english: If after a dose reduction, haemoglobin continues to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose.

non_english: Jeigu po šio dozės mažinimo hemoglobino koncentracija ir toliau didėja, kitos dozės vartojimą reikia atidėti, kol hemoglobino koncentracija pradės mažėti, o tada gydymą atnaujinti doze, kuri yra maždaug 25% mažesnė už anksčiau vartotą.


english: And this 3rd child is the 7 billionth child (symbolic) of the world.

non_english: Dhe ky fëmijë i tretë është (simbolikisht) fëmija i 7 miliardë i botës.


english: Do you want some scrambled eggs?

non_english: Vil du ha litt eggerøre?


english: And if you read that literature, one of the things that you really have to come to terms with is even when you're the subject in the experiment, you don't know.

non_english: ואם אתם קוראים את הספרות הזו, אחד הדברים שצריך ללמוד להתרגל אליהם, הוא שאפילו כשאתם הנושא בניסוי, אתם לא יודעים.


english: Other countries would do well not to underestimate Obama’s resolve; governments that have relations with Iran should emphasize that the time to make a deal is now.

non_english: Os outros países não deveriam subestimar a determinação de Obama; os governos que têm relações com o Irão deveriam salientar que agora é o momento propício para estabelecer um acordo.


english: Please turn the music down a bit.

non_english: 음악 소리를 좀 줄이세요.


english: It was after one of these corporal punishments that the two little girls fled.

non_english: Det var efter en av dessa kroppsbestraffningar som de två unga flickorna flydde.


english: Who will take up sat phone/camera? Who will let us know when dictators are firing on their own people, when prisons have become torture chambers Who can fill these shoes?

non_english: Ποιός θα σηκώσει το δορυφορικό τηλέφωνο και την κάμερα; Ποιός θα μας το πει όταν οι δικτάτορες πυροβολούν τους ίδιους τους τους ανθρώπους, όταν οι φυλακές γίνουν θάλαμοι βασανιστηρίων; Ποιός θα πάρει τη θέση τους;


english: Are you all right, Skeeter?

non_english: Er allt í lagi, Skeeter? Bũfluga beit í tunguna í mér.


english: Do you know what city you're in?

non_english: Знаеш ли в кой град сме?


english: If enabled, the background color of the editor will be used. This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.

non_english: Бұны қоссаңыз, редактордың ая түсі қолданылады. Егер қолданыстағы түстер сұлбаңыздың аясы қою түсті болса, бұл пайдалы болуы мүмкін,.


english: With new mentions in international media, what do Moroccan bloggers have to say about the influx of tourists into their country? Here are the views from two of Morocco's louder bloggers.

non_english: مع المقالات الجديدة عنها في وسائل الاعلام العالمية, ماذا لدى المدونين المغاربة ليقولوا عن تدفق السياح إلى بلادهم؟ هنا آراء اثنين من أشهر المدونين المغاربة.


english: I can't honestly decide whether to say "duh" or "doy" or a very sarcastic, "Oh, really?" My God, Fiona.

non_english: Azt sem tudom eldönteni, hogy "huh"-t vagy "hah"-t mondjak, vagy csak szarkasztikusan, "Ó, tényleg?".


english: You are in a safe place.

non_english: Sei in un posto sicuro.


english: As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.

non_english: Zato je bila splošnim načelom sistema EURES dodana nova usmeritev za obdobje 2007-2010, ki zagotavlja možnost širjenja področja uporabe informacij, dostopnih prek omrežja EURES za izpolnjevanje potreb delavcev iz tretjih držav.


english: The rain hasn't stopped yet, has it?

non_english: बारिश अभी तक रुकी नहीं है, है ना?


english: Time and again, people seek to learn the truth about Romania’s past.

non_english: Rumunský lid se po jisté době znovu pokusil zjistit pravdu o minulosti své země.


english: They'll watch TV, or do this other thing."

non_english: Gledaće TV. Radiće neke druge stvari."


english: This is the ultimate neo-orientalism as it not only re-imagines an existing geographic location, but invents an entire human landscape.

non_english: Αυτός είναι ο υπέρτατος νεο-ανατολικισμός, καθώς, όχι μόνο επανανα-φαντασιώνεται μια υπαρκτή γεωγραφική τοποθεσία, αλλά και εφευρίσκει ένα εντελώς καινούργιο ανθρώπινο τοπίο.


english: I am a cook.

non_english: Είμαι μάγειρας.


english: It is realistic, because economic life cycles are respected, two-thirds of the substances placed on the market are safe and are therefore authorised for 10 years, on a renewable basis, and manufacturers have no legitimate cause for concern.

non_english: Acest lucru este realist, deoarece se respectă ciclurile economice, două treimi din substanţele introduse pe piaţă sunt sigure şi sunt, prin urmare, autorizate pe intervale de 10 ani, ce se pot reînnoi, iar producătorii nu au motive rezonabile de îngrijorare.


english: I can't trust him.

non_english: Не могу му веровати.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Nós a nomeamos Legadema, que significa "luz do céu."


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: Ve burada belirtmeliyim ki, bu metodu tabi ki seçimlerden önce gerçekten insanların fikrini  değiştirmek için kullanamazsınız. Biz katılımcılara sonrasında  kısaca bilgi verdik ve sonrasında ilk düşündükleri fikre geri dönme fırsatı verdik.


english: Don't worry, Mr. Blackham.

non_english: Nu-ţi face griji, d-le Blackham.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Это двое моих детей, дома, Кендал и Джэй.


english: I took a summer Arabic program at Al Akhawayn University, then after returning to the US, spent the next year trying to figure out how to get back.

non_english: मैंने अल अखवायन विश्वविद्यालय में ग्रीष्मकालीन अरबी कार्यक्रम में भी हिस्ला लिया था और अमरीका वापस आने के बाद अगले वर्ष वहाँ वापस जाने की कोशिशें जारी रही थीं.


english: I would daydream about traveling the world, living in a place where it snowed, and I would picture all of the stories that I would go on to tell.

non_english: ကမ္ဘာပတ်ပြီးခရီးထွက်တာ၊ နှင်းတွေကျတဲ့ နေရာတစ်ခုမှာ နေတာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်ယဉ်နေခဲ့ပြီး ကြုံရမယ့်ဇာတ်လမ်းစုံကို ပြဖို့ မြင်ယောင်နေမိခဲ့တာပေါ့


english: Personal computers are of great use.

non_english: 个人电脑非常有用。


english: Were you busy yesterday?

non_english: Ήσαστε απασχολημένοι χθες;


english: Muon Update Manager

non_english: Xestor de actualizacións Muon


english: Politics have defined our lives.

non_english: राजनीति ही हमारे जीवन को परिभाषित कर रही है।


english: Microscopically small particles of pollen floating in the summer air can cause untold misery and discomfort to asthma sufferers.

non_english: A nyári levegőben lebegő apró virágporszemcsék kimondhatatlan szenvedést és rossz közérzetet tudnak kiváltani az asztmásoknál.


english: One particular worry is that euro-zone money supply is well above the ECB’s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity. It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.

non_english: يتلخص أحد المخاوف الجديرة بالذكر في زيادة المعروض من نقود منطقة اليورو عن المستوى المعياري الذي حدده البنك المركزي الأوروبي، الأمر الذي يشير إلى وجود زيادة في المعروض من السيولة النقدية. وإنه لمن غير المؤكد أن يبادر البنك المركزي الأوروبي إلى رفع أسعار الفائدة بغرض كبح السيولة الزائدة ما دامت مسألة استعادة النشاط الاقتصادي محل شك. لقد أدى النمو المتباطئ إلى إسكات أصوات خبراء النقد في المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي. لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذي طرأ مؤخراً. وقد يأتي ارتفاع أسعار الفائدة عاجلاً وليس آجلاً، وهذا هو السبب وراء تصريحات بيرلسكوني والرئيس الفرنسي جاك شيراك المنادية بتخفيض أسعار الفائدة الآن.


english: Woman who turned into salt, Noah's Ark, the burning bush, the star in the east.

non_english: Wanita yang berubah jadi garam, Bahterah Noah. Semak terbakar, bintang timur.


english: And it was a really heavy time.

non_english: Och det var en riktigt tung tid.


english: And it was this which completely revolutionized cybercrime on the Web.

non_english: Et c'est justement ça, ce qui a complètement révolutionné la cybercriminalité sur le Web.


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: Não ria dele por cometer um erro.


english: This, plus inflation, may create money problems.

non_english: Це в додатку до знецінення (інфляція) може витворити грошові проблеми.


english: Font path (FontPath) The path to locate all font files (currently only for pstoraster). By default / usr/ share/ cups/ fonts. ex: / usr/ share/ cups/ fonts

non_english: Fontabálggis (FontPath) Máhppa gos buot fontafillat gávdnojit (dušše pstoraster geavaha dan dál). Standárdárvu lea « / usr/ share/ cups/ fonts ». Omd: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: Gerak, I suggest you give the same order aboard your ships.

non_english: Gerak,ma järeldan, et sa annad oma laevadele sama käsu.


english: No boy in the class is as tall as Bill.

non_english: Tidak ada anak laki-laki di kelas yang lebih tinggi dari Bill.


english: This is the first house I built.

non_english: Voici la première maison que j'ai bâtie.


english: With love's light wings did I o'er perch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

non_english: Սիրո թեթև թևով եմ ես պատը մագլցել, քանզի քարե պատնեշները չեն կարող սիրո դեմն առնել. այն, ինչ սերն ի զորու է անել` կխիզախի անել, և ազգակիցներդ արգելք չեն ինձ համար:


english: My grandmother lives by herself.

non_english: Баба ми живее сама.


english: Is this engine functional?

non_english: Este acest motor funcțional?


english: 1997 was a matter for the old Commission and, therefore, the new Commission does not think that it can accept liability.

non_english: Il 1997 rientra nella competenza della vecchia Commissione e per questo quella nuova non ritiene di potersene assumere la responsabilità.


english: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.

non_english: और तब मुझे समझ आने लगा कि क्यों ये कहा जाता है कि क़ुरान को क़ुरान की तरह जानने का ज़रीया सिर्फ अरबी है.


english: All right. Here we go.

non_english: - Во ред, одиме, добро.


english: But generally those images tend to be more about the negative side of the conflict there.

non_english: De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg.


english: Whatever you do, don't pull this rope.

non_english: Lai ko tu darītu, nevelc šo virvi!


english: It was intended that barriers to trade in coal and steel among member nations, such as tariffs, quotas and other import restrictions, be abolished.

non_english: Tencionava - se que fossem abolidas as barreiras ao comércio do carvão e do aço entre as nações - membros, tais como tarifas, quotas e outras restrições à importação.


english: On April 16, more than 300 Afghani women – many of them students – marched together in Kabul in protest of a new law passed by Parliament that would impose a series of Taliban-like restrictions on women.

non_english: Am 16. April demonstrierten über 300 afghanische Frauen, darunter viele Studentinnen, in Kabul gegen ein Gesetz, das gerade vom Parlament verabschiedet worden war und das Frauen in einer Weise eingeschränkt hätte, wie es die Taliban nicht besser hätten ersinnen können.


