english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: Siç ma thanë mua, ato do të punojnë nga 18 orë në ditë, burrat e tyre ndoshta do të kenë një punë, por në shumicën e rasteve ai do të jetë në shtëpi duke u kujdesur për të vegjëlit.


english: It may be used alone or with other antidiabetic medicine.

non_english: Può essere usato da solo o con altri farmaci per il diabete.


english: And when a token cometh unto them , they say : We will not believe till we are given that which Allah 's messengers are given . Allah knoweth best with whom to place His message .

non_english: আর যখন তাদের কাছে কোনো নিদর ্ শন আসে , তারা বলে -- ''আমরা কখনো বিশ্বাস করবো না যে পর্যন্ত না আল্লাহ্‌র রসূলদের যা দেয়া হয়েছে তার অনুরূপ কিছু আমাদেরও দেওয়া হয়।’’ আল্লাহ্‌ই ভালো জানেন কোথায় তাঁর প্রত্যাদেশের ভারার্পণ করবেন। যারা অপরাধ করে চলে তাদের উপরে শীঘ্রই ঘটবে আল্লাহ্‌র তরফ থেকে লাঞ্ছনা এবং কঠোর শাস্তি -- তারা যা চক্রান্ত করে চলেছে সেজন্য।


english: The sky was full of the enemy. ”

non_english: Cerul era plin de avioane inamice. “


english: Jamaica: High Teen Pregnancy and Sexual Violence Rates · Global Voices

non_english: Jamaika: Tingkat Kehamilan Remaja dan Kekerasan Seksual yang Tinggi


english: After just six weeks he compared these men with a like group that had not exercised.

non_english: Έπειτα από έξη μόνον εβδομάδες συνέκρινε αυτούς τους άνδρες με μια όμοια ομάδα που δεν είχε ασκηθή σωματικώς.


english: Chau and his relatives can be reached through this email: truonghoangthai158@yahoo.com

non_english: Z Chau i jego rodziną można się skontaktować pod następującym adresem emailowym: truonghoangthai158@yahoo.com


english: You see, my clock only focuses on sight, and a little bit of touch.

non_english: Jam saya hanya  memfokuskan pada penglihatan dan sedikit sentuhan.


english: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.

non_english: Yllättävää kyllä kävi ilmi, että hän on varas.


english: 9, 10. (a) What dangers may some gatherings present?

non_english: 9, 10. а) Нөхөрсөг уулзалтууд нь цаанаа ямар аюул хөнөөлтэй байж болох вэ?


english: Romeo did speak him fair, bid him bethink how nice the quarrel was, and urged withal your high displeasure.

non_english: Ռոմեոն նրա հետ շատ բարի եղավ, հիշեցրեց, որ վիճելը լավ չէ: Եվ հետ պահեց նրան` Ձեր մեծ դժգոհության մասին զգուշացնելով:


english: In the field of immigration, borders and asylum, the Commission presented a proposal for a regulation on setting up the Eurodac database, and a proposal for a directive on conditions for admitting third country nationals into Member States of the European Union with a view to reuniting families, as part of a vigorous policy of integrating legal residents in the territory of the European Union.

non_english: Maahanmuuton, ulkorajojen ja turvapaikkaoikeuden osalta komissio esitti ehdotuksen asetukseksi Eurodac-tietokannan perustamisesta sekä ehdotuksen direktiiviksi säännöistä, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten unioniin pääsyä perheiden yhdistämiseksi osana unionissa laillisesti oleskelevien henkilöiden integroimiseksi tarkoitettua politiikkaa.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: Когда эти образцы были перепроверены крысами и результаты сравнили, мы смогли увеличить процент выявления более чем на 30%.


english: It can still seep into underground water supplies and pose grave health risks to man and animals.

non_english: Те могат да се просмучат в подземните водни запаси и да предизвикат сериозна заплаха за здравето на хората и животните.


english: Firstly, an increase in police numbers would be an important factor in guaranteeing the safety of the civilian population and, in particular, in protecting certain sections of the civilian population. Secondly, an increase in appropriations would allow some officials who have important roles in the administrative and operational process in Kosovo to be kept on.

non_english: Nomeadamente, há duas questões essenciais: em primeiro lugar, o aumento dos reforços policiais, que era um elemento importante para a garantia das populações civis e, em particular, para a protecção de determinadas populações civis, e o aumento de verbas que permitisse, nomeadamente, a sustentação de alguns funcionários com funções importantes no processo, digamos, administrativo e funcional dentro do Kosovo.


english: Marta says: “It wasn’t until a couple of weeks had gone by [after the abortion] that I began to feel guilty and kind of ashamed of what I’d done. ”

non_english: Марта казва: „Едва няколко седмици след аборта започнах да се чувствувам виновна и да се срамувам за това, което бях направила.“


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Ja mówię "Boże, naprawdę mam nadzieję, że udało mi się powiązać teorię własności John'a Locke'a z późniejszymi filozofami."


english: I only used it once.

non_english: Tôi chỉ sử dụng nó một lần.


english: One is, the secret to peace is the third side.

non_english: Birincisi, barışın sırrı üçüncü taraf olmaktır.


english: Republished here as part of a content-sharing agreement.

non_english: Публикувана е отново тук, като част от споразумение за споделяне на съдържание.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: 我相信它會是 一種革命 當社會面臨極大的挑戰時 所做的大幅轉變 從個人的花費 到重新發現合作的美好


english: I know Member States have a responsibility themselves to say that, but is there some mechanism whereby the Commission could be more forthcoming with regard to highlighting the areas of expenditure?

non_english: Viem, že členské štáty samotné sú zodpovedné za to, aby túto skutočnosť uviedli, existuje však nejaký mechanizmus, ktorý by Komisii umožnil väčšiu otvorenosť v oblastí výdavkov?


english: In an effort to lower the risks, more single women are hiring private detectives to investigate the men they are dating, reports The New York Times.

non_english: Ako oznamujú New York Times, v snahe znížiť toto riziko stále viac osamote žijúcich žien si najíma súkromného detektíva, aby sledoval muža, s ktorým sa stretávajú.


english: I was an engineer before.

non_english: నేను ముందు ఇంజనీర్ గా.


english: Were you at home yesterday?

non_english: Var I hjemme i går?


english: In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

non_english: I faglige kredse overalt er den, naturligvis, universelt accepteret.


english: “ Some meningioma [the type of tumor I had] patients have to have surgery every three to five years, ” he said.

non_english: „ Někteří pacienti s meningiomy [typ nádoru, který jsem měla] se musí operovat každé tři až pět roků, “řekl.


english: Many ufologists and those who claim to be extraterrestrials in human form state that using spaceships to travel is mostly unnecessary.

non_english: Shumë ufologë, bashkë me ata që pohojnë se janë jashtëtokësorë në formë njerëzore, thonë se përdorimi i anijeve kozmike për të udhëtuar është në një masë të madhe i kotë.


english: Buckovski sentenced for abuse of power 11/ 12/ 2008 Former Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and former Army Chief of General Staff Metodi Stamboliski are sentenced to prison for charges stemming from an army purchasing scandal. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 11/12/08 Former Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and former Army Chief of General Staff Metodi Stamboliski were each sentenced to three and a half years in prison on Tuesday (December 9th) after being found guilty of abuse of power and corruption.

non_english: Buçkovski u dënua për shpërdorim detyre 11/ 12/ 2008 Ish kryeministri maqedonas Vlado Buçkovski dhe ish shefi i shtabit të ushtrisë Metodi Stambolinski janë dënuar me burg për akuza të rrjedhura nga një skandal i blerjes së armëve. < blockquote > Nga Zoran Nikolovski për Southeast European Times në Shkup  11/ 12/ 08 Ish kryeministri maqedonas Vlado Buçkovski dhe ish shefi i shtabit të ushtrisë Metodi Stambolinski u dënuan secili me tre vjet e gjysmë burg të martën (9 dhjetor) pasi u gjetën fajtorë për shpërdorimin e detyrës dhe korrupsion.


english: On the other hand, Jehovah blesses those who are lowly in mind.

non_english: Нөгөө талаас, Ехова даруу хүмүүсийг ивээдэг.


english: CA: And you made it out of what?

non_english: क्रि. ए. : आणि तू ते कशापासून बनवलेस?


english: Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

non_english: 現在  の  ところ  は ， 神  の  律法  に  従う  人々  で  さえ  完全  な  意味  で  の  自由  を  楽しん  で  い  ませ  ん。


english: That happens in the building industry as well.

non_english: A stejné je to ve stavebnictví.


english: Come spring, there will be food for the trees and other plant life.

non_english: Når foråret kommer, vil der være næring til træer og anden vegetation.


english: (Laughter) (Applause) This is a room of type A women.

non_english: (Смях) (Ръкопляскания) Това е зала, изпълнена с първокласни жени.


english: We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.

non_english: Tilanne ei tällä kertaa ollut niin paha Irlannissa, vaikka Atlantilla on ollut monia vakavia myrskyjä.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Y, obviamente, creo que estoy hablando de la experiencia del padre.


english: Twitchers, avid watchers who vie to record sightings of rare birds, can identify up to 320.

non_english: Retų paukščių tyrinėtojai — uolūs stebėtojai, kurie lenktyniauja stengdamiesi pamatyti ir užregistruoti retus paukščius, — gali atpažinti iki 320 sparnuočių.


english: Enable debugging code

non_english: Aktiver feilsøkingskode


english: We are deploying all the methods at our disposal, as outlined and supported by Mr Gargani in his report.

non_english: Me kasutame kõiki enda käsutuses olevaid meetodeid, nagu Giuseppe Gargani seda oma raportis rõhutas ja toetas.


english: But you know what they say, "Never a horse that couldn't be rode,

non_english: Ama ne derler bilirsin, "Sürülemeyen at,


english: I feel first-class tonight.

non_english: मला आज फर्स्ट-क्लास वाटतंय.


english: But for the internal market to work effectively and for the single European currency to be a success it is important that all regions within Europe, of which there are over 100, can economically compete within this very challenging environment.

non_english: Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματική η εσωτερική αγορά και για να έχει επιτυχία το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα είναι σημαντικό όλες οι περιφέρειες εντός της Ευρώπης, οι οποίες υπερβαίνουν τις 100, να είναι οικονομικά ανταγωνιστικές σε αυτό το περιβάλλον των πολλών προκλήσεων.


english: For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II schemes in Ireland in terms of the jobs which have been created through the administration of these programmes in rural parts of Ireland and within Europe.

non_english: Olemme esimerkiksi Irlannissa havainneet, että Leader I - ja Leader II -hankkeet ovat olleet menestys, koska näiden ohjelmien hallinto on synnyttänyt työpaikkoja Irlannin maaseudulle ja Eurooppaan.


english: Are you afraid of horror movies?

