english: The Occupy Wall street movement prompted a similar protest in Dhaka where people vowed to get themselves free from the two feuding, corrupt and occupier political alliances.

non_english: Occupy Wall street bevægelsen udløste en lignende protest i Dhaka hvor folk lovede at frigøre sig fra de to stridende, korrupte politiske alliancer.


english: It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.

non_english: Elle devrait offrir à chaque Etat membre la possibilité d'avoir sa propre approche de l'Europe, à l'intérieur même du cadre de l'UE.


english: I don't feel like drinking vodka.

non_english: Ne pije mi se votku.


english: When I was a kid, I was very aware of war zones, but I always understood they happened in places different from my home.

non_english: Кога јас бев дете, бев многу свесна за воените зони, но секогаш мислев дека се случуваат на места различни од мојот дом.


english: Do you want to skip default option values while exporting your profile?

non_english: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରୋଫାଇଲକୁ ରପ୍ତାନୀ କରିବା ବେଳେ ଡିଫଲ୍ଟ ବିକଳ୍ପ ମୂଲ୍ଯକୁ ବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି ?


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Δεν θα ξανασυμβεί στην Ινδία, επειδή ήταν για μία και μοναδική φορά.


english: It is on the increase world wide.

non_english: Ze neemt over de gehele wereld toe.


english: So what it is, is these four: Children should survive, children shouldn't be needed for work, women should get education and join the labor force and family planning should be accessible.

non_english: ကဲဘယ်အချက်တွေလဲ၊ ၄ချက်ရှိတယ် မွေးလာတဲ့ ကလေးတွေပိုရှင်မယ် ကလေးတွေကို အလုပ်ခိုင်းဖို့မမွေးသင့်တာ အမျိုးသမီးတွေစာသင်မယ် ပြီးတော့လုပ်ငန်းခွင်ဝင်ကြမယ် မိသားစုစီမံကိန်းချဖို့ လက်လှမ်းမီမယ်


english: Especially I will not die for you.

non_english: ख़ासकर, मैं नहीं मरूँगी तुम्हारे लिए.


english: You know that Tom and John are both in love with you, don't you?

non_english: შენ იცი რომ ტომი და ჯონი ორივე შეყვარებულია შენზე, იცი შენ?


english: ‘ Tobacco can’t be all that bad; some heavy smokers live to be over 90. ’

non_english: ‘ Tütün söylendiği kadar kötü olamaz; çok sigara içenlerden bazıları 90 yıldan fazla yaşıyor. ’


english: Frequently, wars and greedy commercialism have caused conditions that led to birth defects.

non_english: Pogosto so vojne in lakomnost po dobičku krivi za stanje, ki povzroči, da se otroci rodé s hibami.


english: That is her house.

non_english: Тоа е нејзината куќа.


english: 5 months after primary vaccination course followed by annual booster injections In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).

non_english: F’ każ li jiżdied ir- riskju ta ’ infezzjoni jew jekk ma jkunx hemm kolostrum suffiċjenti, injezzjoni oħra tista ’ tingħata ta ’ 4 xhur segwita mill- programm komplet ta ’ tilqim (l- ewwel kors ta ’ tilqim ta ’ 5 – 6 xhur u 4 – 6 ġimgħat wara segwit mit- tieni kors).


english: He lost his life in an accident.

non_english: Han mistet livet i en ulykke.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: En nogmaals wil ik terug kijken naar de prehistorie om er iets over te zeggen.


english: “ But that is just not my way, ” some may object. “ I’m not that open with my feelings. ”

non_english: कुछ लोग आपत्ति उठा सकते हैं, “लेकिन यह मेरा तरीक़ा है ही नहीं ।


english: This is an important aspect of this initiative.

non_english: Refiro este aspecto como um importante elemento desta iniciativa.


english: That’s why they take drugs — it’s an escape.

non_english: Per questo prendono la droga, è un’evasione.


english: The watch keeps accurate time.

non_english: Hodinky ukazují přesný čas.


english: The teacher's salary depends on "No Child Left Behind" and "Race to the Top" and accountability and testing and all of this.

non_english: Ուսուցչի աշխատավարձը կախված է դրանից, «Ոչ մի երեխա հետ չմնա և միշտ պայքարի վերև բարձրացող ճանապարհին» և հաշվետվություններից ու թեստերից, և այս ամենը միասին վերցրած:


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: No se rían de él por cometer un error.


english: Then all mankind will grow back to physical, emotional and spiritual perfection and live forever.

non_english: Tada će cijelo čovječanstvo postići tjelesno, emocionalno i duševno savršenstvo, te vječni život.


english: We see deforestation; we see the desert spreading; we see massive hunger; we see disease and we see population growth in areas where there are more people living on a certain piece of land than the land can possibly support, and they're too poor to buy food from elsewhere.

non_english: Metsien hakkuuta; aavikoitumista; nälänhätää; sairauksia ja ihmisväestön kasvua alueilla, joilla elää enemmän ihmisiä maa-alueella kuin mitä maa-alue pystyy ylläpitämään, ja he ovat liian köyhiä ostaakseen ruokaa muualta.


english: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (

non_english: Автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови (


english: (1) With respect to procurement statistics on supply sources, the country of supply in respect of goods is determined on the basis of the location of the supplier, whereas in respect of services, it is determined on the basis of the location of the firm's headquarters.

non_english: ⑴ 关于供应来源方面的采购统计，应当强调，决定货物供应国的依据是供应商的地址；关于服务，此项依据是公司总部的地址。


english: Even when the source of an attack can be successfully disguised under a “false flag,” governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive.

non_english: A i když lze zdroj útoku úspěšně skrýt pod „falešnou vlajku“, vlády mohou být natolik zapletené do sítě symetrických vzájemných vztahů, že by byl jakýkoliv velký útok kontraproduktivní.


english: So we like to see profits, plus positive social and environmental benefits, when we invest.

non_english: لذا نحن نفضل ان نرى عوائد مالية بالاضافة الى ايجابيات منعكسة على المجتمع ( جراء المشاريع التي نستثمر فيها ) وايضاً عوائد تلك المشاريع على البيئة


english: And so some time around 200,000 years ago, our species confronted this crisis.

non_english: Некаде пред околу 200,000 години, нашиот вид се соочил со оваа криза.


english: We took a look at her, we laughed, we cried, and we knew that she needed to be in a hospice.

non_english: Vi tog et kig på hende, vi lo, vi græd, og vi vidste, at hun havde brug for at være på et hospice.


english: Still another argument used for attributing a late date to the book of Proverbs is the appearance of an alphabetic poem at Proverbs 31: 10 - 31, which style, it is claimed, is “a relatively late Hebrew form. ”

non_english: Ένα ακόμα επιχείρημα που χρησιμοποιείται για ν ’ αποδώσουν σε μεταγενέστερο χρόνο τη συγγραφή του Βιβλίου των Παροιμιών είναι η εμφάνισις ενός αλφαβητικού ποιήματος στις Παροιμίες 31: 10 - 31 και αυτό το ύφος ισχυρίζονται ότι « είναι σχετικώς μια μεταγενέστερη Εβραϊκή μορφή. »


english: We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.

non_english: Wenn diesem Bericht ein Verdienst zuzuschreiben ist, dann das, daß er deutlich gemacht hat, daß die arbeitende Mehrheit der Gesellschaft von den europäischen Institutionen hinsichtlich der Aufrechterhaltung oder gar der Verbesserung ihrer Existenzbedingungen nichts zu erhoffen hat.


english: So, even before the recent reports of North Korean leader Kim Jong-il’s health problems, North Korea was already a country marked by growing uncertainty.

non_english: Так что, даже до появления сообщений о проблемах со здоровьем у северокорейского лидера Ким Чен Ира Северная Корея уже была страной, которую характеризовала растущая неуверенность.


english: Believing anything else is self-deception and naiveté.

non_english: Věřit čemukoli jinému je sebeklam a naivita.


english: As per the website " On May 31, 2006 the United States of America and the Libyan Arab Jamahiriyah exchanged diplomatic notes confirming the upgrade of the U.S. Liaison Office in Tripoli to a U.S. Embassy."

non_english: De acuerdo con el website, "El 31 mayo de 2006 los Estados Unidos de Norteamérica y los Árabes libios Jamahiriyah intercambiaron notas diplomáticas confirmando el ascenso de la Oficina de Enlace de E.E.U.U a Embajada".


english: Would you like me to massage your chest?

non_english: Göğsüne masaj yapmamı ister misin?


english: In the heterosexual world, changes in behavior, but not in basic thinking, can also be observed.

non_english: I v heterosexuálnom svete možno pozorovať zmeny v správaní, no nie v základnom zmýšľaní o tejto veci.


english: Many think that Herat is Afghanistan's Paris and they want to stop the reconstruction project.

non_english: "Muitas pessoas acham que Herat é a Paris do Afeganistão e querem parar o projeto de reconstrução.


english: If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.

non_english: Má tá agus fad atá Ballstáit a bhfuil maolú acu ann, beidh Airteagail 42 go 47 go huile infheidhme.


english: What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.

non_english: Saya juga ingin menyampaikan tidak hanya bencana dan kesuraman yang kita lihat di laut lepas.


english: This could involve injecting pesticide into the infested tree or felling and burning it on site.

non_english: اس میں درخت کے متاثرہ حصے کے اندر کیڑےمار دوا ڈالنا یا پھر اسے کاٹنا اور جلانا شامل ہو سکتا ہے ۔


english: In the new study, the combination of sitagliptin plus metformin was more effective than metformin or sitagliptin alone.

non_english: I den nya studien var kombinationen av sitagliptin plus metformin effektivare än enbart metformin eller sitagliptin.


english: It tastes cold, clear and miraculous.

non_english: သူ့အရသာမှာ ကြည်လင် အေးမြပြီး အံဘနန်းပင်ဖြစ်သည်။


english: Hidden Treasure

non_english: Захований скарб


english: Civil groups will not be allowed to monitor the upcoming parliamentary elections in Jordan, reports blogger Naseem Al Tarawnah.

non_english: تمّ منع المجموعات الأهلية من مراقبة الانتخابات البرلمانية المرتقبة في الأردن, يخبرنا المدوّن نسيم الطروانة .


english: Both flowering and foliage plants do best when the humidity is around 50 percent or higher.

non_english: Sekä kukkivat kasvit että viherkasvit viihtyvät parhaiten, kun ilman suhteellinen kosteus on 50 prosentin tienoilla tai korkeampi.


english: Many love to read such a heart-warming story about how a giant multinational company is utterly embarrassed by being so picky against a local enterprise who just wants to use the prefix "Mc".

non_english: Banyak yang senang membaca kisah yang menentramkan hati tentang bagaimana perusahaan raksasa multinasional sangat malu karena memilih-milih restoran setempat yang kebetulan ingin menggunakan imbuhan “Mc”.


english: There's another factor in our case.

non_english: Existe um outro fator em nosso caso.


english: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

non_english: Arvoisa puhemies, minäkin aion käsitellä Langenin mietintöä, joka koskee terästeollisuuden tukia.


english: And how did we do that?

non_english: Wie wir das gemacht haben?


english: Now, it's not enough just to tell a story.

