english: In the United States, most teen marriages fail within five years.

non_english: Ameerika Ühendriikides laguneb enamik teismeliste abieludest viie aasta jooksul.


english: "%s" is not a valid attribute name

non_english: Nid yw "%s" yn enw dilys ar briodoledd


english: Your guilt defines her.

non_english: നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ആണ് അവളെ നിര്‍വചിക്കുന്നത്.


english: The revolution has brought about many changes.

non_english: A revolução trouxe muitas mudanças.


english: Besides these banks there are, according to Mr.

non_english: Εκτός των τραπεζών αυτών, υπάρχουν, σύμφωνα με τον κ.


english: He was later released but alleges to having been roughed up by the arresting officers.

non_english: Ele foi liberado depois mas alega ter sido mal tratado pelos policiais que o prenderam.


english: We need more workers.

non_english: Több dolgozóra van szükségünk.


english: What about the law of Islam as a crime - stopping force?

non_english: Але, що сказати про закон Ісламу, як сила, щоб припинити злочин?


english: Without him, I would be helpless.

non_english: Be jo, aš būčiau bejėgis.


english: But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work.

non_english: ჩვენ გვჭირდება მეტი კონფიდენციალურობა, მეტი თავისუფლება და მეტი ავტონომია სამსახურში. იგივე შეიძლება ითქვას სკოლებზეც.


english: At the fingertips, condensing gas forms spherical globules in which stars and, according to some astronomers, perhaps even planets may be developing.

non_english: ” Pirkstu ” galos gāze kondensējoties veido sfēriskus ķermeņus — globulas —, kur, iespējams, attīstās zvaigznes un, pēc dažu astronomu domām, pat planētas.


english: What do you intend to do?

non_english: Tu cos'hai intenzione di fare?


english: Don't buy things on credit.

non_english: No compres cosas a crédito.


english: But these do not necessarily exclude bias.

non_english: Doch schließen diese eine Verzerrung nicht unweigerlich aus.


english: The village was isolated by the flood.

non_english: Het dorp raakte door de overstromingen geïsoleerd.


english: I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.

non_english: Es jūs aicinu izteikt stingru protestu Turcijas valdībai, lai norādītu, ka Parlaments nepieņems iepriekš minēto uzbrukumu Amnesty International, un ka šādi uzbrukumi būtiski kavē Turcijas progresu virzībā uz iestāšanos ES.


english: There is, however, well expressed in the small stall of food and drink that was installed there, a certain social utopia of egalitarianism which, unfortunately, is not part of our cruel and unforgiving time.

non_english: তবে সেখানে স্থাপিত খাদ্য ও পানীয়ের ছোট্ট একটি স্টলে সমানাধিকারবাদের সামাজিক কল্পরাজ্য (ইউটোপিয়া) স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান, যা দুর্ভাগ্যবশতঃ আমাদের নিষ্ঠুর ও ক্ষমাহীন সময়ের অংশ নয়।


english: The list is as follows.

non_english: להלן הרשימה.


english: The surfaces of sheet glass produced by this method are not perfectly parallel, causing slight visual distortion through the glass.

non_english: Tällä menetelmällä tuotetun levylasin pinnat eivät ole täysin yhdensuuntaiset, mikä aiheuttaa lieviä näkövääristymiä lasin läpi katsottaessa.


english: The Commission has just made a declaration on this point.

non_english: Comisia tocmai a făcut o declaraţie în acest sens.


english: On the cardiac side, pacemakers are getting smaller and much easier to place, so no need to train an interventional cardiologist to place them.

non_english: Glede srca, spodbujevalniki so vse manjši in jih je veliko lažje vstaviti, torej ni treba usposabljati interventnega kardiologa.


english: I'd like some shoes.

non_english: Ich hätte gerne ein paar Schuhe.


english: And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.

non_english: Et le genre de synergies dont je parle est que, premièrement, ces deux technologies fonctionnent très bien dans les déserts chauds et ensoleillés.


english: But you're not the only one dealing with this.

non_english: Du er ikke den eneste som går gjennom dette.


english: I'm very glad to see you.

non_english: Seni gördüğüme çok memnun oldum.


english: Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)

non_english: Pieprasījums aizstāvēt deputāta Mario Borghezio imunitāti un privilēģijas (balsojums)


english: When their song was finished, the feathered performers stood erect, opened their wings, and flew away.

non_english: गाणे संपल्यावर पंख असलेले हे गायक जणू सरळ उभे राहिले, पंख उघडले आणि आकाशात उडून गेले.


english: Part of its mission is to encourage "curricular changes and investigation of female reproductive health issues that are excluded and stigmatized in the education of the science of health, such as sexuality, contraception and abortion."

non_english: En del av dess uppdrag är att ”uppmuntra förändringar i utbildningsplaner och forskning i frågor om kvinnans sexuella och reproduktiva hälsa. Dessa frågor exkluderas och stigmatiseras i utbildningen kring sexualitet, födelsekontroll och abort.”


english: In doing so, the bloggers hope to capture the attention of both young and old Latin Americans.

non_english: În acest sens, bloggerii speră să capteze atenția atât a populației tinere, cât și a celei mai vârstnice din America Latină.


english: Thus logistics have become an important and dynamic industry that creates jobs and Europe has the most successful logistics companies in this field.

non_english: Így a logisztika fontos és dinamikus iparággá vált, amely munkahelyeket teremt, és Európa rendelkezik a legsikeresebb logisztikai vállalatokkal.


english: There's a lot of big stone, difficult to move, move up

non_english: 沢山の大きな石があり 動かすのは難しい


english: Inspired by my own job experience, I cofounded a hiring platform called Headlight, which gives candidates an opportunity to shine.

non_english: Terinspirasi oleh pengalaman kerja saya sendiri, saya mendirikan sarana perekrutan bernama Headlight, yang memberikan kesempatan bagi kandidat untuk menonjol.


english: Social services of general interest (vote)

non_english: Visuotinės svarbos socialinės paslaugos Europos Sąjungoje (balsavimas)


english: This was a magic box.

non_english: Era una scatola magica.


english: Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.

non_english: Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin.


english: He also emphasizes: “Monitoring should last for months, and ideally for a year. ”

non_english: El mai subliniază: „Testarea ar trebui să dureze cîteva luni, şi dacă este posibil chiar un an“.


english: Old age has been called by some the “golden years. ”

non_english: Деякі називають старий вік „золоті літа ”.


english: A girl's virginity is certainly important to Tajik families.

non_english: Tacik aileleri için bir kızın bekâreti çok önemli.


english: Between you and me, he is rather stupid.

non_english: بین خودمان بماند، او نسبتاً احمق است.


english: I study for 3 hours every day.

non_english: أدرس لمدة ثلاث ساعات كل يوم.


english: Three Barcelona-based journalists, Lucija Stojevic, Jennifer Baljko and Marc Herman, have launched the excellent digital magazine 51percent with the mission "to go beyond the news headlines and put a face to the youth unemployment crisis facing Spain.

non_english: Трима журналисти от Барселона, Лусия Стойевич, Дженифър Балко и Марк Хърман, започнаха отличното онлайн списание 51percent ("51 процента", английски), което има за мисия "да отиде отвъд заглавията на новините и да постави лице на кризисната безработица сред младите хора, пред която е изправена Испания.


english: I have Jesus in my heart, ” and many more.

non_english: Та аз нося Исус в сърцето си “, и много други.


english: Do you like eating fish?

non_english: Gillar du att äta fisk?


english: - No, but it turns out Janine's freshman 15 is now a two-year-old named Toby.

non_english: - Nem, de megtudtam, hogy Janine 15 perces gólyája, már két éves, és Toby-nak hívják.


english: Everyone had a good time at the party.

non_english: 這場派對大家都玩得很開心。


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: 그래서 우리는 이 프로젝트를 수행했고, 이것이 그 프로젝트의 산물 중 하나입니다.


english: A few examples: we're now in the era of "Fantastic Voyage," the iPill.

non_english: Un parell d'exemples: som a l'època del "Viatge fantàstic", la iPill.


english: Unfortunately, its beauty has posed a threat to the quetzal’s survival.

non_english: Güzelliğinin ketzalin yaşamı için bir tehdit oluşturması üzücüdür.


english: This means not just warning them, but also taking a few moments every now and then to look in on what they are doing.

non_english: Tämä ei merkitse vain sitä, että he varoittavat heitä, vaan että he varaavat silloin tällöin hetken aikaa ja käyvät katsomassa, mitä lapset puuhaavat.


english: Thank you for giving that letter to the cops.

non_english: Tack för att du gav brevet till snuten.


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, jeg beder Dem om lov til at sige et par ord for at understrege to punkter, som disse betænkninger minder os om, og som har en væsentlig strategisk betydning for den opfattelse, vi har af Unionen.


english: Also there is the very tasty Paradise mango, from the vicinity of Acapulco, quite similar to the petacón, but having a much more attractive skin, a blend of rich autumn colors.

non_english: Também há a deliciosíssima manga Paraíso, da vizinhança de Acapulco, bem similar à petacón, mas tendo casca muito mais atraente, uma mistura de ricas cores do outono.


english: This was a bear I sat with for a while on the shores.

non_english: Vaig seure amb aquest ós una estona a la vora del mar.


english: The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.

non_english: Le point de vue du Parlement lors de la période de consultation des quatre à cinq semaines à venir sera d'une grande importance pour des raisons évidentes.


english: Is this really spaghetti?

non_english: Đây có thật sự là mỳ Ý không?


english: Why not visit a local museum, a printery or a national park.

non_english: 土地  の  博物  館 ， 印刷  工場 ， 国立  公園  など  の  見学  も  よい  でしょ  う。


english: Wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check.

non_english: New York City Marathon och åker hem med en stor prispott.


english: Shyness — A Common Problem

non_english: Çekingenlik Yaygın Bir Sorun


english: A large assault was announced for Saturday, which resulted in the acceleration of operations, principally in the favelas of Vila Cruzeiro and Complexo do Alemão.

non_english: Szombatra hatalmas támadást jelentettek be, ennek következtében felgyorsították a hadműveleteket, különösképpen a Vila Cruzeiro és a Complexo do Alemão favelákban.


english: Support the World Day against Cyber-Censorship, 12 March… Spread the Word!

non_english: Поддержите Всемирный День борьбы с Интернет цензурой 12 марта… Откройте для себя Мир!


english: He also posted about ancient history in Balochestan and about a Sunni Muslim high-ranked cleric in Iran.

non_english: Έγραφε επίσης για την αρχαία ιστορία του Βαλουχιστάν και σχετικά με έναν υψηλόβαθμο σουνίτη κληρικό στο Ιράν.


english: Not deleting %1 as it is not a local file.

non_english: मेटिरहेको छैन% 1 जस्तो कि यो स्थानीय फाइल होइन ।


english: It'll be okay.

non_english: Semua akan baik-baik saja.


