english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Ще ги видите в тенденциите на дипломиране, в работните прогнози, в брачните статистики, можете да ги видите в исландските избори, за които ще чуете по-късно, и можете да ги видите в южно корейските изследвания относно предпочитания та на син, че нещо невероятно и безпрецедентно се случва с жените.


english: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.

non_english: písomne. - Ja som hlasovala proti tejto správe, pretože prešli zmeny a doplnenia v prospech harmonizácie daní a boli zahrnuté do správy.


english: And in a chemically more complex universe, it's possible to make more things.

non_english: In v kemično bolj zapletenem vesolju se da narediti več reči.


english: It is not poet's speech - little is it that ye believe!

non_english: Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!


english: Thank you for your present.

non_english: Tak for din gave.


english: Should've called him Maerbek instead...

non_english: Seharusnya namanya Maerbek saja...


english: So I took one year off, and I went to this village science program.

non_english: Tādēļ es paņēmu vienu gadu brīvu un devos uz šo ciematu zinātnes programmu.


english: This caused one concerned reader to write the Watchtower Society asking whether in view of this fact it would be proper for Christians to drive cars.

non_english: Tai paskatino vieną susirūpinusį skaitytoją parašyti Sargybos bokšto bendruomenei ir paklausti, ar atsižvelgiant į šį faktą krikščionims dera važinėti automobiliais.


english: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, ringrazio il relatore per l'importante lavoro svolto; ritengo infatti che proprio attraverso il miglioramento della situazione socioeconomica i cittadini europei possano valutare i risultati del nostro operato.


english: How disappointing!

non_english: Як він розчарувався!


english: In instances such as this, the blog Shark Divers doesn’t directly find fault with the Discovery Channel.

non_english: In dit soort gevallen zoekt het weblog Shark Divers de fout niet direct bij Discovery Channel.


english: Copernicus taught that the earth moves around the sun.

non_english: Kopernik pokazał, że Ziemia kręci się dokoła Słońca.


english: (Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.

non_english: (Ծափահարություններ) Ես այս երկրի քաղաքացի չեմ, ուստի հույս ունեմ, որ իմ կողմից անվայել չի լինի, եթե առաջարկեմ, որ ինչ որ մի բան պետք է անել։


english: They were stuck for hours in a traffic jam.

non_english: De sad fast i timevis i en trafikprop.


english: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.

non_english: Не забудь позвонить нам, когда доберешься до Киото.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: Nossa dieta consiste em parte de proteínas animais, e, no momento, a maioria de nós as obtém de criação de gado, de peixes, de caçadas.


english: Is it not true that if everyone acclaimed God’s rule by obeying his laws this earth would be a wonderful place in which to live?

non_english: Czy gdyby wszyscy uznawali rządy Boga, przestrzegając Jego praw, ziemia nie stałaby się cudownym miejscem zamieszkania?


english: Okay, but we're not talking about cats here. We are talking about dogs.

non_english: Ongi, baina ez gaude katuetaz hitzeginten, zakurretaz baizik.


english: So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time.

non_english: Os "foras-da-lei" perspicazes  são melhores do que nada, mas é difícil imaginar qualquer "fora-da-lei" perspicaz que sobreviva durante um tempo indefinido.


english: Show/Hide the window toolbar.

non_english: Bonisa/fihla ifestile yebar yezixhobo.


english: At present, every political party or reform movement invites bloggers to review their experiences and to transfer them to youth and members of the party or the movement.

non_english: Actuellement ,chaque parti ou mouvement réformiste invite des blogueurs à faire des compte-rendus de leurs expériences et à les passer à la jeunesse et aux membres du parti ou du mouvement.


english: So this is really the enormous challenge that we have.

non_english: Så det är egentligen detta som är den enorma utmaningen vi har.


english: As the new Twitter Journalism website by founder of Breaking Tweets, Craig Kanalley, explains:

non_english: Situs baru Twitter Journalism yang dibentuk oleh pendiri Breaking Tweets, Craig Kanalley, menjelaskan:


english: “ Adultery, ” states The New Encyclopædia Britannica, “seems to be as universal and, in some instances, as common as marriage. ”

non_english: האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מציינת: ” נראה שהניאוף מגיע לממדים אוניברסליים, ובמקרים מסוימים הוא שכיח בדיוק כמו הנישואין ”.


english: Please forgive me.

non_english: Prašau atleiskite man.


english: Zoom 8:1

non_english: ချဲ့ထွင်ချက် ၈:၁


english: We needed something to hold the net up out there in the middle of the traffic circle.

non_english: Kami memerlukan sesuatu untuk menegakkan jaring itu di luar di tengah-tengah bulatan jalan raya.


english: And it turned out they both had it.

non_english: y resultó que ambos tenían ETC.


english: As Global Voices' Executive Director Ivan Sigal has written, "there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted."

non_english: Som Ivan Sigal, vd för Global Voices, uttryckte sig: ”inflytelserika styrkor inom den amerikanska regeringen vill begränsa friheten och åtkomligheten på nätet”.


english: All right, appreciate it.

non_english: Εντάξει, ευχαριστούμε.


english: Please let me go.

non_english: โปรดปล่อยฉันไป


english: In the developing world it's much lower.

non_english: In den Entwicklungsländern ist es viel weniger.


english: In fact, the more self-help books I read, the more stressed and anxious I became.

non_english: Tiesą sakant, kuo daugiau saviugdos knygų skaičiau, tuo labiau nervingas ir sunerimęs  aš tapau.


english: When can we see each other again?

non_english: On ens podem tornar a veure?


english: ‘ But how can I do that if my parents won’t let me do anything, ’ a youth might lament.

non_english: « Но как могу я делать это, если родители не поручают мне делать что - нибудь », — жалуется, может быть, молодой человек.


english: Birds fly with their wings.

non_english: Fugle flyver med deres vinger.


english: Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

non_english: Det var midt på natten, hun sto ute i pøsende regn, under en paraply, i pysjamasen, barfot, mens huset hennes sto i flammer.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: Das bedeutet, dass bezogen auf die Biomasse, Insekten viel häufiger als wir sind. Und wir sind nicht auf einem Planet des Menschen, sondern auf einem Planet von Insekten.


english: On Labor Day, students held demonstrations in Tokyo and Kyoto to rally against this system, expressing anger towards the irrational hoops and hurdles that impede on studying time.

non_english: Den första maj demonstrerade studenter i Tokyo och Kyoto för att försöka stoppa det här systemet, och uttryckte sin ilska mot alla dessa irrationella käppar i hjulen som inkräktar på studietiden.


english: He's just memorized a rhyme for us.

non_english: Той току-що запамети рима за нас.


english: Not a calendar.

non_english: કેલેન્ડર નથી.


english: I'm being told which part of the stick to use.

non_english: Mi se indica ce parte a batului sa folosesc.


english: When did you get up?

non_english: Коли ти встала?


english: Now we don't think that way.

non_english: Meie päris nii ei mõtle.


english: Flowers soon fade when they have been cut.

non_english: Florile se usucă repede după ce au fost tăiate.


english: Papua New Guinea, Australia and Tasmania were separated from each other because of sea-level rise.

non_english: पापुआ न्यू गुयाना, ऑस्ट्रेलिया तथा तस्मानिया समुद्री जल स्तर के बढ़ने की इस वजह से ही अलग हुए.


english: I can not answer your question.

non_english: Jeg kan ikke besvare dit spørgsmål.


english: Change in Church Attitude

non_english: Sprememba vedenja cerkve


english: So we've got triple the space, but we've become such good shoppers that we need even more space.

non_english: Así que temos o triple de espacio, pero convertémonos en tan bos compradores que precisamos aínda máis espacio


english: While a few villages in India banned women from using mobile phones, a ministry in India is drafting a bill that would make it legally compulsory for husbands to pay their wives for doing household chores.

non_english: Mentre alguns pobles de l'Índia van prohibir que les dones utilitzaren telèfons mòbils, un ministre del país prepara l'esborrany de llei que obligarà els marits a pagar un sou a les esposes per fer les feines de la casa.


english: Watch out! There's a big hole there.

non_english: Uważaj! Tam jest wielka dziura.


english: At the lower end of the scale, you find a rigid sequence, a sequence of all A's, and you also find a computer program, in this case in the language Fortran, which obeys really strict rules.

non_english: ग्राफ के निचले भाग में, आप एक बहुत नियमित अनुक्रम, इसमे सभी अक्षर A हैं, इसमे एक कंप्यूटर प्रोग्राम भी है, जो फोरट्रान भाषा में है, जो वास्तव में कड़े नियमों का अनुसरण करता है।


english: 'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.

non_english: "Vi tie vidos min," diris la Kato kaj—malaperis!


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: De bijbel maakt duidelijk waarvoor de mens op deze aarde is.


english: When are you going to call?

non_english: Millal sa helistad?


english: People too easily forget Ukraine, this big country on the border of the soon-to-be enlarged European Union.

non_english: Les gens oublient trop aisément l'Ukraine, ce grand pays en bordure de l'Union Européenne.


english: Algerian Nouri shares his thoughts on Third World countries in this post.

non_english: المدون الجزائري نوري, يشاركنا أفكاره حول بلدان العالم الثالث في هذه التدوينة.


english: That day, I was suddenly celebrating it.

non_english: Того дня я радів цьому.


english: Then turn the pot upside down and give the bottom of the pot a sharp knock.

non_english: Daí, vire o vaso de cabeça para baixo e dê uma batida firme no fundo do vaso.


english: My eyes are also set in a patch of white.

non_english: Mina ögon är också infattade i en vit hudlapp.


english: Can you tell me what this word means?

non_english: Můžete mi říct, co znamená toto slovo?


english: Also there will be a discourse on the role that Jesus Christ plays in Jehovah’s purposes and the example he set for his followers. Included will be appropriate songs and prayers.

non_english: また ， エホバ  の  お目的  の  中  で  イエス  ･  キリスト  が  果たして  おら  れる  役割  と ， イエス  が  ご自分  の  追随  者  に  示さ  れ  た  模範  に  関する  話  が  行なわ  れ ， その  集まり  に  ふさわしい  賛美  の  歌  と  祈り  が  ささげ  られ  ます。


english: For starters, we've created a new Good News category on Global Voices.

non_english: За почеток, создадовме нова категорија на Глобал Војсес наречена Добри вести.


english: Every year for the last six years, we've done a study called "Singles in America."

non_english: છેલ્લા છ વર્ષથી, દર વર્ષે, "અમેરિકાના સિંગલ્સ" વિશય પર અમે એક અભ્યાસ કર્યું


english: The rain lasted through the night.

non_english: Det regnet hele natten.


english: We've shared transportation.

non_english: Ne kemi ndare transportin.


english: Girls, on the other hand, may benefit from trying their hand at auto mechanics or household repairs.

non_english: Pe de altă parte, fetele pot găsi util faptul de a încerca să facă unele reparaţii la maşină sau la casă.


