english: She still sees me as the same sheltered, blind geek she met in college.

non_english: Încă me vede ca pe acel, tocilar închis şi orb pe care l-a cunoscut la facultate.


english: Reference has been made to the financing of infrastructures.

non_english: Többen említették az infrastruktúra finanszírozását.


english: Something is wrong with this washing machine.

non_english: Der er noget galt med denne vaskemaskine.


english: TV Standards Decline

non_english: Normat e televizionit në rënie


english: The origin of each plant will tell you much about how to deal with it.

non_english: L’origine di ciascuna pianta vi insegnerà molte cose su come curarla.


english: To an economist, the problem is obvious: polluters are not paying the full costs of the damage they cause.

non_english: Für einen Wirtschaftswissenschaftler liegt das Problem auf der Hand: Die Umweltverschmutzer tragen nicht die vollen Kosten für den Schaden, den sie verursachen.


english: Some of us worried that they might encounter violence.

non_english: En del oroade sig för att de skulle mötas av våld.


english: (PL) Madam President, better law-making is very relevant to the harmonisation of action within the European Union.

non_english: Pani Przewodnicząca! Lepsze stanowienie prawa ma duże znaczenie dla harmonizacji działań w Unii Europejskiej.


english: ROME – Over the past several years, biofuels have become a bone of contention.

non_english: ROMA – Negli ultimi anni, i biocarburanti sono diventati il pomo della discordia.


english: “ Icebergs are most unpredictable!

non_english: „ Jäämäed on täiesti ettearvamatud!


english: Would they get the rest of the tumor out this time, or would there be more sessions in surgery later on?

non_english: Vajon sikerül - e ez alkalommal eltávolítani teljesen a daganatot, vagy később még több ilyen beavatkozásra lesz szükség?


english: I have long believed that we should all recognise that countries where it is best to do business are countries that treat their own citizens most decently - everywhere in the world.

non_english: Ich bin schon lange der Meinung, daß wir alle erkennen sollten, daß sich die besten wirtschaftlichen Beziehungen mit den Ländern unterhalten lassen, die ihre Bürger anständig behandeln, und zwar weltweit.


english: If you want to feel the future, if you want to taste the future, try China -- there's old Confucius.

non_english: Nëse doni të ndjeni të ardhmen, nëse doni të shijoni të ardhmen, provoni Kinën – atje ështe Konfuciusi i vjetër.


english: All inventions grow out of necessity.

non_english: Toate invenţiile apar din necesitate.


english: However, the article also said: “While scientific research to date does not agree that seeking water with the use of a forked twig is based on the operation of natural laws, this does not mean that such researchers are absolutely correct.

non_english: Toda v članku je bilo tudi rečeno: » Čeprav se znanstvene raziskave vse do danes ne strinjajo glede tega, da se iskanje vode s pomočjo viličaste veje temelji na delovanju naravnih zakonov, pa to ne pomeni, da imajo ti raziskovalci v vsakem pogledu prav.


english: Hormonal changes are partially responsible for the seemingly miraculous physical transformation that follows.

non_english: Այս հորմոնալ փոփոխություններն են մասամբ պատասխանատու քո մարմնի ՝ զարմանալի թվացող ֆիզիկական ձևափոխությունների համար ։


english: Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

non_english: Chắc chắn là đây không phải lần đầu tiên chúng ta có những tiến bộ tuyệt vời với phụ nữ.


english: In fact it will be with a prayer in my heart for the people of Tibet, and indeed for all people across the world who are victims of human rights violations."

non_english: वस्तुतः यह दौड़ मेरे दिल में तिब्बतियों और विश्व के उन तमाम व्यक्तियों के लिए जो मानवाधिकार हिंसा के शिकार रहे हैं, के प्रति प्रार्थना सहित होगी.


english: The microphone also senses these pressure variations, and changes these sound waves into voltage forms or electrical equivalents of the sound waves.

non_english: Auch das Mikrophon reagiert auf diese Druckschwankungen und wandelt diese Schallwellen in elektrische Wechselspannungen oder elektrische Schwingungen um, die den Schallwellen entsprechen.


english: Key binding (%s) is incomplete

non_english: Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele


english: For one thing, good communication will help us to understand the reasons why others think and act as they do.

non_english: ერთი მხრივ, კარგი კომუნიკაცია დაგვეხმარება, გავიგოთ იმის მიზეზი, თუ რატომ ფიქრობენ და მოქმედებენ განსხვავებულად.


english: Where is the bank?

non_english: 그 은행은 어디에 있어요?


english: He took a piece of paper, drew A and B on one side and the other and folded them together so where A and B touched.

non_english: Uzeo je list papira, nacrtao na svakoj strani A i B i presavinuo papir tako da se A i B dodiruju.


english: Why? And why now? The blogger speculates that a group of the conservative right must be targeted to be disappeared.

non_english: لماذا؟ ولماذا الآن؟ المدون يتكهن ان هناك مجموعة من اليمين المحافظ قد قرر لها أن تختفي.


english: Shall I tell you upon whom the devils descend?

non_english: Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?


english: Europe was not spared either.

non_english: Եվրոպան նույնպես չխնայվեց։


english: Done at Brussels, 27 April 2006.

non_english: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2006.


english: And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases.

non_english: Un tā ir dilemma, ar ko saskaras ķīnietis, kura valodā pasaulē runā vairāk nekā jebkurā citā pasaules valodā taču viņš sēž pie tāfeles, pārveidojot frāzes no ķīniešu valodas uz angļu valodu.


english: Pakistan joined in

non_english: پاکستان بھی تحریک میں شامل


english: Mr President, the Commission' s resignation has also created a culture of fear amongst many officials within the hierarchy and large bureaucracy.

non_english: Signor Presidente, le dimissioni della Commissione hanno dato vita a una cultura dell' ansia in seno alla gerarchia e alla grande burocrazia europea.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Me mudé allí principalmente para formar parte de un entorno educativo que verifique el modo en que yo sabía que aprenden los niños y quería investigar las posibilidades que se abren cuando uno está dispuesto a abandonar algunos de los paradigmas del pasado, como la escasez de información de cuando mi abuela iba a la escuela de cuando mi padre, e incluso yo, íbamos a la escuela y pasar al excedente informativo de hoy.


english: All you have to do is wash the dishes.

non_english: Всё, что ты должен сделать, - помыть посуду.


english: By maintaining such an outlook we will restrict the use of drug - containing pills to those occasions when we really need them.

non_english: Door het zo te blijven bezien, zullen wij het gebruik van pillen die verdovingsmiddelen bevatten tot gelegenheden beperken dat wij ze werkelijk nodig hebben.


english: Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.

non_english: Poleg določb o jedrski energiji, ki jih ne morem podpreti, poročilo kritizira trošarine in minimalno usklajevanje na področju potrošniških zadev, kar bi lahko v prihodnosti imelo negativne posledice za švedsko politiko do alkohola in varstvo potrošnikov.


english: It's like they were about to go play a football game.

non_english: Činilo se kao da će igrati nogometnu utakmicu.


english: Already the dating scene in Sudan is more complex than politics, once you’re seen with someone from the opposite sex on what qualifies as a “date”, know that in that moment you have just made history.

non_english: La scène amoureuse au Soudan est devenue plus complexe que la scène politique. Une fois que vous avez été vue avec quelqu’un du sexe opposé durant ce que l’on appelle un « rendez-vous », sachez qu’à ce moment précis, vous avez écrit votre histoire...


english: Freelancer journalist Louise Redvers tweeted, according to sources on site, that police attempted to disperse crowd with gunshots and clashes.

non_english: Преводачката на свободна практика и журналистка Луис Редверс описва че, според местни източници, полицията се опитвала да разпръсне тълпата с изстрели и сблъсъци с демонстранти.


english: Bankers, who may really be worried about their own bonuses, warn that higher capital requirements will force them to curtail lending, thus impeding economic growth.

non_english: I banchieri, che potrebbero temere per i propri bonus, pensano che l’aumento dei requisiti patrimoniali li spingerà a ridurre i prestiti, impedendo in tal modo la crescita economia.


english: But they detained me.

non_english: Բայց նրանք ձերբակալեցին ինձ։


english: The horse broke its neck when it fell.

non_english: Het paard brak zijn nek toen het viel.


english: Protesters outside Manipur Bhavan beaten by Police Curfew in #Ukhrul (Manipur) since 34 days,CrPC section 144 imposed http://t.co/enBPUFJ8iY — letsbehumane (@lets_be_humane) August 19, 2014

non_english: Protestující před Manipur Bhavan byli zbiti policií. Zákaz vycházení v distriktu Ukhrul již 34 dní, zaveden paragraf 144.


english: I like it here.

non_english: Ինձ դուր է գալիս այստեղ:


english: So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world, and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain, which led to Arab socialism, Arab nationalism and ultimately to the Islamist ideology.

non_english: Així que hi ha una davallada sobtada en les idees liberals dintre el món musulmà, i el que veiem és una tendència més defensiva, rígida i reaccionària, que porta cap al socialisme àrab, el nacionalisme àrab i finalment cap a la ideologia islamista.


english: However, Mr McCreevy, there needs to be a will to prepare it: I have sometimes had the impression that it was not something the Commissioner was set on achieving.

non_english: Обаче, гн McCreevy, необходимо е желание той да бъде изготвен. На моменти имах усещането, че това не е нещо, което членът на ЕК си е поставил за цел.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Y sabemos que la agricultura urbana es un gran tema de moda en esta época del año, pero en su mayor parte es jardinería, que tiene algo de valor en la construcción de la comunidad -mucho- pero no en términos de creación de empleos o para la producción de comida.


english: I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century.

non_english: Navštívil som svoje rodisko, Messiniu, ktorú vážne postihli najhoršie lesné požiare za posledné storočie.


english: I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.

non_english: Ich spüre diese Erwartung und deswegen passe ich mich an und ich lebe mein Leben so wie andere es von mir erwarten.


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ Zvýraznený text na strane 6]


english: It is worth mentioning that the Heavy Metal scene in Morocco has been decimated back in 2003 when a court in Casablanca jailed 14 musicians on charges of Satanism and offending Islam.

non_english: Van belang is te melden dat de heavymetalgemeenschap in Marokko in 2003 zwaar getroffen werd toen 14 muzikanten door een rechtbank in Casablanca tot gevangenisstraffen werden veroordeeld op beschuldiging van satanisme en belediging van de islam.


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: "Skat", vil jeg sige til hende, "husk at din mor er en sortseer, og din far er en kriger, og du er pigen med små hænder og store øjne som aldrig stopper med at spørge efter mere."


