english: In view of the importance of ensuring that national central banks have sufficient financial resources to cover the significant risks arising from their activities and without prejudice to national accounting rules on risk provisions, it is considered necessary to strengthen this option by inserting it in the enacting terms of Guideline ECB/2010/20.

non_english: Under hensyn til vigtigheden af at sikre, at de nationale centralbanker har tilstrækkelige finansielle ressourcer til at dække betydelige risici, der måtte opstå i forbindelse med deres aktiviteter og uden at berøre de nationale regnskabsregler om hensættelse til dækning af risici, er det nødvendigt at styrke denne mulighed ved at indføje den i den dispositive del af retningslinje ECB/2010/20.


english: Do hippies think primarily of their own desires?

non_english: Denken die Hippies in erster Linie an ihre eigenen Wünsche?


english: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.

non_english: Palaikau šį pranešimą mūsų frakcijos narių vardu.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: To trend kobiecy i trend zrównoważonego rozwoju będą tworzyć najciekawsze okazje inwestycyjne w nadchodzących latach.


english: All muscle fibers are activated by nerves.

non_english: כל סיבי השריר מופעלים באמצעות עצבים.


english: So after the surgery, life got a lot better for me.

non_english: Por, mbas operacionit, jeta mu përmirësua ndjeshëm.


english: The possibility of military intervention in Syria, together with the deteriorating situation in Egypt since the army’s coup, has placed the region on a razor’s edge.

non_english: De mogelijkheid van een militaire interventie in Syrië, naast de verslechterende situatie in Egypte na de coup van het leger, heeft de spanning in de regio tot het uiterste opgevoerd.


english: But, since then, he's been displaying incredible signs intelligence.

non_english: 하지만 그 뒤로 그는 놀라운 지능의 징후들을 보이고 있어요


english: Some time later, I began to study with Jehovah’s Witnesses and learned to apply the Bible’s counsel at 2 Corinthians 7: 1, and I finally quit.

non_english: Nem sokkal ezután tanulmányozni kezdtem Jehova Tanúival, és megtanultam alkalmazni a 2Korinthus 7: 1 versének tanácsát, és végre sikerült leszoknom.


english: So, Tina, Tina, how are you feeling?

non_english: لذلك، تينا، تينا، كيف حالك؟


english: Please scan the QR-Code to get the contact data (Phone and mailadress) of our reception desk on your mobile.

non_english: Bitte scannen Sie den QR-Code um die Kontaktdaten (Telefonnummer und Mailadresse) unserer Telefonzentrale direkt auf Ihrem Handy angezeigt zu bekommen.


english: Under this case, Mejri is accused of stealing around 1600 Tunisian Dinars worth of metro tickets when he was working at a railways company.

non_english: Ao anatin'izany tranga izany, no niampangana an'i Mejri ho nangalatra 1600 dinars (vola toniziana), teti-bidin'ny tapakila an-damasinina (metro) fony izy mbola niasa tamina orinasa fitaterana an-dalamby.


english: Those questions need to be answered urgently and clearly.

non_english: Na ta vprašanja je treba nujno in jasno odgovoriti.


english: You had a gun pointed at my head.

non_english: S pištolo si mi meril v glavo.


english: The event was not free of controversy; nevertheless, Twitter has evidently served as an interesting venue for expression, debate and solidarity.

non_english: Twitter, evidentment, ha servit com a eina d'expressió, debat i solidaritat interessant.


english: Tell him I'm sorry.

non_english: -Reci mu da mi je žao.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 6 straipsnį,


english: I refer in particular to Croatia and the numerous Italian expatriates who continue to be clearly discriminated against in that country, despite Croatia's official application for admission to the EU.

non_english: Имам предвид по-специално Хърватия и многобройните италиански преселници, които очевидно продължават да са дискриминирани в тази държава въпреки официалната кандидатура на Хърватия за приемане в ЕС.


english: What's your shoe size?

non_english: Welke schoenmaat heeft u?


english: He writes about the significance of a dish called Ugadi Pachadi:

non_english: Il écrit au sujet de la signification d'un plat appelé Ugadi Pachadi :


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Dhe tani që nga viti 1985 ata kanë shtruar pyetjen: “Sa preferoni që fëmija i parë të jetë djalë?”


english: Attach Document

non_english: दस्तावेज़ जोड़ें


english: That house belongs to me.

non_english: ذاك المنزل ملكي.


english: The information there was usually published about 2-3 hours prior to each flash-mob.

non_english: La información usualmente se publicaba cerca de 2 ó 3 horas antes de la multitud instantánea.


english: If Eurovision has been considered as politically charged in the past, with bloc voting and regional rivalries tainting the intended good spirit of the competition, this year's event has taken controversy to new and higher levels.

non_english: Om Eurovision har betraktats som politiskt laddat förr, med blockröstning och regionala rivaliteter som smolkar tävlingens goda anda, så har årets händelser rest motsättningarna till en ny och högre nivå.


english: In the speaker a permanent magnet is held stationary, and a coil of wire called the voice coil is connected to the output of the power amplifier.

non_english: Im Lautsprecher ist der Permanentmagnet starr, und eine Drahtspule, Schwingspule genannt, ist verbunden mit der Endstufe des Endverstärkers.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: 他们已经在 以色列，巴勒斯坦开始行走， 在约旦，土耳其，叙利亚开始行走，


english: Where there is life, there is hope.

non_english: जहाँ जीवन, वहाँ आशा।


english: You have to make these theories very realistic in anatomical terms.

non_english: ეს თეორიები ანატომიური თვალსაზრისით რეალისტური უნდა იყოს.


english: Its graceful flight, its affinity for human settlements, and its useful role in controlling agricultural pests have all contributed to its popular image.

non_english: Kecses repülése, nagy vonzalma az emberi települések iránt és a mezőgazdasági kártevők pusztításában betöltött hasznos szerepe miatt igazi kedvenc madara lett az embereknek.


english: Methacrylic acid and its salts

non_english: Metakrilskābe un tās sāļi


english: _Search for:

non_english: _Нені іздеу керек:


english: You're doing everything you can.

non_english: Radiš sve što možeš.


english: We will let the unbelievers taste a terrible punishment , and recompense them with the worst of what they were doing .

non_english: Biz kafirlərə mütləq şiddətli bir əzab daddıracaq və onları etdikləri əməllərin ən pisi ilə cəzalandıracağıq .


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Bavili jsme se o pořadu, na který jsme se toho večera dívali.


english: I should like to express especial thanks to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, particularly to its rapporteur, Mr Graça Moura, its chairman, Mr Gargani, the European Parliament delegation and the leaders of the political groups, the Conciliation Committee and its chairman, Mr Imbeni.

non_english: Ιδιαιτέρως θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, και κυρίως τον εισηγητή της κ. Graηa Moura, τον πρόεδρό της κ. Gargani, την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τους ιθύνοντες των πολιτικών ομάδων, την επιτροπή συνδιαλλαγής και τον πρόεδρό της κ. Imbeni.


english: If Britain, Denmark, and Sweden shed their reluctance, even the people in those lands may see their pounds, kroner, and kronor replaced by the euro.

non_english: Eğer, Britanya, Danimarka ve İsveç isteksizliklerini üzerlerinden atarsa, o ülkelerin insanları da kendi pound ve kron’larının yerine euro’nun geçtiğini görecekler.


english: It means one who suffers.

non_english: તેનો અર્થ તે છે કે જે પીડાય છે.


english: Trivuz showed that Yusnikto was wrong as there are clear statements in Quran that Quran was brought to the Muslims through Prophet Muhammad.

non_english: Trivuz démontre que Yusnikto est dans l’erreur, car des passages du Coran lui même révèlent qu’il a été apporté aux musulmans à travers le prophète Mohamed.


english: Whether you want to earn more trust or regain lost trust, the following steps can help.

non_english: Илүү их итгэл хүлээхийг хүсэх юм уу, хүний итгэлийг дахин олж авмаар байвал дараах алхмыг хийгээрэй.


english: Why did you not go to the office?

non_english: Perché non è andato in ufficio?


english: They were also less constrained in how they were networking.

non_english: Estavam menos constrangidas na forma como se relacionavam.


english: Content type

non_english: સમાવિષ્ટ પ્રકાર


english: There is nothing to worry about now.

non_english: এখন আর কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।


english: It's a long way back to Rome.

non_english: . إنه طريق طويل إلى روما


english: I applied to Harvard on a dare.

non_english: मी धाडसाने हार्वर्डचा अर्ज भरला


english: She scolded the child for coming home so late.

non_english: Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.


english: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.

non_english: Unas normas de competencia claras también son particularmente importante con vistas a la ampliación de la UE.


english: A Constitutional Coup in Ukraine

non_english: Un coup d'Etat constitutionnel en Ukraine


english: My driving instructor says I should be more patient.

non_english: Мій інструктор з водіння каже, що мені слід бути більш терплячею.


english: Antibiotics — Strengths and Weaknesses

non_english: Антибиотиците — силни и слаби страни


english: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.

non_english: Prije sam pio puno kole, ali sad pijem samo vodu.


english: Yes, ma'am, that's why the victim didn't hear us.

non_english: כן, גברתי, לכן הקרבן לא שמע אותנו.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

non_english: Και ίσως το 2020, θα τα αγοράζετε γνωρίζοντας ότι πρόκειται να φάτε ένα έντομο.


english: 'Childhood friends' are scary.

non_english: ‚Kamarádi z dětství‘ mi nahánějí strach.


english: Seven different newspapers had the same headline on the same day.

non_english: هفت روزنامه مختلف در یک روز یک سرتیتر واحد داشتند.


english: Is there a tour guide available?

non_english: C'è una guida turistica disponibile?


