english: The Commission already had, moreover, a feasibility study from December 2005, but did nothing and instead took its time until in July it launched a consultation on the need - here again no more than a hypothetical discussion - for a European Private Company, as though Parliament, as the elected representative of the Union as a whole, could not legitimately base its request on a substantive legislative act.

non_english: Sőt, a Bizottság már 2005 decemberétől rendelkezett egy megvalósíthatósági tanulmánnyal, de semmit nem tett, hanem helyette júliusig múlatta az időt, amikor elindította a konzultációt az európai magántársaság szükségességéről - és itt ismét nem volt szó többről, mint egy hipotetikus megbeszélésről -, mint ha a Parlament, mint az Unió egészének választott képviselője nem alapozhatná kérését legitim módon egy anyagi jogi jogalkotási aktusra.


english: The food is ready.

non_english: غذا حاضر است.


english: @Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) May Allah give Malala Yousaf Zai and her friends a quick recovery,health,happiness and a long successful life.

non_english: @Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) enga anie ka homen'i Allah fahasalamana i Malala sy ny namany rehetra, omeny fahasambarana ary ho ela velona sy ho feno fahombiazana.


english: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.

non_english: S veľkým záujmom som si všimol zmienku v tejto správe o probléme medzi staršími ľuďmi.


english: We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.

non_english: Volevamo davvero portarli a capire quali erano le verità dell'essere genitore, in modo onesto.


english: These and other questions will be discussed in the following articles.

non_english: اِن سوالات کی طرح کے دیگر سوالات پر اگلے مضمون میں بحث کی جائی گی ۔


english: The weighting factors wi are given by the highest response value, i.e. wi = MAX Ri (+Irr), Ri (-Irr) .

non_english: De weegfactoren wi worden gegeven door de hoogste responswaarde, d.w.z. wi = MAX Ri (+Irr), Ri (-Irr).


english: Am I talented?

non_english: Είμαι ταλαντούχος;


english: It seems that a lot of people have as main scope to destroy Greece.

non_english: يبدو أن المخربين هم المشتبه الرئيسي ويبدو أن الكثير من الناس يسعون إلى تدمير اليونان.


english: But artistic and decorative skills are actually much older than that.

non_english: Mas habilidades artísticas e decorativas são muito mais antigas que isso.


english: If John had come, I wouldn't have had to.

non_english: Nếu John đến thì tôi sẽ không phải đến.


english: They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

non_english: Алар дөнья тереклеге өчен нәрсә кирәк, шуны белерләр, ләкин алар ахирәттән гафилләр, анда нәрсә кирәк булачагын белмиләр.


english: After September 11th's separatist rally in Barcelona, in which more than a million individuals took to the streets to demand Catalonia's secession from Spain, these elections are shaping up to be a plebiscite for establishing an independent Catalan state (hopefully) within the European Union.

non_english: Després de la multitudinària manifestació de l'11 de setembre, que va evidenciar l'augment continuat del suport social a la independència, les eleccions es plantegen com un plebiscit per apostar per un estat propi per a Catalunya dins de la Unió Europea.


english: To go in once to carry out her tiny helpless kittens would be incredible; to do it five times, each time with the pain of additional burns to her feet and face, is unimaginable!

non_english: Eiti kartą nešti savo mažyčių bejėgių kačiukų būtų neįtikėtina; padaryti tai penkis kartus, kiekvieną kartą kenčiant papildomų nudegimų ant kojų ir snukučio skausmą, — neįsivaizduojama!


english: However, this jurisdiction only exists for those Member States which have declared that they accept the jurisdiction of the Court.

non_english: Vendar ta pristojnost velja le v tistih državah članicah, ki so izjavile, da sprejmejo pristojnost Sodišča.


english: Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law.

non_english: Medina Ortega úr a jelentésben próbál nagyon pontosan fogalmazni, aminek örülök, de a jogalkotók között mindig lesz hajlandóság az írott jogszabályok helyett - fogalmazzunk így - alternatív szabályozási módszerek alkalmazására.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: I ako vas zanima da se uključite u završetak Zelene škole i izgradnju još 50 širom svijeta, molim vas dođite i vidite nas.


english: In other words, he betrayed us.

non_english: Teisisõnu, ta reetis meid.


english: While some languages are critically endangered, many others are alive and well.

non_english: Bazı diller ciddi derecede tehlikedeyken, bir kısmı hâlen iyi durumda.


english: First, the great majority of all the reports have their origin in the same kinds of things that Project Blue Book named: Planets, airplanes, balloons, meteorites, mirages.

non_english: Ensiksi, että suuri enemmistö kaikista ilmoitetuista esineistä on todettu samoiksi kuin Sinisen kirjan suunnitelmassakin, nimittäin kiertotähdiksi, lentokoneiksi, ilmapalloiksi, meteoreiksi ja kangastuksiksi.


english: So I stepped back from the workforce, and I spent a year at home with my wife and four young children.

non_english: इस लिए मैंने नौकरी छोड़ दी और मैंने १ वर्ष घर पर अपनी पत्नी और चार छोटे बच्चों के सांथ व्यतीत किये |


english: Ah, what are you going to do?

non_english: - Ále, co naděláš.


english: does not endorse any particular treatment.

non_english: tidak menganjurkan perawatan tertentu.


english: That's where I realized the power of paper and glue.

non_english: Ishte atëherë kur kuptova fuqinë e letrës dhe ngjitësit.


english: But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries’ urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.

non_english: Allerdings verfügt die Weltbank nicht über ausreichend Mittel, um den dringenden Bedarf dieser Länder zu decken. Daher musste die Hilfe auf ein paar wenige Maßnahmen reduziert werden, wo man das Geld wirksam und verlässlich einsetzen konnte.


english: It involves light cones and quantum entanglement, and I don't really understand any of that.

non_english: Ils parlent de cônes lumineux, de liaisons quantiques, et ce sont des choses que je ne comprend pas vraiment.


english: I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe.

non_english: Úgy vélem, a közös konszolidált vállalati adóalap (kkva), amely más néven adóharmonizáció, a hátsó ajtón keresztül aláássa az európai versenyképességet, a belső befektetéseket, a növekedést és a foglalkoztatottságot.


english: And the landscape was always made by this sort of weird, uneasy collaboration between nature and man.

non_english: और परिदृश्य हमेशा बना था इस अजीब, बेचैन सहयोग से प्रकृति और मनुष्य के बीच .


english: This is an aesthetic outcome of collective positive thoughts.

non_english: 이건 긍정적 생각의 모임에서 나온 예술적 결과죠.


english: According to the International Monetary Fund’s most recent Regional Economic Outlook for Sub-Saharan Africa, in 2007 alone, nearly two-thirds of the countries in the region experienced an acute energy crisis marked by frequent and extended electricity outages.

non_english: Selon la plus récente enquête du Fonds monétaire international Perspectives économiques régionales – Afrique subsaharienne, rien qu’en 2007 presque deux tiers des pays de la région ont connu une grave crise énergétique marquée par des coupures de courant fréquentes et prolongées.


english: And we can lie about our age online, too, pretty easily.

non_english: и можеме да лажеме за нашата возраст многу лесно.


english: More than 20,000 became sick, and as of May 1983, according to government statistics, 339 had died.

non_english: २० हज़ार से ज्यादा लोग बीमार पड़ गए और मई १९८३ तक सरकारी आँकड़ों के अनुसार ३३९ लोग मर गए ।


english: This tube opens every time we swallow and relieves any pressure build -  up in the middle ear.

non_english: Valahányszor nyelünk, a fülkürt megnyílik, s ezáltal csökken a középfülben kialakult nyomás.


english: To the open road.

non_english: אל הכביש הפתוח.


english: That action bans trade in ivory.

non_english: Z toho vyplýva zákaz obchodovania so slonovinou.


english: One is named Hamzeh Ali Ansari, and happens to work for the Ministry of Education, and has personal ties to Samirom's MP.

non_english: En av dem heter Hamzeh Ali Ansari, och arbetar på utbildningsministeriet.


english: Incredibly, the US Court of Appeals for the Second Circuit in New York decided that this meant that if Argentina paid in full what it owed those who had accepted debt restructuring, it had to pay in full what it owed to the vultures.

non_english: Incredibilmente, la Corte d'Appello degli Stati Uniti per il Secondo Circuito di New York ha decretato che ciò significava che se l'Argentina avesse ripagato in toto gli importi dovuti a coloro che avevano accettato la ristrutturazione del debito, avrebbe dovuto corrispondere per intero quanto doveva agli avvoltoi.


english: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.

non_english: Kommissionen ønsker navnlig at understrege, at den ved udformningen af kodeksen har indarbejdet alle anbefalingerne fra Den Europæiske Ombudsmand.


english: So now we're going to be subjects in the experiment.

non_english: Acum vom fi subiecți în experiment.


english: I feel that we all have to change our bad habits in order to improve ourselves in order to become a good citizen with good morals for both ourselves and the entire society.

non_english: စာရိတ္တကောင်းမွန်သည့် နိုင်ငံသားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျင့်ဆိုးများကိုဖျောက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပိုကောင်းအောင် ပြုပြင်သင့်သည်ဟု ထင်ပါသည်။


english: But more and more young Iranians are choosing to take the risk.

non_english: Fakat gitgide daha fazla genç İranlı bu riski almakta.


english: ●... the tens of thousands killed and hundreds of thousands injured yearly in traffic accidents caused by alcohol misuse. In Germany alone, there were 2,930 deaths and 66,165 injuries in one recent year.

non_english: ●... desettisočim ljudem, ki vsako leto umrejo in stotisočim, ki so ranjeni v nesrečah, ki so jih povzročili pijani vozniki; samo v Zvezni republiki Nemčiji so takšne nesreče leta 1979 zahtevale 2930 smrtnih žrtev in 66 165 ranjenih.


english: (Laughter) But what I actually mostly do is I manage the pain management service at the Packard Children's Hospital up at Stanford in Palo Alto.

non_english: (Naurua) Varsinainen työni on enimmäkseen kivunhoitopalvelua Packardin lastensairaalassa Stanfordissa Palo Altossa.


english: As the communists are interested in having an elite party and not a mass party, there are certain requirements that one must meet to become a member.

non_english: Puisque les communistes recherchent plutôt la qualité que la quantité, ceux qui désirent être membres du parti doivent remplir certaines conditions.


english: The trouble started for Albin, who recently changed his surname from Slyunyayev to reclaim his more “sonorous” roots, with a January 9 Facebook post, where Smolyak described an evening spent looking out his window, waiting in vain for Albin and the city’s workers to dig him out from beneath the snow.

non_english: Problemele au început pentru Albin, care și-a schimbat de curând numele de familie pentru a scoate în evidență rădăcinilie sale mai sonore, cu o postare pe Facebook, în care Smolyak descrie o după-amiază pe care a petrecut-o privind pe fereastră, așteptând în zadar ca Albin și lucrătorii orașului să îl dezgroape de sub zăpadă.


