english: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email: {0}

non_english: Pass på at dei følgjande mottakarane er i stand til å lesa HTML-e-post, og faktisk vil ha slik post: {0}


english: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!

non_english: GDM пайдаланушысы '%s' табылмады. Тоқтатылады!


english: We must also critically examine the classification societies.

non_english: Vi skal desuden undersøge klassificeringsselskaberne nøje.


english: This is because of its sodium carbonate content.

non_english: Isto se dá por causa do seu conteúdo de carbonato de sódio.


english: Some researchers contend that a woman may be viewed as a less -  than -  ideal worker or decision maker if she manifests symptoms related to her menstruation.

non_english: Mõned teadurid on veendunud, et kui naisel esineb menstruatsiooniga seotud nähtusid, ei peeta teda sugugi ideaalseks töötegijaks või otsuste langetajaks.


english: One of my favorite examples of collaborative lifestyles is called Landshare.

non_english: Um dos meus exemplos favoritos de estilos de vida cooperativos é chamado Landshare.


english: I study English.

non_english: मी इंग्रजीचा अभ्यास करतो.


english: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.

non_english: Azt hiszem, helyes felhívni a figyelmet a verseny torzulásának veszélyére, ha nem tudunk szorosabb adóharmonizációt elérni.


english: For example, it's through translation that I realized "happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

non_english: Contohnya, melalui penterjemahan,  saya sedar bahawa secara harfiah, "kegembiraan" bermakna  "cepat gembira" dalam bahasa Cina.


english: Which do you like better, the sea or the mountains?

non_english: Was gefällt Ihnen besser, das Meer oder die Berge?


english: A turmeric paste is rubbed on the skin for improving its condition.

non_english: त्वचा को निखारने के लिए इस पर हल्दी का उपटन लगाया जाता है ।


english: So I looked at them right away, and they said, "No problem. We probably hit some birds."

non_english: Zato sem se takoj ozrl k njim in one so odvrnile: "Ni problema. Verjetno smo zadeli kakšne ptice."


english: Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes

non_english: Schůzka na nejvyšší úrovni Rusko-Evropská unie (předložené návrhy usnesení) : viz zápis


english: Iranian citizen media and artists commented on the upcoming day of protest and created art works.

non_english: Иранские гражданские СМИ и художники высказали свое мнение по поводу грядущих протестов и создали художественные работы.


english: Therefore a philosophical knowledge of the nature of the world, which extended to the point we have now reached in this work but went no farther, could even at this point of view overcome the terror of death in the measure in which reflection had power over direct feeling in the given individual.

non_english: Horregatik munduaren esentziaren ezagutza filosofikoak, gu orain geure kontsiderazioan gauden punturaino iritsiko litzatekeenak, baina aurrera joko ez lukeenak, heriotzarekiko beldurra gainditu ahal izango luke, norbanako jakin batengan erreflexioak sentimendu bitartegabea menderatuko lukeen heinean.


english: I am not allowed to disappoint the bank, either, if I think about it.

non_english: Hvis jeg tænker over det, har jeg heller ikke ret til at skuffe banken.


english: The geyser sends up a column of hot water every two hours.

non_english: Гейзер выбрасывает столб воды один раз каждые два часа.


english: He has good grounds for believing that.

non_english: Han har god anledning att tro det.


english: However, when the announcement became official in a live televised press conference, the reaction became immediate on Twitter, as well as the reaction to those reactions.

non_english: Medjutim, nakon zvanične objave putem konferencije za štampu u direktnom televizijskom prenosu, na Tweetter-u, reakcije i komentari su bili gotovo istovremeni.


english: What majestic creatures!

non_english: क्या ही शानदार प्राणी!


english: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.

non_english: Tämän minua itseäni kiinnostavan asian osalta muistuttaisin, että alan pieni koko joka ei tarkoita sitä, että se voitaisiin laiminlyödä ja sen keskittyminen määrällisesti hyvin suppealle alueelle eivät helpota alan analysointia alueellisissa puitteissa.


english: And the more I learned, the more I realized how powerful exercise was.

non_english: 我學得越多， 我就越能了解運動有多強大。


english: This clearly shows that it is the four countries which benefit from the Cohesion Fund, among other things, which come at the top of the list.

non_english: Si noterà allora chiaramente che in testa ci sono i quattro paesi beneficiari, fra l' altro, del Fondo di coesione.


english: If need be, the report shall contain a proposal to amend the decision, and this should be achieved by 30 June 2002.

non_english: Εάν κριθεί αναγκαίο, η έκθεση θα περιλαμβάνει πρόταση τροποποίησης της απόφασης και όλα αυτά πριν την 30ή Ιουνίου 2002.


english: This was the first place where we got some water and supplies."

non_english: Este fue el primer lugar donde tuvimos un poco de agua y suministros".


english: In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.

non_english: Papildomai tai sukelia rimtas precedentinės teisės problemas, nes padidina laukimo laiką dėl to, kad priešteisminius klausimus reikia pateikti Europos Teisingumo Teismui.


english: They also expressed their desire to replicate the workshop model on a local level and virtually connect with other communities across the region, such as those that took part in the Mexico gathering.

non_english: Ei și-au exprimat,de asemenea, dorința de a replica modelul workshop-ului la nivel local și de a se conecta virtual cu alte comunități din regiune, asemănătoare cu cele care au participat la întrunirea din Mexic.


english: Please remain seated.

non_english: Те молам, седи.


english: spin button

non_english: պտտման կոճակ


english: She has long hair.

non_english: तिच्याकडे लांब केस आहेत.


english: And trekking in Nepal is an extraordinary experience, particularly if you pack your bags properly and you know what you're getting in for and you're psyched.

non_english: Nepalban túrázni különleges élmény, különösen, ha megfelelőképp csomagoltunk össze, és tudjuk, miért jöttünk, és felkészültünk rá.


english: All of us looked through the window.

non_english: Mes visi žiūrėjome pro langą.


english: With all due respect, not for me it isn't, sir.

non_english: - Med all respekt, inte jag, sir.


english: They sense something's wrong - someone's walking too close behind them -

non_english: Усещат, че нещо не е наред, че някой дебне зад тях.


english: High consumption of these soft drinks is said by some to be one of the principal causes of malnutrition in Mexico.

non_english: ويقول البعض ان الاستهلاك الكبير لهذه المرطبات هو احد الاسباب الرئيسية لسوء التغذية في المكسيك .


english: Reset the three minutes, that's just not fair.

non_english: သုံးမိနစ် ပြန်ချိန်လိုက်ပါ၊ မတရားတာပဲ။


english: Record floods, droughts and forest fires have caused devastation across Europe.

non_english: Rekordlieli plūdi, sausums un meža ugunsgrēki ir sējuši iznīcību visā Eiropā.


english: There are two professors in the Northeast -- one at Yale and one at Maryland -- they set up a school that is attached to a juvenile prison.

non_english: Ada dua orang profesor di bahagian Timur Laut -- seoran di Yale dan seorang lagi di Maryland -- mereka menubuhkan sebuah sekolah yang terikat dengan penjara juvenil.


english: And when he sought to seize him who was an enemy unto them both, he said: O Musa wouldst thou slay me as thou didst slay a person yesterday? Thou seekest only to be a tyrant in the land, and thou seekest not to be of the reconcilers.

non_english: پھر جب ارادہ کیا کہ اس پر ہاتھ ڈالے جو ان دونوں کا دشمن تھا کہا اے موسیٰ! کیا تو چاہتا ہے کہ مجھے مار ڈالے جیسا تو نے کل ایک آدمی کو مار ڈالا ہے تو یہی چاہتا ہے کہ ملک میں زبردستی کرتا پھرے اور تو نہیں چاہتا کہ اصلاح کرنے والوں میں سے ہو


english: As your plants grow and prosper, the time will come when repotting will probably need to be considered.

non_english: À medida que suas plantas crescem e prosperam, chegará o tempo em que provavelmente precisará considerar a sua mudança de vaso.


english: But I think this can change if we design clothes in a modular way to be easily disassembled at the end of their lives.

non_english: لكنني أرى أنه يمكن تغيير ذلك إذا صممنا الملابس بطريقة معيارية تُسهّل تفكيكها في نهاية عمرها الافتراضي.


english: Average faces represent the central tendencies of a group.

non_english: સરેરાશ ચહેરાઓ જૂથની કેન્દ્રિય વૃત્તિઓ રજૂ કરે છે.


english: So far, we've heard from HIV-positive bloggers in Africa and Asia, attitudes to AIDS in the Middle East, and Indian bloggers on farmers facing extreme poverty committing suicide.

non_english: Tot nu toe hebben we kunnen lezen over met hiv besmette bloggers in Afrika en Azië, over de houding ten opzichte van aids in het Midden-Oosten en over Indiase bloggers die schrijven over extreem arme boeren die zelfmoord plegen.


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: Или же не так хорошо, как вы думаете.


english: So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that "away" went away.

non_english: ด้วยเหตุนั้น ขณะที่ผมจบมัธยมปลายในปี 1969 ก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น และเราก็ตระหนักว่า "ไปเลย" ไม่มีอีกแล้ว


english: Yet, it is a fact that unhappiness, premature death, and suicide have marked the lives of some very successful musicians.

non_english: Сепак, факт е дека несреќата, предвремената смрт и самоубиството ги одбележале животите на некои многу успешни музичари.


english: Their search has led to much unhappiness, no answers, and even enslavement — to drugs, one’s own passions, as well as to the hippie ‘ Establishment. ’

non_english: Deres søgen har ikke ført dem til nogen løsning, men derimod til megen ulykke, ja endda til trældom — de er blevet slaver af deres euforiserende stoffer, af deres egne lidenskaber og af deres eget etablerede hippiesamfund.


english: I cannot accept this gift.

non_english: Tôi không thể nhận món quà này.


english: In an interview to Diva Arora of Infochange India, renowned political and social activist Aruna Roy, who has also been a member of the prime minister's National Advisory Council, clearly emphasized the need for having a national food security act.

non_english: I et interviewmed Diva Arora fra Infochange India, understregede den anerkendte politiske og sociale aktivist Aruna Roy, som tidligere har været medlem af premierministerens National Advisory Council, klart behovet for en national fødevaresikkerhedslov.


english: You are more likely to enjoy a lastingly happy married life with God’s rich blessings.

non_english: Tulet todennäköisemmin nauttimaan pysyvästä onnellisesta avioelämästä ja Jumalan runsaista siunauksista.


english: Nice seeing you!

non_english: Раді тебе бачити!


english: It is not rare at all to live over ninety years.

non_english: Vôbec nie je nezvyčajné dožiť sa vyše deväťdesiat rokov.


english: But it turns out the glial cells have a vital role in the modulation, amplification and, in the case of pain, the distortion of sensory experiences.

non_english: Però resulta que les cèl·lules glials tenen un paper vital en la modulació, en l'amplificació i, en el cas del dolor, en la distorsió de les experiències sensorials.


english: In fact, he thought it was hilarious.

non_english: Në fakt, sipas tij ishte për të qeshur.


english: Show me a cheaper one, please.