non_english: Não basta contar uma história.


english: The story is full of humor.

non_english: Fortællingen er fuld af humor.


english: The church is surrounded by woods and lakes.

non_english: L'église est entourée de bois et de lacs.


english: On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the General Budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.

non_english: Med utgångspunkt i denna skattning ska kommissionen i förslaget till Europeiska unionens budget ta upp de preliminära anslag som den anser nödvändiga mot bakgrund av tjänsteförteckningen och de bidrag som ska belasta Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med artiklarna 313 och 314 i EUF-fördraget.


english: As someone said “Indians don’t caste their vote but vote their caste”, the politics of dividing people based on their caste and exploiting them as “vote banks” is a common practice.

non_english: Как кто-то заметил - "Индийцы не отдают голос, но голосуют своей причастностью к касте". Политика разделения людей по кастам и использование эти кастовые группировки как групповой избирательный голос - очень частая практика.


english: A fourth observation: We need to approach balance in a balanced way.

non_english: Vezhgimi i katert: Duhet te arrijme nje ekuiliber ne menyre te balancuar.


english: Probably not a relishing thought if you do not have the peacock’s - eye view of things.

non_english: Provavelmente não é uma idéia apetitosa, se não vir as coisas pelos olhos do pavão.


english: Could I ware t-shirts without sleeves?

non_english: Mogu li da nosim majice bez rukava?


english: We also use two cameras to detect the lanes of the road.

non_english: रास्ते का पता लगाने के लिए हम दो कैमेरो का भी उपयोग करते है|


english: Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it.

non_english: Welnu, mijn 35 Britse conservatieve collega's in dit Parlement en ondergetekende vragen er nu om en wij verzoeken u vriendelijk om deze kwestie in overweging te nemen.


english: I sure don't want to go.

non_english: Ja sigurno ne želim da idem.


english: Most recently, the Djiboutian government signed a security and strategic defense partnership with China.

non_english: Nedávno podepsala džibutská vláda partnerství s Čínou týkající se bezpečnosti a strategické obrany.


english: The ignorant are more severe in disbelief and hypocrisy , and deserve to remain ignorant of the commands which Allah has revealed to His Noble Messenger ; and Allah is All Knowing , Wise .

non_english: Bədəvilər kafirlik və münafiqlik baxımından daha betər , Allahın Öz Elçisinə nazil etdiyi qanunları bilməməyə daha meyllidirlər . Allah Biləndir , Müdrikdir .


english: And the field was littered with papers and cans.

non_english: Und das Feld war übersät mit Papierfetzen und Blechdosen.


english: We must develop greater certainty in the science that underpins food safety in the European Union.

non_english: We moeten ervoor zorgen dat de wetenschappelijke inzichten die aan de bewaking van de voedselveiligheid in de Europese Unie ten grondslag liggen, meer zekerheid vertonen.


english: When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue?

non_english: នៅពេលវិញ្ញាបនបត្រ OpenPGP ត្រូវបាននាំចេញទៅម៉ាស៊ីនបម្រើថតសាធារណៈ វាស្ទើរតែមិនអាចយកពួកវាចេញបានទៀតទេ & # 160; ។ មុនពេលនាំចេញវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកទៅម៉ាស៊ីនបម្រើថតសាធារណៈ សូមប្រាកដថាអ្នកបានបង្កើតវិញ្ញាបនបត្រដកហូត ដូច្នេះអ្នកអាចដកហូតវិញ្ញាបនបត្រ ប្រសិនបើត្រូវការពេលក្រោយ & # 160; ។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់បន្តឬ & # 160; ។


english: - Goodbye, Catherine. - Goodbye, Charlie.

non_english: - Szia Catherine.


english: This Great Migration was the first time in American history that the lowest caste people signaled that they had options and were willing to take them.

non_english: Великая миграция была первым случаем в истории Америки, когда самый низкий социальный слой показал, что у них есть возможности, и что они хотят ими пользоваться.


english: This is what, in engineering terms, you would call a real time control system.

non_english: Սա այն է, ինչ ինժեներական լեզվով դուք կանվանեիք իրական ժամանակում վերահսկվող համակարգ:


english: After Chernobyl

non_english: После Чернобыля


english: The role of the Complaints Committee is to consider and issue a written opinion on whether the provisions of the equality legislation have been violated.

non_english: ودور لجنة الشكاوى هو النظر في إصدار فتوى تحريرية بشأن ما إذا حصل انتهاك لأحكام تشريعات المساواة.


english: Said the apostle Paul: “When I was a babe, I used to speak as a babe, to think as a babe, to reason as a babe; but now that I have become a man, I have done away with the traits of a babe. ”

non_english: Apoštol Pavol povedal: “Keď som bol dieťa, hovorieval som ako dieťa, myslieval som ako dieťa, uvažoval som ako dieťa, ale keď som sa stal teraz mužom, odložil som rysy dieťaťa.“


english: Do you think he hacked the alarm?

non_english: Vai domā, ka viņš uzlauza signalizāciju?


english: They are disbelievers in their Lord and will wear heavy fetters around their necks. They are the dwellers of the hell fire wherein they will live forever.

non_english: Алар үзләренең Раббыларына ышанмаучы кешеләр вә алар ахирәттә муенларында богаулар булачак кешеләрдер һәм алар җәһәннәм утында яначак кешеләрдер, алар җәһәннәм утында мәңге калырлар.


english: It is a compelling force that does not waver or diminish.

non_english: Ji yra varomoji jėga, kuri nekinta ir nesilpsta.


english: Man ought to treat the creation with respect.

non_english: Inimene peaks loodusesse austusega suhtuma.


english: I'm going to take a bath.

non_english: मैं नहाने जा रहा हूँ।


english: But then, I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills that very poor people have, which are never brought into the mainstream -- which is never identified, respected, applied on a large scale.

non_english: Mutta sitten altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille, joita hyvin köyhillä on. Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan, eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta, tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa.


english: Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

non_english: حسنا, لو كان ذلك سيخرب حياتك، عليك ألا تسكن هناك.


english: It's women who actually push history forward.

non_english: 实际上是女性推动了历史前进。


english: We rowed up the river against the current.

non_english: Мы гребли против течения реки.


english: If I show you 600 magazines and I divide them up into 10 categories, versus I show you 400 magazines and divide them up into 20 categories, you believe that I have given you more choice and a better choosing experience if I gave you the 400 than if I gave you the 600.

non_english: જો હું તમને ૬૦૦ સામયિકો બતાવું અને તેમને ૧૦ પ્રકારમાં વર્ગીકરણ કરૂં જેની સામે હું ૪૦૦ સામયિકોને ૨૦ પ્રકારમાં વહેંચી નાખું તો તમને એમ લાગશે કે મેં ૪૦૦ સામયિકોમાં તમને ૬૦૦ સામયિકો કરતાં વધારે પસંદગી અને વધારે સારો પસંદગીનો અનુભવ આપ્યો હતો.


english: In Russia the opposition has seen the Maidan and is now role-playing.

non_english: В Русия опозицията видя Майдана и сега разиграва роли.


english: His new film is disappointing.

non_english: Hans nye film er skuffende.


english: They hurried to the scene of the accident.

non_english: De skyndade sig till olycksplatsen.


english: Fresh air, too, is important, although most plants must be protected from cold drafts if they are to prosper.

non_english: Wichtig ist auch frische Luft, aber die meisten Pflanzen müssen vor kalter Zugluft geschützt werden, sollen sie gedeihen.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Và có khoảng 6000 ngưới năm ngoái đi trên các cánh đồng mìn, nhưng trên toàn thế giới năm ngoái, khoảng 1.9 triệu người chết bởi bệnh lao như là một nguyên nhân đầu tiên của lây nhiễm.


english: All for a deposition of little, old me.

non_english: הכל בשביל תצהיר שלי, הזקן והקטן.


english: Meg didn't even look at me.

non_english: Мег навіть не подивилася на мене.


english: Images of Chilean student protests made news around the world for months.

non_english: Bilder av chilenska studentprotester skapade nyhetsrubriker världen runt i flera månader.


english: His dung is unique, for it contains the hyraceum used in elegant perfumes.

non_english: Il suo sterco è senza paragone, poiché contiene l’hyraceum impiegato per i profumi raffinati.


english: And we filter our own water.

non_english: És saját magunk szűrjük a vizünket.


english: They do not really care about the geopolitical framing with which the rest of the world tries to explain the causes of the conflict.

non_english: На тях не им пука за геополитическото рамкиране, с което останалата част от света се опитва да обясни причините за конфликта.


english: You should practice playing the violin every day.

non_english: Dovresti esercitarti a suonare il violino ogni giorno.


english: Marakkanam Bala took this photograph of a girl enjoying fire-roasted Palmyrah Fruit in his native village.

non_english: Marakkanam Bala tomó esta fotografía de una muchacha que disfruta del fruto de la Palmyrah tostada en su pueblo natal.


english: We can discuss what we love.

non_english: Possiamo discutere su ciò che amiamo.


english: He has been crisscrossing the country with his team researching Timorese material and performance culture, and posting fascinating videos, images and audio on the Tatoli ba Kultura "media map", which is fast becoming a great reference.

non_english: Csapatával keresztül-kasul utazta az országot, hogy a timori anyagi és előadói kultúrát kutassa, amiről magával ragadó videókat, képeket és audió posztokat tett fel a Tatoli ba Kultura „média térképre” , amely gyorsan nagyszerű gyűjteménnyé vált.


english: Last week,i was just a street performer making 50 bucks a day and getting memory loss from all the silver paint fumes,and now i'm...

non_english: Prošli sam tjedan zarađivao 50 $ dnevno. Imam djelomičnu amneziju od isparavanja srebrne boje za lice.


english: Croatian (MacCroatian)

non_english: Kroatisk (MacCroatian)


english: They are constantly in fear of the police.

non_english: 그  들  은끊임없이경찰  을두려워한다.


english: Renata Avila, who wrote the profiles of all of the women above, is a lawyer, human rights activist, the country lead of Creative Commons Guatemala, and the director of Primer Palabra.

non_english: Renata Avila, która napisała charakterystyki wszystkich kobiet wymienionych powyżej, jest prawniczka, działaczką na rzecz praw człowieka, krajowym przewodniczącym Creative Commons Guatemala, oraz szefem Primer Palabra.


english: Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

non_english: Joka vuosi tehdään 29 miljardia lasiastiaa, joissa säilytetään kaikenlaista aina lasten ruoista syövyttäviin happoihin saakka.


english: Metal jaws swing open, and out comes the container, still glowing red, about six seconds since the glass left the furnace!

non_english: Ongeveer zes seconden nadat het glas uit de oven is gekomen, zwaaien een paar metalen kaken open en komt de fles of pot er, nog altijd gloeiend heet, uit!


english: Would a truly Christian celebration be marred by such wholesale disregard of the teachings of Jesus Christ and the Holy Bible?

non_english: Sarebbe una celebrazione veramente cristiana essendo rovinata da tale generale mancanza di riguardo per gli insegnamenti di Gesù Cristo e della Sacra Bibbia?


