english: With the cats gone, rats came, carrying a threat of plague.

non_english: Scomparsi i gatti, vennero i topi, portando la minaccia di una piaga.


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: jie gali atskirti visus visų kalbų garsus, nepaisant to, kurios šalies kūdikius mes tiriame ir kokią kalbą vartojame. Ir tai yra nuostabu, kadangi nei Jūs, nei aš, to padaryti negalime.


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: 这是一句很古老的话了 但是现在仍然能起作用-- “让我们到我的洞里去，这样我就能给你看看我的手斧了。”


english: Countries have become unavoidably interdependent, and climate change, water stress, and the loss of ecological resilience all increase the volatility of this mutual dependence. In a world of limited and scarce resources, countries and companies will be forced to make decisions that affect one another’s security.

non_english: لقد أصبح الترابط المتبادل حتمياً بين بلدان العالم، والواقع أن تغير المناخ ونُدرة المياه وخسارة النظم البيئية لمرونتها وقدرتها على الصمود من الأمور التي تزيد من تقلب هذا الاعتماد المتبادل. وفي عالم يتسم بالموارد المحدودة والنادرة فإن البلدان والشركات تضطر إلى اتخاذ قرارات تؤثر على أمن بعضها البعض.


english: It's a serious question: who is really in charge?

non_english: Det er et alvorlig spørsmål: hvem er egentlig leder?


english: So the robot then figures out what the features are, it builds the map, it figures out where it is with respect to the features, and then estimates its position 100 times a second, allowing us to use the control algorithms that I described to you earlier.

non_english: Дараа нь юуг оруулахаа тодорхойлж газрын зураг бүтээж байна. Робот эд зүйлсийн хувьд байршлаа секундэд 100 удаа тооцоолж байна. Энэ нь бидэнд өмнө нь дурдсан удирдлагын алгоритмыг хэрэглэх боломж олгох болно.


english: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name

non_english: Tsy mety atao aorian'ny marika '</' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny '%s'.


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: Wer möchte nicht an den Frieden glauben? “


english: And that's the way we going.

non_english: Dhe andej do të shkojmë.


english: Highlighting for SQL

non_english: ការបន្លិចសម្រាប់ SQL


english: We must look to the survivors, if any. ”

non_english: Devemos pensar nos sobreviventes, se os houver. ”


english: Green School is a model we built for the world.

non_english: Zielona Szkołą jest modelem, który zbudowaliśmy dla świata.


english: Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.

non_english: Nu is het ideale tijdstip voor Europa om zijn huis op orde te brengen, om zijn instellingen verantwoordelijkheidszin, zoals de onafhankelijke deskundigen het zouden noemen, bij te brengen.


english: Yesterday when I arrived in Parliament I was handed a document relating to a proposed demonstration by the assistants outside the doors of Parliament.

non_english: Χθες, όταν έφθασα στο Κοινοβούλιο, μου επιδόθηκε ένα έγγραφο σχετικά με την προτεινόμενη συγκέντρωση των βοηθών έξω από τις πόρτες του Κοινοβουλίου.


english: Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified.

non_english: Neem de spanning niet weg. Ik word liever betoverd.


english: A terrible fate awaited him.

non_english: Его ждала ужасная судьба.


english: So when they say, "Pick a card, any card," the only thing you know is that your choice is no longer free.

non_english: Quando dicono: "Pesca una carta qualsiasi" l'unica cosa che sai è che la tua non è più una libera scelta.


english: There was no dialogue, no conversation, and it wasn’t helpful.

non_english: Meie vahel ei olnud mingit dialoogi, me ei vestelnudki, ja sellest ei olnud mingit abi.


english: Set a good example yourself.

non_english: Rādiet labu piemēru.


english: Cache directory for packages downloaded in the sandbox

non_english: Директорияи зерҳофиза барои бастаҳое, ки дар регдон боргирӣ шудаанд


english: There have been a number of events recently which indicate the prominence of Karachi as a possible hub for al-Qa'idah-related groups and it is impossible to ignore the possibility of them receiving logistic support, including arms and ammunition.

non_english: Plusieurs événements récents donnent à penser que Karachi pourrait faire office de plaque tournante pour la fourniture d'un appui logistique, y compris d'armes et de munitions aux groupes liés à Al-Qaida Cela ne signifie cependant pas que les autorités des pays susmentionnés soient impliquées dans ces trafics d'armes.


english: The reported error was "{0}quot;.

non_english: ଖବର କରାଯାଇଥିବା ତ୍ରୁଟିଟି ହେଉଛି "{0}quot;.


english: And Musa's people made of their ornaments a calf after him, a (mere) body, which gave a mooing sound. What! could they not see that it did not speak to them nor guide them in the way? They took it (for worship) and they were unjust.

non_english: और मूसा के पीछे उसकी क़ौम ने अपने ज़ेवरों से अपने लिए एक बछड़ा बना दिया, जिसमें से बैल की-सी आवाज़ निकलती थी। क्या उन्होंने देखा नहीं कि वह न तो उनसे बातें करता है और न उन्हें कोई राह दिखाता है? उन्होंने उसे अपना उपास्य बना लिया, औऱ वे बड़े अत्याचारी थे


english: This is, of course, a highly sensitive issue.

non_english: En réalité, il s'agit d'une question très sensible.


english: And yet, there are hundreds and hundreds of children in the developed world who never see nature, because they're growing up in concrete and all they know is virtual reality, with no opportunity to go and lie in the sun, or in the forest, with the dappled sun-specks coming down from the canopy above.

non_english: უკვე არის ასობით და ათასობით ბავშვი განვითრებულ ქვეყნებში, რომელებთაც არასდროს უნახიათ ბუნება, ვინაიდან ისინი იზრდებიან და კონცენტრირებული არიან ვირტუალურ რეალობაში, მათ არ აქვთ შესაძლობლობა წავიდნენ და დაწვნენ მზეზე ან ტყეში თავი შეაფარონ მზის სხივებს და გაისეირნონ კანოეთი.


english: They are many such shortcuts like ggl: (Google I'm feeling lucky), bug: (bugs. kde. org) and so on.

non_english: មានផ្លូវកាត់ដូចនោះជាច្រើន ដូចជា ggl: (ហ្គូហ្គល សំណាងមែនខ្ញុំ) bug: (bugs. kde. org) និងច្រើនទៀត & # 160; ។


english: This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

non_english: Denne mangel på infrastrukturer er også en hindring for, at virksomheder etablerer sig, og at der kan opstå nye arbejdspladser.


english: You could look at nature as being like a catalog of products, and all of those have benefited from a 3.8-billion-year research and development period.

non_english: Можете да ја погледнете природата како каталог на продукти од кои сите имаат придобивки од 3.8 милијарди години истражување и унапредување.


english: On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should not be fixed.

non_english: Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas.


english: “ The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear [Jesus ’] voice and come out. ” — John 5: 28, 29.

non_english: « Po vjen ora kur të gjithë ata që janë në varre do ta dëgjojnë zërin e tij [Jezuit] dhe do të dalin prej tyre. » — Gjoni 5: 28, 29.


english: The Working Group agreed that the recommendations along the following lines be added to the text.

non_english: 工作组商定，应在案文中添加大意如下的建议。


english: A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.

non_english: Bisogna istituire un corpo europeo di ispettori affinché possano effettivamente ed efficacemente controllare lo stato delle navi.


english: You're doing what?

non_english: "ы делаешь что?


english: I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope, Ingrid, Gertrude, Gretel -- I was on a German exchange program then.

non_english: მიყვარხარ მეტად, ვიდრე მერი, ჯეინი,  სუზი, პენელოპე, ინგრიდი, გერტრუდა, გრეტელი... მაშინ გერმანიაში ვიყავი გაცვლითი პროგრამით.


english: Born and raised in Mexico City, Elia works as a freelance journalist.

non_english: Elia, der er født og opvokset i Mexico City, arbejder som freelance journalist.


english: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.

non_english: Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Isto é um monitor de um hospital de Los Angeles, enviado à China.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Μετακινήθηκα εκεί κυρίως για να συμμετέχω σε μια εκπαιδευτική διαδικασία που θα επικύρωνε τον τρόπο που εγώ πίστευα ότι τα παιδιά μαθαίνουν, και που πραγματικά ήθελε να διερευνήσει τι είναι πιθανό να συμβεί εφόσον είσαι πρόθυμος ν' αφήσεις κάποιες από τις μεθόδους του παρελθόντος, τη σπανιότητα της πληροφορίας δηλαδή της εποχής που η γιαγιά μου, ο πατέρας μου ή ακόμα κι εγώ πηγαίναμε σχολείο, μιας και σήμερα υπάρχει υπερπληθώρα πληροφοριών.


english: There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.

non_english: L'operato della direzione generale della Commissione deve essere coerente, sempre nel rispetto degli aspetti locali e regionali specifici dei programmi della Commissione.


english: And then he's going backwards.

non_english: Och så fortsätter han.


english: Thing is, I win if North Carolina wins by two points or more.

non_english: Tako što ja dobijam. Ako Severne Karolina pobedi sa 2 poena razlike ili više.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Zašto si nas doveo na ovo vražje mjesto?"


english: Photo taken from 3.bp.blogspot.com.

non_english: Převzato ze serveru 3.bp.blogspot.com.


english: And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises.

non_english: Ни одно простое изменение не сможет предотвратить риск будущей задолженности или кризисы, вызванные инфляцией.


english: Proposed EEA basis for assessment: … guidelines or established Authority practice as highlighted in Authority Decision (1, 2 and 3).

non_english: Base EEE proposta para a apreciação: … orientações ou prática estabelecida do Órgão de Fiscalização, tal como salientada nas decisões do Órgão de Fiscalização (1, 2 e 3).


english: It is no more than half a mile to the sea.

non_english: זה לא יותר מחצי מייל עד החוף.


english: At the conclusion of his earthly ministry, in prayer to his heavenly Father, Jesus Christ declared the basic requirement for attaining this grand reward of life by saying: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ”  — John 17: 3.

non_english: ใน  ตอน  สิ้น  สุด  ลง  ของ  งาน  รับ ใช้  บน  แผ่น ดิน  โลก พระ  เยซู  คริสต์  ได้  แถลง  ถึง  ข้อ  เรียก  ร้อง  พื้น  ฐาน  เพื่อ  บรรลุ  รางวัล  ชีวิต  อัน  ยอด  เยี่ยม ใน  คำ  อธิษฐาน  ต่อ  พระ  บิดา  ทาง  ภาค  สวรรค์  ของ  พระองค์  โดย  กล่าว  ว่า “นี่  แหละ  เป็น  ชีวิต  นิ รัน ดร์  คือ  ว่า ให้  เขา  รู้  จัก  พระองค์  ผู้  เป็น  พระเจ้า  เที่ยง  แท้  องค์  เดียว และ  รู้  จัก  ผู้  ที่  พระองค์  ทรง  ใช้  มา  คือ  พระ  เยซู  คริสต์. ” — โย ฮัน 17: 3.


english: I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.

non_english: אני יודע שעבדת קשה על זה, אבל אני עדיין לא מרוצה מהדו"ח.


english: And I... was crying for him.