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: من دنبال یک تیشرت قدیمی دست دوم معمولی برای پوشیدن نبودم.


english: (SPEAKING HINDI)

non_english: (பேசும்ஹிந்தி)


english: As a child, Bob lived in Boston.

non_english: Som barn boede Bob i Boston.


english: But in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.

non_english: De 2007-ben a jelzálog-hitelezés és a többi bonyolult pénzügyi struktúra csúcsán ez éppen ellentétes volt a vakmerő kockázatvállalással, amit a piacon láttunk.


english: A lack of progress in the final status negotiations should not jeopardise implementation of the three above-mentioned interim agreements.

non_english: Selvom der ikke sker fremskridt i slutstatusforhandlingerne, bør dette ikke bringe gennemførelsen af de tre ovennævnte interimsaftaler i fare.


english: After that, it traces the old McMahon Line drawn in 1914 – and rejected by China as an imperial dictate – to demarcate British India from what was then Tibet.

non_english: A partir daí, o seu percurso segue a antiga linha de McMahon, traçada em 1914 para separar a Índia britânica do que então era o Tibete (e que a China rejeita por considerar que se trata de uma imposição imperial).


english: They are both working at the pet store.

non_english: Ata të dy po punojnë tek dyqani i kafshëve shtëpiake.


english: Marie Colvin killed in Homs, Syria today.

non_english: Maty novonoina androany tany Homs i Marie Colvin.


english: That question is raised in Transnational Land Deals for Agriculture in the Global South, a report issued last year by the Land Matrix Partnership, a consortium of European research institutes and nongovernmental organizations.

non_english: Otázku nadnesla zpráva Nadnárodní pozemkové obchody v zemědělství na globálním jihu, vydaná loni konsorciem Land Matrix Partnership, které sdružuje evropské výzkumné ústavy a nevládní organizace.


english: So there are teachers who have these scripts to follow, and they know that if they follow these scripts, the kids will learn nothing.

non_english: Vannak tehát olyan tanárok, akiknek ugyanúgy megvan az előírt tananyag, és tudják, hogy ha követik ezeket az előírásokat, akkor a gyerekek semmit nem fognak tanulni.


english: I can't say no to her.

non_english: പറ്റില്ലെന്നവളോട് പറയാനൊക്കുന്നുമില്ല.


english: Fukushima has presented the world with a far-reaching, fundamental choice.

non_english: «Фукусима» представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор.


english: We've also shared other sorts of entertainment -- sports arenas, public parks, concert halls, libraries, universities.

non_english: พวกเราได้แบ่งปันความบันเทิง ด้านอื่นๆอีกด้วย สนามกีฬา สวนสาธารณะ เวทีจัดคอนเสิร์ต ห้องสมุด มหาวิทยาลัย


english: Unfortunately, because the companies and African politicians have every reason to avoid transparency, the EITI plans were rendered meaningless when they were not made compulsory.

non_english: Malheureusement, du fait que les compagnies et les politiciens africains ont toutes les raisons d'éviter cette transparence, les plans de l'ITIE, n'ayant pas été rendus obligatoires, n'ont alors pas reçu de suite.


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

non_english: Zapravo, u čitavom svijetu postojao je apel za nove detektore u održivim okolišima gdje su morali proizvoditi, a to je uglavnom svijet u razvoju.


english: I wore out two pairs of jogging shoes last year.

non_english: Geçen yıl iki çift koşu ayakkabısı eskittim.


english: You work too hard.

non_english: Você dá muito duro no trabalho.


english: I go to school by bus.

non_english: Idem u školu autobusom.


english: We're lucky they're not suspending players from this tournament!

non_english: Turligt nog så stänger de inte av spelare i den här turneringen!


english: This is all the money I have.

non_english: To jsou všechny peníze, co mám.


english: It is mostly sex — in fact, sex worship.

non_english: Det är mest sex — faktiskt sexdyrkan.


english: Error while blanking.

non_english: खाली किए जाने के दौरान त्रुटि


english: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2

non_english: Error en el dorsal DBus: no s' ha pogut contactar amb l' auxiliar. Error de connexió:% 1. Missatge d' error:% 2


english: Day counting basis

non_english: Base de comptador de dies


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

non_english: (موسيقى مبهجة) خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، يمين، يسار، يمين، يسار.


english: Save current custom view

non_english: Sábháil amharc saincheaptha reatha


english: It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

non_english: Det er ikke fordi jeg tror at spoken word-poesi er en ideel kunstform.


english: Following news of rising prices in China and Shenzhen shoppers traveling across the border to Hong Kong for cheaper goods, another recent trend, according to Shenzhen-based NetEase photoblogger CS Yilao, has seen people saving money by growing their own produce on rooftops:

non_english: 중국의 물가상승과 심천 사람들이 국경을 넘어 홍콩으로 싼 물건을 찾아 간다는 뉴스와 함께, 심천의 포토블로거 CS Yilao는 사람들이 옥상에 텃밭을 가꾸어 돈을 아끼는 새로운 현상에 대해 소개하였다.


english: In 2001, FAO distributed for the first spring planting nine varieties of vegetable seeds, fertilizer, hand tools and planting instructions to 2,500 rural vulnerable households, with the objective of improving household food security and contributing to cash generation through the marketing of agricultural produce.

non_english: 2001年，粮农组织向2 500农户春季第一次播种分发了九种蔬菜种子、肥料、手持农具以及播种说明，以期改善住户的粮食安全，并通过推销农产品增加获得现金的机会。


english: This woman dances with the national flag of St. Kitts and Nevis; Sunday 26 August, 2007.

non_english: هذه المرأة ترقص مع علم سان كيتس ونيفيس. الأحد 26 آب, 2007.


english: Physician, heal thyself.

non_english: Doctore, vindecă-te pe tine însuți.


english: Pat's going to Jim's birthday party.

non_english: पॅट जिमच्या वाढदिवसाच्या पार्टीत जातोय.


english: She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

non_english: Naaras tuli suoraa kohti ja valtasi koko kamerani-- sen hampaat olivat täällä ylhäällä ja tuolla alhaalla-- Ennen kuin menin veteen Göran oli antanut minulle mahtavan neuvon.


english: Is it the number of deaths?

non_english: E din cauza numărului de morţi?


english: With my all respect when "Emad" was abused he was younger than me , "Emad" 's father died after watching that clip ,small experience , I am sorry but this is a torture case , does torture need expertise so the penalty would be longer than 3 years !!!???

non_english: مع كامل احترامي, عندما تم الاعتداء على "عماد" كان أصغر مني, والد "عماد" توفي بعد مشاهدة ذلك الفيديو. خبرة متواضعة, أنا آسفة ولكن هذه قضية تعذيب, هل التعذيب يحتاج لخبرة حتى تكون العقوبة أطول من ثلاث سنوات!


english: But today was strange," writes ulysses at Back To Bangladesh. The blogger goes on to describe the experience of surviving an earthquake in Dhaka on the Eid day.

non_english: Tym razem jednak, było dziwnie,” pisze ulysses z Back To Bangladesh i opisuje swoje przeżycia po trzęsieniu ziemi w Dhace, dokładnie w dniu Eid.


english: I'd like to talk with you in private.

non_english: Я хотів би поговорити з тобою наодинці.


english: If you push this button, the door will open.

non_english: Když stisknete toto tlačítko, dveře se otevřou.


english: You wanna hang out with guys like that.

non_english: Kau mau keluar dengan pria-pria seperti itu.


english: The most common search topic on Twitter for days has been #iranelection (the "hashtag" for discussions on Iran) and global media outlets are relying on information and images disseminated via Twitter as well.

non_english: Het meest gezochte onderwerp op Twitter was dagen achtereen #iranelection (de “hashtag” voor discussies over Iran) en de wereldwijde mediakanalen vertrouwen eveneens op informatie en beelden die worden verspreid via Twitter.


english: I wonder what he meant by that.

non_english: Tôi tự hỏi anh ta có ý gì qua điều đó.


english: She also quoted Tawfiq El-Hakim describing the essence of real literature saying

non_english: Takođe citira Tawfiq El-Hakimov opis suštine prave literature:


english: Saudi Mashi 9a7 can't agree more:

non_english: Saudi Mashi 9a7 se potpuno slaže:


english: I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.

non_english: Zastanawiałem się nad tym, bo choć wiele kwestii dotyczących mobilności związanych jest z zapewnianiem naszym przyjaciołom i kolegom z krajów Europy Środkowo-Wschodniej możliwości przeprowadzenia się do któregoś z krajów Europy Zachodniej uważam, że więcej uwagi należałoby poświęcać możliwościom przeprowadzania się z krajów Europy Zachodniej do krajów Europy Środkowo-Wschodniej.


english: Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (vote)

non_english: Islandi ja Norra osalemismeetodid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses (hääletus)


english: I know I shall never feel lonely or powerless again.

non_english: Saya tahu, saya tidak akan  rasa sunyi atau tidak berupaya lagi.


english: In Libya, however, the need was different. The same energy on display in Cairo and Tunis was evident among Libyan youth, but this time, America was able to do little diplomatically because it had no relationship with Col. Muammar el-Qaddafi.

non_english: ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا. فقد أبدى الشباب في ليبيا نفس الطاقة الثورية التي رأيناها في القاهرة وتونس، ولكن في هذه المرة كانت أميركا عاجزة عن بذل الكثير من الجهد على الصعيد الدبلوماسي حيث لم تربطها أي علاقة بالعقيد معمر القذافي.


english: You follow instructions on Nerve and you should end up on Babble, which we did.

non_english: Секс спричиняє діток. Дотримуйтесь інструкцій Nerve, і ви закінчите на Babble, що з нами і сталося.


english: - No. - I see what's going on here...

non_english: -فهمتُ ما يجري هنا


english: So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, "an interpretation."

non_english: Assim, o Corão em inglês é uma espécie de sombra de si mesmo, ou, como Arthur Arberry chamou à sua versão, "uma interpretação."


english: An Internet user in the Siberian town of Surgut has been sentenced to a one-year imprisonment in a penal colony.

non_english: Интернет корисник во сибирскиот град Сургут е осуден на една година затвор во казнена колонија.


english: She really likes you.

non_english: E le piaci davvero.


english: Fifty percent of it is coming from America.

non_english: La meitat vénen dels Estats Units.


english: Deqo Mohamed: So as you know, always in a civil war, the ones affected most [are] the women and children.

non_english: Դեքո Մոհամեդ. «Ինչպես գիտեք, քաղաքացիական պատերազմների ժամանակ միշտ ամենաշատը կանայք և երեխաներն են տուժում:


english: People got very upset when the BP oil spill happened, for very good reason.

non_english: Orang-orang marah saat terjadi tumpahan minyak BP karena alasan yang sangat bagus Orang-orang berpikir, "Ya Tuhan.


english: O people of the Book! There hath come to you our Messenger, revealing to you much that ye used to hide in the Book, and passing over much (that is now unnecessary): There hath come to you from Allah a (new) light and a perspicuous Book, -

non_english: اے اہل کتاب! ہمارا رسول تمہارے پاس آ گیا ہے جو کتاب الٰہی کی بہت سی اُن باتوں کو تمہارے سامنے کھول رہا ہے جن پر تم پردہ ڈالا کرتے تھے، اور بہت سی باتوں سے درگزر بھی کر جاتا ہے تمہارے پاس اللہ کی طرف سے روشنی آ گئی ہے اور ایک ایسی حق نما کتاب


english: So I don't believe that anything will change in our country, or in the Interior Ministry either for that matter, because the main reasons remain in place.

non_english: Поэтому я не верю что что то изменится в нашей стране и в МВД тоже поскольку главные причины остались на месте.


english: With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.

non_english: С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.


english: Eventually he was diagnosed as a schizophrenic.