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: 但是，作為一個音樂家，我的工作是從樂譜中“無中生有” 所有那些沒時間與老師學習， 甚至探討的東西。


english: So the other type of access: financial.

non_english: ဒီတော့ အခြားအဝင်လမ်းတစ်မျိုးက  ငွေကြေးပိုင်းပါ၊


english: - Do we have GEMA present?

non_english: - Avem GEMA prezentă?


english: For most young Damascenes (20s, early 30s), this is the very first time in their life that they see it snow in Damascus.

non_english: 20대나 30초반의 다카스커스 젊은 층에게는 요번이 다마스커스에서 눈을 처음 본 날일 겁니다.


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: ראשית אומר, אני מדברת על זה - על השארת נשים בשוק העבודה - כי אני באמת חושבת שזאת התשובה.


english: If the Cherokees persuade Duke Energy to halt construction, it would be their second victory this year.

non_english: যদি চেরোকিরা ডিউক এনার্জিকে নির্মান কাজ থামাতে উদ্বুদ্ধ করতে পারে, এটা এই বছরে তাদের দ্বিতীয় বিজয় হবে।


english: Some do write directly from Antarctica posting photos and videos helping readers feel what it is like to be so far away from home, while others wait once they return to the South American continent to post to personal and group blogs.

non_english: Sommigen schrijven direct vanaf Antarctica en plaatsen foto's en video's zodat lezers een idee krijgen hoe het is om zo ver van huis te zijn; anderen schrijven pas als ze terug zijn op het Zuid-Amerikaanse continent in hun persoonlijke weblog of in groepsblogs.


english: These organizations, or associations, were required to register, and they could not register with the MCA unless they were under the supervision of government or party agencies.

non_english: A queste organizzazioni, o associazioni, veniva richiesto di registrarsi, e non potevano effettuare la registrazione presso il Ministero a meno non fossero sotto supervisione da parte del governo o delle agenzie del partito.


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: Aslında bu sonuçlar klinik bir denemenin sonucuydu. Bu deneme şunu gösterdi, büyükanneler depresyon tedavisinde doktorlardan daha etkiliydi. (Kahkahalar) (Alkışlar) Biz de artık bu programı büyütmek için çalışıyoruz.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: 然而，最近我领悟到 事实不是这样的。


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Microscopia, o procedimento padrão da Organização Mundial da Saúde, alcançou de 40 a 60 por cento de confiabilidade.


english: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.

non_english: Yenza futhi ulungise imiboniso amaslaydi, amakhasi emihlangano naweWebhu ngokusebenzisa i-Impress.


english: They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing that will make our world forever better.

non_english: Измислиле некаков си вид на ваков уред, или онаков уред кој ќе го направи нашиот свет засекогаш подобар.


english: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image

non_english: డిస్కు ప్రతిబింబమునకు రహస్య పరుచుCSS వీడియో DVDs గా కాపీ చేస్తుంది


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

non_english: Te gjitha keto diskutime per kohe te vetmenaxhueshme ne pune ose te veshjes-sport te Premteve ose lejes se kujdesit atesor vetem se fshehin ceshtjen me te thelle qe eshte qe disa pune te caktuara dhe zgjedhje te karrierave ne thelb nuk perputhen me te qenit i angazhuar me tere kuptimin ne menyre te perditshme me nje familje te re.


english: Kengurica 070 (Narodni front, Belgrade, 2008):

non_english: Kengurica 070 (Narodni front, Beograd, 2008):


english: Does your sister have children?

non_english: Má tvoja sestra deti?


english: They all work at Dacca Dyeing, a garment factory that makes clothes for Gap and Target, among other companies.

non_english: یہ سب گیپ اور ٹارگٹ جیسی کمپنیوں کیلئے کپڑے تیار کرنے والی ایک گارمنٹ فیکٹری ڈکہ ڈائینگ کیلئے کام کرتے ہیں۔


english: Tom had to leave the movie theater before the movie was over.

non_english: Tom pidi enne filmi lõppu kinost lahkuma.


english: I found a bird whose wing was severely damaged.

non_english: Encontrei um pássaro cuja asa estava severamente machucada.


english: At nightfall on Thursday, April 12, 2012, dozens of military personnel took the streets of the capital of Guinea-Bissau, the headquarters of the historic political party in power, PAIGC (Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, or African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde), and the National Radio, starting yet another coup d'etat in a country that since independence in 1974 has never seen an elected president make it to the end of term.

non_english: Привечер в четвъртък, 12-ти април, 2012 г., десетки военни излязоха по улиците на столицата на Гвинея-Бисау, където се намира седалището на историческата политическа партия на власт, Африканска партия за независимост на Гвинея-Бисау и Кабо Верде (Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, PAIGC, бълг.), както и Националното радио, започвайки пореден преврат в страна, която от обявяването на независимостта си през 1974 г. (бълг.) никога не е виждала избран президент да си изкара мандата до края.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Da krenete koracima Abrahama.


english: I am nevertheless sorry that the Committee on Transport and Tourism omitted from the report certain key issues which the Committee on Industry, Research and Energy brought up.

non_english: Tačiau gaila, kad Transporto ir turizmo komitetas į pranešimą neįtraukkelių pagrindinių klausimų, kuriuos buvo pateikęs Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.


english: And as they made their way out of the South, away from Jim Crow, they followed three beautifully predictable streams as is the case in any migration throughout human history.

non_english: 그들은 그들의 방식대로 남부의 짐 크로우(흑인차별)에서  나가게 만들어 그들은 세 아름답고 예측되는 줄을 따라 모든 이민을 인류역사를 통틀어  용의주도하게 끝냈습니다.


english: And for a long time, people did not even want to touch it, because they'd say, "How can you have this reference point, this stability, that is required to maintain the continuity of selves day after day?"

non_english: e durante moito tempo, a xente non quería nin tocalo, xa que dicían, "Como podemos ter a referencia, a estabilidade requirida para soster a continuidade de nós mesmos día tras día?"


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

non_english: 우리가 물건들을 그냥 버려왔었던걸 기억하시나요?


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: ماذا كنتَ ستفعَل لو كنت في مكاني؟


english: The prairies of central Alberta have yielded many dinosaur remains, including nearly 500 complete skeletons.

non_english: Prérie ve střední Albertě vydaly mnoho dinosauřích zbytků a také téměř 500 úplných koster.


english: Why not take your coat off?

non_english: Dlaczego nie zdejmiesz swojego płaszcza?


english: Live in Japan is a live double album by English musician George Harrison, released in July 1992.

non_english: Live in Japan — двойной концертный альбом Джорджа Харрисона, выпущенный в 1992 году.


english: I always think that our women overcome so many obstacles -- cultural, social, financial -- and they find out their ways.

non_english: मी नेहमीच असा विचार करते की आमच्या महिला सर्व अडथळ्यांवर मात करतात -- सांस्कृतिक, सामाजिक, आर्थिक -- आणि त्या त्यांचे मार्ग शोधून काढतात.


english: I can go there by foot.

non_english: Ma võin sinna jala minna.


english: Nevertheless, Nigeria (and perhaps Zanzibar) remains an exception in Islamic assertiveness in sub-Saharan Africa, which is why the idea of an active “Islamic World” includes only a relatively limited segment of sub-Saharan African Muslims.

non_english: Trotzdem bleibt Nigeria (vielleicht zusammen mit Sansibar) eine Ausnahme in Bezug auf das islamische Selbstbewusstsein innerhalb Schwarzafrikas – was der Grund dafür ist, dass die Vorstellung einer aktiven „islamischen Welt“ nur von einem relativ begrenzten Segment unter den schwarzafrikanischen Muslimen geteilt wird.


english: That person is standing at a dock, about to board a ship that will cross the Atlantic or the Pacific Ocean.

non_english: Die persoon staat op een steiger, klaar om op een schip te stappen dat de Atlantische of Stille Oceaan zal oversteken.


english: Don't give me that bullshit, Steve.

non_english: ඒ බොරුව කියන්න එපා, ස්ටීව්.


english: Please turn over.

non_english: Dese vuelta, por favor.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: اعتقد، كمجتمع، نحن نضع المزيد من الضغط على اولادنا الذكور ليحققوا النجاح اكثر من البنات.


english: The sweet longings of a maiden, the surging ambitions of a courtier the designs of a murderer, the pleas of his victims.

non_english: Dëshirat e ëmbla të një vashe, ambicjet që po i lindin një oborrtari hartimet e një vrasësi, përgjërimet e viktimave të tij.


english: And God purposed that this freedom should be relative, not total.

non_english: En het was Gods bedoeling dat het een relatieve, geen absolute vrijheid zou zijn.


english: The upper half of the stick is often squared.

non_english: Bagian atas sumpit biasanya persegi.


english: Development & Patches

non_english: ការអភិវឌ្ឍន៍ និងបំណះ


english: “ The spirit of a man can put up with his malady; but as for a stricken spirit, who can bear it? ”

non_english: » Duh moža prenese svojo bolečino, a potrtega duha – kdo ga more dvigniti? «


english: (Laughter) "I just need some strategies."

non_english: (Smijeh) "Potrebne su mi samo neke strategije."


english: Two local bloggers Chef Nash and Turquoise and Roses also wrote about the event.

non_english: Anche altri due blogger locali, Chef Nash e Turquoise and Roses hanno scritto riguardo l'evento.


english: The blogger Band writes that Iranian cinema has experienced "an unforgettable night" that less than one year ago would have been hard to imagine.

non_english: Bloggeren Band skriver , at den iranske filmindustri har oplevet "en uforglemmelig aften", som man for bare et år siden ville have haft svært ved at forestille sig.


english: Nevertheless, I would like to add that with regard to cultural policy, and in particular the audiovisual dimension, the Portuguese Presidency will be paying very close attention to extending and enriching European audiovisual policy by adopting a Media-Plus programme which could go some way towards allaying Europe' s main fears.

non_english: Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at med hensyn til kulturpolitikken og især dens audiovisuelle dimension vil det portugisiske formandskab være særlig opmærksom på en udvidelse og styrkelse af den europæiske politik på det audiovisuelle område gennem Media-PLUS-programmet, som vi tror kan imødekomme de mange europæiske bestræbelser på dette felt.


english: And those are all things that women do very well.

non_english: Y todas esas son cosas que las mujeres hacen muy bien.


english: I knew that they had never heard of Jehovah’s Witnesses and would be just as excited to learn what I had learned.

non_english: Знаех, че те никога не са чували за Свидетелите на Йехова и ще бъдат също толкова развълнувани, като научат онова, което аз съм научила.


english: As the rally was happening, news of yet another protester's death was spread through Twitter.

non_english: Докато протестът се разгръщаше, новини за смъртта на още един протестиращ бързо предизвика смут в Twitter.


english: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view

non_english: Ailosod y drefn trefnu a'r lefel chwyddo i fod yr un fath â hoffterau'r olwg hon


english: And that could be translated into "mey meen," which is the old Dravidian name for the planet Saturn.

non_english: ह्याचं भाषांतर 'मेय मीन' असं होऊ शकतं. जे 'शनी' ग्रहाचं प्राचीन द्राविडी भाषेतलं नाव आहे


english: [ Blurb on page 11]

non_english: [ पेज 11 पर बड़े अक्षरों में लेख की खास बात]


english: This would seem a startling reversal of positions, since the churches themselves, in the words of WCC official Dirk Mulder, have “a history of war and genocide. ”

non_english: С тем церкви, как кажется, неожиданно совершенно изменили свою позицию, потому что, по словам консультанта Всемирного совета церквей Дирка Мулдера, сами церкви имеют « долгую историю войны и геноцида ».


