english: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.

non_english: Vorsichtshalber hätte ich gern noch die Bestätigung dafür, daß die Kommission den Vorschlag von Jacob Söderman bezüglich der Kommission und der guten Verwaltungspraxis wirklich in allen Teilen für akzeptabel hält.


english: Experts suggest the following: (a) State your feelings.

non_english: Ekspertët këshillojnë të bëni siç sugjerohet më poshtë: (a) Shprehni ndjenjat.


english: You should give up drinking.

non_english: Lei dovrebbe smettere di bere.


english: If Thou chastisest them, they are Thy servants; if Thou forgivest them, Thou art the All-mighty, the All-wise.'

non_english: Nëse i dënon ata, në të vërtetë ata janë robër Tu, e nëse u falë atyre, Ti je i gjithëfuqishmi, i urti.


english: Call me when you are ready to go.

non_english: Zavolej, až budeš připravený jít.


english: I'm going to talk about children and self-organization, and a set of experiments which sort of led to this idea of what might an alternative education be like.

non_english: اب میں بچوں اور انکی خود انتظامی کے بارے میں بات کرونگا ، اور چند ایسے تجربات کا ذکر ہو گا، جن سے میں اس آئیڈیا تک پہنچا کہ یہ متبادل تعلیم ہوگی کیسی -


english: For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies.

non_english: Per esempio, la garanzia di Stato, argomento sul quale la Commissione ha recentemente emanato una dichiarazione, deve naturalmente essere considerata un aiuto di Stato, ma a mio giudizio rappresenta un' alternativa molto migliore degli aiuti erogati direttamente alle aziende.


english: -How'd you get here?

non_english: - Kako si dosao ovdje ? - Bus .


english: And that's the world my brother wants to live in as well.

non_english: माझ्या भावालाही अशा जगात राहायचं आहे.


english: I went to Kyushu by airplane.

non_english: Jag åkte till Kyushu med flygplan.


english: I want something cold to drink.

non_english: Я хочу випити чогось холодного.


english: We should continue working towards liberty of our friends and towards freedom of all Azerbaijan.

non_english: Мы должны работать для того, чтобы добиться свободы для наших друзей, а также для всего Азербайджана.


english: It is because of what lies ahead.

non_english: Sen takia, mitä on edessäpäin.


english: Adverse reactions encountered most often are as follows: very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100, < 1/ 10), uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100), rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000), very rare (< 1/ 10,000, including isolated cases), frequency not known (cannot be estimated from the available data).

non_english: Las reacciones adversas observadas con mayor frecuencia son las siguientes: muy frecuentes (≥ 1/ 10), frecuentes (≥ 1/ 100 a < 1/ 10), poco frecuentes (≥ 1/ 1.000 a < 1/ 100), raras (≥ 1/ 10.000 a < 1/ 1.000), muy raras (< 1/ 10.000, incluidos los casos aislados), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).


english: Journalist Kateryna Avramchuk wrote this about VO Svoboda's choice of opponents:

non_english: Journalist Kateryna Avramchuk skrev dette om VO Svobodas valg af modstandere:


english: Do you have a particular audience in mind when you write?

non_english: Καμία ιδέα για το ποιος διαβάζει το μπλογκ σας; Έχετε κάποιο συγκεκριμένο κοινό κατά νου όταν γράφετε;


english: Victories in Favor of Freedom of Worship in Europe

non_english: Pergalės garbinimo laisvės naudai Europoje


english: He also said many lawyers were trying to reach the police station in his town where he is supposed to be detained but they were hampered by the security.

non_english: Il ajoute que de nombreux avocats ont essayé de joindre le commissariat de la ville où il est supposé être détenu mais qu’ils ont été éconduits.


english: We must, of course, always ensure that we use our resources in the most effective manner and in such a way that they provide the broadest possible help.

non_english: Vi måste ju alltid se till att vi använder våra resurser på effektivaste sätt och så att de kommer till hjälp på bredast möjliga sätt.


english: The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

non_english: Transport jest generalnie bardzo prosty, wszyscy są w odległości pięciominutowego spaceru.


english: That's as ambitious as we are.

non_english: Så ambisiøst. Det er så ambisiøse vi er.


english: On Saturday morning, after a talk emphasizing the need to dedicate one’s life unreservedly to Jehovah God as the first step toward being at peace with him, 1,835 persons submitted to baptism before a crowd of witnesses.

non_english: Lauantaiaamun puheen jälkeen, jossa korostettiin tarvetta omistaa elämänsä varauksetta Jehova Jumalalle, ensimmäisenä askeleena kohti rauhaa hänen kanssaan 1835 henkilöä antoi kastaa itsensä todistajajoukon edessä.


english: But in America's early days, we lived in what historians call a culture of character, where we still, at that point, valued people for their inner selves and their moral rectitude.

non_english: Pero nos EEUU dos primeiros tempos, viviamos no que os historiadores chaman cultura do carácter, cando aínda valorizabamos as persoas polo seu interior e a súa rectitude moral.


english: This is your dog.

non_english: यह तुम्हारा कुत्ता है।


english: The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.

non_english: A decisão relativa a esta iniciativa foi tomada em Berlim e nessa altura decidiu-se ter em consideração e incluir também nas suas acções os grupos profissionais dos requerentes de asilo.


english: In fact, the current estimates are that there are 200 to 400 different genes that can cause autism.

non_english: Hakikatnya, buat masa ini dianggarkan ada 200 ke 400 gen berbeza yang boleh menyebabkan autisme.


english: I want the time and the health to finish my Icelandic textbook.

non_english: Saya membutuhkan waktu dan tenaga untuk menyelesaikan buku teks Islandia saya.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Ik ga in feite proberen om hiervan de meest duurzame supermarkt in de wereld te maken.


english: Allah will say. enter the Fire among the communities who have passed away before you , of genii and mankind . So oft as a community will enter it , it shall curse its sister , until , when all shall have arrived one after anot her therein , the last of them shall say of the first of them : our Lord ! these led us astray ; so mete out unto them and double torment of the Fire , He will say : to each , double ; but ye know not .

non_english: « ከጋኔንም ከሰውም ከእናንተ በፊት በእርግጥ ካለፉት ሕዝቦች ጋር ኾናችሁ እሳት ውስጥ ግቡ » ይላቸዋል ፡ ፡ አንዲቱ ሕዝብ ወደ እሳት በገባች ቁጥር ( ያሳሳተቻትን ) ብጤዋን ትረግማለች ፡ ፡ መላውም በውስጧ ተሰብስበው በተገናኙም ጊዜ የኋለኛይቱ ለመጀመሪያይቱ ( ተከታዮች ለአስከታዮች ) « ጌታችን ሆይ ! እነዚህ አሳሳቱን ፡ ፡ ከእሳትም ስቃይ እጥፍን ስጣቸው » ትላለች ፡ ፡ ( አላህም ) ፡ - ለሁሉም እጥፍ አለው ግን አታውቁም ይላቸዋል ፡ ፡


english: For some time now, these abuses have meant that Parliament has been called upon to initiate measures that should serve to protect the European taxpayer' s money, which, when all is said and done, is what sustains the Union' s budget.

non_english: Diese Mißstände haben seit geraumer Zeit das Parlament auf den Plan gerufen, um Maßnahmen zu initiieren, die dem Schutz der Gelder der europäischen Steuerzahler, aus denen sich letztlich der Unionshaushalt speist, dienen sollen.


english: The British now spend $7.9 million each day on sandwiches, a rise of 75 percent in the past five years.

non_english: Dabar britai sumuštiniams kasdien išleidžia sumą, lygią 31,6 milijono litų, tai yra 75 procentais daugiau nei prieš penkerius metus.


english: Global Voices (GV): Please tell us about the rickshaw painting event.

non_english: Global Voices (GV): Vă rugăm să ne spuneți despre evenimentul de pictură pe ricșe.


english: By encouraging neighbors and district police officers to keep a close eye on residents and identify any “illegals”, the law fosters a culture of invigilation and mistrust.

non_english: Чрез насърчаване на съседи и местни полицейски служители да следят отблизо жителите и да идентифицират всякакви "нелегални", законът възпитава култура на подозрение и недоверие.


english: But a clear box hardly sounds private enough for anyone uncomfortable enough to request a private search.

non_english: Но проѕирна кабина не звучи дека е доволно приватно за секој кој се чувствува доволно непријатно за да побара приватно пребарување.


english: VISITORS to most of the tropical and subtropical regions of earth are likely to encounter that mild and mellow fruit — the mango.

non_english: OS VISITANTES da maioria das regiões tropicais e subtropicais da terra provavelmente acharão essa fruta suave e macia — a manga.


english: Please make sure.

non_english: Vergewissern Sie sich bitte.


english: As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.

non_english: Dėl to laikotarpiui nuo 2007 m iki 2010 m. prie bendrųjų EURES principų buvo pridėta nauja kryptis, kuri suteikia galimybę išplėsti per EURES tinklą siūlomos informacijos apimtį, kad būtų patenkinti darbuotojų iš trečiųjų šalių poreikiai.


english: The press and radio publicity was excellent.

non_english: La presse et la radio lui ont fait une excellente publicité.


english: New articles were fetched

non_english: ਨਵੇਂ ਲੇਖ ਲਏ ਗਏName


english: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

non_english: Εάν το Σώμα υποστηρίξει σήμερα τις συγκεκριμένες αλλαγές στην έκθεση, θεωρώ ότι θα μας ωθήσουν στην επόμενη φάση επίτευξης των ιστορικών στόχων που οι πιστώσεις έχουν σχεδιασθεί να επιφέρουν, δηλαδή να συνδράμουν - με οικονομικά σταθερό τρόπο - εκείνες τις μειονεκτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες χρειάζεται να ανέλθουν σε ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης, όχι προσφέροντας ελεημοσύνη, αλλά προσφέροντας συνδρομή.


english: But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.

non_english: แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสองสามปีก่อน ทำให้ผมได้รับมุมมองใหม่


english: But our Creator has promised in the Holy Scriptures that he will soon introduce a system of things in which “righteousness is to dwell. ”

non_english: Nhưng Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã hứa trong Kinh Thánh là chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ đem đến một hệ thống mọi sự mà trong đó “sự công bình ngự trị ”.


english: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

non_english: 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。


english: Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.

non_english: Pour terminer, Monsieur le Président, nous avons vu que la décharge pour 1996 a signifié le début de la fin pour la précédente Commission.


english: He intends to place a fine and prosecute stores which will violate the basic Israeli law for working hours.

non_english: Sua intenção era de cobrar uma multa e processar lojas que violassem as leis básicas de Israel sobre a jornada de trabalho.


english: Do you think you're smart?

non_english: Cậu nghĩ cậu thông minh?


english: He promised the slaves that they would be emancipated.

non_english: او به بردگان قول داد که رها خواهند شد.


english: Policemen subsequently returned to the scene in search of any recording devices or phones that could’ve reported the incident.

non_english: I poliziotti dopo l'accaduto sono tornati sulla scena del crimine in cerca di qualsiasi apparecchio o telefono che avesse potuto registrare l'accaduto.


english: SK: Absolutely. And this is something I recommend everyone in this audience do.

non_english: SK: Absolut. Och det här är någonting som jag vill uppmana alla i den här publiken att göra.


