english: I said, "Do you pray?"

non_english: Eu disse, "Vocês rezam?"


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: I u tom smislu, on je simbolička treća strana na Bliskom Istoku.


english: Helena Bouwhuis worked as a medical practitioner for schoolchildren in the Netherlands

non_english: Հելենա Բաուհիսը աշխատել է որպես դպրոցականների բժիշկ Նիդեռլանդներում


english: DA Scanlon's office, please.

non_english: Zyrën e Skalones, të lutem.


english: What on earth are you doing?

non_english: Що в біса ви робите?


english: There is no woman in the Government and this is something particular in the EU Member States.

non_english: Valdībā nav sieviešu un tas ES dalībvalstīm ir kaut kas īpašs.


english: Also, how free are you even to breathe fresh air?

non_english: Och hur förhåller det sig för övrigt med din frihet att andas in frisk luft?


english: Iran's Green Movement is ready to defy the Iranian regime with protests once again - this time during the 31st anniversary of the Islamic Revolution on 11 Februrary (22 Bahman).

non_english: Зеленое движение Ирана снова готово бросить вызов иранскому режиму - на сей раз во время 31-ой годовщины Исламской революции 11 февраля ( на 22 день бахмана).


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Bild på sidan 12]


english: But it was very nice. It was -- it was good.

non_english: De nagyon kedves volt.


english: This should make it possible for the various products from northern Nigeria more easily to reach the ocean and be shipped to world markets.

non_english: 이  로말미암아북부 ‘ 나이지리아 ’ 에서  의여러가지상품  들  을더욱용이  하게대서양  으로보내고세계시장  으로운송  할수있게될것  이다.


english: %s (application)

non_english: %s (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)


english: Today Jerry is married and serves as a ministerial servant.

non_english: Astăzi Jerry este căsătorit şi serveşte ca slujitor ministerial.


english: My cholesterol levels are high.

non_english: Am colesterolul crescut.


english: The march is scheduled for Saturday, March 17, 2012, at 2pm in Skopje City Park, and the word is being spread via this Facebook event , Tweetvite event , the Twitter account Zaedno za mir (Together for Peace) and the hashtags #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot.

non_english: Маршът се проведе в събота ,17 март, 2012 г., в 14 часа следобяд в Градския парк на Скопие. Информацията за протеста се разпространява чрез този Facebook event (македонски), Tweetvite event (македонски), както и Twitter account Zaedno za mir (Together for Peace) и хаштаговете #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm или #marshnamirot.


english: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.

non_english: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 6. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.


english: Edward of the Echwalu Photography blog describes the women's demands:

non_english: Ο Edward του blog Echwalu Photography περιγράφει τα αιτήματα των γυναικών:


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: 我們曾經想過解決污染的辦法 那就是稀釋 但是那已被證實無法繼續奏效


english: However, as I said when answering a previous question, we still have a long way to go.

non_english: Amint azonban az előző kérdésre adott válaszomban elmondtam, még mindig hosszú utat kell megtennünk.


english: Beginning on January 1, certain foreign Internet retail companies will have to start paying a value added tax in Russia.

non_english: Од почетокот на први јануари, во Русија, одредени странски интернет компании за продажба мора да почнат со плаќање данок на промет.


english: I did it!

non_english: У мене вийшло!


english: Drain and season with 1 / 4 teaspoon of salt and 1 / 2 teaspoon of sugar; mix and put to one side.

non_english: Процідіть і додайте чверть чайної ложки солі і пів чайної ложки цукру; тепер добре розмішайте і відставте.


english: So did the European Medicines Agency -- for three years.

non_english: tal como fixo tamén a Axencia  Europea de Medicamentos durante 3 anos.


english: They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution.

non_english: Monitorearon y dictaminaron la contratación de consultores que realizaron los estudios relacionados con estos proyectos, así como personal extranjero a cargo de participar en su ejecución.


english: But days after starting the work on the river, the government of Costa Rica realized that the materials extracted from the river were being deposited in Costa Rican territory.

non_english: 그러나 이 작업을 착수하고 몇 일이 지나지 않아, 코스타리카 정부는 강 (바닥)에서 추출한 물질이 코스타리카 영토에 축적되어 퇴적물이라는 것을 발견했다.


english: For the main dam, including the spillway, 800,000 cubic yards of cement were used.

non_english: Para la presa principal, incluso el aliviadero, se utilizaron 612.000 metros cúbicos de cemento.


english: The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.

non_english: Portugal teeb oma eesistumise ajal kõik, mis võimalik, et saavutada lähenemine, mis on Euroopa ülesehitamise edenemiseks hädavajalik.


english: This is obviously a color photograph.

non_english: เห็นชัดว่านี่คือรูปถ่ายสี


english: And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you?

non_english: Un, kad jūs tā jūtaties, jums ir jārisina jautājums, proti - ar ko izskaidrojams tas, ka ir cilvēki, kuri jums nepiekrīt?


english: Do you know what I think?

non_english: Vieš čo si myslím?


english: My sister can swim very fast.

non_english: أختي تستطيع السباحة بسرعة كثيرة.


english: - Thinks he might have some information.

non_english: Pravi, da mogoče kaj ve. -Buffy?


english: The house is on fire!

non_english: A casa está pegando fogo!


english: Migrants can share perspectives, if only politicians would be willing to listen.

non_english: Para pendatang boleh berkongsi pandangan sekiranya ahli politik sanggup mendengar


english: Want to take it up with Victor?

non_english: Hoćeš to reći Viktoru?


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: Казваме си, "А, това е яко."


english: Help file “%s.%s” not found

non_english: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ”%s.%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


english: A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,

non_english: اس کا اتارنا اس کی طرف سے ہے جس نے زمین کو اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا ہے


english: “ The custom of commemorating the day of birth is connected... in its content, with certain primitive religious principles, ” points out the Encyclopædia of Religion and Ethics.

non_english: » Običaj počastitve rojstnega dne, je povezan z nekaterimi prastarimi religioznimi osnovami «, poudarja Encyclopaedia of Religion and Ethics.


english: Child Transform Set

non_english: చైల్డ్ బదలాయింపు సమితి


english: (Laughter) I said, "That's most people's Friday nights."

non_english: (სიცილი) მე ვუპასუხე: "ეგ ხომ ისეც ყველა ჩვენგანის  პარასკევი საღამოს თემაა."


english: These are staggering statistics for such a small country as El Salvador, especially since this was the toll during only a four - day period.

non_english: Ce sont là des chiffres effrayants pour un aussi petit pays que le Salvador, d’autant plus qu’ils se rapportent à une période de quatre jours seulement.


english: (Laughter) So after five days of crossing the Drake Passage -- isn't that beautiful -- after five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.

non_english: (Latter) Så efter at have brugt fem dage på at krydse Drake Passage -- er det ikke smukt. Efter at have brugt fem dage på at krydse Drake Passage, ankommer vi endelig til Antarktis.


english: Currently we have a situation where the European Court of Justice is developing its own case-law in this area and tending towards Wild West-style deregulation, for the simple reason that the legislature is inert; it is doing nothing to address the areas where we lack harmonisation.

non_english: Zdajšnji položaj je tak, da Sodišče Evropskih skupnosti razvija svojo sodno prakso na tem področju in se nagiba proti deregulaciji v stilu divjega zahoda iz preprostega razloga, da je zakonodajno telo nedejavno; ne naredi ničesar za obravnavanje področij, ki so premalo usklajena.


english: They moved, as he spoke, like music, and seemed to have a language of their own.

non_english: Bera hitz egiten ari zen bezala, mugitzen zitzaizkion eskuak musika bailiran, eta bazirudien beren berezko hizkuntza propio bat zutela.


english: davinarul: Does this open the door for McCurry to offer Egg McThosai, Sardine McChanai (with cheese), Moru shake and Tairu Twist?

non_english: davinarul: Apakah ini membuka jalan bagi McCurry untuk menawarkan McThosai Telur, McChanai Sarden (dengan keju), Moru kocok dan Tairu Twist?


english: The number of foreign workers in Singapore continues to rise but little is known about their working and housing conditions.

non_english: Antalet gästarbetare i Singapore fortsätter att öka, men det är inte mycket vi känner till om deras arbets- och bostadsförhållanden.


english: Photos by emergency workers.

non_english: Fotografii realizate de angajații serviciilor de urgență.


english: The welcome revelation that Saman Naseem was not executed and will receive a retrial is incredible news for his relatives, but raises very troubling questions about what the authorities have been doing to him while they held him in secret.

non_english: Saman Nasim'in infaz edilmediği ve yeniden yargılanacak olmasının hoş haberi ailesi için inanılmaz olacaksa da, kapalı tutulurken yetkililerin ona neler yaptıkları konusu sıkıntılı sorular ortaya çıkarıyor.


english: Authentication failed. Most likely the password is wrong. %1

non_english: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว ซึ่งดูเหมือนว่ารหัสผ่านจะไม่ถูกต้อง% 1


english: And Bob refused.

non_english: اور بوب نے اسے رد کردیا۔


english: And you feel really quite -- believe it or not -- detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.

non_english: si ma voi simti -- in mod surprinzator -- detasata de instrument si de bat, chiar daca eu tin, de fapt, batul foarte strans


english: I'm trying to do my best.

non_english: 난 최선을 다하려고 노력하는 중이야.


english: All this to tell you that if my father became a forger, actually, it was almost by accident.

non_english: Z vsem tem vam želim povedati, da je oče v resnici postal ponarejevalec čisto po naključju.


english: France: NGOs Condemn Privatisation of Public Domain · Global Voices

non_english: Франција: НВО ја осудуваат приватизацијата на содржини од јавен домен


english: Perhaps this is not actually a case of overgrown bureaucracy, but the matter would be much more straightforward if the European labour market were eventually fully liberalised.

non_english: Võib-olla ei ole EURES tegelikult üleliigse bürokraatia juhtum, kuid olukord oleks palju lihtsam, kui Euroopa tööturg lõpuks ometi täielikult liberaliseeritaks.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Na verdade conseguimos naufragar equipamentos de filmagem avaliados em 2 milhões de dólares.


english: The caretakers, he said, should include technocrats, retired military officers, and judges – and could remain in office longer than the constitutionally permitted 90 days.

non_english: O governo provisório, afirmou, deveria ser formado por tecnocratas, oficiais militares reformados e juízes, que poderiam manter os cargos por um período superior aos 90 dias permitidos pela constituição.


english: means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.

non_english: Znači uporabu Inland ECDIS-a za upravljanje plovilom s pomoću prekrivajuće radarske slike.


english: Bill turned on the television.

non_english: Bill włączył telewizor.


english: If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle.

non_english: ایده‌های خوب فراتر از مرزها می‌روند و این ایده جالب، با دوچرخه این کار را می‌کند.


english: I'm surprised to say I agree. Funny thing, Emily had this crazy theory that your life took a turn after that wrestling match.

non_english: Emilyllä oli hullu teoria, - että elämäsi suunta kääntyi sen painiottelun jälkeen.


english: I have known John since 1976.

non_english: Jeg har kendt John siden 1976.


