english: The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.

non_english: Das – im Jahr 2002 bei der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung im mexikanischen Monterrey festgelegte - ODA-Ziel von 0,7 Prozent des BIP sollte die Länder motivieren, ihre Beiträge zu erhöhen.


english: So now that we knew that this technology could find three times more tumors in a dense breast, we had to solve one very important problem.

non_english: Ara que sabíem que amb aquesta tecnologia es podien detectar el triple de tumors en una mama densa, havíem de resoldre un problema molt important:


english: With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.

non_english: Dengan lebih 300 penyenaraian sedunia, saya berjaya mendapatkan kotak permata saya sendiri.


english: It has been agreed that the meeting will be held on Friday.

non_english: Было решено провести собрание в пятницу.


english: They were not discouraged by his ambivalent perception of them (by turns celebrating their traditional domesticity and glorifying their sexual objectification).

non_english: Von seiner ambivalenten Wahrnehmung des weiblichen Geschlechts ließen sie sich nicht entmutigen (einmal verherrlichte er ihre in der Tradition begründete Häuslichkeit und ein anderes Mal glorifizierte er ihre sexuelle Verdinglichung).


english: They replaced coal with oil.

non_english: Они су заменили угаљ нафтом.


english: @agisaa: what happened to the #maldives while i was sleeping? Sofwathullah Mohamed tweets:

non_english: @agisaa: Què ha passat a les #Maldives mentre dormia?


english: Moreover, there's a shortage of moveable stretchers so I've placed an order to a company in Lahore which will deliver 10 pieces via freight train by Saturday inshallah.

non_english: Taşınabilir sedye sayısı az olduğundan dolayı da Lahor'da bir şirketten tren ile 10 adet çağırttım, inşallah cumartesi günü gelecek.


english: LIFE is a most precious possession.

non_english: ELÄMÄ on mitä kallisarvoisin omaisuus.


english: Indeed, it's rather small.

non_english: Իրականում, այն շատ փոքր էր։


english: Let’s take another look at the typical rain forest.

non_english: Nézzük most a tipikus esőerdőket egy más megvilágításból.


english: Do you mind if I turn on the radio?

non_english: Haittaako sinua, jos panen radion päälle?


english: I know of one which has a new building designed for the training of 100 girls, and now they have only four. ”

non_english: Jeg ved et tilfælde hvor en orden har en helt ny bygning der er beregnet til 100 piger, og nu er der kun fire elever. “


english: The Community contribution of over EUR 600 million in grants and loans between 1994 and 1998 effectively underpinned the Palestinian authority and contributed substantially towards the reconstruction of the deteriorated physical infrastructure in the West Bank and Gaza.

non_english: Durch den Beitrag der Gemeinschaft in Höhe von mehr als 600 Mio. EUR in Form von Zuschüssen und Krediten, der zwischen 1994 und 1998 geleistet wurde, hat die palästinensische Autonomiebehörde wirksame Unterstützung erhalten, und der Wiederaufbau der heruntergekommenen Infrastruktur im Westjordanland und im Gazastreifen wurde beträchtlich gefördert.


english: & Maximum number of articles to fetch:

non_english: & Número máximo de artigos a obter:


english: - He's not even 60.

non_english: - Nuk ka arritur as të gjashtëdhjetat.


english: Your speech will be recorded in history.

non_english: Твоя речь войдёт в историю.


english: Addressing this problem calls for an effort to fully uncover and understand the intimate mechanisms of terrorism, including its religious, societal and even civilisational roots.

non_english: Řešení tohoto problému vyžaduje snahu o úplné odhalení a pochopení vnitřních mechanismů terorismu včetně jeho náboženských, společenských a dokonce i civilizačních základů.


english: It's my mistake.

non_english: Ia adalah kesilapan saya,


english: The much anticipated face-off between Muslim Brotherhood supporters and protesters who called for the ousting of former Egyptian president Mohamed Morsi took place today .

non_english: Det meget forventede sammenstød mellem Det Muslimske Broderskabs støtter og demonstranterne, som krævede den tidligere egyptiske præsident Mohamed Morsis afsættelse, fandt sted i dag (6. juli, 2013).


english: But it was generally thought that this was a gradual, steady process.

non_english: Buvo visuotinai manoma, kad tai yra palaipsnis, vientisas procesas.


english: You never do that in the morning, do you?

non_english: შენ არასდროს აკეთებ ამას დილით, აკეთებ შენ?


english: It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it, and so that's what I had to go for.

non_english: Det kunne have været tandpleje, men ordet "eksperimentel" var der, og så var jeg bare nødt til at gå efter det.


english: I can go into that in detail if the honourable Member would like but there is no doubt that we are on all fours with the Ombudsman on this important issue.

non_english: Poderei debater isso em pormenor se o senhor deputado quiser, mas não há dúvida de que estamos totalmente em sintonia com o Provedor de Justiça a respeito deste importante assunto.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Ik zou graag willen zeggen dat ik op een dag wakker werd en zei, "Ik ga schrijven over samenwerkende consumptie." Maar in werkelijkheid was het een ingewikkeld web van op het eerste gezicht niet gerelateerde ideeën.


english: I will help you all I can.

non_english: Elimden gelen her konuda size yardım edeceğim.


english: Make room for the baggage.

non_english: Csinálj helyet a poggyásznak!


english: Author (read, create)

non_english: लेखक (पढे, बनायें)


english: A project to install monitoring softwares (adult content and political sensitive content) called Green Dam, Youth Escort was proposed to be installed on every PC in China in 2009.

non_english: Nel 2009 è stato proposto un progetto per installare su ogni PC cinese un software di controllo (sui contenuti per adulti e temi politici delicati) chiamato Green Dam, Youth Escort .


english: The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.

non_english: Lēmuma 2001/657/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.


english: Have you finished yet?

non_english: Ali še nisi končal?


english: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.

non_english: Kiedy obudziłem się tego ranka, deszcz zmienił się w śnieg.


english: The quake, with an epicenter in the Guanacaste area, was felt strongly in nearby Liberia and also in San Jose.

non_english: A földrengés epicentruma Guanacaste területén volt, de még Liberiában és San Joséban is érezni lehetett.


english: Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.

non_english: Monsieur le Député, la question de la transparence est une question qui concerne bien entendu les institutions.


english: What a price they paid for failing to appreciate their own position!

non_english: Wat een prijs betaalden zij voor het feit dat zij geen waardering voor hun eigen positie hadden!


english: The total quantity covered by all the contracts signed by a given producer organisation may not exceed, per product, the quantity intended for processing indicated by that producer organisation under paragraph 5 of this Article and Article 4.

non_english: Kopējais katra veida produktu daudzums, kas minēts visos līgumos, kurus parakstījusi attiecīgā ražotāju organizācija, nedrīkst pārsniegt daudzumu, kas paredzēts pārstrādei un ko šī ražotāju organizācija ir norādījusi saskaņā ar šā panta 5. punkta un 4. pantu.


english: Who did you meet there?

non_english: Kogo tam spotkałeś?


english: And the people behind the Nigerian Super Blog left this comment:

non_english: Y la gente detrás del Super Blog Nigeriano dejó este comentario:


english: - I'm going with you.

non_english: Идвам с теб.


english: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.

non_english: Där finns SOLAS (Internationell konvention om säkerhet för människoliv till sjöss) och MARPOL (en internationell konvention om förhindrande av havsföroreningar från fartyg), två avtal inom ramen för Internationella sjöfartsinspektionen, som bör göras obligatoriska i unionens samtliga stater så att man sedan kan kontrollera hur de tillämpas.


english: Legal protection of computer programs (codified version) (

non_english: Правна защита на компютърните програми (кодифицирана версия) (


english: Over 200 parallel steel - wire strings at high tension produce 88 notes.

non_english: Ավելի քան 200 պինդ ձգված պողպատյա լարերը արտաբերում են 88 նոտա ։


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: Wenn sie sagen: "Ziehe irgendeine Karte", dann wissen Sie, dass Sie  keine freie Wahl mehr haben.


english: The opportunities for growth in Europe and the US from this additional global demand are enormous.

non_english: Le opportunità di crescita per l’Europa e gli Stati Uniti derivanti da questa domanda globale aggiuntiva sono enormi.


english: With respect to the technical aspect of the report, we are pleased to note that it continues to cover the work of the subsidiary organs and to include the annual reports of the sanctions Committees and the statements to the press made by the Presidents following consultations of the whole.

non_english: 关于报告的技术方面，我们高兴地看到，它继续涵盖辅助机构的工作，并包括制裁委员会的年度报告和在全体磋商之后主席对新闻界的声明。


english: The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.

non_english: Vuoden 2000 hallitustenvälinen konferenssi tarjoaa tähän keskustelufoorumin.


english: Most offices and public gatherings, such as reunions and gallery openings also held live viewing of the game.

non_english: Повеќето канцеларии и јавни собиралишта, како на пример галерите, организираа следење во живо на натпреварот.


english: I should like on this occasion to concentrate on the social aspect and more particularly on the subject of poverty and social exclusion.

non_english: Ma tahaksin käesoleval hetkel keskenduda sotsiaalsele aspektile ja eriti vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse teemale.


english: Private-sector employment is still down 4.1 million from its January 2008 peak.

non_english: L’occupazione nel settore privato continua ad essere inferiore a 4,1 milioni rispetto al picco del gennaio 2008.


english: How's that going?

non_english: Как продвигаеться?


english: Before the debate begins, may I thank your rapporteur and TRAN for their support for the Commission proposal.

non_english: Pred začiatkom rozpravy by som chcel poďakovať spravodajcovi a Výboru pre dopravu a cestovný ruch za ich podporu návrhu Komisie.


english: We can do the same for geothermal energy and solar power.

non_english: यही हम कर सकते हैं भू-ताप ऊर्जा के बारे में और सौर्य ऊर्जा के बारे में।


english: It's a wireless device that doesn't belong.

non_english: Een draadloos apparaat wat hier niet hoort.


english: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.

non_english: Signor Presidente, in passato mi sono trovato più volte in disaccordo con la relatrice in merito al suo approccio a problemi di politica regionale, ma questa volta debbo invece dirmi d'accordo con lei.


english: Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)

non_english: Razrešnica 2005: Evropska agencija za zdravila (glasovanje)


english: Move All to Trash

non_english: ټول خځلنۍ ته لېږل


english: To succeed in the race for life, then, we must draw strength from what Jehovah has lovingly provided for our spiritual nourishment.

non_english: Тэгэхлээр амийн төлөөх гүйлтээ амжилттай дуусгахын тулд Еховагийн хайраараа биднийг сүнслэгээр хооллож байгаа тэр зүйлээс бид хүчийг олж авах ёстой.


english: He began to feel that he was ready to marry anybody.

non_english: Talle hakkas tunduma, et ta on valmis abielluma kellega tahes.


english: Let's start with city hall.

non_english: Хотын захиргаанаас эхэлцгээе.


english: I won't play this game anymore!

non_english: මට තවදුරටත් මේ ක්‍රීඩාව කරන්න ඕන නෑ!


english: All this time I lived in the city because, to be honest, I was afraid of trees.

non_english: Tout ce temps, je vivais en ville parce que, pour tout vous dire, j'avais peur des arbres.


