english: O you who have faith! When you converse privately with the Apostle, offer a charity before your private talk. That is better for you and purer. But if you cannot afford [to make the offering], then Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.

non_english: ئى مۆمىنلەر! پەيغەمبەر بىلەن مەخپىي سۆزلەشمەكچى بولساڭلار، ئالدى بىلەن (يوقسۇللارغا) سەدىقە بېرىپ، ئاندىن سۆزلىشىڭلار، بۇ سىلەر ئۈچۈن ياخشىراقتۇر ۋە پاكراقتۇر، ئەگەر (سەدىقە قىلىدىغان نەرسە) تاپالمىساڭلار (سىلەرگە گۇناھ بولمايدۇ) چۈنكى اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر


english: Other examples would be those who have died by self - immolation in order to draw attention to a cause.

non_english: Một thí dụ khác là những người tự thiêu nhằm gây chú ý đến một chính nghĩa nào đó.


english: Iraqi Layla Anwar too is incensed at the way this topic is "broached" in the Arab world - despite the increasing incidence of the disease in the region.

non_english: Ilay irakiana Layla Anwar koa dia tezitra mafy tamin'ny fomba nentina namboraka ity lohahevitra ity teo amin'ny tontolo Arabo – na dia hita aza ny fihombon'ny aretina ao anatin'ny faritra.


english: You gotta come back home some sand.

non_english: אתה תבוא הביתה עם קצת חול.


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: Estas enmiendas también concuerdan con la idea de este Parlamento de que la exclusión social es una cuestión grave que requiere una acción constructiva.


english: Don't break the circle!

non_english: Jangan pecahkan lingkaran !


english: And the answer to it, I think, can be found down in the Copper Canyons of Mexico, where there's a reclusive tribe, called the Tarahumara Indians.

non_english: I la resposta, crec que es troba a les Barrancas del Cobre, a Mèxic, on viu una tribu solitària, els indis tarahumares.


english: When is your birthday?

non_english: Wann hast du Geburtstag?


english: Where does your uncle live?

non_english: Waar woont je oom?


english: It is impossible to live without water.

non_english: Det er umulig å leve uten vann.


english: The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.

non_english: El salvamento del grupo Holzmann por parte del Gobierno alemán ha sido criticado como una cortapisa injustificable a la economía de mercado.


english: So you want to talk about my paperwork.

non_english: Quiere hablar de mi papeleo.


english: FOLLOWING World War II the countries of western Europe faced a tremendous job of economic reconstruction.

non_english: DOPO la seconda guerra mondiale i paesi dell’Europa Occidentale dovettero compiere un’enorme opera di ricostruzione economica.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

non_english: Ve skutečnosti, snažím se a udělám nejvíce trvale udržitelný supermarket na světě.


english: It's a pity really, but when one is so far removed from the actual horrors of slavery and not nurtured in your history then it's not surprising at all."

non_english: C’est vraiment dommage, mais quand on est si loin des réalités affreuses de l’esclavage et parce ce que nous n’avons pas préservé cette mémoire dans notre Histoire, ce n’est pas surprenant du tout ».


english: I would like to make a brief patient history of you, if that's all right with you.

non_english: Gostava de lhe fazer uma breve anamnese, se estiver de acordo.


english: Some like to wear the veil and others do not.

non_english: Nogle kan lide at bære sløret, andre kan ikke.


english: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'

non_english: מוסטער %s אומלעקסיק, טאָר ניט כּולל זײַן %s


english: Again he asked me, "What do you think we should do?"

non_english: "რა ვქნათ?" - კვლავ მკითხა.


english: Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel, which is now the biggest private energy distributor in Latin America.

non_english: Как и ожидалось, Испания является самым крупным европейским инвестором в регионе, хотя несколько важных испанских предприятий перешли недавно в руки итальянских компаний, в том числе «Endesa», приобретенная «Enel», являющимся в настоящее время крупнейшим частным дистрибьютором энергии в Латинской Америке.


english: defines the application font

non_english: ପ୍ରୟୋଗ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥାଏ


english: Been in D.C. for two days and you're already fricking homeless.

non_english: Είσαι στη Washington μόλις 2 μέρες και είσαι ήδη άστεγος. Έλεος!


english: SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be executed

non_english: SCSI उपकार्यक्रम करीता चौकशी केली जाऊ शकत नाही: / sbin/ camcontrol कार्यान्वीत केली जाऊ शकत नाही


english: There's no use crying for help. No one will hear you.

non_english: Je zbytočné kričať o pomoc. Nikto ťa nebude počuť.


english: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.

non_english: Aprovechemos las vacaciones para cortar el césped.


english: Especially here in Washington, if you try to make a breakfast date, and you say, "How about eight o'clock?"

non_english: Zejména tady ve Washingtonu. Když se snažíte domluvit si snídani a začnete s „Co takhle kolem osmé?“,


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: Dan hanya dengan menunjukkan contoh ini sekali lagi kepada tikus dan mengambil hasilnya kembali, kita dapat meningkatkan tingkat keberhasilan deteksi lebih dari 30 persen.


english: When the excitement died down, the discussion resumed.

non_english: 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。


english: The Advisory Committee should specify whether the revised estimates before the Committee related to the programme budget for the biennium 1998-1999 or the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

non_english: 希望行政和预算问题咨询委员会确切说明它究竟涉及1998-1999两年期方案预算还是2000-2001两年期方案概算。


english: If you're lost you can look

non_english: "Ако си се загубил, можеш да потърсиш"


english: And this got me thinking, God, I wish there was a way that I could change this, that could I have my voice heard by Hasbro so I could ask them and tell them what they were doing wrong and ask them to change it.

non_english: Ini membuatkan saya berfikir, Tuhan, saya berharap  saya boleh ubah keadaan ini dan Hasbro dapat dengar  pandangan saya agar saya boleh tanya mereka  dan beritahu mereka apa yang mereka buat ini  adalah salah dan minta mereka mengubahnya.


english: One Russian woman with two small children somehow happened to be among these evacuees.

non_english: Nekako se dogodilo da jedna Ruskinja sa dvoje male dece bude među onima koji su evakuisani.


english: There may be some people who won't agree with you, but that's only a part of the plurarity we can find in the blogosphere.

non_english: Er zullen mensen zijn die het niet met je eens zijn, maar dat is slechts een stukje van de veelzijdigheid van de blogosfeer.


english: And who is not in favour of security, freedom and justice?

non_english: ¿Y quién no es partidario de la seguridad, la libertad y la justicia?


english: A tremendous victory for the people of Guatemala and a continuation of what I believe has been a pretty remarkable year-plus of human rights advancement in the region.

non_english: En kæmpe sejr for folket i Guatemala og en fortsættelse af, hvad jeg tror er et temmelig bemærkelsesværdigt år for menneskerettigheders fremgang i regionen.


english: The Great Fire occurred four days after the Turkish forces entered into Izmir on 9 September 1922, effectively ending the Greco-Turkish War in the field.

non_english: Marele Incendiu a izbucnit 4 zile după ce forţele turceşti au eliberat oraşul Izmir pe 9 septembrie 1922, cu care s-a şi încheiat războiul greco-turc.


english: It has once again been demonstrated that conciliation is incompatible with the demand for unanimity in the Council.

non_english: Αποδείχτηκε εκ νέου ότι η συνδιαλλαγή είναι ασύμβατη με την απαίτηση για ομοφωνία στο Συμβούλιο.


english: What are you talking about?

non_english: Waar heb je het over?


english: They became citizens of Japan.

non_english: انہوں نے جاپانی شہریت حاصل کرلی۔


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: La asistencia más grande hasta entonces había sido de 303 personas.


english: And as prime minister of Israel, I have a moral obligation to speak up in the face of these dangers while there's still time to avert them.

non_english: Como Primer Ministro de Israel, tengo el compromiso moral de enfrentar y hablar sobre esos peligros mientras haya tiempo de eludirlos.


english: Each orange - colored, French - built subway train is made up of six cars, and can carry over a thousand passengers.

non_english: Cada tren subterráneo de color anaranjado, construido en Francia, se compone de seis vagones, y puede transportar más de mil pasajeros.


english: When we are discussing the costs of regulations, we must also concern ourselves with the compliance costs, which are ignored at the moment.

non_english: Kiedy będziemy mówić o kosztach uregulowań prawnych, musimy także zająć się kosztami zgodności, które obecnie są pomijane.


english: The resistance in Budrus has since spread to villages across the West Bank and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

non_english: La résistance de Budrus s'est d'ailleurs étendue aux villages à travers la Cisjordanie et aux quartiers palestiniens de Jérusalem.


english: I'm waiting for him.

non_english: Го чекам него.


english: SCHEDULE VIII METHODS FOR DETERMINING THE VALUE OF NON-ORIGINATING MATERIALS THAT ARE IDENTICAL MATERIALS AND THAT ARE USED IN THE PRODUCTION OF A GOOD FOR PURPOSES OF SUBSECTIONS 5(10), 5(11) AND 6(10) OF THESE REGULATIONS

non_english: ANNEXE VIII MÉTHODES SERVANT À DÉTERMINER LA VALEUR DES MATIÈRES NON ORIGINAIRES QUI SONT DES MATIÈRES IDENTIQUES ET QUI SONT UTILISÉES DANS LA PRODUCTION D'UN PRODUIT AUX FINS DES PARAGRAPHES 5(10) ET (11) ET 6(10) DU PRÉSENT RÈGLEMENT


english: You have to show that you have a skill that you can offer to the community and provide a service to the community.

non_english: Та нийгэмд хэрэгтэй ур чадвартай ба нийгэмд үйлчилж чадна гэдгээ харуулах хэрэгтэй.


english: Tom usually pays for everything in cash.

non_english: ٹام عام طور پر نقد رقم میں ہر چیز کے لئے ادائیگی کرتا ہے۔


english: 53 Maria Filimon - Intorc roata gandului 2015 manele 413

non_english: 84 Maria Filimon - Intorc roata gandului 2015 manele 413


english: I must admit, I used to be one of them.

non_english: Tenho que confessar que eu era um deles.


english: So, they turned the sod and planted wheat until the rolling prairies became famous as the Golden West.

non_english: Έτσι, έσκαψαν τη χορτασμένη γη και έσπειραν σιτάρι ώσπου τα ισοπεδωμένα λιβάδια έγιναν περίφημα ως η Χρυσή Λύσις.


english: PJ: Yeah, you were pointing at one of them but I actually gave you the opposite.

non_english: PJ: Evet, sen bir tanesini işaret ederken ben aslında sana diğerini verdim.


english: Why he was silenced and used as an example to perhaps frighten other bloggers into silence," she explains.

non_english: Pourquoi on l’a fait taire et pourquoi on a fait de lui un bouc émissaire, peut être pour faire peur, et faire taire d’autres blogueurs ».explique-t-elle.


english: Didn't you write a letter to him?

non_english: ¿No le escribiste una carta?


english: I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning.

non_english: Я не совсем уверена хочу ли я действительно видеть военный барабан в девять утра.


english: He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth , who took to Himself no son , who never had a partner in His kingship ; who created everything and determined its measure .

