english: Picture from Jakarta Today

non_english: Foto dari surat kabar Jakarta Today


english: I stole it to stop him.

non_english: 그를 멈추기위해 훔쳤어요


english: He's not like us.

non_english: Тој не е како нас.


english: What do you do in your free time?

non_english: ¿Qué haces en tu tiempo libre?


english: They have locks on the doors and windows of their homes.

non_english: Possuem trancas nas portas e janelas de suas casas.


english: But I think I probably used a different word starting with the letter "F."

non_english: Men jeg tror, jeg måske brugte et andet ord, der starter med bogstavet F.


english: The excretion of histamine in milk has not been studied in animals, but at maternotoxic doses in rats, offspring showed slight toxicity during early lactation (see Section 5.3).

non_english: Не са правени проучвания върху животни, но при токсични за майката дози при плъхове се наблюдава слаба токсичност при родените плъхчета по време на ранното кърмене (вж. точка 5. 3).


english: The stairway to the sky, the rice terraces of the Cordillera Central.

non_english: За скалилата до небото, оризовите тераси на Централните Кордиљери.


english: Dr. Boyd: If only for that reason, we should use it.

non_english: ڈاکٹر بوئڈ : اگر یہی ایک وجہ ہے تو ہمیں اسے استعمال کرنا چاہئے ۔


english: In applying these things to our lives we are faced with the same problem that faced the apostle Paul: “The good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice. ”

non_english: När det gäller att tillämpa dessa ting på våra liv, ställs vi inför samma problem som aposteln Paulus: ” Det goda, som jag vill, gör jag icke; men det onda, som jag icke vill, det gör jag. ”


english: He replied “No”, with a very tired face.

non_english: Den svarade "Nej", med ett väldigt trött ansiktsuttryck.


english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

non_english: Bile su u knjigama, bile su u učiteljevoj glavi, i morala je ići tamo kako bi prikupila te informacije, jer na taj način se učilo.


english: She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down.

non_english: Διαβεβαιώνει τα παιδιά πως όλα είναι εντάξει και πως θα είναι ασφαλή στην τάξη, ενώ τους υπενθυμίζει να κρατάνε τα κεφάλια τους στο πάτωμα.


english: It is too much to expect that these new fiscal institutions will become as important or powerful as central banks, at least anytime soon.

non_english: Sería excesivo abrigar la esperanza de que esas nuevas instituciones fiscales lleguen a ser tan importantes o poderosas como los bancos centrales, al menos en un futuro más o menos inmediato.


english: She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.

non_english: Hon tilläts att gå till discot, på villkor att hon var tillbaka vid tio.


english: So we commissioned an economic feasibility study to try to make the case.

non_english: Vi gennemførte en økonomisk gennemførligheds undersøgelse for at få bygget en sag.


english: They were singing and dancing.

non_english: Cantaven i ballaven.


english: There are many tourists in the city on holidays.

non_english: Tatillerde kentte birçok turist vardır.


english: ‘performance class B aeroplanes’ means aeroplanes powered by propeller engines with an MOPSC of nine or less and a maximum take-off mass of 5700 kg or less;

non_english: „Letala razreda zmogljivosti B“ pomenijo propelerska letala z največjim operativnim številom potniških sedežev (MOPSC) devet ali manj in največjo vzletno maso 5700 kg ali manj.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: רק כאינדיקציה, איש מעבדה יכול לעבד 40 דגימות ביום, חולדה יכולה לעבד את אותה כמות של דגימות בשבע דקות בלבד.


english: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.

non_english: Unha pasarela vella e ruinosa é a única forma de chegar ao outro lado do desfiladeiro.


english: Destination of product

non_english: Przeznaczenie produktu


english: You could also use conventional worm technology for spreading.

non_english: Du kan bruge almindelig ormeteknologi til spredning.


english: The pharmacokinetic of digoxin was not altered by coadministration of irbesartan.

non_english: Digoksiinin farmakokinetiikka ei muuttunut samanaikaisesti annetun irbesartaanin vaikutuksesta.


english: Birds build nests.

non_english: पक्षी घोसले बनातें हैं।


english: We're really good at small numbers.

non_english: आपन लहान संख्यांच्या बाबतीत एकदम चांगले आहोत.


english: Focus follows mouse

non_english: Fokus følger mus@ info: whatsthis


english: I asked him if he knew her address.

non_english: Jeg spurgte ham om han kendte hendes adresse.


english: In light of the unfolding situation, we would like to kindly draw your attention to the fact that the voice and perspective raised by numerous civic movements has met with outright arrogance by the Tirana Municipality authorities, despite the fact that these very authorities have infringed standards and obligations from the legislative and regulatory framework in place

non_english: Në kontekst të zhvillimit të këtillë të situatës, dëshirojmë që të terheqim vemendjen tuaj për faktin se zëri dhe perspektiva e ngritur nga ana e lëvizjeve të shumta qytetare janë ballafaquar me arrogancë të plotë të autoriteteve të Bashkisë së Tiranës, pavarësisht nga fakti se këto autoritete kanë shkelur standardet dhe detyrimet sipas kornizës legjislative dhe rregullative në vend


english: [ This] occurs when the individual’s accustomed relationship with society is suddenly and shockingly altered. ”

non_english: [ Điều này] xảy ra khi sự giao tiếp bình thường với xã hội bỗng dưng thay đổi một cách trầm trọng ”.


english: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.

non_english: Acīmredzot tas, kas mums jādara tagad, šajā budžeta procedūrā uz Padomes projekta pamata, ir jānodrošina budžeta disciplīna un jāgarantē jau pieņemto saistību izpilde, bet, protams, mums ir arī jākoriģē paredzamie un sagaidāmie skaitļi.


english: Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.

non_english: Si este informe pierde de nuevo su consistencia mediante la aceptación de enmiendas, concedemos a la Comisión una clara y evidente ventaja en varios puntos decisivos.


english: The headlamps may emit white or selective yellow light.

non_english: Glavna svjetla mogu emitirati bijelu ili selektivno žutu svjetlost.


english: God’s people should not be oblivious of ecological matters.

non_english: Dievo tauta neturi pamiršti apie ekologiją.


english: A partnership agreement: yes, but accession to Europe: no!

non_english: قرارداد مشارکت: بله، اما الحاق به اروپا: خیر!


english: For that reason, she was especially surprised to wake up to snow flurries.

non_english: Iz tog razloga, ona je bila posebno iznenađena što se probudila sa snežnim pahuljama.


english: But there is still a major drawback.

non_english: Но, сѐ уште постои една голема слаба страна.


english: You and I are good friends.

non_english: Io e voi siamo buoni amici.


english: And that's not the only leopards that were being killed through that period.

non_english: І це не єдині леопарди, яких було вбито в той час.


english: How far are you going?

non_english: Milyen messzire mész?


english: I've never been good at anything.

non_english: Јас никогаш не сум била добра во нешто.


english: But not all agree.

non_english: Ale nie wszyscy tak myślą.


english: We are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.

non_english: Oleme jõudnud kokkuleppele ja üritame selle võimaluse korral esimesele lugemisele viia.


english: He decided to quit smoking.

non_english: Anh ta quyết định bỏ thuốc.


english: Do they have such deep respect for the Bible?

non_english: Czy mają one tak wielkie poważanie dla Biblii?


english: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.

non_english: Amikor tehát a jövő belső piacáról beszélünk, egyértelműen hangsúlyoznunk kell, hogy a jogkövető magatartást tanúsító, az acquis communautaire-t átültető országok és vállalkozások nem lehetnek károsultjai a belső piac további fejlesztésének.


english: And -- (Laughter) And they don't leave their communities in search of greener pastures.

non_english: Und -- (Gelächter) Sie verlassen die Gemeinde nicht auf der Suche nach grüneren Weiden.


english: Probably another round of random surveillance checks.

non_english: Talán egy újabb véletlenszerű ellenőrzés.


english: We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained.

non_english: हम उसके सिर पर नजर रख रहे हैं एक टोपी के अंदर छोटे छोटे छर्रों की सहायता से, तो वो स्वेछा से पूरी तरह से हिलने के काबिल है.


english: watching them  — as if I were watching a TV talk

non_english: наблюдаю за ними, будто смотрю беседу по


english: For more details see the commentary on article 10 (e) of the Convention.

non_english: 参见对《公约》第10(e)条的评论。


english: If so, then take hope!

non_english: Wenn ja, dann sei zuversichtlich!


english: In December 2013, for instance, the website of the Center for Investigative Journalism of Serbia (CINS) was hacked after it published a story about self-censorship in the Serbian online media.

non_english: V prosinci 2013 proběhl například hackerský útok na webovou stránku Centra pro srbskou investigativní žurnalistiku (CINS) poté, co opublikovala reportáž o autocenzuře srbských online médií.


english: As part of the many qualities that make a woman truly beautiful, chapter 31 of Proverbs says that “strength and splendor are her clothing. ”

non_english: Среди многих качеств, придающих женщине истинную красоту, в 31 главе Притчи говорится следующее: « Крепость и красота — одежда ее ».


english: (Parliament approved the legislative resolution)

non_english: (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)


english: Do countries around the world believe that they will be better off if the global trade system breaks down or international shipping lanes become less secure?

non_english: Glauben Länder weltweit tatsächlich, dass es ihnen besser gehen wird, falls das globale Handelssystem zerbricht oder die Sicherheit auf den internationalen Schifffahrtsstraßen abnimmt?


