english: You cannot hope to control it.

non_english: তুমি কোনভাবেই এটাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।


english: “ It’s only because of knowing the Bible truths that I can see what is happening to most people.

non_english: ” Hanya dengan memahami kebenaran Alkitab saya bisa mengerti apa yang dialami kebanyakan orang.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: Thưa Ông Al Gore, rất cám ơn ông.


english: This bridge is one and half times as long as that.

non_english: Ten most jest półtora raza dłuższy od tamtego.


english: Hello, this is Mike.

non_english: הלו, זה מייק.


english: I'm glad to see you.

non_english: Örülök, hogy látlak.


english: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?

non_english: Wie wollen Sie unseren Mitbürgern verständlich machen, daß die Einwanderung heute wie schon zu allen Zeiten eine Quelle sozialen und kulturellen Reichtums darstellt, deren Rolle angesichts der gegebenen demographischen Verhältnisse unerläßlich ist und bleiben wird?


english: The Council for Tobacco Research in New York City conducts what The Wall Street Journal calls “the longest -  running misinformation campaign in U.S. business history. ”

non_english: New Yorgi tubakauuringute nõukogu juhib kampaaniat, mida The Wall Street Journal nimetab „kõige pikaajalisemaks valeinformatsiooni edastamise kampaaniaks Ühendriikide äritegevuse ajaloos ”.


english: Whether you conscientiously decide to have your family immunized is your personal decision to make.  — Galatians 6: 5.

non_english: आप अंतःप्रेरणा से अपने परिवार को असंक्राम्य बनाने का निर्णय लेते हैं या नहीं, यह आपका निजी निर्णय है । — गलतियों ६: ५.


english: - And who corrupted it, you guys?

non_english: A kdo ho přerušil, vy?


english: She's right, Laurel.

non_english: Она права, Лорел.


english: The cry roused me from my sleep.

non_english: Плачот ме стана од сон.


english: Agenda for next part session: see Minutes

non_english: Nākamās sesijas darba kārtība (sk. protokolu)


english: Refreshing system package array

non_english: સિસ્ટમ પેકેજ એરેને પુન:તાજુ કરી રહ્યા છે


english: Above: The upper roadway of Interstate 880 collapsed onto the lower roadway

non_english: บน: ช่วง  บน  ของ  ถนน  ระหว่าง  รัฐ  สาย 880 ซึ่ง  พัง  ลง  มา  ทับ  ชั้น  ล่าง


english: Mr White made a few comments on my speech.

non_english: Tn. White memberikan beberapa komentar pada pidatoku.


english: It's raining hard tonight.

non_english: Pada kiša noćas.


english: Set the directory where to store temporary files

non_english: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ


english: That is no business of yours.

non_english: Ce ne sont pas vos affaires.


english: She had swallowed a considerable quantity of mud, so they rushed her to the hospital to treat her for infection.

non_english: Deoarece înghiţise o cantitate considerabilă de noroi ea a fost transportată de urgenţă la spital pentru a fi tratată contra infecţiei.


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Pertama, kami menghubungkan suara klik dengan hadiah makanan, pisang dan kacang yang dihancurkan dalam sebuah botol suntik.


english: However no one from Pakistan demands to repeal this law.

non_english: 하지만 누구도 이 법률을 폐지할 것을 요구하지는 않는다.


english: Last year alone, we treated in Israel 207,000 people.

non_english: Pada tahun lepas, kami merawat 207,000 orang di Israel.


english: Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

non_english: 이제 공원 벤치에  82세의 여인이 앉습니다. 주민들에게는 잭 할머니로  더 잘 알려져있죠.


english: Otherwise my aunty would never do a thing like this.

non_english: Jika tidak bibi aku tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.


english: Dinosaurs have long fascinated both young and old.

non_english: Dinosaury už dávno vzrušujú starých i mladých


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Az agyunk igazából egyáltalán nem teszi be a részleteket a fejünkbe.


english: The first was that I admired the fact that she had so much faith in her religion that she went out of her way to share her beliefs with me.

non_english: La primera fue que admiraba el hecho de que tuviera tanta fe en su religión que hiciera grandes esfuerzos por compartir sus creencias conmigo.


english: Some relative, something?

non_english: Niekto príbuzný, hocikto?


english: I'm the one who pays all the bills.

non_english: Jaz plačujem vse račune.


english: I have no time to read books.

non_english: ฉันไม่มีเวลาอ่านหนังสือ


english: Here is a part of the text entitled simply "Venezuela" :

non_english: Her kommer et uddrag af teksten, som han blot kaldte "Venezuela":


english: After talking to them for a while we found that they, and others like them, were searching very hard to find out why world conditions were the way they were.

non_english: Dopo aver parlato loro per un po ’ apprendemmo che essi e altri come loro, cercavano accanitamente di sapere perché le condizioni del mondo erano tali.


english: So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report.

non_english: Tako navaja gospa Ayala, ki ji čestitam za dobro in temeljito poročilo.


english: Without provocation, suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders, the next-door neighbor's oil fields.

non_english: Be provokacijos, staiga ji, nepaisydama savo premjero ministro įsakymų, atakavo kaimynės naftos laukus.


english: He mentioned the safeguard clause.

non_english: Omenil je tudi zaščitno klavzulo.


english: This is an issue of civic and human consciousness.

non_english: Kjo është çështje e ndërgjegjësimit njerëzor dhe qytetar


english: This undermines trust in the European Commission and the European Union.

non_english: To ogroža zaupanje v Evropsko Komisijo in Evropsko unijo.


english: A fascinated toddler gathers a bunch of buttercups into her chubby fist and runs to Mommy with her precious find.

non_english: Mīlīgs mazulis plūc gundegas un, iespiedis tās savā apaļīgajā dūrītē, skrien ar vērtīgo atradumu pie mammas.


english: If the international community is going to invest in a bold new public-relations initiative, it might as well focus on areas where the potential payoffs are the greatest.

non_english: Se a comunidade internacional vai investir numa nova e ousada iniciativa de relações públicas, que o faça em áreas onde as potenciais recompensas são maiores.


english: John’s successor, King Manuel I, continued preparations.

non_english: המלך מנואל ה ־ 1, יורשו של ז’וּאן, המשיך בהכנות.


english: This bureaucratic octopus reaches out to entwine every facet of our existence.

non_english: Цей бюрократичний спрут намагається обвити кожну точку нашого існування.


english: But that implies that they also contribute to maintaining it.

non_english: Maar dat impliceert dat ze ook een bijdrage moeten leveren aan de instandhouding ervan.


english: So we're asking for human artifice to become a living thing, and we want growth, we want free energy from sunlight and we want an open metabolism for chemicals.

non_english: 因此，我们要把人造物品变成生命体， 我们要成长，我们要来自太阳的免费能源 我们要化学物质的开放式代谢系统。


english: Tom received a heavy blow on the head.

non_english: 汤姆的头部受了重重的一击。


english: Your shoes are here.

non_english: Le tue scarpe sono qui.


english: Let's think about it.

non_english: فلنفكر في الأمر.


english: The son asked a question of his mother.

non_english: Sonen ställde en fråga till sin mor.


english: although our faucets continue to provide our much-needed water supply, yesterday the water that was coming out was a light brown color!

non_english: Nonostante i nostri rubinetti continuino a procurarci la tanto ambita scorta idrica, ieri l'acqua che è uscita era marroncina!


english: There is a number of specific projects, all connected to multilingual translation, that we are developing inside WikIdioms, and we are looking for partners.

non_english: All'interno di WikIdioms stiamo sviluppando diversi progetti specifici, tutti collegati alla traduzione multilingua, e cerchiamo sempre collaboratori.


english: They would also get close and watch with envy those who touched electronic interfaces created in Erik Sandelin and Asa Stahl´s workshop until someone would promt them to touch the metallic parts themselves as well and mix the sound and video on that installation.

non_english: Otros se acercaban con un poco de envidia a mirar a las personas que tocaban una de las interfaces electrónicas creadas en el taller de Erik Sandelin y Asa Stahl, hasta que alguien los instaba a acercarse y tocar las partes metálicas por ellos mismos para mezclar el sonido y el video.


english: Nancy is afraid of dogs.

non_english: Nancy má strach ze psů.


english: I wish I were rich.

non_english: Хотів би я бути багатим.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my fellow Members are absolutely correct to say that EURES is creating a European success story.

non_english: v imenu skupine Verts/ALE. - (DE) Gospod predsednik, moji kolegi imajo popolnoma prav, da sistem EURES ustvarja evropsko zgodbo o uspehu.


english: For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets.

non_english: Pour nombre de ses partisans, c'est le président Reagan avec son escalade délibérée dans la course aux armements qui a poussé l'économie soviétique au bord du précipice, faisant ainsi la preuve de la supériorité des sociétés libérales et de l'économie de marché.


english: Error getting filesystem info: %s

non_english: Fout met kry van lêerstelselinligting: %s


english: "OK, what is she telling you to write?"

non_english: „O ką ji liepia rašyti?"


english: And it didn't even matter until I was 27.

non_english: Saya tak kisah sehingga  saya berusia 27 tahun.


english: Commissioner Kinnock will, tomorrow, present his communication on reform.

non_english: Domani il Commissario Kinnock presenterà la sua comunicazione sulla riforma.


english: We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.

non_english: E esperamos que o Conselho empreenda também um esforço de subordinação ao controlo desta assembleia.


english: Times have changed since 1992 and Krishnakumar has reasons to show how.

non_english: Os tempos mudaram desde 1992 e Krishnakumar tem motivos que mostram o quanto.


english: Notice that most of these measures are actually aimed at reducing damage – for example, climate change, military conflict, and financial crime – that otherwise results from rich countries’ conduct. “Do no harm” is as good a principle here as it is in medicine.

non_english: ومن الملاحظ هنا أن أغلب هذه التدابير تهدف في واقع الأمر إلى الحد من الأضرار ــ على سبيل المثال تغير المناخ، والنزاعات العسكرية، والجرائم المالية ــ الناشئة عن سلوك الدول الغنية. ولا تقل أهمية مبدأ "لا ضرر ولا ضرار" هنا عن أهميته في الطب.


english: You write the check, and instantly, it depreciates 30 percent.

non_english: Você assina o cheque, e instantaneamente ele deprecia 30%.


english: Tom, what do you want for supper?

non_english: Τομ, τι θες για βραδινό;


english: If we want AI to evolve in a way that helps humans, then we need to define the goals and strategies that enable that path now.

non_english: Nếu ta muốn AI tiến hoá theo hướng hỗ trợ loài người, ta cần định nghĩa rõ ràng mục tiêu và các phương pháp cụ thể để vạch ra con đường đó.


english: What followed was a decade of scattershot foreign policy marked by notable cases of inaction, together with individual initiatives taken largely without reference to a broader doctrine.

non_english: Wat volgde was een decennium van warrig buitenlands beleid dat getekend werd door een paar opvallende gevallen van passiviteit, samen met individuele initiatieven die grotendeels ondernomen werden zonder referentie aan een bredere doctrine.