non_english: Är du rädd för rysare?


english: A close inspection of statues, ceramic paintings, and classical writings reveals that ancient Greek dress was more than just a matter of long white robes.

non_english: ကြွေထည် မြေထည် များ ပါ ပန်းချီ များ နှင့် ဂန္ဓ ဝင် စာပေ များ ကို အသေအချာ လေ့လာ ကြည့် သောအခါ ရှေး ဂ ရိ လူမျိုး တို့ ၏ ဝတ်စား ဆင်ယင် မှုသည် ဝတ်ရုံ ရှည် ဖြူ ကြီး များ ဝတ်ရုံ ထက် မက ကြောင်း ထုတ်ဖော် ပြသည် ။


english: Aircraft / Ships (0)

non_english: Flugzeuge / Schiffe (0)


english: To put things in perspective, here's a widely shared image on Twitter under the hashtag #OpenToSyria launched by Amnesty International:

non_english: Durumu perspektife aktarmak için, Twitter'da #OpenToSyria (Suriye'ye Açık) hashtag'i ile Dünya Af Örgütü tarafından başlatılan ve yaygın olarak paylaşılan bir görüntü:


english: Or is the idea of raging hormones and the unruly female body simply a myth?

non_english: Või kas on käsitus tormitsevatest hormoonidest ja naise keha juhitamatusest lihtsalt väljamõeldis?


english: AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop.

non_english: AMD: Se, vi er alle vilt begeistret over det lille harehoppet.


english: Another story in the paper said Dr Dzamalala had been surprised by the number of police officers who were present during the postmortem, and by the several police visits to his house later, asking him for the postmortem report.

non_english: Ytterligare en artikel i samma tidning sa att Dr Dzamalala hade blivit överraskad över det antal poliser som varit närvarande under obduktionen och av det flertal polisbesök han senare fick hemma, då han ombads lämna ut obduktionsrapporten.


english: Window decoration example

non_english: គំរូតុបតែងបង្អួច


english: Wells called attention to this, writing: “Remarkable is the enormous prominence given by Jesus to the teaching of what he called the Kingdom of Heaven, and its comparative insignificance in the procedure and teaching of most of the Christian churches. ”

non_english: Wells: » Pozornost zbujajoča je velikanska pomembnost, ki jo pripisuje Jezus temu, kar je imenoval nebeško kraljestvo, v primerjavi z neznatnostjo, ki mu ga odmerja v naukih večina krščanskih cerkva. «


english: Her first child died, and her second is frail and sickly.

non_english: Нејзиното прво дете умрело, а второто е слабо и болежливо.


english: This is a potential trigger the occurrence of disasters such as soil movement (landslides), flood, wind and waterspout.

non_english: Ова е потенцијален предизвикувач на катастрофи, како што се лизгање на земјиштето, поплави, ветрови и голема количина на вода.


english: Is this your bicycle?

non_english: Apakah ini sepedamu?


english: MY FATHER was considered an intellectual in Estonia, the Baltic country where I was born on March 10, 1924.

non_english: באסטוניה, מדינה בלטית שבה נולדתי ב ־ 10 במרס 1924, נחשב אבי לאינטלקטואל.


english: Now mind you -- I am not giving up on the notion that our institutions can become more humane.

non_english: હવે વાંધો તમે - હું નથી કલ્પના છોડી કે અમારી સંસ્થાઓ વધુ માનવીય બની શકે છે.


english: - Thank you. - Welcome back.

non_english: - Bentornata.


english: During the investigation the applicant reassessed the Russian production capacity to be in a range between 220000 and 250000 tonnes, which was however not supported by any evidence.

non_english: Tijekom ispitnog postupka ponovnom ocjenom podnositelja zahtjeva pokazalo se da ruski proizvodni kapacitet iznosi između 220000 i 250000 tona, ali to nije potkrijepljeno nikakvim dokazima.


english: Surely no one wants to harm those for whom he has affection.

non_english: Gewiß möchte niemand denen, die er liebt, auf diese Weise Schaden zufügen.


english: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.

non_english: Lisäksi hyvin suuret taloudelliset ja sosiaaliset intressit, jotka liittyvät tämäntyyppisiin asioihin, eivät salli, että päätöstä joudutaan odottamaan kaksi vuotta, mikä on nykyisin aivan tavallista.


english: As they returned to their homes and congregations, they received spiritual assistance.

non_english: Кога се вратиле во своите домови и собранија, тие добиле духовна помош.


english: This led to a little breakdown -- (Laughter) -- which actually looked more like this.

non_english: Isto levou-me a um pequeno esgotamento... (Risos) ... que, na verdade, se parecia mais com isto.


english: A glorious time is nearing when “no resident will say: ‘ I am sick ’ ”

non_english: Blizu je čudovit čas, ko ne bo nihče več rekel: » Bolan sem «.


english: What may be the reason why some do not serve Jehovah?

non_english: Хүмүүс Еховад үйлчлэхгүй байх шалтгаан нь юу байж болох вэ?


english: Fellow activists paid tribute by carrying red roses.

non_english: Spřátelení aktivisté vzdali hold rudými růžemi.


english: And here's my favorite example, which is in South Korea.

non_english: وهنا مثالي المفضل ، الذي هو في كوريا الجنوبية .


english: Why should a helpless little child suffer?

non_english: Zašto mora trpjeti malo, bespomoćno dijete?


english: OCTOBER 19:

non_english: 19 ოქტომბერი:


english: Women are objects, especially sexual objects.

non_english: Žene su objekti, posebno seksualni objekti.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: В това няма особен смисъл за мен.


english: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

non_english: Serei muito breve, na sequência do ponto anterior, gostaria de convidar a Comissão a tornar absolutamente claro que as suas objecções, tal como são, não infringirem, de forma alguma, os direitos dos dinamarqueses a beneficiarem desse regime, mas simplesmente que a Comissão está preocupada, direito que lhe assiste nos termos da legislação comunitária, em assegurar que o regime se aplica a todos os cidadãos elegíveis da União.


english: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.

non_english: သီးသန့် အရောင်ဇယား တခုကို တပ်ဆင်ပါ၊ ၈-bit (၂၅၆ အရောင်များ) ပြသမှုများ အတွက် အသုံး၀င်နိုင်တယ်။


english: My son is just idling.

non_english: Син ми само денгуби.


english: For Destination Type Code:

non_english: Za šifru odredišta:


english: Have you been abroad?

non_english: Zijn jullie in het buitenland geweest?


english: In the wake of rising attacks on Shia places of worship in Pakistan, a group of young people and civil society activists formed a human shield outside an imambargah, a Shia mosque, in Karachi. The activists echoed slogans of unity and brotherhood and chanted "Shia-Sunni bhai bhai" (Shias and Sunnis are brothers).

non_english: پاکستان میں اہل تشیع کی امام بارگاہوں پر حملے کی بڑھتی ہوئی لہر کے باعث سول سوسائٹی اور نوجوانوں اظہار یکجہتی کے لیے کراچی میں ایک امام بارگاہ کے باہر انسانی ڈھال بنائی شیعہ سنی اتحاد کا مظاہرہ کرتے ہوئے شیعہ سنی سنی بھائی بھائی کے نعرے لگائے ،،


english: I have since left Iraq and founded a group called Women for Women International that ends up working with women survivors of wars.

non_english: Ich habe seitdem Irak verlassen und eine Gruppe gegründet, Women for Women International, die mit Frauen arbeitet, die einen Krieg überlebt haben.


english: International human rights organisations too did not take a second look at her ordeal and kidnapping while the media was busy protecting the rights of the famous bloggers of Egypt, Bahrain, Saudi Arabia and Iran, who have successfully stolen the limelight and are reigning over the Middle Eastern Blogging throne.

non_english: Les organisations internationales de défense des droits de l’Homme n’ont pas accordé un seul regard à son enlèvement, trop occupés qu’ils étaient à protéger les droits des cyberdissidents célèbres d’Egypte, de Bahrain, d’Arabie Saoudite et de d’Iran, qui ont subtilisé l’attention et règnent en maitres sur le trône des blogueurs du Moyen Orient.


english: They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.

non_english: Ces derniers pourront ainsi continuer à appliquer leurs propres normes pour certains équipements sous pression transportables pour lesquels des normes européennes font défaut.


english: My first assignment was to the 1st Marine Air Wing, just outside Da Nang.

non_english: ჩემი პირველი დანიშნულება იყო პირველი საზღვაო „ეარ ვინგ“ - ი დანანის გარეუბანში.


english: And it would address real needs in the Southern Mediterranean countries – improving professional skills, reducing the pressure on the local labor market, creating businesses and jobs – as well as in Europe.

non_english: Además, abordaría las necesidades reales de los países de esa región del Mediterráneo –con la mejora de las competencias profesionales, la reducción de la presión en el mercado local laboral, la creación de empresas y empleos- así como de Europa.


english: By 31 December 2019, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation.

non_english: Dalībvalstis līdz 2019. gada 31. decembrim informē Komisiju par šajā regulā izklāstīto tipa apstiprināšanas procedūru piemērošanu.


english: His funeral was one of the biggest that Moscow had seen in years.

non_english: Погребението му беше едно от най – големите в Москва през последните години.


english: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.

non_english: क्या "-immed" फ्लैग को cdrecord के साथ प्रयोग करना है. सावधानी से प्रयोग करें (सही पर सेट करें) क्योंकि यह कुछ ड्राइव/सेटअप के लिए समाधान का कार्य करता है.


english: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.

non_english: ಮೌಸ್‌ನ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಅಥವ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಂತಹ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದ ಬದಲಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.


english: This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.

non_english: Esta propuesta sigue siendo objeto de debate entre el Consejo y el Parlamento, de conformidad con el procedimiento de codecisión.


english: Many have been recovered from the tombs, though contact with the body has caused partial decay of the stones in many instances.

non_english: Πολλά από αυτά ανασύρθηκαν από τους τάφους, μολονότι η επαφή με το σώμα προκάλεσε μερική φθορά των λίθων σε πολλές περιπτώσεις.


english: This is about you and the woman you call your "person."

non_english: Isso é sobre você e a mulher que chama de sua "pessoa".


english: Surprised that there were people who would try to hit its soldiers with bats?

non_english: Sono rimasti sorpresi che ci fossero persone che cercavano di colpire i soldati con dei bastoni?


english: As a result of studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, I was baptized in 1991.

non_english: Yehova’nın Şahitleriyle yaptığım Mukaddes Kitabı tetkiki sonucunda, 1991 ’ de kendimi Tanrı’ya vakfettim.


english: Never before has the medical profession been so aware of the dangers that accompany the use of modern drugs as it is today.

non_english: Lääkärit eivät ole koskaan ennen olleet niin hyvin selvillä niistä vaaroista, jotka liittyvät nykyaikaisten lääkkeiden käyttöön, kuin meidän aikanamme.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

non_english: Musicie wiedzieć, że są gospodarstwa, jak należące do Billa Keenera "Sequatchie Cove" w Tennessee, gdzie krowy faktycznie jedzą trawę a świnie tarzają się w błocie, tak jak powinny.


english: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.

non_english: Britanski konservativci podpirajo izvrševanje zakonodaje Skupnosti, vendar želijo analizirati in preučiti vsako pobudo, ki jo predlaga Komisija.


english: Spain: Barcelona Sieged During European Central Bank Meeting · Global Voices

non_english: Espanya: Barcelona assetjada durant la cimera del Banc Central Europeu


english: Some religious persons offer incense at the temples in an effort to obtain good fortune in the year to come.

non_english: Sommige godsdienstige mensen offeren wierook in de tempel in een poging het komende jaar veel geluk te hebben.


english: He gets more and more and more famous, except if you look in German.

non_english: Тој станува сè пославен. Но, не ако барате на германски.


english: Now I've Jimmy, what do you say?

non_english: Maintenant que j'ai Jimmy,qu'est ce que tu en penses ?