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: Ela tinha esse instinto maternal, muito parecido com uma menina no seu caminho para a vida de mulher. E isso realmente nos levou a esse novo level de compreensão dessa personalidade.


english: How can he be identified?

non_english: כיצד ניתן לזהותו ?


english: Go and wake up Mary.

non_english: Іди розбуди Марію.


english: And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them.

non_english: และถ้าคุณอยู่ในห้องนี้ วันนี้ พวกเราส่วนใหญ่ก็เติบโตขึ้นมาในโลก ที่เรามีสิทธิพลเมืองขั้นพื้นฐาน ที่น่าแปลกใจคือ เรายังอยู่ในโลก ที่ผู้หญิงบางคนไม่มีสิทธิเหล่านั้น


english: However, when the body burns fat, waste products called ketones are formed.

non_english: Меѓутоа, по согорувањето на мастите, се создаваат отпадни производи наречени кетони.


english: Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.

non_english: Pelkäänpä, että neuvosto ei valitettavasti taaskaan pysty toimimaan ja että me joudumme tulevaisuudessa keskustelemaan jälleen yhdestä meri- ja ympäristökatastrofista.


english: Let us consider the facts in the light of a book that for centuries was a widely accepted authority on moral issues — God’s Word, the Bible.

non_english: Gelin, bu gerçeklere ahlaksal konularda yüzyıllar boyu geniş çapta otorite olarak tanınmış bir kitabın, Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabın ışığında bakalım.


english: "Special Department for the President's Affairs, Officer Kh**yev," the introduced himself.

non_english: “Departamento Especial de Assuntos Presideciais, Agente Kh**yev,” o se apresentou.


english: So, how many fathers do you have?

non_english: 그러면당신  에게는아버지  가몇분계신가?


english: They said , ‘ Put him and his brother off for a while , and send heralds to the cities ,

non_english: Onlar dedilər : “ Onu və qardaşını gözlət və şəhərlərə sehrbazları toplayan adamlar göndər ki ,


english: We want a Europe which brings security, prosperity and environmental protection to all spheres of life.

non_english: Želimo si Evropo, ki omogoča varnost, blaginjo in varstvo okolja na vseh družbenih področjih.


english: Would you keep this baggage, please?

non_english: ¿Podrías tenerme este equipaje, por favor?


english: The 1989 the Tiananmen Incident was a turning point for China's policy making about the control of public discourse.

non_english: Nel 1989 il noto episodio di Piazza Tiananmen ha segnato un punto di svolta nella politica cinese sul controllo del discorso pubblico.


english: The most prosperous countries of the north blame the crisis on Southern countries , calling them wasteful and corrupt, while the poorer Southern countries complain about austerity measures imposed by the north, accusing them of impeding growth and keeping them in such an extreme situation.

non_english: A legsikeresebb északi országok a déli országokat hibáztatják a válság miatt , korruptnak és pazarlónak nevezik őket. Míg a szegényebb déli országok az észak által kivetett megszorító intézkedések miatt háborognak, azzal vádolják őket, hogy akadályozzák a növekedést, és szélsőséges helyzetbe kényszerítik őket.


english: A Hong Kong newspaper, The Star, of December 19, 1968, carried this bold headline: “WORKING TOWARDS AN EARLY GRAVE. ”

non_english: In een Hongkongse krant, The Star, van 19 december 1968 stond de volgende vette kop: „WERKEN VOOR EEN VROEGTIJDIG GRAF. ”


english: Yes, it does say that, but in a very specific context: the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca, where fighting was usually forbidden.

non_english: Ano, říká to, ale jen za velmi přesných okolností: během předpokládaného dobývání posvátného města Mekky, kde je boj obvykle zakázán.


english: Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days.

non_english: 11 дүгээр сар болгон хэдэн арван мянган хүмүүс өөрийн 50,000 үгтэй романыг 30 өдрийн дотор бичихийг оролддог.


english: They have some relationships with the families that they work for that are incredibly positive and mutually supportive and last for years and years.

non_english: તેમના પરિવારો સાથેના કેટલાક સંબંધો છે જેના માટે તેઓ કામ કરે છે તે ઉત્સાહી સકારાત્મક અને પરસ્પર સહાયક છે અને વર્ષો અને વર્ષો સુધી ચાલે છે.


english: Redistribution markets, just like Swaptree, are when you take a used, or pre-owned, item and move it from where it's not needed to somewhere, or someone, where it is.

non_english: Op herdistributie markten -- zoals Swaptree -- zet je gebruikte of tweedehandse artikelen die dan verplaatsen van waar ze niet meer nodig zijn, naar ergens, of iemand, waar ze dat wel zijn.


english: With the new law from November 2014, this crime – which only affected freedom of the press before – can impose between 5 and 7 years of imprisonment and fines ranging from 75,000€ to 100,000€.

non_english: С новия закон от ноември 2014 това престъпление, което преди обхващаше само свободата на пресата, може да доведе до затвор от 5 до 7 години и глоби между 75 000 и 100 000 евро.


english: You've invested so much with Luke, honey.

non_english: Luke'la beraber çok vakit geçirdiniz, tatlım.


english: They rejoice because of the favours from Allah and (His) munificence, and because Allah does not waste the reward of the believers.

non_english: Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


english: Read more in our Special Coverage Bloodbath in Egypt.

non_english: Daha fazlası için: Mısır özel yayınımız Bloodbath in Egypt.


english: I don't care either way.

non_english: Man vienalga jebkurā gadījumā.


english: Not enough space available on the disc in "%s".

non_english: "%s" ನಲ್ಲಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ.


english: But man is also dependent upon many other marvelous processes that are continuously going on around him.

non_english: Ale człowiek jest jeszcze uzależniony od wielu innych zdumiewających procesów, które bezustannie zachodzą w jego otoczeniu.


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Така че, когато се изслушваме един друг, е невероятно важно наистина да изпитаме уменията си на слушател. Да използваме телата си като резониращи стаи. Да престанем да съдим.


english: You want someone who has the time and proximity to do this job well, and you want someone who can work with people under the pressure of an ever-changing situation.

non_english: آپ کو چاہیے کوئی ایسا جس کے پاس وقت ہو اور آپ تک رسائی ہو اس خدمت کو بخوبی انجام دینے کے لئے ، آپ کو کوئی ایسا چاہیے جو لوگوں کے ساتھ ہر طرح کے دباؤ میں بدلتے حالات کے ساتھ کام کرنے کی صلاحیت رکھتا ہو-


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: И мислам, искрено верувам дека може да воведеме промени преку смеа.


english: Above all, Germany must appreciate that the changes it needs are improvements that would guarantee its future security. Perhaps what it requires most is a touch of Margaret Thatcher’s policies of the 1980’s, combined with Tony Blair’s rhetoric of today.

non_english: なによりも、ドイツは、彼等に必要な改革は将来の安定を保証する進歩であるということを認識しなければならない｡恐らく最も要求されるのは、1980年代にマーガレット･サッチャー氏が打ち出した数々の政策感覚に、聞こえのいいトニー･ブレア政治を組み合わせたものだろう。しかし、それが実現されるのか、また、実現されるとすればいつになるのか、見極めることはまだできていない｡


english: It looks even pretty similar around different age categories among adults.

non_english: તે પણ ખૂબ સમાન દેખાય છે વિવિધ વય વર્ગોની આસપાસ પુખ્ત વયના લોકો વચ્ચે.


english: We studied the biota, the ancient biota, the current farming and the protocols.

non_english: 我们研究了生物相，原始生物相， 现代农耕及作业方式。


english: A Word of Caution Before you rush out to the nearest beach or sand dune, however, bear in mind these notes of caution.

non_english: သို့သော် သင် သည် အနီး ဆုံး ကမ်းခြေ သို့မဟုတ် သဲသောင် ခုံ သို့ ပြေး ထွက် မ သွား မီ ဤ သတိပေးချက် များ ကို သတိရ ပါ ။


english: Dad was in the intensive care unit, reassuring me.

non_english: Tatínek byl v jednotce intenzívní péče a uklidňoval mě.


english: * This sign posted on the Scottish mainland opposite Gruinard Island warns off would -  be visitors.

non_english: * Ilyen jelzőtáblát tettek ki a skót szárazfölddel átellenben fekvő Gruinard - szigetre, hogy az idejövő turistákat eltanácsolják.


english: Macedonia: Protest Announced in Support of Environmental Activist on Trial · Global Voices

non_english: Македония: Протест в подкрепа на еко-активист под съд


english: Signatures

non_english: हस्ताक्षरहरू


english: Their daddy's gone. I can't take their house away, too.

non_english: Tate im nema, ne mogu im uzeti i dom.


english: Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world.

non_english: Premierminister Ariel Sharons Bekanntgabe, dass er den Abbau jüdischer Siedlungen im Gazastreifen sowie in Teilen des Westjordanlands plane, hat die Menschen in Israel und auf der ganzen Welt überrascht und schockiert.


english: In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.

non_english: Skriften er faktisk blevet en kampplads, for tre forskellige grupper.


english: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.

non_english: Егер код жолдарды бүктеуге мүмкін болса, бүктеу маркерлерді көрсетуді таңдай аласыз.


english: Will you stop talking?

non_english: Viljiđ ūiđ hætta ađ tala?


english: And so what does that mean?

non_english: Og hva betyr det?


english: What grade is your sister in?

non_english: В каком классе твоя сестра?


english: This is one, too, because when we understand how brains work, we'll be able to build intelligent machines.

non_english: Og dette er også et poeng, når vi forstår hvordan hjerner virker kommer vil til å kunne bygge intelligente maskiner, og dette tror jeg vil bli en god ting for verden,


english: Because he lied, he was punished.

non_english: तो खोटं बोलला म्हणून त्याला शिक्षा झाली.


english: The debate as to whether or not there ever should have been a rate increase will rumble on for years.

non_english: Az a vita, hogy kell-e emelni a kamatlábat vagy sem, még évekig göröghet tovább.


english: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)

non_english: Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana - 13. gada ziņojums (balsojums)


english: God, of course, could have immediately destroyed Adam and Eve, as well as Satan.

non_english: Oczywiście Bóg mógł natychmiast zgładzić Adama, Ewę oraz Szatana.


english: Richard Roberts is the author of numerous books.

non_english: Richard Roberts jest autorem licznych książek.


english: But there is some good news, too: we know what steps the international community can take now to protect and restore reefs' ``resilience''-- their capacity to maintain integrity in the face of the environmental fluctuations that are a natural part of life in any ecosystem.

non_english: Jsou tu ale i dobré zprávy: víme, jaká opatření může mezinárodní společenství učinit, má-li ochránit a obnovit ,,odolnost`` útesů, tedy jejich schopnost uchránit si svou integritu tváří v tvář výkyvům životního prostředí, jež jsou přirozenou součástí života v každém ekosystému.


english: They aggregate around the things they love, the things that they like, and if you think about it, shared interests and values are a far more powerful aggregator of human beings than demographic categories.

non_english: тие се собираат околу работите што ги сакаат, и работите што им се допаѓаат. И ако размислите околу тоа, размената на интереси и вредности e многу посилен агрегатор на луѓе од демографските категории.


english: Kyrgyzstani bloggers await a verdict with mixed feelings.

non_english: Киргизстанските блогъри очакват присъдата със смесени чувства.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Incontrerete una rete di persone completamente nuova.


english: It showed that contraception is almost five times cheaper than leading green technologies, such as wind and solar power and hybrid or electric cars, to combat climate change.

non_english: Uit het onderzoek bleek dat anticonceptie in de strijd tegen klimaatverandering vijf keer zo goedkoop is als de voornaamste groene technologieën, zoals wind- en zonne-energie en hybride of elektrische auto's.


english: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts have already submitted preliminary questions concerning this matter to the European Court of Justice.

non_english: Baigdamas norėčiau paminėti, kad, remiantis Komisijos pateikta informacija, keli Graikijos teismai jau pateikpreliminarius su šiuo reikalu susijusius klausimus Europos Teisingumo Teismui.


