english: Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.

non_english: Señor Presidente, expreso mi más profunda solidaridad a todos cuantos resultaron afectados por las tormentas.


english: Only create windows for explicitly specified URIs.

non_english: Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


english: Do we really want to end up with 600 languages and the main one being English, or Chinese?

non_english: Бид үнэхээр 600хан хэлтэй, үндсэн хэл нь Англи, юмуу Хятад байлгахыг хүсч байна гэж үү?


english: You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.

non_english: Siz qrafik yükləmə menyusunu tərk edib, mətn rejiminə başlayırsız.


english: And that's a much, much more difficult lesson to take into account.

non_english: და ეს ბევრად, ბევრად უფრო რთული გაკვეთილია მომავალში გასათვალისწინებლად.


english: It is now my great wish to promote African languages on the Web, so that African people can relate and share across the continent.

non_english: Mijn grootste wens is om het gebruik van Afrikaanse talen op het web te bevorderen, zodat Afrikanen met elkaar in contact kunnen komen en hun verhalen kunnen delen.


english: Hence the Society recommends that these avenues of magazine distribution be a regular part of Magazine Day activity. ”

non_english: به این دلیل انجمن توصیه می‌کند که توزیع مجله از این راهها ، بخش دائمی فعالیت در روز مجله باشد . »


english: I am the Compassionate Schools Project teacher.

non_english: Olen opettaja  Myötätuntoinen koulu -hankkeessa.


english: I'll be watching you.

non_english: Jeg vil holde et øye med deg.


english: Insert File

non_english: បញ្ចូលឯកសារComment


english: I will call her tonight.

non_english: میں اج رات کو اسے فون کروں گا۔


english: What we cannot do, Commissioner - and I would like to end on this note - is to give way, and give ammunition, to those who regard the European institutions as the property of the great and the good, of the rich, and not of the citizen, or the small and medium business, which, in the worst case scenario - which will never become reality because the requisite measures will be applied to prevent it - will result in courts which make disparate judgements, very late, with no real possibility of control apart from what the French call "le parcours du combatant", that is to say, after Lord knows how many years, when the Court in Luxembourg passes judgement, a Court which we know to be inundated at the moment.

non_english: Ciò che certamente non possiamo permetterci, signor Commissario - e vorrei concludere proprio su questo aspetto -, è lasciare spazio e fornire argomentazioni a quanti si sforzano di presentare le Istituzioni europee come qualcosa di destinato ai grandi enti, a chi conta, ai ricchi e non al cittadino, non alla piccola e media impresa, che nella peggiore delle ipotesi - ma non si verificherà, perché si prenderanno provvedimenti per evitarlo - si vedrebbe relegata a una giustizia che emette sentenze in contrasto fra di loro, con tempi lunghissimi, senza alcuna possibilità di controllo salvo quella che i francesi chiamano le parcours du combatant, ossia sobbarcarsi una procedura che dura anni fino alla sentenza della Corte di giustizia, che come ben sappiamo allo stato attuale è oberata di lavoro.


english: Therefore, we ask for a survey on this particular issue because the economic measures should never undermine the social aspect.

non_english: Dlatego domagamy się zbadania tej szczególnej kwestii, ponieważ środki ekonomiczne nie powinny nigdy osłabiać aspektu społecznego.


english: Yarsanat (a.k.a. Yar Sanat, a.k.a. Yarestan Vacuumi)

non_english: „Yarsanat“ (dar žinoma kaip „Yar Sanat“, dar žinoma kaip „Yarestan Vacuumi“) No.


english: Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground.

non_english: Kumpikin asiakirja, toisin sanoen komission asiakirja ja oikeusasiamiehen luonnos, kattaa suurelta osin samat asiat.


english: Hummingbirds The article “The Bird That Kisses Flowers ” (August 8, 1999) was terrific.

non_english: الطنّان كانت المقالة « الطائر الذي يقبِّل الزهور » ( ٨ آب [اغسطس] ١٩٩٩ ) رائعة .


english: NEW YORK – The critics of foreign aid are wrong.

non_english: NEW YORK – Le critiche mosse nei confronti degli aiuti internazionali sono sbagliate.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Le problème est que -- disons qu'elle est tombée enceinte ce jour-là, ce jour-là -- neuf mois de grossesse, trois mois de congé maternité, six mois pour reprendre son souffle -- avance rapide de deux ans, le plus souvent -- et comme je l'ai vu -- les femmes commencent à penser comme ça plus tôt -- quand elles se sont fiancées, quand elles se sont mariées, quand elles commencent à penser à essayer d'avoir un enfant, ce qui peut prendre longtemps. Une femme est venue me voir à ce sujet,


english: One digit 5/ 9

non_english: एक अङ्क 5/ 9


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Apoi treptat ... si treptat ... si este spectaculos ca in momentul in care chiar iti deschizi corpul, si iti deschizi mainile pentru a permite vibratiilor sa patrunda, ca, de fapt, o foarte mica diferenta.. poate fi simtita cu o foarte mica parte a degetului, aici.


english: An effective way to water a newly potted plant is to immerse the pot up to its rim in a bucket of water.

non_english: Tehokas tapa kastella ruukkuun vasta istutettua kasvia on upottaa ruukku reunojaan myöten vesiämpäriin.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka


english: Nafissatou Diallo, a victim of sexism?

non_english: 나피사토우 디알로는 성차별의 피해자인가?


english: You're hungry, right?

non_english: أنت جائع،صحيح؟


english: I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.

non_english: Ik had verwacht dat het moeilijk zou zijn, met slapeloze nachten, constante voedingen, maar was niet voorbereid op de gevoelens van isolement en eenzaamheid die ik ervaarde. Ik was echt verbaasd dat niemand me dat had gezegd, dat ik me zo zou voelen.


english: Assad Accused of Dropping Chemical Bombs on Damascus Suburb Al Ghouta · Global Voices

non_english: اسد متهم به پرتاب بمب شیمیایی در حومه دمشق،غوطه


english: You honor us with your bravery.

non_english: Ju na nderoni me trimërinë tuaj.


english: evaluating, against criteria to be agreed by the Member States, the capability commitments given by the Member States, inter alia, through the CDP process and the CDM and any successor thereto;

non_english: remdamasi kriterijais, dėl kurių turi susitarti valstybės narės, vertina valstybių narių prisiimtus įsipareigojimus dėl pajėgumų, inter alia, pagal Pajėgumų plėtojimo plano procesą ir Pajėgumų plėtojimo mechanizmą ar juos pakeičiančias priemones;


english: It is a little cold.

non_english: Κάνει λίγο κρύο.


english: And he was looking for the next thing.

non_english: و اون به دنبال فيلم بعديش مي گشته


english: ●... the tens of thousands killed and hundreds of thousands injured yearly in traffic accidents caused by alcohol misuse.

non_english: ● desetine tisuća ljudi, koji svake godine svojim životima plaćaju danak u prometnim nesrećama, prouzročenima radi pijanstva, kao i stotine tisuća onih, koji bivaju povređenima.


english: Actually, we're engaged.

non_english: Eigenlijk, zijn we verloofd.


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: حسنا، لماذا لا نقتلع ذلك و نكتب عليه؟


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Ini khususnya terjadi karena populasi dunia bertambah, dan peningkatannya tidak hanya di jumlah, tapi juga tingkat kemakmurannya, dan siapapun yang makin kaya mulai makan lebih banyak dan juga mulai makan lebih banyak daging.


english: Last week, small explosions damaged three other banks in downtown Athens. Greek Public Order Minister Georges Floridis said Wednesday that the attacks did n't "have the same nature as terrorism suffered by the country over past years", but could harm Greece's image ahead of the Games if investigations prove they were of a "serious" nature.

non_english: Javën e kaluar, eksplozivë të vegjël dëmtuan tre banka të tjera në qendër të Athinës. Ministri grek i rendit publik, Jorgos Floridis tha të mërkurën se sulmet nuk "kanë të njëjtën natyrë si terrorizmi nga i cili ka vuajtur vendi gjatë viteve të kaluar," por mund të dëmtojnë imazhin e Greqisë përpara Lojrave po qe se hetimet provojnë se ato janë të një natyre "serioze".


english: Come, Rainsford.

non_english: Ελάτε Ρέινσφορ.


english: Yet another method, called air layering, is most useful in producing new plants from some hardy plants, such as the rubber plant, that tend to lose their bottom leaves and present a leggy, unattractive appearance.

non_english: Ainda outro método, chamado de aeromergulhia é utilíssimo em produzir novas plantas de plantas robustas, tais como a seringueira, que tendem a perder as folhas de baixo e apresentar um caule comprido e desatraente.


english: This does not mean youths are not at risk!

non_english: इसका यह अर्थ नहीं कि युवा ख़तरे में नहीं हैं!


english: And I realized that two things were different this time around.

non_english: I shvatila sam da su dvije stvari različite ovoga puta.


english: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.

non_english: Biz işten sonra Shinjuku'da bir kafede buluşurduk.


english: I don't need your help.

non_english: Eu não preciso da tua ajuda.


english: Browse order:

non_english: உலாவல் ஒழுங்கு:


english: But for Lebanese it's the high cost of living that is haunting them the most.

non_english: Por për libanezët është kostoja e jetesës ajo që po i besdis ata më së shumti.


english: Small clearings were made here and there along the route so helicopter - borne surveyors could do their job in the midst of the jungle.

non_english: Abriram - se pequenas clareiras cá e acolá ao longo da rota, para que os agrimensores vindos de helicóptero pudessem fazer o seu trabalho no meio da selva.


english: Maybe we're not the right people to do it.

non_english: có thể chúng ta không phải là người thích hợp cho việc này.


english: I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose part of their legal and financial protection, as is already the case, one has got to admit, within the new vertical group exemption for the distribution sector.

non_english: Sorgen mache ich mir insbesondere um die KMU, die ein beträchtliches Maß an rechtlicher und wirtschaftlicher Sicherheit verlieren, was mit der neuen vertikalen Gruppenfreistellung für Vertriebssysteme wohl doch der Fall ist.


english: Twenty-five Iranian refugees in Athens, Greece have gone on hunger strike since October 14 demanding that Greek authorities process their political asylum applications.

non_english: Četrnaestog oktobra, 25 iranskih izbeglica je započelo štrajk glađu u Atini (Grčka) zahtevajući da grčka vlada razmotri njihove zahteve za politički azil.


english: But there are huge variations in life expectancy between and within nations, as well.

non_english: लेकिन इसके साथ ही, देशों के मध्य और देश के अंदर भी आयु-संभाविता में भारी विविधताएं हैं।


english: I am terribly hungry.

non_english: Esu baisiai išalkęs.


english: And they probably quite liked the fact that Russia became weaker and weaker, and so less of a threat to the new ex-communist Poland.

non_english: Et ils ont probablement tout à fait aimé le fait que la Russie soit devenue de plus en plus faible, et si faible qu’elle ne constituait plus une menace pour la nouvelle Pologne ex-communiste.


english: The project is called "Moving and Passing."

