english: Say: "O men, the truth has come to you from your Lord, so he who follows the right path does so for himself, and he who goes astray errs against himself, and I am not a guardian over you.

non_english: کہہ دو اے لوگو تمہیں تمہارے رب سے حق پہنچ چکا ہے پس جو کوئی راہ پر آئے سو وہ اپنے بھلے کے لیے راہ پاتا ہے اور جو گمراہ رہے گا اس کا وبال اسی پر پڑے گا اور میں تمہارا ذمہ دارنہیں ہوں


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: واريدكم ان تعلموا .. انني . .واخي .. واختي نحب اكل رقائق الكرنب


english: This is how we experience music.

non_english: C'est ainsi que nous ressentons la musique.


english: She married him last year.

non_english: Vdala se za něj loni.


english: “ Thank you for continuing to produce the finest magazines available.

non_english: ” ان دستیاب بہترین جرائد کو مسلسل شائع کرتے رہنے کے لئے آپ کا شکریہ ۔


english: In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.

non_english: Na verdade, na primeira vez que fomos levantar dinheiro para começar Babble, os capitalistas de risco disseram, "Nós categoricamente não investimos em companhias fundadas por maridos e esposas, porque existe um fator extra de fracasso.


english: You may go or stay at will.

non_english: Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.


english: In a traditional night market, people eat, shop, and play games at the same time.

non_english: Σε ένα παραδοσιακό νυχτερινό παζάρι, ο κόσμος τρώει, ψωνίζει και παίζει ταυτόχρονα.


english: So we're very much a part of the solution as well as the problem.

non_english: כך שבמידה רבה אנחנו חלק מהפתרון כמו גם חלק מהבעייה


english: Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words.

non_english: Strămoşii voştri îndepărtaţi au iubit acea formă şi au găsit frumuseţe în iscusinţa necesară producerii ei, chiar şi înainte de a putea transpune acest sentiment în cuvinte.


english: What's wrong with you?

non_english: Apa yang salah denganmu ?


english: “The problem with their food, though,” she adds, “is that when people are pinched, they buy non-perishables; they don’t really buy lettuce and tomatoes and things like that.”

non_english: "Ny olana amin'ny sakafon'izy ireo anefa," hoy izy "dia rehefa sahirana ny olona, dia mividy sakafo tsy mety simba; tsy mividy salady sy voatabia sy zavatra tahaka izany. "


english: Until we meet again.

non_english: تا وقتي که دوباره همو ببينيم


english: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.

non_english: טיול קצר על החוף נתן לי תאבון לארוחת בוקר.


english: Haven't I seen you before?

non_english: Czy ja cię wcześniej nie widziałem?


english: The island is... real.

non_english: Островот е вистински. Сериозен си?


english: My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

non_english: Moje posolstvo znie, aby sa zachovala jednoduchosť, v opačnom prípade by to prinajmenšom pre malé spoločnosti nebola žiadna zmena, ale iba figový list.


english: You say, "Huh, what do you mean?"

non_english: คุณคงกำลังคิดว่า "เอ๊ะ คุณหมายความว่าอะไรกัน?"


english: Tom is hoping that Mary will do that.

non_english: Toms cer, ka Marija to izdarīs.


english: I don't wanna take the bus. I wanna take your cab.

non_english: Δε θέλω να πάρω το λεωφορείο.


english: How many times did you see the movie?

non_english: Sudah berapa kali kamu menonton film itu?


english: And I would not be surprised if Armenia sees a depression in its “booming” economy in the short-term, God forbid.

non_english: E eu não vou ficar surpreso se a Armênia assistir uma depressão em sua "crescente" economia muito em breve. Deus me perdoe.


english: I'm not getting involved.

non_english: Yo no me voy a meter.


english: (EL) Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (EL) Komisār, paldies par jūsu atbildi.


english: So let me tell you a story.

non_english: तो मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ


english: Mr President, Commissioner, when we compare the frequency with which storms occur in other parts of the world with our own situation, we see that Europe gets off relatively lightly.

non_english: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Verglichen mit der Häufigkeit, mit der Stürme in anderen Weltregionen auftreten, werden wir in Europa relativ verschont.


english: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.

non_english: Esigo che la Commissione non si faccia pregare e vada incontro alle vittime del maltempo con proposte concrete.


english: You're not leaving.

non_english: Et ole lähdössä minnekään.


english: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

non_english: Mühendis sıkıntısı şirketimizin gelişimine büyük dar boğaz.


english: Those flowers smell sweet.

non_english: त्या फुलांचा वास गोड आहे.


english: In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

non_english: Para hacer lo que yo hago, primero hay que comprender qué produce los desechos en la construcción.


english: Corrigendum to a text adopted (Rule 204a): see Minutes

non_english: Поправка на приет текст (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола


english: You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized.

non_english: Imate povišenu moždanu aktivnost kada radite komparativan zadatak, kada je jedan zadatak kreativan, a drugi baziran na memorisanju.


english: “ A third of the natural world has been destroyed by human activity in the past 25 years. ”

non_english: “ Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên ”.


english: Source: The Swedish Red Cross

non_english: Nguồn tài liệu: Hội Hồng Thập Tự Thụy Điển


english: What did you do then?

non_english: तुम्ही मग काय केलंत?


english: Do you want to recover unfinished messages?

non_english: क्या आप नहीं समाप्त संदेश पुनर्प्राप्त करना चाहते हैं?


english: To my astonishment, my money was gone.

non_english: 令我惊讶的是，我的钱没了。


english: " Enter ye the gates of Hell , to dwell therein : and evil is ( this ) abode of the arrogant ! "

non_english: İçində əbədi qalacağınız Cəhənnəmin qapılarına girin ! ” Təkəbbürlülərin yeri necə də pisdir !


english: So who are these people who manipulate our oxytocin systems?

non_english: ჰოდა ვინაა ეს ხალხი, ვინც ოქსიტოცინის სისტემებით მანიპულირებს.


english: What about the rest of us?

non_english: Харин бидний тухайд юу хэлж болохсон бол?


english: She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote -- but that democracy is not just about voting; it's about being an active citizen.

non_english: Ea educă indigenii din ţara ei despre ce înseamnă o democraţie, despre cum se instaurează democraţia în ţară, despre cum se votează -- dar şi că democraţia nu e doar legată de votare, ci înseamnă să fii un cetăţean activ.


english: At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.

non_english: Ag tús na tréimhse iarnóin de gach suí, cuirfidh an tUachtarán miontuairiscí an tsuí roimhe sin os comhair na Parlaiminte lena bhformheas.


english: Well, traditional definition is "an organism to which exogenous components have been added for the purpose of adapting to new environments."

non_english: Podle tradiční poučky je to organismus, "kterému byly přidány vnější součásti, aby se mohl přizpůsobit novému prostředí."


english: Indeed, Turkey is widely accused of siding with ISIS, an anonymous Western official told Al Monitor, due to the ongoing conflict between Ankara and Turkey's own Kurds.

non_english: Наистина, Турция често е обвинявана в подкрепа на ИД, както бе казано от анонимно западно длъжностно лице в Al Monitor, заради продължаващия от известно време конфликт между Анкара и кюрдите в Турция.


english: So we, the millennials -- I am just a millennial -- are like foot soldiers, moving us from a culture of "me" to a culture of "we."

non_english: Yani biz, bin yıllıklar - ben bir bin yıllığım - piyade erleri gibiyiz, bizi ben kültüründen alıp biz kültürüne taşıyan.


english: Many great and inspiring solutions have been generated across America.

non_english: Beaucoup de grandes solutions stimulantes ont été générées à travers l'Amérique.


english: One such victim explains: “Whenever I hear a baby cry, I think of people I heard crying in the prison.

non_english: Една таква жртва објаснува: „Секогаш кога ќе чујам како плаче некое бебе, помислувам на луѓето што ги слушав како плачат во затворот.


english: Get Help on Disk Utility

non_english: Palimpsest Disk Utility પર મદદ મેળવો


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: Untuk setiap 100 anak perempuan yang dikeluarkan dari sekolah, ada 335 anak laki-laki yang dikeluarkan dari sekolah.


english: I'm detecting multiple slipstream events.

non_english: Ανιχνεύω πολλαπλά γεγονότα ρεύματος πλεύσης.


english: “ As I cleared each stage, ” admits one youth, “I wanted harder challenges and more realism.

non_english: Bir genç şunları söyledi: “Oyunda her bölümü bitirdiğimde, daha büyük zorluklar ve daha fazla gerçekçilik istedim.


english: As soon as I came out of my coma, I realized that I was no longer the same runner I used to be, so I decided, if I couldn't run myself, I wanted to make sure that others could.

non_english: Sebaik saja saya sedar  daripada koma, Saya sedar bahawa saya bukan lagi pelari yang seperti dulu, jadi saya mengambil keputusan, jika saya tidak boleh berlari, saya mahu memastikan  orang lain boleh.


english: That was in a competition held at the Chinese University of Science and Technology in May 1978, and the mathematical genius was 24 - year - old Shi Fengshou from Shaanxi Province, China.

non_english: To je bilo na tekmovanju na kitajski univerzi za znanost in tehniko, maja 1978, matematični genij pa je bil 24 letni Shi Fengshou iz pokrajine Shaanxi (Kitajska).


english: Well I'm full, do you want mine?

non_english: No, som plná, chceš moje?


english: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.

non_english: Vis dėlto atkakliai laikydamiesi šio teiginio, negalime neatsižvelgti į žmogiškuosius veiksnius: kai nusikaltėlis sukelia gaisrą, kai žemės sklypo naudojimo planas sudaro sąlygas tokioms nelaimėms kilti arba apsunkina jų pasekmes.


english: After January 1, 1975, carbon monoxide and hydrocarbons in exhausts from new cars must be reduced by at least 90 percent compared to 1970 models.

non_english: Od 1 stycznia 1975 roku zawartość tlenku węgla i węglowodorów w spalinach nowych samochodów musi być zredukowana o 90 procent w porównaniu z modelami z roku 1970.


english: That most certainly is the intention of the Commission.

non_english: Und dies ist ganz gewiß auch Absicht der Kommission.


english: And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

non_english: I u tom trenutku sam odlučio da ću provesti ostatak života radeći što god mogu kako bi im poboljšao mogućnosti.


english: One factor encouraging prayer in sports is the religious teaching that God is omnipresent, that God, at all times, is actually present in all existing places and things.

non_english: To, čo povzbudzuje ľudí k športovým modlitbám, je náboženská náuka, že Boh je všade prítomný, že Boh je vždy doslovne prítomný na všetkých existujúcich miestach a vo všetkých veciach.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: Practico la filosofía del arte, de la estética, de hecho, para ganarme la vida.


english: Call towards the path of your Lord with sound planning and good advice , and debate with them in the best possible way ; indeed your Lord well knows him who has strayed from His path , and He well knows the guided .