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: הגיע הזמן שנתחיל לבנות אנדרטאות חיות לתקווה ולאפשרויות.


english: Well, that's just a myth.

non_english: Beh, è solo un mito.


english: So I'm to meet your master?

non_english: Deci, vrei să-ţi întâlnesc Stăpânul?


english: No one would like to admit that but that is a fact.

non_english: Asnjë nuk dëshiron ta pranoj atë, por ajo është fakt.


english: I hear you, but I don't see you.

non_english: ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันมองไม่เห็นคุณ


english: It is also the case with the agreement on the Level 2 measures that the Commission has been asked to adopt by July 2010 without fail.

non_english: Такъв е и случаят със споразумението относно мерките от ниво 2, което Комисията трябва да приеме най-късно до м. юли 2010 г.


english: if Obama had talked as Bush and considered Iran a threat, Iranian National TV would broadcast several times.

non_english: Если бы Обам говорил как Буш и видел в Иране угрозу, Иранское Национальное Телевидение сделало бы несколько трансляций этого обращения.


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Две от жените, които пътуваха с него, бяха доста високопоставени в неговия отдел. И аз ги подканих: "Седнете на масата. Хайде, седнете на масата." А те седнаха на края на стаята.


english: - I don't know Dallas.

non_english: -Не знам, Далас.


english: "Tourism has become the life blood of most of the Caribbean countries and it needs to be re-energized": Living in Barbados wonders whether the region can be proud of its tourism offering.

non_english: "Für die meisten Länder der Karibik ist Tourismus zur Lebensader geworden. Er braucht dringend neue Impulse.": Living in Barbados fragt sich, ob die Region stolz sein kann auf ihr Angebot für Touristen.


english: China has put in a lot of investment in scientific research, without many important results.

non_english: ’’چین نے سائنسی تحقیق میں بہت سرمایہ کاری کی ہے،کسی اہم نتیجہ کے بغیر۔


english: I have a Facebook account.

non_english: Unë kam një llogari Facebook-u.


english: The task is of great importance to them.

non_english: De taak is van groot belang voor hen.


english: And a real choice requires Europe-wide election campaigns by all parties.

non_english: А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.


english: the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all.

non_english: авијацискиот уред од 1.5 милијарди долари бил користен за да се фрли бомба од три милијарди долари, за која воопшто не бил потребен наведувач.


english: We must make a close analysis of the causes of the accident.

non_english: Ми повинні провести ретельний аналіз причин нещасного випадку.


english: And, while you’re at it, repeat those stretches a few times during the day.

non_english: וכשאתה מתרגל להתמתח, עשה זאת כמה פעמים במשך היום.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: Ken és én már együtt dolgozunk majdnem 40 éve.


english: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.

non_english: Methu gosod y gyfrol. Os yw hwn yn yriant wedi ei amgryptio, defnyddiwyd y cyfrinair neu'r allwedd anghywir.


english: I remember that they kept trying to carry away the girl who was lying near me.

non_english: Помню всё норовили унести девушку что лежала с моего кроя.


english: Because the prefrontal cortex and the hippocampus are the two areas that are most susceptible to neurodegenerative diseases and normal cognitive decline in aging.

non_english: Omdat de prefrontale cortex en de hippocampus de plekken zijn die het meest vatbaar zijn voor neurodegeneratieve aandoeningen en voor de normale cognitieve achteruitgang bij het ouder worden.


english: So Western governments are providing totalitarian governments with tools to do this against their own citizens.

non_english: Jadi, kerajaan-kerajaan  di Barat membekalkan alatan  kepada kerajaan totalitarian untuk melakukannya terhadap  penduduk mereka sendiri.


english: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction

non_english: 37 4. 5 Prodotti mediċinali oħra li ma jaqblux ma ’ dan il- prodott u affarjiet oħra li jistgħu jibdlu l- effett farmaċewtiku tal- prodott


english: A significant equity-price correction could, in fact, be the force that in 2013 tips the US economy into outright contraction. And if the US (still the world’s largest economy) starts to sneeze again, the rest of the world – its immunity already weakened by Europe’s malaise and emerging countries’ slowdown – will catch pneumonia.

non_english: إن التصحيح الكبير لأسعار الأسهم في عام 2013 قد يكون في الواقع بمثابة القوة التي قد تدفع بالاقتصاد الأميركي إلى الانكماش الصريح. وإذا بدأت الولايات المتحدة (التي لا تزال الدولة صاحبة أكبر اقتصاد على مستوى العالم) تعطس من جديد، فإن بقية العالم ــ الذي أصاب الوهن مناعته بالفعل بسبب وعكة أوروبا وتباطؤ الدول الناشئة ــ سوف يصاب بالتهاب رئوي لا محالة.


english: I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.

non_english: j'utilise la poésie orale pour aider mes étudiants à redécouvrir l'étonnement, à combattre leurs instincts qui les poussent à être "cools" et distants pour à la place, poursuivre activement leur implication dans ce qui se passe autour d'eux, afin qu'ils puissent à partir de cela, réinterpréter et créer quelque chose.


english: Bangladesh: Child Marriage · Global Voices

non_english: بنگلادش:ازدواج کودکان


english: Select a point for the new conic arc to go through...

non_english: Velg et punkt som den nye buen skal gå gjennom & # 160; …


english: I went right to sleep that night but woke up around midnight and began to worry.

non_english: Večer jsem usnula hned, ale kolem půlnoci jsem se probudila a začala jsem si dělat starosti.


english: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)

non_english: Predlog spremembe proračuna št. 1/2007 (glasovanje)


english: I love you, sweet baby girl.

non_english: Σε αγαπώ, μικρό μου κοριτσάκι.


english: Why is it that somebody might literally see the glass as half full, and somebody literally sees it as half empty?

non_english: हे असं का घडत असेल? कुणाला पेला अक्षरशः अर्धा भरलेला  दिसू शकतो, तर कुणाला तो अक्षरशः अर्धा रिकामा दिसू शकतो.


english: Only their roof was left above water.

non_english: Tylko ich dach pozostał nad wodą.


english: I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

non_english: Men moet de ander zien als partner en niet als een onderdaan aan wie men concessies moet doen. Ik heb het hier met name over de problemen tussen Palestina en Israël, maar ook over de in 1967 bezette gebieden van de Golan en de sedert 1982 bezette zuidelijke strook van Libanon.


english: Opaque images for dialogs

non_english: Ugjennomsiktige bilder for dialoger


english: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.

non_english: Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko.


english: (SV) Mr President, I am pleased to be able to tell you that, in Montreal, we have just signed a protocol concerning bio-safety.

non_english: Herr talman! Jag är glad att kunna meddela att vi i Montreal precis har skrivit under ett protokoll om biosäkerhet.


english: Within 20 years the U.S. cotton crop had expanded to 57 times what it had been!

non_english: În interval de 20 de ani, producţia americană de bumbac a crescut de 57 de ori!


english: My mother wants me to study in Switzerland.

non_english: แม่ของฉันต้องการให้ฉันเรียนที่สวิตเซอร์แลนด์


english: Monkeys climb trees.

non_english: קופים מטפסים על עצים.


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: 他們告訴我，在那裡 甚至比線上約會還要更好。


english: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.

non_english: Dan lArtikolu m'għandux jolqot ilkompetenza ta'l-Istati Membri li tikkonċerna ddemarkazzjoni ġeografika talfruntieri tagħhom, skond iddritt internazzjonali.


english: The fact that most crimes are unsolved and unpunished is another reason why crime flourishes.

non_english: Det forhold at de fleste forbrydelser ikke opklares og de skyldige ikke straffes, er en anden grund til at lovløsheden florerer.


english: Please refrain from speaking without permission.

non_english: Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis.


english: An asteroid passed close to Earth on Saturday.

non_english: Asteroido pasis proksime al la Tero pasintsabate.


english: But she still has concerns:

non_english: Mais elle a toujours quelques inquiétudes.


english: Aaron Ortiz of Pensieve introduces us to some of the fine museums in Tegucigalpa.

non_english: يعرفنا المدون أرون أورتيز من مدونة pensieve على بعض أجود المتاحف في تيغوسيغالبا.


english: I waited, praying.

non_english: Čakala som, modliac sa.


english: Most never come down to the ground at all.

non_english: Legtöbbjük sohasem jön le a földre.


english: Small Straight [30]

non_english: નાનું સીધું [૩૦]


english: Well, I guess we both got what we wanted.

non_english: Bem, acho que ambos conseguimos o que queríamos.


english: Validity of the calculation method.

non_english: Aprēķināšanas metodes derīgums


english: Americans do not believe that liberal democracy is the best form of government because what “the people” want is automatically right or good, but because it pits interest against interest.

non_english: Os americanos acreditam que a democracia liberal é a melhor forma de governo, não pelo facto de aquilo que "o povo" quer ser automaticamente certo ou bom, mas sim porque confronta os diferentes interesses.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: Poput onih koji se odnose na moralna i politička pitanja.


english: Devaluation and debt restructuring worked.

non_english: A desvalorização e a reestruturação da dívida funcionaram.


english: Learn about how to use Banshee

non_english: Banshee કેવી રીતે વાપરવું તેના વિશે શીખો


english: When you stand up for Prayer wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and wash your feet up to the ankles.

non_english: Когда вы приступаете к совершению ритуальной молитвы, то умойте ваши лица и руки до локтей, проведите [мокрой рукой] по голове и помойте ноги до щиколоток.


english: Switch between open windows using buttons

non_english: Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу


english: ‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 25 May 2006 until 15 June 2006 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2006.’

non_english: „Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio, to straipsnio c punktuose nurodytų produktų eksporto licencijos su iš anksto nustatytomis grąžinamosiomis išmokomis, kurioms gauti paraiškos pateiktos nuo 2006 m. gegužės 25 d. iki 2006 m. birželio 15 d., galioja iki 2006 m. birželio 30 d.“.


english: These impacts on the Internet are the first ones we would feel.

non_english: Toto by byly první dopady na nás jako na uživatele internetu.


english: In fact, shortly after the decree was announced, members of the Grupo Colina and Vladimiro Montesinos Torres, former chief of the National Intelligence Service (SIN), sought to apply Decree 1097 to their case, excluding ongoing processes.

non_english: I zaista, ubrzo su članovi grupe Kolina i Vladimiro Montesinos Tores, bivši šef Nacionalne obaveštajne službe (SIN), zatražili da se primeni Uredba 1097 u njihovom slučaju bez obzira na sudske procese koji su u toku.


english: Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.

non_english: Shpërndarja e municioneve ishte ndërprerë, menjëherë pasi që qeveria greke u sulmua nga partitë opozitare dhe Amnesti International bëri thirrje për embargo të armëve.


english: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.

non_english: Hans utställning på stadsmuséet tilltalade mig inte alls.


english: So, albeit a very small creature and very modest, this creature is incredible, because it can agglomerate into these mega-reef structures.