english: The training then would be automatically performed without being compulsory.

non_english: Zo krijgt men automatisch een scholing zonder deze verplicht te stellen.


english: Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.

non_english: Hukkus kümme inimest, lugematul arvul kodusid hävines, lugematul arvul ettevõtteid tuli ümber paigutada ning hävines infrastruktuur.


english: - He died of his wounds, sir.

non_english: - Belehalt a sebeibe, uram.


english: He used to read at night.

non_english: तो रात्रीच्या वेळी वाचायचा.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

non_english: Peu après la découverte de l'aviation par les frères Wright, les gens se sont mis à utiliser plus de voitures.


english: Wafaa' Al-Natheema condemned the attacks against hospitals in Baghdad:

non_english: المدونة وفاء الناظمة أدانت الهجمات على المستشفيات في بغداد:


english: The death penalty issue has never been anywhere high on the agendas of the former Soviet Union, nor has it been a widely debated topic in post-Soviet Russia.

non_english: Вопрос смертной казни никогда не обсуждался на встречах высокого уровня в бывшем Советском Союзе, а также не был темой для широкого обсуждения в постсоветской России.


english: Select the first of the two possibly orthogonal lines...

non_english: Яке аз хатҳои ортогоналии имкониро интихоб кунед...


english: Please open this box.

non_english: กรุณาเปิดกล่องใบนี้ด้วย


english: Government finances health-care research because improved medicines are a public good.

non_english: Il governo finanzia la ricerca sulla sanità in quanto il miglioramento dei medicinali rappresenta un bene pubblico.


english: The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.

non_english: O Conselho e o Parlamento têm de trabalhar em conjunto para providenciarem os recursos de que a Comissão necessita.


english: Pastebin

non_english: ਪੇਸਟਬਿਨComment


english: You will always be a priest, Father Merrin.

non_english: Jūs visą laiką liksit kunigu, tėve Merinai.


english: That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.

non_english: به همین دلیل در اغلب مذاکرات، وقتی اوضاع دشوار می شود، مردم برای پیاد روی به جنگل می روند.


english: I'm just a poor old widow.

non_english: Jestem tylko biedną, starą wdową.


english: Here in Britain such bold headlines confront us from time to time in our daily newspapers.

non_english: Täällä Englannissa näemme silloin tällöin sanomalehdissämme tällaisia suorasanaisia otsikoita.


english: Bloggers and netizens, primarily from the Philippines were quick to express their reactions, most of which are condemnations and protests, through the various social networking sites.

non_english: Блогеры и пользователи интернета, главным образом из Филиппин, тут же, через различные сайты социальных сетей выразили свою реакцию на происходящее, большинство из которой было осуждение и протест.


english: I will have finished my homework by Tuesday.

non_english: עד יום שלישי שיעורי הבית שלי יהיו מוכנים.


english: The country’s competitiveness problems are also well known.

non_english: Проблемы страны с конкурентоспособностью также известны.


english: Representative price

non_english: Reprezentativna cijena


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: Năm 1962, với "Mùa xuân tĩnh lặng" của Rachel Carson, tôi nghĩ rằng đối với những người như tôi trong thế giới này, chim én trong mỏ không hót.


english: The news provoked a whirlpool of opinions.

non_english: A hír véleménycikkek egész áradatát indította el.


english: The Business of Banking

non_english: Activitatea bancară


english: We wrote a manifesto, and we called it "The Leap."

non_english: हमने अपना घोषणापत्र लिखा और  उसको नाम दिया "द लीप".


english: “ The speed required for orbit changes every time either the altitude or the weight of the intended satellite is altered and objects farther away from the earth require more time to circle the earth.

non_english: „ Szybkość potrzebna do utrzymania się na orbicie zależy od jej wysokości oraz od masy planowanego satelity. Obiekty bardziej oddalone od Ziemi potrzebują więcej czasu do okrążenia jej.


english: And we set up a projector on a wall out in the parking lot outside of his hospital.

non_english: Og vi placerede en projektor på en væg på parkeringspladsen udenfor hans sygehus.


english: First, at 5:45 a.m leader of Student Union of Jahangirnagar University was arrested from Paltan.

non_english: Elsőként, reggel 5:45-kor a Jahangirnagar Egyetem Diák Egyesületének vezetőjét Paltan-ból.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Mais en même temps, il y a des trucs qui sont totalement tordus. Et nous devons vraiment commencer à remettre ça en question, à l'examiner et vraiment nous mettre à le déconstruire, le redéfinir, ce que nous en venons à appeler la virilité.


english: Since no human can foretell with accuracy what the future holds, this is an outstanding operation of the spirit. — 2 Peter 1: 20, 21.

non_english: מאחר שאיש אינו מסוגל לחזות במדויק את צפונות העתיד, זוהי פעולה יוצאת מן הכלל של הרוח ( פטרוס ב ’.


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: 요즘, 관리 이론을 보면 과거에는 우리의 이상적인 지도자는 패튼 장군같은 사람이었습니다, 그렇죠?


english: What has changed is Britain’s domestic politics: a prime minister too weak to control his roughly 100 anti-European backbenchers (call them the “High Tea Party”) in the House of Commons, and a Conservative establishment wary of the UK Independence Party’s rise, which could cost the Tories enough votes on the right to give Labour an electoral advantage.

non_english: O que mudou foi a política interna da Grã-Bretanha: um Primeiro-Ministro sem força suficiente para controlar os seus cerca de 100 deputados antieuropeus (uma "High Tea Party", por assim dizer) na Câmara dos Comuns e um "establishment" conservador com receio de uma ascensão por parte do Partido da Independência do Reino Unido, que poderia custar aos Conservadores votos à direita em número suficiente para conferir aos Trabalhistas uma vantagem eleitoral.


english: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.

non_english: Exige una actualización y una intensificación de la directiva comunitaria sobre los comités de empresa europeos.


english: You can take your time.

non_english: Si può prendere il suo tempo.


english: This floral giant developed from a tuber that weighed nearly 220 pounds [100 kg]!

non_english: اِس قدآور پھول کے تنے کا وزن تقریباً ۱۰۰ کلوگرام تھا !


english: I just want to briefly highlight, the blue rods are the scores of microscopy only at the five clinics in Dar es Salaam on a population of 500,000 people, where 15,000 reported to get a test done.

non_english: Kısaca değinmek istiyorum. Mavi çubuklar yalnızca Dar es Salaam'daki 5 klinikte 500,000 insana uygulanan mikroskopi skorlarıdır ki ki bunlardan 15.000'i daha önce test yaptırmış.


english: The answer is simple: because there is no land for them elsewhere. ”

non_english: Odpověď je nasnadě: protože jinde pro ně není žádná půda. “


english: That law’s requirement that companies fully disclose their revenue streams by country and by project applies to 90% of international oil and gas companies and to eight of the ten largest mining companies.

non_english: Требование данного закона о том, что компании должны предоставлять полную информацию о своих прибылях с разбиением по странам и проектам, применяется к 90% международных нефтедобывающих и газодобывающих компаний, а также к восьми из десяти крупнейших компаний добывающей промышленности.


english: Instead he was very vague about everything, and to top it off, he said that he admired the Witnesses and wished that his people were as zealous.

non_english: I stedet udtalte han sig meget svævende om alting, og for at gøre målet fuldt sagde han at han beundrede Jehovas vidner og ville ønske at hans trosfæller var lige så ivrige.


english: How fine, how desirable it would be if your life with them could be extended far beyond man’s present life - span!

non_english: Jakże piękna i pożądana byłaby możliwość przedłużenia życia daleko ponad to, co dzisiaj jest osiągalne!


english: Uncalibrated

non_english: अनक्यालिब्रेट


english: I think that number's probably going to go up.

non_english: Νομίζω ότι ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί κι άλλο.


english: SHE was just a stray, short - haired, nameless cat with five kittens, trying to make it on the mean streets of East New York.

non_english: ТЯ БЕШЕ просто една бездомна, късокозинеста, безименна котка с пет котенца, която се опитваше да оцелее по бедняшките улици в източната част на Ню Йорк.


english: And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

non_english: لتقول الجدة جاك في الأخير، "فاراي، يبدو لي أن لديك جميع أعراض kufungisisa ".


english: And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me -- said, "Dan, I have a fantastic new treatment for you."

non_english: In nekaj let po odhodu sem se vrnil tja in vodja oddelka za opekline me je bil zelo vesel -- rekel je: "Dan, fantastično novo zdravljenje imam zate".


english: You'll go to school tomorrow.

non_english: Ты завтра пойдёшь в школу.


english: And this whole book, it doesn't just run on the iPad.

non_english: Եվ այս ամբողջ գիրքը ոչ միայն iPad-ի վրա է աշխատում,


english: My father neither smokes nor drinks.

non_english: Můj otec nekouří ani nepije.


english: The 25% reduction is absolutely achievable.

non_english: Zníženie o 25 % je bez problémov dosiahnuteľné.


english: In the case of Turkey it is different.

non_english: Bei der Türkei liegt der Fall anders.


english: We only observed the distribution.

non_english: અમે ફક્ત વિતરણ અવલોકન કર્યું.


english: This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.

non_english: Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.


english: In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters.

non_english: İşin sonunda, herkesi yine elle hesap yöntemleri ile sınarsak müfredatı dönemler sırasında herkesin bilgisayar kullandığı bir biçime değiştirmek pek de kolay olmayacaktır.


english: Within the confines of about one cubic inch [16 cu cm], our ears utilize principles of acoustics, mechanics, hydraulics, electronics, and higher mathematics to accomplish what they do.

non_english: V prostoru 16 cmnaše uši využívají zákonů akustiky, mechaniky, hydrauliky, elektroniky a vysoké matematiky, aby splnily to, co mají.


english: So how do you study rap scientifically?

non_english: I kako proučavate rep naučno?


english: You're mine now. Forever!

non_english: Jy is nou vir ewig myne


english: He is always working from morning till night.

non_english: Dia sentiasa bekerja dari pagi hingga malam.


english: We ended our conversation with a touch of optimism:

non_english: हमने अपनी बातचीत सकारात्मक विचार के साथ समाप्त की:


english: You should pay more attention to what you say.

non_english: Вам нужно лучше следить за тем, что Вы говорите.


english: Blogger Nolyitur 31 wrote :

non_english: Bloggaren Nolyitur 31 skrev:


english: 11/11/11 was chosen as the dream wedding date of the bride Farzana Yasmin, who works in an insurance company, and the bridegroom Shawkat Ali Khan Hiron, who is a head master of a government primary school.

non_english: 11/11/11 utsågs som datumet för drömbrölloppet mellan bruden Faszana Yasmin, som jobbar på ett försäkringsbolag, och brudgummen Shawkat Ali Khan Hiron, som är rektor på en av regeringens grundskolor.


english: I'm fed up with homework.

non_english: Jag är trött på läxor.


english: On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations.

non_english: С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями.


english: You neglected to tell me to buy bread.