non_english: তোমার প ্ রভুর রাস ্ তায় আহ ্ বান করো জ ্ ঞান ও সুষ ্ ঠু উপদেশের দ ্ বারা , আর তাদের সাথে পর ্ যালোচনা কর এমনভাবে যা শ ্ রেষ ্ ঠ । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু স ্ বয়ং ভাল জানেন তাকে যে তাঁর পথ থেকে ভ ্ রষ ্ ট হয়েছে , আর তিনি ভাল জানেন সৎপথাবলন ্ বীদের ।


english: You are way off track.

non_english: Sei totalmente fuori strada.


english: Image Browser

non_english: ପ୍ରତିଛବି ବ୍ରାଉଜରName


english: Have another cup.

non_english: תשתה עוד כוס.


english: I work for a shipping company.

non_english: أعمل لدى شركة شحن.


english: It should also be borne in mind that in many cases, the way in which Community legislation has been established to date has resulted in the emergence of a notion of a remote bureaucratic structure amongst citizens of the Member States.

non_english: Samuti tuleks meeles pidada, et paljudel juhtudel on viis, kuidas ühenduse õigusakte on tänaseni kehtestatud, põhjustanud liikmesriikide kodanike hulgas arusaama ühenduse õigusloomest kui inimestele kaugest bürokraatlikust süsteemist.


english: Even the Readers Digest acknowledged this, saying: “Many of the church’s top leaders today — especially in what are called the ‘ mainstream ’ denominations — are sorely failing its members in two ways: 1) by succumbing to a creeping tendency to downgrade the Bible as the infallible Word of God, and 2) by efforts to shift the church’s main thrust from the spiritual to the secular. ”

non_english: Przyznaje to nawet czasopismo Reader’s Digest, gdzie czytamy: „Wielu współczesnych najwyższych dostojników kościelnych, zwłaszcza z tak zwanych wielkich wyznań, srodze zawiodło wiernych pod dwoma względami: (1) ulegają zakradającej się skłonności do nieuznawania Biblii za nieomylne Słowo Boże i (2) dążą do przesunięcia ciężaru zasadniczej działalności kościoła z dziedziny duchowej do świeckiej ”.


english: Centuries later, Alexander of Macedon brought back to Europe two hundred peafowl.

non_english: Århundreder senere bragte Alexander af Makedonien to hundrede påfugle med hjem til Europa.


english: Ah, San Francisco, even in mourning you're stunning, courageous and committed beyond belief.

non_english: Ah, San Francisco, până şi când jeleşti eşti superb, curajos şi incredibil de devotat.


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: A zdá se nám, že to bylo tak těžké také kvůli té falešné reklamě okolo rodičovství.


english: I cannot believe I gave you my number.

non_english: Nu pot să cred că ţi-am dat numărul meu.


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: ¿Sería apropiado que usted, Señora Presidenta, escribiese una carta al Presidente de Sri Lanka expresando las condolencias del Parlamento por esa y otras muertes violentas, pidiéndole que haga todo lo posible para encontrar una reconciliación pacífica ante la extremadamente difícil situación que está viviendo su país?


english: Today, currencies other than the dollar account for 40% of identified international reserves.

non_english: Oggi, valute diverse dal dollaro rappresentano il 40% di tutte le riserve internazionali identificate.


english: The dog is trying to escape.

non_english: Šuo bando išsivaduoti.


english: The country has enacted several new laws and established a fairly advanced legal framework to end discrimination against women, including a new law that criminalizes any act that results in violence against women.

non_english: Le pays a adopté plusieurs nouvelles lois et établi un cadre juridique relativement progressiste visant à mettre fin aux discriminations envers les femmes, dont une nouvelle loi qui rend passible de poursuites tout acte de violence envers les femmes.


english: There you go, son. There you go, son.

non_english: Štai taip, sūnau.


english: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.

non_english: Euroopa integratsiooni erakordne progress viimase 20 aasta jooksul ei oleks olnud võimalik ilma majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikata.


english: In the Arab world, in particular, Islam is dominated by a culture of humiliation felt by the people and nations that consider themselves the main losers, the worst victims, of a new and unjust international system. From that standpoint, the Israel-Palestine conflict is exemplary.

non_english: この感情の衝突は、イスラムの問題において激化している。特にアラブ世界では、イスラムは、自らを新しい不公平な国際的システムの一番の敗者で、最悪の被害者であるとみなす人々が感じる屈辱のカルチャーに支配されている。その観点からは、イスラエル・パレスチナ紛争は典型例といえる。それはすでに執念の戦いになっている。


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: כמה מן הבעיות שאתן אנו צריכים להתמודד הן החוקים הבינלאומיים הנוכחיים -- לדוגמא, נתיבי שייט -- נותנים יותר הגנה לאזורים שקרובים לחוף.


english: Don't accept their enslavement, for your mother birthed you free."

non_english: ان کی غلامی مت قبول کرو کیونکہ تمہاری ماں نے تمہیں آزاد پیدا کیا تھا۔''


english: It never happened.

non_english: Cela n'est jamais arrivé.


english: Spring will be here before long.

non_english: 間もなく春がやってくる。


english: @rhinzpeter: The spokespeople of the student movement speak in the same format as in 2011.

non_english: @rhinzpeter:Studenterbevægelsens talsmænd taler som i 2011.


english: Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from.

non_english: eller ejer et kamera, men alle kan kommunikere på en eller anden måde, og alle har historier som resten af os kan lære fra,


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: Ali kad bi izbrojali sve pojedinačno, i uzeli njihovu prosječnu težinu, dosegla bi negdje između 200 i 2.000 kg za svakog od nas na Zemlji.


english: You may have a high regard for its value.

non_english: Es posible que tenga en alta estima el valor de ella.


english: Give up smoking if you want to live long.

non_english: अगर लम्बी ज़िन्दगी जीना चाहते हो तो सिगरेट पीना छोड़ दो।


english: What can be done to remedy the situation?

non_english: מה ניתן לעשות לתיקון המצב ?


english: This is a little straw, and what you do is you just nip two corners here, and this becomes like a baby crocodile's mouth.

non_english: ये एक छोटा सा पाइप है, और आप इसके दो कोनों को थोडा सा काट दीजिये, और ये मगरमच्छ के बच्चे क मुँह बन गया।


english: Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow.

non_english: Før eller siden, før eller siden, vil den historiske regelen bevises, at der makt går kommer også styring.


english: Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.

non_english: Ik bedoel helemaal niet dat dat de enige soort vraag is die zou moeten worden gesteld bij examens, maar het is een heel belangrijk type dat vandaag volledig wordt genegeerd en dat cruciaal is voor het echte begrip van mensen.


english: So whether athlete, scholar, overprotected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter.

non_english: Така че независимо дали това е атлет, учен, прекалено защитено дете, невротична майка или нещо друго, ето го моето бебе, Вандър, който ви напомня да обръщате внимание на съзнанието.


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Nie jest jakąś wielką filozofią stworzenie nowych zapisów prawa by wymagać tego, że jeśli chcesz otrzymać przywilej dostępu do zasobów wód otwartych, musimy wiedzieć - ktoś musi wiedzieć - gdzie jesteś i co robisz.


english: So he creates a moment that they'll always remember.

non_english: E entón crea un momento que sempre lembrarán.


english: Yet, the tiny South American tagua nut could save the mighty African elephant from wanton slaughter.

non_english: Сепак, малечкиот јужноамерикански тагуа орев би можел да го спаси големиот африкански слон од немилосрден масакр.


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Jadi waktu itu, saya pikir, saya akan mulai dengan hubungan.


english: Humanitarian aid can be very easily be sent through Israel to gaza for every day many trucks full of humanitarian aid is being sent by Israel to Gaza after having been inspected.

non_english: Gli aiuti umanitari possono essere facilmente inviati a Gaza passando per Israele, visto che ogni giorno numerosi camion pieni di aiuti umanitari vengono mandati a Gaza attraverso Israele dopo essere stati ispezionati.


english: Secondly, it would enable a European label to be created for SMEs, particularly those in the new Member States.

non_english: Po druhé, umožnilo by to vytvoriť európsku značku pre MSP, najme tie, ktoré sú v nových členských štátoch.


english: For more than six years, she has been traveling every day from Toluca to Mexico City and back, and even if she doesn't live in the city, she says she feels from 'DF' and there is no other place she would rather work as a journalist.

non_english: I mere end seks år er hun dagligt rejst frem og tilbage mellem Toluca og Mexico City, og selvom hun ikke bor i byen, føler hun, at hun kommer fra “DF” og der er intet andet sted, hun hellere vil arbejde som journalist.


english: The reporter criticized the politician.

non_english: Журналіст розкритикував політика.


english: SSL support was not found.

non_english: SSL- stipe waard net fûn.


english: Of the 270 project proposals, the following five are most representative of the innovation, purpose and goodwill that Rising Voices aims to support.

non_english: Dari 270 proposal projek yang diajukan, lima berikut kami temukan betul-betul mewakili visi dan misi Rising Voices, maka dari itu layak untuk terus kami dukung.


english: Somehow, without any help or push from her older brother at all, Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor.

non_english: Dalgún modo, sen ningunha axuda ou empurrón do seu irmá maior, de repente Amy desapareceu de enriba da liteira e se deu un golpe contra o chan. Nese momento asomeime nervioso


english: She's been working really hard on it.

non_english: Zbilja naporno radi na tome.


english: Abdominal pain Skin swelling Skin pain Median time to almost complete symptom relief (hours) All episodes

non_english: Nefħa fil- ġilda Uġigħ fil- ġilda Ħin medjan għal solljiev kważi komplet mis - sintomi (sigħat) L- episodji kollha


english: Hurry up, or it will start raining.

non_english: Beeil dich oder es fängt an zu regnen.


english: But tax revenues in most developing countries are low, impeding progress toward more balanced, inclusive, and sustainable economic development that can improve public health and raise standards of living.

non_english: Maar in de meeste ontwikkelingslanden zijn de belastinginkomsten laag, waardoor de progressie naar een evenwichtiger en duurzamer economische ontwikkeling, die de gezondheidszorg kan verbeteren en de levensstandaard kan verhogen, wordt gehinderd.


english: Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.

non_english: Cinco países han incorporado la directiva a sus legislaciones nacionales, los demás se encuentran en fase de estudio.


english: At this moment it’s destroying harvests, driving up the price of remaining food, and in some areas, animals are dying.

non_english: Ebben a pillanatban is tönkreteszi a termést, megnövelve a megmaradt élelmiszerek árát és bizonyos területeken emiatt pusztulnak el az állatok.


english: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.

non_english: Gostaria de agradecer à senhora deputada Grossetête e aos seus colegas por terem apresentado esta proposta ao Parlamento.


english: Hold on. I'll get my books.

non_english: Πάω να φέρω τα βιβλία μου.


english: But a couple of weeks ago, I asked a bunch of friends to Google "Egypt" and to send me screen shots of what they got.

