english: Hey! I know you two.

non_english: Ве познавам вас двајца.


english: Display the previous unread message

non_english: Téigh go dtí an teachtaireacht gan léamh roimhe


english: The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected).

non_english: El equipo también fue objeto de acoso verbal descarado por parte de funcionarios de Sri Lanka (una experiencia profundamente desagradable que yo también he vivido).


english: O Children of Israel , remember My blessing which I bestowed upon you , and fulfill My covenant that I may fulfill your covenant , and be in awe of Me [ alone ] .

non_english: የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬን አስታውሱ ፡ ፡ በቃል ኪዳኔም ሙሉ ፤ በቃል ኪዳናችሁ እሞላለሁና ፤ እኔንም ብቻ ፍሩ ፡ ፡


english: There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.

non_english: 미국 경제가 적게 잡아도 일년에 570억달러의 편익을 얻고 있다는 평가가 몇 년 전쯤 나왔었습니다.


english: Why should they be deprived of the happiness that comes from giving?

non_english: ¿ Por qué se les debería privar de la felicidad que proviene del dar?


english: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.

non_english: Czekam na Kate, widziałem Boba i Mary.


english: edit bar

non_english: संपादन पट्टी


english: You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

non_english: Du må finne en visjon der du ser hvor mye håp det er, hvordan det kan forandres.


english: But considering this six-month period involved some failed attempts at affection, fallouts with friends, leaving the comfort zone of my old job, delving into a new profession, wrestling with the longer daily commute, a grave ARV overdose mistake, and so many other possibly distressing situations... suddenly, nine points up doesn’t sound so bad.

non_english: Jednak biorąc pod uwagę, że w ciągu tych sześciu miesięcy miałem na koncie nieudane manewry miłosne, kłótnie z przyjaciółmi, opuszczenie przytulnego miejsca pracy, zagłębianie się w nowy zawód, pogodzenie się z dłuższymi dojazdami, przedawkowanie leków przez paskudną pomyłkę, i tyle innych smutnych zdarzeń… w jednej chwili, dziewięć punktów to nie tak źle.


english: If he really has done wrong, his relationship with Jehovah is at risk.

non_english: Хэрэв тэр үнэхээр буруу юм хийсэн бол Еховатай харьцах дотнын харьцаанд нь аюул заналхийлж байгаа нь тэр.


english: I put my hand down, and I noticed all the women did the same, and then you took more questions, only from the men."

non_english: "Baixei a mão e reparei que todas as mulheres fizeram o mesmo. "Mas você aceitou responder a mais perguntas, "feitas apenas pelos homens."


english: This dialogue has involved over 50 hearings of the members of the Executive Board of the ECB before this Parliament and the committees mentioned by the President.

non_english: Acest dialog a implicat peste 50 audieri ale membrilor Comitetului Executiv al Băncii Centrale Europene în Parlament şi în cadrul comisiilor menţionate de Preşedinte.


english: And there are simple things like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole where the animal has to stick for five seconds.

non_english: И есть простые вещи. Например, в дырочке, в которую животное засовывает нос, есть маленький лазер.


english: According to a study at Columbia University there are approximately 600,000 Muslims NY1 local television, there are nearly 1 million Muslims in New York City of many different cultural and ethnic backgrounds.

non_english: In New York wonen volgens een onderzoek van de Columbia-universiteit ongeveer 600.000 bijna 1 miljoen moslims met verschillende culturele en etnische achtergronden.


english: When those who have faith in Our signs come to you, say, ‘Peace to you! Your Lord has made mercy incumbent upon Himself: whoever of you commits an evil [deed] out of ignorance and then repents after that and reforms, then He is indeed all-forgiving, all-merciful.’

non_english: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവര് നിന്‍റെ അടുക്കല് വന്നാല് നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് കാരുണ്യത്തെ തന്‍റെ മേല് (ബാധ്യതയായി) നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത് നിങ്ങളില് നിന്നാരെങ്കിലും അവിവേകത്താല് വല്ല തിന്‍മയും ചെയ്തു പോകുകയും എന്നിട്ടതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


english: Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed (to them), and that they should not become like those to whom was given Revelation aforetime, but long ages passed over them and their hearts grew hard? For many among them are rebellious transgressors.

non_english: مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ دىللىرى اﷲ نىڭ زىكرىگە ۋە نازىل بولغان ھەقىقەتكە (يەنى قۇرئان ئايەتلىرىگە) ئېرىيدىغان ۋاقىت يەتمىدىمۇ؟ ئۇلار ئىلگىرى كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) دەك بولمىسۇن، (ئۇلار بىلەن پەيغەمبەرلىرىنىڭ ئارىلىقىدىكى) زاماننىڭ ئۇزىرىشى بىلەن ئۇلارنىڭ دىللىرى قېتىپ كەتتى، ئۇلارنىڭ نۇرغۇنى اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلاردۇر


english: For example, one can get the pineapple mango, the peach mango, and so on.

non_english: 예  를들면 ‘ 파인애풀망고 ’ 와 ‘ 복숭아망고 ’ 기타여러가지  를얻을수있다.


english: Chrysanthemums smell sweet.

non_english: I crisantemi hanno un odore dolce.


english: Announcer: Could be a really big deal to you. Husband #1: Is that your wife?

non_english: Հաղորդավար: Կարող էր լինել մեծ բան ձեզ համար: Ամուսին #1: Սա ձե՞ր կինն է:


english: We have a long way to go.

non_english: Meillä on pitkä matka kuljettavana.


english: Map out your habitual daily footpath, and what you'll probably discover is that you start at home, you go to your school or your workplace, you maybe go up the same staircase or elevator, you go to the bathroom -- the same bathroom -- and the same stall in that bathroom, you end up in the gym, then you come right back home.

non_english: ลองทำแผนที่ การเดินทางประจำวันของคุณดูสิ และคุณอาจจะพบว่าคุณเริ่มจากที่บ้าน ไปโรงเรียน หรือไปทำงาน คุณอาจขึ้นบันไดเดิมหรือขึ้นลิฟต์ตัวเดิม คุณไปห้องน้ำ ก็ห้องน้ำเดิม และนั่งที่เดิม ๆ ในห้องน้ำ แล้วคุณก็ไปยิม จากนั้นก็มุ่งหน้ากลับบ้าน


english: To halt this downward spiral, Ireland’s risk of insolvency needs to be put to rest.

non_english: Per frenare questa spirale al ribasso, bisogna mettere fine al rischio di insolvenza dell’Irlanda.


english: It is true that the Mosaic Law declared a menstruating woman “unclean. ”

non_english: Igaz, a mózesi törvény a menstruáló nőt „tisztátalannak ” nevezte.


english: You have to figure out the sounds of each of these pictures such that the entire sequence makes sense.

non_english: आपको इन चित्रों की आवाज़ का अनुमान लगाना है इस पूरे अनुक्रम को समझने के लिए।


english: Businesses use it for on - line conferences and to provide customer service.

non_english: Во бизнисот се користи за „он - лајн“ конференции и за нудење услуги на муштериите.


english: The hiring systems we built in the 20th century are failing us and causing us to miss out on people with incredible potential.

non_english: Sistemi i punësimit që kemi krijuar në shekullin e 20 po dështon dhe po bën që të humbim njerëzit me potencial të mrekullueshëm.


english: In conjunction with this plan, consider where you might reduce costs.

non_english: V souvislosti s tímto plánem si zvaž, kde bys mohl snížit výdaje.


english: But what if your friend is actually guilty of showing poor judgment?

non_english: А ако твоят приятел наистина е сгрешил, защото не е преценил нещата правилно?


english: Take care of yourself, and have a good time!

non_english: Kendine iyi bak ve iyi zaman geçir!


english: If that's the case, you know the policy.

non_english: אם זה המקרה, אתה יודע את המדיניות.


english: Don't you see that?

non_english: Неужели ты не понимаешь?


english: I put my bike in a safe place.

non_english: Spremio sam bicikl na sigurno mjesto.


english: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement

non_english: L' esperienza pratica - con soltanto nove casi respinti e il 94 per 100 dei casi sottoposti alla Commissione risolti non in via formale, bensì attraverso lettere amministrative non pubbliche e giuridicamente non vincolanti, oppure semplicemente per decorrenza dei termini - indica chiaramente che l'attività della Commissione ha risentito dei limiti temporali, personali e finanziari dell'era della globalizzazione e dell'ampliamento dell'Unione europea.


english: We've been giving littleBits to kids and seeing them play with them.

non_english: ကလေးတွေကို littleBits ပေးပြီး သူတို့ကစားတာ ကြည့်နေခဲ့တယ်။


english: They have a much wider responsibility.

non_english: Tienen una responsabilidad mucho mayor.


english: I live within walking distance of school.

non_english: Jeg bor i gåavstand til skolen.


english: I know that the Commission is set against this, but the potential exists.

non_english: Jag vet att kommissionen är negativ till detta, men möjligheten finns.


english: Each weekend James volunteers his services to assist in building a local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.

non_english: La fiecare sfîrşit de săptămînă, James îşi oferă în mod voluntar serviciile pentru a ajuta la construirea pe plan local a unei Săli a Regatului a Martorilor lui Iehova.


non_english: ― マタイ 6: 19，20 。


english: Her beauty is incomparable.

non_english: Hendes skønhed er usammenlignelig.


english: Now that was a nice idea, so we moved into the rapid prototyping phase.

non_english: Kuna see oli hea idee, siis liikusime kiiresti mudeli loomise etappi.


english: And the only parent I have left has no right to call anyone reckless.

non_english: I l'únic progenitor que em queda no té cap dret d'acusar ningú de temerari.


english: Hisham of Al Miraat/The Moroccan Mirror laments the Palestinian situation but sees hope:

non_english: المدون هشام من مدونة المرآة المغربية, يتحسر على الوضع الفلسطيني ولكن مع ذلك يرى بصيص أمل:


english: But just being wrong doesn't feel like anything.

non_english: Բայց պարզապես սխալ լինելը որևէ զգացմունք չի առաջացնում։


english: They said : Aziz ! verily he hath a father , an old man very aged ; So take one of us in his stead ; verily we behold thee to be of the well-doers .

non_english: তারা বলতে লাগলঃ হে আযীয , তার পিতা আছেন , যিনি খুবই বৃদ ্ ধ বয়স ্ ক । সুতরাং আপনি আমাদের একজনকে তার বদলে রেখে দিন । আমরা আপনাকে অনুগ ্ রহশীল ব ্ যক ্ তিদের একজন দেখতে পাচ ্ ছি ।


english: Specifically, we are told, the goal should be a 50% reduction in global carbon-dioxide emissions by the middle of the century.

non_english: Konkrétně slýcháme, že cílem by mělo být 50% snížení celosvětových emisí oxidu uhličitého do poloviny století.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: Днес живеем в глобално село, в което можем да имитираме връзките, които обикновено се случваха лице в лице, но в размер и по начини, които никога не са били възможни преди това.


english: What kind of respect for authority was built when nations scrapped peace treaties and took to slaughtering one another, including innocent women and children?

non_english: Vilket slags respekt för myndigheter byggdes upp, när nationerna kastade fredsavtalen åt sidan och började slakta varandra, till och med oskyldiga kvinnor och barn?


