english: Neither of the following is included in the definition of FVC : --- MFIs within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , investment funds ( IFs ) within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007 / 8 ) ( 1 ) ;

non_english: Não se incluem na definição de ST quer : --- as IFM , na acepção do artigo 1.o do Regulamento ( CE ) n.o 25/2009 ( BCE / 2008/32 ) , quer os fundos de investimento ( FI ) , na acepção do artigo 1.o do Regulamento ( CE ) n.o 958/2007 do Banco Central Europeu , de 27 de Julho de 2007 , relativo às estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento ( BCE / 2007/8 ) ( 1 ) ;


english: So just think of this: you have a grid of neurons, and now you have a plane mechanical change in the position of the grid, and you get a warping of your mental experience.

non_english: Así que pensen nisto: Teñen unha rede neuronal, e agora, se o plano cambia de forma mecánica na mesma posición da rede, obteñen unha experiencia mental deformada.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: ואני פשוט עומד שם, מביט על הסצנה בחוסר אמונה מוחלט, בלי לדעת מה לעשות.


english: For instance, when a friend regularly performs a service for you, do you sincerely thank him?

non_english: Per esempio, quando un amico fa regolarmente un servizio per voi, lo ringraziate sinceramente?


english: Then, telecommunications were privatized, and the services were improved and spread.

non_english: Então, as telecomunicações foram privatizadas, e os serviços foram aprimorados e difundidos.


english: Thousands of aboriginal Aeta tribespeople had left the mountainside before the main eruptions of the volcano occurred, and all residents within a 12 -  mile [20 km] radius of Mount Pinatubo were urged to seek safety in other areas.

non_english: Mii de băştinaşi din tribul aeta au părăsit panta muntelui înainte ca principalele erupţii ale vulcanului să aibă loc, şi toţi locuitorii aflaţi pe o rază de 20 de kilometri de Pinatubo au fost îndemnaţi să se refugieze în alte zone.


english: He said he would see me the next day.

non_english: उसने कहा था कि वह मुझसे अगले दिन मिलेगा।


english: Eat, for you are hungry.

non_english: Spis, for du er sulten.


english: While I was reading, I fell asleep.

non_english: Mens jeg læste, faldt jeg i søvn.


english: Peat deposits on South Georgia island are estimated to be thousands of years old and measure some thirteen feet deep.

non_english: Celles de l’île de la Géorgie du Sud, vieilles pense -  t -  on de plusieurs millénaires, ont environ quatre mètres de profondeur.


english: Let's talk, come on.

non_english: בוא נדבר, קדימה.


english: So how can they address this remaining water footprint?

non_english: Como poden enfrontar esta pegada hídrica remanente?


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Ich sage Ihnen, was wir über Kinder denken.


english: - Becker. - Yes, sir. - Keep me informed about the fuel situation.

non_english: Beckere, stále mě informujte o stavu paliva.


english: Kyoto is not as large as Osaka.

non_english: Kyoto Osaka kadar büyük değildir.


english: Not anymore, John.

non_english: තව දුරටත් එහෙම නැහැ, ජෝන්.


english: Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it.

non_english: Niemand wist hoe je die filmpjes op de computer moest maken. Maar ze gingen ervoor. Ik vroeg hun om hun eigen stem te gebruiken.


english: That is very much the right approach.

non_english: Esta é a abordagem correcta.


english: I think that's the bigger change.

non_english: Je pense que c'est le plus gros changement.


english: Do you find such a prospect appealing?

non_english: Իսկ ձեզ գրավո ՞ ւմ է այդ հեռանկարը ։


english: A popular perception among lawless youths, according to one police constable, is that girls are “likelier to get less time in jail if they’re caught. ”

non_english: Pasak vieno policininko, įstatymų nepaisančio jaunimo tarpe paplitusi nuomonė, kad merginos „galbūt bus nuteistos trumpiau kalėti, jeigu bus sugautos“.


english: Mayuko got a cut on her finger.

non_english: Mayuko skaleczyła się w palec.


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: Το iPhone σας αποτελείται από υλικό και λογισμικό.


english: Offending Others The article “The Bible’s Viewpoint: What to Do When You Offend Others ” (February 8, 1996) came at just the right time.

non_english: Të ofendosh të tjerët Artikulli « Pikëpamja e Biblës: Çfarë duhet bërë, kur ofendon të tjerët » (8 shkurt 1996, angl.) erdhi tamam në kohën e duhur.


english: But when our species arose about 200,000 years ago, sometime after that we quickly walked out of Africa and spread around the entire world, occupying nearly every habitat on Earth.

non_english: Ko pa se je naša vrsta pred okoli 200.000 leti pojavila, je kmalu potem odkorakala iz Afrike in se razširila po vsem svetu ter zavzela skoraj vse habitate na Zemlji.


english: The frame itself is worth more than the picture.

non_english: El marco en si mismo es más valioso que el lienzo.


english: I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.

non_english: می خواهم این چیزهایی که می دانم مهم هستند، هک کنم و رمز را در جلوی دید همه بگذارم.


english: Now the comment reads: “Site is temporarily unavailable due to technical problems” and “will be back on 25th February.”

non_english: Nu staat er: "De site is tijdelijk niet bereikbaar vanwege technische problemen" en "is na 25 februari weer online".


english: I think we are better off just keeping it professional.

non_english: నేను మేము కేవలం అది వృత్తిపరమైన ఉంచడం ఉత్తమం భావిస్తున్నాను.


english: My father is tall.

non_english: Mano tėvas yra aukštas.


english: Indeed, love as defined in the Bible is the key to quieting family discord.

non_english: จริง  ที  เดียว ความ  รัก  ดัง  ที่  นิยาม  ไว้  ใน  คัมภีร์  ไบเบิล  เป็น  เคล็ด ลับ  ทำ  ให้  ความ  ขัด  แย้ง  ใน  ครอบครัว  สงบ.


english: This would show you the top level node of the Info documentation for the & gcc; compiler.

non_english: Isto mostraralle o nodo superior da documentación Info do compilador & gcc;.


english: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.

non_english: Zweitens weist die Verwaltung in der Kommission schwerwiegende Mängel auf, insbesondere in bezug auf die ressortübergreifende Koordinierung und die Verwaltung externer Verträge.


english: Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.

non_english: Šādos apstākļos dzelzceļa transportam un vēl vairāk iekšējo kuģojamo ūdensceļu transportam un īsiem jūras maršrutiem, kā arī komodalitātei, ir neapšaubāmas priekšrocības, lai samazinātu spiedienu uz ceļu infrastruktūrām.


english: May I use the toilet?

non_english: Voinko käyttää vessaa?


english: A comment by Zeljka Buturovic:

non_english: Ein Kommentar von Zeljka Buturovic:


english: Because at that time my circumstances would have made such a step unwise, he kindly reminded me of the need to bring up my sons firmly in Bible truth.

non_english: Бидејќи во тоа време таквиот чекор не беше мудар со оглед на моите околности, тој љубезно ме потсети дека треба да ги подигам моите синови цврсти во библиската вистина.


english: If you'd asked people this 30 years ago, most people, including psychologists, would have said that this baby was irrational, illogical, egocentric -- that he couldn't take the perspective of another person or understand cause and effect.

non_english: Se preguntásemos isto hai 30 anos, a maioría da xente, psicólogos incluidos, diría que este bebé é irracional, ilóxigo, egocéntrico... que non tería en conta a perspectiva doutra persoa ou non entendería un proceso de causa-efecto.


english: It's a patient with a heart problem.

non_english: Dia pesakit  yang bermasalah jantung.


english: Construction projects like the one in Zimbabwe are preparation for the work we will do in the new world.

non_english: ان مشاريع البناء كتلك التي في زمبابوي هي استعداد للعمل الذي سنقوم به في العالم الجديد .


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

non_english: Darüber hinaus hat man pro Kilogramm Dung viel weniger Amoniak und weniger Treibhausgase wenn man Insektendung hat und nicht Kuhdung.


english: A list of available documents, which are listed in'texdoctk. dat ', that come with TexLive/ teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.

non_english: Unha lista dos documentos dispoñíbeis, que están listados en « texdoctk. dat ». Cun duplo- clique co rato ou premendo o espazo abrirá un visor para mostrar este ficheiro.


english: Non-respect of payment deadlines

non_english: Nuqqas ta' osservanza tal-iskadenzi għall-ħlasijiet.


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: Kështu që në moshën gjashtë deri në tetë mujore foshnjet janë krejtësisht ekuivalente.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

non_english: Ak sa táto technológia ujme, nebudem z toho nijak finančne ťažiť. To je pre mňa veľmi dôležité, pretože mi to dovoľuje, aby som vám hovorila pravdu.


english: A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.

non_english: Un elemento fundamental de la reforma lo será, por tanto, un procedimiento más riguroso para anudar el proceso de establecimiento de prioridades a la asignación de recursos bajo un sistema de gestión basado en la actividad.


english: A study at The Medical College of Georgia (U.S.A.) found that 91 percent of six -  year -  olds surveyed recognized this smoking cartoon character.

non_english: Georgia Meditsiinikolledži (USA) poolt korraldatud uurimuses leiti, et 91 protsenti kuueaastastest küsitletutest tundis selle suitsetava karikatuurse tegelase ära.


english: Civil war between the African South Sudan and the Arabic North, Sudan, had already claimed around 1.5 million lives by that time, and international organizations warn that the troubles are far from over.

non_english: Borgerkrigen mellem det afrikanske Sydsudan og det arabiske nordlige Sudan havde på det tidspunkt allerede kostet omkring 1,5 millioner menneskeliv, og internationale organisationer advarer om, at problemerne langt fra er forbi.


english: Who stole the apple?

non_english: Kas pavogė šį obuolį?


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Ви повинні звертати більше уваги на те, що говорите.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Це триває вже 40 років.


english: The rain continued all day.

non_english: Het bleef de hele dag door regenen.


english: Finally, the view that there can be just one international and reserve currency at any point in time is inconsistent with history.

non_english: Infine, l’opinione che ci possa essere non ci possa essere più di una valuta internazionale di riserva in un determinato momento è contraddetta dalla storia.


english: Well, if you really have an interest in others, it’s usually not hard to find things to talk about.

non_english: Eğer başkalarıyla gerçekten ilgileniyorsan konuşacak bir şeyler bulmak genellikle güç değildir.


english: The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners.

non_english: Incidentul a cauzat indignare împotriva politicienilor pasivi, dar și împotriva extremiștilor religioși.


english: What did you do to me?

non_english: තමුසේ මට මොකක්ද කලේ?


english: It contains everything that's in today's universe, so you can imagine, it's busting.

non_english: Se sisältää kaiken, mitä nykyisessä universumissa on, joten on helppo kuvitella sen räjähtävän,


english: Valid key file could not be found in search dirs

non_english: वैध कुञ्जी फाइल डेटा डाइरेक्टरीहरूमा फेला परेन


english: Their collections not only cover history, but also nature, culture, and the urbanities of Syrian cities.

non_english: محموعتهم لا تغطي التاريخ فقط, بل الطبيعة, الثقافة, والمشاهد العمرانية في المدن السورية.


english: Say: "I have no power over any harm or profit to myself except as Allah willeth. To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation)."

non_english: کہو “میرے اختیار میں خود اپنا نفع و ضرر بھی نہیں، سب کچھ اللہ کی مشیّت پر موقوف ہے ہر امّت کے لیے مُہلت کی ایک مدّت ہے، جب یہ مدّت پُوری ہو جاتی ہے تو گھڑی بھر کی تقدیم و تاخیر بھی نہیں ہوتی"


english: Ken calls me every day.

non_english: Кен ме вика всеки ден.