non_english: Men for et par uger siden, bad jeg en flok venner at Google "Ægypten" og at sende mig screenshots af resultatet.


english: She loved Thomas Jamil Ali. She loved you with long hair, short hair, dodgy passports, whatever.

non_english: Milovala Thomase Džamila Alího, milovala vás... s dlouhými vlasy, s krátkými, s pofiderními pasy, bylo jí to jedno.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Musí tam váš mozek posílat malinké malíře?


english: Yet God’s straightforward commands bar even such relative worship of images.

non_english: No obstante, los mandamientos francos de Dios prohíben hasta tal adoración relativa de imágenes.


english: Namo Kurdistani writes:

non_english: نامو کردستانی می‌نویسد:


english: - This is like old times.

non_english: Прямо как в старые времена.


english: How can clergymen who are ignorant of the Bible lead their congregations into the path of pure worship?

non_english: Comment des ecclésiastiques qui ne connaissent pas la Bible eux -  mêmes peuvent -  ils conduire leurs ouailles dans la voie de la pure adoration?


english: However, growth of these objects is being arrested by strong stellar winds from about a hundred infant stars that formed from the nebula earlier.

non_english: Tačiau šių objektų plėtotę stabdo stiprūs kosminiai vėjai gal iš šimto naujų žvaigždžių, susiformavusių iš ūko anksčiau.


english: I felt extremely sorry, embarrassed, and so many other emotions mixed together.

non_english: Nagyon szomorú voltam, feszélyezettség és még egy csomó érzés kavargott bennem.


english: Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.

non_english: C'est maintenant à la Présidence et au Conseil de nous apporter les cadeaux que nous avons demandés aux Rois mages.


english: But I think that can change.

non_english: Je pense que ça peut changer.


english: Delete Oldest Files From Trash

non_english: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਦਿਓ


english: In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.

non_english: Στο διάστημα που μεσολάβησε από τότε που ήμουν μαθήτρια στο λύκειο ως την εποχή που άρχισα να διδάσκω, συντελέστηκε η εφεύρεση του διαδικτύου.


english: We therefore need to examine the question of reformulating the European Union's energy doctrine by adding other sources of energy.

non_english: Prin urmare, trebuie să analizăm problema reformulării doctrinei energetice a Uniunii Europene, adăugând alte surse de energie.


english: The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.

non_english: មិនអាចបើកឯកសារ '% 1' & # 160; ៖ វាមិនមែនជាឯកសារធម្មតាឡើយ វាជាថតមួយ & # 160; ។


english: Tom's grandmother looks healthy.

non_english: Tomin isoäiti näyttää terveeltä.


english: I have a bruise.

non_english: Имам модрица.


english: I do not understand why media outlets would choose to pull on such a sensationalist thread.

non_english: Nu înțeleg de ce media ar alege să publice așa o știre de senzație.


english: After a peace conference in 2005, a government of national unity was established, followed by a presidential election in November 2010.

non_english: Un gouvernement de réconciliation nationale sera mis en place dans le sillage d’une conférence de paix en 2005, suivi d’une élection présidentielle en novembre 2010.


english: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum.

non_english: अगर आप प्रकाश विस्तार देखें, पक्षी और हम, लाल, हरा और नीला देखते हैं और वही प्रकाश विस्तार देखते हैं.


english: This aid is free, in keeping with Jesus ’ command: “You received free, give free. ” — Matt.

non_english: Också denna hjälp är kostnadsfri i enlighet med Jesu befallning: ” I haven fått för intet; så given ock för intet. ” — Matt.


english: Don't get me wrong, I like fish and tomatoes, but this is just creepy.

non_english: Beni yanlış anlamayın, balıkları ve domatesleri severim, ama bu biraz tüyler ürpertici.


english: I have an appointment with him at noon.

non_english: Имам среща с него по обед.


english: May Allah bless her soul , she is a martyr of racism and hate.

non_english: Niech Allah błogosławi jej duszy, stała się męczennikiem w obliczu rasizmu i nienawiści.


english: In fact, the director of China's State Internet Information Office, Lu Wei, said in the World Economic Forum, (via the China Digital Times):

non_english: Ředitel čínského státního úřadu pro informace na internetu Lu Wej řekl v této souvislosti novinám China Digital Times:


english: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)

non_english: Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB)


english: A Democratic Windfall for Turkey?

non_english: Aubaine démocratique pour la Turquie ?


english: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.

non_english: اگر در فیسبوک ثبت‌نام کنید، اطلاعات شما برای سازمان‌های جاسوسی فرستاده خواهد شد.


english: I'd like to go to Hawaii.

non_english: Chciałbym jechać na Hawaje.


english: They are more controlled.

non_english: Son más controladas.


english: Do your best in anything you do.

non_english: 你做任何事都要尽全力。


english: Victor Lal, author of the blog Musings on Fiji, writes this in Raw Fiji News:

non_english: Victor Lal, auteur van het weblog Musings on Fiji, schrijft het volgende in Raw Fiji News:


english: Tell me why you are here.

non_english: Si hvorfor du er her


english: I'll get my son to wash my car somehow or other.

non_english: Saan poikani pesemään autoni tavalla tai toisella.


english: I'm here to save you.

non_english: Aš čia tave išgelbėti.


english: When it winds up its genome, divides into two cells and unwinds again, why does it not turn into an eye, into a liver, as it has all the genes necessary to do this?

non_english: se divide en dúas células e se desenrola de novo, por que non se convirte nun ollo, ou nun fígado? Ten os xenes necesarios para facelo.


english: risk of contact with infectious diseases and means to reduce such risks;

non_english: ir-riskju ta’ kuntatt ma’ mard infettiv u l-mezzi biex jitnaqqsu tali riskji;


english: And We created above you seven ways, and We were not heedless of creation.

non_english: Ва бар болои саратон ҳафт осмон биёфаридем, ҳол он ки аз ин офариниш ғофил набудаем.


english: There is a flower shop near by.

non_english: Er is een bloemenwinkel in de buurt.


english: The empire strikes back.

non_english: Imperiet slår igen.


english: I like that.

non_english: నాకు అది ఇష్టం.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: （观众掌声） 现在回到这只花豹。


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Βασικά εγκαθίδρυσαν την θέση των γυναικών ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας στον πολιτικό κώδικα.


english: In 2011, in first six months only 19 cinemas were released and only 300 million Taka (US $3.6 million) was invested.

non_english: 2011'in ilk 6 ayında sadece 19 film seyirciye ulaştı. Bunlar içinse sadece 300 Milyon Taka (3,6 milyon dolar) yatırım yapıldı.


english: But, as it turns out, many of us do not want to go.

non_english: لیکن ، جیسا کہ یہ بدلتا ہے ، ہم میں سے بہت سے جانا نہیں چاہتے۔


english: m_darklighter: The gravedigger has set out for his own grave. :)

non_english: m_darklighter: Le fossoyeur a creusé sa propre tombe. :)


english: Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there -- yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick.

non_english: תסתכלו באיזור האפור, ותראו אם אתם יכולים לראות צללית שנעה שם -- כן! זה מדהים. אין שם כלום.


english: We would also like a clear job description for each European official so that an official with conscientious objections can more easily object to tasks which are unethical or unlawful.

non_english: Endvidere vil vi have tydelige arbejdsbeskrivelser for hver europæisk tjenestemand, således at en tjenestemand, som har samvittighedskvaler, lettere kan modsætte sig opgaver, som er uetiske eller ulovlige.


english: But then by the end of the decade, the country had fallen back into political instability and mismanagement.

non_english: Toda proti koncu desetletja je država zapadla v ponovno politično nestabilnost in slabo upravljanje.


english: It makes no sense.

non_english: Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.


english: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.

non_english: តម្លៃនេះគ្រប់គ្រងចំនួនការបង្ខូច & # 160; ។ តម្លៃអវិជ្ជមានកែការបង្ខូចកញ្ចក់ជាលក្ខណៈបំពង់ ខណៈពេលដែលតែតម្លៃវិជ្ជមានកែការបង្ខូកញ្ចក់ជាលក្ខណៈការ៉េ & # 160; ។


english: Image by Fahad Kaizer.

non_english: -تصویر - فہد کائزر۔


english: Who wouldn't like to eat a shrimp?

non_english: کیه که میگو رو دوست نداشته باشه؟


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: זה היה בעקבות מותו של מייקל בראון בפרגוסון, מיזורי, והתלמידים תכננו להצטרף למחאה ולצעדה בתמיכה בתנועת "חיי שחורים חשובים".


english: Meanwhile, netizens on the ground report that a third reporter is also said to be injured, when the media centre the journalists and activists were in was attacked.

non_english: Në ndërkohë, shfrytëzuesit e internetit raportuan nga terreni, ku thuhet se ka edhe një raportues të tretë të lënduar, kur u sulmua qendra për mediume, ku kishte gazetarë dhe aktivistë.


english: Is this radio yours?

non_english: Твое ли е радиово?


english: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

non_english: Nous savons, et nous l'avons d'ailleurs établi dans de très nombreuses résolutions - y compris lors de la dernière période de session de l'année dernière -, que ce cas n'est pas seulement de nature juridique et qu'il est faux d'accuser Alexandre Nikitin d'activité criminelle et de trahison car nous sommes concernés par ses résultats et nous en profitons.


english: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules, so the simplification programme can generate tangible economic benefits not only through reducing administrative burdens.

non_english: Evropské právní předpisy účinně odstraňují škodlivé překážky hospodářské soutěže a vnitrostátní právní předpisy, které nejsou slučitelné s evropskými, a to tak, aby program zjednodušení mohl vytvářet hmatatelný hospodářský přínos nejen prostřednictvím snižování správní zátěže.


english: Photo from Facebook.

non_english: Снимка от Фейсбук.


english: Add resource

non_english: បន្ថែមធនធាន...


english: If I have 100 of these, 100 of those, it makes no difference what these and those are.

non_english: Dacă am o sută de-astea, o sută de-alea, nu contează deloc ce sunt astea şi alea.


english: The doctor examined the child and said she was healthy.

non_english: Доктор оглянув дитину і сказав, що вона здорова.


english: “ The armies of 1914 were composed of Catholics, Protestants and Jews in roughly equal numbers on both sides.

non_english: „ Armie, które stanęły do walki w roku 1914, składały się mniej więcej w podobnych proporcjach z katolików, protestantów i żydów.


english: Although he seems to have found an alternative lifestyle.

non_english: Макар че изглежда е заживял алтернативен живот.


english: When your psychological world is breaking down, the hardest thing to do is to try and reach out and build up your social world.

non_english: Quando o nosso mundo psicológico está a desmoronar-se, o mais difícil de fazer é tentarmos relacionar-nos e construir o nosso mundo social.


english: Now why would you use rats?

non_english: Dlaczego mielibyśmy używać szczurów?


english: At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).

non_english: U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 (3).