non_english: 請給我看看便宜一點的。


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: 我們必須帶著尊重面對牠們， 讚美牠們。


english: have a vector-protected structure complying with the following requirements:

non_english: imati objekte otporne na vektore koji ispunjavaju sljedeće zahtjeve:


english: Anostaf quoted Ilham Tohti's comment on March 7:

non_english: در تاریخ هفتم مارس آنوستاف دیدگاه الهام تهتی را به شرح زیر آورده است:


english: The operation failed

non_english: ક્રિયા નિષ્ફળ


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Άλλαξε μόνο μια λέξη: το Χάιντι σε Χάουαρντ.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: Мој отац се супротставио свом деди, скоро оставши без наследства, јер је одлучио да нас све четири образује.


english: It's the name of a demon in the local mythology.

non_english: Det er navnet på en dæmon i den lokale mytologi.


english: The whole business is run on sustainable energy.

non_english: Và toàn bộ việc kinh doanh này đều sử dụng nguồn năng lượng bền vững.


english: What's become of your dog?

non_english: O que aconteceu com seu cachorro?


english: So I left work an hour early that afternoon and picked Harry up at the school gates.

non_english: Så jag åkte från jobbet en timme tidigare och hämtade Harry vid skolans grind.


english: What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission's general idea of developing this portal and the European Parliament's general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.

non_english: A vitából egyértelműen kiderült, hogy az ennek a portálnak a fejlesztését illető általános bizottsági elképzelés, valamint az Európai Parlamentnek a portál célját és fejlesztését illető általános elképzelése többé-kevésbé azonos, ami igazán hatékony és jótékony hatású, hosszú távú együttműködést és kölcsönösen ható inspirációt tesz lehetővé számunkra.


english: They almost brought the entire financial system down.

non_english: Způsobili krach celého finančního systému.


english: I like watching TV.

non_english: Убаво ми е да гледам телевизија.


english: Why do they feel no need to deepen their spirituality?

non_english: Zašto ne osjećaju potrebu za unapređivanjem duhovnih vrijednosti?


english: “ I REALIZED THAT LIFE HAS A PURPOSE ”

non_english: « ԵՍ ՀԱՍԿԱՑԱ, ՈՐ ԿՅԱՆՔՆ ԻՄԱՍՏ ՈՒՆԻ »


english: These trails give you access to the 554 acres [224 ha] of Point Lobos.

non_english: Ezek az ösvények elvezetnek a Lobos - foknak egy 224 hektárnyi területére.


english: Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.

non_english: Señor Presidente, casi parece increíble que volvamos a encontrarnos reunidos aquí, tal como se ha repetido regularmente desde hace casi diez años, a causa de una desgracia causada, no por una fuerza superior, sino por la mano del hombre y debido a la falta de discernimiento humana.


english: Harvard University was founded in 1636.

non_english: Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.


english: The night after this discussion, the man had a dream in which his dead father threatened him if he did not return to being a spiritistic medium.

non_english: شب بعد از این مباحثه ، آن مرد خوابی دید که در آن ، پدر فوت شده‌اش وی را تهدید کرد که به واسطه بودن خود با ارواح برگردد .


english: We love each other.

non_english: אנחנו אוהבים אחד את השני.


english: This has been so since early times and can be seen in the words of Joshua to the nation of Israel: “Choose for yourselves today whom you will serve. ” — Joshua 24: 15.

non_english: Taip buvo nuo senų laikų, ir tai galima suprasti iš Jozuės žodžių Izraelio tautai: „Apsispręskite šiandien, kam jūs norite tarnauti“ (Jozuės 24: 15, ŠvR).


english: Even more, I don;t say this in order to shirk responsibilities.

non_english: Mer därtill, jag säger inte detta för att frigöra mig från mitt ansvar.


english: I was going to tell you.

non_english: - Chystal sem se ti to říct.


english: You kicked ass in there.

non_english: אתה בעט את התחת שם.


english: I can remember speaking to a 12-year-old boy, a football player, and I asked him, I said, "How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl?"

non_english: 저는 풋볼 선수였던 12살 소년과의 대화를 기억합니다. 저는 소년에게 물었죠, "만약에 너의 코치가 너에게 다른 모든 선수들이 보는 앞에서 네가 여자애처럼 경기한다고 말하면 어떨 것 같니?"


english: The Malaysia Airlines' flight that disappeared is exactly why I'm terrified of flying — Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014

non_english: Изчезването на Малоазийския самолет е именно причината, поради която се ужасявам от летенето. Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014


english: She knows the Picts knows their ways, knows their hideaways.

non_english: Hun kender pikterne. Deres levevis og skjulesteder.


english: I get excited about blogging and new media, certainly - I was one of the first to blog in English about Morocco, and during the time that I lived in the country, it was so exciting to see the blogoma (Moroccan blogosphere) constantly growing and blossoming.

non_english: मुझे चिट्ठाकारी व नया मीडिया आकर्षित करता है - मैं पहली चिट्ठाकारा थी जिसने मोरक्को के बारे में अंग्रेजी में पहली मर्तबा लिखा. और जब मैं मोरक्को में थी तो मैंने उदीयमान होते ब्लोगोमा (मोरक्को चिट्ठाजगत्) को देखा जो अब तेजी से पैर पसार रहा है.


english: Manage your mobile phone

non_english: គ្រប់គ្រងទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នក


english: Listen, listen, listen.

non_english: Ascultati, ascultati, ascultati.


english: When news of Osama Bin Laden's death broke on May 2, 2011, journalists in the United States (US) were tweeting and using social media just like other citizens to report their feelings and what they saw on the streets and even airplanes.

non_english: Όταν τα νέα του θανάτου του Osama Bin Laden ξεσπούσαν στις 2 Μαίου του 2011, δημοσιογράφοι στις ΗΠΑ χρησιμοποιούσαν το Twitter και άλλα κοινωνικά μέσα, όπως κι άλλοι πολίτες, για να μεταδώσουν τα συναισθήματά τους κι ότι είδαν στους δρόμους, ακόμα και σε αεροπλάνα.


english: I wouldn't have been able to finish the job without your help.

non_english: Tôi đã không thể hoàn thành công việc nếu không có sự giúp đỡ của bạn.


english: VNG was formerly known as VinaGame - an online game giant in Vietnam.

non_english: A VNG pedig egy online játékokkal foglalkozó cég, amely korábban VinaGame néven volt ismert.


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: To činí tyto úředníky poněkud nejistými, neboť dívky nechtějí chodit na školy, kde nejsou kluci.


english: I came here yesterday.

non_english: من دیروز آمدم اینجا.


english: What the fuck is that?

non_english: Hvad er det for noget lort?


english: This Regulation shall enter into force on 17 December 2005.

non_english: Denna förordning träder i kraft den 17 december 2005.


english: Tourism generated many new jobs.

non_english: Turizm birçok yeni iş üretti.


english: To conclude, we've got a lot of questions to ask, and like I said, we'll ask questions here, not answer them.

non_english: I tako samo da zaključim, imamo mnogo pitanja. I kao što sam rekao, ovde smo da postavljamo pitanja, ne da odgovaramo.


english: These are all a few of the millions of people who were products of the single decision to migrate.

non_english: هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.


english: Don't you have another one that's a little larger?

non_english: האם אין לך עוד אחד שקצת יותר גדול?


english: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.

non_english: Os wedi'i osod yn wir, bydd ffenestri porwyr Nautilus yn defnyddio cofnod mewnbwn testun ar gyfer y bar lleoliad, yn hytrach na'r bar llwybr.


english: We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and landlocked border regions which have been cut off economically, socially and culturally.

non_english: Πάντα θα χρειάζεται να υπενθυμίζουμε τις δυσχέρειες που αντιμετώπισαν κατά το παρελθόν οι θαλάσσιες και μεσόγειες παραμεθόριες περιφέρειες που απομονώθηκαν οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Gib weiter Gas, bis zu dem Tag, an dem du gehen muss, um eine Auszeit für ein Kind zu nehmen -- und dann triffst du deine Entscheidungen.


english: A total of 500 amendments and 50 compromise proposals have been tabled with the aim of making industry in Europe a world leader again.

non_english: Der er fremsat i alt 500 ændringsforslag og 50 kompromisforslag med det formål at gøre Europas industri førende i verden igen.


english: Who can run fastest in your class?

non_english: Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?


english: America/Monterrey

non_english: अमेरिका/मोन्टेर्रे


english: When glaciers shrink, lakes are formed that are surrounded by fragile walls of ice, boulders, and sand.

non_english: Sewaktu gletser menyusut, danau - danau terbentuk, dikelilingi dinding es yang rapuh, batu - batu besar, dan pasir.


english: And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides.

non_english: Und damit wir verstehen können, wie wir einen anhaltenden Frieden schaffen können, müssen wir Krieg und Frieden beider Seiten verstehen.


english: Jesus was a superlative role model for those who resist the spirit of this world.

non_english: عیسی یک نمونهٔ ممتاز برای کسانی است که علیه روح جهان مقاومت می‌کنند .


english: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.

non_english: Onkin totta, arvoisa puhemies, ettei komissio ole mikään oikeusvarmuusautomaatti.


english: Of these, 41 percent use the pill and 44 percent have been sterilized.

non_english: От тях 41 процента използуват хапчета, а 44 процента са се подложили на стерилизация.


english: I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met, and actually found out that this is a game called squall, which involves beating a goose with a stick on Shrove Tuesday.

non_english: Vaig investigar una mica, vaig parlar amb els meus contactes al Met, i vaig descobrir que això és un joc anomenat "squail", en què s'ha de colpejar una oca amb un pal el dimarts de Carnaval.


english: People — mostly young couples — are friendly, neatly dressed, and open - minded.

non_english: Cilvēki — lielākoties jauni pāri — ir draudzīgi, kārtīgi ģērbušies un atsaucīgi.


english: The author of the film in the part for Albania said that she would return, and that really happened with her last movie “Divorce Albanian Style” .

non_english: Авторката на филмот во делот со Албанија кажува дека ќе се врати таму, а тоа навистина се случило со нејзиниот следен филм „Развод на албански начин“.


english: Impose limits on what credit card companies can charge in interest and on what they can charge in fees.

non_english: Uvedite ograničenja koliko kompanije kreditnih kartica mogu zaračunavati kamata i na što mogu zaračunavati svoje provizije.


english: The other group gets two apples, one is taken away.

non_english: બીજાં એક જૂથને બે બે સફરજન મળે, પરંતુ એક પાછું લઇ લેવામાં આવે.


english: Indeed , they were of the righteous .

non_english: Onlar , həqiqətən , əməlisalehlərdən idilər .


english: Three main approaches.

non_english: Tres reglas principais.


english: Maybe we even know a baker.

non_english: Võib-olla me isegi tunneme mõnda pagarit.


english: Now, as guardians -- let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on -- the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?

non_english: Τώρα σαν φύλακες-- ας πούμε της πολιτείας, για παράδειγμα, η οποία έχει το δικαίωμα να σκοτώνει. το δικαίωμα να είναι διπρόσωπη κλπ-- η ερώτηση που ρωτάμε τον φύλακα σε αυτό το σημείο είναι έχουμε σκοπό, και πώς σκοπεύουμε, να ασφαλίσουμε τις τοπικές κοινωνίες, να δημιουργήσουμε παγκόσμια ειρήνη και να σώσουμε το περιβάλλον;


english: We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.

