english: Little Johnny may eagerly anticipate the day with its cake, candles and presents.

non_english: Janezek komaj dočaka ta dan – s torto, svečkami in darili.


english: Are you students at this school?

non_english: Bu okulda öğrenci misiniz?


english: Halides and halide-oxides of non-metals (excluding chlorides and chloride oxides of phosphorus)

non_english: Halides u ossidi tal-halide mhux ta’ metalli (bl-eskluzjoni ta’ kloruri u ossidi tal-kloru tal-fosfru)


english: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.

non_english: Här är det säkerligen nödvändigt, i det lagstiftningsförfarande som vi står inför, att utveckla ett instrument för att ge företagen rättssäkerhet och möjlighet att vända sig till kommissionen.


english: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development. This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.

non_english: Dabei möchte ich auf die im Mai 1999 angenommene neue Beihilferegelung für die ländliche Entwicklung verweisen, die den gemeinschaftlichen Bezugsrahmen für die Förderung der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums bildet, und das gehörte bekanntlich zu den Entwicklungen, die im Zuge der Verhandlungen über die Agenda 2000 und der Behandlung der Agrarfragen auf Gemeinschaftsebene stattfanden.


english: We even wrote them down.

non_english: Até chegamos a anotá - los.


english: It is a problem that reaches right into your life.

non_english: Olyan gond ez, amely a te életedbe is beleszól.


english: Tom gave something to Mary.

non_english: Tom đã đưa cái gì đó cho Mary.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ Illustration på side 14]


english: When an artful blob of paint or two, by an artist, suggests a person -- say, one of Marvin Minsky's little society of mind -- do they send little painters out to fill in all the details in your brain somewhere?

non_english: Amikor egy vagy két művészi paca egy művésztől, sugall egy embert, valaki -- mondjuk Marvin Minsky egyik kis elmetársadalma -- kiküld egy kis festőt, aki kitölti a részleteket valahol az agyunkban?


english: Shit, I thought there was two of you.

non_english: La naiba am crezut că sunt doi de tine.


english: That'll drop you into the tunnels.

non_english: To vas vodi v tunele.


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Zašto? Jer su bankari pametni ljudi.


english: This is a green notebook.

non_english: ही एक हिरवी वही आहे.


english: A Bloodthirsty Religion It was in these places of worship that human sacrifices were carried out, and these sacrifices brand the Aztec religion as a bloodthirsty one.

non_english: उपासना के इन जगहों में ही नर - बलि चढ़ाए जाते थे और ऐसे बलि ही अज़टेक धर्म को एक रक्‍तपिपासु धर्म का नाम दिया ।


english: In the case of Tamerlan, a talented boxer, he was denied the chance to become a champion because he was not yet a United States citizen.

non_english: No caso de Tamerlan, um pugilista talentoso, foi-lhe negada a hipótese de se tornar um campeão por ainda não ter a nacionalidade norte-americana.


english: But what our brains are very good at is counting up the number of times we've done something.

non_english: પરંતુ આપણા મગજમાં શું સારું છે સંખ્યા સંખ્યા ગણાય છે અમે કંઈક કર્યું છે.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: この例として最後に  新しい都市を紹介しましょう 中国政府のために デザインしている都市です


english: I want everything brought up!

non_english: Quero que tudo seja levado !


english: When this is done, Jehovah God, the Author of the marriage arrangement, is honored and those marrying can start off on a solid spiritual footing.

non_english: Кога ќе се постапи така, му се оддава чест на Јехова Бог, Авторот на брачното уредување, а оние кои стапуваат во брак можат да започнат на една цврста духовна основа.


english: Eythor Bender: We are ready with our industry partner to introduce this device, this new exoskeleton this year.

non_english: Էյթոր Բենդերը` Մենք արդեն պատրաստ ենք մեր արտադրող գործընկեր կազմակերպության հետ ներկայացնել այս սարքը այս նոր էկզո-կմախքն այս տարի:


english: Let's not get emotional.

non_english: Hajde da ne budemo emotivni.


english: What I haven't told you is that the Indus people were very, very enterprising.

non_english: मी जी एक गोष्ट तुम्हाला सांगितली नाही ती अशी की हे सिंधू लोक खूप खूप धाडसी होते


english: As valuable as that is in Los Altos, imagine what it does to the adult learner, who's embarrassed to go back and learn stuff they should have known before going back to college.

non_english: Och på samma sätt som i Los Altos - - tänk dig vad detta skulle kunna göra för en vuxen student, som känner sig besvärad att sitta i skolbänken igen vilket man måste göra innan man kan påbörja högskolestudier.


english: Eat something.

non_english: Поједите нешто.


english: After each study session, review for a few minutes.

non_english: Pēc katras studēšanas reizes pāris minūtes atkārto uzzināto.


english: Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world.

non_english: Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.


english: Gold is heavier than iron.

non_english: Ouro é mais pesado do que ferro.


english: It is used by a great many people.

non_english: Sitä käyttävät monet ihmiset.


english: Audience members criticised these women for speaking about sensitive topics including child molestation and taking off the veil.

non_english: Publika je kritikovala žene koje su govorile o osetljivim temama, poput zlostavljanja dece i skidanja vela.


english: He wouldn’t be coming home to the same place and wouldn’t have to come home with that fear of his stepfather. ”

non_english: Он не вернулся бы домой на то же самое место, и ему больше не надо было бы бояться отчима ».


english: Say to the captives who are in your hands, ‘If Allah finds any good in your hearts, He will give you [something which is] better than what has been taken away from you, and He will forgive you, and Allah is all-forgiving, all-merciful.’

non_english: Ka ce wa wanda yake a cikin hannãyenku daga kãmammu: "Idan Allah Ya san akwai wani alhẽri a cikin zukãtanku, zai kawo muku mafi alhẽri daga abin da aka karɓa daga gare ku, kuma Ya yi muku gãfara. Kuma Allah ne Mai gãfara, Mai jin ƙai."


english: We can read their life stories from time to time in this magazine and other Watch Tower publications.

non_english: Тэдгээрийн намтар түүхээс энэ сэтгүүл болон Харуулын Цамхаг Нийгэмлэгийн бусад хэвлэлд үе үе нийтэлдэг.


english: I shouldn't have to put up with this noise.

non_english: Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.


english: Although their members number into the tens of thousands, it is said that the Triads in Hong Kong form temporary syndicates for a specific crime or a series of crimes, making it difficult for the police to trace their identity.

non_english: Lai gan šajās organizācijās ir desmitiem tūkstošu cilvēku, tiek uzskatīts, ka Honkongas triādes veido pagaidu sindikātus konkrētu noziegumu vai noziegumu sērijas izdarīšanai, tāpēc policijai ir grūti tās atklāt.


english: Indeed, obeying God’s laws means hating these injustices, for the Bible says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: In realtà, l’ubbidienza alle leggi di Dio significa odiare queste ingiustizie, poiché la Bibbia dice: “O voi che amate Geova, odiate ciò che è male ”.


english: You're nuts.

non_english: നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.


english: And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.

non_english: en het kost wat lef om in die diepe, enge kanten van onszelf te duiken en onze eigen besluiten te nemen en van ons onderdak geen product te maken, maar iets dat komt bovendrijven uit oerbehoeftes.


english: After that negative copy of the entire hand –written paper is prepared and pressed on printing plates.

non_english: তারপরে সেই গোটা হাতে লেখা কাগজটি নেগেটিভ অনুলিপি তৈরী করে ছাপার প্লেটে ছাপ দেয়া হয়।


english: So a husband should take all the facets of his wife’s personality into consideration when selecting gifts for her.

non_english: Aviomiehen tulisi siis ottaa huomioon kaikki vaimonsa persoonallisuuden piirteet valitessaan lahjoja hänelle.


english: It was theirs. It was experiential. It was authentic.

non_english: Era tutto loro. E' stata un'esperienza.


english: I welcome the review but wanted to see stronger provisions on social clauses and I believe that the report is not as balanced as it should have been.

non_english: Pozdravljam revizijo, vendar sem si želela odločnejših določb v zvezi s socialnimi klavzulami, in menim, da poročilo ni tako uravnoteženo, kot bi moralo biti.


english: Fish and red wine don't go together.

non_english: Il pesce e il vino rosso non stanno bene assieme.


english: This is actually quite interesting.

non_english: Þetta er reyndar mjög forvitnilegt mál.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Porquê? Eles não estavam com atenção enquanto as raparigas estavam a portar-se bem.


english: The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if:

non_english: Readmisná povinnosť v odseku 1 tohto článku sa neuplatní, ak:


english: Looks like again we will find out about it last minute, and people will suffer from it.

non_english: Parece que nos enteraremos otra vez en el último minuto y la gente sufrirá por ello.


english: Photo by @BlenaSahilu via Twitter.

non_english: Fotografie de @BlenaSahilu via Twitter.


english: (Laughter) For 10,000 pieces.

non_english: (قہقہے)۔ کہ وہ 10,000 جوڑے تیار کریں۔


english: Communication of Council common positions: see Minutes

non_english: Komunikat nt. wspólnych stanowisk Rady: patrz protokół


english: I can fall back on my savings if I lose my job.

non_english: Дори да загубя работата си, ще мога да се издържам от спестяванията си.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: ارفعوا ايديكم -- من منكم لديه كتب واقراص واقلام موجودة بمنازلكم علي الأغلب لن تستخدموها مرة أخري، لكن لاتستطيعون رميها؟


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Danas smo suočeni s terorizmom.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Hij groeide op in het raciaal gescheiden Zuiden, ontsnapte o.a. aan een lynchpartij in een erg moeilijke tijd, en gaf een stabiele thuis aan ons kinderen, en een heleboel andere mensen die het moeilijk hadden.


english: But probably none before had such obstacles to overcome.

non_english: Ma probabilmente nessuna prima d’ora aveva avuto simili ostacoli da sormontare.


english: To be sure, America’s presence in Afghanistan has spawned important regional linkages; unfortunately, they are not the kind that support economic renewal.

non_english: No hay duda de que la presencia estadounidense ha generado importantes vínculos regionales; lamentablemente no del tipo que da sustento a la renovación económica.


english: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.

non_english: Ora si tratta di libertà, sicurezza e giustizia, e spero che gli attuali governi di sinistra tengano conto delle parole del Commissario Vitorino e resistano alla tentazione di elevare la sicurezza, per quanto importante essa sia, al di sopra delle altrettanto importanti esigenze della libertà e della giustizia.


english: It seems the government and the official structures want to get the pace and “catch the train” of the outside world.

non_english: Čini se da vlada i zvanične strukture žele da preuzmu tempo i "uhvate voz" spoljnog sveta.


english: A few days after Malala was born, my daughter was born, my cousin came -- and it was a coincidence -- he came to my home and he brought a family tree, a family tree of the Yousafzai family, and when I looked at the family tree, it traced back to 300 years of our ancestors.