non_english: Aj keď je to veľmi malý tvor a veľmi nenáročný, je to neuveriteľné stvorenie, pretože sa dokáže zhlukovať do týchto obrovských útesových štruktúr,


english: I don't like what she has done.

non_english: کاری که کرده است را دوست ندارم.


english: How fast is that train going?

non_english: वह रेलगाड़ी कितनी तेज़ जा रही है?


english: The question on everyone's lips was: Who is next, after Abdulwahab?

non_english: השאלה בפי כולם היתה: מי יהיה הבא בתור, אחרי עבדול-וואהאב?


english: We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.

non_english: Усвојили смо гомиле правила како бисмо регулисали финансијску индустрију, као одговор на недавни крах.


english: I will lend you as much money as you want.

non_english: تمھیں جتنے پیسے چاہئے، میں اتنے تمھیں دے دوں گا۔


english: So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

non_english: Երբ ես նայում եմ այս սենյակում հավաքվածներին, մարդկանց, որոնք կամ արդեն հասել են հաջողության, կամ հաջողության հասնելու ճանապարհին են գտնվում, ցանկանում եմ հիշեցնել․ մի սպասեք։


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Ils me disent que d'être là-bas, c'est mieux que les rencontres en ligne.


english: Have you received any lead or feedback from internet users about your daughter?

non_english: Otrzymałeś jakiś ślad lub odzew od użytkowników internetu o Twojej córce?


english: No one made my grandmother wear white.

non_english: Ոչ ոք չստիպեց տատիկիս սպիտակ կրել:


english: I managed to do it.

non_english: És sikerült megcsinálnom.


english: And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award."

non_english: سپس یکی بهم زنگ زد، کسی که بهم زنگ زده بود گفت، شما برنده بهترین بلاگ جوایز جهانی شدید،


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

non_english: Если они плохи - учись. Это сделано твоими руками.


english: Not only this substance but many other chemicals pose serious dangers to persons who might misuse the products containing them.

non_english: Não só esta substância, mas também muitas outras substâncias químicas representam sérios perigos para as pessoas que talvez usem mal os produtos que as contêm.


english: 4 Point Match

non_english: ចំណុចដំណូច ៤


english: “ A marital breakdown normally produces a huge eruption of emotions, ” explains the book How to Survive Divorce, “an eruption which sometimes threatens to obscure your vision.

non_english: Quyển sách How to Survive Divorce (Làm sao hồi phục sau cuộc ly dị) giải thích: “Hôn nhân tan vỡ thường làm cảm xúc bùng lên mãnh liệt; có khi sự bùng lên này đe dọa nhận thức sáng suốt.


english: Why They Live on the Streets

non_english: Miért élnek az utcákon


english: But, alas, chimpanzee interaction isn’t always so altruistic!

non_english: Но увы, взаимоотношения между шимпанзе не всегда бывают такими « альтруистическими »!


english: It took him only a few minutes to realize his mistakes.

non_english: Чтобы понять свои ошибки, ему потребовалось только несколько минут.


english: Cleaning crew swoops in, the body's whisked away, and it all feels as though that person had never really existed.

non_english: સફાઇ કર્મચારીઓની અંદર આવી, શરીર દૂર ઝટકવું, અને તે બધાને તે વ્યક્તિની અનુભૂતિ થાય છે ખરેખર ક્યારેય અસ્તિત્વમાં નથી.


english: 2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.

non_english: 2008. i 2009. bile su za mene teške iz još jednog razloga.


english: Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.

non_english: Även om sådana åtgärder aldrig kan bli ett alternativ till en god ledning måste det finnas en säkerhetsventil när någonting går fel.


english: And it's basically just saying that entropy is the number of ways we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice, so that macroscopically it looks the same.

non_english: არსებითად ის ამბობს რომ ენტროპია არის იმ გზათა რიცხვი, რომელიც ჩვენ შეგვიძლია ხელახლა გადავაწყოთ სისტემის კონსტრუქციები, შეუმჩნევლად რომ მიკროსოპიკულად ის იგივე დარჩეს.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Lokaal betekent dat 20 procent van de schoolpopulatie Balinees moet zijn. En dit was een belangrijke verplichting.


english: And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire!

non_english: اور جو ایمان نہ لائے اللہ اور اس کے رسول پر تو بیشک ہم نے کافروں کے لیے بھڑکتی آگ تیار کر رکھی ہے،


english: Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and

non_english: Schleifringe, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und/oder von Signalen und


english: Burdened with my belief that forgiveness was power, and that Christ in whom I believed, had called upon us to forgive those who have wronged us, the true test of my belief was forgiving the people at that checkpoint, my new enemies, those who killed my mother. And I failed. I went through a phase where I became obsessed with my mother’s killers.

non_english: תחת נטל האמונה, שמחילה היא כוח, ושישו ביקש מאיתנו למחול לאלה שחטאו נגדנו, המבחן האמתי לאמונה שלי היה הענקת מחילה לאלה שאיישו את המחסום ההוא, אויביי החדשים, האנשים שרצחו את אמי.


english: Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media.

non_english: Enamikesse kohtadesse otsustasin minna, kuna olin neist kuulnud meedia vahendusel.


english: - If you have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system; if you are

non_english: - Si presenta una hepatitis autoinmune o cualquier otro problema del sistema inmune; si se


english: For example, in a northern African country, writer Elinor Burkett met Fatma, a young woman who managed to escape her cruel master.

non_english: مثلا ، في بلد شمالي افريقي ، التقت الكاتبة ألينور بيركيت شابة تدعى فاطمة تمكنت من الفرار من سيدها القاسي .


english: Acclaimed as a national hero among radical right-wingers, the iron-fisted Park Chung-hee ruled South Korea from 1963 to 1979, in the wake of the 1961 military coup, only to be assassinated by his intelligence chief.

non_english: Acclamé comme  un héros national parmi les partisans de la droite radicale, la poigne de fer de Park Cheung-hee a dirigé la Corée du Sud de 1963 à 1979, à la suite du coup d’état de 1961, avant d’être assassiné par son chef des renseignements.


english: Francine feels a little too much, if you ask me.

non_english: ෆ්‍රැන්සිට ලොකු ගානක් වගේ දැනෙනවා, මගෙන් ඇහුවා නම්.


english: I cannot accept your gift.

non_english: Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.


english: I thank the President-in-Office for his reply.

non_english: Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort.


english: More than 2,000 people attempted to send another message to the arrogant authorities that you cannot glue Spanish Steps and baroque scenery wherever you please.

non_english: Повеќе од 2000 луѓе на уште еден начин се обидоа да пратат порака на арогантната власт дека не можеш да залепиш шпански скали и барокни кулиси каде што ќе ти текне.


english: The blogoshpere has offered this opportunity to many Iranians.

non_english: La blogósfera le ha ofrecido a muchos iraníes esta oportunidad.


english: It takes very little to contribute toward the happiness of older persons: an unexpected visit, a surprise long - distance telephone call, a loving letter.

non_english: Er is heel weinig voor nodig om tot het geluk van oudere personen bij te dragen: Een onverwacht bezoek, een onverwacht telefoontje van buiten de stad, een hartelijke brief.


english: Everything will be okay.

non_english: Çdo gjë do të shkojë mirë.


english: I'm surprised that he accepted the offer.

non_english: Jag är förvånad att han accepterade erbjudandet.


english: Russia proposed this kind of swap earlier, but Iran declined the offer, and the version agreed with Brazil and Turkey was likewise intended to forestall Iran’s ability to produce highly enriched uranium (HEU), which can be used for nuclear warheads. But its other intention was probably to stymie American efforts to adopt new United Nations sanctions on Iran.

non_english: كانت روسيا قد اقترحت نفس النوع من المقايضة في وقت سابق، إلا أن إيران رفضت العرض، ويبدو أن النسخة التي تم الاتفاق عليها مع البرازيل وتركيا كان المقصود منها على نحو مماثل إحباط قدرة إيران على إنتاج اليورانيوم العالي التخصيب، والذي يمكن استخدامه في تصنيع الأسلحة النووية. ولكن لعل النية المستترة الأخرى وراء هذه المحاولة كانت عرقلة الجهود الأميركية الرامية إلى حمل الأمم المتحدة على فرض عقوبات جديدة على إيران.


english: _Bcc Field

non_english: Bcc କ୍ଷେତ୍ର (_B)


english: Through this announcement the FARC reported that they would renounce kidnapping as a financing means and emphasized their desire to stop the war which has been ongoing for 48 years.

non_english: En aquest anunci les FARC van informar que renunciarien a finançar-se amb els segrestos i van expressar el desig de posar fi a una guerra que s'arrossega des de fa quaranta-vuit anys.


english: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s

non_english: Klarte ikkje endra eigar av «%s»: %s


english: And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

non_english: Ja kävi ilmi, että sopraanostemmassa tosiaan oli paljon söpöjä tyttöjä.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

non_english: Но разликата е, че тогава, това се дължеше на много пламенно феминистко движение, което се опитваше да проектира собствените си желания, докато този път, не става дума за страст, и не става въпрос за някакъв вид движение.


english: “ Africa cannot recover, ” says the UNICEF report, “without an international effort on a scale that has not yet been contemplated. ”

non_english: „ Aafrika ei suuda jalule tõusta, kui ei osutata rahvusvahelist abi sellises ulatuses, mida veel ei ole kaalumagi hakatud, ” öeldakse UNICEFi aruandes.


english: Changes brightness level

non_english: Muda o nível de brillo


english: The change would allow content to remain online while disputes over who owns the rights to the content are settled.

non_english: Ny fiovana dia mamela ny votoaty hitoetra an-tserasera mandra-pahatapakevitra amin'izay tompon'ny votoaty raha misy ny fifandirana amin'izay tompon-jò.


english: She seldom, if ever, goes to movies by herself.

non_english: Rareori, dacă se întâmplă vreodată, se duce la cinematograf singură.


english: The company presented him with a gold watch on the day he retired.

non_english: Emekli olduğu gün şirket ona altın bir saat hediye etti.


english: We were four girls and no boys.

non_english: Eravamo quattro ragazze e nessun ragazzo.


english: You'd think it might take eight years to go back to the same speed, maybe 10 years -- no, it's 45 years.

non_english: Penseu que calen 8 anys per tornar a l'origen? Potser 10? No, en són 45.