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

non_english: (موسيقى) (تصفيق) ولذلك فيوجد الكثير من التصميم لها.


english: The kids are picking flowers in the garden.

non_english: Vaikai skina sode gėles.


english: There was Momo, Thierry, Olivier and Eve.

non_english: "laŭnome Momo, Tjeri, Olivero kaj Eva."


english: I am therefore very proud to say that the skilled Austrian forestry workers are also prepared.....

non_english: En consecuencia, me siento muy orgullosa de poder anunciar que los técnicos forestales austríacos también se han ofrecido...


english: Scan Final Image

non_english: Dixitalizar a imaxe finalFinal scan button text


english: One side effect of the American/British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance: the debts taken on by odious regimes.

non_english: Одним из побочных эффектов американо-британской оккупации Ирака стало пробуждение общественного интереса к темным тайнам международных финансов, а именно, к долгам одиозных режимов.


english: In fact, generally speaking, the Assyrian gods and goddesses are identical with the Babylonian deities except for one named Asshur.

non_english: De assyriska gudarna och gudinnorna var strängt taget desamma som de babyloniska gudomligheterna med undantag av en, den som kallades Assur.


english: She put it in the box.

non_english: Cô ấy đặt nó vào cái hộp.


english: Reporting on the willingness of the Mediterranean nations to take improvement measures, Ljubomir Jeftic, deputy coordinator of the MAP, warned: “Don’t be too optimistic. ”

non_english: MAP’in koordinatör vekili Ljubomir Jeftic Akdeniz ülkelerinin iyileştirici önlemler alma istekliliği hakkında bilgi verdikten sonra şöyle uyarıyor: “Fazla iyimser olmayın. ”


english: The reaction of Adam and Eve after their first sin, eating the fruit that God had proscribed, was a classic example of blame - passing.

non_english: Adomo ir Ievos elgesys po to, kai jie pirmąjį kartą nusidėjo valgydami vaisių, kurį valgyti Dievas buvo uždraudęs, yra tipiškas kaltės suvertimo kitam pavyzdys.


english: I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.

non_english: Jeg forstår at du vil tilbringe din ferie i New Zealand.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Se vemos alguém numa cadeira de rodas, supomos que eles não podem andar.


english: Sami is better than Farid.

non_english: Sami lebih bagus daripada Farid


english: Like others, true Christians want their marriage union to bring joy and contentment.

non_english: Diğer insanlar gibi, İsa’nın gerçek Takipçileri de evlilik birliğinin sevinç ve huzur vermesini isterler.


english: You've got to learn to hold your tongue.

non_english: Dilini tutmayı öğrenmelisin.


english: Current game will complete with original number of players.

non_english: Permainan semasa akan lengkap dengan bilangan pemain asal.


english: She was swimming.

non_english: သူမ ရေကူးနေခဲ့တယ်။


english: I’d walked the sandy track up, I know how hard it is even empty-handed on foot, let alone laden with heavy jugs or trying to navigate any sort of wagon to carry large amounts of water.

non_english: Ik ben wel eens naar boven gelopen via dat zandpad, ik weet hoe moeilijk het is zelfs te voet en zonder bagage, laat staan met zware kannen of met een karretje om grote hoeveelheden water te vervoeren.


english: Mrs. Brown wrote a book on politics.

non_english: श्री. ब्राऊनने राजकारणावर एक पुस्तक लिहिलं.


english: She's gonna want something a little more sophisticated.

non_english: Neki valami kifinomultabbra van szüksége.


english: & kalzium; can plot some data about a range of elements.

non_english: & kalzium; ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਤੱਤਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਖਾਕਾ ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


english: It becomes a desire, a need, an armor.

non_english: Sellest saab kirg, vajadus, kaitse.


english: Peter loves Jane.

non_english: Питър обича Джейн.


english: Homes in rural and remote areas should be armed with fire extinguishers, a water reserve with hose/pump, wool blankets, ladder, rakes, brooms, boots and a first aid kit.

non_english: Casas em áreas rurais ou remotas devem estar armadas de um extintor de incêndio, um reservatório de água com mangueira/bomba, cobertores de lã, escadas, ancinhos, vassouras, e um kit de primeiro socorros.


english: Personally I am against his candidacy.

non_english: "Personally I am against his candidacy.


english: In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

non_english: En unos instantes la niñita comenzó a boquear por aire y pronto se sofocó y murió.


english: At the click of a button, they can get to know all the native species of their place.

non_english: ‘एका बटनच्या क्लिक बरोबर. आपण स्वदेशी प्रजातीबद्दल जाणून घेऊ शकता. जे कि त्यांच्या क्षेत्रात आढळतात.


english: Used with his permission.

non_english: Искористено со дозвола.


english: Hey, uh, that nurse was hot, right?

non_english: Hé, die zuster was knap, of niet?


english: KDE Time Zone Daemon

non_english: ដេមិនតំបន់ពេលវេលារបស់ KDEComment


english: If we take the 'Sunshine Directive', for example, this was principally designed to limit workers' exposure to UV radiation, but anyone who denies the ordinary citizen a modicum of common sense from the outset should not be at all surprised by the accusations about the EU's regulatory madness and excessive bureaucracy, currently reflected in the plethora of EU agencies springing up everywhere.

non_english: Vezmime si napríklad "smernicu o slnečnom žiarení". Bola prvotne navrhnutá na to, aby obmedzovala vystavenie pracovníkov radiácii UV, ale každý, kto už od začiatku upiera obyčajnému občanovi štipku zdravého rozumu, nesmie byť prekvapený, že množstvo agentúr EÚ, ktoré v súčasnosti vznikajú ako huby po daždi, býva obviňovaných z regulačného šialenstva a prebujnenej byrokracie EÚ.


english: My hope is that one day Arabisto.com will become as mainstream like other blog sites like The Daily Kos, Breitbart.com and The HuffingtonPost.com.

non_english: Espero que un día Arabisto.com se convierta en algo masivo como otros blogs, tal como The Daily Kos, Breitbart.com y The HuffingtonPost.com.


english: Ctrl; + View Zoom In

non_english: Ctrl; + Перегляд Збільшити


english: Among the subjects to be discussed will be “Genesis Account of Creation — Fact or Fiction? ”,“ Was There an Earth - wide Flood? ” and “Is the Bible Practical for Our Day? ”

non_english: Chaque semaine, un aspect de ce thème est traité par l’examen de questions telles que “La création selon la Genèse — mythe ou histoire? ”,“ Y a -  t -  il eu un déluge universel? ”, “La Bible est -  elle un guide pratique pour notre époque? ”


english: The statement was not timely.

non_english: Исказот не беше благовремен.


english: Whatever.

non_english: Како и да е...


english: And if he had fabricated against Us some of the sayings ,

non_english: Əgər o ( Peyğəmbər ) özündən bə ’ zi sözlər uydurub Bizə isnad etsəydi ,


english: Couldn't sign file: %s

non_english: फाइल हस्ताक्षर गर्न सकिएन: %s


english: In Brazil in 1994, according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics, 11,457 girls under the age of 15 gave birth.

non_english: Në Brazil, sipas Institutit Brazilian të Gjeografisë dhe Statistikës, në vitin 1994, 11.457 vajza të moshës nën 15 vjeç, kanë lindur fëmijë.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

non_english: oho, ja tā esmu es -- kurai tas acīmredzami rūp -- kura saka runu -- un šīs runas laikā es pat nevaru pamanīt, ka vīriešu rokas vēl ir paceltas, un ka sieviešu rokas vēl ir paceltas, cik labi mums kā uzņēmumu un organizāciju menedžeriem padodas ievērot, ka vīrieši sniedzas pēc iespējām vairāk nekā sievietes?


english: It would be desirable for the Commission to present a directive on fires, as it has done on flooding.

non_english: Būtų gerai, kad Komisija pateiktų direktyvą dėl gaisrų, kaip yra padariusi su potvyniais.


english: But it is estimated that 1-2 percent of passengers are accompanied by strollers at transport hubs in big cities, a figure 20 to 30 times higher than that of passengers in wheelchairs.

non_english: Изчислено е, че 1-2 процента от пътниците са придружени от детски колички в транспортните центрове в големите градове, като това е цифра 20 до 30 пъти по висока от броя на пътници в инвалидни колички.


english: Tell her not to do it again.

non_english: Diz-lhe para não voltar a fazê-lo.


english: Sadly, this one will be no different.

non_english: Infelizmente, este não será diferente.


english: Grant Negative Authorization

non_english: Tildel negativ autorisasjon


english: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format

non_english: સ્થિતિ હેડરોને Elm/Pine/Mutt બંધારણમાં સંગ્રહો (_S)


english: Recharge the account

non_english: खाता रिचार्ज गर्नुहोस्


english: Suddenly, he changed the subject.

non_english: De repente, ele mudou de assunto.


english: Imagine, for example, that your friend is endowed with more money, brains, or talent than you.

non_english: Представи си, например, че приятелят ти има повече пари, интелект или дарби от теб.


english: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

non_english: Sin tu ayuda, no podríamos llevar a cabo nuestro plan.


english: I have some money.

non_english: मेरे पास कुछ पैसे हैं।


english: The organization distributes copies of the ‘ Watchtower ’ (published in 125 languages, circulation 20 million) and ‘ Awake! ’

non_english: Organizācija izplata žurnālus Sargtornis (tiek izdots 125 valodās, metiens 20 miljoni eksemplāru) un Atmostieties!


english: It's not even online. It's not even streaming.

non_english: Den er ikke engang online. Det er ikke engang streaming.


english: However, this was one of many symbolic visions described by Ezekiel and other prophets, not an actual physical sighting as claimed in modern times.

non_english: Обаче това било едно от многото символични видения, описани от Езекиил и други пророци, а не действителен материален обект, както се твърди в днешно време.


english: I support better regulation only if the intention is to make legislation more transparent and flexible, and not if it really means deregulation.

non_english: Remiu geresnį reglamentavimą tik tuomet, jei teisės aktus ketinama padaryti skaidresniais ir lankstesniais, bet neremiu, jei tai iš tiesų reiškia reglamentavimo panaikinimą.


english: They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.

non_english: הן חלק ממחזור האורז. והכישורים האלה יהיו חיוניים בשביל העתיד שלהן.


english: Thank you for your patience.

non_english: - Köszönöm a türelmét!


english: No, because issues may arise that can shatter such toleration — the matter of who has the deciding voice on vital questions affecting the family, for example.

non_english: Nej, frågor kan uppstå som gör slut på sådan fördragsamhet, t. ex. frågan om vem som har den utslagsgivande rösten i viktiga frågor som gäller familjen.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: I zbog moje vlastite frustracije moje uloge i odgovornosti da ga izgradim kao muškarca da ga uklopim u pravila i one strukture koje definiraju mušku kutiju, zatekao bih se kako govorim stvari poput, "Samo idi u svoju sobu.


english: Yesterday they raided Monasteries during the night, destroyed things and arrested monks by force.

non_english: Gestern brachen sie während der Nacht in Klöster ein, zerstörten Dinge und verhafteten Mönche gewaltsam.


english: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

non_english: Het zesde periodieke verslag legt een fundament voor het evalueren van de mate waarin de doelstellingen van het regionaal beleid van de Unie zijn gerealiseerd.


english: The capacity was simply exhausted.

non_english: Zmogljivost je bila preprosto izčrpana.


english: When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

non_english: Ако врз меленото кафе директно се полее врела вода, кафестолот се ослободува.


english: This tea is called green tea.

non_english: Ta herbata zwana jest zieloną herbatą.


english: The blogger adds, "Of course, this was before civil war broke out in the country."

non_english: Bloggaren tillägger, "Givetvis var detta innan inbördeskrig bröt ut i landet".


english: National Assembly: They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.

non_english: Assemblea Nacional: Creació del Comitè de Seguretat Pública, que sona bé per a un comitè. Noteu que això és un aldehid,


english: The reason I can remember them is because they are creatures of habit.

non_english: A razão por que consigo lembrar-me deles é porque eles são criaturas de hábitos.


english: Everyone noticed.

non_english: Բոլորը նկատեցին:


english: But combined, they can create something like this.

non_english: Pero combinadas, poden crear algo coma isto.


english: And he entered his garden , wronging himself . He said , “ I do not think this will ever perish . ”

non_english: আর সে তার বাগানে ঢুকল অথচ সে তার নিজের প ্ রতি অন ্ যায় করছিল । সে বললে -- ''আমি মনে করি না যে এসব কখনো নিঃশেষ হয়ে যাবে,


english: Why are Christians selective in picking friends?

