english: In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.

non_english: Den vil således bevise sin nytteværdi over for en offentlig opinion, der denne gang forventer klare og konkrete handlinger.


english: Multiple types of the virus began to circulate, and this led to the more dangerous hemorrhagic variety.

non_english: Nhiều loại vi - rút đã bắt đầu lan tràn, dẫn đến hình thức xuất huyết nguy hiểm nhất của căn bệnh.


english: Truly ! Those , against whom the Word ( Wrath ) of your Lord has been justified , will not believe .

non_english: Həqiqətən , əleyhinə sənin Rəbbinin sözü gerçəklənmiş olanlar iman gətirməzlər !


english: You know, I'm looking forward to it.

non_english: Ξέρεις, ανυπομονώ.


english: Problem locating fonts

non_english: Problem med at finde skrifttyper


english: Do they look for aught but that the angels shall come to them , or thy Lord 's command shall come ? So did those before them , and God wronged them not , but themselves they wronged .

non_english: ( ከሓዲዎች ) መላእክት ወደ እነሱ መምጣትን ወይም የጌታህ ትእዛዝ መምጣቱን እንጂ አይጠባበቁም ፡ ፡ ከእነሱ በፊት የነበሩት እንደዚህ ሠርተዋል ፡ ፡ አላህም አልበደላቸውም ፤ ግን ነፍሶቻቸውን የሚበድሉ ነበሩ ፡ ፡


english: A “Las Vegas ” or gambling party attended by some 400 persons at St.

non_english: A “Las Vegas ” in una riunione da gioco d’azzardo a cui parteciparono circa 400 persone nella Chiesa Cattolica Romana di S.


english: Save project as an XSPF playlist

non_english: প্রকল্পটি একটি XSPF প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন


english: The older you are, the more difficult it is to learn a language.

non_english: Jo ældre du er, desto vaskeligere er det at lære et sprog.


english: There is actually a movement in Facebook against the old politicians called Retire the Netas.

non_english: Υπάρχει μάλιστα και κίνημα στο Facebook κατά των γέρων πολιτικών, που λέγεται Retire the Netas.


english: - And I will take that under advisement.

non_english: - И я приму это к сведению.


english: Are you gonna choose Mihai?

non_english: I jesi li izabrala Mihai?


english: I can't wait to find out what it looks like.

non_english: Ես չեմ կարող համբերել տեսնելու, թե ինչպիսին այն կլինի:


english: Its reasoning seems to be that the proposed changes fall far short of what the Supreme Court’s case law demands, and that the ESM does not alter the EU’s essential scope or objectives.

non_english: Son raisonnement semble être que les changements proposés sont très loin des jurisprudences de la Cour Suprême, et que le MES n’altère aucunement la portée ni les objectifs fondamentaux de l’UE.


english: I was trying to make it warmer for you!

non_english: Jeg prøvde å gjøre det varmere for deg!


english: Error renaming file "%s" to "%s": %s

non_english: דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s : %s


english: Moreover, Spain’s debt with the ECB’s TARGET settlement system rose by €55 billion ($72 billion) between February and March, because capital outflows of that amount had to be compensated. Since July 2011, Spain’s TARGET debt has grown by €199 billion.

non_english: فضلاً عن ذلك فإن ديون أسبانيا ارتفعت في ظل نظام تسويات تارجت التابع للبنك المركزي الأوروبي بمقدار 55 مليار يورو (72 مليار دولار) بين شهري فبراير/شباط ومارس/آذار، لأن تدفقات رأس المال إلى خارج البلاد بهذا القدر كان من الواجب التعويض عنها. ومنذ يوليو/تموز 2011، ارتفعت ديون أسبانيا بموجب هذا النظام بمقدار 199 مليار يورو. والآن أصبح هروب رؤوس الأموال على أشده، حتى أنه تجاوز التدفقات إلى الداخل أثناء الفترة 2008-2010. والمجموع التراكمي من بداية أول أعوام الأزمة (2008) يعني أن أسبانيا مولت كامل عجز الحساب الجاري لديها عن طريق مطبعة النقود.


english: I'll give you anything but this.

non_english: Kuberikan apapun padamu kecuali ini.


english: Tom punished his children.

non_english: 톰은 자기 아이들에게 벌을 줬다.


english: It is, of course, a peace process which is finally under way.

non_english: Det er jo en fredsproces, som endelig er i gang.


english: Let me take your blood pressure.

non_english: Låt mig ta ditt blodtryck.


english: Erika Smith (ES)- The Take Back the Tech! campaign aims to eliminate violence against women (VAW) by using any technology within our reach to document, denounce and transform the reality of violence women face in every corner of the world - violence that is also now, increasingly, in online spaces or perpetrated using information and communication technologies (ICTs).

non_english: Erika Smith (ES)- Kampanja Take Back the Tech! synon të eliminojë dhunën ndaj gruas (DHNG) përmes përdorimit të çfarëdo lloj teknologjie që kemi në disponim, për të dokumentuar, dënuar dhe transformuar realitetin e dhunës, me të cilën po ballafaqohen gratë në çdo cep të botës - dhunë që momentalisht është gjithnjë e në rritje në hapësirat onlajn apo që kryhet përmes përdorimit të teknologjive të informimit dhe komunikimit (TIK).


english: In fulfillment of the prophetic word, some nine hundred years after Moses recorded it, the year 607 B.C.E. saw the Babylonians conquer Judah and Jerusalem.

non_english: År 607 f.v.t. gick dessa profetiska ord i uppfyllelse, omkring nio hundra år efter det att Mose hade nedtecknat dem. Då erövrade babylonierna Juda och Jerusalem.


english: I couldn't sleep well because it was noisy outside.

non_english: Я не могла спать хорошо, потому что было шумно снаружи.


english: Twitter and Facebook along with reformist websites such as Ghlamnews help communicate the decisions of reformist leaders and pass on the message.

non_english: Twitter dan Facebook, serta situs reformis seperti Ghlamnews membantu mengkomunikasikan keputusan pemimpin reformis dan membantu menyebarkan pesan.


english: (Laughter) Now I don't mean to mock, but being a fit 10-hour-a-day office rat isn't more balanced; it's more fit.

non_english: (Смеење) Немам намера да се потсмевам, но да се биде добар канцелариски глушец 10 часа дневно не значи поурамнотежен, туку поподобен.


english: Venezuela is a country divided with a population at odds over politics, however on September 26 it became a shinning example of civic responsibility.

non_english: Venecuela je jedna podeljena, stranački opredeljena i sukobljena zemlja; ipak, 26. septembra je pokazala primereno građansko ponašanje.


english: No <draw_ops> called "%s" has been defined

non_english: Enweghị <draw_ops> ọ̀kpụ́kpọ́ "%s" akọwarala


english: (The House rose and observed a minute' s silence)

non_english: (Parlamentet iagttog stående et minuts stilhed


english: Where is the United Airlines check-in counter?

non_english: 聯合航空公司辦理登機手續的櫃檯在哪裡？


english: Please refrain from speaking without permission.

non_english: 許可なしにしゃべらないで下さい。


english: They accumulate information, they learn.

non_english: Nabirajo informacije, se učijo.


english: Nonetheless, the Commission feels obliged to fully inform Parliament about the social, environmental and economic consequences of any new proposal.

non_english: Ezzel együtt a Bizottság kötelességének érzi, hogy teljes mértékben tájékoztassa a Parlamentet bármilyen új javaslat társadalmi, környezeti és gazdasági következményeiről.


english: It took generations, even centuries, for their impact to spread beyond these borders....

non_english: Беа потребни генерации, па дури и векови, за да се прошири нивното влијание надвор од тие граници...


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Aşadar, dacă o treime din populaţia lumii îşi va mări consumul de carne în medie de la 25 la 80 kilograme, iar o treime din populaţia lumii trăieşte în China şi în India, vom avea o cerere enormă de carne.


english: Lincoln is one of the greatest figures in American history.

non_english: לינקולן הוא אחד מהדמויות העיקריות בהיסטוריה של ארה"ב.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Але проблема в тому, що ми просто не маємо достатньо психіатрів або психологів у світі, щоб це зробити.


english: It seems the "cultural difference" is not exactly like that.

non_english: Изгледа „културната разлика“ не е баш таква.


english: Thus, the Fed is focused on cleaning up after a crisis rather than on how to avoid another one.

non_english: Di conseguenza, la Fed è incentrata a rimettere le cose a posto dopo la crisi invece che pensare a come evitarne un’altra.


english: Do you drink coffee?

non_english: คุณกินกาแฟไหม


english: Then rail lines began reaching out farther and farther, and long, long trains laden with grain rumbled to the coast to transfer their precious cargo to waiting ships.

non_english: Immer tiefer ins Land hinein legte man die Eisenbahngleise, und lange Züge, mit Getreide beladen, ratterten zur Küste, um ihre kostbare Ladung zu den wartenden Schiffen zu bringen.


english: - I took an accurate family history.

non_english: -Uzela sam tocnu povijest bolesti.


english: The incubation process has begun. Serum will be ready for distribution in 48 hours.

non_english: بدأت عمليّة التحضين، سيكون المصل جاهز للتوزيع خلال 48 ساعة.


english: Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.

non_english: De meest fundamentele manier wellicht waarop de derde kant kan helpen, is de partijen te herinneren aan wat echt op het spel staat.


english: It can transform lives.

non_english: Воно може перемінювати життя.


english: Show archive properties

non_english: Bonisa izakhiwo zengobo yomlando


english: Mrs Roth-Behrendt asked me about establishing a positive list.

non_english: Parlamentin jäsen Roth-Behrendt kysyi minulta sallittujen aineiden luettelon laatimisesta.


english: They started with Cinematch, and they've tried a bunch of others -- there's Dinosaur Planet; there's Gravity.

non_english: वे सिनेमत्च के साथ शुरू हुए, और कई अलग चीज़ों की कोशिश की. "डायनासौर ग्रह" है, वहाँ "गुरुत्वाकर्षण" है.


english: The blogger notes the history between the two countries and their flourishing relationship saying:

non_english: Narablog tersebut menyorot sejarah kedua negara yang terlibat dan hubungan mereka yang kian berkembang baru-baru ini:


english: Here’s a story of dog rescuers and volunteers as they search and help stranded dogs in the city:

non_english: A continuació posem un article sobre els rescatadors de gossos i els voluntaris que buscaven i ajudaven gossos abandonats a la ciutat:


english: My mother made a sweater for me.

non_english: แม่ของฉันทำเสื้อกันหนาวให้ฉัน


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: Miljömedvetet företagande är möjligt.


english: Russia has a rich religious history.

non_english: Rusia kaya akan sejarah keagamaan.


english: Hear the parting of the Red Sea.

non_english: Hãy nghe tiếng phân rẽ nước Biển Đỏ.


