english: As long as governments operate within these broad parameters, the US should look to itself before passing judgment on others.

non_english: Enquanto os governos operarem de acordo com destes parâmetros gerais, os EUA deveriam olhar para si antes de julgarem os outros.


english: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.

non_english: A SOLVIT a megfelelés ellenőrzésének jó módja, és fejleszthető is.


english: As traditional media companies are forced to cut their budgets because of falling advertising revenue, investigative journalism and international coverage are the two most common areas to be disappear.

non_english: Како што традиционалните медиуми се присилени да го кратат својот буџет, бидејќи нивните модели за рекламирање се неуспешни, истражувачкото новинарство и интернационалното известување се двете области кои ќе исчезнат.


english: I work in a lab where we take cells out of their native environment.

non_english: Teen työtä labrassa, jossa ottamme solut pois niiden luontaisesta ympäristöstä.


english: • 1986 Portugal and Spain join the EC.

non_english: • 1986 İspanya ve Portekiz AT’ye katıldı.


english: What a sad story this is!

non_english: Cóż to za smutna historia!


english: So that's him, Major Sholto. Uh-huh.

non_english: És ell, el Comandant Sholto.


english: Noni MacDonald, an Ottawa specialist in infectious diseases, said: “Most education and media campaigns to increase condom use are dismal failures. ”

non_english: Noni MacDonald, špecialista v odbore infekčných chorôb v Ottawe, hovorí: „Väčšina poučovaní a zdravotníckych kampaní v komunikačných prostriedkoch, ktoré majú viesť k vzrastu používania prezervatívov, žalostne zlyháva.“


english: Here is a letter for you.

non_english: Ecco una lettera per lei.


english: Apply Selected Fixes

non_english: Utfør valde reparasjonar


english: There's no reason why you can't have that peer-to-peer tutoring beyond that one classroom.

non_english: Ei ole mitään syytä sille, miksi sitä vertaisopetusta ei voisi olla sen yhden luokkahuoneen ulkopuolella.


english: then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

non_english: آن وقت از فریاد کشیدن دست می کشیم و شروع به گوش دادن می کنیم. با اطرافیان مهربان تر و ملایم تر می شویم، و با خودمان مهربان تر و ملایم تر می شویم.


english: She is not herself today.

non_english: Hun er ikke sig selv i dag.


english: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.

non_english: Správny názov Výboru pre zamestnanosť je Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Istotne najväčšou sociálnou výhodou pre všetkých, pre jednotlivcov i spoločnosť, je, keď majú ľudia prácu.


english: It was eight years ago.

non_english: To bylo před osmi lety.


english: What they did was they hooked up Harvard undergraduates to an electric shock machine.

non_english: Студенти од Харвард беа прикачени на машина за електрични шокови.


english: They believe McDonald's food is tastier, and it leads them to experience it as tastier.

non_english: მათ იციან, რომ მაკდონალდსის საჭმელი გემრიელია და ამიტომ ბავშვები მათ უფრო გემრიელად აღიქვამენ.


english: When reconstituted in sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution, Dynastat contains approximately 0.22 mEq of sodium per vial.

non_english: Meta rikostitwit f’ soluzzjoni ta ’ 9 mg/ ml (0. 9%) ta ’ sodium chloride, Dynastat ikun fih bejn wieħed u ieħor 0. 22 mEq ta ’ sodium f ’ kull fjala '.


english: If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.

non_english: Nëse nuk të pëlqen aq shumë mënyra ime për të bërë gjërat, pse nuk i bën vetë?


english: Nothing can stop me.

non_english: Ништа ме не може спречити.


english: But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system.

non_english: Ama eğer asfalta büyümemiz olarak bakarsak, o zaman tüm yaptığımızın gezegenin özündeki temel işletim sistemini tahrip etmek olduğunu fark ederiz.


english: And my reward for surviving it was to go back for four more months of chemo.

non_english: dan hadiah untuk saya setelah berhasil melaluinya adalah kembali mendapatkan empat bulan lebih kemoterapi.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Je to tak, že v některých sálech může tato dynamika znít dobře.


english: "I can't find a reason why Israel is so scared that any Arab or Islamic country would own a nuclear program !!

non_english: "मुझे इस बात का कारण समझ नहीं आता कि इज़्राइल अरब या किसी भी अन्य इस्लामी देश के पास अपना परमाणु कार्यक्रम होने की बात पर इतना खौफ़जदा रहे।


english: We have reached journey’s end.

non_english: Vi har nått resans slut.


english: Which team will win?

non_english: Która drużyna wygra?


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Но сега, забележете, има два начина да видите куба, нали?


english: I can't help crying.

non_english: Não posso evitar o choro.


english: Why don't we get back to business... and discuss your very bright future?

non_english: Zakaj se ne vrnemo k poslu se pogovoriva o vaši svetli prihodnosti?


english: Send HTML mail by default

non_english: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে


english: True Freedom Ahead

non_english: Tosi vapaus edessäpäin


english: Tom found out Mary was stealing from the cash register.

non_english: Том је сазнао да је Мери крала из касе.


english: And although breast density generally declines with age, up to a third of women retain dense breast tissue for years after menopause.

non_english: Wprawdzie gęstość piersi zazwyczaj spada z wiekiem, ale nawet u 1/3 kobiet tkanka piersi zachowuje gęstość przez całe lata po menopauzie.


english: And when it starts flashing, it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

non_english: Og når den begynder at blinke, er det kun en af LED'erne der blinker meget hurtigt.


english: You said she was coming with us.

non_english: - Du sa att hon skulle åka med oss.


english: Proliferating sentiments of anti-Americanism and suspicion of collusion between Western companies and governments has only fueled the drive for digital sovereignty.

non_english: Anti-Amerikancılığın artan hassasiyeti ve Batılı şirketler ile devletler arasında ortaya çıkmasından kuşku duyulan gizli anlaşmanın varlığı yalnızca dijital egemenlik faaliyetlerine hız kazandırdı.


english: In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.

non_english: Darüber hinaus würde eine solche Maßnahme auch die Entwicklung der Finanzmärkte stark beeinträchtigen. Dies würde dem Prinzip der freien Kapitalbewegung, die ein Kernpunkt des Binnenmarktes ist, entgegenstehen.


english: Like honourable Members, I welcome the United States' efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.

non_english: Arvoisien jäsenten tavoin minäkin olen tyytyväinen Yhdysvaltojen ponnisteluihin, joilla on uudelleen aloitettu Syyrian ja Israelin väliset neuvottelut huolimatta Syyrian edustajien päätöksestä, että he tarvitsevat lisää aikaa, ennen kuin aloittavat neuvottelut, joiden piti aikataulun mukaan alkaa uudelleen tänään.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

non_english: Dhe ajo qe Gjykata e veteraneve beri, ishte te trajtonte cdo kriminel si nje individual, mundohej te hynte ne problemet e tyre, mundohej te gjente pergjigjet per krimet e tyre qe t`i ndihmonte ata te reabilitoheshin, dhe nuk i hidhte pas kraheve pasi gjykimi ishte kryer.


english: In 1990s many citizens of Tajikistan contributed to the Sangtuda-1 dam construction, but the concrete figures were never revealed.

non_english: Në vitet e 90-ta shumë qytetarë në Taxhikistan morën pjesë në Sangtuda – 1 ndërtimi i branës, por figurat e betonit nuk u gjetën asnjëherë.


english: If I take these countries back to the years of their independence, which is almost the same year -- '71, '72 -- it's a quite amazing development which had happened.

non_english: Kui vaadata neid riike iseseisvumise ajal, mis toimus enam-vähem  samal aastal – 1971, 1972 – siis näeme, et toimunud on üsna hämmastav areng.


english: I ran away.

non_english: Побегао сам.


english: And one of the greatest gifts of the Great Migration.

non_english: Та одним з найкращих подарунків Великої Міграції.


english: Mary told me she thought it would be safe to do that.

non_english: ماری بهم گفت که فکر می کرده مشکلی پیش نمیاد اگر اون کار رو بکنه.


english: - How did he know me?

non_english: - Hvor kjente han meg fra?


english: You're a bunch of beautiful, brilliant people.

non_english: Sunteti o adunătură de oameni minunaţi şi străluciţi.


english: And I didn't know what to do.

non_english: Aš nežinojau, ką daryti.


english: We not only need an economic union with the most dynamic knowledge-based economy but also a Social Europe where everybody plays their part and in which public services are of high quality and are accessible to the almost 500 million European citizens.

non_english: Potrzebujemy nie tylko unii gospodarczej mającej najbardziej dynamiczną gospodarkę opartą na wiedzy, ale także Europy socjalnej, w której każdy spełnia swoją rolę i w której usługi publiczne są wysokiej jakości i są dostępne dla prawie 500 milionów obywateli Europy.


english: In a blog post published today, Monem wrote that the officer Atef el-Hosseiny - who tortured him for 13 days in Nasr City state security headquarters in 2003 - together with Ahmed Moussa, an al-Ahram journalist close to the security services, are orchestrating a campaign against him and organising for his re-arrest.

non_english: Num post de blogue publicado recentemente, Monem escreveu que o oficial Atef el-Hosseiny, que o torturou durante 13 dias na sede do serviço de segurança na cidade de Nasr em 2003, juntamente com Ahmed Moussa, jornalista do al-Ahram que tem ligação com os serviços de segurança, estão orquestrando uma campanha contra ele e organizando sua detenção.


english: They named me Dolores, but at birth Mom called me Dolly because she thought I looked like a baby doll.

non_english: მათ დოლორესი მიწოდეს, მაგრამ გაჩენისთანავე დედამ თოჯინა დამარქვა, რადგან ფიქრობდა, რომ პატარა სათამაშოს ვგავდი.


english: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated

non_english: Med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 2,3 viktprocent och en skalhalt av högst 0,1 %, med en vattenhalt av högst 11 % där peroxidaset är praktiskt taget inaktiverat


english: I'm a designer and an educator.

non_english: Би загвар зохион бүтээгч мөн сурган хүмүүжүүлэгч.


english: If you are a Christian, you know you should be concerned about incest.

non_english: Ako si kršćanin, tada znaš da ne smiješ biti ravnodušan prema pojavi rodoskvrnuća.


english: It is generally assumed that sometime in the distant past their ancestors crossed the narrow Bering Strait to settle as the sole native occupants all along the top of North America as far east as Greenland.

non_english: Por lo general se asume que en algún tiempo en el pasado lejano sus antepasados atravesaron el angosto estrecho de Bering y se establecieron como los únicos ocupantes nativos a todo lo largo de la parte superior de la América del Norte hasta Groenlandia, al este.


english: First working day of the week:

non_english: వారము యొక్క మొదటి పనిరోజు:


english: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.

non_english: Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.


english: AA: Once we attended a forum on violence against women, but we were sitting in the back of the room, despite the fact the topic was connected with girls' problems.

non_english: AA: Еднаш присуствувавме на форум за насилството против жените, но седевме на крајот од собата, и покрај фактот дека темата беше поврзана со женските проблеми.


english: The crux of Miller's case revolved around Section 15 of Trinidad and Tobago's Mental Health Act, which states that "a person found wandering at large on a highway or in any public place and who by reason of his appearance, conduct or conversation, a mental health officer has reason to believe is mentally ill and in need of care and treatment in a psychiatric hospital or ward may be taken into custody and conveyed to such hospital or ward for admission for observation in accordance with this section."