english: The highlight of the festivities is the presentation of the awards to all of the winners.

non_english: Główną atrakcją uroczystości jest wręczenie nagród wszystkim zwycięzcom.


english: This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.

non_english: To znamená, že na ich kvalitu musíme klásť naozaj veľký dôraz.


english: A Declaration of Independence from the US

non_english: Déclaration d'indépendance vis à vis de .... l'Amérique


english: in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:

non_english: regulas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:


english: They said, 'Alike it is to us, whether thou admonishest, or art not one of the admonishers;

non_english: Гуфтанд: «Барюй мо яксон аст, ки моро панд диҳӣ ё панд надиҳӣ.


english: Decisions on asylum should take months - not years.

non_english: Ett asylbeslut bör kunna fattas inom några månader - inte inom några år.


english: While almost half of Africa's 53 countries could profitably produce hydropower, only 7% of this potential is reached because of poor infrastructure and the high costs of initial investments.

non_english: Гидроэлектроэнергию могли бы с выгодой получать почти половина из 53 стран Африки, но из-за бедной инфраструктуры и высоких начальных капиталовложений используются лишь 7% этого потенциала.


english: The spokesman for the Guinean Armed Forces, Daba Na Walna, moreover told journalists that, two days after polls closed on March 20, the Angolan ambassador in Guinea-Bissau, General Feliciano dos Santos, had accused the General António Indjai, Commander in Chief of the Armed Forces, of intending to bring about a coup d'etat.

non_english: Даба де Уална, говорител на Гвинейските въоръжени сили, освен това заяви пред журналисти, че два дни след затварянето на изборните бюра на 20-ти март, анголският посланик в Гвинея-Бисау, генерал Фелисиано дос Сантос, обвинил Антонио Инджай (главнокомандващият въоръжените сили), че подготвя държавен преврат.


english: Actions

non_english: ဆောင်ရွက်မှုများ


english: After that, he will bring in an entirely new order free from the distressing conditions of today. — 2 Pet.

non_english: Después de eso, Dios introducirá un nuevo orden enteramente nuevo, libre de las condiciones penosas del día actual. — 2 Ped.


english: The streets of New York are very wide.

non_english: New Yorkin kadut ovat todella leveitä.


english: You can take it really, really far.

non_english: On peut aller très, très loin.


english: Mr Schüssel - you are assuming a very serious, personal, national and European responsibility.

non_english: Herr Schüssel, ni tar på er ett mycket tungt, personligt, nationellt och europeiskt ansvar.


english: Well, I'd say the killer did that.

non_english: Direi che ci ha gia' pensato l'assassino.


english: Take Tom.

non_english: Поведи Тома.


english: Also, it is crucial to engage youth, as pointed out by Bunga Manggiasih, one of the international young journalists who collaborated to cover the event.

non_english: Takođe, važno je angažovati omladinu, kao što ukazuje Bunga Manggiasih, jedan od mladih novinara koji je sarađivao na izveštavanju o ovom događaju.


english: With May 15th fast approaching - and with it the 60th Anniversary of the Palestinian Nakba - a wonderful initiative dubbed ‘Blog About Palestine Day’ will take place encouraging sites and bloggers to write something, anything having to do with Palestine and the Occupation.

non_english: Der 15. Mai steht vor der Tür - und mit ihm der 60. Jahrestag des palästinensischen Nakba. Es gibt eine wunderbare Initiative zu diesem Tag: "Blog about Palestine Day". Alle Webmaster und Blogger sollen ermutigt werden, über Palästina oder die Okkupation zu schreiben.


english: There's lots of smoke and appart from the fire on Ymittos (which we can clearly locate) there is a big yellowish cloud which we don't know if it's smoke or a normal cloud.

non_english: बहुत सारा धुंआ है और वाईमिटोस के अलावा (जिसे हम स्पष्ट देख सकते हैं) बहुत बड़ा पीला गुबार छाया हुआ है, न जाने ये धुंआ है या बादल।


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Rekla sam: "Odlično. Ja sam okej."


english: I'm very busy back home.

non_english: Jag är väldigt upptagen hemma.


english: I'll take that as a yes.

non_english: Budem to brať, ako áno.


english: Bright Acoustic Piano

non_english: i Acoustic Piano Ebanyabanya


english: You might have a little predictor, a neural simulator, of the physics of your body and your senses.

non_english: Замислете дека имате мал предвидувач, нервен симулатор, за физиката на вашето тело и вашите сетила.


english: In a future article we shall publish other interviews with outspoken Fijian bloggers and draw attention to other aspects of their cyber-activism and the measures they are undertaking to undermine any eventual crackdown on their online activities.

non_english: A l’avenir, nous publierons d’autres interviews de blogueurs fidjiens et examinerons d’autres aspects de leur cyber-activisme, et les mesures qu’ils prennent pour prévenir une possible répression de leurs activités en ligne.


english: 3.The Industry and Commerce Ministry to monitor massage and hair salons to ensure that they have no closed rooms and that violators be prosecuted

non_english: 3- دعوة وزارة الصناعة والتجارة إلى مراقبة صالونات الشعر والمساج للتأكد من أنه ليس فيها غرف مغلقة وأن المخالفين سيقدمون إلى المحاكمة.


english: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea

non_english: Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


english: As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have always supported the need for the implementation of bottom-up schemes supported by national EU funds.

non_english: Olen Leinsterin vaalipiiriä edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä aina kannattanut sitä, että hankkeita toteutetaan alhaalta ylöspäin kansallisten EU-rahastojen tuella.


english: God bears witness that there is no god but He -- and the angels, and men possessed of knowledge -- upholding justice; there is no god but He, the All-mighty, the All-wise.

non_english: اﷲ ئادالەتنى بەرپا قىلغان ھالدا گۇۋاھلىق بەردىكى، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. پەرىشتىلەرمۇ، ئىلىم ئەھلىلىرىمۇ شۇنداق گۇۋاھلىق بەردى: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: Well, I started feeling stronger.

non_english: 然后我开始感受到自己变得强壮。


english: So this is the end of a Ph.D. project from one of the best robotics institutes.

non_english: Ова е завршетокот на еден докторат во еден од најдобрите институти за роботика.


english: He seems honest.

non_english: Han synes at være ærlig.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: في المدرسة الخضراء، يبتسم الأطفال -- شئ غير معتاد في المدارس، خصوصاً بالنسبة لي.


english: We the children had gathered at a friend's house.

non_english: Otroci smo se zbrali v prijateljevi hiši.


english: I use Firefox.

non_english: 나는 파이어폭스를 사용해.


english: Eighteen winners will have the opportunity to participate in POLYGLOT - on the way to Turku, an all-expenses-paid 2-week "Cine-Boat" itinerant film making workshop taking place on June 2011 in Turku and the Åland Islands of Finland.

non_english: Diciotto vincitori avranno l'opportunità di partecipare a POLYGLOT - on the way to Turku , un workshop di 2 settimane, tutto spesato, di produzione cinematografica itinerante "Cine-Boat" che si terrà a giugno 2011 a Turku e nelle isole Åland, in Finlandia.


english: Freud said, look, there's much more to it than speech: "No mortal can keep a secret.

non_english: Freud ütles, et vaadake, selles on palju enamat kui lihtsalt kõne: "Üksi surelik ei suuda saladust hoida.


english: This is all you have to do now.

non_english: Das ist alles, was du jetzt machen musst.


english: So that's a really symbolic pasting, because that's the first one we did that you couldn't see from the city.

non_english: तो यह वाकई एक प्रतीकात्मक प्रदर्शनी है क्योंकि यह हमारी पहली ऐसी प्रदर्शनी है जो शहर से नहीं दिखाई देती.


english: The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.

non_english: Neįgaliųjų poreikių tenkinimo klausimas sprendžiamas ES lygiu; tuo užsiima Komisijos vidaus tarnybos grupdėl negalios bei tai vykdoma bendradarbiaujant valstybėms narėms ir susijusioms šalims, įskaitant neįgaliuosius Europos Sąjungos Aukšto lygio grupėje dėl negalios.


english: I don't think Tom is being honest.

non_english: Tôi không nghĩ là Tom đang nói thật.


english: Central Asia: Cultural intelligence · Global Voices

non_english: Asia Central: Inteligencia Cultural


english: And one of the most striking examples of this progressive power of crisis is the Great Crash of 1929.

non_english: संकटकाल की प्रगतिशील शक्ति की  सबसे असाधारण मिसाल है - 1929 की महामंदी .


english: The access code to the molecular stabilizer has been changed.

non_english: Molekulaarstabilisaatori kood on muudetud.


english: This is what we'll have to find out in the coming days.

non_english: Det är det vi kommer att ta reda på inom de närmaste dagarna.


english: You had better not have gone there.

non_english: Oraya gitmeseydin iyi olurdu.


english: And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me, "This place is a correction facility. These guys are serious offenders.

non_english: Und der Direktor war ziemlich amüsiert und sagte mir, dass er mich für verrückt hielt. Und er sagte zu mir, „Dieser Ort ist eine Strafanstalt. Diese Typen sind schwere Straftäter.


english: Spurred on by their peers and the media, youths eagerly pursue a wide variety of recreational activities.

non_english: Të shtytur nga bashkëmoshatarët dhe mjetet e informacionit, të rinjtë ndjekin me pasion një shumëllojshmëri të madhe aktivitetesh argëtuese.


english: ( Publications referred to in this article are published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.)

non_english: ( Botimet e paraqitura në këtë artikull janë botuar nga Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.)


english: Following, their project presentation where they explain what their goals are, how they plan to reach them and more information on the project:

non_english: এই ওয়েবসাইটে তাদের প্রকল্প উপস্থাপনা আছে যেখানে তারা বলছে যে তাদের লক্ষ্য কি, কি করে তারা তা অর্জন করতে চায় আর এই সম্পর্কে আরো তথ্য রয়েছে।


english: And my parents were very patient, but I had been doing intermittent sojourns to India on a mystical quest.

non_english: Mano tėvai buvo labai kantrūs. Tarpuose tarp mokslų aš vis iškeliaudavau į Indiją, vykdyti savo mistinių tikslų.


english: I don't know if this is called a basket-bra, but it ought to be something like that.

non_english: Nuk e di nëse kjo quhet sytjen basketbolli, por duket të jetë diçka e till.


english: Iran: Protesters Clash with Security Forces on Anniversary of Election · Global Voices

non_english: Iran: Protestanti se sukobili sa snagama bezbednosti na godišnjicu izbora | Globalni Glasovi na srpskom


english: Question No 41 by (H-0813/99):

non_english: Pregunta nº 41 formulada por (H-0813/99):


english: The experiences of those who have been hippies and who ‘ tell it like it is ’ show that the answer must be, No.

non_english: As experiências dos que foram “hippies ” e que ‘ contam as coisas como realmente são ’ mostram que a resposta tem de ser NÃO.


english: Winners can look forward to receiving one of four US $5,000 cash prizes in unrestricted funding to boost their projects, plus you could also be considered for an Ashoka Fellowship, which comes with a three-year living stipend and access to a network of social entrepreneurs.

non_english: 4명의 당선자들은 프로젝트 진행을 위한 무제한의 지원과 더불어 5000달러를 현금으로 수령받게 됩니다. 또한 3년 동안의 생활 지원금과 사회적 기업가 네트워크에 합류할 수 있는 기회를 제공하는 아쇼카 펠로우쉽의 수혜 대상자가 될 자격이 주어집니다.