english: This could trigger resentment. Relates a Christian youth named Luchy: “I’m friendly, and I talk to my classmates; but I simply don’t act like them. ”

non_english: Една християнска девойка на име Лучи споделя: „Аз се държа дружелюбно и разговарям с моите съученици; но просто не постъпвам като тях.“


english: On 22 October this year, Chile also celebrated its first civil unions for same-sex couples, becoming the seventh South American country to legally recognize same-sex unions.

non_english: ၂၀၁၅ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၂၂ ရက်တွင် ချီလီကလည်း လိင်တူစုံတွဲများ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခွင့်ရရှိခြင်းအတွက် အောင်ပွဲဆင်နိုင်ခဲ့ရာ ၄င်းသည် လိင်တူချင်း ထိမ်းမြားမှုကို တရားဥပဒေအရ အသိအမှတ်ပြုသော သတ္တမမြောက် တောင်အမေရိကနိုင်ငံ ဖြစ်လာခဲ့သည်။


english: Notice how this celebration was instituted and made a requirement for Christians.

non_english: Note como esta celebração foi instituída e se tornou um requisito para os cristãos.


english: Change Print Size

non_english: Atharraich am meud clò-bhualaidh


english: It seemed more like a courtship than a political meeting.

non_english: ऐसा लगा कि राजनीतिक मुलाकात के बजाए कोर्टशिप चल रही है.


english: Life is fun.

non_english: Животът е забавен.


english: And do what?

non_english: എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?


english: You're the worst ♪ You're the Ruxin

non_english: Jsi nejhorší. Jsi Ruxin.


english: He is a soccer player.

non_english: Είναι ποδοσφαιριστής.


english: Athletes crash into one another on the playing field.

non_english: રમતગમતના ખેલાડીઓ એકબીજામાં અફળાતા હોય છે.


english: Would you like some coffee?

non_english: Anda mahu kopi?


english: Instead of being ruined, it will be transformed into a paradise.

non_english: En vez de estar arruinado, será transformado en un paraíso.


english: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.

non_english: Hr. formand, jeg lykønsker igen hr. Koch med hans arbejde med denne anden betænkning, som på en måde supplerer den forhandling, vi havde i oktober om jernbanetransport.


english: Somebody's already in there.

non_english: Da ist bereits jemand drin.


english: The outlet reported that several other nearby communities experienced similar raids by a large contingent of the national police force from August 14 through 16.

non_english: Dále tato organizace informovala, že podobné nájezdy početnými skupinami národní policie byly v období 14. až 16. srpna podniknuty proti několika dalším blízkým komunitám.


english: Nevertheless, General Director of the Kazakh Research Institute of Biological Security, Abylai Sansyzbai was confident that in spite of not having a biosafety level four laboratory stipulated as necessary by the World Health Organization to even begin working with the virus, his team could develop a vaccine.

non_english: Nicméně generální ředitel Výzkumného ústavu biologické bezpečnosti Abylaj Sansyžbaj si je jistý, že navzdory tomu, že jeho země nemá k dispozici laboratoře 4. úrovně biologické bezpečnosti, které jsou požadovány Světovou zdravotnickou organizací pro práci s virem, mohl by jeho tým vyvinout účinnou vakcínu.


english: And a dig jig -- a dig jig is where, for a milestone anniversary or a birthday, you gather all your friends and family together and you dance on where you're going to be buried.

non_english: I una dansa d'enterrament, una dansa d'enterrament es fa a algun event important o aniversari, us reuniu tots els teus amics i la familia i balleu allà on us han d'enterrar.


english: Shortcut %s does not exist

non_english: لنډلار شتون نه لري %s


non_english: The race has begun, but I wonder who will pull out on in the lead.”


english: He disappeared into the crowd.

non_english: Zmizel v davu.


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing, then we can unleash just massive amounts of human potential.

non_english: Ако можеме да ги намалиме границите на фармерството, градењето и произвидството, тогаш можеме да ослободиме огромен човечки потенцијал.


english: And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first-born sons.

non_english: А на места, където не бихте помислили, като Южна Корея, Индия и Китай, изключително строгите патриархални общества започват да се разграждат по малко, и семействата вече не предпочитат повече първороден син.


english: Actually, I was one of the first contributors to Global Voices, way back in December 2004:

non_english: 사실, 저는 2004년 12월 최초 설립자중에 한사람이었습니다. https://globalvoicesonline.


english: As one married man said: “My wife’s parents are still living, and though we are in our late 40 ’ s now, they still have advice for us from time to time.

non_english: Один женатый муж сказал: « Родители моей жены еще в живых, и хотя нам теперь около 50 лет, время от времени они все еще дают нам советы.


english: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.

non_english: Most még a költségvetési folyamat első szakaszában vagyunk, és bizonyos vagyok benne, hogy lesz még lehetőségünk ezzel kapcsolatban pontosabb adatokat megadni.


english: Dan, I'm so sorry for your loss.

non_english: Dan, ja sam tako žao za svoj gubitak.


english: So have faith in Allah and His Apostle and the light, which We have sent down, and Allah is well aware of what you do.

non_english: Кубарылу хак булгач, Аллаһуга вә Аның рәсүленә һәм Без иңдергән гакыл нуры булган Коръәнгә ышаныгыз! Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардыр.


english: Bangkok Pundit says Thai people can now access the previously banned YouTube site but couple of other video sites are not working.

non_english: Bangkok Pundit schreibt, dass Thais jetzt Zugriff auf das vormals gesperrte Youtube haben, aber einige andere Videoseiten funktionieren noch immer nicht.


english: -I saw him with you.

non_english: - ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


english: Arabs and Jews, they don't always get along together, but here in this situation, the communities, literally, it's an unbelievable situation that happened, the diversities, all of a sudden they had a common interest: Let's save lives together.

non_english: عرب اور یہودی ایک ساتھ ٹھیک نہیں چلتے، مگر اس معاملے میں، یہ لوگ، واقعی، یہ ناقبل یقین بات ہے جو ہوئی ہے، یہ اختلافات، اچانک ان کا ایک مقصد تھا: آؤ مل کر جان بچائیں-


english: Mariner 9 was launched on May 30, 1971.

non_english: מארינר 9 שוגר ב-30 למאי, 1971.


english: It's the person who actually, in the end, is going to be having to change their lives and then start adopting new behaviors.

non_english: Je to ten člověk, který nakonec bude muset změnit svůj život a začít si osvojovat nové zvyky.


english: I would like to underline the importance of the initiative by Mr Wurtz which has made it possible to hold a debate on the risk of the collapse of the Gdańsk Shipyard in the European Parliament today.

non_english: Norėčiau pabrėžti F. Wurtz iniciatyvos svarbą, dėl kurios šiandien Europos Parlamente surengtos diskusijos dėl Gdansko laivų statyklos žlugimo grėsmės.


english: Select library location

non_english: Elekti bibliotekan lokon


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: הוא ענה, "אני חושב שאני שומע את זה דרך כאן."


english: Man is mortal.

non_english: Човек је смртан.


english: Above all, perpetrators of violence against women should be prosecuted and tried under due process of law.

non_english: Zuallererst müssen Gewalttäter gegen Frauen strafrechtlich verfolgt und im Sinne des Gesetzes vor Gericht gebracht werden.


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: Ja, enligt The South China Morning Post för 2 januari 1969 är det i genomsnitt för hela världen räknat sextiosex människor som dör av svält varje minut!


english: Danny, can I talk to you about something?

non_english: Danny, beszélhetnénk?


english: There was a 26 year war in which you were quiet.

non_english: Имаше 26 годишна војна во којашто бевте тивки.


english: Remember Jehovah Now!

non_english: Еховаг өнөөдөр санаж явагтун!


english: It is Tom whom I want to see.

non_english: Es ist Tom, den ich sehen möchte.


english: If Roth was actually deported, writes Alohabula1 in Fiji Board Exiles, then the government may have made a major public relations blunder.

non_english: Ако всушност Рот е депортиран, пишува Алохабула1 во Fiji Board Exiles, тогаш владата можеби направила голема грешка во односите со јавноста.


english: We asked him about his peak weight and the causes of his weight problem.

non_english: Մենք նրան հարցրեցինք, թե նախկինում որքան է եղել նրա քաշը, և ինչն է եղել դրա պատճառը ։ Մայք.


english: It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.

non_english: Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut vai izkraut krastā šādus krājumus, ko nozvejojuši minētie kuģi.


english: He turned out to be innocent.

non_english: Det viste sig at han var uskyldig.


english: Polish adventurers entered the town of Pripyat in the Chernobyl Exclusion Zone and turned on lights for the first time since the 1986 nuclear disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant.

non_english: Polonyalı maceraperestler Pripyat kasabasında Çernobil Yasak Kuşak Bölgesi'ne girerek 1986 Çernobil Nükleer Enerji Santrali nükleer faciasından beri ilk defa ışık yaktılar.


english: That would correspond to about 50 megabytes of data, which is small when you think about the data we can handle today just on normal mobile devices.

non_english: Det skulle motsvara ungefär 50 MB, vilket är lite när man tänker på informationen vi kan hantera idag bara på vanliga mobilenheter.


english: “ You don’t really care about me! ”

non_english: „ Ty sa o mňa vôbec nestaráš! “


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Och jag anser att det finns belägg för detta -- och det är inte den enda anledning till att dessa belägg finns, men jag tror att det är en stor anledning -- vi är den mest skuldsatta,


english: In short, the issue is an important one.

non_english: Em resumo, a questão é muito importante.


english: I followed my mother's example.

non_english: Aš pasekiau motinos pavyzdžiu.


english: And that's a new kind of leadership for me.

non_english: Og det er en ny type lederskap for meg.


english: You might at least say thank you.

non_english: कम से कम शुक्रिया तो कह सकती हो।


english: In fact, only the UK is visibly opting for a more coordinated and direct way to counter the persistent shortfalls stemming from the private part of the credit crisis. There, the “Funding for Lending Scheme,” jointly designed by the Bank of England and the Treasury, seeks “to boost the incentive for banks and building societies to lend to UK households and non-financial companies,” while holding them accountable for proper behavior.

non_english: الواقع أن المملكة المتحدة هي الدولة الوحيدة التي اختارت بوضوح طريقاً أفضل تنسيقاً وأكثر مباشرة في مواجهة القصور المستمر الناجم عن الجزء الخاص من الأزمة الائتمانية. وهنا، فإن "تمويل خطة الإقراض"، وهو البرنامج الذي اشترك في تصميمه بنك إنجلترا ووزارة الخزانة، يسعى إلى "تعزيز الحافز لدى البنوك وجمعيات البناء لتقديم القروض للأسر والشركات غير المالية في المملكة المتحدة"، في حين يحملها المسؤولية عن السلوك اللائق.


english: Yet natural resources generated only 32% of Africa's GDP growth from 2000 to 2008.

non_english: Tuttora le risorse naturali hanno generato soltanto il 32% del prodotto interno lordo dell'Africa dal 2000 al 2008.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: Podemos subi-la um bocadinho?


english: But we try to stand on our feet, to do something, little things, we can for our people.

non_english: Բայց մենք փորձում ենք ոտքի կանգնել` մեր մարդկանց որևէ` թեկուզ փոքր բանով օգնելու համար:


english: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place.

non_english: Penso che non solo si debba rispettare la quota del 25 percento, ma che anzi i controlli andrebbero potenziati, aumentando detta percentuale.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a general objective this does not, in my view, relate only to the eastern countries, since the general objective is to encourage a strong, hard-line and ongoing fight against corruption.

non_english: Komisijos pirmininko pavaduotojas. - (IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, kaip bendras tikslas, mano nuomone, tai nesusiję vien su rytų valstybėmis, kadangi bendrasis tikslas yra paskatinti stiprią, be kompromisų ir besitęsiančią kovą su korupcija.


