english: Therefore, it is not strange that one form of this disillusionment should be the hippie movement.

non_english: Συνεπώς, δεν είναι παράδοξο ότι μια εκδήλωσις αυτής της απογοητεύσεως θα έπρεπε να είναι η κίνησις των χίππυς.


english: But what about the planets circling the thousands of millions of other stars in our galaxy? Might not some of them harbor life?

non_english: แต่  จะ  ว่า  อย่าง  ไร  กับ  ดาว  เคราะห์  ทั้ง  หลาย  ที่  หมุน  รอบ  ดาว  ฤกษ์  อื่น ๆ หลาย  พัน  ล้าน  ดวง  ใน  กาแล็กซี  ของ  เรา?


english: ▪ Don’t fly kites or model airplanes with control wires.

non_english: ▪ אל תעיף עפיפונים או טיסנים המופעלים בשלט .


english: At the same time, intellectual property rights allow for larger conglomerates to grow around proprietary code.

non_english: Истовремено, правата на интелектуална сопственост овозможуваат големи конгломерати да растат околу сопственичкиот код.


english: I'm not sure if the US asked itself this question or if it just came to the conclusion that no matter what it did Salih was on his way out, I suspect the latter, but have no inside information.

non_english: Δεν είμαι σίγουρος αν οι ΗΠΑ έκαναν όλο αυτό το συλλογισμό ή απλά κατέληξαν στο συμπέρασμα πως ό,τι και να έκαναν, ήρθε η ώρα ο Salih να αποχωρήσει από την εξουσία. Υποψιάζομαι το δεύτερο, αλλά δεν έχω πληροφορίες εκ των έσω.


english: The Saratov Prosecutor's Office quickly announced its plans to find disseminators of the rumors and Ivan Peregorodiev became the first to be arrested.

non_english: Правоохранительные органы Саратовской области начали разыскивать первоисточник распространения слухов, и Иван Перегодиев, был первым кого за это арестовали.


english: Around Francophonia

non_english: A travers la Francophonie


english: Wikipedia in Spanish does not grow due to policies that cannot differentiate between self-promotion and actual topics writes Fabio.com.ar .

non_english: ويكيبيديا الاسبانية لا تنمو بسبب السياسات التي لا تفرق بين المقالات المروجة للذات والمقالات الحقيقية.


english: (Overlapping voices) If I was not here at Hotel Louisville, I would be sitting in jail, doing my time.

non_english: (Sekoittuvia ääniä) Ilman hotelli Louisvilleä istuisin vankilassa.


english: I am in favour of stringent environmental requirements, as you know from the auto-oil programme and the debate on exhaust emissions, but I believe that they should be the same for everyone!

non_english: Είμαι υπέρ αυστηρών περιβαλλοντικών προδιαγραφών, το γνωρίζετε από το πρόγραμμα "auto-oil" και τη συζήτηση για τις ανώτατες τιμές εκπομπής αερίων. Ωστόσο, πιστεύω πως πρέπει να ισχύουν για όλους οι ίδιες προδιαγραφές!


english: But my personal goal is to help us grow our audience bigger and reach out to mainstream media journalists more effectively.

non_english: ولكن هدفي الشخصي هو أن تنمية جمهورنا أكثر وأن نتعاطى مع وسائل الإعلام الرئيسية بشكل أكثر فعالية.


english: It actually looks very organic.

non_english: izgleda zapravo sasvim organski.


english: I need you to do something for me.

non_english: Du skal gøre noget for mig. Okay.


english: Let us stop the shadow-boxing.

non_english: Dejemos de hacer boxeo de sombra.


english: But what really causes an effect is you tell people, "Look, you could resell it, you could boast about it, but before it gets to you, it's thoroughly washed."

non_english: Taču patiešam liela ietekme, ir, sakot cilvēkiem: „Klau, jūs varat to pārdot, varat ar to lielīties, bet pirms tas nonāk pie jums, tas tiks kārtīgi izmazgāts.”


english: The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.

non_english: EU-Kommissionen bliver overbelastet, hvis den nuværende politik fortsættes.


english: On a point of disagreement, Dr.

non_english: Sobre un punto de desacuerdo, el Dr.


english: Tell me where Alex is.

non_english: - Áruld el, hol van Alex!


english: As I have already said, the Commission is aware of its own responsibilities and it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions and other interested parties can assess the progress made in implementing the required measures and in complying with the deadlines set down in the Treaty of Amsterdam, in the Vienna action plan and in the conclusions of the Tampere European Council.

non_english: Como tive oportunidade de dizer, a Comissão está consciente da sua parte de responsabilidades e, neste contexto, tem em ultimação o primeiro projecto de uma proposta de painel de avaliação de um scoreboard de forma a que todas as instituições e outras partes interessadas possam proceder a uma avaliação dos progressos realizados na implementação das medidas necessárias e no cumprimento dos prazos estabelecidos no Tratado de Amesterdão, no plano de acção de Viena e nas conclusões do Conselho Europeu de Tampere.


english: So as your model is close to reality and it converges with feelings, you often don't even know it's there.

non_english: Quan el model està a prop de la realitat i s'uneix a les sensacions, no sabem que hi és.


english: China Hush has a post on the recent controversy of Hollywood action star Jackie Chan's empty promise of donation to rebuild school.

non_english: A China Hush nemrég tett közzé egy posztot a hollywoodi akcióhős, Jackie Chan be nem váltott ígéretéről arra, hogy pénzt adományoz egy iskola újjáépítéséhez .


english: Display only the number of the element

non_english: Taispeáin uimhir na dúile amháin


english: Yesterday was Sunday.

non_english: Včeraj je bila nedelja.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Vyrostla jsem s barvami války -- červená barva jako oheň a krev, hnědé odstíny země při výbuchu do našich tváří a ta ostrá stříbrná vybuchlé bomby, tak zářivá, že před ní nemůže nic ochránit vaše oči.


english: Yet, in Rwanda up to a half million were killed by people armed with machetes.