english: As you are probably well aware, it has issued, through the local authorities in Constantinople, a decision on so-called 'illegal fundraising' and subsequently frozen Amnesty International's bank accounts in Turkey.

non_english: Mint ahogy Önök előtt is valószínűleg ismeretes, a konstantinápolyi hatóságokon keresztül kiadott egy úgynevezett "illegális adománygyűjtés”-re vonatkozó határozatot, majd ezt követően befagyasztotta az Amnesty International szervezet Törökországban vezetett bankszámláit.


english: That is the only way in which we can help to restore the legitimacy of the project of an enlarged European Union in the eyes of every European citizen, an enlarged Europe based on respect for rights and freedoms, with a guarantee of personal safety and safety of property and with effective legal protection, in other words, a Union rooted in the political values which underpin contemporary democracies.

non_english: Nur so können wir dazu beitragen, in den Augen ausnahmslos aller europäischen Bürger das Projekt einer erweiterten Union neu zu legitimieren, die sich auf die Achtung der Rechte und Freiheiten, auf die Garantie der Sicherheit der Personen und Güter und auf einen wirklichen Rechtsschutz gründet, das heißt eine Union, die sich auf jene politischen Werte stützt, die das Fundament der modernen Demokratien bilden.


english: Barrande, however, did not.

non_english: لكنَّ بَراند لم يفعل ذلك .


english: It's difficult to evaluate his ability.

non_english: Тешко е да му се оцени способноста.


english: The care-taker government promised holding of election by end of 2008 after completing a massive new voter ID project.

non_english: لقد واعدت الحكومة المؤقتة بإجراء انتخابات بحلول نهاية عام 2008 وبعد إستكمال مشروع هوية جديد للناخبين.


english: Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations.

non_english: Sitä paitsi vaikka en vastustakaan sitä, että laivanvarustajat rekisteröivät aluksensa haluamassaan maassa, kansainvälisiä määräyksiä pitää mielestäni soveltaa ankarammin.


english: And over the past 20 years, we've spent record amounts of philanthropic dollars on social problems, yet educational outcomes, malnutrition, incarceration, obesity, diabetes, income disparity, they've all gone up with some exceptions -- in particular, infant mortality among people in poverty -- but it's a great world that we're bringing them into as well.

non_english: E negli ultimi 20 anni abbiamo speso un ammontare da record di dollari di filantropi in problemi sociali, eppure problemi scolastici, malnutrizione, incarcerazione, obesità, diabete, disparità di reddito, sono aumentati tutti con alcune eccezioni, in particolare, la mortalità infantile tra i poveri... ma stiamo portando anche loro in un grande mondo.


english: There is certain to be some opposition to your suggestion.

non_english: 君の提案にはきっと反対があるだろう。


english: The best of here in the emerging economies -- I call them "the New East" -- they will jump the air line.

non_english: O mellor del nas economías emerxentes -- eu chámolles o Novo Leste -- saltarán a liña do ar.


english: Groundation Grenada shares one such example: 20-year-old Alesia Aird, a musician and artist who looks nothing like the conventional librarian.

non_english: Граундејшн Гренада споделува еден таков пример: 20 годишната Алесиа Ерд, музичарка и артистка која воопшто не изгледа како конвенционална библиотекарка.


english: His deputy, Ayman al-Zawahiri, was a pediatrician -- not an ill-educated man.

non_english: hans nestkommanderende, Ayman al-Zawahiri, var en barnespesialist - ikke en dårlig utdannet mann.


english: You can whisper anything in mommy’s ear — it’s a secret tent,” she explains, as I try to wedge my adult self into the tiny canvas opening.

non_english: Можеш сè да и шепнеш на мама на увце — ова е таен шатор,” објаснува таа, како што јас се обидував да се протнам низ малиот отвор внатре.


english: * Says Proverbs 15: 14: “The understanding heart is one that searches for knowledge. ”

non_english: იგავნის 15: 14 - ში ნათქვამია: „გონიერი გული ცოდნას დაეძებს“.


english: Nobody wanted to help us.

non_english: არცერთს არ უნდა დაგვეხმაროს ჩვენ.


english: Electric - contact_o

non_english: Электрикалық - контакт_ аStencils


english: At the moment we cannot say whether it depends on us or on Farmahem.

non_english: Në këtë moment nuk mund të themi se a varet prej nesh apo prej Farmahemit.


english: In case of fire, break the glass and push the red button.

non_english: Im Brandfall die Scheibe einschlagen und den roten Knopf drücken.


english: Explaining Human Behavior

non_english: Az emberi viselkedés magyarázata


english: Do you need the book?

non_english: أتحتاج إلى الكتاب؟


english: And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, "I'm not moving from here. Forget it.

non_english: E o que não veem nesta foto é que em algum lugar entre os ciclistas há um adolescente sentado numa pedra, dizendo, "Eu não vou sair daqui.


english: Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.

non_english: Očistite gumový vrch injekčnej liekovky čistiacim tampónom.


english: I had to control all the emotions that were going through me at that moment.

non_english: Je devais contrôler toutes les émotions qui me submergeaient.


english: The reason this graph is important to me is, on the news, the majority of the information is not positive.

non_english: ဒီဂရပ်က ကျွန်တော့အတွက် အရေးကြီးတာက သတင်းတွေမှာ သတင်းအများစုဟာ  အပြုသဘောမဟုတ်ပဲ တကယ်ကျတော့


english: Then Bilunov proposed to use either Facebook or Democracy2.ru (an e-democracy platform created by the author of "Cloud Democracy" concept Leonid Volkov).

non_english: Llavors Bilunov va proposar utilitzar Facebook o Democracy2.ru (una plataforma digital d'e-democràcia creada per l'autor de Cloud Democracy, un concepte de Leonid Volkov).


english: And the photos kept traveling even without us.

non_english: และรูปเหล่านั้นก็เดินทางต่อไปโดยไม่สนใจเรา


english: Italy, too, has once again been hit hard this year.

non_english: Tudi Italija je bila letos hudo prizadeta.


english: &Confirm

non_english: &C အတည်ပြုမည်


english: We have two kinds of DNA in our bodies.

non_english: Mes turime dviejų tipų DNR savo kūnuose.


english: [%d(%d)/...] Resolving dependencies

non_english: [%d(%d)/...]अवलंबित्वे दूर करीत आहे.


english: And in Japan the average person spends over $400 (U.S.) annually on medical drugs.

non_english: იაპონიაში ერთი ადამიანი ყოველწლიურად საშუალოდ 400 ამერიკულ დოლარზე მეტს ხარჯავს სამედიცინო პრეპარატებზე.


english: Here is an excerpt from his post about a Ghanaian technology entrepreneur that he met at the TED event named Herman Chinery-Hesse:

non_english: Aquí un extracto de su post sobre un empresario ghanés de tecnología llamado Herman Chinery-Hesse que conoció en un evento de TED:


english: No, not in this case.

non_english: Ei, antud juhul mitte.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: I morate razumeti da imam diplomu iz socijalnog rada, titulu mastera iz socijalnog rada, i radila sam na doktoratu iz oblasti socijalnog rada, tako da je čitava moja akademska karijera bila okružena ljudima koji su na neki način verovali


english: And so I pulled back out of the research and thought, I need to figure out what this is.

non_english: Per cui ho deviato dalla ricerca e pensato: "Devo capire di cosa si tratta."


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: Tahun lalu ada sekitar 6.000 orang yang terkena ranjau darat, namun tahun lalu di seluruh dunia, hampir 1,9 juta orang meninggal dengan TBC sebagai penyebab pertamanya.


english: I'm pleased to see you.

non_english: Sunt bucuros să te văd.


english: I will go to France on holiday.

non_english: Me pushime do të shkoj në Francë.


english: The next item is the report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 [COM(1999)344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)].

non_english: Aan de orde is het verslag (A5-0108/1999) van mevrouw Schroedter namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme over de mededeling van de Commissie over de structuurfondsen, het Cohesiefonds en de coördinatie ervan - richtsnoeren voor de programma' s in de periode 2000-2006 (COM(1999) 344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)).


english: You can go anywhere you want.

non_english: Voit mennä mihin tahansa haluat.


english: She divorced her husband.

non_english: Dia bercerai dari suaminya.


english: in writing. - (IT) The terrible fires which struck Greece and southern Italy in particular this summer, leaving victims in their wake and destroying thousands of hectares of woodland and agricultural land, again highlight the urgent need for better coordination of rapid reaction measures by Member States' civil protection forces.

non_english: písomne. - (IT) Hrozné požiare, ktoré zasiahli Grécko a južné Taliansko najmä toto leto, ktoré za sebou zanechali obete a zničili tisíce hektárov zalesnených oblastí a poľnohospodárskej pôdy, znova upozornili na naliehavú potrebu lepšej koordinácie opatrení rýchlej reakcie jednotiek civilnej ochrany členských štátov.


english: The famous Russian writer Tolstoy made a similar observation.

non_english: Penulis terkenal Rusia, Tolstoy, membuat kesimpulan yang serupa.


english: When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw -- I'll go back to it, this one -- I said that there was no filling-in behind there.

non_english: 当我第一次谈论到 你刚刚看到的 Bradley, Petrie, Dumais 的例子 —— 让我退回到它，这个—— 我说过在被挡住的地方是没有填充颜色的。


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa ikinä tietää, jos et yritä.


english: New houses will be designed to deal with warmer temperatures.

non_english: Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре.


english: The Group recalls that the previous Group named several countries (see S/2008/773, para. 144) that had provided military training to FARDC without having notified the Committee in advance.

non_english: 专家组回顾到，前一专家组指名若干国家(见S/2008/773，第144段)未经事先通知委员会就向刚果(金)武装力量提供军事训练。


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: OK, adesso, voi tutti avete visto cosa è cambiato, giusto?


english: When my husband heard that, he lost his temper, called me into the kitchen, and started banging my head against the wall.

non_english: Když to slyšel manžel, rozčilil se, zavolal mě do kuchyně a začal mi otloukat hlavu o stěnu.


english: Its headquarters are in Brussels, Belgium.

non_english: Τα κεντρικά της γραφεία είναι στις Βρυξέλλες του Βελγίου.


english: This is a region of tropical heat even in December.

non_english: Dit is een streek waar zelfs in december een tropische hitte heerst.


english: A then unknown philosopher named Adam Smith wrote a book in 1759 called "The Theory of Moral Sentiments."

non_english: Во тоа време непознат, филозофот Адам Смит напишал книга во 1759 која се викала "Теорија за Моралните Сентименти."