english: He was a man of many, many parts.

non_english: Jis buvo žmogus sudėtas iš daugybės dalių.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: ジュディは 景観が破壊され 水が汚されるのを目の当たりにしました


english: Mr President, as you will know, Mr van Hulten's report on the second report of the Committee of Independent Experts is necessarily long and, since I want to make a comprehensive reply, particularly on the issues relating to financial management and control, I seek your indulgence.

non_english: Monsieur le Président, vous n'êtes pas sans savoir que le rapport de M. van Hulten sur le second rapport du comité d'experts indépendants est forcément long et, étant donné que je souhaite fournir une réponse complète, en particulier concernant les sujets liés à la gestion et au contrôle financiers, je vous demanderai d'être indulgent.


english: Saving image "%s" (%u/%u)

non_english: Kugcinwa isithombe "%s" (%u/%u)


english: NA: I have my own blog in Farsi, but I also blog for UN Dispatch, Safe World for Women International, Negah-e-Zan , Rahe Madaniyat, Afghanistan Express, and Afghanistan Outlook.

non_english: Manana bilaogy manokana amin'ny teny farsi aho, saingy manoratra bilaogy amin'ny teny anglisy ihany koa ao amin'ny UN Dispatch, Safe World for Women International, Negah-e-Zan , Rahe Madaniyat, Afghanistan Express ary Afghanistan Outlook.


english: Tatyana Landa (LJ user Elada) wrote on her blog about a friend who was on the train but survived.

non_english: Татьяна Ланда (ЖЖ пользователь Elada) написала в своем блоге о друге, который был в поезде, но выжил.


english: She said, "What's going on?"

non_english: Ze zei: "Wat is er aan de hand?"


english: I, uh, murdered an innocent girl.

non_english: لقد قتلت فتاة بريئة


english: And that shirt that I hadn't worn in years?

non_english: ဒါ နှစ်နဲ့ချီပြီးကျွန်တော်မဝတ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့  အင်္ကျီတစ်ထည်လား။"


english: Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation.

non_english: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Frau Kommissarin! Seien wir ehrlich, wir befinden uns in einer recht merkwürdigen Lage.


english: What if the sky is overcast?

non_english: Aga kuidas on lugu siis, kui taevas on pilves?


english: So I wore it when we talked about Iraq.

non_english: Je la portais quand nous parlions d’Irak.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: Frau: Hallo, ich bin Becka.


english: It is anticipated that voter registration will commence in June 2005, beginning with Kinshasa and other urban areas.

non_english: ومن المنتظر أن يبدأ تسجيل الناخبين في حزيران/يونيه 2005، بدءا بكينشاسا والمناطق الحضرية الأخرى.


english: What am I gonna do with you?

non_english: Τι θα κάνω με εσένα;


english: She was armed with 64 guns and adorned with more than 700 sculptures and ornaments.

non_english: اسے ۶۴ توپوں سے مسلح اور ۷۰۰ سے زائد مجسّموں اور نوادرات سے مرصع کِیا گیا تھا ۔


english: This mother doesn't seem to realise the characteristics of what is in her hands - he daughter loves reading and is in need of encouragement. Not many children have this interest and they turn their attention to television, videos and the computer for entertainment and looking up things which are not beneficial to them in most cases.

non_english: لا تعرف الأم على ما يبدو الميزة التي بين يديها فطفلتها تحب القراءة وهي بحاجة إلى تشجيع وهذه الخصائص غير موجودة في معظم الأطفال الذين يتجهون الآن إلى التلفزيون والفيديو والكمبيوتر للتسلية والإطلاع على ما هو غير مفيد ابدا في معظم الأحيان


english: Can you envision a program for educating parents to act responsibly toward their offspring?

non_english: Umíme si představit vzdělávací program, který by poučil rodiče, jak zodpovědně jednat se svými potomky?


english: It does not take too much rocket science to actually try to create new laws to mandate, if you're going to have the privilege of accessing our high seas resources, we need to know -- someone needs to know -- where you are and what you're doing.

non_english: Nem lenne nagy tudomány megpróbálni új törvényeket hozni, hogy ha jogunk van nyílt tengeri erőforrásokhoz hozzáférni, akkor tudnunk kell – valakinek legalább – hogy hol vagyunk és mit csinálunk.


english: There's nothing I can do.

non_english: Nie mogę nic zrobić.


english: Madam President, I wish to raise the issue of Zimbabwe.

non_english: Doamnă preşedintă, doresc să aduc în discuţie situaţia din Zimbabwe.


english: It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.

non_english: Det er rett og slett den delen av innbyggerne som svarer positivt på at man kan stole på folk flest.


english: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

non_english: Deswegen werde ich nichts von dem, was er gesagt hat, wiederholen. Ich möchte lediglich drei Anmerkungen machen, die vielleicht von Kommissar Patten ähnlich gesehen werden, aber aus verschiedenen Gründen nicht so offen formuliert werden können wie von einem Abgeordneten.


english: And we just closed submissions January 10th, and our final tally was 2,051 videos from 58 different countries.

non_english: Un mēs nupat, 10. janvārī, beidzām pieņemt pieteikumus un mūsu kopējais dalībnieku iesūtītais video skaits bija 2,051 pavisam no 58 dažādām valstīm.


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: Welche Kultur würde ein derartiges Produkt erzeugen, es mit einem Warnhinweis versehen und dann an Kinder verkaufen?


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: Quando era miúdo, éramos ensinados que homens tinham de ser duros, tinham de ser fortes, tinham de ser corajosos, dominadores — sem dor, sem emoções, à exceção da raiva e definitivamente, sem medo — que os homens estão no comando, o que quer dizer que as mulheres não estão, que os homens lideram, e vocês têm de seguir e fazer aquilo que vos dissermos, que os homens são superiores, as mulheres, inferiores, que os homens são fortes, as mulheres são fracas, que as mulheres valem menos, são propriedade dos homens, são objetos, em particular, objetos sexuais.


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: ואז זה חוזר חזרה לצרכן שדורש את אותו הדגם.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Малкият ми братовчед казал на баща си, че предпочита да яде органичните Печени О-та, защото, Бърки казал, че не трябва да яде блестящи зърнени храни.


english: Unable to load/ save file.

non_english: Файл жүктелмеді/ сақталмады.


english: I didn't use to smoke.

non_english: Я раніше не курив.


english: And that's what art is.

non_english: Ja see ongi kunst.


english: They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

non_english: وہ اپنے بالادست رب سے ڈرتے ہیں اور انہیں جو حکم دیا جاتا ہے وہ بجا لاتے ہیں


english: What seems to be the problem today?

non_english: आज क्या समस्या है ?


english: As recently as a year ago the demanding surgeries of heart and liver transplantation were fraught with such major blood loss that they were deemed always to require massive amounts of blood replacement.

non_english: Bir yıl gibi yakın bir zaman önce, kalp ve karaciğer nakli gibi dikkat gerektiren ameliyatlarda çok fazla kan kaybı olduğundan, daima çok büyük miktarda kanın yerine konulması gerektiğine inanılıyordu.


english: She was never free from pain after that.

non_english: Už nikdy potom se té bolesti nezbavila.


english: To my surprise, he refused my offer.

non_english: 驚いたことに、彼は私の申し出を断った。


english: Member of the Commission. - Mr President, may I just emphasise that the Commission understands the historic significance of the Gdańsk shipyard and the sensitivity of the case.

non_english: komisjoni liige. - Hr juhataja, kas ma tohin siinkohal rõhutada, et komisjon mõistab Gdanski laevatehase ajaloolist tähendust ja juhtumi tundlikkust.


english: She naturally accepted the invitation.

non_english: היא כמובן שמחה להזמנה.


english: He told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.

non_english: لقد طلب من منظم التجربة أن يقوم بالآتي، أن يحاول نقلها إلى نفس مكان الأخرى.


english: The cat likes to sleep beside me.

non_english: Kot lubi ze mną spać.


english: When it rains, she takes the bus.

non_english: Als het regent, neemt ze de bus.


english: But kids are more vulnerable to brain injury.

non_english: Ma i ragazzi sono più esposti alle lesioni al cervello.


english: While still in the village primary school, he often wondered why people would read a number from left to right but do calculations from right to left.

non_english: Dok je još pohađao osnovnu školu često se čudio zašto brojeve čitamo s lijeva na desno, a računamo s desna na lijevo.


english: And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs. Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, “Peace be upon you, you have been good, so enter it, to abide therein eternally.”

non_english: Kuma aka kõra waɗanda suka bi Ubangijinsu da taƙawa zuwa Aljanna jama'a-jama'a har a lõkacin da suka jẽ mata, alhãli kuwa an buɗe kõfõfinta, kuma matsaranta suka ce musu, "Aminci ya tabbata a gare ku, kun ji dãɗi, sabõda haka ku shige ta, kunã madawwama (a cikinta)."


english: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.

non_english: v mene skupiny IND/DEM. - Pán predsedajúci, obraciam sa na Parlament v mene pána Georgiosa Karatzaferisa, gréckeho poslanca z mojej skupiny.


english: Did you meet up with Lee Sun Joon okay?

non_english: Добре ли мина срещата ти с И Сон Джун?


english: The most widely used, as explained earlier, is black.

non_english: الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود.


english: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.

non_english: Návrh předložený mojí skupinou sleduje tytéž cíle: jsme proti zneužívání alkoholu, je však důležité rozlišovat mezi umírněnou a odpovědnou spotřebou a zneužíváním.


english: Our big break came in 2004.

non_english: Η μεγάλη μας ευκαιρία ήρθε το 2004.


english: The reform will lead to a gradual development - I stress this because I was particularly taken with this term, used by Mrs Randzio-Plath, and, moreover, I fully agree with it - of European competition culture.

non_english: Reformen vil medføre en gradvis udvikling af den europæiske konkurrencekultur, hvilket jeg gerne vil understrege, for det udtryk, som formand Randzio-Plath brugte, og som jeg i øvrigt tilslutter mig fuldstændigt, gjorde et stort indtryk på mig.


english: ## Maybe I've been here before ##

non_english: ## Quizá ya haya estado aquí ##


english: I don't know whether he comes or not.

non_english: Jeg ved ikke om han kommer eller ikke.


english: Add bookmark.

non_english: पुस्तकचिनो थप्नुहोस् ।


english: The capital markets do not want uncertainty from us, they want clarity; which is why we reject point 9 and call for a split vote.

non_english: Le marché des capitaux n'attend pas de nous que nous amenions l'incertitude, il a besoin de clarté. C'est pourquoi nous rejetons le point 9 et demandons un vote séparé.


english: As you may already know, I’ve been having quite a problem regulating Mashada.com, despite having recently hired people to moderate the forums.

non_english: Wie ihr vielleicht schon wisst hatte ich einige Probleme damit Mashada.com zu regulieren, obwohl ich kürzlich Moderatoren eingestellt habe, die die Diskussionen leiten.


english: Are we talking of solely private opposition?

non_english: Vai mēs runājam par pilnībā privātiem iebildumiem?


english: I know that a lot of it is showmanship but sometimes we do get hurt.

non_english: Tiedän, että suuri osa siitä on näyttelemistä, mutta toisinaan me saamme vammoja.