english: We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.

non_english: Wir begrüßen es, daß Europol endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.


english: The unfortunate reality is, not only do we waste a lot of the things we do consume, but we also use a lot to produce the clothes that we buy each year.

non_english: De ongelukkige realiteit is dat we niet alleen veel goederen verspillen, maar we verbruiken ook veel om al die kleding te maken.


english: I was able to do more things.

non_english: Unë mund të bëja shumë gjera.


english: Tom is a car mechanic.

non_english: Tom je automechanik.


english: We must take immediate, concerted action to support the victims.

non_english: Musíme okamžitě a společně podniknout kroky na podporu obětí.


english: You may as well do the task now.

non_english: 君はその仕事を今した方がよい。


english: Kenyan Gay wrote about the suspension:

non_english: Kenyan Gay menulis tentang pencabutan blognya:


english: Louis said we should stop taking the white man's shit.

non_english: ලුයිස් කිව්ව අපි සුද්දන්ගේ ජරාව ගන්න එකක නවත්වන්න ඕන කියල.


english: Asian Nationalism at Sea

non_english: Nacionalismo Asiático no Mar


english: Following the attack in Hadera on Monday, we must repeat our condemnation of any form of terrorism.

non_english: Efter attentatet mot Hadera i måndags måste vi upprepa vårt fördömande av varje form av terrorism.


english: I want a few empty glasses.

non_english: Quiero unos cuantos vasos vacíos.


english: Live with them; love them.

non_english: उनके साथ रहो, उनसे दिल मिलाओ।


english: "Teachers," he said, "should not be social justice warriors, because the purpose of education is to educate."

non_english: قال: "لا يجب أن نحارب من أجل العدالة الاجتماعية لأن الغرض من التعليم هو التثقيف."


english: Select All

non_english: সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক


english: The World Economic Forum is an independent international organization committed to improving the state of the world by engaging business, political, academic and other leaders of society to shape global, regional and industry agendas: Africa is experiencing strong growth and despite the increasingly volatile global economy, African leaders are pursuing measures that will transform the region into the next global growth pole.

non_english: Световният икономически форум е независима организация, ангажирана с подобряване на състоянието по света, чрез обвързване на бизнеса, политически, академични и други обществени лидери, които да оформят световния, регионалния и индустриалния дневен ред:


english: [ Picture on page 32]

non_english: [ Sayfa 32 ’ deki resim]


english: In addition to imposing demands and constraints on minorities to join the mainstream, society must be willing to demand of itself that it make room for all its citizens.

non_english: La société impose ses exigences et ses contraintes aux minorités pour qu'elles rejoignent les rangs de la majorité, mais doit en contrepartie accepter de se donner les moyens de faire une place à tous ses citoyens.


english: Spider silk is five times stronger than steel, yet highly elastic

non_english: कोळ्याने तयार केलेला रेशमाचा धागा पोलादापेक्षा पाच पटीने कठीण असतो तरीपण अत्यंत लवचीक असतो


english: Send occasional system information to Canonical

non_english: fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm


english: Now I have the impression we are going back to the old system where each time we want to perform an Xray or nuclearmedicine examination we should make a detailed evaluation.

non_english: Tengo la impresión de que ahora estamos volviendo al antiguo sistema de hacer una evaluación detallada antes de realizar cualquier exploración por rayos X o de medicina nuclear.


english: The holiday ended all too soon.

non_english: 休暇はあっという間に終わった。


english: At each study, seek to build up love for Jehovah God.

non_english: Судлах болгондоо Ехова Бурхныг хайрлах хайраа хөгжүүлэхийг хичээгтүн.


english: I told you. They'll go there.

non_english: मैंने कहा था | ये वहां जायेंगे |


english: Do not pressure your doctor into quickly prescribing antibiotics — he or she may want you to have lab tests to make sure that the one prescribed is the right one for your illness.

non_english: Не оказвай натиск върху своя лекар набързо да ти предпише антибиотици — той (или тя) може да иска да ти се направят лабораторни изследвания, за да е сигурен, че предписаният антибиотик е най – подходящият за твоята болест.


english: What are the messages we need to tell ourselves?

non_english: Welke boodschap hebben we voor onszelf?


english: The blogger pointed out that Chinese media also had made many unsympathetic comments to other countries' misfortune .

non_english: चिट्ठाकार ने लिखा है कि चीनी मीडिया ने भी अन्य देशों में घटी ऐसी दुर्भाग्यशाली घटनाओं पर पहले बेदर्दी से टिप्पणीयाँ की हैं।


english: Completely removed %s

non_english: Chaidh %s a thoirt air falbh gu tur


english: For lasting peace, men must look to God.

non_english: 永続  する  平和  を  願う  なら ， 人間  は  神  に  助力  を  求め  ね  ば  なり  ませ  ん。


english: Naw K'nyaw Paw of the ethnic Karen Women's Organization wrote that the book “captures the struggles, portrayed by refugee youth who experience them daily.”

non_english: Naw K'nyaw Paw, členka sdružení Karen Women's Organization (Organizace karenských žen), napsala, že kniha „zachycuje problémy mladých běženců, kterým jsou denně vystaveni“.


english: Mr President, it is pleasing that, despite certain delays and problems, the peace negotiations are going on both between Israel and Palestine and between Israel and Syria.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het is verheugend dat er ondanks bepaalde vertragingen en problemen vredesonderhandelingen gaande zijn, zowel tussen Israël en Palestina als tussen Israël en Syrië.


english: When it arrived to Catalunya Plaza, at the end of Grace Roadway, the protest converged with other columns that arrived from other parts of the city and beyond.

non_english: En arribar a plaça Catalunya, just al final de Passeig de Gràcia, la marxa flueix amb altres columnes que han arribat d’altres zones de la ciutat i del extraradi.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: De ce nu mâncăm atunci insecte?


english: Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.

non_english: Putin und Medwedew sind dabei, eine Ideologie zu ersinnen, um ihre Partei zu festigen.


english: Adverse reactions were determined based on pooled data from seven randomised, double-blind, placebo-controlled studies of Aranesp with a total of 2112 patients (Aranesp 1200, placebo 912).

non_english: Reazzjonijiet avversi ġew determinati fuq l- informazzjoni li nġabret minn sebgħa studji, randomised, double- blind, kkontrollati bi plaċebo ta ’ Aranesp b ’ total ta ’ 2112- il pazjent (Aranesp 1200, plaċebo 912).


english: Let me now introduce you to eLEGS that is worn by Amanda Boxtel that 19 years ago was spinal cord injured, and as a result of that she has not been able to walk for 19 years until now.

non_english: Esittelen nyt eLEGS-laitteen, jota Amanda Boxtel käyttää. Hän sai 19 vuotta sitten selkäydinvamman, mistä johtuen hän ei ole kyennyt kävelemään 19 vuoteen tätä ennen.


english: Be afraid of indifferent people!

non_english: ¡Teme a la gente indiferente!


english: Another step, and you would have fallen down the stairs.

non_english: 再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。


english: Walk the dog. Have sex again.

non_english: Sprehoditi psa. Spet seksati.


english: But this elegant insect has certain attributes that make this formidable challenge less daunting.

non_english: Fakat, bu zarif böceğin belirli özellikleri böyle zorlu bir mücadeleyle başa çıkmasını kolaylaştırır.


english: God’s Word declares: “Whatever a man is sowing, this he will also reap. ”

non_english: Fjala e Perëndisë deklaron: « Ç’të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë. »


english: Debunking the myths about migration – that most immigrants enter unlawfully, for example, or that immigration displaces existing workers – would be a good place to start.

non_english: Ein guter Beginn wäre es, die Mythen über Migration aufzudecken – beispielsweise die Ansichten, dass die meisten Immigranten gesetzeswidrig einreisen oder dass Immigranten die Arbeitsplätze inländischer Arbeiter vernichten.


english: They were caught in a shower on the way.

non_english: वे रास्ते में बारिश में फँस गए।


english: We must bring her out of this coma, if only for a few moments.

non_english: Temos que a fazer sair do coma, nem que seja por instantes.


english: It was here in Contamana that the crew of six missionaries had the words of the apostle Paul about “dangers from rivers ” brought vividly to mind.

non_english: Це тут у Контамані цій групі з шістьох місіонерів було пригадано слова апостола Павла про „у небезпеках на річках ”.


english: From this, we're able to then fragment that brain into further pieces, which then we can put on a smaller cryostat.

non_english: Dari sini, kami boleh memecah-mecahkan otak itu kepada kepingan yang lebih kecil yang akan dimasukkan ke sebuah kriostat kecil.


english: The backend does not support bulk additions

non_english: બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ ઉમેરાઓને આધાર આપતુ નથી


english: We had about five working meetings. There were no significant differences of views, and we were able to resolve any differences that did arise.

non_english: Organizirali smo okoli pet delovnih sestankov, na katerih ni prišlo do večjih razhajanj, vsa nastala nesoglasja pa smo uspešno rešili.


english: Can you give her a chance?

non_english: Můžeš jí dát šanci?


english: The Community contribution, which was agreed at EUR 308 million for the next Financial Perspective, is intended to act as a catalyst to draw forth resources from the private sector.

non_english: Pre nasledujúci finančný výhľad bol odsúhlasený príspevok Spoločenstva vo výške 308 miliónov EUR, ktorý má pôsobiť ako katalyzátor na získanie zdrojov zo súkromného sektora.


english: In England around 1382, John Wycliffe and his associates finished the first complete Bible in English.

non_english: В Англії коло 1382 р., Іван Вайкліф та його помічники закінчили перекладати першу Біблію в цілості на англійську мову.


english: According to The Times Atlas of the 20th Century, tourism “had a dramatic impact, both on those countries receiving tourists and on their home countries. ”

non_english: Според Тајмсовиот атлас на 20 - тиот век, туризмот „имал драматично влијание како врз земјите кои примаат туристи така и врз земјите од кои тие доаѓаат“.


english: The secretary of “Civiltà Cristiana, ” a Catholic traditionalist movement, stated:“ The rumors, perplexities and doubts about certain circumstances and the causes of the Pope’s death are many and varied.

non_english: Секретар „Civilta Cristiana ”, традиційного католицького руху, сказав:„ Чутки, збентеження та сумніви про деякі обставини та причини смерти папи є численні та різні.


english: There are many parallels between FIFA's and Zimbabwe's processes of conducting elections and wielding power.

non_english: Υπάρχουν πολλά κοινά σημεία στη διαδικασία διεξαγωγής εκλογών και άσκησης εξουσίας της FIFA και της Zimbabwe.


english: Her only care is the safety of her children.

non_english: Vienintelis dalykas kuris jai rūpi yra jos vaikų saugumas.


english: Blackbody Radiation

non_english: Radiación dos corpos negros


english: They won't make up their minds.

non_english: De vil ikke bestemme seg.


english: Who are these people?

non_english: - Chi sono queste persone?


english: I find that really hard to believe.

non_english: Ezt igazán nehezen tudom elhinni.


english: He caught me by the hand.

non_english: Ме фати за рака.


english: We still have plenty of time.