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

non_english: Volia salvar el món i fer feliç a tothom.


english: And he has arranged a legal basis for extending such forgiveness  — Jesus ’ ransom sacrifice.  — Romans 3: 24; 1 Peter 1: 18, 19; 1 John 4: 9, 14.

non_english: Түүнчлэн, тэрбээр уучлах хууль ёсны үндэс болох Есүсийн золиосын талаар санаа тавьсан (1 Пэтр 1: 18, 19; 1 Иохан 4: 9, 14; Ром 3: 24).


english: So the business that can provide a product at scale while also promising its customers that each and every garment will become more unique over time will have a serious competitive advantage.

non_english: Een bedrijf dat een product op schaal kan aanbieden en zijn klanten ook belooft dat elk kledingstuk mettertijd unieker wordt, zal een serieus  concurrentievoordeel hebben.


english: He says: “Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath...

non_english: Egli dice: “Non ti fare nessuna scultura, né immagini delle cose che sono sù nel cielo, o sulla terra, o nelle acque sotto la terra...


english: At the beginning of this article, we quoted a U.S. government report that itemized many of the risks these children face.

non_english: Pada bagian awal artikel ini, kami mengutip sebuah laporan pemerintah AS yang memerinci begitu banyak risiko yang dihadapi anak - anak tersebut.


english: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on the events in the Middle East.

non_english: Госпожи и господа, Председателският съвет ми възложи да направя изявление във връзка със събитията в Близкия изток.


english: The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e. g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.

non_english: Dien nepieciešamais insul na daudzums var b t liel ks pacientiem, kuriem ir rezistence pret insul nu (piem ram, pubert tes laik vai aptaukošan s d), un maz ks pacientiem, kuriem ir saglab jusies endog n insul na produkcija.


english: Journalists got into the habit of looking through the blog ranking, bringing posts to the top became a paid service and now the authorities perceive the ranking as vox populi.

non_english: Привычку просматривать страницу рейтинга приобрели журналисты, выведение в топ стало платной услугой, и вот уже власть предержащие смотрят на рейтинг записей как на «глас народа».


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

non_english: Και σε διακόπτουν συνεχώς την πιο ακατάλληλη στιγμή, την ώρα που προσπαθείς να κάνεις αυτό για το οποίο σε πληρώνουν. έχουν την τάση να σε διακόπτουν.


english: Now it can be dangerous to give too much power to a narrow segment of society.

non_english: Det kan være farligt, at give så megen magt til et smalt segment af samfundet.


english: A one minute film recalls that members of parliament backed backed the last fraudulent election, and brought economic misery to the country.

non_english: Un vídeo d’un minut recorda que els membres del parlament van donar suport a les últimes eleccions, que van ser fraudulentes i van portar misèria al país.


english: I am convinced that Europe's interests would be best served by an early inauguration of the Eastern Partnership during the Czech Republic's Presidency.

non_english: Убеден съм, че интересите на Европа ще бъдат най-добре обслужени от едно по-ранно откриване на Източното партньорство по време на председателството на Чешката република.


english: In telling the story of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity breaks the stereotype of women victims of conflict as passive actors in a transitioning society.

non_english: Ved at fortælle Yoladis' og Petronilas historier gør Voices of Dignity op med myten om kvindelige ofre som passive aktører i et samfund i forandring.


english: Mother is preparing supper.

non_english: امی کھانا پکا رہی ہے۔


english: How did you get to know that person?

non_english: Skąd znasz tą osobę?


english: Enable/ Disable use of Growl for notifications.

non_english: Omogoči ali onemogoči uporabo Growla za obvestila.


english: Do you have any good news?

non_english: Você tem boas notícias?


english: Are you free on Tuesday?

non_english: Ти вільний у вівторок?


english: In a world where the majority of nations have become more lenient — in places too lenient — in carrying out their penalties for crime, will there be truly friendly trade relations and tourist interchange with other countries?

non_english: У світі, де більшість націй стались більш поблажливі — по деяких околицях задуже м’які — в каранні за злочин, чи ж можуть бути дружні промислові споріднення і замша туристів з іншими країнами?


english: He works for a bank.

non_english: Hij werkt bij een bank.


english: Many today are, in a sense, like him — trapped in a world dominated by greed.

non_english: Šiandien daugelis, tam tikra prasme kaip ir jis, yra atsidūrę gobšumo valdomo pasaulio spąstuose.


english: But without going into time - consuming investigation, ask yourself: ‘ What is the common view where I live? ’ — Compare 1 Corinthians 10: 25 - 29. ”

non_english: מבלי לערוך חקירה מייגעת, שאל את עצמך: ’ מהי ההשקפה המקובלת באיזור מגוריי? ’ ( השווה קורינתים א ’. י ’: 25 – 29.) ”


english: The state of economic knowledge was just as bad in the Great Depression that followed the 1929 stock market crash.

non_english: El estado del conocimiento económico era igual de lamentable en la Gran Depresión que siguió al colapso de la bolsa de valores de 1929.


english: Your book is on the desk.

non_english: Il Suo libro è sul banco.


english: They are fused together, so you can't separate them.

non_english: Tie ir sakausēti kopā, tātad jūs tos nevarat atdalīt.


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Jullie moeten beter opletten wat jullie zeggen.


english: Dr. Carlos Yaipen Llanos, director of ORCA, conducted necropsies of several of the dead animals.

non_english: اورکا کے ڈائریکٹر ڈاکٹر کارلوس یے پاں لنوس نے کئی مردہ جانوروں کا پوسٹ مارٹم بھی کیا۔


english: Most people believe fake news.

non_english: ხალხის უმრავლესობას სჯერა ტყუილი სიახლეების.


english: Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)

non_english: Elektrické stroje a zariadenia na mäkké alebo tvrdé spájkovanie (s výnimkou spájkovačiek a pištolí)


english: A-M_BAR_German (Austria)

non_english: ሀ-አ_BAR_እንግሊዘኛ (የአውስትሬሊያ)


english: The borders between public service broadcasting and private broadcasting, but also other media, are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet, iPods, SMS etc. are at stake.

non_english: Границите между публичната услуга радио- и телевизионно разпространяване и частното радио- и телевизионно разпространяване, а също и други медии, все повече губят очертанията си и това важи с особена сила, когато става дума за нови медии като интернет, iPod, SMS и др.


english: You want me to front the money?

non_english: Chcesz, żebym dała pieniądze.


english: Politicians don’t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.

non_english: Les politiciens n’écoutent pas vraiment les scientifiques individuels, mais ils sont obligés d’écouter quand des centaines de scientifiques parlent d’une même voix.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: Ma non si considerano esperti sui video giochi, solamente hanno forte opinioni.


english: Africa wouldn't allow European products in, just like Russia.

non_english: L'Africa non accetta prodotti Europei, come nemmeno la Russia.


english: At the back of each foot is a strong claw for grasping a branch or a twig; however, the secret to hanging on is a built - in locking device.

non_english: Në pjesën e prapme të çdo këmbe ai ka një kthetër të fuqishme, që i shërben për t’u kapur pas degës; megjithatë, sekreti se si rri i varur, qëndron në mekanizmin e tij të sigurimit, i cili përbën një pjesë përbërëse të strukturës së tij.


english: Economic crisis and the Nazis in Greece.

non_english: A gazdasági válság és a görög nácik.


english: We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.

non_english: אנו צריכים לארגן את זה מחדש כדי לחשל את הפעילות העסקית שלנו.


english: You look very tired.

non_english: あなたはとても疲れているようにみえます。


english: 2007 was a great year.

non_english: 2007 беше страхотна година.


english: I got the news in a moment when my country is going through a military and political crisis.

non_english: Получих новината в момент, когато страната ми преминава през политическа и военна криза.


english: Jazba's blog reports that the Pakistan government is considering to suspend sms services in Pakistan to prevent the terrorists, who uses sms to execute their attacks.

non_english: जज़्बा ब्लॉग ने खबर दी है कि पाकिस्तान सरकार एसएमएस सेवाओं पर प्रतिबंध लगाने का मन बना रही है ताकि इसका प्रयोग आतंकवादी हमलों के लिये न किया जा सके।


english: The rigid schedule was the hardest to maintain, especially when it conflicted with Christian meetings and our preaching activity — not to mention daily school routines and vacations.

non_english: Најтешко беше да се придржуваме за строгиот распоред, особено кога не се совпаѓаше со христијанските состаноци и со нашата проповедничка активност — да не ги спомнувам секојдневната школска рутина и годишните одмори.


english: Look, there's a cat in the kitchen.

non_english: Хар даа, гал тогооны өрөөнд муур байна.


english: These are all measures that benefit the environment and public health.

non_english: Toate acestea sunt măsuri ce avantajează mediul şi sănătatea publică.


english: Now that you're grown up, you must not behave like that.

non_english: Mademki büyüyorsun, böyle davranmamalısın.


english: Lebanon: 90 Presumed Dead After Ethiopian Airlines Jet Plunges into Sea · Global Voices

non_english: Либан: По уривање на авион на етиопска компанија во море се претпоставува дека има 90 мртви


english: CM: As a content creator do you follow any blogs and or maintain a policy as to which types of blogs to follow?

non_english: CM: I din roll som innehållsskapare, följer du några bloggar och/eller har en policy om vilken typ av bloggar du följer?


english: This is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.

non_english: Det här är - jag skrev det längst ner, det där var oförberett, så klart.


english: Recently, the Malaysian soccer team had reason to cheer when it reached the finals of the Asean Football Federation Suzuki Cup for the first time in 14 years by beating defending champion Vietnam, and beat Indonesia 3-0 in the first leg of the final that was played at the Bukit Jalil National Stadium.

non_english: Неодамна, фудбалскиот тим на Малезија имаше причина за славење, кога за прв пат по 14 години, победи во финалето на Сузуки купот на азиската фудбалската федерација, победувајќи го првин шампионот Виетнам, а потоа и Индонезија со 3-0 во првата фаза од финалето што се играше на националниот стадион Букит Џалил.


english: There won't be a war.

non_english: ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാവില്ല.


english: I don't know what to open it with.

non_english: मला माहीत नाही कश्याने उघडू.


english: Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?

non_english: کیا (یہ بات بھی) ان لوگوں کو (شعور و) ہدایت نہیں دیتی جو (ایک زمانے میں) زمین پر رہنے والوں (کی ہلاکت) کے بعد (خود) زمین کے وارث بن رہے ہیں کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے باعث انہیں (بھی) سزا دیں، اور ہم ان کے دلوں پر (ان کی بداَعمالیوں کی وجہ سے) مُہر لگا دیں گے سو وہ (حق کو) سن (سمجھ) بھی نہیں سکیں گے،


english: It wasn't solved until 1655.

