english: Please forgive me.

non_english: Vergeef me alsjeblieft.


english: Are you going to invite her to the party?

non_english: Hoćeš li je pozvati na zabavu?


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Αλλά αυτή η τεχνολογία δεν μπορούσε να βρει όγκους όταν είναι μικροί. Και η ανίχνευση ενός μικρού όγκου είναι κρίσιμη για την επιβίωση.


english: But this is quite good.

non_english: Men det här är rätt bra.


english: But Italian women (indeed, women everywhere, it seems) feel only anger and humiliation over a man so obsessed with himself, his various criminal trials, and his vulgar pleasures that he appears to them to have no purpose left except to remain in power as long as possible.

non_english: Aber die italienischen Frauen (und, wie es scheint, Frauen im Allgemeinen) verspüren nur noch Zorn und Demütigung angesichts eines Mannes, der von sich selbst, seinen diversen Strafprozessen und seinen vulgären Vergnügungen so eingenommen ist, dass der Eindruck entsteht, als hätte er kein anderes Ziel mehr, als so lange wie möglich an der Macht zu bleiben.


english: Poet Bejan Matur said on her Twitter account:

non_english: شاعر بجان ماتور(Bejan Matur) در توییتر خود چنین نوشت:


english: They indeed found their fathers astray,

non_english: بیشک انہوں نے اپنے باپ دادا گمراہ پائے،


english: It's not OK to write these kinds of things in classrooms today.

non_english: Сьогодні про такі речі не прийнято писати у класі.


english: This was in the wake of Michael Brown's death in Ferguson, Missouri, and the students were planning to join a walkout and march in support of the Black Lives Matter movement.

non_english: كان هذا في أعقاب وفاة مايكل براون في فيرغسون، ميسوري، الطلاب يخططون للتظاهر دعما لحركة حياة السود مهمة  Black Lives Matter.


english: and adds:

non_english: και προσθέτει:


english: Okay, well, do you know if he's gone home? Because...

non_english: Но да знаеш дали се е прибрал, защото...


english: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.

non_english: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק


english: Mayuko can ride a bicycle.

non_english: मायुको साईकल चला सकती है।


english: So what I want to do is say to a future bug, "Spin me a thread.

non_english: Kar torej želim, je, da bakterijam prihodnosti rečem: "Spleti mi nit.


english: I have a message for you from her.

non_english: Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.


english: Almost everywhere, the media translates academic conclusions into graphic illustrations of brutality and despair in places such as Guinea and the Democratic Republic of Congo.

non_english: Casi por doquier, los medios de comunicación plasman las conclusiones académicas en ilustraciones gráficas de brutalidad y desesperación en lugares como, por ejemplo, Guinea y la República Democrática del Congo.


english: What of Infidelity and Homosexuality?

non_english: Kaip yra su neištikimybe ir homoseksualizmu?


english: This is why I give this report my full support.

non_english: Daarom ben ik zeer tevreden met dit verslag.


english: As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

non_english: Amennyire emlékszem, ma reggel, amikor felkeltem, még nő voltam!


english: Many were concerned about the amount of money that went into these festivities, especially at a time when the survival of people in the neighboring Balkans and Eastern Europe was being threatened.

non_english: Много хора бяха обезпокоени относно паричните суми, които се похарчиха за тези празненства, особено във време, когато е застрашено оцеляването на хората от съседните балкански страни и Източна Европа.


english: I'm planning to stay at the Hillside Hotel.

non_english: Olen aikeissa majoittua Hillside-hotelliin.


english: It is fine, in principle.

non_english: Se on periaatteeltaan hyvä.


english: They should use the resulting instruments and powers preemptively.

non_english: Devem usar os instrumentos e os poderes resultantes de forma preventiva.


english: Some call Khan's network an effort to spread an "Islamic bomb," but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb.

non_english: Manche nennen Khans Netzwerk einen Versuch, eine "islamische Bombe" zu verbreiten. In Anbetracht der Tatsache, dass Nordkorea gemeinsam mit Libyen und Iran auf der Liste der Empfänger stand, bezeichnet man sie wohl besser als korrupte Bombe.


english: He specifically commanded his followers: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ”

non_english: Ordenou especificamente a seus seguidores: “Não chameis a ninguém na terra de vosso pai, pois um só é o vosso Pai, o Celestial. ”


english: You must not go out today.

non_english: Non dovete uscire oggi.


english: ML3.a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:

non_english: Ppkt ML3.a nie ma zastosowania do ładunków specjalnie zaprojektowanych w następujących celach:


english: "Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

non_english: "Наприклад що ми є стадом елітарних морально зіпсованих любителів тероризму".


english: Delete the selected image

non_english: Sguab às an dealbh a thagh thu


english: You don't want to get close to gamma rays, it could be dangerous.

non_english: ဒီ Gamma (ဂမ်မါ) ရောင်ခြည်တွေကို  အနားတောင်ကပ်ချင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: 有 600 万非裔美国人， 从种族隔离的南部， 涌入北部和西部的城市， 从第一次世界大战 持续到70年代。


english: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions

non_english: Sincronizar automaticament a grandaria de l'actor a las dimensions de «pixbuf» subchacent


english: Did you play baseball yesterday?

non_english: Παίξατε μπέιζμπολ χτες;


english: He may back up until it is safe to turn, or he may rear up on hind legs, with thousands of feet of sheer emptiness below, press hard against the cliff, turn inward and around, dropping again on all fours as easily as you would step up on the curb.

non_english: Het kan zijn dat hij achteruitloopt tot het veilig is zich om te keren, of hij richt zich misschien op zijn achterpoten op, met honderden meters louter niets onder zich, drukt zich stijf tegen de rots aan, keert zich binnenwaarts om en komt weer op zijn vier poten neer met evenveel gemak als u op de trottoirband zou stappen.


english: According to the site administrators, Mamfakinch! came under a large-scale DDoS attack.

non_english: Enligt administratörerna så utsattes Mamfakinch! för en storskalig DDoS-attack.


english: Sami hasn't spoken with Layla for a while.

non_english: Sami belum bercakap dengan Layla untuk seketika.


english: Meanwhile, trusted friends are managing her Twitter and Gmail accounts as well as her blog.

non_english: Samtidigt tar pålitliga vänner hand om hennes Twitter- och Gmail-konton liksom hennes blogg.


english: Where are the other kids that were in the car with her?

non_english: Hol vannak a többiek, akik még az autóba voltak?


english: Is it that they were infallible?

non_english: Чи це значить, що вони є безпомилкові?


english: It was apparent that there was no way out.

non_english: Era aparente que no había salida.


english: But any attempt to prolong Kuchma's rule will create such a political mess that it is not absurd to fear that Ukraine could follow Belarus and the Balkans of the early 1990's into outright dictatorship and chaos.

non_english: Mais toute tentative visant à prolonger le règne de Kuchma créerait un désordre politique tel qu'il n'est pas absurde de craindre que l'Ukraine plongerait, tout comme le Belarus et les Balkans au début des années 1990, dans la dictature et le chaos absolus.


english: And now, fast-forward a year and a half into this regular exercise program and I noticed something that really made me sit up and take notice.

non_english: И сейчас, спустя полтора  года регулярных тренировок, я заметила кое-что, что действительно  заставило меня задуматься.


english: You take 10 kilograms of feed, you can get one kilogram of beef, but you can get nine kilograms of locust meat.

non_english: Prendi 10 kg di cibo, ottieni un kg di carne di manzo, ma ne puoi ottenere nove di carne di locusta.


english: The patient was lying in the bed with his eyes closed.

non_english: Hasta gözleri kapalı yatakta yatıyordu.


english: Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.

non_english: Nun, das ist ein Problem, weil so oder so muss man diesen Burschen in Bewegung versetzen, weil es bald dunkel und gefährlich wird.


english: The world is fucked up.

non_english: Bota është e prishur fare.


english: I couldn't stop crying.

non_english: ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้


english: The title of this post written by Christian in elfrancotirador explains the situation in a simple way:

non_english: O título do post escrito por Christian em elfrancotirador explica a situação de forma simples:


english: The stars are glittering above.

non_english: तारे ऊपर चमक रहें हैं।


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: Ak o tom chcete vedieť viac, choďte a pozrite si film "Doing Time Doing Vipassana."


english: In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.

non_english: Čerkesov pak učinil veřejné gesto zoufalství a přiznal nezdar Putinova projektu oživit ruskou vládu tím, že ji podřídí bezpečnostním složkám.


english: Identifying the White Shark Though it is called the great white shark, only its underside is white or pale.

non_english: એને મોટી સફેદ શાર્ક માછલી કહેવામાં આવે છે છતાં, ફક્ત એની નીચેનો ભાગ જ સફેદ અથવા દૂધિયા રંગનો હોય છે.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Dit is mijn vraag voor jullie: wat doe jij dat jouw sociale gewoontes verbreekt?


english: Competition is not bad in itself.

non_english: Соперничество не является плохим само по себе.


english: I'm so sorry.

non_english: אני כל כך מצטערת.


english: No, I want a new account

non_english: Cha, ngifuna i-akhawunti entsha


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: Ale gdybyśmy nagradzali lekarzy za przeprowadzanie mniejszej ilości zabiegów robili by mniej.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.

non_english: Ik wil de rapporteur, de heer Karl von Wogau, bedanken voor zijn inzet. Ik waardeer zijn overwegingen.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: И сега имаме 150 килограмови автомонтьори учещи птичи песни по интернет.


english: The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM

non_english: স্ট্যান্ডার্ড গ্রীটার চালানো যায়নি। এই ডিসপ্লেটিকে এখন বন্ধ করা হবে এবং তাই আপনাকে অন্য কোন উপায়ে লগইন করে ইনস্টলকৃত gdm ত্রুটিমুক্ত করতে হবে


english: May God have mercy on your soul.

non_english: Neka Bog smiluje tvojoj duši.


english: I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.

non_english: Penso ser necessário elevar a regra deminimus.


english: You must not forget your schoolbooks.

non_english: Vergeet uw schoolboeken niet.


english: Nilüfer Zengin, sister of Köksal Kadıoğlu who lost his life in the accident, cried out at the funeral of her brother:

non_english: Nilüfer Zengin, hayatını kaybeden madencilerden Köksal Kadıoğlu kardeşi, abisinin cenazesinde şöyle ağıt yaktı:


english: This amounts to 1.7% of the world’s agricultural land.

non_english: To představuje 1,7 % zemědělské půdy světa.


english: Friends, this has never happened, where everybody in the prison studies.

non_english: 在座的朋友们，这是前所未有的， 监狱里的每个人都学习。


english: The ease with which people reveal family secrets or previously unmentioned or suppressed narratives is also very interesting to me.

non_english: Den lethed, hvormed folk fortæller om familiehemmeligheder og ikke førhen omtalte eller undertrykte historier, synes jeg også er vældig interessant.