non_english: Në fund u diagnostikua si një shizofrenik.


english: The far - reaching effects of a local disturbance in atmospheric circulation can be likened to the way one boulder in the middle of a stream can cause ripples to form across the entire stream.

non_english: Dampak yang luas dari gangguan lokal terhadap sirkulasi atmosfer dapat disamakan dengan sebongkah batu besar di tengah aliran air, menyebabkan terbentuknya riak melintasi seluruh aliran.


english: My efforts produced no results.

non_english: Mina ansträngningar producerade inga resultat.


english: (SK) I voted for the report on the common agricultural policy and global food security because it deals with issues that I have consistently been raising in the European Parliament as matters of priority.

non_english: (SK) Гласувах за доклада относно общата селскостопанска политика и осигуряването на прехраната в световен мащаб, защото се занимава с въпроси, които аз неизменно повдигам в Европейския парламент заради първостепенната им важност.


english: I felt that I could talk to them now, that they would not look down on me.

non_english: Opazil sem, da sem se lahko z njimi pogovarjal in da me niso gledali zviška.


english: Let's try this cake.

non_english: हा केक बनवून बघूया.


english: Find an _item to add to the drawer:

non_english: Canfod _eitem i'w hychwanegu at y drôr:


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

non_english: Terve oma elu jooksul oli ta küttepuudega vett soojendanud ja seitsme lapse pesu käsitsi pesnud.


english: Still, the Bible acknowledges that Christians are “in the world, ” and it does not command them to be isolationists.

non_english: بہرصورت ، بائبل یہ تسلیم کرتی ہے کہ مسیحی ” دُنیا میں “ رہتے ہیں اسلئے یہ اُنہیں تنہائی‌پسند بننے کا حکم نہیں دیتی ۔


english: Be a Changemaker!

non_english: 체인지메이커가 되세요!


english: No tyrant has risen in Australia since Howard’s gun-control reforms.

non_english: Nessun tiranno è salito al potere in Australia da quando sono in vigore le riforme di Howard per il controllo delle armi.


english: ‘ Don’t they know any better? ’ you may wonder.

non_english: ‘ Čo nevedia nič lepšie? ‘, možno si pomyslíš.


english: Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.

non_english: Posouzení zákonodárného dopadu, kterým se zabezpečí terminologická přesnost a právní jistota a kterým se omezí používání zkratek a bezdůvodně dlouhých odůvodnění, bude mít za následek lepší, modernější, racionálnější a účinnější právní předpisy.


english: As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro.

non_english: Toen die markt instortte, dreigden de verliezen de draagkracht van de Spaanse staat te boven te gaan en werd het probleem Europees, omdat het het overleven van de euro bedreigde.


english: Stories about tainted blood products are nothing new in Japan.

non_english: Geschichten von verseuchten Blutprodukten gibt es in Japan nicht zum ersten mal.


english: “ ‘ Although... drugs and vaccines may create an illusion of competence, pestilence will continue to remind the masses that the youngest science is still wearing a diaper, and probably a dirty one at that ’...

non_english: ’ Kuigi... ravimid ja vaktsiinid võivad jätta mulje pädevusest, tuletavad katkud suurtele rahvahulkadele pidevalt meelde, et see noorim teadusharu on ikka veel mähkmetes, mis pealegi paistavad olevat täis tehtud ’....


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: Og et førende protestantisk værk, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), siger at „det er tvivlsomt om nogen af ordsprogene stammer helt fra Salomons tid“.


english: How many books do you have?

non_english: तुम्हारे पास कितनी किताबें हैं?


english: This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

non_english: بۇ (يەنى ئىسلام دىنى) پەرۋەردىگارىڭنىڭ توغرا يولىدۇر، ئىبرەت ئالىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلەرنى مۇشۇنداق تەپسىلىي بايان قىلدۇق


english: Time to move, and leave here.

non_english: Vreme je da krenem i napustim ovo mesto.


english: Mike and Ken are friends.

non_english: Mike i Ken to przyjaciele.


english: The concert is beginning now.

non_english: Сега почнува концертот.


english: Nicely spoken, sir.

non_english: Հրաշալի խոսեցիք, պարոն։


english: This is the agenda on which Europe is required to act, for our own and also for future generations.

non_english: Toto je program, na ktorom musí Európa pracovať pre našu vlastnú a tiež pre budúce generácie.


english: I don't think she wants to go with you.

non_english: நான் அவள் உன்னோடு போக வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.


english: Photo by author Tom Walker.

non_english: Auto fotografie Tom Walker.


english: “ Jehovah’s Witnesses in need of surgery have shown the way and exerted pressure for improvements in an important sector of the Norwegian health service, ” writes Professor Stein A.

non_english: „ Јеховините сведоци на кои им требаше хирурушка интервенција го покажаа патот и извршија притисок за да се направат подобрувања во еден важен сектор на службата за здравство во Норвешка “, пишува професор Стејн А.


english: This sled is usually pulled by a team of nine dogs, sometimes fan - hitched or in pairs, with the lead dog out in front by himself.

non_english: Este trineo por lo general es halado por una partida de nueve perros, a veces atados en forma de abanico o en pares, mientras va al frente, solo, el perro guía.


english: Let me give some examples.

non_english: Dovoľte, aby som uviedol niekoľko príkladov.


english: In this second post, we are only going to focus on a few blogs.

non_english: Dans ce deuxième billet, nous allons seulement nous concentrer sur quelques blogues.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Někdy chodím na Billovu farmu a pomáhám, takže osobně a zblízka vidím, odkud pochází to maso, které jím.


english: In our roundup this week, we will overlook politics again to talk more about the people.

non_english: خلال جولتنا في المدونات السورية هذا الاسبوع سوف نغض النظر عن السياسة ونتكلم مرة أخرى عن الناس.


english: Create a new variable.

non_english: Cruthaigh athróg nua.


english: I noticed you entering my room.

non_english: J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre.


english: The ruling in case number 68787 on November 25, 2008, which I lodged in protest against the illegal censorship, did not include any explanations.

non_english: Orzeczenie w sprawie nr 68787 z 25 listopada 2008, którą zgłosiliśmy w proteście przeciw nielegalnej cenzurze nie zawierało żadnych wyjaśnień.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Myslím, že príčina je viac komplikovaná.


english: Unable to read license file.

non_english: অনুজ্ঞা ফাইল পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ।


english: Are you trying to fish in troubled waters?

non_english: Вы пытаетесь ловить рыбу в мутной воде?


english: Shows keyboard status when accessibility features are used.

non_english: Dangosir cyflwr y bysellfwrdd pan fod nodweddion hygyrchedd yn cael eu defnyddio.


english: Subject: Action against international crime and the European Court of Justice

non_english: Předmět: Opatření na boj proti mezinárodní trestné činnosti a Evropský soudní dvůr


english: In April, Global Voices linked to a post by Alvinology in Singapore about an Al Jazeera film about Vietnamese mail order brides.

non_english: Bulan April lalu, Global Voices menautkan pos yang ditulis oleh Alvinology di Singapura mengenai sebuah film buatan Al Jazeera mengenai pengantin pesanan asal Vietnam.


english: Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

non_english: Drugi korak je bil trenutek, ko sem rekla: "Bom. Nadaljevala bom.


english: This Papal visit has quite some twists to it on the blogoshpere!

non_english: Dit pauselijk bezoek neemt vreemde wendingen in de blogosfeer!


english: (Laughter) But you don't say that, because they're the guys you're targeting.

non_english: Dar nu spui asta, pentru că ei sunt oamenii tăi ţintă.


english: And why would I believe that?

non_english: למה שאאמין לזה?


english: (Laughter) And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

non_english: (Rialles) Miro en Goran i li dic: "Ni parlar-ne."


english: And that sadness really framed in one thought, which is, I only wish for one thing.

non_english: In tista žalost se je strnila v eno misel, namreč, želim si le ene stvari.


english: During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace.

non_english: Během jakéhokoliv poklidného období se může do centra dění vrhnout fanatik z té či oné strany, nějakým projevem naprostého šílenství rozvířit usazující se prach a zhatit naděje mnoha lidí na obou stranách, kteří stále touží po trvalém míru.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: A predsa sa 99 percent obchodov na Swaptree udeje úspešne. A to jedno percento, čo dostane negatívny rating, je pre relatívne podradné dôvody, ako je meškanie veci.


english: St. Vincent and the Grenadines

non_english: Sent- Vincento kaj la GrenadinojName


english: RG: When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.

non_english: Р.Г. Когда мы отводили взгляд от глянцевого журнала, полного прекрасных фото счастливых семей, и смотрели на на нашу собственную гостиную, то что мы видели, больше походило на это.


english: It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions.

non_english: Taip išeina, kad dauguma iš mūsų žmonėms realybę aiškina panašiu būdu - griebiantis kelių nesėkmingų prielaidų.


english: .. loving their neighbors as themselves

non_english: .. ljubiti bližnjega svoga kao samoga sebe.


english: Well, as I said, we had a group of photographers that went out on board ships and actually photographed the activities in process.

non_english: حسناً كما قلت، لدينا مجموعة من المصورين خرجوا على متن السفن وفعلاً صوروا مجريات الأحداث


english: The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the PPP bodies is to be part of the discharge given by the European Parliament to the Commission in respect of the implementation of the budget of the Union.

non_english: Budžeta izpildes apstiprinājums attiecībā uz Savienības ieguldījumu PPP struktūrās būtu jāietver budžeta izpildes apstiprinājumā, ko Eiropas Parlaments sniedz Komisijai attiecībā uz Savienības budžeta izpildi.


english: And this year’s elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before.

non_english: A letošní volby se oproti dřívějšku vyznačovaly důraznější účastí partajních organizací evropské úrovně.


english: I have to ask Tom a question.

non_english: 톰에게 물어볼 것이 있습니다.


english: Were there any stars in the sky?

non_english: 空に星が出ていた？


english: Don't worry, your mother is coming very soon

non_english: No patisques, que ta mare tornarà molt prompte.


english: Oh, I must have her phone.

non_english: Tämän täytyy olla hänen puhelimensa.


english: Mr President, Commissioner Monti, there is much that is good in Mr Jonckheer' s report on state aid for manufacturing industry and certain other sectors.

non_english: Hr. formand, ærede kommissær Monti, Jonckheer-betænkningen om statsstøtte inden for fremstillingsvirksomhed og visse andre sektorer er generelt god.


english: After lung cancer surgery, nearly 50 percent of U.S. smokers return to the habit. Of smokers who have had heart attacks, 38 percent light up even before leaving the hospital. Forty percent of smokers who have a cancerous larynx removed will try to smoke again.

non_english: Peale kopsuvähi eemaldamiseks tehtud operatsiooni pöördub peaaegu 50 protsenti Ühendriikide suitsetajatest vana harjumuse juurde tagasi. 38 protsenti suitsetajatest, kellel on olnud südameatakk, süütab sigareti veel enne haiglast lahkumist. 40 protsenti suitsetajatest, kellel on vähktõvest haaratud kõri eemaldatud, püüab suitsetamist uuesti alustada.


english: Survey the landscape below.

non_english: סרוק את הנוף למטה.


english: She gave me a pretty doll.

non_english: Тя ми даде една хубава кукла.


