιαφερθούμε.


english: The mystery of death isn't a bad thing, hey?

non_english: Dödens mysterium är inget dåligt.


english: There are no Buddhist Temples here, but I have my altar, and love and compassion are the same no matter the religion yes?," she explains.

non_english: لا توجد معابد بوذية هنا ولكن عندي مذبح في المنزل والحب والرحمة هي نفسها بغض النظر عن الدين أليس كذلك؟.


english: The contest is open to anyone regardless of nationality.

non_english: Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.


english: Here is a selection of Pablo Neruda’s poetry that has spread throughout the net.

non_english: Aquí hay una selección de la poseía de Pablo Neruda que esta repartida en la red.


english: And you put on the T-10 parachute.

non_english: Og man tager en T-10 faldskærm på.


english: For any information about this medicinal product, please contact the Marketing Authorisation Holder.

non_english: 28 Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzu kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieku.


english: At the same time, this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world, of course.

non_english: Dieser Systemwechsel führt natürlich gleichzeitig zu mehr Verantwortung für das Einzelne in der Wirtschaft.


english: Meanwhile, the Netherlands was growing into a dominant commercial power, a trend that none of the other commercial giants could stem.

non_english: Între timp, Ţările de Jos s - au dezvoltat devenind o putere comercială dominantă, fenomen pe care niciunul dintre ceilalţi coloşi comerciali nu l - a putut opri.


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: 当我们的学生走进教室时， 他们携着他们的身份特征而来。


english: Let's go for a walk and take the dog.

non_english: Пойдем прогуляемся и возьмем собаку.


english: I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.

non_english: मैंने दुसरे समूह पे भरोसा किया, ये पता लगाने के लिए की क्या मेरा जहाज उड़ने के लिए सुरक्षित है |


english: By and large it went smoothly in some stations, though in the hospital ward, it was quite inefficient with lines snaking around the corner."

non_english: Im Großen und Ganzen lief es an den meisten Orten glatt, wenn es auch im Krankenhaus recht ineffizient war - die Menschen stauten sich in einer langen Schlange". Von Ndesanjo Macha.


english: Analyzing the speech, Gelevski noted:

non_english: Анализирайки речта, Галевски отбелязва:


english: The Yemenis lived in one side and the immigrants lived at the other side.

non_english: Jemeniterna levde på den ena sidan och invandrarna på den andra.


english: Says a young woman in Italy named Rosanna: “Often I feel alone and useless; it seems that I have no chances of getting married. ”

non_english: Neiu Rosanna Itaaliast ütleb: „Tunnen end tihti üksiku ja kasutuna; näib, et mul ei ole mingit võimalust abielluda. ”


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Είμαι η μόνη που έμεινε στην Ινδία.


english: Eventually I fell asleep  — I don’t know for how long —  and then the phone rang.

non_english: În cele din urmă am adormit — nu ştiu cît timp am dormit — şi apoi a sunat telefonul.


english: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.

non_english: Outro problema é o respeitante às economias dos países envolvidos no alargamento, que poderão correr o risco de continuar a ser eternamente assistidas se não se proceder a uma adaptação gradual.


english: Of course, we are not all using the euro.

non_english: Bineînţeles, nu utilizăm toţi moneda euro.


english: Image by Flickr use Evgeni Zotov, uploaded July 28, 2010 (CC BY-NC-ND 2.0)

non_english: 28 Temmuz 2010 tarihli bu resim Flickr üyesi Evgeni Zotov'a aittir. (CC BY-NC-ND 2.0)


english: In fact, as we have seen from the Bible, such cannot be the case, for man does not have an immortal soul, and there is no such thing as life after death as perceived in these cases.

non_english: Как мы видели из Библии, этого не может быть, ибо у человека нет бессмертной души и нет никакой жизни после смерти, что, однако, требуется в этих случаях.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: І Керрі каже: "Бо, мені здається я насправді не змалювала суть Гегелівської діалектики".


english: Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption, insofar as the provisions of Article 81(3) of the Treaty on European Union allow.

non_english: Con el trasfondo del sistema de excepción legal previsto se permite la limitación discrecional de la competencia sin mayores requisitos, siempre que se cumplan las condiciones que establece el apartado 3 del artículo 81 del Tratado CEE.


english: Now that the worst has, indeed, proven true, Ethiopia and all of East Africa will need to learn to live without the stabilizing influence of its great dictator-diplomat.

non_english: Nun, da sich die schlimmsten Befürchtungen bewahrheitet haben, werden Äthiopien und ganz Ostafrika lernen müssen, ohne den stabilisierenden Einfluss ihres großen Diktator-Diplomaten zu leben.


english: Judging from the sky, it will rain soon.

non_english: Gökyüzüne bakılırsa yakında yağmur yağacak.


english: It will be reflected in the game.

non_english: Θα έχει αντίκρυσμα στο παιχνίδι.


english: We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

non_english: Noi paghiamo i conti alla fine del mese, ma le persone che pagheranno davvero il conto sono i nostri nipoti.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Daarnaast heb je per kilo mest veel, veel minder ammonia en minder broeikasgassen wanneer je insectenmest hebt dan wanneer je koeienmest hebt.


english: Two minutes, two minutes, two minutes.

non_english: хоёр минут, хоёр минут, хоёр минут.


english: This year we have seen countless natural disasters in Greece, the UK and elsewhere.

non_english: Tego roku byliśmy świadkami wielu klęsk żywiołowych w Grecji, Wielkiej Brytanii i innych państwach.


english: Object to which the animation applies

non_english: Obchecto a lo que s'aplica l'animación


english: Getting the whois information of %s

non_english: Maka ny laza whois an'ny %s


english: Tell laundry boy to watch his step.

non_english: Mondd meg a mosókonyhás fiúdnak, hogy figyeljen.


english: Despite the weak global economy, Morocco sells its goods worldwide, with strong exports to France, the US, Brazil, the Gulf states, and China.

non_english: Apesar da fraca economia global, Marrocos vende os seus produtos em todo o mundo, contando com um considerável volume de exportações para França, EUA, Brasil, Estados do Golfo e China.


english: This event has sparked many online reactions, both in favor and against.

non_english: Acest eveniment a stârnit numeroase reacții în mediul virtual, atrăgând atât păreri pro, cât și contra.


english: We were told that the US does not have a policy of regime change in Iran, instead the US policy is changing the behaviour of the Islamic regime!

non_english: Fomos informados que os EUA não têm uma política de mudança de regime no Irã, em vez disso, eles têm uma política de mudança de comportamento do regime islâmico!


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (صدای تشویق) پناهجوها توانمندسازی می‌خواهند، نه صدقه.


english: Whether the selected text color has been set

non_english: Indica si s'ha establiu a color d'o texto seleccionau


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: Тя ходила на училище, за да получи информация, защото именно там се намирала информацията.


english: It is because of what lies ahead.

non_english: På grund av vad som ligger framför oss.


english: You can't take away that girl's shot at getting out.

non_english: את לא יכולה להרוס לילדה הזו את האפשרות להשתחרר.


english: These are cakes that she baked herself.

non_english: یہ وہ کیک ہیں جو اس نے خود بنائے ہے۔


english: We discussed the matter.

non_english: Wir diskutierten die Angelegenheit.


english: Why are you in such a hurry?

non_english: Miért sietsz ennyire?


english: But in truth, who really won the elections?

non_english: Pero en realidad ¿Quién ganó realmente las elecciones?


english: Do you know Professor Brown by any chance?

non_english: Да не го знаеш случајно професорот Браун?


english: There wasn't much sugar in the pot.

non_english: Nem volt sok cukor az edényben.


english: IN RECENT years there has been growing evidence that churches are deeply involved in big business, much to the consternation of a great many people.

non_english: DEPUIS quelques années se multiplient les preuves que les Églises trempent de plus en plus profondément dans les affaires financières, à la consternation de beaucoup de gens d’ailleurs.


english: Have you stopped beating your wife?

non_english: Mày đã ngừng đánh vợ mày rồi hả ?