english: Your son has come of age.

non_english: Oğlun reşit oldu.


english: Therefore I would urge the Commission to ensure that the UK's application for funding assistance from the Solidarity Fund is also brought forward to help alleviate some of the immediate consequences of the floods.

non_english: Dlatego apeluję do Komisji o zadbanie o to, by wniosek Wielkiej Brytanii o pomoc finansową z Funduszu Solidarności został również rozpatrzony w celu ułatwienia usunięcia niektórych bezpośrednich skutków tych powodzi.


english: No, it was not a case of all work and no play.

non_english: Ei, ei se ollut vain pelkkää työtä ilman leikkiä.


english: And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

non_english: Zdaj pa sem si mislil: "No, mediji bodo vsekakor slišali to zgodbo."


english: The church is just across the street.

non_english: Kilise caddenin hemen karşısında.


english: I just came by to remind you that the decathlon's only a week away.

non_english: Sadece dekatlona sadece bir hafta kaldığını... hatırlatmak için gelmiştim.


english: Puerto Rico: Controversial Decision on Domestic Violence · Global Voices

non_english: Portoriko: Kontroverzna odluka o nasilju u porodici | Globalni Glasovi na srpskom


english: And a pig disease, a pig virus, and a human virus can both proliferate, and because of their kind of reproduction, they can combine and produce a new virus.

non_english: A prasečí nemoci, prasečí virus a lidský virus, oboji se může rozšířit, a protože mají podobné rozmnožovací schopnosti, mohou se sloučit a vytvořit tak nový virus.


english: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.

non_english: Revisionsrätten offentliggör sin rapport, och i rapporten beskylls medlemsstaterna för olika bedrägerier.


english: And Allah loveth not those that do wrong .

non_english: Allah zalımları sevmir .


english: I have at least two days of vacation every month.

non_english: প্রতি মাসে অন্তত দুটি দিন আমার ছুটি।


english: No, many young persons today simply do not accept the standard explanations for the horrible things that have happened in our time.

non_english: Neen, veel jonge mensen accepteren vandaag de dag eenvoudig niet langer de standaardverklaringen voor de afschuwelijke dingen die in onze tijd zijn gebeurd.


english: The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."

non_english: फ़ौज तुम पर गोली चलाएगी, और हमस वाले तुम्हारा अपहरण कर लेंगे."


english: America, China, and the Productivity Paradox

non_english: أميركا والصين ومفارقة الإنتاجية


english: Everyone in this room knows your history.

non_english: Svi u ovoj sobi znaju za tvoju prošlost.


english: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.

non_english: Viranomaisen pääjohtajana olisi joku tunnettu henkilö, joka saattaisi esiintyä säännöllisesti televisiossa puhumassa elintarvikkeisiin liittyvistä kysymyksistä, erityisesti elintarvikkeisiin liittyvistä hyvistä uutisista ravinnon, ruokavalion ja vastaavien kysymysten alalla, niin että kuluttajat ovat uusien elintarvikekriisien puhjetessa tietoisia viranomaisen olemassaolosta.


english: [ Pictures on page 20, 21]

non_english: [ Sayfa 20, 21 ’ deki resimler]


english: Brad and Tonya suffered similar economic pressure when Brad lost his job  — and Tonya had to pay the bills.

non_english: Bradil ja Tonyal oli samasuguseid majanduslikke raskusi, kui Brad kaotas töökoha — ja arved pidi tasuma Tonya.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Sayfa 19 ’ daki resim]


english: You are obviously a neophyte to the world of domestic squabbles.

non_english: Es obvio que eres un neófito al mundo de las disputas domésticas.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Öğretmenler devasa PVC beyaz tahtaları sınıflara taşıdılar,


english: What does he say in his letter?

non_english: Ką jis rašo laiške?


english: I used everything short of a drill to get oxytocin into my own brain.

non_english: Kokeilin kaikkea muuta paitsi poraa saadakseni oksitosiinia aivoihini.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Así que, como diría mi madre, para hacerla corta, yo simplemete le dije "sí" a Johnny.


english: ♪ You make my dreams come true

non_english: # Ты исполняешь мои мечты,


english: My boss was forced to resign.

non_english: Bosku dipaksa mengundurkan diri.


english: Fortunately, this young Christian sought out an elder and received help.

non_english: За среќа, овој млад христијанин се обратил кај еден старешина и му било помогнато.


english: Okay, I'd like to hear you you, and... you.

non_english: OK, htio bih čuti tebe.... ..tebe, i tebe.


english: Saturnalia was a seven - day Roman festival running from December 17 to 24, held in honor of Saturn, the god of agriculture.

non_english: Saturnalije so bile razkošne sedemdnevne slavnosti pri Rimljanih (od 17. do 24. decembra), Saturnu na čast.


english: Heat is a constant phenomenon across much of India during summertime, but the country’s most recent heat wave has killed over 2,300 people and placed among the top five deadliest in the world.

non_english: Sıcaklık, yaz boyunca Hindistan'da alışagelmiş bir şey, fakat ülkenin son sıcak hava dalgası 2.300 kişiden fazlasının ölümüne neden oldu ve dünya üzerinde ölümcül afetler sıralamasında beşinci sıraya yükseldi.


english: Upon graduation, he left a job selling pet fish and joined his aunt, also a typist, in opening their own kiosk.

non_english: După graduare el și-a părăsit postul de vânzător de pești de acvariu și, împreună cu mătușa lui, care este, de asemenea, dactilografă, au deschis propriul lor chioșc.


english: Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

non_english: पण बर्ट्रांड रसेल यानी मंगळाभोवती फिरणाऱ्या एका काल्पनिक चहाच्या किटलीबद्दल असाच मुद्दा मांडला.


english: I personally find this decision scandalous, because there was no attempt to find the organizer signed as Goce Solunski or the chief propagandist for the march on Kale, Sasha Petkovski - Karlos.

non_english: Personalisht këtë vendim e konsideroj skandaloz, për shkak se nuk kishte përpjekje për ta gjetur organizatorin të nënshkruar si Goce Sollunski ose propoganduesin kryesor të marshit në Kala, Sasha Petkovski - Karlos.


english: Show session management options

non_english: दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प


english: There being no objection, it is so decided.

non_english: ولعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك.


english: Export of toxic waste to Africa (vote)

non_english: Izvoz strupenih odpadkov v Afriko (glasovanje)


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Eso significa que tendremos muchas más bocas que alimentar. Y eso es algo que preocupa a cada vez más personas.


english: Well today, it's the organized criminal gangs writing these viruses because they make money with their viruses.

non_english: Virusten takana ovat nykyään järjestäytyneet rikollisjengit. He tekevät paljon rahaa viruksilla.


english: And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.

non_english: Und erstaunlicherweise sagten 22 Prozent, sie würden ihrem Ehemann eine Fehlgeburt verheimlichen.


english: With a little ingenuity, some families have been able to help the sufferer adapt to new limitations.

non_english: لقد تمكنت بعض العائلات ، بقليل من الابداع ، من مساعدة المصاب على التكيُّف مع قدراته المحدودة .


english: It all comes down to who makes what decisions and for whom.

non_english: Mindez pedig azon múlik, hogy ki, miben és mire vonatkozóan dönt.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Jo thjesht t'i përkthej, por t'i interpretoj.


english: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.

non_english: Den bør derfor tages af dagsordenen for i dag.


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Uzeo je list papira, nacrtao tačku A na jednoj i tačku B na drugoj strani i savio napola tako da se A i B dodiruju.


english: So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers, is also what is best for the world.

non_english: ดั่งในขณะที่เรากำลังเผชิญหน้ากับ วิกฤตการณ์ทั้งหลาย บนโลกของเราในขณะนี้ สิ่งที่เหมาะสมกับเรา สิ่งที่จะนำความสุข ความปลื้มปิติมากขึ้น ประสิทธิผลในชีวิตเรา และเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในการประกอบอาชีพ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดกับโลกด้วย


english: Also, it should be remembered that the assumed aggressive behavior on the part of animals is not as widespread as popularly claimed.

non_english: Warto też pamiętać o tym, że na ogół zwierzęta wcale nie są tak agresywne, jak im się to przypisuje.


english: I feel it.

non_english: אני מרגיש את זה .


english: You can continue it later.

non_english: O puteţi continua mai târziu.


english: As a child, my favorite toys were Lego.

non_english: Како дете, обожавав да си играм со „Лего“ коцките.


english: What happened to your arm?

non_english: apa yang berlaku kepada tangan kamu?


english: The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy.

non_english: Socialpolitiske målsætninger kan bedst realiseres gennem en styrket økonomisk vækst og ikke ved at indgå kompromiser om konkurrencepolitiske løsninger.


english: What's your favorite color?

non_english: Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;


english: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.

non_english: Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.


english: It has been encrypted with XOR function 97.

non_english: यह XOR 97 समारोह के साथ एन्क्रिप्टेड है .


english: We learn from experience that men never learn anything from experience.

non_english: Kita belajar dari pengalaman bahwa kita tidak pernah belajar apapun dari pengalaman.


english: It started getting bigger and bigger and bigger.

non_english: Počeo je biti sve veći i veći i veći.


english: This debate dates back to the 2009 Confederations Cup held in South Africa, which may have been the first exposure to the sound for many global football fans.

non_english: L'inizio di questo dibattito risale alla Fifa Confederations Cup del 2009 tenutasi in Sudafrica, che per molti tifosi di calcio nel mondo è stata la prima vera esposizione all'incessante ronzio.


english: I've been making toys for the last 30 years.

non_english: Fà 30 anys que faig joguines.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: І моя донька, якій три рочки, коли відвозила її в садочок, зчинила всі ці обіймання за ноги, й ридання: "Матусю, не сідай в літак".


english: Don't burst out laughing like that. It's creepy.

non_english: No te pongas a reír así. Es espeluznante.


english: Here you have the second part of our interview series with Sany Kalapalo , a young indigenous activist from Xingu.

non_english: Ací teniu la segona part de la nostra sèrie d'entrevistes amb Sany Kalapalo , una jove activista indígena de Xingu.


english: We also face difficulties with regard to offences.

non_english: Er zijn ook moeilijkheden met betrekking tot de delicten.


english: Show me the doll that you bought yesterday.

non_english: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.


english: It is clearly more costly to cure than to prevent.

non_english: On selgelt kulukam heastada, kui ennetada.


english: The Commission will fulfil the remit given to it at Tampere to present proposals for approving definitions, criminal charges and common sanctions in the field of trafficking in human beings, economic exploitation of immigrants, and sexual exploitation of woman and children, with special emphasis on combating the use of new means of communication, notably the Internet, for distributing child pornography.