english: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.

non_english: Kaut gan mēs vēlējāmies redzēt stingrākus noteikumus par sociālajām klauzulām, mēs balsojām par šo ziņojumu kopumā, jo mēs atzinīgi vērtējam pārskatu un ziņojuma plašo vērienu.


english: Annie Zaman, Author

non_english: Ани Заман, Автор


english: The Vatican also owns shares in Italy’s largest construction company, Società Generale Immobiliare, Mr.

non_english: Il Vaticano ha azioni anche nella massima impresa italiana di costruzioni, la Società Generale Immobiliare, riferisce il sig.


english: (1) Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1183/2003(4), grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII.

non_english: (1) Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1183/2003 [4] nustato leidžiančią nukrypti nuostatą pagal pagalbos, suteikiamos už vynuogių misą, naudojamą vynui pagerinti, schemą, taikomą misai, gautai vynuogių auginimo zonose, išskyrus CIII.


english: He became rich.

non_english: Он разбогател.


english: They like apples.

non_english: Τις αρέσουν τα μήλα.


english: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?

non_english: Is dit trouwens niet precies datgene wat sommige socialisten in het Europees Parlement buiten zinnen brengt?


english: It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.

non_english: Bolo to ako slovný prepad, ktorým mi spojil myšlienky na život, medicínu a Konfúcia.


english: And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.

non_english: I być może wymyśliliśmy ten nadmiar, ale jednak problem śmieci jest globalny.


english: “ I wanted to see if Tom was all right, ” said the mother.

non_english: „ Chcela som vidieť, či je Tom v poriadku, “hovorila matka.


english: And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein.

non_english: Եվ կրծքազարդերի հետ կապված այս ամբողջ պատմությունը չէր լինի, եթե չլիներ Սադամ Հուսեյնը։


english: But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.

non_english: ولی ما در سالهای اخیر بخاطر چند چیز انگشت نما شدیم. ولی ما در سالهای اخیر بخاطر چند چیز انگشت نما شدیم.


english: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin

non_english: (h) (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin


english: I'm gonna say hi to El.

non_english: Voy a saludar a El.


english: I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it.

non_english: Сега почнувам, сега ќе го разберам ова нешто, ќе потрошам година, целосно ќе го разглобам срамот, ќе разберам како функционира ранливоста, и ќе ја надитрам.


english: When she was a student, she used to go to the disco often.

non_english: Când era studentă, mergea des la discotecă.


english: How many people do you know who actually have the kind of work that brings them genuine satisfaction?

non_english: Wie viele Leute kennst du, die eine Arbeit tun, die sie tatsächlich befriedigt?


english: Thoughtful Consideration of Others

non_english: Konsideratë e thellë për të tjerët


english: The US Secret Service, two months ago, froze the Swiss bank account of Mr. Sam Jain right here, and that bank account had 14.9 million US dollars in it when it was frozen.

non_english: Yhdysvaltain salainen palvelu sulki kaksi kuukautta sitten sveitsiläisen pankkitilin, joka kuului Sam Jain -nimiselle verkkorikolliselle. Tuolla pankkitilillä oli 14,9 miljoonaa dollaria, kun se suljettiin. Itse Jain on karkuteillä;


english: Yet, for holding Bible study meetings and for preaching the Bible’s message, Witnesses were put in prisons and labor camps.

non_english: Сепак, заради тоа што одржуваа состаноци за проучување на Библијата и ја проповедаа нејзината порака, Сведоците беа праќани во затвори и во работни логори.


english: But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.

non_english: Но, оние кои нема да успеат 37 пати е поверојатно дека ќе успеат во вториот обид.


english: I couldn't help laughing when I heard that story.

non_english: ฉันอดหัวเราะไม่ได้เมื่อได้ยินเรื่องนั้น


english: Maybe you could have focused on cooking. How about French cooking?"

non_english: Võib-olla oleksid võinud keskenduda hoopis kokandusele. Kuidas oleks prantsuse kokandusega?"


english: For example, I learned that even Catholic sources acknowledge that the prominent church teaching of the Trinity is not based on the teachings of Jesus Christ and his apostles.

non_english: Për shembull, mësova se edhe burimet e kishës e pranonin se doktrina e njohur kishtare e trinitetit, nuk bazohet në mësimet e Jezu Krishtit dhe të apostujve të tij.


english: Common organisation of the market in wine (vote)

non_english: Organizarea comună a pieţei vitivinicole (vot)


english: The Lebanese blogosphere has had a lukewarm response to a Government announcement that cell prices are due to fall.

non_english: Libanska blogosfera je mlako reagovala na najavu vlasti da će pasti cene usluga mobilne telefonije.


english: He knew I had worked before in the media and asked me to work with them as a photographer and cameraman.

non_english: Той знаеше, че съм работил преди в медии и ме попита дали искам да работя с тях като фотограф и оператор.


english: I can't help crying.

non_english: No puedo evitar llorar.


english: It seems that we have another 100 years to go before we achieve half of the freedoms, rights and democratic traditions they have."

non_english: Het lijkt erop dat we nog eens honderd jaar te gaan hebben voordat we nog maar de helft van de vrijheden, rechten en democratische tradities hebben verworven die zij hebben.”


english: Portions of the road were also washed away by water floods.

non_english: အဲဒီလမ်းရဲ့ တချို့အပိုင်းတွေက ရေကြီးတုန်းက ပါသွားခဲ့သေးတယ်။


english: Are the instruments we have now adequate or could improvements perhaps be made?

non_english: Vai instrumenti, kas mums ir šobrīd, ir adekvāti, vai arī varbūt ir nepieciešami uzlabojumi?


english: In search for answers, I've consulted with leaders across many sectors, read dozens of reports and research papers and conducted some of my own talent experiments.

non_english: У пошуках відповіді я консультувався з лідерами у різних галузях, прочитав десятки звітів і досліджень, і провів кілька власних експериментів.


english: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

non_english: Jeg vil derfor gentage, fru formand, at vi for vores del har diskuteret handlingsprogrammet for de kommende fem år, og at vi er rede til, når Parlamentet bestemmer det - i denne uge, hvis det er beslutningen - at komme og forelægge programmet for de kommende fem år og i næste måned programmet for 2000, hvilket er helt i overensstemmelse med aftalen.


english: We don't have time for this.

non_english: Mums tam nav laika.


english: So after he robs and assaults her, he puts her in the rowboat so she won't be found anywhere near where he lives?

non_english: Quindi, dopo averla rapinata e stuprata, l'ha messa nella barca perche' non venisse ritrovata vicino a dove vive?


english: Many antibiotics, once hailed as miracle drugs, are no match for today’s superorganisms....

non_english: Paljud antibiootikumid, mida kord ülistati kui imerohtusid, ei suuda enam edukalt võidelda praegusaja superorganismidega....


english: The text of the label

non_english: De teks van 't label


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: Um lugar em que cada nova viagem de exploração traz novas descobertas de criaturas tão assombrosas e estranhas que os nossos antepassados as teriam  considerado monstros.


english: What if I sign these papers and you put a gun on me... then.

non_english: Što ako popišem ove papire a ti uperiš pištolj u mene?


english: Pause/ Continue regression testing process

non_english: ಅಪಸರ್ಪಣಾ ಪರೀಕ್ಷಾ (regression testing) ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತಡೆ/ ಮುಂದುವರೆಸು


english: I should like to thank everyone for their support and cooperation.

non_english: Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek támogatásáért és együttműködéséért.


english: Seriously, what are we doing here?

non_english: - Cidden ne işimiz var burada?


english: I'll talk to him

non_english: Aku akan bicara padanya.


english: But their soft-power ambitions still face major obstacles.

non_english: Maar hun ambities op het gebied van zachte macht hebben nog steeds met grote hindernissen te maken.


english: This isn't storytelling, it's preaching.

non_english: To nie jest opowiadanie historii, to jest wygłaszanie kazania.


english: In the United States the use of television rose from five hours and fifty minutes a day in 1969 to seven hours and twenty - five minutes per day in 1980.

non_english: To je 1969. godine u SAD iznosilo pet sati i 50 minuta na dan, a 1980. sedam sati i 25 minuta.


english: The fronts of the houses were hung with flags.

non_english: Det hang flagg fra forsidene av husene.


english: All you have to do is to work harder.

non_english: La seule chose que tu dois faire c'est de travailler plus dur.


english: We sat in the truck... and ate fried chicken.

non_english: Sedeli smo u kombiju i jeli piletinu.


english: He wanted you to come with me.

non_english: Jis norėjo, kad eitum su manimi.


english: This restaurant is busier on Saturdays.

non_english: 이 음식점 토요일에는 더 붐벼.


english: The blog phenomenon has been slow to move to Honduras, but it's starting to take root.

non_english: O fenômeno dos blogues está sendo vagaroso ao vir para Honduras, mas está começando a se enraizar.


english: They recorded Bible lectures for her when she could not attend and some made clothing for her of material she was not sensitive to.

non_english: Posneli so ji biblijska predavanja, kadar ni mogla iti na sestanek in nekaj šivilj ji je sešilo oblačila iz blaga, na katerega ni bila alergična.


english: The Via Egnatia, however, brought to the people living in the area a benefit far superior to material prosperity.

non_english: Via Egnatia to krašto žmonėms atnešė daug daugiau nei tik materialinę naudą.


english: You are quite right.

non_english: Ти цілком прав.


english: We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now.

non_english: Meil ei ole Enterprise -i, kuid meil on nüüd ioonajam.


english: We discussed the problem far into the night.

non_english: Мы обсуждали проблему до поздней ночи.


english: And it can also escort them to the garbage cans of the cell and recycle them if they're damaged.

non_english: E poden tamén escoltalos cara o lixo da célula e reclicalos se están danados.


english: In Look magazine of November 18, 1969, a reporter accurately described the present situation by stating: “Fear has become a dominant factor in the nation’s life.

non_english: In der Zeitschrift Look, Ausgabe vom 18. November 1969, schildert ein Berichterstatter treffend die gegenwärtige Situation, indem er schreibt: „Die Furcht ist ein beherrschender Faktor im Leben unserer Bevölkerung geworden.


english: So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.

non_english: Aşa că e uşor să vezi această tumoare în partea de sus a acestui sân gras.


english: Here, for thousands of years, my kind have served as ornamental birds in royal courts and aristocratic estates.

non_english: Her har vi i tusinder af år tjent som dekorationsfugle i kongeslotte og adelsmænds ejendomme.


english: The train hasn't come yet.

non_english: Tåget har inte kommit ännu.


english: (In addition to the seven crew members, there was also a cat on board the spaceship, which apparently wasn't included in the count if the alien was the "eighth passenger.")

non_english: " (अंतरिक्ष यान पर सात चालक दल के सदस्यों के अतिरिक्त एक बिल्ली भी थी, जो जाहिरा तौर पर गिनती में शामिल नहीं थी अगर एलियन "आठवाँ यात्री" रहा हो।


english: And worst of all, it has weakened some people’s faith in Jehovah and his organization.