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Deshalb ist es für so ein Kind, wenn ein Erwachsener, den er zu respektieren lernt, nahe bei ihm bleibt, und in keiner Situation von ihm weggeht, egal wie er sich benimmt, eine unglaublich heilsame Erfahrung.


english: in writing. - (DE) The frequency, scale, complexity and impact of natural disasters have increased substantially throughout Europe in recent years.

non_english: kirjalikult. - (DE) Loodusõnnetuste sagedus, ulatus, keerulisus ja mõju on viimastel aastatel suurenenud kogu Euroopas.


english: And had they believed in Allah and the prophet and that which is sent down unto him, they would not have taken them for friends, but many of them are transgressors.

non_english: அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் நபியின் மீதும், அவர் மீது இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்களானால், அவர்கள், காஃபிர்களைத் (தங்களின்) உற்ற நண்பர்களாக ஆக்கிக் கொண்டிருக்கமாட்டார்கள். ஆனால் அவர்களில் அநேகர் பாவிகளாகவே இருக்கின்றனர்.


english: Do you think blogs can bring an added value to freedom of epression?

non_english: Glaubst du, dass Blogs einen Mehrwert für die Redefreiheit darstellen können?


english: And it took about a year.

non_english: Es dauerte ungefähr ein Jahr.


english: I want to go with you.

non_english: می خواهم با تو بیایم.


english: If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.

non_english: Se me permitem fazer uma sugestão literária ao senhor deputado, cuja preocupação pelo assunto reconheço, aconselho-lhe a leitura de um livro, publicado imediatamente antes do Natal, pela famosa jornalista Isabel Hilton, sobre os problemas do Tibete.


english: These are obtained from certain earths that are mined, finely ground and refined.

non_english: Estos se obtienen de cierta tierra que se extrae, se muele y se refina.


english: Their Lord called out to them, ‘Did I not forbid you from that tree, and tell you, ‘‘Satan is indeed your manifest enemy?’’ ’

non_english: Kuma Ubangjinsu Ya kira su: "Shin, Ban hanã ku ba daga waccan itãciya, kuma Na ce muku lalle ne Shaiɗan, a gare ku, maƙiyi ne bayyananne?"


english: “we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord”

non_english: " mi smo izabrali nadu umesto straha, jedinstvo umesto konflikta i nesloge "


english: Well, send her my love.

non_english: ובכן, שלח לה את רגשי אהבתי.


english: Fayyad from Palestinian blog Kabobfest writes about Abdulla Gul's election as Turkey's president. "Ironically, some secular extremists in Turkey, too (have) issue with the fact the Gul’s wife, Hayrunisa, wears a hijab, which is banned from all Turkish public institutions, and (for) some reason terrifies some, especially when Mrs. Gul wears into the presidential palace," he writes.

non_english: फिलिस्तीनी चिट्ठे कबाबफेस्ट के फय्याद तुर्की कें नवनिर्वाचित राष्ट्रपति अब्दुल्ला गुल के बारे में लिखते हैं, "विडंबना है कि तुर्की में कुछ धर्मनिरपेक्ष चरमपंथियों को भी गुल की बेगम हैरुन्निसा का हिजाब, जिस पर तुर्की के सभी सार्वजनिक संस्थानों में पाबंदी है, पहनना नागवार गुज़र रहा है, खासतौर पर जब वे राष्ट्रपति के महल में ये पहन दाखिल होंगी।


english: Should the world intervene to take out Assad’s forces from the skies?

non_english: Bør verden gribe ind for at stoppe Assads luftstyrker?


english: There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

non_english: Kulapho kuhamba iinqanawa; Nango umnenga owawubumbela ukudlala kulo.


english: And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is, who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal -- and he said, "I've been thinking about this day and imagining it as a square with 365 squares, and one of them is white."

non_english: Tule v občinstvu sedi čudovit človek, ne vem, kje je, ki mi je pred nekaj dnevi dejal... ko sem imel majhno vajo... dejal je: "Razmišljal sem o tem dnevu in si ga predstavljal kot kvadrat s 365 kvadratki, od katerih je eden bel."


english: There is a pen on the desk.

non_english: C'è una biro sulla scrivania.


english: We are now going through an amazing and unprecedented moment where the power dynamics between men and women are shifting very rapidly, and in many of the places where it counts the most, women are, in fact, taking control of everything.

non_english: Acum trecem printr-un moment uimitor şi fără precedent în care dinamica puterii dintre bărbaţi şi femei se schimbă foarte rapid. Şi în multe din locurile în care contează cel mai mult, femeile iau, de fapt, controlul peste tot.


english: Plus, we shouldn’t forget that Syria is destroyed, and much of the people are homeless, hungry, or displaced, and this atmosphere will encourage chaos.

non_english: Og vi bør ikke glemme, at Syrien er ødelagt og mange af folkene er hjemløse, sultende eller fordrevne og denne atmosfære vil understøtte kaos.


english: I went and knocked on the door of the Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines and said, "How do you make steel?"

non_english: Otišao sam i pokucao na vrata Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction na Royal School of Mines i pitao kako se pravi željezo?


english: After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.

non_english: Pēc novembra vēlēšanām politiskajām partijām jāspēj pārmainīt dzimumu īpatsvaru un tām jāieceļ Eiropas Parlamentā vismaz 18 sievietes.


english: On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said.

non_english: Op dit punt wil ik op een opmerking van de heer Karas reageren.


english: No laws. Every fighter knows the risks and they are here for you.

non_english: Svaki borac zna rizike i ovdje su samo radi vas.


english: We're giants, and we're unaware of things that are too small for us to see.

non_english: ہم دیوقامت ہیں، اور ہم لاعلم ہیں ان چیزوں سے جو بہت چھوٹی ہونے کے باعث ہمیں دکھائی نہیں دیتیں -


english: Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.

non_english: Dovolte, abych jako příklad uvedl Účetní dvůr, který jsem včera navštívil.


english: Honduras: Citizen Videos from a Country Under Curfew · Global Voices

non_english: Honduras: Video Warga dari Negara di Bawah Aturan Jam Malam


english: Michael Jarrett (Corel Corporation)

non_english: Michael Jarrett (សាជីវកម្ម Corel)


english: But why does that mean he can't help you?

non_english: එත් ඇයි ඒ නිසා එයාට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වෙන්නේ?


english: The guests are in the kitchen.

non_english: Külalised on köögis.


english: In Canada, “except for motor - vehicle accidents, suicide is now the most common cause of deaths among them. ” — The Globe and Mail.

non_english: Ở Canada, “ngoại trừ tai nạn xe cộ, hiện nay nạn tự tử là nguyên nhân thông thường nhất gây ra cái chết trong giới trẻ ”. — The Globe and Mail.


english: I want you to work harder.

non_english: Jeg vil at du skal jobbe hardere.


english: She had this maternal instinct, much like a young girl on her way to womanhood, and so this really took us to this new level of understanding that personality.

non_english: У нее был материнский инстинкт, неразвитый, как у юной девушки, вступающей в пору. И тут мы начали иначе понимать ее индивидуальные особенности.


english: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

non_english: Korekty głosowania i zamiary dotyczące głosowania: zob. protokół


english: Do you have any Tylenol?

non_english: Heb jij Tylenol in huis?


english: No prophet is recognised.

non_english: Nenhum profeta é reconhecido.


english: (Applause continues) (Applause ends) BG: I've seen some things you're doing in the system, that have to do with motivation and feedback -- energy points, merit badges.

non_english: Bilas Geitsas: Esu matęs, kad savo sistemoje naudojate ir motyvavimo bei grįžtamojo ryšio elementų – energijos taškus, pasiekimų ženklus.


english: Make the window not always on top

non_english: It finster net altyd boppe meitsje


english: (EL) Commissioner, you are well aware that Greece is the only country that has still failed to implement a directive that has been in force for six years.

non_english: (EL) Vážený pán komisár, dobre viete, že Grécko je jedinou krajinou, ktorá ešte stále neimplementovala smernicu, ktorá platí už šesť rokov.


english: We'll have a barbecue at the beach.

non_english: Wir werden am Strand grillen.


english: wireless: is not enabled

non_english: бездротова: вимкнена


english: How can you bear such a humiliation?

non_english: Како можеш да трпиш такво понижување?


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: откако постигнавме - мислиме - извонредни резултати нашиот ракопис беше отфрлен од четири журнали


english: The French flag is blue, white and red.

non_english: العلم الفرنسي ازرق و ابيض و احمر.


english: How do you interpret that despite the political stability in Senegal, young people continue to take such risks?

non_english: Cum interpretați faptul că, în ciuda stabilității politice din Senegal, tinerii continuă să riște atât de mult pentru a pleca?


english: My brother is coming on Monday.

non_english: برادرم روز دوشنبه می آید.


english: And I think that's tremendously important.

non_english: І я думаю, що це надзвичайно важливо.


english: However, the Bible principles mentioned earlier in this article are not subject to the whims of philosophers or changing societies.

non_english: Ezzel szemben a cikkben korábban említett bibliai alapelvek nincsenek kitéve a filozófusok vagy az egymást felváltó társadalmak gyorsan múló szeszélyeinek.


english: What we get out of this project is support for our own work, as well as an experience of actually contributing to the environmental movement in a way other than just screwing in new light bulbs.

non_english: ဒီပရောဂျက်ကနေ ထုတ်ယူလိုက်တာက ကိုယ်ပိုင်အလုပ်အတွက် အထောက်အပံ့ရတာပါ၊ မီးလုံးသစ်တွေ သက်သက်တပ်ဆင်တာထက် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှု နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ တကယ် ဖြန့်ဝေ ခြင်းရဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုရောပေါ့။


english: Light ground fog.

non_english: Лека приземна мъгла.


english: The famous student leader Camila Vallejo (@camila_vallejo) explained:

non_english: Известният студентски лидер Камила Вайело (@camila_vallejo) обяснява:


english: This word is difficult.

non_english: Toto slovo je ťažké.


english: Traveling or eating out will require additional precautions.

non_english: יציאה לטיול או למסעדה מצריכה אמצעי זהירות נוספים.


english: In the United States the use of television rose from five hours and fifty minutes a day in 1969 to seven hours and twenty - five minutes per day in 1980.

non_english: V Združenih Državah Amerike so za to porabili leta 1969 pet ur in 50 minut, leta 1980 pa že sedem ur in 25 minut na dan.


english: Finally, Brutally Honest shares her feelings the power of words:

non_english: وأخيراً, بروتالي أونيست,{انكليزي} Brutally Honest تشاركنا مشاعرها بلغة مؤثّرة:


english: I have to eat, too.

non_english: Și eu trebuie să mănânc.


english: We decided that the one that most people could relate to because most people had been through, was the job interview.

non_english: Бид хүмүүст хамгийн их тохиолддогийг нь сонгохоор шийдсэн. Ихэнх хүмүүсийн тулгарч байсан нь ажлын ярилцлага байсан.


english: Tom ignored Mary.

non_english: Ο Τομ αγνόησε τη Μαίρη.


english: That can be anywhere.

non_english: അതെവിടെയെങ്കിലുമാവാം.


english: Taken to the hospital in chains, she went through labor with a sheriff’s officer standing guard in her hospital room, where one of her feet was cuffed to the bed most of the time.

non_english: Привезенная в госпиталь в цепях, в сопровождении полицейской охраны она направилась через лабораторию в палату, где почти все время одна ее нога была прикована к кровати.


english: # Mama's gonna buy you a diamond ring #

non_english: # Mama que vai comprá-lo um anel de diamante #


english: They said: shall We believe in thee when the meanest follow thee?

non_english: Гуфтанд: «Оё ба ту имон биёварем ва ҳол он ки камбағалон пайрави ту ҳастанд?»


