english: But these are competitive jobs, for this steelworks is now the number two tool steel manufacturer in the Federal Republic of Germany.

non_english: Mas trata-se de postos de trabalho competitivos, pois esta siderurgia é actualmente o n.º 2 dos produtores de aço para ferramentas na República Federal da Alemanha.


english: Note what the Bible says at Exodus 21: 22, 23 regarding the life of an unborn child: “And in case men should struggle with each other and they really hurt a pregnant woman and her children do come out but no fatal accident occurs, he is to have damages imposed upon him...

non_english: Všimni si, co říká Bible v 2. Mojžíšově 21: 22, 23 o životě nenarozeného dítěte: „A v případě, že by spolu zápasili muži a skutečně ublížili těhotné ženě a její děti opravdu vyjdou, ale nepřihodí se žádná smrtelná nehoda, zcela jistě mu má být uloženo odškodné...


english: However, peat produces about half as much heat as the same amount of coal by weight.

non_english: Cependant, pour un même poids, la tourbe ne fournit que la moitié de la chaleur produite par le charbon.


english: When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run.

non_english: جب میں باایس سال کی تھی، میں کام سے گھر آی، ا پنے کتے پر ایک پٹا ڈالا اور اپنی معمول کی دوڑ لگانے کے لئے چلی گئی.


english: Progress in Brussels next week would increase CELAC countries’ confidence, thereby encouraging them to offer the strongest-possible commitments – known technically as “intended nationally determined contributions” – in Paris.

non_english: O progresso em Bruxelas na próxima semana aumentaria a confiança dos países da CELAC, incentivando-os, assim, a oferecerem as contribuições nacionais com a maior solidez possível – conhecidas tecnicamente como as “planeadas contribuições determinadas a nível nacional” – em Paris.


english: Mr President, this report on human rights has had a troubled past and a difficult path.

non_english: Κύριε πρόεδρε, η παρούσα έκθεση για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είχε πολυτάραχα προηγούμενα και μία δύσκολη πορεία.


english: Together they grow their own food.

non_english: آنها با یکدیگر غذای خود را پرورش می دهند.


english: They're good. They're your creation. Enjoy it.

non_english: Sú dobré. Sú tvojím výtvorom.


english: Copyright Demotix (20 October 2012)

non_english: Copyright Demotix 20 October 2012.


english: PRA3WA_P: @toeytoeyy But not only bkk.

non_english: PRA3WA_P: @toeytoeyy Ma non solo Bangkok.


english: Glass breaks easily.

non_english: Стаклото лесно се крши.


english: It's a major subject.

non_english: Nó là một môn chính.


english: On behalf of all Greeks, I should like to take this opportunity to thank the European Union, the Member States and other countries for immediately sending specially trained firemen and air support, thereby providing my country with vital assistance in fighting the catastrophic fires.

non_english: W imieniu Greków, chciałbym skorzystać ze sposobności, aby podziękować Unii Europejskiej, państwom członkowskim i innym państwom za natychmiastowe wysłanie specjalnie wyszkolonych strażaków i wsparcia lotniczego, a przez to udzielenie Grecji istotnej pomocy w walce z katastrofalnymi pożarami.


english: Most serious of all is the evidence of unbridled, organized violence.

non_english: Lo más serio de todo es la violencia organizada a rienda suelta.


english: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)

non_english: A tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárás (kodifikált változat) (szavazás)


english: As the sunlight brightens the Nile,  Peseshet checks her supplies.

non_english: Sambil cahaya memancar ke lembah Nil,  Peseshet periksa barang keperluannya


english: Ashira Ramadan tweeted:

non_english: 아쉬라 라마단은 이렇게 트윗했다:


english: As Mrs Randzio-Plath said, we must remember that the reason why certain Members want to revive this question is because of the recent international financial crises and their economic, social and environmental consequences which have been felt by all in some countries.

non_english: Mevrouw Randzio-Plath zei zojuist terecht dat de reden waarom een aantal EP-leden op dit vraagstuk wil terugkomen samenhangt met de recente internationale financiële crises en de economische en sociale gevolgen die sommige landen hiervan hebben ondervonden. Ik denk verder ook aan de gevolgen die deze crises voor het milieu van sommige landen hebben gehad.


english: "(f) "member of the family" means any person defined or recognized as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which benefits are provided or, in the cases referred to in Article 22 (1) (a) and Article 31, by the legislation of the Member State in whose territory such person resides ; where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the employed or self-employed person, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person.

non_english: "f) określenie "członek rodziny" oznacza każdą osobę określoną lub uznaną za członka rodziny lub określoną jako członek gospodarstwa domowego przez ustawodawstwo, na mocy którego udzielane są świadczenia lub w przypadkach, określonych w art. 22 ust. 1 lit. a) i w art. 31, przez ustawodawstwo Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ta osoba zamieszkuje; jednakże jeżeli to ustawodawstwo uznaje za członka rodziny lub członka gospodarstwa domowego jedynie osoby wspólnie zamieszkujące i gospodarujące z pracownikiem najemnym lub osobą prowadzącą działalność na własny rachunek, warunek ten uważa się za ukończony, jeżeli osoba, o której mowa, pozostaje głównie na utrzymaniu tej osoby.


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: پس اگه یه سوم مردم دنیا مصرف گوشت خود را از ۲۵ به ۸۰ افزایش بده، بطور متوسط، پس اگه یه سوم مردم دنیا مصرف گوشت خود را از ۲۵ به ۸۰ افزایش بده، بطور متوسط، پس اگه یه سوم مردم دنیا مصرف گوشت خود را از ۲۵ به ۸۰ افزایش بده، بطور متوسط، و یک سوم مردم جهان در چین و هند زندگی میکنه، ما تقاضای بسیار بالایی برای گوشت داریم. و یک سوم مردم جهان در چین و هند زندگی میکنه، ما تقاضای بسیار بالایی برای گوشت داریم. و یک سوم مردم جهان در چین و هند زندگی میکنه، ما تقاضای بسیار بالایی برای گوشت داریم.


english: The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.

non_english: 불경기는 우리를 동요시키고 무섭게 합니다. 또 요즘에는 힘을 실어 주는 대기가 흐르기도 하죠.


english: On their project site, they include all 12 videos with a small description of the community where the video was filmed.

non_english: På deras projektsida visas alla de 12 videofilmerna med en liten beskrivning av samhället där det filmades.


english: What seems to be the problem today?

non_english: Care pare a fi problema astăzi?


english: Be silent in the library, boys.

non_english: Gençler, kütüphanede sessiz olun.


english: And those phones are helping to bring banking, health care, education, business, government services, and entertainment to the poor.

non_english: En die mobiele telefoons dragen er toe bij dat de armen toegang hebben tot bankdiensten, gezondheidszorg, onderwijs, het bedrijfsleven, overheidsdiensten en vermaak.


english: You could see Manhattan.

non_english: Du kunne se Manhatten.


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Pero ahora con la web dejamos rastro,


english: I would say to companies, this is not our first rodeo, people.

non_english: Unë do i thoja këtyre kompanive, që kjo nuk është sfida jonë e parë.


english: Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.

non_english: Zásahové skupinky týchto strán obťažujú cudzincov na uliciach a verejne vyzývajú na revíziu hraníc.


english: They might have had it not been for their 16th -  century Spanish conquerors.

non_english: Mohli by, nebyť španielskych dobyvateľov zo 16. storočia.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Risos) (Aplausos) Obrigada.


english: Please take off your shoes.

non_english: Por favor, quítate los zapatos.


english: In my opinion, this is an issue which belongs to the debate on the enlargement of the European Union and perhaps not to the present debate.

non_english: Νομίζω ότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια της συζήτησης για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι στη συζήτηση που διεξάγουμε τώρα.


english: Meanwhile, elsewhere

non_english: Între timp, în alte locuri


english: Allows managing VNC sessions through KRDC

non_english: អនុញ្ញាតឲ្យគ្រប់គ្រងសម័យរបស់ VNC តាមរយៈ KRDCComment


english: Movies and TV shows today often feature supernatural characters  — wizards, witches, and vampires.

non_english: امروزه اغلب در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی شخصیت‌هایی با نیروهای ماورای طبیعی همچون ساحران ، جادوگران و خون‌آشام‌ها به تصویر کشیده می‌شوند .


english: Now, I'm not suggesting that everybody dye their clothes in their kitchen sink at home.

non_english: 저는 모든 사람이 집 부엌 싱크대에서 옷을 염색하자고  제안하는 게 아닙니다.


english: And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

non_english: Կարծում եմ, որ մենք հակված ենք միմյանց մեղավոր զգացնել։


english: Then again, at Proverbs 10: 1, we find the heading, “Proverbs of Solomon. ”

non_english: I Ordspråksboken 10: 1 finner vi återigen denna överskrift: ” Detta är Salomos ordspråk. ”


english: Please let me know the result by telephone.

non_english: 請你打電話把結果告訴我。


english: The snow lasted four days.

non_english: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.


english: (Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

non_english: (ضحك) هذا هو حوض الإستحمام الذى قمت بصنعه، صنع من الخردة، قدمين بـ اربعة اقدام هنا.


english: But society can no longer afford to do that.

non_english: De ezt a társadalom tovább már nem engedheti meg magának.


english: One country, two systems.

non_english: Et land, to systemer.


english: Syria: The Struggle for Freedom and the End of Silence · Global Voices

non_english: Syrien: kampen for frihed og bruddet med tavshed (Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet).


english: Push the button, please.

non_english: Будь ласка, натисни кнопку.


english: Smoking is bad for the health.

non_english: Fumare fa male alla salute.


english: Meanwhile, many Lebanese have taken to social media to express their outrage.

non_english: Bu sırada bir çok Lübnanlı, sinirlerini sosyal medyada dile getirdi.


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: Saya tidak percaya bahwa meditasi dan berdoa akan mengubah dunia ini.


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Die Grüne Schule ist ein Modell, das wir für die Welt gebaut haben.


english: So if you need to have some image of what's happening in the stock market right now, what you can picture is a bunch of algorithms that are basically programmed to hide, and a bunch of algorithms that are programmed to go find them and act.

non_english: Alors si vous devez vous faire une image de ce qui se passe à la bourse en ce moment, ce que vous pouvez visualiser c'est un tas d'algoritmes essentiellement programmés pour se cacher, et un tas algorithmes qui sont programmés pour les trouver et agir.


english: They're even models in medicine, and we can even transplant organs from a pig to a human.

non_english: Sono addirittura usati come modelli in medicina. E possiamo anche trapiantare organi suini negli umani.


non_english: _Перавагі...


