english: For our part, we shall be attempting to strengthen and consolidate the European position on cultural goods and services and on activities in this sphere, because we believe that this is an identifying feature which is crucial to the Union' s image and to the Union' s own particular identity.

non_english: Zelf zullen wij de Europese positie inzake cultuurgoederen en -diensten en de activiteiten op dit gebied trachten te versterken en te bevorderen, aangezien wij van oordeel zijn dat dit een van de essentiële aspecten van het imago en de eigenheid van de Unie is.


english: I was invited to Sachiko's party.

non_english: دُعيتُ إلى حفلة ساتشِكو.


english: But they decided that it would do the way it was and were punished for this mistake.

non_english: Но, решили, что прокатит и так, и за ошибку были наказаны.


english: And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped.

non_english: და უამრავი დაავადება, როგორიც არის ასტმა, და ზოგიერთი სახეობის კიბო არის ზრდადი იმ ადგილებში სადაც ტოქსიკური ნივთიერებები ვრცელდება.


english: I wish I were taller.

non_english: Kunpa olisin pidempi.


english: Where will you be staying?

non_english: On et quedaràs?


english: Is it possible to stay here a little longer?

non_english: Ở đây lâu hơn một chút có được không?


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Đó là đi theo con đường Abraham.


english: - Is something wrong?

non_english: משהו לא בסדר?


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: Что бы вы ни говорили, я на ней женюсь.


english: I missed you.

non_english: دلم برات تنگ شده بود


english: Nobody got zero in that test.

non_english: त्या परीक्षेत कोणालाही शून्य मिळाला नाही.


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: Чистата почва е критичен проблем - нитрификацията, мъртвите зони в Мексиканския залив.


english: Retired military officers and commanders told the court that affirmative action was essential to maintaining an integrated officer corps.

non_english: Pensionierte Offiziere und Kommandeure der Armee sagten vor Gericht, dass Affirmative Action unverzichtbar sei, um ein Offizierkorps ohne Rassentrennung beizubehalten.


english: But I recognize -- (Applause) I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.

non_english: но признавам (аплауз) признавам дека прифаќањето на оваа технологија ќе зависи исто толку од економските и политички сили колку и од цврстината на науката


english: Only a reversal of values, in which men are accepted — in fact loved — unconditionally, will make life worth living. ”

non_english: Endast en omvärdering av tingen, i vilken människor blir accepterade — ja, faktiskt älskade — villkorslöst, kan göra livet värt att leva. ”


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: Его низкая зарплата не позволяет ему купить дом.


english: The first day when I went in, I didn't know how to look at them.

non_english: اولین روزی که به آنجا رفتم، نمیدانستم چطوری به آنها نگاه کنم.


english: So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes, recyclable paper.

non_english: Jadi, saya dipilih untuk membina pavilion  daripada tiub kertas, kertas yang boleh dikitar semula.


english: Paris is the capital of France.

non_english: باريس هي عاصمة فرنسا.


english: Let us all join hands in demanding the release of Tasneem Khalil.

non_english: Unamos esfuerzos para exigir la liberación de Tasneem Khalil.


english: - How long do they dream for?

non_english: - Berapa lama mereka bermimpi?


english: We have two favorite recipes -- one that has these ingredients and a second that had sugar instead of salt.

non_english: Бидэнд таалагдсан 2 төрлийн жор байна. Нэг нь ийм найрлагатай, нөгөө нь давсны оронд элсэн чихэртэй.


english: We do not impose on any soul what is beyond its capacity . We have the Book which speaks the truth and no injustice will be done to it .

non_english: ማንኛይቱንም ነፍስ ችሎታዋን እንጂ አናስገድዳትም ፡ ፡ እኛም ዘንድ በእውነት የሚናገር መጽሐፍ አልለ ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡


english: There's some grooves over here, you can see.

non_english: Aquí hi ha uns quants solcs, com veuen.


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و بايد با يكديگر با روحيه ای برادرانه رفتار كنند.


english: This tea is very hot.

non_english: हा चहा खूप गरम आहे.


english: I shall see him in less than a week.

non_english: אפגוש אותו תוך פחות משבוע.


english: Never leave very young children unattended.

non_english: Совсем маленьких детей никогда не оставляй без присмотра.


english: Resources must be invested in helping local communities by establishing a common reporting network.

non_english: Reikia investuoti išteklius į pagalbą vietinėms bendruomenėms įsteigiant bendrą atskaitomybės tinklą.


english: She says the airports of the world.

non_english: Ea spune că în aeroporturile lumii.


english: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.

non_english: Jsem znepokojena zvýšeným počtem katastrof vyvolaných extrémním počasím, které je podle odborníků z velké části způsobeno změnou klimatu a následným globálním oteplováním.


english: But it's not that simple.

non_english: Dar nu e aşa de uşor.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 12:19 AM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 10:25 PM


english: Who the fuck are you?

non_english: Pra, kush dreqin je ti?


english: For those of you who like it, don't say a word, but for those of you who don't, you'll get what I mean when I say it's a foul stench.

non_english: Za one kojima se sviđa, ne kažem ni reč, ali za one kojima se ne dopada, razumećete kada kažem da zaudara.


english: It is worth watching, but not worth being watched in the movies.

non_english: Vale la pena verla, pero no vale el esfuerzo verla en el cine.


english: Grandpa, how many laws have you broken today?

non_english: සීයා, ඔයා අද දවසට නීති කීයක් කැඩුවද?


english: Did you watch TV last night?

non_english: เมื่อคืนคุณได้ดูทีวีหรือเปล่า?


english: This story could have ended here with a lesson not to believe everything that circulates out there in the age of media manipulation and virality, but apparently some Israelis have decided the best response to a viral lie is a humorous meme.

non_english: Denne historie kunne have sluttet her med den lærestreg, at man ikke skal tro på alt, hvad der cirkulerer derude i mediemanipulationens og det virales tid - men tilsyneladende har nogle israelere bestemt sig for, at det bedste svar på en viral løgn er et humoristisk meme .


english: It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

non_english: Het is een Indiaas verhaal over een Indiase vrouw en haar tocht.


english: @Ziya_Meral: How much #Turkey has changed in 10 years..

non_english: @Ziya_Meral: 10 év alatt mennyit változott Törökország...


english: Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.

non_english: लिंकनने देश के सभी घुलामों को आजाद़ करने का हुक्म दिया।


english: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.

non_english: Valtiontukien osalta on huolehdittava siitä, että kilpailusääntöjen järjestelmästä ei tule raskasta, emmekä pidä toivottavana julkista tukea koskevaa luetteloa, johon on sisällytettävä kaikki tuet, koska tämä raskas velvollisuus olisi ilmiselvästi ristiriidassa byrokraattisten velvoitteiden keventämispyrkimysten kanssa.


english: I don’t really know whether I am in a state of shock, despair or outright frustrated rage, but after reading an article in Politiken I just realized that the traditional Danish media or at least the editorial board of Berlingske Tidende seems to have understood nothing and learned nothing of the last five years development on the Internet.

non_english: Tak naprawdę nie wiem, czy jestem w szoku, rozpaczy czy owładnął mną bezsilny gniew, lecz po przeczytaniu artykułu w Politiken uświadomiłem sobie, że wygląda na to, że tradycyjne duńskie media, lub przynajmniej autorzy edytorialu Berlingske Tidende, zupełnie nic nie zrozumiały i niczego się nie nauczyły z ostatnich pięciu lat rozwoju internetu.


english: It happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.

non_english: Kwathi ngomnyaka wesithoba wobukumkani bakhe, ngenyanga yeshumi, ngosuku lweshumi enyangeni leyo, wayifikela iYerusalem uNebhukadenetsare ukumkani waseBhabheli, yena nempi yakhe yonke, wayirhawula, wayakhela inqaba yokubonisela ngeenxa zonke.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: אנו יכולים ליצור שווקים ויוזמות מקומיים כאלה למיחזור חומרים שישמשו כחומרי-גלם לייצור.


english: This is an average-size Greenlandic iceberg.

non_english: Dette er et gjennomsnittlig størrelse isfjell fra Grønland.


english: (Applause) Bruno Giussani: Look at them first. Look at them first.

non_english: (מחיאות כפיים) ברונו גיוסאני: תסתכלו עליהם קודם.


english: Tom says that he can speak six languages.

non_english: Tom hovorí, že vie rozprávať šiestimi jazykmi.


english: second, the parameters on the basis of which the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner,

non_english: teiseks peavad toetuse maksmise kriteeriumid olema eelnevalt kinnitatud objektiivsel ja läbipaistval viisil,


english: And actually from that day on, she's been comfortable with us.

non_english: И всъщност от този ден нататък тя не се боеше от нас.


english: It is also necessary that the impact assessment board helps develop a common methodology for all impact assessments.

non_english: Taip pat būtina, kad poveikio vertinimo taryba padėtų sukurti bendrą metodologiją visiems poveikio vertinimams.


english: My drinks are terrible.

non_english: Мои напитки ужасны.


english: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has consciously put the debate on implementation relatively early on the agenda because the deadline for implementation by Member States was the middle to the end of 2007, which to date is not much time for a directive involving an enormous and significant element of harmonisation.

non_english: Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите съзнателно постави разискването относно прилагането сравнително рано в дневния ред, тъй като срокът за прилагане от страна на държавите-членки беше средата до края на 2007 г., което досега не е много дълъг срок за директива, която включва огромен и значителен елемент на хармонизиране.


english: Let's tell the Parliament that to think differently is not a crime that should be punishable by death."

non_english: Lasst uns dem Parlament mitteilen, dass Querdenken kein Verbrechen ist, das mit dem Tod bestraft werden sollte."


english: BRUSSELS – The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life. Ethiopia’s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.

non_english: بروكسل ــ كشفت وفاة رئيس الوزراء الأثيوبي مليس زيناوي مؤخراً في بروكسل عن الأسباب وراء اختفائه الغامض لمدة شهرين من الحياة العامة. فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد. والآن بعد أن ثبتت صحة أسوأ الاحتمالات، فسوف يكون لزاماً على أثيوبيا، ومنطقة شرق أفريقيا بالكامل، أن تتعلم كيف تعيش من دون التأثير الداعم للاستقرار الذي فرضه دكتاتورها الدبلوماسي العظيم.


english: I guess we should wait to see how many bloggers have joined such campaign. Also some have been wondering if they can just start their own "30 Days of Blogging" any time, and not be committed to having started it on May 1.

non_english: Immagino che a questo punto dovremmo verificare il numero dei blogger che ha aderito a tale campagna, mentre alcuni si sono chiesti se possono iniziare i propri "30 Giorni di Blogging" in qualsiasi momento senza l'obbligo del 1° maggio come data iniziale.


english: I'm sorry, I forgot!

non_english: Vabandust, ma unustasin!


english: There's just blame.

non_english: Има само обвинения.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,

non_english: atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą [1], ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką,


english: The Iranian government has continued its policy of repression against women's rights activists and Sufi Muslims in recent weeks.

