english: What would you do in my place?

non_english: Якби ти була на моєму місці, що б ти зробила?


english: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.

non_english: La Comisión es consciente asimismo de las preocupaciones sobre la posible intención de utilizar la central para fabricar material con destino bélico.


english: We take this to our grave.

non_english: Ова го носиме со себе во гроб.


english: He will come down soon.

non_english: ჩქარა ჩამოვა.


english: There is no finish line.

non_english: ليس هناك خطاً للنهاية.


english: Among those, is Kifi, whose addition to the Tunisian aggregator created a stir, because of the clear sexual orientation of its author.

non_english: من هؤلاء, كيفي,الذي أدت إضافته للمجمع المدونات التونسية, إلى خلق ضجة بسبب توجهاته الجنسية الواضحة.


english: And the more thought and effort put into what is offered, the warmer the thanks and the greater the appreciation.

non_english: Y mientras más consideración y esfuerzo haya revelado lo que se ha dado, más calurosas son las gracias y mayor es el aprecio.


english: The rise in domestic costs to boost exports effectively cancel out any savings as economist Satish Chand points out delicately.

non_english: Kenaikan dalam biaya domestik untuk mendorong ekspor secara efektif menggagalkan segala simpanan seperti yang telah dijelaskan dengan halus oleh pakar ekonomi Satish Chand.


english: She is an exemplary model for women, educated people and activists in Syria.

non_english: היא דמות מופת עבור נשים, משכילים ופעילים בסוריה.


english: The UN magazine World Health observed: “The proportion of people in the world living in cities is escalating....

non_english: Tạp chí World Health của LHQ nhận xét: “Tỷ lệ người sống trong các thành thị trên thế giới đang leo thang...


english: I met her by chance on the train the day before yesterday.

non_english: التقيتها صدفة في القطار أول أمس.


english: I don’t think so.

non_english: Не мисля така.


english: The DDT slowed the lizards.

non_english: Il DDT fece rallentare le lucertole.


english: That could calm markets for a while.

non_english: Ez egy időre lenyugtathatja a piacokat.


english: You're safe.

non_english: Ты в безопасности.


english: It is already the dominant source of power generation in some very important energy-consuming nations.

non_english: Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных эн��ргопотребляющих странах.


english: They may even help to prevent disease, as in the case of those on antimalarial drugs in countries where malaria is still rife.

non_english: Ne saattavat jopa torjua tauteja, kuten malariantorjuntalääkkeet maissa, joissa malaria vielä raivoaa.


english: For example, Shivani Mohan, a corporate communication professional from India, tweeted:

non_english: جیسے کہ بھارت سے کارپوریٹ مواصلات پیشہ ور شوانی موہن نے کہا:


english: So that afternoon, I went back to my house, and my three year-old identical twin daughters, Eden and Tybee Feiler, came running to meet me.

non_english: Jadi sore itu, saya kembali ke rumah, dan putri kembar saya yang berumur tiga tahun, Eden dan Tybee Feiler, berlari menghampiri saya.


english: Even the Vice-President of the European Parliament, Mr Mauro, has referred to the anti-Catholic and antisocial arm of the Radical Party Minister, Mrs Bonino.

non_english: Dokonca aj podpredseda Európskeho parlamentu, pán Mauro, sa zmienil o protikatolíckej a protispoločenskej ruke ministerky z radikálnej strany, pani Bonino.


english: Well, maybe your number didn't come up.

non_english: Peut-être que ton numéro ne s'est pas affiché.


english: No, that's an excuse.

non_english: -Ne, to je izgovor, u redu?


english: The population of London is much greater than that of any other British city.

non_english: 倫敦的人口遠遠多於其他英國城市的人口。


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Sean conscientes que ustedes no van a experimentar lo mismo que el intérprete.


english: I've got good news.

non_english: Ég hef gķđar fréttir.


english: DECSEX(7.8) returns 7:47

non_english: DECSEX( 7, 8) jout 7: 48


english: First time in your life, Wesley, you're in control.

non_english: Την πρώτη φορά που ζεις Ουέσλι, έχεις τον έλεγχο.


english: The doctor advised him to give up smoking.

non_english: Tohtori neuvoi häntä luopumaan tupakoinnista.


english: This may lead to suppression of pressure from below for economic reform and opening.

non_english: Cela pourra mener à la suppression de la pression venue d’en bas en faveur de réformes économiques et d’ouverture.


english: In the most recent case, in Bihar, the village officials claim mobile phones were "debasing the social atmosphere" by leading to couples eloping.

non_english: I det seneste tilfælde i Bihar påstår byens myndigheder, at mobiltelefonerne 'nedværdigede den sociale stemning', idet de medførte, at folk i parforhold løb bort for at gifte sig.


english: They freed themselves.

non_english: فقد قاموا بتحرير أنفسهم.


english: What were these artifacts for?

non_english: Para que serviam esses artefatos?


english: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.

non_english: Nämä ehdotukset johtavat mielestämme avoimuuteen, mikä on erittäin tärkeää sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.


english: I mean, I knew he had his connections in the FBI. I knew he had his sources.

non_english: Имам предвид, аз знаех че има връзки във ФБР, и някои източници там.


english: And the eventual drain of all that capital that had accumulated in the country in the past 8 years.

non_english: وفي نهاية المطاف نزيف كل رأس المال الذي تم تكويمه في البلاد خلال السنوات الـ8 الماضية.


english: The tragic events that unfolded that night horrified some Bahrainis, while others, including some in the government denied it even happened.

non_english: Tragični događaji koji su se te noći odigrali su užasnuli neke Bahereince, dok su neki drugi, uključujući i vladu, poricali da se išta dogodilo.


english: She devoted her life to education.

non_english: Hun viet livet sitt til utdanning.


english: They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

non_english: De är nervösa över allt som har något som helst att göra med våld på grund av nolltolerans politiken.


english: This book isn't as heavy as that book.

non_english: Šī grāmata nav tik smaga kā tā grāmata.


english: In Chromosomes and Genes we read: “Muller estimates that about six per cent of all persons are born with some tangible loss of fitness due to gene mutations.

non_english: W książce Chromosomes and Genes [Chromosomy i geny] czytamy: „Muller ocenia, że jakieś 6 procent ludzi rodzi się z widocznym upośledzeniem spowodowanym mutacjami genowymi.


english: So I'd like to share with you five simple exercises, tools you can take away with you, to improve your own conscious listening.

non_english: म्हणून मला आपल्याला पाच साधे उपाय सांगायचे आहेत,ती अशी साधनं जी आपण आपल्यासोबत नेऊ शकता, आपलं स्वतःचं सचेतन श्रवण सुधारण्यासाठी.


english: Would my participation imply that I am in agreement with practices or ideas that are displeasing to God? ’ — 1 Corinthians 9: 19, 23; 10: 23, 24.

non_english: کیا میری شمولیت یہ تاثر دے گی کہ مَیں اُن کاموں یا نظریات کی حمایت کرتا ہوں جو خدا کو پسند نہیں ہیں ؟ ‘ — ۱ - کرنتھیوں ۹ : ۱۹ ، ۲۳ ؛ ۱۰ : ۲۳ ، ۲۴ ۔


english: If we don't supply vitamins to the prisoners, it's a war crime."

non_english: Ja mēs neapgādājam ieslodzītos ar vitamīniem, tas ir kara noziegums.”


english: No, I'm not lying.

non_english: -לא, אני לא משקרת.


english: When did you interrupt your summer vacation?

non_english: متى قطعت اجازتك الصيفيه؟


english: I don't like both of them.

non_english: Tôi không thích cả hai.


english: Salvation Army officers 1,326 1,055

non_english: Oficerowie Armii Zbawienia 1326 1055


english: Do you watch TV every day?

non_english: Gledaš li televiziju svaki dan?


english: The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.

non_english: Le Conseil possède une capacité limitée d'intervention en la matière.


english: Plastic dropping bottles for the anode and cathode solutions

non_english: Plastmasas pilināmās pudeles anoda un katoda šķīdumiem


english: The city of Kobane has been under attack since mid-September by ISIS, the Al Qaeda offshoot that has come to control large parts of Iraq and Syria using brutal and violent tactics, leading nearly 200,000 inhabitants to flee to nearby Turkey.

non_english: Město Kobani čelí od poloviny září útoku této teroristické skupiny, odnože Al-Káidy, která nyní získala kontrolu nad velkými částmi Iráku a Sýrie pomocí brutální a agresivní taktiky, kvůli které již téměř 200 000 obyvatel uteklo do sousedního Turecka.


english: My friend looks at me totally blankly.

non_english: Ystäväni katsoo minua hämmästyneenä.


english: A sustainable EU biofuels policy is overall a pro-poor policy.

non_english: O politică UE durabilă în privinţa bio-combustibililor este, în general, o politică favorabilă săracilor.


english: Taiwan: April 26th 2008, a Usual Day and a Special Day · Global Voices

non_english: Tajvan: 26 prill 2008, ditë e zakonshme dhe ditë e veçantë


english: For many, the media coverage of the candidate's visit was biased, like the Mexican Editorial Organization that chose as a headline for its next day edition: "Success for Peña at the Ibero in spite of planned boycott intent" .

non_english: Många upplevde medias täckning av kandidatens besök som partiskt, som exempelvis Organización Editorial Mexicana , som valde rubriken: "Framgång för Peña på Ibero trots planerad bojkott" till nästa dags upplaga.


english: In our deeply conservative and conformist society, any attempt to differentiate oneself is frowned upon if not outright rejected.

non_english: U našem duboko konzervativnom i konformističkom društvu, bilo kakav pokušaj da se razlikujete naići će na negodovanje, ako ne i na potpuno odbacivanje.


english: This is old information we've known since about the 80s, yet there's no medicine I can prescribe to a patient with this or any of the numerous solid tumors caused by these three ...

non_english: Sabemos esta información xa dende os anos 70, pero aínda non se pode recetar unha menciña a un paciente con este ou calquera dos outros tumores que causan estes tres xinetes


english: Official news agency Xinhua makes a double announcement: Wang has been removed from his position and Bo Xilai has been replaced as Chonqing Party Chief by Zhang Dejiang.

non_english: L’agència de notícies oficial Xinhua fa un doble anunci: Wang ha estat cessat del seu lloc de treball i Bo Xilai ha estat reemplaçat per Zhang Dejiang com a cap del Partit a Chonqing.


english: It has become an ecclesiastical power bloc, aiming for a powerful super - church, which would be the instrument of revolutionary, social and political change. ”

non_english: Ha llegado a ser un bloque de poder eclesiástico, que tiene como mira una poderosa super iglesia, que sería instrumento para cambio revolucionario, social y político. ”


english: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel

non_english: (c) 2000, ಮಥಿಯಾಸ್ ಹೊಯ್ಲ್ಸರ್- ಕ್ಲೂಫೆಲ್


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: Ho chiesto loro di prendere degli esempi che vedevamo di info-grafici che esistevano su tanti mezzi di comunicazione, e dare uno sguardo a quali erano le componenti interessanti, e crearne uno da soli da un altro disastro umano della storia Americana.


english: So we have been looking for some helpful information for them.

non_english: Bu yüzden, onlara yardımcı olacak bazı bilgiler arıyoruz.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Na tomto mém postu v Arizoně však bylo zajímavé to, že jsem měla pracovat s opravdu mimořádně různorodou skupinou dětí v opravdové veřejné škole. A měly nám být dopřány chvilky, kdy jsme tyto příležitosti dostali.