english: At the end of all this,

non_english: 一切结束之后 At the end of all this,


english: He adds: “But it took a major war, the First World War, and the consequent chaos, to precipitate the revolution proper. ”

non_english: Şunları ekliyor: “Fakat gerçek anlamda bir devrimi hızlandırmak için büyük bir savaş, Birinci Dünya Savaşı ve peşinden gelen kargaşanın yaşanması gerekti. ”


english: You have grapes.

non_english: ყურძენი გაქვთ.


english: The tickets are 20 yen each.

non_english: Liput ovat 20 yeniä kappaleelta.


english: But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun.

non_english: Maar ik denk dat ze een nieuw tijdperk betreden, omdat technologie het delen makkelijk en leuk maakt.


english: Earth Hour was both disappointing and pointless in Sydney.

non_english: Het Uur van de Aarde was in Sydney zowel teleurstellend als zinloos.


english: If Albanians really want their own state, they would have to pay Serbia.

non_english: Si los albanos realmente quieren su propio estado, ellos deberían pagarle a Serbia.


english: I prefer French films to American ones.

non_english: अमेरिकन चित्रपटांपेक्षा मला फ्रेंच चित्रपट आवडतात.


english: Wyant: I managed in grammar school.

non_english: Уайент: В начальной школе я кое - как справлялся.


english: The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

non_english: 那些没有参与战斗的医生 那些艺术家、学生、拒绝拿起枪支的人 他们也被排除在 谈判桌外


english: I should also like to take this opportunity to thank, in addition to Mr Liberadzki, the dangerous goods committee for their work, bearing in mind that that work has been carried out continuously in accordance with the international agreements in force in this field.

non_english: Es vēlētos arī izmantot iespēju papildus pateikties B. Liberadzki un bīstamo kravu komitejai par viņu darbu, atceroties, ka šis darbs ir veikts konsekventi saskaņā ar šajā jomā spēkā esošajiem starptautiskajiem nolīgumiem.


english: And that's part of the reason I like to talk about this, because I think it can be pretty painful, and we really have to work through it.

non_english: Y en parte es por eso que me gustaba hablar de esto porque creo que puede ser bastante doloroso y que tenemos que trabajarlo.


english: Which eventually led me to the big decision to completely shift my research focus.

non_english: そのことが私の大きな決断の きっかけとなり 研究課題を大きく転換させました


english: She didn't even have a boyfriend.

non_english: เธอยังไม่มีแฟนเลยด้วยซ้ำ


english: Gdansk shipyard deserves a viable future by developing a new and sustainable position in the competitive shipbuilding industry of the EU.

non_english: Gdaňské loděnice si zaslouží životaschopnou budoucnost v podobě nového a udržitelného postavení v rámci konkurenčního loďařského průmyslu Evropské unie.


english: He took his coat off and set to work.

non_english: Той си свали палтото и се захвана за работа.


english: Come to my house.

non_english: تعال إلى منزلي.


english: Asia/Baghdad

non_english: এশিয়া/বাগদাদ


english: I told you, I don't know.

non_english: Tôi đã bảo là không biết.


english: The group could not be changed.

non_english: Tsy mety ovaina ilay vondrona.


english: People want to make food choices based on their own values and not according to safety assessment studies.

non_english: Хората искат да избират храната на основата на собствените си ценности, а не в съответствие с проучвания за оценка на безопасността.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Y nos reunimos en La Haya, en el Palacio de la Paz, en la misma sala del Tribunal Penal Internacional donde se trataba la guerra de Yugoslavia.


english: He hopes to gain an ever-increasing knowledge of the world throughout his life.

non_english: Han hoppas kunna tillägna sig en allt större kunskap om världen under loppet av sitt liv.


english: Say: "Who is it that sustains you (in life) from the sky and from the earth? or who is it that has power over hearing and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules and regulates all affairs?" They will soon say, "Allah". Say, "will ye not then show piety (to Him)?"

non_english: کہو تمہیں آسمان اور زمین سے کون روزی دیتا ہے یا کانوں اور آنکھوں کا کون مالک ہے اور زندہ کو مردہ سے کون نکلتا ہے اور مردہ کو زندہ سے کون نکلتا ہے اور سب کاموں کا کون انتظام کرتا ہے سو کہیں گے کہ اللہ تو کہہ دو کہ پھر (اللہ) سے کیوں نہیں ڈرتے


english: An infection ravaged my skin.

non_english: Infekcija je opustošila moju kožu.


english: Reducing alcohol-related harm (vote)

non_english: Намаляване на вредата от алкохола (вот)


english: Who discovered radium?

non_english: Cine a descoperit radiu?


english: She's pretty, but dangerous.

non_english: ის ლამაზია, მაგრამ საშიში.


english: I don't know if you've got the time. [Chuckles]

non_english: Αλλά δεν ξέρω αν έχεις το χρόνο για αυτό.


english: This is a dog.

non_english: हा कुत्रा आहे.


english: Roberto D'Angelo: As you may imagine, unfortunately, we were not ready.

non_english: رابرٹ ڈی انجیلو : جیسے کہ آپ سوچ سکتے ہیں ، افسوس کی بات تھی ، ہم تیّار نہ تھے -


english: Jobs, however, are scarce for youths who possess little in the way of education, experience, or job skills.

non_english: אין זו משימה קלה לבני נוער למצוא עבודה, שכן השכלתם מצומצמת והם חסרי ניסיון ומיומנות בעבודה.


english: I don't want this getting out.

non_english: Nenoriu, kad tai išplistų.


english: There is another option for Thais: wear pink.

non_english: Er is nog een andere mogelijkheid voor de Thais: roze.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: قرر الطبيب الشرعي  في "بيتسبيرغ" فحص أدمغتهم ووجد أنهما كانا يعانيان من المرض


english: What a beautiful flower!

non_english: Kokia graži gėlė!


english: During a transitional period this new practice will coexist with the previous one.

non_english: Pereinamuoju laikotarpiu naujoji tvarka bus taikoma kartu su senąja.


english: Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.

non_english: Nessuna informazione è giunta al Parlamento europeo durante questo processo, né esso è stato consultato; né sull'associazione del Regno Unito, né sull'inserimento della Grecia, né sui negoziati con Norvegia o Islanda.


english: "You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!

non_english: سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش (ئاددى) ئادەمسەن، سېنى بىز ھەقىقەتەن يالغانچى دەپ گۇمان قىلىمىز


english: At that time war was still raging in Europe as well as in Asia.

non_english: La data aceea, războiul făcea încă ravagii atît în Europa, cît şi în Asia.


english: So they can surely learn about God!

non_english: Hvis de kan det, kan de også lære om Gud!


english: The writer team is composed of famous media person, cultural worker and scholar:

non_english: Tim penulis terdiri dari pekerja media terkenal, budayawan dan sarjana:


english: The celebrated photo blogger Mohammad Darvish dazzles our eyes with a beautiful shot of Sabalan mountains in Northwestern Iran.

non_english: O célebre blogueiro fotográfico Mohammad Darvish nos fascina com uma bela imagem das montanhas Sabalan, no nordeste do Irã.


english: May I use your phone?

non_english: ¿Puedo usar tu teléfono?


english: That came as a shock to me.

non_english: Aquilo foi um choque para mim.


english: I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.

non_english: Considero que as linhas que traçou relativamente à Autoridade Europeia de Segurança Alimentar são o reconhecimento da realidade.


english: While most mainstream media are taking on a formal coverage angle, it is left for social media and a few marginal sections of the online newspapers to highlight this critique of how PM Netanyahu has exploited and objectified Shalit.

non_english: När större delen av "mainstream"-median utgår från ett formellt perspektiv i sin bevakning är det upp till social media och några få marginella sektioner av dagstidningar på Internet att betona den här kritiken om hur premiärminister Netanyahu har utnyttjat och objektifierat Shalit.


english: The Tampere agenda comprised four sections with regard to the common management of immigration; one was family reunification.

non_english: På dagordningen från Tammerfors fanns fyra punkter som hade att göra med den gemensamma hanteringen av invandringsfrågan, varav den ena var familjeåterförening.


english: Configuration of directory services

non_english: Configuración dos servizos de directorioName


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: De nieuwe economie is niet geïnteresseerd in formaat of kracht, zaken die mannen al die jaren hebben geholpen.


english: Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents.

non_english: Sanokaa minulle esimerkiksi, minkä maan kansallinen parlamentti saa kaikki esitutkimusasiakirjat!


english: Then I feel like a bejeweled maharajah strolling amid his harem.

non_english: Entonces me siento como si fuera un maharajá adornado de joyas y paseándose en medio de su harén.


english: Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

non_english: Raamattu opettaa selvästi, että ” maailma katoaa ja sen himo; mutta joka tekee Jumalan tahdon, se pysyy iankaikkisesti ”. – 1. Joh. 2: 17.


english: He explains: “I began to think about God and started going to the Russian Orthodox Church.

non_english: Ia menjelaskan, ” Saya mulai berpikir tentang Allah dan menghadiri Gereja Ortodoks Rusia.


english: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)

non_english: Valstybių strateginiai dokumentai ir orientacinės programos - Malaizija, Brazilija ir Pakistanas (balsavimas)


english: Alexander Zakharchenko, the head of the unrecognized Donetsk People’s Republic, has called the "de-communization" bill a farce that could set an “irreversible process in motion which could lead to the complete collapse of the country.”

non_english: Александър Захарченко, ръководител на непризнатата Донецка народна република, заклейми „де-комунизаторския“ законопроект като фарс, който може да задейства „невъзвратим процес водещ до тотален колапс на държавата.“


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.


english: Wow. When in Italy.

non_english: Когато си в Италия.


english: You might find the question somewhat difficult to answer.

non_english: شاید برای شما پاسخ به این پرسش دشوار باشد .


english: Hundreds of people have starved to death in that district.

non_english: Стотици хора са умрели от глад в този район.


english: The lingering effects of the global financial crisis in Spain and the government's new plans for stricter centralization have further strained the already tense relationship between Catalonia and Spain.

non_english: La profunda crisi financera de l’Estat espanyol i els plans recentralitzadors del govern, han atiat l’eterna tensió política entre Catalunya i Espanya.


english: We've all been through this.

non_english: Já todos passámos por isto.


english: Iran claims that as a party to the Non-Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.

non_english: Írán tvrdí, že jako signatář Smlouvy o nešíření jaderných zbraní má právo obohacovat uran pro mírové účely.


english: I will end now. I will not expand further.

non_english: Jeg slutter, nu vil jeg ikke udbrede mig mere.


english: Mulex, for example, has tweeted:

non_english: مثلاً، مولِکس ٹوئیٹ کرتے ہیں:


english: The same was true in World War II.

non_english: به همان اندازه ، این موضوع در جنگ جهانی دوم نیز حقیقت داشت .