non_english: الحكومة الإيرانية واصلت سياسة القمع ضد الناشطين في مجال حقوق المرأة والمسلمين الصوفيين في الأسابيع الأخيرة.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Da li su istog pola kao vi?


english: The woman drinks the water.

non_english: Naine joob vett.


english: Equally important, of course, is the role of logistics when it comes to the Union's competitiveness.

non_english: Természetesen éppen ilyen fontos a logisztika szerepe, amikor az Unió versenyképességéről van szó.


english: We really, truly believe that if a product is going to reach users at the scale that it's needed, it needs to be market-driven, and market-driven means that products are sold.

non_english: Kami benar-benar percaya  bahawa jika sesuatu produk itu perlu sampai kepada  banyak pengguna, maka ia perlu dipasarkan. Maksudnya,  produk itu perlu dijual.


english: Now these students get to know other Muslim students usually Pakistanis who got some extremists among them, and that's when they are fed with all this crap.

non_english: Now these students get to know other Muslim students usually Pakistanis who got some extremists among them, and that’s when they are fed with all this crap.


english: The idea is to hold humidity in, forming greenhouse conditions as nearly as possible.

non_english: A idéia é reter a umidade do ar, formando uma condição de estufa, tão de perto quanto possível.


english: Will you drink another cup of coffee?

non_english: هل تشرب كأسًا آخر من القهوة.


english: That's the kind of engagement you want to have happen.

non_english: Det er den slags engagement du har lyst til at skal ske.


english: My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

non_english: Bởi vì tiếng Ả rập hiện giờ của tôi đã sút giảm nên tôi cần dùng đến từ điển. Vậy là tôi đã dùng 4 bản dịch nổi tiếng và đọc cả 4 cùng một lượt, từng câu, từng chữ cùng với một bản chuyển tự và nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập từ thế kỷ thứ 7.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2], and in particular Article 9(5) thereof,

non_english: uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni postupaka za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP), predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu [2], a posebno njegov članak 9. stavak. 5.,


english: The little boy is used to talking with grown-ups.

non_english: छोट्या मुलाला मोठ्यांशी बोलायची सवय आहे.


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: Дом, что стоит на холме, очень старый.


english: Would you like to go shopping with me?

non_english: Har du lyst til at tage med mig ud at handle?


english: Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.

non_english: Ne prétendons pas que les parlements nationaux sont en mesure d'exercer un véritable contrôle démocratique sur les activités des gouvernements dans le domaine qui nous intéresse.


english: And it should have been going great. It was, scientifically.

non_english: 本來應該很順利。 在科學上的確很順利。


english: Murphy, you see how lucky you were to land in the 3rd?

non_english: Murphy, látod milyen szerencsés voltál, hogy a 3.-al szálltál partra?


english: Hey, John.

non_english: -مرحباً(جون)ـ


english: I can't put up with that noise any longer.

non_english: मुझसे यह शोर और बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।


english: Unfortunately I was not in time for his speech.

non_english: За съжаление не стигнах навреме за речта му.


english: There are many differences among the arts, but there are also universal, cross-cultural aesthetic pleasures and values.

non_english: 这些艺术之间有许多不同， 但也包含着普世的， 跨越文化的审美愉悦 和审美价值。


english: in twenty - six.

non_english: σε είκοσι έξη.


english: The long curling clouds known as “mares ’ tails ” are generally a sign that foul weather, in the form of snow or heavy rain, will probably arrive within twenty - four hours.

non_english: Når lange fjerskyer, „kattehaler“, er trukket ind over himmelen, er det gerne et tegn på at dårligt vejr, med sne eller kraftig regn, vil komme inden fireogtyve timer.


english: It's the time of the year when high school students graduate and prepare to go to the university of their choice.

non_english: တနှစ်တာ၏ ယခုအချိန်သည် အထက်တန်း ကျောင်းသူကျောင်းသားများ စာမေးပွဲအောင်ပြီး ၄င်းတို့ ရွေးချယ်သော တက္ကသိုလ်သို့ သွားကြသော အချိန်ဖြစ်သည်။


english: In fact, should our French researchers and teachers still use for the purpose of their work a language as obsolete and as rarely used as Molière's native tongue ?

non_english: Per cert, els nostres investigadors i professors hauran d'utilitzar per als seus treballs una llengua arcaica i tan poc llegida com és la de Molière (en el cas que sigui antiquat)?


english: Even at that, a request for permission to wear makeup may well ignite a family controversy.

non_english: Přesto může prosba, aby se směly líčit, vyvolat rodinný spor.


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Дао бих му вероватно око 30 секунди, што значи док би стигао до мене већ сам му говорио ствари као што је, ”Зашто плачеш?


english: I'm really sorry about the color.

non_english: Stvarno mi je žao zbog boje.


english: You should be more careful.

non_english: Deberíais tener más cuidado.


english: The article continues: “Based on existing knowledge of longevity, a precise figure for the span of human life cannot be given. ”

non_english: บทความ  กล่าว  ต่อ  ไป  ว่า “อาศัย  ข้อมูล  ที่  มี  อยู่  ใน  เรื่อง  อายุ  ยืน จึง  ไม่  อาจ  กำหนด  ช่วง  อายุ  ของ  มนุษย์  ออก  เป็น  ตัว  เลข  ที่  แน่นอน  ลง  ไป  ได้. ”


english: He was attacked by a high fever.

non_english: Dia terserang demam tinggi.


english: Then I got distracted for about 40 years.

non_english: Затем мне пришлось отвлечься от моей идеи примерно на 40 лет.


english: Kenyan bloggers are celebrating this unique moment in the history of their country.

non_english: I blogger locali stanno ora festeggiando questo momento epocale della storia del loro Paese.


english: By no means!

non_english: Ни най – малко!


english: Yes, it was in the paper this morning.

non_english: ใช่ ลงในหนังสือพิมพ์ตอนเช้า


english: I don't know what to do.

non_english: Ne znam što da radim.


english: Like, that's all you have to do. (Laughter) Because my favorite thing about her, other than, like, everything, is that she is very -- has always been unapologetically present on stage, and unapologetic about her flaws and about reconciling all of her contradictory feelings and she makes you listen to them and think about them, and yeah, so please be Stevie Nicks.

non_english: ဆိုပါစို့ ရှင်တို့အားလုံး လုပ်ဖို့လိုရင်ပေါ့။ (ရယ်သံများ) အကြောင်းက သူနဲ့ပတ်သက်ပြီး အကြိုက်ဆုံးက အခြားထက်စာရင် ဆိုပါတော့ အရာတိုင်းက သူမဟာ အရမ်းပဲ အမြဲတမ်းပါပဲ အားတုံ့အားနာ မဖြစ်ပဲ စင်ပေါ်မှာ ရှိနေပြီး သူမရဲ့ အနာအဆာတွေနဲ့ သူမရဲ့ ဝိရောဓိ ခံစားချက်တွေအားလုံးကို စေ့စပ်  ပေးခြင်းကို အားတုံ့အားနာမဖြစ်တာပါ။ သူမက ဒါတွေကို နားထောင်စေပြီး  ဒါတွေအကြောင်း စဉ်းစားစေတာဆိုတော့ Stevie Nicks ပဲဖြစ်လိုက်ပါ။


english: * It was designed as a helper for mothers and nannies to use when instructing children at home.

non_english: * היה זה מדריך לאם ולאומנת בנושא לימוד ילדים בגיל הרך בבית.


english: Show Toolbar

non_english: ସାଧନପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ


english: any person may bring an action to enforce rights under this Convention acquired by subrogation or assignment.’

non_english: svaka osoba može podnijeti tužbu za provedbu prava prema ovoj Konvenciji stečenih subrogacijom ili dodjelom.”


english: Unfortunately, my weak leg bones could not hold up under the weight of my body, and soon I was once again forced to move around by crawling or with the aid of a wheelchair.

non_english: Sayang sekali, tulang kaki saya yang lemah tidak mampu menopang berat tubuh saya, dan tidak lama kemudian, saya terpaksa kembali merangkak atau menggunakan kursi roda.


english: I captured butterflies with a net.

non_english: Eu peguei borboletas com uma rede.


english: (Applause) There was a second surgery -- which held up for five or six days and then it also fell apart.

non_english: (Duartrokitje) "Pata edhe një operacion të dytë -- që më mbajti për pesë ose gjashtë ditë dhe pastaj përsëri dështoi.


english: After all, Jesus said: “You must love your neighbor as yourself ” — not instead of yourself!

non_english: İsa şöyle dedi: “Komşunu kendin gibi seveceksin ”; kendin yerine değil!


english: On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous.

non_english: ஆனால், எவர் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்தியுடன் இருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு ஆறுகள் கீழே ஓடிக்கொண்டிருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றில் அவர்கள் என்றென்றும் இருப்பர்;. (இது) அல்லாஹ்விடமிருந்து (நல்லோருக்குக் கிடைக்கும்) விருந்தாகும்;. மேலும் சான்றோருக்கு அல்லாஹ்விடம் இருப்பதே மேன்னையுடையதாகும்.


english: With All Sub-Albums

non_english: सभी उप- एलबमों सहित


english: Value of "%1" column must be an identifier.

non_english: "% 1" бағанның мәні идентификатор болу керек.


english: WHO wrote the proverbs found in the book of Proverbs?

non_english: CHI scrisse i proverbi che si trovano nel libro di Proverbi?


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Pár évvel ezelőtt New Yorkban voltam éppen nyélbe ütöttem egy üzletet egy olyan elegáns New York-i irodában, el tudják képzelni. És ott vagyok a tárgyaláson -- egy 3 órás tárgyalásról van itt szó --


english: Denied users

non_english: Забароненыя карыстальнікі


english: Denise,why is it it make sense to keep you tonight?

non_english: Denise, proč by to dávalo smysl nechat tě tady?


english: Where would you like to go?

non_english: Anda ingin pergi ke mana?


english: Type SUBNEWS & send to 8198.

non_english: Γράψτε SUBNEWS & στείλτε το στο 8198.


english: So that's four points for insects.

non_english: E lá vão 4 pontos para os insectos.


english: However, in its submission to the Universal Periodic Review (UPR) of Gambia, human rights organisation Amnesty International said, “Since Gambia’s first Universal Periodic Review (UPR) in 2010, the human rights situation in the country has deteriorated.

non_english: Lidskoprávní organizace Amnesty International ovšem o Gambii v rámci svého příspěvku k Všeobecnému periodickému přezkumu (během něhož Rada OSN hodnotí stav lidských práv v jednotlivých zemích) napsala: „Od prvního Všeobecného periodického přezkumu Gambie v roce 2010 se místní situace v oblasti lidských práv zhoršila.


english: - How are we gonna do that?

non_english: - Како ќе го направиме тоа?


english: Jeremy, I know what you've been going through.

non_english: Jeremy, je sais ce que tu traverses.


english: Incidentally, on the same theme, several of the guest posts written for my own project are now available in the form of an electronic book freely available for download or reading online.