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: Tôi muốn biết tại sao con tôi thay đổi nhiều đến thế trong năm năm cuối đời.


english: Anan Tello adds:

non_english: Η Anan Tello προσθέτει:


english: Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "GLMatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie Zawinski; 1999.

non_english: Dibuixa caràcters que cauen de manera similar a el que es veu en els monitors dels ordinadors a « Matrix ». Vegeu també « Matrix GL » per a una representació en 3D de l' efecte semblant que apareix en les seqüències de títol de la pel· lícula. Escrit per Jamie Zawinski; 1999.


english: There is a very old temple in the town.

non_english: در شهر یک معبد خیلی قدیمی وجود دارد.


english: Can you get out through the top, climb to a different floor?

non_english: Можеш да излезеш од врвот и да се качиш на друг спрат?


english: You think you were born?

non_english: Mendon që ke lindur? Jo.


english: This room gets little sunshine.

non_english: Ruangan ini mendapat sedikit sinar matahari.


english: Doctors have discovered some startling facts.

non_english: Os médicos descobriram alguns fatos surpreendentes.


english: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

non_english: Vēlos arī uzsvērt, ka direktīva par gaisa satiksmi un darbinieku mobilitāti vai cilvēku mobilitāti Eiropas Savienībā, tika īstenota un ka, protams, ir plāns paplašināt šo regulējumu saistībā ar citiem transporta veidiem, kas ir loģisks solis.


english: I do not consider that the Council tried to answer my question.

non_english: Jag anser att rådet inte försökte svara på min fråga.


english: %s has no version named "%s"

non_english: %s ལུ་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད།


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: 延绵超过一百万年， 手斧传统 是人类和原始人历史上 最长时间的艺术传统。£


english: They had no alternative but to retreat.

non_english: Те нямаха друга алтернатива, освен да се оттеглят.


english: The time for such laxity is over.

non_english: Čas na podobnou laxnost je nicméně pryč.


english: God wills it.

non_english: अशी देवाची इच्छा आहे.


english: Six American students are blogging about their experience shooting a feature film in Tanzania: Here are a few memorable moments from being on the set:

non_english: Seis estudiantes americanos están blogueando acerca de su experiencia de filmar una película en Tanzania: Aquí algunos memorables momentos de estar en el set:


english: Some of the Jews interchange the words from their places and say, “We hear and disobey” – and they say “Hear- may you not be able to hear” – and they say “Raena (Be considerate towards us)” distorting it with their tongues and in order to slander religion; had they said, “We hear and we obey” and “Kindly listen to us, O dear Prophet,” and “Look mercifully upon us, O dear Prophet”, it would have been much better for them and more just – but Allah has cursed them for their disbelief; so they do not believe except a little.

non_english: Daga waɗanda suka tũba (Yahũdu), akwai wasu sunã karkatar da magana daga wurãrenta suna cẽwa: "Munjiya kuma mun ƙiya, kuma ka jiya a wani wurin jiyãwa, kuma rã'ina (da ma'anar 'ruɓaɓɓe'), ka tsare mu," dõmin karkatarwa da harsunansu, kuma dõmin sũkã a cikin addini. Kuma dã lalle sũ, sun ce: "Mun jiya kuma mun yi ɗa'a, kuma ka saurãra kuma ka dãkata mana," haƙĩƙa, dã ya kasance mafi alhẽri a gare su, kuma mafi daidaita; amma Allah Yã la'anẽ su, sabõda kãfircinsu don haka bã zã su yi ĩmãni ba, sai kaɗan.


english: They shall by no means harm you but with a slight evil; and if they fight with you they shall turn (their) backs to you, then shall they not be helped.

non_english: وہ تمہارے کچھ نہ بگاڑیں گے مگر یہی ستانا اور اگر تم سے لڑیں تو تمہارے سامنے سے پیٹھ پھیر جائیں گے پھر ان کی مدد نہ ہوگی،


english: We all know that you don't drink.

non_english: ჩვენ ყველამ ვიცით რომ შენ არ სვამ.


english: It was well equipped with schools, shops, recreational facilities, street lighting, water supply and sewage disposal, as well as a hospital.

non_english: In diesem Lager gab es Schulen, Läden, Sportplätze, Straßenbeleuchtung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung sowie ein Krankenhaus.


english: The rotation center on the Z axis

non_english: O centro de rotación en l'eixe Z


english: You made it work for me.

non_english: Puan berjaya lakukannya  untuk saya.


english: Moreover, Noah knew that Jehovah had the power to step in to help him when needed.

non_english: Түүнээс гадна, шаардлагатай тохиолдолд Ехова түүнд туслах хангалттай хүч чадалтай гэдгийг мэдэж байсан.


english: Our clients are benefiting from 85 years of employment research, which shows that work samples are one of the best predictors of success on the job.

non_english: Klientët tonë po përfitojnë nga 85 vitet e hulumtimeve të punësimit, i cili tregon se mostrat e punës janë parashikuesit më të mirë të suksesit në punë.


non_english: Keine Frage: NERDY. Juni 12th, 2010 Tags: Fashion-Handy, Football, Fussball, Games, Handy, Nokia, Soccer, Tech-Sonar, WM, World Cup 2010 Category: Allgemein, Dienste, Games, Home Entertainment, Mobilfunk, Outdoor Comments are closed.


english: That came from a 1960 paper on space travel, because, if you think about it, space is pretty awkward.

non_english: Toto pocházdza z textu o cestovaní vesmírom z roku 1960. Samozrejme, ak o tom premýšlate, vesmír je v celku čudesný;


english: It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

non_english: Es ist schwer zu begreifen, aber es ist eine schier unglaubliche Tatsache.


english: And they said , “ Why has no sign been sent down upon him from his Lord ? ” Say , “ Indeed Allah is Able to send down a sign ” , but most of them are totally ignorant .

non_english: « ከጌታውም በእርሱ ላይ ለምን ተዓምር አልተወረደም » አሉ ፡ ፡ « አላህ ተአምርን በማውረድ ላይ ቻይ ነው » በላቸው ፡ ፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡


english: except for those who repent and believe and do good deeds . God will change the evil deeds of such people into good ones : He is most forgiving and most merciful .

non_english: ተጸጽቶ የተመለሰና ያመነ መልካምንም ሥራ የሠራ ሰው ብቻ ሲቀር ፡ ፡ እነዚያም አላህ መጥፎ ሥራዎቻቸውን በመልካም ሥራዎች ይለውጣል ፡ ፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡


english: Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens

non_english: Halogeninti alifatinių angliavandenilių dariniai, kurių sudėtyje yra du arba daugiau skirtingų halogenų atomų


english: So I came up with lists. Everyone can write lists.

non_english: Så jeg begynte med lister. Alle kan skrive lister.


english: Integrated by the leader’s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.

non_english: Geeinigt durch das Charisma ihres Führers und die Parteidisziplin, werden die Parteimitglieder das verheerte Land lenken und einigen.


english: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.

non_english: En este caso, le aseguro que ha habido una inmensa mayoría a favor de la directiva sobre la que acabamos de votar.


english: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.

non_english: Mielestäni meillä ja oikeusasiamiehellä ei ole mitään näkemyseroa.


english: They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.

non_english: 他们签订了和平的协定 和在大湖区的公约。 然后他们支持英雄鼠 去清除公共边界上的地雷。


english: The king governed the country.

non_english: A király irányította az országot.


english: On Friday 24 April, 2009, Marshall-Harris released her verdict: death by misadventure:

non_english: Op vrijdag 24 april 2009 maakte Marshall-Harris haar uitspraak bekend: dood door ongeval :


english: So if you would be an entrepreneur, what would you do?

non_english: Dus als je een ondernemer zou zijn, wat zou je dan doen?


english: It was all so strange, everything was frightening.

non_english: Tout me semblait si étrange, si effrayant.


english: If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy. Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.

non_english: Hvis dette er krysset av og K3b ikke klarer å lese en lydsektor fra kilde- CD- en, så blir den erstattet med nuller på den kopien K3b lager. Siden lyd- CD- spillere kan interpolere små feil i dataene går det helt fint å la K3b hoppe over uleselige sektorer.


english: The plugin manager to use for resolving plugins

non_english: પ્લગઇનોને સુધારવા માટે વપરાતા પ્લગઇન વ્યવસ્થાપક


english: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially “ sodium- free”.

non_english: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dat wil zeggen dat het in essentie 'natriumvrij' is.


english: Leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.

non_english: A leopárdok is lezuhantak 700,000-ről merő 50,000-re.


english: Nothing is worse than recording an important incident with your video camera, then being detained by security forces who destroy your camera, or at least force you to erase your memory card.

non_english: Нищо не е по-лошо от това след като сте записал важен инцидент с видео камера, силите за сигурност да ви задържат и да съсипят камерата ви или да ви принудят да изтриете вашата карта с памет.


english: Could not create thumbnail for %s: %s

non_english: Khange idale i-thumbnail ye- %s: %s


english: Such initiatives foster the flow of resources into agriculture – both for the agribusinesses needed to feed Africa’s growing cities, and for smallholders who need better seeds, fertilizer, and market roads.

non_english: Este tipo de iniciativas fomentan los flujos de recursos para la agricultura – tanto para las empresas agrícolas que son necesarias para alimentar a las ciudades en crecimiento de África, como para los pequeños agricultores que necesitan mejores semillas, fertilizantes, y carreteras que los conecten con los mercados.


english: I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.

non_english: Vivo numa região - as Astúrias - onde o sector naval atravessa, neste momento, problemas muito sérios.


english: Species or category of animal

non_english: Diersoort of -categorie


english: Here's what happened, according to LJ user sholademi, whose post (RUS) made it into the top 30 of the Yandex Blogs portal on Sept. 14: On the main page of , an item appeared the night of Sept.

non_english: Hier findet sich, was LJ Nutzer sholademi zufolge passiert ist, dessen Post(RUS) es in die die Top 30 von Yandex Blogs am 14. Sept. geschafft hat:


english: We pass it down from generation to generation.

non_english: Ја пренесуваме од генерација на генерација.


english: The drive to the lake was very exciting.

non_english: Køreturen til søen var meget spændende.


english: Tom likes hot curry.

non_english: توم يحب الكاري الحار.


english: Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.

non_english: Oggi dico tutto questo con rimorso, ed anche a quel tempo sentivo un tremendo rimorso, ma ero confuso, perché, sentivo sí rimorso, ma ero emozionato, perché non mi ero fatto beccare,


english: America is losing its international competitiveness, neglecting its poor – one in five American children is trapped in poverty – and leaving a mountain of debt to its young.

non_english: L’America sta perdendo la sua competitività internazionale, sta trascurando i poveri (un bambino americano su cinque vive in povertà) e lasciando una montagna di debiti ai più giovani.


english: In the fourth century B.C.E., Aristotle proposed that comets were clouds of luminous gas high up in the sky.

non_english: Trong thế kỷ thứ tư TCN, Aristotle đề xuất ý kiến cho rằng sao chổi là đám khí phát sáng cao tít trên bầu trời.


english: In Surely, it must be that lesbian school ... he wrote:

non_english: Sigurisht, ajo patjetër të jetë nga shkolla e lezbikeve … shkruan ai:


english: What's the matter, why so ornery, you miss me, huh?

non_english: Ko toks surūgęs? Pasiilgai manęs?


english: Do not look at my nose!

non_english: به دماغم نگاه نکن!


english: Lagarde challenges policymakers and business leaders alike to make changes that broaden economic participation and opportunity for women.

non_english: Lagarde desafia os decisores políticos e os líderes empresariais a realizar mudanças que aumentem a participação económica das mulheres e as respectivas oportunidades.