english: "Furthermore, even if I were wrong about this, I consider that any such right of privacy on the Claimant's part would be likely to be outweighed at trial by a countervailing public interest in revealing that a particular police officer has been making these communications."

non_english: “Lebih lanjut lagi, jika pun saya salah mengenai hal ini, saya menganggap bahwa hak privasi dalam bentuk apapun dari pihak Penuntut kemungkinan besar akan dikalahkan dalam sidang yang bertujuan menetralisir animo publik dengan cara menyibak identitas pseorang personil kepolisian yang telah membicarakan perkara tertentu.”


english: I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

non_english: Je compte également poursuivre la réflexion sur l'élaboration de règles spécifiques de procédures communes pour la simplification et l'accélération de procédures judiciaires transfrontalières concernant les petites affaires du tribunal de commerce et des consommateurs, les affaires de pensions alimentaires et les affaires non contestées.


english: But because they are no longer involved in the day - to - day lives of their children, it is difficult for some to behave like fathers when they are with them.

non_english: Но, бидејќи повеќе не се вклучени во секојдневниот живот на децата, на некои им е тешко да се однесуваат како татковци кога се заедно со нив.


english: She's a yoga instructor.

non_english: Она је инструкторка јоге.


english: Say , " Have you considered : if your water was to become sunken [ into the earth ] , then who could bring you flowing water ? "

non_english: De : “ Deyin görüm , əgər suyunuz yerin dibinə çöksə , Allahdan başqa kim sizə axar su gətirə bilər ? ”


english: Too bad I didn't do that.

non_english: لكني لم أفعل ذلك للأسف الشديد


english: One or more needed GStreamer elements are missing:

non_english: ଏକ କିମ୍ବା ଏକାଧିକ ଆବଶ୍ୟକିୟ GStreamer ଉପାଦାନ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି:


english: Well, then, just how was it long ago?

non_english: Dobro, toda kako dolgo je že tako?


english: A Peace Agenda for Global Development

non_english: Un’Agenda di Pace per lo Sviluppo Globale


english: The doctor gave it to her.

non_english: Lekarz jej to dał.


english: But the truth is that both parties are hiding from the reality: without more taxes, a modern, competitive US economy is not possible.

non_english: In realtà, entrambi i partiti stanno evitando la realtà dei fatti in quanto senza l’introduzione di nuove tasse, non si potrà mai arrivare ad una nuova economia statunitense, moderna e competitiva.


english: You can take your time.

non_english: Ti puoi prendere il tuo tempo.


english: And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.

non_english: وانا كنت اقف هناك فحسب اشاهد هذا المشهد بإحباط تام دون أن أعي كيف اتصرف


english: Device selection timing

non_english: Муҳлати интихобии дастгоҳ


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: Ըստ այդ տեսության` ավելի հաճախ ժպտալն ինքնին ստիպում է մեզ լավ զգալ, այլ ոչ միայն հանդիասնում է լավ զգացողության հետևանք:


english: This dense forest condenses the moist air and retains its moisture.

non_english: ઘટ્ટ જંગલ ભેજવાળી હવાનું સંઘનન કરી અને ભેજ પાછો મેળવે છે.


english: Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: Komt het omdat zij boeken lezen en naar films kijken waarin sex wordt verheerlijkt en tot iets wordt verheven wat het niet waard is?


english: NUTS level 0 (territory of the country)

non_english: Razina NUTS 0 (teritorij zemlje)


english: However, re-entry in to the labour market is often difficult to achieve given the poor skills and low educational status that characterise many of those found among an overall ageing population of chronic drug users in long-term treatment in Europe.

non_english: Det har imidlertid vist seg vanskelig for klientene å få innpass på arbeidsmarkedet, gitt de svake faglige kvalifikasjonene og det lave utdanningsnivået som kjennetegner mange av de menneskene man finner i en generelt aldrende befolkning av kroniske narkotikabrukere i langtidsbehandling i Europa.


english: (Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so.

non_english: (Ծիծաղ) Եթե դուք դրանցից մեկն եք, և իհարկե ձեզանից շատերն այդպիսին չեն, բայց եթե դուք նրանցից մեկն եք, ես ձեզանից խնդրում եմ դադարել լինել քաղաքավարի, վեր կենալ և ասել դա, և եթե դուք նաև հարուստ եք,


english: Grandjean and Landrigan point out that the U.S. system of chemical regulation, which lacks requirements for full premarket toxicity testing, does not do a very good job when it comes to proactive chemical safety.

non_english: Гранджан и Ландригън отбелязват, че Американската система за регулация на химичните субстанции, при която липсват изисквания за пълно тестване на токсините, не върши много добра работа, когато става въпрос за проактивна химична безопасност.


english: Topic set to: %s

non_english: सेट गर्नुपर्ने विषय: %s


english: At least a dozen Global Voices bloggers will be sharing stories from their blogospheres about environment and climate change, youth and sexuality, motherhood, reproductive rights, and more, over the next six months on Conversations for a Better World.

non_english: Zeker tien bloggers van Global Voices zullen de komende zes maanden op Conversations for a Better World verhalen delen uit hun blogosfeer over het milieu en klimaatverandering, jeugd en seksualiteit, het moederschap, reproductieve rechten en nog veel meer.


english: We speak the same language, don't we?

non_english: 我們說的是同樣的語言，不是嗎？


english: The word [Tetragrammaton] may be in the Bible over seven thousand times, but the Jews said (the) LORD every time. ”

non_english: Toto slovo [tetragrammaton] je sice v Bibli více než sedmtisíckrát, ale Židé pokaždé řekli PÁN. “


english: Rafael Vial also went out to the streets and recorded a collapsed bridge in Llaillay, Chile, which he streamed through his mobile phone on Qik.

non_english: Рафаэль Виал также вышел на улицу и записал на видео разрушенный мост в округе Лаилай, Чили, и через мобильный телефон он выложил видео на Qik.


english: Hey, look.

non_english: Эй, послушай.


english: Researchers say that the more vegetables eaten, the less likely it is that one will fall victim to lung cancer.

non_english: Kutatók azt állítják, hogy minél több főzelékfélét eszünk, annál kevesebb a valószínűsége annak, hogy tüdőrák áldozatává váljunk.


english: “ Statements such as ‘ They won’t have to worry about me much longer ’ or ‘ They’d be better off without me ’ are examples of obvious threats. ”

non_english: ” Pernyataan - pernyataan seperti ’ Mereka tidak perlu mengkhawatirkan saya lagi ’, atau ’ Hidup mereka akan lebih baik tanpa saya ’, adalah beberapa contoh ancaman yang jelas. ”


english: Video DVD successfully burned

non_english: ଭିଡ଼ିଓ DVDକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି


english: I'll turn on the night vision.

non_english: Mi funkciigos la noktan vidilon!


english: And many species of fish that were edible on Bikini were poisonous on Rongerik.

non_english: और बहुत सी किस्म की मछलियाँ जो बिकिनी पर खाने योग्य थीं, रौंगरिक में वह जहरीली थी ।


english: Don't change the subject.

non_english: Neuhýbej od tématu.


english: (Laughter) I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by "hubris" -- (Laughter) because it turned out to be three months.

non_english: (Smijeh) Ostavila sam si sa strane tri tjedna za ovaj projekt, i to je ono, što mislim da se podrazumijeva pod oholost. (Smijeh) Jer je na kraju ispalo tri mjeseca.


english: We actually didn't see the accident.

non_english: Wir haben den Unfall eigentlich gar nicht gesehen.


english: Do they not look tempting?

non_english: Kas need pole ahvatlevad?


english: But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room.

non_english: Toda razmere ob Velikem Poku, so bile zelo, zelo drugačne kot so razmere zraka v tem prostoru.


english: Altogether, things are going well.

non_english: No geral as coisas estão indo bem.


english: Put any number of images in this directory. They will be used as background in the 'erase' activity. The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'. For best results, they must have a size of 800x520 pixels.

non_english: Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. Thèid an cleachdadh mar chùlaibh sa chleas “suathaidh”. Feumaidh na dealbhan a bhith san fhòrmat “jpeg” le leudachan “.jpg” no “.jpeg”. Airson nan toraidhean as fhearr, feumaidh meud de 800x520 piogsail a bhith orra.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: 緑の学校は世界のモデルとなるように建てたのです


english: She enjoys making what she calls "paper laptops."

non_english: Тя обича да прави неща, които нарича "хартиени лаптопи".


english: Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines

non_english: Proizvodnja motora i turbina, osim motora za zrakoplove i motorna vozila


english: Is forest management actually being taken seriously?

non_english: Ar miškų vadyba iš tiesų vertinama rimtai?


english: Background Color Set

non_english: Conchunto de colors de fondo


english: US-based and US-affiliated telecom companies, which is to say, nearly all telecoms that offer service in the Caribbean, face severe restrictions in the US- Cuba embargo legislation, and this has put Cuba in a fundamental disadvantage for decades when it comes to telecommunications.

non_english: Američke kompanije, kao i one koje sarađuju sa njima, što znači skoro svi telekom operateri koji pružaju usluge na Karibima, suočene su sa ozbiljnim ograničenjima u zakonskoj regulativi američko-kubanskog embarga, što Kubu već decenijama drži u fundamentalno neravnopravnom položaju po pitanju telekomunikacija.


english: Because Moms were once daughters and without our children we wouldn’t be mothers!

non_english: Ponieważ matki były kiedyś dziecmi i bez naszych dzieci nei byłymyśmy matkami!


english: What the Minnesota Twins exposed is the fact that the Oakland A 's were fundamentally not a sound baseball team.

non_english: Atë që Minesota Tvins e zbuluan është fakti që Oukland Atletiks nuk janë fundamentalisht ekip i fortë i bejzbollit.


english: I'm looking for work.

non_english: Търся работа.


english: This is a crucial draft text for Parliament, as it would result in making Community legislation more readable and more transparent, which is what everyone wants.

non_english: Pro Parlament je to důležitý návrh textu, neboť vyústí do zlepšení srozumitelnosti právních předpisů Společenství a zlepšení jejich transparentnosti, o což usilujeme všichni.


english: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.

non_english: Creio ser uma solução melhor do que proceder agora a declarações de voto que nos levariam muito longe.


english: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.

non_english: Dette er også vigtigt, når det drejer sig om forudsætningerne for det indre marked.


english: The account @cumplemedellin was created on Twitter so that its citizens can tweet the symbolic present they want to give their city on this occasion.

non_english: Na Tviteru je pokrenut nalog @cumplemedellin za sve one koji žele da kažu koji je to simboličan poklon koji žele da daruju gradu.


english: Jose Falck Zepeda asks: "Why are we asking, rather than pushing for change?" in a post where he argues that the root of Honduras' problems come from "waiting and longing for the Messiah...the leader who would take us to heaven, or who would bring heaven to earth."