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Και δουλεύω πολύ σκληρά με το συνάδελφό μου, Άρνολντ φαν Χάις, ώστε να ενημερώνουμε τον κόσμο σχετικά με το τί είναι τα έντομα, τί θαυμάσια πράγματα είναι, τί θαυμάσια συνεισφορά έχουν στη φύση.


english: What I wanted to show you is that scientists, using their from-the-outside, third-person methods, can tell you things about your own consciousness that you would never dream of, and that, in fact, you're not the authority on your own consciousness that you think you are.

non_english: Những gì tôi đã muốn cho các bạn thấy là các nhà khoa học sử dụng các phương pháp người thứ ba có thể cho các bạn biết nhiều thứ về sự nhận thức của các bạn mà các bạn đã không hề mơ đến. Và rằng thật ra các bạn không phải là người cầm quyền chính nhận thức của các bạn.


english: In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.

non_english: Die derzeitigen Leitlinien zeichnen sich im allgemeinen nicht durch Klarheit und Transparenz aus.


english: I'm fascinated with the idea of what happens when you merge biology with technology, and I remember reading about this idea of being able to reprogram biology, in the future, away from disease and aging.

non_english: Mind paelub mõte sellest, mis juhtub, kui liita omavahel bioloogia ja tehnoloogia, ja ma mäletan, et lugesin, kuidas tulevikus on võimalik bioloogiat ümber programmeerida, et vältida haigusi ja vananemist.


english: My father, very inventive, spatial thinker.

non_english: Min far, veldig oppfinnsom, tenkte veldig helhetlig.


english: In such cases, social courtesies can be likened to oil, in that they lubricate the wheels of human relationships.

non_english: وفي هذه الحالات ، يمكن ان تُشبَّه المجاملات الاجتماعية بالزيت ، إذ انها تجعل العلاقات البشرية ناعمة .


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

non_english: لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر. إنه لوح زجاجى جميل.


english: Is the wine red?

non_english: ही वाईन लाल आहे का?


english: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.

non_english: La política estructural de la Unión será exitosa, cuando se logre crear suficientes puestos de trabajo y descienda de manera significativa la tasa de desempleo.


english: In a world of limited and scarce resources, countries and companies will be forced to make decisions that affect one another’s security.

non_english: Num mundo de recursos limitados e escassos, os países e as empresas serão forçados a tomar decisões que afectarão a segurança uns dos outros.


english: From a fleeting glimpse, to an incidental conversation, Clarke is remembered fondly by many Sri Lankan bloggers as a visionary and a futurist.

non_english: Nga këndvështrimi i shkurtë deri te biseda e rastit, shumë bloger nga Shri Lanka ndajnë kujtime të mira për Klarkun, të cilin e llogarisin si vizionar dhe futurist.


english: That book is theirs.

non_english: То је њихова књига.


english: I should be in a position shortly to make a more definitive statement on this issue in regard to the value added of such a proposal.

non_english: Zanedlouho bych měl být schopen podat určitější prohlášení k této otázce s ohledem na přidanou hodnotu uvedeného návrhu.


english: Share this gift with you family, friends, readers and sweethearts - and tell us how it went!

non_english: Podzielcie się tym prezentem z rodziną, przyjaciółmi, czytelnikami i sympatiami - i dajcie nam znać, jak poszło!


english: But the shorter ones are scattered in all directions by the air molecules and other particles in the atmosphere.

non_english: Men de kortare sprids i alla riktningar av luftens molekyler och andra partiklar i atmosfären.


english: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.

non_english: Poviem to veľmi jasne: Parlament v prípade projektu Galileo dôrazne podporuje riešenie Spoločenstva a v celkovom kontexte očakáva nové návrhy Komisie.


english: I'll show you the way.

non_english: Ще ти покажа откъде да минеш.


english: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.

non_english: Primeiro: não gostaria de me pronunciar sobre as questões filosóficas da subsidiariedade e da soberania dos Estados-Membros, embora seja bastante a favor de se efectuar um debate a este respeito, pois, ao ver regularmente as estações de televisão britânicas, constato como os políticos nacionais se queixam da ameaça que o continente representa para a cultura jurídica do país.


english: It's an amazing improvement, from seven children per woman, they've gone all the way down to between four and five.

non_english: အံ့သြစရာကောင်းတဲ့တိုးတက်မှုပါပဲ မိန်းမတစ်ဦးကလေး၇ဦးရှိတာကနေ ၄ယောက်၊၅ယောက်အထိကျလာတယ်


english: While commending the pope for his call to have the year 2000 “become the occasion for a strong affirmation of Christian unity, ” Raiser added:“ How much of these dreams can be fulfilled by the year 2000 remains to be seen — past experience nourishes scepticism. ”

non_english: Cildinādams pāvestu par viņa aicinājumu, lai 2000. gads ” kļūtu par spēcīgu kristīgās vienotības apliecinājumu ”, Raizers piebilda: ” Atliek tikai gaidīt, cik daudzi no šiem sapņiem piepildīsies 2000. gadā, — agrākā pieredze iedveš skepsi. ”


english: Let's start with those of you who object, who would rule it out even before trying.

non_english: ان سے آغاز کرتے ہیں جو مخالفت میں ہیں کون اس کو آزمانے سے پہلے ہی مسترد کر دینگے


english: Uh, h-hi there sexy.

non_english: Ух... пр.. приветики секси.


english: Add Comment...

non_english: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು... @ label


english: But is this a safe alternative?

non_english: Tetapi, apakah ini alternatif yang aman?


english: He went on to explain that he also admired Jehovah’s witnesses and that he wished his people were as enthusiastic as they are.

non_english: Han fortsatte med at forklare at han også beundrede Jehovas vidner og at han ville ønske at hans trosfæller var lige så nidkære som de.


english: Try to fulfill your duty.

non_english: Старайся выполнять свои обязанности.


english: Speaking of those early days of teen - age love, one authority declares: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

non_english: Falando sobre estes primeiros dias do amor de adolescentes, certa autoridade declara: “Cada um do par forma no início um quadro idealístico do outro.


english: Globe artichokes (Banana flower)

non_english: Artičoka (Cvijet banane)


english: If you don't get an opening shock, you don't get a parachute -- you've got a whole new problem set.

non_english: Hvis man ikke får et åbningschok,  får man ikke en faldskærm -- man har en helt andet problemsæt.


english: I am of the opinion that Ghana can beat the currenct German squad which, on paper, isn't better than the Serbian squad and especially so, as we don't have a German coach:)

non_english: Mislim da Gana može pobediti trenutnu nemačku postavu koja, na papiru, nije bolja od srpske ekipe i bez obzira što nemamo nemačkog trenera:)


english: Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse.

non_english: De arbeidsomstandigheden worden er ook niet beter op. Er wordt immers meer geproduceerd met minder arbeiders, en dus gaan de arbeidsomstandigheden erop achteruit.


english: In a post entitled "Mona: Why Do You Hate Us?", Egyptian activist and blogger Gigi Ibrahim writes:

non_english: En una entrada amb el títol "Mona: Per què ens odies?", l'activista i blocaire egipcià Gigi Ibrahim escriu:


english: Yes, the fulfillment of the Scriptures meant more to Jesus than escaping a cruel and humiliating death.

non_english: гэж өгүүлсэн. Тийм ээ, Есүсийн хувьд Бичээст бичигдсэн зүйлийг биелүүлэх нь тарчлан, гутамшигтайгаар үхэх үхлээс мултрах боломжоос илүү чухал байлаа.


english: You also need a great diversity of chemical elements, and you need liquids, such as water.

non_english: Танд мөн химийн элементүүдийн маш олон төрөл хэрэгтэй. Бас шингэн хэрэгтэй, жишээ нь ус.


english: But in three months — June, July and August — 71 died this year. ”

non_english: Pero en tres meses — junio, julio y agosto — 71 murieron este año. ”


english: I'm sure she's fine.

non_english: Sono sicuro che sta bene.


english: I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century.

non_english: Es devos apmeklēt savu dzimšanas vietu - Mesīnu, kuru smagi skāra gadsimta ļaunākie mežu ugunsgrēki.


english: Many city - factory areas become ghostly armed camps at night, with dogs, searchlights and alarm systems alerted against intruders.

non_english: De nombreux quartiers industriels sont transformés la nuit en sinistres camps armés protégés par des chiens, des projecteurs et des systèmes d’alerte.


english: That's what Europe and North America represented.

non_english: Kjo është ajo çfarë përfaqësonin Evropa dhe Amerika e Veriut.


english: There's an effect on you and on your leaders.

non_english: Ka një efekt mbi ju dhe mbi udhëheqësit tuaj.


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Uvidíte, jak mizí ze střední třídy i to, co se děje se ženami a co s muži.


english: The prize money enabled me to go on a world cruise.

non_english: Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.


english: In April 2010, Kostroma prosecutor's office tried to prosecute forum user Prishelec for a profile picture that slightly resembled a swastika; the authorities claimed the image violated Article 20.3 of the Administrative Code that forbids public representation of Nazi symbols.

non_english: I april 2010 försökte Kostromas åklagare att åklaga forumanvändaren Prishelec för en profilbild som vagt liknade ett swastika; myndigheterna hävdade att bilden bröt mot Artikel 20.3 i den Administrativa Koden som förbjuder representerande av nazistsymboler offentligt.


english: Okay, that is an incredibly lame dare because that is already my boyfriend and we kiss all the time.

non_english: Ok, da je nevjerojatno jadan usudio , jer to je već moj dečko i mi poljubac svih vremena.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

non_english: En enkel förändring i planeringen, en enorm skillnad i trafikflödet och de slumpmässiga krockarna i nätverket.


english: To my mind, the biggest danger created by wikileaks lies in the nature of likely Government responses.

non_english: 내가 보건데 위키리크스가 가져온 가장 큰 위험은 정부의 반응에 있다.


english: I'm about ready.

non_english: Я майже готова.


english: Another challenge is that there is a media blockade that prevents the Israeli population from being aware of what is happening in the occupied territories.

non_english: Друго предизвикателство е, че има блокада върху медиите, която пречи на израелското население да разбере какво се случва в окупираните територии.


english: Big deal... 'cause they cure cancer in rats... that doesn't mean they dont blow shit up!

non_english: Велика біда. Тільки тому, що вони лікують рак... на мишах, не значить, що вони не підірвуть нас.


english: If allowed to live a productive life, refugees can help themselves and contribute to the development of their host country.

non_english: Verimli bir hayat sürülmesine izin verilirse mülteciler kendilerine yardımcı olabilir ve ev sahibi ülkenin gelişmesine  katkıda bulunabilirler.


english: Could you approve my proposal?

non_english: هلّا أقررت اقتراحي؟


english: Leave the matter to me.

non_english: Zostaw tą sprawę mnie.


english: Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

non_english: Đây là bức ảnh tôi chụp thứ ba tuần truớc và tôi sẽ đạp xe với các em ngày mai.


english: It has been 1000 years since the last Shadow War.

non_english: Ezer év telt el az utolsó Árny Háború óta.


english: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)

non_english: Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir prieiga prie informacijos, susijusios su transporto priemonių remontu (balsavimas)


english: Consider the case of parents who are rarely at home with their children.

non_english: Hãy xem xét trường hợp các bậc cha mẹ thường hay vắng nhà.


english: They're like a mild cold.

non_english: Դրանք թեթև մրսածության նման են:


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: И в този матариал бе цитиран селянин, който казва: "Това пътуване ни свързва със света."


english: I'll be sixteen in September.

non_english: Til september bliver jeg seksten.


english: The problems that beset those trying to unify Europe are, in the main, the same problems that beset all human governments.

non_english: Avrupa’yı birleştirmeye çalışanların başına dert olan sorunlar, temelde tüm insan yönetimlerinin başındaki sorunlarla aynıdır.


english: Y coordinate of the center of rotation

non_english: ಪರಿಭ್ರಮಣ ಕೇಂದ್ರದ Y ಅಕ್ಷಾಂಶ


english: So Russians have this lifetime of experience of, in language, distinguishing these two colors.