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: Vielä merkittävämpää on se, että 1200 näistä Japanin todistajista on pannut maallisen työnsä toiselle sijalle ja käyttää vähintään sata tuntia joka kuussa Raamatun rauhan sanoman julistamiseen eri puolilla Japania.


english: Do you like strawberries?

non_english: Liker du jordbær?


english: The competition report 1998 is not a bad foundation for this but, in fact, there is nothing that could not be further improved upon.

non_english: El informe sobre la competencia en 1998 no es una mala base en este sentido, pero todo es mejorable.


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: သတိထာမိးသေးတာက ရက်၃၀စိန်ခေါ်မှုတွေကို ပိုပြီးတော့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်လာလေလေ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုတိုးလာခဲ့ပါတယ်။


english: I like to swim.

non_english: Μου αρέσει να κολυμπώ.


english: Experts believe that the next parliament will also be dominated by Rahmon's party.

non_english: Efa maminavina ny manam-pahaizana fa mbola hanjakazakan'ny antokon'i Rahmon ny antenimiera manaraka eo.


english: She rescues the wretched and unloved and gives them a home.

non_english: Ella rescata a tots els desafortunats i repudiats i els hi dóna una llar.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Não apenas traduzi-las, mas interpretá-las.


english: There are two groups of women when it comes to screening mammography -- women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all.

non_english: ישנן שתי קבוצות של נשים כשזה נוגע לסריקות ממוגרפיה -- נשים שעבורן ממוגרפיה יעילה מאוד והצילה אלפי חיים ונשים שעבורן היא לא יעילה בכלל.


english: Okay, good. Now you can stop. No.

non_english: හරි, දැන් ඕක නවත්තන්න.


english: We want to learn about animals. We want ... " You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

non_english: Vi vil lære om dyr. Vi vil …" I ved, det fortsætter og fortsætter, og dette er meget lovende for mig.


english: Thus, from ancient times the area around what is now Bratislava was a busy crossroads.

non_english: Jadi, wilayah sekitar Bratislava yang sekarang sudah sejak dahulu merupakan jalur persimpangan yang sibuk.


english: With a volume of $800 billion, the Johannesburg Stock Exchange alone accounts for 80% of the total and ranks 19th worldwide.

non_english: Con un volume di 800 miliardi di dollari, la Johannesburg Stock Exchange rappresenta da sola l’80% del totale e si posiziona al 19° posto a livello mondiale.


english: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.

non_english: Ett annat problem är ekonomierna i de länder som berörs av utvidgningen, som riskerar att för evigt bli subventionerade ekonomier om det inte kan ske en gradvis anpassning.


english: This emergency measure aside, I should like to stress the need for a long-term international strategy that is based on local and subsistence agriculture and that is appropriate to the needs of populations and to the potential of territories.

non_english: Pe lângă această măsură de urgenţă, aş dori să subliniez nevoia de elaborare a unei strategii internaţionale pe termen lung, bazată pe agricultura locală şi de subzistenţă, adecvată nevoilor populaţiilor şi potenţialului teritoriilor.


english: The article was very comforting.

non_english: Artikel tersebut sangat menghibur.


english: Since Transantiago first opened, a lot of commentary has poured forth.

non_english: Desde a inauguração do Transantiago, muitos comentários vazaram.


english: And the cell on the right there fires whenever there's a boundary to the south, whether it's the drop at the edge of the table or a wall or even the gap between two tables that are pulled apart.

non_english: E a célula da dereita dispara sempre que hai un bordo ao sur, sexa o bordo dunha mesa ou unha parede ou mesmo o baleiro entre dúas mesas que se separan.


english: - Thomas, get us in there to see her.

non_english: בבקשה . -תומס, תכניס אותנו לראות אותה .


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Eu acho que se reduzirmos, reusarmos, recusarmos e reciclarmos -- certo até o final. Reciclagem é o último ponto que eu quero abordar. Mas os quatro R's, ao invés dos três R's Então eu acho que estaremos no nosso caminho.


english: I'm gonna give you a Christmas tree

non_english: Ќе ти поклонам Божиќно дрво


english: And you can see the start of it here.

non_english: ואפשר לראות את ההתחלה של זה כאן.


english: Before coming here she was working in a pharmacy at Pampanga from 7AM to 7 PM, six days a week, with a monthly salary of US$50.

non_english: Avant de venir ici elle travaillait dans une pharmacie chez Pampanga de 7AM à 7 P.M., six jours par semaine, avec un salaire mensuel de US$50.


english: A GnuPG frontend

non_english: GnuPG интерфейсіName


english: Kathi’s case is a tragic example of how rape victims are often assaulted first physically by the rapist, then emotionally by others.

non_english: कैथी का मामला एक दर्दनाक उदाहरण है कि कैसे बलात्कार के शिकारों पर अक़सर पहले बलात्कारी द्वारा शारीरिक हमला होता है, फिर दूसरों द्वारा भावात्मक हमले होते हैं ।


english: I'm glad you liked it.

non_english: Je suis heureux que vous l'ayez apprécié.


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: Λίγα χρόνια προηγουμένως, το 1929, το Βατικανό είχε υπογράψει ένα κονκορδάτο με τον τότε κυβερνήτη της Ιταλίας, Φασιστή δικτάτορα Μουσολίνι.


english: Because the congregation must be a haven from immoral predators and other willful practicers of sin.

non_english: Защото сборът трябва да бъде убежище от неморални личности и други хора, които съзнателно вършат грях.


english: Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.

non_english: ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಂಡೋ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅವುಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಡನೆ ಕಂಡುಬರಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ (ಡಿಫಾಲ್ಟ್) ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.


english: A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.

non_english: Molts dels esforços per humanitzar l'aula se centren en la quantitat d'alumnes per mestre.


english: They say they cannot compete with low-priced foreign products.

non_english: Din que non poden competir cos baixos prezos dos produtos estranxeiros.


english: Can you tell us what happened?

non_english: Kerrotteko, mitä tapahtui?


english: I feel like this might be the one.

non_english: Det känns att den här kan vara det.


english: The old man lives by himself.

non_english: Az öregember egyedül él.


english: Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world,

non_english: 强调实现土著人民土地和领土非军事化，有利于和平、经济和社会进步与发展，有利于世界各民族和人民之间的相互谅解和友好关系，


english: I was very busy last week.

non_english: Am fost foarte ocupat săptămâna trecută.


english: - This is for you.

non_english: - Αυτό είναι για σένα.


english: Tobacco use is the major preventable cause of disease worldwide.

non_english: Tütün kullanımı, tüm dünyada hastalıkların başlıca önlenebilir nedenidir.


english: Fortunately, no one was hurt.

non_english: Naštěstí nebyl nikdo zraněn.


english: I don't have the slightest intention of retiring.

non_english: Neturiu nė menkiausio ketinimo trauktis iš pareigų.


english: Before he came, it hit him-- he can't remember the last time he had sex sober.

non_english: לפני שהוא גמר, זה היכה בו: הוא לא מסוגל לזכור את הפעם האחרונה שעשה סקס פיכח.


english: Now I’m happy that I managed to come back and live in my home Georgia with my family.”

non_english: Ara sóc feliç d'haver aconseguit tornar-hi i viure a la meva llar, Geòrgia, amb la meva família."


english: Used under Creative Commons license BY-NC-ND 2.0.

non_english: Použito v rámci licence Creative Commons BY-NC-ND 2.0.


english: And then, why do I ever expect anything else?

non_english: En waarom verwacht ik eigenlijk ooit iets anders?


english: Photo: Firas BouZeineddine / Facebook

non_english: Fotoğraf: Firas BouZeineddine / Facebook


english: Why his britches down around his knees?

non_english: ทำไมbritches ของเขาลงรอบหัวเข่าของเขา?


english: I have doubted that for a long time; the patterns are too strong.

non_english: મને લાંબા સમયથી શંકા છે કે; પેટર્ન ખૂબ મજબૂત છે.


english: We will carefully examine the recommendations of the Barnier Report when the proposals are submitted.

non_english: Mēs rūpīgi pārbaudīsim Barnier ziņojuma rekomendācijas, kas priekšlikumi tiks iesniegti.


english: It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.

non_english: Odstránenie komunizmu začalo štrajkom v tejto lodenici.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: În al doilea rând, dacă sunteţi înainte de menopauză, încercaţi să vă programaţi mamografia în primele două săptămâni ale ciclului menstrual, când densitatea sânului e relativ mai scăzută.


english: Who's Paula?

non_english: Коя е Паула?


english: I heard Mr Kouchner speak at the Council of Europe ministerial meeting on this issue, and I think that many of the concerns he expressed then about the lack of resources needed to overcome some of the problems have now been addressed. In other words, he has been given these resources.

non_english: Recordo que ouvi o senhor Kouchner durante a reunião ministerial do Conselho da Europa sobre esta matéria e julgo que muitas das preocupações que então expressou relativamente à falta de meios para conseguir ultrapassar alguns dos problemas estão hoje resolvidos, digamos, foram-lhe dados esses meios.


english: This agreement safeguards the environmental integrity of the Commission's initial proposal and sets even more ambitious environmental targets for certain important points.

non_english: Това споразумение гарантира екологичната цялост на първоначалното предложение на Комисията и поставя още по-амбициозни екологични цели за някои важни точки.


english: No water, no life.

non_english: Jei nebūtų vandens, nebūtų ir gyvybės.


english: "She likes music." "So do I."

non_english: „Má rada hudbu.“ „Aj ja.“


english: Tom is tired of people telling him what to do.

non_english: Tomil on kõrini, et inimesed ütlevad talle, mida ta peab tegema.


english: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.

non_english: Olen erityisen huolissani pienten ja keskisuurten yritysten kohtalosta, kun ne menettävät osan oikeudellisesta ja taloudellisesta suojastaan, kuten on tilanne jakeluportaan uuden vertikaalisen ryhmäpoikkeuksen tapauksessa.


english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: و به وسیله این کار، خیلی سریع، ما می‌توانیم یک نظر ثانویه داشته باشیم که ببینیم کدام یک از بیمار‌ها مثبت هستند، و کدام‌شان منفی.


english: It's an honor to be here.

non_english: Det är en ära att vara här.


english: Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident."

non_english: Aţi putea spune: "OK, aşadar mâncăm din greşeală 500 de grame."


english: Then she began to inhale the intoxicating vapors that the balloon forcibly exuded as it deflated.

non_english: Toen begon zij de bedwelmende damp die bij het leeglopen met kracht uit de ballon werd geperst, in te ademen.


english: So what do we do now?

non_english: కనుక మనం ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు?


english: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.

non_english: Madame la Députée, la question que vous poser est de la plus haute importance et nous en avons longuement débattu lors de la dernière Conférence intergouvernementale.


english: In a previous lesson, we have seen that the United States was the first country to use nuclear weapons, and is today the strongest nuclear power.