non_english: Miller'ın davasının doruk noktası Trinidad ve Tobago Akıl Sağlığı Yasası'nın 15. Bölümü ile yaşandı. Madde şu şekilde: "Otoyol veya herhangi bir kamusal alanda dolaşan ve görünüşü, davranışı veya konuşma şekli nedeniyle bir akıl sağlığı yetkilisinin, kişinin akıl sağlığı bozuk olduğu ve bir psikiyatri hastanesi veya koğuşta bakım ve tedavi görmesi gerektiğine inanacak nedeni var ise kişi bu maddeye istinaden tutuklanıp uygun hastane veya koğuşa gözetim izni ile götürülebilir."


english: Hussain Yousif, a political dissident in exile, adds:

non_english: حسین یوسف یکی از مخالفین در تبعید اضافه می‌کند:


english: The society made him president.

non_english: Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.


english: We're able to do this also with catalysis.

non_english: Mes galime taip elgtis ir su katalize.


english: I know you're anxious to get your name in the paper, but you're only, what, 12 years old?

non_english: Ştiu că eşti nerăbdătoare să-ţi apară numele în ziar, dar ce, cât ai, 12 ani?


english: and for their saying, 'We killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the Messenger (and Prophet) of Allah' They did not kill him, nor did they crucify him, but to them, he (the crucified) had been given the look (of Prophet Jesus). Those who differ concerning him (Prophet Jesus) are surely in doubt regarding him, they have no knowledge of him, except the following of supposition, and (it is) a certainty they did not kill him.

non_english: ദൈവദൂതനായ, മര്‍യമിന്റെ മകന് മസീഹ് ഈസായെ ഞങ്ങള് കൊന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് വാദിച്ചതിനാലും. സത്യത്തിലവര് അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല. ക്രൂശിച്ചിട്ടുമില്ല. അവര് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയാണുണ്ടായത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തില് ഭിന്നാഭിപ്രായമുള്ളവര് അതേപ്പറ്റി സംശയത്തില് തന്നെയാണ്. കേവലം ഊഹാപോഹത്തെ പിന്തുടരുന്നതല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് അതേപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല. അവരദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല; ഉറപ്പ്.


english: We said, “O fire, become cool and peaceful upon Ibrahim.”

non_english: Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!».


english: I can't stop her.

non_english: ฉันหยุดเธอไม่ได้


english: When our students are accepted, they are placed in a small classroom of 20 to 30 students, to ensure that those who need personalized attention get it.

non_english: جب طالب علموں کا داخلہ ہو جاتا ہے، انہیں ایک چھوٹی کلدس میں رکھا جاتا ہے 20 تا 30 طالب علموں کی تاکہ یقینی طور پر ان لوگوں کی مشخص مدد ہو جن کو اس کی ضرورت ہے۔


english: Due to inadequate water supply and toilets, the women also tried going back to their homes during the day for laundry and personal hygiene.

non_english: Из-за недостаточного водоснабжения и антисанитарных условий в туалетах, женщины тоже пытались в дневное время суток вернуться домой для стирки и с целью соблюдения условий личной гигиены.


english: And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.

non_english: Et pourtant, pour quelqu'un qui est apparemment déjà passé par là, je n'ai toujours rien compris.


english: However, there yet remained hundreds of miles to go before reaching the destination of Point Barrow, Alaska.

non_english: No entanto, ainda restavam centenas de milhas a percorrer antes de alcançar o destino em Ponto Barrow, Alasca.


english: - And you and Rick are good friends.

non_english: Jah. - Ja sina ja Rick on head sĆµbrad.


english: In the future, Commission-funded research could include tools for safety assessment, risk/benefit assessments, including risk communication and perception, detection methods, ways to ensure traceability and coexistence of genetically modified and conventional organisms.

non_english: Tulevikus võivad komisjoni rahastatud uuringud hõlmata vahendeid ohutuse hindamiseks, riski-/tuluanalüüsiks, kaasa arvatud riskist teavitamine ja sellesse suhtumine, avastamismeetodid, jälgitavuse tagamise viisid ning geneetiliselt muundatud ja tavapäraste organismide samaaegne viljelemine.


english: In other words, each time a measure of this type is adopted, the Member States should enter into a commitment to acknowledge the jurisdiction of the Court of Justice.

non_english: Citiem vārdiem sakot, ikreiz, kad tiek pieņemti šāda rakstura pasākumi, dalībvalstīm būtu jāatzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcija.


english: Whether citizens will support politicians who propose the labor, tax, and other reforms needed to enhance mobility, and whether such reforms will be sufficient to overcome linguistic and cultural barriers, are open questions.

non_english: Non è dato sapere se i cittadini sosterranno i politici che proporranno riforme in materia di fisco e lavoro e altre riforme necessarie ad accrescere la mobilità, e se tali riforme saranno sufficienti a superare le barriere linguistiche e culturali.


english: The Erika disaster must be the last in the series.

non_english: O Erika deve ser o último elo desta corrente.


english: It is dangerous to swim here.

non_english: इथे पोहणं धोकादायक आहे.


english: LONDON – As a gay man living in Nigeria, my biggest challenge was choosing between my sexuality and my job.

non_english: LONDRA – Vivendo in Nigeria ed essendo gay, la mia sfida più grande è stata scegliere tra la mia sessualità ed il mio lavoro.


english: Community Tobacco Fund (

non_english: Fondul comunitar pentru tutun (


english: You hurt me, Penguin.

non_english: Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.


english: Football fans across Europe have been presented with quite a list of reasons not to travel to Poland and Ukraine for Euro 2012, which is scheduled to begin in a week.

non_english: Fodboldfans i Europa er blevet præsenteret for noget af en liste med grunde til ikke at rejse til Polen og Ukraine i forbindelse med Euro 2012, der efter planen starter d.


english: Often the glow kindles into brilliance, assuming the shape of a huge arc, or it may take the form of bundles of rays like those of sunlight shining through holes in a cloud.

non_english: Ofte vokser skæret til en kæmpebue med strålende glans, eller det tager sig ud som strålebundter der ligner sollyset når det skinner frem gennem åbninger i en sky.


english: The war really messed him up.

non_english: Válka ho opravdu zničila.


english: Even when what they said reflected badly on themselves, their compatriots, and their rulers, they honestly reported the facts.

non_english: Дори когато казаното изявявало в неблагоприятна светлина тях, техните сънародници или владетели, те честно съобщавали фактите.


english: You have to figure out the sounds of each of these pictures such that the entire sequence makes sense.

non_english: तुम्हाला शोधून काढावं लागेल की ह्या चित्रांचा आवाज कसा होतो आणि त्यानुसार पूर्ण चित्रक्रमाचा काय अर्थ आहे


english: That would be Mr. J. Kofi Annan, who bears no relation to the former UN Secretary-General, Koffi Annan.

non_english: Très exactement de Mr J. Kofi Annan, mais il n’a aucune relation avec l’ancien secrétaire général des Nations Unies.


english: How is it going to solve the challenges we chatted about?

non_english: તેનાથી આપણે વાત કરી તે પડકારોનો ઉપાય કઇ રીતે થશે?


english: May I thank Mrs Ayala Sender wholeheartedly for her contribution to these advances in logistics, which are key to the development of sustainable transport.

non_english: Szeretnék teljes szívemből köszönetet mondani Ayala Sender asszonynak e logisztikai előmozdításához való hozzájárulásáért, amely kulcsfontosságú a fenntartható szállítás fejlesztésében.


english: Instructions for making cranes were shown on video, and visitors could enjoy the Japanese music during the activities.

non_english: Prikazivana su video-uputstva za pravljenje ždralova i posetioci su mogli da uživaju u japanskoj muzici tokom ovih aktivnosti.


english: And here it is: it's called the Green School.

non_english: I evo je; zovemo ju Zelena škola.


english: It is a hard thing to realize that for all that was said, for all the progressive rhetoric we have managed to create as a seemingly united human voice, most of us members of this curious species are still excluded from the dominant concerns of the "world".

non_english: اس بات کو ذہن نشین کرنا مشکل ہے اس سب کے بعد جو کچھ کہا جا چکا ہے، ان سب ترقی پسند پرجوش دعووں کے بعد کہ ہم بظاہر متحد انسانی آواز کے طور پر ایک ہیں، کہ ہم میں سے بیشتر متجسس قسم کے لوگ اب بھی"دنیا" کے قابِل اثر خدشات کا حصہ نہیں ہیں۔


english: That hurts.

non_english: Դա ցավ է պատճառում:


english: And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

non_english: I jednoga dana je rekao, "Koja je najkraća udaljenost između dvije točke?"


english: The difference between the dinosaurs and us is that we have a space program and we can vote, and so we can change our future.

non_english: Meie ja dinosauruste vahe on see, et meil on kosmoseprogramm ja me saame hääletada, seega me saame muuta oma tulevikku.


english: NEW YORK – Economists generally agree on the advantages of openness in trade.

non_english: NEW YORK – Gli economisti sono generalmente concordi sui vantaggi del libero scambio.


english: Trying to think about how a 404 felt, and it would be like if you went to Starbucks and there's the guy behind the counter and you're over there and there's no skim milk.

non_english: 404 တစ်ခု ဘယ်လိုခံစားရလဲဆိုတာကို  စဉ်းစားကြည့်ရင်းနဲ့ပေါ့၊ ဖြစ်လိမ့်မှာက ခင်ဗျားက Starbucks ကိုသွားတယ်၊ ကောင်တာနောက်မှာက ကောင်လေးတစ်ယောက်၊ ခင်ဗျား အဲဒီကိုသွားတော့ အဲဒီမှာ  မလိုင်ထုတ်ထားတဲ့ နွားနို့မရှိဘူးပေါ့။


english: You know the sawing-the-lady-in-half trick?

non_english: Ismerik a félbevágott nő trükköt?


english: Even with the best - laid plans and the most sincere intentions, things do not always turn out as expected. — Ecclesiastes 9: 11, 12.

non_english: על אף התכנון הטוב ביותר והכוונות הטובות ביותר, לפעמים אין העניינים מתגלגלים כמצופה ( קהלת ט ’: 11, 12) .


english: Or you could at least come over to see how many young people are ruining their lives. , you act like thugs.

non_english: Eller kunne I i det mindste ikke komme og besøge og se hvor mange unge mennesker der ødelægger deres liv. opfører I jer som forbrydere.