non_english: ဒီလိုနည်းဖြင့် ရုရှားတွေရဲ့ ဘဝထဲမှာ ဘာသာစကားအရ၊ အဲဒီလို အရောင်နှစ်မျိုးကို  ခွဲခြား သိလာကြတယ်။


english: An official of Britain’s Water Research Centre says that the trout “will also detect and warn you of some substances you have never dreamt of, which is a major advantage. ”

non_english: A brit Vízügyi Kutató Központ egyik hivatalnoka kijelentette, hogy a pisztráng „olyan anyagokat is felfedez és jelez, amelyekről soha nem is álmodtunk, ami külön nagy előny ”.


english: I were just frightened they were going to tell people where I was, cos I knew they'd crucify me.

non_english: Yo estábamos asustados, tuvieron ir a decirle a la gente dónde estaba, porque yo sabía que me iban a crucificarle.


english: It's not like you to cry at movies.

non_english: Ini tidak seperti kamu menangis di bioskop.


english: You need to study more.

non_english: تمھیں زیادہ پڑھنا چاہئیے۔


english: People were so empowered.

non_english: लोग बहुत सशक्त थे |


english: Others have had pleasant experiences, however.

non_english: Za razliku od toga, drugi su imali ugodne doživljaje.


english: Don't be a baby.

non_english: אל תהיה ילדותית.


english: Each individual paid 1,000 dollars.

non_english: כל אחד שילם 1,000 דולר.


english: There are amendments here today that are proposing that should be the case.

non_english: Υπάρχουν σήμερα εδώ τροπολογίες που προτείνουν ότι έτσι πρέπει να γίνει.


english: But not everyone welcomes this dark period.

non_english: لكن لا يرحب الجميع بهذه الفترة المظلمة .


english: It is said that there will be a big earthquake in the near future.

non_english: 近いうちに大地震が起こると言われている。


english: I published everywhere. I wrote down and measured everything, and I said, in nine months, a group of children left alone with a computer in any language will reach the same standard as an office secretary in the West.

non_english: मी सगळीकडे छापले. मी लिहिले आणि सर्व काही मोजले. आणि नऊ महिन्यामध्ये मुले कोणत्याही भाषेतला संगणकासोबत मोकळे सोडल्यावर पश्चिम देशातील कार्यालातील सेक्रेटरीएवढ्या पातळीवर येऊ शकतो


english: The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.

non_english: นักวิทยาศาสตร์ที่มีส่วนร่วมในการวิจัยนี้ ต่างเน้นย้ำว่าเทคนิคเหล่านี้ ยังไม่ได้ถูกตรวจสอบเลยแม้แต่น้อย


english: I keep nothing from you.

non_english: Ničesar ne skrivam pred tabo.


english: Perhaps we could resurrect those 'traditions' as well?

non_english: Misschien kunnen we die "tradities" ook in ere herstellen?


english: Bulgarian

non_english: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್Name


english: The greatest length of drain from a single bore is 117 miles from the Wild Horse bore near Bollon, Queensland.

non_english: Το μεγαλύτερο μήκος διοχετευτικού αύλακος από μια μόνο διάτρησι φθάνει τα 117 μίλια από τη διάτρησι του Αγρίου Ίππου, πλησίον της Μπόλλον της Κουήνσλαντ.


english: But they survived.

non_english: Но, тие преживеале.


english: Was there any difference between what you imagined, and what you came to know about Iran in reality?

non_english: A ekzistonte dallim midis asaj që ju e mendonit dhe asaj që e njihe për Iranin në realitet?


english: The links above lead to two blogs with embedded widgets of the campaign.

non_english: Ссылки выше ведут к двум блогам со встроенными виджетами кампании.


english: We were all rather exhausted.

non_english: Me olimme kaikki varsin uuvuksissa.


english: That book is worth reading.

non_english: หนังสือเล่มนั้นคุ้มค่าที่จะอ่าน


english: I placed 20 of the booklet Jehovah’s Witnesses and the Question of Blood and five of the bound book You Can Live Forever in Paradise on Earth.

non_english: Rozšířila jsem dvacet brožur Svědkové Jehovovi a otázka krve a pět vázaných knih Můžeš žít navždy v pozemském ráji.


english: The Dublin Marathon is an annual marathon in Dublin, Ireland, normally held on the last Monday in October, which is a public holiday in Ireland.

non_english: Der Dublin-Marathon ist ein Marathon in Dublin, der seit 1980 jährlich am "Autumn Bank Holiday", dem letzten Montag im Oktober, stattfindet.


english: I now went to a prison assignment as a police officer.

non_english: Burada polis memuru olarak hapishane görevine gittim.


english: I met her late in the evening.

non_english: M-am întâlnit cu ea seara târziu.


english: Harper’s Bible Dictionary (1957) critically argues that “the derogatory manner in which monarchs are spoken of does not represent the Solomonic era... but a later period.

non_english: Harper’s Bible Dictionary (1957) betoogt kritisch dat „de denigrerende manier waarop er over monarchen wordt gesproken, niet op de tijd van Salomo wijst... maar op een latere periode ”.


english: I want to be an honest person.

non_english: ฉันต้องการเป็นคนซื่อสัตย์


english: You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

non_english: Ու դժվար է չզարմանալ, թե ինչու ընտրազանգվածից կախված քաղաքական գործիչները, վախենում են, օրինակ, հրեական լոբբիի հզորությունից։ Թվում է, թե Իսրայել պետությունն իր գոյության համար պարտական է Ամերիկայի հրեական քվեին, սակայն միևնույն ժամանակ այն քաղաքական մոռացության է մատնում ոչ կրոնական խմբին։


english: Therefore you always have to know exactly what is in your consignments!

non_english: ¡Es por ello, que usted debe saber exactamente que contiene su envío!


english: Priority has to be given here to optimising the European transport system, addressing the problem of existing bottlenecks and applying advanced logistics.

non_english: Prioritetą reikia teikti Europos transporto sistemos optimizavimui, esamų silpnų vietų keliamų problemų sprendimui ir pažangios logistikos taikymui.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: وهؤلاء يظهرون فى أشكال كثيرة مختلفة .


english: You know, mobile phone technology.

non_english: 携帯電話のテクノロジーは ご存知ですね


english: Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.

non_english: Konečně, svět by měl nejpozději do roku 2010 vyjednat nový rámec pro zpomalení člověkem vyvolané změny klimatu.


english: Thank you, Charles, that will be all.

non_english: Спасибо, Чарльз, на этом всё.


english: It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.

non_english: Inför en sådan katastrof förefaller det därför naturligt att den nationella och europeiska solidariteten kommer de olycksdrabbade och de mest berörda personerna till del.


english: Vladivostok police say they are investigating the vandalism of the Solzhenitsyn monument, to determine if any crime was committed.

non_english: Полицията във Владивосток твърди, че вандализмът във връзка със статуята на Солженицин подлежи на разследване, за да се вземе решение дали в случая става въпрос за престъпление или не.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: Οι παλιότεροι - και πιο έμπειροι- καθηγητές με κοιτούσαν λέγοντας: "Αχ, αυτή είναι. Είναι τόσο γλυκιά και αθώα.


english: Every part of the island has been explored.

non_english: Varje del av ön har utforskats.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: E i Facebook, Twitter e Youtube di oggi sono come delle moderne pausa sigaretta.


english: Many of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.

non_english: Många av flyktingarna drabbades därvid av allvarliga förfrysningsskador och många dog.


english: However, probably the most impressive and awesome of clouds are the ones that can “talk. ” Their name is cumulonimbus, or thunderhead.

non_english: אלא שהעננים המרשימים והאדירים ביותר הם העננים ה ” מדברים ” המכונים ענני קוּמוּלֹונימבּוּס או ענני רעמים.


english: I always walk.

non_english: मैं हमेशा चलती हूँ।


english: I don't lie.

non_english: 나는 거짓말 하지 않습니다.


english: What's he gonna do?

non_english: แล้วเขาจะทำอะไรได้


english: Dreadful, thumbs down, embarrassing -- thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

non_english: საშინელი, დაშვებული ცერა თითი, შემარცხვენელი-- დიდი მადლობა, არაჩვეულებრივი პასუხებია, მაგრამ ესენი სხვა კითხვას პასუხობენ.


english: I wish I were rich.

non_english: M'agradaré d'estar ric.


english: This really was a needle in a haystack sort of search, so she asked everything she could think of.

non_english: हे खरंच गवताच्या गन्जीम्ध्ये सुई शोधण्यासारख होतं, आणि म्हणून तिनी सुचतील ते सगळे प्रश्न विचारले.


english: It is God Who created you from a single soul and out of it made its spouse to bring it comfort. When he (man) engaged in carnal relations with her, she conceived a light burden which she had to carry. When the baby grew in her womb, they (husband and wife) both prayed to their Lord, "If You grant us a healthy son we shall certainly give you thanks."

non_english: ഒരൊറ്റ സത്തയില് നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവനാണവന്. അതില് നിന്ന് തന്നെ അതിന്‍റെ ഇണയേയും അവനുണ്ടാക്കി. അവളോടൊത്ത് അവന് സമാധാനമടയുവാന് വേണ്ടി. അങ്ങനെ അവന് അവളെ പ്രാപിച്ചപ്പോള് അവള് ലഘുവായ ഒരു (ഗര്‍ഭ) ഭാരം വഹിച്ചു. എന്നിട്ട് അവളതുമായി നടന്നു. തുടര്‍ന്ന് അവള്‍ക്ക് ഭാരം കൂടിയപ്പോള് അവര് ഇരുവരും അവരുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു. ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ ഒരു നല്ല സന്താനത്തെ തരികയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.


english: Cherkesov’s deputy remains in prison.

non_english: L'adjoint de Tcherkessov est toujours en prison.


english: It is this annual celebration, and not a “Holy Week ” festival with its unscriptural customs and rituals, that a true Christian should keep.

non_english: Il vero cristiano deve osservare questa celebrazione annua e non la festa della “Settimana Santa ” con le sue usanze e i suoi riti non scritturali.


english: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.

non_english: El Grupo Unión por la Europa de las Naciones quiere, por el contrario, una Europa en la que existan múltiples centros en torno a la cual se asocien las naciones.


english: You gonna get that?

non_english: Ќе го земеш ли?