non_english: Dans une récente leçon, nous avons vu que les États-Unis fut la première puissance nucléaire de l’Histoire, et est actuellement la plus grande.


english: Could not launch the mail client: %1

non_english: Немагчыма стартаваць паштовага кліента:% 1


english: But they form themselves within families...

non_english: Aber sie werden in Familien geformt ...


english: During her sentencing at the initial trial in 2003, Irene was reported to have said:

non_english: Toen ze tijdens haar eerste rechtszaak in 2003 werd veroordeeld, zou ze hebben gezegd:


english: & Select Connection...

non_english: & Velg forbindelse & # 160; …


english: You said you would help me.

non_english: あなたは私を助けると言った


english: Is it OK to feed my dog lettuce?

non_english: اشکال ندارد به سگم کاهو بدهم بخورد؟


english: From this monastery -  palace complex of San Lorenzo del Escorial, Philip II ruled over his empire, “on which the sun never set ”

non_english: Ebből a San Lorenzo del Escorial - i kolostorszerű palotaegyüttesből kormányozta II. Fülöp a birodalmát, „amelyben a nap sohasem nyugodott le ”


english: Her arrest has drawn criticism and anger from bloggers and activists around the world, who called for her immediate release.

non_english: Anholdelsen har vakt kritik og vrede hos bloggere og aktivister fra hele verden, som forlanger, at hun straks bliver løsladt.


english: Now get your ass to ballet.

non_english: Tani, shko në orën e baletit.


english: “ The secret of staying young? ”

non_english: “ Tajna kako ostati mlad? ”


english: Is this some sort of recap?

non_english: - Onko tämä kertaus?


english: Try to practice every day, even if for just a few minutes.

non_english: حاولوا ان تتمرَّنوا كل يوم ، ولو لدقائق قليلة .


english: I'm sorry, but I don't understand English well.

non_english: Съжалявам, но не разбирам добре английски.


english: You have cleaned your shoes, haven't you?

non_english: Você limpou seus sapatos, não limpou?


english: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality not quantity.

non_english: Euroopa õigusaktid on koostatud eesmärgiga lihtsustada ELi kodanike elu ja mitte selleks, et neid koormata; sellepärast peavad nad olema koostatud lihtsalt ja arusaadavalt, rõhuasetusega kvaliteedile, mitte kvantiteedile.


english: My cousin is a little older than I.

non_english: Mano puseserė yra už mane truputį vyresnė.


english: in Zanane Solh (Women of Peace) website, an eyewitness who attended the protest has written her account of the events. “After picking up the placards, gradually uniformed and plain-clothes police force, one of whom was a woman, showed up.

non_english: no website Zanane Solh (Mulher de Paz), uma testemunha ocular presente à manifestação reportou sua versão dos fatos: "Após apanharmos os cartazes alguns policiais uniformizados e à paisana, dos quais uma era mulher, apareceram.


english: This image, taken on November 15 at approximately 9:15 a.m., shows the complete eviction that police forces pushed through in Zuccotti Park hours before.

non_english: Denna bild, tagen den 15:e november ungefär 9:15 på morgonen, visar den fullständiga vräkningen som polisens styrkor genomförde i Zuccottiparken flera timmar tidigare.


english: Certain perfluorocarbons can transport oxygen in the circulatory system.

non_english: Một số hợp chất perfluorocarbon có thể chuyển tải oxy trong hệ thống tuần hoàn.


english: At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.

non_english: Detta utgör samtidigt ett kvalitativt mycket viktigt hopp framåt och ett logiskt och oumbärligt steg i unionens utveckling, efter skapandet av den inre marknaden, införandet av den gemensamma valutan och lanserandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.


english: In a pilot program covering one million people in Bangladesh, “87 percent [of the TB patients] were cured. ”

non_english: בתוכנית ניסיונית שכללה מיליון איש בבנגלדש, ” 87 אחוז [מחולי השחפת] נרפאו ”.


english: Um,daniel,before you start kicking ass,I-- just wait till you see what we came up with.

non_english: Ντάνιελ, πριν αρχίσεις να χαίρεσαι— Απλά περίμενε μέχρι να δεις τι φτιάξαμε.


english: Our group has therefore tabled a raft of amendments which, when taken together, form a real alternative resolution.

non_english: Για αυτό η Ομάδα μας κατέθεσε μια σειρά τροπολογιών οι οποίες, εάν τοποθετηθούν η μια μετά την άλλη, συνθέτουν μια πραγματική εναλλακτική τροπολογία.


english: Palestinian Haitham Sabbah links to DeirYassin site and writes:

non_english: المدون الفلسطيني هيثم صبّاح يشير إلى صفحة المذبحة على الشبكة ويكتب:


english: Hide drop target

non_english: விடுக் குறிக்கோளை மறை


english: Import data from the Alexandria book collection manager

non_english: Importer data fra boksamlingshåndtereren Alexandria


english: You are always complaining about your husband.

non_english: Vždycky si stěžuješ na svého manžela.


english: I cannot afford the time for a vacation.

non_english: Saya tiada masa untuk mengambil cuti.


english: How are we going to feed this world?

non_english: 어떻게 이 세계를 먹여살릴 것인가?


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Les resultaba un poco incómodo porque nunca lo habíamos hecho antes y no sabían cómo hacerlo exactamente.


english: Many of these places are still without electricity, hemmed in somewhat by the nearby dense jungle.

non_english: Vele van deze plaatsen die enigszins zijn ingesloten door de dichte wildernis er vlakbij, hebben nog altijd geen elektriciteit.


english: After selling his autobiography book for nearly three years on Mumbai's busy streets, author Amin Sheikh is seeing the payoff for all of his hard work.

non_english: မွန်ဘိုင်းမြို့က လူသွားများသည့် လမ်းမပေါ်မှာ သူ၏ ကိုယ်တိုင်ရေး အတ္ထုပ္ပတိ စာအုပ်ကို ၃ နှစ်နီးပါး ရောင်းချခဲ့ပြီးနောက် စာရေးဆရာ အာမင်း ရှိတ်ခ် တစ်ယောက်သည် နောက်ဆုံးတော့ အလုပ်ကျိုးစားမှု၏ အကျိုးများကို ခံရတော့မည်။


english: Hi! How are you?

non_english: Привіт. Як справи?


english: Stairway to the Sky 16

non_english: Скалила до небото 16


english: Good shape

non_english: Шакли хубStencils


english: Whose guitar is this?

non_english: Hvem sin gitar er dette?


english: Change the water every two or three days, using fresh water that is room temperature, although warm water can be used to make buds open more quickly.

non_english: Keiskite vandenį kas dvi tris dienas; jį imkite gėlą, kambario temperatūros, nors, kad pumpurai greičiau prasiskleistų, galima naudoti ir šiltą vandenį.


english: Education is the agent of progress.

non_english: Az oktatás a fejlődés mozgatórugója.


english: I thought, ‘ How wonderful it would be if we as a family could enjoy a happy life! ’

non_english: ‘ Ailece mutlu bir şekilde yaşayabilsek ne şahane olur! ’ diye düşündüm.


english: - No, he taught me.

non_english: - Nie, on mnie nauczył.


english: It is time to go to bed.

non_english: Час іти спати.


english: The excuse that the panel discussion might harm national security is groundless.

non_english: Odůvodnění, že by panelová diskuse mohla narušit národní bezpečnost, je neopodstatněné.


english: Kenengba conducted a Chinese Twitter user survey on Jan 27 2010.

non_english: Kenengba 27 января 2010 провел опрос китайских пользователей Твиттера.


english: You should be ashamed of your conduct.

non_english: Tu devrais avoir honte de ton comportement.


english: One of these is the European Economic Community, commonly called the European Common Market, or simply Common Market.

non_english: Μια απ ’ αυτές είναι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης, που κοινώς λέγεται Ευρωπαϊκή Κοινή Αγορά, ή απλώς Κοινή Αγορά.


english: Verily Allah sendeth astray whomsoever He listeth, and guideth whomsoever He listeth; so let not thine soul expire after them in sighings; verily Allah is the Knower of that which they perform.

non_english: Sabõda haka, lalle, Allah Yanã ɓatar da wanda Yake so, kuma Yanã shiryar da wanda Yake so, sabõda haka kada ranka ya halaka a kansu dômin baƙin ciki. Lalle Allah Masani ne ga abin da suke sanã'antawa.


english: Whatever the ultimate economic effects of China’s first modest step towards floating its currency, one has to admire its strategic brilliance. The genius of China’s mini-move (allowing the Yuan to rise 2% against the dollar) is that no one can tell when or what is going to happen next.

non_english: 中国が踏み出した流動相場制への控えめな第一歩が、経済にどう影響を及ぼすにせよ､我々はその戦略の巧妙さに感服するべきだろう。今回の小幅な改革（人民元の為替レートを対ドルで２％切り上げ）は、この先いつどう動くのか、全く予想がつけられない点が特質的である｡


english: I have a discharge from my nipple.

non_english: Mám výtok z bradavky.


english: He said, “I saw what they did not see, so I grasped a handful from the Messenger’s traces, and I flung it away. Thus my soul prompted me.”

non_english: かれは言った。「わたしは，かれらの見なかったものを見たのです。それで使徒の足跡から一握りの（土）を取って，それを（仔牛の像）に投げつけたのです。わたしの心が，そうわたしに示唆したのです。」


english: Couldn't save

non_english: မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး


english: More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.

non_english: Navíc břemeno prokazování, že dané jednání je bezpečné, by nemělo být na straně veřejnosti, která může být poškozena, ale spíše na průmyslu, který má z dané činnosti zisk.


english: Candidates Agents Signature Jamshed Khan Mahmand Amjad Ali <Signed> Zakaullah Khan Qari Farman <Signed> Fazl Rabbai Advocate Ibn-e-Ameen <Signed>

non_english: Kandidater Agenter Underskrift Jamshed Khan Mahmand Amjad Ali <Signed> Zakaullah Khan Qari Farman <Signed> Fazl Rabbai Advocate Ibn-e-Ameen <Signed>


english: The new doctrine is “multipolarity” – the idea that the world is (or should be) made up of several distinctive poles of attraction.

non_english: Deze nieuwe doctrine is ‘multipolariteit’; het idee dat wereld bestaat (of zou moeten bestaan) uit verschillende gescheiden krachtige polen.


english: And I'm eternally grateful.

non_english: Y estoy eternamente agradecido.


english: The files/ URLs opened by the application will be deleted after use

non_english: अनुप्रयोग द्वारे उघडले गेलेली फाइल/ URL वापरणी केल्या नंतर रद्द केले जातिल


english: - Can't help it.

non_english: - Ég get ekki ađ ūessu gert.


english: All right, call me back.

non_english: Ondo da, dei iezadazu.


english: As I said, I feel that we should give these questions very serious consideration.

non_english: Kaip jau sakiau, manau, kad šie klausimai turėtų būti labai rimtai apsvarstyti.


english: I know it's been a long time, but what happened to "Uncle Jack"?

non_english: ميدونم خيلي وقت گذشته ؛ ولي پس چه اتفاقي براي " عمو جک " افتاد ؟


english: There are even countries where representatives of such parties hold elected office at regional level.

non_english: Dokonca existujú krajiny, v ktorých predstavitelia takýchto strán získali vo voľbách kreslo na regionálnej úrovni.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Na druhou stranu, vidíme velké známky naděje.


english: I don't want him to risk his life for nothing.

non_english: -Δεν θέλω να ρισκάρει τη ζωή του! -Ωραία... Ξέρω τι θα κάνω...


english: Window Resize Start

non_english: ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭComment


english: The 2014 GTS report Plenty of Water! focuses on the many water investment opportunities as global policy makers, businesses and civic society realize water is critical to environmental, social and human capital, and must be integrated into financial markets rather than overlooked as an externality.

non_english: Il 2014 GTS report Plenty of Water! si concentra sulle molte opportunità di investimento dell’acqua così come I responsabili politici mondiali, le imprese e la società civile si rendono conto che l’acqua è fondamentale per l'ambiente, il capitale sociale e umano, e deve essere integrata nei mercati finanziari piuttosto che essere trascurata come qualcosa di esterno.


english: The lemon is a sour fruit.

non_english: O limão é uma fruta azeda.


english: And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.

non_english: I potom smo, prije nekoliko godina, grupa nas, oko 25 iz 10 različitih zemalja, odlučili doznati možemo li poći tragom Abrahama, krenuvši iz njegovog rodnog grada Urfe u južnoj Turskoj, sjevernoj Mezopotamiji.