non_english: Göylərin və yerin səltənəti Ona məxsusdur . O , Özünə oğul götürməmişdir və səltənətində də şəriki olan yoxdur .  O , bütün şeyləri xəlq etmiş və onlara münasib bir biçim vermişdir .


english: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.

non_english: Ob upoštevanju prihajajočih volitev so bili vzpostavljeni različni projekti, kot je spletna televizija (Web TV), za vse pa je najpomembneje, da so poslanci EU in politične skupine tesno vključeni v vse vidike informacijske politike Parlamenta.


english: If real estate prices were to fall dramatically, a chain reaction could occur, taking down big and small investors alike, and over time causing wide suffering to ordinary Africans.

non_english: Si los precios de los bienes raíces cayeran drásticamente, podría producirse una reacción en cadena, que afectaría a inversores grandes y pequeños por igual, y que con el tiempo les causaría un vasto sufrimiento a los africanos corrientes.


english: He decided to tell it to me and I made a book, from which I'm going to read you some excerpts later.

non_english: Odločil se je, da mi jo pove, jaz pa sem napisala knjigo, iz katere bom kasneje prebrala nekaj odlomkov.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Mais nous avons aussi passé beaucoup d'heures dans les sous-sols de l'ONU, à essayer de travailler avec les gouvernements pour leur faire comprendre ce qui se passait si loin des terres que peu d'entre nous avaient même imaginé que ces créatures existaient.


english: Both stories are true.

non_english: Mindkét történet igaz.


english: All visitors who are lovers of truth and righteousness are most welcome.

non_english: Tutti i visitatori che amano la verità e la giustizia saranno molto benvenuti.


english: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.

non_english: Por este motivo revestirá mucha importancia la valoración intermedia del artículo 42 del Reglamento nº 1260/99.


english: Similar to the Peasants ’ Revolt in England, the lowly peasants were protesting against the ever - increasing taxes and services demanded by the princes of Germany.

non_english: Подібно до повстання Селян в Англії, скромні селяни виступали проти постійно збільшаючихся податків і послуг, яких вимагало князівство Німеччини.


english: That country remained neutral throughout World War II.

non_english: Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.


english: What are you doing that for?

non_english: Mistä syystä teette tämän?


english: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)

non_english: Lepsze stanowienie prawa 2005: zasada subsydiarności i proporcjonalności (głosowanie)


english: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.

non_english: Meget få personer i ledelsen hos Generaldirektoratet for Bistand, det vil sige cheferne for enhederne og endnu højere oppe, har deltaget i de ligestillingskurser, som er blevet afholdt.


english: In some, almost every third child is at risk.

non_english: W niektórych niemal co trzecie dziecko jest zagrożone.


english: In Russia illegal income is reported to be up to 50 percent of the total.

non_english: روس میں کُل آمدنی کے ۵۰ فیصد کی بابت کہا جاتا ہے کہ یہ غیرقانونی ہے ۔


english: Who likes insects?

non_english: किडे कोणाला आवडतात?


english: But there are apparently numerous Jesuses in one cake.)

non_english: Но, очигледно има многу Исуси во една торта).


english: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

non_english: Me gustaría que me asesorara sobre el Artículo 143 concerniente a la inadmisibilidad.


english: The audience appropriated the most famous slogans of the Indignado Movement (15M)-the 2011-12 massive protests after the economic crisis.

non_english: Publicul și-a însușit cele mai faimoase sloganuri ale Mișcării Indignado (15M)- protestele masive din 2011-12, după criza economică.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: أعتقد أنها هناك كثير من المشاكل ستأتي، لكن مع المساعدة، أنا متأكد أني سأجد حلول.


english: I'm sorry, officer.

non_english: Συγγνώμη, αστυνόμε.


english: As the European Parliament's rapporteur for the legislative report on the expansion of the European Aviation Safety Agency's (EASA) powers, I welcome the negotiated agreement with the United States on facilitating mutual acceptance of civil aviation safety certificates.

non_english: Като докладчик на Европейския парламент за законодателния доклад относно разширяването на правомощията на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) приветствам договореното споразумение със САЩ относно улесняване на взаимното приемане на сертификатите за безопасност на гражданското въздухоплаване.


english: We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.

non_english: 对此，我们并非总能把握好。 尤其是这一天， 我们严重低估了水深。


english: I write letters that I never send.

non_english: Escric cartes que no envio mai.


english: Should the system continue to go awry with consecutive strikes, we most certainly will have the elite go outside of the public educational system.

non_english: Dacă sistemul învățământului superior continuă cu grevele consecutive, vom vedea în mod cert elitele renunțând la sistemul de învățământ public.


english: A big slice of President Barack Obama’s $825 billion stimulus package for the United States includes a boost to renewable energy, “weatherizing” a million homes, and upgrading the country’s inefficient electricity grid.

non_english: Внушительная  доля 825-миллиардного стимулирующего пакета для США, выделенного президентом Бараком Обамой, отведена на поддержку возобновляемых источников энергии, «герметизацию» миллиона домов и модернизацию неэкономичной сети энергосистемы страны.


english: No problem at all!

non_english: لا مشكلة مطلقا!


english: Finally, feel free to talk to us, as we have feelings, desires, and interests similar to yours, in spite of our handicaps.

non_english: Végül pedig érezd magad fesztelennek, amikor velünk beszélsz, hiszen nekünk is ugyanolyan érzéseink, vágyaink és érdeklődési körünk van, mint neked, függetlenül attól, hogy milyen testi fogyatékosságban szenvedünk.


english: He has poor eyesight.

non_english: Слаб му е видот.


english: But key steps can and should be taken: restoration of fiscal balance in well-communicated plans, commitment to central bank autonomy and low inflation, and striking a thoughtful balance between under- and over-regulation of the financial sector.

non_english: Mais des mesures clés peuvent et doivent être prises : rétablir l’équilibre fiscal au moyen de plans clairement explicités, s’engager fermement en faveur de l’autonomie des banques centrales et du contrôle de l’inflation et trouver un juste milieu entre une réglementation excessive et une réglementation insuffisante du secteur financier.


english: Is Coffee Raising Your Cholesterol Level?

non_english: هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟


english: COSTA RICA covers less than 0.03 percent of the earth’s surface, yet it is home to 875 registered species of birds.

non_english: KOSTA RİKA dünya yüzölçümünün yüzde 0,03 ’ ten azını kapladığı halde, 875 kayıtlı kuş türünün vatanıdır.


english: (The President interrupts the speaker)

non_english: (Przewodniczący wyłączył mikrofon)


english: The papal letter entitled “On Reserving Priestly Ordination to Men Alone ” was accompanied by an official statement that added:“ Since it does not belong to matters freely open to dispute, it always requires the full and unconditional assent of the faithful, and to teach the contrary is equivalent to leading consciences into error. ”

non_english: Paavsti kirjaga pealkirja all „Preestriametisse pühitsemine on ja jääb ainult meestele ” kaasnes ametlik avaldus, milles lisatakse:„ Kuna see ei kuulu vaidlusaluste teemade hulka, siis peavad ustavad kirikuliikmed alati täielikult ja tingimusteta sellega nõustuma, ja vastupidise õpetamine on võrdväärne südametunnistuse eksitamisega. ”


english: All right, I'm gonna ask you a series of questions.

non_english: Baiklah, saya akan bertanya beberapa soalan.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: Vigyázz! Ott jön egy autó.


english: Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.

non_english: ھەقىقەتەن ئۇلارغا ئەتىگەندە دائىمىي (يەنى ئاخىرەتنىڭ ئازابىغا ئۇلىنىپ كېتىدىغان) ئازاب نازىل بولدى


english: He works for a bank.

non_english: Él trabaja en un banco.


english: Question No 5 by (H-0785/99):

non_english: interrogazione n. 5, dell' onorevole (H-0785/99):


english: It took her years to realise the road she was drawn into.

non_english: Trvalo ji roky, než si uvědomila, do čeho byla vtažena.


english: I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin -- who you see in the picture -- in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit.

non_english: Eu estou aqui para falar da história da Audur Capital, que é uma empresa de capital financeiro fundada por mim e Kristin -- que vocês podem ver na foto -- na primavera de 2007, um ano antes do abalo da crise econônica.


english: This was Nyoka 18 months ago.

non_english: To je Nyoka prije 18 mjeseci.


english: Who has promoted the evolution theory that makes God “unnecessary ”?

non_english: 하나님  을 “불필요  하게 ” 만드는진화론  을누가장려  하였는가?


english: Feeling that he had been denied justice by the courts of the Netherlands, he appealed to the European Court of Human Rights in Strasbourg.

non_english: Olles arvamusel, et Hollandi kohtud ei olnud käitunud tema suhtes õigesti, esitas ta edasikaebuse Euroopa Inimõiguste Kohtule Strasbourg’is.


english: Your dress is very nice.

non_english: Tu vestido es muy bonito.


english: And more than anything, are you being the best parent you can?

non_english: और सबसे बडी बात, क्या आप सबसे अच्छे अभिभावक बनने रहे हैं?


english: It seems that people in general consider material riches the greatest success and most desired goal in life.

non_english: Folk i almindelighed synes at betragte materiel rigdom som den største lykke og det vigtigste mål her i livet.


english: How do you know that's what you did?

non_english: U redu. Kako znate da ste upravo to učinili?


english: If I change just just one thing in this room.

non_english: میں نے صرف تبدیل کرتے ہیں تو ... ... اس کے کمرے میں صرف ایک چیز.


english: In the health-care sector, it may be more profitable to devote research to a “me-too” drug than to the development of a treatment that really makes a difference.

non_english: Dans le secteur de la santé, il pourrait être plus profitable de dédier la recherche au médicament « pour tous » plutôt qu’au développement d’un traitement qui fasse réellement la différence.


english: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

non_english: Vielen Dank, Herr Segni, das will ich gerne tun.


english: He may also have made sincere efforts to change, perhaps by getting treatment for alcohol addiction or by pursuing a study of the Bible.

non_english: Este posibil totodată ca el să fi depus eforturi sincere pentru a se schimba, probabil făcînd un tratament de dezalcoolizare sau începînd să studieze Biblia.


english: French Polynesia

non_english: फ्रेन्च पोलिनेसिया


english: “ I just wasn’t ready, ” said one girl.

non_english: “ Nebola som na to pripravená, “povedalo jedno dievča.


english: Actually, sometimes the parents argue about whether these children should have the lesion removed.

non_english: Det händer faktiskt att föräldrar diskuterar om de ens borde ta bort skadan.


english: It is an absolute falsehood that torture is used as therapy.

non_english: To absolutna nieprawda, że tortury używane są jako terapia.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Wir können diese lokalen Märkte und Anreize schaffen, um recycelte Materialien als Rohstoffe für die Fertigung zu nutzen.


english: The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.

non_english: Šajā dokumentā noteiktie pasākumi dažām valstīm, ieskaitot Poliju, bija nepamatoti bargi un nesamērīgi ar problēmu.


english: So the organizers asked me to end with a bold speculation.

non_english: Taigi, organizatoriai paprašė manęs užbaigti drąsiu spėjimu.