non_english: ملالہ کی پیدائش کے چند روز بعد، میرے ہاں بیٹی پیدا ہوئی، میرا کزن آیا -- اور یہ محض اتفاق تھا -- وہ میرے گھر آیا وہ ہمارا شجرہ نسب بھی ساتھ لایا، یوسف زئی خاندان کا شجرہ نسب، اور جب میں نے شجرہ نسب دیکھا، اس میں ہمارے تین سو سالہ پرانے اجداد کی تاریخ درج تھی-


english: Babalu Blog acknowledges the passing of Swedish film director Ingmar Bergman, as does Jonathan at Trinidad's Studio Film Club blog.

non_english: Babalu Blog informa del deceso del director de películas sueco Ingmar Bergman. Lo mismo hace Jonathan en el blog de Trinidad Studio Film Club.


english: To illustrate this, at the Ecumenical Council Vatican II, which ended in 1965, the Roman Catholic Church for the first time in history recognized the need for religious freedom.

non_english: Например, возьмем следующее: при Втором ватиканском соборе, кончившемся в 1965 г., римско - католическая церковь первый раз в истории признала необходимость свободы вероисповедания.


english: See Article 10(1) of the Merger Regulation.

non_english: Vidjeti članak 10. stavak 1. Uredbe o koncentracijama.


english: The Egyptian Supreme Administrative Court has issued a ruling obliging Coptic Pope Shenouda III to allow Coptic divorcees to remarry.

non_english: La Corte Suprema amministrativa egiziana ha emesso una sentenza che obbliga il Papa copto Shenouda III, patriarca d'Alessandria, a concedere ai copti divorziati il diritto di convolare a seconde nozze.


english: Here again we can turn to the Commission's figures.

non_english: V zvezi s tem lahko spet obravnavamo številke Komisije.


english: A regular crossing from Paris to New York in the Concorde took just 3 hours and 55 minutes, almost halving the time of a conventional flight.

non_english: Փարիզից Նյու Յորք կատարվող կանոնավոր թռիչքը « Քոնքորդով » տևում էր ընդամենը 3 ժամ 55 րոպե, ինչը գրեթե երկու անգամ ավելի քիչ է, քան սովորական ինքնաթիռով թռչելու ժամանակը ։


english: You had better not have gone there.

non_english: Tu n'aurais pas dû aller là.


english: But before I got to him, I was so lost.

non_english: Por, para se të shkoja tek ai, ndjehesha aq e humbur.


english: In 1999 the French postal service delivered a record 25 billion letters.

non_english: سن ۱۹۹۹ میں ایک فرانسیسی پوسٹل سروس نے ۲۵ بلین خطوط تقسیم کرکے ریکارڈ قائم کِیا ۔


english: Marseille – Toulon – Nice – Ventimiglia – Genova

non_english: Marseille – Toulon – Nice – Ventimiglia - Genova


english: Quiet down, please.

non_english: Стишајте се, молим вас.


english: Did you have a good time?

non_english: Хорошо провёл время?


english: You aren't really going to buy Tom's old tractor, are you?

non_english: تو که واقعا نمی خواهی تراکتور کهنه ی تام را بخری، می خواهی؟


english: Christmas will soon come around.

non_english: Joulu on pian läsnä.


english: The Mountain Gorilla

non_english: Il gorilla di montagna


english: And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection , alone .

non_english: ሁሉም በትንሣኤ ቀን ለየብቻ ኾነው ወደርሱ መጪዎች ናቸው ፡ ፡


english: They found nothing.

non_english: તેઓને કંઈ જ મળ્યું નહિ.


english: ( Later I found out that Dad had made this same request of him.)

non_english: ( Később megtudtam, hogy édesapám is őt kérte fel erre a szolgálatra.)


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Biz geri gelene kadar burada kalacaksın.


english: Is your watch correct?

non_english: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?


english: Even from a police officer.

non_english: Nemmeno dalla polizia.


english: “ This woman was very kind.

non_english: “ Questa donna fu molto gentile.


english: - He's Jewish, Manzetti?

non_english: -מנזטי, הוא יהודי?


english: In 1976, the then United States Secretary of State was quoted as saying: “No country, no people, for that matter no political system, can claim a perfect record in the field of human rights. ”

non_english: У 1976 р., тодішнього державного секретаря Сполучених Штатів цитовано так: „Жодна країна, жодний народ, і ще до цього, жодна політична система, не може заявляти собі досконалу історію на полі людських прав ”.


english: The motor does not function properly.

non_english: A motor nem működik megfelelően.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Propuštamo Faridinu priču. Ona je bila profesorica glazbenog odgoja, poučavala je klavir u Sarajevu. Pobrinula se da glazbena škola ostane otvorena baš svaki dan tijekom četiri godine opsade Sarajeva i pješice je dolazila u tu školu, unatoč pucnjavi iz snajpera, usmjerenoj na tu školu i na nju samu i osigurala je da klavir, violina i violončelo sviraju tijekom cijelog rata, s učenicima u rukavicama, kapama i kaputima.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: คุณรู้ไหมคะว่าการกล่าวโทษถูกอธิบายว่าอย่างไรในงานวิจัย


english: You should talk to the teacher yourself.

non_english: Dovresti parlare tu stessa con l'insegnante.


english: So what sustains desire, and why is it so difficult?

non_english: 那么,究竟是什么在维持着人的性欲?而维持性欲为何又这么难呢？


english: “ Our slender lifelines of water, energy, transportation, communication, and sanitation are all at the mercy of sophisticated terrorists and saboteurs. ”  — Hydra of Carnage.

non_english: “ पानी, ऊर्जा, परिवहन, संचारण और सफाई - प्रबन्धों के हमारी पतली जीवन - रेखाएं तक परिष्कृत आतंकवादियों और विध्वंसकों के वश में है । ” — हाइड्रा ऑफ कारनेज ।


english: The younger members of the group play a variety of games — King of the Mountain, Follow the Leader, and running, climbing, sliding and swinging games.

non_english: De jongere leden van de troep spelen verschillende spelletjes — koning van de bergen, de leider naäpen en hardloop -, klim -, glij -, en zwaaispelletjes.


english: Or, Who guides you through the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!

non_english: قۇرۇقلۇقنىڭ ۋە دېڭىزنىڭ قاراڭغۇلۇقلىرىدا سىلەرگە يول كۆرسىتىپ بېرىدىغان، رەھمىتىدىن (يەنى يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىشتىن) ئىلگىرى شاماللارنى بېشارەت قىلىپ ئەۋەتىدىغان كىم؟ اﷲ تىن باشقا ئىلاھ بارمۇ؟ (ھېچ ئىلاھ يوقتۇر) اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر


english: Napoleon's life was a great drama.

non_english: Het leven van Napoleon was een groot drama.


english: Energy prices constitute only one of these factors but one which has both a direct and indirect impact.

non_english: Preţurile aferente energiei constituie doar unul dintre aceşti factor, însă un factor cu impact atât direct, cât şi indirect.


english: These endangered brothers have shown appreciation, too, by their zealous field ministry.

non_english: این برادران که در معرض خطر قرار دارند ، قدردانی خود را نیز با خدمت موعظهٔ غیورانهٔ خویش نشان داده‌اند .


english: Nevertheless, there are still some some fundamental religious groups that say that it is forbidden for muslims to wish “Happy Imlek”, let alone to participate in the celebration.

non_english: И покрај тоа, се уште постојат некои фундаментални религиозни групи кои велат дека е забрането за муслиманите да посакаат “Среќен Имлек”, ниту пак да учествуваат во прославата.


english: He tried to kill himself.

non_english: El a încercat să se omoare.


english: The enemy, however, saw this as a golden opportunity: “Now the serpent proved to be the most cautious of all the wild beasts of the field that Jehovah God had made.

non_english: Но враг увидел в этом удобный случай: « Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь [Иегова, НМ] Бог.


english: MT: I like to think of myself as an honest magician.

non_english: MT: Saya berpendapat bahawa saya seorang ahli silap mata yang jujur


english: Shortly thereafter, representatives of more than 300 churches from 100 countries met at the sixth General Assembly of the World Council of Churches and approved a similar resolution.

non_english: หลัง  จาก  นั้น  ไม่  นาน  นัก บรรดา  ตัว  แทน  ของ  คริสต์  จักร  ต่าง ๆ มาก  กว่า 300 แห่ง  จาก 100 ประเทศ  ได้  มา  พบ  ปะ  กัน ณ การ  ประชุม  ทั่ว  ไป  ครั้ง  ที่  หก  ของ  สภา  คริสต์  จักร  โลก  และ  รับรอง  มติ  ที่  คล้ายคลึง  กัน.


english: That's 12 million possibilities.

non_english: Nghĩa là 12 triệu khả năng.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Det vil sige, det skaber mennesker der kun gør ting for at få tilskyndelse.


english: School reopens in September.

non_english: Rugsėjį mokyklose prasideda nauji mokslo metai.


english: New challenges, such as climate change, water management, renewable energy and biodiversity, which will have an impact on developing countries, have also been addressed in it.

non_english: Noile provocări, de tipul schimbărilor climatice, gestionarea resurselor de apă, energia reutilizabilă şi biodiversitatea, care vor afecta ţările în curs de dezvoltare au fost luate şi ele în considerare.


english: I would remind you that the EU's share of international shipbuilding is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.

non_english: Tahaksin teile meelde tuletada, et ELi osakaal rahvusvahelises laevaehituses on kolm korda väiksem kui ainuüksi Lõuna-Korea osa, kus subsideeritakse laevaehitustööstust.


english: & Place in system tray

non_english: & Plasser i systemkurven


english: They changed their lives completely and were baptized at an assembly later. ”

non_english: Mudaram inteiramente suas vidas e foram batizados na assembléia seguinte. ”


english: It rained so hard that we decided to visit him some other time.

non_english: Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.


english: A brother is as easily forgotten as an umbrella.

non_english: Anaia, izan ere, guardasola bezain erraz ahazten da.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: دوستان عزیز، این هیچوقت در قبل اتفاق نیافتاده است، که در زندان همگی مشغول درس خواندن باشند.


english: Raise your hand if you do.

non_english: Dvignite roko, če se.


english: Do you speak Japanese fluently?

non_english: Govoriš li tečno Japanski?


english: What was its long term plan?

non_english: Care a fost planul pe termen lung?


english: The decision of the Judicial Chamber and Mr. Ivanenko’s comments once again confirm that the Christian religion of Jehovah’s Witnesses presents no danger to society but, rather, serves for the benefit of all people with upright hearts.

non_english: Quyết định của Văn Phòng Tư Pháp và lời bình luận của ông Ivanenko xác nhận lại lần nữa rằng Nhân Chứng Giê - hô - va theo đạo Đấng Christ không là hiểm họa cho xã hội mà trái lại còn phục vụ cho lợi ích của mọi người có lòng ngay thẳng.


english: Li Yinhe, a famous feminist scholar addressed the general challenges faced by Chinese feminists more than a decade ago in 2001:

non_english: Li Yinhe, un cunoscut academician feminist, a adresat greutățile pe care le înfruntă în general feministele din China, cu mai mult de un deceniu în urmă, în 2001.