non_english: 而我... 还曾为他流泪


english: Enjoying Freedom Under God’s Laws

non_english: Freiheit im Rahmen der Gesetze Gottes


english: That implies an ever-rising ratio of those over 65 to younger cohorts.

non_english: Eso implica un aumento de la proporción de las personas mayores de 65 años con respecto a la población más joven.


english: You needn't have bought that book.

non_english: Niepotrzebnie kupiłeś tamtą książkę.


english: And I believe that today's debate is a step in precisely that direction.

non_english: Un es ticu, ka šodienas debates ir solis tieši šādā virzienā.


english: It creates people -- when you manipulate incentives to get people to do the right thing -- it creates people who are addicted to incentives.

non_english: Όταν εκμεταλλεύεσαι τα κίνητρα για να βάλεις τους ανθρώπους να κάνουν το σωστό, δημιουργούνται άνθρωποι εθισμένοι στα κίνητρα.


english: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.

non_english: Vis dėlto palaikome nuomonę, kad Europos Parlamentas turėtų aktyviau dalyvauti, kai atviro koordinavimo metodas naudojamas.


english: Husband #2: Not for another 15 minutes. Announcer: After all, it's your special day.

non_english: Manžel #2: V příštích 15 minutách ještě ne. Hlasatel: Konec konců, je to Váš výjimečný den.


english: For generations tobacco has supported families whose farms are too small to provide a living wage with any other crop.

non_english: Per kartų kartas augindamos tabaką išsilaikė šeimos, kurių ūkiai per maži, kad būtų galima pragyventi juose užveisus kokias kitas kultūras.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Nu vond ik dat nooit een prettige term.


english: Do you have any cough medicine?

non_english: Öksürük ilacın var mı?


english: Tony in Chicago has been taking on growing experiments, like lots of other window farmers, and he's been able to get his strawberries to fruit for nine months of the year in low-light conditions by simply changing out the organic nutrients.

non_english: Chicagolainen Tony on kokeillut kasvattamista monien muiden ikkunapuutarhureiden tapaan ja on saanut mansikkansa tuottamaan marjoja yhdeksän kuukautta vuodessa vähäisessä valaistuksessa pelkästään vaihtelemalla orgaanisia ravinteita.


english: On September 26, 1997, a law entitled “On Freedom of Conscience and Religious Association ” was enacted.

non_english: На 26 септември 1997, беше донесен еден закон наречен „За слободата на совеста и религиозната поврзаност“.


english: Then came a lunch stop at a small settlement — a few houses, one of which had been converted into a restaurant.

non_english: Gegen Mittag hielten wir bei einer kleinen Siedlung an — ein paar Häuser, von denen man eins in ein Restaurant umgebaut hatte.


english: The Effect operated in force over the weekend, propelling Russian Wikipedia’s “Cannabis” article to roughly 13,000% its normal traffic, jumping from 431 views on Thursday, April 4, to over 56,000 views the next day.

non_english: Denna effekt slog till med full kraft under helgen, vilket medförde att antalet besök av ryska Wikipedias "cannabis-artikel" gick upp med ungefär 13.000% , ett hopp från 431 besök torsdagen den 4 april till över 56.000 besök följande dag.


english: What is being done to help them?

non_english: Што е направено за да им се помогне?


english: Mother advised me to take a walk for a change.

non_english: Annem bir değişiklik için yürümemi tavsiye etti.


english: Does the Commission believe it is possible to strengthen the juridical scrutiny of third-pillar actions, in the interests of greater legal certainty in the Union?

non_english: Mit gondol a Bizottság, lehetséges a harmadik pillérhez tartozó intézkedések bírósági vizsgálatának megerősítése, az unió nagyobb jogbiztonsága érdekében?


english: Cannot write archive file %1. %2

non_english: Немагчыма запісаць архіўны файл% 1.


english: Rather than trusting our own faulty sense of timing, therefore, we are wise to accept Jehovah’s determination of appointed times!

non_english: Тэгэхлээр цаг хугацааны тухай төгс бус ойлголтдоо найдалгүй, харин юм бүхний товлосон цагийг Ехова тогтоож өгдөг гэдгийг зөвшөөрөх нь ухаалаг хэрэг юм!


english: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

non_english: Zatwierdzenie protokołu z poprzedniego posiedzenia: zob. protokół


english: One of Jehovah’s witnesses said of this Bible: “I want you to know that it delights me....

non_english: Jeden ze świadków Jehowy powiedział o tej Biblii: „Mówię wam, ona mnie zachwyca (...)


english: AT SPI Registry Wrapper

non_english: Rapar Clárlainne AT SPI


english: Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.

non_english: Il serait peut-être temps que nous commencions à réfléchir à la création d' une autorité commune en matière d' environnement, qui pourrait s' occuper de ce genre d' actes criminels.


english: There's a trust and an understanding and a dedication to an ideal that I simply don't have to do what I thought I had to do as a beginning teacher: control every conversation and response in the classroom.

non_english: Turime tokį pasitikėjimą ir supratimą ir atsidavimą idealams, kad man paprasčiausiai nereikia daryti to, ką aš maniau turįs daryti, kai buvau pradedantis mokytojas: kontroliuoti visas diskusijas ir pasisakymus klasėje.


english: The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.

non_english: A primeira opção deverá ser a dissuasão de mais agressão através da diplomacia.


english: This is the complication.

non_english: Ово је компликација.


english: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.

non_english: Google Translate չի կարող թարգմանել ֆռազաներ կամ առանձին բառերի սահմանումներ տալ:


english: KJ: I think it comes from Japan, because Japanese pornography is so dominant here and they really promote the image of young innocent submissive female, and they appear to be underage.

non_english: KJ: Helt ärligt så tror jag att den kommer från Japan. Japanska pornografi är vanligt förekommande i Kina, och den här sortens pornografi befrämjar en bild av den ideala kvinnan som någon som är ung och passiv.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Wat nu dus eigenlijk gebeurt is dat sociale netwerken en real-time technologieën dit mogelijk maken.


english: She has drawn the state's attention after expressing her strong support for Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani and their organization The Association for Civil and Political Rights, during their trial for “breaking allegiance to the ruler and his successor” and “trying to impede the country’s developments”.

non_english: Hun har tiltrukket sig statens opmærksomhed efter at have udtrykt sin stærke støtte til Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani og deres organisation The Association for Civil and Political Rights under deres retssag for “at bryde troskabet til regenten og hans efterfølger” og for at “forsøge at hæmme landets udvikling”.


english: Your wounds can be healed.

non_english: Rănile dvs. pot fi vindecate.


english: Take care not to catch a cold.

non_english: مواظب باش که سرما نخوری.


english: I was shocked.

non_english: Ես ցնցված էի։


english: It means that, if you have T.B., you have more chance that you won't be detected, but will just die from T.B. secondary infections and so on.

non_english: Das heißt, wenn man T.B. hat, ist die Wahrscheinlichkeit, nicht diagnostiziert zu werden, größer, aber man stirbt an sekundären Infektionen der T.B.


english: How efficient are the vaccines against flu financially?

non_english: Aşılar ekonomik olarak gribe karşı ne kadar verimli?


english: And before each elections, the newspapers and the polling institutes put together what they call "an election compass" which consists of a number of dividing issues that sort of separates the two coalitions.

non_english: Her seçimden önce gazeteler ve seçim kurumları iki koalisyonu birbirinden ayıracak birkaç ayrılıkçı konu içeren bir "seçim pusulası" yayınlıyor.


english: Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time.

non_english: Jednym z możliwych źródeł problemu mogą byc problemy techniczne, jednak zwykłe problemy techniczne zwykle nie trwaja tak długo.


english: The account plainly says, however, that the source of her predictions was, not the almighty Creator, but “a demon of divination. ”

non_english: Сепак, извештајот јасно вели дека изворот на нејзините претскажувања не бил семоќниот Творец туку еден „гатачки демон“.


english: English is not easy for me.

non_english: Engels is niet makkelijk voor mij.


english: But spending by the central government is such a small percentage of the country’s total GDP that policymakers have a lot of room for maneuver if intervention becomes necessary in these areas.

non_english: Maar de uitgaven van de centrale overheid vormen zo'n klein percentage van het totale bbp van het land dat de beleidsmakers veel manoeuvreerruimte hebben als het nodig is om in te grijpen.


english: The dry air is driven eastward by the winds in the higher atmosphere.

non_english: Udara kering itu terdorong ke arah timur oleh angin di atmosfer yang lebih tinggi.


english: We have repeatedly reminded the Polish authorities of this possibility.

non_english: Me oleme seda võimalust Poola ametivõimudele korduvalt meelde tuletanud.


english: It is similar to what many hippies and former hippies admit is the truth.

non_english: È simile a ciò che molti hippies ed ex hippies ammettono essere la verità.


english: The international development community and many African governments want to work toward regional integration, linking the markets of 55 African countries.

non_english: La comunidad internacional de asistencia al desarrollo y muchos gobiernos africanos quieren orientar su trabajo hacia la integración regional y vincular los mercados de 55 países del continente.


english: Third reason that boys are out of sync with school today: Kindergarten is the old second grade, folks.

non_english: Třetí důvod proč si kluci nerozumí s dnešními školami: školky jsou dnes už dřívější druhá třída, přátelé.


english: At the least sign of danger, they will vanish in a cloud of dust.

non_english: Bij het minste teken van gevaar gaan ze er in een stofwolk vandoor.


english: Gazeta.ru's screenshot of the altered photo on the Patriarchy's website, widely circulated online.

non_english: Изглед от сайта на Патриаршията, публикуван от Gazeta.ru и получил широко разпространение онлайн.


english: Add border to image plugin for digiKam

non_english: Unha extensión de digiKam para engadir un contorno á imaxeName


english: In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person.

non_english: Cela fait soixante ans que tous les pouvoirs sont concentrés entre les mains d’une seule personne.


english: Since I'm home-schooled, I went to go hear him speak one day.

non_english: Μιας και κάνω μαθήματα στο σπίτι, μια μέρα πήγα να τον ακούσω να μιλάει.


english: He goes to sleep with the lights left on.

non_english: Viņš iet gulēt, atstājot gaismas ieslēgtas.


english: Vietnam War ends

non_english: Завршува војната во Виетнам


english: What did you say to Paula?

non_english: तू पॉलाला काय म्हणालीस?


english: I'll keep your problems in mind.

non_english: Terrò in mente i tuoi problemi.


english: Briefly, just to follow on from that last point, I invite the Commission to make it absolutely clear that the Commission's objections, such as they are, would not in any way infringe the rights of Danish nationals to benefit from this scheme, but simply that the Commission has a concern, which it has the right to have under Community law, to ensure that the scheme applies to all EU citizens who qualify.

non_english: Ich möchte noch kurz auf den letzten Punkt eingehen. Ich möchte die Kommission bitten klarzustellen, daß mögliche Einwände der Kommission die Rechte dänischer Bürger auf Leistungen im Rahmen dieses Programms nicht beeinträchtigen, sondern daß die Kommission lediglich darauf bedacht ist, und dazu ist sie laut Gemeinschaftsrecht berechtigt, dafür zu sorgen, daß das Programm für alle EU-Bürger gilt, die anspruchsberechtigt sind.