english: Ask forgiveness of our sins for us , for lo ! we were sinful .

non_english: Bizim üçün günahlarımızın bağışlanmasını dilə . Biz , doğrudan da , günahkar olmuşuq ! ” dedilər .


english: This is because each sound is made up of a fundamental tone and many overtones.

non_english: Je to proto, že každý zvuk je tvořen základním tónem a mnoha vyššími harmonickými tóny.


english: Can you swim across the river?

non_english: ¿Puedes cruzar el río nadando?


english: It was the “Peace on Earth ” International Assembly of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Tratava - se da Assembléia Internacional “Paz na Terra ” das Testemunhas de Jeová.


english: In one week there are seven days.

non_english: Vienoje savaitėje yra septynios dienos.


english: You're neither Yao Ming nor Liu Xiang.

non_english: Nuk je as Jao Ming as Lju Xiang.


english: The fact that the spotlight is now on China’s Tibet-linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet’s status, underscores China’s dominance in setting the bilateral agenda.

non_english: O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral.


english: The success realized by this organization toward achieving these ends led to the establishing of two other parallel six - nation communities.

non_english: El éxito que logró esta organización en alcanzar estos fines resultó en que se establecieran otras dos comunidades paralelas de seis naciones.


english: I love you, darling.

non_english: Rakastan sinua, kultaseni.


english: Because I encountered something that was so amazing, with the potential to change so many lives that I had to study it.

non_english: 多くの人々の生活を変える 可能性を秘める 大変驚くべきことに遭遇し それを研究せずにいられなかったからです


english: Welcome welcome your excellency, to the land of milk and honey!

non_english: ¡Bienvenido, bienvenido su excelencia, a la tierra de la leche y la miel!


english: So the US in 2002 joined Japan in what economists have for sixty-five years called a Liquidity Trap: a situation in which the short-term nominal interest rates the central bank controls are so low and so loosely connected to the level of aggregate demand that further reductions are ineffective in fighting a recession.

non_english: Así, los Estados Unidos en el 2002 se unieron a Japón en lo que los economistas han llamado durante sesenta y cinco años una trampa de liquidez: una situación en la que las tasas nominales de interés a corto plazo que controla el banco central son tan bajas y sus vínculos con el nivel de demanda agregada tan vagos que una reducción adicional ya no funciona para combatir una recesión.


english: The constitution states that public servants in such a category cannot run for presidency.

non_english: A constituição sentencia que servidores públicos em tais categorias não podem concorrer à presidência.


english: Angola is a country full of potential, though wounded by a war that soon became an excuse for resources to be appropriated by a very limited elite.

non_english: L'Angola è un Paese ricco di potenzialità, anche se ferito da una guerra che è diventata ben presto una scusa per l'appropriazione delle risorse da parte di un'élite ristretta.


english: Now when I was a little older, in my 20s, I realized there are not many women in cartooning.

non_english: Ara bé, quan vaig ser una mica més gran, als 20, Em vaig adonar que no hi ha gaires dones dins el món de la caricatura.


english: When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

non_english: Da jeg gikk på videregående skapte jeg Project V.O.I.C.E.


english: Say: "Determined is the day of the promise, which you can neither put back nor advance an hour.''

non_english: تم فرماؤ تمہارے لیے ایک ایسے دن کا وعدہ جس سے تم نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکو اور نہ آگے بڑھ سکو


english: Livestock and gardens were no longer needed.

non_english: Boskap och trädgårdar behövdes inte längre.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Nu ştiu dacă chiar a dorit asta, dar s-a întâmplat.


english: "Everyone makes mistakes." "Especially idiots!"

non_english: "Όλοι κάνουν λάθη." "Ιδίως οι ηλίθιοι!"


english: Unfortunately, & kde; can not:

non_english: Tyvärr kan inte & kde;:


english: But today, Egypt, Jordan and Palestine have peace treaties with Israel.

non_english: Heute jedoch stehen Ägypten, Jordanien und Palästina in vertraglich gesichertem Frieden mit Israel.


english: We try to cash in on it. Right?

non_english: Vi försöker att tjäna pengar på det.


english: Thou was the prettiest babe that 'er I nurs'd.

non_english: Դու իմ սնած ամենասիրուն երեխան ես եղել...


english: It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

non_english: Discorre a través dunha área moi poboada dende o East Helena ata Lake Helena.


english: This handmade (a cutout of a supermarket ad) bookmark in my second-hand book is so cool.

non_english: मेरी सैकंड हैंड पुस्तक में यह हस्तनिर्मित बुकमार्क (एक सुपरमार्केट विज्ञापन की कतरन) शानदार है।


english: I met your girlfriend.

non_english: Срещнах приятелката ти.


english: In fact, of all animals on Earth, of all animal species, 80 percent walks on six legs.

non_english: Van allen dieren op aarde, van alle diersoorten, loopt 80 procent op zes poten.


english: You should have told me the truth.

non_english: Você devia ter me contado a verdade.


english: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.

non_english: Se chove mañá, o partido de béisbol será suspendido.


english: Evolution has been a perennial topic here at the TED Conference, but I want to give you today one doctor's take on the subject.

non_english: Evoliucija - nuolatinė tema čia, TED Konferencijoje, bet šiandien aš noriu jums pristatyti vieno daktaro supratimą šia tema.


english: I repeat that we have made our position known to the Chinese on Tibet.

non_english: Nogmaals, wij hebben ons standpunt over Tibet aan China kenbaar gemaakt.


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: У Кіото багато старовинних храмів.


english: Full name of the file saved on the server with the file extension; for example, myfile.txt.

non_english: Diese Variable gibt den vollständigen Namen der Datei mit Dateierweiterung an, die auf dem Server gespeichert wurde, z. B. meineDatei.txt.


english: Europe/Brussels

non_english: ইউৰোপ/ব্ৰাসেল্‌স


english: I wish you’d understand that the strongest limits to free speech come frequently from Televisa and Television Azteca."

non_english: Дано разберете, че най-големите забрани над свободата на словото често идват от телевизионните канали Televisa и Television Azteca."


english: Recognizing this trend, the World Economic Forum Global Agenda Council has brought together a group of experts and practitioners to help infuse substance into the foreign-policy discussions leading up to the US election, including by preparing a public discussion paper. From my perspective as the group's only European member, the overarching message should be that the US must conceive of itself not as “the indispensable power," as it now does, but as “the indispensable partner."

non_english: إدراكاً منه لهذا الاتجاه، قرر مجلس الأجندة العالمية للمنتدى الاقتصادي العالمي تكوين مجموعة من الخبراء والممارسين للمساعدة في ضخ جوهر ملموس إلى شرايين المناقشات الدائرة حول السياسة الخارجية التي تسبق الانتخابات الأميركية، بما في ذلك إعداد ورقة مناقشة عامة. ومن منظوري بوصف العضو الأوروبي الوحيد في هذه المجموعة، فإن الرسالة الشاملة لابد أن تكون أن الولايات المتحدة يتعين عليها أن تصور نفسها ليس بوصفها "قوة لا غنى عنها"، كما تفعل الآن، بل باعتبارها "الشريك الذي لا غنى عنه".


english: How useful this beautiful winter wonder!

non_english: Wie nützlich doch dieses Wunder des Winters ist!


english: Do you want to eat prawns?

non_english: Θέλετε να φάτε γαρίδες;


english: Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up.

non_english: Het toezicht op de scheepvaartautoriteiten moet worden opgevoerd, net als de controle in de Europese havens.


english: One of the first letters was from the Dalai Lama.

non_english: Une des premières lettres provenait du Dalai Lama,


english: They filed a lawsuit, in which the school was accused of segregating students based on their ethnic origin.

non_english: Bírósági keresetet indítottak, amelyben az iskolát azzal vádolták, hogy származási alapon szegregálják a gyerekeket.


english: The camera follows her through the - not very considerate - crowd partying in the city. One of the carnevalists finds it funny to snatch the piece of paper with the address from her hand, another tries to run off with her suitcase.

non_english: Die Kamera verfolgt ihren Weg durch die festgestimmte aber absolut nicht rücksichtsvolle Menge der Stadt. So findet einer der Karnevallisten es lustig, im Vorbeitanzen ihren Zettel mit der Adresse zu schnappen, ein anderer versucht mit ihrem Koffer zu verschwinden.


english: The accident happened on Sunday at about 3:00.

non_english: Nesreća se dogodila u nedjelju oko 3:00.


english: English is easy to learn.

non_english: O inglês é fácil de aprender.


english: It was you that were wrong.

non_english: Ты-то и ошибался.


english: This is unacceptable in my view.

non_english: Je pense que ce n'est pas acceptable.


english: I apologize for the delay in sending the agenda.

non_english: 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。


english: America’s military “pivot” to Asia has left Chinese sensitivities a little raw, and nationalist sentiment is more difficult to contain in a period of leadership transition.

non_english: O “ponto central” militar dos EUA para a Ásia deixou as sensibilidades chinesas um pouco frágeis e o sentimento nacionalista é mais difícil de conter num período de transição de liderança.


english: He also created enemies (and even faced death threats).

non_english: Si è anche fatto dei nemici (e ha anche avuto a che fare con minacce di morte).


english: The water will enter the bottom of the pot through the drainage hole and will seep up through the soil.

non_english: Vesi menee sisään ruukun pohjassa olevasta kuivatusreiästä ja imeytyy mullan läpi.


english: There are lots of people who care about their freedom.

non_english: Ka shume njerez qe merakosen per lirine e tyre.


english: Where are your things?

non_english: Де твої речі?


english: I agree completely.

non_english: Целосно се согласувам.


english: All Europeans, you and I, should be able to identify with these policies.

non_english: Minden európainak, önöknek és nekem, azonosulnia kellene ezen politikák céljaival.


english: Whether to show type field in the event/task/meeting editor

non_english: P'un ai i ddangos maes math yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod.


english: No half - century ever witnessed slaughter on such a scale, such cruelties and inhumanities, such wholesale deportations of peoples into slavery, such annihilations of minorities. ”

non_english: Minkään muun puolen vuosisadan aikana ei ole nähty sellaista joukkoteurastusta, sellaisia julmuuksia ja epäinhimillisiä tekoja, sellaista kansojen orjuutusta, sellaista vähemmistöryhmien tuhoamista. ”


english: That was quite a strategy meeting.

non_english: E' stato proprio un incontro strategico.


english: Leave me alone!

non_english: תעזוב אותי בשקט.


english: The Hebrew prophet Ezekiel confirms that personal control is required if we are to merit God’s favor: “As for you, in case you have warned someone wicked and he does not actually turn back from his wickedness and from his wicked way, he himself for his error will die; but as for you, you will have delivered your own soul. ” — Ezekiel 3: 19.

non_english: Hebrajų pranašas Ezechielis patvirtina, kad norint būti vertam Dievo palankumo, reikia kontroliuoti save: „O jei tu paskelbsi bedieviui ir jis nesigręš nuo savo bedievystės ir nuo savo bedieviško kelio, jis, tiesa, mirs savo neteisybėje, bet tu būsi išgelbėjęs savo sielą“ (Ezechielio 3: 19).


english: It is often helpful for victims to talk about their experiences.

