english: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.

non_english: 60 000 Arbeitsplätze retten zu wollen, das ist anscheinend eine Sünde wider den Markt, aber die Rettung von Kapital bereitet den Verfechtern des freien Marktes offenbar keine Probleme.


english: World Conditions

non_english: Las condiciones mundiales


english: 10 grand for cleaning out his pool.

non_english: Десет бона да изчистя басейна.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: "Vâng, như thế nào? Tại sao tôi cần phải học điều đó?


english: This is in line with the words of the apostle Paul showing that God reveals the truth to his people “through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God. ” — 1 Cor. 2: 10; Acts 2: 14 - 36; Rom.

non_english: 이것  은하나님  께서당신  의백성  들  에게 “성령  으로 ” 진리  를계시  하시며,“ 성령  은모든것곧하나님  의깊은것  이라도통달 ” 한다고한사도 ‘ 바울 ’ 의말  과일치  한다. — 고린도전 2: 10; 사도 2: 14 - 36; 로마 1: 1 - 4.


english: It's something I don't understand.

non_english: Ada sesuatu yang saya tidak faham.


english: Mama taught us chicks look for our favorite delicacies.

non_english: Mamma lärde oss kycklingar att leta upp våra favoritläckerheter.


english: No one who values God’s viewpoint wants to be classed with “someone mad. ” — Prov.

non_english: Ninguém que preze o conceito de Deus deseja ser classificado como “louco ”. — Pro.


english: I accept the offer.

non_english: Ја прифаќам понудата.


english: - Get the hell outta here.

non_english: - Biến khỏi chỗ này đi!


english: When did you get up?

non_english: О котрій годині ти встав?


english: And he said, "My friend is going to be evicted unless I get him $2,000 immediately."

non_english: અને તેણે કહ્યું, "મારા મિત્રને કાઢી મુકાશે જો હું તાત્કાલિક ૨,૦૦૦ ડોલર નહિ આપું તો."


english: But about 10 percent of the time, after the patient has recovered from one of those events, pain persists.

non_english: Tačiau maždaug 10% iš visų šių atvejų po to kai pacientas atsigauna, skausmas išlieka.


english: 150,000 Children Kidnapped Yearly

non_english: 150 000 детей похищаются ежегодно


english: MK: The present in the Kenyan blogosphere is promising indeed.

non_english: MK: För närvarande är situationen i den kenyanska bloggosfären verkligen lovande.


english: The term “father ” occurs some 1,750 times in the Scriptures, in singular, plural and possessive forms.

non_english: Le terme “père ” apparaît environ 1 750 fois dans les Écritures, au singulier, au pluriel et accompagné d’un adjectif possessif.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Vidite, moramo spoznati da su manja vrijednost, vlasništvo i objektivizacija temelji i da se bez njih nasilje ne može dogoditi.


english: In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.

non_english: Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.


english: Appointment Start Date

non_english: កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើមការណាត់


english: For me, real style lives at the intersection of design and individuality.

non_english: Для меня настоящий стиль находится где-то между дизайном и индивидуальностью.


english: Used for warning notifications

non_english: హెచ్చరిక నోటీసుల కొరకు వుపయోగించబడిందిName


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: Pour ceux qui désirent vraiment plaire à Dieu, la réponse est évidente.


english: . (NL) Mr President, I am pleased I have been given the opportunity to make a few introductory remarks at the end of rapporteur Mrs Berger' s speech, after which I will, of course, listen with all due attention to the next speakers.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που μου δίνεται η δυνατότητα να κάνω μερικές εισαγωγικές παρατηρήσεις, μετά την παρέμβαση της εισηγήτριας, κ. Berger.


english: What have you been doing?

non_english: คุณทำอะไรลงไป


english: Outside the stadiums, public screenings of the games have become joyous mass “happenings.”

non_english: Afuera de los estadios, las proyecciones públicas de los partidos se han vuelto eventos masivos marcados por el júbilo.


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Und ich definierte ein neues Konzept für die Polizei in Indien.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Karena saya tahu otak kita tangguh.


english: According to Science magazine, seven studies compared how adolescents and young adults dealt with medical situations both real and hypothetical.

non_english: Revista Science menţionează şapte studii comparative referitoare la atitudinea adolescenţilor şi a tinerilor adulţi faţă de unele situaţii medicale reale sau ipotetice.


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

non_english: Podíamos lá ir a pé; nem tínhamos que pagar autocarros.


english: Both men worked tirelessly on European integration until the end of their lives, making extremely important and practical contributions in support of this process under what, at that time, were often very difficult conditions.

non_english: Obaja neúnavne pracovali na európskej integrácii až do svojej smrti a významne a prakticky prispeli k podpore tohto procesu, ktorý sa v tom čase realizoval v zložitých podmienkach.


english: Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.

non_english: Naturalmente, el Tratado sobre la no proliferación ha sido violado o burlado por Estados que nunca lo subscribieron.


english: After forty years of such hard work she returned home late one night to find that a thief had broken into her home and stolen more than $10,000, her life savings!

non_english: Kun hän oli tehnyt siten 40 vuotta ja palasi kotiin eräänä myöhäisenä iltana, hän huomasi varkaan murtautuneen kotiinsa ja varastaneen yli 40000 markan arvosta hänen säästöjään!


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: La enfermera de la clínica  me mandó a verte."


english: Fetch cover art for all items in your library.

non_english: Faigh obair-ealain chòmhdaichean airson a h-uile rud san leabhar-lann agad.


english: You want us to do what?

non_english: Wat wil je dat we gaan doen?


english: The CHA is situated opposite to Gorky Park and the Cathedral of Christ the Savior , it is the main place for holding exhibitions in art, design and architecture.

non_english: ЦДХ расположен напротив Парка Горького иХрама Христа Спасителя, это главное место проведения выставок поискусству, дизайну иархитектуре.


english: I know what this is.

non_english: Ég veit hvernig ūetta er.


english: Primary host for LDAP requests:

non_english: Primêre host foar LDAP- fersiken:


english: I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level, the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.

non_english: Mijnheer Kinnock, ondanks uw persoonlijk succes moet de Commissie nog het een en ander verwezenlijken om onze gerechtvaardigde hoge verwachtingen in te lossen.


english: “ It doesn’t surprise me, ” commented sociologist Franco Ferrarotti.

non_english: „ See ei üllata mind, ” kommenteerib sotsioloog Franco Ferrarotti.


english: The king has breached the constitution and all the rules of democracy.

non_english: Der König hat die Verfassung und sämtliche Regeln der Demokratie gebrochen.


english: Look at the blackboard, everyone.

non_english: Herkes tahtaya baksın.


english: It was lined with twigs, leaves and grass — very comfortable and well hidden from lurking enemies.

non_english: Estava forrado de raminhos, folhas e grama — muito confortável e bem escondido dos inimigos à espreita.


english: As more witnesses testified, attention has turned to another tragedy of great proportions  — hepatitis from blood.

non_english: Üha uute tunnistajate selgitused pöörasid tähelepanu teisele suurele tragöödiale: vereülekande teel saadud hepatiidile.


english: Agência Pública/Used under Creative Commons license

non_english: Creative Commons lisanslı fotoğraf, Agencia Publica.


english: Bible Principles Help Families to Cope

non_english: Prinsip - Prinsip Alkitab Membantu Keluarga Menanggulangi Masalah


english: But why do so many science teachers in America promote mindless, chance evolution as fact?

non_english: Vậy thì tại sao có nhiều giáo viên môn khoa học tại nước Mỹ lại phổ biến thuyết tiến hóa ngẫu nhiên, không cần đến trí óc như là một sự kiện có thật?


english: BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

non_english: BJ : Mais nous passons vraiment nos nuits et nos jours à essayer de capturer des séquences uniques.


english: It's not really what is realistic, it's what we think looks realistic really.

non_english: En realidade non trata de se é realista senón do que pensamos que é realista.


english: Open your book to page nine.

non_english: פתח את הספר בעמוד תשע.


english: Apart writing about fashion and entertainment, J Kofi Annan explores such general business topics as corporate exectutives and business founders in Africa in his blog, Annansi Chronicles.

non_english: En plus d’écrire sur la mode et les divertissements, J Kofi Annan explore des sujets généraux d'affaires tels que les dirigeants et fondateurs d’entreprise en Afrique dans son blogue, Annansi Chronicles.


english: Brought his colleagues backstage to meet the models.

non_english: Водеше колегите си зад сцената за да ги запознае с моделите.


english: And that piece was published, and then I wrote another piece, and that got published.

non_english: И тоа дело беше издадено, и потоа напишав уште едно дело, па и тоа беше издадено.


english: So what you do is -- one of those people has not really acquired language yet.

non_english: Она што правите -- еден од овие луѓе сè уште го нема совладано јазикот.


english: “ Insight ” Slows Down Anger

non_english: » Uvidevnost « zadržuje jezo


english: This city is called the Japanese Denmark.

non_english: Denne by kaldes det japanske Danmark.


english: To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.

non_english: Benim için sürpriz oldu, çocuk Yokohama'dan buraya bütün yolu tek başına geldi.


english: We have online criminals.

non_english: Kita mempunyai  penjenayah dalam talian.


english: In the event of rain, the game will not be held.

non_english: במקרה שיירד גשם, המשחק לא ייערך.


english: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?

non_english: Tere. Kas ma saaksin rääkida härra Johnsoniga, palun?


english: We want you to sing the song.

non_english: Şarkıyı söylemeni istiyoruz.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: La nutrizione biologica può servire circa 500 milioni di esseri umani, il che significa che se tutti indossassimo Birkenstocks e cotone, il mondo sarebbe a corto di sughero e si asciugherebbe.


english: No one helped me.

non_english: Κανένας δεν με βοήθησε.


english: Photo Quality Color (6-ink)

non_english: Fotokvalitehta (6- leahkka)


english: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.

non_english: Dit geld kan beter rechtstreeks door de nationale overheden worden doorgesluisd naar hun lagere overheden zonder Europese omweg.


english: Take each other's hands.

non_english: Primite se za ruke.


english: Say what you will; I won't change my mind.

non_english: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je ne changerai pas mon opinion.


english: Although all three were released, activists say they will keep lobbying for the rights of thousands of Egyptian civilians who received swift and tough sentences by military tribunals and are now in military prisons.

non_english: Παρά το γεγονός ότι και οι τρεις αφέθηκαν ελεύθεροι, οι ακτιβιστές λένε ότι θα συνεχίσουν να ασκούν πιέσεις για τα δικαιώματα χιλιάδων άμαχων Αιγύπτιων που έλαβαν γρήγορες και σκληρές ποινές από τα στρατιωτικά δικαστήρια και βρίσκονται τώρα σε στρατιωτικές φυλακές.


english: You're very frank, Clarice.

non_english: നീയെല്ലാം തുറന്നു പറയുന്നു, ക്ലാരിസ്.


english: (Laughter) My oh my, that makes it worse.