non_english: Ο Jose Falck Zepeda ρωτάει : "Γιατί να ζητάμε, αντί να επιδιώκουμε την αλλαγή", σε ένα άρθρο όπου υποστηρίζει ότι η ρίζα των προβλημάτων της Ανδόρας έγκειται στην "αναμονή και λαχτάρα για το Μεσσία... έναν ηγέτη που θα μας πάει στον παράδεισο, ή θα φέρει τον παράδεισο κοντά στη γη".


english: Forced harmonization is dead, which opens the door to making new voluntary forms of social harmony possible.

non_english: Aufgezwungene Gleichmacherei ist tot. Doch öffnet sich damit die Tür für neue, freiwillige Formen, um gesellschaftliche Harmonie zu leben.


english: Do you believe in Christianity?

non_english: هل تؤمن بالمسيحية؟


english: This is a bus, or vehicle, for a charity, for an NGO that wants to double the education budget in the United States -- carefully designed, so, by two inches, it still clears highway overpasses.

non_english: Aquest és un autobús, o vehicle per a una obra benèfica d'una ONG que vol doblar el pressupost d'educació dels Estats Units, dissenyada cuidadosament, de manera que per 5 centímetres, pot pasar sota els pasos a nivell de l'autopista.


english: Do you feel that such considers the welfare of others?

non_english: ¿ Le parece a usted que éstas muestran consideración por el bienestar de otros?


english: The women in Bosnia were being raped.

non_english: ผู้หญิงในบอสเนียถูกข่มขืน


english: Factory `%s' returned NIL for `%s'

non_english: פֿאַבריק %s האָט צוריקגעגעבן NIL פֿאַר %s


english: We need to determine whether so-called soft law does represent an effective instrument in the context of the Community.

non_english: El kell döntenünk, hogy az úgynevezett nem kötelező erejű jogi eszközök a közösségi rendszerben hatékony eszközként használhatóak-e.


english: The envelope is concentric to the reference axis.

non_english: Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.


english: For other patients ‘ living on pills ’ is even more vital and may have to be continued indefinitely because disease has led to some defect in the absorption or metabolism of substances essential to life, such as vitamin B12, thyroid hormone, cortisone or insulin.

non_english: Für andere Patienten mag der Griff zur Pille noch wichtiger sein, sie mögen ständig Medikamente einnehmen müssen — wie Vitamin B12, Schilddrüsenhormon, Cortison oder Insulin —, weil ihr Organismus in irgendeiner Weise durch eine Krankheit geschädigt ist.


english: As a member of the DU and communist party, I had many opportunities to get acquainted with communists, young and old.

non_english: Como miembro de la DU y del partido comunista, tuve muchas oportunidades para familiarizarme con los comunistas, jóvenes y ancianos.


english: Thereafter, priests and friars cooperated with the Spanish monarchs in governing the colonies.

non_english: Utána a papok és a szerzetesek a spanyol uralkodókkal együttműködve kormányozták a gyarmatokat.


english: Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.

non_english: Մենսա-ն, ինչպես գիտեք միջազգային կազմակերպություն է, շատ բարձր մտավոր կարողություններ ունեցող մարդկանց համար։


english: for Poles who died today near Smoleńsk.

non_english: Per als polonesos que avui han mort prop d’Smoleńsk.


english: Beaufort scale

non_english: Бофорттун шкаласы


english: Did you cut the paper?

non_english: Ha tagliato la carta?


english: Your opinion is similar to mine.

non_english: 你的意見跟我的相似。


english: In a recent paper, they argue that service industries could serve as a growth escalator, the role traditionally assumed by manufacturing.

non_english: Num artigo recente, argumentam que as indústrias de serviços podem servir como uma "escada rolante" do crescimento, o papel tradicionalmente assumido pela indústria transformadora.


english: Ed Conroy, in his book Report on Communion, states that “serious ufologists [those who study UFO’s] with training in the psychological and social sciences ” include comparative studies of“ ‘ bedroom visitors, ’ ghosts, poltergeists, apparitions, religious visions, and what have been regarded as demons. ”

non_english: Edas Konrojus savo knygoje „Komentarai apie ryšius“ (anglų k.) sako, kad „rimti NSO tyrinėtojai, išsilavinę psichologijos ir visuomenės mokslų srityse“, į savo lyginamuosius tyrinėjimus įtraukia tokius reiškinius kaip „‛ miegamųjų lankytojai ’, dvasios, vaiduokliai, šmėklos, religiniai regėjimai ir tai, kas vadinama demonais“.


english: According to sociologist Consuelo Uribe, who was consulted for the BBC article, "The housing classification system has a powerful effect on the way Colombians self identify, so much so that when people seek out relationships, their social stratum is indicated (in personal ads) alongside gender, physique and age." Moreover, as she points out, "one of the material consequences of the classification system is that it has contributed to greater socio-spatial segregation, making it increasingly difficult for members of different social classes to inhabit the same physical space."

non_english: „Rozdělování lidí podle této klasifikace má v kolumbijské společnosti velkou moc, a to až do té míry, že při navazování vztahů se příslušnost k socioekonomické vrstvě uvádí v osobních inzerátech společně s informacemi o pohlaví, postavě nebo věku,“ poznamenává socioložka Consuelo Uribe pro článek BBC a dodává, že „jedním z faktických následků tohoto systému je větší společenská segregace v místních městech, která způsobila, že je stále méně pravděpodobné, že by se lidé z různých společenských vrstev setkali na jednom místě“.


english: Although their members number into the tens of thousands, it is said that the Triads in Hong Kong form temporary syndicates for a specific crime or a series of crimes, making it difficult for the police to trace their identity.

non_english: Nors „Triadų“ narių yra dešimtys tūkstančių, manoma, kad Honkonge jos sukuria laikinus susivienijimus įvykdyti tam tikrą nusikaltimą arba keletą nusikaltimų, todėl policijai sunku nustatyti, kad tai „Triadų“ darbas.


english: The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

non_english: Pierwszy z nich to szlifowanie, a drugi to ponowne woskowanie.


english: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".

non_english: Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


english: Where does he live?

non_english: Που μένει αυτός;


english: Down with the Government!

non_english: تسقط الحكومة!


english: Don't say that word again.

non_english: ნუ გადათქვი ეს სიტყვა.


english: and have protected it from every rebellious satan .

non_english: və onu hər bir asi şeytandan mühafizə etdik .


english: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.

non_english: Provedli jsme rovněž podrobnou analýzu rozpočtů decentralizovaných agentur.


english: They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.

non_english: Tagad viņus apsūdz nelikumības imigrācijas atbalstīšanā, un tas notiek uz Eiropas zemes.


english: This plan is designed to increase its energy potential by 2%.

non_english: Tällä suunnitelmalla se pyrkii kasvattamaan energiantuotantoaan 2 prosentilla.


english: Your driver's license has expired.

non_english: La tua patente è scaduta.


english: Can you sing this song?

non_english: क्या तुम यह गाना गा सकती हो?


english: You can rely on him.

non_english: On peut compter sur lui.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: We hadden het gevoel dat wat we hadden verwacht, niets te maken had met onze ervaring. En dus beslisten we ouders de naakte waarheid te bieden.


english: I am only too glad to help you with your work.

non_english: Sono solo troppo felice di aiutarvi con il vostro lavoro.


english: A First in the United States

non_english: الاول في الولايات المتحدة


english: All men are mortal.

non_english: Tots els homes son mortals.


english: However, this march into lands having unfamiliar languages was not without serious problems.

non_english: Проте, цей похід в країни незнаних мов не був без серйозних проблем.


english: The name of the group that may be the parent of this

non_english: Honen guraso izan daitekeen taldearen izena


english: Nobody asked.

non_english: Ոչ ոք չհարցրեց:


english: Responding to this, vikarasik writes (ru):

non_english: В ответ на это vikarasik пишет:


english: Recently, Rakhat came up with the series of very painful “kompromat” - audio-files of tapped telephone conversations of the key figures, including ministers, presidential administration officials and oligarchs.

non_english: Kürzlich brachte Rakhat eine ganze Reihe besonders schmerzvoller Kompromats: Telefon-Mitschnitte von Schlüsselpersonen, darunter Minister, hohe Beamter und Oligarchen.


english: Don't leave the door open.

non_english: Nepalik durų pravirų.


english: More that that, I wish (even though I know it was unlikely) that the Party would open up its leadership and internal democracy process.

non_english: আমি আশা করেছিলাম ( যদিও আমার মনে হয়েছিল যে তা সম্ভব না) যে দলটি তাদের নেতৃত্ব আর অভ্যন্তরীন গনতন্ত্রের প্রক্রিয়া খুলে দেবে।


english: We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

non_english: Exploramos ruinas de aldeas palestinas, y discutimos cómo se convirtieron en ruinas.


english: On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.

non_english: Z drugiej strony mamy wizję dionizyjską, która bardziej poddaje się pasjom i intuicji, toleruje organiczną strukturę i ludzką aktywność.


english: Abu Patek.

non_english: Αμπού Πατέκ.


english: Yet several European countries have successfully introduced the idea of a “feed-in tariff,” which provides the core of a politically acceptable long-term solution.

non_english: Diversi paesi europei hanno tuttavia introdotto con successo l’idea di una tariffa feed-in che ha posto le fondamenta per una soluzione politica soddisfacente a lungo termine.


english: But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?

non_english: Kaj če bi se ti roboti znali obnašati kot posameznik - na podlagi njegovih edinstvenih značilnosti, na podlagi stotisočih objav, ki jih ta oseba ustvari v življenju?


english: In the series, asylum seekers share how they've united and combined resources to establish access to basic services like health clinics and primary schools for their children.

non_english: ၎င်း ဗီဒီယိုအတွဲထဲတွင် နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်တောင်းသူများသည် ၎င်းတို့မှ မည်ကဲ့သို့ အရင်းအမြစ်များကို စည်းလုံး၍ ပေါင်းစပ်ကာ အခြေခံ ဝန်ဆောင်မှုများဖြစ်သော ကျန်မာရေး ဆေးပေးခန်းနှင့် ကလေးများ၏ ပညာရေးများကို လက်လှမ်းမှီရရှိအောင် တည်ထောင်ခဲ့ပုံတို့ကို ဝေမျှထားပါသည်။


english: I think there's a mistake in my bill.

non_english: Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.


english: This is a picture of a woman.

non_english: Dette er et bilde av en kvinne.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Smeh) (Aplauz) Hvala vam.


english: We will employ a man who can speak English.

non_english: נעסיק אדם היודע אנגלית.


english: I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

non_english: Saya pergi ketika berumur 25 tahun menuju ke Bali. Di sana saya bertemu istri saya yang mengagumkan, Cynthia, dan selama lebih dari 20 tahun, kami bersama mendirikan usaha perhiasan yang sukses.


english: Fast-forward to Pennsylvania, where I find myself today.

non_english: Gyorsan előre Pennsylvaniaba, ahol most élek.


english: There seemed to be no question about what to do with all this land.

non_english: Pareva non ci fosse dubbio su che cosa fare con tutta questa terra.