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Und ich weiß ein wenig über diese Themen, denn viele Jahre lang habe ich viel Zeit im im Bereich der Non-Profit-Industie verbracht. Und ich bin eine trockene Geschäftsführerin, zwei Jahre trocken.


english: Why were you late this morning?

non_english: Miksi olit tänäaamuna myöhässä?


english: The GNOME image viewer.

non_english: Umboniso sithombe nehlelo lokuhlelwa kwezinto GNOME.


english: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.

non_english: Je crois que les autorités locales et les groupes issus des secteurs privé et bénévole devraient être pleinement impliqués dans le processus de décision concernant la dépense des fonds structurels européens.


english: Tom walks like a zombie.

non_english: Tom hoda poput zombija.


english: When he reads about people having accidents he can take particular note of what they did that was wrong so he can avoid it.

non_english: Når man læser om andre der kommer galt af sted, kan man lægge særlig mærke til hvad det var de gjorde forkert, således at man selv kan undgå det.


english: The View From Fez was the first to link to the article, pointing out:

non_english: مدونة المشهد من فاس (انكليزي) كانت الاولى التي اشارت لهذا المقال مبرزة ماذكره بأن :


english: I use it.

non_english: Го користам.


english: When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.

non_english: Og når man tænker på, at der snart afholdes en konference i Moskva, er den patetiske situation i Den Europæiske Unions tilstedeværelse i denne proces tydelig.


english: After all, that is the essence of the Single Market.

non_english: Navsezadnje je to bistvo enotnega trga.


english: just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

non_english: Doar să ne oprim şi, în loc să ne așteptăm la catastrofe, să ne spunem: „Sunt doar profund recunoscător, pentru că a fi atât de vulnerabil înseamnă a trăi.”


english: It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.

non_english: Je také jedním z nejvýznamnějších symbolů současných dějin Polska a sjednocené Evropy - je totiž místem vzniku hnutí Solidarita.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: ကျွန်တော့ ခရီးကိုစတင်ခဲ့တာက  ကယ်ထီဖိုးနီးယားမှာရှိတဲ့ Barkley တက္ကသိုလ်က နှစ်၃၀ကြာ  တိုးတက်မှုလေ့လာမှုတစ်ခုနဲ့ပါ။ ဒီလေ့လာမှုက နှစ်ချုပ်စာအုပ်ဟောင်း တစ်အုပ်ထဲက ကျောင်းသားတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို စစ်ဆေးပြီး၊ သူတို့ ဘဝတစ်လျှောက်လုံးထဲက အောင်မြင်မှုနဲ့ ချမ်းသာသုခကို တိုင်းတာဖို့ အားထုတ်ထားတာပါ။


english: She is attractive.

non_english: Είναι ελκυστική.


english: Tim Blair who blogs for Sydney’s Daily Telegraph made his opinion of Iran's President Ahmadinejad quite clear:

non_english: Tim Blair, die voor de Daily Telegraph in Sydney blogt, was zeer duidelijk over zijn mening over de Iraanse president Ahmadinejad:


english: In Africa there were countries fighting for their independence: Guinea, Guinea-Bissau, Angola.

non_english: V Afriki se je veliko držav borilo za neodvisnost: Gvineja, Gvineja Bissau, Angola.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: E percebi que na ponte ali, há muitas pessoas -- Você mal pode vê-las atravessando a ponte


english: In the event you desire to reuse a pot be sure that you wash it first.

non_english: Ingeval u een pot opnieuw wilt gebruiken, was hem dan vooral eerst.


english: What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

non_english: Liệu có thể dùng gia vị và thảo mộc để nhuộm quần áo?


english: I know Ph.D.s in Computer Science -- this process has brought them to tears, absolute tears. (Laughter) And that's assuming you already have DSL in your house.

non_english: Jako je teško. Znam doktore iz računalnih znanosti -- taj proces ih je doveo do suza, potpunog očaja. A to je ako pretpostavimo da imate DSL kod kuće.


english: Word Up (@wordupbooks) has two goals: to spread Latin American literature and independent bookstores.

non_english: Word Up (@wordupbooks) ka dy qëllime: të përhapë litaraturën latino-amerikane dhe punën e librarive të pavarura.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: Saya adalah hasil dari kesempatan, kesempatan langka di tahun 50-an dan 60-an, yang tidak dimiliki para gadis. Dan saya sadar pada kenyataan bahwa yang diberikan orang tua saya adalah sesuatu yang unik.


english: So let me tell you a story.

non_english: ဒီတော့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ပြောပါရစေ။


english: It's not what you say, but what you do that counts.

non_english: Nuk llogaritet ajo që thua, por ajo që bën.


english: One fourth of your book is about Iran.

non_english: Një e katërta e librit është për Iranin.


english: I asked him to show me this in the Bible.

non_english: Jeg bad ham vise mig dette i Bibelen.


english: I want to devote my talk today to the act of speaking itself, and how the act of speaking or not speaking is tied so indelibly to one's identity as to force the birth of a new person when it is taken away.

non_english: Sot dua t’ia kushtoj fjalimin tim aktit të të folurit, dhe se si akti i të folurit apo të mos-folurit është i lidhur në mënyrë të pashlyeshme me identitetin tonë, si për të detyruar lindjen e një personi të ri kur humbet zërin.


english: He's holding somebody prisoner in Philly.

non_english: Té a algú empresonat a Philly


english: Sometimes they hunt -- not that often, but when they hunt, they show sophisticated cooperation, and they share the prey.

non_english: Nogle gange jager de -- ikke så tit, men når de jager, viser de sofistikeret samarbejde, og de deler byttet.


english: I met an old student of mine in London.

non_english: Egy régi tanítványommal találkoztam Londonban.


english: Kargar ("Worker") says that this year's Nourouz celebration, like previous years, is not a happy event for workers.

non_english: Kargar (”Travailleur”) écrit que les fêtes de Norouz cette année, comme les années précédentes, ne sont pas une occasion de se réjouir pour les travailleurs.


english: The Tampere Council, the motor and architect of this objective, has proposed certain goals, but five years, the time scale laid down for the implementation of Chapter IV of the Treaty, is too long to wait for the urgent solution which some problems require.

non_english: Le Conseil de Tampere, moteur et artisan de cet objectif a proposé quelques buts, mais la période de cinq ans prévue pour le développement du Chapitre IV du Traité est trop longue pour les solutions urgentes que certains problèmes nécessitent.


english: In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one.

non_english: In dieser Hinsicht ähnelt Indien eher jenem Frankreich, mit dem Sarkozy einen glatten Bruch anstrebt, als dem heutigen.


english: You'll never see an ad like that, because Nike actually wants you to buy their shoes, whereas the city of Toronto clearly doesn't want you involved with the planning process, otherwise their ads would look something like this, with all the information laid out clearly.

non_english: sepse Nike realisht dëshiron që ju t'i blini këpucët e tyre. Kurse qyteti i Torontos shumë qartë, nuk dëshiron që ju të përziheni në procesin e planifikimit, përndryshe njoftimet e tyre do të dukeshin kështu -- me tërë informacionin e shtruar qartazi. Përderisa qyteti lanson njoftime të tilla


english: Lebanon is now kosher for an Israeli attack, warns Lebanese blogger Antoun.

non_english: لبنان أصبح اليوم مباح لأي اعتداء اسرائيلي, يحذر المدون اللبناني أنطون.


english: However, it is the 84 year-old Senegalese president, Abdoulaye Wade, who has been making headlines.

non_english: Jednak to 84 letni prezydent Senegalu, Abdoulaye Wade, trafił na czołówki gazet.


english: If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries.

non_english: Il prezzo dell’eventuale sopravvivenza dell’euro sarà un’elevata disoccupazione e un’enorme sofferenza, soprattutto nei Paesi in crisi.


english: But how will it be possible to replace present governments of men with a rule by God?

non_english: Men hvordan kan Guds styre komme til at erstatte de nuværende politiske regeringer?


english: Add Guides

non_english: मार्गदर्शकहरू थप्नुहोस्


english: Every single browser tab gives you a different type of time.

non_english: Cada separador de um browser dá-nos um tipo diferente de tempo.


english: A few days later, I woke with an idea of how I might give them that voice.

non_english: Beberapa hari kemudian, saya terbangun dengan sebuah ide bagaimana saya mungkin bisa memberikan suara saya.


english: His mentor, the Hudson Hornet, was one of the greatest dirt track racers of all time.

non_english: Неговият учител, Хъдсън Хорнет, беше най-великият на черен път.


english: And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.

non_english: Viete, niektorí ľudia, keď si uvedomia, že zraniteľnosť a nežnosť sú dôležité, tak sa tomu poddajú.


english: It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures.

non_english: To czas by przestać budować centra handlowe, więzienia, stadiony i inne pomniki naszych wspólnych porażek.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must say I am pleased that Commissioner McCreevy, in his answer to this oral question, did not reject the European Parliament's suggestions.

non_english: w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Po pierwsze muszę powiedzieć, że jestem zadowolony, że pan komisarz McCreevy w swojej odpowiedzi na to pytanie ustne nie odrzucił sugestii Parlamentu Europejskiego.


english: Application Deadline: June 1, 2008

non_english: Крайний срок подачи заявок: 1 июня 2008 г.


english: I think everybody understands what that means.

non_english: Eine Gedanken-Sprechblase. Ich denke, alle verstehen, was das bedeutet.


english: Iran is the eighteenth largest country in the world.

non_english: ایران، هجدهمین کشور بزرگ دنیا است.


english: The current education system of Myanmar is long overdue for reform from the tightly controlled schooling system which marginalizes ethnic culture and language. It is also highly criticized for suppressing creativity and critical thinking by emphasizing rote learning and memorization.

non_english: Barma již dlouho čeká na reformu velmi striktního školního systému, který přehlíží kulturu a jazyky jiných etnik a který je také – pro svůj důraz na mechanické učení a memorování – silně kritizován za potlačování kreativity a kritického myšlení.


english: “ Everything is the opposite of what you might think, ” says columnist Woody Hochswender.

non_english: ” הכל הפוך ממה שתוכל לתאר לעצמך ”, אומר בעל ־ הטור וודי הוקסוונדר.


english: This is an important simplification of Community law on the subject.

non_english: Gre za pomembno poenostavitev zakonodaje Skupnosti v zvezi s tem vprašanjem.


english: He went to sea to swim.

non_english: Anh ấy đã ra biển để bơi.


english: Show debugging information for all files

non_english: सर्व फाइल्स्करीता डिबगींग माहिती दाखवा


english: This, however, is not always due to strict controls.

non_english: De ez nem mindig a szigorú ellenőrzéseknek köszönhető.


english: Am I safe here?

non_english: Tôi ở đây có an toàn không?


english: He burns them.

non_english: সে তাদেরকে পুড়িয়ে দেয়


english: I was very tired last night.

non_english: เมื่อคืนฉันเหนื่อยมาก


english: And I want you to look at the language that you used.

non_english: Quero que olhem para a linguagem que usaram.


english: Have you ever seen him swimming?

non_english: Você já o viu nadar?