english: He got angry with me.

non_english: वह मुझपर गुस्सा हो गया।


english: Former US President Jimmy Carter sees the world through distorted lenses.

non_english: President i mëhershëm i SHBA Xhim Karter e shikon botën nëpërmjet thjerrëzave të shtrembëruara.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Dat ik mijn man om hulp moet vragen omdat ik ziek ben. We zijn net getrouwd. Het initiatief nemen voor seks met mijn man; initiatief nemen voor seks met mijn vrouw; afgewezen worden; iemand uit vragen; wachten tot de dokter terugbelt; ontslagen worden; mensen ontslaan --


english: Is this simply a political gesture?

non_english: Is dit niet meer dan een politiek gebaar?


english: I am referring to Recommendations 1 and 2.

non_english: Jag refererar till rekommendationerna 1 och 2.


english: The way this obstacle is overcome demonstrates once again the ingenious design of the ear.

non_english: Spôsob, ako je táto prekážka prekonaná, znovu poukazuje na dômyselnú konštrukciu ucha.


english: And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.

non_english: Dan para wanita ini berusaha keras agar suara mereka terdengar dalam kondisi yang sangat sulit.


english: - You undressed the deceased? - No.

non_english: Despiu o defunto?


english: Poetry does that.

non_english: ये काम कविता करती है.


english: The cancer has spread to her stomach.

non_english: Kanser midesine yayıldı.


english: Rightly so: enlargement of NATO is not an "expansion" that threatens Russia or other countries which strive for democratic political reforms.

non_english: Et à forte raison : l'élargissement de l'OTAN n'est pas une « expansion » qui menace la Russie ou d'autres pays qui aspirent aux réformes politiques démocratiques.


english: How well this fits in with the description found at Revelation 17: 1, 2, where the symbolic “great harlot, ” the world empire of false religion of which Christendom is a prominent part, is depicted as committing spiritual“ fornication ” with “the kings of the earth ”!

non_english: Колко точно отговаря това на описанието, намиращо се в Откровение 17: 1, 2, където символичната ‘ голяма блудница ’ — световната империя на фалшивата религия, в която т.нар. християнство представлява значителна част, — е описана като извършваща духовно ‘ блудство ’ със „земните царе“!


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Tygrysom nie powiodło się lepiej - z 45 tysięcy zostały może 3 tysiące.


english: Maybe I could become a filmmaker.

non_english: Peut-être que je pourrais devenir réalisateur.


english: You don't know how you do it.

non_english: אינכם יודעים כיצד אתם עושים זאת.


english: I grew up in tenement buildings in the inner city.

non_english: Saya tumbuh di rumah petak di tengah kota.


english: We are but the base of chaos.

non_english: Non somos máis que a base do caos.


english: There are people who, as a result of these fires, lost everything they owned, their homes and possessions, in a matter of minutes.

non_english: Nekateri so v teh požarih v nekaj minutah izgubili vse, kar so imeli, svoje domove in lastnino.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: אז נכנסתי לחדר וסגרתי את הדלת


english: TEDx Karachi is the second such event in Pakistan which was held on the May 27, 2011 in the port city Karachi.

non_english: Το TEDx Karachi πραγματοποιήθηκε για δεύτερη φορά στο Πακιστάν στις 27 Μαΐου 2011 στο λιμάνι του Καράτσι.


english: So why do we do all this?

non_english: მოკლედ რატომ გავაკეთეთ ეს ყველაფერი?


english: Many things that we were doing needed changing.

non_english: Dovemmo cambiare molte cose che facevamo.


english: I did all the procedures as best I could and headed to Kos, where the authorities waited for us with a paper with each one of our names on it.

non_english: Përfundova të gjitha procedurat në mënyrën më të mirë dhe u nisa për në ishullin Kos, ku autoritetet na prisnin me listë në të cilën gjendeshin emrat e secilit prej nesh.


english: Each new kind of plant or animal  — fern, shrub, tree, fish, reptile, insect, bird, or mammal —  appears suddenly in the geologic column.

non_english: Vsaka nova rastlinska in živalska vrsta — praprot, grm, drevo, riba, plazilec, insekt, ptica ali sesalec — se v okamninah pojavi nenadoma.


english: For hundreds, perhaps thousands of years, decaying grasses, reeds, mosses or aquatic plants along with bird and animal wastes, or any combination of these, have accumulated under ideal conditions of moisture and an annual mean temperature of about 45 ° F. to decompose and form peat banks or bogs.

non_english: Honderden, misschien duizenden jaren lang hebben rottend gras, riet, mos of rottende waterplanten, plus de uitwerpselen van vogels en landdieren, of een combinatie daarvan, zich onder ideale omstandigheden wat vochtigheid betreft en een jaarlijkse gemiddelde temperatuur van 7 ° Celsius opgestapeld, en uit dit vergane materiaal is veengrond ontstaan waaruit turf wordt gestoken.


english: I can't approve the plan.

non_english: En voi hyväksyä sitä suunnitelmaa.


english: The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.

non_english: El gobierno chino, bajo el Partido Comunista, tiene todas las razones para sentirse seguro.


english: Successful marriage is not a prolonged honeymoon.

non_english: Et lykkeligt ægteskab er ikke forlængede hvedebrødsdage.


english: She was brought up by her grandmother.

non_english: Vychovala jí babička.


english: Equally, we must resist any attempt to upgrade relations between the EU and the State of Israel which lays siege on Gaza and brutalises the Palestinian people.

non_english: Също така трябва да се противопоставяме на всички опити за издигане на качеството на отношенията между Европейския съюз и Държавата Израел, която обсажда Газа и третира жестоко палестинския народ.


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Banca a ajutat finanțarea reconstruirii unei comunități, care altfel era pe moarte.


english: Mike got back from the library at five.

non_english: Mike palasi takaisin kirjastolta viideltä.


english: The more internal trade such as that between the Union's Member States increases, the more useful it is, in my opinion, for the conditions in which that trade takes place to be comparable, especially in terms of safety, but also from the point of view of checks and related administrative procedures.

non_english: Menim, da bolj kot se krepi notranja trgovina, kot je trgovina med državami članicami Unije, bolj koristna je za primerljivost pogojev, pod katerimi se izvaja trgovina, zlasti v zvezi z varnostjo ter s stališča pregledov in s tem povezanih upravnih postopkov.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: Und er verteilte den Fall -- beide -- an zwei Gruppen von Studenten.


english: I scream for our ethnic group, but I scream louder for China.

non_english: Křičím za naši etnickou skupinu, ale ještě hlasitěji křičím za Čínu.


english: Acetyle salicylic acid

non_english: அசிடைல் சாலிசைக்லிக் அமிலம்


english: No one welcomed the proposal.

non_english: Tidak ada yang menyambut baik proposal itu.


english: It will require the advice of legal services and that will be sought, particularly bearing in mind that it may provide a speedy response to a failure to comply with Community law pending a court ruling.

non_english: Sarà necessario sentire il parere dei servizi giuridici ed è quanto contiamo fare, soprattutto perché può essere uno strumento rapido di intervento in caso di mancata ottemperanza alla normativa comunitaria, in attesa di un pronunciamento da parte del giudice competente.


english: Yeah, "best friend until tomorrow".

non_english: Jah, "parimad sõbrad kuni homseni".


english: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.

non_english: Bistand alene er ikke nok til at skabe udvikling, når infrastrukturen og det offentlige svigter.


english: Meanwhile, the credit growth into micro entrepreneurs increase 7 times during 2000-2009, much more higher than overall banking industry which only twice for the same periods.

non_english: Al contempo, tra il 2000 e il 2009 il credito è cresciuto nelle micro-imprese 7 volte tanto, molto di più dell'intero settore bancario che è appena raddoppiato nello stesso periodo.


english: The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people.

non_english: Initiativet EQUAL er ikke begrænset til visse grupper af mennesker.


english: I think, therefore, we should continue doing what we have done in the past.

non_english: Ezért azt hiszem, azt kellene tennünk, amit a múltban is tettünk.


english: He said, 'What knowledge have I of that they have been doing?

non_english: அவர் கூறினார்; அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் அறியமாட்டேன்.


english: There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2

non_english: ಫಟಕ% 1 ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಅದರ ಪರಿಹಾರ:% 2


english: The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.

non_english: La defensa de la descentralización para aliviar la saturación laboral en la DG de la Competencia suena simpática, pero la manera en que la Comisión quiere realizarla sobrecargará al poder judicial.


english: Our first Kingdom Hall was in the very center of town!

non_english: หอ  ประชุม  แรก  ของ  เรา  อยู่  ใจ  กลาง  เมือง  ที  เดียว!


english: And, James, I'm sorry about you and Tom.

non_english: I James, em sap greu això d'en Tom i tu.


english: What about the issue of immunization side effects?

non_english: असंक्रमीकरण गौण प्रभावों के वाद - विषय के बारे में क्या?


english: If another planet existed at that time, a world full of intelligent physical beings who were living harmoniously and loyally under God’s rule, would they not have been called in as witnesses to testify that God’s rule does indeed work?

non_english: Ak v tom čase existovala iná planéta, svet plný inteligentných telesných tvorov, ktorí žili v súlade a vo vernej oddanosti Božiemu panstvu, neboli by azda povolaní za svedkov, aby dosvedčili, že Božie panovanie sa skutočne osvedčilo?


english: The Danish pension scheme, the Efterløn, only allows people resident in Denmark and people who have completed the required period of employment in Denmark to retire.

non_english: Kun personer med bopæl i Danmark, som opfylder de påkrævede arbejdsperioder i dette land, kan blive pensioneret gennem den danske efterlønsordning.


english: The Council's budget proposal is a frugal one.

non_english: Tarybos siūlomas biudžetas - kuklus.


english: In the weeks leading up to our arrest, they accused us of planning a color revolution following the national election using their media.

non_english: Během týdnů, které předcházely našemu zatčení, nás obvinili z plánování povolební barevné revoluce s využitím jejich médií.


english: Nutrition was one of the first concerns for the orphanage, with only one meal a day with rice and soup the children had limited ability to grow and learn.

non_english: Näring var något av det första vi bekymrade oss för för barnhemmet. De fick bara ett mål mat om dagen med ris och soppa vilket begränsade deras möjlighet att växa och lära sig.


english: -I carry it on Friday.

non_english: -Ich trage es am Freitag.


english: Gas was escaping from a crack in the pipe.

non_english: Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.


english: We're still connected.

non_english: අපි තාම සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නේ.


english: Assessments of its potential impact indicate that, due to the unavailability of plant protection products in the future, it is going to be very difficult to control pests and diseases that affect the cultivation of many foods - specifically, all Mediterranean produce - as well as the cultivation of ornamental plants and cut flowers.

non_english: Evaluările impactului potenţial arată că, din cauza indisponibilităţii viitoare a produselor fitosanitare, se va realiza foarte dificil controlul dăunătorilor şi al bolilor ce afectează cultivarea multor plante alimentare - mai exact, toate produsele mediteraneene - precum şi cultivarea plantelor ornamentale şi a florilor.