non_english: તે 1655 સુધી ઉકેલાયું ન હતું.


english: When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so -- not just miners, but everybody.

non_english: Quando visitamos, algumas pessoas que nos acompanhavam pegou essa tossinha estranha em apenas algumas horas de sua chegada -- e todos sentem isso, não é só os mineiros.


english: Arabic (_Windows-1256)

non_english: Teny Arabo (_Windows-1256)


english: These creatures are very curious about men, who once in a while poke curiously into their mountain habitat.

non_english: Deze dieren zijn heel nieuwsgierig naar de mensen die zo nu en dan in hun bergwoonplaats komen neuzen.


english: While enjoying God’s creation in the natural beauty of the majestic snowcapped Andes, the jungle areas, and the plains, we had many unforgettable experiences.

non_english: Těšili jsme se z Božího stvoření v přírodních krásách zasněžených And, v džunglích a na pláních a přitom jsme měli mnoho nezapomenutelných zážitků.


english: Other danger signals at this time are loin pains, traces of blood in the urine, and pain in passing urine.

non_english: Alte semnale de alarmă în această perioadă sînt durerile lombare, urmele de sînge în urină şi micţiunile dureroase.


english: According to the same newspaper, Amina took the rat poison while she was in her husband's (rapist's) house.

non_english: 같은 신문에 따르면, 아미나는 남편(강간범)의 집에서 쥐약을 먹었다.


english: It ain't easy to say, so...

non_english: No es fácil decir esto, así que... iré al grano.


english: But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves, the more likely that they are to come up with their own unique solutions to these problems.

non_english: მე იმის თქმა მინდა, რომ რაც მეტ  თავისუფლებას მივცემთ ინტროვერტებს იყვნენ ისეთები, როგორებიც  სინამდვილეში არიან, მით უკეთ იპოვიან ისინი ამ პრობლემების  მოგვარების უნიკალურ მეთოდებს.


english: All this has a depressing effect.

non_english: Todo esto produce un efecto deprimente.


english: Why? Because bankers are smart people.

non_english: Vì sao? Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh.


english: Use first path

non_english: પહેલા પાથને વાપરો


english: This past year a peak number of 1,481 active Witnesses was reached.

non_english: L’anno scorso si raggiunse un numero massimo di 1.481 Testimoni attivi.


english: Many non-Chinese, including me, have signed a letter of protest against the jailing of Liu Xiaobo.

non_english: Muchos no chinos –yo entre ellos- han firmado una carta de protesta contra el encarcelamiento de Liu Xiaobo.


english: Shrink View

non_english: వీక్షణం కుదించుము


english: We're not through yet.

non_english: هنوز کارمون تموم نشده.


english: When did you begin learning German?

non_english: 你什麼時候開始學習德文?


english: Too, many clergymen have destroyed the Bible in the eyes of the young.

non_english: Vele geestelijken hebben bovendien de bijbel in de ogen van de jeugd afgebroken.


english: Clear highlighting of search matches

non_english: Glan aibhsiú mheaitseálacha cuardaigh


english: He believed that by acquiring knowledge, mankind is ultimately directed to God.

non_english: הוא האמין שרכישת ידע תקרב בסופו של דבר את האנושות לאלוהים.


english: In other words, if a child is disrespectful or has done something shocking, needing correction, we should try hard not to let our attitude and tone of voice match our annoyance or frustration.

non_english: Inými slovami, ak je dieťa neúctivé alebo niečo vyviedlo, čo si zasluhuje trest, mali by sme sa snažiť, aby naše správanie a tón hlasu neprezrádzali náš hnev alebo sklamanie.


english: Your questions were too direct.

non_english: Твої питання були занадто прямі.


english: Like everybody in this House, I want freedom, justice and security.

non_english: Net zoals iedereen in dit Huis ben ik een voorstander van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.


english: I don't want to know that kind of story.

non_english: मला तसल्या प्रकारची गोष्ट कळवूनसुद्धा घ्यायची नाही आहे.


english: But fiscal sustainability is no cure for Greece’s chronically large trade deficit.

non_english: Ma la sostenibilità fiscale non rappresenta comunque una cura sufficiente per l’enorme deficit commerciale cronico che la Grecia si trova ad avere.


english: I liked this film.

non_english: A me questo film è piaciuto.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: Tôi sẽ giải thích nó là cái gì và chỉ trong vòng 15 phút tôi sẽ cố thuyết phục bạn rằng đó không phải là một ý tưởng nông cạn, hay một xu hướng ngắn hạn, mà là một nền văn hóa mạnh mẽ và xu hướng xã hội, tái phát minh, không chỉ những gì chúng ta tiêu dùng, mà cả cách mà chúng ta tiêu dùng.


english: Police authorities who reviewed the video decided to give Norman a mild sanction since he recorded the act while on official duty. But netizens who were entertained by Norman's funny performance were quick to declare their support in blogs and other social media sites.

non_english: Nadležni policijski organi koji su razmotrili video snimak, odlučili su da Normanu dodele blagu kaznu jer je snimljen dok je bio na službenoj dužnosti, ali građani interneta kojima je Normanov nastup bio zabavan ubrzo su izrazili svoju podršku na blogovima i drugim društvenim medijima.


english: Would you like to save your changes to this task?

non_english: دې دنده کې خپلې بدلونې ساتل غواړﺉ؟


english: So this means that both spiders and spider silk have been around for 380 million years.

non_english: Sekä hämähäkit että seitti ovat olleet olemassa 380 miljoonaa vuotta.


english: They believe it might happen a few weeks after the March 10 early parliamentary elections.

non_english: De mener, det vil ske nogle uger efter parlamentsvalget den 10. marts .


english: The texture may be soft, medium or hard, and the flavor may be mild, medium or sharp.

non_english: De consistentie kan zacht, stevig of hard zijn, en de smaak kan variëren van zacht (mild) tot pittig en zelfs scherp.


english: I'm tired of living this life.

non_english: Mam dość tego życia.


english: Now, with the help of WikIdioms you know that other languages also have their ways to express the same idea: Russians refer to Chinese and Macedonians….to Spaniards!

non_english: Ora, con l'aiuto di WikIdioms si sa che anche le altre lingue esprimere tale idea a loro modo: i russi fanno riferimento ai cinesi e i macedoni….agli spagnoli!


english: So this would just be another example of clothes that exist in our wardrobe that evolve with us over our lives.

non_english: 이는 우리의 삶에서  진화하는 기존 의상의 또 다른 예가 될 수 있습니다.


english: I guarantee you'll never see me again.

non_english: وأنا أضمن لك أنك لن ترانى مجددا أبداًً


english: Why aren't you inside, next to your grandmother?

non_english: Почему ты не внутри, рядом с бабушкой?


english: We can't face these forces alone.

non_english: No podem fer front a tot això sols.


english: I took all the killer genes they had stored at the lab and injected them into my body.

non_english: Ma võtsin kõik laboris olnud tapjate geenid ja süstisin need oma kehasse.


english: God’s King Enthroned! In the first century, John the Baptizer announced the imminent appearance of Jesus as God’s designated King.

non_english: ใน  ศตวรรษ  แรก โย ฮัน  ผู้  ให้  บัพ ติ สมา  ได้  ประกาศ  ว่า  การ  เสด็จ  มา  ของ  พระ  เยซู  ใน  ฐานะ  ผู้  ซึ่ง  พระเจ้า  กำหนด  ไว้  ให้  เป็น  กษัตริย์  นั้น  ใกล้  เข้า  มา  แล้ว.


english: No one is too old to learn.

non_english: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.


english: Could you take the initiative and suggest some fun activity to do with your family?

non_english: ხომ არ აიღებდი საკუთარ თავზე ინიციატივას და ხომ არ შესთავაზებდი ოჯახს ერთობლივ გართობას?


english: "I'm not a puppet, I'm an artist!"

non_english: "Ես խամաճիկ չեմ, ես դերասան եմ"


english: Ireland has a unique temperate but wet climate.

non_english: Ирландия има уникален умерен, но влажен климат.


english: That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

non_english: vilket är precis vad "Seawater Greenhouse" producerar.


english: This whole outfit, including the jacket, cost me $55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week.

non_english: यह पुरी पोशाक, जैकेट के सांथ मुझे 55 डालर में मिली, और यह सबसे महंगी चीज थी जो मैंने पुरे हफ्ते पहनी


english: Why would you choose rats?

non_english: چرا موش‌ها را انتخاب کردیم؟


english: It is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.

non_english: Não basta efectuar apenas um controlo por amostragem depois do dinheiro ter sido distribuído.


english: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.

non_english: Cito-os de forma telegráfica. O primeiro diz respeito à utilidade das conclusões deste relatório para elaborar as prioridades da nova política regional, sobretudo para a negociação dos documentos de programação com os Estados-Membros.


english: Out of their village isolation the ‘ Witnesses ’ were brought into a wider world, even if this was only the terrible world of the concentration and slave labour camps. ”

non_english: Scoşi din izolarea lor rurală, ‘ Martorii ’ au fost aduşi într - o lume mai vastă, chiar dacă aceasta nu era altceva decît lumea teribilă a lagărelor de concentrare şi de muncă forţată. “


english: I come in that way all the time.

non_english: Aku selalu masuk dari sana.


english: Call the hospital.

non_english: โทรหาโรงพยาบาล


english: He saw himself in the actors onstage and saw the meaninglessness of his past actions.

non_english: Hän näki itsensä näyttelijöissä, hän näki menneiden tekojensa  merkityksettömyyden.