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Всичко това минаваше през главата ми към края на 2008 г., когато, разбира се, се случи големият финансов срив.


english: Quite the reverse, in fact, given that the regulation provides for the introduction of a special fund for the promotion of research into products that are suitable for minor crops.

non_english: Dimpotrivă, având în vedere faptul că regulamentul prevede introducerea unui fond special pentru promovarea cercetării produselor potrivite pentru culturile minore.


english: They have altered your mind.

non_english: הם שינו את דעתך.


english: If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.

non_english: Ako razmišljamo o tehnologiji koja remeti, vidimo gotovo sveprisutni obrazac tehnologije koja postaje sve manja i jeftinija.


english: For instance, do you feel it is considerate of others to pull the chair out from under someone just before he sits down?

non_english: Fait -  on preuve d’égards, par exemple, en retirant la chaise de dessous quelqu’un qui va s’y asseoir?


english: One hand washes the other.

non_english: Den ene hånden vasker den andre.


english: Nigeria was in position to pay more than one - third of the cost.

non_english: Nigeria konnte über ein Drittel der Kosten aufbringen.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Οι κακοπροαίρετες καρδιές θα ψάξουν για τις αμφισημίες προσπαθώντας να δημιουργήσουν διχόνοια και καθορίσουν δικές τους ερμηνείες.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Los daarvan hebben we nog steeds een probleem, en het is een echt probleem.


english: The second point relates to Syria. There, the border question is obviously central.

non_english: Mein zweiter Punkt betrifft Syrien, wo natürlich die Grenzfrage eine zentrale Rolle spielt.


english: But it didn't sit well with my logical side either.

non_english: Però així i tot no hi casava amb la meva part lògica.


english: 80% of all English words come from other languages.

non_english: ८०% इंग्रजी शब्द दुसर्‍या भाषांपासून येतात.


english: Except woman inside crystal ball: Les Wies / Tony Stone Images

non_english: Освен жената во кристална топка: Фотографии на Les Wies / Tony Stone


english: At the time, I thought that such behavior was macho, proof of my masculinity.

non_english: Tada maniau, kad tai vyriškas elgesys — mano vyriškumo įrodymas.


english: And my mother, who taught me in fourth grade in segregated schools in Virginia, who was my inspiration.

non_english: Бас миний ээж, надад 4-р ангид байхад Виржиниад хичээл зааж урам зориг өгч байсан.


english: Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas (vote)

non_english: Acord între CE şi Serbia privind vizele de scurtă sedere (vot)


english: Compare the political situation for the two dates.

non_english: Krahasoni gjendjen politike të këtyre dy datave.


english: My mother always said that there are three things in life that make happy.

non_english: Meine Mutter sagte immer, ...es gibt drei Dinge im Leben, die einen glücklich machen.


english: He has 3 other videos recorded that same day, with political commentary which seems to be the underlining current of support for the actual president as well as rare footage of people crammed inside a metro car, and most of them cracking brilliant smiles.

non_english: Ai ka bërë 3 video në të njëjtën ditë, me komente politike të cilat shfaqin përkrahje të nënvizuar aktuale për presidentin aktual si një varg i rrallë për mashtrime të njerëzve brenda në mjetet e metrosë, dhe shumica e tyre me një buzëqeshje të shkëlqyer.


english: The jacket of that book summarizes some of its contents and opens with the crucial question, “Is human behavior genetic? ”

non_english: Uz grāmatas apvāka ir īss satura pārstāsts, kas sākas ar būtisku jautājumu: ” Vai cilvēka izturēšanās ir ģenētiski nosacīta? ”


english: Excuse me, I have a question.

non_english: Oprostite, imam vprašanje.


english: Simulation games

non_english: Симулятор оюндары


english: It exercises all the muscles of the body, and mostly those of the feet and of the abdominal.

non_english: Он осуществляет все мышцы тела, и в основном эти ног и брюшной.


english: Your excellent work puts me to shame.

non_english: Il tuo eccellente lavoro mi ha messo in ridicolo.


english: The ex-post actions must be combined with preventive actions, which are just as important.

non_english: Ex post veiksmai turi būti suderinti su prevenciniais veiksmais, kurie yra ne mažiau svarbūs.


english: These also mark the major fulfillment of Jesus ’ prophecy, this modern fulfillment being typified by what happened from 33 to 70 C.E.

non_english: اینها همچنین بر انجام بزرگتری از نبوت عیسی دلالت می‌کنند و آنچه که از سال ۳۳ تا ۷۰ د . م .


english: The San Cristobal volcano, the tallest in this Central American country, erupted at 9:02 am on Saturday, releasing steam and ash and causing authorities to evacuate more than 3000 people from Chinandega.

non_english: Vullkani "San Cristobal", më i gjati në këtë vend të Amerikës Qendrore, shpërtheu të shtunën në orën 9:02, duke lëshuar avull dhe hi, me ç'rast autoritetet u detyruan të evakuojnë mbi 3.000 njerëz nga Chinandega.


english: The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.

non_english: Ziņojumā ir uzsvērta arī patērētāju aizsardzība, kas ir cieši saistīta ar Eiropas vienotā tirgus izveides pabeigšanu un kas ir jānodrošina.


english: Those representing Europe who are active at the grass roots level in pursuing this objective, and I am thinking in particular of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, are on the verge of despondency precisely because, since matters are improving, there is less talk of Kosovo and the urgent nature of the aid which is needed there is becoming less apparent.

non_english: Όσοι βρίσκονται επί τόπου εκπροσωπώντας την Ευρώπη στην επιδίωξη αυτού του στόχου και αναφέρομαι ιδιαιτέρως στον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, βρίσκονται στα πρόθυρα της απογοήτευσης, ακριβώς εξαιτίας του γεγονότος ότι όταν τα πράγματα βελτιώνονται, μιλάμε λιγότερο για το Κοσσυφοπέδιο και επειδή η κατεπείγουσα ανάγκη παροχής της προσήκουσας βοήθειας καθίσταται ελάχιστα προφανής.


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: Näin ollen kun Jehova asetti heidät uudelleen heidän maahansa, hän itse asiassa ’ perusti maan ’.


english: As your reproductive system begins functioning, your genital organs gradually enlarge.

non_english: Amikor a szaporodási rendszer működni kezd, a nemi szervek fokozatosan megnagyobbodnak.


english: Many netizens in Bangladesh are raging with anger as for the first time in the country bloggers and online activists among other protesters were arrested while striking in protest of a recent Production Sharing Contract (PSC) between the Bangladesh government and United States energy giant ConocoPhillips for deep sea gas exploration.

non_english: Számos internetfelhasználó dühtől tombol Bangladesben, amiért az országban először több tiltakozó mellett bloggereket és online aktivistákat is letartóztattak egy tiltakozás alkalmával, mely a közelmúltban zajlott egy mélytengeri gázrobbantással járó szerződés ellen, és Banglades kormánya és az Egyesült Államok ConocoPhillips nevű mammut méretű energiavállalata között jönne létre .


english: I'd like to give it to Tom.

non_english: Tôi muốn đưa nó cho Tom.


english: The first is the prefrontal cortex, right behind your forehead, critical for things like decision-making, focus, attention and your personality.

non_english: الأولى هي قشرة الفص الجبهي، والتي تقع تماماً خلف جبهتك، وهي منطقة حاسمة لأمورٍ معيّنة كاتخاذ القرار، التركيز، الانتباه، الشخصية.


english: Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.

non_english: Die Neoliberalen nahmen die Kosten der Sozialprogramme und die Partikularinteressen der Gewerkschaften ins Visier.


english: Put that on the desk and step away.

non_english: Polož to na stůl a odstup.


english: And in this case, a 45-year-old medical secretary at Mayo, who had lost her mother to breast cancer when she was very young, wanted to enroll in our study.

non_english: A v tomto případě se 45 letá zdravotní sestra kliniky Mayo, která ztratila v útlém věku kvůli nádoru svou matku, chtěla zúčastnit naší studie.


english: This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day

non_english: កម្មវិធីជំនួយនេះ ផ្ដល់នូវរូបភាពថ្ងៃនេះរបស់ WikipediaName


english: Mankind cannot forget completely that something tragic happened in Eden.

non_english: Mänskligheten kan inte helt glömma bort att en tragedi utspelades i Eden.


english: She will leave the hospital soon.

non_english: Brzy nemocnici opustí.


english: Unknown MIME Type

non_english: Seòrsa MIME neo-aithnichte


english: Through these projects we hope to facilitate the exchange of workers between the partner states and encourage them to take the necessary steps concerning temporary measures.

non_english: Mēs ceram, ka ar šiem projektiem mēs atvieglosim darba ņēmēju apmaiņu starp partnervalstīm un mudināsim tās veikt pasākumus, kas nepieciešami attiecībā uz pagaidu pasākumiem.


english: The photographer said that they were praying for the sick, the government and the rest of the society, hoping "they make 'good decisions' against the swine flu epidemic in our country."

non_english: Fotograf twierdzi, iż modlą się oni za chorych, rząd i resztę społeczeństwa w nadzieji, że 'podejmą oni 'odpowiednie decyzje' w celu zapobieganie epidemii świńskiej grypy w naszym kraju'.


english: The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.

non_english: Le sessioni di tale comitato sono pubbliche e la prima di queste si è svolta in data 11 gennaio 2000.


english: Correct the errors if there are any.

non_english: Corrigez les erreurs éventuelles.


english: One minute, for example, announces their alliance with the dance group Mexica, who performed at Wall Street on October 10th, in tribute to mother earth.

non_english: Det meddeles for eksempel i en af redegørelserne, at gruppen har indgået en alliance med Mexica-dansetruppen, som tog til Wall Street den 10. oktober for at ære Moder Jord og deres forfædre.


english: So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.

non_english: تو اس نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ میں مغلوب ہوگیا ہوں میری مدد فرما


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Я хочу просто дать вам пример того, насколько сильным может быть совместное потребление в изменении поведения.


