english: The bait is knocked off as electrically driven rollers carry the hardened liquid some thirty feet straight up to a cutting loft where the fire - polished sheet is cut into standard lengths.

non_english: A grelha é então separada enquanto rolos condutores, movidos a eletricidade, elevam o líquido endurecido a uns dez metros para cima, a um lugar onde a placa polida pelo fogo é cortada em tamanhos padrões.


english: Downloaded

non_english: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ


english: KMI: I think that some companies are slowly understanding the role it plays.

non_english: KMI: Alcune aziende vanno lentamente rendendosene conto.


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: 科學家近來抽取那邊的浮游生物， 他們發現六倍於浮游生物的塑膠。


english: And it's not our fault, anymore than it's our fault when our germs lay waste to people that haven't developed the immunity.

non_english: In to ni naša krivda, nič bolj kot takrat, ko mikroorganizmi ogrožajo ljudi, ki nanje niso razvili imunosti.


english: You are to stay here until we come back.

non_english: Devi restare qui fino a quando non siamo tornati.


english: Which is why, in part, donor agencies provide condoms at low or no cost.

non_english: Som er en medvirkende årsak til at donor organisasjoner tilbyr kondomer til lav eller ingen kostnad.


english: Especially in today's world, this intersection of new media and old media and the fractured media landscape, isn't the idea to get that new buzz-worthy delivery vehicle that's going to get that message to the masses?

non_english: Ypatingai šiandienos pasaulyje, ta sankirta tarp naujų ir tradicinių visuomenės informavimo priemonių ir iškreiptas žiniasklaidos klimatas, argi pati idėja nėra gauti dėmėsio ir apkalbų vertą pristatymo mechanizmą, kuris pristatys tą žinią masėms.


english: The next day, Wednesday, after work, Steve read the article on hell.

non_english: На другия ден, беше сряда, след работа Стив прочете статията за ада.


english: Thus, when contemplating divorce, keep in mind the spirituality and survival of your children.

non_english: Vì thế, khi suy tính việc ly dị, hãy nhớ đến tình trạng thiêng liêng và sự an khang của các con bạn.


english: You're kidding!

non_english: Ти се шегуваш!


english: This is worth a compliment although I regret, of course, that he did not expound it in his own mother tongue.

non_english: Isto merece os parabéns, muito embora eu lamente, como é natural, que ele não tenha comentado este relatório na sua línguamãe.


english: I will meet you there.

non_english: Ich werde dich dort treffen.


english: Prices continued to rise.

non_english: Цените продължиха да растат.


english: And I don't even want to talk about what social media has done to dating.

non_english: Un es pat negribu runāt par to, ko sociālie mediji nodarījuši randiņiem.


english: Our first stop is with Naseem Al Tarawnah, whose friend Tina kept herself busy giving us a step-by-step guide on how to make a snowbabe.

non_english: محطتنا الاولى هي مع نسيم الطراونة، الذي تعطينا صديقته تينا دليل خطوة بخطوة حول كيفية صنع فتاة ثلج.


english: This is not our first debate about disasters.

non_english: See ei ole meie esimene loodusõnnetusi käsitlev arutelu.


english: 4.4 Special warnings and precautions for use

non_english: 4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Có hơn 1,000 loài côn trùng được làm thức ăn trên toàn thế giới.


english: This fine dirt burns fiercely in a stove and forms big clinkers, instead of the usual fine reddish - gray ash.

non_english: Dette fine støv brænder hurtigt i en ovn og danner store slagger i stedet for den sædvanlige fine, rødgrå aske.


english: So it is no surprise that the countries that have produced steady, long-term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy: promoting diversification into manufactured and other “modern” goods.

non_english: Il n’est donc pas surprenant que les pays qui ont eu une croissance solide et régulière au cours des 60 dernières années sont ceux qui ont optés pour une autre stratégie : promouvoir la diversification de produits manufacturés et autres biens « modernes ».


english: Annex II is amended as follows:

non_english: Prilog II. mijenja se kako slijedi:


english: “There is a lot more freedom in a chat room,” says Gharabiya.

non_english: ”ekziston liri shumë më e madhe në chat room,” thotë Garabija.


english: The leader of the party is a famous scientist.

non_english: מנהיג המפלגה הוא מדען מפורסם.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

non_english: Και οι δύο είμασταν έγκυες εκείνη την εποχή, και την συμπονούσα ολόψυχα, καθώς σκεφτόμουν πόσο φοβισμένη πρέπει να ήταν.


english: The last "A" is Authenticity.

non_english: Az utolsó H a hitelesség.


english: I do not say this cynically or ironically, if someone understands me that way.

non_english: Не казвам това цинично или иронично, ако някой ме разбира по този начин.


english: Almost no one believed her.

non_english: Næsten ingen troede på hende.


english: And I got in my car and I went to this courthouse.

non_english: Би машинаа барин шүүхийн байран дээр очлоо.


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Proizvodi se u velikim količinama, 150 do 180 metričkih tona godišnje, na Kanarskim Otocima u Peru-u, i predstavlja velik posao.


english: They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.

non_english: Sie passierten an Orten wie diesem in der judäischen Wüste, 20 km von der nächsten Strasse entfernt.


english: Just a friend from a while back.

non_english: Samo prijatelj iz davnih vremena.


english: List Update

non_english: सुधारणांची यादी करा


english: You are right in a way.

non_english: В якомусь сенсі ви маєте рацію.


english: in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;

non_english: Kroatijos Respublikoje: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“;“;


english: -Say good night to Mom? -Mm-hm.

non_english: - അമ്മയോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയുന്നില്ലേ?


english: But I'm hopeful that future generations can.

non_english: Bet aš tikiuosi kad ateities kartos tai galės.


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto 是 Canaletto 的学生。


english: You go places you've dreamt about.

non_english: Anda pergi ke tempat-tempat yang Anda pernah impikan.


english: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.

non_english: Nuestro Grupo no ve que la administración económica en 1997 haya sido mejor que la del año 1996.


english: The inhabitants of the island are friendly.

non_english: Invånarna på ön är vänliga.


english: If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, "Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet," people would have thought you were certifiably insane.

non_english: nas ruínas de, digamos, Londres em 1945, ou Berlim, e tivesse dito. "Em seis anos, essa será a parte mais pacífica e próspera do planeta." as pessoas poderiam pensar que você certamente estava insano.


english: Making the Sun “Stand Still ”

non_english: ทำ  ให้  ดวง  อาทิตย์ “อยู่  กับ  ที่ ”


english: I don't like cheese very much.

non_english: Nemám moc rád sýr.


english: You had better not keep company with him.

non_english: Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.


english: Mr President, the recent forest fires in Greece brought devastation to the communities affected.

non_english: Pane předsedající, nedávné lesní požáry v Řecku měly na zasažené skupiny lidí zničující dopad.


english: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members. The experts think that this problem will be resolved by banning the Commissioners from belonging to political groups.

non_english: In questa seconda relazione i saggi vanno ancora più in là, criticando i gruppi politici di questo Parlamento che avrebbero esitato ad accettare le dimissioni della Commissione europea a causa della comune affiliazione politica di alcuni dei suoi membri e sostenendo che il problema può venire risolto imponendo ai Commissari di rinunciare ad ogni appartenenza politica.


english: Do you believe in ghosts?

non_english: Tror du på spøgelser?


english: Says Isaiah 11: 9: “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea. ”

non_english: تقول اشعياء ١١ : ٩ : « لا يسوؤون ولا يفسدون في كل جبل قدسي لأن الارض تمتلئ من معرفة الرب [« يهوه » ، ع‌ج] كما تغطي المياه البحر » .


english: We are worried about you.

non_english: Ми турбуємося про тебе.


english: The Commission wants different procedures from the Council.

non_english: La Commissione vuole procedure diverse da quelle che esige il Consiglio.


english: They offered assistance.

non_english: De erbjöd assistans.


english: - You see the Fountain?

non_english: - ඔබ දැක්කද උල්පත?


english: Do you have a driver's license?

non_english: Heb je een rijbewijs?


english: Recently TOR announced that the Ethiopian government is now undertaking deep packet inspection of all Internet traffic.

non_english: A TOR nemrég bejelentette, hogy az etióp kormány az ország teljes adatforgalmát mély csomagelemzésnek veti alá.


english: Tom was very scared.

non_english: Tom estaba moi asustado.


english: Hughes, a professor of anthropology at the University of Toronto, said: “On every continent, and in every geographically defined race, there is a considerable range of variation in... skin pigmentation,... the Tamils of South India are considered by many anthropologists to be members of the Caucasoid [white Indo - European] major race, yet in skin pigmentation they are darker than many African Negroes. ”

non_english: Hughes, profesor i antropologije sveučilišta u Torontu, rekao: “Na svakom kontinentu i u svakoj geografsko određenoj rasi postoji znatan opseg odstupanja pigmenata u koži. Tamile u južnoj Indiji smatraju mnogi antropolozi članovima bijele indo - evropske vodeće rase, iako su im pigmenti tamniji od afričkih crnaca. ”


english: Pictures can be found on Ahmed AbdelFatah's blog and readers can follow Egyptian bloggers on Twitter here.

non_english: Foto-foto dapat dilihat di blog Ahmed AbdelFatah dan pembaca dapt melihat langsung aktivitas bloger Mesir pada Twitter disini.


english: He was awarded the Turing Award in 1983, and the National Medal of Technology in 1999.

non_english: Është fitues i Shpërblimit të Turingut në vitin 1983, dhe i Medaljes kombëtare për teknologji në vitin 1999.


english: This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

non_english: Seekord katsime majade katused, aga mitte paberiga, sest see ei peata  vihma lekkimist majja, vaid vinüüliga.


english: Show deleted messages in the message-list

non_english: বার্তা-তলিকায় মুছে-ফেলা বার্তা প্রদর্শন করা হবে


english: You are right in a way.

non_english: En un sens, vous avez raison.


english: These have been the most important moments in the Council' s expression of its political will to establish an area of freedom, security and justice in the European Union.

non_english: Dies waren die wichtigsten Momente des Ausdrucks des politischen Willens seitens des Rates, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union zu errichten.


english: Will it give pleasure for just a day or is it something that will be used with pleasure for many years?

non_english: Tuottaako se hänelle mielihyvää vain hetkeksi, vai käyttääkö hän sitä mielellään useita vuosia?


english: Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan. And now it risks missing another important clue.

non_english: Svět se z japonských lekcí bohužel nepoučil a teď hrozí, že přehlédne další důležité vodítko.


english: "Several thousand people gather in front of the Portuguese parliament to demand the resignation of the government following the announcement of a new budget."

non_english: "Diversos milers de persones es reuneixen davant el Parlament portuguès per exigir la dimissió del govern després de l'anunci d'un nou pressupost".


english: But Amnesty International has also, not unexpectedly, created a lot of enemies.

non_english: Kuid Amnesty International on - täiesti oodatavalt - tekitanud endale ka palju vaenlasi.


english: We refuse to really address the issue of difference.

non_english: Kita menolak untuk menanggapi masalah perbedaan.


english: Shoes are stiff when they are new.

non_english: Los zapatos están rígidos cuando son nuevos.


english: Why were you absent yesterday?

non_english: तू काल अनुपस्थित का होतीस?