english: Children need a lot of sleep.

non_english: Trẻ em cần ngủ nhiều


english: Even if you buy unleaded gasoline your car will still emit pollutants, particularly so if you fail to keep it tuned up.

non_english: Nawet gdy kupujesz benzynę nieetylizowaną, twój samochód nadal będzie źródłem zanieczyszczeń, zwłaszcza wtedy, gdy ma niewyregulowany gaźnik.


english: I want a boat that'll take me far away from here.

non_english: مجھے ایک کشتی چاہئیے جو مجھے یہاں سے دور لے جائے۔


english: And we discovered that they talk about the kids in their school, who talk about gaming, in pretty demeaning ways.

non_english: Открили смо да оне, о деци која у школи причају о играма, говоре на прилично понижавајући начин.


english: And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

non_english: 我的最後一個建議是 如果你正巧有個會議要開 而你權力夠大 就取消這場會議吧


english: Show standard list of message headers

non_english: Паказваць стандартны спіс загалоўкаў паведамлення


english: As he went to retrieve his package at the post office:

non_english: Kada je otišao da preuzme svoj paket u pošti:


english: And there are so many ways we can connect to people.

non_english: Og det er så mange måter vi kan kontakte folk.


english: [ Blurb on page 5]

non_english: [ Zvýraznený text na strane 5]


english: He was also a close associate of Mohammed Omar.

non_english: Također je bio bliski suradnik Mohammeda Omara.


english: Ianyan posts an extensive entry.

non_english: Ianyan je objavio jedan opsežan post.


english: Sample rate: %1 %2

non_english: ନମୁନା ହାର:% 1% 2


english: Fallacies may, nevertheless, be powerfully persuasive because they often make a strong appeal to the emotions  — not to reason.

non_english: Klam však môže byť veľmi presvedčivý, pretože často silne pôsobí na city – nie na rozum.


english: It was such a boring speech that I fell asleep.

non_english: Olyan unalmas volt a beszéd, hogy elaludtam.


english: We started to explain: “As Jehovah’s Witnesses we do not accept blood... ”

non_english: Začela sva pojasnjevati: » Kot Jehovine priče ne sprejmemo krvi... «


english: Impart accurate knowledge of God’s requirements.

non_english: Бурхны шаардлагын талаар үнэн зөв мэдлэгийг олгоорой.


english: She dare not scream.

non_english: Nu îndrăzneşte să ţipe.


english: There's nothing like a good hot bath.

non_english: Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.


english: This arrest occurred because there was cooperation between the London Metropolitan Police and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria -- led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

non_english: گرفتاری لندن میٹرو پولیٹن پولیس اور نائیجیریا کے اقتصادی و مالیاتی جرائم کے کمیشن کے درمیان تعاون کے نتیجے میں عمل میں آئی جو کہ ہمارے ایک انتہائی قابل اور دلیر شخص جناب نوہو دبادو کی زیرِ سربراہی کام کر رہا ہے۔


english: Denmark, which houses some of the most efficient coal-fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production.

non_english: Le Danemark, qui abrite certaines centrales au charbon parmi les plus efficaces du monde, dépend aussi de ce combustible pour la moitié de sa production électrique.


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: A mãe morrera com uma overdose de heroína.


english: And it's going to pass us so close that it's actually going to come underneath our weather satellites.

non_english: და ის ჩაივლის ისე ახლოს რომ გაივლის ჩვენი ამინდის თანამგზავრების ქვემოთ.


english: But from about 1700 to the early part of our own century, most educated people, including some of the greatest scientists in history, believed firmly in life on other worlds.

non_english: A takmer od roku 1700 do ranej časti nášho storočia väčšina vzdelaných ľudí, i niektorí najväčší vedci v dejinách, pevne verili v život na iných planétach.


english: Article 3 shall be amended as follows:

non_english: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:


english: The Bible says: “Pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart. ”

non_english: Biblia mówi: „Zdążaj do sprawiedliwości, wiary, miłości, pokoju z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca ”.


english: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.

non_english: Wynalazek telewizji poważnie zmienił nasze życie codzienne.


english: “ My parents notice when I’m responsible and do my chores without their having to nag me.

non_english: « وقتی بدون تذکر پدرمادرم وظایف روزانه‌ام را مرتب انجام می‌دهم ، آنان متوجه می‌شوند .


english: Therefore, I firmly believe that Member State governments need to do a lot more explaining of these matters with affected stakeholders, rather than taking the easy route of foisting the responsibility on the so-called Brussels bureaucrats.

non_english: Затова категорично смятам, че правителствата на държавите-членки трябва да направят повече, за да обяснят тези проблеми на засегнатите страни, вместо да избират по-лесния път отговорността да се приписва на т.н. брюкселски бюрократи.


english: Farmers are being warned to think twice before undertaking risky tasks and to check conditions before driving a tractor up a grade.

non_english: ويُنصح المزارعون ان يفكّروا مليا قبل الشروع في اعمال خطرة ، وأن يتفقّدوا طريقهم قبل تسيير الجرّار على منحدر .


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: A přenáší se to i na spotřebitele, který vyžaduje stejný model.


english: In case of an emergency, get in touch with my agent.

non_english: In caso di emergenza, mettiti in contatto con il mio agente.


english: Now the world must look to the G-20 summit in Cannes this November to make an unequivocal commitment to the reporting requirements needed, given that important emerging economies such as Brazil, India, and China, as well as South Africa and other resource-rich African countries, will be at the table.

non_english: Le monde doit donc se tourner vers le sommet du G20 à Cannes en novembre prochain pour espérer un engagement sans équivoque en faveur de l’obligation de divulgation, dans la mesure où de nombreuses économies émergeantes comme le Brésil, l’Inde, et la Chine, ainsi que l’Afrique du Sud et d’autres pays africains riches en ressources seront présents autour de la table.


english: They understood.

non_english: Разумеле су.


english: The surgery will certainly require blood transfusions. ”

non_english: Operace bude jistě vyžadovat transfúze krve. “


english: If this Parliament seeks to represent the people of Europe, it really must clarify this situation.

non_english: Ønsker Europa-Parlamentet at leve op til rollen som repræsentant for EU's borgere, må vi efter min opfattelse sikre, at denne situation afklares.


english: But it did not end there.

non_english: Men det slutade inte där.


english: The bill on witchery is also part of the “Cultural Revolution” in Tajikistan, started earlier this year by President Rahmon.

non_english: Die Gesetze zur Hexerei sind Teil der "Kulturrevolution", die Präsident Rahmon anfang des Jahres ausgerufen hat.


english: A mosquito just bit me.

non_english: Мене щойно укусив комар.


english: IN ONE year about half a million people die on the roads of the world.

non_english: TRONG một năm, khoảng nửa triệu người chết vì tai nạn xe cộ trên các đường sá toàn thế giới.


english: He's killed the dog.

non_english: О, он убил собаку.


english: It is a type of bacteria that produces lactic acid by fermentation of the milk.

non_english: Είναι ένας τύπος βακτηριδίων που παράγει γαλακτικόν οξύ με τη ζύμωσι του γάλακτος.


english: A celebrated lighthouse of the new era was the Lanterna of Genoa, whose keeper in 1449 was Antonio Columbo, uncle of explorer Christopher Columbus.

non_english: שומר המגדלור ב ־ 1449 היה אנטוניו קולומבו, דודו של מגלה הארצות כריסטופר קולומבוס .


english: Are they actually friends?

non_english: آنها واقعا با هم دوستند?


english: In contrast to what, for example, Mr Bulfon said just now, it is unrealistic to suppose that we will achieve real and effective results without nuclear power being part of the solution.

non_english: Vastupidiselt näiteks sellele, mida hr Bulfon just praegu ütles, on ebareaalne eeldada, et me saavutame tegelikke ja tõhusaid tulemusi, jättes tuumaenergia lahenduste seast välja.


english: (Laughter) This girl knows what I'm talking about.

non_english: ဒီကောင်မလေးက ကျွန်တော်ပြောနေတာကို အတိအကျသိတယ်။ (ရယ်သံများ)


english: There was good reason for his referring to himself as the spiritual “father ” of certain ones, for he brought spiritual life to them.

non_english: Havia boa razão para se referir a si mesmo como “pai ” espiritual de certas pessoas, pois lhes trouxe vida espiritual.


english: With the flag before, Taiwan was the only country whose flag looked like ours.

non_english: Tajvan je bio jedina zemlja koja je imala zastavu sličnu našoj staroj.


english: So, we are now at the stage where we are creating creatures for our own purposes.

non_english: Taigi, dabar pasiekėme lygį, kai kuriame sutvėrimus vedami savo pačių ketinimų.


english: Some of them are fierce; some of them are wrathful; some of them are tender; some of them are wise.

non_english: Algúns son feros; outros irados; algúns son tenros e outros sabios.


english: Many beautiful element icons, too!

non_english: Også mange vakre grunnstoff- ikoner!


english: So while Egyptians were known for their single-digit turnout in elections before the revolution, the last election had around 70 percent voter turnout -- men and women.

non_english: Rakyat Mesir yang sebelum ini terkenal kerana peratusan mengundi yang hanya satu digit sebelum revolusi ini semasa pilihanraya yang baru sahaja diadakan menyaksikan kehadiran 70% pengundi lelaki dan wanita.


english: They are demanding the resignation of the Prime Minister whom they accuse of being illegitimate and undemocratic.

non_english: Richiedono le dimissioni del Primo Ministro, secondo loro eletto in maniera illegittima e anti-democratica.


english: Global Voices Advocacy won first prize in Zemanta's Blogging for a Cause competition today.

non_english: Global Voices Advocacy heeft vandaag de eerste prijs gewonnen in de wedstrijd Blogging for a Cause (Bloggen voor een goed doel) van Zemanta.


english: In his latest post he chronicles his journey to the tsunami hit area and its surroundings.

non_english: Στο πιό πρόσφατό του άρθρο αφηγείται το ταξίδι του στην περιοχή που χτυπήθηκε από το τσουνάμι.


english: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.

non_english: Komisija odlučuje hoće li odobriti zdravstvene tvrdnje uzimajući u obzir mišljenje koje je dala Agencija.


english: Let's try to get at the root of what it's all about.

non_english: Essayons d'aller à la racine de tout cela.


english: It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.

non_english: To nevar pamatot tikai uz cerībām un pieņēmumiem, bet ir vajadzīgi reālistiski lēmumi.


english: And what this part really says is I have to predict the probability of different sensory feedbacks given my beliefs.

non_english: Она што всушност вели овој дел е дека морам да ја предвидам веројатноста на различни сетилни фидбеци врз основа на моите верувања


english: PT789: Last time it was the Yellow shirts taking over the city, now it is the red shirts... when will they stop playing this 'political ping-pong'

non_english: PT789: Eerst namen de Gele Hemden de stad over, nu zijn het de Rode Hemden… wanneer komt er een einde aan dit ‘politieke pingpongspel'


english: The island of New Guinea was virtually unknown to the outside world as recently as about a hundred years ago.

non_english: ‘ 뉴기니아 ’ 섬  은실제적  으로 100  년전  만하더라도세계외부  에알려지지않았다.


english: It's becoming a green model.

non_english: Постаје еколошки модел.