english: The same applies to the Commission and I would again like to thank Commissioner Barnier for his collaboration with the European Parliament and for the very constructive proposals he put before us.

non_english: Το ίδιο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θέλω πάλι, για μια ακόμη φορά, να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Barnier για την επαφή του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για τις πολύ εποικοδομητικές προτάσεις που μας παρουσίασε.


english: Go, let's go!

non_english: వెళ్ళండి, యొక్క వెళ్ళి తెలపండి!


english: The situation has improved considerably compared with what it was.

non_english: Tình huống đã được cải thiện đáng kể so với trước đây.


english: A Spanish saying predicts that by March 15th the song of the swallow will be heard once more.

non_english: Ühes hispaania rahvapärases ütluses kuulutatakse ette, et alates 15. märtsist saab jälle pääsulaulu kuulda.


english: We need more potatoes.

non_english: Trebamo više krumpira.


english: The only people allowed in were US military from a nearby base, and some of the Ecuadorian military.

non_english: അനുവദനീയമായ ആൾക്കാർ എന്നത് അടുത്ത ബേസിൽ നിന്നുള്ള യുഎസ് മിലിട്ടറിയും കുറച്ച് ഇക്വഡോറിയൻ മിലിട്ടറിയും മാത്രം ആണ്.


english: Are you still collecting stamps?

non_english: Ти все ще збираєш марки?


english: Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.

non_english: Boris Jelcin zakázal dekretem činnost stranických organizací ve státem kontrolovaných institucích.


english: So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.

non_english: Així que sovint m'embarcava en viatges imaginaris per a trobar objectes intergalàctics del planeta Kripton, els quals eren molt divertits, però no donaven massa resultats.


english: The book Adolescents and Youth reports that some girls even feel shame and guilt when their cycle begins.

non_english: Kniha Adolescents and Youth píše o niekoľkých dievčatách, ktoré na začiatku cyklu mali dokonca pocity hanby a viny.


english: Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

non_english: Was ich jetzt mache erfüllt jemandes Erwartungen darüber, wie ich mein Leben leben sollte.


english: She is a western fantasy intended to arouse and titillate the western sensibilities to feel, not act.

non_english: Είναι μια δυτική φαντασία, με στόχο την αφύπνιση και διέγερση της δυτικής ευαισθησίας, αισθαντικά και όχι πρακτικά.


english: John came running into the room.

non_english: John kom løbende ind i værelset.


english: “ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

non_english: Ik weet dat ik zelf zelden zeg dat ik predikant ben omdat dit licht een afschuwelijke domper op het gesprek zet....


english: As a result, I decided to make the break and pursue the work my heart was in — nature conservation, particularly birds.

non_english: Todėl aš nusprendžiau pakeisti savo gyvenimą ir užsiimti darbu, kuris buvo prie širdies — gamtos, ypač paukščių, apsauga.


english: Protesters fighting to save Lake Urmia in Iran from permanent environmental damage have not given up.

non_english: معترضان در مبارزه برای نجات دریاچه ارومیه در ایران از آسیب دائمی محیط زیستی تسلیم نشده اند.


english: Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

non_english: Jumalan uudessa järjestelmässä ei elämä ole enää pitkää, ankaraa taistelua olemassaolon puolesta.


english: However, basic human rights are being denied to Tibetans, the fragile environment is being destroyed, Tibetan language and culture is being assimilated, portraits of His Holiness the Dalai Lama are banned, and Tibetans are being economically marginalized.

non_english: Въпреки това, основни човешки права биват отказвани на тибетците, крехкото правителство бива разрушавано, тибетският език и култура биват асимилирани, портрети на Негово светейшество Далай Лама са забранени, а тибетците са икономически маргинализирани.


english: Keep quiet. The baby is sleeping.

non_english: Im lặng. Em bé đang ngủ.


english: A file named "%s" already exists. %s

non_english: Ifayela elibizwa ngokuthi "%s" lisekhona. %s


english: - Are you following me?

non_english: - Jeste li me sljedeće?


english: Problems are problems.

non_english: Problemet janë probleme.


english: Government had no budget.

non_english: De regering had geen geld.


english: We couldn't figure out what Paul wanted to do.

non_english: لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.


english: I remember I met one woman on one of the trips to Sudan who said they didn’t want to be like women of Eritrea “who fought but in the end they were pushed out of the system and told their place was only in the kitchen once independence was declared.”

non_english: 수단을 여행 하던 중 한 여성을 만났는데, 자신은 에리트리아 의 여성처럼 독립을 위해 모든 것을 내놓고 싸웠지만, 독립 선언 이후 제도권 밖으로 내 몰려, 집안일만 하게 되는 상황은 겪고 싶지 않다고 말한 것을 기억한다.


english: I'm very tired.

non_english: मैं बहुत थक गया हूँ।


english: Well, you know, I...

non_english: Добре, знаєш, я...


english: X.509 Certificate Refresh Error

non_english: Помилка освіження сертифіката X. 509@ title: window


english: In all three cases, part of the answer may be deforestation.

non_english: Vo všetkých troch prípadoch môže byť čiastočnou odpoveďou odlesnenie.


english: The real issue is thus not whether shale gas should be developed in Europe, but when it should be used: today or tomorrow.

non_english: De werkelijke kwestie is dus niet of de winning van schaliegas in Europa wel of niet moet worden ontwikkeld, maar wanneer het gas moet worden gebruikt: vandaag of morgen.


english: The non-believers started to believe once again in the power of saints and decided that there's a greater chance to survive by praying before a pile of ancient bones than to direct their faith towards Bulgaria's science or its doctors.

non_english: Nevernici su ponovo počeli da veruju u moći svetaca i odlučili da je veća šansa da se preživi pomoću molitve pred gomilom starih kostiju nego da se sopstvena sudbina stavlja u ruke bugarskih naučnika ili doktora.


english: Universal Access Settings

non_english: Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke


english: That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.

non_english: To jest, ukoliko ne preuzmemo akciju i napravimo nešto, ove ravnice će biti u potpunosti lišene velikih mačaka, a onda, zauzvrat, sve ostalo će nestati.


english: The payment on the TV was only $52 per month, and adding a VCR only increased the payment to $78.

non_english: Splátky na televízor činili len 52 dolárov mesačne, a keď k nemu pribudlo video, stúpli na 78 dolárov.


english: My parents got themselves killed in the week you changed sides

non_english: Mina föräldrar dog den vecka du bytte sida.


english: This is the fish he caught.

non_english: Това е рибата, която той хвана.


english: Wade, recognizing this, tried to have the National Assembly amend the Constitution in his favor once again.

non_english: Al comprenderlo, Wade intentó hacer que la Asamblea Nacional modificara la Constitución a su favor una vez más.


english: Or is it a bug, a mistake in the system -- this religious stuff is just something that happens when the wires cross in the brain -- Jill has a stroke and she has this religious experience, it's just a mistake?

non_english: თუ ეს დეფექტია, სისტემის შეცდომა? ეს რელიგიური ამბები მხოლოდ მაშინ ხდება, როცა ტვინში მოკლე ჩართვაა? ჯილს ინსულტი დაემართა და რელიგიური განცდა ჰქონდა. ეს მხოლოდ შეცდომაა.


english: With a recommendation from a friend who was already in the company, I got the job.

non_english: Со препорака од еден пријател кој веќе беше во компанијата, ја добив работата.


english: So tonight I'd like to tell you about the intersection that I'm most excited about at this very moment, which is entertainment and robotics.

non_english: Així és que aquesta nit m'agradaria parlar-vos de la intersecció que més m'emociona en aquests moments que és entreteniment i robòtica.


english: There is an agreement to double this number, but I understand that, so far, not a single new person has arrived.

non_english: Esiste un accordo che prevede di raddoppiare tale numero, ma a quanto mi risulta finora non è arrivata alcuna nuova risorsa.


english: Yes, the abuser coldly exploits the fact that children are helpless, vulnerable, “babes as to badness. ”  — 1 Corinthians 14: 20.

non_english: Da, agresorul exploatează cu sînge rece faptul că copiii sînt lipsiţi de apărare, vulnerabili, „copii mici cu privire la răutate“. — 1 Corinteni 14: 20, NW.


english: But how about "No-talk Thursdays?"

non_english: De mi lenne, ha lenne "dumamentes csütörtök"?


english: They cannot make savings easy.

non_english: તેઓ સહેલાઇથી બચત કરી શકે તેમ નથી.


english: I like your car.

non_english: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σας.


english: Journalist Paúl Mena Erazo (@PaulMena) reports:

non_english: Novinar Paul Mena Eraso (@PaulMena)izveštava:


english: Nobody was home.

non_english: घरी कोणी नव्हतं.


english: It was estimated that at least 20,000 visitors traveled to Manitoba to view the eclipse.

non_english: Обчислюють, що принаймні 20.000 відвідувачей подорожували до Манітоби, щоб подивитись на затемнення.


english: The sky is blue.

non_english: Небо блакитне.


english: WK: Four bulbs and two radios.

non_english: Mitu lampi? WK: Neli lampi ja kaks raadiot.


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: Tratarea problemelor sociale şi de mediu în acelaşi timp, cu aceeaşi soluţie duce la economisiri importante, generare de bogăţie şi securitate naţională.


english: At first, anorexics like Heather are elated to see the pounds come off.

non_english: בתחילה, אנורקטיות כמו הת’ר עולצות למראה הירידה במשקלן.


english: In 1788 English immigrants reached Australia, and soon afterward an Australian Pidgin developed to facilitate communication with the natives.

non_english: In 1788 bereikten Engelse immigranten Australië en kort daarna ontwikkelde zich een Australisch pidgin om het contact met de inheemse bevolking te vergemakkelijken.


english: I think we killed someone.

non_english: Saya pikir kita membunuh seseorang.


english: Natalie Whiting captured some of the curious crowd on video:

non_english: Naka lahatsary ireo olona liana hijery i Natalie Whiting:


english: I just want it to stop.

non_english: ผมแค่อยากให้มันหยุด


english: Since 2006 the EURES portal has offered easy access to all of the job offers in the European Union as well as to the national public employment services in the countries belonging to the European Economic Area in 25 European languages.

non_english: Portál EURES ponúka od roku 2006 prístup ku všetkým ponukám zamestnania v Európskej únii i k vnútroštátnym verejným službám zamestnanosti členských krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a Švajčiarska, a to v 25 európskych jazykoch.


english: And by the way, I was never a member of the Party.

non_english: Inoltre, non sono mai stato membro del partito.


english: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy.

non_english: írásban. - A belső piac első tíz éve alatt 877 milliárd euróval járult hozzá az EU gazdaságához.


english: He then highlighted a Scriptural basis for the Witnesses ’ refusal to salute the flag, which can be found in the Ten Commandments, at Exodus 20: 3 - 5: “You must not have any other gods against my face.

non_english: Kemudian, ia menyoroti dasar Alkitab bagi Saksi - Saksi untuk menolak salut pada bendera, yang terdapat dalam Sepuluh Perintah, di Keluaran 20: 3 - 5, ” Jangan ada padamu allah lain di hadapan mukaku.