english: May I go to the movies tonight?

non_english: هل لي أن أخرج لمشاهدة فيلم الليلة؟


english: The whole country except:

non_english: Celotno območje države razen:


english: Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?

non_english: Könnte Herr Kinnock heute abend vielleicht schon einen Zipfel des Schleiers lüften?


english: The world I envision for her -- how do I want men to be acting and behaving?

non_english: El mundo que imagino para ella: ¿Cómo me gustaría que actúen y se comporten los hombres?


english: You're born, you peak at midlife and decline into decrepitude.

non_english: Du fødes, du når høyden midtlivs og svinner hen i skrøpelighet.


english: In 24 hours, more than the €15, 000 (Euros) of the required funds were raised, resulting in the collapse for a few hours of the crowdfunding Goteo website .

non_english: En 24 hores es van aconseguir més dels 15.000€ necessaris, arribant a col·lapsar la web de crowdfunding Goteo durant unes hores.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ Slika na strani 19]


english: Have you found it necessary to shoulder greater responsibility at work?

non_english: Har du funnit det nödvändigt att axla större ansvar i arbetet?


english: Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)

non_english: Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów: Wkład wolontariatu w spójność ekonomiczną i społeczną (głosowanie)


english: Can we create something out of nothing?

non_english: Tudunk teremteni valamit a semmiből?


english: This is why we explicitly refer to the autumn session of the International Monetary Fund so that the European Union, in other words the Commission and also the Council, can decide how it will defend the opportunity to stabilise the international financial and monetary system and introduce international taxation.

non_english: Eis a razão por que fazemos explicitamente referência à sessão de Outono do Fundo Monetário Internacional, para que a União Europeia, isto é a Comissão, mas também o Conselho, tomem posição sobre a forma como defenderão a oportunidade de estabilizar o sistema financeiro e monetário internacional e de introduzir uma fiscalidade internacional.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: نه که فقط آن ها را ترجمه کنم، اما تفسیرشان کنم.


english: Madam President, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur for a sound report on 'soft law' - a dirty word that fortunately does not exist in Danish.

non_english: Priekšsēdētāja kundze, es vēlos pateikties Juridisko jautājumu komitejai un referentam par lielisko ziņojumu par "tiesiski nesaistošiem instrumentiem” - "netīru” izteicienu, kas laimīgā kārtā dāņu valodā nepastāv.


english: And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

non_english: اور درحقیقت ہم ان کے لئے پے در پے (قرآن کے) فرمان بھیجتے رہے تاکہ وہ نصیحت قبو ل کریں،


english: Please send an ambulance.

non_english: Bitte schicken Sie einen Rettungswagen.


english: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.

non_english: Oikeiston muodostama täpärä enemmistö onnistui poistamaan kaikki viittaukset markkinoiden toimimattomuuteen.


english: Mirror the image horizontally

non_english: Суретті горизонталды аудару


english: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or that arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 5 was included in Annex I; or

non_english: dospjelih plaćanja na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 5. uvršteni na popis iz Priloga I.; ili


english: Among subjects with an abnormal Pap test at Day 1 who were naïve to the relevant vaccine HPV types at Day 1, efficacy of the vaccine remained high.

non_english: Fost suġġetti li kellhom test anormali tal- Pap f’ Jum 1 li kienu naïve għat - tipi tal- vaċċin HPV rilevanti f’ Jum 1, l- effikaċja tal- vaċċin baqgħet għolja.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Empezaremos cuando estés listo.


english: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

non_english: Arvoisa puhemies, muistuttaisin lisäksi siitä, että parlamentti antoi edellisellä vaalikaudella kaksi kertaa luottamuslauseen puheenjohtaja Prodille; tällä vaalikaudella luottamuslause annettiin uudelleen heinäkuussa ja sen jälkeen vielä kerran uuden komission astuessa virkaansa, jolloin parlamentti äänesti syyskuussa koko komissiolle annettavasta luottamuslauseesta.


english: & Copy Email Address

non_english: ელფოსტის მისამართის კოპირება


english: His spirit and his mind are fighting for his family.

non_english: Неговиот дух и неговиот ум се борат за неговото семејство.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Y podemos desempeñar un papel muy constructivo.


english: It's a sunflower.

non_english: ის მზესუმზირაა.


english: There are many old temples in Kyoto.

non_english: क्योटो में बहुत सारे पुराने मंदिर हैं।


english: It's worth checking out, Fitz.

non_english: Ini harus diselidiki, Fitz.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: והיתה קבוצה נהדרת של אנשים שהצטרפה אלינו -- אנשים בעלי עקרונות והרבה כישורים, ומשקיעים בעלי חזון וערכים שהתאימו לשלנו.


english: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.

non_english: Van bijzonder groot belang is de overdracht van de nieuwste technologie en specialistische kennis aan bedrijven in regio's die zich minder snel ontwikkelen.


english: I was at a movie theater.

non_english: Filmszínházban voltam.


english: This is out of line.

non_english: Dette er over streken.


english: But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.

non_english: Samalla se ei ole ymmärrettävää, koska huonoa yritystoimintaa ja elinkelvottomia työpaikkoja ei kuulu tukea veronmaksajien rahoilla.


english: How is that any different from God?

non_english: V čem se razlikuje od boga?


english: An egregious example of this was the way followers of Romanian philosopher Constantin Noica defended his support for the fascist Iron Guard and his later collaboration with the Communists, while at the same time condemning even a generic cleaning woman for mopping the floors in the offices of the secret police.

non_english: Znamenitým příkladem byl způsob, jakým příznivci rumunského filozofa Constantina Noiky obhajovali jeho podporu fašistické Železné gardy a jeho pozdější spolupráci s komunisty, přičemž současně odsuzovali i obyčejnou uklízečku za to, že drhla podlahy v kancelářích tajné policie.


english: Look out! There's a car coming.

non_english: ¡Ojo! Viene un coche.


english: General Hux, is it the Resistance pilot?

non_english: Генерале Хукс, дали е тоа пилот на Отпорот?


english: I'll name them all after the dive.

non_english: Wymienię je wszystkie po zanurzeniu.


english: How much is the rent for this room?

non_english: Kiek kainuoja kambario nuoma?


english: You're by my side; everything's fine now.

non_english: Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.


english: In response to the bilateral agreement, many Chinese netizens have taken to social media to voice their doubts.

non_english: V reakci na dvoustrannou dohodu vyjádřilo mnoho čínských obyvatel na sociálních médiích své pochyby.


english: And four, a global recession that has fundamentally shocked consumer behaviors.

non_english: E quatro, uma recessão global que chocou fundamentalmente os comportamentos de consumo.


english: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

non_english: Vakavamieliset rakenneuudistukset sekä kilpailuystävällinen vero- ja maksupolitiikka ovat menestyksekkään talousalueen rakennuskiviä.


english: In time, the force working at the dam numbered 5,700.

non_english: Så småningom uppgick styrkan som arbetade på dammen till 5.700.


english: At any rate, he would have to go in again, maybe more than once.

non_english: V každom prípade bude sa musieť operovať znovu, možno aj viackrát.


english: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

non_english: Vull dir, pot ser devastador, revelador, fins i tot, pot ser prou divertit, com el meu estúpid error del símbol xinès.


english: We want to know why he changed so much in the last five years of his life."

non_english: pourquoi il a tant changé dans les 5 dernières années de sa vie.


english: Beneath the snow blanket, the fallen leaves, and the hard soil, also under the bark of trees, under porch steps, in barns and deserted buildings, there is life in the form of seeds, eggs, cocoons, buds, sleeping animals and dormant roots, each holding within itself the promise of life in the spring.

non_english: Under snetæppet, de nedfaldne blade og den hårde jord, under træernes bark, under trappen til verandaen, i lader og forladte huse er der liv i form af frø, æg, pupper, knopper, sovende dyr og slumrende rødder — alle med løfte om forårets liv.


english: But I've read Danko’s column, and I'm shocked.

non_english: Mas eu lí a coluna de Danko, e eu estou chocado.


english: Don't you talk in the classroom.

non_english: 不要在課室內談話。


english: Could you tell us about this mess?

non_english: Bisakah Anda ceritakan tentang kekacauan ini?


english: The factory will begin to produce next year.

non_english: De fabriek begint het volgende jaar te produceren.


english: Yesterday I played tennis for the first time.

non_english: Jučer sam po prvi puta igrala tenis.


english: And given the extraordinary amount of nosocomial infections, or hospital-acquired infections, this is a clue that it's a good time to reconsider our current practices.

non_english: Se tamén temos en conta a gran cantidade de infeccións nosocomiais, ou infeccións adquiridas nos hospitais, temos unha pista de que é un bo momento para reconsiderar as prácticas actuais.


english: Since the attack in France that left 17 dead in early January, an unprecedented wave of arrests has been unleashed throughout the country for "advocating terrorism" – defending or publicly praising terrorist actions or organizations – characterized by an unprecedented hostility in a country with such a longtime tradition of defending freedom of expression.

non_english: След атаката във Франция oт началото на януари, при която загинаха 17 души, невиждана досега вълна от арести за „пропагандиране на тероризъм”, под което се разбира защитаването или публичното хвалене на терористични действия или организации, заля страната, която се славеше с дълго спазваната традиция за защита свободата на словото.


english: Veronica had improved remarkably.

non_english: व्हेरोनिकात लक्षणीय सुधारणा झाली होती.


english: Until recent times a smoker could light up just about anywhere and expect no objection.

non_english: Yakın zamanlara kadar, sigara içen biri sigarasını her yerde yakabiliyordu ve itirazla karşılaşmıyordu.


english: Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.

non_english: При никакви обстоятелства вече не отхвърлят кандидат на основание, че някой няма ръце, крака -- те биха могли вероятно да свирят на духов инструмент, ако е поставен на стойка.


english: (Laughter) Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the best-seller list.

non_english: (Γέλια) Νομίζω ότι μέρος του προβλήματος είναι ότι νομίζουμε πως το Κοράνι μπορεί να διαβαστεί όπως διαβάζουμε συνήθως ένα βιβλίο ― σαν να είναι δυνατό να αράξουμε αναπαυτικά ένα βροχερό απόγευμα μαζί του μ' ένα μπωλ πόπκορν από δίπλα, σαν να ήταν ο Θεός ― και στο Κοράνι ολόκληρο είναι η φωνή του Θεού που μιλάει στο Μωάμεθ ― σαν να ήταν λοιπόν ο Θεός άλλος ένας συγγραφέας μπεστ σέλλερ.


english: Shane, you in the john?

non_english: Shane, Anda di john itu?


english: Their table is a rock they put on their chest, against which they bang their shellfish entrées to get at the meat inside.

non_english: Místo stolu používají kámen, který si kladou na prsa a o něj roztloukají skořápky svých chodů, aby se dostaly k masu uvnitř.


english: %(lang)s Translation Team Page:

non_english: %(lang)s тилинин котормочуларынын барагы


english: 'Cause I'm never leaving.

non_english: Parce que je ne partirai jamais.