english: Legend has it that the poet Edgar Allan Poe acquired a raven and painstakingly trained it to utter in its somber croak the word “nevermore, ” inspiring his famous poem The Raven, which describes“ a young man mourning the death of his beloved. ”

non_english: Sipas legjendës, poeti Edgar Alen Po, mori një korb dhe me kujdes e stërviti atë që të shqiptonte me krakëllitjen e tij të zymtë fjalët « kurrë më », duke frymëzuar poemën e tij të famshme, Korbi, e cila përshkruan « një të ri që vajton vdekjen e të dashurës së tij ».


english: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,

non_english: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 3 ust. 3 oraz art. 5 ust. 3,


english: When they broke through this cloud cover, they found to their horror that they had been released over the wrong spot.

non_english: När de bröt igenom detta molntäcke, fann de till sin förfäran att de släppts ut över fel plats.


english: Error: Unable to enable/ disable breakpoint.

non_english: Хаттогӣ: Наметавон ба қодир будан/ бекор кардани нуқтаи инфасол.


english: So imagine white guys pasting white papers.

non_english: तो कल्पना कीजिये गोरे लोग सफ़ेद कागज़ चिपका रहे हैं.


english: There are some words related to Arabic,'” she says.

non_english: "Тогава си казах: Ами, значи има думи, които са свързани с арабския”- разказва тя.


english: They hide from men and do not hide from Allah , whereas Allah is with them when they plan in their hearts that which displeases Him ; and Allah has their deeds encompassed .

non_english: ከሰው ይደበቃሉ ፡ ፡ አላህም እርሱ ( በዕውቀቱ ) ከእነሱ ጋር ሲኾን ከንግግር የማይወደውን ነገር ( በልቦቻቸው ) በሚያሳድሩ ጊዜ ( ከእርሱ ) አይደበቁም ፡ ፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ ( በዕውቀቱ ) ከባቢ ነው ፡ ፡


english: Kyrgyzstan, on the other hand, allegedly stepped the furthest from the abyss, dropping a full 13 spots to #41.

non_english: Kirguistán, por otro lado, bajó supuestamente a lo más bajo del abismo cuando cayó 13 puntos completos hasta el puesto #41.


english: A Grand Bargain with Iran

non_english: Velká dohoda s Íránem


english: Cambodian Riel

non_english: ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ರೀಲ್Name


english: LJ user mikhail62, a journalist, was on the same train to St. Petersburg with Gaidar in late 1995; he spent a couple hours talking to him, had him sign a recently-published book and interviewed him:

non_english: ЖЖ пользователь mikhail62, журналист, ехал на одном поезде с Гайдаром в Санкт-Петербург в конце 1995 года, где он провел несколько часов разговаривая с ним, взял у него интервью и автограф к недавно опубликованной книге:


english: Look at these 10 movies. What do they have in common?

non_english: Shihni këta 10 filma. Çka kanë të përbashkët?


english: Science actually says we will live forever.

non_english: Vitenskapen sier faktisk at vi vil leve for evig.


english: “ It was forbidden for prisoners to have a Bible.

non_english: “ कैद्यांना बायबल जवळ बाळगण्याची मनाई होती.


english: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

non_english: Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.


english: He come from that building back there too?

non_english: Je tudi on iz tiste stavbe tam zadaj?


english: At the same time we're saying, "Yes, we need more. We need to move forward."

non_english: 同时，我们号召 “是的，我们需要更多，我们需要前进”。


english: - Come back in the morning.

non_english: – Лучше утром приходите.


english: We won't make it.

non_english: Нема да успееме.


english: Get up early in the morning.

non_english: Gå upp tidigt på morgonen.


english: Grammar is very complicated.

non_english: 문법은 매우 복잡하다.


english: The Commission' s administration simply does not function particularly well.

non_english: Forvaltningen i Kommissionen fungerer simpelthen ikke særlig godt.


english: In anticipation, a Lebanese civil society group which goes by the name of 'Proud Lebanon' has released a promotional video calling for LGBT rights in Lebanon.

non_english: Öncü bir hareket ile, 'Gururlu Lübnan' adındaki sivil halk topluluğu Lübnan'daki LGBT hakları çağrısında bulunmak için bir tanıtım videosu yayınladı.


english: He's a good person.

non_english: Er ist ein guter Mensch.


english: That's no problem, as most of you know, because I can just delete that dot.

non_english: သင်တို့အများစု သိသလိုပဲ ပြဿနာမရှိဘူး ဆိုတာက ဒီအစက်ကို ဖျက်ပစ်လို့ရလို့ပါ။


english: I heard voices.

non_english: Я чув голоси.


english: There are English language departments in every university of morocco and many hundreds of thousands of students have to learn the English language as part of school curricula.

non_english: Jede Universität hat eine englische Fachrichtung, und viele hunderttausende Schüler lernen die Sprache in ihrer Schule.


english: of 30 April 2008

non_english: (2008. gada 30. aprīlis)


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Mai ales aici în Washington, dacă încerci să ai întâlnire la micul dejun, şi spui „Ce zici de ora 8?”,


english: It is a good idea to set up an EU task force providing rapid help with rescue operations and sending resources and assistance, but we must take a broader approach going to the very root of the problem.

non_english: Myšlenka zřídit zásahové jednotky EU poskytující rychlou pomoc se záchrannými operacemi, zdroje a pomoc je dobrá, ale musíme přijmout obecnější přístup, s jehož pomocí se dostaneme až k jádru věci.


english: I don't want to let my emotions out.

non_english: Io non voglio lasciare uscire le mie emozioni.


english: I began to see my body like a thing, a thing that could move fast, like a thing that could accomplish other things, many things, all at once.

non_english: Je commençai alors à voir mon corps comme une chose, une chose qui pouvait bouger vite, une chose qui pouvait accomplir d'autre choses, beaucoup de choses, toutes d'un coup.


english: They forced me to sing a song.

non_english: Prisilili so me, da pojem pesem.


english: Recently, however, many living near active volcanoes have witnessed death and destruction wrought by volcanic disasters. Since the violent blast of Mount St.

non_english: Por kohët e fundit, shumë nga ata që jetonin pranë vullkaneve aktive, kanë qenë dëshmitarë të vdekjeve dhe shkatërrimeve të shkaktuara nga katastrofat vullkanike.


english: Returning from hunting in the sunlight these commuters rely on their loud clicks to find their way through the cave passages in total darkness.

non_english: بعودتهممنالصيدفيضوءالشمس ، هؤلاء المرتحلون يعتمدون علي طقطقتهم العالية... لإيجاد طريقهم عبر ممرات الكهف في ظلام كامل...


english: I felt something touch my feet.

non_english: Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.


english: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.

non_english: Haluaisin korostaa puheenjohtajavaltio Portugalille sitä, että meidän on omaksuttava vahvempi rooli, että nyt on aika suorittaa vahdinvaihto ja vahvistaa Euroopan unionin osallistumista tässä asiassa.


english: Maximum color value in PNM file is too large

non_english: PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင်တန်ဖိုးဟာ အလွန်ကြီးတယ်


english: Africa's business blogosphere is known for being many things: Diverse Analytical Funny Engaging

non_english: La blogósfera africana sobre negocios es conocida por ser: - Diversa


english: He knows a lot about butterflies.

non_english: Vie veľa o motýľoch.


english: Everybody speaks well of her.

non_english: همه از او خوب می گویند.


english: Insulins and analogues, intermediate-acting, ATC Code:

non_english: Insuliny ludzkie i analogi, umiarkowanie szybko działające, Kod ATC:


english: The mission of the campaign is to "Stop the oldest Museum in Eastern Africa from being demolished!": Established in 1908, The Uganda Museum is an irreplaceable cultural & historical structure.

non_english: Cilj kampanje je: "Zaustavimo rušenje najstarijeg muzeja u istočnoj Africi!"


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Смеа) Ги усовршуваме,што е најопасно, нашите деца.


english: I'll speak to him at the first opportunity.

non_english: Je lui parlerai à la première occasion.


english: These are the real reasons we care about global warming.

non_english: Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.


english: Why don't you tell her yourself?

non_english: למה שלא תגיד לה אתה?


english: I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report.

non_english: Pur sapendo che si tratta soltanto di un piccolo passo verso una maggiore sicurezza, vi invito a votare a favore della relazione.


english: But if what we're really trying to do is stop the spread of HIV, we need to think about the customer, the people whose behavior needs to change -- the couples, the young women, the young men -- whose lives depend on it.

non_english: Mais si ce qu'on tente vraiement de faire c'est de fermer la propagation du VIH, on doit penser au client, aux personnes dont le comportement doit changer (les couples, les jeunes femmes, les jeunes hommes) dont les vies dependent de ce changement.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Ed ho pensato, andandogli più vicino che sarei stato capace di vedere tutti i dettagli della maggior parte delle persone, vedere i vestiti e via dicendo.


english: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures, if any, were taken to correct the situation?

non_english: Ali se Komisija ni zavedala očitnega slabega stanja v Grčiji in katere ukrepe, če obstajajo, je sprejela za ureditev razmer?


english: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.

non_english: . - (DE) Nākamais darba kārtības punkts ir Padomes iesniegtā vispārējā budžeta projekta 2008. gadam izklāsts.


english: And yet we owe this to the citizens of Europe.

non_english: Det skylder vi imidlertid Europas borgere.


english: In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities -- and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies -- and got them to surrender their keys for a month.

non_english: در ۲۰۰۹ "زیپ کار" ۲۵۰ شرکت کننده از ۱۳ شهر را گرد هم آورد -- کسانی که به اعتراف خود معتاد به خودرو بوده اند و تازه به گروه مشارکت خودرو پیوستند -- و از آنها خواست تا کلیدهای خود را برای یک ماه تحویل دهند.


english: With the election of President Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish (Barack Obama’s adopted Crow Tribe name) indigenous peoples see new reasons to be optimistic.

non_english: Uz izbor predsednika Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish-a (ime koje je Pleme Vrana dodelilo Barack Obama-i), urođenici vide nove razloge da budu optimistični.


english: I mean, they are not -- they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that.

non_english: כלומר, הם לא-- הם לא מתחרים על תואר "עיר הולדת ההיפ-הופ" או משהו כזה.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: Dnes YARID pomohol už vyše 3 000 utečencom v Kampale a pokračuje v pomoci ďalším.


english: He wrote a paper on this.

non_english: उन्होंने इस पर एक दस्तावेज लिखा है।


english: In conclusion, it is very important to mention once again our gratitude to all those who fought and risked their lives in the mountains of Evia and the Peloponnese in fighting the catastrophic fires while, at the same time, politicians in Athens were fighting each other on TV shows.

non_english: Na koncu je zelo pomembno še enkrat izraziti hvaležnost vsem tistim, ki so se borili in tvegali svoja življenja v gorah otoka Evia in polotoka Peloponez v boju proti uničujočim požarom, medtem ko so se politiki v Atenah prepirali v televizijskih oddajah.