english: '%1 'needs a password to be accessed. Please enter a password.

non_english: '% 1' қатынауға парольді талап етеді. Паролін келтіріңіз.


english: Madam President, I will be brief.

non_english: Priekšsēdētājas kundze, es runāšu īsi.


english: KDE WebSVN

non_english: ಕೆಡಿಇ ಜಾಲ SVNQuery


english: Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before.

non_english: Ou você também pode olhar para trás no tempo e ver que você já conquistou montanhas mais altas antes.


english: Look at this playground for the kids, huh?

non_english: Guarda quanto spazio per i bambini, ah?


english: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.

non_english: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς ψεγάδια.


english: Special attention is being placed on promoting Caribbean ownership, and evaluating the achievements, of the Barbados Plan of Action.

non_english: 正在特别注重促进加勒比的主人翁意识，评价《巴巴多斯行动计划》的成果。


english: Jesus in prayer addressed God in heaven as “Holy Father. ”

non_english: Jesus, em oração, dirigiu - se a Deus no céu como “Santo Pai ”.


english: Low externalities imply limited benefits to be gained from centralization; deep differences among citizens imply that the costs of harmonization would be too high.

non_english: Las externalidades de bajo nivel implican que la centralización brindaría pocos beneficios; las amplias diferencias entre los ciudadanos implican que los costos de armonización serían demasiado altos.


english: If it's convenient come here tonight.

non_english: אם זה מתאים לך, בוא לכאן הערב.


english: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.

non_english: V červnu přijal Evropský parlament i Rada prohlášení, v němž oba orgány upozornily na tuto situaci a přislíbily, že budou činnost Komise na tomto poli sledovat.


english: What do you think, honey?"

non_english: Mit szólsz hozzá, drágám?"


english: Gloria was a Catholic who had resigned herself to worshiping God in her own way.

non_english: Gloria byla katolička, která se rozhodla uctívat Boha po svém.


english: This isn't some optional extra.

non_english: Non si tratta di un optional.


english: The flow of water is still falling off.

non_english: La fuoruscita d’acqua è ancora in diminuzione.


english: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I did not think I was going to get to make this speech, I thought I would have to send it to you later, but I very much wanted to participate on behalf of my group.

non_english: jménem skupiny ALDE - Pane předsedající, nemyslela jsem si, že se mi podaří přednést tento projev, domnívala jsem se, že Vám ho budu muset později poslat, ale velmi jsem si přála se za svou skupinu zúčastnit.


english: I was also aware that the UN Human Rights Council had made repeated condemnations of Israel over the past two years but had focused little attention on large-scale violations of human rights in other countries.

non_english: Sabía también que el Consejo de Derechos Humanos de la ONU había condenado repetidamente a Israel a lo largo de los últimos dos años, pero había prestado poca atención a violaciones a gran escala a los derechos humanos en otros países.


english: Why you dressed like Chun-Li from "street fighter"?

non_english: למה את לבושה כמו צ'ון לי מ"סטריט פייטר"?


english: I decided to give this experiment a shot.

non_english: મેં આ પ્રયોગને શોટ આપવાનું નક્કી કર્યું.


english: You may say this is not fair, because I'm selecting two countries to make a case against democracy.

non_english: Morda se vam ne zdi pravično, da sem izbral ti dve državi, da bi nasprotoval demokraciji.


english: We now have a number of months to have the necessary debate on the Commission's ideas on the White Paper on the establishment of a European food authority.

non_english: Vi har nu ett antal månader på oss för att avhålla den nödvändiga debatten om kommissionens idéer om vitboken om inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet.


english: In fact, the United Nations estimates that there's about 85 billion pounds a year of electronics waste that gets discarded around the world each and every year -- and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

non_english: En fait, les Nations Unies estiment qu'il y a environ 40 millions de tonnes par an de déchets électroniques qui sont jetés autour du monde chaque année -- et c'est une des parties à plus forte croissance dans notre flux de déchets.


english: But give a child a triangle, he can't do a thing to it.

non_english: Però si li dones un triangle a un nen, no en pot fer res.


english: How long have you been abroad?

non_english: كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟


english: (Via Blocked on Weibo)

non_english: (Nampitain'ny "Blocked on Weibo")


english: Who are you hiding from?

non_english: از دست کي قايم ميشي ؟


english: Everyone was listening very carefully.

non_english: سارے بڑے غور سے سن رہے تھے۔


english: Should your kid play football?

non_english: Должны ли вы разрешить вашему ребенку играть в футбол?


english: Since the age of five, I started to learn how to draw every single stroke for each character in the correct sequence.

non_english: वयाच्या पाचव्या वर्षापासून मी प्रत्येक अक्षराची सर्व रेखाटने योग्य क्रमाने शिकायला सुरुवात केली.


english: I am glad to accept your invitation.

non_english: Я радий прийняти ваше запрошення.


english: There is a strong bond between the brothers.

non_english: Pomiędzy braćmi jest silna więź.


english: by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report;

non_english: , ktorú predkladá Bert Doorn v mene Výboru pre právne veci o lepšej právnej úprave 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výročná správa;


english: But there is no man on earth, not even the one who taught you God’s Word, whom you should address with the religious title “Father. ”

non_english: Mais il n’existe aucun homme sur la terre, même pas celui qui vous a enseigné la Parole de Dieu, à qui vous pouvez donner le titre religieux de “père ”.


english: We represent over 60 percent of the number of refugees globally.

non_english: 我们代表了 全球超过百分之六十的难民。


english: KGet Runner could not communicate with KGet. Response from DBus: %1

non_english: KGet Runner non puido establecer comunicación co KGet. DBus respondeu:% 1


english: And I met a host of really interesting people.

non_english: હું બહુ, ખરાં રસપ્રદ, લોકોને મળ્યો.


english: And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure.

non_english: הם הציגו טיעון כלכלי מוצק, והצליחו לשכנע את עיריית לוס אנג'לס שע"י החלפת האספלט בעצים ובצמחיה נוספת, בתי הספר עצמם יחסכו למערכת מבחינת אנרגיה יותר ממה שהם יוציאו על תשתית גינון.


english: This room is too small for us.

non_english: Ruangan ini terlalu sempit untuk kita.


english: I cannot dance one single step of Salsa.

non_english: मुझे साल्सा नाचना बिलकुल नहीं आता।


english: Make no mistake: better regulation is not an image campaign.

non_english: Nedajme sa zmiasť: lepšia regulácia nie je kampaň o imidži.


english: Heterogeneous mix of two liquids.

non_english: Mescla heterogènia de dos líquids.


english: Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies

non_english: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto, kuriam taikomas 3.1. punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas


english: Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward.

non_english: De structurele concentratie van inkomens aan de top gaat samen met een soepel monetair beleid en een jacht op rendement, waardoor de aandelenkoersen omhoog worden gestuwd.


english: You just need a good rest.

non_english: Hai semplicemente bisogno di un buon riposo.


english: I am feeling sad about it.

non_english: Λυπάμαι για αυτό.


english: These parents were determined that their children would have ‘ all the things we were denied when we were growing up. ’

non_english: Deze ouders waren vastbesloten hun kinderen ’ alles te geven wat wij moesten missen toen wij nog jong waren ’.


english: If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view - indeed, if not a duty - to draw critical attention to it.

non_english: Kui kõnealust reeglit vahetevahel rikutakse, on Euroopa Parlamendil minu arvates täielik õigus - kui mitte lausa kohustus - sellele kriitiliselt tähelepanu juhtida.


english: Music Sharing servers added by the user.

non_english: បានបន្ថែមម៉ាស៊ីនបម្រើចែករំលែកតន្ត្រីដោយអ្នកប្រើ & # 160; ។


english: Chinese, Egyptian, Greek, Semitic, and Siberian legends depict the raven as a foreteller of storms or bad weather.

non_english: Legjendat kineze, egjiptiane, greke, semitike dhe siberiane e përshkruajnë korbin si një parashikues të stuhive dhe të motit të keq.


english: But I knew what to do.

non_english: पण मला उपाय ठाऊक होता.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Je weet niet zeker of je voor haar wil werken.


english: Keep writing.

non_english: Շարունակիր գրել:


english: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?

non_english: Akuna "%s" kulesibaya. Mhlawumbe yahanjiswa noma yacishwa?


english: We wanted to show that where we die is a key part of how we die.

non_english: आपल्याला सांगायचे असते कोठे आपण मरण पावलो हेच मर्म आहे आपला मृत्यू कसा झाला यास्तव


english: NEW YORK – Earlier this month, Muhammad Youssef Abdulazeez, a 24-year-old US citizen of Middle Eastern descent, opened fire at two military sites in Chattanooga, Tennessee, killing five.

non_english: NEW YORK – Eerder deze maand opende Muhammad Youssef Abdulazeez, een 24-jarige Amerikaanse staatsburger afkomstig uit het Midden-Oosten, het vuur bij twee militaire kampen in Chattanooga, Tennessee, waardoor vijf mensen om het leven kwamen.


english: Get out of my private car.

non_english: Ut av min private vogn.


english: Set Uri Shortcuts

non_english: កំណត់ផ្លូវកាត់ Uri


english: We also have evidence of an elite jeweler's workshop, showing that whatever was there was a very important city.

non_english: အထက်တန်းစား လက်ဝတ်ရတနာဆိုင်  တစ်ဆိုင်ရဲ့ အထောက်အထားလည်း ရှိတော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရမ်း အရေးပါတဲ့  မြို့တစ်မြို့ဆိုတာ ပြနေပါတယ်။


english: All Supported Files

non_english: အထောက်အပံ့ပေးသောဖိုင်အားလုံး


english: Rwanda, too, has enacted regulations that eliminate exclusive agreements, opening doors for micro-finance institutions to become payment-service providers.

non_english: Le Rwanda aussi a promulgué un règlement à l’encontre d’accords exclusifs, permettant aux institutions de microfinance de fournir des services de paiement.


english: (Laughter) Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

non_english: Tāpat kā visus citus, mani aizrāva vakardienas dzīvnieku sesija.


english: The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

non_english: O volume sempre crescente de mercadorias que atravessam a Europa acarreta consigo, consciente e inconscientemente, toda a espécie de riscos para o pessoal e para o ambiente social.


english: Dorothy isn't in the office.

non_english: Dorothy 不在辦工室。


english: More than 630 additional houses of the Witnesses required minor repairs.

non_english: Enam kui 630 muud tunnistajate kodu vajas väiksemat remonti.


english: There's virtually no empirical proof.

non_english: Tidak ada bukti empiris


english: An extremely powerful dynamic that has huge commercial and cultural implications is at play.

non_english: Uma dinâmica extremamente poderosa que tem implicações comerciais e culturais enormes está em andamento.


english: Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

non_english: Každý z těch vtipů je označen určitými atributy.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Όταν ήμουν νέα ερευνήτρια, υποψήφια διδάκτωρ, τον πρώτο μου χρόνο είχα έναν ερευνητή καθηγητή ο οποίος μας είπε, ''Αυτό έχει σημασία, αν δεν μπορείς να το μετρήσεις, δεν υπάρχει.''


english: But that day, she was going to lose something else as well, the one joy she had: to wear color.

non_english: Але того дня вона мала втратити щось іще, її єдину радість: одягати кольори.


