english: And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before -- (Laughter) (Laughter ends) heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, (Laughter) for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could -- she didn't even see it coming -- I was trying hard to be on my best behavior.

non_english: အရင် တစ်ပတ်ကတင် Amy ရဲ့  လက်မောင်းကို မတော်တဆ ကျိုးစေခဲ့သလို ဖြစ်တဲ့ပုံကို မြင်ပြီး (ရယ်သံများ) (ရယ်သံ ဆုံးသည်) လာနေတဲ့ ချောင်းပစ် စိတ်ကူး ကျည်ဆံလွဲအောင် သူရဲကောင်းဆန်ဆန် သူမကိုတွန်းဖယ်ရင်းပါ (ရယ်သံများ) ဒီအတွက် ကျွန်တော့ကို ကျေးဇူးတင်ရမှာလေ၊ ကျွန်တော်က အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားနေတာ သူမက လာတာတောင်မမြင်ဘူး၊ အကောင်းဆုံး အပြူအမူဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလေ။


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: Ven entre las naciones gran angustia, injusticia, pobreza, odio e hipocresía.


english: Reforming our innovation system is not just a matter of economics.

non_english: Réformer notre système de recherche n’est pas seulement une question économique.


english: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.

non_english: Solidarumo principo tarptautinis lygmuo, visų pirma, yra humanitarinių vertybių, kuriomis grindžiamas Europos projektas, atspindys.


english: Yes, there is something enjoyable and cozy about a comfortable home that derives its heat from peat.

non_english: Sim, há algo de agradável e de acolhedor num lar confortável que obtém seu calor da turfa.


english: There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.

non_english: Après les affaires qui ont poussé la Commission précédente à démissionner, les attentes sont énormes.


english: This later led to their establishing an apostate form of Christianity, as had been foretold.

non_english: यह उन्हें बाद में धर्मत्यागी प्रकार की मसीहियत को स्थापित करने की ओर ले गया, जैसे कि पूर्वबताया गया था ।


english: XPM file has image height <= 0

non_english: XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ


english: The purpose of the Common Market is gradually to remove restrictions on the free circulation of goods, workers, services and capital among member nations.

non_english: Lo scopo del Mercato Comune è quello di rimuovere gradualmente le restrizioni sulla libera circolazione di merci, lavoratori, servizi e capitale fra le nazioni membri.


english: Early in May, MICT decided to sue Google under Thailand's lèse majesté law.

non_english: A principios de mayo, el MICT decidió demandar a Google bajo la ley de lèse majesté de Tailandia.


english: However, the questions should be considered: Is “Holy Week ” a proper religious observance for Christians?

non_english: Cependant, on devrait se poser les questions suivantes: Les chrétiens devraient -  ils célébrer une “semaine sainte ”?


english: The Alibaba deal is a foretaste of how this could be done.

non_english: Handlen, som Alibaba har foretaget, er en forsmag på, hvordan dette tilstræbes.


english: Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister.

non_english: Ashraf demitiu-se do gabinete, apenas para regressar, mais tarde, como Primeiro-Ministro.


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: След това напуснах Ирак и основах група, наречена "Women for Women International", която работи с жени, оцелели от войни.


english: What could've done this?

non_english: Mi tehette ezt vele?


english: Stay here with us.

non_english: Pysy täällä kanssamme.


english: Her toe bleeds.

non_english: Ngón chân của nó chảy máu.


english: Installed on “civil aircraft” and having all of the following:

non_english: „tsiviilõhusõidukitele” paigaldatud süsteemid, millel on kõik järgmised omadused:


english: But people in the affected areas, who have to see piles and piles of disaster debris every day, feel very differently about the debris distribution incineration program.

non_english: 그러나 매일 재난 잔해가 산더미처럼 쌓여있는 것을 봐야만 하는 피해지역 주민들은 잔해 분배 및 소각 계획에 대해 매우 다른 의견을 가지고 있다.


english: In Paradise there will be no suffering.

non_english: فردوس میں کوئی تکلیف نہیں ہوگی ۔


english: I feel like a rest.

non_english: Chce se mi odpočívat.


english: He earns a great deal.

non_english: Заработува многу.


english: There's no malevolence, they're just pressing a button.

non_english: Ni zlonamernosti, samo pritiska na gumbe.


english: The player '%1 'cannot perform the action'next'.

non_english: កម្មវិធីចាក់ '% 1' មិនអាចអនុវត្តសកម្មភាព 'បន្ទាប់' បានទេ & # 160; ។


english: The power and coherency that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices makes a very different experience.

non_english: Moč in skladnost, ki prihaja iz ene osebe, ki sliši, zaznava in igra vse glasove, naredi zelo drugačno izkušnjo.


english: Hippies often are the products of parents who went without material things during the struggles of the Depression years after the economic “crash ” of 1929.

non_english: I mange tilfælde havde hippiernes forældre ikke ret meget i materiel henseende under de svære depressionsår efter det økonomiske sammenbrud i 1929.


english: The future European Treaty will enable European Union citizens, by means of the national parliaments, to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.

non_english: Przyszły traktat europejski umożliwi obywatelom Unii Europejskiej, za pośrednictwem krajowych parlamentów, sprawowanie kontroli przestrzegania zasady pomocniczości w kontekście wniosków legislacyjnych.


english: During the April 2014 protest in Taipei, the police, started the eviction, aimed water canons at us protesters, who were just ordinary citizens demanding that the government reconsider its nuclear power policy.

non_english: Nisan 2014'te Taipei eylemi sırasında polis tahliyeye başladı. Tomaları, hükümetin nükleer enerji politikasını yeniden düşünmesini isteyen sadece sıradan vatandaşlar olan bize, protestoculara doğrulttu.


english: Where did you see Tom?

non_english: სად ნახე შენ ტომი?


english: Ndebele said the national joint working group on the project would continue to talk with the taxi industry in efforts to draw up a memorandum of agreement.

non_english: Ndebele mengatakan kelompok kerja bersama nasional proyek itu akan terus berbicara dengan industri taksi untuk menghasilkan suatu kesepakatan.


english: Brands have been playing with customization for years.

non_english: Marcas vêm brincando com customização há anos.


english: If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

non_english: Als u ons vandaag kunt zeggen wat u gaat doen, zouden wij daar erg mee gediend zijn.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Es ist vielleicht nicht das grösste Bambusgebäude der Welt, aber viele Leute glauben, es ist das schönste.


english: Gaza's 'Colorful Neighborhood' Brings Hope and Healing in Palestine · Global Voices

non_english: "Цветният квартал" на Газа носи надежда и изцеление в Палестина


english: Regarding the first point, we say quite clearly that, in order to take into consideration the requirements of sustainable development which the European Union has endorsed, it is essential that, in some instances, there is state aid to businesses, be it in the form of tax exemptions, special taxation or even direct aid.

non_english: Ensimmäiseen kohtaan sanomme hyvin selkeästi, että Euroopan unionin kannattaman kestävän kehityksen edellytysten huomioon ottamiseksi on yrityksille annettava tietyissä tapauksissa valtiontukia joko verohelpotusten, eriytetyn verotuksen tai suoraan suorien tukien muodossa.


english: So what we had them do was memorize this lower-left sound icon, please.

non_english: Oké? Tehát rá kellett venni a zenészeket, hogy megjegyezzék - a bal alsó hang ikont itt, kérem.


english: And so it is the "two key" principle that applies here.

non_english: Es gilt also das Prinzip der zwei Schlüssel.


english: Under the existing regime, the country had been on a rapid downward spiral of the kind that has now become familiar in Greece and elsewhere in Europe.

non_english: Sotto il regime esistente, il paese aveva iniziato una rapida spirale discendente, del tipo ormai ben conosciuto in Grecia e in altre parti d'Europa.


english: So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity.

non_english: Así que es de esperar que la Copa del Mundo en Sudáfrica en 2010 finalmente aporte una mayor paridad global.


english: But it doesn’t mean the Red Shirts are opposed to the King.

non_english: Maar dat wil niet zeggen dat de Rode Hemden tegen de koning zijn.


english: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?

non_english: Miten aiotte saada maanmiehemme ymmärtämään, että siirtolaisuus on nykyisin, kuten aina ennenkin, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen rikkauden lähde ja että se on ja pysyy välttämättömänä nykyisessä väestötieteellisessä yhteydessä.


english: And if we want to 'clean' marine life, we need to use seawater.

non_english: E se vogliamo "ripulire" la vita marina, dobbiamo servirci dell'acqua di mare.


english: Full contour marking on vehicles exceeding 2100 mm in width of the following categories:

non_english: Immarkar sħiħ tad-dawra fuq vetturi li jeċċedu wisa’ ta’ 2100 mm tal-kategoriji li ġejjin:


english: Why don't you give it another try?

non_english: 你為什麼不再試一次?


english: Mergers and division of public limited companies (vote)

non_english: Fuziunea şi divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni (vot)


english: Not to mention that he's been shot here twice with a. 45.

non_english: 更不用說他在這裡 被一把點４５打了兩槍


english: Tom, what would you like to have for dinner?

non_english: 湯姆，你晚飯想吃甚麽？


english: And then how did I deal with them?

non_english: A takto som sa s nimi vysporiadala.


english: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.

non_english: Under næste runde af EU's strukturfonde 2000-2006 vil andre EU-initiativer som Equal og Urban begynde af fungere.


english: - The president's not talking.

non_english: - O Presidente não diz nada.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Wir reden nur über eine Seite.


english: Which do you like better, summer or winter?

non_english: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?


english: Mr President, Commissioner, the oral question tabled by Mrs Terrón i Cusí shows that this House is taking a firm stance. Indeed, six months after the election of this new Parliament, we should now be able to send a firm political message to the people of Europe.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Terrón I Cusín esittämästä suullisesta kysymyksestä on luullakseni se hyöty, että siinä käsitellään arkaluonteista kysymystä rohkean avomielisesti, sillä meidän on kuusi kuukautta uuden parlamentin toiminnan alkamisen jälkeen kyettävä välittämään voimakas poliittinen sanoma Euroopan kansalaisille.


english: Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?

non_english: Wird es global zu einem echten Gezeitenwechsel kommen und damit die Welt in Richtung nuklearer Abrüstung und eine atomwaffenfreie Zukunft voranschreiten?


english: Imagine, if you will, these two ideas together.

non_english: Imagineu-vos, si us plau, aquestes dues idees juntes.


english: The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.

non_english: پلیس گمان می کرد قربانی تام است، اما آنها نتوانستند جسد را شناسایی کنند.


english: Let me tell you what I've come up with.

non_english: Dopustite da vam kažem šta sam smislila.


english: 2006 was a great year.

non_english: 2006 adalah tahun yang hebat.


english: Where are you going?

non_english: คุณกำลังจะไปไหน?


english: Mr von Wogau said we can look to the European Court. Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.

non_english: L' onorevole von Wogau ritiene che possiamo fare affidamento sulla Corte di giustizia europea.


english: We live in “critical times hard to deal with, ” or as another translation puts it, times that are“ full of danger. ”  — 2 Timothy 3: 1 - 5, 13; Phillips.

non_english: Бид « хэцүү цаг » буюу Филлипсийн орчуулснаар, « аюулаар дүүрэн » цагт аж төрж байна.


english: The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.

non_english: LEADER III moet later dit jaar van start gaan.


english: Do you live with your parents?

non_english: क्या तुम अपने मम्मी-पापा के साथ रहते हो?


english: Farmers in Ireland are, and have been, stewards who for thousands of years have protected and preserved the environment, keeping it alive, clean and productive.

non_english: Фермерите в Ирландия са и са били стопани, които в продължение на стотици години са защитавали и предпазвали околната среда, запазвайки я пълна с живот, чиста и продуктивна.


english: So I've gone from memory pioneer to exercise explorer.

non_english: כך עברתי מלהיות חלוצה בתחום של הזכרון לחוקרת פעילות גופנית.


