english: Let's not forget that we're talking about Brazil, a country where the "beauty tax" is one of the most important factors for social acceptance of a woman regardless of her profession.

non_english: Да не заборавиме дека зборуваме за Бразил, држава во која „данокот на убавина“ е еден од најважните фактори за општествена прифатеност на жената без оглед на нејзината професија.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Kini parasysh që nuk do të përjetoni të njëjtën gjë me ekzekutuesin.


english: Now let me ask you, where in the sky does your property end?

non_english: والآن دعني أسألك: ما هو الحد الذي تبلغه ملكيتك في السماء؟


english: Your questions were too direct.

non_english: Ваши вопросы были слишком прямолинейны.


english: & Local Selection

non_english: & Жергілікті таңдау


english: So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player as opposed to a musician, is basically, straightforward single-stroke rolls.

non_english: 比如，當作為一個打擊樂手， 而並非一個音樂家，我們所學到的 就是這樣直來直去的打節拍。


english: Typically, there are one or two bathing facilities in a camp.

non_english: Обычно в лагере одна или две душевых.


english: This leaves opportunities for a bright future painfully restricted, though so many of them have ambitious, dreams and talents similar to that of any Kuwaiti citizen.

non_english: To bolestně omezuje možnosti dosáhnout lepší budoucnosti, ačkoli mnozí z nich se svými ambicemi, sny a nadáním neliší od jakéhokoli kuvajtského občana.


english: The smoke cloud was the size of India and so dense that some airports had to close.

non_english: Některá letiště musela být uzavřena v důsledku hustého oblaku kouře o velikosti území Indie.


english: Mary completed the training to become an emergency medical technician.

non_english: 메리는 응급 의료사가 되기 위한 훈련을 다 받았다.


english: Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.

non_english: Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.


english: But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

non_english: Но нейната мечта за Коул Ривър Маунтън Уинд (Планински вятър над въглищна река,) е нейното наследство.


english: “ The number of persons who die of asthma attacks [in Germany] has increased dramatically, ” stated the daily Süddeutsche Zeitung.

non_english: दैनिक सुइट्‌डौइश ट्‌ज़ाइटुंग (Suddeutsche Zeitung) ने कहा, “[जर्मनी में] जितने व्यक्‍ति दमा का दौरा पड़ने के कारण मरते हैं उनकी संख्या प्रभावशाली रूप से बढ़ गयी है । ”


english: “ To tell the truth, ” he says, “I can do without a lot of things, but cigarettes isn’t one of them. ”

non_english: „ Да си кажа право — казва той, — мога да мина без много неща, но цигарата не е между тях. “


english: No problem at all!

non_english: Жодних проблем!


english: - Get up, - Evenin', Hank,

non_english: - Iltaa, Hank.


english: For instance, consider the following Bible prophecies:

non_english: برای نمونه به چند پیشگویی از کتاب مقدّس توجه کنید :


english: Those of you who turned away the day the two hosts encountered -- Satan made them slip for somewhat they had earned; but God has pardoned them; God is All-forgiving, All-clement.

non_english: بیشک وہ جو تم میں سے پھرگئے جس دن دونوں فوجیں ملی تھیں انہیں شیطان ہی نے لغزش دی ان کے بعض اعمال کے باعث اور بیشک اللہ نے انہیں معاف فرمادیا، بیشک اللہ بخشنے والا حلم والا ہے،


english: The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a “compelling state interest” in racial diversity.

non_english: Das Oberste Bundesgericht entschied jedoch die Gesetzmäßigkeit des Programms und führte ein “zwingendes Interesse des Staates” an der Vielfalt der Rassen an.


english: Once we have just the fabric, we're able to break it down by shredding it and getting back to thread level, make new thread that then gets made into new fabric and ultimately new clothing, whether it be a new jacket or new T-shirts, for example.

non_english: Giunti al tessuto, siamo in grado di scomporlo in fili e da questo livello ottenere un filo nuovo per un nuovo tessuto e infine un nuovo abito, o una nuova giacca  o una nuova T-shirt, per esempio.


english: (Laughter) But the real question is, what will become of these kids later?

non_english: (ہنسی ) لیکن اصل سوال ہےکہ ان بچوں کا بعد میں کیا بنے گا ؟


english: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

non_english: Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) (вот)


english: BR - 14 it is called.

non_english: Sitä kutsutaan nimellä BR - 14.


english: Two hours? One, maybe?

non_english: 2時間は？ 1時間なら？


english: Brilliant design leads us to the logical conclusion, says Behe, “that life was designed by an intelligent agent. ”

non_english: Rancangan yang jenius mengarahkan kita ke kesimpulan yang logis, kata Behe, ” bahwa kehidupan dirancang oleh pembuat yang cerdas ”.


english: On the other hand, if the Bible is right about man’s origin, then evolution is wrong.

non_english: Jeżeli jednak Biblia mówi prawdę o pochodzeniu człowieka, to teoria ewolucji jest fałszywa.


english: If I were you, I'd put the money in a bank.

non_english: Ако бях на твое място, щях да си сложа парите в банка.


english: You wake up each day on the dirt floor of a shack you and your family lashed together with cast-off materials from a nearby construction site for a five-star hotel.

non_english: သင်နှင့် သင့်မိသားစုသည် ကြယ်ငါးပွင့်ဟိုတယ်တစ်ခု၏ ဆောက်လုပ်ရေးနေရာ အနီးအနားမှ စွန့်ထုတ်သော ပစ္စည်းများနှင့် စုဆောင်း တည်ဆောက်ထားသည့် တဲကုပ်ကလေးထဲရှိ ဖုန်ကြမ်းပြင်ပေါ်မှ နေ့စဉ် နိုးထ လေ့ရှိသည်။


english: He ran into the classroom.

non_english: Той се втурна в класната стая.


english: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.

non_english: Das sind aber wettbewerbsfähige Arbeitsplätze, denn dieses Stahlwerk ist jetzt die Nummer 2 der Werkzeugstahlhersteller in der Bundesrepublik Deutschland.


english: Can you see the four ways of seeing the cube?

non_english: Ok. Možete li videti četiri načina da je vidite?


english: That's a lot of stuff.

non_english: Det er mange ting.


english: Excellent suggestion.

non_english: Cadangan yang menarik.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, un poeta Sufi del XIII secolo dice: "Al di là dei mondi delle azioni giuste e di quelle ingiuste si trova un campo.


english: From which families do they come?

non_english: သူတို့ ဘယ်မိသားစုကလာတာလဲ။


english: Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.

non_english: ବର୍ତ୍ତମାନ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ଏହା, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ, ଧାରଣ ହେବା ପରଠୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇୱନଥିବା ୱେବ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ସତେଜନ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ । ସେହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ଯେକୌଣସି ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁଣିଥରେ ଆହରଣ କରାଯାଇଥାଏ, ଯଦିଚ କ୍ୟାଶେ ନକଲଗୁଡ଼ିକ ଅବସ୍ଥିତ ଥାଏ ।


english: - Can you make that happen?

non_english: - Kan du få det til å skje?


english: But the point was not to win.

non_english: Mas o objetivo não era ganhar.


english: Next time you look at a video or a still image of damaged buildings in Haiti, look for rebar.

non_english: Наредниот пат, кога ќе гледате видео или слика од оштетените згради на Хаити, барајте арматури.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

non_english: ДЖ: Наше досліждження показало, що леви є життєво необхідними.


english: What Does the Future Hold?

non_english: Що майбутність тримає?


english: One plus two is equal to three.

non_english: Ένα συν δύο μας κάνει τρία.


english: The tradition continues to be popular, though some have been moved to protest against what they see as racist imagery.

non_english: Traditionen är fortfarande populär, dock har vissa känt sig manade att protestera mot vad de anser vara rasistiskt bildspråk.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Risate) Voglio vedere un programma di studi di matematica rinnovato, cambiato del tutto costruito a partire dalle fondamenta, basato sui computer che ci sono, computer che sono oggi quasi ovunque,


english: No, you are, Mrs. Tenney.

non_english: Nu, dvs. sunteti, Mrs.


english: It's just so devastating, the sheer amount of innocent men, women and children's lives just evaporating.

non_english: Bu kadar çok masum erkek, kadın ve çocukların hayatlarının yok olup gittiğini bilmek insanı yıkıyor.


english: That accounts for why the door was open.

non_english: Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.


english: What do you think of this sweater?

non_english: Какво мислиш за този пуловер?


english: Monkeys can learn a lot of tricks.

non_english: Os macacos podem aprender muitas coisas.


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [ १८ पानांवरील चित्राचे श्रेय]


english: Remove all grades from this lesson

non_english: このレッスンからすべての習得レベル情報を削除しますGrade in language, table header


english: Their attitude, according to Professor Richard H.

non_english: Они занимают точку зрения, которую профессор Ричард Х.


english: The baby is asleep.

non_english: De baby is aan het slapen.


english: The restaurants and coffee shops were very receptive of the advice and seemed to take it seriously, probably as some of them thought the bloggers were an official delegation from the Ministry of Health.

non_english: Restoran dan warung kopi sangat terbuka dalam menerima saran mereka dan bersungguh-sungguh, kemungkinan besar karena mereka mengira para narablog ini adalah utusan resmi dari Departemen Kesehatan.


english: But it is precisely the lack of economic reform at home that has made Italy one of the least competitive states in the euro-zone economy.

non_english: Itálii však v jeden z nejméně konkurenceschopných států v ekonomice eurozóny proměnil právě nedostatek úsilí o domácí hospodářskou reformu.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Todo o negócio é alimentado por energia sustentável.


english: Indeed, we argue, there is no substitute for wisdom.

non_english: Naprawdę uważamy, że nie ma substytutu mądrości.


english: He is “near to those that are broken at heart; and those who are crushed in spirit he saves. ”

non_english: El este „aproape de cei cu inima zdrobită şi mîntuieşte pe cei cu duhul înfrînt“.


english: Find previous occurrence of the search string

non_english: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу


english: I don't doubt that she is married.

non_english: Nepochybuji, že je vdaná.


english: Pass me the salt and pepper, please.

non_english: Geef me het zout en de peper, alsjeblieft.


english: The European Union and Sudan’s neighbors – in particular Egypt, Ethiopia, Kenya, and Uganda – will also need to play a robust role.

non_english: Anche l’Unione europea e i paesi vicini al Sudan – in particolare Egitto, Etiopia, Kenya e Uganda – dovranno rivestire un ruolo fondamentale.


english: In this example, although the mammogram found one tumor, we were able to demonstrate three discrete tumors -- one is small as three millimeters.

non_english: Pada contoh ini, walaupun mamogram menemukan satu tumor, kami mampu menunjukkan tiga tumor terpisah -- salah satunya berukuran 3 milimeter.


english: Never leave a small child in the tub unattended.

non_english: Никогаш не оставајте мало дете само во када.


english: Come to the party, will you?

non_english: Vii la petrecere, da?


english: But I didn't quite know all that much about movement or film.

non_english: Samas ei teadnud ma suurt midagi liikumise ega filmitegemise kohta.


english: There is another tunnel up there.

non_english: تونل دیگری آنجا هست.


english: Photo is from azady-barabary-01.blogspot.com

non_english: الصورة من azady-barabary-01.


english: I am sure they are aware that in mid-December we officially received the draft framework agreement with Parliament. We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.

non_english: Sono certo che entrambi sanno che a metà dicembre abbiamo ricevuto ufficialmente il progetto di accordo con il Parlamento, e che stiamo attendendo che il Parlamento decida quando dare avvio ai negoziati sul testo.