english: Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- all these people described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

non_english: Eleanor Roosevelt, Rosa Parks နဲ့  Gandhi တို့ပါ သူတို့အကုန်လုံးက စကားနည်းပြီး အပြောအဆို ညင်သာတဲ့အပြင် ရှက်တောင်ရှက်တတ်ပါတယ်


english: Since such individuals are familiar with standards of living accepted by local people, they will be able to offer helpful suggestions, yet with due respect for individual preference.

non_english: Тому що такі особи знають, якого рівня місцеві люди приймають, то зможуть дати вам пораду, одначе з пошаною до ваших особистих переваг.


english: AIDS - A Taboo in the Arab World · Global Voices

non_english: ایدز: تابویی در جهان عرب


english: We can't go on like this, Michael.

non_english: Me ei või nõnda jätkata.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (خنده) پس من یک "محقق-داستان گو" هستم، و امروز می خواهم با شما صحبت کنم -- ما داریم دربارۀ گسترش بینش صحبت می کنیم -- بنابراین می خواهم با شما دربارۀ بخشی از تحقیق ام صحبت کنم و داستان هایی بگویم که بینش من را به طور اساسی گسترش دادند. و در واقع روش زندگی و عشق ورزیدن و کار و مادر بودن را در من تغییر دادند.


english: What is your Facebook username?

non_english: ଆପଣଙ୍କର Facebook ଚାଳକ ନାମ କଣ?


english: That was my first experience in Germany.

non_english: Тоа беше моето прво искуство во Германија.


english: The clock has just struck three.

non_english: घड़ी पर अभी अभी तीन बजे हैं।


english: Open selected files with an application

non_english: ရွေးချယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကိုအပ္ပလီကေးရှင်းနဲ့ဖွင့်ပါ


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Um estudo recente nos EUA mostrou que, dos gerentes sênior, dois terços dos homens tem filhos e apenas um terço das mulheres casadas tem filhos.


english: This highlights one of the greatest benefits of singleness  — the opportunity to serve Jehovah “without distraction. ”  — 1 Corinthians 7: 32 - 35.

non_english: See toob välja vallalisuse ühe peamise eelise: võimaluse teenida Jehoovat „takistamatult ”. — 1. Korintlastele 7: 32 — 34, UT; 7: 35.


english: I run every day.

non_english: أركض كل يوم.


english: There will always be another frontier.

non_english: Akan selalu ada lini depan baru.


english: Just knowing someone’s name, of course, does not mean that we know him or her in any depth.

non_english: ידיעת שמו של מישהו אין משמעה כמובן שאנו מכירים אותו היטב.


english: He ran 100 meters in 11 seconds flat.

non_english: Han løb 100 meter på 11 sekunder rent.


english: Local authorities and development cooperation (vote)

non_english: Samorządy lokalne oraz współpraca w zakresie rozwoju (głosowanie)


english: The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support.

non_english: Per tale motivo ritengo che gli emendamenti nn. 6 e 7 del relatore siano encomiabili.


english: The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.

non_english: La Comisión hace suya dicha enmienda y la acepta.


english: There was one person in the contractors who was the right size -- and it wasn't a child -- who could fit between them for the final waterproofing of the building.

non_english: En izvajalec del je bil prave velikosti -- in ni bil otrok -- da se je zrinil mednje in kot zadnji preveril odpornost zgradbe na vodo.


english: Muslim dominated village in Bihar, Sunderbari, ban girls and women from using mobile phones!

non_english: 비하르주 슨데바리의 이슬람 주도 마을이 여성들이 핸드폰을 쓰는 걸 막고 있어요!


english: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.

non_english: Toisaalta ne kunnat, jotka eivät ole kärsineet myrskyistä, joutuvat kärsimään siitä, että metsähallitus on päättänyt lopettaa hakkuut neljäksi vuodeksi.


english: But the headwinds in the housing market are dissipating.

non_english: Mas as turbulências no mercado imobiliário estão a dissipar-se.


english: And I sat with him a few weeks ago.

non_english: Je me suis assis avec lui il y a quelques semaines.


english: there should be broad and open consultation on the matter with all interested parties, including entrepreneurs, local authorities and non-governmental organisations, and I would like to emphasise the importance of such consultation;

non_english: mali by sa uskutočniť široké a otvorené konzultácie o tejto veci so všetkými zainteresovanými stranami vrátane podnikateľov, miestnych úradov a mimovládnych organizácií a rád by som zdôraznil dôležitosť takýchto konzultácií,


english: And wed the single among you and the fit ones among your male and female slaves; if they are poor, Allah will enrich them of His grace; Allah is Ample, Knowing.

non_english: اور نکاح کردو اپنوں میں ان کا جو بے نکاح ہوں اور اپنے لائق بندوں اور کنیزوں کا اگر وہ فقیر ہوں تو اللہ انہیں غنی کردے گا اپنے فضل کے سبب اور اللہ وسعت والا علم والا ہے،


english: "The Taliban are gone!" my father shouted.

non_english: "طالبان چلے گؑے ہیں" میرے والد چلاےؑ ۔


english: - Wait here, Miguel.

non_english: - Počkej tady, Migueli.


english: And in the last three years, we've been looking specifically at social media to see what has changed, and we've discovered some very interesting things.

non_english: Në tre vitet e fundit, në mënyrë specifike kemi shikuar mediat sociale për të parë çfarë ka ndryshuar, dhe kemi zbuluar disa gjëra interesante.


english: As political power tends to polarize around economic power, sub-Saharan African Muslims have been under-represented in these mostly centralized political systems.

non_english: Como el poder político suele polarizar el poder económico, los musulmanes africanos subsaharianos han estado subrepresentados en esos sistemas políticos, la mayoría de ellos centralizados.


english: Head of the Service for Foreign Policy Instruments

non_english: Voditelj službe za instrumente vanjske politike


english: We put them all in one index.

non_english: Så plasserte vi dem alle i en indeks.


english: I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

non_english: E aproveito esta ocasião para perguntar se a Comissão nos pode esclarecer sobre as razões do atraso do relatório da Comissão sobre as regiões ultraperiféricas, que há bastante tempo é aguardado no Parlamento?


english: Don't go nowhere. I'll be right out.

non_english: Gå ingen steder. Jeg kommer snart tilbage.


english: Happy are those who love flowers.

non_english: Gelukkig zij die van bloemen houden.


english: The doctor bound my wounds.

non_english: डॉक्टर ने मेरी चोटों पर पट्टी लगाई।


english: No other boy in our class is more studious than Jack.

non_english: Nenhum outro garoto na nossa classe é mais estudioso que o Jack.


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: و تنها جوری که توانستیم از آن آگاه شویم این بود که خودمان را به مکانی که هیچ آدم منطقی نباید برود بردیم -- البته نه بدون راهنمايي بِوِرلی -- و صرفا منطقه رو پيش رفتيم، خودمون و ماشینمون رو با زور جلو بردیم.


english: I was just giving you a taste of what I got when I started.

non_english: من فقط بهت يه نمه از وضعي که وقتي اينجا شروع کردم داشتم دادم


english: And so these companies, they build offices.

non_english: وبالتالي فإن هذه الشركات , تبني المكاتب.


english: You provided him with a false alibi.

non_english: Gli ha fornito un falso alibi.


english: The emergence of sustainability as a critical element in growth strategies in the worlds’ future largest economies is an extraordinarily positive development, because national needs, goals, and priorities remain much more powerful incentives than international agreements.

non_english: Il tema della sostenibilità visto come elemento cruciale delle strategie di crescita nelle maggiori economie future del mondo è un evento straordinariamente positivo, perché indica che le esigenze, gli obiettivi e le priorità nazionali prevalgono sugli accordi internazionali.


english: Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.

non_english: Trotz aller engagierten Bemühungen zahlreicher Fachleute bleiben die Maßnahmen gegen die Hungerkrise zutiefst unzureichend.


english: “ Bring to ruin those ruining the earth ”  — that is what God will do!

non_english: ‘ Va distruge pe cei care distrug pămîntul ’ — iată ce va face Dumnezeu!


english: Especially I will not die for you.

non_english: Jo īpaši, es nemiršu tavā vietā.


english: - You know why I'm here.

non_english: - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.


english: You go ask her, you old fart.

non_english: - Vá você pedir-lhe, seu peido velho.


english: Do not feel embarrassed to ask the doctor or the pharmacist questions about the drug prescribed.

non_english: Nesidrovėk klausti gydytojo arba vaistininko apie paskirtus vaistus.


english: One, the numbers you'll never get to see.

non_english: Egy, a számok, melyeket sosem fog látni.


english: “When there is no rain, we women have to work really hard in the fields to try and grow crops.

non_english: "Кога нема дожд, ние жените треба да работиме многу напорно во полињата и да се обидеме да одгледуваме земјоделски култури.


english: When did you get home?

non_english: Kad si došao kući?