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: И от собственото си безсилие, за моята роля и отговорност на изграждането му като мъж, който да се вмести в тези правила и тези структури, които определят стереотипа за мъж, казвах неща като: "Просто отиди в стаята си.


english: Workspaces only on primary monitor

non_english: ફક્ત પ્રાથમિક મોનિટર પર કામ કરવાની જગ્યા


english: Eventually, the ice reaches a thickness and hardness that causes the heavy glacier to slide ever so slowly down from elevated slopes into valleys and finally into the sea.

non_english: Lõpuks muutub jää nii tihedaks ja kõvaks, et raske jääliustik libiseb väga aeglaselt kõrgetelt nõlvadelt alla orgudesse ja lõpuks merre.


english: Mary can swim.

non_english: מרי יכולה לשחות.


english: I prefer coffee to tea.

non_english: Juon mieluummin kahvia kuin teetä.


english: What is the book about?

non_english: Hvad handler bogen om?


english: If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool-looking hand with the claws on it.

non_english: Se un mira as mans dos dinosauros, un velociraptor ten esa man xenial coas súas poutas.


english: They are hungry because they lack the ability to buy high-yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.

non_english: Они голодные потому, что они не могут купить высокоурожайные семена, удобрения, системы для полива и другие инструменты, которые нужны для повышения производительности.


english: One disapproving psychologist said that erotic contact with the client “reflects pathological needs on the part of the therapist. ”

non_english: Один психолог не погоджуючись з цими сказав, що любовний дотик з клієнтом „відбиває паталогічні (наука, що вивчає хворобливі процеси в організмі людини і тварини) потреби лікаря ”.


english: Reload the document

non_english: कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस


english: And we support all of that with an intensive psychotherapy program to address the despondency, despair and depression that always accompanies severe, chronic pain.

non_english: Kaikkea tätä tuetaan intensiivisellä psykoterapialla alakuloisuutta, epätoivoa ja masennusta vastaan, jotka aina liittyvät ankaraan, krooniseen kipuun.


english: Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version) (vote)

non_english: Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите (кодифицирана версия) (вот)


english: Can I first thank Mr van Hulten for this report.

non_english: Permettez-moi tout d'abord de remercier M. van Hulten de son rapport.


english: How can you improve your ability to remember a list of unrelated items?

non_english: Kaip tu gali pagerinti savo sugebėjimą įsiminti sąrašą nesusijusių tarpusavyje daiktų?


english: Thousands of people gathered there.

non_english: Там зібрались тисячі людей.


english: Two roles given for one window

non_english: د يوې کړکۍ لپاره دوه روله ورکړل شوي دي


english: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.

non_english: Under julferien när de nederländska medierna uppmärksammade katastrofen med Erika gick jag ut på Internet för att se vilka åtgärder det nu egentligen var som skulle vidtas, i synnerhet efter det att premiärminister Jospin hade sagt att Europa måste göra mer.


english: Hundreds of thousands of children are involved — indeed, some say millions.

non_english: Në të janë përfshirë me qindra mijëra fëmijë, në të vërtetë, disa thonë me miliona.


english: How did you obtain this painting?

non_english: Како ја доби сликава?


english: I study English.

non_english: मी इंग्रजीचा अभ्यास करते.


english: Some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the Commission in this matter.

non_english: Niektórzy przeciwnicy tej budowy całkowicie błędnie interpretują rolę Komisji w tym przedsięwzięciu.


english: Soon God’s Kingdom, under Christ, “will crush and put an end to all these kingdoms [now existing], and it itself will stand to times indefinite. ” — Daniel 2: 44; 2 Peter 3: 10 - 13.

non_english: Không bao lâu nữa Nước Đức Chúa Trời, do Đấng Christ cai trị, “sẽ đánh tan và hủy - diệt hết các nước trước kia [hiện đang tồn tại], mà mình thì đứng đời đời ”. — Đa - ni - ên 2: 44; 2 Phi - e - rơ 3: 10 - 13.


english: “ Without insects, ” writes entomologist Christopher O’Toole in his book Alien Empire, “we would be inundated with dead plant and animal material. ”

non_english: ” حشرات کے بغیر ، “ ماہرِحشرات کرسٹوفر اوٹول اپنی کتاب ایلیئن ایمپائر میں لکھتا ہے ، ” ہم مُردہ بناتات اور جانوروں کی بہتات سے مغلوب ہو جائینگے ۔ “


english: Your dress is very nice.

non_english: Il vostro vestito è molto bello.


english: My son did better than his old man.

non_english: Con trai của Cha giỏi hơn ông già nó.


english: But is the answer a way of life that does not improve matters, often making them worse?

non_english: Mutta onko vastaus elämäntapa, joka ei paranna asioita vaan usein tekee ne pahemmiksi?


english: For example, as individuals most people provide food for their families; they do not knowingly poison themselves, and they avoid life -  threatening dangers.

non_english: Například většina lidí jako jednotlivci opatřuje pro svou rodinu potravu, úmyslně se nechce otrávit a vyhýbá se nebezpečí, která ohrožují život.


english: He said: “I was told of it by He Who is All-Knowing, All-Aware.”

non_english: Гуфт: «Он Худои донои огоҳ ба ман хабар додааст».


english: -Otis, listen to me! No, you listen to me!

non_english: - Hør på meg, Ois!


english: You've got to just respond to the situation.

non_english: Musíš len na tú situáciu nejako odpovedať.


english: If you can, that's empathy. That's empathy.

non_english: अगर आप ये महसूस कर सकते है तो , वो सहानुभूति - ये सहानुभूति है


english: And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.

non_english: Et par ma propre frustration envers mon rôle et ma responsabilité de le faire devenir un homme pour se conformer à ces grandes lignes et à ces structures qui définissent cette boîte à hommes, je me retrouvais à dire des trucs comme, "Va dans ta chambre,


english: The fear and devastation visible on her face matched my own.

non_english: Стравот и зачуденоста кои можеа да се видат на нејзиното лице беа еднакви со моите.


english: There is a rotating restaurant at the top of this tower.

non_english: 이 타워의 꼭대기에 회전하는 식당이 있다.


english: Communism is the system practiced in the Soviet Union.

non_english: A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Gambar ini tidak menunjukkan plastik yang ingin saya tunjukkan, karena saya sendiri belum pergi ke sana.


english: Sorry for being late.

non_english: ขอโทษที่มาสาย


english: Element is not allowed inside a <constant> element

non_english: Ni chaniateir elfen tu fewn i elfen <constant>


english: View All _Files

non_english: Տեսաբերել բոլոր _ֆայլերը


english: I saw my father wither away and die.

non_english: Saya nampak ayah saya menjadi letih lesu  dan meninggal dunia.


english: reason.  — Hebrews 11: 1.

non_english: Hebrejcům 11: 1.


english: Lies to his mum all the fucking time.

non_english: Он все время врет своей матери.


english: I respect you for what you have done.

non_english: Io ti rispetto per quello che hai fatto.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Две ствари: један, никада нисам имао секс.


english: I sat between Tom and John.

non_english: मैं टॉम और जॉन के बीच में बैठा।


english: It's eating a person.

non_english: Menda tu makan orang.


english: What's the purpose of your trip?

non_english: Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σου;


english: We were wrong.

non_english: আমরা ভুল করেছিলাম


english: Jesus ’ prophecy relates initially to the destruction of Jerusalem in 70 C.E., but it is evident that it has an application also during Christ’s second presence, which in the first century was yet in the distant future.

non_english: Jesu profetia gällde i första hand Jerusalems förstöring år 70 v.t., men det är tydligt att den också har en tillämpning under Kristi andra närvaro, som ännu tillhörde en avlägsen framtid vid det tillfälle då profetian uttalades.


english: However, I would still like to draw your attention to further urgent matters that the Commission must resolve as quickly as possible.

non_english: Аз обаче бих искала все пак да привлека вашето внимание към други актуални въпроси, които Комисията трябва да реши колкото е възможно побързо.


english: What happens in Purgatory, stays in Purgatory.

non_english: Purgatory'de olan Purgatory'de kalır.


english: Indeed, China recorded a trade deficit in part of this period, as high investment in fixed assets (owing to government stimulus policies enacted in the wake of the global financial crisis) fueled domestic demand for goods in the same way that higher consumer spending would.

non_english: In realtà, per un breve periodo, la Cina ha registrato un deficit commerciale, dato che gli elevati investimenti in immobilizzazioni (dovuti alle politiche di stimolo del governo varate sulla scia della crisi finanziaria globale) alimentavano la domanda interna di beni come succederebbe nel caso in cui i consumatori spendessero maggiormente.


english: I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.

non_english: Mi ne trovis la libron en la biblioteko, mi do decidis aĉeti ĝin. Bedaŭrinde ĝi estis tro multekosta. Tamen mi trovis ĝin en interreto.


english: The mayor's appeal was a response to the president Rahmon's recent his annual speech in the parliament.

non_english: Apelimi i prefektit ishte përgjigje e fjalimit të fundit të presidentit Ramon në parlament.


english: Sugar confectionery, not containing cocoa:

non_english: Sukkervarer uden indhold af kakao:


english: She's younger than him.

non_english: Она моложе его.


english: He began his speech by referring to Greece, which has elected the Syriza party, which opposes the European elite, to form a government.

non_english: Той започна речта си като посочи Гърция, която избра противопоставящата се на европейския елит партия Сириза да сформира правителство.


english: Laziness is my weak point.

non_english: Lenea e punctul meu slab.


english: Pages 16 and 17: The Complete Encyclopedia of Illustration / J. G.

non_english: עמודים 18 ו ־ 19: The Complete Encyclopedia of Illustration / J.G.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,


english: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.

non_english: Mas é uma situação que não é conjuntural, é estrutural. É o nosso afastamento, a nossa insularidade, em resumo, a nossa personalidade própria, que a criam.


english: And so also can the Christian minister who brought you the life - giving truth from God speak of himself as your father through the good news.

non_english: Den kristne förkunnare, som kom till dig med den livgivande sanningen från Gud, kan också tala om sig själv som din fader genom de goda nyheterna.


english: There were countless stars in the sky.

non_english: В небі була незлічена кількість зірок.


english: Government had no budget.

non_english: לממשלה לא היה תקציב.


english: How much was the additional charge?

non_english: І яка додаткова плата?


english: You've explained that quite enough.

non_english: Kerroit jo riittävästi.