english: There have been seasonal workers in the Union for a long time and seasonal workers also need better information on the situation, social benefits, and the rules that apply.

non_english: V Uniji so že dolgo časa prisotni sezonski delavci, ki prav tako potrebujejo boljše informacije o razmerah, socialnih ugodnostih in veljavnih predpisih.


english: It is obvious that hypocrites and Mubarak's dogs have discovered that Facebook is nice and through it, you are able to bring together idle youth, who have nothing else to do, and just like 70,000 people were gathered for the strike, they can bring together 70,000 against it.

non_english: Është e dukshme që hipokritët dhe qentë e Mubarak gjetën që Fejsbuk është i këndshëm dhe nëpërmjet tij ju mund ti bashkoni njerëzit e ri të papunësuar të cilët nuk kanë tjetër çka të bëjnë, dhe njëjtë sikur 70,000 njerëz që janë mbledhur për grevë ata mund në një vend të mbledhin 70,000 të tjerë kundra tij.


english: On October 23, Kseniya Sobchak, a celebrity journalist, shot a video of Vasiliy Yakemenko, the head of the Federal Agency for Youth and unspoken leader of the pro-Kremlin youth movement "Nashi," in the most expensive restaurant in Moscow.

non_english: Október 23-án Xenia Szobcsak , celeb újságíró felvételt készített Vaszilij Jakimenkóról , a Szövetségi Ifjúsági Szervezet igazgatójáról és a „Nasi” nevű Kreml-párti ifjúsági mozgalom hallgatólagos vezetőjéről Moszkva legdrágább éttermében.


english: In 2009, my son was on staff at the church. And "The Truth Rundown" came out in the "St. Pete Times,"

non_english: Poikani oli kirkolla töissä vuonna 2009, - kun skientologiasta julkaistiin juttusarja St.


english: You want to check out that secret stash of booze in the crawl space at Town Hall?

non_english: - Evet. O gizli içki zulasını Kasaba Binası'nın döşeme boşluğuna çıkarmak ister misin?


english: But it's increasing enormously.

non_english: ولكنها في زيادة هائلة.


english: And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

non_english: Og det er ikke kun i den fjerne udviklende verden; det er overalt.


english: Vegetarian Chiles en Nogada.

non_english: Vegetarian Chiles misy Nogada.


english: The fact that agreement was achieved at second reading is particularly gratifying.

non_english: Faptul că s-a ajuns la un acord în a doua lectură este deosebit de îmbucurător.


english: My son can count up to a hundred now.

non_english: A fiam már százig el tud számolni.


english: In the developed world it's on average 80 kilograms per person per year, which goes up to 120 in the United States and a bit lower in some other countries, but on average 80 kilograms per person per year.

non_english: In de ontwikkelde landen is dat gemiddeld 80 kg per persoon per jaar, wat zelfs toeneemt tot 120 in de Verenigde Staten en wat minder in sommige andere landen, maar gemiddeld 80 kg per persoon per jaar.


english: Fashions grow old and die.

non_english: Mode zastarevaju i umiru.


english: Which is the capital of the United States, Washington or New York?

non_english: Яка столиця Сполучених Штатів - Вашингтон чи Нью-Йорк?


english: A husband explains how he and his wife have put this into practice: “Marriage mates can irritate each other without necessarily doing anything wrong, since everyone has foibles and habits that bother other people.

non_english: ایک شوہر بیان کرتا ہے کہ کیسے اُس نے اور اُسکی بیوی نے اس پر عمل کِیا ہے : ” چونکہ ہر شخص میں کچھ ایسی کمزوریاں اور عادات ہوتی ہیں جو دوسروں کو بُری لگتی ہیں اسلئے بیاہتا ساتھی کسی دانستہ غلطی کے بغیر بھی ایک دوسرے کو ناراض کر سکتے ہیں ۔


english: He was overwhelmed not with conviction, but by doubt.

non_english: انکو یقین نے نہیں بلکے شک نے گھیر لیا تھا.


english: I'm planning to stay at the hotel.

non_english: Я планую зупинитися в готелі.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Sanat galerilerinde görebileceğinize benzer deniz kabuklarından güzel kolyeler ile okra vücut boyaları 100,000 yıl öncesine ait dönemlerde bulunmuştur.


english: I told you it would work.

non_english: Đã bảo là chuyện đó sẽ thành công mà.


english: And whereas midget mothers can bear children only by cesarean section, dwarfs appear to have no difficulty in having children, who, likely as not, may also be dwarfs.

non_english: Y aunque las madres que son enanas fisiológicas pueden dar a luz hijos solo con operación cesárea, parece que las enanas no tienen dificultad alguna en tener hijos, quienes muy probablemente sean también enanos.


english: The hunter cannot exist without the hunted.

non_english: Охотник не может существовать без тех, на кого он охотится.


english: But Fermi’s paradox still haunts them.

non_english: Ale stále ich ešte straší Fermiho paradox.


english: I agree with you to a degree.

non_english: Estou parcialmente de acordo com você.


english: Already it has given comfort and hope to many.

non_english: पहले से ही इसने कई लोगों को सांत्वना और आशा दी है ।


english: It was intended that barriers to trade in coal and steel among member nations, such as tariffs, quotas and other import restrictions, be abolished.

non_english: Het lag in de bedoeling de barrières voor de handel in kolen en staal tussen de lidstaten, zoals tarieven, contingenten en andere importbeperkingen, uit de weg te ruimen.


english: The Jewish Encyclopedia claims that Satan in this account “can not be regarded... as an opponent of the Deity, ” even going so far as to call him a“ member of the divine council who watches over human activity. ”

non_english: В книге The Jewish Encyclopedia говорится, что в этом сообщении сатану « нельзя рассматривать... как противника Бога », и там доходится даже до того, что он называется « членом Божьего совета, который следит за человеческой деятельностью ».


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: És három -- ne szállj ki, mielőtt kiszállnál.


english: We indigenous peoples are knowledgeable of our own traditional territories. We can accurately describe the landscapes of the mountains and the rivers in them.

non_english: نحن السكان الأصليون على درايه عظيمه بحدودنا التقليديه , و نستطيع قطعا ان نحدد بدقة الأنهار و الجبال التي تكونها .


english: And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."

non_english: Kuma suka ce: "Zukatanmu nã a cikin kwasfa daga abin da kake Kiran mu zuwa gare shi, kuma a cikin kunnuwanmu akwai wani nauyi, kuma daga tsakaninmu da tsakaninka akwai wani shãmaki. sahõda haka ka yi aiki, lalle mũ mãsu aiki ne."


english: Silence in Monitored Session

non_english: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿನ (ಸೆಶನ್) ಮೌನComment


english: Interestingly, the fly has a compound eye, containing thousands of six - sided lenses, each of which works independently.

non_english: وما يثير الاهتمام هو ان للذبابة عينًا مركّبة تحتوي على آلاف العدسات السداسية ، وكل عدسة تعمل بشكل مستقل عن غيرها .


english: It will consolidate its value system.

non_english: Îşi va consolida sistemul de valori.


english: I've seen it with LGBTQ people, with women, with POC people.

non_english: Saya lihat ia berlaku dengan LGBTQ, wanita, POC.


english: Detailed rules for the application of this system should therefore be laid down for the milk and milk products sectors and the trigger prices should be published.

non_english: É, por conseguinte, necessário estabelecer as normas de execução deste regime para o sector do leite e dos produtos lácteos e publicar os preços de desencadeamento.


english: Brother Aidan lived to see his work passed on... and completed.

non_english: Frato Ajdan celis, ke lia verko transdoniĝu... kaj finfariĝu.


english: (Applause from the PPE-DE Group)

non_english: (Beifall von der PPE-DE-Fraktion)


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

non_english: 私の級友たちが全員 高額の持参金と共にお嫁に行く一方で 私はテニスラケットを持って学校に通い 多くの課外活動に取り組んでいたのです


english: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?

non_english: Aihe: Tanskan ennenaikaiseläkejärjestely Voiko komissio ilmoittaa, onko se hyväksynyt Tanskan ennenaikaiseläkejärjestelyn kokonaisuudessaan, ja onko Tanskan ja komission välillä muita erimielisyyksiä sosiaaliturva-asioissa?


english: As others have done, I also want to commend the work of the civil protection services and in particular the fire-fighters in tackling these disasters.

non_english: Tako kot drugi želim pohvaliti delo služb civilne zaščite, zlasti gasilcev, pri odpravljanju posledic teh nesreč.


english: • GeoMundo magazine quotes Colombian horticulturists as saying that an aspirin tablet, a teaspoonful of sugar, or a little cola added to the water will keep flowers fresh longer.

non_english: • Žurnalas GeoMundo cituoja Kolumbijos sodininkus, kurie sako, kad aspirino tabletė, pilnas arbatinis šaukštelis cukraus arba truputis kolos, įpiltos į vandenį, ilgai išlaikys gėles šviežias.


english: He held her by the sleeve.

non_english: Han höll henne i ärmen.


english: The ice has melted.

non_english: बर्फ़ पिघल गया है।


english: I am looking forward to seeing you.

non_english: 私はあなたにお会いするのを楽しみにしています。


english: It was her fate to die young.

non_english: छोटी उम्र में मरना उसके भाग्य में था।


english: Fujiko screamed at her mother -  in -  law, Tomiko.

non_english: křikla Fudžiko na svou tchyni Tomiko.


english: Protest meetings were staged throughout the country, and farm organizations sent rousing resolutions to the Government, demanding action.

non_english: Vastalausekokouksia järjestettiin kautta maan, ja maatalousjärjestöt lähettivät hallitukselle toimintaa vaativia päätöslauselmia.


english: Erik worked with the White House in developing their new media strategy for Ghana and Africa.

non_english: Erik ontwikkelde voor het Witte Huis de nieuwe mediastrategie voor Ghana en Afrika.


english: Sort Alphabetically (A to Z)

non_english: ಅಕಾರಾದಿಯಾಗಿ( A ಇಂದ Z) ವರ್ಗೀಕರಿಸು


english: Mr President, every time there is a disaster of this kind people say it must never happen again.

non_english: Arvoisa puhemies, joka kerta, kun sattuu tällainen onnettomuus, sanotaan, ettei se saa enää toistua.


english: And if you actually take a look at the scene picture, you can see that the plate of the Mercedes is O600KO78RUS.

non_english: Ja jos katsotte yleiskuvaa, näette, että Mercedeksen rekisterinumero on O600KO78RUS.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Так что это за отвлекающие факторы, которые есть в офисе, но нет в других местах?


english: But the two-step scenario involves incremental risks to the US economy, and to its standing in the global system. And the longer America’s politicians take to resolve the debt-ceiling issue, the greater the risk of an inadvertent accident.

non_english: بيد أن السيناريو ذي الخطوتين ينطوي على فرض مخاطر إضافية تصاعدية على اقتصاد الولايات المتحدة ومكانتها في النظام العالمي. وكلما استغرق ساسة أميركا وقتاً أطول لحل قضية سقف الدين، كلما كان احتمالات وقوع حادث غير متعمد أعظم.


english: I like to watch her undress.

non_english: Μου αρέσει να την βλέπω να γδύνεται.


english: Because, while Sheila never said no, she also never said yes.

non_english: Porque mientras Sheila nunca decía que no, tampoco decía que sí.