english: On Facebook, Dr Ayman Nour wrote a note condemning the regime for this horrendous crime, narrating its horrific details: Khaled was not a terrorist or a fugitive; he was not wanted dead or alive.

non_english: Su Facebook, il Dott. Ayman Nour scrive un commento condannando il regime per questo crimine orrendo e raccontandone i dettagli orribili: Khaled non era un terrorista né un fuggitivo; non era un pericoloso ricercato o vivo o morto.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: وإننا نعرف أن الأعمال الصناعية الإقتصادية، هذه الأنواع من نماذج الأعمال التجارية- يوجد نموذج في أوروبا يسمى الحديقة الصناعية اﻻقتصادية، حيث المواد الضائعة لشركة هي المواد الخام لشركة أخرى، أو استخدام مواد معاد تدويرها لصنع السلع التي يمكن استخدامها في الواقع وبيعها.


english: Maybe not more than a day or so.

non_english: Ίσως όχι περισσότερο από μια ημέρα ή έτσι.


english: I'd written my first coauthored labor law book on a typewriter in 1979 purely from memory.

non_english: Saya menulis buku undang-undang buruh  saya yang pertama dengan mesin taip pada tahun 1979  hanya berdasarkan memori.


english: Mexico City has a population of over seven million.

non_english: Città del Messico ha una popolazione d’oltre sette milioni di abitanti.


english: My group, Mr President-in-Office of the Council, noted with satisfaction that the Council Presidency is far from happy with the current state of affairs.

non_english: Min grupp, herr rådsordförande, har med tillfredsställelse noterat att rådets ordförandeskap inte är tillfreds med den nuvarande situationen.


english: Approval pursuant to Part III of this Regulation

non_english: Genehmigung nach Teil III dieser Regelung


english: He then had each child’s behavior rated by the teacher.

non_english: Zatem je govoril z učiteljem o obnašanju vsakega teh otrok.


english: He went through this old-growth forest and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

non_english: Se meni läpi vanhan metsän ja istui 400-vuotiaan kulttuurisesti muunnellun puun viereen ja nukahti.


english: Of course Austria is a sovereign nation and of course we must respect the principle of non-interference in the internal affairs of a Member State.

non_english: Βεβαίως και ο αυστριακός λαός είναι κυρίαρχος και βεβαίως οφείλουμε να σεβόμαστε την αρχή της μη ανάμιξης στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους μέλους.


english: Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes

non_english: Námitka nepřípustnosti (homofobie v Evropě): viz zápis


english: Fish live in the water.

non_english: Риба живе в воді.


english: Our world is now dominated by a single logic or, I could say, a single god of money at work instead of people at work.

non_english: O nosso mundo é hoje dominado por uma lógica única - ia dizer um deus único -, a lógica do trabalho centrado no dinheiro e não do trabalho centrado no homem.


english: Original VNC viewer and protocol design

non_english: Oorspronklike Vnc aansig en protokol ontwerp


english: Be sure to telephone by Friday, OK?

non_english: Cuma gününe kadar telefon etmeyi unutma, Tamam mı?


english: Subject or Addresses contains

non_english: വിഷയം അല്ലെങ്കില് വിലാസത്തിലുള്ളതു്


english: Could you confirm that you will be giving written answers to the five questions?

non_english: Kas te saate kinnitada, et te annate viiele küsimusele kirjaliku vastuse?


english: Used tissues littering the room.

non_english: Използвани кърпички се въргалят из стаята.


english: I love them. They all have one idea and one really clear visual that conveys the idea.

non_english: Encántanme. Todos teñen unha idea e elementos visuais moi claros que a transmiten.


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: De gjorde om sina liv fullständigt och blev döpta vid en sammankomst därefter. ”


english: "Heart was blossoming."

non_english: "القلوب كانت مُزهرة."


english: But that's a slightly different story, which I won't go into now.

non_english: Pero iso é unha historia diferente, da que non vou falar agora.


english: If people did everything they felt like doing, this world would be in a sorrier mess than it is in today.

non_english: Als de mensen alles deden waar zij zin in hadden, zou het een nog grotere warboel in deze wereld zijn dan het nu al is.


english: My father killed her before the legionaries broke through.

non_english: Isa tappis ta enne, kui leegionärid läbi murdsid.


english: A New Blueprint for US-China Relations

non_english: مخطط جديد للعلاقات الأميركية الصينية


english: I went to America to study.

non_english: Ma läksin Ameerikasse õppima.


english: So they said, “What! Shall we follow a man from among us? If we do, we are indeed astray, and insane!”

non_english: "நம்மிலிருந்துள்ள ஒரு தனி மனிதரையா நாம் பின்பற்றுவோம்? (அப்படிச் செய்தால்) நாம் நிச்சயமாக வழி கேட்டிலும் பைத்தியத்திலும் இருப்போம்" என்றும் (அக்கூட்டத்தினர்) கூறினர்.


english: And what this does is it raises the possibility to us that in a world in which we want to promote cooperation and exchange, and in a world that might be dependent more than ever before on cooperation to maintain and enhance our levels of prosperity, his actions suggest to us it might be inevitable that we have to confront the idea that our destiny is to be one world with one language.

non_english: In to nam povečuje možnosti, da v svetu, v katerem hočemo spodbujati sodelovanje in izmenjavo, v svetu, ki je morda bolj kot kdajkoli prej odvisen od sodelovanja, da bi ohranil in okrepil blaginjo, njegova dejanja nam pravijo, da je mogoče neizogibno, da se moramo soočiti z idejo, da nas čaka usoda enega sveta z enim jezikom.


english: This task list will be removed permanently.

non_english: આ બાબત યાદી કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.


english: - You buy it at a nursery.

non_english: - Con mua nó tại một vườn ươm.


english: A Gallup poll in the United States revealed that only 9 percent of Americans hold to the belief that man evolved with no divine intervention; 47 percent accept the idea that God created man in his present form.

non_english: Ameerika Ühendriikides läbiviidud Gallupi küsitlused näitasid, et 9 protsenti ameeriklasi usub, et inimene on arenenud ilma Jumala vahelesekkumiseta; 47 protsenti pidas õigeks mõtet, et Jumal on loonud inimese tema praegusel kujul.


english: LOIS and Rick had been married for almost a year.

non_english: LOIS a Rick uzavřeli manželství téměř před rokem.


english: What guarantees are there of its reliability?

non_english: Quelles sont les garanties de fiabilité ?


english: Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.

non_english: Хоч Боб і був переодягнений, я впізнав його відразу.


english: However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo’s Serbian minority.

non_english: Allerdings hätte ein Entscheidungsgremium bestehend aus Delegierten aus dem Kosovo, Serbien und der Europäischen Union die absolute Entscheidungsgewalt bei den Themen Außenpolitik (beispielsweise Bündnisse und Beziehungen zu internationalen Wirtschaftsinstitutionen), Verteidigung, Grenzen (für den Fall, dass sich Kosovo an Albanien anschließen will) und die Behandlung der serbischen Minderheit im Kosovo.


english: Public monopolies must be replaced by competitive structures.

non_english: Monopolit on korvattava kilpailukykyisillä rakenteilla.


english: They're still alive.

non_english: พวกเขายังมีชีวิตอยู่


english: Is it white?

non_english: کیا یہ سفید ہے؟


english: If he told me the truth, I would have forgiven him.

non_english: Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.


english: This assistance has delivered benefits in all sectors, in particular agriculture, infrastructure development, the private economy and the strengthening of institutions.

non_english: Esta ayuda ha producido beneficios en todos los sectores, en particular la agricultura, el desarrollo de infraestructuras, la economía privada y el fortalecimiento de las instituciones.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Вот кухня, находящаяся в той же комнате.


english: This is all your fault!

non_english: -הכל באשמתך!


english: Blogs humanize Iran

non_english: Los blogs humanizan a Irán


english: But I know we got surveillance, 'cause the night shift gets robbed all the time.

non_english: Ale vím, že máme kvůli noční směně kamery, protože je pořád vykrádají.


english: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

non_english: Quiero saber si se puede hacer este tipo de objeción a lo que sólo es un informe, no una propuesta legislativa, y si es algo que puedo plantear el jueves.


english: Please therefore accept what I am about to say as being criticism made in the spirit of honest debate, and I believe that in this way our debate here today will be richer.

non_english: Quero que entenda, por conseguinte, as palavras que direi em seguida como uma crítica construtiva e leal, que na minha óptica é o que enriquece este debate.


english: And I would emphasise here that the anticipated growth in freight transport needs to be addressed as pragmatically as possible.

non_english: A ja podkreśliłabym tutaj, że przewidywany wzrost transportu towarowego musi być rozważany jak najbardziej pragmatycznie.


english: I was amazed by the sky in the afternoon, it was a combination of blue and white stretching to the horizon.

non_english: Jeg var målløs over himlen i eftermiddags, en kombination af blåt og hvidt strakte sig helt til horisonten.


english: You have failed, and I mean this quite clearly, you the Commission have failed the general public when you failed to stop GMOs coming into the European Union, and the Commission admits this.