non_english: Христосын шашинтнууд найз нөхдөө сонгохдоо хянамгай байдаг.


english: The senator charged that I had distorted the data.

non_english: Сенатора ме обвини,че съм изопачил данните.


english: This is our star. This is our Sun.

non_english: ეს ჩვენი ვარსკვლავია, ეს ჩვენი მზეა.


english: Since 1990, the EU has heavily subsidized solar and wind energy at a cost of more than $20 billion annually.

non_english: Depuis 1990, l’UE subventionne en masse l’énergie solaire et éolienne, pour un coût annuel dépassant les 20 milliards $.


english: Uh, we have a couple of new team members to welcome this morning.

non_english: Имаме няколко нови членове на екипа Да посрещнем тази сутрин.


english: Yet, the same source admits that despite this progress, global poverty “remains widespread. ”

non_english: Сепак, истиот извор признава дека и покрај овој напредок, глобалната сиромаштија „и понатаму е нашироко распространета“.


english: MA: I've made 4 trips to Iraqi Kurdistan between late 2012 and 2014, spending about two weeks each time with these women.

non_english: MA: Do Iráckého Kurdistánu jsem cestovala čtyřikrát mezi koncem roku 2012 a rokem 2014, vždy jsem s těmito ženami strávila přibližně dva týdny.


english: of 31 July 2008

non_english: της 31ης Ιουλίου 2008


english: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.

non_english: No, le imprese del settore automobilistico incassano profitti colossali da anni.


english: Shark Week begins in the United States August 2 and runs a few weeks later in different regions.

non_english: Shark Week begint in Amerika op 2 augustus en een paar weken later in andere regio's.


english: BG: Okay, so we'll let you go and save it, and rescue it.

non_english: БГ: Во ред, ќе ти дозволиме да заминеш и да го спасиш.


english: I welcome Mr Špidla's announcement that the Commission's communication is being drafted.

non_english: Örömmel nyugtázom Špidla úr azzal kapcsolatos bejelentését, hogy a Bizottság közleményt készül kiadni.


english: At the same time, Instituto Sangari , a non profit for social awareness on scientific culture based in São Paulo, published its 2010 Map of Violence in Brazil stating that 10 women are assassinated everyday in the country.

non_english: Contemporaneamente, l'Instituto Zangari , istituzione scientifica con sede a San Paolo, ha pubblicato l'edizione 2010 della Mappa della violenza in Brasile in cui si dichiara che nel Paese, ogni giorno vengono assassinate 10 donne.


english: The pit, or seed, is used in South America to mark clothing, since it leaves an indelible stain.

non_english: Коската, односно семката, се користи во Јужна Америка за да се прават отпечатоци врз облеката, бидејќи остава неизбришливи траги.


english: (PL) Mr President, last week a delegation of Polish shipyard workers came to Brussels to protest against the Commission's decision to close down two slipways, which would result in mass lay-offs.

non_english: (PL) Pone pirmininke, praėjusią savaitę į Briuselį buvo atvykusi Lenkijos laivų statyklos darbuotojų delegacija, kuri protestavo prieš Komisijos sprendimą uždaryti du elingus, kurio pasekm- masiniai atleidimai.


english: Time is fast running out for this wicked system of things!

non_english: Tiden håller snabbt på att löpa ut för den nuvarande tingens ordning!


english: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.

non_english: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.


english: The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.

non_english: Galima abejoti dėl nustatyto 25 proc. sumažinimo tikslo, nes jis buvo parinktas bet kaip.


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: Δεν προτείνω να βάφουν όλοι τα ρούχα τους στο νεροχύτη της κουζίνας.


english: That’s a greater wound that all the grenades, .308 bullets and armoured personal carriers can inflict on the Thai people

non_english: Ratra lalina kokoa noho ny ateraky ny grenady, ny bala. 308 sy ny fiara vy be amin’ny vahoaka Tailande


english: The machine takes a lot of room.

non_english: Den maskine tager meget plads.


english: For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.

non_english: Muutaman päivän ajan koko biosfääri näytti olevan tuhon partaalla.


english: Willingness to learn and to work helped both João and Roberto to overcome many barriers.

non_english: A tanulási készség és a munkaszeretet Joãonak és Robertonak is sok akadályt segített leküzdeni.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: Гіпокамп – або, точніше, саме тренування,  продукує нові клітини мозку, нові клітини мозку у гіпокампі, що, фактично, збільшує його об'єм, покращуючи довготривалу пам'ять, чи не так?


english: Laparoscopic and minimally invasive instruments allow surgeries to be performed without the blood loss associated with large incisions.

non_english: دروُں‌نما ( لیپروسکوپک ) اور اندر داخل کرنے والے قدرے چھوٹے آلات بڑی چیرپھاڑ کی وجہ سے خون ضائع کئے بغیر ہی سرجری کو ممکن بناتے ہیں ۔


english: We have not done that yet but it will be done in September.

non_english: Das haben wir noch nicht getan, aber bis September wird das erledigt.


english: Parade accompanied by conga music and stilts in the central Avenue 23 in La Rampa, during the Fifth Cuban Day against Homophobia, 12 May 2012.

non_english: Optog ledsaget af congamusik og folk på stylter på den centrale Avenida 23 i La Rampa under den femte cubanske dagsmarch mod homofobi d. 12. maj 2012.


english: Charles Mok blogs about the discussion in a seminar organized by the business sector on the consultation of future election system in Hong Kong.

non_english: Charles Mok bloguea sobre la discusión en un seminario organizado por el sector de negocios sobre la consulta del futuro sistema electoral en Hong Kong.


english: Thus, religions, especially those of Christendom, are not looked to for moral guidance as much as they were in the past.

non_english: Böylece ahlaksal yönlendirmeler almak üzere dinlere, özellikle de Hıristiyan Âleminin dinlerine, artık geçmişteki kadar başvurulmaz oldu.


english: You need to wash this shirt.

non_english: Trebuie să speli această cămașă.


english: It is a slow process.

non_english: Det er noget der går langsomt.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: 也许第三方起到的最根本的作用 是提醒其它两方 什么才是最重要的。


english: And that's how they develop self-esteem.

non_english: È così che sviluppano l'autostima.


english: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (

non_english: Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (modificarea Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE ) (


english: Cannot read XPM colormap

non_english: ניט געקענט לײענען XPM פֿאַרבמאַפּע


english: He's headed for Cheyenne.

non_english: Hän menee kohti Cheyenneä.


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Ir ne tik dėl to, kad žmonės būtų žinoję, kur moterų tualetai, net jei tai ir būtų buvę labai naudinga.


english: This book is suitable for your needs.

non_english: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.


english: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.

non_english: Mums ir nepieciešams jūsu atbalsts šīm iniciatīvām, lai tās veiksmīgi pabeigtu.


english: We, on top of the treaty request, we altogether - I mean all budgetary authorities and the Commission - agreed to add two and a half months to the procedure, mainly because at that time there was no electronic mail.

non_english: Kromě požadavku Smlouvy jsme se všichni - tím mám na mysli rozpočtové orgány a Komisi - dohodli, že tento proces o dva a půl měsíce prodloužíme, především proto, že v té době neexistovala elektronická pošta.


english: Second, expectations of the “fiscal cliff” – automatic tax increases and spending cuts set for the end of this year – will keep spending and growth lower through the second half of 2012.

non_english: In de tweede plaats zal de voorspelde 'fiscal cliff' – een combinatie van automatische belastingverhogingen en bezuinigingen aan het eind van dit jaar – de uitgaven en de groei in de tweede helft van 2012 op een lager peil houden.


english: I mean, I showed my three-year-old this slide last night, and he's like, "Papa, why is an ambulance in these people's homes?"

non_english: เมื่อคืนนี้ผมโชว์ให้ลูกวัยสามขวบของผมดู เขาก็ถามผมว่า “พ่อครับ ทำไมรถฉุกเฉินถึงเข้าไปอยู่ในบ้านคนได้ล่ะครับ”


english: And he's gone.

non_english: И он свалил.


english: Now, managers and bosses will often have you think that the real distractions at work are things like Facebook and Twitter and YouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

non_english: Agora, gerentes e chefes sempre vão fazer você pensar que as verdadeiras distrações no trabalho são coisas como Facebook, Twitter, YouTube e outros sites. E de fato, eles chegam ao ponto de realmente banir esses sites no trabalho.


english: Mr President, the President of the Commission was not being quite honest when he talked last week about the Intergovernmental Conference.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν ήταν εντελώς ειλικρινής όταν μίλησε την τελευταία εβδομάδα στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.


english: I think it's important.

non_english: Νομίζω πως είναι σημαντικό.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: Úgy látszik, a kínaiaknak igen jól fekszik a kapitalizmus.


english: Now we need to get this thing into practice.

non_english: اب ہمیں اس چیز کوعمل میں لانے کی ضرورت ہے.


english: I couldn't leave you there all by yourself.

non_english: Tôi không thể bỏ mặc cậu ở đó một mình.


english: "In my article, I was far from "assigning" the list of articles published under the signature V. Farafonov, to one author, because for me it was clear that behind is a whole group of authors, weaving and carrying nonsense," he said.

non_english: В моята статия бях далеч от "възлагането" на всичките статии, публикувани с подписа на В. Фарафонов, на един единствен автор, защото за мен беше ясно, че зад тях е цяла група от автори, тъкащи и разпространяващи глупости.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: Тъй като престъплението е продукт на изкривено съзнание.


english: My first point is that Parliament must not be excluded from the important decisions to be taken in this area and that its participation in the decision-making process must be guaranteed, especially with regard to this project which affects the citizens, as the Commissioner has explained very well.

non_english: Mi primera reflexión es que el Parlamento no debe quedarse al margen de las importantes decisiones que se van a tomar en este ámbito y que se debe garantizar su participación en el proceso de toma de decisión, especialmente tratándose de un proyecto de los ciudadanos, como bien ha dicho el Sr. Comisario.


english: Rather, it was just a huge box: 300 by 50 by 30 cubits.

non_english: Dimpotrivă, ea era doar o cutie uriaşă: 300 × 50 × 30 coţi.


english: We know from three different studies on three different types of pain that a saltwater injection is a more effective treatment than a sugar pill, a dummy pill with no medicine in it, not because the injection or pills do anything physically to the body, but because an injection feels like a much more dramatic intervention.

non_english: Iz treh različnih študij na treh vrstah bolečine vemo, da je injekcija slane vode bolj učinkovito zdravilo kot tableta sladkorja, tableta, v kateri ni zdravila -- ne zato, ker bi injekcija ali tableta imeli kak fizikalni vpliv na telo, ampak zato, ker je injekcija bolj dramatična intervencija.


english: Yes, ancient groves astride the Nile, landscapes of the East, modern city parks, and botanical gardens — what do these reveal?

non_english: Po, korijet e hershme përgjatë Nilit, peizazhet e Lindjes e deri tek parqet e qyteteve moderne dhe kopshtet botanike: çfarë zbulojnë të gjitha këto?


english: How Did the Idea Develop?