english: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

non_english: Bei einer Krise muß von vornherein klar sein, daß der Verursacher haftet.


english: The Paris - based International Herald Tribune reports that psychologists at a recent symposium on driving behavior blamed much of the problem on impatience, frustration, and aggression.

non_english: Pařížské vydání International Herald Tribune uvádí, že psychologové na nedávném sympoziu o chování řidičů viděli problém v netrpělivosti, frustraci a agresivitě.


english: There will not avail them against Allah their riches or their children at all. Th are the fellows of the Fire; therein they will be abiders.

non_english: അവരുടെ സമ്പത്തുകളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല് അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അത്തരക്കാരാകുന്നു നരകാവകാശികള്. അവര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


english: It's a newspaper like all the others.

non_english: Nó là một tờ báo giống như mọi tờ báo khác.


english: Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.

non_english: Tra i Paesi sviluppati, solo la Romania ha un tasso più alto di povertà infantile.


english: Smoking means suicide.

non_english: Sigara içmek intihar demektir.


english: There are few, if any, mistakes.

non_english: Hi ha pocs errors, si és que n'hi ha algun.


english: It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.

non_english: Den vill mässas högt för att ljuda sin musik i örat och på tungan.


english: And Exodus 28: 15, 20, 21 shows that a beautiful jade stone with the name of one of Israel’s twelve tribes engraved upon it adorned the “breastpiece of judgment ” worn by Israel’s high priest Aaron.

non_english: En in Exodus 28: 15, 20 en 21 wordt aangetoond dat een prachtige steen van jade met de naam van een van Israëls twaalf stammen erop gegraveerd het „borststuk der rechtspraak ” verfraaide dat door Israëls hogepriester Aäron werd gedragen.


english: Finally, the US needs a financial system that serves all of society, rather than operating as if it were an end in itself.

non_english: Tenslotte hebben de Verenigde Staten een financieel systeem nodig dat de hele maatschappij ten goede komt, en dat niet louter functioneert alsof het een doel op zichzelf is.


english: That's effective, but if they decide themselves, "We want to clean this river and put the fish back that used to be there.

non_english: Det er effektivt, men hvis de bestemmer selv, "Vi vil rense denne flod og sætte de fisk tilbage som der var før.


english: Alberto Fujimori, the former president of Peru now under house arrest in Chile, has surprised everyone with the announcement that he will run for the Senate in his motherland, Japan.

non_english: Alberto Fujimori, el ex-Presidente del Perú ahora bajo arresto domiciliario en Chile, ha sorprendido a todos con el anuncio que candidateará para el Senado en su Madre patria, Japón.


english: The article is written with the structure of a "real" news story, but any resident of Macedonia with minimal knowledge of local geography or social issues would immediately recognize it as a joke, since all the names of official institutions, functions, locations and persons involved are nonexistent.

non_english: Het artikel is als een "echt" nieuwsbericht geschreven, maar elke inwoner van Macedonië met ook maar een beetje kennis van de plaatselijke geografie of van sociale kwesties zou direct zien dat het een grap was, want alle namen van officiële instanties, functies, locaties en personen zijn verzonnen.


english: Following the IT act of #India

non_english: Seguint l'acta d'IT de #l'Índia


english: So now we know each other.

non_english: Nyt me tunnemme toisemme.


english: In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.

non_english: Ni vet också hur svårt det är i dag att bevara djurarter och hur svårt det är att bevara naturområden.


english: You have three cars.

non_english: Neked három autód van.


english: If we did so, they'd strip us of our clothes.

non_english: اگر ہم ایسا کریں، تو وہ ہمارے کپڑے اُتار کر رکھ دیں۔


english: It's not clear what the origin of the jump rope is.

non_english: ခုန်ကြိုးရဲ့ ဇာစ်မြစ်က ဘာဆိုတာ မရှင်းလင်းပါဘူး။


english: Mike always stays cool.

non_english: Mikko on aina cool.


english: And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.

non_english: Ve bana KiranBedi.com dan yazın, size cevap veririm.


english: So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos.

non_english: Այդպիսով, մենք ոգևշնչվեցինք մի նախագիծ անել, որտեղ տղամարդիկ հարգանքի տուրք կմատուցեն կանանց, փակցնելով իրենց լուսանկարները։


english: It’s like it’s my destiny, to forever be victimized in this matrix.

non_english: Olyan, mintha ez lenne a sorsom, hogy örökre áldozat legyek ebben a mátrixban.


english: Gbagbo was suspicious of Ouattara, whom he believed to be actively plotting with French support to topple his government.

non_english: Gbagbo se méfiait de Ouattara qu’il soupçonnait de comploter activement pour renverser son gouvernement avec l’appui des Français.


english: When the post of Arheo Blog was shared on Kajmak.ot there were several reactions:

non_english: Arheo Blog'daki yazı kajmak.ot'da paylaşıldığında başka tepkiler aldı:


english: I have no problem being divorced, it was the right thing to do at the time and I never regret it.

non_english: Saya tidak mempunyai masalah untuk bercerai, bercerai adalah hal yang tepat untuk dilakukan pada saat itu dan saya tidak pernah menyesalinya.


english: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

non_english: Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo.


english: And we will be using their firsthand reporting to complement Global Voices' coverage of the ongoing online conversation.

non_english: My natomiast będziemy wykorzystywać ich informacje z pierwszej ręki aby uzupełnić raport Global Voices z obecnych rozmów na sieci.


english: Four hundred years of maturing democracy, colleagues in Parliament who seem to me, as individuals, reasonably impressive, an increasingly educated, energetic, informed population, and yet a deep, deep sense of disappointment.

non_english: Ардчиллыг хөгжүүлсэн 400 жил, бие хүнийхээ хувьд бас ч гэж бахархууштай, өндөр боловсролтой парламентын гишүүд, эрч хүчтэй, мэдээлэл сайтай  ард иргэд байгаа ч гэсэн маш гүн гүнзгий харамсах  урам хугарах сэтгэгдэл байна.


english: A Court of Auditors is hereby established.

non_english: Bunaítear leis seo Cúirt Iniúchóirí.


english: Surviving when God brings to an end this wicked world.

non_english: Sopravvivere quando Dio porrà fine a questo mondo malvagio.


english: Use peer exchange

non_english: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe


english: O Prophet , strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them . And their refuge is Hell , and wretched is the destination .

non_english: Ey Peyğəmbər ! Kafirlərə və münafiqlərə qarşı vuruş !  Onlarla sərt davran !  Onların sığınacağı yer Cəhənnəmdir .  Ora necə də pis dönüş yeridir !


english: This directive must be included in any Directory or Location block for a Subversion repository.

non_english: Muss in jedem Directory- oder Location-Abschnitt für ein Subversion-Projektarchiv enthalten sein.


english: Some European storks winter in West Africa south of the Sahara, while others travel as far as South Africa.

non_english: Egyes európai gólyák a telet a Szaharától délre, Nyugat - Afrikában töltik el, míg más gólyák olyan messzire költöznek, mint Dél - Afrika.


english: My wife and I work as journalists.

non_english: من و همسرم روزنامه‌نگار هستیم.


english: Don't pay attention to him.

non_english: Nekreipk į jį dėmėsio.


english: Could I have the check?

non_english: אפשר לקבל חשבון?


english: For example, it is necessary to improve access for small and medium-sized enterprises to public procurement contracts.

non_english: Näiteks on vaja parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu riigihankelepingutele.


english: Photo by Nathan Hayag, Singapore

non_english: Foto van Nathan Hayag, Singapore


english: How did this situation develop?

non_english: Как се стигна до тази ситуация?


english: Sign reads: "PX—out of Dalian now!"

non_english: 'PX ivelan'i Dalian izao dieny izao!'


english: What do you call those people who have affairs with married men?

non_english: איך אתם קוראים לאותן נשים שיש להן רומנים עם גברים נשואים?


english: While it might be true that Europeans are too sensitive to environmental concerns, incentives also play a role.

non_english: Se da un lato è vero che gli europei sono troppo sensibili alle problematiche ambientali, dall’altro anche gli incentivi rivestono un ruolo.


english: We are fully behind the Commission on this, because there are a lot of obstacles to inland waterway transport too, and I hope the Commission will lose no time in laying its first proposals before Parliament.

non_english: V tomto ohledu Komisi plně podporujeme, protože i vnitrozemské vodní dopravě brání řada překážek, a doufám, že Komise nebude s předložením návrhů Parlamentu otálet.


english: I forgot it.

non_english: Заборавила сам.


english: Do you like Mozart's music?

non_english: Aimez-vous la musique de Mozart ?


english: She got angry.

non_english: Разљутила се.


english: We used to think the solution to pollution was dilution, but that has proved to be no longer the case.

non_english: Azt hittük, a szennyezésre a megoldás, a hígítás, de bebizonyosodott, hogy ez nem így van.


english: You are not allowed to change the topic

non_english: Awuvunyelwe ukuguqula isihloko


english: Or are such changes just part of the normal ebb and flow of history?

non_english: Yoksa bu değişiklikler yalnızca tarihteki iniş çıkışlardan biri midir?


english: They're far closer together than that."

non_english: Многу поблиску од тоа."


english: The latest package to cope with Greece’s insolvency offers a bond buyback to lighten the country’s debt burden.

non_english: Последний пакет помощи, чтобы справиться с несостоятельностью Греции, предлагает выкуп облигаций, чтобы облегчить долговое бремя страны.


english: The future should be ruled by people themselves, even sometimes if they are voices that might now scare us.

non_english: E ardhmja duhet të udhëhiqet nga vetë njerëzit, edhe nëse nganjëherë ka zëra që mund të na frikësojnë tani.


english: Jane cannot have said such a thing.

non_english: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.


english: Our interest was thoroughly aroused by the press notices recounting the various steps as the project moved forward.

non_english: Il nostro interesse fu notevolmente suscitato dalle notizie di cronaca che riferivano i vari passi compiuti mentre l’attuazione del progetto procedeva.


english: Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors

non_english: Copyright 20©00 Geert Jansen and libkmapnotify authors


english: It is in America’s and the world’s interest that they do so.  The evidence of this will be seen not only in global institutions but also in places like Darfur, Zimbabwe, and Burma.

non_english: Es liegt im Interesse Amerikas und der Welt, dass sie das tun. Ob es passiert, wird man sehen – nicht nur an den globalen Institutionen, sondern auch an Orten wie Darfur, Simbabwe und Burma.


english: 8 municipalities in Taiwan started second stage water restrictions (area in orange).

non_english: Çin Cumhuriyeti'nin 8 belediyesi ikinci derece su kısıtlaması uygulamasına başladı(turuncu bölgeler).


english: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i

non_english: Dema mayî ya texmînî: %02i:%02i:%02i


english: Do you know what I keeps in this cabinet?

non_english: Znaš li što držim u tom ormariæu?


english: Can't I just... get you a new poster?

non_english: Etkö voisi..hommata vaan uuden julisteen ?


english: The teacher said that we must memorize these idioms.

non_english: Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.


english: I've been waiting for this for three weeks.

non_english: Jeg har ventet på dette i tre uker.


english: Government had no budget.

non_english: Rząd nie miał pieniędzy.


english: Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport.

non_english: این‌جا ویدئویی است که تهران آلوده را در ظهر، هنگام بلند شدن یک هواپیما از فرودگاه مهرآباد نشان می‌دهد.