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: At man faktisk ikke kunne ha et fungerende demokrati hvis borgerne ikke fikk en god strøm av informasjon, at avisene var viktige fordi de opptrådte som filteret, og så ble journalistisk etikk utviklet.


english: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kyllä, me tarvitsemme kilpailua!


english: I mean to go tomorrow if the weather is fine.

non_english: Tôi tính đi vào ngày mai nếu thời tiết tốt.


english: On the other hand, we knew of the desirable circumstances that obtained among Jehovah’s witnesses.

non_english: Por otra parte, sabíamos las circunstancias deseables que reinaban entre los testigos de Jehová.


english: This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times.

non_english: Această aniversare ne transmite deci un mesaj de speranţă pentru epoca actuală, deosebit de potrivit.


english: In fact, the Bible promises that such a change will occur, not through man’s efforts, but by God’s Kingdom, the heavenly government for which Jesus taught his followers to pray.  — Psalm 145: 16; Isaiah 11: 1 - 9; Matthew 6: 9, 10.

non_english: Tegelikult tõotab Piibel, et selline muudatus ei toimu mitte inimeste pingutuste kaudu, vaid Jumala Kuningriigi kaudu, taevase valitsuse kaudu, mille eest Jeesus õpetas oma järelkäijaid palvetama.


english: I await your conclusions with interest.

non_english: Es ar interesi gaidīšu jūsu secinājumus.


english: Mrs. Hudson?

non_english: คุณนายฮัดสัน?


english: Before we get into specific examples, let’s follow this debate with two bloggers on the importance of making students aware of different knowledge systems.

non_english: Sebelum kita masuk kedalam beberapa contoh spesifik, mari kita ikuti debat antara dua narablog mengenai pentingnya membuat pelajar sadar akan adanya sistem-sistem pengetahuan yang berbeda.


english: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germany

non_english: Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Il- Ġermanja


english: Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims.

non_english: Тем менее оправдан терроризм ввиду того, что в настоящее время существуют политические способы достижения целей.


english: The reason this was so exciting and such a breakthrough is at that time, it was thought that humans, and only humans, used and made tools.

non_english: Grunden til at dette var så spændende og så stort et gennembrud er at dengang, troede man at mennesker, og kun mennesker, brugte og fremstillede redskaber.


english: As could be expected, these talks also ended without reaching any agreement.

non_english: Som forventet blev forhandlingerne igen annulleret uden at have ført til en overenskomst.


english: This is what I bought in Spain.

non_english: Tohle jsem si koupil ve Španělsku.


english: Meet me at the carnival, this is the blush of youth lf l cannot be with you what use is the flush of youth

non_english: Чакай ме на карнавала, това е зазоряването на младостта. Ако не мога да съм с теб какъв е смисъла на пукването на младостта.


english: The payload goes onto the gray box, damages the centrifuge, and the Iranian nuclear program is delayed -- mission accomplished.

non_english: Kovinis užtaisas nukeliauja į pilkąją dėžę, pažeidžia cetrifugą, Irano branduolinė programa pristabdyta - misija baigta.


english: To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today’s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU’s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented.  In addition, a full banking union, starting with eurozone-wide deposit insurance, should be initiated, and moves toward greater political integration must be considered, even as Greece leaves the eurozone.

non_english: Om een wanordelijke escalatie van de crisis in de eurozone te voorkomen, zouden de bezuinigingen veel geleidelijker moeten worden geïmplementeerd, zou het nieuwe begrotingspact van de Europese Unie moeten worden aangevuld door een 'groeipact' en zou er een begrotingsunie met gezamenlijk uitgegeven obligaties ('eurobonds') moeten komen.


english: Food for the whole family

non_english: Τρόφιμα για όλη την οικογένεια


english: Copy Disc

non_english: ডিস্ক কপি কৰক


english: Membership of committees (vote)

non_english: Komiteju sastāvs (balsojums)


english: Failed on message %d

non_english: સંદેશા %d પર નિષ્ફળ


english: She hasn't said a word.

non_english: Non ha detto una parola.


english: Right here, on 18 January 2000 in fact, I called for the creation of a public safety Eurocorps, and the idea was taken up by Commissioner Barnier in his May 2006 report.

non_english: Právě na tomto místě jsem 18. ledna 2000 vyzýval k vytvoření jednotek Europcorps k zajištění bezpečnosti veřejnosti, a tohoto nápadu se ujal komisař Barnier ve své zprávě z května 2006.


english: My father died of cancer.

non_english: Můj otec zemřel na rakovinu.


english: You might read and discuss together a portion of the Bible.

non_english: Можна читати і обговорювати якусь частину з Біблії.


english: It's already Summer in Kuwait, where temperatures peaked 42 degrees Celsius.

non_english: لقد بدأ الصيف في الكويت, حيث وصلت درجة الحرارة إلى 42 درجة مئوية.


english: So the chances of Murthy or any other non-politician getting the job are low."

non_english: Entonces las posibilidades de Murthy o cualquier otro no político de conseguir el trabajo son bajas."


english: Drag to draw the first line.

non_english: Sleep om de eerste lijn te tekenen.


english: Watch out for his latest movie which comes out next month.

non_english: Håll utkik efter hans senaste film som kommer ut nästa månad.


english: Where's the subway station?

non_english: 지하철은 어디에 있어?


english: Nevertheless, it is well -  established that blood transfusions carry many lethal risks, and there are alternate medical ways of management that do not expose one to those risks.

non_english: De az is jól ismert tény, hogy a vérátömlesztés sokszor halálos kockázattal jár, továbbá vannak olyan egyéb orvosi kezelési módok, amelyek ilyen veszélyeknek nem teszik ki a beteget.


english: I/ O windows

non_english: I/ O ਵਿੰਡੋਜ਼


english: Everybody is waiting for you.

non_english: Iedereen wacht op je.


english: I say they have a right to solidarity.

non_english: Ik zeg dat ze recht op solidariteit hebben.


english: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)

non_english: Адправіць справаздачу аб памылцы з сімптомам. (Ужываецца, калі назва сімптома перададзена ў якасці адзінага параметра.)


english: But, without further profound political and economic integration – which may not end up including all current eurozone members – the euro may not make it even to the end of this decade.

non_english: Pero a menos que se logre una integración política y económica más profunda (que no necesariamente incluirá al final a todos los miembros actuales de la eurozona), puede ser que el euro no llegue ni siquiera al final de esta década.


english: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.

non_english: Mindkét költségvetési fejezet az Európai Unió egyik kulcsfontosságú prioritását érinti, a Lisszaboni Stratégiát, amelyet most több mint egymilliárd eurónyi elvonással gyengítettek.


english: Such referral shall specify-

non_english: Sodanige verwysing spesifiseer-


english: The first issues involves the reduction in producer costs, which will lead to greater global competitiveness.

non_english: Първият въпрос включва намалението на производствените цени, което ще доведе до по-голяма конкурентоспособност в световен мащаб.


english: All government money is taxpayer's funds.

non_english: Сите пари на владата се средства на даночните обврзници.


english: The United States and Mexico still have the most cases of the virus, though it has now been found on most continents.

non_english: Amerika Serikat dan Meksiko masih memegang kasus terbanyak dari virus ini, walaupun sudah ditemukan kasus virus ini di sebagian besar benua-benua.


english: You're never too old to learn.

non_english: Öğrenmenin yaşı yoktur.


english: To understand this, let's ask this question: How many atoms are in a grapefruit?

non_english: ဒါကို နားလည်ဖို့ ဒီမေးခွန်းနဲ့ စလိုက်စို့။ ဂရိတ်ဖရုသီးတစ်လုံးမှာ အက်တမ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ


english: (Laughter) I was a little disappointed -- pretty young -- but I went back again a few years later, this time in California, and I went to Berkeley.

non_english: (Naurua) Olin nuori ja pettynyt, mutta menin takaisin muutaman vuoden päästä Californian Berkeleyhin. Aioin mennä sisään biologiselta puolelta.


english: So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels.

non_english: Այսպիսով այս պատկերը, օրինակ, եթե չեմ սխալվում, մոտ 10 մլրդ․ պիքսել ունի:


english: Syrian News Network S.N.N has also been active in updating its website and posting photographs recording the destruction in Syria´s three main cities - Aleppo, Homs, and Damascus - on a daily basis.

non_english: ) نیز به طور روزمره در به روز رسانی وبسایتش فعال بوده است و با عکس‌هایی از سه شهر اصلی سوریه - حلب، حمص، و دمشق- روند ویرانی‌ها را ثبت می‌کند.


english: Because I read mostly English-language blogs, I don't have sufficient background to answer the first question.

non_english: بما أنّ معظم قراءاتي هي للمدونات باللغة الإنكليزية، لا أملك الخلفية اللازمة للإجابة عن السؤال الأول.


english: Alim-atenbek, however, is not too happy with the direction in which the country is moving :

non_english: Alim-atenbek nie jest zbyt zadowolony z kierunku obranego przez kraj:


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

non_english: Äitini avasi oven varovasti ja laittoi pyykit koneeseen tällä tavalla.


english: Cannot fetch item in offline mode.

non_english: មិនអាចទៅយកធាតុនៅក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញបានទេ & # 160; ។ @ info: status


english: Akbar Ganji, journalist and a former political prisoner asks people to support jailed students in an open letter.

non_english: Akbar Ganji, periodista y ex prisionero político le pide a la gente que apoye a los estudiantes encarcelados en una carta abierta.


english: Beethoven, don't jump on the...

non_english: بيتهوفن، لا تقفز على...


english: You might even partially prepare some of the ingredients in advance so that the session does not become drawn out and tedious.

non_english: Dažus no komponentiem jūs varētu sagatavot jau iepriekš — tad nodarbība pārlieku neievilksies un nebūs garlaicīga.


english: Cancel _print and Close

non_english: _P ပုံနှိပ်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်ပြီး ပိတ်ပါ


english: According to somebody in a position to know, who won't talk on the record, Flickr can only provide local-language services if it complies with local laws.

non_english: De acordo com uma fonte que está na posição de quem sabe, mas que só fala em off sobre o assunto, Flickr pode apenas fornecer serviços locais traduzidos se estiver dentro da lei.


english: I am learning Persian.

non_english: Ez farisî fêr dibim.


english: There is no good in much of their private counsels , except for him who advocates charity , or kindness , or reconciliation between people .

non_english: Onların gizli söhbətlərinin çoxunda xeyir yoxdur . Sədəqə verməyi və ya yaxşılıq etməyi yaxud da insanlar arasında sülh yaratmağı əmr edən şəxsin pıçıldaması isə istisnadır .


english: It won't be long before your dream comes true.

non_english: Çok geçmeden hayalin gerçekleşir.


english: What happened to him?

non_english: چه بلایی سرش اومد؟


english: You can understand me.

non_english: तुम्ही मला समजू शकता.


english: While we know that FinFisher is deployed in Pakistan, many questions remain unanswered.

non_english: Ačkoli tedy již víme, že software společnosti FinFisher je v současné době v Pákistánu nasazen, zbývá mnoho nezodpovězených otázek.


english: Submission of the full proposal:

non_english: Podnošenje potpunog prijedloga:


english: They are truly encouraging and faith strengthening.

non_english: Ona su jako ohrabrujuća, jačaju vjeru.


english: Show me what we look like from 200 miles up.

non_english: תראה לי מה אנחנו נראים לך מ200 קילומטרים עד.


english: You know, the big communist revolutions, Russia and China and so forth.

non_english: Du vet, de store kommunistiske revolusjonene, Russland og Kina og så videre.


english: It is 1,800 feet long and 215 feet high above the foundation, about the height of a twenty - story building!

non_english: Er ist 548 Meter lang und 65 Meter hoch, etwa so hoch wie ein zwanzigstöckiges Gebäude!


english: It presents the song "Luanda" and its lyrics, by Luanda’s hiphop group “Kalibrados”, expressing the sorrows and highs of Angola’s capital and its citizens.

non_english: Ele apresenta a música "Luanda" e sua letra composta pelo grupo de hiphop "Kalibrados", de Luanda, expressando o orgulho e os pesares da capital de Angola e de seus cidadãos.


english: The “nation of immigrants” was traditionally regarded as a refuge from danger.

non_english: A “nação de imigrantes” foi tradicionalmente considerada como um refúgio do perigo.


english: Whatever you said to him made him feel better.

non_english: 你對他說的話讓他感覺好多了。


english: When disturbed, they dash off a short distance and then wheel around to see what has frightened them.

non_english: Коли їх непокоять, то вони втікають недалеко, а тоді обертаються, щоб подивитися, що це настрашило їх.