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: 그래서 이것이 제 경찰 복무에 적용된 방법이죠, 그리고 남성들과는 차별화된 것이었죠.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: oh có thể lắm chứ nhưng tôi sẽ nói rằng , từ quan điểm khoa học ngày nay,chúng ta đã nói nhiều về sự cách tân khoa học của sự cách tân làm sao chúng ta có thể hiểu làm như thế nào bộ não có thể tạo ra sự cách tân đang ở trong giai đoạn phôi thai thật sự chúng ta biết rất ít về việc làm thế nào chúng ta có thể sáng tạo


english: It is possible that viral infections and other factors result in damage to islet cells (the groups of cells within the pancreas where the insulin is made).

non_english: Можно е некоја вирусна инфекција и други фактори да придонесат за оштетување на клетките на Лангерсоновите островчиња (група клетки во панкреасот каде што се создава инсулинот).


english: He sent us to one of the best schools in the city and gave us the best education.

non_english: Er schickte uns auf eine der besten Schulen der Stadt und ermöglichte uns die beste Bildung.


english: Services don't start 30. yes, but I'm sure edna fletcher has been there since 9:00,

non_english: قطاع الخدمات لا يبدأ الساعة العاشرة والنصف (بلى، ولكنني متأكدة أن (إدنا فليتشر ،ذهبت إلى هناك منذ الساعة التاسعة


english: Everybody seems to pay attention to what he says.

non_english: Herkes onun söylediğine dikkat ediyor gibi görünüyor.


english: Speak, Benvolio, speak!

non_english: Խոսիր, Բենվոլիո:


english: Oh, and by the way, if you're looking for Connor... he's on his way to the baseball game.

non_english: ஓ, மற்றும் வழி மூலம், நீங்கள் கானர் தேடுகிறாய் என்றால்... அவர் பேஸ்பால் விளையாட்டு அவரது வழியில் உள்ளது.


english: Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

non_english: ဓာတ်ပုံ Vo Anh Ninh ။ Flickr စာမျက်နှာ manhhai မှကူးယူဖော်ပြသည်။ (CC License)


english: And most profoundly of all, will we ever be able to develop the wisdom, and to inherit the wisdom, that we'll need to make these choices wisely?

non_english: I la més profunda de totes, serem mai capaços de desenvolupar la saviesa, i heretar la saviesa, que necessitarem per prendre aquestes decisions amb saviesa?


english: I got up early in order to catch the first train.

non_english: 我為了乘頭班火車，一大早就起了床。


english: ● In a section of Oregon that was snowed under for two months a young couple wanted so much to learn the Bible that they came as far as they could in their automobile and then walked the rest of the way to the home of Jehovah’s witnesses, who are helping them to learn about God.

non_english: ● En una sección de Oregón donde la nieve había detenido el tránsito por dos meses un joven y su esposa tenían tantos deseos de aprender la Biblia que viajaban en su auto hasta donde podían y luego andaban el resto del camino hasta la casa de los testigos de Jehová, que les están ayudando a aprender acerca de Dios.


english: Open a composer with < email > as recipient

non_english: Obre un compositor amb < email > com a destinatari


english: We'll do that."

non_english: Да направиме така."


english: For example, they consider a study of God’s Word the Bible a waste of time, because they see no immediate, tangible benefits for their efforts.

non_english: Zij beschouwen een studie van Gods Woord de bijbel bijvoorbeeld als tijdverspilling, omdat zij geen rechtstreekse, tastbare voordelen van hun krachtsinspanningen zien.


english: Do you want to remove the directory from the filesystem too?

non_english: Desexa tamén eliminar o cartafol do sistema de ficheiros?


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Nous avons derrière nous le soutien de gouvernements.


english: It's all right, it's all right.

non_english: U redu je, u redu je.


english: Iraq: It's time to call them (OUTSIDERS) · Global Voices

non_english: Iraq: Es el momento de llamarlos (FORASTEROS)


english: I like red roses.

non_english: मला लाल गुलाब आवडतात.


english: Mr Evans, legal certainty is, of course - and I am the first to acknowledge this - important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

non_english: Señora Evans, cierto que la seguridad jurídica, soy el primero en reconocerlo, es importante para las empresas y no sólo para los profesionales del Derecho que también desempeñan un papel muy importante en favor de la construcción europea.


english: If you look at the hexagon, for instance, it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

non_english: Օրինակ երբ նայում եք վեցանկյանը, այն նման է ամեոբայի, որը մշտապես փոխում է իր կերպարը։


english: And honestly, it's full of surprises.

non_english: และตรงไปตรงมา มันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ


english: But I should say a few words about what's going on.

non_english: Men jeg bør si noen ord om hva det er som foregår.


english: Look, this may sound like a promotion, but it sure as hell isn't.

non_english: Escolta'm, això podria semblar un ascens, però no ho és.


english: The transplantation system should ensure traceability of organs from donation to reception and should have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.

non_english: Il sistema di trapianto dovrebbe garantire la tracciabilità degli organi dal donatore al ricevente e dovrebbe consentire di dare l’allarme in caso di complicazioni impreviste.


english: Most important, it has great purpose, printing magazines to help others to find the way to life.

non_english: Najvažnejše je, da je to smiselno delo, ker naj bi ti časopisi pomagali drugim najti pot v življenje.


english: He grew old.

non_english: Он је остарио.


english: I know what you mean.

non_english: אני יודע מה רצית להביע.


english: I felt incredibly connected to the community around me.

non_english: Ik voelde me ongelooflijk verbonden met de gemeenschap om me heen.


english: I had no choice but to accept the offer.

non_english: Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.


english: I have not heard from her for a year.

non_english: Nu am mai auzit de ea un an.


english: What Parliament needs to do as a matter of urgency though - and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations - is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

non_english: Tuttavia, una cosa soprattutto è inderogabile, e per questo motivo voteremo a favore del paragrafo n.1 ma non a favore delle raccomandazioni: serve un chiaro segnale politico del Parlamento che faccia capire a Commissione e Consiglio che vogliamo un atto giuridico chiaro per mettere fine alla situazione deplorevole venutasi a creare.


english: These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

non_english: E természeti katasztrófák nyomán ismét nyilvánvalóvá vált, hogy a nemzeti szintű források sem pénzügyi, sem technikai szempontból nem végtelenek.


english: The US President Barack Obama is in India now as part of his ten day Asia tour and he has generated a lot of interest in this country of 1.2 billion people.

non_english: 버락 오바마 미국 대통령은 10일 동안의 아시아 순방국 중 하나인 인도에 머무르고 있다. 그의 이번 방문은 12억 인도인들의 관심을 끌고 있다.


english: And we in Africa are already immersed.

non_english: ကျွန်မတို့ဟာ အာဖရိကထဲမှာ  အလိုလို နစ်မွမ်းနေကြပါပြီ။


english: And they're at the sharp end of what's called the WEEE, which is this European electrical and electronic waste directive.

non_english: He ovat etunenässä toteuttamassa WEEE:tä, joka on eurooppalainen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun direktiivi.


english: For reading and storing mail on IMAP servers.

non_english: Le haghaidh léimh agus stórála poist ar fhreastalaithe IMAP.


english: I saw him recently.

non_english: Го видов скоро.


english: As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.

non_english: जैसे ग्लोब घूमता है, हम अपना स्थान देख सकते हैं। फिर हम किताब खोल सकते हैं और किताब को देखने के लिए इस तरह अध्यायों से जा सकते हैं |


english: - Down there there's a white guy.

non_english: - Di bawah sana ada seorang pria kulit putih.


english: There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.

non_english: Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон.


english: Why would protesters kill their own children?

non_english: 도대체 왜 시위대가 자기 자식들을 죽이겠습니까?


english: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.

non_english: Jeg opfordrer Ministerrådet og EU-Kommissionen til også at vedgå sig dette initiativ.


english: The Isle of the Blessed - you know it?

non_english: The Isle of the Blessed - Kender du den?


english: These points were, however, still in embryonic form. The provisions of my proposal built on these and added other crucial aspects.

non_english: غير أن هذه النقاط لم تكن قد تبلورت بعد، وقد انطلقت منها الأحكام التي تضمنها اقتراحي وأضافت إليها جوانب أخرى بالغة الأهمية.


english: Now that doesn't sound like a lot, but it's very important, because being able to deliver the Transition as a light sport aircraft makes it simpler for us to certify it, but it also makes it much easier for you to learn how to fly it.

non_english: Det høres ikke mye ut, men det er veldig viktig, fordi å kunne levere Transition som et LSA-fly gjør det enklere for oss å sertifisere det, men det gjør det også mye enklere for deg å lære å fly det.


english: Hello, Tom. Good morning.

non_english: مرحباً, توم. صباح الخير.


english: Scientific American magazine reported on this conclusion: “The 1987 reports of coral bleaching coincided with escalating concern about global warming.

non_english: ერთ - ერთი ჟურნალი იუწყება შემდეგ დასკვნას: „მარჯნების გაუფერულება დაემთხვა გლობალურ თბობასთან დაკავშირებულ შეშფოთებას, რომელიც დღითი დღე მატულობს, ნათქვამია 1987 წლის ცნობებში.


english: I also hope that the same is done in relation to parliamentary control.

non_english: Ich hoffe, das gleiche geschieht in bezug auf die parlamentarische Kontrolle.


english: Fossil fuels account for more than four-fifths of the world’s energy diet.

non_english: Fossile Brennstoffe liefern über vier Fünftel der weltweit verbrauchten Energie.


english: Entrepreneurs are attracting more local businesses.

non_english: Pengusaha mengembangkan banyak bisnis setempat.