non_english: У нас ще багато часу.


english: Jenna told you.

non_english: جنا بهت گفت.


english: Better regulation is shared responsibility.

non_english: Boljša pravna ureditev je skupna odgovornost.


english: As a public-policy credo, corporatism has come to mean that the government must support all members of society, whether individuals or organizations, giving support to failing businesses and protecting existing jobs alike.

non_english: Als credo voor openbaar beleid is corporatisme gaan betekenen dat de overheid alle leden van de maatschappij moet steunen, of het nou individuen of organisaties zijn, en daarbij zowel failliete bedrijven als bestaande banen moet beschermen.


english: There must be another way.

non_english: कोई और रास्ता भी होगा।


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

non_english: Depois pedimos que respondessem 12 dessas perguntas.


english: Burned out truck in Tahrir.

non_english: Καμένο φορτηγό στην Tahrir.


english: Have you ever been to Britain?

non_english: Ben je ooit in Groot-Brittannië geweest?


english: There is no need to draw a hasty conclusion.

non_english: No hace falta sacar conclusiones precipitadas.


english: I also believe that observance of the country of origin principle for VAT on distance selling and e-commerce is the only viable basis for a coherent and transparent tax framework to allow the free movement of goods.

non_english: Tiež si myslím, že dodržiavanie zásady krajiny pôvodu v prípade DPH z predaja na diaľku a elektronického obchodu je jedinou reálnou základňou koherentného a transparentného daňového rámca umožňujúceho voľný pohyb tovaru.


english: However, I would just like to add the following. Turkey is only looking to increase its energy potential by 2% with this unit.

non_english: Jeg vil dog gerne tilføje en ting: Tyrkiets formål med det nye kraftværk er at øge sin energikapacitet, men kun med 2%.


english: How can her question be answered?

non_english: Kako je moguće odgovoriti na njezino pitanje?


english: It is necessary for you to stop smoking.

non_english: Vous devez cesser de fumer.


english: I left home at seven.

non_english: Излегов од дома во седум.


english: And in the current Iran, Zoroastrians and Christians have guaranteed places in the Iranian parliament, something to be very, very proud of.

non_english: Bagi Iran pada zaman ini, orang-orang Majusi dan Kristian  mempunyai tempat yang dijamin di parlimen Iran;  ia amat dibanggakan.


english: Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act’s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom.

non_english: Aunque algunos de los cambios sólo afectaron a regulaciones administrativas, el efecto general de la Ley Patriot fue erosionar los grandes pilares de la libertad como el habeas corpus, el derecho a recurrir a un tribunal independiente cuando el Estado priva a un individuo de su libertad.


english: What you said surprised me.

non_english: 君が言ったことで、僕はびっくりした。


english: You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

non_english: Θα βρείτε πολλούς περισπασμούς, αλλά όχι διευθυντές και συνεδριάσεις.


english: It's not worth crying over.

non_english: No merece la pena llorar.


english: (reducing wealth gaps)

non_english: (li jnaqqsu d-differenzi ta’g¢ana)


english: The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.

non_english: De directeur-generaal van dat bureau moet een bekend iemand zijn die regelmatig op televisie komt met uitspraken over de voedingssector, en dan vooral met positieve verhalen over gezonde voeding, dieet en wat dies meer zij, zodat de consument het bureau kent op het moment dat er een crisis opduikt.


english: Greece’s trade deficit developed over the past decade because Greek prices have been rising faster than those of its trading partners.

non_english: Das griechische Handelsbilanzdefizit entwickelte sich in den letzten zehn Jahren, weil die griechischen Preise rascher stiegen als die seiner Handelspartner.


english: Judy Nash says you are heading for an unhappy life.

non_english: -Judy pravi, da te čaka nesrečno življenje.


english: Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.

non_english: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: 如果我稍稍放鬆，讓手臂，手掌更多的進行支撐， 那麼我就會以更少的力量獲得更大的響度。比剛才大得多。


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Deci vreau să vă dau un exemplu cât de puternic poate fi consumul colaborativ în schimbarea comportamentului.


english: The price of the picture is 10 pounds.

non_english: Bilden kostar tio pund.


english: In a survey, 74 percent of women said that miscarriage, they felt, was partly their fault, which is awful.

non_english: 조사에 따르면 여성의 74%는 부분적으로 유산이 자신의 잘못이라고 느꼈다고 말했습니다.


english: Couldn't allocate memory for header

non_english: હેડર માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી


english: Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.

non_english: आयुष्यात नेहमीच कराव्याश्या वाटलेल्या कुठल्यातरी गोष्टीचा विचार करा आणि पुढचे ३० दिवस ती करायचा प्रयत्न करा.


english: Sleep is necessary to good health.

non_english: Spánek je potřebný pro dobré zdraví.


english: This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.

non_english: È una perdita particolarmente pesante per i Paesi poveri che tentano di conquistare un posto nell’economia globale.


english: Uzbekistan has used trumped-up terrorism charges for years to jail critics and thousands of others, mostly peaceful Muslims, rights groups say.

non_english: Uzbekistan a folosit ani la rând acuzații false de terorism împotriva criticilor și împotriva altor mii de oameni, în general musulmani pașnici, afirmă organizațiile pentru drepturile omului.


english: As her parents, we sometimes had a tendency to be overprotective and to have exaggerated fears for her well - being.

non_english: Како нејзини родители, понекогаш бевме склони премногу да ја штитиме и да претеруваме во нашите стравови за нејзината благосостојба.


english: I can come at three.

non_english: Μπορώ να 'ρθω στις τρεις.


english: Andy Carvin is grateful to a reader for asking questions.

non_english: Ο Andy Carvin ευχαριστεί τον αναγνώστη που άρχισε να ρωτάει ερωτήσεις.


english: What do you usually do on holidays?

non_english: ¿Qué sueles hacer en vacaciones?


english: Then we asked them to think about maybe losing a job.

non_english: Dan vroegen we hen om te denken over het verlies van een job.


english: During the few months that I have been a Commissioner that has happened twice, first of all in New York at our meeting with Minister Tang and most recently at the meeting in Peking and we will continue to make that concern manifest.

non_english: In de loop van de luttele maanden dat ik commissaris ben is dit al twee keer gebeurd, de eerste keer in New York, tijdens onze ontmoeting met minister Tang en onlangs nog tijdens onze ontmoeting in Peking. Ook in de toekomst zullen we onze bezorgdheid over dit thema niet onder stoelen of banken steken.


english: When will you leave here?

non_english: 君はいつ当地を出発しますか。


english: So programming is the way I think we should be doing that.

non_english: Je crois que nous devrions utiliser la programmation pour faire ça.


english: This raises serious ethical questions.

non_english: Isto levanta questões éticas sérias.


english: I'd like you to look after my dog while I'm out.

non_english: Volio bih kad bi pripazio na mog psa dok sam vani.


english: Giorgi’s life is little documented outside of the Facebook page of the royal family.

non_english: जॉर्जी के जीवन के बारे में शाही परिवार के फेसबुक पेज के अलावा कम ही दस्तावेज हैं ।


english: Parliamentary reporter Paul Akehurst claims that the church in Ottawa is one of the city’s biggest slum landlords, raking in profits from the misery of others, and not a cent of those profits taxable.

non_english: Paul Akehurst, som er journalist ved parlamentet, hævder at kirken i Ottawa er en af slumkvarterernes største husejere. Den lever højt på andres elendighed, og ikke en cent af denne fortjeneste beskattes.


english: One has even suggested that aliens visited our planet ages ago and that life originated by chance from the garbage they left behind!

non_english: Van, aki még azt is feltételezi, hogy korszakokkal ezelőtt idegenek látogatták meg bolygónkat, és az élet az itthagyott szemétből indult el véletlen folytán!


english: And yet they both have larger armies.

non_english: و الان، هر دوشون ارتش هاي بزرگتر دارن


english: Wait, Danny, don't hang up. W--

non_english: Στάσου, Danny , μην κλείνεις...


english: You need to wash this shirt.

non_english: Anda patut basuh baju ini.


english: You know me.

non_english: උඹ මං ගැන දන්නවා.


english: PRINCETON – Russian President Vladimir Putin’s anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia’s leaders have not changed a whit.

non_english: ПРИНСТОН – Помазание Александра Медведева российским президентом Владимиром Путиным на роль своего преемника для участия в предположительно демократических президентских выборах, которые пройдут в марте следующего года, показывает, что российские руководители ничуть не изменились.


english: I was looking for my basket.

non_english: Ek het my mandjie gesoek


english: I'll call you tonight, OK?

non_english: Գիշերը կզանգեմ, լա՞վ:


english: However, it decided to close the Web site almost immediately because of the agreement that had been previously reached between the provider and investigation committee.

non_english: Тем не менее, он постановил закрыть веб-сайт практически сразу из-за наличия особой договоренности между провайдером и Координационным центром.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

non_english: Ez az új gazdaság meglehetősen közömbös a méret és erő tekintetében, ami a férfiakat az elmúlt évek során végig segítette .


english: The report clarified it.

non_english: Съобщението пояснява това.


english: On November 16, the Russian Coordination Center for National Intern Domain (RU-Center) submitted an official request for creating a .РФ zone.

non_english: 16 ноября Российский Координационный Центр национальных доменов (RU-Center) подал официальную заявку на создание .РФ зоны.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

non_english: Вот первый прототип нашей крысы с камерой, это крыса с рюкзачком, в котором камера, и она может проходить под завалами и находить жертв землетрясений и других бедствий.


english: Now when we're young, we don't always know. We know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is.

non_english: Երբ մենք երիտասարդ ենք, մենք միշտ չէ, որ գիտենք․․․մենք գիտենք, որ գոյություն ունեն կանոններ, բայց միշտ չէ, որ գիտենք․․․ մենք դրանց չենք հետևում, չնայած նրան, որ ծննդյան պահից դրանք հետք են թողնում մեր վրա, մեզ ասում են, թե որն է աշխարհում ամենակարևոր գույնը։


english: The EU has an agency called Frontex to coordinate and strengthen national border-control policies.

non_english: A UE tem uma agência designada Frontex, que coordena e reforça as políticas em matéria de controlo das fronteiras nacionais.


english: Ali’s brothers were killed several years ago in the Firdos Square bombing and his father was kidnapped and killed after that.

non_english: أخوة علي قتلوا منذ عدة سنوات في تفجيرات ساحة فردوس, وأبوه خطف وقتل بعد ذلك.


english: I want you.

non_english: Я бажаю тебе.


english: Impressive as these complex machines may be, it is the glassblower who truly enthralls the watcher.

non_english: Όσο εντυπωσιακές και αν είναι αυτές οι περίπλοκες μηχανές, εκείνο που συναρπάζει τον παρατηρητή είναι ο φυσητής υαλουργός.


english: Just this brief consideration of man’s memories of Eden shows us that the majority of mankind have been “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error. ”

non_english: Denna korta överblick av människornas minnen av Eden visar att största delen av mänskligheten har kastats ” omkring liksom av vågor och... [förts] hit och dit av varje lärdomsvind genom människors bedrägliga spel, genom illfundighet i att tänka ut villfarelse ”.


english: Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP.

non_english: Zásoby predstavovali v OP približne 5 % objemu výroby.


english: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.