english: And losing one can be a painful experience.

non_english: Humbja e një të tilli mund të jetë e dhimbshme.


english: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

non_english: Lo sviluppo economico, da solo, non contribuisce a ridurre la disoccupazione, come dimostra il fatto che occorre almeno il 3percento di aumento del prodotto nazionale lordo per creare ulteriori posti di lavoro.


english: Civil unrest began in Bangladesh on the 20th of August when a petty dispute broke out concerning comments passed by armed forces personnel during a soccer match at a university gymnasium ground.

non_english: Uma onda de protestos começou em Bangladesh em 20 de agosto, depois de uma desavença sem importância causada por comentários feitos por militares durante uma partida de futebol no campus de uma universidade.


english: Recently many Russian - speaking Germans, as well as others from the former Soviet Union, moved to Germany to enjoy better economic conditions.

non_english: ومؤخرا انتقل الى المانيا كثيرون من الالمان الناطقين بالروسية وغيرهم ايضا من سكان الاتحاد السوڤياتي السابق لينعموا بأحوال اقتصادية افضل .


english: This just has to be his umbrella.

non_english: Aceasta trebuie să fie umbrela lui.


english: It's difficult to understand his theory.

non_english: ان کے نظریہ کو سمجھنا مشکل ہے۔


english: I felt the responsibility to phone our correspondents there and to phone our newsroom and to tell them, "Make your best not to switch off the cameras at night, because the guys there really feel confident when someone is reporting their story -- and they feel protected as well."

non_english: Unë ndjeva përgjegjësinë të telefonoja korrespondentët tanë atje dhe të telefonoja dhomën tonë të lajmeve dhe t'u thoja atyre, "Bëni çdo gjë që mundeni për të mos ndalur kamerat gjatë natës, sepse njerëzit atje ndihen të sigurtë kur dikush raporton historinë e tyre -- dhe ndihen të mbrojtur po ashtu".


english: It was foolish of you to accept his offer.

non_english: C'était idiot de ta part d'accepter son offre.


english: This year, climate change is the subject, which is a great opportunity to build on all the discussions and online campaigns that are being organized in advance of the COP15 United Nations meeting in Denmark in December 2009.

non_english: W tym roku zmiany klimatyczne są tematem, co jest wielką szansą na zbudowanie dyskusji oraz kampanie na sieci organizowane przed spotkaniem ONZ COP15 w Danii w grudniu 2009.


english: Because Denmark does not have a system for declaring collective agreements to be universally applicable rules, provision must be made in the implementing legislation so that, apart from current conditions of employment stipulated in legislation, the hours in universally applicable collective agreements, concluded by the most representative organisations, also apply to posted workers.

non_english: Aangezien Denemarken geen stelsel bezit dat het in staat stelt collectieve arbeidsovereenkomsten algemene geldigheid te verlenen, moet het een toepassingswetgeving uitvaardigen. Daarin moet komen te staan dat, onverminderd de in de wetgeving vastgestelde arbeidsvoorwaarden, de uren gelden die zijn vastgesteld in de algemeen geldige en met de representatieve organisaties gesloten collectieve arbeidsovereenkomsten voor ter beschikking gestelde werknemers.


english: The Council has decided to draw up a charter of citizens' rights - and we rejoice in this; it has decided to implement Article 13 of the Treaty, combating all forms of discrimination and xenophobia, and it has decided to approximate the laws on conditions for admission and residence, as well as guaranteeing residents treatment which is fair and on an equal footing with the citizens of the Union.

non_english: Rådet har besluttet at udarbejde charteret for borgernes rettigheder - og det glæder vi os over - det har besluttet at implementere artikel 13 i traktaten, bekæmpelse af alle former for diskrimination og fremmedhad, og det har besluttet at tilnærme lovgivningerne om betingelser for indrejse og ophold samt at garantere indvandrerne en retfærdig behandling, der kan sidestilles med behandlingen af Den Europæiske Unions borgere.


english: _Save Link As…

non_english: लिंक ऐसे सहेजें (_S)…


english: Though generally innocuous, some customs may be practiced locally in ways that are contrary to Bible principles.

non_english: Genel olarak zararsız olmasına rağmen, bazı âdetler bazı yerlerde Mukaddes Kitap ilkelerine ters düşen bir şekilde uygulanıyor olabilir.


english: And according to the Egyptian law, Heba is well over 21 and her parents have no patronage over her.

non_english: En volgens de Egyptische wet is Heba ruim boven de 21 jaar en hebben haar ouders geen gezag meer over haar.


english: How old is that painting?

non_english: Bức họa này bao nhiêu tuổi rồi?


english: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.

non_english: Es, protams, pieņemu to un piekrītu tam; mēs esam gatavi atbildēt un sniegt jebkuru pieprasīto informāciju.


english: It's all about the individuals.

non_english: Vse je v posameznikih.


english: Printing job “%s”

non_english: "%s" тапсырмасын басып шығару


english: So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

non_english: 我们有了德克兰Declan以后， 我们重新调整了我们的期望。


english: Or how about not at all?

non_english: או מה דעתכם על בכלל לא?


english: Pure silica glass makes mirrors for satellite telescopes and laser - beam reflectors.

non_english: Με γυαλί από καθαρό πυρωτικό οξύ γίνονται κάτοπτρα για τηλεσκόπια δορυφόρων και ανταυγαστήρες ακτίνων λέηζερ.


english: But, despite this opposition, it cannot be denied that Melanesian - Pidgin serves in a practical way.

non_english: Ma, nonostante questa opposizione, non si può negare che il pidgin melanesiano serve in modo pratico.


english: Besides, you're gonna need it to paint over your scoring title in the gym,

non_english: Vais precisar, para pintar por cima da tua pontuação no ginásio.


english: What shall I put on: pants or a skirt?

non_english: Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;


english: I had a really hard time in school.

non_english: Bilo mi je jako teško u školi.


english: If only you had told me the whole story at that time!

non_english: Kui sa vaid oleksid mulle kogu loo ära rääkinud tol hetkel!


english: How are you coping? ” — Matthew 7: 12; Romans 15: 1.

non_english: Nasıl üstesinden geliyorsunuz? ” — Matta 7: 12; Romalılar 15: 1.


english: -------- Forwarded Message --------

non_english: -------- Aangestuurde boodskap --------


english: Please note that the Guide is released under a Creative Commons Attribution license, which means it can be translated freely into a variety of languages.

non_english: Der Guide erscheint unter einer Creative Commons Attribution license, sodass er unabhängig in eine vielzahl von Sprachen übersetzt werden darf.


english: For the period 2007-2013, the Commission will adopt new programmes as planned in October following the request by the Greek authorities.

non_english: Na základe žiadosti gréckych orgánov a následného októbrového plánu Komisia prijme nové programy na obdobie rokov 2007 až 2013.


english: The draft resolution is full of praise for EURES, the European Employment Service.

non_english: Rezoliucijos projektas pilnas pagyrų EURES, Europos užimtumo tarnybai.


english: Muscles that pull on your bones are attached to them by tough, white cordlike tissues called tendons.

non_english: השרירים שמושכים את העצמות מחוברים אליהן ברקמות לבנות חזקות וליפיות הנקראות גידים.


english: Finances and Legal Proceedings

non_english: ניהול כספים והליכים משפטיים


english: If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management for your monitor

non_english: Si aquest està habilitat, el PowerDevil podrà configurar la gestió d' energia del monitor


english: Or any of the other funny-looking little dogs.

non_english: Ou calquera dos outros tipos de cadeliños chistosos.


english: So the first person who gets happy, when you stop focusing on the self-centered situation of, how happy am I, where you're always dissatisfied -- as Mick Jagger told us. You never get any satisfaction that way.

non_english: Så den første som blir glad, når du slutter å fokusere på den selvsentrerte situasjonen, om hvor glad er jeg, hvor du alltid er misfornøyd - som Mick Jagger sa, du blir aldri tilfredstilt på den måten.


english: I was protecting myself.

non_english: Štitio sam sebe.


english: Savings are, of course, no bad thing.

non_english: I risparmi, ovviamente, non sono un fattore negativo.


english: Finally, that information is often held in a range of languages of third countries, which ties in with the point addressed by the Commissioner.

non_english: Tyto informace jsou ostatně k dispozici často také v jazycích třetích zemí, což je v souladu s tím, o čem hovořil i pan komisař.


english: Well, now you know you're not infected, so you should be all right till I get back, Artie.

non_english: 你現在沒有感染 所以我回來之前 你應該不會有事 Artie


english: The man ate a novel.

non_english: Facet zjadł powieść.


english: In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.

non_english: Šiuo klausimu Britanijos konservatoriai ginčijosi, kad mokesčių politika turi ir toliau būti visiškai kontroliuojama valstybių narių ir kad vieno kurpalio politika ES lygiu kelia grėsmę ekonominiam dinamiškumui ir pasauliniam konkurencingumui, kurie tokie svarbūs Europos ateičiai.


english: Let me tell you what we think about children.

non_english: Αφήστε με να σας πω τι σκεφτόμαστε για τα παιδιά.


english: This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.

non_english: To je prvi napisani udžbenik metalurgije, na Zapadu barem.


english: Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.

non_english: Jeg vil forsøge at kaste en smule lys over det ud fra mit synspunkt.


english: Many persons followed with keen interest the numerous reports about the “flying saucers. ”

non_english: Viele Personen verfolgten gespannt die zahlreichen Berichte über die „fliegenden Untertassen“.


english: It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.

non_english: "Vyro dėžutės" vizitinė kortelė man buvo daug svarbesnė nei Šeila ir tai, ką jai darė.


english: Have you seen their yard?

non_english: あそこの庭見た事あるの？


english: of another danger: “The terraces should always be kept wet, but now there is a water shortage as a result of deforestation. ”

non_english: tentang bahaya lainnya, ” Teras sawah tersebut harus selalu basah, namun sekarang terdapat kekurangan air akibat penggundulan hutan. ”


english: Well, the message from youtube is that waelabbas violated their terms of use.

non_english: Nun, YouTube gibt an, waelabbas verletze ihre Nutzungsbedingungen.


english: He tried to open the door.

non_english: Се обиде да ја отвори вратата.


english: It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

non_english: Tikai uz pastāvīgas, tirgu veicinošas un liberālas politikas pamata ES ekonomika varēs konkurēt ar Amerikas Savienoto Valstu, Ķīnas un Indijas ekonomikām.


english: Why should you make words?

non_english: کیوں آپ کو الفاظ بنانے چاہئے؟


english: I was afraid I might be late in coming.

non_english: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.


english: You should have seen it.

non_english: Debiste haberlo visto.


english: This blue backpack is heavy.

non_english: See sinine seljakott on raske.


english: Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.

non_english: Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya".


english: Take the day off.

non_english: Πάρτε ρεπό σήμερα.


english: Your tie blends well with your suit.

non_english: Kravatın takım elbisen ile uymuş.


