english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: 那是在書本裡,在老師的腦袋裡 而她需要專程到學校取得這些知識 因為那是當時學習的途徑


english: That's a subject that we want to dive into.

non_english: 그리고 이것이 우리가 파고 들고자 하는 주제입니다.


english: We were all upset with her, "Why are you doing this?

non_english: Vi var alle meget kede over hende, "Hvorfor gør du det her?


english: But stripped they must be.

non_english: Aber entrissen werden muss es ihnen.


english: Asia/Kamchatka

non_english: एशिया/कमचटका


english: Some of the famous early computers were being built in my hometown of Urbana, the birthplace of HAL 9000.

non_english: Некои од првите познати компјутери биле направени во мојот роден град Урбана, родното место на ХАЛ 9000.


english: "And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.

non_english: "Dhe voglushe," unë do t'i them asaj, mos e mbaj hundën lart në atë mënyrë.


english: Scientists have concluded that east of the North American Rocky Mountains, a great shallow sea once existed.

non_english: Vědci dospěli k názoru, že na východ od severoamerických Skalistých hor kdysi existovalo velké mělké moře.


english: But when I'm reading with synthetic voices, I love to come home and read a racy novel with a real voice.

non_english: Tapi apabila saya membaca  dengan suara sintetik, saya suka pulang ke rumah  dan membaca novel yang rancak dengan suara manusia.


english: Here it is sufficient to say that the subsequent studies which proliferated the accident proneness concept were methodologically suspect and had poor predictive value (Smillie and Ayoub, 1976).

non_english: Il suffit ici de dire que les études par la suite qui ont répandu ce concept sont méthodologiquement suspectes et d'une valeur prédictive réduite (Smillie et Ayoub, 1976).


english: She always studies listening to music.

non_english: او همیشه در حال مطالعه کردن به موسیقی گوش می دهد.


english: I wish I had enough money to buy the car.

non_english: Chciałbym mieć wystarczająco dużo pieniędzy by móc kupić samochód.


english: There’s a man at the door who wants to talk to you.

non_english: Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.


english: Yekaterina Aksyonova , creator of gov-gov.ru, one of the most informative blogs about e-government in Russia, met with Global Voices at Central Asian BarCamp recently and answered several questions on the role of technology and transparency.

non_english: Η Yekaterina Aksyonova , δημιουργός του gov-gov.ru, ενός από τα πιο ενημερωμένα blogs για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στη Ρωσία, συναντήθηκε με το Global Voices στο πρόσφατο BarCamp της Κεντρικής Ασίας και απάντησε σε μερικές ερωτήσεις για το ρόλο της τεχνολογίας και της διαφάνειας.


english: You should look after the children from time to time.

non_english: Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.


english: Let's discuss your love problems on the way back from school.

non_english: 從學校回來的路上讓我們來討論你的愛情問題。


english: That's really beautiful.

non_english: Stvarno je lepo.


english: First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.

non_english: Primeiro, boas notícias: não é preciso ser um triatleta para obter estes efeitos.


english: It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that.

non_english: Pomagala nam je razširiti naš fizični jaz -- premikati se hitreje, udarjati močneje -- in vse to je imelo svoje meje.


english: Where will the bus pick us up?

non_english: 巴士會在哪裡接我們？


english: Indonesia is the most populous Muslim-dominated country in the world.

non_english: L'Indonesia è il Paese con la maggioranza musulmana più popolosa del mondo.


english: When you see me today, I look like the Phantom of the Opera.

non_english: Kur më shihni sot, unë dukem si "Fantazma e Operës."


english: I want to sing the song.

non_english: मला ते गाणं गायचं आहे.


english: Download and import music purchased from eMusic.

non_english: Luchdaich a-nuas agus ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o eMusic


english: Since the adoption of the Law on Social Responsibility in Radio, Television and Electronic Media, CONATEL (an administrative body, dependent on the President) has had the power to block web content without trial.

non_english: Që nga miratimi i Ligjit për Përgjegjësi Sociale në radio, televizion dhe Median Elektronike, CONATEL (një organ administrativ, i varur nga Presidenti) e ka fuqinë për të bllokuar përmbajtje të internetit duke mos shkuar aspak në gjyq.


english: I'll do it myself.

non_english: Akan aku lakukan sendiri.


english: This is a personal family decision and should be respected by others. — Romans 14: 4.

non_english: Ini merupakan keputusan keluarga secara pribadi dan harus direspek oleh orang lain.  — Roma 14: 4.


english: A Congolese woman, who was telling me about how her children saw their father killed in front of them and saw her raped in front of them and mutilated in front of them, and her children saw their nine-year-old sibling killed in front of them, how they're doing okay right now.

non_english: 一个刚果女人 曾告诉我 她的孩子们是如何亲眼看着自己的父亲被杀害 母亲在自己面前被强奸 在自己面前被凌虐 孩子们也看着他们那九岁的兄弟 在自己面前被杀害 他们现在怎能过得好呢？


english: Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.

non_english: Σήμερα, η ευρεία μοιρασμένη μας εμπειρία γύρω από τις ειδήσεις δεν καθορίζεται πλέον ως το να βλέπουμε όλοι μας τηλεόραση.


english: Threatening the safety of everyone on this ship isn't funny.

non_english: Membahayakan keamanan semua orang di kapal ini tidaklah lucu.


english: I think we have a design problem.

non_english: Mislim da imamo problem sa dizajnom.


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: I šta objašnjava činjenicu da je upravo to ono što misliš?


english: We are looking, therefore, within the Structural Funds programme not just to see industrial restructuring but also to see a wider improvement in the whole of the economic base within the Principality.

non_english: Vi förlitar oss därför på strukturfondsprogrammen, inte bara för att få till stånd en industriell omstrukturering, utan också för att få till stånd en bredare förbättring av hela den ekonomiska basen i Wales.


english: And those who believe and do good deeds, We shall cause them to enter the Gardens beneath which rivers flow. There they shall abide for ever.

non_english: А тех, кто верует и доброе творит, Введем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им.


english: They will receive their provision there morning and evening .

non_english: Orada səhər-axşam onların ruzisi olacaqdır .


english: Many protest that the process of reconstruction is moving too slowly, with controversial accusations levelled at the current government and ex-President Michelle Bachelet who faces a legal inquiry for prematurely dismissing the possibility of a tsunami.

non_english: Mnogi tvrde da proces rekonstrukcije sporo napreduje, uz polemične optužbe protiv aktuelne Vlade i bivše predsednice Mišel Baćelet koja se suočava sa sudskom istragom zbog preranog odbacivanja mogućnosti katastrofe.


english: We have a million students a month using the site, watching on the order of 100 to 200,000 videos a day.

non_english: Vi har en miljon studenter i månaden som använder sajten, som tittar på i storleksordningen 100 till 200.000 videoklipp per dag.


english: Thank you for listening to me today.

non_english: Ви благодарам што ме слушавте.


english: It's inevitable. You're really drunk right now.

non_english: Itu tak terelakkan./ Kau benar-benar mabuk sekarang.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Βρήκα δικό μου σπίτι, βρήκα δουλειά, βρήκα κοπέλα, τακτοποιήθηκα -- και καταλαβαίνω ότι ακούγεται σαν μία κακή κωμική σειρά ή σαν ένα τραγούδι του Κατ Στίβενς (Γέλια) Αλλά η ζωή ήταν πολύ καλή.


english: Is there any coffee in the kitchen?

non_english: Er der noget kaffe i køkkenet?


english: I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.

non_english: Ich bin fest davon überzeugt, daß dieser Kodex eingehalten und das Parlament über alle Entwicklungen und Details in bezug auf die Umsetzung der Programme auf dem laufenden gehalten wird.


english: I cannot swim at all.

non_english: Jeg kan overhovedet ikke svømme.


english: EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product

non_english: EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio


english: He says “we must give our best so that the Egyptian people can be able to enjoy freedom and dignity…Egypt needs freedom.”

non_english: وی می افزايد مصر به آزادی احتياج دارد و ما بايد بيشترين سعی مان را بکنيم تا مردم مصر از آزادی و احترام برخوردارشوند.


english: They live downstairs.

non_english: Они живе доле.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Alapvetően intelligenciára van szükség, képes kell legyél nyugodtan ülni és fókuszálni, nyitottan kommunikálni, képesnek lenni arra, hogy másokat meghallgass, és olyan munkahelyen tevékenykedni, amely sokkal képlékenyebb, mint amilyen eddig volt. És ezek olyan dolgok, amiben a nők kiemelkedően jók, amint látjuk.


english: It has not rained this month yet.

non_english: Šį mėnesį dar nelijo.


english: There have also been reports by other media outlets that a young man was arrested for putting up signs around his neighborhood looking for his lost dog.

non_english: कुछ मीडिया रपटें भी हैं कि एक युवा को अपने खो गए कुत्ते का अता पता पाने के लिए अपने पड़ोस में सूचना लगाने के कारण गिरफ़्तार कर लिया गया.


english: _Other Actions

non_english: Басқа әр_екеттер


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Итак, я снова расскажу вам кое-что о нашем рационе,


english: I like the Kurdish language.

non_english: Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.


english: And then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in Manhattan.

non_english: Den sidste sektion skal gå rundt om jernbaneværftet, hvilket er det største uudviklede sted i Manhattan.


english: A recent headline in the Brazilian newspaper Jornal do Brasil labeled cigarettes “the worst drug. ”

non_english: Üks hiljutine Brasiilia ajalehe Jornal do Brasil esiartikkel nimetas sigarette „hirmsaimaks uimastiks ”.


english: Firstly, from the moment when the euro was introduced, in other words from 2002 to 2007 inclusive, the three Member States which were outside the euro area (England, Sweden and Denmark) developed faster than the countries which were in the euro area.

non_english: În primul rând, încă de la introducerea euro, adică din 2002 până în 2007 inclusiv, cele trei state membre din afara zonei euro (Anglia, Suedia şi Danemarca) au cunoscut o dezvoltare mai accelerată decât statele membre ale zonei euro.


english: Nobody wants to work.

non_english: 아무도 일하고 싶어하지 않는다.


english: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL

non_english: Chaidh an cù a sholar le Andre Connes is fhoillseachadh fo GPL


english: And it's not just for the young, right?

non_english: 不只有年輕人，對吧？


english: The bell is ringing.

non_english: Ѕвоното ѕвони.


english: Its hydroelectric capacity will be a little more than half that of the recently opened project.

non_english: Tendrá poco más de la mitad de la capacidad hidroeléctrica del proyecto que recientemente se ha inaugurado.


english: Luxeuil-les-Bains

non_english: लुक्जेउल-लेस-बेइन्स


english: Eliminating or reducing this trade gap without depressing economic activity and employment in Greece requires that the country export more and import less. That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country’s trading partners.

non_english: إن سد أو تضييق هذه الفجوة التجارية من دون التأثير سلباً على النشاط الاقتصادي وتشغيل العمالة في اليونان يتطلب منها أن تزيد من صادراتها وأن تقلل من وارداتها. وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد. وبوسع أي دولة لديها عملة مرنة أن تحقق هذا الهدف بالسماح لسعر صرف عملتها بالانخفاض. ولكن عضوية اليونان في منطقة اليورو تجعل هذا الخيار مستحيلا.