english: I don't know what happened.

non_english: Non so cosa sia successo.


english: And you would go, "Amen, amen, amen."

non_english: Teie ütleksite: "Aamen,  aamen, aamen"


english: You should have listened to me.

non_english: तुम्हे मेरी बात सुन लेनी चाहिए थी।


english: He said he did not know where the order [to cancel it] was coming from. ”

non_english: Dia mengatakan tidak tahu - menahu dari mana asal perintah [untuk membatalkannya] ”.


english: As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.

non_english: Tal como disse claramente nas audições de Setembro passado e noutras ocasiões, estamos de acordo quanto à necessidade de se definirem os melhores mecanismos possíveis para este efeito, embora, evidentemente, todos esperemos que não seja necessário recorrer a esses mecanismos senão raramente.


english: Crystal clear

non_english: Cristall transparentDescription


english: I killed both of those people.

non_english: I kam vrarë të dy.


english: - No sacrifice, no victory.

non_english: - Không hy sinh thì không có thắng lợi.


english: There are 12 million blind children in our country -- (Applause) who live in a world of darkness.

non_english: Der er 12 millioner blinde børn i vores land. (Bifald) - der lever i en verden af mørke.


english: Now, I wasn't just looking for your average off-the-secondhand-rack vintage T-shirt to wear.

non_english: Ik was niet alleen maar op zoek naar het gemiddelde  vintage tweedehands T-shirt.


english: And I hope that someday we'll all live together in peace and respecting each other.

non_english: Եվ հույս ունեմ, որ մի օր մենք բոլորս միասին կապրենք խաղաղության մեջ` հարգելով միմյանց:


english: Euratom was conceived following the Suez crisis in 1956 when it was thought that a serious oil shortage might develop and that atomic energy would soon be required by European countries.

non_english: Besonderen Auftrieb erhielten die Bestrebungen zur Gründung der Euratom durch die Sueskrise im Jahre 1956; damals glaubte man, daß eine Mineralölknappheit entstehen würde, doch die Ölversorgung kam bald wieder in Gang.


english: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.

non_english: Et kommandolinjeprogram som kan brukes til å kjøre moduler av KUnitTest.


english: They called on the European Community to take more action, to solve the regional conflict with a view to implementing all international agreements, especially those providing for the retreat of Russian troops from Transnistria.

non_english: Vyzvali Evropské společenství, aby přijalo další opatření k řešení regionálního konfliktu v souvislosti s plněním veškerých mezinárodních dohod, zejména těch, které se týkají odchodu ruských vojsk z Podněstří.


english: First railway package (vote)

non_english: A vasútról szóló első csomag végrehajtása (szavazás)


english: This year, the upcoming month is especially important because on September 9th, Guatemala will elect a new President, as well as other national and local authorities.

non_english: Nesse ano, o mês será especialmente importante porque em 9 de setembro Guatemala estará elegendo um novo presidente, assim como outras autoridades nacionais e locais.


english: And some of these models -- so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

non_english: Un no citiem šiem modeļiem -- tādēļ jūs paņemiet nedaudz no riteņa ventiļa trubiņas, jūs variet ievietot tajā divus sērkociņus un jums sanāk lokans savienojums.


english: That means we should have confidence in our Syariah Judges - they must have taken into account all circumstances before granting consent.

non_english: Kjo do të thotë që duhet të kemi besim tek gjyqtarët Siariah - ata sigurisht i kanë marrur parasysh të gjitha rrethanat para se të japin miratimin.


english: But why did the Russians at that time accompany this claim with detonations of superpowerful hydrogen bombs up at Novaya Zemlya, just 1,000 miles northeast of the Baltic Sea?

non_english: Aber warum brachten die Russen ausgerechnet zu jener Zeit in Nowaja Semlja, nur etwa 1 600 km nordöstlich der Ostsee, eine gewaltige Wasserstoffbombe zur Explosion?


english: Staying together provides reassurance to your child and alleviates his fear of being abandoned.

non_english: Qëndrimi së bashku e bën fëmijën të ndihet më i sigurt dhe ia zvogëlon frikën se do të braktiset.


english: Many use it for schoolwork.

non_english: Birçokları onu okul ödevleri için kullanıyor.


english: I live on the bottom floor.

non_english: Eu locuiesc la parter.


english: I therefore repeat the proposal that this oral question to the Commission and the Council should be retained so that we can find out, once and for all, the positions of these two bodies regarding the proposal which is relatively modest but which would give a clear message to public opinion, particularly after the tide of feeling generated by the failure of the Seattle Conference.

non_english: Derfor fastholder jeg forslaget om at bevare det mundtlige spørgsmål til Kommissionen og Rådet, således at vi én gang for alle får opklaret, hvilken holdning de to institutioner har til dette ret beskedne forslag, som dog sender et vigtigt signal til befolkningen, navnlig efter fiaskoen i Seattle.


english: Perhaps Rosemary and Fred West, but the jury thought otherwise.

non_english: Ίσως η Ρόζμαρι και ο Φρεντ Ουέστ, αλλά το δικαστήριο είχε άλλη άποψη.


english: Although people living in a war zone have access to a vast amount of information concerning their everyday lives, they lack a shiny press badge, a camouflaged “PRESS” army vest, and a chopper warming up and waiting to take them back to their hotel.

non_english: على الرغم من أن الناس الذين يعيشون في مناطق الحرب لديهم قدرة الوصول إلى كم هائل من المعلومات حول حياتهم اليومية, إلا انهم يفتقرون إلى شارة صحافة لامعة, وغطاء صدر عسكري مموه للصحافة, ومروحية تنتظر لتقلهم إلى الفندق.


english: By the way, are you free tonight?

non_english: Beje, ar tu šiąnakt laisvas?


english: Brandon points out, however, that clinical depression is a medical problem  — not a spiritual one.

non_english: Բռենդոնը, սակայն, շեշտում է, որ կլինիկական դեպրեսիան առողջական խնդիր է և ոչ թե հոգևոր ։


english: Do you live in Sasayama?

non_english: В Сасаяма ли живеете?


english: It has intervened or helped in cases of devastating hurricanes, such as Hurricanes Gudrun and Kyril.

non_english: Zasahoval nebo pomáhal v případě obrovských uragánů, jako byl uragán Gudrun nebo Kyril.


english: How can we explain this universality?

non_english: Comment pouvons-nous expliquer cette universalité ?


english: Always Show Tab Bar

non_english: បង្ហាញរបារផ្ទាំងជានិច្ច


english: One worry about the cross media ruling centers on Mai Life, a cultural magazine co-owned by Richard Broadbridge, who also runs the private television station MaiTv.

non_english: Preoccupa la situazione di Mai Life, un magazine culturale di cui Richard Broadbridge, che dirige anche la TV privata MaiTv, è uno dei proprietari, e che verrà colpito dalla nuova legge sulle proprietà incrociate.


english: I no longer required the sticks.

non_english: Ich brauchte die Sticks nicht länger,


english: Let me help you.

non_english: Pomagal vam bom. -Ni treba.


english: Europe’s loss was then put at $400 million annually.

non_english: Európske straty boli v tom čase odhadnuté na 400 miliónov dolárov ročne.


english: Filtering and threatening just strengthens the film.

non_english: Censurimi dhe kërcënimet vetëm e përforcojnë filmin.


english: All the texts give the same advice:  do nothing.

non_english: تمام دستاویزات میں ایک ہی نصیحت تھی: کچھ مت کرو۔


english: Now, pollution, as we all know, is a global killer.

non_english: હવે, આપણે બધા જાણીએ છીએ તેમ, પ્રદૂષણ, વૈશ્વિક કિલર છે.


english: The trade deficit.

non_english: Il deficit commerciale.


english: Does he know that you love him?

non_english: Senin onu sevdiğini o biliyor mu?


english: In June a march against sexual harassment was attacked.

non_english: Τον Ιούνιο, μια πορεία κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχτηκε επίθεση.


english: And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S.

non_english: Druhý důvod, proč je to naléhavé, je ten, že se to neděje jen v USA.


english: Rebecca MacKinnon, one of Global Voices’ founders, participated in the working group, and writes in RConversation:

non_english: Rebecca MacKinnon, jedna od osnivača Global Voice-a, je učestvovala u radnoj grupi, i piše o tome u RConversation:


english: Can we have a talk?

non_english: हम बात कर सकते हैं क्या?


english: It is likely that a significant percentage of those forced confessions are indeed false.

non_english: Het is waarschijnlijk dat een belangrijk deel van deze afgedwongen bekentenissen inderdaad vals zijn.


english: Photo by personaldemocracy Flickr (CC BY-SA 2.0).

non_english: Foto av personaldemocracy Flickr (CC BY-SA 2.0).


english: The Commission should therefore strengthen these networks as an essential element of the review process.

non_english: Komisija mora zato okrepiti te mreže kot bistveni element postopka revizije.


english: Check that you have provided the same password in both text fields.

non_english: Kontroleer dat u die selfde wagwoord in altwee velde verskaf het.


english: In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.

non_english: Para além destes acontecimentos, gostaria de relembrar ao Parlamento algumas das matérias aprovadas em 1999.


english: Freight transport in Europe (

non_english: Transportul de mărfuri în Europa (


english: What are you reading?

non_english: Que é que você está lendo?


english: I had met him once before.

non_english: Я зустрівся з ним одного разу раніше.


english: Well, it started back in the late 1800s when people started settling in places like Montana.

non_english: มันเริ่มมาจากเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 สมัยที่คนเพิ่งเริ่มตั้งรกรากกันในที่อย่างรัฐมอนทาน่า


english: You should act more calmly.

non_english: Deberías actuar con calma.


english: - Yeah, I think I'll have some yogurt.

non_english: Si', mangero' un po' di yogurt.


english: Preview of the "%1" font

non_english: Узор шрыфту "% 1"


english: I accompanied her on a walk.

non_english: मैं उसके साथ सैर के लिए गया।


english: I'll talk about vision, briefly.

non_english: Jeg skal snakke om syn her om et øyeblikk.


english: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.

non_english: Hinsichtlich der Bestellung hochrangiger Beamter wurden neue Vorschriften erarbeitet und umgesetzt.


english: Indeed, well over three - quarters of the traffic is cargo, while only a small percentage is passenger service.

non_english: En effet, plus des trois quarts des véhicules sont des camions; un petit pourcentage seulement sont des voitures particulières.


english: To ease the pain of this move, each Iranian will receive a cash pittance amount in their bank accounts.

non_english: 이 움직임의 여파를 완화시키기 위해, 모든 이란인들은 개개인의 계좌에 아주 약간의 돈을 송금 받을겁니다.


english: I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question: "Why didn't I go into banking?"

non_english: Jeg ville riste på hodet, og spørre meg selv det samme spørsmålet: "Hvorfor begynte jeg ikke i bank?"


english: After four hours of debate in the Argentine Senate , on May 9, 2012, the Death with Dignity project was converted into law with wide-ranging support, even from the opposition.

non_english: Négy órányi vitát követően az argentin szenátus 2012 május 9-én a „kegyes halál” kezdeményezést, az ellenzéket is beleértve, széleskörű támogatással törvénnyé formálta.


english: It is having access to medical equipment that can actually tell who does have cancer.