english: And surprisingly, it became a cult film.

non_english: Prekvapujúco sa to stalo kultovým filmom.


english: Play the popular FreeCell card game

non_english: Məşhur FreeCell kart oyununu oynayın


english: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.

non_english: Min grupp vill därför stödja den gemensamma ståndpunkten och ser fram emot antagandet av lagstiftningen, vilken kommer att ge oss ytterligare ett instrument i vår kamp för att göra transporterna i Europeiska unionen så säkra som möjligt.


english: The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.

non_english: Gli OSS offrono al mondo intero un’opportunità fondamentale di fissare norme chiare e convincenti per il comportamento dei governi e delle compagnie.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: אבל זה כבר לא כך.


english: You try to figure out what it is.

non_english: Du försöker lista ut vad det är.


english: New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3

non_english: Жаңа параметрлері: Айырымдылығы:% 1 x% 2 Бағдары:% 3


english: Don't stray from that path.

non_english: Jangan menyimpang dari jalur itu.


english: Because I was just 18 and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

non_english: perquè només tenia 18 anys i era allà dalt dels Camps Elisis.


english: I'll call you later.

non_english: Ще ви се обадя по-късно.


english: For instance, some economists feel that a family may comfortably allocate 30 percent of gross income to pay for shelter.

non_english: ตัว  อย่าง  เช่น นัก  เศรษฐศาสตร์  บาง  ท่าน  รู้สึก  ว่า  ครอบครัว  หนึ่ง ๆ ไม่  ลำบาก  ที่  จะ  ปัน  ราย  ได้ 30 เปอร์เซ็นต์  จาก  ราย  ได้  สุทธิ  เพื่อ  เป็น  ค่า  ที่  อยู่  อาศัย.


english: The second shock hurts just as much, and the third and the fourth and the fifth.

non_english: Otrais šoks sāp tikpat stipri, un trešais un ceturtais, un piektais.


english: Do you speak English?

non_english: क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?


english: World Book Encyclopedia observes:

non_english: W World Book Encyclopedia czytamy:


english: A sweater, hand knitted by a loved one, may cost little to make but be more highly cherished than an expensive one purchased in a store.

non_english: Un suéter, al ser tejido a mano por una persona amada, quizás sea hecho a poco costo, pero será mucho más apreciado que un suéter caro comprado en una tienda.


english: I see love, compassion and understanding between young men and women who are willing to work together to create better lives, more freedoms and more just governments for everyone.

non_english: Jag ser kärlek, medkänsla och förståelse mellan unga män och kvinnor som är villiga att arbeta tillsammans för att skapa bättre liv, större frihet och mer rättvist styre för alla.


english: Tom has big hands.

non_english: Tom punya tangan yang besar.


english: Because... recently...

non_english: Parce que ... récemment ...


english: Iran: Students protest against "gender apartheid" · Global Voices

non_english: Iran: Studentët protestuan kundër ndarjes sipas gjinive


english: In summary, Christians, while not categorically opposed to self - defense, ought to be careful to avoid situations that would make it necessary.

non_english: У підсумку, християни, хоч категорично вони не стоять в опозиції до самозахисту, повинні уважно ухилятись від стану де буде потрібно оборонятися.


english: MENDOZA: What about this third photograph?

non_english: Po kjo fotografia e tretë?


english: He’s entitled 2 year permit.

non_english: Hij heeft recht op een vergunning van twee jaar.


english: So the case of grammatical gender may be a little silly, but at the same time, grammatical gender applies to all nouns.

non_english: O caso do xénero gramatical pode ser un pouco parvo, pero ao mesmo tempo, o xénero gramatical aplícase a todos os nomes.


english: “ Where’s the food going to come from? ”

non_english: ” Kur gan mēs dabūsim pārtiku? ”


english: Tom was severely beaten.

non_english: Toma su žestoko prebili.


english: So what we need to recognize is that if we want to have a citizen-centric Internet in the future, we need a broader and more sustained Internet freedom movement.

non_english: Alors ce qu'il nous faut reconnaître c'est que si nous voulons avoir, dans le futur, un Internet bâti autour des citoyens, il nous faut un mouvement pour la liberté de l'Internet plus étendu et plus soutenu.


english: There has been little mention of the fact that Bulgaria did not receive any assistance.

non_english: Gandrīz nav pieminēts tas, ka Bulgārija nesaņēma nekādu palīdzību.


english: And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

non_english: Det kanske hade funkat i Berlin, men vi byggde det i Houston, och fönstren går inte att öppna, och eftersom det mesta inte är gjort för att användas inne, är detta i praktiken en vertikal gaskammare.


english: And so here's what I found.

non_english: І ось, що я виявила.


english: The “Bible - quoting con artists ” have victimized over 15,000 Americans in their religiously oriented schemes, according to a report prepared by the national Council of Better Business Bureaus and the North American Securities Administrators Association.

non_english: Podľa správy amerických obchodno – finančných úradov „majstrovskí podvodníci citujúci biblické texty“ chytili svojimi nábožensky orientovanými podvodmi do svojich sietí vyše 15 000 Američanov.


english: The Indian Express of Bombay reports that in India there are more than one million eunuchs.

non_english: Bombay ajaleht Indian Express teatab, et Indias on üle miljoni eunuhhi.


english: Zuo Ai Chung wrote in v360 about the pressure reporter bloggers are facing these days.

non_english: Zuo Ai Chung escreveu no v360 sobre a pressão que repórteres blogueiros estão enfrentando nos dias de hoje.


english: No human government is capable of doing this.

non_english: Jokia žmonių vyriausybė negali to padaryti.


english: Whatever he says, do not trust him.

non_english: Čokoľvek povie, never mu.


english: Almighty God exists on a plane completely beyond that of his material creation.

non_english: האל הכל ־ יכול נמצא בתחום שונה לחלוטין מזה של בריאתו הגשמית.


english: This room is very stuffy.

non_english: Ten pokój jest bardzo duszny.


english: Thanks for all the support!!

non_english: Bedankt voor alle steun!!


english: Siegel indicates another interesting point about the “visions ” of the nearly dead:“ As in hallucinations, the visions of the afterlife are suspiciously like this world, according to the accounts provided by dying patients themselves. ”

non_english: Сигель указывает на другой интересный пункт в связи с « видениями » почти умерших: « Судя по рассказам самих умиравших, видения загробной жизни, как в галлюцинациях, подозрительно сходны с нашим миром ».


english: Looking down the parade route on Ladbroke Grove; Sunday 26 August, 2007.

non_english: Vista do desfile em Ladbroke Grove; domingo, 26 de agosto de 2007.


english: Whether to show status field in the event/task/meeting editor

non_english: ସ୍ଥିତି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘଟଣା/କାର୍ୟ୍ୟ/ସଭା ସମ୍ପାଦକରେ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ


english: Could you turn down the radio?

non_english: Ти не могла би зробити радіо тихіше?


english: What I'd like to see is something that fits well with humans, with our culture and with the environment.

non_english: Wat ik graag zou willen zien  is iets dat goed past bij de mens, bij onze cultuur en onze omgeving.


english: So the bath on the left is after five days, and on the right, after 10.

non_english: Kad na levi je po petih dneh, tista na desni pa po desetih.


english: They fashion a novel solution to the problem.

non_english: Ata krijuan nje zgjidhje te re te problemit.


english: When? and Mahmoud jokes: @alaa انا سمعت لو فتح المعبر حيدخلوا اهل غزة يخلصوا كل الجبنة والعيش، أصله الغزازوة والصين متوازيين في الكمية والاتجاه I heard that when the crossing opens, the people of Gaza will finish all the cheese and bread (of Egypt).

non_english: και ο Mahmoud αστειεύτηκε: Άκουσα πως όταν ανοίξει το πέρασμα, οι άνθρωποι της Γάζας θα μας φάνε όλο το τυρί και το ψωμί.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: ושוב, אני רוצה לחזור אל הפרה-היסטוריה כדי לומר משהו על זה.


english: Restrictions for products subject to excise duties (Sweden)

non_english: Limiti quantitativi temporanei sui prodotti soggetti ad accisa (Svezia)


english: Park’s success will depend, in the end, on the effectiveness of her campaign in further defining her character along those lines.

non_english: Успех Пак на этих выборах будет зависеть от эффективности ее кампании в плане дальнейшего определения ее характера по этим всем направлениям.


english: We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.

non_english: Wir können den Kollisionskurs stoppen auf dem sich 50% des Planeten -- die Hohe See -- befindet.


english: Here Jesus acknowledged that fornication is an acceptable ground for a Scriptural divorce — indeed, the only acceptable ground that allows for remarriage.

non_english: כאן ישוע מכיר בכך שניאוף הוא עילה קבילה במקרא לגירושין — בעצם, העילה הקבילה היחידה להינשא שוב.


english: His low salary prevents him from buying the house.

non_english: Onun düşük maaşı onun ev satın almasını engeller.


english: Instead, the result is a world agonizing in crime, terrorism and wars, a world deeply divided by politics, nationalism, racism and thousands of religious sects.

non_english: Namesto tega pa, vidimo rezultate njihovega dela: svet, ki trpi zaradi hudodelstev, nasilja in vojn; svet, ki je razdvojen zaradi politike, nacionalizma, rasizma in tisočerih verskih sekt.


english: And then always the same thing happens: people are watching each other and think, "Oh, my God.

non_english: Potom vždy príde to isté -- ľudia sa pozerajú jeden na druhého a myslia si: „Bože,


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Ada lebih dari 1.000 spesies serangga yang dimakan di seluruh dunia.


english: Typical is the comment of Pius, a Christian elder in Nigeria: “Masks reflect the religious thinking of those who use them. Masks have names and are venerated or feared depending on the god they represent.

non_english: Характерно е изказването на Пайъс, един християнски старейшина от Нигерия: „Маските отразяват религиозното мислене на онези, които ги използуват.


english: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera

non_english: Камерадан келген сүрөттүн түсүн (күңүрттөө) ырастоо


english: I talk about race and this question of whether we deserve to kill.

non_english: Saya bercakap tentang perkauman dan persoalan jika  kita boleh membunuh.