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: En una encuesta el 74% de las mujeres dijeron que sentían que el aborto natural era en parte su culpa, algo horrible.


english: Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?

non_english: Vai ir iespējams, ka pēkšņi mediju ainava kļūs par feministisku ainavu?


english: And we filter our own water.

non_english: Och vi filtrerar vårt eget vatten.


english: This water is a little salty.

non_english: Ta woda jest odrobinę słonawa.


english: Question No 9 by (H-0798/99):

non_english: Anfrage Nr. 9 von (H-0798/99):


english: In January 1937, my parents took me to the city of Kazan ’, capital of the Russian republic of Tatarstan, to show me to some specialists.

non_english: Pada bulan Januari 1937, saya dibawa orang - tua ke kota Kazan, ibu kota Republik Tatarstan di Rusia, untuk diperlihatkan kepada beberapa dokter spesialis.


english: Ms. Swan is our English teacher.

non_english: Г-жа Суон е нашата учителка по английски.


english: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.

non_english: Esa ayuda a la movilización de los bosques no constituye, naturalmente, sino la primera etapa de un apoyo que revista la forma de una ayuda a la reconstitución de los bosques y de una ayuda a la ordenación del espacio rural.


english: That in a world tied together by social networks, the Internet, YouTube, web journalism, innumerable blogs and even print syndication, anything you say in Japan is going to be heard everywhere else?

non_english: Что все мы тесно связаны социальными сетями, Интернетом, YouTube, веб журнализмом, неисчислимыми блогами и даже печатными изданиями, и все, сказанное в Японии, будет услышано в других частях света.


english: We had to study from study books.

non_english: Ми мали вчитися за підручниками.


english: The few-words-long slogan is what every Greek person thinks these days, that Greece struggles with the financial crisis and this may be a reason why this image became immediately popular.

non_english: Ez a néhány szavas szlogen az, amit ma minden görög gondol, Görögország a pénzügyi válsággal küzd és ez lehet az oka, amiért a kép azonnal népszerűvé vált.


english: Suzanne Lee. (SL: Thank you.) (Applause)

non_english: Suzanne Lee. (SL : Merci.) (Applaudissements)


english: The second issue, which I also consider to be particularly important, is the creation of a system of training and further training in the areas of transport and logistics in order to create a system for the mutual recognition of skills and competences; this is in reference to paragraph 17.

non_english: A második kérdés, amit ugyancsak különösen fontosnak tartok, az a képzési és továbbképzési rendszer létrehozása a szállítás és logisztika területén a készségek és kompetenciák kölcsönös elismerési rendszerének megteremtése érdekében; itt a 17. bekezdésre hivatkozom.


english: More than 3000 people they had died or they been wounded.

non_english: Mais de 3000 pessoas morreram ou ficaram feridas.


english: Ebola (technically known as Ebola hemorrhagic fever) is a virus that invokes fear in many people because there is no cure, the virus is easily transmitted between people (through contact with body fluids), and it is usually fatal.

non_english: Ебола (технички познат како Ебола хеморагиска треска) е вирус кој предизвикува страв кај многу луѓе затоа што нема лек, вирусот лесно се пренесува меѓу луѓето (преку контакт со телесните течности) и најчесто е фатален.


english: The company bought shares in the venture.

non_english: Compania a cumpărat acțiuni în cadrul societății.


english: And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves.

non_english: És előtérbe helyeztem egy valódi tapasztalatot amit maguktól is megtanulnának.


english: Likewise a young man may get some idea of the kind of wife his fiancée will turn out to be, by observing her mother over a period of time. It takes time also for the respective parents to get to know the one their son or daughter is contemplating marrying.

non_english: Χρειάζεται καιρό επίσης για τους αντίστοιχους γονείς ώστε να μπορέσουν να γνωρίσουν εκείνον που η κόρη ή ο γυιος των σκέπτεται να νυμφευθή.


english: He said to me, "I would be free."

non_english: El mi-a spus, "Aş fi liber."


english: Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!

non_english: Duaj shoket e klases! Duaj prinderit e tu! Duaj vendin tend!


english: For Europe to become the symbol of peace and fraternity, we need a bold and generous policy to come to the aid of the most disadvantaged.

non_english: Per far sì che l'Europa diventi il simbolo della pace e della fraternità, occorre una politica audace e generosa, per venire in aiuto ai più poveri.


english: You two in love?

non_english: Заљубени сте?


english: Between November and May, Rio's completely packed.

non_english: Novembrist maini on Rio rahvast täis.


english: Last week, Colombian Flickr users and bloggers united against a regional newspaper that violated the Attribution Non-commercial No Derivatives (by-nc-nd) Creative Commons license that a user placed on her photographs, a license which has full legal standing in Colombia.

non_english: In der vergangen Woche haben sich kolumbianische Blogger und Flickr-Nutzer zusammengetan, um gegen eine Regionalzeitung vorzugehen, die die Creative Commons Lizenz verletzte, unter der eine Nutzerin ihr Bild veröffentlicht hatte.


english: The said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.

non_english: Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre.


english: Do you speak like the Italians?

non_english: Vai tu runā kā itāļi?


english: •Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.

non_english: •Ċifri tassajd (2004): 12 000 tunnellata ta’ħut żbarkat, 3.6% tal-PGD, 5% ta’ l-impjiegi u 40% ta’l-esportazzjonijiet. l-esportazzjonijiet.


english: Yeah, that's why I have to leave.

non_english: Jú, þess vegna fer ég.


english: We abhor violence.

non_english: Noi detestăm violența.


english: “ And it is reassuring at the end to find that the general result of all these discoveries and all this study is to strengthen the proof of the authenticity of the Scriptures, and our conviction that we have in our hands, in substantial integrity, the veritable Word of God. ” — The Story of the Bible, pp. 136, 144.

non_english: , І вкінці відновлює довір’я знайти, що загальний наслідок усього цього відкриття і досліджень є, щоб підкріпити доказ вірогідности Писань, і наше переконання, що ми маємо в наших руках, вірне й правдиве Слово Боже ”. — The Story of the Bible, ст., 136, 144.


english: Most of these crimes, like recruiting children as sicarios (hired assassins), are not considered a crime in Mexico.

non_english: Повеќето од овие злосторства, како регрутирање на деца како sicarios (платени убијци), не се сметаат за криминал во Мексико.


english: Where will this Memorial be held?

non_english: Hvor vil denne mindehøjtid blive afholdt?


english: What are you going to do with your first pay?

non_english: تم اپنی پہلی تنخواہ کے ساتھ کیا کرو گے؟


english: But old, very old.

non_english: Tetapi lama, sangat lama.


english: Almighty God certainly had the ability to save James ’ life.

non_english: Всемогъщият Бог несъмнено е можел да спаси живота на Яков.


english: This is all your doing!

non_english: Ini semua perbuatanmu!


english: Libya has not recognized Kosovo, yet another reason to support Gaddafi.

non_english: Líbia nem ismerte el Koszovót, még egy ok, hogy Kadhafit támogassuk.


english: The requirement to lodge applications in Brussels will be dropped; in other words, the Commission will be completely in the dark in future.

non_english: Die Notwendigkeit von Anmeldungen in Brüssel entfällt, das heißt, die Kommission befindet sich bezüglich dieses Sachverhalts zukünftig im Blindflug.


english: Mr President, I wish to begin by saying that I welcome the Commissioner's appearance in Parliament today and I think we would all welcome even more appearances by the Commissioner to discuss fisheries, because this has not received the amount of discussion it should have had over the years - and certainly not last year.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας ότι δέχομαι με μεγάλη ικανοποίηση τη σημερινή εμφάνιση της Επιτρόπου στο Κοινοβούλιο και πιστεύω ότι θα έπρεπε να καλωσορίσουμε ακόμη περισσότερες επισκέψεις της για να συζητήσουμε την αλιεία, δηλ. ένα αντικείμενο που κατά τα τελευταία χρόνια - και ιδίως τον τελευταίο χρόνο - δεν έτυχε του βαθμού της συζήτησης που θα έπρεπε να τύχει.


english: Ezzatollah and Haleh Sahabi

non_english: Ο Ezzatollah και η Haleh Sahabi


english: The second, like it, is this, ‘ You must love your neighbor as yourself. ’

non_english: I dyti, ngjashëm atij, është ky: ‘ Duhet ta duash të afërmin tënd si veten tënde. ’


english: Can you show me?

non_english: तू मला दाखवू शकतोस का?


english: The most fundamental rule, therefore, is this: Never let a child between one and three years of age play alone outdoors without adult supervision.

non_english: Затоа, најосновно правило е ова: Никогаш не пуштајте дете на возраст од една до три години само да си игра надвор без надзор на возрасен.


english: This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

non_english: Aquest es diu "Niu de cançons d'amor variades"


english: The campaign's website states:

non_english: На вебсайте кампании говорится :


english: For a full list of excipients see section 6.1.

non_english: Għal- lista kompleta ta ’ sustanzi mhux attivi, ara sezzjoni 6. 1.


english: I was somewhere else.

non_english: मी कुठेतरी दुसरीकडे होतो.


english: There were rumors in the West that many people in the USSR are starving to death, even newspapers were writing articles about it.

non_english: In occidente si diceva che in Unione Sovietica molta gente moriva di stenti, se ne parlava anche sui giornali.


english: Livejournal user, communist Sergey Kozhemjakin aka kojemyakin wrote in his blog:

non_english: Пользователь Livejournal коммунист Сергей Кожемякин, под псевдонимом kojemyakin пишет в своем блоге:


english: So if algorithms are going to curate the world for us, if they're going to decide what we get to see and what we don't get to see, then we need to make sure that they're not just keyed to relevance.

non_english: Եթե ալգորիթմերն են այսուհետ ղեկավարելու աշխարհը մեր փոխարեն, եթե դրանք են որոշելու, թե ինչը մենք պետք է տեսնենք և ինչը՝ ոչ, ապա մենք պետք է համոզված լինենք, որ դրանք հիմնված չլինեն զուտ ռելևանտության վրա։


english: You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.

non_english: 대부분의 사람들은 그 말이 함께 분투하다라는 의미의 라틴어 competare에서 파생되었다는 걸 모릅니다.


english: - Where's Charlie?

non_english: - ඩසෝමන්ඩ් කොහදෙ චාර්ලි?


english: He's named after the Star Trek character.

non_english: Han är döpt efter Star-Trek karaktären.


english: Not even the Bible is accepted as an authority any longer.

non_english: Nawet Biblia przestaje uchodzić za autorytet.


english: I need some medicine to kill the pain.

non_english: Am nevoie de niște medicamente pentru a calma durerea.


english: Are you sure you want to save the task without a summary?

non_english: क्या आप निश्चित हैं कि आप बिना सार के कार्य सहेजना चाहते हैं?


english: For example, for the first time, a few years ago, by simply collecting little fecal samples we were able to have them analyzed -- to have DNA profiling done -- so for the first time, we actually know which male chimps are the fathers of each individual infant.

non_english: მაგალითად პირველად რამდენიმე წლის წინ შევძელით ძალიან მარტივად შეგროვებული ფეკალიიის ნიმუშებისთვის გაგვეკეთებინა დნმ-ის ანალიზი და პირველ ეტაპზე ამით გაგვეგო, რომელი მამრი შიმპანზე არის ინდივიდუალურად ახალშობილის მამა.


english: Heba and Linah, who use the name Arabiat (photo used with permission)

non_english: Η Heba και η Linah, που χρησιμοποιούν το όνομα Arabiat (φωτογραφία με άδεια χρήσης)


english: Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)

non_english: Zahteva za zaščito poslanske imunitete Gérarda Onestaja (glasovanje)


english: I am writing a letter now.

non_english: मी आत्ता एक पत्र लिहितोय.


english: Revelation 11: 18 declares that he has an “appointed time ” to“ bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: Atklāsmes 11: 18 tiek paziņots, ka būs laiks, kad Dievs iznīcinās ” tos, kas zemi veda postā ”. ( JD.)


english: The police seized a large quantity of drugs at the school.

non_english: Policia kapi nje sasi te madhe droge ne shkolle.