non_english: Мөн зарим хүний, Ехова болон түүний байгууллагад итгэх итгэл сулардаг нь бүр ч тусгүй.


english: We've got all that, but we've only got 100 years to enjoy it.

non_english: Го имаме сето тоа, но имаме само 100 години да уживаме во него.


english: This is me being inspired by my first tutor, my mom, and this is me teaching Introduction to Artificial Intelligence to 200 students at Stanford University.

non_english: Ini adalah saya sedang diinspirasikan oleh tutor pertama saya, iaitu ibu saya, dan ini adalah saya sedang mengajar subjek Pengenalan Kebijaksanaan Buatan kepada 200 pelajar di Universiti Stanford.


english: I hope you know that.

non_english: Jeg håper du forstår det.


english: Operator using TAIL NB:N921CC

non_english: Exploitant met TAIL NB:N921CC


english: Perhaps some safety devices are not available in all countries or are not available at a reasonable price.

non_english: Có lẽ một số các dụng cụ an toàn không bán sẵn ở mọi nước hoặc không vừa túi tiền.


english: So he used the metaphor people were very familiar with.

non_english: E usou a metáfora coa que a xente estaba moi familiarizada.


english: You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

non_english: Du må vokse og utforske og ta sjanser og utfordre deg selv.


english: The God theory is not just a bad theory.

non_english: Աստծո տեսությունը ոչ միայն վատ տեսություն է։


english: We are grateful to have the deaf with us. ”

non_english: Mums ir liels prieks, ka nedzirdīgie ir šeit kopā ar mums. ”


english: You must be friendly with your neighbors.

non_english: Komşularınla dostane olmalısın.


english: An important step is to improve our ability to determine which chemicals have neurodevelopmental effects.

non_english: Важна стъпка тук, е да подобрим възможностите си за разбиране кои точно химикали оказват неврологични ефекти.


english: Lieutenant Kaplan?

non_english: Лейтенант Каплан?


english: I don't think anyone would say yes.

non_english: Je pense que personne ne dirait oui.


english: Hey, boys.

non_english: Здраво, момчиња.


english: Lebanese Laila Abu Saba, who is battling cancer, updates us on her situation in this post.

non_english: المدونة اللبنانية ليلى أبو سابا, التي تقاتل السرطان, تكتب لنا عن المستجدات في وضعها في هذه التدوينة .


english: Not to mention the fact that Wikipedia will be blocked in all language versions because of our cobweb-filled libraries!

non_english: For ikke at tale om Wikipedia, der vil blive blokeret på alle sprog til gavn for vores tomme og støvede biblioteker!


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Смях) Но все пак, вие не представяте общото население на Земята.


english: And Nigeria, with the oil sector, had the reputation of being corrupt and not managing its own public finances well.

non_english: اور تیل کے شعبے کے ہمراہ، نائیجیریا کی شہرت بدعنوان اور اپنے سرکاری مالیاتی نظام کا بہتر انتظام نہ کرنے والے ملک کی تھی۔


english: Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.

non_english: Βασικά, υπάρχει αυτή η κατακόρυφη πτώση της έγγαμης ικανοποίησης, που έχει μεγάλη σχέση, όπως όλοι γνωρίζουμε, με την ευρεία ευτυχία που δεν ανεβαίνει ξανά ώσπου το πρώτο σου παιδί να πάει στο κολλέγιο.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Lachen) "Es ist einfach, was es ist."


english: By 1925, more player pianos were being made in the United States than conventional instruments.

non_english: 1925 թ. – ին Միացյալ Նահանգներում ավելի շատ արտադրվել էր մեխանիկական, քան սովորական դաշնամուրներ ։


english: Does God exist?

non_english: - Finns Gud? Blåser vinden?


english: Edit chemical structures and reactions

non_english: خىمىيىلىك قۇرۇلمىلارنى ۋە رېئاكسىيىلەرنى تەھرىرلەش پروگراممىسى


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Dizajnirali smo proizvode i analizirali hemikalije do milionitog dela.


english: Although I should say that my traffic did skyrocket and go up by 100 percent when she forwarded it to my dad.

non_english: Αν και πρέπει να πω ότι η κίνηση στο μπλογκ μου εκτοξεύτηκε κατά 100 τοις εκατό όταν το προώθησε στον πατέρα μου.


english: Eliminating or reducing this trade gap without depressing economic activity and employment in Greece requires that the country export more and import less.

non_english: Un processo di eliminazione o riduzione di questo divario commerciale in grado di evitare la depressione delle attività commerciali e dell’occupazione greca implica da parte della Grecia un aumento delle esportazioni ed una riduzione delle importazioni.


english: President Musharraf has declared a state of emergency in Pakistan.

non_english: President Musharraf hat für Pakistan den Ausnahmezustand erklärt.


english: This paragraph shall not apply to questions falling within the scope of the EAEC Treaty.

non_english: Dan ilparagrafu ma japplikax għal kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta' lapplikazzjoni tatTrattat tal-KEEA.


english: Economists would be hard pressed to forecast the future of Europe's bailouts and the consequences of the current financial crisis.

non_english: A közgazdászok számára nehéz feladat a bajba került európai országok adósságmentésének és a jelenlegi pénzügyi válság jövőbeni következményeinek előrejelzése.


english: You must be at the station by 5 o'clock.

non_english: Devi essere in stazione per le cinque.


english: I work in global poverty.

non_english: Jag arbetar med global fattigdom.


english: We have said, very well, if the Commission does not wish to introduce the 2000 programme as early as January then we will do it in February.

non_english: Vi har sagt, at hvis Kommissionen ikke ønsker at lave programmet for år 2000 i januar, så gør vi det i februar.


english: The rebels need to reach a common goal.

non_english: Les rebelles doivent définir un but commun.


english: Discussion is based upon mutual respect.

non_english: Una discussione si basa sul rispetto reciproco.


english: Use the selected identity by default

non_english: 選択した個人情報をデフォルトで使います


english: I know they were here.

non_english: මම දන්නවා එයාල මෙහෙ හිටියා කියලා.


english: You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.

non_english: Jill'i hisse senetlerini çalmakla suçlayacak hiçbir dayanağın yok.


english: Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

non_english: Ahora, no soy un científico, eso está claro.


english: - On our way, Nate.

non_english: Suntem pe drum, Nate.


english: Another way of protecting citizens is to help them to acquire qualifications, help to equip them with education and training to face the new technological, environmental and cultural challenges.

non_english: Ďalším spôsobom ochrany občanov, aby mohli čeliť novým technologickým, environmentálnym a kultúrnym výzvam, je pomôcť im získať kvalifikáciu, vzdelanie a odbornú prípravu.


english: I prayed for them, and things started to change.

non_english: Modlila som sa za nich a veci sa začali meniť.


english: Read the 320 -  page book Revelation  — Its Grand Climax At Hand!

non_english: Prečítajte si 320 – stránkovú knihu Zjavenie — jeho veľkolepé vyvrcholenie je blízko!


english: As the deal was intended to avoid a nuclear standoff with Iran, why was there so much outrage in the US and the West?

non_english: Поскольку сделка была направлена на предотвращение ядерного противостояния с Ираном, почему было так ��ного возмущения со стороны США и Запада?


english: They believe it might happen a few weeks after the March 10 early parliamentary elections.

non_english: De tror att det kan hända ett par veckor efter det tidigarelagda parlamentsvalet den 10 mars .


english: Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.

non_english: เพราะเธอต้องไปธุระกับลูกๆอีกสามคนเย็นนั้น


english: [ Pictures on page 5]

non_english: [ Sayfa 5 ’ teki resimler]


english: (Laughter) I said, "You're thinking about this just way too early."

non_english: ฉันบอกว่า "คุณกำลังคิดเรื่องนี้ เร็วเกินไปมากๆ เลย"


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: ありがとう、ありがとう、ありがとう


english: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed.

non_english: Hr. formand, vi går i det store og hele ind for det forslag til beslutning, der forelægges os, selvom vi er af den opfattelse, at dette forslag kun kan være en opfordring fra Parlamentet til Rådet om, at man gennem en ændring af traktaterne sørger for effektiv strafferetlig beskyttelse af Unionens finansielle interesser.


english: Truly, in the body, we can readily see the marvels of hydraulic and traffic engineering in their finest form.

non_english: Verdaderamente, en el cuerpo prestamente podemos ver las maravillas de la ingeniería hidráulica y de tránsito en su más excelente forma.


english: But what we don't often see is that there's always a third side, and the third side of the conflict is us, it's the surrounding community, it's the friends, the allies, the family members, the neighbors.

non_english: אבל מה שאנחנו בדרך כלל לא רואים זה שתמיד יש צד שלישי והצד השלישי של העימות זה אנחנו זה הקהילה המקיפה זה החברים, בני הברית חברי המשפחה, השכנים


english: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.

non_english: Willen wij deze doelstellingen op een snellere en doelmatiger wijze bereiken, dan moeten volgens ons degenen die arbeidsplaatsen creëren, de echte actieve ondernemers, en degenen die werkelijk de nieuwe bronnen van werkgelegenheid garanderen, de ondernemers, aan dit initiatief deelnemen.


english: In recent years it has been discovered that aspirin frequently causes bleeding from the stomach.

non_english: Nos anos recentes, verificou - se que a aspirina causa freqüentemente a sangria estomacal.


english: And we'll eat together.

non_english: आम्ही एकत्र जेवलो.


english: He then shares a conversation he had with a colleague at work and says:

non_english: ثم يشاركنا أحد حديث جرى بينه وبين أحد زملائه في العمل:


english: We know that they allowed their people to be sacrificed so they could protect their own interests, or worse, they sacrificed their people to protect their own interests.

non_english: ہم جانتے ہیں کہ انہوں نے اپنے مفادات بچانے کی خاطر اپنے لوگوں کی قربان ہونے دیا ہم جانتے ہیں کہ انہوں نے اپنے مفادات بچانے کی خاطر اپنے لوگوں کی قربان ہونے دیا بلکہ یوں کہیں کہ انہوں نے اپنے مفادات بچانے کی خاطر اپنے لوگوں کو قربان کردیا بلکہ یوں کہیں کہ انہوں نے اپنے مفادات بچانے کی خاطر اپنے لوگوں کو قربان کردیا


english: I warmed myself at the fire.

non_english: Eu me aqueci junto ao fogo.


english: The narrow streets are lined with older houses, providing a sharp contrast to the sleek, gleaming cityscape located just a few blocks away.

non_english: Dar sokaklar eski evlerle dizili, birkaç blok ötedeki şık ve pırıl pırıl şehir manzarasına keskin bir zıtlık sağlıyor.


english: Grazia SA explained what he thinks it means to be an African and shared a link about 'nine unknown things" about Africa:

non_english: Grazia SA bir Afrikalı olmanın ne anlam ifade ettiği hakkındaki düşüncelerini açıkladı ve Afrika ile ilgili 'dokuz bilinmeyen gerçek' adında bir link paylaştı:


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Saya menjadi seorang insinyur teknik industri -- insinyur dalam pengembangan produk -- dan berfokus pada teknologi pendeteksi tepat-guna, sebenarnya teknologi tepat-guna yang pertama bagi negara berkembang.


english: I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story, and I wondered if the best way was going to be a PowerPoint, a short film -- And where exactly was the beginning, the middle or the end?

non_english: Jeg har brugt meget tid på at tænke over den bedste måde at fortælle denne historie, og jeg tænkte om den bedste måde skulle være et PowerPoint eller en kortfilm -- og hvor var nøjagtig lige begyndelsen eller midten eller slutningen.


english: In Japan divorce among middle -  aged couples has more than doubled in the last 20 years.

non_english: Japánban az utóbbi 20 évben megkétszereződött a középkorú házaspárok válása.


english: We need to get the new paradigm of precaution and respect.

non_english: Temos de conseguir o novo paradigma de precaução e respeito.


english: All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.

non_english: تمام مدارس در "تگزاس" برای دستیابی به این امر مهم با هم رقابت می کنند. تمام مدارس در "تگزاس" برای دستیابی به این امر مهم با هم رقابت می کنند. و پاداش و مزایای گوناگونی در صورت شکست دادن سایر مدارس به شما تعلق می گیرد. و پاداش و مزایای گوناگونی در صورت شکست دادن سایر مدارس به شما تعلق می گیرد.


english: It's understandable.

non_english: Se on ymmärrettävää.


english: Want some company? Oh, boy.

non_english: - Chceš společnost?


english: How many people are on board the ship?

non_english: जहाज़ में कितने लोग हैं?


english: Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.

non_english: 「家鄉安全」是爲了家園創造財富， 而不是糟蹋千里之外的財富。


english: To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now, you have to look at our future workforce.

non_english: Hogy lássuk, mi fog történni, nem elég a jelenlegi munkaerő piacot nézni, meg kell vizsgálnunk a jövőbeli munkaerő piacot is.


english: Please note that I'm not making light of having been born or of life itself.

non_english: Proszę pamiętać, że nie umniejszam faktu narodzenia lub życia samego w sobie.


english: As Mr. Justice Jackson said at the Nuremberg trial of Nazi war criminals:

non_english: Som domaren Jackson sade vid rättegången i Nürnberg mot de nazistiska krigsförbrytarna:


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: לא בא בחשבון שתיסע לניו יורק בסוף השבוע הזה.


english: When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.

non_english: Quando eu comecei o programa há quatro anos, eu tinha esse plano original de criar uma equipe de desfavorecidos vencedores.


english: Food must be chewed well to be digested properly.

non_english: את המזון יש ללעוס היטב כדי שיתעכל כמו שצריך.


english: Font face (deprecated)

non_english: ફોન્ટ ચહેરો (દૂર કરવામાં આવેલ)


english: In the near future - and I can assure you of this - you will see just how seriously we mean to take these rules.

non_english: Saatte vielä huomata lähiaikoina tämän voin taata teille , kuinka vakavasti aiomme suhtautua näihin sääntöihin.


english: They arrived at the site in March 1964, and work started immediately.

non_english: 彼ら  が  現場  に  到着  し  た  の  は  1964  年  の  3  月  で ， 工事  は  直ちに  開始  さ  れ  た。


english: And so you too can type in any word or phrase that you're interested in and see its n-gram immediately -- also browse examples of all the various books in which your n-gram appears.

non_english: Па, така и вие може да напишете збор или фраза што ве интересираат и веднаш да го видите ен-грамот за нив. Исто така, можете да ги пребарате и книгите во кои се појавува вашиот ен-грам.


english: One of the strongest repercussions of the case of MOVADEF's (Movement for Amnesty and Fundamental Rights) application to register as a political party, besides allegations of being a cover for the terrorist group Shining Path (SP), is the amount of young activists and supporters the group has attracted.

non_english: I sagen om MOVADEF — en angivelig fraktion af den kendte peruanske terroristgruppe Sendero Luminoso (Den Lysende Sti) — og deres anmodning om indskrivning som politisk parti, har et af de aspekter som har fået mest omtale været denne bevægelses høje antal af unge aktivister og sympatisører.


english: Interesting is the account of the translation into Garo, a tongue spoken in Assam.

non_english: Цікаве є оповідання про переклад на ґаро, усна мова в Ассамі.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: 技术上来说，的确，我可以读懂它


english: (ES) Mr President, I share the point of view expressed by President Gargani and Mr Lehne on the need to press forward with European Union rules on company registered offices and the Statute of the European Private Company.

non_english: (ES) Hr juhataja, ma jagan vaateid, mida väljendasid juhataja Gargani ja hr Lehne surve avaldamise kohta töö jätkamiseks äriühingu asukoha käsitlevate Euroopa Liidu eeskirjade ja Euroopa osaühingu põhikirja juures.


english: My message to these guys trying to show people that they are extremely intelligent and can grasp things is that this is NOT the time. We are talking about matters of life and death here.

non_english: Il mio messaggio a queste persone, che cercano di dimostrare a tutti che sono molto intelligenti nel capire le cose: questo NON è il momento, qui stiamo parlando di questioni di vita e di morte.


english: Quality and Materials

non_english: Calidad y materiales


english: In Tanzania, poverty is concentrated among small-scale rural farmers, such as the women who compete on “Female Food Heroes.”

non_english: တန်ဇန်းနီးယားတွင် ဆင်းရဲမွဲတေမှုသည် "အမျိုးသမီး စားနပ်ရိက္ခာသူရဲကောင်းများ" တွင်ပါဝင် ယှဉ်ပြိုင်ကြသော အမျိုးသမီးများကဲ့သို့သော လက်လုပ်လက်စား ကျေးလက်နေ တောင်သူလယ်သမားတို့တွင် စုပြုံနေသည်။


english: Resample:

non_english: पुन: नमूनाकरण:


english: This estimate of exposure shall be accompanied by a qualitative and quantitative analysis of actual use, which shall indicate, where appropriate, how actual use differs from the indicated use based on all data available to the marketing authorisation holder, including the results of observational or drug utilisation studies.

non_english: Su tokiu poveikio įverčiu turėtų būti pateikiama faktinio vartojimo kokybinė ir kiekybinė analizė, nurodant, jei reikia, kiek toks vartojimas gali skirtis nuo nurodyto vartojimo, remiantis rinkodaros leidimo turėtojo turimais visais duomenimis, taip pat stebėjimo arba vaistų suvartojimo tyrimų rezultatais.


english: Summers could have used the same metaphor to criticize the United States, where the continued focus on the long-run funding dilemmas of social insurance is sucking all of the oxygen out of efforts to deal with America’s macroeconomic and unemployment crisis.

non_english: Summers hätte seine Metapher auch auf die Vereinigten Staaten anwenden können, wo die anhaltenden Debatten über langfristigen Finanzierungslücken in der Sozialversicherung allen Bestrebungen, Amerikas makroökonomische Krise und Arbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen, den Garaus machen.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Mislili su na više različitih ljudi od ljudi višeg statusa.


english: It took six days to get the woman to a hospital in Jalalabad though it was not very far from where she lived.

non_english: Pasaron seis días hasta que la mujer fue llevada a un hospital en Jalalabad, aunque no era muy lejos de donde vivía.


english: I don't wanna go back.

non_english: Io non voglio tornare indietro.


english: It was grand of you to come." Let me hear it.

non_english: È magnifico che tu sia venuto". Fammi sentire.


english: That ended up being the exact personality trait that was at the core of the scandal that ended his political career.

non_english: Ese trazo da personalidade estaba detrás do escándalo que acabou cosa súa carreira política.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: Provate a fare una mappa del vostro  solito percorso quotidiano; probabilmente scoprirete che partite da casa, per andare a scuola o al lavoro, forse salite per la stessa scala oppure con l'ascensore, andate al bagno - sempre lo stesso bagno - usando sempre la stessa postazione, per finire poi in palestra, e infine tornare a casa.


english: The best starting point would be a re-reading of Winston Churchill’s famous speech in Zurich in 1946.

non_english: O melhor ponto de partida seria uma nova leitura do famoso discurso proferido por Winston Churchill em Zurique, em 1946.


english: Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).

non_english: Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].


english: This flower shop is a stone's throw from my house.

non_english: 이 꽃집은 나의 집에서 넘어지면 코닿을 거리에 있다.


english: Tom was late for class, as is often the case.

non_english: Seperti biasa, Tom terlambat datang ke kelas.


english: Lebanese Mark, who lives in Kuwait, says he is stuck in Beirut.

non_english: المدون اللبناني مارك, الذي يعيش في الكويت, يقول أنه عالق في بيروت.


english: (Laughter) (Applause) It's my contention that going to work on Friday in jeans and [a] T-shirt isn't really getting to the nub of the issue.

non_english: (हंसी) (तालियाँ) मेरा तर्क यह है कि शुक्रवार को जींस और टी-शर्ट में कार्यालय जाना वास्तव में समस्या का समाधान नहीं है |


english: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

non_english: Como ele não tinha como fazer, ele comeu o peixe cru.


english: “ A lot of dents on cans are acceptable, but some aren’t, ” Peter Parys of the city’s health department said.

non_english: « Shumë kuti konservash me gunga janë të pranueshme, por disa jo, — tha Peter Peris i repartit të shëndetësisë së këtij qyteti. — Zakonisht kutitë e konservave janë të sigurta në kohën e konservimit.


english: We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.

non_english: Vi har hidtil ikke opnået noget, og det er ikke lykkedes os at blive enige her i Den Europæiske Union.


english: BIN2OCT("1010 ") returns" 12 "

non_english: BIN2OCT ("1010") ritoûne "12"


english: PTY operation timed out

non_english: Chuaigh oibríocht PTY thar am


english: They do it through the reconciliation of genocide survivors and perpetrators.

non_english: Oni rade na pomirenju između onih koji su preživeli genocid i onih koji su ga izvršili.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: Sie hat scheinbar nicht vermittelbare Männer und Frauen angeheuert, um sich um die Bienen zu kümmern, den Honig zu ernten, und daraus Produkte mit hoher Wertschöpfung zu machen, die sie dann selbst vermarktet haben, und die dann im "Whole Foods" Bio-Markt verkauft wurden.


english: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation

non_english: Sum-of-the-Years'-Digits ବିକଳନ


english: A version control system plugin

non_english: આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમ પ્લગઇન


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Ők tudnak beszélni -- nagyon simán, és tudnak fogalmazni, nagyon-nagyon jól, de azt kérni, osszák meg másokkal az ötleteiket egy más módon, az már kicsit kényelmetlen volt számukra.


english: Did Christendom’s influence really improve the morality of its new adherents?

non_english: A e përmirësoi me të vërtetë ndikimi i të ashtuquajturit krishterim moralin e anëtarëve të tij të rinj?


english: This is about thirty - five to forty - five cents less than it would cost to transport the oil by pipeline, or by a combination of tanker and pipeline.

non_english: Das wären etwa fünfunddreißig bis fünfundvierzig Cent weniger, als es kosten würde, das Öl durch eine Pipeline oder durch eine Kombination von Pipeline und Tanker zu transportieren.