english: I've heard of a Saudi detainee named Saeed Al-ghamdi, and another Tunisian detainee named Abou Omar Al-tunisi.

non_english: J’ai entendu parler d’un détenu saoudien nommé Saïd Al-ghamdi, et d’un autre détenu tunisien appelé Abou Omar Al-tunisi.


english: [ Pictures on page 12, 13]

non_english: [ १२, १३ पानांवरील चित्रे]


english: Calendar System:

non_english: ប្រព័ន្ធប្រតិទិន & # 160; ៖


english: Told you, we were just getting a power cord.

non_english: บอกคุณเราเป็นเพียงแค่การรับสายไฟ.


english: US President Barack Obama and Raúl Castro normalized diplomatic relations in 2014, but the embargo can only be officially ended by the US Congress where the Republican party controls a majority of seats.

non_english: נשיא ארה״ב ברק אובאמה וראול קסטרו חידשו את הקשרים הדיפלומטיים בין שתי המדינות בשנת 2014, אך סיום החרם תלוי באופן רשמי בקונגרס האמריקאי, שבו המפלגה השמרנית שולטת.


english: City dwellers are well aware of pollution and the defiled environment.

non_english: Obyvatelé velkoměst si velmi uvědomují znečištění a špinavé prostředí.


english: Here the water turns huge turbines that each generate 110,000 horsepower.

non_english: Här driver vattnet stora turbiner, som alstrar 110.000 hästkrafter vardera.


english: Contact preview pane position (vertical)

non_english: Kontaktuen aurrebistaren panelaren posizioa (bertikala)


english: Among them, indeed, children are considered to be the blessing of a house.

non_english: La ei, copiii sînt consideraţi, într - adevăr, o binecuvîntare pentru casă.


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: E quando as crianças do infantário moveram o portão deles recentemente, descobriram que a cerca era feita de tapioca.


english: I'm not convinced of this.

non_english: مجھے اس بات کا مکمّل یقین نہیں


english: Then, no more assassinations, poison - gas attacks, or terrorist bombs!

non_english: Tuomet nebebus žudymų, nuodijimo dujomis ar teroristų bombų!


english: While a peat bog is usually wet, soggy and spongy, it is firm enough to hold a truck or lorry.

non_english: Mentre la torbiera è di solito umida, ricca d’acqua e spugnosa, è abbastanza compatta da reggere un furgone o autocarro.


english: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.

non_english: Em segundo lugar, saudamos a solidariedade entre departamentos e cidadãos franceses e a solidariedade manifestada pelos restantes países para com a França, o país mais afectado.


english: Maybe it was a poem, maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market.

non_english: See võis olla luuletus. Või nimed vanast aastaraamatust, mille olin kirbuturult ostnud.


english: One should respect others.

non_english: باشقىلارنى ھۆرمەتلەش كېرەك.


english: ID Card No: 04BSF6085

non_english: Ausweis-Nr.: 04BSF6085


english: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.

non_english: Je vous remercie tout aussi chaleureusement, Monsieur Jonckheer, pour votre rapport sur le septième rapport sur les aides d'État au sein de l'Union européenne.


english: He adopted the new method.

non_english: उसने वह नया तरीका अपनाया।


english: Millions of people have benefited from donated drugs in times of crisis.

non_english: يستفيد ملايين الناس من العقاقير المتبرع بها خلال الازمات .


english: Moreover, for humankind to benefit from the ransom sacrifice of Jesus Christ it was necessary for ‘ Christ to enter into heaven itself, there to appear in the presence of Jehovah God on our behalf. ’

non_english: För att människosläktet skulle få gagn av Jesu Kristi lösenoffer var det dessutom nödvändigt för Kristus att gå ” in i själva himmelen för att nu träda fram inför Guds ansikte, oss till godo ”.


english: Where was this guilt trip coming from?"

non_english: D'où vient toute cette culpabilité ?"


english: Some doctors have even been driven to suicide.

non_english: Այս ամենի հետևանքով որոշ բժիշկներ նույնիսկ ինքնասպանություն են գործել ։


english: But this cannot go on indefinitely.

non_english: Porém, esta situação não pode manter-se indefinidamente.


english: Run Program

non_english: કાર્યક્રમ ચલાવો


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: Z początku mieliśmy do tego zastrzeżenia.


english: In November there are plans to give children the opportunity to build a treehouse in the forest.

non_english: Plánuje se, že v listopadu si děti budou moci v lese vybudovat domek na stromě.


english: Name and added amount of the gut flora stabiliser

non_english: Naziv i dodana količina stabilizatora crijevne flore


english: It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

non_english: See ei tule minu arvates isegi mitte muuseumidelt.


english: Smoking or health, the choice is yours.

non_english: 吸烟还是健康，选择权在你


english: The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

non_english: Léto 2007 pokazily obrovské lesní požáry a několik povodní, které způsobily veliké materiální a environmentální škody.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: 如果我們記得當亞瑪尼親王在成立石油輸出國組織時， 有人問他：｢石油時代何時會結束？｣


english: I doubt that's what really happened.

non_english: Ես կասկածում եմ, որ հենց դա է պատահել:


english: This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the United Nations,

non_english: Ova bi se Odluka trebala provoditi u skladu sa Sporazumom o financijskom i upravnom okviru sklopljenom između Europske komisije i Ujedinjenih naroda o upravljanju financijskim doprinosima Unije za programe ili projekte kojima upravljaju Ujedinjeni narodi,


english: It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.

non_english: Předpokládalo se, že by se Kypr měl sjednotit, až země v roce 2004 vstoupí do EU.


english: The chemical formula for water is H₂O.

non_english: Den kemiske sumformel for vand er H₂O.


english: As someone who is in favour of these big, longer heavier vehicles, I would like to add one thing, and that is that calling for innovative ideas, only then to discard them on the basis of false arguments, will get us nowhere.

non_english: Ako zástankyňa týchto veľkých, dlhších a ťažších vozidiel chcem doplniť jednu vec a to, že vyzývaním na inovačné nápady, ktoré potom na základe nepravdivých argumentov odhodíme, sa nedostaneme nikam.


english: I have a daughter the same age as your son.

non_english: Imam hčerko iste starosti kot tvoj sin.


english: No one knows.

non_english: Κανείς δεν ξέρει.


english: It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.

non_english: Res je, da je Svet z reformo leta 2004 izbral pristop od spodaj navzgor, vključno z ukrepi nacionalnih vlad o oblikovanju blokov.


english: Maybe, just maybe, less might equal more.

non_english: Магадгүй, зүгээр л магадгүй, дутуу гэдэг ихтэй тэнцэж болно.


english: There's no feeling about germs.

non_english: जंतूंविषयी काही भावना नसते.


english: They asked me, "Please, make our story travel with you."

non_english: พวกเขาขอร้องว่า "กรุณาให้เรื่องของเรา เดินทางไปกับคุณนะ"


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: Parece perfeitamente razoável pedir isso.


english: We are about to ban battery cages for the production of eggs and yet you will give a derogation on that.

non_english: Предстои ни да забраним клетките за производство на яйца и все пак ще предоставите дерогация от това.


english: The command used to handle "apt" URLs, if enabled.

non_english: An àithne a tha 'ga chleachdadh gus URLaichean "apt" a làimhseachadh, ma tha sin an comas.


english: Repercussions would also be felt in Mexico, where drug cartels are tearing apart the country, and the US, the world’s largest source of demand.

non_english: As repercussões também seriam sentidas no México, onde os cartéis da droga estão destruir o país, e nos EUA, a maior fonte de procura mundial.


english: The specialized diet of fresh eucalyptus leaves is difficult to maintain.

non_english: Este dificil să li se furnizeze dieta lor specială de frunze proaspete de eucalipt.


english: Ellen's friend.

non_english: எல்லன் நண்பர்.


english: And they're like, "I'm just saying, you know.

non_english: A oni su rekli: "Samo kažem, znaš.


english: The Fukushima nuclear accident rang the knell for nuclear power not only in Japan, but also in Taiwan, which is also located on the so-called Pacific Ring of Fire.

non_english: Fukuşima nükleer kazası ölüm çanlarını sadece Japonya'daki nükleer güç için değil Pasifik Deprem Kuşağı'nda yer alan Tayvan için de çalıyor.


english: Audio Quality

non_english: ఆడియో నాణ్యత


english: The research into, development and demonstration of efficient, cost effective and reliable CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage, are crucial across different types of CO2 geological reservoirs, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than EUR 20/tonne, with capture rates above 90 %, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.

non_english: Forskning i og udvikling og demonstration af effektive, omkostningseffektive og pålidelige CO2-opsamlings- og -lagringsteknologier, især underjordisk lagring, er helt afgørende ved forskellige typer geologiske CO2-reservoirer for at bringe omkostningerne ved opsamling og lagring af CO2 ned under 20 EUR/ton med en opsamlingsprocent på over 90 samt for at teste CO2-lagringsteknologiens stabilitet, sikkerhed og pålidelighed på lang sigt.


english: The vote on this item will take place today.

non_english: Balsojums par šo dokumentu notiks šodien.


english: I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

non_english: تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، ئۇنى پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىن تىلەيمەن


english: Growing up as “nobody’s children, ” they are in danger of becoming outlaws, and outlaws are a threat to the security of any community.

non_english: Jak „děti nikoho“ dospívají, jsou v nebezpečí, že se z nich stanou zločinci, a zločinci ohrožují bezpečnost celé společnosti.


english: And one cannot venture into the complex and hazard - filled world of the kitchen without learning something about safety, responsibility, personal organization, and teamwork.

non_english: Dhe nuk mund të merret guximi për të hyrë në botën e ndërlikuar dhe të mbushur plot me rreziqe të kuzhinës, pa mësuar diçka për sigurinë, përgjegjësinë, organizimin personal dhe punën e bashkërenduar.


english: In fact, they may threaten the secondary recycling of petroleum-based plastics, owing to possible contamination during sorting of mixed streams.

non_english: Na verdade, eles podem ameaçar a reciclagem secundária de plásticos derivados do petróleo, devido à possível contaminação durante a selecção dos fluxos misturados.


english: By the way, here's your chocolate milk and bendy straw.

non_english: אגב, הנה השוקו שלך עם הקש המתקפל.


english: So, you were given weapons and ammunition?

non_english: Jadi, Anda dilengkapi dengan senjata dan amunisi?


english: Nevertheless, the products to be assessed may be quite specific and thus these sources may not contain the information required.

non_english: Madankollu, il-prodotti li se jiġu evalwati jistgħu jkunu speċifiċi ħafna u għalhekk dawn is-sorsi jista’ ma jkollhomx l-informazzjoni meħtieġa.


english: Jordanian Moey complains about the increase in alcohol prices in his country.

non_english: المدون الأردني Moey يشتكي من ارتفاع أسعار الخمور في بلده.


english: United Kingdom: Cases of Child Malnutrition on the Rise · Global Voices

non_english: Regne Unit: augmenten els casos de malnutrició infantil


english: You're Elizabeth.

non_english: Ты - Элизабет.


english: And through our tears, we looked at each other and we asked each other, "How did we get here, to putting children in cages and separating them from the people who love them the most in the world?"