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Сейчас много разных технических чудес используемых для поддержки таких сайтов как Swaptree, но меня интересует не это, и даже не торговый обмен как таковой.


english: But today man threatens to do the same to the entire planet.

non_english: Dnes však hrozí nebezpečí, že člověk provede totéž na celé planetě.


english: It differs from the crow in that it has a heavier bill and a long, wedge - shaped tail.

non_english: Nuo varnos jis skiriasi masyvesniu snapu ir ilga pleišto formos uodega.


english: Santiago, Chile _BAR_ Elizabeth Rivera

non_english: Santiago, Shily _BAR_ Elizabeth Rivera


english: Do You Appreciate Religious Freedom?

non_english: Ar tau brangi religinė laisvė?


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Wir fühlten uns als wären wir ihre Ersatzeltern.


english: Too far, too far.

non_english: For langt, for langt. Greit.


english: And she says back, "I'm going to find out who or what is throwing these children in the water."

non_english: बाळं इथे आहेत." आणि ती म्हणते, "मी शोधणार आहे कोण किंवा काय या मुलांना पाण्यात ढकलतंय."


english: So now it's up to us to listen, and that might not be easy.

non_english: Bu yüzden dinlemek bize kalmış ve bu kolay olmayabilir.


english: Bible Principles Help Families to Cope

non_english: Библиските начела им помагаат на семејствата


english: So another one that comes up is "Computers dumb math down."

non_english: 그래서 다른 한가지 개념이 나온것은, "컴퓨터가 수학의 질을 강등시킨다" 는 것이죠.


english: You're taking advantage of her weakness.

non_english: Вие се възползвате от слабостта ѝ.


english: They said, “Have you brought the Truth to us, or are you just making fun?”

non_english: Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.


english: The difference is that the assets are private and the debts public.

non_english: Разница лишь в том, что активы - частные, а долги - государственные.


english: On its part, Rwanda has denied any responsibility stating that the journalist was not a well-known critic.

non_english: Ruanda a saját maga részéről elutasított minden felelősséget, azt állítva, hogy az újságíró nem volt széleskörben ismert kritikus.


english: And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.

non_english: E por último, mas não menos importante, precisamos investir em paz e em mulheres, não só porque é a coisa correta a se fazer, não só porque é a coisa correta a se fazer para todos nós construirmos uma paz sustentável e duradoura hoje, mas isso é para o futuro.


english: Screenshot from programme shared by ESAT TV's official YouTube channel.

non_english: ESAT TV resmi YouTube kanalı tarafından paylaşılan programdan bir görüntü.


english: Why did you buy the latest iPhone?

non_english: En son çıkan iPhone'u neden satın aldınız?


english: Do you remember us?

non_english: Apa kau mengingat kami?


english: The European Union should mobilise pre-accession funds through aid across a wide front so as to promote the reform process in those countries.

non_english: Uniunea Europeană ar trebui să mobilizeze fonduri pentru preaderare prin acordarea de ajutoare pe un front larg, în vederea promovării procesului de reformă în toate aceste ţări.


english: It is refreshing to see young Libyans taking the initiative and get their documents sorted out and even seek Khadijateri and ask her advice about how to communicate with Embassy staff.

non_english: Es refrescante ver jóvenes libios tomando la iniciativa, poner en orden sus documentos o incluso buscar a Khadijateri y pedirle consejo acerca de cómo comunicarse con el personal de la Embajada.


english: Could not delete "%s".

non_english: Tsy afaka namafa ny "%s".


english: There are two separate stones that go by this name: nephrite, a Silicate of calcium and magnesium, and jadeite or Chinese jade, a silicate of sodium and aluminum.

non_english: Ci sono due pietre diverse che portano questo nome: la nefrite, silicato di calcio e magnesio, e la giadeite o giada cinese, silicato di sodio e alluminio.


english: This requires, first and most importantly, reducing global warming to the apparently inevitable increase of two degrees Celsius, beyond which lies an environmental catastrophe that could be unmanageable for poor and vulnerable countries. Second, adequate resources should be made available to poor and vulnerable regions and countries to enable them to adapt to climate change.

non_english: إن مفاوضات المناخ المقبلة لابد وأن تعالج المشاكل المحددة التي تواجهها أفريقيا وغيرها من المناطق الفقيرة والأكثر عُرضة للخطر على مستوى العالم. وهذا يتطلب أولاً وفي المقام الأول من الأهمية الحد من الانحباس الحراري العالمي بحيث لا تتجاوز الزيادة في درجات الحرارة العالمية درجتين مئويتين، وهي الزيادة التي تبدو محتمة، والتي يعني تجاوزها وقوع الكوارث البيئية التي لا قِبَل للبلدان الفقيرة والأكثر عُرضة للخطر بالسيطرة عليها. ثانياً، لابد من توفير الموارد الكافية للمناطق والبلدان الفقيرة والأكثر عُرضة للخطر لتمكينها من التكيف مع تغير المناخ.


english: _Advanced key options

non_english: _Avanserte nøkkelval


english: The cat eats bread.

non_english: 고양이는 빵을 먹는다.


english: “I am a worker.

non_english: "میں ایک مزدور ہوں۔


english: He says that “when put to the test, ravens display insight. ”

non_english: Viņš izsakās, ka ” kraukļi, kad tos pakļauj pārbaudei, pierāda savu attapību ”.


english: I work in the fashion industry on the wholesale side, and I started to see some of the products that we sell end up on the racks of these thrift stores.

non_english: Δουλεύω στη βιομηχανία της μόδας στο χονδρικό εμπόριο, και άρχισα να παρατηρώ ότι κάποια πράγματα που πουλάμε καταλήγουν στα ράφια τέτοιων μαγαζιών.


english: Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karoubi, the two main opposition leaders called on the prisoners to stop the hunger strike.

non_english: Mir Hussein Mousavi i Mehdi Karoubi, dva vodeća opoziciona lidera, pozvali su zatvorenike da prestanu sa štrajkom.


english: Tom has been crying every night.

non_english: 톰은 매일 밤마다 울어댔다.


english: Your services are no longer required.

non_english: Khidmat kau tak diperlukan lagi.


english: Then We said, "O Adam, you and your wife, both dwell in the Garden and eat to your hearts' content where from you will, but do not go near this tree; otherwise you shall become transgressors"

non_english: ആദമേ, നീയും നിന്റെഇണയും സ്വര്‍ഗത്തില് താമസിക്കുകയും അതില് നിങ്ങള് ഇച്ഛിക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് സുഭിക്ഷമായി ഇരുവരും ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല് ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങള് സമീപിച്ചുപോകരുത്. എങ്കില് നിങ്ങള് ഇരുവരും അതിക്രമകാരികളായിത്തീരും എന്നു നാം ആജ്ഞാപിച്ചു.


english: Tartous, the dreamy little town by the sea is no more. It has physically mutated over the last three decades into a pathetic jungle of concrete.

non_english: يكتب أبو فارس: طرطوس لم تعد تلك المدينة الحالمة بقرب البحر، لقد تولدت من جديد خلال العقود الثلاثة الماضية فتحولت إلى غابة مثيرة للشفقة من المباني.


english: Your answer is anything but perfect.

non_english: Eure Antwort ist alles andere als perfekt.


english: I'm going to make a cake for Mary's birthday.

non_english: Ik ben van plan een taart te bakken voor Maria's verjaardag.


english: Thus, the donor’s virus, explains the South African newspaper Rapport, “was still in the incubation stage and could not be detected during the initial tests. ”

non_english: Ako vysvetľujú juhoafrické noviny Rapport, vírus darkyne „bol ešte v inkubačnom štádiu a tak v počiatočných testoch vyšetrenia nemohol byť zistený.“


english: Tom didn't have dinner last night.

non_english: Tom včera nevečeřel.


english: A fundamental issue that's not being addressed.

non_english: 全是未處理的基本議題。


english: Hey, baby, there's a man on the phone wants to know if we're interested in a mountain time share.

non_english: Hé, bébi, egy pasas van a telefonban, aki arról érdeklődik, hogy szeretnénk e a hegyekben tölteni egy hétvégét.


english: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed

non_english: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: Pilkington - menetelmällä valmistetun lasin on erikoisesti autoteollisuus ottanut innokkaasti vastaan; se nielaisee noin 50 prosenttia vuosittain valmistetusta levylasista.


english: Now... I want you to help me.

non_english: Orain... Zure laguntza nahi dut.


english: Use me.

non_english: என்னை பயன்படுத்த.


english: Our Lord , and make us Muslims [ in submission ] to You and from our descendants a Muslim nation [ in submission ] to You . And show us our rites and accept our repentance .

non_english: “ আমাদের প ্ রভু ! আর তোমার প ্ রতি আমাদের মুসলিম করে রেখো , আর আমাদের সন ্ তানসন ্ ততিদের থেকে তোমার প ্ রতি মুসলিম উম ্ মৎ , আর আমাদের উপাসনা-প ্ রণালী আমাদের দেখিয়ে দাও , আর আমাদের তওবা কবুল করো , নিঃসন ্ দেহ তুমি নিজেই তওবা কবুলকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।


english: And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

non_english: ھەر ئادەمگە قىلغان ئەمەلىنىڭ ساۋابى تولۇق بېرىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى ئوبدان بىلىدۇ


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: Was ich also faszinierend finde an diesen Beispielen, ist wie sie tatsächlich anknüpfen an unsere Urinstinkten.


english: Fluctuations formerly caused by outside forces such as wars or weather can be created by the economic system itself.

non_english: Fluctuaţiile, altădată cauzate de factori exteriori, de pildă războaie sau condiţii climatice nefavorabile, pot fi create de sistemul economic însuşi.