non_english: 君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。


english: Greece is the first country that will reject austerity measures, according to Podemos, and the party plans for Spain to be the second with it leading the government.

non_english: За Подемос Гърция е само първата държава, която отхвърля мерките на строги икономии като движението иска втората държава да е Испания с правителство на Подемос.


english: But only by getting up close to these animals and spending time with them can we actually even reach out and dig out these personal characters that they have.

non_english: Но само ако се приближим до тези животни и прекараме време с тях, можем всъщност да достигнем и да изровим личните особености, които имат.


english: If a woman's father is not around, the duty of controlling her base desires falls to the closest male member of her family, in this case, Raj.

non_english: ถ้าบิดาของหญิงนั้นมิอยู่ อำนาจการควบคุมความปรารถนาของหญิงนั้น จะตกเป็นของญาติฝ่ายชายที่ใกล้ชิดที่สุดในตระกูล


english: Today his desk was shot by all TV stations.

non_english: Сегодня стол, за которым он сидел, сняли все телекомпании.


english: It is not God’s purpose to have his heavenly government convert this wicked system of things.

non_english: Det är inte Guds uppsåt att låta sin himmelska regering göra om den här onda tingens ordning.


english: Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.

non_english: Dalyvavimo darbo rinkoje palengvinimas, deramas kiekvieno asmens, prisidedančio prie gerovės sukūrimo ir klestėjimo aktyvia įtrauktimi vadinamame procese, įvertinimas ir pagarba jų orumui simbolizuoja geriausią įmanomą piliečių apsaugą nuo skurdo ir socialinės atskirties.


english: When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet?

non_english: ¿Cuándo piensa la Comisión designar a un responsable para el Tíbet?


english: Intervention of some type seems more likely in such circumstances.

non_english: Za takových okolností se zdá pravděpodobnou nějaká forma intervence.


english: Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?

non_english: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an fillteán leabharmharcanna "% 1" a bhaint?


english: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.

non_english: Je demande à la Commission de ne pas se faire prier et de répondre par des offres concrètes aux victimes de la tempête.


english: What he suggests is further re-education of the youth.

non_english: Ono što on dalje predlaže je ponovna edukacija mladih.


english: Long numbers for mobile registration pan-Africa: 61418601934 and 45609910343.

non_english: Lange sms-codes om je aan te melden voor heel Afrika: 61418601934 en 45609910343.


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Toliko smo zadubljeni u naoko objektivne rasprave o politici, taktikama, oružju, dolarima i žrtvama.


english: Our Lord! vouchsafe unto us that which Thou hast promised us by Thine apostles, and humiliate us not on the Day of Resurrection. Verily Thou failest not the tryst.

non_english: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ; നിന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതൊക്കെയും ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കേണമേ. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് ഞങ്ങളെ നീ നിന്ദിക്കരുതേ. നിശ്ചയമായും നീ വാഗ്ദാനംലംഘിക്കുകയില്ല.”


english: Lack of policies and procedures in respect of integrity and ethics 49-50 14

non_english: Отсутствие надлежащей политики и процедур в отношении обеспечения добросовестности и этичности поведения 49 - 50 16


english: A Delhi - based firm has come up with a design that features a much lighter and sleeker structure that cuts down wind resistance, a gear system that greatly reduces pedaling effort, ergonomically correct saddles, handlebars that reduce wrist strain, and roomier, more comfortable passenger seats.

non_english: دہلی کی ایک فرم نے ایک ایسا ڈیزائن پیش کِیا ہے جس میں ڈھانچہ ہلکا ہونے کی وجہ سے ہوا کا دباؤ کافی کم ہو جاتا ہے ، اُس میں گیئر سسٹم بھی ہے جس کی بدولت پیڈل بھی کم مارنے پڑتے ہیں ، ڈرائیور کی نشست بھی سہل حرکت کے اعتبار سے موزوں ہے ، اسکا ہینڈل کلائی پر زیادہ زور نہیں پڑنے دیتا ، جگہ بھی زیادہ ہے اور سواریوں کے بیٹھنے کیلئے سیٹیں بھی آرام‌دہ ہیں ۔


english: Dinner's ready.

non_english: Вечера је спремна.


english: How?

non_english: -Но како? Како?


english: I did not participate in the dialog.

non_english: Non participei no diálogo.


english: History file to open

non_english: ឯកសារប្រវត្តិដែលត្រូវបើក


english: Civil society easily can see child marriage but is blind to the fact why it happens.

non_english: সুশীল সমাজ বাল্যবিবাহ দেখতে পেলেও কেনো বাল্যবিবাহ হয় তা খুঁজে দেখতে নারাজ।


english: We all agree to the new plan.

non_english: Ми всі згодні з новим планом.


english: The letter went viral on Chinese social media and was later censored by the authorities.

non_english: Tento dopis byl na čínských sociálních médiích široce sdílen a úřady ho později cenzurovaly.


english: While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

non_english: În timp ce alerga după băiatul neastâmpărat, i-a căzut unul dintre pantofi.


english: Even if the women do not live in the same house, the situation may be troublesome.

non_english: Akkor is adódhatnak bosszantó helyzetek, ha a két a nő nem egy házban él együtt.


english: Damergian cautions, however: “One should not confuse good humor with frivolity and bad taste. ”

non_english: Megjithatë, Damerxhian paralajmëron: « Nuk duhet ngatërruar humori i mirë me mendjelehtësinë dhe me sjelljen pa vend. »


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: Vejam aquela última notícia. Raparigas ganham mais do que rapazes.


english: To be viable, a state needed to be large enough to defend itself and to constitute a relatively self-contained economic market.

non_english: Um überlebensfähig zu sein, musste ein Staat groß genug sein, um sich verteidigen zu können und um eine relativ eigenständige Wirtschaft aufzubauen.


english: Create a new shared memo

non_english: এটা নতুন যৌথ মেমো সৃষ্টি কৰকNew


english: Don't you do it!

non_english: ნვ დჲ ოპაგთ რჲა!


english: Speaking of such countries, Michel Batisse, a former assistant director - general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, says: “Their only resource is tourism, but that depends on the coastline not being ruined by uncontrolled construction driven by the search for quick profits. ”

non_english: מישל בּטיס, לשעבר עוזרו של המנהל הכללי של ארגון האו ” ם לחינוך, למדע ולתרבות, ציין לגבי מדינות אלה: ” הן מושתתות על התיירות בלבד, אך התיירות תלויה בכך שרצועת החוף לא תינזק בשל בנייה בלתי מבוקרת לשם גריפת רווחים מהירים ” .


english: In your area is there a supplier for the appropriate parts?

non_english: Vai tuvākā apkārtnē ir kāds, kas piegādā nepieciešamās rezerves daļas?


english: And these are not really a people oppressed by poverty.

non_english: Og dette er virkelig ikke folk som er undertrykt av fattigdom.


english: - She's six months pregnant.

non_english: - Je v šiestom mesiaci!


english: I wouldn't dream of drinking alone.

non_english: Aku tak mau minum sendirian.


english: Most widely propagated, though, was the theory that visitors from outer space had arrived to survey the earth and study its inhabitants.

non_english: A teoria mais amplamente difundida, porém, era de que chegaram visitantes do espaço sideral para inspecionar a terra e estudar seus habitantes.


english: Why don't people hibernate?

non_english: Varför går inte människor i ide?


english: In fact, if we could build a model of our galaxy so tiny that our sun (which is so huge that it could swallow a million earths) was shrunk to the size of an orange, the distance between the stars in this model would still average a thousand miles [some 1,500 km]!

non_english: Ha galaxisunkról tudnánk egy kicsinyített modellt készíteni, amelyben a Napunk (amely különben olyan óriási, hogy egymillió Föld nagyságú bolygót képes lenne magában foglalni) narancs nagyságú lenne, a csillagok közötti távolság még akkor is közel 1500 km - t tenne ki e modell szerint!


english: He said, "I had a dream once about a green school, and I saw a picture of this green school, I got on an airplane.

non_english: Il m'a dit : "J'ai rêvé une fois d'une école verte, j'ai vu une photo de cette école verte, et j'ai sauté dans un avion.


english: You only started this job an hour ago.

non_english: Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: המידע היה בתוך ביתי וזה היה מדהים.


english: Slovakia: No Money for Greece · Global Voices

non_english: Slovačka: Nema novca za Grčku | Globalni Glasovi na srpskom


english: But verbs, they say, are "active, no less demanding but requiring constant engagement.

non_english: Mas os verbos, diz-se, são "ativos", não menos exigentes, mas que exigem um envolvimento constante.


english: Is there any online forum where Iranian homosexuals exchange their ideas or leave comments?

non_english: A ka ndonjë forum onlajn ku homoseksualët iranian i këmbejnë idetë e tyre ose lënë komente?


english: Its impact was immediate and continues to grow after more than 40 years.

non_english: Kirjan vaikutus tuntui välittömästi ja on vain voimistunut viimeisten 40 vuoden ajan.


english: There's this thing -- how many people here have heard of pop-up stores or pop-up shops?

non_english: มีสิ่งนี้ -- มีกี่คนในที่นี้ เคยได้ยินเกี่ยวกับร้านค้าป๊อปอัพบ้างไหมคะ


english: How come?

non_english: કેવી રીતે આવે છે?


english: How come you call on us so late at night?

non_english: 你怎麼這麼晚才來看我們？


english: Your opinion is far different from mine.

non_english: La sua opinione è molto distante dalla mia.


english: WindowMaker (3 Modifier Keys)

non_english: विंडोमेकर (3 मॉडीफ़ॉयर कुंजियाँ) Name


english: We shall only succeed if the Member States and the European Union act together.

non_english: Me saavutame edu ainult siis, kui liikmesriigid ja Euroopa Liit tegutsevad koos.


english: Port au Prince is dark except for a few fires

non_english: Порт-О-Пренс в темноте, не считая нескольких костров


english: Even abroad they served as plumed ambassadors in foreign palaces.

non_english: Até mesmo no exterior, servem como embaixadores plumosos nos palácios estrangeiros.


english: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

non_english: En optimal effektivitet skabes imidlertid ikke automatisk af sig selv.


english: There are a good many reasons why you shouldn't do it.

non_english: Ci sono molte buone ragioni per cui non la dovreste fare.


english: Here is another testimony from an Iranian citizen arrested and tortured at Evin prison simply for having been near the site where a demonstration took place.

non_english: Berikut kesaksian lainnya dari seorang warga Iran yang ditangkap dan disiksa di penjara Evin karena kebetulan berada di dekat tempat aksi demonstrasi.


english: This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.

non_english: Ez egy másik olyan téma, amellyel kapcsolatban jogosan várunk javaslatokat a Bizottságtól.


english: I never told them it's my Bo, my daughter.

non_english: Jeg sagde aldrig at det var min Bo. Min datter.


english: Buildings are complex ecosystems that are an important source of microbes that are good for us, and some that are bad for us.