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

non_english: मगर ये संसार का सौभाग्य ही था, कि उन्हें अँग्रेज़ी की परीक्षा नहीं देनी पडी।


english: Image taken from the 'Free Atena' Facebook page.

non_english: Imagine preluată de pe pagina de Facebook 'Free Atena'.


english: The Wonders of Winter

non_english: Les merveilles de l’hiver


english: Don't smoke while you are on duty.

non_english: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。


english: Sarah Raslan praised the speech saying:

non_english: Η Sarah Raslan επαίνεσε το λόγο, λέγοντας:


english: From 1 January to 14 February

non_english: Od 1. januarja do 14. februarja


english: It has a nice patina on it.

non_english: Ima lijepu patinu na sebi.


english: The hill lay covered with snow.

non_english: הגבעה כוסתה שלג.


english: You're out of your mind.

non_english: Aklınızı kaçırmışsınız.


english: The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years.

non_english: Il- popolazzjoni taħt studju kellha eta ’ medja ta ’ 62 sena; it- tul medju tad- dijabete kienet ta ’ 9. 5 snin.


english: According to the Collins Cobuild English Language Dictionary, “if you are tolerant, you allow other people to have their own attitudes or beliefs, or to behave in a particular way, even if you do not agree or approve. ” What a fine quality to display!

non_english: „ კოლინზ კობილდის ინგლისური ენის ლექსიკონის “თანახმად:„ თუ შემწყნარებელი ხარ, არ უშლი სხვა პიროვნებას, იდგეს საკუთარ პოზიციაზე ან ჰქონდეს საკუთარი რწმენა, მოიქცეს თავისებურად, თვით ისეთ შემთხვევაშიც კი, თუ არ ეთანხმები ან არ იწონებ “.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: Và ý tưởng nhỏ bé đó chính là việc ngủ.


english: The Commission does not intend to give anyone an alibi by presenting another proposal if the same conditions of political deadlock exist.

non_english: De Commissie wil niemand een alibi verschaffen om een nieuw voorstel in te dienen als ook dat wordt geblokkeerd.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Το ποδόσφαιρο άλλαξε την ενέργεια της άνεργης νεολαίας και ένωσε ανθρώπους  από διαφορετικές κοινότητες.


english: And that particularly happened -- there was one in my life -- is this Council of Dads that Linda said, what we were talking about, it's like what the moms talk about at school drop-off.

non_english: Būtent taip ir atsitiko - toks vienas atvejis mano gyvenime toje Tėvelių taryboje Lindos žodžiais, mes kalbėjomės apie tą patį ką mamos kalba laukdamos vaikučių po pamokų.


english: (2) Russian LiveJournal user faces prison over fictional story.

non_english: (2) Usuário russo do LiveJournal enfrenta prisão por uma história fictícia.


english: In the 19th century, it was a corrupt politician.

non_english: ၁၉ ရာစုမှာ အဂတိ လိုက်စားတဲ့ နိုင်ငံရေးသမားပါ ။


english: The existing laws in the European Union cover only the transport of dangerous goods by road and by rail, but for transport by sea there are only international conventions to which Member States are party.

non_english: Spēkā esošie Eiropas Savienības tiesību akti attiecas tikai uz bīstamo kravu pārvadājumiem ar autotransportu vai pa dzelzceļu, bet uz pārvadājumiem pa jūru attiecas tikai tās starptautiskās konvencijas, kurām dalībvalstis ir pievienojušās.


english: If you do, you could always use more.

non_english: Se vi havas, vi ĉiam povas uzi iom pli.


english: They are also tracking clashes with police on a Google map that shows activity all over the city.

non_english: Zaznaczają oni także potyczki z policją na mapie Google, która pokazuje co dzieje się w całym mieście.


english: & kthesaurus; can be used as a standalone application, but it can also be used from other applications (like & kword;, typically by right clicking on a word and selecting Show related words). The Replace with: button will only be visible if & kthesaurus; is called from another application.

non_english: & kthesaurus; Byakoreshejwe Nka A Porogaramu, Byakoreshejwe Kuva: Ikindi Porogaramu (nka & kword;, ku Iburyo: ku A ijambo na Amagambo). Akabuto Kigaragara NIBA & kthesaurus; ni Kuva: Porogaramu.


english: Tom must have been at home at that time.

non_english: Tomas turėjo tuo metu būti namie.


english: According to his brief research, ruling party "United Russia" is one of the closest and inactive parties online, while the most active is the Communist Party of Russia with more than 73,000 members at Vkontakte groups and 1,300 active discussions.

non_english: Σύμφωνα με τη σύντομη έρευνά του, το κυβερνών κόμμα "Ενωμένη Ρωσία" είναι ένα από τα πιο κλειστά και ανενεργά κόμματα στο διαδίκτυο, ενώ το πιο ενεργό είναι το Κομμουνιστικό Κόμμα της Ρωσίας, με πάνω από 73.000 μέλη σε ομάδες του δικτύου Vkontakte και 1.300 ενεργές συζητήσεις.


english: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.

non_english: Com efeito, estamos a falar de direito penal, domínio em que a resistência dos Estados nacionais à comunitarização é e será sempre forte.


english: Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned.

non_english: Il ne s'agit pas seulement de la modernisation du droit communautaire, il s'agit plus que jamais de la transparence des décisions, de la possibilité d'exécuter les décisions, car la politique européenne de concurrence dépendra de son acceptation par la population ainsi que par les milieux politiques et les entreprises concernés.


english: Stay here.

non_english: Կանգնիր այստեղ:


english: In general the way in which sittings have been managed in recent weeks seems to me to have been very chaotic.

non_english: Γενικά, μου φαίνεται πως υπήρξε πολύ χαώδης η διαχείριση του χρόνου των συνεδριάσεων των τελευταίων εβδομάδων.


english: When we see ourselves in nature, it also connects us to every one of us, because it's clear that it's all connected in one.

non_english: ကိုယ့်ကိုယ်ကို သဘာဝထဲမှာ  မြင်တဲ့အခါ ဒါက ကျွန်တော်တို့ တစ်ဦးချင်းစီကိုလည်း  ဆက်သွယ်ပေးတယ်၊ အားလုံးဟာ တစ်ခုတည်းမှာ ဆက်သွယ်နေတာ ရှင်းနေလို့ပါ။


english: If, like me, you're wearing a gold ring, it was forged in a supernova explosion.

non_english: Hvis man, ligesom mig, har en guldring blev den skabt i en supernova eksplosion.


english: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.

non_english: Je nutné, aby členské státy a předsedové vlád maximálně využili tohoto doporučení při projednávání tohoto dokumentu na březnovém summitu.


english: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.

non_english: Esse assunto deveria ser objecto de outro relatório, que será elaborado, importa aliás fazer uma reflexão a esse propósito, mas não no âmbito deste relatório.


english: - Okay, testing, one, two, three.

non_english: - Во ред, тестирам, еден, два, три.


english: His car plunged into a mass of spectators and fifteen of them were killed, others being injured.

non_english: Hänen autonsa syöksyi katsojien joukkoon, ja heistä viisitoista kuoli ja vielä muita loukkaantui.


english: I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.

non_english: Ich möchte noch kurz einen weiteren Aspekt erwähnen, weil ich ja nicht so viel Zeit habe.


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Nou, we kunnen nu melden dat we grootouders zijn.


english: After delivering the bad news,  Peseshet goes outside.

non_english: بری خبر سنانے کے بعد پیشت باہر جاتی ہے۔


english: As far as I was concerned, her religion was like all the others that I had investigated in college and found to be simply traditions that men had made up.

non_english: No que me dizia respeito, a religião dela era como todas as demais que eu investigara na faculdade e notara serem simplesmente tradições feitas pelos homens.


english: In a news post on ru.wikinews.org, Wikimedia Russia’s executive director, Stanislav Kozlovsky, complained that the RuNet blacklist’s vague prerogative threatens an absurdly broad spectrum of online content:

non_english: I ett nyhetsinlägg på ru.wikinews.org klagade Wikimedia Rysslands verkställande direktör, Stanislav Kozlovsky, över att de vaga specifikationerna för RuNets svarta lista utgör ett hot mot en absurt stor mängd webbinnehåll:


english: Why not try it?

non_english: Warum es nicht ausprobieren?


english: Yet, no matter how different they are, people everywhere are easily recognized as being of the human family.

non_english: A jednak bez względu na istniejące różnice zawsze z łatwością można w nich rozpoznać członków rodziny ludzkiej.


english: We are taking legal advice.

non_english: Συμβουλευόμαστε δικηγόρο.


english: The first is that the world suffers from a shortage of aggregate demand relative to supply; the second is that monetary and fiscal stimulus will close the gap.

non_english: A primeira é que o mundo sofre de uma escassez da procura agregada relativamente à oferta; a segunda é que o estímulo monetário e fiscal irá colmatar essa lacuna.


english: An error occurred while trying to delete the certificate: %1

non_english: Сталася помилка під час спроби вилучення сертифіката:% 1 @ info


english: Given the latest news, especially the Madoff scandal and its implications for the collective financial assets management industry, we are unlikely to be reassured.

non_english: Ţinând cont de ultimele evoluţii, mai ales de scandalul Madoff şi de implicaţiile sale pentru sectorul de administrare a fondurilor financiare colective, este puţin probabil să putem sta liniştiţi.


english: A few days later, nine Muslims were killed in a bus attack after vigilantes mistakenly assumed that the child rapists were onboard.

non_english: Några dagar senare dödades nio muslimer i en bussattack efter att väktare felaktigt hade antagit att barnvåldtäktsmannen befann sig ombord.


english: More details quickly emerged – Yerima reportedly paid the girl's parents US$100,000 in dowry, the girl's father was Yerima's cab driver, the marriage had to be performed in Nigeria to avoid legal repercussions in Egypt.

non_english: Sono presto emersi altri dettagli: si dice che Yerima abbia pagato ai genitori della giovane 100.000 dollari di dote, che il padre della ragazza era l’autista di Yerima e che il matrimonio doveva essere celebrato in Nigeria per evitare ripercussioni legali in Egitto.


english: Finally, a blog post by Lukáš Buček, titled "Slovakia, get out of the Eurozone":

non_english: Végül egy Lukáš Buček által írt blogposzt „Szlovákiának ki kell lépnie az eurózónából” címmel:


english: In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

non_english: בסאן פאולו, ברזיל, זה הפך להיות ארוע שנתי לאלפי אנשים לרוץ בריצה בדרך אברהם וירטואלית מאחדים את הקהילות השונות


english: Tom said that Mary seemed to be drunk.

non_english: 톰이 메리가 술에 취해 보인다고 말했어.


english: - I was on myway out the doorwhen I got a phone call.

non_english: Тъкмо излизах, когато получих обаждане.


english: Meanwhile, America’s gun laws contribute to the highest incidence of violent deaths among advanced countries, and its dependence on the automobile underpins a high rate of highway fatalities.

non_english: Intussen dragen de Amerikaanse wapenwetten bij aan het hoogste percentage gewelddadige sterfgevallen van de geavanceerde landen, en leidt de afhankelijkheid van de auto tot een hoog percentage verkeersdoden.


english: In Ankara, all the seasons are like winter.

non_english: U Ankari su sva godišnja doba nalik zimi.


english: Don't you know what happened yesterday?

non_english: Tidakkah kau tahu apa yang terjadi kemarin?


english: (Laughter) And so to think that I had found my way, to found a career that takes me -- really, one of the big sayings in social work is, "Lean into the discomfort of the work."

non_english: (Të qeshura) Dhe kështu mendoja se e kisha gjetur zgjidhjen, të ngre një karriere që më çon drejt -- vërtet, një nga shprehjet e mëdha të punës sociale është të mësohesh me vështirësitë e punës.


english: - You're 15 years old.

non_english: - Емілько, тобі п'ятнадцять років!


english: Tasigna may be given in combination with haematopoietic growth factors such as erythropoietin or granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) if clinically indicated.

non_english: Tasigna jista ’ jingħata f’ kombinazzjoni ma ’ fatturi ta ’ tkabbir emopojetiċi bħal erythropoeitin jew fattur li jistimula l- kolonji tal- granuloċiti (G- CSF) jekk ikun indikat b’ mod kliniku.


english: Microbiological quality of substances and mixtures

non_english: Mikrobiološka kakvoća tvari i smjesa


english: But many of the things seen do not have the form of a saucer; hence, they are more accurately called “unidentified flying objects, ” or UFO’s for short.