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: ليس لديها صديق حتى.


english: Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.

non_english: De lidstaten kunnen specifieke nationale steun betalen ter bescherming van bedrijven uit de bijenteeltsector die te kampen hebben met ongunstige structurele of natuurlijke omstandigheden of de specifieke nationale steun betalen die wordt verleend in het kader van programma's voor economische ontwikkeling, behalve wanneer het gaat om steun ten behoeve van de productie of de handel.


english: Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.

non_english: Los precios del oro son extremadamente sensibles a los movimientos de las tasas de interés globales.


english: Erin... the person that you knew... isn't there anymore.

non_english: Erin... persoana pe care o ştiaţi... nu mai există.


english: Nevertheless, I must admit, papa was a shrewd guide to his flock.

non_english: Εν τούτοις, πρέπει να παραδεχθώ ότι ο μπαμπάς ήταν ένας έξυπνος οδηγός για το κοπάδι του.


english: Iceland is a young country, almost reproducing itself in terms of children, and with a rapidly expanding population of working age.

non_english: Izland fiatal ország, mely majdnem reprodukálja önmagát a gyerekszám tekintetében, és a munkaképes korú lakosság is gyorsan növekszik.


english: Allah , there is no god but He ; and upon Allah , then , let the believers rely .

non_english: አላህ ከርሱ በቀር አምላክ የለም ፤ በአላህም ላይ አማኞቹ ይመኩ ፡ ፡


english: I can't believe...

non_english: Δεν μπορώ να πιστέψω...


english: So what happened was I wrote a letter to each of these men.

non_english: Taigi, galų gale aš parašiau po laišką visiems tiems vyrams,


english: There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life.

non_english: C'è un lato che si preoccupa di vincere le battaglie, e c'è un lato che si preoccupa di vincere la vita.


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: و في اللحظة التي وجدنا فيها هذا الفهد, تيقنا أنه علينا المواصلة. و لذلك مكثنا مع هذا الفهد الأربعة سنوات و نصف الماضية -- نتتبعها كل يوم , نتعرف عليها , شخصيتها الفريدة تلك, و التعرف عليها حقيقة.


english: The Spanish paper El País described Pope John Paul II as having “extraordinary charisma ” for a man of 75, and a U.S. paper called him“ a master of the media. ”

non_english: Испанският вестник El País [„Ел Паис“] описа папа Йоан Павел II като „необикновено обаятелен“ за мъж на 75 години, а един американски вестник го нарече „познавач на средствата за масова информация“.


english: And I don't think he does well under pressure.

non_english: Ja ta ei saa pinge all vist eriti hästi hakkama.


english: Only after we learned to pass knowledge from one generation to the next, did civilization become possible.

non_english: Откако сме научиле да го пренесуваме знаењето од една генерација на наредната, цивилизацијата станала возможна.


english: The proper economic policy was to teach people to venerate the throne (so that they would respect property), the paternal hearth (so that they would not marry imprudently young), and the religious altar (so that they would fear pre-marital sex).

non_english: A política económica correcta consistia em ensinar as pessoas a venerar o trono (de modo a que respeitassem a propriedade), o lar paternal (para que não casassem novos e de modo imprudente), e o altar religioso (para que temessem o sexo pré-marital).


english: The writers are in that house.

non_english: 글쓴이들은 저 집에 있다.


english: The king (of Egypt) said: "I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. O ye chiefs! Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions."

non_english: நான். ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு மெலிந்த பசக்கள் தின்பதையும்; ஏழு பசமையான கதிர்களையும், வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகி விட்ட) கதிர்களையும் திடமாக நான் கனவில் கண்டேன்; பிரதானிகளே! நீங்கள் கனவு விளக்கம் கூறக் கூடியவர்களாக இருந்தால், என்னுடைய (இக்)கனவின் பலனை எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று (தம் பிரதானிகளையழைத்து எகிப்து நாட்டு) அரசர் கூறினார்.


english: Is this your tape recorder?

non_english: Đây là máy ghi âm dùng băng của bạn?


english: Of course no search, no matter how hard the guards looked, yielded results, and so this unique Bible was not discovered. ”

non_english: Tentu saja, tidak ada penggeledahan yang berhasil, tidak soal sekeras apa pun para penjaga melakukannya, dan demikianlah Alkitab yang unik ini tetap tersembunyi. ”


english: Even in the 1970 ’ s, the survival rate was only about 30 percent.

non_english: Hatta 1970 ’ lerde, böyle bir ameliyat sonrası sağ kalma oranı yaklaşık yüzde 30 ’ du.


english: The issues they touch on range from lighter, funny cases to much sharp analyses on serious social issues.

non_english: Frågorna de berör sträcker sig från enklare, roliga fall till mycket skarpare analyser av allvarliga sociala frågor.


english: According to a diplomatic source, President Ilham Aliyev referred to them as “hooligans” during a meeting with an official delegation from the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

non_english: Według źródeł dyplomatycznych, prezydent Ilham Aliyev wspominał ich jako "huliganów" podczas spotkania z oficjalną delegacją z Organizacji Ochrony i Kooperacji w Europie.


english: In such a case, we, and not them, are the hypocrites.

non_english: I dessa fall är det vi, inte de, som är hycklarna.


english: We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.

non_english: Noi ne abbiamo bisogno. Noi ci rispettiamo e ci celebriamo come uomo e donna, come comunità e come parte di questo pianeta, e dobbiamo continuare a farlo.


english: So I called back and I told her, "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.

non_english: Kështu i telefonova prape dhe i thashë: "Shiko, Amy, thuaju atyre në TED që nuk do të vij.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Questa è una foto che ho scattato martedì scorso - meno di una settimana fa - e anche domani faremo un'escursione.


english: Thousands more came from the Soviet Union and Czechoslovakia, as well as other Eastern European countries.

non_english: อีก  หลาย  พัน  คน  มา  จาก  สหภาพ  โซเวียต  และ  เช โกส โล วะ เกีย เช่น  เดียว  กับ  ประเทศ  อื่น ๆ ทาง  ยุโรป  ตะวัน  ออก.


english: America/Paramaribo

non_english: ଆମେରିକା/ପାରାମାରୀବୋ


english: @ifikra (Sami Ben Gharbia) writes:

non_english: @ifikra (Sami Ben Gharbia) piše:


english: When I got home, I came upon the article on gossip.

non_english: Amikor hazaértem, épp a pletykáról szóló cikk került a kezembe.


english: Ah, this looks delicious.

non_english: זה נראה טעים.


english: Rapidly, a citizen awareness project exposing the risks of the cream grew on social networks.

non_english: A les xarxes socials, es va generar ràpidament una mobilització ciutadana que buscava denunciar els riscos d'aquesta loció .


english: It was too bad you couldn't come.

non_english: 君がこられなくて残念でした。


english: The only way for us to be able to bring the main goals of the project ahead was for us to do something very unusual that usually architects don't do.

non_english: Satu-satunya cara untuk kami terus membawa matlamat-matlamat utama projek ke hadapan adalah dengan mengambil tindakan luar biasa yang tidak biasa arkitek lakukan.


english: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.

non_english: L' Unione europea, gli Stati, non debbono sostituirsi agli attori economici, ma i poteri pubblici debbono definire le regole e gli obiettivi che permettono all' economia di svilupparsi in modo durevole.


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: لقد رأينا الكثير من العائلات أصبحت مكتفية ذاتيًا.


english: (Laughter) Now, that's the way a lot of people feel about consciousness.

non_english: (Risata) Questo e il modo in cui tanta gente pensa della coscienza.


english: Take, for example, the pledges made by the Commission.

non_english: Det handlar till exempel om kommissionens löften.


english: Thank you for your invitation.

non_english: Aitäh kutse eest.


english: Invalid or unrecognized recipient: %s

non_english: अवैध वा अज्ञात प्रापक: %s


english: Europeans would then be able to go job-hunting in the normal manner, and would not necessarily use EURES.

non_english: Evropejci bi lahko iskali zaposlitev na običajen način in ne bi nujno uporabljali sistema EURES.


english: Others comment that is is natural for human beings to have their own political opinions, and that outgoing CNE president Salvador Romero must have had his thoughts on the Constitutional proposal .

non_english: وعلق الاخرون بان من طبيعة الانسان بان يكون هناك اراء سياسية خاص به, و لا بد للرئيس السابق لل(CNE), (سلفادور روميرو), أن كان له اراء في ما يتعلق في الاقتراحات الدستورية .


english: Let's get her to the lab.

non_english: -Breng haar naar het lab.


english: I shouldn't eat food that has sugar in it.

non_english: मुझे चीनी-वाला चीज़ें नहीं खानी चाहिएँ।


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: Und Sie müssen wissen, dass diese Vorfälle nicht an angenehmen Orten stattfanden.


english: I'm sorry, but I can't eat dinner with you.

non_english: Mình xin lỗi, nhưng mình không thể ăn tối với bạn.


english: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.

non_english: کچل بودن حداقل یک سود دارد - در مصرف شامپو صرفه‌جویی می‌کنید.


english: They ask themselves whether there would ever be a reason they would risk their lives so that a future generation could live in a more just world.

non_english: הם שואלים את עצמם האם  אי פעם תהיה סיבה שהם יסכנו את חייהם כך שדור עתידי יוכל לחיות בעולם הוגן יותר.


english: No less than 100 people attended the meeting.

non_english: На встрече присутствовали не менее ста человек.


english: You probably know his...

non_english: Возможно, вы знаете его...


english: Given this situation, the widespread shock expressed at the recent scandal over ground beef is understandable.

non_english: Dada esta situación, el impacto intenso producido después del escándalo sobre la carne picada es muy comprensible.


english: initgroups () failed for %s

non_english: %s үшін initgroups () қатесі


english: As a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I voted against on that occasion.

non_english: Като член на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, аз гласувах против в този случай.


english: Whatever they say about me, you d...

non_english: Чтобы они не говорили обо мне, ты...


english: But US leaders nonetheless accept the cyclical view of the economy, see a weak recovery, and blame it on post-crisis policy failures.

non_english: Sin embargo, los líderes estadounidenses aceptan la visión cíclica de la economía, perciben que hay una recuperación insuficiente y le echan la culpa a fallos de políticas post-crisis.