non_english: La Commission respectera la responsabilité contractée à Tampere et présentera des propositions pour l'approbation de définitions, inculpations et sanctions communes dans le cadre de la traite des êtres humains, de l'exploitation économique des migrants, de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, avec une attention particulière pour la lutte contre l'utilisation de nouveaux moyens de communication et, notamment, de l'Internet en vue de la diffusion de matériel de pornographie infantile.


english: Now I can do all the things that I never had time for, like working out, reading spending more timewith you.

non_english: Most mindent megtehetek, amire sosem volt időm: gyúrni, olvasni... több időt tölteni veled.


english: It also extends the scope of the EU provisions, which currently cover transport by road and rail, to transport by inland waterway.

non_english: Rozszerza on również zakres przepisów UE, które obecnie obejmują transport drogowy i kolejowy, na transport śródlądowymi drogami wodnymi.


english: The World Bank agreed to provide almost an equal amount, and Italy, Britain, the United States and the Netherlands agreed to finance the rest.

non_english: De Wereldbank kwam overeen bijna eenzelfde bedrag te verschaffen en Italië, Engeland, de Verenigde Staten en Nederland kwamen overeen de rest te financieren.


english: We all agree with you.

non_english: Vi er alle enige med dig.


english: That pole is not quite vertical.

non_english: Оној столб не е баш вертикален.


english: Deepening European integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual Member States.

non_english: Eiropas Savienības integrācijas padziļināšana ir tieši atkarīga no padziļinātās integrācijas starp atsevišķajās dalībvalstīs pastāvošajām ekonomikām.


english: In Cincinnati, for instance, they organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.

non_english: בסינסינטי, למשל, ארגנו הליכה מכנסיה למסגד לבית כנסת וכולם אכלו ארוחה ברוח אברהם


english: You left these the last time I saw you.

non_english: මම ඔයාව අන්තිමට හමුවුණ වෙලාවෙ ඔයා මේව දාල ගියා.


english: We do not have the figures at our disposal but, as I have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.

non_english: Mums nav rādītāju šajā jautājumā, bet, kā jau norādīju, iekļaušana sabiedrībā ir princips, ko mēs ievērojam un ko turpināsim ievērot.


english: Do you have a padlock?

non_english: Imate li lokota? - Da, imamo.


english: The campaign to show the positive sides of Africa has garnered quite a bit of clout as well in the social media scene.

non_english: Кампанията да се заговори за позитивните страни на Африка събира доста внимание и в социалните среди.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: 这里没有男人或是女人在中间 准备切断缆绳。


english: It pains me to disagree with your opinion.

non_english: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.


english: This has been going on for 40 years now.

non_english: Това продължава повече от 40 години насам.


english: The sudden death of Bolivian hip-hop artist Abraham Bojorquez was especially hard on residents of El Alto, the city from which he hailed.

non_english: Nagła śmierć boliwijskiego artysty hip-hopu Abrahama Bojorqueza była wyjątkowo trudna do przyjęcia przez mieszkańców El Alto, miasta, z którego śpiewał.


english: He came to take a walk every morning after rehabilitation.

non_english: Dia datang untuk berjalan-jalan setiap pagi selepas pemulihan.


english: It was so nice to sit on the grass in the spring sun.

non_english: सावन की धूप में घास पर बैठना कितना अच्छा लगता है।


english: This silence carries profound consequences for the likelihood that nonviolence can grow, or even survive, in Palestine.

non_english: Овој молк носи длабоки последици врз веројатноста ненасилството да се развие, па дури и да опстои во Палестина.


english: As a result, the high-water mark for global productivity and GDP growth may have been reached.

non_english: Come risultato, potrebbe essere raggiunto l’high-water mark per la produttività e la crescita del Pil mondiale.


english: If I wait until the last minute, I’ll have more motivation to finish it.

non_english: Kui ma ootan viimase minutini, siis on mul selle lõpuleviimiseks tugevam motivatsioon.


english: Well, I was next.

non_english: Et bien, j'étais le suivant.


english: However, along the Cambodia-Thailand border, P. falciparum has become resistant to almost all available antimalarial medicines.

non_english: Totuși, de-a lungul frontierei Cambodgia-Thailanda, Plasmodium falciparum a devenit rezistent la aproape toate medicamentele antimalarie existente.


english: I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

non_english: Tôi biết là trông nó không giống như một ngôi trường, nhưng đó là điều mà chúng tôi đã quyết định làm, và nó hoàn toàn, hoàn toàn "xanh".


english: Tom is a good violinist.

non_english: Tom là một người chơi violon giỏi.


english: Provide the Member State of destination using the Member State Code in Annex II, Code list 3

non_english: Indicar o Estado-Membro de destino, utilizando o Código do Estado-Membro ue consta da lista de códigos 3 do anexo II


english: The reports focus on three key research areas: Impact and Learning, New Technologies, and Policy Innovations.

non_english: Οι αναφορές εστιάζουν σε τρεις κεντρικές θεματικές περιοχές: Επιδράσεις και Μάθηση, Νέες Τεχνολογίες, και Πολιτικές Καινοτομίες.


english: We are fortunate in having the Gulf Stream.

non_english: Par bonheur, nous avons le gulf stream.


english: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.

non_english: Evolution kjem til å bruka denne e-postadressa til å autentisera deg mot tenaren.


english: Can I come in?

non_english: - Могу да уђем?


english: These are the top four winners and who received cash prizes.

non_english: Dit zijn de beste vier inzendingen die een geldprijs ontvingen.


english: Men ask thee concerning the Hour: Say, "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh!

non_english: (நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளையை பற்றி மக்கள் உம்மைக் கேட்கின்றனர்; "அதைப் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது" என்று நீர் கூறுவீராக அதை நீர் அறிவீரா? அது சமீபத்திலும் வந்து விடலாம்.


english: Enter new key word:

non_english: Жаңа кілт сөзді келтіріңіз:


english: Today, however, these verses are rarely so used.

non_english: Heute werden diese Verse jedoch selten als Beweis herangezogen.


english: Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey by the same transport operator.

non_english: Każda grupa składająca się z pasażerów, którzy odbyli podróż "tam", zostanie później przewieziona "z powrotem" do miejsca początkowego przez tego samego przewoźnika.


english: That's a big way we, as a small group of activists, have drafted an ombudsman bill for the government of India.

non_english: To je važno. Naša mala grupa aktivista sastavila je nacrt zakona o pravobranitelju namijenjen indijskoj vladi.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: (Rires) J'ai pensé à former les grands-mères à la thérapie verbale qui a fait ses preuves et peut être offerte sur un banc.


english: And that's the symbol of their culture.

non_english: Aquest és el símbol de la seva cultura.


english: I am 50 years old, and I lost my father when I was 7.

non_english: Olen ise 50 - aastane ja kaotasin oma isa siis, kui olin seitsmene.


english: My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.

non_english: Bunicul meu a fost un tăietor de lemne la Olimpiadă, deci am o gramadă de karma de copaci de recuperat.


english: Yeah, 'cause it's 1994 and I'm gonna pick up a phone without knowing who's on the other end.

non_english: Sí, perquè estem al 1994 i vaig a despenjar un telèfon sense saber qui està a l'altra banda.


english: Added NTP support

non_english: NTP ಬೆಂಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ


english: Site Specific Identification

non_english: Side spesifike identifikaasje


english: Where did you have your suit made?

non_english: Gdje si izradio svoje odijelo?


english: He is about your age.

non_english: तो सुमारे तुझ्याच वयाचा आहे.


english: Blogger and activist Rayhan Rashid remembered the fallen who were attacked or killed for their free thinking in Bangladesh:

non_english: Blog yazarı ve aktivist Rayhan Rashid Bangladeş'te özgür düşünceleri için öldürülenleri hatırladı:


english: The dog ran after a fox.

non_english: Hunden sprang etter en rev.


english: Could not open converter from '%s' to '%s': %s

non_english: ניט געקענט עפֿענען פֿאַרװאַנדלער פֿון %s צו %s: %s


english: Failed to write storyboardfile filename: '%s': %s

non_english: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ ફાઈલનામ: '%s': %s


english: We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.

non_english: Me peame mõtlema mitte ainult sellele, et see eelarve mõjutab liidu iga kodaniku heaolu, vaid ka sellele, et need on iga ja kõigi liikmesriikide maksumaksjad, kes eelarve kinni maksavad.


english: A similar phenomenon can be observed in violent criminals.

non_english: Benzer bir olgu, şiddet kullanan suçlularda da gözlenebilir.


english: Hence the fierce (albeit arcane and polite) dispute between the two sides at the International Monetary Fund’s recent meeting in Lima, Peru.

non_english: Vandaar het felle (zij het verheven en beleefde) debat tussen beide kampen op de recente bijeenkomst van het Internationale Monetaire Fonds in Lima, Peru.


english: I conducted my own research.

non_english: Spravil som si vlastný výskum.


english: An online campaign against lashes for Iranian cartoonist turned to be successful.

non_english: Онлайн кампания против бичуването на ирански карикатурист постигна успех.


non_english: "The number of active bloggers has been decreasing steadily and radically over the last year, and if it continues at this rate, we -Omani bloggers- should be keyboard-silent in a few months from now.


english: You have led your people just like a flock. ” — Ps.

non_english: Wiodłeś Twój lud jak trzodę ”. — Ps.


english: “We bring you the truth, and we are truthful.”

non_english: "Kuma mun zo maka da gaskiya. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu gaskiya ne."


english: David Milikan, a minister of the Uniting Church, said that he was not surprised that so few people in Sydney associated Easter with religion.

non_english: דיוויד מילקן, כומר ב ” כנסייה המאחדת ”, אמר שכלל לא הופתע שכה מעט אנשים בסידני ראו בפסחא חג דתי.


english: How far into the future do your plans go?

non_english: Jak daleko w przyszłości sięgają twoje plany?


english: More than 1,900 people have joined.

non_english: Mer än 1 900 person har gått med i gruppen.


english: 4.1 Therapeutic indications

non_english: 4. 1 Terapeutiske indikationer


english: We have an arch in our foot that acts like a spring, short toes that are better for pushing off than for grasping tree limbs, and when we run, we can turn our torso and our shoulders like this while keeping our heads straight.

non_english: અમારા પગમાં એક કમાન છે જે સ્પ્રિંગની જેમ કાર્ય કરે છે, ટૂંકા અંગૂઠા  કે જેઆગળ ધકેલવા માટેનું કાર્ય કરે છે ઝાડના અંગોને પકડવા કરતાં અને જ્યારે આપણે દોડીએ છીએ, ત્યારે આપણે આપણા ધડ અને ખભા ફેરવી શકીએ છીએ જ્યારે અમારા માથા સીધા રાખવા જોઈએ.


english: Doing that doesn't look too hard.

non_english: 별로 어려워 보이지 않는 일입니다.


english: What we need are people who see the value in investing in these types of local enterprises, who will partner with folks like me to identify the growth trends and climate adaptation as well as understand the growing social costs of business as usual.

non_english: Co potřebujeme, jsou lidé, kteří vidí hodnotu v investování do těchto typů lokálních podniků, kteří budou partnery s týpky jako jsem já, aby se určily růstové trendy a přizpůsobení se klimatu jakož i pochopení rostoucích sociálních nákladů v podnikání.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Estas duas economias requerem competências muito diferentes. E as mulheres têm sido muito melhores do que os homens a adquirir novas competências.


english: A helicopter circled over us.

non_english: Хеликоптер кружеше околу нас.


english: Get something before mom comes home.

non_english: Pune ceva înainte să vină mama acasă.


english: Shift; Delete Edit Delete

non_english: Shift; Delete Rediger Slett


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Miért, talán Kínában vagyunk? Mi a fene folyik itt?