english: How shameful for humanity that so many people became nonhuman in that single helpless moment.

non_english: Është turp për njerëzimin që shumë njerëz behën jo-njerëz në atë moment të pandihmë.


english: So there's no control group.

non_english: Torej, ni kontrole, ni kotrolne skupine.


english: I came here today to talk about what's wrong with our food system.

non_english: Je suis venu ici aujourd'hui pour vous parler de ce qui ne va pas avec nos sources de nourriture.


english: Are they Japanese?

non_english: Јесу ли они Јапанци?


english: I never drive like a big bus...

non_english: Nikad nisam presao veliki autobus ...


english: [Panting] I always liked her.

non_english: Ich mochte sie immer.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Znam da ne izgleda kao škola, ali to je nešto što smo odlučili napraviti, i ekstremno je, ekstremno zelena.


english: That's surely a misunderstanding.

non_english: Det må vaere en misforståelse.


english: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.

non_english: URL टेपलेट एक मुक्त/व्यस्त आंकड़ा फॉलबैक के रूप में प्रयोग के लिए, %u को डाक पता के उपयोक्ता भाग से प्रतिस्थापित किया जाता है और %d को डोमेन से हटाया जाता है.


english: Indeed, this ancient irrigation technology is a marvel even in modern times, as it maintains an oasis in one of the hottest, driest places on earth.

non_english: सचमुच, यह प्राचीन सिंचाई टेक्नोलॉजी इन आधुनिक समयों में भी एक चमत्कार है, जैसे यह पृथ्वी के एक सबसे गर्म और सूखे स्थान में एक मरुउद्यान को बनाए हुए है ।


english: I want to urge both the Council and Commission to look at the support systems for victims, particularly the specific needs of trafficked children, who have very different needs to those of trafficked adults.

non_english: Noriu paskatinti tiek Tarybą, tiek Komisiją pagalvoti apie paramos nukentėjusiesiems sistemas, pirmiausia apie ypatingus parduotų vaikų poreikius, kurie labai skiriasi nuo parduotų suaugusiųjų poreikių.


english: One is subsidiarity.

non_english: Um é o tema da subsidiariedade.


english: It's nice to meet you, Alicia.

non_english: Îmi face plăcere să te întâlnesc, Alicia.


english: Do you remember Tom's telephone number?

non_english: شماره تلفن تام یادت هست؟


english: What do I think is going on here?

non_english: Ben burada ne olduğunu düşünüyorum?


english: High fertility rates stymie prospects for economic growth, because excessively rapid population growth makes it impossible to accumulate per capita stocks of physical and human capital at the pace required to drive rapid income gains.

non_english: Les taux élevés de fécondité contrecarrent les perspectives de croissance économique, parce que lorsque la croissance de la population est trop rapide, il devient impossible d'accumuler des stocks par habitant de capital physique et humain au rythme nécessaire pour générer des gains de revenus rapides.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Vecanerisht ketu ne Uashington, neqoftese deshiron te kesh takim mengjesi, dhe i thua, "Si thua ne ora 8?"


english: File loader to load different files

non_english: भिन्न फाइल लोड गर्ने फाइल लोडर


english: I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.

non_english: Я считаю, что есть глубокая ирония в том, что женщины совершают поступки — и я постоянно это наблюдаю — с целью продолжать делать карьеру, а на самом деле готовятся к своему уходу.


english: They say that the "provocative statement" by US president Barak Obama ignored the masses who took the streets to reclaim their freedom and waved the aid card instead.

non_english: آن‌ها می‌گویند «بیانیه تحریک‌آمیز» آمریکا توسط باراک اوباما، رئیس‌جمهور ایالت متحده، حضور گسترده مردم را که خیابان‌ها را به اشغال درآورده بودند و خواستار آزادیشان بودند نادیده گرفته و تنها ما را از قطع کمکشان می‌ترساند.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: بنابراین چه اتفاقی می افتد اگر شما داستان ابراهیم را گرفته باشید، که یک داستان جناح سومی است ، این می تواند باشد-- زیرا ابراهیم برای مهمان نوازی ایستاد-- آیا این می تواند پادزهری برای تروریسم باشد؟


english: Krita BMP Export Filter

non_english: கிரிட்டாவின் பிஎம்பி ஏற்றுமதி வடிகட்டிName


english: It seems to me that the train is late.

non_english: Il me semble que le train est en retard.


english: So what you're seeing on the left is a touch device.

non_english: Det ni ser till vänster är en touch-enhet.


english: But he advised us to try and find out why we argue every time we speak.

non_english: Rekao je da otkrijemo zašto se svađamo svaki put kad progovorimo.


english: A dolphin is a mammal.

non_english: En delfin er et pattedyr.


english: To this old brew, new ingredients have been added, notably the most rapid change in a nation's fiscal posture the world has probably ever seen.

non_english: K této směsi se později přidaly další ingredience, zejména pak zřejmě nejrychlejší změna fiskální pozice státu, jakou kdy svět viděl.


english: You know what they're all about, do you?

non_english: మీరు, వారు అన్ని గురించి ఏమి తెలుసు?


english: Friends' Loved Radio

non_english: វិទ្យុរបស់មិត្តភក្ដិ


english: You are taller than me.

non_english: Είστε ψηλότερος από μένα.


english: Most people are simply getting over bad emotional habits established in the first ten years of their life.

non_english: Većina ljudi se pokušava riješiti loših emocionalnih navika koje su stvorili u prvih 10 godina života.


english: I could go for a nice hot pizza right now.

non_english: Sekarang saya ingin piza hangat yang lezat.


english: I think that this is an extremely important point: this sense of conditionality, which underlies the European Union' s position, is being maintained by the Council and will continue to be maintained.

non_english: Tämä asia on mielestäni erittäin tärkeä; tämä Euroopan unionin kannan taustalla oleva ehdollisuuden ajatus säilyy ja tullaan säilyttämään neuvoston puolesta.


english: Hey, Connor, stay right there!

non_english: హే, కానర్, అక్కడే ఉండండి!


english: As you go up, those are bigger trials, so they've got less error; they're less likely to be randomly false positives or negatives.

non_english: Et en montant, vous trouvez les tests à plus grande échelle, qui comportent donc moins d'erreurs. Ils sont moins susceptibles d'être de faux positifs ou négatifs, dus au hasard.


english: In Spain, thousands took to the streets to support protesting miners chanting, “yes, yes, they do represent us!”

non_english: A Espanya, centenars de persones van eixir al carrer per donar suport a les protestes dels miners cantant "sí, sí que ens representen!".


english: No topic defined

non_english: କୌଣସି ବିଷୟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇନାହିଁ


english: Agriculture is waning as farmers succumb to AIDS.

non_english: Pertanian menyusut seraya para petani meninggal akibat AIDS.


english: Of course, the criminal justice system treats them as common old garden criminals.

non_english: Claro que o sistema de xustiza penal trátaos como aos típicos delincuentes comúns.


english: The exemption referred to in paragraph 1 shall apply only where the natural or legal person concerned has notified the competent authority of its home Member State in writing that it intends to make use of the exemption.

non_english: L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika biss fejn il-persuna fiżika jew ġuridika konċernata tkun l-ewwel innotifikat bil-miktub lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tagħha, li jkollha l-intenzjoni li tagħmel użu mill-eżenzjoni.


english: Logistics involve no more nor less than avoiding too many transfers between the different modes of transport and making sure that optimum use is made of them where they are most efficient or profitable.

non_english: Logistyka nie oznacza nic innego, jak tylko unikania zbyt wielu środków transportu i zapewnienia optymalnego wykorzystania ich tam, gdzie są najbardziej efektywne lub zyskowne.


english: A large beast with scales and a beak with five hundred small sharp teeth.

non_english: Velika zver sa krljuštima i kljunom sa 500 oštrih zubića.


english: Even in the most advanced and affluent societies, a vast concentrated effort is needed to preserve even minimal decency: think of locks, security alarms, police, courts, and prisons.

non_english: Incluso en las sociedades más avanzadas y prósperas, se precisa de un gran esfuerzo concentrado para preservar un mínimo de decencia: piense en los candados, las alarmas de seguridad, la policía, los tribunales y las cárceles.


english: And 2,288 were baptized, to join in spreading the “good news ” to many more God - fearing persons here in Italy.

non_english: І 2.288 охрестились, щоб поширювати „добру новину ” ще для багато більше Бога - боячихся людей тут в Італії.


english: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

non_english: Las preguntas contestadas con anterioridad se referían a la intervención, en determinado expediente, de la Sra. de Palacio, no a esas declaraciones aparecidas en el diario ABC el 18 de noviembre pasado.


english: Take as many as you want.

non_english: Πάρε όσα θες.


english: Good parents will begin assigning children tasks while they are very young, planning together the progressive training of their offspring.

non_english: Kærlige forældre begynder allerede mens børnene er små at tildele dem forskellige opgaver, og det vil være godt om forældrene sammen tilrettelægger deres børns fremadskridende oplæring.


english: I finished reading the book last night.

non_english: Jag läste ut boken i går kväll.


english: The colors are codes for the direction, from whether it is back to front or vice versa.

non_english: Fargene er koder som svarer til hvilken retning, om det er bakfra og frem eller motsatt


english: She values 8% of me.

non_english: - Hän arvostaa kahdeksaa prosenttia minussa.


english: So we wanted to know what happens when people have mind-wandering.

non_english: ဒီတော့ လူတွေ စိတ်ပျံ့လွင့်နေတဲ့အခါ  ဘာဖြစ်လဲဆိုတာ သိချင်ခဲ့တယ်။


english: I have good eyesight.

non_english: Имам добар вид.


english: The rich can go abroad to Hong Kong to give birth.

non_english: Ireo manankarena afaka mitsoaka mankany ivelany any Hong Kong mba hiteraka.


english: Before going to the police I wanted very much to see my mother and tell her all about my decision and the reason for it.

non_english: Preden bi odšel na policijo, sem si želel videti svojo mamo in ji povedati vse o svoji odločitvi in razlogih zanjo.


english: Encr_yption required (TLS/SSL)

non_english: _Y သိမ်းထုတ်ခြင်းစနစ် လိုအပ်သော(TLS/SSL)


english: And just as there are no two people exactly alike, the same could be said of oak trees or tigers.

non_english: Ja nagu pole olemas kahte omavahel täiesti sarnast inimest, niisamuti pole ka kahte omavahel täiesti sarnast tammepuud või tiigrit.


english: Written Statements (Rule 116): see Minutes

non_english: Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vt protokoll)


english: When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.