non_english: Os edificios son ecosistemas complexos que son unha fonte importante de microbios que son bos para nós, e algúns que son malos para nós.


english: It turns out those aren't the things that are distracting, Because those are voluntary distractions.

non_english: Se pare însă că nu acestea sunt lucrurile care distrag atenția. Deoarece acestea sunt perturbații voluntare.


english: Addressing lawmakers, Prime Minister Vojislav Kostunica accused the United States of wanting to take Kosovo away from Serbia for the sake of its military and strategic interests.

non_english: Duke ju drejtuar ligjbërësve kryeministri Vojislav Koshtunica akuzoi Shtetet e Bashkuara që duan t' ja marrin Kosovën Serbisë për hir të interesave të veta ushtarake e strategjike.


english: I think she made up that story.

non_english: Luulen, että hän keksi koko jutun.


english: Taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

non_english: O gosto tanto pela beleza natural como pelas artes viaja através de culturas com grande facilidade.


english: Can I touch your beard?

non_english: Tao có thể sờ râu của mày được không?


english: So we didn't use a radar; we built a black box that was looking for electrical signals, electronic communication.

non_english: Alors nous n'avons pas utilisé un radar ; nous avons construit une boite noire qui cherchait des signaux électriques, des communications électroniques.


english: Meeting Special Challenges

non_english: Посрещане на специални предизвикателства


english: Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

non_english: Osebno sem se naučila, da sem zmožna veliko več kot sem kdaj koli sanjala, da je mogoče.


english: While Diana Wallis was concerned about peas, you can imagine that, in Ireland, potatoes were certainly on our menu and on the agenda.

non_english: Както г-жа Diana Wallis е притеснена за граха, можете да си представите, че в Ирландия картофите са постоянно в менюто ни и на дневен ред.


english: You must apologize to her, and do it at once.

non_english: Mày phải xin lỗi nó, và phải làm liền.


english: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2

non_english: ಅಂಕೆಗೋಲು ಸಾಧನ% 1 ರ ಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು (ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಷನ್ ವಾಲ್ಯೂ) ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ:% 2


english: He'll be glad to see you.

non_english: Viņš priecāsies tevi redzēt.


english: - These walls will not protect us, O'Neill.

non_english: -هذه الجدران لن تحمينا,أونيل


english: Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah has broken a new record with his appointment as prime minister of Kuwait for the seventh time in five years.

non_english: Ο Σεϊχης Nasser Al-Mohammed Al-Sabah σπάει ένα ακόμα ρεκόρ με την εκ νέου ανάδειξή του στο αξίωμα του Πρωθυπουργού για έβδομη φορά στην περίοδο των πέντε χρόνων που είναι σε αυτή τη θέση.


english: Muon Software Center

non_english: Muon يۇمشاق دېتال مەركىزى


english: All right, why would we see this correlation?

non_english: Moi ben, por que observamos esta correlación?


english: Those who have faith and do righteous deeds, We will surely admit them among the righteous.

non_english: اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم نیک لوگوں میں داخل کریں گے


english: They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix.

non_english: Sie werden zustimmen, dass unsere Fähigkeit zwischen Recht und Unrecht unterscheiden zu können etwas Kostbares ist, das es zu schützen gilt, und keine kaputte Uhr, die Wissenschaftler reparieren sollten.


english: Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.

non_english: Доставувањето на муницијата беше сопрено, веднаш штом грчката влада беше нападната од опозициските партии и Амнести Интернешенел повика на ембарго за оружје.


english: I'm as hungry as a bear.

non_english: Mi-e o foame de urs.


english: I was disappointed with your paper.

non_english: Kitabınla hayal kırıklığına uğradım.


english: He succeeded in swimming across the river.

non_english: Dia berhasil berenang melewati sungai itu.


english: - Now, Wilma, don't be silly!

non_english: Daj bre, Vilma, ne budi smešna!


english: Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?

non_english: No, veliko vprašanje tu je, na kakšen način si Kitajsko razlagamo?


english: We want to learn about animals. We want ... " You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

non_english: Haluamme oppia eläimistä. Haluamme..." Lista sen kun jatkuu. Se herättää minussa toivoa.


english: Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.

non_english: Por último, gostaria de dizer que a Comissão precisa de fazer melhorar as suas relações com o público.


english: It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out.

non_english: 当她哭泣，这没什么问题， 她可以坐在我膝上，她的鼻涕流到我的袖子上， 尽管哭，哭出来。


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

non_english: Mam kilka pomysłów jak naprawić sytuację.


english: Repealed Directive with list of its successive amendments

non_english: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της


english: The next day, I enrolled as a volunteer translator.

non_english: De volgende dag heb ik me aangemeld als vrijwillig vertaler.


english: The first time I did this, I did it to show my parents.

non_english: Mình làm cái này là để cho cha mẹ mình xem. Cha mẹ ruột.


english: They've got those black sinister eyes and those spots on their body.

non_english: eses sinistros ollos negros e esas manchas polo corpo.


english: According to those texts, both the Council and the European Parliament have an indirect right of initiative.

non_english: Saskaņā ar šiem tekstiem gan Komisijai, gan Eiropas Parlamentam ir netiešas iniciatīvas tiesības.


english: Twelve years later, Poland's Prime Minister didn't need a belated call from his military to know that war was underway in Iraq.

non_english: Zwölf Jahre später ist der polnische Premierminister nicht mehr auf einen verspäteten Anruf seiner Militärs angewiesen, um zu erfahren, dass der Krieg im Irak ausgebrochen ist.


english: Mr President, we need to speak our minds on this subject in the European Parliament, during the plenary sittings and in the committees, even if it is obvious that the debate must take into account the world of the culture, the legal culture and the places where institutional issues are addressed.

non_english: Senhor Presidente, penso que há que fazer uma reflexão em voz alta sobre esta questão na sede do Parlamento Europeu, em sessão plenária e nas comissões, embora seja evidente que o debate não pode prescindir do mundo da cultura, da cultura jurídica, nem dos sectores em que são tratadas as questões institucionais.


english: I cannot thank you enough for your assistance.

non_english: لا أعرف كيف أشكرك على مساعدتك هذه.


english: RedPepper reported :

non_english: RedPepper informava:


english: CCTV6 is showing V for Vendetta.

non_english: CCTV6 emet V de Vendetta.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Sayfa 17 ’ deki resim]


english: Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.

non_english: Ytterst få i ledningen av Generaldirektoratet för bistånd, dvs. enhetschefer och ännu högre chefer, har deltagit i de genderkurser som har anordnats.


english: One way of doing this would be to give citizens the right of action.

non_english: Ennek egyik módja az uniós polgárok fellépési joggal történő felruházása.


english: And then, the more successful he became, the more that that was the only thing that mattered.

non_english: Y luego, cuanto más exitoso se volvía eso era la única cosa que más importaba.


english: I don't know her name, but I do know her by sight.

non_english: Neznám její jméno, ale znám ji od vidění.


english: If we look at the world of architecture, we see with Mies' 1928 tower for Berlin, the question might be, "Well, where's the sun?"

non_english: Om vi ser på arkitekturvärlden ser vi Mies torn för Berlin, och frågar oss "Var är solen?"


english: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

non_english: Je me demande donc d'où il vient que les ressources des fonds structurels n'ont pu être engagées plus efficacement.


english: Using climate models to explore how these contradictions can affect planetary climate is vital to the search for life elsewhere.

non_english: આ વિરોધાભાસ, ગ્રહોના વાતાવરણને  કેવી રીતે અસર કરી શકે છે તેના અન્વેષણ માટે  કલાઈમેટ મોડલોનો ઉપયોગ કરવો એ બીજે ક્યાંક જીવનની શોધ માટે અગત્યનું છે.


english: - He'd maroon us?

non_english: - അവന് നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുമോ?


english: And it was obviously a very difficult time -- really painful.

non_english: E eu estava obviamente em um período muito difícil -- muito doloroso.


english: You can swim, can't you?

non_english: Tu sai nuotare, vero?


english: - Your skin, it's soft like silk.

non_english: - Ta peau... est douce comme de la soie.


english: Don't work too hard!

non_english: Не ради превише!


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: Si le jeune homme n’a pas de métier ou d’emploi qui lui permette de subvenir à ses besoins, à ceux de sa femme et peut - être aussi d’un enfant avant trop longtemps, peut -  on dire qu’il est prêt pour le mariage?


english: This house is full of spider webs.

non_english: See maja on ämblikevõrke täis.


english: This car is his.

non_english: Chiếc xe này là của ổng.


english: I don't know if he knows it.

non_english: Jeg vet ikke om han vet det.


english: To achieve this today, Olympians find that it is usually not enough to make sports just a leisure -  time activity.

non_english: Nii on olümpiavõistlejad leidnud, et tänapäeval ei piisa selle saavutamiseks enam sellest, kui sport on lihtsalt vabaaja harrastus.


english: I trust, in particular, that we shall have the frank and open collaboration with the European Parliament that we had during the previous Portuguese Presidencies.

non_english: Predovšetkým verím, že s Európskym parlamentom budeme mať úprimnú a otvorenú spoluprácu, akú sme mali počas predchádzajúcich portugalských predsedníctiev.


english: Another blogger, Ahmed Shokier, analyzed Obama's speech, then advised his readers that Obama is neither Muslims' grand Imam nor a Muslim himself to have high expectations of him.

non_english: Kolejny blogger,, Ahmed Shokier, przeanalizował mowę Obamy, a następnie doradził swoim czytelnikom, że Obama nie jest ani wielim Imamem muzułmanów, ani nawet muzułmaninem, więc mają wobec niego duże oczekiwania.


english: Our partners, through groupings like the g7+, must continue to demand the changes in policies and practices that have been promised.

non_english: Os nossos parceiros, através de grupos como o g7+, devem continuar a exigir mudanças nas políticas e nas práticas que foram prometidas.


english: This is a mountain.

non_english: हा एक पर्वत आहे


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Szerintem még idén megjelennek a szupermarketekben -- nem eredeti formájukban, hanem feldolgozott állati proteinként.


english: If that fails, wait and see if the item goes on sale.

non_english: Nếu không được, bạn hãy đợi xem món đồ có hạ giá không.


english: And then, finally, all suited up for the 90-minute drive to Copper Mountain.

non_english: E então, finalmente, tudo pronto para uma viagem de 90 minutos a Montanha Copper.


english: IMAP service for %s on %s

non_english: %s'ৰ বাবে IMAP পৰিসেবা, %s'ৰ উপৰ


english: According to the City Council, between 20 000 and 30 000 people slept on the streets, while brigades check buildings for safety.

non_english: Σύμφωνα με το Δημοτικό Συμβούλιο, περίπου 20 με 30 χιλιάδες άτομα κοιμήθηκαν στους δρόμους, ενόσω δυνάμεις ελέγχουν την ασφάλεια των κτιρίων.


english: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.

non_english: Jag tror inte att det finns någon skillnad mellan oss och ombudsmannen.


english: Generally speaking, men are stronger than women.

non_english: 男人一般都比女人強壯。


english: Never mind. Anyone can make mistakes.

non_english: לא חשוב. כל אחד יכול לעשות טעויות.


english: All the stories began to bleed together.

non_english: Сите приказни почнаа заедно да крварат.


english: I mean, you really shouldn't leave without getting something for free.

non_english: Quer dizer, não deviam ir embora sem ter alguma coisa de graça.


english: It is obvious that those who wrote the Law haven’t consulted anyone - an old and well-known problem in Macedonia.

non_english: Очигледно подготвувачите на законот не консултирале никого, стар и познат проблем во Македонија.


english: Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing – and thus in their sustainability.

non_english: Naturalmente, le varie componenti di debito differiscono notevolmente per tipologia e fonti di finanziamento – e quindi a livello di sostenibilità.


english: According to the newspaper Ibbenbürener Volkszeitung, 21.2 percent of Norwegians living beyond the polar circle suffer from winter depression.

non_english: Menurut surat kabar Ibbenbürener Volkszeitung, 21,2 persen penduduk Norwegia yang tinggal di luar lingkar kutub menderita depresi musim dingin.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: Não se marca uma reunião de 8 horas no Outlook. Não se pode.


english: Why didn't she tell me?

non_english: ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ ?