non_english: (Risas) Dios mío, eso lo empeora.


english: Your ideas sound crazy.

non_english: Dine ideer lyder skøre.


english: Liquidity injections and bailouts serve only one purpose – to buy time.

non_english: Liquiditätsspritzen und Rettungsaktionen dienen nur einem Zweck: Zeit zu erkaufen.


english: Weather: Snow

non_english: मौसम: हिउँ परेको


english: Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.

non_english: Infine, ribadisco che dobbiamo considerare la sicurezza in tutti i tipi di trasporti.


english: In Recife, Carnival starts officially with Galo da Madrugada, Brazil's biggest carnival "bloco", figuring in the The Guinness Book of World Records as the biggest carnival parade in the world.

non_english: Di Recife, karnaval baru dimulai dengan Galo da Madrugada Ayam Jago di Pagi Hari, karnaval Brazil terbesar "bloco" blok, masuk dalam The Guiness Book of World Records sebagai parade karnaval terheboh di dunia.


english: I love the internet because you can do things like this directly now.

non_english: Я люблю Интернет, потому что благодаря ему вы можете сделать подобные вещи сейчас и сами.


english: It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly.

non_english: Tai neįmanoma. Jų kolektyvinė išmintis daug didesnė nei manoji, ir aš atvirai jiems tai pripažįstu.


english: They tend to relegate the abduction claims to unexplored areas of the troubled human psyche or to psychological and religious needs.

non_english: Jelenleg megpróbálják áttenni ezen állításokat a zavart emberi elme vagy az ember lélektani és vallási igényének fel nem kutatott területére.


english: Pumping, Filtering, Circulation

non_english: Άντλησις, Φιλτράρισμα, Κυκλοφορία


english: As soon as the door opened, they ran away.

non_english: Heti kun ovi aukesi, he juoksivat pakoon.


english: That gambling really has such potential for disaster is proved by real - life experiences.

non_english: Că jocurile de noroc deţin un potenţial aşa de mare de a duce la dezastru este dovedit de experienţe de viaţă reale.


english: At the same time, however, it has to be said that, unfortunately, your programme reminds me in many ways of a party manifesto.

non_english: Συγχρόνως, πρέπει εντούτοις να ειπωθεί ότι το πρόγραμμά σας θυμίζει δυστυχώς από πολλές απόψεις κομματικό πρόγραμμα.


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: ¿ Qué clase de respeto a la autoridad se edificó cuando las naciones descartaron tratados de paz y se pusieron a matarse atrozmente unas a las otras, incluso a matar mujeres y niños inocentes?


english: Where are you going to spend the vacation?

non_english: Dove passerete le vacanze?


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: А то раде тако што студентима треће године дају пацијенте које прате током целе године.


english: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.

non_english: regionaalarengukomisjoni arvamuse koostaja. - Proua juhataja, ma räägin konkreetselt Katalin Lévai raportist.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Oh. 90 Prozent der Opfer des modernen Krieges sind Zivilisten --


english: Bring me a canvas and some paint, and I will paint a Vermeer much better than I sold that disgusting Nazi.

non_english: Atnesiet man audeklu un krāsas, un es uzgleznošu Vermēra gleznu daudz labāk par to, ko pārdevu tam pretīgajam nacistam.


english: A cross - country motorist took a moving picture of a mysterious group of white spots milling about over the desert near Tremonton, Utah.

non_english: Un automobilista che attraversava il paese fece la ripresa cinematografica di un misterioso gruppo di macchie bianche che si muovevano sopra il deserto vicino a Tremonton, nell’Utah.


english: For loose atmosphere of a live band playing, Latin-American music.

non_english: Pour une atmosphère détendue joue la groupe de la musique latine-américaine.


english: Whether it does actually work or not I cannot answer.

non_english: Czy to rzeczywiście działa, czy nie, nie umiem powiedzieć.


english: It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.

non_english: C'était des médecins sages et de la médecine avancée et des chirurgiens qui savaient se servir de leur mains.


english: It's you who has broken our agreement.

non_english: Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.


english: Copy selected contacts to another address book

non_english: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে কপি করুন


english: How much and how often to water a plant depends on many factors, including the size and type of plant, the soil, room temperature and humidity.

non_english: Hoe vaak u een plant water moet geven, en hoeveel, hangt van vele factoren af, zoals de grootte en de soort van plant, de aarde en de temperatuur en vochtigheidsgraad in de kamer.


english: Shahin Shar blog says let's end racism against Afghans today in Iran.

non_english: Në blogun Shahin Shar, thuhet , t'i japim fund sot racizmit kundër afganëve në Iran.


english: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.

non_english: Vemos agora que talvez essa advertência do Parlamento tenha uma certa razão de ser.


english: If he marches in that direction, he could threaten our flank or be going toward Gordonsville before we can react.

non_english: Ako odmaršira tim putem, može ugroziti naše krilo... ili otići do Gordonsvillea prije nego što budemo mogli odreagirati.


english: Well, that first cutaway picture worked, so we said, "Okay, let's do some more."

non_english: Labi, šis pirmais šķērsgriezuma attēls bija veiksmīgs, tāpēc mēs teicām, "Labi, uzņemsim vēl."


english: You can't farm the same piece of ground for 40 centuries without understanding nutrient flow.

non_english: Δεν μπορείς να καλλιεργείς το ίδιο κομμάτι γης για 40 αιώνες χωρίς να κατανοείς τη θρεπτική ροή.


english: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.

non_english: Foi atopado un CD- TEXT corrompido. Ignorarase.


english: Then we must be the 10th.

non_english: Entonces debemos ser la décima.


english: I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.

non_english: Mislim da neuronaučnici imaju mnogo više pitanja nego odgovora. I ja vam neću dati previše odgovora danas, samo ću postaviti puno pitanja.


english: In the Philippine Republic, for example, the crime rate during the year of 1965 jumped an astounding 51 percent.

non_english: たとえば  フィリピン  の  場合 ， 1965  年度  の  犯罪  の  増加  率  は  51  ％  と  いう  驚く  べき  記録  と  なり  まし  た。


english: The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

non_english: Առաջին անգամ երբ ես ելույթ էի ունենում, դեռահասների հանդիսատեսը բղավոցներով և սուլոցներով էր արտահայտում իր հավանությունը, իսկ ես, բեմից դուրս գալով ամբողջովին դողում էի:


english: That is a little bit too early.

non_english: Det er lidt for tidligt.


english: The store is already closed.

non_english: მაღაზია უკვე დაკეტილია.


english: dD - The day, using 1 or 2 digits (1 to 31).

non_english: dD - ថ្ងៃ ដោយប្រើលេខ ១ ឬ ២ តួ (១ ដល់ ៣១) & # 160; ។


english: Have you ever studied archeology?

non_english: 고고학을 공부해 본 적 있어?


english: What if we get a letter from the immigration office saying that we're not a real couple?

non_english: Что, если мы получим письмо из иммиграционной службы, со словами, что мы не настоящая пара.


english: Life should always be like this. ”

non_english: Het leven moest eigenlijk altijd zo zijn. ”


english: Finally, we want multifunctional spaces and housewares -- a sink combined with a toilet, a dining table becomes a bed -- same space, a little side table stretches out to seat 10.

non_english: နောက်ဆုံးက ဘက်စုံသုံးလို့ရတဲ့ နေရာတွေ၊ အိမ်သုံးပစ္စည်းတွေ လိုချင်တယ်။ ရေအိမ်တွဲပါတဲ့ လက်ဆေးကန်တစ်ခု၊ အိပ်ရာဖြစ်သွားတဲ့ ထမင်းစားစားပွဲတစ်လုံး၊ တစ်နေရာတည်းပဲ၊ လူ ၁၀ ယောက်ထိုင်ဖို့ ဆန့်ထွက်တဲ့ အရံစားပွဲလေးတစ်လုံး။


english: The country -- the home of biological. And putting them together.

non_english: 乡村 － 生物养分之家。并将它们整合起来。


english: Many Tajiks believe sex education is imported from the West.

non_english: Tacikistan halkının çoğu, cinsel eğitim düşüncesinin Batıdan alındığına inanıyor.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи


english: Thus, our intimate friendship with God causes us to fear breaching that relationship by doing anything that would displease him, such as treating prayer as a good -  luck charm to ensure a sports victory.

non_english: Teda naše dôverné priateľstvo s Bohom nás vedie k tomu, aby sme sa báli narušiť tento vzťah správaním, ktoré by sa mu nepáčilo, napríklad tým, že by sme modlitbu použili ako zaklínadlo na privolanie šťastnej náhody, ktorá nám má priniesť športové víťazstvo.


english: So what's it gonna be, huh?

non_english: Так что это будет?


non_english: 28 июля 2000 года


english: That's very sweet of you.

non_english: C'est très gentil de votre part.


english: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore as it is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport, as well as its sustainability.

non_english: Tagad mēs debatējam par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā kā ilgtspējīgas mobilitātes būtisku faktoru, mūsu izaugsmes un attīstības izšķirošu elementu; un tā kā līdz 2020. gadam tiek prognozēts ievērojams kravu pārvadājumu pieaugums, loģistika ir tā, ko mēs nedrīkstam ignorēt, jo tā ir nepieciešams instruments kravu pārvadājumu pieejamības, efektivitātes un drošības paaugstināšanai, kā arī to ilgtspējai.


english: Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

non_english: Kaikesta huolimatta on kieltämätön tosiasia, että ateistiksi tunnustautuminen vastaa esittäytymistä herra Hitleriksi tai neiti Beelzebubiksi.


english: The width of the window

non_english: Ububanzi befestile


english: Save the current document to disk, with a name of your choice.

non_english: მიმდინარე დოკუმენტის თქვენთვის სასურველი სახელით დამახსოვრება დისკზე.


english: But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

non_english: Men å finne ting er vanskelig, så du vil virkelig vil ha intelligens.