non_english: Sen eğleniyorken zaman uçarak geçiyor gibi görünüyor.


english: EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement (vote)

non_english: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES-Moldavija (glasovanje)


english: At least 116 people were killed by pro-government forces.

non_english: Най-малко 116 души са били убити от про-правителствени сили.


english: You need to study harder.

non_english: Ju dueht te studioni shum.


english: It seems difficult to envisage such a situation evolving.

non_english: Det synes vanskeligt at forestille sig en sådan situation.


english: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

non_english: Mon groupe estimant qu'un Parlement est là pour écouter, pour débattre et pour réfléchir, nous pensons qu'aucune raison ne justifie cet ajournement et nous croyons que si la Commission est en mesure de le présenter, nous avons parfaitement le temps pour rétablir l'accord original entre le Parlement et la Commission et d'agir de manière responsable vis-à-vis de nos concitoyennes et concitoyens.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Řeknu vám, jak se díváme na děti.


english: In a new development the ban on Simon’s blog has been lifted after he approached Communications Authority of Maldives (CAM) and he shares his thoughts on the blockade:

non_english: Perkembangan terbaru larangan blog Simon telah diangkat setelah ia berbicara dengan Communications Authority of Maldives(CAM) -Kuasa Komunikasi Maladewa dan ia berbagi pikirannya mengenai blokade tersebut:


english: I don't have enough RAM.

non_english: Nincs elegendő memóriám.


english: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").

non_english: ကော်မာနှင့် ခြားထားသော စာလုံးပေါင်းစစ်မည့် ဘာသာစကားကို သုံးရန် (ဥပမာ - "en, fr, nl").


english: So the security question is straightforward: Can such destructive actions be deterred?

non_english: De veiligheidsvraag is dus helder: kunnen zulke destructieve acties worden afgeschrokken?


english: Your shirt button is coming off.

non_english: 你衬衣的纽扣快掉了。


english: Racketeer - owned businesses may endanger the health of the family by illegally selling tainted foods and harmful drugs.

non_english: Le attività dirette da sfruttatori possono mettere in pericolo la salute della famiglia con la vendita illegale di generi alimentari adulterati e medicinali dannosi.


english: Because we've got to stop, we've got to do something where we unite -- separate from all the politics and religion that, as a young person, is confusing me.

non_english: Parce que nous devons arrêter, nous devons faire quelque chose tout ensemble -- indépendamment de toute politique et religion, parce que tout cela, en tant que jeune, me rend confus.


english: "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."

non_english: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis fils unique. »


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.


english: All of this does not mean that breast - feeding does not include any problems or dangers.

non_english: Međutim, to ne znači da u vezi s dojenjem nema problema ili opasnosti.


english: No, I went home with a girl.

non_english: No, he anat a casa d'una noia.


english: And then I realized one day, there's an easier solution to this.

non_english: I llavors un dia em vaig adonar que hi havia una solució millor.


english: I was a passive observer of the medical world.

non_english: Es biju medicīnas pasaules pasīva novēotāja.


english: I'm very upset about that and am lodging a complaint through the proper channels.

non_english: I’m very upset about that and am lodging a complaint through the proper channels.


english: I hadn't done anything, hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

non_english: Une nuk kisha bere asnje gje, nuk e kisha cuar ne Disney World apo blere nje Playstation.


english: You deserve the prize.

non_english: Voi vi meritate il premio.


english: We manage to keep the garden that was there running right up to the edge of each of the classrooms.

non_english: قررنا الإبقاء على الحدائق التي كانت هناك كما حتى حافة كل الفصول الدراسية.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Pentru noi, oamenii moderni, tehnici sofisticate sunt folosite pentru a crea lumi imaginare în literatură şi în cărţi, pentru a exprima trăiri intense cu ajutorul muzicii, al picturii şi dansului.


english: And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.

non_english: Поради ова нашиот вид имаше успех секаде околу светот додека останатите животни седат позади решетки во зоолошките, копнеејќи.


english: Tom's way of talking gets on my nerves.

non_english: Toms måte å snakke på går meg på nervene.


english: The ‘exportable surplus’, within the meaning of Article 15(1)(c) of Regulation (EC) No 1260/2001, should also be calculated by using all exports, regardless of whether or not a refund has been paid.

non_english: „Višak podložan izvozu” u smislu članka 15. stavka 1. točke (c) Uredbe (EZ) br. 1260/2001 također bi se trebao izračunavati primjenom svih izvoza, bez obzira na to je li subvencija isplaćena ili nije.


english: Then we should ask Member States to draw up plans to prevent forest fires and help them, encourage them, to finance these through a specific financing instrument similar to that in the old 1992 regulation.

non_english: Pak bychom měli požádat členské státy, aby vypracovaly plány na zabránění lesním požárům, a pomoci jim, podpořit je a poskytnout finanční prostředky na realizaci těchto plánů prostřednictvím zvláštního nástroje financování, podobného nástroji ze starého nařízení z roku 1992.


english: We made pancakes for breakfast.

non_english: Kami membuat kue dadar untuk makan pagi.


english: And they listened to whatever the experts said and took their advice, however right or wrong.

non_english: Och de lyssnade på vad experterna än sade, och lydde deras råd, rätt eller fel.


english: Rami Siam: I believe that the activities of Egyptian bloggers started a little before the demonstrations to show support to the judges, specifically with the beginning of the reform movements especially the Kefaya Movement.

non_english: Rami Siam: Je crois que les activités des blogueurs égyptiens ont démarré un peu avant les manifestation en faveur des juges, et spécifiquement avec la naissance des mouvements réformistes, surtout le mouvement Kifaya.


english: You'll never be alone.

non_english: Você nunca estará só.


english: And of course, we knew now that she was going to survive.

non_english: Ir, žinoma, dabar jau žinojom, kad ji išvgyvens.


english: I'll miss your cooking.

non_english: Aşçılığını özleyeceğim.


english: I met him on my way home.

non_english: 我在回家的路上遇見了他。


english: Balboa, I want the opportunity to take what you got.

non_english: Balboa, želim priliku da uzmem to što imaš.


english: These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.

non_english: Con una campaña concertada y la inversión en semilleros para producir variedades locales, se puede restablecer la población de esos árboles.


english: He slipped while crossing the street.

non_english: Dia terpeleset saat sedang menyeberang jalan.


english: In my own area, for example, we have everything from information on how to register to vote to finding accommodation available in Polish and a range of other languages.

non_english: Nii näiteks on minu enda piirkonnas kogu teave alates sellest, kuidas registreeruda hääletusele kuni vaba majutuskoha leidmiseni välja, kättesaadav poola ja veel mitmes muus keeles.


english: Keyboard shortcut to make font normal-size

non_english: Kekunci pintasan untuk menjadikan font saiz-normal.


english: And now it's a real, full-blown project with more people on it.

non_english: Un nu tas ir īsts, pilna izmēra projekts ar daudziem tajā iesaistītiem cilvēkiem.


english: How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.

non_english: Jak je absurdní, že vojenská letadla jsou schopna operovat i v noci, zatímco letecké požární síly, využívané při takovýchto závažných přímých hrozbách pro celou Evropu, nikoliv.


english: Because, aren't they vermin?

non_english: Pentru că, nu sunt dăunători?


english: Roll up your right sleeve.

non_english: اپنی دائیں آستین کو اوپر چڑھائو۔


english: (ES) Mr President, I share the point of view expressed by President Gargani and Mr Lehne on the need to press forward with European Union rules on company registered offices and the Statute of the European Private Company.

non_english: (ES) Vážený pán predsedajúci, zdieľam názor, ktorý vyjadril pán Gargani a pán Lehne o potrebe urýchlenia pravidiel Európskej únie o sídlach spoločností a stanov európskej súkromnej spoločnosti.


english: “ Risk factors for suicide among older persons differ from those among younger persons, ” observes The Journal of the American Medical Association.

non_english: “ वयोवृद्ध लोकांमधील आणि तरुणांमधील आत्महत्येची संभाव्य कारणे एकसारखीच असतात असे नाही, ” असे द जर्नल ऑफ द अमेरिकन मेडिकल असोसिएशन या नियतकालिकेने म्हटले.


english: One area that is the responsibility of the Economic Committee and still impedes the functioning of the single market is the tax system.

non_english: Az adózási rendszer egy olyan terület, amely a gazdasági bizottság felelőssége, és továbbra is akadályozza az egységes piac működését.


english: In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.

non_english: Na određeni način, ovo je priča o naseljavanju Amerika, navodno neiscrpne granice na koju su Europljani pobjegli.


english: I was so focused on doing all these things that I was neglecting my friends and family.

non_english: હું આ બધું કરવામાં એટલો મગ્ન હતો કે હું મારા મિત્રો અને પરિવારની અવગણના કરતો.


english: Early shunt revision and thrombosis prophylaxis by administration of acetylsalicylic acid, for example, is recommended in these patients.

non_english: Reviżjoni bikrija tax- xant u profilassi tat- trombożi bl- għoti ta ’ acetylsalicylic acid, per eżempju, huwa rakkomandat f’ dawn il- pazjenti.


english: The Yemen Times already has a strong reputation in Yemen as an independent English language newspaper.

non_english: Yemen Times v Jemnu že ima velik ugled kot neodvisen časopis v angleškem jeziku.


english: But my muscles felt so strange, as if they didn’t want to cooperate with one another.

non_english: แต่  กล้าม เนื้อ  ฉัน  รู้สึก  แปลก  เหลือ  เกิน ราว  กับ  ว่า  มัน  ไม่  อยาก  ร่วม  มือ  กัน  ทำ  งาน.


english: We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.

non_english: Čia, Europos Parlamente, egzistuoja tendencija reaguoti į konkrečius įvykius iš karto raginant įsteigti naują instituciją arba parengti naują poziciją.


english: According to a tri-patriate agreement between Bangladesh-Pakistan-India in 1974, 195 Pakistani prisoners of war were handed over to Pakistan from Bangladesh pending trial and Pakistan never prosecuted them.

non_english: Segons un acord tripartit entre Bangladesh, el Pakistan i l'Índia el 1974, Bangladesh va lliurar al Pakistan 195 presoners de guerra paquistanesos pendents de judici i Pakistan mai els va processar.


english: I love you more than you love me.

non_english: Es mīlu tevi vairāk nekā tu mani mīli.


english: TEMPT's going to be in the show, which is pretty awesome.

non_english: ՏԵՄՊՏ-ը մասնակցելու է ցուցահանդեսին, ինչը պարզապես հիանալի է։


english: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

non_english: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier très sincèrement non seulement les différents groupes, Mme Grossetête et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais également M. Wurtz et le groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, des initiatives qu'ils ont prises pour que nous puissions tenir ce débat, qui nous a permis d'entamer une discussion positive et importante.