english: I meet her once a week.

non_english: Ma kohtun temaga korra nädalas.


english: Port State control (vote)

non_english: Státní přístavní inspekce (hlasování)


english: It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.

non_english: Den kommer att bilda ramen för nödinsatser för att bekämpa krigsskador, om sådana skulle behövas.


english: Many, in fact, arose from old superstitions and non - Biblical religious ideas.

non_english: Всушност, многу од нив настанале од стари суеверија и небиблиски религиозни идеи.


english: Television Coverage

non_english: סיקור טלוויזיוני


english: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.

non_english: لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.


english: Craig, what are you saying?

non_english: Craig, ne diyorsun, sen?


english: I'm talking about a cow.

non_english: Ja pričam o kravi.


english: After a TED Talk, why not a TED Walk?

non_english: Po TEDTalk (talk - rozprávať), prečo nie TEDWalk (walk - kráčať)?


english: There seem to be no corrupted files on the disc

non_english: Daar blyk geen korrupte lêers op die skyf te wees nie


english: The conflict in Syria, as well as other Arab Spring uprisings, has seen a rise in citizen journalists reporting from the ground on the ongoing war between the country's pro- and anti-government forces.

non_english: همانند سایر شورش‌ها در کشورهای عربی، کشمکش‌های سوریه نیز منجر به افزایش شهروند - خبرنگارانی شده است که از جنگ موجود میان طرفداران دولت و مخالفان آن گزارش می‌دهند.


english: Providing individuality at scale is a challenge that most consumer-facing businesses encounter.

non_english: Az egyediség nagy léptékű biztosítása olyan kihívás, amivel a legtöbb fogyasztóbarát vállalat találkozik.


english: The worst eras in human history, whether in Cambodia or Germany or Rwanda -- they start like this, with negative otherizing.

non_english: Blogiausi laikai žmonijos istorijoje, ar tai būtų Kambodžoje, ar Vokietijoje, ar Ruandoje, prasideda negatyviu "kitų" peikimu.


english: Less than a minute

non_english: મિનિટ કરતા ઓછુ


english: Had I known it, I'd have told you about that.

non_english: Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.


english: Labeling the current slowdown a temporary “soft patch,” they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock.

non_english: Califican la actual desaceleración como un "bache suave" temporal y basan su optimismo en el rebote inevitable que sigue a todo golpe.


english: Tom didn't expect anything from Mary.

non_english: Ο Tom δεν περίμενε τίποτα από τη Mary.


english: After 14 months on YouTube, I was wondering if Queen Rania wants to discover the power of social media and networking tools on the web one after the other when I saw her on Twitter a week ago (now with more than 40,000 followers).

non_english: Setelah 14 bulan di YouTube, saya bertanya-tanya apakah Ratu Rania ingin mencari tahu kekuatan media sosial dan fasilitas jejaring di web satu persatu ketika saya melihatnya di Twitter (sekarang mempunyai lebih dari 40,000 pengikut).


english: I'll make something -- I didn't say interactive; we didn't have that term in 1978 -- but something interactive.

non_english: Aš padarysiu kažką (nesakiau interaktyvaus, neturėjome šio termino 1978) visgi kažką interaktyvaus.


english: Ambassadors of Peace in Japan

non_english: Πρέσβεις Ειρήνης στην Ιαπωνία


english: FOR a week in July 1994, the collisions of about 20 fragments of the comet Shoemaker - Levy 9 into the planet Jupiter captured the attention of stargazers around the world.

non_english: PËR një javë rresht, në korrik të 1994 - s, përplasja e rreth 20 fragmenteve të kometës Shoemaker - Levy 9 në planetin Jupiter, tërhoqi vëmendjen e astronomëve përqark botës.


english: - I may not find anything.

non_english: - Nie wiem czy uda mi się na cokolwiek znaleźć.


english: I was told I don't have to carry a weapon.

non_english: ฉันบอกว่าฉันจะได้ไม่ต้องพก อาวุธ


english: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one. We are all aware that an all-out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people.

non_english: La proposta di istituire un Procuratore europeo è estremamente delicata: siamo tutti consapevoli che un approccio decisamente federalista e un' autorità giudiziaria europea che abbia la precedenza sulle autorità giudiziarie nazionali costituiscono un passo troppo lungo per molti.


english: He said, "Indeed, you are people unknown."

non_english: Ya ce: "Lalle ne ku mutãne ne waɗanda ba a sani ba."


english: By the way, have you ever been to Hokkaido?

non_english: Przy okazji, czy byłeś kiedyś w Hokkaido?


english: How are they different, and what are the differences they are going to make to shape the future of China, or at large, the world?

non_english: Kuinka erilainen se on ja miten se tulee vaikuttamaan Kiinan tulevaisuuden muovautumiseen tai koko maailman muuttumiseen.


english: But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.

non_english: しかし子供達が成果をあげてくれることを 知っていましたし 信じていました 私の期待することを毎週彼らに話しました


english: Happy birthday to you!

non_english: Srećan ti rođendan!


english: Most of my favourite magazines and websites are foreign-based, and I know it’s like that for many Trinbagonians.

non_english: La maggior parte delle testate e siti che preferisco sono localizzati all'estero, e so che è così anche per molti residenti nei Caraibi.


english: You'll never be alone.

non_english: Tu non sarai mai sola.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my view we have already achieved very substantial results.

non_english: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, manuprāt, mēs jau tagad esam sasnieguši ļoti būtiskus rezultātus.


english: I can't say the opposite.

non_english: Je ne peux pas dire le contraire.


english: When the Justice acts, investigates and condemns, the Government pardons.

non_english: Quan la Justícia actua, investiga i condemna, el Govern indulta.


english: Game choice: Regular or Colors

non_english: રમત પસંદગી: નિયમિત અથવા રંગો


english: Marijuana and Lung Cancer

non_english: La marijuana e il cancro polmonare


english: Video DVD successfully burned

non_english: Shoirbhich le losgadh a' DVD video


english: The concluding activity of this introductory session involved the participants to remember the forgotten or ignored stories of their neighborhood and write a brief story/vignette.

non_english: النشاط الحتامي لهذا الجلسة الافتتاحية طلب من المشاركين أن يتذكروا القصة منسية أو المتجاهلة من حيهم ويكتبوا عنها قصة قصيرة أو مقالة قصيرة.


english: This is hardly surprising.

non_english: Dit is nauwelijks een verassing.


english: "Jugni treads along the path of love"

non_english: "Джугни, върви по пътя на любовта."


english: He was wounded in the shoulder.

non_english: Той беше ранен в рамото.


english: Dying in Haiti writes:

non_english: A Dying in Haiti-n ezt olvashatjuk:


english: Complete this area if a trust or corporation was accepted for registration, or if the registration was terminated during the current or preceding tax year, and, in any month during the tax year, the trust or the corporation was deemed by subsection 204.4(7) to be registered under paragraph 204.4(2)(b), (d), or (f).

non_english: Remplissez cette section si une fiducie ou une société a été acceptée pour l'enregistrement, ou si son enregistrement a pris fin pendant l'année d'imposition courante ou précédente, et si dans un mois de l'année d'imposition, elle était réputée, en vertu du paragraphe 204.4(7), avoir été enregistrée selon l'alinéa 204.4(2)b), d) ou f).


english: What's your favorite television program?

non_english: ما هو برنامجك التفزيوني المفضل ؟


english: All we ask our students to cover is the cost of their exams, 100 dollars per exam.

non_english: ہم طالب علموں سے کہتے ہیں کہ وہ صرف اٹھا ئیں امتحانی اخراجات، 100 ڈالر فی امتحان۔


english: This is particularly important for countries practising intensive agriculture on small plots of land, and I therefore hope that the fund for minor users will be topped up sufficiently.

non_english: Acest lucru este deosebit de important pentru ţările ce practică o agricultură intensivă pe parcele mici de teren şi, prin urmare, sper ca fondul pentru utilizatorii minori să fie alimentat suficient.


english: Rain at times heavy or thunderstorms

non_english: Regn, til dels kraftig, eller tordenværweather forecast


english: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

non_english: Nói về ông Tanaka, anh có trông thấy ông ta gần đây không?


english: He is digging his own grave.

non_english: Си го копа сопствениот гроб.


english: Thursday: Confidence is key.

non_english: गुरुवार: आत्मविश्वास महत्वपूर्ण है |


english: And I lay on the pavement stretching over that yellow line, and one of my neighbors came running over.

non_english: Dan saya terbaring di trotoar di sepanjang garis kuning itu, dan salah seorang tetangga berlari menghampiri saya.


english: And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.

non_english: اور اللہ چاہتا تو ان سب کو ایک دین پر کردیتا لیکن اللہ اپنی رحمت میں لیتا ہے جسے چاہے اور ظالموں کا نہ کوئی دوست نہ مددگار


english: I'm a product of this visionary mother and father.

non_english: Sou o produto de uma mãe e de um pai, visionários.


english: Since March 2012, Loveless has been posting photos from his trips to Afghanistan on Twitter, using the hashtag he invented, #TheAfghanistanYouNeverSee.

non_english: Sedan mars 2012 har Loveless lagt ut foton från sina resor till Afghanistan på Twitter, med hjälp av den egna hashtaggen #TheAfghanistanYouNeverSee .


english: The racial connotation in this case seems obvious, indeed.

non_english: La connotació racial en aquest cas pesa molt.


english: Well there have been all kinds of analyses and in terms of protein, or fat, or vitamins, it's very good.

non_english: خوب در این زمینه تحقیقات زیادی انجام شده، از نظر پروتئین، چربی و ویتامین‌ها، خیلی خوبند. خوب در این زمینه تحقیقات زیادی انجام شده، از نظر پروتئین، چربی و ویتامین‌ها، خیلی خوبند. خوب در این زمینه تحقیقات زیادی انجام شده، از نظر پروتئین، چربی و ویتامین‌ها، خیلی خوبند.


english: Post a message to the mailing list this message belongs to

non_english: ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ଯେଉଁଠୁ ଆସିଛି ସେହି ମେଲ ତାଲିକାରେ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ


english: London is one of the largest cities in the world.

non_english: Лондон — одне з найбільших міст у світі.


english: We move forward, and we get wiped out -- I mean, wiped out immediately.

non_english: Մենք առաջ շարժվեցինք ու կոտորվեցինք: Նկատի ունեմ, կոտորվեցինք միանգամից:


english: What do we do, resort to donuts?

non_english: Co budeme dělat? Uchýlíme se k donutům?


english: And I want to pause here -- (Applause) I want to pause here, because there's a couple of interesting things.

non_english: Čia noriu stabtelėti. (Plojimai) Noriu trumpam sustoti, nes su tuo susiję keli įdomūs dalykai.


english: Ignore TLS Errors

non_english: Leig seachad mearachdan TLS


english: If these amendments are adopted, I think that we shall cause Parliament seriously to lose credibility on environmental issues.

non_english: Εάν ψηφιστούν οι εν λόγω τροπολογίες, θεωρώ ότι πλήττουμε πολύ σοβαρά την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Θα προσπαθήσω επίσης να σας δείξω ότι η συνείδηση δεν είναι και τόσο σπουδαία - η συνείδησή σας δεν είναι και τόσο θαυμάσια - όπως ίσως νομίζετε.