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Έπειτα πωλείται και αγοράζεται, για να φτάσει τελικά σε μένα.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Ако са лоши, те са ваше творение.


english: But when I stuck my head out of my lab door, I noticed something.

non_english: Mas, quando punha a cabeça pra fora do meu laboratório, eu reparava numa coisa.


english: But I'm here for you.

non_english: Maar ik sta voor je klaar.


english: You reached the end of the list of matching items.

non_english: ਮੇਲ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ ।


english: Paraguay is a country in South America.

non_english: पराग्वे दक्षिण अमेरिका में स्थित एक देश है।


english: I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc.

non_english: Аз се присъединих към индийските полицейски служби като корава жена, като жена с неуморна издръжливост, защото се борих за моите тенис титли и т.н.


english: Wounded bears are usually very dangerous.

non_english: Sårede bjørne er normalt meget farlige.


english: [Link: plan published on the Internet]

non_english: [Link: piano pubblicato su Internet]


english: Happy bird - watching!

non_english: Hãy vui thích nơi việc quan sát chim!


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: El spuse "Pai, eu cred ca le aud pe aici."


english: Domestic workers came from all over Texas to be a part of the vigil.

non_english: સમગ્ર ટેક્સાસથી ઘરેલુ કામદારો જાગરણનો  ભાગ બનવા માટે આવ્યા હતા.


english: Secondly, I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the Commissioner' s proposal to create a European civil protection body.

non_english: For det andet var jeg ordfører for den civile beskyttelse i Europa, og jeg er helt enig i kommissærens forslag om at oprette et europæisk korps til beskyttelse af civilbefolkningen.


english: Summer is the season I like best.

non_english: El verano es la estación que más me gusta.


english: A Mr Miller wants to see you.

non_english: Pan Miller chce cię zobaczyć.


english: Return Address - 3/ 4 x 2 "

non_english: Қайтару адресі - 3/ 4 x 2 "


english: Now interesting, if you capture the wind just right and you set your sail just right, your ship will actually sail faster than the wind itself.

non_english: É interesante,  se se colle o vento adecuado e se pon a vela axeitadamente, entón o barco navegará máis rápido ca o propio vento.


english: For the allegation made in paragraph 4 (b) of the document, namely that the United States made extensive use of depleted-uranium munitions against Iraq in 1991, there is no supporting evidence in the Kingdom of Saudi Arabia.

non_english: 关于文件第4(b)段中的指控，即1991年美国对伊拉克广泛使用贫化铀弹药，沙特阿拉伯王国内没有任何此种证据。


english: Did you really think Anna wouldn't find out you turned against us?

non_english: Ты думаешь , что Анна не знает что ты пошел против нас?


english: That I confused my feelings with the truth

non_english: بأني شوشت مشاعري بالحقيقة


english: We realize that the destruction in Jacmel is more than we first thought.

non_english: Zdaliśmy sobie sprawę, że zniszczenia w Jacmel są większe niż na początku myśleliśmy.


english: It is also a sector which hitherto has appeared to be a matter exclusively for industry and the market; its success and potential for growth appeared incontrovertible and this must continue to be the case.

non_english: Taip pat iki šiol šis sektorius buvo išimtinai susijęs su pramone ir rinka; jo sėkmir augimo potencialas atrodnenuginčijami, taip turi būti ir toliau.


english: Cannot get message %s: %s

non_english: %s संदेश नहीं पा सकता है: %s


english: I'll take it.

non_english: Θα τον πάρω.


english: It's almost like you can see them learning over those last 10 problems.

non_english: Është sikurse t'i shikosh se si ata mësojnë përgjatë zgjidhjes së 10 detyrave të fundit.


english: In order to overcome feelings of helplessness, you must be able to feel you are in control of your feelings and behavior.

non_english: Selleks et abituse tundest üle saada, pead sa tunnetama, et oled võimeline oma tundeid ja käitumist kontrolli all hoidma.


english: At his own pace, the reader must interpret, evaluate, and reflect upon what is on the page.

non_english: Със свое собствено темпо читателят трябва да интерпретира, оценява и размишлява над онова, което е написано на страницата.


english: He seems to know us.

non_english: तो आपल्याला ओळखतो असं वाटतंय.


english: But I believe that Grandmother Jack, from up there, she's cheering on all the other grandmothers -- the increasing number of grandmothers who are making a difference in the lives of thousands of people.

non_english: Maar ik denk dat Grootmoeder Jack, daar boven, alle andere grootmoeders toejuicht -- het toenemende aantal grootmoeders die het leven helpen veranderen van duizenden mensen.


english: ** Re-starting %1 **< br >

non_english: ** Аз нав оғоз кардан% 1 ** < br >


english: And languages differ in where they put boundaries between colors.

non_english: E hai linguas que difiren en onde  poñen os límites entre cores.


english: This is partly attributed to Egypt’s human capital, given a tradition of a free system of university education where engineering schools graduate thousands of young Egyptian men and women every year.

non_english: Ова делумно се препишува на човековиот капитал во Египет, знаејќи за традицијата на користење на слободен софтвер во универзитетското образование каде секоја година на инженерските училишта дипломираат илјадници млади египетски мажи и жени.


english: I see a flower on the desk.

non_english: Veo una flor sobre el escritorio.


english: He is so honest that I can count on him.

non_english: Jis toks sąžiningas, kad galiu juo pasitikėti.


english: This is for you.

non_english: यह तुम्हारे लिए है।


english: What we have seen in Budapest with the establishment of the Hungarian Guard can be included within the scope of this definition.

non_english: Wydarzenia, których byliśmy świadkami w Budapeszcie podczas ustanawiania Straży Węgierskiej, mogą zostać objęte przez tę definicję.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Cerca de 6.000 pessoas no ano passado pisaram em minas terrestres, só que em todo o mundo no ano passado, cerca de 1,9 milhões morreram de tuberculose como causa primeira de infecção.


english: Um, I've got a ton of evidence from last night to go through.

non_english: Daar is heel wat bewyse van gisteraand om deur te neem.


english: Image from Valor por Tamaulipas' Google Plus account. "For you we will be strong.

non_english: Obrázek z účtu Valor por Tamaulipas na Google Plus. „Pro tebe budeme silní.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Децата ни прекарват 181 дни в кутийки в училище.


english: Like Samson in the temple of Gaza, he wishes to destroy himself in a public act of violence, taking as many people as possible with him.

non_english: Tal como Sansão no templo de Gaza, que deseja destruir-se num acto público de violência, arrastando o maior número de pessoas possível com ele.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (เสียงปรบมือ) เราได้พัฒนาขั้นตอนที่บริษัทต่างๆ จะสามารถ ส่งสารเดียวกันนี้ไปตลอดห่วงโซ่อุปทาน เพราะเวลาที่เราถามบริษัทที่เราทำงานด้วย บริษัทยักษ์ขนาดล้านล้านเหรียญรวมกัน ว่า "ของของพวกคุณมาจากไหน?" พวกเขาตอบว่า "คู่ค้า"


english: We'll help.

non_english: ما کمک خواهیم کرد.


english: (Laughter) "And what we're here to do is not to talk about Puerto Rico or the past.

non_english: A ono zbog čega smo ovde nema veze sa Porto Rikom niti sa prošlošću.


english: If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.

non_english: När vi antar nya medlemsstater får det inte vara så att vi ännu inte bringat ordning i eget hus.


english: Researchers are killing pneumonia in lungs by shining light deep inside of lungs.

non_english: સંશોધનકારો ફેફસામાં ન્યુમોનિયાને મારી  રહ્યા છે ફેફસાંની અંદર પ્રકાશને ચમકાવીને.


english: What is the goal of the event?

non_english: 행사의 목표가 무엇입니까?


english: BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

non_english: BJ: Bij de eerste jachtpartij waren we erg opgewonden.


english: If you're in any one of those roles -- and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for "juice" or "essence."

non_english: Se algún de vós ten algún destes roles -seguramente é o caso de todos os que están a ouvir esta charla- o acrónimo é RASA, que en sánscrito quere dicir xuízo ou esencia.


english: You have done outstanding work tonight.

non_english: Hai fatto un lavoro eccezionale, stasera.


english: Work on this project began in June 1967.

non_english: O trabalho neste projeto começou em junho de 1967.


english: Since then, we have made good progress.

non_english: Sellest ajast saadik oleme liikunud hästi edasi.


english: We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens' full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.

non_english: Seepärast nõuame tungivalt, et komisjon esitaks praktilisi ettepanekuid, et lihtsustada ELi kodanike õigust kaupade vabast liikumisest täies ulatuses kasu saada, eriti seoses Interneti- ja piiriülese kaubanduse suhtes kehtivate maksurežiimidega.


english: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.

non_english: W pożarach w Grecji zginęło w tym roku ponad 60 osób, wiele rodzin straciło dorobek całego życia, spłonęły tysiące hektarów lasów i gajów oliwnych.


english: It is my belief that many small and medium-sized undertakings would gain from such a statute, which would, obviously, remain optional.

non_english: Po mojem mnenju bi imela mala in srednje velika podjetja koristi od takšnega statuta, ki bi bil seveda izbiren.


english: The reform does not entail any reduction in the Commission' s activities, but requires them to focus on the most important dossiers.

non_english: Reformen innebär ingen minskning i kommissionens verksamhet, utan en koncentration av uppmärksamheten till de viktigaste fallen.


english: He put the book on the shelf.

non_english: Cậu ta đặt cuốn sách lên giá.


english: Only show tasks from the current screen

non_english: ಕೇವಲ ಪ್ರಸಕ್ತ ತೆರೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: Nothing that you can't say better.

non_english: Nada que tú no puedas decir mejor.


english: Those aren't the real problems in the office.

non_english: オフィスの本当の問題はここではありません


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: קיוטו הייתה בעבר בירת יפן.


english: Africa is not darfur,rwanda, dictatorships,underdevelopment or even AIDS.