non_english: כיצד נולד הרעיון ?


english: And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey.

non_english: We namen een bus, deden een paar wandelingen en gingen naar Harran, waar hij, volgens de Bijbel, zijn reis aanvatte.


english: He idles away his time.

non_english: او وقتش را تلف می کند.


english: Or perhaps some foreign power had mastered such a motive force and was flaunting its newfound prowess in United States skies.

non_english: Eller havde en eller anden fremmed magt lært at beherske en sådan drivkraft og pralede nu med sin nyvundne overlegenhed i luftrummet over De forenede Stater?


english: I want to drink milk.

non_english: मला दूध प्यायचंय.


english: In summer, eggs soon go bad.

non_english: Влітку яйця псуються швидко.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: המורים הכניסו לוחות PVC ענקיים לתוך הכיתות,


english: Sometimes, we even have these formalized cultural expectations.

non_english: Někdy jsou naše očekávání kulturně podmíněná.


english: These physical laws work for the good of man.

non_english: Diese physischen Gesetze sind für den Menschen von Nutzen.


english: I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments - and perhaps there are more of them than we expected - but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.

non_english: Außerdem möchte ich ihr für ihre Bereitschaft zum Dialog mit den übrigen Fraktionen bei der Suche nach Kompromißformeln angesichts dieser Lawine von Änderungsanträgen danken; es waren vielleicht mehr als erwartet, aber sie tragen eigentlich der Bedeutung des hier behandelten Berichts Rechnung.


english: High Capacity Black Cartridge

non_english: Сыйымдылығы жоғары қара картридж


english: Let's straighten out the desk.

non_english: Наведімо лад на столі.


english: Then he runs sideways, slapping and tearing at the vegetation, finally thumping the ground with heavy palm.

non_english: Dan rent hij zijwaarts, slaat naar de planten, rukt eraan en beukt ten slotte dreunend met vlakke hand op de grond.


english: Money was made the god.

non_english: O dinheiro se tornou o deus.


english: I can ski.

non_english: मला स्की करता येतं.


english: (BLACK) Deaf was right.

non_english: (ЧЕРНЫЙ) Глухой был прав.


english: No one could solve the puzzle.

non_english: Nimeni nu a putut rezolva puzzle-ul.


english: What can I do for you?

non_english: Какво мога да направя за теб?


english: One can buy this fruit by the kilo, by piles of four or five, and by the box.

non_english: Pode - se comprar essa fruta aos quilos, em pilhas de quatro ou cinco, ou em caixas.


english: This was my father in Vietnam.

non_english: Dette var min far i Vietnam.


english: Jehovah loves the human family, and through his Son, Jesus Christ, He ‘ draws people to Christ ’ by contact with His Word and His people.

non_english: Mivel Jehova szereti az emberi családot, Fián, Jézus Krisztuson keresztül ’ Krisztushoz vonzza az embereket ’, kapcsolatba hozva őket az ő Szavával és népével.


english: Some government- and foundation-funded research addresses diseases that primarily affect poor people, but these efforts are not systematic and do not use the incentives that work well to drive pharmaceutical innovation elsewhere.

non_english: Sommig door overheden en stichtingen gefinancierd onderzoek houdt zich vooral bezig met ziekten waardoor arme mensen getroffen worden, maar deze inspanningen zijn niet systematisch en maken geen gebruik van de prikkels die goed werken om de farmaceutische innovatie elders te bevorderen.


english: The quiet cat caught the mouse.

non_english: گربهٔ ساکت موش را گرفت.


english: When does the next train leave?

non_english: Hvornår afgår næste tog?


english: This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law.

non_english: Det vil være en god lejlighed til at tage fat på behovet for at tage de samme modige skridt for at forbedre den palæstinensiske administration og styrke lov og orden.


english: We felt the house shake a little.

non_english: Úgy éreztük, hogy egy kicsit megremeg a ház.


english: And the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world.

non_english: Metallit saadaan tyypillisesti malmia louhimalla aina vain suuremmista ja syvemmistä kaivoksista ympäri maailmaa.


english: Now let us talk about serious matters!

non_english: A teraz sa porozprávajme o vážných veciach!


english: - Uh, do you still have the, um--

non_english: - Pořád máte ten--


english: That was nine years ago.

non_english: See oli üheksa aastat tagasi.


english: Is there anything you want that you don't have?

non_english: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?


english: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.

non_english: Jeg vil gerne som deputeret fra Baskerlandet give udtryk for min fulde støtte til foranstaltningerne til gennemførelse af en ordentlig konkurrencesituation på markedet.


english: Disappointment and resignation are spreading.

non_english: O desapontamento e a resignação se difundem.


english: It is better to live rich, than to die rich.

non_english: अमीर हो कर मरने से बेहतर है अमीर हो कर जीना।


english: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.

non_english: Je vais pourtant donner deux exemples au sujet desquels il ne va pas de soi que les bonnes intentions exprimées maintenant par la Commission produiront le résultat escompté. Le caractère public ou confidentiel des pièces.


english: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.

non_english: Ada roti, ada seperti acar ketimun mini, ada buah zaitun, ada bawang putih kecil.


english: I travel to eat different dishes and to drink local beverages from every city and country

non_english: Jeg rejser for at spise forskellige retter og drikke lokale drikkevarer fra hver by og hvert land


english: Where do you live?

non_english: तुम कहाँ रहती हो?


english: And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

non_english: Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.


english: In advance, I asked that once my body finally shut down from the punishments of my cancer, then my family and friends publish this prepared message I wrote -- the first part of the process of turning this from an active website to an archive."

non_english: Terlebih dahulu, saya meminta supaya apabila jasad ini akhirnya tidak bernyawa disebabkan hukuman kanser saya, keluarga dan rakan-rakan saya akan menerbitkan mesej yang sudah saya sediakan ini -- bahagian pertama bagi proses menukarkan laman aktif ini kepada sebuah arkib."


english: It's then sold and bought, and it's then delivered to me.

non_english: Dan wordt het verkocht en gekocht, en dan wordt het naar mij gebracht.


english: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

non_english: 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。


english: As an example I would give the restructuring of ABB Alsthom Power. A sizeable delegation of employees of this firm from throughout Europe is visiting Strasbourg today.

non_english: Ik heb het bijvoorbeeld gemunt op de herstructurering van ABB-Alstom Power, een bedrijf waarvan een grote groep werknemers uit heel Europa vandaag naar Straatsburg is gekomen.


english: Sri lankan mother Danushika Perera cuddling her newly born baby.

non_english: Nëna nga Shri Lanka, Danushika Perera, duke e përkëdhelur foshnjën e saj të posalindur.


english: - Will you to Scone?

non_english: - Դու է՞լ ես Սքոն գնալու:


english: (Applause) CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

non_english: (Aplaudiments) CA: No ens implicarem políticament ni interferirem en aquest sentit.


english: How did you start writing for Global Voices?

non_english: Jak zacząłeś pisać dla Global Voices?


english: Gary Sauer-Thompson of Public Opinion echoes Lowenstein’s concerns about the role of the media who are seen still acting as the gatekeepers:

non_english: Public Opinion의 게리 사우어-톰슨(Gary Sauer-Thompson)은 아직도 기존 언론이 게이트 키퍼(무엇이 이슈가 될 지를 거르는)의 역할을 한다는 점에 있어 로렌스타인과 우려를 함께 했다:


english: We want to go and work in a dog shelter.

non_english: ჩვენ გვინდა რომ ვიმუშაოთ ძაღლების თავშესაფარში


english: The Clock displays the current time and date

non_english: Inkomba sikhathi ibonisa isikhathi nosuku lwenyanga yamanje


english: They talk about being torn between the threat of punishment if caught "writing" on their own (EUR 50 at least), and becoming a sell-out for commercial reasons or in local government projects, which sometimes involve co-opting graffiti artists to legally adorn specified public buildings. They also mention a quickly forming generation gap within the subculture.

non_english: Те говорят за разкъсващата дилема да бъдеш наказан, ако те хванат да "драскаш" (най-малко 50 евро) и това да продаваш направеното по комерсиална причина или за местни правителствени проекти, които често включват легално разкрасяване на обществени сгради от страна на графити артисти.


english: But it won’t take long to find out what your mate is really like: humble or high - minded, petty or reasonable, neat or slovenly.

non_english: Ne boš potreboval veliko časa in že boš vedel kakšen je tvoj zakonski tovariš: ponižen ali ponosen, malenkosten ali zmeren, urejen ali nemaren.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: mas repare, há duas maneiras de ver o cubo, certo?


english: Could not load the required installer %1. The error given was: %2

non_english: ಅಗತ್ಯವಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ% 1 ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಕಂಡು ಬಂದ ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ:% 2


english: The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.

non_english: It programma op jo kompjûter dat tagong jout ta it protokol% 1 rapportearre in ûnbekende flater:% 2.


english: Technology created by innovative companies will set us all free.

non_english: Inovatīvos uzņēmumos radīta tehnoloģija mūs visus atbrīvos.


english: There were blood vessels left.

non_english: Quedaron vasos sanguíneos.


english: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)

non_english: Lepšia tvorba práva v roku 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výročná správa (hlasovanie)


english: I was away from home all through the summer vacation.

non_english: Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.


english: Now on the one hand, exhorting us to "drill, baby, drill," because God put those resources into the ground in order for us to exploit them, and on the other, glorying in the wilderness of Alaska's untouched beauty on her hit reality TV show.

non_english: Тепер, з одного боку, нас закликають "свердли, лялю, свердли", бо Бог заклав ці ресурси в землю для того, щоб ми розробляли їх а з іншого - незаймана велич неторканої краси Аляски в її хітовому шоу на телебаченні.


english: Finish it.

non_english: പൂര്‍ത്തിയാക്ക്.


english: - Why didn't you come back?

non_english: - Neden geri gelmedin?


english: I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today, there's an additional one billion people out there who live above the "wash line."

non_english: Naredil sem pregled podatkov na trgu in odkril da, res, je pralni stroj prestopil zračno linijo in zdaj je na svetu dodatna miljarda ljudi ki živijo nad "pralno linijo".


english: I never told anybody before that I am still in disbelief..

non_english: Nuk i pata treguar askujt më parë se akoma nuk mund të besoj..


english: 'those posters do not promote Nazi movement, nor Hitler'

non_english: ‘die posters maken geen reclame voor de nazibeweging of voor Hitler'


english: You have a little fever today, don't you?

non_english: Tu as un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?


english: You look very dignified.

non_english: Vous paraissez très dignes.


english: They're not coming back.

non_english: Ez dira bueltatuko.


english: Choose a pot only a size or two larger than the old one.

non_english: Escoja una maceta cuyo diámetro sea solo el doble o triple del de la anterior.


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Nun, mein Vater war in vielerlei Hinsicht ein großartiger Mann.


english: The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.

non_english: As árvores, por sinal, são mais preferidas se bifurcam-se próximas do chão, ou seja, se são árvores em que vocês poderiam subir se estivessem em dificuldade.


english: In your uneasy heart that would slander Miki, that evil spirit lurks.

non_english: Στην ανήσυχη καρδιά σου που συκοφαντεί το Miki, κρύβεται το κακό πνεύμα.