english: Warn on low time rather than low percentage

non_english: Аз калган процент эмес, аз калган убакыт жөнүндө эскертүү


english: Secondly, this concept.

non_english: Zweitens, dieses Konzept.


english: They gave me two documents to pick from.

non_english: Me dieron dos documentos para escoger.


english: Get in the hole. Stay there.

non_english: Влези во дупката, и остани таму.


english: So there's a technical word for these people in my lab.

non_english: Има технички збор за овие луѓе во мојата лабораторија.


english: We don't have a working system here yet.

non_english: Работающей системы пока нет.


english: Silk feels soft.

non_english: Свилата е мека.


english: No connection to the dictionary server at '%s:%d'

non_english: Dim cysylltiad â'r gweinydd geiriadur yn '%s:%d'


english: Jesus Christ once endeavored to enlighten others regarding his coming death and resurrection.

non_english: Ježiš Kristus sa raz pokúšal objasniť ľuďom svoju blížiacu sa smrť a vzkriesenie.


english: HAVE YOU THOUGHT ABOUT... TERM LIFE INSURANCE?

non_english: Kas olete mõelnud ... perspektiivis elukindlustus ?


english: The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.

non_english: Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.


english: In order that He may reward them with goodness in full, and further increase it with His munificence; indeed He is Oft Forgiving, Most Appreciative.

non_english: Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур. Албатта, У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


english: They took my camera. They took my laptop. And they took all my film.

non_english: Взеха фотоапарата и лаптопа ми, както и всички кадри.


english: They get home and just switch on the TV and watch that all the time.

non_english: Pridejo domov, vključijo televizor in nato gledajo in gledajo.


english: Tom watched TV yesterday.

non_english: Gisteren heeft Tom tv gekeken.


english: But people did pay attention to what clothes I had.

non_english: Mais les gens prêtaient attention à ce que je portais.


english: A local man whose brothers all serve in the police force, a sports fan, and an amateur basketball coach, Crowley does not move in the same social circles as Gates.

non_english: Будучи местным, чьи братья все служили в полиции, спортивным болельщиком и тренером-любителем по баскетболу, Кроули не вращался в тех же самых социальных кругах, что и Гейтс.


english: Can't believe I am missing tomorrow.

non_english: Δε μπορώ να πιστεψω οτι θα λείπω αύριο.


english: And now, let's move on to the news about the attacks on Khartoum, Sudan's capital.

non_english: Tani, të hudhemi në lajmin eë sulmit në Kartum, kryeqytetit të Sudanit.


english: Image from www.casarosada.gov.ar under Creative Commons license.

non_english: Saripika www.casarosada.gov.ar Creative Commons licence.


english: The key part of the brain is the cell called the neuron.

non_english: Najważniejszą częścią składową mózgu jest komórka nerwowa zwana neuronem.


english: “ The survival of Milan cathedral, ” one of the most famous in the world, depends on income from other activities to help meet expenses.

non_english: “ Mogućnost preživljavanja katedrale u Milanu ” — jedne od najčuvenijih u svijetu — ovisi o prihodima iz drugih akcija, koji doprinose pokriću troškova.


english: A self-proclaimed travel writer, Lindqvist’s journeys effortlessly traverse the geographical as well as the temporal dimension of travel.

non_english: Um escritor de viagens auto-proclamado, os diários de Lindqvist ultrapassam sem esforço a dimensão geográfica assim com a temporal das viagens."


english: At present, he is in Canada.

non_english: 현재, 그 사람은 캐나다에 있어.


english: I took part in the contest.

non_english: Učestvovao sam na konkursu.


english: The impetus given to the European idea by this programme is having an enormous impact, especially on small linguistic areas such as the Netherlands which not only has national potential, but is also relying on support from the programme, mainly from a language point of view.

non_english: Η ευρωπαϊκή ακτινοβολία του προγράμματος αυτού οδηγεί σε πάρα πολλές δραστηριότητες, ιδίως για τις περιοχές των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών, όπως οι Κάτω Χώρες, όπου το κράτος προσφέρει δυνατότητες αλλά χρειάζεται και την υποστήριξη του προγράμματος λόγω της γλώσσας που ομιλείται εκεί.


english: And these projects came from questions I had, like: How much are my neighbors paying for their apartments?

non_english: Need projektid said alguse küsimustest, mis mul olid tekkinud. Kui palju maksavad naabrid  oma korterite eest?


english: For example, the International Finance Corporation is investing $25 million in Zambia National Commercial Bank to increase access to finance for small-scale entrepreneurs and rural agribusiness companies, which account for a significant share of Zambia’s economic output.

non_english: Par exemple, l'International Finance Corporation est en train d’investir 25 millions de dollars dans la Zambia National Commercial Bank afin d'accroître l'accès au financement pour les petits entrepreneurs et les entreprises agro-industrielles rurales, qui représentent une part importante de la production économique de la Zambie.


english: A piece of greenish - white jade weighing 640 pounds having been brought into Peking, Emperor Ch’ien Lung ordered it to be fashioned into a representation of a mountain landscape.

non_english: Kaiser Chien Lung befahl, aus einem 290 kg schweren hellgrünen Jade, der nach Peking gebracht worden war, ein Kunstwerk anzufertigen, das eine Berglandschaft darstellte.


english: Another essential step to an effective reconciliation is to try to identify problem areas in the marriage — things that both spouses may need to work on.

non_english: Một bước tất yếu khác để hòa giải hữu hiệu là cố gắng xác định những lĩnh vực nào trong cuộc hôn nhân đang có vấn đề — những điều mà cả hai vợ chồng có thể cần cải thiện.


english: Say please.

non_english: Ասացեք «խնդրում եմ»:


english: Such a thing occurs frequently.

non_english: يحدث ذلك كثيراً.


english: The soccer changed the energy of unemployed youth and connected people from different communities.

non_english: Piłka nożna dodała energii bezrobotnej młodzieży i połączyła ludzi z różnych grup.


english: KWin Effect

non_english: ಕೆವಿನ್ ಪರಿಣಾಮComment


english: But we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of Asia and other major economies around the world.

non_english: Но, тем не менее, мы можем начать оценивать потенциальные последствия этой катастрофы для остальных стран Азии и других крупных экономик мира.


english: We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail.

non_english: Využívání mezinárodního finančního systému k podpoře Janukovyčova režimu, který násilně rozhání pokojné demonstrace, organizuje agresivní útoky na neozbrojené lidi a poté je posílá do vězení ve vykonstruovaných procesech, považujeme za nepřijatelné.


english: Ordinary people matter.

non_english: सामान्य लोक महत्वाचे आहेत.


english: The protest was in response to the withdrawal of permission by the government of Sao Paulo to build a subway station in Higienópolis , following a petition signed by 3,500 residents from the upscale neighborhood of the capital of Sao Paulo.

non_english: H διαμαρτυρία ήταν απάντηση στην ανάκληση της άδειας της κυβέρνησης του Σάο Πάολο για την κατασκευή υπόγειου σταθμού μετρό στην Higienópolis , της οποίας προηγήθηκε διαμαρτυρία υπογεγραμμένη από 3.500 κατοίκους της αριστοκρατικής συνοικίας της πρωτεύουσας του Σάο Πάολο.


english: If man does not inherit sin from Adam, as the Bible teaches, the sacrifice of Jesus is nullified and Christians “are of all men most to be pitied. ”

non_english: Jeżeli wbrew temu, czego naucza Biblia, człowiek nie dziedziczy grzechu po Adamie, to ofiara Jezusa nic nie znaczy i chrześcijanie są „bardziej od wszystkich ludzi godni politowania ”.


english: This is the last video on the mobile you gave me.

non_english: Toto je posledné video z mobilu, ktorý si mi dal..


english: I was ill at ease because I didn't speak French.

non_english: Чувствах се много некомфортно, понеже не говорех френски.


english: I was intrigued to hear about PLOTEUS because this, for the benefit of colleagues who may, like me, have been ignorant until today, is the portal on learning opportunities throughout space.

non_english: Portal PLOTEUS zaintrygował mnie, ponieważ jest to portal dotyczący możliwości kształcenia się w całej przestrzeni, o czym wcześniej - tak jak pewnie moi koledzy - nie wiedziałem.


english: How about a cup of tea?

non_english: एक कप चहा चालेल का?


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: Thjesht përjetoni krejt udhëtimin e tingullit në të njëjtën mënyrë që do të kisha dashur të kisha provuar krejt udhën e kësaj konference të veçantë, dhe jo thjesht të mbërrija mbrëmë natën.


english: And while the majority of our readers are Christian youths who wisely abstain from premarital sex, Awake!

non_english: És jóllehet olvasóink zöme keresztény fiatal, akik bölcsen tartózkodnak a házasság előtti nemi élettől, de az Ébredjetek!


english: “ The scrum collapses and, as the players get up from the ground, one player lies motionless.

non_english: Mlýn se hroutí, a když hráči vstávají ze země, jeden zůstává nehybně ležet.


english: My mother cooks well.

non_english: Mano motina gerai gamina.


english: There will be no problem with Danish nationals within Denmark, that is not where the problem lies.

non_english: Tanskan kansalaisille ei seuraa mitään ongelmia, eikä ongelma ole siellä.


english: That's how we do it, people.

non_english: Вот как мы это делаем, народ.


english: - Uh-huh. - Sit down, girl.

non_english: - Sėsk, mergaite.


english: He admitted his mistakes.

non_english: El și-a recunoscut greșelile.


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Tā nu, kā saka mana māte, pārstāstīšu garu stāstu pa īso. Es vienkārši Džonijam teicu: "Jā."


english: Better to stay calm, sign some papers, take some photos and then off we went back home.

non_english: Bäst att hålla sig lugn, skriva på några papper, ta några bilder och därefter tillbaka hem.


english: I'm going to leave school.

non_english: Napustiću školu.


english: (Laughter) I also had a passion for Africa.

non_english: (Lachen) Ich hatte aber auch ein großes Interesse an Afrika.


english: There's something about him.

non_english: Aber irgendwas ist mit ihm.


english: Emphasis will also be placed on biological control methods and, in this field, this research, which has been supported and financed by the Commission, still needs to be marketed effectively.

non_english: Ще бъде поставен акцент и върху биологичните методи на контрол, и в тази област, изследването, което беше подкрепено и финансирано от Комисията, все още се нуждае от ефективно прилагане.


english: Come on, pull the trigger!

non_english: Hadi, çek artık şu tetiği.


english: Many moulds cause only a slightly reduced growth rate or poor feed conversion, but some mycotoxins with more drastic effects are aflatoxins, ochratoxins, zearalenone, trichothecenes (deoxynivalenol, nivalenol), fumonisins . These mycotoxins do occur in particular regions and in particular situations, so that prior knowledge of these circumstances will greatly reduce the risk of mycotoxicosis.

non_english: Многие виды плесени только слегка снижают уровень роста или вызывают низкую конверсию пищи, но некоторые микотоксины, такие как афлатоксины, охратоксины, зеараленон, трихотецины ( deoxynivalenol , nivalenol ), фумонисины действуют более интенсивно.