english: Yes, but it's you who made me to understand why I'm here.

non_english: అవును, కానీ అది నన్ను నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకు అర్థం చేసిన మీరు.


english: Delay between photos (seconds)

non_english: Retardo entre fotos (en segundos)


english: How could you do that?

non_english: మీరు ఎలా ఆ చేయవచ్చు?


english: “ My mind is teeming with ideas, but no one wants them.

non_english: „ Мій розум є повний ідей, але ніхто не хоче їх.


english: Hardwood floors are better than rugs or carpets, and venetian blinds than drapes.

non_english: Dřevěné podlahy jsou vhodnější, než předložky či koberce a okenní žaluzie jsou lepší než závěsy.


english: Well, let me finish on a more positive note.

non_english: Bueno, déjenme culminar con una nota positiva.


english: It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.

non_english: Tiek lēsts, ka alkohola ražošana un apstrāde sniedz darbu vairāk nekā miljonam cilvēku Eiropā.


english: But if I walk shoulder-to-shoulder, even touching shoulders, it's no problem.

non_english: Но если я пойду плечом к плечу с вами, даже если наши плечи будут соприкасаться, ничего страшного.


english: How about taking a little test?

non_english: Согласен ли ты на маленькое испытание?


english: Ms. Dewey's a teacher in a Texas elementary school.

non_english: Jest nauczycielką w szkole podstawowej w Teksasie.


english: I believe that independence is the ability of someone to take decisions without the need of others — unless he is asking for their advice.

non_english: Unë besoj që pavarësia është ndonjë aftësi për të sjellë ndonjë vendim pa nevojën e të tjerëve – përveç që nëse kërkon këshillë nga ata.


english: But the problem with military rule is a tendency toward incomplete understanding of the implications of political decisions – a problem that will be aggravated further by collective leadership.

non_english: Mais le problème avec les gouvernements militaires est qu’ils ont tendance à ne pas totalement comprendre les implications de leurs décisions politiques – un problème qui ne pourra qu’être aggravé par un gouvernement collectif.


english: Turns out, Tony's got the philosophy muscle.

non_english: Det viser seg at Tony har filosofimuskelen.


english: I'm very fortunate to be here.

non_english: Jeg er veldig heldig som får lov til å være her.


english: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.

non_english: Credo tuttavia che occorra fare tutto ciò che rientra nelle nostre possibilità per limitare il più possibile il trasporto di merci pericolose in tutti i paesi, siano essi di transito o meno.


english: What does that matter?

non_english: Какое это имеет значение?


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: Avem reviste de modă, petreceri acasă cu lume și larmă.


english: We do that in our personal lives.

non_english: E bëjmë këtë gjithë kohës në jetën private.


english: All right, somebody's got to say it, so I'll say it...

non_english: V poriadku, niekto to povedať musí, tak to budem ja...


english: Ordinary window glass is drawn from the drawing kiln, a small extension of the furnace.

non_english: Gewöhnliches Fensterglas wird aus dem Ziehherd, einem kleinen Anbau an dem Schmelzofen, gezogen.


english: A form of anti-Islam rhetoric is also on the rise and it's transnational.

non_english: En form for anti-islamistisk retorikk er også på vei oppover og den er transnasjonal.


english: Learn NetKey v3 Card Certificates

non_english: Aprender os certificados do cartón de NetKey v3@ title


english: However, for many today ‘ living on pills ’ has become a harmful habit rather than a healthful necessity.

non_english: Comunque, per molti che oggi ‘ vivono di pillole ’ è divenuta un’abitudine dannosa anziché una necessità salutare.


english: ♪ I'll keep your precious heart

non_english: ♪ I'll keep your precious heart ♪


english: O people of the Book, why dispute about Abraham? The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?

non_english: اے اہلِ کتاب! ابراھیم کے معاملہ میں کیوں جھگڑتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل تو اس کے بعد اتری ہیں کیا تم یہ نہیں سجحھتے


english: Did you notice any change?

non_english: האם שמת לב לאיזה שינוי?


english: Feelings, it is true, are an essential element in our lives, but the mind should supervise, control, yes, even overrule the feelings when necessary to our welfare.

non_english: 감정  이우리생활  의필수요소  인것  은사실  이지만정신  이감정  을감독  하고지배  해야하며우리복지  에필요  하다면심지어감정  을억제  하기  까지해야할것  이다.


english: Now is my book the next great American novel?

non_english: Сега, дали мојата книга е следниот добар Aмерикански роман?


english: We must understand that there are limitations on what we can achieve, particularly in terms of managing national indicative programmes.

non_english: Conviene darse cuenta de que a ese respecto hay limitaciones en materia de gestión, en particular de los programas indicativos nacionales.


english: I don't know when Bob came to Japan.

non_english: बॉब जापान कब आया मुझे पता नही।


english: Release from exile was impossible as long as Babylon continued to exist as a world power.

non_english: Bevrijding uit ballingschap was onmogelijk zolang Babylon als een wereldmacht bleef bestaan.


english: I regard this as absolutely unacceptable and would ask you to contact the British authorities in order to ensure that this does not happen again and that Mrs Lucas receives an apology. I have written to you in this respect together with my colleague, Mrs Hautala.

non_english: Θεωρώ το γεγονός εντελώς απαράδεκτο και θέλω να σας ζητήσω - σας απεύθυνα εξάλλου σχετικό γραπτό αίτημα από κοινού με τη συνάδελφό μου κ. Hautala - να παρέμβετε στις βρετανικές αρχές ώστε να μην επαναληφθούν στο μέλλον παρόμοια γεγονότα και να ζητηθεί συγνώμη από την κ. Lucas.


english: Where's Mikey, Charlie?

non_english: ¿Dónde está Mikey, Charlie?


english: This is a touching slate meant for blind children.

non_english: Det er en “tavle” beregnet til blinde børn.


english: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.

non_english: (DE) Elnök úr, alelnök úr, hölgyeim és uraim, először is megragadnám ezt az alkalmat, hogy gratuláljak jó barátomnak, az előadónak, Bogusław Liberadzkinak a valóban kiegyensúlyozott és sikerült jelentéshez.


english: Got you at last!

non_english: അവസാനം നിന്നെ ഞാന് പിടിച്ചു!


english: If the legislation is superfluous, we should not be stopping at 25%.

non_english: Jei teisės aktai nereikalingi, nereikėtų sustoti prie 25 proc.


english: Tom tried to stop me.

non_english: Թոմը բղավեց, որ կանգնեցնի ինձ:


english: National Archives photos

non_english: National Archives


english: Nevertheless, I would like to add that with regard to cultural policy, and in particular the audiovisual dimension, the Portuguese Presidency will be paying very close attention to extending and enriching European audiovisual policy by adopting a Media-Plus programme which could go some way towards allaying Europe' s main fears.

non_english: Ich möchte jedoch hinzufügen, daß die portugiesische Präsidentschaft bei der Kulturpolitik und insbesondere im audiovisuellen Bereich einer Intensivierung und Bereicherung der europäischen Politik durch die Annahme des Programms MEDIA-PLUS, das die großen europäischen Bestrebungen fördern kann, besondere Aufmerksamkeit schenken wird.


english: But accidents occur regularly as vehicles go out of control, their drivers being maimed or killed.

non_english: Mas, ocorrem regularmente acidentes à medida que os veículos fogem do controle, seus pilotos ficando aleijados ou morrendo.


english: Is somebody there?

non_english: Има ли некој таму?


english: But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.

non_english: Ama Hint Polis Servisine katıldım. Ve o zaman bu polis faaliyeti için yeni bir model oldu.


english: And the German team has put on a wonderful display of heart warming and modern offensive soccer (which nobody could have expected!).

non_english: Et l’équipe allemande nous fait vibrer avec une superbe démonstration de football moderne et offensif (personne ne s’y attendait !).


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

non_english: Não se faz necessário irmos à reunião.


english: COVER: Clockwise from top right: UN PHOTO 148000 / Jean Pierre Laffont; UNITED NATIONS / J.P.


english: Hence, a deceased child has no “immortal soul ” that flies to heaven instantly to become an angel.

non_english: Отже, покійна дитина не має „безсмертної душі ”, що зараз відлітає до неба бути ангелом там.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: Verb är inte strukturer, utan snarare motorer."


english: One day I'll be that guy who comes to your wedding, makes you feel a little weird, and then runs away.

non_english: Jonain päivänä olen se tyyppi, - joka tulee häihisi ja saa sen tuntumaan hieman oudolta. - Ja juoksee sitten pois.


english: Look after Nene's wound.

non_english: Verzorg Nene's wonde.


english: Over 100,000 children learn science this way.

non_english: Šādā veidā par zinātni uzzina vairāk nekā 100,000 bērnu.


english: As the shop’s master blower he handles the more difficult jobs himself, relying upon many years of acquired skill to utilize the fluid, graceful motion of the glass to achieve clean, flowing lines.

non_english: Como el maestro soplador del taller, él mismo se encarga de los trabajos más difíciles, confiando en que los muchos años de habilidad adquirida le harán utilizar el movimiento fluido y elegante del vidrio para lograr líneas limpias y fluyentes.


english: So much for the political aspect.

non_english: Soviel zur politischen Seite des Problems.


english: Internal error: unable to start escputil process.

non_english: Intern feil: Kan ikke starte escputil- prosessen.


english: Standard right rudder. Come to 070, aye.

non_english: -Desno kormilo, smjer 070.


english: Which means that in 32 years of operation, Valongo not only became the most trafficked slave port, but also received a quarter of all enslaved Africans who ever entered Brazil throughout the centuries that the system endured.

non_english: Aceasta înseamnă că, în cei 32 de ani de funcționare, Valongo nu numai că a devenit cel mai folosit port pentru trafic cu sclavi, dar a primit și un sfert din toți africanii înrobiți care au intrat în Brazilia de-a lungul secolelor.


english: The third area is the improvement of cooperation to ensure that the monitoring and application of the rules are uniform and more effective.

non_english: Kolmas toiminta-alue on yhteistyön parantaminen sen varmistamiseksi, että seuranta ja sääntöjen noudattaminen on yhtenäistä ja tehokkaampaa.


english: ( b) What earthshaking events will lovers of God’s Word soon witness?

non_english: б) Бурхны Үгийг хайрладаг хүмүүс удахгүй ямар гайхамшигт өөрчлөлтийн гэрч болох вэ?


english: Cows supply us with milk.

non_english: Les vaches nous fournissent leur lait.


english: This witness was asked about the relationship between chocolate and acne.

non_english: Этого свидетеля спросили о связи шоколада с угревой сыпью.


english: Eskimos have straight black hair, slanted eyes, high cheekbones and wide faces.

non_english: Os esquimós têm cabelos pretos lisos, olhos enviesados, os ossos das bochechas destacados e rostos grandes.


english: For like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full. ”

non_english: Bo na wzór długowieczności drzewa będzie długowieczność mego ludu; i moi wybrani długo używać będą tego, co uczynią ich ręce ”.


english: Double Side (Portrait)

non_english: Dubbel Kant (Portret)


english: An influential Church Father, Augustine (354 - 430 C.E.), complicated the argument by reducing the part that free will plays in events.