english: If you see somebody in the blue -- yeah, this guy -- he was a prisoner, and he was a teacher.

non_english: Ak vidíte niekoho v moderom -- áno, tento muž -- bol väzňom a učiteľom.


english: The game ended at nine o'clock.

non_english: انتهت المباراة الساعة التاسعة.


english: Thanks for your explanation.

non_english: از توضیحات تان ممنونم.


english: The bank has branches in all parts of the country.

non_english: बँकेच्या शाखा देशाच्या सर्व भागांमध्ये आहेत.


english: Jim had his camera stolen.

non_english: Jimowi skradziono aparat.


english: The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.

non_english: Vnútrozemské/medzinárodné delenie by sa malo určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu, a nie podľa zástavy alebo štátnej príslušnosti lode.


english: [ Picture on page 5]

non_english: [ Ilustracja na stronie 26]


english: Shrink to Printable Area

non_english: ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ


english: In the worst hit state, Victoria, firefighters counted more than 45 active blazes, and as of Monday (Australian time), eight were still burning.

non_english: Di negara bagian Victoria, yang paling terlanda bencana ini, para pemadam kebakaran menyebutkan bahwa dari sekitar 45 titik api yang dilaporkan, delapan diantaranya masih terus menyala hingga hari Senin.


english: He never puts off anything he has to do.

non_english: Nikdy neodkládá nic, co musí udělat.


english: Concerns About Contaminated Blood

non_english: Các quan tâm về máu nhiễm trùng


english: And when they see some trade or sport, they move towards it and leave you standing delivering the sermon; proclaim, “That which is with Allah, is better than sport and trade; and the sustenance of Allah is the best.”

non_english: Kuma idan suka ga wani fatauci kõ kuma wani wasan shagala, sai su yi rũgũguwar fita zuwa gare su, kuma su bar ka kanã tsaye. Ka ce: "Abin da yake a wurin Allah ne mafi alhẽri daga fataucin, alhãli kuwa Allah ne Mafi alhẽrinmãsu arzũtãwa."


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: I slutändan skulle jag vilja återvinna det, få tillbaka det till toaletterna, kanske tvätta händerna med det, jag vet inte.


english: "%s" was removed from the file system.

non_english: "%s" ji pergala pelan hat rakirin.


english: The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.

non_english: Sipelga aju on kaaperdatud parasiidi poolt, kes nakatab aju ja põhjustab enesetapuliku käitumise.


english: This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given.

non_english: Il est nécessaire de prévenir les inégalités juridiques, sinon les litiges en matière de concurrence vont affluer vers les tribunaux les plus cléments.


english: Error creating directory `%s': %s

non_english: Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry '%s': %s


english: The heavy rain kept us from going out.

non_english: La forta pluja ens va impedir sortir.


english: You're going to fail, too.

non_english: Та нар ч гэсэн бүтэлгүйтнэ.


english: These trails give you access to the 554 acres [224 ha] of Point Lobos.

non_english: Tieto cestičky sprístupňujú 224 hektárov mysu Lobos.


english: Your voice is small, but don't ever stop singing.

non_english: Din stemme er lille, men stop aldrig med at synge.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Krysy mají víc genetického materiálu přiděleného k čichu, než jakýkoli jiný savec.


english: seated on couches and gazing around in wonder.

non_english: бар тахтҳо нишаста ва назора мекунанд.


english: Browse files on device...

non_english: Bla gjennom filer på eining …


english: Mary, what are you doing?

non_english: Mary, apakah yang sedang awak lakukan?


english: You need not have bought the book.

non_english: Non avrebbe dovuto comprare il libro.


english: It's free.

non_english: Безплатно е.


english: If you can't love her instead of having her crave for love all her life, then don't have her.

non_english: Ako joj ne možete pružiti ljubav umesto da žudi za ljubavlju svog života, onda je nemojte imati.


english: Saigon Opera House.

non_english: Сајгонскиот оперски театар.


english: And I realized that, if they had to go into combat, they would do what we had taught them and they would follow leaders.

non_english: Եվ ես հասկացա, որ եթե նրանք պատերազմելու գնային, նրանք կանեին այն, ինչ իրենց սովորեցրել են և կհետևեն առաջնորդներին:


english: She was about to start.

non_english: Hun skulle til å begynne.


english: The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States are to introduce its principles in practice.

non_english: Třetím bodem, který bych zde rád vznesl, je Schengen, konkrétně způsob, jak mají nové členské státy v praxi uplatňovat jeho zásady.


english: There are three trees popping through.

non_english: इथे छपरामधून डोकं वर काढणारी  तीन झाडं आहेत.


english: The eagle is king of birds.

non_english: A sas a madarak királya.


english: Was this anything you noticed?

non_english: Παρατηρήσατε κάτι;


english: And they're labeled by color right now, by language.

non_english: Tie šobrīd ir atzīmēti pa krāsām, pēc valodām.


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: E con così tanti polimeri, quello di cui abbiamo veramente bisogno è la nutrizione tecnica, e per usare qualcosa di così elegante come un albero – immaginate questo compito di design: Progetta qualcosa che crei l'ossigeno, sequestri il carbonio, fissi il nitrogeno, distilli l'acqua, accumuli l'energia solare come carburante, produca zuccheri complessi e cibo, crei dei microclimi, cambi colore a seconda delle stagioni e si autoreplichi.


english: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.

non_english: Uma maior transparência contribuirá igualmente para uma melhor aceitação das decisões da política da concorrência por parte da opinião pública.


english: I like your car.

non_english: Μ' αρέσει το αυτοκίνητό σας.


english: And that's what kept me going back to the gym.

non_english: Era isso que me fazia regressar ao ginásio.


english: And most importantly, what we do is we use a rigorous, and often uncomfortable, process of physical therapy and occupational therapy to retrain the nerves in the nervous system to respond normally to the activities and sensory experiences that are part of everyday life.

non_english: Un vissvarīgākais, ko mēs darām, ir stingru un bieži vien neērtu fizikālo un darba terapiju izmantošana, lai no jauna trenētu nervu sistēmas nervus atbildēt normāli uz darbībām un sajūtu pieredzi, kas ir ikdienas dzīves sastāvdaļa.


english: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

non_english: 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。


english: Moreover, they constitute environmentally hazardous substances of the worst kind.

non_english: Πέραν αυτού εξάλλου αποτελούν το χειρότερο είδος επικίνδυνων για το περιβάλλον ουσιών.


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: وقبل بضعة أعوام، كان لدينا 1750 من الناس في حي في بلدة فاغينينغين، يأكلون الحشرات في نفس اللحظة، وكان حينها خبراً كبيراً، كبيراً.


english: Would it be better to start early?

non_english: Bylo by lepší začít brzy?


english: What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks.

non_english: Ceea ce este și mai interesant, este reacția regatului la scurgerea de informații.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: We stonden niet bekend als typische vrouwen-vrouwen tot dat moment in IJsland.


english: @EeshAsh: To what extent can #Taliban go to?

non_english: @EeshAsh: Hvor langt kan #Taliban gå?


english: And this is -- you can see -- this is a flapping bird.

non_english: Og det er - kan du se - en flagrende fugl


english: But we didn't want handouts.

non_english: ولكننا لم نُرد الصدقات.


english: Anyway, this mysterious group Anonymous -- and they would say this themselves -- they are providing a service by demonstrating how useless companies are at protecting our data.

non_english: De tódolos xeitos, o grupo misterioso Anónimos, (eles mesmos aseguraríano) proporcionan un servizo ao demostrar o inútiles que son as compañías que protexen os nosos datos.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: Печально, что мы не только производим много мусора, но и тратим много ресурсов на создание одежды, которую ежегодно покупаем.


english: The long-lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder.

non_english: Den langtidsvarende skade fra radioaktiv stråling fik en helt by og dens befolkning til at forvandle sig til pulver.


english: This is the proportion of the population in prison.

non_english: Ова е процентот на населението што се наоѓа во затвор.


english: But there is another, equally strong (albeit often overlooked) rationale: the tremendous potential for an Israeli-Palestinian-Jordanian economic zone that would drive the entire region’s growth and development.

non_english: Maar er is een andere, even sterke (zij het vaak over het hoofd geziene) reden voor deze stap: het enorme potentieel van een Israëlisch-Palestijns-Jordaanse economische zone, als motor voor de groei en de ontwikkeling van de hele regio.


english: On the very first day, November 11, Honolulu’s International Center was packed out with a crowd of 9,061.

non_english: Den allerførste dag, den 11. november, var Honolulus „International Center“ fyldt til bristepunktet med en skare på 9061.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: Mungkin saja. Benar, ini adalah mesin pembuat kopi yang telah dibuat ulang.


english: He is so aggressive that others avoid him.

non_english: Hắn hung hăn đến nổi người ta né tránh hắn.


english: Twenty-five pairs of women that represent the “Ajllas” form part of the Inti Raymi assembly, which only adds to the scene.

non_english: 25 pares de mulheres representam as “Ajllas”, parte da comitiva de Inti Raymi, o que só enriquece a cena."


english: But what relation exists between them and the little group who met with Jesus on the night before his death?

non_english: Ili, kakva veza postoji između njih i male grupe, koja se sastala s Isusom one noći prije njegove smrti?


english: ‘accident’ means an occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which:

non_english: ’onnettomuudella’ ilma-aluksen käyttöön liittyvää tapahtumaa ajanjaksona, joka miehitetyn ilma-aluksen tapauksessa alkaa kenen tahansa henkilön noustessa ilma-alukseen ilmailutarkoituksessa ja päättyy kaikkien tässä tarkoituksessa ilma-alukseen nousseiden henkilöiden poistuttua ilma-aluksesta tai miehittämättömän ilma-aluksen tapauksessa alkaa, kun ilma-alus on valmis liikkumaan ilmailutarkoituksessa, ja päättyy, kun ilma-alus on pysähtynyt lennon päätyttyä ja sen pääasiallinen voimanlähde on sammutettu, ja jonka aikana


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Ali to nije uobičajena rasprava.


english: He went to the trees one after the other, hugged and bid each one of them goodbye.

non_english: Išao je od jednog do drugog drveta, grlio ih i govorio “zbogom”.


english: It therefore follows that any proposal which suggests major reform of the machinery for competition policy enforcement must be closely and carefully examined.

non_english: Así, pues, de ello se deduce que cualquier propuesta sobre una reforma importante del mecanismo de aplicación de la política de la competencia debe ser examinada detallada y detenidamente.