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: 你的大脑就由它去了。大脑不需要填充它。


english: Just before 5 am, Pakistan time, the military's chief spokesman tweeted that the last of the attackers had been killed.

non_english: پاکستانی وقت کے مطابق صبح پانچ بجے پاکستانی افواج کے ترجمان نے ٹویٹ کیا کہ آخری عسکریت بھی مارا جا چکا ہے۔


english: This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.

non_english: Isto implica abandonar o dogma vigente de que os impostos só devem ser aumentados quando for absolutamente necessário.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: Egy egyszerű tervezési eltérés jelentős különbséget eredményez  az emberek forgatagában és véletlen találkozásokat a hálózatban.


english: Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated.

non_english: Microsoft acuerda asumir el costo operativo y la administración de la infraestructura asociada.


english: Says one team of experts: “Unending bliss is just not what marriage is like for most people.

non_english: ماہرین کی ایک ٹیم کہتی ہے : ” بیشتر لوگوں کیلئے شادی محض خوشیوں کا گہوارہ نہیں ہے ۔


english: Tom tried to climb the tall tree.

non_english: टॉमने त्या उंच झाडावर चढायचा प्रयत्न केला.


english: They laid flowers and candles to the public garden’s fence, next to the Forum Palace.

non_english: Они возложили цветы и зажгли свечи у забора вокруг сквера, напротив Дворца Форумов.


english: The parents will each inherit a sixth of the estate if it happens the deceased has left a child; but if he has left no children, and his parents are his heirs, then the mother will inherit one-third; but if he has left brothers, the mother will inherit one-sixth after payment of legacies and debts.

non_english: Kuma iyãyensa biyu kõwane ɗaya daga cikinsu yanã da ɗaya daga kashi shida ɗin abin da ya bari idan wani rẽshe ya kasance gare shi, to, idan rẽshe bai kasance gare shi ba, kuma iyãyensa ne (kawai) suka gãje shi, to, uwa tanã da sulusi (ɗaya daga cikin kashi uku). Sa'an nan idan 'yan'uwa sun kasance gare shi, to, uwarsa tana da sudusi (ɗaya daga cikin kashi shida) daga bayan wasiyya wadda ya yi kõ kuwa bãshi.


english: And they will start to use as much as the Old West are doing already.

non_english: Og de vil begynde at bruge lige så meget, som det Gamle Vesten allerede gør.


english: We now know that both views were wrong.

non_english: Hoje sabemos que ambas as perspectivas estavam erradas.


english: For the first few months I was hardly distinguishable from my sisters.

non_english: Pendant les quelques mois suivant mon éclosion, je ne me distinguais guère de mes sœurs.


english: You can do it.

non_english: คุณสามารถทำมันได้


english: What were you doing here?

non_english: Sto ste radili ondje?


english: Wordle Image of the banned word list.

non_english: Wordle billede af listen over forbudte ord.


english: Even though it was later determined that Mauroy actually died from arsenic poisoning, Denis ’ experiments with animal blood provoked a heated controversy in France.

non_english: Meskipun belakangan dipastikan bahwa Mauroy sebenarnya meninggal akibat keracunan arsenik, percobaan Denis dengan darah binatang memicu pro dan kontra yang hebat di Prancis.


english: You're the pretty one.

non_english: Du er den søteste.


english: We need to listen to their culture and include aboriginal people in the process of finding and implementing solutions.

non_english: Necessitem escoltar la seva cultura i incloure els aborígens en el procés de trobar i implementar solucions."


english: Morocco already provides expertise in finance, telecoms, energy, agriculture, and food security across the continent; indeed, it is now Africa’s second-largest investor, after South Africa.

non_english: Marrocos já disponibiliza competências em matéria de finanças, telecomunicações, energia, agricultura e segurança alimentar em todo o continente, na verdade, o país é, actualmente, o segundo maior investidor em África, a seguir a África do Sul.


english: "It's an honor to meet you.

non_english: "Պատիվ է Ձեզ հետ ծանոթանալը:


english: Mr President, Mrs Roth-Behrendt expressed very many of my own thoughts.

non_english: Señor Presidente, la Sra. Roth Behrendt expresó muchas de mis ideas.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Unul din exemplele mele favorite de stiluri de viață colaborative se numește Landshare [Partajarea pământului].


english: Just before making the connection, to explode the mine and blow them all to smithereens, he closed his eyes.

non_english: सुरंग का विस्फोट करने और उन सब को उड़ा देने के लिए संयोजन करने के ठीक पहले उसने उसकी आँखें बन्द कर लीं ।


english: Secondly, how can technological impartiality be guaranteed?

non_english: A doua întrebare: cum poate fi garantată imparţialitatea tehnologică?


english: Lucy, this is Claire, and this is...

non_english: Lucy, tämä on Claire. Älä sano, minä arvaan.


english: Some boys experience an amazingly fast transition from soprano to baritone.

non_english: Niektorí chlapci prekonajú udivujúco rýchly prechod od sopránu k barytónu.


english: British journalist and photographer John Cantlie, 46, who has been held captive by ISIS since 2012, appeared in the group's latest propaganda video, released on February 9.

non_english: İngiliz haberci ve fotoğrafçı John Cantlie, 46, 2012'den beri IŞİD tutsağı. 9 Şubat'ta yayınlanan örgütün en güncel propoganda vidyosunda görünüyor.


english: Photo: Mohamed Mamouny.

non_english: Фотографија: Мохамед Мамоуни.


english: I studied English when I was there.

non_english: درست الإنجليزية عندما كنت هناك.


english: That is the Commander's decision.

non_english: ที่ คือการตัดสินใจของผู้บัญชาการ


english: We cannot prohibit, or even authorise, everything purely at European level.

non_english: Nemůžeme všechno zakázat či snad povolit výlučně na evropské úrovni.


english: A good pair of glasses will help you to read.

non_english: זוג משקפיים טובים יעזרו לך לקרוא.


english: Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Oddelek VII, Odbor regij (glasovanje)


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: 그러면예수그리스도  께서는이문제  에관하여무엇  이라고말씀  하시는가?


english: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.

non_english: - (DE) Signor Presidente, fa quasi impressione trovarsi di nuovo qui, oggi, come succede da quasi 10 anni a intervalli regolari, per parlare di un incidente provocato non da forza maggiore, ma dall' uomo e dalla sua mancanza di raziocinio.


english: And actually, it took me many years to realize it, I was actually miserable.

non_english: Και μου πήρε αρκετά χρόνια  για να συνειδητοποιήσω ότι ήμουνα δυστυχισμένη.


english: But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.

non_english: Por për cdo rast, unë jam duke e provuar për më të mirën për t'a bërë në mënyrë të duhur kësaj here.


english: The Alatyshov website published several answers to the question, “What do you think of the abolition of the death penalty in Russia?”:

non_english: Вебсайт Alatyshov опубликовал некоторые ответы на вопрос «Как вы относитесь к отмене смертной казни в России?»:


english: Don't let him know her address.

non_english: Nesakykite jam jos adreso.


english: Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

non_english: Ну, здесь вы уже должны пойти за кулисы и спросить у фокусника.


english: It's perfect, isn't it?

non_english: Este perfectă, nu e aşa?


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

non_english: Čak i ako vam se to ne sviđa, morat ćete se naviknuti na to. Jer, trenutno, 70 posto svog našeg poljoprivrednog zemljišta se koristi za uzgoj stoke.


english: In order to convert this opaque, 90,000 hours of video into something that we could start to see, we use motion analysis to pull out, as we move through space and through time, what we call space-time worms.

non_english: La conversion de ces 90 000 heures opaques de vidéo en quelque chose qu'il nous est possible de visualiser se fait grâce à l'analyse du mouvement alors que nous nous déplaçons dans l'espace et dans le temps, ce que nous appelons des serpentins espace-temps.


english: See chapter 12 of Life  — How Did It Get Here?

non_english: ดู  บท  ที่ 12 ใน  หนังสือ  ชีวิต — เกิด  ขึ้น  มา  อย่าง  ไร?


english: In my opinion Karim lived up to both his own true self and principles as well as his religion.

non_english: A mon avis, Kareem a respecté ses convictions ainsi que sa religion.


english: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

non_english: Wie oft hat ein Anwalt mit zwei Unternehmen und einem Vorhaben angesichts einer ex ante gegebenen Orientierung der Kommission dieses Vorhaben geändert, damit es den Wettbewerbsregeln genügt!


english: I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

non_english: 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号


english: But over the years I had tried very hard to quit  — eight or ten times at least, and each time I’d failed.

non_english: Kroz sve te godine ozbiljno sam pokušavao prestati s pušenjem — najmanje osam do deset puta.


english: Warm water piles up in the western Pacific, allowing nutrient - filled colder water to rise in the east

non_english: الحالة العادية تجتمع المياه الدافئة في غرب المحيط الهادئ ، مما يتيح للمياه الابرد الغنية بالمواد الغذائية الارتفاع الى سطح المحيط في الشرق


english: Mr President, the recent forest fires in Greece brought devastation to the communities affected.

non_english: Elnök úr! A nemrégiben Görögországban pusztító erdőtüzek komoly károkat okoztak a tűzvész által érintett közösségeknek.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Irtják a kártevőket. És táplálékul szolgálnak az állatoknak.


english: We're on the grid. We're not proud of it.

non_english: Mi smo u mreži; ne ponosimo se time.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Może na początku studenci nie czują się z tym komfortowo, ale zauważyliśmy, że po roku wspólnego mieszkania umieją przezwyciężyć ten dyskomfort.


english: @LeShaque: They can't.

non_english: @LeShaque: De kan inte.


english: I've studied a lot about stem cells.

non_english: Veliko sem študiral o matičnih celicah -


english: And many people feel that today’s scientific discoveries have strengthened this argument.

non_english: Številni ljudje menijo, da so današnja znanstvena odkritja to le še podprla.


english: See, you approach men lustfully instead of women; no, you are a people that do exceed.'

non_english: 你們一定要捨婦女而以男人滿足性欲，你們確是過份的民眾。」


english: Thus we see that in a very literal way the water with which Jesus was baptized at the Jordan, as well as what it stood for, the presentation of himself to do his Father’s will, testified to Jesus as being the Son of God.

non_english: Således förstår vi att det vatten som Jesus blev döpt med i Jordan, och det som vattnet betecknade, nämligen att Jesus framställde sig för att göra sin Faders vilja, på ett mycket bokstavligt sätt vittnade om att Jesus var Guds Son.


english: BJ: And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride.

non_english: BJ: 还有，你们必须要了解， 当一头雄狮被杀死时， 整个狮群都被摧毁了。


english: We ate steak and drank wine.

non_english: आपण स्टेक खाल्ला आणि वाईन प्यायलो.


english: She was arrested on 27 December 2009 when she reportedly attended an anti-government demonstration during a visit to Tehran.

non_english: 바흐라미는 2009년 12월 27일 테헤란 방문기간 중 반정부 시위에 참여한 뒤 체포당한 것으로 알려졌다.


english: But a regime in which personal responsibility strongly affects individuals in one jurisdiction will give bankers pause for thought, especially in the case of global banks with complex matrix-management systems that enable product heads to be moved elsewhere.

non_english: Maar een regime waarin persoonlijke verantwoordelijkheid krachtige gevolgen heeft voor individuen in één jurisdictie zal bankiers stof tot nadenken geven, vooral in het geval van mondiale banken met complexe managementsystemen die het mogelijk maken om producthoofden naar elders te verplaatsen.