english: Protected From Attack

non_english: حملے سے محفوظ


english: The New Encyclopædia Britannica states that the Maya discovery of positional numeration and the zero could be considered “one of the most brilliant achievements of the human mind. ”

non_english: A The New Encyclopædia Britannica azt írja, hogy a maják találták fel a számok helyértékét és a zérót, „ami az emberi elme egyik legcsodálatosabb teljesítménye volt ”.


english: Fact: False reports of rape occur at the same rate as for any other violent crime: 2 percent.

non_english: तथ्य: बलात्कार के विषय में झूठी रिपोर्टों का दर उतना ही है जितना कि किसी दूसरे हिंसात्मक अपराध का: २ प्रतिशत ।


english: Sami: Do you think that the Strandja Mountain Nature Park is now safe and that the Bulgarian internet community has achieved its goal in protecting Strandja Nature Park?

non_english: Sami: ¿Cree que el Parque Natural Monte Strandzha está ahora a salvo y que la comunidad búlgara en internet ha logrado su meta al proteger el parque?


english: I am therefore giving it a special mention in the resolution.

non_english: Todėl ypatingai noriu, kad tai būtų paminėta rezoliucijoje.


english: The New Encyclopædia Britannica describes what happens: “Upon donning the mask, the wearer sometimes undergoes a psychic change and as in a trance assumes the spirit character depicted by the mask.

non_english: The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] описва какво става: „Като си сложи маската, човекът понякога преживява физическа промяна и сякаш в транс приема духовния характер, изобразен от маската.


english: This hotel was built last year.

non_english: Tento hotel byl postaven v minulém roce.


english: The light of the sun gets brighter and brighter from dawn until the “day is firmly established. ”

non_english: Od svítání je sluneční světlo jasnější a jasnější až do „plného dne“.


english: C++ Support

non_english: Падтрымка мовы C++GenericName


english: I love spoken word. I will keep coming back week after week."

non_english: Ma armastan kõneluulet. Ma hakkan siin iga nädal käima."


english: "Well, why?"

non_english: "အဲဒါကောင်းပါပြီ၊ ဘာ့ကြောင့်လဲ?"


english: The unending cases of "corrective rape" that have plagued South Africa at alarming levels are still on the rise.

non_english: Οι αμέτρητες υποθέσεις "διορθωτικού βιασμού" που πλήττουν τη Νότια Αφρική σε επικίνδυνο βαθμό αυξάνονται συνεχώς.


english: Now that could be changed, simply by making sure that the blood type of the donor was compatible with that of the recipient.

non_english: Sekarang, hal itu dapat diubah, cukup dengan memastikan bahwa golongan darah si donor bersesuaian dengan golongan darah si resipien.


english: Unknown error

non_english: Хатогии номаълум


english: We simply must push ahead with this dossier, along with other instruments - SESAR, the emissions trading system, and so forth.

non_english: Egyszerűen tovább kell haladnunk ezzel a dossziéval, együtt a többi instrumentummal - a SESAR-ral, a kibocsátáskereskedési rendszerrel és így tovább.


english: On a more practical level, Chinese authorities have vowed to scale back its steel production and coal use with promises to gradually phase out industrial overcapacity.

non_english: Z praktického hlediska se čínské úřady zavázaly snížit výrobu oceli a spotřebu uhlí, s příslibem snížit přesycenost průmyslu.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Ez az egész feminin trend nem arról szól, hogy a nők jobbak a férfiaknál, valójában arról szól, hogy mások, és ezáltal más értékeket, más módszereket dobnak be a közösbe.


english: After sunset in Taiwan, when the stars start to twinkle, night markets are crowded with people from all walks of life.

non_english: Nakon zalaska sunca u Tajvanu, kada zvezde počnu da svetlucaju, noćne pijace ispune ljudi iz svih slojeva društva.


english: On the contrary, spending cuts will hurt their most vulnerable citizens, widen the gap between rich and poor, and contribute to social and political instability.

non_english: Integendeel, die bezuinigingen zullen hun meest kwetsbare burgers schaden, de kloof tussen arm en rijk verbreden en bijdragen aan sociale en politieke instabiliteit.


english: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.

non_english: Refiro-me especialmente ao Conselho e à inércia dos Estados-Membros quando se trata de pôr em prática aquilo que decidem em conjunto.


english: That's awesome, right?

non_english: Прекрасно је, зар не?


english: Social and ecological regulation is not a position against markets but in favour of fair markets - and that means regulated markets.

non_english: Reglementările de natură socială şi ecologică nu înseamnă luare de poziţie împotriva pieţelor libere, ci în favoarea pieţelor echitabile, adică a pieţelor reglementate.


english: The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.

non_english: Tonen i de nyheder, som har været i medierne om de seneste begivenheder i området, kunne få os til at anlægge et pessimistisk syn på situationen.


english: In the US, only 15 percent of the total textile and garment waste that's generated each year ends up being donated or recycled in some way, which means that the other 85 percent of textile and garment waste end up in landfills every year.

non_english: W USA tylko 15% odpadów tekstylnych i ubrań, które produkujemy co roku, przetwarza się lub przekazuje na jakiś cel. To oznacza, że pozostałe 85% odpadów trafia na wysypiska śmieci.


english: He's not my real father.

non_english: پدر واقعی من نیست.


english: Yeah, but what I was thinking was this-- I know this is gonna sound crazy but I was thinking, if I could be deposed for the plaintiffs.

non_english: Da, dar ceea ce mă gândeam fost aceasta - Știu că o să sune nebunesc dar m-am gândit, dacă aș putea fi demis pentru reclamanti.


english: And thank you, chemical processing industry that gave us time to read books."

non_english: E grazas industria de procesamento químico por darnos tempo para ler libros."


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: اما من فکر می کنم که بدترین نوع ترس، خود ترس است -- همانطوری که سامیا، یک بانوی بوسنیایی، یکبار بمن گفت، او از جنگ و محاصره چهار ساله در سارایوو نجات یافته بود. او گفت: "ترس ِ از دست دادن آن "من" در من است، ترس از دست دادن "من" در من.


english: I don't belong here!

non_english: ഞാന് ഇവിടെ വരണ്ട ആളല്ല.. ! ഇതാ...


english: There are no pens on the desk.

non_english: No hay bolígrafos encima del escritorio.


english: In part one of her blog entry, she started her story by saying:

non_english: En una de les entrades al bloc va començar la història així:


english: (Applause) FF: Thank you. (Applause)

non_english: (تالیاں) فرانسسکا: شکریہ- (تالیاں)


english: The European Union has the foreign policy instruments to resolve this issue.

non_english: Uniunea Europeană deţine instrumentele de politică externă pentru a rezolva această problemă.


english: Where would I find books?

non_english: Gdzie znajdę książki?


english: The problem is that the scientists still do not know just why it is that human cells, after a period of years, fail to reproduce their kind and thus to maintain the body’s needed supply.

non_english: Problem polega na tym, że naukowcy w dalszym ciągu nie wiedzą, dlaczego komórki ludzkie po upływie określonego czasu stopniowo przestają się rozmnażać, co uniemożliwia zastępowanie obumierających komórek nowymi.


english: Once the animal knows click, food, click, food, click, food -- so click is food -- we bring it in a cage with a hole, and actually the animal learns to stick the nose in the hole under which a target scent is placed, and to do that for five seconds -- five seconds, which is long for a rat.

non_english: כאשר בעל החיים מבין קליק, אוכל, קליק, אוכל, קליק, אוכל -- אז קליק זה אוכל -- אנו מביאים את זה לכלוב עם חור, ולמעשה בעל החיים לומד לנעוץ את האף שלו בחור מתחתיו, ריח המטרה מונח, ולעשות את זה למשך חמש שניות -- חמש שניות, משך זמן ארוך בשביל חולדה.


english: Today I want to focus on what we can do as individuals.

non_english: 今天，我希望把重點放在我們個人能做些什麼。


english: You slept with me.

non_english: คุณเคยนอนกับผม


english: And so therefore, I said to them, "Well, look, if you refuse -- if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound -- then we have to think very, very hard about the people you do actually accept."

non_english: 所以我跟她們說，“好吧，如果你拒絕， 如果你拒絕我是因為那些理由， 而不是因為演奏能力或是對於 創造聲音這種藝術的理解與熱愛， 那麼我們很難理解你們到底要招收什麼樣的學生。”


english: As she had started to study the Bible with the help of Jehovah’s Witnesses, she challenged her Witness teacher with the question, “Do you Jehovah’s Witnesses go to war? ”

non_english: Cînd a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, ea a întrebat - o în mod sfidător pe Martora cu care studia: „Voi, Martorii lui Iehova, mergeţi la război?“


english: State your moral values.

non_english: ارزش‌های اخلاقی خود را تعیین کنید .


english: The bottom line for the endurance of Noynoying, Like a Rolling Stone observes, is the Aquino government's willful disregard for people's issues:

non_english: A kitartó noynoyozás mögött Like a Rolling Stone megfigyelése szerint végső soron az Aquino-kormány szándékos érzéketlensége áll az emberek számára fontos kérdések iránt:


english: To the extent that false flags are imperfect and rumors of the source of an attack are widely deemed credible (though not legally probative), reputational damage to an attacker’s soft power may contribute to deterrence.

non_english: Vzhledem k tomu, že falešné vlajky bývají nedokonalé a i pouhé zvěsti o zdroji útoku bývají pokládány za důvěryhodné (ačkoliv nejsou právně průkazné), může k odstrašení přispívat i poškození pověsti útočníka a jeho měkké síly.


english: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.

non_english: Palju lihtsam ja tulemuslikum on kohaldada kõigis liikmesriikides kõigile ühist eeskirja kui riigi ja kohaliku tasandi eeskirjade keerulist kogumit.


english: X coordinate of the center of rotation

non_english: Coordenada X d'o centro de rotación


english: He did. He served out his sentence.

non_english: Ai e beri. Ai e mbaroi denimin.


english: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Īpašā programma, kas izpildāma ar Kopīgā pētniecības centra tiešām darbībām (EK pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu septītajai pamatprogrammai (2007.-2013. gadam)) (balsojums)


english: 50 percent of their decisions were made in nine minutes or less.

non_english: તેઓએ લીધેલા નિર્ણયોમાંના ૫૦% નિર્ણયો નવ મિનિટ કે તેથી ઓછા સમયમાં લેવાયેલ હતા.


english: Reset tool order and visibility

non_english: उपकरण आदेश र दृश्यात्मक रिसेट गर्नुहोस्


english: You know, I need to say something.

non_english: می دانید. باید چیزی بگویم.


english: So let's look at the first strategy.

non_english: Vejamos a primeira estratégia.


english: Goldstone and his team concluded that both Israel and Hamas, the Palestinian group controlling Gaza, committed war crimes and possibly crimes against humanity during the period of the conflict which the investigation addressed. The report calls for credible investigations of  alleged rights violations  and recommends that the UN Security Council require both sides to report back within six months on the results, including any prosecutions they will carry out in connection with the violations identified.