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: فناوری که کمک می‌کند مردم  تجربه‌هایشان را به اشتراک گذارند وقتی که مشکل برقراری ارتباط دارند.


english: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.

non_english: (ES) Vážený pán predsedajúci, najprv mi dovoľte pochváliť spravodajcu pána Toubona za obsah jeho správy a za to, že dokázal získať širokú podporu na jej schválenie v tomto pléne.


english: And while visa applications and runs can be a hassle, it’s far less of a hassle than to let both visa and passport expire, leaving them with few options in their home and adopted countries.

non_english: Og selvom det er et værre bøvl at få visa, er det endnu værre at lade både visa og pas udløbe, da det vil efterlade dem med meget få muligheder i både deres hjemland og deres nye lande.


english: What principles or qualities of life characterize the way of happiness?

non_english: چه اصول یا خصوصیاتی مشخصهٔ راه خوشبختی در زندگی است ؟


english: After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy.

non_english: Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu.


english: What’s Happening in the Churches?

non_english: Co się dzieje w kościołach?


english: She writes: “At the age of 14 I was baptized.

non_english: Ezt írja: „14 éves koromban alámerítkeztem.


english: Reset to current date

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਲਈ ਮੁੜ- ਸੈੱਟ ਕਰੋ


english: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.

non_english: Es gilt also - das ist unser Ziel, und deshalb fanden die Konsultationen und die Aussprachen zwischen der Kommission und der dänischen, aber auch den anderen Regierungen statt -, den besten Weg zu finden, um das, was auf europäischer Ebene von allen Ländern beschlossen wurde und einen allgemeinen Rahmen darstellt, auch auf die nach Dänemark entsandten Arbeitnehmer aus anderen Ländern anwenden zu können.


english: We are obliged to do so because we are the representatives of the citizens in a Europe of Citizens and not just in a Europe of States and of Regions.

non_english: Et cela parce que nous sommes les représentants des citoyens de l'Europe des citoyens, et pas seulement d'une Europe des États et des régions.


english: I think you have sent me a wrong order.

non_english: Думаю, вы прислали мне не тот заказ.


english: Well, you're gonna have to discuss that with Kate.

non_english: Ūú ūarft ađ bera ūau undir Kate.


english: We need some bells, because this ain't happening.

non_english: Meil on vaja kellukesi, kuna seda ei peaks juhtuma.


english: He made restitution and found himself a new job.

non_english: Zapłacił za swój błąd i znalazł sobie nową pracę.


english: Turn down the volume, please.

non_english: Tolong kecilkan volume suaranya.


english: Monsanto's arrival in Haiti, they say, is a further threat to this.

non_english: L'arrivo della Monsanto a Haiti, affermano, costituisce un'ulteriore minaccia .


english: And Azar Tondar says:

non_english: Ary Azar Tondar miteny hoe:


english: That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning.

non_english: Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир. Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


english: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

non_english: Žinoma, niekas nepasirašo ant neužpildyto čekio ir niekas neįsipareigoja iš anksto, o tai, ką mes darome, neturėtų pakeisti pozityvaus vyksmo kai kuriuose centruose ir partnerystėse, o ETI turėtu sukurti dar didesnę varomąją jėgą, paskatas ir apimtį dėl labiau inovacijas remiančios Europos Sąjungos.


english: Explanations of vote (continuation)

non_english: Обяснение на вот (продължение)


english: Moscow+03 - Novosibirsk

non_english: Moscow+03 – Novosibirsk


english: British researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.

non_english: Английн эрдэмтэд инээмсэглэх нь 2000 хавтгай шоколад идсэнтэй тэнцэх мэдрэмжийг тархи хүлээн авдаг гэдгийг тогтоожээ.


english: Athar describes himself as "an IT consultant taking a break from the rat-race by hiding in the mountains with his laptops."

non_english: 아타르는 스스로를 "쳇바퀴처럼 돌아가는 생활에서 잠시 물러나 쉬고 있는 IT 컨설턴트, 지금은 노트북을 가지고 산에 들어가 숨어 있다"라고 소개하고 있다.


english: Rapid Border Intervention Teams (vote)

non_english: Skubios pasienio pagalbos būriai (balsavimas)


english: 2) I especially liked how a young CD vendor answered my question, "And who are you for?"

non_english: 2) Особенно понравился ответ на мой вопрос "а ты за кого?" молодого продавца компакт-дисков:


english: The air was maintained pure for thousands of years with, as men say, “uncanny precision. ”

non_english: Przecież przez tysiące lat powietrze było utrzymywane w stanie czystym „z niezwykłą precyzją ”.


english: I'm sick of listening to your complaints.

non_english: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: 子供の頃　こう言われました 男たるものはタフで強く― 勇敢で人の上に立ち 痛みにも 動揺するなと言われた 持っていい感情は怒りだけ 恐れなど持つな 男には責任があるが 女にはない 世の中を引っ張るのは男だ 四の五の言わずついてこい 男性は優れていて 女性は劣っている 男性は強く 女性は弱い 女性は価値が低く 男性の付属品 道具です もっと言うと性的な対象だ


english: “ Anyone inexperienced puts faith in every word, ” says Proverbs 14: 15.

non_english: „ Простият вярва [на] всяка дума “— казва Притчи 14: 15.


english: I recall one church I attended in Minnesota.

non_english: Më vjen ndër mend një kishë në Minesota, në të cilën shkova.


english: I don't take people places.

non_english: ഞാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാറില്ല.


english: BMP image has unsupported header size

non_english: BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: In de bijbel wordt in Ezechiël 28: 13 melding gemaakt van jade als een van de kostbare stenen die de „bedekking ” van de koning van Tyrus sierden.


english: There were just little artfully placed blobs of paint.

non_english: Csak kis, művészien elhelyezett festékpöttyök voltak láthatóak.


english: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.

non_english: Nous espérons que l' on attribuera aux points de vue juridiques l' importance qui leur revient dans un État de droit.


english: I think your basic theory is wrong.

non_english: Io penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.


english: It is on the increase world wide.

non_english: Sono in aumento in tutto il mondo.


english: Due to short elimination half-lives, no true accumulation of levodopa or entacapone occurs on repeated administration.

non_english: Minħabba l- half- lives ta ’ eliminazzjoni qosra, b’ għotja ripetuta ma sseħħ l- ebda akkumulazzjoni vera ta ’ levodopa jew entacapone.


english: In the end, he landed in jail.

non_english: В конце концов он попал в тюрьму.


english: And after one week, it's beating.

non_english: Ja yhden viikon jälkeen, se sykkii.


english: Her bright costume stands out in the sea of yellow.

non_english: Costumul său luminos iese în evidență în marea de galben.


english: You took the words right out of my mouth.

non_english: Você tirou as palavras da minha boca.


english: He didn't fear death.

non_english: वह मृत्यु से डरता नहीं था।


english: That's really beautiful.

non_english: Stvarno je prelepo.


english: A clean environment is important in fish farming.

non_english: Kalakasvatuses mängib suurt rolli puhas keskkond.


english: I'm inside the trunk!

non_english: Con đang ở trong cốp xe đây!


english: More than cars or the Internet or even that little mobile device we keep talking about, the technology you're using the most almost every day is this, your tush.

non_english: Lebih kerap daripada kereta atau Internet, bahkan peranti bimbit  yang kita selalu sebut, apa yang anda gunakan  hampir setiap hari ialah ini,  punggung anda.


english: Additional funding will help us keep actively translating our content into more than 15 languages, and add new languages to the mix, ensuring that individuals and media professionals around the world have access to the diverse voices coming from citizen media at a time when coverage of international news is under serious threat.

non_english: Dodatkowe wsparcie pomoże nam kontynuowac tłumaczenie na ponad 15 języków oraz dodawać kolejne, aby osoby prywatne i osobistości mediów na całym świecie miały dostęp do przeróżnych głosów mediów obywatelskich w czasach, gdy przekaz międzynarodowych wiadomości jest zagrożony.


english: The Iranian state's change of policy regarding Facebook and YouTube again shows the changing nature of its filtering policy.

non_english: De beleidsverandering die de Iraanse staat heeft doorgevoerd met betrekking tot Facebook en YouTube laat opnieuw de veranderlijke aard van het filterbeleid zien.


english: Infants need to hear the sound of their mother’s voice to grow properly.

non_english: Deti potrebujú počuť zvuk matkinho hlasu, aby sa riadne vyvíjali.


english: It has never snowed on the island.

non_english: Det har aldrig snöat på ön.


english: Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job-creating and income-generating sectors.

non_english: De maatregelen moeten verder gaan dan de alomvattende sociale nood en de vooruitgang bevorderen in sectoren die voor banen en inkomens zorgen.


english: In recent years outbreaks have also occurred in Africa, Australia, Europe, and Japan.

non_english: Pēdējos gados saindēšanās ir notikusi arī Āfrikā, Austrālijā, Eiropā un Japānā.


english: If I had wings, I would fly to you.

non_english: अगर मेरे पास पंख होते तो मैं उड़कर तुम्हारे पास चला आता।


english: Why do we have to quarrel?

non_english: Dlaczego mamy się kłócić?


english: Let us support these people.

non_english: Le të mbështesim këta njerëz.


english: It seems killing free-thinker atheists who criticize Islam is their main agenda.

non_english: İslamı eleştiren ateist özgür düşüncelileri öldürmek onların esas gündemi gibi duruyor.


english: Somebody decided to make sure that didn't happen again.

non_english: Pa je netko odlučio spriječiti da se to dogodi.


english: Third, remember that the Gdańsk Shipyard stands as a major European memorial and testimony to the fact that social solidarity is one of the founding values of the European Union.

non_english: Po trzecie, pamiętać, że Stocznia Gdańska jest jednym z wielkich miejsc pamięci europejskiej i świadectw, że solidarność społeczna jest jedną z wartości konstytutywnych Unii Europejskiej.


english: A different kind of revolution was taking place in Europe’s former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan. Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too.