non_english: Voi, Comisia, aţi dezamăgit publicul general, vorbesc la modul cel mai serios, atunci când nu aţi împiedicat pătrunderea organismelor modificate genetic în Uniunea Europeană şi recunoaşteţi acest lucru.


english: This was vividly enacted on the platform.

non_english: Αυτό παίχθηκε ζωηρά πάνω στη σκηνή.


english: Open link in this window

non_english: Mepee ụzọ njikọ na windo a


english: Anyone can participate in Blog Action Day on October 15, be it on blogs, online journals or online magazines.

non_english: Iedereen kan op 15 oktober meedoen aan Blog Action Day: via blogs, online kranten of online tijdschriften.


english: What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?

non_english: Mida komisjon kavatseb teha, et sellele nähtusele lõpp teha?


english: Our best weapon is sunlight.

non_english: ہمارا بہترین ہتھیار سورج کی روشنی ہے.


english: How Is Our World Today?

non_english: Si është bota sot?


english: Only the Bible, too, shows why man’s condition is steadily worsening.

non_english: Jedynie Biblia wyjaśnia, dlaczego położenie człowieka stale się pogarsza.


english: There are no pens on the desk.

non_english: Es sind keine Stifte auf dem Schreibtisch.


english: It exists, that place... where my dad is safe.

non_english: Про те, що десь є місце... де мій тато живий і здоровий.


english: The cable also states the funding condition was to shift the pressure on King Hamad to criticism of the Prime Minister Khalifa bin Salman Al Khalifa, the king's uncle.

non_english: Ambaran'io hafatra io ihany koa fa fepetra takian'ilay famatsiana ny famadihana ny tsindry atao amin'ny mpanjaka Hamad ho fitsikerana ny Piraiministra Khalifa bin Salman Al Khalifa, dadatoan'ny mpanjaka.


english: Tom bats cleanup on our team.

non_english: Tom é o rebatedor de limpeza na nossa equipe.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

non_english: 这就是为什么要将美国的资本主义 看成一个操作系统而不是意识形态。


english: If youre worried about H1N1, Don’t.

non_english: Jika kalian khawatir akan H1N1, Jangan.


english: #3 - Serhiy Tihipko - 12.2% (1,685 votes)

non_english: #3 - Сергей Тигипко - 12.2% (1,685 голосов)


english: This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.

non_english: Trata-se meramente de uma prorrogação dos objectivos políticos destinados a concluir o mercado interno na Europa.


english: However, the financial controllers must work independently.

non_english: De financieel controleurs moeten echter onafhankelijk werken.


english: Okay, uh... this is where we disagree.

non_english: Okay, det er her, vi er uenige.


english: Ellen does not speak English.

non_english: Елън не говори английски.


english: [ Diagram on page 6]

non_english: [ Diagram na stronie 27]


english: I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.

non_english: Ik geloof dan ook dat het erg moeilijk wordt om hun inkomensverlies te compenseren met subsidies.


english: We were able to catch the last train.

non_english: Mums pavyko spėti į paskutinį traukinį.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: W ankiecie 74 procent kobiet stwierdziło, że poronienie było, w ich odczuciu, po części ich winą, co jest okropne.


english: As intended, the Via Egnatia soon became a very useful instrument for Rome’s expansionist policy in the East.

non_english: Kā jau bija cerēts, Via Egnatia drīz vien kļuva par līdzekli, kas ievērojami veicināja Romas ekspansiju uz austrumiem.


english: (Laughter) So the way it works is you go down the hallway, and you see if it tilts toward a particular locker, and then you open the locker.

non_english: (હાસ્ય) તેથી તે જે રીતે કાર્ય કરે છે શું તમે હ hallલવે નીચે જાઓ છો, અને તમે જોશો કે તે નમે છે કોઈ ખાસ લોકર તરફ, અને પછી તમે લોકર ખોલો.


english: The real threat to the forest, though, is not the trees that have turned red but the green trees currently being attacked.

non_english: تاہم ، جنگل کے لئے اصل خطرہ سُرخ ہو جانے والے درختوں کی بجائے وہ سبز درخت ہیں جن پر حملہ ہو رہا ہے ۔


english: There are two billion young people between 15 and 30.

non_english: အသက် ၁၅-၃၀နှစ်ကြားလူငယ်၂ဘီလီယံ


english: I wrote a letter last night.

non_english: I aftes skrev jeg et brev.


english: SK: It's two fifth-grade classes and two seventh-grade classes.

non_english: सलमान ख़ान: दो पाँचवी क्लासें और दो सातवीं क्लासें।


english: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

non_english: Mademki on sekiz yaşındasın, ehliyet alabilirsin.


english: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.

non_english: Tak ako vždy máme samozrejme obavy z prístupu Rady k administratívnym výdavkom a súhlasím, že rozpočet, najmä v Európskom parlamente, má istý fínsky kolorit.


english: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.

non_english: Ale pozrite sa, čo sa stalo s bábätkami, ktoré počúvali mandarínčinu na 12-tich sedeniach.


english: The customer did not come.

non_english: Клиент не пришел.


english: Instead, he will take it out of the way altogether.

non_english: Sen sijaan hän poistaa sen tieltä kokonaan.


english: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.

non_english: V naslednjih dveh tednih bo Komisija Parlamentu in Svetu predložila svoj predlog o prilagoditvi proračuna v zvezi s Kosovom in Palestino.


english: I understand that you have gone over to Jehovah’s witnesses. ”

non_english: Entendo que o senhor se passou para as testemunhas de Jeová. ”


english: It seems their worst charges are insulting the Supreme Leader of the Islamic Republic and inciting public opinion.

non_english: Parece que los peores cargos que se les imputan son: insultar al Líder Supremo de la República Islámica e incitar a la opinión pública.


english: Europe was not a passive observer.

non_english: Euroopa ei olnud passiivne pealtvaataja.


english: Budgeted monthly contributions were calculated as the sum of overheads, calculated at 35 per cent of monthly salary cost, plus profit at 10 per cent of the sum of monthly salary and overheads.

non_english: Cette contribution correspond à la somme des frais généraux, soit 35 % des dépenses salariales mensuelles, et d'un bénéfice fixé à 10 % de la somme des salaires et des frais généraux mensuels.


english: HIPPIE GIRL FINDS ANSWERS

non_english: ‘ 히피 ’ 소녀  가해답  을얻음


english: A 19 - year - old named Kevin says: “I really don’t know where I stand religiously right now.

non_english: 19 წლის კევინი ამბობს: „ნამდვილად არ ვიცი, ამჟამად რომელ რელიგიას მივეკუთვნები.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: Үе үеээс дамжих мэдээлэл харилцаа холбоо хэр чухал болохыг танд хэлэх шаардлагагүй бизээ.


english: And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.

non_english: Схватам да смо сви заузети људи, зато не брините, ово можете да урадите током паузе за ручак.


english: I challenge you guys that are flying today, imagine the same thing happens on your plane -- and please don't -- but imagine, and how would you change?

non_english: Би өнөөдөр нислэгийн хуваарьтай залуусыг сорьмоор байна. Хэрвээ таны нислэгт минийх  шиг зүйл тохиовол, тэгэхгүй байгаасай гэж залбиръя, гэхдээ та хэрхэн өөрчлөгдөх байсан бэ?


english: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders, as well as Syria' s integrity.

non_english: Uma paz duradoura naquela região só poderá ser alcançada por via de um acordo em que a segurança das fronteiras israelitas e a integridade da Síria sejam asseguradas.


english: The cat passed, stalking on toward the grainfields.

non_english: Die Katze ging vorüber und verschwand in Richtung der Getreidefelder.


english: And it's hard on me and it's even worse on these poor families that I've been calling for the last 10 years, to ask for their brains.

non_english: 저에게 힘든 일이었고, 지난 10년간 제가 전화를 걸어 뇌를 부탁했던 불쌍한 가족들에게는  더더욱 힘들었습니다.


english: Culture Minister Khalida Toumi is a feminist, she has been in office for ten years.

non_english: Kulturminister Khalida Toumi är feminist, hon har suttit vid sin post i tio år.


english: Tischendorf wanted to publish the contents of this “incomparable gem, ” as he called it.

non_english: טישֶנדוֹרף כינה את כתב ־ היד ” אבן חן שאין דומה לה ”, ורצה להוציא לאור את תוכנו.


english: The cook was a disgusting man.

non_english: El cuiner era un home desagradable.


english: I have not given full and detailed consideration to issues relating to and surrounding questions of liability despite my background, but it seems to me that there may very well be subsidiarity issues involved.

non_english: Jag har trots min bakgrund inte helt och i detalj övervägt frågor som sammanhänger med och omger ansvarsfrågorna, men jag tror att det mycket väl kan vara subsidiaritetsfrågor involverade.


english: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.

non_english: Deregulace poštovních služeb je další oblast, která nám připadá nedostatečně vyvážená.