english: He just kept hammering away at me, you know?

non_english: Han bara racka ner på mig.


english: There are businesses managed by men targeting women buyers (clothing, cosmetics) so they use exactly the same vocabulary and style with "woaw!" and "sweetie!", a note by the Cambodia Women in Business

non_english: 여성 고객들을 주요 타깃으로 하는 남성들이 운영하는 사업도 있습니다. 그들은 캄보디아에서 사업하는 여성들에 나온 것과 같이 “우와우(woaw! )” 또는 “스위티(sweetie)”같은 단어와 문체를 정확하게 사용합니다.


english: Of course you don't. Very few people do.

non_english: Се разбира дека не. Многу малку луѓе го прават тоа.


english: Your hair is too long.

non_english: Твоє волосся задовге.


english: - Why have you left the chamber?

non_english: Ինչո՞ւ լքեցիր սեղանատունը:


english: Error unsetting `%s': %s

non_english: `%s'ને અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s


english: Let us consider the account of another notable visitor to Israel.

non_english: Да го разгледаме извештајот на еден друг угледен посетител на Израел.


english: We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.

non_english: 우리는 우리의 삶에서 또 다른 금기를 위반해 왔습니다. 그리고 이것은 보너스 금기사항입니다.


english: In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others.

non_english: 2011년 3월, 자유와 정의를 쟁취하기 위해 시리아인들이 거리로 나섰을 당시, 일 년 후인 지금 시리아 정부가 수 천명의 시민을 학살하고 무수한 민중을 고문하고 체포하고 있을 것이라곤 상상도 못 했을 것이다.


english: International Terminal of Maiquetia International Airport, Venezuela.

non_english: הטרמינל לטיסות בין-לאומיות בשדה התעופה הבין-לאומי מייקווטה בוונצואלה.


english: It is now time for France not to shed the various components of its identity, but rather to approach those very pieces with a broader outlook.

non_english: De Fransen moet nu niet de verschillende aspecten van hun identiteit afstoten, maar deze juist vanuit een breder perspectief benaderen.


english: Not only will food yields rise in the short term, but farm households will use their higher incomes and better health to accumulate all sorts of assets: cash balances, soil nutrients, farm animals, and their children’s health and education.

non_english: No sólo aumentarán las cosechas de alimentos a corto plazo, sino que, además, los hogares de agricultores utilizarán sus mayores ingresos y mejor salud para acumular toda clase de activos: saldos de efectivo, nutrientes para la tierra, animales de granja y salud y educación de sus hijos.


english: The Appian Way, traveled by the apostle Paul, is still in use

non_english: דרך אפּיוס, שבה עבר פאולוס, עדיין בשימוש


english: M-KOPA Solar, for example, has expanded rapidly across East Africa, with its pay-as-you-go service aimed at off-grid households – households that are tired of depending on unsafe, overpriced, and unreliable energy sources like kerosene, batteries, and generators.

non_english: Le fournisseur énergétique M-KOPA Solar s'est notamment étendu rapidement en Asie de l'Est, grâce à son service de paiement à la demande, destiné aux ménages non couverts par les réseaux – ménages fatigués de dépendre de sources d'énergie peu sûres, très coûteuses et peu fiables, de type pétrole, piles et autres générateurs.


english: In other words, very often these documents merely state the hoped - for ideal of politicians, while what actually happens in their country is quite different.

non_english: Іншими словами, дуже часто ці документи тільки висловлюють ніби бажані ідеали політиканів, коли дійсно існуючі обставини по їхніх краях є цілком інакші.


english: There's a prophecy. You have to save the world."

non_english: Është profeci. Ti duhet ta shpëtosh botën." Dhe atëherë dikush shkon dhe e shpëton botën sepse ashtu i është thënë,


english: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

non_english: Dansatoarele par fragile în rochiile lor albe, dar în realitate sunt foarte puternice.


english: We only remember what we want to. At least I do.

non_english: આપણે જરૂર જેટલું જ યાદ રાખીએ છીએ. કમ સે કમ, હું તો એમ જ કરૂં છું.


english: But what of earth’s water?

non_english: De mi a helyzet a föld vizeivel?


english: Over the past few years, there have been so many hearings and consultations about the European Private Company that I cannot understand why we need to have a third, a fourth, a fifth and perhaps even a sixth or however many more.

non_english: Per kelerius pastaruosius metus įvyko tiek daug posėdžių ir konsultacijų dėl Europos privačios bendrovės, kad negaliu suprasti, kam mums reikalingas trečias, ketvirtas, penktas ar galbūt šeštas ar net daugiau susitikimų.


english: And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should.

non_english: I naravno, ne plaču i vrište uvijek. Ali s tri dečka, postoji izgledna vjerojatnost da se bar jedan od njih neće uklopiti na način na koji bi se trebao.


english: Why don't you grow up?

non_english: Sao mày không lớn lên?


english: I am trusting that universities will be created as a result, especially the second university of Dakar and the Agricultural University at Kaolack City.

non_english: Am încredere că vor fi create universități, în special a doua universitate din Dakar și Universitatea de Agricultură din orașul Kaolack.


english: It makes no difference whether you agree or not.

non_english: 君が賛成しようとしまいと変わりはない。


english: How have you been?

non_english: কেমন আছেন আপনি?


english: In recent years it has been discovered that aspirin frequently causes bleeding from the stomach.

non_english: Viime vuosina on todettu, että aspiriini aiheuttaa usein verenvuotoa mahalaukusta.


english: It is available as white, oval tablets (75, 150 and 300 mg).

non_english: Huwa disponibbli f' pilloli ovali bojod (75, 150 u 300 mg).


english: Validates application accessibility

non_english: Valida a accesibilidade dun aplicativo


english: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.

non_english: 난 이렇게 비싼 식당에서 식사를 할 여유가 안되요.


english: Their boy was named Edward.

non_english: Момчето им беше кръстено Едуард.


english: This report is about the Commission. Parliament is a separate subject.

non_english: Questa relazione riguarda la Commissione, e il Parlamento è un argomento a parte.


english: D. Fishing licence fees and other fees

non_english: D. Pristojbe za dozvole za ribolov i druge pristojbe


english: She is a chatterbox.

non_english: Hun er et sludrechatol.


english: color of the foreground

non_english: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ


english: I'm proud to say that Global Voices supports open-source and my contributions back to the tools that make this site possible.

non_english: Siamo entusiasti di confermare il pieno sostegno di Global Voices all'open-source e di vedere i miei contributi aver reso possibile questo sito.


english: I did not ask him a question.

non_english: Nisem ga vprašala.


english: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.

non_english: Tom membeli sebuah kamera untuk diberikan kepada Mary pada hari ulang tahunnya.


english: Just Access

non_english: Само пристап


english: Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.

non_english: Razmerje, med državno upravo in družbo na Kitajskem, je precej drugačno od tistega kar poznamo na Zahodu.


english: GNOME version (1998):

non_english: Uhlobo lwe-GNOME (1998):


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: 言って別のところに行きました 視覚的にはパッとしないが情報に富むものです この学習過程について１時間話し合いました なぜならこれは作品が完璧か否か 何が作れるのかという種の話でなく


english: In her blog she also writes about Vlogging and the Deaf-Blind community, the need (or not) to caption or transcribe sign language videos, the importance of having a community, communicating between the deaf community and the deaf-blind community and some of the challenges being Deaf-blind presents:

non_english: In haar weblog schrijft ze ook over vlogging en de gemeenschap van doofblinden , de behoefte (of het gebrek eraan) om video's in gebarentaal te ondertitelen of transcriberen, het belang van het bestaan van een gemeenschap, communicatie tussen de dovengemeenschap en de doofblindengemeenschap en een aantal van de problemen waar doofblinden mee te maken krijgen:


english: Our first activity was the first Gaza Tweet-Up in July 2011, which gathered about 30 tweeps from Gaza, many of them meeting for the first time.

non_english: Vores første aktivitet var den første Gaza Tweet-Up i juli 2011, som samlede omkring 30 tweeps fra Gaza, og mange af dem mødte hinanden for første gang.


english: If you own a motor vehicle, you may be faced with the daunting task of selecting new tires.

non_english: Եթե ավտոմեքենա ունեք, հավանաբար բախված կլինեք ոչ այնքան հեշտ մի խնդրի, թե ինչպես ընտրել նոր անվադողեր ։


english: I'll come back.

non_english: - Ще се върна.


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: pravidla jsou jako noty na stránkách, můžete se od nich odrazit, ale pak kolem not na stránce tančíte, přicházíte s tou pravou kombinací pro ten daný okamžik s tou danou skupinou spoluhráčů.


english: On this occasion the speaker noted that peace had prevailed at this and all other international assemblies held by the Witnesses this year.

non_english: En esta ocasión el orador hizo notar que la paz había prevalecido en esta asamblea y todas las otras asambleas internacionales que habían celebrado los Testigos este año.


english: LONDON – Among the many challenges facing the new European Commission is determining how to provide ultra-fast broadband Internet access to all 500 million European Union residents without raising taxes or bankrupting Europe’s telecommunications companies.

non_english: LONDEN – Onder de vele uitdagingen die de nieuwe Europese Commissie te wachten staan is de beslissing hoe supersnelle breedband internettoegang te bieden aan alle 500 miljoen bewoners van de EU zonder de belastingen te verhogen of de Europese telecombedrijven in een bankroet te storten.


english: Chad will see a mere $62 million, and Cameroon just $18.6 million.

non_english: Le Tchad n'en touchera que 62 millions et le Cameroun 18,6 millions.


english: Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal.

non_english: ကောင်လေးတွေရဲ့ ဦးနှောက်ဟာ  ပြောင်းလဲမှု၊သစ်ဆန်းမှု၊ ပျော်ရွှင်မှု အတောမသတ် နိုးကြွမှုအတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ်နဲ့ လုံးဝ အသစ်သွယ်ခံနေရတယ်။


english: We believe the vast number of recommendations of the Wise Men' s report should be implemented.

non_english: Crediamo che le numerose raccomandazioni della relazione degli esperti debbano essere messe in atto.


english: We kept on working for hours without eating anything.

non_english: Kami tetap bekerja berjam-jam tanpa makan apapun.


english: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.

non_english: Aš, be jokios abejonės, tai priimu ir su tuo sutinku; iš tikrųjų mes esame pasirengę į tai reaguoti ir duoti bet kokią informaciją, kuri yra būtina.


english: Guys, I think I know what he wished for.

non_english: Gutter, tror jeg vet hva han ønsket seg.


english: Nothing like tail, eh, Scofield?

non_english: Nič ni kot zadnjica, kaj, Scofield?


english: The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly.

non_english: Le comité d'experts indépendants a précisé que la Commission ne gérait pas ce sujet correctement.


english: Since late January, 3 severe tropical cyclones have affected Madagascar tremendously, the latest being cyclone Jokwe who made landfall in the northern region of Madagascar, destroying 40 homes and leaving 400 people stranded in Nosy-be.