non_english: Goldstone und sein Team kamen zu dem Schluss, dass sowohl Israel als auch die den Gazastreifen kontrollierende Hamas während des zu untersuchenden Konfliktzeitraumes Kriegsverbrechen und möglicherweise Verbrechen gegen die Menschlichkeit begingen. In dem Bericht werden nun glaubwürdige Untersuchungen dieser mutmaßlichen Rechtsverletzungen gefordert.


english: On September 29, 1994, the United States Holocaust Memorial Museum, in Washington, D.C., held a seminar concerning Jehovah’s Witnesses in the concentration camps.

non_english: На 29 септември 1994 г. американският Музей за възпоменание на Холокоста във Вашингтон проведе семинар относно Свидетелите на Йехова в концентрационните лагери.


english: (Applause) This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

non_english: (Aplaudiments) Aquesta imatge dels tres homes amb màscares de gas es va fer originàriament a Txernòbil i la vaig enganxar al sud d'Itàlia on la màfia a vegades enterra la brossa sota la terra.


english: When crossing the border became more costly and dangerous, Ramírez could no longer justify returning to Mexico as often, so he moved his entire family to Florida.

non_english: כאשר מעבר הגבול הפך יקר ומסוכן מדי, רמירז לא יכול היה לחזור למקסיקו בתדירות הרצויה לו, ולכן העביר את משפחתו לפלורידה.


english: What does this group of people want to see?

non_english: Што сака да види оваа група на луѓе?


english: Below is a partial translation of a post (RUS) on health care in Russia - a caustic "unsent letter" to the Russian president, written by LJ user sobe-panek on Feb. 22.

non_english: Berikut adalah sebagian terjemahan dari pos (dalam bahasa rusia) mengenai kesehatan di Rusia - "surat tak sampai" yang pedas untuk Presiden Rusia, ditulis oleh pengguna LJ sobe-panek pada tanggal 22 Februari.


english: This is my picture with my brother.

non_english: हे छायाचित्र आहे माझ्या भावाबरोबरचं.


english: "I ran away from home at the age of five after facing abusive behaviour and threats from my step-father.

non_english: "ကျနော် ငါးနှစ် အရွယ်တုန်းက ကျနော့် ပထွေးက မတရားနှိပ်စက်ပြီး ခြိမ်းချောက်မှုတွေပြုလုပ်တာကြောင့် အိမ်ကထွက်ပြေးခဲ့ရပါတယ်။


english: He is the manager of the marketing department.

non_english: Dia adalah manajer dari departemen pemasaran.


english: Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.

non_english: Jamen for at imødekomme det, skulle man halvere udgiften til uddannelse.


english: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

non_english: Pieninkin virhe saattaa johtaa tuhoisaan katastrofiin.


english: Is the way in which our bodies function, without human control or direction, not an indication that God still sustains our life processes?

non_english: Czy sposób, w jaki funkcjonują nasze ciała bez ludzkiej kontroli lub kierownictwa, nie dowodzi, że Bóg nadal podtrzymuje procesy życiowe?


english: And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.

non_english: Ji ištarė: "Aš tavęs nebemyliu." Tai buvo vieni skaudžiausių žodžių, kuriuos man teko išgirsti ir, be abejo, labiausiai širdį sudaužę žodžiai, tačiau po mėnesio išgirdau šį tą dar skaudesnio.


english: You can't negotiate with those animals.

non_english: Ne morete se pogajati s temi živalmi.


english: That child can count to twenty.

non_english: Det barn kan tælle til tyve.


english: "No, no. We had a wind last night.

non_english: " نه٬ نه. دیشب باد می‌اومد.


english: I have time to do that this week.

non_english: 나는 이번주에 저걸 할 시간이 있어.


english: Canada is larger than Japan.

non_english: कनाडा जापान से बड़ा है।


english: In 1956 a Commission of the Presidium of the Supreme Soviet was sent to our camp to review the prisoners ’ files.

non_english: ב ־ 1956 נשלחו למחנה שלנו חברי הוועדה הנשיאותית העליונה של ברית ־ המועצות לעיין מחדש בתיקי האסירים.


english: As an UN officer, he travels from one hot spot to another and occasionally finds time to jot down his impressions on his blog.

non_english: Kao zvaničnik UN-a, on putuje od jednog do drugog kriznog područja i ponekad pronalazi vreme da ponešto zabeleži na svom blogu.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Покушавао сам да се подсетим једноставних, универзалних, малих задовољстава која волимо али о њима не причамо довољно - као кад вам конобари и конобарице бесплатно доспу кафу без питања, када седите за столом који први добија храну на венчању, када обучете топао веш, тек осушен на радијатору, или кад касирка у продавници отвори нови ред и ви сте први у њему - чак иако сте били последњи у другом реду, одмах улазите.


english: Are they Japanese?

non_english: Είναι Γιαπωνέζοι;


english: They did not ‘ put all their eggs in one basket. ’ They soon found that bumper crops do not succeed one another endlessly.

non_english: Ils ne “mettaient pas tous leurs œufs dans le même panier ”, car ils ne tardèrent pas à constater que les récoltes magnifiques ne se succèdent pas sans interruption.


english: If you don't, we're probably going to be putting you into a Title I special reading program.

non_english: Om inte, kommer vi nog att sätta dig i en Title 1 speciellt läsprogram.


english: Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.

non_english: Керек жердің елінің атауын келтіріңіз. Мүмкін "Қаланы табу" дегенді пайдаланып қалаңызды тізімінен таңдап алу ыңғайлы болар.


english: Can you ride a horse?

non_english: Вы умеете ездить верхом?


english: What is your Zulu name?

non_english: ชื่อซูลูของนายคืออะไร


english: After they watched the video, we had them rate their feelings and took blood before and after to measure oxytocin.

non_english: Откако ја изгледаа снимката, ги замоливме да си ги рангираат чувствата и зедовме крв пред и после тоа за да го измериме окситоцинот.


english: - Can I bring...

non_english: - నేను తేగలదు...


english: Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan. (Simonyi wrote the Microsoft Word program, and now has another start-up, Intentional Software, and a foundation, as well as a Web site, CharlesinSpace.org.)

non_english: Más tarde asistí a un tour que organizaron para presenciar el lanzamiento de Charles Simonyi, el quinto (y próximamente el séptimo) turista espacial, desde Baikonur en Kazajstán (Simonyi escribió el programa Word de Microsoft y ahora tiene otra empresa de nueva creación, Intentional Software, y una fundación, así como un sitio Web, CharlesinSpace.org).


english: UN Security Council resolution 1559, which explicitly called for the disarming of all militias and the reassertion of Lebanese government authority in the south, went unheeded. After the much-heralded “Cedar Revolution” of 2005, Hezbollah even joined the Lebanese government, while at the same time maintaining its armed militia and control of the south.

non_english: 全民兵の武装解除と、南におけるレバノン政府の権限の再主張を明示的に求めた国連安全保障理事会決議1559は、無視された。2005年、盛んに報じられた杉革命(Cedar Revolution)の後、ヒズボラは、武装民兵を維持し、南を支配しながら、同時にレバノン政府にまで参加するようになった。


english: We came back the next day and asked Dana: “What about us? ”

non_english: На следващия ден се видяхме отново и аз попитах Дана: „Какво ще кажеш за нас?“


english: And I would emphasise here that the anticipated growth in freight transport needs to be addressed as pragmatically as possible.

non_english: És itt hangsúlyoznám, hogy az áruszállítás előre látható növekedésével a lehető legpragmatikusabban kell foglalkoznunk.


english: We lost sight of her in the crowd.

non_english: Wir haben sie in der Menschenmenge aus den Augen verloren.


english: You are gradually changing from a child to an adult!

non_english: คุณ  ค่อย ๆ เปลี่ยน  แปลง  จาก  เด็ก  มา  เป็น  ผู้  ใหญ่!


english: How did that come about? It was the impact of the “Peace on Earth ” International Assemblies of Jehovah’s Witnesses on large urban centers of the East.

non_english: La raison de cet optimisme était l’influence qu’ont eu les assemblées internationales “Paix sur la terre ” (organisées par les témoins de Jéhovah) sur diverses grandes agglomérations de l’Orient.


english: But it wasn’t just China.

non_english: Mais il n’y a pas que la Chine.


english: After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.

non_english: Nakon jednog izvođenja, jedva sam se dovukla od bine do taksija.


english: From Bible teachings we learn that good relations with others result, not from getting, but from giving!

non_english: Nga mësimet e Biblës mësojmë se marrëdhëniet e mira me të tjerët vijnë nga dhënia dhe jo nga marrja.


english: It divides nations, cities (such as Berlin) and even families.

non_english: Ona dijeli narode i gradove (kao na pr. Berlin), pa čak i obitelji.


english: • The Brisbane Sunday Mail reports that in increasing numbers young women in Australia are using foul language.

non_english: • Sunday Mail e Brisbanës raporton se një numër në rritje i grave të reja në Australi po përdorin një të folur të ulët.


english: But the 6 percent of cases not explained were understood by some to be unexplainable, and were presented by those who fostered the idea of visitors from other planets as proof of their theories.

non_english: 그러나설명  되지않는 6% 의경우  를일부사람  들  은설명  할수없는것  으로이해  하였고다른혹성  에서온방문자  라는생각  을품고있는사람  들  은그것  을그  들  의이론  의증거  라고하였다.


english: I got a letter from a friend of mine in London.

non_english: קיבלתי מחבר שלי בלונדון מכתב.


english: We should take some blood.

non_english: Wir sollten etwas Blut abnehmen.


english: Smoking does damage your lungs.

non_english: Rauchen zerstört deine Lunge.


english: Georgian

non_english: जॉर्जियनName


english: Choose the color you like the best.

non_english: Scegli il colore che preferisci.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Le persone con le quali interagivo ogni giorno, con le quali lavoravo, che mi erano amiche, membri della famiglia che conoscevo da tanto tempo, non avevano mai condiviso con me le loro storie.


english: Bill Maher even wonders how such person “could be in the senate” .

non_english: Bill Maher se još čudi kako je takva ličnost “mogla biti u Senatu”.