non_english: وكان نوع آخر من الثورات يجري في مستعمرات أوروبا السابقة في آسيا، فلم تكن الشعوب الأصلية هناك راغبة في الخضوع مرة أخرى لحكم القوى الغربية، والتي لحقت بها هزيمة مخزية على يد اليابان. وكانت الشعوب في فيتنام وإندونيسيا والفلبين وبورما والهند وشبه جزيرة الملايو أيضاً يريدون حريتهم.


english: My mom watched us intently and was very impressed with my abilities to make and roll out dough.

non_english: Moja mama nas je pažljivo posmatrala i bila je veoma impresionirana mojim sposobnostima da pravim i rastežem testo.


english: (ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.

non_english: (ES) Hr juhataja, volinik, mina olen üks neist inimestest, kes usuvad, et progressi ja heaolu ei saa saavutada ilma ambitsioonikate eesmärkideta, kuid ma usun ka, et meie siin ühenduses ja Euroopa Liit on liiga paljudel juhtudel iseendale võtnud suuresõnalised ja ebarealistlikud kokkulepped ja eesmärgid.


english: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.

non_english: Der kin in probleem wêze mei jo netwurkkonfiguraasje, byg. jo proksy' s hostnamme. As jo koartlyn noch probleemleas tagong ta Ynternet hân hawwe, dan is dat net wierskynlik.


english: - Don't, Tom.

non_english: - نہیں، ٹام.


english: Today, geography still plays a role, though it is Turkey’s contiguity with Syria, Iraq, and Iran that has left the US reluctant to make a fuss about press freedom.

non_english: Hoje, a geografia ainda desempenha um papel significativo, embora seja a contiguidade da Turquia com a Síria, o Iraque e o Irão, que deixou os EUA relutantes em fazerem muito alarido sobre a liberdade de imprensa.


english: And somebody on your staff who writes your twitter and youtube texts for you need to tell you how uninteresting and uninspiring you are.

non_english: Dan salah seorang di staf Anda yang menulis teks di twitter dan youtube Anda untuk Anda suruh dia untuk katakan betapa tidak menarik dan tidak inspiratifnya Anda.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Protože jsem školený doma, šel jsem si jednou poslechnout jeho proslov.


english: He is no longer a boy.

non_english: Веќе не е дете.


english: On their Facebook page there is a calendar of the next workshops about, among other things, empowerment, eating disorders and HIV/ STD prevention strategies for young people.

non_english: På Facebook finns schemat med kommande workshops om egenmakt, ätstörningar, förhindrade av HIV-smitta bland unga m.m.


english: (Laughter) I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

non_english: (smeh) Dobil bom tečajnike angleščine, ki se v kitajski četrti učijo: "Dežuje, lije."


english: Now the boy crisis is this idea that very young boys, for whatever reason, are doing worse in school than very young girls, and people have theories about that.

non_english: Dječačka kriza je ideja da vrlo mladi dječaci, iz kojeg god razloga, u školi prolaze lošije nego vrlo mlade djevojčice. I ljudi imaju teorije o tome.


english: What can be done to minimize the effects of this disease?

non_english: Người ta có thể làm gì để ngăn chặn các tác hại của căn bệnh?


english: Don't forget that Tin Chi is my whole son

non_english: Ne zaboravi da je Tin Či skroz moj sin.


english: But crime is not strictly an American ailment.

non_english: O crime, porém, não é estritamente um mal estadunidense.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Meer dan 1000 soorten -- een enorme variatie.


english: However, the tough work environments that they face are often not noticeable from the outside, in particular in the textile industry, where the Ministry of Commerce estimates that 90% of workers in this sector are female, which totals approximately 300,000.

non_english: သို့သော် ၄င်းတို့ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသော ကြမ်းတမ်းသည့် လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေများကို ပြင်ပမှ လူတို့သတိမထားမိကြပေ၊ အထူးသဖြင့် အထည်ချုပ်စက်ရုံ လုပ်ငန်းများတွင် စီးပွားကူးသန်းရေး ဝန်ကြီးဌာန၏ ခန့်မှန်းချက်အရ အလုပ်သမား ၉၀% မှာ အမျိုးသမီးများဖြစ်ကြပြီး အလုပ်သမစုစုပေါင်း (၃)သိန်းနီးပါးခန့် ရှိသည်။


english: Peter, my firstborn, spent some years in the full - time ministry, both in the pioneer work and at the Watch Tower branch office in Rhodesia.

non_english: Питер, мојот првороден, помина неколку години во полновремена служба, како во пионерска служба така и во канцеларијата на подружницата во Родезија.


english: She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.

non_english: Hija trattat il-kawża ta' KhalipIrina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappreżentanti eċċellenti tas-soċjetà ċivili.


english: Preview Type

non_english: पूर्वदृश्य प्रकार


english: But what if there were more?

non_english: -Kaj pa, če bi jih bilo več?


english: And as for Grandmother Jack, one morning in February, we expected her to see her 257th client on the bench.

non_english: Quant à Grand-mère, un matin de février, elle devait voir son 257ème client sur le banc.


english: The war in Europe was carried into Africa.

non_english: המלחמה באירופה גלשה גם לאפריקה.


english: In Asia and elsewhere, about one million children — mostly girls — are forced into prostitution each year.

non_english: Në Azi dhe gjetkë, rreth një milion fëmijë, ku pjesa më e madhe janë vajza, detyrohen çdo vit për t’u marrë me prostitucion.


english: The width of the image captured from the camera, in pixels

non_english: Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде)


english: She is my girlfriend.

non_english: Hun er min veninde.


english: Maria died a week later, ill and undernourished.

non_english: כעבור שבוע נפטרה גם מריה ממחלה ומתת ־ תזונה .


english: For that you will need patience, for it happens infrequently.

non_english: Para isso terá que ter paciência, pois não acontece freqüentemente.


english: Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.

non_english: Veintiún años después del Amoco Cádiz, esta enésima marea negra, la séptima desde 1967, demuestra la irresponsabilidad de nuestros sucesivos gobernantes.


english: lot's of rumors about which buildings were toppled..The Castel Haiti behind the Oloffson is a pile of rubble..it was 8 stories high

non_english: Wiele plotek o tym, które budynki się zawaliły.....Castel Haiti za Oloffson'em jest kupą gruzów..a miał 8 pięter


english: Normally police officers don't want to do prison.

non_english: Általában rendőrök nem akarnak ilyesmit csinálni.


english: Take responsibility. For what?

non_english: Preuzmi odgovornost.


english: Neocortex means "new layer." It's a new layer on top of your brain.

non_english: ნეოკორტექსი ახალი ფენაა. ეს არის ახალი ფენა თქვენს ტვინზე.


english: Robots2 with safe moves

non_english: सुरक्षित चाल भएका रोबोट२


english: They become overly sensitive, taking offense at the most innocent of remarks.

non_english: Они становятся крайне чувствительными и обижаются из - за самых безобидных замечаний.


english: I thought we'd be done by now.

non_english: חשבתי שנסיים כבר.


english: "%s" not found

non_english: "%s" табылмады


english: The Chinese lunar new year falls on the first new moon after the sun enters the zodiacal house of Aquarius, which may be anytime from January 21 to February 19.

non_english: Cette fête chinoise coïncide avec la première nouvelle lune après l’entrée du soleil dans le signe zodiacal du Verseau. Elle se situe donc entre le 21 janvier et le 19 février.


english: What, though, if the flow of such autologous blood stopped briefly, such as if a heart - lung machine is shut down while the surgeon checks the integrity of coronary - bypass grafts?

non_english: اما اگر جریان خون بیمار ( blood autologous ) برای مدت کوتاهی قطع شود ، به عنوان مثال اگر جراح برای کنترل کیفیت پیوندهای مجراهای فرعی سرخرگهای کرونر قلب ، دستگاه قلب و شش مصنوعی را متوقف کند ، چه می‌شود ؟


english: And California's not unique.

non_english: California er ikke unik.


english: You deserve to succeed.

non_english: Mereces triunfar.


english: I can't figure out what the writer is trying to say.

non_english: लेखिका काय सांगायचा प्रयत्न करत आहे हे मला समजत नाहीये.


english: Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North-South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan.

non_english: Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.


english: It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin.

non_english: Tai - abiejų šių magnetų sąveika, kuri verčia šį motorą suktis.


english: - Hey. She's the only one you told? Huh?

non_english: Είναι η μοναδική στην οποία το είπες;


english: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.

non_english: Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp.


english: Others provide food for those on their way to work in the morning.

non_english: Teised pakuvad toitu neile, kes on hommikul tööle minemas.


english: Thousands of people were there.

non_english: Miles de personas estaban ahí.


english: 4 ‘ What Is Happening to Me? ’

non_english: 4 « Ի ՞ նչ է կատարվում ինձ հետ »


english: The disposal of garbage at assigned places, the temporary but clean toilets, many information stands  — all of it was amazing. ”

non_english: ถัง  ขยะ  อยู่  ใน  ที่ ๆ กำหนด  ไว้ ส้วม  ชั่ว  คราว  แต่  ก็  สะอาด โต๊ะ  ประชาสัมพันธ์  มี  หลาย  แห่ง — ทั้ง  หมด  นี้  ก่อ  ความ  อัศจรรย์  ใจ. ”


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: Bylo zde mnoho analýz o bílkovinách, tuku a vitamínách, které jsou velmi prospěšné.


english: So now for the topic of today: financial savings.

non_english: તો હવે આજના વિષય - નાણાંકીય બચત- બાબતે વાત કરીએ.


english: I think that the problem is here.

non_english: فکر می‌کنم مشکل اینجاست.


english: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.

non_english: Bili su sendviči sa salatom od tune, salatom od jaja i salatom od lososa.


english: That kind of technology is called "mountaintop removal."

non_english: 這種開採技術叫做山巔移除採礦法。


english: A therapist told the Seattle Times: “The problem is that we’re dealing with compulsive behavior.

non_english: Prema izvještaju Seattle Times - a neki terapeut je rekao: “Problem je u tome što imamo posla s prisilnim odnosom.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: Dhe shikoni titullin e fundit: femrat e reja fitojnë më shumë se meshkujt e rinj.


english: Come on, Ronnie.

non_english: - రోనీ, న వస్తాయి.


english: A whole new awareness dawned on me.

non_english: Во мне возникло совсем новое сознание.


english: It was the final day of the Manila assembly, the next - to - last day of the Port Moresby assembly, and the opening day of a six - day assembly in the Showgrounds of the city of Melbourne, Australia.

non_english: Foi o dia final da assembléia em Manila, o penúltimo dia da assembléia em Porto Moresby e o dia de abertura duma assembléia de seis dias nos terrenos de exposição da cidade de Melbourne, na Austrália.


english: And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.

non_english: Dhe ajo që po mësojmë do të hedh pak dritë mbi atë për të cilën autorët dhe poetët romantike e kanë përshkruar si "hapja qiellore" e mendjes së foshnjes.