english: The Qatari authorities are worried, apparently, that Qatari women won’t be able to find enough Qatari men to marry.

non_english: Katarlı yetkililer göründüğü kadarıyla, Katarlı kadınların evlenmek için yeterli Katar erkeği bulamayacağından endişeleniyorlar.


english: We may meet again in the near future.

non_english: We zien elkaar misschien weer in de toekomst.


english: In the late 1800 ’ s, astronomer Percival Lowell was convinced that he could see a complex system of canals on the surface of the planet Mars.

non_english: Az 1800 - as évek vége felé Percival Lowell csillagász meggyőződéssel állította, hogy egy bonyolult csatornarendszert látott a Mars bolygó felszínén.


english: Carol lives in Chicago.

non_english: कॅरोल शिकागोमध्ये राहते.


english: The Egyptian Center for for Economic and Social Rights (ECESR) held the legal proceedings in this case representing Nagui Rashad, an Egyptian worker, acting on articles from the Egyptian constitution, the Universal Declaration of Human Rights, Arab Charter on Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

non_english: Il Centro egiziano per i diritti economici e sociali (ECESR, ar) ha avviato la procedura della causa in rappresentanza di Nagui Rashad, un lavoratore egiziano, richiamandosi a vari articoli articoli presenti nella Costituzione egiziana , nella Dichiarazione universale dei diritti umani , nella Carta araba dei diritti umani e nel Trattato internazionale sui diritti economici, sociali e culturali .


english: That way, I am convinced that the Single Market will go from strength to strength, to the benefit of our enterprises, large and small, and also of citizens.

non_english: Esu įsitikinusi, jog tada bendroji rinka vis labiau stiprės ir atneš vis daugiau naudos didelėms ir mažosioms įmonėms, taip pat ir jos piliečiams.


english: As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

non_english: Di conseguenza, il presidente Barack Obama ha acconsentito ad una strategia di riduzione del debito squilibrata, deve non è previsto alcun aumento delle tasse –neanche per i milionari che hanno guadagnato tanto negli ultimi due decenni, e neppure eliminando i bonus fiscali alle compagnie petrolifere, che danneggiano l’efficienza economica e contribuiscono al degrado ambientale.


english: One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

non_english: En sjettedel av BNP i India kommer fra Mumbai.


english: I am sorry to have kept you waiting so long.

non_english: Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.


english: We saying to the people of Iran: We Love You.

non_english: Vi säger till Irans folk: Vi älskar er.


english: That is often the case with historical new departures.

non_english: So ist es oft bei historischen Erneuerungen.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

non_english: Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.


english: Conservative government policies will probably reduce subsidies to housing, and the current mood in these markets does not seem conducive to a bubble.

non_english: Probabilmente le politiche dei governi conservatori ridurranno i sussidi per gli alloggi ed il clima attuale in questi mercati non sembra poter portare ad una nuova bolla.


english: The complete Bible was finally printed in 1588, and by means of it, the goal ‘ that every Welshman could draw the truth of the Scriptures from the fountain -  head in his own language ’ was realized.  — Wales —  A History, by Wynford Vaughan -  Thomas.

non_english: A teljes Biblia végül is 1588 - ra készült el nyomtatásban, s ezzel megvalósult az a cél, hogy minden walesi hozzáférhessen anyanyelvén a Szentírás igazságához, méghozzá az eredeti kútfőből ” (Wynford Vaugham - Thomas: Wales — A History).


english: This is the route that Marosi confessed to.

non_english: זאת הדרך שמרוסי הודה בה.


english: You should try to be more polite.

non_english: 你應該試著更有禮貌。


english: I know that trick; I've done it a million times.

non_english: Jeg kan det trikset, jeg har gjort det en million ganger.


english: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.

non_english: Es lamentable e inapropiado y creemos que es importante señalarlo y formular una legislación que colme esa laguna, cosa que se hará.


english: They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives.

non_english: Sono persone patetiche, squilibrate, che spesso hanno lottato contro problemi di instabilità mentale per gran parte della loro vita.


english: On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.

non_english: V sobotu se Skotsko stalo první zemí Evropy, která zavedla dobrovolný systém zavírání lovišť ryb v reálném čase, s cílem zachránit populace tresky.


english: From & Text File...

non_english: & Мәтін файлынан...


english: I wish you could come with us.

non_english: Мне хотелось бы, чтобы вы могли с нами пойти.


english: So they impugned him, and then they were overtaken by the punishment of the day of the overshadowing cloud. It was indeed the punishment of a terrible day.

non_english: پس تكذيبش كردند، آنگاه عذاب روز سايه- ابر سياهى كه از آن آتش مى‌باريد- آنان را فرو گرفت براستى كه آن، عذاب روزى بزرگ بود.


english: The clamour for your release is growing across Europe, Asia, and the entire world.

non_english: De roep om uw vrijlating neemt toe in Europa, Azië en de hele wereld.


english: If there still are survivors, they stagger in shock into a world void of every familiar thing  — food, clothing, light, power, sanitation, communication, medication, family, friends, police, government —  civilization.

non_english: V kolikor bo še kdo preživel, bo zbegan zaradi šoka in v svetu, kjer ne bo nobene prejšnje stvari — ne hrane, obleke, ne svetlobe, ne elektrike, sanitarnih naprav, prometnih zvez, zdravil, sorodnikov, prijateljev, policije in vlade — skratka, to ne bo več civilizacija.


english: I bought a book about animals.

non_english: اشتريت كتاباً عن الحيوانات.


english: Some have come and gone.

non_english: Kai kurios atsirado ir išnyko.


english: Everyone is happier when transfers flow the other way.

non_english: Todos ficam felizes quando as transferências fluem para o lado oposto.


english: Teach your children to speak up for themselves in a firm yet tactful manner

non_english: Սովորեցրեք ձեր երեխաներին խոսել ի պաշտպանություն իրենց ՝ վճռական և քաղաքավարի ձևով


english: Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.

non_english: Eine Einigung über einen Lastenausgleich muß deshalb oberste Priorität haben.


english: That is easy for God.'

non_english: Bu da Allah'a göre oldukça kolaydır."


english: And we take advantage of something that is very simple.

non_english: Og vi utnytter noe som er svært enkelt.


english: You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration.

non_english: Referiu em seguida, Senhora Relatora, a secção das orientações relativas ao desenvolvimento urbano e rural, frisando que o desenvolvimento urbano não seria suficientemente tomado em linha de conta.


english: We're doing God's work, Ralph.

non_english: Kami melakukan pekerjaan Tuhan, Ralph.


english: You're writing me a ticket?

non_english: Tiket itu untuk saya?


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Но в същото време, има някои неща които са просто извратени. И ние наистина трябва да започнем да оспорваме, гледаме и наистина да навлезем в процеса на разнищване, преопределяне, на това, което разбираме като мъжество.


english: In at least one case, 8 unionists were sentenced after an unfair trial in which some senior executives of their employer, a major foreign investor, joined the accusing parties.

non_english: En al menos un caso, 8 sindicalistas fueron condenados tras un juicio injusto en que algunos altos ejecutivos del empleador, un importante inversor extranjero, se sumaron a la parte acusadora.


english: We were not altogether certain what to do.

non_english: Vi var inte helt säkra på vad vi skulle göra.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Es iegāju viņa istabā. Uz viņa gultas bija meitene vārdā Šīla no mūsu apkārtnes.


english: The royal palace was built on a hill.

non_english: Королевський палац було побудовано на узгір'ї.


english: I mean, I like her poem, I think, but I'm not sure I'd want to hang out with her.

non_english: ،یعنی، از شعرش خوشم میاد فکرنکنم دلم بخواد باهاش بگردم


english: @MOI_QatarEn: The Minister said that the Rescue Police reached the spot within a minute of information and Civil Defence team reached after two minutes.

non_english: @MOI_QatarEn: Министърът каза, че спасителната служба пристига на мястото минути след съобщаването за инцидента, екипа на гражданска защита пристига след две минути.


english: We gave Moses the Book to complete (Our favor) for the righteous ones, the Book that contained a detailed explanation of all things, a guide and a mercy so that perhaps they would have faith in the Day of Judgment.

non_english: Соңра Мусага изге гамәл кылучылар өчен һәрнәрсәне тулысынча аңлатучы китапны бирдек, ул китап һидәят һәм рәхмәт итеп бирелде, шаять Раббыларына юлыгачакларына ышанырлар.


english: So I said, "Okay, but how long did it take you before you decided that you can't understand anything?"

non_english: تو میں نے کہا، " اچھا، مگر تمہیں یہ جاننے میں کتنا وقت لگا کہ تمھاری سمجھ میں کچھ نہیں آیا ؟ "


english: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.

non_english: Suidhichidh seo dath padadh a' chanabhais a thèid a chleachdadh ma chaidh dath gnàthaichte a shuidheachadh sa mhodh phadaidh.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: Im Jahr 1931 hat meine Großmutter - hier unten links - die achte Klasse absolviert.


english: That is why Jehovah’s witnesses instruct their infant children in God’s ways.

non_english: Derfor underviser forældre blandt Jehovas vidner også deres mindste børn i Guds hensigter.


english: Unzipped also commented, drawing attention to a petition established in the young author's support.

non_english: Unzipped също коментира, привличайки вниманието към петиция в подкрепа на младия автор.


english: The videos, all uploaded on March 23, 2011, show the violent crackdown on Syrians in the southern city of Daraa.

non_english: Τα βίντεο, που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου, 2011, αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa, νότια της χώρας.


english: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.

non_english: Arvoisa puhemies, puhun sekä PPE:n puolesta että Bretagnen edustajana, jolle nämä tapahtumat kuuluvat suoraan ja joka on niistä suoranaisesti järkyttynyt.


english: Isn't that annoying?

non_english: Это ведь раздражает?


english: Put the book back on the shelf.

non_english: Padėk tą knygą atgal ant lentynos.


english: I asked her to wait a minute.

non_english: Aš paprašiau jos palaukti minutėlę.


english: Msingi Sasis, whereever you are now, I hope you will survive this!

non_english: Msingi Sasis, na aiza na aiza misy anao ankehitriny, manantena aho fa ho tafavoaka amin'izany ianao!


english: I never went down there.

non_english: Saya tak pernah masuk ke bilik itu.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: A economia hoje requer um conjunto de capacidades totalmente diferente.


english: How long are you going to stay in Japan?

non_english: Hur länge ska du vara i Japan?


english: Islam has a new, wacky recruit Mikaeel?

non_english: Islam memiliki anggota baru yang aneh Mikaeel?


english: I want to raise awareness about the limitations that we still have in this world at a time when mankind has achieved so many technological and evolutionary advances.

non_english: Želim da podignem svest o ograničenjima koja još uvek postoje u svetu koji je tehnološki i evolucijski toliko uznapredovao.