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: En dan willen we zien: hoe reageren ze en wat zeggen ze?


english: Maged Tawfiles was there and took the following photos (all images reproduced with permission):

non_english: Maged Tawfiles elment a megmozdulásra, ahol a következő fotókat készítette (minden képet az ő engedélyével közlünk):


english: In this video, by an organization called Sex Etc., which helps teenagers to inform other teens about sexual health, a young man named Josh goes for his first HIV test in New York.

non_english: U ovom videu koji je postavila organizacija koja se zove Sex Etc., koja pomaže tinejdžerima da obaveste svoje vršnjake o seksualnom zdravlju, mladić po imenu Josh ide na svoj prvi HIV test u New Yorku.


english: And they had certain criteria to do it.

non_english: Et ils avaient certains critères pour le faire.


english: - The ship has been destroyed.

non_english: - A nave foi destruída.


english: A single large devaluation that gets the entire adjustment out of the way minimizes this risk.

non_english: Uma única e importante desvalorização, que afaste todo o ajustamento do caminho, minimizará o risco.


english: Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.

non_english: Այս տարվա հունվարին մահացավ մայրս, և նման ֆիլմ նկարելը ինձ ամենաանհետաքրքիր բանը թվաց, որ կարող էի անել:


english: You should be ashamed of your conduct.

non_english: Тебе должно быть стыдно за своё поведение.


english: The barbarian wars of centuries past were alley fights in comparison. ”

non_english: В сравнение с тях варварските войни от миналите векове са просто улични сблъсъци. “


english: D. Money is the key to gaining power

non_english: D. Banii sunt cheia puterii


english: With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.

non_english: Mitä tulee Schengenin säännöstöön, en aio käsitellä neuvoston toimivaltaan kuuluvia alueita etenkään niiden asioiden osalta, jotka koskevat säännöstön sisällyttämistä yhteisön kehykseen, mutta tahtoisin kuitenkin tässä yhteydessä sivuta erästä varsin ajankohtaista kysymystä, nimittäin rajavalvonnan ottamista uudelleen käyttöön, ja korostan, että komissio toteaa vielä kerran olevansa valmis perehtymään huolellisesti tähän kysymykseen ja varmistamaan Schengenin sopimuksen 2 kohdan 2 artiklan tehokkaamman soveltamisen vahvistamalla tuon kohdan velvoittavuutta.


english: "Good, I'm doing HIV clinics three times a week"

non_english: - خوب,سه بار در هفته موارد اچ ای وی را ویزیت می کن


english: Given this, what arguments support the current value of the euro, or its further rise?

non_english: Учитывая это, какими же доводами поддерживается сегодняшняя стоимость евро или её дальнейшее повышение?


english: And they're like, "Oh, that one wasn't so awesome."

non_english: E eles disseram, "Ah, aquele não era tão bom assim."


english: On the other hand, Silvia Šarköziová, a successful musician, said she had only encountered indirect racism (SLO).

non_english: Από την άλλη πλευρά, η Silvia Šarköziová, επιτυχημένη μουσικός, αναφέρει πως είχε γίνει αποδέκτης μονάχα "έμμεσου ρατσισμού" .


english: Are we going to really build intelligent machines?

non_english: Ќе правиме интелигентни машини?


english: Tunisian blogger Sami ben Gharbia decides to beat the censors in their own game. He tells us how, in this post (Ar) I am translating from Arabic today.

non_english: قرّر المدوّن التونسيّ سامي بن غاربيا أن يغلب الحاجبين لموقعه باستخدامه طريقتهم تماماً, يشرح لنا كيف في هذه التدوينة (عربي) والتي سأترجمها لكم إلى الانكليزية:


english: According to a study in 2009, only 40% of married women met their spouse on their own and decided to marry.

non_english: 2009 yılında yapılan bir araştırmaya göre , evli kadınların sadece %40'ı eşleriyle kendi kendilerine tanıştıkları ve evlenmeye beraberce karar verdikleri anlaşılıyor.


english: in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:

non_english: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 3 jinbidel b’li ġej:


english: One suitable, central auditorium could not be obtained.

non_english: Eén geschikte, centrale vergaderruimte was niet te krijgen.


english: Don't you get it?

non_english: Не схващаш ли?


english: Come on, play with me, I'm so bored!

non_english: Nagi, pažaisk su manim, man taip nuobodu!


english: Oh, God, look at it!

non_english: -О, Боже, посмотри!


english: Hall declared that although the mother had custody of the children, she could not interfere with the father’s exposing the boys to his religious beliefs.

non_english: Hall vyhlásil vo svojom rozhodnutí, že hoci sú deti v opatere matky, matka nemôže brániť tomu, aby otec ovplyvňoval chlapcov svojím náboženským presvedčením.


english: If you haven’t worn something in the last year or two, discard it.

non_english: Если ты кое - что не одевала уже год или два, отбрось его.


english: Of course, you should by no means ignore your physical appearance; it is only reasonable to try to look your best.

non_english: Sigurisht, nuk duhet ta lësh në asnjë mënyrë pas dore pamjen tënde fizike. Është më se e arsyeshme të përpiqesh të dukesh sa më mirë.


english: My brother and I shared the room.

non_english: Dzielę pokój z bratem.


english: -One of them shortchanged us.

non_english: Jedan nas je zavrnuo.


english: Indeed, after numerous conventions, declarations, and acts, it has been officially declared abolished in most countries.

non_english: Memang, banyak konvensi, deklarasi, dan ketetapan menyatakan secara resmi bahwa perbudakan ditiadakan di kebanyakan negeri.


english: Afghanistan:Video films from war front · Global Voices

non_english: افغانستان: فیلم هایی از جبهه


english: I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

non_english: Бев вегетаријанка, бев трезна и не пушев.


english: Photo Credits: Matt Landau, The Panama Report

non_english: Créditos de la fotografía: Matt Landau, The Panama Report


english: To four of his apostles, Jesus gave the prophecy of ‘ the sun being darkened, the moon not giving light, and the stars falling. ’

non_english: عیسی این نبوت را که ‹ خورشید تاریک می‌گردد ، ماه نور خود را بازمی‌گیرد ، و ستارگان فرو می‌ریزند › ، برای چهار نفر از رسولانش بیان کرد .


english: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Liberadzki's excellent report and his well-argued proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods requires little discussion.

non_english: w imieniu grupy ITS. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Doskonałe sprawozdanie posła Liberadzkiego oraz dobrze umotywowany projekt dyrektywy w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych wymaga pewnego omówienia.


english: One of them, Sir William Jones, stated: “The Sanscrit language, whatever be its antiquity, is of wonderful structure; more perfect than the Greek, more copious than the Latin, and more exquisitely refined than either; yet bearing to both of them a stronger affinity both in the roots of verbs and the forms of grammar, than could possibly have been produced by accident. ”

non_english: Jedan od njih, Sir William Jones piše: “Sanskrit, bez obzira koliko bio star, čudesne je građe; savršeniji je od grčkog, bogatiji riječima od latinskog i daleko kultiviraniji od oba ta jezika; pa ipak oba jezika veoma su mu nalik obzirom na korijene glagola i na gramatički oblik, što isključuje svaku slučajnost ”.


english: It took six days to get the woman to a hospital in Jalalabad though it was not very far from where she lived.

non_english: Trvalo šest dní, než ženu dopravili do nemocnice v Dželálábádu, přestože nebydlela příliš daleko.


english: LJ user hasid:

non_english: ЖЖ пользователь hasid:


english: Earth  — An Everlasting Inheritance for the Meek

non_english: Zem — trvalé dedičstvo pre miernych


english: I will try it again.

non_english: Я спробую ще раз.


english: After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

non_english: Sonuçta bu sadece hijyen meselesi değil, biraz hoş vakit geçirme ihtimali de var.


english: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.

non_english: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zirkularra ezabatua izan dela.


english: supplier’s name or trademark;

non_english: naziv ili zaštitni znak dobavljača;


english: In September 2013 the Dominican Republic’s Supreme Court passed a ruling that effectively rendered stateless some 200,000 Dominicans with Haitian roots.

non_english: Eylül 2013 tarihinde Dominik Cumhuriyeti Yargıtayı'nda kabul edilen hüküm Haiti kökenli 200.000 kadar Dominik Cumhuriyeti vatandaşını yurtsuz bırakmıştır.


english: You said she was essential to our research.

non_english: Rekel si, da je nujna za našo raziskavo.


english: A six - inch pie plate seen 500 feet away looks the same size as a 100 - foot balloon at 100,000 feet.

non_english: Een gebakschoteltje van 15 centimeter doorsnee lijkt op een afstand van 150 meter net zo groot als een ballon van 30 meter op 30.000 meter afstand.


english: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

non_english: Objectief gezien, was zijn argument helemaal niet redelijk.


english: Traveling abroad is now more popular.

non_english: Теперь всё популярнее путешествовать за границей.


english: A family’s principal “cultural capital” is its honor, which is ensured by denying women any opportunity to highlight male failings and therefore tarnish clan respectability.

non_english: Le principal ‘capital culturel’ d’une famille est son honneur, lequel est assuré en refusant aux femmes le droit d’exprimer les faiblesses des mâles et donc de ternir la respectabilité du clan.


english: In my room, there are no clocks.

non_english: V mojej izbe nie sú žiadne hodiny.


english: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks. Really erase these tasks?

non_english: Esi senzo siza kuyisula ngokusisigxina yonke imisebenzi ephawulwe njengegqityiweyo. Ukuba uyaqhubeka, awusayi kuba nako ukuyifumana kwakhona le misebenzi. Uqinisekile uyafuna ukosula le misebenzi?


english: Not knowing her telephone number, I couldn't call her.

non_english: Uden at kende hendes telefonnummer, kunne jeg ikke ringe til hende.


english: Makes me feel much better hearing my wife's a gold digger.

non_english: Osjećam se puno bolje čuvši da mi je žena sponzoruša.


english: Austria in particular is in no way equipped for superweight trucks.

non_english: Austrija it īpaši nav piemērota smagsvara transportlīdzekļiem.


english: And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.

non_english: Ik zie mezelf niet binnenstappen in een staatsgevangenis in New Jersey en een dergelijk voorstel doen, maar omdat we hier in Israël zijn, zorgde de directeur ervoor dat het kon gebeuren.


english: Thus I spent the first few days of my life.

non_english: Zo bracht ik de eerste paar dagen van mijn leven door.


english: A third person, Ali Zein al-’Abideen Mej’an, arrested for posting online comments attacking Saudi Arabia, was sentenced by the Supreme State Security Court to two years in prison.

non_english: Eine dritte Person, Ali Zein al-'Abideen Mej-an - wurde vom obersten Gerichtshof für Staatssicherheit zu zwei Jahren Haft verurteilt, weil er in Kommentaren Saudi Arabien kritisiert hatte.


english: Changed View of Hell

non_english: Berubahnya Pandangan tentang Neraka


english: Penúltimos Días publishes a quote by Héctor Rodríguez, the dean of the Department of Open-Source Software at UCI who said:

non_english: Blog Penúltimos Días je objavio citat Héctora Rodrígueza, dekana Katedre za open-source softver na UCI koji kaže:


english: Moreover, grain suppliers’ exposure to extreme weather may compromise their ability to sustain supplies, with knock-on effects for import-dependent countries. In 2010, for example, Russia imposed an export ban on wheat, following a severe drought.

non_english: فضلاً عن ذلك فإن تعرض موردي الحبوب لأحوال جوية قاسية قد يهدد قدرتها على            إدامة الإمدادات، وهو ما من شأنه أن يخلف تأثيرات مؤلمة على البلدان المعتمدة على         الاستيراد. ففي عام 2010 على سبيل المثال، فرضت روسيا حظر التصدير على القمح     في أعقاب موجة جفاف شديدة. ويُعتَقَد أن زيادة أسعار الغذاء الناتجة عن ذلك لعبت   دوراً كبيراً في اندلاع الثورة في مصر.