non_english: Είναι να έχουμε πρόσβαση σε ιατρικό εξοπλισμό που θα μπορεί να μας πει ποιος έχει πραγματικά καρκίνο.


english: This man's jaw spontaneously dislocated while being read the Lord's Prayer.

non_english: Nofulla e këtij burri u ndrydh vetvetiu, dërso po lexonte lutjet e Zotit.


english: How many schools are there in your city?

non_english: ¿Cuántos colegios hay en su ciudad?


english: And these little dots, these represent a sort of sound that's not a vocal, not a lyrical way of expressing the voice.

non_english: Իսկ այս կետիկները նշանակում են  ձայնի մի տեսակ, որը ոչ վոկալ է, ոչ ձայնի արտահայտման քնարերգական ձև:


english: And that's how it works.

non_english: É assim que funciona.


english: And he gave the case out, both of them, to two groups of students.

non_english: És kiadta az esetet -- mindkét esetet -- két diákcsoportnak.


english: A raster representation for Land Cover data.

non_english: Rasterski prikaz podataka za Kopneni pokrov.


english: Even if you imagine that this room we are in now exists and is real and here we are, and we have, not only our memories, but our impression that outside there's something called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy, it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain than for them actually to randomly fluctuate into Caltech, the United States and the galaxy.

non_english: თუ კი წარმოიდგენთ რომ ეს ოთახი რომელშიც ჩვენ ვართ ეხლა არსებობს და ნამდვილია და აგერ ჩვენ ვართ და ჩვენ გვაქვს, არა მხოლოდ ჩვენი მეხსიერება, არამედ ჩვენი აღქმა რომ გარეთ რაღაც არის რომელსაც ქვია კალიფორნიის ტექ.ინსტიტუტი, აშშ და რძიანი გზის გალაქტიკა. ამ შთაბეჭდილებებით უფრო ადვილია რათა მოხდეს თქვენ ტვინში შემთხვევითი ფლუქტუაციები ვიდრე ფაქტობრივად მთლიანად შემთხვევითი ფლუქტუაციები "კალტექ"-ში (კალიფორნიის ტექ ინსტიტუტი) შტატებში და გალაქტიკაში.


english: We must do all in our power to refute this as soon as possible.

non_english: Mums ir jādara viss iespējamais, lai šādu priekšstatu apgāztu pēc iespējas ātrāk.


english: Sign this.

non_english: Потпиши ово.


english: Reminds me of Malaysia.

non_english: Doet me denken aan Maleisië.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: ( خنده تماشاگران) حمام قرار بود که یک شیشه آبجو رو تداعی کنه.


english: Do the dinosaurs bring into question some basic principles of Darwinian evolution?

non_english: Majú dinosaury čo povedať k otázke základných princípov darwinovskej evolučnej teórie?


english: METHOD OF ADMINISTRATION

non_english: VARTOJIMO METODAS


english: This is where I was born and brought up.

non_english: Tu się urodziłem i wychowałem.


english: %s: No daemon/ServAuthDir specified.

non_english: %s: Dim ellyll/ServAuthDir wedi ei benodi.


english: This is true not only in the type of music chosen but also in the amount of time spent in listening to or playing music.

non_english: Ова не важи само за видот на музиката што ја избираме туку и за износот време што го трошиме во слушање музика или свирење.


english: There's a trust and an understanding and a dedication to an ideal that I simply don't have to do what I thought I had to do as a beginning teacher: control every conversation and response in the classroom.

non_english: Der er en tillit og en forståelse og en dedikasjon til et ideal at jeg rett og slett ikke trenger å gjøre det jeg trodde jeg måtte gjøre som en ung lærer: kontrollere hver samtale og respons i klasserommet.


english: IT ADDS color to rooms in our homes, schools, offices and factories.

non_english: DEN lyser upp i rummen i våra hem, i skolor, på kontor och i fabriker.


english: When US President Ronald Reagan took office on January 20, 1981, he retroactively rescinded all civil-service job offers extended by the government during the two and a half months between his election and the inauguration.

non_english: Quando si insediò il 20 gennaio del 1981, l’allora presidente americano Ronald Reagan revocò in modo retroattivo tutti contratti dei controllori di volo concessi dal governo durante i due mesi e mezzo intercorsi tra la sua elezione e il giorno dell’insediamento.


english: The minister of the Trinity United Church in Port Coquitlam, British Columbia, would often preach about how much more money they needed, as his wife needed a washer and dryer, and so forth.

non_english: Præsten i Trinity United Church i Port Coquitlam, Britisk Columbia, talte ofte i kirken om hvor mange flere penge de havde brug for, fordi hans kone manglede enten en vaskemaskine eller noget andet.


english: Has the Commission any generalised, statistical information on the countries in which this has occurred, and do you not think this is a matter of criminal law?

non_english: Czy Komisja dysponuje uogólnionymi informacjami statystycznymi na temat krajów, w których ma to miejsce, i czy nie sądzą państwo, że jest to problem prawa karnego?


english: What time will be right for you?

non_english: Która godzina ci odpowiada?


english: Many new media experts talk about advantages of the leaderless networked organizations.

non_english: Многу нови медиски експерти зборуваат за предностите на водечките мрежни организации.


english: What percentage of the time?

non_english: กี่เปอร์เซนต์ของเวลา


english: So for example, in June 2008, I was watching TV in Paris, and then I heard about this terrible thing that happened in Rio de Janeiro -- the first favela of Brazil named Providencia.

non_english: Per exemple, al juny de 2008, estava mirant la televisió a París i vaig assabentar-me de l'atrocitat que s'havia comès a Rio de Janeiro. A la primera favela del Brasil, Providencia,


english: His way of looking at what was happening around him started to change.

non_english: Ta hakkas enda ümber toimuvale teistmoodi vaatama.


english: You see what's got to be done.

non_english: Sa mõistad, mida on vaja teha.


english: Center Left: The jade -  green waters of China Cove

non_english: Vlevo uprostřed: Nefritově zelené vody Čínské zátoky


english: Edit Last.fm Station

non_english: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ


english: We know that two-thirds of them are going to go back.

non_english: ידוע לנו ששני-שליש מהם עתידים לשוב לכלא.


english: I am Archana patil 55% marks in my 12th year

non_english: আমি অর্চনা পাটিল দ্বাদশ বর্ষে ৫৫% মার্ক


english: Similarly, the French magazine Sciences et avenir reports on a recent study in France revealing that of 150,000 prescriptions given to people over 70 years of age, some 10,700 were either wrong or ineffective.

non_english: Serupa dengan hal itu, laporan majalah Prancis Sciences et avenir tentang studi baru - baru ini di Prancis menyingkapkan bahwa 10.700 dari 150.000 resep yang diberikan kepada orang berusia di atas 70 tahun ternyata keliru atau tidak efektif.


english: One, sit at the table.

non_english: Uno, siéntense a la mesa.


english: How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?

non_english: Как можно оживить рост, когда экономия почти наверняка означает дальнейшее снижение совокупного спроса, еще больше снижая производство и занятость?


english: That's effective, but if they decide themselves, "We want to clean this river and put the fish back that used to be there.

non_english: Se toimii, mutta jos he päättävät itsekseen: "Haluamme puhdistaa tämän joen ja palauttaa siihen kalat, jotka olivat siellä ennen.


english: Rolando explained, in his blog El áureo clarín del verbo, why the greater percentage of public opinion has not sided with the boy who was hit with punches, but instead with those who were hit with foul words:

non_english: Rolando forklarer i sin blog, El áureo clarín del verbo (Ordets gyldne trompet), hvorfor størstedelen af offentligheden ikke solidariserer sig med den mindreårige dreng, der blev slået, men derimod med de mennesker, som drengen fornærmede verbalt:


english: Noise and Stress  — How Do They Affect Us?

non_english: Buka i stres — kako djeluju na nas?


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Podem imaginar, repito, os primeiros meses foram difíceis, mas conseguimos ultrapassá-los, e ficámos muito chocados ao ver este estudo.


english: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,

non_english: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-president tiegħu,


english: Edit Reminder

non_english: ସ୍ମାରକକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ


english: (Laughter) I don't want to feel these.

non_english: (Juokiasi) Nenoriu to jausti.


english: If this powder is not used in the manner prescribed, it can be extremely hazardous.

non_english: Mal employée, cette poudre peut se révéler extrêmement dangereuse.


english: Heather is going with her boyfriend.

non_english: Хизер пойдет со своим парнем.


english: Thou myest put off such of them as thou wilt, and thou mayest take unto thee such of them as thou wilt; and whomsoever thou desirest if such as thou hadst set aside there is no blame upon thee. This is likelier to cool their eyes and not let them grieve and to keep them pleased with whatsoever thou shalt give every one of them. Allah knoweth that which is in your hearts. and Allah is ever Knowing, Forbearing.

non_english: ان میں سے جسے تو چاہے دور رکھ دے اور جسے چاہے اپنے پاس رکھ لے، اور اگر تو نے ان میں سے بھی کسی کو اپنے پاس بلالے جنہیں تو نے الگ کر رکھا تھا تو تجھ پر کوئی گناه نہیں، اس میں اس بات کی زیاده توقع ہے کہ ان عورتوں کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وه رنجیده نہ ہوں اور جو کچھ بھی تو انہیں دے دے اس پر سب کی سب راضی رہیں۔ تمہارے دلوں میں جو کچھ ہے اسے اللہ (خوب) جانتا ہے۔ اللہ تعالیٰ بڑا ہی علم اور حلم واﻻ ہے


english: I'll see you this evening.

non_english: Akşama görüşürüz.


english: The minimum requirements for this would be for a proper study to be carried out at long last, not only by the Commission, but by reputable economic institutes throughout Europe.

non_english: O mínimo que se poderia fazer nesse sentido seria a realização de estudos apropriados, não apenas pela Comissão, mas também por reputadas instituições económicas de toda a Europa.


english: Fatal error in PNG image file: %s

non_english: Earráid mharfach sa chomhad íomhá PNG: %s


english: My participation with Global Voices in Aymara started in 2010 to the present, and through this translation work, I learn about what is happening around the world.

non_english: Jeg har været en del af Global Voices Aymarata siden år 2010 og fortsætter stadig. Siden dengang har jeg gennem oversættelsesarbejdet holdt mig informeret om, hvad der foregår i verden.


english: It also pushed me to start writing in English as well as about politics.

non_english: Это также подтолкнуло меня к тому, начинать писать как на английском так и о политике.


english: But why are your eyes so uneven?

non_english: Mutta miksi silmäsi harittavat?


english: What do you think of the idea of making a bus trip?

non_english: Co myślisz o wycieczce autobusem?


english: The next question concerns the business between Magnus Folkesson and Emund Ulvbane.

non_english: Seuraava asia on Magnus Folkessonin ja Emund Ulvbanen välinen maakiista.


english: Every time I read Chekhov and his unique vision of human life, I'm reminded of why I too became a writer.

non_english: Aina lukiessani Tšehovia ja tutkiessani hänen ainutlaatuista visiotaan elämästä muistan, miksi myös minusta tuli kirjailija.


english: He was imprisoned several times, went into exile, established both the Gulf Center for Human Rights and Bahrain Center for Human Rights, which are both now headed by his fellow activist Nabeel Rajab.

non_english: Többször is bebörtönözték, majd száműzetésbe vonult és megalapította az Öböl Emberi Jogi Központot és a Bahreini Emberi Jogi Központot , amiket most aktivistatársa, Nabeel Rajab vezet.


english: Astronomy is by no means a new science.

non_english: खगोल विद्या किसी भी तरह से नई विद्या नहीं है।


english: That's genius.

non_english: Това е гениално.


english: I told him that we are in full agreement with that statement and fully subscribe to it.

non_english: Aš jam pasakiau, kad mes visiškai sutinkame su šiuo nurodymu ir pritariame jam.


english: Video games are not the cause.

non_english: Kompiuteriniai žaidimai nėra priežastis.


english: The low-power double bind happens when, if we don't speak up, we go unnoticed, but if we do speak up, we get punished.

non_english: ઓછી સત્તાવાળું બમણું બંધન બને છે જયારે, જો આપણે અવાજ ન ઉઠાવીએ, આપણે ધ્યાનમાં લેવાતા નથી, પરંતુ જો આપણે અવાજ ઉઠાવીએ, આપણને સજા મળે છે.


english: You need to follow me.

non_english: Kamu mesti mengikut saya.