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: I otkrili smo da oni razgovaraju o djeci u svojoj školi, koja pričaju o igrama, na poprilično omalovažavajući način.


english: The fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees.

non_english: A helyzet az, hogy miközben próbáljuk óvni erdőségeinkben a fákat, elveszítjük erdeinket.


english: The rapporteur refers to the need to implement an integrated approach to new EU Structural Fund plans and programmes.

non_english: Esittelijä puhuu siitä, että uusissa EU:n rakennerahastosuunnitelmissa ja -ohjelmissa täytyy olla sisällyttävä lähestymistapa.


english: I think that it was probably Friday of last week.

non_english: Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.


english: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?

non_english: Vil du læse mit essay og rette fejlene hvis der er nogen?


english: Help expand and improve it by adding information about the filtering of web 2.0 applications either via the Advocacy Wiki site or by e-mail through the contact page.

non_english: Also hilf mit, sie zu erweitern und zu verbessern, indem Du Informationen über die Filterung von Web 2.0-Anwendungen hinzufügst. Dies geht entweder über das Advocacy Wiki oder per E-Mail über die Kontaktseite.


english: And now here is the daf-2 mutant.

non_english: E agora aquí tedes o mutante daf-2.


english: She became rich by virtue of hard work and good business sense.

non_english: 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: می خواهم یک نسخه بهینه از ورزش برای شما، در سن شما، در سطح اندام شما، برای زمینه های ژنتیکی شما پیدا کنم تا امروز تاثیرات ورزش را به حداکثر برسانم و همچنین به بهترین نحو مغزتان را  بهبود ببخشم و از مغزتان برای مابقی زندگی تان مراقبت کنم.


english: A photo essay on Mumbai Magic - "In Mumbai, a small community from Andhra Pradesh worships the Goddess Mariamman every summer, seeking protection from smallpox, chickenpox and all forms of disease."

non_english: Ein Foto-Essay bei Mumbai Magic - "In Mumbai verehrt eine kleine Gemeinschaft aus Andhra Pradesh jeden Sommer die Gottheit Mariamman. Sie erhoffen sich Schutz vor Pocken, Windpocken und anderen Krankheiten."


english: No man lives in the building.

non_english: لا يعيش في هذا المبنى أحد .


english: On October 31, 1936, I left by ocean liner from Marseilles, France.

non_english: Më 31 tetor 1936, u nisa nga Marseja e Francës me transoqeanikun.


english: It is important that we review all legislation before 2013 to see whether it is redundant or not.

non_english: On tähtis, et me vaataksime üle kõik õigusaktid enne 2013. aastat, et näha, kas need on üleliigsed või mitte.


english: (Laughter) (Applause) It's my contention that going to work on Friday in jeans and [a] T-shirt isn't really getting to the nub of the issue.

non_english: (სიცილი) (აპლოდისმენტები) მე ვამტკიცებ, რომ პარასკევს სამსახურში ჯინსებით და მაისურით მისვლა არ ამოგვიხსნის აღნიშნულ პრობლემას.


english: It's difficult to learn a foreign language.

non_english: Yabancı dil öğrenmek zordur.


english: So why not eat insects?

non_english: Οπότε γιατί να μην τρώμε έντομα;


english: The film’s scathing and moving portrayal of small-town corruption made it a sensation at Cannes and a critical darling, but prior to its February 5 official release, only pirated online copies of the film were available to Russians.

non_english: В него се разказва за корупцията в малко градче- точно заради това той стана сензация в Кан, а също и си спечели положителни критики. Въпреки това, преди официалната му премиера на 5 февруари, в Русия можеха да се намерят само пиратски онлайн копия от него.


english: He's angry at his child.

non_english: او از دست فرزندش عصبانی است.


english: London is large, compared with Paris.

non_english: Лондон - велике місто у порівнянні з Парижем.


english: Also allow remote connections

non_english: Permesi ankaŭ forajn konektojnNAME OF TRANSLATORS


english: MS: But is it a tough sell because of the film or a tough sell because of me?

non_english: MS: Men er det en svært ide at sælge på grund af filmen, eller svær at sælge på grund af mig?


english: Choose a folder

non_english: ဖိုလ်ဒါ တစ်ခုရွေးချယ်ပါ


english: An unknown error occurred

non_english: အမည်မသိအမှားဖြစ်နေသည်


english: Protected by lines of civilians.

non_english: Προστατεύονται απο γραμμές πολιτών.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)

non_english: Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES/Kiribati (hlasovanie)


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Dar înţelegeţi de ce pot fi forţe în lumea imagisticii sânului care preferă status quo-ul.


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Questo è -- lo metto in basso, ma quella era una cosa estemporanea, ovviamente.


english: The tests with the other eight patients were with boiled onions, and the results were much the same.

non_english: 다른여덟  명  의환자  들  에게삶  은양파  로실험  하였는데결과  는꼭같았다.


english: There is an old proverb among them: “He who pushes his pole too deep stays with it ”!

non_english: Un vechi proverb de - al lor zice: „Cine îşi afundă prea mult prăjina rămîne agăţat!“


english: The rain forest is perfectly designed to cope with this torrential downpour.

non_english: Dažďový prales je tak výborne prispôsobený, že si vie poradiť s týmto prívalom dažďa.


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.

non_english: Так будуть переміщуватись речі тому що Китай має дуже специфічну проблему, яка відрізняється від Європи, і від Сполучених Штатів, Китай має багато людей і малу площу.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Cześć, nazywam się Birke Baehr i mam 11 lat.


english: Someone wrote it on YouTube, it was a YouTube comment: "First time I smiled doing a derivative."

non_english: Nogen skrev på YouTube -- i kommentarfeltet: "Det er første gang, jeg smilede, mens jeg lavede en afledt funktion."


english: Sample Points

non_english: नमूना बिन्दुहरू


english: This is called a cycle valve tube.

non_english: याला म्हणतात सायकल वॉल्व ट्यूब.


english: You feel an awkwardness, a pressure so great that you feel you could just die.

non_english: Kellemetlenül érzed magad, s oly nagy benned a feszültség, hogy legszívesebben meghalnál.


english: Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?

non_english: Forse, come ha detto il Commissario, andrebbero imposte delle sanzioni alla classification society.


english: “ It took over 5000 years of human history up to about 1820 to reach a world population of 1.1 billion.

non_english: „ Dopiero w roku 1820, a więc po upływie z górą 5000 lat dziejów ludzkich, ludność ziemi liczyła 1,1 miliarda.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

non_english: No pido que la gente comparta sin problemas en el arenero.


english: How long ago was that?

non_english: Milyen régen volt az?


english: It is with great sadness that I report the death of an Iraqi blogger.

non_english: يحزنني جداً أن أبلغكلم بموت أحد المدونين العراقيين.


english: Write it down before you forget it.

non_english: Zapiš si to, než to zapomeneš.


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: Radim sa jednim mladim komjuter-animatorom dokumentarac zove se Nik Dimer, i ovo je jedan mali demo koji je uradio za mene, deo jednog većeg projekta za koji bi neki od vas možda bili zainteresovani.


english: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

non_english: (NL) Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Comissário, sejamos honestos: encontramonos numa situação um tanto ou quanto curiosa.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

non_english: Fraza "Bog je suptilan" se ponavlja. Uistinu, cijeli Kuran je daleko više suptilan nego što su mnogi spremni vjerovati. Poput u, na primjer,


english: In fact, this was the chief reason or purpose for the coming of John the Baptist and his baptizing in water, as he himself testified: “Even I did not know him, but the reason why I came baptizing in water was that he might be made manifest to Israel. ”

non_english: Com efeito, esta foi a principal razão ou propósito para a vinda de João Batista e o seu batismo em água, como ele mesmo testificou: “Até eu não o conhecia, mas a razão por que vim batizar em água era que ele fosse manifestado a Israel. ”


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

non_english: Nếu bạn nghĩ về điều này, nếu bạn chỉ cần mở to mắt để nhận thức khả năng này và bắt đầu kết nối các điểm liên quan với nhau, bạn có thế thấy bằng chứng ở khắp nơi.


english: O Prophet , when believing women come to you and swear loyalty to you upon the condition that they will not associate anything with Allah , and will notsteal , nor commit adultery , nor slay their children , nor fabricate slander between their hands and their feet , nor disobey you in any honorable thing , supplicate to Allah for forgiveness for them , Allah is the Forgiving and the Most Merciful .

non_english: አንተ ነቢዩ ሆይ ! ምእምናቶቹ በአላህ ምንንም ላያጋሩ ፣ ላይሰርቁም ላያመነዝሩም ፣ ልጆቻቸውን ላይገድሉም ፣ በእጆቻቸውና በእግሮቻቸው መካከልም የሚቀጣጥፉት የኾነን ኃጢኣት ላያመጡ ( ላይሠሩ ) በበጎም ሥራ ትዕዛዝህን ላይጥሱ ቃል ኪዳን ሊገቡልህ በመጡህ ጊዜ ኪዳን ተጋባቸው ፡ ፡ ለእነርሱም አላህን ምሕረት ለምንላቸው ፡ ፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡


english: Jared Malsin, who had met Arrigoni, writes:

non_english: Jared Malsin, koji je poznavao Arigonija, piše:


english: Any chance you could steer us to León?

non_english: Kunt u ons de weg naar Leon wijzen?


english: Now, do you really want me to say now, tell you, "Really, I swear I don't kick children."

non_english: მართლა გსურთ რომ გითხრათ "მართლა, ვფიცავ, ბავშვებს არ ვცემ."