english: The Commission suggests shorter deadlines.

non_english: A Comissão sugere prazos mais curtos.


english: How did you come to know each other?

non_english: Cum v-ați cunoscut?


english: We still remember when he said that Iran is the only country where there is no hunger.

non_english: Akoma na kujtohet kur ai tha se Irani është vendi i vetëm ku nuk ka uri.


english: What sport do you like best?

non_english: Mistä urheilusta sinä pidät eniten?


english: I got up early.

non_english: Σηκώθηκα νωρίς.


english: The pot is boiling over.

non_english: Gryden koger over.


english: Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater.

non_english: Ühtse turu iga reform eraldi on tähtis, kuid koos nende tähtsus suureneb veelgi.


english: * After restocking in the Canary Islands, on September 6 the ships headed westward en route to “India. ”

non_english: * După ce s - au reaprovizionat în Insulele Canare, la data de 6 septembrie navele au urmat o rută spre vest îndreptîndu - se spre „India“.


english: The whole thing about the female trend is not about women being better than men; it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.

non_english: Semua hal ini tentang gaya perempuan bukan tentang wanita lebih baik dari pria, ini sebenarnya tentang wanita berbeda dari pria, membawa nilai-nilai dan cara-cara yang berbeda.


english: You'll see these called "flashbulb events" by psychiatrists.

non_english: आप देखेंगे की ये "फ्लेश बल्ब " घटनाये कहलाती हैं मनोचिक्त्सिक की भाषा में |


english: This language now includes words of English derivation and borrowings from German, Melanesian, Polynesian and Malay.

non_english: 이언어  에는현재영어  의파생어  와, 독일어, ‘ 멜라네시아 ’ 어, ‘ 폴리네시아 ’ 어그리고 ‘ 말라야 ’ 어  로부터나온말  들  이포함  되어있다.


english: Why didn't you say so earlier?

non_english: Varför sa du inte det tidigare?


english: We have been discussing the Tobin tax proposal for twenty years and yet the question is still topical because we need really concrete and honest answers based on careful studies.

non_english: Desde há vinte anos que discutimos a proposta do imposto Tobin e, apesar disso, essa questão é sempre actual, pois precisamos de respostas verdadeiramente concretas e sérias, fundamentadas em estudos aturados.


english: The hands of an honest man, that unknown priest...

non_english: Gizon prestu baten eskuak, apaiz ezezagun hori...


english: Now both of these options -- the boy genius and the scammer -- are going to make you vastly overconfident and therefore more prone to taking even bigger risks in the future.

non_english: Kedua pilihan ini -- seorang jenius dan seorang penipu ulung -- akan membuat Anda sangat percaya diri dan oleh karena itu lebih rentan untuk mengambil resiko yang lebih besar di kemudian hari.


english: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.

non_english: Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa yarın hava iyi olacak.


english: The paradisaic beauty of these islands brought to mind that time in history when the first human pair enjoyed peace with God in the paradise of Eden.

non_english: La belleza paradisíaca de estas islas hizo recordar aquel tiempo de la historia en el cual la primera pareja humana disfrutó de paz con Dios en el paraíso de Edén.


english: Be sure all attendants and ushers know what to do in case of an emergency.

non_english: Přesvědčte se, že všichni uvaděči a zřízenci vědí, co dělat v případě nehody.


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: Totuși 99 la sută din schimburile de pe Swaptree se finalizează cu succes. Și acel 1 la sută care primește scor negativ, este pentru motive minore, de exemplu obiectul nu ajunge la timp.


english: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.

non_english: IP ঠিকনাসমূহে আপোনাৰ কমপিউটাৰক নেটৱাৰ্কত চিনাক্ত কৰে। এটা IP ঠিকনা যোগ কৰিবলে "যোগ কৰক" বুটাম ক্লিক কৰক।


english: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.

non_english: Debe saberse, por ejemplo, que Shell y British Petroleum se negaron a que el Erika transportara su petróleo.


english: What colour was Henri IV's white horse?

non_english: Kāda krāsa bija Henrija IV baltais zirgs?


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Và vì vậy câu hỏi cuối cùng mà chúng tôi hỏi là: chúng ta có thể bẻ ngược biểu đồ hạnh phúc cùng với nhau được không?


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Било је толико лоше, да је неко ставио нашу земљу на продају на "Ибеј".


english: He explains: “Months in advance, we have to program production to meet seasonal demands of the market.

non_english: Jis aiškina: „Kad patenkintume sezoninę rinkos paklausą, mes turime planuoti auginimą jau prieš kelis mėnesius.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: 지식은 우리 집 안에 있었고, 그건 너무 멋진 일이었죠.


english: I'm the first person out of our whole family to ever have flown out of Australia.

non_english: Jsem první člen z celé naší rodiny, co kdy letěl pryč z Austrálie.


english: He said he was okay, but there were explosions and dead people everywhere.

non_english: Powiedział, że jest w porządku, lecz wśród eksplozji i martwych ludzi.


english: KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using Maintenance- > Rescan for new images

non_english: KPhotoAlbum kan lete etter nye bilder og filmer ved oppstarten, men dette tar litt tid, så kanskje du heller vil be KPhotoAlbum lete etter nye bilder når du vil, ved å bruke Vedlikehold→Let etter nye bilder


english: Well, what does Jesus Christ say about the matter?

non_english: Was sagt Jesus Christus darüber?


english: How could these people dare think to make a movie ("entertainment") of such a horribly devastating situation ???

non_english: Hogy gondolhattak egyáltalán arra ezek az emberek, hogy filmet készítsenek („szórakoztatás”) egy ilyen kétségbeejtően szörnyű történetből???


english: All I have is my special pioneer allowance of $40 a month. ”

non_english: Իմ ամբողջ ունեցածը այն 40 դոլարն է, որ ստանում եմ որպես հատուկ ռահվիրա » ։


english: I'm glad to see you back.

non_english: Je suis content de te revoir.


english: Please specify a title.

non_english: Skriv ein tittel.


english: If you're interrupted and woken up, you have to start again.

non_english: Ha megszakítanak és felébresztenek, akkor elölről kell kezdeni.


english: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.

non_english: Atbilstoši tam 2007. gada 27. jūnijā Komisija izdeva argumentētu atzinumu par 14 dalībvalstīm, kas nav pareizi transponējušas Direktīvu 2000/43/EK.


english: Could not create the archive

non_english: Ezin izan da artxiboa sortu


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: Não seria melhor permanecer nas trilhas seguras e usufruir a majestosa criação montanhosa de Deus ano após ano?


english: The communist party promised to work for disarmament, dissolution of military pacts, removing of troops and bases from foreign territories, test - ban agreements, ban on nuclear weapons and destruction of existing nuclear stockpiles.

non_english: Die kommunistische Partei versprach, sich für die Abrüstung einzusetzen, für die Auflösung von Verteidigungsverträgen, die Rückziehung von Truppen aus fremden Gebieten und die Aufhebung militärischer Stützpunkte im Ausland, für Atomstoppabkommen, für ein Verbot der Atomwaffen und für die Vernichtung der vorhandenen Atomwaffenvorräte.


english: These aren't just Orientals. They're Communists.

non_english: Das sind nicht nur Asiaten, sondern Kommunisten.


english: As Kashin's story is unfolding, the bloggers are trying to create pressure and publicity while suggesting their own versions.

non_english: Dok se Kašinova priča otvara, blogeri pokušavaju da vrše pritisak i daju publicitet predlažući njihovu verziju.


english: A young man from California who was a hippie for years also was looking for the answers and a better way of life.

non_english: Un giovane della California che era stato hippie per anni pure cercava le soluzioni e un miglior modo di vivere.


english: Memorize this.

non_english: Անգիր արեք սա:


english: However small one’s enjoyment of life may have been before, it is going to be smaller after a serious injury, and nonexistent after death.

non_english: Não importa quão pouco tenha usufruído a vida antes, irá usufruí - la menos ainda depois de grave ferimento, e da não - existência depois da morte.


english: Thus in the course of time each group came to have its own particular version of the features connected with man’s beginning in paradise and his loss of it by sinful disobedience.

non_english: Täten jokaisella ryhmällä tuli ajan mittaan olemaan oma mukaelmansa seikoista, jotka liittyivät ihmisen alkuun paratiisissa ja sen menetykseen syntisen tottelemattomuuden tähden.


english: As always, there was not enough medications.

non_english: Kao i uvek, nije bilo dovoljno lekova.


english: There is no animal on the earth, but that its sustenance lies with Allah, and He knows its [enduring] abode and its temporary place of lodging. Everything is in a manifest Book.

non_english: Kuma bãbu wata dabba a cikin ƙasa fãce ga Allah arzikinta yake, kuma Yanã sanin matabbatarta da ma'azarta, duka sunã cikin littãfi bayyananne.


english: The moon shines at night.

non_english: Měsíc svítí v noci.


english: He dressed up as a woman.

non_english: Vestiuse coma unha muller.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотел причинять тебе боль.


english: A tall tree projects its long shadow on the water.

non_english: עץ גבוה מטיל את צלו הארוך על המים.


english: The meat is frozen.

non_english: Het vlees is bevroren.


english: Genesis chamber coming online, sir.

non_english: ஆதியாகமம் அறை ஆன்லைன் வந்து , சார் .


english: Not only was he threatened but his wife and child were in jeopardy.

non_english: Mans paziņa nebija vienīgais, kam tika piedraudēts, briesmās bija arī viņa sieva un bērns.


english: I will consult an atlas before work.

non_english: -Tačno. Pogledaću atlas pre posla.


english: From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

non_english: Inom allt från morgonpendling till mode-design, hur vi odlar vår föda, vi konsumerar och samarbetar återigen.


english: The sermon was delivered by Dr.

non_english: Die erwähnte Predigt hielt Dr.


english: So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.

non_english: 首先， 那些我们所谓的自知之明 其实是我们的自我诠释。


english: Russia: "The Way Forward" · Global Voices

non_english: Русия: "Пътят напред"


english: We just want to go home.

non_english: Samo hoćemo da idemo kući.


english: Today, however, liver transplants are routinely performed, with a much higher success rate.

non_english: Bununla beraber, günümüzde karaciğer nakli rutin olarak ve çok daha büyük bir başarıyla yapılıyor.


english: All you had to do was nothing.

non_english: Wystarczyło nic nie robić.


english: The bus stopped suddenly in the middle of the street.

non_english: Autobuzul s-a oprit brusc în mijlocul străzii.


english: This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.

non_english: Това не означава, че това е окончателното решение, или че това дори предоставя постоянна защита,


english: Each year more than 25 percent of the accidental poisonings among children involve this chemical.