english: And he changed his murder weapon, too.

non_english: И он сменил орудие убийства.


english: Lastly, I would like to mention the profoundly human impression I have formed of the rapporteur, Mr Graça Moura: his knowledge, his sense of balance, his intellectual qualities, make him, in my opinion, the best possible rapporteur this report could have had.

non_english: Τέλος, θέλω να αναφέρω τη βαθιά ανθρώπινη εντύπωση που μου έκανε ο εισηγητής κ. Graηa Moura: οι γνώσεις του, η μετριοπάθειά του, η παιδευτική υποδομή του τον χαρακτηρίζουν, κατά τη γνώμη μου, ως τον καλύτερο εισηγητή που θα μπορούσε να έχει αυτή την έκθεση.


english: While that is cooking, stir a little water into some peanut butter to make a paste — approximately one cup for every two pounds of meat — and stir it into the stew.

non_english: Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt — chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt — đổ vào món hầm và khuấy đều.


english: "%s" could not be found

non_english: "%s" খুঁজে পাওয়া যায়নি


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: 以下是另一種效應，請看這幅貝洛托的畫作


english: I'm looking for a small suitcase.

non_english: मैं एक छोटी अटैची को ढूँढ रहा हूँ।


english: At last, the truth became known to us.

non_english: आखिरकार हमे सच्चाई का पता चल गया।


english: I am writing for the sake of history, so it will be read by the mother of every martyr sacrificed for the nation

non_english: Po shkruaj për hir të historisë, që të lexohet nga nëna e çdo martiri që u sakrifikua për kombin


english: To reduce traffic, some cities have introduced special rates for bus travel.

non_english: Lai samazinātu satiksmi, dažās pilsētās ir ieviesti īpaši tarifi braucieniem autobusos.


english: This is the first time mother has said the right thing.

non_english: අම්මා පලවෙනි වතාවට ඇත්තක් කිව්වා.


english: Iraqi blogger, Raed Jarrar, wrote about the media and how phrases such as "self-defense," and "proportionality of the attack" are being used here and there in order to justify the Israeli raid on the flotilla:

non_english: Irački bloger, Raed Jarrar, je pisao o medijima i o tome kako se fraze kao što su “samoodbrana” i “proporcionalnost napada” koriste da bi se opravdalo izraelsko presretanje flotile


english: It's 25 kilograms per person per year.

non_english: 일인당 일 년에 25kg이죠.


english: (Laughter) We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does "local" mean?

non_english: (Râsete) Am făcut o mulțime de lucruri de ocară în viețile noastre, și am zis, în regulă, local. Ce înseamnă local?


english: In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU’s previous recognition agreements, such as those governing professional-services standards.

non_english: De hecho, las reglas de origen excesivamente restrictivas demostraron ser problemáticas para algunos de los acuerdos de reconocimiento previos de la UE, como los que rigen los estándares de los servicios profesionales.


english: Do you think Tom really likes Mary?

non_english: Penses que al Tom li agrada realment la Mary?


english: Don't forget to put a stamp on your letter.

non_english: لا تنسَ أن تضع طابعاً على رسالتك.


english: So, we will try to be very clear about how and when to use it.

non_english: Så vi skall försöka vara mycket tydliga om hur och när den skall användas.


english: Yet, there may be an occasion when you may feel that you must resolve a matter with your brother or sister who hurt you.

non_english: Гэвч эрх ашгийг тань хөндсөн ах юм уу эгчтэй холбоотой асуудлын учрыг олох шаардлагатай мэт танд санагдаж болох юм.


english: We've been friends ever since.

non_english: Van toen af aan zijn we vrienden geworden.


english: @Omar_Gaza: 18 minutes with no explosions!

non_english: @Omar_Gaza: 18 минути без нито една експлозия!


english: It is an honour for me to have this opportunity to address you all, representatives of the peoples of Europe and members of this great European institution, the European Parliament.

non_english: Megtiszteltetés számomra, hogy lehetőségem van önökhöz, Európa népeinek képviselőihez és e nagy európai intézmény, az Európai Parlament képviselőihez szólni.


english: In Britain, where Prime Minister Tony Blair supported the US attitude entirely, the government introduced similar measures and even offered a new theory.

non_english: V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii.


english: From everywhere.

non_english: ప్రతిచోట నుండి .


english: Yet it cannot rightly be called an emergency either, because that does not involve a PCO.

non_english: Es kann aber auch nicht einfach Ausnahmezustand genannt werden, weil es dafür keine PCO bräuchte.


english: It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information.

non_english: Von daher ist es höchste Zeit, daß wir zum einen an Aufsichtsregeln und zum andern an Transparenz auf den Finanzmärkten und ihren Informationen denken.


english: So, could the fall of Bo lead to a more open society, less hostile to dissident voices?

non_english: Então, poderia a queda de Bo levar a uma sociedade mais aberta, menos hostil a vozes dissidentes?


english: It meant a connection to the world.

non_english: ის ნიშნავდა კავშირს მსოფლიოსთან.


english: Do you at times say: “Two things I never talk about are religion and politics ”?

non_english: Не говоришь ли ты иногда: « религия и политика — две темы, на которые я принципиально не беседую »?


english: Do you see what I mean?

non_english: Chápete, jak to myslím?


english: After all, it is just as the Christian disciple James wrote: “We all stumble many times.

non_english: وتماما كما كتب التلميذ المسيحي يعقوب ، « اننا جميعا نعثر مرارا كثيرة .


english: I want more.

non_english: मला अजून हवंय.


english: Moreover, the share of trade taxes is typically low.

non_english: Het aandeel van de handelsbelastingen is doorgaans laag.


english: Carlos climbed the mountain.

non_english: Carlos klättrade upp för berget.


english: Let's say this is an anxious thought.

non_english: असू समजू या की हा विचार चिंता निर्माण करणारा आहे.


english: She also clarifies:

non_english: Aynı zamanda şunu da belirtti:


english: Commodity-indexed interest or principal payments embedded in a host debt instrument or insurance contract — by which the amount of interest or principal is indexed to the price of a commodity (such as gold) — are not closely related to the host instrument because the risks inherent in the host and the embedded derivative are dissimilar.

non_english: In ein Schuldinstrument oder in einen Versicherungsvertrag eingebettete güterindizierte Zins- oder Kapitalzahlungen – bei denen die Höhe der Zinsen oder des Kapitalbetrags an den Preis eines Gutes (wie z. B. Gold) gebunden ist – sind nicht eng mit dem Basisinstrument verbunden, da das Basisinstrument und das eingebettete Derivat unterschiedlichen Risiken ausgesetzt sind.


english: It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal.

non_english: Sillä tässä yhteydessä sen täytyy pystyä luottamaan Euroopan parlamentin jäsenten apuun. Se on varmasti valmis auttamaan juuri tässä esityksessä.


english: Some people are still worried.

non_english: Mõned inimesed on ikka mures.


english: It doesn't surprise me that you know.

non_english: Det overrasker meg ikke at du vet det.


english: For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: Porque esa fuente no es el dinero ni la suerte, sino que es el Dios verdadero que está en el cielo, Jehová.


english: and so that those to whom knowledge has been given will know that this is the truth from your Lord and so believe in it and that their hearts will be humble to Him. Indeed, Allah will surely guide those who believe to a Straight Path.

non_english: اور تاکہ وہ لوگ جنہیں علم (صحیح) عطا کیا گیا ہے جان لیں کہ وہی (وحی جس کی پیغمبر نے تلاوت کی ہے) آپ کے رب کی طرف سے (مَبنی) برحق ہے سو وہ اسی پر ایمان لائیں (اور شیطانی وسوسوں کو ردّ کردیں) اور ان کے دل اس (رب) کے لئے عاجزی کریں، اور بیشک اﷲ مومنوں کو ضرور سیدھی راہ کی طرف ہدایت فرمانے والا ہے،


english: When customs controls end, 80,000 people will need new jobs

non_english: Cînd controlul vamal va înceta, 80.000 de oameni vor avea nevoie de noi locuri de muncă


english: And no matter how many land mines erupt in a minute, be sure your mind lands on the beauty of this funny place called life.

non_english: И без разлика на тоа колку мини ќе еруптираат во минута, биди сигурна дека твојот ум слетува на убавината на ова смешно место наречено живот.


english: I would hope that if anything positive can be done during his visit, it's in the realm of convincing the Arabs in the region that the US will not allow for a nuclear Iran."

non_english: أرجو أنه إذا كان هناك شيء ايجابي يمكن القيام به خلال هذه الزيارة, هو في مجال اقناع العرب في المنطقة أن الولايات المتحدة لن تسمح بإيران نووية.


english: The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory.

non_english: A história das ideias tem a sua lógica, razão; e da loucura, o seu inconsciente e a sua trajectória.


english: There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.

non_english: Ennek két oka van: a nyersanyagok beszerzése, feldolgozásuk különféle fázisai és a végtermék értékesítése mind eltérő helyszíneken történik, és ez rengeteg szükségtelen szállítási műveletet generál e helyszínek között.


english: The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.

non_english: Das Verfahren auf dem Gebiet des Wettbewerbs ist grundsätzlich in der Verordnung Nr. 17/62 enthalten.


english: Let's leave the problem until tomorrow.

non_english: Mari kita tunda masalah itu hingga besok.


english: Mergers and division of public limited companies (vote)

non_english: Fúze a rozdělení akciových společností (hlasování)


english: I'm the only one who's left in India.

non_english: Ja jediná som zostala v Indii.


english: We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out.

non_english: Mēs tos redzam Boforta jūrā, peldot atklātā okeānā, kur ledus ir izkusis.


english: However, there are a number of other concerns which must be balanced with the urge to preserve language through recordings, primarily issues around ownership and access.

non_english: Namun, ada sejumlah kekhawatiran lain yang harus dipertimbangkan dihadapan dorongan pelestarian bahasa melalui perekaman, masalah-masalah utama berkisar diantara kepemilikan dan akses.


english: And I would like to know what the audience is, and so who of you ever ate insects?

non_english: A rád bych věděl, jací posluchači tu jsou, a kdo z vás už někdy jedl hmyz?


english: The ministries have expressed their willingness to assist in the project.

non_english: عبرت الوزارات عن استعدادها للمساعدة في المشروع.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,


english: [ Picture Credit Line on page 20]

non_english: [ Burimi i figurës në faqen 20]


english: The danger past and God forgotten.

non_english: Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen.


english: While Iran-based media did not report any news from Kurdistan, Kurdish citizens provided information as they took photographs and videos from shutdown cities.

non_english: Poichè le testate locali hanno mancato di rilanciare la notizia, è toccato ai cittadini del Kurdistan diffondere informazioni con foto e video della serrata nelle varie città.


english: What time should I go to the airport?

non_english: Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?