english: As soon as she had read the magazine, she telephoned the Witnesses, calling the number listed in the phone book.

non_english: به محض اینکه او مجله را خواند ، شماره‌ای را که در کتاب تلفن نوشته شده بود گرفت و به شاهدان تلفن کرد .


english: Why would you say something like that?

non_english: - Neden öyle bir şey dedin ki?


english: SpamAssassin Junk Filter

non_english: SpamAssassin બગડેલ ગાળક


english: I'm interested in oriental pottery.

non_english: Aku tertarik dengan tembikar oriental.


english: Las Vegas, San Francisco, Los Angeles, and California are all located in USA. Furthermore, San Francisco and Los Angeles are located in California.

non_english: Las Vegas, San Francisco, Los Angeles und Kalifornien liegen alle in den USA. Außerdem liegen San Francisco und Los Angeles in Kalifornien.


english: It means that Mr Sumberg, to my regret, is now the last Member to be called.

non_english: Oznacza to, że pan poseł Sumberg jest teraz, niestety, ostatnią osobą do wywołania.


english: During the 20th century, such attitudes have intensified and spread.

non_english: Во текот на 20 - тиот век, ваквите ставови се засилија и се раширија.


english: AS 1991 dawned, people were optimistic.

non_english: ME FILLIMIN e vitit 1991, njerëzit ishin optimistë.


english: The status quo has changed, son.

non_english: Tình thế đã thay đổi, con trai.


english: Tunisia: Ammar 404 is Back and Censoring Blogs Again · Global Voices

non_english: Tunisia: Ammar 404 Kembali Hadir dan Mulai Menyensor Blog


english: Since 1989, the country has performed at a double-digit rate every year for the last 20 years.

non_english: Od leta 1989 se je država razvijala v dvomestnih enotah vsako leto zadnjih 20 let.


english: To build upon a treaty that does not really exist because it was rejected is a violation of democracy and of equal rights for free nations.

non_english: A construi pe baza unui tratat care nu există, de fapt, deoarece a fost respins, reprezintă o violare a democraţiei şi drepturilor egale ale naţiunilor libere.


english: This is the decree, this object is the evidence for the fact that the Jews, after the exile in Babylon, the years they'd spent sitting by the waters of Babylon, weeping when they remembered Jerusalem, those Jews were allowed to go home.

non_english: ეს არის ბრძანებულება, ეს ნივთი არის იმის მტკიცებულება, რომ ბაბილონში გაძევების შემდეგ, ებრაელებს, რომლებმაც წლები გაატარეს ბაბილონის მდინარეებთან და იერუსალიმის გახსენებისას ცრემლებად იღვრებოდნენ, სახლში დაბუნების უფლება მიეცათ.


english: Scientifically, there were many.

non_english: Z naukowego punktu widzenia rzeczywiście było ich niemało.


english: And a man was walking in.

non_english: Ning üks mees kõndis sisse.


english: My husband also understood and he was very gentle. ”

non_english: Moj muž je također pokazao razumijevanje, bio je vrlo suosjećajan ”.


english: The morning rain didn't stop the traveler.

non_english: باران صبحگاهي مسافر را متوقف نكرد.


english: Will you lend me your dictionary?

non_english: Даш мені свій словник?


english: People from different races, ethnicities and cultures have been discussing and reflecting on the meaning of "occupation" in their lives and contexts.

non_english: Folk af forskellige etniciteter, racer og kulturer har diskuteret og gjort sig overvejelser omkring betydningen af "occupation" i deres liv og kontekst .


english: We are entitled to vote at the age of twenty.

non_english: Мы получаем право голоса в двадцать лет.


english: We are still in the last stages of a bubble in government debt that arose in the first stage of the financial crisis from the “flight to security” of US Treasuries.

non_english: Siamo ancora all'interno della bolla di debito pubblico creata nella fase iniziale della crisi finanziaria, in concomitanza con la “corsa verso la sicurezza” dei titoli di Stato americani.


english: The faculty meeting adopted the dean's proposal.

non_english: 教授会は学部長の提案を採用した。


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: 그는 저에게 같은 짓을 할 수 있는 기회를 줬습니다.


english: The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.

non_english: 教师们也是同样的多元化, 和学生一样. 激动人心的事是 志愿者不断的涌现出来.


english: The future common agricultural policy should integrate this objective and take better account financially of the link between high-quality production and agriculture.

non_english: Бъдещата обща селскостопанска политика трябва да включва тази цел, както и да обърне по-голямо внимание от финансова гледна точка на връзката между висококачествената продукция и селското стопанство.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: Y como dijo Marvin, y como han dicho otros: "La conciencia es un libro de trucos".


english: Working-class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system.

non_english: Работническата класа и бедните градски Американци не се възползват икономически от настоящата ни хранителна система.


english: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,

non_english: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE,


english: I'm not sure if this is correct.

non_english: أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً.


english: This is a drug which I, myself, have prescribed to patients.

non_english: É un medicamento que eu mesmo lles prescribín a pacientes.


english: After all, she is not here to defend herself. ’

non_english: היא הרי אינה נוכחת כאן להגן על עצמה ’ .


english: Be punctual.

non_english: Ճշտապահ եղիր:


english: Guillermo is a Venezuelan-American blogger living in the United States (US) who has been writing about Venezuelan literature online for over ten years.

non_english: Guillermo és un blocaire (mig veneçolà, mig americà) que viu als Estats Units (EUA) i que fa deu anys que escriu a la xarxa sobre la literatura veneçolana.


english: (Laughter) "It's going places.

non_english: (હાસ્ય) "તે સ્થળોએ જઈ રહ્યો છે.


english: The last four photos show an electronics shopping center, a beautiful park in Tehran, a fantastic bridge in Esfahan, and window in a mosque covered with Persian calligraphy.

non_english: As últimas quatro fotos mostram um shopping center de eletrônicos, um belo parque no Tehran, uma fantástica ponte no Esfahan e uma janela em uma mesquita coberta pela caligrafia persa.


english: Your family, your work, your religious faith?

non_english: Эрхэлдэг ажил эсвэл шашин шүтлэг тань уу?


english: The Arabist, from Egypt, draws our attention to a rather convenient fatwa (religious edict) being used to protect police in this post.

non_english: يلفت انتباهنا العربي من مصر إلى فتوى ملائمة لاستغلالها من أجل حماية الشرطة.


english: Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.

non_english: Ker ona je morala biti tisti večer nekje drugje z ostalimi tremi otroki.


english: We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information.

non_english: DNA ဟာ အာရုံသိစိတ်ကို သင်ယူတာ၊ အချက်အလက်ကို စုဆောင်းတာကို သိမြင်ကြပါပြီ။


english: Food was scarce, and inflation was devastating.

non_english: Ushqimi ishte i paktë dhe inflacioni po bënte kërdinë.


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Ми відчували, що наші очікування не мають нічого спільного з нашим реальним досвідом. Отже, ми вирішили, що хочемо розповісти батькам все, як є.


english: Are you doing fine?

non_english: آپ ٹھیک کر رہے ہیں؟


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: La importancia que este libro atribuye al temor de Jehová, que se menciona unas quince veces, arguye además a favor de su autoría divina.


english: Still, the word “crowd” has taken on an entirely different meaning – and political valence – in our century.

non_english: Toch heeft het woord crowd in deze eeuw een geheel andere betekenis (en politieke waarde) gekregen.


english: We're not used to it, and we see insects as these organisms that are very different from us.

non_english: Nem vagyunk hozzászokva, és a rovarokat túlságosan különböző organizmusoknak tartjuk.


english: Under the British-imposed monarchy that ruled the newly created Iraq, the city's journalists, poets, and thinkers would gather there to debate the changes that were sweeping across a modernizing and then-optimistic Middle East.

non_english: Sous la monarchie imposée par les Britanniques, qui régnait sur l’Irak nouvellement créé, les journalistes, les poètes et les intellectuels se réunissaient là pour débattre des changements qui balayaient un Moyen Orient alors en voie de modernisation et optimiste.


english: On the YouTube comments for the previous video, Ugacentricity gives credit to the intentions behind the Invisible Children's video, but defends the need for an accurate portrayal:

non_english: На коментарите в YouTube за предходното видео, Ugacentricity дава кредит за намеренията, които стоят зад видеото на НПО-то Invisible Children, но защитава необходимостта от точен портрет:


english: PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: PNR, SWIFT (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi) (sk. protokolu)


english: But he couldn't exactly advertise its location, so he created a coded path.

non_english: لكنه لم يستطع اعلان موقعه، لذا قام بعمل طريق كودى


english: The middle managers burn out when a boss ignores a job well done and picks on them for minor mistakes.

non_english: Keskastme juht põleb läbi, kui ülemus jätab hästi tehtud töö tähele panemata ja heidab talle ette väikseimaidki vigu.


english: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

non_english: Este sexto informe periódico, sobre el que el Sr. Berend ha emitido un juicio globalmente positivo, constituye para nosotros, al menos para mí, una buena base de reflexión.


english: In your kitchen, the floor has been paved over with a yellow brick road, and out of your oven are coming towards you Dorothy, the Tin Man, the Scarecrow and the Lion from "The Wizard of Oz," hand-in-hand, skipping straight towards you.

non_english: તમારાં રસોડાનું ભોંયતળીયું પીળી ઇંટના રસ્તા વડે સજાવાયું છે અને તમારી ઑવનમાંથી ટિન મૅન, ડૉરૉથી, સ્કૅરક્રૉ અને 'ધ વિઝાર્ડ ઑવ ઑઝ'નો સિંહ હાથમાં હાથ પરોવીને નાચતાં કુદતાં સીધાં જ તમારી તરફ આવી રહ્યાં છે.


english: How did you like the party?

non_english: Mitä tykkäsit juhlista?


english: As my final point, I would like to draw attention to the issue of simplification.

non_english: Ako posledný bod by som chcel upriamiť pozornosť na otázku zjednodušenia.


english: Where will this healing take place?

non_english: Kje bo prišlo do takšnega ozdravljenja?


english: It's a pretty quick read. You can snap through it in maybe -- (Laughter) maybe two years, if you read eight hours a day.

non_english: Tu peux le parcourir en peut-être deux ans, si tu le lis huit heures par jour.


english: It serves 220 people a day.

non_english: Serve 220 persone al giorno.


english: In some European countries, however, conversation at mealtimes is encouraged.

non_english: ზოგ ევროპულ ქვეყანაში კი მისაღებია და მოსაწონიც ჭამის დროს საუბარი.


english: And she would often stop and have this dejected look on her face like, "Are you for real?"

non_english: I ella sovint parava i em mirava amb una mirada abatuda com dient: "Ets de debó?"


english: We are therefore concerned to see the flurry of Commission announcements in recent weeks by Commissioner Kinnock suggesting policy proposals of various kinds to be put in a White Paper shortly.

non_english: Ci preoccupano quindi i numerosi annunci fatti dal Commissario Kinnock nelle ultime settimane a nome della Commissione, con proposte di vario tipo da inserire nel prossimo Libro bianco.


english: As China enrolls countries as members of its Asian Infrastructure Investment Bank and doles out billions of dollars of aid during state visits abroad, some observers worry that, when it comes to soft power, China could actually be taking the lead over countries like the United States.