non_english: Aber viele dieser Erscheinungen haben nicht die Form einer Untertasse; daher ist eine genauere Bezeichnung dafür „unbekannte Flugobjekte“ oder kurz UFOs.


english: Certainly, the US government’s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo.

non_english: De symbolische straf die door de Amerikaanse regering werd opgelegd aan schaaklegende Bobby Fischer (wegens het spelen van een match in Belgrado die een schending van de sancties behelsde) heeft de belegerde stad Sarajevo beslist geen soelaas geboden.


english: Kyoto has many universities.

non_english: לקיוטו אוניברסיטאות רבות.


english: And they build a big, complex world.

non_english: और उन्हों ने बहोत ही बड़ी और अटपटी दुनिया बनाली


english: And those are all things that women do very well.

non_english: І з усім цим відмінно справляються жінки.


english: (Applause) When I was growing up, my dad used to love telling the story of his first day in Canada.

non_english: (तालियाँ) जब मैं बड़ा हो रहा था, मेरे पिता अक्सर मुझे अपने कनाडा आगमन के पहले दिन के किस्से सुनाया करते थे. पहले दिन की बातें बताते थे.


english: This action will update the metadata of all available files from information stored in the database. This can take some time. Do you want to continue?

non_english: Esta acción actualiza os metadatos de todos os ficheiros disponíbeis a partir da información almacenada na base de datos. Isto pode levar un tempo. Desexa continuar?


english: And he looked at me, and he said, "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

non_english: Και με κοίταξε και είπε «Ναι. Ή μπορεί να είσαι η μόνη  που έπρεπε να πάει στην τουαλέτα».


english: Configure Validating Servers

non_english: Falidearjende tsjinners ynstelle


english: They build their rhetoric on what they like to call the golden age of Islam and promise that a new golden age could come if people returned to the roots of Islam…but what happened when Islamists ruled?

non_english: Eles constroem sua retórica no que eles gostam de chamar de era de ouro do Islã e prometem que uma nova era de ouro poderia voltar a acontecer se as pessoas voltassem às raízes do Islã... mas o que aconteceu quando os islâmicos governaram?


english: - Then let's move on.

non_english: - Da går vi videre.


english: Now there is only one monk left.

non_english: כיום נותר שם נזיר אחד .


english: French is too hard, I don't want to learn it.

non_english: फ्रेंच खूपच कठीण आहे, मला ती शिकायची नाहीये.


english: You also went beyond where newspapers and magazines go and showed that the true answer to mankind’s problems will be in God’s new world.

non_english: Šli jste také dál, než je zvykem v novinách či časopisech, když jste ukázali, že jedinou skutečnou odpovědí na problémy lidí bude Boží nový svět.


english: When I go on vacation, I'll rent a car.

non_english: 去度假的时候我要租辆车。


english: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.

non_english: 彼得每星期都至少會和身在美國的父母談一次電話。


english: Minimum possible value for X

non_english: Gwerth lleiaf posib X


english: In this context, the issue of alleged war criminals on the loose has long been running havoc to Serbian prospects for membership in the European Union, and it seems it has become a cause célèbre to the point that Serbian authorites simply had to catch Mladic.

non_english: Σε αυτό το πλαίσιο, το θέμα των φερόμενων ως εγκληματιών πολέμου που παραμένουν ασύλληπτοι, τορπιλίζει εδώ και καιρό τις προοπτικές ένταξης της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και φαίνεται πως έχει γίνει cause célèbre σε τέτοιο βαθμό που οι Σερβικές αρχές ήταν απλά αναγκασμένες να πιάσουν τον Mladic.


english: On the religious front, the rapidly expanding Christian congregation was not involved in the scientific search of that time.

non_english: जहाँ तक धर्म का संबंध है, तेज़ी से बढ़ती हुई मसीही कलीसिया उस समय की वैज्ञानिक खोज में अन्तर्ग्रस्त नहीं थी ।


english: I looked out the window.

non_english: Mirei pola fiestra.


english: We are all going to die.

non_english: आम्ही सर्व मरणार आहोत.


english: The plane bound for Beijing is going to take off soon.

non_english: Máy bay đi Bắc Kinh sắp cất cánh.


english: The contamination (more than 21,000 m3 of tailings) has extended through an area of 70 kilometers (43.5 miles), implicating the Mantaro and Urubamba rivers, which could reach the Amazon.

non_english: La contaminazione (oltre 21.000 metri cubi di residui) si estende per un'area di 70 kilometri, coinvolgendo i fiumi Mantaro e Urubamba , con il rischio di arrivare fino al Rio delle Amazzoni .


english: And Nataly Ruiz R. remembers that weeks before the coup, on August 23, 1973, Allende had named Pinochet Commander in Chief of the Chilean Army:

non_english: Nampahatsiahivin'i Nataly Ruiz R. fa herinandro vitsy mialoha ilay fanonganana tamin'ny 23 Aogositra 1973 dia notendren'i Allende ho Mpifehy Ambony tao amin'ny Tafika Shiliana i Pinochet :


english: Has such a fall ever happened to you?

non_english: Já levou uma queda assim?


english: And then it's never good enough.

non_english: Og da er det aldri godt nok.


english: As capitalism came of age during the industrial revolution, its weaknesses did not go unnoticed.

non_english: În timp ce capitalismul ajungea la apogeu în timpul revoluţiei industriale, punctele sale slabe nu treceau neobservate.


english: It's turned into a civil conflict.

non_english: Prerástlo to do občianskeho konfliktu.


english: Call up Tom right away.

non_english: Sună-l imediat pe Tom.


english: He it is Who drove out the disbelievers among the people of the Scripture (i.e. the Jews of the tribe of Bani An-Nadir) from their homes at the first gathering. You did not think that they would get out. And they thought that their fortresses would defend them from Allah! But Allah's (Torment) reached them from a place whereof they expected it not, and He cast terror into their hearts, so that they destroyed their own dwellings with their own hands and the hands of the believers. Then take admonition, O you with eyes (to see).

non_english: اﷲ ئەھلى كىتابتىن بولغان كاپىرلارنى (يەنى بەنى نەزىر يەھۇدىيلىرىنى) تۇنجى قېتىملىق سۈرگۈندە ئۆيلىرىدىن ھەيدەپ چىقاردى، سىلەر ئۇلارنى (كۈچلۈك تۇرۇپ مۇنداق خار ھالدا) چىقىپ كېتىدۇ دەپ گۇمان قىلمىغان ئىدىڭلار، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ قورغانلىرىنى ئۆزلىرىنى اﷲ نىڭ (ئازابىدىن) توسىيالايدۇ دەپ ئويلىغان ئىدى، ئۇلارغا اﷲ نىڭ ئازابى ئۇلار ئويلىمىغان يەردىن كەلدى. اﷲ ئۇلارنىڭ دىللىرىغا قورقۇنچ سالدى، ئۇلار ئۆيلىرىنى ئۆزلىرىنىڭ قوللىرى ۋە مۆمىنلەرنىڭ قوللىرى بىلەن بۇزدى، ئى ئەقىل ئىگىلىرى! (ئۇلارنىڭ ھالىدىن) ئىبرەت ئېلىڭلار


english: Close the window

non_english: উইন্ডো বন্ধ কৰক


english: They tell me when they're doing pickup basketball games, or my favorite example is when they go to a dog park.

non_english: Вони подали мені приклад,  коли грають в баскетбол, чи мій улюблений приклад, коли вони йдуть із собакою до парку.


english: It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom.

non_english: Pirms 27 gadiem Gdaņskas kuģu būvētavas darbinieki uzsāka pirmo cīņu ar komunisma sistēmu, cīnoties par maizi un brīvību.


english: Allegedly, the Kremlin is disappointed with declining influence of traditional media in regions and it calls for government officials to adopt a new form of public life online.

non_english: Кремль якобы озабочен падением доверия к официальным СМИ в регионах, и призывает губернаторов принимать непосредственное участие в новых формах общественной жизни в Интерне.


english: Those measures could do more for the global environment than good intentions that were not acted on.

non_english: 对全球环境来说，这些措施胜于没有实现的良好意图。


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Starò qui finché non ritorni.


english: Money is the root of all evil.

non_english: Para bütün kötülüğün köküdür.


english: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.

non_english: Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo.


english: To be blunt, I don’t think Delhi is ready for this kind of in-your-face protest.

non_english: Hogy finoman fogalmazzak, azt gondolom, Delhi nem áll készen egy ilyen nyílt tiltakozásra.


english: Let's stop equating experience with ability, credentials with competence.

non_english: Hentikan menyamakan pengalaman dengan kemampuan, rekor pencapaian dengan kompetensi.


english: Baghdad Treasure sees companies like Blackwater as part of the problem facing American troops in Iraq because,

non_english: كنز بغداد يرى شركات كبلاكووتر كجزء من مشكلة مواجهة الاحتلال الأمريكي في العراق:


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: أقصد أن لديهم كمية كبيرة من الذخيرة اللغوية .


english: Additional startup _programs:

non_english: વધારાનો પ્રારંભીક કાર્યક્રમ (_p):


english: Jehovah has provided us with much comfort during these trialsome times.

non_english: યહોવાહ દેવે અમને આ સંકટોમાંથી પસાર થવા પુષ્કળ દિલાસો આપ્યો છે.


english: The trouble with humans, Joe, is that we're weak.

non_english: Inimeste häda on selles, et me oleme nõrgad.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Uma é que todos os profissionais, todos os comerciantes, vendedores, inspetores, engenheitos, arquitetos todos pensam assim.


english: The world will smile happily without me.

non_english: दुनिया मेरे बिना खुशी से मुस्कुराएगी।


english: We came very close to failure, but we managed to get through that point in 2008.

non_english: Бүтэлгүйтэхэд тун ойрхон байсан. Гэхдээ 2008 оны тэр үеийг давсан.


english: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one

non_english: गट =%s साठी अनेक वर्णने सापडली, एकाकडे दुर्लक्ष करीत आहे.


english: At times I also cough up blood, which is frightening because if it does not stop, it could result in sudden death.

non_english: Понекогаш искашлувам крв, а тоа е страшно затоа што, ако не престане, може да доведе до ненадејна смрт.


english: Even birds, if not recognized, can be classed as UFO’s, as happened in the movies taken at Tremonton.

non_english: Auch Vögel mögen nicht als solche erkannt und deshalb für UFOs gehalten werden; ein Beispiel dafür sind die Filme, die ein Autofahrer bei Tremonton aufnahm.


english: Meanwhile, a group of protesters confronted Iranian Deputy Foreign Ministry Spokesman Ramin Mehmanparast near the United Nations in New York on Wednesday, September 26.

non_english: Nandritra izany fotoana izany, nifanehitra tamin’ ireo vondrona mpanao fihetsiketsehana teo akaikin’ny Foiben’ny Firenena Mikambana ao New York ny lefitry ny mpitondra tenin’ny Minisiteran’ny Raharaham-bahiny Iraniana, Ramin Mehmanparast tamin’ny Alarobia 26 Septambra lasa teo.


english: I've got a witness that'll back me up.

non_english: Ik heb een getuige die me steunt.


english: France borders Italy.

non_english: Frankrig grænser op til Italien.


english: Skype Home Name 1

non_english: Skype ঘৰৰ নাম ১


english: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.

non_english: Grecja wdrożyła wspomnianą dyrektywę poprzez dekret prezydencki nr 164/2004 dotyczący sektora publicznego.