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: Och sen, när hon stängde luckan, sa mormor, "Nej, nej, nej, nej."


english: There were huge job-creating public investments in housing, electrification and transit.

non_english: बड़े पैमाने पर रोज़गार पैदा करने वाले निवेश किये गये . गृह-निर्माण, बिजली-परियोजनाएं और यातायात के लिए.


english: My attitude to him is contradictory .

non_english: Mon attitude envers lui est contradictoire .


english: Taking into account the state of the judicial system in Ukraine, this law presents a significant threat to the civil society as a whole.

non_english: Duke e marrë parasysh gjendjen e sistemit gjyqësor në Ukrainë, ky ligj paraqet kërcënim serioz për shoqërinë civile në tërësi.


english: William Casey, director of the CIA (Central Intelligence Agency) states: “We cannot and will not abstain from forcible action to prevent, preempt, or respond to terrorist acts where conditions merit the use of force.

non_english: सी आय ए (केन्द्रीय गुप्तचर विभाग) के निर्देशक विलियम केसी ने कहा “आतंकवादी कार्यों को रोकने या पहले से अधिकृत करने के लिए जहाँ परिस्थिति शक्‍ति का उपयोग आवश्‍यक समझती है तब हम बलकृत कार्यों से न पीछे हट सकेंगे या हटेंगे ।


english: Experts say that maintaining a daily routine of meaningful activities can also be helpful.

non_english: Các chuyên gia nói rằng hàng ngày duy trì một nếp sinh hoạt có ý nghĩa cũng có thể giúp ích.


english: Under the Brazilian Sun is a documentary directed and produced by Adele Reeves and Leandro Vilaca.

non_english: Under the Brazilian Sun ('Under den brasilianska solen') är en dokumentär regisserad och producerad av Adele Reeves och Leandro Vilaca.


english: Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

non_english: Мода дозволяє нам буквально одягти сміливість на наші рукави.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Ефектът от Зеленото училище - не знаем какъв е.


english: You put your life at stake for the cause of truth, for the cause of peace, and for the cause of education, and your daughter in inspired from you and she joined you.

non_english: तुम्ही तुमचं आयुष्य पणाला लावलंत. सत्यासाठी, शांततेसाठी, शिक्षणासाठी. तुमची कन्या तुमच्यापासून प्रेरणा घेऊन तुम्हाला साथ देते आहे.


english: A more subtle danger, though, lies in getting caught up in improper fellowship with strangers who do not respect Bible principles.

non_english: पण, यात आणखी एक धोका आहे जो पटकन लक्षात येत नाही आणि तो म्हणजे बायबल तत्त्वांबद्दल आदर नसलेल्या अनोळखी व्यक्‍तींबरोबर अनुचित मैत्री ठेवणे.


english: But thanks to Karen, I now realize that our service to God is more important than material things.

non_english: Por falë Karenit kuptova se shërbimi ynë ndaj Perëndisë është më i rëndësishëm se gjërat materiale.


english: Autumn is the best season for going on hikes.

non_english: Az ősz a legjobb kiránduló évszak.


english: drainage of agricultural or forestry land.

non_english: drenaġġ ta’ art agrikola jew imsaġġra.


english: Early morning on July 4 Lian posted the excised version of the World Bank report, which brought in many comments:

non_english: No início da manhã de 4 de julho, Lian postou a versão incompleta do relatório do World Bank , que rendeu muitos comentários:


english: News of Peace for New Zealand

non_english: Nuevas de paz para Nueva Zelanda


english: She also said that the new wholesale market is something that "people from Lima deserve", and she praised the work of the police.

non_english: Derudover sagde hun, at det nye grossistmarked er noget folk fra Lima fortjener at have og roste politiets arbejde.


english: Sina Weibo user @1690737580 posted some photos she took from the designated theme park construction site and confessed she felt great pity for the loss of such an environment to the development:

non_english: La usuària @1690737580 de Sina Weibo va postejar algunes fotos que va prendre de l'emplaçament de l'esmentat parc temàtic i va confessar que sentia gran recança per la pèrdua d'un entorn semblant en profit del desenvolupament:


english: There is an apple on the table.

non_english: Egy alma van az asztalon.


english: How do you get to school?

non_english: Wie kommst du zur Schule?


english: Go ahead, Rupert Murdoch. Buy the Wall Street Journal.

non_english: Mach schon, Rupert Murdoch, kauf das Wall Street Journal!


english: A casual remark can hurt someone.

non_english: Satunnainen huomautus saattaa loukata jotakuta.


english: Get all your men out of the jail.

non_english: Holen Sie all Ihre Männer aus dem Gefängnis.


english: Bloggers campaigned and supported several political prisoners including Nasrin Sotoudeh, jailed human rights activist when she went on hunger strike.

non_english: Bloggerlar, açlık grevi yaparken tutuklanan insan hakları aktivisti Nasrin Sotoudeh'i de içeren bir çok siyasi tutukluiçin kampanyalar düzenleyip onlara destek verdiler.


english: Raafatology wrote here how he finds Mubarak's offers disappointing.

non_english: Rafatolodži je ovde napisao kako nalazi Mubarakove ponude razočaravajućim:


english: - Tell me how you feel?

non_english: - మీరు ఎలా అనుభూతి నాకు చెప్పండి?


english: The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.

non_english: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għandha tiġi rreġistrata.


english: There's an emotional connection to information because it's from us.

non_english: มันมีความอารมณ์รู้สึกซึ่งเชื่อมต่อกับข้อมูลเหล่านั้น เพราะว่ามันเป็นข้อมูลจากพวกเราเอง


english: Symptoms may vary, as may the frequency of attacks.

non_english: Príznaky sa môžu líšiť, a takisto aj početnosť záchvatov.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: الجميع في إفريقيا الآن يملك هاتفاً محمولاً اليوم.


english: Repetition creates pattern.

non_english: Ponavljanje stvara obrazac.


english: We must make the most of our vacation, as it is so short.

non_english: 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。


english: But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.

non_english: Но начина, по който се добиват въглища в момента е различен, от дълбоките мини, в които баща й, и бащата на баща й слизали, и които давали препитание по същество на хиляди и хиляди хора.


english: ( June 8, 1994) These articles convey in a simple and rational way the truth about the condition of the dead.

non_english: ( 8. juuni 1994, inglise keeles) Need artiklid annavad lihtsalt ja selgelt edasi tõe surnute olukorra kohta.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Rekli su: "To je naše vlasništvo, legalno je, odlazite."


english: These oranges taste good.

non_english: Šie apelsinai yra skanūs.


english: For my part I believe that there could be four explanations to account for your first sentence of part two, which says, if I have correctly understood the translation, that the conditions are not favourable.

non_english: În opinia mea, cred că există patru explicaţii pentru prima dumneavoastră frază din partea a doua, conform căreia, dacă am înţeles bine traducerea, nu dispuneţi de condiţii favorabile.


english: Called you here because I need your help with Lyon Dynasty.

non_english: Zvali ste ovde jer mi treba tvoja pomoć sa Liona dinastije.


english: The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non allocated provisions and profit and loss account surplus.

non_english: An méid comhiomlán a bheidh amuigh tráth ar bith d'iasachtaí agus de ráthaíochtaí ón mBanc, ní mó é ná 250 % dá chaipiteal suibscríofa, dá chúlchistí, dá sholáthairtí neamhchionroinnte agus den bharrachas ón gcuntas brabúis agus caillteanais.


english: However, what of the killing and violence in nature?

non_english: Ali, kako je s ubijanjem i okrutnostima u prirodi?


english: How many are there in your class?

non_english: 你班裏有多少人？


english: If you were to reward doctors for doing more procedures -- which is the current system -- they would do more.

non_english: Dacă îi răsplătești pe doctori pentru că fac mai multe tratamente -- care este sistemul actual -- vor face mai multe.


english: And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

non_english: Dan kita tidak dapat menunggu orang lain, kita harus melakukannya sendiri.


english: In one study, 20 percent of the mothers polled had told their daughters nothing about menstruation.

non_english: จาก  การ  วิเคราะห์  สอบ  ถาม  คราว  หนึ่ง 20 เปอร์เซ็นต์  ของ  มารดา  ที่  แสดง  ความ  เห็น  ไม่  ได้  บอก  ให้  ลูก  สาว  รู้  เกี่ยว  กับ  การ  มี  ประจำ  เดือน อีก  สิบ  เปอร์เซ็นต์ ให้  เพียง  แต่  ข้อมูล  เล็ก  น้อย  เท่า  นั้น.


english: You’re the first one to arrive at a party and you’re the last one to leave. ”

non_english: คุณ  มา  ถึง  ที่  งาน  เป็น  คน  แรก และ  คุณ  จะ  ต้อง  ออก  จาก  งาน  เป็น  คน  สุด  ท้าย. ”


english: The duke holds a lot of land.

non_english: O duque ten moitas terras.


english: Milashina noted that the militants, on the other hand, were careful to avoid civilian casualties:

non_english: Nomarihan'i Milashina fa ireo mpikatroka mafàna fo, etsy andaniny, dia mitandrina fatratra mba tsy hisian'ny fahavoazana ho an'ny olontsotra :


english: And that is actually for the last 500 years, since its very successful introduction, I must say.

non_english: Եվ այսպես է եղել վերջին 500 տարիների ընթացքում. սկսած անվասայլակի, պետք է ասել, բավականին հաջող ներմուծումից:


english: You won't tell, will you?

non_english: Non dirás nada, a que non?


english: According to Professor Jaap Seidell, president of the European Association for the Study of Obesity, “there are signs that a larger proportion of the next generation are becoming obese and overweight at an earlier age. ”

non_english: فبحسب الپروفسور ياپ زايدل ، رئيس الجمعية الاوروپية لدراسة السمنة ، « هنالك ادلة تشير الى ان نسبة اكبر من الجيل الصاعد يعانون مشكلة السمنة وزيادة الوزن في سن ابكر » .


english: ^Try Ubuntu MID without installing

non_english: ^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh


english: 10 When Love Is Blind

non_english: 10 Aşkın Gözü Kör Olursa


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: 그것이 여기 TED에서 우리가 말하는 것입니다. 우리는 이야기를 합니다.


english: I was very poor in those days.

non_english: त्याकाळी मी अतिशय गरीब होतो.


english: The interesting thing about this as well, though -- (Applause) is quite simply that not only were people connected with sound -- which is basically all of us -- we well know that music really is our daily medicine.

non_english: چیز جالب در رابطه با این موضوع این است که، با اینکه [تشویق حضار] با سادگی مردم نه تنها با صدا ارتباط برقرار کردند - که اساسا در مورد همه ما صدق می کند، و به خوبی می دانیم که موسیقی داروی روزانه ما است.


english: Earth’s inhabitants then “will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the chosen ones of Jehovah, and their descendants with them. ” — Isa.

non_english: De bewoners van de aarde zullen dan „niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis, want zij zijn het nageslacht bestaande uit de uitverkorenen van Jehovah, en hun nakomelingen met hen ”. — Jes.


english: Don't touch anything.

non_english: - Să nu atingi nimic. - Cum a fost traficul?


english: The address details under the heading ‘NETHERLANDS’ shall be replaced with:

non_english: Adrešu informāciju zem virsraksta “NĪDERLANDE” aizstāj ar šādu tekstu:


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Πήγα στο Γειλ για μεταπτυχιακό, μελέτησα σε ενα κτίριο αυτου του στυλ του Λε Κορμπουσιερ, με αγάπη γνωστό στη δουλειά μας ως Μπρούταλισμ.