non_english: અને અમારા આંસુ દ્વારા, અમે એકબીજા સામે જોયું અને એકબીજાને પૂછ્યું, "અમે અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા, બાળકોને પાંજરામાં મૂકવા અને તેમને એવા લોકોથી અલગ કરો કે જે તેમને વિશ્વમાં સૌથી વધુ ચાહે છે? "


english: Thus, 9/11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.

non_english: To znamená, že 11. září znamenalo, ať přímo, či nepřímo, obrovský šok, a to jak pro naši psychiku, tak pro naše politické systémy.


english: Any Russian bringing goods into St. Petersburg had to bring a certain number of stones as well.

non_english: Պետերբուրգ ապրանք բերող յուրաքանչյուր ռուս պետք է նաև որոշակի քանակությամբ քար բերեր իր հետ ։


english: This is one such case and discussions are under way between the Danish Government and the Commission in order to find the best possible solution to the matter, to the benefit of the workers who meet the requirements and who, as things stand, have a right to this pension.

non_english: Ein solcher Fall liegt hier vor, und derzeit führen die dänische Regierung und die Kommission Gespräche, um das Problem auf bestmögliche Weise beizulegen, nämlich zum Nutzen der Arbeitnehmer, die die Voraussetzungen erfüllen und die entsprechend der gegenwärtigen Regelung einen Anspruch auf diese Form des Ruhestands haben.


english: Abu Kareem of Levantine Dreamhouse, an M.D. living in New York where he himself has been an expat for many years, wrote a very interesting critique of the efforts the government has been putting to attract "the expatriates’ money rather than the expatriates themselves."

non_english: Abu Kareem do Levantine Dreamhouse, médico residente em Nova York, onde ele próprio está exilado há muitos anos, escreveu uma crítica muito interessante sobre os esforços que o governo vem fazendo para atrair "o dinheiro dos exilados e não os próprios exilados”.


english: These faithful Christians were extremely grateful for their freedom to worship God without hindrance.

non_english: وكان هؤلاء المسيحيون الامناء شاكرين جدا على تمتعهم بحرية عبادة الله دون عائق .


english: Let's just sit here a while and listen.

non_english: Hãy ngồi đây một chút và lắng nghe.


english: I've been seeing it around me the last few days."

non_english: Et en fait c'est ce que j'ai vu autour de moi ces derniers jours."


english: It rained for the first time in ten days.

non_english: Poprvé za deset dní pršelo.


english: And again, everything is autonomous, and all Quentin has to do is to give them a blueprint of the design that he wants to build.

non_english: Бүгд автомат бөгөөд Куентиний хийх зүйл нь ердөө л тэдэнд бариулах загварынхаа план зургийг өгөхөд л хангалттай.


english: - I'm getting my computer.

non_english: - నా కంప్యూటర్ పొందుతున్నాను.


english: China: Youtube blocked · Global Voices

non_english: Cina: Youtube diblokir


english: Yet many Jews who had been attracted to Jesus ’ teachings continued to believe that he was the Messiah, even after his death.

non_english: Mnogi Judje, ki so jih Jezusovi nauki pritegnili, so verovali, da Jezus je Mesija, čeprav je umrl.


english: A “cyber attack” can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial-of-service attacks, espionage, and destruction of data.

non_english: Un ciberataque puede adoptar una variedad de formas, desde las simples pruebas de sondeo a la desfiguración de sitios web, ataques de denegación de servicio, espionaje y destrucción de datos.


english: The competition among airports to be the first or second level in the open skies hierarchy is proving cut-throat in my country.

non_english: Konkurenca med letališči, da v hierarhiji odprtega neba postanejo prvo- ali drugorazredna, se je v moji državi izkazala za smrtonosno.


english: Paper is made from wood.

non_english: Kertas terbuat dari kayu.


english: Signature algorithm unsupported

non_english: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ


english: Yes, continuing to take in knowledge of the only true God, Jehovah, and of his Son, Jesus Christ, is a process that should never end.

non_english: רכישת ידע על אלוהי האמת לבדו, יהוה, ועל בנו ישוע המשיח היא תהליך שאמור להימשך לנצח .


english: The movie was interesting, as I had expected.

non_english: كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.


english: Is such “apocalyptic ” teaching unimportant because it is only“ ten percent of the total ”?

non_english: Onko tällainen ” apokalyptinen ” opetus merkityksetön, koska se muodostaa vain ” kymmenen prosenttia kokonaisuudesta ”?


english: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment.

non_english: 在人类与环境互动作用中， 人类用时间纠正问题， 所以进化缓慢。


english: At first, they were victims of Jewish intolerance.

non_english: Сначала, однако, они стали жертвой иудейской нетерпимости.


english: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.

non_english: Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Şimdi, bu bilgiyi henüz tam olarak işlemediğimiz için, bize pop kültürü olarak geri geliyor, böyle acaip ve abartılı hallerde, böylece klişelerin nasıl değiştiğini görebiliyorsunuz.


english: The coat is lined with fur.

non_english: Płaszcz jest pokryty sierścią.


english: The difference between binding and non-binding acts of the Community is a matter of fact and this recommendation does not change either the reality of their existence or their essence.

non_english: Razlika med zavezujočimi in nezavezujočimi akti Skupnosti je dejstvo in to priporočilo njihovega obstoja ali vsebine ne spreminja.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Cariera mea ar dura, probabil, vreo cinci ani.


english: This bridge was built two years ago.

non_english: Šis tiltas buvo pastatytas prieš dvejus metus.


english: A glass of water, please.

non_english: Една чаша вода, ако обичате.


english: May I use this telephone?

non_english: Mogę skorzystać z tego telefonu?


english: And even in his voice, he goes, "That's a bloody big seal, ya."

non_english: I fins i tot ell diu amb la seva veu: "Aquesta foca és refotudament gran, tu."


english: The Blyde River Canyon is located in Mpumalanga and forms the northern part of the Drakensberg escarpment.

non_english: El canó del riu Blyde es troba a la província de Mpumalanga i forma la part nord de l'escarpa del Drakensberg.


english: And you know, she had that old-school teacher stare.

non_english: Og du vet, hun hadde et blikk bare gammeldagse lærere har.


english: Tom is a good worker.

non_english: Tom is een goede werker.


english: The old lady then gently washed the holy scalp with hot water.

non_english: Seorang wanita tua kemudian membasuh dengan lembut kepala suci dengan air panas.


english: However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of 'old' and 'new' states: in a certain sense Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.

non_english: Jednakże, panie i panowie, uważam, że nadszedł czas, aby porzucić koncepcję "starych” o "nowych” państw: w pewnym sensie Hiszpania jest niewątpliwie nowym państwem, podobnie jak Grecja itd.


english: In three minutes, you just fold this up.

non_english: På tre minutter kan du folde det.


english: In 1991 , after protesters put up structures on land planned for the future nuclear power plant, police tried to tear down them down.

non_english: Το 1991, αφού οι διαδηλωτές τοποθέτησαν κατασκευές στο χώρο που προβλεπόταν για το πυρηνικό εργοστάσιο, η αστυνομία προσπάθησε να τις γκρεμίσει.


english: So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others).

non_english: तो ख़ुदा ने उनको दुनिया में बदला (दिया) और आख़िरत में अच्छा बदला ईनायत फ़रमाया और ख़ुदा नेकी करने वालों को दोस्त रखता (ही) है


english: Human trafficking in the United States is an often undetected problem because the victims are usually hidden from the public view.

non_english: Perdagangan manusia di Amerika Serikat seringkali merupakan masalah yang tak terdeteksi karena para korban biasanya tersembunyi dari pengawasan masyarakat.


english: We need character.

non_english: precisamos de carácter,


english: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.

non_english: I själva verket uppfyller inte kommissionens riktlinjer dessa mål helt.


english: This is actually the last little image we have of him.

non_english: Ово је у ствари његов последњи мали снимак који имамо.


english: SUMX2MY2(A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5


english: And they don't stop until they're completely covered in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

non_english: และพวกเธอไม่หยุด จนกว่าทุกเฉดสีของสายรุ้ง สีสันต้องห้ามสำหรับพวกเธอ  จะสาดท่วมทั่วทั้งตัว


english: In the United States, “deadbeat dads ” have been castigated by judges, assailed on TV talk shows, and even subjected to public humiliation.

non_english: وفي الولايات المتحدة ، تعرَّض « الآباء المهمِلون لمسؤولياتهم » لتوبيخ القضاة ، وللمهاجمة في برامج المقابلات التلفزيونية ، وتعرضوا حتى للخزي العلني .


english: They each took half the bottle and laid down on the floor to die.

non_english: Cada um tomou meio frasco e se deitaram no chão para ali morrer.


english: One in a million, one in a billion -- they're both almost never.

non_english: लाखो में एक, करोड़ो में एक ये दोनों लगभग कभी नहीं होते |


english: You can have a marketplace for lemonade, a marketplace for lemons, a marketplace for trucks that transport lemons, a marketplace that fuels those trucks, marketplaces that sell wood to build lemonade stands.

non_english: 레모네이드를 판매하는 시장이 있을 수 있고요. 또한 레몬을 파는 시장도 있습니다. 레몬 운반을 위한 트럭 시장도 있고요. 트럭에 넣을 연료를 파는 시장도 있지요. 레모네이드 받침대 용도로 나무를 파는 시장도 있습니다.


english: I am in favor of your proposal.

non_english: Io sono a favore della vostra proposta.


english: Your bicycle is similar to mine.

non_english: האפניים שלך דומים לשלי.


english: What if that could be a vaccine against religious intolerance?

non_english: Τι θα γινόταν αν μπορούσε να αποτελέσει ένα εμβόλιο ενάντια στην θρησκευτική μισαλλοδοξία;


english: And since I doubt she would have sat still for it, probably dispensed post-mortem.

non_english: Gesien ek daaraan twyfel dat sy stil sit bleef, vermoedelik na die dood toegedien.


english: Can I use your pencil?

non_english: Darf ich deinen Bleistift benutzen?


english: But a product that is valued by a customer is used by a customer, and use is what creates impact.

non_english: Produk yang bernilai akan digunakan oleh pelanggan, dan penggunaanlah  yang mendatangkan kesan.


english: Still another thrilling sight is provided when a lone llama is traversing bare ledges or walking across the glass - smooth ice of a glacier a thousand feet above some rushing torrent.

non_english: Manchmal kann man ein einzelnes Lama beobachten, wie es über einen Felsvorsprung geht oder die spiegelglatte Eisfläche eines Gletschers überquert, dreihundert Meter über einem Sturzbach.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Вы получаете намного меньше информации, чем вы думаете.


english: And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.

non_english: شەھەردە (يەنى ھىجرىدە) يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغان، ئىسلاھ قىلمايدىغان توققۇز نەپەر كىشى بار ئىدى


english: Kohei was a little rebellious, at times showing resentment when I tried to correct him.

non_english: Kohei küçük bir asiydi; bazen onu düzeltmeye çalıştığımda darılırdı.


english: Title IV of Regulation (EC) No 950/2006

non_english: Regulas (EK) Nr. 950/2006 IV sadaļa


english: Tom is Mary's grandfather.

non_english: Tom je Merin deda.


english: Show the call panel

non_english: કોલ પેનલ ને બતાવો


english: What do you intend to do?

non_english: Hva tenker du å gjøre?


english: Mother bought me the book.

non_english: मम्मी ने मेरे लिए वह किताब खरीदी।


english: The Commission usually refers to these goals as 'better regulation' or 'better law making'.

non_english: Komisija paprastai šiuos tikslus vadina "geresniu reglamentavimu" arba "tobulesne teisėkūra".


english: Intel's decision could create an important precedent.

non_english: Одлуката на Интел би можела да креира важен преседан.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Giờ chúng ta sẽ là những người tham gia thí nghiệm.