english: This cynical slaughter of the fish is taking place with the silent approval of dozens of officials who seen nothing but paperwork in their offices and jump up when their bosses call them on their phones... This half a meter will simply kill whatever remains alive ...

non_english: Это циничное убийство рыбы происходит при молчаливом согласии десятка чиновников, которые в своих кабинетах видят только бумаги и вздрагивают при звонке телефонного вызова своего вышестоящего начальства… Этих полметра просто погубят все остальную живность..


english: And I did that; I put on my ritualistic dress, I went to the holy mosque, I did my prayers, I observed all the rituals.

non_english: I ho vaig fer; em vaig posar el meu vestit ritual; vaig anar a la Santa Mesquita; vaig dir les meves oracions; vaig observar tots els rituals.


english: Now the first thing about massively multiplayer thumb-wrestling, we're the gamer generation.

non_english: आता भव्य एकाधिक अंगठेबाजी बद्दल एक गोष्ट, आपण गेमर पिढी चे आहोत.


english: Our school was reduced to ashes.

non_english: Okulumuz yanıp kül oldu.


english: And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted.

non_english: Et bien sûr, ils veulent les jouets et les outils que beaucoup d'entre nous considèrent comme acquis.


english: If the vehicle is fitted by the manufacturer with safety-belts which are attached to all anchorages prescribed for the seat in question, these anchorages need not meet the requirement set out in paragraph 5.5.1, provided that they comply with the other provisions of this Regulation.

non_english: Om fordonet av tillverkaren förses med bilbälten som monteras i alla de förankringar som föreskrivs för sätet ifråga, behöver dessa förankringar inte uppfylla kravet i punkt 5.5.1, förutsatt att de uppfyller övriga bestämmelser i dessa föreskrifter.


english: You can...

non_english: שאתה יכול...


english: These resource strains are aggravated by foreign investments that seek to meet developed-country consumers’ voracious demand for resources without attention to their impact on sustainability in the host countries. This virtual outsourcing of the industrialized world’s environmental impacts, apart from being hypocritical, is no basis for building a strategy for global environmental sustainability.

non_english: وتتفاقم هذه التوترات المتعلقة بالمياه بفعل الاستثمارات الأجنبية التي تسعى إلى تلبية الطلب النهم من قِبَل المستهلكين في البلدان المتقدمة على الموارد من دون الانتباه إلى تأثير ذلك على الاستدامة في البلدان المضيفة. والواقع أن التأثيرات البيئية التي تخلفها بلدان العالم الصناعي على هذا النحو، بعيداً عن استغراقها في الرياء والنفاق، لا تشكل بطبيعة الحال أي أساس لبناء استراتيجية حقيقية للاستدامة البيئية العالمية.


english: The robber seized the bag from his hand.

non_english: השודד חטף את התיק מידו.


english: I work best under pressure.

non_english: Най-добре работя под напрежение.


english: I don't want to work under these conditions.

non_english: ฉันไม่ต้องการทำงานภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้


english: Don't be fooled by all that cheering, Madiba.

non_english: Jangan terkecoh oleh semua penghargaan itu, Madiba.


english: So, after a eulogy on the great benefits that the Single Market delivers (to big business and financial groups), we are told that there are still protectionist attitudes and that it is essential to combat them and to move forward in other areas, such as financial services, tax policy, transport, postal services and energy, which are not yet fully liberalised and integrated.

non_english: Takže, po vychvaľovaní veľkých výhod, ktoré jednotný trh prináša (veľkým podnikom a finančným skupinám), nám hovorí, že sa naďalej prejavuje protekcionistický prístup a že je nevyhnutné proti nemu bojovať a napredovať v iných oblastiach ako sú finančné služby, daňová politika, doprava, poštové služby a energia, ktoré ešte stále nie sú v plnej miere liberalizované a integrované.


english: So, judicially, something needs to be done.

non_english: Er moet dus iets met de rechtspraak gebeuren.


english: All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.

non_english: Ceea ce îi este permis lui Jupiter nu este în mod necesar permis și unui bou.


english: We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament.

non_english: Nous espérons que le Conseil fera également un effort de soumission au contrôle de cette Assemblée.


english: This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.

non_english: Projekt ten ma na celu aktualizację czterech dyrektyw i czterech decyzji Komisji w sprawie transportu towarów niebezpiecznych poprzez połączenie ich w pojedynczy akt prawny.


english: GiantRobot7: red shirts rally have punched stock market in the stomach...SET off 12 points this morning....KBANK off 3.8%

non_english: GiantRobot7: Навистина Црвените кошули ја „удрија во стомак“ берзата.... СЕТ падна за 12 поени... КБАНК падна за 3,8 %.


english: - We will win!

non_english: - අපි දිනුව !


english: New York is the biggest city in the world.

non_english: New York is de grootste stad ter wereld.


english: However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly.

non_english: Per altra banda, tinc raons per creure que molts, probablement la majoria, de vosaltres us lligueu les sabates incorrectament.


english: Install a server

non_english: სერვერის დაყენება


english: He would also like to know the scope of the cooperation activities carried out with the international organizations and whether the amount of technical assistance currently provided by donor countries and organizations was sufficient.

non_english: Il souhaiterait en outre connaître la portée des activités de coopération menées avec les organisations internationales et savoir si le volume actuel de l'assistance technique fournie par les pays et les organismes donateurs est suffisant.


english: The city of Lima is home to 8,693,387 residents as of January 2014, according to the Peruvian National Institute of Statistics and Informatics (INEI by its name in Spanish).

non_english: Podle stránky peruánského Národního institutu statistiky a informatiky (Instituto Nacional de Estadística e Informática, INEI) dosáhla v lednu 2014 populace 43 distriktů hlavního města Lima 8 693 387 obyvatel, ke konci června by pak měl počet obyvatel vystoupat na 8 755 262.


english: How could you not be?

non_english: Bagaimana boleh kau tak bahagia?


english: (4) And in some extreme cases, there's even a suggestion that we should resort to military action.

non_english: (4) И в некоторых крайних случаях даже есть предложения, что мы должны прибегнуть к военным действиям.


english: I tried to call Felicity earlier, she's not answering her phone.

non_english: මම ෆෙලසිටිට කතා කරන්න හැදුවා, එයා ෆෝන් එක ආන්ස්වර් කරන්නේ නෑ.


english: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.

non_english: Perderam posições e quotas importantes no mercado mundial, bem como centenas de milhar de postos de trabalho.


english: Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North-South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan.

non_english: Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном.


english: The biggest disappointment, although not surprising, is the null reaction from the Yingluck government.

non_english: La decepció més gran, si bé no sorprèn, és la reacció inexistent del govern de Yingluck.


english: Market-regulating institutions (for externalities, economies of scale, and information about companies);

non_english: des institutions de régulation du marché (externalisation, économies d'échelle, information professionnelle)


english: Like how you two float each other's boat, stuff like that.

non_english: Kao, kako ste vas dvoje plavili brodove jedno drugome, i tako te stvari.


english: Who knows?

non_english: किसको पता है?


english: I will get even with you some day. Remember it.

non_english: Когда-нибудь я с тобой расквитаюсь. Запомни это.


english: A very successful method of propagating such plants as snake plants, bromeliads and African violets is by what is called plant divisions.

non_english: Men kan met veel succes planten zoals sansevieria’s, bromelia’s en Kaapse viooltjes kweken door wat het scheuren van planten wordt genoemd.


english: I liked the fine detail it gave my work, but I wanted to make them larger -- to shift from being an object you look at to something you could get lost in.

non_english: J'aimais l'aspect soigné que cela donnait à mes œuvres, Mais je voyais plus grand. Je ne voulais pas une œuvre  que l'on regarde, mais plutôt une dans laquelle on peut se perdre.


english: That will be their recompense because they disbelieved Our verses and said: 'When we are turned to bones and broken bits, shall we really be raised up once more as a new creation'

non_english: ئۇلارنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى ۋە «چىرىگەن سۆڭەك ۋە توپىغا ئايلانغىنىمىزدىن كېيىن راستلا قايتىدىن تېرىلىپ يېڭىدىن ئادەم بولامدۇق؟» دېگەنلىكلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا بېرىلگەن جازا ئەنە شۇدۇر


english: TLS not available

non_english: TLS ez dago erabilgarri


english: Today as Global Voices Lingua team leader, I and wonderful francophones like India-based Haitian blogger Pascale Doresca, French journalist and Le Monde contributor Claire Ulrich and Malagasy blogger and GV author Lova Rakotomalala have been translating in the other direction, i.e. from English to French at Global Voices en Français.

non_english: Aujourd’hui, en tant que responsable du projet Lingua de Global Voices, et avec d’autres blogueurs francophones tels que Pascale Doresca (blogueuse haïtienne basée en Inde), Claire Ulrich (journaliste française) et Lova Rakotomalala (blogueur malgache qui contribue à Global Voices en anglais) je traduis Global Voices en sens inverse, c’est-à-dire de l’anglais vers le français.


english: You haven't told me your name.

non_english: আপনি আমাকে আপনার নাম বলেননি।


english: The main reason is that the perpetrators want your things of value, preferably your money.

non_english: Glavni razlog je ta, da tatje želijo tvoje dragocene stvari, predvsem denar.


english: The territory consisted of about 16,000 square miles within the borders of Italy.

non_english: O território consistia em cerca de 41.500 quilômetros quadrados nas fronteiras da Itália.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: А ние имаме много енергия, така че ще решим този проблем, но проблемът на биологията е сложен, защото докато изхвърляме всички тези токсични материали, които бълваме, никога няма да можем да се възстановим от това.


english: Spending will rise rather than fall, which is precisely what China needs in the current circumstances.

non_english: O consumo aumentará, em vez de diminuir, que é precisamente do que a China necessita nas actuais circunstâncias.


english: They had been using nonviolence for about two years but had grown disenchanted since nobody was paying attention.

non_english: Практикуваа ненасилство околу две години, но беа разочарани бидејќи никој не им обрнуваше внимание.


english: I am going to write about our parks and mountains.

non_english: Budu psát o našich parcích a horách.


english: The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.

non_english: Običan krumpir. Pripremam ga već dugo -- 25 godina.


english: The challenge for us now is to identify and support countless more.

non_english: והאתגר שלנו כעת הוא לזהות עוד אינספור כאלה ולתמוך בהם.


english: I play the piano a little.

non_english: Eu cânt la pian puțin.


english: People kept in the lockup are finding it very difficult to stay there.

non_english: Lidé zavření v cele uvádějí, že je velmi obtížné v ní přebývat.


english: His lies plunged humanity into misery and death. — Genesis 3: 4, 5; John 8: 44; Romans 5: 12.

non_english: Onun yalanları insanlığı sefalete ve ölüme sürükledi. — Tekvin 3: 4, 5; Yuhanna 8: 44; Romalılar 5: 12.