non_english: इस परियोजना का नाम है  "मूविंग आॅन्ड पासिंग" |


english: Also, to many people I am an object reverence.

non_english: Inoltre, per molti sono oggetto di riverenza.


english: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.

non_english: A decisão da nomeação de um enviado especial da UE para o Tibete caberá, antes de mais, ao Conselho; talvez o Parlamento queira colocar a questão directamente ao Conselho.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the answer is certainly yes.

non_english: podpredsednik Komisije. - (IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, odgovor je zagotovo pozitiven.


english: And the inner ear is made up of two strange -  looking parts: the cluster of three semicircular canals and the snail -  shaped cochlea.

non_english: และ  หู  ชั้น  ใน  ประกอบ  ด้วย  สอง  ส่วน  ที่  มี  ลักษณะ  แปลก  คือ: กลุ่ม  ของ  หลอด  ที่  โค้ง  เป็น  ครึ่ง  วง  กลม  สาม  หลอด  กับ  ค็อค เคลีย  ที่  มี  รูป  ร่าง  เหมือน  หอย  โข่ง.


english: They can pull calcium out of the environment, and put down a layer of calcium and then carbonate, calcium and carbonate.

non_english: Ne vetävät kalsiumia ympäristöstään, tekevät kerroksen kalsiumia ja sitten karbonaattia, kalsiumia ja karbonaattia.


english: After puberty, we fall off the map.

non_english: Après la puberté, on disparaît de la carte.


english: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Eriprogramm "Võimekus" (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007-2013) (hääletus)


english: The policy of victim nations right now is to fight fire with fire.

non_english: पीड़ित राष्ट्रों की वर्तमान नीति आग से आग का सामना करना है ।


english: Mr President, I too want to support the application for funds from the European Commission.

non_english: Panie przewodniczący! Ja również chciałbym wyrazić poparcie dla zastosowania funduszy przekazanych przez Komisję Europejską.


english: And it can't be an email attachment.

non_english: I ne može biti poslana e-mailom.


english: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material. It acknowledges the fact that Turkey has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and has subsequently concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.

non_english: La Commissione è altresì a conoscenza delle preoccupazioni sulla possibile intenzione di utilizzare la centrale per produrre materiale classificato come armamenti; prende atto che la Turchia ha firmato e ratificato il Trattato di non proliferazione delle armi nucleari e di conseguenza ha concluso un accordo esauriente sulle salvaguardie con l' Agenzia internazionale per l' energia atomica.


english: Drivers will tell you that one in three of them works for intelligence.

non_english: Motoristas te diriam que um em três deles trabalham para a inteligência.


english: The best way out of the dilemma is to undertake measures that improve long-term public finances without producing negative short-term effects, such as public pension reform.

non_english: De beste uitweg uit dit dilemma is het nemen van maatregelen die de overheidsfinanciën op de langere termijn verbeteren zonder negatieve kortetermijneffecten te veroorzaken. Zo kan het stelsel van oudedagsvoorzieningen hervormd worden.


english: I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.

non_english: אני כאן בכדי לחלוק איתכם במסע מדהים -- במסע מדהים ומתגמל, למען האמת אשר הוביל אותי לאמן חולדות להצלת חיים באמצעות גילוי של מוקשים וגילוי של שחפת


english: But the situation, of course, in the human body is far more complicated than that.

non_english: Però evidentment el cos humà és molt més complicat que tot això.


english: Blog monitoring methods must be compatible with the internet community and flexible – not like this free range duck that Yahoo! Vietnam put into use yesterday morning.

non_english: Blogüberwachung muss flexibel sein, und kompatibel mit dem Community - nicht wie dieses Freilandgeflügel, dass Yahoo-Vietnam seit gestern Morgen einsetzt.


english: The haze enveloped London.

non_english: האובך כיסה את לונדון.


english: What are you looking for?

non_english: Qu'est-ce que vous cherchez?


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: ומה מסביר את העובדה שזה מה שאתם חושבים?


english: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm

non_english: Увядзіце колькасць тыдняў паміж паўторамі напамінку@ info: whatsthis


english: Whatever the eye sees, then there's always sound happening.

non_english: Em tudo o que os olhos veem, há sempre um som.


english: Do you support the Lannisters, the house that executed your friend Ned Stark?

non_english: Tenen els Lannister, la casa que va executar el vostre amic Ned Stark, el vostre suport?


english: Mexico: Oaxaca Teachers on Strike Return to Classrooms · Global Voices

non_english: Μεξικό: Οι απεργοί δάσκαλοι της Oaxaca επιστρέφουν στις τάξεις


english: Today the fires reached the ancient city of Olympia, the birthplace of the Olympics and home of the Olympia Museum, which houses one of Greece's greatest archaeological collections.

non_english: اليوم وصلت الحرائق لمدينة اولمبيا القديمة ، مهد الالعاب الاولمبية ومتحف أولمبيا الذي يضم احدى أكبر المجموعات الأثرية في اليونان .


english: - You're worth it now.

non_english: - Maintenant vous valez d'avantage.


english: I want to know how much.

non_english: Saya nak tahu berapa banyak.


english: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.

non_english: E ci auguriamo che alle considerazioni di ordine giuridico venga riconosciuto il peso che esse meritano in uno Stato di diritto.


english: OLAF, the European anti-fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.

non_english: Das europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF ist eines der wichtigsten Instrumente, mit denen die Kommission ihrer Verpflichtung zur Bekämpfung von Betrug nachkommt.


english: But we want to get at the root of what is creative genius neurologically, and I think, with these methods, we're getting close.

non_english: Dar, neurologic, vrem sa ajungem la radacinile geniului creativ. Si cred, cu aceste metode, ne apropiem.


english: Add to that growing public concern about climate change, and the conditions for decisive action may have arrived.

non_english: Voeg dat toe aan de toenemende zorgen onder het publiek over de klimaatverandering en de voorwaarden voor doorslaggevende actie kunnen zijn vervuld.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: Dan saran terakhir yang saya punya adalah jika Anda memiliki rapat yang akan datang, jika Anda memiliki kekuatan, batalkan saja, batalkan saja rapat mendatang.


english: That explains today’s upsurge in crime.

non_english: Ar to ir izskaidrojams straujais noziedzības pieaugums mūsdienās.


english: It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not touched them, nor appointed unto them a portion. Provide for them, the rich according to his means, and the straitened according to his means, a fair provision. (This is) a bounden duty for those who do good.

non_english: ئەگەر سىلەر ئاياللىرىڭلارغا يېقىنچىلىق قىلماي ياكى مەھرى تەيىنلىمەي تۇرۇپ ئۇلارنى تالاق قىلساڭلار (يەنى نىكاھىڭلارغا ئالغان ئايال بىلەن بىر يەردە بولمىغان ياكى مەھرىنى مۇئەييەنلەشتۈرمىگەن شارائىتتا) ئۇنى قويۇۋەتسەڭلار، سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، لېكىن ئۇنىڭغا مۇتئە (يەنى بەلگىلىك مىقداردا پۇل - مال) بېرىشىڭلار كېرەك، ئۇلارغا نەرسە بېرىڭلار، باي ئۆز ھالىغا يارىشا، كەمبەغەلمۇ ئۆز ھالىغا يارىشا قائىدە بويىچە بەرسۇن، (بۇ) ياخشى ئادەملەرنىڭ ئۆتەشكە تېگىشلىك مەجبۇرىيىتىدۇر


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: 私は10年間この質問を出しています 「仕事に集中したい時　どこへ行きますか？」 かえってくる返事はベランダや


english: She, like at least 95 percent of Uganda’s village women, has never been tested for HIV.

non_english: Ia, seperti halnya 95 persen wanita desa di Uganda, belum pernah dites HIV.


english: Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2

non_english: Копіювання% 1 МБ/ секунду, оцінка залишкового часу:% 2@ info/ plain


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Nuk do të ndodhë më kurrë në Indi, sepse ishte njëherë dhe përgjithmonë.


english: They just get the school which parents choose for them.

non_english: jednostavno idu u školu koju im izaberu roditelji.


english: Of the Catholics interviewed in a recent poll, one fourth explained that they “couldn’t care less ” about the bishops, while 18 percent said they could not understand them anyway.

non_english: Pri nedávnom prieskume verejnej mienky štvrtina opýtaných katolíkov sa vyjadrila, že sa o biskupov „nestará“, a 18 percent povedalo, že im vlastne vôbec nerozumie.


english: Tom can run fast.

non_english: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.


english: No, they want judgment.

non_english: Non, ils veulent du jugement.


english: Hurry up, or you will miss the last train.

non_english: 急げ、さもないと終電に遅れるよ。


english: As for the soil to use, the condition or texture of potting soil usually demands greater consideration than its richness or nutrient content.

non_english: Mitä käytettävään multaan tulee, niin ruukkumullan laatu eli koostumus vaatii tavallisesti suurempaa huomiota kuin sen ravinnepitoisuus.


english: And on October 23, it will be five years since the beginning of the 2002 Dubrovka/Nord-Ost theater siege in Moscow.

non_english: Y el 23 de Octubre, serán cinco años desde el comienzo del secuestro en el teatro Dubrovka/Nord-Ost en el 2002 en Moscú.


english: I thought if I don’t go with him I’ll never know if he's dangerous or not.

non_english: Unë mendova nqs nuk do të shkoj me të nuk do ta dij asnjëherë nqs ai është apo jo i rrezikshëm.


english: We have the capacity to laugh and cry.

non_english: Temos a capacidade de rir e chorar.