english: What seems to be common sense and ordinary street knowledge for media and advertising people in New York is apparently exotic, dangerous, and threatening lore to the established Danish Media industry.

non_english: To co uchodzi za zdrowy rozsądek i powszechną wiedzę dotyczącą mediów i reklamy dla ludzi w Nowym Jorku, jest najwidoczniej egzotyczne, niebezpieczne i groźne dla tradycyjnego duńskiego przemysłu medialnego.


english: And one of the things he's really shown us is that emotions are not separate from reason, but they are the foundation of reason because they tell us what to value.

non_english: สิ่งนึงที่เขาจะแสดงให้เราเห็น คือ อารมณ์ไม่ได้แยกจากเหตุผล แต่อารมณ์พื้นฐานของเหตุผลต่างหาก เพราะอารมณ์บอกเราว่าอะไรสำคัญ


english: I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.

non_english: og jeg får ikke alltid muligheten til å se alle mine studenter nå steg tre, men jeg var veldig heldig med Charlotte, at jeg fikk se hennes reise utfolde seg ut på den måten den gjorde.


english: Yamfoot found herself flying back to Jamaica from Grenada on Saturday, just in time to help her family with their preparations (she also managed to make a quck trip to the hairdresser, because "who knows what Monday will be like").

non_english: Yamfoot viajou de avião de volta à Jamaica no sábado, vindo de Granada, a tempo de ajudar a sua família com os preparativos (ela também conseguiu passar no cabeleireiro, porque “ninguém sabe como será na segunda-feira”).


english: Finally, at the end of use, we could biodegrade it naturally along with your vegetable peelings.

non_english: Ob koncu njihove uporabe pa bi se lahko naravno razkrojili skupaj z zelenjavnimi olupki.


english: True evil doesn't give us time to fight, or to be afraid.

non_english: Gerçek kötülük, bize savaşmamız ya da korkmamız için müsaade etmez.


english: Merging your phone and diagnostics, for example, measuring your blood glucose on your iPhone and sending that to your physician, so they can better understand and you can better understand your blood sugars as a diabetic.

non_english: ki združujejo vaš telefon in diagnostiko, na primer - merjenje glukoze v krvi na vašemu iPhonu in pošiljanje vašemu zdravniku, da oni in vi lahko bolje razumete vaš krvni sladkor, če imate sladkorno bolezen.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Em todos os empregos que eu trabalhei nos últimos cinco anos, Eu tenho tentado diminuir cada um destes elementos.


english: What does a Sovietologist study?

non_english: Čo študuje sovietológ?


english: Indian/Cocos

non_english: ଇଣ୍ଡିଆନ/କୋକୋସ


english: According to the Bureau of Investigative Journalism the estimated casualties in the US drone attacks in Pakistan are:

non_english: بیورو آف انویسٹیگیشن جرنلزم کے مطابق پاکستان میں امریکی ڈرون حملوں میں ہونے والی اموات اندازًا یہ ہیں:


english: Probably you have seen reports in the press of injury and death caused by such ‘ games. ’

non_english: Antagligen har du sett meddelanden i pressen om skador och dödsfall, som orsakats av sådana ” lekar ”.


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: 가끔 저는 제 아버지께 제가 방과후나 여름 직장에서 번 돈을 빌려드리고, 아버지는 언제나 제게 크게 딴다면 이자와 함께 돌려주실거란 큰 의지를 보이십니다.


english: Message was not sent because messages are being sent too quickly.

non_english: Meldinga blei ikkje sendt sidan dei blir sende for raskt.


english: The long awaited judgment in the murder trial of lesbian activists and former Banyana Banyana player Eudy Simelane was concluded today in Delmas.Khumbulane Magagula,Johannes Mahlangu and Themba Mvubu faced the charges of robbery with aggravating circumstances,rape and murder Simelane.Thato Mphiti was convicted of the same crimes in February 2009 for the same crimes to 32 years imprisonment.

non_english: Долгоочекуваната пресуда на судењето за убиство на лезбејски активисти и поранешниот играч на Бањана Бањана, Еуди Симелане, беше донесена денес во Делмас. Кумбулане Магагула, Јоханес Малангу и Теба Мвубу беа обвинети за кражба со олеснителни околности, силување и убиство на Симелане. Тхате Мпити беше обвинет за истите дела во февруари 2009 година и осуден на 32 години затвор.


english: She looked a little young.

non_english: הסתכלתי עליה, היא נראתה קצת צעירה.


english: But after some failures, I shift my blog focus to talk about Cambodia.

non_english: Aber nach ein paar Misserfolgen habe ich den Fokus darauf verlegt, über Kambodscha zu schreiben.


english: I tried everything.

non_english: とにかく全て試してみました


english: Absorption After the first application of Fentanyl-ratiopharm, serum fentanyl concentrations increase gradually, generally levelling off between 12 and 24 hours, and remaining relatively constant for the remainder of the 72-hour application period.

non_english: Uzsūkšanās Pēc pirmās Fentanyl - ratiopharm plākstera uzlikšanas fentanila koncentrācija pakāpeniski paaugstinās un parasti līdzsvarojas 12– 24 stundu laikā; atlikušajā 72 stundu darbības laikā tā saglabājas relatīvi konstanta.


english: Climatologists expect the national rainfall average to increase by something like 20%, which can fall in extreme torrential downpours when you get a month's rain within a day.

non_english: Klimatologi pričakujejo, da se bo nacionalno povprečje padavin povečalo za približno 20 %, kar lahko povzroči ekstremno hude nalive, ko v enem dnevu pade mesečna količina vode.


english: And fear Allah. Surely Allah is well aware of what you do.

non_english: Dan bertaqwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui dengan mendalam akan apa yang kamu lakukan.


english: And please try to create that through your clapping.

non_english: I molim vas pokušajte da to proizvedete svojim tapšanjem.


english: Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.

non_english: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék KHTkrónikus értékéhez kapcsolódó számítást.


english: This is my daughter.

non_english: ही माझी लेक आहे.


english: We left home early in the morning.

non_english: Kami meninggalkan rumah di awal pagi.


english: Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is -- what you are, what I am -- is approximately 100 trillion little cellular robots.

non_english: Bunun bize hatırlattığı şey; Roy Brooks'un dün söylediği gibi; bizim, her birimizin -sizin,benim- yaklaşık 100 trilyon tane hücresel robottan ibaret olduğumuz.


english: Now we're already starting to see some experiments here.

non_english: ဒီမှာ စမ်းသပ်မှုတစ်ချို့ကိုတွေ့နေရပါပြီ။


english: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.

non_english: Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.


english: But, for sure, they had no thought of hurting you.

non_english: Ale je přece ani nenapadlo, že by se tě chtěli dotknout.


english: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info

non_english: SENDER អាចមិនត្រូវបានផ្ដល់មុនទៅនឹង ENCRYPT លើកលែងតែជាមួយ -- info


english: Eventually, she bought it for 8 euros and also made tea with rum for them.

non_english: В итоге она купила уголь за 8 евро и сделала им чай с ромом.


english: So God’s servants on those occasions were commanded not to pause for such lengthy greetings because they had to be about an urgent work!

non_english: Siksi Jumalan palvelijoita noissa tapauksissa kiellettiin pysähtymästä esittämään pitkiä tervehdyksiä, koska heillä oli tärkeä ja kiireellinen tehtävä.


english: JE: Does that mean that someday you could download memories and maybe upload them?

non_english: JE: Ar tai reiškia, kad kažkada galėtumėt nuskaityti prisiminimus ir, galbūt, įkelti juos?


english: I can think of one very good reason why the euro needs to fall, and six not-so-convincing reasons why it should remain stable or appreciate.

non_english: Я могу назвать одну очень хорошую причину того, почему цене евро следует упасть, и шесть не сильно убедительных причин того, почему ей следует оставаться стабильной или вырасти.


english: No, the water will set it.

non_english: Tidak, air akan membersihkannya.


english: All I want from you is one code name.

non_english: මට ඔයාගෙන් උවමනා එකම එක කේත නාමයක් විතරයි.


english: That child is only four, but he can already count to 100.

non_english: वह बच्चा हालांकि केवल चार साल का ही है, वह अभी से ही सौ तक गिनती कर सकता है।


english: Remove Theme

non_english: Tema fuortsmiteNAME OF TRANSLATORS


english: These three communities or organizations that were established to create a unified Europe are linked in various ways.

non_english: Dessa tre gemenskaper eller organisationer, som upprättades för att skapa ett enat Europa, är förbundna med varandra på olika sätt.


english: (MH): We have several opportunities to publish our findings (in fact, too many at the current time, and we don't have time to use them all) in the national media or online.

non_english: (MH): Számos lehetőségünk van nyilvánosságot szerezni a következtetéseinknek (valójában most túl sok is, és nincs időnk mindet kihasználni) az országos médiában vagy online.


english: Of the 16 fictional stories in the “The Day of Discharge” three concern themes related to the army.

non_english: Ibland de 16 fiktiva berättelserna i “Demob Day” behandlar tre olika teman som rör armén.


english: You can see, she can move around.

non_english: Con poden veure, es pot moure.


english: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.

non_english: De funksje IMEKSP( tekenrige) jout de eksponint werom fan in kompleks getal as in tekenrige of as reëel getal.


english: 25 seconds to go and we must see which team clinches the match.

non_english: Još 25 sekunda je ostalo, i moramo da vidimo koji tim če pobediti u meču.


english: SINGULAIR as prophylaxis of asthma for 2 to 5 year old patients in whom the predominant component is exercise-induced bronchoconstriction.

non_english: „ SINGULAIR lieto kā astmas profilakses līdzekli pacientiem vecumā no 2 līdz 5 gadiem gadījumos, kad bronhokonstrikciju galvenokārt izraisa fiziskā slodze ”.


english: Keep notes.

non_english: Водите белешке.


english: Compose _New Message

non_english: Cyfansoddi Neges _Newydd


english: I'm always surprised by how little people outside of Canada know about the Alberta Tar Sands, which this year are projected to become the number one source of imported oil to the United States.

non_english: Vždy mě překvapí jak málo lidé mimo Kanadu vědí o dehtových píscích v Albertě, u kterých se letos očekává, že se stanou hlavním zdrojem ropy dovážené do USA.


english: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.

non_english: Os prejuízos causados, inclusive no domínio ecológico, não são traduzíveis em cifrões.


english: %s: Could not open FIFO

non_english: %s: FIFO ખોલી શકાયુ નહિં


english: This is just nuts.

non_english: Das ist einfach nur verrückt.


english: The RSPB soon took over the site, and it is now a conservation area of international importance.

non_english: KPAB drīz pārņēma šo apvidu savā pārziņā, un tagad tā ir starptautiskas nozīmes aizsargājamā teritorija.


english: And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.

non_english: 그리고 우리는 재정 조사 분석 만큼이나 감정 조사 분석도 중요하다고 믿고 있습니다.


english: How many animals do you think are in this zoo?

non_english: فکر می کنی چند حیوان در این باغ وحش هست؟


english: Thus, toying with immorality has serious consequences and can even cost a Christian his or her hope for eternal life in God’s new world.  — Revelation 22: 15.

non_english: Така че играта с неморалността има тежки последствия и може дори да коства на християнина или християнката надеждата за вечен живот в божия нов свят. — Откровение 22: 15.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (خنده) گفتم، "بگذار یک ثانیه فکر کنم."


english: I have already done it.

non_english: Aš jau tai padariau.