english: - You're smart for a girl.

non_english: Jy's nogal slim vir 'n meisie


english: New York is a big city.

non_english: न्यूयॉर्क हे एक मोठं शहर आहे.


english: DM: Every morning we have about 400 patients, maybe more or less.

non_english: Vsako jutro pride okoli 400 bolnikov, morda več, morda manj.


english: ACCRA – The United States suffers rising job losses.

non_english: ACCRA – Die Vereinigten Staaten verlieren immer mehr Arbeitsplätze.


english: And I am only a junior artist.

non_english: А я всего лишь маленький актер.


english: (Applause) PM: So when you look around the world and you see that, in many cases -- certainly in the Western world -- women are evolving into more leadership positions, and even other places some barriers are being brought down, but there's still so much violence, still so many problems, and yet we hear there are more women at the negotiating tables.

non_english: (Оплески) ПМ: Коли ви дивитесь на ситуації по всьому світу і ви бачите, що в багатьох випадках - звичайно ж в Західному світі - жінки з'являються на лідерських позиціях, і навіть в інших місцях бар'єри ламаються, але все одно ще існує стільки насилля, стільки проблем, і ми чуємо, що більше жінок сідають за стіл переговорів.


english: Only with half the rations.

non_english: Hanya dengan setengah jatah.


english: Political party only has more than a century of history in China.

non_english: Politická strana existuje v Číně jen o něco více než století.


english: Put the rice into a large pan and season with 2 teaspoons of salt, 2 tablespoons of sugar and 2 1 / 2 tablespoons of vinegar, and mix well.

non_english: Зсипте рис у велику сковороду і додайте дві чайні ложки солі, 2 столові ложки цукру і дві і пів столові ложки оцету, і добре розмішайте.


english: Consider a pump that no human engineer could ever duplicate perfectly — the heart.

non_english: Φαντασθήτε μια αντλία που κανένας ανθρώπινος μηχανικός δεν θα μπορούσε τέλεια να αντιγράψη — την καρδιά.


english: A good way to get the plant out of its pot is to hold your hand on the soil, with the plant’s stem between your fingers.

non_english: 鉢  から  出す  よい  方法  は ， 片手  の  指  で  植物  を  はさみ ， 土  を  しっかり  と  押え  て  鉢  を  さかさま  に  し ， 底  を  強く  たたく。


english: FOR many, many years the Bible verses at 1 John 5: 7, 8 were used in an attempt to prove the Trinity.

non_english: PENDANT de nombreuses années, on a employé les versets 7 et 8 du cinquième chapitre de la première lettre de Jean pour essayer de prouver le dogme de la Trinité.


english: Are you a Japanese student?

non_english: Вы – студент из Японии?


english: It would not be the first time that attack on a soft target has organized to create maximum publicity.

non_english: Het zou niet de eerste keer zijn dat er een aanval op een zwak doel zou zijn georganiseerd om maximale publiciteit te krijgen.


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: Dhe kuptova se dy gjëra ishin më ndryshe kësaj here.


english: CARTON AND BOTTLE LABEL

non_english: DOOS EN LABEL OP FLES


english: And they're being made in the most wonderful ways.

non_english: ועושים אותם בכל מיני צורות נפלאות.


english: Herbert Hendin, an expert on the subject, notes: “Despite the fact that the suicide rate in the United States rises consistently and markedly with age, suicide among older people has received little public attention. ”

non_english: આ વિષયના એક્સપર્ટ ડૉક્ટર હર્બટ હેંડીન કહે છે: “અમેરિકામાં મોટી ઉંમરના લોકો વધુને વધુ આપઘાત કરી રહ્યા છે, એ હકીકત હોવા છતાં, એ વિષે કંઈ કરવામાં આવું નથી. ”


english: Humor me.

non_english: Ծիծաղեցրու ինձ:


english: - l got to go.

non_english: - Я должна идти.


english: We are students, not soldiers.

non_english: Nous sommes des étudiants, pas des soldats.


english: So when it comes to money, great strides toward unity have been made.

non_english: Böylece para birliği yolunda büyük adımlar atıldı.


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: برای جمع بندی می خوام که برگردیم، به زمانی که والدینم به کانادا امدند.


english: I don't care.

non_english: مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔


english: And all of us, not just the elders, should “be filled with the accurate knowledge of [Jehovah’s] will in all wisdom and spiritual comprehension. ”  — Colossians 1: 9. ( a) Why is a mere surface knowledge of the truth not enough?

non_english: ( ۱قرنتیان ۱۳ :  ۱ - ۳ ) نه تنها پیران بلکه همهٔ ما بایست ‹ از کمال معرفت ارادهٔ او [یَهُوَه] در هر حکمت و فهم روحانی پُر شویم . ›  – کولسیان ۱ : ۹ .


english: Display debug statements on stdout for Brasero burn library

non_english: ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு


english: Please replace the disc with a supported CD or DVD.

non_english: దయచేసి డిస్కును మద్దతిచ్చునటువంటి CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.


english: China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together.

non_english: Čína už má větší síť rychlovlaků než kterákoliv jiná země na světě a brzy bude mít rozsáhlejší síť než celý zbytek světa dohromady.


english: Later on during a press conference in Acapulco, he added that it was the "Director of Public Security of Iguala Francisco Salgado Valladares who gave the order to detain the student teachers from Ayotzinapa; and an individual known as 'El Chuky' from the criminal group Guerreros Unidos would have ordered the kidnap and murder of the young students."

non_english: Na pozdější tiskové konferenci v Acapulcu dodal, že „to byl ředitel veřejné bezpečnosti Igualy, Francisco Salgado Valladares, který přikázal zadržet studenty z Ayotzinapy; a osoba známá jako El Chuky ze zločinné skupiny Guerreros Unidos (Sjednocení válečníci) měla nařídit únos a zabití těchto mladých lidí“.


english: I wasn't dating Cameron.

non_english: Tôi không còn hẹn hò với Cameron.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: Σε μία έρευνα, το 74 τοις εκατό των γυναικών είπαν ότι η αποβολή, ένιωσαν ήταν κατά κάποιο τρόπο λάθος τους, το οποίο ήταν απαίσιο.


english: (Laughter) Fortunately, there are all kinds of conversations and experiments going on to try to overcome these divisions that are holding us back.

non_english: (हँसी) सौभाग्यवश, इन गुटों को आपस में मिलकर  लड़ने के लिए कई प्रकार के प्रयोग और वार्तालाप चल रहे हैं.


english: You are very fortunate that you have such friends.

non_english: Sei molto fortunato ad avere quegli amici.


english: “ I tried to glue it carefully back together, ” he recalls, “but it wasn’t long before my parents spotted the cracks. ”

non_english: „ ვცდილობდი, წებოთი შეუმჩნევლად დამეწებებინა — იხსენებს ის, — მაგრამ მშობლებმა მალევე შეამჩნიეს ბზარები “.


english: (Laughter) Be formless, shapeless, like water.

non_english: (Gelak ketawa) Menjadi tidak berbentuk,  tidak bercorak, seperti air.


english: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.

non_english: Pogoj za nove države članice, ki so pristopile leta 2004 in 2007, sta bila uvedba in prenos celotnega pravnega reda Evropskih skupnosti.


english: "To have held in my hands a piece of her writing that I can't read and know that nobody else can read until this moment in the future is very tempting indeed," Paterson says.

non_english: "Margaret'in benim okuyamayacağım bir eserini elimde tutuyor olmak ve gelecekteki o ana kadar hiç kimsenin okuyamayacağını bilmek hakikaten çok cezbedici.


english: Over the past 20 years since the debut of the original series and now with the reboot, millions of young women and men around the world have become devoted fans, spawning in some cases dedicated "fansub" sites and more.

non_english: La 20 de ani de la debut, milioane de tineri și tinere, din toată lumea, au devenit fani devotați care au creat chiar și site-uri speciale "fansub".


english: All right, people, we're losing light!

non_english: U redu ljudi, gubimo svjetlo!


english: Nuclear war or chemical and biological annihilation head the list and could occur anytime, by his estimate.

non_english: La guerra nucleare o l’annientamento chimico e biologico sono in cima all’elenco e potrebbe avvenire in qualsiasi momento, secondo la sua stima.


english: In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.

non_english: No seu parecer, a senhora deputada Flautre chama igualmente a atenção para um domínio onde a coordenação está visivelmente ausente, apesar de ser extremamente necessária.


english: It can't be true.

non_english: To nie może być prawda.


english: And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.

non_english: Ik wil hier niet zeggen dat mannen de schuld moeten krijgen voor de crisis en voor wat er gebeurde in mijn land.


english: As an agent of the United States Government... I am ordering you to turn around.

non_english: Sem fulltrúi ríkisstjķrnar Bandaríkjanna skipa ég ūér ađ snúa ūér viđ.


english: Ivanivanch writes (ru):

non_english: Ivanivanch пишет:


english: Political parties in France, Switzerland, and the Netherlands (to name a few) have run successful campaigns that scapegoat immigrants.

non_english: Les partis politiques en France, en Suisse et aux Pays-Bas, pour n’en nommer que quelques-uns, ont déclenché des campagnes couronnées de succès, qui ont transformé les immigrants en boucs-émissaires.


english: And I used to think, how on Earth are those kids ever going to learn to write computer programs?

non_english: اور میں سوچتا تھا کہ کیا یہ بچے کبھی کمپیوٹر پروگرامنگ سیکھ پائیں گے؟


english: You didn't have to dress.

non_english: Você não tinha que se vestir.


english: Therefore, I do not understand, Commissioner, why you are not showing more commitment in order to improve EURES, in other words, creating more centres and improving quality, e.g. through best practice models in the border regions.

non_english: Zato ne razumem, gospod komisar, zakaj ne pokažete več predanosti za izboljšanje sistema EURES, oziroma ustvarite več središč in izboljšate kakovost, npr. z modeli najboljše prakse v obmejnih regijah.


english: Just about every useful commodity has been used as money  — hides, grain, seashells, tobacco, salt, cattle, stones, feathers, and cacao beans.

non_english: करीब करीब हर उपयोगी वस्तु को मुद्रा के रूप में प्रयोग किया गया — खाल, अनाज, सीप, तम्बाकू, नमक, गाय - बैल, पत्थर, पर और कोको बीज ।


english: Photo: Issa Three weeks later, when I asked him for permission to quote him and to publish his photos, he said that it would be an honour for him and he wanted to add:

non_english: Tres setmanes més tard, en demanar permís per citar i publicar la seva fotografia, va contestar que això seria un honor per a ell i va voler afegir:


english: DO YOU spend the greater part of each day working to get food for yourself and your family?

non_english: ARBEITEST du täglich viele Stunden, um dich und deine Familie zu ernähren?


english: Possessing specialized salivary glands, they can produce large amounts of saliva that acts as a bonding agent for nesting materials.

non_english: Бидејќи имаат специјализирани плунковни жлезди, тие можат да произведат големи количества плунка која дејствува како сврзно средство за материјалите за гнездото.


english: Yοu all right there, Jack?

non_english: אתה בסדר, ג'ק?