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Havaalanının yanında bir oteli tercih ederim.


english: None of your free hippie love shit here.

non_english: Senin özgür aşk hippi saçmalıklarına yer yok burada.


english: “ This means everlasting life, ” Jesus said, “their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”

non_english: « Kjo është jeta e përjetshme, — tha Jezui, — të të njohin ty, të vetmin Perëndi të vërtetë dhe Jezu Krishtin që ti ke dërguar. »


english: They are tested and accredited according to International Mine Action Standards, just like dogs have to pass a test.

non_english: Те са тествани и акредитирани, в съответствие с международните стандарти за обезвреждане на мини, точно както кучетата се явят на тест.


english: I believe in exercising regularly.

non_english: Én a rendszeres testmozgásban hiszek.


english: Don, it's a simple coincidence that it happened now.

non_english: Дон, просто е съвпадение, че става сега.


english: JEHOVAH’S WITNESSES are an international organization of over four million Bible students who are organized into over 69,000 congregations worldwide.

non_english: यहोवा के गवाह चालीस लाख से ज़्यादा बाइबल विद्यार्थियों का एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन हैं जो संसार भर में ६९,००० से ज़्यादा कलीसियाओं में संगठित हैं ।


english: The opera starts at seven.

non_english: ऑपेरा सात वाजता सुरू होतो.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: ثم ستسمع الناس يقولون , "حسنا , لا يهم حقا أين أنا , طالما انه مبكر جدا في الصباح , أو في وقت متأخر في الليل أو في عطلة نهاية الأسبوع. "


english: There is also a further difficulty when we use soft or alternative methods to do with justice and access to justice.

non_english: Keď používame mäkké alebo alternatívne metódy, prináša to so sebou ďalšie ťažkosti, ktoré súvisia so spravodlivosťou a prístupom k spravodlivosti.


english: In genomics now, the genome cost about a billion dollars about 10 years ago, when the first one came out.

non_english: el genoma costava uns mil milions de dòlars fa uns deu anys quan es va fer el primer.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

non_english: (Smích) Tenhle dům je inspirovaný  plechovkou Budweiser.


english: By the time he was 16, he lived on Mumbai's hostile streets as a homeless child and had experience collecting garbage, singing on local trains, begging and ragpicking, working as a factory laborer, as a vendor on a train, as a boot polisher and as a doer of other odd jobs before being rescued by an orphanage in Mumbai named Sneha Sadan.

non_english: Când a împlinit 16 ani era un fără-adăpost pe străzile ostile din Mumbai și avea deja experiență în colectarea gunoiului, ca și cântăreț pe trenurile locale, cerșetor și peticar, muncitor în fabrică, vânzător pe tren, lustruitor de pantofi și ca lucrător în multe alte domenii ciudate, înainte de a fi salvat de către orfelinatul Sneha Sadan din Mombai.


english: But the global escalation of wickedness is not.

non_english: Но охватывающая весь мир эскалация зла вовсе не смешная.


english: I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending priorities.

non_english: Ich bin der Ansicht, daß die irische Regierung und die Kommission bzw. die jeweiligen Regierungen nicht allein über die Finanzierungsprioritäten entscheiden können.


english: And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

non_english: De feito, sabemos dende hai séculos do poder transcendente da soidade.


english: Without his glasses, he is as blind as a bat.

non_english: Senza occhiali è cieco come una talpa.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: ラットには他のどの哺乳類よりも 嗅覚に割り当てられた 遺伝物質を多く持っていて


english: Would two o'clock be all right?

non_english: दोन वाजता चालेल का?


english: It will be three years on September 1 since the beginning of the 2004 Beslan school siege - which ended with the deaths of 331 people, 186 of whom were children.

non_english: El 1 de Septiembre ya serán tres años desde el comienzo del secuestro en la escuela de Beslan en el 2004 –que culminó con la muerte de 331 personas, de las cuales 186 fueron niños.


english: For God's sake don't tell it to anyone.

non_english: Dėl Dievo meilės niekam to nesakyk.


english: Yeah, well... well, I know i'm supposed to be on my best behavior because of Vicki, but I don't wanna think about it.

non_english: Tiedän että minun oletettaisiin olevan hyvä käytöksinen Vickin takia, mutta en tahdo ajatella sitä.


english: Because I wanna ask her to lunch and to the Met tomorrow.

non_english: Pentru că vreau s-o invit la prânz şi la Met mâine.


english: In color images, every pixel is represented  by three binary sequences that correspond to the primary colors.

non_english: आपल्या रंगीत दृश्यात. प्रत्येक पिक्सल हा तीन बायनरी क्रमात असतो. त्यातील प्रत्येक हा मूळ रंग सूचित करितो.


english: I don't follow that, but that's cool."

non_english: Nu mă ocup cu asta, dar e cool."


english: Huge sections can break off from high ones, or when striking bottom, great chunks can break off and shoot up at you.

non_english: Kõrgetest jäämägedest võib hiiglasuuri tükke lahti murduda või kui jäämägi satub vastu põhja, võivad suured kamakad küljest murduda ja üles paiskudes sind tabada.


english: Still, “by conservative estimates, there are 2,000 to 5,000 unwanted children in Rwanda whose mothers were raped during the civil war, ” reports The New York Times.

non_english: Vis dėlto, „apytikriais paskaičiavimais, Ruandoje yra nuo 2000 iki 5000 netrokštamų vaikų, kurių motinos buvo išprievartautos per pilietinį karą“, pranešama The New York Times laikraštyje.


english: The Marine Strategy Directive serves the common fisheries policy by being the necessary integrative instrument to safeguard the resource base for fisheries in the future, and the common fisheries policy will contribute to the Marine Strategy Directive by putting in place management measures necessary to support the objectives for healthy marine ecosystems.

non_english: Directiva privind strategia maritimă este utilă politicii comune a pescuitului prin faptul că este instrumentul integrativ necesar pentru protejarea pe viitor a bazei de resurse de pescuit, iar politica comună a pescuitului contribuie la Directiva privind strategia maritimă prin implementarea măsurilor de gestionare necesare pentru sprijinirea obiectivelor privind existenţa ecosistemelor marine sănătoase.


english: Kramskoy's portrait of Leo Tolstoy (1873), public domain.

non_english: Kramszkoj portréja Lev Tolsztojról (1873).


english: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)

non_english: Kopuzņēmuma "Galileo” statūtu grozījumi (balsojums)


english: So being able to tackle this while also providing an environmentally friendly product could lead to a pretty seismic industry shift.

non_english: 이를 처리할 수 있으면서도 환경친화적인 제품을 제공할 수 있다면 산업 지각의 구도를 바꿀 수 있습니다.


english: Use "%s" to open the selected image

non_english: Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh


english: Individual and team prayer prior to, during, and after participation in various sports has become a common scene.

non_english: Individuální a skupinová modlitba před sportovním kláním, během něho a po něm se stala něčím běžným.


english: And I hope you all take part.

non_english: و امیدوارم همۀ شما در این امر مشارکت داشته باشید.


english: There are no alternatives as well digging is not possible.

non_english: ရေတွင်းတူးရန် မဖြစ်နိုင်၍ အခြားနည်းလမ်းလည်း မရှိပေ။


english: We had some visitors yesterday.

non_english: Mieliśmy wczoraj kilku gości.


english: Today marks one year since the devastating earthquake struck Haiti.

non_english: Денес се одбележува една година од ужасниот земјотрес кој ги погоди Хаити.


english: They are usually young men and women.

non_english: Por lo general son hombres y mujeres jóvenes.


english: For example, this is a great way to use up discarded plastic water bottles to grow food on a vertical garden: Seedling image is by Chrisseee on Flickr, with a Creative Commons Attribution License.

non_english: Például az alábbi egy nagyon jó módszer arra, hogy mit kezdjünk a használt, üres műanyagflakonokkal, hogyan tudunk belőlük egy kicsi, függőlegesen elhelyezkedő kertet létrehozni. A kép a palántákról Chrisseee Flickr-oldaláról származik, Creative Commons licenc alapján megosztva.


english: So then you look around, you're under a canopy and you say, "This is good."

non_english: Pastaj shikon përreth, nën tendën tënde, duke thënë: "Kjo është mirë."


english: Repeat at least three times.

non_english: Renouvelez ce processus au moins trois fois.


english: If a woman does not become pregnant during this time, the tiny egg disintegrates.

non_english: Jestliže žena v této době neotěhotní, drobounké vajíčko zanikne.


english: Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed

non_english: Forom ta’ kpiepel, tat-tibna jew magħmulin bl-immuntar ta’ strixxi ta’ xi materjal, la jekk magħfusin għall-forma, lanqas jekk bil-faldi maħdumin, la inforrati, lanqas mirqumin


english: He, just like you, is a good golfer.

non_english: Él es tan buen golfista como vos.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: Пить натощак вредно для здоровья.


english: Where would you suggest?

non_english: Cô để nghị từ đâu?


english: When you see the cube one way, behind the screen, those boundaries go away.

non_english: Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi.


english: They also want to have the right to choose their own delegates.

non_english: Außerdem wollen sie eigene Delegierte wählen dürfen.


english: Its ample space was fully utilized by the 28,580 who attended the main lecture of the assembly.

non_english: Konventin pääpuhetta tuli sinne kuulemaan 28580 henkeä, ja he täyttivät tarkoin sen avarat tilat.


english: We need someone to come and study it.

non_english: Birinin gelip üzerinde çalışmasına ihtiyacığımız var.


english: More 'joint venture' solutions could provide more jobs, more processing and bigger fishing fleets for these third countries.

non_english: Flere »joint venture«-løsninger kunne give disse tredjeverdenslande flere arbejdspladser, mere forarbejdning og større fiskerflåder.


english: What abundant cause for exultation and joyfulness God’s redeemed people therefore had!

non_english: Que causa abundante de exultação e júbilo possuía o povo redimido de Deus, portanto!


english: They must seize economic opportunity – and avert strategic disaster.

non_english: Они должны воспользоваться экономическими возможностями - и предотвратить стратегическую катастрофу.


english: Does the Council consider that, on the basis of Article 255 of the Treaty, national legislation on transparency can be regulated, that is to say legislation not relating to the EU' s institutions?

non_english: Mener Rådet, at man på baggrund af artikel 255 i traktaten kan fastsætte regler for national lovgivning om aktindsigt, det vil sige, som ikke gælder EU's institutioner?


english: I'm as bad as Napoleon.

non_english: So schlimm wie Napoleon.


english: Dangerous goods represent 8% of the transported freight.

non_english: A szállított áru mennyiségének 8%-a veszélyes áru.


english: In simplified terms, the idea is to place a scratch-off label on the products; the label contains a unique code, which the consumer sends via SMS and then receives a reply as to whether the product is authentic or not.

non_english: En poques paraules, la idea és posar una etiqueta per a raspar en els productes; l’etiqueta té un codi únic que el consumidor envia per missatge de text i tot seguit rep la resposta per saber si el producte és autèntic o no.


english: Printer-internal

non_english: Umshicileli- ngaphakathi


english: I was born 20 years ago.

non_english: Jeg blev født for 20 år siden.


english: In March and April of 1964 some 200 trucks were stuck at one time, occasioning considerable loss through deterioration of merchandise.

non_english: In maart en april 1964 waren er op zekere keer zo’n 200 vrachtwagens in de modder blijven steken, hetgeen een aanzienlijk verlies had opgeleverd door het bederf van koopwaren.


english: C.G.C. Is the same size as us.