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: E, em agosto de 1969, quando as testemunhas de Jeová realizaram sua Assembléia Internacional “Paz na Terra ” em Copenhague, Dinamarca, estávamos ali e aprendemos mais, não só a respeito da esperança de melhor sistema em que viver, mas também sobre o verdadeiro meio de se realizar isso — o reino de Deus sob o seu Rei reinante, Jesus Cristo. — Contribuído.


english: The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.

non_english: Den store ulempe ved den er, at han-kineserne har en meget svag forestilling om kulturel forskel.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Dakle narodu -- npr. možda, više radničkoj klasi -- ili onima koji zaista vjeruju u zadruge.


english: I don't want to listen!

non_english: - ¡No quiero escuchar!


english: But this, alas, is no longer true.

non_english: Tapi ini, sayangnya, tidak lagi benar.


english: After that, he went home.

non_english: Sen jälkeen hän lähti kotiin.


english: Her response was brief.

non_english: Её ответ был краток:


english: It is therefore essential to de-link R&D incentives from drug prices, and to promote greater sharing of scientific knowledge.

non_english: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Anreize im Bereich F&E von den Medikamentenpreisen zu entkoppeln und die verbesserte gemeinsame Nutzung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu fördern.


english: I would have thought revenge or nostalgia.

non_english: J'aurais pensé que cela soit la vengeance ou la nostalgie.


english: Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.

non_english: Főleg Afrikában, ahol a tuberkulózis és az AIDS gyakorta egyszerre lép fel, hatalmas gond a tbc.


english: It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

non_english: Izaugsmei un nodarbinātībai ir svarīgi, lai cilvēki no vienas valsts robežas puses varētu pārvietoties otrpus robežai.


english: They were made in the image of God, who certainly has the faculty of free will.

non_english: Stvoreni su prema Božjoj slici, a Bog svakako ima slobodnu volju.


english: It is up to the chastened nations of Western Europe, which broadly share American values but have learned something about political patience, to rein in the American fantasy of re-making the world in its own image.

non_english: Je na vytrestaných národech západní Evropy, které obecně sdílejí americké hodnoty, ale naučily se ledacos o politické trpělivosti, aby této americké představě o přetvoření světa k obrazu svému přitáhly otěže.


english: You can solve the problem in nonviolent ways.

non_english: Bạn có thể giải quyết vấn đề bằng những cách không bạo lực.


english: Half of these apples are rotten.

non_english: Halvdelen af disse æbler er rådne.


english: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)

non_english: EL ja Süüria vaheline Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumisleping (hääletus)


english: And we rained on them a rain (of stones); indeed it is an evil rain that rains on those that are warned.

non_english: ئۇلارنىڭ ئۈستىگە بىز يامغۇر (يەنى تاش) ياغدۇردۇق. ئاگاھلاندۇرۇلغۇچىلارغا ياغدۇرۇلغان يامغۇر نېمىدېگەن يامان!


english: Vice-President of the Commission. - Madam President, the European Court of Justice plays an important role in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments.

non_english: wiceprzewodniczący Komisji. - Pani przewodnicząca! Europejski Trybunał Sprawiedliwości odgrywa ważną rolę w zabezpieczaniu legalności, wdrażania i stosowania instrumentów trzeciego filaru.


english: I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.

non_english: Sono un eurodeputato da 20 anni, duranti i quali il Consiglio, la Commissione e il Parlamento hanno sempre avuto fiducia reciproca.


english: I don't have suitable shoes for that event.

non_english: Saya tiada kasut yang sesuai untuk acara itu.


english: I'll tell you when I see you.

non_english: وقتي ديدمت بهت ميگم.


english: In Long Beach, it all comes down to what you look like.

non_english: V Long Beachu je vse odvisno od tvojega porekla.


english: And what happens in the end, with the voting intention?

non_english: I šta se na kraju desi sa glasačkim namerama?


english: Pigments are the substances that give color and opacity to paint coatings.

non_english: 안료 (顔料) 란색채내는물질  이며색채  를풍부  하게하는불투명체  이다.


english: However, we also read: “The head of every man is the Christ, ” and“ in turn the head of the Christ is God. ”

non_english: Não obstante, lemos também: “A cabeça de todo homem é o Cristo ”, e,“ por sua vez, a cabeça do Cristo é Deus ”.


english: Each year more than 25 percent of the accidental poisonings among children involve this chemical.

non_english: Chaque année, plus de 25 pour cent des empoisonnements infantiles accidentels sont dus à cette substance.


english: For example, he supplied water for the Israelites during their 40 years in the wilderness, sometimes miraculously.

non_english: Pavyzdžiui, jis teikė izraelitams vandenį 40 metų dykumoje, kartais net stebuklingai.


english: We should certainly want to know, for Luke records Jesus ’ admonition: “As these things start to occur, raise yourselves erect and lift your heads up, because your deliverance is getting near. ”  — Luke 21: 28.

non_english: ما باید به طور حتم خواهان دانستن آن باشیم ، زیرا لوقا تذکر عیسی را چنین بیان می‌کند : « چون ابتدای این چیزها بشود راست شده سرهای خود را بلند کنید از آنجهة که خلاصئ شما نزدیکست . »  – لوقا ۲۱ : ۲۸ .


english: Please translate this.

non_english: Sila terjemahkan ini.


english: There is a glass on the table.

non_english: Ada sebuah gelas di atas meja.


english: As long as there's life, there is hope.

non_english: Mentre hi ha vida, hi ha esperança.


english: ( Compare Proverbs 14: 30; Ephesians 4: 26, 27.)

non_english: ( So sánh Châm - ngôn 14: 30; Ê - phê - sô 4: 26, 27).


english: Here are some typical comments: “The ecclesiastical calendar retains numerous remnants of pre - Christian festivals  — notably Christmas, which blends elements including both the feast of the Saturnalia and the birthday of Mithra. ”

non_english: Slijedi nekoliko citata iz poznatih djela: “Liturgijska godina sadrži više ostataka pretkršćanskih slava — prije svega slavu Božića u kojoj su pomiješani elementi Saturnalija i rođendana boga Mitre ” (Encyclopaedia Britannica).


english: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.

non_english: 161 Jekk xi wieħed mill- effetti sekondarji jiggrava jew jekk tinnota xi effetti sekondarji li mhumiex imsemmijin f’ dan il- fuljett, jekk jogħġbok, għid lit- tabib jew lill- ispiżjar tiegħek.


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: Cada pequeño obstáculo, cada leve cuesta, hacía que estos compañeros se detuvieran y se dieran por vencidos.


english: This is commonest where small users are concerned, as these people lack the necessary agro-technical knowledge on many subjects.

non_english: Това се среща най-често при дребните потребители, тъй като тези хора не притежават необходимите агротехнически познания по много въпроси.


english: @OHagrass: If you want the result to be Yes, open Egypt 25 channel ; if you want the result to be No, open ONTV; and if you want to take a break, open the door of your room and go to sleep.

non_english: @OHagrass: Raha tianao ho Eny ny voka-pifidianana, sokafy ny fantsona Egypt 25 ; raha tianao ho Tsia ny voka-pifidianana, sokafy ny ONTV; raha te-hiala sasatra kely ianao, sokafy ny varavaran'ny efiitranonao dia mandehana matory.


english: She saw him break the window.

non_english: او دید که آن مرد شیشه را شکست.


english: What we have seen in Budapest with the establishment of the Hungarian Guard can be included within the scope of this definition.

non_english: Kar smo videli v Budimpešti z ustanovitvijo madžarske straže, je mogoče šteti na področje te opredelitve.


english: I am sorry, but what's your name again?

non_english: 미안, 이름이 뭐였지?


english: We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.

non_english: درسنا الرياح والشمس للتأكد من أن جميع من في المدينة سيحصل على هواء نقي، مياه عذبة وضوء الشمس المباشر في كل شقة في وقت ما أثناء اليوم.


english: 31 The Changing Faces of War Victims

non_english: 31 Korban Perang  — Lain Dahulu Lain Sekarang


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (Cười) Nếu bạn sinh ra sau khi có máy tính và giấy, việc bạn sử dụng chúng theo thứ tự nào vào học tập thật ra không ảnh hưởng đâu, bạn chỉ muốn có công cụ tốt nhất.


english: That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries.

non_english: Zato sem presenečen, da Evropska komisija ni sprejela odločilnega ukrepa proti fašističnim strankam, ki se vzpenjajo v nekaterih državah.


english: As they grew, boys were given practical training by their fathers in agriculture or in a trade, such as carpentry.

non_english: כחלק מתהליך ההתבגרות קיבלו הבנים מאבותיהם הכשרה מעשית בחקלאות או במקצוע כגון נגרות ( בראשית ל ” ז: 2 ; שמואל א ’. ט ” ז: 11).


english: “ OK, let’s go, ” Roy said.

non_english: „ Гаразд, продовжуймо далі ”, промовив Рой.


english: This is ultimately what the citizens of Europe expect of their leaders.

non_english: Just seda ootavad Euroopa kodanikud oma juhtidelt.


english: Well... let's hope you're a 7.

non_english: Е,..да се надяваме, че е седми.


english: But a country does not have to be large to serve as a model for others.

non_english: Ma un paese non deve essere grande per servire da modello per gli altri.