non_english: Uzgred, nekoliko gostujućih postova koji su za moj projekat napisani na istu temu, sada je dostupno u formi elektronske knjige i besplatno se može preuzeti ili čitati na Internetu.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: Reikia sugebėti sustoti ir užuot galvojus, kokia katastrofa galėtų nutikti pasakyti sau: "Aš toks dėkingas, nes jei jaučiuosi toks silpnas, pažeidžiamas reiškia, kad esu gyvas".


english: Everyone marvelled at her courage.

non_english: Wszystkie zachwycały się jej odwagą.


english: I mean, they want to know what you're up to.

non_english: मेरा मतलब है, वो जानना चाहते हैं कि आप क्या कर रहे हैं.


english: I don't agree with you.

non_english: Я не згодна з тобою.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Tai buvo pirmas kartas, kai mes tai darėme.


english: We have not been sufficiently determined to adopt the euro; that is one of the greatest mistakes we have made in the euro integration process, something that is acutely evident today in the circumstances of the financial crisis.

non_english: Ние не бяхме достатъчно решени да приемем еврото; това е една от най-големите грешки, които допуснахме в процеса на интегриране към еврото, нещо, което е съвсем очевидно днес, в условията на финансова криза.


english: Without taking on an air of self - righteousness, you could simply say: ‘ Let’s change the subject ’ or, ‘ I don’t really feel comfortable talking about this.

non_english: Trong khi không tỏ ra tự cao, bạn có thể giản dị nói: ‘ Thôi mình hãy nói về chuyện khác đi ’ hay, ‘ tôi không thích nói về chuyện này.


english: It was something very painful to watch, never mind writing about it.

non_english: كان مشاهدة ذلك أمر مؤلم، دون اعتبار الكتابة عن الموضوع.


english: The doctor insisted that he stay in bed.

non_english: Lekarz nalegał, by leżał w łóżku.


english: It was one of the finest, largest volunteerism in any prison in the world.

non_english: Był to jeden z najlepszych, największych wolontariatów we wszystkich więzieniach na świecie.


english: What time are you going to work?

non_english: 몇시에 일하러 가?


english: You said nobody would care about them, but you're wrong. Your paintings express what everyone feels.

non_english: Ai spus că nimănui nu-i pasă de ele, dar cred că greşeşti, pentru că picturile tale exprimă ceea ce simte toată lumea...


english: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

non_english: Por último, os Conservadores britânicos esperam uma alteração de rumo, no sentido da criação de uma autoridade independente para a política de concorrência.


english: We are not supposed to drink in this theater.

non_english: Nie wolno nam pić w tym teatrze.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt.


english: Twenty - two persons presented themselves for baptism, too, and gave added encouragement as all now prepare for stepped - up activities in the spread of the Kingdom message in the days and months ahead.

non_english: Ventidue persone si presentarono inoltre per il battesimo, dando ulteriore incoraggiamento mentre ora tutti si preparano a svolgere più rapidamente l’attività per la diffusione del messaggio del Regno nei giorni e nei mesi futuri.


english: I asked myself how a United States President could be treated in such a manner.

non_english: Saya bertanya pada diri sendiri bagaimana mungkin seorang presiden Amerika Serikat mendapat perlakuan seperti itu.


english: Breeding procedures, therefore, would seem to refute, rather than support Evolution. ”

non_english: Zamiast więc popierać ewolucjonizm, zabiegi hodowlane zdają się mu zaprzeczać. ”


english: However, the Liberal Group has not wanted to close the door to a new analysis of this issue and, therefore, we have accepted a joint motion for a resolution proposing that a study be carried out on the possibility and suitability of imposing this tax on certain areas of international capital movements.

non_english: In ogni caso, onorevoli colleghi, il gruppo liberale non ha voluto chiudere le porte a una nuova analisi della materia e quindi nella proposta di risoluzione comune abbiamo accettato che si esegua uno studio sulla possibilità e la convenienza di applicare questa imposizione fiscale a determinati aspetti dei flussi internazionali di capitali.


english: I will give you this book.

non_english: سأعطيك هذا الكتاب.


english: It makes sense to reflect the cost of CO2 (among many other factors) in the price paid to drive our cars or heat our patios; but when the phase-out proceeds more slowly than some lawmakers wish, a ban is not the right solution.

non_english: Es ist sinnvoll, dass der Preis, den man zahlt, um Auto zu fahren oder seine Terrasse zu heizen, die Kosten des CO2 (neben vielen anderen Faktoren) widerspiegelt. Aber wenn es länger dauert, etwas aus dem Verkehr zu ziehen, als sich manche Parlamentarier das wünschen, ist ein Verbot nicht die richtige Lösung.


english: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.

non_english: Za konec želim omeniti mednarodno pomembnost evropskih standardov.


non_english: અમેરિકા/ગ્રાન્ડ તુર્ક (_T)


english: This is just a political fact about which little can be done at present, I think.

non_english: Das ist einfach eine politische Realität, und daran können wir im Moment wohl wenig ändern.


english: For people interested in writing documentation for & kde;.

non_english: Yabantu abanomdla ekubhaleni uxwebhu lwe & kde;.


english: So now the most immediate challenge is for one such big man, Prime Minister Kouyate, to seize the momentum (Fr) that the emergence from this violent period has afforded him.

non_english: Ajourd'hui, le challenge immédiat pour un de ces "grands hommes", le Premier Ministre Kouyate, est de saisir l'opportunité que l'issue de cette période de violences lui a présenté.


english: The captain told us to get off the ship.

non_english: Kapteinen ba oss forlate skipet.


english: It's for Motorola's new Rugged cell phone, and yes, it really does say, "Slap Mother Nature in the face."

non_english: Це для нових костурбатих телефон Motorola, і так, там дійсно написано, "Дай ляпаса матері-природі".


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Benar-benar suatu hubungan sosial antara makanan, masyarakat di perkotaan dan hubungan mereka dengan para petani di pedesaan -- menghubungkan masyarakat di London dengan para petani di desa.


english: Large cars use lots of gas.

non_english: Velká auta spotřebují hodně benzínu.


english: RG: And that's when it's great to be running a website for parents, because we got this incredible reporter to go and interview all the scientists who conducted these four studies.

non_english: روفِس: و اینجاست که راه انداختن یک وبسایت برای والدین چيز فوق‌العاده‌اي است، چون با اين خبرنگار غيرقابل باور آشنا شدیم که توانست برود و با تمام این دانشمندانی که این چهار تحقیق را انجام داده‌اند، مصاحبه کند.


english: Kazakhstan, Russia: Photos of Baikonur · Global Voices

non_english: Καζακστάν, Ρωσία: Φωτογραφίες του Baikonur


english: The population of this city has decreased.

non_english: Befolkningstallet i denne by er faldet.


english: Right button:

non_english: ಬಲ ಬದಿಯ ಗುಂಡಿ:


english: It is important that you attach your photo to the application form.

non_english: 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。


english: Who are you anyway?

non_english: Rốt cuộc thì, cậu là ai?


english: So I decided to go further in this direction and go in places where there were zero museums.

non_english: Otsustasin selles suunas jätkata ja minna kohtadesse, kus ei ole üldse muuseume.


english: So the Bible shows that the earth is unique among planets.

non_english: Biblia wskazuje więc, że Ziemia stanowi wyjątek wśród wszystkich planet.


english: No one can hear your screams here.

non_english: Ingen kan høre dig skrige her.


english: And of course, through all of these lines are flowing unstructured language.

non_english: Et bien sûr, parmi toutes ces lignes circulent des conversations non structurées.


english: I'm sure he'll be all right.

non_english: Hän on varmaan kunnossa.


english: Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

non_english: အခု ခဏလောက် ရပ်လိုက်ချင်ပါတယ်၊ စကြာဝဠာ အစရဲ့ နောက်မှာ  နှစ် ၃၈၀၀၀၀ အကြာမှာပါ၊ အကြောင်းက ဒီအဆင့်က စကြာဝဠာ  အကြောင်းတော်တော်မျာများက သိကြလို့ပါ။


english: This book is full of mistakes.

non_english: Ši knyga yra pilna klaidų.


english: The red panda, also called fire fox, was discovered decades earlier than the giant panda.

non_english: Kedi ayısı olarak da adlandırılan kızıl pandalar, dev pandalardan on yıllar önce keşfedilmiştir.


english: They've since abandoned that project, thank goodness.

non_english: הם כבר זנחו את המיזם, תודה לאל.


english: All units, stand down!

non_english: Të gjithë njësitë, ndaluni!


english: Although it’s a great documentary, I was intrigued by the two facts said in the movie – “That this is a war song and that the rhythms are from North Europe, because they are not typical for the Balkans”.

non_english: Harika bir belgesel ve benim dikkatimi çeken iki bilgi şu oldu: "Bu bir savaş şarkısı ve ritimler Kuzey Avrupa'dan geliyor olmalılar, çünkü Balkanlar'da sık karşılaşılan türden değiller."


english: Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods. In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis-à-vis the US – the counterpart of its undervalued currency.

non_english: وتُـعَد الصين مثالاً نموذجياً لهذا التوجه. فقد تغذى نموها على تحولات بنيوية سريعة إلى حد غير عادي نحو مجموعة من السلع الصناعية المتزايدة التطور. وفي الأعوام الأخيرة تمكنت الصين أيضاً من تكديس فائض تجاري ضخم في مقابل الولايات المتحدة ـ وهذا هو الوجه المقابل لعملتها المخفضة القيمة.


english: Five generous funders have pledged 5,000 (a Greek holiday for two).

non_english: Петима са щедрите, които са допринесли с по 5 000 евро (почивка в Гърция за двама).


english: Weakly he reached over to the doctor and, with a clenched fist, landed a punch on his arm and said: “I’ll see you in the morning. ”

non_english: Кволо простягаючись до лікаря і з стисненим кулаком легко ударяючи його рамено, він сказав: „Я побачу вас завтра ранком ”.


english: I was absent from the party.

non_english: Eu não estive na festa.


english: Update (28 February, 2011):

non_english: Ažurirano (28. februara 2011.)


english: Patience is sometimes the most effective weapon.

non_english: Tålmodighed er undertiden det mest effektive våben.


english: American President George W. Bush is arriving in Israel today and for once, English speaking Israelis have little to say.

non_english: الرئيس الأمريكي جورج بوش يصل اليوم إلى إسرائيل والمدونون الاسرائيليون الناطقين بالانكليزية ليس لديهم الكثير ليقولونه.


english: Due to the rampant use of drugs in elementary schools, our teacher had us look for publications mentioning the problem.

non_english: Budući da je u našoj školi jako raširena zloupotreba droge, učiteljica je tražila od nas da pronađemo novine i časopise, koji obrađuju taj problem.


english: Excusez-moi, monsieur.

non_english: Простите меня, сеньёр.


english: The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.

non_english: Il Consiglio deve innanzitutto rendere operativo EURODAC, al fine di creare la condizione fondamentale per un coordinamento delle richieste di asilo.


english: Failed to remove attachments from messages.

non_english: বাৰ্তাসমূহৰ পৰা এটাচমেন্টসমূহ আতৰাবলে ব্যৰ্থ।


english: What I'm going to show you are the astonishing molecular machines that create the living fabric of your body.

non_english: Миний та бүхэнд үзүүлэх гэж буй зүйл бол бидний бие дэх амьд бүтцийн гайхамшигтай молекулын механизм юм.


english: May I take a rest?

non_english: Ben dinlenebilir miyim?


english: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two issues in the course of this debate.

non_english: (PL) Elnök úr! A mostani vita során két dologra szeretném felhívni a figyelmet.


english: In Cynthia’s case, however, the decision regarding breast - feeding involved another danger altogether.

non_english: ولكن في حالة سينثيا ، شمل القرار المتعلق بالارضاع خطرا مختلفا كليا .


english: This is no hypothetical question.

non_english: Det er ikke noget hypotetisk spørgsmål.


english: The European Social Fund contribution for the period 2000-2006 will total 2 487 billion euro. As the EQUAL initiative is a joint funding venture with the Member States, what will Greece's contribution amount to?

non_english: Teniendo en cuenta que la contribución del Fondo Social Europeo para el período 2000-2006 ascenderá a 2.487 millones de euros y que la iniciativa EQUAL es de financiación conjunta con los Estados miembros, ¿cuál será la tasa de contribución de Grecia?


english: How is our love for Jehovah related to the question of his sovereignty?

non_english: Бид Еховад хайртай нь түүний дээд эрх мэдлийн тухай асуудалтай ямар холбоотой вэ?