english: They create a comfortable and mellow charm in rooms facing north and east.

non_english: Creano un confortevole e ricco fascino nelle stanze esposte a nord e ad est.


english: Burgess observes: “Young people are extremely idealistic about marriage.

non_english: Burgess täheldab: „Noored suhtuvad abiellumisse äärmiselt idealistlikult.


english: Likewise testifying to the value of this school is the incident that took place in a Luzon town in the Philippines.

non_english: Παρόμοια μαρτυρία για την αξία αυτής της σχολής δίνει το επεισόδιο που έλαβε χώραν στην πόλι Λουζόν των Φιλιππίνων.


english: Because everyone was a hero.

non_english: Որովհետև բոլորը հերոս էին։


english: It is also important for us to try to look around and see what the situation will be in the event of greater mobility for the countries that have not applied any transitional rules because mobility is not particularly extensive.

non_english: Mums taip pat svarbu pasistengti apsižvalgyti aplinkui ir pamatyti, kokia bus padėtis jei padidės mobilumas tose šalyse, kurios netaikjokių pereinamojo laikotarpio taisyklių, nes mobilumas nebuvo labai didelis.


english: Align it in this direction.

non_english: Postavi jo v to smer.


english: We need to look carefully at our zero tolerance policies.

non_english: Hem de revisar detingudament les nostres polítiques de tolerància zero. Tenen sentit?


english: Body piercing is enormously popular among youths

non_english: अंग टोचून घेण्याचं फॅड युवकांमध्ये अत्यंत लोकप्रिय आहे


english: I am going to stay with my aunt in Hawaii.

non_english: Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.


english: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

non_english: Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.


english: It is a pity that you cannot travel with us.

non_english: 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。


english: These events are simply listed in the order in which they are referred to in the Scriptures.

non_english: Эдгээр үйл явдлууд Бичээст байдаг дэс дарааллынхаа дагуу бичигдсэн болно.


english: I keep seeing her face.

non_english: Ik blijf haar gezicht zien.


english: Many people in this community are poor, can't afford phone service. So I take messages for them. You see?

non_english: Ovdje je mnogo siromasnih koji si ne mogu priustiti telefon, pa ja preuzimam poruke.


english: My father allowed me to go swimming.

non_english: Mano tėvas leido man eiti maudytis.


english: Will his flight to the US embassy harden the attitudes of China’s leaders?

non_english: Irá a sua fuga para a embaixada dos EUA endurecer as atitudes dos lideres da China?


english: Start index

non_english: ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್


english: Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9

non_english: دو عاشق مصری در حال بوسیدن یکدیگر در خیابان، بازنشر شده توسط احمد الگوهری http://tinyurl.


english: We are planning to build a school for the Korean kids in this area

non_english: Építeni akarunk a környéken egy iskolát koreai gyerekeknek.


english: Francophone Africa Is the New Land of Opportunity for the French Media Industry · Global Voices

non_english: Africa francofonă reprezintă un nou teren de oportunități pentru industria mass-media franceză


english: Macroeconomic models have tended to neglect the role of institutions, ranging from trade unions and employer associations to property-rights regimes and mechanisms for redistribution.

non_english: Os modelos macroeconómicos tendem a negligenciar o papel das instituições, oscilando entre sindicatos e associações patronais, e regimes de direitos de propriedade e mecanismos de redistribuição.


english: Why do I have to go to some stupid dance?

non_english: Proč musím jít na blbou diskotéku?


english: Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?

non_english: Hvorfor kan man ikke bevare et sprog ved at snakke til du og jeg, til de voksne?


english: Later, when Hildegard’s daughter visited the same doctor, she discovered that he had read the articles.

non_english: Vėliau Hildegardos duktė apsilankiusi pas tą patį gydytoją sužinojo, kad jis perskaitė tuos straipsnius.


english: Although we were a family, I never felt that we could have a heart - to - heart talk....

non_english: Lai gan mēs bijām viena ģimene, man nekad nebija sajūtas, ka mēs varētu no sirds izrunāties. [..]


english: In fact, generally speaking, the Assyrian gods and goddesses are identical with the Babylonian deities except for one named Asshur.

non_english: Πράγματι, για να μιλήσωμε γενικά, οι Ασσυριακοί θεοί και θεές είναι οι ίδιοι με τις Βαβυλωνιακές θεότητες εκτός μιας που ονομάζεται Ασσούρ.


english: U.S. president Bush even asked Japan not to lend Brazil funds to build a highway through virgin rain forests.

non_english: Sőt az Egyesült Államok elnöke, Bush még Japánt is felkérte, ne nyújtson Brazíliának hitelt olyan autósztráda megépítésére, amely érintetlen esőerdőkön vezetne át.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi (sk. protokolu)


english: An elegant GTK+ MPD client

non_english: Un elegant client MPD


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Rekao je da je kao svetlo koje je ušlo u naše živote. Donelo nam je nadu.


english: Just one week after receiving confirmation of their Rising Voices outreach grant, Álvaro Ramirez and Mauricio Múnera organized a video blogging workshop at the public library of the poor and often violent neighborhood of La Loma San Javier.

non_english: Apenas uma semana depois de receber a confirmação de suas gratificações vindas do Rising Voices, Álvaro Ramirez e Mauricio Múnera organizaram uma oficina de videoblogue na biblioteca pública do pobre e muitas vezes violento bairro de La Loma San Javier.


english: We could've dealt with her fairly.

non_english: Vi kunde ha behandlat henne rättvist.


english: Local observers link the ability to perform this operation to viability and maturity of a state.

non_english: Lokalni posmatrači povezuju sposobnost da se sprovede ova operacija sa zrelošću države.


english: I started feeling better, I even lost that 25 pounds.

non_english: Začela sem se počutiti bolje, celo izgubila sem tistih 12 kg.


english: But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money.

non_english: Maar tegelijk onbegrijpelijk, want slecht ondernemerschap en niet-levensvatbare arbeidsplaatsen horen niet met geld van de belastingbetalers gesteund te worden.


english: On top of this, when you get so many animals so close together, it creates a breeding ground for disease and opportunities for harm and abuse.

non_english: Selain itu, apabila terdapat begitu banyak haiwan bersama-sama, ia mewujudkan kawasan pembiakan penyakit dan bahaya kecederaan dan penderaan.


english: This might strike you as a strange career move, but it actually has one great advantage: no job competition.

non_english: Dette slår jer måske som et mærkeligt karrierevalg, men det har faktisk en stor fordel: ingen konkurrence om jobsene.


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Како је отворио врата рекао ми је, ”Желиш мало?”


english: The early pollen assault is thought by one allergist to have been caused by “the general increase in the planet’s average temperature, which has noticeably reduced winter’s duration. ”

non_english: Kā uzskata kāds alergologs, priekšlaicīgo ziedputekšņu uzbrukumu ir izraisījusi ” planētas vidējās temperatūras vispārējā paaugstināšanās, kas ir jūtami samazinājusi ziemas ilgumu ”.


english: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.

non_english: Hauríem comprat els bitllets d'avió si el preu fos un pèl més baix.


english: Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA.

non_english: Nyní naznačuje, že by mohl obohacování obnovit, a nedávné tiskové zprávy o dovozech z Pákistánu naznačují, že Teherán neprozradil IAEA všechno.


english: On his arrival in London, he sent me a telegram.

non_english: 他一到伦敦就给我发了个电报。


english: While this may seem to young persons a way to fame and fortune regardless of injuries incurred or inflicted, ask yourself: Of the many thousands who have been boxers over the years, how many can you name who won fame and fortune?

non_english: Unge mennesker mener måske, uden tanke for de skader de kan tilføje sig selv eller andre, at dette er vejen til rigdom og berømmelse. Men en hver burde alligevel spørge sig selv: Hvor mange af de tusinder af mennesker der har været boksere i årenes løb, har vundet sig rigdom og berømmelse?


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: Ми беше подарена уште една работа, а тоа е да можам да погледнам во иднината и да се вратам и да живеам поинаку.


english: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.

non_english: S napětím očekávám konkrétní výsledky subjektů, o nichž jsem se již zmínil, a především výsledky spolupráce s Parlamentem a předpokládám, že nás v tomto neutuchajícím úsilí podpoříte.


english: In their quest for a sea route to the Orient early explorers made many attempts to navigate the passage.

non_english: En recherchant une route maritime vers l’Orient, les premiers explorateurs ont fait de nombreuses tentatives pour franchir ce passage.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: Cũng với cách như vậy, tôi cần thời gian với chiếc trống này, tôi cần thời gian với mọi người để thể hiện


english: The opportunity to enter this paradise that God will restore is open to you now.

non_english: Auch dir steht die Möglichkeit offen, in diesem von Gott wiederhergestellten Paradies zu leben.


english: The opposition party, National League of Democracy, has boycotted the election citing that it is "unfair and undemocratic", and is urging the citizens not to vote in the elections.

non_english: حزب اختلاف کی جماعت ، نیشنل جمہوریت کی لیگ نے انتخابات کا بائیکاٹ یہ کہتے ہوئے کیا، کہ یہ "غیر منصفانہ اور غیر جمہوری" ہیں ، اوریہ چیز شہریوں پر زور دے رہی ہے کہ وہ انتخابات میں ووٹ نہ دے۔


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

non_english: Nije li čudno što moj 48.godišnji muž se stalno gubi na putu doma u autu, iz našeg prilaza?"


english: The twitter hashtag for the event is #blogfestasia12. The event's proceedings can be monitored on Facebook as well.

non_english: ایونٹ کو فیس بک پر بھی فالو کیا جاسکتا ہے ,#blogfestasia12 ٹوئیٹر پراس ایونٹ کا ہیش ٹیگ


english: “ My friend and I shared many interests and activities; we enjoyed spending time together.

non_english: „ С приятелката ми имахме много общи интереси и вършехме много неща двете; харесваше ни да бъдем заедно.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

non_english: حالا نکته قابل توجه در این باره این است که روانشناس ها 30 سال است که این را می دانند. حالا نکته قابل توجه در این باره این است که روانشناس ها 30 سال است که این را می دانند. حالا نکته قابل توجه در این باره این است که روانشناس ها 30 سال است که این را می دانند.


english: So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

non_english: opisuje historie znane z Biblii jak te o Abrahamie, Mojżeszu Józefie, Maryi, czy Jezusie.


english: These contacts are inadequate.

non_english: Acest contact este necorespunzător.


english: Who else knows?

non_english: Хто ще про це знає?


english: Decisions made in the Commission are always based on existing knowledge.

non_english: A Bizottságban hozott döntések mindig meglévő tudáson alapulnak.


english: RFE/RL's Transmission blog also reports that the organizers inside Azerbaijan have been attempting to control press conferences for the event, especially those involving one of the few contestants to show an interest in the internal human rights situation.