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

non_english: Kui riigis valitseb demokraatia, siis inimesed hääletavad pesumasinate poolt.


english: I gotta tell you, I sometimes have trouble reading social cues, especially cross-culturally.

non_english: Devo dirvelo, a volte ho problemi a capire i segnali sociali,


english: Please wake me up at seven tomorrow morning.

non_english: Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.


english: Select the number of times to replicate the selection.

non_english: પસંદગીની નકલ બનાવવાની સંખ્યા પસંદ કરો.


english: On the lanterns are written various sayings, such as “Be prosperous in all things. ”

non_english: På lyktorna står olika ordstäv, till exempel: ” Var lyckosam i allt. ”


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Μου αρέσει ο τρόπος που βλέπουν τον κόσμο, γιατί τον βλέπουν για πρώτη φορά.


english: Address of the user's home page.

non_english: વપરાશકર્તાના ઘરના પાનાનુ સરનામું.


english: His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

non_english: उनका सिद्धांत व्यक्त करता है कि मुस्कुराने की क्रिया स्वयं में ही हमें बेहतर महसूस करवाती है बजाये बस अच्छा महसूस करने का एक परिणाम होने के.


english: Uranium, Plutonium, we have everything

non_english: 우라늄, 플루토늄, 모든게 있습니다.


english: And he can return to the location where he parked by moving so as to find where it is that best matches the firing pattern of the place cells in his brain currently with the stored pattern where he parked his car.

non_english: E el pode volver ao lugar onde aparcou movéndose para atopalo ata que encaixe o padrón de disparos das células de lugar co padrón almacenado de onde aparcou o seu coche.


english: But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth.

non_english: 如果我們把所有的生物個體都算進來 再取所有的平均重量 你我每個人會對應到 大概200到2000公斤重的昆蟲。


english: (Applause) Juan Enriquez: So some of this stuff is a little dense.

non_english: (Aplaudiments) Juan Enriquez: Hi ha parts un xic denses, aquí.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Dakle, pre poslednjih švedskih izbora, napravili smo sopstveni izborni kompas.


english: By the grace of God, ma'am.

non_english: Med Guds försyn, frun.


english: They are godly words.

non_english: Это божественные слова.


english: We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.

non_english: Víme, že když odměňujete děti za kreslení obrázků, přestane je zajímat kreslení a začnou se starat jen o odměnu.


english: Spain: "Yes We Camp," Mobilizing on the Streets and the Internet · Global Voices

non_english: Ισπανία: "Yes We Camp," κινητοποίηση στους δρόμους και το διαδίκτυο


english: fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 September 2013 to 4 October 2013 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006

non_english: o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za uvozne dozvole podnesene od 27. rujna 2013. do 4. listopada 2013. u okviru carinske kvote za kukuruz otvorene Uredbom (EZ) br. 969/2006


english: So I'll just share with you ...

non_english: Så jeg vil bare dele med deg ...


english: Very important in this regard is eating sufficient leafy vegetables.

non_english: I denne forbindelse er det vigtigt at man spiser en tilstrækkelig mængde grønne grøntsager.


english: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.

non_english: Chère Commissaire, chère Présidente, chers collègues, je me félicite sans la moindre réserve de la position commune adoptée par le Conseil en vue d'harmoniser la formation des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, le rail ou les voies navigables.


english: We disputed for hours about what to write.

non_english: 我們為該寫些甚麼而爭論了好幾個小時。


english: Persons may be drawn to the hippie movement in a sincere search for happiness, for answers to life’s problems, for freedom.

non_english: Algunas personas quizás se sientan atraídas al movimiento de los hippies en una sincera búsqueda de felicidad, de respuestas a los problemas de la vida, de libertad.


english: Countries like Germany that are running a current-account surplus would also help themselves by helping to stimulate the European economy as a whole.

non_english: Paesi come la Germania che hanno un surplus di conto corrente trarrebbero vantaggio nell’aiutare a stimolare l’economia europea nel suo insieme.


english: Did you leave the window open?

non_english: Вы оставили окно открытым?


english: You will be busy tomorrow.

non_english: ستكون مشغولاً في الغد.


english: And I had a client who was 14 years old, a young, poor black kid.

non_english: 14 настай үйлчлүүлэгч маань залуухан, ядуу, хар арьстан байсан.


english: At that time his children were somewhere between 5 and 14 years of age.

non_english: בעת ההיא היו ילדיו בגילאים בין 5 ל ־ 14 ( בראשית ל ” ג: 13, 14).


english: If you were in my place, what would you do?

non_english: Якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?


english: And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.

non_english: Dan itu bererti semakin sukar untuk kita menumpukan perhatian kepada yang sunyi, yang tidak ketara, yang kurang nyata.


english: During that whole time, I met one person who scared me.

non_english: Durante todo esse tempo, conheci uma pessoa que me assustou.


english: They called it Mamfakinch!, which in Moroccan Arabic means "We won't give up!".

non_english: De kallade den Mamfakinch! som på marockansk arabiska betyder "Vi ger inte upp!".


english: The requirements relating to the quantities provided for in the tenders and contracts shall be regarded as met if they are in fact met in respect of 98 % of those quantities.

non_english: Povinnosti vzťahujúce sa k množstvám uvedeným v ponukách a zmluvách sa považujú za splnené, ak sú reálne splnené pre 98 % týchto množstiev.


english: "This is the first baby to be delivered by me.

non_english: "यह पहला बच्चा है, जिसकी डिलीवरी मैंने की है।


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Ini adalah fenomena dari lautan yang waktu dan tempatnya bergeser dari musim ke musim.


english: It's hard work every day.

non_english: Është punë e rëndë secilën ditë.


english: (Laughter) (Applause) Question: Why is television called a medium?

non_english: (skratt) (Applåder) Fråga: Varför kallar vi TV för ett medium?


english: Known among migrants as ‘la bestia’ (the beast), the Mexican train offers Central Americans an alternative way of reaching the U.S., but it is a route fraught with dangers.

non_english: בקרב המהגרים מכונה הרכבת המקסיקאית 'la bestia' – "החיה", והיא מספקת להם נתיב חלופי אך רווי סכנות לכיוון ארצות הברית.


english: The adjustment of production processes to the specifications set out in the Order of the Office of the Prime Minister of 25 July 2001 is a requirement for receipt of the aid.

non_english: Yritysten tuotantoprosessien mukauttaminen pääministerin kanslian 25 päivänä heinäkuuta 2001 antaman asetuksen uusiin normeihin ja vaatimuksiin on yksi tuensaannin edellytys.


english: Why are Southern Sudanese moving south in large numbers?:

non_english: Зошто жителите на јужен Судан одат на југ во толку голем број?:


english: Africa is a continent; Greenland is not.

non_english: Afrika je kontinent, Grónsko ne.


english: She was trying to force-feed me. She's pushing me around.

non_english: Viņa centās piespiest mani ēst. Viņa centās mani izrīkot.


english: SK: Oh yeah. Most of those were specs by the teachers.

non_english: SK: Helt sikkert. De fleste af dem var instruktioner for lærerne.


english: Well, HPD's already reached out to the obvious ones, your gun dealers, your heads of gun rights associations, and the like.

non_english: Ei bine, lui AHE a ajuns deja la cele evidente, dealerii arma ta, capetele asociațiilor de drepturi de arme, și altele asemenea.


english: Events and Professional Training

non_english: Veranstaltungen und Weiterbildung


english: China has placed the industrial development of green technologies at the top of its agenda.

non_english: Китай сделал промышленное развитие «зеленых» технологий приоритетом своей программы.


english: There were strong allegations that this scandal-ridden savings bank has used slush funds to lobby government officials and lawmakers to cover up their irregularities.

non_english: De har framförts allvarliga anklagelser om att denna skandalomsusade sparbank har använt mutfonder för att öva påtryckningar på regeringstjänstemän och lagstiftare i syfte att dölja sina oegentligheter.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: i tako počinjemo naše dizajne sa tim pitanjem.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: Nu este aceasta un domeniu strict cultural?


english: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.

non_english: Wij vinden de samenwerking van de twee instellingen, Parlement en Commissie, belangrijk en wij geloven dat de huidige samenwerking met de Commissie regionaal beleid, met name met degenen die zich bezighouden met vervoer, uitstekend verloopt.


english: Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer for 65 million years.

non_english: Laske mul märkida, et meil ei ole olnud hiiglaslikku kokkupõrget, nagu oli dinosauruse-tapja 65 millionit aastat.


english: Western European and Other States Group (monthly meeting)

non_english: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (réunion mensuelle)


english: So, what are you going to take?

non_english: Så, vad ska du ha?


english: For the EEA Joint Committee

non_english: På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne


english: Dr. Smith has a lot of patients.

non_english: لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى.


english: -No format selected-

non_english: - Neniu formato elektita -


english: Instead, they paint an optimistic picture that political groups will ultimately achieve peace and security.

non_english: Үүний оронд тэд энх амгалан, аюулгүй байдалд хүргэх хүчин бол эцсийн дүндээ улс төрийн бүлгүүд гэж итгэн найддаг ажээ.


english: So we partnered with Boston University, we partnered with scientists at the VA here in Boston, and we started a brain bank.

non_english: 我们和波士顿大学合作， 我们和在波士顿的科学家共事， 我们还开创了一个大脑银行。


english: Or are such changes just part of the normal ebb and flow of history?

non_english: یا کیا ایسی تبدیلیاں محض تاریخ کے عروج‌وزوال کا ایک حصہ ہیں ؟


english: _Next Chapter/Movie

non_english: Isiqephu/I-movie esila_ndelayo


english: In addition, due to this difference from the age calculation and misunderstanding, the statements of Comfort Women were recently almost regarded as false testimony.

non_english: Além disso, devido a essa diferença do cálculo de idade e desentendimentos, os testemunhos das Damas de Conforto foram recentemente considerados falsos.


english: Some games are more about social issues, some are more about economic issues.

non_english: Зарим нь нийгмийн асуудалтай илүү холбоотой, зарим нь эдийн засагтай илүү холбогддог.


english: But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.

non_english: Kuid fraktsioon ALDE oli üsna üllatunud muudatusettepaneku 45 üle ja leiab, et see on mõnevõrra pealiskaudne.


english: So something to think about tonight if you've had a couple.

non_english: É algo sobre o que pensar esta noite se tivestes parella.


english: Tom folded the letter.

non_english: Tomi e palosi letren.


english: We are going to travel abroad this summer.

non_english: Ние ще пътуваме в чужбина това лято.


english: You killed your own father And then you fed him to your half brother!

non_english: Megölted a saját apádat aztán megetetted a saját féltestvéreddel!


english: Is it something about the light?

non_english: Ten que ver coa luz?


english: CAAI News Media posts a reader's reaction, originally printed in a letter to the Phnom Penh Post editor.

non_english: CAAI News Media memuat reaksi pembaca, yang dicetak dalam bentuk surat kepada editor Phnom Penh Post.


english: School begins tomorrow.

non_english: La rentrée scolaire a lieu demain.


english: It also says that gender-based violence needs to be addressed at the community level.

non_english: Studi itu juga mengatakan bahwa kekerasan berbasis jender perlu dibenahi pada tingkat masyarakat.


english: This shows that Frontex is starting to have good results.

non_english: Z těchto údajů je zřejmé, že Frontex začíná dosahovat dobrých výsledků.


english: The problem is not only that foreign capital flows can easily reverse direction, but also that they produce the wrong kind of growth, based on overvalued currencies and investments in non-traded goods and services, such as housing and construction.

non_english: El problema no es solamente que los flujos de capital extranjero fácilmente pueden revertir la dirección, sino que también producen el tipo equivocado de crecimiento, basado en monedas sobrevaluadas e inversiones en bienes y servicios no comercializados, como vivienda y construcción.


english: And in the newspapers there was my name alongside that of other stars  — Rivelino, Garrinha —  as attractions for the games.

non_english: Moje se ime, kao neka atrakcija, našlo u novinama pored drugih zvijezda — tik uz Rivelina i Garincha.


english: So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.

non_english: Segítségül hívom okleveles edzői hatalmam, hogy fölállásra kérjem önöket.


english: This is a short video of how we did this project.

non_english: Ovo je kratak video o tome kako smo napravili taj projekt.


english: The timing might not be ideal, but we have the opportunity as media contributors to reframe the conversation for thousand of readers all over the world, while they are paying attention.