non_english: Det har förts diskussioner mellan kommissionen och den danska regeringen men också de andra regeringarna, därför att man måste hitta den bästa metoden för att utlandsplacerade arbetstagare i Danmark skall omfattas av beslut som fattats på europeisk nivå av alla medlemsländerna.


english: The volcanic eruption threatened the village.

non_english: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.


english: Even here, the MDGs contain no numerical target for financial aid or any other aspect of rich countries’ assistance, in contrast to the highly specific poverty-related targets set for developing countries.

non_english: Nem mesmo neste campo os ODM possuem qualquer meta numérica em termos de apoio financeiro ou de qualquer outro tipo de ajuda por parte dos países ricos, em contraste com as metas altamente específicas relacionadas com a pobreza que foram estabelecidas para os países em desenvolvimento.


english: I was shuttled back and forth between a father in Wisconsin and a mother in Arizona.

non_english: Меня толкали туда и сюда между моим отцом в Висконсине (штат США) и моей матерью в Аризоне (штат США).


english: I am an optimist by nature.

non_english: Innerst inne er jeg en optimist.


english: They must have failed through lack of enthusiasm.

non_english: De må ha mislykket på grunn av manglende entusiasme.


english: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.

non_english: Konkurrencepolitik er derfor med rette en af de vigtigste politikker.


english: Have you read this article?

non_english: तुम्ही हा लेख वाचला आहे का?


english: It was my grandfather who decided they needed false documents.

non_english: Իմ պապիկը որոշեց, որ նրանք կեղծ փաստաթղթերի կարիք ունեն։


english: But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away.

non_english: Kuid treenitud valede tabaja suudab võltsnaeratuse ära tabada miili kauguselt.


english: He is one of Spain's most famous authors.

non_english: वे स्पेन के सबसे मशहूर लेखकों में से एक हैं।


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: Ed io dico " Dio, avrei davvero voluto connettere la teoria della proprietá di John Locke con i filosofi successivi"


english: The committee based its conclusions on these critical comments.

non_english: Η επιτροπή συνήγαγε συμπεράσματα από τις εν λόγω κρίσιμες παρατηρήσεις.


english: A European politician heads the IMF, its board of directors is far more weighted towards Europe than is justified by Europe’s economic relevance, and it is rushing to ease lending conditions to Europe just as EU members are suffering deep insolvency problems.

non_english: Il Fmi è presieduto da un politico europeo, il suo consiglio di amministrazione è molto più  incline all’Europa di quanto sia giustificato dalla rilevanza economica dell’Europa, e si sta affrettando ad agevolare le condizioni di concessione di prestiti per l’Europa proprio quando i membri dell’Ue stanno soffrendo di gravi problemi di insolvenza.


english: The blog documents both the challenges and the successes of the residents, clinic workers, and educators facing the HIV/AIDS pandemic...Please, just go visit the blog.

non_english: Das Blog dokumentiert die Anstrengungen und den Erfolg der Bürger, Krankenhausmitarbeiter und Lehrer, die mit der HIV/AIDS Pandemie zu tun haben...Bitte besucht einfach den Blog.


english: Original Author

non_english: អ្នកនិពន្ធដើម


english: That is even truer nowadays in the financial markets and I hope that, in that case too, the Commission will be able to take the initiative in proposing the international standardisation we need in order to make progress on supervision.

non_english: Tai net labiau taikoma nūdienos finansinėms rinkoms ir tikiuosi, kad ir tuo atveju, Komisija galės imtis iniciatyvos ir pasiūlys mums reikalingą tarptautinį standartizavimą, kad būtų galima daryti pažangą priežiūros srityje.


english: The shoes are worn out.

non_english: Los zapatos están desgastados.


english: The two children were of an age.

non_english: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.


english: Loading %s items

non_english: %s વસ્તુઓ લાવી રહ્યા છીએ


english: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT

non_english: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR


english: Come on, they live in big houses, they have big cars.

non_english: Ма, ајде, живеат во големи куќи, имаат големи коли,


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: Morali smo da se nosimo sa tim individualnim ličnostima.


english: Written statements (Rule 142)

non_english: Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)


english: Remove the window border from the screenshot

non_english: Susa umda wefestile kumfanekiso weskrini


english: Portrait Photography — How to Get It Right

non_english: Portretinė fotografija — ką daryti, kad pavyktų


english: The most recent troubles are deeply connected with drug-related violence, and the war on drugs.

non_english: Най-актуалните проблеми са свързани с насилието, обвързано с наркотиците и войната срещу наркотрафика.


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: В Сао Паоло, Бразизия, това се превърна в традиционно годишно събитие за хиляди хора, които бягат по стъпките на Авраам, обединявайки различните общности.


english: Paul said that this spirit “operates in the sons of disobedience. ”

non_english: Энэ сүнс « эдүгээ дуулгаваргүй байдлын хүүхдүүд дотор ажиллагч » гэж Паул хэлсэн буй.


english: All right, take 10.

non_english: Được rồi, nghỉ 10 phút.


english: Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.

non_english: 许多欧洲的大都市饱受“甜甜圈现象”困扰。


english: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

non_english: Dette i forening med de mangelfulde infrastrukturer og serviceydelser samt meget begrænsede og i bedste fald sæsonbestemte og lidet varierede beskæftigelsesmuligheder forstærker afvandringen i landområderne.


english: Our target audiences are Iranians and Afghans.

non_english: Notre public consiste d'Iraniens et d'Afghans.


english: “ Let the many islands rejoice, ” is a Biblical invitation that can be repeated with even greater force today.

non_english: “ Si rallegrino le molte isole ”, è un invito biblico che può essere ripetuto oggi con forza ancora maggiore.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

non_english: Tehát nem csak a fiatal nők számára előnyös.


english: A reform of this point was therefore also necessary.

non_english: Su questo aspetto era pertanto necessaria una riforma.


english: I had read much about the spill in the newspapers and magazines and wondered what Awake!

non_english: Čítal som už veľa o tomto probléme v novinách a časopisoch a povedal som si, čo by tak Prebuďte sa!


english: What I want to ask you specifically, Commissioner, with regard to the study you mentioned on integration into society: does this study deal with the issue of independent living?

non_english: Tahan küsida teilt konkreetselt, volinik, seoses ühiskonda integreerimise uuringutega, mida te mainisite: kas see uuring käsitleb ka iseseisva elu küsimust?


english: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.

non_english: Zahvaljujem se komisarju McCreevyju za njegovo današnjo izjavo in menim, da je zelo pomembno, da Evropsko unijo obravnavamo kot skupnost.


english: (Laughter) And what's great is one of the chefs who works in that restaurant lives on this boat -- it's off-grid; it generates all its own power.

non_english: ( smeh ) I ono što je sjajno jeste da jedan od kuvara koji radi u restoranu živi na ovom brodu - van električne mreže, sam stvara svoju energiju -


english: They understood.

non_english: Схватили су.


english: Some women became quiet and disappeared.

non_english: Noen kvinner ble stille og forsvant.


english: I am not a teacher.

non_english: Аз не съм учител.


english: Some of our proposals are already on the table.

non_english: Niektoré z našich návrhov sú už na stole.


english: It is reported, too, that Europe’s new currency may affect the price of imported goods — and even mortgage rates — in countries far from Europe.

non_english: Ayrıca, Avrupa’nın yeni para biriminin Avrupa’dan uzak ülkelerde ithal ürünlerin fiyatını, hatta ipotek oranlarını bile etkileyebildiği belirtildi.


english: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.

non_english: Kyoto riceve molti visitatori da tutto il mondo.


english: When do we start blaming my parents for everything?

non_english: Sollen wir gleich die ganze Schuld auf meine Eltern schieben?


english: LIFE is a most precious possession.

non_english: LA VIDA es una posesión sumamente preciosa.


english: We encourage you to experiment. We encourage you to fail.

non_english: Me kannustamme kokeilemaan. Me kannustamme epäonnistumaan.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: Het was de eerste keer dat we dit deden.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: 그리고 저는 여기에서 분명히 아버지의 경험에 관해 말하고 있다고 생각합니다.


english: It is all of those things.

non_english: Това са всички тези неща.


english: Since I'm a product of this philosophy, of 90/10, and secondly, "life on an incline," that's the way I grew up to be valuing what I got.

non_english: Como eu sou um produto desta filosofia, de 90/10, e também, da vida em uma rampa, foi assim que eu cresci -- dando valor ao que tenho.


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Por unë tentoj të eci në jetë kështu.


english: The lifeless body of Jiménez de la Cruz was found in a clandestine grave on February 11, 2014, according to reports in El Universal and La Jornada.

non_english: Hita tany anaty fasana miafina tamin'ny 11 Febroary 2014 ny vatana mangatsiakan'i Jiménez de la Cruz araka ny filazan'ny gazety El Universal sy La Jornada.


english: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

non_english: Kumele ngabe uthole ikhophi yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele kanye ne-Totem; vuma kungenjalo, bhalela i-foundation yesofthiwe yamahhala, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


english: We'll call them biological modification tools.

non_english: Դրանք կկոչենք կենսաբանական փոփոխությունների գործիքներ:


english: These never really caught on either: the electric shoe warmer and drier. Never a big seller.

non_english: Tohle se taky nikdy doopravdy neuchytilo: elektrický vyhřívač a sušička bot v jednom.


english: Europeans would then be able to go job-hunting in the normal manner, and would not necessarily use EURES.

non_english: Eiropieši tad varētu meklēt darbus parastā veidā, un nebūtu vajadzības izmantot EURES.


english: But not to worry.

non_english: Mais ne vous inquiétez pas.


english: One is the population drift away from historic centers and mountain communities.

non_english: Jedan od njih je iseljavanje stanovništva iz planinskih sela i povijesnih centara.


english: Russia: Journalists Discuss Possible Closure of "Izvestia" Newspaper · Global Voices

non_english: Ρωσία: Δημοσιογράφοι συζητούν το πιθανό κλείσιμο της εφημερίδας "Izvestia"


english: There was no bathroom.

non_english: Der var intet badeværelse.


english: Named Colors

non_english: ନାମକରଣ ହୋଇଥିବା ରଙ୍ଗଗୁଡିକ


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Tykkääkö Tom tomaateista?


english: These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

non_english: Essas senhoritas vivem em uma cultura do arroz, mas sabem algo que poucas pessoas sabem sobre a cultura do arroz.


english: In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself.

non_english: Kiekviename mažyčiame kubiniame erdvės centimetre, nesvarbu ar joje yra kas, ar ne, nesvarbu, ar joje yra dalelių, materijos, radiacijos ar bet ko kito, joje vis tiek yra energijos, net pačioje erdvėje.


english: Having nothing to do, he went downtown.

non_english: Nie miał nic do roboty, więc poszedł do miasta.


english: But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

non_english: Ale tohle není jediná pohádka, kterou si o přírodě namlouváme.


english: The feminist blog Mujeres en Puerto Rico is celebrating its third anniversary: "This year will bring important moments for this country's women.

non_english: Феминисткият блог Mujeres en Puerto Rico ("Жени от Пуерто Рико", испански) празнува третата си годишнина: "Тази година ще донесе важни моменти за жените на тази страна.


english: Al Jazeera Accused of "Biased" Egypt Coverage · Global Voices

non_english: اتهام الجزیره به پوشش "جانب دارانه" وقایع مصر


english: Consider the experience of cardiovascular surgeon Denton Cooley.