english: So what am I trying to say? I'm trying to tell you that there's a new wave on the continent.

non_english: چنانچہ میں کیا کہنے کی کوشش کر رہی ہوں؟ میں آپ کو یہ بتانے کی کوشش کر رہی ہوں کہ براعظم میں ایک نئی لہر چل رہی ہے۔


english: Are you going to work until 10:00?

non_english: Dirbsi iki dešimtos valandos?


english: He knows better than anyone else what children need.

non_english: Ia mengetahui kebutuhan anak - anak lebih baik daripada siapa pun.


english: A shocking case took place in Sweden in 1998.

non_english: سویڈن میں ۱۹۹۸ میں ایک خوفناک واقعہ پیش آیا ۔


english: I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.

non_english: Gotovo nikad ih ne pokazujem, baš zbog ideje mogućeg neuspeha.


english: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.

non_english: Gli scienziati saranno interni ma sarà altrettanto necessario istituire rapporti di consulenza con altri scienziati e in questo caso, visto che dovranno viaggiare, sarebbe meglio che si recassero verso il centro, cioè lì dove hanno sede gli organi parlamentari, la Commissione e il Consiglio.


english: - Everyone says I'm useless.

non_english: -Tothom diu que sóc un inútil.


english: First, Europe’s geology is different from that of America.

non_english: In de eerste plaats verschilt de geologie van Europa nogal van die van Amerika.


english: The brain still has another  important task to fulfill: identifying where a sound is coming from.

non_english: Otak masih ada lagi tugas penting untuk dilakukan: mengesan dari mana bunyi itu datang.


english: Just follow your heart.

non_english: Ikutilah kata hatimu.


english: Are you not tired?

non_english: N'êtes-vous pas fatiguées ?


english: His letter enclosed a picture.

non_english: В писмото му имаше снимка.


english: I think, therefore I am.

non_english: мислим, дакле постојим.


english: I also welcome the White Paper.

non_english: Auch ich begrüße das Weißbuch.


english: "Get away from me with your chicken baby penis."

non_english: "Pergilah dariku dengan penis anak ayammu itu."


english: Meanwhile, in Rio de Janeiro, an Obama lookalike holding a flag of surrender and a cutout Michelle wearing a Rio2016 outfit were caught on Twitpic:

non_english: W międzyczasie w Rio de Janeiro sobowtór Obamy trzyma białą flagę obok postaci Michelle w stroju Rio2016 uwiecznione na Twitpic:


english: So it doesn't matter how silly  the words are.

non_english: اس سے فرق نہں پڑتا کہ الفاظ کتنی عجیب ہوں۔


english: You can take paperwork, books, movies, and you can make it disappear -- it's magic.

non_english: Saamme paperityöt, kirjat ja elokuvat, katoamaan – se on taikaa.


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Dar sunt încrezătoare că generaţiile viitoare vor putea.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Зрештою, в пам'яті нинішнього покоління вони були мисливцями і збирачами, які ведуть такий самий спосіб життя як і їх предки протягом 99% історії людства.


english: HIPPIE GIRL FINDS ANSWERS

non_english: 答え  を  見いだす  ヒッピー  の  少女


english: So Russians have this lifetime of experience of, in language, distinguishing these two colors.

non_english: Russere har dermed  en livstid av erfaring med, språklig, å skille mellom disse to fargene.


english: In the last decade, sub-Saharan Africa recorded a "net transfer" (new borrowing minus debt service on past loans) of negative $11 billion.

non_english: En el último decenio, el África subsahariana registró una "transferencia neta" (nuevos préstamos menos el servicio de la deuda correspondiente a préstamos del pasado) de 11.000 millones de dólares negativos.


english: The lack of outrage mainly reflects the Sri Lankan government’s success in embedding in the minds of policymakers and publics an alternative narrative that had extraordinary worldwide resonance in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001.

non_english: Отсутствие общественного возмущения свидетельствует о том, насколько успешно правительство Шри-Ланки внушает политикам и общественности альтернативные версии, которые получили невероятный резонанс по всему миру после террористических атак 11 сентября 2001 года.


english: Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.

non_english: Vapaus, turvallisuus ja oikeus ovat yhteiskunnan perusta. Jokaisen yhteiskunnan menneisyys, sen yhteiskunnalliset kokemukset ja poliittinen kehitys ovat jättäneet siihen jälkensä.


english: Mr President, I thank the Commissioner for his statement.

non_english: Signor Presidente, ringrazio il Commissario per la sua dichiarazione.


english: We shall leave them on that day surging like waves pressing one against the other, and the trumpet blast will be sounded, when We shall gather them all together.

non_english: और हम उस दिन (उन्हें उनकी हालत पर) छोड़ देंगे कि एक दूसरे में (टकरा के दरिया की) लहरों की तरह गुड़मुड़ हो जाएँ और सूर फूँका जाएगा तो हम सब को इकट्ठा करेंगे


english: Here is a round-up of some of the pictures posted on these pages that not only depict a not so distant past, but also fuel nostalgia for a simpler time, when poverty and the hardships of daily life seemed less obvious.

non_english: اینجا مروری کرده ایم بر تعدادی از عکس‌هایی که در این صفحات منتشر شده که نه فقط گذشته‌ای نه چندان دور را به تصویر کشیده بلکه خاطرات دورانی ساده‌تر را در ذهن زنده می‌کند. هنگامی که فقر و دشواری زندگی روزمره کم‌تر به چشم می‌آمد.


english: We're talking '95 now.

non_english: Estamos hablando del año 95.


english: So less waste.

non_english: Така че по-малко отпадъци.


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: Men tänk om vi kunde ändra inställning  till våra ungdomars uppror?


english: Not surprisingly, how to raise money was another prominent subject for discussion.

non_english: Не удивительно, что приобретение денежных средств было дальнейшей важной темой дискуссий.


english: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

non_english: Kan du förklara skillnaden mellan svart te och grönt te för mig?


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

non_english: Zo všetkých nádorov, ktoré sme našli mamografia odhalila len 25 percent.


english: They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating -- as I had heard it earlier in the shame interviewing.

non_english: Nisu govorili o ranjivosti kao o nečem prijatnom, ili kao nečem vrlo bolnom - što se moglo čuti u intervjuima o sramoti.


english: Before signing off, he added: "I want to beg forgiveness for your dreams that never came true.

non_english: Mielőtt befejezte, még hozzátette: „Megbocsátást kérek álmaitokért, melyek nem váltak valóra.


english: What do you do when you grow up?"

non_english: Et quand vous serez grand, vous ferez quoi ?"


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: 하지만 이것은 전기적인 레스토랑입니다.


english: A new symbol arose on day 5 - black flags that were put up on poles and waved in the crowd, as a reminder of the meaningless end of a young life.

non_english: Ένα νέο σύμβολο προέκυψε την πέμπτη ημέρα- μαύρες σημαίες τοποθετήθηκαν σε κοντάρια και ανέμιζαν ανάμεσα στο κοινό, ως υπενθύμιση του μάταιου τέλους μιας νέας ζωής.


english: So this ended up being nearly a complete redistribution of part of an entire people.

non_english: Böylece bu, halkın bir bölümünün neredeyse tamamen yeniden dağılmasıyla sonuçlandı.


english: My delegation shares the opinion that the four themes of the conference are interdependent and of equal importance, and that they deserve to receive equal, priority treatment in the preparatory process.

non_english: 我国代表团同意，该次会议的四项主题相互依存、同等重要，它们在筹备过程中应该得到同等优先对待。


english: What time can you come?

non_english: Mikor tudsz jönni?


english: Have you ever been to Kyushu?

non_english: Você já esteve em Kyushu?


english: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.

non_english: मला पोहता येतं, पण मला नदीत पोहायला आवडत नाही.


english: Recruitment and Assessment Services Assessment and Counselling Services and Products (Note 1) Total respendable revenues 6,000 6,000 6,000 6,477

non_english: Activité de programme Services de recrutement et d'évaluation Services et produits d'évaluation et de counselling (remarque 1) Total des revenus disponibles


english: Of course, political changes are nothing new.

non_english: Đương nhiên, các biến đổi chính trị không có gì là mới mẻ.


english: Unquestionably , God s friends ’ have nothing to fear , nor shall they grieve .

non_english: Bilin ki , Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər .


english: By studying the Bible you can learn how you can do so.

non_english: Door de bijbel te bestuderen kunt u vernemen hoe dat mogelijk is.


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: Met andere woorden, de autoverslaafden hadden hun drang om te bezitten verloren.


english: He was hit by a car.

non_english: Го удри кола.


english: Sudden Extinction Theory

non_english: Teorie náhlého vyhynutí


english: Not all horses were born equal. A few were born to win.

non_english: اسبها همه برابر زاده نشدند. معدودی از آنها برای بردن زاده شدند.


english: The crisis is, without a doubt, a touchstone for the euro.

non_english: Criza este, fără îndoială, o piatră de încercare pentru moneda euro.


english: I'm progressive, politically -- big surprise -- but I've always gone out of my way to meet conservatives.

non_english: Politiškai aš esu progresyvių pažiūrų - nieko čia keisto - bet visada specialiai stengiuosi susipažinti su konservatoriais.


english: We found out recently that some foxes live here on this mountain.

non_english: आम्हाला हल्लीच कळून आलं की इथे, या डोंगरावर काही कोल्हे राहतात.


english: Why else would she go through with the charade?

non_english: Waarom zou ze anders doorgaan met het bedrog?


english: You could meet Tuddy.

non_english: Можеш да се сретнеш со Тади.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: In de ontwikkelingslanden is het veel minder.


english: I invite Angelina to come to Serbia and to be a guest of TV Pink.

non_english: Meghívom Angelinát Szerbiába, hogy legyen a TV Pink vendége.


english: I need to tell you...

non_english: Tôi muốn nói cho cô biết...


english: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.

non_english: Die jetzt vorgesehenen Maßnahmen sind wohl sehr wichtig, aber noch nicht ausreichend.


english: Suddenly rain began to fall.

non_english: Egyszer csak nekiállt esni az eső.


english: How deep do you think the water is?

non_english: 이 물이 얼마나 깊다고 생각해?


english: But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.

non_english: Doch ich merkte, dass das Schreiben  des Projektantrags so gut lief, weil ich mich besser und länger konzentrieren konnte als früher.


english: Every attempt by the police to rescue the hostage has been thwarted by the Sandman.

non_english: Svaki pokušaj policije da spasi taokinju spriječio je Pješčani čovjek.


english: It brings life and hope to an old shut window.

non_english: و التي تبعث الحياه و الأمل لنافذة قديمة مغلقه :


english: Flowers soon fade when they have been cut.

non_english: Las flores se empiezan a marchitar en cuanto las cortas.


english: Antonić knew he would also have to publish the schematic in a place where wider audiences could see it, for those who didn't want to order the ready to build Galaksija kit, but would rather purchase the parts on their own.