non_english: RFE/RLs Transmission-blogg rapporterar också att organisatörerna i Azerbajdzjan har försökt att kontrollera presskonferenser under evenemanget, särskilt där någon av de få tävlanden har medverkat som har visar intresse för situationen med de mänskliga rättighterna i landet.


english: Back away from the vehicle.

non_english: Farđu frá farartækinu.


english: A big rock rose out of the sea.

non_english: Sebuah batu besar muncul ke permukaan laut.


english: That might move your friend to make a sincere apology.

non_english: Това може да подтикне твоя приятел да се извини искрено.


english: EIGHT: Why are you a Communist?

non_english: ACHT: Warum bist du Kommunist?


english: Ashrafi captured male and female Kurdish peshmergas learning to use their guns inside the military training camp of the Komala party of Iranian Kurdistan in late 2012.

non_english: Koncem roku 2012 zachytila Ashrafi muže a ženy kurdské pešmergy, jak se ve vojenském výcvikovém táboru strany Komala íránského Kurdistánu učili zacházet se zbraněmi.


english: No effects found

non_english: ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Szczury mają więcej materiału genetycznego odpowiedzialnego za zmysł węchu, niż jakikolwiek inny gatunek ssaków.


english: This is the house that he lives in.

non_english: Det här är huset som han bor i.


english: The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of a product presenting a risk to the health or safety of persons, to property or to the environment are justified.

non_english: Komisija bi trebala putem provedbenih akata i s obzirom na njihovu posebnu narav, bez primjene Uredbe (EU) br. 182/2011, odrediti jesu li mjere koje su države članice poduzele u vezi s proizvodom koji predstavlja rizik za zdravlje ili sigurnost osoba, za imovinu ili okoliš opravdane ili ne.


english: By way of derogation from paragraph 6, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of guest officers or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.

non_english: Atkāpjoties no 6. panta noteikumiem, dienesta ieročus munīciju un aprīkojumu var izmantot likumīgai pašaizsardzībai un lai likumīgi aizsargātu pieaicinātās amatpersonas vai citas personas saskaņā ar uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.


english: Firstly, radical increases in resource efficiency.

non_english: Së pari, rritje radikale në efikasitetin e burimeve.


english: And Russian President Vladimir Putin would invariably regard the EU’s failure as a major opportunity to exert more influence over parts of Europe.

non_english: И Президент России Владимир Путин несомненно рассмотрит провал ЕС, как хорошую возможность оказать большее влияние над частью Европы.


english: It's hard when your head's up my ass and you're yanking on the scrot.

non_english: Ia sukar apabila sehingga keldai saya kepala anda dan anda yanking pada scrot itu.


english: Diyab says his back injury prevents him from working, and argues that the financial aid offered isn't enough to sustain himself, let alone his family.

non_english: דיאב טוען שהפציעה בגבו מונעת ממנו לעבוד, וכן שהסיוע הכלכלי שהוצע לו אינו מספק לכלכל אותו ובוודאי שלא את משפחתו.


english: Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.

non_english: Därför måste man fundera över hur man ytterligare kan skärpa de krav som garanterar en maximal säkerhet.


english: China：Google's announcement to clarify rumors brings in more speculations · Global Voices

non_english: Кина: Известувањето на Google за разјаснување на гласините носи уште повеќе шпекулации


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Aujourd'hui, je vais vous parler de certaines personnes qui n'ont pas quitté leurs quartiers.


english: All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including

non_english: Svi zračni prijevoznici certificirani od strane regulatornih tijela Svetog Tome i Prinsipe odgovornih za nadzor, uključivo


english: Are you for the war or against it?

non_english: Siete favorevoli o contrari alla guerra?


english: I want you to look in your email in-box, and I want you to look at the last time you asked somebody for a favor.

non_english: من می‌خواهم شما در ایمیل خود نگاه کنید و من می‌خواهم که به آخرین باری نگاه کنید که شما از کسی کمک خواسته اید.


english: And then it was abandoned.

non_english: Og så blev den forladt.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.


english: And then consider that Usain Bolt started by propelling himself out of blocks down a specially fabricated carpet designed to allow him to travel as fast as humanly possible.

non_english: અને પછી ધ્યાનમાં લો કે  યુસૈન બોલ્ટની શરૂઆત થઈ પોતાની જાત ને બ્લોક્સથી બહાર ધકેલીને ખાસ બનાવટી કાર્પેટ નીચે તેને મુસાફરી કરવાની મંજૂરી આપવા માટે રચાયેલ છે શક્ય તેટલું ઝડપી માનવી


english: We see deforestation; we see the desert spreading; we see massive hunger; we see disease and we see population growth in areas where there are more people living on a certain piece of land than the land can possibly support, and they're too poor to buy food from elsewhere.

non_english: Vi ser skovrydning; vi ser at ørkenen udbredes; vi ser massiv sult; vi ser sygdomme og vi ser befolkningsvækst i områder hvor der bor flere mennesker på et bestemt stykke jord, end det stykke jord på nogen måde kan støtte, og de er for fattige til at købe mad andre steder fra.


english: Woman working at a bar in Ecuador.

non_english: Kvinde i arbejde på en bar i Ecuador.


english: But come to find out, a few game days later -- and there are turns where we take negotiation from a team -- actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.

non_english: Bet išsiaiškinau, po kelių žaidimo dienų, būna ėjimai, kai komanda vykdo derybas, kieviena komanda turi savo derybų laikotarpį, tiesą sakant. Komanda padaro ėjimą ir tada vėl grįžtame prie derybų, vis ratu, o vienas ratas yra viena žaidimo diena.


english: http: / /www. docbook. org/ tdg/ en/ html/ \\\\{1}. html

non_english: http: // www. docbook. org/ tdg/ en/ html /\\\\ {1}. htmlName


english: What did you major in at college?

non_english: ما الشهادة التي تخرجت بها من الجامعة؟


english: Since then, election periods have witnessed episodes of violence.

non_english: Od té doby dochází během volebních období k násilným střetům.


english: Unable to handle this location.

non_english: Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh.


english: As world leaders prepare to enact the most ambitious global to-do list yet – the Sustainable Development Goals will be launched on January 1 – deciding where to begin may seem a daunting task.

non_english: Nu de wereldleiders zich erop voorbereiden de meest ambitieuze 'to-do-list' ooit te moeten implementeren – de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen zullen op 1 januari worden gelanceerd – kan het maken van een keuze voor de plek waar hiermee een begin moet worden gemaakt een ontzagwekkende opgave lijken.


english: Please give me a pencil and some sheets of paper.

non_english: Дайте мені, будь ласка, олівець і кілька листків паперу.


english: Is she a computer programmer?

non_english: 그녀는 개발자입니까?


english: We in Al Jazeera were banned from Tunisia for years, and the government did not allow any Al Jazeera reporter to be there.

non_english: พวกเราในอัลจาซีเราะห์ ถูกแบนในตูนีเซียนานหลายปี รัฐบาลไม่อนุญาตให้มี นักข่าวอัลจาซีเราะห์ในประเทศ


english: The watch on the desk is mine.

non_english: Het horloge op het bureau is van mij.


english: Signature Algorithm

non_english: Handtekeningalgoritme


english: Some national blogs gave their opinions and the majority were against this decision, such as the blog La Suiza Centroamericana :

non_english: Alguns blogues nacionais deram sua opinião e a maioria era contra esta decisão, como o blogue La Suiza Centroamericana:


english: Will this senseless waste of human life ever end?

non_english: Se va sfîrşi vreodată această absurdă pierdere de vieţi omeneşti?


english: The good news, it's not cancer, it's not tuberculosis, it's not coccidioidomycosis or some obscure fungal infection.

non_english: Добра вест е дека не е рак, не е туберколоза, не е кокиидиоидомикоза или некоја друга тешка габична инфекција.


english: The truth is though, that the Commission' s guidelines do not fully meet these objectives.

non_english: Men sandheden er, at Kommissionens retningslinjer ikke opfylder disse målsætninger fuldt ud.


english: A hundred million people in the world are homeless.

non_english: ૧૦૦ મિલિયન માણસો દુનિયા માં ઘર વગર ના છે


english: Tom will never know.

non_english: Tôm sẽ không bao giờ biết.


english: Add Sample Point:

non_english: નમૂના બિંદુ ઉમેરો:


english: You must not forget your schoolbooks.

non_english: 千萬不要忘記帶教科書。


english: I definitely neglected the kids. ”

non_english: Saya benar - benar menelantarkan anak - anak.


english: Typically, a printed statement is sent to you near the end of each month, showing the purchases that were made with the card as well as the total amount that you owe.

non_english: Обично ти се испраќа извештај кон крајот на секој месец, кој ги покажува трошоците што биле направени со картичката, како и вкупниот износ што го должиш.


english: Simply consider the resources allocated to bail out banks and big businesses, the support for manufacturing, and bear in mind the calls chiefly from small and medium-sized enterprises, and the protection for citizens from the fallout of the recession.

non_english: Просто обсъдете ресурсите, предназначени да избавят от затруднение банките и едрия бизнес, да подкрепят промишлеността, като не забравяте исканията главно от страна на малките и средните предприятия, както и защитата на гражданите от настъпилата рецесия.


english: I am a third-generation refugee; my grandparents were ethnically cleansed from their village Al-Falujah – which lies between Gaza and Hebron and is today known to Israelis as Kiryat Gat – in 1949, a year after Israel's so-called war of independence.

non_english: Είμαι μετανάστρια τρίτης γενιάς` οι παππούδες μου εκδιώχθηκαν σε μία εθνοτική "σκούπα" από το χωριό τους Al-Falujah – που βρίσκεται ανάμεσα στη Γάζα και τη Χεβρών και σήμερα είναι γνωστό στους Ισραηλινούς ως Kiryat Gat – το 1949, ένα χρόνο μερά τον υποτιθέμενο πόλεμο για την ανεξαρτησία του Ισραήλ.


english: Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.

non_english: C'est ici que la Pologne a un rôle à jouer. Elle pourrait aider à rapprocher les points de vue des deux côtés de l'Atlantique et à forger un consensus européen.


english: Brasero — Disc Copy

non_english: Brasero — Дискті көшіру


english: I don't know whether you like her or not.

non_english: Non so se vi piace o no.


english: By careful research the author was able to gather enough evidence to show that the Vatican has business holdings of truly astonishing dimensions.

non_english: Por meio de cuidadosa pesquisa, o autor conseguiu juntar suficiente evidência para mostrar que o Vaticano possui títulos de proporções verdadeiramente assombrosas.


english: Medical experts have blamed contaminated blood products for this tragedy.

non_english: Specialişitii în medicină au atribuit această tragedie produselor hematice contaminate.


english: Far from alleviating poverty, though, delinquent behavior merely makes matters worse.

non_english: Însă, departe de a diminua sărăcia, comportamentul delincvent nu face decît să agraveze situaţia.


english: The General Secretariat of the Council to :

non_english: Secrétariat général du Conseil au :


english: My goodness, I hope not!

non_english: Dumnezeule, sper că nu este cazul!