english: He's my best friend. We're like brothers.

non_english: E prietenul meu cel mai bun. Ne avem ca fraţii.


english: Organizational Unit (OU)

non_english: Igice ky'ikigo (OU)


english: In recent weeks, the group has intensified their campaign of slaughtering innocent and hapless Nigerians.

non_english: V uplynulých týdnech vystupňovala tato skupina své akce proti nevinným a zoufalým Nigerijcům.


english: In contrast, “an answer, when mild, turns away rage. ”

non_english: اسکے برعکس ، ” نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے ۔ “


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: 你们中有多少人 在过去的几年里 觉得你关心过中东问题 想过自己能为此做点什么？


english: Here are two texts that contain some symbols on them.

non_english: इथे दोन संहिता आहेत ज्यांवर काही चिन्हं आहेत.


english: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.

non_english: (ဂီတသံ) ဒီအတိုင်းပါပဲ ရေခဲစိုင်က ၎င်းရဲ့စရိုက်ရဲ့ မတူတဲ့ဘက်ကို သင့်ကို ပြနေပါတယ်။


english: No paths found in the buffer

non_english: બફરમાં કોઈ પાથ મળ્યા નથી


english: (Laughter) For me, it was a yearlong street fight.

non_english: (Smiekli) Man tas bija kā gadu ilga ielu cīņa.


english: I forgot to ask him.

non_english: Jeg glemte å spørre ham.


english: We learn better in our mother tongue when it is taught in school (Mother tongue Dilemma –UNESCO News letter).

non_english: በአፍ መፍቻ ቋንቋችን መማር ስንችል የተሻለ ዕውቀት እንቀስማለን (የአፍ መፍቻ ቋንቋ አጣብቂኝ - የዜና ወረቀት)፡፡


english: Last week, a 10-year-old girl asked me: "What did it feel like when you first walked into that building and saw so many oiled penguins?"

non_english: Pagājušajā nedēļā  10 gadus veca meitene man jautāja: „Kā tas bija, kad jūs pirmo reizi iegājāt tajā ēkā un redzējāt tik daudzus  ar naftu pārklātus pingvīnus?”


english: A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.

non_english: Savupiippu johtaa savun tulisijasta ulos.


english: Old Sydney Hospital, now the State Mint Museum, was built by convict labor

non_english: قیدی مزدوروں کا تعمیرکردہ قدیم سڈنی ہسپتال اب سٹیٹ ٹکسالی عجائب گھر ہے


english: Or the taxpayer, perhaps?

non_english: Sau, poate, de contribuabili?


english: The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

non_english: E para ishte se këto më nuk ishin vetëm goditje të perkohshme që recesioni po u bënte mashkujve -- por ishte një reflektim i një ndryshimi të thellë e të vazhdueshëm në ekonominë tonë globale.


english: It probably isn't going to work, the majority of Christians in Gaza have said that they are waiting this one out and that they do not feel compelled to leave just because Hamas has control of Gaza.

non_english: Cela ne marchera probablement pas. La majorité des chrétiens de Gaza ont dit qu’ils laissaient passer ça et qu’ils ne se sentent pas obligés de partir juste parce que le Hamas a le contrôle de Gaza.


english: We didn't feel like we were missing something, since in the first week teachers only rush through the syllabus, if it's needed we create groups for the tasks of the semester, and then everybody leaves.

non_english: У нас не было ощущения, что мы что-то пропускаем, так как в первую неделю семестра учителя просто пробегаются по учебной программе и, если необходимо, мы составляем группы для решения задач текущего семестра, а затем все расходятся.


english: Writing in the magazine Réforme, Dominican priest Claude Geffré said: “Real tolerance rests on strong conviction. ”

non_english: הכומר הדומיניקני קלוד ג’פרֵי כתב בכתב ־ העת ריפורם:  ” סובלנות אמיתית מושתתת על אמונה חזקה ”.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: 现在这是很严峻的情况： 我们完全不知道 多次损伤的长期影响。


english: You've set a bad example.

non_english: Kau memberi contoh yang buruk.


english: There is a high degree of economic complementarity between Egypt and the oil-rich Gulf States.

non_english: C’è un grado importante di complementarietà tra l’Egitto e gli stati del Golfo ricchi di petrolio.


english: Implement plugin interfaces

non_english: प्लगइन इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुहोस्


english: on behalf of the UEN Group. - Madam President, we are speaking in this Chamber on the eve of a vote which is a critical one for agriculture, health and environment.

non_english: Гжо Председател, в тази зала сме в навечерието на едно гласуване, което е критично за селското стопанство, здравеопазването и околната среда.


english: Do you have a driver's license?

non_english: Onko sinulla ajokortti?


english: This new monitoring software, CARMS (Cyber Access Remote Monitoring System), that Mumbai's police are requiring the city's 500 Internet cafes to install, “will capture every keystroke by users and turn that information over to the government — nearly in realtime by the sound of it,” said the Indian journalist Amit Varma.

non_english: Esse novo programa de monitoramento, CARMS (Cyber Access Remote Monitoring System - Sistema de Monitoramento remoto de Cyber Acesso), que a polícia de Mumbai está requerindo que os 500 cyber-cafés da cidade instalem, "irá capturar cada tecla pressionada por usuários e levar essa informação ao governo - quase em tempo real, pelo que se diz,” disse o jornalista indiano Amit Varma.


english: Moreover, what will happen to the environment?

non_english: Poleg tega, kaj se bo zgodilo z okoljem?


english: At the seminar, they threw us all together into groups and made us talk together.

non_english: Tại cuộc hội thảo, họ đã tụ họp chúng tôi thành các nhóm và bắt chúng tôi nói chuyện với nhau.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Hãy nghĩ làm cách nào mà thế giới có thể trở nên tốt đẹp hơn nếu, chỉ với một sự thay đổi, chúng ta có được sự công bằng chúng ta có sự bình đẳng, chúng ta có đại diện và chúng ta hiểu được chiến tranh, cả từ tiền tuyến và từ hậu phương


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Ed iniziai il viaggio di riscoperta del valore del sonno.


english: (Laughter) Right, the famous Chinese character for picnic area.

non_english: (Latter) Præcis, det berømte kinesiske tegn for picnic område.


english: He will forgive you your sins and respite you till an appointed term. When the term of Allah arrives it cannot be deferred; if you but knew'

non_english: ئۇ بەزى گۇناھىڭلارنى مەغپىرەت قىلىدۇ، سىلەرنى مۇئەييەن مۇددەتكىچە كېچىكتۈرىدۇ (يەنى ئۆمرۈڭلارنى ئۇزۇن قىلىدۇ)، شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، اﷲ نىڭ (ئىنسانغا بېكىتكەن) ئەجىلى كەلگەن چاغدا (ئەجەل) كېچىكتۈرۈلمەيدۇ


english: Thus it was a significant accomplishment when, in September 1969, the SS Manhattan churned through hundreds of miles of heavy Arctic ice finally to negotiate the passage.

non_english: Par conséquent, en septembre 1969, lorsque le Manhattan réussit à se frayer un chemin à travers des centaines de kilomètres de glaces arctiques et à franchir finalement le passage du Nord - Ouest, un exploit mémorable a été réalisé.


english: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

non_english: Και η εμπειρία ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν συμβάλλει από μόνη της στη μείωση της ανεργίας θεμελιώνει, βέβαια, το γεγονός ότι για να είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε επιπλέον θέσεις εργασίας χρειαζόμαστε μια αύξηση τουλάχιστον κατά 3% του ΑΕΠ.


english: John is clever.

non_english: Ο Τζον είναι έξυπνος.


english: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.

non_english: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.


english: Where did you come across the rare stamps?

non_english: Unde ai găsit aceste timbre rare?


english: The exact same claims were made ahead of the World Cup in Germany — but afterwards, an investigation by the Council of the European Union (documents 5006/1/07 and 5008/7) found a grand total of just 5 cases of trafficking — yes, just 5.

non_english: Le stesse notizie vennero diffuse in occasione dell'ultima edizione della Coppa del Mondo, in Germania — ma in seguito, un'inchiesta del Consiglio dell'Unione Europea (documenti 5006/1/07 e 5008/7) rivelò un totale complessivo di 5 casi di traffico di esseri umani — proprio così, solamente 5.


english: And that any way we can help other cities and take us to even greater heights is what we want to do.

non_english: Näin voimme auttaa muita kaupunkeja ja haluamme päästä koko ajan korkeammalle tasolle.


english: He didn't do it on purpose.

non_english: Nije to uradio namjerno.


english: Reichstein, a director of surgery in Cleveland, Ohio.

non_english: Reichstein, kepala ahli bedah di Cleveland, Ohio.


english: I can't find anything wrong with his theory.

non_english: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.


english: The plan aims rapidly and effectively to cover the immediate human and economic needs of the victims, and also to repair the environmental damage as quickly as possible.

non_english: Namen načrta je hitro in učinkovito pokritje takojšnjih človeških in gospodarskih potreb žrtev ter čimprejšnja obnova okoljske škode.


english: In a bright, though not necessarily sunny location, a pot or two of begonias or impatiens set among your foliage plants will add a pleasing variety of color.

non_english: Op een lichte, hoewel niet noodzakelijkerwijs zonnige plaats zullen één of twee potten begonia’s of impatiens (Vlijtig Liesje) tussen uw bladplanten een aangename afwisseling van kleuren geven.


english: He has a big family.

non_english: On ima veliku porodicu.


english: Do you like singing?

non_english: Тобі подобається співати?