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Du träffar människor som du tycker om att prata med.


english: We need a strong impact assessment to know what effects this will have, and this is what is required and what is needed, and this we do not have at present.

non_english: Avem nevoie de o evaluare puternică a impactului, pentru a cunoaşte efectele acestei legislaţii. Acest lucru este necesar şi ne lipseşte în prezent.


english: International Day of Peace, 21 September, was the dream come true of one man, and it shook the conscience of today's world, where humanity lives side by side with insecurity.

non_english: Международный день мира — воплощение мечты одного человека, — который мы отмечали 21 сентября, стал призывом к совести человечества, живущего в современном мире с чувством полной незащищенности.


english: Milk makes us strong.

non_english: O leite nos deixa fortes.


english: Do not buy from street peddlers.

non_english: Nepirk vaistų iš gatvės prekeivių.


english: The ear’s task is to convert sound energy into neural signals; the brain’s is to receive and process  the information those signals contain.

non_english: Tugas telinga adalah untuk menukar tenaga  bunyi ke dalam isyarat saraf; otak adalah untuk menerima dan memproses maklumat yang mengandungi isyarat itu.


english: #YemenInNumbers: According to @UNICEF, 115 children have been killed in #Yemen and 172 have been maimed. #KefayaWar pic.twitter.com/XlanoXHXpR — Ruba A. (@raleryan) April 29, 2015

non_english: #YemenInNumbers: @UNICEF'e göre, #Yemen'de 115 çocuk öldürüldü ve 172 çocuk sakatlandı. #KefayaWar


english: This train is the last train to the world's end.

non_english: Det tog er det sidste tog til verdens ende.


english: Well, I enlisted Becky's help.

non_english: まあ　ベッキーに助けて貰いました


english: So what we need to do now is put those two pictures together in our mind -- something like this.

non_english: Joten meidän on nyt yhdistettävä nuo kaksi kuvaa mielessämme -- jotakuinkin näin.


english: We saw her enter the room.

non_english: Vi så hende komme ind i værelset.


english: Videos rated four and five stars

non_english: Сиз төрт же беш жылдызчалар менен белгилеген видеолор


english: Just as water is able to find a solution without force or conflict, I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors by shifting focus from achieving more success to achieving more harmony.

non_english: Precis som att vattnet kan finna en lösning utan våld eller konflikt – tror jag vi kan hitta större  mening med våra uppgifter genom att rikta uppmärksamheten från att åstadkomma mer framgång till att skapa mer harmoni.


english: Combating the rise of extremism in Europe (vote)

non_english: Combaterea intensificării extremismului în Europa (vot)


english: The use of infant formula seems like a logical alternative.

non_english: Користењето бебешки лактовит изгледа логична алтернатива.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: ובמשך 20 השנים האחרונות, הוצאנו הון עתק בצורת נדבנות על בעיות חברתיות, אך התוצאות בתחום החינוך, בתחום התת-תזונה, הכליאה ההשמנה, הסוכרת, האי-שוויון בהכנסה, כל אלה עלו, פרט לכמה חריגות, במיוחד תמותת הילדים בקרב העניים-- אך העולם אליו אנו מולידים אותם הוא בכל זאת נהדר.


english: It was easy for us to find Jane.

non_english: Surasti Džeinę mums buvo lengva.


english: Instead of allowing it to mat it is washed two or three times to remove the acidity.

non_english: I stället för att låta den sammanpackas tvättar man den två eller tre gånger för att avlägsna syran.


english: It's just a little flesh wound.

non_english: זה רק פצע קטן.


english: You ought not to have done that.

non_english: 君はそれをすべきではなかったのに。


english: With the information provided by the Commission, that received from Member States - through their equality bodies and national parliaments - and the contributions from my colleagues in the various groups, we were able to write this report, which now provides a clear idea of how the transposition process is progressing in each of the Member States.

non_english: С информацията, предоставена от Комисията, тази получена от държавите-членки чрез техните органи по въпросите на равенството и националните парламенти, както и благодарение на приноса на моите колеги от различните групи, ние успяхме да изготвим този доклад, който дава ясна представа относно напредъка на процеса по транспониране във всяка държава-членка.


english: According to Gleb Pavlovsky, the Putin regime’s leading ideologist, the current Russian system is perfect in all respects but one: it doesn’t know its enemies.

non_english: وطبقاً لجليب بافلوفسكي ، الـمُـنَظِّـر الإيديولوجي الرائد لدى نظام بوتن ، فإن النظام الروسي الحالي مثالي في كافة جوانبه باستثناء جانب واحد: وهو أنه ـ أي النظام ـ لا يعرف أعداءه. والحقيقة أن الأمر يبدو وكأن كل مسئول في الكرملين يقرأ كارل شميت ، المنظر القانوني النازي الذي قال إن تحديد العدو يشكل المهمة المركزية للسياسة.


english: [ Picture on page 2]

non_english: [ รูป  ภาพ  หน้า 2]


english: And, as an icon of the right, she is well aware that she cannot afford to betray her status.

non_english: Et, en tant qu’icône de droite, elle est parfaitement consciente qu’elle ne peut se permettre de trahir son statut.


english: So for Aristotle, the kind of rule-bending, rule exception-finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.

non_english: Por isso, para Aristóteles, o tipo de voltas que se dá às regras, a procura de exceções à regra  e a improvisação que vemos em habilidosos artesãos é precisamente do que precisamos para sermos artesãos morais hábeis.


english: Tom kept sighing.

non_english: Toms turpināja dziedāt.


english: Friends, that's all I have.

non_english: Vänner , det är allt jag har .


english: With all due respect, I'd like to donate some fluids.

non_english: И со сета почит, Јас би сакал да донирам некои течности.


english: The Iraqis themselves have been victims of sanctions, terrorist attacks, tyranny, Al-Qaida extremists, and wars for a very long time.

non_english: Upravo su Iračani bili žrtve sankcija, terorističkih napada, tiranije, Al-Kaidinih ekstremista i, dugo vremena, rata.


english: The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current-account deficit in 2008-2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke’s claim that the deficit was caused by a global “saving glut.”

non_english: Снижение общего долга США и сужение финансового разрыва между общим долгом и внутренними средствами привели к заметному снижению дефицита по текущим операциям в США в 2008-2009 гг., что опровергло заявление председателя правления ФРС США Бена Бернанке о том, что дефицит был вызван общемировой «гонкой сбережений».


english: I would rather stay home than go out.

non_english: Prefiero quedarme en casa que salir.


english: It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful.

non_english: Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.


english: For politicians to be honest, the public needs to allow them to be honest, and the media, which mediates between the politicians and the public, needs to allow those politicians to be honest.

non_english: Улс төрчид шударга байхын тулд олон нийт тэднийг шударга байхыг нь зөвшөөрөх, мөн улс төрч иргэдийн гүүр болсон мэдээллийн хэрэгсэл нь тэдэнд шударга байх  боломжийг нь олгох ёстой.


english: I hope that others with the means to support its work will invest so wisely.

non_english: Ik hoop dat anderen met de middelen om dit werk steunen net zo wijs zullen investeren.


english: You can number me among your friends.

non_english: Sie können mich zu Ihren Freunden zählen.


english: I'll do everything you tell me to do.

non_english: Je ferai tout ce que vous me dites de faire.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: OK, ați văzut cu toții ce s-a schimbat, corect?


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: C'est la célèbre étude de la Harvard Business School sur une femme du nom de Heidi Roizen.


english: The Maximal bet: and Minimal bet: lines are not shown in one player mode. In single player mode, only the card delay can be adjusted.

non_english: Рядки Максимальна ставка: і Мінімальна ставка: не буде показано у режимі одного гравця. У режимі одного гравця можна змінювати лише затримку роздачі карт.


english: Not to Vienna, where today many tourists admire Maria Theresa’s royal palace, nor to Budapest, the capital of modern - day Hungary.

non_english: ليس الى ڤيينا ، حيث يُعجَب اليوم سُيَّاح كثيرون بقصر ماريا تيريزا الملكي ، ولا الى بوداپست ، عاصمة هنڠاريا العصرية .


english: Then we were invited to serve as special pioneer ministers, beginning May 1, 1957, in Burlington, Vermont, devoting even more time to preaching.

non_english: Potom jsme byli pozváni, abychom sloužili jako zvláštní průkopníci. Začali jsme 1. května 1957 v Burlingtonu ve Vermontu a věnovali jsme kázání ještě více času.


english: She was looked after in the hospital.

non_english: Бринули су о њој у болници.


english: On 15 March the committee published its first report concluding that: "It is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility".

non_english: Em 15 de Março, o Comité publicou o seu primeiro relatório, tendo concluído: "Tornase difícil encontrar alguém que tenha o mínimo sentido de responsabilidade" .


english: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list

non_english: କାଢ଼ିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, ତାଲିକାରୁ ବାତିଲ ଏବଂ ବିଫଳ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ


english: The doctor warned him of the dangers of smoking.

non_english: הרופא הזהיר אותו מסכנות העישון.


english: You need not have hurried.

non_english: No necesitabas haberte apresurado.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Cris des animaux) Mais je pense que ce dont il s'agit, c'est d'individus ayant ces tempéraments et ces caractères.


english: Kaufman’s lasting legacy will be a simple and powerful idea that reasonable people increasingly find to be self-evident: relying on deregulation and self-interest in today’s complex, opaque markets will manifestly fail to produce a reasonable allocation of capital or support entrepreneurship and growth.

non_english: Kaufman lascia in eredità un semplice ma solido principio, che le persone assennate riscontrano in modo sempre più evidente, in base al quale affidarsi alla deregolamentazione e agli interessi personali nei complessi ed opachi mercati di oggi, non riuscirà a produrre un equo stanziamento di capitale, o sostegno imprenditoriale e crescita.


english: We have frequently been told that there are Member States which do not take it very seriously.

non_english: Gyakran halljuk, hogy azt egyes tagállamok nem veszik komolyan.


english: Tom thought Mary's idea was a good one.

non_english: Tom đã nghĩ rằng ý tưởng của Mary là ý hay.


english: Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?

non_english: Какие требования обязательны для всех стран, а какие следует оставить на их усмотрение?


english: “ I never failed to read my Bible and Bible study aids, ” explained Millie.

non_english: » Nikoli nisem pozabila na branje Biblije in druge biblijske literature «, je pojasnila Millie.


english: Let 2008 be the year of peace and security.

non_english: Auf das 2008 das Jahr des Friedens und der Sicherheit werde.


english: Am I missin' somethin'?

non_english: Är det något jag inte fattar?


english: And that's how it works.

non_english: En dat is hoe het werkt.


english: This has led to feuds before — I'm thinking of the stupid hissy fit that writers at N+1 magazine stirred up over blogs like The Elegant Variation a few years ago.

non_english: Dit heeft al eerder tot onenigheid geleid — ik denk bijvoorbeeld aan die stomme woede-uitbarsting, aangewakkerd door schrijvers van het magazine N+1 naar aanleiding van blogs als The Elegant Variation van een paar jaar geleden.


english: How is it, then, that your radio selects the waves carrying the music you want to hear and converts these waves into sound?

non_english: Hur kommer det sig då att radion väljer ut de vågor som bär musiken du vill höra och omvandlar dessa vågor till ljud?


english: Rather than being the easy way out, abortion can compound one’s difficulties.

non_english: Selle asemel et see oleks kerge lahendus, võib abort hoopis raskusi süvendada.


english: Please enter your username and password.

non_english: कृपया वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.


english: Was this your intent as you went out to photograph Carnival?

non_english: Ți-ai propus să abordezi acest subiect când te-ai dus să fotografiezi Carnavalul?