non_english: É, pois, com razão que exigimos estes controlos, estas sanções e estas medidas preventivas.


non_english: "The first question that springs to my mind is why now when she has started speaking up again?


english: The boy looked like a grown-up.

non_english: Thằng nhóc nhìn giống như người trưởng thành.


english: May I speak to you a minute?

non_english: में आपसे एक क्षण के लिए बात कर सकता हूं?


english: Tune in to the programming via web (Tuesdays 8pm Standard Time -0600 UTC), and use the hash tag #qqsm to follow the conversations through twitter.

non_english: Je kunt afstemmen op het programma via het web (op dinsdag vanaf 20.00u lokale tijd; -6 uur GMT), en de tag met het hekje #qqsm gebruiken om de discussie te volgen via Twitter.


english: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.

non_english: Tại Singapre, có môt cách để trừng phạt tội phạm là đánh đòn.


english: The state of economic knowledge was just as bad in the Great Depression that followed the 1929 stock market crash.

non_english: In der Großen Depression, die auf den Zusammenbruch der Aktienmärkte 1929 folgte, war der ökonomische Erkenntniszustand genau so mangelhaft.


english: Community law is binding only in areas where the Member States themselves have delegated decision-making rights to the Community.

non_english: Ühenduse õigus on siduv vaid valdkondades, kus liikmesriigid ise on otsustusõiguse ühendusele delegeerinud.


english: This base, on Mars, with you, Adelaide Brooke, this is one vital moment.

non_english: Deze basis op Mars, met jou, Adelaide Brooke, is een vitaal moment.


english: And the game is won.

non_english: Ir žaidimas laimėtas.


english: If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.

non_english: Leis an rogha seo, sórtálfaidh KDM an liosta d' úsáideoirí in ord aibítre. Is é sin nó taispeánfar úsáideoirí san ord a bhfuil siad i gcomhad na bhfocal faire.


english: Drink less and sleep more.

non_english: پیو کم اور سو زیادہ۔


english: Outturn for the financial year (c = a - b)(2)

non_english: Budgetårets resultat (c = a - b) (2)


english: In this camp, we had various trainings over the day, such as surmounting of the firing range, riding horses and coming down from trees on ropes.

non_english: U ovom kampu smo imali razne vežbe preko dana kao na primer, prelazak poligona, jahanje konja i spuštanje sa drveta niz sajle.


english: A fire broke out on the first floor.

non_english: Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.


english: In the early 1500 ’ s, the Spanish conquistador Hernán Cortés arrived in Mexico.

non_english: في اوائل القرن الـ ١٦ ، وصل الفاتح الاسپاني هرنان كورتس الى المكسيك .


english: This lag can be addressed in several ways, including wide promotion of available tools and their application, support for both mass media and citizen media communities to discover, learn about, and implement creative use of these tools, and support to build bridges and networks among communities.

non_english: Ta kašnjena se mogu rešiti na nekoliko načina, uključujući široku promociju raspoloživih alata i njihovu primenu, podršku za mas medije i zajednice građanskih medija da bi otkrili, saznali i implentirali kreativno korišćenje tih alatki, i podršku za izgradnju mostova i mreža između zajednica.


english: My name is Addison.

non_english: שמי הוא אדיסון.


english: Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present.

non_english: Sajnos, a Világörökségi Egyezmény nem veszi tudomásul, hogy meg kell védeni a nemzeti törvényeken túli


english: I'll be happy to answer your question.

non_english: Я буду рад ответить на твой вопрос.


english: Dictionary source to use

non_english: વાપરવા માટેનો શબ્દકોષ સ્રોત


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: Siin oli üks jurist või finantsjuht, kes saab kogu oma ülejäänud elu teistele öelda, et ta läks põlevasse majja ja päästis ühe elusolendi ainult seepärast, et ta jõudis minust viis sekundit varem kohale.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: Dobivate mnogo manje informacija nego što mislite.


english: So what you were getting was this: Your name here presents: My TED Talk that you have no idea what the subject is and, depending on the content, could ultimately blow up in your face, especially if I make you or your company look stupid for doing it.

non_english: Så det man fik var dette: Dit navn præsenterer her: Mit TED foredrag, hvor man ikke har nogen ide om hvad emnet er og, afhængigt af indholdet, i sidste ende kunne gå helt i vasken, især hvis jeg får dig eller dit firma, til at se dumme ud ved at gøre dette.


english: The team was divided into smaller groups.

non_english: Komanda buvo padalinta į mažesnes grupeles.


english: Structure and presentation of the budget of the union body

non_english: Struktura i prikaz proračuna tijela Unije


english: What is the Commissioner' s opinion of this?

non_english: Wat vindt de commissaris daarvan?


english: If real estate prices were to fall dramatically, a chain reaction could occur, taking down big and small investors alike, and over time causing wide suffering to ordinary Africans.

non_english: Если цены на недвижимость значительно упадут, может произойти цепная реакция, проглатывая как больших, так и малых инвесторов, и с течением времени приводя к распространенным страданиям обычных африканцев.


english: Madam President, the European Union was built upon the idea 'never again' , meaning never again do we want to see xenophobia, concentration camps, anti-Semitism, heightened nationalism or war.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ένωσή μας δημιουργήθηκε γύρω από αυτήν την ιδέα: "ποτέ ξανά αυτό". Και αυτό υποδήλωνε "ποτέ ξανά ξενοφοβία, στρατόπεδα συγκεντρώσεως, αντισημιτισμός, ποτέ ξανά εθνικιστικές εξάρσεις, ποτέ ξανά πόλεμοι".


english: Our baseball team is very strong.

non_english: فريقنا لكرة المضرب قوي جدا.


english: And I put together the best research team I could find.

non_english: и собрал лучшую научную группу, какую только смог найти.


english: If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model?

non_english: Jeśli coś nie jest doskonałe, jeśli nie pasuje do zaplanowanego modelu, do kosza.


english: Incidentally, India’s Ministry of Health issued a report on January 20, 2012, stating that nine out of the twelve reported patients were stable on their current treatment while three had died, confirming that the strain is susceptible to some antibiotic treatment.

non_english: India Egészségügyi Minisztériuma 2012. január 20-án közleményt adott ki , melyben közölte, hogy a tizenkét bejelentett beteg közül kilenc állapota a gyógykezelés hatására stabilizálódott, hárman pedig meghaltak, megerősítve, hogy a betegségtörzsre mégis csak hat bizonyos antibiotikumos kezelés.


english: S-sir, I repeat ... what are our orders?

non_english: Avanti. Signore, ripeto. Quali sono gli ordini?


english: - Easter Bunny, how's it going?

non_english: - ईस्टर बनी, कैसे चल रहा है?


english: It breeds envy and contention.

non_english: Таа раѓа завист и расправии.


english: We need only think of the Trans-European Networks.

non_english: Turime galvoti ne tik apie transeuropinius tinklus.


english: If two generations are to cooperate in such a sensitive issue as child training, both must act in wisdom.

non_english: Mají - li dvě generace spolupracovat v tak citlivé otázce, jako je výchova dětí, obě musí jednat s moudrostí.


english: That is why I am supporting the questions to the Commission from Mr Gargani, on behalf of JURI.

non_english: Ezért támogatom Gargani úrnak a Jogi Bizottság nevében a Bizottságnak feltett kérdéseit.


english: I'd like to get into Android programming and development, and I'd like to continue my app club, and find other ways for students to share knowledge with others.

non_english: میں Android کی پروگرامنگ کرنا چاہوں گا , اور میں اپنے app کلب کو جاری رکھنا چاہوں گا , اور طلبہ کے لئے مزید طریقے ڈھونڈونگا جن کے ذریعے سے دوسروں تک یہ علم پہنچایا جائے . شکریہ (تالیاں )


english: Do you love your mother?

non_english: Voliš li svoju majku?


english: Then she asked me if we could discontinue our Bible study.

non_english: Toen vroeg ze mij of we niet met de studie konden ophouden.


english: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

non_english: Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev): glej zapisnik


english: At that moment, I was the shoot’s director and not his long-standing spokesperson who would be more agreeable with his views and wishes.

non_english: Në atë moment, unë isha regjisori dhe jo zëdhënësi i tij i cili do të dakordohej me pikëpamjet dhe dëshirat e tij.


english: - At all?

non_english: - ทุกสิ่งทุกอย่าง?


english: Especially, now I've found this.

non_english: Især ikke nu, hvor jeg har fundet det her.


english: And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand- -- solar energy has nothing to do with architecture."

non_english: Và Richard Meier, giáo viên của tôi liên tục đến bàn của tôi để chỉ trích và ông nói, "Bill, anh phải hiểu năng lượng mặt trời  không liên quan gì đến kiến trúc. "


english: His wife adds: “I cried more the first year than I ever have.

non_english: Njegova žena je dodala: “Nikada nisam toliko plakala kao u prvoj godini.


english: Request for defence of the immunity of Ashley Mote (vote)

non_english: Zahteva za zaščito imunitete in privilegijev Ashleyja Motea (glasovanje)


english: I want to feel important.

non_english: Želim da se osećam važno.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: Veszélyes ebben a vízben úsznod.


english: And every one of those rising dots represents probably about 20, 30 searches, or something like that.

non_english: Katrs no šiem augošajiem punktiņiem parāda aptuveni 20, 30 meklēšanas, vai kaut kā tā.


english: He could not come on account of his illness.

non_english: او به علت بیماری‌اش نتوانست بیاید.


english: An anonymous business man at Hatenalabo shares his experience as a superior with the authority to allow vacation time to his younger colleagues.

non_english: 하테나라보 (Hatenalabo)의 익명의 한 사업가는 사원들에게 휴가를 승인해주는 권한이 있는 담당자로서 본인의 경험을 적었다.


english: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?

non_english: Apa kau tahu bahwa percakapan adalah salah satu kebahagiaan terbesar dalam hidup?


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: החדר שבו אנו נמצאים, ההגברה, איכות הכלי, סוג המקלות, וכן הלאה. כולם שונים.


english: A good way to get the plant out of its pot is to hold your hand on the soil, with the plant’s stem between your fingers.

non_english: Un modo efficace di tirar fuori la pianta dal vaso è di tenere la mano sopra la terra, con il gambo della pianta tra le dita.


english: So I was ready, and I was really excited.

non_english: तो मैं तैयार थी, और मैं वाकई बहुत उत्साहित थी।


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: แต่สถิติที่ดิฉันชอบที่สุด ก็คือผู้เข้าร่วมกิจกรรม 100 คน จากทั้งหมด 250 คน ไม่ต้องการกุญแจกลับคืน


english: In fact, some were close enough to touch.

non_english: Në fakt, disa ishin mjaft afër për t’u prekur.