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: No hablamos con las ratas, pero tenemos un control, un método estándar para el adiestramiento de animales, que ven ahí.


english: Evolutionists cannot even explain how life began on this planet.

non_english: Nevedia totiž vysvetliť ani to, ako sa začal život na tejto planéte.


english: - There's nothing left for you to break.

non_english: - Já não há nada para partires.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: Am spus, "Vă rugaţi?"


english: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.

non_english: လျှော့ချထားသော နေရာတိကျမှု ဆိုသည်မှာ သင်၏ နိုင်ငံ၊ ပြည်နယ်၊ မြို့ရွာ များထက် ပိုပြီး လိပ်စာအတိအကျ မထုတ်ပြန်ပါ။" " GPS တည်နေရာသည် ဒဿမနေရာ တစ်ခု တိကျပါသည်။


english: But did you know that nature also beat us to these designs?

non_english: Tetapi, tahukah Anda bahwa alam juga mengalahkan kita dalam hal rancangan ini?


english: What do you want to be when you grow up?

non_english: Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: （掌聲） 難民想要被賦予能力，而非施捨。


english: When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.

non_english: Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.


english: And that you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

non_english: E en verdade pódese obter un suministro nutricional óptimo cun tipo de solo líquido de alta calidade que se instala por encima das raíces das plantas.


english: We like music.

non_english: Μας αρέσει η μουσική.


english: You're not old enough to get a driver's license.

non_english: Sürücü ehliyeti almak için yeterli yaşta değilsin.


english: Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago.

non_english: Krásne náhrdelníky z ulít, ktoré vyzerajú ako niečo, čo môžete vidieť na trhoch remesiel a umenia, ako aj okrové farby na telo, boli objavené a datované približne 100 000 rokov do minulosti.


english: So how do they deal with their differences?

non_english: bu durumda farklılıklarıyla nasıl başa çıkıyorlar?


english: But with regard to consciousness, people seem to think, each of us seems to think, "I am an expert.

non_english: 但是说到意识，人们似乎觉得 我们每个人好像都觉得，“我是个专家。


english: Nikahang Kosar, a cartoonist and journalist says the message of Obama is "change" and that the youth supports him, even though Hillary Clinton still looks more likely to be elected in many states.

non_english: أما الصحفي و رسام الكاريكاتير نيكاهانج كوسار ( فارسي ) , فقد اعتبر ان رسالة اوباما هي التغيير ما يدفع الشباب الأمريكي لمساندته على الرغم من ان هيلاري كلينتون هي الأقرب للفوز في العديد من الولايات .


english: And actually, in hot weather, I can just grow it outside.

non_english: တကယ်က ပူတဲ့ရာသီမှာ  အပြင်မှာ ပျိုးလို့ရပါတယ်။


english: You look tired.

non_english: Δείχνεις κουρασμένη.


english: The Communist Party must keep the Chinese economy growing (even if more slowly), while fighting rampant corruption and responding to citizens’ demands.

non_english: De Communistische Partij moet zorgen dat de Chinese economie blijft groeien (zelfs als dat iets langzamer is) terwijl ze welig tierende corruptie bestrijdt en naar de wensen van het volk luistert.


english: For his bravery and clarity of thought about China’s future, Liu deserves the 2010 Nobel Peace Prize.

non_english: За свою честность и доходчивость изложения мыслей по поводу будущего Китая Лю заслуживает Нобелевской премии мира 2010 года.


english: They threatened and denounced each other.

non_english: Họ uy hiếp và sỉ nhục lẫn nhau.


english: And I made free the download of the music to a piece that I had written in the year 2000 called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

non_english: Laitoin vapaasti ladattavaksi kappaleen, jonka olin kirjoittanut vuonna 2000, nimeltään "Lux Aurumque", joka tarkoittaa "valoa ja kultaa".


english: First, the West is rapidly losing its influence in the world.

non_english: Перше, Захід швидко втрачає свій вплив у світі.


english: Kyoto is famous for its old temples.

non_english: Kioto es famoso por sus viejos templos.


english: Getter Jaani is very sweet.

non_english: گتار جانی خیلی ناز است.


english: Get out of the airplane, it turns out you're trekking in Nepal.

non_english: Изађете из авиона, и испостави се да пешачите кроз Непал.


english: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.

non_english: Cierto es que el problema del sector maderero es terriblemente complejo.


english: And in our lab, we are focused on taking fat and reprogramming mounds of fat into fountains of youthful cells -- cells that we may use to then form other, more specialized, cells, which one day may be used as cell transplants.

non_english: Og i vår lab, fokuserer vi på å bruke fett og omprogrammere haugevis av fett til kilder av ungdommelige celler -- celler som vi kan nytte til å danne andre, mer spesialiserte celler, som en dag kan bli brukt som celletransplantater.


english: Maintenance obligations (vote)

non_english: Задължения за издръжка (вот)


english: Always request read receipt

non_english: हमेशा पठित रसीद का आग्रह भेजें


english: People call him "sonar".

non_english: ప్రజలు అతనిని "సోనార్" కాల్.


english: I expect you to be punctual.

non_english: Ich hoffe, du bist pünktlich.


english: To me, social justice is a simple concept.

non_english: À mes yeux, la justice sociale est un concept simple.


english: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.

non_english: Du kommer fram i tide så lenge du rekker toget.


english: It is also the European Year of Equal Opportunities.

non_english: Jest to również Europejski Rok Równych Szans dla Wszystkich.


english: Brazilian environmentalist José Lutzenberger called it “the biggest holocaust in the history of life. ”

non_english: Brazílsky ochranca životného prostredia José Lutzenberger to nazval „najväčšou katastrofou v histórii ľudstva“.


english: But she never forgot that hymn from her high school days.

non_english: مگر اُسے اپنے ہائی سکول کے زمانے کا وہ گیت ابھی تک یاد ہے ۔


english: I like tea.

non_english: Би цайнд дуртай.


english: Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.

non_english: Shannon oro uostas - teisėtai laikomas mazgu - ir regioniniai oro uostai, pvz., Cork neturi reisų, o Dublino oro uostas nuolat perkrautas.


english: In fact, the Grass Mud Horse, a symbol for fighting against the filtering software in 2009, is a sex related expression.

non_english: Faktum är att Grass Mud Horse , som är en symbol för striden mot censurmjukvaran 2009, är relaterat till sexualitet.


english: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.

non_english: Ezért hangsúlyoztuk a valamennyi polgártársunk életminőségét érintő vonatkozást, például a környezet és a fogyasztók védelmét.


english: On the other hand, the Court cannot charge – or refrain from charging – a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions.

non_english: Por otra parte, el Tribunal no puede acusar –ni dejar de hacerlo– a un funcionario político superior o a un oficial del ejército responsables de crímenes graves sólo para evitar repercusiones políticas.


english: And I think, miscarriage is an invisible loss.

non_english: و فکر میکنم که، سقط جنين، یک ضرر نامرئي است.


english: A stroll across the bridge offers panoramic views of Sydney.

non_english: Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.


english: He sometimes loses hope.

non_english: وہ کبھی کبھار امید کھو دیتا ہے۔


english: These poverty-stricken, uneducated women come from villages on the outskirts of Moroccan cities and have no choice but to provide for their families and children by taking jobs as maids for the country’s most ostentatious citizens.

non_english: Wanita-wanita miskin yang tak berpendidikan ini berasal dari desa di pinggiran kota Maroko dan tak mempunyai pilihan untuk menghidupi keluarga dan anak-anak mereka dengan cara menerima pekerjaan sebagai pembantu rumah tangga untuk penduduk yang suka bergaya hidup berlebihan.


english: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.

non_english: Herr talman! Vad gäller Schroedters betänkande är jag medveten om, och har fått bekräftat av Barnier, att reglerna om komplementaritet vad strukturfonderna beträffar bara kan tillämpas på medlemsstatsnivå och inte är tillämpliga på ett transitivt och öppet sätt inom medlemsstaterna till förmån för självstyrande regioner såsom Wales eller Skottland.


english: But this has not always been easy to do.

non_english: Aber früher ist das nicht so einfach gewesen wie heute.


english: Which company do you work for?

non_english: कोणत्या कंपनीत काम करतोस?


english: The Taliban may no longer be a unified force, but they clearly remain a dangerous one.

non_english: Puede que los talibanes ya no sean una fuerza unificada, pero claramente siguen siendo peligrosos.


english: Look at the picture on the wall.

non_english: 벽에 걸려있는 그림을 좀 봐.


english: So you can see that these economic changes really do have a strong effect on our culture.

non_english: Як бачите, ці економічні зміни серйозно вплинули на нашу культуру.


english: Why are you so happy?

non_english: למה אתה כל כך מרוצה?


english: Because what you are trying to do is make the status quo and the normal unappealing, and you're wanting to draw them towards what could be in the future with your idea adopted.

non_english: Porque o que se trata de facer é converter o <i>statu quo</i> e o normal en pouco atractivo, e conducir ao público ao que podería ser o futuro se asumen esa idea.


english: Binding to raise the system volume.

non_english: સિસ્ટમ વોલ્યુમને મોટો કરવા માટે જોડાણ.


english: & Japanese to English

non_english: Ji & Japonî Îngilîzî re


english: Lastly, I should like to emphasise that the sharp decline in income in the industry stems not only from restrictions on fishing activity, but in particular from the stagnation/fall in first-sale prices, accompanied by the increase in production costs (diesel and petrol).

non_english: În ultimul rând, doresc să subliniez că declinul pronunţat al veniturilor din industrie nu provine doar din restricţiile aplicate activităţii de pescuit, ci şi din stagnarea/scăderea preţului de vânzare la prima mână, însoţită de creşterea preţurilor de producţie (motorină şi benzină).


english: Raise your right hand.

non_english: Emelje fel jobb kezét.


english: Your parents didn't come, did they?

non_english: I tuoi genitori non sono venuti, vero?


english: Let's discuss the matter here.

non_english: Chúng ta hãy cùng thảo luận vấn đề ở đây.


english: How are we going to feed this world?

non_english: איך אנחנו נאכיל את כל אוכלוסיית העולם ?


english: I've got other things to think about.

non_english: Tinc altres coses en què pensar.


english: Somehow we need workers around the world to be able to say, "Enough!"

non_english: Eigenlijk moeten we overal ter wereld arbeiders hebben die kunnen zeggen dat het "Genoeg!" is.


english: The reason why this is important, is in 10 years, another thing is going to happen beyond drones and self-driving cars, but you're going to see the most valuable economy in the world -- the largest economy in the world -- is going to be a country run by communists.

non_english: السبب وراء كون هذا مهمًّا،  هو أنه وفي غضون 10 سنوات، سيحدث شيء آخر يفوق الطائرات  والسيارات ذاتية القيادة، إذ سترون أن أهم اقتصاد في العالم، وأكبر اقتصاد في العالم، سيكون بلدًا مُسيَّرا من قبل الشيوعيين.


english: The Sudairis, it seems, have apparently left their half brother alone to twist in the wind.  Abdullah’s proposal could weaken his position domestically, particularly in relation to the country’s powerful Islamists.