english: At Harvard, when you look at the rooming groups, there's freshman rooming groups, people are not choosing those roommates.

non_english: In Harvard zijn er kamerverdelingen. Er is een verdeling voor de eerstejaars,  mensen kiezen hun kamergenoten niet.


english: If things work out with Peter, you get your money.

non_english: Αν πάνε καλά τα πράγματα με τον Πήτερ, θα πάρεις τα λεφτά σου.


english: Well it seems to me that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking, away from nations gathered around the Atlantic [seaboard] to the nations gathered around the Pacific rim.

non_english: Det virker på meg som vi nå er vitne til et fundamentalt maktskifte, stort sett, bort fra nasjoner som samlet seg rundt Atlanteren til nasjoner som omringer Stillehavet.


english: LJ user yashin (Russian opposition activist Ilya Yashin, whose blog carries the following tagline: "El pueblo unido jamás será vencido"/"The people united will never be defeated" - one of the slogans of the 2004 post-election protests in Ukraine) hosted a political prognosis contest (RUS), and below is the average outcome of the bets submitted by 168 bloggers:

non_english: ЖЖ пользователь yashin (русский оппозиционер Илья Яшин, чей блог носит следующий подзаголовок: "El pueblo unido jamás será vencido" / "когда мы едины, мы непобедимы" - один из лозунгов поствыборных протестов 2004 года на Украине) разместил у себя контекст политических прогнозов, и ниже приводится средний результат голосования 168 блогеров:


english: I was asked to say prayers for peace...There is no politics. This is humanitarian in nature".

non_english: Poproszono mnie, abym odprawił modlitwy na rzecz pokoju...Nie ma w tym polityki, tylko humanitaryzm”.


english: He always left the problem of his children's education to his wife.

non_english: Той винаги е оставял проблема с образованието на децата си на жена си.


english: -Do you need help with that?

non_english: -Precisas de ajuda?


english: The threat and the reality of attacks will require greater social resilience and quite possibly a rebalancing of individual privacy and collective security.

non_english: De dreiging en realiteit van aanslagen zal een grotere sociale veerkracht vereisen en zeer wel mogelijk een herschikking van de individuele privacy en collectieve veiligheid.


english: I've been asking people this question for about 10 years: "Where do you go when you really need to get something done?"

non_english: Keď sa pýtam ľudí -- a pýtam sa ich na to už posledných 10 rokov -- pýtam sa, "Kam chodíte, ak potrebujete niečo urobiť?" A dostávam odpovede ako na verandu, na terasu,


english: Neither did he make any sort of ratification in the following year before he was deposed.

non_english: Myöskään seuraavana vuonna ennen syrjäyttämistään, hän ei suorittanut mitään ratifiointia.


english: So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels.

non_english: Ta slika, na primer, ima okrog deset milijard pikslov.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Anthony, anda cá acima".


english: Why is that so, that Alex in Kenya, Fatima in Bangladesh, Navjoot in Mumbai, and Julie and Mary in Uganda still wait months to be able to diagnose why they are sick?

non_english: मग केनिया मधील अलेक्स , बांगलादेशातील फातिमा , मुंबईचा नवज्योत आणि युगांडा मधील मारी व जुली हे रोगाच्या निदानासाठी  महिनोन्महिने का वाट बघतात?


english: I'm studying English.

non_english: Estou estudando inglês.


english: As you read this, perfectly ordinary people somewhere in the world are doing unspeakable things to others.

non_english: Au moment même de lire ces lignes, des personnes tout à fait ordinaires, quelque part dans le monde, commettent des actes innommables contre autrui.


english: If he is found innocent, release him as soon as possible.

non_english: Nëse ai është i pafajshëm, çlironja sa më shpejtë që mundet.


english: Kate is very charming.

non_english: 케이트는 아주 매력적이야.


english: Your parents are not to blame for such a result.

non_english: Nie można winić twoich rodziców za taki rezultat.


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: Заради тоа, јас излегов од канцеларија еден час порано тоа попладне и го земав Хери од пред училиштето.


english: Lord! I object.

non_english: พระเจ้า ฉันคัดค้าน


english: 2. An application from any citizen of the Union to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence may be declared inadmissible where that citizen is unable to produce the declaration referred to in Article 9 (2) (a) or the attestation referred to in Article 9 (2) (b).

non_english: 2. Kandidatura kteréhokoli občana Unie v obecních volbách v členském státě jeho bydliště může být prohlášena za nepřípustnou, nemůže-li předložit prohlášení podle čl. 9 odst. 2 písm. a) nebo písemné potvrzení podle čl. 9 odst. 2 písm. b).


english: _Find items:

non_english: আইটেম অনুসন্ধান করুন:(_F)NoneInclude threads: None


english: With such risks involved, some medical authorities believe that these drugs have no place in the treatment of obesity.

non_english: Daar er zulke gevaren aan deze geneesmiddelen zijn verbonden, zijn enkele medische autoriteiten van mening dat ze niet geschikt zijn om zwaarlijvigheid te behandelen.


english: Welcome to Japan.

non_english: Καλώς ορίσατε στην Ιαπωνία.


english: - We're gonna get you out.

non_english: - Ti tireremo fuori.


english: I don't think kissing's going to start me off.

non_english: Ma ei usu, et suudlemine mind kuidagi erutaks.


english: And then I saw my own parents, my first teachers.

non_english: O tada pamačiau savo paties tėvus, pirmuosius savo mokytojus.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Ali pokušaću takođe i da vam dokažem da svesnost i nije baš toliko veličanstvena -- vaša lična svest nije tako predivna -- kako vi inače mislite da je.


english: Compare your answer with Tom's.

non_english: Compare sua resposta com a de Tom.


english: Used with PRI's permission

non_english: Изпозлвано с разрешение на PRI.


english: She'd been married at 17, and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day, her loss was unbearable.

non_english: Вона одружилась у 17, і після 65 років подружнього життя, коли одного дня мій дідо раптово помер, її втрата була нестерпна.


english: Some of them were nice people.

non_english: Einige waren nette Menschen.


english: I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.

non_english: יש לי מילון גדול בקרבתי כשאני קורא בכתבי עת באנגלית.


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: Und die werden dort wundervoll zubereitet.


english: By chance...

non_english: Գուցե պատահականորեն...


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: 这有一个进行了大约十年的调查 关于人们所谓的男生危机是什么。


english: In fact, writer Seth Godin calls E - mail “the world’s greatest gossip engine. ”

non_english: E - mail הוא למעשה, לדברי המחבר סת ’ גוֹדין, ” אפיק הרכילות הגדול בעולם ”.


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: 따라서 다른 사람들에게 "왜"라고 물을 때는 주의해야 합니다. 왜냐하면 이런 질문을 하면  어떻게 될까요? "왜 이 주장을 지지하나요?"


english: What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

non_english: 多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障？


english: Now, designing recyclable clothing is definitely something to leave to the professionals.

non_english: طراحی پوشاک قابل بازیافت قطعاً به عهده حرفه‌ای‌های آن است.


english: so that you may warn a people whose fathers were not warned, and so were heedless.

non_english: ताकि तुम ऐसे लोगों को सावधान करो, जिनके बाप-दादा को सावधान नहीं किया गया; इस कारण वे गफ़लत में पड़े हुए है


english: The number baptized at this assembly as disciples of the “Prince of peace ” was 1,511 — 15 percent of the total number of Witnesses in Korea!

non_english: O número dos batizados nesta assembléia como discípulos do “Príncipe da Paz ” foi de 1.511 — 15 por cento do total das Testemunhas na Coréia!


english: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

non_english: Αυτή η δέσμευση είναι σημαντική, στο βαθμό που η Επιτροπή είναι ένας οργανισμός που κατέχει το μονοπώλιο στη λήψη πρωτοβουλιών σύμφωνα με τις Συνθήκες και, επομένως, διαμορφώνει κατά βάση τη φύση της πολιτικής και νομοθετικής δραστηριότητας αυτού του Κοινοβουλίου για τα επόμενα πέντε έτη.


english: So Portia's scores would all be clustered around the four because everybody agrees that she's very beautiful, whereas Sarah Jessica Parker completely divides opinion.

non_english: Orang ramai akan  memberi Portia skor 4 kerana mereka bersetuju  bahawa dia sangat cantik, manakala skor yang  diterima Sarah Jesica Parker adalah berbelah bagi.


english: During November 5 and 6, 2012, over 100 young journalists, leaders, and experts in social media and information and communication technologies (ICTs) participated in the Third Global Voices Against Corruption Forum, organized by the Global Youth Anti-Corruption Network (GYAC) in Brasilia, Brazil. Global Voices contributor Andrea Arzaba reports about the Latin American youth session for Animal Político :

non_english: I løbet af 5. og 6. november 2012, deltog mere end 100 unge journalister, ledere og eksperter indenfor sociale medier og informations- og kommunikationsteknologi i 3er Foro de Voces Contra la Corrupción (Tredje forum af stemmer mod korruption) (TIC).


english: Before, if people in the neighborhood wanted fresh vegetables, cornmeal or nuts, they’d have to drive across town or to the suburbs.

non_english: Daha önce bu civarda yaşayan insanlar taze sebze, mısır unu veya fındık satın almak istediğinde şehir dışına veya kenar mahallelere gitmek zorundaydı.


english: What do you call her?

non_english: आप उसे क्या कहते हैं?


english: Let me welcome an interesting suggestion in your report - the idea of an 'internal market test' for all new measures.

non_english: Lubage mul avaldada heameelt teie raportis esitatud huvitava ettepaneku üle - idee üle viia läbi siseturu test kõikide uute meetmete suhtes.


english: If you turn to the left, you will find the church on your right.

non_english: डाव्या बाजूला वळलात की तुम्हाला चर्च उजव्या बाजूला सापडेल.


english: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera

non_english: Камерадан келген сүрөттүн түсүн (күңүрттөө) ырастоо


english: Is this fish still alive?

non_english: هل هذه السمكة لازالت حيّه ؟


english: We had no alternative but to fight.

non_english: Nem volt más lehetőségünk, csak harcolni.


english: Who is the man who was talking with you?

non_english: Quen é o home que falaba contigo?


english: On the heels of Fidel Castro's admission (and subsequent retraction) that the Cuban economic model no longer works, the government has announced that it intends to cut massive numbers of state jobs, in an effort to breathe some life into the island's struggling economy.

non_english: Веднаш по признанието на Фидел Кастро (а подоцна порекнувањето) дека кубанскиот економски модел не функционира повеќе, владата најави дека има намера да скрати огромен број на државни работни места, со цел да се вдахне малку живот во борбената економија на островот.


english: Officials report that “approximately 12,000 persons are treated each year in U.S. emergency departments because of fireworks - related injuries, ” states Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR).

non_english: Oficialiais duomenimis, „JAV greitosios pagalbos punktuose kasmet gydoma 12000 žmonių, sužeistų fejerverkais“, — sakoma Savaitinėje ataskaitoje apie susirgimų ir mirčių atvejus (Morbidity and Mortality Weekly Report, [MMWR]).


english: Blood Donations - Two powerful earthquakes hit the northwest region in Iran, East Azarbaijan province on August 11, killing 250 people and injuring around 1,800.

non_english: Kan Bağışları - 11 Ağustosta İran'ın Doğu Azerbaycan bölgesi iki büyük depremle sallandı ve 250 kişi öldü, yaklaşık 1800 kişi yaralandı.