non_english: Afrika ist nicht Dafur, Ruanda, Diktaturen, Unterentwicklung oder gar AIDS.


english: The question of language is, of course, a sensitive one, but I believe we must have the courage to deal with this issue if we want to make more headway with cross-border trade.

non_english: Chestiunea limbii este, desigur, una sensibilă, dar consider că trebuie să avem curajul să abordăm şi această problemă dacă dorim să înregistrăm un progres în privinţa comerţului transfrontalier.


english: I can't help you.

non_english: Не мога да ти помогна.


english: Will you spare these men?

non_english: Vil du skåne disse mennene?


english: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

non_english: خوشبخت نخواهم بود، ولی خود را نخواهم کشت.


english: Haiti: Reflections on the beauty of life · Global Voices

non_english: Haiti: Réflexions sur la Beauté de la Vie


english: Tom is a friend from school.

non_english: Tom je prijatelj iz škole.


english: Or better yet, join The Youngers' efforts to succeed where our elders have failed.

non_english: Eller ännu hellre, ta del i "The Youngers" ansträngningar för att lyckas där våra äldste inte gjorde det.


english: It is not perfect and would not even revolutionize anything and although it has arrived a bit late, taking into account the enormous physical harm, the lives, the psychological state of women and their families, which had come provoking its void, the start up of Law 779 or the Integral Law Against Violence Towards Women in Nicaragua, is beginning to shake up - and more so if applied firmly - our way of thinking and concepts of family, marriage, civil union, home, happiness, familial harmony, love, etc.

non_english: Den er ikke perfekt og ikke engang revolutionær, og selvom den kommer noget sent, set i lyset af kvinderne og deres pårørendes store fysiske skade, liv og mentale tilstand, som dens tomrum havde medført, kan indførelsen af Lov 779 eller den omfattende lov imod vold mod kvinder i Nicaragua, begynde at ændre, og specielt hvis den bliver strengt implementeret, vores måde at tænke på og opfattelsen af familie, ægteskab, parforhold, hjem, lykke, familieharmoni, kærlighed etc.


english: Photo courtesy of "Tvojih pet minuta sjaja - Nečiji ceo život"

non_english: Foto från "Tvojih pet minuta sjaja - Nečiji ceo život"


english: What do you do?

non_english: Чем вы занимаетесь?


english: India Unheard is a community news service launched by Video Volunteers; an organization which trains community members into becoming correspondents who tell the unique stories about their minority or marginalized communities through video, SMS reporting and other social media tools.

non_english: Ο ιστότοπος India Unheard είναι μια ειδησεογραφική κοινότητα από τους Video Volunteers, μια οργάνωση που εκπαιδεύει τα μέλη τοπικών κοινοτήτων στο να γίνουν ανταποκριτές που αφηγούνται τις δικές τους μοναδικές και ξεχωριστές ιστορίες για τη μειονότητά τους ή την περιθωριοποιημένη κοινότητά τους μέσω βίντεο, ρεπορτάζ μέσω SMS και άλλων εργαλείων κοινωνικής δικτύωσης.


english: Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government’s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government’s “sovereignty” over Kosovo would be restrained.

non_english: Cette confédération serait bien sûr asymétrique, du fait que la souveraineté du gouvernement serbe sur l’ensemble du pays serait inchangé et illimité, tandis que la « souveraineté » du gouvernement kosovar sur le Kosovo serait restreint.


english: The color for the horizon line and opaque ground.

non_english: Fargen for horisontlinja og ugjennomsiktig jord.


english: Your horses are waiting, Prince Cassim.

non_english: kuda Anda sedang menunggu, Pangeran Cassim.


english: The Christian apostle Paul frankly admitted: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.

non_english: Apostulli i krishterë Pavli, pranoi me çiltërsi: « Duke dashur të bëj të mirën, e keqja gjindet në mua.


english: I have no doubt further reform of EU institutions will be analysed in this debate.

non_english: Jeg er ikke i tvivl om, at yderligere reformer af EU-institutionerne analyseres under denne forhandling.


english: Because where we are right now, is within a moment of that evolution.

non_english: Parce que nous sommes maintenant à un stade précis de cette évolution.


english: You reap what you sow.

non_english: I høster hvad I sår.


english: I want an MP3 player!

non_english: Tôi muốn có máy MP3!


english: This is likewise true as far as programming languages are concerned.

non_english: Podobno je tudi s programskimi jeziki.


english: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!

non_english: Nuk mund të besoj se kjo po ndodh. Të lutem, më thuaj se është një gënjeshtër!


english: Help me Investigate, a project for crowd-sourcing investigative journalism, breaks the investigation process in small pieces so volunteers can help investigate and verify news information.

non_english: Help me Investigate (Pomozite da istražim) je projekat za crowd-sourcing istražnog novinarstva, prelama proces istraživanja u manje delove kako bi volonteri mogli da pomognu u istraživanju i proveri vesti.


english: “ I was only familiar with a dialect, ” he says, “so I wanted to learn to speak Italian properly. ”

non_english: „ Знаев само дијалект “, вели тој,„ и затоа сакав да научам правилно да зборувам италијански. “


english: This is the last time.

non_english: To jest ostatni raz.


english: You had better go.

non_english: Vous feriez mieux de partir.


english: It sure used to be a lot easier to be from Iceland, because until a couple of years ago, people knew hardly anything about us, and I could basically come out here and say only good things about us.

non_english: Com certeza costumava ser muito mais fácil de ser da Islândia, porque, até alguns anos atrás, as pessoas sabiam quase nada sobre nós, e eu poderia, basicamente, vir aqui e dizer somente coisas boas sobre nós.


english: The hot sun baked the ground dry.

non_english: 強い日差しで地面が乾いた。


english: Because they're very dangerous. If we set about saying, for example, torture is wrong because it doesn't extract good information, or we say, you need women's rights because it stimulates economic growth by doubling the size of the work force, you leave yourself open to the position where the government of North Korea can turn around and say, "Well actually, we're having a lot of success extracting good information with our torture at the moment," or the government of Saudi Arabia to say, "Well, our economic growth's okay, thank you very much, considerably better than yours, so maybe we don't need to go ahead with this program on women's rights."

non_english: Учир нь энэ их аюултай. Жишээлбэл, хэрэгтэй мэдээллийг  гаргаж чаддагүй учраас тамлан зовоох нь буруу, эсвэл  ажиллах хүчийг нэмэгдүүлэн эдийн засгийг дэмждэг учраас  эмэгтэйчүүдийн эрх чухал гэвэл дараахь байдалд хүргэнэ. Хойд Солонгос хариуд чинь "Тэгвэл бид тамлан зовоогоод маш их мэдээллийг олж авч байгаа", эсвэл Саудын Арабын засгийн газар "Баярлалаа, гэхдээ танайхтай харьцуулахад манай эдийн засгийн өсөлт  сайн байгаа. Тэгэхээр бидэнд энэ  эмэгтэйчүүдийн эрхийн хөтөлбөр хэрэггүй байх"  гэж магадгүй.


english: Do you know how to play mahjong?

non_english: Vet du hvordan du spiller Mahjong?


english: We waited for hours before help arrived.

non_english: 救助が来るまで私達は何時間も待った。


english: All of this was going through my head towards the end of 2008, when, of course, the great financial crash happened.

non_english: Allt det här surrade omkring i mitt huvud under slutet av 2008, när den stora finanskraschen hände.


english: Start the Input Actions daemon on login

non_english: Кіргенде енгізу әрекеттер қызметі басталсын


english: These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP).

non_english: Ces pays ont fait appel aux financements de la Banque mondiale, et la Banque a fait un courageux effort en 2008 pour accompagner son nouveau Global Food Crisis Response Program (GFCRP) .


english: Event to celebrate the third year of ‘Growing up with Citizenship' at CISC.

non_english: Acte per celebrar el tercer any de Creixent amb Ciutadania al CISC.


english: To be sure, economic performance will vary widely among EU countries.

non_english: Безусловно, экономические показатели в разных странах ЕС будут сильно различаться.


english: And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.

non_english: A američtí neokonzervativci zvráceně proměnili internacionalismus staré levice tím, že se snaží zavádět demokratický světový řád americkou vojenskou silou.


english: There is also the distinct possibility, amidst the weeping and gnashing of teeth, that Ms. Bhutto's murder may not really mean anything at all. Regardless, the theories of Musharraf's involvement will continue apace, and in the end Bhutto's real killers will probably not matter in the slightest: perception is what counts, and if everyone thinks Musharraf did it, then he did it.

non_english: Es gibt natürlich auch die Möglichleit, dass der Mord an Bhutto, zwischen all den Tränen und Klagen, gar nichts bedeutet. natürlich wird es weiterhin Theorien geben, das Musharraf beteiligt war, und vielleicht wird der wahre Mörder keine Rolle spielen: Es zählt die öffentliche Meinung, wenn alle glauben, dass es Mussharraf war - dann war er es auch.


english: Fifteen young journalists from six different countries have produced a series of personal stories about representatives of the minorities (in a broad sense) from Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, and Macedonia.

non_english: Femten unge journalister fra seks forskellige lande har produceret en serie af personlige historier vedrørende repræsentation af minoriteter (i sin bredeste forstand) fra Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Serbien og Makedonien.


english: Decrypt files and email sent to you.

non_english: तपाईँलाई पठाइएको फाइल र इमेल गुप्तलेखन गर्नुहोस् ।


english: No, I don't think it is.

non_english: Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.


english: This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level.

non_english: Es war anders als bei vorherigen Generationen, und es veränderte die Art mit Informationen umzugehen, wenn auch nur auf kleiner Ebene.


english: What would you like to drink?

non_english: Mitä haluaisit juoda?


english: A month or so ago, LJ user voinodel (Russian journalist Vadim Rechkalov) started a second LJ blog (voynodel) and announced (RUS) that he would use it for writing "unhurried posts" there.

non_english: Sekitar beberapa bulan lalu, pengguna LJ voinodel (jurnalis Rusia Vadim Rechkalov) mulai membuat blog LJ kedua (voynodel) dan mengumumkan (RUS) bahwa ia akan menggunakannya untuk menulis "pos-pos santai".


english: Because ‘ dead ’ is what you are when you don’t come back. ” — The New York Times Magazine.

non_english: Vì ‘ chết ’ tức là không trở lại ”. — The New York Times Magazine.


english: Nuclear power plants mean clean energy

non_english: 원자력 발전은 깨끗한 에너지를 의미하죠.


english: In music, if you've heard a song before, when you hear it, the next note pops into your head already -- you anticipate it.

non_english: ако сте ја чуле песната на Џил претходно, кога ја пее, следниот стих ви е во главата веќе - и го очекувате.


english: In paint making the mixing cycle is continued until a fluid but somewhat lumpy paste is formed.

non_english: Vid färgframställningen fortsätts blandningsprocessen tills en flytande men något klimpig pasta bildas.


english: Go to next article

non_english: Téigh go dtí an chéad alt eile


english: We lack nothing.