non_english: ( The World Book Encyclopedia) Megjithatë, rreth gjysmë milion njerëz në Ruanda, u vranë nga persona të armatosur me kosë.


english: Those who are unusually small in size mainly belong to one of two groups: midgets and dwarfs.

non_english: Os que são incomumente pequenos pertencem principalmente a um dos dois grupos: nanicos e anões.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

non_english: Karena di tempat lain, Anda bisa mendapat banyak gangguan, seperti, sebutlah misalnya TV, atau Anda bisa jalan-jalan, atau ke kulkas di ruang bawah, atau tempat tidur Anda, atau apa pun yang Anda inginkan.


english: Environmental Protection, Relief Work, and Peace Efforts

non_english: Keskkonnakaitse, abistustöö ja rahutaotlused


english: I know who my enemy is.

non_english: Ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μου.


english: So for God’s Word to be fulfilled, the Messiah must also be brought back to life or be resurrected.

non_english: Da bi se Božja beseda lahko izpolnila, bi se moral Mesija vrniti v življenje ali biti obujen.


english: Boys, as a rule, are taller than girls.

non_english: Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.


english: Unable to create temporary directory

non_english: Ezin da aldi baterako direktorioa sortu


english: There he sits.

non_english: අතන එයා ඉදගෙන ඉන්නවා.


english: In the Bible jade is mentioned at Ezekiel 28: 13 as being one of the precious stones that decorated the “covering ” of the king of Tyre.

non_english: La Bible mentionne le jade (dans Ézéchiel 28: 13, selon la Traduction du monde nouveau) comme une des pierres précieuses qui formaient la “couverture ” du roi de Tyr.


english: Are you thinking about hitting me right now?

non_english: Da li sada razmišljaš da_BAR_ustrijeliš mene?


english: A few years ago, I started hearing a troubling refrain: business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians.

non_english: Een paar jaar geleden begon ik een verontrustend refrein te horen: topmensen uit het zakenleven voelen het soort publieke minachting dat ooit voor politici gereserveerd was.


english: This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

non_english: Chiếc đèn này giống như những chiếc đèn có trong tiền sảnh của mọi gia đình trung lưu tại Mỹ.


english: He had to show implicit trust in God, that he would fulfill his promises.

non_english: Morao je nepokolebljivo vjerovati da će Bog ispuniti svoja obećanja.


english: Of course, this was the intended outcome under Basri's watch, and his successors under Mohammed VI's reign have only had to fine-tune things a bit.

non_english: بالطبع هذا كان نتيجة مقصودة تحت سلطة البصري, وخليفته في عهد محمد السادس لم يفعل إلا صقل الأمور قليلاً.


english: When I was 14 years old, I had low self-esteem.

non_english: جب میں 14 سال کا تھا، میرے اندر خوداعتمادی کی بہت کمی تھی۔


english: I voted in favour of the report on better regulation in the European Union, which incorporated my amendments, as it presents a great opportunity to approach European legislation from a new angle.

non_english: Balsavau už šį pranešimas dėl geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje, į kurią įtraukti mano pakeitimai, kadangi ja suteikiama puiki proga į Europos teisės aktus pažvelgti kitu kampu.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

non_english: Ligesom poeterne beskrev det, tror jeg vi vil være i stand til at se, den forunderlige åbenhed, den fuldkomne åbenhed, i et barns sind.


english: Such studies ideally would involve blood, imaging, memory, and medical tests, as well as detailed lifestyle questionnaires filled out by thousands of young and middle-aged people. Study participants would be followed over decades to see who developed the disease, and which tests proved positive before Alzheimer’s was diagnosed.

non_english: وقد يكون التنبؤ بظهور مرض الزهايمر أكثر احتمالاً إذا توفر للعلماء الوقت والموارد لإجراء دراسات طولية بعيدة المدى لسنوات عديدة. ومن الناحية المثالية تشمل هذه الدراسات الدم والتصوير والذاكرة وفحوصات طبية أخرى، فضلاً عن استبيانات مفصلة لنمط الحياة يجيب عليها الآلاف من الشباب ومتوسطي العمر. ولابد من متابعة المشاركين في الدراسة على مدى عقود من الزمان لتحديد من منهم أصابه المرض، وأي الفحوصات كانت إيجابية قبل تشخيص مرض الزهايمر.


english: He pretended that he was a lawyer.

non_english: او مدعی بود که او یک وکیل است.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: Pomyślmy o sobie jako o atomie wpadającym na inne atomy, wymieniającym z nimi energię, tworzącym z nimi wiązania, dzięki którym w podróży przez świat kontaktów może powstać coś nowego.


english: Said one married woman: “I can get real ‘ picky ’ around that time of the month and sometimes my husband forgets why.

non_english: Neka je supruga rekla: “U to vrijeme u mjesecu mogu stvarno postati odurna, a moj muž zaboravlja ponekad zašto.


english: And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

non_english: Aan het eind van elke rit, zitten we samen en delen momenten waarin die speciale woorden van de dag opdoken en een verschil maakten. Deze discussies kunnen zeer inspirerend zijn.


english: Add to this that inventions such as the recently released USB necktie allow salarymen to stay cool and keep their suits on, and the future of energy conservation in Japan looks less than promising.

non_english: Acrescente a isso que invenções como a recém lançada gravata USB permitem os assalariados a se manterem refrescados vestidos em seus paletós, e o futuro da conservação de energia no Japão não parece promissor.


english: Rich, bright colors, such as reds and oranges, are exciting colors.

non_english: 赤  や  オレンヂ  色  の  よう  な  濃く  明るい  色  は  非常  に  引き立ち  ます。


english: Taiwanese Facebook Users Are Tagging a Death Row Inmate in Their Travels to Demand Justice · Global Voices

non_english: Tchajwanští uživatelé Facebooku vyjadřují během svých cest podporu vězni z cely smrti a žádají pro něj spravedlnost


english: That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed.

non_english: Që, në fakt, nuk mund të kishte demokraci funksionale po qe se qytetarëve nuk u shkonte një rrymë e shëndoshë informacioni, që roli i gazetave ish kritik ngaqë funksiononin si filtër, e kështu zuri fill etika e gazetarëve.


