english: I saw what you were doing.

non_english: Ma nägin mis sa tegid.


english: Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short-term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.

non_english: Quasi tutti si lamentano, quasi tutti difendono con veemenza i propri interessi esigui e a breve termine, e quasi tutti hanno accantonato ogni falsa apparenza di guardare avanti o di occuparsi dei bisogni degli altri.


english: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,

non_english: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphes 5 et 6,


english: • Rights without responsibilities

non_english: • Tiesības bez pienākumiem


english: I'll just take some classes here and go to Stanford when I'm ready.

non_english: Ma võtan mõne klassi siin ja lähen Stanforti siis kui ma olen valmis.


english: Whether to honour the alpha component of the stage color

non_english: Indica si se fa servir a componente alfa d'a color de l'escenario


english: These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.

non_english: Mereka bepergian sampai ke pilinan Pasifik Selatan di mana mereka menghabiskan sebagian besar waktunya dan akhirnya terkadang tersangkut sepert ini, atau menjadi tangkapan sampingan.


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: Podemos compartir nuestras experiencias  con la tecnología, cómo nos concierne y cómo nos entusiasma


english: There was growth in the poorer countries, too, but it was slower than rich-country growth, and the discrepancy in prosperity between rich and poor countries increased.

non_english: In termini relativi, i paesi ricchi sono diventati sempre più ricchi e, sebbene si sia sempre registrata una crescita anche nei paesi poveri, si è comunque sempre trattato di una crescita più lenta rispetto a quella dei paesi ricchi. Inoltre, anche la differenza di prosperità tra paesi ricchi e poveri ha continuato ad aumentare.


english: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.

non_english: Kā mana kolēģe, deputāte no Lietuvas, tikko norādīja, tikai 8 % no lietuviešiem, kas devušies strādāt uz ārvalstīm, ir izmantojuši EURES piedāvātos instrumentus.


english: She was a writer and a woman engaged in politics in the 60s and 70s, something then uncommon in Latin America.

non_english: A '60-as, '70-es években politikusként került a köztudatba, ami akkoriban ritka dolognak számított Latin-Amerikában.


english: Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN.

non_english: Но все-таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.


english: While this may seem to young persons a way to fame and fortune regardless of injuries incurred or inflicted, ask yourself: Of the many thousands who have been boxers over the years, how many can you name who won fame and fortune?

non_english: Certains jeunes considèrent ce “sport ” comme un moyen d’atteindre la gloire et la richesse et ils se soucient peu des blessures infligées ou subies. Cependant, il y a lieu de se demander: Parmi les milliers de gens qui se sont adonnés à la boxe au cours des années, combien ont atteint la gloire et la richesse?


english: Do you want to be a publisher, a technology licenser?

non_english: Իսկ դուք ցանկանում եք հրատարակի՞չ դառնալ, տեխնոլոգիայի արտոնագրո՞ղ:


english: Nearly all Japanese have dark hair.

non_english: 几乎所有的日本人头发都是黑色的。


english: The water - related killer diseases — including diarrheic disease, cholera, and typhoid — claim most of their victims in the Tropics.

non_english: Vandens nešamos mirtinos ligos, pavyzdžiui, diarėja, cholera ir vidurių šiltinė, daugiausia aukų nusineša tropikuose.


english: BOSTON – As we learn more about the threat from substandard and counterfeit medicines, it is becoming clear that it is a far greater problem than previously thought.

non_english: BOSTON – Naarmate we meer te weten komen over het gevaar van inferieure of vervalste medicijnen wordt het steeds duidelijker dat dit een veel groter probleem is dan we aanvankelijk hadden gedacht. Het is ook een gesel die het hardst gevoeld wordt in de ontwikkelingslanden, waar namaakmedicijnen en geneesmiddelen van lage kwaliteit jaarlijks ruim vijfhonderdduizend mensen het leven kosten en nog miljoenen mensen méér treffen door hun bijdrage aan het ontstaan van ziekten die resistent zijn tegen bestaande behandelingen.


english: Personally, I thought his movie was a one-sided, biased look at Islam, that could be easily refuted, and shown for how out of context it really is, by anyone who understands Islam properly.

non_english: Persoonlijk vond ik dat zijn film een eenzijdig, tendentieus beeld van de islam gaf; iedereen die de islam goed begrijpt, kan dit beeld eenvoudig weerleggen en laten zien hoe het uit de context is gerukt.


english: Cambridge – It may take a few months or a couple of years, but one way or another the United States and other advanced economies will eventually recover from today’s crisis.

non_english: CAMBRIDGE – Možná to potrvá ještě několik měsíců nebo i pár let, ale Spojené státy a další rozvinuté ekonomiky se tak či onak nakonec z dnešní krize zotaví.


english: This is how we experience music.

non_english: É assim que experimentamos a música.


english: The richer he became, the more he wanted.

non_english: Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.


english: The level of protection should never fall below the standards provided by the Charter or by the ECHR, as interpreted by the case-law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights.

non_english: Stupanj zaštite nikad ne bi smio pasti ispod standarda navedenih u Povelji i EKLJP-u, kako ih tumači sudska praksa Suda i Europskog suda za ljudska prava.


english: Obviously a really profound moment, and it changed our lives in many ways.

non_english: Eindeutig ein sehr nachhaltiger Moment, und er veränderte unser Leben in vielerlei Hinsicht.


english: The single market is not a means to an end.

non_english: Jednolity rynek nie jest środkiem do celu.


english: Now that the worst has, indeed, proven true, Ethiopia and all of East Africa will need to learn to live without the stabilizing influence of its great dictator-diplomat.

non_english: Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.


english: With a little more than one month until the Constitutional Referendum in Ecuador, the campaign has intensified, especially on the internet.

non_english: Ostalo je još manje od mesec dana do ustavnog referenduma u Ekvadoru, a kampanja se pojačava, naročito na internetu.


english: The latter in particular has become 'The News Before it Happens', with online agencies such as Kloop relaying live Twitter-feeds from deputies musing on laws and coalition-formations as they spar and haggle in the legislature.

non_english: Utóbbi hozta létre azt a jelenséget, hogy olyan hírügynökségek révén, mint a Kloop, még azelőtt hír lett egy-egy eseményből, hogy megtörtént volna. a törvényeken mélázgató, koalíció alakításon civakodó képviselők élő Twitter-közvetítésére alapozza híreit.


english: (Laughter) In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

non_english: （笑聲） 所有處理過的食品 所含的蛋白質的量 都比我們認爲的還多。


english: Yesterday was Sunday.

non_english: Vakar bija Svētdiena.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to submit to you today the proposal for amendment of the directive on the inland transport of dangerous goods.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Cieszę się, że mogę przedstawić dziś państwu projekt poprawki do dyrektywy w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych.


english: What a contrast we note on our return to São Paulo!

non_english: São Paulo’ya dönüşümüzde gerçekten büyük bir çelişki fark ediyoruz!


english: I will teach you to play chess.

non_english: Ik zal jullie leren schaakspelen.


english: The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.

non_english: Igama lowesibini umlambo yiGihon; nguwo lowo ujikeleze lonke ilizwe lakwaKushi.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Ama eğer bütün bireyleri sayabilsek ve bunların ortalama ağırlığını alsak dünya üzerindeki kişi başına 200 ile 2,000 kilo gibi bir şey ortaya çıkar.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Sebagai antropolog, saya tahu bahwa setiap budaya mempunyai asal ceritanya.


english: Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible.

non_english: La ciencia ficción a veces limita en lugar de ampliar nuestro sentido de lo que es posible.


english: Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.

non_english: Entre 1989 e 1999, os programas comunitários mais importantes contribuíram sem dúvida para melhorar a competitividade económica dos países periféricos da UE bem como das regiões abrangidas pelo Objectivo nº 1 dos Fundos Estruturais.


english: This will be impossible without external support. Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean’s southern rim, Europe must not miss this opportunity.

non_english: Mais ce développement ne sera pas possible sans une aide extérieure, une occasion que l’Europe ne doit pas manquer compte tenu de la multitude de liens entre les pays de l’Union européenne et les pays de la rive sud de la Méditerranée.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Senin takım bizimkinden daha güçlü.


english: Unfortunately, Indoleaks has a slightly amateurish feel to it, with documents being published at public sites such as Google Docs, and the site owners using a Gmail address, thus raising concerns about the security of the documents published, and the protection afforded to anonymous communications.

non_english: Sajnos az Indoleaks kissé amatőrnek tűnik, mivel a dukomentumok olyan oldalakon jelennek meg mint a Google Docs, és az oldal tulajdonosai egy Gmail címet használnak, ami kérdéseket vet fel a publikált iratok biztonságával és az anonim kommunikáció védelmével kapcsolatban.


english: This chart is going to document a very similar trend.

non_english: Ce graphique documentera une tendance similaire.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Wir nehmen noch nicht den Bonus.


english: You are the only man in the world that I can call my friend.

non_english: 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。


english: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

non_english: Det er også vigtigt at gøre rede for virkningerne af unionsudvidelsen på strukturfonde og udviklingen i regionerne i Unionens yderste periferi.


english: The customer did not come.

non_english: Der Kunde ist nicht gekommen.


english: Captain Nodir Akhmadzhanov invited her to Mirabad RDIA to give the report of witness on her "Women and men: from dawn to dusk" album.

non_english: KapitanNodir Akhmadzhanov zaprosił ją do Mirabad RDIA aby pokazać jej raport świadków jej albumu “Kobiety i mężczyźni: od świtu do zmroku”.


english: I slept twelve hours yesterday.

non_english: Вчера спах дванайсет часа.


english: There are millions of them, and their number is increasing at a record rate.

non_english: Sú ich milióny a ich počet znepokojivo rýchle rastie.


english: So nations may live under the threat of what Nobel Prize winner Thomas Schelling called the "reciprocal fear of surprise attack," as I don't know if my neighbor is about to attack me or not -- I may never know -- so I might take the upper hand and attack first.

non_english: Seega elavad riigid pidevas hirmus, mida Nobeli laureaat Thomas Schelling nimetab „vastastikkuseks hirmuks  äkkrünnaku suhtes.“ Me ei või kunagi täie kindlusega teada, kas mu naaber plaanib mind rünnata või mitte -- seda ei või ju kunagi teada -- seega võiksin haarata ohjad ja rünnata esimesena.


english: One example was when he spoke to 83,000 at Giants Stadium, New Jersey, and said: “We wait for the return of the Lord as the judge of the living and the dead.

non_english: Един пример беше речта му пред 83 000 души на „Джайънтс стейдиъм“ в Ню Джърси, където той каза: „Ние очакваме връщането на Господаря като съдията на живите и на мъртвите.


english: BG: And the vision of the tutoring thing.

non_english: BG: I la visió d'això de les tutories.


english: That statement from Erica's mother: "We didn't have 15 dollars bus fare to come to you," made me realize that it just wasn't going to work, me expecting people to come to me.