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: och ytterligare en grupp spädbarn som bara fick ljudexponering medan de tittade på en teddybjörn på skärmen.


english: Thousands of people are in hunger here.

non_english: Тук хиляди умират от глад.


english: Their case is like that of the people of Pharaoh and those before them: they rejected the signs of their Lord as false and so We destroyed them for their sins, and caused the people of Pharaoh to drown.

non_english: Kamar al'adar mutãnen Fir'auna da waɗanda suke a gabãninsu, sun ƙaryata game da ãyõyin Ubangijinsu, sai Muka halaka su, sabõda zunubansu, kuma Muka nutsar da mutãnen Fir'auna.


english: A survey, carried out for El Globo, a Spanish weekly, showed that although the majority of Spaniards believe in God, fewer than half of them are convinced that there is life after death.

non_english: Az El Globo spanyol hetilap felmérést végzett, amelyből kiderült, hogy bár a spanyolok zöme hisz Istenben, de csak kevesebb mint a fele hisz a túlvilági életben.


english: IN PARCHED DESERTS of Africa, where rainfall is scarce, grows a jewel — the desert rose.

non_english: في الصحاري الافريقية القاحلة ، حيث يندر هطول المطر ، تنمو جوهرة يُطلَق عليها اسم وردة الصحراء .


english: We had all sorts of help from all walks of life.

non_english: Nous avons reçu toute sorte d'aide de toutes les professions.


english: So the people kept it.

non_english: Kështu njerëzit e mbajtën atë.


english: While eating a pizza he was annoying his sister.

non_english: Mens han spiste en pizza irriterte han søstera si.


english: You don't have to be a disciple of Miss Wollstonecraft to believe women should have a voice in matters that concern them!

non_english: Nie trzeba być uczniem panny Wollstonecraft, by sądzić, że kobiety mogą się wypowiadać w sprawach ich dotyczących!


english: Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.

non_english: Dovolite mi, da navedem nekaj splošnih komentarjev glede evropske solidarnosti in glede nekaterih dogodkov, ki lahko zagotovijo lekcijo za prihodnost.


english: Clearly, this is not the time to become loaded down with the cares of this life and to concentrate all efforts on material interests.

non_english: È chiaro che questo non è il tempo d’essere aggravati dalle ansietà di questa vita e di concentrare tutti i propri sforzi negli interessi materiali.


english: Select the device type to filter

non_english: Ji bo parzûnkirinê cureya cîhazê hilbijêre


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: Jetzt nehme ich Sie mit nach Los Angeles. Und viele Leute wissen, dass L.A. seine Probleme hat.


english: I would like to highlight one more point that warrants special attention from the Commission.

non_english: Es vēlētos uzsvērt vēl vienu aspektu, kam nepieciešama īpaša Komisijas uzmanība.


english: And interestingly, the older I became, and when I became a full-time student at a so-called "music institution," all of that went out of the window.

non_english: Zanimljivo, što sam bila starija, kad sam postala redovan student na tzv "muzičkoj instituciji", sve to je palo u vodu.


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Herr talman, kära kolleger! Låt mig säga några korta ord för att betona två punkter, som dessa betänkanden påminner oss om, och som har en strategisk betydelse för det perspektiv vi har på unionen.


english: And here I must point out, of course, that you are not allowed to use this as an actual method to change people's votes before an election, and we clearly debriefed them afterwards and gave them every opportunity to change back to whatever they thought first.

non_english: Qui sottolineo il fatto che, naturalmente, non vi è concesso usare questo metodo per modificare i voti delle persone prima di una elezione, e alla fine abbiamo dato loro tutte le spiegazioni e tutte le possibilità di tornare a quale che fosse la loro prima opinione.


english: On December 16, 2006, the Supreme Administrative Council of Egypt ruled that the government may not recognize the Bahá'í Faith in official identification numbers (ID documents).

non_english: در ۱۶ دسامبر ۲۰۰۶ شورای عالی اداری مصر که دولت مصر نبايد دين بهاييت را در مدارک رسمی به رسميت به شناسد.


english: He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six-figure profit, and he'd only owned it for five years.

non_english: Штотуку го потпишал договорот за продажба на својот стан во Њујорк со шестоцифрен профит, а го поседувал само пет години.


english: But we wondered what role the human being played in this learning exercise.

non_english: แต่พวกเราสงสัยว่า มนุษย์เราสวมบทบาทอะไร ในเรื่องฝึกฝนการเรียนรู้


english: But I hope you understand my story a little more now.

non_english: ولكني آمل أن تتعاطفوا مع قصتي أكثر الآن بعد سماعكم لها.


english: Not in the damage done to physical health  — of which people all too often fail to take note, or that they simply ignore —  but in the damage done to spiritual health.

non_english: Ne samo oštećenje tjelesnog zdravlja — što ljudi često ne uzimaju na znanje ili čak ignoriraju — nego oštećenje duhovnog zdravlja.


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: 君はその会合に参加するつもりですか。


english: After all, if God, His Word the Bible, and international law can be rejected by older persons, then the young have little incentive to respect lesser authorities such as parents and local officials.

non_english: Afinal de contas, se Deus, Sua Palavra, a Bíblia, e a lei internacional podem ser rejeitados pelos mais velhos, então os jovens têm pouco incentivo para respeitar as autoridades menores, tais como os pais e as autoridades locais.


english: Are you messing with me?

non_english: Zahrávaš sa so mnou?


english: Image successfully burned to DVD

non_english: ဒီဗီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ


english: (Laughter) We're told what to wear -- (Laughter) -- and how to do our hair -- (Laughter) -- and how to behave.

non_english: (हँसी) हमें बताया जाता है की क्या पहनना चाहिए - (हँसी) और अपने बाल कैसे बनाने है - - (हँसी) - और कैसा व्यवहार करना चाहिए


english: The second, thank you -- (Applause) The second principle that drives human life flourishing is curiosity.

non_english: دوسرا، شکریہ— (تالیاں) دوسرا اصول جو انسانی زندگی کو پرورش deta ہے وہ تجسس ہے-


english: These simulations are so lifelike that some pilots exit the simulator “shaking and soaked in perspiration. ”

non_english: Những cuộc mô phỏng này y như thật đến nỗi một số phi công ra khỏi máy “run bần bật và ướt đẫm mồ hôi ”.


english: - How do I know you'll jump?

non_english: - Làm sao tôi biết anh cũng nhảy?


english: We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.

non_english: Wij vinden dat ons standpunt wordt bevestigd door het onderzoek van de Rekenkamer.


english: Why don't you come in?

non_english: तू आत का नाही येत?


english: The sun rose from the sea.

non_english: A nap a tenger felől ragyog.


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: יש מגמה לכיוון הנשי, ויש מגמה לכיוון של יכולת להתמיד, שהולכות ליצור כמה הזדמנויות השקעה מעניינות ביותר בשנים הבאות.


english: So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go. Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.

non_english: وعلى هذا فقد تملكتني أفكار غير واضحة حول احتمالات سفري إلى الفضاء في وقت ما من العام 2011 ـ العام الذي من المقرر مبدئياً أن يسافر فيه سيرجي برين إلى الفضاء. وكانت Space Adventures تتحدث بجدية عن العام 2009، ألا أنني كنت مشغولة للغاية.


english: Listen, Charlie.

non_english: תקשיב, צ'רלי.


english: That led Ndumie Funda, who had helped Millicent Gaika recover from the rape and advocated for her case, to go into hiding.

non_english: Како резултат на тоа, Ндуми Фунда, којашто ѝ помогна на Милисент Гаика да се опорави од силувањето и којашто беше адвокат во нејзиниот случај, се вдаде во бегство.


english: Take whichever you like best.

non_english: Bierz które chcesz.


english: The lesson will start.

non_english: La lliçó començarà.


english: Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

non_english: Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду.


english: In addition to which there's an enormous amount of back and forth, mentoring of one student by another, of all the students by the doctors, and the result is a generation -- we hope -- of doctors who do have time for the people they treat.

non_english: Selain itu, Harvard juga menyediakan program mentoring bagi siswa satu sama lain, mentoring mahasiswa kedokteran oleh para dokter, dan hasilnya adalah sebuah generasi -- tentunya kita berharap -- generasi dokter yang memiliki banyak waktu untuk merawat pasien mereka.


english: So We restored him unto his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. Yet most of them know not.

non_english: ഇങ്ങനെ നാം മൂസായെ അവന്റെ മാതാവിന് തിരിച്ചേല്‍പിച്ചു. അവളുടെ കണ്ണു കുളിര്‍ക്കാന്. അവള് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്ന് അവളറിയാനും. എന്നാല് അവരിലേറെ പേരും കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവരല്ല.


english: But in my first 25 years of career, I had a bunch of different experiences.

non_english: Men i mine første 25 år af karrieren, jeg havde en masse forskellige oplevelser.