english: We are bound to obey the law.

non_english: אנו חייבים לציית לחוק.


english: I thought I was late.

non_english: Am crezut că am întârziat.


english: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

non_english: For det første ønsker jeg ikke at komme ind på de filosofiske spørgsmål i forbindelse med medlemslandenes subsidiaritet og suverænitet, selvom jeg går meget ind for at føre en sådan debat, fordi jeg, når jeg regelmæssigt ser britisk tv, tydeligt kan se, hvad de nationale politikere dér fremmaner af trusler for den hjemlige retskultur, der kommer fra kontinentet.


english: I'll call you back soon.

non_english: Te sun înapoi în curând.


english: Because that's what houses do.

non_english: Omdat dat is wat huizen doen.


english: Beef is expensive nowadays.

non_english: Mostanában drága a marhahús.


english: Maxim took the horse.

non_english: මැක්සිම් අශ්වයා අරගෙන ගියා.


english: This is about tough policing, equal policing.

non_english: Dies ist über harte Polizeiarbeit, gleichberechtigte Polizeiarbeit.


english: Long-term projections based on short-term trends have often been mistaken.

non_english: Le previsioni a lungo termine basate sui trend a breve termine si sono spesso rivelate errate.


english: I'll tell you one thing every good soldier knows.

non_english: Tôi sẽ nói cho các anh một điều mà .mọi người lính tinh nhuệ đều phải biết


english: Okay, this is ridiculous.

non_english: Epah, isto é ridículo.


english: The chairman tried to persuade us, saying: “You don’t need to leave the party for religious reasons; there are even priests who are members. ”

non_english: Puheenjohtaja yritti taivuttaa meitä jäämään sanoen: ” Ei teidän tarvitse erota puolueesta uskonnollisista syistä; jäseninämme on jopa pappeja. ”


english: These examples of divine forgiveness highlight an important lesson: We cannot sin with impunity.

non_english: ღვთისგან მიღებული მიტევების შესახებ მაგალითები, ხაზგასმით გვაძლევს მნიშვნელოვან გაკვეთილს: ჩადენილი ცოდვა დაუსჯელად არ ჩაივლის.


english: But I only suggested that because I really liked the guy, and you know how love makes us do foolish things.

non_english: Ama sırf adamı çok sevdiğim için bunu söylemiştim, sevgi bazen bize saçma şeyler yapmaya itiyor.


english: Screenshot from the Trailer of It's a Girl

non_english: Screenshot a Lány lesz! trailerjéből


english: They have full confidence in their leader.

non_english: Ei au deplină încredere în liderul lor.


english: Can I have it back?

non_english: ผมขอมันคืนได้มั้ย


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: ΠΓ: Ναι, έδειχνες τη μία από αυτές αλλά τελικά σου έδωσα την άλλη.


english: It sees requirements for agriculture as being too vague and non-binding.

non_english: Nele se considera que as disposições em matéria agrícola são demasiado imprecisas e evasivas.


english: (It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.

non_english: Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ доред, дар ҳар ҳол Худо ба ҳар чизе огоҳ аст.


english: The full essay is online, but I'll quote just a bit here...

non_english: El ensayo completo está en línea, pero citaré un fragmento aquí…


english: But the starting point for debate must be realism about the nature and severity of the problems facing the eurozone.

non_english: Mais le point de départ pour le débat doit être la prise en compte réaliste de la nature et de la gravité des problèmes auxquels la zone euro est confrontée.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: Možda ste vi upoznati s ovim istraživanjem koje provodi NFL. Ukratko,


english: Carcass-bride was one of the first to write about the incident on the Kazakhstan-Russia border and customs.

non_english: Carcass-bride jako jeden z pierwszych opisał incydent na przejściu granicznym na granicy kazachsko-rosyjskiej.


english: One factor encouraging prayer in sports is the religious teaching that God is omnipresent, that God, at all times, is actually present in all existing places and things.

non_english: Az egyik tényező, amely a sportsikerért mondott imára buzdít az a vallásos tanítás, hogy Isten mindenütt jelen van, vagyis Isten mindenkor, mindenhol és minden dologban ott van.


english: laughing and joyful,

non_english: சிரித்தவையாகவும், மகிழ்வுடையதாகவும் இருக்கும்.


english: For it will come in upon all those dwelling upon the face of all the earth. ”

non_english: Przyjdzie on bowiem na wszystkich, którzy mieszkają na całej ziemi. ”


english: My sister can play the guitar very well.

non_english: माझी बहीण बर्‍यापैकी गिटार वाजवू शकते.


english: View multi-page documents

non_english: Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide


english: Facebook group of Serbian citizens expressed solidarity with the Japanese by forming the Japanese flag with their bodies.

non_english: Fejsbuk grupa građana Srbije izražava solidarnost sa Japancima formirajući svojim telima zastavu Japana.


english: Your dream will come true some day.

non_english: Suatu hari mimpimu akan terwujud.


english: How many pencils do you have?

non_english: तुझ्याकडे किती पेन्सिली आहेत?


english: In war, the victorious strategist only seeks battle after the victory has been won.

non_english: যুদ্ধ ক্ষেত্রে, বিজয়ীর সৈন্য পরিচালন দক্ষতা খোঁজা হয় শুধু মাত্র ... -জয় অর্জনের পরে। -জয় অর্জনের পরে।


english: Sexual violence against women can happen at a young age and come from family members.

non_english: Violența sexuală împotriva femeilor poate avea loc la vârste foarte fragede și poate veni din partea membrilor familiei.


english: Says one 2chan commenter (all quotes taken from this post that curated 2chan discussions):

non_english: Еден од коментаторите на 2chan вели (сите изјави во оваа статија се преземени од дискусија на 2chan):


english: Tom spent the whole afternoon playing tennis.

non_english: Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis.


english: The European Union’s labor force will decline by almost 70 million workers in the next 40 years; in the absence of significant net immigration (combined with a much higher retirement age), European economies and social safety nets will shrivel.

non_english: In den nächsten 40 Jahren wird die Anzahl der Arbeitskräfte in der Europäischen Union um fast 70 Millionen abnehmen. Ohne massive Nettoimmigration (gemeinsam mit einem deutlich höheren Rentenalter) werden sich die Volkswirtschaften und sozialen Netze Europas auflösen.


english: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its domestic legislation in the Netherlands and in Aruba conforms fully with the principles and provisions of the Convention, in particular with regard to education in minority languages, juvenile justice as well as compulsory education in Aruba.

non_english: El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para velar por que la legislación en los Países Bajos y en Aruba se ajuste plenamente a los principios y disposiciones de la Convención, en particular en lo que atañe a la enseñanza en los idiomas de las minorías, la justicia juvenil y la enseñanza obligatoria en Aruba.


english: I have lots of aunts and uncles and, being gregarious by nature, we like flock together.

non_english: Ich habe viele Tanten und Onkel, und da wir gesellig sind, scharen wir uns zusammen.


english: Two American army officers made the first nonstop flight across the United States in 1923, journeying from coast to coast in less than 27 hours.

non_english: Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.


english: Nobody move until the doctor says so.

non_english: Neniu movos el ĉi tie ĝis la kuracisto diru ion.


english: The desks are not square.

non_english: Парты не прямоугольные.


english: And third is that we need to look at ocean-basin-wide management.

non_english: И третото е, че трябва да погледнем в управлението на целия океански басейн.


english: You can take whichever way you like.

non_english: می توانید هر کدام را که دوست دارید بگیرید


english: France, at the heart of the European Union and President of both the G-8 and G-20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move.

non_english: Франция, расположенная в сердце Европейского Союза и председательствующая в этом году и в «большой восьмёрке», и в «большой двадцатке», находится в исключительно выгодном положении для поддержки подобного шага в сфере регулирования.


english: But soon everyone will be able to sleep soundly in the knowledge that government — God’s government — has finally put an end to crime!

non_english: Tačiau netrukus kiekvienas galės miegoti ramiai žinodamas, kad vyriausybė — Dievo vyriausybė — galiausiai pašalino nusikalstamumą!


english: Soon Loida could not control her bodily movements.

non_english: Kısa süre sonra Loida beden hareketlerini kontrol edemez oldu.


english: Most importantly, the MEDIA programme spends 60% of its funding on the distribution of European audiovisual works and films in cinemas, on video, in digital recordings and on television.

non_english: Enfin et surtout, le programme MEDIA consacre 60% de ses financements à la distribution des oeuvres audiovisuelles et des films européens dans les salles de cinéma, en vidéo, sur support numérique et à la télévision.


english: You are very rich.

non_english: Είστε πολύ πλούσιος.


english: Last week, Mexico experienced simultaneous hurricanes in the Pacific and in the Gulf of Mexico that devastated towns and cities in their path.

non_english: Minulý týden zažilo Mexiko souběžné hurikány v Tichém oceánu a v Mexickém zálivu, které zničily městečka a města stojící jim v cestě.


english: Roberto Vigo writes in Grito Argentino that nearly 1/3 of children in Salta live below the poverty line.

non_english: Roberto Vigo escreve no Grito Argentino que quase 1/3 das crianças de Salta vivem abaixo da linha de pobreza.


english: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.

non_english: Ők egy olyan döntés ellen tiltakoztak, amelyet a hajógyárukra kimondott újabb halálos ítéletnek tekintenek, és ami legalább ezer munkást tesz az utcára.


english: To what extent and by what means will the Union help those eastern and south-eastern European countries, which have huge monetary and financial problems themselves, to fight that interaction between politics and organised crime?

non_english: Do jaké míry a jakými prostředky hodlá Unie těmto zemím východní a jihovýchodní Evropy, které samy čelí velkým monetárním a finančním potížím, pomoci bojovat proti této provázanosti politiky a organizované trestné činnosti?


english: At the same time, the large number of pests on Romania's agricultural lands means that we have to use treatments sprayed from airplanes.

non_english: Междувременно големият брой вредители по земеделските земи в Румъния означава, че се налага да използваме въздушно пръскане от самолети.


english: A deceitful, sinful forelock.

non_english: Makwarkwaɗa maƙaryaciya, mai laifi.


english: But declarations are one thing and reality isanother.

non_english: Pero una cosa son las declaraciones y otra, muy distinta,la realidad.


english: My mother always complained that I didn't have any ambition.

non_english: Min mor klagede tit over, at jeg manglede ambitioner.


english: Mohit_Panwar : Verdict on bhopal gas tragedy today. max term is 2 years.Its like killing those innocent 15k people for second time.I stand against it.You?

non_english: Mohit_Panwar : Verdetto sulla tragedia del gas di Bhopal, oggi. La condanna massima è di 2 anni.


english: Dr. Phyllis Lee gave me my interview, and she asked me, "How would you define race?"

non_english: J’ai eu un entretien avec la Professeur Dr. Phyllis Lee, et elle m’a demandée « Quelle est votre définition de race?


english: Not only do we continue to tell and retell the same tired stories, but we are now doing so with a frenzy and a fury that, frankly, verges on camp.