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor. 4: 15; Philem. 10; 1 Tim. 1: 2; 2 Tim. 1: 2, RS; 1 Thess. 2: 7, 11.

non_english: ‘ 바울 ’ 은자신  을아버지  로비하였을뿐  만아니라, 자기  가기쁜소식  을가르쳐준자  들  에게어머니  와같다고도말  한적  이있다. — 고린도전 4: 15; 빌레몬 10; 디모데전 1: 2; 디모데후 1: 2; 데살로니가전 2: 7, 11.


english: (Iblis) said: "Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path.

non_english: ئىبلىس ئېيتتى: ‹‹سېنىڭ مېنى ئازدۇرغانلىقىڭدىن ئۇلار (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالام ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادىغا ۋەسۋەسە قىلىش) ئۈچۈن چوقۇم سېنىڭ توغرا يولۇڭ ئۈستىدە ئولتۇرىمەن


english: Some argue that developed countries cannot come up with such sums, particularly given their current economic challenges. But no one has so far argued that the cost of damage caused to the development prospects of poor countries and regions is less than the amount of compensation being offered to cover adjustment costs.

non_english: يزعم البعض أن البلدان المتقدمة غير قادرة على تدبير مثل هذه المبالغ، وخاصة إذا وضعنا في الحسبان التحديات الاقتصادية التي تواجهها حالياً. ولكن لا أحد يستطيع أن يزعم أن تكاليف الضرر الذي سيلحق بآفاق التنمية في البلدان والمناطق الفقيرة قد تكون أقل من التعويضات اللازمة لتغطية تكاليف التكيف. والسبب واضح: فالضرر الناتج سوف يكون أضعافاً مضاعفة مقارنة بالتعويضات المطلوبة.


english: Save project as a plain text list

non_english: ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸರಳ ಪಠ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು


english: She's good in bed.

non_english: Eίναι καλή στο κρεβάτι.


english: The students are listening to a history lecture.

non_english: Eleverna lyssnar på en historieföreläsning.


english: There is also the term “Holy Father ” as given to the popes of Rome. What about it?

non_english: Υπάρχει επίσης η έκφρασις « Άγιος Πατήρ » που αποδίδεται στους πάπας της Ρώμης.


english: Some people like summer, and others like winter.

non_english: Algumas pessoas gostam do verão, outras do inverno.


english: Don’t we usually taste food before we swallow it?

non_english: Нима обикновено не опитваме храната си, преди да я преглътнем?


english: Who wrote Hamlet?

non_english: Wie heeft Hamlet geschreven?


english: - Don't say it like that.

non_english: - Не го казвай така.


english: How can I get in touch with you?

non_english: Jak vás můžu zkontaktovat?


english: Secondly, a special rapid-response mechanism should be set up for major natural disasters; in fact some preliminary work has already been carried out in this area.

non_english: Po drugie, należy stworzyć specjalny mechanizm szybkiego reagowania na klęski żywiołowe. Rzeczywiście, wykonano już pewne wstępne prace w tym kierunku.


english: I admired them, and I decided to become a doctor.

non_english: Obdivovala som ich, a rozhodla som sa stať doktorkou.


english: And what they learned was that those little things, done right, actually matter, and that well-designed moments can build brands.

non_english: Тэдний сурсан зүйл бол зөв хийсэн эдгээр жижиг зүйлс ч үнэндээ чухал бөгөөд сайн зохиомжтой мөчүүд бренд бий болгодог.


english: There are many ways of starting new plants, such as by cuttings or slips, divisions, air layering, and, of course, seeds.

non_english: Man kan få nye planter på mange måder, for eksempel ved deling, ved at bruge stiklinger og aflæggere og, selvfølgelig, ved at så frø.


english: He is nice, but he's not the one for me.

non_english: E drăguţ, dar nu e pentru mine.


english: Very advanced, no air-conditioning -- I love it.

non_english: מאוד מתקדם, ללא מיזוג אויר -- אני אוהב את זה.


english: Salvation Army: William Booth founded this religious group that is organized along military lines.

non_english: ซัล เวชั น อาร์มี: วิล เลียม บูท ก่อ  ตั้ง  กลุ่ม  ศาสนา  นี้  ขึ้น  ซึ่ง  มี  การ  จัด  ระบบ  ใน  แบบ  เดียว  กับ  การ  ทหาร.


english: You shouldn't be here today, Leon.

non_english: - NE BI TREBAO BITI OVDJE DANAS, LEONE.


english: Select the device type to filter

non_english: Kies die toesteltipe om bostaande lys te filtreer


english: That guy is always asking his parents for money.

non_english: Tas puisis vienmēr prasa viņa vecākiem naudu.


non_english: "I bought a shockingly expensive new washing machine last week from EMAX.


english: Throttling or balancing valves must be installed to assure even water distribution throughout the system.

non_english: Täytyy asentaa säätö - tai kuristusventtiilit, jotta tasainen vedenjakelu varmistettaisiin kaikkialla järjestelmässä.


english: And it is said that such behavior is responsible for more than 30 percent of stress - related illnesses.

non_english: Նաև կան կարծիքներ, որ սթրեսի հետ կապված հիվանդությունների 30 տոկոսը առաջ է գալիս այս վարքագծի հետևանքով ։


english: With the passage of time Islam itself, as a religion and way of life, underwent profound changes affecting its unity. ”

non_english: เมื่อ  เวลา  ผ่าน  ไป  อิสลาม  เอง  ที่  เป็น  ทั้ง  ศาสนา  และ  วิถี  ชีวิต  ได้  มี  การ  เปลี่ยน  แปลง  ขนาน  ใหญ่  ซึ่ง  มี  ผล  กระทบ  ต่อ  เอกภาพ  ของ  อิสลาม. ”


english: The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.

non_english: De Dalai Lama heeft aangegeven dat hij een vreedzame dialoog wenst.


english: Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan.

non_english: Позже я побывала в турне, организованном компанией, где смогла понаблюдать за запуском в космос Чарльза Симони, пятого (а вскоре и седьмого) космического туриста с Байконура в Казахстане.


english: The current impasse on economic reform highlights a larger point: subsidy and tax regimes cannot be reformed without first redefining the underlying social contract, which has long exchanged welfare distribution for political acquiescence.

non_english: ويسلط المأزق الحالي بشأن الإصلاح الاقتصادي الضوء على نقطة أكثر أهمية: فمن غير الممكن إصلاح أنظمة الدعم والضرائب قبل القيام أولاً بإعادة تحديد العقد الاجتماعي، الذي ظل لفترة طويلة قائماً على تقديم الرفاهة الاجتماعية في مقابل الإذعان السياسي. ولكن مثل هذا التحرك بالغ الخطورة بالنسبة لأي سياسي منفرد، أو حتى دولة منفردة، في وقت حيث أصبحت الغَلَبة لعدم اليقين الاقتصادي والبطالة المرتفعة.


english: And it doesn't just have to be addiction.

non_english: I ne mora samo biti ovisnost.


english: When I looked down at my plate, I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.

non_english: Apabila saya melihat pinggan saya, saya nampak kepak ayam terakhir  yang ayah angkat saya berikan.


english: Sensitivity of pointer movement

non_english: ପଏଣ୍ଟର ଚାଳନା ର ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା


english: Don't you know each other?

non_english: Kas te ei tunnegi üksteist?


english: What do you want to eat this weekend?

non_english: Hva vil du spise i helgen?


english: I like English and music.

non_english: मुझे अंग्रेज़ी और संगीत पसंद हैं।


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: In ti učinki so dolgoročni, ker vadba dejansko spremeni anatomijo, fiziologijo in delovanje možganov.


english: The lake was frozen.

non_english: تجمدت البحيرة.


english: So much so that he refused to let Mark accompany him on his next tour!

non_english: ისე ძლიერ, რომ უარყო მარკოზთან წასვლა შემდეგ მოგზაურობაში!


english: All of Chile's presidents since then has been from the leftist coalition.

non_english: Tous les présidents du Chili depuis lors sont de la coalition de gauche.


english: Today, we face the scourge of terrorism.

non_english: Hiện tại, chúng ta đối mặt với khủng bố.


english: Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.

non_english: Jer, naime, kad smo upleteni u sukob, vrlo lako zaboravimo što je važno.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Aš nežinau, nes neteko to daryti. Tačiau manau, kad tam reikėtų turėti pozityvų požiūrį.


english: It's too bad she can't come to the party.

non_english: Velká škoda, že nemůže přijít na večírek.


english: And it's in complete silence when I filmed it, because I was only hearing the music in my head, imagining the choir that would one day come to be.

non_english: Og det er komplett stillhet når jeg filmet det, fordi jeg hørte bare musikken i mitt eget hode, og forestilte meg koret som en dag skulle bli.


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: Եվ այդ տխրությունը իրականում մի մտքով էր ամփոփվում, այն է՝ ես միայն մի բան եմ ցանկանում:


english: Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.

non_english: Cinezela eli qhosha ukukhetha umbala wodweliso. Qaphela ukuba eli qhosha likhubazekile ukuba awunamvume yokucima umbala wodweliso.


english: In Qatar, women can usually communicate only with men who are family members.

non_english: I Qatar kan kvinnor vanligtvis enbart kommunicera med män de är släktingar med.


english: At the conference on company law organised by the German Presidency, Mr Lehne rightly said that the European Commission could be brought before the Court for Justice for failure to fulfil its obligations.

non_english: A német elnökség által szervezett, a társasági jogról szóló konferencián Lehne úr nagyon helyesen mondta, hogy az Európai Bizottságot a Bíróság elé állíthatnánk kötelezettségei teljesítésének elmulasztása miatt.


english: Local user is busy

non_english: Yerli istifadəçi məşğuldur


english: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

non_english: En primer lugar, estamos preocupados por el uso adecuado de los Fondos Estructurales y los Fondos de Cohesión.


english: Closing of the session

non_english: Zamknięcie sesji rocznej


english: Installing packages

non_english: A' stàladh nam pacaidean


english: He will have left here by the time you return.

non_english: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.


english: The dog followed me.

non_english: Кучето ме следеше.


english: His delegation supported the priorities established in UNIDO's medium-term programme framework, 2002-2005, and was particularly interested in the Organization's initiatives in Central and Eastern Europe.

non_english: 54. 立陶宛代表团支持工发组织2002-2005年中期方案纲要中确定的优先重点，并对本组织在中东欧的行动特别感兴趣。


english: And we obviously went forward. We did.

non_english: ואנחנו כמובן המשכנו.


english: Do you mind if I open the window?

non_english: Da li ti smeta ako otvorim prozor?


english: It says that the earth will “be filled with the knowledge of Jehovah. ”

non_english: Joje sakoma, kad žemė ‛ pasidarys pilna pažinimo Viešpaties [„Jehovos“, NW] ’.


english: Well, one reason is that Judge Russell has now seen 108 vets in his Veterans' Court as of February of this year, and out of 108, guess how many have gone back through the revolving door of justice into prison.

non_english: Ne fakt, nje arsye eshte qe Gjykatesi Rusell ka pare tani 108 veterane ne Gjykaten e Veteraneve deri ne shkurt te ketij viti, dhe prej ketyre 108, gjejeni sa kane shkuar per here te dyte nepermjet dyerve rrethore te drejtesise ne burg.


english: “ Both the knowledge and technology exist to save the world’s tropical forests, ” begins the book Saving the Tropical Forests.

non_english: „ Megvan a tudás is és a technika is a világ trópusi erdeinek a megmentéséhez ” — így kezdődik a Saving the Tropical Forests című könyv.


english: Chocolate was the favorite drink of Aztec ruler Montezuma II.

non_english: Ciocolata era băutura favorită a regelui aztec Montezuma II.


english: I spent idle days during the vacation.

non_english: 暇中は何もしないで日々を過ごした。


english: And we filter our own water.

non_english: 我们还过滤自己要喝的水，


english: But what I do know is that teachers don't get no respect.

non_english: Vem pa, da učiteljev ne spoštujemo.


english: I wish the answer were easy.

non_english: Eu queria que as respostas fossem fáceis.


english: (Applause) And that is for me one of the more important things in the work.

non_english: (Duartrokitje) Dhe kjo për mua është një prej gjërave më të rëndësishme në punë.


english: Merry Christmas!

non_english: Շնորհավո՜ր Սուրբ Ծնունդ:


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Risos) Mulher 3: Essa.


english: There are two significant facts here: the first is that it is the anniversary of the signing of the Szczecin agreement of 30 August 1980 and the Gdańsk agreement of 31 August 1980, and the second very significant fact is the present financial situation of the Gdańsk Shipyard.