non_english: Aparentemente, los Sudairis han dejado a su medio hermano solo al viento. La propuesta de Abdullah podría debilitar su posición interna, sobre todo con relación a los poderosos grupos islámicos del país.


english: Australia/ Tasmania

non_english: Австралия/ Брисбен


english: We don't know him.

non_english: हम उसे नहीं जानते हैं।


english: You had better set some money apart for your wedding.

non_english: Sería mejor que reservaras algo de dinero para tu boda.


english: PJ: Why did you prefer that one?

non_english: Пітер: Чому вам подобається ось ця?


english: I will buy a car.

non_english: سأشتري سيارة.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Як ми можемо змінити цифри на верхівках?


english: I want to eat something.

non_english: Vreau să mănânc ceva.


english: Man of the hour.

non_english: Человек час.


english: Okay, so, where does the devil come in?

non_english: Bien, entonces, ¿dónde el diablo entra?


english: The American raised and Harvard educated Nigerian novelist wrote a compelling essay, one which the Expats in the Ugandan blogosphere have almost all felt necessary to formulate a response to.

non_english: O romancista nigeriano, criado nos Estados Unidos e educado em Harvard escreveu um texto instigante, ao qual os expatriados da blogosfera ugandense sentiram a necessidade de formular uma resposta.


english: All of a sudden, it became cloudy.

non_english: Lige pludselig blev det overskyet.


english: She is now 26.

non_english: اب وہ 26 سال کی ہے۔


english: Television can also affect eating habits in that some commercials encourage the eating of “junk foods, ” and then the youngsters just peck at the nourishing meals prepared by mother.

non_english: Televizija može utjecati na navike jedenja i u slučaju kada neke reklamne emisije pobuđuju na potrošnju loše hrane.


english: Obviously, how much you weigh depends on how much you eat and how much energy you burn.

non_english: Tentu sekali, berat bergantung pada amoun yang dimakan dan tenaga yang dibakar.


english: And it's a very, very difficult situation.

non_english: dhe mbretëron një situatë tejet e vështirë.


english: This is no longer tolerable.

non_english: Das ist nicht mehr hinnehmbar.


english: I work at a language school.

non_english: من در یک مدرسه زبان کار میکنم.


english: I learned of the Bible’s promise of a new world right here on earth under God’s Messianic Kingdom.

non_english: Sain teada Piibli tõotuse, et just siin, maa peal, luuakse Jumala Messia Kuningriigi alluvuses uus maailm.


english: For instance, there are two different types of facial surgery.

non_english: Det finns till exempel två typer av ansiktskirurgi.


english: Image by Arun Reginald.

non_english: Billede taget af Arun Reginald.


english: What have you come here for?

non_english: Ne için buraya geldiniz?


english: Say , “ Shall I seek a Lord other than Allah , whereas He is Lord of all things ? ” And whatever a soul earns is itself responsible for it ; and no load bearing soul will bear anyone else s load ’ ; then towards your Lord you have to return and He will inform you about the matters you differed .

non_english: በላቸው « እርሱ ( አላህ ) የሁሉ ጌታ ሲኾን ከአላህ በቀር ሌላን ጌታ እፈልጋለሁን ነፍስም ሁሉ በራሷ ላይ እንጅ ( ክፉን ) አትሠራም ፡ ፡ ተሸካሚም ( ነፍስ ) የሌላይቱን ሸክም ( ኃጢአት ) አትሸከምም ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ ጌታችሁ ነው ፡ ፡ ወዲያውም በእርሱ ትለያዩበት የነበራችሁትን ሁሉ ይነገራችኋል ፡ ፡ »


english: What's going on up in that little brain of hers.

non_english: про те, що відбувається у тому її маленькому мозкові.


english: One of these two boys knows that.

non_english: أحد الولدين يعرف ذلك.


english: We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.

non_english: Verder moet er een strenger beleid komen voor het afleveren van zeewaardigheidsattesten en moet er beter toezicht worden gehouden op de staat en het onderhoud van schepen.


english: & Export Map...

non_english: & Eksporter kart & # 160; …


english: You don't ever listen to the radio?

non_english: நீங்கள் எப்போதும் ரேடியோ கேட்க கூடாது?


english: But I'm going to show you two videos, two mothers -- one is lying, one is telling the truth.

non_english: Aga ma näitan teile kahte videot, kahte ema - üks valetab, teine räägib tõtt.


english: Are you even listening to me right now?

non_english: Počúvaš ma vôbec?


english: - Yeah. - And you can learn a lot from him?

non_english: - I mogao bi mnogo da nauciš od njega?


english: And it was really interesting -- there were articles correlating if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.

non_english: Un tas bija patiešām interesanti -- bija raksti, kas pētīja saistības -- ja tev ir kaulu lūzums, tad rodas kaulu vēzis.


english: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, we kunnen en mogen niet aanvaarden dat er steeds vaker op de weg, maar ook op het spoor en op de binnenwateren ongelukken gebeuren, waarbij veel schade ontstaat. Een van de oorzaken is dat de betrokken personen het vervoer van gevaarlijke stoffen niet serieus genoeg nemen, of dat de chauffeurs, machinisten of kapiteins te weinig kennis van zaken of te weinig opleiding hebben.


english: Tom sat two rows ahead of me.

non_english: 탐은 나보다 2줄 앞에 앉았다.


english: It's me, it's me, it's me.

non_english: זה אני, זה אני. זה אני, אלוהים.


english: Nah, nah, nah. l wanna show you something.

non_english: 不，不，不，我要给你看样东西


english: I put my food waste into this dehydrating, desiccating macerator -- turns food into an inner material, which I can store and then compost later.

non_english: 我把废弃的食品放进干燥脱水机里， 把它们变成干燥的状态， 我就可以先储存着，日后再来做堆肥。


english: It reported that, according to James E.

non_english: Es wird darin berichtet, daß nach James E.


english: - Many countries have banned wearing such extreme religious outfits in the public.

non_english: -Bir çok ülke bu çeşit aşırı dini kıyafetleri toplum içerisinde yasakladı.


english: And they even have different colors.

non_english: Og de har til og med forskjellige farger.


english: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

non_english: Es hat uns Spaß gemacht, die Stadt anzuschauen, aber wir wurden ein wenig müde.


english: In his letter to the Ephesians, the apostle Paul outlined the general responsibilities of the elders, saying: “He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelizers, some as shepherds and teachers, with a view to the readjustment of the holy ones, for ministerial work, for the building up of the body of the Christ. ”

non_english: پولس رسول مسئولیتهای عمومی پیران را در نامه‌اش به افسسیان شرح داد و گفت : « او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیاء و بعضی مبشّرین و بعضی شبانان و معلّمان را . برای تکمیل مقدسین برای کار خدمت برای بنای جسد [بدن ، د ج] مسیح . »


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (risos) Nos remoldamos-lo , repensamos-lo, mas mais que tudo, nós mudamos o nome - o coração da escola. E isso mudou tudo para sempre.


english: Today, the poet might have written, ‘ A thousand ills require a thousand pills ’!

non_english: Šiandien tas poetas galbūt būtų parašęs: ‛ Tūkstančiui ligų reikia tūkstančio piliulių ’!


english: Close _without Applying

non_english: Hidio _tsy mampihatra


english: Lights, sounds, solar panels, motors -- everything should be accessible.

non_english: မီးလုံးတွေ၊ အသံတွေ၊ နေရောင်သုံး မှန်ပြားတွေ၊မော်တာတွေ အရာတိုင်းကို သုံးခွင့်ရနိုင်ပါလိမ့်မယ်။


english: At the celebration of the 10th anniversary of the Berkman Center for Internet and Society, attendees and special guests discussed "The Future of the Internet," and its political dimensions and its affect on the global community.

non_english: Bei der Feier zum 10jährigen Bestehen des Berkman Center for Internet and Society wurde über "Die Zukunft des Internets", ihre politischen Dimensionen und ihren Einfluss auf die Weltgemeinschaft diskutiert.


english: From what I've seen, this is only the beginning.

non_english: ကျွန်တော့ အမြင်အရ ဒါဟာ အစပဲ ရှိပါသေးတယ်။


english: What do you do in your free time?

non_english: במה את עוסקת בזמנך הפנוי?


english: And I speak, but this is an amazing audience, and what am I doing here?

non_english: Dhe unë po flas, por kjo është një audiencë e mrekullueshme, dhe çfarë po bëj këtu?


english: If you've been in an MRI scanner, it's very much the same, but this one is outfitted in a special way to not just take pictures of your brain, but to also take pictures of active areas of the brain.

non_english: Falls Sie in einer Kernspintomographie waren, ist das sehr ähnlich. aber dieser ist speziell ausgestattet, um nicht nur Fotos vom Gehirn zu machen, sondern auch von den aktiven Bereichen des Gehirns.


english: Automobiles are useful and enjoyable but also deadly, as proved by the estimated quarter of a million annual deaths from traffic accidents worldwide.

non_english: Xe hơi thì có ích và thú vị nhưng cũng gây chết chóc; bằng chứng là theo ước lượng có một phần tư triệu người chết hàng năm vì tai nạn xe cộ trên thế giới.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

non_english: هذه هي الية العمل. وحقا، هذه تكنولوجيا شاملة.


english: That's something that's a very big concern to me.

non_english: E questa per me è una grande preoccupazione.


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: ไม่ใช่ว่าเราเชื่อมต่อกับทุกคนตลอดเวลา แต่ในทุกเวลา เราสามารถเชื่อมต่อกับใครก็ได้


english: We have been only seeing one side of war.

non_english: ما همیشه فقط یک طرف داستان جنگ را می بینم.


english: I really like the concept of this website.

non_english: Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Sie glaubten ihre Verletzlichkeit machte das Schöne an ihnen aus.


english: Decides to invite the Collective Security Treaty Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;

non_english: 1. 决定邀请集体安全条约组织以观察员身份参加大会的届会和工作；


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Umilul cartof. Și am petrecut mult timp -- 25 de ani -- pregătind cartofi.


english: Again, a relief committee was organized, and assistance was provided.

non_english: Edhe këtë herë u organizua një komitet lehtësimi dhe u sigurua ndihmë.


english: And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception-finding.

non_english: Aşa că voinţa de a face lucrul corect este la fel de importantă ca şi abilitatea morală a improvizaţiei şi a găsirii excepţiei.


english: "How am I going to fit this into everything else I'm doing?"

non_english: "Kā es to iekļaušu visā pārējā, ar ko nodarbojos?"


english: They had other plans.

non_english: Ze hadden andere plannen.


english: She was the last woman that I expected to see at the party.

non_english: Była ostatnią osobą, którą spodziewałem się zobaczyć na tej imprezie.


english: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors. [COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);

non_english: A5-0087/1999 del Sr. Jonckheer, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el séptimo informe sobre ayudas estatales a la industria y a otros sectores en la Unión Europea (COM(1999) 148- C5-0107/1999 - 1999/2110(COS));


english: The cat crept under the hedge.

non_english: Katten krøb under hegnet.