non_english: Антониќ знаел дека ќе треба да ја објави шемата некаде каде што пошироката публика ќе ја види, а со тоа истата ќе биде достапна и за оние кои не сакаат да го нарачаат спремениот Галаксија пакет, туку да си ги купуваат деловите сами.


english: Formerly Russia's richest man, jailed oligarch Mikhail Khodorkovsky is once again in the political spotlight, as Russian presidential candidate Mikhail Prokhorov vows to pardon Mr. Khodorkovsky if he's elected next spring.

non_english: L'oligarca que va ser l'home més ric de Rússia i actualment empresonat, Mikhaïl Khodorkovski, torna a ser el centre de l'atenció política, ja que el candidat a la presidència russa Mikhaïl Prókhorov ha promès perdonar-lo si resulta escollit la propera primavera.


english: An old woman living alone in Japan states: “I was abandoned by my son and his wife.

non_english: Jedna stará žena z Japonska, ktorá žije sama, sa vyjadrila: „Môj syn a jeho žena ma opustili.


english: Every column is one of those concepts.

non_english: Cada columna és un d'aquests conceptes.


english: The following day, on Saturday, crowds went to the funeral of the 21-year-old protester:

non_english: На следващия ден, в събота, тълпи се събират по повод погребението на 21-годишният убит.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Xειροκρότημα) Και ο ανιχνευτής στη συνέχεια μεταδίδει την εικόνα στον υπολογιστή.


english: Thank you, Mr van Velzen.

non_english: Ευχαριστώ, κύριε van Velzen.


english: The SCAF unjustly persecuted civilians in military courts just for criticizing them.

non_english: Το SCAF υπέβαλλε σε άδικες στρατιωτικές δίκες πολίτες απλά και μόνο επειδή του άσκησαν κριτική.


english: ( By comparison, an entire nuclear plant in neighboring New Brunswick generated only 600 megawatts.)

non_english: ( Pentru comparaţie, o centrală nucleară instalată în apropierea New Brunswick - ului genera numai 600 de megawaţi.)


english: It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here, 30 minutes there, and something else happens, you're pulled off your work, then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

non_english: Je to akoby dvere do kancelárie boli akýmsi mixérom, a ak nimi vojdete, tak sa váš deň rozdrví na kusy, pretože robíte 15 minút toto, 30 minút tamto, potom sa stane niečo, čo vás odtrhne od práce, musíte spraviť niečo iné, ostane vám 20 minút a ani neviete ako a je čas na obed. Potom máte zase niečo iného na práci,


english: And in the middle there, we have this visible light spectrum.

non_english: In tu v sredini imamo spekter vidne svetlobe.


english: So I quit my day job as a nurse.

non_english: Lopetin päivätyöni hoitajana.


english: This is where you pay for the benefit of the product -- what it does for you -- without needing to own the product outright.

non_english: Това е когато плащате за ползите от продукта - това, което прави за вас - без да е нужно да го притежавате.


english: So this is not what really caught my attention in the program.

non_english: Das war es also nicht, was mich an dem Programm besonders interessiert hat.


english: Allah has created you, and then He causes you to die. Some of you have your lives prolonged to an abject old age, when one loses all knowledge after having acquired it. Allah is All-Knowing, All-Powerful.

non_english: اور خدا ہی نے تم کو پیدا کیا۔ پھر وہی تم کو موت دیتا ہے اور تم میں بعض ایسے ہوتے ہیں کہ نہایت خراب عمر کو پہنچ جاتے ہیں اور (بہت کچھ) جاننے کے بعد ہر چیز سے بےعلم ہوجاتے ہیں۔ بےشک خدا (سب کچھ) جاننے والا (اور) قدرت والا ہے


english: These opening formalities may take several minutes.

non_english: Toutes ces formalités demandent plusieurs minutes.


english: Ze'ev Goldstein describes the ways in which the Flotilla was meant to provoke, not provide humanitarian aid:

non_english: Ze'ev Goldstein descrive i motivi per cui la Flotilla mirava a una provocazione, non a portare aiuti umanitari:


english: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

non_english: N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.


english: Why the hell would we do that?

non_english: Përse dreqin duhet ta bëjmë atë?


english: Jokingly, it has been said, “If Macumba [voodoo rites] really had power, the soccer tournaments in the State of Bahia would always end in a tie, ” because of the large number of rites performed on behalf of each team.

non_english: Stoga je počela kružiti šala: “Kad bi Macumba (rituali crne magije) doista mogli pomoći, tada bi nogometni turniri u saveznoj državi Bahia uvijek završavali neriješeno ”. Tamo se naime za svaku momčad izvode brojni rituali.


english: I therefore believe that something is missing and I suggest that we establish more regulations, lay down clear rules, which will benefit all of us: businesspeople, investors, workers and the citizens in general.

non_english: Wat ik mis, en wat ik daarom wil voorstellen, is een betere regelgeving. Ik denk dat het nuttig is om duidelijke spelregels af te spreken, waar iedereen bij gebaat is: ondernemers, investeerders, werknemers en de bevolking in het algemeen.


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: Качеството на въздуха е нещо очевидно за всеки, който диша.


english: Realize that not everyone will respond immediately.

non_english: Herkesin hemen karşılık vermeyeceğinin farkında olmalısın.


english: The first applications the skin assumes an aspect devout? levigato and soft.

non_english: Dalle primissime applicazioni la pelle assume un aspetto pi? levigato e morbido.


english: If you want to believe one particular one of them -- unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh -- the onus is on you to say why.

non_english: Tas ir bezgalīgs. Ja jūs vēlaties ticēt kādam no tiem, vienradžiem vai zobu fejām, vai tējkannām, vai Jahvei, tā ir jūsu atbildība kāpēc.


english: Surveys indicate that by age 18 the average American youth will have watched some 15,000 hours of TV!

non_english: Опросы показывают, что к возрасту 18 лет средний американский подросток провел приблизительно 15 000 часов смотрением телепередач!


english: Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.

non_english: Competencia, sí; limitación de las ayudas públicas, cuando sea posible y necesario.


english: Others are congenitally distrustful.

non_english: Otras son intrínsecamente suspicaces.


english: Extract archives to the specified folder and quit the program

non_english: Khupha oovimba ubase kwisiqulathi seefayili esichaziweyo uze uphume kwinkqubo


english: Without delay he roused his family and rushed them out into the street.

non_english: او بدون تأمل خانواده‌اش را بیدار کرد و با شتاب آنان را به خیابان برد .


english: And after the battle, they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review" to teach you what you've done wrong.

non_english: Og etter slaget, bringer de inn en mobil kinosal og gjennomfører det de kaller "etter-aksjons-gjennomgang" for å lære deg hva du gjorde galt.


english: There's no way I'm going down. I don't go down for nobody.

non_english: Ja ne padam, ni za koga.


english: In recent years, proposals have been considered that would establish marine reserves around the continent and end the risk of growing scarcity, or the outright disappearance, of a variety of species of fish and cetaceans.

non_english: V posledních letech se zvažovaly návrhy, které by kolem kontinentu vytvořily mořské rezervace a potlačily riziko sílícího nedostatku či přímo vymizení celé škály ryb a kytovců.


english: Shut the station down now!

non_english: Stäng stationen!


english: I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.

non_english: Ես հույս ունեի, որ ձայնս կհաջողվի փրկել, բայց բժիշկներս գիտեին, որ շնչառական խողովակները, որ կոկորդովս ցած էին իջնում, հավանաբար արդեն փչացրել են ձայնս:


english: She has a cabinet, a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

non_english: Тэр танхимтай, боловсрол, эрчим хүч, эрүүл мэндийн сайдуудтай.


english: Why not see the doctor?

non_english: لم تر طبيباً؟


english: You have served me well.

non_english: ඔබ මට හොඳින් සේවය කරනවා.


english: Once indoors, check yourself and your children for ticks, especially in the hairy regions of the body.

non_english: Grįžęs namo apsižiūrėk pats ir apžiūrėk savo vaikus, ypač plaukuotose kūno vietose, ar nėra erkių.


english: So it turns out that those fuels and technologies exist, and this is an example of that.

non_english: ဒီတော့ ဖြစ်သွားတာက ဒီလောင်စာတွေနဲ့ နည်းပညာတွေ ရှိနေပြီး ဒါဟာ ဒါရဲ့ နမူနာတစ်ခုပါ။


english: Tom failed twice.

non_english: Tom ebaõnnestus kaks korda.


english: Do you know who made it?

non_english: Știi cine l-a făcut?


english: The party walked down the mountain.

non_english: A társaság lement a hegyről.


english: File Already Exists

non_english: មានឯកសាររួចហើយ


english: Jet streams shift paths

non_english: Jet akıntılarının yön değiştirme yolları


english: Hi. Today, I'm going to take you through glimpses of about eight of my projects, done in collaboration with Danish artist Soren Pors.

non_english: Ola. Hoxe, vouvos amosar unhas pinceladas de oito dos meus proxectos, feitos en colaboración co artista danés Soren Pors.


english: What are the reasons that women today are choosing – or refusing to choose – motherhood?

non_english: Av vilka anledningar väljer kvinnor idag moderskapet - alternativt väljer bort?