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: 現在我已經是成年人了。 在成長的過程中，我學會了很多道理。


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, ellet koeta.


english: “ Jessie, ” I yelled.

non_english: „ Джесі ”, я крикнув.


english: Note that this option has no effect on which user interface translations are installed.

non_english: ចំណាំថាជម្រើសនេះគ្មានប្រសិទ្ធិភាពពេលការបកប្រែចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើបានដំឡើង & # 160; ។


english: It would weaken a key element of European policy.

non_english: Hier wird ein Kernbestand der europäischen Politik geschwächt.


english: I believe we have the choice to choose whether we drink or not and nobody has the right to dictate us.

non_english: Věřím, že máme na výběr, jestli chceme nebo nechceme pít, a nikdo nemá právo nám něco nařizovat.


english: What did you come here for?

non_english: من أجل ماذا أتيتَ إلى هنا؟


english: One was large numbers of bored teenagers who just didn't like school, couldn't see any relationship between what they learned in school and future jobs.

non_english: Le premier était le grand nombre d'adolescents ennuyés, qui n'aimaient tout simplement pas l'école, ne voyant aucun lien entre ce qu'on leur enseignait à l'école et leur futurs emplois.


english: mirageinblue: saw hillary clinton at the lobby. awesome oplet: Obama Fans Club stages protest against Hillary Clinton in Jakarta, saying they're just not that into her since presidential race

non_english: mirageinblue: (aku) lihat hillary clinton di lobi. dahsyat oplet: Obama Fans Club memprotes kedatangan Hillary Clinton di Jakarta, mereka hilang simpati padanya sejak kampanye presiden


english: Because it's in the interplay between the two where revolutionary power lies.

non_english: क्यूँकि इन दोनों की परस्पर क्रिया में ही क्रांतिकारी शक्ति विद्यमान है.


english: Turkish public sentiment and support of the people of Gaza currently runs high as noted in this tweet from freelance journalist Fredericke Geerdink:

non_english: Il sentimento e il sostegno turco alla gente di Gaza è molto forte, come si legge in questa nota su Twitter della giornalista indipendente Fredericke Geerdink:


english: Teacher Dude, a citizen photo-journalist based in Thessaloniki focused on the political connection between wildfires and national elections:

non_english: Teacher Dude, een burgerfotograaf uit Thessaloniki, schreef over de politieke relatie tussen bosbranden en de landelijke verkiezingen:


english: Make Decisions You Can Live With

non_english: Вземай решения, които можеш да изпълниш


english: Leprosy is still a problem in Congo, Ethiopia, Mozambique, Niger, and Nigeria.

non_english: Kusta masih menjadi problem di Etiopia, Kongo, Mozambik, Niger, dan Nigeria.


english: I know the Brisbanes.

non_english: Conec els Brisbanes.


english: Egypt (vote)

non_english: Египет (вот)


english: He was a wonderful man.

non_english: Jis buvo puikus žmogus.


english: So what we did was use political means to convince some candidate countries that we have to have decommissioning plans for some reactors that are considered not to be upgradable.

non_english: Så det, vi gjorde, var at bruge politiske midler til at overbevise nogle ansøgerlande om, at vi er nødt til at have afviklingsplaner for nogle reaktorer, som man ikke regner med at kunne modernisere.


english: Well, it's a good thing you weren't with them.

non_english: على الاقل, من الجيد بانك لم تكن منهم


english: The eagle does not catch flies.

non_english: L'aigle ne chasse pas les mouches.


english: Hopefully the Commission's policy package from January 2007 will swiftly be translated in targeted measures for resolving the remaining obstacles.

non_english: Dúfajme, že súbor politík Komisie z januára 2007 sa rýchlo prevedie do cielených opatrení na vyriešenie zostávajúcich prekážok.


english: He washed her dirty hands before the meal.

non_english: Anh ấy rửa đôi tay bẩn của con bé trước khi ăn.


english: I bought a new car.

non_english: Си купив нова кола.


english: They are increasingly convinced that “victory” will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents.

non_english: Они становятся всё более уверенными в том, что «победа» будет иллюзорной при любых асимметричных конфликтах между государствами, сколь бы сильными они ни были, и религиозно фанатичными вооружёнными мятежниками.


english: Anybody see them? Anybody?

non_english: Heeft iemand ze gezien?


english: The secretariat of the Forum on forests participates in the Inter-Agency Support Group on indigenous peoples as well as the Task Force already mentioned in paragraph 11 above.

non_english: La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques participa en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas al igual que en el Grupo de Trabajo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ya mencionado en el párrafo 11 supra.


english: You see, our enemies also use this space -- the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters -- to be able to get around their poison, which is about destroying our systems and our ways.

non_english: Der ser dere, våre fiender bruker også dette rommet -- dette rommet til massereiser, internettet, satellitt kringkasting -- for å komme seg rundt giften deres, som holder på å ødelegge våre systemer og måter.


english: And with what results?

non_english: Mitä seurauksia siitä on ollut?


english: ...while Uncommon Sense asks:

non_english: …ndërsa Ankomon Sens pyet:


english: Syrian blogger Anas Qtiesh criticizes Levey's proposal, focusing on Levey's statements that Israel should be the top priority of U.S. foreign policy in the Middle East:

non_english: Narablog Suriah Anas Qtiesh mengkritik usulan Levey, dan menyorot pernyataan Levey yang mengatakan bahwa Israel harus menjadi prioritas ketentuan diplomatik luar negeri A.S. di Timur Tengah:


english: Safety on the Flight Deck

non_english: בטיחות בתא הטייס


english: So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go.

non_english: Ich hatte die vage Idee, dass ich im Jahr 2011 eventuell ins All reisen könnte – also in dem Jahr, da Google-Mitbegründer Sergej Brin vermutlich seine Reise antreten wird.


english: This onslaught is not alone disproportionate; it is entirely unjustified.

non_english: Acest măcel nu este numai disproporţionat; el este complet nejustificat.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: Şunu anlamamız gerekir ki müzakere masalarında kadınlara tamamen yer vermeden savaşların sonlanması ya da barış hakkında tam anlamıyla çözüme ulaşamayız.


english: I'm surprised that you're so naïve.

non_english: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.


english: A newsletter from the American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery explains: “Multiple earring holes placed around the top of the ear are a particular cause for concern — serious infections can cause the loss of the entire top curve of the ear.

non_english: Sebuah buletin dari American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery menjelaskan, ” Lubang anting berjejer pada daun telinga bagian atas patut diwaspadai  — infeksi yang serius dapat menyebabkan hilangnya seluruh bagian atas telinga.


english: You must not make noises in the classroom.

non_english: No debes hacer ruido en clase.


english: Oh my gosh. I will be late for lessons.

non_english: О Господи. Закъснявам за уроци.


english: Because they are so playful and curious by nature, you can really develop a rapport with them...

non_english: Тъй като са толкова игриви и любопитни по природа, човек може наистина да се сближи с тях...


english: Modify a palette by adding or removing characters

non_english: Pas 'n palet aan deur karakters by te voeg of te verwyder


english: But there is a risk for regulators and central banks.

non_english: Ma c’è un rischio per regulator e banche centrali.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Тази сутрин Джеф Хокинс описа своя опит да създаде теория, и то добра сериозна теория, в неврологията.


english: So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.

non_english: Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны.


english: - Walt is not out here!

non_english: - Волт не е тука!


english: We only have tea.

non_english: हमारे पास तो बस चाय है।


english: The town was destroyed during the war.

non_english: Kaupunki tuhottiin sodan aikana.


english: I've been really sleepy all day.

non_english: Celý deň som bol naozaj ospalý.


english: Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.

non_english: Göring oli Hitlerin oikea käsi toisessa maailmansodassa, hänen valittu seuraajansa.


english: Either clay or plastic pots are suitable.

non_english: Vanno bene sia i vasi di terracotta che quelli di plastica.


english: If you really want to check you understand math then write a program to do it.

non_english: Si realmente quieren verificar que entienden algo escriban un programa que lo haga.


english: And, as we have seen in many countries’ efforts to ameliorate the crisis, the non-cooperative protectionist response is much more likely to be adopted – despite wide recognition that it is highly destructive – when aggregate demand is in short supply.

non_english: Y, como hemos visto en los esfuerzos de muchos países por aligerar la crisis, es mucho más probable que se adopte la respuesta proteccionista no cooperativa -a pesar de la opinión generalizada de que es altamente destructiva- cuando la demanda agregada escasee.


english: But what this means actually is that there's a pretense.

non_english: Men vad det här betyder är att det finns svepskäl.


english: I have a reservation.

non_english: - Erreserba egina daukat.


english: Berlin is a German city.

non_english: Berlin je njemački grad.


english: ( b) How would you explain Ecclesiastes 12: 2?

non_english: б) Номлогчийн үгс 12: 2 - ыг та бүхэн хэрхэн тайлбарлах вэ?


english: The shell photographed by the American Suzette Grillot is the remains of a long range tear gas canister (GL 202) produced by Condor, a leader in the production of this type of weapon in Latin America.

non_english: Amerikalı Suzette Grillot tarafından fotoğraflanan boş biber gazı kapsülü (GL 202), kullanılan biber gazının Condor isimli, Latin Amerika'nın benzer silahlar üretiminde lider konumundaki şirket tarafindan imal edildiğini gostermektedir.


english: In the world when you died, he stopped.

non_english: W świecie, w którym zginąłeś, przestał.


english: What a lazy teacher!

non_english: איזה מורה עצלן!


english: Medical researchers are daily developing new techniques to help cure deformities or to make it easier to bear up with them.

non_english: Raziskovalci dnevno razvijajo nove metode za zdravljenje prirojenih napak ali, da se jih vsaj malo omili.


english: ● “All of us, if we went back far enough, hundreds of generations, would arrive at the same place... the evidence of science [is] that present men derive from a common stock. ”  — Publication by the Educational, Scientific and Cultural Organization of the United Nations.

non_english: • » Če bi se vsi vrnili stotine generacij nazaj, bi prišli do enakega zaključka človeške družine.... Dokaz znanosti (je), da imajo današnji ljudje skupen izvor. «


english: On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

non_english: Vid detta tillfälle har vi haft sex minuter frågor från ledamöterna och 29 minuter svar från kommissionären, samt hans uttalande.


english: Skype Home Name 2

non_english: Skype ഹോം പേര് 2


english: “ I may not agree with your beliefs, ” he said, “but I will honor your request.

non_english: „ Nesouhlasím sice s vaší vírou, “řekl,„ ale budu respektovat vaši prosbu.


english: The Bible explains: “At length when the hour came, he [Jesus] reclined at the table, and the apostles with him.

non_english: La Bible explique: “Enfin, quand l’heure fut venue, il [Jésus] s’étendit à table, et les apôtres avec lui.


english: Well, this is real human skull.

non_english: સારું, આ વાસ્તવિક માનવ ખોપરી છે.


english: All that I want to tell you is that the reason that this has happened is because death penalty lawyers have understood that the earlier you intervene in a case, the greater the likelihood that you're going to save your client's life.

non_english: Apa yang ingin saya katakan kepada anda sebab perkara ini berlaku adalah para peguam hukuman mati telah memahami bahawa lagi awal campurtangan dalam sesuatu kes, lagi besar peluang untuk menyelamatkan nyawa anak guam mereka.


english: In circumstances where all requirements laid down by Community rules for showing entitlement to a refund other than compliance with one of the time limits laid down in Articles 7(1), 16(1) and 37(1) have been met, the following rules shall apply:

non_english: Tais atvejais, kai įvykdomi visi Bendrijos taisyklėse nustatyti reikalavimai grąžinamajai išmokai gauti, išskyrus reikalavimą laikytis vieno iš 7 straipsnio 1 dalyje, 16 straipsnio 1 dalyje ir 37 straipsnio 1 dalyje nurodytų terminų, taikomos šios taisyklės:


english: The explosions occurred in three enormous gunnery-loaded trucks.

non_english: Las explosiones ocurrieron en tres enormes camiones cargados de pertrechos.


english: It always takes a little time to make new friends.

non_english: Reikia laiko susirasti naujų draugų.