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: Ora, signor Commissario, è finalmente giunto il momento di applicare i programmi: pertanto, gli Stati membri dovranno a loro volta farsi carico delle proprie responsabilità ed eseguire adeguatamente i propri compiti.


english: I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters.

non_english: Ho già accennato al settore delle banche regionali e delle casse di risparmio, ora però porterò agli estremi un' affermazione corrente.


english: My recompense is with Allah, and He is witness over everything.”

non_english: Минем эшемнең әҗере Аллаһ хозурындадыр, Ул – Аллаһ һәрнәрсәне белә вә күрәдер."


english: Our powerful reaction to images, to the expression of emotion in art, to the beauty of music, to the night sky, will be with us and our descendants for as long as the human race exists.

non_english: Reaksi kita yang kuat akan gambar, sampai pada ekspresi emosi akan seni, sampai pada indahnya musik, pada langit malam hari, akan bersama kita dan keturunan kita selama umat manusia masih ada.


english: Africa/Mbabane

non_english: افريکا/مبباني


english: They are Jehovah’s witnesses.

non_english: Sono i testimoni di Geova.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Mégis a tény, hogy annyira kevés ember olvassa ténylegesen el a Koránt, az oka annak, miért is olyan egyszerű idézni -- azaz, félreidézni.


english: I'll tell you a little bit more.

non_english: Jeg skal fortelle dere litt mer.


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: Então sua felicidade média sobe, mas perde-e aqueles momentos transcendentais.


english: We're here. I recognize the terrain.

non_english: 我们到了 我认出了这地形


english: NE: Kola infected me with his zeal, just as he did with many contributors and core team members of AfricanHadithi – Africans within the continent and in the Diaspora.

non_english: NE: Kola mě nakazil svým nadšením, stejně jako mnoho jiných přispěvatelů a členů kmenového týmu AfricanHadithi — Afričanů jak v rámci kontinentu, tak v diaspoře.


english: Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) (

non_english: Подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия) (


english: Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.

non_english: Nyt käsissämme on riippumattoman asiantuntijakomitean toinen kertomus, johon saimme tutustua ja josta keskustelimme lyhyesti viime syyskuussa.


english: Protesters met with resistance by security forces.

non_english: Protestující se setkávají s odporem ze strany bezpečnostních jednotek.


english: This post is part of our special coverage Europe in Crisis. The Internet in Spain was seething since it was reported this Monday that the government is preparing a plan to inject public money into Bankia, the fourth largest bank in the country and the most exposed to the real estate market.

non_english: La xarxa treu fum a Espanya des que aquest dilluns s'informés que el Govern prepara un pla per injectar diners públics a Bankia, el quart banc més gran del país i el més exposat al mercat immobiliari.


english: So we decided not to throw the guy out and to rerun the experiment.

non_english: Alors nous avons décidé de ne pas exclure la personne et de refaire le test.


english: We stood at the door and waited.

non_english: وقفنا عند الباب و انتظرنا.


english: That was Tom's choice.

non_english: 그건 톰의 선택이었어.


english: How is that possible?

non_english: Si është e mundur ajo?


english: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.

non_english: komisar. - Imeli smo in imamo vedno večje zanimanje, predvsem pa smo dosegli sedanjo stopnjo predloga, saj je bila to na začetku bolj zamisel ali koncept, zdaj pa je dejansko besedilo.


english: Ask, and it shall be given you.

non_english: Pide y se te otorgará.


english: About a month later, I was at a performance by my daughter -- first-grader, not much artistic talent -- (Laughter) Yet!

non_english: Kakšen mesec kasneje sem bil na nastopu svoje hčere -- prvi razred, brez velikega talenta za umetnost ... ... pa vendar. (Smeh)


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: I batteri che alimentano la vostra famiglia


english: One of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.

non_english: Jednou z otázok, pri ktorej nedošlo k zhode, bola nepochybne otázka označovania, s cieľom upozorniť na riziká a nebezpečenstvá nadmernej konzumácie alkoholu.


english: I am sure that Mr Pomes Ruiz is encouraged by that.

non_english: Dit zal de heer Pomés Ruiz ongetwijfeld verheugen.


english: We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?

non_english: We kunnen ons afvragen: wat is rechtvaardigheid en is rechtvaardigheid blind,  of is rechtvaardigheid blindheid


english: This increase would be above what microprudential supervision – assessing the risks to individual institutions – might dictate.

non_english: Deze verhoging zou ruimer kunnen zijn dan wat het normale toezicht – waarbij de risico's voor individuele instellingen worden ingeschat – dicteert.


english: Wine growing zones

non_english: Iż-żoni ta’ vitikultura


english: I don't have a choice.

non_english: У меня нет другого выбора.


english: Our team is the best, our supporters are the best.

non_english: Нашиот тим е најдобар, нашите навивачи се најдобри.


english: Here's my question for you: What are you doing that breaks you from your social habits?

non_english: Ορίστε η ερώτησή μου για σας: Τι κάνετε που σας απομακρύνει από τις κοινωνικές σας συνήθειες;


english: Such “include learning to behave violently, becoming more desensitized to the harmful consequences of violence and becoming more fearful of being attacked. ”

non_english: Būtent, „mokomasi smurto, prarandamas jautrumas žalingiems smurto padariniams ir pradedama labiau baimintis užpuolimo“.


english: By this time I was developing my characteristic tail feathers that grow above the real tail feathers.

non_english: A questo punto mi stavano crescendo le mie caratteristiche penne della coda che crescono sopra le vere penne della coda.


english: Catholic priests and nuns launched a protest campaign in Colombo in over the attacks on church in Weliweriya.

non_english: کشیش‌ها و راهبه‌های کاتولیک کمپینی در اعتراض به حمله به کلیسای ولیوریا تشکیل داده‌اند.


english: Tom wasn't at home yesterday.

non_english: Tom včera nebol doma.


english: Is that a picture?

non_english: اون يه عکسه؟


english: Why were you absent yesterday?

non_english: 昨日はなぜ休んだのですか。


english: Matthew Yglesias, blogging for the Center for American Progress Action Fund, expresses concern over how those without health insurance in the U.S. will deal with this disease:

non_english: Matthew Yglesias, die voor het Center for American Progress Action Fund schrijft, geeft uitdrukking aan zijn bezorgdheid over hoe mensen zonder ziektekostenverzekering in de Verenigde Staten met deze ziekte zullen omgaan:


english: It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.

non_english: A feminin trend és a fenntarthatóság trendje fogják a legizgalmasabb befektetési lehetőségeket létrehozni az elkövetkező években.


english: If the smoke is very dense, try to stay by a wall to avoid becoming disoriented.

non_english: Ak je dym veľmi hustý, skúste sa držať pri stene, aby ste nestratili orientáciu.


english: So how can you live little?

non_english: Како можете да живеете „на мало“?


english: Your brain is actually computing that boundary, the boundary that goes right there.

non_english: Мозъкът ви всъщност пресмята тази граница, границата, която минава точно там.


english: The next item is the report (A5-0004/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1997 financial year (Section I - Parliament, II - Council, III - Commission, IV - Court of Justice and V - Court of Auditors) [SEC(1998) 520 - C4-0350/1998, SEC(1998) 522 - C4-0351/1998, SEC(1998) 519 - C4-0352/1999]

non_english: De conformidad con el orden del día, pasamos al informe (A5-0004/2000) de la Señora van der Laan, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión (SEK(1998) 520 - C4-0350/1998, SEK(1998) 522 - C4-0351/1998, SEK(1998) 519 - C4-0352/1999) y sobre el cierre del balance presupuestario para la ejecución del plan presupuestario general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1997 (planes individuales: I - Parlamento;


english: '%s' is not a mailbox file.

non_english: '%s' એ મેઈલબોક્સ ફાઈલ નથી.


english: Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology.

non_english: Ja tässä on tyypillinen tieteellinen julkaisu Quartely Review of Biology.


english: They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism-related cases.

non_english: آن‌ها قبل از دادگاه تخصصی جنایی در سال 2008 در دادگاهی که برای مقابله با موارد مرتبط با تروریسم تشکیل شده بود، محاکمه گردیده بودند.


english: Will you join us?

non_english: Ще се присъединиш ли към нас?


english: As my friend, Johnny, who "Tuesday, baby, Tuesday" has devised, has something else.

non_english: Όπως ο φίλος μου, Τζόνι, ο οποίος "Τρίτη, μωρό, Τρίτη" έχει επινοήσει, έχει κάτι άλλο.


english: I really believe that.

non_english: І я справді вірю в це.


english: Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?

non_english: Muss man sich dann wundern, dass so viele rational denkende Menschen versuchen, aus einer politischen Realität klug zu werden, die in der Tat ungewöhnlich unübersichtlich geworden ist?


english: Yet I still hadn't saved a single life.

non_english: Սակայն ես դեռևս չեի փրկել նույնիսկ մեկ կյանք:


english: Check out his message on YouTube:

non_english: Bekijk hieronder zijn bericht op YouTube:


english: Owing to the storm, they arrived late.

non_english: Vì bão, họ đến muộn.


english: To realize his purposes man needs time, and that is why he alone of earth’s living things is consciously concerned with time.

non_english: Do urzeczywistnienia swoich celów człowiek potrzebuje czasu i dlatego tylko on uświadamia sobie, że czas upływa.


english: Putin reportedly called the Azerbaijan president personally and demanded the closure of the site.

non_english: Poetin zou de Azerbeidzjaanse president persoonlijk hebben gebeld en hebben gevraagd om de site te blokkeren.


english: Look at that picture.

non_english: ते चित्र बघ.


english: Close the find bar

non_english: ଏହି ସନ୍ଧାନ ପଟିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ


english: Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

non_english: Všechno v mém pokoji se otřásalo -- moje srdce, moje okna, moje postel -- všechno.


english: I thought Tom was different.

non_english: Mendova se Tomi ishte i ndryshëm.


english: So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

non_english: Vprašali smo se, ali lahko dojenčki ustvarijo statistiko povsem novega jezika?


english: Hey. Make bloody sure Tom don't fire at me.

non_english: Pobrini se da Tom ne upuca mene.


english: - Wealthy men are never old.

non_english: - Bogaci nigdy nie są starzy.