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ Illustration, page 32]


english: It just sees this big balloon in the ocean -- it doesn't have hands -- it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go.

non_english: Den ser bare denne kæmpe ballon i havet -- den har ikke hænder -- den vil bide lidt, båden sprænger læk, og de er væk.


english: I had other options, but I didn't choose them.

non_english: 我有其他的选择，但是我没有选它们。


english: LJ user kireev - Aleksandr Kireev, founder of the bilingual Electoral Geography website - has a steady flow of blog posts about the Ukrainian election and its geography, and there is also a special page on Ukraine's elections since 1991 on his website, as well as a section devoted to the current election (ENG).

non_english: Пользователь ЖЖ kireev – основатель двуязычного вебсайта Электоральная География Александр Киреев, постоянно публикует посты о выборах на Украине и их географии. Также на его сайте доступна специальная страница об украинских выборах, начиная с 1991 года, и рубрика, посвященная выборам, проходящим на данный момент (рус).


english: And now, in the United States – arguably the mother of global consumer culture – the debate has turned toward the fight against the epidemic of childhood obesity.

non_english: En nu gaat het debat in de Verenigde Staten – de 'moeder' van de mondiale consumptiemaatschappij – over de strijd tegen de obesitas-epidemie bij kinderen.


english: You sure he understood?

non_english: Biztos vagy benne, hogy felfogta?


english: An e-commerce bill, on the verge of being passed as I write these lines, would forbid the electronic sale of pornography, medicine, basic food items, and several other goods.

non_english: חוק סחר אינטרנטי, שעומד לעבור בזמן כתיבת שורות אלה, יאסור את המכירה האלקטרונית של פורנוגרפיה, תרופות, מוצרי מזון בסיסיים וסחורות נוספות.


english: But before they can do that, we have to give them chances to practice today.

non_english: 하지만 그 전에 오늘 바로 연습할 수 있는 기회를 주어야 합니다.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: Las mujeres entran a la cima del mercado laboral y luego en la clase obrera todos los puestos nuevos que se crean son el tipo de trabajo que las esposas hacen gratis en la casa:


english: He said: O my people! is my family more esteemed by you than Allah? And you neglect Him as a thing cast behind your back; surely my Lord encompasses what you do:

non_english: گفت: اى قوم من! آيا عشيره‌ى من در نزد شما عزيزتر از خداست كه او را پشت سر نهاده‌ايد؟ بى‌ترديد پروردگار من به آنچه مى‌كنيد احاطه دارد


english: No matter where you may go, don't forget to write to me.

non_english: Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.


english: In her organization, they opt not only to write about complaints, but also to find examples of success stories that break the tradition of victims' misfortune and empowers citizens with their own success stories.

non_english: I hendes organisation vælger de ikke kun at skrive om klager, men de forsøger også at finde succeshistorier, der bryder med traditionen om uheldige ofre og styrker borgere med historier om deres egne succeser.


english: I lost the fight, but probably won my life back.

non_english: E humba betejën, por mendoj se rifitova jetën time.


english: The news made my hair stand on end.

non_english: Ta wiadomość zjeżyła mi włosy na głowie.


english: Here's a plausible scenario.

non_english: Hier, ein wahrscheinliches Szenarium:


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

non_english: Oamenii nu se puteau întâlni fără să fie prinşi şi duşi la închisoare.


english: Transient chills, fever or influenza like illness were reported to occur hours after dosing (in 3%, 2% and 1% of patients, respectively).

non_english: E 'stata riportata la comparsa transitoria di brividi, febbre o sintomi similinfluenzali (rispettivamente nel 3%, 2% e 1% dei pazienti) qualche ora dopo la somministrazione.


english: It must be said, however, that among our fellow citizens and until recently there were mixed perceptions of the euro.

non_english: Все пак трябва да се отбележи, че гражданите ни доскоро възприемаха еврото със смесени чувства.


english: When Paul and Barnabas were in Lystra, Paul healed a man lame from birth.

non_english: Паул Барнаабтай хамт Лүстрт байхдаа төрөлхийн хазгар хүнийг эдгээжээ.


english: And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name.

non_english: Եվ, որքան էլ որ տարօրինակ չէ, Ֆիլ Քեյը և ես, բոլորովին պատահականորեն միևնույն ազգանունը ունեինք:


english: I made sure of that too.

non_english: Pidin siitäkin huolen.


english: If the son would think a little more of his wife’s situation and put his mother in her place concerning her intervention, the problem would be solved.

non_english: Kdyby syn trochu víc myslel na postavení své manželky a odkázal matku do patřičných mezí, problém by se vyřešil.


english: He told me not to open it unless he didn't return from Afghanistan.

non_english: Povedal, aby som ho neotvárala kým sa nevráti z Afganistanu.


english: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.

non_english: Donc, nous répondons très clairement, oui, il est légitime qu' il y ait des aides, qu' il puisse y avoir des accords, mais nous disons que chacun de ces accords doit être explicitement soumis à une argumentation.


english: The bank loaned the company $1 million.

non_english: El banco prestó a la compañía un millón de dólares.


english: Truly, the testimony that the contents of the book of Proverbs are as the Bible presents them is weighty and compelling.

non_english: Werkelijk, het getuigenis dat de inhoud van het boek Spreuken is zoals de bijbel die weergeeft, is overtuigend en krachtig.


english: You cannot disable your default active alarm calendar.

non_english: 有効なアラーム用のデフォルトのカレンダーを無効にすることはできません。@info


english: “ When that happens, ” she adds, “the orchid cannot reproduce. ”

non_english: Bà nói tiếp: “Khi điều đó xảy ra, thì cây hoa phong lan không thể sinh sản ”.


english: On February 11, police started an inspection of the opposition media portal Grani.ru trying to figure out if it promotes extremism.

non_english: 11 февраля милиция начала инспекцию оппозиционного медиа-портала Grani.ru, пытаясь выяснить способствует ли он экстремизму.


english: You are hopeless.

non_english: Ты безнадёжна!


english: In Europe, Greece has been able – so far – to maintain a parliamentary majority in support of the coalition government, but there, and elsewhere, hyper-populist parties are gaining ground.

non_english: In Europa, la Grecia è stata finora in grado di mantenere una maggioranza parlamentare a sostegno del governo di coalizione, ma tanto lì quanto altrove stanno guadagnando terreno partiti dall'orientamento marcatamente populista.


english: Nothing new under the sun.

non_english: Nič nové pod slnkom.


english: Then I got distracted for about 40 years.

non_english: Después me distraje durante aproximadamente 40 años.


english: Ours was a musical family.

non_english: Familja jonë kishte prirje muzikore.


english: And Ruslan suggested that what is considered a 'national' holiday changes with time.

non_english: ထို့အပြင် ရုစလန်က 'အမျိုးသား' အားလပ်ရက်ဟုယူဆသည်များမှာ အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲတတ်ကြောင်းကိုလည်း ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည်။


english: And all the scientists -- (Laughter) yeah, all the scientists always laugh when I say that, because grant-writing never goes well.

non_english: И все учёные, (Смех) все учёные всегда смеются,  когда слышат это, потому что это никогда не идёт хорошо.


english: Photo of New York City by Swerz on Flickr Photo of Mexico City by Enea on Flickr

non_english: Foto Mexico City oleh Enea dari Flickr


english: I'm on a remote island in Micronesia.

non_english: Сум на далечен остров во Микронезија.


english: The last two words that guy said before he died what were they?

non_english: שתי המילים האחרונות שהבחור אמר לפני שהוא מת. מה הן היו?


english: The gardening tradition of Rome, trampled under when the Middle Ages began in the fifth century C.E., started to bloom once again — this time under the rule of the church.

non_english: Tradita romake e kopshtarisë e shkelur me këmbë me ardhjen e Epokës së Mesjetës në shekullin e pestë të e.s., filloi të lulëzonte sërish dhe këtë herë nën sundimin e kishës.


english: I so want to see it again.

non_english: Així que vull tornar a veure'l.


english: A paradox of the Soviet times - to pay for a Zhiguli with one's own life.

non_english: Ένα παράδοξο των Σοβιετικών καιρών: να πληρώνεις για ένα Zhiguli με την ίδια σου τη ζωή.


english: But because I didn't run -- I kept doing it -- and on the third try the professor was very impressed.

non_english: પરંતુ કારણ કે હું દોડતો નથી - મેં તે ચાલુ રાખ્યું - અને ત્રીજા પ્રયાસ પર પ્રોફેસર ખૂબ પ્રભાવિત હતા.


english: Show Task List

non_english: Рӯйхати Масъала нишон диҳед


english: But we also recognise that some of the practices are outdated.

non_english: Pero también nos consta que algunos de los procedimientos están obsoletos.


english: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

non_english: En cualquier caso, este tema no figura ahora mismo entre las demandas de urgencia para el jueves próximo.


english: And what looks like a gender difference are really often just power differences in disguise.

non_english: અને જે જાતિગત અસમાનતા લાગે છે તે ખરેખર ક્યારેક ફક્ત સત્તાની અસમાનતાના છદ્મવેશમાં હોય છે.


english: When can we expect this directive, Commissioner?

non_english: Kdy můžeme tuto směrnici očekávat, pane komisaři?


english: The Conference of the Parties,

non_english: La Conférence des Parties,


english: This has also resulted in what Dresser sees as a certain indifference that needs to surpassed, so Mexico can get back to its real owners: its citizens.

non_english: Те са довели до това, което Дресър вижда като един вид безразличие, над което трябва да се надделее по такъв начин, че Мексико да може да се върне отново при истинските си стопани: гражданите.


english: I can speak a little English.

non_english: Ik spreek een beetje Engels.


english: I sent out some Facebook messages, some Twitter messages, and I gave people the opportunity to buy the naming rights to my 2011 TED Talk.

non_english: Aš išsiunčiau keletą Facebook žinučių, keletą Twitter žinučių, ir suteikiau žmonėms galimybę nusipirkti mano 2011 TEDTalk pavadinimo teises.


english: The end of May has come.

non_english: Fine maggio è arrivata.


english: I thought you'd want to know.

non_english: فکر کردم می خواستی بدانی.


english: And DNA also copies itself.

non_english: DNS kopē arī pati sevi.


english: Choose your visual KDE theme:

non_english: Kies jo fisuele KDE- tema:


english: These secret societies of the Yoruba, Kongo and Palo religions in Nigeria, Congo and Angola respectively, developed this intricate writing system which is alive and well today in the New World in Cuba, Brazil and Trinidad and Haiti.

non_english: Masyarakat yang tidak diketahui,  iaitu Yoruba, Kongo dan agama-agama Palo di Nigeria, Kongo dan Angola  masing-masing, mengembangkan sistem tulisan  yang rumit ini; ia masih hidup dan dalam keadaan baik  di New World di Cuba, Brazil,  Trinidad dan Haiti.


english: That most certainly is the intention of the Commission.

non_english: Essa é, sem dúvida, a intenção da Comissão.


english: Although they lacked wheeled vehicles, they transported huge quantities of stone for these structures and shaped the blocks by means of harder stone, abrasive twine, volcanic glass, and other natural materials.

non_english: Bár nem voltak kerekes járműveik, mégis el tudták szállítani az óriási kőtömböket építményeikhez. E kőtömböket valami keményebb kővel, dörzsfonadékkal, obszidiánnal vagy más, természetben található anyaggal faragták ki.


english: We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one, which is the equivalent of the Ford Taurus at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

non_english: この方法で フォード社は初日から 35億円も節約することができました フォード・トーラスの利益率は4％なので 900億円分の売り上げに相当する額です


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: А я сказала: "А Вы как это слышите?"


english: Hold thy desperate hand.

non_english: Očajnu zadrži ruku!


english: In mid-September users of the popular free internet depository of pirated books (real books this time, not kinky art-pieces), Flibusta.net (see this Global Voices report for more on Russian pirate libraries), found that they couldn't read or download any books through a regular web-browser.

non_english: Midt i september fandt brugere af den populære internetdatabase med gratis piratkopierede bøger, Flibusta.net, (rigtige bøger denne gang, ikke kinky kunst) ud af, at de ikke kunne læse eller downloade nogen bøger gennem en almindelig browser.