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: أكثر من 1000 نوع-- تشكيلة هائلة


english: What does he want most?

non_english: Mit kíván leginkább az ember?


english: These words, I hold onto all my life.

non_english: Се држам до овие зборови целиот мој живот.


english: Most widely propagated, though, was the theory that visitors from outer space had arrived to survey the earth and study its inhabitants.

non_english: Het meest wijdverbreid echter was de theorie dat er bezoekers uit de interplanetaire ruimte waren gekomen om de aarde te onderzoeken en haar bewoners te bestuderen.


english: Korea: Seven Reasons Why You’re Dumped by Women · Global Voices

non_english: Koreja: Sedam razloga zbog kojih će Vas žena otkačiti | Globalni Glasovi na srpskom


english: You're Jewish and a b-boy.

non_english: Kau seorang Yahudi dan seoarng b-boy.


english: As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, "How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!

non_english: Карл Саган, саяхан хорвоогоос хальсан ба энэхүү баатрын хэлсэнээр: "Нэг ч гэсэн удаа бидний сайн мэддэг томоохон шашны нэг нь шинжлэх ухааныг харж ажиглаад "Энэ үнэхээрийн бидний бодсоноос ч илүү юм" гэж хэлсэн удаа байгаа юу"


english: Listen, listen, listen.

non_english: Luister luister luister.


english: And I said, "I want to do that."

non_english: ส่วนฉันก็บอกว่า "หนูอยากทำอย่างนั้นจัง"


english: The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel. The glass is carefully cooled as it progresses along the float bath to emerge distortion free with hard fire - polished surfaces.

non_english: ガラス  は  熱い  状態  に  保た  れ  た  まま  な  の  で ， 不  均等  状態  を  生じ  させる  もの  は  すべて  溶け  て  除去  され ， 表面  は  完全  に  水平  かつ  平行  な  フロート  槽  を  通り ， ゆがみ  の  ない ， 火  で  精練  さ  れ  た  堅い  表面  を  備え  て  出  て  くる  間  に ， 注意深く  冷却  さ  れる。


english: If so, the question arises: Why?

non_english: Ako da, pitamo: Zašto?


english: This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.

non_english: Teh sekularnih nereligioznih glasov, če so prav aktivirani, je devetkrat več kot glasov Židov.


english: It has even been agreed that if a specific farming sector is at risk of running into difficulty, a separate plan may be drawn up to give that sector more time.

non_english: S-a stabilit că, dacă un anumit sector agricol întâmpină dificultăţi, se poate elabora un plan separat, pentru a-i acorda acestui sector mai mult timp.


english: Date sent

non_english: প্ৰেৰণৰ তাৰিখ


english: If they were happier and more fulfilled?

non_english: त्यांना जास्त आनंद आणि समाधान वाटू लागलं,  तर?


english: There's dozens of houses look just like that up here.

non_english: Tugir húsa hér um kring líta svona út. Nei, ég er alveg handviss.


english: Will Mr Oka teach English?

non_english: Wird Herr Oka Englisch unterrichten?


english: Walking towards the main stage, we saw groups of people walking while others sought shade from the mid-day sun.

non_english: “Zbliżając się do głównej sceny ujrzeliśmy grupy ludzi chodzących tu i tam podczas gdy inni szukali ocienionego miejsca, by ukryć się przez słońcem w samo południe.


english: Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation.

non_english: Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları, komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor.


english: Did you actually see the accident?

non_english: ¿Realmente vio usted el accidente?


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Ką turime skelbti sau?


english: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.

non_english: Viens no vissvarīgākajiem Jacques Toubon lieliskā darba aspektiem ir tas, ka viņš vienoto tirgu ir apskatījis ļoti visaptverošā veidā, kā viņš to jau norādīja savā runā.


english: The police, the government, and phototakings guys should apologize, but they don't.

non_english: A rendőrségnek, a kormánynak, a fotósoknak kéne bocsánatot kérniük, de nem teszik.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: במשך כל התקופה היוצאת דופן שבה עבדנו עם לגאדמה, תקופה של קצת יותר מחמש שנים, 10,000 נמרים נורו, באופן חוקי על ידי ציידי ספארי.


english: This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. On March 24, most of the biggest Mexican media outlets signed the "Agreement to Cover Violence in Mexico," an agreement that unifies the editorial criteria to cover and report news related to violence generated by the war waged against drugs cartels in Mexico since 2006.

non_english: Στις 24 Μαρτίου, τα περισσότερα μεξικανικά ΜΜΕ υπέγραψαν την "Συμφωνία για την κάλυψη της βίας στο Μεξικό", μία συνθήκη που ενοποιεί τα συντακτικά κριτήρια για την κάλυψη και το ρεπορτάζ ειδήσεων σχετικών με τη βία που προκαλείται από τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών, ο οποίος διεξάγεται στο Μεξικό από το 2006.


english: I hope the developers who just bulldozed Ramlet el Bayda, Beirut's last public beach, swallow the water and get a nice bout of dysentery. — Steven Salaita (@stevesalaita) 12 November 2016

non_english: Beyrut'un son halk plajı olan Ramlet el Bayda'yı buldozerleştiren geliştiricilerin su içmesini ve güzel bir dizanteri krizi almasını umuyorum. — Steven Salaita (@stevesalaita) 12 Kasım 2016


english: People of the Book!

non_english: Ий китап әһелләре!


english: This being the attitude of the Security Council, we have little doubt that today's presidential statement would provide a mistaken direction to its future discourse on conflict prevention.

non_english: При подобном подходе со стороны Совета Безопасности у нас мало сомнений в том, что сегодняшнее заявление Председателя придаст неверное направление будущей работе Совета по предотвращению конфликтов.


english: The children came rushing, said, "What's all this?"

non_english: मुले पळत आली . त्यांनी विचारले ," हे काय आहे ".


english: What have you done with my sister, you little pip squid?

non_english: Wat heb je met mijn zuster gedaan?


english: If they are not received this way, all the words in the world, made use of to explain or define any of their names, will never be able to produce in us the idea it stands for.

non_english: Bide horretatik hartu ezean, haien izenak definitu edo azaltzeko erabilitako munduko hitz guztiek ez dira gauza izanen haiek ordezkatzen duten ideia gure baitan sortarazteko.


english: I could imagine grandmothers being able to do social-plays with their granddaughters, with their friends, and to be able to share all kinds of other activities around the house, like sharing a bedtime story.

non_english: Я можу тільки уявити, як бабці зможуть грати в соціальні ігри з своїми внучками, з їх друзями, і зможуть допомагати дітям виконувати обов'язки по домі, також розказувати казку перед сном.


english: And not only in the States, but in any country, in any economy.

non_english: Y no sólo pasa en EE.UU. sino en cualquier país, en cualquier economía.


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Trí nhớ con người thổi phồng lên những gì họ nghĩ rằng họ đã thấy.


english: It is not only a milestone for environmental and consumer protection in Europe, I think it is also a magic moment for Europe.

non_english: Acesta nu este doar un punct de cotitură în ceea ce priveşte protecţia mediului şi a consumatorului în Europa. Consider că e chiar un moment magic pentru Europa.


english: 'The information supplied under (b) may be requested only by the Court of Auditors.';

non_english: "Alleen de Rekenkamer kan om mededeling van de onder b) bedoelde inlichtingen verzoeken.";


english: The project was aborted.

non_english: Projektet blev afbrudt.


english: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

non_english: Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog zakonodavstva koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.


english: By approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the European Union.

non_english: Genom att godkänna detta ändringsförslag, tar vi hänsyn till att det i de norra delarna av unionen kan vara mycket kallt.


english: Closely related to shyness is modesty — an awareness of our limitations.

non_english: Alçakgönüllülük, yani sınırlarımızın farkında olmak, çekingenliğe çok yakın bir şeydir.


english: You tried.

non_english: Դու փորձեցիր:


english: In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them. And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world’s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor.

non_english: نيويورك ــ في كل عام يموت الملايين من البشر من أمراض يمكن الوقاية منها وعلاجها، وخاصة في البلدان الفقيرة. في كثير من الحالات، تُنتَج الأدوية المنقذة للحياة بتكاليف زهيدة، ولكنها تباع بأسعار تمنع من يحتاجون إليها من الوصول إليها. ويموت العديد من الناس ببساطة نتيجة لعدم وجود علاجات أو لقاحات، لأن أقل القليل من المواهب البحثية القيمة والموارد المحدودة تخصص لمعالجة أمراض الفقراء.


english: Moreover, a further six members of the Equality Authority's board have now also resigned.

non_english: Освен това още шестима членове на управителния съвет на органа по въпросите на равенството са подали оставка.


english: I'm sorry about your brother.

non_english: Eu sinto muito pelo teu irmão.


english: I own an island off the coast of Costa Rica.

non_english: 난 코스타리카 해안에 섬을 하나 소유하고 있소


english: Romney supports gradually increasing retirement ages, a premium-support model for Medicare, and shifting Medicaid (health insurance for the poor) to the states via block grants. The Obama campaign is pummeling Romney on Medicare, and the Romney campaign is hammering Obama for his refusal to negotiate or even propose a solution.

non_english: ويؤيد رومني زيادة سن التقاعد تدريجيا، والاستعانة بنموذج ممتاز لدعم الرعاية الطبية، وتحويل المعونة الطبية (التأمين الصحي على الفقراء) إلى الولايات عبر منح شاملة. وتنتقد حملة أوباما مقترحات رومني حول الرعاية الطبية، في حين تنتقد حملة رومني رفض أوباما للتفاوض أو حتى اقتراح حل.


english: Non-mandatory legislative (soft law) instruments should be developed with the cooperation of democratic institutions, used very carefully but without replacing the Community law, when needed.

non_english: Mittesiduvad (soovituslikud) õigusnormid tuleks välja töötada koostöös demokraatlike institutsioonidega ning kasutada vajadusel väga ettevaatlikult, kuid ühenduse õigust asendamata.


english: And if we can maintain the more positive feelings about the past, that becomes the new norm.

non_english: და თუ მოვახერხებთ, რომ პოზიტიური შეგრძნებები გვქონდეს წარსულთან მიმართებაში ეს ახალი ნორმა გახდება.


english: They have stainless in here.

non_english: Mają tu stal nierdzewną.


english: Those of us in the Danish People's Movement are unable to cooperate.

non_english: Noi del Movimento popolare danese non siamo in grado di dare la nostra adesione.


english: Broken-broken or just broken?

non_english: బ్రోకెన్-విరిగిన లేదా విభజించవచ్చు?


english: A week passes.

non_english: Тиждень минув.


english: It's time to get paid.

non_english: Ήρθε η ώρα να πληρωθώ.


english: It is therefore essential to explore alternative sources of funding via private-public initiatives, the EIB, the Structural Funds, etc.

non_english: Preto je nevyhnutné skúmať alternatívne zdroje financovania prostredníctvom súkromných a verejných iniciatív, Európskej investičnej banky, štrukturálnych fondov atď.


english: I'm sure many of us have had the experience of buying and returning items online.

non_english: مجھے یقین ہے کہ ہم میں سے بہت سو نے یہ کیا ہوگا کہ آن لائن خریدی ہوئی چیز واپس کردی ہو-


english: Who are you?

non_english: Ποιος είσαι εσύ;


english: But the evidence clearly shows that this is not necessarily the case.

non_english: Mas a evidência mostra claramente que isto não se dá necessariamente.


english: Icon widget to display in the item

non_english: Y teclyn eicon i'w ddangos yn yr eitem


english: In particular, the Commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.

non_english: Komise podporuje zejména rozvoj základny podkladových údajů, z nichž lze vycházet při tvorbě politických opatření, a sponzoruje řadu studií týkajících se této problematiky.


english: Personally, however, I shall continue to fight against the extreme right, to urge people to sign a petition to demand measures which may go as far as the exclusion of Austria, and to organise a major public demonstration in Lille on Saturday at 3 p.m.