non_english: Ништа нам не фали.


english: English is used by many people.

non_english: Język angielski jest używany przez wielu ludzi.


english: Helping students with disabilities in Ghana

non_english: Ajut per als estudiants amb discapacitats a Ghana:


english: Introduction

non_english: أولا - مقدمة


english: Window to Desktop 15

non_english: Fenestro al labortablo 15


english: Feeling intimidated, Takako stopped disciplining her son.

non_english: Zastrašená Takako prestala syna karhať.


english: According to a survey by Expedia Japan that examines the ‘Vacation Deprivation’ situation in 11 developed countries, Japanese workers take on average only 7.9 days off a year.

non_english: 익스페디아 (Expedia) 일본지부가 선진국 11개국을 대상으로 한 ‘휴가 부족 (Vacation Deprivation) 상황에 관한 설문조사’에 따르면 일본 노동자들은 1년에 평균 7.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Mas o IMM explora o comportamento molecular  diferente dos tumores e, como tal, é insensível à densidade mamária.


english: Black Board

non_english: ក្ដារពណ៌ខ្មៅName


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: I ona i ja smo bile u odmakloj trudnoći u to vreme, i srce me je bolelo zbog nje, kad sam zamislila koliko je uplašena.


english: In 1927 Clement Doke published Text - Book of Zulu Grammar, which, twenty - seven years later, in the fifth edition, included the following words by the author: “With the language of a people, the more one studies it, the more wonders one discovers in it...

non_english: Godine 1927. objavio je Clement Doke knjigu o Zulu gramatici (Text - Book of Zulu Grammar). U petom izdanju koje se pojavilo dvadesetsedam godina nakon prvog, nalazimo slijedeće riječi autora: “Što se intenzivnije bavimo jezikom nekog naroda, to veće čudo nalazimo u njemu.


english: I, personally, would sincerely like to thank Mr von Wogau for his commitment in examining the dossier on the White Paper and for the quality of his report.

non_english: Je voudrais remercier personnellement et sincèrement M. von Wogau pour son engagement dans l'examen du dossier relatif au Livre blanc et pour la qualité de son rapport.


english: They finally started to asphalt that road again. It was about time! You could only cycle zigzagging there if you didn't want your wheel to get buckled because of the holes in the road surface.

non_english: Mereka akhirnya mulai mengaspal lagi jalan itu. Memang sudah waktunya! Anda hanya dapat berzig-zag kalau anda tidak ingin terperosok karena lubang-lubang di permukaan jalan.


english: They say that learning that we are alone in the universe would teach mankind to value life here in view of its uniqueness.

non_english: Říkají, že kdybychom se dozvěděli, že jsme ve vesmíru sami, naučilo by se lidstvo vážit si zdejšího života pro jeho jedinečnost.


english: Add to that the middle class is a small segment of the population that can afford a lifestyle of a Western citizen, and you see why a foreign corporation may not be interested to have an official presence in Armenia let alone have manufacturing operations.

non_english: طبقه متوسط این کشور بخش بسیار کوچکی از جمعیت ارمنستان را تشکیل می دهد و افراد کمی می توانند از زندگی به سبک غربی بهره مند شوند. این شاید به همین دلیل است که شرکت های بزرگ خارجی حتی حضور رسمی در ارمنستان ندارند تا چه برسد به ساختن کارخانه


english: 'Intérêt public' would mean that the State could make use in some way of a potestative clause to release itself quite unilaterally from the obligations of the Directive.

non_english: «Intérêt public» équivaudrait, de la part de l'État, à se prévaloir, en quelque sorte, d'une clause potestative de la possibilité de s'affranchir de façon tout à fait unilatérale des obligations de la directive.


english: In addition, more trade negotiations and more trade union negotiations took place at a national level and, over seven different years, there were four different programmes to guarantee the rights of workers and the right to participation of workers’ representatives.

non_english: Inoltre, a livello nazionale, si è tenuto un maggior numero di negoziati commerciali e sindacali e, in sette anni, sono stati elaborati quattro programmi diversi a tutela dei diritti dei lavoratori e del diritto di partecipazione dei rappresentanti dei lavoratori.


english: The Portuguese Presidency will shortly be presenting a working document on the Eurojust network, since although it is not obviously necessary for judicial control of Europol to be a matter for Eurojust, this option cannot be ruled out at present.

non_english: La Presidenza portoghese assumerà l'iniziativa di presentare a breve un documento di lavoro sulla rete "Eurojust", in quanto, non essendo ovviamente necessario che il controllo giudiziario di Europol sia fatto ricorrendo a "Eurojust", non si può escludere, attualmente, che essa possa rappresentare un'opzione.


english: So on the morning of June 16, 1976, thousands of kids from the township of Soweto walked out of schools.

non_english: Assim, na manhã de 16 de junho de 1976, milhares de miúdos, da cidade do Soweto, saíram das escolas.


english: -l just think, you know, you and l--

non_english: - Proste si myslím, viete, že vy a ja...


english: Damascus is in a process of transformation.

non_english: دمشق تعيش عملية من التغيير.


english: (Type any character to close this window)

non_english: (ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ)


english: Yeah, no problem.

non_english: అవును, సమస్య లేదు.


english: Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. They must join with others, as in the European Union or ASEAN or Mercosur, and they must increasingly rely on global institutions like the United Nations, the World Bank, and the World Trade Organization.

non_english: 民族国家の居場所がなくなったと主張することが流行になっているようだ。グローバリゼーションと呼ばれるものは、国家が自国内の諸事情を管理できなくなる状態を意味する。彼らは欧州連合やASEAN、南米南部共同市場(Mercosur)などのように、他の国々と共同しなければならず、そして国連や世界銀行、世界貿易機関などの世界規模の機関にますます頼らなければならなくなるだろう。


english: In double blind placebo controlled clinical trials with pioglitazone upper respiratory tract infection and hypoaesthesia were common; sinusitis and insomnia were uncommon.

non_english: Fi provi kliniċi double blind ikkontrollati bil- plaċebo, infezzjonijiet fil- passaġġ respiratorju ta ’ fuq u ipoesteżija kienu komuni; sinożite u insomnija ma kienux komuni.


english: Indeed, French President Nicolas Sarkozy’s government just announced one.

non_english: Vláda francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho dokonce takovou devalvaci právě ohlásila.


english: It is inserted in the curd and is used in such a fashion that the curd is cut into quarter - inch or half - inch cubes.

non_english: Esso viene introdotto nella cagliata e usato in modo tale che la cagliata viene tagliata in cubetti di mezzo centimetro o un centimetro.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: 当我还是个年轻的博士研究生的时候， 第一年，有位研究教授 对我们说： ”事实是这样的， 如果有一个东西你无法测量，那么它就不存在。“


english: That success today goes by the lovely name of the euro.

non_english: Acest succes poartă astăzi minunatul nume al monedei euro.


english: Surely, the Might altogether belongs to Allah.

non_english: Албатта, иззат–куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Dozvolite da vas provedem kroz par ideja.


english: Do we live in an Islamic republic or what?

non_english: Žijeme v islámském státě?


english: But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani’s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster.

non_english: Mas seria o cume da irresponsabilidade não aproveitar a oportunidade inesperada criada pela eleição de Rohani com toda a força, boa-fé, e criatividade que pudermos reunir.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: Je to škola, kde se učíte čtení - jedno z mých nejoblíbenějších - psaní - v tomhle jsem byl hrozný - počítání.


english: For one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

non_english: Por uma coisa, ele coloca homens e mulheres em uma relação realmente antagônica um com o outro, porque os homens são esse malandros, trapaceiros que colocaram esse teto de vidro.


english: If you want to feel good about yourself, you’ll continue playing according to this rule and be careful not to disappoint your parents, family, colleagues, bosses and so on.

non_english: Hvis du ønsker at have det godt med dig selv, skal du fortsætte med at følge disse regler og sørge for ikke at skuffe dine forældre, din familie, dine kolleger, chefer osv.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: Dan binatang ini kembali untuk mendapat hadiah makanan.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Και η πεζοπορία στο Νεπάλ είναι μια καταπληκτική εμπειρία, ειδικά αν έχεις πακετάρει τις τσάντες σου σωστά και ξέρεις ότι είσαι έτοιμος γι'αυτό και είσαι χαρούμενος.


english: An anonymous reader commented on Yassin's post.

non_english: Jedan anonimni čitalac je komentarisao Yassinov post.


english: The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.

non_english: Valkoisessa kirjassa on lisäksi erittäin tärkeitä ehdotuksia, jotka koskevat tarkastuksia.


english: DD: So it goes on to show you people making things out of wood, a grandfather making a ship in a bottle, a woman making a pie -- somewhat standard fare of the day.

non_english: ДД: Далі там показують людей, які роблять речі дерева, дідуся, який складає корабель в пляшці, жінку, яка пече пиріг - дещо досить звичне в ті дні.


english: The parody Twitter account AgenceFrancePresque sarcastically suggested a more human decision:

non_english: Contul de Twitter umoristic AgenceFrancePresque sugerează sarcastic o măsură mai umană:


english: By acting as watchdogs on the government and on the country's mainstream media, they have gained credibility beyond their local audience and attracted the attention of regional and international media that is following their every move.

non_english: En agissant comme des vigiles du gouvernement et des médias traditionnels égyptiens, ils ont acquis une crédibilité bien au delà de leur audience locale, et ont attiré l’attention des médias au niveau régional et international, qui suivent maintenant le moindre de leur mouvement.


english: (Richard Saul Wurman: He was.) Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

non_english: (Ričards Sauls Vurmens: Viņš bija.) Ričards Davkins: Viņš bija. Labi. Es domāju, ka viņam būtu bijis jābūt.


english: We will pay you according to the amount of work you do.

non_english: Мы будем платить вам согласно объему выполняемой вами работы.


english: The common threat of international terrorism must be faced jointly.

non_english: Die gemeinsame Bedrohung durch den internationalen Terrorismus muss gemeinsam bewältigt werden.


english: I sold it for 600 euros.

non_english: Το πούλησα για 600 ευρώ.


english: I really believe that.

non_english: Unë me të vërtetë e besoj atë


english: Where did you learn French?

non_english: Di mana Anda belajar bahasa Prancis?


english: The theme of the Awards Scheme was “Empowering the Ghanaian Woman for National Development”.

non_english: Tema dodele nagrada bila je “Osnaživanje žena Gane za nacionalni razvoj”.


english: This question will naturally be one of our key concerns, and the European Commission will not fail to take this into account.

non_english: Denna fråga hör till våra huvudangelägenheter och Europeiska kommissionen kommer med all säkerhet att beakta den.


english: Because I read your book and it reads like fiction.

non_english: Zato što sam pročitao tvoju knjigu i zvuči kao izmišljotina.