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Jis sakė, kad tai jį nuramindavo, atpalaiduodavo, dėka to jis atsikratė skraidymo baimės bei susipažino su daugybe merginų.


english: As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.

non_english: Sebagaimana Tuhan Shinto, ada Dewi Matahari, Tuhan Bulan dan bahkan pohon-pohon tua memiliki Tuhannya.


english: Have you got a pen?

non_english: У вас ручка есть?


english: Just out of curiosity, how many of you?

non_english: פשוט מתוך סקרנות, כמה מכם?


english: Customization and automated features

non_english: Anpassung und automatisierte Funktionen


english: I’ve been working in Mauritania on and off for the past eight years and this issue of ‘slavery’ is still one I am struggling to fully understand.

non_english: Jag har arbetat i Mauretanien till och från de senaste åtta åren och har fortfarande svårt att helt förstå den här frågan om "slaveri".


english: The blogger learned that there are seven ways to cook dog in Vietnamese cuisine.

non_english: Bloger ten dowiedział się, że jest kilka sposobów przygotowywania psa w kuchni wietnamskiej.


english: Just last month, the group launched an Arabic version of their website onlinecenorship.org.

non_english: רק בחודש שעבר, הקבוצה השיקה גרסה בערבית של האתר onlinecensorship.


english: I wonder what she was working on.

non_english: Mă întreb la ce material lucra.


english: Some have proposed a ‘ universal code of morals ’ but cannot agree on whose definition of morals should be the standard.

non_english: Niektorí navrhovali ‚ univerzálny mravný kódex ‘, ale nemohli sa zhodnúť na tom, čia definícia mravnosti by mala byť normou.


english: My mother was newlywed and came with just a bag of clothes.

non_english: Mama mea era recent căsătorită, aşa că a venit doar cu o geantă de haine.


english: And just imagine the sense of wonder in a baby when it first discovers that, merely by uttering a sound, it can get objects to move across a room as if by magic, and maybe even into its mouth.

non_english: Zamislite si, kako se dojenček čudi, ko odkrije, da lahko z uporabo določenega zvoka doseže, da se predmeti v sobi kot po čarovniji premaknejo, morda celo pristanejo v njegovih ustih.


english: I mean, do you just die and go to heaven when you drink it?

non_english: Πεθαίνεις και πας στον παράδεισο όταν το πίνεις;


english: The "E"-Center representative also stated that the site is under investigation for alleged extremist activities.

non_english: Представитель "Е"-центра также заявил, что сайт находится под следствием по обвинению в экстремистской деятельности.


english: Well, everyone knows what it's like to not have money in your account.

non_english: Todos saben o que é non ter cartos na conta.


english: To the contrary, there are also people in Serbia who consider that the "Srebrenica" case is the biggest national disgrace ever.

non_english: Nasuprot njima, u Srbiji postoje ljudi koji slučaj „Srebrenica“ smatraju najvećom nacionalnom sramotom ikad.


english: Once, when a song ended, those seated near the sign - language section broke out in spontaneous applause.

non_english: Në një moment, kur përfundoi një këngë, ata që ishin ulur pranë sektorit të gjuhës së shenjave, shpërthyen në një duartrokitje spontane.


english: But my mother is almost 89 she's in a wheelchair, and she's easily confused.

non_english: اما مادر من تقريبا 89 سالشه اون روي صندلي چرخ داره


english: In fact, the quetzal is listed as an endangered species.

non_english: Sesungguhnya, quetzal terdaftar dalam spesies yang terancam punah.


english: For such a system to exist, the government system has to exist in a form that is transparent and responsive to citizens’ needs, and citizens must be empowered with information so they can place their demands and push for greater accountability.

non_english: 이러한 시스템을 살리기 위해 정부 시스템을 더 투명하고 시민의 필요에 반응하는 구조로 만들어야 하며, 시민들은 정보를 통해 더 힘을 부여 받고 그들의 필요를 잘 파악한 후에는 (정부에) 더 강화된 책임 의식을 요구하는 수준까지 이르러야 합니다.


english: And the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.

non_english: Verkligheten i samhället vi lever i är att det finns tusentals och åter tusentals människor där ute som lever sina liv i tyst, skrikande desperation, där de arbetar länge och hårt med arbeten som de avskyr för att kunna köpa saker de inte behöver för att imponera på människor de inte tycker om.


english: The same program was featured at all of these “Peace on Earth ” Assemblies.

non_english: Σε όλες αυτές τις Συνελεύσεις « Επί Γης Ειρήνη » παρουσιάσθηκε το ίδιο πρόγραμμα.


english: OPINION OF MR ALBER — CASE C-239/98 repute with appropriate professional qualifications or experience.

non_english: JULKISASIAMIES ALBERIN RATKAISUEHDOTUS — ASIA C-239/98 tipätevyyttä- tai kokemusta koskevat edellytykset. lytykset.


english: Past experience dictates that, as the elected representatives of the European taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as "value for money" indicators in the grant-giving process.

non_english: Aikaisemmat kokemukset osoittavat, että meidän pitäisi tai oikeastaan meidän olisi pakko unionin veronmaksajien valitsemina edustajina vaatia rahoituksen asianmukaisuutta ja avoimuutta silloin, kun näitä tukirahoja myönnetään, sekä tilintarkastajien tutkimusten yhteydessä. Näin ollen tarkistuksemme ja lisäyksemme liittyvät siihen, kuinka pääsemme tuen myöntämisprosessissa "vastinetta rahoille" -indikaattoreihin.


english: (Laughter) (Applause) And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

non_english: (Naurua) (Suosionosoituksia) Ja miten sitten määrittelemmekin ateismin, se on varmasti sellainen akateeminen usko, joka ihmisellä on oikeus pitää joutumatta mustamaalatuksi epäisänmaalliseksi, vaalikelvottomaksi epäkansalaiseksi.


english: So we wanted to create an experiment that would allow us to challenge what people say about themselves, regardless of how certain they may seem.

non_english: 我们计划设计一个实验， 能够使我们挑战 人们对自己的认知， 不论看起来他们多么的认同自己。


english: I realized that it recognized the contrast, the reds, the yellows, and thought it was something worth remarking on positively.

non_english: Capii che riconosceva il contrasto, i rossi, i gialli, e pensava che fosse qualcosa da commentare positivamente.


english: Start with our own archives.

non_english: התחל עם הארכיונים שלנו.


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young?

non_english: “ Mais, demanderont certains, les parents modernes n’ont -  ils pas assuré à leurs enfants plus de bien - être qu’ils n’en ont eu eux -  mêmes dans leur jeunesse? ”


english: And I remembered that the old and drunken guy came one day to the lab wanting to make some easy cash and this was the guy.

non_english: In spomnim se, da je nekega dne v laboratorij prišel pijan moški, ki je hotel na lahko zaslužiti nekaj denarja, in to je bil on.


english: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.

non_english: To je glavno priporočilo, ki ga želimo dati Komisiji: notranjega trga ni mogoče razširiti in razvijati, če naši državljani ne podpirajo politike.


english: Did you have a good weekend?

non_english: Hafta sonun iyi geçti mi?


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: 這是一台重新調整過的咖啡機，


english: We just crossed the border into Zabaikalsk.

non_english: Upravo nailazimo na granicu ka Zabajkalsku.


english: (Applause) We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years.

non_english: (Pljesak) Još trebamo dovršiti probirnu studiju upotrebljavajući nisku dozu i onda će naši nalazi biti ponovljeni u drugim ustanovama. I to bi moglo potrajati pet godina ili više.


english: We lost audio.

non_english: Изгубивме звук.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: 毕竟在非洲， 现在几乎每个人都有手机。


english: And how we should rejoice to learn that Jehovah God has not forgotten Eden and the promise he made therein.

non_english: Ja kuinka meidän pitäisikään riemuita saadessamme tietää, ettei Jehova Jumala ole unohtanut Eedeniä ja siellä tekemäänsä lupausta.


english: Please send me Awake!

non_english: Παρακαλείσθε να μου στέλλετε το « Ξύπνα! »


english: Korean descendents living in Utoro, Japan are facing a difficult time as their residence is about to be sold to another buyer.

non_english: "Descendentes de coreanos morando em Utoro, no Japão, estão enfrentando tempos difíceis com a venda iminente de suas residências a um outro comprador.


english: The good way to know a foreign country is to go there.

non_english: Yabancı bir ülkeyi tanımak için iyi yol oraya gitmektir.


english: Oiwan feels strongly that censorship of adult material is the thin end of the wedge for creeping political censorship - and the silencing of minority voices.

non_english: Oiwan tem a opinião firme de que a censura de conteúdos para adultos é um pequeno passo para o surgimento de censura política – e para o silenciamento da voz das minorias.


english: Those beautiful letters on the wall saved my life.

non_english: Duvardaki o harika harfler hayatımı kurtardı.


english: Over 60,000 people came to the start line, all wearing white T-shirts with no political slogans.

non_english: 60,000 سے زیادہ لوگوں نے حصہ لیا, سب نے سفید قمیضیں پہنی تھیں جن پر کوی سیاسی نعرے نہیں تھے.


english: One senses something like the making of an American-Asian dominated universe.

non_english: Man spürt so etwas wie die Entstehung eines amerikanisch-asiatisch dominierten Universums.


english: One mother was refused nappies for her baby, another, escaping kidnappers in Iraq, was not allowed to fly on to another country.

non_english: A uma mãe recusaram fraldas para seu bebê, a outro, escapando de seqüestradores no Iraque, não permitiram que voasse para outro país.


english: The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.

non_english: El informe von Wogau propone devolver el control de esta legitimidad a nivel nacional.


english: She shares her concern about the Malagasy society and also wonders “Why is it so important for Malagasy societies and companies to have employees who have spent some years abroad?”

non_english: Sie spricht über ihre Probleme mit der madagassischen Gesellschaft und fragt sich etwa, "warum ist es so wichtig für die madagassische Gesellschaft und Wirtschaft, dass Mitarbeiter einige Jahre im Ausland waren?".


english: You people are wonderful.

non_english: Вы прекрасные люди.


english: We must know about it.

non_english: Wir müssen darüber wissen.


english: The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, "The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven."

non_english: Наравоучението е убаво сумирано од поетот Џон Милтон која напишал, "Умот е место за себе, и во себе може да направи рај од пекол, пекол од рај."


english: I can't thank you enough.

non_english: Ich kann dir gar nicht genug danken.


english: You can't swim, can you?

non_english: Non sai nuotare, vero?


english: Of course, it is not advisable to go around indiscriminately scratching or pricking other people’s art objects.

non_english: Ei ole tietenkään suositeltavaa käydä umpimähkään raaputtelemassa tai pistelemässä toisten ihmisten taide - esineitä.


english: There are many people on this stage right now.

non_english: Der er mange mennesker her på scenen lige nu.


english: Well, many people imagine Jesus either as a cuddly baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger or as a pitiful creature nailed to a cross.

non_english: Ну, многие люди представляют себе Иисуса или как миловидного младенца, завернутого в пеленки и лежащего в яслях, или как жалкое, распятое на кресте существо.


english: We all agree on the objective that the Gdańsk shipyard should be restructured to make it a viable yard.

non_english: Všetci súhlasíme s cieľom, že lodenica v Gdansku by sa mala reštrukturalizovať, aby z nej vznikla životaschopná lodenica.


english: Nancy studied hard.

non_english: Nancy studeerde hard.


english: We cannot forget that Iran is a vast country.

non_english: نمی‌توان فراموش کرد که ایران کشوری بزرگ است.


english: The teams that spend money on themselves have the same winning percentages as before.

non_english: ကိုယ့်အတွက်ကိုယ်သုံးတဲ့ အသင်းတွေဟာ အရင်လိုပဲ နိုင်တဲ့ ရာခိုင်နှုန်းက အတူတူပဲ။


english: We're ready to go.

non_english: Спремни смо да идемо.


english: Her son, Ali, is four years old.

non_english: בנה, עלי, הוא בן 4.


english: I'm just gonna go in there and deliver him a sandwich.

non_english: Jeg skal bare inn og levere en sandwich.


english: Role of media is to provide information to the public but in a proper way and taking care of that they are not divulging important information.

non_english: Uloga medija je da gledaocima pruži informacije, ali na odgovarajući način, i da se postara da ne obelodani važne informacije.


english: You will end as his slaves!