english: Why did you open the box?

non_english: ทำไมคุณถึงเปิดกล่อง?


english: And Yokohama to Liverpool is 12,250 miles through the Panama Canal, but only 7,000 through the northwest passage.

non_english: De Yokohama à Liverpool, il faut compter 19 700 kilomètres par le canal de Panama, mais seulement 11 000 par le passage du Nord - Ouest.


english: But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over.

non_english: Men selv med en cowboy, blev en person om måneden kørt over.


english: Perhaps anticipating today’s backlash to the new crackdown on anonymous RuNet money transfers, the Duma actually raised the allowed maximum balance for identified (non-anonymous) online money accounts in late December 2013, increasing it from 100 thousand rubles (3 thousand dollars) to 600 thousand rubles (almost 18 thousand dollars).

non_english: Potser, com a forma d'anticipar la reacció negativa d'avui davant la mà dura amb què es gestionen les transferències anònimes de RuNet, al final de desembre del 2013, la Duma, de fet, va augmentar el balanç màxim permès per a comptes en línia amb identificació (no anònimes) de 100.000 rubles (3.000 dòlars) a 600.000 rubles (gairebé 18 mil dòlars).


english: The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision.

non_english: Het Panel zal ook zijn voordeel doen met de uitgebreide mondiale inspanningen, zowel online als offline, om mensen bij dit proces te betrekken en inzicht te verkrijgen in de toekomst die zij voor ogen hebben.


english: To obtain “wood, ” I simply broke off some bundles of dry weed stems.

non_english: Pentru a - mi procura „lemnul“, nu am făcut altceva decît să tai cîteva bucăţi din tulpina unei plante uscate.


english: And from the UK, @tweety_coco says:

non_english: Ndërsa @tweety_coco nga Mbretëria e Bashkuar, thotë:


english: Noting with appreciation the partnership established by UN-HABITAT with the United Nations Foundation, the World Bank and several bilateral donors for the implementation of the Water for African Cities Programme,

non_english: 赞赏地注意到联合国人居署与联合国基金会、世界银行及若干双边捐助方为执行非洲城市用水方案建立了伙伴关系，


english: Your guess is entirely off the mark.

non_english: Deine Vermutung liegt komplett daneben.


english: Have you ever been a teacher?

non_english: 선생이었던 적이 있어?


english: As the reader may have guessed, these are real countries: Mexico and Vietnam. Mexico shares a 2,000-mile long border with the United States, which provides not only privileged market access in goods and labor, but also a claim to the resources of the US Treasury (as became apparent during the 1995 peso crisis).

non_english: 読者の予想通り、これらは実在する国々 (メキシコとベトナム) である。メキシコには米国との 2,000 マイルの距離の国境があり、財と労働力の特権的な市場へのアクセスだけでなく、さらに (1995 年のペソ危機で明らかになったように) 米国財務省の資源への債権にも恵まれている。


english: They heard the shots, but they didn't see anything.

non_english: Ils ont entendu les tirs mais n'ont rien vu.


english: I'm not gonna let anybody hurt you.

non_english: Ma ei lase kellelgi sulle halba teha.


english: The deterioration of irrigation and drainage systems has also had a negative impact on both food crop and export crop production.

non_english: 7. 灌溉和下水道系统的恶化也对粮食作物以及出口植物生产具有负面影响。


english: - Failure to recognize that there are many – not one – valid perspectives on a subject.

non_english: - Kegagalan untuk menyimak bahwa banyak – tidak hanya satu – perspektif yang valid dalam suatu subyek.


english: He can scarcely write his name.

non_english: Sotva může napsat svoje jméno.


english: You see, scarcity is contextual, and technology is a resource-liberating force.

non_english: Nappus on kontekstuaalne ja tehnoloogia on ressursse vabastav jõud.


english: According to the Global Commission on the Economy and Climate, some $90 trillion will need to be spent on infrastructure over the next 15 years, mostly in developing and emerging economies that are experiencing rapid growth and urbanization.

non_english: Volgens de Mondiale Commissie voor de Economie en het Klimaat zal er de komende 15 jaar zo'n $90 bln moeten worden uitgegeven aan infrastructuur, voor het grootste deel in ontwikkelende en opkomende economieën, die een snelle groei en verstedelijking doormaken.


english: And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.

non_english: 그들은 이유를 말할 것이고 우리는 전체 점수를 함께 요약합니다.


english: The risk of forest fires must be lessened by thinning trees, clearing away anything that could help to propagate a fire and thereby trying to reduce the fire load and the speed at which the flames can spread.

non_english: Metsatulekahjude ohtu tuleb vähendada, harvendades puid, viies minema kõik, mis võiks aidata tulel levida ning püüdes seeläbi vähendada tule jõudu ja kiirust, millega leegid võivad levida.


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Femeile sunt obiecte, în special obiecte sexuale.


english: This is probably true.

non_english: See on tõenäoliselt tõsi.


english: It is not going to be this old system patched up and renovated by weak, imperfect men.

non_english: Het zal niet dit oude samenstel zijn, opgelapt en vernieuwd door zwakke, onvolmaakte mensen.


english: And since they have no marketable skills, they often survive by begging, stealing, or prostitution.

non_english: És mivel szakképzetlenek, gyakran koldulásból, lopásból vagy prostitúcióból élnek.


english: The joint police and military forces made their way into the fortified and well defended garrison of Tivoli Gardens on Monday and was greeted by the expected heavy gunfire from those defending the Dudus stronghold, now termed by some as the Repuplic of Tivoli.

non_english: Lunedì la polizia e le forze militari congiunte si sono aperte un varco nel presidio ai Giardini di Tivoli, fortificato e ben difeso, per essere accolte dal fuoco pesante di chi difendeva la roccaforte del padrino, ora definita da alcuni come Repubblica di Tivoli.


english: In most fistulising Crohn’ s disease patients, infliximab was detected in serum for 12 weeks (range 4-28 weeks) after administration of the regimen.

non_english: Nach der Anwendung dieses Therapieschemas war Infliximab bei den meisten Morbus-Crohn-Patienten mit Fisteln über 12 Wochen (Bereich von 4– 28 Wochen) im Serum nachweisbar.


english: No one has seen this before, we're doing this for the first time here.

non_english: આ પહેલાં કોઈએ જોયું નથી, અમે અહીં પ્રથમ વખત આ કરી રહ્યા છીએ.


english: Now we must not wait for the next disaster, for more victims.

non_english: Tagd mēs nevaram gaidīt nākamo katastrofu un vairāk upuru.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Nous avions vraiment l'impression que ce que nous attendions n'avait rien à voir avec ce que nous vivions en réalité. Et nous avons décidé sans hésitation de partager cela avec les parents.


english: In these larger canoes, the Haida raided and traded uncontested for centuries, from Alaska in the north to Puget Sound in the south.

non_english: V oněch větších kánoích Haidové po staletí bez konkurence podnikali nájezdy a obchodovali od Aljašky na severu po Puget Sound na jihu.


english: In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.

non_english: Кроме инициатора такого предложения, один член Комитета может высказаться за предложение, и один - против него, после чего это предложение немедленно ставится на голосование.


english: Where have you been?

non_english: ¿Dónde habéis estado?


english: The blogger says "take advantage of the wave and carry the message ."

non_english: El bloggero dice “aprovecha la ola y trasmite el mensaje .”


english: They are asked to pay the supreme price for the mistakes of others.

non_english: Man forlanger af dem at de skal betale den højeste pris for andres fejltagelser.


english: And proceed with caution.

non_english: এবং সাবধানতার সাথে এগিয়ে যান.


english: International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.

non_english: Koordinace mezinárodní hospodářské politiky by se měla značně posílit, aby se tato politika dokázala účinně vypořádat se změnami v takovém měřítku.


english: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.

non_english: Experterna blir ju ständigt mer övertygade om att det finns ett samband mellan klimatförändringarna och människornas agerande i allmänhet och det ökade antalet naturkatastrofer på senare år.


english: For if the Koran advises people to believe in them, they must have been in the original and pure form in the mind of the people at that time; otherwise, we would not find this advice in the Koran.

non_english: Porque si el Corán aconseja a las personas a creer en ellos, debieron haber estado en su forma original y pura en la mente de las personas de aquel tiempo; de otro modo, no hallaríamos esa recomendación en el Corán.


english: The way the game is won is all 50 problems have to be solved and every country's asset value has to be increased above its starting point.

non_english: Žaidimas laimimas, kai išsprendžiamos visos 50 problemų ir kiekvienos šalies turto vertė turi būti didesnė, nei žaidimo pradžioje.


english: (DE) Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.

non_english: (DE) Priekšsēdētājas kundze, mēs uzskatām, ka vienotas Eiropas gaisa telpas projekts ir vissvarīgākais projekts gaisa transporta nākotnei.


english: But all of a sudden a piece of positive news shined in Iran and outside country: A street sweeper named Ahmad Rabani from Bojnourd, 700km from Tehran, found 1 billion Toman (about $570,000 US dollars) and returned it to the owner.

non_english: Men pludselig skinnede en solstrålehistorie i Iran igennem både inden og uden for landet : En gadefejer ved navn Ahmad Rabani fra Boinourd, 700 km fra Teheran, fandt 1 billion Toman (omkring 3,19 millioner danske kroner) og returnerede beløbet til dets ejer.


english: This is possibly the first public reaction ever from a government official to what was being said on the Web.

non_english: Questa è forse la prima reazione pubblica in assoluto di un'autorità governativa a quanto viene detto sul web.


english: Author Portia Robinson, in her book The Women of Botany Bay, describes the rapid transformation of the colony: “Visitors, free settlers, officials, soldiers, the convicts themselves who arrived in New South Wales in the latter years of the Macquarie decade [1810 - 21], expecting to find the debauchery, inebriety and licentiousness believed in Britain to be characteristic of the colony, were astounded at its ‘ civilisation ’.

non_english: Trong cuốn The Women of Botany Bay, nữ tác giả Portia Robinson miêu tả sự biến đổi nhanh chóng của thuộc địa này như sau: “Khi du khách, người lập nghiệp tự do, quan chức, binh lính, và cả các tội phạm đến bang New South Wales trong những năm cuối thập kỷ Macquarrie [1810 - 1821], họ tưởng là sẽ chứng kiến cảnh trụy lạc, rượu chè say sưa và dâm loạn, mà người bên Anh thời bấy giờ cho là nét đặc trưng của thuộc địa; ai ngờ họ rất kinh ngạc trước ‘ nền văn minh ’ của Sydney.


english: I fell in love with the small city.

non_english: Я влюбилась в этот маленький городок.


english: However, this particular one may be viewed by Westerners, for it now stands in the Walker Art Gallery, Minneapolis — probably the largest piece of worked jade in the United States.

non_english: Läntisen pallonpuoliskon asukkaiden katseltavana on kuitenkin nimenomaan tämä, sillä se on nykyisin Walker Art Galleryssä Minneapoliissa – se on luultavasti suurin jadesta valmistettu taide - esine Yhdysvalloissa.


english: This whole thing is making me really nervous.

non_english: Hele greia gjør meg svært nervøs.


english: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d

non_english: namn og lenkjeelementer kreves inne i <sub> på linje %d, kolonne %d


english: Does obeying God’s laws mean oppression because it provides boundaries to freedom?

non_english: Men är det inte betungande att lyda Guds lagar, eftersom de drar upp gränser för friheten?


english: His meticulous approach to his work is appreciated by scientists the world over.

non_english: والعلماء حول العالم يقدِّرون اسلوب عمله الدقيق جدا .