non_english: كلمات والدة إيريكا: "لم يكن لدينا 15 دولارًا أجرة حافلة للقدوم إليك" جعلني أدرك أن هذا لن ينجح، أنتظر أن يأتي الناس إلي.


english: PRINCETON – Last week, in a highly anticipated speech, German President Joachim Gauck cautioned against the blind pursuit of an “ever-closer” European Union, acknowledging that the growing inequality among member states is generating “a sense of unease, even unmistakable anger,” and increasing the risk of national humiliation.

non_english: PRINCETON – Na semana passada, durante um discurso bastante aguardado, o Presidente alemão Joachim Gauck advertiu em relação à busca cega de uma União Europeia “cada vez mais estreita”, reconhecendo que a crescente desigualdade entre os Estados membros está a gerar “um sentimento de mal-estar, até mesmo de raiva inconfundível”, e a aumentar o risco de humilhação nacional.


english: Daily life under totalitarianism, be it communist or fascist, was routinely based on a deep duplicity whose effects are longstanding.

non_english: Každodenní život v totalitě, ať už byla komunistická, nebo fašistická, býval běžně založen na hluboké obojetnosti, jejíž důsledky přetrvávají dlouho.


english: The 50,000,000 who have died in war since that date have, for the most part, been killed by cheap, mass - produced weapons and small - calibre ammunition, costing little more than the transistor radios and dry - cell batteries which have flooded the world in the same period. ”

non_english: 50.000.000 njerëzit që vdiqën në luftë që nga ajo datë, në pjesën më të madhe janë vrarë nga armë jo të shtrenjta të prodhuara në masë dhe me municion të kalibrit të vogël, që kushtojnë pak më shumë se një tranzistor radioje apo sa bateritë e pakarikueshme, të cilat kanë vërshuar në botë në të njëjtën kohë. »


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: كل تلك الأشياء الصديقة للبيئة فعلا طبيعيا تمتص مياه العواصف، أيضا تساعد على تبريد مدننا.


english: And he said, "Frank, I've got to share with you this story that just played out in my life."

non_english: Тэр бичихдээ "Фрэнк, би чамтай надад сая юу тохиолдсоныг хуваалцъя."


english: "What did you say?" "I didn't say anything."

non_english: "Ką tu pasakei?" "Aš nieko nesakiau."


english: yesterday at %-I:%M %p

non_english: gister óm %-I:%M %p


english: There are lots and lots of tests of English.

non_english: Англи хэлний олон олон шалгалтууд байх болж.


english: What we get out of this project is support for our own work, as well as an experience of actually contributing to the environmental movement in a way other than just screwing in new light bulbs.

non_english: Төслөөс олж авч буй зүйл нь бид дан ганц өөрсдийн ажилд дэмжлэг авахаас гадна гэрлийн чийдэнгээ солихоос өөрөөр байгаль орчноо хамгаалах хөдөлгөөнд хувь нэмрээ оруулж байгаа юм.


english: And the same is true for the troops.

non_english: और सैनिकों के लिए भी यह सच है .


english: We encourage you to experiment. We encourage you to fail.

non_english: Mes skatiname eksperimentuoti. Klysti.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: Brazilya'da Sao Paulo'da, bu yıllık bir etkinlik haline geldi binlerce insanın sanal bir ibrahim yolu koştuğu bir etkinlik, farklı toplulukların bir araya getiren bir etkinlik.


english: It would be as if my time actually mattered.

non_english: Zamanım önemliymiş gibi olurdu.


english: My artistic horizons continue to grow.

non_english: Wawasan seni saya masih terus berkembang.


english: All the international community has to do is implement Resolutions 332, 248, 245 and 194.

non_english: Die internationale Völkergemeinschaft muß ganz einfach die UN-Resolutionen 332, 248, 245 und 194 erfüllen.


english: Industrial gases in San Diego (San Diego, California) - AmarillasSanDiego.com

non_english: Technische Gase in Poway (San Diego, Kalifornien) - AmarillasSanDiego.com


english: I'll bury you both!

non_english: Ek gaan julle albei begrawe!


english: I know. I'm a horrible father.

non_english: Znam da sam uzasan otac.


english: What a beautiful garden!

non_english: काय सुंदर बाग आहे!


english: How nice it would be if a friend would say, ‘ Maybe my teenage son or my husband could stay with your husband for a while. ’! ”

non_english: Betapa senangnya kalau ada yang mengatakan, ’ Mungkin putra atau suami saya bisa menemani suami Anda selama beberapa waktu ’! ”


english: The beautiful woman is kind.

non_english: Den vackra kvinna är vänlig.


english: Close Tab

non_english: টেব বন্ধ কৰক


english: And so I think what needs to happen is we need to help each other.

non_english: Dhe kështu që unë mendoj se, ajo çfarë duhet të ndodhë është ndihma ndaj njëra-tjetrës.


english: Empty vessels make the most sound.

non_english: रिकामी भांडी सर्वात जास्त आवाज करतात.


english: The reforms of the European institutions are necessary in order to be able to continue Europe' s development process.

non_english: Reformerna av de europeiska institutionerna är ett nödvändigt villkor för att kunna bygga vidare på Europa.


english: Ginott, in his book Between Parent and Child, emphasizes that parents should praise accomplishments rather than personality.

non_english: Ginott a Between Parent and Child című könyvében azt emeli ki, hogy a szülőknek nem a személyiséget, inkább az elért eredményt kell dicsérniük.


english: Typical are the comments of an Episcopal bishop in Canada who asserted that the Bible was written in a prescientific age and therefore reflected prejudice and ignorance.

non_english: Tüüpiline on Kanada anglikaani kiriku piiskopi kommentaar, kes kinnitas, et Piibel on kirjutatud teaduseelsel ajastul ning seetõttu kajastuvad selles eelarvamused ja teadmatus.


english: Examples of potential projects include: Purchasing an affordable digital video camera and teaching a group of rural students how to produce an ongoing video-blog documentary about the lives of their grandparents.

non_english: Ejemplos de proyectos potenciales incluyen: Adquirir videocámaras digitales económicas y enseñarle a un grupo de estudiantes de zonas rurales a hacer un documental continue en video-blog sobre la vida de sus abuelos.


english: Maintaining 1 January 2007 as the date of accession will be a sign of solidarity and an acknowledgement of the hard work that has been done by these two countries.

non_english: Att stå fast vid den 1 januari 2007 som anslutningsdatum är ett tecken på solidaritet och ett erkännande av de båda ländernas hårda arbetsinsatser.


english: We don't have sugar.

non_english: Mes neturime cukraus.


english: And so how about that average baseline of happiness?

non_english: А какво да кажем за средната крива на щастие?


english: He said, "Be happy.

non_english: Եվ նա ասաց. «Երջանիկ եղիր,


english: To conclude, we've got a lot of questions to ask, and like I said, we'll ask questions here, not answer them.

non_english: I kao što sam rekao, ovdje ćemo postavljati pitanja, a nećemo davati odgovore.


english: Some 18 hours had passed since I had been awakened by the frightening phone call the night before.

non_english: Приблизно 18 годин минуло від часу, коли мене пробудив лякаючий голос по телефоні минулої ночі.


english: The Scriptures in the Oriya language appeared in 1815, and in 1818 came Bibles in Sanskrit and Hindi.

non_english: У 1815 р., видано Писання в оріяській мові, а в 1818 р. надрукували Біблію в санскрітській та індуській мовах.


english: According to TV news, there was a plane crash in India.

non_english: Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Βασικά, ο τρόπος που μου το λέγανε ήταν, πως θα δουλεύουν για 18 ώρες τη μέρα, και ως οι άνδρες τους μπορεί να έχουν μια δουλειά, αλλά κυρίως θα έμενε στο σπίτι να προσέχει τα παιδάκια.


english: All prices exclude 19% VAT

non_english: Alle Preise zzgl. 19% Mehrwertsteuer.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Bu bir ya da iki gün içinde yapıldı.


english: Uzbekistan: Special prison · Global Voices

non_english: Uzbekistán: Prisión Especial


english: The responsibility of Eskimo women has always been to care for the domestic chores and to clean and prepare the skins for making articles of clothing.

non_english: Eskimonaisten velvollisuutena on aina ollut kotiaskareista huolehtiminen sekä nahkojen puhdistaminen ja käsitteleminen niin, että niistä voi valmistaa vaatekappaleita.


english: He is my friend.

non_english: वह मेरा दोस्त है।


english: Hey, I'm not in the wrong, here.

non_english: Hé, itt nem én vagyok a rossz.


english: They believe they're worthy.

non_english: Вони вірять, що вони гідні.


english: In fact, many things simply don’t work under the same logic as I’m used to, but it is still a wonderful country with fine, warm, welcoming people.

non_english: Всушност, многу нешта едноставно не работат по иста логика како што јас сум навикната, но сепак е прекрасна земја со фини, топли и пријатни луѓе.


english: However, Nazi leaders were determined to destroy the 26,000 prisoners in the camp.

non_english: Unatoč svemu, nacistički su vođe odlučili uništiti 26 000 logorskih zatvorenika.


english: Another important lesson I have learnt is that personal experience of such disasters is worth a multitude of television documentaries.

non_english: Számomra a másik fontos tanulság az, hogy az ilyen tragédiák során szerzett személyes tapasztalat számtalan, a tévében látott dokumentumfilmmel ér fel.


english: My aunt has three children.

non_english: Η θεία μου έχει τρία παιδιά.


english: How often a week do you take a bath?

non_english: Скільки разів на тиждень ти приймаєш ванну?


english: If you would like to receive a copy of this brochure, please fill in and mail the accompanying coupon.

non_english: Dacă doriţi să primiţi un exemplar al acestei broşuri, vă rugăm să completaţi cuponul alăturat şi să - l expediaţi prin poştă.


english: - Come on, man. We have to go.

non_english: -别说了 老兄 我们得走了


english: You'll need me to escort you.

non_english: Θα χρειαστεί να σε συνοδεύσω.


english: But they also hold a secret for our future, a future where we need to adapt to an increasingly challenging world through greater creativity and greater cooperation.

non_english: Men de besitter också en hemlighet till vår framtid, en framtid där vi måste anpassa oss till en allt mer utmanande värld med hjälp av större kreativitet och mer samarbete.


english: They shot you and Luna Garza, then Luna shifts into Steve Newlin last night on TV.

non_english: พวกนั้นยิงคุณและ ลูน่า การ์ซ่า ลูน่าแปลงเป็นสตีฟ นิวลิน เมื่อคืนก่อนในทีวี


english: The original photos are on sale through the exhibition in Lee Cafe in Skopje , and all proceedings will be donated to charity.

non_english: Оригиналните снимки се продават на изложба в Lee Cafe - Скопие (мак), като събраните средства ще бъдат дарени за благотворителност.


english: By Marina Stojanosvka for Southeast European Times in Skopje – 06/07/06

non_english: Nga Marina Stojanosvka për Southeast European Times në Shkup – 06/07/06


english: But imagine my joy when one of the first persons I aided on the road to life confided that she knew I had something she wanted when she saw I was able to smile and talk with such confidence about the day I’ll see completely again.