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: La Bibbia descrive per gli “ultimi giorni ” un tempo di caotiche, spaventose condizioni mondiali che avrebbero incluso guerre, pestilenze, terremoti e accresciuta illegalità.


english: The high officials who issued permits to logging companies and the owners of these logging companies are in the comfort of their homes this weekend or having golf at an exclusive club while the people in the villages are starving.

non_english: De hoge ambtenaren die de vergunningen hebben afgegeven aan houtkapbedrijven en de eigenaren van deze bedrijven zitten dit weekend in hun comfortabele huizen of zijn aan het golfen in een exclusieve club, terwijl de mensen in de dorpen honger lijden.


english: This accident has nothing to do with me, officer.

non_english: इस दुर्घटना का मुझसे कोई लेना-देना नहीं है, ऑफिसर।


english: - Report: Manuel Medina Ortega

non_english: - Ziņojums: Manuel Medina Ortega


english: The Language Called “Pidgin ”

non_english: A língua chamada “pidgin ”


english: How did you know?

non_english: از کجا ميدونستي؟


english: You can follow my seagulls on Twitter.

non_english: אתם יכולים לעקוב אחרי השחפים שלי בטוויטר.


english: The reason I am standing up now is to ask the Commission to expedite the funding of relief and the restoration to normality of my region, the South-East of England.

non_english: Vstal sem zato, da bi Komisijo pozval k pospešitvi financiranja izdatkov in povrnitve v običajno stanje moje regije, jugovzhodne Anglije.


english: This way we would know when people are wrong about themselves, even if they don't know this themselves.

non_english: pour pouvoir déterminer quand les gens se trompaient sur eux-mêmes, même s'ils l'ignoraient.


english: However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.

non_english: Mám však aj dve doplňujúce otázky, na ktoré môže komisár odpovedať buď vo svojich následných poznámkach, alebo listom.


english: Father asked me to open the door.

non_english: Otec ma požiadal otvoriť dvere.


english: Those cities have uniform traffic laws.

non_english: Te miasta mają takie same zasady ruchu.


english: The first is the operation of competition policy.

non_english: Prvým je fungovanie politiky hospodárskej súťaže.


english: Last night, also on CNN, I saw a clip of Angelina Jolie expressing shock at the conditions and psychological distress she witnessed in a refugee camp in Jordan.

non_english: La nuit dernière, toujours sur CNN, j’ai vu un interview de Angelina Jolie qui disait à quel point elle avait été choqué par les conditions de vie et la détresse psychologique qu’elle a vues dans un camp de réfugiés en Jordanie.


english: The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.

non_english: Trebalo bi odrediti i odgovornosti vodećeg korisnika koji zadržava ukupnu odgovornost za provedbu operacije.


english: We only talk about one side of it.

non_english: Nous parlons uniquement d'un seul aspect.


english: In many other instances, teachers have been assaulted, students intimidated, classes broken up.

non_english: Maintes fois des enseignants ont été attaqués, des élèves menacés et des cours interrompus de la sorte.


english: The former Protocol expired on 31 May 2010.

non_english: Dan il-Protokoll preċedenti skada fil-31 ta’ Mejju 2010.


english: In my team, the lives of one or two of my colleagues were tainted by this experience.

non_english: I min gruppe, ble livet til en eller to av mine kolleger fordervet av denne opplevelsen.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: Alisa Volkman: Dakle, ovdje počinje naša priča -- dramatični trenuci rođenja našeg prvog sina, Declana.


english: They are not averse to stealing food from other birds or animals and have been observed playing tricks on dogs.

non_english: Tie nekautrējas čiept barību citiem putniem un dzīvniekiem, un ir novērots, kā kraukļi ” vazā aiz deguna ” suņus.


english: There have been few concerted efforts to create Unicode fonts for Pakistani language scripts.

non_english: Postojalo je nekoliko zajedničkih napora da se naprave fontovi u junikodu za pakistanske jezičke skripte.


english: But that was actually exactly the point that Michael Pollan was making in this article -- it's precisely when we hand over the responsibility for all these things to specialists that we cause the kind of messes that we see with the food system.

non_english: Men det var faktisk akkurat det poenget Michael Pollan gjorde i denne artikkelen - det er når vi overlater ansvaret for alle disse  tingene til spesialister at vi lager det rotet  som vi ser i matsystemet.


english: It traveled so fast that the 204 - foot [62 m] - long plane actually stretched up to 10 inches [24 cm] in flight because of heat from friction.

non_english: 62 մետր երկարությամբ այդ օդանավն այնքան արագ էր սլանում, որ կարող էր գրեթե 24 սանտիմետրով երկարել արտաքին շփման ջերմությունից ։


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: Ele adorava tanto tricotar que, depois de se reformar da NFL,


english: The Menstrual Cycle  — Curse or Blessing?

non_english: Menstruační cyklus — prokletí, nebo požehnání?


english: The meeting ended earlier than usual.

non_english: 會議比往常早結束。


english: Ahmadinejad, I am hungry!"

non_english: Ahmadinexhad, jam i uritur!"


english: We had hardly started when it began to rain.

non_english: Sotva jsme začali, tak začalo pršet.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Dobbiamo renderci un po' più inefficienti, creando così un motore  di ricerca sociale più impreciso


english: We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

non_english: įsivaizduojame, kad tai ką darome neturi didelio poveikio kitiems žmonėms.


english: With approximately two years before the elections in Uruguay, a new blog called Elecciones Uruguayas 2009 has been opened to gather answers and opinions from readers.

non_english: Faltando aproximadamente dois anos para as eleições no Uruguai, um novo blogue chamado Elecciones Uruguayas 2009 foi colocado no ar para guardar respostas e opiniões por parte dos leitores.


english: Move the current document to a new window

non_english: Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd


english: As with all good reports, I also note that on some issues there are differences of opinion or emphasis.

non_english: Kā visu labo ziņojumu gadījumā, es norādu arī uz to, ka dažos jautājumos tajā ir atrodamas viedokļu vai uzsvaru atšķirības.


english: Increasingly, what happens there has the capacity to affect the US.

non_english: Cada vez mais, o que acontece nesses mercados tem a capacidade de afectar os EUA.


english: - I'll be right back.

non_english: - ഞാനുടനെ മടങ്ങി വരും.


english: Sampling cerebrospinal fluid via a lumbar puncture (or “spinal tap”) can predict which people with mild cognitive impairment will progress to dementia with over 80% accuracy, but this still means a misdiagnosis for one in five patients. PET scans are slightly less accurate, while routine MRI brain scans can reveal with perhaps only 70% accuracy subtle abnormalities in people with mild cognitive impairment.

non_english: وقد تساعد عينات السائل الدماغي الشوكي المأخوذة عن طريق البذل القَطَني في التنبؤ بمن من المصابين بالضعف الإدراكي المعتدل سوف تتطور حالتهم إلى الخرف بدقة تزيد على 80%، ولكن هذا يعني التشخيص الخاطئ لمريض واحد من كل خمسة. والواقع أن المسح بالتصوير المقطعي بإصدار البوزيترون أقل دقة بعض الشيء، في حين قد يُظهِر مسح الدماغ بالتصوير الروتيني بالرنين المغناطيسي، وربما بدقة لا تزيد على 70%، تشوهات دقيقة في الأشخاص الذين يعانون من الضعف الإدراكي المعتدل.


english: The food they produce have been proven to cause cancer and other problems in lab animals, and people have been eating food produced this way since the 1990s.

non_english: Loại thực phẩm tạo ra từ nguồn giống này đã được chứng minh là gây ra bệnh ung thư và những vấn đề khác trên cơ thể các động vật thí nghiệm. Và con người chúng ta thì đã bắt đầu tiêu dùng những thực phẩm chế tạo theo cách này từ những năm 1990


english: (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (RO) Paní předsedající, pane komisaři, děkuji vám za odpověď.


english: During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:

non_english: Įgyvendindamas veiksmą paramos gavėjas informuoja visuomenę apie iš fondų gautą paramą:


english: Two days ago, I predicted that little if any mention would be made about the Palestinian tragedy on World Refugee Day.

non_english: Il y a deux jours, j’avais prédit qu’il ne serait pas fait mention, ou a peine, de la tragédie palestinienne durant les manifestations de la Journée Mondiale des Réfugiés.


english: With a double - ended paddle one can propel this small boat over the water at an amazing speed.

non_english: Met een dubbele peddel kan men dit bootje met verbazingwekkende snelheid over het water laten gaan.


english: According to the Youtube user who subtitled the video, the song "was scheduled to be released by Toshiba EMI on 6th August 1988, but the release was suddenly canceled.”

non_english: 그 비디오에 자막을 달아준 유튜브 사용자에 따르면, 원래 "도시바 이엠아이(Toshiba EMI)가 이 노래를 1988년 8월 6일 출시하기로 했으나, 돌연 출시를 취소했다.


english: Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.

non_english: មិនអាចច្រានថាសចេញ & # 160; ។ ឯកសារមួយ ឬច្រើននៅលើថាសនេះត្រូវបានបើកនៅក្នុងកម្មវិធី & # 160; ។


english: Father is coming home tomorrow.

non_english: Татко се прибира утре.


english: Look out for pickpockets.

non_english: Let op voor zakkenrollers.


english: Is it important?

non_english: آیا مهم است؟


english: Next View Container

non_english: ಮುಂದಿನ ನೋಟ ಧಾರಕ


english: Let's do it.

non_english: चलो करते हैं.


english: Tells the bishop about it.

non_english: ബിഷപ്പിനോട് അതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.


english: Europe, North Africa

non_english: Âu Châu, Bắc Phi Châu


english: Not only doctors but parents should be aware of this warning.

non_english: Lääkäreiden lisäksi vanhempien tulisi olla tietoisia tästä varoituksesta.


english: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?

non_english: Otel ve havaalanı arasında çalışan bir mekik-otobüs var mı?


english: I was standing with my mother in Yankee Stadium, New York City.

non_english: Stál jsem s matkou na Yan - kee Stadionu v New Yorku.