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Râsete) "Nu-mi puteam crede ochilor câte lucruri poţi avea aici".


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Е, в моя свят, това е гумено пате.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Komisijas 2007. gada darba un likumdošanas programma (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi) (sk. protokolu)


english: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)

non_english: तात्पुर्ती प्रतिमा साठविण्याकरीता तुमच्या द्वारे निवडलेल्या ठिकाणावर डिस्क प्रतिमा करीता अतिरीक्त मोकळी जागा उपलब्ध नाही (%ld MiB आवश्यक)


english: Don't leave the door open.

non_english: दरवाजा उघडा ठेवू नकोस.


english: In a stronger and united Europe, there are, on the one hand, governments that seek to use it as a means of promoting their national interests and, on the other, there are governments that want to defend their interests against it.

non_english: Der er på den ene side regeringer, som ønsker at gennemføre deres nationale interesser gennem et stærkere enigt Europa, og på den anden side regeringer, som ønsker at forsvare deres nationale interesser mod et stærkere enigt Europa.


english: And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.

non_english: Nós nos encontramos em Haia no Palácio da Paz, na mesma sala onde o tribunal de crimes de guerra da Iuguslávia ocorreu.


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: Γιατί ψήφισαν τον Ντόναλντ Τραμπ τόσοι πολλοί άνθρωποι;


english: I don't believe him any longer.

non_english: Я більше не вірю йому.


english: The apostle Paul wrote: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men. ” — Romans 12: 18.

non_english: Resul Pavlus şöyle yazdı: “Mümkünse, bütün insanlarla elinizden geldiği kadar, selâmette olun. ” — Romalılar 12: 18.


english: I design reading programs for preschoolers.

non_english: میں ننھے بچوں کی لئے خواندگی کے پروگرام تیار کرتی ہوں-


english: In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring," I think for people like me in the world of the making of things, the canary in the mine wasn't singing.

non_english: 1962 年，雷切尔·卡森写出了《寂静的春天》一书， 对像我这样创作物品领域的人而言， 矿坑中的黄丝雀不唱歌了。


english: I don't know what you mean.

non_english: Neviem, čo máš na mysli.


english: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

non_english: Se l' Assemblea è d' accordo seguirò il suggerimento dell' onorevole Evans.


english: We risk having not too few charters of rights in this Community, but too many: national, European Union and European Convention; not too few tribunals having the final say about our rights but possibly too many - there is the Court across the river there, there is the Court in Luxembourg.

non_english: Vi risikerer at have ikke for få rettighedschartre her i Fællesskabet, men for mange: nationale, EU- og europæiske konventioner. Ikke for få domstole, der har den endelige afgørelse angående vores rettigheder, men muligvis for mange - der er en domstol på den anden side af floden dér, der er Domstolen i Luxembourg.


english: Sometimes I would win, mostly he would win, but we both enjoyed them.

non_english: Dažreiz uzvarēju es, lielākoties uzvarēja viņš, bet mēs abi tās izbaudījām.


english: I confess that I don't understand.

non_english: Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.


english: People gathering next to the White House.

non_english: Folk samlet foran Det Hvide Hus.


english: God did not destroy him at the time of his rebellion but permitted him to live for a purpose.

non_english: Бог не знищив його в той час, коли він збунтувався, але дозволив йому жити для наміру.


english: You can do whatever you want to.

non_english: Azt csinálhatsz, amit akarsz.


english: Midgets usually are the result of a deficiency of the growth hormone secreted by the forward part of the pituitary gland situated at the base of the brain.

non_english: Por lo general los enanos fisiológicos son el resultado de una deficiencia de la hormona del desarrollo que es una secreción de la parte delantera de la glándula pituitaria, situada en la base del cerebro.


english: It will remain in very fundamental respects very different.

non_english: Det vil forblive på meget fundamentale måder meget anderledes.


english: ◆ Is hell hot?

non_english: ◆ Горячо ли в аде?


english: You will soon be convinced I am right.

non_english: Ты скоро убедишься, что я права.


english: He said, ‘What is your business?’

non_english: Ya ce: "Mẽne ne shã'aninku?"


english: Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

non_english: Foram tratados três assuntos sérios: o primeiro debate sobre o quinto programa a favor das mulheres, cuja primeira análise foi feita por mim; o relatório do senhor Busquin sobre o estudo relativo à participação das mulheres na investigação e na ciência; e o relato apresentado pelo senhor Comissário Kinnock, que informou a Comissão sobre os esforços que estão a ser desenvolvidos a fim de se ter em conta a dimensão da igualdade entre os sexos em todo o processo de reformas que neste momento tem lugar na Comunidade.


english: Peace by Means of Communism

non_english: Rauha kommunismin välityksellä


english: Can I pay by credit card?

non_english: Kan jeg betale med kredittkort?


english: And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.

non_english: Ja kaikki tuo juontaa juurensa ateistien käsittämisestä jonkinlaiseksi oudon erikoislaatuiseksi vähemmistöksi.


english: A fourth bank, Banco di Santo Spirito, is entirely owned by the Vatican.

non_english: Um quarto banco, Banco di Santo Spirito, e da inteira posse do Vaticano.


english: In View from Iran, we read:

non_english: In View from Iran lezen we:


english: In Chinese, the whole expression reads, "Everyone on the street knows what's in Sima Zhao's mind."

non_english: V čínštině celá tato fráze zní „Každý na ulici ví, co je v mysli S'-ma Čaoa“.


english: Our diet consists, [in] some part, of animal proteins, and at the moment, most of us here get it from livestock, from fish, from game.

non_english: La nostra dieta consiste in parte di proteine animali, ed al momento, la maggior parte di noi la ottiene da animali da allevamento, pesce e selvaggina.


english: So we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.

non_english: Dakle nismo -- prilično smo nespretni.


english: I mean, who would have thought

non_english: Кой би си помислил,че


english: The diaphragm is a dome - shaped rubber cup stretched over a flexible rim.

non_english: Диафрагмата е куполообразна гумена чашка, опъната върху еластична рамка.


english: BU then issued this caveat:

non_english: BU luego mencionó esta advertencia:


english: Well, I was next.

non_english: Vel, jeg var nestemann.


english: Surely no one wants to harm those for whom he has affection.

non_english: Or, personne ne désire nuire à quelqu’un qu’il aime.


english: - Sure!

non_english: - แน่นอนค่ะ!


english: Yes, as far as God is concerned, killing an unborn child is the taking of a human life.

non_english: Да, според Бога убиването на неродено дете е отнемане на човешки живот.


english: More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

non_english: Toista sataa vuotta sitten kirkon ensimmäinen pappi Henry Ward Beecher asui tontilla, joka kuuluu nyt Vartiotorni - seuran päätoimiston rakennuskompleksiin.


english: One 16 -  year -  old unwed father says: “There are a lot of feelings you just can’t deal with.

non_english: Jeden šestnáctiletý svobodný otec řekl: „S množstvím pocitů se člověk prostě neumí vyrovnat.


english: France borders Italy.

non_english: Prancis berbatasan dengan Italia.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

non_english: і є щось... " і вони назвали все, що ми опрацювали вголос.


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Aplausos) Agora, voltando à leoparda.


english: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.

non_english: Podejście Rady opiera się na kryteriach horyzontalnych, takich jak zwiększona wydajność i jednocześnie szczególny charakter każdej instytucji, zwłaszcza pod kątem tworzenia nowych stanowisk w związku z rozszerzeniem.


english: But what if we change the way we think about rebellion in our kids?

non_english: Aber was, wenn wir unsere Auffassung von Rebellion bei unseren Kindern ändern?


english: I'll chance it.

non_english: මට අවස්තාවක් ලැබෙයි.


english: The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.

non_english: જાપાનની વસ્તી 300000 હતી, ગયા વર્ષ થી થોડી ઓછી હતી


english: All creation testifies to the existence of a purposeful Creator.

non_english: Toda la creación da testimonio de la existencia de un Creador que tiene un propósito determinado.


english: Razan Ghazzawi, whose conviction, enthusiasm and activism, in real life just as much as on the blogsphere has been a real inspiration for the last year.

non_english: رزان غزّاوي، بقناعاتها وحماسها ونشاطها، في الحياة الحقيقية كما هي في مجتمع التدوين كانت مصدر وحي حقيقي في السنة الماضية.


english: I just want to be able to communicate with him and him to be able to communicate with me."

non_english: Jeg vil bare være i stand til at kommunikere med han og at han er i stand til at kommunikere med mig."


english: So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.

non_english: Żeby wycisnąć ze zdobytych rzeczy jak najwięcej, kupiłem maszynę do szycia, dzięki której przerabiałem znalezione ubrania w stylu lat 90. na bardziej współczesny styl.


english: Cannot create MAPI calendar in offline mode

non_english: ऑफलाइन मोड में MAPI फोल्डर नहीं बना सकता है


english: - Before the vote on Amendment 4:

non_english: - A 4. módosításról szóló szavazás előtt:


english: According to the Bible, pride was the problem that led a spirit son of God to rebel, making himself Satan the Devil.

non_english: Mukaddes Kitaba göre, gurur Tanrı’nın ruh oğullarından birinin kendisini İblis Şeytan haline getiren isyanına yol açan bir sorundu.


english: Jehovah God also provides a government for his new order, one government, ruling from heaven.

non_english: Jehova Gud har også sørget for at denne nye ordning får én, og kun én, regering, og den skal herske fra himmelen.


english: To find out what to preserve, transmit and translate."

non_english: Para saber o que preservar, transmitir e traduzir.”