non_english: Tidak hanya kita terus memberitahu dan lagi memberitahu kisah usang yang sama, tapi kita sekarang tengah melakukannya dengan kegilaan dan kemarahan yang mana, terus terang, telah di dekat kita.


english: There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate.

non_english: Появи се лавина от реакции в отговор на убийството, което за много хора е мотивирано от омраза.


english: The disc in "%s" cannot be ejected

non_english: "%s" ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: Mają dwa i pół miliona lat.


english: She learned about her rights.

non_english: Cô được học về các quyền của mình.


english: I compost it in this garden.

non_english: Ich kompostiere es in diesem Garten.


english: Anders Lund < anders\@alweb\.dk >

non_english: Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: O sea, es increíble pensar que en cada minuto de esta charla se han subido 25 horas de video a YouTube.


english: And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease.

non_english: E coa experiencia de 20 ou 25 anos traballando nisto tráiovos unha mensaxe esta mañá: a dor é unha enfermidade.


english: Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.

non_english: Priekšsēdētāja vietnieka kungs, jūs esat džentelmenis, tomēr skatīsim lietas būtību: dalībvalstis neveic savus mājas darbus.


english: It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."

non_english: Het is niet dat je meer neurotisch bent dan de anderen, je bent gewoon eerlijker over hoe neurotisch je bent."


english: It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating.

non_english: Това е нова социална валута, така да се каже, която може да стане толкова силна, колкото кредитния ви рейтинг.


english: It is more necessary than ever that we start with a full impact assessment.

non_english: Este mai necesar ca oricând să începem cu o evaluare completă a impactului.


english: (Animal sounds) But that's, I think, what this is all about, is that these individuals have these personalities and characters.

non_english: (Zwierzęce odgłosy) Myślę, że właśnie o to w tym wszystkim chodzi: te wszystkie zwierzęta mają swoje osobowości i charaktery.


english: Soon we'll be announcing more, along with as an initiative to encourage more blogging about HIV/AIDS.

non_english: Niebawem ogłosimy więcej, wraz z inicjatywą zachęcającą do bloggowania o HIV/AIDS.


english: Spahn professor of anesthesiology, Zurich, Switzerland Dr.

non_english: شپان پروفسور في طب التخدير ، زوريخ ، سويسرا


english: Does the movement have any real meaning for our time?

non_english: Il movimento ha alcun vero significato per il nostro tempo?


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Det betyder att vi har många fler munnar att mätta, och det är något som oroar fler och fler.


english: Palestinian Mahmoud Omar, who describes himself as a refugee in Cairo, is grateful to Egypt's revolution for making this possible:

non_english: Ο Παλαιστίνιος Mahmoud Omar, που αυτοπεριγράφεται ως πρόσφυγας στο Κάιρο, ήταν ευγνώμων στους Αιγύπτιους επαναστάτες που κατέστησαν δυνατή αυτή την εξέλιξη:


english: Sunbathing is one of their leading forms of relaxation.

non_english: Una delle loro principali maniere di riposarsi è quella di starsene al sole.


english: There our two sons, Elijah and Paul, were born.

non_english: Таму се родија нашите два сина, Елија и Пол.


english: No widget selected.

non_english: Ez dago trepeta hautaturik.


english: While the emotional scars may linger, the psalmist assures: “As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions. ”  — Psalm 103: 12.

non_english: Макар че може емоционалните рани да останат задълго, псалмистът изрича уверението: „Колкото отстои изток от запад, толкова е отдалечил [Бог] от нас престъпленията ни.“ — Псалм 103: 12.


english: Misfortunes never come singly.

non_english: Ein Unglück kommt selten allein.


english: Elizabeth Rivera with her little girl.

non_english: Elizabeth Rivera med sin lilla dotter.


english: Do people think that they are left alone by saying : ' We are believers ' and will not be tried ?

non_english: লোকেরা কি মনে করে যে তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে যদি তারা বলে -- ''আমরা ঈমান এনেছি’’, আর তাদের পরীক্ষা করা হবে না?


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: پ ژ: آره، شما به یکی از آنها اشاره کردید  و من درواقع دیگری را به شما دادم.


english: [ Map / Pictures on page 15]

non_english: [ Sayfa 15 ’ teki harita / resimler]


english: Were you in America last month?

non_english: गेल्या महिन्यात तू अमेरिकेत होतास का?


english: A number of private schools run by local teachers and administrators have earned a great reputation for impartial quality education among male and female students in the Pakistan-Iran bordering town.

non_english: מספר בתי ספר פרטיים, המנוהלים על ידי מורים מקומיים בעיירה הסמוכה לגבול פקיסטן-איראן, כבר קנו לעצמם שם ומוניטין בזכות חינוך איכותי חסר-פניות הנגיש לבנים ולבנות כאחד.


english: Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?

non_english: Vrei, te rog, să mă iei de la hotel vineri pe 11 iulie la ora 10 dimineaţa?


english: In our oral question we focus on nationals from third countries.

non_english: Oma suuliselt vastatavas küsimuses keskendume kolmandatest riikidest pärit kodanikele.


english: Moreover, every time you dispense a dab of facial lotion or toothpaste or swallow a fast -  release tablet of some kind, you may also be benefiting from the lowly seaweed.

non_english: Azonkívül valahányszor illatos arcszeszt vagy fogpasztát használsz, vagy gyorsan oldódó tablettát nyelsz le, máris élvezed e szerény tengeri moszat előnyét.


english: Opens the current report in KSpread.

non_english: Åpner gjeldende rapport i KSpread.


english: There are only 200 of these bears left.

non_english: Només en queden 200 exemplars.


english: The sea was truly calm.

non_english: El mar estaba verdaderamente calmo.


english: In those times the inhabitants looked up to the Matterhorn with great respect, even with superstitious fear.

non_english: Sel ajal vaatasid sealsed elanikud Matterhorni suure lugupidamisega, isegi ebauskliku kartusega.


english: That's their house.

non_english: Це їхній дім.


english: She teaches us French.

non_english: त्या आम्हाला फ्रेंच शिकवतात.


english: According to Correspondent Jenan:

non_english: संवाददाता जेनन के मुताबिक:


english: The Year 2000 — Will Computer Crashes Affect You?

non_english: Năm 2000 — Lỗi máy điện toán có ảnh hưởng đến bạn không?


english: The sky is clear almost every day.

non_english: Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.


english: Cisco - CDDI-FDDI

non_english: Cisco - CDDI- FDDIStencils


english: "Rickshaws are ubiquitous in Bangladesh: they crowd the roads pulling two or three passengers, fridges, plastic flowers, food (alive and dead) and anything else that can be crammed on the small plastic covered seats.

non_english: " Les rickshaws sont omniprésents au Bangladesh : ils peuplent les routes tirant deux ou trois passagers, des réfrigérateurs, des fleurs en plastique, de la nourriture (vivante et morte) et toute autre chose qui peut être fourré sur les petits sièges couverts de plastique.


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Hanno chiesto agli uomini perché non tornano all'università, a università popolari e si riqualificano, imparano nuove competenze.


english: Furthermore, I would suggest a special project within the impact assessment procedure - so-called 'social benchmarking'.

non_english: Be to, siūlyčiau, kad į poveikio vertinimo tvarką būtų įtrauktas specialus projektas - vadinamasis "socialinis etalonas".


english: For the Europe of 2007, 65 deaths are unacceptable.

non_english: Za Evropo leta 2007 je 65 mrtvih nesprejemljivo število.


english: Shortly after moving to Morocco, I wrote Culture Smart!

non_english: मोरक्को पहुंचने के थोड़े ही समय के बाद मैंने 'कल्चर स्मार्ट!


english: Please have a seat here.

non_english: Kérem, foglaljon helyet itt.


english: He said "We haven't had rain yet.

non_english: Dia menjawab “Hujan belum turun.


english: - It turns out you've got 2 husbands?

non_english: - Do vi havas du edzojn, ĉu? - Do, du.


english: Cannot check folder: %s: %s

non_english: फ़ोल्डर की जांच नहीं कर सकता है: %s: %s


english: French developed from Latin.

non_english: Ranska kehittyi latinasta.


english: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.

non_english: ఈ ఫైలు వీడియో ఫైలు అందువలన ఆడియో పార్టు మాత్రమే డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది.


english: Our big break came in 2004.

non_english: Нашият голям пробив настъпи през 2004 година.


english: I was a young man, and I had been dropping in and out of college.

non_english: Би залуухан ч байлаа. Би коллежид орж гарсан үе байв.


english: At first, I went through some kind of stage fright: I had the blog already open but with no posts.

non_english: Ik moest echter eerst over een vorm van plankenkoorts heen: ik had de blog gemaakt, maar er nog geen bericht op gezet.


english: Would they give me academic journals so I could scribble in the margins?

non_english: Kas mulle antakse akadeemilised artiklid,  et ma saaksin nende servadele sirgeldada?


english: I don't know what you mean.

non_english: Aku tidak tahu apa maksudmu.


english: But underneath, the tin cup was rusted to the table.

non_english: Ale pod spodem, kubek przyrdzewiał do stołu.


english: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

non_english: Policja zabrała mu jego legalne, nabyte w Niemczech tymczasowe tablice rejestracyjne i skonfiskowała samochód, którego nie odda do czasu zakończenia procedury prawnej w grudniu.


english: Is the proposed value of the transaction reasonable and the value of the tangible benefits adequate?

non_english: La valeur attribuée à la transaction est-elle raisonnable et les avantages tangibles sont-ils adéquats?


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: Saudara-saudara, hal ini belum pernah terjadi, di mana semua orang di dalam penjara belajar.


english: During the summer of 1983, as had been my custom in previous years, I organized a group of young Witnesses to spend a few days witnessing informally in a remote part of the country.

non_english: Gjatë verës së vitit 1983, siç e kisha bërë zakon nga vitet e kaluara, organizova një grup Dëshmitarësh të rinj për të kaluar pak ditë, duke dhënë dëshmi joformale në një pjesë të thellë të vendit.


english: It is raining hard.

non_english: יורד גשם זלעפות.


english: Photo from the blog «Chorizos ibéricos»

non_english: Foto del bloc «Chorizos ibéricos».


english: But what of earth’s water?

non_english: Ale co zemské vody?


english: (Laughter) When I go to a party and people ask me what do I do and I say, "I'm a professor," their eyes glaze over.

non_english: (ضحك) عندما أذهب إلى حفل يسألني الناس ما هو عملي فأقول أنا بروفيسور , تجد أعينهم تلمع


english: No. No attachments.

non_english: Nei, ingen forpliktelser.


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: despre disponibilitatea de a face ceva când nu ai nicio garanţie,


english: The book is out of print.

non_english: Књига је распродата.


english: What time is it by your watch?

non_english: ¿Qué hora tienes tú?