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (Ծիծաղ) Երեխաներին տանել դպրոց աշխատանքի գնալու ճանապարհին:


english: A documentary and several video testimonials tell their harrowing stories, stories that due to the discrimination the victims faced in their communities and the fear of retribution many kept silent for decades.

non_english: Un documental i diversos testimonis de vídeos expliquen les seves històries grades, històries que es va mantenir en silenci per la discriminació a que les víctimes s'enfrontaven a les seves comunitats i la seva por de venjança.


english: Workmen had to cross rivers, slash through undergrowth and fell majestic timber stands.

non_english: Työmiesten oli ylitettävä jokia, raivattava pois aluskasvillisuutta ja kaadettava mahtavia metsikköjä.


english: Again, "thrilled" to learn.

non_english: Din nou, încântaţi să înveţe.


english: The girl stood looking into the mirror.

non_english: Девојката стоеше и гледаше во огледалото.


english: Of course, other factors also contributed to Islamic expansion.

non_english: แน่นอน ปัจจัย  อื่น  อีก  มี  ส่วน  ช่วย  การ  แผ่  ขยาย  ศาสนา  อิสลาม.


english: Did you hear about the fire yesterday?

non_english: Hai sentito dell'incendio ieri?


english: But in my view it very well captures part of the problem that we have with democracy in Europe these days.

non_english: Aga minu meelest suudab see väga hästi kujutada osa probleemist, mis meil praegu Euroopas seoses demokraatiaga on.


english: You have done very well.

non_english: Tu hai fatto molto bene.


english: So it's a very hard model to accept.

non_english: És un model molt difícil d'acceptar.


english: That should be the subject of another report and we will have to carry one out and consider that issue, but not in this report.

non_english: Se kuuluisi toisen mietinnön aiheeksi, ja meidän on tehtävä sekin, ja on tarpeen, että pohdimme asiaa, mutta emme tässä mietinnössä.


english: I almost missed the train.

non_english: Casi perdí el tren.


english: According to a new study by Harvard University, elderly people who participate in social activities, such as going to church, restaurants, sports events, and movies, live an average of two and a half years longer than less social people.

non_english: ہاورڈ یونیورسٹی کی تحقیق کے مطابق ، چرچ ، ریسٹورانٹ ، کھیلوں اور موویز جیسی تفریحی سرگرمیوں میں حصہ لینے والے عمررسیدہ لوگ اُن لوگوں کی نسبت اوسطاً ڈھائی سال زیادہ زندہ رہتے ہیں جو قدرے کم ملنسار ہوتے ہیں ۔


english: I've become convinced that we've made more progress in the workforce than we have in the home.

non_english: Аз се убедих, че сме направили по-голям напредък в работната среда, отколкото в къщи.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: E literalmente significa "pensar demais".


english: Give her the liberty to choose her life, and stop judging her if that choice doesn’t resemble yours.

non_english: Daj jej wolność do wyboru jej własnego życia i przestań ją osądzać, kiedy ten wybór nie zgadza się z twoim.


english: To tell the truth, she is my sister.

non_english: Abych pravdu řekl, je to moje sestra.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Říkali, "Jsou patentované, jsou legální, jděte pryč."


english: Keshi is a good friend of mine, I could not control myself to see him failing, but I had no intention to undermine his qualities or character.

non_english: Keshi és un bon amic meu i no vaig poder controlar-me en veure'l perdre, però no tenia cap intenció de deixar en mal lloc les seues virtuts o caràcter.


english: The journalist's wife, Than Dar, a pro-democracy activist, is skeptical of the military's claim that her husband attempted to escape prison.

non_english: Than Dar, manželka tohoto novináře a prodemokratická aktivistka, je vůči tvrzení armády, že se její muž pokusil utéct z vězení, skeptická.


english: You cannot buy that judge.

non_english: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.


english: "What are you doing here?

non_english: "Энд юу хийж байгаа юм?


english: And they become the bedrock of any harbor ecosystem.

non_english: A stávajú sa podkladom pre akýkoľvek prístavný ekosystém.


english: Petersburg, the Nobel Prize - winning Russian physiologist Ivan Pavlov developed the concept of the conditioned reflex.

non_english: 19 – րդ դարի վերջում Սանկտ Պետերբուրգի բնակիչ, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր ֆիզիոլոգ Իվան Պավլովը մշակեց պայմանական ռեֆլեքսների տեսությունը ։


english: What do you suggest?

non_english: מה אתה מציע?


english: Yeah, I want to tell him I'm okay.

non_english: Yeah, cháu muốn nói với bố là cháu ổn.


english: GB: At present, citizen media, in particular blogs, are playing an important role for engaged people who want to address certain topics or perspectives not covered by regular media.

non_english: GB: Jelenleg a civil média, különösen a blogok fontos szerepet játszanak azon elhivatott emberek életében, akik olyan témákat vagy nézőpontokat kívánnak megjeleníteni, amelyeket a hagyományos média nem dolgoz fel.


english: She declined to comment.

non_english: Одбила је да коментарише.


english: Cyrillic (_IBM-855)

non_english: চিৰিলিক (IBM-855) (_I)


english: Helpful Tools

non_english: Корисни алатки


english: Another reason why God does not direct everything that happens relates to the issue that Satan raised in Eden. Satan challenged God’s sovereignty.

non_english: Болж буй үйл явдалд Бурхан оролцдоггүйн өөр нэг шалтгаан нь Еден цэцэрлэгт Сатаны өдүүлсэн маргаантай асуудалтай холбоотой.


english: Therefore, a day at the zoo can be a convenient adventure into the Australian “countryside. ”

non_english: Do đó, một ngày tham quan sở thú có thể là một chuyến phiêu lưu tiện lợi vào “đồng quê ” Úc.


english: But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.

non_english: Men lad mig minde de ærede medlemmer om, at Den Europæiske Union godt kan handle hurtigt, når det drejer sig om finansiel støtte til fredsprocessen.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: خیلی سریع -- در حدود شش هفته بعد از شروع این تحقیق -- من با این چیز بدون اسم مواجه شدم که کاملا ارتباط را به طریقی که نفهمیدم یا ندیده بودم، از هم می گسست.


english: The city was blanketed with snow.

non_english: شهر زیر برف پوشیده شده بود.


english: I would like to have something to munch on with my beer.

non_english: Volio bih nešto grickati uz pivo.


english: On May 23, 2008, Selek was acquitted for the second time by the Istanbul 12th High Criminal Court.

non_english: 23 Mayıs 2008'de, Selek, İstanbul 12. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından ikinci kez beraat edildi.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: By to zrobić, trzeba zmienić punkt widzenia - - z wrogości na gościnność, z terroryzmu na turystykę. W tym sensie


english: I hope one day I will wake up and the war will be over.

non_english: Се надевам дека еден ден ќе се разбудам и војната ќе биде завршена.


english: Eventually Michelle, despite receiving the best of hospital treatment, died as a result of complications caused by her illness.

non_english: بالآخر ، مشعل ہسپتال میں بہترین علاج کے باوجود ، اپنی بیماری کی پیچیدگیوں کے باعث وفات پا گئی ۔


english: There are various kinds of lightning.

non_english: Det finns olika slags blixtar.


english: In English - speaking lands this school has been in operation for more than twenty - five years, and at present it provides regular sessions in more than 25,000 congregations of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: In englischsprachigen Ländern besteht diese Schule schon mehr als fünfundzwanzig Jahre, und gegenwärtig wird sie in mehr als 25 000 Versammlungen der Zeugen Jehovas in der ganzen Welt durchgeführt.


english: Do not display ignore button

non_english: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ


english: Instead, it received support from Russia on the basis of a bilateral agreement.

non_english: Pomoc nadeszła jednak ze strony Rosji na mocy porozumienia dwustronnego.


english: This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.

non_english: Šī ārkārtīgi bīstamā, nepopulārā politika spēcina dedzinātājus un atalgo zemes sagrābējus.


english: So what's the data?

non_english: А какви се податоците?


english: I fully agree!

non_english: Estic completament d'acord!


english: Recent years have seen an increase in the number of products that contain hazardous substances or pose a risk: Chinese toys are merely the tip of the iceberg.

non_english: W ostatnich latach wzrasta liczba produktów, które zawierają substancje niebezpieczne lub stanowią ryzyko: chińskie zabawki to jedynie czubek góry lodowej.


english: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.

non_english: Med hensyn til dette punkt, som interesserer mig personligt, vil jeg gerne minde om, at sektorens ringe omfang - hvilket ikke betyder, at den er ubetydelig - og det faktum, at den er koncentreret i meget få regioner, ikke letter en regional analyse.


english: IT IS said that Mohandas Gandhi devised a list of what he termed the “Seven Blunders of the World. ”

non_english: SAKOMA, kad Mohandas Gandis sudarė sąrašą, anot jo, „Septynių pasaulio klaidų“.


english: In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

non_english: درحقیقت، اگر آپ نے نائیجیریا نہیں دیکھا تو سمجھیں کہ آپ نے افریقہ نہیں دیکھا۔


english: Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.

non_english: 巨大な農業事業者は 水路や土地を汚染することもあり 極めて不健康な農産物を生産しています そこから多額の医療費がかかり 生産性も低下しています


english: We might be mistaken in using the gross domestic product per inhabitant as the sole indicator.

non_english: Hvis vi som eneste indikator tager bruttonationalproduktet pr. indbygger, kan vi tage fejl.


english: As national good practice shows, measures to provide assistance for trafficked persons are crucial to protect their fundamental rights and simultaneously promote successful prosecution.

non_english: Ahogyan a nemzeti jó gyakorlatok mutatják, az emberkereskedelem áldozatainak nyújtott segítséget előíró intézkedések kulcsfontosságúak az emberek alapvető jogainak védelme szempontjából, ugyanakkor elősegítik a sikeres bűnüldözést is.


english: It took me three days to read this book.

non_english: Det tok meg tre dager å lese denne buken.


english: @SaraFirth_RT: Europes methods for 'saving Greece' are now literally killing the Greek people.

non_english: @SaraFirth_RT: Els mètodes europeus per 'salvar Grècia' estan matant, ara ja literalment, els grecs.


english: That's very decent of him.

non_english: Дуже мило з його боку.


english: He's telling me to break the contract.

non_english: Kaže da prekršim ugovor.


english: Costa Rica: Free-Trade Agreement Passes · Global Voices

non_english: Costa Rica: Freihandelsabkommen beschlossen


english: Is that mere myth or legend?

non_english: เรื่อง  นั้น  เป็น  เพียง  ตำนาน  ไหม?


english: They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.

non_english: No quieren más promesas que luego no se cumplen, no quieren más trabajos que luego se transponen.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: الأن قبل أن أدلف الي النظم المختلفة من الاستهلاك التعاوني، اود الاجابة علي سؤال يٌسأله كل كاتب بحق، وهو من اين اتت هذه الفكرة.


english: The most impressive marks are definitely in Europe, where Teló has reached number one in Portugal, Italy and Spain, countries where he will soon present his hit song in his first international tour.

non_english: Els resultats més impressionants són definitivament els d'Europa, on Teló ha aconseguit el primer lloc a Portugal, Itàlia i Espanya, països on aviat presentarà la reeixida cançó en la seva primera gira internacional.


english: Not allowed to set owner

non_english: Tsy mahazo mamaritra tompony


english: A new video produced in part by the United Nations University Institute for the Advanced Study of Sustainability (UNU-IAS) documents how the various island communities of Urato have been recovering in the years since the disaster and are working to revitalize traditional industries such as oyster farming.