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

non_english: 我们大家都会将这些衣服穿到破为止， 并最后直接把它们扔进垃圾桶。 因为你可不能 把自己的破旧袜子 捐到当地的二手店。


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Han ändrade på exakt ett ord: Heidi till Howard.


english: What time will the game start?

non_english: Wanneer begint het spel?


english: Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.

non_english: Som predurčený na to, aby som strávil mnoho času s unikátnymi, veľmi, veľmi neobyčajnými, jedinečnými a často zvodnými samicami.


english: However you do it, the result will be the same.

non_english: Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: Escalar montanhas é “esporte ” popular para muitos.


english: Does she have children?

non_english: Ima li ona dijece?


english: The Ayeyarwaddy reported that there had been two bomb explosions in Yangon, Myanmar on Tuesday night.

non_english: The Ayeyarwaddy meldde dat er dinsdagavond twee bomexplosies zijn geweest in Yangon, Myanmar.


english: And we must not forget that he was the captain of the ship.

non_english: Un mums nevajadzētu aizmirst to, ka viņš bija kuģa kapteinis.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: We kunnen zo lokale markten en aansporingen creëren om gerecycleerde materialen te gebruiken als grondstof voor productie.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

non_english: Сегодня почти у всех в Африке есть мобильный телефон.


english: I am from Brazil.

non_english: Είμαι από τη Βραζιλία.


english: The Israelites settled in a land where they were surrounded by worshipers of the Canaanite god of rain and fertility, Baal; and they were given clear warnings not to become involved in that false worship.

non_english: Izraelci so se naselili v deželi, okoli katere so živeli narodi, ki so častili kanaanskega boga dežja in plodnosti — Baala; zato se jih je jasno opozorilo, da se ne smejo udeleževati njihovega napačnega čaščenja.


english: They have found their ‘ equality in the Lord, ’ which is what many of our churches, over a hundred or more years, have not been able to do.

non_english: Αυτοί βρήκαν ‘ την ισότητά των εν Κυρίω ’, πράγμα που πολλές από τις εκκλησίες μας, πάνω από εκατό ή και περισσότερα έτη, δεν μπόρεσαν να κάμουν.


english: We face huge issues as a world -- the financial crisis, global warming and this growing sense of fear and otherness.

non_english: Čelíme významným svetovým problémom - finančná kríza, globálne oteplovanie a zároveň aj ten rastúci strach z rôznosti.


english: As "Sailor Moon Crystal" finishes up its 26-episode run, the response from Western fans has been mixed.

non_english: Fiindcă serialul Sailor Moon Crystal s-a terminat, părerea fanilor din Vest nu întârzie să apară sub cele mai diverse forme.


english: Are you the one who wrote that report?

non_english: Ești tu cel care a scris acel raport?


english: Mayuko came running to meet us.

non_english: मायुको धावत आम्हाला भेटायला आली.


english: There's always something: it may sound good up there, may not be so good there; it may be great there, but terrible up there; maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

non_english: ممکن است در آن حالت صدای خوبی بدهد، اما نه در آن یکی حالت. ممکن است در آن حالت عالی باشد، اما در آنجا افتضاح باشد. شاید آنجا افتضاح باشد، اما آنجا خیلی هم بد نباشد، و غیره و غیره.


english: That’s the big problem. ” — 16 - year - old Michelle.

non_english: Đó mới là vấn đề nghiêm trọng ”. — Michelle, * 16 tuổi.


english: - Yes, please. I'd love some.

non_english: - Tak, poproszę.


english: Later, the apostle Paul similarly wrote: “Clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union. ”

non_english: Podobno je pozneje pisal tudi apostol Pavel: » Na vse to pa oblecite ljubezen, ki je popolna vez enotnosti. «


english: You think that's true?

non_english: Pensi sia vero? Dannazione, Yosi.


english: You and one other student.

non_english: Toi et un autre élève.


english: Statistics on education and lifelong learning (vote)

non_english: Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (вот)


english: Violent protests ensued which brought part of the region in standstill and hundreds of Kashmiri youths were arrested.

non_english: Sono seguite violente proteste che hanno condotto parte della regione in una situazione di stasi e centinaia di giovani kashmiri all'arresto.


english: There are many ways of starting new plants, such as by cuttings or slips, divisions, air layering, and, of course, seeds.

non_english: Er zijn vele manieren om nieuwe planten te kweken, zoals door stekken, scheuren, marcotteren, en natuurlijk door zaad.


english: Could you please tell me how to get to the station?

non_english: Você poderia me dizer como se chega na estação?


english: For Emacs use "xemacs" For VI use "gvim -f"

non_english: Le haghaidh Emacs úsáid "xemacs" Le haghaidh VI úsáid "gvim -f"


english: Only to you!

non_english: Само за теб!


english: And he said, "That is the shortest distance between two points."

non_english: A povedal "Toto je najkratšia vzdialenosť medzi 2 bodmi."


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011. The main character is Genpatsu-kun (i.e. Mr. Nuclear power station ) who has a stomach ache caused by the earthquake.

non_english: A főszereplő Genpacu-kun, azaz Atomerőmű úr, akinek hasfájást okozott a földrengés.


english: I'm wrong, am I not?

non_english: Ja sam u krivu, zar ne?


english: Corrections will be issued after the end of the session in a consolidated corrigendum.

non_english: 更正将在届会结束后编成一份单一的更正印发。


english: I will give you a bicycle for your birthday.

non_english: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.


english: This is something that's sweeping the Web.

non_english: Açò és una cosa que està arrasant la web.


english: Solution for injection Each pack contains 1 vial of 1 ml

non_english: Soluzione iniettabile Ciascuna confezione contiene 1 flaconcino da 1 ml


english: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?

non_english: Que dites-vous à l'exploitant forestier dont l'exploitation ne se trouve pas dans une région de l'objectif 2 ou dans une région de l'objectif 5b ?


english: Have you ever seen a whale?

non_english: Си видел ли некогаш кит?


english: Scarifiers and cultivators

non_english: Kobestid ja kultivaatorid


english: So the big question, then: Did keeping your eyes on the prize and narrowly focusing on the finish line change their experience of the exercise?

non_english: तर आता महत्त्वाचा प्रश्न असा की, ध्येयावर नजर ठेवल्यामुळे आणि अचूक अंतिम रेषेवर  लक्ष केंद्रित केल्यामुळे त्यांचा व्यायामाचा अनुभव बदलला का?


english: Troubleshooting IMAP Cache

non_english: Resolución de problemas da caché IMAP


english: My life would be completely empty without you.

non_english: Моя жизнь без тебя была бы абсолютно пуста.


english: A man ceremoniously places a dried llama fetus in a small built -  in niche.

non_english: Un bărbat aşază în mod ceremonios un pui uscat de lama într - o mică nişă construită în interior.


english: So, with shooting at you, what are the death rates?

non_english: خوب با وجود تیراندازی‌ها، آمار مرگ و میر چیه؟


english: Name in use

non_english: ନାମ ଯାହାକି ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି


english: OP: Boring Home is a book using a play on words, where the stories mean less than the discourse.

non_english: OP: Dosadni dom je knjiga u kojoj je u pitanju igra reči, radnja knjige ima manji značaj od dijaloga.


english: This mark is ground smooth, leaving on some pieces a shallow depression, which is an indication of genuine handmade glass.

non_english: Este sinal é esmerilado, deixando em algumas peças uma leve depressão, indício de vidro genuinamente fabricado à mão.


english: You are in a safe place.

non_english: Tu sei in un posto sicuro.


english: You told the world my father deserved to die.

non_english: Powiedziałeś światu... że mój ojciec zasługiwał na śmierć.


english: They seek to demonstrate the benefits that a more sustainable pattern of development can bring to the world’s cities, to people’s health (from the reduction in air pollution), to energy security, and to the ability of the world’s poor to access energy.

non_english: Tentam demonstrar os benefícios que um padrão mais sustentável de desenvolvimento pode trazer às cidades do mundo, à saúde do mundo (a partir da redução da poluição atmosférica), à segurança energética, e à capacidade de acesso à energia por parte dos mais pobres do mundo.


english: Contrary to popular perception, the public-sector wage bill is only of marginal importance.

non_english: Die Lohnsumme des öffentlichen Sektors ist im Gegensatz zur öffentlichen Wahrnehmung nur von marginaler Bedeutung.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Cười lớn) "Nó chỉ là chính nó."


english: It was nine pages of excellent logic and reasoning regarding our great God, Jehovah, and his dynamic creative abilities.

non_english: Ishin nëntë faqe me një logjikë e arsyetim të shkëlqyer për Perëndinë tonë të madh Jehova dhe për aftësitë e tij dinamike krijuese.


english: Fight till the end, but I'm only human.

non_english: Бори се до крај, но јас сум само човек.


english: Truly, as engineers engaged in the field of bioengineering continue to study the human body they cannot help but marvel at its engineering excellence.

non_english: Kun eläin - ja kasvikunnan tuotteiden valmistamiseen erikoistuneet insinöörit jatkuvasti tutkivat ihmisruumista, he eivät tosiaankaan voi olla ihmettelemättä sen insinööritaidon ihmeellisyyttä.


english: She concluded by commending the work of UNCTAD on the promotion of international agreements protecting investment and in carrying out the investment policy reviews.

non_english: Para concluir, elogió la labor de la UNCTAD en la promoción de acuerdos internacionales para proteger la inversión y realizar estudios de política de inversión.


english: One frightening thing, however: the Germans were first to develop jet fighters.

non_english: Vseeno pa nas je nekaj plašilo: Nemci so prvi imeli reaktivna letala.


english: The real problem with this frantic conspiracy theorizing is that it leaves citizens emotionally agitated but without a solid ground of evidence upon which to base their worldview, and without constructive directions in which to turn their emotions.

non_english: Настоящей проблемой этого неистового увлечения теорией заговора является то, что оно оставляет граждан эмоционально возбужденными, но без реального фундамента, на основе которого можно базировать свое мировоззрение, и без предполагаемых направлений, куда можно обратить свои эмоции.