non_english: Toda predstavljajte si mojo radost, ko mi je ena od prvih oseb, ki sem jim želela pomagati na pot življenja rekla, da je ravno to iskala; tako je lahko videla, da se lahko smejem in kljub vsemu s prepričanjem govorim o dnevu, ko bom spet dobro videla.


english: Portrait of Atillah by caribbeanfreephoto

non_english: Retrato de Atillah feito por caribbeanfreephoto


english: Go back to your seat.

non_english: 自分のシートに戻りなさい。


english: And the more I've thought about this, the more I think, really, that that's a kind of love.

non_english: Dan semakin lama saya renung hal ini, saya semakin yakin bahawa itu ialah satu bentuk percintaan.


english: The cracking sound startled us.

non_english: La kraka sono ektremigis nin.


english: - Got everything?

non_english: - എല്ലാം കിട്ടിയോ?


english: He's been in many battles.

non_english: Han har været i mange slag.


english: @ibnezra: Israel responds to emergency Arab league meeting in Cairo with no statement or acknowledgement whatsoever.

non_english: @ibnezra: Israel reagerer hverken med en udtalelse eller anerkendelse af Den Arabiske Ligas hastemøde i Kairo.


english: Empower them with the skills to listen, to show empathy, all of that rooted in cognitive behavioral therapy; empower them with the skills to provide behavior activation, activity scheduling; and support them using digital technology.

non_english: 귀를 기울여 들을 수 있는  능력을 실어주고 공감을 할 수 있도록 모두 인지 행동 치료에  기초한 것들이죠. 활동 활성화를 제공하는  기술을 실어주고, 활동 스케줄링 그리고 디지털 기술을  이용해 지원하는 것이죠.


english: But this was not the case.

non_english: A to ni bilo res.


english: It has been observed that when humans keep in touch with the natural world, their health may be better, although the contact is no more than seeing flowers, trees, shrubs, and birds through a window.

non_english: Është vërejtur se kur njerëzit mbajnë kontakt me botën natyrore, ana shëndetësore e tyre është më e mirë, edhe pse kontakti mund të mos jetë më shumë sesa shikimi nga dritarja i luleve, i pemëve, i shkurreve dhe i zogjve.


english: Thus, when such economies collapsed during the 1997 - 99 financial crisis, this had a direct bearing on ordinary citizens who either were pensioners or had savings in banks that had suffered losses.

non_english: Böyle ekonomiler 1997 - 1999 mali krizleri sırasında çöktüğünde, bu doğrudan doğruya emeklileri ve zarar gören bankalarda tasarrufu olan sıradan vatandaşları etkiledi.


english: Such obstacles include the absence of an informed and capable workforce, instinctive mistrust and rejection of new ideas and technologies just because they come from the West, lack of respect for those who acquire new knowledge, and endemic discrimination against women.

non_english: К таким барьерам относятся: отсутствие информированной и квалифицированной рабочей силы, инстинктивное недоверие и непринятие новых идей и технологий только потому, что они берут свое начало на Западе, неуважение к тем, кто стремится к приобретению новых знаний, и эндемическая дискриминация против женщин.


english: So what do they do? They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves "tribe of ants."

non_english: Mitä he sitten tekevät? Heidän täytyy jakaa asunto -- ahtautua erittäin rajattuun tilaan säästääkseen rahaa ja he kutsuvat itseään "muurahaiskeoksi".


english: America/ Hermosillo

non_english: అమెరికా/ హెమొసిల్లొ


english: Had I known your telephone number, I would have called you.

non_english: Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.


english: The website also has a map - and statistics on the "Who" and "What For" of the Russian bribing (the former contains 14 entries so far, with courts and traffic police topping the list).

non_english: A honlapon található egy térkép is, valamint egy statisztika, amely megmutatja, ki és mire fizetett Oroszországban kenőpénzt. (A kenőpénz céljára vonatkozó részben ekkor 14 bejegyzés szerepelt, a listát a bíróságok és a közlekedési rendőrök vezették.)


english: Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day."

non_english: പറയുക: ഞാന് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


english: Assessing Euratom (vote)

non_english: Ocena EURATOMA (glasovanje)


english: Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.

non_english: Nun möchte ich mich rasch dem Abschnitt des Entschließungsentwurfs zur Bekämpfung von Betrügereien, Korruption, Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft zuwenden: Im wichtigsten neuen Vorschlag des Berichts geht es um die Aufdeckung von beobachteten Fehlhandlungen durch Kommissionsbedienstete.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

non_english: I vi kažete "Da, ali kako on to uradi?"


english: So a company, or a charity, or an organization of any kind, unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that -- most people have to go to an office every day.

non_english: 所以不管是在公司，慈善机构还是各大组织 除非你足够的幸运，你是在非洲工作， 那么大多数的人都需要 每天到办公室去工作。


english: or my favorite ...

non_english: או המועדף עליי...


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: मैंने क्या देखा है, यह केवल शुरुआत है।


english: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.

non_english: Ko se bodo pogajanja zaključila in se bo to poglavje zaprlo, se mora Evropska unija še bolj dosledno in z novo samozavestjo osredotočiti na izzive, ki zadevajo evropske državljane, tj. gospodarsko rast, zaposlovanje, varnost, okolje, energijo in globalizacijo.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Rapidamente, gostaria de dizer, que esta é o amor da minha vida, minha filha Jay.


non_english: واسه همین...


english: Mari has been in Hungary.

non_english: Mari已經在匈牙利了。


english: My mom left Nairobi, Kenya.

non_english: Мајка ми замина од Најроби, Кенија.


english: We haven't found an official Twitter account for MOVADEF, but there is a user named @noalmovadef ("no to MOVADEF").

non_english: På Twitter er vi ikke stødt på officiel deltagelse fra MOVADEF's side, men derimod kun fra en modstander, nemlig brugeren @noalmovadef (nej til movadef).


english: I found no flaw.

non_english: Non atopei puntos febles.


english: Due to the elections to the European Parliament taking place around this time, however, Parliament was not able to undertake its examination of these guidelines until after the text had been definitively adopted, in July 1999.

non_english: Mais compte tenu de la proximité des élections européennes, ce n' est, en effet, qu' après l' adoption définitive du texte, en juillet 1999, que votre Assemblée a pu entreprendre l' examen de ces orientations.


english: Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped; b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.

non_english: Zweitens: Wir erzielen mit dieser Richtlinie a) ein Mehr an Sicherheit, sowohl bei der Beförderung als auch beim Umschlag von gefährlichen Gütern; b) einen Abbau von Wettbewerbsverzerrungen infolge unterschiedlichster nationaler Ausbildungsstrukturen und Ausbildungskosten sowie c) die Herstellung der Chancengleichheit von Sicherheitsberatern auf dem europäischen Arbeitsmarkt.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Такая рубашка не появится в Инстаграме ни у кого из моих друзей.


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: 平均的腦震蕩的撞擊力 是95克。


english: So you liked it?

non_english: നിങ്ങൾക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടോ?


english: She was never to see her home again.

non_english: Више никада није видела свој дом.


english: And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.

non_english: 我想这就是我要的职业生涯， 因为我对乱成一团，难以处理的课题感兴趣。


english: These texts recognise and are going to further accentuate the importance of integrated production when it comes to sound and sustainable agriculture.

non_english: Aceste texte recunosc şi accentuează importanţa producţiei integrate din punctul de vedere al unei agriculturi sănătoase şi durabile.


english: As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.

non_english: Dat wil zeggen: bij het beschermen van de financiële belangen van de Gemeenschap moeten we rekening houden met de bevoegdheden van de lidstaten - mevrouw Theato wees daar al op - en met andere factoren die van invloed zijn op de burgers en op essentiële waarborgen.


english: I don't feel well. Could you give me some medicine?

non_english: İyi hissetmiyorum. Bana bir ilaç verir misiniz?


english: The judge sentenced him to one year's imprisonment.

non_english: Kohtunik mõistis ta aastaks ajaks vangi.


english: It's always the same inane questions.

non_english: Selalu pertanyaan bodoh yang sama.


english: This guy had been there for over four years.

non_english: Ce type était en Hollande depuis quatre ans.


english: The second principle in the Council' s common position is the retroactive element in the draft directive.

non_english: Η δεύτερη αρχή στην ενιαία θέση του Συμβουλίου είναι το στοιχείο της αναδρομικότητας που υπάρχει στην οδηγία.


english: The New Catholic Encyclopedia tells of the use of the term in the United States.

non_english: La New Catholic Encyclopedia habla del uso del término en los Estados Unidos.


english: There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.

non_english: Постои нешто на што работам и што го нареков синдром на друштвен интензитет, со кој се обидувам да откријам зошто момчињата преферираат машко дружење наместо средби со жени.


english: The examples of Wallajeh and the Solidariot movement show that even a small-budget independent film can play a role in transforming nonviolence into a functional behavior.

non_english: Les exemples de Wallajeh et du mouvement Solidariot démontrent que même un film indépendant à budget réduit peut jouer un rôle en transformant la non-violénce à un comportemant fonctionnel.


english: Fred and George took turns with the driving.

non_english: Fred a George se střídali v řízení.


english: But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied.

non_english: Men de sko havde runde nylon snørebånd, og jeg kunne ikke få dem til at holde.


english: In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung, but we never learned much about the outside world, except that America, South Korea, Japan are the enemies.

non_english: Сургуульд байхдаа бид Ким Ил Сунгийн түүхийг сурахад их цаг зарцуулдаг байсан, гэхдээ гадаад ертөнцийн талаар огт сурч байгаагүй. Харин Америк, Өмнөд Солонгос, Японыг манай дайснууд гэдгийг мэддэг байлаа.


english: That, to them, means they can walk.

non_english: Számára ez azt jelenti, hogy tud járni.


english: Whoever joins himself (to another) in a good cause shall have a share of it, and whoever joins himself (to another) in an evil cause shall have the responsibility of it, and Allah controls all things.

non_english: كىمكى (كىشىلەر ئارىسىدا) ياخشى (ئىش ئۈچۈن) شاپائەت قىلسا، ئۇنىڭدىن (يەنى ياخشى ئىشتىن) ئۇنىڭ نېسىۋىسى بولىدۇ؛ كىمكى بىر يامان (ئىش ئۈچۈن) شاپائەت قىلسا، ئۇنىڭدىن (يەنى يامان ئىشتىن) ئۇنىڭ نېسىۋىسى بولىدۇ. اﷲ ھەممە ئىشقا قادىردۇر


english: Mrs Wallström has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Tem a palavra, em nome da Comissão, a senhora Comissária Wallström.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: 綠色學校的效應 我們還不知道是什麼


english: And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.

non_english: Я відправився у Манчестер відвідати місце під назвою "Axion Recycling".