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Mais l'automatisation dans les voitures permet de séparer ça, pour que la conduite soit maintenant une matière à part, différente de la conception de la voiture ou de son entretien.


english: They believe that the PBOC is about to widen the currency’s trading band.

non_english: Eles acreditam que o PBOC está prestes a alargar o limite de negociação da moeda.


english: First, know your density.

non_english: По-перше, взнайте щільність своїх грудей.


english: We have to get this right.

non_english: Das müssen wir in Ordnung bringen.


english: In one of the northern camps, one of Jehovah’s Witnesses was an electrician and he kept Bible books in a transformer unit where there was very high voltage.

non_english: Di salah satu kamp kerja paksa bagian utara, salah seorang Saksi - Saksi Yehuwa bekerja sebagai tukang listrik dan ia menyimpan buku - buku Alkitab di dalam sebuah transformator bertegangan sangat tinggi.


english: Can you skate?

non_english: Умеш ли да клизаш?


english: It specifies the necessary coordination between LEADER + and Community cooperation and partnership programmes such as INTERREG, PHARE, Sapard or MEDA.

non_english: Περιλαμβάνει τον απαραίτητο συντονισμό μεταξύ του LEADER + και των κοινοτικών προγραμμάτων συνεργασίας και εταιρικής σχέσης όπως το INTERREG, το PHARE, το SAPARARD και το MEDA.


english: “BRUNEIANS should take the initiative to offer their voluntary support in promoting local non-profit organisations' (NGOs) good causes, rather than wait for the NGOs to hold fundraising activities.”

non_english: Tocca ai cittadini prendere iniziative di volontariato per promuovere organizzazioni non-profit (NGO) locali, piuttosto che aspettare che siano queste ultime a organizzare eventi per raccogliere fondi.


english: And the key idea to Bayesian inference is you have two sources of information from which to make your inference.

non_english: Клучната идеја во Бејзијанското заклучување е дека имате два извора на информации врз чија основа ги донесувате заклучоците.


english: Our daughter is happy, and sometimes our other children put more of a strain on us.

non_english: Vajza jonë është e lumtur dhe nganjëherë janë fëmijët e tjerë që na krijojnë më shumë stres.


english: (Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.

non_english: (Des rires) Et vous pouvez voir sur l'axe vertical votre capacité d'acquérir  une deuxième langue.


english: In that medical science has prolonged life, but has not done much about the kind of life elderly people live.

non_english: У тому, що медична наука продовжила їхнє життя, але дуже мало поліпшила стан під яким старенькі люди мусять жити.


english: It was probably left here by that flood in the Bible!

non_english: Det ble sannsynligvis etterlatt her fra den flommen i Bibelen, noensteds.


english: But even Germany, Europe’s biggest economy, is experiencing an upswing.

non_english: Но даже Германия, которая имеет самое большое народное хозяйство в Европе, испытывает подъем.


english: UADescription (IE 5.5 on Win 2000)

non_english: UADescription (IE 5. 5 on Win 2000) Name


english: And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.

non_english: Och dessa budgetar är nyckeln till vår framtid; nyckeln till våra barns framtid.


english: I don't want to sit next to her.

non_english: Tôi không muốn ngồi cạnh cô nàng.


english: This gave mother a respite before her next stint at family raising.

non_english: Isto dava a mamãe um descanso, antes de sua tarefa seguinte de criar uma família.


english: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.

non_english: Die Europäische Kommission selbst muß im Sinne eines wirksameren Schutzes der KMU eine Freistellungsverordnung für diese Betriebe erarbeiten, so daß neben vertikalen auch horizontale Freistellungen möglich sind.


english: invalid flags

non_english: ಅನೂರ್ಜಿತ ಕೇತುಗಳು (flags)


english: Select None

non_english: କାହାକୁ ମଧ୍ଯ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ


english: We stumbled on your video on decimals, and it got through.

non_english: Vi faldt over din video om decimaler, og han forstod det.


english: - Will I see you tomorrow?

non_english: -Ci vediamo domani?


english: How do you mean, Lieutenant?

non_english: Kako to mislite, poročnik?


english: Would you like to save your changes to this memo?

non_english: دې ميمو کې خپلې بدلونې ساتل غواړﺉ؟


english: Mass extinctions are not merely the cumulative effects of gradual dyings.

non_english: Hromadné vymretie nie je len nahromadením dôsledkov postupného vymierania.


english: My vote against this phrase is on the assumption that it was referring to nuclear fission, with which I and many others have a problem in terms of the disposal of radioactive waste and the legacy of decommissioning.

non_english: Moj glas proti temu temelji na predvidevanju, da se je nanašal na cepitev jedra, v zvezi s katerim imamo jaz in veliko drugih pomisleke glede odlaganja radioaktivnih odpadkov in posledic razgradnje.


english: And I was very successful in those early years.

non_english: 그리고 초기에 저는  매우 성공적으로 이끌었습니다.


english: Dance, I says!

non_english: ഡാൻസ് ചെയ്യൂ, ഞാനാണ് പറയുന്നത്!


english: This is a feedback box called a petition box.

non_english: 這個意見回饋盒叫做"陳情箱"


english: Che Guevara’s renowned & symbolic raggedy face picture was sandwiched between words in bold letters namely “T.N.T” and “ Al Maafia”.

non_english: Gambar wajah Che Guavara yang terkenal dan simbol kekacauan terpampang di antara kata-kata berhuruf tebal "T.N.T" dan "Al Maafia".


english: Ryan Mallett-Outtrim writes in a photo essay for Venezuelan Analysis:

non_english: Ryan Mallett-Outtrim در عکس-مقاله‌ای که برای Venezuelan Analysis تهیه کرده نوشته است:


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Đó là một động lực cực kỳ mạnh mẽ mà có ý nghĩa thương mại và văn hóa lớn đóng vai trò.


english: For the world, the WHO’s recommendations represent a once-in-a-generation opportunity to remedy a long-standing and egregious inequity in health care, and, more broadly, to set a model for governance of global public goods befitting an era of globalization.

non_english: Для мира рекомендации ВОЗ представляют собой возможность, появляющуюся раз в поколение, исправить давнее и вопиющее неравенство в здравоохранении, и, в более широком смысле, чтобы установить модель для управления глобальными общественными благами, как это подобает эпохе глобализации.


english: She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.

non_english: Hun er allrede ude på gaden for at arbejde med partiet for at geopbygge det.


english: How can I forget those days?

non_english: Kako mogu zaboraviti te dane?


english: It won't be long before we can travel to Mars.

non_english: Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.


english: We listened to his lecture on the radio.

non_english: הקשבנו להרצאה שלו ברדיו.


english: Also it is notable how well the congregation know the Bible, and they cite it at every possible moment. ”

non_english: Забележително е също колко добре сборът познава Библията и хората я цитират при всяка възможност. “


english: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.

non_english: Está claro que la Comisión ha prestado cierta atención a este problema y me satisface que en estos informes que se han elaborado hasta el momento se haya estudiado detenidamente el tema.


english: The day after a 8.9-magnitude earthquake struck Japan, an explosion at Fukushima Daiichi nuclear power plant, 150 miles north of Tokyo, is causing both fear and confusion online about what may happen next.

non_english: Dan nakon što je zemljotres jačine 8.9 stepeni pogodio Japan, eksplozija u nuklearnoj elektrani Fukušima Daiči, 150 milja (oko 240 km) severno od Tokia, izazvala je zbunjenost i strah od toga šta bi se sledeće moglo dogoditi.


english: Set Channel Color

non_english: ચેનલ રંગ સુયોજિત કરોundo-type


english: I choose to be called Mary.

non_english: હું મેરી કહેવાનું પસંદ કરું છું.


english: Things will be even worse if this is done without this Parliament's involvement, with the express objections of 19 of the 27 Member State governments being dismissed.

non_english: Нещата биха били дори полоши, ако това се направи без участието на този Парламент, като се пренебрегне изричното несъгласие на правителствата на 19 от 27-те държавичленки.


english: Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3

non_english: Ynboude temaleaze styl lyk oan plastyk fan KDE3Name


english: He pulled his son by the ear.

non_english: उसने अपने बेटे को कान से पकड़ कर खींचा।


english: But they are breaking law by being naughty in two different ways, by doing sexually what they want, and by uploading it.

non_english: Men jag menar ändå att de bryter mot lagen, på två olika sätt till och med; ett genom att göra vad de vill sexuellt och två genom att dela med sig av det.


english: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.

non_english: Der entstandene Schaden, auch auf ökologischem Gebiet, läßt sich nicht in Geld ausdrücken.


english: A seasoned orator and writer Benazir studied in UK and the USA before returning to Pakistan and joining her father's political party Pakistan's People's Party (PPP) and was was the Prime Minister of Pakistan.

non_english: Als Rednerin und Autoren studierte Benazir in Großbritannien und den USA, bevor sie nach Pakistan zurückkehrte und sich der Partei ihres Vaters, der Parkistan Peoples Party (PPP), anschloss. Sie wurde Premierministerin.


english: There's what we call atavism activation.

non_english: Այն, ինչ մենք կոչում ենք ատավիզմի ակտիվացում:


english: They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.

non_english: Ve svém úsudku se mohou, a nemusí mýlit, ale nejde o úsudek ideologický.


english: Zafa of Keep me honest says:

non_english: Zafa, du blog Keep me honest écrit:


english: It is not so much a matter of the establishment of new regimes or further regulation, although that is part of it, but of identifying where there are gaps and loopholes in the chain from farm to table and closing them.

non_english: Não se trata tanto da criação de novos regimes ou nova regulamentação, embora isso também aconteça, mas sobretudo de identificar falhas e lacunas na cadeia, da exploração à mesa do consumidor, e de as colmatar.


english: As for the future, it was not advocated, as scientists often do at the end of a report, that the study be continued.

non_english: In quanto al futuro, non si sostenne, come fanno spesso gli scienziati alla fine di una relazione, che lo studio dovesse continuare.


english: John had put his sweater on inside out.

non_english: John și-a pus puloverul pe dos.


english: The United Nations has warned that a thousand million people  — almost a fifth of the world’s population —  could become refugees in the upcoming century if the greenhouse effect makes sea levels rise dramatically.

non_english: Az Egyesült Nemzetek Szervezete arra figyelmeztet, hogy egymilliárd ember — a világ népességének majdnem az egyötöde — menekültté válhat a következő évszázadban, ha az üvegházhatás drámai módon megemeli a tengerek szintjét.


english: It kills my freedom.

non_english: Megöli a szabadságom.


english: You have an amazing toolbox.

non_english: Anda ada kotak alat yang menakjubkan.


english: I wonder if she will recognize me after all those years.

non_english: מעניין אם היא תזהה אותי אחרי כל השנים האלו.


english: Secondly, should the EU review its directive which prevents the spoil from dredging rivers and streams being left on the banks of these rivers?

non_english: Drugič, ali bi morala EU pregledati svojo direktivo, ki preprečuje, da ostanki od poglabljanja dna rek in potokov ostanejo na bregovih teh rekah?


english: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.

non_english: Ich freue mich persönlich über einige Antworten, die ich erhalten habe, zum Beispiel zu so sensiblen Themen wie Schengen oder das Übereinkommen zu Europol das, so hoffen wir, überprüft wird , und ich freue mich insofern über die Worte des Justizministers, als beabsichtigt ist, sie der Judikative zu unterstellen.