english: Here, in Kampala... you will have a hand in creating... a new health service for this country- something that will help millions of people.

non_english: Her i Kampala vil du bidra til å skape et nytt helsevesen for landet. Noe som vil hjelpe millioner av mennesker.


english: Accept it as a challenge, and you will be a better person for it.

non_english: Přijmi to jako výzvu, a staneš se lepším člověkem.


english: Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

non_english: 女性が職場の上位を占め、 そしてその下で かつては家庭の主婦が 無給でやっていた仕事が新たに創造されます


english: What they said began to make sense.

non_english: Vad de sade började låta förnuftigt.


english: Does Tom have an iPad?

non_english: Vai Tomam ir iPad?


english: If you want to know why we unerringly seem to get China wrong -- our predictions about what's going to happen to China are incorrect -- this is the reason.

non_english: Pokud chcete vědět proč takřka neomylně chápeme Čínu špatně - naše odhady toho, co se v Číně stane, jsou nesprávné - tak tohle je ten důvod.


english: When society is only concerned with covering a woman's hair and not providing her with a dignified life, then it is a society on its way to oblivion.

non_english: လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက အမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့ ဆံပင်ကိုဖုံးအုပ်မှုကိုပဲ စိတ်ပူပြီး သူမကို ဂုဏ်သိက္ခာရှိပြည့်ဝသော ဘဝကို ပံ့ပိုးဖို့ စိတ်ဝင်စားမှု မရှိတဲ့အခါ ဒီလို လူ့အဖွဲ့အစည်းမျိုးဟာ သတိတရားမရှိတဲ့ လမ်းဖက်ကို လျှောက်လှမ်း နေပါပြီ။


english: @LeShaque: Hey Arab League.

non_english: @LeShaque: Hé, Arab Liga.


english: They did not see their struggle as a cultural or ideological clash between men and women, but rather as a very practical effort to live free from violence and sexual assault, forced child marriage and bride-burning, and legal exclusion from parity.

non_english: Nepohlížely na svůj zápas jako na kulturní či ideologický střet mezi muži a ženami, ale spíš jako na velice praktické úsilí žít bez násilí a sexuálních útoků, bez nucených sňatků dětí, bez upalování nevěst a bez zákonného vylučování z rovnoprávnosti.


english: I would rather have approached her at the bar than the other one.

non_english: Θα προτιμούσα να πλησίαζα αυτήν στο μπαρ παρά την άλλη.


english: The case of Khamisa Sawadi is evidence that the social achievements of Saudi women remain a distant dream.

non_english: Kasus Khamisa Sawadi merupakan bukti nyata bahwa keberhasilan sosial di Arab Saudi tak ubahnya mimpi kosong.


english: This street is in Paris.

non_english: Strada asta este în Paris.


english: Good night, Mommy.

non_english: Спокойной ночи, мама.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: Κάπως έτσι ξεκινήσαμε. Πριν από κάθε μάθημα, κουρδίζαμε τύμπανα, συγκεκριμένα τα τυμπάνια, σε πολύ μικρή τονική απόσταση, δηλαδή κάτι τέτοιο... τέτοια διαφορά. Σταδιακά έγινε μικρότερη... και αργότερα ελάχιστη...


english: How I've missed you!

non_english: Как я по вам соскучился!


english: As you would expect, it's a light, a desk lamp.

non_english: ခင်ဗျားတို့ မျှော်မှန်းထားသလို ဒါက အလင်းပါ။ စာကြည့်မီးလုံးပါ။


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

non_english: 君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。


english: Tom is now in the fifth year.

non_english: Tom is nu in het vijfde jaar.


english: We shall nevertheless continue to devote all our attention to this problem because the entire credibility of the authorities and of the organisations representing Albanians in the region also depends on the ability of these organisations to prove themselves capable of implementing measures which will guarantee the region' s multi-ethnic nature.

non_english: Vi kommer emellertid att koncentrera all vår uppmärksamhet på detta problem eftersom all trovärdighet för de albanska myndigheterna och strukturerna i området också beror på dessa strukturers förmåga att visa att de kan vidta åtgärder som garanterar ett multietniskt samhälle i området.


english: “ We’re glad to hear that your convention is going ahead. ”

non_english: يسرّنا ان نعلم بأن محفلكم سيُعقد » .


english: I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present.

non_english: Погледнав во лицето на една од жените и на нејзиното лице видов сила која се појавува само во присуство на автентично сочувство.


english: Thus, the following spring, when he emerges from his chrysalis, the resplendent moth has enough food stored to last him his brief lifetime.

non_english: Böylece, ilkbaharda kozasından göz kamaştırıcı bir kelebek olarak çıktığında, kalan kısacık ömrü boyunca kendisine yetecek yiyeceği depolamış olur.


english: "It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words.

non_english: «Այնքան վիրավորական էր, որ նույնիսկ մի քանի կաթիլ արցունք թափվեցին, բայց ինչ-որ ներքին մղում, ի հակառակ նրա խոսքերի, ուզեց փորձել:


english: Yes, demographic slowdown may, as Krugman and others have argued, increase the risk of deficient demand and below-potential growth.

non_english: Certes, le ralentissement démographique peut, comme Krugman et d'autres l’ont fait valoir, augmenter le risque d’une demande insuffisante et d’une croissance inférieure au niveau potentiel.


english: They are so proximate to our humanity.

non_english: તેઓ આપણી માનવતાની ખૂબ નજીક છે.


english: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

non_english: Bajkalsko jezero u Rusiji je najdublje jezero na svijetu.


english: And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, they also have more -- how shall I say this on this stage?

non_english: 如果这数据还不算鼓舞人的话， 还有更多的—— 在这个讲台我该怎么讲呢？


english: Europe was not a passive observer.

non_english: Európa nebola pasívnym pozorovateľom.


english: You think we can trick him?

non_english: Myslíš že ho môžeme oklamať ?