english: In Serbia, however, there is only one institutional science blog – the blog of KoBSON, the Serbian Consortium of Coordinated Library Acquisition hosted and maintained by the Center for Scientific Information at the National Library of Serbia.

non_english: Cependant en Serbie, il n'y a qu'un blogue scientifique institutionnel — le blogue de KoBSON, le Consortium Serbe de Coordination des Acquisitions de Bibliothèques, maintenu par le Centre pour l'Information Scientifique de la Bibliothèque Nationale de Serbie.


english: These examples indicate a trend.

non_english: דוגמאות אלה מצביעות על מגמה.


english: This partial renationalisation of competition policy could involve higher costs for Member States.

non_english: Diese teilweise Renationalisierung der Wettbewerbspolitik kann mit höheren Kosten für die Mitgliedstaaten verbunden sein.


english: 00:45 - Explosions and automatic weapons near Saladaeng...

non_english: 00:45 - Esplosioni e armi automatiche vicino Saladaeng…


english: Cows are sacred to Hindus.

non_english: Kühe sind den Hindus heilig.


english: Convert a DVD9 into a DVD5

non_english: بۇ DVD9 نى DVD5 كە ئايلاندۇرۇش پروگراممىسى


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Yabancı ülkelerden gelen fikirlere ön yargılı gibi görünüyorsun.


english: Let us re-examine this matter.

non_english: Preskúmajme túto záležitosť.


english: Is this a deja Vu ??!!??

non_english: Is dit een déjà vu??!!??


english: Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway?

non_english: vse z nafto prekrite ptice, ker jih bo večina tako ali tako poginila?


english: - Where shall I put your bag?

non_english: - Πού να βάλω τη βαλίτσα σου;


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Lidské vzpomínky nafukují to, co si myslely, že viděly.


english: Both applications allow users to identify points on an often very clear map.

non_english: Kedua aplikasi tersebut memperkenankan pengguna untuk mengidentifikasi lokasi dengan jelas dalam peta.


english: It aims to bring writers and artists from around the world to Palestinian audiences, to initiate and organize cultural festivals with international and local participation.

non_english: De bedoeling is om schrijvers en kunstenaars vanuit de hele wereld in contact te brengen met het Palestijnse publiek en om door internationale en lokale samenwerking culturele festivals te organiseren of daar een aanzet toe te geven.


english: You speak so meaningfully and coherently for your age.

non_english: Fala com muito significado e coerência para a sua idade.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: اگر می تونستم "خانه آبی"رایک رستوران بدون کربن می کردم جوری که برای شروع به کار هیچ گازی مصرف نمیشد.


english: Would you like to see destruction?

non_english: Chcete ničenie?


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Min sidste bog handlede om, historien bag shi'a-sunni splittet, og da havde jeg arbejdet med de tidligste islamiske historier, så jeg kendte begivenhederne, Koranen konstant refererer til, dens referenceramme.


english: No problem, he doesn't know what he's doing.

non_english: Nije problem, on ne zna sta radi.


english: These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt.

non_english: Diese Institutionen bestimmten, prüften, bewilligten und finanzierten Projekte, die die afrikanischen Schulden Schritt für Schritt wachsen ließen.


english: And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.

non_english: اور تمہارے پاس جو بھی نعمت ہے وہ سب اللہ ہی کی طرف سے ہے اور اس کے بعد بھی جب تمہیں کوئی تکلیف چھولیتی ہے تو تم اسی سے فریاد کرتے ہو


english: Your son has come of age.

non_english: Tuo figlio è diventato maggiorenne.


english: With improved corporate and public governance and clear transfer-pricing policies, resource-rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.

non_english: Con una mejor gobernanza pública y corporativa y políticas claras de precios de transferencia, los países ricos en recursos podrían fortalecer su capacidad para negociar contratos justos con industrias extractoras, equilibrar ingresos y gastos en el tiempo y gestionar sus recursos naturales de forma más transparente.


english: The reported costs of global warming are higher than in earlier studies because it takes into account the mounting evidence that the process of global warming is highly complex and non-linear, with a non-negligible chance that it may proceed much faster than had previously been thought and that the extent of warming may be much greater than had previously been thought.

non_english: Die im Bericht genannten Kosten der Erderwärmung sind höher als in früheren Studien, weil darin die sich häufenden Hinweise berücksichtigt werden, dass der Prozess der Erderwärmung höchstkomplex und nichtlinear ist und damit eine nicht zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit in sich birgt, viel schneller voranzuschreiten, als zuvor gedacht wurde, und dass das Ausmaß der Erwärmung wesentlich größer sein könnte, als zuvor erwartet.


english: I stayed home all day.

non_english: मी दिवसभर घरी राहिलो.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Nous nous voyons un peu à part, mais nous en faisons largement partie.


english: In this book, refugee youth harness the power of narrative art to personalize human rights issues and promote a just and inclusive peace in Burma.

non_english: V rámci této knihy využívají mladí uprchlíci sílu vyprávění, aby vypodobnili téma lidských práv a podpořili spravedlivý a všeobecný mír v Barmě.


english: The signal turned green.

non_english: 신호는 초록색으로 바뀌었어.


english: We cannot afford to lose it.

non_english: Не можеме да си дозволиме да ја загубиме.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: Это очень страшно стоять y основания высокого моста, но это также очень приятно и волнительно: там наверху красиво и перед тобой открывается прекрасный вид.


english: And for me, this deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and to study the science of sound, particularly music.

non_english: És ez a mély, és hosszantartó ámulat a hangok világa iránt vezetett rá engem, hogy egyszerre legyek sebészorvos, valamint tanulmányozzam a hangok, főleg a zene tudományát.


english: (Laughter) No.

non_english: (Инээд) Үгүй ээ.


english: We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.

non_english: Peame tunnistama, et riik ei suuda kõike teha, kuid seda tunnistades peame samuti selgelt nägema soovituslike õigusaktide kasutamisega kaasnevaid ohtusid.


english: It was his habit to get up early.

non_english: Tas bija viņa ieradums pamosties agri.


english: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

non_english: 모나리자는 레오나르도 다빈치가 그렸어.


english: - Well... Hold on... I'll ask...

non_english: - Ну ... подождите ... я спрошу ...


english: Without the Great Migration, "Motown" would not have existed.

non_english: بدون مهاجرت بزگ، شاید «موتاون» هرگز وجود نداشت.


english: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.

non_english: Зал был забит таким большим количеством слушателей, что даже негде было встать.


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: אחותה אובחנה עם סרטן השד בשנות הארבעים שלה.


english: Maybe you can understand that.

non_english: Можливо ти зможеш зрозуміти це.


english: Two kings of Israel, in turn, addressed Elisha as “my father. ”

non_english: Kaksi Israelin kuningasta puhutteli vuorostaan Elisaa ’ isäkseen ’.


english: Even the richest man cannot buy everything.

non_english: Người giàu nhất cũng không thể mua được mọi thứ.


english: And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.

non_english: Azt hiszem, ahogyan akkor éreztem, az valóban mélyen a zsigereinkben van. Szégyent éreztem -- zavart, és őszintén -- hogy valamilyen értelemben elbuktam abban, amire genetikailag teremtve vagyok.


english: - I thought it was cool.

non_english: - Eu achei que seria legal.


english: And he was just a beautiful, little, freaky, stripy beast, darling.

non_english: Und er war nur eine schöne, kleine, irre Bestie... Liebling.


english: (1) Go back to your Middle Eastern, African, or Asian "hellhole"

non_english: (1) Возвращайтесь в свой ближневосточный, африканский или азиатский "притон"


english: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.

non_english: Kuten komission jäsen Wallström totesi kuulemistilaisuudessaan Euroopan parlamentissa syyskuussa 1999, komissio ottaa vastaisuudessa esille ydinturvallisuutta ja säteilysuojelua koskevan kysymyksen kaikissa sopivissa tapaamisissa Turkin hallituksen kanssa, ja voin ilokseni ilmoittaa teille, että tapaan Turkin ulkoministerin parin päivän päästä ja otan kysymyksen ilman muuta esille.


english: @JuanGabrielCABJ took stock of the greats from Argentina:

non_english: Namintina ny zava-dehibe avy any Arzantina i @JuanGabrielCABJ :


english: I am the happiest man on earth.

non_english: Sunt cel mai fericit om de pe pământ.


english: I'll be home for dinner.

non_english: Pridem na večerjo.


english: Moreover, the renminbi remains non-convertible for most capital transactions, China’s financial markets are primitive, and trading margins for the exchange rate are still set daily by the monetary authorities.

non_english: Более того, женьминьби остается неконвертируемым для большинства операций с капиталом, финансовые рынки Китая примитивны, и торговая маржа для обменного курса все еще ежедневно устанавливается финансовыми органами.


english: - We're gonna go now.

non_english: -אנחנו צריכים ללכת.


english: Of unrest in his country, Soviet historian Yuri Afanasyev said: “The biggest trouble in our house has come from the least expected place: our rich family of nationalities....