non_english: İşkence kurbanları için, yaşadıkları şeyler hakkında konuşmak çok defa yararlıdır.


english: But it is unlikely that the Commission will ever be able to impose its view on a large country.

non_english: Maar het is onwaarschijnlijk dat de Commissie ooit in staat zal zijn haar visie aan een groot land op te leggen.


english: I'd like to talk with Tony.

non_english: Htio bih razgovarati s Tonijem.


english: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.

non_english: Jag kommer själv från Galicien, en region som tidigare har drabbats av liknande olyckor.


english: The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

non_english: Phương pháp luận được dùng trong cuộc nghiên cứu của anh ta cũng hữu ích trong việc quản lý cuộc nghiên cứu của chúng tôi.


english: I prefer being poor to being rich.

non_english: Preferisco essere povero che essere ricco.


english: A writer for the paper Sztandar Młodych said: “For two days 12,000 or so of Jehovah’s Witnesses were gathered at a religious assembly at the Legia Stadium, in Warsaw.

non_english: Vienas laikraščio Sztandar Młodych straipsnių autorius pasakė: „Dvi dienas apie 12000 Jehovos Liudytojų buvo susirinkę į savo religinį kongresą Varšuvos Legijos stadione.


english: Looking ahead to the post-Kyoto world offers us the chance to start a new dialogue and to look at new options on climate change.

non_english: Заглядывая вперед, в мир «после Киото», мы получаем шанс начать новый диалог и посмотреть на новые варианты в отношении изменения климата.


english: Now Judy and I -- I have to say -- totally related to each other.

non_english: Judy y yo -debo decir- estamos muy relacionadas.


english: Flickr user neco specializes in lunch boxes or bento in Japanese, usually composed of white rice with one or more side dishes.

non_english: Пользователь Flickr neco специализируется на ланчбоксах или на японском языке-бенто, которые обычно состоят из белого риса с одним или несколькими вторыми блюдами.


english: Excuse me, but could you do me a favor?

non_english: Przepraszam, czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę?


english: Italy’s Taxing Election

non_english: As Eleições Tributárias da Itália


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: 八月份我将带我的儿子们来."


english: It's an American, American soldiers, American woman who lost her loved one in the Middle East, in Iraq or Afghanistan.

non_english: ameeriklanna, kes kaotas oma armsama Lähis-Idas - Iraagis või Afganistanis. Aseta end rolli,


english: I work for a shipping company.

non_english: 我為一家船運公司工作。


english: Poster for Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Platform for those Affected by Mortgages).

non_english: Plakat for Plataforma de Afectados por la Hipoteca.


english: Article 36 shall be amended as follows:

non_english: L-Artikolu 36 għandu jiġi emendat kif ġej:


english: What we find -- that one is also clearly affected by the questionnaire.

non_english: Αυτό που βρήκαμε και ξεκάθαρα επηρεάζεται από το ερωτηματολόγιο.


english: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.

non_english: De plus, nous devons sans hésitation envisager davantage une politique économique orientée sur la demande plutôt que sur la seule offre.


english: As a result, my cells get insufficient oxygen.

non_english: اسی وجہ سے میرے خلیوں تک کافی مقدار میں آکسیجن نہیں پہنچتی ۔


english: Are my socks dry already?

non_english: Megszáradtak már a zoknijaim?


english: You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.

non_english: Вы можаце захаваць бягучы дакумент або ўсе змененыя дакументы перад запускам каманды. Гэта часам бывае трэба для перадачы файлаў пасродкам, да прыкладу, кліента FTP.


english: This government is getting stranger everyday.

non_english: Denne regering bliver mere og mere underlig.


english: We should ask them - the authorities - who are responsible for upholding articles 45 and 50 of the constitution whether they think they are doing their job, when unsustainable development projects block the flow of water to thousands of animals living in Bakhtegan and Urmieh lakes, causing the death of 2000 flamingos in a very short time.

non_english: Wir sollten die Behörden, die für die Artikel 45 und 50 zuständig sind fragen, ob sie glauben ihren Job gut zu machen, wenn in kurzer Zeit 2000 Flamingos sterben müssen, weil ein unmögliches Bauprojekt den Wasserfluß behindert, auf den tausende Tiere in den Seen von Bakhtegan und Urmieh angewiesen sind.


english: Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.

non_english: Symbolerne for de to betegnelser bør derfor have forskellige farver.


english: Finally, on the very day of the celebration the school officials decided to ask the Witnesses to supply a speaker, and a young Witness minister responded.

non_english: Finalmente, en el mismo día de la celebración los oficiales escolares decidieron pedir a los Testigos que suministraran un orador, y un ministro Testigo joven respondió.


english: His speech captured our attention.

non_english: Hans tal fångade vår uppmärksamhet.


english: @blakehounshell: "Appear politically correct or at least moderate, dress normally.

non_english: @blakehounshell: "정상적인, 적어도 중도적 정치 스탠스를 유지한 것 처럼 보이라.


english: Yes, we feel sympathy, and yes, it is the European Union's task to show solidarity.

non_english: Taip, užjaučiame ir, taip, Europos Sąjungos užduotis yra pademonstruoti solidarumą.


english: Right in the midst of the tourist season in Acapulco the assembly there convened in the Arena Coliseo.

non_english: Ακριβώς στο μέσον της τουριστικής περιόδου στο Ακαπούλκο συνήλθε η συνέλευσις στην Αρένα Κολισέο.


english: Here is the abode of the yellow - eyed mountain goat — in reality an antelope.

non_english: Här är den gulögda snögetens hemvist. Den är egentligen en antilop.


english: This motif of a dying Messiah continued to develop in the years following Bar Kokhba’s death and eventually came to be applied to a yet future Messiah who would die in battle.

non_english: Ta vodilni motiv o umirajočem mesiji so v letih po smrti Bar Kokhbe še naprej ‚ pestovali ‘ in ga nazadnje uporabili za bodočega mesijo, ki bo padel v bitki.


english: I have seen her three times.

non_english: मैंने उसे तीन बार देखा है।


english: Later that day it showed up quoted on Slate!

non_english: في نفس اليوم, تم اقتباسها على Slater!


english: The joy - yielding work of making disciples of people of all nations and of building up the Christian organization will be extended soon to include a literal building program.

non_english: A obra alegradora de fazer discípulos de pessoas: de todas as nações e de edificar a organização cristã se estenderá em breve para incluir um programa literal de construção.


english: For Portuguese contact José Murilo Junior at portugueseglobalvoicesonlineorg.

non_english: Pour le portugais, contactez José Murilo Junior : portugueseglobalvoicesonlineorg.


english: But, Madam President, my personal request has not been met.

non_english: Men, fru formand, det, som jeg havde anmodet om, er ikke sket.


english: Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled) : see Minutes

non_english: Vrh Rusija/Evropska unija (vloženi predlogi resolucij) : gl. zapisnik


english: He was in a court called the Veterans' Court.

non_english: Σ' ένα δικαστήριο που ονομάζεται Δικαστήριο των Βετεράνων.


english: I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.

non_english: काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटले.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: Дакле није баш репрезентативна. Морамо да променимо културу и осећања која политичари и чланови одбора и родитељи имају у вези са оним што је данас у школама прихватљиво.


english: Running on: %1

non_english: Запущен на:% 1


english: Your remarks are off the point.

non_english: Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.


english: Wait! Don't shoot!

non_english: Чекај, не стрелај!


english: You'll be waiting for me?

non_english: O sa ma astepti?


english: There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure.

non_english: Natürlich gibt es Fälle, beispielsweise die Umstrukturierung von Unternehmen, in denen staatliche Beihilfen notwendig und legitim sind.


english: Zsolt Szentirmai posted a series of photos on the flood at Sátoraljaújhely, also in northern Hungary, close to the Slovak border.

non_english: Zsolt Szentirmai ha pubblicato una serie di foto sull'alluvione a Sátoraljaújhely , sempre nell'Ungheria settentrionale, vicino al confine slovacco.


english: And using indigo, make it anti-microbial.

non_english: Եվ օգտագործելով ինդիգո դարձնել այն մանրէապաշտպան:


english: My father is a pilot on the domestic line.

non_english: O meu pai é piloto de voos nacionais.


english: Jane came to our town three years ago.

non_english: Jane đã đến thị trần của chúng tôi cách đây ba năm.


english: The simplest and most reliable way to tell if your plants need water is to poke your finger into the topsoil a half inch or so.

non_english: La manera más sencilla y más confiable de saber si sus plantas necesitan agua es meter el dedo en la capa superior de la tierra hasta más o menos un centímetro y medio.


english: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional

non_english: 720 x 360 DPI FOL2 Uncyfeiriad


english: Her courage and strength despite her difficult circumstances are things that I am going to strive to imitate. ” — K.

non_english: اتنے کٹھن حالات کے باوجود اُسکی ہمت اور پختگی کی مَیں یقیناً نقل کرنے کی کوشش کرونگی ۔ “ — کے ۔


english: Professor Max Brandle, director of the Australian Institute of Modern Languages, explains: “You find that women now drink more, smoke more than they used to in comparison with men.

non_english: Profesori Maks Brendëll, drejtor i Institutit Australian të Gjuhëve Moderne, shpjegon: « Shihet se sot, në krahasim me burrat, gratë pijnë më shumë pije alkoolike dhe duhan se në të kaluarën.


english: They may look alike, but they have a different history.

non_english: Тие можеби изгледаат исто, но имаат различно минато.


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: जब मैं बड़ा हुआ और जाना कि वैज्ञानिक कहानियां अलौकिक शक्तियों का अच्छा स्त्रोत नहीं है, मैंने वास्तविक विज्ञान के सफ़र करने का निर्णय किया, अधिक उपयोगी सच को खोजने के लिए


english: Yeah, as my recent brush with T-Rex confirms, the exhilaration of field work is the only thing that gets me out of my head.

non_english: Sí, mi reciente roce con T-Rex confirma, la exaltación del trabajo de campo es lo único que me saca de mi cabeza.


english: My brother has been living in London for many years.

non_english: Min bror har boet i London i mange år.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (ضحك) الآن هناك طبعاً كلمة "إذا"، وذلك إذا ما كانوا الحشرات يستطيعون إنتاج اللحوم ومن نوعية جيدة.


english: They thought of fewer people.

non_english: Pensavano a meno persone.


english: That's enough.

non_english: যথেষ্ট হয়েছে.


english: I wonder if I should really become a teacher.

non_english: Aku penasaran apakah aku benar-benar harus menjadi seorang guru.


english: In some countries, including England and the United States, sailing was made even more dangerous by the infamous moon cussers, villains who set up false lights to lure ships onto rocks, only to plunder them there.

non_english: בכמה ארצות, וביניהן אנגליה וארצות ־ הברית, על הסכנות האורבות בים נוספו ” מקללי הירח ”, פושעים ידועים לשמצה שבעזרת תאורה שידרו אותות מטעים לספינות כדי שיעלו על שרטון ואז יוכלו לבזוז אותן.


english: And he's not responsible for what I say about memes.

non_english: Ta ei vastuta selle eest, mida ma meemide kohta ütlen.