non_english: Một Giáo Phụ có nhiều ảnh hưởng, Augustine (354 - 430 CN), làm cho lý luận nói trên phức tạp bằng cách hạ bớt vai trò của tự do ý chí trong các sự kiện.


english: You are a fighter.

non_english: Tu sei un combattente.


english: My Christian brothers and sisters from the congregation of Jehovah’s Witnesses have helped me a lot in the preaching work.

non_english: Saudara - saudari Kristen saya dari sidang Saksi - Saksi Yehuwa telah banyak membantu saya dalam pekerjaan pengabaran.


english: French business, moreover, dominates most of the country’s infrastructure: Bolloré controls the port of Abidjan and the railway;

non_english: Les entreprises françaises dominent pas exemple la plupart des infrastructures de la Côte d’Ivoire : Bolloré contrôle le port d’Abidjan et le réseau ferroviaire ;


english: Why the increase?

non_english: Millest on selline suurenemine tingitud?


english: When we step outside that range, we get punished in a variety of ways.

non_english: જો આપણે તે સીમાની બહાર પગ મુકીએ, આપણને સજા મળે છે, ભિન્ન ભિન્ન રીતે.


english: - There isn't much time.

non_english: - Nu mai e mult timp.


english: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes

non_english: Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty): pozri zápisnicu


english: Do not repeat playlist

non_english: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ


english: They had met the great man; they had been instructed by the great man; they had an enormous amount of fun having their faces shoved in the mud ...

non_english: Viņi bija satikuši diženu vīru; viņi bija saņēmuši diženā vīra norādes; viņiem bija gājis ļoti jautri, viņu sejām tiekot iegrūstām dubļos,


english: News of Peace for New Zealand

non_english: Notizie di pace per la Nuova Zelanda


english: He was briefly released in 2000 but sent to prison again in May 2001 for ten years in a crackdown against the China Democracy Party, this time under the charge of incitement to subvert state power.

non_english: L'any 2000 va ser breument alliberat, però en maig de 2001 el van tornar a empresonar, aquest cop amb una pena de deu anys i càrrecs d'incitació a la subversió, en el marc de la repressió contra el Partit Democràtic de la Xina .


english: Art is a deception that creates real emotions -- a lie that creates a truth.

non_english: Umetnost je zavajanje, ki ustvarja prava čustva -- laž, ki ustvari resnico.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Pored toga postoji jako puno posla oko, mentoriranja jednog studenta od strane drugog, svih studenata od strane doktora, i rezultat je generacija -- nadamo se -- doktora koji imaju vremena za ljude koje liječe.


english: Eghtesaddaneh writes that Iranian farmers are unprotected and unrepresented by officials.

non_english: Eghtesaddaneh schreibt , die iranischen Bauern werden von der Regierung weder geschützt noch repräsentiert.


english: Those regulations all apply to everyone without a single exception.

non_english: Disse regler gælder for alle uden undtagelse.


english: ( December 8, 1994) was just what I needed.

non_english: ( 8. detsember 1994, inglise keeles) oli just see, mida vajasin.


english: My papa said no.

non_english: Тато сказав ні.


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Med detta i minnet kan man fråga sig: ” Vad är det som är så underbart med vintern? ”


english: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

non_english: Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.


english: But still, will the society, would they accept such a radical idea?

non_english: Aínda así, o pensa a sociedade? Está preparada para aceptar unha idea tan radical?


english: She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something.

non_english: S'ha aprimat des del darrer cop que la vaig veure. Em pregunto si està malalta o què.


english: - We know who it is. It's Andrew, babe. And we're gonna get him.

non_english: - אנחנו יודעים מי זה זה אנדרו, מותק ואנחנו הולכים לקבל אותו


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (笑聲) 我們將之壓碎重造 主要是重新命名為 「學校之心」 從此改變了每件事


english: Submissions:

non_english: Поднесување:


english: Cheer for the corruption, cheer for the bribes, cheer for the scandals, cheer for the comeback of the rotten media

non_english: Ζητωκραυγάστε (επευφημήστε) για την διαφθορά, ζητωκραυγάστε για τις δωροδοκίες, ζητωκραυγάστε για τα σκάνδαλα, ζητωκραυγάστε για την επιστροφή των διεφθαρμένων μέσων ενημέρωσης.


english: And they even have different colors.

non_english: Ne ovat jopa erivärisiä.


english: Modern supply management systems based on rapid, real-time responses to demand were considered essential for companies to remain competitive in today's markets.

non_english: واعتبرت نظم إدارة العرض الحديثة القائمة على الاستجابة السريعة وفي الزمن الحقيقي للطلب بأنها أساسية للشركات لكي تظل قادرة على المنافسة في الأسواق اليوم.


english: Improvements have continued with the $330 - million renovation project started in 1991.

non_english: Беа направени и други подобрувања кога во 1991 започна проектот за реновирање кој вредеше 330 милиони долари.


english: “ There are some things that are really nice, and I would love to have them; but my parents can’t afford them. ” — Mike.

non_english: “ Có một số món đồ thiệt là đẹp và tôi ước ao có; nhưng cha mẹ tôi lại không đài thọ nổi ”. — Mike.


english: Thank you for your answer.

non_english: Ik dank u voor uw antwoord.


english: With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.

non_english: Mit 10 kg Einsatz kann man entweder ein oder neun Kilogramm Ertrag kriegen.


english: And the very next time that they might hear anything about the people who had raised them might be a telegram saying, "Your father has passed away."

non_english: Et la prochaine fois qu'elle recevrait des nouvelles des personnes qui l'ont élevée, ce pourrait être avec un télégramme disant : « Ton père nous a quittés.


english: The fifteen sets of national provisions will gradually be abandoned, permitting greater use of Community law, which a higher number of protagonists will be able to apply.

non_english: Ci sarà un progressivo abbandono dei quindici diritti nazionali a vantaggio di un più ampio utilizzo del diritto comunitario, il quale potrà essere applicato da un più vasto numero di attori.


english: "Keep my stuff my way," he wrote:

non_english: “Mantenham as minhas coisas do meu jeito”, ele escreveu:


english: Will we want to take them if they ever become available?

non_english: Budeme je chtít užívat, budou-li jednou k dostání?


english: I primarily mean the area of nuclear disarmament, it is one of the most important dimensions of global security," E.Idrissov said.

non_english: Я в первую очередь имею в виду область ядерного разоружения, это одно из важнейших измерений глобальной безопасности», - сказал Е. Идрисов.


english: And how did we do all this?

non_english: En hoe hebben we dit allemaal gedaan?


english: Ready for some jokes?

non_english: Siap untuk beberapa lelucon?


english: Take off your shoes.

non_english: Quítese los zapatos.


english: Bill Gates came to my hometown -- Beijing, China -- to speak, and I saw his message.

non_english: બિલ ગેટ્સ મારા ધરે આવ્યા-- બીજિંગ,ચાઈના-- બોલવું અને મેં તેનો સંદેશ જોયો


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: و در آخر قصدم اینه که اونو به دست شوئی برگردونم، شاید برای شستن دستها، نمیدونم.


english: It seems Lee made the comment when he met US Deputy Secretary of State James Steinberg at the Istana (presidential palace) in Singapore on May 30, 2009.

non_english: 이 발언은 리콴유가 2009년 5월 30일 이스타나 (대통령궁) 에서 미 국무부 부장관 제임스 스테인버그와 가진 만남 도중에 나온것으로 보인다.


english: K3b data project

non_english: គម្រោងទិន្នន័យ K3b


english: It was men, women, young, old -- not just from military; from different organizations, many of them detailed to us just from a handshake.

non_english: Det var menn, kvinner, unge, gamle -- ikke bare fra militæret; fra forskjellige organisasjoner, mange av dem avgitt til oss bare på bakgrunn av et håndtrykk.


english: Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).

non_english: Принтер не оның класы туралы мәліметті келтіріңіз. Атауы деген міндетті, Орналасуы мен Сипаттамасы дегендерді келтірмеуге де болады (кейбір жүйелерде мүлдем болмауы да мүмкін).


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: En fait, pourquoi mettrions-nous ces boulettes dans la soupe, il y a de la viande là-dedans de toute façon?


english: I cross - examined him for two and a half hours.

non_english: Kendisine iki buçuk saat boyunca sorular sordum.


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: Bem, seria correto tomar - se esse título que a Bíblia só aplica a Deus e aplicá - lo a um homem?


english: He was carrying at least a million pounds ’ ($1,774,000, U.S.) worth in two briefcases.

non_english: Bili so vredni najmanj milijon funtov (današnja vrednost kakšnih 1 872 000,00 din) nosil pa jih je v dveh kovčkih.


english: Then it's about combining the different photographs.

non_english: Logo hai que combinar as diferentes fotografías.


english: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code). [COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].

non_english: A5-0073/1999 del Sr. Langen, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el Informe de la Comisión sobre la aplicación en 1998 de la Decisión nº 2496/96/CECA, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia (Código de Ayudas a la Siderurgia) (COM(1999) 094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)).


english: In my mother's day, she didn't go to college.

non_english: По времето на майка ми, тя не учеше в колеж.


english: But when I saw that, I said, "Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that.

non_english: En adonar-me'n, em vaig dir: "Potser el problema és senzillament una cultura autoritària en la regió, i això ha influenciat a alguns musulmans."


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: 我要求他们拿 他们看过的资讯图表当做范例 就是在媒体里展示的那些信息图表， 仔细看看那里头什么是有趣的， 然后自己设计一个 以美国历史中其他的人为灾难为主题。


english: That's the most beautiful gift I've ever received.

non_english: Det er den fineste gaven jeg noen gang har fått.


english: They call me captain.

non_english: Ei mă strigă căpitan.


english: Nevertheless, in many parts of the world, the number of marriage failures eclipses the number of successes.

non_english: Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: 這張圖片並沒有準確的展示 我想要展示的那些塑料垃圾，因為我自己從未到過那裡


english: I would like to draw attention to the core areas which, notably with the Cotonou Agreement, we have resolved to do something about, first among them being the war on poverty.

non_english: Haluaisin kiinnittää huomion niihin painopistealueisiin, joita olemme asettaneet itsellemme etenkin Cotonoun sopimuksessa, ja ensimmäiseksi niistä on mainittava köyhyyden vähentäminen.


english: Today the whole island is covered by exuberant tropical vegetation, which is host to hundreds of species of birds, mammals, snakes, and insects.

non_english: Днес целият остров е покрит с буйна тропическа растителност, която приютява стотици видове птици, бозайници, змии и насекоми.


english: Physicist Fred Hoyle wrote: “Lyell’s books were largely responsible for convincing the world at large that the Bible could be wrong, at any rate in some respects, a hitherto unthinkable thought. ”

non_english: Физикът Фред Хойл писа: „Книгите на Лайъл до голяма степен били отговорни за убеждаването на света като цяло, че е възможно Библията да греши, най – малкото в някои отношения, което дотогава било нещо немислимо.“


english: This means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when I attempt to explain consciousness.