english: And we were grateful that I was able to get pregnant, and I soon learned that we were having a boy, and then when I was five months, we learned that we had lost our child.

non_english: Şi am fost recunoscători că am reuşit să rămân din nou însărcinată. Şi curând am aflat că aveam un băieţel. Şi când eram în luna a cincea, am aflat că am pierdut copilul.


english: Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)

non_english: Wniosek o uchylenie immunitetu Bogdana Golika (głosowanie)


english: My husband is a good man.

non_english: สามีของฉันเป็นคนดี


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: Neste sentido, a New Catholic Encyclopedia (1967) afirma que, “visto que Salomão gozava da reputação de ser sábio ”, livros tais como Provérbios“ vieram a ser pseudônimamente ” — isto é, de modo falso, fictício — “atribuídos a ele, embora fossem compilações de matéria originalmente anônima ”.


english: The other side of it is how we are actually filtering.

non_english: L'autre versant de cela, c'est comment nous filtrons.


english: They can't teleport in.

non_english: Mereka tak bisa teleport masuk.


english: It actually looks better than a brand new one -- so looking good there.

non_english: في الحقيقة أنها تبدو افضل من الجديدة -- تبدو جميلة هناك.


english: Yet, The New England Journal of Medicine notes that there is surprisingly little data “to guide decisions about transfusions. ”

non_english: Ancak The New England Journal of Medicine, “kan nakline karar verirken yönlendirme sağlayacak ” verilerin şaşılacak kadar az olduğuna işaret ediyor.


english: So what we find first of all here, is that very few of these manipulations are detected.

non_english: Dakle, ovde smo pre svega otkrili da je veoma mali broj ovih manipulacija primećeno.


english: We also have many obstacles.

non_english: V ceste nám stojí aj mnoho prekážok.


english: Eighty percent of refugees around the world are women and children. Oh.

non_english: 80 procent van de vluchtelingen in de wereld zijn vrouwen en kinderen.


english: I’m reading the series on religious history.

non_english: Čtu seriál o historii náboženství.


english: But the farmers are not getting enough profit from the crops as the price of produces are not rising proportionately.

non_english: Kanefa tsy dia mahazo tombony firy avy amin'ny voka-pambolena ny mpamboly satria tsy miakatra araka ny tokony izy ny vidim-bokatra.


english: Instead, try to perceive the feelings behind your mate’s words.

non_english: ( واعظ ۷ : ۹ ) اِسکے برعکس ، اپنے ساتھی کے الفاظ کے درپردہ احساسات کو بھی سمجھنے کی کوشش کریں ۔


english: This chilling conversation took place between a social worker and a boy soldier who was apparently trying to preserve what was left of his innocence:

non_english: שיחה מקפיאת דם זו התקיימה בין עובדת סוציאלית וילד ־ חייל שכפי הנראה ניסה לשמר את מה שנותר מתמימותו :


english: And you know, the funny thing about this is that it's hard to see.

non_english: Og I ved, det sjove ved det er, at det er virkelig svært at se.


english: Yeah, I'm looking for Fat Au.

non_english: Sí, busco en Fat Au.


english: Slavery (at least the non-covert form) ended in 1865, and I don't think that there is anyone walking the planet now who was around back then, so Chxta doesn't understand this call for an apology, the call for reparations, and more recently, this idea of Post Traumatic Slave Syndrome.

non_english: L'esclavage (au moins la forme évidente) a fini en 1865, et je ne pense pas qu'il y a quelqu’un qui marche maintenant sur la planète qui était vivant à l’époque, ainsi Chxta ne comprend pas cet appel pour des excuses, l'appel pour des réparations, et plus récemment, cette idée de Syndrome d’Esclave Post-Traumatique.


english: “ It was not always easy to accept the things we were being taught, even though each point was heavily supported by the Bible.

non_english: Det var inte alltid så lätt att acceptera allt det som vi fick lära oss, även om varje sak kraftigt understöddes av bibeln.


english: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.

non_english: Lopuksi me brittikonservatiivit toivomme suunnanmuutosta kohti riippumattoman kilpailuviranomaisen luomista.


english: Okay,I'll lock up.

non_english: Tamam, kapıları ben kilitlerim.


english: On other islands they are said to go down nearly forty feet.

non_english: Toisilla saarilla niiden sanotaan ulottuvan melkein 12 metrin syvyyteen.


english: I have attempted suicide two times.

non_english: 나는 두 번 자살 시도를 했어.


english: And it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

non_english: Och den såg ut så här: Vakna utvilad efter en god natts sömn.


english: Women burnt veils today during protests.

non_english: 오늘 시위 도중에 여성들이 베일을 불태웠습니다.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: И само с представяне на пробите още веднъж на плъховете, и използване на тези резултати отново, ние бяхме в състояние да увеличим случаите на откриваемост с над 30 на сто.


english: Unable to find appropriate session for user %s

non_english: %s пайдаланушысы үшін жарайтын сессияны табу мүмкін емес


english: First: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.

non_english: Primero: la creación de un derecho de asilo común y una distribución de cargas en la acogida de refugiados.


english: We have to change the culture and the feelings that politicians and school board members and parents have about the way we accept and what we accept in our schools today.

non_english: เราต้องเปลี่ยนวัฒนธรรมและความคิด ของนักการเมือง ผู้บริหารโรงเรียน และผู้ปกครอง เกี่ยวกับวิธีการและอะไรที่เรายอมรับให้มีได้ ในโรงเรียน ณ ปัจจุบัน


english: This will mean not only the end of child abuse but also the end of all the painful memories that mar people’s lives today: “The former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart. ” — Isaiah 65: 17.

non_english: לא מדובר רק בקץ ההתעללות בילדים אלא גם במחיקת הזיכרונות הכואבים שמעיבים על אושרם של אנשים כיום: ” לא תיזכרנה הראשונות ולא תעלינה על לב ” ( ישעיהו ס ” ה: 17) .


english: Annex I is replaced by the following:

non_english: I priedas pakeičiamas taip:


english: Don't give up hope.

non_english: Не теряй надежду.