english: I find it helps actually to look at the dump trucks that move the earth, the largest ever built.

non_english: Saya rasa cukup menolong sebenarnya melihat truk-truk yang memindahkan Bumi, terbesar yang pernah dibuat.


english: BOSTON – More than four decades ago, US President Richard Nixon, inspired by early and encouraging results that showed that chemotherapy could cure diseases such as acute lymphoblastic leukemia and Hodgkin’s lymphoma, declared “war on cancer.”

non_english: BOSTON – Há mais de quarenta anos, o Presidente dos EUA, Richard Nixon, inspirado pelos primeiros resultados animadores que demonstraram que através da quimioterapia se podiam curar doenças como a leucemia linfoblástica aguda e o linfoma de Hodgkin, declarou “guerra ao cancro”. Desde então, registaram-se progressos contínuos no recurso à quimioterapia, cirurgia e radioterapia para o tratamento e cura de um número cada vez maior de doentes oncológicos.


english: Nepal Through My Lens witnessed the protest:

non_english: Nepal Through My Lens estuvo presente en la protesta:


english: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.

non_english: Der er ingen europæisk antisvindellovgivning i kraft, for medlemslandene - det er allerede blevet sagt - ratificerer ikke de fremlagte traktattekster.


english: And in August 1969, when Jehovah’s witnesses had their “Peace on Earth ” International Assembly in Copenhagen, Denmark, we were there and learned more, not only about the hope for a better system in which to live, but also about the true means to realize it — God’s kingdom under his reigning King, Jesus Christ. — Contributed.

non_english: Ja elokuussa vuonna 1969, jolloin Jehovan todistajilla oli kansainvälinen ” Rauha maassa ” - konventtinsa Kööpenhaminassa, mekin olimme siellä ja opimme enemmän paitsi paremman järjestelmän toivosta myös siitä, joka sen toteuttaa – Jumalan valtakunnasta, jota hänen Kuninkaansa, Jeesus Kristus, hallitsee. – Lähetetty.


english: And this is how you make a valve.

non_english: I així és com fas una vàlvula.


english: implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;

non_english: l-implimentazzjoni ta' riċerka, programmi ta' żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni, billi tippromwovi l-koperazzjoni ma' u bejn impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet;


english: The highest costs currently stem from espionage and crime; but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.

non_english: Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.


english: They were silenced by an unfortunate accident of history.

non_english: Heidät hiljensi historian onneton käänne.


english: Mr President, Mr Patten, of course, you are very well-qualified to comment on account of the time you spent in China, and you are well aware of how hard the Tibetans are trying to initiate a debate, something which has always been blocked hitherto.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário Patten, naturalmente que tem excelentes experiências devido à sua vivência na China e sabe perfeitamente como os tibetanos se esforçam para que haja diálogo, o que tem sido, até à data, sistematicamente impedido.


english: So they've got these furry 160-pound dogs -- all look like velociraptors, all named after Jane Austen characters.

non_english: พวกเขาก็เลยมีหมาที่หนัก 160 ปอนด์ รูปร่างเหมือนไดโนเสาร์พันธุ์เวโลซีแรปเตอร์ ที่ตั้งชื่อตามตัวละครจากนิยายของเจน ออสติน (Jane Austen)


english: Address '{0}' already exists.

non_english: ঠিকনা '{0}' ইতিমধ্যে আছে।


english: And divorce does not break the father - child bond.

non_english: ( خروج ٢٠ : ١٢ ) ولا ينهي الطلاق الرابط بين الولد وأبيه .


english: Because he doesn't know, that's why.

non_english: لأنه لا يعرفها, هذا هو السبب


english: UADescription (Opera 9.62 on current)

non_english: UADescription (Opera 9. 00 on current) Name


english: Many contend that the agenda is being driven by knuckle-dragging climate-change deniers.

non_english: Muchos sostienen que la agenda está siendo impulsada por los negadores del cambio climático y su actitud cavernícola.


english: This is someone I'm hoping will be of use.

non_english: Ovo je netko za koga se nadam da će biti od koristi.


english: Neither in Lviv, nor in Kyiv, nor on Maidan.

non_english: Нито в Лвов, нито в Киев, нито на Майдана.


english: A simple method is called the link system.

non_english: Има един прост метод, който се нарича система на връзка.


english: We can try to help, but you need to take responsibility at local level as well, wherever you are, be it Germany, Northern Europe, Southern Europe or anywhere else.

non_english: My můžeme poskytnout pomoc, ale i vy musíte být odpovědni na místní úrovni, ať již jste kdekoliv, v Německu, severní Evropě, jižní Evropě či jinde.


english: Appropriately, the assembly came to a close amid the colorful hues of a typical Hawaiian sunset, soft trade winds gently swaying the palms.

non_english: De modo apropriado, a assembléia terminou no meio do colorido dum pôr - do - sol típico do Havaí, com o vento alísio suavemente balançando as palmeiras.


english: I'm sorry I misunderstood you.

non_english: Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm bạn.


english: Indeed, it was only toward the end of the war that action was taken to stop the slaughter.

non_english: Het was pas tegen het einde van de oorlog dat er actie werd ondernomen om de slachting te stoppen.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Ed abbiamo anche un altro problema, ossia che le donne devono confrontarsi con scelte piú difficili tra il successo professionale e l'appagamento personale.


english: The article came at exactly the right time.

non_english: Artikel itu tiba tepat waktu.


english: In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.

non_english: در مطالعه‌ای که با ۲۵ میلیون دلارِ مالیات دهند‌گان برای مامو گرافی دیجیتال هزینه شد معلوم شد که ماموگرافی دیجیتالی روی هم رفته از ماموگرافی سنتی بهتر نبود، در حقیقت، در زنان در سن بالاتر بدتر هم بود.


english: First and foremost, we must declare our solidarity with the Greek authorities, with the Greek people as a whole, but most particularly with the families of those who died, who do not always receive the support they deserve.

non_english: Esiteks ja eelkõige peame väljendama oma solidaarsust Kreeka ametivõimudega, Kreeka rahva kui terviku ja eriti hukkunute perekondadega, kes ei saa alati neile väärilist toetust.


english: The Amazing World of Insects 15

non_english: عالم الحشرات المدهش ١٥


english: Risk spreads have declined from their mid-crisis highs, but credit in many sectors remains tight or barely available, while the financial sector is set to become more conservative – and is likely to be re-regulated with higher capital, reserve, and margin requirements.

non_english: Riziková rozpětí už sice od maxim vrcholné krize poklesla, ale v mnoha sektorech zůstávají úvěry napjaté či stěží dostupné, přičemž finanční sektor je na cestě k větší konzervativnosti – a bude zřejmě nově regulován vyššími požadavky na kapitál, rezervy a marže.


english: We got a date, remember?

non_english: మేము తేదీ వచ్చింది, గుర్తుంచుకోవాలి?


english: This means that by the deployment of some troops, which is only viable with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.

non_english: Aceasta înseamnă că, prin mobilizarea unor trupe, care este posibilă doar deţinând un mandat solid, va creşte influenţa politică în toate aspectele, în vederea găsirii unei soluţii paşnice.


english: Looked like he was going to set off a bomb.

non_english: Parecía que estaba para detonar unha bomba.


english: (may impair fertility),

non_english: (peut altérer la fertilité),


english: He cried for a minute, but then he got back up, got back on the stool, and reached out for a box of Band-Aids to put one on his cut.

non_english: तो मिनिटभर रडला, पण मग उठून परत स्टूलवर चढला, आणि जखमेवर लावायला त्याने बँडेड शोधून काढली.


english: So what we need to do is take these molecules and somehow install them in neurons.

non_english: Ką mums reikia padaryti, tai paimti šias molekules ir kaip nors įdiegti jas į neuronus.


english: Cocos (Keeling) Islands

non_english: Illas Cocos (Keeling)


english: That's a lot of cash.

non_english: அந்த பணம் நிறைய உள்ளது.


english: In this way Jesus will fulfill his words spoken so long ago: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise. ”

non_english: У цей спосіб Ісус здійснить Свої слова, які Він промовив давно тому: „Поправді кажу тобі сьогодні, ти будеш зо Мною в раю ”.


english: Damon showed me his stamp album.

non_english: Damon liet mij zijn postzegelalbum zien.


english: India’s Homemade Food Crisis

non_english: A Crise Alimentar Interna da Índia


english: The watch broke down.

non_english: تعطلت الساعة.


non_english: অতিৰিক্ত (_M)...


english: You can't... you...

non_english: Ви не можете... Ви...


english: We already have a breakdown of where these costs arise: around 35% of them are directly attributable to European legislation, 15% come from the transposition of European legislation into national law, and the rest - 50% - arise purely at national level.

non_english: Máme k dispozícii už aj rozpis týchto nákladov: približne 35 % z nich sa dá priamo pripísať európskym právnym predpisom, 15 % transpozícii európskych právnych predpisov do vnútroštátneho práva a zvyšok, čiže 50 % súvisí čisto s národnou úrovňou.


english: Players are %1 and %2

non_english: ਖਿਡਾਰੀ% 1 ਅਤੇ% 2 ਹਨ


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: حيث نحن واحدة من 12 مدرسة حكومية تنتمي لتلك المؤسسة ولكننا نقوم بالتدريس بصورة مختلفة


english: They work eight hours a day.

non_english: Họ làm việc tám giờ một ngày.


english: Please hurry, it's urgent.

non_english: Будь ласка, швидше, це терміново.


english: In the case of shared equity credit agreements:

non_english: U slučaju ugovora o kreditu sa zajedničkim vlasničkim kapitalom:


english: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)

non_english: Umowa WE - Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (głosowanie)


english: But now there are sufficient to provide every boy and girl of school age a regular secular education.

non_english: しかし ， 今  で  は  十分  の  数  の  学校  が  あり ， 学齢  期  の  少年  少女  は  すべて  正規  の  学校  教育  を  受ける  こと  が  でき  ます。


english: Thank you very much. (Applause)

non_english: Çok teşekkür ederim.


english: The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.

non_english: De gratis lessen Engels zorgden ervoor dat ze konden omgaan met de Oegandese gemeenschap, en konden kennismaken met hun buren en goederen konden verkopen.


english: The European Union was involved in providing human and material / operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.

non_english: Európska únia sa zapojila do poskytovania ľudskej a materiálnej/operačnej pomoci a ja dúfam, že takto získané skúsenosti prispejú k budúcej európskej civilnej ochrane.


english: However, in a way it is a bit mundane to speak about bread-and-butter issues, having listened to all that has been said, but of course bread-and-butter issues concern all our citizens.

non_english: Същевременно в известен смисъл донякъде е приземяване да се говори за въпроси, свързани с поминъка, след като сме изслушали всичко казано досега, но разбира се, въпросите, свързани с поминъка, засягат всички наши граждани.


english: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.

non_english: Szczególną część planu stanowi rekonstrukcja krajobrazu stanowiska archeologicznego w Olimpii, które wraz ze starożytnym stadionem, muzeum i innymi budynkami zostało ocalone dzięki nadludzkiemu wysiłkowi strażaków.


english: The strike was less than 40km from the capital Sanaa and in the hometown of former president Ali Abdullah Saleh.

non_english: Saldırı başkent Sana'nın 40 kilometre uzağındaki eski başkan Ali Abdullah Saleh'in doğduğu kasabada yaşandı.