english: A former thief and his victim, now united as Christian brothers

non_english: Buvęs vagis ir jo auka — dabar suvienyti krikščioniški broliai


english: But remember, so much time, energy and emotion have been invested in you.

non_english: Но вспомни, сколько времени, энергии и чувства они вложили в тебя.


english: Facing the past and putting it together again can be one step toward healing

non_english: Înfruntarea trecutului şi reconstituirea lui poate fi un pas pe calea vindecării


english: Another problem: unhealthy food systems and unemployment.

non_english: בעיה נוספת: מערכות מזון לא-בריא לצד אבטלה.


english: I consider this as one of the biggest errors of my political career; because I appreciated wrongly those critical moments and I was preoccupied with the minor issue, my work as a minister, instead of the major one, my responsibility as a member of the country's leadership.

non_english: Considero aquest com un dels més grans errors de la meva carrera política; perquè vaig interpretar erròniament aquells moments crítics i estava preocupat pels afers menors, la meva feina de ministre, enlloc de coses més crucials com la meva responsabilitat com a membre de la direcció del país.


english: In the Veterans' Court -- this was the first of its kind in the United States.

non_english: O Tribunal dos Veteranos foi o primeiro desta espécie nos EUA.


english: The command used to handle "https" URLs, if enabled.

non_english: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "https" URLs, uma ingunyaziwe.


english: The next item is the report (A5-0001/2000) by Mr van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.

non_english: De conformidad con el orden del día sigue el informe (A5-0001/2000) del Sr. van Hulten en nombre de la Comisión de Control Presupuestario sobre las medidas que deben adoptarse a raíz del segundo informe de la Comisión de Expertos Independientes sobre la reforma de la Comisión.


english: It's time to stop pretending that Russia has politics without dogs and convoys.

non_english: Fotoana izao hampitsarahana ny fiandrandrana fa manana politika tsy misy alika sy alefa mamita iraka i Rosia.


english: - So there's bad stones and good stones?

non_english: - אז יש אבנים רעות ואבנים טובות? - כן.


english: And building a pipeline with an industrial highway would change forever this incredible wilderness, which is a true rarity on the planet today.

non_english: E construír un gasoduto cunha autoestrada industrial cambiaría para sempre esta natureza incrible, que hoxe é unha verdadeira rareza no planeta.


english: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.

non_english: Kaikissa näissä tapauksissa on kuitenkin täytettävä ankarat kriteerit ja saatava ensin Euroopan komission hyväksyntä.


english: I also think that it is important to give serious consideration to the possibility of carrying out impact assessments in comitology procedures too, as it is often here that the bureaucracy arises as a result of the comitology decisions and the associated burdens.

non_english: Aš taip pat manau, kad svarbu rimtai apsvarstyti poveikio vertinimo galimybę ir komitologijos procedūroms, nes dažniausiai biurokratizmas randasi čia dėl komitologijos sprendimų ir susijusių prievolių.


english: Deodorant's unnatural, but it's a public good.

non_english: Deodorant er unaturlig, men det gagner fellesskapet.


english: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Foglietta for his excellent work: his report very effectively tackles a tragically topical issue, that of alcohol abuse, in particular by minors.

non_english: UEN frakcijos vardu. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, pirmiausiai norėčiau pasveikinti A. Foglietta už šį puikų darbą: jo pranešime labai veiksmingai nagrinėjamas tragiškai svarbus piktnaudžiavimo alkoholiu klausimas, ypač kai tai daro nepilnamečiai.


english: And when they commit an indecency, they say, "This is what our fathers used to do and God has enjoined it on us." Say, "God does not enjoin what is indecent.

non_english: Улар қачон фоҳиша иш қилсалар: «Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик. Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.


english: So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.

non_english: Então 58% das mães pesquisadas relataram sentimentos de solidão.


english: The book Evolution (Life Nature Library), commenting on man’s ancestors, says: “They were only able to survive... by developing a system of communication among themselves....

non_english: V knjigi Evolution (Life — Nature Library) piše o domnevnih prednikih človeka: »...


english: We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good.

non_english: हम दूंदना है लोगो को jinke पास कौशल है , लेकिन अवसरों के बिना और उन्हें अवसर देने हैं अच्छे के लिए अपने कौशल का उपयोग करने के लिए.


english: Armed convoys transport raw opium around the country unhindered.

non_english: Bewaffnete Konvois transportieren ungehindert Rohopium durchs Land.


english: At the conference on company law organised by the German Presidency, Mr Lehne rightly said that the European Commission could be brought before the Court for Justice for failure to fulfil its obligations.

non_english: Pirmininkaujančios Vokietijos organizuotoje konferencijoje dėl įmonių teisės K. H. Lehne teisingai pasakė, kad dėl Europos Komisijos įsipareigojimų nevykdymo būtų galima pradėti procesą Teisingumo Teisme.


english: A twelve month study (Gaining Optimal Asthma ControL, GOAL), in 3416 adult and adolescent patients with persistent asthma, compared the safety and efficacy of Seretide versus inhaled corticosteroid (Fluticasone Propionate) alone to determine whether the goals of asthma management were achievable.

non_english: Dvylikos mėnesių trukmės tyrime (optimalios astmos kontrolės pasiekimas GOAL [Gaining Optimal Asthma ControL]), kuriame dalyvavo 3416 suaugusiųjų ir paauglių, sergančių pastovia astma, buvo lyginamas Seretide saugumas ir efektyvumas su vienu inhaliuojamuoju kortikosteroidu (flutikazono propionatu) norint nustatyti, ar galima pasiekti astmos kontrolės tikslus.


english: Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account.

non_english: Dnes státy na všech stupních rozvoje usilují o nové vzorce hospodářského růstu, které budou zohledňovat klimatickou situaci.


english: But the details of the process are still in significant controversy.

non_english: Niemniej szczegóły tego procesu są ciągle bardzo kontrowersyjne.


english: This is the percent of the population with any mental illness in the preceding year.

non_english: Esta é a porcentaxe da poboación con enfermidade mental no último ano.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Najmanje dobar posao, to je dobar posao -- nadajući se sjajnom poslu.


english: You are much too kind to me.

non_english: אתה ידידותי מדי בשבילי.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: Bulduğum en iyi araştırma ekibini bir araya getirdim.


english: Is there authoritative information about life in outer space?

non_english: Czy istnieje jakakolwiek miarodajna informacja o życiu w Kosmosie?


english: If you ask people the question: Where do you need to go when you need to get something done?

non_english: اگه از مردم بپرسید: واقعا چه جای رو ترجیح میدید، وقتی نیاز دارید که کاری رو انجام بدید؟ اگه از مردم بپرسید: واقعا چه جای رو ترجیح میدید، وقتی نیاز دارید که کاری رو انجام بدید؟


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: 60 a 90 mil boyutlarında minik, ufak bir ada.


english: My friend usually helps my son with his studies.

non_english: O meu amigo adoita axudar ao meu fillo cos seus estudos.


english: Coming back to the directive which we are hopefully about to adopt, the Commission considers the final compromise to be properly balanced, to achieve the objectives of health and environmental production, as well as to ensure the availability of pesticides to farmers.

non_english: Revenind la directiva pe care sper că o vom adopta în curând, Comisia consideră că compromisul final este bine echilibrat, că atinge obiectivele în materie de sănătate şi producţie ecologică şi că asigură disponibilitatea pesticidelor în rândul agricultorilor.


english: So I want to express my gratitude for the article “The International Space Station — An Orbiting Laboratory. ”

non_english: لذلك اريد ان اعبّر عن تقديري للمقالة « المحطة الفضائية الدولية — مختبر يدور حول الارض » .


english: Think to yourself that there is a good person inside who wants to talk.

non_english: Mõtle endamisi, et oma sisemuselt on ta hea inimene, kes soovib rääkida.


english: The lust for gold and converts drove on the Spanish conquistadores in their plundering of the New World.

non_english: Setea după aur şi dorinţa de a converti i - a condus pe conchistadorii spanioli la jefuirea Lumii Noi.


english: We do not choose where to be born.

non_english: આપણે ક્યાં જન્મ લેવો તે પસંદ કરતા નથી.


english: It becomes kite-shaped.

non_english: Jis tampa aitvaro formos.


english: Enhancing widespread knowledge of the Union and raising its profile: promoting the Union's values and interests in partner countries through enhanced public diplomacy and outreach activities in support of the objectives of the instrument.

non_english: Poboljšanje općeg poznavanja Unije i unaprjeđenje profila Unije: promicanje vrijednosti i interesa Unije u partnerskim zemljama putem pojačanog djelovanja javne diplomacije te aktivnostima osvještavanja kao potpore ciljevima instrumenta.


english: If this is the best care, we should apply it to everybody. ’

non_english: اگر یہ طریقۂ‌علاج بہترین ہے تو ہمیں سب کیلئے اسے استعمال کرنا چاہئے ۔ ‘


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Conozco hombres que se quedan en casa y trabajan en la casa para ayudar a sus esposas con sus carreras y es difícil. Cuando voy a las reuniones de madres


english: Will the number of children increase each year up to 15 years, or will it continue in the same fast rate and be four billion children up there?

non_english: Kas kuni 15-aastaste laste arv suureneb igal aastal või jätkub sama kiire kasv ja sajandi lõpuks on maailmas  neli miljardit last?


english: Where is the bus terminal?

non_english: Di mana terminal busnya?


english: You can take whichever way you like.

non_english: بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.


english: It's totally dominated by work.

non_english: Воно повністю підкоряється роботі.


english: The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter sheen and the word shayun can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that "sh" sound.

non_english: ဒီအချက်အလက်တွေကို ဘာသာပြန်ဖို့တာဝန်ကျလာတဲ့ အလယ်ခေတ် စပိန်စာပေပညာရှင်တွေအတွက် ပြဿနာကတော့ ရှင်းဆိုတဲ့အက္ခရာနဲ့ ရှေးလန်း ဆိုတဲ့ စာလုံးတွေကို စပိန်ဘာသာကို ပြန်ဆိုလို့လို့မရတာပါပဲ အကြောင်းက စပိန်ဘာသာမှာ SH အသံ၊ "sh" (ရှ) ဆိုတဲ့အသံမရှိလို့ပါ


english: ● A 40 - year - old father reads of the escalating nuclear arms race, thinks about his family’s future and shudders.

non_english: ● 40 - летний отец читает об ускоряющейся гонке ядерных вооружений, думает о будущем своей семьи, и его охватывает ужас.


english: Now that you have passed your test, you can drive on your own.

non_english: Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.


english: See, you can't have it both ways.

non_english: Vidiš, ne možeš da imaš ta dva puta.


english: I will try to do my best to ensure that this level of knowledge is developed in the future as far as possible.

non_english: Po najboljših močeh si bom prizadeval za zagotovitev, da se v prihodnje ta raven znanja čim bolj razvije.


english: In her misery, Mary looked to her husband for help.

non_english: ביגונה מרי פנתה לבעלה לעזרה.


english: Global Voices was able to report the impact of some of these flood disasters in the past year.

non_english: Global Voices kunde rapportera om några av översvämningskatastrofernas effekter under förra året.