non_english: Prej kah fundi i Janarit, 3 ciklone tropikale të ashpra e goditën Madagaskarin, i fundit nga ata cikloni Xhokve (Jokwe) krijoi shembje të tokës në pjesën veriore të Madagaskarit, shkatëroi 40 shtëpi dhe la pa kulme mbi kokë 400 njerëz në Nosi Bi (Nosy Be).


english: My 1 5 seconds on TV?

non_english: 1 5 sekúndur á skjánum?


english: You should buy some cough medicine and aspirin.

non_english: Du solltest Hustensaft und Aspirin kaufen.


english: She's not his sister, but his mother.

non_english: Dia bukan kakaknya, tetapi ibunya.


english: Don't be shy.

non_english: Битгий ичээрэй.


english: In particular, a delay in Serbia’s integration into the EU could bring Tito-inspired fantasies to the heart of the country’s foreign and security policy.

non_english: Insbesondere eine Verzögerung des Beitritts Serbiens zur EU könnte im Zentrum der Außen- und Sicherheitspolitik des Landes zu Tito-inspirierten Fantasien führen.


english: Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.

non_english: 另一方面，商業相對而言是快速的、 本質上有創意、效率高、 且基本上是誠實的，因為如果沒有互信 我們很難保持企業的永續經營。


english: The good news is that, therefore, this scenario does not work; it is not right.

non_english: კარგი ამბავი ისაა რომ, ამის გამო ეს სცენარი არ მუშაობს; ის არაა სწორი.


english: Alif. Lam. Ra. This is a Book from One who is All-wise and All-aware. Its verses are well composed and distinctly arranged (from one another)

non_english: ئەلىف، لام، را. بۇ، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى، ھەممىدىن خەۋەردار اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان ئايەتلەرنىڭ تۈزۈلۈشى پۇختا، (ئەقىدە، ئەھكام ۋەز ۋە قىسسىلەر) تەپسىلىي بايان قىلىنغان كىتابتۇر


english: We have to keep to the basic principles and criteria of Economic and Monetary Union.

non_english: Трябва да запазим основните принципи и критерии на икономическия и паричен съюз


english: Yumi is one of my friends.

non_english: Yumi adalah salah seorang dari temanku.


english: I lost my wife in a traffic accident.

non_english: Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.


english: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.

non_english: Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall.


english: You were thanked personally for facilitating that conference.

non_english: Jūs personīgi saņēmāt pateicību par šīs konferences atbalstīšanu.


english: Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Aranesp is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.

non_english: Pacientus rūpīgi jānovēro, nodrošinot lai adekvātai anēmijas ārstēšanai tiktu lietota mazākā apstiprinātā Aranesp deva.


english: I think that we should all call for the return of the state of emergency.

non_english: Νομίζω πως θα'πρεπε να απαιτήσουμε όλοι την επαναφορά της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης.


english: Hello, Meg, how have you been?

non_english: Tere, Meg. Kuidas sul on läinud?


english: It was a long genesis which went via the monetary snake, the European Monetary System, the creation of the ecu in 1979, the 1989 Delors plan, the Maastricht Treaty in 1992, and also the Danish 'no' and the French 'yes', which at the time was said to be small, without forgetting the 1993 crisis in the European Monetary System.

non_english: Беше продължителен процес, който премина през "валутната змия", европейската парична система, създаването на екюто през 1979 г., плана "Делор" от 1989 г., Договора от Маастрихт от 1992 г., както и датското "не" и френското "да", които по онова време се смятаха за маловажни, без да забравяме кризата в европейската парична система от 1993 г.


english: If it is especially from the underage, do you feel some responsibility to do something as an adult?

non_english: Gerade wenn es um Minderjährige geht: Füllt man sich als Erwachsender verantwortlich einzugreifen?


english: In another video by André Matos Cardoso on Vimeo, one can hear protesters chanting slogans such as "the people united will never be defeated":

non_english: André Matos Cardoso egy másik videójában , melyet a Vimeón tett közzé, a tüntetők az alábbi szlogent kántálják: „a nép egységét nem lehet legyőzni”:


english: Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.

non_english: Infine, chiediamo alla Commissione di garantire che le risorse provenienti dai Fondi strutturali vengano spese in modo trasparente.


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Dewey. A Sra. Dewey é uma professora numa escola primária no Texas.


english: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against paragraph 18, which concerns the Commission's review of the consumer acquis.

non_english: Dánski poslanci Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, pán Rasmussen, pani Thomsenová, pani Schaldemoseová, pán Jørgensen a pán Christensen, hlasovali proti odseku 18, ktorý sa týka revízie spotrebiteľského acquis Komisiou.


english: In other words, a successful buyback is a preamble to default.

non_english: In altre parole, il riacquisto costituisce un preambolo del default.


english: You may use my car at any time.

non_english: आप मेरी कार कभी भी इस्तेमाल कर सकते हैं।


english: There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause.

non_english: Мало радіологів можуть прочитати мамограму. Тому що мамограма є одним із найскладніших радіологічних досліджень для тлумачення, і тому що на радіологів частіше подають в суд через пропущений рак молочної залози, ніж через будь-яку іншу причину.


english: It would be difficult to identify more compelling reasons to accelerate progress toward gender parity.

non_english: Seria difícil identificar razões mais convincentes para acelerar o progresso conducente à paridade de géneros.


english: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.

non_english: 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。


english: His behavior is very odd today.

non_english: उसका बर्ताव आज बहुत अजीब है।


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Araştırmacılar sosyal oluşumlardan bahseder. Sosyal oluşumu bu kadar özel yapan onu seçememektir. Bir yerde kiminle karşılaşacağını tahmin edemezsin.


english: So now we have standardized materials.

non_english: Máme teď standardizované materiály.


english: Now in the early '70s, one of the great programs in India was to revitalize primary science in village schools.

non_english: सत्तरीच्या दशकाच्या सुरुवातीला भारतातला एक मोठा कार्यक्रम होता तो म्हणजे मूलभूत विज्ञानाला खेडोपाड्यांतल्या शाळांत संजीवनी देणे.


english: It is clear that there is no lack of legislation.

non_english: Duidelijk is dat er geen gebrek is aan regelgeving.


english: But it turns out, you don't need something six miles across to do a lot of damage.

non_english: Kuid tuleb välja, et ei ole vaja midagi kuus miili laia, et teha palju kahju.


english: China: History of sex and culture · Global Voices

non_english: चीन: सेक्स और संस्कृति का इतिहास


english: Plasma widget support written in Python

non_english: Python で書かれた Plasma のウィジェットName


english: For the same reason, the competence to decide upon the further allocation of competences had to remain a prerogative of the German state and could not be transferred to the EU.

non_english: Por la misma razón, la competencia para decidir sobre la concesión de nuevas competencias tenía que seguir siendo una prerrogativa del Estado alemán y no se podía transferir a la UE.


english: When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.

non_english: Když jsem se před čtyřmi lety přestěhoval do Spojených států, měl jsem problém přizpůsobit se novému jazyku a kultuře.


english: - Why don't you just go to this party?

non_english: -Varför går du inte på festen?


english: On Twitter, netizens are sharing their hopes for a better tomorrow for Tunisia.

non_english: На Твитер, нетизените ја споделуваат нивната надеж за подобро утре на Тунис.


english: Posting failed: %s

non_english: पोष्ट गर्न असफल भयो: %s


english: It's just 29 words in Arabic, but anywhere from 65 to 72 in translation.

non_english: Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.


english: That’s because the phenomenon is directly related to socioeconomic disparities between Iranian men and women, a sociologist speaking on the condition of anonymity told the International Campaign for Human Rights in Iran.

non_english: Anonim kalarak yorum yapan bir sosyolog, İran İnsan Hakları Uluslararası Seferberliği aracılığı ile bu fenomenin doğrudan İranlı erkek ve kadınlar arasındaki sosyoekonomik eşitsizlik ile bağlantılı olduğunu söylüyor.


english: This report is full of good ideas on how the new European Central Bank will be held democratically accountable before this Parliament.

non_english: Denne betænkning er fyldt med gode idéer om, hvordan Europa-Parlamentet kan føre demokratisk kontrol med den nye Europæiske Centralbank.


english: That's what they had all their lives.

non_english: Mereka mengalaminya sepanjang hidup mereka.


english: The car broke down.

non_english: Колата цркна.


english: Marilyn, no!

non_english: มาริลีน ไม่!


english: The program of the school includes a five - minute review on the previous week’s main talk, followed by a fifteen - minute main talk on some basic Bible subject, delivered by a well - qualified Christian minister.

non_english: Koulun ohjelmaan sisältyy viiden minuutin kertaus edellisen viikon pääpuheesta, jota seuraa viidentoista minuutin pääpuhe jostakin raamatullisesta aiheesta, ja sen esittää pätevä kristitty evankeliuminpalvelija.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Cel puțin șobolanii eroi au salvat o mulțime de vieți.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: Explican que estos sustantivos  suenan muy imponentes pero en la práctica caen  en significados vacíos.


english: The problem is they now prefer [the] asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships.

non_english: Le problème est qu'ils préfèrent le monde asynchrone de l'internet à l'interaction spontanée des relations sociales.


english: (PL) Mr President, Commissioner, the Gdańsk Shipyard is a great European symbol, the place where in August 1988 Polish workers led by Lech Wałęsa began a strike for freedom and justice.

non_english: (PL) Gospod predsednik, ladjedelnica v Gdansku je pomemben evropski simbol, kjer so avgusta 1988 poljski delavci pod vodstvom Lecha Walese začeli stavko za svobodo in pravico.


english: We set out to build a model that will cut down almost entirely the cost of higher education.

non_english: ہم نے ایک ماڈل کی تعمیر شروع کی جو تقریبا مکمل طور پہ اعلیٰ تعلیم کی لاگت ختم کر دیگا،


english: It looks like an egg.

non_english: Личи на јајце.


english: But here's another way to look at it.

non_english: પરંતુ અહીં તેને જોવાની બીજી રીત છે.


english: I searched under the mat and in the nearby flower pot to find the key.

non_english: 나는 열쇠를 찾기 위해 현관 매트 아래와 근처 화분 안을 뒤졌다.


english: A further issue is the Natura 2000 programme, of which our forests are part.

non_english: Järgmine teema puudutab Natura 2000 programmi, millest üks osa on meie metsad.


english: Your intelligence rises, your creativity rises, your energy levels rise.

non_english: သင့်ဉာဏ်ရည်၊ သင့်ဖန်တီးမှု၊ သင့်စွမ်းအင်တွေ မြင့်တက်လာတယ်။


english: Tom didn't give it to me.

non_english: Tom mi nije to dao.


english: And take with you all of those morons who voted for you as well.

non_english: Et prenez aussi avec vous tous ces imbéciles qui ont voté pour vous .


english: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.

non_english: यदि आपने जून से पहले कार्य सम्पूर्ण करना है तो आपको अधिक अच्छा कार्य करना पड़ेगा.


english: Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.

non_english: La diplomatie consiste à faire et à dire les pires choses, de la plus belle façon.


english: That television is both big and expensive.

non_english: तो टीव्ही मोठाही आहे आणि महागडाही.


english: Roled lists the most obvious ones: 1.

non_english: Roled enumera les més òbvies: 1.