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: 不用语言， 但是我们有一个发声器， 一个标准的动物训练的方法， 就是你看到的。


english: He snored loudly while he slept.

non_english: Han snarkade högt medan han sov.


english: In this way, global leaders can begin to lay the foundations for prosperity, justice, and sustainable development worldwide.

non_english: Desta forma, os líderes mundiais podem começar a lançar as bases para a prosperidade, a justiça e o desenvolvimento sustentável no mundo inteiro. As gerações futuras estão a contar com isso.


english: Their example has a powerful influence on others.

non_english: לדוגמתם האישית השפעה מכרעת על אחרים.


english: My mobile has been stolen.

non_english: Откраднаха ми телефона.


english: What were you doing when she came?

non_english: ती आली तेव्हा तू काय करत होतीस?


english: So this is combining the federal level, which is the largest, the state level and the local level.

non_english: Det kombinerar den federala nivån, som är den största, med den statliga nivån och den lokala nivån.


english: “ Water hunger is killing us here, ” Dede says. “ Having spent almost half the morning fetching water, how much of the day is left for farming or other activities? ”

non_english: „ Vandens stygius čia žudo mus, — sako Dede. — Sugaišus beveik pusę ryto atsinešti vandens, kiek dienos belieka ūkininkavimui ir kitiems darbams? “


english: There is no incriminating evidence against him except for the forced confessions they took out of him."

non_english: Neexistuje proti němu žádný usvědčující důkaz kromě vynuceného přiznání, které z něho dostali.“


english: They belonged to boys.

non_english: הן היו שייכות לבנים.


english: It is, in theory, the global commons, belonging to us all.

non_english: Teoride, evrensel ortak varlıklar biz hepimize ait.


english: That doesn't mean anything.

non_english: Asta nu are sens.


english: Thus he wrote to the Christians at Corinth: “Though you may have ten thousand tutors in Christ, you certainly do not have many fathers; for in Christ Jesus I have become your father through the good news. ”

non_english: Niinpä hän kirjoitti Korinton kristityille: ” Vaikka teillä olisi kymmenentuhatta kasvattajaa Kristuksessa, niin ei teillä kuitenkaan ole monta isää; sillä minä teidät synnytin [olen tullut teidän isäksenne, Um] evankeliumin kautta Kristuksessa Jeesuksessa. ”


english: It will take all of you."

non_english: Celú ťa to unesie."


english: Also on Twitter, Fatima Ali says rescue efforts are finding some success.

non_english: Fatima Ali na Twitteru napsala, že záchranné práce již dosáhly určitých úspěchů.


english: Very few Haitians currently use online tools to publicly share news or opinions.

non_english: Очень немногие из гаитян в настоящее время используют онлайн инструменты для того, чтобы делиться новостями и мнениями публично.


english: In over 200 lands throughout the world, Jehovah’s Witnesses can find true brothers and sisters who will welcome them lovingly  — even if they did not know one another personally before.

non_english: U preko 200 zemalja širom svijeta, Jehovini svjedoci mogu naći pravu braću i sestre, koji će im izraziti srdačnu dobrodošlicu — čak ako ih prije nisu osobno poznavali.


english: That its transition from being something that we extract and derive from the world to something that actually starts to shape it -- the world around us and the world inside us.

non_english: Repenser au fait que les maths sont passées de quelque chose qu'on extrait et qu'on dérive du monde à quelque chose qui en fait commence à le façonner, ce monde qui nous entoure et ce monde qui est en nous.


english: I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.

non_english: Me ne dispiace, onorevoli Hnsch e Cox, non mi ero accorta che avevate chiesto la parola.


english: Bloodletting was another favorite remedy.

non_english: Mengeluarkan darah adalah cara pengobatan favorit lainnya.


english: And it just... lt just makes me really upset when you're not on my side, okay?

non_english: வெறும் இது... Lt தான் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இல்லை போது எனக்கு மிகவும் எரிச்சலடையவைக்கிறது, சரியா?


english: It didn't know what the koala was, but it said it thought it was an interesting-looking creature.

non_english: Het wist niet wat een koala was, maar vond het  een interessant uitziend wezen.


english: The god of mankind,

non_english: Худои мардум,


english: Domestic workers live in poor neighborhoods, and then they go to work in very wealthy ones.

non_english: ઘરેલું કામદારો ગરીબ પડોશમાં રહે છે, અને પછી તેઓ ખૂબ ધનિકવર્ગમાં કામ કરવા જાય છે.


english: The depletion of the ozone layer high above the globe attracts much press comment.

non_english: Pakësimi i shtresës së ozonit lart globit, tërheq shumë komente të lajmeve.


english: And it was perfect -- it was perfectly insulting.

non_english: એ ખુબ જ સરસ હતી -- ખુબ જ સરસ રીતે અપમાનિત કરનારી.


english: An important preparatory date for the celebration is December 24 of the lunar calendar.

non_english: Een belangrijke voorbereidingsdatum voor het feest is 24 december van de maan - kalender.


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: In ja, to pomeni, da ujameš vse te nesreče in bolečino, ampak prav tako pa, ko te lepe, neverjetne stvari kar padejo z neba, jih lahko ujamem.


english: You ask her where she lives -- where does she live in exile?

non_english: Питате је где живи у изгнанству.


english: Documents received: see Minutes

non_english: Depunere de documente: a se vedea procesul-verbal


english: Now you know it's not always as simple as it sometimes appears.

non_english: Teraz wiesz, że to nie zawsze jest takie proste, jak się czasem wydaje.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Ve şaşırtıcıdır ki bu kült bir film oldu.


english: With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech.

non_english: S mým novým podnikem, Marilynem Monrobotem, bych chtěla využít umění k vytvoření technologie.


english: Chlorophyll can be prepared in the laboratory.

non_english: Można przygotować w laboratorium chlorofil.


english: You know what I'm going to miss... more than making love?

non_english: Tudod, mi fog hiányozni még a szeretkezéseinknél is jobban?


english: Maybe this is where I find out.

non_english: Poate de unde aflu.


english: You were thanked personally for facilitating that conference.

non_english: Vám osobne sa poďakovali za to, že ste pomohli konaniu tejto konferencie.


english: “ We literally fell upon our knees and thanked Jehovah, ” the parents explained, “for giving us his righteous laws and the strength to maintain our integrity in the face of such a test. ”

non_english: „ A szó szoros értelmében térdre borultunk és hálát adtunk Jehovának — mondják a szülők —, hogy helyes törvényeket adott nekünk és megerősített bennünket, hogy megőrizzük feddhetetlenségünket ilyen próba közepette is. ”


english: Secondly, we will need to set efficient mechanisms in place to prevent disputes, and the White Paper sets out mechanisms for information and consultation.

non_english: For det andet vil det være nødvendigt at tage højde for nogle effektive mekanismer til konfliktforebyggelse, og hvidbogen omhandler informations- og høringsmekanismer.


english: And what of the supposed relationship between the phases of the moon and mental disorders, the time of one’s birth, and even the menstrual cycle, the length of which is approximately the same as the lunar month?

non_english: علاوہ‌ازیں چاند کی مختلف حالتوں اور نفسیاتی بیماریوں ، کسی شخص کی پیدائش کے وقت اور ماہواری کا آپس میں کیا تعلق ہے جس کی طوالت تقریباً قمری مہینے کے برابر ہوتی ہے ؟


english: "Are you a teacher?" "Yes, I am."

non_english: „Да ли си ти наставник?“ „Да, јесам.“


english: One of them falls to the ground.

non_english: En av dem faller ner på marken.


english: Israpil Shovhalov and Abdulla Duduev, two journalists of the "Dosh" online magazine were kidnapped on March 9, 2010 in the Republic of Ingushetia, one of the most unstable regions in Russia, Kavkazky Uzel reported .

non_english: Исрапил Шовхалов и Абдулла Дудуев, два журналиста онлайн журнала "Дош" были похищены 9 марта 2010 г. в Республике Ингушетия, один из наиболее нестабильных регионов в России, сообщает "Кавказский узел".


english: Time the timer was started

non_english: Таймер қосылған уақыты


english: Are you for or against my plan?

non_english: Você está a favor ou contra meu plano?


english: The concert began with a piano solo.

non_english: Het concert begon met een pianosolo.


english: In February 2002, management was informed that the acting assignment for the position's incumbent would be extended. The responsible manager, Françoise Forget, reviewed the selection file that had been previously established to fill the acting assignment for the position, as well as the candidates' CVs, their work experience and the evaluations by experts in the field who knew the candidates.

non_english: Or, en février 2002, la gestion fut mise au courant que la nomination intérimaire de la titulaire du poste allait être prolongée et en conséquence, la gestionnaire responsable, Françoise Forget, examina le dossier de sélection monté antérieurement pour combler l'affectation intérimaire dans ce même poste, le C.V. des candidats, leurs expériences de travail et l'évaluation de personnes expertes dans le domaine et qui connaissaient ces candidats.


english: Have you ever done this before?

non_english: Har du gjort det her før?


english: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: V iedaļa, Revīzijas palāta (balsojums)


english: The Initiative is a code of conduct for corporations on privacy and free speech created by a coalition of human rights, media development and research organizations, and Internet and communications companies such as Yahoo, Google, and Microsoft.

non_english: Ova inicijativa predstavlja kodeks ponašanja u kompanijama kada je reč o privatnosti i slobodnom govoru, koju je pokrenulo udruženje organizacija za ljudska prava, razvoj medija, istraživačkih organizacija, i Interneta i kompanija za komunikaciju kao što su Yahoo, Google, i Microsoft.


english: God certainly has heard the words of those who said, "God is poor and we are wealthy".

non_english: Батаҳқиқ, Аллоҳ: «Албатта, Аллоҳ камбағал ва биз боймиз», деганларнинг гапини эшитди. Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» деймиз.


english: I'm doing this for me.

non_english: Aku melakukan ini untuk diriku.


english: (f) offender is a serial offender, or

non_english: (f) l’autor del delicte ha comès crims en sèrie, o


english: Draws dots and freehand strokes

non_english: Малює крапки та довільні штрихи


english: I can speak neither French nor German.

non_english: मला न फ्रेंच न जर्मन बोलता येते.


english: I will never sell my friend down the river for anything in the world.

non_english: मैं दुनिया में किसी भी चीज़ के लिए अपने दोस्त को धोखा नहीं दूँगा।


english: Instead, all they have to do is look up on the list what kind of sentence goes with what kind of crime.

non_english: I stedet er det eneste de behøver at gøre er at finde i deres liste hvilken dom der passer  til den slags forbrydelse.