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: Ми као мушкарци, добри мушкарци, велика већина мушкараца, ми функционишемо на основи читаве колективне друштвености.


english: Here is where their mountaineering ability comes into play!

non_english: Här träder deras alpinistiska talanger i verksamhet!


english: So the longer distances I ran, the bigger my dreams became.

non_english: اس لیے میں جتنا زیادہ بھاگتی, میرے خواب اتنے بڑے ہوتے جاتے,


english: One can draw two lessons from this collective form of escapism.

non_english: Podemos extrair duas lições desta forma colectiva de escapismo.


english: Extraction completed successfully

non_english: ထုတ်ယူခြင်းအောင်မြင်စွာပြီးဆုံးသွားပါပြီ


english: □ Why can the congregation fittingly be compared to a body?

non_english: □ Яагаад хурлыг биетэй зүйрлэж болох вэ?


english: I'd say take her to the nearest psychiatrist or psychologist or neurologist or maybe just the plain family doctor.

non_english: Ma ütleksin, et vii ta esimese psühhiaatri või psühholoogi või neuroloogi või lihtsalt perearsti juurde.


english: You'll never be alone.

non_english: Lei non sarà mai solo.


english: May I smoke here?

non_english: أيمكنني أن أدخّن هنا؟


english: ! Pastor Jacob Fuller, Bethel baptist.

non_english: Kirkkoherra Jacob Fuller, Bethelin baptistikirkosta.


english: We meet today a few days after the beginning of the violent attack carried out by the occupation forces in Ramallah, in particular against the compound of President Arafat, and the remaining buildings of the Palestinian Authority. You are well aware of the events and well aware of the losses to life and property.

non_english: نجتمع اليوم بعد أيام قلائل من بدء الهجوم العنيف الذي قامت به وما زالت تقوم به قوات الاحتلال في مدينة رام الله وبالأخص على مقر الرئيس عرفات وما تبقى من مبان تابعة للسلطة الفلسطينية، والذي لا يخفى عليكم وقائعه الكاملة وما أسفر عن خسائر مادية في الأرواح والممتلكات، وذلك بهدف تقويض السلطة الفلسطينية وأمنها القومي.


english: The experience of Member States demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation.

non_english: Skúsenosti členských štátov ukazujú, že verejné orgány môžu urobiť mnoho pre zníženie neodôvodnenej administratívnej záťaže vyplývajúcej z právnych predpisov.


english: (Laughter) Sometimes they're going to point out ways in which systems that we have created, or in which we are complicit, contribute to inequity.

non_english: (Gülüşmeler) Bazen eşitsizlikte payımız olan, bizim de suçlu olduğumuz  ve bizim yarattığımız sisteme dikkat çekecekler.


english: The impact for teachers would be phenomenal.

non_english: اس کا اساتذہ پر غیر معمولی اثر ہوگا۔


english: When these corms are planted the following season, they will grow into luxuriant, flower - bearing adult plants.

non_english: Sewaktu kormus - kormus ini ditanam pada musim berikutnya, mereka akan bertumbuh menjadi tanaman dewasa yang subur dan berbunga lebat.


english: The man gave a big cry.

non_english: Vyras ėmė garsiai verkti.


english: Yet William Kamkwamba gets the lion’s share of the publicity–he is called Malawi’s “genius” in today’s Nyasa Times–and these women get….

non_english: Eppure William Kamkwamba fa la parte del leone negli articoli in giro, viene indicato come il "genio" del Malawi nel Nyasa Times di oggi, mentre queste donne ottengono...


english: Don't look at me that way.

non_english: Не ме гледай така.


english: Now let me put it this way: if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University?

non_english: Permítanme dicilo desta forma: se coñecese a un falante monolingüe de neerlandés que tivese a cura para o cancro, impediríalle entrar na miña universidade británica?


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Waarom denk je niet aan jezelf als een atoom, dat je op andere atomen stoot, misschien energie uitwisselt met hen, zich met hen verbindt en misschien iets nieuws creëert in je reizen door het sociaal universum.


english: Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.

non_english: "ఫ్లాష్ తెర" కనిపించు బెల్‌కు వుపయోగించిన రంగును యెంచుకొనుటకు యిక్కడ నొక్కుము.


english: When the soul lies down in that grass, the world is too full to talk about.

non_english: Quand l'âme s'allonge dans cette herbe, le monde déborde trop pour en parler.


english: Everybody was interested in the story.

non_english: Alle var interessert i historien.


english: The excitement reached its peak.

non_english: 興奮は極点に達した。


english: Also, it makes me feel a bit uncomfortable, that people assume I represent something genuinely Indian when I wear it, because that's not how I feel.

non_english: Selain itu,  ia membuat saya tidak selesa, kerana orang ramai mengandaikan  saya mewakili sesuatu yang benar-benar bersifat India  semasa saya memakainya, kerana itu bukan  apa yang saya rasakan.


english: We had talks with the European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers and many other associations, like the European Association of Research and Technology Organisations (EARTO).

non_english: Kalbėjome su Europos pramoninkų apvaliuoju stalu, Verslo Europa, Eurorūmais ir daugeliu kitų asociacijų, pvz., Europos mokslinių tyrimų ir technologinių organizacijų asociacija (EARTO).


english: Christians were opposed to serving as professional killers in the Roman armies. ”

non_english: (...) kršćani su odbijali služiti u zvanju koljača u rimskoj vojsci ”.


english: Many point out the sad irony of the entire accident:

non_english: Molts destaquen la trista ironia que envolta l’accident:


english: We're safe now.

non_english: Suntem în siguranţă, acum.


english: There are times when I find you really interesting.

non_english: Av og til synes jeg du er veldig interessant.


english: Take, for example, the pledges made by the Commission.

non_english: Ajatellaan esimerkiksi komission lupauksia.


english: (Laughter) And Grandma pushed the button, and she said, "Oh, fantastic!

non_english: In babica je pritisnila na gumb in rekla, "Oh, fantastično!


english: They are keen to understand how it manufactures spider silk, which is also a composite.

non_english: Mereka sangat berminat mengetahui bagaimana laba - laba menghasilkan benang sutranya, yang juga adalah sejenis komposit.


english: • Talk about death; written messages of self - destruction; artwork depicting violence, especially against self

non_english: • Thường nói về cái chết; viết những lá thư tuyệt mạng; vẽ tranh nói lên bạo lực, đặc biệt chống lại chính mình


english: Why does this attitude toward gays persists in our country?

non_english: Per què persisteix aquesta actitud cap als gais al nostre país?


english: Wait a minute. Oh, yeah, I don't care!

non_english: เดี๋ยวสิ อ้อ ใช่ ฉันไม่สนสักนิด!


english: In a wider context this could lead to a strengthening of the so-called Northern Dimension of the EU, where the goal is a free trade area to include all the countries around the Baltic Sea.

non_english: En un contexto más amplio, esto podría llevar al afianzamiento de la así llamada Dimensión Norte de la UE, donde la meta es un área de libre comercio que incluya a todos los países ubicados alrededor del Mar Báltico.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Не одну женщину, а на равных - 50 процентов.


english: For instance, millions of clocks throughout the world do not stop when their owners die.

non_english: Primjerice, širom svijeta postoj milijuni satova, koji nisu stali kada je umro njihov vlasnik.


english: The risk of forest fires must be lessened by thinning trees, clearing away anything that could help to propagate a fire and thereby trying to reduce the fire load and the speed at which the flames can spread.

non_english: Riziko lesných požiarov sa musí zmierňovať riedením stromového porastu, čistením lesa od všetkého, čo by mohlo napomáhať vznik požiaru, a tým zmenšovať intenzitu požiaru a rýchlosť šírenia plameňov.


english: Inspired by the medieval Voiage and travayle of John Maundeville, Kt., the “Legend” tells of a Christian maid saved from burning at the stake by Christ who changed the fire into red and white roses.

non_english: Inspirée d’un texte médiéval, Voiage and travayle of John Maundeville, Kt., cette légende relate l’histoire d’une jeune chrétienne qui échappe au bûcher lorsque le Christ transforme le feu en roses rouges et blanches.


english: Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).

non_english: Мұнда Сіз санның бөлшек бөлігін бөлгіш белгісін келтіре аласыз (көпшілік елдерде бұл нүкте немесе үтір). Ақша сомалардың бөлшек бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).


english: But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.

non_english: Однак люди є допитливі і люблять додавати всякі штуки до своїх тіл, щоб одного дня вони могли поїхати в Альпи, а вже наступного стати рибою у морі.


english: (Applause) (Cheers) (Applause) (Applause ends) (Applause) So we can now look at the SmartBird.

non_english: (Aplausi) (Gaviles) (Aplausi) (Aplausi beidzas) (Aplausi) Tagad varam aplūkot <i>SmartBird</i>.


english: Copolymer of vinyl acetate, dibutyl maleate and acrylic acid, in the form of a solution in isopropyl acetate and toluene

non_english: Vinilacetato, dibutilmaleinato ir akrilo rūgšties kopolimeras, izopropilacetato ir tolueno tirpale


english: I got to get Brandy a Celine Dion T-shirt.

non_english: Brandy veut un t-shirt Céline Dion.


english: Prompt when deleting messages in search folder

non_english: ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପଚାରନ୍ତୁ


english: GSK AEVE imports, warehouses and distributes pharmaceutical products of the GSK group (‘GSK’) in Greece.

non_english: GSK AEVE se zabývá dovozem, skladováním a distribucí léčivých přípravků dodávaných skupinou GSK (dále jen „GSK“) v Řecku.