non_english: Ωστόσο, προσωπικά συνεχίζω να μάχομαι κατά της άκρας Δεξιάς, συγκεντρώνω υπογραφές για ένα αίτημα που απαιτεί μέτρα τα οποία να φθάνουν μέχρι και την αποπομπή της Αυστρίας και οργανώνω μια μεγάλη πολιτική διαδήλωση αυτό το Σάββατο στις 15.00 στη Λίλη.


english: Mr Doorn's report best sums up the blinkered stance taken towards this notion of better regulation.

non_english: Bert Doorn ziņojums vislabāk apkopo viedokli par šo labākas likumdošanas jēdzienu.


english: Most committee members have sought rather to find a balance between, on the one hand, the need to see that both states and businesses comply with the competition rules and, on the other hand, acknowledgement of the value of such aid with a view to contributing to the objectives of the Treaty, particularly, as I have said already, as regards sustainable development, research and development and economic and social cohesion.

non_english: Valiokunnan jäsenten enemmistö pyrki vielä parempaan tasapainoon sen välillä, että valtioiden ja yritysten on noudatettava kilpailusääntöjä, ja sen välillä, miten kyseisillä tuilla voidaan edistää perustamissopimuksen tavoitteiden toteutumista erityisesti kestävän kehityksen, tutkimuksen ja kehityksen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, jotka jo mainitsinkin.


english: By pooling financial resources into a single-donor FCM, aid programs’ administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help.

non_english: Společným vložením finančních prostředků do jednotného dárcovského FCM by vznikla možnost udržovat u programů pomoci nízké administrativní náklady, dokázali bychom zajistit dostupnost toků pomoci a chudé země by kvůli získání pomoci nemusely vyjednávat 25krát.


english: This is Melody Myers from Tennessee.

non_english: Det her er Melody Myers fra Tennessee.


english: Lenin leads Russia into revolution

non_english: Ленин ја води Русија во револуција


english: The time now is 12:46 PM .

non_english: The time now is 12:04 PM .


english: All you have to do is plug into his brain... download the data into yours with this baby... and bring it to me.

non_english: तुम्हें क्या करना है सभी उसके दिमाग में प्लग है, इस बात के साथ अपने मस्तिष्क को डेटा डाउनलोड करें... और मुझे ले आओ.


english: The educational system is in transition.

non_english: Eğitim sistemi geçiş aşamasında.


english: They're just practicing.

non_english: Viņi tikai trenējas.


english: We cannot distinguish her from her younger sister.

non_english: No podemos distinguirla de su hermana menor.


english: Did you speak to Tom?

non_english: آیا تو با تام صحبت کردی؟


english: Why was that so important?

non_english: Zakaj je bilo to tako važno?


english: Tom gave Mary some practical advice.

non_english: Tom da Mary hin pendên pratîk.


english: may help you and your spouse to revive the feelings that you once shared.

non_english: آپ کو اور آپ کے بیاہتا ساتھی کو اُن احساسات کو ازسرِنو تازہ کرنے میں مدد دے سکتی ہے جن میں آپ ماضی میں ایک دوسرے کو شریک کِیا کرتے تھے ۔


english: He sees no glimmer of light in his situation.

non_english: اس کی صورت حال میں روشنی کی کوئی رمق نہیں دیکھتا ہے۔


english: Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.

non_english: Meskipun ia berulang kali mengatakan kalau ia mahasiswa, aku tidak bisa mempercayainya.


english: Azercell answered to enquiry of the court and gave reports on calls made on July 8 by “victims” and Adnan. reports of Adnan’s calls shows that he was in the 39th police station.

non_english: В ответ на запрос суда Azercell (мобильный оператор) предоставил отчеты о звонках, сделанных 8 июля «жертвами» и Аднаном. данные о звонках Аднана свидетельствуют о том, что он находился в 39м полицейском участке.


english: They re burning tires in the middle of the freakin road near my house too.

non_english: Stanno bruciando pneumatici in mezzo alla strada vicino casa mia.


english: If a gene producing a protein that causes allergic responses ended up in corn, for instance, people who suffer from food allergies could be exposed to grave danger.

non_english: مثال کے طور پر اگر الرجی کا باعث بننے والے پروٹین کو پیدا کرنے والا کوئی جین مکئی میں منتقل کر دیا جائے تو جن لوگوں کو مختلف غذاؤں سے الرجی ہوتی ہے اُن کیلئے یہ بہت زیادہ خطرناک ثابت ہو سکتا ہے ۔


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: En de meeste mensen weten er niets van.


english: Iran: the case of Khadijeh Moghaddam (vote)

non_english: Иран: случаят на Khadijeh Moghaddam (гласуване)


english: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.

non_english: Konsekvenserna för miljön, den europeiska havsmiljöns flora och fauna är enorma.


english: We've really got to step on it.

non_english: Wir sollten wirklich einen Schritt zulegen.


english: Nevertheless, in recent decades some have popularized the field of bloodless surgery.

non_english: ورغم ذلك ، عمل البعض على زيادة شعبية الجراحة دون دم في العقود الاخيرة .


english: When it is a matter of protecting our environment, combating climate change, reducing our dependency on fossil fuels or promoting the health of our citizens, it is not about costs.

non_english: Amikor a környezet megóvásáról, az éghajlatváltozás elleni küzdelemről, a fosszilis tüzelőanyagoktól való függésünk csökkentéséről vagy polgáraink egészségének javításáról van szó, mindezek nem a költségekről szólnak.


english: And we need to do their work now.

non_english: и треба да ја сработиме нивната работа сега.


english: As immigrants constitute a significant part of population in New Zealand, several parties have candidates with different ethnic backgrounds.

non_english: Z racji tego, że emigranci stanowią znaczną część populacji Nowej Zelandii, kilka partii miało kandydatów o różnym pochodzeniu etnicznym.


english: Sort file list by name

non_english: နာမည်အလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ


english: (Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

non_english: (Plojimai) Bruno Giussani: Markai, Markai, sugrįžk.


english: Was it cloudy in Tokyo yesterday?

non_english: هل كانت سماء طوكيو ملبدة بالغيوم البارحة؟


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: Estos efectos son a largo plazo debido a que el ejercicio cambia la anatomía del cerebro, su psicología y función.


english: The business of the European Commission is very little about spending money.

non_english: A actividade da Comissão Europeia tem muito pouco a ver com gastar dinheiro.


english: Subject: Rights of people with a disability

non_english: Předmět: Práva lidí s postižením


english: Every country has its national flag.

non_english: Minden országnak van nemzeti lobogója.


english: Many dog owners in Harbin have tied signs reading SOS around their pets’ necks to protest the ban.

non_english: В знак на протест, много от собствениците на кучета в Харбин са сложили табелки с надпис SOS на нашийниците на питомците си.


english: The chemical disasters at Bhopal (India) and Séveso (Italy), the atomic reactor accident at Chernobyl (U.S.S.R.), the off - shore oil - slick catastrophe in Alaska, and the burning oil fields in Kuwait were cited as examples.

non_english: Ca exemple au fost citate catastrofele chimice de la Bhopal (India) şi de la Séveso (Italia), accidentul reactorului nuclear de la Cernobîl (U.R.S.S.), mareea neagră din Alaska şi incendierea cîmpurilor petroliere din Kuweit.


english: We took a walk in the park.

non_english: Ne-am plimbat în parc.


english: You have only to give him a little help.

non_english: Sadece ona biraz yardım etmek zorundasın.


english: In just over two years of operations, we've found over 1,200 potential new planetary systems around other stars.

non_english: Dalam tempoh hanya lebih dua tahun beroperasi, kami telah menemui lebih 1,200 sistem planet baru yang berpotensi di sekitar bintang-bintang lain.


english: So what we need to do is to stand up boldly, singly and together, to push governments, to push regional fisheries management organizations, to declare our right to declare certain areas off-limits to high seas fishing, so that the freedom to fish no longer means the freedom to fish anywhere and anytime.

non_english: Wir müssen also aufstehen und Druck machen, als Einzelne und gemeinsam, auf Regierungen und auf regionale Fischereiorganisationen, und unser Recht beanspruchen, bestimmte Bereiche für Hochseefischerei zu sperren, so dass die Freiheit zu Fischen nicht länger bedeutet, überall und jederzeit fischen zu dürfen.


english: Bats enjoy a meal of moths and use their sonar equipment to catch them.

non_english: Lepakot syövät mielellään yöperhosia ja käyttävät kaikuluotausjärjestelmäänsä niiden pyydystämiseksi.


english: Thus, those who call on women to wear Hijab should not attack men if they chose to wear Hijab.

non_english: Därför borde de som vill att kvinnor ska bära hijab inte attackera män om de väljer att bära hijab.


english: I've been waiting for this day to come.

non_english: He estat esperant que arribi aquest dia.


english: And you know what, I think it's right that Tony is out.

non_english: Ja ma leian, et on õige, et Tony on vabaduses.


english: And I'm not sure that was real interaction.

non_english: Og jeg er ikke sikker på om det er ekte interaksjon.


english: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.

non_english: Komissio on myös ollut tiiviisti mukana laatimassa Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman Balkanin työryhmän (Balkan Task Force) julkaisemaa tuoretta raporttia.


english: Save File

non_english: ফাইল সংৰক্ষণ কৰক


english: In its issue of January 22, 1997, it reported: “Hotels around the globe are already fully booked ” for celebrations on New Year’s Eve, December 31, 1999.

non_english: Derginin 22 Ocak 1997 sayısında, 31 Aralık 1999 Yılbaşı kutlamaları için “tüm küredeki otellerde şimdiden yerlerin dolduğu ” bildiriliyor.


english: Yes, we have improved air passenger rights, but we have little else to say to them.

non_english: Taip, mes pagerinome oro keleivių teises, bet vargu, ar dar ką nors galėtume jiems pasakyti.


english: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.

non_english: Il est donc regrettable que ces négociations pour la paix soient temporairement suspendues.


english: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.

non_english: Taip pat reikėtų paminėti, jog perkeliant ES teisės aktus į nacionalinę teisę atsirandantis skirtingas jų aiškinimas sukelia neaiškumą.


english: Do you wash your hands before meals?

non_english: Ti lavi le mani prima dei pasti?


english: (Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about.

non_english: (Gisp) Jeg er meget interesseret i jeres teorier om hvad det handler om.


english: I felt a light touch on my shoulder.

non_english: मला माझ्या खांद्यावर एक हलका स्पर्श जाणवला.


english: Audience: I am strong now.

non_english: İzleyiciler: Artık güçlüyüm.


english: The Commission is extremely grateful, as I am, to the European Parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.

non_english: Komisia je veľmi vďačná, tak ako aj ja, Európskemu parlamentu za jeho širokú podporu vyjadrenú v správach, o ktorých dnes rokujeme.


english: His work is bold, colorful and unmistakable.

non_english: Operele sale sunt îndrăznețe,colorate și inconfundabile.


english: In the Policy category:

non_english: Nella categoria "Politica":


english: I won't tell anyone.

non_english: Es nevaru pateikt nevienam.


english: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.