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Mes turime visa tai, bet teturime 100 metų tuo pasimėgauti.


english: I like honest people.

non_english: 저는 솔직한 사람을 좋아합니다.


english: It is up to you to decide what to do.

non_english: Ти маєш вирішити, що робити.


english: Thirdly, unless they are introduced in all countries at the same time, tax measures are easy to circumvent because there are otherwise too many loopholes.

non_english: Terzo, le misure fiscali possono essere aggirate con facilità, se non vengono introdotte con lo stesso sistema in tutti i paesi, perché rimangono aperte troppe scappatoie.


english: We will also reflect with stakeholders on the future of our CIVITAS programme and how to build on the vast knowledge and experience generated in the CIVITAS-funded actions.

non_english: De asemenea, împreună cu părţile implicate, ne vom gândi la viitorul programului nostru CIVITAS şi la posibilităţile de a utiliza cunoştinţele şi experienţa acumulate în cadrul acţiunilor finanţate de CIVITAS.


english: Carefully protect it from contamination by other microorganisms.

non_english: Il convient donc de protéger celle - ci soigneusement contre toute contamination par d’autres micro - organismes.


english: After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.

non_english: Nakon što sam razmišljao o ovom osnovnom pitanju temeljito, došao sam do zaključka da razlika, koja se među uglednim ljudima često opisuje kao ''znatan'' ili ''bitan'', između neophodnih riječi ''važno'' i ''bitno'' nije značajna, nego je nevažna.


english: Size: 52 sq m, Height: 2.35 m

non_english: Größe: 52 m², Höhe: 2.35 m


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: نرى أنَّ الشركات التى تلتزم أخلاقياً في هذا العالم تفوق نظيراتها اللائي لا يفعلن ذلك.


english: And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

non_english: وبدأت بسؤال الرياضيين هل يرغبون بالتعهد علنًا على التبرع بأدمغتهم لصالح العلم.


english: We decided to go even shorter and more interactive.

non_english: Kami mengambil keputusan untuk buat lagi pendek dan lebih interaktif.


english: I thank you from the bottom of my heart.

non_english: Děkuji ti z celého srdce.


english: Do you want to dance with me?

non_english: Vuoi ballare con me?


english: Mr President, early last year, the 1997 discharge was postponed because this Parliament could not possibly grant discharge to a resigning Commission which could not enter into any commitments for the future.

non_english: Señor Presidente, la aprobación de la gestión de 1997 se aplazó a principios del año pasado porque resultaba imposible que el Parlamento pudiera exonerar a una Comisión dimisionaria, que no podía asumir ninguna obligación de cara al futuro.


english: If the drought cannot be eased when rains come in spring, the industrial parks in Taiwan may face the shortage of water that cannot be simply solved by adjusting the manufacturing schedules.

non_english: İlkbaharda yağmurlar kuraklığı dindirmezse, Çin Cumhuriyeti'nin endüstri parkları, yapım programlarını düzenlemek gibi basitçe bir şekilde çözülmeyecek bir su kıtlığıyla yüz yüze kalacak.


english: “AC”, meaning received from account consignor, or

non_english: ‘AC’, jiġifieri wasal mingħand kunsinnatur in konto; jew


english: A Dutch sailing website, Zeilen, discusses the consequences of her trip in an article dedicated to the issue .

non_english: In een artikel over deze kwestie op de website Zeilen worden de gevolgen van haar wereldreis op een rijtje gezet.


english: After a short hiatus, the dreaded Ammar 404 has once again attacked the Tunisian blogosphere.

non_english: Setelah rehat singkat, Ammar 404 yang menakutkan kembali menyerang blogosfer Tunisia.


english: I doubt whether it is true or not.

non_english: Сумніваюся, правда це чи ні.


english: Perhaps anticipating a negative reaction from authorities, Salak from Malaysia is fearful that “one day when we have to get a license for our shoes.”

non_english: Mungkin mengantisipasi reaksi buruk dari pemerintah, Salak dari Malaysia takut bahwa suatu "suatu saat nanti kita semua harus memiliki izin untuk bersepatu."


english: It is our duty to help one another.

non_english: Det er vår plikt å hjelpe hverandre.


english: If it rains tomorrow, we'll not go there.

non_english: Ако утре вали, няма да ходим.


english: With a little more effort.

non_english: Met een beetje meer moeite.


english: They knew that such high concentrations of this rare element could come only from the earth’s core or from sources outside the earth.

non_english: Vedci vedia, že taká vysoká koncentrácia tohto vzácneho prvku môže pochádzať len zo zemského jadra, alebo je mimozemského pôvodu.


english: Would you mind opening the window?

non_english: Вы не против, если мы откроем окно?


english: “ The way we dress, ” says researcher John T.

non_english: » Naša obleka «, pravi raziskovalec John T.


english: Shake before using.

non_english: לנער לפני שימוש.


english: They doubtless were among the three thousand that he is said to have spoken.

non_english: Indubbiamente erano fra i tremila che si dice pronunciasse.


english: Once again I tried to make a success of my marriage, but within six months I was nursing 14 stitches around my eye, the result of my husband’s violence; drugs were still his first love.

non_english: Opět jsem se pokoušela o úspěšné manželství, ale za půl roku jsem si ošetřovala čtrnáct stehů okolo oka, důsledek manželovy surovosti; drogy byly pořád jeho hlavní láskou.


english: When you put them side-by-side, you don't even have to read the links to see how different these two pages are.

non_english: Når du plasserer dem side om side, trenger du ikke en gang lese lenkene for å se hvor forskjellig disse to sidene er.


english: Whatever the shortcomings of such measures in economic-policy terms, the visa-fee-enhancement provision is de facto discriminatory, and thus violates WTO rules against discrimination between domestic and foreign firms, or between foreign firms from different WTO countries. While the visa-fee legislation is what lawyers call “facially” non-discriminatory, its design confers an advantage on US firms vis-à-vis foreign firms.

non_english: وأياً كانت أوجه القصور التي تعيب هذه التدابير من حيث السياسة الاقتصادية، فإن الفقرة الخاصة بزيادة رسوم التأشيرات هي في حد ذاتها فقرة تمييزية، وبالتالي فإنها تخالف قواعد منظمة التجارة العالمية المناهضة للتمييز بين الشركات المحلية والأجنبية، أو بين الشركات الأجنبية من بلدان مختلفة ملتحقة بعضوية منظمة التجارة العالمية. وفي حين يعتبر المحامون تشريع رسوم التأشيرات غير تمييزي، فإن تصميم هذا التشريع يمنح الشركات الأميركية ميزة واضحة في مواجهة الشركات الأجنبية.


english: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.

non_english: आज आपण ओमच्या नियमाशी संबंधित एक प्रयोग करू.


english: Mr Gollnisch, excuse me, you have one minute.

non_english: Onorevole Gollnisch, mi scusi, le ricordo che ha un minuto a disposizione.


english: This is a story about the fact that people want their resources managed properly for their good, and not taken out to places where they'll benefit just a few of the elite.

non_english: یہ کہانی اس حقیقت کی ہے کہ لوگ چاہتے ہیں کہ ان کے وسائل مناسب طریقے سے دیکھ بھال کے بعد ان پر خرچ ہوں، نہ کہ انہیں ایسے مقامات پر لے جایا جائے جہاں طبقہ اشرافیہ کے کچھ افراد ان سے مستفید ہوتے رہیں۔


english: The package adopted by the Council contains a very large number of amendments to the text of the Regulation tabled by Parliament with regard both to priority areas for support and to Parliament's own position regarding the implementation of the Regulation.

non_english: Het door de Raad aangenomen pakket omvat een zeer groot aantal amendementen die het Parlement op de ontwerpverordening heeft ingediend. Daarin gaat het om de prioriteiten voor de steunverlening en het eigen standpunt van het Parlement met betrekking tot de uitvoering van het instrument.


english: This certificate was imported from the following sources:

non_english: Dette sertifikatet ble importert fra følgende kilder:


english: Roughly half a percent of Americans feel that they save too much.

non_english: લગભગ અડધો ટકો અમેરીકન જ એવું માને છે કે તેઓ વધારે પડતી બચત કરે છે.


english: Is there a non-standard treatment?

non_english: درمان غيرمتعارف هم هست؟


english: Palestine: "I do not want my kids to see me torn into pieces" · Global Voices

non_english: Палестина: „Не сакам моите деца да ме видат растргната на парчиња“


english: Well, why do you always push harder than necessary?

non_english: Czemu musisz zawsze naciskać bardziej, niż jest to konieczne?


english: Hath not a Jew hands? Organs, dimensions? Senses, affections, passions?

non_english: Har ikke en jøde hender organer, skikkelse, sanser, lidenskaper?


english: He is short, but good at basketball.

non_english: Nó lùn nhưng rất giỏi môn bóng rổ.


english: SUSE LINUX OpenExchange Server

non_english: SuSE LINUX OpenExchange- tsjinner


english: An astute politician, Park did not hesitate to campaign wholeheartedly for Lee the last time around – a move that, as part of long-term political strategy, made perfect sense.

non_english: Будучи расчетливым политиком, Пак без колебаний и искренне поддержала Ли в последующих турах выборов ‑ ход, который в качестве долговременной политической стратегии имел превосходный смысл.


english: It is a website where all those who want to express ideas, put their projects online, can do so.

non_english: Ini adalah suatu situs untuk mereka yang ingin mengekspresikan ide-ide, menaruh proyek mereka secara tersambung, dapat dilakukan di sini.


english: It doesn't, of course, help anyone on the convoy that was attacked.

non_english: Ovviamente tutto ciò non aiuta chiunque si trovi sul convoglio che è stato attaccato.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: הם למדו שאירועים כמו ההתקוממות בסווטו הם לא היסטוריה עתיקה, וזה לא חייב להסתיים בטרגדיה.


english: What's your full name?

non_english: Πὠς σε λένε;


english: No thank you.

non_english: Ոչ շնորհակալություն։


english: Enter the name of the alarm template

non_english: Fier de namme fan it alaarmsjabloan yn


english: A couple of weeks later, I was faced with one of those conflicts: a board meeting here, a conference there, another opportunity at the same time somewhere else.

non_english: Unas semanas después, me tuve que enfrentar a uno de esos conflictos: una junta de consejo directivo por aquí, una conferencia por allá, otra oportunidad al mismo tiempo en otro lugar.


english: What are some of these principles?

non_english: Một số nguyên tắc này là gì?


english: So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food.

non_english: あなたが次に食糧雑貨店に行く際は　地産品を考慮し 生産主と食糧を知り オーガニックを選択しましょう


english: Is this a sign of failure?