english: It is Allah Who created the heavens and the earth, Who sent down water from the heaven and thereby brought forth a variety of fruits as your sustenance, Who subjected for you the ships that they may sail in the sea by His command, Who subjected for you the rivers,

non_english: All-llahu është ai i cili ka krijuar qiejt dhe tokën. Ai lëshon nga qielli ujë dhe me të nga frutet nxjerr ushqim për ju; dhe jua vë në shërbim anijet që me urdhër të tij të lundroni nëpër det, dhe ju nënshtrohen edhe lumenjt,


english: And he looked at me, and he said, "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."

non_english: A on se na mě podívá a odpoví, "Jo. Nebo jste jediná, která potřeboval jít na toaletu."


english: We have about 90 of these right now.

non_english: ეხლა ჩვენ გვაქ დაახლობით 90 ასეთი.


english: They watched in horror as rescue workers pulled battered bodies out of the wreckage of a federal building just demolished by a terrorist bomb.

non_english: Те гледаха ужасени как спасителите вадеха смазани тела от развалините на една федерална сграда, току – що разрушена от взрив на терорист.


english: We have a Responsebility toward our Familys and our Friends.

non_english: Kemi përgjegjësi kundrejt familjeve dhe miqve tanë.


english: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?

non_english: Gelecek pazar Londra'ya gideceksin, değil mi?


english: “ Faithful is the saying: Certainly if we died together, we shall also live together; if we go on enduring, we shall also rule together as kings; if we deny, he also will deny us. ”

non_english: « Kjo fjalë është e vërtetë, sepse, nëse ne vdiqëm me të, me të edhe do të rrojmë; në qoftë se vuajmë [vazhdojmë të qëndrojmë, BR], do të mbretërojmë bashkë me të; po ta mohojmë, edhe ai do të na mohojë. »


english: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)

non_english: Methu gohirio' r atgof tu hwnt i brif amser y larwm (% 1 yn gyfredol) @ info


english: He is unable to buy a car.

non_english: El se află în imposibilitatea de a cumpăra o mașină.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: آنان تمایل دارند در رابطه ای سرمایه گذاری کنند که ممکن است ادامه داشته باشد یا نداشته باشد.


english: They also change in different ways in different disease states.

non_english: E tamén cambian nos diferentes estadios da enfermidade.


english: The special construction required for this project increased the expense.

non_english: A construção especial necessária neste projeto aumentou o custo.


english: It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's.

non_english: Na počátku 60. let jako první podala žádost o členství konzervativní vláda.


english: That's very kind of you.

non_english: Nagyon kedves tőled.


english: Now there are still barriers in front of we people with disabilities.

non_english: Sekarang,  masih ada halangan di hadapan orang kurang upaya.


english: We must continue to monitor this, as scientific discoveries will always continue.

non_english: Трябва да продължим да го наблюдаваме, тъй като научни открития винаги ще има.


english: I think it necessary for you to study harder.

non_english: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。


english: Moving from Syria, Ben Gharbia narrates to us the plight of Seyyam, who also had his stint behind bars.

non_english: En dehors de la Syrie, Sami Ben Gharbia évoque aussi le sort de Seyyam, qui a fait un séjour derrière les barreaux.


english: In February, a high-level Israeli delegation visited Beijing to present the Chinese leadership with “evidence” of Iran’s atomic ambitions. The Israelis then explained to their hosts – in considerable detail – the potential economic consequences for China if an Israeli strike on Iran should become necessary in order to stop Iran from fulfilling its “nuclear ambitions.”

non_english: فضلاً عن ذلك فقد تأثر التصويت على فرض العقوبات الجديدة على إيران بدولة أخرى تتبنى سياسة عالمية خاصة بها: ألا وهي إسرائيل. ففي شهر فبراير/شباط قام وفد إسرائيلي رفيع المستوى بزيارة إلى بكين لتقديم "الدليل" إلى قادة الصين على طموحات إيران الذرية. ثم شرح أعضاء الوفد الإسرائيلي لمضيفيهم ـ بقدر كبير من التفصيل ـ العواقب الاقتصادية المحتملة التي قد تتكبدها الصين إذا ما وجدت إسرائيل نفسها مضطرة إلى توجيه ضربة إلى إيران من أجل منعها من تحقيق "طموحاتها النووية".


english: As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.

non_english: Ami a fogyasztás jogának fejlődését illeti, megjegyezzük, hogy nagyon kevés határokon átnyúló fogyasztás van, csak 6% körüli, ami nyilvánvalóan túl kevés.


english: Ein Shams has been selected to be screened in Cannes Cinema Festival next May, which means that the movie might have a chance to be screened in Europe and other places around the world but not in Egypt”

non_english: Ein Shams is geselecteerd om te worden vertoond op het Filmfestival van Cannes in mei en dit betekent dat de mogelijkheid bestaat dat de film in Europa en andere plaatsen in de wereld wordt vertoond, maar niet in Egypte.”


english: The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement.

non_english: Η αναφορά έχει εκδοθεί με βάση την Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια και τη Λογοδοσία (@TAInitiative) μαζί με παραπάνω από δώδεκα άλλες αναφορές σχετικά με το παγκόσμιο κίνημα διαφάνειας.


english: Florence is the most beautiful city in Italy.

non_english: Florencija yra pats gražiausias miestas Italijoje.


english: Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

non_english: Inte varje dag kommer att erbjuda oss en chans att rädda någons liv, men varje tag erbjuder oss en möjlighet att påverka ett.


english: So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

non_english: Ето снимка от открито море, видяно отгоре -- областта в тъмно синьо.


english: Everything about him was grey.

non_english: 그에 관한 모든 것이 잿빛이었다.


english: In view of that large number, one would assume that there is a strict standard among physicians when it comes to administering blood.

non_english: Со оглед на овој висок број, човек би помислил дека кај лекарите има строг стандард кога станува збор за давање крв.


english: Qt plugins

non_english: Qt ಮಿಳಿತಾನ್ವಯಗಳು (plugins)


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

non_english: Ông lớn lên tại khu vực phân biệt chủng tộc miền Nam, trốn thoát khỏi sự treo cổ và tất cả những khó khăn trong thời kỳ đó, và ông mang tới một mái ấm thực sự yên bình cho chúng tôi cũng như hàng loạt người khác rơi vào thời điểm khốn khó.


english: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.

non_english: Bisogna inoltre pensare alle conseguenze, in special modo in materia di finanziamenti e di compensazioni per gli agricoltori.


english: Had Allah intended to take a son, He could have chosen from those He has created whatever He wished. Immaculate is He! He is Allah, the One, the All-paramount.

non_english: اگر اﷲ ارادہ فرماتا کہ (اپنے لئے) اولاد بنائے تو اپنی مخلوق میں سے جسے چاہتا منتخب فرما لیتا، وہ پاک ہے، وہی اﷲ ہے جو یکتا ہے سب پر غالب ہے،


english: Paul points out that “where the spirit of Jehovah is, there is freedom. ”

non_english: پولس وضاحت کرتا ہے کہ ” جہاں کہیں [ یہوواہ ] کا روح ہے وہاں آزادی ہے ۔ “


english: So we've estimated that between 20 [and] 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.

non_english: И вот мы установили, что от 20 до 30 львов погибает, после того, как шкура одного льва оказывается где-нибудь над камином.


english: How fitting it is that Jesus ’ disciples should come together annually in their Kingdom Halls to consider all he did for them and to commemorate his death, because it is through his death that all honest - hearted persons of the world can and will become a free people. — 1 Cor.

non_english: Hur passande är det inte att Jesu lärjungar kommer tillsammans en gång varje år i sina Rikets salar för att begrunda allt det han har gjort för dem och fira minnet av hans död, därför att det är på grund av hans död som människor med ärliga hjärtan överallt på jorden kan bli och kommer att bli ett fritt folk. — 1 Kor.


english: While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.

non_english: Obwohl er das Englisch der britischen Oberklasse sprach, wurde Eban nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren: er kam aus äußerst bescheidenen Verhältnissen des englischen Judentums.


english: Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

non_english: Facendo oscillare la cannuccia il vetro s’allunga; facendola roteare rapidamente il vetro s’appiattisce.


english: His face was covered with mud.

non_english: Лицето му беше прекриено со кал.


english: But the existence of the Nazca Lines surely testifies to the mental ability of the Nazcas, whose civilization flourished along the Peruvian coast from 300 B.C.E. to 900 C.E.

non_english: Toda perujske zemeljske slike so dokaz miselnih sposobnosti Nazcev, katerih kultura je cvetela vzdolž peruanske obale od leta 300 pr.n.št. do 900 n.št.


english: So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

non_english: എന്നാല് (യുദ്ധത്തിനിടയില്) നിങ്ങള് നേടിയെടുത്തതില് നിന്ന് അനുവദനീയവും ഉത്തമവുമായത് നിങ്ങള് ഭക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


english: Near where we fell in.

non_english: Vicino a dove siamo caduti.


english: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),

non_english: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och


english: Stop, Mimi, come back!

non_english: Спри, Мими, върни се!


english: Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V-shaped rebounds. Consequently, external shocks quickly expose their vulnerability.

non_english: Por definición, estas recuperaciones débiles carecen de la amortiguación de los rebotes  en forma de V. En consecuencia, los golpes externos exponen rápidamente su vulnerabilidad.


english: They're willing to invest in a relationship that may or may not work out.

non_english: Jie yra pasiryžę investuoti į santykius, kurie gali pasiteisinti arba ne.


english: This is the foundation of the whole food chain in the Arctic, right here.

non_english: Dette er fundamentet i hele fødekæden i Arktis, lige her.


english: Early warnings of El Niño can indeed help people prepare for the changes that are expected.

non_english: Peringatan dini terhadap El Niño dapat banyak membantu orang bersiap - siap menghadapi perubahan yang bakal terjadi.


english: Why should the very same people as taxpayers or as future car buyers, pay again to dispose of the vehicle that the manufacturer has made the profit from?

non_english: Γιατί θα πρέπει τα ίδια πρόσωπα ως φορολογούμενοι ή ως μελλοντικοί αγοραστές αυτοκινήτων να πληρώσουν πάλι για την απόσυρση του αυτοκινήτου από το οποίο είχε κέρδος ο κατασκευαστής;


english: He can run faster than I.

non_english: Li povas kuri pli rapide ol mi.


english: - How does it work?

non_english: - Как работи?


english: Let me add that the Lord Jesus Christ did not protest against the death penalty being used against Him or against others even after He had been condemned to death and was suffering on the cross.

non_english: Добавлю, что Господь Иисус Христос не протестовал против казни для Себя и окружающих даже тогда, когда был осужден на смерть и претерпевал крестные страдания.


english: The Population Explosion  — A Threat to Our Future?

non_english: Explozia demografică — O ameninţare la adresa viitorului?


english: "Changing weather patterns have dramatically affected crop production in Nepal, leaving farmers unable to properly feed themselves and pushing them into debt, " Oxfam says in a report.

non_english: “Zmieniające się cykle pogodowe w drastyczny sposób wpłynęły na uprawy w Nepalu, wpędzając w długi farmerów, którzy nie są w stanie się wyżywić — stwierdziła w raporcie organizacja Oxfam.


english: Move ~a onto an empty top slot.

non_english: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ចន្លោះនៅខាងលើដែលទទេ ។


english: Critics argue that the money does not reach those who truly need it; that it creates dependency, and thus harms recipient countries; that it is needed at home; and that it generates income primarily for consultants and source-country vested interests.