english: Save _As…

non_english: Қал_айша сақтау…


english: The Caribbean region has also been actively engaged in work on adaptation through the processes established under the United Nations Framework Convention on Climate Change, such as the expert group on technology transfer and in the work on adaptation methodologies.

non_english: En la región del Caribe también se ha trabajado activamente en la esfera de la adaptación a través de los procesos establecidos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, como el grupo de expertos sobre transferencia de tecnología y la labor sobre metodologías de adaptación.


english: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.

non_english: La Presidenza portoghese attribuirà grande importanza anche all'approfondimento della politica di sicurezza alimentare e penso che il Ministro degli affari esteri portoghese, e Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea, stamattina abbia già fatto riferimento a tale aspetto in questa sede.


english: (Laughter) So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.

non_english: (Ծիծաղ) Այսպիսով, դա մեկ պատճառ է, կառուցվածքային պատճառ, որը ստիպում է մեզ պարփակված մնալ սեփական իրավացիության համոզմունքի մեջ։


english: How long is this pencil?

non_english: Jak długi jest ten ołówek?


english: The first one is happening right here in Chicago.

non_english: O primeiro esta acontecendo bem aqui em Chicago.


english: I killed his wife.

non_english: אני הרגתי את אשתו.


english: There are no rats, and there is no foul odor.

non_english: Pole ei rotte ega halba lehka.


english: About 14% of girls in Yemen are married before age 15.

non_english: 14 % af pigerne i Yemen er gift, før de bliver 15.


english: So my own surgeon performed the procedure in a last-ditch attempt to save my voice.

non_english: Ուստի հենց իմ վիրաբույժն էլ իրականացրեց այդ վիրահատությունը` օգտագործելով վերջին հուսահատ փորձը, որպեսզի փրկի իմ ձայնը:


english: I don't know her address.

non_english: No sé la seva adreça.


english: The Lunet campaign was firstly designed as a small action of protest against regime's repressions toward internet.

non_english: Die Lunet Kampagne war zuerst angelegt als kleine Protestaktion gegen die Repression des Regimes gegenüber der Internetwelt.


english: Jobs & Notifications

non_english: ಕೆಲಸಗಳು ಹಾಗು ಸೂಚನೆಗಳು


english: Morgan, you said that you were gonna talk to my dad about us. I was going to.

non_english: Morgan... je zou met m'n vader over ons gaan praten.


english: On 20 October 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend eleven entries on the list.

non_english: Em 20 de Outubro de 2010, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu acrescentar duas pessoas singulares à sua lista das pessoas, grupos e entidades a que é aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos e alterar onze entradas da lista.


english: Most measure their success in life by the size of their house or their bank account.

non_english: ( ۱یوحنا ۲ : ۱۶ ) اکثراً موفقیتشان را در زندگی با وسعت خانه و یا حساب بانکی‌شان می‌سنجند .


english: At each stop the procession makes, and it makes several in a block, people explode firecrackers, mixing their sighing with sounds of merriment.

non_english: Em cada parada, que a procissão faz, e faz diversas em cada quarteirão, as pessoas estouram fogos de artifício, misturando seus suspiros de tristeza com sons de regozijo.


english: The irony is that in a ‘land of Kamasutra’, women all over India have to fight for their rights, for their security, for their freedom and sexuality.

non_english: Ironis bahwa di negeri asal Kamasutra, perempuan di seluruh India harus memperjuangkan hak mereka, kebebasan mereka dan femininitas mereka.


english: And it seemed on the road to some sort of a decent life -- a happy ending to a story involving wise improvisation from a wise judge.

non_english: Nó dường như tạo ra con đường cho cuộc sống tử tể - một kết thúc có hậu cho sự ứng biến thông minh từ vị quan toà khôn ngoan.


english: This golf course is not open to non-members.

non_english: Ten kurs golfa nie jest otwarty dla osób nie będących członkami.


english: Show & rulers

non_english: Намоиши & ҷадвалҳо


english: You look just like your big brother.

non_english: Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.


english: Consider a longer event.

non_english: લાંબી ઘટના ધ્યાનમાં લો.


english: Pioneers in Medicine

non_english: روّاد في الطب


english: Instant Messaging Contacts

non_english: तत्काल संदेश संपर्क


english: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.

non_english: I øjeblikket drøfter Kommissionen dokumentet med sine personalerepræsentanter, en proces, som vil blive afsluttet i løbet af de kommende uger.


english: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.

non_english: písomne. - Britskí konzervatívci podporujú a hlasujú za spoločný návrh uznesenia o živelných pohromách, máme však pochybnosti týkajúce sa vytvorenia "Európskych síl" (odsek 9), pretože sme presvedčení, že vojenský potenciál na prevenciu a rýchlu reakciu by sa mal sústrediť na zdroje členských štátov.


english: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

non_english: O relatório da Comissão relativiza largamente essa constatação, nomeadamente quando refere a situação socioeconómica de algumas regiões da União a que estou particularmente ligada: refiro-me aos departamentos franceses ultramarinos e, de uma forma mais geral, às regiões ultraperiféricas.


english: Give me five tokens, please.

non_english: Dejte mi prosím pět žetonů.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Sie regulieren Schädlinge. Und sie sind Futter für Tiere.


english: Pilgrims who made the trip to Rome would be granted direct access to paradise without having to pass through purgatory!

non_english: На аџиите кои патувале во Рим ќе им бил даден директен пристап во рајот без да поминуваат низ чистилиштето!


english: On September 14 the huge tanker came out of the worst ice.

non_english: Den 14 september kom den väldiga tankern ut ur den värsta isen.


english: @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them.

non_english: @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade, skriva om dem och stödja dem.


english: A few weeks ago, a new social campaign - Reading in Poland - was launched by one of Poland's largest daily newspapers, Gazeta Wyborcza, due to the fact that reading rates in Poland are very low: a report published by the Polish National Library states that 56 percent of the Polish people don't read books at all - and are also incapable of reading texts longer than 3 pages.

non_english: 현저하게 낮은 자국 독서량에 대응하여, 몇 주전 폴란드 최대 유력 일간지 가제타 뷔보르챠 (Gazeta Wyborcza)는 책 읽는 폴란드라는 새 사회 캠페인을 시작했다. 폴란드 국립도서관의 발표에 따르면 국민의 절반 이상이 전혀 책을 읽지 않거나 읽더라도 3페이지 이상을 넘기는 경우가 없다고 한다.


english: I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.

non_english: Za účelom nahromadiť pol miliona som predal dom a nábytok aj s klenotami.


english: The Police have failed to arrest even a single perpetrator!

non_english: Polis tek bir kişiyi bile yakalayamadı!


english: Some of the media may not wish to remember that it is not Humala who is Hugo Chavez's main ally in our political history, but rather Fujimori.

non_english: Bir kısım medya Hugo chavez'in asıl müttefikinin Humala değil, baba Fujimori olduğunu unutuyorlar.


english: European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.

non_english: De leur côté, les États membres de l'Union ont apporté une contribution totale de 860 millions d'euros au cours de cette même période cruciale.


english: Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

non_english: Spēlētāji, kuri fotogrāfijās nesmaidīja, dzīvoja tikai vidēji 72,9 gadus, savukārt spēlētāji ar starojošiem smaidiem dzīvoja vidēji gandrīz 80 gadus.


english: Max history length

non_english: Maksimal historielengd


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: Una stima prudente fatta qualche anno fa, mostrava che l’economia statunitense ne beneficiava per 57 miliardi di dollari per anno.


english: At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

non_english: L’orateur commença par déclarer: “Je dois dire qu’ils sont dans l’erreur en ce qui concerne nombre de croyances que je considère comme essentielles à la vraie religion. ”


english: A short name for the audio profile

non_english: Eit stutt namn på lydprofilen


english: Teaching is a profession of my own choosing.

non_english: 教職は私が自分で選んだ職業です。


english: Probably heard it on the scanner.

non_english: Probablement ho ha escoltat per l'escàner.


english: Excuse me a minute.

non_english: Извинете ме накратко.


english: Scalable SVG image (*.svg)

non_english: Umfaneksio we-SVG ohlenga-hlengisekayo (*.svg)


english: There are no files to write to disc

non_english: ডিষ্কত লিখিবলৈ কোনো ফাইল নাই


english: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

non_english: 나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.


english: What's your take on that debate?

non_english: 당신은 이 논쟁에 대해서 어떻게 생각하는가?


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: Supratau, kad tikrai tinkami pigūs įrankiai, kurių man reikia, kad išlaikyčiau tvarų ūkį ir gyvenimą, dar neegzistuoja.


english: Independence can also be someone's financial independence and his ability to depend on himself in getting his daily needs as well as taking care of his family members' needs.

non_english: Pavarësia, gjithashtu mund të jetë ndonjë pavarësi financiare dhe aftësia e saj të mbështetet në vete në mbarimin e nevojave të veta të përditshme si dhe të kujdeset për nevojat e anëtarëve të familjes.


english: And of course, it's your stuff if it's broken.

non_english: Og selvfølgelig: det er ditt hvis det er ødelagt.


english: Is he an opposition leader?

non_english: Est-il un leader de l’opposition ?


english: Of course, not all Iranian bloggers share the same opinion on the election.

non_english: Evidentment, no tots els blocaires iranians tenen la mateixa opinió sobre les eleccions.


english: Instead, the crisis stemmed from the US sub-prime debacle, which quickly dragged the global economy into its deepest recession since the 1930’s.

non_english: Krize namísto toho vzešla z amerického debaklu podřadných hypoték, který globální ekonomiku rychle stáhl do nejhlubší recese od 30. let 20. století.


english: But there is another way in which some religions affect the food problem adversely.

non_english: Niektóre religie pogarszają jednak problem żywnościowy w jeszcze inny sposób.


english: - (HELICOPTER TAKING OFF)

non_english: (HELICOPTEROFFటేకింగ్)


english: No file

non_english: କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ


english: Chávez's death is so sad, but he lives in each one of his social works, in his political speech, in ourselves", she claimed.

non_english: Mampalahelo ny fahalasan'i Chávez, saingy mbola mijanona ao amin'ireo asa soa vitany izy, sy ny kabariny politika, ho antsika",


english: Analyze whether or not there really is a basis for such negative thinking.

non_english: Analüüsi, kas tegelikult on põhjust selliseks negatiivseks mõtlemiseks.


english: May I use this telephone?

non_english: मी हा टेलिफोन वापरू शकतो का?


english: It will pass within 123 million miles [198 million km] of our planet.

non_english: Tā virzīsies garām mūsu planētai 198 miljonu kilometru attālumā.


english: The AIDS epidemic has spread to the heterosexual population and to drug abusers.

non_english: Epidemia e SIDA - s është përhapur tek popullsia heteroseksuale dhe narkomanët.


english: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.