non_english: Dat betekent dat veel mensen gewoon totaal ontevreden en niet overtuigd blijven als ik bewustzijn probeer te verklaren.


english: Before the diamond heist,Vittorio served four years in the Maryland Correctional Institution in Hagerstown.

non_english: Przed skokiem na jubilera, Vittorio odsiadywał cztery lata w zakładzie karnym w Hagerstown.


english: I can't help it.

non_english: Nem tudok mit csinálni vele.


english: CA: So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM: Yes.) All right. Mike, thanks so much.

non_english: CA: Så I vil gerne give udgivere licens til denne software, så de kan lave bøger, der lige så flotte som denne? (MM: Ja) All right, Mike, og mange tak!


english: The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (

non_english: Lucrările ședinței plenare și rapoartele de inițiativă (modificarea Regulamentului de procedură) (


english: You guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?

non_english: Դուք պատասխանում եք հետևյալ հարցին․ Ի՞նչ եք զգում, երբ գիտակցում եք, որ սխալ եք։


english: The market favours the short term and immediate profits.

non_english: Der Markt privilegiert das kurzfristige Geschäft und schnelle Gewinne.


english: Durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of E pluribus unum, of making a group out of individuals.

non_english: დურკჰეიმმა ისეთ მძლავრ, კოლექტიურ ემოციებზე დაწერა, რომლებიც ამ სასწაულს ახდენენ: "ბევრისგან ერთი", რაც ჯგუფის შექმნაა ინდივიდებისგან.


english: It would also be essential to set a deadline for Iran to accept such an accord, lest it use further negotiations to buy time to improve its nuclear capabilities.

non_english: Seria igualmente fundamental estabelecer um prazo para o Irão aceitar um acordo desta natureza, para que não use mais negociações com o objectivo de ganhar tempo para melhorar as suas capacidades nucleares.


english: The Bible writer John put it this way: “He that exercises faith in the Son has everlasting life; he that disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him. ”  — John 3: 36.

non_english: Pisac Biblije, Ivan, izražava to slijedećim riječima: “Tko vjeruje u sina ima život vječni; a tko ne vjeruje sinu, neće vidjeti života, već gnjev Božji ostaje na njemu ”.


english: The new religious militants, fighting in the name of their particular and peculiar God, seem as fanaticized as the Fascists, Nazis, and Communists of earlier decades.

non_english: Les nouveaux militants religieux, qui combattent au nom de leur dieu propre et particulier, semblent emprunt du même fanatisme que les fascistes, les nazis et les communistes des décennies précédentes.


english: And, not surprisingly, they tell you that all this was done by Marduk.

non_english: Dan, tidak menghairankan, mereka menuntut bahawa semua ini dilakukan oleh Marduk.


english: I squeezed that rotten bastard to death.

non_english: Stiskao sam to pokvareno đubre do smrti. Dobro.


english: He also took a course in how to buy foreclosed real estate, and how to write a diary.

non_english: Takođe je išao na kurs za kupovinu nekretnina i za pisanje dnevnika.


english: He said, “This is how Allah creates whatever He wills; when He wills a thing, He only says to it, ‘Be’ – and it happens immediately.”

non_english: Аллаһ әйтте: "Әнә шулай Аллаһ үзе теләгән нәрсәне халык кылыр. Бер нәрсәне булдырырга теләсә фәкать "бул" дияр, ул нәрсә Ул теләгәнчә бар булыр".


english: More than 191,000 people have died in the bloody three-year-long civil war for control of Syria between forces loyal to Al-Assad and the factions that are opposed to his rule, who first rose up during the wave of Arab Spring demonstrations across the region.

non_english: Více než 191 000 lidí zemřelo během již tři roky trvající krvavé občanské války o kontrolu nad Sýrií mezi silami loajálními al-Assadovi a frakcemi, které nesouhlasí s jeho vládou a které poprvé povstaly během vlny demonstrací arabského jara napříč regionem.


english: Recent food safety issues, such as the “poisoned dumplings” cases, have clearly heightened the Japanese public’s sensitivity about Chinese exports.

non_english: Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как «отравленные пельмени», в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта.


english: And we succeeded.

non_english: Бид амжилтанд хүрсэн.


english: Nor may sleep be neglected if you would enjoy good health.

non_english: Ούτε μπορεί ο ύπνος να παραμεληθή αν πρόκειται ν ’ απολαμβάνετε καλή υγεία.


english: Tom kept working even though he was very tired.

non_english: Tom vẫn cố làm cho dù cậu ấy rất mệt.


english: Meetings at the Kingdom Hall and conventions have been big challenges.

non_english: Didelis sunkumas yra sueigos Karalystės salėje ir kongresai.


english: The Witnesses take seriously Jesus ’ prophecy that “this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations, ” and they are well - known for their public evangelizing ministry.

non_english: העדים מתייחסים במלוא הרצינות לנבואת ישוע שלפיה ” בשורה זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ”.


english: We were new; we weren’t baptized long enough to be regular pioneers yet!

non_english: Ние бяхме нови; все още не бяхме покръстени достатъчно дълго, за да бъдем редовни пионери!


english: - I don't have to do anything.

non_english: - Saya tak perlu buat apapun.


english: And I had lunch with her yesterday because she's a college student studying dance at Long Beach here, and she's doing absolutely fantastic.

non_english: Ես երեկ ճաշել եմ նրա հետ, որովհետև նա հիմա այստեղ Լոնգ Բիչի նահանգային համալսարանում պար է սովորում։ Նա իրեն պարզապես հրաշալի է զգում:


english: I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.

non_english: Es īpaši atbalstu referenta pausto apņēmību īstenot aktīvus un efektīvus pasākumus pret viltošanu, kas ir īsta sērga Eiropas ekonomikā.


english: A certain racial group, for example, may have a number of idle and unemployed members.

non_english: Например, к той или иной национальной группе могут относиться некоторые бездельники и безработные.


english: In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.

non_english: En Europe, la réglementation est plus stricte et il y a obligation de contrôler 25 % de tous les navires entrant dans les ports conformément à la directive port-state control.


english: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...

non_english: Mas se a senhora Comissária deseja fazer doutrina ou apresentar boas intenções...


english: And one day I get a call from Erica's mother, and she says, "Erica committed suicide three days ago.

non_english: E um dia, recebo uma ligação da mãe da Erica, e ela diz: "A Erica se suicidou há três dias.


english: reason.  — Hebrews 11: 1.

non_english: — เฮ็ บรา ย 11: 1.


english: The island of New Guinea was virtually unknown to the outside world as recently as about a hundred years ago.

non_english: La isla de Nueva Guinea casi era desconocida para el mundo exterior hasta hace solo unos cien años.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: För dem som inte kan gå, som inte kan ta sig dit just nu, började människor organisera vandringar i städer, i deras egna samhällen.


english: He is afraid of dogs.

non_english: Han er bange for hunde.


english: The inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population.

non_english: Dreptul inalienabil al unui stat de a se proteja nu justifică acţiunile violente, a căror principală consecinţă este suferinţa populaţiei civile.


english: Custer is an American strongly interested in China.

non_english: Kaster është një amerikan që është shumë i interesuar për Kinën.


english: Ken beat me at chess.

non_english: Ken slog mig på schack.


english: When compared with its neighboring capitals — Budapest, Vienna, and Prague — Bratislava now seems like a little sister.

non_english: Memang, Bratislava tampak seperti adik perempuan jika dibandingkan dengan ibu kota - ibu kota tetangganya  — Budapest, Wina, dan Praha.


english: Effects of Malnutrition

non_english: Skutki niedożywienia


english: You want commitment, don't you?

non_english: Você quer compromisso, não quer?


english: South Korea has made “green growth” a central economic goal.

non_english: Южная Корея поставила во главу угла в экономике «зеленое развитие».


english: ELAGU-ELU e.V.: The students project for street children in Tallinn, Estonia // Elagu-Elu.de : ABOUT US

non_english: ELAGU-ELU e.V.: Das Schülerprojekt für Straßenkinder in Tallinn, Estland // Elagu-Elu.de : ÜBER UNS // Hilfsprojekt, Sozialprojekt, Sozialengagement, Hannover


english: And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, "Wow, I don't know.

non_english: ჩემი აზრით - თუ მართლა გსურს სასწაულის ხელახლა აღმოჩენა, უნდა დატოვო ის პაწაწინა, დამთრგუნველი სივრცე შეუცდომლობის. უნდა მიმოვიხედოთ, დავაკვირდეთ ერთმანეთს, შევხედოთ უზარმაზარ, კომპლექსურ, მისტიკურ სამყაროს და შეგვეძლოს ვთქვათ „ვა, არ ვიცი,


english: - You callin' me a bum?

non_english: - Кого ти го нарекуваш никаквец?


english: Image options

non_english: ছবি বিকল্পসমূহ


english: To me, as an international lawyer, this scared me far more than any of the creatures or the monsters we may have seen, for it belies the notion that you can actually protect the ocean, the global ocean, that provides us all with carbon storage, with heat storage, with oxygen, if you can only protect 36 percent.

non_english: 对于我，一名国际律师， 这更加让我害怕， 比起任何我们可能见过的生物或怪物更令人害怕， 因为它说明我们能切实保护海洋， 全球海洋 提供给我们所有人需要的 碳、热量、氧气， 如果你仅能保护其中的36%的话。


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: To niso zadnje besede, ki jih delim.


english: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification

non_english: - Nnwale GNOME Nwepụta nke Desktọọpụ nzipụta menu


english: The appointment time is set in the General tab window. It is displayed here to guide you while you set the recurrence options.

non_english: ពេលវេលាណាត់ជួប ត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងបង្អួចផ្ទាំង ទូទៅ & # 160; ។ វាត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះដើម្បីណែនាំអ្នកនៅពេលដែលអ្នកកំណត់ជម្រើសកើតឡើងដដែលៗ & # 160; ។


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Аплауз) Ви благодарам многу.


english: Logistics facilitate the flow of goods and help make our products competitive by giving them access to more distant markets.

non_english: Logistika hõlbustab kaubavoogu ja aitab meie tooteid muuta konkurentsivõimeliseks, võimaldades neile juurdepääsu kaugemal asuvatele turgudele.


english: It brought much, much needed medical care to people who wouldn't get it.

non_english: Priniesla veľa zdravotnej starostlivosti tým, ktorí by ju inak nedostali.


english: Delete operation completed.

non_english: ਹਟਾਉਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info: status


english: Now, this is an elite audience, and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

non_english: येथील प्रेक्षकवर्ग एक वरच्या वर्गातील आहे, आणि त्यामुळे माझी अशी अपेक्षा आहे की तुमच्यातील १० टक्के लोक धार्मिक असतील.


english: Some of us peachicks were playing in the shade.

non_english: Einige von uns Pfauenkindern spielten im Schatten.


english: He lost his memory.

non_english: Го изгубил сеќавањето.


english: We'd have had a hard time of it by ourselves.

non_english: Do ta kishim shum të vështir vetë.


english: A campaign flyer during the pre-electoral silence period.

non_english: Кампанийна брошурка по време на предизборното затишие.


english: We can't call the cops.