non_english: Os críticos argumentam que o dinheiro não chega a quem realmente necessita dele; que cria dependência, prejudicando desse modo os países receptores; que é necessário nos países de origem; e que o rendimento gerado é principalmente destinado a consultores e aos interesses instalados dos países doadores.


english: “There’s really only one rule for community as far as I’m concerned, and it’s this - in order to call some gathering of people a ‘community’, it is a requirement that if you’re a member of the community, and one day you stop showing up, people will come looking for you to see where you went.”

non_english: "هناك حقيقة بالنسبة لي قاعدة واحدة للمجتمع, وهي هذه – لكي تطلق على مجموعة من الناس اسم "مجتمع", فإنه من الضروري انه إن كنت عضواً في هذا المجتمع, ويوماً ما توقفت عن الحضور, سيأتي الناس ليبحثوا عنك ويعرفوا أين ذهبت"


english: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

non_english: 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。


english: From here we fly and we arrive to your computer so that you can know something about us on this virtual journey.

non_english: Wir machen uns von hier aus auf die Reise, damit ihr auf euren virtuellen Streifzügen etwas über uns erfahren könnt.


english: There are those who are in favour of new agreements between Israel and Syria, but only a few focus on the real problem at the heart of the Middle East issue.

non_english: Der er nogle, som går ind for nye aftaler mellem Israel og Syrien, men kun få gør opmærksom på det egentlige og centrale problem i spørgsmålet om Mellemøsten.


english: That's all the time I have, so thank you very much for your attention.

non_english: To je ves čas, ki sem ga imel, najlepša hvala za pozornost.


english: Default _group:

non_english: تلواله _ډله:


english: As far as I know, using a powerful botnet is pretty expensive.

non_english: Per quel che ne so, utilizzare un botnet così potente è molto costoso.


english: That the tabulation or registering of crimes is still very incomplete and that statistics at best can only indicate certain trends.

non_english: Що підрахунки або реєстрування злочинних випадків є дуже неповні, і що в найкращому статистики тільки виявляють деякії напрями.


english: • “Mountain biking is growing by leaps and bounds, and riders are hitting the hospital, ” reports Canada’s Vancouver Sun.

non_english: • ” Kalnu riteņbraukšana ļoti strauji kļūst aizvien populārāka, un arvien vairāk riteņbraucēju ” iebrauc ” slimnīcā, ” ziņots Kanādas laikrakstā Vancouver Sun.


english: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.

non_english: Me võime selle tähtsa Euroopa projekti päästa, kuid seda tuleb teha käesoleva eelarvemenetluse raames.


english: In the past the Commission funded research projects on genetically modified food in the Fifth Framework Programme and also in the Sixth Framework Programme, with several projects that contribute to shedding light on the safety assessments of genetically modified foods.

non_english: Agrāk Komisija ģenētiski modificētas pārtikas pētniecības projektus finansēja Piektajā pamatprogrammā un arī Sestajā pamatprogrammā, arī vairākus projektus, kas palīdz atspoguļot ģenētiski modificētas pārtikas nekaitīguma izvērtēšanu.


english: So fear Him Who created you and the former generations.

non_english: سىلەرنى ۋە ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرنى ياراتقان اﷲ تىن قورقۇڭلار»


english: The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

non_english: Перша стратегія - це використовувати  простіший механізм соціального пошуку.


english: Accompanying documents

non_english: Prateća dokumentacija


english: Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

non_english: O básico para aprender a escrever é saber afiar um bico-de-pena?


english: And those who avoid heinous sins and indecencies, and when they are wroth forgive.

non_english: Kuma waɗanda ke nisantar manyan zunubbai da ayyukan alfãsha, kuma idan sun yi fushi, sũ, sunã gãfartawa.


english: “ I admire their discipline.

non_english: „ Jeg beundrer deres disciplin.


english: Create New Folder

non_english: புதிய வார்ப்புரு கோப்புரையை உருவாக்குக


english: Information indicates that they recently exported more than 400 kilograms of hashish to neighbouring countries.

non_english: وتشير بعض المعلومات إلى أنهم صدروا مؤخرا أكثر من 400 كيلوغرام من الحشيش إلى البلدان المجاورة.


english: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.

non_english: Tomuto cíli nejsme příliš vzdáleni a já věřím, že lze uskutečnit všechny navržené projekty, když určíme přesné částky v souladu s rozpočtovou kázní.


english: No gift you could give could ever equal that — everlasting life.

non_english: Ingen gåva som du skulle kunna skänka går upp emot detta — evigt liv.


english: Image courtesy Marcell Shehwaro.

non_english: Foto: Archiv Marcell Shehwaro.


english: Remove entries for which the corresponding file is not available

non_english: Thoir air falbh na h-innteartan nach eil an cuid fhaidhlichean ri fhaighinn


english: That is when images - because of one-hour photo booths, or later as digital - began to become less deliberate.

non_english: På dette tidspunkt begyndte billeder - til dels på grund af fotokabiner og senere på grund af digitalisering - at blive mindre opstillede.


english: The odds for a peaceful transition are slim.

non_english: Οι πιθανότητες μιάς ειρηνικής μετάβασης είναι ισχνές.


english: He took out some coins.

non_english: त्याने काही नाणी बाहेर काढल्या.


english: I was breathing.

non_english: मी श्वास घेत होतो.


english: Another Scandal: HIV - Contaminated Blood

non_english: आणखी एक धोका: एचआयव्ही (HIV) दूषित रक्‍त


english: Meanwhile, dass is skeptical and ironic about the novelty that has been introduced on the newly opened parliamentary session in Kazakhstan – each deputy’s seat is now equipped with laptops having broadband Internet access with the purpose to raise effectiveness of the MPs’ work.

non_english: Пользователь Lifejournalа dass tем временем скептически и с иронией относится к новизне, которая была представлен на недавно открытой парламентской сессии в Казахстане - с этого момента каждое депутатское место оснащенно ноутбуками, имеющими широкополосный доступ к интернету с целью повышения эффективности их работы.


english: I want to tell you something strange.

non_english: Tôi muốn kể cho bạn nghe cái gì đó lạ.


english: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"

non_english: „Aby som povedal pravdu, bojím sa výšok.“ „Si zbabelec!“


english: I told him myself.

non_english: მე თვითონ ვუთხარი მას.


english: Always _blind carbon-copy (bcc) to:

non_english: Alltid send _blinkopi (Bcc:) til:


english: Zeyad posts a video showing Iraqi Security Forces raiding a small town in Iraq in a scene reminiscent of Saddam's violent quelling of an uprising in 1991.

non_english: المدون زياد ينشر فيديو يظهر قوات الأمن العراقية وهي تغير على بلدة صغيرة في العراق في مشهد يذكرنا بقمع صدام حسين الوحشي لانتفاضة عام 1991.


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: מישהו שמע את ההרצאה בת שש השעות שנתתי הוא התקשר ל"דיאלוגים של מונטיסלו" בNRP ושלח לי את פתק התודה הזה: "הבנו שעיצוב הוא ייצוג של כוונה, אבל בכל זאת צריך להתקיים בתוך עולם, ואנחנו חייבים להבין את העולם בכדי להחדיר את העיצובים באינטיליגנציה הטבועה בנו, ובזמן שנסתכל אחורה למצב הראשוני של התחום בו אנו מעצבים, אנחנו, בדרך מסוימת, צריכים לחזור למצב הבראשיתי בכדי להבין איך פעולות המערכות ואת מסגרת התנאים של העולם, ואני חושב שהחלק המרתק של זה הוא הבשורות הטובות ששם, בגלל שהבשורות הן בשורות של שפע, ולא בשורות של גבולות, ואני חושב שכמו שהתרבות מענה את עצמה עכשיו עם רודנות ודאגות על גבולות ופחד, אנחנו יכולים להוסיף עוד מימד של שפע שהוא עיקבי מונעים על ידי השמש ומתחילים לדמיין איך זה יהיה לחלוק"


english: However, it is heartening to note that recently a nationwide communication campaign has been launched in India, giving her a new superhero, Bulgam Bhai (who also has his own Facebook page), to help fight the TB battle.

non_english: Въпреки това, показателно е да се отбележи, че наскоро стартира национална комуникационна кампания в помощ на битката с туберкулозата, с нов супергерой: Булгам Бхай (който също има своя собствена страница във Facebook).


english: Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.

non_english: D’autres états, qui possèdent leur propre capacité nucléaire civile, ont le potentiel pour développer une arme.


english: Maybe one day I'll wear this thing to a party I was actually invited to.

non_english: En dag blir jeg kanskje bedt i selskap i denne dressen.


english: The basic idea of the organization is to provide economic integration, thus improving production and distribution of products.

non_english: この  機構  の  基本  的  な  考え方  は ， 経済  統合  を  図っ  て ， 商品  の  生産  と  流通  を  改善  する  こと  に  あり  ます。


english: Mr President, Commissioner, there is a risk of Central Asia and the Caspian Sea becoming the Balkans of the 21st Century.

non_english: Hr. formand, hr. kommissær, Centralasien og Det Kaspiske Hav truer jo med at blive det 21. århundredes Balkan.


english: Are you going to help me?

non_english: Hoćeš li mi pomoći?


english: Five years after the attacks on the Twin Towers in New York and the Pentagon in Washington, “9/11” is no longer a mere date.

non_english: Pět let po útocích na Dvojčata v New Yorku a na Pentagon ve Washingtonu už „11. září“ není jen pouhé datum.


english: Happy Mother's Day!

non_english: Feliç dia de la Mare!


english: The love that Christ demonstrated by submitting himself to an agonizing death on a torture stake — thereby giving his perfect human life as a ransom to save all believing mankind — motivated, compelled, and constrained Paul to continue serving in the interests of Christ and the brotherhood.

non_english: Meilė, kurią parodė Kristus paklusniai iškęsdamas skausmingą mirtį ant kančių stulpo — šitaip atiduodamas savo tobulą žmogišką gyvybę kaip išpirką visiems tikintiems žmonėms išgelbėti — Paulių skatino ir vertė vis tarnauti Kristaus bei brolijos interesams.


english: The registration will be opened to the general public in April 2010.

non_english: В апреле 2010 года будет открыта публичная регистрация.


english: They include great variety: the powerful gorilla, the laughably free vicuna, the dignified mountain goat, the stolid pack - bearing llama and the scurrying beaver of the mountains.

non_english: Er zijn grote en kleine dieren, en ze omvatten een grote verscheidenheid: de machtige gorilla, de grappige vrije vicuña, de waardige berggeit, de flegmatieke lastdragende lama en de hollende bergbever.


english: Ships can easily be bought in Asia and do not necessarily have to be bought in Europe.

non_english: Kuģus var vienkārši iegādāties Āzijā, un tie nav obligāti jāpērk Eiropā.


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: Exatamente o que realizou a favor do gênero humano a morte de Jesus?


english: I'm sorry. What was your name?

non_english: Îmi cer scuze, cum vă numiţi?