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Не бойтесь делать ошибки.


english: I am fond of skiing.

non_english: أحب التزحلق على الثلج.


english: Festival newcomer Chris Zlatis (@chriszlatis) tweeted at length, not about the movie itself, but about the practices showcased, in the economy:

non_english: Ο νεοεισερχόμενος του Φεστιβάλ Χρήστος Ζλάτης (@chriszlatis) σχολίασε στο Twitter, όχι μόνο για την ίδια την ταινία αλλά και για τις πρακτικές που παρουσίαζε σε σχέση με την οικονομία:


english: Light some candles?

non_english: కొన్ని కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తారు?


english: Hubble Space Telescope Comet Team and NASA

non_english: Ekipi i Teleskopit të Hapësirës Hubble për vëzhgimin e kometës dhe NASA


english: Speaking with regard to British crimes, Lord Shawcross, who was Britain’s Attorney General from 1945 to 1951, noted: “Crime is booming.

non_english: Med hensyn til kriminaliteten i England har Lord Shawcross, der var Englands rigsadvokat fra 1945 til 1951, bemærket: „Kriminaliteten vokser stærkt.


english: The matter could have been dealt with much better, and at a better time.

non_english: 저는 이 문제가 훨씬 더 나은 방식으로 더 나은 시기에 해결될 수도 있었다고 봅니다.


english: Yet the churches continue their meddling in worldly affairs, becoming ever more involved.

non_english: Mimo to kościoły w dalszym ciągu mieszają się w sprawy światowe, a nawet zajmują się nimi w coraz większym stopniu.


english: So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us.

non_english: Tako fosilna goriva in kolektivno učenje skupaj razložita neverjetno zapletenost, ki jo vidimo okoli sebe.


english: Tom worked day and night.

non_english: ทอมทำงานทั้งวันทั้งคืน


english: The staffing system is too rigid.

non_english: Henkilöstöjärjestelmä on liian kankea.


english: Their search has led to much unhappiness, no answers, and even enslavement — to drugs, one’s own passions, as well as to the hippie ‘ Establishment. ’

non_english: Heidän etsintänsä on johtanut suureen onnettomuuteen, vastaukset ovat jääneet löytämättä, ja he ovat jopa joutuneet orjuuteen – huumausaineiden, omien himojensa sekä hippien ’ vakiintuneen järjestelmän ’ orjuuteen.


english: But even if the minimum wage were raised sufficiently to offset the withdrawal of tax credits, transferring more of the cost of labor from taxpayers to employers would be the wrong strategy.

non_english: Maar zelfs als het minimumloon genoeg verhoogd zou worden om het intrekken van belastingkredieten te compenseren, zou meer van de arbeidskosten overdragen van de belastingbetaler op de werkgever de verkeerde strategie zijn.


english: For 19th and early 20th century Europe, modernity was reflected in the rational, scientific, transparent ideology that developed from the European Enlightenment.

non_english: Para a Europa do século XIX e começo do século XX, modernidade era refletida na ideologia racional, científica e transparente que se desenvolveu a partir do Iluminismo Europeu


english: The London-based European Bank for Reconstruction and Development could join this effort by extending its activities to the region, which could be coupled with the creation of dedicated services to support the growth of job-creating enterprises. The EBRD made an important contribution to the economic transition process in Eastern Europe; there’s a good case for drawing on its experience and expertise to help the southern Mediterranean.

non_english: وبوسع البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير، الذي يتخذ من لندن مقراً له، أن ينضم إلى هذه الجهود من خلال توسيع أنشطته إلى المنطقة، ومن الممكن أن يقترن هذا بإنشاء خدمات مخصصة لدعم نمو المشاريع القادرة على خلق فرص العمل. لقد أسهم البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير في إنجاح عملية التحول الاقتصادي في أوروبا الشرقية، والواقع أن الحجة قوية للاستفادة من خبراته وتجاربه في مساعدة جنوب البحر الأبيض المتوسط.


english: Ola.

non_english: -Здраво. -Здраво!


english: We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy.

non_english: 我们曾拥有一个制造性经济， 也就是制造商品， 现在我们是服务性经济 一个信息化和创造性的经济。


english: And when we think about human relations in a transactional way, it is fundamentally uncomfortable to us as human beings.

non_english: När man tänker på mänskliga relationer på ett transaktionellt vis upplevs det i grunden olustigt för oss människor.


english: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s

non_english: Nikare mifteya '%s' ji hundirê çavkaniya ferhenga %s bistîne


english: Why should I suppose that this could be?

non_english: 내가 왜이 될 수 있다고 생각합니까?


english: Connecting to server %1, please wait...

non_english: Kobler til tjeneren% 1, vennligst vent & # 160; …


english: Select Type of Import

non_english: Импорттау түрін таңдаңыз


english: I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago.

non_english: Před několik dny, jsem mluvila s Aung Sun Suu Kyi.


english: Didn't we already make this deal?

non_english: Nismo li se to već dogovorili?


english: - No, Dad, I want you to play Homer Simpson.

non_english: - Не, татко, искам да играеш Хоумър Симпсън.


english: If you work on two neurons, that's psychology."

non_english: Ako radite na dva neurona, onda je to psihologija".


english: Choose the order of information to appear in the list view.

non_english: Khetha ukulandelana kolwazi oluzovela kuhlu lokubona.


english: Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard and a blind student can see what's written and read using these non-visual interfaces.

non_english: Tan son imaxinen, unha clase na que o profesor escrebe no encerado e un estudante cego pode ver o está escrito e lelo usando estas interfaces non visuais.


english: You must buy milk, eggs, butter, and so on.

non_english: Sinun on ostettava maitoa, munia, voita, ynnä muuta.


english: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.

non_english: Otse öeldes arvab majandus- ja rahanduskomisjon, et siseturu ladusaks toimimiseks peaks komisjon välja töötama teatud algatused maksudega seotud moonutuste vältimiseks.


english: ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies 11.4 .

non_english: f ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie . g ) Zostatky v bankách a úvery Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu , ak sú zostatky / vklady denominované v cudzej mene .


english: Under this condition, without the approval of the European Commission, a single beneficiary is not allowed to receive from the State a grant exceeding EUR 200 000 (approximately 6.8 million Slovak crowns) over a three-year period.

non_english: Podľa tejto podmienky nesmie štát jednému prijímateľovi vyplatiť bez súhlasu Európskej komisie v priebehu troch rokov podporu viac ako 200 tisíc eur (približne 6,8 milióna slovenských korún).


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Itu bergantung pada kita untuk menjadi pihak ketiga.


english: Miranda, did you go to that orgy?

non_english: Miranda, že ty si isla na tie orgie?


english: Very funny. Can you play?

non_english: Baie snaaks; kan jy speel?


english: In fact, as early as 1879, that publication pointed to 1914 as a significant date.

non_english: Всушност, уште во 1879, оваа публикација укажа на 1914 како на значаен датум.


english: That down pillow looks expensive.

non_english: Den där dunkudden ser dyr ut.


english: The palace has a tall tower.

non_english: Der Palast hat einen hohen Turm.


english: Well, I, um... You're his mother.

non_english: Jij bent zijn moeder.


english: Birthday party in a village in the Njombe area, southern Tanzania.

non_english: Рожден ден в село в областта Нджомбе, Южна Танзания.


english: Tom remained silent.

non_english: Ο Τομ παρέμεινε σιωπηλός.


english: During the plenary sessions, facilitators introduced a topic including some broad general questions for the group to spark a conversation among everyone based on their local perspectives and personal experiences.

non_english: Genel oturumlarda yöneticiler, herkesin kendi yerel bakış açısı ve kişisel tecrübelerine dayanarak sohbete katılabileceği genel sorular sorarak konuları sundular.


english: We make grapes into wine.

non_english: Wij maken druiven tot wijn.


english: The current drought covering much of East Africa – far more severe than past droughts – has been directly associated with climate change.

non_english: La sécheresse qui frappe actuellement une grande partie de l’Afrique de l’Est – bien plus sévère que les sécheresses passées – a été directement liée au changement climatique.


english: Great geniuses have the shortest biographies.

non_english: Grandes gênios têm as mais curtas biografias.


english: We need competition in tax, not harmonisation.

non_english: Nodokļu jomā mums ir nepieciešama konkurence, nevis saskaņošana.


english: A Bollywood Bride for Sarkozy?

non_english: Болливудская свадьба для Саркози?


english: I'm pretty sure Tom has been telling us the truth.

non_english: Tôi khá chắc là Tom đã nói cho chúng tôi sự thật.


english: Which do you like better, meat or fish?

non_english: 고기랑 생선 둘 중에 어떤 게 좋아요?


english: Japan is not only one of China’s largest trade and investment partners, it is also the most powerful neighbor with which China wants to be on good terms, partly to showcase that China’s rise is not a threat to Asia and the rest of the world.

non_english: Япония – это не только один из самых крупных торговых и инвестиционных партнеров, но также самый влиятельный сосед, с которым Китай стремится иметь хорошие отношения, частично из желания показать тем самым, что подъем Китая не представляет угрозу для Азии и всего остального мира.


english: Where He Found Real Brotherly Love

non_english: Gdzie znalazł prawdziwą miłość braterską


english: Could not convert '%s' from UTF-8

non_english: Enweghị ike ịtụgharịnwu '%s' site na UTF-8


english: Water is not coming out of the shower.

non_english: Non sae auga da ducha.


english: Jonckheer Report (A5-0087/1999)

non_english: Rapport Jonckheer (A5-0087/1999)


english: What was I saying?

non_english: Какво си говорихме?


english: Today, deaths from such pollution are rare.

non_english: Ma az effajta szennyeződésből eredő halál eléggé ritka.


english: I'm getting what I'm dreaming of

non_english: ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതെന്തോ അതെനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.


english: The boat was to be sturdy enough for river travel, and large enough to provide living quarters for six persons.

non_english: Човен мав бути досить міцний, щоб подорожувати ріками та досить великий, щоб помістити шість осіб.


english: Can you keep it a secret?

non_english: Kan du hålla det en hemlighet?


english: Losing one’s parents is one of the most painful events imaginable.

non_english: אובדן הורים הוא אחד המצבים המכאיבים ביותר שניתן להעלות על הדעת.


english: My first meeting with her, Diana -- I brought in my list of the way the whole-hearted live, and I sat down.

non_english: Bij mijn eerste ontmoeting met haar, Diana -- bracht ik mijn lijst mee over hoe de hartelijke mensen leven en ik ging zitten.


english: The second key area is located in the temporal lobe, shown right here.

non_english: دومین منطقه کلیدی در لوب گیجگاهی که اینجا نشان داده شده، واقع شده است.


english: When will you be back?

non_english: Коли ти повернешся?