english: Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

non_english: Quelques années plus tôt, en 1929, le Vatican signa avec Mussolini, dictateur fasciste de l’Italie, un concordat connu sous le nom de Traité du Latran.


english: If Al Gore is here, I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you because they solved global warming in a week.

non_english: Hvis Al Gore er her, jeg kommer til at sende mine 4.-klasse elever fra Agnor-Hurt og Venerable skoler til dig for de har løst global opvarmning på en uge.


english: Another general class of dinosaurs is known as saurischians (“lizard hipped ”), having hip structures like those of lizards, though, again, much larger.

non_english: A dinoszauruszok egy másik általános osztálya a szauruszok (gyíkcsípőjűek) néven ismert, mivel a csípőszerkezetük hasonlít a gyíkokéra, bár azoktól jóval nagyobb.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: 我记得我的一位老师，当我开始学习音乐的时候，我最早的课程 我准备好了鼓棒，信心满满


english: In the US, African American workers, immigrants and women were largely excluded.

non_english: USA में अफ़्रीकी मूल के मजदूर,  प्रवासी नागरिक और महिलाएं, इससे बाहर रखे गए थे.


english: After achieving what we felt were remarkable results, our manuscript was rejected by four journals.

non_english: Setelah mendapat apa yang kami rasa hasil yang luar biasa, naskah kami ditolak oleh empat jurnal.


english: After two years of scientific study of the UFO’s by a staff of experts, what conclusions can be drawn?

non_english: Au bout de deux ans d’études scientifiques effectuées par des experts, quelles ont été les conclusions de ces derniers au sujet des objets volants non identifiés?


english: Costa Rica: Climate Change Affecting the Cloud Forest · Global Voices

non_english: 코스타리카: 기후 변화가 클라우드 산림에 미치는 영향


english: I wonder which way is the shortest.

non_english: أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.


english: The ECB’s latest Monthly Bulletin documents this, citing multiple indicators of improved credit availability and pricing.

non_english: El último Boletín mensualdel BCE lo documenta, citando múltiples indicadores de una mayor disponibilidad de crédito y una mejor fijación de su precio.


english: - Respirations are shallow, pulse weak.

non_english: - A respiracao e o pulso estao fracos.


english: The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.

non_english: Những người tham gia chương trình Maury Povich thường giả vờ rằng người yêu đang lừa dối họ.


english: Enable camera and send video

non_english: Activar a camara y ninviar vidio


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: Há muitos templos antigos em Quioto.


english: IN Rome, Jewish community leaders in the first century noted concerning Christianity: “As regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against. ”

non_english: APIE krikščionybę pirmojo amžiaus žydų visuomenės vadovai Romoje pažymėjo: „Apie šią atskalą tiek težinome, jog jai visur prieštaraujama.“


english: Overdue tasks color

non_english: Ngjyra e detyrave të skaduara


english: I was a boy attending middle school at that time.

non_english: Era un niño que en ese momento asistía a la escuela secundaria.


english: I want to make friends with Nancy.

non_english: Noriu susidraugauti su Nense.


english: This report contains the key findings from having reviewed more than 100 projects and having interviewed dozens of practitioners in Central and Eastern Europe, East Asia, Latin America, the Middle East and North Africa, South Asia, Southeast Asia, the former Soviet Union, and Sub-Saharan Africa who use new technologies as a means to increase transparency and accountability.

non_english: A beszámolóban a több mint 100 projekt és több tucat kelet-közép-európai, dél-, kelet- és délkelet-ázsiai, latin-amerikai, közel-keleti, észak-afrikai, szubszaharai-afrikai és volt szovjetunióbeli szakemberrel készített interjú főbb eredményeit foglaltuk össze. Az interjúalanyok mind az új technológia eszközeit használják arra, hogy növeljék az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.


english: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)

non_english: EB ir Maldyvų Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų (balsavimas)


english: Have you already eaten supper?

non_english: Apa kau sudah makan malam?


english: It was Slotter who did this.

non_english: Het was Slotter die dit deed.


english: And the complete impartiality she showed to all my friends without judging them or being scornful made it obvious that Jehovah’s witnesses were not prejudiced.

non_english: Auch war sie meinen Freunden gegenüber vollständig unparteiisch, sie urteilte nicht über sie und verachtete sie nicht; das alles zeigte mir deutlich, daß Jehovas Zeugen nicht voreingenommen sind.


english: The floors of the seminary's student rooms were damaged by all the activity, and one of the guides kept touching the exquisite plaster work in the inner courtyard with his bare hands.

non_english: طوابق غرف طلاب المدرسة تضررت من كل هذه الأنشطة, وأحد الأدلة السياحيين ظل يتلمس الزخرفات الجصية الرائعة في الفناء الداخلي بيديه.


english: A bypass canal with two locks has been built to permit shipping above the dam.

non_english: Construiu - se um canal lateral com duas comportas para permitir a navegação acima da represa.


english: Shortly after the blast this pictures was shared from the scene by Mehdi El Baroudi (@melbaroudi) one of the first to tweet the news: #maroc #Marrakech #EXPLOSION @ cafe Argana place Jamaa El Fna 17 death ...

non_english: Λίγο μετά την έκρηξη, αυτές τις φωτογραφίες από τον τόπο της επίθεσης μοιράστηκε ο Mehdi El Baroudi (@melbaroudi), ένας από τους πρώτους που δημοσίευσε στο twitter τα νέα:


english: The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.

non_english: Maurens hjerne har blitt kidnappet av en parasitt som har infisert hjernen, og forårsaker suicidal atferd.


english: Reporters Without Borders is 'very worried about the state of health of eight women prisoners of conscience who began a hunger strike five days ago in protest against inhuman and degrading jail conditions'.

non_english: রিপোর্টারস উইদাউট বর্ডারস 'জেলের অমানবিক এবং অধ:পতিত পরিস্থিতির প্রতিবাদে পাঁচ দিন আগে অনশন শুরু করা বিবেকের বন্দী আটজন নারীর স্বাস্থ্যের অবস্থা সম্পর্কে খুবই উদ্বিগ্ন।


english: Here is a short list of the most active online resources now coordinating aid for the victims in Kuban.

non_english: Публикуваме един кратък списък от най-активните онлайн ресурси, координиращи помощите за жертвите в Кубан.


english: Greek (_Windows-1253)

non_english: Teny Grika (_Windows-1253)


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Я хотел закончить учёбу, получить хорошую работу, жениться, обзавестись детьми и содержать свою семью.


english: Europe/Uzhgorod

non_english: यूरोप/उझ्गोरोड


english: See, my dad was a great, great man in many ways.

non_english: Det är som så, att min far var en stor, stor man på många sätt.


english: I do not believe that meditation and prayer will change this world.

non_english: Не верујем да ће медитација у молитва променити овај свет.


english: Welcome home, Jack.

non_english: స్వాగతంhome,జాక్


english: So, wherever there are mountain heights all around the earth there are interesting creatures that call those mountains home.

non_english: Overal waar op aarde berghoogten zijn, leven dus ook interessante dieren die deze bergen als hun tehuis beschouwen.


english: The fact that agreement was achieved at second reading is particularly gratifying.

non_english: Фактът, че съгласието бе постигнато на второ четене, е особено задоволителен.


english: BS: The final stage of the project is the evaluation.

non_english: बी एस: परियोजना का अंतिम चरण मूल्यांकन है।


english: Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.

non_english: Egyesek szerint az előadó nem ment elég messzire az új irányelv hatályával kapcsolatban, és mások, főleg az ipar részéről, úgy gondolják, hogy az irányelv túlzottan sokat ír elő, és túl messzire megy.


english: I know the Belder report only deals with the economic and commercial relationships with the Western Balkans and the evident need for the European Union to assist in their reconstruction, in the economic, legal, political and social fields.

non_english: Зная, че докладът на гн Belder се занимава само с икономическите и търговските отношения със Западните Балкани и с очевидната нужда Европейският съюз да помогне за тяхното възстановяване в икономическата, законодателната, политическата и социалната сфера.


english: Many immigrants to Britain have come from Asia.

non_english: Muitos imigrantes na Grã-Bretanha vieram da Ásia.


english: But I will not have Archie.

non_english: Αλλά δεν θα έχω τον Archie.


english: And research nutritionist Janet McDonald said that wine drunk in moderate amounts seems to be effective as a mild tranquilizer, an appetite stimulant, and an aid to digestion and to absorption of minerals in food eaten.

non_english: Iar cercetătorul în probleme de nutriţie, Janet McDonald, a afirmat că vinul băut în cantitate moderată pare să aibă efectul unui tranchilizant slab, stimulînd în plus apetitul şi ajutînd la digestie şi la absorbţia mineralelor din alimentele consumate.


english: Peruvians love Japanese woodblock prints.

non_english: Peruaner lieben japanische Holzstock-Drucke.


english: Shortly thereafter, in 537 B.C.E., Cyrus ’ decree permitting the Jewish exiles to return to their homeland and rebuild the temple at Jerusalem went into effect.

non_english: Λίγο αργότερα, το 537 π.Χ., ετέθη σε εφαρμογή το διάταγμα του Κύρου που επέτρεπε στους εξορίστους Ιουδαίους να επιστρέψουν στην πατρίδα τους και ν ’ ανοικοδομήσουν τον ναό στην Ιερουσαλήμ.


english: Sad to say, such things happen from time to time, even among Christian youths.

non_english: სამწუხაროა, მაგრამ ასეთი რამ ზოგჯერ ქრისტიან ახალგაზრდებს შორისაც ხდება.


english: And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.

non_english: Und während Verschwörungstheorien oftmals ganz offensichtlich irrational sind, sind die in ihnen aufgeworfenen Fragen häufig vernünftig, selbst wenn die Antworten oft unbelegt oder schlicht falsch sind.


english: Therefore, we censor our own work and our peers' work, as we try to understand what the rules are, we are careful and scared. "

non_english: Prandaj, vetë e censurojmë punën tonë dhe punën e kolegëve tanë, përderisa përpiqemi të kuptojmë se cilat janë ato rregulla, ne jemi të kujdesshëm dhe të frikësuar.“


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: و چیزی که امروز می‌خواهم بگویم این هست که: چه عادت‌هایی باعث می‌شوند انسانها اینقدر به خانه نزدیک بمانند، و اینکه چطور می‌توانیم کمی بیشتر درسفرهایمان در دنیای اجتماعی‌مان هدفمندتر باشیم؟


english: The dog licked the plate with its tongue.

non_english: Pas je lizao zdjelicu svojim jezikom.


english: I’ve included the BBC Article and highlighted the prediction of Al-Qaida style attacks in eventual transition of militancy.”

non_english: Uključio sam BBC Članak i označio predviđanje napada u stilu Al-Qaida-e u eventualnom početku sukoba.’


english: And then I thought -- (Laughter) (Applause) But here's the thing.

non_english: I tada sam pomislio - (Smeh) (Aplauz) Evo o čemu se radi.


english: Egeskov Castle, Denmark

non_english: Caisteal Egeskov san Danmhairg


english: This tragedy was not, unfortunately, inevitable.

non_english: Táto tragédia nebola, nanešťastie, nevyhnutná.