non_english: סי-ג'י-סי באותו גודל שלנו.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ.


english: Like the Casa Azul online bulletin informs, it released its new bilingual magazine The Rio Grande Review which was created by the creative writing students in the University of Texas, in El Paso.

non_english: Ashtu siç informon buletini i Casa Azul, ajo do të botojë magazinën dygjuhësore The Rio Grande Review e cila është krijuar nga studentet e Shkrimit kreativ në Univerzitetin e Teksasit në El Paso.


english: If human life is convex, we can optimize it.

non_english: Om ett mänskligt liv är konvext, kan vi optimera det.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Mert más helyeken megszakíthatja a munkavégzést, hogy pl. az ember TV-t néz, vagy elmegy sétálni egyet, vagy lemegy a hűtőhöz, vagy ott a saját kanapéja az embernek, ilyesmik.


english: You know, I used to be the buyer for the whole chain-- 71 stores.

non_english: Знате, ја сам био купац за цео ланац - 71 продавница.


english: America/Guayaquil

non_english: امريکا/ګواياکېل


english: Nevertheless, there is no doubt that with the election of the new government, positive steps have been taken: negotiations, at least, have resumed.

non_english: Ei ole minkäänlaista epäilystä siitä, etteikö sen jälkeen, kun uudesta hallituksesta äänestettiin, ole otettu myönteisiä edistysaskeleita, ainakin neuvottelut aloitetaan uudelleen.


english: Well, in Egypt, the rioters looted the headquarters of the Egyptian secret police in April 2011, and when they were looting the building, they found lots of papers.

non_english: Itse asiassa Egyptissä mellakoijat rynnivät sisään salaisen poliisin päämajaan huhtikuussa 2011. Ja he löysivät sieltä paljon salaisia dokumentteja.


english: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.

non_english: Riguardo alle future disposizioni in materia di aiuti alla siderurgia, che entreranno in vigore dal luglio del 2002, provvederemo affinché si continui ad applicare una disciplina rigorosa, la cui necessità risulta ormai condivisa dagli stessi ambienti industriali.


english: This is a very small book.

non_english: See on väga väike raamat.


english: voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;

non_english: dobrovoljnih doprinosa država članica, trećih zemalja ili njihovih tijela javne uprave;


english: Since he could not remove the evidence of Eden, he would see to it that the facts about it were thoroughly distorted. — John 8: 44.

non_english: Eftersom han inte kunde utplåna spåren av det som hänt i Eden, vinnlade han sig om att sanningen om det skulle bli grundligt förvanskad. — Joh. 8: 44.


english: The building behind the sculpture was once the famous Gulistan Cinema Hall.

non_english: Heykelin arkasındaki nina bir zamanlar ünlü Gülistan sinemasıydı.


english: The powerful suction (29 times the power of a home vacuum cleaner) tears the tiny body apart.

non_english: ძლიერი გამოწოვა (სახლის მტვერსასრუტზე 29 - ჯერ ძლიერი) ნაწილებად ფლეთს პატარა სხეულს.


english: An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights, Equality and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.

non_english: Azzjoni li tkun ingħatat finanzjament mill-Programm tista' twassal ukoll għall-għoti ta' finanzjament mill-Programm dwar id-Drittijiet u ċ-Ċittadinanza, dment li l-finanzjament ma jkoprix l-istess entrati tal-ispejjeż.


english: the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;

non_english: svijetla površina kolektora (Asol) izražena u m2, zaokružena na dvije decimale;


english: English is spoken in a lot of countries.

non_english: Englantia puhutaan monessa maassa.


english: There are a lot of tools in the box.

non_english: ابزارهای زیادی در جعبه وجود دارد.


english: Last week, in light of increasing prospects of an American-Israeli war on Iran, two top Hamas officials announced that Hamas would not get involved and support Iran in case of an Israeli attack.

non_english: Миналата седмица, в светлината на увеличаваща се перспектива за американско-израелска война срещу Иран, официални лица от Хамас обявиха, че Хамас няма да подкрепи Иран в случай на удар по Иран.


english: Helping the poor with today’s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.

non_english: Ayudar a los pobres con las tecnologías de hoy, al mismo tiempo que se invierte en futuras tecnologías mejoradas, es la división óptima del trabajo.


english: Again, quite big differences.

non_english: კვლავაც დიდი განსხვავებაა.


english: I learned to play guitar when I was ten years old.

non_english: 난 열 살 때 기타 치는 법을 배웠어.


english: Ages before engineers of ancient Rome constructed the dome atop the Pantheon, the dome of the human skull already roofed the human head.

non_english: Αιώνες πριν οι μηχανικοί της αρχαίας Ρώμης κατασκευάσουν τον θόλο του Πανθέου, ο θόλος του ανθρωπίνου κρανίου είχε ήδη στεγάσει την ανθρώπινη κεφαλή.


english: I want to talk to her.

non_english: Tôi muốn nói chuyện với cô.


english: Does this mean that tolerance is impossible?

non_english: האם משמע הדבר שהסובלנות בלתי אפשרית?


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Bütün bunlar bir yana, hala bir sorunumuz var, Ve bu ciddi bir sorun.


english: different names for subpatterns of the same number are not allowed

non_english: એજ નંબરનાં ઉપભાત માટે વિવિધ નામોને પરવાનગી આપેલ નથી


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: Tôi đã thua trong cuộc đấu, nhưng có lẽ đã lấy lại được cuộc sống của mình.


english: And this hope, this optimism, endured a year of turbulent transition.

non_english: Dan harapan ini, dan sikap optimistik ini masih kekal semasa transisi yang kucar-kacir  selama setahun itu.


english: A Fresh Start for China and Japan?

non_english: Un nouveau départ dans les relations sino-japonaises ?


english: These are the true believers . They have high standing with their Lord , and forgiveness , and a generous provision .

non_english: እነዚያ በእውነት አማኞች እነሱ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱ በጌታቸው ዘንድ ደረጃዎች ምህረትና የከበረ ሲሳይም አላቸው ፡ ፡


english: # 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the trash.

non_english: # Sonraigh "trash: /" mar 'sprioc' chun na comhaid # a chur sa bhruscar.


english: I want to state that the factual grounds that gave rise to these reasoned opinions vary of course from country to country as does their gravity.

non_english: Ki kell jelentenem, hogy a tényállások, amelyek miatt ezek az indokolással ellátott vélemények megszülettek, országról-országra változnak, mint ahogyan változik súlyosságuk is.


english: We all have 1-2 pictures when we were naked as babies, taken by our parents while we were bathing in the little plastic tray, but taking pictures as grown-up children is not normal.

non_english: Svi mi imamo 1-2 slike kada smo bili goli kao bebe koje roditelji kupaju u onoj maloj plasticnoj kadici, sli da se toliko mnogo slika i slikaju tako velika deca nije normalno.


english: There’s no way to turn it around there....

non_english: Ott nincs mód a körülmények megváltoztatására...


english: Not to Vienna, where today many tourists admire Maria Theresa’s royal palace, nor to Budapest, the capital of modern - day Hungary.

non_english: Bukan ke Wina, tempat istana kerajaan Maria Theresa yang dikagumi banyak wisatawan, atau ke Budapest, ibu kota Hongaria sekarang.


english: Mr. Nakamura used to read the Kensei stories to his son, Hiro.

non_english: คุณ นากามูระ เคยอ่านเรื่องของเคนเสะ ให้ ฮิโร่ ลูกชายของเขาฟัง


english: The bill was passed by an overwhelming majority.

non_english: Законопроект был одобрен подавляющим большинством.


english: Only display photos that have not been imported

non_english: Hanya tampilkan foto yang belum diimpor


english: Two ice creams, please.

non_english: Два сладоледа, ќе Ве молам.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: 上个月， 在卫报上有这么一个消息， 在曼彻斯特卫报上 差不多有两个整版报道此事。


english: Still, although it's a tantalizing thought.

non_english: Ikkagi. Kuigi mõte ise on erutav.


english: The drastic reduction in raw milk production, complicated by hikes in the price of grain as well as changes in the global patterns of dairy product consumption, have caused a serious butter shortage in Japan.

non_english: दूध के उत्पादन में भारी कमी और उसके साथ बीज का दामों में दुग्ध उत्पादों की अंतर्राष्ट्रीय खपत में बदलावों के कारण जापान में मक्खन की भारी कमी हो गई है।


english: Why would I bet on the man with the worst chance?

non_english: Proč bych měl vsadit na člověka S nejhorším náhoda?


english: She would also say: “I wish I could substitute myself for Seikichi. ”

non_english: Исто така, велеше: „Би сакала да можам да се заменам со Сеикичи“.


english: Five Jordanian journalists have been sentenced to three months in prison each, in two separate cases, for breaking the law in their country.

non_english: Pesë gazetarë jordanez u dënuan me 3 muaj burgim, në dy raste të ndryshme, për shkak të shkeljes së ligjit në vendin e tyre.


english: In this week's round-up from Egypt imprisoned blogger Karim Amer sends another letter from prison expressing his loneliness and feelings of injustice, the bloggers who were arrested this week were released, movies at the headquarters of Al-Ghad party, the phenomenon of co-blogging gets popular in Egypt and more.

non_english: In dieser Ausgabe der wöchentlichen Rundschau aus Ägypten schreibt der inhaftierte Blogger Karim Amer einen weiteren Brief aus dem Gefängnis, in dem er seine Einsamkeit und sein Gefühl von Ungerechtigkeit zum Ausdruck bringt; die im Laufe der Woche festgenommenen Blogger wurden freigelassen; Filme in der Parteizentrale der Al-Ghad Partei; das co-bloggen wird beliebter in Ägypten und weiteres.


english: There is an orange on the table.

non_english: Det ligger en apelsin på bordet.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: 結果發現，我在二手商店 挑選的那些衣服， 只是我們每年所丟棄的 所有服飾中的冰山一角。


english: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.

non_english: În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.


english: Knowing somebody's your kin typically kills the libido.

non_english: იმის ცოდნა, რომ ვიღაც თქვენი ნათესავია როგორც წესი ვნებას აქვეითებს.


english: Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

non_english: جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان کو بخشنے والا نہیں اور نہ انہیں رستہ ہی دکھائے گا


english: The hawks’ recipe for survival is threefold: continued military and economic support from the US, defensible frontiers through a strategic settlement program, and the carve-up of the Palestinian West Bank into disconnected bantustans, or subordinate authorities, incapable of concerted opposition to Israeli policy.

non_english: Recept jestřábů na přežití je trojí: trvalá vojenská a ekonomická podpora z USA, ubránitelné hranice prostřednictvím programu strategického osídlování a rozporcování palestinského západního břehu do vzájemně nepropojených bantustanů či podřízených autorit neschopných společné opozice vůči izraelské politice.


english: There is a way to stop this, claire.

non_english: Hi ha una manera de detindre açò, Claire.


english: Others see no connection between stimulus and renewed economic dynamism.