english: Meanwhile, candombe is a cultural manifestation of African origin that:

non_english: La rândul său, candombe este o manifestare culturală de origine africană care:


english: Before repotting you will have to remove the plant from its old pot.

non_english: Um die Pflanze umtopfen zu können, muß man sie aus dem alten Topf herausheben.


english: Callie, I'm sorry. I can't talk right now.

non_english: Callie, omlouvám se, ale teď nemůžu mluvit.


english: Tabra was born of the desire to try new alternatives to achieve a significant improvement in children with problems in their cognitive development, giving them opportunities to expand their world.

non_english: "Tabra, dünyalarını genişletmek için onlara fırsatlar vererek, zihinsel gelişiminde sorun olan çocuklarla ilgili önemli gelişmeler kaydetmek amacıyla yeni alternatif yollar deneme arzusundan doğdu."


english: And they prepare it in a wonderful way.

non_english: И припремају их на изврстан начин.


english: Our brother is not here today.

non_english: Birayê me îro ne li vir e.


english: The impact of this new shift on human resources in the public sector will have consequences for various personnel management processes such as recruitment, personnel administration, career development, performance assessment, succession planning, job security, work patterns and use of technology.

non_english: Ce recentrage sur les ressources humaines dans le secteur public ne sera pas sans conséquences pour plusieurs des dispositifs mis en jeu dans l'administration du personnel : on peut songer à ceux du recrutement, de l'administration du personnel, de l'aménagement des carrières, de l'évaluation des résultats, de la planification des successions, de la sécurité de l'emploi, des schémas de travail et de l'utilisation des technologies.


english: This is the initiative that's been coordinated by Conservation International with a variety of partners and governments to actually try to bring integrated management regime throughout the area.

non_english: Това е инициатива, която е координирана от Международното общество за опазване на природата с различни партньори и правителства, действително да се опита да въведе интегриран режим на управление в целия регион.


english: Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way other than sitting in your seats there and using two hands.

non_english: Nenhum de vocês pensou em bater as palmas de modo ligeiramente diferente para além de estarem aí sentados e usarem as duas mãos.


english: If chips, chocolates, or cookies are on hand, you will inevitably eat them!

non_english: Եթե չիփսերը, շոկոլադները կամ թխվածքեղենը միշտ ձեր աչքի առջևում են, ապա, ինչ խոսք, չեք կարողանա ինքներդ ձեզ զսպել ։


english: Secondly, we also agree that this regulation could have a very big impact both on transport safety and also on the quality of life of the public.

non_english: Másodszor, azzal is egyetértünk, hogy ennek a szabályozásnak igen nagy hatása lehet a szállítás biztonságára és a lakosság életminőségére egyaránt.


english: If you do well, you can go a long way.

non_english: Gar det bra, kan du ga langt.


english: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.

non_english: Deshalb gehört die Verantwortung der Europäischen Union in einen bestimmten Zusammenhang.


english: In front of Facebook, they brought the camels in Tahrir Square.

non_english: ต่อหน้าเฟซบุ๊ก พวกเขาเอาอูฐเข้ามาในจัตุรัสตาเฮียร์


english: She can express her feelings when she feels happy or sad.

non_english: O mutlu ya da üzgün hissettiğinde hislerini ifade edebilir.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non dovresti farla.


english: Connect To This Server

non_english: Ushbu serverga ulanish


english: What did you do with my glasses?

non_english: Що ти зробив із моїми окулярами?


english: One high-ranking official, Sergei Belyakov, already lost his job, when he dared to apologize for the decision on Facebook.

non_english: Një zyrtar i lartë i qeverisë, Sergej Beljakov veçmë e humbi vendin e punës, kur morri guximin të kërkon falje për vendimin në Facebook.


english: These things don't exist outside of the office.

non_english: 他們不存在於辦公室外


english: These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form.

non_english: Bu kaba aletler 1.4 milyon yıl öncesine kadar, binlerce yüzyıl ortalardaydılar; ta ki Homo erectus tek, ince taşlara bazen yuvarlak, oval biçimde ama çoğu zaman dikkaç çekici bir şekilde simetrik, ucu sivri yaprak veya döz damlası şeklini verinceye kadar.


english: The observers noted that these creatures have a total of some twenty - two distinct utterances or vocalizations, eight of them occurring quite frequently.

non_english: Tarkkailijat havaitsivat, että näillä luomuksilla on 22 selvästi erilaista äännähdystä, joista kahdeksan esiintyy aika usein.


english: Recursive symbolic link

non_english: Ceangal samhlachail ath-chùrsach


english: Fortunately our Parliament is consistent, or at least most of the parties are, and we must keep it that way.

non_english: Afortunadamente nuestro Parlamento es coherente, o al menos la mayoría de los partidos lo son, y seguir así.


english: I can't get over it.

non_english: Не могу да се помирим са тим.


english: Not long ago, in fact, Papua put on a Games Week for the South Pacific area, constructing special buildings to house visitors from New Guinea and other places.

non_english: Niet lang geleden had Papoea een jachtweek voor het Zuidzeegebied georganiseerd en speciale gebouwen opgezet om bezoekers uit Nieuw - Guinea en andere plaatsen te huisvesten.


english: There are also at least two brave souls blogging from the interior provinces.

non_english: Há também pelo menos duas “ almas bravas” a blogar a partir das províncias do interior do país.


english: A programme such as INTERREG is there precisely to support regional development projects across national borders, projects which make it possible to build centres of economic growth at European level which will be able to take up the challenge from our competitors on a global scale.

non_english: Ένα πρόγραμμα όπως το INTERREG συμβάλλει ακριβώς στη στήριξη των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης σε διασυνοριακή βάση. Στηρίζει σχέδια τα οποία καθιστούν εφικτή τη δημιουργία οικονομικών αναπτυξιακών κέντρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία θα μπορούν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση των ανταγωνιστών μας σε παγκόσμιο επίπεδο.


english: The meetings take place each week at the Casablanca Social Center .

non_english: Les trobades s'organitzen un cop per setmana al centre social Casablanca .


english: I took it for granted that you would join.

non_english: התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרפי.


english: In parts of the world where the AIDS epidemic has hit the hardest, 2 or 3 out of every 10 pregnant women are HIV positive.

non_english: دُنیا کے اُن خطوں میں جہاں ایڈز کی وبا بڑی تیزی سے پھیل رہی ہے ، ۱۰ حاملہ عورتوں میں سے ۲ یا ۳ میں ایچ‌آئی‌وی کے جراثیم ہوتے ہیں ۔


english: Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports.

non_english: Partnerschaften mit ausländischen Unternehmen sollten dazu dienen, örtlichen Geschäften die Möglichkeit zu geben durch Technologietransfer und Schulungen zu profitieren und dabei für örtliche Produzenten die günstigsten Bedingungen schaffen, um für eine Wertschöpfung bei Inlandsproduktion und Exporten zu sorgen.


english: Otherwise, his wolfhound, who was “about six feet [2 m] long from the tip of the nose to the tail, ” would“ eat off his plate without being at the trouble to put a paw on table or chair. ”

non_english: Во спротивно, неговиот волчјак, кој бил „долг околу два метра од врвот на носот до опашката“, ќе „изел сѐ од чинијата без да мора да ги става шепите на маса или на столица“.


english: The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.

non_english: لقد ولى زمن الركون إلى الأعمال المعتادة، فقد وعدت الجهات المانحة بمضاعفة مساعداتها إلى أفريقيا بحلول العام 2010، ولكنها ما زالت بعيدة عن المسار السليم. والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاماً الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار.


english: A good girl is supposed to be very quiet, very humble and very submissive.

non_english: गुणी मुलगी अगदी शांत, अतिशय नम्र आणि अत्यंत मवाळ असावी,


english: I was often seized by despair.

non_english: Често ме надвиваше очај.


english: Wherever you go, you'll be welcomed.

non_english: Partout où tu iras, tu seras bienvenue.


english: A World Without Greed

non_english: Pasaulis be gobšumo


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: （拍手） ありがとう


english: However, as soon as the threat of pollution was gone, most community members on the forum returned to silence.

non_english: Tuttavia, appena sparita la minaccia di inquinamento, la maggior parte dei membri della comunità sul forum è tornata nel silenzio.


english: The concrete sarcophagus built over the destroyed reactor must be renovated.

non_english: Бетонный саркофаг, построенный над разрушенным реактором, должен быть обновлен.


english: They belonged to boys.

non_english: Pertenciam aos rapazes.


english: So even though there are things for which there is not an exact word in Melanesian - Pidgin, one can usually express adequately the thought one has in mind.

non_english: Assim, muito embora haja coisas para as quais não há palavra exata em melanésio - pidgin, pode - se usualmente expressar de forma adequada a idéia que se tem em mente.


english: Will you stay at home?

non_english: Ты останешься дома?


english: It's almost as if somebody came into your home and rewired your walls so that the next time you turned on the light switch, the toilet flushed three doors down, or your dishwasher went on, or your computer monitor turned off.

non_english: É case como se alguén fora á vosa casa e cambiara a cablaxe das paredes, de modo que a seguinte vez que acendedes a luz funcionara a cadea do WC tres portas máis alá, ou o lavalouza acendera só ou se apagara o monitor do ordenador.


english: Don't play with your future, putar.

non_english: 不要拿你的未来开玩笑了,putar


english: Sometimes this “privatization” happens with the express consent of the state and is concentrated in “low-intensity armed conflict and post-conflict situations”, for example the United States’ decision to use Blackwater for security operations in Iraq.

non_english: В част от случаите, тази "приватизация" се случва с гласното правителствено съгласие и се концентрира в "ниско-интензитетни въоръжени конфликти и пост-военни ситуации", като например решението на САЩ да използва Blackwater в операциите си за сигурност в Ирак.


english: Grandmother rushed over anxiously to aid the crying child, but, finding no serious harm, she comforted the girl and sent her off again to play.

non_english: Ängsligt rusade mormodern dit för att hjälpa det gråtande barnet, men då hon inte kunde upptäcka någon allvarlig skada, tröstade hon flickan och skickade i väg henne att leka igen.


english: (Whistling) (Laughter) Sorry, I forgot one thing -- you whistle the same tone as me.

non_english: (Pískanie) (Smiech) Prepáčte, zabudol som na niečo. Musíte pískať v rovnakom tóne ako ja.


english: If this report also serves to further awaken people's consciences on this matter in Member States, then we can be doubly satisfied.

non_english: Ако докладът спомогне за по-нататъшното осъзнаване на този проблем в държавите-членки, ние ще бъдем двойно удовлетворени.


english: But how can a pastor point anyone else to such a faith if he himself is devoid it, as a substantial number of young ministers (and some not so young) privately confess themselves to be? ”

non_english: Jakże jednak pastor może kogoś naprowadzić na taką wiarę, jeżeli sam jej nie ma — jak to przyznaje w cztery oczy wielu młodych (a niekiedy nawet i nie tak młodych) duchownych? ”


english: After having publicly humiliated Raed Arafat and having forced him to leave, on this day the infallible Basescu has died politically.