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Вы, кажется, предубеждены против идей, которые приходят из других стран.


english: Join groups, accept tasks of your interest and use your skills to contribute towards Good Governance.

non_english: Tongava manatevin-daharana ireo vondrona, ekeo ny andraikitra mahaliana anao ary ampiasao ny fahaizanao mba hanampy amin'ny Fitantanana Mahomby.


english: Unable to subscribe

non_english: Impossible de se connectar


english: MP3 Diags - diagnosis and repair tool

non_english: MP3 Diags - aisina de diagnostic e de reparacion


english: Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment. At a time when climate change is so high on the political agenda, Commissioner, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel, and so on.

non_english: Letalstvo je sektor, ki se mora na evropski ravni obravnavati zelo natančno in v interesu te industrije, uporabnikov, varnosti in okolja V času, ko so podnebne spremembe tako visoko na političnem dnevnem redu, gospod komisar, ne moremo dopuščati, da imajo letala nepotrebne obvoze, porabljajo ogromne količine goriva in tako naprej.


english: Blood - Borne Disease

non_english: Penyakit yang Ditularkan Melalui Darah


english: Last week, Saudi Jeans announced that female blogger Hadeel was found in her bed in a coma.

non_english: الأسبوع الماضي أعلن المدون سعودي جينز أن المدونة هديل تم العثور عليها في فراشها في حالة غيبوبة.


english: So Boltzmann says, look, you could start with a universe that was in thermal equilibrium.

non_english: Taigi, Boltzmann'as teigia: štai, pradėkime nuo visatos, jai būnant temperatūrinėje pusiausvyroje.


english: Please, let us be seated.

non_english: Usiądźmy proszę.


english: So, what's up?

non_english: Λοιπόν, τι έγινε;


english: Interim civilian administrations in the western Balkans

non_english: Privremene civilne uprave na zapadnom Balkanu


english: There is hardly any noticeable vibration.

non_english: Quase não se nota vibração nenhuma.


english: After donation drives, they also provide accountability to the donors by documenting the delivery of aid, displaying photographic evidence that the items indeed arrived at their intended destination in a follow-up report .

non_english: Po předání darů projeví tato organizace také zodpovědnost ve vztahu k dárcům tím, že zdokumentuje doručení pomoci — v navazující zprávě doloží fotografiemi, že dary opravdu dorazily na zamýšlené místo.


english: You can see he starts with what is, moves back and forth between what is and what could be, and ends with a very poetic new bliss, which is the famous part we all know.

non_english: Poden ver que comeza co que é, móvese dun lado ao outro entre o que é e o que podería ser, e remata cunha bendición moi poética, a parte famosa que todos coñecemos.


english: Karel Mc Intosh: I started blogging in June 2006 at CPR and maintained it for quite a bit until things started to get very hectic as I moved up in the corporate world.

non_english: Karel Mc Intosh: Ho iniziato a gestire il mio primo blog nel giugno 2006 presso CPR e l'ho mantenuto a lungo finché le condizioni di lavoro non sono diventate molto frenetiche, passando al mondo degli affari.


english: Shaymaa: How do men think about you as a female DJ?

non_english: Shaymaa: Wat vinden mannen van je als vrouwelijke diskjockey?


english: But we all know that these countries and their national banks were able to spend trillions of dollars in a few months to bail out their bankers, who earned super-profits when the going was good.

non_english: Pero todos sabemos que estos países y sus bancos nacionales pudieron invertir billones de dólares en pocos meses para rescatar a sus banqueros, que obtuvieron enormes beneficios cuando las cosas andaban bien.


english: Not you.

non_english: ไม่ใช่เธอแน่


english: I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose.

non_english: Je pense que le Parlement ne sera pas déçu de nos propositions.


english: dialog to configure the & CUPS; server security settings for any of the defined server locations

non_english: Diàleg per a configurar les opcions de seguretat del servidor & CUPS; en qualsevol de les localitzacions definides


english: You ought to be on time if you start now.

non_english: Eğer şimdi başlarsan vaktinde varman gerekir.


english: What an adorable little life form.

non_english: ఏం ఒక పూజ్యమైన కొద్దిగా జీవితం రూపం.


english: It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.

non_english: La propuesta fija el contenido mínimo de los exámenes y define las funciones de la autoridad competente, así como los requisitos que deben cumplir las instancias examinadoras.


english: IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President

non_english: ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande


english: You don't have the right permissions.

non_english: သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ


english: I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.

non_english: סיימתי את בית הספר, ויצאתי למסע דרכים עם שניים מחברי הקרובים ביותר.


english: I'd rather stay home than go alone.

non_english: Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.


english: Mr Smith is accused of breach of contract.

non_english: Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора.


english: To finish, I should also like to point out that what is currently available on the market and the interests of commercial media in defining the scope of the competence and activity of public broadcasters is not, by the same token, conducive to the more general interest, with of course a few exceptions, and the Commission needs to take serious account of that fact.

non_english: Pentru a concluziona, aş dori să evidenţiez faptul că disponibilităţile actuale de pe piaţă şi interesele media comerciale în definirea competenţelor şi activităţii companiilor audiovizuale publice nu reprezintă interesul general, cu câteva excepţii, bineînţeles, iar Comisia trebuie să ia în considerare acest lucru cu deosebită seriozitate.


english: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.

non_english: 八月，在哈拉雷，一個溫暖的早晨， 法拉艾， 二十四歲，兩個孩子的母親， 走向公園的長椅。


english: This is not important.

non_english: این مهم نیست.


english: The UK’s national interests have not changed, and no fundamental shifts within the EU have worked against those interests.

non_english: Os interesses nacionais do Reino Unido não mudaram e, no seio da UE, não se registaram quaisquer alterações fundamentais contrárias a esses interesses.


english: Finally, the Human Province reports on the fatwa made by the Lebanese Shi'a cleric Grand Ayatollah Fadlallah, in which he banned honor killing or honor crimes as he is calling them.

non_english: Finalmente, o Human Province relata uma fatwa feita pelo clérigo do Xiismo libanês Grand Ayatollah Fadlallah , na qual ele baniu assassinato em nome da honra ou crimes de honra, como ele os chama.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Nedarykite sprendimų pernelyg iš anksto, ypač tų, kuriuos darote nesąmoningai.


english: Run document as a presentation

non_english: Zbato dokumentin si një prezantim


english: But unless you are using binoculars, you may not see the small red - billed oxpecker feeding on parasites while clinging to the hippo’s back.

non_english: Nhưng trừ phi dùng ống nhòm, bạn không thể thấy chim ăn giòi mỏ đỏ đang bám trên lưng hà mã để ăn loại ký sinh.


english: It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

non_english: Het is grappig, als je stapt, dan stap je zij aan zij in dezelfde gemeenschappelijke richting.


english: The effect is reached within 24 hours after the first patch has been applied and its effects fall gradually after the patch is removed.

non_english: L- effett analġesiku massimu jintlaħaq sa 24 siegħa wara li tkun ingħatat l- ewwel garża u jiddgħajjef gradwalment wara li din titneħħa.


english: The European Central Bank has certainly been the most responsive central bank.

non_english: Banca Centrală Europeană a fost cu siguranţă banca centrală cea mai receptivă.


english: I can't put up with that noise any longer.

non_english: 我无法再忍受那噪音了。


english: For example, user Flmstrp has photos of lively people taken in and around Budapest, or beautiful night cityscapes such as this one below.

non_english: उदाहरण के लिए, उपयोक्ता एफएलएमएसटीआरपी ने अपने बुडापेस्ट के आसपास खींचे गए जिंदादिल व्यक्तियों के या शहर के रात्रिकालीन भव्य नजारों के चित्र – जैसा कि यह एक नीचे दिया गया है - अपलोड किए हैं.


english: Directional or popup-based completion from words in the document

non_english: Directional or popup- based completion from words in the documentName


english: PostScript Viewer

non_english: PostScript ପ୍ରଦର୍ଶିକାName


english: His party Nidaa Tounes includes in its leadership members of the former regime.

non_english: Неговата партија Nidaa Tounes во водечкото членството вклучува и припадници на минатиот режим.


english: The Solidarity Fund must finally be reformed so that it can provide real and immediate assistance.

non_english: Solidarnostni sklad je treba končno reformirati, da lahko zagotovi resnično in takojšnjo pomoč.


english: Please drive carefully.

non_english: Моля карайте внимателно.


english: Master Bruce.

non_english: Господару Брус.


english: A very important proposal indeed.

non_english: Ein ganz wesentlicher Vorschlag.


english: Porter and Fairfax.

non_english: פורטר ופרפקס.


english: Ninety per cent of journalists responding to a recent survey said censorship and self-censorship does exist in Serbian media, while 73% and 95%, respectively, said the media does not report objectively and critically.

non_english: Devadesát procent novinářů, kteří se účastnili nedávného průzkumu, uvedlo, že je cenzura a autocenzura v srbských médiích přítomna. Podle mnohých také média neinformují objektivně (73 %) a kriticky (95 %).


english: What Caused the Problem?

non_english: Что вызвало проблему?


english: But then there's a lot of problems that come with meat production, and we're being faced with that more and more often.

non_english: אבל חוץ מזה, יש הרבה בעיות הקשורות לייצור בשר, ועם הזמן אנחנו נתקלים בהן יותר ויותר.


english: May the best man win.

non_english: Нехай переможе найкращий.


english: I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question: Can I have your brain?

non_english: 我是克里斯·诺文斯基，如果你在 过去的五年中和我有过巧遇， 我也许在数分钟的谈话后， 向你询问过一个奇怪的问题： 我能拥有你的大脑吗？


english: And he looked at me and he leaned forward, and he said, "Professor," -- he'd known me for 12 years, he still called me Professor.

non_english: Dia kemudiannya memandang saya dan mendekatkan diri ke hadapan, dan dia berkata, "Profesor," -- dia sudah mengenali saya selama 12 tahun, tapi masih memanggil saya Profesor.


english: It was an amazing journey.

non_english: سفر عجیبی بود.


english: The hurt and damage is not easily undone.

non_english: Nỗi đau đớn và tổn thương không dễ dàng xóa nhòa đi được.


english: How stupid are the Americans (and Israelis) though?

non_english: Jusqu’à quel point les Américains (et les Israéliens) peuvent-ils être stupides ?


english: But the condition outside the hall was not so good.

non_english: Pero la situación fuera del Salón no estaba tan bien.


english: How would she see the sexual harassments incidents?

non_english: Jak więc może postrzegać przypadki molestowania seksualnego?


english: She doesn't have any brothers.

non_english: Hun har ingen brødre.


english: It seems purposeful, no?

non_english: Ona izgleda svrsishodna, ne?


english: Earth was attacked.

non_english: భూమి దాడి చేశారు.


english: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.

non_english: Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καταρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την καλή εργασία του και επίσης για το γεγονός ότι έλαβε πραγματικά υπόψη του τις προτάσεις για αλλαγές κατά την περίοδο εξέτασης στην επιτροπή.


english: Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.

non_english: Gospod predsednik, nedavno sem bil s svojimi kolegi priča zelo čudnemu dogajanju na terminalu 1B na frankfurtskem letališču.


english: When we conform our lives to the example and teachings of Jesus Christ and heed the counsel of inspired first - century Bible writers, we are obeying “the law of the Christ. ”

non_english: Бид Есүс Христийн жишээ болон сургаалд зохицуулан амьдралаа хөтөлж, I зуунд Бурхны онгод оруулан бичүүлсэн сургаал зааврыг мөрдвөл « Христийн хуулинд » захирагдаж байгаа хэрэг.


english: If monetary policy is not effective, the only lever the American government has to manage its economy is fiscal policy: changes in the government's tax and spending plans to change the government's direct contribution to aggregate demand.

non_english: При неэффективности кредитно-денежной политики единственным рычагом, оставшимся у американского правительства для управления экономикой страны, является финансово-бюджетная политика, т.е. изменения в правительственных планах относительно налоговых поступлений и капиталовложений с целью изменения непосредственной доли государственного сектора в совокупном спросе.