english: This can kill them just as surely as will lack of water.

non_english: Tämä voi tappaa ne aivan yhtä varmasti kuin veden puute.


english: This is how images are transmitted to the retina and subsequently to the brain.

non_english: Με αυτόν τον τρόπο μεταφέρονται οι εικόνες στον αμφιβληστροειδή και ακολούθως στον εγκέφαλο.


english: People danced in the streets.

non_english: Žmonės šoko gatvėse.


english: Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

non_english: Senhor Presidente, há alguns anos a anterior Comissão fez uma tentativa para alterar as suas rígidas e antiquadas estruturas.


english: The second kind of blowback is more serious: Are censorship decisions about made by Flickr staff (or staff of any other global user content hosting company) going to be used by governments as an excuse to prosecute certain cases?

non_english: O segundo tipo de efeito bumerangue é um pouco mais sério: será que as decisões sobre censura são tomadas por funcionários do Flickr (ou funcionários de qualquer outra empresa global de hospedagem) serão usadas como uma desculpa para que governos processem cidadãos em determinados casos?


english: It groups them together and that is very important.

non_english: Il les regroupe, ce qui est très important.


english: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.

non_english: Auf dieser Grundlage wurden im Ausschuß mehrere Änderungsvorschläge zum ursprünglichen Entwurf des Berichterstatters beschlossen. Das Schwergewicht lag dabei auf der Notwendigkeit, die als unrechtmäßig eingeschätzten Beihilfen tatsächlich zurückzufordern, sowie eine Liste der Ergebnisse zu erstellen.


english: The secular world is full of holes.

non_english: Ilmalik maailm on täis lünkasid.


english: We married in a civil ceremony abroad, before traveling back to Qatar.

non_english: Katar'a geri dönmeden önce, yurt dışında sivil bir nikah töreniyle evlendik.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: Однако нам также нужно пересмотреть способ окрашивания одежды.


english: Is everything all right?

non_english: Kas kõik on korras?


english: So what about something like that to rediscover our sense of adventure?

non_english: Тэгэхээр адал явдалтай учрах  тэр л мэдрэмжийг шинээр нээгээд үзвэл ямар вэ?


english: And this is toasted bread

non_english: و این نون برشته شده است


english: The Changing Faces of War Victims

non_english: الوجوه المتغيرة لضحايا الحرب


english: This is where Ben Lahinea's wife said he went diving.

non_english: Qui è dove la moglie di Ben Lahinea ha detto che stava facendo immersione.


english: So for instance, here is somebody using the tool.

non_english: Así que por exemplo, aquí hai alguén que emprega a ferramenta.


english: I couldn't make myself understood in a foreign country.

non_english: Ich könnte mich im Ausland nicht verständlich machen.


english: Pretty soon after... that, um...

non_english: หลังจาก... . นั่น...


english: Jehovah God and his Son, Jesus Christ, a king greater than Cyrus, will achieve a similar victory over unfaithful Babylon the Great.

non_english: พระ  ยะ โฮ วา  เจ้า  และ  พระ  บุตร  เยซู  คริสต์ กษัตริย์  ผู้  ยิ่ง  ใหญ่  กว่า  ไซ รัส จะ  ทรง  มี  ชัย  ชนะ  ใน  ทำนอง  เดียว  กัน  เหนือ  บา บุ โลน  ใหญ่  ที่  อสัตย์  อธรรม.


english: My cholesterol levels are high.

non_english: معدلات الكولسترول في دمي عالية.


english: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

non_english: С высоты река была похожа на огромную змею.


english: Was out running in a pickup game, heart attack, up and down the court one minute, falling over dead the next.

non_english: Es passierte während eines Pickup Duells, Herzinfarkt, den Platz hoch und runter in der einen Minute, tot umfallend in der nächsten.


english: Then when the bulk starter is ready, mix it into the vat of milk that is to be made into cheese.

non_english: Entonces, cuando esté listo el iniciador, añádalo a la tina de leche que quiere convertir en queso.


english: Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine.

non_english: Così, se una volta era impensabile l'esistenza di una simile comunicazione aperta, questa è rapidamente diventata quasi un'abitudine.


english: That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

non_english: Трябва да покаже потока на съзнанието.


english: Tomorrow's a new day, gentlemen, but tonight, tonight, Cedric is back on duty.

non_english: Domnilor, mâine e o nouă zi, dar în seara asta, Cedric e înapoi la datorie.


english: This man, this "lunatic farmer," doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

non_english: 這個人,這個瘋狂的農夫 不使用任何殺蟲劑、 除草劑 或基因改良的種子。


english: Also, by association with the Christian congregation, even shy, retiring ladies gain the ability to conduct themselves with ease in society and find an outlet for self - expression in a loving family - like atmosphere.

non_english: Також, коли приходять на зібрання у християнському зборі, то навіть встидливі, скромні жінки набирають здібність поводитися вільніше у суспільстві й знаходять нагоду висловлювати свої думки у цьому любому родино - подібному дусі.


english: When the deadline for transposing the Directive had passed, nine Member States had not provided information on the measures they had adopted in order to transpose it.

non_english: După ce a expirat termenul limită de transpunere a directivei, nouă state membre nu oferiseră încă informaţii asupra măsurilor adoptate în vederea transpunerea directivei.


english: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.

non_english: Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva.


english: A nurse took my temperature.

non_english: האחות מדדה לי חום.


english: Interrogating the employees could take days, and Sloane doesn't let hostages go when he's done with them.

non_english: A vallatás napokig is eltarthat. Sloane pedig nem vacakol a túszokkal, ha végzett.


english: I have three suggestions to share with you.

non_english: У меня есть три предложения, которыми я с вами поделюсь. У меня осталось три минуты, и этого как раз хватит.


english: It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

non_english: Het bleek dat de kleding die ik in deze winkels uitsorteerde slechts een klein deel was  van het totale aantal kledingstukken dat we elk jaar liquideren.


english: Over 100 people were present at the party.

non_english: Meer dan 100 mensen waren op het feest.


english: We'll begin work soon.

non_english: आपण लवकरच काम सुरू करू.


english: Our economy has not been adversely affected by staying out.

non_english: Nečlenstvím v eurozóně naše hospodářství nebylo nijak postiženo.


english: The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.

non_english: ความคิดแบบประเพณีนิยม มีว่า ผู้เชี่ยวชาญคือผู้คน ที่มีปริญญาขั้นสูง ตำแหน่งนำหน้า และ ประกาศนียบัตรสวยหรู หนังสือขายดี -- บุคคลที่มีสถานะสูง


english: I'm going to have a baby.

non_english: मला बाळ होणार आहे.


english: I did this in front of many strangers.

non_english: Jeg gjorde det foran mange fremmede.


english: Somebody told me that I shouldn't trust you.

non_english: Keegi ütles mulle, et ma ei peaks sind usaldama.


english: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.

non_english: Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.


english: I'm uninsured.

non_english: אין לי ביטוח.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Хтось їде до іншої країни, каже: «Якими ж надзвичайними є ці люди, якими цікавими є їхні знаряддя і якою цікавою є їхня культура.»


english: The trains leave at two-hour intervals.

non_english: I treni partono ogni due ore.


english: The identity of the remote computer (%s) is unknown.

non_english: Isazisi sekhompyutha ekwenye indawo (%s) asaziwa.


english: This post is part of our International Relations & Security coverage.

non_english: ဤအပုဒ်သည် နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေးနှင့် လုံခြုံရေး အထူးရေးသားမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါသည်။


english: Point Blank Rambler says youths should have more say towards the direction of the country:

non_english: Ο Point Blank Rambler λέει ότι οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στη διακυβέρνηση της χώρας:


english: Basically, I was brought up to be a good Samaritan, and I am.

non_english: À la base, j'ai été élevé pour être un bon samaritain, et je le suis.


english: Vote Report India, a collaborative citizen-powered election monitoring platform based on the Ushahidi engine, will monitor the parliamentary elections in India, which is starting in a few weeks from now.

non_english: उशाहिदी इंजिन पर आधारित, जनता के सहयोग से प्रचालित, चुनावों पर नज़र रखने का एक मंच वोट रिपोर्ट इंडिया बनाया गया है जो भारत में होने जा रहे आम चुनावों पर नज़र रखेगा।


english: The editor liked these 400 - word articles.

non_english: Redaktorowi spodobały się te krótkie artykuły obejmujące zaledwie po 400 słów.


english: I am more beautiful than you.

non_english: Esu gražesnė už tave.


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: 彼の実験での被験者の 平均時間は15秒半です


english: You know, it's just a game, man. This is a league game.

non_english: See on kõigest mäng, mees.


english: Is breakfast ready?

non_english: Είναι έτοιμο το πρωινό;


english: I would put all my emotional expression into my dancing.

non_english: Je mettais toute mon expression artistique dans la danse.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).

non_english: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).


english: When the biggest crime syndicate in Japan was designated as a violent group under a new antigang law in 1992, one of its leaders maintained that the group considered themselves “chivalrous, ” battling against evil.

non_english: Kad 1992. gadā saskaņā ar jauno bandītisma apkarošanas likumu lielākais Japānas noziedznieku sindikāts tika klasificēts kā vardarbīga organizācija, viens no tā vadītājiem apgalvoja, ka organizācija uzskata savu rīcību par ” bruņniecisku ”, jo tā cīnoties pret ļaunumu.


english: Citizens will be able to know who will receive each penny and why, so it will also be much easier for Member States to answer.

non_english: Piliečiai galės žinoti, kas gaus kiekvieną centą ir kodėl, todėl valstybėms narėms bus daug lengviau į šį klausimą atsakyti.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: התחלתי לחשוב על כך לראשונה לפני כשנה וחצי.


english: Show me the way to the bus stop.

non_english: Vis mig vejen til busstoppestedet.


english: Yemen: Millions Protest on Last Chance Friday · Global Voices

non_english: Υεμένη: Διαμαρτυρίες εκατομμυρίων την Παρασκευή της Τελευταίας Ευκαιρίας


english: I want a refund.

non_english: Jeg vil ha tilbakebetaling.


english: And this year’s elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before.

non_english: Und noch nie war die Präsenz von Parteiorganisationen auf europäische Ebene ausgeprägter als bei den diesjährigen Wahlen.


english: I remember my first fire.

non_english: Em recordo del meu primer incendi.


english: In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.

non_english: În vremuri grele, în vremuri triste, hai să încercăm să facem ceva pentru alți oameni.


english: Caring parents will also weigh their decisions in the light of what is in the best interests of their children.

non_english: चिन्तित माता - पिता अपने बच्चों के लिए क्या भलाई है उसे निर्णय लेने के पहले विचार करेंगे ।


english: Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable.

non_english: Viac ako desiatky tisíc generácií, takéto schopnosti zvyšovali status tých, ktorí ich preukázali a získali tak reprodukčnú výhodu oproti tím menej schopným.


english: And then I understood that asking my father so many questions was stirring up a whole past he probably didn't feel like talking about because it was painful.

non_english: Takrat sem dojela, da sem s svojimi vprašanji obudila preteklost, o kateri oče morda ni želel govoriti, ker je preveč bolelo.


english: What conclusions can we draw?

non_english: Millised järeldused saame teha?


english: But he still checks regularly, and he is disappointed regularly.

non_english: Ale stále to pravidelně zjišťuje a pravidelně je zklamán.