english: When did the accident happen?

non_english: घटना कब हुई?


english: Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension -- also known as PH.

non_english: Šesť rokov predtým som začínala svoju kariéru opernej speváčky v Európe, keď mi bola diagnostikovaná idiopatická pľúcna hypertenzia, tiež známa ako PH.


english: “ By clever and persevering use of propaganda even heaven can be represented as hell to the people, and conversely the most wretched life as paradise. ” — ADOLF HITLER, MEIN KAMPF.

non_english: ” دانشمندی اور مستعدی کے ساتھ پروپیگنڈے کے استعمال سے لوگوں کے سامنے جنت کو دوزخ اور انتہائی کسمپرسی کی زندگی کو خوشحالی کی زندگی ثابت کِیا جا سکتا ہے ۔ — ایڈلف ہٹلر ، من‌کامف ۔


english: If that's indeed the case, we’d like to take some time out on this last day of 2010 to thank you for your support, and, if we may, suggest other ways you can help us do the work we do:

non_english: Ако тоа е навистина така, ние одвоивме дел од нашето време во последните денови од 2010 за да ви се заблагодариме на вашата поддршка и ако може да ви понудиме други начини со кои би ни помогнале во работата што ја правиме:


english: 360x360dpi, 32-bit CMYK

non_english: 360x360 čd, 32- bihttá CMYK


english: The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.

non_english: La idea de la reestructuración era liquidar deuda y lograr que al resto fuese más manejable.


english: They will meet together for two or three occasions each week for this purpose. ”

non_english: Selleks kogunevad nad igal nädalal kaks - kolm korda. ”


english: I work even on Sunday.

non_english: Jeg jobber til og med på søndag.


english: It's kind of a lovely sentiment, even if it was completely unintentional.

non_english: Es un sentimiento adorable, incluso aunque es completamente no intencionado.


english: Much to your despair, the school calls home, and before long your mother is there  — clad in slippers, pink hair -  curlers, and those awful red sweatpants she wears around the house.

non_english: Na tvoje veľké nešťastie zo školy volajú domov a matka je v momente tu — v papučiach, s ružovými natáčkami vo vlasoch a v tých nemožných červených teplákoch, ktoré nosí doma.


english: We will then see, at ministerial level, how we can follow this up.

non_english: Vedremo poi, a livello ministeriale, che seguito si potrà dare a tutto ciò.


english: Are you feeling OK?

non_english: Вы нормально себя чувствуете?


english: I was ready to pay million bucks just to let me sleep on my bed and at last I have reached there, I jumped to the bed but it was like a frying pan, I had to go and look for fuel for the generator, I tried to have a shower but there was no water, not a drop, it has been 2 days with no water or electricity as my neighbor said.

non_english: "Eu estava preparado para pagar milhões de dólares só para que me deixassem dormir na minha própria cama e quando finalmente cheguei lá, pulei na cama mas foi como pular em uma frigideira, tive que sair para procurar gasolina para o gerador, tentei tomar um banho mas não tinha água, nem uma gota, foram dois dias sem água e eletricidade segundo o meu vizinho.


english: Save file

non_english: Файлды сактоо


english: Do you know where the girl lives?

non_english: Lo sai dove abita la ragazza?


english: plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520);

non_english: ġibs kalċinat apposta jew mitħun fin għal użu fid-dentistrija (titlu 2520);


english: New EU programs should mainly aim at strengthening the specific capacities of Tunisia, Egypt, and others, and seek opportunities that benefit both sides of the Mediterranean.

non_english: Les nouveaux programmes de l’UE doivent principalement mettre l’accent sur le renforcement des capacités spécifiques de la Tunisie, de l’Égypte et d’autres pays de la région, et rechercher les occasions qui profitent aux deux rives de la Méditerranée.


english: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.

non_english: Det är en väldigt viktig fråga som Jonas Sjöstedt och andra har ställt.


english: The economic convergence of States must not, however, be confused with the convergence of social groups within those States, a process subject to the imperatives of equity and social justice.

non_english: Valstu ekonomisko konverģenci tomēr nedrīkst sajaukt ar sociālo grupu konverģenci šajās valstīs; šis process ir pakļauts vienlīdzības un sociālā taisnīguma prasībām.


english: MM: The ones who read my blog are mainly from foreign countries, students at universities from Japan, United States, Kiel y Mainz, (Germany) students in Canada.

non_english: MM: В основном мой блог читают в зарубежных странах, студенты университетов из Японии, США, Киля и Майнца (Германия), студенты в Канаде.


english: - You like those work noises, don't you?

non_english: - Dir gefällt der Arbeitslärm, nicht?


english: Attributes of the data type CategoryConstraint

non_english: Attributi tat-tip ta’ dejta CategoryConstraint


english: “We unconditionally support the actions of each engaged citizen, who have the right to express his or her position on actions (or lack thereof) of Bulgarian institutions through writing or other communication forms; We support and will defend the unconditional right of every Bulgarian citizen to peaceful and non-violent protests and for information dissemination of such protests,” Bluelink said in a statement announcing the launch of Freenet.

non_english: “Apoyamos incondicionalmente las acciones de cada ciudadano comprometido, que tiene el derecho de expresar su opinión sobre acciones (o la falta de ellas) de instituciones búlgaras a través de la escritura u otra forma de expresión. Apoyamos y defenderemos el derecho incondicional de cada ciudadano búlgaro a protestar pacíficamente y sin violencia y por la difusión de la información de tales protestas”, dijo Bluelink en una declaración anunciando el lanzamiento de Red Libre.


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Sembri essere prevenuta contro le idee che provengono da paesi stranieri.


english: Whistlers put their fingers in their mouths to vary the tones, and they cup their hands so that the sound will carry — up to two miles [3 km].

non_english: سیٹی بجانے والے اپنے ہاتھوں کو پیالہ‌نما شکل دیکر انگلیوں کو مُنہ میں ڈال لیتے ہیں جس سے مختلف آوازیں نکالی جاتی ہیں جو ۳ کلومیٹر کے فاصلے تک سنائی دے سکتی ہیں ۔


english: Do you live with your parents?

non_english: Ζείτε με τους γονείς σας;


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: Quantos de vocês notaram que todos aqueles quadrados mudaram de cor?


english: Some think that it is just a random comment by a child, but many hold the view that it is a reflection of the society’s reality.

non_english: Ada yang berpendapat kalau itu hanyalah komentar anak kecil belaka, tetapi banyak yang berpendapat kalau jawaban itu merupakan pantulan kehidupan masyarakat Cina.


english: West Dunbartonshire

non_english: Siorrachd Dhùn Breatann an Iar


english: Failed to open file '%s': %s

non_english: ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


english: Both men worked tirelessly on European integration until the end of their lives, making extremely important and practical contributions in support of this process under what, at that time, were often very difficult conditions.

non_english: Mõlemad mehed töötasid kuni surmani väsimatult Euroopa integratsiooni nimel, andes äärmiselt olulise ja praktilise panuse kõnealuse protsessi toetuseks, mis tol ajal toimus tihti väga rasketes tingimustes.


english: I think the reason that he killed his wife is still a mystery.

non_english: Ik denk dat het nog steeds een mysterie is waarom hij zijn vrouw heeft vermoord.


english: If investors know that a liquidity squeeze is no longer possible, they will refrain from speculative attacks on solvent countries.

non_english: Se gli investitori sono consapevoli che la stretta di liquidità non è più possibile, si asterranno dal portare attacchi speculativi ai paesi solvibili.


english: A further condition added in the 17th century is “chance of success. ”

non_english: Persyaratan yang ditambahkan pada abad ke - 17 adalah ” kemungkinan berhasil ”.


english: Stories matter; as an anthropologist, I know that.

non_english: Історії важливі. Запевняю вас як антрополог.


english: He is speaking English.

non_english: Han taler engelsk.


english: This is about thirty - five to forty - five cents less than it would cost to transport the oil by pipeline, or by a combination of tanker and pipeline.

non_english: Isto será de trinta e cinco a quarenta e cinco centavos estadunidenses menos do que custaria para transportar o petróleo por oleoduto, ou por uma combinação de navio - tanque e oleoduto.


english: Professor Peter Struck explained that “at many high schools in Hamburg, you find school students of 16 or 17 years of age who constantly alternate between taking stimulants and tranquilizers. ”

non_english: Profesorius Peiteris Štrukas paaiškino, kad „daugelyje Hamburgo vidurinių mokyklų yra 16 — 17 - mečių mokinių, kurie nuolat vartoja tonizuojančius ar raminamuosius vaistus“.


english: Some of these obstacles can be reduced if HIV - infected mothers are provided proper sanitation, adequate amounts of breast - milk substitutes, and access to safe water.

non_english: Некои од овие препреки можат да се отстранат ако мајките што се инфицирани со ХИВ имаат добра санитарна заштита, соодветни количества замена за мајчино млеко и пристап до чиста вода.


english: What did you do over the weekend?

non_english: Vad gjorde du i helgen?


english: If you're cremated, all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.

non_english: မီးသင်္ဂြိုဟ်တယ်ဆိုရင် ပြောခဲ့တဲ့ အဆိပ်အတောက်တွေဟာ  လေထုထဲ လွှင့်စင်သွားပါတယ်။


english: You want me to go to church and call my mother."

non_english: ти ж хочеш, щоб я ходив до церкви і телефонував матері".


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Yapılabilecek potansiyel uygulamaları düşünebiliyor musunuz? Topraktaki atıkların tespiti, gümrük uygulamaları, konteynerlarda kaçak malların tespiti, vesaire.


english: And, too, the dam allows for regulating and improving the flow in the river downstream, thus extending considerably the shipping season.

non_english: E a represa permite também a regulagem e a melhora da corrente do rio mais abaixo, aumentando assim em muito o período de navegação.


english: It's Saturday today.

non_english: उद्या शनीवार आहे.


english: You see an operator, a trained African with his rats in front who actually are left and right.

non_english: Widzicie operatora, wyszkolonego Afrykanina, ze swym szczurem, który chodzi w lewo i prawo.


english: It was his to give.

non_english: తన ఇవ్వాలని ఇది.


english: While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens’ current suffering is likely to deter future excesses.

non_english: Le risque que les gouvernements succombent encore à la tentation budgétaire demeure, mais les souffrances qu’endurent actuellement les citoyens pourraient dissuader de retomber dans les excès à l’avenir.


english: It's really like an Easy Street for bacteria, with the occasional interruption of the unintended forced rush to the exit.

non_english: Bakterijoms tai tikrai kaip "Lengvoji Gatvė", kurią kartais sutrukdo, nenumatytas prievartinis skubėjimas link išėjimo.


english: Why are you crying?"

non_english: Почему ты плачешь?"


english: I live in Tokyo.

non_english: मैं टोक्यो में रहता हूँ।


english: (Laughter) Except maybe French people.

non_english: (Ծիծաղ) Բացառությամբ միգուցե ֆրանսիացիներից։


english: State house officials also refused to explain the protocol and justify the former minister's closeness to the president at the state functions.

non_english: Официальные лица Дома Правительства также отказывались объяснить протокол и оправдать близость бывшего министра к президенту во время выполнения им государственных функций.


english: His words gave her hope for the future.

non_english: Lời nói của anh ấy cho cô ta hy vọng về tương lai.