english: Finally the neighbor borrowed the book for several days.

non_english: Finalmente la vecina pidió prestado el libro por varios días.


english: Even Helen Mirren can hold a gun these days.

non_english: 現在即便是海倫米蘭也可以拿著把槍。


english: Why do many modern religious authorities refuse to credit King Solomon with writing the proverbs found in chapters 1 through 29 of the book of Proverbs?

non_english: Warum wollen viele neuzeitliche religiöse Autoritäten nicht anerkennen, daß König Salomo die Sprüche, die wir in den Kapiteln 1 bis 29 des Buches der Sprüche finden, verfaßt hat?


english: And of course, there's the placebo effect, one of the most fascinating things in the whole of medicine.

non_english: Et évidemment, il y a aussi l'effet placebo. L'effet placebo est l'une des choses les plus fascinantes de toute la médecine. Il ne s'agit pas seulement de prendre une pilule, et la douleur disparaît.


english: And if you do, you will no doubt enjoy this colorful modern capital that grew from an ancient river crossing.

non_english: Dan, jika memang demikian, tidak diragukan Anda akan menikmati ibu kota modern yang penuh variasi ini, yang berkembang dari sebuah penyeberangan kuno.


english: Any magazine will do.

non_english: Majalah apapun boleh.


english: A crowd of people were present at a party.

non_english: Na imprezie był tłum ludzi.


english: If Kami was to be introduced in the United States as a way to spread knowledge and combat AIDS, I do not think the intended results would occur...Kids in America are not forced to deal with the issue of HIV/AIDS at that young of an age.

non_english: Jeśli Kami ma być przedstawiona w Stanach Zjednoczonych jako sposóbszerzenia wiedzy o i walki z AIDS, uważam, iż nie osiągnie zamierzonych celów. Dzieci w Ameryce nie muszą radzić sobie z problemem HIV/AIDS w tak młodym wieku.


english: I'm tired of your complaints.

non_english: Io sono stanca delle tue lamentele.


english: Tom is giving a concert at the end of this month.

non_english: Tom holder en konsert i slutten av denne måneden.


english: I'm sorry. Try again next month. Off you go.

non_english: Ցավում եմ։ Հաջորդ ամիս կրկին փորձեք դիմել։ Ազատված եք։


english: Having this said, life must not stop at here.

non_english: Acestea fiind zise, viața nu trebuie să se sfârșească aici.


english: Fine, fine.

non_english: හරි.. හරි...


english: Blocking Antares, hiding behind the sun.

non_english: Aizsedza Antaresu, slēpās aiz saules.


english: In terms of balance, or should I say imbalance, I must add that it is to be regretted that Europe is still playing a minor political role in resolving this conflict.

non_english: Haluaisin lisätä tasapainon tai tässä tapauksessa kai pikemminkin epätasapainon osalta, miten ikävää onkaan se, että nyt on jälleen kerran pantava merkille Euroopan heikko poliittinen rooli tämän selkkauksen ratkaisemisessa.


english: I collaborate with bacteria.

non_english: Saya bekerjasama dengan bakteria.


english: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.

non_english: Ricollegandomi ai provvedimenti ancora da adottare, menzionati dal Commissario e da numerosi colleghi, vorrei fare un'osservazione.


english: She saved a hundred dollars.

non_english: उसने सौ डॉलर बचा लिए।


english: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.

non_english: Signor Presidente, è incoraggiante che, nonostante alcuni ritardi e alcuni ostacoli, siano in corso negoziati di pace tanto fra Israele e la Palestina, quanto fra Israele e la Siria.


english: Activate previous project

non_english: પહેલાંના પ્રોજેક્ટને સક્રિય કરો


english: Perhaps those good Muslim friends might enlighten him as to why THIS (PDF) is offensive.

non_english: Mungkin teman-teman baik Muslimnya dapat memberitahunya mengapa hal INI (PDF) menyinggung.


english: My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.

non_english: אבא שלי יצא נגד סבא שלו וכמעט נושל מהירושה כי החליט לתת חינוך לארבעתנו.


english: Sent to work as a domestic servant at the age of 10, Zineb Chtit knew no other life than the one she had, working for affluent employers who beat her and refused her food.

non_english: Zineb Chtit werkt sinds haar tiende als dienstmeisje en dit is het enige leven dat ze kent: werken voor rijke werkgevers die haar sloegen en eten weigerden.


english: Churches are designated on the map with crosses.

non_english: הכנסיות מסומנות על המפה בצלב.


english: I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk.

non_english: אני אוהב את הדרך בה הם בוהים בחרק שחוצה את המדרכה.


english: This may preclude many problems.

non_english: Việc này có thể loại trừ nhiều vấn đề.


english: Darashiko blogs on cinema regularly.

non_english: Darashiko düzenli olarak sinema hakkında blog yazıları yazıyor.


english: But not all the vessels have those to date.

non_english: Aber bisher haben noch nicht alle Schiffe welche.


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: J'ai fait du vélo avec ces gamins une fois par semaine, chaque mardi, qu'il vente ou qu'il pleuve, ces quatre dernières années. A présent, ils constituent une part très importante de ma vie.


english: His letter was passed on from the Tehreek-e-Taliban Pakistan media cell to journalists and was published in its entirety by Newsweek Pakistan.

non_english: نامه‌ی وی توسط رسانه‌ی تحیرک طالبان پاکستان برای روزنامه نگاران ارسال شد و توسط Networknews پاکستان به طور کامل منتشر شد.


english: In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

non_english: En àmbits no professionals fora dels Estats Units, és àmpliament ignorada.


english: GHex (%s): Find & Replace Data

non_english: GHex (%s): Cuardaigh & Glac Sonraí


english: In the meantime, some will take vacations in the free world, while their less privileged sisters and brothers continue to suffer.

non_english: U međuvremenu, neki će uzeti odmor u slobodnom svetu, dok će njihovi manje privilegovani braća i sestre i dalje trpeti.


english: Education does not consist simply in learning a lot of facts.

non_english: Onderwijs bestaat niet alleen uit het leren van grote hoeveelheden feitjes.


english: Then she was placed in an oxygen - tank cage to help her breathe as the entire animal league staff held their breaths...

non_english: После тя беше поставена в кислородна камера, за да се подпомогне дишането ѝ, и целият екип на Дружеството за защита на животните следеше със затаен дъх какво ще стане....


english: Both sides must break with the past and set out on a new path.

non_english: Ambos bandos deben romper con el pasado y emprender un nuevo camino.


english: This young man is picking organic vegetables.

non_english: Acest tânăr culege legume organice.


english: We are going downtown to eat pizza.

non_english: Me olemme menossa keskustaan pizzalle.


english: I'm sorry, I'm busy right now.

non_english: آسفة، أنا مشغولة الآن.


english: One of those options was that we could have retreated into small family groups.

non_english: Ena od teh možnosti je umik v majhne družinske skupnosti.


english: Failed to create child process '%s': %s

non_english: Klarte ikkje oppretta underprosess «%s»: %s


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Я знаю чоловіків, які залишаються вдома і працюють вдома, щоб підтримати дружин з їхніми кар'єрами і це важко. Коли я йду на заходи "Я-й-Матуся"


english: Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon.

non_english: Berdasarkan prosedur hukuman yang normal, Hakim Russel tak memiliki banyak pilihan selain menghukum Pettengil dengan hukuman penjara serius atas tindakan memperdagangkan narkoba.


english: On the one hand, forums imply a higher level of anonymity. On the other hand, users on such forums have significantly fewer rights than forum administrators.

non_english: Da una parte comportano un più ampio livello di anonimato, dall'altra gli utenti godono di un numero assai minore di diritti rispetto invece agli amministratori di tali forum.


english: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!

non_english: Rien pour empêcher l'extension du chômage, rien pour protéger les salariés, rien pour empêcher que les grandes entreprises poussent vers la misère une fraction de la population, simplement pour enrichir encore plus leurs actionnaires !


english: Our ancestors came to this country 150 years ago.

non_english: Нашите предци пристигнале во земјава пред 150 години.


english: Few of them are interested in open source software, which is tragic: those are the future software developers, so they could learn a lot, but all they see is and $$$.

non_english: Malo njih je zainteresovano za open source softver, što je tragično: oni su budući programeri, tako da bi mogli da nauče mnogo, ali sve što vide je i $ $ $.


english: While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.

non_english: Si bien la AOD sigue siendo una importante fuente de financiamiento para países frágiles o con muy bajos ingresos, representa solo el 7% de los flujos financieros netos hacia los países en desarrollo, donde la inversión extranjera directa, remesas, deuda de largo plazo, y la inversión de cartera tienen un impacto más importante.


english: Just tell me how to kill this thing.

non_english: Sadece nasıl öldürürüm onu söyle.


english: Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out how to do mass-produced health.

non_english: Ovo je Dr. Venkataswamy iz Indije, koji je našao način kako na veliko proizvesti zdravlje.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Χρειάζεται ο εγκέφαλός σας να στείλει μικρούς ζωγράφους εκεί;


english: Ultimately, I know that rhetoric is just rhetoric.

non_english: Uiteindelijk weet ik wel dat retoriek maar retoriek is.


english: I want to see them again.

non_english: אני רוצה לראות אותם שוב.


english: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected

non_english: Roedd gan y mynegiant cyfesuryn weithredydd "%s" lle disgwyliwyd operand


english: I would like to congratulate Lousewies van der Laan.

non_english: Haluaisin onnitella Lousewies van der Laania.


english: Take a screenshot of a window

non_english: ଗୋଟିଏ ଉଇଣ୍ଡୋର ସ୍କ୍ରିନସଟ ନିଅ


english: Although reported in the local paper, she updated her blog live from the affected area several times in a day.

non_english: Walaupun sudah diberitakan koran setempat, ia memperbarui blognya langsung dari area yang terkena banjir beberapa kali dalam sehari.


english: They each took half the bottle and laid down on the floor to die.

non_english: Zij namen elk de helft van de doos in en gingen op de vloer liggen om te sterven.


english: One of them actually, fittingly enough, found me when I checked into a deli at a restaurant in New York on foursquare.

non_english: L'un d'eux, justement, m'a trouvé dans la charcuterie d'un restaurant à New York sur Foursquare.


english: Is this where your mother works?

non_english: Mẹ bạn làm ở đây à?


english: Even Tom doesn't do that anymore.

non_english: Ngay cả Tom cũng không còn làm điều đó nữa.


english: Oh, you didn't think we knew.

non_english: Bilmiyoruz sanıyordun herhalde.


english: School reopens in September.

non_english: Okullar eylülde tekrar açılırlar.


english: I want to see the movie again.

non_english: Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.


english: And when we do that, our neighbors -- be they next-door, or in the next state, or in the next country -- will be just fine.

non_english: וכשנעשה כך, שכנינו-- בבית השכן או במדינה השכנה, או בארץ השכנה-- יסתדרו יפה מאד.


english: In 2015, the "Lancet" published an article showing that men in rich countries are twice as likely to die as women are at any age.