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Mam żywo w pamięci jak siedziałem w szpitalu.


english: China: Taxi Driver Hunger Strike · Global Voices

non_english: China: Hungerstreik der Taxifahrer


english: If you ever thought of changing the world. Well here is a very reasonable way to do so.

non_english: Ako ste ikada razmišljali da menjate svet, veoma razuman način da to uradite je ovde.


english: Do you study chemistry?

non_english: Lei studia chimica?


english: And they build a big, complex world.

non_english: I junts construireu un món gran, complex.


english: The text set out in Annex I to this Protocol shall be added as Annex III(d) to the SAA.

non_english: Tekst iz Priloga I. ovom Protokolu dodaje se kao Prilog III.(d) SSP-u.


english: Additionally, the series often makes a point of commenting on how the less traditionally feminine girls have trouble coping with gender roles, like how Makoto learned to cook because she was mocked for being a tomboy.

non_english: Mai mult, serialul scoate în evidență cum fac față fetele mai emancipate problemelor impuse de identitatea feminină, ca de exemplu Makoto a învățat să gătească după ce a fost poreclită băiețoi.


english: Shop owners want to open their businesses and be sure that no one will loot and burn them.

non_english: Para pemilik toko ingin kembali membuka usahanya dan tidak merasa ketakutan akan dirampas dan dibakar.


english: Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.

non_english: Sen jälkeen meidän on käynnistettävä kiireellisesti lainsäädäntötyö, jotta ensinnäkin pystytään selvittämään tarkasti kuljetetun lastin ominaisuudet.


english: Our group is keen to stress the importance of cross-border activity under the INTERREG programme and especially cooperation focusing on areas outside the European Union.

non_english: Σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα INTERREG, η Ομάδα μας δίνει έμφαση στη διασυνοριακή δράση και ιδιαίτερα στη συνεργασία που κατευθύνεται πέραν των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.


english: When 52 people were killed in a suicide bombing on the London Underground the following year, the British, too, reacted with relative calm, having lived through years of Irish terrorist violence in the 1970’s.

non_english: Quando 52 pessoas foram mortas num atentado suicida no metro de Londres, no ano seguinte, também os ingleses reagiram com relativa calma, depois de terem vivido anos de violência terrorista irlandesa na década de 1970.


english: Now there's a reason why I study this, versus traditional anthropology.

non_english: Postoji razlog zbog čega ovo proučavam, umesto tradicionalne antropologije.


english: In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.

non_english: I gcomhlíonadh a ndualgas dóibh, ní iarrfaidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí teagaisc ar aon rialtas ná ar aon chomhlacht eile ná ní ghlacfaidh siad teagasc uathu.


english: “ While she poured the salesman his second cup of tea, police arrived and took him away. ”

non_english: ” Kamēr viņa cienāja aģentu ar otro tasīti tējas, policija jau bija klāt un aģentu aizveda. ”


english: Did Cho Seung-Hui even realize that he was taking real lives?

non_english: "Est-ce que Cho Seung-Hui a vraiment compris qu’il prenait de vraies vies?


english: My brother likes horror movies.

non_english: Брат ми обича филми на ужасите.


english: Diligence is the mother of good fortune.

non_english: La diligencia es la madre de la buena fortuna.


english: She describes her experience in school as being analogous to teaching a fish how to climb a tree, as the school system failed to recognize and apply different styles and paces of learning.

non_english: Таа го опишува нејзиното искуство во училиште како аналогно на учење на риба да се качува на дрво, бидејќи образовниот систем не успева да ги препознае и спроведе различните стилови и темпо на учење.


english: By the year 1714 this man produced, in Tamil, the Christian Greek Scriptures (commonly called the “New Testament ”).

non_english: До 1714 р., цей чоловік видав у тамільській мові, Християнські Грецькі Писання (звичайно знаний, як, Новий Заповіт ’).


english: The time is right for a new global settlement that targets growth, addresses crisis conditions in certain parts of the world, and rebalances the global economy to set it back on a path of strong and steady growth.

non_english: Le moment est venu pour un nouvel accord global destiné à promouvoir la croissance, apporter des réponses aux conditions de crise qui prévalent dans certaines parties du monde et rééquilibrer l'économie mondiale afin de la ramener sur le chemin d'une croissance forte et régulière.


english: A Sunni Muslim, Sane was from Paveh in the Kurdistan Province.

non_english: Ai ishte një musliman sunit, që vinte nga Paveh, nga një provincë e Kurdistanit.


english: VPN connection failed

non_english: VPN જોડાણ નિષ્ફળ


english: The time will come when you will be sorry for it.

non_english: 君がそのことを後悔するときがくるよ。


english: But those who truly respect God’s Word seek to work out their problems, not to divorce at the first sign of trouble.

non_english: Но, оние кои навистина ја почитуваат Божјата реч, настојуваат да ги решат своите проблеми, а не да се разведат при првиот знак на неволја.


english: Billing information:

non_english: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ:


english: Start in fullscreen mode

non_english: Стартувај се во режим на цел екран


english: Murders are very common in big cities.

non_english: Ve velkoměstech jsou vraždy velmi běžné.


english: Is God working through visitors from other planets to save mankind from an upcoming world catastrophe?

non_english: Дали Бог действува чрез гости от други планети, за да спаси човечеството от една наближаваща световна катастрофа?


english: The White Paper requires only a single aspect of the issue to be re-examined: the exchange of confidential information.

non_english: El Libro Blanco impone que vuelva a examinarse únicamente uno de los aspectos de la cuestión: el intercambio de datos confidenciales.


english: Then they give you, "Get ready."

non_english: Så sier de "gjør klar".


english: Truly, that colorful coating, paint, is enjoying wider popularity than at any time in history.

non_english: Tuo värikäs peite, maali, nauttii todella suurempaa suosiota kuin koskaan aikaisemmin historiassa.


english: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.

non_english: Chiediamo pertanto ai rappresentanti del Consiglio di guardare oltre i propri confini nazionali, affinché si possa giungere ad una procedura di asilo comune per tutta l' Unione.


english: The early American colonists brought apple seeds and apple trees with them from England.

non_english: Esimesed inglise kolonistid viisid Ameerikasse kaasa õunaseemneid ja õunapuid.


english: And that has always been a central part of the work.

non_english: Եվ դա միշտ էլ կազմել է աշխատանքի մի մասը։


english: @davechappelle fuck u, this is the day that Armenian Apostolic Church celebrates their Christmas, it's been like this for 1700years,

non_english: @davechappelle немаш поим од ништо! Ова е денот кога верниците на ерменската црква го слават Божиќ. Вака е веќе 1700 години.


english: What time do you start check-in?

non_english: Vanaf hoe laat begint de aanmelding?


english: Will it really be OK with this? Will it go well?

non_english: Er du sikker på det holder med dette? Vil det går bra?


english: A glowing tribute, Mr Kidd.

non_english: - En glgdende hyldest, Mr Kidd.


english: Please, Christ, rescue me from my tribu lations.

non_english: Kristus, redd meg fra mine gjenvordig heter.


english: A Fair Deal for Turkey

non_english: Un trato justo para Turquía


english: So we have the infrastructure there.

non_english: Donc, nous avons déjà l'infrastructure.


english: “ Superbugs, ” immune to man’s antibiotic arsenal, are the stuff of science fiction, but in the case of TB, they are rapidly becoming a fact.

non_english: חיידקי ־ על ” המחוסנים מפני מאגר האנטיביוטיקה של האדם שייכים בדרך כלל לתחום המדע הבדיוני, אך במקרה של השחפת הם הופכים חיש קל לעובדה.


english: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.

non_english: Uraani kulkeutuu ilman mukana, sitä hengitetään, ja Kosovon asukkaat saattavat nyt kantaa sitä elimistössään, jolloin sen vaikutukset ilmenisivät pitemmällä aikavälillä kuin tähän asti on voitu havaita.


english: Her toe bleeds.

non_english: Ngón tay của nó chảy máu.


english: Moreover, French Interior Minister Nicolas Sarkozy hasn’t done much except hand out some special grants to the smartest immigrants from the suburbs.

non_english: Navíc francouzský ministr vnitra Nicolas Sarkozy neudělal mnoho, jen rozdal několik zvláštních stipendií nejbystřejším přistěhovalcům z předměstí.


english: We have a new house.

non_english: ჩვენ გვაქვს ახალი სახლი.


english: However, Member States should be allowed to grant direct payments to smaller part-time farmers, since those farmers contribute directly to the vitality of rural areas.

non_english: Međutim, državama članicama trebalo bi se dopustiti da dodijele izravna plaćanja manjim poljoprivrednicima kojima je to honorarni posaojer ti poljoprivrednici izravno doprinose vitalnosti ruralnih područja.


english: What the fuck is going on?

non_english: O co sakra jde? !


english: Draws rectangles and squares

non_english: Tekent rechthoeken en vierkanten


english: Moreover, the continent’s local authorities are often contested, inadequately supported by national governments, and still grappling with the basic processes of defining boundaries, installing governance structures, and communicating with their constituents.

non_english: Par ailleurs, les autorités locales du continent sont bien souvent contestées, insuffisamment soutenues par les gouvernements nationaux, et éprouvent encore aujourd'hui des difficultés face aux processus basiques de détermination de limites territoriales, d'établissement de structures de gouvernance, ainsi que de communication avec leurs électeurs.


english: This is a shop for a bag company.

non_english: To je trgovina podjetja s torbami.


english: More broadly, she is that rare entertainer/sex symbol who, like Madonna and a few other women, largely dictates her own narrative about the “meaning” of her celebrity.

non_english: De um modo mais amplo, a actriz é uma das raras sex symbols/artistas que, à semelhança de Madonna e de algumas outras mulheres, determina em grande parte a sua própria narrativa a respeito do "significado" da sua condição de celebridade.


english: (Applause) DH: So since we started this project, we've been getting hundreds of letters, emails, phone calls from people from all around the world.

non_english: (अभिवादन) डेनिस होंग:जब से हमने यह परियोजना शुरू की है, हमे दुनिया के हर कोने से बहुत सारे फोन, चिठ्ठिया और इ-मेल मिल रहे है|


english: Being very rich, he thought he could do anything.

non_english: Będąc bardzo bogatym myślał, że może wszystko.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Ti piacerebbe andare all'estero?


english: And thirdly, if we are to have a transparent consumer policy, we need to label genetically-modified feedingstuffs.

non_english: Τρίτον, σύμφωνα με το πνεύμα μιας διαφανούς πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, χρειαζόμαστε τη σήμανση των γενετικά τροποποιημένων ζωοτροφών.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: אבל אם אכן נתחשב בכך, אז לדעתי הכל יילך הרבה יותר חלק.


english: And unless you are careful in budgeting and spending it, money can quickly ‘ make wings for itself and fly away. ’ — Proverbs 23: 4, 5.

non_english: אם אינך זהיר כשאתה עורך תקציב ומוציא כספים, הכסף עלול עד מהרה ’ לעשות לו כנפיים ולעוף ’ ( משלי כ ” ג: 4, 5) .


english: Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

non_english: Gdybym był ptakiem, budynek po mojej lewej byłby odpowiedzialnością.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Mnogi ljudi veruju, u stvari, da smrt počinje u očima, ne u srcu, ne u plućima. I tada se ljudi odreknu nade ili bilo koji oblik života se odrekne nade.


english: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.

non_english: Når der er vækst, skal den fordeles bedre, men det, der er endnu mere vanskeligt, og som i endnu højere grad rammer de regioner, der har problemer på grund af deres afsides beliggenhed eller beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi eller øregioner, er den manglende vækst gennem de seneste to årtier på globalt niveau.


english: Actually the body utilizes a combustion process, and heat is derived from oxidation.

non_english: Faktisk benytter legemet også en forbrændingsproces, og varme udvikles ved iltning.


english: I wish I had a better memory.

non_english: Olisipa minulla parempi muisti.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Svoje potovanje sem pričel v Kaliforniji s 30 let trajajočo študijo univerze v Berkleyu, v kateri so preučevali fotografije študentov iz starega šolskega albuma in poskušali izmeriti njihov uspeh in počutje skozi življenje.


english: Enter the number of the bug report you want to check

non_english: Fier it nûmer fan de brekrapport yn dy' t jo kontrolearje wolle@ label


english: People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

non_english: İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.


english: But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

non_english: Mais en tout cas il laisse entrevoir des possibilités d' évolution assez intéressantes pour l' Union européenne.


english: I am really curious, how do you two know each other?

non_english: 정말 궁금해서 그러는데, 두 사람 무슨 사이야?