english: Gdansk shipyard cannot be an exception.

non_english: Gdaňské loděnice nemohou být výjimkou.


english: (Laughter) "And now I know I am completely competent."

non_english: (სიცილი) "და ახლა ვიცი, რომ აბსოლუტურად კომპეტენტური ვარ.


english: It could be the story of someone you know.

non_english: يمكن ان تكون قصة شخص تعرفونه .


english: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.

non_english: Gwir os dylid dangos y bar dewislen mewn ffenestri newydd, ar gyfer ffenestri tabiau gyda'r proffeil hwn.


english: I saw a fishing boat about a mile off the shore.

non_english: Ben, kıyıdan yaklaşık bir mil ötede bir balıkçı teknesi gördüm.


english: In Mauritania, a government employee was celebrated when he locked three Chinese investors in his office and called the police, after they tried to bribe him.

non_english: A Mauritània, un empleat del govern va ser aplaudit quan va tancar sota clau tres inversors xinesos a la seua oficina i va cridar a la policia perquè l'havien intentat subornar.


english: And these 22 units -- still, the richest people use most of them.

non_english: In teh 22 enot -- še zmeraj bodo najbogatejši porabili največji del.


english: The new school year begins in April in Japan.

non_english: În Japonia, noul an şcolar începe în aprilie.


english: He wrote: “The love the Christ has compels us. ”

non_english: Jis rašė: „Kristaus meilė verčia mus“.


english: von Wogau Report (A5-0069/1999)

non_english: Betænkning af von Wogau (A5-0069/1999)


english: So, this is good old Claridge.

non_english: Ūetta er ūá gamli gķđi Claridge.


english: And we assumed that that would take about a week.

non_english: Bunun bir hafta süreceğini düşündük.


english: And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."

non_english: और जब तुम्हारे पास वे लोग आएँ, जो हमारी आयतों को मानते है, तो कहो, "सलाम हो तुमपर! तुम्हारे रब ने दयालुता को अपने ऊपर अनिवार्य कर लिया है कि तुममें से जो कोई नासमझी से कोई बुराई कर बैठे, फिर उसके बाद पलट आए और अपना सुधार कर तो यह है वह बड़ा क्षमाशील, दयावान है।"


english: Hank, I've already got lung cancer.

non_english: Hank, dù gì anh cũng bị ung thư phổi rồi.


english: It is clear that is not acceptable.

non_english: Il est clair que c'est inacceptable.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: 當他們說：「挑一張牌， 任何一張牌。」 你唯一能知道的就是， 你的選擇已不是自由的。


english: Worse still, Europe also seems intent on ignoring its persistent strengths.

non_english: Pior ainda, a Europa também parece determinada em ignorar os seus constantes pontos fortes.


english: Your sister looks as noble as if she were a princess.

non_english: Kız kardeşin sanki bir prenses kadar asil görünüyor.


english: This directive has been extremely important in the past and will continue to be so in the future.

non_english: Această directivă a fost şi va continua să fie una extrem de importantă.


english: I don't know if you know this, but my cousin Kyle's pretty hurt.

non_english: Ég veit ekki hvort ūú vitir ūetta, en Kyle frændi minn er mikiđ meiddur.


english: In 2012, the NLD won 43 of the 44 seats that it contested, and the military accepted Suu Kyi as the reform movement’s legitimate leader.

non_english: Em 2012, a LND ganhou 43 dos 44 assentos que disputou e os militares aceitaram Suu Kyi como a líder legítima do movimento de reforma.


english: We must abide by the law.

non_english: Kita harus taat peraturan.


english: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.

non_english: Genom direktiv 96/35/EG uppfylldes det kravet.


english: The safety and efficacy of MIRCERA therapy has not been established in patients with haemoglobinopathies, seizures, bleeding or a recent history of bleeding requiring transfusions or with platelet levels greater than 500 x 109/ l.

non_english: Sikkerhed og virkning af behandling med MIRCERA er ikke dokumenteret hos patienter med hæmoglobinopatier, kramper, blødning eller nylig blødning, som kræver tranfusion, eller hos patienter med trombocyttal over 500 x 109/ l.


english: "Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

non_english: Motel،  motor اور hotel کو ملا کے بنا ہے۔


english: Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account.

non_english: Aujourd'hui, quel que soit leur stade de développement, tous les États visent un nouveau modèle de croissance économique qui prenne en compte la question climatique.


english: WHEN are oranges not orange?

non_english: کب نارنگی نارنجی نہیں ہوتی ؟


english: The Commission shall issue a recovery order against that participant or third party to the benefit of the Fund.

non_english: Komisija izdaje nalog za povrat sredstava od tog sudionika ili treće strane u korist Fonda.


english: Better regulation is precisely what the name says: it aims to improve regulation, and to make it more modern, simpler, more transparent and above all more responsive to the needs of small and medium-sized enterprises.

non_english: Geresnis reglamentavimas - taip skamba pavadinimas: juo siekiama pagerinti reglamentavimą, kad jis taptų šiuolaikiškesniu, paprastesniu, skaidresniu ir, visų svarbiausia, geriau atlieptų į mažų ir vidutinių įmonių porėkius.


english: Taiwan: Southern Taiwan devastated by typhoon Morakot · Global Voices

non_english: Taiwan: Wilayah Selatan diporak-porandakan topan Morakot


english: Tom isn't likely to pass the driving test.

non_english: 톰은 운전면허 시험에 떨어질 듯 하다.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: thì chúng ta sẽ ngừng la hét và bắt đầu lắng nghe, chúng ta sẽ tử tế và thân ái với những người xung quanh chúng ta, và chúng ta cũng tử tế và thân ái với chính mình.


english: Lamb, medical columnist and professor, in his book Get Ready for Immortality, published in 1975.

non_english: แลมบ์ นัก  เขียน  คอลัมน์  แพทย์  และ  ศาสตราจารย์ ใน  หนังสือ  เก็ต เรด  ดี ฟอร์ อิม มอ ทัล ลิ ตี จัด  พิมพ์  ใน  ปี 1975.


english: The towels are dirty.

non_english: Սրբիչները կեղտոտ են:


english: And these effects are long-lasting because exercise actually changes the brain's anatomy, physiology and function.

non_english: Estes efeitos são duradouros porque o exercício consegue mudar a anatomia, a fisiologia e a função do cérebro.


english: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to submit to you today the proposal for amendment of the directive on the inland transport of dangerous goods.

non_english: a Bizottság alelnöke. - (FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, örömmel terjesztem önök elé a mai napon a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló irányelv módosítására irányuló javaslatot.


english: O you who believe! Seek help in patience and As-Salat (the prayer). Truly! Allah is with As-Sabirin (the patient ones, etc.).

non_english: ئى مۆمىنلەر! سەۋر ئارقىلىق ۋە ناماز ئارقىلىق ياردەم تىلەڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن سەۋر قىلغۇچىلار بىلەن بىللىدۇر


english: What kind of culture would produce a product of this kind and then label it and sell it to children?

non_english: ¿Qué clase de cultura produciría un producto de este tipo y luego lo etiquetaría y lo vendería a los niños?


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Hang hem in de douche, in een kast, maar niet in de gang.


english: Azarmehr describes how a director wanted to make a movie about Iranian history but wasn't able to get any support from local investors.

non_english: Azarmehr describe el cómo un director quería hacer una película relacionada con la historia iraní pero no consiguió ningún soporte de parte de los inversionistas locales.


english: Answer the phone.

non_english: Јави се на телефон.


english: And Paul Cohen argues that the West thinks of itself as probably the most cosmopolitan of all cultures.

non_english: Og Paul Cohen argumenterer for, at Vesten anser sig selv som sandsynligvis den mest kosmopolitiske af alle kulturer.


english: - Can't raise the nose.

non_english: - Jag kan inte höja nosen.


english: You can get everything in one stroke, Arjun.

non_english: মাত্র একটা স্ট্রোকেই তুমি সব পাবে, অর্জুন !


english: No, because issues may arise that can shatter such toleration — the matter of who has the deciding voice on vital questions affecting the family, for example. Can the girl see in the young man she plans to marry someone she can accept as her “head, ” someone for whom she will always have“ deep respect ”?

non_english: Όχι, επειδή μπορούν ν ’ ανακύψουν ζητήματα που μπορούν να συντρίψουν μια τέτοια ανοχή — παραδείγματος χάριν, το ζήτημα του ποιος έχει την αποφασιστική γνώμη επί ζωτικής φύσεως ερωτημάτων που επηρεάζουν την οικογένεια.


english: My fear is that a ground attack is coming and that much more pain is still ahead.

non_english: Се плашам дека се подготвува напад од земја и дека уште поголема болка е пред нас.


english: And the Hindus, even down to this day, worship a trinity made up of the three - headed Trimurti of Brahma, Vishnu, and Siva.

non_english: และ  พวก  ฮินดู  ก็  นมัสการ  พระ  ตรี เอกา นุ ภาพ  ซึ่ง  ประกอบ  ด้วย  พระ  ตรี มู รติ  สาม  เศียร  คือ  พระ  พรหม พระ  วิษณุ และ  พระ  ศิวะ ตราบ  จน  ปัจจุบัน  นี้.


english: I struggled to tell him that I was concerned for the children and wanted to give them the opportunity to grow up in a clean, wholesome atmosphere.

non_english: Snažila jsem se mu říci, že mi jde o děti a že jim chci dát možnost vyrůst v čistém, zdravém prostředí.


english: See his fingers clasped?

non_english: తన వేళ్లు పట్టుకొని ఉండడం చూడండి?


english: I knew the $64,000 Question was fixed.

non_english: Ma teadsin, et 64,000 dollari küsimus oli kokkumäng.


english: But even if it doesn't, at least the door is open and there's a chance."

non_english: et même si ça ne fonctionne pas, au moins une porte est ouverte et il y a une chance."


english: 4 ways you can support Global Voices (and a Happy New Year!) · Global Voices

non_english: 4 начини на кој можете да ги поддржите „Глобални гласови“ (и Среќна Нова Година!)


english: I want to get a new job. I want to get a great opportunity."

non_english: Θέλω να βρω καινούρια δουλειά. Θέλω μια σπουδαία ευκαιρία».