non_english: 2015 માં, "લેન્સેટ" એ એક લેખ પ્રકાશિત કર્યો સમૃદ્ધ દેશોમાં પુરુષો દર્શાવે છે સ્ત્રીઓની જેમ મૃત્યુ પામવાની  શક્યતા બમણી છે કોઈપણ ઉંમરે.


english: Permission must be requested each year, which is revokable any time for no good reason.

non_english: اجازه اقامت باید هرسال تمدید گردد که می‌تواند در هر زمانی و بدون ذکر دلیل قانع‌کننده‌ای فسخ گردد.


english: Perhaps he is where I think he is now.

non_english: Možda je tamo gde ja mislim da jeste.


english: The floating exchange-rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond.

non_english: Il sistema dei tassi di cambio fluttuanti funziona sorprendentemente bene, ma la volatilità valutaria e l’imprevedibilità potrebbero essere una costante per tutto il 2011 e non solo.


english: That was an evil bunny.

non_english: Det var en ond kanin.


english: Lawn furniture caused 3,200 accidents, the wheelbarrow inflicted 1,200 wounds, and “the lowly flowerpot managed to injure 59 gardeners. ”

non_english: Záhradný nábytok spôsobil 3 200 úrazov, fúriky 1 200 „obyčajný kvetináč dokázal poraniť 59 milovníkov záhrad“.


english: The cat is on the table.

non_english: Pisîk li ser masê ye.


english: When she heard the news, she sighed disappointedly.

non_english: Keď počula správy, sklamane si vzdychla.


english: Were you busy yesterday?

non_english: Ήσασταν απασχολημένοι χθες;


english: We had tried both churches and were not only disappointed but even disgusted.

non_english: Nous avions fréquenté ces deux Églises, toutefois elles nous avaient non seulement déçus mais écœurés.


english: The Immigrant Caravan got to Puebla safely and joined the #marchanacional caravan in the National University in Mexico City on Saturday.

non_english: Το Μεταναστευτικό Καραβάνι κατέφθασε στη Puebla με ασφάλεια και ενώθηκε με την εθνική πορεία #marchanacional στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Πόλης του Μεξικού το Σάββατο.


english: Can I use your pen?

non_english: Posso usar a sua caneta?


english: Let the countdown begin.

non_english: Neka odbrojavanje počne.


english: - Where did you get this?

non_english: Откъде я взе?


english: China’s Political Storm

non_english: A Tempestade Política da China


english: - No shit.

non_english: -Без брехні.


english: The separation wall allows us to push the Palestinians beyond the horizon, beyond visibility.

non_english: Pemisahan tembok mengijinkan kita untuk mendorong warga Palestina lebih jauh, tak terlihat.


english: We liked each other.

non_english: ჩვენ მოგვწონს ერთმანეთი.


english: The reason I was surprised was not because of the part related to banning pornographic sites which I agree with and call for censoring, but the part which says that any other site could also be blocked.

non_english: Ik was niet verbaasd over waar het ging om het blokkeren van pornografische sites, daar ben ik het mee eens, die moeten gecensureerd worden, maar het gedeelte waarin wordt gezegd dat alle andere sites ook geblokkeerd kunnen worden.


english: Connection can't be established

non_english: Ukuxhumeka akusunguleki


english: Just wanted to publicly thank @DannySeesIt for contacting me one week ago to express his skepticism re: #Amina.

non_english: Ήθελα απλά να ευχαριστήσω δημόσια τον @DannySeesIt που με πλησίασε πριν από μια βδομάδα για να μου εκφράσει τις αμφιβολίες του αναφορικά με #Amina.


english: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.

non_english: ต้นไม้ให้ออกซิเจนและดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์


english: Regular access to high-speed internet connectivity will, however, be a key factor in being able to carry out this job.

non_english: Cependant l'accès régulier à une connection internet à haut débit sera un facteur important pour mener à bien ce poste.


english: With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency, with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council. If this is not to be a mere media event, it will need to be carefully prepared by a joint committee, the composition of which the Portuguese Presidency has already proposed.

non_english: I denne forbindelse vil jeg gerne fremhæve det vigtige samarbejde, som vi allerede er i gang med at udvikle med det franske formandskab, så der til juni kan afholdes et RIA-ØKOFIN"Jumbo"Råd, som for ikke blot at blive en mediebegivenhed nøje skal forberedes i en blandet komité, hvis sammensætning det portugisiske formandskab allerede har taget initiativ til at foreslå.


english: There was not a cloud in the sky.

non_english: 空には一片の雲もなかった。


english: Maybe you've seen a dog like this one before, or you've spent time running on a beach like this one, and that further evokes thoughts and memories of a past vacation, past times to the beach, times spent running around with other dogs.

non_english: Можливо, ви вже бачили схожого собаку раніше, чи вже бували на такому пляжі, тоді ви згадаєте про минулу відпустку, пляж та як ви бігали з іншими собаками.


english: The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.

non_english: Siseturg ja konkurentsivõime loovad automaatselt sotsiaalse turvalisuse ja on heaolu saavutamise eeltingimuseks.


english: Your principles are not consistent with your actions.

non_english: עקרונותיך אינם תואמים את פעולותיך.


english: Show on left side

non_english: ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


english: Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.

non_english: Természetesen nagyon komolyan kell foglalkozni a faji gyűlölettel kapcsolatos kérdésekkel.


english: And in all cases we have to ask -- (Laughter) What's the more likely explanation?

non_english: અને બધા કિસ્સામાં આપણે પૂછવું પડશે હાસ્ય વધુ સંભવિત સમજૂતી શું છે?


english: When the topsoil is moist you can be sure that the plant is properly watered.

non_english: Als de aarde bovenop vochtig is, kunt u er zeker van zijn dat de plant voldoende water heeft.


english: In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.

non_english: Savā progresa ziņojumā Komisija norādīja, cik lēni uz priekšu virzās dalībvalstis, pat ja tiek īstenotas dažas iniciatīvas, un piedāvāja dažādus veidus, kā izdarīt spiedienu.


english: "So you might not be hearing from this part of the world in a few minutes, for what could be a while."

non_english: "Então vocês podem ficar sem notícias desta parte do mundo em poucos minutos, por talvez algum tempo".


english: Men have been known to survive two days buried in snow without suffocating.

non_english: Man har hørt om mennesker der har ligget begravet i sne i to dage uden at blive kvalt.


english: (c) Continue to develop year-round sales.

non_english: (c) 继续扩大全年销售量。


english: Font Size

non_english: Қаріп өлшемі


english: Croatia's tourism industry earned 7.5 billion euros last year. [Getty Images]

non_english: Ο τουριστικός τομέας της Κροατίας κέρδισε 7,5 δις ευρώ το περασμένο έτος. [Getty Images]


english: I will, uh... I'll tell you later.

non_english: Аз ще ъ-ъ ... ще ти кажа по-късно.


english: New senders added after PREP_ENCRYPT command

non_english: Nye avsendere er lagt til etter PREP_ ENCRYPT- kommandoen


english: This was because they contained the words: “The Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one. ”

non_english: Dieser Text wurde als Beweis herangezogen, weil es darin hieß: „Der Vater, das Wort, und der heilige Geist; und diese drei sind e i n s.“


english: Meetings are held every other week.

non_english: Spotkania odbywają się co tydzień.


english: Well, the unique thing is that it is the only social bookmarking site devoted to Malawian content on the web.

non_english: Hayy, ny zavatra tokana dia ny hoe io no hany tranonkala sosialy fanaovana boookmarking natokana hiresahana ireo votoaty Malaoita e oanivon'ny aterineto.


english: What time do you usually go to bed?

non_english: À quelle heure te couches-tu habituellement ?


english: Think positively, and remind yourself of what you do possess.

non_english: Bạn hãy suy nghĩ tích cực và hãy tự nhắc nhở bạn về những gì bạn đang có.


english: And I'm about to show you some stop-motion footage that I made recently where you'll see bacteria accumulating minerals from their environment over the period of an hour.

non_english: Saya akan menunjukkan bahan visual henti-gerak yang  saya hasilkan baru-baru ini. Anda akan melihat bakteria  mengumpulkan bahan mineral dari persekitarannya dalam masa satu jam.


english: And surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path.

non_english: Ва Оллоҳ Парвардигори ману Парвардигори шумост, пас Ӯро бипарастед, ки роҳи рост ки аст!


english: (SIGHS) I was really good at it, you know.

non_english: (విచార నిట్టూర్పుని) నేను నిజంగా ఇది మంచి ఉంది, మీకు తెలిసిన.


english: Remove your shirt and lie down.

non_english: Lepas kaosmu dan berbaringlah.


english: One of these is the European Economic Community, commonly called the European Common Market, or simply Common Market.

non_english: Een hiervan is de Europese Economische Gemeenschap, gewoonlijk Euromarkt of eenvoudig gemeenschappelijke markt genoemd.


english: I don't like her.

non_english: ฉันไม่ชอบเธอ


english: Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.

non_english: Avatud taeva poole kiirustamise asemel laske meil pigem isegi nii hilisel tunnil võtta vajalik aeg poliitika mõju tõsiseks hindamiseks.


english: You're getting in a lot less information than you think.

non_english: ما اطلاعات خیلی کمتری از آن چیزی که فکر می کنیم از محیط دریافت می کنیم.


english: We're gonna have to search every one.

non_english: Нам придется обыскать их все.


english: Don't you see?

non_english: -พวกคุณไม่เห็นเหรอ


english: “Geisha wanted” (芸者さん募集中) is the title of an announcement posted at the geisha house Chikada's blog (芸者置屋 千佳田のブログ) a few months ago:

non_english: ’Traži se gejša’ (芸者さん募集中) je naslov oglasa koji je postavljen postavljenog pre nekoliko meseci na blogu Chikade kuće gejša (芸者置屋 千佳田のブログ):


english: I am tired of eating at the school cafeteria.

non_english: Мне надоело питаться в школьной столовой.


english: He's heading for the Olympic construction site!

non_english: إنّه متجه لموقع مبنى الألعاب الأولمبيّة!


english: In colder climates the corms should be dug up at the end of the growing season and carefully cleaned.

non_english: Di tempat beriklim dingin, kormus harus dicabut pada akhir musim tanam dan dibersihkan dengan hati - hati.


english: The camp is located around 10 miles away from the presidential palace, but this did not stop Syrian President Bashar Al Assad's regime from dropping barrels bombs over the heads of the people, who retreated to their food-empty residences, afraid to venture out to streets full of armed extremists.

non_english: Лагерът е разположен на около 16 километра от президентството, но това не попречи на режима на сирийския президент Башар Асад да хвърля бомби-варели над главите на хората, които се скриха в домовете си, където няма храна, страхувайки се да се осмелят да излязат на улиците, пълни с въоръжени екстремисти.


english: And that's what I'm here to teach you.

non_english: અને તેજ હું તમને શીખવવાના અહીં છું.


english: I was delighted to receive an invitation to build a large monument in the village where I was born.

non_english: Aš džiaugiausi gavęs kvietimą statyti didžiulį monumentą kaime, kuriame gimiau.


english: We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.

non_english: Európu poskytujúcu vysokokvalitné verejné služby v oblasti zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti nemôžeme udržať bez zásadne zdravého hospodárstva.