non_english: Birleşmiş Milletler Üniversitesi Gelişmiş Sürdürülebilirlik Çalışmaları Enstitüsü (UNU-IAS) tarafından yayınlanan yeni bir videoda Urato'daki çeşitli ada topluluklarının felaketten yıllar sonra nasıl toparlandığı ve istiridyecilik gibi geleneksel işletmeleri canlandırmaya koyulduğunu gösteriyor.


english: Elon Musk warns that it's an existential risk and one of the greatest risks that we face as a civilization.

non_english: Elon Musk cảnh báo đó là mối nguy hại liên quan đến sự tồn vong và là một trong những hiểm hoạ lớn nhất nền văn minh này phải đối mặt.


english: The title of the song combines the word for "body" in two of the languages.

non_english: گانے کے افتتاحی بول ان دونوں زبانوں میں "جسم" ہیں۔


english: Although the job of maintaining Ukraine's democracy is primarily one for Ukrainians, the EU can help if it takes practical steps to reassure Ukrainians that they won't be cut off from the rest of Europe.

non_english: Ačkoliv udržet na Ukrajině demokratické zřízení je především úkol pro Ukrajince, EU jim může pomoci, jestliže učiní praktické kroky, které Ukrajincům dodají důvěru v to, že nebudou odtrženi od zbytku Evropy.


english: It meant a connection to the world.

non_english: See oli ühenduseks maailmaga.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: Eso significa que lo que hacemos  ahora afectará lo que sucede inmediatamente y en el futuro


english: So if the field's been around for so long, why so few clinical advances?

non_english: Եթե ոլորտը այսքան երկար գոյություն ունի, ինչո՞ւ են կլինիկական առաջընթացները քիչ։


english: On occasion, I also had the privilege of serving congregations in Sweden as a traveling overseer.

non_english: Kādu laiku man bija arī priekšrocība kalpot par ceļojošo pārraugu Zviedrijas draudzēs.


english: What I discovered was this is not true.

non_english: Ce que j'ai découvert c'est ce n'est pas vrai.


english: Or an industrial sign.

non_english: Nebo průmyslové značení.


english: How does one get a brain?"

non_english: Como alguém consegue um cérebro?"


english: We know our community better than anyone.

non_english: نحن نعلم مجتمعنا أفضل من أي شخص.


english: He brought me coffee.

non_english: ყავა მომიტანა.


english: A voter with a t-shirt carrying a political message in the Gambia.

non_english: Gambiya'da tişörtünde siyasi ileti taşıyan bir seçmen.


english: At one point, Hitler screamed hysterically: ‘ I will exterminate this brood in Germany! ’

non_english: Ob neki priliki je Hitler histerično vpil: » To zalego bom iztrebil iz Nemčije! «


english: A camel is to the desert what a ship is to the sea.

non_english: A teve olyan a sivatagnak, mint hajó a tengernek.


english: We can't get to you!

non_english: לא נוכל להגיע אליכם!


english: You want me to pull my stuff out of the armored truck?

non_english: Chcesz, aby ja wyjął moje rzeczy z opancerzonego furgonu?


english: Among other things, he was an active member in the Bulgarian Communist Party during the 20's, a period marked by .

non_english: Меѓу другото, тој бил активен член на Бугарската Комунистичка Партија во дваесетите години, период обележан од .


english: Anybody can do that.

non_english: ते कोणीही करू शकतं.


english: Discovering Dinosaurs

non_english: การ  ค้น  พบ  ไดโนเสาร์


english: And there you already see a light shining on what the future holds.

non_english: Et c'est là qu'on voit déjà une lueur positive dans le futur.


english: Our role is to support and supplement the action of Member States.

non_english: Mūsu uzdevums ir atbalstīt un papildināt dalībvalstu darbības.


english: And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, "I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another."

non_english: A pak, když se odmlčel, a všichni se dívali na mne a čekali odpověď, už z toho balkónového nadhledu jsem byl schopen mu poděkovat, a říci: "Vážím si vaší kritiky mé země, beru to jako signál toho, že jsme mezi přáteli, a můžeme spolu hovořit upřímně.


english: Your links, opinions, and insights are highly appreciated.

non_english: I vostri link, le vostre opinioni e le vostre idee sono sempre assai apprezzate.


english: In recent weeks, dozens have been charged in the courts for violating the Sedition Act.

non_english: V posledních týdnech byly z porušování zákona o pobuřování obviněny tucty lidí.


english: You see 300 patients, 20 surgeries and 90,000 people to manage.

non_english: Ունենում ես 300 հիվանդ, 20 վիրահատություն և դեռ 90,000 մարդու պիտի կառավարես»:


english: I'm a Scotsman.

non_english: ผมเป็นคนสก็อตแลนด์ครับ


english: I quite agree with you.

non_english: Напълно съм сагласен с теб.


english: Reserves (Antechamber)

non_english: Reserves (avantsala)


english: The absence of disease is not health.

non_english: ავადმყოფობის არ არსებობა ჯანმრთელობას არ ნიშნავს.


english: Import mail from Elm.

non_english: Elm ରୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ।


english: Tom's clothes were old, but clean.

non_english: Tom sine klær var gamle, men rene.


english: Blogger and essayist Juan Cole wrote about this discourse:

non_english: Na toto téma se vyjádřil bloger a esejista Juan Cole:


english: But nowhere could I get this little book.

non_english: Tomēr to nelielo grāmatiņu es nekur nevaru dabūt.


english: Much of northern Europe, Italy, and the eastern United States have a fairly high population density, and parts of China, Egypt, India, and South Africa have some densely populated cities in otherwise rural countryside.

non_english: Një pjesë e madhe e Evropës Veriore, Italia dhe lindja e Shteteve të Bashkuara, kanë një dendësi mjaft të lartë popullsie dhe disa pjesë të Kinës, Egjiptit, Indisë dhe të Afrikës Jugore, kanë disa qytete me popullsi të dendur në mes të zonave fshatare.


english: I'm sorry, I can't stay long.

non_english: Prepáčte, nemôžem zostať dlho.


english: You are entitled to try once again.

non_english: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.


english: Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data.

non_english: Interfàcia GTK simpla per la Wiimote per afichar e testar las donadas de la Wiimote


english: These glial cells become activated.

non_english: Šios glijos ląstelės yra aktyvuojamos.


english: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.

non_english: 教室に傘を忘れてきたことに気がついた。


english: Reducing African options to such a crude choice conjures the specter of a new “Great Game,” with foreign powers once again carving up the continent for their benefit.

non_english: Réduire les options de l’Afrique à un choix aussi grossier évoque un nouveau « Grand Jeu » dans lequel les puissances étrangères se partageraient le continent en fonction de leurs intérêts.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Це була найкраща мить відкриття, коли ти просиш дітей використати їхніх голос висловити свою точку зору, якою вони охоче діляться.


english: First, Ahmed Fahrukh writes in about Michelle Bachelet becoming the first woman president of Chile and then Pagla Babu talks about the Congress loyalist Pratibha Patil becoming India's first woman President telling us through an image what he thinks of the newly elected Ms. Patil.

non_english: Primeiro, Ahmed Fahrukh escreve sobre Michelle Bachelet tornando-se a primeira mulher presidente do Chile e então Pagla Babu fala sobre a congressista legalista Pratibha Patil tornando-se a primeira mulher presidente da Índia, dizendo-nos através de uma imagem o que ele pensa da recentemente eleita senhora Patil.


english: The burning of the veils are to symbolize that they are calling for tribes to help them. #Yemen #yf

non_english: 베일을 태우는 것은 부족들에게 그들을 도와달라고 부탁하는 것을 상징합니다. #Yemen #yf


english: My right hand is numb.

non_english: Zsibbadt a jobb kezem.


english: Execution

non_english: ការប្រតិបត្តិ


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: Хочу, чтобы вы поняли, что у меня степень бакалавра и степень магистра по социальной работе и я работала над получением степени доктора по социальной работе, поэтому вся моя научная карьера была окружена людьми, которые как бы считали, что жизнь это хаос, люби её такой.


english: The Japanese, the Koreans, the Vietnamese, and others in the Orient also use chopsticks, and this is largely because of the influence of Chinese culture.

non_english: Orang Jepang, Korea, Vietnam, dan lain - lainnya di Asia juga menggunakan sumpit, sebagian besar karena pengaruh kebudayaan Cina.


english: What statement do you want to make?

non_english: Pernyataan apa yang ingin Anda buat?


english: You will make a good speaker in the future. ”

non_english: Tu feras un bon orateur un jour. ”


english: Has anybody seen the other black shoe.

non_english: Ja. Heeft iemand de andere zwarte schoen gezien?


english: Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.

non_english: Dhe së katërti,dikush ka diqka që ke menduar se ke ditur gjithqka rreth saj, por ata paraqesin një këndvështrim tjetër të vështrimit të saj.


english: But the human body is far superior to the automobile in that it manufactures its own fuel from raw materials, does its own cleaning and repairing, and replaces worn - out cells by the millions each day.

non_english: Men desuden fremstiller menneskelegemet selv sit eget brændstof ved hjælp af råmaterialer, det holder sig selv rent, reparerer sig selv, og sørger for sin egen vedligeholdelse ved at fjerne millioner af slidte celler hver dag.


english: WS: And done! OK, good job!

non_english: WS: ¡Listo! ¡Bien hecho!


english: For more reactions, stay tuned to Global Voices Online.

non_english: Więcej reakcji niebawem na Global Voices.


english: But had genuine faith been fostered by armed might and political pressure?

non_english: Živili však ozbrojená moc a politický útlak opravdivú vieru?


english: The entire settlement is resistance.

non_english: Hela bosättningen är en motsättning.


english: So along with colleagues in Zurich, we put 200 men on oxytocin or placebo, had that same trust test with money, and we found that those on oxytocin not only showed more trust, we can more than double the number of people who sent all their money to a stranger -- all without altering mood or cognition.

non_english: Så sammen med kolleger i Zurich, satte vi 200 menn på oksytosin eller en placebo, holdt den samme tillitsprøve med penger, og vi fant at de på oksytosin ikke bare utviste mer tillit, vi kan mer enn doble antallet personer som sendte alle sine penger til en fremmed -- alt uten å endre humør eller oppfattelse.


english: Human rights will not co-exist with dictatorship, or with any other non-democracy, for long.

non_english: Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не-демократией.


english: The problem is that such long-term investments bring results only in the medium and long term.

non_english: Le problème est que ces investissements ne produiront de résultats qu’au long et moyen termes.


english: All commercial establishments and private residences must have a waste water treatment facility.

non_english: Tutte le aziende commerciali e le abitazioni private devono essere dotate di attrezzature per il trattamento delle acque reflue.


english: What are my chances of medical school?

non_english: Apa peluang saya dari sekolah kedokteran?


english: Most recently, her husband was removed from his role as director of the Museum of Cinema of Uzbekistan for signing a petition in support of the Maidan protest movement in Ukraine last year.