non_english: Anderen zien geen verband tussen stimuli en een hernieuwde economische dynamiek.


english: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,


english: His new book is going to come out next month.

non_english: उसकी नई किताब अगले महीने छपेगी।


english: Few farmers in those earlier days specialized in wheat.

non_english: Weinig boeren legden zich in die eerste tijd uitsluitend op tarwe toe.


english: When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward those who are good.

non_english: يۇسۇف قىرانىغا يەتكەندە، ئۇنىڭغا ھېكمەت بىلەن ئىلىم ئاتا قىلدۇق، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز


english: I blurted. I quickly woke Gary to tell him.

non_english: я крикнула, і тоді швидко збудила Ґері, щоб розказати йому.


english: (c), 2003 Cornelius Schumacher

non_english: ©, 2003 Cornelius Schumacher


english: Why else would I have taken your money?

non_english: Varför skulle jag annars ta dina pengar?


english: This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.

non_english: Αυτό ήταν ένα πρόγραμμα διαλογισμού μέσα στη φυλακή για πάνω από χίλιους κρατούμενους.


english: - Who'd you talk to over there?

non_english: - Mit wem haben Sie gesprochen?


english: They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.

non_english: Ze namen de tapioca wortels mee naar de keuken, sneden ze in dunne plakjes en maakten heerlijk chips.


english: Come on, come on, one more.

non_english: Komm. Einmal noch.


english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 06:43 ÕÈÇÍÇð .

non_english: ÌãíÚ ÇáÃæÞÇÊ ÈÊæÞíÊ GMT +3. ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 04:11 ãÓÇÁð .


english: It's great to meet you.

non_english: Nuostabu su tavimi susitikti.


english: Window on Eurasia reports: "Foreigners working in the Russian Federation are far from likely to be mistreated by government officials and employers than they are to be attacked by skinheads and other Russian nationalist groups, according to a poll of Tajiks now living in Tajikistan with direct experience in the past of work in Russia."

non_english: Window on Eurasia reporta: "Los extranjeros que trabajan en la Federación Rusa están probablemente mas lejos de ser maltratados por representantes gubernamentales y patrones que de ser atacados por skinheads (cabezas rapadas) y otros grupos rusos nacionalistas, según una encuesta de Tajiks ahora viviendo en Tajikistán con la experiencia directa del pasado de trabajo en Rusia."


english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Da min gruppe mener, at et parlament er til for at lytte, diskutere og overveje, mener vi, at der ikke er noget som helst, der kan retfærdiggøre denne udsættelse, og vi mener, at hvis Kommissionen er i stand til at gøre det, er der tid nok til, at vi kan genetablere den oprindelige aftale mellem Parlamentet og Kommissionen og handle ansvarligt over for vores medborgere.


english: In this area we must respond to public opinion.

non_english: Neste sector, devemos dar resposta às opiniões públicas.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

non_english: Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.


english: Hunger knows no law.

non_english: Голод не знает законов.


english: Since May 15th, 2011, they haven't stopped.

non_english: Des del 15 de maig de 2011, no paren.


english: You're too young to marry.

non_english: Na ženění jste příliš mladý.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

non_english: 높은 다리 위에 선다는 것은 분명히 무서운 일입니다. 그러나 그것은 또한 매우 신나는 일입니다. 왜냐하면 그 위는 아름다워서 여러분들은 아름다운 풍경을 내다 보시게 됩니다.


english: “ Could this have just happened?

non_english: „ Czy to powstało tak sobie ni stąd, ni zowąd?


english: More and more I am getting requests from other traditional Arab-American publications to link to them, I guess that’s a good sign because they’d only ask to be linked to you because they know you’ve got tons of traffic coming to your site.

non_english: Cada vez obtengo más y más pedidos de las publicaciones tradicionales árabe-americanas para que los enlacemos, creo que eso es una buena señal ya que ellos sólo te piden que los enlaces porque saben que tienes toneladas de tráfico que llega a tu sitio.


english: Kristin’s story is not an isolated one.

non_english: Kristin’in hikâyesi bize çok da yabancı değil.


english: I'd like a map of the city.

non_english: Бих искал една карта на града.


english: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.

non_english: Funtzio honek Student-en t banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.


english: I am unable to feel sadness for murderers who are killed, despite strongly believing that peace is the solution for this world.

non_english: ငြိမ်းချမ်းရေးဟာ ကမ္ဘာကြီးအတွက် အဖြေတစ်ခုဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ကျွန်ုပ် ခိုင်ခိုင်မာမာ ယုံကြည်သော်လည်း အသတ်ခံရသော လူသတ်သမားများအတွက်တော့ ဝမ်းနည်းမှုကို ခံစားရန် မတတ်နိုင်တော့ပါ။


english: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.

non_english: L' uranio che contengono si diffonde nell' aria, viene inalato e quindi potrebbe avere sulla popolazione del Kosovo che lo ha respirato effetti molto più a lungo termine di quelli che è stato per ora possibile osservare.


english: Copyright 2008 Evgeniy Ivanov < powerfox\@kde\.ru >

non_english: Cóipcheart 2008 Evgeniy Ivanov < powerfox\ @ kde\. ru >


english: The error was far less than the width of a human hair, but that was enough to blur the vision.

non_english: Gabimi ishte shumë më i vogël se trashësia e flokut të njeriut, por që mjaftonte për të turbulluar pamjen.


english: The wood from the edge that I use as pillow now pains me in the head, from wear and tear.

non_english: Träet på den kant jag använder som kudde har börjat ge mig huvudvärk nu, från slitage.


english: There was an error while parsing the account details.

non_english: အကောင့်အသေးစိတ်များကို စိစစ်ရာတွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။


english: My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.

non_english: Matlamat saya hanyalah untuk mencari cebisan roti yang berdebu dalam tong sampah.


english: Number one: sit at the table.

non_english: Pirma: sėdėk prie stalo. Vos prieš porą savaičių, Facebook kompanijoje


english: This is a visual of education inside the prison.

non_english: Questa è un'immagine dell'educazione all'interno della prigione.


english: Protection of personal data (vote)

non_english: Személyes adatok védelme (szavazás)


english: Yet, he said, if the situation became absolutely critical, he would obtain a court order and give a transfusion.

non_english: Povedal však, že ak by došlo k úplne kritickej situácii, zaobstará si súdny príkaz a urobí transfúziu krvi.


english: The Commission is closely monitoring the development of the situation in Greece.

non_english: Komisia vývoj situácie v Grécku pozorne sleduje.


english: Choose a language from the full list of available languages.

non_english: Қолжетерлік тілдер тізімінен тілді тандаңыз.


english: If you're observant, nothing is trivial.

non_english: Αν είσαι παρατηρητικός, τίποτε δεν είναι ασήμαντο.


english: The other thing that I think is really important: A lot of national security policy isn't just about foreign policy, but it's about budgets, military budgets, and how the debts of countries work out.

non_english: Une autre chose que je considère comme étant très importante : Une grande partie de la politique de sécurité nationale ne se limite pas uniquement à la politique étrangère mais touche aussi aux budgets, aux budgets militaires et aux dettes nationales des pays.


english: In order to centralize the information, they are using the #referendum tag.

non_english: W celu zcentralizowania informacji stosują oni tag #referendum.


english: We don't have much time. Let's hurry.

non_english: Έχουμε λίγο χρόνο. Ας βιαστούμε.


english: Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS

non_english: Dismete les accions po les purneas del sôre WM_ CLASS


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: קראתי את הכותרות על המיתון, כמו כולם, והתחלתי לשים לב לדפוס ברור - שהמיתון השפיע על הגברים הרבה יותר מאשר על הנשים.


english: The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.

non_english: Il-perijodu ta’ tliet snin imsemmi fil-paragrafu 1 jista' jinqabeż sabiex ikunu kkunsidrati ċirkostanzi speċjali.


english: This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence?

non_english: Og så videre. Denne står til denne som denne står til denne. Hva er neste nummer i denne rekken?


english: I was just thinking about...

non_english: Pentsatzen ari nintzen...


english: These books are mine.

non_english: ही पुस्तकं माझी आहेत.


english: This includes some terrific collisions of heavenly bodies.

non_english: Điều này bao gồm một số va chạm khủng khiếp của các thiên thể.


english: Teachers must understand children.

non_english: 教師は子供を理解しなければならない。


english: European Code of Conduct on Arms Exports (vote)

non_english: Codul de conduită al UE privind exportul de arme (vot)


english: What cheaper substitutions can be used in meal planning?

non_english: Aké lacnejšie jedlo môžete zaradiť pri plánovaní svojho jedálneho lístka?


english: In view of its pharmacodynamic effects, rivastigmine should not be given concomitantly with other cholinomimetic substances and might interfere with the activity of anticholinergic medicinal products.

non_english: En raison de ses propriétés pharmacodynamiques, la rivastigmine ne doit pas être administrée simultanément à d'autres cholinomimétiques, et elle pourrait interférer avec l'activité des anticholinergiques.


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Změnil tam jen jedno jediné slovo: Heidi na Howard.


english: Do you belong to the baseball club?

non_english: Jsi v baseballovém klubu?


english: In August last year, he criticized her for a lavish vacation in Italy.)

non_english: V srpnu minulého roku ji kritizoval za její okázalou dovolenou v Itálii.)


english: Trade on the Indian Ocean was dominated by the Arab Muslim merchants.

non_english: הסוחרים הערבים המוסלמים חלשו על הסחר באוקיינוס ההודי.


english: Title page of first edition of Voltaire’s Treatise on Toleration, Paris, 1763

non_english: Заглавная страница первого издания сочинения Трактат о толерантности Вольтера, Париж, 1763 г.


english: AS CURBS on the advertising of tobacco increase and education on the health hazards of cigarette smoking spreads in the Western world, the giant tobacco companies have turned to the East to peddle their wares.

non_english: ВО ИНДИЈА ДОДЕКА во западниот свет се засилува контролата на рекламирањето цигари и се зголемува образованието во поглед на опасноста за здравјето од пушењето цигари, гигантските тутунски компании се свртија кон Истокот за да ја продаваат својата стока.


english: ... and I'd like to know whether Mr. Trichet would accept a country like Greece?

non_english: ...és azt szeretném tudni, hogy Trichet úr elfogadná-e egy olyan ország jelenetkezését, mint a görögöké?


english: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.

non_english: Drugič, za omejitev izkrivljanja enakih konkurenčnih pogojev in kakršnih koli nevarnosti, ki jih državna intervencija povzroča evropskim konkurentom, je treba zmanjšati proizvodno zmogljivost ladjedelnice.


english: Close & Find Bar

non_english: Pechar a barra de & procuras


english: Mr President, alcohol-related mortality and morbidity affect hundreds of thousands of EU citizens every year and alcohol competes strongly with tobacco as a main cause of preventable serious harm to humans.