non_english: Efter att ha förödmjukat Raed Arafat offentligt och tvingat honom att avgå, blev detta dagen då den ofelbare Basescu dog en politisk död.


english: He says, "Let's not say 'You're welcome.' Instead say, 'I know you'd do the same for me.'" But sometimes it may be helpful to not think in transactional ways, to eliminate the transaction, to make it a little bit more invisible.

non_english: Hij zegt: "Zeg niet: 'Graag gedaan', Je zegt beter: 'Ik weet dat je hetzelfde zou doen voor mij.'" Maar soms is het nuttig om niet op een transactionele manier te denken, om de transactie te elimineren, om het iets minder zichtbaar te maken.


english: I am one of those people who think that it is better to avoid the ever-increasing number of commemoration ceremonies, but this one is justified because it marks the greatest contribution to European integration since the election of the European Parliament by universal suffrage in 1979.

non_english: Аз съм от тези, които смятат, че е по-добре да ограничим и без това постоянно нарастващия брой най-различни церемонии, но настоящото честване е оправдано, защото отбелязва най-големия принос към европейската интеграция след всеобщите избори за Европейски парламент през 1979 г.


english: How Organized Crime Affects You

non_english: Kaip organizuotas nusikalstamumas veikia tave


english: She translated it word for word.

non_english: Ji tai pažodžiui išvertė.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: Eğer toplantıda 10 kişi varsa, bu 10 saatlik bir toplantıdır, bir saatlik değil.


english: However, success has been achieved in the American state of California, largely because the climate is suitable for growing eucalyptus trees.

non_english: În statul american California s - a obţinut însă succes, în mare parte deoarece climatul de aici este prielnic cultivării eucalipţilor.


english: When an art-form discusses and dissects the problems a person faces, in front of his own door, the impact is very high.

non_english: Quand une forme artistique discute et dissèque les problèmes que quelqu’un confronte, devant sa porte même, l'impact est très fort.


english: Isn't it a lovely morning?

non_english: Non è una mattinata adorabile?


english: By the way, do you play the violin?

non_english: Overigens, speelt gij viool?


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: Eğer eski günlerdeki işletme teorisi kitaplarına bir bakacak olsaydınız, o kitaplardaki ideal liderimizin General patton gibi biri olduğunu görürdünüz, değil mi?


english: I persuaded him to give up the idea.

non_english: أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Det är roligt, för när man går, så går man sida vid sida i samma gemensamma riktning.


english: One is red and the other is white.

non_english: De ene is rood en de andere is wit.


english: The first is to avoid worsening an already difficult situation.

non_english: Pirmasis — vengti pabloginti ir taip sunkią padėtį.


english: Tom isn't very happy.

non_english: Tom nije baš zadovoljan.


english: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.

non_english: On erittäin hyvä siirtää vastuuta kansallisille viranomaisille, mutta korostaisimme, että esittelijä von Wogau sanoi mietinnössään, että kansallisia viranomaisia on valvottava säännöllisesti, niin ettei yhteisöllisyys heikenny, ja pyytäisimme erityisesti komission jäsentä vakuuttamaan meille, että tämä varmistettaisiin pistokokein.


english: _Automatic orientation

non_english: _Автоматты түрде бағдарлау


english: Urgent change is required today.

non_english: Heute sind umgehende Veränderungen gefragt.


english: Abergil by no means should be scapegoated for all excesses of the IDF

non_english: Egyáltalán nem kellene Abergilt felelőssé tenni az IDF túlkapásaiért.


english: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.

non_english: Ďakujem vám veľmi pekne, pán Virrankoski a tiež vám ďakujem za svedomité dodržanie rečníckeho času.


english: When we reached Tanga, our car engine seized up.

non_english: Кога пристигнавме во Танга, моторот на автомобилот откажа.


english: True, many have criticized Jehovah’s Witnesses for their refusal of blood.

non_english: Точно е тоа дека многумина ги критикуваат Јеховините сведоци заради тоа што одбиваат крв.


english: This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.

non_english: La questione avrebbe dovuto essere sollevata al momento dell'insediamento del nuovo Esecutivo.


english: But an imperial Russia cannot be a democratic Russia.

non_english: Ovšem imperiální Rusko nemůže být demokratickým Ruskem.


english: How long ago was that?

non_english: Kaip seniai tai buvo?


english: Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

non_english: Každopádně Johnny s ní právě měl sex.


english: And you see this behavior on Amazon as surely as you see it on Wall Street.

non_english: Et vous voyez ce comportement sur AMazon tout aussi surement que vous le voyez à Wall Street.


english: Yes, wise parents realize that it is not only what they give them or do for them but what they have taught them to do for themselves and others that will help them become responsible adults and turn out successfully.

non_english: Viisaat vanhemmat ymmärtävät näin ollen, että sen lisäksi, mitä he antavat lapsilleen tai tekevät heidän hyväkseen, myös se, mitä he ovat opettaneet lapsensa tekemään itselleen ja toisille, auttaa heitä tulemaan vastuuntuntoisiksi aikuisiksi ja menestymään.


english: This year’s record harvest of 6,100 tons of opium will generate more than $3 billion in illicit revenue – equivalent to almost half of Afghanistan’s GDP. Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.

non_english: لقد سجل حصاد هذا العام رقماً قياسياً بلغ 6100 طن من الأفيون، ومن المتوقع أن تتجاوز عائداته غير المشروعة الثلاثة آلاف مليون دولار أميركي ـ وهو ما يعادل تقريباً نصف الناتج المحلي الإجمالي لأفغانستان. أما أرباح صغار مروجي المخدرات فلسوف تتجاوز عشرين ضعف ذلك الرقم.


english: Abandoning Asia’s Poor

non_english: التخلي عن فقراء آسيا


english: But I don't know the Johan they're talking about.

non_english: maar ek ken nie die Johan waarvan hulle praat nie


english: Basically, a human body is a conversation going on, both within the cells and between the cells, and they're telling each other to grow and to die, and when you're sick, something's gone wrong with that conversation.

non_english: ჩვეულებრივ, ადამიანის ორგანიზმში მიმდინარეობს განუწყვეტელი საუბარი უჯრედებს შორის, რომლებიც ერთმანეთს ეუბნებიან გაიზარდნონ ან მოკვდნენ. და როდესაც ავად ხართ, ეს საუბრები არასწორად მიმდინარეობს.


english: Tom started crying.

non_english: ทอมเริ่มร้องไห้


english: For most of my life, I never gave a second thought to my ability to speak.

non_english: Најголемиот дел од мојот живот, јас никогаш не помислив за мојата можност да зборувам.


english: You must do it at once.

non_english: 君はそれをすぐにしなければならない。


english: Why are you looking at me?

non_english: Kenapa kalian melihatku?


english: He had a girlfriend named Sarah Cavanaugh.

non_english: Kishë të dashur e quajtur Sarah Cavanaugh.


english: This was the last one.

non_english: Aquest era l'últim.


english: Information on using this application

non_english: ព័ត៌មាននៅពេលប្រើកម្មវិធីនេះ


english: Last summer I worked at Stanford University, doing some research on cancer stem cells.

non_english: Pagājušovasar strādāju Stenfordas universitātē, veicot pētījumu par vēža cilmes šūnām.


english: They painted the fence green.

non_english: De malede stakittet grønt.


english: He's three years older than she is.

non_english: Ta on temast 3 aastat vanem.


english: You had better not go after dark.

non_english: Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.


english: The orgasmic movement of the fields, would follow the scourge of the angry, devouring sea, the darkness in which we were immersed in tragedy for at least the next 48 hours, in my opinion ... the worst and most degrading part of the day, seeing how a band of criminals took advantage of the state of disaster in Concepción, to plunder everything in their path, and thereby the dignity of an entire country.

non_english: Dopo l’orgasmico movimento della terra sarebbe arrivato il flagello dal mare con la sua ira divoratrice, l’oscurità che ci ha avvolto nelle 48 ore successive alla tragedia e, a mio avviso, il peggio del peggio, la cosa più denigrante in assoluto: una banda di delinquenti adirati che sfruttavano lo stato di calamità naturale a Concepción, per saccheggiare tutto quello che capitava loro sotto mano, annientando la dignità di un intero paese.


english: One Day on Earth: Global Screening of Worldwide Collaborative Film · Global Voices

non_english: Një ditë në Tokë: Shfaqja globale e filmit të përgatitur me bashkëpunim mbarëbotëror


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Anda harus berkonsentrasi pada jalan saat anda menyetir.


english: Groups that are trying to help sex workers protect themselves against HIV and other occupational hazards, and NGOs that are helping unwed mothers like Faiza find a place in society, and critically, stay with their kids.

non_english: کچھ گروپس جنسی پیشہ ور افراد کو  ایچ آئی وی اور دیگر پیشہ ورانہ خطرات سے خود کو بچانے میں ان کی  مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں اور این جی اوز فائزہ کی طرح کی بن بیاہی  ماؤوں کی مدد کرنے کی کوشش کررہی ہیں تاکہ وہ معاشرے میں اپنا مقام بنا سکیں' بچوں کو اپنا کر ان کے ساتھ رہ بھی سکیں


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Élénken emlékszem, amint ott ülök a kórházban.


english: Furthermore, development itself has been redefined, with the policy focus shifting to good governance, transparency, accountability, and human rights.

non_english: Além disso, o próprio conceito de desenvolvimento foi redefinido, com uma reorientação da ênfase política no sentido da boa governação, da transparência, da responsabilização, e dos direitos humanos.


english: First, your close relationships.

non_english: પ્રથમ, તમારા નજીકના સંબંધો


english: The ship was flying the American flag.

non_english: Het schip voer de Amerikaanse vlag.


english: They forgot to lock the door.

non_english: Olvidaron poner llave a la puerta.


english: One day I met him.

non_english: قابلته في يوم من الأيام.


english: Two of the studies recruited patients who were being treated with chemotherapy.

non_english: Två av studierna inkluderade patienter som behandlades med kemoterapi.


english: President, first of all I would like to thank Mrs Ahern, Mrs Roth-Behrendt and Mrs Jackson for their words of support in relation to the White Paper.

non_english: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mmes Ahern, Roth-Behrendt et Jackson pour leur soutien en faveur du Livre blanc.


english: A recent survey by the popular motorists ’ magazine Drive revealed that one British motorist in seven drives under the influence of drugs.

non_english: En undersökning, som nyligen gjorts av den populära motortidskriften Drive, avslöjade att en på sju brittiska bilister kör under påverkan av läkemedel.


english: Look, for example, at what is happening at Shannon Airport in my own constituency in the west of Ireland.

non_english: Nézzük például, mi történik a saját választókerületemben, Írország nyugati részén, a shannoni repülőtéren.


english: It's God's symbol of divine grace.

non_english: Това е божият символ на небесното изящество.


english: Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.

non_english: Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.


english: The button on your coat is coming off.

non_english: 君の上着のボタンがとれかかっているよ。


english: I often get conjunctivitis.

non_english: Frequentemente sofro de conjuntivite.


english: Her strategy is noticeably opportunistic.

non_english: 그녀의 전략은 눈에 띄게 기회주의적이다.