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Il mio destino è quello di passare molto tempo con personaggi femminili unici, davvero speciali, individualisti e spesso molto seducenti.


english: This could create a shortage of skilled farmers to maintain the terraces.

non_english: Ова би можело да доведе до недостиг на вешти земјоделци за да ги одржуваат терасите.


english: I live in the suburb of Tashkent .

non_english: Unë jetoj në periferi të Tashkent .


english: [ Picture on page 7]

non_english: [ Slika na stranici 6]


english: These projects never factored in the effect on my chances of travelling back to Iran, and these stories sometimes involve people fighting or demonstrating for human rights and issues that are not acceptable by the Iranian authorities.

non_english: V těchto projektech nikdy nehrály mé šance vrátit se do Íránu žádnou roli a sledované příběhy někdy zahrnovaly lidi, kteří bojovali nebo demonstrovali za lidská práva a za věci, které nebyly pro íránské úřady přijatelné.


english: It is impossible to master English in a year or so.

non_english: Je nemožné naučiť sa po anglicky za rok alebo tak.


english: I'm not saying they're not dangerous, but, you know, they're not...

non_english: He voivat olla vaarallisia, mutta eivät kuitenkaan ole...


english: Secondly, the resilience of nature.

non_english: Toisekseen, luonnon joustavuus.


english: (Laughter) But as ridiculous as that sounds, that's exactly what's happening in our classrooms right now.

non_english: Mirëpo edhe pse kjo tingëllon qesharake, kjo është saktësisht ajo që po ndodhë në klasat tona tani.


english: Help!

non_english: সাহায্য করো !


english: For example, in a famous photo from Brazil a “saucer ” is seen lighted from the left side, but the trees below are lighted from the right.

non_english: Por exemplo, numa famosa foto do Brasil, vê - se um “disco ” iluminado do lado esquerdo, mas as árvores, embaixo, são iluminadas do direito.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Đây là hai đứa con tôi, Kendall và Jay.


english: These measurements, possible in most weather conditions, have several advantages over ground - based surveying methods.

non_english: Këto matje, të mundshme gati në çdo gjendje meteorologjike, kanë disa përparësi në lidhje me metodat kërkimore nga toka.


english: Bob is popular at school.

non_english: Bob is geliefd op school.


english: Oscar Wilde said the same thing of romance.

non_english: Oscar Wilde sa det samme om romanser.


english: Pavlensky, known for his hard-hitting and sometimes shocking performance art, was photographed and recorded on video holding a canister of gasoline and setting alight one of the entrances to the FSB offices.

non_english: Can alıcı ve bazen şok edici gösteri sanatı ile bilinen Pavlensky, FSB ofisinin girişlerinden birini elindeki benzin kutusunu dökerek aleve verdiğinde kayda alınıyordu.


english: "This is a simple video I and Malek made with the parents of the detainee Abdulmonem Jamaluddin.

non_english: “Ceci est une simple vidéo que Malek et moi avons faite avec les parents du détenu Abdulmonem Jamaluddin.


english: It is the story of a man who may have been the best-prepared person in the world for the job he was given, but who soon found himself outmatched by its challenges, quickly falling behind the curve and never quite managing to catch up.

non_english: E’ la storia di un uomo che avrebbe potuto essere il miglior candidato al mondo per il lavoro assegnatogli, ma che si è poi trovato superato dalle sfide che si è trovato di fronte, senza mai riuscire a gestirle.


english: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.

non_english: Tiesioginis tokios situacijos rezultatas tas, kad dėl nevienodų sąlygų taikymo ir diskriminacijos įstatymų besilaikančios valstybės narės pralaimi.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Ir tada Carrie perskaito visas knygas graikų ir lotynų kalbomis, lanko visas paskaitas.


english: The legal obligation of proportionality is clearly being violated.

non_english: A obrigação legal da proporcionalidade está claramente a ser violada.


english: * This name refers to the scaly humps on the upper surface of its snout.

non_english: * שם זה מתייחס לגבשושיות מכוסות הקשקשים שעל חרטומו.


english: Now elderly parents are being abandoned in hospitals and institutions.

non_english: ปัจจุบัน บิดา  มารดา  ผู้  สูง  อายุ  ถูก  ละ  ไว้  ใน  โรง  พยาบาล  และ  สถาน  เลี้ยง  ดู.


english: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.

non_english: Odločitev letalske družbe Aer Lingus, da opusti lete v London, je negativno vplivala na regijo, ne nazadnje tudi z vidika gospodarstva.


english: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type

non_english: एउटा त्रुटिमोचक प्लगइन स्विकार्य %s माइम प्रकार फेला पार्न असक्षम


english: List available profiles

non_english: उपलब्ध प्रोफाइल यादी नुरूप दर्शवा


english: It is thirty meters in length.

non_english: Должината му изнесува триесет метра.


english: "How old is she?" "She is twelve years old."

non_english: "Hvor gammel er hun?" - "Hun er tolv år."


english: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution

non_english: De funksje SKEW () jout in skatting foar de skeanens fan de ferdieling


english: Radio: What did you think of that?

non_english: Radio: Hva syns du om det?


english: In any event, Article 255 does not, at first sight, allow work to be done on any basis that could affect the principle of subsidiarity.

non_english: Hur som helst, den första tolkning vi gör är att artikel 255 inte gör det möjligt att arbeta på ett sätt som påverkar subsidiaritetsprincipen.


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Vous décidez quand vous voulez être distrait par la télé. Vous décidez quand vous voulez allumer quelque chose. Vous décidez quand vous voulez aller en bas ou aller faire un tour.


english: Unable to run search program.

non_english: ಹುಡುಕು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


english: What did your sister say about this little discovery?

non_english: Сестра ти што рече за ова мало откритие?


english: Thank you, Dr. Martin Luther King Jr.

non_english: Köszönet Önnek, dr. Martin Luther King Jr.!


english: The nurse took his temperature with a thermometer.

non_english: 護士用溫度計量了量他的體溫。


english: And there you already see a light shining on what the future holds.

non_english: Vocês já podem ver aí uma luz brilhando sobre o que o futuro nos reserva.


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: 看起来不是这么回事，但它就是。


english: The divorce rate is expected to rise.

non_english: Rata divorțurilor este așteptată să crească.


english: It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.

non_english: તે કુદરતી શોધવાની રીત છે બધા અસાધારણ ઘટના માટે સ્પષ્ટતા.


english: The door opened automatically.

non_english: Drzwi otworzyły się automatycznie.


english: 1928 Poland’s 300 Witnesses hold their first small assemblies.

non_english: 1928 พยาน  พระ  ยะ โฮ วา 300 คน  ใน  โปแลนด์ จัด  การ  ประชุม  ขนาด  ย่อม  ขึ้น  เป็น  ครั้ง  แรก.


english: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.

non_english: Katastrofi olisi voinut vaatia kuolonuhreja, ja merenkulun turvallisuus merkitsee ensisijaisesti ihmisten turvallisuutta.


english: My aunt lives in New York.

non_english: Mijn tante woont in New York.


english: It is not worthy of the Prophet and those who believe to seek forgiveness for those who are idolaters, even though they may be their relatives, after they have come to know that they are destined for Hell.

non_english: Набояд паёмбар ва касоне, ки имон овардаанд, барои мушрикон, ҳарчанд аз хешовандон бошанд, пас аз он ки донистанд, ки ба ҷаҳаннам мераванд, талаби бахшоиш кунанд.


english: Orchid species can be found in a variety of regions, from arctic Iceland to sub -  tropical Greece.

non_english: Orhideelisi ehk käpalisi võib leida erinevates regioonides arktilisest Islandist kuni subtroopilise Kreekani.


english: How would you react, for example, if you were called upon to wear something immodest or inappropriate for Christians?

non_english: Jak bys například reagoval, kdyby sis měl obléknout něco neslušného nebo pro křesťana nevhodného?


english: Recent advances in medicine are remarkable.

non_english: Последние достижения в медицине поразительны.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: 그렇기에 이 아이는 아마도 학대받고 버림받고, 무시당하고, 배신당했을 것입니다. 인생에서 만난 거의 모든 어른들한테 말이지요.


english: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.

non_english: Mas é necessário dar início à discussão e, por conseguinte, instar a CIG a iniciar os debates.


english: The Most Violent Years

non_english: Gli anni più violenti


english: I wish to draw the Chamber's attention to the resolution by the rapporteur Manuel Medina Ortega in which he urges the Commission to avoid the expression of soft law.

non_english: Chciałbym zwrócić uwagę Parlamentu na rezolucję sporządzoną przez sprawozdawcę, pana posła Manuela Medinę Ortegę, w której autor apeluje do Komisji o unikanie wyrażenia "miękkie prawo”.


english: The European Union has added responsibilities in this area and it has a wealth of knowledge and experience that give it a special role.

non_english: Unia Europejska przyjęła na siebie nowe obowiązki w tym zakresie i posiada całą gamę wiedzy i doświadczeń, które sprawiają, że odgrywa szczególną rolę.


english: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.

non_english: Minulla on hyvä syy uskoa, että näemme tarvitsemiemme uudistusten vielä toteutuvan, jos me ja Euroopan poliitikot tuemme häntä.


english: Whatever. I don't know what that means."

non_english: मुझे नहीं मालूम. आप जानते हैं इसका क्या मतलब है .


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Pentru mine, ca muzician care are de-a face cu muzica noua in proportie de 99 la suta este foarte usor sa spun "Da, imi place piesa aceea. Nu, nu imi place piesa cealalta." Si asa mai departe.


english: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.

non_english: Тут вы можаце вызначыць, што кіраўнік файлаў Konqueror будзе рабіць, калі вы націсніце на файл гэтага тыпу. Konqueror можа паказаць файл ва ўбудаваным праглядальніку ці запусціць асобную праграму. Калі ўсталявана 'Выкарыстоўваць наладкі групы G', Konqueror будзе дзейнічаць адпаведна наладкам групы G, да якой адносіцца гэты тып файлаў, напр., 'image', калі гэты тып файлаў image/ png.


english: This omission must be remedied as a matter of urgency.

non_english: Hay que remediar urgentemente esa carencia.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Ali ništa nas nije pripremilo za ono što se sledeće dogodilo u našoj vezi s njom, kada je počela da lovi.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: Pat uz peļņu nevērstajā pasaulē, pasaulē, ko dažkārt iedomājamies kā galvenokārt sieviešu vadītu, vadošās sievietes: 20 procenti.


english: Then I'd find your safe.

non_english: Daarna vind ik je kluis.


english: Apologies, but in this your son and I are in agreement.

non_english: Maaf, dalam hal ini, aku dan anak Anda sependapat.


english: It doesn't work that way.

non_english: Zo werkt het niet.


english: It doesn't divide by three.

non_english: 3으로도 나눠지지 않고,


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.

non_english: PPE-DE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, su didžiausiu malonumu šįryt noriu palaikyti J. Toubono pranešimą ne vien kaip koordinatorius savo frakcijos vardu, bet ir savo kolegės, pirmininko pavaduotojos M. Thyssen vardu, kuri, deja, negali su mumis šį rytą čia dalyvauti, nes turėjo išskubėti į Belgiją dėl labai blogos savo tėvų sveikatos.


english: And I might know why you're so upset.

non_english: Ja ma vist tean, miks sa nii tige oled.


english: This celebration reaches its most important point in the city of Barquisimeto, in the state of Lara, located in the northwest of the country.

non_english: Najbitnije mesto za ovu proslavu je grad Barkisimeto, u provinciji Lara, na severoistoku zemlje.


english: Quoted in an editorial of the Latin America Daily Post entitled “Kids and Tomorrow, ” he states:“ By the age of three or four years, 90 percent of a person’s brain cells are already linked and physical development is advanced to the point where the pattern is set for the rest of a person’s life.

non_english: Citoval ho redakční článek listu Latin America Daily Post následovně: „U člověka ve věku tří až čtyř let je propojeno již 90 procent mozkových buněk a jeho tělesný rozvoj pokročil tak daleko, že je stanoven vzor pro celý jeho další život.


english: So how is it that the euro is trading at a 40% premium to the US dollar, even as investors continue to view southern European government debt with great skepticism?

non_english: Как же получилось, что евро продаётся с 40% надбавкой к доллару США, несмотря на то что инвесторы по-прежнему относятся к государственному долгу южной Европы с большим скептицизмом?


english: These are the values which we ask of others who seek to join us.

non_english: Αυτές είναι οι αξίες που ζητάμε από όσους επιθυμούν να ενωθούν μαζί μας.


english: I am 19 years old.

non_english: मी १९ वर्षांचा आहे.


english: There is a bag on the desk.

non_english: Il y a un sac sur le bureau.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: Stoga ću iskoristiti svoju moć certificiranog instruktora vježbi i zamoliti vas da ustanete.


english: And now, we'll be here till the end if necessary.

non_english: Og jeg vil være her til siste slutt om nødvendig.