english: You must do as you are told to do.

non_english: Du musst machen, was dir gesagt wurde.


english: Who do you think you are?

non_english: Mit gondolsz, ki vagy te?


english: It can only pursue its goal by making recommendations to member governments.

non_english: Solo puede esforzarse por lograr su objetivo haciendo recomendaciones a los gobiernos miembros.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: 基本上，她們告訴我的是： 她們將會一天工作18個小時， 他們的丈夫或許會有工作， 但大多數會是在家照顧孩子。


english: No. We're not pulling anything.

non_english: Non, on ne sort rien.


english: Alberto Medrano of El Alto Noticias writes that "we should not forget that in El Alto and La Paz there are a lot of street dogs, who are sick that pass away at any time."

non_english: Alberto Medrano z El Alto Noticias pisze, “że nie powinniśmy zapominać, że w El Alto i La Paz jest na ulicach wiele chorych psów, któe są na granicy śmierci.”


english: We also have a responsibility to draw all the necessary conclusions from the problems involved in preventing and controlling these fires, so that Greece and other EU Member States never experience such a tragedy again.

non_english: Taip pat esame atsakingi už visų būtinų išvadų padarymą po sunkumų dėl šių gaisrų prevencijos ir kontrolės, kad Graikija ir kitos ES valstybės narės daugiau niekada nepatirtų tokios tragedijos.


english: And global warming’s impact would reduce energy consumption for almost all nations.

non_english: Y el impacto del calentamiento global reduciría el consumo de energía en casi todos los países.


english: But man’s knowledge is limited, and other forces might be capable of causing such canyons.

non_english: Jednakże wiedza ludzka jest ograniczona i dlatego równie dobrze jakieś inne siły mogły spowodować powstanie takich wąwozów.


english: Do you see the girl wearing black silk dress? It's my daughter.

non_english: Vai tu redzi meiteni melnajā zīda kleitā? Tā ir mana meita.


english: Romania received financial assistance from the European Union for the projects in the affected regions but the monies were released late compared to the moment when they would have been the most effective.

non_english: Rumunija gavo finansinę pagalbą iš Europos Sąjungos projektų įgyvendinimui paveiktuose regionuose, tačiau pinigai buvo gauti vėlai, palyginus su momentu, kai jie galėjo būti panaudoti veiksmingiausiai.


english: Exxon has reportedly been funding so-called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded “research” to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer. Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.

non_english: ذكرت بعض التقارير أن شركة إكسون تمول مجموعات علمية بحثية متخصصة لا هدف لها إلا تقويض الثقة في الأدلة العلمية التي تفسر ظاهرة الاحترار العالمي، تماماً كما كانت شركات التبغ تمول "الأبحاث" للتشكيك في مصداقية النتائج الإحصائية التي أثبتت الارتباط بين التدخين والسرطان. حتى أن بعض الشركات تبدو وكأنها تحتفل بذوبان الغطاء الجليدي القطبي، لأن هذا من شأنه أن يقلل من تكاليف استخراج النفط القابع تحت مياه المحيط القطبي الشمالي.


english: We, of course, will work with local and state police and secret service to provide security.

non_english: Nós, é claro, trabalharemos com a Polícia local e estadual, e os Serviços Secretos para providenciar a segurança.


english: There were 28,000 people who went to the neuroscience conference this year, and every one of them is doing research in brains.

non_english: Tämänvuotisessa neurotieteen konferenssissa oli 20 000 osallistujaa, ja jokainen heistä tutkii aivoja.


english: I saw death rising from the earth from the ground itself in one blue field.

non_english: ראיתי מוות צומח מהאדמה... מהאדמה עצמה... בשדה כחול אחד.


english: “ Some successful people have discovered that while extrinsic [external] factors like more money, vacations and goods reduce dissatisfaction... they don’t increase satisfaction, ” states mid - life career counselor Sol Landau who made a study of people “who have realized their dreams. ”

non_english: » Ljudje, ki so v življenju uspeli, so ugotovili, da lahko zunanji dejavniki kot so denar, dopust in materialne dobrine sicer zmanjšajo nezadovoljstvo,... ampak povečati ga ne morejo «, je pisal Sol Landau, poklicni svetovalec ljudem srednjih let, v razpravi o osebah, » ki so svoje sanje lahko uresničile «.


english: On March 10 this year, the blog presented a hip hop video titled "New Generation" by the popular group known as "Yudrug" in Tibetan ("Green Dragon" in English).

non_english: 10-go marca blog zaprezentował wideo hip-hopowe on nazwie “Nowa Generacja” popularnej grupy znanej w tybetańskim jako “Yudrug” (”Zielony Smok”).


english: Whether the surface should match the allocation

non_english: क्या सतह का आवंटन से मेल चाहिए


english: This is a molecule that has polluted not only the land but also the surface waters, some groundwater areas and the marine waters of the coastal region, greatly damaging our economy.

non_english: Această moleculă nu a poluat doar terenul, ci şi apele de suprafaţă, o serie de zone de ape subterane şi apele marine din regiunea de coastă, aducând mari prejudicii economiei.


english: We could not swallow his story.

non_english: Vi kunde inte godta hans berättelse.


english: I'll be very busy next month.

non_english: Voi fi foarte ocupat luna viitoare.


english: Works on the fish market.

non_english: Trabaja en el mercado de pesca.


english: The Transition will cost in line with other small airplanes.

non_english: Transition kommer til å koste ca det samme som andre småfly.


english: " Peace upon Noah among the worlds . "

non_english: « በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን ፡ ፡ »


english: CDU/CSU policies are, of course, founded on the idea of individual freedom, but we believe in an individualism tempered by Western culture and the Christian tradition.

non_english: Политика ХДС-ХСС безусловно основана на идее личной свободы, но мы считаем, что индивидуализм подвергся изменениям под воздействием западной культуры и Христианской философии.


english: In March, the “narcobloqueos”, or public blockades of streets and avenues by the drug cartels, exceeded 30 in one weekend for Monterrey, with a result of 7 deaths as explained by newspaper Excélsior .

non_english: A marzo, i “narcobloqueos”, o blocchi di strade e arterie pubbliche da parte dei cartelli della droga, sono stati oltre 30 in un solo weekend a Monterrey, portando all'assassinio di sette persone come ha spiegato il quotidiano Excélsior .


english: You should have told me that you wanted me to come alone.

non_english: Powinieneś był mi powiedzieć, że chcesz żebym przyszedł sam.


english: Twitter reactions from Jakarta, Indonesia:

non_english: Ecco una serie di reazioni via Twitter da Giacarta, Indonesia:


english: Please pass the photos to the guys.

non_english: Δώστε τις φωτογραφίες στα παιδιά, σας παρακαλώ.


english: But then, early in 1966, Pope Paul VI authorized local Church officials to modify this abstinence requirement in their countries as they saw fit.

non_english: Aż tu nagle wiosną roku 1966 papież Paweł VI upoważnił biskupów do zmiany tego zakazu w poszczególnych krajach według ich uznania.


english: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status. It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.

non_english: Señor Presidente, es de mi incumbencia recordar a mi colega el Sr. Evans la razón por la que Gales ha logrado en realidad el estatus de Objetivo I. Se debe a las desacreditadas políticas de su propio Partido Conservador.


english: Convert Image Type

non_english: Converter o Tipo de Imaxe


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: Och här vill jag göra en liten paus igen - (Applåder) Jag vill pausa här ett ögonblick, eftersom det finns ett par intressanta saker att reflektera över.


english: row header

non_english: տողի գլխամաս


english: Don't miss the bus.

non_english: Nepavėluok į autobusą.


english: Textcompletion: Rotation

non_english: Tekstfullføring: rotasjonComment


english: I like eating durian.

non_english: Tôi thích ăn sầu riêng.


english: Spores from a parasitic fungus called cordyceps have infiltrated their bodies and their minds.

non_english: කෝර්ඩිසෙප්ස් නම් පරපෝෂිත දිලිරයක බීජානුවක් උගෙ සිරුරට හා මනසට ඇතුල්වෙලා.


english: Yet, when the Vatican announcement regarding the dropped saints was made last spring, the official spokesman for New York city’s Cardinal Cooke commented: “These changes are not really surprising, as for many, many years there has been doubt as to whether some of these saints were actually saints or simply revered, legendary heroes. ”

non_english: Men da Vatikanet sidste år bekendtgjorde hvilke helgener man havde taget af listen, fik dette følgende kommentar af den officielle talsmand for kardinal Cooke i New York: „Disse ændringer kommer egentlig ikke som nogen overraskelse, da der i mange, mange år har været tvivl om hvorvidt nogle af disse helgener virkelig var helgener eller blot legendariske helte som var blevet holdt i ære.“


english: I can testify to this remarkable work.

non_english: Posso atestar essa tarefa notável.


english: We know about the stacking and congestion in the skies and nowadays we are putting far more emphasis on emissions.

non_english: Víme, že na obloze dochází k zácpám, a také dnes věnujeme mnohem větší pozornost emisím.


english: I was also required to divorce my husband immediately or else they threatened to hurt him.”

non_english: Еще они потребовали немедленного развода с моим мужем или ему не поздоровится".


english: - I don't want to work with him.

non_english: Ne želim raditi s njim. Što ti želiš, nije važno.


english: And what I want to encourage you to do instead is to fight your filters.

non_english: دست خودمان نیست. و کاری که می‌خواهم شما را به آن تشویق کنم این است که در عوض با این فیلترها بجنگید.


english: But, though trillions of dollars will be spent on the SDGs, there are simply not enough resources to complete every project.

non_english: Maar alhoewel er biljoenen dollars uitgegeven zullen worden aan de SDG’s, zijn er gewoonweg niet gewoon grondstoffen om elk project te volbrengen.


english: Supporters from around the world will be calling their contacts and recording their testimonies and spreading the information online.

non_english: Podržavaoci iz celog sveta će pozivati njihove kontakte i snimati njihova svedočenja i širiti informacije na globalnoj mreži.


english: You can not drink the seawater, for it is too salty.

non_english: אינך יכול לשתות את מי הים כי הם מלוחים מדי.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Jeśli zapytasz mężczyzn dlaczego coś świetnie zrobili odpowiedzą "Jestem cudowny.


english: & Config gdb script:

non_english: Script & chumraíochta gdb:


english: The school awarded Mary a prize.

non_english: L'école a donné un prix à Marie.


english: Aren't your parents in Paris?

non_english: Твои родители на в Париже?


english: Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.

non_english: Le réchauffement fait partie de ces rares cas où la communauté scientifique craint davantage ce qui pourrait arriver que le reste de la population.


english: You'll miss the train if you don't hurry.

non_english: Perderás o tren se non te dás présa.


english: Third box is out. The fourth box is out.

non_english: A terceira caixa está fora, e a cuarta.


english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: A második a közreműködő életmód.


english: According to the same newspaper, Amina took the rat poison while she was in her husband's (rapist's) house.

non_english: Enligt samma tidning tog Amina råttgiftet medan hon var hemma hos sin man (och våldtäktsman).


english: The average concussive impact is 95 Gs.

non_english: Ảnh hưởng chấn động trung bình là 95 G's.