non_english: Det er ligeledes legitimt, at der kan forekomme aftaler mellem virksomheder, aftaler af selvbegrænsende art, og aftaleformer, der gør det muligt at mindske de skadelige virkninger fra konkurrencen på de sociale og økologiske krav.


english: The rain compelled us to put off the gathering.

non_english: Sade pakotti meidät lykkäämään kokoontumista.


english: I prefer the black one.

non_english: میں سیاہ والے کو ترجیح دوں گا۔


english: All this means that we must provide Member States with that possibility, so that they can react to such dangers in a flexible manner.

non_english: To všetko znamená, že členským štátom musíme poskytnúť túto možnosť, aby mohli na tieto nebezpečenstvá pružne reagovať.


english: This did not stop a smaller group of citizens of Skopje who again marched the city streets and put pro-protest signs on some of the statues from the Skopje 2014 project.

non_english: Това не спира малки групи от жители на Скопие да протестират отново по улиците на града и да нарисуват протестни знаци по статуи от проекта "Скопие 2014″.


english: In our day it should be obvious that a quest merely for food, or for money to buy food, can only lead to disappointment.

non_english: In unserer Zeit sollte es offensichtlich sein, daß das Streben nach Speise und Trank oder nach Geld, um Speise und Trank zu kaufen, nur mit Enttäuschungen enden kann.


english: As for when and why it formed, last summer I went on a quest to find a Pan-Arab site that was similar to some of the mainstream blog sites, but written from an Arab or Arab-American perspective.

non_english: أما عن متى ولماذا تم تأسيس الموقع؟، في الصيف الماضي ، بدأت مهمة البحث عن موقع عربي، شبيه لبعض المدونات العالمية الرئيسية، لكن شرط أن يكون مكتوب من وجهة نظر العرب الأمريكان.


english: What are you even doing here?

non_english: 你在这干嘛 What are you even doing here?


english: Do you have a pencil?

non_english: คุณมีดินสอไหม


english: The words found Ulvbanes ear.

non_english: Cuvinte puse in gura lui Ulvbane.


english: Risk spreads have declined from their mid-crisis highs, but credit in many sectors remains tight or barely available, while the financial sector is set to become more conservative – and is likely to be re-regulated with higher capital, reserve, and margin requirements.

non_english: Die Risikostreuung ist seit ihrem Höchststand in der Mitte der Krise rückläufig, aber in vielen Sektoren sind Kredite knapp oder kaum verfügbar, gleichzeitig wird der Finanzsektor wohl konservativer werden – und er wird wahrscheinlich mit höheren Mindestkapitalanforderungen, Mindestreservepflichten und Mindesteinschuss-Sätzen neu reguliert.


english: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"

non_english: Xoga a un crebacabezas semellante ao «Diamond Mine»


english: He chuckled.

non_english: Закикотао се.


english: So we have no way of validating these particular readings, but if more and more of these readings start making sense, and if longer and longer sequences appear to be correct, then we know that we are on the right track.

non_english: Ei ole mahdollista todistaa oikeaksi näitä erityisiä tulkintoja, mutta jos yhä useammista tulee järkeenkäyviä, ja jos yhä pitemmät jaksot ovat ilmeisesti oikein, tiedetään, että ollaan oikeilla jäljillä.


english: I hope you might discuss this in your political groups so that we can have a better structured session with the Commission on such future occasions.

non_english: Jeg håber, at De vil drøfte dette i de politiske grupper, så vi kan få et bedre struktureret punkt med Kommissionen ved sådanne lejligheder fremover.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Хэлээ агуу санаа бодлыг түгээхэд ашигла.


english: Many Who Are Church Members Resist Church Authority

non_english: Багато членів церкви противляться церковній владі


english: Such a massive effort will be doomed to failure, however, if Afghanistan's neighbors intervene in ways that promote economic upheaval all over again.

non_english: Un effort d'une telle intensité est condamné à l'échec, cependant, si les voisins de l'Afghanistan s'en mêlent au point de relancer à nouveau des soulèvements économiques.


english: Simultaneous private deleveraging and fiscal consolidation are restricting eurozone growth far more than remaining restrictions on credit supply.

non_english: La combinaison du désendettement privé et de la consolidation budgétaire simultanés limite la croissance de la zone euro beaucoup plus que les restrictions qui demeurent sur l'offre de crédit.


english: But what about that basket of bad figs in Jeremiah’s vision? Jeremiah now rivets his attention on Jehovah’s words found at Jeremiah chapter 24, verses 8 to 10: “Like the bad figs that cannot be eaten for badness, this in fact is what Jehovah has said: ‘ So I shall give Zedekiah the king of Judah and his princes and the remnant of Jerusalem who are remaining over in this land and those who are dwelling in the land of Egypt  — I will also give them over for quaking, for calamity, in all the kingdoms of the earth, for reproach and for a proverbial saying, for a taunt and for a malediction, in all the places to which I shall disperse them.

non_english: ارمیا اکنون توجه‌اش را به کلام یَهُوَه متمرکز می‌کند که آن را در کتاب ارمیا ، باب ۲۴ ، آیه‌های ۸ تا ۱۰ می‌توان یافت : « خداوند چنین می‌گوید مثل انجیرهای بد که چنان بد است که نمیتوان خورد البته همچنان صِدقیّا پادشاه یهودا و رؤسای او و بقیهٔ اورشلیم را که در این زمین باقی مانده‌اند و آنانیرا که در مصر ساکن‌اند تسلیم خواهم نمود .


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: Jos ir dabar blogos, blogos buvo ir anksčiau, tačiau kai atsiversdavai laikraštį ar įsijungdavai televizorių, visos naujienos buvo apie ledynų tirpsmą, karus, kurie vyko visame pasaulyje, žemės drebėjimus, uraganus bei ekonomiką, kuri vos vos laikėsi, ir, rodės, tuoj subyrės, o vėliau ir subyrėjo, tiek daug mūsų prarado savo namus ar darbus, pensijas, pragyvenimo šaltinius.


english: As for capital and services, big changes are afoot.

non_english: Pripravujú sa veľké zmeny týkajúce sa kapitálu a služieb.


english: For instance, here they are laying down the balloon fabric behind, which is eventually going to be filled up with helium.

non_english: उदाहरणस्वरूप, यहां वह पीछे की और गुब्बारे के कपडे को बिछा रहे हैं, जिसमे अन्ततः हीलियम भरा जाएगा ।


english: "%s" expects the first argument to be a string

non_english: "%s" पहले तर्क की स्ट्रिंग होने की आशा करता


english: Commissioner, I am asking these questions as a defender of the internal market and I hope that, in this sense, we are all partners and that the discussion between these partners does not remain sterile but can bear fruit.

non_english: Señor Comisario, le hago estas preguntas como defensora del mercado interior y espero que en este sentido seamos socios y que la discusión entre estos socios no se haga en balde sino que dé sus frutos.


english: The fact that this twelve-point plan has the blessing of the president of the Hungarian National Bank will certainly give it weight.

non_english: Az a tény, hogy ez a tizenkét pontos terv bírja a Magyar Nemzeti Bank elnökének támogatását, bizonyára számít valamit.


english: What the hell did I come up with that fake story about Joey Fabrizio giving him up for if you're gonna give him a sweetheart of a deal?

non_english: Защо, по дяволите, изскочих с фалшивата история, че Джоуи Фабризио го е издал, ако ще му даваш такава сладка сделка?


english: Of course, Bible videos take time to make.

non_english: Tentu saja, membuat video Alkitab membutuhkan cukup banyak waktu.


english: DemVybor's Deputy Chairman and prolific blogger Kirill Shulika wrote :

non_english: Kirill Shulika, som er næstformand i DemVybor og blogger, skrev :


english: Long before their incarceration, these Christians had been careful students of God’s Word.

non_english: Hapsedilmelerinden çok önce, İsa’nın bu Takipçileri Tanrı’nın Sözünü dikkatle inceleyen kişilerdi.


english: And that has been the second great -- couple 100,000 years, 150,000 years -- flow of our evolution.

non_english: Ir tai buvo mūsų antras didysis - poros šimtų tūkstančių metų, 150,000 metų - mūsų evoliucijos nuotėkis.


english: Ethiopia has undergone a remarkable transformation under his strongman rule since 1991, when his Tigrayan minority group from the country’s north came to power with the overthrow of the odious Communist Derg led by Mengistu Haile Mariam (still enjoying a comfortable retirement in Robert Mugabe’s Zimbabwe).

non_english: Unter seiner Führung hat Äthiopien, das er mit starker Hand regierte, einen bemerkenswerten Wandel durchgemacht. Im Jahr 1991 übernahm seine Tigray-Minderheit aus dem Norden des Landes nach dem Sturz des verhassten kommunistischen Derg unter Mengistu Haile Mariam die Führung (der übrigens noch immer seinen komfortablen Ruhestand in Robert Mugabes Simbabwe genießt).


english: So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television.

non_english: Donc à vous tous, les femmes de TEDWomen, les hommes de TEDWomen, les spectateurs globals de TEDWomen, merci à vous tous pour m'avoir permis de présenter mes idées sur la conscience de la télévision.


english: - Did you make that call, Jane?

non_english: Sen mi aradın Jane? Hayır.


english: Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts and reduction of body weight (Question No EFSA-Q-2012-00590) [15].

non_english: Na temelju zahtjeva koji je Nutrilinks Sarl podnio u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, od Agencije je zatraženo mišljenje o zdravstvenoj tvrdnji u vezi s kombinacijom ekstrakata guarane Paullinia cupana Kunth i zelenog čaja Camellia sinensis (L.) Kuntze i smanjenjem tjelesne težine (Predmet br. EFSA-Q-2012-00590) [15].


english: A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan, in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment.

non_english: Hai un par de anos, lin un artigo de Michael Pollan no New York Times no que argumentaba que con cultivar algo da nosa propia comida xa estamos facendo unha das mellores cousas que podemos facer polo medio ambiente.


english: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

non_english: Se oggi l'Aula appoggerà le modifiche alla relazione che ho illustrato, credo che riusciremo a passare alla fase successiva, cioè raggiungere gli obiettivi storici per i quali i Fondi sono stati costituiti, cioè fornire assistenza - in modo finanziariamente sostenibile - alle aree povere dell'Unione europea che necessitano di un livello di vita dignitoso, non tanto facendo loro l'elemosina ma dando loro una spinta in avanti.


english: Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse.

non_english: Mag ik de heer Elles verzoeken het paard niet achter de wagen te spannen?