english: Use update interval of worksheet

non_english: Выкарыстоўваць інтэрвал абнаўлення працоўнага аркушу


english: How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

non_english: jak zapobiec tej 10-tce i nie przekroczyć 10?


english: Let's remind ourselves that cells are not an abstract concept.

non_english: Muistutetaan itseämme siitä, että solut eivät ole abstrakti käsite.


english: We are now making sure that the prime minister's strong message gets through to the Ethiopian government.

non_english: Azon dolgozunk, hogy a miniszterelnök határozott üzenete mindenképp eljusson az etiópiai kormányhoz.


english: Peat from the surface resembles ordinary sod.

non_english: A turfa da superfície se assemelha à relva comum.


english: I'll fix you some coffee.

non_english: אשיג לך איזה קפה.


english: Don't make decisions too far in advance, particularly ones you're not even conscious you're making.

non_english: Triff keine Entscheidungen zu weit im Voraus, besonders nicht die, von denen du noch nicht mal weißt, dass du sie machst.


english: Configure Editor...

non_english: Konfigureer Redigeerder...


english: Where are you going to?

non_english: Kamu mau ke mana?


english: Make yourselves comfortable.

non_english: Machen Sie es sich gemütlich.


english: The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

non_english: La ciotola viene rifinita con la molatura per mezzo di dischi sagomati d’acciaio e il solito abrasivo.


english: So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology: What is the minimal unit of matter that can undergo Darwinian evolution?

non_english: Eelnevat meeles pidades tahtsin ma keemikuna endalt küsida ühe bioloogiat ärritava küsimuse: Mis on minimaalne mateeria ühik, millele kehtivad Darwinistliku evolutsiooni reeglid?


english: Shake the shoulders back and forth.

non_english: ముందుకు వెనుకకు భుజాలు షేక్.


english: I believe we have to increase the current amount so as to move closer to levels in the United States, but that we also have to reconsider the sums insured on vessels and, therefore, the liability of shipowners, and also to hold liable those who charter ships, which is to say the owners of the cargo.

non_english: Jag anser att vi bör höja det aktuella beloppet, så att vi närmar oss de nivåer som finns i Förenta staterna, men att vi även bör kräva en omprövning av totalsumman för försäkringarna av fartygen, och därmed rederiernas ansvar, och låta ansvaret även omfatta dem som chartrar fartygen, ägarna av lasten.


english: Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

non_english: I tillegg ser vi hvordan vi måler areodynamisk virkningsgrad.


english: That's my only real aim in life.

non_english: To je můj skutečný životní cíl.


english: What are you looking at?

non_english: 君は何を見ているのですか。


english: Show me what you bought.

non_english: Montrez-moi ce que vous avez acheté.


english: Double-click the icon.

non_english: Dubbelklicka på ikonen.


english: All that glitters is not gold.

non_english: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.


english: Just got back home.

non_english: 방금 막 집에 도착했다.


english: We will consult the competent authorities.

non_english: Vom consulta autorităţile competente.


english: I want to see a genuine internal market operating in the control arena.

non_english: Op het vlak van controle wil ik een heuse interne markt in actie zien.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

non_english: Itulah alasannya, sebagai seorang wanita, saya bergabung dengan Kepolisian India.


english: When the rain stops, we'll go for a walk.

non_english: Quando a chuva passar, vamos passear.


english: You must start at once.

non_english: Derhal başlamalısın.


english: In the Southern hemisphere, there is a variety of ways to celebrate the winter solstice (at least in Lima, where it is really cold).

non_english: No hemisfério sul, há uma variedade de formas de celebrar o solstício de inverno (pelo menos em Lima, onde é realmente frio).


english: What a waste of energy!

non_english: איזה בזבוז אנרגיה!


english: - Sounds like something from a movie.

non_english: - ഏതോ സിനിമ കഥ പോലെ ഉണ്ടു്.


english: So after graduating from the university, I determined to get professional help.

non_english: Затова като завърших университета, реших да потърся професионална помощ.


english: These medicines should be taken three times a day.

non_english: Šie vaistai turi būti vartojami tris kartus per dieną.


english: The Chinese seem to be very good at capitalism.

non_english: 中國人似乎對資本主義很在行。


english: As for myself, I like to wear different colors.

non_english: بالنسبة لي شخصياً, أحب ارتداء ألوان مختلفة.


english: We have a long way to go.

non_english: Mamy długą drogę do przejścia.


english: We have resubmitted a few amendments which fell in committee, in particular, our desire to see the codes of conduct revised specifically to include the reference to merit and managerial capacity which you, Commissioner, accepted - when we had our hearings last September - should be included in these codes of conduct, particularly when considering appointments and promotion.

non_english: Vi har framlagt några ändringsförslag som föll i utskottet, särskilt vår önskan att uppförandereglerna skall ses över. Främst vill vi lägga in hänvisningen till förtjänster och ledarförmåga som ni, herr kommissionär, när vi hade vår utfrågning i september, accepterade skulle innefattas i dessa uppförandekoder, särskilt beträffande tillsättningar och befordran.


english: But I don't know your name.

non_english: కానీనేనుమీ పేరుతెలియదు


english: The price of the picture is 10 pounds.

non_english: Kuva maksaa kymmenen puntaa.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Il suo messaggio parlava di unità, interconnessione di tutto e unione di tutto.


english: What are you looking at, Mrs. Gracie?

non_english: Į ką spoksai ponia Greis?


english: I met her by accident.

non_english: Tesadüfen onunla karşılaştım.


english: Can you tell me where the nearest church is?

non_english: Você pode me dizer onde é a igreja mais próxima?


english: Syria: Police Kill 25 in Sednaya Massacre · Global Voices

non_english: Syrien: 25 Tote im Gefängnis von Sednaya


english: It must be visible.

non_english: Den skal være synlig.


english: Over the past ten years, the AIHRC has received more than 19,000 complaints related to violence against women.

non_english: In den letzten zehn Jahren gingen bei der AIHCR mehr als 19.000 Beschwerden im Zusammenhang mit Gewalt gegen Frauen ein.