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: Вони сидять на підлозі. Вона не має навіть скатертини.


english: Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)

non_english: Przekazywanie danych statystycznych objętych zasadą poufności (tekst ujednolicony) (głosowanie)


english: These are cakes that she baked herself.

non_english: Hierdie is koeke wat sy self gebak het.


english: Why, the number of Witnesses in the country had increased in the last ten years from 30,077 to 49,257!

non_english: Het aantal Getuigen in het land was in de laatste tien jaar maar liefst van 30.077 tot 49.257 gestegen!


english: - Yeah! - Oh, no. Not necessary.

non_english: Jo, s`ka nevojë.


english: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.

non_english: Tilanteiden moninaisuus ja kehityksen erilaisuus yhden valtion eri alueiden välillä velvoittavat todellakin tämän kysymyksen syvälliseen tarkasteluun, jotta alue- ja muissa politiikoissa sallittaisiin ja taattaisiin oikaisut yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi myös kussakin jäsenvaltiossa.


english: "For 13 years I was led by the notion there is no choice: that the Open University has its unique economic constraints and it can only hire me when enough students register for my course.

non_english: Selama 13 tahun saya telah terbiasa hidup tanpa pilihan. bahwa Open University memiliki posisi ekonomi yang khusus dan hanya akan memakai tenaga saya sebagai pengajar jika ada cukup murid yang mendaftar dalam program studi yang saya ajar.


english: But there is something that can give the self ultimate and infinite connection -- and that thing is oneness, our essence.

non_english: Mais quelque chose existe qui peut donner au moi une connexion ultime et infinie – et cette chose est l’unité, ou notre esprit.


english: (101) Talkline also doubts whether it was necessary to grant the second guarantee.

non_english: (101) Turklāt Talkline apšauba jau pašu otrā galvojuma piešķiršanas nepieciešamību kā tādu.


english: Kruener and was entitled “A Good Word for the Witnesses. ”

non_english: Kruener y se intituló “Unas palabras a favor de los Testigos. ”


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: في عام 1976أقرت حكومة جنوب إفريقيا قانونًا مما تطلب أن جميع الطلاب في جنوب أفريقيا تعلم اللغة الأفريقية التي كانت لغة بيضاء، العديد في جنوب أفريقيا  أشاروا إلى تلك اللغة كلغة الظالم


english: Some Chinese analysts have pointed out that the TPP could accelerate the movement of low-wage factory jobs out of China and into lower-cost countries such as Vietnam and Malaysia, as manufacturers look for free-trade benefits for their textiles and other goods.

non_english: Unii analiști chinezi au subliniat faptul că TTP ar putea accelera circulația job-urilor prost plătile din fabricile chinezești către țări mai ieftine, cum ar fi Vietnam și Malaysia, ținând cont de faptul că producătorii caută beneficiile comerțului liber pentru textile și alte bunuri.


english: They see among the nations great anguish, injustice, poverty, hatred and hypocrisy.

non_english: De lägger märke till stor ångest bland nationerna, orättvisa, fattigdom, hat och hyckleri.


english: And without consulting me about it, it had edited them out.

non_english: Och utan att tillfråga mig, hade siten tagit bort dem.


english: K3b uses cdrdao to actually write CDs.

non_english: K3b ប្រើ cdrdao ដើម្បីសរសេរស៊ីឌី & # 160; ។


english: Laura Ingalls grew up on the prairie.

non_english: Laura Ingalls a prérin nőtt fel.


english: So let's talk about those three As.

non_english: Taigi, pašnekėkime apie tas tris A.


english: You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

non_english: Tu negribi būt par daudz antropomorfs, bet es zvēru, ka viņa paskatījās uz mani kā sakot, "Šis nekam nederīgais plēsējs manā okeānā nomirs badā."


english: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.

non_english: Størstedelen af Den Europæiske Unions bistand er blevet ydet under Tacis-programmet.


english: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.

non_english: Siekiant šį procesą pagreitinti, reikalingas veiksmingas reguliavimo ir priežiūros mechanizmas.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

non_english: الناس في ثقافات مختلفة في كل أنحاء العالم يميلون الى الإعجاب بنوع معين من المناظر الطبيعية قد يكون المنظر طبيعي مشابها لسافانا العصر البلستوسيني من حيث تطورنا


english: Officially, the reason given was that IRI had not submitted an application, but many have since cast doubts on this explanation as one comment on In Mutatione Fortitudo explains.

non_english: Официальной причиной было названо то, что IRI не подал вовремя заявку. Однако, по данным комментария на блоге In Mutatione Fortitudo, у многих есть сомнения по поводу этого объяснения.


english: The number of students going abroad to study is increasing each year.

non_english: Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.


english: Where have you been all this time?

non_english: तू इतक्या वेळ कुठे होतीस?


english: Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.

non_english: Los hombres y las mujeres no habían arriesgado sus vidas simplemente para volver a la época anterior de privilegios de clase y privación social.


english: Already, the online videos have been viewed nearly 50,000 times, and the best will be screened at the short gender film festival scheduled to take place in Kyiv in October 2011.

non_english: Videorna har redan visats närapå 50,000 gånger och de bästa kommer visas på Kievs "short gender film"-festival som ska ta plats i Kiev i oktober, 2011.


english: It will damage food production.

non_english: Той ще навреди на производството на храни.


english: I think I added too much sugar.

non_english: Mulle tundub, et ma lisasin liiga palju suhkrut.


english: - You have that right.

non_english: - Tedes ese dereito.


english: Pacific/Saipan

non_english: प्यासिफिक/साइपन


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Sie haben im Grunde genommen den Zweite-Klasse-Status von Frauen im Zivilgesetz verankert.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: ญาติตัวน้อยของผมบอกพ่อเค้าว่า เขาอยากจะทาน Toasted O's ที่ทำจากธัญพืช เพราะว่า เบิร์คบอกว่า เขาไม่ควรกินอะไรที่มีประกาย


english: Why would two women who were enjoying successful careers in investment banking in the corporate sector leave to found a financial services firm?

non_english: Tại sao hai người phụ nữ đang có một sự nghiệp thành công trong ngành ngân hàng đầu tư ở một công ty lại nghỉ việc để sáng lập một công ty dịch vụ tài chính?


english: Today, the Ugandan Law Society held a one day strike in favor of the independence of the judiciary, which the lawyers feel is threatened.

non_english: Σήμερα, ο Δικηγορικός Σύλλογος της Ουγκάντας έκανε μονοήμερη απεργία υπέρ της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος, η οποία απειλείται, σύμφωνα με τους δικηγόρους.


english: No time for the immune response.

non_english: 免疫反応のための時間はない


english: When I was in college, my senior year, I took a course called European Intellectual History.

non_english: Toen ik in mijn laatste jaar van de universiteit zat, volgde ik het vak Europese Intellectuele Geschiedenis.


english: The Bible describes a future time when the lion will live at peace with humans.

non_english: Kinh Thánh mô tả một thời kỳ trong tương lai khi sư tử sẽ sống chung hòa thuận với loài người.


english: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.

non_english: Nimic nu e mai dezamăgitor decât să pierzi în finală.


english: The one thing I've learned at the X Prize is that small teams driven by their passion with a clear focus can do extraordinary things, things that large corporations and governments could only do in the past.

non_english: Üks asi, mida ma X preemia puhul õppisin, on see, et väikesed meeskonnad, keda innustab kirg ja selge fookus, võivad korda saata ebatavalisi asju, mida suured korporatsioonid ja valitsused suutsid vaid minevikus.


english: Her train car was not damaged by the explosion.

non_english: Jej wagon nie uległ zniszczeniu podczas uderzenia.


english: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

non_english: A nossa preocupação é tanto maior se for verdade o boato que ouvimos há dias - nomeadamente, que a Comissão pretende limitar fortemente o acesso do Parlamento à informação.


english: Just you go home and say: " we have not concerned ourselves with standards to date" .

non_english: Menkääpä kerran kotiinne ja sanokaa: me emme ole olleet tähän asti huolissamme standardeista.


english: Greater political awareness, a more effective civil dialogue and broader public debate are needed if the Union is to achieve its political aims and intentions.

non_english: O mai puternică conştiinţă politică, un dialog civic mai eficient şi dezbateri publice cu participare mai extinsă sunt necesare pentru ca Uniunea să îşi îndeplinească obiectivele şi intenţiile politice.


english: Frédéric François Chopin, “the poet of the piano, ” found it the perfect medium for expressing thoughts and feelings.

non_english: Ֆրիդերիկ Ֆրանցիշեկ Շոպենը ՝ « դաշնամուրի պոետը », բացահայտեց, որ նոր գործիքը մտքեր և զգացմունքներ արտահայտելու հիանալի միջոց է ։


english: And there is inobstrusive music. — A huge family party. ” — August 8, 1972.

non_english: Rozlega się przy tym dyskretna muzyka. — Ogromne przyjęcie rodzinne ”. 8 sierpnia 1972.


english: Almost 1,000 people in Macedonia have signed on to participate in a second protest of part-time workers and freelancers, scheduled for February 6.

non_english: Почти 1 000 души в Македония са заявили желание да участват във втория протест на работещите на непълно работно време и на свободна практика, насрочен за 6 февруари.


english: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor

non_english: Կանչել Devhelp սեղմելով F2 այն բառի վրա, որտեղ կանգնած է կուրսորը


english: Their efficiency and popularity have steadily increased, but the keen edge of a blade is still preferred by many who want a truly close shave.

non_english: Efisiensi dan popularitas alat cukur ini semakin meningkat, tetapi alat cukur berpisau silet masih merupakan pilihan utama banyak orang yang benar - benar ingin tampil klimis.


english: The business of the European Commission is very little about spending money.

non_english: L'action de la Commission européenne est très limitée en ce qui concerne les dépenses.


english: These four banks “hold more than 20 percent of all bank deposits in Italy, ” Mr.

non_english: Mr Lo Bello väittää, että näillä neljällä pankilla ” on yli 20 prosenttia Italian kaikista pankkitalletuksista ”.


english: Aljadeed Lebabese TV , Addounia and the Syrian State TV channels aired live from the spot.

non_english: Τα τηλεοπτικά κανάλια Aljadeed Lebabese TV, Addounia και τα κρατικά κανάλια της Συρίας μετέδωσαν σε απευθείας σύνδεση το γεγονός.


english: Usually the victims are uneducated, orphaned, abandoned, or destitute.

non_english: Biasanya, para korban tidak berpendidikan, tidak punya orang - tua, telantar, atau kekurangan.


english: But that is not why God through Christ has given them to the congregation.

non_english: Гэвч Бурхан үүний төлөө Христээр дамжуулан тэднийг хуралд өгөөгүй юм.


english: Let's go somewhere, Tom.

non_english: Hajde da krenemo negde, Tome.


english: That accounts for why the door was open.

non_english: Ez megmagyarázza, hogy miért volt nyitva az ajtó.