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: Het was echt een fantastische ervaring. Maar toen ik thuiskwam, voelde ik me plots erg vervreemd, en plots ingesloten en uitgesloten. Die gevoelens verbaasden me echt.


english: Still, with many of the world’s largest governments facing a lethal combination of unsustainable conventional debt, unprecedented old-age pension obligations, and a downshift in growth, one has to wonder what the fiscal plan is.

non_english: Aun así, en vista de que muchos de los gobiernos del mundo afrontan una combinación letal de deuda tradicional insostenible, obligaciones en materia de pensiones de jubilación sin precedentes y una reducción del crecimiento, no podemos por menos de peguntarnos qué es el plan fiscal.


english: Please, be tolerant towards them."

non_english: Bitte seien Sie ihnen gegenüber tolerant."


english: If we could turn on the electricity in one cell but not its neighbors, that'd give us the tool to activate and shut down these different cells to figure out what they do and how they contribute to the networks in which they're embedded.

non_english: bet ne jos kaimynėse, tai mums duotų įrankį aktyvuoti ir išjungti visas tas skirtingas ląsteles, kad išsiaiškintume, ką jos daro ir kaip prisideda prie tų tinklų, kuriuose jos įsitvirtinusios. Ir tai taip pat leistų mums turėti ypatingo tikslumo valdymą, kurio mums reikia,


english: JobPrinter Option Group

non_english: Орнотулуучу параметрлерJobPrinter Option Group


english: The future, however, is not as gloomy as many predict.

non_english: Tomēr nākotne nebūt nav tik drūma, kā daudzi prognozē.


english: Although this may be true, Jehovah’s Witnesses refuse to take blood transfusions.

non_english: Хоч це може бути правдою, то Свідки Єгови таки відмовляються приймати переливання крові.


english: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his flexibility.

non_english: Pani predsedajúca, chcel by som poďakovať pánovi komisárovi za jeho pružnosť.


english: The maggots hatch from the eggs and penetrate the cheese as they feed on it.

non_english: Toukat kuoriutuvat munista ja tunkeutuvat juustoon syödessään sitä.


english: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.

non_english: Mijn tweede vraag valt onder de bevoegdheid van commissaris Nielson en betreft de samenwerking op milieugebied: hoe staat het met de kwestie van de watervoorziening en het probleem van de katoenmonocultuur, die grote droogte veroorzaakt?


english: KDE Keyboard Layout Switcher

non_english: เครื่องมือสลับผังแป้นพิมพ์ของ KDE


english: You must look after the child.

non_english: Çocuğa bakmalısın.


english: Malala, the entire world is praying for your speedy recovery.

non_english: Malala, hele verden beder for, at du snart bliver rask.


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Nekem, mint zenésznek, aki 99 százalékban új zenékkel foglalkozik, nagyon könnyű azt mondanom: "Ó igen, tetszik ez a darab. Ó nem, nem tetszik ez a darab." És így tovább.


english: The cumulonimbus, also called thunderheads, are massive.

non_english: Tordenregnskyer, kaldet cumulonimbus - skyer, er meget massive.


english: My mother and my father confirmed that my position was their position.

non_english: Moja matka a otec potvrdili, že moje stanovisko je aj ich stanoviskom.


english: How sad a story this is!

non_english: Hvor er det en trist historie.


english: He dug a hole in the garden.

non_english: Han gravede et hul i haven.


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: . De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe (A5-0108/1999) de la Sra. Schroedter, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la Comunicación de la Comisión relativa a los Fondos estructurales y su coordinación con el Fondo de Cohesión: directrices para los programas del período 2000-2006 (COM(1999)344 - C5-0122/1999- 1999/2127(COS)).


english: Human beings are a social species.

non_english: بشر یک موجود اجتماعی هست.


english: That's our two rules.

non_english: Це наші два правила.


english: Text: New Line

non_english: អត្ថបទ & # 160; ៖ បន្ទាត់ថ្មី


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: لا يحتاج الأمر للكثير من علم الصواريخ لمحاولة خلق قانون جديد ليتم تبنيه فإن كان لديك الأولوية للوصول إلى مصادر أعالي البحار نحتاج لأن نعرف .. شخصٌ ما يحتاج لأن يعرف .. إلى أين أنت ذاهب و ماذا ستفعل.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: E o país que fizer isto primeiro vai, na minha opinião, ultrapassar outros em alcançar uma nova economia até uma economia melhorada, uma visão melhorada.


english: The Escobars are trying to flee the country.

non_english: Nhà Escobar sắp trốn ra nước ngoài.


english: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.

non_english: Es gibt die Frage nach der rechtlichen Grundlage, auf der wir den bestmöglichen Rat eingeholt haben, aber ich denke, da befinden wir uns auf sicherem Terrain.


english: They simply substitute it with the Hades' rule.

non_english: Ata thjesht zëvendësojnë atë me sundimin e ferrit.


english: It only highlights their practical side.

non_english: Mette solo in risalto il loro lato pratico.


english: And yet the authorities clearly believe that they had to make an example of him, to prevent others from expressing similar views.

non_english: Y, sin embargo, las autoridades claramente creen que tenían que dar el ejemplo con él, para impedir que otros expresaran opiniones similares.


english: And in case you weren't aware, tonight is Christmas Eve.

non_english: Jika kau belum sadar, Ini malam Natal.


english: This post is part of our special coverage: Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011

non_english: Ez a poszt angol nyelvű tudósításaink része: Tiltakozás Bahreinben, 2011 Egyiptomi forradalom, 2011 Tüntetések Marokkóban, 2011 Tiltakozások Szíriában, 2011 Tunéziai forradalom, 2011 Tüntetések Jemenben, 2011


english: Nonetheless, it was still a major achievement that we managed to raise some awareness in Pakistan and abroad about the barbarism of the Pakistani state in Balochistan.

non_english: אבל למרות זאת, נחלנו הצלחה מסוימת בהעלאת המודעות במדינה ומחוצה לה להתנהלות הברברית של פקיסטן במחוז בלוצ'יסטן.


english: Trash: Emptied

non_english: Bruscar: FolmhaitheComment


english: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.

non_english: Alldeles speciellt viktigt är det att överföra den nyaste tekniken och ställa know-how till företagens förfogande i de områden där utvecklingen går långsammare.


english: I suspect that many will not want to venture to the beach, fearing a tsunami.

non_english: Ich vermute, dass viele sich nicht an den Strand wagen werden, aus Angst vor einem Tsunami.


english: And here we find much more interesting verbal reports than compared to the faces.

non_english: Qui troviamo rapporti verbali molto più interessanti rispetto alle espressioni facciali.


english: And I got about two-thirds of the way through, and there was a chart on the right-hand side -- on the right-hand page -- that we've labeled here "The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent."

non_english: Ik had twee derden gelezen, en er stond een grafiek op de rechterkant -- op de rechterbladzijde -- die we hier hebben genoemd ""De Ergst Denkbare Grafiek Voor Een Jonge Ouder".


english: You must stick to your promise.

non_english: 君はあくまでも約束を守らなければならない。


english: A king? A god?

non_english: एक राजा? एक देवता?


english: What we would like is something which is more of a guideline and is not binding in nature.

non_english: Mēs gribētu kaut ko tādu, kas vairāk līdzinātos pamatnostādnēm un nebūtu saistošs.


english: The story would hardly be worth telling if van der Steen had not complied with this rather presumptuous request. ”

non_english: چنانچه وان دِر ستِین بر طبق این تقاضای به نسبت گستاخانه رفتار نکرده بود ، حکایت به سختی ارزش گفتن می‌داشت . »


english: You attack first.

non_english: ඔයා මුලින් පහර දෙන්න. - මට ඇතුලට එන්න දෙන්න.


english: They took all of our money, then handcuffed us.

non_english: Ze namen al ons geld af en deden ons handboeien om.


english: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:

non_english: Neatkarīgi no 1. un 2. punkta ir atļauts veikt stādījumus un potēšanu, kā minēts attiecīgajos punktos, ja uz šīm darbībām attiecas:


english: Today is a good day to die.

non_english: Šiandien yra gera diena mirti.


english: Secondly, the binding force of this charter, which is achieved when it is possible to defend the recognised rights in the law court.

non_english: Deuxièmement, la force contraignante de cette Charte qui s'affirme par une justiciabilité effective des droits reconnus.


english: I wanted it all -- home office, sit down dinner for 10, room for guests, and all my kite surfing gear.

non_english: Je voulais tout: un bureau, une salle à manger pour 10, une chambre d’invités et mon équipement de planche aérotractée


english: There is no sense in standing when there are seats available.

non_english: No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.


english: Select the first focus of the new hyperbola...

non_english: ជ្រើសចំណុចរូមដំបូងនៃអ៊ីពែបូលថ្មី...


non_english: 104: 15 · Παροιμ.


english: Albert Einstein’s definition of insanity as “doing the same thing over and over again and expecting different results” could be applied to America’s Iran policy.

non_english: A definição de loucura de Albert Einstein - "fazer a mesma coisa vezes consecutivas e esperar resultados diferentes" - poderia ser aplicada à política dos EUA no Irão.


english: This medicine is a natural poison.

non_english: Denne medisinen er en naturlig gift.


english: It took a look at the pictures, and it saw a koala.

non_english: Echó un vistazo  a las imágenes y vio un koala.


english: The so-called “Washington Consensus” that held sway before the recent financial crisis was a good example.

non_english: Хорошим примером является так называемый «вашингтонский консенсус», господствовавший до недавнего финансового кризиса.


english: Bill put aside a hundred dollars for his trip.

non_english: Bill félretett száz dollárt az utazására.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: من منكم أحضر صديقًا معه إلى هذا الحوار؟


english: Wolf’s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable.