non_english: Pán predsedajúci, úmrtnosť a chorobnosť súvisiaca s alkoholom postihuje niekoľko sto tisíc občanov EÚ každý rok a alkohol silne konkuruje tabaku ako hlavnej príčine zbytočnej závažnej ujmy, ktorú utrpia ľudia.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Ja som to nazvala zrútenie, moja psychologička to nazvala duchovné prebudenie.


english: Why do you sound out of breath, Tony?

non_english: Kenapa kau tercungap-cungap, Tony?


english: Everyone looked on me as a leader.

non_english: Herkes bana bir lider olarak baktı.


english: From the deep bite marks on Elasmosaur bones made by larger relatives, it would appear that other Liopleurodon were luckier.

non_english: Iz dubokih oznaka ujeda na elasmosaurovim koskama napravljenih od veèih srodnika, izgleda da drugi liopleurodoni su bili sreæniji.


english: Take part in the activity not for money but for learning through experience.

non_english: Neem deel aan de activiteit, niet voor geld, maar om te leren door ervaring.


english: So in all seriousness: Should my kid play football?

non_english: Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?


english: Although more islands were discovered, including Puerto Rico and Jamaica, frustration mounted.

non_english: Deşi au fost descoperite mai multe insule, inclusiv Puerto Rico şi Jamaica, frustrarea creştea.


english: (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.

non_english: (smeh) In še zadnja stvar, ki bi jo rad povedal.


english: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

non_english: Es vergonzoso que mientras hay tierras donde la gente sufre de hambre, en Japón hay muchos hogares y restaurantes donde mucha comida es tirada.


english: Uncle John in 1935, the year he was baptized

non_english: Հորեղբայր Ջոնը 1935 թ. – ին ՝ այն տարին, երբ ես մկրտվեցի


english: Dialogue and negotiations are the only way out of this crisis.

non_english: Dialogul şi negocierile sunt singura cale de a ieşi din această criză.


english: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.

non_english: Da ihre Dienststellen durch die vorherigen Anmeldungen von Unternehmensvereinbarungen, die den Handel beeinträchtigen könnten, überfordert sind und da sie befürchtet, daß deren Zahl mit dem Beitritt neuer Staaten noch steigen wird, schlägt die Kommission die Abschaffung des Systems der vorherigen Genehmigung solcher Vereinbarungen und eine dezentralere Anwendung der Wettbewerbsregeln auf der Ebene der Mitgliedstaaten vor.


english: I mean, how hard can it be?

non_english: મારો મતલબ છે ,તે કેટલું અઘરું હોઈ શકે ?


english: Well, son, I mean, your mother, she has her reasons.

non_english: Äidilläsi on syynsä.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: C'è una certa differenza tra le due cose su cui vale la pena -- (Applausi) -- riflettere.


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: 你知道吗，大部分人不知道它来自 拉丁文 competare，意思是一起奋斗。


english: We live in the United States.

non_english: Ζούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.


english: I have a strong backhand.

non_english: Ik heb een sterke backhand.


english: Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.

non_english: Regionale Mehrwertsteuer-Sätze können unter Umständen leicht erhöht werden, falls die Einschränkung der Ausgaben nicht ausreicht, um den Verlust an Zolleinnahmen aufgrund der Zollunion auszugleichen.


english: Get delivery notification when your message is read

non_english: Få leveringskvittering når meldinga vert lesen


english: A day has twenty-four hours.

non_english: У добі двадцять чотири години.


english: Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly is paint a picture of what the present and the future are going to look like.

non_english: ရှင်းအောင်ဆိုရင် ကျွန်တော်က သတင်းစာသမား၊ နည်းပညာ သမား မဟုတ်တော့ အကျဉ်းချုပ်ဆိုရရင် ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ အနာဂတ်ဟာ ဘယ်ပုံပေါက်မလဲ ဆိုတဲ့ ပုံကို ဆေးချယ်ချင်တာပါ။


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: Và rằng điều này, tất nhiên, một trong những chủ điểm cho chúng tôi là điều mà chúng tôi nghĩ rằng sự thẳng thẳng và chân thật dù nghiệt ngã là điều rất quan trọng cho tất cả chúng ta để trở thành những bậc phụ huynh tuyệt với.


english: “ The modern shepherd... has a wonderful memory, which retains the name of every sheep.

non_english: « Ο σύγχρονος ποιμήν... έχει μια θαυμάσια μνήμη, που συγκρατεί το όνομα κάθε προβάτου.


english: Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/ kg/ day (total olanzapine exposure [AUC] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).

non_english: Newtropenja, tromboċitopenja jew l- anemija riversibbli żviluppaw fi ftit klieb ittrattati b '8 jew 10 mg/ kg/ ġurnata (espożizzjoni totali ta' olanzapine [erja taħt il- kurva] hija 12 sa 15- il darba aktar minn dik ta 'raġel mogħti doża ta' 12 mg).


english: And we even have to be asked sometimes, very kindly, to switch off the mobile phone at events like this for good reasons.

non_english: Au point que parfois l'on nous demande, gentiment, d’éteindre notre téléphone cellulaire durant des événements comme celui-ci pour de bonnes raisons.


english: A resolution was issued calling for scientists to act urgently to solve mankind’s problems.

non_english: Беше издадена резолюция, в която се настояваше учените да действуват незабавно, за да разрешат проблемите на човечеството.


english: Three refineries are too few to handle the demands of Nigerians and her nearby neighbors!

non_english: Trzy rafinerie to zbyt mało, aby sprostać potrzebom Nigeryjczyków i sąsiednim państwom!


english: Until there's only one left, just one.

non_english: Sve dok tamo ne preostane jedan. Samo jedan!


english: At the right temperature, when a water vapor molecule attaches itself to a dust nucleus, a snowflake is born.

non_english: Vid den rätta temperaturen, när en vattenmolekyl fastnar vid en dammkärna, föds en snöflinga.


english: He is not stupid.

non_english: Тэр бол тэнэг биш юм.


english: In its communication "Women and Science" , the European Commission informs us of its good intentions of enlisting the support of women to enrich research in Europe.

non_english: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Γυναίκες και επιστήμη" μας ανακοινώνει την καλή της πρόθεση να κινητοποιήσει τις γυναίκες με σκοπό τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας.


english: Click on them to see bigger versions in his blog.

non_english: Кликнете на нив ако сакате да ги видете поголемите верзии на неговиот блог.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: הוא מהווה גם בית גידול מיוחד עבור הדגים המעופפים הללו כשהם מטילים את ביציהם.


english: Are you at Gabby's yet?

non_english: - Aţi ajuns la Gaby?


english: Click to choose a new character

non_english: নতুন একটি অক্ষর দেখানোর জন্য ক্লিক করুন


english: I gave it to the little boy.

non_english: मी ते लहान मुलाला सोपवलं.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: 指摘しておかなければ ならないのは 選挙の時に人々の投票先を 変えさせるためにこれを使うのは 認められていないことで 私達は後でちゃんと説明をし 元の考えに戻せるようにしました


english: In other words, Congress and the president have merely signaled their support for spending this money.

non_english: Diğer bir deyişle, Kongre ve başkan sadece bu miktarın harcanmasına desteklerini gönderdiler.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: Prezentując naprawdę wyraźne uzasadnienie ekonomiczne, przekonali rząd L.A. by zastąpić ten asfalt drzewami i inną zielenią, dzięki temu szkoły zaoszczędzą na energii więcej, niż będą wydały na utrzymanie ogrodniczej infrastruktury.


english: maintain close cooperation between Europe and the US;

non_english: Die Pflege enger Beziehungen zwischen Europa und den USA,


english: Choose the repository into which the source directory is imported

non_english: Escolla o repositorio no que se importará o directorio de orixe


english: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.

non_english: Wat het vraagstuk van het partnerschap betreft zal ik er zeer nauwlettend op toezien dat de bepalingen van de algemene verordening van de structuurfondsen goed ten uitvoer worden gelegd.


english: Give me some milk, too.

non_english: Jeg vil ha melk også.


english: In all, there are six artesian basins that lie under about a million square miles in Australia.

non_english: Im ganzen gibt es in Australien sechs artesische Becken, sie liegen unter einer Fläche von insgesamt etwa 2,6 Millionen Quadratkilometern.


english: Nodding disease is a mentally and physically disabling disease that affects children between 1 and 10 years.

non_english: نودینگ، یک بیماری جسمی-روانی ناتوان کننده است که کودکان سنین یک تا 10 سال را درگیر می‌کند.


english: This is a girl.

non_english: ეს არის გოგო.


english: What's this about Sheldon seeing you naked?

non_english: Šta je značilo ono da te je Šeldon video golu?


english: You should have told me the truth.

non_english: Tú debiste de haberme contado la verdad.


english: But the idea is, like, on a newspaper, for example, we show you relevant ads.

non_english: Mais l'idée est que, comme dans un journal, vous lisiez des publicités pertinentes.


english: Not the house you live in, but the planet you live on — this immense satellite of the sun that astronauts describe as “a jewel in space. ”

non_english: Nie chodzi tu o miejscowość, w której mieszkasz, lecz o planetę, na której żyjesz — o tego olbrzymiego satelitę słońca, nazwanego przez astronautów „klejnotem we wszechświecie ”.


english: You cannot selectively numb.

non_english: 選択的には麻痺させられないのです


english: I'll find friends wherever I go.

non_english: Ja nájdem priateľov kamkoľvek pôjdem.


english: And some, including some students' families, were really angry that the school hadn't done more to prevent them from leaving.

non_english: و برخی، از جمله خانواده‌های برخی دانش‌آموزان، واقعآ عصبانی بودند که مدرسه تلاشِ بیشتری انجام نداده است تا


english: Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.

non_english: Regióny postihnuté nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily by mali využívať tieto výhody, najmä ak sa mobilita v Európe uľahčí.


english: Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

non_english: For ti år siden, på en tirsdag morgen, foretog jeg et faldskærmsudspring ved Fort Bragg, North Carolina.


english: One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream," and the other one is Hitler.

non_english: Üks neist on Martin Luther Kingi "Mul on üks unistus" ja teine on Hitler.


english: What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?

non_english: Vilken åsikt har rådet om detta, och är kommissionären beredd till en grundlig omprövning av dessa punkter?


english: The only thing left now is a permanent shadow of positive light.

non_english: Edina stvar, ki je ostala, je večna senca pozitivne svetlobe.


english: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.

non_english: Commissaris Kinnock zou ik willen danken voor al zijn inspanningen tot dusver.


english: Wyatt, the food's on the table.

non_english: Wyatt, 食物在桌上


english: Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

non_english: Dodici gallerie d’alimentazione mandano l’acqua dal bacino a questa centrale.


english: Hamid City who supports this initiative has also published the photos of jailed student activists and some other political prisoners.

non_english: Hamid City, ein Unterstützer der Kampagne, hat Fotos der eingesperrten Studenten und einiger weiterer politischer Gefangenen veröffentlicht.


english: Both Tom and Bill are playing tennis now.

non_english: Zarówno Tom, jak i Bill grają teraz w tenisa.