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: Taigi, manau, kad taip ir pristatysiu jus – kaip pasakorę".


english: Greece thus needs a “National Competitiveness Pact” in which government, opposition, employers, and workers agree on a set of measures that cut unit labor costs by at least 10%.

non_english: Таким образом, Греции нужен “Пакт о национальной конкурентоспособности”, в котором правительство, оппозиция, наниматели и рабочие придут к соглашению по ряду мер, которые снизят затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции как минимум на 10%.


english: A file named %1 already exists.

non_english: 'n lêer genaamd% 1 alreeds bestaan.


english: The blouse is clean.

non_english: Блузата е чиста.


english: You know, I don't even believe in the concept of an ideal family.

non_english: Vous savez, je n'adhère pas au concept de famille idéale.


english: Dirac, wrote in the Scientific American: “One could perhaps describe the situation by saying that God is a mathematician of a very high order, and He used very advanced mathematics in constructing the universe. ”

non_english: Dirac, napisał w Scientific American: „W pewnym sensie tę sytuację można by opisać twierdzeniem, że Bóg jest matematykiem bardzo wysokiej klasy i że przy tworzeniu wszechświata posłużył się najwyższą wiedzą matematyczną ”.


english: On another occasion Jesus met a man afflicted with the loathsome disease of leprosy.

non_english: Nekom drugom prilikom Isus je sreo gubavog čovjeka.


english: I haven't had a normal life.

non_english: Em chưa bao giờ có 1 cuộc sống bình thường.


english: Pictures on pages 16 - 17: Waitomo Caves Museum Society Inc.

non_english: Fotografitë në faqet 16 - 17: Shpellat Waitomo Museum Society Inc


english: You make mistakes if you do things in a hurry.

non_english: 急いで物事をすると間違えますよ。


english: On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played, from the favelas of Brazil to wherever it might be.

non_english: Na dan miru se igra na tisoče nogometnih tekem, v brazilskih favelah in kjerkoli drugje.


english: I appeal for support for Amendment 179, Amendment 180 and Amendment 181, which we tabled jointly with other Members.

non_english: Призовавам ви да подкрепите изменение 179, изменение 180 и изменение 181, които внесохме съвместно с други членове.


english: Close _after Printing

non_english: ମୁଦ୍ରଣ ପରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a)


english: I don’t know what to say.

non_english: Nuk e di çfarë të them.


english: The countries concerned should have dealt with the problem long since, yet the Community's leaders are pointing the finger at the new Member States even in the case of insignificant incidents.

non_english: Dotčené země tento problém řeší již dlouhou dobu, zatímco vedoucí představitelé Společenství ukazují prstem na nové členské státy i v případě bezvýznamných incidentů.


english: ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Dusit Poll — 65.6 % of ppl surveyed agree w/ legalized abortion.

non_english: ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Dusit Poll — 65.6 % ispitane populacije se slaže sa legalizacijom abortusa.


english: In doing so, they can help Internet service providers to cut costs and enable them to invest in the “last mile” access networks that they own and operate, thereby improving the Internet experience that they offer to consumers.

non_english: Door dit te doen kunnen ze internetproviders helpen de kosten te verminderen en stellen ze ze in staat om te investeren in de toegangsnetwerken voor ‘de laatste kilometer’ die zij bezitten en bedienen, waarmee ze de internetervaring die ze consumenten aanbieden verbeteren.


english: I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government.

non_english: Vēlos arī uzsvērt, ka tas nebija Polijas valdības protests.


english: That way the much-trumpeted need for transparency in the use of these funds and the temptation to draw unnecessarily in the longer term on the local tax base in areas where such projects are located will be diminished and the European Parliament will show how seriously it takes the need for such reform.

non_english: Tevens wordt de verleiding minder groot om te lang een beroep te blijven doen op de plaatselijke belastingreserves in gebieden waar zulke projecten worden uitgevoerd. Het Europees Parlement kan hiermee laten zien dat het de noodzaak van hervormingen ernstig neemt.


english: Instead, let’s fund the basic research that will make green energy too cheap and easy to resist.

non_english: Stattdessen sollten wir die Grundlagenforschung finanzieren, die grüne Energie so günstig und einfach macht, dass es unmöglich wird, ihr zu widerstehen.


english: Say , " God knows everything that is in your heart , whether you conceal it or reveal it ; He knows everything that the heavens and earth contain ; God has power over all things . "

non_english: বলো -- ''তোমাদের অন্তরে যা আছে তা লুকিয়ে রাখো, অথবা তা প্রকাশ করো, আল্লাহ্ তা জানেন। আর তিনি জানেন যা-কিছু আছে মহাকাশে ও যা-কিছু পৃথিবীতে। আর আল্লাহ্ সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান।’’


english: If so, you may find that getting along with a marriage mate will be very difficult.

non_english: Kui see on nii, siis võid leida, et ka oma abikaasaga oleks sul väga raske läbi saada.


english: So I assigned her list after list, and one day I assigned the list "10 Things I Should Have Learned by Now."

non_english: Alors je lui ai donné des listes à faire, encore et encore, et un jour je lui ai donné la liste "10 choses que je devrais avoir déjà apprises."


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: ولی فقط از طریق نزدیک شدن به این حیوانات و زمان بسیاری با آنها طی کردن است که میتوانیم به شخصیت فردي آنها پی ببریم.


english: Select Contacts from Address Book

non_english: Roghnaigh Tadhallaí o Leabhar Seoladh


english: "You talk too much," he said.

non_english: "Ви говорите превише", рекао је он.


english: Calculated expected estimate

non_english: Beregnet forventet estimat


english: In 1975 alone, there were 40 countries accused of torturing their own citizens.

non_english: Тільки у 1975 р., обвинувачувано 40 країн відносно катування власних громадян.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: A to je v podstatě to, co jsme. Jsme jen lidské bytosti, ale všichni máme takříkajíc svoje vlastní barvy zvuku, které tvoří všechny ty pozoruhodné osobnosti a charaktery a zájmy.


english: So this is a 12-bar blues, and I've broken it down into four-bar groups, so you would know how you would trade.

non_english: Vì vậy, đây là một blues mười hai thanh. Và tôi đã chia nó ra thành các nhóm bốn thanh ở đây, do đó bạn sẽ biết làm thế nào bạn sẽ trao đổi


english: Compensation for certain fishery products (vote)

non_english: Teatavate kalandussaaduste turustamise hüvitamine (hääletus)


english: Where do you want to go today?

non_english: Kam chceš ísť dnes?


english: Are the tobacco companies, despite their denials, aware of the addictive properties of nicotine?

non_english: Kas tubakakompaniid on, vaatamata oma püüetele vastupidist väita, nikotiini orjastavatest omadustest teadlikud?


english: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.

non_english: Marknaden är inte ett mål i sig; den skall bidra till att förbättra de mänskliga villkoren.


english: (The President cut the speaker off)

non_english: (De Voorzitter ontneemt de spreekster het woord)


english: "We implore you to keep the internet on," the letter noted, adding that internet has enabled significant advances in health, education and creativity, and is now essential to fully realise human rights — including participation in elections and access to information.

non_english: "İnterneti açık tutmanız için yalvarmaktayız." cümlesini içeren mektupta internetin sağlık, eğitim ve yaratıcılıkta önemli gelişmeler sağladığı ve özellikle seçimlere katılma ve bilgi erişimini gibi insan haklarının uygulanması için kesinlikle gerekli olduğu da belirtilmekteydi.


english: The BASE( ) function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.

non_english: Die Basis ( ) funksie omskakel ' n nommer van Basis- 10 na ' n string waarde in ' n teiken Basis van 2 na 36 .


english: These different mice are different mutations that recapitulate different kinds of blindness that affect humans.

non_english: Estes ratos son mutacións distintas que sintetizan distintos tipos de cegueira que afectan aos humanos.


english: Where did you get this number?

non_english: Skąd masz ten numer?


english: Why were you absent from school yesterday?

non_english: Czemu nie było cię wczoraj w szkole?


english: I was lucky.

non_english: Ήμουν τυχερή.


english: I will provide additional written answers to all the questions raised during this debate.

non_english: Ma annan täiendavad kirjalikud vastused kõikidele küsimustele, mis esitati käesoleva arutelu käigus.


english: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.

non_english: Ryhmäni on tehnyt laaja-alaisia tarkistuksia molempiin tänään käsiteltäviin mietintöihin.


english: Christmas is a week away.

non_english: Mai e o săptămână până la Crăciun.


english: There is no choice.

non_english: انتخابی وجود ندارد.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Я молилася за них, і все почало мінятися.


english: In September, I made my author debut on GV and look forward to exploring this road, too.

non_english: Szeptemberben bemutatkoztam a GV szerzőjeként is , és ezen az úton is szeretnék továbbmenni.


english: “ Religion’s in the heart, not in the knees ”  — D.

non_english: “ ศาสนา  อยู่  ใน  หัวใจ ไม่  ใช่  ใน  หัว เข่า. ”


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.


english: “ I’ll help you with whatever you wish to know. ”

non_english: „ Јас ќе ти помогнам во сѐ што сакаш да знаеш. “


english: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

non_english: Por conseguinte, na qualidade de Presidente da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, e naturalmente na qualidade de deputada, espero que amanhã esta assembleia dê o seu apoio, com uma vasta maioria, a este relatório, e que a Comissão tome em consideração o seu conteúdo.


english: The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

non_english: Üks vabatahtlik oli saabunud vahetult enne mind - nimetagem teda Lex Luthoriks ... (Naer) ta jõudis komandoülemani enne mind ning teda paluti minna majja ja päästa koduomaniku koer.


english: We're becoming desensitized.

non_english: Mēs kļūstam nejūtīgi.


english: But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption.

non_english: Но мы не должны смешивать данные ценности с другими неотъемлемыми элементами прогресса, такими как установление более либеральных режимов торговли, создание институциональных структур с разделением властей и искоренение коррупции.


english: Over 22 000 of Poland's intellectual elite lost their lives, shot in the back of the head by the Soviets who then occupied my homeland for many long years.

non_english: Sovjeti, ki so okupirali mojo domovino za več let, so ubili več kot 22 000 pripadnikov poljske intelektualne elite, ustrelili so jih v hrbet ali glavo.


english: But the priorities now are getting more writers, continuing to create good content, increasing our readership, and then expanding to other plans as we meet those goals. Our biggest obstacle is getting the word out.

non_english: لكنّ الأولويات الآن هو أن نستقدم عدداً أكبر من الكتاب لنستمر في خلق مضامين جيدة، أن نزيد نسبة قرائنا، وثم أن نتوسع باتجاه خطط أخرى ما إن نحقق هذه الأهداف.


english: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.