non_english: Ir jāpievērš uzmanība diviem nozīmīgiem faktiem: pirmais fakts ir 1980. gada 30. augustā parakstītā Šcecinas līguma un 1980. gada 31. augustā parakstītā Gdaņskas līguma gadadiena, bet otrs fakts ir Gdaņskas kuģu būvētavas pašreizējā finansiālā situācija.


english: And before I tell you about how it is that we think that happens and what we can do about it, I want to show you how it feels for my patients.

non_english: Ennen kuin kerron, miten tämän ajatellaan tapahtuvan ja mitä voidaan tehdä, haluan näyttää, miltä potilaistani tuntuu.


english: The saltwater crocodile goes by the scientific name Crocodylus porosus, meaning “a crocodile full of callosities. ”

non_english: שמו המדעי של תנין הים הוא Crocodylus porosus, שמשמעו ” תנין מלא יבלות ” .


english: For reasons of legal security and clarity Decision 2004/5/EC should be repealed,

non_english: Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks otsus 2004/5/EÜ tunnistada kehtetuks,


english: It all begins with empathy.

non_english: Kõik algab empaatiast.


english: It is beneath my dignity to ask a favor.

non_english: מתחת לכבודי לבקש טובה.


english: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.

non_english: Nach Ansicht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger ist die Kommission hier nicht sachgemäß vorgegangen.


english: We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.

non_english: Cela ne fait aucun doute pour nous et nous pensons que les députés qui prendront part à ce groupe préparatoire pourront soulever ce problème une fois de plus.


english: Checking

non_english: در حال بررسی


english: “ Such alleged men of God, ” said the editorial, “such unscrupulous pretenders, such vipers in sheep’s clothing are a curse to the cause of Christ and to their own country.

non_english: “ Estos supuestos hombres de Dios, ” dijo el editorial, “estos fingidores inescrupulosos, estas víboras disfrazadas de ovejas son una maldición a la causa de Cristo y a su propia patria.


english: I would like the European Commission too to be aware of the complexity of the situation, because if it is not taken into account frustration will build up and a political populism will take root in our country.

non_english: Szeretném, ha az Európai Bizottságban is tudatosulna a helyzet bonyolultsága, mert ha ezt nem veszik figyelembe, felgyülemlik a csalódottság, és a politikai populizmus ver gyökeret országunkban.


english: For starters, a breakdown of TTIP talks would give considerable ammunition to those in the United Kingdom who advocate withdrawal from the EU; conversely, if the TTIP were implemented, the UK would be unwise – and thus unlikely – to leave.

non_english: Neúspěch rozhovorů o TTIP by například poskytl účinnou munici těm lidem ve Velké Británii, kteří prosazují vystoupení z EU; kdyby naopak TTIP vstoupilo v platnost, bylo by nemoudré – a tudíž nepravděpodobné –, aby Británie unii opouštěla.


english: Anyway, so I couldn't tell him any of that.

non_english: Thế nào đi chăng nữa, tôi đã không thể nói với cậu Johnny bất kỳ điều gì.


english: Africa today accounts for just 1.9% of global GDP, compared to 21% for the United States and 23% for Europe.

non_english: Actualmente África representa apenas el 1.9% del PIB global, mientras que los Estados Unidos representan el 21% y Europa el 23%.


english: I love her so much that I can't leave her.

non_english: मैं उनसे इतना प्यार करता हूँ कि मैं उन्हें छोड़ नहीं सकता।


english: Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future.

non_english: Дори не съм сигурен, че трябва да наричаме този предмет математика, но съм сигурен, че това ще е основният предмет на бъдещето.


english: IF A man spends five minutes a day shaving and does so every day for 50 years, he will have spent just over 63 days of his life removing hair from his face!

non_english: એક માણસને દાઢી કરતા પાંચ મિનિટ લાગતી હોય, અને ૫૦ વર્ષ સુધી દરરોજ એમ કરતો રહે તો, તેના જીવનના ૬૩ દિવસ તે દાઢી કરવામાં વાપરે છે!


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Smích) A tak myslím, že jsem našla svou cestu, našla jsem povolání, které mě zajímá -- jedna z největších pravd v sociální práci říká: polož se do toho nepohodlí té práce.


english: We have to tell our daughters and our colleagues, we have to tell ourselves to believe we got the A, to reach for the promotion, to sit at the table, and we have to do it in a world where, for them, there are sacrifices they will make for that, even though for their brothers, there are not.

non_english: Chúng ta phải khuyên những người con gái và những đồng nghiệp của chúng ta, chúng ta phải khuyên bản thân tin tưởng rằng chúng ta đã đạt đơợc thành công để được thăng chức để được ngồi vào bàn đàm phán. Và chúng ta phải làm điều đó trong một thế giới nơi mà đối với họ có những sự hy sinh mà họ sẽ chấp nhận để làm mặc dù đối với các anh/em trai của họ thì không hề có.


english: We ensure that we start reviewing the antidepressants that this patient has been taking, and we finally conclude that as soon as Erica -- that was her name, 26-year-old -- as soon as Erica is ready to be released from the ER, she should come directly to me with her mother, and I will evaluate and establish what can be done.

non_english: Ellenőriztük az antidepresszánsokat, amelyeket szedett, és arra jutottunk, hogy amint Erica... Így hívták, 26 éves volt. Amint Erica készen áll, hogy elbocsássák a sürgősségiről, fel kellene keresnie az anyjával, én pedig megvizsgálom, és megállapítom, mit lehet tenni.


english: And I guess I'll keep investigating until I get the answers.

non_english: Un domāju, ka turpināšu izmeklēt, līdz man būs atbildes.


english: - What'd he have to say?

non_english: - Hắn có nói gì không?


english: And this will just continue, and your job as the subject is to press the button when you see the change.

non_english: I tako će se to ponavljati, a vaš posao kao subjekta je da pritisnete dugme kada primetite promenu.


english: And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report.

non_english: A ako ne znate, molim vas, pitajte svog doktora da vam pročita detalje vaše mamografije.


english: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular.

non_english: Därför hänger det mycket på en stabilisering av just de stora staterna Turkmenistan och Uzbekistan.


english: Protection of passengers against displaced luggage (vote)

non_english: Ochrona pasażerów przed przemieszczeniem się bagażu (głosowanie)


english: Where do you want to go?

non_english: სად გინდა წასვლა?


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Rauch nicht im Dienst.


english: In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.

non_english: Kromě toho bylo do dalšího průběžného programu začleněno 500 nových legislativních iniciativ týkajících se zejména kodifikací, z nichž 200 bylo začleněno v roce 2007.


english: Hot sudsy water and a stiff brush will remove old soil and algae that may contain disease.

non_english: À l’aide d’eau savonneuse et d’une brosse dure, enlevez la vieille terre et les algues susceptibles de contenir des microbes.


english: And lately, to be involved in projects where I know about 50 percent of the project technique-wise and the other 50 percent would be new.

non_english: Եվ վերջերս, նաև ներգրավվելով այնպիսի նախագծերում, որտեղ գիտեմ աշխատանքը 50 տոկոսով տեխնիկապես, իսկ մյուս 50 տոկոսը նորություն է ինձ համար։


english: The British government uses a figure of a little more than £1 million as a general limit to the amount it is prepared to pay to save a statistical life – for example, by improving road safety.

non_english: Par exemple, le gouvernement britannique a recours à un chiffre légèrement supérieur à un million de livres sterling comme limite générale au montant qu’il veut consacrer pour sauver la vie du commun des mortels en améliorant la sécurité routière.


english: And you know what I've learned?

non_english: Ziniet, ko es no tā visa iemācījos?


english: She ends her post with:

non_english: وتنهي تدوينتها بـ:


english: Worries focus on the freeness of the market and durability of the rule of law, if the state company is endowed with the proposed extraordinary special powers.

non_english: Притесненията се съсредоточиха върху свобода на пазара и трайност на върховенството на закона в случай, че държавното дружество е надарено с предложените извънредни специални правомощия.


english: I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

non_english: Žinau, kad teisinpadėtis dėl piktnaudžiavimo terminuotomis darbo sutartimis Graikijos valstybiniame sektoriuje buvo aptariama keletą paskutinių metų.


english: The Jewish cemetery in Worms, Germany  — a reminder of the First Crusade

non_english: สุสาน  ยิว  ใน  วอร์ม ส์ ประเทศ  เยอรมนี — อนุสรณ์  แห่ง  สงคราม  ครู เสด  ครั้ง  ที่  หนึ่ง


english: Don't make noise.

non_english: शोर मत मचाओ।


english: I would like to request the list of references offered at the close of the Awake!

non_english: Saya ingin meminta daftar referensi yang ditawarkan di bagian penutup artikel Sedarlah!


english: Please give me a cup of tea.

non_english: رجاء، أعطني كوبا من الشاي.


english: Left Expanded Edge Panel

non_english: বাওঁফালে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল


english: In 2009, when the U.N. reviewed progress, they discovered that almost 100 million square-kilometers of seabed had been protected.

non_english: Em 2009 quando a ONU revisou o progresso, eles descobriram que quase 100 milhões de quilômetros quadrados do fundo do mar foram protegidos.


english: From his prison cell in Bizerte (65km north of Tunis), The Tunisian prisoner Ramzi Bettibi managed to smuggle a very alarming letter that found its way on to the Internet (available in French).

non_english: Desde su prisión en Bizerte (65km al norte de Túnez) el prisionero tunecino Ramzi Bettibi logró pasar a escondidas una carta sumamente alarmante que de algún modo logró encontrar su camino a Internet (disponible en Francés).


english: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

non_english: Cdrom mei Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'


english: So we have a real problem here, no more so than the lions do, the male lions.

non_english: We hebben dus een echt groot probleem hier, en groter dan het probleem van de leeuwen, is dat van de mannelijke leeuwen.


english: This is what certain Pharisees did in the days of Jesus ’ earthly ministry.

non_english: Tako su činili neki farizeji u vrijeme Isusove zemaljske službe.


english: It’s the same for suicide: the phrases “Yesenin hanged himself,” “Mayakovsky shot himself,” and “Romeo and Juliet poisoned themselves” are also excuses to block the site, since they all concern means of committing suicide.

non_english: Detsamma gäller självmord: fraserna "Yesenin hängde sig", "Mayakovsky sköt sig" och "Romeo och Julia tog gift" är också förevändningar att blockera sidan, eftersom de all rör olika sätt man kan begå självmord på.


english: Try to estimate how much you spent on books.

non_english: Probeer uit te rekenen hoeveel u aan boeken heeft uitgegeven.


english: They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory etc.

non_english: Họ làm một máy chủ lưu trữ toàn bộ những điều mà phải làm với sự tự phản ánh nội quan, sự hoạt động não, vân vân Thực sự ý thức được đặt ở thùy trán.


english: Unable to find the Okular component.

non_english: ਓਕੁਲਾਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


english: As chairwoman of a citizens association in Bulgaria, I firmly believe that this is one of the most important elements for the future development of Europe which needs to be urgently reformed and improved.

non_english: În calitate de preşedintă a unei asociaţii cetăţeneşti din Bulgaria, cred cu tărie în faptul că acesta este unul din elementele cele mai importante pentru dezvoltarea viitoare a Europei, care necesită reformare şi îmbunătăţire urgentă.


english: I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.

non_english: Saya tidak dapat berjalan, berbicara, makan, dan bergerak. Sudah pasti saya tidak bisa bernyanyi. Saya bahkan kesulitan bernafas, namun saat saya memandang ke atas dan melihat ibu saya, saya hanya dapat tersenyum.


english: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".

non_english: El 15 de marzo el comité hizo publico su primer informe concluyendo que: "se está haciendo difícil encontrar a alguien que tenga el menor sentido de responsabilidad".


english: Center Left: The jade -  green waters of China Cove

non_english: Középen balra: A Kínai - öböl olívzöld vizei


english: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.

non_english: Vi har fra Kommissionen brug for materiale, som vi kan bruge til at hjælpe os med at overvåge udgifterne.


english: And recently, the Court of Appeals of San Juan (the capital city) decided that another female victim of domestic violence could not receive the protection offered by Law 54 because her relationship with the aggressor was allegedly only sexual.

non_english: Και πρόσφατα, το εφετείο του Σαν Χουάν (πρωτεύουσα της πόλης) αποφάνθηκε για μια ακόμα γυναίκα, θύμα ενδοοικογενειακής βίας ότι δεν μπορεί να επικαλεστεί τον Νόμο 54 για την προστασίας της με τον ισχυρισμό ότι η σχέση της με τον επιτιθέμενο ήταν μόνο σεξουαλική.


english: I mean just think of the sheer variety -- a baby's face, Berlioz's "Harold in Italy," movies like "The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov, a central California landscape, a Hokusai view of Mt. Fuji, "Der Rosenkavalier," a stunning match-winning goal in a World Cup soccer match, Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel, Fred Astaire dancing across the screen.

non_english: Gândiţi-vă doar la imensa varietate-- chipul unui copil, "Harold în Italia" a lui Berlioz, filme ca "Vrajitorul din Oz". sau piesele lui Cehov, un peisaj din centrul Californiei, o imagine a Muntelui Fuji de-a lui Hokusai, "Der Rosenkavalier" un gol spectaculos care a adus victoria unei echipe la Campionatul Mondial de fotbal, "Noaptea înstelată" a lui Van Gogh, un roman a lui Jane Austen, Fred Astaire dansând pe ecranul unui cinematograf.


english: Below is a translation of excerpts from the interview.

non_english: 아래에 나오는 내용은 인터뷰에서 발췌된 일부분이다.


english: You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

non_english: その  こと  は  マタイ  伝 24  章 ， ルカ  伝 21  章 ， マルコ  伝 13  章  に  しるさ  れ  て  い  ます。


english: Whether the screen reader is turned on.

non_english: શું સ્ક્રીન વાંચક ચાલુ છે.


english: Those who believe, and do deeds of righteousness, and establish regular prayers and regular charity, will have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

non_english: ئىمان ئېيتقان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان، ناماز ئوقۇغان زاكات بەرگەن كىشىلەر پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا (چوڭ) ساۋابقا ئېرىشىدۇ، ئۇلاردا (ئاخىرەتتە) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ


english: At the beginning, this series did not have a large audience, but then the director created a new characters in order to make people laugh.

non_english: في البداية المسلسل لم يستقطب جمهوراً كبيراً, ولكن فيما بعد أتى المخرج بشخصيات جديدة من أجل إضحاك الناس.


english: The stem is made of composite material .

non_english: El vástago está hecho de material compuesto .


english: After seeing the huge impact of social media on the Egyptian revolution, Egyptian blogger and Twitter user, Mahmoud Salem (@SandMonkey) decided to collaborate with a local non-profit organisation to help them raise funds using the power of Twitter to offer basic services in an impoverished neighborhood of Cairo.

non_english: Pasi e pa ndikimin e fuqishëm të mediumeve sociale mbi revolucionin egjiptian, bloguesi egjiptian dhe shfrytëzuesi i Twitter-it, Mahmud Salem (@SandMonkey) vendosi të bashkëpunojë me një organizatë lokale joprofitabile, me qëllim që t'u ndihmojë të mbledhin mjete financiare, duke e shfrytëzuar fuqinë e Twitter-it, për të ofruar shërbime elementare në një lagje të varfër të Kairos.


english: The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95/35/EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.

non_english: Τα πρότυπα που έχουν καθοριστεί σε μια άλλη οδηγία, την οδηγία 95/35/ΕΚ, μοιάζουν να επαρκούν προκειμένου να δοθούν υπεύθυνες συμβουλές στους ενδιαφερόμενους για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.


english: A man is responsible for his deeds.

non_english: Un home és responsable dels seus actes.


english: Language really is the most potent trait that has ever evolved.

non_english: Jezik je res najmočnejša lastnost, ki se je kdajkoli razvila.


english: Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.

non_english: 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。


english: So how will the world – first and foremost, the main nuclear powers – react to the Fukushima disaster?

non_english: Comment donc réagira le monde – d’abord et avant tout les principales puissances nucléaires – à la catastrophe de Fukushima ?


english: Which bed do you want to use?

non_english: In welchem Bett willst du schlafen?


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: 至於要怎麼做，這裡有個想法。


english: Tom wanted to know where Mary had been.

non_english: 탐은 메리가 어디에 있었는지 알고 싶었다.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: İçerikte renk var, fikirler var, hafıza var, tarih var, ve bir şekilde bilincin bütün içeriği bu değerli nöron gruplarının yoğun aktivitesi tarafından oluşturuluyor.


english: The white parasol is hers.

non_english: Белиот сонцобран е нејзин.


english: Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin ” being thought to be a corruption of the English word“ business. ”

non_english: Pidgin är ett språk som har utvecklats huvudsakligen under påverkan av handeln, och ordet ” pidgin ” anses vara en förvanskning av det engelska ordet ” business ”.


english: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation

non_english: Etterspurd posthandling avbroten: gjekk over tildelt lagringsplass


english: They told me, "Write about being 14."

non_english: de sa till mig, "Skriv om att vara 14."


english: It is obvious why you have a stomach-ache.

non_english: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。


english: During the last two weeks, the Kyrgyz blogosphere has come up with a bunch of interesting articles, funny and witty comments along with bright photos of Santa Claus First Winter Festival in Kyrgyzstan.

non_english: Dy javët e fundit, nga blogosfera e Kirgistanit u shfaqën disa artikuj interesant, komente argëtuese dhe të mprehta, si dhe fotografi të hareshme nga Festivali i parë dimëror për Baba Dimrat.


english: They include great variety: the powerful gorilla, the laughably free vicuna, the dignified mountain goat, the stolid pack - bearing llama and the scurrying beaver of the mountains.

non_english: De innefattar en stor variation: den kraftfulla gorillan, den löjligt oberoende vikunjan, den högtidliga snögeten, det envisa lastdjuret, laman, och den raskt trippande bergbävern.


english: He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

non_english: Ул – Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул – Үзе генәдер, мәхлуклар белмәгән яшерен нәрсәләрне белүче вә мәхлуклар белгән нәрсәләрне дә белүчедер, вә Ул – Аллаһ шәфкатьле вә рәхимле.


english: It's nice to meet you too.

non_english: 나도 만나서 반가워요.


english: Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.

non_english: Jistěže se nemusí jednat o bod zlomu, za nímž už dluhové břemeno začne být neudržitelné.


english: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.

non_english: Ko se stopijo, ne gre za smrt; ni konec, ampak nadaljevanje njihove poti skozi življenjski cikel.


english: Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration): see Minutes

non_english: Субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС (писмена декларация): вж. протокола


english: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies.

non_english: Потоа одиме кон високообразовни физички занимања во средината, потоа новите не-физички, се до горе до професионалните занимања -- лекари, адвокати, директори на поголеми компании.


english: We are all Russian-speaking here, and our rights are being infringed upon.

non_english: My všichni zde jsme rusky mluvícími občany a naše práva jsou významně porušována.


english: Tell your brutes to stay away from decent women.

non_english: Käske miestesi pysyä erossa kunniallisista naisista.


english: In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community - farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard.

non_english: Като споделям опасенията си относно тези мерки, бих искала да уточня, че нямам предвид индустрията, а по-скоро земеделската общност земеделските производители, които, ще напомня на ораторите преди мен, са загрижени за здравето на хората, колкото и другите граждани, и които нямат никакви зложелателни намерения в това отношение.


english: INTERREG resources must also contribute to the development of a European research area.

non_english: Τα κεφάλαια του INTERREG πρέπει να συμβάλουν επίσης στη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.


english: Pass on, please, and do not obstruct the way.

non_english: Menjen tovább, kérem, és ne zárja el az utat.


english: Report bugs to <bug\-gnu\-gettext\@gnu\.org>.

non_english: ስህተቱን ለ <bug\-gnu\-gettext\@gnu\.org> ይጠቁሙ፡፡


english: Better than food as a remedy is food for health maintenance!

non_english: Något som är bättre än föda som botemedel är föda som vidmakthåller hälsan!


english: However, this can cause brain damage if done too often, reports the newspaper Jornal do Brasil.

non_english: Megjithatë, kjo mund të shkaktojë dëmtime në tru, nëse bëhet shumë shpesh, raporton gazeta Jornal do Brasil.


english: Voting resumed on Wednesday, March 18, and despite the fact that there were only 3 judges left to cast their votes, a decision was not reached by end of day as expected.

non_english: De stemming ging verder op woensdag 18 maart en ondanks het feit dat er slechts 3 rechters over waren om hun stem uit te brengen, was er aan het einde van de dag nog geen besluit, wat wel werd verwacht.


english: What do I do?

non_english: నేనుఏమిచెయ్యాలి?


english: Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format

non_english: Netscape (4. x ಹಾಗು ಮುಂಚಿನ) ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ


english: Lastly, are you refusing to hold the debate with the current European Parliament so as to postpone it until next year?

non_english: În final, refuzaţi să dezbateţi subiectul în actualul Parlament European pentru a-l amâna pentru anul viitor?


english: Today we are focusing on soft law, which identifies a particular approach, but is not a legally binding act.

non_english: Šodien mēs runājam par tiesiski nesaistošiem instrumentiem, kuri nosaka konkrētu pieeju, bet nav juridiski saistoši akti.


english: Why didn't you help me?

non_english: Зошто не ми помогна?


english: I find it very encouraging, because in a few weeks' time I shall be presenting the Action Plan for Logistics.

non_english: Považujem ju za veľmi povzbudivú, pretože v priebehu niekoľkých týždňov budem predkladať akčný plán pre logistiku.


english: Tom is teaching us French.

non_english: टॉम आम्हाला फ्रेंच शिकवतोय.


english: On 22 December 1988, that is just recently, an inter national congress was held in Amsterdam on women's health.

non_english: Den 22. december 1988, altså for ganske nylig, fandt der i Amsterdam en international kongres sted om kvinders helbredstilstand.


english: I'm at the airport now.

non_english: Jeg er på flyplassen nå.


english: We do that in our personal lives.

non_english: Chúng ta làm những điều đó trong cuộc sống cá nhân


english: He slept well last night.

non_english: Той е спал добре последната нощ.


english: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.

non_english: Denne forpligtelse overholdes ikke, hverken i Frankrig eller i mange andre europæiske lande.


english: You'll be missed by your friends.

non_english: Друзья будут по тебе скучать.


english: Of speed skating, for example, five - time Olympic gold medalist Eric Heiden said: “You think you’d give your life to be able to stand up.

non_english: Peterostruki olimpijski pobjednik Eric Heiden je, na primjer, o brzom klizanju na ledu, rekao: “Čovjek bi dao sve samo da se može uspraviti.


english: The recently created European Banking Authority has only limited powers over national supervisors, whose daily work is guided mainly by national considerations.

non_english: Die vor kurzem geschaffene europäische Bankenaufsichtsbehörde EBA hat nur beschränkte Befugnisse gegenüber nationalen Aufsichtsbehörden, deren tägliche Arbeit hauptsächlich von nationalen Erwägungen geleitet wird.


english: This book is Tony's.

non_english: To jest książka Tony-ego.


english: · firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;

non_english: · először is, a tűz sújtotta területeket a fenntartható, dinamikus fejlődés környezetvédelmi visszaesésektől mentes, globális, modell-értékű példáivá kell alakítani;


english: In his own extensive research on this matter, lawyer Norman Macbeth reached that same conclusion. He said:

non_english: Do podobnego wniosku doszedł prawnik Norman Macbeth, który po przeprowadzeniu szczegółowych badań w tej dziedzinie pisze:


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: Wenn wir uns nicht den Vorwurf gefallen lassen wollen, eine kostenintensive Strukturpolitik zu betreiben, die in der Frage der Beschäftigung nichts nachhaltig bewegt, müssen die bisherigen Maßnahmen hinterfragt werden.


english: We're all going together.

non_english: Сите ќе одиме заедно.


english: Ras Safsafa is the northern peak, and it is slightly lower than Gebel Musa.

non_english: ראס צפצפה הוא הפסגה הצפונית הנמוכה במקצת מג’בל מוסא.


english: Marriage — How It Can Succeed

non_english: Hôn nhân — Cách để thành công


english: Both Eish! and 123 Blog Myself attended the event.

non_english: तथा 123 ब्लॉग माइसेल्फ़ दोनों ही समारोह में उपस्थित थे.


english: How could they just do nothing, not even think?

non_english: Come potevano stare semplicemente senza far nulla, neppure pensarci?


english: In the controversial post from about a month ago, Houman Khakpour argued that the Bureau for Environmental Protection had not offered any resistance to allowing a gas pipeline and a 10 kilometer road pass right through a protected natural area.

non_english: Στο επίμαχο άρθρο που έγραψε πριν ένα περίπου μήνα, ο Houman Khakpour υποστήριζε πως το Γραφείο Περιβαλλοντικής Προστασίας δεν είχε εγείρει αντίσταση στην διέλευση αγωγού αερίου και δρόμου 10 χλμ μέσα από προστατευόμενο βιότοπο.


english: Indeed, he warns that “the South China Sea could evolve into another Palestine,” unless countries try harder to defuse rather than inflame tensions.

non_english: Na verdade, ele adverte de que “o Mar da China Meridional pode evoluir para outra Palestina”, a menos que os países tentem afincadamente neutralizar e não inflamar as tensões.


english: It is called “Everybody’s Birthday. ”

non_english: Den kallas för ” Allas födelsedag ”.


english: All right, I'll be right there.

non_english: 그래, 난 바로 거기 있을게.


english: There was strong support for posting on the website substantive information on recommendations as a way of encouraging cooperation by States or establishing a database of recommendations and measures to implement them.

non_english: 人们十分支持将有关建议的实质性资料登录到网站上的意见，认为这一方法可鼓励国家开展合作或建立有关建议和落实措施的数据库。


english: #SULAIMANIYA, Jamal: Voting stations are closed.

non_english: #SULAIMANIYA, Jamal: Biura wyborcze są zamknięte.


english: Another excellent type of beer is weiss beer, a wheat beer that is especially popular in Germany.

non_english: Մեկ այլ հիանալի տեսակ է ցորենից պատրաստվող սպիտակ գարեջուրը (« weiss beer »), որը լայն տարածում է գտել հատկապես Գերմանիայում ։


english: Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.

non_english: La Neuwerk, una nave universale tedesca attraccata proprio davanti a casa mia a Cuxhaven, ha permesso un pronto intervento europeo a favore dei nostri vicini.


english: The story begins with Argentina’s financial crisis in 2001-2002.

non_english: A história começa com a crise financeira argentina de 2001-2002.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: 在医学上，猪是人类的临床试验的替代品。 我们甚至可以把猪的器官移植到人身上。


english: Should we not make a point of cleaning up our own act and putting our own house in order before we plunge into constructing grand new institutions!

non_english: Skal vi ikke sørge for at rydde ordentligt op og feje for egen dør, før vi kaster os ud i at bygge nye forkromede institutioner!


english: But if we are disappointed that this isn't really developing the country we miss the point.

non_english: ولكن ان خاب أملنا لأن هذا لا يطور البلد حقيقة, نكون قد نسينا نقطة هامة.


english: I usually do the dishes.

non_english: Jag brukar diska.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Indem es uns den Willen und die Fähigkeit verleiht, das Richtige zu tun, gibt uns die Klugheit auch den Willen und die Fähigkeit, das Richtige von uns selbst aus zu tun.


english: So the way the Apollonian personality takes a picture or hangs a picture is, they'll get out a transit and a laser level and a micrometer.

non_english: אז הצורה בה האישיות האפולונית מצלמת תמונה, או תולה תמונה, היא שהם יוציאו מד זוית ופלס לייזר ומיקרומטר.


english: whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.

non_english: si reconeixia la mateixa ciutadania i patriotisme dels nordamericans que són ateus.


english: Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion:

non_english: Anila Haque bu olay için küçük bir çizim yaptığından dolayı Google'a teşekkür etti:


english: - Anyway, he's not my type at all

non_english: De totes maneres, no és el meu tipus.


english: I'll be back in five minutes and then you are gonna tell me the truth.

non_english: سأعود في خمس دقائق.. ومن ثم ستخبرني الحقيقة.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Tuhan sendiri terdengar akrab dari manifestasi awalnya sebagai Yahwe -- yang cemburu dan bersikeras bahwa tidak ada tuhan yang lain.


english: And she went, "Ha ha. There's no such thing."

non_english: In ona: "Haha. To ne obstaja."


english: This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.

non_english: Este temor de salirme de la norma de masculinidad me envolvió por completo.


english: Let's do something about it.

non_english: Padarykime kai ką dėl to.


english: This caste system was so arcane that in courtrooms throughout the South there was actually a black Bible and an altogether separate white Bible to swear to tell the truth on in court.

non_english: O sistema de castas era tão estranho que nos tribunais do Sul havia uma Bíblia negra e, independente, uma Bíblia branca, para o juramento de dizer a verdade no tribunal.


english: He must be from the South.

non_english: Han måste komma söderifrån.


english: And in response, Grandmother Jack moves closer, puts her hand on Farai, and says, "Farai, it's OK to cry.

non_english: 傑克阿嬤的回應是 先向她靠近了一些， 把她的手放在法拉艾身上， 說：「法拉艾，哭吧，沒有關係。


english: Now. Trudy. listen I want all of these people out of this house in 24 hours or I'm having them arrested for vagrancy and trespassing.

non_english: A teď, Trudy, poslouchej chci, aby tihle lidé opustili dům do 24 hodin nebo je nechám zavřít za tuláctví a vloupání.


english: If we're fighting each other, we're not fighting him.

non_english: Als we met elkaar vechten, vechten we niet met hem.


english: Will you turn on the television?

non_english: टीवी चालू कर दोगे क्या?


english: Select a password to protect this certificate.

non_english: Hautatu pasahitz bat, ziurtagiri hau babesteko.


english: Deposed dictator Hosni Mubarak, reportedly still in the country, underwent mock trials, as protesters boasted they would march to his residence in Sharm al-Sheikh and bring him to justice if the army and judges would not:

non_english: Ο εκδιωγμένος δικτάτορας Hosni Mubarak, ο οποίος φέρεται να βρίσκεται ακόμη στην χώρα, έγινε το κεντρικό πρόσωπο σε δίκες-παρωδίες, καθώς οι διαδηλωτές καυχιόνταν πως θα προέλαυναν προς την οικία του στο Sharm al-Sheikh και θα τον παρέδιδαν στην δικαιοσύνη, αν δεν το έκαναν οι δικαστές:


english: He has no girlfriend.

non_english: Тој нема девојка.


english: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.

non_english: A catástrofe ocorrida com o petroleiro Erika mostra que, quando faltam regulamentações sólidas em matéria de tráfego e de transportes a nível internacional e europeu, a natureza e o ambiente são os bodes expiatórios.


english: It was the first time that I existed inside a fully-functioning self -- one that I controlled, that I steered, that I gave life to.

non_english: C’était bien la première fois que j’existais au sein d’un moi fonctionnant pleinement – un moi que je maîtrisais, un moi que je contrôlais un moi auquel j’avais donné vie.


english: * So there is nothing really wrong with you if you tend to be quiet, serious, or reserved.

non_english: * Dolayısıyla eğer sessiz, ciddi ya da az konuşan biriysen aslında bir sorun yok.


english: Don't they kind of look like you as well?

non_english: Zar ne liče malo i na vas?


english: For example, the approval procedure would become shorter and more efficient.

non_english: Например процедурата за одобрение ще стане пократка и поефективна.


english: The message's date will be compared against 12:00am of the date specified.

non_english: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখেৰ ৰাত ১২:০০ টাৰ সাথে বাৰ্তাৰ তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব


english: There is nothing like air travel.

non_english: Hava yolculuğu gibi bir şey yoktur.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: 만약 최종판이 석탄 화력 발전의 바람을 일으켜서 우리 아이들의 수은 중독에 걸리게 하는거라면, 대기 오염 방지법을 무산시키면서 말이죠, 그렇다면 저는 우리 교육 프로그램이 명확하게 정의되어야 한다고 봅니다. "모든 어린이들의 뇌사,


english: A thief broke into the house to steal the money.

non_english: Bir hırsız para çalmak için eve girdi.


english: Jeff and I were given an assignment in Union City, Tennessee, as special pioneers.

non_english: Джеф и аз получихме назначение в Юнион сити (Тенеси), като специални пионери.


english: Don't treat me like a child.

non_english: 私を子供のように扱わないで。


english: How foolish it is, then, to envy “those who do not know God ”!

non_english: Учир иймийн тул « Бурхныг үл мэдэгсдэд » атаархах нь юутай ухаалаг бус хэрэг вэ!


english: This post is part of our special coverage on the Japan Earthquake 2011.

non_english: 이 포스트는 2011 일본 대지진 특집의 일부분입니다.


english: Create a new archive

non_english: ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးပါ


english: I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.

non_english: Ik dank de Commissie voor haar antwoord dat ik zeer positief vind.


english: PKCS12 File Password

non_english: PKCS12 ഫയലിനുളള രഹസ്യവാക്ക്


english: Therefore the appeal for government assistance.

non_english: Поэтому и обращаются настойчиво за помощью к правительству.


english: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

non_english: Joka tapauksessa, tämä kysymys ei ole toistaiseksi torstain ajankohtaiskeskustelun aiheiden joukossa.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: ومنذ أن حدث ذلك، إمتلكوا تلك الأدراج.


english: All the same, whether or not more issues will be considered must in no way diminish the importance attributed by every Member State to the Intergovernmental Conference.

non_english: Å andra sidan får en ökning eller ett bevarande av antalet frågor inte under några omständigheter leda till att den betydelse som varje medlemsland tillskriver regeringskonferensen minskar.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: Missään kohdin Raamatussa ei mainita häntä tai Pietaria tai muita opetuslapsia kutsutun ” Isäksi ”.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: Empecé a pensar en esto hará un año y medio.


english: And decades of data give us the view of our entire planet as a single organism sustained by currents circulating throughout the oceans and by clouds swirling through the atmosphere, pulsing with lightning, crowned by the aurora Borealis.

non_english: اور عشروں کا ڈیٹا ہمیں دکھاتا ہے اس پورے سیارے کو ایک زندہ مخلوق کے طور پر بحر میں گردش کرنے والے بہاؤ پر زندہ رہتی ہوئی اور آسمان میں موجود گھومتے ہوئے بادلوں سے، آسمانی بجلی سے دھڑکتے ہوئے، آرورا بوریلس کا تاج پہنے ہوئے-


english: They would kill us all to preserve the past.

non_english: Gu denok hilko gaituzte iragana mantentzeko.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (Musik) (Applaus) Da ist sogar viel Design dabei.


english: You may or may not win.

non_english: Ти можеш виграти, а можеш і не виграти.


english: I have to dress up.

non_english: Морам да се дотерам.


english: You ought to thank him.

non_english: Вы должны поблагодарить его.


english: What time does the store open?

non_english: ร้านค้าเปิดเมื่อไหร่?


english: At the moment, Genpatsu-kun's stomach ache doesn't stop but his health condition is constantly monitored and so far, only repeated "poopees" (i.e. smoke emissions) have been reported.

non_english: Προς το παρόν, ο στομαχόπονος του Genpatsu-kun δεν σταματά, αλλά η κατάσταση της υγείας του παρατηρείται συνεχώς και μέχρι στιγμής, μόνο επαναλαμβανόμενα "αέρια" (δηλ. εκπομπές καπνού) έχουν αναφερθεί.


english: Add up these figures.

non_english: اجمع هذه الأعداد.


english: Select a location and create a new CTags database.

non_english: Escolle un lugar e crea unha base de datos de CTags nova. Button text for loading a CTags database file


english: Place the ten of spades next to the nine of spades.

non_english: ಇಸ್ಪೀಟು ಹತ್ತನ್ನು ಇಸ್ಪೀಟು ಒಂಬತ್ತರ ನಂತರ ಇರಿಸು.


english: I should like to point out that the conditions in which old pesticides are stored in many countries are such that the products represent a danger to the environment and to human beings.

non_english: Бих искал да подчертая, че условията, при които се съхраняват старите пестициди в много страни, са такива, че продуктите представляват опасност за околната среда и хората.


english: - You're not wheezing.

non_english: -خِس خِس نمي‌کني


english: I'm not going to explain what that formula is, but it's very beautiful.

non_english: Нема да објаснувам што значи формулата, но е многу убава.


english: JUST north of Australia is the island of New Guinea, second only to Greenland as the largest island in the world.

non_english: STRAX norr om Australien ligger ön Nya Guinea, som är den näst största ön i världen; det är bara Grönland som är större.


english: Basically they went to the ballot boxes to tell that they have nobody to vote for.

non_english: Põhimõtteliselt läksid inimesed valimiskasti juurde, et öelda, et neil ei ole mitte kellegi poolt hääletada.


english: Carl Sagan once famously said that "in order to make an apple pie, you must first invent the universe."

non_english: Carl Sagan sagde som bekendt engang, at "for at lave en æbletærte, må man først opfinde universet."


english: I had a mom who had 3 jobs and a dad who left before I could talk.

non_english: Имах майка, която работеше на 3 места и баща, който ни напусна преди да проговоря.


english: Österreich sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0

non_english: Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: Poika, joka on perheessä ainoa Raamatun tutkimisesta kiinnostunut, selitti, että hän sai vanhemmiltaan ja opettajaltaan luvan tulla Tokion konventtiin.


english: Three o’clock, three - thirty and four o’clock passed.

non_english: Ura je bila tri, pol štiri, štiri.


english: Okay. So this is my next project.

non_english: Takže, toto je můj další projekt.


english: We must take immediate, concerted action to support the victims.

non_english: Peame võtma koheseid, ühiseid meetmeid ohvrite toetamiseks.


english: Also, since colors change under artificial light, it is wise to observe color samples both in daylight and in night light.

non_english: Επίσης, επειδή τα χρώματα μεταβάλλονται κάτω από τεχνητό φως, είναι φρόνιμο να παρατηρήτε τα δείγματα των χρωμάτων τόσο στο φως της ημέρας, όσο και στο φως της νύχτας.


english: Why is the birdie dead, Daddy?

non_english: Tata, zašto je ptica mrtva?


english: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)

non_english: Wspólne przedsiębiorstwo dla europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym (SESAR) (głosowanie)


english: Envelope DL

non_english: लिफाफा डीएलName


english: My head doesn't ache anymore.

non_english: Glava me ne boli več.


english: I have been writing letters all day long.

non_english: Έγραφα γράμματα όλη τη μέρα.


english: We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease-fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease-fire the day after.

non_english: Мы упускаем историю Нихаи, палестинки из сектора Газа, которая, как только стрельба прекращалась, выходила из дома, собирала все цветы и пекла хлеба на всех соседей, чтобы его хватило и на случай, если стрельба не прекратиться.


english: And as their number grows, the soil starts breathing again.

non_english: અને જેમ સંખ્યા વધે, તેમ જમીનનું શ્વસન ચાલુ થઇ જાય.


english: The new generation has an appearance called playfulness

non_english: Nowa generacja ma wygląd, który zwie się żartobliwością


english: “ The best way to test water is to bring in an expert, ” says a Water Authority advertisement in Wales.

non_english: „ Nejlepší způsob, jak vyzkoušet vodu, je přinést ji k odborníkovi “, oznamuje inzerát Úřadu vod ve Walesu.


english: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).

non_english: Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].


english: Mother, look at those statues!

non_english: Mor, se på de statuene!


english: (Laughter) And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there.

non_english: (Latter) Når du kommer dig over den lidt tvivlsomme natur i det, så var det faktisk meget dybdegående. De fortalte mig,


english: And it was originally a freight line that ran down 10th Ave.

non_english: पहले ये एक माल ढोने की लाइन थी जो दसवें एवेन्यू पर चलती थी


english: It was built for the city’s first governor, Aleksandr Menshikov.

non_english: Այն կառուցվեց Պետերբուրգի առաջին կառավարիչ Ալեքսանդր Մենշիկովի համար ։


english: In the absence of conditions for equitable negotiations, governments often deem the resulting contracts unfair – thus dooming them to be breached at some point.

non_english: Ante la ausencia de condiciones para una negociación equitativa, a menudo los gobiernos consideran que los contratos resultantes son injustos, lo que en consecuencia provoca que acaben por ser violados en algún momento.


english: I can express my own ideas based on personal observation rather than a scientific analysis.

non_english: Eu posso expressar minhas próprias idéias com base em observações pessoais em vez de análises científicas.


english: Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom

non_english: Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Ir- Renju Unit


english: The treatment is going successfully.

non_english: Tretman se odvija uspešno.


english: You cannot kill yourself by holding your breath.

non_english: Jūs negalite nusižudyti susilaikant kvėpavimą.


english: A camel is, so to speak, a ship on the desert.

non_english: 骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。


english: We are thus strengthening Europe itself, its cohesion and the faith of the European peoples in their own unity.

non_english: Ezáltal erősítjük Európát, annak belső kohézióját, valamint Európa népeinek az egységbe vetett hitét.


english: My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.

non_english: Mio marito era andato via coi bambini perché mi ritrovo sempre in uno stato alla Jackson Pollock, nel quale non faccio altro che scrivere e comportarmi da ricercatrice.


english: We have but one planet, and should treasure it. Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.

non_english: إننا لا نملك سوى كوكب الأرض، وينبغي علينا أن نعتز به ونحافظ عليه. وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطراً لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن.


english: And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities.

non_english: Och med bara lite planering så skulle vi kunna transformera ett område dominerat av trafik till ett som förser folk med öppna ytor återkopplar folk till den mat de äter och omvandlar avfall till ett slutet kretslopp av möjligheter.


english: O you who have faith ! Remember Allah s blessing ’ upon you when the hosts came at you , and We sent against them a gale and hosts whom you did not see , and Allah sees best what you do .

non_english: እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ብዙ ሰራዊት በመጣችባችሁና በእነርሱ ላይ ነፋስንና ያላያችኋትን ሰራዊት በላክን ጊዜ በእናንተ ላይ ( ያደረገላችሁን ) የአላህን ጸጋ አስታውሱ ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡


english: Why don't you come in?

non_english: ¿Por que non entras?


english: - Who the hell are you?

non_english: - තමුසේ කවුද?


english: Your bike is better than mine.

non_english: Ваш велосипед лучше моего.


english: The reason I'm here is because I was asked to come.

non_english: Az ok, hogy itt vagyok, az, mert megkértek, hogy jöjjek el.


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom?

non_english: Se seu vizinho destroçasse seu gramado, estragasse as paredes de sua casa, quebrasse as vidraças e roubasse sua mobília, consideraria tais ações como expressões de liberdade?


english: Little man... do you know this Jew?

non_english: පොඩ්ඩෝ, දන්නවද මේක යුදෙව්වෙක් බව?


english: And here you see me in a small, provincial town in China, Lijiang -- about two million inhabitants.

non_english: Iată-mă într-un orăşel de provincie din China, Lijiang, cu circa două milioane de locuitori.


english: It was the way to let the world know what was happening inside the country.

non_english: Era um modo de permitir que o mundo soubesse o que estava acontecendo dentro do país.


english: And everyone kind of sat at the table.

non_english: 모두들 책상에 앉았습니다.


english: It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.

non_english: Widać wyraźnie, że łagodne podejście zastosowane w rozporządzeniu 551/2004, zmierzające do zachęcenia państw członkowskich, by jak najlepiej wykorzystywały bardziej funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej, okazało się nieskuteczne.


english: Hey, you know what's fun to talk about?

non_english: Sabem o que é divertido?


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: Das ist der Grund, warum Menschen während Verhandlungen, wenn die Dinge schwierig werden, im Wald spazierengehen.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Lima tahun kemudian Islandia memilih Vigdis Finnbogadottir sebagai presiden -- wanita pertama yang menjadi kepala negara, orang tua tunggal, yang selamat dari kanker payudara yang telah kehilangan sebelah payudaranya.


english: Host lookup failed: %s: %s

non_english: Akuphumelelanga ukukhangela umququzeleli: %s: %s


english: We should all think that knowledge comes from our senses, so if we extend our senses, we will consequently extend our knowledge.

non_english: Peaksime tõdema, et teadmised tulevad meie meeltest, nii et kui me laiendame oma meeli, laiendame me selle tagajärjel ka oma teadmist.


english: Oh, I didn't knock. I'm sorry, Sister.

non_english: Не почуках, простете, сестро.


english: We need to talk to teachers and parents and school board members and politicians.

non_english: Kita harus berbicara dengan guru dan orang tua anggota dewan sekolah, serta politisi.


english: However, every woman she'd known who had outlived her husband, including her mother, had done it.

non_english: Хоча, всі жінки, яких вона знала, які пережили своїх чоловіків, включаючи її маму, робили це.


english: They learn in a different way.

non_english: Mereka belajar dengan cara berbeza.


english: So we had one group that I hoped their performance would be very high, another group that I thought their performance would be very low, and when I got the results, that's what we got -- I was very happy -- aside from one person.

non_english: Et nous avions un groupe dont j'espérais que la performance serait très élevée, et un autre groupe dont je pensais que la performance serait basse. Et quand nous avons eu les résultats, c'est ce qui est arrivé, j'étais très content, à part une personne.


english: And at what point did that uniform turn from white to black?

non_english: I w którym momencie ten uniform zmienił się z białego w czarny?


english: It is impossible to know what will happen in the future.

non_english: Det är omöjligt att veta vad som kommer att hända i framtiden.


english: That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document.

non_english: Dies wird aller Wahrscheinlichkeit nach der Charakter der Veränderungen sein, wie die Abgeordneten beim Lesen des Reformstrategiepapiers feststellen werden.


english: Please go on with your story.

non_english: Lütfen hikayene devam et.


english: You must not take advantage of her innocence.

non_english: No debes aprovecharte de su inocencia.


english: The prophet Isaiah said: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

non_english: Profeti Isaia tha: « Mjerë ata që ngrihen herët në mëngjes për t’u turrur pas pijeve dehëse dhe vonohen deri në mbrëmje sa të flakërohen nga vera!


english: He also mentioned that he´s from a virtuous family, whose sons aren´t prison birds.

non_english: Ha inoltre aggiunto che il fratello proviene da una buona famiglia, che non annovera figli in prigione.


english: "So, uh, did they hit him?"

non_english: „Tad viņi viņu, emm, sita?”


english: The network of local rural observatories (ROR) consists of a tool that tracks and analyses living conditions in rural households.

non_english: Мрежата на местните селски обсерватории (ROR) представлява средство за проследяване и анализ на условията на живот в селските домакинства.


english: Despite your planning, the birds may not be there when you are — at least not the birds you are hoping to see.

non_english: Dù dự định trước, có thể bạn vẫn không thấy được con chim nào — hoặc ít ra đấy không phải là loại chim mà bạn muốn thấy.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

non_english: Bana göre,şevkat,çoğu kez,vermek ile ilgili... ...çünkü,sürekli yükümlü oluyorsunuz ya da... ...her zaman yaptığınız bir şey.. ...ya da,sizi incitene kadar... ...her zaman verici oluyorsunuz.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: ดังนั้นก็อย่างที่ เควิน เคลลี ชี้ให้เห็นแล้วว่า เกมนี้ไม่มีตอนจบ


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: 尤其在非洲 结核病和艾滋病紧密地结合着， 这是一个巨大的共同的问题。


english: Please turn on the light.

non_english: Var snäll och tänd lyset.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: Sendo, na verdade, nosso produto -- o que vocês vêem aqui.


english: Remember when Abraham said to Azar , his father : " Why do you take idols for God ? I certainly find you and your people in error . "

non_english: ኢብራሒምም ለአባቱ ለአዘር « ጣዖታትን አማልክት አድርገህ ትይዛለህን እኔ ፤ አንተንም ሕዝቦችህንም በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾናችሁ አያችኋለሁ » ባለ ጊዜ ( አስታውስ )


english: The longer he is able to engage in criminal acts without detection the more set he becomes in continuing his unlawful activities.

non_english: Quanto mais puder empenhar - se em atos criminosos sem ser apanhado, tanto mais determinado ficará a continuar em suas atividades ilícitas.


english: Probably the society will never know their names, but these are the noble heroes, not those who, despite the government's concessions, were willing to let patients die and achieved nothing but frustration and aversion to the medical profession in the society.

non_english: Samfundet vil nok aldrig komme til at kende deres navne, men de er ædle helte, i modsætning til dem der, på trods af regeringens indrømmelser, var villige til at lade patienter dø og ikke opnåede andet end frustrationer og en modvilje mod lægerne blandt befolkningen.


english: (Laughter) So I moved on from there.

non_english: ---(قہقہہ)--- تو میں وہاں سے منتقل ہو گئ,


english: RSBNet is "a single stop source of information regarding the origin, customs, culture, history of Rajapur Saraswath Brahmins."

non_english: RSBNet adalah “sumber informasi utama mengenai asal-usul, adat istiadat, kebudayaan, sejarah Brahmana Rajapur Saraswath.”


english: Significantly, in Luke’s account of this conversation, instead of saying “in the re - creation, ” Jesus is quoted as saying“ in the coming system of things. ” — Luke 18: 28 - 30.

non_english: Menarik, dalam catatan Lukas tentang percakapan ini, sebaliknya dari mengatakan ” pada penciptaan kembali ”, Yesus mengatakan ” dalam sistem yang akan datang ”.  — Lukas 18: 28 - 30.


english: Now we’ve produced a different sort of man. ”

non_english: Ahora hemos producido una clase diferente de hombre. ”


english: You know when you meet someone, and you just don't click?

non_english: Kau tahu ketika kau bertemu seseorang, dan kau tidak merasa cocok?


english: Why Is Mom So Sick? ”

non_english: Mengapa Mama Sakit Keras? ”


english: So now there's a living room full of guys.

non_english: Tak teraz je obývačka plná chalanov.


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: Y, sin embargo, 2 horas más tarde uno se encuentra de pie en el techo de este monasterio, manchado de barro, sangre y sudor.


english: Kexi Open Database Connectivity Driver

non_english: Драйвер з' єднання Kexi Open DatabaseName


english: And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.

non_english: Un es esmu uzniris, un viss, ko es vēlējos, bija tikt ārā no ūdens.


english: How is the weather today?

non_english: Какво е времето днес?


english: An open source version of Marathon Infinity for SDL

non_english: SDL करीता मेराथन इनफिनिटीची ओपन सोर्स आवृत्तीName


english: The up vector may not be a null vector.

non_english: Oppvektoren kan ikke være en nullvektor


english: Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (

non_english: Perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii şi de reconstrucţie naţională în situaţii de postconflict (


english: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.

non_english: ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳଖାଇବା ପାଇଁ ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମାପନ୍ତୁ। ନିମ୍ନଲିଖିତ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ବାଛନ୍ତୁ: • "କିଛି ନୁହଁ": କୌଣସି ପୃଷ୍ଠା ମାପ ହୋଇନାହିଁ। • "ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ": ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଠାରୁ ବଡ଼ ଥିବା ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ। • "ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ମେଳାନ୍ତୁ": ଦଲିଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ବଡ଼ କିମ୍ବା ଛୋଟ କରାଯାଇଥାଏ ଯାହା ଫଳରେତାହା ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ମିଶି ଥାଏ।


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: 途中で女性や男性が立ちふさがって ケーブルを切るなんてこともありません


english: Everyone has their own strong and weak points.

non_english: Toți au părți bune și slabe.


english: Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.] We were left with 38 chemicals.

non_english: Sử dụng các bộ lọc thông minh, chúng tôi đã loại bỏ 7.962 chất Chúng tôi còn lại với 38 hóa chất.


english: But enough idle talk, Mr Špidla.

non_english: De elég a locsogásból, Špidla úr.


english: So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities.

non_english: Žinoma, tradicinės  žiniasklaidos organizacijos labai domisi šiomis interneto bendruomenėmis.


english: Remember your manners.

non_english: Memoru viajn manierojn.


english: Besides the problems of language, differing social backgrounds, and conflicting business methods, probably the biggest problem of all that must be met is the overcoming of slow - dying national prejudices.

non_english: În afara problemelor legate de limbă, nivele sociale diferite şi sisteme comerciale incompatibile, dificultatea majoră va consta probabil în învingerea prejudecăţilor.


english: When Sara was taken from you...

non_english: Kada ti je Sara bila oduzeta...


english: I mean, Hitler, that is.

non_english: Ek bedoel natuurlik Hitler


english: I'll tell you the truth.

non_english: Θα σου πω την αλήθεια.


english: However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.

non_english: Su intervención, Sr. Kinnock, en la Comisión de Control Presupuestario el martes próximos no debe ser una calle de dirección única, sino que nosotros en cuanto parlamentarios queremos y debemos colaborar. Y también choca con mi idea de la política que en esta semana se celebre una rueda de prensa antes de que en la Comisión de Control Parlamentario hayamos discutido en detalle el informe.


english: We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah, which the wicked contemn.

non_english: Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз. Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.


english: But Jesus Christ could and did, because he was and is the Son of God.

non_english: Pero Jesucristo pudo y lo hizo, porque él fue y es el Hijo de Dios.


english: It's like I told you.

non_english: Je to tak, ako som ti povedal.


english: Peace in the Middle East concerns us all, however.

non_english: La paz en Oriente Medio nos atañe a todos.


english: If you let me, I can be that person.

non_english: Если ты позволишь мне,я буду этим человеком


english: Before it was even shown, the film faced accusations of showing India in a bad light, that it was made in poor taste or that it treated the issue insensitively.

non_english: Още преди да бъде излъчен, филмът попадна под обстрела на обвиненията, че показвал Индия в лоша светлина, че бил проява на лош вкус и че не отразявал проблема с нужния такт.


english: I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

non_english: Jeg vil meget gerne støtte fru Morgan på dette punkt.


english: This is an important aspect of this initiative.

non_english: Dit is voor mij een zeer belangrijk onderdeel van dit initiatief.


english: THE names of Nadab and Abihu are not among the better known Biblical names.

non_english: NIMET Naadab ja Abihu eivät kuulu parhaiten tunnettujen raamatullisten nimien joukkoon.


english: I can't approve the plan.

non_english: En voi hyväksyä suunnitelmaa.