non_english: Poate nu este momentul cel mai bun, dar atunci când publicul este atent avem oportunitatea să reformulăm conversaţiile pentru milioane de cititori din lumea întreagă.


english: Use it to spread great ideas.

non_english: उसे महान विचारों को फ़ैलाने में इस्तेमाल करें।


english: You're a racist.

non_english: Είσαι ρατσιστής.


english: Our teacher told us when to start.

non_english: ہماری استانی نے ہمیں بتایا کہ کب شروع کرنا ہے۔


english: A few years ago, the Marlboro Man was retired and replaced by this much less impressive specimen, who is a parody of American manhood, and that's what we have in our commercials today.

non_english: Pochi anni fa, l'uomo Marlboro è stato ritirato, e sostituito da questo modello assai meno impressionante, che è una parodia del maschio americano. E' quel che abbiamo nelle nostre pubblicità oggi.


english: I prefer going on foot to going by bus.

non_english: من قدم زدن رو به رفتن با اتوبوس ترجیح می دهم.


english: Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.

non_english: Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.


english: Forbes magazine estimates that the sharing economy’s 2013 revenues topped $3.5 billion.

non_english: La rivista Forbes stima che nel 2013 i ricavi della sharing economy hanno raggiunto i 3,5 miliardi di dollari.


non_english: తక్కువ( 25%)


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: A vidíte, to nie je nejaký otupený model.


english: Expenditure planned in the national fisheries control programme

non_english: Planirani izdaci u nacionalnom programu za nadzor i kontrolu ribarstva


english: In fact, it goes against natural survival.

non_english: De fapt, este împotrivă instinctului de supravieţuire.


english: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.

non_english: यदि सही सेट गरियो भने, सिहर्ससँग गुप्तिकृत भएको फाइलहरू ASCII आर्मर सङ्केतन गरिएको हुनेछ ।


english: I wonder if he loves me.

non_english: Αναρωτιέμαι αν μ' αγαπάει.


english: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.

non_english: Europeiska kommissionen kommer att bli överbelastad om den nuvarande politiken skall fortsätta.


english: The children bear her name, not that of the father.

non_english: Děti nosí její jméno a ne jméno otce.


english: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.

non_english: Nous parlons, en fait, de droit pénal, un domaine dans lequel la résistance des États nationaux à la communautarisation est et restera toujours forte.


english: My only hope is that we can be strong enough to generate the opposite response to what these criminals intended.

non_english: میں صرف یہ امید کرتا ہوں کہ ہم انتے مضبوط ہوں کہ ان مجرموں کے ارادوں کے برعکس ردعمل پیدا ہو.


english: I know the cost of what I did.

non_english: Ştiu costul a ceea ce am făcut.


english: And I've found that it influenced my life and work in a very intriguing way.

non_english: И увидов дека тоа влијае на мојот живот и работата на многу интригантен начин.


english: I knew that it was my sister's voice.

non_english: 그게 내 여동생의 목소리란 걸 알았어.


english: It will be difficult, but not impossible, to re-establish confidence in the central government. Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum-security prison at Pul-i-Charki, near Kabul, would be a good start.

non_english: Il sera toutefois difficile, mais pas impossible, de restaurer la confiance dans l’administration centrale – par exemple, en commençant par envoyer les gros trafiquants derrière les barreaux de la nouvelle prison de haute surveillance de Pul-i-Charki, près de Kaboul.


english: Indeed your Lord knows that you stand vigil for nearly two thirds of the night or [ — at times ] a half or a third of it — along with a group of those who are with you .

non_english: Həqiqətən , Rəbbin bilir ki , sən və səninlə olan insanların bir qismi bəzən gecənin üçdə ikisindən az , bəzən yarısını , bəzən də üçdə birini ibadət üçün durursunuz .


english: Although action plans established by the high-level working group aim to limit migratory flows in the future, these plans do nothing to improve human rights, civil liberties and the economic situation in the countries concerned.

non_english: Selvom den yderst kompetente arbejdsgruppes handlingsplaner har til formål at begrænse migrantstrømmen i fremtiden, forbedrer disse ikke på nogen måde menneskerettighederne, den offentlige frihed og den økonomiske situation i de pågældende lande.


english: Why are you so tired today?

non_english: Waarom zijn jullie zo moe vandaag?


english: Because walking has a real power.

non_english: Pretože chôdza má skutočnú silu.


english: She almost drowned.

non_english: त्या जवळजवळ बुडून गेल्या.


english: by _Size

non_english: _S အရွယ်အစားအလိုက်


english: I can give you some money if you need it.

non_english: من می‌توانم به شما مقداری پول بدهم اگر نیاز دارید.


english: We should, in fact, because without having this possibility of conscious minds, we would have no knowledge whatsoever about our humanity; we would have no knowledge whatsoever about the world.

non_english: Vi burde, for faktum er at uten å ha denne muligheten til bevissthet, ville vi ikke hatt noe kunnskap i det hele tatt ikke om menneskeheten; og heller ingen viten om verden.


english: I don't see it this way.

non_english: Je ne vois pas les choses de la même façon.


english: - Everyone does.

non_english: - Все издеваются.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Un es nodomāju - es esmu stāstniece.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Το πρόβλημα είναι ότι -- ας πούμε αυτή έμεινε έγκυος  εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα -- εννέα μήνες εγκυμοσύνης,  τρεις μήνες άδεια λοχείας, έξι μήνες μέχρι να πάρεις ανάσα -- γρήγορα γρήγορα περνούν δυο χρόνια, όλο και πιο συχνά -- και όπως το έχω δει -- οι γυναίκες αρχίζουν  να το σκέφτονται πολύ νωρίτερα -- όταν αρραβωνιάζονται, όταν παντρεύονται, όταν αρχίζουν να σκέφτονται  να προσπαθήσουν να κάνουν παιδί, πράγμα που μπορεί να πάρει πολύ καιρό.


english: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.

non_english: Als Ausschuß für Energie hätten wir uns schließlich noch gewünscht, daß die Förderung der erneuerbaren Energien aus den Mitteln des Kohäsions- und Strukturfonds eine noch größere Rolle gespielt hätte. Auf diese Weise hätte mittels Koordinierung die Nutzung dieser erneuerbaren Energieformen so entwickelt werden können, daß unzureichende Finanzmittel des Energieprogramms durch diese umfangreicheren Mittel kompensiert werden.


english: It's a micro-controller.

non_english: Është një mikro kontrollues.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: ونحن نأكل الحشرات -- إنهم بذلك بعيدة الصلة منا، ولكن هذا لا يحدث.


english: The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming – denounced as “alarmist” when they were first made just a few years ago – have repeatedly turned out to have been too conservative. We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.

non_english: لقد أصبحت الحاجة إلى خفض انبعاث غازات الانحباس الحراري واضحة على نحو متزايد بعد أن تبين لنا أن التكهنات بشأن الانحباس الحراري العالمي ـ وهي التكهنات التي أدين أصحابها بمحاولة "إثارة الذعر" حين أعلنوا عنها لأول مرة منذ بضعة أعوام ـ كانت على نحو متكرر أدنى من مستوياته الفعلية. ونحن الآن نقترب من نقطة اللاعودة، حيث تبدأ حلقات التغذية المرتدة وتستمر في رفع درجات الحرارة على كوكب الأرض، مهما بذلنا من جهد لعكس ذلك الاتجاه.


english: We will be studying at the University of San Francisco in September.

non_english: आम्ही सप्टेंबरमध्ये सॅन फ्रांसिसको विद्यापीठात अभ्यास करत असू.


english: There seems to be some truth in John Donne's "No man is an island."

non_english: Се чини дека има нешто вистина во Џон Доновата изрека: "Ниту еден човек е остров."


english: It was complete chaos.

non_english: C'était du chaos total.


english: Read our earlier interview with Omer Alvie, the co-founder of (DBTB), about the blanket ban and the Pakistani campaign to support online freedom of speech.

non_english: Leia nossa entrevista feita anteriormente com Omer Alvie, o co-fundador do (NBoB), sobre o banimento e a campanha paquistanesa de apoio à liberdade de expressão online.


english: Iceland has many volcanoes.

non_english: Υπάρχουν πολλά ηφαίστεια στην Ισλανδία.


english: You don't know what you want.

non_english: Ти не знаєш, чого хочеш.


english: Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

non_english: Så læser man flyet, og så rejser man sig og stiger ombord, og man fylder flyet på den her måde,  med en række af mennesker, og man sætter sig ned på kanvassæder på hver side af flyet.


english: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?

non_english: Ar Komisija turi apibendrintos informacijos, statistinės informacijos kokiose valstybėse tai yra pasitaikę ir ar jums neatrodo, kad tai yra baudžiamoji teisė?


english: A satellite TV system, for example, may use 15 watts when in use and only 1 watt less on standby.

non_english: Еден сателитски ТВ систем, на пример, може да користи 15 вати додека работи, а само 1 ват помалку кога е на стенд - бај.


english: Mr. Lampe's handing him an envelope.

non_english: - Dl Lampe ii da un plic.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: Und als dann er pausierte, und alle wegen einer Antwort zu mir schauten, konnte ich ihm von der Balkonperspektive aus für seine Ausführung danken und sagen: "Ich schätze die Kritik an meinem Land und ich nehme es als Zeichen, dass wir unter Freunden sind und offen miteinander sprechen können.


english: And it's specifically algorithms, which are basically the math that computers use to decide stuff.

non_english: Et il s'agit en particulier des algorithmes, qui sont essentiellement les maths que les ordinateurs utilisent pour prendre des décisions.


english: A Dutch analysis of land use has shown that by employing the best technical and ecological means on the best available land, substantial gains could be made in food production.

non_english: Holandská analýza využití půdy ukázala, že aplikací nejlepších technických a ekologických prostředků na nejkvalitnější dostupné půdě, by bylo možné v produkci potravin dosáhnout podstatných nárůstů.


english: Yeah, I got your messages, and sorry I didn't get back to you, but... what I wanna say shouldn't be said over the phone.

non_english: Da, dobio sam tvoje poruke, i zao mi je sto nisam odgovorio, ali... ono sto hocu da kazem ne bih trebao preko telefona.


english: There are lots of people who actually share the same dream.

non_english: यंहा बहुत सारे लोग हैं जिनका एक ही सपना है |


english: Here's my cookbook.

non_english: นี่ตำราอาหารของฉัน


english: How Canada will view the remainder of the passage and expect other nations to view it is still being worked out by the government.

non_english: Como o Canadá considerará o restante da passagem e esperará que outras nações a considerem ainda está para ser resolvido pelo governo.


english: Maximum number of digits displayed.

non_english: ចំនួនតួលេខអតិបរមា ដែលអាចបង្ហាញ & # 160; ។


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

non_english: 평화를 유지시키고, 민주주의와 지속가능한 경제, 다른 종류의 안정성을 세우는 것에 대해 우리가 말할 방법이 없습니다. 만약 우리가 협상 테이블에 여성을 완전히 포함하지 않는다면 말이죠.


english: The State Administration of Radio Film and Television said BTCHINA did not have a licence to distribute audio and video content.

non_english: Государственная администрация радио, кино и телевидения (ГАРКТ) сказала что у сайта BTCHINA нет лицензии на распространение аудио-и видеоданных.