non_english: Մի ՞ թե դա թույլ լինելու նշան է ։


english: Protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.

non_english: Protamiinisulfaatti, metakresoli, fenoli, sinkkikloridi, natriumdihydrogenofosfaattidihydraatti, glyseroli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo (pH: n säätämiseksi), injektionesteisiin käytettävä vesi.


english: We came together to form a group.

non_english: Wir formten uns zu einer Gruppe zusammen.


english: And you'd go into your kitchen, and the fourth topic you were going to talk about was this strange journey that you went on for a year, and you'd have some friends to help you remember that.

non_english: Siis lähed kööki ja neljas teema, millest tahtsid rääkida, on kummaline teekond, mille sa aastaga läbi tegid ja need sõbrad aitavad sul seda meenutada.


english: Can you imagine, me a diplomat?

non_english: هل تتخيلين, أنا دبلوماسي؟


english: As far as the resolution is concerned, of which I have seen a draft, the Commission will await the vote and will, based on this, determine its stance.

non_english: En lo que respecta a la resolución, de la cual he visto un proyecto, la Comisión espera el resultado de la votación y en función de ello determinará su postura.


english: It seems that people in general consider material riches the greatest success and most desired goal in life.

non_english: Parece que o povo em geral considera as riquezas materiais o maior sucesso e o alvo mais desejável na vida.


english: NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's "zone."

non_english: Rozšíření NATO dává jasně najevo, že žádná země v nové Evropě nemůže být vnímána jako "zóna" jiné země.


english: Without electricity we can't live a good life today.

non_english: لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.


english: There are countless legislative regulations within the European Union; these affect a vast range of social relations.

non_english: W Unii Europejskiej istnieje niezliczona liczba rozporządzeń legislacyjnych; dotyczą one szerokiego spektrum relacji społecznych.


english: The Christian apostle Paul wrote: “Now the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities [hatred, Authorized Version], strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.

non_english: Христианский апостол Павел писал: « Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, идолослужение, волшебство, вражда [ненависть, Authorized Version], ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси [секты, НМ], ненависть [зависть, НМ] убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное; предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют ».


english: It is the fight of those without God... against the true Spain, against the Catholic religion. ”

non_english: Je to boj tých, ktorí nemajú Boha,... proti pravému Španielsku, proti katolíckemu náboženstvu. “


english: Their second responsibility is to help close the output gap.

non_english: A sua segunda responsabilidade é ajudar a fechar o diferencial do produto.


english: Former Guantanamo Prisoner Risks Death From Hunger Strike in Effort to Be Reunited With Family · Global Voices

non_english: אסיר לשעבר בגואנטאנמו נמצא בסכנת מוות בעקבות שביתת רעב בה פתח בנסיון להתאחד עם משפחתו


english: (Laughter) "The chicken is not."

non_english: (Ծիծաղ) «Իսկ հավը` ոչ»:


english: I don't know where we are.

non_english: Δεν ξέρω που είμαστε.


english: I could see that they did not have the answers, although many sincerely were searching for them.

non_english: Potevo capire che non avevano le soluzioni, sebbene molti le cercassero sinceramente.


english: Who has killed someone?

non_english: Siapa yang pernah membunuh orang?


english: And the technology that we settled on as an ideal partner for the Seawater Greenhouse is concentrated solar power, which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat to create electricity.

non_english: Et la technologie que nous avons choisie comme partenaire idéal pour la serre à eau de mer est l'énergie solaire concentrée, qui emploie des miroirs de repérage automatique pour concentrer la chaleur du soleil et créer de l'électricité.


english: Did you mail the letter yesterday or today?

non_english: तू ते पत्र काल पाठवलंस की आज?


english: Especially for a man in heels.

non_english: പ്രത്യേകിച്ചും പുരുഷഭാഗം ഓട്ടത്തിൽ.


english: These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.

non_english: Ces hypothèses se sont révélées erronées suite à la chute régulière des prix à l'exportation au cours des quatre décennies qui ont suivi.


english: Hello, is this Johnson's?

non_english: Är det Johnsons?


english: In fact, these companies directly invested more than €75 billion ($100 billion) in Internet infrastructure over the last three years, with spending up by about 10% annually over this period.

non_english: Queste società hanno, di fatto, investito direttamente oltre 75 miliardi di euro (100 miliardi di dollari) in infrastrutture per Internet negli ultimi tre anni, con una spesa fino al 10% annuo in questo periodo.


english: Her husband was infected several years before their marriage, and they married at a time when the epidemic and HIV testing were in their early stages.

non_english: Chồng chị đã bị nhiễm vài ba năm trước khi thành hôn, và họ lấy nhau vào lúc mà bệnh dịch này và việc thử máu tìm HIV ở trong giai đoạn phôi thai.


english: No, it's not.

non_english: సంఖ్య, అది కాదు.


english: The version of "%s" is too old

non_english: "%s" ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ


english: By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while.

non_english: Ob pogledu na ti dve sliki menim, da Kitajske ne bo prehitela še kar nekaj časa.


english: And finally, my son playing in a walking toy by himself.

non_english: Et enfin, mon fils qui joue seul dans un jouet d'aide à la marche.


english: The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment.

non_english: De uitvoering van het interim-akkoord tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit is nu eveneens opgeschort.


english: But we need not despair.

non_english: Tačiau neturime nusivilti.


english: No constitutional requirements indicated.

non_english: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.


english: The animals burn up most of that food’s energy just to breathe and keep their bodies warm, so we end up with a small fraction – usually no more than one-third and sometimes as little as one-tenth – of the food value that we feed them. By contrast, cows grazing on pasture eat food that we cannot digest, which means that they add to the amount of food available to us.

non_english: このような生産方法の擁護者は、痛ましくとも、増加し続ける人口の食物への需要に対する、避けがたい反応なのだと主張する。ところが、農工場の動物に限って見れば、与える食物は私たちが育てなければならない。動物は、その食物から得るエネルギーのほとんどを、呼吸と体温を保つためだけに燃焼する。つまり、私たちが、彼らに与えた食物価値から得るのは、ほんの僅か－通常は3分の1以下、場合によっては10分の1に過ぎない－である。対照してみると、牧草地で放牧されている牛は、私たちが消化できない食物を食べる、すなわち、彼らは私たちが入手できる食物の量に、 加算する のである。


english: Miss March gave me an English dictionary.

non_english: Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.


english: There is also a photo of a fetus and another slogan, "Abortion is a murder," in red letters, with Falanga website URL at the bottom.

non_english: Er is ook een foto van een foetus en een andere slogan, "Abortus is moord", in rode letters, met onderaan de url van de website van Falanga.


english: For example, I just finished reading “An Ancient American Indian Tradition ” (March 8, 1996), and I simply loved it!

non_english: Për shembull, sapo mbarova së lexuari artikullin « Një traditë e lashtë e indianëve të Amerikës » (8 mars 1996, angl.) dhe më pëlqeu vërtet!


english: Careful, careful!

non_english: با احتياط، آروم! ادامه بده!


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Неужели мы настолько глупы?


english: Companies swamp the boxer with advertising deals.

non_english: Las empresas abruman al boxeador con contratos publicitarios.


english: With her heart pounding, she opened the door.

non_english: Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.


english: Sent to work as a domestic servant at the age of 10, Zineb Chtit knew no other life than the one she had, working for affluent employers who beat her and refused her food.

non_english: Setelah dikirim sebagai pembantu rumah tangga pada usia 10 tahun, Zineb Chtit tidak lagi mengetahui kehidupan lain di luar bekerja untuk majikan kaya yang menganiaya dan tak memberinya makanan.


english: Cell phone is discharging

non_english: চেল ফোন ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে


english: See the section Using Bookmarks in this manual for a fuller description of these menu items.

non_english: ចំពោះសេចក្ដីពិពណ៌នាពេញលេញរបស់ធាតុម៉ឺនុយទាំងនេះ សូមមើលផ្នែក ការប្រើប្រាស់ចំណាំ នៅក្នុងសៀវភៅដៃ & # 160; ។


english: And as it's drying, it's compressing, so what you're left with, depending on the recipe, is something that's either like a really light-weight, transparent paper, or something which is much more like a flexible vegetable leather.

non_english: ဒါက ခြောက်နေစဉ်မှာ ကျစ်သွားပါတယ်။ ဒီတော့ ကျန်တာက ဖော်နည်းပေါ် မူတည်နေပြီး တကယ့် ပေါ့ပါးတဲ့ စာရွက်အကြည်လို ဒါမှမဟုတ် ကွေးနိုင် ဆန့်နိုင်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက် သားရေနဲ့  ပိုတူတာမျိုး တစ်ခုခုပေါ့။


english: It is not easy to establish rules governing this area.

non_english: Не е лесно да се установят ръководни правила в тази област.


english: Tom seems like a really nice guy.

non_english: 톰은 정말 좋은 남자처럼 보인다.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: diyeceklerdir. Oysa kadınlara çok iyi bir iş çıkardıklarını söylediğinizde size söyleyecekleri, birinin onlara yardım ettiği, şanslarının yaver gittiği, ya da çok çalıştıklarıdır.


english: I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

non_english: Eu chamo à minha iniciativa "Levar o Outro a Almoçar"


english: Singapore’s ruling party, the People's Action Party (PAP), has been in power for the past half-century. It claims that some of the exiles interviewed in the film are communist leaders who tried to overthrow the government in the 1960s.

non_english: Strana lidové akce, která vládne Singapuru již přes padesát let, tvrdí, že někteří z emigrantů, se kterými je ve filmu pořízen rozhovor, jsou komunističtí vůdci, kteří se v šedesátých letech pokoušeli svrhnout vládu.


english: The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points: dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement.

non_english: Tästä komissio on esittänyt uuden valkoisen kirjan, jossa on kaksi pääkohtaa: ilmoitusvelvollisuudesta luopuminen ja lainsäädännön täytäntöönpanon hajauttaminen.


english: It's about science, it's about rationalism.

non_english: Det handler om vitenskap, det handler om rasjonalisme.


english: In decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of algae and aquatic plants and should apply, where appropriate, risk mitigation measures.

non_english: Bij de besluitvorming overeenkomstig de uniforme beginselen moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van algen en waterplanten en waar nodig risicobeperkende maatregelen toepassen.


english: In fact, often, as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts, often those divisions are along religious lines.

non_english: პრინციპში, ხშირად როგორც არაბული გაზაფხულის ბევრ რევოლუციაში ვნახეთ, ხშირად დაყოფა რელიგიური ნიშნითაა.


english: Birds sing.

non_english: پرندگان آواز می‌خوانند.


english: When I see them together, I know that they're working out how to live in the future.

non_english: Quando li vedo insieme, so che stanno studiando il modo di vivere nel futuro.


english: The cases involving science included a costly lawsuit against Nature, one of the world’s best-known and most widely respected scientific journals.

non_english: Os casos que envolviam a ciência incluíam uma acção judicial dispendiosa contra a Nature, uma das mais conhecidas e mais amplamente respeitadas revistas científicas do mundo.


english: We get on and off the bus here.

non_english: Ние се качваме и слизаме от автобуса тук.


english: But if you can clone that horse, you can have both the advantage of having a gelding run in the race and his identical genetic duplicate can then be put out to stud.