english: However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

non_english: באמצע הלילה התעוררתי מכאב חד שנגרם מדלקת שפילח את אוזניי.


english: Every time we go hiking, he falls behind.

non_english: Hän jää jälkeen joka kerran kun käymme vaeltamassa.


english: Freight transport logistics represents 13% of the Union's gross domestic product and 10-15% of the final cost for products is represented by the cost of transport logistics.

non_english: Logistika tovornega prometa zajema 13 % BDP Unije, pri čemer 10-15 % končnih stroškov za proizvode povzročajo stroški prometne logistike.


english: He spoke of Onesimus as “my child, to whom I became a father, ” and also referred to Timothy as“ my beloved child. ”

non_english: Hij sprak over Onésimus als „mijn kind, van wie ik... vader ben geworden ”, en noemde ook Timótheüs„ mijn geliefd kind ”.


english: So now, this became more than just a job for me.

non_english: Nu blev detta mer än ett jobb för mig.


english: For a very low cash outlay – and perhaps none at all on balance – we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.

non_english: За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.


english: That battery went to the White House for a press conference, and I brought it here.

non_english: Se akku meni Valkoiseen taloon lehdistökonferenssiin. Toin sen tänne. Näette sen tässä -- se antaa virtaa tälle ledille.


english: How are you doing? I haven't seen you in ages!

non_english: Hur står det till? Jag har inte sett dig på evigheter!


english: Some are serving sentences of 27 years for reporting about the real situation inside Myanmar.

non_english: Κάποιοι εκτίουν ποινές κάθειρξης μέχρι και 27 χρόνων για ρεπορτάζ της πραγματικής κατάστασης εντός της Μιανμάρ.


english: My uncle gave me this watch.

non_english: میرے تایا نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔


english: I was curious as to the result.

non_english: میں نتیجے کے بارے میں بیتاب ہوں۔


english: If a woman and a man work full-time and have a child, the woman does twice the amount of housework the man does, and the woman does three times the amount of childcare the man does.

non_english: Ja sieviete un vīrietis strādā pilna laika darbu un viņiem ir bērns, sieviete veic divreiz vairāk mājas darbu nekā vīrietis, un sieviete par bērnu rūpējas trīs reizes vairāk nekā vīrietis.


english: I know you know this, but... you know, anything you need, anything.

non_english: اعرف انك تعرفين ذلك، لكن.. تعرفين، اي شئ تحتاجينه أي شئ


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: על ידי הגברת הפעילות הגופנית לאורך החיים, לא תתרפאו מחלות כמו דימנציה או אלצהיימר, אבל מה שתגרמו הוא יצירת היפוקמפוס וקליפת מוח קדם-מצחית החזקים והגדולים ביותר כך שייקח למחלות האלה זמן ארוך יותר עד שתשפענה.


english: And you don't know that.

non_english: Ja sa ei tea seda.


english: That child was talking with an innocent smile.

non_english: To dítě mluvilo s takovým nevinným úsměvem.


english: We watched the sun setting behind the mountains.

non_english: צפינו בשמש שוקעת מאחורי ההרים.


english: Keen interest was shown in the tremendous distances through sparsely setled territory that must be covered in order to reach people with the good news of peace.

non_english: Demonstrou - se vivo interesse nas enormes distâncias, através de território pouco povoado, que precisam ser cobertas para se chegar às pessoas com as boas novas de paz.


english: This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.

non_english: ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಇತರೆ ಅತಿಥೆಯಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಸಾಂಬಾ ಹಾಗು NFS ಹಂಚಿಕಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವು ಒಂದು ಸಾಂಬಾವು ಅಥವ ಒಂದು NFS ಬಗೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲವೆ ಎಂದು "ಬಗೆ" ಕಾಲಂ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ವಿವರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು "ಸಂಪನ್ಮೂಲ" ಕಾಲಂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯದಾದ, "ಇದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಮೂರನೆ ಕಾಲಂ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿದೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


english: Well, what do you talk about when you talk about minds?

non_english: Na, apie kalbam, kai kalbam apie protus?


english: I think that this kind of generational, long-term approach is highly needed and very efficient even in financial terms, but sometimes we just behave according to short-term, even narrow-minded approaches.

non_english: Úgy gondolom, hogy nagy szükség van a generációs, hosszú távot előtérbe állító stratégiára, és pénzügyileg is megtérül, ám néha a rövid távú, szűklátókörű hozzáállásunknak megfelelően cselekszünk.


english: Cannot Send Unsaved File

non_english: Немагчыма даслаць незапісаны файл


english: He brought our TV set down to the cellar.

non_english: Hij bracht ons tv-toestel naar de kelder.


english: Don't expect too much of him.

non_english: Să nu așteptați atăt de mult de la el.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

non_english: Pero desde entonces el parque que era un basurero y fue presentado en una TEDTalk en 2006 se convirtió en esto.


english: In a highly innovative move, Argentina exchanged old debt for new debt – at about 30 cents on the dollar or a little more – plus a GDP-indexed bond.

non_english: Num movimento altamente inovador, a Argentina trocou a dívida antiga por uma nova dívida - em cerca de 30 cêntimos de dólar ou um pouco mais - além de títulos indexados ao PIB.


english: Turn the light off. I can't fall asleep.

non_english: Tắt đèn đi. Tôi không thể ngủ được.


english: GNU General Public License Version 3

non_english: GNU General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೩@ item license (short name)


english: Many young people in Japan eat bread for breakfast.

non_english: Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

non_english: Ale viem, že pravidlá, o ktorých rozprávam, sú univerzálne, pravdaže, každá kultúra má svoje vlastné kódexy správania, obliekania sa a tradícii, ale každá žena sa musí pasovať s tými istými vecami ako my tu v Amerike.


english: In the meantime you leave us in a very difficult position.

non_english: U međuvremenu nas stavljate u veoma tešku situaciju.


english: For that you will need patience, for it happens infrequently.

non_english: Para eso uno necesita paciencia, porque sucede con poca frecuencia.


english: Ethiopia has undergone a remarkable transformation under his strongman rule since 1991, when his Tigrayan minority group from the country’s north came to power with the overthrow of the odious Communist Derg led by Mengistu Haile Mariam (still enjoying a comfortable retirement in Robert Mugabe’s Zimbabwe).

non_english: A Etiópia sofreu uma transformação notável sob a sua liderança forte desde 1991, quanto o seu grupo de minoria Tigré do norte do país chegou ao poder depois de derrubar o odioso Derg Comunista liderado por Mengistu Haile Mariam (ainda confortavelmente aposentado no Zimbabwe de Robert Mugabe).


english: Mere damage control will not suffice.

non_english: Само да се контролират нанесените вреди няма да е достатъчно.


english: The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.

non_english: Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.


english: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.

non_english: Un cop va arribar a l'estació, va trucar a un taxi inmediatament.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: 他们还总是会在不恰当的时间来打扰你， 当你正在努力完成他们分配的任务的时候， 他们往往在关键时候来打扰你。


english: She plays the harp and is known by her friends as the “Freedom Harp”.

non_english: Hon spelar harpa och kallas för “frihetsharpan” av sina vänner.


english: According to the report, he is alive.

non_english: Pasak reporto, jis yra gyvas.


english: No wonder, then, that grandmother noted this apparent confirmation of her superstition with that “I told you so ” attitude!

non_english: Det er derfor ikke mærkeligt om bedstemoderen, da hendes overtro tilsyneladende var blevet bekræftet, har tænkt: „Sagde jeg det ikke nok!“


english: I hope you had a nice trip.

non_english: Toivottavasti sinulla oli hauska matka.


english: Green means the student's already proficient.

non_english: Zaļš nozīmē, ka skolēns to jau ir sapratis.


english: - Yeah, and growl.

non_english: - అవును, మరియు కేక.


english: The term 'national agency' refers to one or more national agencies in accordance with national law and practice.

non_english: Termins "valsts aģentūra" attiecas uz vienu vai vairākām valsts aģentūrām saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi.


english: Once you've figured this out, it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause.

non_english: Det är frestande – när man väl förstått det här – så är det frestande att skriva samma dikt, eller berätta samma historia, om och om igen, när du väl förstått att det är det som ger dig applåder.


english: I agree with the rapporteur that the only way to guarantee the possibility of applying and implementing the law is by adopting provisions in the framework of institutional procedures laid down in the Treaty.

non_english: Strinjam se s poročevalcem, da je edini način za zagotavljanje možnosti uporabe in izvajanja zakonodaje sprejetje določb v okviru institucionalnih postopkov iz Pogodbe.


english: If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.

non_english: Если мы видим кого-то в инвалидной коляске, мы предполагаем, что они не могут ходить.


english: Do you think such a thing is possible?

non_english: Pensas que algo así é posible?


english: I visited cities such as New York, Chicago and Boston.

non_english: Jeg besøgte byer som New York, Chicago og Boston.


english: During his stay in London, he is going to visit his cousin.

non_english: במשך שהותו בלונדון, הוא יבקר אצל בן דודו.


english: (Laughter) There were plenty of role models all around us.

non_english: (เสียงหัวเราะ) เรามีคนที่เป็นแบบอย่างให้เราอยู่เยอะแยะรอบตัว


english: The clefts between the two toes open toward the front so that when the animal is descending a smooth rocky slope its weight spreads the toes wider for firmer grip.

non_english: De kloven tussen de tenen gaan naar voren open zodat als het dier een gladde, rotsige helling afdaalt, de tenen door zijn gewicht wijder van elkaar gaan om meer houvast te krijgen.


english: Can bloggers by themselves change policy, elect a president, or preserve a cultural monument?

non_english: Podem os blogueiros sozinhos mudarem a política, elegerem um presidente ou preservarem um monumento cultural?


english: That's what they call the ones that hoof it, go on foot.

non_english: അങ്ങനെയാണവര് വിളിയ്ക്കുന്നത്, കാല്‍നടയായി പോകുന്നവരെ.


english: always lets you down.

non_english: תמיד מאכזבת אותך.


english: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.

non_english: Biraz dinlenirsek kesinlikle çok fazla ferahlamış hissederiz.


english: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

non_english: Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah (glasovanje)


english: The book The Secret of Family Happiness can benefit every member of the family.

non_english: કૌટુંબિક સુખનું રહસ્ય પુસ્તક કુટુંબના બધા જ સભ્યોને લાભ કરે છે.


english: At the same time, it also represents a quantum leap in qualitative terms, and a logical and vital step in the development of the Union, in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.

non_english: C'est à la fois un saut qualitatif important et un pas logique et indispensable dans le développement de l'Union, après la construction du marché intérieur, l'introduction de la monnaie unique et le lancement d'une politique extérieure et de sécurité commune.


english: The point was very properly raised by Mr Elles and referred to by Mrs Thors.

non_english: Diese Frage wurde sehr zu Recht von Herrn Elles angesprochen und auch von Frau Thors erwähnt.