non_english: As referidas alterações também se coadunam com o ponto de vista do Parlamento de que a exclusão social é um problema muito grave que requer acções construtivas.


english: I'm so full.

non_english: Я так наїлася.


english: Maximum seed time:

non_english: ពេលវេលាបណ្ដុះអតិបរមា & # 160; ៖


english: This is "Sleep," the Virtual Choir.

non_english: Dette er "Søvn", av Virtuelt Kor.


english: Political leaders must show real courage to put in place a framework which can lead to an overall peace settlement within the Middle East.

non_english: Politiske ledere må vise virkeligt mod for at få etableret rammer, der kan føre til en samlet fredsaftale i Mellemøsten.


english: (d) appropriate documentation to demonstrate that a non-transit journey is being made, and when the vehicle is fitted with an ecotag, the ecotag is set for this purpose.

non_english: d) attiecīgu dokumentāciju, lai pierādītu, ka tiek veikts brauciens, kas nav tranzīta brauciens, un, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar ekoplāksni, to noregulē atbilstoši šim nolūkam.


english: Along the Pacific Coast of Central America, up to 95 percent of the coral died in 1983.

non_english: ცენტრალური ამერიკის წყნარი ოკეანის სანაპირო ზოლზე 1983 წელს დაიღუპა მარჯნების 95 პროცენტი.


english: Cigarette smoke contains tar, consisting of over 4,000 chemicals.

non_english: يحتوي دخان السيجارة على القطران ، المؤلف من اكثر من ٠٠٠,٤ مادة كيميائية .


english: It was the technique of Feynman diagrams.

non_english: Tai buvo Feynman diagramos.


english: I would be grateful if the Commissioner could confirm in his final remarks that he will do this.

non_english: Θα ήμουν ευγνώμων εάν ο Επίτροπος επιβεβαιώσει στις τελικές παρατηρήσεις του πως θα το πράξει.


english: And what I need now is to learn to be like that.

non_english: Nüüd ma pean ma õppima, kuidas selliseks inimeseks saada.


english: How do you intend to make our people understand that, today like always, immigration is a source of social and cultural wealth with a role which is, and will remain, essential in the context of population?

non_english: Hoe denkt u onze medeburgers ervan te overtuigen dat immigratie net als in het verleden een bron van sociale en culturele rijkdom is, een bron die bovendien van groot belang is voor onze demografische situatie?


english: Is it a direct flight?

non_english: Is het een rechtstreekse vlucht?


english: In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO.

non_english: Ja projektu īstenošanu uztic darbuzņēmējiem, jebkuru preču, būvdarbu vai pakalpojumu nodrošināšana, ko CTBTO sagatavošanas komisija veic atbilstīgi šim lēmumam, notiek saskaņā ar finansēšanas līgumu, ko Eiropas Komisija noslēdz ar CTBTO sagatavošanas komisiju.


english: I won't be able to stay in Japan.

non_english: Nuk mund të qëndroj në Japoni.


english: Any ban on its use should be lifted to make borders irrelevant for trade and investment.

non_english: Cualquier prohibición de su uso debería ser eliminada para que las fronteras se volvieran irrelevantes cuando se trata de intercambio comercial y de inversión.


english: And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

non_english: Hij vertelt verder en iedereen kijkt naar hem als een held, waarschijnlijk voor de eerste keer in zijn leven.


english: We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.

non_english: Böcekleri yediğimizde, bizden o kadar uzaklar ki buna benzer bir şey gerçekleşmiyor.


english: What about the nurse, this Amanda?

non_english: එතකොට, මේ ඇමන්ඩා කියන හෙඳිය ගැන?


english: I can do it in a week.

non_english: Jag kan göra det på en vecka.


english: Virginity — Why?

non_english: Девственост — защо?


english: One possible source of problem was that the surgeon had inserted catheters into Jonathan’s body to drain excess fluid, and these had to be removed.

non_english: Eden izmed možnih problemov je bila odstranitev katetra, katerega je kirurg vstavil v Jonatanovo telo, da bi se po njem izločala odvečna tekočina.


english: Even though the Vatican has official recognition at the UN, the pope’s blessing on that organization is not going to guarantee it Jehovah God’s blessing. The reactions to the pope’s visit were varied.

non_english: Но макар че Ватикана е официално призната в ООН, благословията на папата върху тази организация няма да ѝ гарантира благословията на Йехова Бог.


english: Do you really want to add "%s" to the selection?

non_english: ଚୟନରେ ଆପଣ "%s"କୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: And it is doubtful that we really care enough about others, or give enough to the less fortunate.

non_english: Und es ist fraglich, ob wir uns wirklich genug aus anderen machen oder den weniger Begünstigten genug abgeben.


english: Scientists who's work has been used for Discovery's Shark Week have found it twisted and misrepresented by the company.

non_english: Wetenschappers waarvan het werk voor de Shark Week van Discovery is gebruikt, merkten dat hun werk door het bedrijf verkeerd werd weergegeven of geïnterpreteerd.


english: Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain.

non_english: Tán az edzés, amellyel életem kiegészítettem, változtatta meg az agyam.


english: We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.

non_english: To jsme zajistili pozměňovacím návrhem 16, a proto vás naléhavě vyzývám, abyste si pozměňovací návrh 45 ještě jednou prostudovali a znovu jej zvážili.


english: Error opening the following files:

non_english: Келесі файлды ашқанда қате орын алды:


english: Make no mistake: better regulation is not an image campaign.

non_english: Nie popełniajcie błędu: lepsze stanowienie prawa to nie jest kampania dotycząca wizerunku.


english: Africa's mineral-rich countries must exploit their abundant natural resources.

non_english: Les pays africains riches en minéraux doivent exploiter leurs abondantes ressources naturelles.


english: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

non_english: Hr. Berend, De har ønsket, at planen over støtteområder udarbejdes hurtigst muligt.


english: Set the newly potted plant in a shady spot for two or three days before returning it to your indoor garden.

non_english: Mettete la pianta appena rinvasata in un luogo ombreggiato per due o tre giorni prima di rimetterla al suo posto in casa.


english: You should pay your rent in advance.

non_english: Você tem que pagar seu aluguel adiantado.


english: Convincing evidence that the Bible is of divine origin makes it all the more imperative that its wholesome principles be put into practice with a view to attaining peace and unity.

non_english: Ils se rendaient compte toutefois que devant toutes les preuves convaincantes de l’origine divine de la Bible, il est indispensable de mettre en pratique ses principes élevés, afin de parvenir à la paix et à l’unité.


english: It's an hour's walk to the station.

non_english: Asemalle on tunnin kävely.


english: Greater interest in the continent is the result of reforms that have emboldened foreign investors – from both East and West – and of Africa’s growing ability to get the best deal for its economy and people.

non_english: Que le continent fasse l’objet d’une plus grande attention est le résultat de réformes qui ont encouragé les investisseurs étrangers – occidentaux et asiatiques – et de la capacité croissante des pays africains à négocier les meilleurs accords possibles pour leurs économies et leurs citoyens.


english: The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

non_english: Առաջինն այն է, որ եթե հասարակությունը ուզում է զարգացում ունենալ այս հարցում, ապա պետք է ունենա ազնիվ բանավեճեր:


english: The first thing I began to notice: how many big concepts were emerging -- from the wisdom of crowds to smart mobs -- around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose.

non_english: Първото, което започнах да забелязвам: колко нови концепции се появяват - от мъдростта на тълпата до умните тълпи - около това колко абсурдно лесно е да създадеш група около опрделена цел.


english: The remainder of the member's entitlements would be paid out in $9,000 instalments from the member's early retirement date to age 68.

non_english: Le reste du droit aux prestations du participant de 9 000 $ sera versé en paiements échelonnés à partir de la date de la préretraite du participant jusqu'à l'âge de 68 ans.


english: I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it.

non_english: Ես լսել էի, որ դա ամենադաժան ֆավելաներից է, քանի որ այն վերահսկվում է թմրանյութի ամենամեծ կարտելի կողմից։


english: The magazine The American Biology Teacher offered this comment about it:

non_english: W czasopiśmie The American Biology Teacher podano w związku z tym następujący komentarz:


english: And our third generation car, which should hopefully be out in about three or four years will be a $30,000 car.

non_english: 3-4 жилийн дараа гаргах гурав дах үеийн машин 30 мянган долларын үнэтэй байна.


english: We have to respect local customs.

non_english: Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.


english: For those of us who are active online, that means they can pretty much know everything about you.

non_english: In sostanza significa che di chi è attivo in Rete possono sapere tutto.


english: Simplicity is the ultimate sophistication.

non_english: Jednostavnost je krajnja prefinjenost.


english: If you assume that he or she wrote 50 tweets a day on average, that still takes 220 days to reach that number.

non_english: اگر آپ فرض کرلیں کہ اگر یہ ہر روز 50 ٹوئٹس بھی لکھیں تو اس تعداد کو پورا کرنے کے لیے 220 دن چاہیے۔


english: A river runs down through the valley.

non_english: Un râu curge prin vale.


english: “ The Bible answers all questions.

non_english: “ La Bible répond à toutes les questions.


english: In assessing the question of whether or not to grant the Commission discharge, the decision must be based upon what actually occurred during the financial year concerned, in this case in the course of 1997.

non_english: Bei der Beurteilung der Frage der Entlastung der Kommission muß sich die Entscheidung auf die tatsächlichen Ereignisse des betreffenden Haushaltsjahres, in diesem Fall also 1997, stützen.


english: In order to understand this climate of conflict it is important to look at these protests individually.

non_english: За да разберем климата на тези конфликти, важно е да разгледаме тези протести индивидуално.


english: The calculator on the table is mine.

non_english: Kalkulator na mizi je moj.


english: - We're not here to sightsee.

non_english: - Não estamos aqui para fazer turismo.


english: I am very sad to read the news about @RedRazan being charged with "crimes"..

non_english: Elszomorított olvasni a híreket, hogy @RedRazan ellen „bűnök” miatt vádat emeltek...


english: When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany’s contribution to the Baltic tragedy.

non_english: Až kancléř Schröder odcestuje do Moskvy na oslavy na Rudém náměstí, měl by mít na paměti i podíl nacistického Německa na pobaltské tragédii.


english: The events also have deeply unsettled the Bush administration, which has relied on Kenya as an ally in the war on terror and a bulwark of stability in East Africa.

non_english: Die Geschehnisse haben auch die Bush-Regierung beunruhigt, die sich auf Kenia als Alliierten im Kampf gegen den Terror und als Bollwerk der Stabilität in Ostafrika verlässt.