english: I went and told him how Captain Kodai died.

non_english: Я розповіла йому, як загинув капітан Кодай. Доктор Садо ...


english: Tell them about the divorce and move on.

non_english: أخبرْهم عن الطلاقِ ويَنتقلُ.


english: - The active substance is 50 mg cytarabine (10 mg/ ml)

non_english: - Substancją czynną leku jest 50 mg cytarabiny (10 mg/ ml)


english: Jack speaks English.

non_english: Джак говори английски.


english: “ I can never trust him / her again! ” you angrily exclaim.

non_english: „ არასოდეს აღარ მივენდობი! “— გაბრაზებული წამოიძახებ.


english: Why would you think that?

non_english: Hvorfor tror du det?


english: My grandchildren are interested in the wonderful geography articles and the answers to many questions about religions other than their own....

non_english: Meus netos se interessam nos maravilhosos artigos de geografia e nas respostas a muitas perguntas sobre as religiões, além das deles próprios....


english: One can see them, balancing boards filled with beautiful mangoes, dodging the traffic at street crossings, seeking to interest drivers in their delicious merchandise.

non_english: Men kan hen met bladen vol prachtige mango’s tussen het verkeer door zien balanceren op de kruispunten, terwijl zij de belangstelling van de automobilisten voor hun verrukkelijke koopwaar trachten op te wekken.


english: For practitioners in the transparency and accountability space, it is useful to frame the potential for leveraging technology towards transparency and accountability initiatives in at least four ways: Bringing projects and interventions to scale. Bringing citizens closer to the policymaking process through new and improved channels of participation as well as citizen monitoring of government.

non_english: Az átláthatóság és elszámoltathatóság területén dolgozóknak hasznos, mert megfogalmazza azokat a lehetőségeket, amelyeket a technológia használata jelent az ilyen jellegű kezdeményezéseknél: A projektek és beavatkozások felmérése Új és fejlettebb csatornákon keresztül hozza közelebb az állampolgárokat a törvényalkotási folyamatokhoz, és a kormány ellenőrzéséhez A döntéshozatal és a szolgáltatási kihívások prioritásainak kimutatása kormányzati és magán adatokat feldolgozó és megjelenítő eszközökön keresztül Az átláthatóság és az elszámoltathatóság területén dolgozó civil szervezetek hatékonyságának növelése a technológiai platformok bevált gyakorlatainak alkalmazásával


english: Its Minister didn't visit the victims.

non_english: Son ministre n’a pas rendu visite aux victimes.


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Naurua) "Tulitko katsomaan lapsia?"


english: As long as I'm head nurse of this ward, the shutters are open and they will stay open.

non_english: Sail honetako erizain buru naizen bitartean, kontraleihoak zabalik egongo dira.


english: Put simply: everybody wants the goods, nobody wants the transport.

non_english: Če se izrazim enostavneje: vsi hočejo blago, nihče pa noče prevoza.


english: He did elicit the king’s displeasure, in fact, that of none other than Solomon himself, and so had to flee for his life. — 1 Ki.

non_english: Hän joutui kuninkaan, itse kuningas Salomon, epäsuosioon, ja hänen oli paettava säilyttääkseen henkensä. – 1. Kun.


english: The classrooms have natural light.

non_english: Các lớp học ở đây có ánh sáng tự nhiên.


english: Always keep this dictionary handy.

non_english: Секогаш имај го речников при рака.


english: Mrs. Brown wrote a book on politics.

non_english: Pani Brown napisała książkę o polityce.


english: It is now Turkey’s turn to demonstrate its greatness by making Hrant Dink Turkey’s Martin Luther King.

non_english: حالا نوبت ترکیه است که عظمت خود را با تبدیل هراند دینک به مارتین لوتر کینگ ترکیه نشان دهد.


english: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

non_english: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:


english: But why would others seek to emulate an economic model by which a large proportion – even a majority – of the population has seen their income stagnate while incomes at the top have soared?

non_english: Maar waarom zouden anderen proberen een economisch model te evenaren waarin een groot deel van de bevolking (een meerderheid zelfs) zijn inkomen heeft zien stagneren terwijl de inkomens aan de top naar boven geschoten zijn?


english: And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

non_english: I tenen molt valor. Són metalls i pedres precioses.


english: -Say it, brother sir.

non_english: -Digui-ho, germà, senyor.


english: Ladies and gentlemen, whilst we are holding a plenary session at the start of the New Year here, people are once again dying in the Middle East.

non_english: Doamnelor şi domnilor, în timpul acestei sesiuni plenare de început de an, în Orientul Mijlociu încă mor oameni.


english: ...originally forests covered 36 percent of Ghana's territory but by 2000 this had shrunk to just 10 percent.

non_english: …originalmente, as florestas cobriam 36 por cento do território de Gana mas até o ano 2000 houve um encolhimento restando apenas 10 por cento.


english: For instance, what if the seventy - six nuclear power plants in the United States were among the 10,000 targets the Russians were bombing?

non_english: Što bi se, primjerice, dogodilo, kad bi 76 atomskih centrala u SAD, pripadalo broju od 10 000 ciljeva ruskih atomskih bombi?


english: If it rains, the game will be put off.

non_english: Ha esik, elhalasztják a mérkőzést.


english: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)

non_english: Sətir Sonu formatını Mac OS EOL (CR) formatına çevir


english: Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?

non_english: Să decidem ce avem de decis, apoi să ne împărțim in două echipe, OK?


english: My late, lamented friend Bob Nozick, a fine philosopher, in one of his books, "Philosophical Explanations," is commenting on the ethos of philosophy -- the way philosophers go about their business.

non_english: A néhai, megsiratott barátom, Bob Nozick, egy nagyszerű filozófus, egyik könyvében, a "Philosophical Explanations"-ben [Filozófiai magyarázatok] a filozófia ethoszáról beszél -- arról, ahogyan a filozófusok végzik a dolgaikat.


english: I dream of #Africa tuned in to innovation and tech, leading the way; dataways, transborder highways, railway and super waterways #AfricaDay — Sarah Kagingo (@SarahKagingo) May 25, 2015

non_english: #Afrika'nın yenilik ve teknolojiye duyarlı olmasını, bilgiyollarında, sınırlararası karayollarında, demiryolu ve olağanüstü suyollarında ilerlemesini hayal ediyorum #AfrikaGünü — Sarah Kagingo (@SarahKagingo) 25 Mayıs 2015


english: For example, in most countries prices constantly increase.

non_english: In de meeste landen worden de prijzen bijvoorbeeld steeds hoger.


english: This is a graph demonstrating the presence of publication bias in studies of publication bias.

non_english: Esta gráfica demostra a presenza de nesgos na publicación en estudos sobre nesgos nas publicacións.


english: If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy.

non_english: Si no s'atribueix cap culpabilitat en l'incident, encara serà una tragèdia més grossa.


english: The tobacco industry spends almost six billion dollars each year on advertising campaigns that depict smokers as glamorous, active, healthy, and intelligent people.

non_english: Industri tembakau mengeluarkan hampir enam miliar dolar setiap tahun untuk kampanye iklan yang melukiskan para perokok sebagai orang - orang yang mewah, aktif, sehat, dan cerdas.


english: Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.

non_english: Ħlief jekk it- tkomplija tal- kura bl- antagonisti tar- riċetturi ta ’ angiotensin II tkun ikkunsidrata li hi essenzjali, il - pazjenti li jkunu qed jippjanaw li joħorġu tqal għandha tinbidlilhom il- kura għal waħda b’ kura alternattiva b’ mediċini kontra l- pressjoni għolja li għandhom profil tas- sigurtà stabbilit għall- użu fit - tqala.


english: Some 83,000 users took part in the Survey Monkey poll, but the results were rather disgruntling: Alexey Navalny came in first, but right after him were a neo-Nazi nicknamed "Tesak" and a fraudster businessman Sergey Mavrodi (both received about 20 percent of the votes).

non_english: Uns 83.000 usuaris van participar en l'enquesta via Survey Monkey. Tot i això, els resultats eren més aviat descoratjadors: Alexei Navalni va aparèixer en primer lloc, però a continuació hi havia un neonazi amb l'àlies "Tesak" i un empresari corrupte, Sergei Mavrodi (tots dos amb un 20% dels vots).


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: AV: Nun, ich bin froh, dass Rufus das angesprochen hat, denn während er in den ersten Jahren absackt, habe ich, glaube ich, die meiste Arbeit gemacht.


english: Toni Zen was once, not so long ago, Macedonia's biggest hip hop star, a media darling whose every move was followed.

non_english: Toni Zen býval, a to ne příliš dávno, největší makedonskou hiphopovou hvězdou, miláčkem médií. Každý jeho krok byl důkladně sledován.


english: Governments will need new accounting and reporting standards to calculate wages, forecast incomes, and categorize workers within the growing ranks of the self-employed.

non_english: Overheden hebben nieuwe standaarden voor accounting en rapportage nodig om lonen te berekenen, inkomens te voorspellen en om werknemers te categoriseren binnen de groeiende groep zzp-ers.


english: The aim is only ever to achieve the objectives which you - the European Parliament - regard as politically necessary, but to do so by simpler, more up-to-date and cheaper means.

non_english: Sihiks on alati saavutada eesmärgid, mida teie, Euroopa Parlament, käsitlete poliitiliselt vajalikuna, kuid teha seda lihtsamate, kaasaegsemate ja odavamate vahendite abil.


english: The debate will take place on Wednesday afternoon.

non_english: Dezbaterea va avea loc miercuri după-amiază.


english: We weren't cautious enough.

non_english: Nismo bile dovoljno oprezne.


english: Sailing from Prince of Wales Strait into Amundsen Gulf in the Beaufort Sea, she at last entered some open water, and the crew celebrated the successful passage.

non_english: Zarpando del estrecho del Príncipe de Gales y entrando en el golfo de Amundsen, en el mar de Beaufort, al fin entró en alguna agua libre de hielo, y la tripulación celebró haber pasado con buen éxito.


english: No diamonds, no codes.

non_english: pa diamantet, nuk ka kode.


english: There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.

non_english: Jeg tror der er 3 grunde til at drenge at kommet ud af sync med nutidens skolekultur.


english: When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.

non_english: Když si to tak vezmete, ještě před pár lety by nám přišlo jako bláznivý nápad, že své věci budu měnit s úplně cizím člověkem, jehož pravé jméno ani neznám, a aniž bychom si předali peníze z ruky do ruky.