non_english: Kita tidak bisa panggil polisi.


english: To conclude, we've got a lot of questions to ask, and like I said, we'll ask questions here, not answer them.

non_english: Em conclusão,  temos muitas perguntas a fazer. E como eu disse,  vamos fazer perguntas e não responder.


english: The sun is red.

non_english: آفتاب قرمز است.


english: Even in many developed countries, coal still accounts for a large share of power generation.

non_english: Selbst in vielen entwickelten Ländern wird noch immer ein Großteil des Stroms aus Kohle erzeugt.


english: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

non_english: Alle, die nach Straßburg mit dem Auto oder mit der Bahn angereist sind, konnten sich davon überzeugen, wie auch im Elsaß der Sturm gewütet hat.


english: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)

non_english: Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците (вот)


english: Geared to local trade, their power and prestige slipped as regional, national, and international markets became predominant and as merchants began to overshadow craftsmen.

non_english: Fiind adaptate comerţului local, puterea şi prestigiul lor au scăzut pe măsură ce pieţele regionale, naţionale şi internaţionale au luat avînt şi pe măsură ce negustorii au început să - i eclipseze pe meşteşugari.


english: But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.

non_english: Ampak s tem se lahko spoprimemo s pomočjo znanosti: lahko razumemo, kako se širi z moralno nevtralnega vidika.


english: Are you still smarting over my remarks?

non_english: 君はまだ僕の言ったことで悩んでいるのか。


english: I'm sorry for what I have done.

non_english: Atsiprašau už tai, ką padariau.


english: You're everything to me.

non_english: Tu ho ets tot per mi.


english: Later, when the main guest speaker, the chief school official of the entire province, got up to speak, he complimented the young Witness and said: “If I gave the speech I had prepared I would only be repeating what this young man said, and I would probably not do as well. ”

non_english: Später, als der Hauptredner, ein Oberschulrat, das Wort ergriff, machte er dem jungen Zeugen ein Kompliment und sagte: „Wenn ich die Rede hielte, die ich vorbereitet habe, würde ich nur wiederholen, was dieser junge Mann bereits gesagt hat, und mir würde es wahrscheinlich noch nicht einmal so gut gelingen.“


english: And the message urging users to pick up the video and make it viral (which has since happened):

non_english: Questo infine il messaggio che ha spinto gli utenti a rilanciare il video in maniera virale (come infatti continua a succedere):


english: Calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:

non_english: 10- تطلب إلى الدول أن تتخذ، على الصعيد الدولي، فرادي و/أو من خلال التعاون الدولي، ووفقاً لأحكام القانون الدولي السارية، بما فيها الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، خطوات من شأنها:


english: I'm not going back.

non_english: Я не повернуся.


english: - Do you have your answer yet?

non_english: - ඔයා ළඟ තාමත් උත්තරේ නැද්ද?


english: Why must lowliness of mind be learned, and how does one learn it?

non_english: Даруу зантай болохын тулд яагаад суралцах хэрэгтэй байдаг ба хэрхэн яаж суралцах вэ?


english: - Someday I'll have a bride too, no?

non_english: - suatu hari aku akan ada pengantin juga kan?


english: There's a library in Grenada that's quite out of the ordinary.

non_english: Постои библиотека во Гренада која е далеку од вообичаена.


english: The whinging about competitive disadvantages is laughable if it only concerns competitive disadvantages sustained by the German car industry.

non_english: Η θρηνολογία για την απώλεια ανταγωνιστικότητας είναι γελοία όταν βασικά αναφέρεται μόνο στην απώλεια ανταγωνιστικότητας της γερμανικής αυτοκινητοβιομηχανίας.


english: Three most popular words dominated Russian society in 2009 according to a well-known "Word of the Year" contest on Imhonet.ru.

non_english: По итогам известного конкурса "Слово года" на Imhonet.ru наиболее популярными в российском обществе в 2009 году стали 3 слова.


english: Traian Basescu’s evolution and that of other figures he proposed or supported makes me doubt my first option and pay closer attention to the second.

non_english: Traian Basescus udvikling, og udviklingen hos andre politiske figurer som han har støttet, får mig til at tvivle på den første mulighed og hælde mest til den anden.


english: Who is greatly responsible for their beliefs and behavior?

non_english: Quem é grandemente responsável pelas suas crenças e seu comportamento?


english: - I'll sign anything you want me to sign.

non_english: -你要我签什么都行


english: The Government is inefficient.

non_english: El Govern no és eficient.


english: It’s a gripping fear that you have to deal with. It is so real. ” — Richard.

non_english: Bu sizi saran ve mücadele etmenizi gerektiren gerçek bir korkudur. ” — Richard.


english: Famous blogger and writer, Hanhan, depicts the real scenario artists face in China in his blog (he wrote the blog after two of his microblog accounts were deleted):

non_english: Познатиот блогер и писател, Ханхан, опишува секојдневно сценарио со кое се соочуваат уметниците во Кина на неговиот блог (на кинески) (пост напишан по бришењето на два негови профили на платформи за микроблогирање):


english: The Rohingya belong to a Muslim minority group in Myanmar but the government there has refused to recognize them as citizens.

non_english: Rohingya aparțin unui grup de minorități musulmane din Myanmar, însă guvernul refuză să îi recunoască drept cetățeni.


english: Turn the radio up a little.

non_english: Aumente o rádio um pouco.


english: Veronica was the 17th patient out of my 26-patient day at that clinic in South Central Los Angeles.

non_english: व्हेरोनिका हि १७वी रुग्ण होती त्या २६ रुग्णांच्या दिवशी त्या दक्षिण मध्य लॉस अँजेलीसच्या क्लिनीकमधील.


english: They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment

non_english: ئۇلار كاپىر بولدى، سىلەر مەسجىدى ھەرەمدىن ۋە تۇتۇپ تۇرۇلغان قۇربانلىقنىڭ ئۆز جايىغا يېتىشىدىن توستى، (مەككىدە) سىلەر بىلمەيدىغان ئەر - ئايال مۆمىنلەر بولۇپ، سىلەر بىلمەستىن ئۇلارنى ئۆلتۈرۈپ قويۇش بىلەن گۇناھقا گىرىپتار بولۇشۇڭلارنىڭ خەۋپى بولمىسا ئىدى (ئەلۋەتتە اﷲ مەككىگە كىرىشىڭلارغا رۇخسەت قىلاتتى ۋە سىلەرنى كاپىرلارغا مۇسەللەت قىلاتتى)، اﷲ خالىغان ئادەمنى رەھمىتى (دائىرىسىگە) كىرگۈزۈش ئۈچۈن (سىلەرنى مەككىنى پەتھى قىلىشتىن توستى)، ئەگەر ئۇلار ئايرىلسا (يەنى مۆمىنلەر كاپىرلاردىن ئايرىلسا)، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى كاپىرلارنى قاتتىق ئازاب بىلەن ئازابلايتتۇق


english: And, with slow growth, subdued inflation, near-zero short-term interest rates, and more QE, longer-term interest rates in most advanced economies remain low (with the exception of the eurozone periphery, where sovereign risk remains relatively high).

non_english: En met een trage groei, een gedempte inflatie, een kortetermijnrente van bijna nul en nog meer kwantitatieve versoepeling blijft de langetermijnrente in de meeste geavanceerde economieën laag (met uitzondering van de periferie van de eurozone, waar de risico's betrekkelijk hoog blijven).


english: But if you keep poking it, it starts to produce light.

non_english: Men hvis man bliver ved med at puffe til den, begynder den at producere lys.


english: I look at the grid and I see a warping at the edge of my central-left field.

non_english: Jeg ser på rutenettet og ser en fordreining i kanten av det sentral-venstre feltet


english: I try to share this everywhere I go.

non_english: Tento compartilhar isso em todos os lugares que vou.


english: I cut my finger with a knife.

non_english: Jeg har skåret mig i fingeren med en kniv.


english: But it's not just what he stood for, it's what his message was.

non_english: Mas não é apenas o que ele representa, é qual foi sua mensagem.


english: Their suggestions can be seen in the following paragraph:

non_english: Azo jerena eto amin'ny andinin-dahatsoratra manaraka eto izany soso-kevitra izany:


english: This is a revolution for democracy and freedom.

non_english: Je to revoluce za demokracii a svobodu.


english: Othman, who was originally a vegetable vendor, has been documenting unrest in Homs since the beginning of the Syrian revolution.

non_english: Othman, que abans de la revolució venia verdures, ha estat documentant les protestes a Homs des del començament de la revolució siriana.


english: Farmahem allegedly wanted to upgrade the system with a public archive with the measured data, but now the citizens need to turn to the city government, which decides the destiny of this online transparency tool.

non_english: Në Farmahem thonë se kanë dashur ta përmirësojnë sistemin së bashku me një arkiv të të dhënave nga matjet, por tani qytetarët duhet t'i drejtohen autoriteteve të qytetit, të cilët vendosin për fatin e kësaj vegle transparente onlajn.


english: Exit after a time (for debugging)

non_english: সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে প্রস্থান করা হবে (ডিবাগ করার জন্য)


english: There's a hole here, and I shut this.

non_english: Šeit ir caurums un es to aizveru.


english: Deaf Also “Hear ” in Estonia

non_english: Estijoje kurtieji taip pat „girdėjo“


english: Naturally, I was shocked to learn how Christendom is saturated with paganism, right down to the cross and church steeples.

non_english: Naturligtvis blev jag skakad av att höra hur kristenheten är genomsyrad av hedendom, att till och med korset och kyrkspirorna är av hedniskt ursprung.


english: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: Ruli '%s --help' por vidigi plenan liston de disponeblajn komandliniaj opciojn.


english: They were silenced by an unfortunate accident of history.

non_english: Viņus apklusināja kāds nelaimīgs vēstures gadījums.


english: If you did it like I taught you, then the horses would be here.

non_english: Si ho vas fer com et vaig ensenyar els cavalls seran aquí.


english: It's quick, it's easy, it's painless.

non_english: Det er hurtigt, let og smertefrit.


english: One year later Stanculescu gave up politics and government altogether.

non_english: Rok nato se Stanculescu nadobro vzdal politické kariéry.


english: And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

non_english: Pomislio sam kako sam prilazio bliže da ću videti sve detalje većine ljudi, videti njihovu odeću, i tako redom.


english: For them fighting is not only with a gun.

non_english: Pro ně neznamená boj jen střílení.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: في عام 1931 .. جدتي وهي تلك التي تظهر في اسفل الصورة من الجهة اليسرى على القرب من الشباب تركت التعليم بعد الصف الثامن


english: I'm going to tell you about one more formerly homeless member of our family.

non_english: میں آپکو ایک اوربات بھی بتانا چاہتی ہوں ہمارے خاندان کے ایک پرانے بےگھر فرد کی .


english: I hate you because if I don't hate you then I have to hate myself, and I deserve better than that.

non_english: Saya benci awak. Jika saya tak benci awak, saya akan benci diri saya. Dan saya berhak lebih dari itu.


english: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,

non_english: Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,


english: The most important new book about the origins of the economic crisis, Carmen Reinhart’s and Kenneth Rogoff’s This Time Is Different, is essentially a summary of lessons learned from virtually every financial crisis in every country in recorded history.