english: CAMBRIDGE – With youth unemployment touching 50% in eurozone countries such as Spain and Greece, is a generation being sacrificed for the sake of a single currency that encompasses too diverse a group of countries to be sustainable? If so, does enlarging the euro’s membership really serve Europe’s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?

non_english: كمبريدج ــ مع اقتراب مستويات البطالة بين الشباب من 50% في بعض بلدان منطقة اليورو مثل أسبانيا واليونان، فهل نضحي بجيل كامل من أجل عملة موحدة تضم مجموعة شديدة التنوع من البلدان؟ إذا كان الأمر كذلك، فهل يخدم توسيع عضوية اليورو حقاً هدف تعظيم التكامل الاقتصادي الذي تتبناه أوروبا من دون إقامة اتحاد سياسي كامل بالضرورة؟


english: Yes, the objectives of the report are right, but I am afraid that it fails very badly in addressing the core problem.

non_english: Да, целите на доклада са правилни, но се опасявам, че основният му пропуск е, че не разглежда главния проблем.


english: Ahsoka, I do trust you!

non_english: - Ahsoka, confío en ti.


english: Very sustainable in this environment.

non_english: Veľmi vhodné do tohoto prostredia.


english: I joined my other two colleagues in exile and set up an organization to support other refugees.

non_english: انضممت إلى زملائي الآخرين في اللجوء وأسسنا مُنظمة لدعم اللاجئين الآخرين.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Un de mes principes est d'aider les ordinateurs à comprendre à quoi ressemblent de telles expériences, pour leur faire comprendre ce que nous partageons, croyons et ressentons. C'est ainsi qu'on pourra commencer à faire évoluer la technologie informatique pour qu'elle soit complémentaire de nos propres expériences.


english: For the time being, then, could we not set aside some of the money we gladly expend on such superfluous luxuries to divert same, instead, to our devastated neighbours?

non_english: Więc póki co nie moglibyśmy odłożyć trochę z tych pieniędzy, które tak łatwo wydajemy na te zbędne luksusy i poświęcić ich na naszych poszkodowanych sąsiadów?


english: ( The following information from the files of the Moscow News was printed along with this article by Sergei Ivanenko.)

non_english: ( Tālāk sniegtā informācija bija publicēta laikrakstā Moskovskije Novostji kopā ar Sergeja Ivaņenko rakstu.)


english: Ignore them.

non_english: Անտեսիր դրանք:


english: The areas affected by the disease are mainly in the northern region of the country.

non_english: مناطق درگیر این بیماری عمدتاً در بخش شمالی کشور اوگاندا هستند.


english: Paul McAuley in a march defending the environment in Iquitos, Perú.

non_english: Paul McAuley in una manifestazione per la tutela ambientale a Iquitos.


english: Just days after American Secretary of State Hillary Clinton's speech on Internet freedom, open source source code repository SourceForge.net blocked access to IP addresses originating in Cuba, Iran, North Korea, Sudan and Syria.

non_english: Через несколько дней после выступления государственного секретаря США Хиллари Клинтон на тему свободы в интернете , сайт для разработчиков открытого программного обеспечения SourceForge.net заблокировал доступ к IP-адресам из Кубы, Ирана, Северной Кореи, Судана и Сирии.


english: I know. Believe me, hon, I know.

non_english: Věř mi, zlato, já vím.


english: As is so often the case, it was the photos and headlines that were most misleading.

non_english: Som det hænder så ofte, så var det billederne og overskrifterne der var mest vildledende.


english: You have to watch out for avalanches at this time of the year.

non_english: Во ова време од годината треба да се пазиш од лавини.


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك


english: While the Tunisian blogosphere has still not picked up on Ben Mhenni's speculation, Twitter is humming with Egyptians reacting to Ghonim's and Abdelfattah's news.

non_english: De tunisiska bloggarna verkar ännu inte ha hört talas om Ben Mhennis nominering, men Twitter är fullt av egyptiska reaktioner på nyheterna om Ghonim och Abdelfattah.


english: They learned that events like the Soweto uprising are not ancient history, and they don't have to end in tragedy.

non_english: De lärde sig att händelser som upproret i Soweto inte är uråldrig historia och att det inte behöver sluta i tragedi.


english: Life is so great that we only get such a short time to experience and enjoy all those tiny little moments that make it so sweet.

non_english: ज़िंदगी बहुत खूबसूरत है पर हमें इसे मीठा बनानेवाले छोटे-छोटे लम्हों का लुत्फ़ उठाने और इसका अनुभव लेने के लिए बहुत कम समय मिलता है.


english: It's a product I work on at the agency.

non_english: ഞാന് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏജന്‍സിയിലെ ഒരു സാധനം ആണ്.


english: English has become an international language.

non_english: انگلیسی به یک زبان بین المللی تبدیل شده است.


english: By careful research the author was able to gather enough evidence to show that the Vatican has business holdings of truly astonishing dimensions.

non_english: Κατόπιν προσεκτικής ερεύνης ο συγγραφεύς κατώρθωσε να συλλέξη αρκετές αποδείξεις που φανερώνουν ότι το Βατικανό έχει εμπορικές μετοχές καταπληκτικών αληθινά διαστάσεων.


english: Audience: Fold. JS: Really loud.

non_english: Үзэгчид: Нугал. ЖС: Маш чангаар.


english: The first surgery was a great success.

non_english: Intervenimi i parë kirurgjik ishte i suksesshëm.


english: Today, we’re seeing more innovative initiatives by women in these regions having a global impact.

non_english: Avui en dia, les iniciatives promogudes per dones d'aquestes regions tenen un impacte global.


english: Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (vote)

non_english: Deliberările Comisiei pentru petiţii (2006) (vot)


english: And there are plenty of other examples like that.

non_english: Et il y a beaucoup d'autres exemples comme ça.


english: You need not have come in such a hurry.

non_english: Nemusel sis tolik pospíšit.


english: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

non_english: O Deus que nos deu a vida, deu-nos liberdade ao mesmo tempo.


english: I didn't take part in the conversation.

non_english: ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในการสนทนา


english: On a personal level, the fact that there is no fixed occupation in Zuccotti Park has allowed me to have more time to manage this project, because before I visited the park everyday after my regular job, to then take charge of the OWSJ - I hardly slept!

non_english: Personligt har det faktum, at der ikke længere er en fast besættelse i Zuccotti Park, givet mig mere tid til at arbejde med dette projekt. Før besøgte jeg parken hver dag efter arbejde, og først derefter kunne jeg kaste mig over OWSJ. Jeg sov nærmest ikke!


english: [ Picture on page 22]

non_english: [ Նկար 30 – րդ էջի վրա]


english: (Laughter) So one of the first things we teach people in economics, statistics, business and psychology courses is how, in a statistically valid way, do we eliminate the weirdos.

non_english: (हशा) म्हणून सर्वप्रथम आम्ही लोकांना हे शिकवतो अर्थशास्त्रात, संख्याशास्त्रात, व्यवसायात आणि मानसशास्त्रात कसं संख्याशास्त्रीय योग्य मार्गाने विचित्र गोष्टी बाजूला सारायच्या.


english: Select server connection for a new project.

non_english: Selecciona server conexión para un proxecto novo.


english: We need to make it much easier to prosecute officials who are guilty of fraud and corruption.

non_english: Vi måste göra det mycket lättare att åtala tjänstemän som har gjort sig skyldiga till bedrägeri och korruption.


english: I didn't know for certain which train to take.

non_english: Jeg var ikke helt sikker på hvilket tog jeg skulle med.


english: In that case, we've got a problem...

non_english: Tokiu atveju, mes turime problemą...


english: We were passing by a bus stop.

non_english: Kami melalui sebuah perhentian bas.


english: I became troubled, and many times I thought of quitting the study and giving up the idea of becoming one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Aš pradėjau nerimauti ir daugelį kartų ketinau mesti studijas ir atsisakyti minties tapti Jehovos Liudytoju.


english: First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern-day apostles.

non_english: อย่างแรก เราต้องพร้อมและเต็มใจ ที่จะยืนกรานต่อผู้เชี่ยวชาญ และขจัดความคิดเกี่ยวกับพวกเขา ในฐานะผู้นำลัทธิสมัยใหม่


english: Ugh, I don't believe this!

non_english: Поверить не могу!


english: Bible prophecies once fulfilled on ancient Israel (following years of Babylonian restraint) will see even greater fulfillment during the reign of God’s Son.

non_english: Proroctwa biblijne, które się spełniły na starożytnym Izraelu (po okresie niewoli babilońskiej), spełnią się w znacznie większym zakresie podczas panowania Syna Bożego.


english: Below are some of the observations shared by voters during election day on various social media platforms.

non_english: Подолу се некои од опсервациите споделени од гласачите за време на изборите на разни платформи и социјални мрежи.


english: It's going to be a lot more hours and a lot more responsibility.

non_english: Do të punosh ca orë më shumë dhe do të kesh më shumë përgjegjësi.


english: This tweet refers to Medvedev's infatuation with photography, perhaps alluding to his infamously embarrassing elevator selfie.

non_english: Ky tweet i dedikohet dashurisë së Medvedevit ndaj fotografisë, ndoshta duke i aluduar fotografisë së tij të turpshme selfie në ashënsor.


english: Who did you send roses to?

non_english: Ու՞մ եք դուք ուղարկել վարդերը:


english: But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.

non_english: Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным.


english: Some may need to reorganize or exit unprofitable markets; others may have to undertake mergers and acquisitions to achieve economies of scale.

non_english: Certaines devront se réorganiser ou sortir de certains marchés peu rentables et envisager des fusions (ou des acquisitions) pour faire des économies d'échelle.


english: Clipboard history size:

non_english: ನಕಲು ಫಲ( ಕ) ಕದ ಚರಿತ್ರೆಯ ಗಾತ್ರ:


english: (Laughter) PM: So is this a good idea.

non_english: (Të qeshura) PM: Pra, kjo është një ide e mirë.


english: Come into my room.

non_english: माझ्या खोलीत ये.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Nazvali smo je Lahadima, što znači "svetlo s neba".


english: Amendments Nos 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 and 45 relate to the manufacturer' s liability.

non_english: Οι προτάσεις τροπολογίας 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 και 45 αφορούν την ευθύνη του κατασκευαστή.


english: - I wonder what that's like.

non_english: -מעניין איך ההרגשה.


english: This is therefore an aspect to be considered.

non_english: Dat is een aspect dat moet worden meegewogen.


english: And paleontologist Stephen Jay Gould admits that it could diminish “the importance of competition between species. ”

non_english: A paleontolog Stephen Jay Gould připouští, že by to mohlo zmenšit „význam boje o přežití mezi druhy“.


english: In a similar vein, columnist Alan Lightman wrote in the magazine Science 83: “The history of science is replete with personal prejudices, misleading philosophical themes, miscast players....

non_english: Фельетонист Элен Лайтмен писал в журнале Science 83 подобное: « История науки наполнена личными предрассудками, обманчивыми философскими идеями и манипулированными результатами...


english: You'll never know unless you try.