english: The physician prescribed his patient some medicine.

non_english: 医生给他的病人开了一些药。


english: In general, people were against the consumption tax.

non_english: Genellikle insanlar tüketim vergisine karşıdırlar.


english: And she would often stop and have this dejected look on her face like, "Are you for real?"

non_english: Un viņa bieži apstājās un viņai bija šī nomāktā sejas izteiksme, kā sakot, "Tu nopietni?"


english: Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market.

non_english: Samuti oleme näinud osalejate usalduse vähenemist ühtse turu saavutuste vastu.


english: What about youths who have been reared in an abusive environment?

non_english: А какво да кажем за младежи, които са израснали в една малтретираща ги среда?


english: Comenius ’ insights on education are still valid today.

non_english: התובנות שאליהן הגיע קומניוס בנושא ההשכלה כוחן יפה גם היום.


english: I think this table takes up too much space.

non_english: أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.


english: It is getting dark. Let's go home.

non_english: 天漸漸黑了。我們回家吧。


english: Everyone can do it because three guys, Jon Orwant, Matt Gray and Will Brockman over at Google, saw the prototype of the Ngram Viewer, and they said, "This is so fun.

non_english: Затоа што тројца момци, Џон Орвант, Мет Греј и Вил Брокман од Гугл, го видоа прототипот за „Ngram Viewer“ и рекоа „Ова е баш забавно.


english: And that can last for the rest of your life.

non_english: که می تواند برای مابقی زندگیتان باقی بماند


english: Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.

non_english: Ridurre i deficit per aumentare il tetto del debito è stata la mossa giusta, ma la legge del 2 agosto la applica in modo sbagliato.


english: Police are looking into whether or not today's shooting spree has anything to do with the recent murders.

non_english: ఇటీవలి హత్యలను ఏదైనా కలిగి పోలీస్ లోకి లేదా నేటి షూటింగ్ కేళి అని చూస్తున్నాయి


english: Who is your favorite author?

non_english: Pengarang favoritmu siapa?


english: You look happy today.

non_english: Sembrate felici oggi.


english: Today, this conflict is more complicated than ever.

non_english: V súčasnosti je tento konflikt ešte zložitejší ako býval.


english: Unexpected response from POP3 server.

non_english: POP3 ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ (server) ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.


english: Most boys like computer games.

non_english: Useimmat pojat pitävät tietokonepeleistä.


english: Canada produces good wheat.

non_english: कॅनडा हा चांगला गहू उत्पन्न करतो.


english: Taking into account her own needs and those of her children, the faithful spouse may decide to reconcile rather than divorce.

non_english: כאשר האשה הנאמנה מביאה בחשבון את צרכיה שלה ואת צורכי ילדיה, אפשר שתחליט להתפייס עם בעלה במקום להתגרש ממנו.


english: For anywhere from two to seven days (varying from woman to woman) the menstrual discharge flows.

non_english: A menstruációs vérzés körülbelül 2 - 7 napig tart (minden nőnél változó hosszúságú az időtartam).


english: And I think that's true.

non_english: Og jeg tror det er sant.


english: I gotta get out of here.

non_english: Ég verđ ađ stinga af.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: 如果你外出就餐，就像在鱼庄， 你可以选择你想吃的鱼类产品一样， 选择你想吃的昆虫食品。


english: This second cliff, the introduction of gutters on the side of the pool that allows water to splash off, rather than becoming turbulence that impedes the swimmers as they race.

non_english: આ બીજો ખડક, ગટરનો પરિચય પૂલ બાજુ પર પાણી છંટકાવ કરવાની મંજૂરી આપે છે તોફાની બનવાને બદલે જે તરવૈયાઓને સ્પર્ધામાં અવરોધે છે.


english: Let alone that they are now politicians, after they refused to form a civil council to rule the country during the current transitional state instead of them.

non_english: Χώρια που πλέον είναι πολιτικοί, από τη στιγμή που αρνήθηκαν να σχηματίσουν πολιτικό συμβούλιο για να κυβερνήσει τη χώρα κατά την τρέχουσα μεταβατική φάση, αντί για τους ίδιους..


english: On the average, 250 tons of dirt must be moved and sifted to obtain one carat of pure diamond.

non_english: יש לְפנות ולסנן כ ־ 250 טון עפר ואבנים בממוצע כדי להפיק קראט אחד בלבד של יהלום נקי.


english: And that's because geologists of the future would kind of see a sharp shift in the strata of rock that is being laid down now.

non_english: A to preto, že geológovia budúcnosti uvidia celkom prudkú zmenu vo vrstve hornín, ktorá sa usadzuje teraz.


english: You wouldn't dare!

non_english: Você não se atreveria!


english: Gordon is interested in the Japanese way of life.

non_english: Gordon interesuje się japońskim stylem życia.


english: God has given you of things created, shade, and places of shelter in the mountains, and clothes for protection against the heat, and coats (of mail) for defence during war. He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.

non_english: اور الله نے تمہارے لیے اپنی بنائی ہوئی چیزوں کے سائےبنا دیئے اور تمہارے لیے پہاڑوں میں چھپنے کی جگہیں بنا دیں اور تمہارے لیے کرتے بنا دیئے جو تمہیں گرمی سے بچاتے ہیں اور زرہیں جو تمہیں لڑائیں میں بچاتی ہیں اسی طرح الله اپنا احسان تم پر پورا کرتا ہے تاکہ تم فرمانبردار ہو جاؤ


english: The adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is extremely important too.

non_english: Ugyancsak rendkívül fontos az ENSZ fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezményének elfogadása.


english: (Laughter) What you want, what you want, what you want, is passion.

non_english: (სიცილი) რაც გჭირდებათ, რაც გჭირდებათ, რაც გჭირდებათ, არის ვნება.


english: Can you see that one?

non_english: Sehen Sie diesen da?


english: He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia’s military operation in neighboring Somalia in 2006.

non_english: Foi um aliado indispensável do Ocidente na luta contra o terrorismo Islâmico, culminando na operação militar da Etiópia na vizinha Somália em 2006.