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Dateci il supporto che ci spetta, e vi ripagheremo con gli interessi.


english: I want to convince you that humans are, to some extent, natural born essentialists.

non_english: Es vēlos jūs pārliecināt, ka cilvēki ir zināmā mērā dzimuši esencālisti.


english: In Reunion, for example, the rate is 37%.

non_english: På Réunion er der f.eks. en arbejdsløshed på 37%.


english: Despite having apparently been organized online, few blog posts regarding the motivation behind the demonstrations can currently be found, and even posts about related posts being deleted are being deleted.

non_english: 비록 시위는 온라인상에서 조직되었지만, 이 시위를 선동했던 블로그 포스팅들은 거의 찾아 볼 수가 없고, 심지어는 이 시위와 관련된 포스팅들도 삭제되었다.


english: Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:

non_english: Katastrofa může přinést i naději, ale k tomu je potřeba splnit následující požadavky:


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。


english: Some of today’s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity; all such rules should be re-examined by parliaments regularly.

non_english: Algunas de las limitaciones actuales al habeas corpus y las libertades civiles tienen cláusulas de extinción que limitan su validez. Los parlamentos deben reexaminar todas esas reglas con regularidad.


english: Trash is unavailable. Could not move "%s" to the trash.

non_english: خځلنۍ ته نه شي لېږلی. "%s" خځلنۍ شتون نه لري.


english: I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

non_english: Bil sem z ambasadorjem Brahimijem.


english: Now, in response to suggestions by Bush and other G8 leaders that the larger developing nations must be part of the solution to climate change, Ma Kai, the head of China’s National Development and Reform Commission, has said that China will not commit to any quantified emissions reduction targets.

non_english: Heute erklärt der Leiter der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission Chinas Ma Kai auf die Vorschläge Bushs und anderer G8-Führer, dass die großen Entwicklungsländer zur Lösung des Klimawandels beitragen müssten, dass China sich nicht auf quantifizierte Ziele zur Emissionsverringerung festlegen werde.


english: Allow temporary spots use

non_english: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸು ಅನುಮತಿಸು


english: But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world’s growth aspirations are to be achieved.

non_english: Mais la difficulté d’une action collective n’en est pas moins colossale et nécessite une attention immédiate si nous voulons maintenir une croissance mondiale forte.


english: You can go to a concert and hear guitars jamming.

non_english: Možete otići na koncert i čuti nabijanje gitara.


english: By the ninth century, Arab scientists were fast becoming the leaders in matters of science.

non_english: नौवीं शताब्दी तक, अरबी वैज्ञानिक तीव्रता से विज्ञान के मामलों में अगुए बन रहे थे ।


english: A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict.

non_english: Fitaovana manampy sy manome fanazavana momba ny tantara farany tao El Salvador nandritra ny ady mitam-piadiana.


english: Another issue I see as problematical is that while information on job-seekers is accessible on the portal, there is much less information on companies providing job opportunities.

non_english: Teine probleeme tekitav küsimus on minu arvates see, et sel ajal kui teave tööotsijate kohta on portaalis kättesaadav, on teavet töövõimalusi pakkuvate ettevõtete kohta hoopis vähem.


english: And something else happened instead.

non_english: Un notika citādi.


english: Travelling is easy these days.

non_english: É fácil viajar hoje em dia.


english: Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

non_english: Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer muy sinceramente no sólo las iniciativas de distintos grupos, de la Sra. Grossetête y del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sino también las iniciativas del Sr. Wurtz y del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria/Izquierda Verde Nórdica, en el sentido de proponer este debate, que nos ha permitido generar una discusión positiva e importante.


english: Source/Header Headings:

non_english: स्रोत/हेडर शीर्षकहरू:


english: Keerthivasan did not even pause to think and took this shot.

non_english: Keerthivasan no se detuvo a pensarlo e hizo esta toma.


english: The lens of the human eye is still another marvel.

non_english: A lente do olho humano constitui ainda outra maravilha.


english: Some of the money was stolen.

non_english: 金がいくらか盗まれた。


english: The more than 4,000 present had tears of joy in their eyes as they greeted their brothers and sisters and read the welcome to our meeting that was emblazoned above the entrance to the park.

non_english: Më shumë se 4.000 të pranishëm kishin lot gëzimi në sytë e tyre, ndërsa përshëndeteshin me vëllezërit e motrat e tyre dhe lexonin mirëseardhjen në mbledhjen tonë, që ishte skalitur mbi hyrjen e parkut.


english: You don't understand.

non_english: Вы не понимаете.


english: In the same way, I look at the music; I get a basic idea; I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do.

non_english: Do mesmo modo, eu olho para a partitura, fico com uma ideia inicial, pondero os pontos tecnicamente difíceis, ou o que quero fazer.


english: The United States has arrested actor George Clooney and his father Nick at a protest outside the Sudanese Embassy in Washington DC.

non_english: Shtetet e Bashkuara të Amerikës e kanë arrestuar aktorin Xhorxh Kluni dhe babain e tij Nik, gjatë protestave para ambasadës sudaneze në Uashington.


english: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.

non_english: Toda, lahko vam povem za kaj pravzaprav gre -- in to je verjetno ena najpomembnejših stvari, ki sem se jo naučila v desetletju, ko sem to raziskovala.


english: Egyptian Rania Hafez adds:

non_english: Η Αιγύπτια Rania Hafez προσθέτει:


english: But that doesn't tell us they necessarily had language.

non_english: Меѓутоа тоа не ни кажува дека нужно имале јазик.


english: ‘ Why do I keep committing such crimes? ’ I asked myself.

non_english: „ Kodėl aš darau tokius nusikaltimus? “— klausiau savęs.


english: Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)

non_english: Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu (hlasování)


english: Any proposal must have balance for consumers, farmers and the environment, but we must also make sure that the correct information is made available to all of the stakeholders.

non_english: Всяко предложение трябва да съдържа баланс между потребителите, земеделските производители и околната среда, но трябва също така и да осигурим достъпност на правилната информация за всички заинтересовани страни.


english: You can imagine the joy of Witnesses who came here twenty - two years ago.

non_english: 22  年  前  この  土地  に  来  た  証人  たち  の  喜び  が  想像  でき  ます。


english: Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.

non_english: A irmã dela tinha sido diagnosticada com cancro da mama na faixa etária dos quarenta anos.


english: If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.

non_english: Si con ello salimos de la cultura de los años 50 y pasamos al siglo que viene, viviremos aquí una experiencia agradable.


english: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1! R6C4

non_english: ADDRESS( 6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") का परिणाम होगा Sheet1! R6C4


english: As an artist, connection is very important to me.

non_english: Som kunstner er sammenhæng meget vigtigt for mig.


english: Editor's Note: The city of Ica was particularly hit hard by the recent Peruvian earthquake.

non_english: La ciudad de Ica fue particularmente afectada por el terremoto de hace unos días en el Perú.


english: http: / /multitran. ru/ c/ m. exe? l1=24s=\\\\{@}

non_english: http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=24s=\\\\ {@} Name


english: And there is no need to point out the truth.

non_english: И няма нужда да ви посочвам истината.


english: The dictator is also the Commander of the RFMF.

non_english: Il dittatore è anche comandante della RFMF, le forze armate locali.


english: His crime deserved the death penalty.

non_english: Jeho zločin si zasluhuje trest smrti.


english: - All right don't spoil it.

non_english: - சரி வீணாக்கிடாதே.


english: Have I properly incentivized you?

non_english: ฉันอย่างถูกต้อง incentivized คุณ?


english: Since RSI identifies a group of illnesses, it follows that various signs and symptoms are produced.

non_english: מאחר ש ־ RSI מקיפה קבוצת מחלות, אופייניים לה סימנים ותסמינים שונים.


english: We have made many promises in this regard, but I believe we shall succeed in keeping our promises even though we have a very delicate path to tread.

non_english: Σε αυτή την κατεύθυνση υποσχεθήκαμε πολλά, πιστεύω όμως ότι θα κατορθώσουμε να τηρήσουμε τις υποσχέσεις μας, παρ' όλο που έχουμε να διανύσουμε μια εξαιρετικά δύσκολη διαδρομή.


english: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.

non_english: Myrskyn aiheuttamiin vahinkoihin vaikuttivat asutustiheys, infrastruktuurien muoto ja metsistä puhuttaessa tietysti myös monet monokulttuurit.


english: And this problem -- call it the "perils of privilege" -- brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness.

non_english: Dan masalah ini -- kita sebut "bahaya karena hak istimewa" -- membawa kita lebih dekat lagi, saya rasa, pada akar dari kenekatan kolektif kita.


english: And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called "practical wisdom."

non_english: A posebno, vrlina koja nam treba više od svih jest vrlina koju Aristotel naziva praktična mudrost.


english: You shouldn't talk back like that.

non_english: Vous ne devriez pas répondre de la sorte.


english: * Improve the healthcare system by building daycare and dialysis centres, and upgrading equipment and facilities in hospitals and clinics.

non_english: * Подобри здравствениот систем со градење центар за дневна грижа и центар за дијализа и надоградување на опремата на установите во болниците и клиниките.


english: Today, the facts tell a rather different story.

non_english: Днес фактите говорят за нещо съвсем различно.


english: Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting.

non_english: ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. ಹೈಪರ್ ಲಿಂಕ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳೂ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. Name_BAR_standard desktop component


english: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.

non_english: Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.


english: Computers are constantly being improved.

non_english: Komputery są ciągle ulepszane.


english: I talked to a New England boarding school, probably the most prestigious one, and they said, "We already know that.

non_english: ဂုဏ်အကြီးဆုံးကျောင်းဖြစ်လောက်တဲ့  New England ဘော်ဒါကျောင်းကို ပြောခဲ့တယ်၊ သူတို့က"ကျွန်တော်တို့ သိပြီးသားပါ၊


english: The joint debate is closed.

non_english: El debate conjunto queda cerrado.


english: I asked a forester -- high-powered, paper-qualified expert -- I said, "What can you build in this place?"

non_english: მე ვკითხე მეტყევეს - მნიშვნელოვან, დიპლომირებულ ექსპერტს - ვკითხე:"რისი აშენება შეგიძლია აქ?"


english: Let me guess, end of first trimester?

non_english: Jeg tipper slutten av tredje måned?


english: He brought the first man and woman together in the permanent bond of marriage.

non_english: તેમણે પ્રથમ પુરુષ અને સ્ત્રીને લગ્નના કાયમી બંધનમાં બાંધ્યા હતા.


english: So, how did that last night go?

non_english: đêm qua thế nào?


english: How much is the express?

non_english: Скільки коштує проїзд на експресі?


english: Also decides that, taking into account the decrease in the staff assessment income of 218,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, there shall be set off among Member States the amount of 72,960 dollars against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 18 and 19 above;

non_english: США за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, вычесть сумму в размере 72 960 долл. США из сумм, зачитываемых государствам-членам из неизрасходованного остатка средств, о которых говорится в пунктах 18 и 19 выше;


english: In my humble opinion, Anglophones and Francophones coexist peacefully all across the national territory as citizens of the same planet.