english: Name of the installed effect that was selected last

non_english: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଭାବର ନାମ ଯାହାକି ଶେଷ ଥର ବଛାଯାଇଥିଲା


english: And (remember) when Allah promised you (Muslims) one of the two parties (of the enemy i.e. either the army or the caravan) that it should be yours, you wished that the one not armed (the caravan) should be yours, but Allah willed to justify the truth by His Words and to cut off the roots of the disbelievers (i.e. in the battle of Badr).

non_english: اور (وہ وقت یاد کرو) جب اللہ نے تم سے (کفارِ مکہ کے) دو گروہوں میں سے ایک پر غلبہ و فتح کا وعدہ فرمایا تھا کہ وہ یقیناً تمہارے لئے ہے اور تم یہ چاہتے تھے کہ غیر مسلح (کمزور گروہ) تمہارے ہاتھ آجائے اور اللہ یہ چاہتا تھا کہ اپنے کلام سے حق کو حق ثابت فرما دے اور (دشمنوں کے بڑے مسلح لشکر پر مسلمانوں کی فتح یابی کی صورت میں) کافروں کی (قوت اور شان و شوکت کے) جڑ کاٹ دے،


english: And ultimately, we want to be part of a movement that is about measuring impact, measuring what is most important to us.

non_english: Och ytterst vill vi vara en del av den rörelse som handlar om att värdera inverkan, värdera vad som är viktigast för oss.


english: Brotherhood divided over Friday's protests almasryalyoum.com/en/node/452783 #MB #may27 and #25jan story repeats it self

non_english: Η Αδελφότητα διαιρεμένη σχετικά με τη συμμετοχή στις διαδηλώσεις almasryalyoum.com/en/node/452783 #MB #may27 και #25jan η ιστορία επαναλαμβάνεται


english: The blood transfusion risks include “everything from allergic reaction to contracting AIDS from donated blood, ” says the Star.

non_english: Vereülekandega kaasnevad ohud hõlmavad „kõike, mis mahub loovutatud vere kaudu saadava allergilise reaktsiooni ja AIDSi viiruse vahele ”, ütleb Star.


english: MA: I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different.

non_english: แมเดลีน: ฉันคิดว่าเรากำลังค่อย ๆ เปลี่ยนไป แต่ให้ชัดแล้วเรายังต้องมองในภาพรวม ในประเทศที่ทุกอย่างเท่าเทียมกัน


english: Reform of European competition policy

non_english: Reforma de la política europea de competencia


english: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

non_english: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.


english: As my wife put it, "You've washed away the Clooney cooties."

non_english: როგორც ჩემმა ცოლმა თქვა: "თქვენ გადარეცხეთ კლუნის ტილები"


english: The problem is these are arousal addictions.

non_english: Masalahnya adalah ketagihan ghairah.


english: We need their full engagement – in government, business, and civil society.

non_english: Мы нуждаемся в их полном признании — в правительстве, бизнесе и гражданском обществе.


english: What is your real name, then?

non_english: అప్పుడు మీ అసలు పేరు ఏమిటి?


english: Shadia's garden لم تزرع والدتي في الأصص الأزهار الملونة؛ زرعت النعنع، الميرامية، الفلفل الأحمر، الروزماري..

non_english: Шадиа (Shadia) لم تزرع والدتي في الأصص الأزهار الملونة؛ زرعت النعنع، الميرامية، الفلفل الأحمر، الروزماري..


english: In the field of energy policy, Commissioner Piebalgs will shortly present proposals to build a single European energy market.

non_english: Enerģētikas politikas jomā komisārs Andris Piebalgs īsumā minēs priekšlikumus vienota Eiropas enerģētikas tirgus izveidei.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Cuando la visitamos, a algunas de las personas con quienes estábamos les dio una tos extraña luego de estar unas pocas horas -no sólo a los mineros, sino a todos.


english: In much the same way each gemstone seems to be endowed with its own special kind of radiant splendor.

non_english: Дуже подібно цьому, кожний самоцвіт або дорогоцінний камінь є наділений своєю власною спеціальною променистою яскравістю.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: 这里有一个截然不同的效果。这是 Bellotto 的一幅油画。


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,


english: Officially, the Korean method is the way to calculate your age in Korea.

non_english: Oficialmente, o modo coreano é como se calcula sua idade.


english: What are you doing? - Wait.

non_english: - Zaraz, co ty robisz?


english: Could you let him out?

non_english: Ona dışarı çıkmasına izin verir misiniz?


english: Soon the protests infected other university cities in Austria and abroad: Today, less than a month and a half after the first protests, almost 100 universities in Austria, Germany, Switzerland, Albania, Serbia, France, Italy, Croatia and the Netherlands are occupied or have seen other forms of mass protest.

non_english: Ben presto le proteste hanno contagiato altre città universitarie in Austria e all'estero. Ad oggi, a meno di un mese e mezzo dalle prime manifestazioni, quasi 100 università in Austria, Germania, Svizzera, Albania, Serbia, Francia, Italia, Croazia e Olanda sono state occupate o hanno visto altre forme di protesta di massa.


english: [ Picture on page 21]

non_english: [תמונה בעמוד 24 ]


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: Животът е толкова страхотен, че получаваме само кратко време да го живеем и да се наслаждаваме на всички тези малки моменти, които го правят толкова сладък.


english: Islamic fundamentalists reckon that what the rest of us regard as the liberalizing influence of technological progress and globalization is a brash re-run of Western colonialism.

non_english: Исламские фундаменталисты считают, что то, что все мы остальные считаем либерализирующим влиянием технического прогресса и глобализации, является повторной попыткой восстановления западного колониализма.


english: Adriana (@SombreroRojo) says:

non_english: Adriana (@SombreroRojo) diu:


english: Final value of the interval

non_english: విరామం యొక్క ఆఖరి విలువ


english: The results clearly demonstrate that cardiac operations can be successfully performed without the use of blood.

non_english: Sonuçlar, kalp ameliyatlarının kan kullanılmadan başarılı şekilde yapılabildiğini açıkça kanıtlıyor.


english: On these days I take care of myself entirely so that Pam can do other things.

non_english: V deň zhromaždenia sa starám o seba sám, aby Pam mohla obstarávať iné veci.


english: One woman said regarding her mate: “He seems to get angry out of the blue, and living with him is often like walking through a mine field — you never know what will trigger an outburst. ” Richard describes a similar situation with his wife.

non_english: Една жена каза за партньора си: „Неговият гняв идва като гръм от ясно небе и да живееш с него, често означава да си в минно поле — никога не знаеш какво ще предизвика ярост.“


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Şu anda çoğu mülteci, kamplardan çok şehirlerde yaşıyor.


english: The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.

non_english: Wir brauchen in der Europäischen Union dringend Regeln für die Umwelthaftung.


english: I would hope that the ongoing discussions between the Polish authorities and the Commission can lead to a satisfactory outcome.

non_english: Norėčiau tikėti, kad besitęsiančios Lenkijos valdžios institucijų ir Komisijos diskusijos užtikrintų patenkinamus rezultatus.


english: And I got into this state of soul-searching, trying to really discover my role as a psychiatrist in Africa.

non_english: Y entré en ese estado de examen de conciencia, tratando de realmente descubrir mi papel como un psiquiatra en África.


english: I notice that if I’m wearing a thobe, some people treat me nicer in stores, in other stores they’ll assume I’m rich and bump up the price.

non_english: Het valt me op dat als ik een thobe draag, sommige mensen aardiger tegen me zijn in winkels, maar in andere winkels gaan ze ervan uit dat ik rijk ben en verhogen ze de prijs.


english: Posavina

non_english: Posavinabosnia- herzegovina. kgm


english: You can click on the image below to participate.

non_english: नीचे दिए गए चित्र में क्लिक कर आप भी इसमें भाग ले सकते.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: إن لوحات الدعايا بحجم الجيب التي نقلب فيها على صفحات الإنستغرام مكتظة بالعارضين وصانعي الأذواق الذين يستعرضون تفردهم من خلال علاماتهم المميزة ضيقة النطاق.


english: Chinese Simplified (GBK)

non_english: Forenkla kinesisk (GBK)


english: The quality of peat is affected mainly by the kinds of decayed plants, their aging or time of decomposition, and the amount of pressure from the material on top.

non_english: Factores que afectan principalmente la calidad de la turba son los géneros de las plantas en descomposición, su edad o tiempo de descomposición, y la cantidad de presión que ejerce en la turba el material de encima.


english: What do you mean, "Wait"?

non_english: - क्या तुम, "रुको," क्या मतलब है?


english: This pattern is set to change.

non_english: Questo modello è destinato a cambiare.


english: Not until the 1920 ’ s did the accurate knowledge of Bible truth penetrate this area.

non_english: No fue sino hasta la década de los veinte que penetró el conocimiento exacto de la verdad bíblica en esta zona.


english: And after hours of negotiation, 500 dogs were rescued.

non_english: Tuntien neuvottelun jälkeen 500 koiraa pelastettiin.


english: We humans have always been very concerned about the health of our bodies, but we haven't always been that good at figuring out what's important.

non_english: आपल्या शारीरिक आरोग्याची  आपण नेहमीच काळजी करीत असतो . पण त्यासाठी काय महत्वाचे आहे. हे मात्र अनेकदा जाणून घेत नाही.


english: The Authors Behind the Venezuelan Literary Boom · Global Voices

non_english: Els autors darrere del boom literari de Veneçuela


english: Apart from the direct effects on economic growth and job creation, broadband can have some other very important benefits for Least Developed Countries.

non_english: Los van de directe effecten op de economische groei en het scheppen van banen kan internet nog andere zeer belangrijke voordelen hebben voor de z.g. Minst Ontwikkelde Landen.


english: And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy.

non_english: In feite zie je wat economen benoemen als de polarisatie van de economie.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: Не можеш да минеш по стъпките на Авраам. Много несигурно е. Трябва да прекосиш всички тези граници. Трябва да прекосиш 10 различни страни от Близкия Изток, защото той е искал всички те да бъдат единни." И така в Харвард проучихме идеята.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: ويتم تصنيعها .. وتعليبها .. وقد تم اثبات ان تلك البذور تؤدي لامراض سرطانية على طيف واسع من الحيوانات وعلى الاشخاص الذي تغذوا على هذه النوعية من الاطعمة منذ 1990 يتم ذلك الامر


english: Now, we, as extremely complex creatures, desperately need to know this story of how the universe creates complexity despite the second law, and why complexity means vulnerability and fragility.

non_english: Og vi, som ekstremt kompliserte skapninger, har et stort behov for å kjenne til denne historien om hvordan universet skaper kompleksitet, til tross for termodynamikkens annen lov, og hvorfor kompleksitet betyr sårbarhet og skjørhet.


english: We'll go with you.

non_english: พวกเราจะไปกับคุณ


english: You won’t regret it.

non_english: Bạn sẽ không hối tiếc đâu.


english: In the Middle of Nowhere reports that the Government has criticised the politicians saying that it’s time to help flood victims, not for politics.

non_english: Le blog In the Middle of Nowhere rapporte que le gouvernement a critiqué les politiciens, en soulignant qu’il était temps d’aider les victimes des inondations et non de faire de la politique .