non_english: Ei sitä saa koskaan tietää, jollei koeta.


english: I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low-cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

non_english: လိုအပ်တဲ့ ကိရိယာတွေက  ခိုင်ခံ့တဲ့၊ ပြုပြင်လို့ရတဲ့ အလွန်ကို ထိရောက်၊ သင့်မြတ်တဲ့၊ အကုန်အကျနည်းတဲ့ တစ်သက်ခံမယ့် ဒေသတွင်းနဲ့  ပြန်သုံး ပစ္စည်းတွေကနေ ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ ခေတ်မကုန်တဲ့ ဒီဇိုင်းနဲ့ ထုတ်ထားတာတွေပါ။


english: Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.

non_english: Salė prisiminė laikus kai jos senėlė buvo stipri ir sveika.


english: That marriage lasted for a year.

non_english: ते लग्न वर्षभर टिकले


english: He has considerable experience with online translation tools and technology as well as with translation communities, and will drive research on appropriate technology platforms, possible technology partners, and imagining a helpful and welcoming online environment for participating translators.

non_english: Posiada on duże doświadczenie z technologiami oraz narzędzami do tłumaczeń online oraz ze społecznościami tłumaczeniowymi, i jego rolą w projekcie będzie szukanie najlepszych technologii, potencjalnych partnerów oraz opracowywanie pomocnego i zachęcającego środowiska sieciowego dla tłumaczy projektu.


english: You are witnessing the birth of a new era.

non_english: Ne jemi dëshmitarë të lindjes së një epoke të re.


english: I start from the belief that alcohol can be good for you in regular and limited quantities, particularly at the years of discretion which you and I have reached.

non_english: Es sāku ar pārliecību, ka alkohols var būt labs, ja tiek lietots pareizās devās un ierobežotā daudzumā, it īpaši sasniedzot pilngadību, ko jūs un es esam sasnieguši.


english: I thought he wouldn't come.

non_english: Myslel som, že neprijde.


english: Article 4 is amended as follows:

non_english: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:


english: Is that what you call it in your part of the world?

non_english: Er det hvad i drenge kalder den, i din del af verden?


english: Another Russian Livejournal blogger is facing a two-year prison sentence or a fine of 100,000 rubles (US$4,000) for "inciting hate" against police.

non_english: Outro blogueiro russo do Livejournal enfrenta uma sentença de dois anos na prisão ou uma fiança de 100.000 rublos (US$4.000) por "incitar o ódio" contra a polícia.


english: I should like to ask the Minister what precisely he is doing about the situation that is developing in Ethiopia where there is drought, where the crops have failed, and where, in six months' time, we will inevitably be back to the situation as it was some years ago in Ethiopia with famine and people dying in their thousands.

non_english: Jeg vil gerne spørge ministeren, hvad han gør ved den situation, der er ved at udvikle sig i Etiopien, hvor der er tørke, hvor afgrøderne har svigtet, og hvor vi om et halvt år uundgåeligt vil være tilbage til situationen, som den var for nogle år siden i Etiopien med hungersnød og folk, der dør i tusindvis.


english: Are your gifts offered freely, or do they have strings attached?

non_english: Worden uw geschenken zonder bijbedoelingen gegeven of steekt er iets achter?


english: We recently had the privilege of constructing our own Kingdom Hall.

non_english: وحظينا مؤخرا بامتياز بناء قاعتنا للملكوت .


english: For some reason I feel more alive at night.

non_english: पता नहीं क्यों मुझे रात में ज़्यादा ज़िन्दा महसूस होता है।


english: It's just like our English and Dutch example.

non_english: Tieši tā kā mūsu piemērā par angļu un nīderlandiešu valodām.


english: A lot of the effort in humanizing the classroom is focused on student-to-teacher ratios.

non_english: Liela daļa resursu, lai padarītu klases cilvēcīgākas, koncentrējas uz skolēnu un skolotāju skaita attiecību.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: V digitalnem svetu se moraš predstaviti podobno, kot bi se v 'analognem' življenju.


english: He majors in modern literature.

non_english: Той следва модерна литература.


english: They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.

non_english: Ceux-ci ne seront peut-être pas transférés sous leur forme ou structure actuelle - nous attendrons que nous parviennent des opinions avant d'élaborer nos propositions définitives sur l'établissement de l'autorité européenne alimentaire.


english: I shake like a fucking leaf.

non_english: Triasol som sa ako skurvený list.


english: Question No 9 by (H-0798/99):

non_english: Pergunta nº 9, do deputado (H-0798/99):


english: Now that's a magnificent piece of art.

non_english: Se on upeaa taidetta.


english: However, after the fall of the Roman Empire of the West in 476 C.E. the art of making paints virtually disappeared.

non_english: Na de val van het West - Romeinse Rijk in 476 G.T. verdween de verfbereidingskunst vrijwel geheel.


english: They glorified God with their lips but had removed their hearts from him.

non_english: Они чтили Бога языком своим, но отдалились от Него своим сердцем.


english: They died in a tragic road accident on 13 August, 2011, while returning to capital Dhaka from Manikganj on the Dhaka-Aricha highway when an oncoming passenger bus collided head-on with their minibus and tore it apart killing five instantly, and injuring several people.

non_english: 그들은 2011년 8월 13일 마니다카-아리차 도로를 타고 마닉간즈에서 다수도 다카로 돌아오던 중 마주 오던 버스와 그들이 타고 있던 미니 버스가 충돌하면서 사망했다. 이 사고로 5명이 즉사했고 여러 명이 다쳤다.


english: If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord!

non_english: Kuma da kã gani a lõkacin da mãsu laifi suke mãsu sunkuyar da kawunansu a wurin Ubangijinsu, "Ya Ubangijinmu!


english: Other root and tuber vegetables except sugar beet

non_english: Outras raízes e tubérculos, com exceção da beterraba sacarina


english: He also denied that Christ was physically present in the Mass.

non_english: اُس نے ماس میں مسیح کے جسمانی طور پر موجود ہونے سے بھی انکار کِیا ۔


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: Moja hči je prišla v Anglijo iz Kuvajta.


english: I am afraid this method does little to tackle the problem.

non_english: Obávám se, že tato metoda toho v boji proti znečištění příliš nezmůže.


english: It wasn't perfect, but it got us through the last century.

non_english: Այն կատարյալ չէր, սակայն ուղղորդեց մեզ անցյալ դարաշրջանի ընթացքում:


english: Elise, you have no reason to trust me anymore but give me a chance to explain myself.

non_english: Eliza, nėra priežasties, kodėl turėtum manim tikėti, bet leisk man pasiaiškinti.


english: “ Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps. ”

non_english: « Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij. »


english: A few simple suggestions can greatly help you to remember names better.

non_english: Няколко елементарни предложения могат много да ти помогнат да запомняш по – добре имената.


english: How are you?

non_english: Իսկ դուք ինչպե՞ս եք։


english: It should, however, be possible to build such a one-stop-shop in this advanced electronic age.

non_english: Tačiau šiame elektroninės pažangos amžiuje turi būti įmanoma sukurti tokį vieną langelį.


english: It is sunny today.

non_english: الجو مشمس اليوم.


english: Mr Newton Dunn, I would first like to say that I do not appreciate the kind of personal comments with which you started your second question, and I would be grateful if you could refrain from making such comments in future.

non_english: Hyvä parlamentin jäsen, aluksi haluaisin sanoa, että vältän henkilökohtaisia huomautuksia, joilla aloititte toisen kysymyksenne ja olisin kiitollinen, mikäli tekin voisitte jatkossa välttää niitä.


english: There are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.

non_english: Det finns två miljarder medmänniskor vilka lever på mindre än två dollar per dag.


english: These earphones don't work.

non_english: Te słuchawki nie działają.


english: Ancestors, hear our prayer.

non_english: Forfeđur, heyriđ bæn okkar.


english: How come that is not good enough for you?

non_english: چطوريه که برات به اندازه کافي خوب نيست؟


english: The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said: It is “we” who lost the war.

non_english: Plus je réfléchis à la leçon qu’elle m’enseigna 45 ans plus tôt, mieux je comprends une autre dimension, moins évidente, de ce qu’elle me dit : « nous » avons perdu la guerre.


english: Parliament voted in favour of this text.

non_english: Ons Parlement is deze tekst welgezind.


english: In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

non_english: Na verdade, temos iguarias que são muito parecidas com o gafanhoto: Camarão, uma iguaria que é vendida muito cara.


english: The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.

non_english: Le fait que la peau de l’homme en question était noire pourrait, ou non, expliquer pourquoi le policier a sorti les menottes plus vite que d’habitude.


english: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.

non_english: Jag lånade honom lite pengar, men han har inte återbetalat dem än.


english: We looked at rooms that were mechanically ventilated, which are the data points in the blue.

non_english: Analizamos habitacións ventiladas mecánicamente, que son os puntos en azul.


english: Let's ask Caterina how she slept with her nightingale.

non_english: lré a ver cómo durmió nuestra Caterina con su ruiseñor.


english: And those who believe, and have emigrated and struggled in the way of God. those who have given refuge and help those in truth are the believers, and theirs shall be forgiveness and generous provision.

non_english: எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (தம்) ஊரைத்துறந்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிகின்றாரோ அ(த்தகைய)வரும் எவர் அ(த்தகைய)வர்களுக்குப் புகலிடம் கொடுத்து, உதவி செய்கின்றார்களோ அவர்களும்தான் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்-அவர்களுக்கு மன்னிப்பு உண்டு. கண்ணியமான உணவும் உண்டு.


english: JavaScript Errors

non_english: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் பிழைகள்


english: This is Kenji's chair.

non_english: Това е столът на Кенджи.


english: Because meetings aren't work.

non_english: Bo spotkania to nie praca.


english: It must not be mottled; rather, almost translucent.

non_english: Den må ikke være marmoreret, hellere næsten gennemsigtig.


english: So I took the husbands along.

non_english: Ингээд бид нөхрүүдийг нь хамт авч явлаа.


english: You can't speak English, can you?

non_english: Вы ведь не говорите по-английски?


english: So there is clear room for improvement, and I believe that the EU can act where the UK Government will fail to.

non_english: Nii et kindlasti on ruumi olukorra parandamise, ja ma usun, et EL saab meetmeid võtta seal, kus Ühendkuningriigi valitsus toime ei tule.


english: For example Zuo Kara (@佐克拉) uploaded this profile picture on March 6 and explained:

non_english: برای مثال زو کارا (@佐克拉) این عکس پروفایل خود را در ششم ماه مارس منتشر کرده و چنین توضیح می‌دهد:


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: O queijo é usualmente feito de leite de vaca, mas o leite de qualquer animal pode ser usado.


english: Community Customs Code (vote)

non_english: Wspólnotowy Kodeks Celny (głosowanie)


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: ". (Smeh) Deo problema, ja mislim, jeste u tome što zamišljamo da se Kuran može pročitati kao što mi obično čitamo knjige - misleći da se možemo sklupčati uz nju jednog kišnog popodneva sa činijom kokica na dohvat, kao da je bog - a čitav Kuran je božiji glas koji se obraća Muhamedu - samo još jedan autor na listi best selera.