non_english: Ayikwazanga ukunciphisa ngokulula imibala ngokungaphaya. Igcina njengokungabonisiyo ngaphaya.


english: So we exchanged business cards, and we kept calling each other and decided to start this organization, Friends of the High Line.

non_english: Vaihdoimme käyntikortteja ja soittelimme toisillemme. Päätimme perustaa yhteisön: High Line -radan ystävät.


english: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

non_english: ראית פעם את הר פוג'י? הוא יפה מכל תיאור.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: To je však dôvod, prečo je MBI potenciálne taký prelomový. Je presný ako MRI, je oveľa jednoduchšie ho interpretovať a stojí len zlomok jeho ceny.


english: Thank you for coming.

non_english: तुम्ही आलात याचे आभार.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

non_english: joka hankki kaikille sähköt -- niin tyytyväinen, että  äänesti häntä vaaleissa.


english: And my mind started racing, "Puerto Rico? What do I know about Puerto Rico?"

non_english: Và đầu óc tôi bắt đầu chạy, "Puerto Rico? Tôi biết gì về Puerto Rico?"


english: The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

non_english: Die Bank half dabei, den Wiederaufbau dessen zu finanzieren, was ansonsten eine aussterbende Gemeinschaft gewesen wäre.


english: Churches in Canada own used car lots, they own bowling alleys, pool halls, apartment buildings....

non_english: Au Canada, les Églises exploitent des cimetières de voitures, des bowlings, des salles de billard, des immeubles.


english: Should Vander play football?

non_english: И така, може ли Вандър да играе американски футбол?


english: But he did not stop.

non_english: Ali, on nije prestao.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: In een van hen, zei een van de kinderen ooit: "Toen we aan het rijden waren op deze bergkam met uitzicht op de Dode Zee - hij heeft het over deze plek hier - werd ik herinnerd aan de dag, toen ik mijn dorp verliet in Ethiopië en samen met mijn broer wegging.


english: Find your own ship.

non_english: अपने खुद के जहाज का पता लगाएं।


english: Only one state says they don't have to balance the budget.

non_english: Det är bara en stat som säger att den inte behöver balansera sin budget.


english: And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

non_english: როდესაც ეს დაშვებაც არ მუშაობს: როდესაც ამ ხალხს რომელიც არ გვეთანხმება, თურმე იგივე ფაქტებიც ცოდნია და საკმაოდ გონიერებიც ყოფილან, მესამე ვარაუდზე გადავდივართ. მათ იციან სიმართლე და განზრახ ამახინჯებენ მათ მათ საკუთარი ბოროტი მიზნების გამო.


english: In March 2000 the Lisbon European Council set a new strategic goal (1) for Europe.

non_english: På sitt møte i Lisboa i mars 2000 satte Det europeiske råd opp et nytt strategisk mål (l) for Europa.


english: Had Leonardo wanted to draw the Vitruvian NBA Player, he would have needed a rectangle and an ellipse, not a circle and a square.

non_english: લિયોનાર્ડો દોરવા માંગતો હતો કે જે વિટ્રુવીયન એનબીએ પ્લેયર હતો. તેને લંબચોરસ અને લંબગોળની જરૂર હોત, ગોળ કે ચોરસ ની નઈ.


english: To be more accurate, I wanted to be a pop star.

non_english: Да бидам попрецизен, сакав да бидам поп-ѕвезда.


english: It is also important to chew them well.

non_english: Samuti on tähtis suutäis korralikult läbi mäluda.


english: The police attacked without sympathy, before we were even able to do any other thing besides protesting, there was no vandalism.

non_english: Politiet angreb os uden sympati, før vi kunne nå at gøre noget som helst andet end at protestere fredeligt.


english: But what made it so special?

non_english: ولكن ماذا جعلها مميَّزة الى هذا الحد ؟


english: But I can tell you, this is the moment to celebrate through connecting ourselves with those people in the street and expressing our support to them and expressing this kind of feeling, universal feeling, of supporting the weak and the oppressed to create a much better future for all of us.

non_english: แต่ผมบอกคุณได้ว่า นี่คือห้วงยามแห่งการเฉลิมฉลอง ด้วยการเชื่อมโยงเข้าหากัน กับผู้คนบนท้องถนน และแสดงออกว่าพวกเราสนับสนุนพวกเขา และแสดงออกถึงความรู้สึกอันเป็นสากล ว่าเราอยากสนับสนุนผู้อ่อนแอ และผู้ที่ถูกกดขี่ เพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่าเดิมสำหรับเราทุกคน


english: Never be negative about former employers or colleagues.

non_english: Uttal deg aldri negativt om tidligere arbeidsgivere eller kolleger.


english: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)

non_english: (.tar.lzo) زېرل شوی ټار lzop په


english: He said, “O my people, why are you quick to do evil rather than good?

non_english: Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед?


english: Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.

non_english: לכולם יש זכות לחופש הביטוי; זכות זו כוללת את החופש לחפש, לקבל, ולהעביר מידע ורעיונות מכל סוג שהוא, בלי להתחשב בגבולות, בין אם בעל פה, בכתב, בצורת אומנות, או דרך כל מדיה אחרת לפי בחירתם.


english: If you bring up your daughter as a fragile creature that’s liable to fracture and who is unable to protect herself, she’ll grow up into a woman who’s just that: a fragile creature unable to protect herself.

non_english: Jeśli wychowasz ją jako wrażliwe stworzenie, które może się złamać i nie jest zdolne się o siebie troszczyć, wyrośnie na kobietę, która jest tylko tym: wrażliwym stworzeniem, które nie jest zdolne do dbania o siebie.


english: I have tactical information about Species 8472.

non_english: Jeg har taktisk informasjon om rase 8472.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: Секогаш се обидувам да најдам најдобар начин да ја раскажам секоја приказна.


english: Earlier today, hackers briefly took control of the Russian prime minister's Twitter account.

non_english: Para disa orëve, hakerët morën përsipër kontrollin e Twitter profilit të kryeministrit të Rusisë.


english: You're totally ruining the vibe.

non_english: أنتم تفسدون الجو تماماً.


english: The decision to pardon Kamiński was one of many recent moves by the Law and Justice party that have caused problems for the group.

non_english: Iray amin'ireo zavatra maro tato ho ato nataon'ny antoko Lalàna sy Rariny izay nahatonga olana ho an'ilay vondrona ilay fanapahankevitra famelàna ny helok'i Kaminski.


english: There's an old movie theater in town.

non_english: Kasabada eski bir sinema salonu var.


english: I am surprised the Commissioner did not raise this.

non_english: Presenečen sem, da komisar tega ni izpostavil.


english: Fish live in the sea.

non_english: Fische leben im Meer.


english: It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.

non_english: Het is ook hoog tijd dat er voor elk land in dit gebied veilige grenzen komen, dat overal - in Syrië, Palestina, Israël en elders - politieke, sociale en economische rechten en mensenrechten worden erkend.


english: That is why I really can only beg you from my heart to have the courage tomorrow to implement this report.

non_english: Todėl galiu tik maldauti jūsų iš visos širdies rytoj turėti drąsos įgyvendinti šį pranešimą.


english: I'm trying to narrow it down.

non_english: Estoy tratando de reducirlo.


english: Are you giving away the pedicabs for free?

non_english: क्या आप मुफ्त में पेडीकैब दे रहे हैं?


english: ♪ We came a long, long way back home ♪

non_english: مسير طولاني رو براي برگشت به خونه اومدم


english: See, when you get close they're really just blobs of paint.

non_english: Yaklaştıkça görüyorsunuz ki, bu şey gerçekten sadece bir boya birikintisinden ibaret.


english: But by applying the foregoing, you may very well be able to change the way you view so -  called embarrassing situations.

non_english: Uplatníš - li však uvedené rady, podaří se ti možná změnit názor na takzvané trapné situace.


english: Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,

non_english: 注意到在整个被占领的巴勒斯坦领土以及其他业务地区，即约旦、黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国境内的巴勒斯坦难民的持续需要，


english: It's the only thing I know.

non_english: To sam jedino znao.


english: From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

non_english: От там, риска за трето нараняване, още по-голям, и така нататък.


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: Ich bin der Fünftgeborene in einer Familie mit 12 Kindern.


english: And so the bottom line is we need to care about state budgets because they're critical for our kids and our future.

non_english: Slutsatsen är att vi måste bry oss om statsbudgetar, för de är avgörande för våra barns och för vår egen framtid.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: Ja sam rekla, "U redu."


english: Tom is facing financial problems.

non_english: ทอมกำลังเผชิญกับปัญหาทางการเงิน


english: I had to just sit and watch.

non_english: كان علي فحسب ان اجلس واشاهد


english: Secondly, this issue also makes it clear that we must develop a common energy policy as a Union.

non_english: На второ място, от този въпрос също така става ясно, че ние като Съюз трябва да разработим обща енергийна политика.


english: I'm not pretending this is an exhaustive list, but these seven, I think, are pretty large habits that we can all fall into.

non_english: Ini bukan senarai yang lengkap, tetapi tujuh perkara ini, saya fikir, penting tabiat yang boleh menjadi  kebiasaan kita semua.


english: No offense, Sophie.

non_english: Ta inte illa upp, Sophie.


english: Is the Ginza the busiest street in Japan?

non_english: Является ли Гиндза самой оживлённой улицей в Японии?


english: The society made him president.

non_english: La société l'a fait président.


english: Results in the immediate future will depend on how we prioritise existing obstacles.

non_english: Výsledky v okamžité budoucnosti budou záviset na tom, jakým způsobem upřednostníme současné překážky.


english: Perhaps , if he divorces you , his Lord will give him in exchange wives better than you : submissive , believing , obedient , penitent , devout , fasting — previously married , or virgins .

non_english: Ако той се разведе с вас , неговият Господ може да му дари в замяна съпруги , по-добри от вас , отдадени на Аллах , вярващи , покорни , разкайващи се , служещи [ на Аллах ] , говеещи , омъжвани преди и девици .


english: “ CHILDHOOD sexual abuse is... an overwhelming, damaging, and humiliating assault on a child’s mind, soul, and body...

non_english: „ ABUZUL sexual este... o agresiune care înăbuşă, zdrobeşte şi umileşte mintea, inima şi corpul unui copil...