non_english: Elk jaar is bij meer dan 25 percent van de gevallen van vergiftiging bij kinderen dit middel betrokken.


english: This, however, would have contributed nothing to the solidarity of the European countries that sent helicopters, water bomber units and fire-fighters to assist their Greek colleagues, as they did two years ago in Portugal, and as they will do in years to come whenever a Member State requires their assistance.

non_english: Vendar to ne bi nič prispevalo k solidarnosti evropskih držav, ki so poslale helikopterje, enote za gašenje z vodnimi bombami in gasilce za pomoč njihovih grškim kolegom, kot so to storile pred dvema letoma na Portugalskem in kot bodo storile v prihodnosti, kadar bo država članica zahtevala njihovo pomoč.


english: So we have an in-built system within our own lives that ensures some kind of continuity.

non_english: Så vi har et innebygget system innen våre liv som forsikrer en slags kontinuitet.


english: Are you sure we're doing the right thing?

non_english: مطمئني که داريم کاره درست رو انجام مي ديم؟


english: Malaysia’s Federal Court has ruled that McDonald’s trademark name was not violated by McCurry, a local Indian restaurant which is popular in Kuala Lumpur.

non_english: Het hooggerechtshof van Maleisië heeft bepaald dat McCurry, een Indiaas restaurant dat populair is in Kuala Lumpur, geen overtreding heeft begaan met betrekking tot het handelsmerk van McDonald’s.


english: It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.

non_english: Detta är inte en konkurrens med lantbruket, det är faktiskt en förstärkning.


english: We've lifted the earth up onto the roofs.

non_english: 我们把土地抬高到屋顶上。


english: Zoom factor "%g" is too small, using %g

non_english: জুম ফেক্টৰ "%g" অত্যান্ত ক্ষুদ্ৰ, %g ব্যৱহাৰ কৰক


english: Will the financial sector return to pre-crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized? Will financial “deepening” continue?

non_english: ولكن هل يشكل هذا ظاهرة قصيرة الأجل؟ وهل يعود القطاع المالي إلى معدلات النمو التي سجلها قبل الأزمة حين كان الوضع الاقتصادي يتمتع باستقرار تام؟ وهل يستمر "التعمق" المالي؟ وهل تتمكن أسهم البنوك مرة أخرى من التفوق على أداء السوق؟


english: So I downloaded the sheet music and started playing.

non_english: Jadi, saya memuat turun lembaran muzik  dan mula memainkannya.


english: in writing. - (CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.

non_english: písomne. - Členské krajiny sa dohodli, že vytvoria spoločné vzdušné bloky na kontrolu jednotného vzdušného priestoru bez ohľadu na štátne hranice.


english: Of God’s creation of mankind, the Bible reports: “Male and female he created them.

non_english: Par to, kā Dievs radīja cilvēkus, Bībelē teikts: ” Vīrieti un sievieti Viņš radīja.


english: Greece: Neo-Nazi "Golden Dawn" Supporters Attack More Immigrants · Global Voices

non_english: Grekland: Nynazister från "Gyllene gryning" går än en gång till angrepp mot invandrare


english: You can get a job much easier if you are a political party member. Regardless if it was CPY, SDSM or VMRO-DPMNE.

non_english: Członkowie partii politycznych znajdują pracę o wiele łatwiej niż inni, niezależnie od tego, czy należą do KPJ, SDSM czy VMRO-DPMNE.


english: When I got a military scholarship two weeks later, they let me go.

non_english: दोन आठवडयांनी जेव्हा मिलिटरी शिष्यवृत्ती मिळाली त्यांनी मला जाऊ दिलं


english: Add new account

non_english: નવા ખાતાને ઉમેરી રહ્યા છે


english: This is our current detector.

non_english: Este é o nosso atual detetor.


english: Technology has a role to play.

non_english: Teknologi har en roll att fylla.


english: This too can be burned and in time will rot.

non_english: Цей матеріал також горить і з часом гниє.


english: It happened at a quarter past eleven.

non_english: 它發生在十一點一刻。


english: Secondly: the introduction of a Europe-wide fight against organised crime, including by Europol and Eurojust.

non_english: Secundo, le développement d'une lutte à l'échelle européenne contre la criminalité organisée, entre autres par le biais d'Europol et Eurojust.


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: Es así como vamos a juzgar el éxito de esas directrices: dependiendo de si las políticas regionales de la UE, con directrices buenas, sólidas y capacitadoras, pueden abrir nuevas oportunidades y permitir a nuestras regiones pobres y estructuralmente débiles desempeñar plenamente su papel en el crecimiento y la prosperidad de la UE.


english: Something terrible is about to happen.

non_english: דבר נורא עומד לקרות.


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Chúng tôi sống ở khu Bronx. Và việc an táng đã diễn ra tại Long Island, khoảng hai tiếng đi từ thành phố ra.


english: Well, first, you need energy, but not too much.

non_english: Vel, for det første trenger du energi, men ikke for mye.


english: Fiscal consolidation affects an estimated 80% of developing-country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015.

non_english: Il consolidamento fiscale colpisce circa l’80% dei cittadini dei paesi in via di sviluppo, e si prevede che il suo impatto si intensifichi costantemente fino al 2015.


english: In setting up numerous hurdles their sole aim is to hamper an efficient ecological material flow policy and by going down the road of type approvals they seek to delay the implementation of the directives by 12 years or more.

non_english: Με τη δημιουργία πολυάριθμων εμποδίων δεν αποσκοπούν σε τίποτε άλλο από το να εμποδίσουν μια αποτελεσματική περιβαλλοντική πολιτική ροής υλικών, ενώ μέσω των εγκρίσεων τύπου σκοπεύουν να καθυστερήσουν την εφαρμογή των οδηγιών για 12 ή περισσότερα χρόνια.


english: This is where all your decision-making processes are going on.

non_english: Inilah tempat di mana semua proses membuat keputusan berlaku.


english: [ Dhul-Qarnayn ] said , " This is a mercy from my Lord ; but when the promise of my Lord comes , He will make it level , and ever is the promise of my Lord true . "

non_english: Zülqərneyn dedi : “ Bu , Rəbbimdən olan bir mərhəmətdir . Rəbbimin vədi gəldikdə isə onu yerlə yeksan edəcəkdir .  Rəbbimin vədi həqiqətdir ” .


english: Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

non_english: Невозможното е обидувањето да се поврземе во овој свет, обидувањето да се задржиме до другите додека работите експлодираат околу вас, знаејќи дека додека зборуваат, тие не го чекаат само нивниот ред да прозборат, тие ве слушаат.


english: I... I can't do it.

non_english: نمي تونم اين کارو بکنم.


english: There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization.

non_english: Ka plot kompani që e bëjnë këtë lloj personalizimi.


english: We had an early lunch and set out at 12:30.

non_english: Almoçámos cedo e partimos às 12h30.


english: WASHINGTON, DC – Over the last five years, several low-income countries, such as Rwanda and Honduras, have issued their first-ever bonds to private foreign investors in London and New York.

non_english: WASHINGTON, DC – Nos últimos cinco anos, vários países de baixo rendimento, como o Ruanda e as Honduras, emitiram os seus primeiros empréstimos obrigacionistas junto de investidores privados estrangeiros em Londres e em Nova Iorque. Até há pouco tempo, tal situação poderia parecer impensável, daí que esta emissão inicial de obrigações dos novos mutuários deva ser encarada como um sinal de grande confiança por parte dos investidores.


english: And I don't have time to go into the information that will prove some of these things to you, save to say that there are very bright students, in the best universities, studying emotions in animals, studying personalities in animals.

non_english: Och jag har inte tid att närmare gå in på de saker som skulle bevisa detta för er, förutom att säga att det finns mycket duktiga studenter, på de bästa universiteten som studerar djurs känslor, men också deras personligheter.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Dat ontdek je, je gaat binnen in die dorpjes in het Midden-Oosten waar je vijandigheid verwacht, en je krijgt de meest verbazingwekkende gastvrijheid, dat alles in het teken van Abraham. "In de naam van vader Abraham, laat me je wat te eten aanbieden."


english: You have only to practice every day.

non_english: Trebuie doar să exersezi în fiecare zi.


english: But his passion for human rights and freedoms left him in chains.

non_english: Fakat insan hakları ve özgürlüğüne olan tutkusu onu demir parmaklıklara tıktı.


english: Lenz (PPE). - (DE) Mr President, much of what has been said about Mr Bertens' report also applies, of course, to Mr Carnero González' very good report.

non_english: Lenz (PPE). - (DE) Herra puhemies, paljon siitä, mitä Bertensin mietinnöstä on sanottu, koskee luonnollisesti Carnero Gonzálezin hyvää mietintöä.


english: Finally, some of what the Obama administration chose to do (singling out Israeli settlements, for example) and how it did it (Guantánamo comes to mind) made tough situations tougher.

non_english: Und schließlich machten einige Entscheidungen der Regierung Obama (z. B. israelische Siedlungen herauszugreifen) und ihre Durchführung (man denke an Guantánamo) schwierige Situationen noch schwieriger.


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Říkal, že to bylo, jako kdyby se jim v životě rozsvítilo. Přineslo to naději.


english: Deliberately starting or passing on a rumor that you know is untrue is lying, and the Bible says that Christians are to “put away falsehood ” and to“ speak truth each one... with his neighbor. ” — Ephesians 4: 25.

non_english: Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối ” và“ nói thật với kẻ lân - cận mình ”. — Ê - phê - sô 4: 25.


english: Developer (framework, parts)

non_english: ବିକାଶକାରୀ (ଫ୍ରେମୱର୍କ, ଅଂଶ)


english: All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today.

non_english: Annak a pesszimizmusnak, ami 1912-ben Európát sújtotta, a mai világban is megvannak a párhuzamai.


english: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,

non_english: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1385/2007 tas-26 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 f'dak li jirrigwarda l-ftuħ u l-ġestjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6) tiegħu,


english: Packed together in a white van, fourteen of us decided to take a trip together and visit an abandoned Jewish village, Beit Baws, a village perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa.

non_english: Sammenstuvet i en hvid varevogn besluttede 14 af os for at tage på en rejse for at besøge en forladt jødisk landsby ved navn Beit Baws, som ligger på toppen af en klippeblok, 15 minutter fra Sanaa.


english: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

non_english: Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


english: In any event, 14 states have received these reasoned opinions.

non_english: Igal juhul said 14 riiki kõnealused põhjendatud arvamused.


english: Hot sudsy water and a stiff brush will remove old soil and algae that may contain disease.

non_english: Kuuma saippuavesi ja jäykkä harja poistavat vanhan mullan ja levät, jotka saattavat sisältää taudinaiheuttajia.


english: One of the men recorded the entire process on a camera.