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: ואם העצבים עדיין גבוהים הם שולחים מישהו לבקר איזה קרוב משפחה כתקופת צינון


english: And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.

non_english: Og så, selvfølgelig, efter tingenes naturlige rækkefølge, vil de udvide sig tilbage.


english: But another factor-probably related in some ways to these others-plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.

non_english: Pero otro factor -probablemente relacionado de algún modo con estos otros- desempeña un papel fundamental en la asfixia del desarrollo: la falta de fuentes energéticas modernas..


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: 不過你不能這樣說， 因為他們是你想說服的目標。


english: Not long after, Kazakhstan's President Nursultan Nazarbayev declared that the killings were an act of terrorism, without producing evidence or suggesting who had been behind the incident.

non_english: Den kasakhiske præsident Nursultan Nazarbayev erklærede ikke længe efter, at mordene skyldes en terrorhandling uden at fremlægge beviser eller antyde hvem der stod bag handlingen.


english: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.

non_english: ପରଦାର ତଳଭାଗରେ ଥିବା ଫଳକରେ କେଉଁ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବା ଦରକାର, ଯେଉଁଠାରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକ ଅଛି। ନେଲରେ


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Quelqu'un qui avait écouté les 6 heures de conférence que j'ai tenues à la radio intitulées "Les Dialogues de Monticello", m'a envoyé cette note de remerciement : "Nous réalisons que le design est un signal d’intention, mais qu’il est émis dans un monde, et nous devons comprendre ce monde pour pouvoir insuffler à nos créations une intelligence inhérente, et si nous analysons notre état d'esprit lors de cette phase de conception nous devons d'une certaine manière revenir à la condition primordiale qui est de comprendre le système opérationnel et les conditions contextuelles d'une planète, et je pense que cela est une bonne et excitante nouvelle, car nous parlons là d'une annonce d'abondance, et non une annonce de limitations, et je pense que tandis que notre culture est en train de se torturer avec des tyrannies et des soucis sur les limitations et la peur, nous pouvons ajouter cette nouvelle dimension d'abondance, cohérente, régie par le soleil, et commencer à imaginer ce que pourrait être le partage."


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: Och i augusti 1969, då Jehovas vittnen höll sin internationella sammankomst ” Fred på jorden ” i Köpenhamn, var vi där och lärde oss mera, inte bara om hoppet om en bättre tingens ordning att leva i, utan också om det sanna medlet att förverkliga det — Guds rike under hans på tronen insatte konung, Jesus Kristus. — Insänt.


english: Three, pressing unresolved environmental concerns.

non_english: ثالثاً، الاهتمامات البيئية الملحة التي لم تحل.


english: 50 minutes from J.Prado to Larcomar!

non_english: Dostat se z J. Prado do Larcomar trvá 50 minut!


english: Only Master Howl knows that.

non_english: -Nur la Mastro Haŭl scias.


english: So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.

non_english: Įsivaizduokite – ir mes ta linkme jau dirbame – kad toks žinių žemėlapis gali būti panaudotas mokant logikos, kompiuterinio programavimo, gramatikos, genetikos. Mokymasis paremtas sąlyga, kad jeigu išmokai tą ir tą, tuomet gali pereiti prie naujos temos.


english: It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.

non_english: Jak je i gust kao tikovina. I držati će svaki krov.


english: Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade or something more?

non_english: És la notícia de l'any, la notícia de la dècada, o quelcom més?


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Cum schimbăm aceste numere de la vârf?


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (צחוק) אנחנו מעכנו את זה, עשינו חושבים מחדש, אבל בעיקר פשוט קראנו לזה בשם אחר-- הלב של בית הספר. וזה שינה את הכל לעד.


english: After 7 p.m., how could they??

non_english: Efter klokken 7 - hvordan kunne de??


english: My parents ’ concern for my health made them very cautious.

non_english: میرے والدین میری صحت کی بابت نہایت فکرمند اور حد سے زیادہ محتاط ہو گئے تھے ۔


english: The Committee recommends that the State party:

non_english: Le Comité recommande à l'État partie:


english: PR failure - in a world that lives and breathes realtime, releasing press material with a 12 hour delay is eternal!

non_english: Fallimento delle pubbliche relazioni - in un mondo che vive e respira in tempo reale, diffondere materiale alla stampa con 22 ore di ritardo è un'eternità!


english: So the organizers asked me to end with a bold speculation.

non_english: Organizatorji so me prosili naj zaključim z drzno špekulacijo.


english: She shared some marketing strategies:

non_english: 그녀는 몇 가지 마케팅 전략을 공유하였다:


english: So I assumed the typically Brazilian point of view — Só vendo (one has to see for oneself).

non_english: Omaksuin siis tyypillisen brasilialaisen asenteen: Só vendo (katso itse).


english: Frequently people give their plants too much water.

non_english: Spesso si dà troppa acqua alle piante.


english: For more information, please see the June 22, 1982, issue of Awake!

non_english: Для дальнейшей информации смотри Пробудитесь! от 22 июня 1982 г. (англ.).


english: This is how images are transmitted to the retina and subsequently to the brain.

non_english: Näin kuvat siirtyvät verkkokalvolle ja heti sen jälkeen aivoihin.


english: _Maximum pending requests:

non_english: Umphelelo wezicelo _ezisalindiwe:


english: There was blood gushing from my face, that glaring spotlight and a man standing over me saying, through clenched teeth: “Nothing happened, nothing happened!

non_english: Po obrazu sem bila krvava, in slepil me je reflektor, nad menoj pa se je sklanjal moški in govoril s stisnjenimi ustnicami: » Nič se ni zgodilo, nič!


english: The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel.

non_english: Το γυαλί διατηρείται αρκετά καυτό για να εξαφανισθούν όλες οι ανωμαλίες, ενώ οι επιφάνειες γίνονται τέλεια επίπεδες και παράλληλες.


english: We have to transmit our culture to the next generation.

non_english: אנו צריכים להעביר את התרבות שלנו לדור הבא.


english: Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Aunque yo había renunciado al partido, todavía teníamos raíces en el comunismo.


english: How many languages can you speak?

non_english: 你會說多少種語言?


english: I have a nice present to give you.

non_english: Tengo un regalo que darte.


english: We'll just have to pass the instructions from man to man.

non_english: Tek yapacağımız şey, talimatları adamdan adama aktarmak.


english: You need not take off your shoes.

non_english: Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.


english: I'm going to go to the doctor this afternoon.

non_english: Zamierzam iść do lekarza tego południa.


english: We are all totally recyclable.

non_english: Vi er alle sammen fullstendig resirkulerbare.


english: So all you do is -- it's a very kind of provocative statement -- this old bicycle tube and this old plastic [unclear] This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

non_english: तो क्या करना है --- ये असल में थोडा सा चुनौती भरा वक्तव्य है --- ये पुराना साइकिल का ट्यूब, और ये पुरान प्लास्टिक का पाइप ये टोपी बडे आराम से पुराने साइकिल के ट्यूब पर फ़िट हो जायेगी।


english: Educational reforms still have a long way to go.

non_english: Eğitici reformların hâlâ gidecek uzun bir yolu var.


english: If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years' time!

non_english: Se ci riusciremo, tra qualche anno forse la situazione sarà migliorata!


english: - What do you mean by that?

non_english: - Hva mener du med det?


english: Description List

non_english: ବର୍ଣ୍ଣନା ତାଲିକା


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: ואנשים באים לקראתנו מכל העולם בכדי לתמוך בקרן מלגות לתלמידים מבאלי, בגלל שהילדים האלה יכולים להיות המנהיגים הירוקים הבאים של באלי.


english: Tomorrow is Aurora's 16th birthday.

non_english: 내일이 오로라의 16살 생일인데


english: Mango — the Mild and Mellow

non_english: Manga — suave e macia


english: The sound roused her from sleep.

non_english: Ääni herätti hänet unesta.


english: There was, um, a lot of gunfire.

non_english: അവിടെ കുറെ വെടിവയ്പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു .


english: Which is your book?

non_english: तुमचं पुस्तक कोणतं आहे?


english: Does flirting, which arouses jealousy, show love or respect for one’s mate?

non_english: Vì việc tán tỉnh khơi dậy sự ghen tương, làm thế có tỏ ra yêu thương hay tôn trọng người hôn phối không?


english: I spent the first few months of my life motherless, living off scraps of garbage and stolen milk.

non_english: Spędziłem pierwsze miesiące życie bez matki, jedząc śmieci i pijąc kradzione mleko.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

non_english: Ho scoperto che c'è un movimento per un modo migliore.


english: So you walked around pissed off all the time.

non_english: Jadi kau berjalan-jalan sepanjang masa.


english: China’s Afghan Game Plan

non_english: O Plano de Jogo Afegão da China


english: Some bloggers are of the opinion that the authorities did not care when posts about ordinary citizens were posted at ze utamu.

non_english: Niektórzy blogerzy uważają, ze władze nie interesowały się postami na ze utamu, gdy dotyczyły one przeciętnych obywateli.


english: "And wait for help." So, let's just wait for help.

non_english: "Et attendez les secours." Attendons les secours.


english: Chinese media were busy focusing on the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).

non_english: Kinesiska medier var fullt upptagna med att rapportera om den nationella folkkongressen och kinesiska folkets politiska konsultativa konferens (KFPKK).


english: What's the budget for protective equipment?

non_english: Koji je budžet za zaštitnu opremu?


english: the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and

non_english: oblik ugovora koji je predmet poziva na dostavu ponuda: kupnja, leasing, najam, zakup, kupnja na otplatu ili bilo kakva kombinacija navedenog; i


english: I spent the whole afternoon chatting with friends.

non_english: Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.


english: Greenspan also pleads guilty to a mistake in early 2001.

non_english: Greenspan se také přiznává k chybě ze začátku roku 2001.


english: Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

non_english: Betänkligheterna är tyvärr fortfarande alltför stora för att det här kommer att skapas en europeisk institution, som minskar subsidiariteten.


english: Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you -- one voice, maybe one or two others.

non_english: Pra, ju keni qenë në ato tryezat negociuese, kur nuk ka pasur, keni qenë ndoshta ju - një zë, ndoshta një ose dy të tjera.


english: And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

non_english: In ugotovil, da je industrijska produktivnost lahko izvedljiva v majhnem obsegu.