english: José Rodrigo Madera describes himself as:

non_english: José Rodrigo Madera e përshkruan veten e tij si:


english: An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself - and I have to say, they have still not been a great success - we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.

non_english: Další výhodou je, že když se provádí posouzení dopadů pozměňujících a doplňujících návrhů v Parlamentu, a musím podotknout, že v této oblasti nebyl zaznamenán žádný větší úspěch, musíme se zamyslet nad tím, zda je nemůže vykonávat nezávislý orgán v této oblasti, a nikoliv výbor pro posouzení dopadů v rámci Komise.


english: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?

non_english: Еј, Таро! Одамна не сме се виделе! Како си?


english: Abba Eban: The Voice of Israel

non_english: Abba Eban: Hlas Izraele


english: An ancient proverb put it this way: “Expectation postponed is making the heart sick. ”

non_english: Üks iidne õpetussõna väljendab seda nõnda: „Pikk ootus teeb südame haigeks ”.


english: Samiuela LV Taufa is lamenting over the government decision of closing down the Tonganow news site in Tonga.

non_english: Samiuela LV Taufa se désole sur son blog de la décision du gouvernement du Tonga de fermer le site d'information Tonga Now.


english: (Laughter) You know this.

non_english: אתם יודעים את זה.


english: I don't trust him any more.

non_english: Aku sudah tidak lagi mempercayai dia.


english: I really like him.

non_english: Tôi thực sự thích anh ta.


english: The liver is no longer functioning.

non_english: Mëlçia nuk po funksionon më.


english: He is a great scientist.

non_english: Той е велик учен.


english: Maybe the last dog is catching the hare.

non_english: شاید آخرین سگ خرگوش را بگیرد.


english: Massive deforestation and the continued extinction of earth’s living things at an alarming rate suggest that it is not.

non_english: وسیع پیمانے پر جنگلات کا خاتمہ اور زمین کے جانداروں کی مسلسل ناپیدگی حیران‌کُن طور پر یہ ظاہر کرتی ہے کہ ایسا نہیں ہے ۔


english: Last year, 1969, saw the greatest exodus of all.

non_english: Sidste år, 1969, fandt den hidtil største udvandring sted.


english: If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.

non_english: Si la UE y Estados Unidos pusieran en práctica estos dos compromisos, el resto del mundo seguiría las negociaciones de la TTIP con esperanza y no con inquietud.


english: If you don't believe me, go and see for yourself.

non_english: Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Εξαρτάται από εμάς να γίνουμε η τρίτη πλευρά.


english: We're human.

non_english: మేము మానవ ఉంటాయి.


english: Don't look down on others.

non_english: Не гледай на другите с презрение.


english: I will be back soon.

non_english: Би удахгүй эргэж ирнэ.


english: And during a pause in my conversation with Katya, I looked over at Lincoln and I was suddenly thunderstruck by a recollection of a client of mine.

non_english: sedang membuat kerja rumah matematik. Dan semasa perbualan dengan Katya terhenti seketika, saya memandang Lincoln. tiba-tiba saya dikejutkan dengan ingatan terhadap seorang anak guam saya.


english: I found this in the farmers' market today, and if anybody wants to take it home and mash it later, you're very welcome to.

non_english: Hoy encontré esto en el mercado agrícola. Si alguien quiere llevársela a casa y hacerla puré más tarde, bienvenido.


english: Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

non_english: Dessa är de tre lärdomarna jag  hittills fått av vattnets filosofi.


english: And she also got books for herself.

non_english: Ja ta laenutas raamatuid ka endale.


english: Your advice led me to success.

non_english: Il tuo consiglio mi portò al successo.


english: I'll find someone to fill in for you.

non_english: Senin yerine çalışacak birini bulacağım.


english: I think your father hoped you would go to college.

non_english: 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。


english: ["Give Your Talk: A Musical"] (Music) ["My Talk"] ♪ Procrastination. ♪ What do you think?

non_english: [" اپنی تقریر کریں: ایک موسیقی پر مبںی پیشکش"] (موسیقی) [" میری تقریر"] ♪ کام کو ٹالنا- ♪ تمہارا کیا خیال ہے؟


english: We can change the incentive.

non_english: ہم یہ ترغیب تبدیل کر سکتے ہیں.


english: They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

non_english: Reducirían la brecha en el tratamiento para los trastornos mentales,  neurológicos y de abuso de sustancias


english: That you will stay who you are.

non_english: Que seguirás sendo quen es.


english: Some ingredients are so toxic that it is illegal to dump them in a landfill.

non_english: Mõned neist koostisosadest on nii mürgised, et seadusega on keelatud neid jäätmetena maha panna.


english: We looked at rooms that were naturally ventilated, where the hospital let us turn off the mechanical ventilation in a wing of the building and pry open the windows that were no longer operable, but they made them operable for our study.

non_english: Tamén habitacións ventiladas de forma natural, donde se nos permitiu apagar os sistemas de ventilación mecánica nunha zona do edificio e abrir an fiestras que xa non se empregaban, pero que se fixeron útiles para o noso estudo.


english: But I should say a few words about what's going on.

non_english: Но треба да кажам неколку збора за она што всушност се случува.


english: (Applause) So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.

non_english: (拍手) つまり今日の私を作り上げるに 多大な影響力をもたらした 多くのお手本となる女性の存在がありました


english: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

non_english: Till dess vill jag att vi, som ett antal kolleger begärt, håller en tyst minut för offren för bl.a. stormarna i de länder i Europeiska unionen som drabbats.


english: There were almost 1,000 monk seals in the Mediterranean in 1980, but their ranks have been decimated by hunters and fishermen, and only between 70 and 80 are left today.

non_english: היו כמעט 1,000 כלבי ־ ים נזיריים בים התיכון ב ־ 1980, אך מספרם הידלדל בשל ציידים ודייגים שצדו אותם.


english: With phrases like these coming in, that won’t be hard.

non_english: Böyle cümleler geldiği sürece, bu zor olmayacak.


english: Anybody see today's paper?

non_english: A văzut cineva ziarul de azi?


english: Use theme for chat rooms

non_english: ଚାଟ ଘରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପଯୋଗ କରନ୍ତୁ


english: Shall I have him go with you?

non_english: Да го накарам ли да дойде с теб?


english: We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.

non_english: Käsittääkseni näkemykset ovat varsin yhteneviä, mutta Rapkayn mietinnössä on sellaisia painotuksia, joita velvollisuutemme on käsitellä varsin huolellisesti.


english: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.

non_english: Komisija izsūtīja anketas visām tai zināmajām attiecīgajām personām un visiem pārējiem uzņēmumiem, kas pieteicās termiņā, kas noteikts paziņojumā par uzsākšanu.


english: That's one patient, one data set.

non_english: Det är en patient, en uppsättning data.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Das ist die Küche, welche sich im selben Raum befindet.


english: Others could not afford to have something to eat in the morning before school, and they would leave home hungry and be in school all day without food.

non_english: Alţii nu – şi puteau permite să aibă ceva de mîncare dimineaţa, înainte de a merge la şcoală; ei plecau de acasă flămînzi şi stăteau la şcoală toată ziua fără mîncare.


english: We know the statistics, which are worrying.

non_english: Mēs zinām statistiku, kas ir satraucoša.


english: Even without the financial crisis, these issues are difficult to deal with.

non_english: Дори и без финансовата криза тези въпроси са сложни.


english: UPDATE: 7:23 pm AST - @kiskeacity tweets that 'Baby Doc' #Duvalier charged with corruption in Haiti http://ht.ly/3G5s4#BabyDoc

non_english: UPDATE: 7:23 pm AST - @kiskeacity nandefa tweets fa hoe i 'Baby Doc' #Duvalier dia voaheloka momba ny kolikoly ao Haiti http://ht.ly/3G5s4#BabyDoc


english: Then two wild detective cops - Mahmoud Alfallah and Awaad Elmokhber/the detective - ambushed that cafe asking people for their IDs which is totally out of their authority and without legal permission He - Khaled - did reject that way of inhumane treatment and conequently was attacked so viciously, was kicked in his chest and belly severely, and his skull was smashed with the marble bar before all people and witnesses in the cafe while khaled was bleeding.

non_english: A un certo punto due poliziotti inferociti - Mahmoud Alfallah e Awaad Elmokhber / il detective - si sono improvvisamente introdotti nel cafè chiedendo ai presenti un documento di riconoscimento; ciò è totalmente al di fuori dei loro diritti e per giunta hanno agito senza alcuna autorizzazione legale. Il ragazzo - Khaled - ha rifiutato quel trattamento disumano e per questo è stato aggredito violentemente. L'hanno riempito di calci al petto e al ventre, e gli hanno fracassato il cranio sbattendolo contro un ripiano di marmo davanti a tutte le persone e i testimoni presenti nel cafè, mentre Khaled sanguinava.


english: Who the hell are you people?

non_english: - Kas jūs tokie esat? - Mes draugai.


english: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)

non_english: Trečias Bendrijos įnašas į Černobylio apsaugos fondą (balsavimas)


english: Of course, be genuine, and avoid empty flattery.

non_english: Tabii, samimi ol ve pohpohlamaktan da kaçın.


english: It depends on us taking the third side.

non_english: Es hängt davon ab, dass wir die dritte Partei ergreifen.


english: For example, it is necessary to improve access for small and medium-sized enterprises to public procurement contracts.

non_english: Piemēram, ir nepieciešams uzlabot mazo un vidējo uzņēmumu piekļuvi valsts iepirkuma līgumiem.


english: He enjoyed cycling.

non_english: Уживао је у вожњи бицикла.


english: I came to appreciate her advice more and more.

non_english: Egyre jobban kezdtem értékelni jó tanácsait.


english: He cited the city's constitution known as the Basic Law:

non_english: Citoval městskou ústavu, která je známá jako „základní zákon“:


english: (Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

non_english: (Juokas) Ši pelno nesiekianti organizacija surengė iškilmingus sutikimo pietus visiems imigrantams, atvykusiems į Kanadą.


english: This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.

non_english: Dit systeem heeft tamelijk goed gewerkt, maar de tijd verstrijkt - net als in de beroemde film Casablanca -, en we moeten de toe nu toe toegepaste regels aan de veranderde omstandigheden aanpassen.


english: We should examine Greece's problems, not in order to condemn, but to prevent similar disasters in the future.

non_english: Meg kell vizsgálnunk, milyen problémákkal küzd Görögország - nem azért, hogy ítélkezzünk, hanem hogy elejét vegyük hasonló tragédiáknak.


english: How relieved we all were to arrive in Salisbury at the home of our daughter Pauline and her husband!

non_english: Колку само ни олесни кога сите стигнавме во Сализбери во домот на нашата ќерка Полин и нејзиниот сопруг!


english: His murder was also widely covered by bloggers.

non_english: Meggyilkolását blogírók is széleskörben említették.


english: What the hell is it with you?

non_english: Koji ti je vrag?


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Nos, azt már láttuk, hogy jó néhányan Önök közül talán csak alkalomadtán, de ettek már rovart. Elárulom, hogy mindannyian eszünk rovarokat, kivétel nélkül.