english: Over 74,000 attended this one in Prague in 1991

non_english: Mbi 74.000 persona morën pjesë në atë që u mbajt në Pragë, në vitin 1991


english: The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.

non_english: Le programme Leader III doit être mis en uvre dans le courant de cette année.


english: Imagine, the fees for nursery is about 17,840 New Sudanese Pound. $1 USD = 2.1 NSP, so let's divide that amount into 2.1.

non_english: Imaginez, la cotisation annuelle pour l’école maternelle est d’environ 17,840 nouvelles Livres Soudanaise. $1 USD = 2.1 NSP, donc, divisons ceci par 2.1..


english: Canada may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

non_english: Kanada môže prijať pozvanie Európskej únie a ponúknuť svoj príspevok.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Ciò può favorire gli agricoltori stagionali intorno alle aree metropolitane che ci stanno rimettendo perché non riescono a soddisfare la domanda annuale per il prodotto.


english: "Kenyan doctors often take a very 'liberal' approach to the interpretation of Kenya's restrictive abortion policy, with the knowledge that if they do not, women will be forced to conduct unsafe abortions that place their lives at higher risk."

non_english: Кенийские врачи нередко очень "либерально" подходят к толкованию рестриктивной кенийской политики абортов, зная, что если они этого не сделают, женщины будут вынуждены нелегальный аборт, более рискуя своей жизнью.


english: Does it seem reasonable to you that certain mindless plants, simple reptiles and birds should enjoy the priceless possession of life longer than intelligent humans?

non_english: Czy twoim zdaniem jest rzeczą logiczną, żeby nie obdarzone rozumem rośliny oraz gady i ptaki, a więc stworzenia niższego rodzaju, cieszyły się bezcennym życiem dłużej niż rozumni ludzie?


english: When we made fun of her, she blushed.

non_english: Hun rødmede da vi lavede grin med hende.


english: Do you think he made that mistake on purpose?

non_english: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?


english: Mark Glaser of MediaShift, who will also be a judge this year, says:

non_english: Mark Glaser von MediaShift, ebenfalls Juro, schreibt:


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: 我们告诉给女同事 和打工的女性的事是什么？


english: And you're not that much fun.

non_english: А ти не си толку забавен.


english: Do you know anything about him?

non_english: -A znaš li išta o njemu?


english: Since 1824, dinosaur fossils have been found on every continent.

non_english: 1824 óta minden kontinensen előkerültek dinoszaurusz kövületek.


english: Why did you come early?

non_english: आप इतने जल्दी क्यों आ गईं?


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Am adoptat o grămadă de reguli pentru a regla industria financiară ca răspuns la recentul colaps.


english: I take care of my grandfather.

non_english: मी माझ्या आजोबांची काळजी घेतो.


english: More strikingly, both Bolivia and Ecuador are governed by presidents who suffered directly from the collateral insensitivities of the war on drugs.

non_english: Lo que resulta aún más sorprendente es que Bolivia y Ecuador están gobernadas por presidentes que han sufrido directamente las insensibilidades colaterales de la guerra contra las drogas.


english: Then another Iran-Iraq war.

non_english: Kemudian,  satu lagi perang Iran-Iraq.


english: The two Sailor Moon series are further classified as maho shojo (魔法少女), a type of fantasy anime that generally features a young girl, between the ages of 8-14, who is given the ability to transform into a "cute" alter ego with magical powers to save the world from a dastardly foe. 'Sailor Moon Crystal' English Dub Premiere Scheduled For #Anime Expo - http://t.co/f74hqXHc29 #SailorMoonCrystal pic.twitter.com/yEesz6Fu7d — The Fandom Post (@fandompost) June 15, 2015

non_english: Cele două variante Sailor Moon se clasifică și ca maho shojo (魔法少女), o altă categorie de anime, anime-ul fantastic, care descrie o tânără cu vârsta cuprinsă între 8-14 ani, care poate să se transforme într-un alter ego drăguț, cu puteri magice pentru a salva lumea din mâinile unui dușman mișel.


non_english: 有什麼信息是我們要告訴那些與我們工作和為我們工作的婦女？


english: The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number.

non_english: BIN2OCT () функциясы бинарлық санды сегіздік түрде қайтарады.


english: [ Blurb on page 8]

non_english: [ ჩანართი 8 გვერდზე]


english: Wrong password.

non_english: ખોટો પાસવર્ડ.


english: It is not only a work establishment but also a political symbol.

non_english: Tā ir ne tikai darba iestāde, bet arī politisks simbols.


english: It is apparent from such speculations that scientists are not able, with any certainty, to answer the question: What happened to the dinosaurs?

non_english: Z těchto dohadů je zřejmé, že vědci nejsou schopni s jistotou zodpovědět otázku: Co se vlastně stalo s dinosaury?


english: You meet people that you like talking to.

non_english: Срещаме хора, с които ни е приятно да си говорим.


english: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.

non_english: komisar. - To bi lahko bil dolg odgovor, vendar bom odgovoril na kratko. Prizadevamo si za sodelovanje ter združevanje sredstev in politik, da bi spodbujali boljše pogoje za mlade.


english: That is the dumbest thing I've seen since that dimwit... tried to jump the Grand Canyon.

non_english: Đó là thứ đần độn nhất mà tôi từng thấy kể từ khi có một thằng ngu... muốn nhảy xuống hẽm núi Grand Canyon.


english: Jay Cuesta asks Facebook friends to remove their profile photos to support the campaign for justice and human rights:

non_english: جی کوستا از دوستانش در فیسبوک خواست تا عکس‌های پروفایلشان را در حمایت از کمپین برای عدالت و حقوق بشر حذف کنند:


english: He can also speak Russian.

non_english: El poate vorbi rusa de asemenea.


english: Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.

non_english: Vinte anos após o Amoco Cadiz, esta enésima maré negra, a sétima desde 1967, prova a irresponsabilidade dos nossos governos sucessivos.


english: Your daughter's on drugs.

non_english: Uw dochter is aan de drugs.


english: European Union statement on the Federal Republic of Yugoslavia (-» point 1.4.14).

non_english: Déclaration de l'Union européenne sur la République fédérale de Yougoslavie (-* point 1.4.14).


english: However, did you know that religious ideas of many non - Christian peoples reflect what the Bible says took place in Eden?

non_english: Εν τούτοις, γνωρίζετε ότι οι θρησκευτικές ιδέες πολλών μη Χριστιανικών λαών αντανακλούν εκείνο που η Βίβλος λέγει ότι έλαβε χώραν στην Εδέμ;


english: Welcome.

non_english: ကြိုဆိုပါတယ်။


english: This is the reason for the oral question to the Council and Commission which we have tabled with 37 other Members.

non_english: Da qui deriva l'interrogazione orale al Consiglio e alla Commissione che abbiamo presentato insieme ad altri 37 deputati.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: Протеине ионако добијате из било које хране.


english: You can use this in listening, in communication.

non_english: आपण हा श्रवण करताना, संवाद साधताना वापरू शकता.


english: I know what you all say about me, you know.

non_english: Znam što svi vi pricate o meni.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.

non_english: Meinen Ehemann um Hilfe bitten zu müssen, weil ich krank bin, und wir frisch verheiratet sind; Sex mit meinem Ehemann initiieren; Sex mit meiner Ehefrau initiieren; abgelehnt werden; jemanden einladen, mit einem auszugehen; auf den Rückruf des Arztes warten; entlassen werden; Leute entlassen --


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

non_english: (فيديو) نوه : إن البنات بطبيعتهن أذكياء .


english: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

non_english: Безумовно, вона гарно виглядає у японському кімоно.


english: So whenever you want to look great and competent, reduce your stress or improve your marriage, or feel as if you just had a whole stack of high-quality chocolate without incurring the caloric cost, or as if you found 25 grand in a pocket of an old jacket you hadn't worn for ages, or whenever you want to tap into a superpower that will help you and everyone around you live a longer, healthier, happier life, smile.

non_english: Torej vedno, ko hočete izgledati odlično in kompetentno, zmanjšati stres, izboljšajti zakon, ali pa se počutiti kot, da bi pojedli cel zavoj kakovostne čokolade -- brez odvečnih kalorij -- ali kot da bi našli 18 tisočakov v žepu stare jakne, ki je niste oblekli že leta, ali kadar si hočete sposoditi te supermoči, ki bodo pomagale vam in vsem okoli vas živeti daljše, bolj zdravo in srečnejše življenje, se samo nasmehnite. (Aplavz)


english: Where did that come from?

non_english: Var kom det ifrån?


english: Plaza Cortazar, in the Palermo neighborhood of Buenos Aires.

non_english: Piața Cortazar în cartierul Palermo din Buenos Aires.


english: TV  — And Your Health

non_english: Televizija i tvoje zdravlje


english: How long have you known her?

non_english: Από πότε την ξέρεις;


english: News & World Report, tells this story: “The World Health Organization sent DDT to Borneo to kill mosquitoes.

non_english: News & World Report, cuenta lo siguiente: “La Organización Mundial de la Salud envió DDT a Borneo para matar los mosquitos.


english: We are ready to do the same next year in cooperation with Germany, Austria and Switzerland, which will also host championships.

non_english: Oleme valmis tegema sama järgmisel aastal koostöös Saksamaa, Austria ja Šveitsiga, kes on ka meistrivõistluste võõrustajariigiks.


english: How do you like Kyoto?

non_english: Bagaimana menurut Anda kota Kyoto?


english: Check the door.

non_english: கதவை பாருங்கள்.


english: Tom knew he had a sister somewhere, but he had never seen her.

non_english: ტომმა იცოდა, რომ სადღაც და ჰყავდა, მაგრამ არასოდეს ენახა


english: “ The Finest Magazines Available ”

non_english: “ સૌથી સારું મેગેઝીન ”


english: It's a material hardener and synthetic estrogen that's found in the lining of canned foods and some plastics.

non_english: See on materjalitugevdaja ja sünteetiline östrogeen, mida leidub näiteks konservipurkide sisepinnal ja mõnedes plastikutes.


english: I withdraw the question.

non_english: -Povlačim pitanje.


english: Beauty without goodness is worth nothing.

non_english: La bellezza senza bontà non vale niente.


english: And the same is more or less what Santiago Calatrava said when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

non_english: Ja tämä on enemmän tai vähemmän kuten Santiago Calatrava sanoi todetessaan: "Valo, teen sen rakennuksiini mukavuudeksi."


english: Are they involved in cyberspace in order to express themselves?

non_english: A janë ata të involvuar në sajber-sferën me qëllim që të shprehin veten?


english: I have plenty of money with me.

non_english: Ich habe jede Menge Geld dabei.


english: A home Bible study was started with him.

non_english: Zapoczątkowano z nim studium Biblii.


english: The people of Beirut were shocked this Saturday, Nov. 12, when images of the city's last public beach, Ramlet El Bayda, began circulating on social media, showing the site being destroyed by heavy construction equipment.

non_english: 12 Kasım gününde Beyrut halkı, kentin son halk plajı Ramlet El Bayda'nın ağır iş makinaları tarafından tahrip edildiğini gösteren görüntüler sosyal medyada dolaşmaya başladığında şok oldu.