english: God told Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves due to the fact that you have listened to my voice. ” How?

non_english: خدا به ابراهیم گفت : « از ذریّت تو جمیع امّتهای زمین برکت خواهند یافت چونکه قول مرا شنیدي . »


english: I'll come to your place.

non_english: Senin yerine geleceğim.


english: She wrapped herself in a blanket.

non_english: S-a înfăşurat în pătură.


english: This pizza is disgusting!

non_english: Cái bánh pizza này gớm quá đi!


english: We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.

non_english: Agradecemos ao senhor Ministro Seixas da Costa, que também pode escrever a sua carta aos Reis Magos.


english: But all of them together?

non_english: Dar, toate acestea împreună?


english: Imagine, then, how God feels when a person engages in premarital sex, abusing the gift that God has provided.

non_english: Այժմ փորձեք պատկերացնել, թե ինչպես է Աստված իրեն զգում, երբ որևէ մեկը արտամուսնական սեռական հարաբերություններ է ունենում ՝ սխալ է օգտագործում այն նվերը, որ Աստված է իրեն տվել ։


english: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.

non_english: Барав насекаде, но се уште не можам да си го најдам паричникот.


english: How did the affair get started?

non_english: Si nisi kjo çështje?


english: Are you sure you want to move "%s" to the trash?

non_english: Ydych chi'n siŵr eich bod am symud "%s" i'r sbwriel?


english: So stay tuned for further information.

non_english: Sie dürfen also auf weitere Informationen gespannt sein.


english: People want the truth.

non_english: - İnsanlar gerçeği istiyor.


english: Shouldn't be too hard.

non_english: చాలా హార్డ్ ఉండకూడదు.


english: And I thought, grandmothers are in every community.

non_english: І я подумав: у кожній громаді є бабусі.


english: Also, we keep in contact with many people and organizations that work in this problem in Argentina and other countries as well.

non_english: Mantenemos también relación con diversas personas y organizaciones que trabajan en la problemática, a lo largo de Argentina y también en otro países.


english: So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.

non_english: Так что хорошие новости заключаются в том, что развивающиеся страны могут сохранить быстрый экономический рост, даже если темпы мировой торговли замедлятся и снизится аппетит движения капитала и дисбаланса в торговле.


english: From what we already knew of these planets it would be quite impossible for any humanlike creature to live there, since there was no air or water.

non_english: Sen perusteella, mitä jo tiedettiin näistä planeetoista, olisi aivan mahdotonta minkäänlaisten ihmisen kaltaisten luomusten elää niissä, koska niissä ei ollut ilmaa eikä vettä.


english: I am talking about the powerful effects of physical activity.

non_english: Ναι. Μιλάω για τα εντυπωσιακά  αποτελέσματα της σωματικής άσκησης.


english: They feel that their experience might help others.

non_english: وہ محسوس کرتے ہیں کہ اُنکا تجربہ دوسروں کیلئے مدد کا باعث ثابت ہو سکتا ہے ۔


english: ● Magazines and books.

non_english: ● Dergiler ve kitaplar.


english: So by trying to preserve our dead bodies, we deny death, poison the living and further harm the environment.

non_english: ဒီတော့ လူသေတွေကို  တာရှည်ခံဖို့ ကြိုးစားခြင်းအားဖြင့် ကျွန်မတို့ဟာ သေခြင်းကို လက်မခံလိုကြပါ၊ အသက်ရှင်သူတွေကို အဆိပ်ခတ်ရင်း နစ်နာစေနေကြပါတယ်။


english: The road is too narrow for cars.

non_english: Droga jest za wąska dla samochodów.


english: Have gotten good jobs on my recommendations?

non_english: сколько получили хорошие работы по моим рекомендациям?


english: I've lost my pin number!

non_english: Mi-am pierdut codul pin!


english: The loose sex lives of adults who put on a veneer of propriety is surely not missed by today’s alert youth.

non_english: Säädyllisyyden ulkokuoreen verhoutuneitten aikuisten irstas sukupuolielämä ei totisesti jää nykyajan valppaalta nuorisolta huomaamatta.


english: You need not hesitate to take this review because of fear of a poor mark, for you will be correcting your own paper and will not be asked to turn it in.

non_english: No titubee en cuanto a tomar este repaso por temor de obtener una calificación baja, pues usted corregirá su propia hoja y no se le pedirá que la entregue.


english: He suggested trying to obtain the synthetic hormone erythropoietin (EPO) to stimulate JoAnn’s red blood cell production.

non_english: તેમણે કૃત્રિમ હોર્મોન ઇરાઇથ્રોપોઇટિન (EPO) મેળવવાનું સૂચવ્યું, જેથી જૉઆનમાં લાલ રક્તકણોનું ઉત્પાદન વધારી શકાય.


english: That is the year when we shall be called to account and required to show how far we have maintained the ambitions that inspired us in Lisbon in 2000.

non_english: Ez az az év, amikor el kell majd számolnunk, és be kell mutatnunk, hogy milyen mértékben őriztük meg azokat az ambíciókat, amelyek inspiráltak bennünket 2000-ben Lisszabonban.


english: And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.

non_english: Ir mes visi tai darome šiek tiek skirtingai, štai dėl ko mes galime pažiūrėti į tą patį nakties dangų ir matyti tai, taip pat tai ir tai.


english: @Zzzzah: yfrog.com/go3nvp 15 year old Ali Khamis was hit on Oct 7th, 2011 with a rubber bullet in the head by Hamad mercenaries

non_english: @Zzzzah : yfrog.com/go3nvp 15 år gamla Ali Khamis fick den 7 okt 2011 en gummikula i huvudet, avfyrad av Hamad-legosoldater


english: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.

non_english: Mano brolis dviem metais vyresnis už mane, bet jis trimis centimetrais už mane žemesnis.


english: I would rather stay at home than go to the movies.

non_english: Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.


english: No, but it'd be better than out here.

non_english: لا، ولكن أفضل من هنا.


english: Or in Zimbabwe, where I remember Innocent, after coming out of a prison where everybody stood up and said, "I've been here for one year, eight years, 12 years without a lawyer," he came and we had a training together and he said, "I have heard it said" -- because he had heard people mumbling and grumbling -- "I have heard it said that we cannot help to create justice because we do not have the resources."

non_english: Ou en Cimbabue, onde me lembro de Innocent, despois de saír dunha prisión onde todo o mundo se ergueu e dixo: "Levo aquí dende fai un ano, oito anos, doce anos sen un avogado", e viu e formámonos xuntos. Díxome: "Oín dicir…" (porque escoitara a xente murmurar e laiarse) "oín dicir que non podemos axudar a crear xustiza xa que non dispoñemos dos recursos".


english: Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

non_english: Ou, comme certaines personnes -- particulièrement des universitaires -- préfèrent, la beauté est dans l'oeil conditionné par la culture de celui qui regarde.


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Esta é passiva, é ser um passageiro no comboio e é muito linear.


english: Name of the plugin class to generate

non_english: ପ୍ଲଗଇନ ଶ୍ରେଣୀର ନାମ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ


english: No, no, no, no, no!

non_english: Nie, nie, nie, nie, nie!


english: Do you want to include selected system snippets in your export?

non_english: Wil jy stelsel-flenters in die uitvoer insluit?


english: COMPLEX(0; -1) returns "-i"

non_english: KOMPLEKS( 0; - 1) jout "- i" (0+- 1i wurdt dus - i)


english: We feed 400 people lunch every day and it's not a normal lunch. There's no gas.

non_english: Naponta 400 embernek adunk ebédet. Nem normál ebédet, mert nincs gázunk.


english: The bacteria can be obtained, either in liquid form or in a powder, from companies that specialize in producing high - quality cultures.

non_english: この  バクテリア  は ， 良質  の  培養  菌  を  製造  する  専門  の  会社  から ， 液状  また  粉末  状  の  いずれ  で  も  入手  でき  ます。


english: He didn't give me anything to eat.

non_english: Nedal mi nic k jídlu.


english: What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?

non_english: Quais são as consequências que a Comissão já tirou ou vai tirar?


english: Why not give your heart to your parents, and let them know you need help?

non_english: ხომ არ ჯობდა, გული გადაგეშალა მშობლებისთვის და გეჩვენებინა, რომ დახმარებას საჭიროებ?


english: There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

non_english: Имало студено разфасована пуйка, рулца с шунка, телешко и малки парчета сирене.


english: A slow increase in the dose may also improve gastrointestinal tolerability.

non_english: Arī lēna devas palielināšana var uzlabot kuņģa- zarnu trakta panesamību.


english: In recent years it has been discovered that aspirin frequently causes bleeding from the stomach.

non_english: I de senere år har man opdaget at aspirin ofte giver anledning til maveblødninger.


english: Apollonian mindset creates mountains of waste.

non_english: דפוס החשיבה האפולוני יוצר הרים של פסולת.


english: After political discussions in Ethiopian, leaders of various Somali parties agreed to political steps to end the transitional period and elect a new president.

non_english: Efter politiske diskussioner i Etiopien blev ledere af forskellige somaliske partier enige om politiske tiltag for at afslutte overgangsperioden og vælge en ny præsident.


english: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.

non_english: Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

non_english: Es sollte ausreichen zu sagen, dass wir uns vom Testosteron leicht überfordert fühlten.


english: Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde. org

non_english: కాపీరైట్ 1999- 2000, డేవిడ్ ఫౌర్ faure@ kde. org


english: I'm sorry but it's my son.

non_english: Przepraszam, chodzi o mojego syna.


english: ♪ Remember me ♪ Every so often

non_english: Ricordati di me ogni tanto


english: My one year turned into six years: Thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

non_english: Ai 1 vit që kisha menduar në fillim u zgjat në 6 vjet, me mijëra histori, qindra intervista të gjata, grupe fokusi.


english: I want to lose weight.

non_english: Aš noriu numesti svorio.


english: Please, please, please, please...

non_english: S'il te plait...


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

non_english: 她煮出最美味的食物 用鄉村的新鮮草藥煮出來的食物


english: Thanks to Jehovah, I now own a modified car, and this article has stimulated me to enlarge my ministry.

non_english: Dėkui Jehovai, dabar turiu perdirbtą automobilį ir šis straipsnis paskatino mane tarnauti daugiau.


english: “ I had some of my best discussions with my boys over the kitchen sink, ” one mother recalls.

non_english: ” Vienas no labākajām sarunām ar maniem puikām man ir bijušas, stāvot pie izlietnes, ” atceras kāda māte.


english: Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances.

non_english: Dergelijke migratiestromen zouden ook goed zijn voor de ontwikkelingslanden, omdat migrantenarbeiders geld naar huis terugsturen.


english: We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.

non_english: Vi kender Parlamentets synspunkter, og vi ved, at Parlamentet kender synspunkterne hos Rådets juridiske tjenester.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: 拿那些老兵来说， 根据退伍军人事务部公布的数据， 自2003年以来退伍军人服用的精神方面的药物增加了六倍。