english: Says Abby Smith, of the Council on Library and Information Resources: “Information doesn’t have much of a chance, unless you keep a museum of tape players and PCs [personal computers] around. ”

non_english: يقول آبي سميث من مجلس موارد المعلومات والمكتبات : « ان المعلومات معرَّضة لخطر الفناء إلّا اذا كان لديكم متحف لمشغِّلات الاشرطة وأجهزة الكمپيوتر الخاصة » .


english: So simply making eye contact with somebody, shaking hands, giving somebody a high-five is enough to release oxytocin, which increases your level of trust and it lowers your cortisol levels.

non_english: તેથી કોઈની સાથે આંખનો સંપર્ક કરવો, કોઈને ઉચ્ચ-પાંચ આપતા, હાથ મિલાવતા ઓક્સીટોસિન છૂટા કરવા માટે પૂરતું છે, જે તમારા વિશ્વાસના સ્તરને વધારે છે અને તે તમારા કોર્ટિસોલનુ સ્તર ઘટાડે છે


english: Doing nothing at work is akin to masturbating at work; it's totally inappropriate.

non_english: အလုပ်မှာ ဘာမှမလုပ်တာက အာသာဖြေတာနဲ့ အတူတူပါ၊ ဒါဟာ လုံးဝကို မသင့်တော်တာပါ။


english: I'm glad you liked it.

non_english: Örülök, hogy tetszett.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Je to proto, že osnovy jsou příliš verbální a dívky se líp vyjadřují než chlapci?


english: In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.

non_english: tādai sistēmai, kurā izmanto elektronisku gaismas avota kontroles iekārtu, kas nav luktura daļa, šā luktura ieejas spailēs padod ražotāja noteikto spriegumu.


english: - I can absolutely keep a hummingbird as a pet, bro

non_english: אני יכול להחזיק יונק-דבש (ציפור) כחיית מחמד, אחי.


english: It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution or better yet -- a reconciliation.

non_english: bu 2 gün sürebilir, veya 3 gün, 4 gün... ama dinlenmiyorlar ta ki bir çözüm bulana dek, ya da daha iyisi,


english: You know what those are, right?

non_english: Ви ж знаєте, що це, чи не так?


english: Let's eat in this evening.

non_english: आजच्या संध्याकाळी घरातच खाऊया.


english: The doctors wore white masks over their mouths and noses.

non_english: ارتدى الأطباء أقنعة بيضاء تغطي أفواههم و أنوفهم.


english: Draft general budget 2009 (Section III) (

non_english: Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел ІІІ) (


english: “ I can authoritatively say that this is what causes most of these young people to embark on this course, because I was a hippie.

non_english: “ Autoritativamente puedo decir que esto es lo que hace que la mayoría de estos jóvenes se lancen a este derrotero, porque yo fui hippie.


english: But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today’s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield.

non_english: Doch müssen die Ziele des Gewalteinsatzes mit der Erkenntnis verbunden sein, dass Siege bei den heutigen asymmetrischen Konflikten nicht mehr auf dem Schlachtfeld erreicht werden.


english: The same comment by Desert Cat was seconded by another female blogger, Fattractive Egyptian woman, who did not appreciate the preparations taken by the government for the visit:

non_english: Komentarz Desert cat został wsparty przez inną blogerkę, Fattractive Egyptian woman, która nie popierała przygotowań podjętych przez rząd co do tej wizyty:


english: What do you think they'll say when they hear about you and me?

non_english: ඔබ මොනවද හිතන්නේ ඔවුන් ඔබයි මම යි ගැන මොනවා කියයිද ?


english: So, what can you do?

non_english: Co tedy můžeš dělat?


english: Jenkins puts it up and misses again.

non_english: Jenkins baca i opet promašuje.


english: The very idea of being sent abroad delighted them.

non_english: Yurt dışına gönderilme fikri onları sevindirdi.


english: We saw something white in the dark.

non_english: Vi såg något vitt i mörkret.


english: Cuba: One Year of Blogging from the Inside · Global Voices

non_english: کوبا: یک سال وبلاگ‌نویسی از داخل کشور


english: Many Hardships, Many Blessings

non_english: Много трудности, много благословии


english: In the words of the venerable Chinese proverb, they are “feeling for the stones while crossing the river.”

non_english: Nas palavras do venerável provérbio Chinês, estão “a procurar as pedras enquanto atravessam o rio.”


english: Al Tariq wishes the people of Kuwait patience in dealing with this calamity.

non_english: Al Tarik dëshiron durim te rim te njerëzit e Kuvajtit në tejkalimin e kësaj fatkeqësie.


english: Indeed those whom you (the disbelievers) worship besides Allah are slaves like you – so call them and they may answer you, if you are truthful!

non_english: Věru ti, které vzýváte vedle Boha, jsou služebníky stejnými jako vy. Vzývejte si je tedy a nechť vám odpoví, jste-li pravdomluvní!


english: Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it.

non_english: Štoviše, imaju mehanizme kako bi rasporedili sve te mirise i komunicirali o njima.


english: We agreed among ourselves.

non_english: Megállapodtunk egymás között.


english: Would Mr Cohn-Bendit and Mr Ferber please stop their argument now.

non_english: Моля гн Cohn-Bendit и гн Ferber да прекратят спора си.


english: After about three days, the bubbles will appear on the surface of the liquid.

non_english: Երեք օր հետո հեղուկի մակերևույթին պղպջակներ կհայտնվեն:


english: LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut.

non_english: LM: Po ja, po bëj shkollën e lartë në Universitetin e Konektikatit.


english: I'd rather go swimming.

non_english: Jeg vil heller gå og svømme.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: ويجب ان اقول لكم ان الجميع يسأل ماذا حدث للقرد الصغير


english: We feel that Igor Albin blatantly disrespected the city’s residents, who not only pay for street cleaning and the city’s beautification, but also pay out of their own pockets Mr. Albin’s salary.

non_english: Ние сметаме дека Игор Албин бесрамно покажа непочитување кон граѓаните, кои не само што плаќаат за чистење на градот и негово разубавување, но исто така плаќаат од нивните џебови за платата на г-динот Албин.


english: Take the initiative and join conversations!

non_english: Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!


english: He will be back tomorrow.

non_english: Той ще се върне утре.


english: Yes, there is even an Iraqi eqivalent of "Extreme makeover home edition". Where the TV show renovates a house damaged by a military operation...

non_english: Sim, existe um equivalente iraquiano para o “Extreme makeover home edition” onde o programa faz a reforma de uma casa atingida por uma operação militar …


english: And we can count on God’s help through prayer, as the Bible promises: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus. ” — Phil.

non_english: І ми можемо покладатись на Божу поміч через молитву, так як Біблія обіцяє: „Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою. І мир Божий, що вищий від усякого розуму, хай береже серця ваші та ваші думки у Христі Ісусі ”. — Фил.


english: Applying the precautionary principle does not, therefore, automatically imply a ban.

non_english: Att tillämpa försiktighetsprincipen medför därför inte automatiskt ett förbud.


english: The milk of goats and sheep is also used in a number of countries.

non_english: Mjölk från getter och får används också i ett antal länder.


english: Prejudice  — Everyone’s Problem 3

non_english: Предрассудки — проблема каждого 3


english: It's not much of a home.

non_english: มันไม่เหมือนบ้านหรอก


english: What are the technical requirements for a good aggregator?

non_english: ¿Cuáles son los requerimientos técnicos de un buen agregador?


english: Do you go to school by bus?

non_english: هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟


english: So why does plate tectonics exist on Earth... and not on other terrestrial planets such as Mars?

non_english: Więc dlaczego są ruchy tektoniczne na Ziemi, a nie ma ich na innych planetach takich jak Mars?


english: We're going to bring this to Thompson.

non_english: Atiduosime tai Tompsonui.


english: Again, "thrilled" to learn.

non_english: Novamente, emocionados para aprender.


english: The author of Balkanology Blog gave up at this point, but Stuart Pinfold - the blogger who first discovered the confusion - shared some more results of Google Maps destination searches in the comment section to this post.

non_english: Autor Balkanology Blog-a je odustao, ali je Stuart Pinfold, bloger koji je otkrio ovu zabunu, postavio je u delu za komentare na ovaj post još rezultata o ponuđenim mapama koje Google predlaže.


english: Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today.

non_english: その対称性 魅力的な素材 そして何よりも 繊細な細工は 今日の私たちの目から見ても まったく美しいものです


english: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.

non_english: Es esencial algún conocimiento de lenguas extranjeras, de español en particular.


english: That day, I discovered the power of what we wear.

non_english: Այդ օրը ես բացահայտեցի մեր կրածի ուժը։


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Mereka bisa berbicara -- mereka sangat halus -- dan mereka bisa menulis dengan sangat baik, tetapi meminta mereka untuk mengkomunikasikan ide dengan cara yang berbeda sedikit tidak nyaman bagi mereka.


english: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.

non_english: Lopuksi ehdotamme, että laadimme toisaalta rekisterin, jota monet kollegani ovat jo ehdottaneet, mutta toisaalta myös tulostaulun, josta on nähtävissä jokaisen valtion nykyinen tilanne valtiontukien osalta.


english: You think I did this?

non_english: তুমি মনে করছো,আমি দিয়েছি?


english: That might have been true.

non_english: Ez igaz lehetett.


english: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

non_english: Pertanto, in qualità di presidente della commissione giuridica e per il mercato interno, e naturalmente anche in veste di deputato, confido che domani la nostra Assemblea possa sostenere ad ampia maggioranza la relazione, e che questa riceva adeguata attuazione da parte della Commissione europea.


english: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)

non_english: Preudarna presoja prevzemov in povečanje poslovnih deležev v finančnem sektorju (glasovanje)


english: These testify to man’s desire to travel and trade — and also to make war and build empires.

non_english: הללו מעידים על חפצו של האדם לערוך מסעות ולסחור — וכן להילחם ולהקים אימפריות.


english: I'm feeding the goldfish.

non_english: Я кормлю золотую рыбку.


english: To what extent certain members of this committee were taken in, we do not know.

non_english: In che misura alcuni membri della commissione siano stati tratti in inganno non è dato di sapere.


english: We had to write off the debt.

non_english: A trebuit să achităm datoria.


english: In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.

non_english: Kommissionen lade fram ett förslag till förordning i fråga om invandring, gränser och asyl, för skapandet av databasen "Eurodac", förslaget till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i unionens medlemsstater för att återsamla familjer, inom ramen för en bestämd integrationspolitik av dem som vistas legalt i unionen.


english: And data prices have been slashed so radically that half of urban India and even a part of rural India now have a smartphone with a data connection in their hands.

non_english: અને ડેટાના ભાવ રહ્યા છે જેથી ધરમૂળથી ઘટાડો થયો કે ભારતના અડધા ભાગો અને  ગ્રામીણ ભારતનો એક ભાગ ના લોકોના હાથમાં હવે ડેટા કનેક્શન સાથે સ્માર્ટફોન છે


english: You can call the naval base. ”

non_english: Ви можете подзвонити до військово - морської бази ”.


english: Shut the damned door!

non_english: Затвори проклетата врата!


english: This small payment can pay for one person living with AIDS to reach the ARV clinic each month."

non_english: Essa pequena quantia pode pagar pelo tratamento clínico com ARV de uma pessoa a cada mês".


english: This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since.

non_english: Denne avis på urdu blev etableret i 1927 af Chenab Syed Asmadullah Sahi og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden.