non_english: Los modelos matemáticos a disposición de los macroeconomistas pueden asemejarse a los modelos climáticos en algunos aspectos, pero su integridad estructural no está garantizada por nada parecido a una teoría inmutable y sólida. El libro de publicación reciente más importante acerca de los orígenes de la crisis económica, This Time Is Different (Esta vez es diferente), escrito por Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff, es en esencia un resumen de las lecciones aprendidas con prácticamente cada crisis financiera ocurrida en los países a lo largo de la historia.


english: How it is handled will help to define his presidency.

non_english: To, jak se s ním vypořádá, pomůže definovat celé jeho prezidentské působení.


english: Local geologists estimate that the folding due to this compression may be decreasing the land area of the Los Angeles basin by one quarter acre per year.

non_english: Vietējie ģeologi lēš, ka krokas, kas rodas šī spiediena rezultātā, samazina Losandželosas platību par ceturtdaļakru gadā.


english: Greek philosophers placed value on democracy.

non_english: Οι Έλληνες φιλόσοφοι εκτιμούσαν τη δημοκρατία.


english: But, lo and behold, he becomes one of them – sympathising so much with their plight that he decides to lead them into battle against the humans.

non_english: Lecz, i oto, staje się jednym z nich – sympatyzując tak bardzo z ich trudnym położeniem, że decyduje się poprowadzić ich do walki przeciw ludzkości.


english: But let me be clear.

non_english: Ale powiem to jasno.


english: If you spin-top something, it tends to fly out.

non_english: Si centrifugues quelcom, tendeix a sortir disparat.


english: We're becoming desensitized.

non_english: ჩვენ ვხდებით ნაკლებად მგრძნობიარენი.


english: The Pitchforks Movement, image from Facebook.

non_english: Högaffelsrörelsen, bild från Facebook.


english: Must I answer in English?

non_english: Ar turiu atsakyti angliškai?


english: Better law-making and refraining from dealing with as many matters as possible through legislation are not new issues, but they need to be dealt with as quickly as possible.

non_english: Boljša priprava zakonodaje in izogibanje obravnave čim več zadev z zakonodajo niso nova vprašanja, ampak jih je treba obravnavati čim hitreje.


english: Here are some photos:

non_english: Zde jsou některé sesbírané fotografie:


english: If large private companies were to participate in the activities of the Institute, would innovations be accessible to other market participants?

non_english: Ja institūta darbībā piedalīsies lieli, privāti uzņēmumi, vai šīs inovācijas kļūs pieejamas citiem tirgus dalībniekiem?


english: Mideast Youth author Muneeb links to news reports which say that Saudi women may be allowed to drive by the end of this year.

non_english: المدون منيب, من شباب الشرق الأوسط, يضع وصلات إلى تقارير اخبارية تقول أن المرأة السعودية يمكن ان يسمح لها بقيادة السيارة مع نهاية العام الحالي.


english: Depression is the number one cause of disability in women in the world today.

non_english: Kemurungan ialah punca utama kehilangan upaya wanita  pada masa kini.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Aber seit das passiert ist, gehören ihnen diese Pulte.


english: It was like vegetable jerky, and killed all of them.

non_english: كان مثل الخضروات المجففة، وقتلهم كلهم.


english: Yeah, thanks for the grape juice, Lester.

non_english: Takk for druejuicen, Lester.


english: But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.

non_english: Skupina ALDE však byla poněkud překvapena pozměňovacím návrhem 45 a připadá jí trochu zvláštní.


english: We talked to each other for a while.

non_english: Beszélgettünk egymással egy kis ideig.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Najúžasnejším momentom bolo to odhalenie, že keď požiadate deti použiť ich vlastný hlas a požiadate ich hovoriť za seba, zistíte, že sú ochotné podeliť sa s množstvom vecí.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: lihtsalt olla võimeline peatuma ja katastroofide kujutlemise asemel öelda: "Ma olen nii tänulik, sest tunda end haavatavana tähendab, et ma olen elus."


english: Of this total, animals large enough to be seen with the naked eye constitute only. 000004 percent!

non_english: Av hela detta antal är det blott 0,000004 procent som är stora nog för att kunna ses med blotta ögat!


english: Perhaps it is because the government has about $750,000,000 invested in inventories of tobacco, Senator Williams said.

non_english: Quizás esto se deba a que el gobierno tiene aproximadamente 750.000.000 de dólares invertidos en artículos que tienen que ver con el tabaco, dijo el senador Williams.


english: You need not take the trouble to go there.

non_english: Je hoeft de moeite niet te nemen daarheen te gaan.


english: I won't have this in my house.

non_english: Non voglio queste cosa in casa mia...


english: Why will you seek refuge in human relationships as your excuse not to find and pursue your passion?

non_english: Чи яагаад хүсэл тэмүүллээ олж чадаагүйгээ хүмүүсийн харилцаагаар түрий барин шалтаглана вэ?


english: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)

non_english: (A sessão, suspensa às 13h30, é retomada às 15 horas)


english: The idea of people living on the earth in a paradise was new to me. ”

non_english: Ця думка, що люди будуть жити на землі в раю, була новою для мене ”.


english: So back to economics.

non_english: तो वापस चलते हैं अर्थशास्त्र की तरफ


english: You have a gift for music.

non_english: Du hast ein Talent für Musik.


english: The way that's done is by the following: There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.

non_english: Način na koji to radi je sledeći. Postoji nešto što se zove BOLD slikanje, i odnosi se na prikaz nivoa kiseonika u krvi.


english: To survive and thrive, the eurozone will need to become more centralized, with some common fiscal revenues, expenditures, and debts.

non_english: Pour survivre et prospérer, la zone euro devra devenir plus centralisée et mettre en commun certaines recettes fiscales, dépenses et dettes.


english: In March, he returned to the airwaves after being acquitted on charges of defaming President Park Geun-hye last fall.

non_english: V březnu se vrátil do éteru poté, co byl zproštěn obvinění z pomluvy prezidentky Park Geun-hye, ke kterému mělo dojít během loňského podzimu.


english: I will be back by nine.

non_english: मी नऊ वाजायच्या आत परत येईन.


english: Even those who may prefer a certain trade sometimes find themselves unable to use it because of various policies of management or labor unions.

non_english: Anche coloro che possono preferire una certa attività talvolta si rendono conto di non poterla svolgere a causa di varie norme dei dirigenti o dei sindacati.


english: Is there reason to believe we will ever see global peace?

non_english: A ka arsye për të besuar se do të shohim ndonjëherë paqe në botë?


english: They bundled up with blankets and, despite even snow flurries, sat through the sessions with attention riveted on the platform.

non_english: Si avvolsero nelle coperte e, nonostante cadessero perfino fiocchi di neve, assistettero a tutte le sessioni concentrando l’attenzione sul palco.


english: “ The children are delicate, ” he said.

non_english: Ông nói: “Đám trẻ con còn yếu ”.


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: 我们选择是否需要转弯。


english: In particular, I'm interested in the relationship to the future financial self.

non_english: კერძოდ, მე მაინტერესებს მომავალ ფინანსურ “მე”-სთან კავშირი.


english: Some experts advise that daily exercise, if only for 30 minutes, can be very beneficial.

non_english: Որոշ մասնագետներ խորհուրդ են տալիս, որ օրական ընդամենը 30 րոպե վարժություններ անելը կարող է շատ օգտակար լինել ։


english: However, on Wednesday April 13, 2011, Egyptians woke up to the news of Mubarak's detention first thing in the morning.

non_english: 그러나 올 4월 13일, 이집트인들은 무바라크의 감옥 수감 소식으로 아침을 맞게 되었다.


english: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.

non_english: För det ändamålet krävs det att utvärderingskommittéerna står öppna för Europaparlamentets ledamöter, föreningar, näringsidkare som berörs av projekten samt det civila samhället.


english: President Noynoy Aquino has already issued a statement expressing sorrow over what happened yesterday.

non_english: Il presidente Noynoy Aquino ha già rilasciato una dichiarazione nella quale esprime tristezza per l'accaduto.


english: Tokyo has a larger population than any other city in Japan.

non_english: Tokio má počet obyvatel větší než jakékoli jiné město v Japonsku.


english: The euro area has become a rock of macroeconomic stability.

non_english: Zona euro a devenit o zonă de stabilitate economică.


english: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829

non_english: Katsushika Hokusai, An tonn mòr far Kanagawa – 1823-1829


english: Gold is similar in color to brass.

non_english: 金的顏色和黃銅很相似。


english: Betty was the first girl who came to the party.

non_english: بتی اولین دختری بود که وارد مهمانی شد.


english: A Police Officer held accountable.

non_english: ضابط شرطة تمت محاسبته.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Si no hubiera resonadores aquí, tendríamos... así que él tendría una plenitud de sonido que aquellos en las primeras filas no experimentarían; aquellos de ustedes en las filas de atrás tampoco.


english: He or she can hold up a reflector or a large piece of white cardboard and bounce some diffused sunlight onto your subject’s face.

non_english: Jis arba ji gali laikyti atšvaitą ar didžiulį balto kartono lakštą ir pozuotojo veidan nukreipti išsklaidytą saulės šviesą.


english: THE circle of light cast by the gasoline lamp was small comfort as the herd of elephants moved quietly in the darkness around us.

non_english: CERCUL de lumină creat de lampa cu petrol era o slabă consolare în timp ce în jurul nostru turma de elefanţi se mişca prin întuneric.


english: Send Keyboard Input

non_english: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜੋ


english: 'Mainstreaming' means taking account of equality between women and men as an integral part of all forms of development policy, strategy and measures.

non_english: Die Einbeziehung des Gleichstellungsaspekts in alle Tätigkeiten (Mainstreaming) beinhaltet, daß die Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern als Selbstverständlichkeit für alle Formen der Entwicklungspolitik und für alle Strategien und Bemühungen gilt.


english: Apologize for your mistakes.

non_english: بابت خطاهایتان عذرخواهی کنید .


english: So look for a background that might enhance or add interest to your subject, such as a tree, a flowering bush, a wood fence, or even the side of an old barn.

non_english: Taigi pasiieškok fono, kuris išryškintų tavo fotografuojamąjį ar padarytų jį įdomesnį, na, pavyzdžiui, medžio, žydinčio krūmo, medinės tvoros, gal net senos daržinės sienos.


english: Haiyan, the world’s strongest storm of 2013, battered the Visayas islands of the Philippines last November 8 which killed more than 6,000 people.

non_english: Namely ny vondro-nosy Visayas tao Filipina tamin'ny 8 Novambra i Haiyan, tafio-drivotra mahery vaika manerantany 2013 izay namono olona maherin'ny 6 000.


english: Your wife is mad at you.

non_english: Din kone er sint på deg.


english: We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville, where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

non_english: Dodajemo džefersonsku agendu, ja dolazim iz Šarlotvila gde imam privilegiju da živim u kući koju je dizajnirao Tomas Džeferson.


english: Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.

non_english: 네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.


english: You will soon be able to ski well.