non_english: Nu China landen lid weet te maken van zijn Aziatische Infrastructuur Investeringsbank en miljarden dollars hulp uitdeelt tijdens staatsbezoeken in het buitenland maken sommige waarnemers zich zorgen dat het qua zachte macht de leiding over zou kunnen nemen van landen als de Verenigde Staten.


english: French has many more vowels than Japanese.

non_english: Francouzština má mnohem víc samohlásek než japonština.


english: We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non-cash means of payment.

non_english: Jeg vil desuden gerne nævne fremlæggelsen af udkast til beslutning angående bekæmpelse af svindel med betalingsmidler, der ikke er rede penge.


english: Kexi CSV Data Import/ Export Plugin

non_english: Kexi CSV maʼlumot import/ eksport plaginiGenericName


english: I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.

non_english: أعتقد أن شكسبير أعظم كاتب دراما في التاريخ.


english: What the hell's goin' on?

non_english: Kas, po galais, čia vyksta?


english: Obligations of the persons who manage the business of the collective management organisation

non_english: Obveze osoba koje upravljaju poslovanjem organizacije za kolektivno ostvarivanje prava


english: The message seems to be that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book, maybe see a movie, but not be engaged in their community.

non_english: ဒီအာဘော်က စာဖတ်သူတွေဟာ များသောအားဖြင့် စားချင်သူ၊ စာအုပ်ဖတ်ချင်သူ ရုပ်ရှင်ကြည့်ချင်သူ ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ သူတို့အသိုက်အဝန်းမှာတော့  မပတ်ချင်ကြဘူးလို့ ဆိုလိုပုံရတယ်။


english: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.

non_english: Takže všetky tieto návrhy, spolu s možnosťou každoročného alebo každodenného zlepšovania poskytnú demokraticky zvolenému Európskemu parlamentu väčšie právomoci a budú ďalej demokratizovať rozhodovací proces.


english: The side of the house was covered with ivy.

non_english: El lateral de la casa fue cubierto con hiedra.


english: It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.

non_english: Significa que penses que les teves creences són un reflex perfecte de la realitat.


english: In support of such claims, Psychology of Women Quarterly reports: “There is some evidence to suggest that viewing rock videos has the same effect as viewing pornography in that men who were shown violent rock videos expressed more calloused and antagonistic attitudes toward women than did men who were shown nonviolent rock videos. ”

non_english: Како поткрепа на ваквите тврдења, Psychology of Women Quarterly известува: „Постојат докази кои укажуваат на тоа дека гледањето рок спотови има ист ефект како и гледањето порнографија во тој поглед што мажите на кои им биле прикажани насилнички рок спотови изразиле побездушни и понепријателски ставови кон жените отколку мажите на кои им биле прикажани ненасилнички рок спотови“.


english: (15) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.

non_english: (15) Għalkemm l-emendar ta’ liġijiet nazzjonali dwar aċċess għal dokumenti ma jikkostitwixxix la l-iskop u lanqas l-effett ta' dan ir-Regolament, huwa madankollu ċar li, permezz talprinċipju ta' koperazzjoni leali li jirregola rrelazzjonijiet bejn listituzzjonijiet u l-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jaraw li ma jfixklux lapplikazzjoni xierqa ta’ dan ir-Regolament u għandhom iħarsu r-regoli ta’ sigurtà ta’ l-istituzzjonijiet.


english: I need you working with me and me working with you on how we raise our sons and teach them to be men -- that it's okay to not be dominating, that it's okay to have feelings and emotions, that it's okay to promote equality, that it's okay to have women who are just friends and that's it, that it's okay to be whole, that my liberation as a man is tied to your liberation as a woman. (Applause) I remember asking a nine-year-old boy, I asked a nine-year-old boy, "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

non_english: 우리 아들들이 남자가 되도록 어떻게 키우고 가르칠 것인지에 대해 우리가 함께 애써야 합니다. 우월하지 않아도 않아도 괜찮고, 느낌과 감정을 가져도 괜찮고, 남녀평등을 권장해도 괜찮고, 그냥 친구로만 지내는 여자가 있어도 괜찮고, 이 모두를 해도 좋은 남자로 말입니다. 저의 남자로서의 해방은 여성으로서 여러분의 해방과 연결되어 있습니다. 저는 9살 짜리 소년에게 물어봤던 것을 기억합니다. 저는 이렇게 물어봤습니다. "네가 'man box'에 매여있지 않아도 된다면 네 삶이 어떨 것 같니?"


english: - Where are we going?

non_english: - Ու՞ր ենք գնում:


english: Let me get you to a doctor.

non_english: నాకు మీరు ఒక వైద్యుడు ను లెట్.


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (Skratt) BG: Och samarbetet med Los Altos hur började det?


english: From going into the innermost workings of the brain, to trying to understand how exercise can improve our brain function, and my goal in my lab right now is to go beyond that rule of thumb that I just gave you -- three to four times a week, 30 minutes.

non_english: De lo más recóndito del funcionamiento del cerebro a intentar comprender cómo el ejercicio puede mejorar los procesos cerebrales y en este momento mi propósito en el laboratorio es ir más allá de la regla de oro que les acabo de dar; 30 minutos, de 3 a 4 veces a la semana.


english: In states that accepted the Court's jurisdiction, individuals will be able to gain access to the Court directly, even to file cases against their own governments.

non_english: В странах, признавших юрисдикцию Суда, граждане смогут обратиться в суд напрямую, без промежуточных инстанций, даже если они желают возбудить дело против собственного правительства.


english: His teeth are white like a pearl.

non_english: त्याचे दात मोत्यासारखे सफेद आहेत.


english: The second reason I listened to her was because I had an interest in the subject.

non_english: För det andra lyssnade jag på henne därför att jag var intresserad av ämnet.


english: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.

non_english: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung sowie dem gesamten Europäischen Parlament herzlich für das den Themen des Wettbewerbs entgegengebrachte große Interesse danken.


english: Momina at Chowrangi explains different aspects of the Eid celebrations:

non_english: Chowrangi (İng.) sitesinden Momina Ramazan Bayramının farklı yönlerini anlattı:


english: What would you like to drink?

non_english: O que você quer beber?


english: Never! ”

non_english: Никогда в жизни! »


english: The fish had been killed by pollution pouring into the sea from Europe’s streams.

non_english: Ryby te wyginęły na skutek zanieczyszczeń, które przedostały się do morza z rzek europejskich.


english: My career would probably last about five years.

non_english: Moja kariéra by trvala asi päť rokov.


english: But above all, he was smart to recognize and correct Stalin's mistake of occupying the Baltics in 1940 and to withdraw the Russian army from countries that didn't and still do not pose any threat to Russia.

non_english: Mais avant tout, il était intelligent d’identifier et de corriger l'erreur de Stalin d'occuper les Baltiques en 1940 et de retirer l'armée russe des pays qui ne constituaient pas et qui ne constituent toujours aucune menace pour la Russie.


english: Eventually the nominal church’s opinion of birthdays changed.

non_english: Konačno se s vremenom promijenilo i mišljenje nominalne crkve.


english: We've heard that empty promise before.

non_english: Tenhle prázdný slib jsme neslyšeli poprvé.


english: (Laughter) And when they were about five and six, four and five, Jay could come to me, come to me crying.

non_english: (skratt) Och när dom var runt fem och sex eller fyra och fem, kunde Jay komma till mig, komma gråtande till mig.


english: Will the concerned, intelligent young respect the authority that often allows millionaires to go tax - free, but people living in what is considered poverty having to pay tax?

non_english: Vil unge intelligente mennesker, der følger med i hvad der foregår, respektere en myndighed som ofte giver millionærerne skattefrihed, men lader folk der må anses for fattige betale skat?


english: Nah, we got to get at her.

non_english: No, tenemos que llegar a ella.


english: And because of that, then a lot of singers started saying, "All right, what's Virtual Choir 2.0?"

non_english: И поради тоа, многу пејачи почнаа да прашуваат: „Добро, што е со Виртуелен хор 2.0?“


english: Indeed, broader access to financial services would help the estimated 400 million micro, small, and medium-size enterprises in developing countries to prosper, while enabling the 2.5 billion people worldwide who currently lack access to such services to build their assets.

non_english: En efecto, un mayor acceso a servicios financieros ayudaría, a las 400 millones de micro y pequeñas y medianas empresas en países en desarrollo a prosperar, mientras que se posibilitaría que 2.5 mil millones de personas en todo el mundo, que actualmente no tienen acceso a dichos servicios, constituyan su patrimonio.


english: “ Until recently no one thought that human actions could affect the world on a global scale, ” says National Geographic.

non_english: “ Cho đến gần đây, không ai nghĩ rằng các hành động của con người có thể ảnh hưởng đến thế giới trên quy mô toàn cầu ”, tạp chí National Geographic viết.


english: Is this your umbrella?

non_english: أهذه المظلة لك؟


english: I think you saw us working with Skitters, spiked kids.

non_english: Crec que heu vist que treballem amb skitters i nois amb punxes.


english: However, contrary to popular myth, lightning can and often does strike more than once in the same place!

non_english: ובניגוד למיתוס פופולרי, הברק יכול להכות יותר מפעם אחת באותו מקום, ולא אחת אירעו מקרים כאלה .


english: When I still worked for openDemocracy, I once emailed Rebecca MacKinnon in 2005 to ask whether Global Voices wanted to help organize a blogging workshop at the World Social Forum in Venezuela.

non_english: عندما كنت ما أزال أعمل في openDemocracy , أرسلت مرة إلى ريبيكا مكينون في عام 2005 لأسألها ان كانت الأصوات العالمية مهتمة بالمساعدة على تنظيم ورشة تدوين في الملتقى الاجتماعي العالمي في فنزويلا.


english: “ The simple fact is that it is the only one located in the heart of Christianity, in the Mecca of Catholicism, you might say. ”

non_english: “ Je to jediná mešita, ktorá sa nachádza v srdci kresťanstva, takpovediac v Mekke katolicizmu. “


english: Now, if you watch "Mad Men," like I do -- it's a popular TV show in the States -- Dr. Faye Miller does something called psychographics, which first came about in the 1960s, where you create these complex psychological profiles of consumers.

non_english: Тепер, якщо ви дивитеся "Mad Men", як я - це популярному телешоу в США - Доктор Фей Міллер робить те, що називається психографією, про яку вперше зайшлося в 1960-х роках де ви створюєте ці складні психологічні профілі споживачів.


english: I suspect that, in some cases, the pressure is coming from those who have very complex domestic laws and who want a European law to simplify matters.

non_english: Podejrzewam, że w niektórych przypadkach naciski pochodzą od osób wywodzących z krajów, w których przepisy są bardzo skomplikowane i które chcą, aby prawo europejskie uprościło te kwestie.


english: This could be achieved simply by registering the EFSF as a bank, which would give it access to normal ECB refinancing on the same terms as other normal banks. The EFSF could then conduct very large purchases of government debt by levering up its limited capital through ECB refinancing, using the government bonds it is buying as collateral.