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: Människor kan dras till hippierörelsen i ett allvarligt sökande efter lycka, efter svaren på livets problem, efter frihet.


english: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.

non_english: Signor Commissario, l'insipienza di alcuni Stati membri ha provocato una grave crisi alimentare in Europa, e purtroppo devo costatare ancora una volta con rabbia che al momento della presentazione di questa interessante relazione neppure un rappresentante del Consiglio è presente in Aula.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: و ما هنوز یک سامانه عملیاتی نداریم.


english: Media lies or satire?

non_english: Kebohongan media atau satir?


english: A fast-track procedure will be used by the Commission to ensure a rapid decision.

non_english: Komisja zastosuje procedurę w trybie pilnym, aby zapewnić szybkie podjęcie decyzji.


english: Oh, my God. Walter! - Amazing, isn't it?

non_english: Walter!


english: You must not lose sight of your goal in life.

non_english: No deberías perder de vista tu meta en la vida.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

non_english: Deixe-me mostrar que você também pode tornar os problemas mais difíceis de calcular.


english: Lincoln was elected President in 1860.

non_english: Lincoln foi eleito presidente em 1860.


english: But in Chandler's case, that was the beginning of the story.

non_english: Però en el cas de la Chandler, només va ser el principi de la història.


english: The two countries negotiated a peace treaty.

non_english: De to landene forhandlet frem en fredsavtale.


english: For years I’ve been waiting for such an article to come out.

non_english: مَیں کئی سالوں سے ایسے مضمون کے شائع ہونے کی منتظر تھی ۔


english: Re - creating people from his divine memory will be for God a simple task.

non_english: Перетворювати людей з Його божественної пам’яті буде легка річ для Бога.


english: Too late, they find themselves mismatched. Too late, they wish they had looked beyond the wedding day and prepared themselves for the roles of husband and wife.

non_english: Demasiado tarde, desean haber mirado más allá del día de la boda y haberse preparado para los papeles de esposo y esposa.


english: Many of the more impartial polling firms, such as Luis Christiansen’s Consultores 21, Varianzas, and Keller, all show a surprisingly large proportion of undecided voters – those who do not answer or do not know for whom they will vote.

non_english: Muitas das empresas de sondagens mais imparciais, tais como a Consultores 21 de Luis Christiansen, a Varianzas e a Keller, mostram uma surpreendente grande percentagem de eleitores indecisos - os que não respondem ou os que não sabem em quem votarão.


english: The Parthenon, an ancient pagan temple, has served as a church and a mosque

non_english: الپارثينون ، وهو هيكل وثني قديم ، استُخدم كنيسة ومسجدا


english: Check your order.

non_english: Проверете си ја нарачката.


english: I am out of work.

non_english: Без работа съм.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: והוא פותח את הדלת ואומר לי "אתה רוצה קצת?"


english: You don't know how much I love you.

non_english: Tu nežinai kaip stipriai aš tave myliu.


english: (Laughter) We want our babies to read when they are six months old.

non_english: (Riallades) Volem que els nostres bebès sàpiguen llegir quan tenen 6 mesos.


english: Didn't I tell you that you needed to study harder?

non_english: بهت نگفتم باید بیشتر درس می‌خواندی؟


english: She allowed him to go alone.

non_english: Megengedte, hogy egyedül menjen.


english: We used to compete furiously in college.

non_english: Üniversitedeyken öfkeyle rekabet ederdik.


english: You have comfort, irreverence, and social commentary, not only battling it out in our society, but you literally have two establishment shows -- "Gunsmoke" and "Gomer Pyle" -- in 1969 are the number-two- and number-three-rated television shows.

non_english: A felicidade, a irreverencia e o comentario social, non só loitan na nosa sociedade, máis ben existen dous programas, "Gunsmoke" e "Gomer Pyle", que en 1969 son número dous e número tres nos índices.


english: And I've summarized those things, for me personally, as three As.

non_english: A tyhle věci jsem si pro sebe shrnul jako tři "P".


english: I don't want to feel these.

non_english: मैं इन्हें महसूस नहीं करना चाहता ।


english: Tadic also said that Mladic would be extradited to the United Nations war crimes tribunal but did not specify when, only saying that “an extradition process is under way”.

non_english: Ο Tadic είπε ακόμα ότι ο Mladic θα εκδίδονταν στo δικαστήριο πολεμικών εγκλημάτων των Ηνωμένων Έθνών, αλλά δεν προσδιόρισε πότε, λέγοντας μόνο ότι “η διαδικασία έκδοσης είναι σε εξέλιξη”.


english: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.

non_english: Kui ootame, et turg toimiks nõuetekohaselt, peame teenuste võrgustiku liberaliseerimisega edasi minema ja finantsteenuste turu välja kujundama ning ümber lükkama müüdid, mis valitsevad tervishoiu- ja sotsiaalteenuste valdkonnas.


english: Most people are entirely unconscious of these filters.

non_english: A maior parte da xente é completamente inconsciente destes filtros.


english: Eternity is a long time.

non_english: Keabadian adalah sekian lama.


english: Once a month, an egg ripens and bursts free from the ovaries.

non_english: Jednou za měsíc ve vaječníku jedno vajíčko dozrává a z vaječníku se uvolní.


english: Generally, they too are elected Members of Parliament: Mr Gomes, Mr Costa, Commissioner Vitorino, in principle we are all in the same boat.

non_english: Ministrene er som regel også folkevalgte. Kollega Gomes, kollega Costa, kommissær Vitorino, vi kommer i princippet alle fra samme stald.


english: and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security.

non_english: и предприем действия това да се случи - освен ако не започнем да вярваме, че всички неща, за които чухме през последните два дни са елементи на това, което се обединява да създаде сигурността на хората.


english: Jehovah’s Witnesses are a global community of men and women of all ages and of every ethnic background.

non_english: شاهدان یَهُوَه در سراسر دنیا زنان و مردانی در سنین مختلف و از قوم‌های گوناگونند .


english: Mankind cannot forget completely that something tragic happened in Eden.

non_english: De mensheid kan niet helemaal vergeten dat er in Eden iets tragisch gebeurde.


english: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.

non_english: Beruang-beruang juga berkeinginan untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga diwaktu musim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.


english: Wow! That's cheap!

non_english: वाह! काय स्वस्त आहे!


english: I don't wanna play.

non_english: [孩子的声音] 我不想玩。


english: The result of the analysis showed that Russians pay for the same service very different prices.

non_english: Результат анализа показал, что россияне платят за ту же самую услугу очень разные цены.


english: - I don't care.

non_english: - Не ми е гајле.


english: They were not a threat to man, nor was man a threat to any animal.

non_english: Niso ogrožale človeka, in tudi človek ni ogrožal nobene živali.


english: And of course the ornaments of the Omayyad Mosque.

non_english: E, claro, os ornamentos da Mesquita Omayyad.


english: One curious circumstance attended this familiar incident: the grandmother seemed to derive immense satisfaction from the fact that the two little green bangles worn by the youngster, one on each wrist, had been shattered beyond repair.

non_english: En egendomlig omständighet var förbunden med denna i och för sig vanliga händelse: mormodern tycktes bli verkligt tillfredsställd av att de två små gröna fotledsringarna som den lilla flickan burit, en runt var vrist, ohjälpligt hade splittrats.


english: In addition, if their assistance is specifically requested, they help patients to have early, open, and continual communication with the physician in charge.

non_english: مزیدبرآں ، اگر اُن سے خاص مدد کی درخواست کی جاتی ہے تو وہ مریضوں کو انچارج ڈاکٹر کیساتھ شروع ہی میں صاف اور متواتر رابطہ رکھنے میں مدد دیتی ہیں ۔


english: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.

non_english: Wright úr olyan jól beszél japánul, mint az anyanyelvén.


english: Let's think about it.

non_english: Давайте подумаем об этом.


english: because I can.

non_english: ကျွန်မ လုပ်နိုင်လို့ပါ။


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

non_english: L'estat de Connecticut és l'únic estat que obliga a donar a les dones informació sobre la seva densitat mamària després de fer-se una mamografia.


english: At the Catalan oasis there aren't dates (for the people, of course). We want independence, but with that sack of political corruption on our back?

non_english: @Moragasanti: Al Oasi catala no hi han Datils (pel poble, clar) Volem la Independencia, pero amb la motxilla de la nostra corrupció política A sobre?


english: The links now being developed in Myanmar will reduce China’s dependence on the Strait of Malacca by more than one-third.

non_english: As ligações que estão actualmente a ser desenvolvidas em Mianmar reduzirão, em mais de um terço, a dependência da China relativamente ao Estreito de Malaca.


english: I'm taking my daughter, that's what.

non_english: Levar a minha filha, é o que vou fazer.


english: Do you want to watch this program?

non_english: तुम यह कार्यक्रम देखना चाहते हो क्या?


english: What'll you be doing over the weekend?

non_english: اس ہفتے کو تم کیا کر رہے ہو؟


english: The financial sector requires tougher regulation, strengthened supervision, and internationally consistent resolution mechanisms to address the problems posed by very large, global institutions that are considered too big (or too complex) to fail.

non_english: Finanční sektor vyžaduje přísnější regulaci, posílený dohled a mezinárodně konzistentní mechanismy řešení problémů, které způsobují obří globální instituce považované za příliš velké (nebo příliš složité), než aby mohly padnout.


english: In the meantime, they have been forming governments in German federal states.

non_english: Από τότε σχηματίζουν κυβερνήσεις σε γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια.


english: Equally amazing as the body’s heat - generating system is its cooling system.

non_english: Igualmente surpreendente ao sistema de gerar calor do corpo é seu sistema de refrigeração.


english: Before it, and the land around, was torn up by Israeli tanks and bulldozers.

non_english: Dat was voordat het pad, en het land eromheen, door Israëlische tanks en bulldozers werd omgewoeld.


english: They are learning of that new government that is having such a profound influence for good in the lives of people today, and that will usher in a completely new order for all the earth soon.

non_english: Están aprendiendo del nuevo gobierno que está teniendo tan profunda influencia para el bien en la vida de la gente en la actualidad, y que pronto introducirá un orden completamente nuevo para toda la Tierra.


english: Director General for Islamic guidance at the Ministry for Religious Affairs Nasaruddin Umar: "There has been a significant increase in divorce because women have been rejecting polygamy in recent years.”

non_english: Direktur Jenderal Bimas Islam Departemen Agama Nasaruddin Umar: “Terjadi banyak peningkatan perceraian yang signifikan karena wanita-wanita telah menolak poligami pada beberapa tahun terakhir."


english: He's still sleeping?

non_english: সে এখনো ঘুমাচ্ছে?