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: הו, זה פלאפון.


english: Select the device you want to set up

non_english: Hautatu gailua konfiguratzeko


english: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.

non_english: E afirmo-o para que não subsistam dúvidas que poderiam erradamente inferir-se devido às críticas que dirigimos à Comissão, em geral, e ao senhor Comissário Monti, em particular, pela sua postura contrária aos incentivos às empresas bascas e pelo facto de as considerarmos auxílios estatais.


english: "When you know he's coming."

non_english: "ඔහු එන බව ඔබ දන්නා විට."


english: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.

non_english: De eis dat het ontwerp van de wanden verbeterd wordt, met name dat er dubbelwandige schepen komen, is zinvol, maar het kost tijd voordat de hele vloot ermee is uitgerust.


english: I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

non_english: Ik heb ook gehoord dat veel leden van die fractie dit punt graag van de agenda zouden willen afvoeren, omdat ten tijde van de stemming in de Conferentie van voorzitters het standpunt van de socialistische leden van de werkgroep die zich met deze zaken bezig houdt, nog niet beschikbaar was.


english: So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight.

non_english: Keskmine energiakulu on lendu tõusmisel umbes 25 vatti ja lennates 16-18 vatti.


english: Correct errors, if any.

non_english: Eğer varsa hataları düzelt.


english: We have the support of governments now behind us.

non_english: Temos agora o apoio dos governos.


english: Propagating New Plants

non_english: Propagazione di nuove piante


english: The woman sitting over there is his present wife.

non_english: Kvinden som sidder derovre, er hans nuværende kone.


english: They took this literature from individuals ’ bedrooms and put it all in a vacant room.

non_english: Вони позносили всю цю літературу з приватних спальнів і зложили її в порожню кімнату.


english: I thought of various factors before I acted.

non_english: Помислив на разни фактори пред да дејствувам.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Дали сум сама во борбата со ранливоста?


english: Where is the railway station?

non_english: Unde este gara de tren?


english: Two beers, please.

non_english: Két sört legyen szíves!


english: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Do n't think about it too long, or your brain will melt. See also "polytopes" for a more general version of this using OpenGL. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Hypercube http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992.

non_english: Dit toant twadiminsjonale projeksjes fan in rige 3D- objekten dy' t sels wer projeksjes binne fan de fjouwerdiminsjonale analooch fan de kubus: sa' t in fjouwerkant bestiet út 4 linen dy' t inoar reitsje en in kubus opboud is út seis fjouwerkanten dy' t elk fjouwer oare reitsje; is in hyperkubus opboud út acht kubussen dy' t elk seis oaren reitsje. Om it fisualisearjen fan de rotaasje makliker te meitsjen brûkt it in oare kleur foar de râne fan elk oerflak. Tink hjir net te lang oer nei, oars terane jo de harsens. Skreaun troch Fritz Mueller, en Jamie Zawinski.


english: In 1990 a prison guard with whom I had shared Bible knowledge 15 years earlier phoned to tell me that he and all his family had become Jehovah’s Witnesses.

non_english: През 1990 г. един пазач от затвора, с когото бях споделил библейското познание преди 15 години, ми се обади и ми каза, че той и цялото му семейство са станали Свидетели на Йехова.


english: But it isn’t just importers who are blocking real devaluation.

non_english: Y no son solamente los importadores los que se oponen a una devaluación real.


english: The teacher often emphasizes that students should have courage.

non_english: 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。


english: Timofeeff - Ressovsky, Soviet scientist, claims: “Evolution’s existence... in the world around us no longer needs to be proved. ”

non_english: Timofeeff - Resovsky: » Danes ni treba več dokazovati,... da obstaja evolucija v svetu, ki nas obdaja. «


english: Garcia has studied philosophy, anthropology and international aid with a focus on gender issues.

non_english: A studiat filozofia, antropologia și ajutorul internațional cu specializare pe problemele de gen.


english: Fortunately, there is plenty of water.

non_english: Laimei, vandens yra daug.


english: The vote will take place on Tuesday.

non_english: A szavazásra kedden kerül sor.


english: Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person.

non_english: 我們通常覺得一小時的會議就是一小時 但這是錯的，因為會議不只有一個人


english: I kept trying to wash it off but it wouldn’t wash.

non_english: Megpróbáltam lemosni, de nem sikerült.


english: It may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean I have the right to say it's a bad piece of music.

non_english: 그 곡이 저 한테는 잘 맞지 않을수도 있겠죠 그렇다고 저에게 어떤 음악이 나쁘다고 말할 권리는 없잖아요


english: No one ever sees you coming, do they, Bob?

non_english: Od vás nikdy nikto nič nečaká, však, Bob?


english: And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

non_english: Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, номаи аъмоли моро пеш аз фаро расидани рӯзи ҳисоб ба дасти мо бидеҳ!»


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

non_english: Noah: Waarom? Ze letten gewoon niet op in de les terwijl de meisjes keurig stilzaten.


english: Radio telescopes all over the world have joined in the hunt  — in France, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Australia, the Soviet Union, Argentina, the United States, and Canada.

non_english: K lovu sa pripojili rádioteleskopy v celom svete, vo Francúzsku, v Nemeckej spolkovej republike, v Holandsku, Austrálii, Sovietskom zväze, Argentíne, Spojených štátoch a Kanade.


english: I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there.

non_english: 私は所長に マウンテンバイク・クラブを作って 少年達をそこから連れだし ここへ 連れて行きたいと言いました


english: Like I said, I can't read the content without downloading the device, but... unless this Tuxhorn's got, like, a 50,000-hour TiVo, then, yeah, I think we got it.

non_english: - Kuten sanoin, - en voi tarkistaa sisältöä ilman laitetta, - mutta ellei Tuxhornilla ole 50 000 tunnin tallentavaa digiboksia, se onnistui.


english: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.

non_english: I november 1999 antog kommissionen vid förstabehandling en uppförandekod för tjänstemännen som skulle införlivas med arbetsordningen.


english: But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.

non_english: Tačiau, lygiai taip pat, neretai mums širdys nusirita į kulnus, nes važiuojame pro vandenį - mums visiškai nepažįstamą teritoriją.


english: - Burn that.

non_english: - ඕක පුච්චන්න ∙


english: And I thought, maybe I can be a reporter and doctor gynecologist.

non_english: Тож я подумала, може, я могла б  бути репортером і лікарем-гінекологом.


english: For example, many popular wedding customs — including the exchanging of rings and the eating of cake — may have pagan origins.

non_english: उदाहरणार्थ, विवाहाच्या वेळी एकमेकांना अंगठ्या घालणे आणि केक कापणे अशा अनेक प्रथांचा उदय कदाचित मूर्तिपूजक धर्मांतून झाला असावा.


english: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.

non_english: Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.


english: Once I saw an ad, and it was a lot of friends, they were going up a mountain, it was a very high mountain, and it was a lot of work.

non_english: एकदा मी एक जाहिरात पाहिली,  त्यात काही मित्र होते. ते एक डोंगर चढत होते. डोंगर खूप उंच होता. खूपच कष्टाचं काम होतं.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: Wij kunnen een ongelooflijk constructieve rol spelen.


english: Now, you know when you learn a new word, and then you start to see that word everywhere?

non_english: Avete presente quando imparate una parola nuova e cominciate a vederla ovunque?


english: If this is the way you were told, it is probably correct.

non_english: Dacă așa vi s-a spus, probabil că e corect.


english: Just the basic feeling.

non_english: רק את התחושה הכללית.


english: There are some children playing in the park.

non_english: Այնտեղ որոշ երեխաներ խաղում են այգիում:


english: The head is of medium size, in good proportion to the body, and wedge shaped.

non_english: Der Kopf ist von mittlerer Größe, im Verhältnis zum Körper gut proportioniert, keilförmig.


english: His ideas are always practical.

non_english: Идеите му винаги са много практични.


english: But the suggestion  I want to put to you today is that there's something  fundamentally wrong with this model.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် ဒီနေ့ ခင်ဗျားတို့ကို တင်ပြချင်တဲ့ အချက်က အဲဒီ မော်ဒယ်ပုံစံမျိုးဟာ အခြေခံမှအစ မှားယွင်းနေခြင်းကိုပါပဲ။


english: After all, the US has already accepted the Taliban’s unrealistic assurances that it will not use Afghanistan as a base from which to “foment trouble” – that is, execute terrorist attacks – elsewhere.

non_english: Después de todo, EE.UU. ya ha aceptado las poco realistas promesas de los talibanes de que no usarían Afganistán como base desde donde “fomentar problemas” (es decir, lanzar ataques terroristas) en otras áreas.


english: There is a bookstore just 'round the corner.

non_english: Прямо за рогом вулиці є книжковий магазин.


english: And the first thing that went right was, of course, these five revolutions which, in my view, very much changed the way we're living and deepened our democratic experience.

non_english: Esimesed asjad, mis läksid hästi, olid loomulikult need viis revolutsiooni, mis minu silmis muutsid väga palju seda, kuidas me elame, ja süvendasid meie demokraatlikku kogemust.


english: The SCAF had managed to make me feel insignificant once again; they managed to make me feel the fear.

non_english: Το SCAF είχε καταφέρει να με κάνει να νιώθω ασήμαντος και πάλι, να νιώθω τον φόβο.


english: Gun and mortar shell firings were heard and local media reported that 3 civilians and 2 BDR officials have died.

non_english: Suara tembakan senjata dan mortar terdengar dan media lokal memberitakan 3 warga sipil dan 2 prajurit BDR tewas.


english: (1) User Commands

non_english: (1) ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକName


english: Of course, words on an empty paper are nothing.

non_english: Desde luego, las palabras sobre un papel vacío no son nada.


english: Many of these accidents are preventable.

non_english: Bu kazaların birçoğu önlenebilir.


english: The attendance on Sunday was 13,936 — the highest number at any of the 96 district conventions in Nigeria.

non_english: Të dielën kishte një pjesëmarrje prej 13.936 personash, shifra më e lartë në secilin prej 96 kongreseve krahinore në Nigeri.


english: They want to ask me something.

non_english: merasa mereka mahu bertanyakan sesuatu.


english: The next College, like the current one, will contain a significant number of members from a variety of political families.

non_english: Dem nächsten Kollegium wird, wie dem derzeitigen, eine beträchtliche Anzahl an Mitgliedern von einer Vielzahl von politischen Familien angehören.


english: Governments that live by their constitutional principles, even when they are imperfectly interpreted and applied, should avoid slipping back into dictatorship and are likely to be self-correcting over time.