non_english: La prescripción de Wolf para contrarrestar la crisis es sencilla, elegante e irrebatible.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: نه بتوسط موعظه کردن یا نصیحت کردن، نه بتوسط خواندن، بلکه بتوسط توجه داشتن به افکار.


english: It goes without saying that Rome was not built in a day.

non_english: Излишно е да се казва, че Рим не е бил построен за един ден.


english: When did your sister leave Tokyo for London?

non_english: 君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。


english: So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

non_english: Stoga sam pomislila, znate što, počet ću sa vezom.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Тие веруваа дека она што ги прави ранливи ги прави и убави.


english: To the best of my knowledge, this is the only translation available.

non_english: Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.


english: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.

non_english: Yo exijo que la Comisión no se haga rogar demasiado y se adelante a ofrecer ayuda a las víctimas de la tempestad.


english: Now it's exploded.

non_english: Zdaj pa so eksplodirali.


english: The thermometer fell to zero last night.

non_english: Nhiệt kế xuống tới 0 độ hồi tối qua.


english: That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.

non_english: Esto apenas debe sorprender, ya que firmas que antes eran reverenciadas dejaron en evidencia que no comprendían plenamente los instrumentos mismos que utilizaban o los riesgos que asumían.


english: A doctor received quite a shock when he learned that two particular young persons were planning to enter wedlock.

non_english: Doktor je bio zaista šokiran kad je saznao, da se dvije mlade osobe žele vjenčati.


english: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.

non_english: در ابتدا، او فکر می کرد انگلیسی خیلی سخت است، اما اکنون او فکر می کند آسان است.


english: What you have to do is do what I did, that is change your exercise regime, increase your cardiorespiratory function, to get the long-lasting effects.

non_english: Вам же потребуется сделать то же, что и я: изменить режим упражнений,  улучшить сердечно-дыхательную функцию, чтобы добиться долговременного эффекта.


english: But then what?

non_english: მაგრამ შემდეგ?


english: I can wait no longer.

non_english: Jag kan inte vänta längre.


english: Tags must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '- 'and '_'.

non_english: ट्याग एउटा अक्षरबाट सुरुआत हुनुपर्छ र अक्षर, अङ्क, र क्यारेक्टरहरू '-' र '_' समावेश हुन सक्छन् ।


english: Overall, however, I believe that what we voted on is a much better proposal and package than the original one on the table - and I compliment those who worked on it.

non_english: Като цяло все пак вярвам, че това, което гласувахме, е по-доброто предложение и пакет, отколкото първоначалното, което бе предложено - и поздравявам тези, които работиха по него.


english: Stock label, media

non_english: געפֿיןStock label, media


english: Perlite and vermiculite are also excellent rooting mediums as they hold water well and are disease - free if a fresh batch is used each time.

non_english: Ο περλίτης και ο βερμικουλίτης είναι επίσης έξοχα μέσα για ανάπτυξι ριζών, επειδή κρατούν καλά το νερό και είναι απηλλαγμένα ασθενειών αν χρησιμοποιήται μια νωπή ποσότης κάθε φορά.


english: & Execute Shell Command...

non_english: & முனைய ஆணையை செயற்படுத்துக...


english: Obama's ideas on foreign affairs and Iran make reformists happy… maybe some do not know but peace and dialogue is like poison for a group whose political existence relies on violence and war.

non_english: إن فكرة اوباما عن السياسة الخارجيه و إيران تجعل الإصلاحيين سعداء . قد لا يعلم البعض هذا لكن السلام و الحوار هما كالسم بالنسبة لمجموعة يعتمد وجودها السياسي على العنف و الحرب .


english: Our content is free to use, and free to share.

non_english: Përmbajtja jonë është e lirë për t'u përdorur dhe për t'u përbashkuar.


english: I've got a few minutes left.

non_english: Ինձ մոտ մի քանի րոպե է մնացել:


english: Some are poor, some are wealthy. There are billions.

non_english: Nogen er fattige, nogen er rige.


english: We were transported thousands of miles to a camp far above the Arctic Circle.

non_english: הסיעו אותנו אלפי קילומטרים למחנה אי ־ שם מעל לחוג הקוטב הצפוני.


english: In Nigeria, former President Olusegun Obasanjo has a huge diversified farm and has pushed for policies to help absentee farmers prosper.

non_english: V Nigérii bývalý prezident Olusegun Obasanjo vlastní obrovské diverzifikované hospodářství a prosazuje politiky, které absenčním zemědělcům pomáhají k prosperitě.


english: That is an issue for consideration and discussion.

non_english: Ésa es una cuestión que se debe examinar y debatir.


english: I've studied English for five years.

non_english: Я вивчаю англійську вже п'ять років.


english: Sets how often this event or to-do should recur.

non_english: Oppgir hvor ofte denne hendelsen eller gjøremålet skal gjentas. @ label


english: gdmaskpass only runs as root

non_english: igdmaskpass isebenza njengempande kuphela


english: (Laughter) The problem with these stories is that they show what the data shows: women systematically underestimate their own abilities.

non_english: (Risos) O problema com estas histórias é que elas mostram o que os dados mostram: as mulheres subestimam sistematicamente as suas capacidades.


english: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

non_english: Das halte ich ebenso wie die Umsetzung für wichtig. Natürlich gibt es gute Gründe, weshalb wir diesem Problem besondere Aufmerksamkeit widmen müssen.


english: Well done, Solo.

non_english: Браво, Соло.


english: Peafowl are wide awake at the first light of dawn, but, rather than fly down to the ground immediately, we prefer to take our time, descending from limb to limb, shattering the morning silence with our loud cries that sound like “may - awe. ”

non_english: Os pavões estão bem despertos já nas primeiras luzes da aurora, mas, ao invés de voarmos para o solo de imediato, preferimos tomar tempo, descendo de galho em galho, acabando com o silêncio matutino com nossos altos pupilos que soam como “mei - ô ”.


english: At this juncture, on July 5, 2013 the incumbent UPA government bypassed the legislature and put the National Food Security Ordinance 2013 into effect.

non_english: På dette afgørende tidspunkt, d. 5. juli 2013, gik den siddende UPA-regering uden om den lovgivende forsamling og satte National Food Security Ordinance 2013 i kraft.


english: But when you see clusters of them, that's your signal.

non_english: Kuid kui sa näed nende kobarat, on see su hoiatussignaal.


english: Agenda of the next sitting: see Minutes

non_english: Ordinea de zi a următoarei şedinţe: consultaţi procesul-verbal


english: Which male child will perish a new day?

non_english: कौनसा पुरूष शावक अगले दिन नष्ट होगा?


english: And yet people are interestingly resistant to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

non_english: In kljub temu se ljudje upirajo ideji, da bi evolucijsko razmišljanje uporabili za razmišljanje o razmišljanju.


english: I'm sorry to bother you so often.

non_english: 자꾸 귀찮게 해서 미안해.


english: Back in 2007, Kormiltsev’s death became the first and the most publicized death on RuNet (Russian Internet).

non_english: Еще в 2007 смерть Кормильцева стала первой и широко обсуждаемой смертью в Рунете (русском интернете).


english: This has helped – along with our spectacular Convention Centre – make Ottawa a destination of choice for event organizers.

non_english: Ce centre et notre spectaculaire Centre des congrès contribuent à faire d'Ottawa une destination de choix pour les promoteurs d'évènements.


english: Vested interests remain powerful, certainly in Congress – and even within the White House.

non_english: Gli interessi personali restano potenti, soprattutto nel Congresso – e persino all’interno della Casa Bianca.


english: We often come across Japanese tourists in this area.

non_english: دائماً ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .


english: The computer found several texts -- two of them are shown here -- that have very unusual patterns.

non_english: संगणकाला अनेक मजकूर सापडले. त्यातले दोन इथे दाखवले आहेत ज्यांच्यामध्ये असे विचित्र आकृतीबंध आहेत.


english: Don't teach fish to swim.

non_english: لازم نیست به ماهی شنا کردن را یاد بدهی.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Wenn Sie darüber nachdenken, dann wäre es wie eine verrückte Idee erschienen, sogar noch vor ein paar Jahren, dass ich meine Güter mit einem absolut Fremden tauschen würde, dessen wirklichen Namen ich nicht kenne und ohne dass irgendwelches Geld den Besitzer wechselt.


english: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.

non_english: Isso significa também que, em todo o caso, tenho muito respeito pela nota com o relato dos factos que enviou em 10 de Janeiro, mas também pelos pontos de acção que hoje anunciou.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Napravljene su razne analize u pogledu proteina, ili masnoće, ili vitamina, i uvijek je to bilo jako dobro.


english: States parties will also benefit from the more effective functioning of the treaty bodies.

non_english: 49. 各缔约国也将由于各条约机构更有效的运作而获益。


english: They're Christians.

non_english: Ata janë të krishterë.


english: This is an emergency!

non_english: ¡Doris, esto es una emergencia!


english: There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money."

non_english: Ada pertama kali Anda berjalan melalui toko roti yang pintunya terbuka dan mencium harum roti, atau pertama kali Anda mengeluarkan uang 20 dolar dari jaket tua Anda dan berkata, "Ketemu uang."


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Не е ли странно, че моят 48-годишен съпруг винаги се губи на път към къщи в колата, на пътя?"


english: It would be a mistake to take any of this for granted.

non_english: Oleks viga ükskõik mida sellest enesestmõistetavaks pidada.


english: I have a nice present to give you.

non_english: Ho un bel regalo da darti.


english: Panel object has quit unexpectedly

non_english: Панел объекти өз ишин күтүүсүз аяктады


english: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.

non_english: Všeobecný zákaz by bol v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä so smernicou 2001/18/ES o zámernom uvoľnení GMO do životného prostredia.


english: A third thing that I would like to mention and that I think is extremely positive and something we can be pleased about is that we have now introduced reduction targets for the individual Member States.

non_english: Трето нещо, което бих искал да спомена и което считам за изключително положително и за нещо, от което можем да бъдем доволни, е, че вече въведохме цели за намаляване за отделните държавичленки.


english: It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.

non_english: Hangsúlyozni kell, hogy az alkoholfüggőség a probléma; az alkohol fogyasztása önmagában nem démonizálható, mert az része számos tagállam kultúrájának, történelmének és hagyományainak, és sok esetben néhány alkoholtermék kiváló minősége okán a termelő ország koronaékszerévé vált.


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Poté distribuovaná, a právě distribuce je masivní problém.


english: The blog will be updated weekly.

non_english: O blogue será atualizado semanalmente.


english: The bird on the roof is a crow.

non_english: הציפור על הגג היא עורב.