english: The Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties to the Protocol at least 90 days in advance.

non_english: Toimeenpaneva elin käsittelee muutosehdotukset seuraavassa vuosikokouksessaan, edellyttäen että ECE:n toimeenpaneva sihteeri on lähettänyt muutosehdotukset pöytäkirjan sopimuspuolille vähintään 90 päivää ennen kokousta.


english: White citizens thought that the black race did not have the intellectual capacity to participate in civic duties and government.

non_english: श्‍वेत नागरिकों ने सोचा कि अश्‍वेत प्रजाति के पास नागरिक कार्यों और सरकार में भाग लेने के लिए बौद्धिक क्षमता नहीं थी ।


english: Here comes the train.

non_english: Ось їде поїзд.


english: These figures of Ek Balam are wholly original and unique in Mesoamerica.

non_english: Diese ganzen Figuren von Ek Balam sind ursprünglich und einmalig in Mittelamerika.


english: Great, these shameless people have to learn.

non_english: Tsara mihitsy izany, mila mianatra mihitsy ireny olona tsy mahalala menatra ireny.


english: Opportunity makes a thief.

non_english: A ocasión fai ao ladrón.


english: At under 40% of GDP – compared to at least 60% in advanced economies – Chinese household consumption certainly has space to grow.

non_english: Attestandosi a meno del 40% del PIL – rispetto all’almeno 60% delle economie avanzate – i consumi delle famiglie cinesi hanno certamente spazio per crescere.


english: Those are they whom God has cursed. He made them deaf, and blinded their sight.

non_english: Waɗannan sũ ne waɗanda Allah Ya la'anẽ su, sa'an nan Ya kurumtar da su, kuma Ya makantar da ganinsu.


english: Ideally we want to bring those looted private libraries virtually back to life.

non_english: Tulajdonképpen a kifosztott magánkönyvtárakat szeretnénk virtuálisan újjáéleszteni.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: E se lo provate, lo crederete anche voi. Forse, si spera, potreste farlo più spesso.


english: After all, there is a constant need to improve the Single Market and to better equip Europe for globalisation, to make its economy even better and, not least, to ensure that consumers enjoy wider choice, lower prices and higher quality.

non_english: Lõppude lõpuks on ühtset turgu vaja pidevalt täiustada ja Euroopat globaliseerumise jaoks paremini ette valmistada, muutes tema majanduse veelgi paremaks, ja mitte sugugi viimases järjekorras kindlustada, et tarbija saaks nautida laiemat valikut, madalamaid hindu ja kõrgemat kvaliteeti.


english: This is not some beauty or talent contest.

non_english: Ова не е натпревар за убавина и талент.


english: We face momentous decisions with important consequences throughout our lives, and we have strategies for dealing with these decisions.

non_english: Vi ställs inför angelägna beslut med betydande konsekvenser under hela våra liv. Och vi har strategier för att hantera dessa beslut.


english: Chemistry has made notable progress in recent years.

non_english: La química progresó notablemente los últimos años.


english: 1914, a Marked Year

non_english: 1914, İşaretlenmiş Bir Yıl


english: I mentioned to him that his information is totally not accurate and I'm a free speech prisoner.

non_english: Le dije que su información estaba completamente equivocada y que era un prisionero por libertad de expresión.


english: You can't expect much of him.

non_english: Ondan çok şey bekleyemezsin.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Вони думали про менш різноманітну  групу людей.


english: It's going to depend whether they're inner-city or rural.

non_english: Det kommer att bero på huruvida de bor i stan eller på landet.


english: The professor is in Japan on sabbatical leave.

non_english: Il professore si trova in Giappone in un periodo sabbatico.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

non_english: І я сказала: «Але одна річ, ніяких розмов про сім’ю, важке дитинство».


english: Brahmanda Pratap Barua Ripon also believed waste was to blame:

non_english: Brahmanda Pratap Barua Ripon koa mino fa ny fako no tokony ho tsiniana:


english: Semiconductors were the top United States export to South Korea.

non_english: 반도체는 한국에 대한 미국의 수출 1위였어.


english: The European Union had proposed a scale of assessments based on columns 3 and 4 in the annex to document IDB.24/5; the Group of 77 and China, with the support of the Republic of Korea, had proposed a scale based on column 7 in that annex; and Japan had proposed a scale based on columns 5 and 6 in the same annex.

non_english: فاقترح الاتحاد الأوروبي جدولا للأنصبة المقررة يستند إلى العمودين 3 و 4 في مرفق الوثيقة IDB.24/5؛ واقترحت مجموعة الـ 77 والصين، بتأييد من جمهورية كوريا، جدولا يستند إلى العمود 7 في المرفق المذكور؛ واقترحت اليابان جدولا يستند إلى العمودين 5 و 6 في المرفق نفسه.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

non_english: Čez nekaj tednov je društvo dobilo pismo lastnice hiše z zahvalo za naš trud pri reševanju njenega doma.


english: Will it be sunny tomorrow?

non_english: Bude zítra slunečno?


english: The BINO() function returns the binomial distribution.

non_english: De funksje BINO () jout de binomiale ferdieling werom.


english: The wind blew in gusts.

non_english: Der Wind wehte in Böen.


english: And the predictors were correct.

non_english: Un pareģiem bija taisnība.


english: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.

non_english: Bet klaidinga būtų daryti prielaidą, kad dėl jos galimo turinio pasiektas konsensusas, kaip iliustravo G. Titley ir S. Bowles.


english: The benefits of Myozyme in patients with late-onset Pompe disease have not been established (see section 5.1).

non_english: Pacientiem, kuriem Pompe slimība iestājusies vēlīni, Myozyme terapijas sniegtais ieguvums nav noteikts (skatīt apakšpunktā 5. 1).


english: When did you get married?

non_english: Kada susituokėte?


english: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s

non_english: '%s' फाइल बन्द गर्न असफल : fबन्द गर्न() असफल : %s


english: A couple years ago, Emily Baer signed up for a race called the Hardrock 100, which tells you all you need to know about the race.

non_english: Pred pár rokmi, sa Emily Baer prihlásila na preteky Hardrock 100, ktorých názov Vám povie všetko, čo potrebujete o týchto pretekoch vedieť.


english: How will non-member States be affected?

non_english: Quelle sera l'incidence sur les États qui ne sont pas membres de la Communauté?


english: A squirrel hid among the branches.

non_english: एक गिलहरी डालियों के बीच छुपी हुई थी।


english: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.

non_english: मेरे मामा स्पेन की राजधानी मेड्रिड में रहते हैं।


english: My sister Evelyn began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses in 1948.

non_english: เอ เว ลีน  น้อง  สาว  ของ  ผม  เริ่ม  ศึกษา  คัมภีร์  ไบเบิล  กับ  พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  เมื่อ  ปี 1948.


english: Thank you, power station.

non_english: Gràcies estació d'energia.


english: I got lost in the forest.

non_english: Zabloudil jsem v lese.


english: I lent my friend some money.

non_english: میں نے اپنے دوست کو کچھ پیسے ادھار دیے ہے۔


english: Disadvantages: Not sexually satisfying, requires great self - control, and is highly unreliable.

non_english: नुक़सान: काम - संतुष्टि नहीं मिलती, अत्यधिक आत्म - नियंत्रण की ज़रूरत होती है, और अत्यंत अविश्‍वसनीय है ।


english: But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran -- that feeling of "I get it now" -- it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.

non_english: Men hver gang, jeg troede, jeg var ved at få fod på Koranen -- den følelse af "jeg forstår den nu" -- smuttede det i løbet af natten, og jeg ville komme tilbage om morgenen og overveje om ikke, jeg var fortabt i et underlig land,


english: Here the 3,428 delegates to the “Peace on Earth ” Assembly were too many for the available accommodations.

non_english: Aqui, os 3.428 delegados da Assembléia “Paz na Terra ” eram demasiados para as hospedagens disponíveis.


english: He shined his shoes.

non_english: Си ги светна чевлите.


english: Following is the video of the opening night:

non_english: Di seguito il video della serata d'apertura:


english: Minister of SPORTS: Former Soca Warrior Dutch coach Beenhakker

non_english: ক্রীড়া মন্ত্রী: সাবেক সকা যোদ্ধা ডাচ কোচ বীনহ্যাকার


english: Little split-seconds of time where you find yourself capable... of things you would never even think of doing normally.

non_english: Fracties van een seconde waarin je dingen doet die je normaal niet kunt.


english: Yes, with Lady Vivian, I can see that.

non_english: Da, lady Vivianom, vidim.


english: I am ready to go with you.

non_english: Sono pronta ad andare con te.


english: What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers: "What motivates the pollinators?"

non_english: သူတို့ရဲ့ ပြုမူပုံကို ကျွန်တော့်အား ရုပ်ရှင် ရိုက်ဖြစ်လာအောင် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တဲ့ အချက်ကတော့ ကျွန်တော် သိပ္ပံပညာရှင်တွေကို မေးခဲ့ဘူးပါတယ် "ဝတ်မှုန်ကူးပေးကြသူတို့ကို ဘာကများ လှုံ့ဆော်အားပေးနေတာလဲ?"


english: * A number of other countries in the region, including Nambia and more recently South Africa, have rejected HIV discrimination in the military noting that there is no medical or policy reason for such a practice.

non_english: * Een aantal andere landen in de regio, waaronder Namibië en recentelijk Zuid-Africa, hebben hiv-discriminatie in het leger afgekeurd en erop gewezen dat daar geen medische of andere redenen voor zijn.


english: Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.

non_english: Tylko sprawnie funkcjonujący rynek wewnętrzny może zapewnić ochronę przed niektórymi zagrożeniami na rynkach międzynarodowych.


english: You will stay at home.

non_english: Sen evde kalacaksın.


english: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

non_english: Nemohol som povedať akej farby bola jeho košeľa, lebo bola vonku priveľká tma.


english: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.

non_english: Děkuji ti za čas, který jsi se mnou strávil během mé návštěvy Atlanty.