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Pero, por desgraza, actualmente as linguas morren a un ritmo sen precedentes.


english: She is a Nigerian-born graduate student studying engineering at the California Institute of Technology.

non_english: Elle est née au Nigeria et fait actuellement ses études d’ingénieur au California Institute of Technology.


english: The local hospitals lack the equipment needed to perform many important procedures, like radiation treatments for cancer patients and heart surgery.

non_english: Místním nemocnicím chybí vybavení nezbytné k provádění důležitých zákroků, například radioterapie pacientů s rakovinou nebo kardiochirurgie.


english: On 19 September, the Commission will host a hearing in Brussels to find out more about the priorities of all stakeholders.

non_english: Komisia usporiada 19. septembra v Bruseli vypočutie, aby zistila viac o prioritách všetkých zúčastnených strán.


english: Please keep me informed.

non_english: Будь ласка, тримайте мене в курсі.


english: “ Seek immediate professional help, ” urges the book Depression  — What Families Should Know.

non_english: “ तुरंत व्यावसायिक सहायता की खोज कीजिए, ” हताशा — परिवारों को क्या जानना चाहिए (Depression — What Families Should Know) पुस्तक आग्रह करती है ।


english: I seem to have caught a cold.

non_english: मला सर्दी झालेली दिसतेय.


english: It is not known exactly when and what happened, but if a little 7-year-old boy is photogrpahing his 4-year-old sister while bathing in a tub in the presence of the father, it is not normal for me and it is far from the culture.

non_english: Не се знае што точно и каде се случило, но ако седумгодишно момче си ја фотографира својата четиригодишна сестра додека се бања во када во присуство на таткото, тоа за мене не е нормално и е многу далеку од култура.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Něco takového jsme dělali poprvé.


english: Did Cathy go, too?

non_english: И Кати ли отиде също?


english: - I can't complain.

non_english: - Taigi negaliu skųstis.


english: You see the happy face on Mars, there.

non_english: તમે ત્યાં મંગળ પર ખુશ ચહેરો જોશો.


english: Some of the impact has been negative.

non_english: Дел од тоа влијание било негативно.


english: But today, 8 percent of all women and 50 percent of all men in developing countries are tobacco smokers — and that number is rising.

non_english: Но днес 8 процента от жените и 50 процента от мъжете в развиващите се страни са пушачи — и броят им се увеличава.


english: All you have to do is to wait.

non_english: Tutto ciò che devi fare è aspettare.


english: Would it not bring more joy for all to hold the fountain open for someone else instead?

non_english: Ville det ikke gøre alle parter mere glade hvis man i stedet holdt drikkefontænen åben for hinanden?


english: We used various technical tricks to access Livejournal.

non_english: Koristili smo razne tehničke trikove da pristupimo LiveJournalu.


english: All you have to do is wash the dishes.

non_english: Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Nyní se staneme subjekty experimetu.


english: According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen - age marriages end on the rocks. ”

non_english: Según algunas autoridades del campo de los consejeros sobre el matrimonio, “dos de cada tres matrimonios de adolescentes naufragan. ”


english: Structures are continuously built, they are decomposed and recycled, and all of that is powered by solar energy.

non_english: संरचनाएं निरन्तर निर्मित होती हैं, विघटित और पुनःचक्रित होती रहती हैं। ये सब सम्पोषित होता है  सौर ऊर्जा से। लेकिन जरा सोचिये।


english: Indeed Allah will admit those who believed and did good deeds into Gardens beneath which rivers flow – in it they will be made to wear armlets of gold, and pearls, and in it their garment is silk.

non_english: Аллаһ, иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне асларыннан татлы елгалар агучы җәннәтләргә кертер, алар анда алтын беләзекләр вә лүэ-лүэ (энҗе) ташлары белән бизәнерләр вә киемнәре яшел ефәктән булыр.


english: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (uprawnienia wykonawcze Komisji) (głosowanie)


english: It had been transformed into a clean, colorful, large Kingdom Hall.

non_english: Era stata trasformata in una pulita, pittoresca, ampia Sala del Regno.


english: They are caught between the fire and the frying pan as the International community only knows the Baloch separatist movement.

non_english: Те са притиснати между огъня и тигана, тъй като международната общност знае само за сепаратисткото движение на балухите.


english: The professor said the course of the world shows that nations are pursuing a “wanton and reckless destruction of the physical environment. ”

non_english: El profesor dijo que el proceder del mundo muestra que las naciones están efectuando una “injustificada y desconsiderada destrucción del ambiente físico. ”


english: Recent blog posts about the upcoming presidential election in Lebanon reflect the feeling of apathy and mistrust towards politics and politicians currently spreading around the country.

non_english: التدوينات الأخيرة عن الانتخابات الرئاسية اللبنانية تعكس شعوراً من الملل وفقدان الثقة تجاه السياسة والسياسيين يتعاظم بين الناس في لبنان.


english: Have you ever wanted to write a novel?

non_english: Algunha vez quixestes escribir unha novela? Cada mes de novembro,


english: Matsushima in northeast Japan.

non_english: Matsushima, Kuzeydoğu Japonya.


english: Are you for or against my plan?

non_english: Ты за или против моего плана?


english: But it made people feel better.

non_english: Però va fer que la gent se sentís millor.


english: The name of the device

non_english: சாதனத்தின் பெயர்


english: Anyways, years passed by and I'm in an Arabic period in Grade 6.

non_english: على أي حال, مرت السنين وكنت في حصة اللغة العربية في الصف السادس.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: Возможно, в июле некоторые из вас видели этот заголовок в «Нью-Йорк таймс».


english: Grandpa bought it for me!

non_english: Děda mi to koupil!


english: He also describes a satisfaction in working with the older machines.

non_english: El descrie, de asemenea, satisfacția de a lucra cu mașinile mai vechi:


english: Mechanism of action: it is expected to block all actions of angiotensin-II mediated by the AT1 receptor, regardless of the source or route of synthesis of angiotensin-II.

non_english: Kif jaħdem: huwa mistenni li jimblokka l- azzjonijiet kollha ta ’ angiotensin- II medjati mir- riċettur AT1, mingħajr m’ għandu x’ jaqsam ma ’ l- oriġini jew rotta ta ’ sintesi ta ’ l - angiotensin- II.


english: Now, the real test was to come — service in Vietnam.

non_english: Tani, duhej të vinte sprova e vërtetë: shërbimi në Vietnam.


english: I called my good friend Tom.

non_english: Tôi đã gọi Tom bạn thân của tôi.


english: It is said that there will be an election soon.

non_english: Dicen que habrá elecciones pronto.


english: Perhaps in school, we can help children to learn better because they concentrate more on their work.

non_english: Ehkäpä kouluissa voimme auttaa lapsia oppimaan paremmin koska he keskittyvät enemmän työhönsä.


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: إنه يبدو أن النساء حصلن على نفوذ أكثر في صناعة ألعاب الفيديو، أو كأنهن يتحركن بغموض محقونين بمصل سري للتحكم بالولادة الشيئ الذي يجعلهم يتقدمون بسرعة للأمام .


english: Your book is on the desk.

non_english: Ваша книжка лежить на столі.


english: Do you know what you did was a big crime?

non_english: জানিস তুই কত বড় অন্যায় করেছিস?


english: Unless more deficit reduction, which is inevitable, comes from curbing entitlement benefits and increasing revenues, and less from programs vital for economic growth, the result will be a poorer, weaker US – and a more uncertain, if not unstable, world.

non_english: Se la riduzione del deficit, sempre più inevitabile, non punterà in modo decisivo su una diminuzione dei sussidi derivanti dall’assistenza sociale e su un aumento delle entrate, e non preserverà i programmi vitali per la crescita economica, gli Stati Uniti ne usciranno più poveri e più deboli, e il mondo più incerto e instabile.


english: I mean, this is just my logical side talking.

non_english: To mi pravi moja logična plat.


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: Jis planavo kalbėti šalia mūsų esančioje vidurinėje mokykloje.


english: Turn off the television. I can't concentrate.

non_english: Spenga la televisione. Non riesco a concentrarmi.


english: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.

non_english: Um aspecto a considerar nas novas regras é a economia das regiões ultraperiféricas e insulares, que devem ser protegidas.


english: No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.

non_english: Neniu bendindekso estas elektita. Por forigi bendindekson, vi devas elekti bendindekson en la arbo unue.


english: Subject: Commission's rejection of legislation on proper administration in the EU According to newspaper reports, the Commission has rejected the proposal by EU Ombudsman Jacob Söderman for a citizens? right to proper administration in the EU.

non_english: Asunto: Reglamentación relativa a la buena administración de la UE rechazada por la Comisión Según informaciones aparecidas en la prensa, la Comisión ha rechazado la propuesta del Sr. Jacob Söderman, Defensor del Pueblo europeo, sobre el derecho de los ciudadanos a una buena administración en la UE.


english: Nothing is as precious as friendship.

non_english: Нема нічого дорожчого за дружбу.


english: Tell everybody.

non_english: Բոլորին պատմիր:


english: & Filter messages if they are greater than

non_english: Berjochten & filterje as se grutter binne dan


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: 예술들엔 많은 차이점이 있지만, 보편적이고 문화를 뛰어넘는 미적 기쁨과 가치가 있죠.


english: We repent, all together. ”

non_english: Все мы раскаиваемся ».


english: She became rich by virtue of hard work and good business sense.

non_english: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden.


english: Usually, before one queen dies, another one is born, and...

non_english: Biasanya, sebelum sang ratu meninggal, satu sama lain lahir, dan -


english: If, for example, you are taking a picture of a family, suggest that they wear compatible colors.

non_english: Piemēram, ja jūs fotografējat ģimeni, iesakiet visiem vilkt apģērbu saskanīgās krāsās.


english: Yet because the resignation took place earlier than expected, most analysts believe Basargin will become governor by appointment.

non_english: Но понеже оставката се състои по-рано от очакваното, много аналитици смятат, че Басагрин ще бъде назначен като губернатор.


english: The Mayans started speaking to us in the 20th century, but the Indus civilization remains silent.

non_english: मायन सभ्यता से हमारी बातचीत 20 वीं सदी में शुरू हुई, लेकिन सिंधु सभ्यता अभी तक चुप है।


english: Zambians should firstly realize that they should take their vote seriously and not be swept off their feet by smooth talking politicians.

non_english: Zambijci by si měli nejprve uvědomit, že musí brát volby vážně, a nenechat se očarovat hezkými řečmi politiků.


english: Despite efforts to change existing narratives, the African continent is still widely known as a leading recipient of international aid and the place where international NGOs come to 'save' the fragile local population.

non_english: Malgrat els esforços per canviar el que es diu d'aquest continent, sembla que encara se'l coneix pertot com el receptor principal d'ajut humanitari internacional i com al lloc on les ONG internacionals vénen a salvar la fràgil població local.


english: Her pictures of her adorable family and tales of life in San Pedro make this blog a en excellent picture of expat family life.

non_english: Seus retratos de sua adorável família e casos sobre a vida em San Pedro fazem desse blogue um excelente retrato da vida de uma família expatriada.


english: I live in a big city.

non_english: Живеам во голем град.


english: Lavender oil.

non_english: Лавандовое масло.


english: I'll hold your bag while you put on your coat.

non_english: Przytrzymam ci torbę, gdy ty będziesz zakładać swój płaszcz.


english: Gloriana is no witch.

non_english: Gospodine Glorijana nije veštica.


english: If you belong to a church, are the members of your church doing this?

non_english: Tun das die Glieder der Kirche, der du angehörst — sofern du überhaupt in einer Kirche bist?