english: “ Gypsies [or immigrants] are thieves ” is, for instance, a phrase frequently heard in some European countries.

non_english: مثال کے طور پر ، یہ کہاوت بعض یورپی ممالک میں عام ہے کہ ” خانہ بدوش [ یا پناہ‌گزین ] چور ہیں ۔ “


english: Ramy Raoof tweets photos to the world

non_english: Ramy Raoof tvituje fotografije svetu


english: Regarding one road, The New Encyclopædia Britannica reports: “The Andes route was remarkable.

non_english: אנציקלופדיה בריטניקה החדשה מתארת את אחת הדרכים: ” הדרך באנדים היתה יוצאת מגדר הרגיל.


english: Not too long ago, my uncle said that he offered my six-year-old cousin cereal.

non_english: Ne tako davno, moj ujak je rekao kako je ponudio žitarice mom šestogodišnjem rođaku.


english: Tom would never hurt you.

non_english: ٹام کبھی تمہیں دکھ نہیں دے گا۔


english: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool

non_english: car જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ string, int, float અથવા bool


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Hogy tudunk egyáltalán kimenni az erkélyre?


english: I make no apology for this approach; I firmly believe that it is the correct one.

non_english: En pyytele anteeksi tätä lähestymistapaa; uskon vakaasti, että se on oikea.


english: Mary helped her mother with the cooking.

non_english: ماری به مادرش در آشپزی کمک کرد.


english: There's another problem.

non_english: နောက်ထပ် ပြဿနာ တစ်ခုလဲ ရှိပါသေးတယ်။


english: And I'm actually starting it in India very soon with a friend who I met in Harvard just a while back.

non_english: اور میں بہت جلد اس کو انڈیا میں شروع کر رہا ہوں ایک دوست کی مدد سے جسے میں کچھ وقت پہلے ہارورڈ میں ملا-


english: Thus the Jesuit weekly, America, September 20, 1969, had an article entitled “In Memoriam: Father Gardiner, ” and in another article mentioned upward of twenty different priests, the names of all of whom began with the initials“ Fr. ”, an abbreviation of the title “Father. ”

non_english: Έτσι το εβδομαδιαίο Ιησουητικό περιοδικό Αμέρικα, της 20 Σεπτεμβρίου 1969, είχε ένα άρθρο με τον τίτλο « Εις Μνήμην: Πατρός Γκάρντινερ, » και σ ’ ένα άλλο άρθρο εμνημόνευε διαφόρους ιερείς άνω των είκοσι που όλων τα ονόματα άρχιζαν με τα γράμματα « Fr, » που είναι συντομογραφία του τίτλου « Πατήρ » στην Αγγλική.


english: Little wonder, then, that in 1349 the pope condemned the sect.

non_english: Затоа, не зачудува многу тоа што во 1349 папата ја забранил оваа секта.


english: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.

non_english: Rozhodnutia, ktoré sa robia v Komisii, sa vždy zakladajú na súčasných poznatkoch.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Chúng thậm chí còn là mô hình trong y học. Và chúng ta thậm chí có thể cấy ghép cơ quan từ lợn cho người.


english: Start running.

non_english: Почните с трчањем.


english: Where the hell do you want to go?

non_english: - 一体何処へ行くきたいの？


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

non_english: Dabar, kai visa tai jau įvyko, ir mes turime visus šiuos duomenis, sakančius mums, kad daug geriau yra turėti nuomonių įvairovę, darant sprendimus prie stalo, ar mes pamatysime verslo ir finansų pokyčius?


english: (Laughter) It was perfect for me.

non_english: (Risas) Era perfecto para mí.


english: Blogger Zhu Daming writes that flaws in this April’s policy change should be evident from past policy blunders.

non_english: El blocaire Zhu Daming escriu que els defectes en aquest canvi de política de l'abril haurien de ser evidents si ens fixem en els errors garrafals d'anteriors polítiques.


english: God is aware of what you do.

non_english: Бит Аллаһ сезнең эшләгән эшләрегезне белүче.


english: But both Japan and China recognize that further tension will serve neither country’s long-term interests.

non_english: Mais les deux pays savent que cette tension est contraire à leur intérêt à long terme.


english: The world rejoiced when Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner, was freed from house arrest.

non_english: 노벨 평화상 수상자인 수치 여사의 석방에 전 세계가 함께 기뻐하고 있다.


english: Yet it is not the head of state in Iran that is the concern of Internet freedom activists and researchers — rather, we want to talk about how Iranians can easily access information communication technologies that connect Iranians to each other, and to the rest of the world.

non_english: Totuși, pentru militanții pentru libertate online și pentru cercetători, problema principală nu este liderul Iranului, ci mai degrabă își doresc să deschidă un dialog despre modul în care Iranienii ar putea accesa cu ușurință tehnologiile de comunicare a informației,care îi conectează între ei, dar și cu restul lumii.


english: Women are getting college degrees at a faster rate than men.

non_english: Ženy získávají univerzitní vzdělání rychleji než muži.


english: People in the streets do not yet have a leader, but they nevertheless have a powerful voice - and change seems to start happening.

non_english: Människorna på gatan har ännu inte någon ledare, men trots det en kraftfull röst - och det verkar som om förändringar har börjat ske.


english: My mother is at home.

non_english: დედაჩემი სახლშია.


english: Africa is endowed with 60% of the world’s unused arable land and millions of dedicated farmers.

non_english: África está dotada con un 60% de las tierras cultivables ociosas del mundo y tiene millones de agricultores muy trabajadores.


english: When I was nine years old, I went off to summer camp for the first time.

non_english: ကျွန်မ(၉)နှစ် လောက်တုန်းက နွေရာသီစခန်းကို ပထမဆုံးအကြိမ် သွားခဲ့တယ်


english: This is really interesting.

non_english: हे खरोखरच मजेशीर आहे.


english: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.

non_english: De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre las tempestades en Europa.


english: File photo of Thailand's legislative hall where the National Reform Council held a session to vote against the proposed constitution.

non_english: အမျိုးသားပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကောင်စီမှ အဆိုပြုထားသော အခြေခံ ဥပဒေမူကြမ်းကို ဆန့်ကျင်မဲပေးပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သော ထိုင်း ဥပဒေပြုခန်းမ၏ ဓာတ်ပုံ။


english: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories. Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty.

non_english: De mange idéer, der er blevet fremført her, kan grupperes i tre store blokke: For det første er der den bekymring, som nogle har givet udtryk for, især fru Randzio-Plath, formand for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, om hvorvidt denne nye fritagelsesordning er fuldstændig forenelig med traktaten.


english: She threw her arms around his waist

non_english: "Ela abraçou-o pela cintura


english: Our plan has many additional advantages.

non_english: לתכנית שלנו יתרונות רבים נוספים.


english: of 16 December 2011

non_english: (2011. gada 16. decembris)


english: It's very, very unlikely.

non_english: Det er meget, meget usandsynligt.


english: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.

non_english: När det gäller konkurrenspolitikens internationella dimension kan jag bekräfta för er, ledamot Rapkay, att kommissionen är beredd att lägga fram en rapport i frågan för parlamentet, denna fråga som även Randzio-Plath har pekat på och inom ramen för vilken jag kan nämna att vi har upprättat mycket tillfredsställande bilaterala kontakter med motsvarande myndigheter i USA, Kanada, Japan och vi kommer att arbeta för att Världshandelsorganisationen skall anta konkreta regler på konkurrensområdet.


english: We dropped them gently in.

non_english: Нежно смо их убацили.


english: The ineffectiveness of the churches to attain unity is also reflected in their efforts to accelerate the spread of evangelism around the world.

non_english: Неэффективность церквей достигнуть единства также отражается в их усилиях ускорить проповедование Евангелия по всему миру.


english: Tom has three children.

non_english: 톰은 애들이 3명 있다.


english: I read my 700 E-mails and answered most of them...

non_english: J’ai lu mes 700 mails et répondu à la plupart d’entre eux…


english: But both Japan and China recognize that further tension will serve neither country’s long-term interests. Koizumi’s successors, Prime Ministers Shinzo Abe and Yasuo Fukuda, have sought to engage China over the past two years, with summits in Beijing and a successful visit by Chinese Premier Wen Jiabao to Japan last year.

non_english: Тем не менее, и Китай, и Япония признают, что дальнейшее обострение двусторонних отношений не удовлетворяет интересам ни одной из сторон в долговременной перспективе.  Преемники Коидзуми, премьер-министры Синдзо Абэ и Ясуо Фукуда, на протяжении последних двух лет искали способы установить контакт с Китаем, проводя встречи на высшем уровне в Пекине, к этому следует добавить удачный прошлогодний визит китайского премьера Вэнь Цзябао в Японию.


english: (Beckett) Well, nothing legal.

non_english: Για τίποτα νόμιμο.


english: I don't understand this word.

non_english: Tomuhle slovu nerozumím.


english: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

non_english: Tādēļ es piedāvāju - ja tas ir pieņemami - ka tagad uzklausīšu jūsu papildu jautājumus un atbildēšu uz tiem.


english: Think of cancer, bird flu, swine flu, SARS.

non_english: कैंसर, बर्ड फ्लू, स्वीन फ्लू, स.अ.र.स. के बारे में सोचिए |


english: Duma deputies and the General Prosecutor, however , had other plans, and the registry's reach was expanded, and the likely candidate for oversight is now Roskomnadzor (the Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications).

non_english: Diputats de la Duma i el fiscal general, no obstant això , tenien altres plans i l'abast del Registre es va ampliar, i el candidat més probable per a la supervisió és ara Roskomnadzor (l'Agència Federal de Supervisió de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions).


english: Guides

non_english: मार्गदर्शकहरू


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: إذا كنت تخرج لتناول العشاء، في مطعم مثل الأسماك، حيث بإستطاعتك إختيار نوع السمكة التي تريد أن تأكل، أنت تستطيع إختيار الحشرات التي تود أكلها.


english: If we had wings, could we fly to the moon?

non_english: Gdybyśmy mieli skrzydła, czy moglibyśmy polecieć na księżyc?


english: We observed his star at its rising and have come to pay him homage. ’ ”

non_english: અમે પૂર્વમાં તેમનો તારો ઊગતો જોયો છે, અને તેમનું ભજન કરવા આવ્યા છીએ. ” ’


english: Poor woman.

non_english: బాగోలేదు మహిళ.


english: That's what the sisters said, "He was fine."

non_english: To su sestre govorile, „On je OK."


english: She was promoted.

non_english: Тя получи повишение.


english: In terms of development, Europe must move away from the idea that aid should be used to bolster trade linkages and acknowledge the importance of foreign investment.

non_english: Inzake ontwikkeling moet Europa het idee dat hulp gebruikt zou moeten worden om handelsrelaties te versterken verlaten en het belang van buitenlandse investeringen erkennen.