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Seekor binatang hanya perlu 0,02 detik untuk membedakan bau itu, jadi ini benar-benar cepat.


english: FROM the warm, semiarid plains of the Mexican Yucatán down to the luxuriant, evergreen rain forests of Guatemala and Belize and on through to the hot valleys of El Salvador and Honduras in Central America is found an irregular mosaic of partially restored Maya ruins.

non_english: A MEXIKÓI meleg, félsivatagi Yucatán - alföldtől le egészen a közép - amerikai Guatemalában és Belizében található buja, örökzöld esőerdőkig, valamint El Salvador és Honduras forró völgyein át láthatók a kiásott és mozaikszerűen részben helyreállított maja romok.


english: According to one study of young unmarried dads, 70 percent visited their child once a week.

non_english: Според една анкета на млади невенчани татковци, 70 проценти ги посетувале своите деца еднаш неделно.


english: As well as being married -- you are likely to be much happier than if you are single.

non_english: Sama kehtib abielu puhul - abielus olete ilmselt palju õnnelikum kui vallalisena.


english: My uncle has completely recovered from his illness.

non_english: Моят чичо напълно се възстанови от болестта.


english: This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.

non_english: To pomeni, da je treba dejansko doseči sedanje zmanjšanje 25 % in vključiti v izračun nove upravne obremenitve ter jih odšteti od rezultata, sicer bo to le izguba časa.


english: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

non_english: Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.


english: I want to win.

non_english: Би хожихийг хүсч байна.


english: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.

non_english: Jereo hoe voasoratra araka ny tokony ho izy ilay izy ary raisin'ny rafitrao an-tànana tsara.


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: Você vai estar em apuros se sua namorada descobrir a verdade.


english: I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky!

non_english: לא יכולתי להתאפק עד שאוכל לשים יד על אחד מהספרים האלקטרוניים ועכשיו קיבלתי כזה במתנה. אני מרגיש עצמי בר מזל!


english: This is another point on which our position has to be very clear.

non_english: Toto je další bod, v němž je naše stanovisko naprosto jasné.


english: The United States, for example, has many miles of roads to supply food to its some 200 million inhabitants.

non_english: La France, par exemple, possède de nombreux kilomètres de routes servant à ravitailler ses cinquante millions d’habitants.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: 生活に息づく光のようだと言ったのです これが 我々に希望をもたらしてくれました


english: Now can it be right to reject a student on linguistic ability alone?

non_english: Kan det være rigtigt at afvise en studerende på den lingvistiske evne alene?


english: One is subsidiarity.

non_english: Det ena är subsidiariteten.


english: Oh, that's Lady Cremone.

non_english: To je Lady Cremone.


english: Move Right

non_english: ផ្លាស់ទីទៅស្តាំ


english: And who is this guy, Alex, to begin with?

non_english: Dan sebenarnya siapa Alex ini?


english: [ SARAH LAUGHS NERVOUSLY ]

non_english: [సారా nervously నవ్వుతూ]


english: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.

non_english: S'agissant de l'économie souterraine que vous évoquez dans votre rapport, je sais bien que l'analyse et la production de statistiques à ce sujet reposent sur la fiabilité des données et comme M. Cocilovo l'a évoqué, il y a un problème de fiabilité de ces données.


english: The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.

non_english: Hier geldt het principe dat wie beslissingen voorbereidt - en dat doet het ambtenarenapparaat van de Raad - al op die beslissingen vooruitloopt. Daarom moet het ambtenarenapparaat van de Raad een beetje meer de moed tonen om de democratie te respecteren.


english: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.

non_english: Επί του προκειμένου ζητήματος, το οποίο με ενδιαφέρει προσωπικά, θα υπενθυμίσω ότι το μικρό μέγεθος του εν λόγω τομέα - γεγονός που δεν σημαίνει ότι είναι αμελητέος - και η συγκέντρωσή του σε πολύ μικρό αριθμό περιφερειών δεν διευκολύνουν την ανάλυσή του σε περιφερειακό πλαίσιο.


english: What are you gonna do, love? I don't know.

non_english: -你准备怎么椄下来怎么做 亲爱的


english: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.

non_english: Kahe nädala pärast tutvustab komisjon oma paranduseelarve ettepanekut parlamendile ja nõukogule selles osas, mis puudutab Kosovot ja Palestiinat.


english: - Yeah, it was very Harold and Maude.

non_english: - Ja, det var meget Harold og Maude.


english: No, I'm not sleepy.

non_english: لا لست نعساناً.


english: The hazard level posed by a volcano is governed by its recent history of activity, including the magnitude of volcanic eruptions and associated hazards.

non_english: Niveli i rrezikshmërisë që paraqet një vullkan varet nga aktiviteti i tij i fundit, duke përfshirë madhësinë e shpërthimeve vullkanike dhe rreziqet që lidhen me të.


english: Another young man attended an assembly to see what could possibly have caused such a radical change in the first man.

non_english: Een andere jongeman bezocht een congres om te zien wat toch wel zo’n radicale verandering in de eerste man teweeg had kunnen brengen.


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Snažím sa o tom hovoriť všade, kam chodím.


english: Also, from Jehovah God’s standpoint, intelligent persons with freedom of will can bring much greater glory to God.

non_english: Isto tako, s Božjeg stanovišta, razumne osobe koje imaju slobodu volje mogu doprinijeti veću slavu i čast Bogu.


english: he was from a different world.

non_english: Той беше от друг свят.


english: My knees are ruined.

non_english: Koljena su mi uništena.


english: Enable Java globally

non_english: Java जागतिकरित्या कार्यान्वीत करा (v)


english: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.

non_english: 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。


english: A representative of the Red Cross told dpa that this was the first time since World War II when the organization evacuated citizens threatened by a paramilitary group in Hungary.

non_english: Ένας εκπρόσωπος του Ερυθρού Σταυρού είπε στο dpa ότι αυτή ήταν η πρώτη φορά μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο που η οργάνωση απομάκρυνε πολίτες που απειλούνταν από μία παραστρατιωτική ομάδα στην Ουγγαρία.


english: And several have already come in:

non_english: E muitos já chegaram:


english: And really you do the same thing.

non_english: En realitat, vosaltres feu el mateix.


english: It has been learnt that conflict exists for land between the maternal uncle of Thomaching Marma and the Bengali settlers.

non_english: Öğrenildiğine göre Thomaching Marma'nın dayısı ve Bengalli göçmenler arasında toprak kavgası var.


english: If this is so, we can support it.

non_english: Ако това е така, то ние можем да я подкрепим.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Próbowałem sobie przypomnieć o małych przyjemnościach, o których nie mówimy, jak kelnerzy lub kelnerki przynoszący darmowe dolewki, bycie pierwszym w kolejce do bufetu na weselu, ciepła bielizna prosto z suszarki, otwarcie nowej kasy w supermarkecie, tak że jest się pierwszym, nawet gdy było się ostatnim, wystarczy być szybkim.


english: "My son has been staying there for four years.

non_english: “Mój syn jest tam od czterech lat.


english: Remember that bad breath is often a result of bacterial activity in the mouth.

non_english: Ei tohi unustada, et tihti on halb hingeõhk suu bakteriaalse talitluse tagajärg.


english: They stayed on the branches of this tree from 10 AM of Sept. 26 up to 3 AM of the following day when they climbed down with the waters still waist deep because they were cold and hungry for 17 hours.

non_english: Mereka berdiam di batang-batang pohon sejak pukul 10 pagi tanggal 26 September hingga pukul 3 dini hari keesokannya, ketika mereka turun dari pohon tersebut karena kedinginan dan kelaparan selama 17 jam, air masih setinggi pinggul.


english: Unscrupulous, selfish characters drift among the hippies looking for “free sex. ”

non_english: Ασυνείδητοι, ιδιοτελείς χαρακτήρες υπεισέρχονται στις τάξεις των χίππυς αποβλέποντας σε « ελεύθερον έρωτα. »


english: - Did you see Charlie?

non_english: - Ты видел Чарли?


english: I told you. They'll go there.

non_english: Kuten sanoin. He menevät tuonne.


english: In recent times, the Prime Minister has been using social media like his blog, Facebook page and Twitter account to communicate with citizens, including a gathering with his 'online friends'.

non_english: Во последно време, премиерот ги употребуваше социјалните медиуми, како неговиот блог, Фејсбук и Твитер за да комуницира со граѓаните, вклучувајќи и дружење со неговите „онлајн пријатели“.


english: But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

non_english: Maar veel van de begrippen zijn handelbaar voor een veel jongere leeftijdsgroep.


english: Reminded them of the good old days.

non_english: Onlara eski iyi günleri hatırlatırdı bu.


english: Many journalists faced problems, and went to jail.

non_english: Viele Journalisten bekamen Probleme und mussten ins Gefängnis.


english: The Commission's reports, and that of the EMI, bear witness to the fact that the various elements of lasting convergence in Europe are becoming stronger and stronger.

non_english: Betingelserne fra Kommissionen og EMI vidner herom: De forskellige elementer i en vedvarende konvergens i Europa bekræftes mere og mere.


english: (Laughter) And this is a real underestimated, under-appreciated health hazard -- not just because it harms our hearing, which it obviously does, but it actually initiates the fight-or-flight response.

non_english: (Naurua) Tämä on aliarvioitu ja -arvostettu vaara terveydelle -- ei vain siksi, että se vahingoittaa kuuloamme, mutta se myös laukaisee tappele tai pakene -reaktion.


english: Did Tom draw this picture by himself?

non_english: ทอมวาดรูปนี้ด้วยตัวเองเหรอ?


english: The new Commission, which its president, Jean Claude Juncker, has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs.

non_english: Tras la importante reestructuración de la Comisión llevada a cabo por su nuevo presidente Jean Claude Juncker, ésta podría proporcionar a Europa el liderazgo estratégico que tanto necesita.


english: Actions aimed at combating discrimination against the Roma are also financed under the auspices of the European Social Fund and PROGRESS 2007-2013, a programme for employment and social solidarity, which supports capacity-building among the Roma.

non_english: Pasākumi, kuru mērķis ir apkarot romu tautības iedzīvotāju diskrimināciju, tiek arī finansēti Eiropas Sociālā fonda un "PROGRESS 2007-2013” (nodarbinātības un sociālās solidaritātes programma, kas atbalsta resursu palielināšanu romu tautības iedzīvotājiem) pārraudzībā.


english: She has a scarf around her neck.

non_english: Ona má okolo krku šálu.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: Cho đến khi thời kì rìu cầm tay kết thúc, loài người -- như sau này được gọi như vậy -- không hồ nghi việc họ tìm ra cách mới để tiêu khiển và giải trí với nhau bằng cách nói đùa, kể chuyện, nhảy múa, hoặc làm tóc.


english: I also welcome the fact that the compromise disregards a number of the demands made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety such as the precipitate inclusion of PFOA without a prior risk assessment.

non_english: Det glæder mig også, at kompromiset ikke omfatter nogle af forslagene fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed som f.eks. den overilede inddragelse af PFOA uden forudgående risikovurdering.


english: Kenji decided to become a cook.

non_english: केन्जी ने बावर्ची बनने का निर्णय किया।


english: Please pick me up at the airport at five.

non_english: Hol mich bitte um fünf am Flughafen ab.