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

non_english: La sentenza minima obbligatoria per la rapina armata è di cinque anni.


english: No, Mercutio.

non_english: Ոչ, Մերկուցիո...


english: No, it's in New Orleans.

non_english: Nej, det er i New Orleans.


english: India’s population is over 1 billion and about 60 percent of the population is under the age of 35 years.

non_english: भारत की जनसंख्या 100 करोड़ है और 60 प्रतिशत आबादी 35 साल से कम आयुवर्ग की है।


english: "Where did you leave your umbrella?" "I left it at school."

non_english: "နင့် ထီး ကို နင် ဘယ်မှာများ ထားခဲ့ ပြန်ပြီလဲ။" "ငါ အဲ့ဒါကို ကျောင်း မှာ ကျန်ခဲ့ တာ။"


english: The withdrawal of the Accord Front from Maliki's cabinet and the persistence of the parliament on taking a month long recess is a major embarrassment for Baghdad and Washington alike and for anyone who was looking forward to seeing some political progress in Iraq before the September milestone...

non_english: "The withdrawal of the Accord Front from Maliki’s cabinet and the persistence of the parliament on taking a month long recess is a major embarrassment for Baghdad and Washington alike and for anyone who was looking forward to seeing some political progress in Iraq before the September milestone…These developments show that a majority in our parliament care only about themselves and their blocs’ interests much more than they do about the country’s in such difficult time and their attitude tells that the blocs don’t want to work together and don’t want to reconcile their differences."


english: The level of racism in our society is terrifying.

non_english: Het racistisch klimaat in onze maatschappij is angstaanjagend.


english: Don't you know what happened yesterday?

non_english: Vet du inte vad som hände i går?


english: 2 pm.Credit: La Gente Anda Diciendo/Facebook

non_english: Fotoğraf: La Gente Anda Diciendo/Facebook


english: Peru: New Racism Incident Ignites Debate on Social Networks · Global Voices

non_english: Peru: Ny racistisk episode får de sociale medier i kog (Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)


english: This led both countries to seek an alternative future in each other’s company.

non_english: Dit heeft beide landen er toe geleid in elkaars gezelschap naar een alternatieve toekomst op zoek te gaan.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Da gibt es nichts mehr hinzuzufügen.


english: The cops are everywhere!

non_english: Polisler heryerde!


english: It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.

non_english: É o síntoma dun tumor, dunha infección, dunha inflamación ou dunha cirurxía.


english: Take this medicine in case you get sick.

non_english: Hastalanırsan bu ilacı al.


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Ингэхэд сурагчийг хэлнийх нь чадвараас нь зөвхөн шалтгаалж тэдэнд хориг тавих нь зөв үү?


english: I hope it won't be long before I hear from her.

non_english: Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.


english: For me, that means harnessing my tongue.

non_english: Mulle tähendab see keele taltsutamist.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: اول - دانه ها و ارگانیسم هایی که مهندسی ژنتیک شده هستند وجود دارند.


english: He did not consider that I was a woman, that I did nothing to him, that I came for my husband.

non_english: Él no consideraba que era una mujer, que no le hice nada , que vine por mi marido.


english: And He will give you another favour, which is dear to you – the help from Allah and an imminent victory; and O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), give glad tidings to the Muslims.

non_english: और दूसरी चीज़ भी जो तुम्हें प्रिय है (प्रदान करेगा), "अल्लाह की ओर से सहायता और निकट प्राप्त होनेवाली विजय," ईमानवालों को शुभसूचना दे दो!


english: It's the perfect drought.

non_english: Ini adalah kekeringan yang sempurna.


english: The sky was ablaze with fireworks.

non_english: Небо пылало фейерверком.


english: No, it means mechanical failure.

non_english: Nem, ez a gép működésének a hibájára utal.


english: However, modern religious critics, by and large, push all such testimony and reasoning aside.

non_english: Sin embargo, los críticos religiosos modernos, en la gran generalidad de los casos, ponen a un lado todo ese testimonio y razonamiento.


english: He is allergic to house dust.

non_english: عنده حساسية من غبار المنزل.


english: The once - lonely Amazon region, now linked by highway with the rest of the country, beckons pioneer developers.

non_english: Aikaisemmin eristyksissä ollut Amazonin alue, jonka valtatie nyt yhdistää muuhun osaan maata, kutsuu uudisraivaajia kehittämään sitä.


english: Not a complicated thing.

non_english: Điều đó hoàn toàn không phức tạp.


english: I have to think of my children.

non_english: Musím myslet na své děti.


english: The poor young man finally became a great artist.

non_english: तो गरीब तरुण शेवटी एक महान कलाकार बनला.


english: Won't you join our conversation?

non_english: Konuşmamıza katılmaz mısın?


english: It is easier to get money than to keep it.

non_english: Lebih mudah mendapatkan wang daripada menyimpannya.


english: Image by Flickr user Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Billede af Flickr-brugeren Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).


english: The government of Baimiao Township in northeastern Sichuan disclosed its proposed 2010 expenditure Mar. 12, along with the salaries of local officials and 2009 expenditure information, reports Southern Weekend.

non_english: 12 марта правительство города Баимиао в северо-восточной провинции Сычуань разгласило свои предполагаемые расходы на 2010 год, наряду с заработной платой местных должностных лиц и информацию о расходах за 2009 год, сообщает Southern Weekend.


english: What is the date today?

non_english: امروز چه تاریخی است؟


english: ( b) Why should we be reasonable in setting goals?

non_english: б) Урдаа зорилго тавихдаа бид ямар учраас ул суурьтай байх хэрэгтэй вэ?


english: my lips, two blushing pilgrims, ready stand to smooth the rough touch with a gentle kiss.

non_english: Եվ շուրթերս` երկու շիկնած ուխտավոր, քնքուշ համբույրով պատրաստ են մեղքն այդ քավել:


english: I can see it now... hmm...

non_english: Ik zie het al voor me... hmm...


english: In the United States, the number of experts giving a favorable assessment of the current situation declined; indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months. However, in the Asian countries, including China, the optimism is unbroken.

non_english: لكن هذا الازدهار يفتقر إلى الانسجام أو التساوي. ففي الولايات المتحدة أصبح عدد الخبراء الذين يخرجون بتقدير متفائل للموقف الاقتصادي الحالي في تضاؤل؛ والحقيقة أن أغلبية الخبراء يعتقدون أن الموقف الاقتصادي سوف يتدهور خلال الستة أشهر القادمة. لكن التفاؤل ما زال قائماً في دول آسيا، بما فيها الصين. ويصدق نفس القول على أوروبا الشرقية، ودول الاتحاد السوفييتي السابقة، وأميركا اللاتينية.


english: Either you or he is wrong.

non_english: O voi o lui avete torto.


english: Over the next few days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more — and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation.

non_english: В течение следующих нескольких дней мы будем конкретизировать программу, добавлять биографию лекторов, список участников и еще много чего. Заходите на сайт почаще, читайте сообщения и комментарии участников Саммита, а также сами присоединяйтесь к беседе.


english: An Armenian folk song ('At the Break of Dawn', compiled by Arusyak Sahakian), arranged by Ayşe Tütüncü, well known pianist/musician from Turkey , and performed by 42 Turkish musicians.

non_english: Kenge folk armene ('Ne agim') kompiluar nga Arusyak Sahakian, organizuar nga Ayşe Tütüncü, pianist dhe muzikant i njohur ne Turqi , dhe ekzekutuar nga 42 muzikante turq.


english: This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.

non_english: Тази двойна входна врата с трите прозорчета отгоре се беше отправила към сметището. Ето една малка кула тук.


english: To be proactive the White Paper identifies a number of new areas that would be embraced by the authority.

non_english: Dans le but d'adopter une attitude proactive, le Livre blanc identifie une série de nouveaux domaines qui seraient pris en charge par cette autorité.


english: She will remember me.

non_english: Вона мене не забуде.


english: All results, except the results 1.13.0.0 – 1.13.0.4

non_english: Všechny výsledky, kromě výsledků 1.13.0.0–1.13.0.4


english: However, WHO warns that within three decades the yearly number of smoking - related deaths in developing countries will rise to seven million.

non_english: Ent WHO hoiatab, et kolme aastakümne jooksul tõuseb suitsetamisest tingitud surmajuhtumite arv arengumaades seitsme miljonini aastas.


english: There were countless stars in the sky.

non_english: В небе было бесчисленное количество звёзд.


english: My wife, who is somewhere in the audience today, called me up at the office and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" -- Harry -- "up from school."

non_english: ภรรยาของผม ซึ่งอยู่ที่ใดที่หนึ่งในหมู่ผู้ชมวันนี้ โทรหาผมที่ออฟฟิศ แล้วบอกว่า "ไนเจล คุณต้องไปรับลูกชายคนเล็ก" แฮรี่ จากโรงเรียน"


english: We have chosen them as well as Yandex search engine and tut.by, the most popular Belarusian web-portal, because they are very popular among Belarusian audience.

non_english: Danach haben wir die Seiten ausgewählt, sowie die Suchmaschine Yandex und tut.by, das beliebteste weißrussische Webportal, eben weil sie so populär bei dem weißrussischen Publikum sind.


english: Let Tom buy the next beer.

non_english: Las Tom ostab järgmise õlle.


english: He won't give up the North so easily.

non_english: No entregarem el Nord tan fàcilment.


english: An article in Better Homes and Gardens explained: “The Internet is a bustling frontier where brilliant pioneers hawk the latest information; but pedophiles, scam artists, bigots, and other unsavory characters wander cyberspace too. ”

non_english: Sebuah artikel dari Better Homes and Gardens menjelaskan, ” Internet adalah semacam ruangan yang sangat ramai tempat para penggagas berotak cemerlang menjajakan informasi terakhir; namun, terdapat juga para pelaku pedofilia, penipu, manusia - manusia fanatik, dan tokoh - tokoh bejat lainnya yang menjelajahi ruang siber itu. ”


english: And there was silence in the class, and finally one woman stood up, [inaudible name], and she said "Khrew," which means "teacher."