english: It was actually a seeking of political asylum within the borders of one's own country.

non_english: Це була спроба знайти політичний притулок, не перетинаючи кордони власної держави.


english: You are not the same as them. Your life is not the same.

non_english: Ты не такой как они, твоя жизнь — не такая.


english: Pastor Kaj Jensen of Denmark said in his book Where Do We Go?:

non_english: Duński pastor Kaj Jensen w swej książce Hver gaar vi hen?


english: In principle, the outlines of a deal are not difficult to formulate.

non_english: Em princípio, as linhas gerais de um acordo não são difíceis de formular.


english: (c) 2001-2009, The Karbon Developers

non_english: © 2001- 2009, Les diswalpeus di Karbon


english: Partitions

non_english: ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକComment


english: The doctor forbade me to take part in the marathon.

non_english: הרופא אסר עליי להשתתף במירוץ המרתון.


english: If we all focus on opening up the discussion on AI with foresight towards the future, this will help create a general conversation and awareness about what AI is now, what it can become and all the things that we need to do in order to enable that outcome that best suits us.

non_english: Nếu chúng ta đều cởi mở trong vấn đề chia sẻ về AI với tầm nhìn tương lai rõ ràng, điều đó sẽ chúng ta tạo nên một nền tảng kiến thức về bản chất của AI hiện nay, sự phát triển của nó trong tương lai, và những điều ta phải làm để đảm bảo một kết quả tốt nhất cho chúng ta.


english: Moreover, this proposal is liable to set off a chain reaction of totally unforeseen reforms.

non_english: Ehdotus synnyttäisi myös uudistusten sarjan, jota on mahdoton ennakoida.


english: More than 1,000 species -- an enormous variety.

non_english: Ponad 1000 gatunków - to naprawdę duża różnorodność.


english: I spent three weeks in Boston last summer.

non_english: Ma veetsin eelmisel suvel kolm nädalat Bostonis.


english: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.

non_english: Die Änderungsanträge 1 und 5 beziehen sich auf das Zusammenbrechen des Marktes, denn das Marktinstrument allein führt nicht zur idealen Gesellschaft.


english: I waited outside on the chance of seeing you.

non_english: J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.


english: Somyot's optimism stems from the nature of his crimes.

non_english: L'optimisme de Somyot sorgeix de la naturalesa dels seus delictes.


english: In a similar way, Midwestern industry in the United States causes much of Canada’s acid rain problem.

non_english: Podobne je to s priemyslom Stredozápadu USA, ktorý spôsobuje väčšinu problémov s kyslými dažďami v Kanade.


english: Celebration in Isfahan

non_english: جشن مردم در اصفهان


english: He did well in all subjects, particularly mathematics.

non_english: El s-a descurcat bine la toate materiile, mai ales la matematică.


english: They know mental as well as physical suffering.

non_english: De lider mentalt såväl som fysiskt.


english: They made us out to be a bunch of wimps!

non_english: Na kanë bërë të dukemi si një tufë frikacakësh !


english: PEOPLE are inclined to look at currently popular medical treatment as scientific, as the only way to treat an ailment.

non_english: ЛЮДИ призвичаєні задивлятись на сучасне популярне медичне лікування, як на науковий й тільки одинокий спосіб лікування хворіб.


english: You don't need to go unless you want to.

non_english: 你不想去的話不必去。


english: A screen ruler for the K Desktop Environment

non_english: 'n skerm liniaal vir die K Werkskerm Omgewing.


english: I grew up in the Paris suburbs and I was the youngest of three children.

non_english: Odrastla sem v predmestju Pariza kot najmlajša izmed treh otrok.


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: Video je užasan događaj koji menja i uništava živote ljudi i mislio je da je to nešto pozitivno.


english: Microbes and fungi live throughout this network of roots.

non_english: સૂક્ષ્મજીવો અને ફૂગ આ આખા મૂળના જાળમાં રહે છે


english: You know, in the Prague sense.

non_english: Sai, nel senso Praghese.


english: But President François Hollande and his government were strangely inactive after the elections, limiting themselves to reducing the impact of unfair budget cuts and taxation reforms implemented by the previous government of Nicolas Sarkozy.

non_english: Prezident François Hollande a jeho vláda však byli po volbách podivně nečinní a omezovali se na potlačování důsledků nespravedlivých rozpočtových škrtů a daňových reforem zavedených za předchozí vlády Nicolase Sarkozyho.


english: But they couldn't get the results they wanted.

non_english: Bet negalėjo pasiekti norimų rezultatų.


english: I write poems in my free time.

non_english: أكتب القصائد في وقت فراغي.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi: skat. protokolu


english: The bird is in its nest.

non_english: Lintu on pesässään.


english: Austria’s finance minister said about the changeover to the euro: “We stand at the dawn of a new era in the integration of Europe. ”

non_english: שר האוצר האוסטרי אמר על המעבר לאירו: ” אנו ניצבים על סף עידן חדש בתהליך האינטגרציה של אירופה ”.


english: The Working Group may further wish to consider in due course, as has been suggested in connection with the proposed amendments to article 24 (see above, para. 15), combining such additional provisions in a single article that would apply, as appropriate, to all the various procurement methods contemplated by the Model Law.

non_english: 工作组还似宜按照就对第24条拟议修正所作的建议（见上文第15段）在适当时考虑将此类增补条文合并成单独一则条款，酌情适用于示范法所述各种采购方法。


english: She has been to England once.

non_english: Jednou v Anglii byla.


english: Killing them is a great sin .

non_english: Onları öldürmək , həqiqətən , böyük günahdır !


english: In August I'm bringing my sons."

non_english: "8월에는 제 아이들을 데리고 오겠습니다.


english: Building these routine immunization systems has already helped us to eradicate diseases like polio and all but one type of measles.

non_english: L’aver creato questi sistemi di immunizzazione di routine ci ha già aiutato a debellare malattie come la poliomelite e tutti i tipi, tranne uno, di morbillo.


english: I don't blame you.