english: The words above the door of the theatre were a metre high.

non_english: کلمات بالای در تئاتر یک متر ارتفاع داشت.


english: I didn't know apple trees grow from seeds.

non_english: Я не знала, що яблуні виростають із насіння.


english: Once again, I thank Parliament and its rapporteur for its excellent work on this report, backed by expert knowledge.

non_english: Ismételten köszönöm a Parlamentnek és előadójának az e jelentésben megnyilvánuló, szakértői tudással alátámasztott kiváló munkáját.


english: I'm allergic to fish.

non_english: مجھے مچھلی سے الرجی ہے۔


english: In accordance with recent informations, the Iraqi Government is arming and supplying the PKK in retaliation for Turkey's close co-operation with the allied forces during the Gulf war.

non_english: Selon des informations récentes, le Gouvernement irakien armerait et approvisionnerait le PKK pour se venger de l'étroite coopération de la Turquie avec les forces alliées, durant la guerre du Golfe.


english: Some time later, I began to study with Jehovah’s Witnesses and learned to apply the Bible’s counsel at 2 Corinthians 7: 1, and I finally quit.

non_english: Neskôr som začal študovať so svedkami Jehovovými a naučil som sa uplatňovať radu z 2. Korinťanom 7: 1. Nakoniec som prestal.


english: And programs that teach contraception or preach abstinence have done little to change the sexual behavior of teens.

non_english: والبرامج التي تعلِّم عن وسائل منع الحمل او تنادي بالعفّة لم تنجح في تغيير سلوك المراهقين الجنسي .


english: And the New York Daily News reported: “[Leakey] said that the discovery would make it necessary to abandon the theory of man’s evolution that is now commonly accepted. ”

non_english: A gazeta nowojorska Daily News doniosła: „[Leakey] oznajmił, że znalezisko to wymagałoby odrzucenia powszechnie uznawanej w naszych czasach teorii ewolucji człowieka. ”


english: OK, maybe: (Clapping sounds) Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.

non_english: OK, možda... -- možda bih mogao da iskoristim nakit da proizvedem dodatne zvuke.


english: Why has God permitted wickedness for so long?

non_english: Dlaczego Bóg tak długo dopuszcza zło?


english: All sorts of people: your family, your friends, your business partners, they all have opinions on which path you should take: "And let me tell you, go through this pipe."

non_english: सगळेच लोक: आपलं कुटुंब, आपले मित्र,  व्यवसायातले भागीदार. आपण कुठल्या मार्गाने जावं याबद्दल  सगळेच मतं देत असतात. "मी सांगतो ना, या नळीतून जा"


english: My answer is no – at least not solely.

non_english: Mi respuesta es no –al menos no ellos solamente-.


english: Isn’t it marvelous? ”

non_english: Bu muhteşem değil mi? ”


english: Unable to start ksplashx.

non_english: Немагчыма запусціць ksplashx.


english: Thanks to you, I arrived on time.

non_english: ขอบคุณกับคุณ ฉันมาถึงตรงเวลา


english: And it is this youth that can help her achieve her goal.

non_english: Y es ésta juventud la que puede ayudarla a alcanzar su meta.


english: I too am disappointed by Traian Basescu and I am not willing to allow the couple to do the same thing to me.

non_english: Jeg er også skuffet over Traian Basescu, og jeg vil ikke lade makkerparret og Crin Antonescu de to mest fremstående oppositionsledere fra USL/Social Liberal Union ] gøre det samme mod mig.


english: Well, to answer this, I want to give you a quote by Henry Ford when he was asked about cars.

non_english: Untuk menjawab soalan ini, Saya ingin berikan petikan  daripada Henry Ford apabila beliau ditanya tentang kereta.


english: Most people do not realize how fast fire can spread.

non_english: Väčšina ľudí si neuvedomuje, ako rýchle sa dokáže šíriť oheň.


english: I don't need your help.

non_english: A me non serve il vostro aiuto.


english: Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.

non_english: Mantenha-se firme em relação ao requisito da mobilidade, não como um direito, como refere o relatório, mas como um instrumento de gestão!


english: (Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

non_english: (Risos) Esta é uma banheira que fiz, com sucata, 2 por 4.


english: Yet within that very small cell are thousands of genes, the transmitters of hereditary traits.

non_english: Unutar te male stanice nalazi se tisuće gena, koji su nosioci nasljednih osobina.


english: Thus a schoolteacher in the Caribbean island of Grenada asked a young Witness if he had ever heard his voice on a tape recorder.

non_english: På øen Grenada i Det caraïbiske Hav spurgte en skolelærer engang et ungt Jehovas vidne om han nogen sinde havde hørt sin egen stemme på en båndoptager.


english: Zwingli also had problems with his own followers.

non_english: สวิง ลี  ยัง  มี  ปัญหา  กับ  เหล่า  ผู้  ติด  ตาม  ของ  เขา  เอง  ด้วย.


english: For example, many popular wedding customs — including the exchanging of rings and the eating of cake — may have pagan origins.

non_english: مثال کے طور پر ، شادی کی کئی مقبول رسومات — جن میں ایک دوسرے کو انگوٹھیاں پہنانا اور کیک کھانا شامل ہے — بُت‌پرستانہ اصل سے ہو سکتی ہیں ۔


english: God has sent down the best Message: a Scripture that is consimilar and oft-repeated: that causes the skins of those in awe of their Lord to creep. Then their skins and their hearts soften at the mention of God: such is God's guidance. He bestows it upon whoever He will; but no one can guide those whom God leaves to stray.

non_english: اللہ ہی نے بہترین کلام نازل فرمایا ہے، جو ایک کتاب ہے جس کی باتیں (نظم اور معانی میں) ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں (جس کی آیتیں) بار بار دہرائی گئی ہیں، جس سے اُن لوگوں کے جسموں کے رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں، پھر اُن کی جلدیں اور دل نرم ہو جاتے ہیں (اور رِقّت کے ساتھ) اللہ کے ذکر کی طرف (محو ہو جاتے ہیں)۔ یہ اللہ کی ہدایت ہے وہ جسے چاہتا ہے اس کے ذریعے رہنمائی فرماتا ہے۔ اور اللہ جسے گمراہ کر دیتا (یعنی گمراہ چھوڑ دیتا) ہے تو اُس کے لئے کوئی ہادی نہیں ہوتا،


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: אין מוצרים פטרוכימים בכבישים


english: Lightning can be dangerous.

non_english: Блискавка може бути небезпечною.


english: GOZARESHE YEK JASHN (The Report of a Party), directed by Ebrahim Hatamikia

non_english: GOZARESHE YEK JASHN (The Report of a Party), regizat de Ebrahim Hatamikia


english: As a youth named Linda said: ‘ If your parents do something that embarrasses you, you worry: “What are my friends going to think of me? ” ’

non_english: Mladučká Linda hovorí: ‘ Keď rodičia urobia niečo, čo ťa uvedie do rozpakov, naľakáš sa: „Čo si o mne pomyslia kamaráti?“ ‘


english: I understand that humans are so "messed up" -- to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F-bomb in public.

non_english: Κατανοώ ότι ο άνθρωπος τα έχει τόσο θαλασσώσει -- για να χρησιμοποιήσω μια καλή λέξη, γιατί υποσχέθηκα στη μαμά μου να σταματήσω να μιλάω βρώμικα δημόσια.


english: He couldn't convince her of her mistake.

non_english: 彼は彼女に間違いを納得させられなかった。


english: in the case of seats with a suspension adjustable to the driver’s weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.

non_english: je-li závěs sedadla opatřen zařízením na přizpůsobení hmotnosti řidiče, nastaví se sedadlo do polohy, která je stejně vzdálená od obou krajních poloh.


english: Many children are kidnapped, held in remote camps, and chained at night to prevent their escape.

non_english: وهنالك اولاد كثيرون يُخطفون ويُحتجَزون في مخيمات نائية ، ويقيَّدون في الليل لئلا يهربوا .


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Jau dešimt metų mes bandėme užfiksuoti liūtus ir dramblius kartu ir mums niekada nepavyko iki šios nakties.


english: Internet in China by Karen Roach via Shutterstock

non_english: Internet i Kina av Karen Roach via Shutterstock


english: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas.

non_english: írásban. - Üdvözlöm az előadó jelentését, és egyetértek azzal, hogy az egységes piac fejlesztése sok előnyt hozott az európai polgároknak, például több választási lehetőséget és alacsonyabb árakat teremt a fogyasztóknak, dinamikusabb üzleti környezetet segít kialakítani, és lehetővé teszi az áruk, szolgáltatások és eszmék szabad cseréjét.


english: It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion."

non_english: Strašno je imati taj osjećaj: "umrijet ću" ili "mogao bih umrijeti u ovoj eksploziji."


english: A closer look at these powerful brutes weighing up to six hundred pounds reveals that in sight, hearing and smell their powers are about the same as those of a human.

non_english: Ένα πλησιέστερο βλέμμα σ ’ αυτά τα ισχυρά θηρία, που ζυγίζουν το καθένα έως εξακόσια πάουντς, αποκαλύπτει ότι οι ικανότητές των σε δράσι, ακοή και όσφρησι είναι περίπου οι ίδιες όπως στον άνθρωπο.


english: * And no doubt you feel like Ivan, a teenager, who said: “I want to learn something.

non_english: * Несомненно, ты думаешь так же, как юноша Иван, который сказал: « Я хочу научиться чему - то.


english: On an occasion when Jehovah’s people were mourning, they were told to “eat the fatty things and drink the sweet things ” and not to be sad but to be joyful instead.

non_english: Когда народ Иеговы был в трауре по некоторому поводу, ему было заповедано « есть тучное и пить сладкое », не печалиться, а веселиться.


english: - I was the presiding judge in the case, so yes.

non_english: Én voltam a tárgyalásvezető bíró, szóval igen.


english: 'Say that again,' said Bennett.

non_english: -Azaldu ezazu hori berriz-esan zuen Bennettek.


english: And he's a bad guy. He's like a bad kid in church.

non_english: Ele é um tipo mau, é como uma criança mal comportada na igreja.


english: That is, after a quarter-century of high debt, income can be 25% lower than it would have been at normal growth rates.

non_english: Dunque, dopo un quarto di secolo di debito elevato, il reddito potrebbe essere il 25% in meno di quanto non sarebbe con normali tassi di crescita.


english: It would be an insult to the idea behind this conference and to the whole of the international community to invite, at this time, into the institutions of the EU, a xenophobic party which flirts with Nazi ideas.

non_english: Det vore ett hån mot idén bakom denna konferens och hela det internationella samfundet att i dessa tider inbjuda ett nazistflirtande och främlingsfientligt parti i EU:s institutioner.


english: I hope that this could have an impact on other, related sectors, such as plant protection product data requirements, which are right now moving through their own revision process.

non_english: Надявам се това да окаже влияние върху други, свързани сектори, като изискванията за данни за продуктите за растителна защита, които в момента са в процес на преразглеждане.