non_english: Vous finirez comme l'un de ses esclave !


english: In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions.

non_english: Como contrapartida deste seu maior grau de autonomia, o pessoal dirigente deve ser plena e pessoalmente responsável pelos seus actos.


english: They would fill in their answers, and we would ask them to discuss, so OK, why do you think tax on gas should be increased?

non_english: 他们会写出他们的答案， 然后我会让他们来讨论， 好，为什么你认为要增加燃油税？


english: You might think that that's not a surprise.

non_english: შესაძლოა იფიქროთ რომ ეს არ არის საკვირველი.


english: Yeah, well, lucky at love and lucky at cards.

non_english: Taip, na, sekasi meilės reikaluose, sekasi ir kortose.


english: You referred to the Structural Funds several times.

non_english: Többször hivatkozott a strukturális alapokra.


english: They're called the CCHR.

non_english: Neid kutsutakse CCHR-iks.


english: The Works of John Comenius

non_english: מיצירותיו של יאן קומניוס


english: We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.

non_english: Είναι αναγκαίος ο συντονισμός των προγραμμάτων των διαφόρων στόχων. Όλοι συμφωνούμε με την άποψη να ζητήσουμε, στη μέση της πορείας αυτών των προγραμμάτων, όταν διενεργηθεί η αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών, το Κοινοβούλιο να μπορεί να είναι συμπρωταγωνιστής, επειδή είμαστε οι εκπρόσωποι των πολιτών.


english: The markets are speculating on a euro break-up.

non_english: Пазарите спекулират с провала на еврото.


english: And he said, "Well, young man, I can't give you the brain.

non_english: Y él dijo, "Mire, joven, no puedo darle el cerebro.


english: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.

non_english: . (EN) Der Bericht Schroedter verweist im Hinblick auf die Verwendung der europäischen Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 auf die Notwendigkeit der Förderung von Partnerschaften.


english: Please fill in all fields.

non_english: ਸਭ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ!


english: Or as the large banks argue, their credit needs are too small.

non_english: Lub też, jak twierdzą duże banki, ich potrzeby kredytowe są zbyt małe.


english: User agreement is not a service provision contract In this case we all are deemed as information content consumers, “readers”.

non_english: A felhasználói beleegyező nyilatkozat nem egy ideiglenes szolgáltatási szerződés. Ebben az esetben mindnyájan információ fogyasztóként, „olvasóként” vagyunk számontartva.


english: Focusing on Latin America brings us perspectives on how the crisis affected the women in three different countries of the region: Mexico, Costa Rica and Argentina, and how they are facing the new challenges brought by the rising participation of their countries in the world's economy.

non_english: '라틴 아메리카에 초점을 맞추다' 프로젝트는 경제 위기가 멕시코, 코스타리카, 아르헨티나 지역 여성들에게 영향을 미쳤는지, 또한 이 지역 국가의 세계 경제 참여도가 높아짐에 따라 찾아온 이 새로운 위기를 여성들이 어떻게 마주하는 지에 대한 관점을 제공한다.


english: He's always late for class.

non_english: Han kommer altid for sent til undervisningen.


english: Photo by Alexander Sodiqov (2003).

non_english: Foto d'Alexander Sodiqov (2003).


english: When 9/11 came, 46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

non_english: ၉လပိုင်း ၁၁နေ့ကိစ္စလည်းဖြစ်လာရော ၄၆-နှစ်ရှိတဲ့ ဗိိုလ်မှူးချုပ် မက်ခရစ်စတယ်လ်ဟာ ကမ္ဘာသစ်ကြီးတစ်ခုကို မြင်လိုက်ရတယ်


english: And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

non_english: Uzun bir duraksama sonrasında Büyükanne derin bir nefes alıyor, Farai'ye dönüp şöyle diyor; ''Senin için buradayım.


english: It was decided to induce the delivery, but before steps could be taken to start the procedure, I felt severe pain in my lower abdomen.

non_english: Беше решено да се предизвика раждане, но преди да могат да бъдат предприети каквито и да било стъпки за започване на процедурата, почувствувах остра болка ниско долу в корема.


english: What we are doing today is essentially a nuisance.

non_english: Det, vi gør i dag, er i grunden ærgerligt.


english: I'm beginning to feel totally cut off from the world.

non_english: Kam filluar te ndjehem totalisht e shkeputur prej botes


english: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Numărul şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare (termenul de depunere a amendamentelor) : consultaţi procesul-verbal


english: This landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

non_english: Jenis bentang alam seperti ini dianggap indah, bahkan oleh orang-orang di negara yang tidak memilikinya.


english: Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

non_english: Онда ме је повела да видим један филм који стварно нисам желео да видим.


english: Great truncated cuboctahedron

non_english: Cuboctaedro truncado grande


english: So the question becomes, What drives men's support for women's rights?

non_english: Oleh itu, soalannya di sini, Apa yang menyebabkan sokongan lelaki  terhadap hak-hak wanita?


english: On the 'I Was Here' website, the UN provided some suggestions of simple ways in which to help someone else, in the belief that seemingly small actions can have great impact on someone's day.

non_english: UN 은 내가 여기 있었네 (I Was Here) 웹싸이트에서 작은 행동이 다른 사람의 하루를 바꿀 수 있다는 믿고, 다른 사람들을 구체적으로 도와줄 수 있는 간단한 방법들을 제안했다.


english: I met the surgeon, and he took some free X-rays, and I got a good look at them. And you know, even I could tell my hip was bad, and I actually work in marketing.

non_english: ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်ကို တွေ့တယ်၊ ဓာတ်မှန် အခမဲ့ရိုက်ပေးပြီး သေသေချာချာ ကြည့်လိုက်တော့ သိတဲ့အတိုင်း တင်ပါးက မကောင်းတာ ကျွန်မတောင်သိတယ်။ ကျွန်မက စျေးကွက်ပိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်တာပါ။


english: But spinach, Russian caviar and French champagne do not always commend themselves at the first trial.

non_english: Mutta eivät pinaatti, venäläinen kaviaari ja ranskalainen samppanjakaan aina miellytä, kun niitä kokeilee ensimmäisen kerran.


english: Even if some crazy politician does sign anything like K&M independence, the Serbian parliament has to ignore it!

non_english: Incluso si un político loco firma algo como la independencia de KyM, el parlamento serbio ¡tiene que ignorarlo!


english: One of my greatest joys was discovering that the surgeon I had first associated with when starting out in practice, but whom I had not seen for years, had also become one of Jehovah’s Witnesses and was doing major surgery without blood.

non_english: Одна моя величезна радість була, коли я довідався, що один мій колега хірург, з яким ми разом робили операції на початку моєї лікарської практики, але, якого я вже не бачив довгі роки, став також Свідком Єгови і робив важливі операції без крові.


english: SUBTOTAL(function; value)

non_english: SUBTOTAL( функция; мән)


english: The login process was canceled

non_english: ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ


english: That was her resistance.

non_english: Esa fue su resistencia.


english: So you'd think that us, as a successful species on the planet -- you, me, everybody -- would be really good at making these trade-offs.

non_english: Seria d'esperar que, com espècie triomfadora del planeta, vosaltres, jo, tothom siguéssim realment bons a l'hora de prendre aquestes decisions.


english: Only 3 out of 10 Spaniards regularly attend church

non_english: Len traja z desiatich Španielov pravidelne chodia do kostola


english: Give me just a little.

non_english: Adj még egy kicsit!


english: I could be in the movement in a way that I wasn't able to be in my real life, in myself.

non_english: Je pouvais être dans le mouvement d’une manière qui m’était impossible d’être dans ma vraie vie, avec moi-même.


english: Think of your iPhone.

non_english: Pensate al vostro iPhone.


english: Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes.

non_english: Do tistega trenutka sem mislil, da bi lahko bila ena od življenjskih spretnostih, ki sem jih do svojih 50 let dodobra osvojil zavezovanje čevljev.


english: Url string '%s' too long

non_english: '%s' हि Url स्ट्रींग खूप मोठी आहे


english: To summarise, then, Mr Madden,

non_english: En resumen, Sr. Madden,


english: What'd you see in there?

non_english: Що ти там бачила?


english: Spring brings mild weather after the cold winter.

non_english: Der Frühling bringt mildes Wetter nach dem kalten Winter.


english: His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.

non_english: Les seves cames són columnes d'alabastre assentades sobre sòcols d'or fi.


english: I would like all people to be healthy and our planet to be cleaner than it is now.

non_english: Herkesin sağlıklı olmasını ve gezegenimizin şimdikinden daha temiz olmasını isterdim.


english: Switcher Style

non_english: পরিবর্তনকারী শৈলী


english: She had eaten some of them.

non_english: Haplardan bazılarını yutmuştu.


english: Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further. Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.

non_english: Depuis la parution de leurs articles, le cours de l’or a encore grimpé, pour atteindre récemment un plus haut historique de 1300 dollars l’once.


english: Look, you and Tom tried to make it work, and you couldndn't.

non_english: Olha, tu e o Tom tentaram fazer com que funcionasse e não conseguiram.


english: Tom grows strawberries in his garden.

non_english: Tom kasvatab maasikaid oma aias.


english: Ôhe supposedly public universities are being forced to adapt to the same market imperatives, so what we will find is a process of assimilation in which the public universities become like the private ones:

non_english: yang seharusnya universitas publik dipaksa untuk beradaptasi dengan imperatif pasar yang sama, jadi apa yang akan kita temukan adalah proses asimilasi di mana universitas publik menjadi seperti swasta:


english: May I help you ma'am?

non_english: Чи можу вам чимось допомогти, пані?


english: I work with really amazing, little, itty-bitty creatures called cells.

non_english: मैं वास्तव में बहुत ही छोटे-छोटे जन्तुओ के साथ काम करती हूँ जिन्हे कोशिका कहते हैं।


english: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals.

non_english: Det finnes 200 studier av helse knyttet opp mot inntekt og sosiale forskjeller publisert i ulike akademiske tidsskrifter.


english: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.

non_english: Myös alueellisten hallitusten on noudatettava neuvoston asetusta, joka on välittömästi voimassa olevaa oikeutta.


english: We need someone by the main gate as Miranda exits.

non_english: Potrzebujemy kogoś na bramie głównej, kiedy Miranda będzie wychodzić.


english: And we do see language areas lighting up, but then, eyes closed -- when you are freestyling vs. memorizing, you've got major visual areas lighting up.

non_english: Azt láthatjuk, hogy a nyelvi területek aktivizálódnak, majd - csukott szemekkel - a szabad stílusú improvizálás idején a memorizált szöveggel szemben a fő vizuális területek aktivizálódtak még.


english: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.

non_english: ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ବଚ୍ଛିତ ସମୟ ସୀମା ଠାରୁ ପୁରୁଣା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣଭାବରେ ଲୁପ୍ତ କରିଦେବ। ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।Purge events older than <<spin\-button>> days


english: Does it idle smoothly?

non_english: Vai tas darbojas vienmērīgi arī tukšgaitā?