non_english: Os governos que obedecem aos seus princípios constitucionais, mesmo quando estes são interpretados e aplicados de forma imperfeita, devem evitar uma recaída da ditadura e provavelmente farão autocorrecções ao longo do tempo.


english: Says An Expository Dictionary of New Testament Words: “The idea of applying ‘ the needle’s eye ’ to small gates seems to be a modern one; there is no ancient trace of it.

non_english: V knize Výkladový slovník slov Nového zákona (angl.) je psáno: „Použít ‚ ucho jehly ‘ na malou bránu je, jak se zdá, novodobá myšlenka, ve staré době nenacházíme po tom ani stopy.


english: His proposals were adopted at the meeting.

non_english: Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.


english: But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked: their handling of the Yasukuni controversy and relations with China.

non_english: ولكن غالباً ما يهمل الفارق الرئيسي بين الاثنين؛ والذي يتمحور في طريقة تعاملهما مع قضية ياسكوني المثيرة للجدل ومع العلاقات مع الصين.


english: This Bible - study program is of gigantic magnitude and growing rapidly each year.

non_english: Este programa de estudo bíblico é de gigantesca magnitude e cresce rapidamente todo ano.


english: A return to normal risk assessment is also more difficult in Europe.

non_english: Een terugkeer naar een normale manier van het inschatten van de risico's is dan ook lastiger in Europa.


english: Thank you, Berta.

non_english: дякую Берта.


english: Let's shake hands and be friends.

non_english: Давай потиснемо руки і будемо друзями.


english: Color of the selection box

non_english: छनोट बाकसको रंग


english: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, almost a year has gone by since the last European Parliament resolution on Bangladesh.

non_english: a nome del PSE. - (PL) Signor Presidente, è passato quasi un anno dall'ultima risoluzione del Parlamento europeo sul Bangladesh.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Det finns bokstavligen hundratals liknande samhällen i Mellanöstern, längs vägen.


english: All of God’s creative work is perfect, and his ways, his dealings, are righteous.

non_english: Svo Božje djelo stvaranja je savršeno, a njegovi putevi i postupci su savršeni.


english: On the other hand, support and encouragement from others can make the race easier to endure.

non_english: Нөгөө талаас, эргэн тойрныхоо хүмүүсээс авч байгаа дэмжлэг, тэдний хайрласан урмын ачаар гүйлтийн үед тэвчээрээ хадгалах нь дөхөмтэй байсан байж болох юм.


english: There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

non_english: Това О`Кийф и Мерит готварска печка от 1952, ако обичате да готвите - жестока печка.


english: You'll never be alone.

non_english: Vous ne serez jamais seuls.


english: Clearly, there are environmental drawbacks from the use of coal as an energy resource, and these concerns are far too important to overlook.

non_english: Es ist klar, dass der Einsatz von Kohle als Energieressource mit Nachteilen für die Umwelt verbunden ist, und diese Probleme sind viel zu wichtig, als das man sie übersehen dürfte.


english: For now, we have a World Cup filled with soccer that is being shaped by a new, young generation both on and off the playing field – light-hearted, enthralling, and beautiful to watch.

non_english: V tuto chvíli tu máme Mistrovství světa oplývající fotbalem, který na hřišti i mimo něj formuje nová, mladá generace – veselá, okouzlující a krásná na pohled.


english: I wonder if I am made for this world.

non_english: Mi demandas al mi, ĉu mi estas farita por ĉi tiu mondo.


english: I felt faint, honestly, I felt faint.

non_english: Saya merasa lemas, jujur saja, saya merasa lemas.


english: Why did you come to Japan?

non_english: तू जपानला का आलीस?


english: It's drizzling out in the garden.

non_english: Ψιχαλίζει έξω στον κήπο.


english: Any member can make use of these facilities.

non_english: Herhangi bir üye bu tesislerden yararlanabilir.


english: What size shoes do you wear?

non_english: Какого размера обувь ты носишь?


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Dakle, da je ovaj gospodin imao holističku edukaciju zar bi sjedio tamo?


english: (RO) Madam President, please allow me to thank Commissioner Frattini for his answer.

non_english: (RO) Priekšsēdētājas kundze, ļaujiet man pateikties komisāram Franco Frattini par viņa atbildi.


english: There is yet time.

non_english: अजूनही वेळ आहे.


english: Writing about Iranian bloggers offers few moments of respite.

non_english: Λίγες είναι οι στιγμές αναπαύλας για κάποιον που γράφει σχετικά με τους Ιρανούς bloggers.


english: BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her -- in fact, more time than even her mother did.

non_english: 베버리 : 저희는 정말 이 아이와 많은 시간을 보냈습니다. 정확히 말하자면 어미보다 더 오래 함께했죠.


english: The program of the school includes a five - minute review on the previous week’s main talk, followed by a fifteen - minute main talk on some basic Bible subject, delivered by a well - qualified Christian minister.

non_english: Il programma della scuola include una ripetizione di cinque minuti sul discorso principale della settimana precedente, seguita da un discorso principale di quindici minuti su qualche basilare soggetto biblico, pronunciato da un ministro cristiano ben qualificato.


english: How about artistic beauty?

non_english: Cum rămâne cu frumuseţea artistică?


english: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.

non_english: Nous ne voulons pas une détérioration unilatérale des conditions de concurrence prévalant dans certains pays au profit de pays tels que l'Autriche ou d'autres régions de transit.


english: In this instance, it is impossible to pry them apart.

non_english: In diesem konkreten Fall ist es unmöglich, sie zu trennen.


english: No, i-i should have kept my mouth shut.

non_english: Ne, trebao sam držati svoja usta zatvorenim.


english: Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.

non_english: No que no tingui por ara, però he après a fingir.


english: It did not beseem the people of Medina and those round about them of the dwellers of the desert to remain behind the Apostle of Allah, nor should they desire (anything) for themselves in preference to him; this is because there afflicts them not thirst or fatigue or hunger in Allah's way, nor do they tread a path which enrages the unbelievers, nor do they attain from the enemy what they attain, but a good work is written down to them on account of it; surely Allah does not waste the reward of the doers of good;

non_english: Мәдинә халкына вә Мәдинә тирәсендәге сахрә ґәрәбләренә, расүлүллаһтан бүленеп сугыштан калу һич тә дөрес түгел вә расүлне ташлап үзләрен генә саклауга кызыкмасыннар, аларга бу әмер шуның өчендер, әгәр һәрвакыт расүлүллаһ белән бергә булсалар, Аллаһ юлында аларга ачлык, мәшәкать, сусау ирешмәс вә кәферләрне ачуландырырлык вә эчләрен пошырырлык бер урынны тапмаслар һәм дошманнан алар зарарына һичнәрсә ирешмәс мәгәр расүл белән бергә булсагыз, аның бәрабәренә аларга изге гамәл язылыр. Тәхкыйк Аллаһ яхшылык кылучыларның әҗерен җуймас.


english: I don't want to feel these.

non_english: я не хочу це відчувати.


english: I have something to tell you.

non_english: Ik moet je iets vertellen.


english: This should make it possible for the various products from northern Nigeria more easily to reach the ocean and be shipped to world markets. There is also the prospect that tourism will be another benefit of the lake.

non_english: Αυτή η τακτοποίησις θα κάμη δυνατόν ώστε τα ποικίλα προϊόντα που προέρχονται από τη Βόρειο Νιγηρία να φθάνουν ευκολότερα στον ωκεανό και να φορτώνωνται προς τις παγκόσμιες αγορές.


english: or manufactured by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei

non_english: lub produkowane przez GB Metal Products Co., Ltd Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei


english: The goal is to bring more and more Francophones online into the global conversation.

non_english: L’objectif est d’amener de plus en plus de francophones dans la conversation globale en ligne.


english: What's your interest in this?

non_english: Wat is uw interesse in deze?


english: Not to save jobs.

non_english: Não foi para preservar postos de trabalho.


english: Always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

non_english: Եվ միշտ ներողություն խնդրիր, եթե մի վատ բան ես արել: Սակայն երբեք ներողություն մի խնդրի նրա համար, թե որքան վառ են փայլում աչքերդ:


english: But we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.

non_english: Men vi må ikke stikke os selv blår i øjnene. En omfattende mellemøstlig fredsaftale vil have en høj pris.


english: After the A-bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation-damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again.

non_english: По А-бомбата, специјалистите рекле дека ќе бидат потребни 75 години за на почвата во Хирошима Сити, што е оштетена од зрачењето повторно да порасне нешто.


english: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.

non_english: Signor Presidente, vorrei porgere il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio ed al suo collega del Ministero della giustizia, signor Costa, ringraziandoli per l'accoglienza riservata a Lisbona la scorsa settimana alla commissione che presiedo e per la riunione costruttiva che abbiamo avuto.


english: 'Cause you never lie?

non_english: Pentru că tu nu minţi niciodată?


english: These are for you.

non_english: - Elles sont pour toi.


english: Hunger among those who produce food is a very real thing.

non_english: Kelaparan yang terjadi di kalangan penyedia bahan pangan amatlah nyata.


english: English playwright William Shakespeare wrote: “Trust not to rotten planks. ”

non_english: Английският драматург Уилям Шекспир писал: „Не се доверявай на прогнили дъски.“


english: In a short story called "Oh Yes," she talks about a white woman in the 1950s who has a daughter who befriends a little African American girl, and she looks at her child with a sense of pride, but she also wonders, what price will she pay?

non_english: I en kort novell som heter "Oh Yes," berättar hon om en vit kvinna på 50-talet som hade en dotter som blir vän med en afroamerikansk flicka, och hon ser på sitt barn med stolthet, men undrar också, vilket pris hon kommer att få betala?


english: The aim of this global demonstration is to raise awareness and encourage a global conversation on important subjects that face the world.

non_english: Het doel van deze wereldwijde demonstratie is om bewustzijn te creëren en een mondiale discussie op gang te brengen over belangrijke onderwerpen waar de hele wereld mee te maken heeft.


english: Cannot send message: one or more invalid recipients

non_english: Ayikwazi ukuthumela umyalezo: umamkeli omnye nangaphezulu


english: (Laughter) He said, "You know that I kind of like meditation, and I pray."

non_english: (Râsete) El a spus "Ştii că îmi cam place meditaţia şi mă rog."


english: Safety advisers for the transport of dangerous goods

non_english: Veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarlijke goederen


english: Those are hugely important aspects to think about.

non_english: Това са въпроси от огромна важност, за които да помислим.


english: I know what is wrong. I have done wrong.

non_english: Eu sei que é o mal. Eu fixen o mal.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: Sie waren Männer, die einmal Vertragsarbeiter waren, oder welche, die einmal Häuser gebaut haben, und sie haben nach dem Häuserboom ihre Jobs verloren, und sie waren in der Gruppe, weil sie es nicht schafften, den Unterhalt fürs Kind zu zahlen.


english: I went to Europe by way of Anchorage.

non_english: मी अँकरेजमार्गे युरोपला गेलो.