non_english: En af mændene optog hele forløbet med et kamera.


english: You don't have to hurry.

non_english: Acele etmek zorunda değilsiniz.


english: We explain to them that it’s not only about their own security, but also about their families, friends and people they love.

non_english: Spieghiamo chiaramente che non si tratta solo della loro sicurezza, ma anche di quella delle loro famiglie, dei loro amici e delle persone che amano.


english: Or that person is standing at a railroad platform about to board a train that will cross rivers and mountains out of the Jim Crow South to what they hope will be freedom in the North.

non_english: أو يقف هذا الشخص على رصيف سكة حديدية على وشك الصعود على متن قطار سيعبر الأنهار والجبال مبتعدًا عن جنوب جيم كرو متجهًا بهم إلى الشمال حيث يطمحون لنيل الحرية هناك.


english: So magic is a very introverted field.

non_english: ဒီတော့ မျက်လှည့်ဆိုတာ အရမ်းကို တသီးတသန့် နယ်ပယ်တစ်ခုပါ။


english: Because of lack of money, they live in neighborhoods where there is neither drinkable water nor sewer system.

non_english: Поради недостатокот на пари, тие живеат во населби каде што нема ниту вода за пиење, ниту канализациска мрежа.


english: For the lost Princess had returned.

non_english: Kerana puteri yang hilang telah kembali.


english: O you who believe! Verily, among your wives and your children there are enemies for you (i.e. may stop you from the obedience of Allah), therefore beware of them! But if you pardon (them) and overlook, and forgive (their faults), then verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

non_english: اے ایمان والو! تمہاری بعض بیویاں اور تمہاری بعض اولادیں تمہاری دشمن ہیں بس تم ان سے ڈرتے رہو (ہوشیار رہو) اور اگر معاف کرو، درگزر کرو اور بخش دو تو اللہ بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔


english: (d) That the State party has insufficient mechanisms for monitoring abuse and neglect of children in the family and that, although a telephone hotline exists for children to make complaints of abuse, very few children have access to a telephone or the means to pay for a call.

non_english: d) государство-участник не располагает удовлетворительными механизмами для борьбы с надругательством над детьми и пренебрежением ими в семье, и что, хотя в стране действует "прямая" телефонная линия, по которой дети могут подать жалобу на жестокое обращение, лишь незначительное их число имеют доступ к телефону или средства на оплату его использования.


english: This old man who shouts "I am hungry, I am retired" shows that all of Ahmadinejad's promises were false.

non_english: یہ بوڑا آدمی جو "میں بھوکا ہوں، میں ریٹائرڈ ہوں" چلا رہا ہے، اس چیز کا ثبوت ہے کہ احمدی نژاد کے وعدے جھوٹے تھے۔


english: Qatar hosted an exciting friendly match between Brazil and Argentina on Wednesday, which the Wall Street Journal reported would give the country "another chance to endear themselves to the leaders of the two countries' federations—both of whom sit on the 24-member executive committee that makes the final vote."

non_english: 지난 수요일 카타르에서 브라질과 아르헨티나의 친선경기가 벌어졌는데 FIFA 상임위원회 위원 24명이 양국 출신으로 최종 투표에 참여한다. 미국 월 스트리트저널(Wall Street Journal)에도 다뤄졌던 이번 경기는 카타르에게는 좋은 기회가 될 수 있다.


english: So, birds could run, and walk, and pounce, whatever they needed to do, to collect their food in almost any of the land's environments.

non_english: Поэтому птицы могли бегать, неспеша ходить и хватать когтями, в общем могли делать всё для добывания пропитания во всех возможных ландшафтах.


english: In addition, work has also started in preparing a medium to long-term action plan in close collaboration with the regional economic communities and in cooperation with the World Bank and the European Union.

non_english: Además, también se ha iniciado la labor de preparación de un plan de acción a medio y largo plazo en estrecha colaboración con las comunidades económicas regionales y en cooperación con el Banco Mundial y la Unión Europea.


english: (Laughter) "Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."

non_english: (Kahkahalar) "Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak."


english: If you produce insects, you have less manure per kilogram of meat that you produce.

non_english: אם נייצר חרקים, תהיה פחות צואה על כל ק"ג בשר שנייצר.


english: For the moment, you would... keep sending your deliveries to the Russians, as though nothing has changed.

non_english: Засега, ќе продолжиш да ги испраќаш пратките на Русите, како ништо да не се сменило.


english: “ No one missed him, neither the relatives nor the neighbors nor the authorities, ” said Der Spiegel, adding: “For many citizens this symbolizes the appalling extent of the everyday anonymity and lack of social contact of the big city. ”

non_english: „ Никому не му недостигал, ниту на роднините ниту на соседите ниту, пак, на властите “, рекол Der Spiegel, додавајќи:„ За многу граѓани ова го симболизира стравотниот обем на секојдневната анонимност и недостигот на друштвени контакти во големиот град “.


english: In a post entitled, "The Man Vladimir Putin Fears Most," Wall Street Journal Blog predicts that blogger and anti-corruption activist Alexei Navalny will have an impact on the presidential election:

non_english: Egy „A férfi, akitől Vlagyimir Putyin legjobban fél” című, a Wall Street Journal blogján megjelent poszt azt jósolja , hogy a blogger és korrupcióellenes aktivista, Alexej Navalnij hatással lesz az elnökválasztásra:


english: Mr. Lethmayer (Austrian Senior Experts Pool (ASEP)) drew attention to the potential workforce available from the Austrian Senior Experts Pool, which consisted of retired leading managers and scientists from Austria willing to work in developing countries free of charge.

non_english: M. Lethmayer (Centre autrichien d'experts confirmés (ASEP)) attire l'attention sur les ressources humaines que peut offrir le Centre, qui comprennent de grands dirigeants et scientifiques autrichiens à la retraite, prêts à travailler gratuitement dans des pays en développement.


english: The first electrical power was received from the dam on December 22, 1968, and the fourth turbine was installed at the end of February 1969.

non_english: La prima energia elettrica prodotta dalla diga fu distribuita il 22 dicembre 1968, e alla fine del febbraio del 1969 fu installata la quarta turbina.


english: We must get there before them.

non_english: باید قبل از آن‌ها برسیم آن جا.


english: E-Bangladesh thinks this is an attempt to rewrite history and comments:

non_english: E-Bangladesh glaubt, dass dies ein Versuch zur Umschreibung der Geschichte sei und bemerkt:


english: And then I saw it -- could it be possible? -- my photo on a wall revealed by a burning car -- a pasting I'd done a year earlier -- an illegal one -- still there.

non_english: ผมเลยคิดว่า มันเป็นไปได้ไหม ที่รูปของผมบนกำแพง ซึ่งถูกส่องสว่างโดยรถที่กำลังเผาไหม้ เป็นรูปที่ผมแปะไว้ปีก่อน อย่างผิดกฎหมาย และยังคงอยู่ตรงนั้น


english: so, this show has ghosts?

non_english: งั้น รายการนี้มีผี?


english: And the first of these, the first two of these, is about a shift in power.

non_english: Den første av disse, de første to av disse, handler om et maktskifte.


english: Motives and extenuating circumstances should be taken into consideration. — James 2: 13.

non_english: Kişinin güdüleri ve hafifletici nedenler dikkate alınmalıdır. — Yakub 2: 13.


english: I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

non_english: Odkrila sem bar na Manhattnu na Lower East Sideu, kjer so imeli tedenski večer govorjene poezije, in moji zmedeni, ampak spodbujajoči starši so me peljali, da sem lahko zaužila vsak gram govorjene besede.


english: We're launching two new studies of scanning babies' brains from the moment they're born.

non_english: Vamos comezar dous novos estudos onde escanearemos o cerebro dos bebés no momento que nacen,


english: Bill made me a nice dress.

non_english: Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.


english: But actually, how do American atheists stack up numerically?

non_english: men hvor mange amerikanske ateister er der egentlig?


english: Does it help one develop the fruits of God’s spirit, such as joy, peace, and self - control, or does it generate strife, fits of anger, and greed?

non_english: Ajută el la dezvoltarea roadelor spiritului lui Dumnezeu, cum ar fi bucuria, pacea şi stăpînirea de sine, sau generează dispute, accese de mînie şi lăcomie?


english: All of this is unusual.

non_english: Alltihop är ovanligt.


english: Tom likes writing.

non_english: ทอมชอบการเขียน


english: I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

non_english: Vartuin äidin kanssa, joka opetti minulle tätä päivät päästään.


english: Islam does not allow worship of objects/depictions that represent God or his messengers, or saints.

non_english: আল্লাহ, নবী অথবা পীর-আউলিয়াদের প্রতিনিধিত্ব করে এমন কোন বস্তু বা চিত্রের উপাসনা করা ইসলামে অনুমোদিত নয়।


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: De är alla mycket praktiska visionärer.


english: Therefore, Commissioner, we are relying on this interinstitutional dialogue to put the finishing touches to a reform which we are all hoping for and which we believe will lead us to a successful conclusion under your direction and with our cooperation.

non_english: Näin ollen luotamme siihen, arvoisa komission jäsen, että voimme toimielinten välisen vuoropuhelun myötä viimeistellä uudistuksen, jota me kaikki odotamme ja jonka voimme mielestämme toteuttaa teidän opastuksenne ja keskinäisen yhteistyömme ansiosta.


english: Unfortunately, no other mutually agreed solution was found.

non_english: Diemžēl netika rasts risinājums, par kuru vienotos abas puses.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Quand les chercheurs parlent de centres sociaux, ce qui rend un centre social si spécial est que vous ne pouvez pas choisir ; vous ne pouvez pas prédire qui vous allez rencontrer dans ce lieu.


english: Perhaps 90% of the software in any business is non-differentiating.

non_english: Најверојатно 90% од софтверот во секој бизнис е не-диференцирачки.


english: Unknown command '%1 '

non_english: Ukjent kommando «% 1 »


english: A single workout that you do will immediately increase levels of neurotransmitters like dopamine, serotonin and noradrenaline.

non_english: Schon eine einzige Trainingseinheit erhöht das Niveau von Neurotransmittern wie Dopamin, Serotonin und Noradrenalin.


english: I use it.

non_english: Ја користим то.


english: And some of these models -- so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

non_english: और इन ढाँचों में से कुछ -- आप बस थोडे से साइकिल वाल्व ट्यूब लें, और उस में दो दियासलाइयाँ ऐसे लगा दें, और आपने एक लचकदार जोड बना दिया।


english: BITAND(12; 10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).

non_english: BITAND( 12; 10) повертає 8 (оскільки десяткові 12 це двійкові 1100, а десяткові 10 це двійкові 1010; а 1100 « сполучене » з 1010 дає 1000, а це десяткове 8).