english: And you can look far back into the past, but if you look at present-day schooling the way it is, it's quite easy to figure out where it came from.

non_english: Өнгөрсөн түүхийг судалж болно. Гэхдээ өнөөгийн сургуулийг харвал хаанаас гаралтайг амархан мэдэж болно.


english: And how'd you know about the words written on the wall?

non_english: Og hvernig vissirđu um orđin sem voru skrifuđ á vegginn?


english: We're proposing to do it in just a few hours, once we've set up the right chemistry.

non_english: Me üritame selle luua kõigest mõne tunni jooksul, kui me oleme ükskord suutnud valmis seada õige keemilise koosluse.


english: Record numbers of illegitimate births have caused the biggest growth in the numbers of fatherless children.

non_english: ادَّت الاعداد الهائلة للولادات غير الشرعية الى اكبر تزايد في اعداد الاولاد المحرومين من آبائهم .


english: There is a considerable gap between offers of advice one cannot refuse and the responsibility to deal with the consequences when that advice proves wrong or extremely difficult to implement.

non_english: Zwischen Ratschlägen, die nicht abgelehnt werden können, und der Verantwortung für die Folgen, wenn der Rat falsch oder schwer durchführbar war, besteht ein tiefer Graben.


english: While bamboo is quite sturdy in its own habitat (certain varieties can withstand temperatures as low as - 11 degrees Fahrenheit [- 24 degrees Celsius] and can grow at an altitude of up to 16,000 feet [5,000 m]), it was impossible to keep the roots alive during the long journey across continents.

non_english: اگرچہ بانس اپنی جائے روئیدگی میں ایک سخت جان پودا ہے ، ( اِس کی بعض اقسام ۱۱ ڈگری فارن ہیٹ سے بھی کم درجہ‌ءحرارت کو برداشت کر لیتی ہیں اور ۰۰۰،۱۶ فٹ کی بلندی پر بھی اُگ سکتی ہیں ) مگر برِاعظموں کے پار طویل سفر کے دوران اسکی جڑوں کو زندہ رکھنا ناممکن تھا ۔


english: So after a good rinse with your favorite mouthwash, you may still have in your mouth more than 70 percent of the original bacteria population.

non_english: Niisiis, pärast seda kui oled oma lemmiksuuveega suud hoolikalt loputanud, võib seal üle 70 protsendi algsest bakterihulgast edasi elada.


english: If they learn that I gave up their names, they'll kill me.

non_english: Hvis de finder ud af, at jeg har angivet dem, dræber de mig.


english: Scientists bemoan the sheer loss of knowledge that comes from this drop in biodiversity.

non_english: A tudósok amiatt panaszkodnak, hogy teljesen elszalasztjuk az ismeretszerzés lehetőségét az élővilág ezen csökkenéséből eredően.


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب.


english: As many young Egyptian revolutionaries have become the toast of activists and the press worldwide, not all of them were able to join the protest this time.

non_english: Καθώς πολλοί Αιγύπτιοι επαναστάτες έχουν γίνει περιζήτητοι στους κύκλους ακτιβιστών και τον τύπο παγκοσμίως, δεν μπόρεσαν όλοι να παραστούν στην διαμαρτυρία αυτή τη φορά.


english: Everyone dreams.

non_english: Բոլորը երազ են տեսնում:


english: EPWING CD-ROM dictionary viewer

non_english: Afichador pel diccionari sus CDROM EPWING


english: And stewardship's implicit in dominion, because you can't be steward of something if you can't dominate it.

non_english: والسيادة تكمن داخل الهيمنة، لأنك لا يمكن أن تسود شيئا ما لم تكن مهيمن عليه.


english: I need to talk to you.

non_english: Potrebujem s tebou hovoriť.


english: The tint to apply

non_english: ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ରଙ୍ଗ


english: From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.

non_english: Kuten sanoin, olette ehkä voineet todeta, että Euroopan parlamentti ei ole valmis pysymään pelkässä tarkkailijan roolissa.


english: You done that on purpose, you hairy ape.

non_english: Lo has hecho a propósito, desgraciado.


english: Although some countries and institutions have already commenced initiatives in the financial field, the scale of those efforts should be rapidly increased.

non_english: Bien que certains pays et institutions aient déjà lancé des initiatives dans le domaine financier, l'envergure de ces efforts devrait être rapidement accrue.


english: For example, one can get the pineapple mango, the peach mango, and so on.

non_english: Zo is de ananasmango verkrijgbaar, en de perzikmango, enzovoort.


english: I think time will solve the problem.

non_english: Creo que o tempo solucionará o problema.


english: Whose is this book?

non_english: हे कोणाचं पुस्तक आहे?


english: So the girls are eager to learn, but the school is understaffed.

non_english: Så flickorna var ivriga att lära sig, men skolan hade dåligt med personal.


english: This is a time of adjustment of two different personalities with two sets of likes and dislikes.

non_english: To je vrijeme prilagođavanja dviju različitih osobnosti različitim naginjanjima i nesklonostima.


english: Excuse me.

non_english: Прошу меня извинить.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Boli sme štyri sestry a žiadni chlapci.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Acum cutia mea, cardul, cardul cutiei de bărbat, a fost imediat în pericol.


english: You don't have to speak.

non_english: Du trenger ikke snakke.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: और अब, उसके गाँव के बच्चे, वही नंबर लाते है, जो कि वो बच्चे जिनके घरों में बिजली है।


english: Happy Thanksgiving.

non_english: Glædelig thanksgiving.


english: However, a routine, or pattern of doing things, is helpful in other aspects of life too  — such as when you study.

non_english: Но « правило », т. е. обдуманный образ действия, поможет нам также в других областях жизни, так например, при учебе.


english: Are their dealings with one another genuinely loving and upbuilding?

non_english: Har de et virkelig kærligt og opbyggende forhold til hinanden?


english: Infection: Often, minor respiratory infections, such as a cold or influenza, will provoke asthma attacks or make the symptoms worse.

non_english: Infekce: Často vyprovokují astmatické záchvaty nebo zhorší příznaky méně významné infekční choroby dýchacích cest jako je nachlazení nebo chřipka.


english: It really teaches us who we are, and helps us contextualize ourselves in the world, but it's really my creativity that's taught me that I can be much more than what my education told me I am.

non_english: તે આપણને આપણે કોણ છીએ તે શીખવાડે છે, અને આપણને આસપાસની દુનિયના સંદર્ભસાથે સાંકળી આપે છે,પરંતુ, ખરા અર્થમાં તો આપણી પોતાની સર્જનાત્મકતા આપણને શીખવાડે છે કે આપણાં શિક્ષણે હું શું છું તે કહ્યું તેના કરતાં તો હું કંઇ ઘણું વધારે છું


english: Japan, of course, is in even worse shape, with government debt totaling more than 200% of GDP.

non_english: Japan natürlich steht nach sehr viel schlechter dar; dort liegt die öffentliche Gesamtverschuldung bei über 200% vom BIP.


english: The dog! I was stunned with jealousy.

non_english: Hunden! Jeg var full av sjalusi.


english: World stock markets collapsed.

non_english: 世界  の  株式  市況  は  崩壊  し  た。


english: What options do we have to nudge that person off of the path that is going to lead to a result that everybody -- death penalty supporters and death penalty opponents -- still think is a bad result: the murder of an innocent human being?

non_english: Apakah pilihan yang kita ada untuk menghalangnya daripada memasuki jalan yang akan membawanya kepada satu keputusan yang semua orang -- penyokong dan penentang hukuman mati -- anggap adalah satu keputusan yang tidak baik: pembunuhan seorang manusia yang tidak berdosa?


english: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .

non_english: Haluan ehdottomasti sanoa, että pidän henkilökohtaisesti komission ehdotusta tässä konkreettisessa tapauksessa vääränä ja että vielä on käytävä ilmi, onko käsite uudistaminen todellakin perusteltu valkoisen kirjan 81 ja 82 artiklaa koskevan sisällön osalta vai olisiko sopiva käsite tässä tapauksessa pikemminkin taantuminen.


english: An ambitious programme of internal restructuring was carried out in 2008, entering into force on 1 July.

non_english: Chuathas i mbun chlár uaillmhianach athstruchtúraithe inmheánaigh sa bhliain 2008, ag dul i bhfeidhm an 1ú Meitheamh.


english: People are being chased by security forces here:

non_english: Mensen worden hier achterna gezeten door veiligheidstroepen:


english: We'll do it first thing in the morning.

non_english: Бұны ертең ертемен жасаймыз.


english: I doubt whether there are more than 100 Members present in the House.

non_english: Ich bezweifle, daß mehr als 100 Abgeordnete im Plenarsaal sind.


english: There's just blame.

non_english: Лише звинувачення.


english: UNAIDS was established in 1995.

non_english: ۱۹۹۵ UNAIDS میں قائم کِیا گیا تھا ۔


english: What are you doing there?

non_english: Hvađ eruđ ūiđ ađ gera?


english: This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

non_english: Ова беше еден од предизвиците кога правев слика секој ден во месецот.


english: I learned that the bottom portion of my right pelvic bone had broken right off.

non_english: Povedali so mi, da sem imela prelomljeno dno desne medenične kosti.


english: I'd been successful, but things changed so much that I was going to have to make some significant changes, and on that morning, I didn't know it.

non_english: Jeg havde været succesrig, men tingene ændrede sig så meget at jeg skulle lave betydelige ændringer, og den morgen, vidste jeg det ikke.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Pensé que era como en las películas pero en las películas no se veían imágenes tan conmovedoras como esas; plenas de rojo brillante de naranja y gris, y todo un círculo de explosiones.


english: In other words, we should ensure that the money falls to Mr Kouchner' s sphere of competence and not to other spheres.

non_english: Τούτο σημαίνει ότι τα κονδύλια αυτά θα πρέπει να διατεθούν πράγματι στο πεδίο αρμοδιότητας του κ. Kouchner και όχι αλλού.


english: Faruk Arhan, a journalist for Bianet tweeted a picture showing a Kurdish woman being attacked by Turkish riot police:

non_english: Faruk Arhan, un periodista de Bianet, va penjar a Twitter una foto que mostra com els antiavalots turcs atacaven una dona kurda.


english: Sets automatic aspect ratio

non_english: Imisa i-aspect ration ezenzakalelayo


english: And over the course of 22 bombing missions, the Allies dropped 85,000 bombs on this 757 acre chemical plant, using the Norden bombsight.

non_english: И за време на 22 бомбардирања, сојузниците фрлиле 85.000 бомби на оваа огромна фабрика, користејќи го Норден наведувачот.


english: It all begins with empathy.

non_english: Сè започнува со емпатија.


english: So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

non_english: Така че това, което трябва да направиш е да застанеш близо и да се опиташ да се протегнеш и да погалиш рамото му, или да му дадеш парче шоколад.


english: Eleven Iranian bloggers and media professionals representing different parts of the political spectrum have answered a questionnaire about the changing dynamics of Iranian citizen media since the election.

non_english: Одиннадцать иранских блоггеров и профессионалов СМИ, представляющих различные политические интересы, ответили на вопросы об изменяющейся динамике Иранских гражданских медиа после проведения выборов.


english: My son is a journalist.

non_english: ჩემი ვაჟიშვილი ჟურნალისტია.