non_english: Podle mého názoru spolu mluvčí obou jazyků žijí v míru po celé zemi, jako obyvatelé stejné planety.


english: The movie is worth seeing at least two or three times.

non_english: Warto obejrzeć ten film dwa lub trzy razy.


english: Please come and help me.

non_english: Vino, te rog, și ajută-mă.


english: With such a pessimistic outlook, little wonder that Hutton concludes his article saying: “The world needs a compass better than simple appeals to democracy and markets  — but there is none to hand. ”

non_english: Me një pikëpamje të tillë pesimiste, s’është për t’u habitur që Hatën e përfundon artikullin e tij, duke thënë: « Bota ka nevojë për një busull më të mirë, sesa thirrjet e thjeshta për demokraci dhe ekonomi tregu, por nuk ka asnjë në dorë. »


english: There isn't enough water.

non_english: Няма достатъчно вода.


english: Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

non_english: Laissez-moi vous raconter une petite histoire tirée de mon expérience en négociation.


english: _API Reference

non_english: एपीआई (API) सन्दर्भ


english: However, in order to attain at least some of the most important objectives of Regulation (EC) No 1224/2009, France should establish a national control system allowing it to control and monitor the activities of that segment of the fleet and to comply with the international reporting obligations of the Union.

non_english: Aby osiągnąć przynajmniej niektóre z najważniejszych celów rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, Francja powinna ustanowić krajowy system kontroli pozwalający jej na kontrolę i monitorowanie działalności prowadzonej w tym segmencie floty oraz zapewnienie zgodności z międzynarodowymi obowiązkami sprawozdawczymi Unii.


english: Do what you think is right.

non_english: 君が正しいと思うことをしなさい。


english: The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.

non_english: Eesmärk on rõhutada arusaama, et soovitud tulemuste saavutamiseks on vaja kasutada assigneeringuid.


english: My host family often advises me.

non_english: La meva família d'acollida m'aconsella sovint.


english: It is impossible not to laugh at people's creativity when it comes to making costumes with a pinch of irreverence, sense of humour and an eye for local and international current affairs.

non_english: Sulit untuk tidak tertawa melihat kreativitas orang dalam membuat kostum yang diberi sentuhan ledekan, humor dan hasil pengamatan terhadap masalah setempar dan internasional yang sedang terjadi.


english: It is this annual celebration, and not a “Holy Week ” festival with its unscriptural customs and rituals, that a true Christian should keep.

non_english: Det er denne højtid, og ikke nogen „hellig uge“ med dens ubibelske skikke og ritualer, som de sande kristne bør fejre.


english: Ancient ball game was played in this courtyard in Copán, Honduras

non_english: Ősi labdajáték, amit ebben a copáni udvarban játszottak, Hondurasban


english: The nurse cared for the patient very tenderly.

non_english: پرستار با ملاطفت بسیار از بیمار مراقبت کرد.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: Dan pada salah satu acara kampanye, salah satu lawan prianya menyinggung fakta bahwa dia tidak akan bisa menjadi presiden; dia seorang wanita, dan bahkan setengah wanita.


english: This European Central Bank policy has resulted in the contraction of the European economy, clearly demonstrating the need for further reductions in the reference interest rates.

non_english: Тази политика на Европейската централна банка доведе до свиването на европейската икономика, което ясно показва нуждата от по-нататъшно намаляване на референтните лихвени проценти.


english: This is a physics and information theory term.

non_english: Tas ir termins no fizikas un informācijas teorijas.


english: In my opinion, the Commissioner is quite right.

non_english: Je crois que la commissaire a parfaitement raison sur ce point.


english: Source: Global Research Share stories and photographs of The Children of Syria on Facebook.

non_english: 출처: Global Research 칠드런 오브 시리아(The Children of Syria) 의 이야기와 사진들을 페이스북에 공유해주세요.


english: Writing for Ararat Magazine, Global Voices' Caucasus Regional Editor says that not everybody is happy about Armenia's withdrawal from this year's Eurovision Song Contest to be held in Baku, Azerbaijan.

non_english: В статията си за списание "Арарат", регионалния редактор на Global Voices за Кавказ казва, че не всеки е щастлив за изтеглянето на Армения от конкурса за песен "Евровизия", чието тазгодишно издание ще се проведе в Баку, Азербайджан.


english: Now you might say, well, this is just natural.

non_english: Vostedes dirán, pois ben, isto é algo natural.


english: Talk to children at their eye level, kneeling down if needed.

non_english: Flitni me fëmijët, duke u përkulur për t’i parë në sy, duke u ulur në gjunjë nëse shihet e nevojshme.


english: Mr President, I am delighted to see that most of our Group's contribution to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been incorporated in Mr Toubon's excellent report.

non_english: Elnök úr, örömmel látom, hogy csoportunknak a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményéhez fűzött hozzájárulását bevonták Toubon úr kiváló jelentésébe.


english: And let the "sovereign" policemen - all bandits are sovereign - think hard about how to throw it away.

non_english: И нека суверенната полиция - а всички бандити са суверенни - да си чешат главите как да я изхвърлят.


english: Hold on, give me your ammo.

non_english: Prit pak, më jep municione.


english: Your house is three times as large as mine.

non_english: Ваш дом в три раза больше, чем мой.


english: KSplash Theme Files

non_english: KSplash- fáddáfiillat


english: The Unbelievers think that they will not be raised up (for Judgment). Say: "Yea, By my Lord, Ye shall surely be raised up: then shall ye be told (the truth) of all that ye did. And that is easy for Allah."

non_english: کافر لوگ یہ خیال کرتے ہیں کہ وہ (دوبارہ) ہرگز نہ اٹھائے جائیں گے۔ فرما دیجئے: کیوں نہیں، میرے رب کی قسم! تم ضرور اٹھائے جاؤ گے پھر تمہیں بتا دیا جائے گا جو کچھ تم نے کیا تھا، اور یہ اللہ پر بہت آسان ہے،


english: So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.

non_english: Ini pula gambar kami memanjat pokok dan meletakkannya di puncak Lembah Sayan di Indonesia.


english: What was I supposed to do?

non_english: Šta sam trebao napraviti?


english: For instance many argue that such a policy would be offset by increased HIV risk behaviour, such as reduced condom use or increased numbers of sex partners.

non_english: Många menar exempelvis på att en sådan policy skulle motarbetas av ökat riskbeteende, såsom minskad användning av kondomer eller ett ökat antal sexpartners.


english: The Northwest Passage — Ocean Highway or Elusive Dream?

non_english: El pasaje del noroeste... ¿ruta oceánica o sueño fugaz?


english: I'm standing in the shade.

non_english: मैं छाँओं में खड़ा हूँ।


english: I did something seriously stupid going out there.

non_english: Направив нешто многу глупаво прееска.


english: This is not a one-off campaign; as some of the rapporteurs have already said, this is a process which is both deep and far-reaching and is being pursued consistently.

non_english: Tā nav vienreiz īstenojama kampaņa - kā daži referenti jau teica, tas ir dziļš un tālejošs process, kas tiek konsekventi īstenots.


non_english: For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to. З некаторых прычын новы файл журналу не адкрыты. Праверцу, ці не запоўніўся ваш дыск, і ці маеце вы доступ да запісу патрэбнага файла.


english: I’m not afraid to say that.

non_english: Saya tidak takut mengungkapkan ini.


english: How many years of protection do I need?

non_english: Ile lat ubezpieczenia będę potrzebował?


english: Let's hurry up.

non_english: Давай поспешим.


english: Indeed, this amazing liquid of antiquity is your modern servant in a thousand forms, asking in return only an occasional cleaning that its brilliance might continue shining brightly.

non_english: Diese erstaunliche Flüssigkeit des Altertums ist tatsächlich dein neuzeitlicher Diener in tausendfacher Hinsicht, und er verlangt nur dafür, daß du ihn ab und zu einmal reinigst, so daß der strahlende Glanz auch weiterhin hell leuchten kann.


english: This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.

non_english: Pertanto noi riformuliamo la richiesta di istituire negli Stati membri un centro di gestione dell' aiuto strutturale, destinato a coordinare la messa in opera e la gestione degli aiuti.


english: I surely believe Moroccans have a different tolerance for the heat … especially the women.

non_english: Ich glaube, die Marokkaner sind nicht so empfindlich für die Hitze ... vor allem die Frauen.


english: It will be some ten thousand million times more extensive than all the previous searches put together.

non_english: Bude asi desetimilionkrát rozsáhlejší než všechny předešlé výzkumy dohromady.


english: I know you don't want that to happen.

non_english: Mi scias, ke vi ne volas, ke tio okazu.


english: Being able to discern true faith from credulity is a serious matter.

non_english: ان القدرة على التمييز بين ماهية الايمان الحقيقي وسرعة التصديق مسألة مهمة .


english: [ Box on page 13]

non_english: [ Okvir na stranici 11]


english: The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.

non_english: Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек.


english: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager

non_english: Aliniación horizontal predeterminada d'os actors adentro d'o chestor de distribución


english: The address on this parcel is wrong.

non_english: या पार्सलवरचा पत्ता चुकीचा आहे.


english: Member of the Commission. - Madam President, as has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident so that is why she cannot be with us.

non_english: член на Комисията. - (EN) Гжо Председател, както вече беше споменато, колегата Kroes претърпя малък инцидент и не може да бъде с нас.


english: Fukushima was a wake-up call for all countries that use nuclear power.

non_english: Fukushima foi um alerta para todos os países que utilizam a energia nuclear.


english: Let's not sleep in the city tonight.

non_english: 오늘밤은 시내에서 자지 말아요


english: Also, the manager of the Butte Civic Center exclaimed: “If everyone would leave the convention facilities as clean as Jehovah’s witnesses this would be paradise on earth. ”

non_english: Również kierownik Butte Civic Center zawołał: „Gdyby każdy zostawiał te urządzenia tak czyste, jak to robią świadkowie Jehowy, byłby raj na ziemi! ”


english: Khlo3 can't be cancelled, as long as there is an "Islam is the basic source for legislation" is in the constitution.

non_english: Кхул не може да бъде отменен, докато има "Ислямът е основен източник за законодателство" в Конституцията.


english: So you bear with patience what they say, and sing the praises of your Lord before the rising of the sun and its setting,

non_english: Син кәферләрнең әйткән яман сүзләренә сабыр ит, вә Раббыңны мактап тәсбихләр әйт, намаз укы кояш чыкканчы вә кояш батудан элек.


english: This was done in like two or three days.

non_english: Tai buvo baigta per dvi ar tris dienas.


english: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.