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

non_english: เป็นงานวิจัยที่มีชื่อเสียงของคณะบริหารธุรกิจฮาร์วาร์ด ศึกษาชีวิตของผู้หญิงคือ ไฮดี โรยเซน


english: When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay.

non_english: Kad imaš tri godine, bolje ti je da znaš čitko napisati svoje ime, ili ćemo to smatrati zastojem u razvoju. Kad si u prvom razredu,


english: I hear you, but I don't see you.

non_english: Jeg hører du, men jeg ser du ikke.


english: Why not try dealing with your own parents in an adult manner when you are in trouble?

non_english: Kodėl gi, iškilus sunkumui, nepasistengti su tėvais bendrauti kaip suaugusiam?


english: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.

non_english: Bei den chinesischen Behörden würde dies wahrscheinlich wenig Wirkung zeigen, außerdem verfügen wir über wirksame Kanäle der Kommunikation mit den im Exil lebenden Tibetern.


english: I lost my mother when I was young.

non_english: Я потерял мать, когда был ребенком.


english: It's the mystical moment where life regenerates itself, over and over again.

non_english: See on see müstiline hetk kus elu loob end üha uuesti, ikka ja jälle.


english: Tom wants to learn how to shoot.

non_english: 톰은 총 쏘는 법을 배우고 싶어 해.


english: Such norms may have deterred the use of cyber weapons in US actions against Iraqi and Libyan air defenses.

non_english: Normen als deze hebben wellicht het gebruik van cyberwapens door de VS tegen Irakese en Libische luchtafweer afgeschrokken.


english: Cannot set message digests

non_english: ସନ୍ଦେଶ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ ନାହିଁ


english: Moving on to politics, Sophia sees that the New US Foreign Policy 'Turn' to stabilize Iraq, by convening a conference, is taking its closest allies in the ME by surprise.

non_english: Passons à la politique, avec Sophia qui voit que le nouveau tournant de la politique étrangère des Etats Unis – organiser une conférence pour stabiliser l’Irak- prend par surprise ses alliés au Moyen Orient.


english: He asked a very good question.

non_english: उसने एक बहुत अच्छा सवाल पूछा।


english: So we built big models.

non_english: Takže jsme vytvořili velké modely.


english: - How are we gonna get there?

non_english: -Hvordan skal vi komme oss dit?


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: Го користам кажаниот збор да им помогнам на моите студенти повторно да го откријат прашувањето, да се изборат со своите инстинкти да бидат кул и неисплашени, и, наместо тоа - активно да бараат да бидат вклучени во тоа што се случува околу нив, за да можат поинаку да го толкуваат и да создадат нешто од него.


english: He was convicted of mortgage and credit card fraud, and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London in 2012.

non_english: Il a été reconnu coupable de fraude hypothécaire et à la carte de crédit. Par contre, Renu sera libéré de la prison londonienne de Wormwood Scrubs en 2012.


english: Men and women gave all they had to the church, hoping that God would shield them from illness — or at least reward them with heavenly life if they died.

non_english: فوهب الرجال والنساء كل ما لديهم للكنيسة ، بأمل ان يحميهم الله من المرض — او على الاقل يكافئهم بحياة في السماء اذا ماتوا .


english: Correct errors.

non_english: صحّح الأخطاء.


english: Learn more by reading our fact sheet about Climate Change and Public Health.

non_english: Pour obtenir d'autres renseignements, nous vous invitons à lire notre fiche d'information sur les changements climatiques et la santé publique.


english: Dip your cutting in water, then in the hormone powder, and tap the cutting to remove any excess powder.

non_english: Doop uw stek in water, vervolgens in de hormoonpoeder en schud de overtollige poeder er dan voorzichtig af.


english: Improving competitiveness and the knowledge economy; improving the business environment and contributing to active labour market policies; human resource development

non_english: Poprawa konkurencyjności i wzmocnienie gospodarki opartej na wiedzy, rozwój środowiska biznesowego i aktywna polityka rynku pracy, rozwój zasobów ludzkich.


english: Both Nancy and Jane were absent from school.

non_english: Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.


english: I am not predicting that this will happen.

non_english: No estoy prediciendo que esto sucederá.


english: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned

non_english: Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: Ändå var landskapet välbekant.


english: http: / /patft. uspto. gov/ netacgi/ nph-Parser? TERM1=\\\\{@}Sect1=PTO1Sect2=HITOFFd=PALLp=1u=/ netahtml/ srchnum. htmr=0f=Sl=50

non_english: http: // patft. uspto. gov/ netacgi/ nph- Parser? TERM1=\\\\ {@} Sect1=PTO1Sect2=HITOFFd=PALLp=1u=/ netahtml/ srchnum. htmr=0f=Sl=50Name


english: They even seem to me to jog to their meetings.

non_english: Het komt mij zelfs voor dat zij op een drafje naar hun vergaderingen lopen.


english: The identifier of the toplevel panel which contains this object.

non_english: Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект.


english: And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

non_english: Et je l'ai entendu de personnes qui comprenaient très bien ce qu'est un conflit.


english: (Video) Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

non_english: (video) Charles Limb : Đây là một MIDI bàn phím piano nhựa chúng ta sẽ sử dụng cho nghiên cứu


english: I'm sick of listening to your complaints.

non_english: 君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。


english: (Laughter) They're posh, they're wealthy, less likely to have outdoor jobs, less likely to do manual labor, they have better social support, are less likely to smoke; for a host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they're less likely to have wrinkles.

non_english: Ils sont huppés, riches, moins susceptibles de travailler à l'extérieur, ils sont moins susceptibles d'avoir un travail manuel, ils ont un meilleur soutien social, ils sont moins susceptibles de fumer. Donc pour tout un tas de fascinantes, entremêlées, raisons sociales, politiques et culturelles, ils sont moins susceptibles d'avoir des rides. Ça ne veut pas dire que c'est à cause des légumes ou de l'huile d'olive.


english: The average cost of renovation is 580 000 Slovak crowns for one prefab house and approximately EUR 17 000 for one flat.

non_english: Egy előre gyártott ház átlagos felújítási költsége körülbelül 580.000 szlovák korona, míg egy lakásnál ez a költség körülbelül 17.000 szlovák korona.


english: Among the causes of teen pregnancy, it's worth mentioning that one-third of unwanted pregnancies are a result of not using protection, and half of the girls affected didn't receive proper sexual and reproductive education before getting pregnant.

non_english: K příčinám těhotenství mladistvých je třeba uvést, že třetina nechtěných těhotenství je důsledkem nepoužití ochrany a polovina těchto dívek před otěhotněním neobdržela dostatečné informace o sexu a reprodukci.


english: Romeo slew him.

non_english: Ռոմեոն նրան սպանել է:


english: Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement.

non_english: Por favor, que não haja mais um domínio em que tenhamos posteriormente de vir a lamentar o défice de execução.


english: scout-campingplace "Bargkamp", close to the Horster Dreieck, south of Hamburg. The following year

non_english: "Bargkamp" in der Nähe des Horster Dreiecks südlich von Hamburg stattfand. Im Folgejahr war das Ziel


english: However, there is a system of government that right now is bringing genuine peace to people from all races and nationalities!

non_english: Comunque, c’è un sistema di governo che proprio ora reca vera pace a persone di ogni razza e nazionalità!


english: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

non_english: Benim için sürpriz oldu, o çok güzel bir aktrisle evlendi.


english: Yesterday was Thursday.

non_english: Χτες ήταν Πέμπτη.


english: Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.

non_english: 你可以試的另一件事 就是將主動的 通訊與合作 像是面對面、 拍肩、打招呼、開會等等 改為被動的通訊 像是email或即時通 這些合作通訊工具之類的


english: And now look at this second set of slides.

non_english: Ahora miren esta segunda tanda de diapositivas.


english: Dramatic increases in diabetes, heart disease, and other diseases are forecast as a result of “the epidemic of obesity sweeping Europe, ” reports The Independent of London.

non_english: Kenaikan yang tajam dalam jumlah penderita diabetes, penyakit jantung, dan penyakit lainnya adalah akibat dari ” epidemi obesitas yang merajalela di Eropa ”, lapor The Independent, London.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: Quando ho cominciato a parlare degli esempi di Bradley, Petrie, Dumais che avete appena visto - ve lo mostro ancora, questo - ho detto che non c'era colore là dietro.


english: There are numerous specific requests and demands to take the risks seriously: the drifting apart of the national economies, which is associated with considerable risks in connection with the growth of wages and with budget deficits, should not be concealed on this anniversary.

non_english: Особено нужно е да погледнем сериозно на рисковете. Отдалечаването на националните икономики, което е свързано със значителни рискове по отношение увеличаване на работните заплати и бюджетния дефицит, не трябва да се премълчава на тази годишнина.


english: A good example for this informational non-visual user interface is called AirPix.

non_english: Un bo exemplo deste tipo de interfaces de usuario non-visuais é a chamada AirPix.


english: Will those who have died ever live again as humans?

non_english: Életre kelnek - e újra a halottak?


english: I've been sent by his Excellency President Amin.

non_english: Poslal ma jeho excelencia, president Amin.


english: Serbian blogger Filip Mladenović wrote in his post:

non_english: Сръбският блогър Филип Младенович е написал (сръбски) в своя публикация:


english: Your Lord knows best what is in your minds ; if you are good , then He is surely Forgiving to those who turn ( to Him ) frequently .

non_english: Rəbbiniz ürəklərinizdə olanları ( qəlblərinizin sirlərini ) ən yaxşı biləndir . Əgər əməlisaleh olsanız ( ata-ananıza bilmədən etdiyiniz pislikdən peşman olub tövbə etsəniz və bundan sonra onlarla yaxşı davransanız , bilin ki ) Rəbbiniz , həqiqətən , tövbəkarları bağışlayandır !


english: Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking my colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Klinz, for his excellent work.

non_english: Гн Председател, Комисар, най-напред искам да благодаря на моя колега от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, гн Klinz, за отличната му работа.


english: If you look here at this map, showing everything in blue is out in the water, and everything in yellow is upland.

non_english: Táto mapa znázorňuje modrou územie pod vodou a všetko žlté je vyvýšenina.


english: Well, whatever happens, we'll get through it together, if that's what you want.

non_english: Uanset hvad der sker, kommer vi gennem det sammen hvis det er det du vil.


english: Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.

non_english: Työntekijöiden ammatillisia ja sosiaalisia oikeuksia vastaan hyökätään voimalla.