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: Raucht nicht im Dienst.


english: I am ready to go with you.

non_english: Io sono pronta ad andare con te.


english: - Pick him up!

non_english: - උස්සන්න ඔහු!


english: “When you go to his place he sits down and talks to you.

non_english: "Når man besøger hans sted, sætter han sig ned og taler med én.


english: generate for the original electronic administrative document a ‘notification of splitting’, which shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I to this Regulation;

non_english: jiġġeneraw għad-dokument amministrattiv elettroniku oriġinali “notifika ta’ qsim”, li għandha tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Tabella 4 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;


english: Vladimir Putin has reportedly said Nemtsov's death "bears all the marks of a contract killing" and was likely intended to stir unrest or damage the Kremlin's reputation.

non_english: Se zvonește că Vladimir Putin a afirmat că moartea lui Nemtsov "are toate caracteristicele unei crime plănuite" și că intenția a fost să stârnească agitație și să afecteze reputația Kremlinului.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

non_english: Phần lớn mọi nguời vẫn bị thất nghiệp, dẫn đến phần lớn các vấn nạn xã hội giống như những người thất nghiệp trong thành phố gặp phải -- nghiện rượu, ma túy, tệ nạn xã hội, trẻ em mang thai và bệnh tật.


english: DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 .

non_english: PASSIVI TA » DEPOŻITU ( Valuti ta » l-euro u barranin kombinati ) 9 .


english: How I've missed you!

non_english: ¡Cuánto te he echado de menos!


english: Periodic Payment

non_english: ပုံမှန်ပေးငွေ


english: Road wheels and parts and accessories thereof, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles, n.e.s.

non_english: Traktorių ir vilkikų, autotransporto priemonių, skirtų ne mažiau kaip dešimčiai žmonių, įskaitant vairuotoją, vežti, automobilių ir kitų autotransporto priemonių, daugiausia skirtų žmonėms vežti, autotransporto priemonių, skirtų kroviniams vežti, ir specialių autotransporto priemonių ratai ir jų dalys bei reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje


english: However, it usually takes just two ordinary - sized drinks within a few minutes to produce driving impairment in most persons.

non_english: У большинства людей обычно уже в течение нескольких минут после потребления лишь двух рюмок спиртного напитка нарушается способность вести автомобиль.


english: Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.

non_english: Na tomto obrázku jsem já a můj kamarád Chris u pobřeží Tichého oceánu.


english: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

non_english: Signora Presidente, sarebbe opportuno che inviasse una lettera alla Presidente del Sri Lanka per esprimere le condoglianze del Parlamento per questa e le altre morti violente verificatesi in Sri Lanka e per invitarla a fare quanto in suo potere al fine di giungere a una riconciliazione pacifica in questa situazione assai difficile.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

non_english: 進化のもう1つの大きな原理は 性淘汰で これは非常に違った働き方をします


english: This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the 'Results of Votes' annex to the Minutes of the proceedings.

non_english: Ši nauja ypatybė, kuri jau įdiegta daugelyje nacionalinių parlamentų, paprasčiausiai pateiks informaciją, šiaip ar taip detaliai nurodytą Protokolo "Balsavimo rezultatų" priede.


english: Let's play soccer.

non_english: لنلعب كرة القدم.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: Ich benutze alle diese schiefen Dinge, weil Wiederholung auch ein Muster kreiert, und zwar aus einer Dionysischen Perspektive. Der vierte Punkt


english: I can't be certain if the staircase is an adaptation rather than a bug, but if it is an adaptation, then the implications are profound.

non_english: დარწმუნებული არ ვარ კიბე ადაპტაციური თვისებაა თუ დეფექტი, მაგრამ თუ ის ადაპტაციურია, მაშინ მას ღრმად მიმავალი შედეგები აქვს.


english: non-compliance as referred to in Article 28 which gives rise to expense arising from additional official controls,

non_english: 28. pantā minēto neatbilstību, kuras dēļ rodas izdevumi, veicot papildu kontroli,


english: Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.

non_english: Na koniec chciałbym zwrócić uwagę na drobne, niestety administracyjne, niedociągnięcie.


english: So how many of you are sort of making yourselves smaller?

non_english: Kui paljud teist teevad end väiksemaks?


english: Our internal borders, or what remains of them, no longer cause wars, but they do continue to generate economic backwardness, social barriers and a lack of cultural communication between the peoples of Europe.

non_english: Τα εσωτερικά μας σύνορα, ή ό,τι απομένει από αυτά, δεν προκαλούν πλέον πολέμους, εξακολουθούν όμως να προκαλούν οικονομική καθυστέρηση, κοινωνικούς φραγμούς και έλλειψη πολιτισμικής επικοινωνίας ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης.


english: I think Tom is a Canadian.

non_english: Myslím si, že Tom je Kanaďan.


english: What was the weather yesterday?

non_english: Bagaimana cuaca kemarin?


english: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

non_english: Chcem sa spýtať, či má pán komisár v úmysle v mene Európskej komisie požiadať o mandát od Rady na podpísanie, v mene Európskych spoločenstiev, Dohovoru Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, veľmi účinného právneho nástroja na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.


english: Title bar mouse wheel action

non_english: ଶୀର୍ଷକ ବାର ମାଉସ ଚକ୍ରର କାର୍ୟ୍ଯ


english: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.

non_english: Jag tror att vi än en gång bör erinra om ett förslag som väcktes av en tidigare kollega till oss, Tom Spencer, här i kammaren; enligt det bör vi inte ge stormarna några kvinnliga eller manliga förnamn, utan döpa dem efter dem som orsakar växthuseffekten - han nämnde då oljekoncernerna.


english: I didn't tell them what to do or how to do it.

non_english: Nem árultam el nekik, mit, hogyan csináljanak.


english: The “Bible - quoting con artists ” have victimized over 15,000 Americans in their religiously oriented schemes, according to a report prepared by the national Council of Better Business Bureaus and the North American Securities Administrators Association.

non_english: A „Bibliát idéző szélhámos művészek ” több mint 15 000 amerikait szedtek rá vallási mesterkedéseikkel a nemzeti Council of Better Business Bereaus and the North American Securities Administrators Association által készített beszámoló szerint.


english: A noted allergist testified: “With the possible exception of milk and sugar, it is probable that chocolate is subjected to the most criticism levelled against a food....

non_english: Один известный аллерголог сказал следующее: « За исключением молока и сахара, шоколад, вероятно, является наиболее критизируемым продуктом питания...


english: We'll have a good crop if this good weather keeps up.

non_english: Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.


english: My sometime co-author Carmen Reinhart makes the same point, perhaps even more clearly.

non_english: Carmen Reinhart, con cui ho collaborato in diverse occasioni, afferma lo stesso concetto, forse in maniera ancora più chiara.


english: In response to his letter to the Watch Tower Society, he received the brochure Should You Believe in the Trinity?

non_english: Како одговор на неговото писмо до Watch Tower Society, ја добил брошурата Дали треба да се верува во Тројство?


english: Besides, they asked, where would they come from? Mars? Venus?

non_english: Sie warfen auch die Frage auf, woher diese denn kommen sollten, etwa vom Mars oder von der Venus?


english: The ongoing political crisis has once again erupted into violence as a report from the local Red Cross states that at least three people were wounded in the clash (fr).

non_english: Ancora una volta la crisi politica in corso è sfociata in azioni violente: un rapporto della Croce Rossa locale afferma che almeno tre persone sono rimaste ferite negli scontri .


english: ROBERT is a Watch Tower missionary who lives in Sierra Leone, West Africa.

non_english: ROBERTI, është një misionar i Shoqatës Watch Tower, i cili jeton në Sierra Leone të Afrikës Perëndimore.


english: Yalda is the longest night of the year in the solar/Jalali calendar.

non_english: یلدا طولانی ترین شب سال در تقویم خورشیدی است.


english: You may remember the story of the Greek messenger who ran from Marathon to Athens some 2,500 years ago.

non_english: Sa ehk mäletad lugu kreeka sõnumitoojast, kes umbes 2500 aastat tagasi jooksis Maratonist Ateenasse.


english: Select Page

non_english: စာမျက်နှာ ရွေး


english: But there's another thing.

non_english: Pero hai outra cousa.


english: The one who was released said, having remembered after a time, “I will inform you of its interpretation, so send me out.”

non_english: ആ രണ്ടു ജയില്‍ക്കൂട്ടുകാരില് രക്ഷപ്പെട്ടവന് കുറേക്കാലത്തിനു ശേഷം ഓര്‍മിച്ചു പറഞ്ഞു: "അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചു തരാം. നിങ്ങള് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി അയച്ചാലും.”


english: WordReference. com Translation: English to French

non_english: WordReference. com- oersetting: Ingelsk nei FrânskQuery


english: Two other recent posts at Crossroads Arabia concern culture.

non_english: Dua pos baru di Crossroads Arabia mencemaskan kebudayaan.


english: The Captain who brought Voyager back... a celebrated hero.

non_english: Kaptajnen, der fik Voyager hjem. En stor helt.


english: People said it reminded them of the little bump that was shown on the way toward the Higgs boson discovery.

non_english: લોકોએ કહ્યુંકે તેમને એ નાની ગાંઠ યાદ આવી ગઈ જેણે હિગ્ગ્સ બોસોનની શોધનો  રસ્તો બતાવ્યો હતો.


english: When disaster struck, there was insufficient coordination, and even now, tens of millions of euros approved by the Cohesion Fund for forest protection remain unused.

non_english: Kad notika katastrofa, bija nepietiekama koordinācija, un pat tagad paliek neizmantoti desmitiem miljonu eiro, kurus piešķīris Kohēzijas fonds mežu aizsardzībai.


english: What did you want to talk to me about?

non_english: Τι ήθελες να μου πεις;


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Тож я почала роззиратись, в пошуках коробок від переїзду, думаючи що вони щойно в`їхали, але не побачила жодної.


english: It takes us five minutes to walk through the tunnel.

non_english: Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.


english: I thought this was important.

non_english: Mi pensis, ke tio estas grava.


english: And then the person remembers an argument from the newspaper in the morning.

non_english: Y luego la persona recuerda un artículo publicado en el periódico matutino,


english: Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter. The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.

non_english: Non tanto le conseguenze dell'uragano, quanto il disastro della petroliera al largo delle coste francesi ha evidenziato con tutta chiarezza che anche a proposito di un altro argomento alla Commissione serve il nostro aiuto per capire: l'Unione europea ha un bisogno urgente di regole sulla responsabilità ambientale.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: הם רגישים במיוחד לריחות


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: بنابراین مردم -- مثلا احتمالا بیشتر طبقۀ کارگر-- یا مردمی که واقعا به همکاری اعتقاد دارند.


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Kai aš pasižiūriu į šiame kambaryje esančius žmones, kurie galbūt jau kažko pasiekė, arba kurie yra savo kelyje į didžiulę sėkmę, aš štai ką jiems pasakyčiau: nelaukite.