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: 저는 켄달에게 30초 정도의 시간을 줬을 겁니다. 이는 제 아들이 제게 왔을 때 부터 저는 이미 아이에게 "왜 울고 있니?


english: You bring in science, and it ruins the magic."

non_english: Du introduserer vitenskapen, og det ødelegger magien."


english: Greeks often eat fish, too.

non_english: ग्रीक लोग भी अक्सर मछली खाते हैं।


english: I agree with this request.

non_english: Aprovo este pedido.


english: This is not supported by the current active burning backend.

non_english: यह मौजूदा सक्रिय लेखन बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं है.


english: My father contracted pneumonia last month.

non_english: Татко ми доби запаление на белите дропови минатиов месец.


english: Composition of the temporary committee on climate change (vote)

non_english: Skład tymczasowej komisji do spraw zmian klimatycznych (głosowanie)


english: A happy patient is a healthy patient."

non_english: երջանիկ հիվանդը առողջ հիվանդ է»։


english: I was able to answer all the questions.

non_english: Fun capaz de contestar a tódalas preguntas.


english: It's like magic.

non_english: זהו כמו קסם.


english: When proper materials are used and appropriate shades selected, paint is indeed a colorful coating that can add protection, beauty and pleasantness to your surroundings.

non_english: 알맞는재료  를사용  하고적합  한색조  를선택  한다면, ‘ 페인트 ’ 는참으로당신  의주위  에보호  와아름다움및상쾌  함  을보태어줄수있는풍부  한색채  가될것  이다.


english: the benefits and costs of a possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme;

non_english: los beneficios y costes de una posible introducción de un sistema comunitario de garantía de depósitos;


english: A reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at Terminal 1B for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.

non_english: Uzticams ziņu avots vēlāk mani informēja, ka šīs dubultās pārbaudes 1.B terminālī tiek veiktas noteiktās nedēļas dienās lidojumiem uz šādām ES dalībvalstīm: Bulgāriju, Poliju un Rumāniju.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture.

non_english: Il y a deux ans, je vivais à New York, et je lançais une affaire, et j'étais à New York dans un de ces bureaux privés chics de private equity, vous imaginez. et je suis en réunion, c'est une réunion de 3 heures,


english: He wishes to erase bad memories.

non_english: Han ønsker å bli kvitt vonde minner.


english: In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

non_english: Una volta uno dei ragazzi disse, "Mentre procedevamo su questo crinale che domina il Mar Morto - stava parlando di questo punto qui - mi sono ricordato del giorno in cui ho lasciato il mio villaggio in Etiopia e sono scappato via con mio fratello.


english: Where it comes from is an organization called the Young Foundation, which, over many decades, has come up with many innovations in education, like the Open University and things like Extended Schools, Schools for Social Entrepreneurs, Summer Universities and the School of Everything.

non_english: L'idée vient d'une organisation appelée la «Young Foundation» laquelle, en l'espace de plusieurs décennies, a beaucoup innové dans le domaine de l'éducation, que ce soit avec l'université ouverte (Open University), ou encore avec les écoles aux services étendus (Extended Schools) les écoles en entreprenariat social (Schools for Social Entrepreneurs), les université d'été (Summer Universities), et l'école de tout (School of Everything).¾


english: A light wind brings the smell of various food items to my nose.

non_english: Eine leichte Brise trägt den Duft verschiedener Speisen zu mir.


non_english: Apruebo esta petición.


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Nemyslím; práve naopak.


english: There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.

non_english: In het programma lijkt er geen nadruk te liggen op de bestrijding van aids.


english: In Ethiopia, the use of the Internet for top-down political communication is still in its baby shoes.

non_english: Etiópiában a felülről lefelé irányuló online politikai kommunikáció még mindig gyerekcipőben jár.


english: Chelyabinsk-Balandino

non_english: Челябинск-Баландино


english: In contrast to lending activities, banks’ commitment to foreign markets has remained virtually unaffected with respect to purely intermediary activities such as investment banking and asset management.

non_english: Rispetto all’attività creditizia, l’impegno delle banche nei confronti dei mercati esteri è praticamente rimasto inalterato per quanto riguarda le attività puramente intermediarie come l’investment banking e l’asset management.


english: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission' s Annual Report on the state aid in force within the European Union and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.

non_english: Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger! Det betänkande som jag i dag har tillfälle att lägga fram för er, är ett yttrande om kommissionens årliga rapport över statliga stöd inom Europeiska unionen, för vilka gemenskapen är behörig i kraft av artiklarna 87, 88 och 89 i fördragen.


english: You're a very patient teacher.

non_english: Ti si jako strpljiv učitelj.


english: This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.

non_english: Dies wiederum führte dazu, dass sich alle Beteiligten als Gewinner fühlen, was für die zukünftigen Beziehungen zwischen der EU und Russland von eminenter Bedeutung ist.


english: And you can see, this is a little fantail bird.

non_english: Եվ կարող եք տեսնել սա փոքրիկ .... թռչուն է։


english: Evolution LDIF importer

non_english: ઈવોલ્યુશન LDIF આયાત કરનાર


english: It will certainly be necessary to develop an instrument for this in the anticipated legislative procedure that will enable enterprises to enjoy legal certainty and to have recourse to the Commission in this matter.

non_english: In de aanpassingsfase zal er echter rechtsonzekerheid zijn en daarom zal men in de te verwachten wetgevingsprocedure moeten zorgen voor een instrument dat de ondernemingen rechtszekerheid geeft en hen de mogelijkheid biedt om zich tot de Commissie te wenden.


english: I grew up in the country.

non_english: Jag växte upp på landet.


english: The temperature fell several degrees.

non_english: Температура понизилась на несколько градусов.


english: Similarly, five or ten years from now, we're going to see the same thing with self-driving cars -- coexisting with human-driven cars.

non_english: 同样的，5-10年后， 我们会看到无人车 跟传统汽车和平共处。


english: You make me happy.

non_english: तू मला खूष करतोस.


english: May I have a napkin, please?

non_english: Czy mogę dostać serwetkę.


english: Waiting...

non_english: অপেক্ষা কৰা হৈছে ...


english: Lincoln granted liberty to slaves.

non_english: Linkolnas suteikė vergams laisvę.


english: How much money did you spend in total?

non_english: Quanto dinheiro você gastou ao todo?


english: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.

non_english: To o tym mówiłem, kiedy odpowiadałem na pytanie o dyrektywy w sprawie niedyskryminacji.


english: I mean, he's not all there, but he's okay.

non_english: つまり完全ではないけど 彼は大丈夫よ


english: Their relationship is a love story that feeds the Earth.

non_english: Нивната врска е љубовна приказна која ја храни Земјата.


english: In a recent report for the Africa report, Norbrook wonders who really owns Africa’s oil:

non_english: In una recente inchiesta per The Africa report, Norbrook si chiede chi sia il vero proprietario del petrolio africano :


english: SK: And breathe in -- (Inhales) And let it all go.

non_english: SK: Inspireu... (Inspira) I deixeu-los anar.


english: Today’s glassmakers scrupulously select tons of pure raw materials, weigh them to the ounce, thoroughly mix them and then feed the mixture, or batch, to gigantic tank furnaces that can hold more than 1,000 tons of molten glass.

non_english: Gli odierni fabbricanti di vetro scelgono scrupolosamente tonnellate di materie prime pure, le pesano al grammo, le mescolano bene e quindi alimentano col miscuglio, o carica, giganteschi forni a crogiuolo che possono contenere più di 1.000 tonnellate di vetro fuso.


english: How could it be otherwise?

non_english: Come potrebbe essere altrimenti?


english: My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

non_english: Abang saya kata, "Awak selalu buat  apa yang kami buat."


english: George had appeared in numerous films during the 1930 ’ s and 1940 ’ s.

non_english: 30 – ական և 40 – ական թվականների ընթացքում Ջորջը խաղացել էր բազմաթիվ ֆիլմերում ։


english: In Japan, all children go to school.

non_english: जापान में सभी बच्चें स्कूल जाते हैं।


english: And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.

non_english: Do t'ju tregoj një rast me të vërtet të turpeshëm për mua, por mendoj se është i rëndësishëm.


english: Like its close relative, coal, it can be banked in a stove to hold a fire throughout a long cold winter night.

non_english: Semejante a su pariente cercano, el carbón, la turba puede apilarse en una estufa para que haya fuego durante toda una larga noche fría de invierno.


english: This is prophetic of an earth - wide prosperity soon to be realized, as the Bible foretells: “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow. ” — Ps.

non_english: Das war prophetisch für die weltweite Wohlfahrt, die bald auf Erden herrschen wird; die Bibel sagt voraus: „Es wird Überfluß an Getreide sein auf der Erde, auf dem Gipfel der Berge.“ — Ps.


english: Was Ken at home yesterday?

non_english: هل كان كين في البيت البارحة؟


english: This kind, clear approach will especially reflect wisdom if it turns out that you both share a degree of fault or that a misunderstanding was really at the root of the matter.  — Proverbs 25: 9, 10; 26: 20; James 3: 5, 6.

non_english: Та хоёр хоёулаа ямар нэг хэмжээгээр буруутай буюу асуудлын жинхэнэ үндэс нь үл ойлголцол байсан гэдэг нь илэрсэн цагт л тэрхүү сайн харьцааны ухаалаг нь мэдэгдэнэ (Сургаалт үгс 25: 9, 10; 26: 20; Иакоов 3: 5, 6).


english: At first thought we might consider a photograph the best possible kind of proof.

non_english: Vid första tanken kan man mena att ett fotografi är det bästa bevis man kan få.


english: In the Bible Jesus Christ spoke about the “conclusion of the system of things, ” and his disciples referred to“ the last days. ”

non_english: Jeesus Kristus puhui Raamatussa ” asiainjärjestelmän lopusta ” ja hänen opetuslapsensa viittasivat ” viimeisiin päiviin ”.


english: There are many mysteries in life.

non_english: Ada banyak misteri dalam kehidupan.


english: I won't let them sit in their favorite seats.

non_english: 我不讓他們坐在他們最愛的位子。


english: And far from being boring, eternal life will be an endless adventure of discovery and joy.

non_english: Dan, sebaliknya dari membosankan, kehidupan abadi akan menjadi petualangan tanpa akhir untuk menemukan hal - hal baru dan memperoleh sukacita.


english: Command to execute on click

non_english: Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio


english: Did you play baseball yesterday?

non_english: Έπαιξες μπάσκετ χτες;


english: It's a bad world, Jonah. And inconvenient as it may be for you and me, when bad things happen, they don't just happen one at a time.

non_english: זה עולם רע, יונה, וככל שיהיה לא נוח עבורך ועבורי, כשקורים דברים רעים, הם לא קורים סתם אחד בכל פעם.


english: And I brought it to the set and really liked it.

non_english: La pronunciai sul set e piacquero molto.


english: I want to sing the song.

non_english: Aku ingin menyanyikan lagu itu.


english: You might be asleep, but just call us when you get this.

non_english: Kau mungkin sudah tidur tapi telepon balik kalau kau mendapatkan ini.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: אם לשד צפיפות של פחות מ-25%, זה נקרא בעיקרו שומני.


english: Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.

non_english: Cilvēku tirdzniecība darbaspēka izmantošanas nolūkos galvenokārt ir organizētās noziedzības biznesa veids, kas gadā nes 12 miljardus dolāru lielu peļņu.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Ne yazık ki benim ait olduğum nesil tepğedeki rakamları çok fazla değiştiremeyecek.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: 지금, 대부분의 난민들은 난민캠프가 아닌 여러 도시에서 살고 있습니다.


english: At present these vast forest resources are being mapped out by the government.

non_english: Al presente, queste vaste risorse della foresta sono studiate dal governo.