non_english: والخبر السار هنا هو أن الحل بدأ ال��ن ببطء في اتخاذ هيئته النهائية التي تَعِد بإنشاء آلية تسمح للبنك المركزي الأوروبي بمساندة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي. ومن الممكن أن يتحقق هذا ببساطة من خلال تسجيل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي باعتباره بنكا، وهو ما من شأنه أن يمنحه القدرة على الوصول إلى عمليات إعادة التمويل الطبيعية التي يقوم بها البنك المركزي الأوروبي بنفس الشروط التي يفرضها على البنوك الطبيعية الأخرى. ثم يصبح بوسع مرفق الاستقرار المالي الأوروبي آنئذ تنفيذ عمليات شراء بالغة الضخامة للديون الحكومية برفع رأسماله المحدود من خلال إعادة التمويل من جانب البنك المركزي الأوروبي، واستخدام السندات الحكومية التي يشتريها كضمان.


english: The approach employed in this analysis was as follows.

non_english: Abordarea folosită în această analiză a fost după cum urmează.


english: As for the person himself, he too needs to recognize his limitations.

non_english: Vad det gäller personen själv, måste också han inse sina begränsningar.


english: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.

non_english: कॅनडात आपण बेडवर झोपतो, जमिनीवर नाही.


english: I believe this is the beginning of true environmental responsibility.

non_english: ဒါဟာ စစ်မှန်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ တာဝန်ယူမှုရဲ့ အစလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။


english: Be quick! We haven't much time.

non_english: Požuri! Nemamo puno vremena.


english: Let's set the meeting.

non_english: Atur saja pertemuan itu.


english: Is your school far from your home?

non_english: Твоя школа далеко от твоего дома?


english: Though the full meaning behind the symbolisms of this Babylonian seal is not known, the resemblances in it justify mention.

non_english: Fastän man inte känner till helt och fullt vad som ligger bakom symboliken på detta babyloniska sigill, är likheterna så påfallande att det är berättigat att nämna dem.


english: In a freezing winter at International University of Japan (IUJ), located in Niigata Prefecture of Japan, over 100 students from different countries joined together to build a snow ball in lighting the candle of hope for Haitians who have been suffering from the earthquake devastation since January 12th.

non_english: В морозный день более 100 студентов из разных стран мира собрались в Международном Университете Японии (МУЯ), расположенном в префектуре Ниигата в Японии, с тем, чтобы слепить снежные шары и осветить их свечами в надежде на благополучие жителей Гаити, пострадавших от разрушительного землетрясения 12 января.


english: I start from the belief that alcohol can be good for you in regular and limited quantities, particularly at the years of discretion which you and I have reached.

non_english: Vychádzam z presvedčenia, že alkohol môže byť pre vás dobrý v pravidelných a obmedzených množstvách, najmä v svojprávnom veku, ktorý ste vy aj ja dosiahli.


english: As a result of these investments Tosoh considerably reduced its unit cost of production.

non_english: A beruházások eredményeképpen a Tosoh egységnyi előállítási költsége jelentősen csökkent.


english: Three weeks pass.

non_english: Três semanas se passam.


english: And there's nothing different in their wish than it was for my grandma.

non_english: और उनकी चाह में कुछ भी अलग नहीं है मेरे दादी माँ की चाह से | यहाँ देखिए, स्वीडन में दो पीढ़ियों पहले


english: These campaigns should start in schools.

non_english: Tokios kampanijos turi prasidėti mokyklose.


english: The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar.

non_english: Wypadek ten wskazuje na naglącą potrzebę utworzenia portowej jednostki nadzoru i monitoringu, która opierałaby się na współpracy Królestwa Hiszpanii, Zjednoczonego Królestwa i Gibraltaru.


english: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.

non_english: Certos sectores da indústria europeia, designadamente a indústria de construção naval, os transportes aéreos e a siderurgia, atingidos pela política de concorrência praticada, sofreram gravemente os seus efeitos.


english: We can't afford it!

non_english: On ne peut pas se le permettre!


english: And always take time to smell the flowers, and let it fill you with beauty, and rediscover that sense of wonder.

non_english: Un vienmēr atrodiet laiku pasmaržot puķes un ļaujieties to dailei un vēlreiz atklājiet šo brīnumaino sajūtu.


english: On the other hand, some wives find it difficult to view their young husbands as their head.

non_english: Teisest küljest leiavad mõned naised, et noort abikaasat on raske oma peaks pidada.


english: You guys have been watching the same thing the whole time?

non_english: През цялото време сте гледали едно и също нещо?


english: While most adjust quickly, it should not be surprising if sex relations are disappointing at first.

non_english: Čeprav se večina ljudi hitro prilagodi, pa nas ne bi smelo presenečati, če koga spolni odnosi sprva razočarajo.


english: Enter your account details

non_english: તમારી ખાતા વિગતોને દાખલ કરો


english: Is the Council aware of the social problems caused by the export of food by the EU to developing countries at prices below the cost of production?

non_english: Onko neuvosto tietoinen sosiaalisista ongelmista, joita EU:n alle tuotantohintojen tapahtuva elintarvikevienti kehitysmaihin aiheuttaa?


english: They seek out delicious morsels (that is, to them) such as reindeer moss, lichen and cacti, getting them on incredibly precipitous pastures.

non_english: Αναζητούν νοστιμώτατες μπουκιές (δηλαδή, γι ’ αυτές), όπως είναι τα βρύα ελάφων, οι λειχήνες και οι κάκτοι, που τα βρίσκουν σε απίστευτα απόκρημνες βοσκές.


english: As a result of the attention, Bulgarian police issued a call to bloggers, pressuring them “to stop writing about the recent wave of environmental protests that has swept across the country in the recent weeks.”

non_english: En réaction, la police bulgare a publié un communiqué à l’attention des blogueurs, en leur demandant de « cesser d’écrire sur les récentes manifestations pour l’environnement qui ont eu lieu dans tout le pays au cours des semaines passées».


english: Sadly, Mother was not present.

non_english: Ցավոք, մայրս ներկա չէր ։


english: It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and 'asymmetrical threats', implying internal or external terrorist activity.

non_english: Pokúšala sa zvaliť túto tragédiu na neviditeľného nepriateľa a "asymetrické hrozby" týkajúce sa vnútorných či vonkajších teroristických aktivít.


english: Over the course of a decade, the world appeared to forget about us.

non_english: Během deseti let na nás ale svět jako by zcela zapomněl.


english: During the Cold War, the two superpowers sold weapons to allies in order to cement alliances, gain military bases, and maintain power.

non_english: Gjatë Luftës së Ftohtë, dy superfuqitë shitën armë tek aleatët, me qëllim që të çimentonin aleancat, të fitonin baza ushtarake dhe të mbanin pushtetin.


english: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

non_english: मैं सिर्फ ख़राब कंपनियों की बात नहीं कर रहा हूँ -- जिन्हें मैं मनुष्य की आत्मा का कसाईखाना कहता हूँ |


english: If you now have another drink, you’ll feel relief, that is, your anxiety level will again go down.

non_english: Если теперь снова пьют, то чувствуется утешение, т. е. степень ощущения страха и напряженности опять снижается.


english: Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

non_english: Pourquoi ne nous unirions pas tous ? Pourquoi ne pas rendre cette trêve vivante?


english: The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.

non_english: Ważna jest następująca sprawa: przy usuwaniu następstw klęski żywiołowej na szczeblu lokalnym, scentralizowane podejście jest bezużyteczne.


english: Tammy went the other way.

non_english: Tami je uradila suprotno.


english: It also requires a substantial reform of the monetary union’s system of economic governance, aimed at restoring financial stability and lowering borrowing costs, together with a boost in external demand in order to compensate for the effects of austerity.

non_english: También requiere una sustancial reforma del sistema de gobernanza económica de la unión monetaria, que busque recuperar la estabilidad financiera y reducir los costos del endeudamiento, junto con un impulso a la demanda externa para compensar los efectos de la austeridad.


english: Please take off your shoes.

non_english: Quitaos los zapatos, por favor.


english: I don't quite follow you.

non_english: Ik kan je niet goed volgen.


english: In a press statement issued on Wednesday made available to Malawi Digest, the State House says that President Mutharika is expected to marry Chimombo on 1st May, 2010.

non_english: В пресс релизе, вышедшем в среду и ставшем доступным для Malawi Digest, Дом Правительства сообщает, что свадьба Президента Мутарика и его избранницы Чимомбо назначена на 1 мая 2010г.


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: Estes botões aqui, são ovos de galinha.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: (Aplausos) Uma das coisas interessantes é a combinação da mão com o toque do instrumento e a tecnologia e, claro, o que ele disse sobre ouvir os nossos jovens.


english: Gro Harlem Brundtland, former prime minister of Norway, likewise says that this century has been called “the century of extremes,... in which human vices reached unfathomable depths. ”

non_english: Eski Norveç başbakanı Gro Harlem Brundtland da benzer şekilde bu yüzyılın “insan kötülüğünün akıl almaz boyutlara eriştiği.... aşırılıklar yüzyılı ” olarak adlandırıldığını söyledi.


english: The balloon descended gradually as the air came out.

non_english: De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.


english: The issue is that 40 guests have already bought their tickets for a destination wedding in Chiapas.

non_english: Máliđ er ađ 40 gestir hafa ūegar keypt miđa í brúđkaup í Chiapas.


english: At a dose of 100 mg/ day, 71% of patients developed an ISR compared to 28% of the placebo treated patients, which was typically reported within the first 4 weeks of therapy.

non_english: B’ doża ta ’ 100 mg/ kuljum, 71% tal- pazjenti żviluppaw reazzjoni fil- post ta 'l- injezzjoni meta mqabbla ma ’ 28% tal- pazjenti li ngħataw il- plaċebo, din ir- reazzjoni kienet ġeneralment irrappurtata fl- ewwel 4 ġimgħat tal- kura.


english: Responding to water scarcity by re-using and treating wastewater, or through deep-well pumping and desalination, will increase fossil-fuel use.

non_english: En recourant, pour pallier le manque d’eau, au traitement des eaux usées, au pompage des puits profonds ou au dessalement, nous utiliserons davantage de combustibles fossiles.


english: Gentlemen, meet John Nash, the mysterious West Virginia genius.

non_english: Gospodo, upoznajte John-a Nash-a, tajanstvenog genija iz Zapadne Viržinije.


english: Two things make services different from manufacturing.

non_english: Due cose rendono i servizi diversi dalla produzione industriale.


english: The rain lasted a week.

non_english: Padało przez tydzień.


english: But you're afraid.

non_english: მაგრამ, თქვენ გეშინიათ.


english: Now what this thing does is it intercepts the input values from sensors -- so for example, from pressure sensors and vibration sensors -- and it provides legitimate program code, which is still running during the attack, with fake input data.

non_english: Ce que ce programme fait est qu'il intercepte les valeurs entrantes des capteurs -- donc par exemple, des capteurs de pression et des capteurs de vibration -- et il fournit un code légitime, qui continue de tourner pendant l'attaque, avec des fausses données.


english: And so we have on the male side what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up, who are the males who are romantically challenged losers who can't find a job.

non_english: И така, имаме от мъжката страна, това, което един от моите колеги обича да нарича появата на "омега мъжете", които са мъже, които са романтично предизвикани губещи, които не могат да си намерят работа.


english: Outward shows of respect for monarchs or dictators, simply for their position, abound around the world.

non_english: Надворешното покажување на почит кон монарсите или диктаторите, само поради нивната позиција, е многу често низ светот.