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

non_english: DJ: Biz araç sahiplerinin bir kuralı da... ...şudur; araçta batan kişi... ...timsahlarla yüzmeye gider.


english: And the strength, extensibility and toughness of spider silks combined with the fact that silks do not elicit an immune response, have attracted a lot of interest in the use of spider silks in biomedical applications, for example, as a component of artificial tendons, for serving as guides to regrow nerves, and for scaffolds for tissue growth.

non_english: Seittien vahvuus, elastisuus ja sitkeys, sen lisäksi, etteivät seitit aiheuta immuunivastetta, on herättänyt suurta mielenkiintoa seittien käyttöön biolääketieteen sovelluksissa, esimerkiksi osana keinotekoisia jänteitä, ohjaamassa hermojen uudelleen kasvattamista ja rakennetukina kudosten kasvattamisessa.


english: This is the body’s way of dissipating heat by evaporation.

non_english: Haihduttaminen on ruumiin tapa poistaa lämpöä.


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

non_english: तो एक बार खान अकादमी -- मैने अपनी नौकरी छोड दी और हमने इसे एक असल संस्था का रूप दिया -- हम एक नॉट फ़ॉर प्राफ़िट (एन.जी.ओ.) हैं -- और सवाल ये है कि हम इसे अगले स्तर तक कैसे ले जायें?


english: It took me three years to write this book.

non_english: Strávil jsem tři roky psaním této knihy.


english: You know, this is wonderful.

non_english: Ова е прекрасно.


english: Select Command

non_english: Интихоби фармонот


english: In the United States, each state is responsible for its fiscal management, without being forced to comply with a single, overarching template.

non_english: Aux Etats-Unis, chaque état est responsable pour sa gestion budgétaire sans être obligé de suivre un modèle global unique.


english: I didn't think you were going to make it.

non_english: Je ne pensais pas que tu y arriverais.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Synowie przystąpili do negocjacji. 17 nie dzieli się przez 2.


english: Mary is going to help us tomorrow.

non_english: Марійка завтра нам допоможе.


english: I do not remember what time it was.

non_english: tôi không nhớ là mấy giờ


english: I think you should go home.

non_english: Bolje da odeš kući.


english: David owns a very lucrative construction company.

non_english: O David tem uma empresa de construção lucrativa.


english: I want her to look at the world through the underside of a glass-bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me.

non_english: Je veux qu'elle regarde le monde à travers la vitre d'un bateau à fond de verre, qu'elle regarde dans un microscope les galaxies qui existent sur la pointe d'épingle de l'esprit humain, parce que c'est ce que ma mère m'a appris.


english: DJ: It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.

non_english: DJ : C'était la seule façon pour moi de sauver notre mariage, parce que Beverly avait l'impression d'être remplacée, vous voyez.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Staly se pro nás čísly, na která se odkazujeme.


english: Column must be at least 1.

non_english: Слупок павінны быць не менш за 1.


english: It was that word "development" again.

non_english: Šlo opět o slovo ,,rozvoj".


english: Earlier, farmers had already blocked roads and given away the milk for free.

non_english: In precedenza, gli allevatori avevano organizzato blocchi stradali e distribuito il latte gratuitamente.


english: Bithia took you and your sister, Miriam, as a maid... and raised you as her own.

non_english: බිතියා ඔයාවයි ඔයාගේ සහෝදරියයි එක්කරගෙන, මීරියම් වලට ගියා, වැඩකාරියක් විදිහට... ඒකරලා ඇය ඔයාව ඇගේ දරුවෙක් වගේ හදාවඩා ගත්තා.


english: With lower nominal income and the same level of debt, the threat of default necessarily increases.

non_english: Con un reddito nominale più basso e lo stesso livello di debito, il rischio di default aumenta necessariamente.


english: So I did. That's Paris.

non_english: I vaig complir-la. Això és París.


english: But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.

non_english: A v resnici je največja sprememba, ki jo prinese vadba, njen zaščitni vpliv na možgane.


english: And I'll tell you why.

non_english: In povedala vam bom, zakaj.


english: Attempting to reduce security to purely military aspects is doomed to failure, in my opinion.

non_english: În opinia mea, orice încercare de a reduce securitatea la aspecte pur militare este sortită eşecului.


english: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk (

non_english: Organizarea comună a piețelor agricole şi dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (


english: We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.

non_english: Mes suvokėme, kad, iš tikrųjų, mes nežinome visko, ir kad gamta yra tokia nenuspėjama, jog nuolatos turime būti jai atviri.


english: The schools are located along the route used for the prime minister.

non_english: Okullar, başbakan için kullanılan yolun üzerinde yer alıyorlardı.


english: Financing instrument for development cooperation (vote)

non_english: Fejlesztési együttműködés pénzügyi eszköze (szavazás)


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

non_english: Мөн түүнчлэн 30 өдрийн сорилтыг улам хүндрүүлэн хийж эхлэхэд өөртөө итгэх итгэл минь нэмэгдэхийг би анзаарсан.


english: In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them.

non_english: In molti casi, le medicine in grado di salvare la vita a chi contrae queste malattie vengono prodotte in serie a basso costo, ma sono poi vendute a prezzi inaccessibili a chi servono.


english: You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

non_english: لا يمكنك تعقب خُطى النبي إبراهيم .. انه امرٌ خطر لانه يتوجب عليك عبور حدود كثيرة ان ذلك الدرب يقطع 10 حدود لدول في الشرق الاوسط .. انه يوحدهم معاً وقد درسنا هذه الفكرة في جامعة هارفرد


english: Wait three seconds, then follow me!

non_english: Počkajte tri sekundy a potom ma následujte!


english: In a country where many still earn less than US$ 2 a day, foreign financial aid is often misunderstood by poor communities.

non_english: In un Paese dove ancora molta gente guadagna meno di 2 dollari al giorno, gli aiuti finanziari esteri vengono spesso fraintesi dalle comunità meno abbienti.


english: A recent informal survey yielded these comments about shaving: “I don’t like it. ”

non_english: Bir süre önce yapılan resmi bir anket, tıraş hakkında şu yorumlara yol açtı: “Hiç mi hiç sevmiyorum. ”


english: Both were obviously doing God’s will.

non_english: Очевидно е, че и двамата вършели божията воля.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: Pero antes, hay que darles la oportunidad de que practiquen hoy


english: %s plug-in can't handle layers

non_english: Programtillegget %s kan ikkje handtere lag


english: - Don't worry about it.

non_english: - Hafđu ekki áhyggjur af ūví.


english: In other words, the husband lives upstairs and the wife downstairs with the children.

non_english: Inými slovami, manžel býva na poschodí a manželka s deťmi na prízemí.


english: “ I would also like to request that you send me the following publications that have been mentioned in your magazines: Is There a Creator Who Cares About You?, What Is the Purpose of Life?

non_english: ” Saya juga memohon kesediaan Anda untuk mengirimkan kepada saya publikasi berikut ini yang disebutkan dalam majalah Anda: Apakah Ada Pencipta yang Mempedulikan Anda?, Apa Tujuan Hidup Ini?


english: I've got blisters on my feet.

non_english: Излезли са ми пришки по краката.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: E' un fenomeno oceanografico che si sposta nel tempo e nello spazio su base stagionale.


english: After Houphouet-Boigny’s death in 1993, Henri Konan Bédié assumed the presidency and revised the electoral code to bar Ouattara from entering the 1995 presidential contest on the grounds that he was not an Ivorian national.

non_english: À la mort de Houphouët-Boigny en 1993, Henri Konan Bédié assuma la présidence et modifia le code électoral de façon à empêcher Ouattara de participer à l’élection présidentielle de 1995, sous le prétexte qu’il ne répondait pas aux critères définissant la nationalité ivoirienne.


english: Parallel port connection

non_english: Cysylltiad porth paralel


english: In this way, believers will be saved from the wrath of God before it is poured on earth. Later, after the judgement of the great tribulation, Christ will come to judge and to rule with righteousness over the earth.

non_english: Dessa forma, os crentes serão salvos da "ira de Deus" antes que ela seja derramada sobre a terra. Mais tarde, depois do julgamento da grande tribulação, Cristo virá para julgar e governar com justiça sobre a terra.


english: It was a long letter.

non_english: Tai buvo ilgas laiškas.


english: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.

non_english: Der er noget, der tyder på, det har vi allerede været inde på her, der er ingen beviser, men der er tydeligvis noget, der tyder på, at det stigende antal storme på verdensplan har med klimakatastrofen at gøre.


english: If drug addicts break a car lock and steal a radio from it, they will be beaten much more.

non_english: Jeśli narkoman wybije szybę i ukradnie radio z samochodu to doświadczy o wiele poważniejszego pobicia.


english: A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.

non_english: Один раз ведьма сглазила Христофора Колумба... и этот глаз никогда назад не получила.


english: No serious efforts were made to start a dialog.

non_english: Не се направија сериозни напори да се започне дијалог.


english: Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned.

non_english: Преку мерење на окситоцинот откривме дека колку повеќе пари примила втората личност, толку повеќе нивниот мозок лачел окситоцин, и колку повеќе имале окситоцин, толку повеќе пари вратиле.


english: Does anyone here speak Japanese?

non_english: Ar kas nors čia kalba japoniškai?


english: Journalist Radu Tudor sees this gesture as the “official recognition that Basescu can be defeated":

non_english: Journalisten Radu Tudor ser denna gest som ett “officiellt erkännande att Basescu kan besegras":


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Kita juga menghadapi masalah lain, bahwa wanita menghadapi pilihan yang lebih sulit antara sukses profesional dan kepuasan pribadi.


english: You need to study harder.

non_english: Tu dois étudier plus.


english: The society was founded in 1990.

non_english: 協会は１９９０年に創立されました。


english: Tom is with his mother.

non_english: Թոմը իր մոր հետ է:


english: And she died quietly in her favorite place.

non_english: И таа умре тивко на нејзиното  омилено место.


english: A Declaration of Independence from the US

non_english: Eine Unabhängigkeitserklärung gegenüber den USA


english: These concerns must be looked at while setting up the programmes.

non_english: Αυτές οι ανησυχίες πρέπει να εξετασθούν κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων.


english: Question No 6 by (H-0788/99):

non_english: Fråga nr 6 från (H-0788/99):


english: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.

non_english: Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais.


english: - Bad luck for you, huh?

non_english: Ali je sreca za tebe, huh? Zasto?


english: While there is still uncertainty in this regard, Maya archaeologist Edwin M.

non_english: I keď v tomto smere stále panuje neistota, archeológ v mayskej oblasti Edwin M.


english: Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God.

non_english: მეცნიერ-ბიოლოგებში, ციფრები კიდევ უფრო დაბალია. მხოლოდ 5.5% სჯერა ღმერთის.


english: There are two issues here the applicants do not dare to ask for more privacy and they think they are not allowed in the premises.

non_english: Il y a deux problèmes : les candidats n’osent pas demander plus de confidentialité et ils pensent qu’ils ne sont pas autorisés à pénétrer dans l’ambassade.


english: Audio and Video IDE

non_english: Jietna - ja video- IDEName


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Mặt khác, chúng tôi cũng thấy nhiều hi vọng


english: He Cannot Keep His Copy

non_english: لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته


english: The draft budget for 2008 amounts to EUR 128 000 million in commitment appropriations and EUR 119 000 million in payment appropriations.