english: Moreover, any investment growth is vital for Germany, which, according to the latest OECD statistics, currently suffers from the world’s lowest share of net investment in national income.

non_english: Pro Německo má navíc klíčový význam jakýkoliv investiční růst, poněvadž tato země podle nejnovější statistiky OECD trpí v současné době nejnižším podílem čistých investic na národním důchodu na světě.


english: Catch on board (if pelagic need ICES zone).

non_english: Aluksella olevat saaliit (jos pelagisia, ilmoitetaan ICES-alue). (Ks.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Leuk om hier te zijn om met jullie te praten over een onderwerp dat mij na aan het hart ligt, namelijk schoonheid.


english: BJ: But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.

non_english: BJ:但是在我們的探索過程中， 我們不得不尋找非洲最為荒野的地方。


english: - We copy. You have a problem.

non_english: - การที่เราคัดลอก คุณมีปัญหา


english: Not long ago, in fact, Papua put on a Games Week for the South Pacific area, constructing special buildings to house visitors from New Guinea and other places.

non_english: 事実 ， しばらく  前  の  こと ， 1  週  間  に  わたる  南  太平洋  地域  の  大  競技  会  が  パプア  で  行なわ  れ ， ニューギニア  その他  の  島々  から  の  訪問  者  を  収容  する  特別  な  宿舎  が  建て  られ  まし  た。


english: I'm on a mission to make sharing cool.

non_english: Estou em uma missão para tornar o compartilhamento legal.


english: "My teeth are too weak for apples," said the boy.

non_english: ”Mina tänder är för svaga för äpplen”, sa pojken.


english: I ain't afraid to die now, John.

non_english: - Jeg er ikke bange for at dø, John.


english: I had to write some explications and also signed a warning protocol, saying that I should not write in my blog anything that could call to disorderly conduct (like unofficial protests) and so on.

non_english: Tuve que escribir algunas explicaciones y también firmar un protocolo de advertencia, diciendo que no debía escribir en mi blog nada que pudiese incitar a conductas desordenadas (como las protestas no oficiales) y así.


english: Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated.

non_english: Microsoft concorda em arcar com os cursos operacionais e administrativos da infra-estrutura associada.”


english: The repurposed school, now a community NGO, posts photos and information about classes and events on their Facebook page.

non_english: Škola, která je teď nestátní neziskovou organizací, publikuje fotky a informace o své činnosti na facebookové stránce.


english: Clean the bedroom daily.

non_english: Mindennap takaríts a hálószobában.


english: Auto Hide

non_english: ಸ್ವಯಂ ಅಡಗಿಸುವಿಕೆ


english: Error performing search

non_english: অনুসন্ধানে সমস্যা


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Hoewel, als je met mensen praat en je afvraagt, jezelf de vraag stelt: waar zou je echt naartoe willen gaan  als je echt iets af moet krijgen?


english: You may as well prepare for your examination.

non_english: 君は試験の準備をしたほうがよい。


english: Why are you telling me this?

non_english: Нащо ти мені це розповідаєш?


english: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.

non_english: Det er ret dyrt, hvis man f.eks. vil rejse på ferie eller studieophold fra Göteborg til et hvilket som helst sted i Europa, når man sidder i kørestol og i øvrigt har brug for en personlig assistent for at klare turen.


english: So I decided to try to learn some expressions in their language.

non_english: Потому я решила попытаться выучить кое - какие выражения на их языке.


english: Do you not know that to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth? He punishes whomever He wills, and forgives whomever He wills; and Allah is Able to do all things.

non_english: നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടേ, ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാണെന്ന്? അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കുന്നു. അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവനാണ്.


english: Europe should not be completely absent, as the states tend to want.

non_english: A Europa não deveria desaparecer por completo, como os Estados têm tendência para querer.


english: From overcoats to tennis balls, it supplies us with durable products.

non_english: De la pardesie pînă la mingi de tenis, ea ne furnizează produse durabile.


english: Decision on urgent procedure: see Minutes

non_english: Decizia privind aplicarea procedurii de urgenţă: consultaţi procesul-verbal


english: "Oh, that guy just moved."

non_english: "Oh, cet homme à simplement déménagé."


english: Chita

non_english: ChitaЧульман


english: It's in the museum in North Carolina.

non_english: Si trova nel museo di North Carolina.


english: No, no, no, no, no.

non_english: - No, no, no, no, no.


english: Give me the book.

non_english: पुस्तक मला दे.


english: He's always at home on Sundays.

non_english: रविवार को वे हमेशा घर पर ही होते हैं।


english: We already talked about the weather.

non_english: Já falámos sobre o tempo.


english: However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.

non_english: Nebude to však iba debatný krúžok, ani "talkshow".


english: • “An estimated 90% of lung cancer cases in men and 79% in women are caused by cigarette smoking. ”

non_english: • „ფილტვის კიბო მამაკაცების დაახლოებით 90 პროცენტში და ქალების 79 პროცენტში სიგარეტის მოწევითაა განპირობებული“.


english: Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.

non_english: Des centaines d'autres jeunes piégés dans la bande de Gaza ont été acceptés dans des écoles à l'étranger.


english: There are a lot of countries, oil-producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States.

non_english: Ekzistojnë shumë shtete, të cilat prodhojnë naftë, që nuk janë aq demokratike, por që mbështeten nga Shtetet e Bashkuara.


english: Time while head is positioning

non_english: સમય જ્યારે શીર્ષકને સ્થાનિત કરી રહ્યા હોય


english: That the Larsen backpack?

non_english: Is dat de rugzak van Larsen?


english: The strength of gravity compared to the other forces of nature?

non_english: બીજા બળોની સરખામણીમાં ગુરુત્વાકર્ષણની શક્તિ શું છે?


english: The tragedy is that most of these diseases related to the environment can be prevented with existing technologies and at relatively low cost.

non_english: Thảm kịch là ở chỗ phần lớn các bệnh có liên quan đến môi trường này đều có thể được phòng ngừa bằng các kỹ thuật hiện có với phí tổn tương đối thấp.


english: However, that is simply not enough.

non_english: Ale to jednoducho nestačí.


english: They are lining up their lives with its requirements, becoming its loyal subjects.

non_english: Sie bringen ihr Leben in Übereinstimmung mit seinen Forderungen und werden seine treuen Untertanen.


english: Madam, you said this was a Scottish theme party...

non_english: Mówiła pani, że to impreza ze szkockim motywem...


english: However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.

non_english: Ennen kuin kiirehdimme ottamaan käyttöön kasapäin uusia toimia ja uusia määräyksiä, meidän täytyy kuitenkin tarkastella huolellisesti olemassa olevia järjestelyjä ja varmistaa, että ne on pantu asianmukaisesti täytäntöön.


english: More money for education will spur economic growth.

non_english: Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.


english: Except for you, Senator.

non_english: Ngoại trừ ngài, Thượng nghị sĩ.


english: You are holding my hand in that picture.

non_english: Je houdt m'n hand vast op die foto.


english: Yeah, that was, like, the best night of my life.

non_english: అవును, ఆ, వంటి, నా జీవితంలో ఉత్తమ రాత్రి.


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: 但如果改變我們看待 孩子反叛的方式呢？


english: Fouad Shihab, 10 friends on board: "I was meant to be on that plane and look what happened.

non_english: Фоуад Шихаб, 10 пријатели на летот: „Требаше и јас да бидат во тој авион и видете што се случи.


english: At Monterrey another happy assembly of 10,724 convened.

non_english: In Monterrey was weer een andere vreugdevolle vergadering, waar 10.724 personen bijeenkwamen.


english: Toggle wiper effect

non_english: વાઈપર અસર બદલો


english: Check whether Evolution is the default mailer

non_english: इभोल्युसन पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि भनेर जाँच गर्नुहोस्


english: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.

non_english: Sen lisäksi viitataan välttämättömyyteen tehostaa avoimuutta.


english: Servando de la Cruz Reyna, a member of the Institute of Geophysics of the National Autonomous University of Mexico, commented: “Naturally, this causes great concern...

non_english: Servandas de la Kruz Reina, Geofizikos instituto prie Meksikos nacionalinio autonominio universiteto narys, pasakė: „Žinoma, tai kelia didelį nerimą...


english: Governments need to respond in this way much more quickly.

non_english: Valdībām šādā veidā jāreaģē daudz ātrāk.


english: We think, by studying how the sounds are learned, we'll have a model for the rest of language, and perhaps for critical periods that may exist in childhood for social, emotional and cognitive development.

non_english: Сметаме дека преку проучување на овој процес, ќе имаме модел за остатокот од јазикот и евентуално за критичните периоди кои можеби постојат во детството за социјален, емоционален и когнитивен развој.


english: Others go a step farther.

non_english: Andre går et skridt videre.


english: (Applause) Thank you.

non_english: (Ծափահարություններ) Շնորհակալ եմ:


english: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.

non_english: Ik ben absoluut niet gekant tegen een verscherping van de communautaire wetgeving, maar zoals ook andere collega's reeds zeiden, moeten wij allereerst nagaan hoe het is gesteld met de toepassing van de reeds bestaande wetgeving. Wij hebben immers al een wetgevingskader in de Europese Unie, laten wij dat vooral niet vergeten!


english: Tell me why you aren't planning on going to Boston with us.

non_english: Nói tôi nghe tại sao anh lại không đi Boston với chúng tôi.


english: Has something happened?

non_english: काही झालंय का?


english: What are the immunologic defenses, and why are they so important?

non_english: مدافعتی نظام کیا ہے اور یہ اسقدر اہم کیوں ہے ؟


english: It's a number -- very large -- a contribution to the economy of the United States for free.

non_english: То је прилично велик број, бесплатни допринос економији САД-а.


english: Don’t get me wrong, I love Global Voices Online and other blogs like Abu Aardvark, Juan Cole’s Informed Comment and KABOBfest, but I wanted to find a site that contained news and blogs in one place.

non_english: لا تسىء فهمي، انا أحب Global Vocies online، ومدونات أخرى مثل Abu aaradvark ، Juan cole's Informed Comment ، و KABOBfest، لكني أردت موقع يحتوي على المدونات والأخبار في نفس الوقت.


english: And remember the Name of thy Lord , and devote thyself unto Him very devoutly .

non_english: የጌታህንም ስም አውሳ ፤ ወደእርሱም ( መግገዛት ) መቋረጥን ተቋረጥ ፡ ፡


english: I left my two young sons with a friend and rushed over there.

non_english: İki küçük oğlumu bir arkadaşıma bıraktım ve aceleyle hastaneye koştum.


english: And in less than 50 years... the machines that have destroyed... so many of our kind were created.

non_english: Eta, 50 urte baino gutxiagotan, gutako asko hil dituzten makinak eraiki zituzten.


english: Case in Point: Brazil

non_english: Typický príklad: Brazília


english: Try placing your friend so that the sun is behind him.