non_english: تأملوا في تجربة الاختصاصي في جراحة القلب والاوعية دنتون كولي .


english: Currently, Tom lives in Australia.

non_english: ამჟამად ტომი ცხოვრობს ავსტრალიაში.


english: We know you have questions.

non_english: Ştim că aveţi întrebări.


english: Have you got a lighter?

non_english: У вас є запальничка?


english: This loss is unjustified in a region whose main activities have been ruined by free-trade Europe.

non_english: Αυτή η κατάργηση είναι αδικαιολόγητη σε μια περιφέρεια της οποίας οι βασικές δραστηριότητες καταστράφηκαν από την Ευρώπη των ελεύθερων συναλλαγών.


english: I'll tell you, Burke, they make something in the good old...

non_english: Ik vertel je, Burke, Ze maken iets in die goede oude


english: - You know exactly why.

non_english: Dobro znaš zašto.


english: The Witness told him that he was in great need of medical attention and that they had to go quickly to a doctor.

non_english: A Testemunha lhe disse que o sacerdote tinha grande necessidade de socorro médico, de modo que tinham de dirigir - se rapidamente a um médico.


english: They have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.

non_english: De har mistet positioner og meget store andele på verdensmarkedet og hundredtusinder af arbejdspladser.


english: Serbian blog Tokoyorama published the guidelines for making paper cranes in the origami technique.

non_english: Srpski blog Tokoyorama objavio je uputstva za pravljenje papirnih ždralova u origami tehnici.


english: I would like to repay your kindness in the near future.

non_english: 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。


english: It's impossible to spend an hour in this country without hearing the phrase 'thank you', to the extent that I have become addicted to it now.

non_english: من المستحيل أن تمر عليك ساعة و أنت في هذا البلد دون أن تسمع كلمة الشكر! ! ، لدرجة أنني أصبحت مدمناً عليها الآن.


english: If there is no recognition of the territorial dispute, there will be no guarantee to solving the historic problems.

non_english: Pokud nedošlo k uznání sporu o území, nebudou zde ani žádné záruky vyřešení problémů minulosti.


english: Are invited to serve on their boards to help with making decisions?

non_english: ¿Estan invitados a usar sus juntas directivas para ayudar en la toma de decisiones?


english: Back in the game, come on, get out of there.

non_english: மீண்டும் விளையாட்டில், வந்து, அங்கு இருந்து வெளியேற.


english: During the thirteen-and-a-half-hour surgery, I flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.

non_english: Počas trinásť a polhodinovej operácie sa mi dvakrát zastavilo srdce, do tela mi bolo transfúzne podadných takmer 38 litrov krvi


english: Bale has bodyguards; could be trouble.

non_english: En Bale té guardaespatlles, podrien ser un problema.


english: Every time you use the Internet to watch a movie, listen to music, or check directions, that’s exactly what your device is doing, using the language of binary code.

non_english: प्रत्येक वेळी चित्रपट पहाण्यासाठी  तुम्ही इंटरनेट वापरता. संगीत ऐकण्यासाठी , दिशा पहाण्यासाठी जे तुमचे उपकरण बिनचूक करते. भाषेसाठी बायनरी कोड संगणक वापरतात


english: Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.

non_english: Insomma, alla Commissione una mano non sa neppure che cosa stia facendo l'altra.


english: Were you guys close?

non_english: У вас были близкие отношения?


english: There ain't nobody here right now, if you're looking for the club.

non_english: Если вам кто-то из клуба нужен, сейчас нет никого.


english: RG: The far left. AV: No!

non_english: RG: O extremo esquerdo (AV: Não!)


english: So when Frank’s friend Dave said he’d be willing to do the necessary work, Frank was happy to let him and his family move in.

non_english: Ko je njegov prijatelj David pristal, da bo opravil nujna dela, mu je Franci dovolil, da se je s svojo družino vselil.


english: SB: But a Stentor is only a single cell.

non_english: स.बि : लेकिन केवल स्टेनटर एक कोशकीय है।


english: And there's other genetic tricks you can play in order to get light-activated cells.

non_english: Un ir citi ģenētiski triki, kurus varat veikt, lai iegūtu gaismas aktivētas šūnas.


english: That's a painting of a circle.

non_english: ဒါကတော့ စက်ဝန်းတစ်ခုရဲ့ ပန်းချီကားပါ။


english: Smoking is responsible for many cases of lung cancer.

non_english: 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。


english: The Commission carried out a thorough analysis of this Decree and concluded that it was compatible with the requirements of the Directive.

non_english: Komisia uskutočnila dôkladnú analýzu tejto vyhlášky a dospela k záveru, že vyhovuje požiadavkám smernice.


english: Health professionals have long recognized bad breath as a potential indicator of bad health.

non_english: Meditsiiniala asjatundjad on juba ammu mõistnud, et halb hingeõhk võib olla halva tervise märk.


english: The so - called dirty war took place during the rule of a military junta (1976 - 83) in which thousands of people suspected of subversion were killed.

non_english: Cái gọi là cuộc chiến tranh bẩn thỉu xảy ra trong thời gian ủy ban quân quản nắm quyền (1976 - 1983), và trong thời gian đó hàng ngàn người bị tình nghi phản động đã bị giết.


english: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.

non_english: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst sollten wir uns wohl zu diesem Verfahren beglückwünschen, das uns die Möglichkeit gibt, nachdem jede unserer Fraktionen sich äußern und ihrer Bestürzung Ausdruck geben konnte, am Ende eine gemeinsame Entschließung zu erstellen.


english: Mr President, that situation cannot continue and needs remedying.

non_english: Herr talman! Man måste komma till rätta med situationen - detta kan inte fortsätta.


english: An internal review panel studying what went wrong in the UN system’s response to Sri Lanka, commissioned by Secretary-General Ban Ki-moon and headed by the distinguished diplomat Charles Petrie, is due to report to Ban next month. All indications are that it will not be a pretty story.

non_english: ومن المقرر أن يقوم فريق المراجعة الداخلية المكلف بدراسة الأخطاء التي وقعت فيما يتصل باستجابة نظام الأمم المتحدة لمسألة سريلانكا، بتفويض من الأمين العام بان كي مون وبرئاسة الدبلوماسي البارز تشارلز بيتري، برفع تقرير إلى بان كي مون في الشهر القادم. وتشير كل الدلائل إلى أن الأمر لن يكون سلساً على الإطلاق. ومن الأهمية بمكان أن تنشر نتائج تحقيقات هذا الفريق علناً وأن تتخذ الإجراءات الواجبة بشأنها.


english: Visible to an altitude of 20,000 feet, these are often reported as UFO’s.

non_english: Deze ballonnen, die tot op een hoogte van 6000 meter zichtbaar zijn, worden vaak als UFO’s gemeld.


english: Can your living standard be reduced?

non_english: Mohl bys snížit životní úroveň?


english: The demonstrations started on January 25 and were coordinated following a call on Facebook, by the We are all Khaled Saeed group.

non_english: Demonstratat fillun më 25 janar dhe u koordinuan nga një thirrje në Facebook, nga grupi Të gjithë jemi Khaled Saeed.


english: I can learn, it's easy.

non_english: Mi facile lernos.


english: Tension between peoples of different races is an earth - wide problem.

non_english: Napetost među ljudima različitih rasa je problem širom svijeta.


english: In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

non_english: Na verdade, por que colocariamos essas bolas no molho, se já tem carne ali de qualquer jeito?


english: We did not have much meat, but we did have fish, mostly sardines, cod, and herring. ”

non_english: Me ei söönud eriti palju liha, kuid sõime kala, peamiselt sardiini, turska ja heeringat. ”


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Il y a toujours, toujours cet énorme -- ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.


english: Then, in 1966 — to the shame of my father — I was baptized.

non_english: Kështu, në 1966 - n, për turp të tim eti, u pagëzova.


english: We showed him some pictures of the Alps.

non_english: Näytimme hänelle kuvia Alpeista.


english: She went to school to get the information because that's where the information lived.

non_english: اون به مدرسه رفت تا اطلاعات رو بدست بیاره چون اونجا جایی بود که اطلاعات زندگی می کردند،


english: Unit Five, come in, please, Unit Five.

non_english: Unitatea 5, răspunde, te rog, Unitatea 5.


english: The Best Help Available

non_english: Vislabākā palīdzība


english: The bridge is under construction.

non_english: Мостът се строи.


english: And if We opened upon them a door of the heaven, and they passed the day mounting thereto.

non_english: ہم اگر آسمان میں ان کے لئے کوئی دروازہ کھول دیں اور یہ لوگ دن دھاڑے اسی دروازے سے چڑھ جائیں


english: Charges are reduced day after day. ”

non_english: Τα πρόστιμα ελαττώνονται από ημέρα σε ημέρα. »


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: 但同时，我将呼吁世界级教育专家， 也就是我十岁的女儿，诺亚， 和你们谈谈 为什么男孩子在他们班表现比较差。


english: Later on I became even more involved with the occult, with mysticism and demonism.

non_english: Più tardi fui anche più profondamente coinvolta nell’occulto, nel misticismo e nel demonismo.


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

non_english: 我知道这会容易些， 如果他们的批判性思维技能能够 在更便利的方式中得到体现—— 如在他们的散文中或在标准测验中—— 我知道这点—— 但便利和公正并不总是相伴而行。


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Ali to je razlog zašto je MSD takva potencijalna pretnja. On je precizan kao i magnetna rezonanca, mnogo manje složen za tumačenje, i za mnogo manju cenu.


english: All you have to do is do your best.

non_english: Todo lo que debes hacer es dar lo mejor.


english: Dude, I pissed on that guy's face at a Bennigan's.

non_english: Man, ik heb op het gezicht van die vent gepist bij Bennigan's.


english: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.

non_english: Komisar, menim, da še vedno nismo pripravljeni za razpravo o logistiki na evropski ravni ali na ravni držav članic.


english: The same can be true of a person that lacks the physical capacity for a job that requires the moving of heavy objects.

non_english: Det samme kan være tilfældet, hvis man ikke er fysisk udrustet til et arbejde som kræver at man skal løfte tunge genstande.


english: AV: Nothing more to be said.

non_english: AV: Nincs mit mondanom.


english: The ACA has been changing that, by establishing myriad new incentives to foster efficiency in health-care delivery – for example, by reducing costly and unnecessary hospital infections and readmissions, and by adopting electronic health records. Most important, the ACA is providing incentives for the creation of “affordable care organizations,” “bundled payment systems,” and other delivery innovations to encourage better coordination of care, especially for patients with numerous chronic conditions.

non_english: وكان قانون حماية المريض والرعاية الميسرة حريصاً على تغيير تلك الحال، من خلال إنشاء حوافز جديدة لا حصر لها لتعزيز الكفاءة في تسليم الرعاية الصحية ــ على سبيل المثال، عن طريق الحد من العدوى المكلفة وغير الضرورية في المستشفيات وإعادة الدخول، فضلاً عن تبني السجلات الصحية الإلكترونية. والأمر الأكثر أهمية هو أن قانون الرعاية الميسرة يوفر الحوافز لإنشاء "منظمات الرعاية الميسرة"، وأنظمة الدفع بالحزمة"، وغير ذلك من إبداعات تسليم الرعاية لتشجيع التنسيق الأفضل للرعاية، وخاصة للمرضى الذين يعانون من حالات مزمنة متعددة. وهؤلاء المرضى هم من بين العشرة في المائة الذين يمثلون نحو 64% من إجمالي تكاليف الرعاية الصحية.