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

non_english: Bir kaç yıl önce, Wageningen'da bir alanda 1750 kişi toplandık hep beraber ve aynı anda böcek yediler ve bu yine de büyük bir olaydı.


english: Basescu is scared that is taking control of this discontent and this is actually the stake of Raed Arafat’s reinstatement.

non_english: Basesku eshte i trembur qe eshte duke marre kontrollin e kesaj pakenaqesie dhe kjo eshte ne fakt mbeshtetja e ripunesimit te Raed Arafat.


english: This crash information is probably not useful

non_english: Informasjonen om denne krasjen er truleg ikkje nyttig@ info


english: I could tell at a glance that something was wrong.

non_english: Näin heti ensi silmäyksellä, että jokin oli vialla.


english: Let us think about that."

non_english: Ajatellaanpa sitä."


english: Greater transparency will also help to achieve public acceptance of decisions relating to competition policy.

non_english: Una mayor transparencia también contribuirá a la aceptación de las decisiones en materia de política de competencia entre la opinión pública.


english: One group of experts says that a more realistic estimate for overhauling the federal computers would be $30 billion.

non_english: קבוצת בני ־ סמכא טוענת, שלפי אומדן מציאותי יותר מחיר התיקון במחשבים אלה יסתכם ב ־ 30 מיליארד דולר.


english: KDE File Manager & Web Browser

non_english: Файлавы кіраўнік і вандроўнік па Сеціве для KDEName


english: The heart, by the Hebrew word lebh, is mentioned more often in the Bible book of Proverbs than in any other with the exception of the book of Psalms, which is four times as long.

non_english: Het hart — in het Hebreeuws lebh — wordt in het bijbelboek Spreuken vaker genoemd dan in enig ander boek, behalve het boek Psalmen, dat vier maal zo lang is.


english: The three aspects of sustainable development are well known: social, economic, environmental.

non_english: jätkusuutliku arengu kolm tahku: sotsiaalne, majanduslik ja keskkonnaaspekt on hästi tuntud.


english: A Global Village but Still Divided BY AWAKE!

non_english: გლობალური სოფელი, მაგრამ მაინც დაყოფილი


english: The sit-in followed a rally of a half a million Hong Kongers on July 1, the anniversary of the handover of former British colony Hong Kong to China in 1997.

non_english: Taorian'ny fivoriamben'ny mponina antsasakà tapitrisa tany Hong Kong ny 1 Jolay io fitokonana io, tsingerintaonan'ny nanomezana an'i Hong Kong zanatany Britanika teo aloha ho an'i Shina tamin'ny 1997.


english: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

non_english: Tämä ehdotus on jyrkässä ristiriidassa nykyisen järjestelmän hengen kanssa, jossa kansallisten oikeusjärjestelmien ytimessä olevan rikosoikeuden ja rikosoikeudellisen menettelyn katsotaan kuuluvan jokaisen kansan itsenäiseen päätösvaltaan ja kunkin valtion yksinomaiseen toimivaltaan.


english: How dare you say such a thing to me?

non_english: Comment oses-tu me dire une telle chose ?


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: التكنولوجيا التي تعمل بغض النظر عن خلفيتك الاقتصادية  أو لون بشرتك.


english: This catches everyone’s eye.

non_english: Bu herkesin dikkatini çeker.


english: (Photo: Courtesy of Jorge Luis Baños)

non_english: (Foto: Cortesia de Jorge Luis Baños)


english: To be sure, China’s efforts have had some impact.

non_english: Het is een feit dat de Chinese inspanningen enig effect hebben gehad.


english: The “Good Friday ” ceremony begins with removing the image of Jesus from a cross in the church.

non_english: La cerimonia del “venerdì santo ” comincia con la rimozione dell’immagine di Gesù da una croce che è in chiesa.


english: It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.

non_english: Nadalje, od ključne je važnosti da su ti zahtjevi sastavljeni i doneseni na temelju objektivno provjerljivih kriterija, korištenjem postupka u kojem mogu sudjelovati zainteresirane strane, poput državnih tijela, potrošača, proizvođača, distributera i okolišnih organizacija. Također je važno da je oznaka dostupna svim zainteresiranim stranama.


english: In the end however, Bernanke did not deliver.

non_english: Alla fin fine, la realtà è che Bernanke non ha raggiunto alcun obiettivo.


english: More often, some unpleasant odors reach your mouth from the lungs.

non_english: Palju sagedamini tuleb suhu ebameeldivaid lõhnu kopsudest.


english: Half of the students are absent.

non_english: Die Hälfte der Studenten ist abwesend.


english: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

non_english: Temos vindo a apoiar plenamente os esforços da missão das Nações Unidas e da força internacional de segurança no Kosovo no sentido de evitar novas manifestações de violência contra as minorias e de proteger as populações ameaçadas.


english: Get the facts.

non_english: Ստացեք փաստերը:


english: Do you know who they are?

non_english: Tahukah anda siapa mereka itu?


english: 60% of the people surveyed have no hygienic method of disposing of household garbage; 46% of households simply throw it into unimproved garbage pits, 4% into the street, 2% into watercourses, and 6% elsewhere.

non_english: 60%的接受调查的人没有处理家庭垃圾的卫生方法；46%的家庭只是将其丢进不做修整的垃圾坑内，4%丢到大街上，2%丢到河道里，6%随意乱丢。


english: One party representing the interests of exporting producers claimed that imports of the product concerned from Turkey should have been included in the scope of this investigation.

non_english: Parti waħda li tirrappreżenta l-interessi tal-produtturi esportaturi, affermat li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mit-Turkija kellhom jiġu inklużi fl-ambitu ta’ din l-investigazzjoni.


english: Even when we understand the weakness of our army before the occupier.

non_english: Дори, когато разбираме за слабите места на армията ни преди окупатора.


english: She said: "O my Lord!

non_english: Ta ce: "Yã Ubangijina!


english: Can you control it?

non_english: Μπορείς να το ελέγξεις;


english: This procedure has advantages and disadvantages.

non_english: Quá trình này có ưu điểm và cả khuyết điểm.


english: (Laughter) Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.

non_english: (rires) Les fermiers traditionnels utilisent des engrais chimiques à base d'énergie fossile qu'ils mélangent à la terre pour faire pousser les plantes.


english: Chat allows Internet users from all over the world to communicate instantaneously with one another.

non_english: „ Чет “им овозможува на корисниците на Интернет низ целиот свет истовремено да комуницираат меѓу себе.


english: Thank you very much indeed.

non_english: Tack så mycket.


english: You had better not work too hard.

non_english: 君はあまり働きすぎないほうがよい。


english: Image from public domain.

non_english: Фотографија од јавен домен.


english: Are these positive signs proof that mankind is taking the danger seriously?

non_english: Дали тези положителни белези са доказателство за това, че човечеството се отнася сериозно към опасността?


english: In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.

non_english: Susjedski odnosi u Japanu su obično hladniji nego u SAD-u.


english: The simplicity of the Cold War left little need for explanation.

non_english: De eenvoud van de Koude Oorlog zorgde ervoor dat er weinig behoefte was aan een verklaring.


english: We were cooking tempura at that time.

non_english: Estabamos a cociñar tempura naquel intre.


english: Enter

non_english: ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ


english: Can we pay you , to build between us and them a wall ? ”

non_english: Bizimlə onlar arasında bir sədd çəkmək üçün sənə müəyyən məbləğ ( yaxud xərac ) versək olarmı ? ”


english: Qatar, the home of Al Jazeera television, has played a role in supporting many Arab Spring revolutions, even sending forces to Libya.

non_english: Qatar, hjemsted for tv-kanalen Al Jazeera, har spillet en rolle ved at støtte de mange arabiske revolutioner, endda ved selv at sende styrker til Libyen.


english: What Was Happening in Moscow

non_english: احداث كانت تجري في موسكو


english: You're just a coward.

non_english: Mày chỉ là một thằng hèn.


english: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.

non_english: Hvis Syrien er villig til at give indrømmelser i sikkerhedsspørgsmål, kunne udsigterne til en heldig løsning på problemet mellem Israel og Syrien være lovende.


english: Tom's new girlfriend is very young.

non_english: Tomova nova djevojka je vrlo mlada.


english: The prisoners didn’t go to check on their mothers or their sisters, they went to loot.

non_english: Zatvorenici nisu otišli da vide kako su njihove majke ili sestre, nego da pljačkaju.


english: Groups & & Threading

non_english: Grúpaí agus Snáithiú


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: Το νέο σύστημα θα εκπληρώση ασφαλώς την υπόσχεσι που έχει δοθή μέσω του ψαλμωδού, ο οποίος είπε για τον στοργικό Δημιουργό: « Ανοίγεις την χείρα σου, και χορταίνεις την επιθυμίαν παντός ζώντος. » — Ψαλμ.


english: Men, women, young people, old people -- more women than men, actually, interestingly.

non_english: Мужчины, женщины, молодёжь, старики - больше женщин, чем мужчин, вообще-то, что интересно.


english: This is an MRI machine.

non_english: આ એક એમઆરઆઈ મશીન છે.


english: For two weeks, we will be exploring opportunities to put those collaborations into practice.

non_english: Przez dwa tygodnie będziemy zgłębiać szanse na zastosowanie tej współpracy w praktyce.


english: Substances that are proven to be detrimental to health will not be licensed, on that we are in agreement.

non_english: Веществата, за които е доказано, че са вредни за здравето, няма да бъдат лицензирани, за което имаме постигнато съгласие.


english: Have been living at the train station for two days.

non_english: Два дня живут на вокзале.


english: Nan Madol is an intriguing maze of man - made islets and canals built a thousand years ago on a shallow reef on the edge of the Micronesian island of Pohnpei.

non_english: نان میڈول انسان‌ساختہ جزیروں اور نہروں کا نہایت ہی حیران‌کُن جال ہے جسے ایک ہزار سال قبل مائیکرونیشیا کے جزیرے ، پوناپے کے پایاب پتھریلے ساحل پر تعمیر کِیا گیا تھا ۔


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: Ajo që u shfaq është që foshnjet mbledhin të dhëna për gjuhën e re.


english: So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.

non_english: Това е музикант, Майк Поуп, един от най-добрите басисти в света и фантастичен пианист.


english: I need a bag. Will you lend me one?

non_english: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?


english: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.

non_english: Ceci devrait faire l'objet d'un autre rapport, qu'il nous faudra réaliser et sur lequel il est nécessaire que nous nous penchions, mais pas dans le présent rapport.


english: Well, something did happen at work last week.

non_english: Nou, er is vorige week iets gebeurd op mijn werk.


english: This is how I remember it.

non_english: ఈ l దాన్ని గుర్తుంచుకోవాలని ఎలా.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Ми з моїм колегою Арнольдом ван Хаісом намагаємося пояснити людям, що таке комахи, які вони чудові створіння, яку чудову роботу вони виконують у природі.


english: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.

non_english: Wij zijn van oordeel dat de oprichting van een Europees Bureau voor de voedselveiligheid van essentieel belang is om de geloofwaardigheid van de interne markt te verhogen, het vertrouwen in deze markt te bewaren, een aantal spanningen tussen de lidstaten op dit gebied weg te nemen, en om - waarom het niet erkennen - ervoor te zorgen dat de Europese Unie gemeenschappelijke standpunten inneemt in haar relaties met derde landen op gebieden die verband houden met voedselveiligheid.


english: If you didn't grow up with it, the first time you hear it, you are not going to say "wow, I gotta get me some of that!"

non_english: If you didn’t grow up with it, the first time you hear it, you are not going to say “wow, I gotta get me some of that!”


english: Perhaps you can confide in your parents.

non_english: Có lẽ bạn có thể tâm sự với cha mẹ.


english: Uganda is an African country.

non_english: Uganda là một quốc gia châu Phi.


english: I personally don't accept this, that the building block of our time is reserved for experts, so I decided to change that.

non_english: ကျွန်မတို့ခေတ်ရဲ့ အခြေခံအုတ်ချပ်ဟာ ကျွမ်ကျင်သူတွေအတွက် သီးသန့်ဖယ်ထားတာ ကျွန်မအနေနဲ့ လက်မခံပါဘူး။ ဒါကြောင့် ပြောင်းလဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: Můžu tak nadšeně věřit? Dokážu mít dost vášně?"


english: In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms.

non_english: En només aquest troç de gel, hi ha 300 espècies de microorganismes.