non_english: ". E a sala quedárase en silencio e, finalmente, unha muller levantouse, [nome inaudible], e dixo "Khrew" que significa "mestre".


english: PJ: So they get the opposite of their choice.

non_english: PJ: E recebem o oposto do que escolheram.


english: Further showing how gambling by the public supports criminals, Harper’s Magazine of April 1964 stated: “Our system as a whole is at fault and we must all share responsibility — down to the individual citizen who contributes his nickels, dimes, and dollars to a policy game or bookmaker.

non_english: Harper’s Magazine for april 1964 viser også at folk støtter forbryderne ved at spille ulovligt: „Der er noget i vejen med hele systemet, og vi har alle en del af skylden — alle lige ned til den enkelte borger der kommer med sine nickels, dimes [amerikanske mønter på henholdsvis 5 og 10 cents] og dollars til et ulovligt lotteri eller en bookmaker.


english: The rumor spread all over the town.

non_english: Plotka rozeszła się po całym mieście.


english: Don't leave the door open.

non_english: Laat de deur niet open.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Nous pouvons créer ces marchés locaux et des incitations pour que les matériaux recyclés soient utilisés comme matières premières pour la fabrication.


english: Though the US is striving to undermine these efforts, the UK ruling reminds us that America's judges are not the world's judges.

non_english: Embora os EUA procurem minar estes esforços, a decisão do Reino Unido lembra-nos que os juízes da América não são os juízes do mundo.


english: Photo: Friends of Suai Rock

non_english: Foto : Batu Friends of Suai


english: Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.

non_english: Adaptace by také znamenala záchranu mnoha životů před katastrofami, které s globálním oteplováním nesouvisejí.


english: What are you going to be when you grow up?

non_english: Hva skal du bli når du blir voksen?


english: In this book, Smith argued that we are moral creatures, not because of a top-down reason, but for a bottom-up reason.

non_english: Kirjassaan, Smith argumentoi, että olemme moraalisia olentoja -- ei "ylhäältä" tulevasta syystä vaan sisältä tulevasta.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe (vote)

non_english: Acordul de parteneriat dintre São Tomé şi Principe şi CE în sectorul pescuitului (vot)


english: I will see him at the first opportunity.

non_english: Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.


english: Enter the environment variable, e. g. NO_PROXY, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.

non_english: ಯಾವ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬಳಸಬಾರದೊ ಅಂತಹ ತಾಣಗಳ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪರಿಸರ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಉದಾ. NO_ PROXY. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಈ ವೇರಿಯಬಲ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಲು "ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆ" ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


english: Mature logistics solutions contribute to the optimisation of freight transport, and so it is also useful to look at opportunities for research and development support for developments in logistics.

non_english: Gerai apgalvoti logistiniai sprendimai prisideda prie krovinių gabenimo optimizavimo, taip pat naudinga apsvarstyti galimybes atlikti mokslinius tyrimus ir paramos logistiniams poslinkiams plėtrą.


english: This was her only mistake.

non_english: این تنها اشتباه او بود.


english: If the Guardian must stand alone now, next it will be the Daily Telegraph or the Financial Times that will face menacing calls from Whitehall and demands to spike a story or hand over the documents involved in an investigative report.

non_english: Se o TheGuardian não tiver apoio agora, a seguir será o Daily Telegraph ou o Financial Times a enfrentarem chamadas ameaçadoras do governo britânico e exigências para não publicarem uma história ou para entregarem documentos envolvidos numa reportagem de investigação.


english: Time spent with your children pays rich dividends in the future.

non_english: Tijd die u met uw kinderen doorbrengt, levert in de toekomst hoge rente op.


english: They are open spaces in which users can share thoughts, and interact on different issues.

non_english: آن‌ها فضاهائی آزاد هستند که در آن کاربران می‌توانند آزادانه اندیشه‌های خود را به اشتراک بگذارند و درباره مسائل گوناگون به تعامل بپردازند.


english: And if you're still happily sleeping solo, why should you stop what you're doing and make it your life's work to find that one special person that you can annoy for the rest of your life?

non_english: ကိုယ်ဟာ တစ်ကိုယ်တော် ပျော်ရွင်စွာပဲ  အိပ်နေတုန်းဆိုရင် ဘာလို့ ကိုယ်လုပ်နေတာကို ရပ်ပြီး ကိုယ့်ကျန်တဲ့ဘဝကို အနှောင့်အယှက်ပေးနိုင်တဲ့ အထူးပုဂ္ဂိုလ်ကိုရှာဖို့  ကိုယ့်ဘဝကို ခိုင်းမလဲ။


english: How could we possibly go to the balcony?

non_english: Как можем да отидем до балкона?


english: In fact, as the years pass and the silence from the stars continues, SETI is a growing embarrassment to scientists who believe in evolution.

non_english: Jak roky plynou a hvězdy stále mlčí, SETI vyvolává ve vědcích, kteří věří v evoluci, rostoucí rozpaky.


english: Similarly, while the Case-Shiller index of US home prices is now up 10.2% over the year ending March 2013, it remains 28% below its 2006 peak.

non_english: In modo analogo, mentre il Case-Shiller index dei prezzi immobiliari americani è ora salito al 10,2% verso la fine del mese di marzo 2013, resta il 28% al di sotto del suo picco del 2006.


english: Insert Character

non_english: ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ


english: Many shipyards were closed and the shipbuilding capacity had to be reduced.

non_english: Mnoho loděnic bylo uzavřeno a výrobní kapacita musela být snížena.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (аплодисменти) Много ви благодаря.


english: In fact, each year more young drivers are killed in the United States in automobile accidents than are killed in the Vietnam war!

non_english: In den Vereinigten Staaten verlieren jährlich mehr jugendliche Autofahrer durch Verkehrsunfälle ihr Leben als im Vietnamkrieg getötet werden!


english: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.

non_english: Anche in considerazione dell'ampliamento dell'Unione europea, occorre chiarezza sulle regole della concorrenza.


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: ساعت 10:30 شب با او تلفنی صحبت کردم.


english: You look back on your day, and you're like, "I got nothing done today.

non_english: אתה מסתכל על היום, וחושב לעצמך, לא הספקתי כלום היום.


english: Shall We make those who believe and do good deeds equal to those who spread turmoil in the earth? Or shall We equate the pious with the disobedient?

non_english: ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلغانلار بىلەن ئوخشاش قىلامدۇق؟ ياكى تەقۋادارلارنى فاجىرلارغا ئوخشاش قىلامدۇق؟


english: Fiction vs. Reality!

non_english: Фантазија vs. Реалност!


english: No investigation in his case and no compensation to his family.

non_english: Ingen undersökning företogs av hans fall och ingen kompensation betalades ut till hans familj.


english: Even some Japanese felt that this circumstance turned the Pearl Harbor attack from a strategic surprise attack into a sneak attack.

non_english: Chiar unii japonezi au fost de părere că această situaţie a transformat atacul de la Pearl Harbor dintr - un atac strategic prin surprindere într - un atac perfid.


english: Optional Participants

non_english: Cyfranogwyr Dewisol


english: You should study harder.

non_english: Você deveria estudar mais.


english: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a element

non_english: Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo "%s" n'isiokwu "%s", tinye elementị


english: Could not set the Account Photo

non_english: ખાતા ફોટો સુયોજીત કરી શક્યા નહિં


english: Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

non_english: Technische voeding zal in orde grootte  van de biologische voeding zijn.


english: Error: got out of range value $image="78", falling back to first image

non_english: Error: got out of range value $image="118", falling back to first image


english: Let me see a menu.

non_english: Дајте да видам мени.


english: He has never played golf.

non_english: Dia tidak pernah bermain golf.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Эти вулканические камни выложены вручную.


english: An interface to the Maxima Computer Algebra System

non_english: Una interfàcia pel sistèma Maxima Computer Algebra


english: So we need to find ways to expand our range.

non_english: તો આપણે આપણી સીમા ફેલાવવા નવા રસ્તા શોધવા પડશે.


english: How does Advasure work?

non_english: Hoe werkt Advasure?


english: You are unclear about this in your White Paper.

non_english: Te olette ilmaisseet tämän asian epäselvästi valkoisessa kirjassanne.


english: THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

non_english: HET predikingswerk van Jehovah’s getuigen groeit zeer snel.


english: Undo the last change in the image

non_english: Angra den siste endringa i biletet


english: Don't leave it up to chance.

non_english: Ne t'abandonne pas au hasard.


english: We talked to over 3,000 individuals -- almost 3,600 -- aged 18 to 70, and we asked them how they felt emotionally.

non_english: Falamos con 3000 persoas case 3600... de entre 18 e 70 anos, e preguntámoslles como se sentían emocionalmente.


english: You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

non_english: Мора да растете и да истражувате, и да превземате ризици и да се предизвикувате себеси.


english: Contemporary political issues were also debated.

non_english: Samtida politiska frågor debatterades också.


english: The website for the centre states, "Nothing that happens at Kapululangu can happen without the Elders."

non_english: စင်တာ၏ ၀က်ဘ်ဆိုဒ်တွင် ရေးသားထားသည်မှာ "ကပုလုလန်ဂူ တွင် ဖြစ်သမျှ ပျက်သမျှသည် သက်ကြီးသူများ မရှိပဲနှင့် ဖြစ်မလာနိုင်" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။


english: This version of Bolívar is the closest to the one the powers that be have been trying to create for the last 15 years in Venezuela.

non_english: Tato verze se nejvíce blíží vizi Bolívara, kterou ve Venezuele vytvořila místní moc za posledních 15 let...


english: Researchers thus realize that in order to understand the chimpanzee fully, studies must be made in the wild.

non_english: Итак, исследователям становится ясным, что для полного познания шимпанзе их надо изучать в естественных для них условиях.


english: The basic principle of such a policy is to establish an income safety net against risks and crises arising either from adverse natural phenomena or from market distortions and an unusually long and widespread fall in prices.

non_english: Основният принцип на тази политика е създаването на предпазна мрежа за доходите срещу рисковете и кризите, предизвикани от неблагоприятни природни явления или изкривявания на пазара и необичайно дълготраен и всеобхватен спад на цените.


english: Peace has cost you your strength.

non_english: සාමය ඔබේ ශක්තිය උදුරාගත්තා.


english: Time to switch gears, get ready for the sprint.

non_english: Czas zmienić biegi, przygotuj się na sprint.


english: Because step three never ends.

non_english: Fordi steg tre slutter aldri.


english: In came Mary.

non_english: Ввійшла Мері.