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: Эта цифра, – очень приличная, – это бесплатный вклад насекомых в экономику США.


english: Ariel Sharon, who comes from a military background - he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas - is a strategic hawk.

non_english: Ариэль Шарон - военный, выросший в социальной среде, которой ближе позиции лейбористов, чем идеи Жаботинского - является сторонником жесткого курса по стратегическим соображениям.


english: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.

non_english: Andererseits gehen voluntaristischere Versuche, wie das gegenwärtige OLAF, nicht über begründete Bedenken hinsichtlich des Systems von Garantien für die individuellen Rechte hinaus.


english: It's about 40 to 50 km wide in most places, and one to two kilometers deep.

non_english: यह ४० से ५० कि.मि. चौडी है कई स्थानों पर, और १-२ कि.मि. गहरी है ।


english: The songs tackles issues such as conspiracy theories and touches upon the hypocrisy of people who laud the likes of assassins Mumtaz Qadri, who killed former Governor of Punjab Salman Taseer, and Ajmal Kasab, perpetrator of the Mumbai attacks, while forgetting Dr. Abdus Salam, the country's only Nobel Laureate, because he hails from an outlawed sect of Islam.

non_english: Sangen takler emner som sammensværgelsesteorier og hyklere - som fejrer snigmordere som Mumtaz Qadri, som dræbte den tidligere guvernør af Punjab, Salman Taseer , og Ajmal Kasab, gerningsmanden bag Mumbai terrorangrebene i Indien - og samtidigt glemmes Dr. Abdus Salam , landets eneste nobelprisvinder, fordi han stammer fra Ahmadiyya-bevægelsen , en ildeset retning indenfor Islam.


english: Joseph , stay away from such affairs and you , woman , ask forgiveness for your sin ; the guilt is yours . "

non_english: Ey Yusif ! Sən bu işi açıb ağartma .  Sən də ( ey qadın ) günahına görə ( Allahdan ) bağışlanmanı dilə .  Çünki sən , həqiqətən , günah edənlərdənsən .


english: Narrator: Andrew and Stu have a tradition.

non_english: Andrew-nak és Stúnak van egy közös hagyományuk.


english: The milk was diluted with water.

non_english: Die Milch war mit Wasser gestreckt.


english: The United States annexed Texas in 1845.

non_english: ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.


english: I have a message I want you to deliver.

non_english: میرے پاس ایک پیغام ہے جو تم نے پہنچانا ہے۔


english: Thus, security people with metal detection equipment such as is used to screen passengers at airports were stationed at all entrances.

non_english: Затоа, на сите влезови беа поставени луѓе од обезбедувањето со опрема за откривање метал, каква што се користи на аеродромите за проверка на патниците.


english: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect, and I believe that we should continue our support for this initiative.

non_english: Moim zdaniem Izba ta powinna być zadowolona z tego, że chociaż raz pytania zadane Komisji Europejskiej znalazły tak duży oddźwięk, i sądzę, że powinniśmy kontynuować wspieranie tej inicjatywy.


english: I just hope that eases Matt's hurt.

non_english: Ég vona ađ ūađ lini sársauka Matts.


english: One way or another.

non_english: Pa en eller annen mate.


english: We'll arrive there within an hour.

non_english: Vi ankommer innen en time.


english: He referred to the fact that each year hundreds of Witness children in Mexico confront problems related to their education because of their Bible - based refusal to salute the flag.

non_english: Ia mengacu ke fakta bahwa setiap tahun, ratusan anak - anak Saksi di Meksiko menghadapi problem yang berkaitan dengan pendidikan mereka karena penolakan mereka yang berdasarkan Alkitab untuk salut bendera.


english: We must maintain Europe's competitive edge for Europe's businesses and especially for its citizens.

non_english: Musimy zachować przewagę konkurencyjną Unii Europejskiej dla przedsiębiorstw Unii Europejskiej, a szczególnie dla jej obywateli.


english: The ground is wet after rain.

non_english: زمین بارش کے بعد گیلی ہو چکی ہے۔


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2011

non_english: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 521/2011


english: - I'm your neighbor.

non_english: Сосед сум ти.


english: The citizens of Europe have a right to expect not just better legislation but the best legislation that is humanly possible.

non_english: Eiropas pilsoņiem ir tiesības ne vien uz labāku likumdošanu, bet uz vislabāko cilvēciski iespējamo likumdošanu.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: 已有的最佳答案是 它们就是 已知最早的艺术品， 从实用工具转变 成迷人的审美对象， 它们那优雅的形状 和精湛的工艺让人凝望深思。


english: We need to do research.

non_english: Vi behöver forska mer.


english: If I leave, I'm always going to be a failure.

non_english: Если я уйду, то навсегда останусь неудачником.


english: Can you imagine what our life would be like without electricity?

non_english: Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?


english: You mean that a Mexican day laborer is a goddamn Federale? !

non_english: Tu sakai, kad tas Meksikietis darbininkas yra sumautas federalas?


english: The dove is a symbol of peace.

non_english: De duif is een symbool van de vrede.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: Тие рекоа, "Само ти кажувам, знаеш.


english: At times it is also used to refer to the older men of one’s people, in which sense both Stephen, the first Christian martyr, and the apostle Paul used it. — Acts 7: 2; 22: 1, RS.

non_english: Manchmal werden auch ältere Männer des Volkes so bezeichnet; Stephanus, der erste christliche Märtyrer, und der Apostel Paulus gebrauchten es in diesem Sinne. — Apg. 7: 2; 22: 1.


english: (Applause) We've developed a protocol so that companies can send these same messages all the way through their supply chains, because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars -- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

non_english: (Aplauze) Am dezvoltat un protocol care permite companiilor să trimită aceste mesaje în rețelele lor de aprovizionare, pentru că atunci când am întrebat majoritatea companiilor cu care lucrăm -- în jur de o mie de miliarde de dolari -- să spunem: "De unde vă vin materialele? ", ei răspund: "De la furnizori."


english: Sudoku unable to mark game as finished.

non_english: Sudoku kan nie die spel as klaar merk nie.


english: Our children spend 181 days going to school in a box.

non_english: Nasze dzieci spędzają 181 dni chodząc do szkół-pudełek.


english: In this painting that I made of the first 20 decimals of Pi, I take the colors and the emotions and the textures and I pull them all together into a kind of rolling numerical landscape.

non_english: Dalam lukisan saya ini, dari perpuluhan pertama hingga ke 20 "Pi", saya mengambil warna-warna, emosi-emosi dan tekstur-tekstur, gabungkan kesemuanya menjadi satu alunan lanskap berangka.


english: For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong-il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994.

non_english: So baute beispielsweise Kim Il Sung seinen Sohn Kim Jong-Il über zwei Jahrzehnte zu seinem Nachfolger auf, bevor der jüngere Kim im Jahr 1994 das Ruder übernahm.


english: Acknowledging the progress made by the United Nations Human Settlements Programme towards mainstreaming the participation of youth in slum upgrading and other programmes and also acknowledging the establishment of the Youth Advisory Board at the fourth session of the World Urban Forum, held in Nanjing, China, in 2008,

non_english: 确认 联合国人类住区规划署在使青年参与贫民窟改造和其他方案成为主流方面取得了进展；还确认，2008年在中国南京举行的世界城市论坛第四届会议上设立了青年咨询委员会，


english: Arthur's planned a training session in the morning.

non_english: อาเธอร์วางแผนฝึกในตอนเช้า


english: It looks as if it is going to rain.

non_english: 天看起来要下雨了。


english: Then, when they witnessed Our might, they said, “We believe in God alone, and we reject what we used to associate with Him.”

non_english: Ва чун азоби Моро диданд, гуфтанд: «Ба Худои якто имон овардем ва ба он чизҳое, ки шарики Худо қарор дода будем кофир шудем».


english: According to the pageant site, the competition is intended to empower landmine victims and challenge traditional notions of beauty.

non_english: Menurut situs kontes kecantikan tersebut, perlombaan ditujukan untuk memberdayakan para korban ranjau darat dan menentang pemahaman standar kecantikan.


english: And guess what we found in the attack code?

non_english: Ja arvatkaa mitä löysin hyökkäyskoodista?


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

non_english: Ela foi comprada no ano que eu nasci, e era extraordinária, porque eu não tinha de esperar para ir à biblioteca para obter informação;


english: We were shaking like two chickens that had been rained on, and we looked at him.

non_english: અમે બે ચિકન જેવા ધ્રુજતા હતા કે જ્યારે વરસાદ પડ્યો હતો, અને અમે તેની તરફ જોયું.


english: We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

non_english: Wij hebben een stelsel in gedachten dat de rechtszekerheid voor het midden- en kleinbedrijf aanzienlijk verbetert.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: Da de ikke længere ønskede at leve i denne fortvivlede verden, besluttede de at tage deres eget liv.


english: These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

non_english: Esses são os sons que vocês esperariam, mas esses são também os sons de concertos dissonantes de um bando de pássaros guinchando na noite, os gritos honestos e agudos das crianças e o trovejante, insuportável, silêncio.


english: You have to understand this is much like moving the Pacific Plate, you have to go slowly or you get earthquakes.

non_english: Vous devez comprendre que c’est comme essayer de faire bouger la plaque pacifique, vous devez y aller doucement ou vous obtenez des tremblements de terre.


english: At their June summit, Europe’s leaders finally recognized the need to rectify this situation, transferring responsibility for banking supervision in the eurozone to the European Central Bank.

non_english: Auf ihrem Gipfel im Juni haben die europäischen Spitzenpolitiker endlich eingesehen, dass diese Situation geändert werden muss und haben der Europäischen Zentralbank Verantwortung für die Bankenaufsicht in der Eurozone übertragen.


english: Fake Drugs

non_english: Фалшиви лекарства


english: The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.

non_english: Singurul mod de a preveni un rezultat nefericit este să prevenim acel prim accident să se întâmple.


english: As you get older, you become more stable.

non_english: Όσο μεγαλώνεις, γίνεσαι πιο σταθερός.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: I oni očekuju da ti ljudi koji rade za njih obave sjajan posao -- nadam se, u najmanju ruku.


english: There are more than 350 comments on Mladenović's post.

non_english: Ahitana fanehoan-kevitra maherin'ny 350 ao amin'ny soratra nataon'i Mladenovic.


english: I wish you a Merry Christmas.

non_english: Jeg ønsker jer en glædelig jul.


english: I can only say that I agree with you.

non_english: 君に賛成だとしか言えない。


english: She is just a little girl.

non_english: Ona je iba malé dievča.


english: No way.

non_english: කොහොමවත් නෑ.


english: Some astronomers believe that about 2,000 celestial objects large enough to cause a global catastrophe are hurtling on paths that either intersect earth’s orbit or come close to it.

non_english: Một số nhà thiên văn học tin rằng khoảng 2.000 thiên thể đủ sức gây ra tai họa toàn cầu, đang di chuyển ồ ạt trong những đường bay cắt ngang qua hoặc kế cận quỹ đạo trái đất.


english: Article 14(2), second subparagraph

non_english: 14. panta 2. punkta otrā daļa


english: We must ensure that national authorities, in adopting technologies and security standards, do not create purely national e-procurement markets.

non_english: Musimy zapewnić, że przyjmując technologie i normy bezpieczeństwa, władze krajowe nie będą tworzyć rynków zamówień publicznych udzielanych drogą elektroniczną, które byłyby dostępne tylko oferentom krajowym.


english: If I'm not mistaken...

non_english: Om jag inte misstar mig...


english: Most were middle class in Tehran, unfortunately I couldn't travel to the countryside, although I talked to one or two bloggers from other cities by chat.

non_english: اکثر افراد در تهران در طبقه‌ی متوسطی قرار داشتند، متاسفانه من نتوانستم به شهرهای دیگر ایران سفر کنم، اگرچه من با یک یا دو بلاگر از دیگر شهرهای ایران به کمک چت گفتگو کردم.


english: I will stay home today.