non_english: Referitor la instabilitatea ce domnea în ţara sa, istoricul sovietic Iuri Afanasiev a spus: „Cea mai mare problemă din casa noastră a venit de unde ne aşteptam cel mai puţin: din marea diversitate de naţionalităţi....


english: As Suanie Sees It believes that some Davids in David vs Goliath fights are merely opportunists:

non_english: As Suanie Sees It denkt dat sommige Davids in David vs Goliath-gevechten alleen maar opportunisten zijn:


english: That would bring an additional $60 billion per year in foreign assistance from the US--approximately what it spent on Iraq this year.

non_english: Помощь США развивающимся странам возросла бы на $60 млрд. - что-то около того они потратили в этом году на Ирак.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Następnym razem przechodząc obok oszlifowanego kamienia u jubilera, nie bądźcie pewni że to tylko kultura mówi nam, że ten błyszczący, kształtny klejnot jest piękny.


english: With respect, that is sleight of hand and is targeted at people's ignorance; it ignores the fact, for example, that if we did not have EU law, we would still have national law, even in the United Kingdom, and indeed in particularly large quantities, as we know.

non_english: Ar visu cieņu, tas ir tikai triks, kas ir vērsts uz cilvēku nezināšanu - šajā ziņā pilnīgi netiek ņemts vērā, piemēram, tas, ka tad, ja nebūtu ES tiesību aktu, joprojām būtu valsts tiesību akti, un pat Apvienotajā Karalistē, un patiešām lielos daudzumos, kā mēs visi zinām.


english: She googled, and she found this World Whistling Championship in America, of course.

non_english: Googlila a našla majstrovstvá sveta v pískaní, samozrejme v Amerike.


english: Could not read the style file.

non_english: Не вдається прочитати файл стилю.


english: Brown also stated: “Time is not on our side....

non_english: Pan Brown také uvedl: „Čas pracuje proti nám...


english: Britain is working ward adoption of the metric system by 1975.

non_english: Inglaterra está dando pasos para la adopción del sistema métrico para el año de 1975.


english: So what can be done to shore up global aggregate demand and growth prospects, while preserving the economic openness that has benefited major parts of the developing world so greatly in the past 30 years?

non_english: ماذا نستطيع أن نفعل إذن لدعم الطلب الكلي العالمي وتوقعات النمو، والإبقاء في نفس الوقت على الانفتاح الاقتصادي الذي أفاد أجزاءً رئيسية من العالم النامي إلى حد كبير في السنوات الثلاثين الماضية؟


english: Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Pagaidu komitejas par klimata izmaiņām sastāvs (termiņš grozījumu iesniegšanai) (sk. protokolu)


english: I hope I can be of some help to you.

non_english: אני מקווה שאוכל לסייע לך באופן כלשהו.


english: It will remain very tempting for each generation to say, “My grandchildren will be two or three times richer than I, so who cares if they have to pay some debt?” Moreover, the political cycle creates a very strong deficit bias, as leaders seek to embellish feelings of economic health and prosperity by raising visible expenditures at the cost of hidden debts and lower long-term investment.

non_english: I napříště bude pro každou generaci lákavé si říct: „Moje vnoučata budou dvakrát nebo třikrát bohatší než já, takže koho trápí, že budou splácet jakýsi dluh?“ Silný sklon ke schodkům navíc vychází z politického cyklu, jelikož přední činitelé se posilováním viditelných výdajů na úkor skrytých dluhů a nižších dlouhodobých investic snaží přikrášlit zdání ekonomického zdraví a prosperity.


english: Poor investigation methods and reluctance of witnesses to come forward out of fear mean that the balance is titled in the favour of the rapist as it is.

non_english: Dårlige efterforskningsmetoder og vidners tøven om at træde frem på grund af frygt er i voldtægtsmandens favør.


english: How about artistic beauty?

non_english: E la bellezza artistica?


english: @anasqtiesh: Razan introduced me to the wonderful @globalvoices team and she's the reason I joined as a translator author. #FreeRazan

non_english: @anasqtiesh: Razan mutatott be a @globalvoices nagyszerű csapatának és ő az oka annak is, hogy csatlakoztam hozzájuk fordítóként. #FreeRazan


english: This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.

non_english: Dit is onontbeerlijk voor een bestuurlijk orgaan dat niet alleen tegenover dit Parlement, maar tegenover de publieke opinie in Europa verantwoording moet kunnen afleggen.


english: I'm proud to think that I have never yet been late to school.

non_english: Estou orgulloso de pensar que ainda non cheguei nunca tarde a escola.


english: It's not necessary to tell you how important it is to be able to communicate across generations.

non_english: अलग से ये बताना ज़रूरी नहीं कि कितना महत्वपूर्ण है कि हम बातचीते करें पीढियों के बीच।


english: One suitable, central auditorium could not be obtained.

non_english: Não se pôde obter um auditório central apropriado.


english: While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

non_english: Alors que je filmais ces déclarations, il m'a dit " Où vas-tu ensuite?"


english: By studying the Bible you can learn how you can do so.

non_english: Tutkimalla Raamattua saat tietää, kuinka voit päästä sinne.


english: This may be the reason so many women and girls are blogging.

non_english: Esta puede ser la razón por la que muchas mujeres y niñas bloguean.


english: So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically.

non_english: Այդպիսով, մտքերը կարող են շարունակել ապրել` չնայած այն փաստին, որ դրանք գենետիկորեն չեն փոխանցվում:


english: Consequently, DFAIT's lack of any method of independently verifying the claims of Mr. Nussbaum regarding whether he met the statement of qualifications were so seriously flawed so as to be unreliable.

non_english: En conséquence, la façon de faire du MAECI, soit l'absence d'une méthode permettant de vérifier les déclarations de M. Nussbaum, renfermait de telles lacunes qu'on ne pouvait s'y fier.


english: So throughout my childhood, my mother was incarcerated and I didn't have my father because I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

non_english: Намайг багад ээж шоронд хоригдож байв. Дээр нь би аавгүй өссөн. 6-р ангид орох хүртлээ нэрийг нь ч мэддэггүй байлаа.


english: And on a particularly dark night of December of 2004, I sat down with my family, and I said that I had become very disillusioned.

non_english: และในดึกคืนหนึ่ง ในเดือนธันวาคม 2004 ฉันนั่งลงพร้อมกับครอบครัว และฉันก็พูดว่าฉันได้ความกระจ่างแล้ว


english: It's a pity that you can't come.

non_english: Шкода, що ти не можеш прийти.


english: - You won't give him a chance?

non_english: Няма да му дадеш шанс?


english: Possibly they even orient themselves by smell or infrasonic waves.

non_english: Võimalik, et nad orienteeruvad ka lõhnade või infrahelilainete abil.


english: Situation is tense - Photo by Ian Lee on Yfrog

non_english: Τεταμένη κατάσταση - Φωτογραφία του Ian Lee στο Yfrog


english: It also, of course, finds indirect expression in the question.

non_english: Está, inclusivamente, expresso, indirectamente, na pergunta.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Nos dijeron, "Ellos tienen los derechos de propiedad, son legales, váyanse".


english: In fact we’ve already started doing it, by posting stories about good news you never heard from Yemen, or millions of children in Bangladesh receiving free textbooks, or how Angolans use the internet to preserve their languages.

non_english: Впрочем, веќе започнавме да го правиме тоа, со објавување на приказни за добри вести кои никогаш не сте ги слушнале од Јемен, или милиони деца во Банлгадеш кои добија учебници, или како Жителите на Ангола го користат интернетот за да ги зачуваат нивните јазици.


english: This is why, when Daraya's residents arrived in rebel-held Idlib, they were greeted as heroes.

non_english: לכן, כשתושבי דאריא הגיעו לאידליב, שנמצאת בשליטת המורדים, אלה קיבלו את פניהם כגיבורים.


english: Another hippie, a young man living in Ohio, attended an assembly of Jehovah’s witnesses.

non_english: Un autre hippie, un jeune homme de l’Ohio, assista à une assemblée des témoins de Jéhovah.


english: Indeed, the lack of documentation about three withouts’ lives, their collective lack of hukou, legal income, and fixed housing means that at the end of the movement, all that remains are traces of what may or may not have happened, which assuage white-collar anxiety, but do not make us safer.

non_english: Πράγματι, η συλλογική έλλειψη εγγράφων, νόμιμου εισοδήματος και μόνιμης στέγης των μη εχόντων σημαίνει πως, με το τέλος του "κινήματος", μόνο ίχνη θα μείνουν από το τι μπορεί να τους συνέβη, για να καθησυχάσουν τη μικρομεσαία αγωνία μας, αλλά χωρίς να μας κάνουν ασφαλέστερους.


english: And then, I thought it could be with the Meachums, but...

non_english: và sau đó, anh nghĩ đó có thể là nhà Meachums, nhưng...


english: Analysing audio files

non_english: ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି


english: Finally a bit of stability."

non_english: "Fine iom da stabileco."