non_english: Pystyt pian hiihtämään hyvin.


english: Transfers of appropriations: see Minutes

non_english: Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal


english: In Europe, the Kremlin has been able to pursue a successful divide-and-rule strategy, particularly in view of Hungary’s decision to suspend gas flows to Ukraine. Prime Minister Viktor Orbán’s government, whose behavior in recent years has been at odds with the EU’s criteria for democracy, now openly approves of authoritarian regimes – and Putin’s, in particular – with serious potential consequences for European unity.

non_english: وكان الكرملين قادراً على تطبيق استراتيجية "فَرِّق تَسُد" بنجاح في أوروبا، وخاصة في ضوء القرار الذي اتخذته المجر بتعليق تدفق الغاز إلى أوكرانيا. فها هي ذي حكومة رئيس الوزراء فيكتور أوربان، التي كان سلوكها في السنوات الأخيرة متناقضاً مع معاير الاتحاد الأوروبي للديمقراطية، ت��افق الآن صراحة على أنظمة استبدادية ــ ونظام بوتن بشكل خاص ــ مع ما قد يترتب على ذلك من عواقب محتملة خطيرة تضر بالوحدة الأوروبية.


english: You can still escape ifyou're quick.

non_english: Još Uvek Možeš Da Pobegneš Ako Si Brza.


english: I'll give you five dollars.

non_english: Îți dau cinci dolari.


english: But that's when I take out his letters and I read them, and the paper that touched his hand is in mine, and I feel connected to him.

non_english: पण अशा वेळी मी त्यांची पत्रे काढते आणि ती वाचते. त्यांनी हात लावलॆले पत्र आता माझ्या हातात असते आणि मला त्यांचा छटास्पर्श झाला असे वाटते.


english: In Worcestershire over 5 000 homes and business were affected and more than 2 000 people were temporarily displaced.

non_english: V pokrajini Worcestershire je bilo poškodovanih več kot 5 000 domov in podjetij, več kot 2 000 ljudi pa se je moralo začasno preseliti.


english: I was very tired, so I went to bed early.

non_english: Jag var väldigt trött, så jag gick och lade mig tidigt.


english: Children pick up their values from home. ”

non_english: Trẻ em học được những giá trị ở trong gia đình ”.


english: I have two comments and a question and I will watch the time.

non_english: Turiu du komentarus ir klausimą; stebėsiu laiką.


english: People are the best defense against walkers or people.

non_english: Лучшая защита против ходячих или людей - это люди.


english: (Laughter) RG: Cruel.

non_english: (웃음) RG: 잔인하군요.


english: Last night someone broke into the small shop near my house.

non_english: I går nat brød nogen ind i den lille butik nær mit hus.


english: At this point, we were the first center in the world focused on CTE.

non_english: À ce moment-là, nous étions le premier centre au monde à nous intéresser à la ETC


english: You must rid yourself of bad habits.

non_english: Тебе надо избавиться от дурных привычек.


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Stratégia és regionális programok a Mercosur és Latin-Amerika számára (szavazás)


english: Metalloids:

non_english: ਉਪ- ਧਾਤ( ਮੈਟਾਲਾਇਡ):


english: In the United States and Canada eighty - five Divine Rulership assemblies were held, and the combined attendance for the public talk was 807,307.

non_english: W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie odbyło się 85 zgromadzeń pod hasłem „Panowanie Boskie ”, a wykładu publicznego wysłuchało łącznie 807 307 osób.


english: He got lost on his way here.

non_english: Trên đường đến đây, nó đã đi lạc.


english: So he had to pick the people who were most interested.

non_english: Tad jis pasirinko labiausiai susidomėjusius.


english: Whether you realize it or not, you were created with spiritual needs  — including a deep - seated need to know God and to understand his purposes.

non_english: Үүнийг ойлгодог, үгүй аль нь ч байлаа гэсэн та Бурхныг таньж мэдэн, санаа зорилгыг нь ойлгох гүн үндэстэй шаардлагыг багтаасан сүнслэг хэрэгцээтэйгээр бүтээгдсэн.


english: Hence, in the matter of the appearance of living cells, when we put the “guesswork ” aside, which do you think the evidence actually supports  — the Bible or evolution?

non_english: Kiedy się więc pominie „domysły ” na temat powstania żywej komórki, to na czyją korzyść przemawiają dowody — na korzyść Biblii czy teorii ewolucji?


english: We don’t need to be friendly people at all.

non_english: Не ни треба да бидеме пријателски луѓе воопшто.


english: If you're catching a cold from being in that outfit, maybe I can help you.

non_english: אם תצטנני מהלבוש הזה, אולי אני אוכל לעזור לך.


english: After all, you are the one who will have to live with the results.

non_english: Her şeyden önce, bunun sonuçlarıyla yaşamak zorunda kalacak olan sensin.


english: Is it not a fact that people more often work at what they can get, or what pays better, rather than at what they really like?

non_english: ¿ No es un hecho que lo que con mayor frecuencia sucede es que las personas trabajan en lo que pueden conseguir, o en lo que es más remunerador, más bien que en lo que verdaderamente les gusta?


english: These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.

non_english: Disse ringsæler lever også hele deres livscyklus tilknyttet og forbundet med havisen.


english: The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.

non_english: De trottoirs zijn kiezels, ze lopen onder als het regent, maar ze zijn groen.


english: There is one thing I can do to lessen the danger.

non_english: Há uma coisa que posso fazer para reduzir o perigo.


english: In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle: Why did the early universe have such a small entropy?

non_english: Kiekvienoje jo knygoje, kiekvienoje paskaitoje, jis pabrėžė šį galvosūkį: Kodėl ankstyvoji visata buvo tokios mažos entropijos?


english: According to a survey for the British Broadcasting Corporation, middle - aged women’s tolerance for TV sex and nudity has increased.

non_english: Sipas një studimi të bërë për British Broadcasting Corporation, tolerimi i grave të moshës mesatare lidhur me seksin dhe lakuriqësinë në televizion është rritur.


english: I don't want to go if you don't go with me.

non_english: Nie chcę iść, jeśli nie pójdziesz ze mną.


english: A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.

non_english: En färsk undersökning visar att antalet rökare minskar.


english: Okay, so that's the first rule, and we can see that three or four is kind of the typical number of thumbs in a node, but if you feel ambitious, you don't have to hold back.

non_english: ठीक आहे, तर हा पहिला नियम, आणि आपण हे पाहू शकतो तीन किंवा चार अंगठ्यांचे नमुनेदार प्रकार एकत्र आहेत, परंतु जर तुम्हाला महत्वकन्शि वाटत असेल,  तुम्ही मागे थांबायची गरज नाहीये.


english: U.S. journalist Valery Gartseff notes that TB “has once more returned to haunt Americans. ” Likewise, Dr.

non_english: Nhà báo người Mỹ Valery Gartseff viết rằng bệnh lao “đã trở lại để ám ảnh người Mỹ ”.


english: All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.

non_english: Lo único que tenemos que hacer es lo que una empresa hizo con un zumo de ciruelas pasas con gas. Qué asqueroso.


english: Can I help you?

non_english: Чи можу чимось вам допомогти?


english: It could be done anywhere.

non_english: این می تواند در هر جایی صورت پذیرد.


english: And the framework is a memory framework, not a computational or behavior framework, it's a memory framework.

non_english: Og det rammeverket er et rammeverk for hukommelsen. Ikke et rammeverk for kalkulering eller adferd. Men et rammeverk for hukommelse. Hvordan lagrer og fremkaller du disse mønstrene?


english: My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

non_english: Мој брак није функционисао, све смо се више удаљавали.


english: We elected Jack chairman.

non_english: Избрахме Джак за председател.


english: But what would happen then?

non_english: Mas, que aconteceria nesse caso?


english: The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild.

non_english: Tento robot, naše vycházející celebrita, má také svůj vlastní účet na Twitteru: @robotinthewild.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: و پدرم اهل دهکده کوچکی خارج از شهر آرمیتسار هند است.


english: You got it, come on!

non_english: Έχεις αυτό, έλα!


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Porque sé que nuestros cerebros son resistentes.


english: Ever since you left, everything has gotten worse.

non_english: De mióta elmentél, minden rosszabb lett.


english: What are the conditions for this recognition?

non_english: Under hvilke vilkår består dette kendskab?


english: P.O. Box 113740 – Office no 236,

non_english: Box 113740 – Office no 236,


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: AV: 이건 사실이에요. 우리가 말했듯 처음 몇 년은 정말 놀라운 때이지만 또한 매우 어려운 때입니다.


english: Dad used to bring me here for ball games.

non_english: พ่อใช้เพื่อนำผมมาที่นี่สำหรับเกมลูก


english: But it will give a chance to create avenues to start to work together to solve many of humanity's problems.

non_english: ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ လူသားတွေရဲ့ ပြဿနာ အများအပြားကို ဖြေရှင်းရန် စတင်လုပ်ကိုင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းကို  ဖန်တီးပေးနိုင်မှာပါ။


english: My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party.

non_english: Die letzte Bemerkung war weniger an die Kommission, sondern vielmehr an die Kolleginnen und Kollegen der EVP-Fraktion gerichtet.


english: Already more than 800,000 species of insects are known, and some authorities feel that if all of the insect species on the earth were known, the total would be well over 1,000,000.

non_english: Znanych jest już ponad 800 000 gatunków tych stworzeń, a niektórzy naukowcy z tej dziedziny twierdzą, że gdybyśmy znali wszystkie gatunki owadów na ziemi, to ogólna ich liczba dość znacznie przekraczałaby milion.


english: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1] un jo īpaši tās 247. pantu,


english: His first post presents basic facts of this "tragedy the world must never forget."

non_english: Az első bejegyzés az alapvető tényeket ismerteti „a tragédiáról, melyet a világnak nem szabad elfelejtenie”.


english: @HeathaT (Heather Timmons): A ban on cellphone use for women & girls in rural Bihar shld spark a write-in campaign to Bihar tourist office: RC http://nyti.ms/TECSFd

non_english: @HeathaT (Heather Timmons): Et forbud mod kvindeligt brug af mobiltelefoner i det landlige Bihar distrikt bør forårsage en write-in kampagne til Bihars turistkontor: RC http://nyti.ms/TECSFd


english: The Chinese came to think of jade as being of supernatural origin, and hence as something that might be used to promote intercourse with heaven and propitiate the heavenly powers.

non_english: Les Chinois croyaient que le jade était d’origine surnaturelle, qu’il facilitait les rapports avec le ciel et rendait les dieux favorables.


english: What is on Channel 10?

non_english: Τι παίζει στο κανάλι 10;


english: There is no problem with them telling us the way they feel, there is no problem with a possible meeting during Parliament's next part-session.

non_english: Δεν υπάρχει αντίρρηση να μας εκφράζουν τις απόψεις τους, δεν υπάρχει αντίρρηση να συνεδριάσουν ενδεχομένως κατά την προσεχή περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: 如果你真的想检验你是否理解数学 就尝试编写一条程序。


english: People's memories inflate what they think they saw.

non_english: Wspomnienia wyolbrzymiają myśli o tym, co widzieli.