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: Quattro: una recessione globale che ha completamente stravolto i comportamenti dei consumatori.


english: The Bible does not say that God’s coming war of Armageddon, and the “great tribulation ” of which it is a part, can be avoided; the unrighteous course in which men and nations have stubbornly hardened themselves makes it inevitable.

non_english: Biblia nie mówi, że da się uniknąć nadchodzącej Bożej wojny Armagedonu oraz „wielkiego ucisku ”, w czasie którego ta wojna wybuchnie; nie da się tego uniknąć, ponieważ zarówno pojedyncze osoby, jak i całe narody zawzięcie obstają przy niesprawiedliwym postępowaniu.


english: The BBC reports: 46.1% of Birmingham residents say they are Christian, 21.8% Muslim and 19.3% had no religion.”

non_english: Ny Tatitry ny BBC: 46,1% amin'ny mponina ao Birmingham milaza fa Kristiana ry zareo, ny 21,8% Miozolomana ary ny 19,3% no tsy manana fivavahana.


english: They arrived at the ski resort on New Year’s Eve.

non_english: Тие пристигнале во ски ресортот на Новогодишната ноќ.


english: I wanted some salt, but there was none in the jar.

non_english: Potrzebowałem trochę soli, ale w słoju nie było nic.


english: And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

non_english: اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے


english: According to the study, “many Americans fear the yearning for money has overpowered other values like people’s respect for others, honesty at work and participation in their communities. ”

non_english: Araştırmaya göre, “Birçok Amerikalı, para kazanma isteğinin insanlarda başkalarına saygı duyma, dürüst çalışma ve topluma katkıda bulunma gibi değerlere üstün geldiği korkusunu taşıyor. ”


english: It was a family member's plea of desperation and hopelessness.

non_english: Bir aile mensubunun umutsuzluk ve çaresizlik sözleriydi.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: 我兄弟，亨利，他不幸去世， 当我们年少时。


english: They call me captain.

non_english: Ei îmi spun căpitan.


english: I missed you.

non_english: Μου έλειψες.


english: It's the genesis, the first mother.

non_english: Este geneza, prima mamă.


english: Other children have even sprayed this substance directly into their throats in an attempt to experience the strange effects it has upon the senses.

non_english: Outras crianças espalharam tal substância diretamente em suas gargantas na tentativa de experimentar os efeitos estranhos que exerce sobre os sentidos.


english: South Korean authorities have launched a new ratings system for music videos posted online.

non_english: တောင်ကိုရီးယား အာဏာပိုင်များသည် အွန်လိုင်းတွင်တင်နေသော ဂီတဗီဒီယိုများအတွက် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်စနစ်အသစ်တစ်ခုကို စတင်လိုက်သည်။


english: If You Want to Know What #1in5Muslims Thinks, Don't Ask UK Newspaper The Sun · Global Voices

non_english: Ако сакате да дознаете што мислат #1од5Муслимани, не го прашувајте британскиот весник „The Sun“


english: Which is why 27-year-old Yomna Mokhtar’s facebook group Spinsters*/ Old Maids for Change is such a breath of fresh air.

non_english: Inilah sebabnya grup facebook Spinsters*/ Old Maids for Change yang diciptakan oleh Yomna Mokhtar, berusia 27 tahun dirasakan sebagai angin baru.


english: Did I forget something?

non_english: Mmm... ho dimenticato qualcosa?


english: She has no more than fifteen dollars.

non_english: Ella no té més de quinze dòlars


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Een groep zeer toegewijde individuen: wetenschappers, natuurbeschermers, fotografen en staten, hebben verandering gebracht in een tragisch tijdspad, dat kwetsbare zeegezichten vernietigde, zoals deze koraaltuin die je nu ziet.


english: As a senior, you should help the young ones.

non_english: És idősebbként segítened kell a fiatalokat.


english: Consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.

non_english: Preto nám tento prístup, ktorý nezahŕňa použitie násilia ako nástroja teroru, môže v dvadsiatom prvom storočí slúžiť ako vzor.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: Ci possiamo chiedere, cos'è la giustizia, e se la giustizia sia cieca, oppure se la giustizia sia cecità.


english: - I dropped my bag.

non_english: - Saya tertinggal beg.


english: No clinically relevant pharmacokinetic interaction has, however, been seen with lamivudine.

non_english: Nie obserwowano jednak mających znaczenie kliniczne interakcji farmakokinetycznych między stawudyną i lamiwudyną.


english: I know that it was not easy for her to do this, because she did not speak good English.

non_english: Jeg ved at det ikke var let for hende at gøre dette, for hun talte ikke godt engelsk.


english: Please, please, please dance with me.

non_english: - Nej. Snälla, dansa med mig.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: بعنوان یک انسان شناس،می دانید راه رفتن چیزی است که از ما انسان ساخت.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Sayangnya, Konvensi Warisan Dunia tidak mengakui perlunya melindungi daerah-daerah di luar batas-batas negara saat ini.


english: Also present were 26 experts from 4 continents Europe, Asia, America and Africa.

non_english: Es waren außerdem 26 Experten von vier Kontinenten anwesend: Europa, Asien, Amerika und Afrika.


english: He arrives tomorrow in Paris.

non_english: On stiže sutra, u Pariz.


english: Lois, what are you doing?

non_english: - Vad pysslar du med, Lois?


english: Image on Flickr by user Jorge Gobbi (CC BY 2.0).

non_english: Imagine de pe Flickr de Jorge Gobbi (CC BY 2.0).


english: Historically and traditionally it used to be and continues to be the case for many that an important part of bride's dowry would be mattresses and quilts that she would take with her to new family...there would be two mattresses for master bed, mattresses as a present for her in-laws, couple of mattresses for potential guests and obviously the same number of quilts and even more number of pillows...

non_english: Ιστορικά και παραδοσιακά αποτελούσαν και συνεχίζουν να αποτελούν βασικό κομμάτι της προίκας της νύφης χειροποίητα στρώματα και παπλώματα που τα φέρνει μαζί της στη νέα της οικογένεια...δυο στρώματα για την κρεβατοκάμαρα, κάποια ως δώρο για τα πεθερικά, κάποια για πιθανούς φιλοξενούμενους στο σπίτι και προφανώς ίδιος αριθμός παπλωμάτων και ακόμα περισσότερα μαξιλάρια...


english: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.

non_english: J'espère que ces mesures déboucheront, dans quelques mois, sur un instrument juridique clair et marquant  peut-être une directive  qui en finisse, une fois pour toutes, avec ces pirates du XXIe siècle, qui détruisent toutes les richesses et la beauté de la mer.


english: Tom's Japanese is improving little by little.

non_english: Apránként javul Tom japántudása.


english: All too often, though, a youth is so quiet, shy, or bashful that he or she has difficulty making friends.

non_english: Ancak fazla sessiz, çekingen ve sıkılgan olan bir genç, arkadaş edinmekte çoğu kez zorluk çeker.


english: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.

non_english: Jebkurā gadījumā 14 valstis ir saņēmušas argumentētu atzinumu.


english: nor do you urge one another to feed the needy .

non_english: Bir-birinizi yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirmirsiniz .


english: - That's not necessary.

non_english: To nije neophodno.


english: When did you come to Japan?

non_english: Quando sei venuta in Giappone?


english: With her heart pounding, she opened the door.

non_english: Con il cuore che le scoppiava, aprì la porta.


english: I heard stories that got inside my body.

non_english: Jeg hørte historier som trengte seg inn i kroppen min.


english: You and I both thought the worst.

non_english: Usted y yo pensamos lo peor.


english: WikIdioms is a new online resource that aims at helping translators to cope with this challenge.

non_english: WikIdioms je novi online resurs koji ima za cilj da pomogne prevodiocima da se izbore sa ovim izazovom.


english: And we eat quite a lot of it.

non_english: 그리고 우리는 그것을 아주 많이 먹습니다.


english: And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

non_english: ואני חייבת להודות שזה היה לילה מטריד במיוחד בשבילי


english: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.

non_english: For det første vil jeg gerne sige, at De virkelig ville være os til stor hjælp, eftersom vi befinder os i en fase, hvor Parlamentet bearbejder sagen, hvis De ville komme med konkrete forslag, som vi kan forholde os til.


english: Another kangaroo court has sentenced her to house arrest...(Indonesia)

non_english: Pengadilan lelucon lainnya memutuskan untuk menghukumnya menjadi tahanan rumah…(Indonesia)


english: In a phrase, it's: Four thousand years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.

non_english: Numa frase, é esta: Há 4000 anos, um homem e a sua família atravessaram o Médio Oriente, e o mundo nunca mais foi o mesmo.


english: This time around, Cantlie wears a fitted brown leather jacket and black trousers, and pronounces Arabic terms with fluency.

non_english: Bu sefer, Cantlie düzgün bir kahverengi deri ceket ve siyah pantolon giyiyor, Arap kelimelerini de akıcı bir şekilde telaffuz ediyor.


english: As the first rains will not be slow in coming, further disasters threaten in the middle of winter.

non_english: Brzy přijdou první deště a uprostřed zimy hrozí další katastrofy.


english: Poignancy is a word I love as a designer.

non_english: Gripende er et ord jeg elsker som designer.


english: That's really sweet, Ray.

non_english: Tão querido, Ray.


english: She was killed by the system- a system that refuse to recognize that education is a right, that life is measured in your capacity to pay.

non_english: Hon dödades av systemet - ett system som vägrar erkänna att utbildning är en rättighet, livet värderas i din förmåga att betala.


english: I don't work for you, so just leave, man.

non_english: 나도 당신 밑에서 일 안 해 그러니까 나가


english: Meanwhile, Ahmat Keldibekov, speaker of the Parliament of Kyrgyzstan, voiced a cautious supposition that – given the importance of the Internet in the distribution of information – the websites could be given the right to participate in the campaigns.

non_english: 한편 키르기스스탄 의회 의장 아멧 켈디베코브는 정보 전달에 있어서 인터넷의 중요성을 감안해 온라인 뉴스사이트들이 캠페인에 참여할 권리를 주어야 한다는 주장을 조심스럽게 내비쳤다.


english: Teaching Tools

non_english: ឧបករណ៍បង្រៀនName


english: Transport of dangerous goods by road

non_english: Transport af farligt gods ad vej


english: About 300 000 hectares of forest were burnt down; we are facing a huge ecological and economic disaster.

non_english: Spaliło się 300 000 hektarów lasu; stanęliśmy w obliczu olbrzymiej ekologicznej i ekonomicznej katastrofy.


english: Today, something has changed, at least in terms of mechanisms, and especially as regards monitoring, but we are still not satisfied, particularly if debates are held in competent fora that go as far as to discuss a European Public Prosecutor, crimes, fraud, the misappropriation of funds and the disclosure of confidential information pertaining to one' s office at European level.

non_english: Hoje algo mudou, pelo menos nos mecanismos, sobretudo do ponto de vista do controlo, mas não estamos ainda satisfeitos, especialmente quando, nas sedes competentes, se chega ao ponto de ter de falar em Procurador-Geral Europeu, em delitos, em fraudes, em malversação e em violação de sigilo profissional a nível europeu.


english: What if he says, 'Oh, I already have one,' or, 'I've already memorized it?'" (Laughter) So he came to visit my lab and looked around -- it was a great visit.

non_english: Kas jei jis pasakys: 'O, aš jau turiu tokią,' arba: 'Aš jau ją moku mintinai'?" Taigi jis atvyko į mano laboratoriją, apsižvalgė -- tai buvo puikus vizitas.


english: If you run after two hares, you will catch neither.

non_english: Sekiranya kamu mengejar dua ekor arnab, kamu pun tidak akan dapat menangkapnya.