english: Anyone may use this dictionary.

non_english: هرکسی می تواند از این دیکشنری استفاده کند.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

non_english: и друга група бебиња кои беа изложени само на звуци и гледаа мече на екранот.


english: It does much to build up their feeling of worth and self - respect.

non_english: Hun gevoel van eigenwaarde en zelfrespect wordt er mede door opgebouwd.


english: Furthermore, cooking helps youths develop confidence and self - sufficiency — qualities that can benefit them when they later take on adult responsibilities, whether they marry or remain single. — Compare 1 Timothy 6: 6.

non_english: Për më tepër, gatimi i ndihmon të rinjtë, që të zhvillojnë vetëbesimin dhe aftësinë për t’i dalë zot vetes, cilësi këto që mund t’u sjellin atyre dobi, kur më vonë të marrin përgjegjësitë e një të rrituri, të martuar apo beqarë qofshin. — Krahaso 1. Timoteut 6: 6.


english: Tell me about your plan.

non_english: Parle-moi de ton plan.


english: You must get rid of that bad habit.

non_english: 君はその悪い癖をなくさなければならない。


english: Supporters opened an account on Facebook, Apoyo por el Terremoto de Murcia (Support for the Murcia Earthquake) that already has thousands of messages, and Murcian blogs share their sorrow, such as in María en el Atelier .

non_english: Υποστηρικτές δημιούργησαν λογαριασμό στο Facebook με τίτλο Apoyo por el Terremoto de Murcia (Υποστήριξη για το Σεισμό της Μούρθια) που έχει ήδη εκατοντάδες μηνύματα, ενώ blogs χρηστών από τη Μούρθια μοιράζονται τη θλίψη τους, όπως στο blog María en el Atelier .


english: I finished my math assignment.

non_english: Tôi đã hoàn thành bài tập toán của tôi rồi.


english: While you're young, you should read a lot.

non_english: Når du er ung, bør du lese mye.


english: There were few students remaining in the classroom.

non_english: 教室にはほとんど学生は残っていませんでした。


english: Everyone says that he looks just like his father.

non_english: Kõik ütlevad, et ta näeb välja nagu ta isa.


english: The buzz is growing louder online that Syrian blogger Razan Ghazzawi, arrested on the Syrian-Jordanian border while on her way to a workshop on press freedom in the Arab world in Amman on December 4, 2011, will be released.

non_english: Egyre nagyobb az online térben az izgalom, miután kiderült, hogy szabadon engedik Razan Ghazzawi szíriai bloggert. Razant a szíriai-jordán határon tartóztattak le, miközben egy az arab világ sajtószabadságáról szóló workshopra utazott december 4-én Ammanba.


english: We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways.

non_english: Vi löper risken att delegera frågor som rör samma brott och som sedan kommer att bestraffas olika.


english: In September of 1979, Scientific American came out with a single-topic issue about the brain.

non_english: 1979 წლის სექტემბეში, ჟურნალ "Scientific American"-ის ახალი ნომერი გამოვიდა, რომელიც მთლიანად ეძღვენებოდა ტვინის თემას.


english: ‘Good morning, darling,’ I said.

non_english: —Bon dia, amor —vaig dir.


english: On the other hand, Ahmed Shawky was worried that Saramago's political stances, might make people overlook his side as a creative writer.

non_english: Sa druge strane, Ahmed Shawky je zabrinut da bi Saramagovi politički stavovi mogli zaseniti ljude da u njemu ne vide stvaraoca.


english: William Morgan’s translation was a remarkable achievement.

non_english: William Morgan fordítása figyelemre méltó teljesítmény volt.


english: The table doesn't take much room.

non_english: Stalas neužima daug vietos.


english: It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month.

non_english: Resulta que todo o que tedes que facer é escribir 1.667 palabras cada día durante un mes.


english: Unheard Voices: Drishtipat Blog questionsthe flaws in the case against Hasina: Was Hasina involved directly in it?

non_english: Unheard Voices: Drishtipat Blog questiona as falhas no caso contra Hasina:


english: I am glad that the rapporteur mentions that and emphasises the various areas which need consideration.

non_english: Džiaugiuosi, kad pranešėja minėjo įvairias sritis, į kurias reikia atkreipti dėmesį, ir tai pabrėžė.


english: “ MARITAL UNFAITHFULNESS IS NO LONGER VIEWED AS AN ESCAPE BUT AS A RIGHT ”

non_english: „ A HÁZASTÁRSI HŰTLENSÉG TÖBBÉ MÁR NEM VALAMI KERÜLENDŐ ROSSZ, HANEM JOG ”


english: Stock remaining: ~a

non_english: অবশিষ্ট স্টক: ~a


english: As you can see, if you are not careful, you can dig yourself into a very deep financial hole with a credit card.

non_english: Како што можеш да видиш, ако не внимаваш, со кредитната картичка можеш да си ископаш многу длабока финансиска дупка.


english: Environmentally conscious businesses are doable.

non_english: الشركات الصديقة للبيئة شيء من الممكن تحقيقه.


english: By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.

non_english: Per contro, la crisi finanziaria non fu certo una mossa pubblicitaria per espandere la libertà d’azione dei tassi di cambio fissi.


english: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.

non_english: Tieto opatrovateľské služby sa však musia zamerať na to, aby sa ľuďom so zdravotným postihnutím umožnilo viesť nezávislé životy, čo je pre ľudí so zdravotným postihnutím rozhodujúca požiadavka.


english: Cities such as Kabul, Mazar, Herat and others will need to be rebuilt as centers of economic and cultural life.

non_english: Städte wie Kabul, Mazar, Herat und andere müssen als Zentren des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens wieder aufgebaut werden.


english: But do we really know why?

non_english: 그런데 우리가 진짜로  그 이유를 알고 있는 걸까요?


english: Both tumors and dense breast tissue appear white on a mammogram, and the X-ray often can't distinguish between the two.

non_english: I tumori i gusto tkivo dojke se javljaju kao bijela pojava na mamogramu i rendgenske zrake često ne mogu razlikovati to dvoje.


english: I can't work with you standing there.

non_english: 君がそこに立っていては仕事ができない。


english: Removing attachments

non_english: ସଂଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ୁଅଛି


english: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, om elk misverstand te voorkomen en in de hoop dat werkelijk niemand mij verkeerd begrijpt, wil ik bij voorbaat duidelijk maken dat ik absoluut voor fraudebestrijding ben en volledig achter de noodzakelijke hervormingen sta.


english: Southwest

non_english: Southwestcameroon_ provinces. kgm


english: The other thing we discovered is that people like to work on things that are important, and so naturally, people sort of migrate to the things that are high priorities.

non_english: Den andre tingen vi oppdaget var et mennesker liker å jobbe med ting som er viktig. Og derfor har mennesker en tendens til å bevege seg til de tingene som har høy prioritet.


english: Nobody asked.

non_english: Ոչ ոք չխնդրեց:


english: Split this track in

non_english: အပုဒ်ထဲတွင် ဖြတ်ပါSplit this track in


english: More importantly, however, it was necessary to engage with the fundamentalists.

non_english: Viktigare ändå var dock att det var nödvändigt att samarbeta med fundamentalisterna.


english: Bruce Golding will resign, tainted by scandal and the bungling of the entire Dudus affair.

non_english: Bruce Golding si dimetterà, travolto dallo scandalo e dai pasticci dell’intera vicenda Dudus.


english: Allow temporary spots use

non_english: Тур зуурын газар зөвшөөрөх


english: To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.

non_english: Pilnīgi atklāti runājot, šajā jomā dažās Eiropas valstīs ir nopietni trūkumi.


english: I asked Tom to open the window.

non_english: Ζήτησα απ' τον Τομ ν' ανοίξει το παράθυρο.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Αυτή ήταν και η πιο αποκαλυπτική στιγμή, όταν ζητάς απ' τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν τη φωνή τους και να μιλήσουν για λογαριασμό τους για πράγματα τα οποία είναι πρόθυμα να μοιραστούν με άλλους.


english: so again i ask, what does it say of our mainstream media, our academic institutions, and our literary culture when a krip yuson is allowed to go on as if nothing happened? as if plagiarism by a much-admired writer is forgivable. microcosm of the macrocosm? if danding cojuangco can get away with the coconut levy funds, if the marcoses can get away with plunder and human rights violations, if jocjoc bolante can get away with a fertilizer scam, if gma can get away with hello-garci and extrajudicial killings, if the aquinos can get away with hacienda luisita, if the supreme court can get away with partisanship and plagiarism, if the bishops can get away with lying about sex and reproduction, if angelo reyes can get away with suicide, why not krip yuson with plagiarism?

non_english: οπότε ρωτάω πάλι, τι συμπαιραίνουμε για τα κύρια μέσα ενημέρωσης, τα ακαδημαϊκά μας ιδρύματα, και τη λογοτεχνική μας κουλτούρα, όταν επιτρέπεται σε έναν krip yuson να συνεχίσει σαν να μην συμβαίνει τίποτα; σαν να είναι ικανή να συγχωρεθεί η λογοκλοπή για έναν πολύ διακεκριμένο συγγραφέα; μικρόκοσμος του μακρόκοσμου; αν η danding cojuangco μπορεί να ξεφύγει από τα κεφάλαια εισφοράς της καρύδας, αν οι marcoses μπορούν να ξεφύγουν από τις λεηλασίες και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αν ο jocjoc bolante μπορεί να ξεφύγει με μια απάτη λιπασμάτων, αν η gma μπορεί να ξεφύγει με ένα hello-garci και εκτελέσεις χωρίς δίκες, αν η aquinos μπορεί να ξεφύγει με την hacienda luisita, αν το ανώτατο δικαστήριο μπορεί να ξεφύγει με τον κομματισμό και τη λογοκλοπή, αν οι επίσκοποι μπορούν να ξεφύγουν με ψέματα για το σεξ και την αναπαραγωγή, αν ο angelo reyes μπορεί να ξεφύγει με την αυτοκτονία, γιατί να μην το κάνει και ο krip yuson με τη λογοκλοπή;


english: Have you written to him?

non_english: Գրե՞լ եք նրան։


english: There are so many of them  — thousands of millions in our galaxy.

non_english: Je jich přece tolik — tisíce miliónů jen v naší galaxii!


english: But what if we have it backwards?

non_english: પણ શું જો તે ફરીથી વધી જાય ?


english: “ About three months ago, I started bleeding for a few days a month.

non_english: „ Asi před třemi měsíci jsem několik dnů v měsíci začala krvácet.


english: Because it is a collective decision, the spending naturally involves different kinds of consumption than we would make individually – say, better highways, rather than more dinners out.

non_english: Omdat het een collectief besluit is, gaat het bij de uitgaven om andere soorten consumptie dan waar we op individuele basis voor zouden kiezen – bijvoorbeeld betere snelwegen in plaats van meer etentjes buiten de deur.