non_english: Σήμερα μένω στο σπίτι.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: 现在在我们继续讲之前，我要坦白一件事。


english: The Smiths live in my neighborhood.

non_english: La familia Smith viu al meu barri.


english: It was men, women, young, old -- not just from military; from different organizations, many of them detailed to us just from a handshake.

non_english: Դրանք տղամարդիկ էին, կանայք, երիտասարդներ, ծերեր ոչ միայն զինծառայողներ, այլ տարբեր ոլորտների մարդիկ, նրանցից շատերին մենք ընդամենը մեկ անգամ ենք ձեռքով բարևել:


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Jadi yang harus Anda lakukan adalah tetap dekat dan mencoba merangkul dan memegang pundaknya atau memberinya cokelat.


english: The unlucky ones suffer.

non_english: Gli sfortunati soffrono.


english: LGPL License

non_english: LGPL лицензиясы


english: As its primary victims, we had become used to Israel crossing red lines in its continuous policy of opression and occupation.

non_english: Sebagai korban, kami terbiasa dengan Israel melangkahi garis merah dengan aksi penyerobotan dan ketentuan opresi mereka yang tanpa henti.


english: I think soon it will not be big news anymore when we all eat insects, because it's just a normal way of doing.

non_english: אני חושב שבקרוב כשכולנו נאכל חרקים, אלה לא יהיו חדשות גדולות מכיוון שזה יהיה עניין שבשגרה.


english: International agreements

non_english: Comhaontuithe idirnáisiúnta


english: I am against the war, of course.

non_english: Tietysti olen sotaa vastaan.


english: It's invasion strength.

non_english: É uma força invasora.


english: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.

non_english: Deste modo, congratulo-me também com o facto de a responsabilidade assentar no indivíduo, sem que a Comissão se isente da sua responsabilidade.


english: They give meaning to our lives.

non_english: آنها به زندگیمان معنی می دهند.


english: Doing so will not only enable them better to carry out their mission in life but also help to give them the fine feeling of true physical well - being.

non_english: Hvis man gør dette vil man ikke alene kunne udføre sin livsopgave bedre, men man vil også erfare hvor herligt det er at føle sig virkelig godt tilpas.


english: Through these studies, the Department will be in a better position to monitor the performance of the Canadian transportation sector relative to the performance of other sectors of the Canadian economy, and relative to the transportation sectors of other countries.

non_english: Grâce à ces études, le Ministère sera en meilleure posture pour surveiller les résultats du secteur canadien des transports par rapport à ceux d'autres secteurs de l'économie canadienne et par rapport aux secteurs des transports d'autres pays.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Ich wette, dass in ein paar Jahren Begriffe wie Coworking und Couchsurfen und Zeitbanken Teil unserer alltäglichen Umgangssprache werden.


english: Y'all be careful of that water.

non_english: యాల్ ఆ నీటి జాగ్రత్తగా.


english: What a big supermarket!

non_english: Jaki duży supermarket!


english: For each type the application shall be accompanied by:

non_english: Għal kull tip l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:


english: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt reklam för livsmedel (kodifierad version) (KOM(1999) 0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden)


english: The blogger says he was led to expect better news than this.

non_english: De blogger zegt dat hij op basis hiervan beter nieuws had verwacht dan dit.


english: Get away from her!

non_english: එයාගේ ලගින් අහකට යනවා !


english: The certificate shall be in the official language or languages of the issuing State.

non_english: Iċ-ċertifikat għandu jkun fl-ilsien jew fl-ilsna uffiċjali tal-Istat li joħorġu.


english: "Sources close to #Rouhani say he is planning to send special envoys to some countries to repair broken ties & start a new chapter with Tehran.

non_english: منابع نزدیک به روحانی می‌گویند که ایشان درنظر دارند نمایندگانی به کشورهای مختلف بفرستند تا بتوانند روابط کدر گذشته را بهبود بخشند و فصل جدیدی در ارتباط با ایران آغاز نمایند.


english: For this reason, Global Voices is joining the Internet blackout on January 18, 2012.

non_english: Prandaj, Global Voices i bashkangjitet errësimit në internet më 18 janar 2012.


english: A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes.

non_english: این کار با دستورِ یک دادگاه محلی به عنوان تنبیهی برای سه مرد که در اختلافات داخلی گناهکار شناخته شدند انجام شده بود.


english: Hurry up, or you'll miss the train.

non_english: Date prisa o perderás el tren.


english: Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION

non_english: _UNITY_NET_WORKAREA_REGION'дун колдоосу


english: Do you speak Spanish?

non_english: Сіз испанша сөйлейсіз бе?


english: So we had a lot of this going on.

non_english: 所以我们有许多这样的场景。


english: However, after speaking with her, Burkett realized that Fatma “will be a slave forever, in her own mind. ”

non_english: ولكن بعد التحدث اليها ، ادركت بيركيت ان فاطمة « ستبقى في قرارة نفسها أمَة الى الابد » .


english: “ The pressure on young ones to get involved in illicit sex is very great, ” says a young Christian girl from Brazil.

non_english: 6, 7) ։ « Պատանիները անթույլատրելի սեքսի դիմելու մեծ ճնշման են ենթարկվում », — ասում է Բրազիլիայում ապրող մի երիտասարդ քրիստոնյա աղջիկ ։


english: LONDON – It’s been a better year for God.

non_english: ЛОНДОН. Это был хороший год для Господа.


english: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.

non_english: Tiene la palabra, en nombre de la Comisión, la Sra. de Palacio para abrir el debate.


english: If NATO is to succeed, this must change without further delay.

non_english: Si la OTAN ha de ser exitosa, esto debe cambiarse sin mayores demoras.


english: Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

non_english: Purtroppo così non è stato e la responsabilità non è certo dell'onorevole Bernié; era una questione di competenza della precedente Commissione.


english: Let me remind you that when the guidelines were adopted by the Commission, in the form of a draft in February 1999, in line with a new procedure intended to make it easier to present comments on this text, my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, presented them to Parliament immediately.

non_english: Mi sia consentito ricordare che quando la Commissione ha adottato il progetto di linee direttrici nel febbraio 1999, con una nuova procedura destinata a facilitare la presentazione di commenti al testo, il mio predecessore, la Commissario Monica Wulf-Mathies aveva tempestivamente presentato il testo al Parlamento.


english: Writing in Arabic, Sudanese blogger Ayman Hajj discusses his country's politics and why many Sudanese people are losing faith in unity.

non_english: Amin'ny teny Arabo, ilay Sodane mpitoraka blaogy Ayman Hajj dia mifanakalo hevitra momba ny politikan'ny fireneny sy ny hoe nahoana ny maro amin'ny vahoaka Sodane no tsy mino intsony ny maha-iray tsy mivaky.


english: - How many casualties?

non_english: -Колку жртви ќе има?


english: A man must work.

non_english: Човек трябва да се труди.


english: Annex II to Regulation (EC) No 2103/2002 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.

non_english: Regulas (EK) Nr. 2103/2002 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.


english: The European Court of Justice confirmed this interpretation in its judgment of 4 July 2006 in Case C-212/04 (Adeneler) pertaining to Greek legislation.

non_english: Sodišče Evropskih skupnosti je potrdilo takšno razlago v sodbi z dne 4. julija 2006 v zadevi C-212/04 (Adeneler) v povezavi z grško zakonodajo.


english: It can happen to anybody.

non_english: Det kan skje hvem som helst.


english: Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2],

non_english: võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [2],


english: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.

non_english: Y por último, francamente, señor Presidente, no voy a poner ejemplos, pero hay muchos en los que se utiliza el lenguaje jurídico con una falta de precisión alarmante.


english: Reset to Defaults

non_english: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ


english: Were the Crusades the fine warfare Christians were instructed to wage?  — 2 Corinthians 10: 3, 4; 1 Timothy 1: 18.

non_english: ครู เสด  เป็น  สงคราม  อัน  ดี  งาม  ที่  คริสเตียน ได้  รับ  การ  สั่ง  สอน  ให้  ทำ  หรือ? — 2 โก ริน โธ 10: 3, 4; 1 ติ โม เธียว 1 : 18.


english: Target directory "%s" is not a valid directory

non_english: ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ


english: Do I know you?

non_english: ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?


english: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.

non_english: De là notre demande reformulée de mettre en place dans les États membres un centre de gestion de l' aide structurelle, destiné à coordonner la mise en uvre et la gestion de l' aide.


english: And it's this limitation that doesn't cope with the demand of wireless data transmissions and the number of bytes and data which are transmitted every month.

non_english: In prav ta omejitev ne dohaja zahtev po brezžičnem prenosu podatkov in številu bajtov in podatkov, ki jih prenesemo vsak mesec.


english: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.

non_english: Espero que, ao fim de seis meses, a música continue a tocar e os cidadãos da Europa continuem a escutar.


english: "We dream, but we take our dreams very seriously," was the most repeated phrase by Pablo Iglesias, the Podemos party leader who organized the march through a viral online campaign.

non_english: "Noi visăm,dar ne luăam visele în serios"a fost fraza cea mai repetată de către Pablo Iglesias, liderul partidului Podemos, care a organizat marșul prin intermediul unei campanii online devenită virală.


english: I know nothing about it.

non_english: Jeg vet ingenting om det.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Te ette saa ikinä tietää, jos te ette koeta.


english: As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.

non_english: อย่างที่คุณทราบ มีอวัยวะมากมายที่ถูกทิ้ง ไม่ได้ใช้


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: A kompost se pak vrací zpátky na střechy města, kde máme zemědělství, protože to, co jsme udělali, je to, že jsme zvedli město, tu krajinu, do vzduchu, abychom zachovali původní krajinu na střechách budov.


english: But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings: the beauty we find in skilled performances.

non_english: Mas mesmo assim, uma característica fundamental da personalidade ancestral persiste nos nossos desejos estéticos: a beleza que encontramos em performances habilidosas.


english: Mr President, a year has not yet passed, but it is already clear that Parliament is going to evaluate the first and second reports differently.

non_english: Signor Presidente, non è passato ancora un anno ed è già evidente il diverso modo in cui questo Parlamento si accinge a valutare la prima e la seconda relazione.


english: as regards transport, in particular the relevant documentation is present and duly completed,

non_english: wat het vervoer betreft, met name of de relevante documenten aanwezig zijn en naar behoren zijn ingevuld;


english: Sean's Russia Blog reports on the alleged discovery of the first two swine flu cases in Russia - both in passengers who arrived from New York City - and writes about other geopolitical dimensions of the emergency:

non_english: Sean's Russia Blog donosi o domniemanych pierwszych dwóch przypadkach grypy w Rosji- obydwa u pasażerów wracających z Nowego Yorku oraz opisuje inne implikacje kryzysu w skali geopolitycznej:


english: Then, again, the Bible uses “father ” merely as a term of respect.

non_english: La Bible se sert également du vocable “père ” comme d’un terme de respect.