non_english: Ha sikeresen vonjuk össze a belső piac inherens erejét, és a gyártók és fogyasztók elkötelezettségét e politika mellett, azt hiszem, hogy valóban nagy lendületet adhatunk a prosperitás, a foglalkoztatás és az európai szociális modell megőrzéséhez, és ugyanakkor Európának erős gazdasági pozíciót biztosíthatunk a világban.


english: They are not “good” simply because the West is backing them; but they are, in any case, infinitely better than the forces they are resisting.

non_english: Ze zijn niet eenvoudigweg 'goed' omdat het Westen ze steunt; maar ze zijn in ieder geval oneindig veel beter dan de krachten waartegen ze zich verzetten.


english: And Amadu-- he was shot by the government soldiers while he was asleep.

non_english: A Amadu... Njega su ubili državni vojnici dok je spavao.


english: They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.

non_english: Kliknuli bi na tipku i bili smjesta spojeni, kao A i B.


english: So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."

non_english: 오랫동안 경제 분야에 있어 유리 천장이라는 용어와 함께 지냈습니다.


english: I felt extremely sorry, embarrassed, and so many other emotions mixed together.

non_english: Jag kände mig extremt ynklig, förlägen och så många andra blandade känslor.


english: It is responsible for about 70% of all greenhouse gases in cities.

non_english: Той е отговорен за около 70 % от всички парникови газове в градовете.


english: I trust them all.

non_english: أثق بهم جميعاً


english: "+2" said, "I ain't all bad."

non_english: "+2" bermakna, "Saya tidak begitu teruk." (Gelak ketawa) (Tepukan)


english: Give us the support we deserve, and we will pay you back with interest.

non_english: Donnez-nous l'aide que nous méritons et nous vous rembourserons avec intérêts.


english: Every member must attend.

non_english: Секој член мора да присуствува.


english: Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.

non_english: Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.


english: After discussions with Commissioner Kroes and Commissioner Špidla the shipyard workers returned to Poland with high hopes.

non_english: A Kroes és Špidla biztosokkal folytatott megbeszélések után a hajógyári munkások nagy reményekkel tértek vissza Lengyelországba.


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: Het vliegveld was wegens de mist gesloten.


english: The blog of environmental organisation Bluepeace wrote that used batteries, asbestos, lead and other potentially hazardous waste mixed with the municipal solid wastes in Thilafushi island are seeping into the water and creating serious ecological and health problems in the Maldives.

non_english: Na blogu organizace pro životní prostředí Bluepeace bylo uveřejněno, že chemikálie z použitých baterií, azbest, olovo a další potenciálně nebezpečný odpad smíchaný s komunálním pevným odpadem uniká do vody a vytváří na Maledivách vážné ekologické a zdravotní problémy.


english: I admire you for your courage.

non_english: Je t'admire pour ton courage.


english: But some joker tries to hit me for a million quid, looks like there's been a balls-up.

non_english: Aga mingi naljatilk üritab mult miljon daala välja pressida, Tundub, et juhtus mingi äpardus. Räägi minuga.


english: - I thought I made it clear.

non_english: Myslím, že som sa vyjadril jasne.


english: Bob can cook.

non_english: بإمكان بوب أن يطبخ.


english: I have to take medicine.

non_english: Tengo que tomar medicinas.


english: In fact, the obligation of states to abide by humanitarian rules of conduct while their enemies are free to barbarize warfare is what makes asymmetric wars especially insoluble.

non_english: De hecho, la obligación de los Estados de apegarse a reglas humanitarias de conducta mientras que sus enemigos pueden cometer barbaridades es lo que hace que las guerras asimétricas sean particularmente irresolubles.


english: Observations of a Jordanian praised the move, saying:

non_english: Observations of a Jordanian memuji langkah yang diambil, dan berkata:


english: You're telling me That this guy fell from outer space?

non_english: Azt mondod, hogy a pasi a világűrből zuhant le?


english: PHOTO from Wikimedia Commons.

non_english: Fotografie z Wikimedia Commons.


english: (Laughter) See, the only time they leave is when they go to a greener pasture called heaven.

non_english: (خنده) تنها موقعی آن را ترک می‌کنند که به مراتع سبزتری به اسم بهشت بروند.


english: Osval wonders why his country is consistently ranked as one of the world's poorest countries:

non_english: Osval se čudi zašto je njegova zemlja rangirana kao jedna od najsiromašnijih zemalja sveta:


english: We are literally going to sleep our way to the top -- literally -- (Laughter) (Applause) because unfortunately, for men, sleep deprivation has become a virility symbol.

non_english: Doslova se hodláme dostat přes postel nahoru, opravdu. (Smích) (Potlesk) Protože, naneštěstí pro muže, se spánková deprivace stala symbolem mužnosti.


english: But people did not relate to this.

non_english: Por populli nuk ka te beje me te gjithe kete.


english: Deals left: ~a

non_english: बायीँ डील: ~a


english: So in 2015, incoming college freshmen were surveyed, and 8.5 percent of them said that there was a "very good chance" they would participate in a protest sometime during their college career.

non_english: پس در سال ۲۰۱۵، تازه‌واردانِ ورودی کالج مورد بررسی قرار گرفتند، و ۸/۵ درصد از آن‌ها گفتند که شانس بسیار خوبی بود که در یک تظاهرات شرکت کنند زمانی در طول موقعیت کالجِ خود.


english: The reform implies, among other things, that Internet Service Providers will not be able to arbitrarily block, interfere, discriminate, hinder or restrict content, applications or legal services that users perform on their networks.

non_english: Pomenuta reforma podrazumeva, između ostalog, da pretplatnici na internet usluge neće moći svojevoljno da blokiraju, mešaju se, diskriminišu, kvare i ograničavaju sadržaje, aplikacije ili legalne usluge koje korisnici ostvaruju putem svojih mreža.


english: Here's this new phone, and here's the sucky competitors."

non_english: Velaquí este novo teléfono e velaquí os malos competidores”.


english: * Rhode Island, USA * San Francisco, California

non_english: * Rhode Island, USA * San Francisco, w Kaliforni


english: America/ Argentina/ La_Rioja

non_english: Амерыка/ Аргентына/ Ла- Рыёя


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 06:14 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 12:31 PM


english: The cancer was too advanced.

non_english: કેન્સર ઘણું એડવાન્સ હતું .


english: Or the information's added on at the back, like that little girl's drawing that I showed you.

non_english: Eller informasjonen blir lagt til etterpå, slik som den lille jentas tegning som jeg viste dere.


english: If you have never attended the Memorial, why not make this your first one and experience the blessings that are in store for you on such an occasion?

non_english: Om du aldrig tidigare varit närvarande vid Åminnelsen, varför då inte göra denna åminnelsehögtid till din första och få erfara de välsignelser som väntar vid ett tillfälle som detta?


english: And RASA stands for "Receive," which means pay attention to the person; "Appreciate," making little noises like "hmm," "oh," "OK"; "Summarize" -- the word "so" is very important in communication; and "Ask," ask questions afterwards.

non_english: RASA tähistab Võta Vastu, mis tähendab inimesele tähelepanu osutamist; Kiida Heaks - häälitse vaikselt näiteks "hmm," "oo," "tore"; Võta Kokku - sõna "niisiis" on suhtlemises väga oluline; ja Küsi - küsi pärast küsimusi.


english: Fellow blogger and Bahraini activist Esra'a was lost for words when she heard about her friend's fate.

non_english: La compañera bloguera y activista bahreiní Esra'a se quedó sin palabras cuando se enteró del destino de su amigo .


english: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)

non_english: Dodawanie do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (głosowanie)


english: Thank you for not smoking.

non_english: Merci de ne pas fumer.


english: We are watching TV.

non_english: Гледаме телевизија.


english: Actually, I think we're all responsible for not just the intended effects of our ideas, but for their likely misuses.

non_english: Pravzaprav, mislim, da smo vsi odgovorni ne zgolj za želene učinke naših idej, ampak tudi za njihove potencialne napačne uporabe.


english: Second, they should give Turkey a fair deal in the negotiations.

non_english: Zadruhé, měli by při jednáních zacházet s Tureckem férově.


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Али постоји парадајз који заврши у супи. Све док испуњавају захтеве министарства, у њима може бити свакаквих ствари, без проблема.


english: Yet the mild sense of euphoria it produces keeps most people smoking so as to experience the feeling repeatedly.

non_english: Namun, perasaan euforia ringan yang dihasilkannya membuat orang - orang terus merokok agar dapat merasakannya lagi berulang - ulang.


english: I want to leave you with one last thought.

non_english: Los quiero dejar una última idea


english: He was my student at Kurogin.

non_english: Беше ми ученик в Курогин.


english: Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes

non_english: Paskyrimai į komitetus (Pirmininkų sueigos pasiūlymas) (žr. protokola)


english: Image from Indiewire.

non_english: Изображение от Indiewire.


english: Tokyo has an extremely high volume of traffic.

non_english: Tokijā ir ļoti liela satiksme.


english: So -- Here we are, back at the convention center.

non_english: Te nu mēs esam, atpakaļ sanāksmju zālē.


english: Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."

non_english: Tôi cũng có thể sử dụng những bộ phận khác của cơ thể để tạo ra âm thanh.


english: Are you saying my life is in danger?

non_english: Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?


english: The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

non_english: 漂亮的的帆布和橡胶天窗 在六个月内就被太阳毁掉了.


english: All right, all right, all right.

non_english: Dobrá, dobrá, dobrá.


english: Since its inception in 1992 the single market has raised Europe's output by over 2% and created nearly three million new jobs.

non_english: Alates selle loomisest 1992. aastal on ühtne turg suurendanud ELi majanduskasvu üle 2% ja loodud on peaaegu kolm miljonit uut töökohta.


english: Amadou Bakhaw DIAW on the site Ndarinfo, writes in 'The "Khess Petch" campaign, an insult to our identity':

non_english: En la pàgina Ndarinfo, Amadou Bakhaw DIAW escriu a 'La campanya de "Khess Petch", un insult a la nostra identitat':


english: I would prefer to speak to you in private.

non_english: من ترجیح می دادم که به طور خصوصی با شما سخن بگویم.


english: If hunting was poor in one locality, he would move his whole family to an area where animals and fish were more plentiful.

non_english: Si l’endroit où ils se trouvaient ne leur fournissait pas le nécessaire, ils allaient s’établir avec toute leur famille dans une autre région où les animaux et le poisson étaient plus abondants.


english: Another example of an intimidating appeal to authority is described at John 7: 32 - 49.

non_english: Iný príklad zastrašovania odvolaním sa na autoritu je opísaný v evanjeliu podľa Jána 7: 32 – 49.


english: This was surely the case in Australia after the year 1788.

non_english: Cu siguranţă, aşa s - a întîmplat în Australia după anul 1788.


english: internal frame

non_english: ಒಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು


english: I think you're right.

non_english: Гадаю, ви маєте рацію.