english: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

non_english: Merhaba, benim bir rezervasyonum var, adım Kaori Yoshikawa. İşte onay kartı.


english: What is the Commissioner' s opinion of this?

non_english: Hvad mener kommissæren om det?


english: There are innumerable stars in the galaxy.

non_english: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.


english: If you ask women why they did a good job, what they'll say is someone helped them, they got lucky, they worked really hard.

non_english: اما اگر شما از یک زن بپرسید که چگونه در کارش موفق بوده است، چیزی که آنها خواهند گفت این است که کسی کمکشان کرده، آنها خوش شانس بوده اند، بسیار سخت کار کرده اند.


english: This situation has made arson the national sport.

non_english: Tato situace udělala ze žhářství národní sport.


english: I want to live in Italy.

non_english: Jag vill bo i Italien.


english: Only peace and goodwill can build our common interest.

non_english: Pouze mír a dobrá vůle může vybudovat náš společný zájem.


english: Better shake a leg if you want to eat.

non_english: بهتره يک تکون بخوري اگر ميخواي غذا بخوري


english: So therefore, it rises up from passive torsion to active torsion, from 30 percent up to 80 percent.

non_english: Par conséquent en remontant, elle passe d'une torsion passive à active de 30% jusquà 80%.


english: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab

non_english: List alle URL- er som nylig er nevnt i en ny fane


english: Not all diabetics, however, develop these long - term problems.

non_english: Но, овие долгорочни проблеми не се појавуваат кај сите дијабетичари.


english: As one hippie told an interviewer: “A bishop is about the furthest from God that I can imagine one being.

non_english: En hippie sade åt en intervjuare: ” En biskop är så långt borta från Gud som jag kan tänka mig att någon kan vara.


english: With more than 15 new titles, Egyptian bloggers took the 2009 Cairo International Book Fair by storm.

non_english: Sa više od 15 novih naslova, egipatski blogeri su na prepad osvojili Međunarodni sajam knjiga 2009 u Kairu.


english: The reports suggested that the main reason of the explosion was a gas leak.

non_english: İnceleme raporları patlamanın gaz kaçağından olduğunu belirtiyordu.


english: This week at Latma - the Hebrew-language media satire website I edit, we decided to do something new. We produced a clip in English.

non_english: Questa settimana su Latma - il sito in ebraico di satira da me curato - abbiamo deciso di fare qualcosa di nuovo, realizzando un filmato in inglese.


english: Let me ask you a question.

non_english: Zadam wam pytanie.


english: Abortion  — The Bible’s View

non_english: Potrat — biblický názor


english: Learn how to behave otherwise you shall remain "gastarbeiter" .

non_english: Научете како да се однесуваат или ќе останете „гастербајтери" .


english: [ Pictures on page 4]

non_english: [ Նկար 4 – րդ էջի վրա]


english: Error when loading '%s': No such directory

non_english: Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann


english: When you doubt, abstain.

non_english: هنگامی که شک دارید، امتناع کنید.


english: The second point relates to Syria.

non_english: El segundo punto se refiere a Siria.


english: (Not one of the Standard 14 Fonts)

non_english: (Яке аз Шрифтҳои стандарт 14 нест)


english: I welcome Mr Špidla's announcement that the Commission's communication is being drafted.

non_english: Vítám oznámení pana Špidly, že se připravuje sdělení Komise.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Um lugar marcado em mapas antigos com "aqui há monstros."


english: But winter is not all bad, is it?

non_english: Pero no todo el invierno es malo, ¿verdad?


english: I hope one day to interpret for the deaf at conventions of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Remélem, egy napon tolmács lehetek a hallássérültek számára Jehova Tanúi kongresszusain.


english: Unable to locate file: %s Please check that Five or More is installed correctly.

non_english: Kan nie lêer %s vind nie. Kontroleer dat Vyf-of-meer korrek geïnstalleer is.


english: I meet her once a week.

non_english: Ma kohtun temaga kord nädalas.


english: Mohammed tells me he left his wife and child back in Syria with nothing but a promise to make it to Europe and have them join him once he settles.

non_english: Mohammed îmi mărturiseşte că şi-a lăsat soţia şi copilul în Siria promiţând doar că va ajunge în Europa şi că vor veni şi ei de îndată ce reuşeşte să se stabilească. "


english: - (PT) Although this Community initiative, LEADER +, follows on from previous initiatives, it has some unique features.

non_english: Η παρούσα κοινοτική πρωτοβουλία LEADER+, αν και αποτελεί συνέχεια άλλων, προγενέστερων πρωτοβουλιών, παρουσιάζει ωστόσο κάποιες ιδιαιτερότητες.


english: Own your own success."

non_english: Miliki keberhasilan Anda."


english: One night on stage, I actually entered my vagina.

non_english: Un soir, sur scène, je suis vraiment rentrée dans mon vagin.


english: Show Contact Group

non_english: បង្ហាញក្រុមទំនាក់ទំនង


english: Here they come.

non_english: అవి ఈ వస్తాయి.


english: Come here at once.

non_english: ताबडतोब इथे ये.


english: Cathy can speak French and German.

non_english: कॅथीला फ्रेंच व जर्मन बोलता येतात.


english: For example, scientists are disturbed by the recent revelation that the majority of measurable earthquakes in California occur along hidden faults — in many cases in areas that geologists formerly considered to be relatively free of earthquake danger.

non_english: Piemēram, zinātniekiem ir sagādājusi raizes nesenā atklāsme, ka lielākā daļa reģistrējamo zemestrīču Kalifornijā notiek ap neredzamiem pārbīdījumiem — daudzreiz tās notiek rajonos, ko iepriekš ģeologi bija uzskatījuši par relatīvi mierīgiem zemestrīces draudu ziņā.


english: Yeah, those three we've got.

non_english: Ja, vi har de tre.


english: Do you know what an iPad is?

non_english: คุณรู้หรือไม่สิ่งที่ iPad คืออะไร


english: We will return to a more detailed debate on the instruments for fisheries management in the context of the debate and development of the common fisheries policy reform, starting with our publication of a green paper in April.

non_english: Vom reveni la o dezbatere mai detaliată privind instrumentele de gestionare a exploatărilor piscicole în contextul dezbaterii şi elaborării reformei politicii comune a pescuitului, pornind de la publicarea unei Cărţi verzi în aprilie.


english: We're trying to help people who have been wrongly convicted.

non_english: Гэм зэмгүй яллагдасдад туслахыг хичээж байна.


english: Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.

non_english: Ocena skutków legislacyjnych, zachowanie precyzji terminologicznej i pewności prawnej, ograniczanie skrótów i nadmiernie rozbudowanych preambuł powinno przyczynić się do lepszego, bardziej nowoczesnego, racjonalnego i skutecznego prawodawstwa.


english: The new term civil dialogue has even been coined to describe these policies.

non_english: Беше създаден дори нов термин - "граждански диалог", който описва тази политика.


english: Not anymore.

non_english: තවදුරටත් නැහැ.


english: The fact of the matter is, the doctor who 1st examined the body, refused to sign the papers insisting that the body would need to be taken to IGMH for further studies as to understand the full extent of the injuries sustained.

non_english: "Le fait est que le médecin qui a en premier examiné le corps a refusé de signer le permis d’inhumer, et insisté pour qu’il soit transporté à l’IGMH et que des examens plus approfondis soient effectués pour déterminer l’étendue des blessures.


english: Why are you so happy?

non_english: Kodėl esi toks laimingas?


english: “ The churches have been shouting from the pulpits and corridors of the legislative buildings about how they would have to cut back their good works if taxed....

non_english: “ Le chiese han gridato dai pulpiti e dai corridoi degli edifici governativi quanto dovrebbero ridurre le loro opere buone se fossero tassate....


english: People struggled against poverty.

non_english: Ľudia bojovali proti chudobe.


english: Italian is my mother tongue.

non_english: Italiensk er morsmålet mitt.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: Das heißt, dass dies Leute schafft, die Dinge nur für Anreize tun.


english: You know, I need to say something.

non_english: Stiti. Am nevoie sa spun ceva.


english: It got to the point where I couldn’t think about anything else.

non_english: Başka hiçbir şey düşünmez duruma gelmiştim.


english: Blood transfusions fell into obscurity for the next 150 years.

non_english: Sonraki 150 yıl boyunca kan nakli unutuldu.


english: Even if negotiations are not completed by September of this year, there is nothing in the relevant treaties to prevent a Palestinian state from being proclaimed after that date.

non_english: Selvom forhandlingerne ikke er afsluttet i september i år, er der ingen forligsmæssige hindringer for, at en palæstinensisk stat kan blive udråbt efter denne dato.


english: By putting finance at the helm, this has reinforced the demands of profitability and toughened the operating conditions everywhere.

non_english: Al situar las finanzas en el puesto de mando, un movimiento así ha reforzado las exigencias de rentabilidad y ha endurecido por todas partes las condiciones de explotación.


english: (Laughter) You know this.

non_english: (Gelach) Je weet dat wel.


english: Because of that We ordained for the Children of Israel: that whoever kills a person—unless it is for murder or corruption on earth—it is as if he killed the whole of mankind; and whoever saves it, it is as if he saved the whole of mankind. Our messengers came to them with clarifications, but even after that, many of them continue to commit excesses in the land.

non_english: இதன் காரணமாகவே, "நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும் குழப்பத்தை(த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.


english: Gradually as the months passed I acquired an immaculate suit of down and feathers.

non_english: Met het verstrijken van de maanden kreeg ik langzamerhand een vlekkeloos kleed van dons en veren.


english: But that knowledge has evidently failed to make them more cautious.

non_english: Ale toto poznanie im očividne nepomohlo k väčšej opatrnosti.


english: “ They can easily feel pushed out of the family circle if they do not understand what is happening. ”

non_english: ” اگر وہ صورتحال کو سمجھ نہیں پاتے تو اُنہیں یہ احساس ہونے لگے گا کہ وہ شاید خاندان کا حصہ نہیں ہیں ۔ “


english: A ventriloquist can also muffle his voice so that it seems to come from an enclosed area — perhaps inside a closed box.

non_english: جوف‌صوتی کا ماہر اپنی آواز کو دبا بھی سکتا ہے جس سے یہ گمان ہوتا ہے کہ جیسے یہ کسی بند جگہ — شاید بند صندوق کے اندر — سے آ رہی ہے ۔


english: Bahraini bloggers are gearing up for a meeting in honour of two bloggers who are abroad and visiting home for the holidays, according to Bint Battuta in Bahrain.

non_english: المدونين البحرينيين يستعدون لعقد اجتماع على شرف اثنين من المدونين الذين يعيشون في الخارج ويزورون البحرين في العطلة. وفقاً للمدونة بنت بطوطة في البحرين.


english: Time is running out in Kosovo. If a United Nations-backed settlement is not reached by early December, the province’s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally – a move that the United States has announced it may support.

non_english: إن الوقت يوشك على النفاذ في كوسوفو. وإذا لم يتم التوصل إلى تسوية مدعومة من جانب الأمم المتحدة بحلول بدايات شهر ديسمبر/كانون الأول، فمن المرجح أن تعلن الأغلبية الألبانية من السكان في المنطقة الاستقلال من جانب واحد ـ وهو التحرك الذي أعلنت الولايات المتحدة إنها قد تدعمه.