english: This represented 17% of Poland's population, which amounted to 35 million individuals at the time.

non_english: To představovalo 17 % obyvatel Polska, jejichž počet tehdy dosahoval 35 milionů.


english: Enable notifications when a contact comes online

non_english: Activar notificacions cuan s'enchega un contacto


english: She was left in the sun too long.

non_english: Беше оставена на сонце предолго.


english: Within five hours it had 2,500 volunteers and on 23 September just two days after the carnage they took to the streets in Karachi, Lahore and Islamabad.

non_english: ان رضاکاروں نے ٢٣ ستمبر، یعنی صرف دو دن بعد ہی کراچی، لاہور، اور اسلام آباد کی گلیوں پر ایک قبضہ سا کرلیا۔


english: France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity.

non_english: Francia sí tiene programas de acción afirmativa, pero se ocupan de la pobreza, no de la etnicidad.


english: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.

non_english: Le input_token uqulethe usayino olungagunyaziswanga, okanye usayino olungakwazanga ukuqinisekiswa.


english: I never thought he was capable of doing something so cruel.

non_english: 我从来没想到他能做到那么残忍的事。


english: Your shoes are untied.

non_english: Sepatumu belum terikat.


english: Given that America benefits mightily from China’s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current-account deficit.

non_english: Zumal Amerika stark davon profitiert, dass China US-Staatsanleihen kauft, ist es schwer verständlich, warum die US-Regierung und der Kongress sich so sehr über das bilaterale Leistungsbilanzdefizit beklagen.


english: Patients being treated with MIRAPEXIN and presenting with somnolence and/ or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5 and 4.8).

non_english: Pazjenti li qed jiġu kkurati b’ MIRAPEXIN u li jkollhom ngħas u/ jew episjodi ta ’ rqad li jiġi għal għarrieda, għandhom ikunu infurmati biex ma jsuqux jew jagħmlu attivitajiet fejn in- nuqqas ta ’ attenzjoni jista ’ jpoġġi lilhom jew lill- oħrajn f’ riskju ta ’ korriment serju jew mewt (eż. jħaddmu l- magni), sakemm dawn l- episodji rikorrenti u ngħas ikunu ġew ikkurati (ara wkoll sezzjonijiet 4. 4, 4. 5 u 4. 8).


english: What do you know about it?

non_english: इसके बारे में आप क्या जानते हैं?


english: I have brothers.

non_english: Έχω αδερφούς.


english: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.

non_english: Zunächst möchte ich den Familien, die infolge der Unwetter in Europa im Dezember Angehörige verloren haben, mein Mitgefühl ausdrücken.


english: Choose a program with which to open the selected item

non_english: Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


english: THE EUROPEAN COMMISSION,

non_english: EUROOPAN KOMISSIO, joka


english: While it’s true that OTR has yet to air or even post to its website Nosik’s segment, his thirteen-minute interview is accessible on OTR’s official YouTube channel (see above).

non_english: Medan det stämmer att OTR ännu inte har visat eller ens publicerat avsnittet om Nosik på sin webbplats, går hans tretton minuter långa intervju att se på OTR:s officiella YouTube-kanal (se ovan).


english: The kids love it.

non_english: Çocuklar ona bayılıyorlar.


english: As your brother, I feel it's my duty to warn you:

non_english: Como o teu irmán, sinto que é a miña obriga advertircho:


english: Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?

non_english: Señor Presidente, ¿podrá un fiscal europeo acabar con el fraude en los fondos comunitarios?


english: I value your friendship very much.

non_english: Mi tre alte taksas amikecon kun vi.


english: He intends to place a fine and prosecute stores which will violate the basic Israeli law for working hours.

non_english: Il a l'intention d'imposer une amende et de poursuivre en justice les magasins qui violeront la loi Israélienne des heures de travail.


english: If these children were taken forcibly from their birth parent(s), they should be returned immediately and the owners and lawyers punished severely for all the pain and suffering they have caused.... Stop sensationalizing every little bit of information you get on Guatemalan adoptions.

non_english: Si estos niños fueron separados a la fuerza de sus padres biológicos, deberían ser devueltos inmediatamente y los responsables deben ser castigados severamente por todo el dolor y sufrimiento que han causado… Dejen de sensacionalizar cada mínima información que reciben sobre las adopciones en Guatemala.


english: He doesn't speak our language.

non_english: เขาไม่ได้พูดภาษาของเรา


english: Since the god in charge of the kitchen is believed to be an envoy from the Jade Emperor, people want to get on his good side, hoping he will hide their bad deeds and only speak about the good deeds when he makes his report.

non_english: Visto que se crê que o deus encarregado da cozinha seja enviado do Imperador do Jade, as pessoas querem obter as suas boas graças, esperando que ele oculte as suas más ações e só fale sobre as suas ações boas, ao fazer o seu relatório.


english: Father went to Detroit to work every year.

non_english: Bố đi đến Detroit để làm việc hằng năm.


english: Whenever I find something I like, it's too expensive.

non_english: Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.


english: I will probably get up early tomorrow.

non_english: 내익 일찍 일어날 거예요.


english: You cannot take a picture in the theater without permission.

non_english: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: De modo que ella tiene 3 empleos, ó 2, y él tiene 1.


english: Failed to query photo information

non_english: Klarte ikke å spørre etter fotoinformasjon


english: And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all -- bigger disaster.

non_english: Und Sie wissen, wenn man über eine Kluft geht, wird es viel schlimmer als wäre man gar nicht erst losgegangen – größeres Desaster.


english: My wife's name is Lidia Zarębowa.

non_english: Moja žena se zove Lidia Zarębowa.


english: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.

non_english: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les tempêtes en Europe.


english: However, the presentation by the carrier did not allow resolution of the findings raised during the visit in particular in the area of continuing airworthiness.

non_english: Contudo, a exposição feita pela transportadora não permitiu esclarecer as constatações feitas durante a inspecção, nomeadamente na área de aeronavegabilidade contínua.


english: At the hospital, the faithful dog patiently waited by the stretcher while his owner was being cared by the doctors.

non_english: Во болницата, верното куче стрпливо чекаше до носилката додека за неговиот сопственик се погрижија докторите.


english: On March 20, three more bloggers, MaLeK (aka MaLcoLM X), Mohammad Gamal (aka Gimihood) and Mina (aka Haj Girgis), were arrested en route to a sit-in in front of the People’s Assembly in Cairo.

non_english: Le 20 mars, trois autres blogueurs, ont été arrêtés alors qu’ils se rendaient à un sit-in devant l’assemblée du peuple, au Caire: Malek (alias MalcolMM X), Mohammad Gamal (alias Gimihood) et Mina (alias Haj Girgis).


english: If she should come late, give her this message.

non_english: Kdyby se náhodou opozdila, dejte jí tuto zprávu.


english: Under what authority were they acting?

non_english: ¿Bajo qué autoridad actuaban los policias?


english: There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug.

non_english: काही वेळेला विनिमय करावा असे वाटते त्या वर्षांचा ज्या वेळी मी वडिलांच्या जवळ बसून गप्पा मारण्यात खूप दंग होते आणि विनिमय करावा एका मिठीच्या बदल्यात.


english: Female oppression is a moral issue; but it also must be seen as a choice that countries make for short-term “cultural” comfort, at the expense of long-term economic and social progress.

non_english: Угнетение женщин – моральная проблема; но ее также нужно рассматривать как выбор, который делают страны для краткосрочного “культурного” комфорта, в ущерб долгосрочному экономическому и социальному прогрессу.


english: This will, in effect, allow abortions on demand."

non_english: Это, по сути, разрешит аборты по востребованию.


english: It is important to drive carefully.

non_english: Det er vigtigt at køre forsigtigt.


english: Every boy is supposed to wear a tie at the party.

non_english: Każdy chłopiec powinien nosić krawat na imprezie.


english: It helped Parliament and the Council to design sound provisions which would protect the interests of unit-holders.

non_english: Acest lucru a ajutat Parlamentul şi Consiliul să elaboreze dispoziţii solide care să protejeze interesele deţinătorilor de unităţi.


english: Color to use for worm.

non_english: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn.


english: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.

non_english: Jeśli chodzi o pierwszy projekt budżetu autorstwa Rady, chciałabym wspomnieć, że Komisja, przedstawiając swoją wersję mówiła o tym, że państwa członkowskie użyły w swoich prognozach naszych analiz.


english: Joseph came to you before with clear signs, but you never ceased to doubt the message he brought you. When he died, you said, 'God will not send another messenger.'"" In this way God leaves the transgressors and doubters to go astray --

non_english: "വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി മുമ്പ് യൂസുഫ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശങ്ങളില് നിങ്ങള് സംശയിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. അദ്ദേഹം മരണമടഞ്ഞപ്പോള് നിങ്ങള് പറഞ്ഞു: “ഇദ്ദേഹത്തിനുശേഷം അല്ലാഹു ഇനിയൊരു ദൂതനെയും അയക്കുകയേ ഇല്ലെ”ന്ന്. ഇവ്വിധം അതിരുവിടുന്നവരെയും സംശയാലുക്കളെയും അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നു."


english: The cheese, of course, is ruined for human consumption.

non_english: O queijo, naturalmente, fica estragado para consumo humano.


english: There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.

non_english: Vyksta nuolatinis mėginimas įsprausti šias priemones kaip pakeitimus ir net į pagrindinį pranešimų tekstą, o aš kiekvienai progai pasitaikius tam prieštarausiu.


english: Excuse me, I couldn't help laughing.

non_english: ببخشید، نتوانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم.


english: Financing instrument for development cooperation (vote)

non_english: Nástroj financovania rozvojovej spolupráce (hlasovanie)


english: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.

non_english: Když už je řeč o koníčcích, mám rád baseball.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: E eu digo, "Deus, eu realmente deseja que eu tivesse conectado a teoria da propriedade privada do John Locke com os filósofos seguintes."


english: 2 2 5 4Binding and upkeep of library books

non_english: 2 2 5 4Spese di rileagatura e di conservazione delle opere della biblioteca


english: The show ends when the questioner refuses to go further ("rebels") or sends twice the ultimate shock of 460V ("obeys").

non_english: Шоуто завршува кога испитувачот одбива да продолжи ("бунтува") или два пати го испраќа крајниот удар од 460 волти ("почитува").


english: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools- > Protect document- > Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.

non_english: Белгісі қойылса, ұяшық мазмұны қорғаулы болады. Бұл әдетті тәртібі. Жеке ұяшықтардың қорғауы істеу үшін "Құралдар - > Құжатты қорғау - > Бетті қорғау..." мәзірі арқылы түгел беттің қорғауын рұқсат ету керек. Егжей- тегжейін Пайдалану нұсқаулығының Advanced KSpread тарауынан біле аласыз. Қорғалған ұяшықтың мазмұның өзгертуге болмайды.


english: The next item is the Commission statement on the storms in Europe.

non_english: L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulle tempeste in Europa.


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

non_english: ნიუ იორკში ვმუშაობ არაკომერციული ორგანიზაციის, "რობინ ჰუდის", განვითარების ხელმძღვანელად.