non_english: Pamēģiniet novietot savu draugu tā, lai saule būtu viņam aiz muguras.


english: Today the republicans are no longer represented in most local parliaments.

non_english: Σήμερα οι Ρεπουμπλικανοί δεν εκπροσωπούνται πλέον στα περισσότερα τοπικά κοινοβούλια.


english: Keep window open

non_english: ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ@ info: whatsthis


english: Can I borrow your scissors?

non_english: Kan ik jouw schaar lenen?


english: Finally, it was a great year in sports: the Dominican Republic achieved a historical record of medals in the past edition of the Pan-American Games held in Guadalajara, Mexico, with seven gold, nine silver, and 17 bronze medals in 26 events.

non_english: Per fi, va ser un bon any per a l'esport: la República Dominicana va aconseguir un recòrd històric de medalles als Jocs Panamericans de Guadalajara (Mèxic), amb set medalles d'or, nou de plata, i disset de bronze en vint-i-sis esports.


english: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

non_english: 在校外，她见到没有家的人们住在纸板箱里。


english: Education is great.

non_english: શિક્ષણ સારી વાત છે.


english: And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?

non_english: E, de tódolos xeitos, nunca tiña suficiente queroseno, porque que se pode comprar cun dólar ao día?


english: Telephone? No.

non_english: Үгүй. Телефон утас?


english: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.

non_english: Här ger kommissionen fel signaler, till exempel när man döper om Generaldirektoratet för ekonomistyrning till Generaldirektorat för revision.


english: One of the persons on the President’s Commission on Law Enforcement stated: “Thorough as the Commission’s studies have been and comprehensive as its valuable recommendations are its report seems deficient to me in that it neglects to recognize godlessness as a basic cause of crime. ”

non_english: Un componente della Commissione del Presidente sull’applicazione della legge dichiarò: “Per quanto gli studi della Commissione siano stati completi e per quanto siano state ampie le sue preziose raccomandazioni, la sua relazione mi sembra deficiente in quanto trascura di riconoscere l’empietà come una causa basilare dei delitti ”.


english: These efforts at European unification simply provide another example of man’s inability to provide the peace that is so much desired by mankind.

non_english: De ansträngningar som gjorts att ena Europa är helt enkelt ännu ett exempel på människans oförmåga att åstadkomma den fred som mänskligheten så ivrigt längtar efter.


english: You cannot be serious.

non_english: Не можеш да бъдеш сериозен.


english: The last time I came here was a year ago.

non_english: 내가 마지막으로 여기에 왔었을 때가 일년 전이야.


english: Where is the way out?

non_english: Var ligger utgången?


english: Is this doable in your community?

non_english: Isso é viável em sua comunidade?


english: I rushed out of my house.

non_english: Je sortis précipitamment de ma maison.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.


english: I'm thinking of visiting you one of these days.

non_english: Bu günlerden birinde seni ziyaret etmeyi düşünüyorum.


english: Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing – and thus in their sustainability. But all parts of a country’s total debt and how it is financed are interconnected.

non_english: لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها. ولكن هناك ترابط وثيق بين كافة أجزاء الدين الإجمالي وكيفية تمويله.


english: I saw Tom's file.

non_english: मला टॉमची फाईल दिसली.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (웃음) 구글은 G를 독점하지는 않지만 혼선의 여지가 있으므로 그렇게 할 수는 없어요.


english: At that time, 16 years ago, I was a college student, working part - time and living on my own in a large city on the West Coast.

non_english: Pe atunci, adică cu 16 ani în urmă, eram studentă, munceam cu jumătate de normă şi trăiam singură într - un oraş mare de pe Coasta de Vest.


english: Error writing to image stream

non_english: Fout met skryf na beeldstroom


english: “ There was so much lack of concern by others for young people.

non_english: “ C’era tanta mancanza di interesse per i giovani da parte degli altri.


english: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.

non_english: Chciałabym także pogratulować panu posłowi Toubon przygotowanego przezeń sprawozdania.


english: Now, chief?

non_english: දැන් කරන්නද, ලොක්කා?


english: Everyone seeks happiness.

non_english: Сви траже срећу.


english: Over 50,000 young people are reported as running away from home each year in Italy alone.

non_english: Согласно сообщениям, в одной Италии убегают ежегодно 50 000 молодых людей из дома.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: Si sono sempre pensati come capifamiglia, non riescono a vedersi a costruire reti sociali che consentano loro di fare l'università.


english: Little did I realize what these could lead to. ”

non_english: Sploh se nisem zavedala, kam lahko to vodi. «


english: Show the folder which contains this file in the file manager

non_english: Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle


english: He is really a good worker.

non_english: Viņš tiešām ir labs darbā.


english: You wanna know what I fantasize about?

non_english: Do ta dish se për çfarë fantazoj unë?


english: Monday: Color is powerful.

non_english: Maanantai: Väri on voimaa.


english: You came alone today?

non_english: Tys dneska přišel sám?


english: It was careless of you to leave your camera in the taxi.

non_english: To było nieostrożne z twojej strony, żeby zostawić aparat w taksówce.


english: That year, I managed to lose a job, I managed to get a dream job overseas and accept it, I had a baby the next month, I got very sick, I was unable to take the dream job.

non_english: W ciągu jednego roku straciłam pracę, dostałam pracę marzeń za granicą, następnego miesiąca urodziłam dziecko, a potem poważnie zachorowałam i nie mogłam podjąć wymarzonej pracy.


english: The AfDB has already incorporated many of these practices into its operating framework, providing it with a foundation for continued growth and service.

non_english: الحق أن البنك الأفريقي للتنمية أدرج بالفعل العديد من هذه الممارسات في إطاره العامل، الأمر الذي يزوده بالأساس الضروري لمواصلة النمو والخدمة. والواقع أن القائمين على وضع سياسات وممارسات البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية وتعيين موظفيه يحسنون صنعاً إذا التزموا بهذا النموذج.


english: Just the wording of the badging, or how many points you get for doing something, we see on a system-wide basis, like tens of thousands of fifth-graders or sixth-graders going one direction or another, depending what badge you give them.

non_english: Pelkästään merkkien sanamuoto, tai se, miten monta pistettä jostakin saa -- kokonaisuuden tasolla voidaan nähdä, vaikka kymmenien tuhansien viides- tai kuudesluokkalaisten menevän yhteen tai toiseen suuntaan riippuen siitä, mikä merkki heille annetaan.


english: I compared the radio waves spectrum -- the size of it -- with the size of the visible light spectrum.

non_english: ကျွန်တော် ရေဒီယိုလှိုင်း အုပ်စုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်တယ်။ သူရဲ့ လှိုင်းပမာဏနဲ့ မြင်နိုင်တဲ့ အလင်းရဲ့ လှိုင်းပမာဏ


english: I didn't want to have to do this.

non_english: Je ne voulais pas en arriver là.


english: The measure’s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest. While the legislation does too little to address America’s problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.

non_english: العيب الأول هو أن التوقيت سيئ لخفض الإنفاق: حيث يأتي في وقت تعاني فيه الولايات المتحدة من الضعف، وهذا في حد ذاته يهدد بإحداث ركود آخر. ولكن النقيصة الثانية التي تعيب هذا التدبير هو أن خفض الإنفاق الذي يوصي به متواضع. وفي حين لا يكفي هذا التشريع على الإطلاق لعلاج مشكلة أميركا التي تتمثل في عجز الموازنة المزمن والمتزايد، فإن الضرر الذي قد يلحق بالاقتصاد من جرائه في الأمد القريب من المرجح أن يكون محدودا.


english: On the other hand, it may simply be that more time is needed for open, honest communication.

non_english: מאידך, ייתכן שפשוט דרוש זמן רב יותר להידברות פתוחה וכנה .


english: My father knows your mother very well.

non_english: माझे वडील तुमच्या आईला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतात.


english: And we discovered that when we make those lights green, the birds, they actually go the right way.

non_english: Ja havaitsimme, että kun muutamme nuo valot vihreiksi, linnut itse asiassa menevät oikeaan suuntaan. Ne eivät häiriinny enää.


english: The benefits that would stem from this are plain to see, indeed it is hard to understand why a plan of this scope has not been published before now.

non_english: Beneficiile care ar putea reieşi din acest plan sunt uşor de sesizat, dar este, într-adevăr, greu de înţeles de ce un plan cu o asemenea sferă de acţiune nu a fost publicat până acum.


english: You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me like, "This useless predator's going to starve in my ocean."

non_english: Sitä ei halua alkaa liian antromorphiseksi, mutta vannon sen ilmeen kertoneen: "Tämä hyödytön saalistaja kuolee nälkään minun meressäni."


english: These Libyan/Americans are usually young guys who are too embarrassed to make an issue out of being met in the coffee shop because they think if they question it their chances of getting the passport (they are rightfully entitled to) might be influenced negatively."

non_english: Estos libio-norteamericanos son por lo general jóvenes demasiado avergonzados para hacer problemas por ser entrevistados en la cafetería porque piensan que si lo cuestionan sus oportunidades de conseguir un pasaporte (a lo que tienen justo derecho) podría ser una negativamente influenciadas"


english: And remember your Lord within your hearts humbly and with fear, and softly with your tongues, morning and evening, and do not be of the neglectful.

non_english: اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا


english: First of all, better regulation is not the same as deregulation.

non_english: Esiteks, parem õigusloome ei ole sama mis õigusliku reguleerimise vähendamine.


english: There were 160, 180 deads... I cannot even tell you how many corpses.

non_english: Ada sekitar 160, 180 tewas… Saya bahkan tidak bisa mengatakan persisnya berapa banyak jenazah.


english: The results of the feasibility study on the Statute by the Commission were presented in December 2005.

non_english: Komisija je rezultate študije izvedljivosti za statut predstavila decembra 2005.


english: Having regard to the opinion of the European Parliament,

non_english: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,


english: Contains removed files

non_english: ଅପସାରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏDescription


english: Global Voices is a volunteer community of over 500 writers, translators, and digital media activists who bring you underreported stories and conversations from around the world.

non_english: Global Voices är en volontärgrupp på nätet med över 500 skribenter, översättare och digitala medieaktivister som ger dig nyhetsstoff och samtal berättade från runt om i världen.


english: And came with an army, I am told.

non_english: Ve bana söylendiğine göre, bir orduyla beraber gelmiş.


english: Take the bag off his head.

non_english: Fjern hætten fra hans hoved.


english: We didn't actually see the accident.

non_english: Kami tidak benar-benar melihat kecelakaan itu.


english: You are a patient woman.

non_english: Είσαι υπομονετική γυναίκα.


english: Another laments: “I can hardly look after myself; I don’t know what I would do if I had to look after [my son] too. ”

non_english: ويقول آخر متحسرا : « بالجهد استطيع ان اعتني بنفسي ؛ فلا اعرف ما كنت سأفعله لو اضطررت ان اعتني [بابني] ايضا » .


english: The Editing Commands

non_english: સંપાદકીય આદેશો


english: So there are two things going on.

non_english: Dejú sa dve veci.