non_english: Mais si vous pouvez cloné ce cheval, vous pouvez avoir l'avantage d'avoir un hongre faire la course et son double génétiquement identique peut ainsi être à la reproduction.


english: Hence, if you suffer from asthma, go out as little as possible in foggy or crisp, cold weather.

non_english: Proto, jestliže trpíš na astma, nevycházej pokud možno ven za mlhavého nebo mrazivě štiplavého, chladného počasí.


english: His family fell into such dire financial straits that after just six years of schooling, George felt obliged to quit school and find work.

non_english: Familia sa a ajuns într - o situaţie financiară atît de critică, încît după numai şase ani de şcoală, George s - a simţit obligat să părăsească şcoala şi să - şi caute de lucru.


english: The Solution Foretold in the Scriptures

non_english: Rozwiązanie przepowiedziane w Piśmie Świętym


english: But a few months ago, I logged onto Twitter -- as I do -- and I saw that a fellow teacher had taken issue with that belief.

non_english: Pero hace unos meses entré  a Twitter, como de costumbre, y allí un colega discrepaba con esa visión.


english: When we get done with this, we're gonna take them all down.

non_english: เมื่อพวกเราเสร็จเรื่องนี้ เราจะไปโค่นล้มพวกมันลงให้หมด


english: Indeed, it is widely expected that a new system of collective leadership will emerge if Kim Jong-il is incapacitated.

non_english: Für den Fall, dass Kim Jong-Il nicht mehr in sein Amt zurückkehrt, wird daher weithin mit der Etablierung eines neuen Systems kollektiver Führerschaft gerechnet.


english: God has provided this also through Jesus Christ.

non_english: Również o to Bóg się postarał za pośrednictwem Jezusa Chrystusa.


english: It is difficult to finish the work in a day.

non_english: एका दिवसात काम संपवणं कठीण आहे.


english: “ What I recall while I was in the operating room was it seems like I was just floating up near the ceiling....

non_english: « Мне помнится, что, находясь в операционной, мне казалось, что я поднялась к потолку....


english: I wish I were rich.

non_english: Я хотіла би бути багатою.


english: The chairman tried to persuade us, saying: “You don’t need to leave the party for religious reasons; there are even priests who are members. ”

non_english: Der Vorsitzende versuchte uns zurückzuhalten, indem er sagte: „Religion ist kein Grund, aus der Partei auszutreten; wir haben sogar Priester in unseren Reihen.“


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: De ha komolyan elbeszélgetünk az emberekkel, és magunknak is feltesszük a kérdést, szóval megkérdezzük, hová akarnak menni valójában az emberek, amikor valamit meg kell csinálni?


english: GLU extensions

non_english: GLU ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು


english: By 13 weeks taste buds are functioning, and later on if sugar is added to the amniotic fluid, the rate of swallowing doubles.

non_english: La 13 săptămîni, papilele gustative funcţionează şi, începînd din acest moment, dacă zahărul ajunge în lichidul amniotic, ritmul deglutiţiei se dublează.


english: In this sense, the US-led international order could outlive America’s primacy in power resources, though many others argue that the emergence of new powers portends this order’s demise.

non_english: In deze zin zou de door de VS geleide internationale orde de Amerikaanse overheersing op het gebied van de machtsbronnen kunnen overleven, hoewel veel anderen betogen dat de opkomst van nieuwe machten duidt op de ondergang van deze orde.


english: We soon learned that mama was not the only mate that papa possessed.

non_english: Pronto supimos que mamá no era la única compañera que poseía papá.


english: They're going to squander their chance for an international, diverse network.

non_english: Θα σπαταλήσουν την ευκαιρία τους για ένα διεθνές, πολυποίκιλο δίκτυο.


english: Neelkabyo writes this about the helpless situation of the street girls at Addar Asor forum:

non_english: Neelkabyo, Addar Asor forumunda kız sokak çocuklarının acı durumu hakkinda yazıyor:


english: I went to the airport by taxi.

non_english: Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.


english: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

non_english: Veľký dôraz sme kládli tiež na MSP a na zraniteľné osoby, najmä na osoby so zdravotným postihnutím.


english: Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)

non_english: Absolutorium za rok 2005: Sekcja IV, Trybunał Sprawiedliwości (głosowanie)


english: By contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have.

non_english: В противоположность этому, в двадцать первом столетии нам придется осознать то факт, что глобальная экосистема и ее ресурсы, которые так необходимы для выживания человечества, являются ограниченными, и это подразумевает, что мы должны нести постоянную ответственность за сохранение того, что мы имеем.


english: Spahn: In our center those requesting bloodless medicine are usually extremely well - informed patients.

non_english: ڈاکٹر سپاہن : ہمارے سینٹر میں خون کے بغیر علاج‌معالجے کی درخواست کرنے والے مریض عموماً خوب آگاہ ہوتے ہیں ۔


english: Smudge pots, high - wattage light bulbs, or sprinklers protect against the cold.

non_english: Dūminiai šildytuvai, galingos šviesos lempos arba purkštuvai saugo nuo šalčio.


english: She's a good person.

non_english: Είναι καλός άνθρωπος.


english: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.

non_english: Emme toisinaan ole yhteisössä tietoisia siitä, mitä muissa maissa tapahtuu.


english: He told Adam to ‘ cultivate and take care ’ of the garden of Eden.

non_english: Той казал на Адам ‘ да обработва и да пази ’ Едемската градина.


english: You hear a lot of talk about how quantum mechanics says that everything is all interconnected.

non_english: Velikokrat slišite, da je po načelih kvantne mehanike vse medsebojno povezano.


english: “ Oh, ” he continued, “and what is his name? ”

non_english: „ Аха “, продолжи тој,„ а кое е неговото име? “


english: It is sometimes referred to as the “Temptation Seal. ”

non_english: Man kallar det ibland för ” Frestelsesigillet ”.


english: What About the Sex Drive?

non_english: Hvad med kønsdriften?


english: While Grillo’s supporters may ignite fireworks in protest of these gilded giveaways for a few months, a consistent assault leading to genuine reform seems doubtful.

non_english: Apesar de os apoiantes de Grillo poderem lançar fogos-de-artifício em sinal de protesto contra esses bónus dourados durante alguns meses, afigura-se duvidoso um ataque consistente que conduza a uma verdadeira reforma.


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Поэтому мы вместе с National Geographic, основали фонд Big Cats Initiative, чтобы двигаться вперед в области охраны природы, заботиться о больших кошках, которых мы полюбили, - а потом иметь возможность оглянуться на 50 лет назад и увидеть тот путь, который мы проделали все вместе.


english: This is really a problem and we are talking about the future of Europe.

non_english: Jedná se o skutečný problém a hovoříme o budoucnosti Evropy.


english: And then we unplugged.

non_english: Ja siis me ühendusime lahti.


english: But no amount of legalistic explanations let her forget, deep within herself, that the fetus she conceived had a potential for life. ”

non_english: Ale žiadne právnické vysvetlenie jej neumožní, aby zabudla a v hĺbke duše necítila, že plod, ktorý počala, mal predpoklady k životu. “


english: The army took the three wounded and put them behind the tanks, and captured Amer, but the rest of the family managed to get away and call the Red Crescent.

non_english: Het leger nam de drie gewonden over en plaatste hen achter de tanks en ze namen Amer gevangen, maar de rest van de familie wist te ontsnappen en riep de hulp van de Rode Halvemaan in.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Cosa sta imparando dall'insegnante?


english: Seoul is the capital of South Korea.

non_english: 서울은 남한의 도시다.


english: (Music) Beauty and seduction are nature's tools for survival, because we protect what we fall in love with.

non_english: (ဂီတသံ) အလှအပနဲ့ သွေးဆောင်မှုဟာ ဆက်ရှင်သန် ရေးအတွက် သဘာဝရဲ့ လက်နက်တွေပါ။ အကြောင်းက ကိုယ်ချစ်ခင်မိတာကို  ကိုယ်ကာကွယ်တာဖြစ်လို့ပါ၊


english: It can move previously unrepentant sinners to take their first steps back to God.

non_english: То може да подтикне грешници, които дотогава не са се разкайвали, да направят първата си крачка обратно към Бога.


english: Your name stands first in the list.

non_english: Navnet ditt står først på listen.


english: Malawi’s national payments system is directly accessible to non-bank participants, including third-party service providers.

non_english: En Malawi, los participantes no bancarios, incluidos otros proveedores de servicios, tienen acceso al sistema nacional de pagos.


english: There are plenty of previous examples of companies in difficulties being told to axe hundreds of jobs, failing which they will have to pay back the aid they need to survive.

non_english: Teame arvukalt varasemaid näiteid raskustes ettevõtete kohta, kellel on kästud sajad töökohad sulgeda, ja juhul kui nad seda ei tee, peavad nad tagasi maksma ettevõtte püsimajäämiseks vajaliku abiraha.


english: Sometimes I doubt your intelligence.

non_english: Občas pochybuji o tvé inteligenci.


english: 21 The frequency of possible side effects listed below is defined using the following system: • very common (affects more than 1 user in 10) • common (affects 1 to 10 users in 100) • uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) • rare (affects 1 to 10 users in 10,000) • very rare (affects less than 1 user in 10,000) • not known (frequency cannot be estimated from the available data)

non_english: Il- frekwenza ta ’ dawn l- effetti sekondarji mniżżla hawn taħt hija definita ’ bl- użu ta ’ din is- sistema li ġejja: • komuni ħafna (taffetwa iktar minn pazjent 1 f’ 10) • komuni (taffetwa pazjent 1 sa 10 f’ 100) • mhux komuni (taffetwa pazjent 1 sa 10 f’ 1, 000) • rari (taffetwa pazjent 1 sa 10 f’ 10, 000) • rari ħafna (taffetwa inqas minn pazjent 1 f’ 10, 000) • mhux magħruf (ma tistax tittieħed stima mid- data disponibbli).


english: Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert $3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around $8 trillion worth of damage.

non_english: Snížením emisí na úroveň, která nedusí hospodářský růst, by se dalo zamezit škodám ve výši 3 bilionů dolarů, zatímco adaptace by mohla předejít škodám v objemu zhruba 8 bilionů.


english: Those who endure patiently, and in their Lord they trust.

non_english: Waɗanda suka yi haƙuri, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu kawai.


english: Vertical Scrollbar Policy

non_english: Vertikaal sjuufbalkbeleid


english: After us, the Deluge.

non_english: Poslije nas, potop.


english: So the way many cons work is not that the conman gets the victim to trust him, it's that he shows he trusts the victim.

non_english: Så måten mange svindler virker er ikke at svindleren får offeret til å stole på han, det er at han viser at han stoler på offeret.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

non_english: DJ: Er is een bloeiende handel in botten.


english: I'll be sixteen on my next birthday.

non_english: میں اپنی اگلی سالگرہ پر سولہ سال کی ہو جائو گی۔


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Tu devrais cesser de fumer et de boire.


english: How can a woman build up her house?

non_english: Jak může žena budovat svůj dům?


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly one year ago we took the decision to combine the reports on public finances for 2007 and 2008.

non_english: raportoare. - (IT) Domnule Preşedinte, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, cu exact un an în urmă, am decis să reunim rapoartele privind finanţele publice pentru 2007 şi 2008.