english: Passage of SOPA and PIPA would also give the United States government a disproportionate amount of power to determine the course of the Internet.

non_english: Miratimi i SOPA-s dhe PIPA-s, qeverisë së SHBA-ve poashtu do t'i mundësojë një sasi joproporcionale të fuqisë për ta përcaktuar drejtimin e internetit.


english: How did bloodless medical treatment develop?

non_english: Bagaimana perawatan medis nondarah berkembang?


english: Could not parse command from stdin

non_english: Akukwazekanga ukwahlula ngezijungqe umyalelo ovela kwi-stdin


english: There goes my dog who led me to the park in my wedding.

non_english: А это моя собака, сопровождавшая меня в парк в день свадьбы.


english: But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.

non_english: Tačiau problema ta, kad šios sąlygos visada reiškia darbuotojų paaukojimą.


english: With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.

non_english: Ob ustreznih strokovnih izkušnjah in znanju pri raziskavah in pridelavi gensko spremenjenih pridelkov se rezultati pričakujejo naslednjo pomlad.


english: However, Lieutenant Colonel Pita Driti still insisted that “if bloggers were eventually found they would be taken to the camp to be questioned”.

non_english: Cependant, le Lieutenant Colonel Pita Driti continue à les menacer : «Si les blogueurs étaient trouvés, nous les amènerions au camp pour les interroger ».


english: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

non_english: Bien entendu, le procès-verbal de la réunion de demain tiendra compte de toutes les explications complémentaires.


english: To my mind, then, as far as Europe's regions are concerned, this freedom in aviation matters will help strong areas to progress, but weaken those which are not so strong.

non_english: Mano manymu, Europos regionams aviacijos reikaluose suteikta laisvprisidės prie stiprių sričių pažangos, tačiau silpnins ne tokios stiprias sritis.


english: Webster City

non_english: Уэбстер Сити


english: Statuettes and other ornamental articles, of porcelain or china

non_english: Statuetes un citi dekoratīvie porcelāna izstrādājumi


english: Iranian people strongly believe in the Persian character of the Persian Gulf.

non_english: مردم ایران به شدت به ماهیت پارسی خلیج فارس باور دارند.


english: You must act under the leadership of your supervisor.

non_english: Tienes que actuar según te indique el director.


english: It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.

non_english: Det ville have været forkert af Parlamentet, enten man ville eller ej, at inkludere enhver henstilling fra et eksternt organ, da Parlamentet bør have sin egen holdning til disse spørgsmål.


english: We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.

non_english: Nous avancerions un bon peu si la Commission acceptait la proposition du médiateur d' adopter comme une réglementation à caractère obligatoire le code de bonne conduite administrative.


english: And when Abraham said to his father Azar, 'Takest thou idols for gods? I see thee, and thy people, in manifest error.'

non_english: ഓര്‍ക്കുക: ഇബ്റാഹീം തന്റെ പിതാവ് ആസറിനോടു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "വിഗ്രഹങ്ങളെയാണോ താങ്കള് ദൈവങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നത്? തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളും താങ്കളുടെ ജനതയും വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.”


english: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

non_english: Η ΕΕ αξίζει πραγματικά να της βγάλουμε το καπέλο, όμως στο εσωτερικό των χωρών οι διαφορές μεταξύ φτωχών και πλούσιων περιφερειών παραμένουν ακόμη αρκετά μεγάλες.


english: This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.

non_english: Se johti itsepintaisten ammattiyhdistysten johtamiin lakkoihin ja haukkumiskampanjoihin, minkä seurauksena ehdotukset hylättiin ja korvattiin ponnettomalla kompromissilla.


english: (RO) Mr President, Europe experienced a tragedy with the natural disaster in Greece this summer : loss of human lives and thousands of hectares of forests destroyed.

non_english: (RO) Panie przewodniczący! Europa doświadczyła tego lata tragedii klęski żywiołowej, której skutkiem są ofiary w ludziach i tysiące hektarów spalonych lasów.


english: It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.

non_english: Hat éve már, hogy az 1999/70/EK irányelv 2001-ben hatályba lépett, és Görögország még mindig nem hajtotta azt végre.


english: We'll know more in a few hours.

non_english: Fins d'aquí a unes hores no sabrem res.


english: I called him, but a girl answered the phone.

non_english: मी त्याला फोन केला, पण एका मुलीने फोन उचलला.


english: Which is your favorite team?

non_english: Tim mana yang kamu favoritkan?


english: We saw her enter the park.

non_english: מיר האבן איר געזעהן אריינגיינדיק אינעם פארק.


english: The blouse is clean.

non_english: Η μπλούζα είναι καθαρή.


english: This is a recent shot of my daughter and her friends being together while not being together.

non_english: See on hiljutine kaader mu tütrest ja ta sõpradest koos olemas mitte koos olemise ajal.


english: Nine years after East Timor was connected to the Internet for the first time, the country still faces a deep digital divide.

non_english: Sembilan tahun setelah Timor Leste memiliki sambungan Internet untuk pertama kalinya, negeri ini masih mengalami pemisahan digital.


english: We do love it when you get strict, Pegasus.

non_english: Viđ njķtum ūess ūegar ūú ert ströng, Pegasus.


english: Right now I am scared, I have the desire to flee, I feel clumsy and dumb.

non_english: Just nu är jag rädd, jag hyser en stark önskan att fly, jag känner mig klumpig och stum.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Rires) Google ne possède pas les G, mais je ne pourrais pas car ça prêterait à confusion.


english: Have a nice day.

non_english: أتمنى لك يوماً طيباً.


english: This is the village where my father was born.

non_english: माझ्या वडिलांचा जन्म ज्या गावात झाला ते हेच.


english: Also, has he worked with his father in caring for practical things around the house?

non_english: De plus, a -  t -  il aidé son père à accomplir les travaux que nécessite l’entretien d’une maison?


english: She was dressed in white at the party.

non_english: Hun var klædt i hvidt ved festen.


english: _Label name:

non_english: લેબલ નામ (_L):


english: “ We’re losing vast amounts of important scientific and historical material because of disintegration or obsolescence, ” says Newsweek magazine.

non_english: تقول مجلة نيوزويك  ( بالانكليزية ) : « اننا نخسر كميات كبيرة من المواد التاريخية والعلمية المهمة بسبب الانحلال او قِدم الطراز » .


english: Didn't you know you were gonna have to give up your magic?

non_english: Хіба ти не знав, що втратиш свої чаклунські здібності?


english: Though it is stunning to see these two worlds in such stark and detailed relief, their existence is not news: development specialists and human rights groups have been calling attention to these inequities for years.

non_english: Хотя это и удивительно ‑ видеть эти два мира в таком суровом и подробном разнообразии, ‑ их существование не является новостью: специалисты по развитию и группы, следящие за соблюдением прав человека, на протяжении многих лет призывают обратить внимание на эту несправедливость.


english: (Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

non_english: (Muziek) ♫ Ik riep je, gespannen in de wind ♫ ♫ maar je hoorde me niet ♫ ♫ Je bent een plant die arme bodem vraagt ♫ ♫ ik heb je te rijkelijk behandeld ♫ ♫ om het zonder bloemen te doen ♫ ♫ Oh, ik ben te rijk voor jou geweest ♫ ♫ Verder dan de zon van mij ♫ Verder dan ik je zou willen ♫ ♫ Ik ga noordwaarts. Koud is dat. ♫ ♫ Mijn hart is lava onder steen ♫ ♫ Je bent het niet waard ♫ ♫ Je bent het niet waard ♫ ♫ Met je rekenoogjes ♫ ♫ die cijfertjes draaien ♫ ♫ kan je mij niet zien ♫ ♫ Je kan mij niet zien ♫ ♫ Als ik dat vaak genoeg zeg, ♫ ♫ ga ik het geloven♫ ♫ Je bent het niet waard ♫ ♫ De zee bevriest ♫ ♫ om het licht te vangen ♫ ♫ Ik ben stapel op stapelverliefd zijn ♫ ♫ en jij was nooit de ware ♫ ♫ in de ogen van Gerda ♫ ♫ Fragmenten van wat je bent geworden ♫ ♫ En al die motten die 's nachts rondvliegen ♫ ♫ geloven dat elektrisch licht helder is ♫ ♫ Je bent het niet waard ♫ ♫ Je bent het niet waard ♫ ♫ Met je rekenoogjes ♫ ♫ die cijfertjes draaien ♫ ♫ kan je mij niet zien ♫ ♫ Als ik dat vaak genoeg zeg, ♫ ♫ ga ik het geloven. ♫ ♫ Je bent het niet waard ♫ ♫ Verder dan de zon voor mij ♫ ♫ Verder dan ik je zou willen ♫ ♫ Ik ga noordwaarts. Koud is dat. ♫ ♫ Mijn hart is lava onder steen ♫ ♫ Je bent het niet waard ♫ ♫ Je bent het niet waard ♫ ♫ Met je rekenoogjes ♫ ♫ die cijfertjes draaien ♫ ♫ kan je mij niet zien, nee ♫ ♫ Als ik dat vaak genoeg zeg, ga ik dat geloven.♫ (Applaus) Hartelijk dank.


english: Inspector Montalbano, Mr Serravalle.

non_english: Inspector Montalbano , Sr Serravalle .


english: What excites you and what annoys you?

non_english: कौन सी चीजें आपको आकर्षित करती हैं और किन चीजों से आपको चिढ़ मचती है ?


english: You can't go naked in this hotel.

non_english: आप इस होटेल में नंगी नहीं जा सकती।


english: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, noi esprimiamo un giudizio sostanzialmente positivo sul Libro bianco della Commissione sulla concorrenza, in particolare per quanto riguarda l'abolizione del sistema di notifica e autorizzazione, ma abbiamo anche qualche perplessità, anzi più di una.


english: Do you accept credit cards?

non_english: Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: 而現在我們有 350 磅汽車工人 在網路上學鳥叫。


english: The Foreign Minister said that war was inevitable.

non_english: Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.


english: I saw Emin and Adnan, saw how strong they are.

non_english: Я видел Аднана и Эмина, видел, что они сильны духом.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: 一旦鼠听到了声音，就有食物吃， 声音，食物，声音，食物 - 所以一旦有声音就是食物的反应 - 我们把鼠带到有个洞的笼子里， 然后实际上鼠学会 将鼻子放到洞口 下面带有目标气味的洞口， 它们停留5秒钟 - 5秒钟，对鼠来说很长。


english: - Oh, I gotta go.

non_english: - ఓహ్, నేను వెళ్ళి చూడాలి.


english: Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests.

non_english: A Voces con Futura (Hangok Jövővel) blogra felkerül a tüntetések alatt a tereket megtöltő névtelen poszterek nagy része.


english: This is why the European Parliament successfully called for the URBAN Community Initiative or CIP to be extended during the reform of the Structural Funds.

non_english: Γι' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξίωσε με επιτυχία την παράταση της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας (ΚΠ) URBAN κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.