non_english: Návrh rozpočtu na rok 2008 dosahuje výšku 128 000 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 119 000 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch.


english: I have been here since five o'clock.

non_english: मी पाच वाजल्यापासून इथेच आहे.


english: Now, why don't you fuck off and let me do your job?

non_english: Sada, zasto ne odjebes i pustis me da radim tvoj posao?


english: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.

non_english: Wenn Sie kein Zertifikat haben, dürfen sie das Fahrzeug nicht betreiben.


english: The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively. It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.

non_english: ينبغي أن يكف الاتحاد الأوروبي عن محاول القيام بكل شيء، وأن يكتفي بالتركيز على القيام بأمور أقل بشكل أكثر فعالية. كما ينبغي عليه أن يمنح الدول الأعضاء الفرصة لكي تتوصل إلى فهم لأوروبا يتناسب مع تقاليدها الوطنية في إطار الاتحاد الأوروبي.


english: And in that first year, I tried to figure out how could I make this pain go away.

non_english: 在第一年里， 我千方百计的想让疼痛消失。


english: Oh, you told him.

non_english: Å, du har fortalt ham det.


english: At the same time, it is absolutely unclear which photo (not the photomontage, not the screen version) may be "slander" or "insult".

non_english: Jednocześnie, w ogóle nie wiadomo, która fotografia (nie fotomontaż, nie wersja ekranowa) ma być “oszczerstwem” czy “obrazą”.


english: Guard against the danger of fire.

non_english: Uwaga na zagrożenie pożarowe.


english: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.

non_english: På samme tid skal man selvfølgelig sørge for på enhver måde at undgå at skade konkurrencevilkårene og enhver alvorlig forstyrrelse på markederne, og derfor er det vigtigt at fastsætte regler for denne støtte.


english: This would allow Member States great flexibility to tailor development cooperation to their own particular needs.

non_english: Εκεί θα υπάρξει μεγάλο περιθώριο ευελιξίας στα κράτη μέλη για να προσαρμόσουν αυτές τις αναπτυξιακές συνεργασίες στις ιδιαιτερότητές τους.


english: You have put everything out of order.

non_english: Tu as tout mis hors de service.


english: Full - time preachers at Hong Kong assembly delighted to receive new book in Chinese, “Life Everlasting — in Freedom of the Sons of God ”

non_english: Ολοχρόνιοι κήρυκες στη συνέλευσι του Χονγκ - Κονγκ χάρηκαν πολύ όταν πήραν το νέο βιβλίο στην Κινεζική γλώσσα « Ζωή Αιώνιος — εν τη Ελευθερία των Υιών του Θεού ».


english: Many not only gamble but offer plausible excuses to justify their habit.

non_english: Mulţi nu numai că joacă, dar prezintă şi scuze plauzibile pentru a – şi justifica obiceiul.


english: I really owe a short introduction of this man to you.

non_english: Minun on todellakin syytä esitellä tämä mies lyhyesti teille.


english: The restoring of dead ones to life presents no problem at all to the Creator, since he created man and woman in the first place.

non_english: Відновлювати померлих назад до життя не представляє жодної проблеми для Творця, тому що це ж Він створив чоловіка та жінку.


english: So he got Joshua Bell to take his million dollar violin down to a Washington D.C. subway station and stand in the corner and see how much money he would make.

non_english: მან დააყენა ჯოშუა ბელი თავისი მილიონ დოლარიანი ვიოლინოთი ვაშინგტონის მეტროს სადგურის კუთხეში, რომ ენახათ რამდენ ფულს გააკეთებდა.


english: The GNOME image viewer.

non_english: Umboniso sithombe we-GNOME.


english: He must buy a new bicycle for his son.

non_english: Han måste köpa en ny cykel åt sin son.


english: It was the Commission's duty, Commissioner, immediately to launch the procedure for adopting the legislative proposal, starting with an impact assessment.

non_english: Pán komisár, povinnosťou Komisie bolo okamžite začať postup na prijatie legislatívneho návrhu a začať s hodnotením vplyvu.


english: If they don't find this offensive, then maybe they do deserve whatever comes their way.

non_english: Wenn sie das nicht widerlich finden, verdienen sie vielleicht alles, was auf sie zukommt.


english: (Laughter) Right in the middle of the picture!

non_english: (gülmeler) Tam resmin ortasında.


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: Cuando los estudiantes vienen a clase, traen sus identidades consigo.


english: If you have another 30 or 40 seconds, and you have another 30 or 40 seconds, and we just see that, I just think -- I can feel it. We want to hear a little more.

non_english: જો તમારી પાસે બીજી 30 અથવા 40 સેકંડ છે, અને તમારી પાસે બીજી 30 અથવા 40 સેકંડ છે, અને આપણે ફક્ત તે જ જોઈશું, મને લાગે છે -- હું તે અનુભવી શકું છું. અમે થોડું વધુ સાંભળવા માંગીએ છીએ.


english: 1914 — Beginning of the 20th Century?

non_english: 1914 — תחילת המאה העשרים ?


english: The Egyptian writer Ibrahim Farghali compared the moment to that of the first man in space: ...

non_english: Ο Αιγύπτιος συγγραφέας Ibrahim Farghali σύγκρινε τη στιγμή της φυλάκισης με εκείνη του πρώτου ανθρώπου που πάτησε στο διάστημα: ...


english: After studying the Bible with Jehovah’s witnesses for a while, I questioned my minister about such teachings as the Trinity, and I discovered that he could not answer any of my questions from the Bible.

non_english: Après avoir étudié la Bible un certain temps avec les témoins de Jéhovah, j’ai interrogé mon pasteur sur des doctrines comme celle de la Trinité, et j’ai constaté qu’il ne pouvait répondre à aucune de mes questions à l’aide de la Bible.


english: The truck made a sharp turn to the left.

non_english: Ciężarówka ostro skręciła w lewo.


english: One is never too old to learn.

non_english: Nunca se es demasiado viejo para aprender.


english: “ Who can say: ‘ I have cleansed my heart; I have become pure from my sin ’? ” asks Proverbs 20: 9.

non_english: „ Ki mondhatja: ’ Megtisztítottam a szívemet; tiszta vagyok, nincs vétkem ’? ” — kérdezi a Példabeszédek 20: 9 verse.


english: But if the “New Testament ” is not to blame, why has there been such persistent anti - Semitism in Christendom?

non_english: लेकिन यदि “नया नियम ” दोषी नहीं है, तो मसीहीजगत में इतना दीर्घस्थायी सामी - विरोध क्यों हुआ है?


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: Nje dite te bukur, ajo vendosi t'i nxjere ata ne kopesht qe t'ju mesoje dicka nga fjalori i natyres


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: Izgledalo je kao suho meso od povrća i sve ih je pobilo.


english: I have a slight problem with the whole "celestial dictator" premise.

non_english: Saya mempunyai sedikit masalah dengan keseluruhan "diktator cakerawala" premis.


english: BJ: So, as Dereck says, we have to work through extremes -- extreme temperatures, push ourselves at night.

non_english: BJ: Ako hovorí Dereck, musíme zdolať extrémy -- extrémne teploty, premáhať sa v noci.


english: This has echoed far (this was not our goal, nor could we hope for it), but the generation of 1994 from Pirot High School will be forgotten.

non_english: Svallvågorna har nått långt (det var inte vårt mål, inte heller kunde vi hoppas på det), men 1994 års generation vid Pirot-gymnasiet kommer att glömmas.


english: Hardness determinations are based on the simple principle that a harder material will scratch a softer one, and never vice versa.

non_english: Hårdhetsgraden fastställs enligt den enkla principen att ett hårdare material repar ett mjukare och aldrig tvärtom.


english: BIRN Regional Network Director Gordana Igrić at a panel titled "Media in Serbia at a Crossroads", July 2011.

non_english: Директорът на регионалната мрежа на БМРД Гордана Игрич на дискусия под надслов "Медиите в Сърбия на кръстопът", юли 2011.


english: He ran away from home three times before he was ten.

non_english: Han løb hjemmefra tre gange før han var ti år.


english: Tony did not know their names.

non_english: Tony nevěděl, jak se jmenují.


english: Dogs (Canis familiaris)

non_english: Psi (Canis familiaris)


english: Consider some examples.

non_english: Inilah beberapa contohnya.


english: Since the uprisings started around the Arab world, we have become accustomed to seeing the image of thousands of protesters taking to the squares and streets.

non_english: Mióta a felkelések elkezdődtek az arab világban, hozzászoktunk az olyan képekhez, amelyeken több ezer tüntető látható a tereken és az utcákon.


english: “ The affair was strictly religious, with the speakers sticking to the Bible and ignoring social and political issues. ” — Montgomery “Advertiser, ” July 7, 1972.

non_english: „ Impreza była ściśle religijna, a mówcy trzymali się ściśle Biblii, ignorując społeczne i polityczne kwestie sporne. ” — „Montgomery Advertiser ” z 7 lipca 1972.


english: He explained that “in nature we get a mix of carotenoids, and we don’t yet know how important it is to get this mix. ”

non_english: Ta selgitas, et „meie looduslikus toidus on karotinoidid kombineeritult, ja me ei tea veel, kui tähtis on neid kombineeritult tarbida ”.


english: Fluzoo, shotgun, now!

non_english: ఇప్పుడు Fluzoo, షాట్గన్,!


english: She seems to be very ill.

non_english: Тя изглежда много болна.


english: The only real artificial intelligence is our American Congress.

non_english: Vienīgais īstais mākslīgais intelekts ir mūsu Amerikas Kongress.


english: Does taking drugs to escape reality make sense when the reality is made much worse by doing so?

non_english: 麻薬  を  使用  すれ  ば  現実  は  さらに  悪化  する  の  に ， それ  に  よっ  て  現実  から  逃避  する  と  いう  の  は ， 理  に  かなっ  た  こと  でしょ  う  か。


english: We PASOK MEPs would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to Greek citizens.

non_english: PASOKi (Kreeka sotsialistide partei) Euroopa Parlamendi liikmetena tahaksime tänada kõiki kolleege eri poliitilistes fraktsioonides, kes helistasid ja saatsid toetavaid sõnumeid Kreeka rahvale.


english: @lobna: Switch off auto-update from your emails on your mobile phones when using open networks around the Palace and don't enter any passwords even if you are using https

non_english: @lobna: Sluk auto-updateringsknappen på dine e-mails og på din mobiltelefon, når du bruger netværket omkring paladset og skriv aldrig en adgangskode, selvom du bruger http links


english: FLTK GUI Designer

non_english: Рэдактар карыстальніцкіх інтэрфэйсаў FLTK


english: I mistook you for your brother.

non_english: میں غلطی سے آپ کو اپنا بھائی سمجھا۔


english: It may also be possible to use the Commission's Integration Fund to promote some of these activities, to bring the added value of a European approach to bear in this field, too.

non_english: Kanske kan också kommissionens integrationsfond användas för att stödja en del av denna verksamhet, så att mervärdet av åtgärder på EU-nivå blir tydligt även på det här området.


english: They control the climate in the hive either by clustering together for warmth in the winter or by fanning in fresh air and sprinkling water during the summer.