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: Speelgoedtelefoontjes, poppen, kleurpotloden, klei, bouwblokken en puzzels passen in deze categorie.


english: We have found many that have become interested in the real peace taught in the Bible.

non_english: Βρήκαμε πολλούς που ενδιαφέρθηκαν για την πραγματική ειρήνη που διδάσκεται στη Γραφή.


english: What made you come here so early?

non_english: ما الذي جاء بك إلى هنا باكراً هكذا؟


english: To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non-Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960’s.

non_english: Pour tenter d’empêcher d’autres nations de se doter de la force de frappe nucléaire, une conjoncture qui aurait multiplié les risques d’une confrontation nucléaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été conclu dans les années 1960.


english: Basically, anything we can use to determine whether or not someone stayed at the shelter.

non_english: V podstatě cokoliv, podle čeho bychom zjistili, jestli někdo zůstával v azylovém domě nebo ne.


english: Millions of children have also been exposed to the brutality of war.

non_english: Түүнчлэн, олон сая хүүхэд дайн самууны зэрлэг балмад явдлыг үзсэн билээ.


english: Two dosing regimens can be recommended:

non_english: Môžu byť odporučené dva dávkovacie režimy:


english: He got what he wanted.

non_english: Добио је шта је хтео.


english: God has given us, not only a practical sky, but a marvelous “roof ” filled with awe - inspiring, ever - changing beauties and wonder, a sky that moves faithful men to praise Jehovah the Doer of all these wonderful things. — Ps.

non_english: Ikke alene har Gud skabt himmelen med mange nyttige funktioner, men han har også gjort den til et prægtigt „tag“ over jorden, fyldt med betagende undere og evigt afvekslende skønhed, der får trofaste mennesker til at lovprise Jehova som den der har skabt alle disse underværker. — Sl.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Karena kejahatan adalah hasil dari pikiran yang menyimpang.


english: Veni Markovski believes that the new domain zone has nothing to do with the net neutrality.

non_english: Вени Марковский уверен, что новая доменная зона не имеет ничего общего с нейтральностью Интернета.


english: The language of Manx in the Isle of Man died out in 1974 when Ned Maddrell, the last speaker, passed away while Eyak, in Alaska, United States, met its demise last year with the death of Marie Smith Jones.

non_english: Bahasa Manx, yang digunakan di Isle of Man, hilang total ketika Ned Maddrell, pria terakhir yang mampu berbicara Manx meninggal dunia pada tahun 1974. Bahasa Eyak, yang digunakan di Alaska, Amerika Serikat, lenyap tahun lalu menyertai kepergian Marie Smith Jones ke alam baka.


english: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the Write to Disc and then write the disc image: see .

non_english: Kopia bat baino gehiago egin nahi badituzu, aukeratu Irudi-fixategia aukera Grabatu diskoan elkarrizketa-koadroan, eta ondoren grabatu diskoaren irudia: ikusi .


english: How far back are they going?

non_english: Betapa jauh ke belakang?


english: Prevent him from doing damage to his and our careers.

non_english: Sprečimo da uništi svoju i naše karijere.


english: Secondly, because it can promote recycling, which is important.

non_english: Δεύτερον, επειδή αυτή η οδηγία είναι δυνατόν να ενθαρρύνει την ανακύκλωση, και αυτό είναι σημαντικό.


english: Hence, if you suffer from asthma, go out as little as possible in foggy or crisp, cold weather.

non_english: Preto ak trpíte astmou, ak je to možné, nevychádzajte von za hmlistého alebo mrazivého počasia.


english: Tom is short.

non_english: Ο Τομ είναι κοντός.


english: How many years of protection do I need?

non_english: Tôi cần được bảo vệ trong bao nhiêu năm?


english: I realize now that these are just tests of faith.

non_english: Kini saya sadar bahwa ini semua hanyalah ujian iman.


english: If Catalonia reaches its own state, it will have the opportunity of getting rid of this yoke, but it could also just replace some extractive elites with for others. ...it is this structure that we have the opportunity to change in the next years: the terrible collusion between economic and political elites that lead us to disaster.

non_english: Si Catalunya assoleix l’estat propi, tindrà l’oportunitat de desfer-se d’aquest jou, però també podria ser que simplement substituís unes elits extractives per unes altres. ...I aquesta estructura és la que tenim l’oportunitat de canviar en els propers anys: La desastrosa connivència entre elits econòmiques i polítiques que ens ha portat al desastre.


english: Betty laid herself on the bed.

non_english: Betty lagde sig på sengen.


english: If the PIIGS started that process today, the benefits would be too long in coming to restore competitiveness and growth.

non_english: Se i PIIGS iniziassero oggi questo processo, i benefici arriverebbero troppo tardi per poter ripristinare competitività e crescita.


english: Although these are considerable amounts, they seem to shrink when compared with what the world spends on other services.

non_english: Иако ова се прилично високи суми, тие стануваат незначителни кога ќе се споредат со она што светот го троши на други полиња.


english: According to the latest statistics from ISTAT, youth unemployment in Italy stands at 34.5% among 15 to 24-year-olds and around half of young people only have temporary and often underpaid jobs.

non_english: Segons les dades més recents de l'ISTAT, la desocupació juvenil a Itàlia és del 34.50% en la franja d'edat compresa entre els 15 i els 24 anys, i gairebé la meitat dels joves només tenen una feina temporal, en la majoria dels casos mal pagada.


english: Because he was ill, he could not go to the party.

non_english: Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.


english: I intended to film a short interview with both.

non_english: Saika hanao resadresaka fanadihadihana tamin'izy roa aho.


english: Please report bugs to %1.

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು% 1 ಗೆ ದೋಶಗಳನ್ನು ವರದಿಮಾಡಿ.


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: 那些绿色的东西能够自动吸收大量雨水， 并且帮助城市降温。


english: It amazed us to hear that things were so cheap.

non_english: از اینکه می شنیدیم کالاها چقدر ارزان هستند، تعجب کردیم.


english: You may be surprised to know that a child could be saved every 22 seconds if there was breastfeeding in the first six months of life.

non_english: Teid võib üllatada fakt, et me suudaksime päästa ühe lapse iga 22 sekundi järel, kui kõik lapsed saaksid esimese kuue kuu jooksul rinnapiima.


english: Nancy looks like my sister.

non_english: नॅन्सी माझ्या बहिणीसारखी दिसते.


english: An NPR strategist, Carvin has approached social media-and Twitter in particular-as a platform for real-time reporting.

non_english: Στρατηγικός σχεδιαστής του NPR , ο Carvin αξιοποίησε τα social media -και ιδίως το Twitter- σαν πλατφόρμα ρεπορτάζ σε πραγματικό χρόνο.


english: Professor Klaus Hurrelmann gave three reasons for drug consumption among youths: boredom with life, the feeling of receiving too little recognition for personal achievement, and peer pressure.

non_english: Profesorius Klausas Hiurelmanas nurodė tris priežastis, dėl kurių jaunuoliai vartoja narkotikus: nuobodulys, jausmas, kad jie nepakankamai pripažįstami, ir bendraamžių spaudimas.


english: His New Goal  — Staying Young Forever

non_english: Njegov novi cilj — ostati vječno mlad


english: They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids.

non_english: Šli poprvé k zubaři, dali si svůj první hamburger a počali své děti.


english: One of the earlier results that we got -- we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village of 25 Vietnamese girls for their education, and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been many, many stories that have come in, because we do have hundreds of charities in there, and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

non_english: L'un des premiers résultats obtenus -- est qu'un homme d'affaires singapourien sponsorise un village de 25 filles vietnamiennes pour leur éducation, et c'est juste le début. Comme je l'ai déjà dit, maintenant, il y a de très nombreuses histoires comme celle-ci qui nous sont rapportées car nous agissons avec des centaines de charités là dedans, et la fondation Google sera une aventure encore plus large.


english: It has desecrated the Holy Book, and insulted it; it is close to all evil and far from all good; and it protects terrorism around the world.

non_english: Megszentségtelenítették és megsértették a Szent Írást; közel állnak minden gonoszhoz és távol minden jótól; védelmezik a terrorizmust szerte a világon.


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: A la derecha se ve un saltamontes.


english: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.

non_english: Այդ ժամանակից ի վեր ես դարձա դասական կորպորատիվ զինվոր. ես ուտում էի չափազանց շատ, խմում էի չափազանց շատ, աշխատում էի չափազանց ջանասիրաբար և անտեսում էի ընտանիքս:


english: The 2010 FIFA World Cup in South Africa ended on Sunday July 11. It was a month full of football all around the world.

non_english: Con i Mondiali 2010 chiusisi domenica scorsa in Sudafrica, è stato un mese pieno di calcio in tutto il mondo.


english: You are free to choose to sympathise with me, or be harsh with your judgements.

non_english: Můžete se mnou sympatizovat, nebo být tvrdí ve svém odsudku.


english: 1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)

non_english: 1-Cianoguanidina (diciandiammide)


english: He was happy to make deals with Democrats – to put himself at the head not just of the Republican Party but of the bipartisan Progressive coalition, trying either to yoke the two forces together or to tack back and forth between them to achieve legislative and policy goals.

non_english: Roosevelt fu felice di trovare un accordo con i Democratici - di mettersi a capo non solo del Partito Repubblicano, ma della coalizione progressista bipartisan, cercando sia di mettere insieme le due forze, sia di fare la spola tra loro per conseguire gli obiettivi legislativi e politici.


english: A website developed by a group of Kareem's supporters posted the following:

non_english: Un site web, ouvert par un groupe de supporters de Kareem, a mis en ligne l'article suivant :


english: Where in Turkey do you live?

non_english: तू टर्कीमध्ये कुठे राहतोस?


english: Is it not true that the families that spend time together usually stay together?

non_english: Is het niet zo dat gezinnen die tijd samen doorbrengen, meestal niet licht uiteenvallen?


english: If they are pregnant , spend on them until they give birth .

non_english: Əgər onlar hamilədirlərsə , hamiləlikdən azad olana qədər onlara malınızdan xərcləyin .


english: Special Topic Award Education and Culture: Fasokan

non_english: Награда за изключителни заслуги в сферата на образованието и културата: Фасокан


english: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.

non_english: Wciąż znajdujemy się na pierwszym etapie procesu budżetowego i jestem pewien, że będziemy mieć następne okazje, aby podać dokładniejsze liczby.


english: Capture Image Sequence...

non_english: ধারাবাহিক ছবি ধারণ করো...


english: I hope that the Commission will make its own proposal concerning how the expanding Union might implement its institutional and other differentiation.

non_english: Ελπίζω η Επιτροπή να εκπονήσει τη δική της πρόταση σχετικά με τον τρόπο που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η θεσμική και άλλου είδους διαφοροποίηση της διευρυνόμενης αΕνωσης.


english: It is also wrong to harbor amorous feelings for someone married.  — Proverbs 5: 15 - 18.

non_english: एक विवाहित व्यक्‍ति की ओर कामुक भावनाएं रखना गलत है । — नीतिवचन ५: १५ - १८.


english: “ I was in one group where the minister kept telling us about all the people he knew who smoked ‘ pot. ’

non_english: ” Olin eräässä ryhmässä, jossa pappi kertoi meille alinomaa ihmisistä, joiden hän tiesi polttavan marihuanaa.


english: prevent local conflict;

non_english: impedir los conflictos locales;


english: I don't think he's gonna make it.

non_english: Myslím, že to nezvládne.