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: Maar als het over bewustzijn gaat, schijnen mensen te denken, ieder van ons schijnt te denken, "Ik ben een expert.


english: During winter I sleep with two blankets.

non_english: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.


english: We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.

non_english: Egy szakadékon akarunk átkelni, az iskolai és a valódi matematika között.


english: I don't even know where to begin.

non_english: No sé pas per on començar.


english: Leaders in both regions have declared their commitment to holding the rise in global temperature to below 2º Celsius and to achieving legally binding outcomes in Paris.

non_english: Os líderes de ambas as regiões declararam o seu compromisso de manterem o aumento da temperatura global abaixo dos 2º Celsius e de alcançarem resultados juridicamente vinculativos em Paris.


english: Is anyone absent today?

non_english: क्या आज कोई अनुपस्थित है?


english: I personally don’t see how the RBF (Reserve Bank of Fiji) and the interim regime can encourage foreign investment by devaluing our dollar, because any economist will tell you that this will hurt us more than it will benefit us.

non_english: Saya pribadi tidak melihat bagaimana RBF (Reserve Bank of Fiji)-Bank Simpanan Fiji dan rezim sementara bisa menarik investasi asing dengan menurunkan nilai dolar kami, karena pakar ekonomi manapun akan berkata bahwa ini akan lebih merugikan kita dibanding menguntungkan kita.


english: Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.

non_english: Huvudaktörerna, däribland konsumenterna, söker ett system som är oberoende och som upplevs som fristående från alla lagstadgade intressen.


english: I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."

non_english: Tôi cần phải có lý do, và lý do đó phải được giải thích trên phương diện âm nhạc."


english: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.

non_english: Unionin kansalaiset odottavat, että unionin toimielimiä johdetaan asianmukaisesti, ja he ovat oikeassa sitä odottaessaan.


english: He hit his head against a rock.

non_english: Dia membenturkan kepalanya ke sebuah batu.


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: Er zijn thans honderdduizenden mensen over de hele wereld die een dergelijke vrijheid genieten.


english: WASHINGTON, DC – In most countries, to be “fiscally conservative” means to worry a great deal about the budget deficit and debt levels – and to push these issues to the top of the policy agenda.

non_english: WASHINGTON, DC – Nella maggior parte dei paesi del mondo essere "conservatori fiscali" significa avere molto a cuore i temi del disavanzo e del debito, e metterli sempre in cima all'agenda politica.


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Norėjau išgelbėti pasaulį ir visus padaryti laimingais.


english: * Just what is HD?

non_english: * HH tam olarak nedir?


english: Says Isaiah 11: 9: “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea. ”

non_english: Kata Yesaya 11: 9, ” Mereka tidak akan melakukan apa pun yang membawa celaka atau menimbulkan kerusakan di seluruh gunung kudusku; karena bumi pasti akan dipenuhi dengan pengetahuan akan Yehuwa seperti air menutupi dasar laut. ”


english: Three days later the brothers flew the machine again.

non_english: Ba ngày sau hai anh em này phóng chiếc máy một lần nữa.


english: I forbid you to smoke.

non_english: Senin sigara içmeni yasaklıyorum.


english: Osborne argued that Britain was on the brink: that there was no alternative to his policy if the country was to avoid a massive crisis of confidence.

non_english: Osborne ha sostenuto che la Gran Bretagna era sull’orlo dell’abisso e che non c’era alcuna alternativa possibile alle sue politiche per salvare il paese da una grave crisi di fiducia.


english: Universities in Gaza are overcrowded and starved for supplies.

non_english: Univerzity v Gaze jsou přecpané a postrádají prostředky.


english: By contrast, the release of pent-up demand in the current cycle amounted to just 3% annualized growth in the five quarters from early 2010 to early 2011.

non_english: La disponibilità della domanda repressa nell’attuale ciclo, invece, ha registrato una crescita annua pari appena al 3% nei cinque trimestri che vanno dagli inizi del 2010 agli inizi del 2011.


english: My grandmother is in sound health and lives alone.

non_english: Min farmor är vid god hälsa och bor ensam.


english: If you like, I will teach you to play chess.

non_english: Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.


english: This guy's gonna help us find our lake house.

non_english: Он поможет нам найти дом на озере.


english: If I was back home, I'd be at my mother's house.

non_english: Derhjemme ville jeg være hos min mor.


english: I've lost my glasses.

non_english: Я загубив свої окуляри.


english: If food doesn’t look fresh, don’t buy it.

non_english: Kui toiduaine ei paista olevat värske, jäta see ostmata.


english: This number had not yet been published in the Lima newspaper, El Comercio or RPP, at the time of this article.

non_english: Esse número ainda não foi levado a público no jornal de Lima, El Comercio ou RPP, até quando este artigo foi escrito.


english: She says I have old eyes.

non_english: Ji sako, kad mano akys senos.


english: COVER, pages 2 - 9 and 32: Einstein: U.S.

non_english: मुखपृष्ठ, पान २ - ९ आणि ३२: Einstein: U.S.


english: Your answer is far from satisfactory.

non_english: Votre réponse est loin d'être satisfaisante.


english: ● A witness of Jehovah in New York writes this interesting incident: “I was a former Sunday - school teacher in the Presbyterian church.

non_english: ◆ Un testigo de Jehová de Nueva York escribe este interesante incidente: “Yo fui maestro de escuela dominical en la Iglesia Presbiteriana.


english: In the fall of 1959 I applied for membership in the communist party.

non_english: No outono setentrional de 1959, solicitei filiação no partido comunista.


english: I'm not very good at making boys your age laugh.

non_english: Я не очень хорошо умею смешить мальчиков твоего возраста.


english: The church is between my house and yours.

non_english: La chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.


english: So you don't think I have a thin skin?

non_english: Donc, vous ne pensez pas que j'ai l'épiderme fragile ?


english: You may choose any of them.

non_english: Du kan vælge en hvilken som helst af dem.


english: “ Not wanting to live in this perplexed world any longer, they decided to take their lives.

non_english: Da die beiden in dieser komplizierten Welt nicht mehr weiterleben wollten, beschlossen sie, sich das Leben zu nehmen.


english: What time does the train for Milan leave?

non_english: Kelintą valandą išvyksta traukinys į Milaną?


english: The compromise that has been reached is, to my mind, a step in the direction of more sustainable farming, and this is desperately needed.

non_english: Compromisul la care s-a ajuns reprezintă, din punctul meu de vedere, un pas în direcţia unei agriculturi mai durabile, de care era absolut nevoie.


english: With insight, King Solomon declared: ‘ God has made everything pretty in its time. ’

non_english: Ķēniņš Salamans ar izpratni paziņoja: ” Visu Dievs ir savā laikā jauki iekārtojis. ”


english: It's installing.

non_english: Hij is aan het installeren.


english: Adults The following dosages for specific types of infection are recommended:

non_english: Dospelí Pre špecifické druhy infekcie sa odporúčajú nasledujúce dávkovania:


english: A house mortgage at a reasonable rate, with manageable payments, may therefore be an acceptable debt.

non_english: Hypotéka na dům v rozumné výši splátek, které je možné zvládnout, je tedy přijatelný dluh.


english: 30-38 1106 Budapest Hungary

non_english: 30- 38 1106 Budapest L- Ungerija


english: This is no hypothetical question.

non_english: यह कोई काल्पनिक सवाल नहीं है।


english: I want to look at the heart.

non_english: Jag vill titta på hjärtat,


english: Another user blamed the explosion on “Ukrainian air conditioners,” referring to dubious claims from the Ukrainian government in June that a defective air-conditioning unit attracted a guided missile fired by separatists.

non_english: Jiný uživatel zase obviňoval za explozi ukrajinské letecké inženýry, odkazuje na událost, která se stala v červnu tohoto roku, a sice to, že ukrajinská vláda byla tehdy obviňována za špatně provedený útok na budovu proruských separatistů a za to, že její naváděné střely nenašly svůj cíl.


english: ¶ What ya gonna do?

non_english: ¶ Što ya ćeš učiniti?


english: Max, that may or may not happen.

non_english: Maxi, to se může a taky nemusí stát.


english: This is not to imply that all youths who are not Jehovah’s Witnesses are immoral or use drugs.

non_english: ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ყველა ახალგაზრდა, ვინც იეჰოვას მოწმე არ არის, გარყვნილი და ნარკომანია.


english: By changing our environment, we put new pressures on our bodies to evolve.

non_english: Pakeisdami savo aplinką mes privertėme savo kūnus vystytis.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Трябва да инвестираме в жените, защото това е нашият единствен шанс да гарантираме, че няма да има повече войни в бъдеще.


english: I do not have these concerns.

non_english: Ich habe diese Bedenken nicht.


english: Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil ingaan op het verslag van de heer Langen, over de steun aan de ijzer- en staalindustrie.


english: I spoke to your wife.

non_english: Aku dah berbual dengan isteri kamu.


english: The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.

non_english: Les dommages sociaux et économiques, dont on a déjà parlé ici aujourd'hui, en termes tant de perte d'emplois que de ressources marines et touristiques, sont d'une ampleur telle qu'ils justifient amplement une action décidée et marquante de la part des institutions communautaires.


english: The bill amounts to fifty dollars.

non_english: Fatura elli dolar tuttu.


english: Has their way of life proved to be the way to happiness?

non_english: Har deres livsform vist sig at være vejen til lykke?


english: From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.

non_english: På grundlag af en skrivebordsvurdering suppleret med en undersøgelsesrejse konkluderes det i rapporten, at eventuelle risici er begrænset til et område omkring målet.


english: And airplanes.

non_english: - I samolotów? - I samolotów. Więcej.


english: All the stories began to bleed together.

non_english: Et les histoires commencèrent à saigner ensemble.


english: Is used to notify that the table caption has changed

non_english: টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত


english: But that math liberation didn't get into education yet.

non_english: Mas esta libertação da matemática ainda não chegou na educação.


english: Unable to send memo information, the memo does not exist

non_english: মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই মেমো বর্তমানে উপস্থিত নেই


english: Angry Stella Damasus yelled "we can't just go like this. "

non_english: Wściekła Stella Damasus krzyknęła "Tak nie może być!"


english: Whatever your preference (some type of sport or simply taking long walks), you will be aided in staying physically active. *

non_english: Sasvim svejedno kojoj ćeš aktivnosti dati prednost (nekoj vrsti sporta ili svakodnevnoj šetnji), to će ti pomoći sačuvati tjelesnu aktivnost.


english: I'm glad to meet you.

non_english: Mă bucur să te cunosc.


english: This guy... he thinks I'm still a crook.

non_english: הבחור הזה... הוא חושב שאני עדיין נוכל.


english: Zachary, I would call that extortion.

non_english: Zachary, nazval by som to vydieraním.


english: So immediately, we're rejecting them.

non_english: Според тоа, ние веднаш ги одбиваме.


english: Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.

non_english: Čeprav imajo dokončno odgovornost za skladnost z zakonodajo Skupnosti države članice, je dejansko izpolnjevanje zahtev večinoma naloga drugih organov, kot so regionalni in lokalni organi ter specializirane agencije.


english: It's actually surprisingly simple.

non_english: En realidad es sorprendentemente simple.


english: This medicine is no protection against influenza.

non_english: Овој лек не е заштита против грип.


english: He was home alone a lot.

non_english: Byl doma hodně sám.


english: In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

non_english: Tahun 2004, di Sri Lanka,  selepas gempa bumi Sumatra dan tsunami, saya bina semula  kampung nelayan Islam.


english: Scary dream, huh?

non_english: حلم مخيف , أليس كذلك ؟


english: In death, I can finally step out of the shadows and prove to myself that I existed, that I lived.

non_english: Díky své smrti mohu konečně vystoupit ze stínů a dokázat, že jsem existoval, že jsem žil.


english: Milk makes us strong.

non_english: Süt bizi güçlendirir.


english: Mary hasn't fried the meat yet.

non_english: Mary još nije ispekla meso.