english: They flourish in waters from the icy polar regions to the warm tropical seas.

non_english: Dobře se jim daří ve vodách ledových polárních oblastí i v teplých tropických mořích.


english: That's not really appropriate.

non_english: Не совсем уместно.


english: They will not thwart God’s purpose.

non_english: Ata nuk do të pengojnë plotësimin e qëllimit të Perëndisë.


english: God is Pardoning and Forgiving .

non_english: Həqiqətən , Allah əfv edəndir , Bağışlayandır .


english: What you see here is performance on that head-turn task for babies tested in Tokyo and the United States, here in Seattle, as they listened to "ra" and "la" -- sounds important to English, but not to Japanese.

non_english: Тут Ви бачите демонстрацію того завдання з поворотом голови для малюків, протестованих у Токіо та Сполучених Штатах, тут у Сіетлі, коли вони слухали "ра" та "ла", звуки, важливі для англійської, але не для японської.


english: To maintain price competitiveness, the gap between Greek wage growth and the rise in Greek productivity – i.e., output per employee hour – must not be greater than the gap in other eurozone countries.

non_english: Um diese Wettbewerbsfähigkeit bei Preisen aufrechtzuerhalten, darf der Unterschied zwischen dem griechischen Lohnwachstum und dem Anstieg der griechischen Produktivität – also dem Ausstoß pro Arbeitsstunde – nicht größer sein als der diesbezügliche Unterschied in anderen Ländern der Eurozone.


english: And I did my first "expo de rue," which means sidewalk gallery.

non_english: और मैंने अपना पहला 'एक्सपो-दे-रू' किया, जिसका मतलब है फुटपाथ की प्रदर्शनी.


english: Stannis is a commander.

non_english: Stannis és un lider.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: 그 목화농장들을 생각해 보십시오. 그리고 쌀 농장과 담배 농장들과 설탕 농장들도 생각하십시오.


english: In principle, I believe that in many cases where transport is concerned we should be working towards increased flexibility and country-specific rules.

non_english: Sou basicamente da opinião que deveríamos aspirar em vários sectores dos transportes a uma maior flexibilidade e a uma regulamentação de acordo com o país.


english: We end on a humorous note with Jasim in Jordan, who has had a humiliating experience with his mother:

non_english: Terminamos con una nota humorística de Jasim en Jordania, quien tuvo una experiencia humillante con su madre:


english: Many shoes nowadays are made of plastics.

non_english: 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。


english: PHOTO: Johannes Jander (CC BY-ND 2.0)

non_english: Foto: Johannes Jander (CC BY-ND 2.0)


english: Meek, yes; but weak?

non_english: Mierny — to áno. Ale slabý?


english: In the entire history of this very popular African airline (since inception in 1977 from the ashes of the East African Community owned East African Airways) that is today probably the busiest over African skies, it has had only two crashes.

non_english: Dans toute l’histoire de cette compagnie africaine très populaire, depuis sa naissance en 1977 de l’ancienne compagnie East African Airways, financée par la communauté est-africaine- il n'y a eu que deux crashs.


english: But leave they must, for there is much more to see at Point Lobos.

non_english: Ale odejít musí, protože na mysu Lobos je toho ještě mnoho k vidění.


english: Payments should be granted for forest environmental commitments going beyond relevant mandatory standards established by national law.

non_english: Plaćanja bi se trebala odobriti za okolišne obveze u šumarstvu koje premašuju važeće propisane standarde utvrđene nacionalnim pravom.


english: And the prospect of making a lot of money with little effort may very well have some appeal to you.

non_english: Iar perspectiva de a cîştiga bani mulţi cu efort puţin te - ar putea foarte bine atrage şi pe tine.


english: It especially brought joy to them because they know that such demonstrations of love bring glory to Jehovah, our Creator.

non_english: Եվ հատկապես նրանք ուրախ էին այն պատճառով, որ դրսևորելով նման սեր ՝ փառք բերեցին մեր Արարչին ՝ Եհովային ։


english: Every year, the Russian State Duma schedules laws to come into effect on January 1.

non_english: Çdo vit parlamenti rus propozon ligje të cilat vihen në fuqi më 1 janar.


english: However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10.

non_english: Llamo su atención sin embargo no sólo sobre el párrafo 9 de la resolución sino sobre el párrafo 10.


english: who are those men?

non_english: Wer sind diese Männer?


english: And, with growing online followings that undermine more traditional forms of political loyalty in Kyrgyzstan (regional, patronage-based, deference to seniority etc), the day when he and other social-media-friendly deputies seek to challenge the aksakals on their own terms may not be too far away.

non_english: Továbbá az online követők növekvő száma alááshatja a politikai lojalitás hagyományos kirgiz (területi egységen, pártfogáson, a rangidősek tiszteletén stb.-n alapuló) formáit, a nap, amikor ő és más közösségi média használó képviselők a saját terepükön hívhatják ki az akszakálokat már lehet, hogy nincs is olyan messze.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: А школска крава покушава да смисли како да замени косилицу за траву на игралишту.


english: I am uninjured and in good health.

non_english: Не сум повреден и здрав сум.


english: Some names in this story have been changed to protect the identities of those involved.

non_english: כמה מן השמות בכתבה שונו על מנת להגן על הדמויות.


english: But first, my disclosures.

non_english: Dar mai întâi, clarificările mele.


english: Which college are you aiming for?

non_english: В какой колледж ты собираешься поступать?


english: Further, the kind of music itself is often the message.

non_english: Освен тоа, и самиот музички стил честопати претставува порака.


english: You should have seen it.

non_english: Avresti dovuto vederla.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Защото има и друг начин за виждане на куба.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Smeh) Za šta se nadam da će ljudi za sto godina reći: "Opa."


english: Finally, the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).

non_english: Na koniec, sprawozdanie dąży do podkreślenia ewidentnego znaku dobrej woli, jakim jest poprawka do Regulaminu Parlamentu Europejskiego dotycząca odpowiednio ulepszenia procedury kodyfikacji (art. 80 Regulaminu) oraz i wprowadzenia nowej procedury ad hoc dotyczącej przekształcenia (art. 80a Regulaminu).


english: The menu was varied — boiled chicken, beef, pork, potatoes and the Brazilian’s everyday dish of beans and rice.

non_english: Ruokalistalla oli monenlaista – keitettyä kananpoikaa, häränlihaa, sianlihaa, perunaa ja brasilialaisen jokapäiväiselle aterialle kuuluvia papuja ja riisiä.


english: This picture was drawn by Tom.

non_english: ეს სურათი იქნა დახატული ტომის მიერ.


english: I don't like Tom at all.

non_english: Toma vôbec nemám rád.


english: Afghan Whispers:1 May,Kidnappings and Problems in Iran · Global Voices

non_english: Murmures Afghans: 1er Mai, Kidnappings et Problèmes en Iran


english: They named their son John.

non_english: Svému synovi dali jméno John.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Gelächter) Tatsächlich war das, was wir hier sehen sehr interessant.


english: There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa. The UN Secretary General led a steering group last year that determined that African agriculture needs around $8 billion per year in donor financing – roughly four times the current total – with a heavy emphasis on improved seeds, fertilizer, irrigation systems, and extension training.

non_english: الآن هناك إجماع واسع النطاق على الحاجة إلى زيادة التمويل المقدم من الجهات المانحة لصغار المزارعين (هؤلاء الذين يزرعون هكتارين أو أقل من الأرض، أو الرعاة الفقراء)، وهو ما يشكل أمراً ملحاً في أفريقيا. في العام الماضي تولى الأمين العام للأمم المتحدة قيادة مجموعة بحثية توجيهية انتهت إلى أن الزراعة في أفريقيا تحتاج إلى ما يقرب من 8 مليار دولار سنوياً من أموال الجهات المانحة ـ حوالي أربعة أضعاف الإجمالي الحالي ـ مع التأكيد بشدة على البذور والمخصبات وأنظمة الري المحسنة، والإرشاد والتدريب.


english: The common raven (Corvus corax) is by far the largest and most dignified of the entire crow family (Corvidae).

non_english: Parastais krauklis (Corvus corax) neapšaubāmi ir vislielākais un cienīgākais vārnu dzimtas (Corvidae) pārstāvis.


english: Whereas Islamists and far-right organizations, for decades, have been building demand for their ideology on the grassroots.

non_english: მაშინ როცა ისლამისტი და ულტრა-მემარჯვენე ორგანიზაციები, ათწლეულებია მათ იდეოლოგიაზე მოთხოვნას სახალხო მოძრაობაზე აგებენ.


english: Factors Contributing to RSI

non_english: גורמים מזרזים ל ־ RSI


english: The date January 1 meant a day of joy, which makes me happily jealous, if I were like them I would be part of the celebrations.

non_english: 1 јануари беше ден за веселба, на што позитивно завидувам. Да бев како нив, ќе бев дел од прославувањата.


english: I'm sorry, but I can't hear you well.

non_english: माफ़ कीजिएगा, पर मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ।


english: Nevertheless, I have tabled an amendment.

non_english: Εν τούτοις, κατέθεσα μια τροπολογία.


english: In YouTube, toddgsapp shows us a video of the process by which a family makes mud cakes, not only to eat themselves, but also to sell.

non_english: تادگسپ در یو توب، ویدئویی از یک خانواده را به نمایش گذاشته است که طرز تهیۀ شیرینی از گِل را انهم نه فقط برای مصرف خودشان بلکه برای فروش نیز نشان می دهد.


english: (Laughter) (Applause) So this turned into a contest.

non_english: (ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ) ဒီတော့ ဒါက ပြိုင်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: Deze dingen bestaan niet buiten een kantoor.


english: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.

non_english: Ne povis skani dosierujon "%s" aŭ kelkajn dosierujojn kiun ĝi enhavas.


english: The law constitutes a major threat for Kyrgyzstan and its LGBT communities.

non_english: Tento zákon představuje pro Kyrgyzstán a jeho LGBT komunitu vážnou hrozbu.


english: BJ: So you have to know, looking into the eyes of lions and leopards right now, it is all about critical awareness.

non_english: BJ: 因此你們必須瞭解，此時此刻望向這些 獅子和豹子的眼睛， 所需要的就是關鍵性的覺醒。


english: And your swing ain't bad, either.

non_english: I tvoja ljuljačka nije loše, bilo.


english: We reject administrative legislation for the benefit of a handful of multinationals.

non_english: Odrzucamy prawodawstwo administracyjne, działające na korzyść niewielkiej grupy osób wielonarodowych.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Aber seitdem ist der Park, der einst eine Müllhalde war und im TED2006 Talk vorkam, dieses Schmuckstück geworden.


english: They have two daughters.

non_english: Ei au două fiice.


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: W roku 1962, po wydaniu książki "Cicha wiosna" Rachel Carson, sądzę, że dla ludzi takich jak ja, w świecie tworzenia różnych rzeczy, kanarek w kopalni nie śpiewał.


english: Behind the door lies a corridor with walls built of human bones.

non_english: Зад вратата има ходник со ѕидови кои се направени од човечки коски.