non_english: မကြာသေးမီ အချိန်ကမှ သူမ၏ အမျိုးသားသည် ယမန်နှစ်က ယူကရိန်းနိုင်ငံတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော "မေဒန်" လှုပ်ရှားမှုတွင် လက်မှတ်ရေးထိုး သဘောထားတောင်းဆိုမှု တစ်ခု၌ ပါဝင်ကူညီမှုဖြင့် ဥဇဘက်ကစ္စတန် ရုပ်ရှင်ပြတိုက်၏ ဒါရိုက်တာရာထူးမှ ဖယ်ရှားခြင်းခံခဲ့ရသည်။


english: [ Blurb on page 21]

non_english: [ Anotacija 19 puslapyje]


english: And I took that driving lesson, and I said, "I'm going to learn how to drive."

non_english: Kisha marrë atë mësim makine, dhe i thashë: "Do të mësoj ta ngas makinën.”


english: Well we can report, in fact, that we're grandparents.

non_english: Hát bejelenthetjük, tulajdonképpen, hogy nagyszülők vagyunk.


english: That man, of course, was Abraham.

non_english: البته، آن مرد ابراهیم بود.


english: Our mission holds no purpose.

non_english: مهمتنا لا تحمل أي هدف


english: Her post includes a reprise of an earlier article ‘Captain Cook, Joseph Banks and smallpox’ by John Tracey.

non_english: Haar artikel bevat een herhaling van een eerder artikel, ‘Captain Cook, Joseph Banks and smallpox’ door John Tracey.


english: Many have found the clear writing in these journals to be helpful when learning a new language.

non_english: بیشتر لوگوں نے ان جرائد کی صاف اور واضح تحریر کو نئی زبان سیکھنے کے سلسلے میں مددگار پایا ہے ۔


english: She doesn't pay much attention to how she dresses.

non_english: Тя не обръща много внимание на това, как се облича.


english: Human beings are like that.

non_english: Aşa sunt oamenii.


english: The meeting will take place next Monday.

non_english: Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.


english: The director of a child welfare agency was quoted in Time magazine as saying: “A person with psychological disorders and mental impairment, a sick person  — a sick, fragile population —  cannot act as an agent of development. ”

non_english: Časopis Time citoval následující výrok ředitele Ústavu péče o dítě: „Člověk, který má psychické poruchy a je nějak duševně oslabený, tedy nemocný člověk — nemocná, slabá populace —, nemůže působit jako činitel rozvoje.“


english: Now, higher energy is important because for particles, there is an equivalence between energy and particle mass, and mass is just a number put there by nature.

non_english: અહી, ઉચી શક્તિ ખુબ મહત્વની છે કેમકે, તે કણ માટે સમતુલન બનાવે છે ઉર્જા અને દળ વચ્ચે, અને દળ માત્ર પ્રકૃતિએ મુકેલો અંક છે


english: I will tell you a few things we should do.

non_english: Vou dizer-vos algumas das coisas que temos de fazer.


english: And that partnership is based not on extracting resources from the region, but on unlocking growth for all.

non_english: Et ce partenariat est fondé non seulement sur l'extraction des ressources de la région, mais sur la libération du déblocage de la croissance pour tous.


english: They have accepted it before.

non_english: उन्होंने ये पहले स्वीकारा है।


english: “ Because of my own lack of experience, I didn’t get to know him well enough.

non_english: „ Kuna mul endal oli vähe elukogemusi, ei õppinud ma teda piisavalt tundma.


english: The term of office of the Chairman and of the Vice-Chairman shall be two-and-a-half years and shall be renewable.

non_english: Il-mandat tal-President u tal-Viċi President għandu jkun ta’ sentejn u nofs, u jista’ jiġġedded.


english: He can speak Russian, too.

non_english: Той също може да говори руски.


english: Does his past support his professed goals for the future?

non_english: האם עברוֹ מעיד שהוא חותר להגשמת תוכניותיו לעתיד?


english: This theory is too difficult for me to comprehend.

non_english: यह सिद्धांत मेरे समझने से बाहर है।


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: Wie kommunizieren wir mit Ratten?


english: But people did pay attention to what clothes I had.

non_english: Але люди завжди звертали увагу на те, в що була вбрана я.


english: He had no clothes other than what he was wearing.

non_english: Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.


english: This room gets sunshine.

non_english: या खोलीत ऊन येतं.


english: I closed my eyes for about a half an hour, a moment that felt endless.

non_english: Ги затворив очите на половина час, момент кој се чинеше бескраен.


english: Strange things happened on her birthday.

non_english: Successero delle strane cose durante il suo compleanno.


english: I feel I must remind the House that the European Commission proposal and amendments by the European Parliament were submitted to it over a year ago, and so my group wishes to ask the Portuguese Presidency to seriously consider calling an extraordinary meeting of the Council to this end.

non_english: Cítim potrebu pripomenúť Parlamentu, že návrh Komisie a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu boli predložené už pred viac než rokom, a preto moja skupina žiada portugalské predsedníctvo, aby vážne zvážilo zvolanie mimoriadnej schôdze Rady v tejto súvislosti.


english: The church bells are ringing.

non_english: Les cloches de l'église sonnent.


english: A family may think it is not personally affected by organized crime, but it is.

non_english: Selv om en familie måske tror at den ikke personligt bliver berørt af den organiserede lovløshed, bliver den det alligevel.


english: Are you guys still together?

non_english: Er dere sammen ennå?


english: Article 7 talks about the possibility of suspension in the event of serious or persistent breaches of our fundamental values.

non_english: I artikel 7 nämns möjligheten till tillfällig uteslutning i händelse av allvarliga och återkommande brott mot våra grundläggande principer.


english: I was able to speak with Erich secretly on the threshing floor that night.

non_english: הצלחתי לדבר עם אייריך בחשאי בגורן אותו לילה.


english: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.

non_english: Dessa siffror utgör, enligt vår åsikt och rådets perspektiv, en verklig förbättring vad gäller bevarande jämfört med en nivå på 80 procent som fastställdes i rådets förordning 685/95.


english: How are you doing today?

non_english: Ce mai faci azi?


english: I hope you'll get over your cold soon.

non_english: Jag hoppas att din förkylning går över snart.


english: On Facebook, alongside verbal provocations, the most frequent means to challenge the other ethnic group is by using YouTube videos.

non_english: Në Facebook, së bashku me provokimet verbale, mënyra më e shpeshtë për ta sfiduar grupin tjetër etnik është duke i përdorur videot në YouTube.


english: Please lend me your book.

non_english: Prašau paskolink man savo knygą.


english: But my happiest experience came in July 1995.

non_english: Но най – щастливото преживяване в моя живот дойде през юли 1995 г.


english: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

non_english: Het is in ons aller belang om een samenwerking op dit terrein te bewerkstelligen, ongeacht wat de eurosceptici beweren.


english: Indeed, like Clinton before him, Obama has been unable to get Republican senators like Susan Collins to vote for her own campaign-finance policies, McCain to vote for his own climate-change policy, and – most laughably – Romney to support his own health-care plan.

non_english: Infatti, come Clinton prima di lui, Obama non è stato in grado di guadagnarsi il voto dei senatori repubblicani, come quello di Susan Collins per la sua politica sulle campagne finanziarie, di McCain per la sua politica sul cambiamento climatico, e - cosa più ridicola – di Romney per il proprio piano di assistenza sanitaria.


english: (Laughter) What was even more surprising was seeing that the fashion industry is the second-largest polluter in the world behind the oil and gas industry.

non_english: (Cười) Đáng ngạc nhiên hơn là ngành công nghiệp thời trang là ngành gây ô nhiễm thứ 2  trên thế giới, sau dầu khí.


english: While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entities to which they delegate that task shall compile all the data and information required under this Regulation as from 1 January 2015 and every two years thereafter.

non_english: Utan att insamlings- och rapporteringsbördan får bli oproportionell, ska medlemsstaterna, eller de enheter som de delegerat uppgiften till, sammanställa alla uppgifter och all information som krävs enligt denna förordning från och med den 1 januari 2015 och därefter vartannat år.


english: It has also come into wide currency among Anglo - Catholics.

non_english: Também veio a ficar bem em voga entre os anglo - católicos.


english: I was nearly hit by a car.

non_english: כמעט נפגעתי מרכב.


english: Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

non_english: 不管我們是天主教, 穆斯林, 或者猶太人 有信仰或者沒信仰 我們覺得這關係到個人利益


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices.

non_english: И има моменти во животот кога ќе те фрлат во бунарот со грчеви во стомакот и празно срце. И кога таквите лоши вести ќе се истурат врз тебе, и ќе ги впиеш како сунгер, навистина се надевам дека чувствуваш дека имаш два избора.©


english: Does their marijuana smoking and drug - taking seem too much?

non_english: Il fatto che fumano marijuana e usano la droga vi sembra troppo?


english: According to a statement published in Pediatrics magazine, “a handful of experimental studies indicate that music videos may have a significant behavioral impact by desensitizing viewers to violence and by making teenagers more likely to approve of premarital sex. ”

non_english: Pagal pranešimą, išspausdintą žurnale Pediatrics, „keli bandomieji tyrimai parodo, kad muzikinės vaizdajuostės gali daryti reikšmingą poveikį elgsenai, sumažindamos žiūrovų jautrumą smurtui ir nuteikdamos paauglius labiau pritarti ikivedybiniam seksui“.


english: Every girl cannot be a ballerina.

non_english: Не секоја девојка може да биде балерина.


english: One thing on which practically all nutritionists seem to agree is that the most common failing as to diet is eating too much.

non_english: Næsten alle ernæringseksperter er enige om at den mest udbredte fejl hvad angår spisevaner, er at spise for meget.


english: Mark the selected messages as not having been read

non_english: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পড়া-হোৱা নাই হিচাপে চিহ্নিত কৰক


english: IntronA should be given alone mainly in case of intolerance or contraindication to ribavirin.

non_english: IntronA eraldi kasutamine tuleb kõne alla peamiselt talumatuse või vastunäidustuse olemasolul ribaviriini suhtes.


english: Fourth-graders understand it -- nine years old -- and they handle that and use that to understand how to, not follow -- at first they do -- the paths to power and destruction, the path to war.

non_english: Fjerde-klassingene forstår det - ni år gamle - og de klarer det og bruker det til å forstå hvordan, de ikke må følge - først gjør de det - veiene til makt og ødeleggelse, veien til krig.


english: Uh, so she has you dog whispering?

non_english: Ώστε σε έχει να νταντεύεις τον σκύλο;


english: South-South cooperation is essential, but as it always serves the interests of the countries involved it is carried out in a serious and aggressive way, because it is also sometimes used as a method of expanding the national interests of large emerging countries.

non_english: Cooperarea Sud-Sud este esențială, dar, întrucât ea servește întotdeauna intereselor țărilor implicate, aceasta se desfășoară într-un mod serios și agresiv, deoarece uneori este folosită și ca metodă de extindere a intereselor naționale ale marilor țări în dezvoltare.


english: Why do I have to justify my right to my freedom?

non_english: Waarom moet ik mijn recht op vrijheid verdedigen?


english: According the Turkish newspaper Hurriyet, one of the miners, Ayhan Gökgöz (35) mentioned the death of 30 miners on TV during the strike said:

non_english: Hürriyet gazetesinin haberine göre, madencilerden biri olan Ayhan Gökgöz (35), grev ısrasında televizyon kameralarına daha önce ölen 30 madenciyi kastederek şöyle konuştu: