english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

non_english: لكن ماذا قد يكون شخصياً وفريداً أكثر من ملابس يتغير لونها مع الوقت؟


english: As the Global Voices Citizen Media Summit in Budapest is less than one week away, and after introducing a few Hungarian food blogs, we have been now browsing through Hungarian photoblogs.

non_english: बुडापेस्ट में होने जा रहे ग्लोबल वाइसेज सिटिजन मीडिया समिट में अब कोई एक सप्ताह से भी कम समय रह गया है, तो कुछेक हंगरीयाई रसोई ब्लॉगों, की चर्चा करने के बाद, आइए हम कुछ हंगरीयाई फोटोब्लॉगों के दौरे पर चलते हैं.


english: On popular social media site Weibo, well-known economist Christopher Kim criticized the monopoly of China’s state-run companies as blocking the nation’s further integration into the world:

non_english: Cunoscutul economist Christopher Kim a criticat pe rețeaua de socializare Weibo monopolul Chinei asupra întreprinderilor de stat, catalogându-l drept un factor care blochează integrarea țării în lume.


english: Tom is at the airport.

non_english: Toms ir pie lidostas.


english: Akira can play tennis well.

non_english: आकिरा बर्‍यापैकी टेनिस खेळू शकतो.


english: NEW YORK – During a recent visit to the rural community of Los Palmas, Haiti, I had the opportunity to talk with families directly affected by the cholera epidemic that has been afflicting the country since the 2010 earthquake.

non_english: NEW YORK – Durante una recente vista alla comunità rurale di Los Palmas (Haiti), ho avuto l’opportunità di parlare con le famiglie colpite dall’epidemia di colera che sta affliggendo il paese sin dal terremoto del 2010. Un uomo mi ha raccontato che la malattia non ha solo provocato la morte della sorella, ma anche quella della suocera mentre percorreva il lungo tragitto verso l’ospedale più vicino.


english: Now these are not the kinds of things that someone is thinking about just before they go get a condom.

non_english: Alors, ça ne sont pas le choses auxquelles quelqu'un pense juste avant d'acheter des préservatifs.


english: My canary was killed by a cat.

non_english: Min kanariefugl blev dræbt af en kat.


english: And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful.

non_english: Şi noi trebuie să avem grijă, chiar ca jurnalişti, sau ca şi comunitate Global Voice, să nu fim nici prea detaşaţi, nici prea grijulii.


english: I have misjudged you.

non_english: Es tevi nepareizi novērtēju.


english: (Applause)

non_english: (Ръколяскания)


english: WHILE divination was considered “a major intellectual achievement throughout the ancient world, ” it was“ an art derided by the Hebrew prophets, ” notes archaeologist Joan Oates.

non_english: MẶC DÙ bói toán được xem là “một thành tựu lớn về trí năng trong khắp thế giới cổ xưa ”, nhưng nó lại là“ một nghệ thuật bị các nhà tiên tri người Hê - bơ - rơ chế nhạo ”, nhà khảo cổ Joan Oates viết.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: Ve son tavsiyem yaklaşan bir toplantınız varsa, gücünüz varsa, sadece iptal edin, bir sonraki toplantıyı iptal edin.


english: Stop arguing.

non_english: Престаните да се свађате.


english: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much agree with those who have spoken before me: in this day and age, the urban environment plays a fundamental part in all our lives and not just the lives of those who live in cities or large towns.

non_english: (IT) Doamnă preşedintă, doamnă Comisar, doamnelor şi domnilor, sunt total de acord cu persoanele care au luat cuvântul înaintea mea, şi anume: în epoca în care trăim, mediul urban joacă un rol fundamental în vieţile noastre şi nu numai a persoanelor care locuiesc în metropole sau oraşe mari.


english: Can I make a phone call for ten yen?

non_english: هل بإمكاني إجراء مكالمة هاتفية بعشرة ينات؟


english: The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

non_english: La première a été plutôt que laisser les mois passer, ce temps a été plus inoubliable.


english: I had no choice.

non_english: Ég átti engra kosta völ.


english: We will only solve global warming by ensuring that alternative technologies are better than our current options.

non_english: Wir werden das Problem der globalen Erwärmung nur lösen können, indem wir gewährleisten, dass alternative Technologien besser sind als das, was uns gegenwärtig zur Verfügung steht.


english: Barrande did notice that the bodies of many animals were in different stages of development.

non_english: Barrande memang memperhatikan bahwa tubuh banyak binatang itu berada pada tahap - tahap perkembangan yang berbeda.


english: OH, AND WATCH OVER MY LOVING FAMILY, BLAH, BLAH, BLAH.

non_english: Ve benim sevgili ailemi koru blah, blah, blah.


english: _Mount %s

non_english: %s माउन्ट गर्नुहोस्


english: It is worth recording that there was substantial support for this resolution in committee.

non_english: Warto odnotować, że niniejsza rezolucja cieszyła się sporym wsparciem na forum komisji.


english: Hence, it undermines his authority.

non_english: Deshalb untergräbt sie seine Autorität.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

non_english: و حتی وقتی کار خودمان را انجام می دهیم، اکثر مواقع، خودمان را در موقعیت انتخاب می بینیم، و حتی وقتی کار خودمان را انجام می دهیم، اکثر مواقع، خودمان را در موقعیت انتخاب می بینیم، و حتی وقتی کار خودمان را انجام می دهیم، اکثر مواقع، خودمان را در موقعیت انتخاب می بینیم، بين انجام کاری که فکر می کنیم درست است و يا از ما انتظار می رود، یا کاری که لازم است و یا سودآور است. بين انجام کاری که فکر می کنیم درست است و يا از ما انتظار می رود، یا کاری که لازم است و یا سودآور است. بين انجام کاری که فکر می کنیم درست است و يا از ما انتظار می رود، یا کاری که لازم است و یا سودآور است. بين انجام کاری که فکر می کنیم درست است و يا از ما انتظار می رود، یا کاری که لازم است و یا سودآور است.


english: Normally this is maintained by a small vent, called the Eustachian tube, that connects the middle ear with the back of the nasal passage.

non_english: Za normálnych okolností to zabezpečuje malý priechod označovaný ako Eustachova trubica, ktorý spája stredné ucho s nosohltanom.


english: Businesses use it for on - line conferences and to provide customer service.

non_english: İş dünyasında bu yol, on - line konferanslar ve müşteri hizmetleri sağlamak için kullanılıyor.


english: And of course I would be delighted to return here once we have adopted the Single Market Review to present our conclusions and discuss with you the way forward.

non_english: Ja loomulikult oleks mul hea meel siia tagasi tulla pärast ühtse turu läbivaatamise vastuvõtmist, et esitada teile komisjoni järeldused ja arutleda edasiste sammude üle.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Après une conférence TED, pourquoi pas une marche TED ?


english: (3) It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,

non_english: (3) É, por conseguinte, necessário proibir a pesca, a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque dessa unidade populacional,


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: Hoy en día, todos pueden mostrar su marca, su estilo personal, a todo el mundo, en las redes sociales.


english: I live on the fifth floor.

non_english: Jeg bor i femte etasje.


english: It is the view of many persons that the courts have been too lenient with lawbreakers, and that this has encouraged lawlessness.

non_english: Mange mener at domstolene har været for milde over for lovovertræderne, og at dette har fremmet lovløsheden.


english: You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.

non_english: Не треба да носиш папучи во лобито.


english: And yet, driven by poverty, families continue to sell their daughters to the highest bidder, to work as servants, sometimes around the clock.

non_english: En toch verkopen families, gedwongen door armoede, nog steeds hun dochters aan de hoogste bieder, die ze aan het werk zet als dienstmeisje, soms 24 uur per dag.


english: A growing number of Iranian bloggers expressed their anxieties after learning that their Gmail inboxes may have been an open book for the Iranian state to read and target dissidents for the last two months.

non_english: Një numër i madh i bloguesve iranianë shprehën shqetësimin e tyre pasi mësuan se inbokset e tyre të Gmail-it ndoshta kanë qenë si një libër i hapur që është lexuar nga shteti iranian dhe që për qëllim i ka pasur disidentët gjatë dy muajve të fundit.


english: He disappeared without a trace.

non_english: Nestao je bez traga.


english: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.

non_english: No que respeita à fiscalidade, às ajudas estatais, aos Fundos Estruturais, à defesa das nossas produções tradicionais, é urgente imaginar medidas concretas marcadas pela audácia e pela ambição.


english: Accessible Description

non_english: Incazelo efinyelelekayo


english: There would consequently be a significant benefit from greater coherence within the Department in its approaches to mission planning, knowledge management, mission support, staff training, safety and security.

non_english: 政治部在对任务规划、知识管理、任务支助，工作人员培训、安全与环保方面保持更大程度的一致，其益处将不可估量。


english: “ Well, I was advised against it, ” he said, “and rightly so, because at the beginning of the 20th century sailing ships were already on their way out.

non_english: “ Odgovarali su me od toga ”, rekao je “i to s punim pravom, jer je početkom dvadesetog stoljeća završila era jedrenjaka.


english: How was your vacation?

non_english: Как ты провел свой отпуск?


english: How did you get to the stadium?

non_english: Como vocês chegaram ao estádio?


english: We refer to this city as Little Kyoto.

non_english: Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.


english: The other big meme on Twitter today was writer and Congress candidate Shashi Tharoor live-tweeting the election results -

non_english: Meme besar lainnya di Twitter hari ini adalah penulis dan kandidat Kongres Shashi Tharoor mencicit-langsung tentang hasil pemilu -


english: I want to emphasise, however, that whilst internal discipline on priority-setting will certainly be introduced by the Commission, it can only be fully effective if Parliament and the Council share it and take an equally stringent attitude to the demands made on the Commission.

non_english: Jeg vil dog gerne understrege, at selvom Kommissionen givetvis indfører en intern disciplin vedrørende angivelsen af prioriteter, kan den kun være fuldstændig effektiv, hvis Parlamentet og Rådet deler den og indtager en tilsvarende streng holdning over for de krav, der stilles til Kommissionen.


english: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

non_english: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.


english: Can you tell me where the nearest church is?

non_english: Možete mi reći gdje se nalazi najbliža crkva?


english: But as anyone familiar with the Peace Corps knows, the volunteers (or PCVs, as they call themselves) do much more than work in those sectors - their task is akin to that of an ambassador as they become fluent in the local language, spend time with local families, and help in other areas.

non_english: Mas como qualquer pessoa familiar aPeace Corps sabe, os voluntários (ou PCVs, como eles mesmos se chamam) fazem muito mais que apenas trabalhar nesses setores- sua tarefa é similar à do embaixados já que se tornam fluentes na língua local, passam tempo com famílias locais, e ajudam em outras áreas.


english: Is it really you?

non_english: ほんとうにお前なのかい?


english: But they share one insight: There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.

non_english: Maar ze delen één belangrijk inzicht: er is een diep verlangen naar de creatie van gemeenschappen die gedefinieerd worden door gedeelde belangen, en niet door functionele behoeften.


english: This wasn't a rescue mission?

non_english: นี่ไม่ใช่ภารกิจช่วยเหลือหรือ?


english: I found that restaurant by accident.

non_english: מצאתי את המסעדה במקרה.


english: “ It was forbidden for prisoners to have a Bible.

non_english: „ Беше забрането затворениците да имаат Библија.


english: I'm fine.

non_english: Добро сум си.


english: Why don´t you give him a mouth-to-mouth?

non_english: Γιατί δεν του δίνεις ένα φιλί;


english: Six months later, workers and students joined in a nationwide demonstration, and university students began a university strike demanding the government withdraw the bill to reform Law 30 from congress.

non_english: Sex månader senare gick arbetare och studenter samman i en landsomfattande demonstration, och universitetsstudenter påbörjade en universitetsstrejk med kravet att regeringen tog tillbaka lagförslaget om reformationen av "Law 30″ från kongressen.


english: About this time I studied with Mother, and she really took hold of Bible truth.

non_english: Այդ ժամանակահատվածում ես սկսեցի ուսումնասիրել մորս հետ, և նա ընդունեց աստվածաշնչյան ճշմարտությունը ։


english: The cheetah is the fastest animal.

non_english: Báo đốm là loài vật nhanh nhất.


english: Can I borrow your scissors?

non_english: Kan ik jullie schaar lenen?


english: This is a picture of Korean traditional bows taken from a museum, and see how my bow resembles them.

non_english: Ini busur Korea tradisional  di sebuah muzium. Ini busur Korea tradisional  di sebuah muzium. Lihatlah betapa serupanya  busur saya dengan busur itu.


english: Other children have even sprayed this substance directly into their throats in an attempt to experience the strange effects it has upon the senses.

non_english: Toiset lapset ovat sumuttaneet tätä ainetta jopa suoraan kurkkuunsa yrittäessään kokea niitä outoja vaikutuksia, joita sillä on aisteihin.


english: In Jamaica, Silicon Caribe posted a list of international agencies accepting cash donations, as well as information on collection points for other donations in Kingston.

non_english: Na Jamajce, Silicon Caribe umieścił listę agencji międzynarodowych, które przyjmują donacje pieniężne jak zarówno opublikował informację o znajdujących się w Kingston punktach zbiórek innego rodzaju datków.


english: I have received six motions for resolutions, tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Es esmu saņēmis sešus rezolūciju priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu.


english: Private data leak war

non_english: Személyes adat-szivárogtatási háború


english: It is understandable that you might feel similarly.

non_english: เป็น  ที่  เข้าใจ  ได้  เลย  ว่า  คุณ  อาจ  มี  ความ  รู้สึก  ใน  ทำนอง  เดียว  กัน.


english: Young people in Kibera, Kenya, which is known to some as Africa's largest slum, are determined to show a different face of the place where they live.

non_english: Νέοι από την Kibera της Κένυα, η οποία είναι γνωστή ως μία από τις μεγαλύτερες παραγκουπόλεις της Αφρικής, είναι αποφασισμένοι να προβάλουν ένα διαφορετικό πρόσωπο της περιοχής όπου κατοικούν.


english: Without the sun there is no life!

non_english: Bez sunca nema života!


english: And we should express ourselves, wear what we want.

non_english: Och vi bör uttrycka oss, klä oss hur vi vill.


english: On the same day of the verdict, October 9, a group of bloggers, citizens and intellectuals, self-defined as “not politically involved or belonging to any parties”, launched the idea of a national protest against Berlusconi demanding his resignation.

non_english: В день вынесения вердикта, 9 октября, группа блоггеров, граждане и интеллигенция, определившие себя как «не вовлеченные в политику и не относящиеся ни к какой партии», начали распространять идею национального протеста против Берлускони и требование об его отставки.


english: I got two words for you.

non_english: У мене два слова для тебе.


english: What happens to an inmate's baby after childbirth?

non_english: Wat gebeurt er na de bevalling met de baby's van gevangenen?


english: What will this mean for the future of maps?

non_english: Çfarë do të thotë kjo për të ardhmen e hartave?


english: In the harvest season prices are very reasonable, and the mango becomes the popular dessert.

non_english: 取り入れ  の  季節  に  は  値段  も  たいへん  手ごろ  で ， 一般  向き  の  デザート  に  なり  ます。


english: Tom gained American citizenship.

non_english: Toms ieguva Amerikas pilsonību.


english: In the end, though, the movement waned on its own after the Black Death passed.

non_english: परंतु, काळा मृत्यू याची साथ निघून गेल्यावर ही चळवळ आपोआपच नाहीशी झाली.


english: Hold it right there.

non_english: اونجا نگهشون دارين


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: Másodszor: az idegtudományi kutatások megállapításainak zöme a rendszeres gyakorlatok hatására, a prefrontális kéregtől függő figyelemfunkció javulására vonatkozik.


english: Do not put a TV set in children’s rooms.

non_english: بچوں کے کمروں میں ٹی‌وی سیٹ نہ رکھیں ۔


english: And then somebody, I think it was BMW, introduced a light that went out slowly.

non_english: Og så fant noen på, jeg tror det var BMW, som introduserte et lys som slukket langsomt.


english: I'll bet all your shoes match.

non_english: Założę się, że wszystkie wasze buty są do pary.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: D'innombrables options alimentaires nous permettraient de colorer les tissus mais ces colorants évoluent avec le temps


english: He's either corrupt or he's inept.

non_english: Hij is of corrupt of incompetent.


english: There's no need for her to take it again, Ezra.

non_english: Nema potrebe da ga radi ponovno, Ezra.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: Era mais importante para mim minha caixa e eu do que Sheila e o que havia acontecido com ela.


english: And when there is a lack of money, they will have our social contributions increased!

non_english: És ha hiányzik a pénz, majd a mi társadalombiztosítási hozzájárulásunkat fogják megemelni!


english: While I'd never feed it to a cat, I wonder if anyone ever buys such luxury goods here.

non_english: جب میں اسے کسی بلی کو بھی نہیں کھلانا چاہتا , تو مجھے حیرت ہے کہ کوئی یہاں اس طرح کی عیش و آرام کے سامان خریدتا ہے.


english: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.

non_english: Então, um dia eu estava averiguando o que meu computador achava de uma viagem à Austrália.


english: Savious Kwinika of Nehand Radio writes about Zimbabwe's sex workers moving to South Africa as the World Cup draws near:

non_english: Anche Savious Kwinika di Nehand Radio scrive di come le professioniste del sesso dello Zimbabwe si stiano trasferendo in Sud Africa con l'approssimarsi della Coppa del Mondo:


english: It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

non_english: Je to například smrt příbuzného, nebo cyklón, nebo hurikán, anebo zemětřesení.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

non_english: Ele estava dizendo que eles não tinham mais autoridade moral, que ninguém precisava mais deles para apoio emocional, e eles não eram mais provedores.


english: Higher education and scientific studies have obviously brought many conveniences into our homes.

non_english: Học - vấn cao và những nghiên - cứu khoa - học rõ ràng đã đem lại nhiều tiện - nghi vào nhà ở của chúng ta.


english: Now, the going gets tougher.

non_english: Nu virzība kļūst sarežģītāka.


english: What you see, if you see the title called "PM's car held."

non_english: ماذا ترى ، إن رأيت عنوانًا يقول "احتجاز سيارة رئيس الوزراء."


english: I think we have a winner.

non_english: Saya fikir kita ada pemenang.


english: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32 and 33, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.

non_english: Chun go nglacfar cinntí de bhun Airteagail 28, 29, 30, 32 agus 33, déanfar na vótaí sa Chomhairle Rialaithe a ualú i gcomhréir le scaireanna na mbanc ceannais náisiúnta i gcaipiteal suibscríofa BCE.


english: Most boats people use now are made of fiberglass.

non_english: A maioria dos barcos é agora feita de fibra de vidro.


english: As far back as 1815, the need for a bridge across the harbor from north to south was seriously considered, but the first recorded drawing of a bridge did not appear until 1857.

non_english: Ngay từ năm 1815, người ta đã xem xét nhu cầu xây dựng một cây cầu bắc ngang qua cảng từ bắc xuống nam, nhưng mãi cho đến năm 1857 bản họa đồ đầu tiên về chiếc cầu này mới xuất hiện.


english: The look you get every time we pick up and move to another town.

non_english: අපි වෙන නගරෙකට යන හැම වෙලාවෙම ඔයාට ලැබෙන බැල්ම.


english: Only you don't know who.

non_english: - Αλλά δεν ξέρετε ποιος είναι αυτός.


english: Fight oppression, claim your freedom.

non_english: با ستم بجنگ، آزادی‌ات را طلب کن.


english: The clouds have disappeared.

non_english: တိမ်တွေတော့ ကင်စင်း သွားပြီ။


english: Here's a great little example.

non_english: Ось гарний приклад.


english: Moreover, Spain’s debt with the ECB’s TARGET settlement system rose by €55 billion ($72 billion) between February and March, because capital outflows of that amount had to be compensated.

non_english: Más aún, la deuda de España con el sistema de liquidaciones TARGET del BCE aumentó en € 55 mil millones ($ 72 mil millones) entre febrero y marzo, ya que se hizo necesario compensar las salidas de capital equivalentes.


english: Bad signature

non_english: ଖରାପ ହସ୍ତାକ୍ଷର


english: A distributed company can fish from the entire ocean.

non_english: એક વિતરિત કંપની સમગ્ર સમુદ્રમાંથી માછલી બની શકે છે.


english: And Allah is not neglectful of that which ye Work.

non_english: Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


english: I wish the compassion you learnt from Prophet Muhammad (peace be upon him) should be learnt by Pakistan Army so they could stop shedding of Muslim blood in FATA and Balochistan.

non_english: من آرزو می‌کنم که مهربانی و شفقتی که تو از حضرت محّمد (درود خدا بر او باد) آموختی را ارتش پاکستان نیز می‌آموخت در آن صورت می‌توانستند مانع ریختن خون مسلمانان در بلوچستان و نواحی قبیله‌نشین فدرال شود.


english: Is it right that you and I should fight?

non_english: 君と僕がけんかするなんて間違っていないか。


english: This is the flag of Japan.

non_english: हा जपानचा झेंडा आहे.


english: What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

non_english: Preto sú potrebné príslušné právne predpisy, ale predpisy, ktoré nezostávajú iba prázdnymi slovami.


english: And there, I started by searching for the footprints in my childhood.

non_english: Tam sem začel z iskanjem prstnih odtisov v svojem otroštvu.


english: X location of window

non_english: Lleoliad X y ffenest


english: It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom.

non_english: Už je to 27 rokov, čo robotníci lodenice v Gdansku začali svoj boj proti komunistickému systému a za chlieb a slobodu.


english: If you studied hard, you would get good marks.

non_english: Wenn du fleißig lerntest, bekämest du auch gute Noten.


english: When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

non_english: Ieraugot viņa bildi, es nodomāju, ka viņa superspējas  nāca no viņa superapkakles.


english: Threats from the Taliban Social Media Wing

non_english: Fandrahonana avy amin'ny Vondrona Media Sosialy Talibana


english: I was like, I'm studying brains now. Well, I want to study theory.

non_english: että opiskelen aivoja nyt, haluan opiskella niiden teoriaa.


english: This plaintive query echoes the dilemma faced by millions of families in most countries of the world.

non_english: Ez a kesergő, bizonytalan kérdés visszhangként ismétli azt a dilemmát, amellyel millió és millió család kerül szembe a világ legtöbb országában.


english: All of those conversations need to be happening.

non_english: Semua perbincangan tentang hal tersebut harus terjadi.


english: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.

non_english: E quando chiedi alle persone di parlarti di rapporti umani, le storie che mi raccontano sono storie di disconnessione.


english: I've always wondered what it'd be like to have siblings.

non_english: Vždy ma zaujímalo, aké by to bolo mať súrodencov.


english: In the 1998 Court of Auditors report an exchange rate miscalculation in relation to Italian wine cost the taxpayers of Europe GBP 8 to 10 million.

non_english: I revisionsrättens rapport för 1998 kostade en felberäkning av växelkurserna beträffande italienskt vin Europas skattebetalare mellan 8 och 10 miljoner brittiska pund.


english: The actress looks younger than she really is.

non_english: Skuespilleren ser yngre ud end hun er.


english: And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

non_english: In prisluhnili smo ljudem. Povsod smo dokumentirali.


english: The bait is knocked off as electrically driven rollers carry the hardened liquid some thirty feet straight up to a cutting loft where the fire - polished sheet is cut into standard lengths.

non_english: Το δικτυωτό αποχωρίζεται καθώς ηλεκτρικοί κύλινδροι μεταφέρουν το σκληροποιημένο υγρό που ανελκύεται σε μήκος τριάντα ποδών σε μια κοπτική εξέδρα όπου η διά θερμάνσεως γυαλισμένη ταινία κόπτεται σε κανονικές διαστάσεις.


english: Arriving at accurate crime figures is admittedly difficult.

non_english: Вярно е, че е трудно да се изчисли точният процент на престъпленията.


english: By 1987, world population reached five billion.

non_english: ხოლო, 1987 წლისთვის დედამიწის მოსახლეობამ ხუთ მილიარდს მიაღწია.


english: Dana reported that the wife of detained activist Bassem Tamimi was also targeted:

non_english: 다나는 억류된 활동가 바셈 타미미 의 아내 또한 공격 대상이 되었다는 것을 알렸다.


english: In countries like Afghanistan, where 80% of the population lives on what they grow and many communities live far from any water source, environmental damage can be both economically devastating and politically momentous.

non_english: En países como el Afganistán, donde el 80 por ciento de la población vive de lo que cultiva y muchas comunidades se encuentran lejos de una fuente hídrica, los daños medioambientales pueden ser a un tiempo económicamente devastadores y políticamente trascendentales.


english: So half of the customers are going to go from high choice, 56 car colors, to low choice, four gearshifts.

non_english: એટલે કે અર્ધા ગ્રાહકો વધારે પસંદગીઓ - ૫૬ રંગો -થી ઓછી પસંદગીઓ - ચાર ગીઅરશીફ્ટ - તરફ જશે.


english: My responsibility is to keep the company solvent.

non_english: Mi responsabilidad es mantener la compañía solvente.


english: The inspired Word of our Grand Instructor, Jehovah God, can indeed serve to link him intimately with parents and their children, as well as with all others serving him in the Christian congregation.  — Isaiah 30: 20, 21.

non_english: ( تثنیه ۱۱ :  ۱۸ - ۲۱ ) کلام الهام شدهٔ معلم اعظم ما یَهُوَه خدا ، می‌تواند در واقع در جهت پیوند صمیمی او با والدین و فرزندانشان و همین طور با همهٔ کسانی که در جماعت مسیحی به او خدمت می‌کنند ، مفید باشد .  – اشعیا ۳۰ :  ۲۰ ، ۲۱ .


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: uwielbiam to, jak widzą świat, bo widzą go po raz pierwszy.


english: So we have to keep fighting.

non_english: Tehát folytatnunk kell a harcot.


english: If there were no physical laws to govern the universe, creation would be in anarchy.

non_english: Jos maailmankaikkeutta eivät hallitsisi fysikaaliset lait, luomakunnassa vallitsisi anarkia.


english: The Court has the potential to officially condone the use of racial profiling and discrimination against Hispanics and other minorities…The law was enacted in the name of fighting undocumented immigration, but its victims may be legal residents or, ironically, citizens–the precious voters both parties are trying to attract.

non_english: A bíróságnak lehetősége van arra, hogy hivatalosan is elnézze a spanyol és más kisebbségek faji megkülönböztetését. (…) A törvényt azért rendelték el, hogy a hivatalosan nem rögzített bevándorlás ellen harcoljanak, de ennek akár a törvényesen ott tartózkodók, vagy furcsa módon, az állampolgárok is áldozataivá válhatnak – azok az értékes szavazók, akiket mindkét párt szeretne elcsábítani.


english: And then UNAMA became involved in Afghanistan.

non_english: Potem je v Afganistanu začela delovati misija UNAMA.


english: I held the door open.

non_english: Κράτησα την πόρτα ανοιχτή.


english: They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.

non_english: Non poden seguir perseguindo os seus soños ata que saiban inglés.


english: And I think if anybody in here runs -- I just had a conversation with Carol.

non_english: A myslím si, že ak ktokoľvek tu beháva -- a práve teraz som mal konverzáciu s Carlou;


english: How far could I get anyway?

non_english: Lagipula seberapa jauh aku bisa pergi?


english: What is this peacemaking stuff?"

non_english: ئەم درووستکردنی ئاشتییە چییە؟"


english: Oh, and no calling, uh...

non_english: О, и без обаждане...


english: Like, they are having attacks of acute kidney failure not only on workdays from 8 AM to 5 PM, but at night, too, and even on holidays.

non_english: Seperti, mereka mempunyai pasien yang mengalami serangan gagal ginjal akut tidak hanya pada hari-hari kerja dari jam 8 pagi sampai 5 sore, namun juga saat malam hari, dan bahkan ketika liburan.


english: A large number of widows and their children have become outcasts in their communities.

non_english: Nemažai našlių ir jų vaikų gimtose vietose tapo atstumtaisiais.


english: In fact, that is why we have developed the idea of comodality, the effective combination of different modes of transport.

non_english: Dejansko je to razlog, da smo razvili idejo somodalnosti, tj. učinkovito kombinacijo različnih načinov prevoza.


english: And of course, the more developed the country, the bigger these mountains.

non_english: E, obviamente, canto máis desenvolvido sexa o país, maiores serán estas montañas.


english: I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration.

non_english: Condivido anche la critica relativa all'insufficiente attenzione dedicata allo sviluppo dell'articolo 82, specie quando si assiste ad abusi di posizione dominante in un contesto di concentrazioni di mercato.


english: In Canada, we throw away enough clothing to fill the largest stadium in my home town of Toronto, one that seats 60,000 people, with a mountain of clothes three times the size of that stadium.

non_english: 在加拿大，我們丟棄的衣服量 足以裝滿我的家鄉 多倫多最大的體育場， 那個體育場有六萬個座位， 衣服堆積起來， 會是體育場容量的三倍。


english: Russia has indefinitely extended a moratorium on the death penalty that was due to expire on January 1, thereby taking one more step on a tortuous journey that began in 1996 and has the definitive abolition of capital punishment as its destination, while opinion polls suggest the majority of Russians want the death penalty to remain in use.

non_english: Россия продлила на неопределенный срок действия моратория на смертную казнь, который заканчивался 1го января, и сделала таким образом еще один шаг на сложном пути, начавшемся в 1996 году и конечным пунктом которого является полная отмена смертной казни. Хотя опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что большинство россиян хотели бы, чтобы смертная казнь осталась в судебной практике.


english: Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world.

non_english: El anuncio del primer ministro Ariel Sharon en el sentido de que piensa desmantelar los asentamientos judíos en la Franja de Gaza, así como algunos en Cisjordania, ha causado alarma y sorpresa tanto en Israel como en el resto del mundo.


english: @AmrBassiouny: they cleared us out.

non_english: @AmrBassiouny: μας διέλυσαν.


english: About 15 percent of the general population have nervous mannerisms, says Canada’s Globe and Mail newspaper.

non_english: تقول الصحيفة الكندية ڠلوب آند ميل  ( بالانكليزية ) ان نحو ١٥ في المئة من الناس عموما يقومون بحركات عصبية .


english: We have eaten there three times.

non_english: हम वहाँ तीन बार खा चुके हैं।


english: Sydney — Australia’s gateway city — is rated by many as one of the most attractive cities in the world.

non_english: Sydney — thành phố cửa ngõ của nước Úc — được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.


english: Others are “drug ” hippies.

non_english: Outros são “hippies ” de“ tóxicos ”.


english: The faithless will be driven to hell in throngs. When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Did there not come to you [any] apostles from among yourselves, reciting to you the signs of your Lord and warning you of the encounter of this day of yours?’ They will say, ‘Yes, but the word of punishment became due against the faithless.’

non_english: സത്യനിഷേധികള് കൂട്ടംകൂട്ടമായി നരകത്തീയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അവര് അതിനടുത്തെത്തിയാല് അതിന്റെ കവാടങ്ങള് തുറക്കപ്പെടും. അതിന്റെ കാവല്‍ക്കാര് അവരോടിങ്ങനെ ചോദിക്കും: "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വചനങ്ങള് ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചു തരികയും ഈ ദിനത്തെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുകയും ചെയ്ത, നിങ്ങളില്‍നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൈവദൂതന്മാര് നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നെത്തിയിരുന്നില്ലേ?" അവര് പറയും: “അതെ. പക്ഷേ, സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ശിക്ഷാവിധി സ്ഥിരപ്പെട്ടുപോയി.”


english: They're at the restaurant looking at the menu.

non_english: Họ đang xem thực đơn ở trong nhà hàng.


english: How can I possibly help these people?

non_english: Мен ол адамдарға қалай көмектесемін?


english: Are you on the committee?

non_english: Bist du im Komitee?


english: You sure you don't want a bite?

non_english: Сигурно не сакаш да пробаш?


english: Acquiring data that can be interpreted as such is one of the Commission's goals.

non_english: Zdobycie danych, które mogą być zinterpretowane, jest jednym z celów Komisji.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Asta poate susţine fermierii sezonieri din preajma zonelor metropolitane care pierd pentru că nu pot satisface eficient cererea pentru produse tot timpul anului.


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: CD istemiyorum, çaldığı müziği istiyorum.


english: This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.

non_english: Dieses Versagen ist der alten Kommission anzulasten, doch war das Parlament damals auch nicht hilfreich.


english: Tom tries to avoid traveling by air.

non_english: Tom cố tránh di chuyển bằng đường hàng không.


english: I don't want this news to be made public yet.

non_english: هنوز نمی‌خواهم که این خبر علنی شود.


english: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.

non_english: O home do tempo di que teremos chuvia pola tarde.


english: Could you open the window?

non_english: Ar galėtum atidaryti langą?


english: The world’s grain market was glutted.

non_english: De wereldgraanmarkt was overvoerd.


english: If birds could be ranked for intelligence, it seems the raven would be at the top of the list.

non_english: Nëse zogjtë mund të klasifikoheshin për inteligjencë, duket se korbi do të ishte në fillim të listës.


english: What's your major field?

non_english: Qual è il suo campo principale?


english: So anyone connected to it has to die.

non_english: Takže každý s tým spojený musí zomrieť.


english: -Yes, sir, where is he?

non_english: - Já, hvar er hann?


english: Do not trust the authenticity of this certificate

non_english: Ikkje stol på at sertifikatet er autentisk


english: But when journalists conduct external communication and use e-mail platforms (e.g. Yandex), we can't be sure these e-mails aren't read by someone else.

non_english: Ma quando i giornalisti utilizzano metodi di comunicazione esterni e piattaforme di email (come Yandex), non possiamo essere certi che queste email non vengano lette da qualcun altro.


english: It seem that the blog has been censored for republishing screen shots of a Canadian newspaper which unveils a real estate transaction in which the Tunisian President's son-in-law Mohamed Sakhr El Matri bought a villa in Canada for a huge amount of money - information which the Tunisian Government wants to hide from its people.

non_english: Blog ini disensor karena menerbitkan kembali gambar dari surat kabar Kanada yang mengungkapkan transaksi real estate yang dilakukan oleh menantu Presiden Tunisia Mohamed Sakhr El Matri dalam rangka membeli vila di Kanada dengan jumlah yang sangat mahal - informasi yang ingin disembunyikan pemerintah Tunisia dari rakyatnya.


english: Tasneem Khalil (26) is an editorial assistant of the Daily Star , a popular news daily in Bangladesh. He is also the representative of CNN and Human Rights Watch in Bangladesh.

non_english: Tasneem Khalil (26) es asistente editorial del Daily Star, un noticiero popular en Bangladesh, además de representante de la CNN y de la Comisión de Derechos Humanos en ese país.


english: This action plan will recommend reinforcing the role of EURES, making it the main instrument for supporting worker mobility throughout the European Union and increasing awareness of it.

non_english: Šajā rīcības plānā tiks ieteikts palielināt EURES nozīmi, padarot to par galveno instrumentu darba ņēmēju mobilitātes veicināšanai visā Eiropas Savienībā un palielinot informētību par to.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Giờ đây điều tôi đang làm là đáp ứng sự mong đợi của các bạn về việc tôi nên sống như thế nào.


english: It has been found that in many big - city slum areas crime may be as much as ten times the official police figures.

non_english: È stato riscontrato che nei quartieri malfamati di molte grandi città possono esservi fino a dieci volte le cifre ufficiali della polizia.


english: The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament's groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.

non_english: A jelentés azt javasolja - és ebben, úgy tűnik, hogy az Európai Parlament valamennyi frakciójának támogatását bírja -, hogy az új gépkocsivezetők számára a 0-hoz lehető legközelebbi véralkoholszint-korlátot állapítsanak meg, amely konkrét alapot adna annak a stratégiának, amely túlmegy a Bizottság szövegében bemutatott egyszerű elvi kinyilatkoztatásnál és óvatosságnál, bár az alkoholfüggőséggel szembeni fellépés céljából elfogadható intézkedések közül sok az egyes tagállamok kompetenciájába tartozik, különösen az egészség és a biztonság terén.


english: Giving Europeans the time and space to choose more Europe would reinforce the core values upon which integration has rested for more than six decades.

non_english: إن إعطاء الأوروبيين الوقت والمساحة اللازمة لاختيار المزيد من التكامل الأوروبي من شأنه أن يعزز القيم الأساسية التي استند إليها التكامل لأكثر من ستة عقود من الزمان. ولكن الاستمرار في التعثر إلى الأمام سوف يؤدي حتماً إلى سقطة منهكة، إن لم تكن قاتلة.


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: Y hace un par de semanas hubo un programa en la radio al respecto.


english: (Mandarin) PK: So what have we done to their little brains?

non_english: PK: Alors qu'est-ce que nous avons fait  avec leur petit cerveau? (rires)


english: Sleep, or at least a period of rest, seems to be universal among living creatures.

non_english: Näib, et magamine või vähemalt mingi puhkeperiood on kõigi elusolendite seas tavaline.


english: they are compatible with the scope and objectives of the relevant conservation measure;

non_english: da su usklađene s opsegom i ciljevima relevantne mjere očuvanja;


english: We PASOK MEPs would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to Greek citizens.

non_english: Mi, a PASOK-párt színeiben jelenlévő európai parlamenti képviselők szeretnénk köszönetet mondani azoknak a különböző politikai pártokban helyet foglaló képviselőtársainknak, akik telefon és üzenet formájában biztosították támogatásukról a görög állampolgárokat.


english: This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period -- the birth of modern China.

non_english: Ini Cina saat kemenangan Dinasti Qin tahun 221 SM di akhir periode negara berperang -- lahirnya Cina modern.


english: I have to work tomorrow.

non_english: मला उद्या काम करायचंय.


english: If they be twenty of you who persevere they shall vanquish two hundred ; and if there be of you a hundred , they shall vanquish a thousand of those who disbelieve , for they are a people who lack understanding .

non_english: Əgər aranızda iyirmi səbirli kişi olsa , kafirlərdən iki yüzünə qalib gələr ; əgər aranızda yüz səbirli kişi olsa , kafirlərdən mininə qalib gələr . Çünki onlar anlamayan adamlardır .


english: The site of the bloody crackdown is only a few meters away from one of the factories where workers fainted en masse this week.

non_english: Místo, kde se odehrál krvavý zákrok proti demonstrantům, leží jen pár metrů od jedné z továren, ve které nyní došlo k hromadným ztrátám vědomí.


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: Tôi đã dành vài năm quan sát xem những dự định này tốt như thế nào tới cộng đồng, mà cần thiết để hỗ trợ cho cộng đồng và tạo ra sức mạnh, nhưng thực sự không giúp cho hoàn cảnh mọi người, hoặc thậm chí là làm xấu đi.


english: Even then, it may be that you have not been left entirely alone.

non_english: גם במקרה כזה, ייתכן שלא נותרת לגמרי לבד.


english: Although these findings involved Jehovah’s Witnesses in only one country, they are typical of Witnesses the world over.

non_english: Nors šie duomenys liečia tik vienos šalies Jehovos Liudytojus, jie yra tipiški viso pasaulio Liudytojams.


english: Yes, Israel’s occupation of Arab land angers Egyptians but there is absolutely no space in Egyptian media, culture or intellectual circles for discussing Israel as anything but an enemy. And neither is there an attempt to forge it.

non_english: بله، اسرائیل سرزمین عرب‌ها را تصرف کرده است و مصری‌های از این بابت خشمگین هستند، اما به هیچ عنوان فضایی در رسانه‌ها، فرهنگ و منطق مصری‌ها وجود ندارد که بتوان در مود اسرائیل بحث کرد مگر اینکه به عنوان اسرائیل یه عنوان یک دشمن نگاه کرد.


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: Diese Menschen müssen alle ohne Ausnahme Frieden mit Gott haben, Gottes Willen kennen und in ihrem Leben danach handeln, soweit es ihnen möglich ist.


english: Yahoo News, the biggest news site on the Internet, is now personalized -- different people get different things.

non_english: იაჰუუ ნიუსი, ინტერნეტის ყველაზე  დიდი საინფორმაციო პორტალი, უკვე პერსონალიზებულია, ყოველი ადამიანი განსხვავებულ შედეგს იღებს.


english: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.

non_english: Zato želim pozornost ponovno usmeriti k dejstvu, da morajo države članice za uspešne rezultate pri boju proti temu pojavu učinkoviteje usklajevati svoja prizadevanja.


english: The twenty-first century begins in 2001.

non_english: एकविसावं शतक २००१ मध्ये सुरू होतं.


english: They had more power in leaving than by staying.

non_english: Ze hadden meer kracht door te vertrekken, dan door te blijven.


english: Thanks for letting me know.

non_english: Takk for at du forteller det.


english: Check the devices whose permissions you want to be changed

non_english: Comprobar os dispositivos aos que lles queira cambiar os permisos


english: One of the problems we're facing is, in my view, that there are no globalized, youth-led, grassroots social movements advocating for democratic culture across Muslim-majority societies.

non_english: En av problemene som vi står ovenfor, i mine øyne, er at det ikke er en globalisert, ungdomsledet, grasrots-sosial folkebevegelse. som forsvarer for demokratisk kultur på tvers av samfunn med muslimsk majoritet.


english: Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems.

non_english: A segurança do lar significa recriar nossas defesas naturais, colocando as pessoas para trabalhar, restaurando nosso sistema natural.


english: Set the newly potted plant in a shady spot for two or three days before returning it to your indoor garden.

non_english: Aseta vasta istutettu kasvi varjoisaan paikkaan pariksi kolmeksi päiväksi, ennen kuin viet sen takaisin muiden huonekasviesi joukkoon.


english: Show and edit accounts

non_english: खाता दिखाएँ व संपादित करें


english: I would like to add that Amendment No 10 to that proposal is wholly acceptable.

non_english: Σ' αυτό θα ήθελα να προσθέσω ότι η τροπολογία αριθ. 10 επί της πρότασης αυτής είναι απόλυτα παραδεκτή.


english: Firstly, the Secretary-General's proposal is still below 20% of heading 5, i.e. the increase does not use up the whole 20%.

non_english: Pirmkārt, ģenerālsekretāra priekšlikums joprojām ir mazāk par 20 % no 5. pozīcijas, t. i., pieaugums neizmanto visus 20 %.


english: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.

non_english: Men det irriterar mig när jag i dag hör att kommissionen nu säger att den bara vill diskutera delrapporten informellt med parlamentet.


english: In June, the Al-Qaeda splinter group, which controls parts of Syria, annexed Iraq's second largest city, Mosul, as the world watched in horror.

non_english: Haziranda, Suriye'nin bazı bölgelerini yöneten El-Kaide uzantısı olan örgüt, bütün dünya korku içerisinde izlerden, Irak'ın ikinci büyük şehri Musul'u ele geçirdi.


english: Did you get their names?

non_english: Tes os seus nomes?


english: At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration, and secondly, we must establish clear and dependable parameters for the European economy so that it can provide jobs and growth.

non_english: Eelmise aasta aprillis siin täiskogul toimunud viimasel suuremal arutelul rõhutasin, et me tahame saavutada kahte eesmärki: esiteks, me tahame tõsta kodanike usaldust Euroopa integratsiooni kogu süsteemi vastu, ning teiseks, me peame kehtestama selged ja usaldusväärsed parameetrid Euroopa majanduse jaoks, mis aitaks luua töökohti ja edendada majanduskasvu.


english: In conclusion, he says: اخيرا بهذه الافاعيل يدفعون المواطن يوما بعد اخر بالكفر بالوحدة التي هي في الحقيقة خيار استراتيجي بنسبة له لما يصورونه له بعدم امكانية التعايش المشترك تحت مسميات الاختلافات العرقية والدينية والاقتصادية.

non_english: W podsumowaniu bloger pisze: اخيرا بهذه الافاعيل يدفعون المواطن يوما بعد اخر بالكفر بالوحدة التي هي في الحقيقة خيار استراتيجي بنسبة له لما يصورونه له بعدم امكانية التعايش المشترك تحت مسميات الاختلافات العرقية والدينية والاقتصادية.


english: He convinced me that his brother was innocent.

non_english: اس نے مجھے قائل کیا کہ اس کا بھائی بے قصور ہے۔


english: And you're very careful how you put the straps, particularly the leg straps because they go between your legs.

non_english: Og man er meget forsigtig med hvordan man tager stropperne på, specielt benstropperne fordi de går ned mellem benene.


english: First of all, we invented ways of recording -- first writing, then audio recording and now video recording as well.

non_english: Leiutasime salvestamismoodused - alguses kirjutamise, siis helisalvestuse ja nüüd ka videosalvestuse.


english: The bus service is not good between nine and ten.

non_english: El servicio de los buses no es bueno entre las nueve y las diez.


english: Eel larvae, leptocephalus, hatch in the open sea.

non_english: De larven van de paling, de leptocephali, komen in open zee uit het ei.


english: We have to deal with it.

non_english: Vi må håndtere det.


english: It is time for Greece, other eurozone members, and the European Commission to start thinking seriously about that option.

non_english: E’ giunto il momento per la Grecia, per gli altri membri dell’eurozona e per la Commissione europea di iniziare a pensare seriamente a quest’opzione.


english: Do you grant Java applet with certificate(s):

non_english: Suovatgo Java- prográmmaža mas lea sertifikáhtta:


english: He asked me to help him.

non_english: Молио ме да му помогнем.


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: Je už zase v ulicích a pracuje s opoziční stranou, a snaží se ji obnovit.


english: Open your texts to page 50.

non_english: Відкрийте свої підручники на сторінці 50.


english: I can't hear you.

non_english: Δεν σε ακούω.


english: Photo by Ophelia Noor.

non_english: Foto av Ophelia Noor.


english: But then I met a biologist, and now I think of materials like this -- green tea, sugar, a few microbes and a little time.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဇီဝဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးနဲ့  ဆုံမိပြီးတော့ အခုတော့ ဒါမျိုးပစ္စည်းတွေ တွေးမိတယ်။ လက်ဖက်စိမ်း၊ သကြား၊ အဏုဇီဝရုပ်အချို့နဲ့ အချိန်နည်းနည်းပေါ့။


english: Mattias Göransson, the editor-in-chief of Filter magazine - the only client of Schibbye and Persson's to publicly acknowledge it had been in touch with the pair before their African trip - was called as a witness during the trial, and expressed disappointment with the verdict when interviewed by Reuters in Sweden:

non_english: Mattias Göranssont, a Filter magazin főszerkesztőjét, az egyetlen ügyfelet, aki a nyilvánosság előtt is elismerte, hogy az afrikai utazás előtt kapcsolatban állt Schibbyével és Perssonnal tanúként idézték be a tárgyalásra. A Reuters svédországi interjúja során csalódását fejezte ki az ítélettel kapcsolatban:


english: Often this is a tremendous blow to the person with HD.

non_english: Bu, HH’si olan kişi için çoğu kez muazzam bir darbedir.


english: If you want to take a profile shot, move your camera position to the shadowed side of the face.

non_english: Ja vēlaties fotografēt profilā, novietojiet fotoaparātu pret aizēnoto sejas pusi.


english: What is the Bible’s viewpoint?

non_english: Kāds ir Bībeles viedoklis?


english: While Israel is counting the years since it was born, others are counting the deaths it has inflicted on the Palestinians, making the two sides look like Tom and Jerry.

non_english: بينما تعد اسرائيل السنوات منذ ولادتها, يقوم الآخرون باحصاء الوفيات التي أنزلتها في الفلسطينيين, مما يجعل الطرفين يبدوان كـ توم وجيري.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Звичайно, моя робота вся полягає у слуханні,


english: The brother wrote a letter to the sister.

non_english: भावाने बहिणीला पत्र लिहिलं.


english: Did you see all these bottles?

non_english: Oletko nähnyt nämä kaikki purkit?


english: Like TED, I believe in people.

non_english: TEDのように人々を信じています


english: She has been looking after street dogs for years now, on her meager earnings from collecting and selling reusable garbage.

non_english: Таа со години се грижи за улични кучиња, користејќи го бедната заработка од собирање и продажба на ѓубре што може повторно да се искористи.


english: I've never been to Paris.

non_english: Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.


english: This post is filled with cliches and anti-communist propaganda.

non_english: Этот пост наполнен штампами и антикоммунистической пропагандой.


english: He started washing his car.

non_english: Han begyndte at vaske sin bil.


english: Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

non_english: Pastaj e ngarkon avionin, dhe ngrihesh e hyn brenda, dhe kështu ecën me vështirësi -- në rradhë me njerzit tjerë -- dhe ulesh në ndenjesen e copes ne nje anë të avionit.


english: And so the rest of the site was a public space.

non_english: ostala površina prizorišča pa je postala javni prostor.


english: The true answer is recorded in the Bible: “Jehovah... is the Maker of the earth by his power, the One firmly establishing the productive land by his wisdom, and the One who by his understanding stretched out the heavens. ” — Jer.

non_english: La respuesta verdadera está registrada en la Biblia: “Jehová... es el Hacedor de la tierra por su poder, Aquel que firmemente estableció la tierra productiva por su sabiduría, y Aquel que por su entendimiento extendió los cielos. ” — Jer.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: ¿Qué estás aprendiendo del profesor?


english: All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances.

non_english: Todas as entidades envolvidas, inclusive o adjudicante do transporte, são responsáveis pelos danos subsequentes, havendo igualmente a obrigatoriedade de todos os envolvidos estabelecerem seguros com as necessárias coberturas.


english: And we were able to grow cherry tomatoes and cucumbers, all kinds of stuff.

non_english: Pystyimme kasvattamaan myös kirsikkatomaatteja ja kurkkuja, kaikenlaista. Ensimmäiset järjestelmät


english: Get the current time and date

non_english: Nweta Oge na ụbọchị nke ozugbo


english: French Jews are rediscovering the dual trauma that they experienced during the twentieth century: the death-camp deportations of World War II and their flight from Algeria following its independence in 1962.

non_english: De Franse joden herontdekken het dubbele trauma dat ze tijdens de twintigste eeuw meemaakten: de deportaties naar de vernietigingskampen in de Tweede Wereldoorlog en hun vlucht uit Algerije na de onafhankelijkheid in 1962.


english: If President George W. Bush’s current troop “surge” fails to produce an outcome that can be called “victory,” what lessons will the United States draw for its future foreign policy? Will it turn inward, as it did after its defeat in Vietnam three decades ago?

non_english: تُـرى ماذا سيأتي بعد العراق؟ وإذا ما فشلت قوات التعزيز الحالية التي قرر الرئيس جورج دبليو بوش إرسالها إلى العراق في التوصل إلى نتيجة يمكن أن يطلق عليها "انتصاراً"، فما هي الدروس التي قد تستمدها الولايات المتحدة الأميركية فيما يتصل بسياستها الخارجية؟ هل تنغلق أميركا على نفسها كما فعلت بعد هزيمتها في فيتنام منذ ثلاثة عقود؟ هل تتحول عن دعم الديمقراطية والترويج لها إلى نظرة واقعية ضيقة لمصالحها؟ حتى مع أن المناقشات الدائرة في واشنطن الآن مثبتة على العراق، إلا أن عدداً المراقبين الأجانب النابهين يطرحون مثل هذه الأسئلة ذات الانعكاسات الأبعد أمداً.


english: Very easy to push a small blade through the fabric and you wouldn't even feel it.

non_english: Sangat mudah menekankan penusuk kecil lewat bahan itu... dan kau tidak akan merasakannya.


english: You already heard about that. You know what that means.

non_english: तुम्ही ते आधीही ऐकलय. तुम्हाला माहिती आहे त्याची


english: The Union priority for rural development relating to knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas should apply horizontally in relation to the other Union priorities for rural development.

non_english: Tosaíocht an Aontais maidir le forbairt tuaithe a bhaineann le haistriú eolais agus nuálaíocht sa talmhaíocht, san fhoraoiseacht agus i limistéir thuaithe, ba cheart feidhm a bheith aici go cothrománach i dtaca le tosaíochtaí eile an Aontais maidir le forbairt tuaithe.


english: I wonder what language they speak in Brazil.

non_english: Ik vraag me af welke taal men spreekt in Brazilië.


english: In a hatchery the fry develops into a smolt (a salmonid fish ready for migration) in one and a half years.

non_english: Haudemajas areneb vastne noorlõheks (rändevalmis lõhekalaks) pooleteise aastaga.


english: Small and medium-sized businesses, above all, need to take part in the distribution of these funds.

non_english: Vor allem die kleinen und mittleren Unternehmer müssen in die Verteilung dieser Fonds einbezogen werden.


english: In 1960 a piece of carved Chinese jade was sold at auction for over $16,000.

non_english: Το 1960 ένα κομμάτι χαραγμένου Κινεζικού νεφρίτου πωλήθηκε σε δημοπρασία πάνω από $16.000.


english: (Laughter) And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there.

non_english: (Skratt) Men när man kommer över den underliga med det finns det faktiskt något mycket grundläggande i det. Vad de menade var


english: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us.

non_english: Tecrübelerimizi teknolojiyle paylaşabiliyoruz ve bizi nasıl alakadar ettiği bizi nasıl cezbettiği


english: We are all in daily pursuit of happiness.

non_english: Wir befinden uns im täglichen Streben nach Glück.


english: Allah is the Creator of all things , and He is the Guardian and Disposer of all affairs .

non_english: Allah hər şeyin Xaliqidir . O , hər şeyi Qoruyandır .


english: Among the topics that generated major interest throughout the forum was the current crisis in Syria and the political repression that some activists live with under Vladimir Putin's new government in Russia, as well as a review of the first year of the "Arab Spring."

non_english: Forumda en çok ilgi çeken konuların başında, Suriye'de süren kriz, Rusya'da Vladimir Putin'in yeni hükümetinin politik baskılarına maruz kalan aktivistler ve "Arap Baharı"nın ilk yıl değerlendirmesi yer aldı.


english: I'll act on your advice.

non_english: Voy a seguir vuestro consejo.


english: He should implement the canonical punishments, just as the Prophet did, and he should rule according to God’s revelation. ”

non_english: Він повинен накладати канонічні (церковні) кари так, як Пророк робив, і йому слід володіти згідно з Божим відкриттям ”.


english: Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.

non_english: Beeta- adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.


english: This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.

non_english: Ta sporazum pogodbenici odobrita v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: Questa cosa non ha molto senso per me.


english: At an elevation of 13,796 feet [4,205 m], we will visit some of the world’s finest space observatories, devoted to peering into the universe.

non_english: La o înălţime de 4.205 metri vom vizita cîteva dintre cele mai prestigioase observatoare spaţiale destinate să scruteze universul.


english: I received her letter yesterday.

non_english: استلمت رسالتها البارحة.


english: It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting.

non_english: Νομίζουμε ότι, όταν οι άνθρωποι ξεκινούν να αποκρύπτουν, οι άνθρωποι ξεκινούν να λένε ψέματα για διάφορα πράγματα, τότε είναι είναι που γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον,


english: Few things are as grave as the rape of land.

non_english: Jest tylko kilka równie poważnych rzeczy, jak gwałcenie ziemi.


english: One more dose, and I can jump us all the way into a sun or a black hole.

non_english: Una dosis más, y los puedo llevar todo el camino dentro de un sol o a un agujero negro.


english: The highest costs currently stem from espionage and crime; but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.

non_english: Actualmente los costes más altos se derivan del espionaje y el crimen, pero en la próxima década la guerra cibernética y el ciberterrorismo pueden llegar a ser una amenaza mayor de lo que son hoy.


english: How big is this place?

non_english: מה הגודל של המקום הזה?


english: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.

non_english: Tem a palavra, em nome da Comissão, a senhora Comissária de Palacio, para abrir o debate.


english: But learning a foreign language can have other benefits.

non_english: تاہم ایک غیرملکی زبان سیکھنے کے دیگر فوائد بھی ہو سکتے ہیں ۔


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: Este programa de estudio bíblico es de magnitud gigantesca y está creciendo rápidamente cada año.


english: Are you a Japanese student?

non_english: Siz bir Japon öğrenci misiniz?


english: What you need is, in a word, patience.

non_english: 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。


english: The granting of assistance, residence status and support to find a better alternative for labour and life will secure the cooperation of trafficked persons in criminal proceedings and make it easier to punish the perpetrators.

non_english: Az emberkereskedelem áldozatainak nyújtott segítség, a tartózkodásra jogosító státus és az alternatív munkalehetőség elősegíti a velük való együttműködést a bűnügyekben, és megkönnyíti az elkövetők megbüntetését.


english: To this end, our observations and conclusions centred on four main elements.

non_english: Våra iakttagelser och slutsatser koncentrerades i detta syfte till fyra huvuddelar.


english: A total of almost 1.5 million young soldiers from both North and South Korea face off against each across the heavily armed Demilitarized Zone.

non_english: Presque 1,5 million de jeunes soldats de Corée du Nord et du Sud se font face de chaque côté de la zone démilitarisée densément armée.


english: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.

non_english: Nepaisant daugelio gražių žodžių ir Sąjungos šūkių apie lygias teises ir nediskriminavimą, kai kurie Vokietijos politikai ir Vokietijos žiniasklaidos grupuotės puola mano tėvynę, Lenkijos žmones, Lenkijos vyriausybę ir katalikų žiniasklaidą, konkrečiai, Marijos radiją.


english: It's cold so you should wear a coat.

non_english: Hava soğuk bu yüzden bir manto giymelisiniz.


english: Volunteer to take on some extra family chores so that your parents can likewise be ready in time.

non_english: Oferă - te să îndeplineşti anumite sarcini gospodăreşti suplimentare, astfel încît părinţii tăi să poată fi şi ei gata la timp.


english: That's gonna take you back towards where he took your folks.

non_english: Это приведёт тебя обратно на то место, куда он вывел своих ребят.


english: In the United States, the deputy secretary of defense called the worldwide computer bug the electronic equivalent to the El Niño weather pattern and commented: “I will be first to say we’re not going to be without some nasty surprises. ”

non_english: Ở nước Mỹ, vị phó bộ trưởng quốc phòng ví lỗi máy điện toán toàn cầu tương đương với hiện tượng thời tiết El Niño trên bình diện điện tử và bình luận: “Tôi sẽ là người đầu tiên khẳng định rằng chúng ta sẽ có những ngạc nhiên nhức nhối ”.


english: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.

non_english: In dit verband wil ik nader ingaan op het uitstekende idee van mevrouw Riis-Jørgensen en de heer Huhne, in verband met de monitoring of the implementation.


english: Don’t I feel like an idiot - at the last minute Matt and I had to cancel our plans to go to Cape Town tonight for the SA Blog Awards and we won 4 awards - Matthew Buckland won best business blog, Amatomu won best site promoting blogs and Thought Leader won best political blog and blog of the year.

non_english: मैं अपने आप को निरा मूर्ख नहीं कहूं तो और क्या - आखिरी समय में मैंने और मैट ने कैप टाउन के अपने दक्षिण अफ़्रीकी चिट्ठा पुरस्कार समारोह प्रवास को रद्द कर दिया और जानते हैं, वहाँ हमें 4 पुरस्कार मिले. - मैथ्यू बकलैंड को सर्वश्रेष्ठ व्यापारिक चिट्ठे का, अमाटोमू को सर्वश्रेष्ठ साइट प्रमोशन चिट्ठे का तथा थॉट लीडर को सर्वश्रेष्ठ राजनीतिक चिट्ठे का पुरस्कार मिला.


english: When are you going home?

non_english: Kapan Anda pulang ke rumah?


english: India’s Population Passes One Billion

non_english: Populasi India Melampaui Angka Satu Miliar


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: Време е да започнем изграждането на живи паметници на надежда и възможности.


english: They said, "You can't study theory about brains.

non_english: Og de sa, å nei, du kan ikke studere teori om hjerner.


english: La Via Campesina (a website of a global confederation of farmers) reports:

non_english: La Via Campesina (sito di una confederazione mondiale di agricoltori) riporta:


english: Is this to say that there were no wars and brutalities in past centuries?

non_english: Означава ли това, че през изминалите векове не е имало войни и жестокости? Не.


english: □ How does Jehovah favor those who are lowly in mind?

non_english: □ Даруу хүмүүст элгэмсүү ханддгаа Ехова яаж илэрхийлдэг вэ?


english: Thursday night is illicit drug use.

non_english: ხუთშაბათს საღამოს - ნარკოტიკების მოხმარებას.


english: All works of art are talking to us about things.

non_english: Kõik kunstiteosed räägivad  meile midagi maailmast.


english: My grandfather is a bit hard of hearing.

non_english: Min morfar hör lite dåligt.


english: Seventeen new African nations are created 1975

non_english: સત્તર નવાં આફ્રિકી રાષ્ટ્રો રચાયાં


english: Figures on how much various countries should reduce CO2 emissions, the amount of money they should put up in coming years, the exact nature of their responsibilities, how much temperature increase Earth will be able to endure, and how long we can continue to wait.

non_english: Высказывались цифры относительно того, насколько различные страны должны сократить выбросы CO2, увеличить средства, выделяемые в ближайшие годы, какова точная природа их обязанностей, какое увеличение температуры выдержит Земля, и как долго мы можем продолжать ждать.


english: And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no!

non_english: Ja siis, kui ta ukse sulges, ütles vanaema: "Ei, ei, ei, ei.


english: While chimpanzees are dominated by big, scary guys, bonobo society is run by empowered females.

non_english: Medan schimpanser domineras av stora, skrämmande killar, styrs bonobosamhället av handlingskraftiga honor.


english: Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.

non_english: De nombreux dossiers sont justement introduits dans cette perspective.


english: Their annual migratory journey from Russia and Scandinavia had brought them to this Spanish resting -  place.

non_english: Iga - aastane ränne oli toonud nad Venemaalt ja Skandinaaviast siia Hispaaniasse puhkama.


english: But he was worried that all we seem to be doing is trading opinions about this.

non_english: Men han var bekymret over at alt vi så ut til å gjøre var å utbytte synspunkter om dette.


english: He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not...

non_english: Ya ce: "Abin sani kawai, inã kai ƙarar baƙin cikĩna da sunõna zuwa ga Allah, kuma na san abin da ba ku sani ba daga Allah."


english: The collection is open to the public.

non_english: Sbírka je přístupná veřejnosti.


english: Mohamed Gabow, the mayor of Garissa, told Reuters the enrolment of ethnic Somali Kenyans was being conducted at a home in Bulla Iftin village, on the outskirts of his town.

non_english: Mohamed Gabow, walikota Garissa, memberitahu Reuters pendaftaran etnis Kenya Somalia sedang dilaksanakan di sebuah rumah di desa, di pinggiran kota.


english: May the force be with you.

non_english: Måtte kraften være med deg.


english: But do we really know why?

non_english: Mais savons-nous vraiment pourquoi ?


english: The Dominican Constitutional Court's decision to strip citizenship, from everyone born in the country to immigrants with an illegal status since 1929, has left at least 200,000 Dominicans of Haitian descent stateless.

non_english: Ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana Momba Ny Lalampanorenana Dominikana hanongotra ny zom-pirenen'izay rehetra teraka ao amin'ny firenena (nefa) nanana sata tsy ara-dalàna hatramin'ny 1929 no nahatonga farafahakeliny Dominikana 200.000 taranaka Haisiana ho tsy mizaka zom-pirenena na inona na inona.


english: Do you think she will reach the top of the mountain?

non_english: ¿Cres que chegará ao cume da montaña?


english: A hot topic among bloggers regarding this year's BOBs is the lack (so far) of nominated African blogs (a map of the world marked with nominees can be seen on the BOBs website).

non_english: Um assunto muito comentado entre os blogueiros em relação ao BOBs deste ano é a falta (até agora) de blogues africanos indicados (um mapa do mundo marcado com os indicados pode ser visto no site do BOBs).


english: In Chad, the worst of the worst, woman have “almost no legal rights,” and girls as young as ten are legally married off, which is also true in Niger, the seventh worst place for a woman.

non_english: В Чаде, самом худшем из худших мест, женщины “почти не имеют законных прав”, и девочек, которым всего 10 лет, легально выдают замуж, что также верно и для Нигерии, седьмой в списке самых худших стран.


english: There are no snippets selected to be exported

non_english: Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh


english: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.

non_english: (PT) Herr talman! Rådet, och jag skulle särskilt vilja säga det portugisiska ordförandeskapet, är oerhört medvetet om betydelsen av de problem som ledamoten fokuserar i sin fråga och jag vill säga att vi hela tiden ägnar all uppmärksamhet åt den gemensamma politiken för utveckling av landsbygden.


english: Tom watched TV yesterday.

non_english: شاهد توم التلفاز بالأمس.


english: Yet, some members of the Haitian blogosphere are bracing themselves for more of the same when it comes to the 2010 earthquake recovery effort.

non_english: Сепак некои членови на хаиќанската блогосфера се повеќе од охрабрени што се однесува за напорите за обнова од земјотресот од 2010.


english: Can we therefore conclude that humans are concerned more with having than being?

non_english: Mampukah kita simpulkan bahawa manusia lebih mengutamakan memiliki berbanding menjadi.


english: Tri–Klop posted a promotional video clip of the “Hawa Lebnan” cans and wrote:

non_english: نشر تري-كلوب إعلان فيديو "هوا لبنان" وكتب:


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

non_english: Jag vill dessutom, fru talman, påminna om att parlamentet vid två tillfällen under föregående mandatperiod röstade om förtroendet för ordförande Prodi; man röstade på nytt om detta under denna mandatperiod i juli, och sedan, när den nya kommissionen hade påbörjat sitt arbete, gav man i september en förtroenderöst till hela kommissionen.


english: And I want to just bring it back to Captain Jeff Davis.

non_english: Captain Jeff Davis အကြောင်းကိုပဲ ပြန်ကောက်ချင်ပါတယ်။


english: What have we here?

non_english: এখানে আবার কি?


english: On succeeding mornings, police cars in neighboring towns joined the hunt, and even an airplane pilot tried to catch the elusive visitor, all without success. And what did the investigation reveal?

non_english: Σε διαδοχικά πρωινά, αστυνομικά αυτοκίνητα γειτονικών πόλεων συμμετέσχον στην καταδίωξι, ακόμη και ένας πιλότος με το αεροπλάνο του προσεπάθησε να συλλάβη τον επισκέπτη που έκανε υπεκφυγές, αλλά όλοι χωρίς επιτυχία.


english: She put on her coat and went out.

non_english: Oblékla si kabát a vyšla ven.


english: The Wonders of Winter

non_english: Le meraviglie dell’inverno


english: “Nothing happens?

non_english: «Ничего не происходит?


english: He likes oranges.

non_english: उसे नारंगी अच्छे लगते हैं।


english: How do the attitude and example of parents influence their children?

non_english: Эцэг эхчүүдийн хандлага хийгээд үйл хэрэг хүүхдүүдэд хэрхэн нөлөөлдөг вэ?


english: This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.

non_english: Това прави нашите картофи и зимни житни култури податливи на плевели и болести като Blight.


english: And it would be unjust to blame Columbus for all the failures of the immense enterprise he unwittingly launched when he crossed the ocean and initiated what some call the “Encounter of Two Worlds. ”

non_english: Şi ar fi nedrept să - l învinuim pe Columb de toate eşecurile imensului proiect pe care în mod inconştient l - a iniţiat cînd a traversat oceanul şi a dat viaţă a ceea ce unii numesc „Ciocnirea dintre două lumi“.


english: I resented that there seemed to be no way out. ”

non_english: Aveam sentimentul că nu exista nici o cale de ieşire. “


english: _Edit %s

non_english: %s সম্পাদনা (_E)


english: You gave 50,000 to that college magazine.

non_english: Ni gav 50.000 till skoltidningen.


english: I whistled alone, I whistled in the classroom, I whistled on bike, I whistled everywhere.

non_english: Я свистів коли був сам, коли був в класі, я свистів на велосипеді, я свистів усюди.


english: While user @to_papagalaki made fun of the situation, proving that Greeks never lose their sense of humor:

non_english: User-ul @to_papagalaki a făcut haz de necaz, dovedind că grecii nu și-au pierdut simțul umorului:


english: Dozens of new blogs about the war in different languages were set up although I can't say all were of high quality.

non_english: Появилось множество новых блогов о войне на различных языках, хотя я не могу сказать, что все они качественно сделанны.


english: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.

non_english: त्या फळाचा आकार संत्र्यासारखा व चव अननससारखी असते.


english: Do you have a lot of pens?

non_english: तुमच्याकडे भरपूर पेनं आहेत का?


english: Metal fleece, consisting of a mass of stainless steel wires of diameters ranging from 0,022 mm to 0,070 mm, compacted by sintering and rolling

non_english: Metalo pluoštas, kurį sudaro nerūdijančio plieno vielų, kurių skersmuo yra nuo 0,022 mm iki 0,070 mm, masė, suspausta sukepinimo ir valcavimo būdu


english: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C11 and boiling above approximately 200 °C.)

non_english: Pārsvarā tas satur ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt lielāku par C11, un ar aptuvenu viršanas temperatūru virs 200 oC.)


english: The selected files cannot be moved to the trash.

non_english: Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal.


english: Will you not then take admonition?

non_english: Shin, bã zã ku yi tunãni ba?


english: I have at least ten books.

non_english: Jeg har mindst ti bøger.


english: - Lucy, don't worry. Just go.

non_english: - Lucy, ez zaitez kezkatu, joan zaitez.


english: He acted as our guide.

non_english: Той ни беше водач.


english: Was this adamantine stare after all only the awful sneer of some threefold traitor, who had turned for the last time?

non_english: Eta so diamantekara hura, berriz, azken bihurraldia egina zuen traidore hirukoitz baten destaina latza baino ez ote zen azken finean?


english: In relation to the various instruments summarised as soft law in Mr Medina Ortega's report, the Commission wishes to emphasise that classic legislation is not always the most appropriate solution.

non_english: V súvislosti s rôznymi nástrojmi, ktoré sa v správe pána Medinu Ortegu súhrnne nazývajú mäkkou legislatívou si Komisia želá zdôrazniť, že klasické právne predpisy nie sú vždy tým najvhodnejším riešením.


english: There's a tag for favourites, or I would have mentioned each one :)

non_english: Υπάρχει μια ετικέτα για τα αγαπημένα, αλλιώς θα τα είχα αναφέρει ένα- ένα :)


english: O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.

non_english: اے ایمان والو جب تم کافروں سے میدان جنگ میں ملو تو ان سے پیٹھیں نہ پھیرو


english: The result?

non_english: इसका परिणाम?


english: Because you are a good man.

non_english: - Потому что ты хороший человек.


english: But information which includes a fundamental disagreement between scientists on core issues relating to food safety is also an issue of serious concern.

non_english: Kuitenkin myös tiedot, joihin liittyy tutkijoiden välisiä perusluonteisia erimielisyyksiä elintarviketurvallisuuden peruskysymyksistä, ovat erittäin vakava huolenaihe.


english: Warning: JPEG is a lossy image compression format.

non_english: ਚੇਤਾਵਨੀ: JPEG ਇੱਕ ਲੂਜ਼ੀ (lossy) ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ।


english: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.

non_english: A direcção da AAB-Alsthom Power, que resulta de uma fusão realizada em Junho de 1999, anunciou uma restruturação já com perspectivas de supressão de postos de trabalho nalguns países.


english: You will do exactly as I say.

non_english: Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.


english: We must preserve our peaceful constitution.

non_english: Bizim barışçıl anayasamızı korumamız gerekir.


english: Don't change your mind.

non_english: Не змінюй своєї думки.


english: Microblog (Twitter and Identi. ca)

non_english: Microblog (Twitter og Identi. ca) Comment


english: But then, too, there was the message of the entire assembly program.

non_english: Ma poi, ci fu anche il messaggio del programma dell’intera assemblea.


english: The milk froze and became solid.

non_english: החלב קפא והתמצק.


english: The patient is sick beyond all hope.

non_english: החולה חסר תקווה.


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: Che cosa compì esattamente la morte di Gesù per il genere umano?


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم


english: You wanna say hi to him?

non_english: Vil du lige sige hej til ham?


english: Well, obviously, when people die in the war, they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

non_english: Па, очигледно е, кога ќе умрат луѓе во војната, тоа да бидат муслимани, Ирачани, а не Американци.


english: Well, I prefer a more informal office.

non_english: Nun, ich bevorzuge ein weniger förmIiches Büro.


english: What we do we do with the love.

non_english: මොකක්ද අපි කරන්නෙ ආදරයත් එක්ක.


english: In the US, as elsewhere, debates about fiscal policy should be open, with clear statements of alternative goals and balanced assessments of how best to pay for what government does.

non_english: Negli Stati Uniti, come altrove, i dibattiti sulla politica fiscale dovrebbero essere aperti, con chiare indicazioni in merito a obiettivi alternativi e valutazioni equilibrate su come far meglio fronte ai costi delle attività del governo.


english: However, the Council then took another direction at the very next summit in December and took a huge step backwards by deciding what we had absolutely rejected, i.e. that the Council should continue to be responsible for implementation, that the regulatory committee would be attached to the Council and that, where possible, Gibraltar would still be used to exert pressure.

non_english: Contudo, logo na cimeira seguinte, em Dezembro, o Conselho enveredou por uma outra via e voltou a dar um grande passo atrás, ao decidir - o que rejeitamos em absoluto - que as competências de execução devem permanecer no Conselho, que o comité regulador fica estabelecido no Conselho e que, como meio de pressão, eventualmente se irá ainda recorrer a Gibraltar.


english: I take it to stay awake.

non_english: Взимам го, за да стоя будна.


english: Three more devices have been found and cleared.

non_english: Au mai fost găsite trei dispozitive şi dezamorsate. - Ce vor?


english: Instead, we had taken first steps together, past our knee-jerk reactions to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable-seeming problems will be found.

non_english: Namun, kita telah mengambil langkah pertama bersama-sama, melewati tanggapan otomatis kita menuju ke tempat ubuntu, yaitu satu-satunya tempat di mana jalan keluar pada masalah yang tampak paling sulit bagi kita akan ditemukan. Siapa yang sebaiknya Anda ajak makan siang?


english: Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.

non_english: Parlamentet spelade en avgörande roll i Europas svar på BSE-krisen.


english: He impressed in the private sector, developing chemical applications for the oil industry while simultaneously running a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions until his arrest in 2008.

non_english: Sorprendeu ao sector privado ao desenvolver productos químicos para a industria petroleira mentres levaba ao mesmo tempo un fraude bancario e de tarxetas de crédito millonario a nivel mundial ata que o arrestaron no 2008.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: 하지만 아이들은 뇌 손상에 보다 취약합니다.


english: Charlie Hebdo has ridiculed various minorities, including black people, Jews and Catholics, in France.

non_english: Charlie Hebdo a ridiculizat numeroase minorități, printre care persoanele de culoare, evreii și catolicii.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: Изпращаше децата на училище -- те имат нов дом.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Víme, jak to dělat lépe – a je na čase to lépe i dělat.


english: Open in Web Map...

non_english: ਵੈੱਬ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ... Name


english: He was happy, and I was happy.

non_english: เขามีความสุขและหนูมีความสุข


english: I saw a house in the distance.

non_english: Láttam egy házat a távolban.


english: Air is indispensable to life.

non_english: Повітря необхідне для життя.


english: From the regional policy funds, we have a special fund of over EUR 1 billion annually which we can use.

non_english: Regionaalpoliitika rahalistest vahenditest oleme moodustanud erifondi, mille vahendeid võime kasutada üle 1 miljardi euro aastas.


english: Tell everybody.

non_english: Բոլորին պատմեք:


english: You're the most beautiful woman I've ever seen.

non_english: Sei la donna più bella che abbia mai visto.


english: The concern, somewhat premature, is that the reminder, in the future Amsterdam Treaty, of the responsibilities of Member States within the context of the implementation of the budget, does not translate into a dilution of the responsibilities of the Commission, notably due to the fact that it would cease to be the sole body responsible for the discharge of this duty before this institution.

non_english: La préoccupation, un peu anticipée, est que le rappel, dans le futur traité d'Amsterdam, aux responsabilités des États dans le cadre de l'exécution du budget, ne se traduise pas par une dilution des responsabilités de la Commission, notamment par le fait que celle -ci cesserait d'être seule responsable de la décharge devant cette institution.


english: At the same time, the events in Turkey seem to have generated questions about identity in France and throughout Europe tied to the prospect of Turkey's entry into the European Union.

non_english: هم‌چنین، به نظر می‌رسد حوادث ترکیه، هم‌زمان سوالاتی را در مورد هویت در فرانسه و سرتاسر اروپا بوجود آورده است که به چشم انداز ورود ترکیه به اتحادیه اروپا گره خورده.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: این مردمی را می سازد -- وقتی شما با مشوق ها برای اینکه افراد کار درست را بکنند، بازی می کنید. -- این مردمی را می سازد -- وقتی شما با مشوق ها برای اینکه افراد کار درست را بکنند، بازی می کنید. -- این مردمی را می سازد که به مشوق ها معتاد هستند. یعنی، مردمی را می سازد که فقط به خاطر تشویق کار انجام می دهند. این مردمی را می سازد که به مشوق ها معتاد هستند. یعنی، مردمی را می سازد که فقط به خاطر تشویق کار انجام می دهند.


english: - PROCTOR, UNDERSTAND?

non_english: - PROCTOR, Anladın mı ?


english: and it is thy Lord shall muster them, and He is All-wise, All-knowing.

non_english: Kuma lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Yake tãra su, lalle Shĩ ne Mai hikima, Masani.


english: Well, we're not going back out there, so...

non_english: Noo, me ei lähe sinna tagasi, nii et...


english: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.

non_english: Træer afgiver ilt og optager kultveilte.


english: Tobacco advertisements in Asia feature young, chic Asian models dressed seductively in Western elegance.

non_english: Aasiamaades kujutatakse tubakareklaamidel noori šikke Aasia modelle, kes on võrgutavalt ning lääneliku elegantsiga riietatud.


english: Larry, I tolerate it.

non_english: Larry, jeg tolerer det.


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Semua benda di kamar saya bergetar -- hati saya, jendela kamar saya, tempat tidur saya, -- semuanya.


english: A significant number of people have been blaming two main political leaders for all the vice of Bangladesh.

non_english: "يلوم عدد كبير من الناس زعماء أكبر تجمعين سياسيين لكل مصيبة تحل على بنغلاديش.


english: At first thought we might consider a photograph the best possible kind of proof.

non_english: A simple vista pudiéramos considerar que una fotografía es la mejor clase de prueba posible.


english: From where does this material originate?

non_english: Nga vjen ky material?


english: You must not tell a lie.

non_english: Non devi dire una bugia.


english: Writer Sandra Hiari said:

non_english: Skribenten Sandra Hiari påpekade:


english: Photo by JeabJeab_Mango.

non_english: Foto di JeabJeab_Mango.


english: And it's working beautifully.

non_english: اور یہ خوبصورتی سے کام کر رہا ہے-


english: Let me add that there is a written declaration on this issue that MEPs can sign this week outside the Chamber, and I would urge all colleagues to sign this declaration in support of EU funding for these very important Special Olympics Games.

non_english: Doresc să adaug că există o declaraţie scrisă în acest sens pe care membrii Parlamentului European o pot semna în această săptămână în afara hemiciclului şi doresc să îi rog pe toţi colegii să o semneze, pentru a asigura finanţarea UE pentru aceste Jocuri Olimpice Speciale foarte importante.


english: In Berlin, as in other large German cities, taxis sport the flags of their drivers’ home countries – from Angola to Saudi Arabia. Fans don not just their nations’ flags, but also fantastic costumes evocative of their home countries’ colors.

non_english: وها هو ذا العلم الألماني ذو الألوان الأسود والأحمر والذهبي يرفرف في كل ركن من أركان البلاد كما لم يحدث من قبل، لكننا لم نشهد في أي مكان تقريباً أية مشاعر تحمل شبهة النزعة القومية. والحقيقة أن أعلام العديد من الدول ترفرف الآن إلى جانب الأعلام الألمانية. ففي برلين، كما في المدن الألمانية الكبرى الأخرى، تتزين سيارات الأجرة بأعلام البلاد التي ينتمي إليها السائقين ـ من أنجولا إلى المملكة العربية السعودية. والمشجعون لا يحملون أعلام بلدانهم فحسب، بل ويرتدون أزياءً رائعة تطغى عليها الألوان المحبوبة في بلدانهم. والأعلام ترفرف على أمل النصر، لكنها أيضاً قد تصلح لتجفيف دموع الهزيمة.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: Ik wist meteen wat hij bedoelde.


english: 3 Fatherless Families — A Sign of the Times

non_english: 3 Семејства без татко — знак на времињата


english: Commenting on the hippie problem in Toronto, a Toronto Daily Star reporter said:

non_english: Commentando il problema degli hippies a Toronto, un cronista del Daily Star di Toronto disse:


english: We'll be waiting!

non_english: हम इंतज़ार कर रहा हूँ!


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Това означава, че по отношение на биомасата насекомите са по-изобилни от нас. И ние не сме на планета от хора, а сме на планета от насекоми.


english: Your success depends upon whether you work hard or not.

non_english: Sizin başarınız, sıkı çalışıp çalışmamanıza bağlıdır.


english: The true God stated: “Just as I have figured, so it must occur; and just as I have counseled, that is what will come true. ”

non_english: خدای حقیقی اظهار کرد : « بطوریکه قصد نموده‌ام همچنان واقع خواهد شد .


english: And in the last three years, we've been looking specifically at social media to see what has changed, and we've discovered some very interesting things.

non_english: И во последните 3 години ги разгледувавме поконкретно социјалните медиуми да видиме што се сменило. И откривме некои многу интересни работи.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Czemuż nie TEDWalk, skoro mieliśmy TEDTalk?


english: EC-Russia Short-stay Visa Agreement (vote)

non_english: EB ir Rusijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo (balsavimas)


english: You've got to protect me!

non_english: ඔයාල මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕනි!


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Tôi không biết liệu bố thực sự có ý đó hay không, nhưng điều đó đã xảy ra.


english: He said , ‘ Who is your Lord , Moses ? ’

non_english: ( ፈርዖንም ) « ሙሳ ሆይ ! ጌታችሁ ማነው » አለ ፡ ፡


english: Turn right at the crossroad.

non_english: Vire à direita no cruzamento.


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: היה לי דימוי של לאנס ארמסטרונג בראשי.


english: On Twitter, Facebook and blogs many were surprised by the lack of coverage on TV and criticized biased and sensationalist news about the demonstration in front of São Bento Palace (home of the Assembly of the Republic).

non_english: Mint a Twitteren, a Facebookon és a blogokon írtakból kiderül, sokakat meglepett a São Bento palota (a portugál parlament otthona) előtt tartott tüntetésről szóló tudósítások hiánya a tévében, illetve annak elfogult és szenzációhajhász közvetítése.


english: "OK, what is she telling you to write?"

non_english: "Val, i què et demana que escriguis?"


english: Will you translate this into French?

non_english: Vei traduce asta în franceză?


english: Among the awards she received were the Order of Alfonso X El Sabio (Spain, 1977) and the Order to Academic Merit Gabriela Mistral (Chile, 1996).

non_english: Többek között olyan kitüntetésekben részesült, mint a X. Bölcs Alfonz érdemrend nagykeresztje (Spanyolország, 1977) és a Gabriela Mistral-emlékérem (Chile, 1996).


non_english: " From May to September, temperature and humidity become very high in the Sultanate.


english: There was no bathroom.

non_english: तिथे कोणत्याही प्रकारचं स्नानगृह नव्हतं.


english: (a) the price indicated in the tender, in the case of paragraph 2(a);

non_english: a) cena, kas norādīta piedāvājumā – 2. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā;


english: But er... please, trust me... you're way... way off being here.

non_english: Αλλά αυτό, παρακαλώ πιστέψτε με είστε πολύ, πολύ μακριά, με το να είστε εδώ.


english: At the end of this process, we have a mixed plastic composite: many different types of plastics and many different grades of plastics.

non_english: Ao final deste proceso, temos un composto de plástico mixto: moitos tipos de plásticos diferentes e moitas calidades de plásticos diferentes.


english: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.

non_english: நீங்கள் புதிய காலி திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால் எல்லா மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்


english: And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do.

non_english: اور اگر وہ تم سے جھگڑیں تو فرمادو کہ اللہ خوب جانتا ہے تمہارے کوتک (تمہاری کرتوت)


english: In Mozambique, Jehovah’s Witnesses have suffered bitter persecution due to their political neutrality.

non_english: U Mozambiku su Jehovini svjedoci doživjeli žestoko progonstvo radi svoje političke neutralnosti.


english: Madam President, until now we believed that the European Union was, according to the Treaty of Rome and the Treaty of Paris founding the European Communities, and subsequently the Union, an association of free, independent, sovereign states.

non_english: Señora Presidenta, Señorías, hasta ahora creíamos que la Unión Europea era, según las disposiciones de los Tratados de Roma y de París, por los que se fundaron las Comunidades, que después pasaron a ser Unión, una asociación de Estados libres, independientes y soberanos.


english: If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.

non_english: Ja tu smēķē, tu bojā savus plaušu audus, un tad rodas plaušu vēzis.


english: The first reported death associated with the H7N9 virus was an 87-year-old man who died March 4, 2013 in the commercial hub of Shanghai, a city of some 20 million residents.

non_english: اولین مرگ گزارش شده بر اثر این بیماری، مردی 87 ساله بود که در چهارم ماه مارس 2013 در مرکز تجاری شانگهای که جمعیت آن 20 میلیون نفر می باشد، درگذشت.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Personalisht mendova se kjo ishte tradhëti.


english: One of the most significant challenges faced in updating or adapting transferable paper legal regimes to accommodate electronic transferable records is replicating the need for uniqueness of the document (or token) that represents the value/obligation, and identifying the person who is considered to have possession of that document and thus the owner of the value it represents.

non_english: 14- من أهم التحديات المواجهة في تحديث النظم القانونية الخاصة بالمستندات الورقية القابلة للإحالة أو تكييفها لتستوعب السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة هي تأكيد ضرورة تفرّد المستند (أو الأمارة) الذي يمثّل القيمة أو الالتزام، وتحديد هوية الشخص الذي يعتبر حائزا لذلك المستند ويكون بالتالي مالك القيمة التي يمثلها المستند.


english: The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.

non_english: Komisija i države članice sastaju se svake godine od 2014. do 2023., osim ako je drukčije dogovoreno, radi preispitivanja napretka postignutog u provedbi operativnog programa, uzimajući u obzir godišnje izvješće o provedbi i primjedbe Komisije iz članka 13. stavka 7., prema potrebi.


english: Did you expecthe'd call a slut like you?

non_english: നിന്നെപ്പോലൊരു വേശ്യയെ അവന് വിളിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടാണോ?


english: The cause of the fire is not known.

non_english: Tulipalon syytä ei tunneta.


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: Jeg sagde: "Det er godt.


english: I wasn't always happy.

non_english: Я не завжди був щасливим.


english: It damages the environment, causing serious climate change with devastating consequences for mankind.

non_english: See kahjustab keskkonda, põhjustades inimkonnale laastavate tagajärgedega tõsiseid kliimamuutusi.


english: Use _custom address for radar map

non_english: Defnyddio cyfeiriad _addasedig ar gyfer y map radar


english: Even if being outside of the prison walls - you are never truly free; any freethinking individual may be arrested.

non_english: Dokonce i když nesedíte za zdmi vězení, nejste nikdy doopravdy svobodní. Každý nezávisle myslící člověk může být zatčen.


english: In Canada more than 150 paint plants produce this colorful coating.

non_english: Στον Καναδά πάνω από 150 εργοστάσια χρωμάτων παράγουν το χρωματιστό επίστρωμα.


english: We'll buy him something nice.

non_english: Li comprarem alguna cosa valent.


english: You can't do a thing about it.

non_english: Du kannst nichts dagegen tun.


english: He rejected our offer.

non_english: Ни ја одби понудата.


english: CA: Ah. Who did you make the bet with?

non_english: КА: Хэнтэй мөрийцсөн юм бэ?


english: Now the parents are really alarmed.

non_english: အခု မိဘတွေ တကယ်ကို လန့်နေတယ်။


english: Although dog sleds are still in use, they are being replaced by the motorized toboggan.

non_english: Skønt hundeslæderne stadig bruges er de ved at vige pladsen for den motoriserede toboggan.


english: I've done some tests.

non_english: Jeg har gjort noen tester.