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: و بعلاوه اینکه، شکستن سقف شیشه ای عبارت وحشتناکی است.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Der ganze Betrieb wird durch nachhaltige Energie versorgt.


english: K3b detected a problem with the medium.

non_english: ਕੇ੩ਬੀ ਨੇ ਮੀਡਿਆ 'ਤੇ ਗਲਤੀ ਖੋਜੀ ਹੈ ।


english: By this I mean that there are aspects of the form and procedure of the Community institutions' workings which are not accessible to the other institutions, and not only as regards the Commission' s relationship with Parliament, but also as regards the Commission' s relationship with the Council.

non_english: Een aantal aspecten van de werking van de communautaire instellingen is niet toegankelijk voor de andere instellingen, en dat geldt niet alleen voor de relatie van de Commissie met het Parlement, maar ook voor haar relatie met de Raad.


english: Of the more than 60,000 marriages in Moscow in the first half of 2007, a quarter were between native Muscovites – "typically an ethnic Russian woman - and a citizen of a neighboring country – more often than not a man from Azerbaijan or Central Asia."

non_english: De los más de 60,000 matrimonios en Moscú en la primera mitad del 2007, un cuarto fueron entre moscovitas de nacimiento - "típicamente una mujer étnica rusa - y un ciudadano de un país vecino - más a menudo que con un hombre de Azerbayán o Asia Central."


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Menschen, mit denen ich täglich zu tun hatte, Arbeitskollegen, Freunde, Familienmitglieder, die ich lange Zeit kannte, hatten ihre eigenen Geschichten nie mit mir geteilt.


english: So you have to go back a few phases and start again.

non_english: Vissza kell lépni néhány szakasznyit és elölről kezdeni.


english: After a difficult walk we arrived at the start point of the operation and began what the military call an “advance to contact”.

non_english: Depois de uma difícil caminhada chegamos ao local de início da operação e começamos o que os militares chamam de “avanço para contato”.


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: Os humanos evoluem devagar, com tempo de corrigir questões em sua interação mútua e com seu meio ambiente.


english: No duplicate messages found .

non_english: Geen duplikaat boodskappe gevind nie .


english: You can do whatever you want to.

non_english: Ihr könnt tun, was immer ihr wollt.


english: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.

non_english: Bet kuriuo atveju, šias pagrįstas nuomones gavo 14 valstybių.


english: (Laughter) When I go to a philosopher's party (Laughter) and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

non_english: (смях) Когато отида на философско парти (смях) и ме питат над какво работя, а аз кажа - над съзнанието, те не изцъклят поглед.


english: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.

non_english: Dámy a pánové, na závěr bych chtěl ještě zdůraznit jeden významný prvek v činnosti EURES, a to je omezování možnosti pro sociální dumping.


english: Even so, given the numerous uncertainties surrounding macroeconomic forecasts and the effects of policy instruments (not least quantitative easing), many academics find it puzzling that central bankers’ speeches and statements generate so much fanfare.

non_english: Toch vinden veel academici gegeven de talloze onzekerheden omtrent macro-economische vooruitzichten en de effecten van beleidsinstrumenten (niet in het minst van kwantitatieve versoepeling) het raadselachtig dat de speeches en verklaringen van centrale bankiers zoveel heisa genereren.


english: Jyrgalbek Turdukozhoyev, an influential former editor of Bishkek-based online news agency, Kabar.kg, launched a written invective against "the Farafonovs" in the Kyrgyz-language press last year, then gave an interview to "Kyrgyz Ruhu" newspaper, later translated and published online, in which he explained the decision to pluralize his target:

non_english: Жиргалбек Турдукожойев, влиятелен бивш редактор на Бишкекската онлайн агенция за новини Kabar.kg, стартира писмени нападки срещу "Фарафоновците" в киргизкоезичната преса миналата година, а след това даде интервю за в. "Киргизстан Руху", по-късно преведено и публикувано онлайн, в което той обясни решението си да разшири целта на нападките си:


english: To my surprise, he easily came up with a plan.

non_english: 令我吃惊的是，他很容易就想出了一个方案。


english: The recent restoring of certain internal border controls leads me to believe that we need a detailed analysis of the conditions for adopting a legislative instrument based on Article 62 of the Treaty.

non_english: Il recente ripristino di alcuni controlli alle frontiere interne mi porta a concludere che è necessario procedere ad un'analisi dettagliata delle condizioni di adozione di uno strumento legislativo fondato sull'articolo 62 del Trattato.


english: Tell me about your daily life.

non_english: Erzählen Sie mir von Ihrem Alltagsleben.


english: The disciples replied, "We are the helpers of God.

non_english: Ҳавориён гуфтанд: «Мо ёрони Худоем.


english: The use of this term is a clear allusion to the process that came about when Mikhail Gorbachev came to power, especially during the information transparency process called glasnost.

non_english: Penggunaan istilah ini adalah suatu sindiran murni tentang proses yang muncul ketika Mikhail Gorbacev kembali berkuasa, terutama selama proses transparansi informasi yang disebut glasnost.


english: A: I began following the story of friendship between Port Phillip (my neighbourhood) and Suai in December 1999.

non_english: J : Saya mulai mengikuti cerita persahabatan antara Port Phillip (lingkungan asal saya) dan Suai pada Desember 1999.


english: I want you both to listen to me, okay?

non_english: Slušajte me obojica.


english: However, here's Chris's clock.

non_english: Bagaimanapun,  ini jam Chris.


english: We have breakfast at seven.

non_english: We ontbijten om zeven uur.


english: It's a problem across the developing world, and in middle income countries too. In Jamaica, for example -- look at Jamaican members of Parliament, you meet them, and they're often people who are Rhodes Scholars, who've studied at Harvard or at Princeton, and yet, you go down to downtown Kingston, and you are looking at one of the most depressing sites that you can see in any middle-income country in the world: a dismal, depressing landscape of burnt and half-abandoned buildings.

non_english: Энэ бол хөгжиж буй болон дундаж орлоготой орнуудад тулгардаг асуудал. Жишээлбэл, Ямайкийн парламентын гишүүдийг харвал тэд ихэвчлэн Харвард, Принстоныг төгссөн, Родсын шагналыг хүртсэн байдаг. Харин Kингстонд очиход дэлхий дээрх хамгийн аймшигтай дүр зургийг харах болно: шатаж хаягдсан барилгуудаар дүүрэн, cэтгэл өвтгөм бүрхэг төрх.


english: Betty is a dance teacher.

non_english: Betty är danslärare.


english: Sometimes, yeah.

non_english: Μερικές φορές ναι.


english: From Mexico City to New York City, people in closed places such as the subway have been using face masks to try and avoid getting swine flu, since the virus is mainly spread between people through coughing and sneezing.

non_english: Dari Mexico City ke New York City, orang-orang yang berada di tempat tertutup seperti kereta bawah tanah mengenakan masker wajah untuk mencegah diri terkena flu babi, karena virus menyebar terutama melalui batuk dan bersin antar manusia.


english: Some dinosaurs (and pterosaurs) may indeed have been created in the fifth era listed in Genesis, when the Bible says that God made “flying creatures ” and“ great sea monsters. ”

non_english: ไดโนเสาร์  บาง  ชนิด (และ  เท อ โร ซอร์ — สัตว์  เลื้อย คลาน  บิน  ได้) อาจ  ถูก  สร้าง  ขึ้น  ใน  ยุค  ที่  ห้า ที่  บอก  ไว้  ใน  เยเน ซิศ เมื่อ  คัมภีร์  ไบเบิล  กล่าว  ว่า พระเจ้า  ได้  ทรง  สร้าง “สัตว์  ที่  บิน  ได้ ” และ“ สัตว์  ใหญ่  น่า  กลัว  ใน  ทะเล. ”


english: The most powerful tendon, the Achilles tendon, is attached to one of the strongest muscles of your body, in your calf.

non_english: הגיד החזק ביותר, גיד אכילס, מחובר לשריר הסובֶך, אחד השרירים החזקים ביותר בגוף.


english: What prospects are there now for greater unity in the future?

non_english: Vilka utsikter finns det nu till större enhet i framtiden?


english: Everybody puts me down.

non_english: כולם יורדים עליי.


english: If it were compressed too compactly, no air could seep into it, and that would prevent a desirable mold from forming within it.

non_english: Si se comprimiera demasiado no podría filtrarse adentro ningún aire y eso impediría que se formara dentro un moho deseable.


english: Allah is Hearing, Knowing.

non_english: Kuma Allah ne Mai ji, Masani.


english: It has also come into wide currency among Anglo - Catholics.

non_english: También ha entrado en uso corriente extenso entre los anglocatólicos.


english: PJ: Ready? Becka: Yeah.

non_english: 佩特：準備好了？ 貝卡：好了。


english: People who work in a job that has to do with their college major.

non_english: Тим, хто працює на роботі, яка стосується їх спеціальності в коледжі.


english: Change selected text to lower case

non_english: ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအသေးပြောင်း


english: Punjab Police has raided PIMS and is arresting injured people ~ ARY.

non_english: Podle ARY News vtrhla paňdžábská policie do PIMS (Pákistánského institutu lékařských věd) a zatýká zraněné lidi.


english: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for the broad consensus which has emerged in this debate, but I would like to clarify a few points.

non_english: místopředseda Komise. - (DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, jsem velice vděčný za široký konsenzus, který se v této rozpravě objevil, ale rád bych objasnil několik bodů.


english: Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.

non_english: Ma question portait sur l' interprétation de principe de l' article 255 du traité d' Amsterdam.


english: We had prepared ourselves with drinking water, wide - brimmed hats, and good walking shoes.

non_english: Kami telah siap dengan air minum, topi bertepi lebar, dan sepatu yang nyaman untuk berjalan.


english: Soon after that, Yahoo’s CEO said that time has come for Microsoft to acquire Yahoo.

non_english: Niedługo po tym, dyrektor Yahoo powiedział, iż nadszedła czas, aby Microsoft zakupił Yahoo.


english: Accelerating harvests would mean higher, more reliable production with less labor – a formula for stronger, more stable livelihoods.

non_english: Het versnellen van de oogsten zou een hogere, betrouwbaardere productie betekenen met minder arbeid – een formule voor sterkere, stabielere vormen van levensonderhoud.


english: There are many things which we cannot evaluate in terms of money.

non_english: Es gibt viele Dinge, deren Wert wir nicht in Geld bemessen können.


english: Its twelve and a half kilotons of kill power (equal to 12 1 / 2 thousand tons of TNT) is considered a mere tactical weapon today.

non_english: Sa svojom razornom snagom od 12,5 kilotona (što odgovara 12 500 tona TNT), danas se smatra samo taktičnim oružjem.


english: Being raised in a single - mother family is associated with elevated risks of teenage childbearing, high school dropout, [and] incarceration. ”

non_english: Воспитувањето во семејство со самохрана мајка е поврзано со зголемени ризици од раѓање деца во тинејџерска доба, попуштање со учењето [и] затворање “.


english: I've never been past west Edmonton mall.

non_english: Ik ben nog nooit voorbij de west Edmonton mall geweest.


english: So better get it over and done with now I would say, and take advantage of the shelter offered in the arms of the IMF.

non_english: Tehát jobb, ha most túljutnak ezen és megcsinálják, kihasználva azt a biztonságot, amit az IMF karjai nyújtanak.