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: Nuk po transportonin vetveten fizikisht, por në mendjen e tyre po transportonin vetveten.


english: But this scenario failed to materialize.

non_english: Но данный сценарий не смог материализоваться.


english: The Green Cross Corporation (now Mitsubishi Tanabe Pharma Corporation) was involved in both cases, and as vcccttea writes:

non_english: Green Cross Corporation (heute Mitsubishi Tanabe Pharma Corporation) war in beide Fälle involviert und vcccttea schreibt:


english: What a shame!

non_english: Каква штета!


english: Its head was up to four feet [1.2 m] in length, and its large mouth was equipped with many six -  inch [15 cm] conelike teeth.

non_english: Közel 1,2 méter hosszú fejében 15 cm hosszú, hegyes tőrformájú fogak ültek.


english: She sought justice for all and to have her life end in this way was never how it should have been.

non_english: Тя търсеше справедливост за всички и не биваше да приключи живота си по този начин.


english: They want to go in and out of all the places they are because the thing that matters most to them is control over where they put their attention.

non_english: Nad tahavad siseneda ja väljuda kohtadest, kus nad on, sest neile loeb kõige enam kontroll selle üle, kuhu nad pööravad oma tähelepanu.


english: You know, for a vain female like myself, it's very hard to age in this culture.

non_english: Tahu tak, bagi seorang wanita yang megah seperti saya, susah untuk menjadi tua dalam budaya ini.


english: Today, a year later, protests continue, tensions are growing, and Jordan is more fragmented than ever with evident reform talk fatigue.

non_english: Avui, un any després dels incidents, les protestes continuen, les tensions augmenten i Jordània és més fragmentada que mai i cansada de debats reformistes.


english: I'm fairly sure I'm right about this.

non_english: Prilično sam siguran da sam u pravu o tome.


english: So, "Large-scale governmental surveillance of email and internet traffic ought to be permissible as means to combat international crime and terrorism."

non_english: "이메일과 인터넷에 대한  대규모 정부 감시는 국제 범죄와 테러에 대처하기 위한 수단으로 허용되어야 합니다."


english: (d) the relationship between the quantities delivered and the estimated total harvest;

non_english: d) forholdet mellem de leverede mængder og skønnet over den samlede høst


english: He came to Berlin as a teacher.

non_english: Han kom till Berlin som lärare.


english: The staff is very attentive.

non_english: Die personeel is baie sorgsaam.


english: Is it white?

non_english: Είναι άσπρο;


english: Which air conditioner do you think is the most efficient?

non_english: Menurut Anda, pendingin ruangan apa yang paling efisien?


english: Nearly all the information above has come from a steady series of blog posts Southern Metropolis Daily columnist Lian Yue has written for his Lian Yue's Eight Continent blog beginning last month, from 'Environmental protection officials who can't protect the environment,' to 'What are the people of Xiamen supposed to do!,' in which he mentions that information regarding the plant is being surpressed, presumably in local media, with the post making the following suggestions:

non_english: Casi toda la información anterior proviene de una serie regular de publicaciones que ha escrito Lian Yue , columnista del Southern Metropolis Daily, para el blog que empezó el mes pasado: El octavo continente de Lian Yue. Desde la entrada titulada "Los funcionarios de protección del medioambiente que no pueden proteger el medioambiente" , hasta la entrada "Lo que la gente de Xiamén tiene que hacer!" , en la cual menciona que la información sobre la planta se reprime, presuntamente en los medios locales, y haciendo las siguientes sugerencias:


english: NT: I needed no models, drawings or experiments.

non_english: NT: ကျွန်တော့မှာ ပုံစံတွေ၊ ပုံကြမ်းတွေ၊ စမ်းသပ်မှုတွေ မလိုခဲ့ပါဘူး။


english: The charges against him, he writes, are the ghost of Al Azhar haunting him, despite him receiving his dismissal paper from Al Azhar university already.

non_english: Les charges qui pèsent sur lui, écrit-il, sont des fantômes de Al Azhar qui reviennent le hanter, alors qu’il a déj� reçu les documents lui notifiant son renvoi de l’université.


english: The implication, encouraged by the regime, was that Kaltho was a recruit of mine who blew himself up while preparing his next bomb in a campaign of terror aimed at Sanni Abacha’s dictatorship.

non_english: La implicancia, promovida por el régimen, era que Kaltho era un recluta mío que voló en pedazos al tratar de preparar su próxima bomba en una campaña terrorista contra la dictadura de Sanni Abacha.


english: That is great, that means we're going to have 10 billion minds working together, 10 billion talents together.

non_english: See on super! See tähendab, et meil on 10 miljardit pead, mis üheskoos mõtlevad, 10 miljardit annet.


english: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario Monti, nella relazione Jonckheer sugli aiuti di Stato nel settore manifatturiero e in taluni altri settori è possibile riscontrare diversi elementi estremamente positivi.


english: You want to play a game?

non_english: Do të bësh një lojë?


english: We generate quite a lot of waste.

non_english: Oldukça fazla atık üretiyoruz.


english: They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,

non_english: അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്ത് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ കിട്ടും. അതാണ് സച്ചരിതര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.


english: but, but now, my lord, what say you to my suit?

non_english: Սակայն, տեր իմ, ի՞նչ կասեք դուք իմ առաջարկին:


english: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

non_english: Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî.


english: Do you see something in me?

non_english: Sérđu eitthvađ viđ mig?


english: As one young man put it: “When you’ve been deeply hurt by what someone has said, you may react by coming back with the most hurtful thing you can think of.

non_english: Un tînăr a spus: „Cînd ai fost adînc rănit de ceea ce a spus cineva, rişti să - i răspunzi folosind cuvintele cele mai tăioase care există.


english: Children don't choose a school.

non_english: 子供たちは自ら学校を選ぶことはしません


english: Truth doesn't count in law... but proof.

non_english: Օրենքի առջև կարևոր է ոչ թե ճշմարտությունը... այլ ապացույցը։


english: We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.

non_english: Olemme kuunnelleet erittäin perusteellisia kansantaloudellisia huomioita, joilla on samalla merkitystä myös koko toimielinrakenteen kannalta.


english: And so he started clustering it by category, and then he started using it, and then his friends started using it.

non_english: Il a donc commencé par regrouper cela par catégorie puis a commencé à l'utiliser, puis ses amis.


english: In the conclusion of an early 1940s study on the practice of excluding and expelling aliens in Latin America, another author stated: “There is nothing in the law of nations which forbids the expulsion of the `domiciled' or `resident' alien”.

non_english: 另一个学者在1940年代初对拉丁美洲排拒和驱逐外国人的做法进行研究之后作了如下表述：“各国法律并不禁止驱逐`定居'或`常住'的外国人”。


english: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).

non_english: Uchovávajte v chladničke (2 až 8 °C).


english: He can speak both English and French.

non_english: Μπορεί και μιλάει και Αγγλικά και Γαλλικά.


english: And they just wiped out -- these pathogens just wiped out the native people, who had no immunity to them at all.

non_english: Og de ble rett og slett utslettet -- disse patogenene utslettet de innfødte, som selv ikke hadde noen form for immunitet.


english: Egyptian Salma Hegeb shares a similar sentiment. She reminds us:

non_english: L'egípcia Salma Hegeb comparteix un sentiment similar i ens recorda:


english: I made a paper plane.

non_english: Jeg har lavet et papirfly.


english: You have to go to the clinic to do it. It's very, very costly, and that means that, outside the clinical trials, it's just never done. It's never done.

non_english: त्यासाठी दवाखान्यात जावं लागतं. ती खूप महाग आहे. आणि याचा अर्थ असा, की  ती चिकित्सालयीन चाचण्य़ांव्यतिरिक्त कधी केलीच जात नाही.


english: Flying against a strong wind is very difficult.

non_english: Volar contra un viento fuerte es muy difícil.


english: Perhaps the West African confidence in medicine is understandable when you consider what the health situation used to be.

non_english: Iespējams, Rietumāfrikas iedzīvotāju uzticība zālēm kļūst saprotama, ja pārdomā, kāda situācija veselības jomā kādreiz bija šajā reģionā.


english: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.

non_english: Unsere Ansicht zu diesem Thema wurde im Haushalt 2000 ganz klar vertreten.


english: In 10th place for 168 points The Egyptian National football team trainer Hassan Shahata.

non_english: Op de 10de plaats met 168 punten: Hassan Shahata, coach van het Egyptische nationale voetbalelftal.


english: You have to make a wish to save the world."

non_english: Has de formular un desig per salvar el món."


english: We looked for it here and there.

non_english: Szukaliśmy tego wszędzie.


english: "...are both wanted for questioning

non_english: "... ప్రశ్నించగా వాంటెడ్ రెండూ


english: @Donia_Iskandar: Everyone take a shower, drink tea or coffee, sit with your family for a while, pray, and come down to the street to protest against Morsi and the Muslim Brotherhood

non_english: @Donia_Iskandar: Alle, tag et bad, drik en kop te eller kaffe, vær sammen med jeres familie for en stund, bed og kom ud på gaden for at demonstrere mod Morsi og Det Muslimske Broderskab


english: Innocence is a beautiful thing.

non_english: Nevinnosť je prekrásna vec.


english: Eternity exists. It exists here...

non_english: Keabadian itu ada. Keabadian itu ada disini...


english: How could a Catholic, as many of us were, pass up a ‘ sister ’ and expect to have any success playing the horses?

non_english: Како може еден католик, какви што беа многумина од нас, да одмине една ‚ сестра ‘ и да очекува да има успех на коњските трки?


english: I'd like to forget Marika.

non_english: M'agradaria oblidar la Marika?


english: We went to New York by plane.

non_english: Nós fomos à Nova Iorque de avião.


english: I just don't know what to say.

non_english: मुझे नहीं पता मैं क्या कहूँ।


english: There were amazing results!

non_english: შედეგი განსაცვიფრებელია!


english: Harassment was lower and communities were closer.

non_english: Det förekom mindre trakasserier och samhällena var närmare knutna till varandra.


english: Indeed, the Maastricht Treaty calls for a political union that will eventually be responsible for foreign and defense policies as well as for economic and social policies.

non_english: ברית מַסטריכט קוראת לאיחוד פוליטי, שיכתיב בסופו של דבר את מדיניות החוץ והביטחון וכן את המדיניות הכלכלית והחברתית.


english: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.

non_english: 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。


english: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.

non_english: Jeg finder, at vi kan og skal forbedre den eksisterende lovgivning på området.


english: On Emancipation Day I tend to think of what I would 'free' or let go of in my own life."

non_english: Am Emancipation Day denke ich gerne darüber nach, was ich in meinem eigenen Leben „befreien“ oder „abschaffen“ könnte.


english: And all of a sudden, the regulatory system -- the operating system -- had to be patched to all of a sudden address the safety of consumers.

non_english: Het regulerend systeem -- het besturingssysteem -- moest ineens aangepast worden voor de veiligheid van de consument.


english: After Sunday comes Monday.

non_english: Po sekmadieno ateina pirmadienis.


english: I welcome the statements by the Presidency of the Council and the position of the 14 countries which have rejected official contact with an Austrian Government that includes Jörg Haider' s party.

non_english: Εκτιμώ τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου και τη θέση των 14 χωρών που αρνήθηκαν επίσημες επαφές με την αυστριακή κυβέρνηση σε περίπτωση που το κόμμα του Jφrg Haider εισήρχετο στην κυβέρνηση.


english: Their third responsibility is to ensure financial stability.

non_english: A sua terceira responsabilidade é garantir a estabilidade financeira.


english: (Laughter) And there's the environment.

non_english: (Risate) E poi c'è l'ambiente.


english: I've found the best people to work with are physicists, engineers and mathematicians, who tend to think algorithmically.

non_english: Parhaat kumppanit ovat fyysikkoja, insinöörejä ja matemaatikkoja, algoritmisia ajattelijoita.