non_english: Nad hoiavad pesas vajalikku kliimat, kogunedes talvel kobarasse, et sooja saada, või siis suunavad suvel tiibu liigutades värsket õhku ja piserdavad vett.


english: (Laughter) The muscle people are together, and the people with the same hairstyles and the checked shirts.

non_english: también? (Risas) Las personas musculosas están juntas, y las personas con los mismos peinados y las camisas a cuadros.


english: A government official is quoted as saying: “No one thinks of himself as the culprit, nor is anyone willing to be called to account. ”

non_english: Buvo pacituoti vieno vyriausybės pareigūno žodžiai: „Niekas nelaiko savęs kaltu ir niekas nenori būti atsakingas.“


english: When you're spending time on Face and you don't have a reason for that... you waste time browsing other people's profiles.

non_english: Kada trošite vreme na Fejsu a nemate razloga za to ... gubite vreme gledajući profile drugih ljudi.


english: Shander: In 1998 the number of patients who refused blood for personal reasons exceeded the number of patients who refused blood for religious reasons.

non_english: Shander: Pada tahun 1998, jumlah pasien yang menolak darah karena alasan pribadi melebihi jumlah pasien yang menolak darah karena alasan agama


english: Growing up in a multicultural environment, we had African students in the house, and I learned about their stories, so different backgrounds, dependency on imported know-how, goods, services, exuberant cultural diversity.

non_english: 在這多元環境下成長 我認識各式各樣的當地學生 從他們身上學到許多東西 像是非洲的各種文化背景 包括外來的知識技能 物資、服務 以及豐富的文化多樣性


english: An end of prejudice?

non_english: Конец предрассудков?


english: By the way, where are you from?

non_english: Tak w ogóle, skąd jesteś?


english: Because of the acute shortage of fertile land, centuries - long peaceful coexistence between farmers and nomads has broken down.

non_english: Поради рязкото намаляване на плодородна земя, вековното мирно съвместно съществуване между селските стопани и номадите се наруши.


english: I hate Tom.

non_english: Μισώ τον Τομ.


english: You've come just in time.

non_english: Jūs atnācāt tieši laikā.


english: Because if you did have a cell phone, you'd let me borrow it.

non_english: Ker, če bi imel mobilnik, bi ga mi posodil.


english: He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

non_english: مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مەن ھەقىقەتەن ئۆزۈمگە زۇلۇم قىلدىم. ماڭا مەغپىرەت قىلغىن». اﷲ ئۇنىڭغا مەغپىرەت قىلدى، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: It's quite fashionable to say that the education system's broken.

non_english: शिक्षणव्यवस्था कोलमडलीय असे म्हणायची जणू फॅशनच झालीये आता.


english: One of the most common ways of dividing the world is into those who believe and those who don't -- into the religious and the atheists.

non_english: Üks levinuim viis jagada maailm kaheks on eristada neid, kes usuvad ja neid, kes ei usu - jagades inimesed usklikeks ja ateistideks.


english: There appears to have been a mistake.

non_english: Bir hata var gibi görünüyor.


english: From 2007 to October 2009, the United States lost nearly eight million jobs, which reduced the employment-population ratio from 63% to 58.5%. The unemployment rate at the end of 2009 was above 10%, duration of joblessness was the longest since the Great Depression, millions had had their working hours cut, and millions more were too discouraged by a lack of jobs to seek work.

non_english: إن أكبر الخاسرين من جراء هذه الكارثة الاقتصادية هم العمال في البلدان المتقدمة التي صدقت مرونة الرأسمالية على الطريقة الأميركية. فأثناء الفترة من عام 2007 إلى أكتوبر/تشرين الأول 2009، خسرت الولايات المتحدة ما يقرب من ثماني مليون وظيفة، مما قلل من نسبة العمالة إلى عدد السكان من 63% إلى 58,5%. وكان معدل البطالة في نهاية عام 2009 أكثر من 10%، ومدة دوام البطالة كانت الأطول منذ أزمة الكساد الأعظم، كما خسر الملايين من العاملين عدداً من ساعات عملهم، وامتنع الملايين عن البحث عن عمل نتيجة لإحباطهم إزاء نقص الوظائف.


english: Tom took off his hat.

non_english: Ο Τομ έβγαλε το καπέλο του.


english: If that happened, the euro would eventually collapse.

non_english: Si eso ocurriera, se produciría finalmente el derrumbe del euro.


english: A crowded train in Japan.

non_english: Препълнен влак в Япония.


english: Surely , His is the Creation and Commandment .

non_english: Əslində , yaratmaq da , əmr etmək də Ona məxsusdur .


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: А ми, жінки, завжди під цією стелею.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Ele disse, "Estive num avião durante 24 horas."


english: And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.

non_english: I quan el vent comença a minvar, qualsevol excés d'energia es desvia de nou cap a la casa; els llums mai no s'apaguen.


english: And as you saw in the movie, when in the end we explain what's going on, they're very surprised and often refuse to believe the trick has been made.

non_english: I kao što ste videli na filmu, kada na kraju objasnimo šta se dešavalo, veoma su iznenađeni i često odbijaju da veruju da je došlo do trika.


english: It starts with a plan.

non_english: اس کا آغاز منصوبہ بندی سے ہوتا ہے-


english: Moreover, the goods that are easiest to buy are those that are easy to post as collateral – houses and cars, rather than perishables.

non_english: Além disso, os bens mais fáceis de comprar são aqueles que mais facilmente podem constituir uma garantia creditícia – casas e carros, em vez de produtos perecíveis.


english: But wages do not always keep pace.

non_english: Mutta palkat eivät aina pysy niiden rinnalla.


english: You can't do it all in one day.

non_english: Man kan inte göra allt det på en dag.


english: But when you actually live here and know what is going on, in secret and in open, you find out that people living in Saudi aren't necessarily that conservative.

non_english: ولكن عندما تعيش هناك وتتعرف على ما يجري, في السر وفي العلن, سترى أن الناس الذين يعيشون في السعودية ليسوا بالضرورة محافظين إلى تلك الدرجة.


english: These scientists concluded: “The Mediterranean is rushing toward complete pollution. ”

non_english: Ci naukowcy doszli do następującego wniosku: „Morze Śródziemne wkrótce zostanie całkowicie zatrute ”.


english: Madam President, I do not know what is going on, but I am reminded of Vladimir Ilyich Lenin, one of whose most famous quotes is 'worse is better'.

non_english: (EN) Гжо Председател, не знам какво се случва, но се сещам за един от найизвестните цитати на Владимир Илич Ленин "колкото позле - толкова подобре”.


english: We mourn each one or we mean nothing at all.

non_english: Ми сумуємо за кожним, інакше ми взагалі нічого не варті.


english: Yet, an earlier survey had found that 56 percent of Americans would be more likely to go to a nonsmoking restaurant, while only 26 percent would be less inclined to do so.

non_english: მაგრამ აკრძალვამდელმა შემოწმებამ ცხადყო, რომ ამერიკელთა 56 პროცენტისთვის უფრო სასურველია, წავიდეს ისეთ რესტორნებში, სადაც არ ეწევიან, მაშინ როცა 26 პროცენტი არ ისურვებდა ამის გაკეთებას.


english: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése): lásd a Jegyzőkönyvet


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: Tad aukštas IQ nereiškia, kad esi geras lyderis, nes juk lyderystės esmė yra gebėjimas pamatyti ledkalnį prieš jam atsitrenkiant į Titaniką.


english: But on November 4 this trotting stadium saw a crowd of a different kind.

non_english: Men den 4. november sad der en anden skare på traverbanens tilskuerpladser.


english: A prison official called the names of Zelalem and Asmamaw, stating that all charges against them had been dropped.

non_english: Hapishane yetkililerinden biri Zelalem ve Asmamaw'ın isimlerini söyleyerek suçlamalarının geri çekildiğini belirtti.


english: That child's mother is a director.

non_english: Այս երեխայի մայրը տնօրեն է:


english: With such a wealth of information available on maps, it is to your advantage to develop and improve your skill in reading them.

non_english: Me një bollëk të tillë informacioni që disponohet nëpër harta, është për dobinë tuaj të zhvilloni dhe të përmirësoni aftësitë tuaja për t’i lexuar ato.


english: Don't bring the dog in.

non_english: कुत्र्याला आत आणू नका.


english: So, to standardize this.

non_english: Dakle, standardizacija ovoga.


english: GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s

non_english: I-GDM ayikhoni ukubhala isivumelwano mngenisi esisha ecwecweni. Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe.%s%s


english: You should pay more attention to his warnings.

non_english: Você precisa prestar mais atenção às suas advertências.


english: Many citizen actions have been organized in the past weeks in Budapest in protest against the modification of the law that would punish “recurrent residing in public places” with an increased fine of €530 or imprisonment.

non_english: Во последните неколку недели во Будимпешта беа организирани неколку граѓански акции против законските промени со кои ќе се казнува „повторено живеење на јавни места“ со зголемена глоба од 530 евра или затвор.


english: Three compost bins -- go through about 70 kilos of raw vegetable waste a week -- really good, makes fantastic compost.

non_english: Drei Komposteimer, 70 Kilo reiner Gemüseabfall die Woche kommt hinein. Wirklich gut, ergibt grandiosen Kompost.


english: Also, the whole blog section on a popular daily newspaper website was taken down after a satirical post by one of the bloggers.

non_english: Stejně tak se ocitla mimo provoz celá blogová sekce webových stránek jednoho populárního deníku, a to krátce po zveřejnění satirického textu jedním z blogerů.


english: What a wonderful and just arrangement the resurrection is!  — John 5: 28, 29; 11: 17 - 44; Acts 24: 15; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Каква прекрасна и справедлива мярка е възкресението! — Йоан 5: 28, 29; 11: 17 – 44; Деяния 24: 15; Откровение 21: 3, 4.


english: [ Diagrams / Pictures on page 26]

non_english: [ २६ पानांवरील रेखाचित्र / चित्रे]


english: The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.

non_english: Turklāt horizontālo pētniecības un attīstības projektu izmaksas, kas attiecas uz metodēm un iekārtām, kuras izmantotas pārējos pētniecības un attīstības projektos, ir pielīdzināmas vispārējām papildu izmaksām, ko tiešā veidā sedz saistībā ar attiecīgajām pētniecības darbībām.


english: I tried to stop the voting, but it was impossible.

non_english: Bozketa geldiarazten saiatu naiz, baina ezinezkoa izan da.


english: EIB Annual Report 2005 (vote)

non_english: Az EBB 2005-ös éves jelentése (szavazás)


english: And she told me, she said, "You know, I grew up in Southwestern Virginia, in the coal mines and the farmlands of rural Virginia, and this table was in my grandfather's kitchen.

non_english: Og hun fortalte mig, hun sagde "Ved du hvad, jeg voksede op i Sydvestlige Virginia, i kul-minerne og bondelandet i rurale Virginia, og det her bord var i min bedstefars køkken.


english: We were despondent.

non_english: Били смо разочарани.


english: He's not going down.

non_english: ඒකා බිම වැටෙන්නෙ නෑ.


english: So I went back there with a 28 mm lens.

non_english: Així que hi vaig tornar amb una lent de 28 mm.