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: Αυτό δεν είναι μόνο η περιοχή όπου τα ζώα περπατούν και τρέφονται, αλλά και άλλες περιοχές όπου η τροφή παράγεται και μεταφέρεται.


english: Children should be, not only the recipients of gifts, but givers as well.

non_english: Kinderen dienen niet alleen geschenken te krijgen, maar ook te geven.


english: Have you got over your cold yet?

non_english: ¿Xa te recuperaches do teu arrefriado?


english: One thing must be clear, however: greatly improved coordination is needed and the situation should not be allowed to arise where EU Member States need additional assistance from third countries because we are not in a position to provide the necessary help ourselves.

non_english: Tomēr ir jānoskaidro viena lieta: ir vajadzīga daudzkārt uzlabota koordinācija, un nedrīkst pieļaut tādas situācijas izveidi, kad ES dalībvalstīm ir vajadzīgs papildu atbalsts no trešām valstīm, jo mēs paši nespējam sniegt neieciešamo palīdzību.


english: This is a real life example.

non_english: Tegemist on reaalsest elust pärit näitega.


english: I should like to thank the rapporteurs and particularly Mrs Klass and Mrs Hennicot-Schoepges for their efforts in this respect.

non_english: Бих искал да благодаря на докладчиците, и особено на гжа Klass и гжа Hennicot-Schoepges за техните усилия в това отношение.


english: We talked about the TV show we watched that evening.

non_english: Обсъждахме телевизионно предаване, което бяхме гледали същата вечер.


english: mailbox: %s (%s)

non_english: ଚିଠିବାକ୍ସ:%s (%s)


english: Oh, I think I get it.

non_english: Кажется я понял.


english: Opening folder '%s'

non_english: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ଖୋଲୁଅଛି


english: You're faster than this.

non_english: ഇതിനേക്കാള് വേഗമുണ്ട് നിനക്ക്..


english: Now as valuable as something like this is in a district like Los Altos, our goal is to use technology to humanize, not just in Los Altos, but on a global scale, what's happening in education.

non_english: Lai arī cik noderīga šāda pieeja ir tādā rajonā kā Losaltosa, mūsu mērķis ir izmantot tehnoloģijas, lai padarītu cilvēcīgāku to, kas notiek ne tikai Losaltosā, bet visas pasaules izglītībā.


english: A man in a wheelchair angry over his mistreatment by police set off a homemade bomb in Beijing Capital International Airport in the evening of July 20, 2013, injuring only himself.

non_english: បុរសជិះលើរទេះរុញ ដែលខឹងសម្បារចំពោះការប្រតិបត្តិរបស់មន្រ្តីប៉ូលីសមកលើរូបគាត់ បានដាក់គ្រាប់បែកដែលផលិតដោយដៃនៅក្នុងព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិប៉េកាំង កាលពីថ្ងៃទី២០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ ដែលធ្វើឲ្យរូបលោកតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលរងរបួស។


english: The government has already forced through most of the necessary adjustment in this area.

non_english: In diesem Bereich hat die Regierung bereits die nötige Anpassung durchgesetzt.


english: - Where have you been, Auntie Indir?

non_english: - तुम कहाँ थी, इंदिर चाची?


english: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.

non_english: V texte správy som sa predovšetkým snažil riešiť túto otázku vyváženým a rozumným spôsobom, vyhýbať sa akejkoľvek démonizácii miernej konzumácie alkoholu s cieľom zohľadniť stáročnú tradíciu zodpovedného požívania alkoholu a pokúsil som sa navrhnúť opatrenia, ktoré by mohli zamedziť problémom, ktoré sú teraz v Európe a na celom svete žiaľ také časté.


english: Commenting on an article on Wired, a reader going by the name "mwilk" thinks the stem rust problem highlights the need for greater biodiversity:

non_english: Commentando un articolo su Wired, un lettore dal nome "mwilk" pensa che il problema della ruggine dello stelo evidenzi la necessità di una maggiore biodiversità:


english: Over 20 percent of the world’s oil passes through it.

non_english: Dünya petrolünün yüzde 20 ’ den fazlası buradan geçiyor.


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: אז אין חוקים, אין נכון, אין לא נכון, בדרך הזו, או בדרך הזו.


english: There is no air in space.

non_english: У космосі немає повітря.


english: It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

non_english: Iidse Olümpia muuseumi ja esimeste olümpiamängude arheoloogilise paiga päästetööde vaatamine oli ahastamapanev.


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: Dla mnie jako prawnika prawa międzynarodowego, to jest o wiele bardziej przerażające niż jakiekolwiek ze stworzeń czy potworów, gdyż przeczy samemu założeniu, że naprawdę możemy chronić ocean, globalny ocean, który zapewnia nam magazyn węgla, magazyn gorąca, tlenu, jeśli możemy chronić zaledwie 36%.


english: This station has the same comfort, the same features as a subway station.

non_english: Selles paviljonis on sama mugav, seal on samad võimalused, mis metroojaamas.


english: Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal

non_english: Drugi pripremljeni ili konzervirani proizvodi od goveđeg mesa ili goveđih klaoničkih nusproizvoda, osim nekuhanog mesa ili klaoničkih nusproizvoda, i mješavina kuhanog i nekuhanog mesa ili klaoničkih nusproizvoda


english: And from a meta-analysis of the literature, Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief, and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

non_english: და ლიტერატურის მეტა ანალიზით ბელი ასკვნის, რომ ვციტირებ: "1927 წლიდან ჩატარებული 43 კვლევიდან, რომელიც რელიგიური წარმოდგენებს და ინტელექტს შორის კავშირს ადგენდა, ყველამ, 4 კვლევის გარდა, აჩვენა უკუდამოკიდებულება.


english: Victor Solano who was interviewed for the show, got to meet the hosts and get an insider view.

non_english: Victor Solano, a quien entrevistaron para el programa, conoció a los presentadores y logró tener un vistazo desde adentro: Esto es lo que escribió antes que el programa saliera al aire:


english: And you can see the start of it here.

non_english: I možete videti početak toga ovde.


english: I had found myself in a restaurant in the old city of Suzdal, listening to President Mikhail Gorbachev’s “New Year wishes.”

non_english: Dei por mim num restaurante na velha cidade de Suzdal a ouvir a “mensagem de fim de ano” do presidente Mikhail Gorbachev.


english: Thank you very much for your invitation.

non_english: Díky moc za pozvání.


english: previous songStock label, media

non_english: _Herneumeprevious songStock label, media


english: “I myself saw one protester dead in the hospital,” said Riyadh Al Adeeb, journalist and activist in Taiz.

non_english: “Είδα με τα ίδια μου τα μάτια ένα διαδηλωτή να πεθαίνει στο νοσοκομείο” είπε ο Riyadh Al Adeeb, δημοσιογράφος και ακτιβιστής από την Taiz.


english: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.

non_english: A convenção, como é sabido, abrange também a prevenção de acidentes que têm consequências radiológicas e a atenuação destas consequências quando ocorrem incidentes deste tipo.


english: What's become of your dog?

non_english: 君の犬はどうなりましたか。


english: They will not lift up sword, nation against nation, neither will they learn war anymore.

non_english: Не підійме меча народ на народ, і більше не будуть навчатись війни!


english: Lie down on the ground!

non_english: Połóż się na ziemi!


english: DJ: Okay, so she was a little bit rough.

non_english: DJ: Oké, talán egy cseppet durva volt.


english: Up to and around about the Second World War, conductors were invariably dictators -- these tyrannical figures who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it, within an inch of their lives.

non_english: Jusqu'à et aux alentours de la deuxième Guerre mondiale, les chefs d’orchestres étaient des dictateurs. Ces personnages tyranniques qui faisaient répéter non seulement l’orchestre tout entier mais aussi chaques individus de l’orchestre jusqu'à l'épuisement.


english: But whatever happens, we both know that you can't tell her that you pulled it out.

non_english: Ale ať se stane cokoliv, oba dva víme, že jí nemůžeš říct, že jsi ho vykácel.


english: No image loaded.

non_english: Ягон тасвир бор нашудааст.


english: It's our traditional partisan name.

non_english: És el nostre nom tradicional partisà.


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Děti jsou z 25 zemí.


english: are men who exalt Him there, whom neither trade nor sale can divert from the remembrance of Allah, and establish the prayers, and pay the obligatorycharity; fearing a Day when hearts and eyes shall be turned about,

non_english: ئۇلار شۇنداق ئەرلەركى، سودا - سېتىق ئۇلارنى اﷲ نى زىكىر قىلىشتىن، ناماز ئۆتەشتىن، زاكات بېرىشتىن غەپلەتتە قالدۇرمايدۇ، ئۇلار دىللار ۋە كۆزلەر قالايمىقانلىشىپ كېتىدىغان كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) دىن قورقىدۇ


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: 我说 "我要演奏大提琴 还有我会唱一些歌曲," 然后他说“噢，其实我也算会拉大提琴。”


english: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.

non_english: Pịa bọtịnị a ka ibido usoroiheomume a họrọla mọọbụ iwu ahụ nọ n'ime fịldụ mbanye nke iwu.


english: Farther up the hillside are coarser -  grained layers of earth.

non_english: A domboldalon még feljebb durvább szemcséjű agyagrétegek vannak.


english: (Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

non_english: מה לגבי -- נבחר יום חמישי אחד פעם אחת בחודש ונחתוך את היום בחצי ונגיד שרק אחר הצהריים -- אני אעשה את זה מאוד קל בשבילכם.


english: I cared for the rabbits when I was at school.

non_english: Okula gittiğim zamanlar tavşan beslemiştim.


english: This means providing food for 70 million more people every year.

non_english: Това означава да се доставя храна за 70 и повече милиона души всяка година.


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: 雖然我要感謝 我們公司的人才 最重要的是-- 也有運氣和時機的因素-- 我們完全相信， 我們這樣做是因為這是我們的價值觀。


english: Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;

non_english: Toplinske crpke za grijanje vode ispituju se u uvjetima navedenima u tablici 4.,


english: Russia's anti-fascist underground Internet presence

non_english: Přítomnost ruské antifašistické scény na internetu


english: So income means something very important within our societies, and nothing between them.

non_english: Значи приходот е нешто многу важно внатре нашите општества, додека пак не значи ништо помеѓу нив.


english: He said "yes".

non_english: तो "हो" म्हणाला.


english: One language is never enough.

non_english: Ar vienu valodu nekad nepietiek:


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: За время своих путешествий и работы, от Конго до Афганистана, от Судана до Руанды, я поняла, что не только цвета и звуки войны везде одинаковы, но и страхи войны одинаковы.


english: United States Virgin Islands

non_english: Виргинские острова Соединенных Штатов


english: During a visit to the state-owned newspaper Sovietskaya Bielorussiya, President Lukashenko announced his plan to tighten restrictions on Internet and said: "It is time to stop the anarchy on the Internet.

non_english: Während eines Besuchs bei der staatseigenen Zeitung Sovietskaya Bielorussiya kündigte Präsident Lukashenko seinen Plan an, die Beschränkungen für das Internet zu verschärfen und sagte: "Es ist Zeit die Anarchie im Internet zu beschränken.