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: A Organização Mundial da Saúde estima que mais de 300 milhões de pessoas sofram de depressão hoje no mundo, ou do que chamamos  de kufungisisa no meu país.


english: You have a great job.

non_english: Bạn có một công việc tuyệt vời.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: ואני השבתי, "הכל מצויין. אני בסדר".


english: And the Russian government headed by the nearly confirmed prime minister Victor Zubkov is said to be planning to file a 1-million-ruble lawsuit against Lenta.ru.

non_english: Die russische Regierung plant deshalb angeblich eine 1-Million-Rubel Klage gegen Lenta.ru.


english: ATHENS – The International Monetary Fund’s belated admission that it significantly underestimated the damage that austerity would do to European Union growth rates highlights the self-defeating character of “orthodox” recipes to address the causes of the debt crisis that followed the financial crash of 2008-2009.

non_english: ATENAS – El Fondo Monetario Internacional admitió tardíamente haber subestimado de manera significativa el daño que la austeridad tendría sobre las tasas de crecimiento de la Unión Europea. Esto resalta el carácter contraproducente de las recetas «ortodoxas» sobre las causas de la crisis de la deuda posterior al derrumbe financiero de 2008-2009.


english: In all, the shell may have as many as five mechanisms for resisting breakage!

non_english: În total, scoica dispune de cel puţin cinci mecanisme pentru a rezista la rupere!


english: You must not go out after dinner.

non_english: Nuk duhet të dalësh pas darkës.


english: It was about people living forever in Paradise on earth.

non_english: Ji buvo apie žmones, kurie amžinai gyvens žemės Rojuje.


english: In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance dazomet is added:

non_english: Par dazometu Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu:


english: “ No matter what their size or shape, ” continues the professor, “these crystals always have six sides.

non_english: ศาสตราจารย์  ซึ โน ดะ กล่าว  ต่อ  ไป “ไม่  ว่า  จะ  มี  รูป  ร่าง  อย่าง  ไร หรือ  มี  ขนาด  เท่า  ใด ผลึก  เหล่า  นี้  จะ  มี  หก  ด้าน  เสมอ.


english: Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.

non_english: Stå fast på kravet om mobilitet, ikke som en rettighed, som der står her i betænkningen, men som et ledelsesredskab!


english: I spent some years watching how good intentions for community empowerment, that were supposed to be there to support the community and empower it, actually left people in the same, if not worse, position that they were in before.

non_english: 我花了几年时间 观察那些意在 帮助并支持社区的 良好动机 如何让人们 裹足不前。


english: It was at this time that the Melanesian - Pidgin language had its birth.

non_english: Damals entstand das Melanesisch - Pidgin.


english: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.

non_english: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે ચિત્ર વિન્ડો પોતાનું માપ આપોઆપ બદલશે જ્યારે ચિત્રોમાં નાનું અને મોટું કરી રહ્યા હોય.


english: I hear Robert is sick.

non_english: Słyszę, że Robert jest chory.


english: 1- Keeping a dog full time in an apartment

non_english: 1- Διατήρηση σκύλου πλήρους απασχόλησης σε διαμέρισμα


english: They are not at all interested.

non_english: Vůbec je to nezajímá.


english: They may feel freer to speak their minds, and they may be more relaxed and contented.

non_english: Nad tajuvad, et võivad oma mõtteid julgemalt välja öelda, ning tunnevad end vabamalt ja on rahulolevamad.


english: We see that as an equation that equals violence against women.

non_english: Es como una ecuación que equivale a la violencia contra la mujer.


english: What the hell kind of business is this guy in?

non_english: Miben utazik ez az alak?


english: Once this mistake was made, how was she to resist this young man-so lovable, so natural, so tender-who was exposing his life to frightful perils to gain the simple pleasure of looking at her from one window to another?

non_english: Hutsegite hori egin ondoren, nola egin aurre mutil arras maitagarri, arras xalo, arras samur hari, arrisku izugarrietan jartzen baitzuen hark bizia Clelia leiho batetik bestera ikusteko zorion soila lortzearren?


english: By implementing this Directive, the Member States not only commit themselves to establishing equality bodies that promote, assess, implement and support equal treatment, but also undertake to instigate social dialogue, with the aim of promoting equal treatment in the workplace through collective agreements, in a planned manner.

non_english: Чрез прилагането на тази директива държавите-членки не само се задължават да създадат органи по въпросите на равенството, които да насърчават, оценяват, прилагат и подкрепят равното третиране, но също така се ангажират да провокират социален диалог с оглед поощряване на равното третиране на работното място чрез колективни трудови договори, по план.


english: Farmers were hit hard, too, and many gave up the fight, allowing the mortgage companies to take over.

non_english: 농부  들역시심하게타격  을받았으며, 많은사람  들  은투쟁  을포기  하고저당회사  가떠맡도록내버려두었다.


english: Everybody always talks about the negatives of cigarettes.

non_english: Alla pratar bara om dom negativa sidorna hos cigaretter.


english: She got into Women for Women International's program.

non_english: היא נכנסה לתוכנית של "נשים בעד נשים בינלאומי".


english: Come on, give it to me.

non_english: Hajde, daj mi to.


english: This impressive sight continues to be a fascinating attraction for visitors.

non_english: ეს შთამბეჭდავი სანახაობა მრავალ მნახველს ხიბლავს.


english: The baby smiled at me.

non_english: Babyen smilede til mig.


english: With technology a fully functional and interactive calculator can be easily implemented in a website.

non_english: Con tecnología una calculadora completamente funcional e interactiva puede ser facilmente implementada en un sitio Web.


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

non_english: Така че вече не се и опитвах да разбера това, което щях да направя, опитвах се да разбера как да се махна от тази стая.


english: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.

non_english: Prosiłbym Komisję, aby także częściej korzystała z dialogu społecznego, będącego ważnym instrumentem realizacji celu polegającego na lepszym stanowieniu prawa.


english: The server was down.

non_english: Серверот беше слаб.


english: Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.

non_english: Τώρα γίνεται πολλή συζήτηση γι' αυτό και για πράγματα όπως  το ευέλικτο ωράριο και η καθοδήγηση και τα προγράμματα εκπαίδευσης γυναικών  που θα έπρεπε να έχουν οι εταιρείες.


english: Well, I'm not alone.

non_english: Ну, я не один.


english: Many fans believe that Teddy is set up for the charge by the government that is supposed to resent Teddy’s public acceptance in his political reprimands by some of his songs

non_english: Shumë adhurues besojnë së Tedi për krimin është vënë në kurth nga qeveria, e cila e urrenë pranimin publik të tij të qortimeve politikave në disa nga këngët e Tedit


english: I can't remember her address no matter how much I try.

non_english: Oavsett hur mycket jag försöker kan jag inte komma ihåg hennes adress.


english: dict. cc Translation: German to English

non_english: dict. cc ଅନୁବାଦ: ଜର୍ମାନରୁ ଇଂରାଜୀQuery


english: C# Source File

non_english: C# स्रोत फाइल


english: Unable to find %s engine

non_english: %s એંજીન શોધવામાં અસમર્થ


english: I exchanged yen for dollars.

non_english: Aš išsikeičiau jenas į dolerius.


english: I had two friends who had recently died months after having very challenging surgeries.

non_english: Imala sam dvoje prijatelja koji su nedavno umrli, nekoliko meseci nakon vrlo izazovnih operacija.


english: Bill is my best friend.

non_english: بيل صديقي المفضل.


english: The animal made a squeaking sound.

non_english: Djuret gav ifrån sig ett gnällande ljud.


english: Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres

non_english: Stalni gubitak S izražen u vatima, s korisnom zapreminom V izraženom u litrama


english: You may leave now, bird.

non_english: Nun iru libere, birdo.


english: An apple fell off the tree.

non_english: З яблуні впало яблуко.


english: You can rely on him.

non_english: คุณสามารถพึ่งพาเขาได้


english: He did after all have a toy gun.

non_english: אחרי הכל, כן היה לו אקדח צעצוע.


english: There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.

non_english: Hi ha un efectiu grup de presió per l'evolució coordinant la lluita en nom de la ciència i intento fer tot el que puc per a ajudar-los, però els molesta molt quan persones com jo s'atreveixen a mencionar que també som ateus a part d'evolucionistes.


english: in writing. - (FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

non_english: kirjalikult. - (FR) Ma hääletasin raporti "Euroopa ühtse turu läbivaatamine: tõkete ja ebatõhususte ületamine parema rakendamise ja jõustamise abil" vastu.


english: We gotta get out of here.

non_english: Odpraviti se moramo.


english: All told, desal plants can provide some 600 million cubic meters (785 million cubic yards) of water a year, and more are on the way.

non_english: အားလုံးပေါင်းလျှင် ဤရေချိုပြုလုပ်စက်ရုံကြီးများသည် တစ်နှစ်လျှင် ရေသန့် သန်း ၆၀၀ ကုဗ မီတာ လောက်ကို ထောက်ပံနိုင်ပြီး နောက်ထပ်လည်း ထပ်လာဦးမည်။


english: It's in your interest to go.

non_english: Je v tvojom záujme ísť.


english: As if what we are doing one day will save lives.

non_english: Seolah-olah apa yang kita lakukan  mungkin selamatkan nyawa pada suatu hari.


english: Will there ever be a time when children — the most tender and vulnerable segment of the human family — no longer are subjected to a life of misery and exploitation?

non_english: האם תגיע אי ־ פעם העת שבה ילדים — החלק השברירי והפגיע ביותר של המשפחה האנושית — לא עוד יחיו חיי אומללות וניצול ?


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: El segundo, es el estilo de vida colaborativo.


english: WS: Last move -- pull it down, right and left, right and left.

non_english: المُتحدّثة: الحركة الأخيرة حرّكوا يدكم نحو الأسفل، اليمنى واليسرى اليمنى واليسرى.


english: Take it easy. Take it easy.

non_english: Tag det nu roligt.


english: • Worship without sacrifice

non_english: • Adhurim pa sakrificë


english: You have a way with women.

non_english: Tu sais t'y prendre avec les femmes.


english: - Mm-hmm! I mean, just look at you two.

non_english: Ich meine, schaut euch beide an.


english: I don't believe the child came to Tokyo alone.

non_english: Jag tror inte att ungen kom till Tokyo själv.


english: We all know who's in charge.

non_english: Všichni víme, kdo má velení.


english: I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices.

non_english: Potrebujeme pomôcť ostatným krajinám, vyškoliť ženy na prácu v politike, aby zistili, že naozaj môžu mať a rozvíjať svoju politickú moc.


english: Cate... meet Lux, our daughter.

non_english: Cate. Tässä on tyttäremme Lux.


english: Scientists are working hard to put an end to AIDS.

non_english: Wetenschappers werken hard om een einde te maken aan aids.


english: Absolutely No Benefits

non_english: કોઈ જ ફાયદો નથી


english: Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France’s prewar frontiers.

non_english: Apesar de Metternich ter procurado impedir qualquer possível ressurgimento Francês, restabeleceu as fronteiras da França anteriores à guerra.


english: We are going where only the dead have been before.

non_english: Gremo tja, kamor so do sedaj odšli samo mrtvi.


english: Published in dozens of languages, it has already had the widest distribution of any Bible - study aid in history.

non_english: Het is in tientallen talen verschenen en heeft nu reeds de grootste verspreiding van alle hulpmiddelen voor bijbelstudie die er ooit zijn geweest.


english: So we built the first Barefoot College in 1986.

non_english: ასე რომ, ჩცენ ავაშენეთ პირველი ფეხშიშველთა კოლეჯი 1986 წელს.


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Pogledajte na desnu stranu ekrana.


english: This gives parents a greater chance to discover what their children are up to before they can eat a toxic dose.

non_english: Det ger föräldrarna en större chans att upptäcka vad barnen håller på med, innan de hinner få i sig en farlig dos.