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Chúng tôi đã không được xem như là những người phụ nữ đặc trưng ở Iceland cho tới lúc đó.


english: Delete File

non_english: Выдаліць файл


english: Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?

non_english: Удивительно ли тогда, что так много рациональных людей пытаются найти смысл в политической реальности, которая в действительности стала необычно непрозрачной?


english: Stand still! Put your hands up!

non_english: Đứng yên, giơ hai tay lên!


english: That's what you've come a hundred miles to tell me?

non_english: Er det det du har dratt 100 miles for å fortelle meg?


english: Piotr is interested in soccer.

non_english: پیتر به فوتبال علاقه دارد.


english: This is what is happening in #Lebanon destroying our coast! public beach! #beirut where is the state? @LBpresidency @saadhariri https://t.co/HmnR6YnPmZ — Dr.Tarabay Rima (@RimaTarabay) 12 November 2016

non_english: Bir halk plajı! #beirut devlet nerede? @LBpresidency@saadharirihttps://t.co/HmnR6YnPmZ — Dr.Tarabay Rima (@RimaTarabay) 12 Kasım 2016


english: Sure, many Iranians know how to use proxies and other tools to get around the blocks, but the simple fact that many young Iranian thinkers and writers have had to leave since 2001, makes me wonder who are the winners and losers in this case.

non_english: Sigurisht, shumë Iranian dinë se sit ë shfrytëzojnë proksi dhe vegla të tjera për t’ju shmangur bllokimeve, por prapë se prapë qëndron fakti se shumë mendimtar të rinj Iranian dhe shkrimtar patjetër të largoheshin nga viti 2001, me çka pyes kush janë fituesit dhe humbësit në këtë rast.


english: More and more reading material is being produced in Melanesian - Pidgin.

non_english: Produz - se cada vez mais material de leitura em melanésio - pidgin.


english: She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.

non_english: Πηγαίνει τακτικά στον οδοντογιατρό, γι' αυτό το λόγο έχει σπάνια πονόδοντο.


english: There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.

non_english: E o anumită plăcere în a evidenţia greşelile altor oameni.


english: He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"

non_english: ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم! نېمىشقا مېنى كور قوپۇردۇڭ، ۋاھالەنكى، (دۇنيادىكى چاغدا) مېنىڭ كۆزۈم كۆرەتتىغۇ؟» دەيدۇ


english: Now is the time to start thinking about how to engage all nations, including large emitters, in conversations about what to do after the treaty’s expiration in 2012.

non_english: Je na čase, aby se během rozhovorů o tom co dělat, až úmluva v roce 2012 vyprší, začalo přemýšlet, jak angažovat všechny státy, včetně velkých producentů emisí.


english: Are not we the good Sunni axis that stands against the Shiite axis of Evil !!??

non_english: Czy nie jesteśmy dobrymi Sunni, którzy sprzeciwiają się złym Shitte !!??


english: The gentleman who asked this question then added: ‘ You know, the Good Book says: “Pay Caesar what belongs to Caesar. ” ’

non_english: Kungs, kas bija uzdevis šo jautājumu, pēc tam piebilda: ” Kā zināms, Bībelē ir sacīts: ” Dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder. ” ”


english: It was in theory, and hopefully in practice, a smart online magazine about sex and culture.

non_english: Era în teorie, şi să sperăm că şi practică, o revistă online deşteaptă despre sex şi cultură.


english: As a result of helping to arrange Italian conventions in Sweden, I had contact with the Watch Tower Society’s branch office in Rome.

non_english: Tā kā es palīdzēju Zviedrijā organizēt kopsanāksmes itāliešu valodā, man bija saskare ar Sargtorņa biedrības filiāles biroju Romā.


english: I could not persuade him that it was true.

non_english: Ik kon er hem niet van overtuigen dat het waar was.


english: Mary is pretty cute.

non_english: Mary on päris nunnu.


english: There is strong support for the establishment of a special European civil protection force to be mobilised in such situations, and always, of course, as a supplement to national action, in accordance with the Barnier proposal.

non_english: Komoly támogatást élvez egy, az ilyen helyzetekben mozgósítható, különleges európai polgári védelmi erő létrehozása, természetesen - a Barnier-javaslattal összhangban - a nemzeti intézkedések kiegészítéseként.


english: Don't tell Father about this.

non_english: याबद्दल बाबांना सांगू नका.


english: We arrived at a hotel in Rome.

non_english: Am ajuns la un hotel în Roma.


english: Free movement of workers is one of the four conditions essential for the existence and successful functioning of the EU Single Market.

non_english: Voľný pohyb pracovníkov je jednou zo štyroch podmienok existencie a úspešného fungovania jednotného trhu EÚ.


english: I liked your idea and adopted it.

non_english: Мне Ваша идея понравилась и я её себе усвоил.


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

non_english: Misschien heeft iemand ooit  een zwarte en een blanke gezien die samen aan het dammen waren op het dorpsplein.


english: And maybe I'm just a storyteller.

non_english: Dhe ndoshta unë jam thjesht një tregimtare.


english: The sky brightened.

non_english: El cielo se puso claro.


english: I'd like to check out. Do you have my bill?

non_english: Ik wil graag uitchecken. Heeft u mijn rekening?


english: Would you like... to dance... with me?

non_english: Skulle du vilja dansa med mig?


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Мислам дека има доказ -- и не е единствена причина што тој доказ постои, туку мислам дека е огромна причина - ние сме најзадолжена,


english: You know what you are?

non_english: Awak tahu awak siapa?


english: Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

non_english: Хатагтай Элиш, ноён Шилалэ,  хатагтай Кэйси бүгд байсан.


english: “ Out Of the Mouth of Babes ”

non_english: „ Laste suust ”


english: I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.

non_english: मैं अपने पुरे जीवन भर वही रहने की कोशिश की है जैसी हूँ वैसी ही रहूँ और सांथ में ताल मेल बैठा कर भी रहूँ |


english: The Big Pharaoh writes:

non_english: The Big Pharaoh schreibt:


english: Except for the 20th century, there has been no period in history when so many people have been involved in so many world - shaking catastrophes during such a limited span of time.

non_english: بیسویں صدی کے علاوہ پوری تاریخ میں کبھی ایسا نہیں ہؤا کہ اتنے تھوڑے عرصہ کے دوران لوگوں کی اتنی بڑی تعداد دُنیا کو ہلا کر رکھ دینے والی تباہ‌کاریوں میں شریک رہی ہو ۔


english: It might well be asked, Is it honest to cite such texts that speak of the rage of the king as examples to prove that the book of Proverbs could not have been written during Solomon’s time, and ignore texts that speak of his favor and loving - kindness, which texts are even more numerous? — Prov.

non_english: Est -  il honnête de citer des passages qui parlent de la colère du roi pour prouver que le livre des Proverbes n’a pu être écrit durant le règne de Salomon et de passer sous silence ceux qui parlent de la bonté et de la fidélité du roi, d’autant plus que ceux - ci sont les plus nombreux? — Prov.


english: When did he return from Osaka?

non_english: वह ओसाका से कब लौट आया?


english: The New Encyclopædia Britannica says: “After World War II nationalist fervour died down in many European nations...

non_english: The New Encyclopedia Britannica şöyle diyor: “II. Dünya Savaşından sonra birçok Avrupa ülkesinde milliyetçi coşku duruldu.....


english: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.

non_english: Det giver anledning til at fastsætte nye principper eller vende tilbage til de mere gennemgribende forandringer, som er blevet diskuteret.


english: She wants to kiss him.

non_english: Θέλει να τον φιλήσει.


english: This seems to me to be a workable solution.

non_english: Penso que se trata de uma boa solução.


english: And we know from follow-up studies that they have lived just as long as never-oiled penguins, and bred nearly as successfully.

non_english: In iz nadaljnjih študij vemo, da so živeli ravno tako dolgo kot tisti pingvini, ki z nafto nikoli niso bili prekriti, in tudi parili so se skoraj tako uspešno.


english: Unless a person has a very high standard of morals, is he not likely to commit an unlawful act if he feels fairly certain that he will not be caught?

non_english: Als iemand er niet zeer hoge morele maatstaven op na houdt, is het dan niet waarschijnlijk dat hij een onwettige handeling pleegt als hij er tamelijk zeker van is dat hij nooit gesnapt zal worden?


english: As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

non_english: एक अविष्कारक के रूप में,  मैं कोशिश करता हूं कल्पनाओं को वास्तविकता में बदलने की।


english: Salma, read verse 115 again.

non_english: Сальма, ещё раз со 115-ой строки.


english: (Laughter) "That's not a cell phone.

non_english: این که موبایل نیست.


english: Bangladeshi bloggers had been part of the protest against the energy deal online and offline.

non_english: Bangladesi bloggerek is részesei voltak az energiapolitikai alku elleni tiltakozásnak, mind élőben, mind online.


english: Expand the window to fill the screen

non_english: Leudaich an uinneag ach an lìon i an sgrìn


english: I'll go first.

non_english: मी आधी जातो.


english: Photo by Kremlin.ru, April 17, 2014.

non_english: Фотографија на Kremlin.ru, 17 април, 2014.


english: Donate now to Global Voices, and declare your commitment to helping amplify stories, images and videos from ordinary people across the globe who use the internet to communicate with their fellow world citizens.

non_english: Wesprzyjcie GlobalVoices deklarując zaangażowanie w rozgłosie historii, zdjęć oraz filmów wideo codziennych ludzi z całego globu, którzy pomagają innym się komunikować.


english: According to Memri, the child replies: "We will annihilate the Jews."

non_english: Selon Memri, la réponse de l’enfant serait: « Nous annihilerons les juifs. »


english: Please lend me your car.

non_english: Per favore, prestatemi la vostra macchina.


english: Okay, say whatever you want, but convince them!

non_english: בסדר, תגיד מה שבא לך, רק תשכנע אותם.


english: Please leave me a message.

non_english: Molim vas, ostavite poruku.


english: Unallocated Space

non_english: ન ફાળવેલ જગ્યા


english: I finished reading Otsuichi's book "Summer, Fireworks, and My Dead Body", a book I finally found in Book Off, on the train ride home.

non_english: मैंने ओत्सूची की किताब "ग्रीष्मकाल, आतिशबाजी, और मेरा शव", जो मुझे आखिरकार घर वापसी की ट्रेन सवारी के दौरान बुक ऑफ़ में मिली, पढ़ ली।


english: I think back to my father.

non_english: Rozmýšľam o mojom otcovi.


english: It does not produce any erotic feeling, they are just perceived as little kids."

non_english: Не предизвикува никакви еротски чувства, тие се перципирани како мали дечиња.“


english: I hate to be invisible.

non_english: Saya benci jadi halimunan.


english: odalizka: Well, thank you, young man, but I wasn't reading of and throughout the night as a kid to vote for the Communists when I'm 37.

non_english: odalizka: Vielen Dank, junger Mann, aber ich habe nicht als Kind nächtelang von Aleksandr Solzhenitsyn und Joseph Brodsky gelesen, um mit 37 Jahren dann die Kommunisten zu wählen.


english: Do you run every day?

non_english: Κάθε μέρα τρέχεις;


english: Can peace and the peace - loving attitude ever win out in this part of the world?

non_english: Kan fred och en fredsälskande inställning någonsin få framgång i denna del av världen?


english: “ You must not steal. ”

non_english: „ Не кради! ”


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Bylo to jako zeleninový trhanec a zabil je všechny.


english: This is my two at home, Kendall and Jay.

non_english: Das sind meine zwei zu Hause, Kendall und Jay.


english: If so, how will men bring a halt to this dead - set course of doom?

non_english: Ako da, kako će ljudi zadržati tok stvari, koje vode u smrt?