english: First, I want to start by saying, this is a boy, and this is a girl, and this is probably stereotypically what you think of as a boy and a girl.

non_english: Սկսեմ այսպես. սա տղա է, իսկ սա` աղջիկ: Եվ սա հավանաբար ձեր կարծրատիպային պատկերացումն է տղայի և աղջկա մասին:


english: We wanted to see with our own eyes what was going on, so we went into the streets with our cameras – unfortunately, we didn’t take our running shoes too, but you pick up the revolutionary fashion as you go along.

non_english: Сакаме да видиме со свои очи што се случува, па отидовме на улиците со нашите камери – за жал, отпрво не ги земавме и патиките за трчање исто така, но модата за револуционери се учи по пат.


english: Though this is partially offset by foreign-exchange reserves, Japan now faces massive disaster-relief costs – and this on top of its depressing demographic trends.

non_english: Несмотря на то, что он был частично компенсирован за счет валютных резервов, Япония в настоящее время столкнулась с затратами, связанными с преодолением последствий стихийных бедствий, и это на фоне удручающих демографических тенденций.


english: And there is no ideology that will tell you where your property ends.

non_english: I tu nema ideologije koja će vam reći gde se vaš posed završava.


english: Usage: %1ME text

non_english: பயன்:% 1AME உரை


english: We are, in short, in a new global era, which may be defined as the Age of Sustainable Development, in which our security, even our survival, will depend on the world forging a triple commitment: to end extreme poverty; to ensure human rights for all; and to protect the natural environment from human-induced crises of climate change, destruction of biodiversity, and depletion of fresh-water reserves and other vital resources.

non_english: Viviamo, in poche parole, in una nuova era globale, che potrebbe essere definita come Era dello sviluppo sostenibile, in cui la nostra sicurezza, e persino la nostra sopravvivenza, dipenderà dalla capacità del mondo di realizzare un triplo impegno: porre fine alla povertà estrema, garantire diritti umani per tutti e proteggere l’ambiente naturale dalle crisi indotte dall’uomo quali cambiamenti climatici, distruzione della biodiversità e sfruttamento intensivo delle riserve idriche e di altre risorse vitali.


english: I was able to catch the last train because I walked very quickly.

non_english: Успях да хвана последния влак, понеже вървях бързо.


english: And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.

non_english: Un tas viss ceļas no uzskata, ka ateisti ir kāda dīvaina, ekscentriska minoritāte.


english: (Laughter) What did the poor do wrong?

non_english: (हशा ) गरीब लोकांनी काय चूक केलीये ?


english: Correct errors, if any.

non_english: Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.


english: I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.

non_english: Es atzīstu, ka kopš 1999. gada, kad Parlaments šajā jautājumā uzņēmās iniciatīvu, un kopš 2003. gada, kad tika pieņemts iestāžu nolīgums, par kuru sarunas veica mūsu priekšsēdētājs G. Gargani, ir panākts ievērojams progress.


english: Also includes lactose

non_english: Obsahuje taktiež laktózu.


english: So you can give Mance Rayder an invitation to Castle Black?

non_english: За да може да му дадеш покана на Менс Рејдер за Црниот Замок?


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: Per cui siamo parte integrale della soluzione cosí come del problema.


english: Eligible operations shall be consistent with the forest protection plan established by the Member States.

non_english: Prihvatljive djelatnosti moraju biti usklađene s planom zaštite šuma koji utvrđuju države članice.


english: People who have come to believe in US omnipotence and determination to pursue its interests in their region cannot easily believe that its government is suddenly prepared to endorse an outcome that it did not want.

non_english: As pessoas que acabaram por acreditar na omnipotência e determinação dos EUA para defender os seus interesses na sua região não conseguem acreditar facilmente que, subitamente, o seu governo esteja preparado para apoiar um resultado que não desejava.


english: His hand seems to be gripping something.

non_english: נראה כאילו היד שלו אוחזת משהו.


english: But if you're a Wall Street algorithm and you're five microseconds behind, you're a loser.

non_english: लेकिन अगर आप एक वॉल स्ट्रीट एल्गोरिथ्म हैं और आप पाँचमिक्रो सेकंड पीछे रहे हैं, आप हारे हुए हैं.


english: This university student tweeted:

non_english: Bu üniversite öğrencisi şöyle tweet attı:


english: Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

non_english: Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.


english: Regarding immigration and asylum, the Commission intends to present proposals for creating a Community instrument on the temporary protection of refugees; to initiate an analysis of criteria and conditions for improving implementation of the Dublin Convention and consideration of a possible change in its legal basis, in accordance with the Treaty of Amsterdam; to continue the debate on the basis of the communication already published concerning standards for a common asylum process throughout the Union; and to present proposals with a view to preparing legislation on the granting of residence permits to victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial action against networks of traffickers.

non_english: Maahanmuuton ja turvapaikkaoikeuden osalta komissio aikoo esittää ehdotuksia pakolaisten tilapäistä suojelua koskevan yhteisön välineen laatimiseksi, aloittaa Dublinin yleissopimukseen sisältyvien perusteiden ja ehtojen tarkastelun voidakseen taata sen paremman täytäntöönpanon, pohtia sitä koskevan oikeusperustan muuttamista Amsterdamin sopimuksen edellyttämällä tavalla, jatkaa keskustelua aiemmin annetun tiedonannon pohjalta erityisistä normeista yhteisen turvapaikkamenettelyn luomiseksi koko unionin alueella sekä esittää ehdotuksia, joiden tarkoituksena on edistää lainsäädännön laatimista oleskelulupien myöntämiseksi ihmiskaupan uhreille, jotka toimivat yhteistyössä oikeusjärjestelmän kanssa ihmiskauppaa harjoittavien verkostojen torjumiseksi.


english: Do as you like.

non_english: Делайте как Вам нравится.


english: God has not taken to Himself any son, nor is there any god with Him; for then each god would have taken off that he created and some of them would have risen up over others; glory to be God, beyond that they describe,

non_english: اﷲ نىڭ بالىسى يوق، ئۇنىڭغا باراۋەر باشقا بىر ئىلاھمۇ يوق، ئەگەر بۇنداق بولسا ئىدى، ئۇ چاغدا ھەر ئىلاھ ئۆزى ياراتقان مەخلۇقنى يالغۇز ئىگىلەيتتى، بەزىسى بەزىسىدىن غالىب كېلەتتى، اﷲ ئۇلارنىڭ اﷲ قا نىسبەت بەرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر


english: Nearly 12 percent of all children in Malawi do not survive to celebrate their fifth birthday.

non_english: Prawie dwanaście procent dzieci w Malawi nie dożyje piątych urodzin.


english: With particular reference now to the question of access by women to the opportunities which are created, I would like to say, first, that there is, via the Social Fund, an entire equal opportunities pillar which the Member States must implement, i.e. special policies for women which must use Social Fund resources.

non_english: Maintenant, en ce qui concerne la question de l'accès des femmes aux occasions qui se présentent, je rappellerai deux choses. Premièrement, dans le Fonds social, il existe tout un pilier que les États membres sont tenus de mettre en uvre et qui concerne l'égalité des chances, à savoir des politiques spécifiques où doivent être utilisées les ressources du Fonds social et qui concernent les femmes.


english: Winter often reminds one of whining car wheels caught in slippery ruts, of grinding engines that are slow to respond in sub - zero temperatures, of the hurried pace through slush and sleet, of freezing fingers, ears and feet.

non_english: El invierno a menudo trae recuerdos de ruedas de autos que gimen atrapadas en surcos resbalosos, de rechinantes motores que no quieren responder a temperaturas bajo cero, del paso apresurado a través de nieve a medio derretir y cellisca, y de dedos, oídos y pies congelados.


english: Miss Sibculo...

non_english: Տիկին Սիբկուլո...


english: You know that it is not the young who set the example.

non_english: Kuten tiedät, nuoret eivät ole olleet esimerkin antajia.


english: Fit the element text

non_english: Tilpass elementteksten


english: Conscripts who had to endure one to two years of mandatory military service often came back with almost prison-like tattoos as mementos.

non_english: Rekrutët të cilët kishin duruar 1 deri në 2 vjet shërbim të detyrueshëm ushtarak shpesh ktheheshin me tatuazhe kujtimi pothuajse si ato të burgut.


english: So for many of us, about 75 million Americans, the appropriate response to insulin resistance may actually be to store it as fat, not the reverse, getting insulin resistance in response to getting fat.

non_english: તો આપણામાંથી વધારે,  લગભગ ૭૫ મિલિયન અમેરિકન , ઇન્સુલીન રેસીસ્ટન્ટ માટે  બરાબર પ્રતિભાવ આપે છે જે કદાચ ચરબીમાં જમા થાય છે ,નહીંકે ઊંધું , તેઓ ઇન્સુલીન રેસીસ્ટન્ટ  થયા છે ચરબી ને લીધે .


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: На самом деле, я пытаюсь и добьюсь сделать его самым экологичным супермаркетом в мире.