english: Everybody wanted one of these electric washing machines.

non_english: Každý tehdy chtěl mít jednu z těchto elektrických praček.


english: We have tried to defend peace by taking military action.

non_english: Abbiamo cercato di contribuire alla pace con l' intervento militare.


english: And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities.

non_english: Väikese planeerimise abil võiksime muuta selle liiklusrägastiku kohaks, mis on inimestele avatud, aitab neil toidu abil suhelda ja võimaldab prügi kasutada suletud ahela süsteemis.


english: My bike is nothing like yours.

non_english: La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.


english: Okay, fine, but I am.

non_english: Okay, denda, tetapi saya.


english: Sonya understood what that meant.

non_english: Соња сфати што значеше тоа.


english: And also, "What thoughts do I wish to create?"

non_english: ပြီးတော့၊ "ဘယ်လို အတွေးအခေါ်မျိုးကို ကျွန်ုပ် ဖန်တီးချင်လိုပါလိမ့်။"


english: View or hide the sidebar of this window

non_english: د دې کړکۍ انکړپټه ښودل يا پټول


english: THE brine shrimp gets its name from being able to live in extremely salty water  — water so salty that no potential predator could survive in it.

non_english: Solný ráček vděčí za své jméno schopnosti vydržet v extrémně slané vodě — ve vodě, v níž ani jeho nepřátelé nemohou přežít.


english: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.

non_english: Y cyfuniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (dde). Gwrth-droir ar gyfer llunwedd dde-i'r-chwith.


english: When China gets its hands on Hong Kong, that won't be the case."

non_english: Kur Kina ta marri në dorë Hong Kongun, kjo nuk do të ndodhë."


english: The questionnaire did not define abuse.

non_english: שאלון הסקר לא הגדיר מהי התעללות.


english: And yet, again, you're not all in one room.

non_english: Og fortsatt, du er ikke alle i ett rom.


english: (Laughter) That is, there is something about it that tends to make it replicate better than the competition does.

non_english: (Naer) See tähendab, temas on midagi, mis paneb ta võrreldes konkurentidega paremini paljunema.


english: Previously on Gotham...

non_english: Prethodno u Gothama...


english: This action prevents the sinner from spreading corruption in the congregation, and it protects the congregation’s good name. — Compare 1 Timothy 3: 15.

non_english: Това действие пречи на грешника да разпространява покварата в сбора и пази доброто име на сбора. — Сравни 1 Тимотей 3: 15.


english: About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

non_english: Približno 20 odstotkov je agnostikov,  ostalim bi lahko rekli ateisti.


english: The plasma protein binding of olanzapine was about 93% over the concentration range of about 7 to about 1000 ng/ ml.

non_english: Свързването на оланзапин с плазмените протеини е приблизително 93% при концентрации в рамките от около 7 до около 1 000 ng/ ml.


english: Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.

non_english: Si dice che ora intenda dotarsi di reattori del tipo Candu, come quelli già acquisiti da Pakistan e India e usati per fabbricare armi atomiche.


english: After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.

non_english: Pasiteiravus terminalo pareigūnų, kodėl keleiviai turi du kartus stovėti ilgoje eilėje dėl tokios pačios saugumo patikrinimo procedūros, gavau absurdišką paaiškinimą, kad Frankfurto oro uostas perkrautas ir reikalingas antras patikrinimas todėl, kad iš kitur atvyksta papildomų keleivių.


english: It struck like a storm at the very foundations of society  — religion, science, politics, economics, social life, history, and view of the future.

non_english: Тя ударила като ураган по самите основи на обществото — религията, науката, политиката, икономиката, социалния живот, историята и перспективите за бъдещето.


english: Where will this lead us?

non_english: فإلى اين سيقودنا ذلك ؟


english: I believe we would want to achieve a faster response time than 12 hours there too.

non_english: Tikiu, kad norėtume įstengti dar greičiau reaguoti nei per 12 valandų.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ પાન ૨૪ પર ચિત્ર]


english: Since I met her.

non_english: Откако ја запознав неа.


english: Let us start by recommitting ourselves to realizing the shared vision of a world in which all children get a fair start in life with the protection of vaccines.

non_english: Laten we onszelf in de eerste plaats verplichten om de gezamenlijke visie te verwezenlijken van een wereld waarin alle kinderen een eerlijke start in het leven krijgen via de bescherming door vaccins.


english: And got the chance to record this music, this new music that they were creating, and to spread it throughout the world.

non_english: Y pudieron grabar la música, y esa nueva música que estaban creando, para esparcirla por el mundo.


english: Hello, is Mr Freeman in?

non_english: שלום, אפשר לדבר עם מר פרימן?


english: He often walks with his hand in his pocket.

non_english: Han går ofte med hånden i lommen.


english: I mean to go tomorrow if the weather is fine.

non_english: בדעתי ללכת מחר אם מזג האוויר יהיה נאה.


english: They welcomed and showered us with roses everywhere we went and made a stop.

non_english: הם שמחו לקראתנו והשליכו עלינו ורדים בכל מקום שעברנו בו.


english: Five of those who were taking the lead in the work were arrested and imprisoned, and soon it was apparent that the KGB wanted to arrest everyone.

non_english: חמישה מהאחים שעמדו בראש הפעילות נעצרו והושלכו לכלא, ומהר מאוד התברר שהקג ” ב רוצה לאסור את כולנו.


english: They migrated to Detroit.

non_english: به دیترویت مهاجرت کردند.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: V podstate poukazujem na to, že máme jedinečnú príležitosť urobiť matematiku praktickejšiu a zároveň viac založenú na myšlienkach.


english: We're the only ones with jewelry and democracy.

non_english: ما تنها موجوداتی هستیم که جواهرات و دموکراسی داریم،


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Então agora eu sinto que esses são meus princípios, e se vocês não gostam deles, eu tenho outros.


english: They're high-speed, take about 30 seconds at most.

non_english: त्या अतिशय जलद असतात. फार तर ३० सेकंदात होतात.


english: There's another factor in our case.

non_english: Ada faktor lain dalam kasus kami.


english: It's bothered me most of my life.

non_english: Tenme incomodado grande parte da miña vida.


english: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.

non_english: Evidentemente, importa em especial que as pessoas portadoras de deficiência tenham acesso aos meios de transporte, aos serviços, a todo o tipo de estabelecimentos, de modo a poderem circular livremente.


english: The tricky thing is that these harsh chemicals are really effective at keeping a garment a specific color for a long period of time.

non_english: 棘手之處在於，這些刺激性化學物 能夠非常有效地讓 衣服保有特定的顏色， 且保持極長的時間。


english: Mary is going to help us tomorrow.

non_english: Mary pomoże nam jutro.


english: Are you sure you want to permanently delete the selected files?

non_english: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan?


english: What's your friend's name?

non_english: دوستۇڭنىڭ ئىسمى نېمە؟


english: God, what the fuck happened?

non_english: -Hva faen skjedde?


english: You know what I mean?

non_english: Понимаете, да?


english: If he wanted to get to London today, he should leave now.

non_english: اگر بخواهد امروز به لندن برسد، باید همین الان برود.


english: My hope is that I can witness a third economic transformation in my lifetime, this time in Ethiopia and other countries in Africa. If they stay on the tried and tested path of those who have gone before, there is every chance that I will.

non_english: ان أملي هو ان اشهد تحول اقتصادي ثالث في حياتي وهذه المرة في اثيوبيا وبلدان اخرى في افريقيا ولو مضت تلك البلدان في نفس الطريق المجرب والذي سارت فيه بلدان اخرى فإن هناك فرصة بإن يتحقق مثل هذا التحول .


english: Smoking is now banned on all domestic plane flights.

non_english: 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。


english: North side of the residence.

non_english: Sjeverna strana stanovanja.


english: As they pursue growth opportunities abroad and are encouraged by improved polices at home, emerging-market corporations will play an increasingly prominent role in global business and cross-border investment, while large pools of capital within their borders will allow emerging economies to become key players in financial markets.

non_english: Perseguendo opportunità di crescita all’estero e incoraggiati da migliori politiche a livello domestico, le società dei mercati emergenti rivestiranno un ruolo sempre più cruciale negli affari economici globali e negli investimenti transfrontalieri, mentre gli ampi fondi di capitale all’interno dei confini nazionali consentiranno alle economie emergenti di diventare player di punta nei mercati finanziari.


english: These are our three sons.

non_english: Estes são os nossos três filhos.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Za te schody zapłaciłem 20$, włącznie z dostawą do domu.


english: Why aren't we in empty space?

non_english: Kodėl mes ne tuščioje erdvėje?


english: The times I have interacted with you I have discovered that you are a clever man who cannot answer a question unless you are sure the answer is convincing.Again I tend to disagree with you when you say that homos have never done anybody physical, emotional or spiritual harm.

non_english: Terakhir kali saya berkomunikasi dengan Anda saya baru menyadari bahwa Anda adalah seorang pintar yang tidak bisa menjawab pertanyaan kecuali jika jawaban Anda meyakinkan. Sekali lagi saya cenderung tidak setuju dengan perkataan Anda bahwa kaum homoseksual tidak pernah menyebabkan beban fisik, emosi dan batin pada siapapun.


english: "Alarmed by the growing number of instances of Western yoga gurus claiming copyrights to ancient 'asanas,' the Government of India has decided to fight back.

non_english: “Takut oleh meningkatnya jumlah ahli yoga Barat yang mengklaim hak cipta atas ‘asanas'kuno, pemerintah India telah memutuskan untuk melawan balik.


english: France and Spain are older, but is the marriage of Basques, Catalans, and Corsicans with their national states that much happier than the former Czech/Slovak marriage?

non_english: La France et l'Espagne sont plus anciennes, mais le mariage des Basques, des Catalans et des Corses avec leur état national est-il plus heureux que le précédent mariage tchèque/slovaque ?


english: I seen you has broken it.

non_english: 고장난 걸 내가 봤거든.


english: Why not?

non_english: А чому б ні?


english: Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.

non_english: Beide Faktoren erfordern die Definition langfristig nachhaltigerer Produktions- und Verbrauchsmuster.


english: There is no excuse for imposing a guardian on the sender and recipient at the same time!

non_english: Er is geen enkel excuus voor het verplichten van controle op zowel zender als ontvanger!


english: Therefore, now we have to prepare our journalists for any trip related to the authorities-related investigation as if they are going to a war zone.

non_english: Attualmente stiamo perciò preparando i nostri giornalisti ad affrontare ogni tipo di viaggio che abbia a che fare con indagini legate ad autorità come se stessero andando in una zona di guerra.


english: Now cover the entire ball of moss with a piece of plastic, securing it at top and bottom, perhaps by a rubber band or thin wire.

non_english: Então, cubra a inteira bola de musgo com um plástico, segurando - a em cima e em baixo talvez com um elástico ou arame fino.