non_english: Ich nehme es dir nicht übel.


english: (Applause) We even pasted on Israeli military towers, and nothing happened.

non_english: (Duartrokitje) Ne ngjitëm portrete edhe në kullat ushtarake të Izraelit, dhe asgjë nuk ndodhi.


english: It is just another fad, a product of media hype and hysteria.

non_english: Është vetëm një tjetër trill, fryt i reklamimit dorëlëshuar të shtypit dhe histeri.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: 像這些字: "teamwork" (團隊合作) 或是 "endurance" (耐力) 或甚至是複雜的概念 像是 "資源分配" 或是 "觀點", 這些他們不了解的事


english: The miracle of your mind isn't that you can see the world as it is.

non_english: Mrekullia e mendjes tënde nuk është se mund ta shohësh botën ashtu siç është.


english: But the bitterest irony is this: Studies have shown that a plot of rain forest can generate more income when it is left intact and its products  — the fruit and the rubber, for instance —  are harvested.

non_english: Nejsmutnější ironií je však to, že podle výsledků studií může být neporušený deštný prales větším přínosem, jestliže se sklidí jeho produkty, jako například ovoce a kaučuk.


english: I will tell you what's weird.

non_english: Majd én megmondom, mi a furcsa.


english: Over the last 160 years, the GVA of finance has grown by two percentage points a year faster than that of the economy as a whole.

non_english: За последние 160 лет ВДС финансового сектора росла на два процентных пункта в год быстрее, чем ВДС экономики в целом.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Zamolila sam ih da naprave mali filmić o tome.


english: How many of you have had the experience of being in a strange neighborhood or strange land, and a total stranger, perfect stranger, comes up to you and shows you some kindness -- maybe invites you into their home, gives you a drink, gives you a coffee, gives you a meal?

non_english: Wie viele von Ihnen haben die Erfahrung gemacht in einer fremden Nachbarschaft oder einem fremden Land zu sein und ein ganz Fremder, vollkommen Fremder kommt zu Ihnen und gibt Ihnen etwas Freundlichkeit, lädt Sie vielleicht zu sich nach Hause ein, gibt Ihnen ein Getränk, gibt Ihnen Kaffee, gibt Ihnen eine Mahlzeit? Wie viele von Ihnen haben jemals diese Erfahrung gemacht?


english: It seems to me that you are wrong.

non_english: Nekem úgy tűnik, tévedsz.


english: My hovercraft is full of eels.

non_english: Mans gliseris ir pilns ar zušiem.


english: When treated accordingly, they may feel even more isolated, lonely, and depressed. ”

non_english: Кога со нив се постапува на таков начин, тие може да се чувствуваат уште поизолирани, поосамени и подепримирани “.


english: So, a car accident.

non_english: Da. Dakle saobraćajna nesreća.


english: When choosing colors, remember that when a paint is spread over a large area it will appear darker than it does on a small color sample.

non_english: Ao escolher cores, lembre - se de que quando se espalha uma tinta em uma grande área, ela parecerá mais escura do que em uma pequena amostra da mesma cor.


english: He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

non_english: Ai të kontrollon, të rregullon rripat, shtrëngon gjithçka derisa të shtypë gjoksin e krahërorin saqë zëri të shkon dy oktava më lart.


english: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

non_english: Nepaisant to, visi žinome, kad verslininkų darbą apsunkina nuolat didėjantis dokumentų kiekis, ir kad sąžiningai tarptautinei konkurencijai turime sudaryti vienodas sąlygas.


english: The King's Cake recipe can be found at Nibbles and Feasts.

non_english: شاہی کیک کی ترکیب فیسٹ اینڈ نیبلز سے حاصل کی جا سکتی ہے۔


english: Some could one day patrol our body for all kinds of diseases and clean out clogged arteries along the way.

non_english: ایک دن کچھ ہمارے جسم میں گشت کریں گے ہر قسم کے امراض کے لئے اور راستے میں آنے والی بند شریانوں کو کھولدیں گے-


english: The Commission may bring before the Court of Justice cases against Denmark concerning non-compliance with any obligation under this Agreement.

non_english: Komisija lahko proti Danski pred Sodiščem vloži tožbe v zvezi z nespoštovanjem katere koli obveznosti po tem sporazumu.


english: 3 of a Kind [total]

non_english: (Jumlah) 3 jenis yang sama


english: It's out of print -- still ...

non_english: यह अभी भी ... - प्रिंट से बाहर है


english: Heroes: How do we view leadership?

non_english: Kangelased. Milline on meie nägemus juhiks olemisest?


english: Taeuber, researchers in demography, “both women and men were much less inclined to live with other people if they no longer had a spouse. ”

non_english: Taeuberová říkají: „V uplynulých dvou desetiletích měli muži i ženy mnohem menší chuť žít s jinými lidmi, když ztratili manželského druha.“


english: But Naren Mayorga from ¿Y ahora de que vamos a hablar? summarizes the scope of the program:

non_english: Por Naren Majorga nga ¿Y ahora de que vamos a hablar? e përmbledh të gjithë projektin, të cilin qeveria e Nikaraguas e mbulon fortë:


english: From the bottom of my heart, I wanted to say, “I’m so sorry for making you feel this way.”

non_english: Szívem szerint azt mondtam volna: „Nagyon bánatos vagyok amiatt, hogy ezt az érzést keltem benned."


english: Still, marketers in Vietnam have something to hope for.

non_english: 그래도 베트남의 마케팅 담당자들에게는 희망이 남아있다.


english: According to Dutch and international news media, Dutch-Iranian Zahra Bahrami has been executed in Iran after having been found guilty of drug-related crimes and sentenced to death on 2 January.

non_english: Sipas mediave holandeze dhe ndërkombëtare të lajmeve, holandezja me origjinë iraniane Zahra Bahrami është ekzekutuar në Iran pasiqë është deklaruar fajtore për tregti ilegale me drogë dhe është dënuar me vdekje më 2 janar.


english: I might have left it on the table.

non_english: Mogłem to zostawić na stole.


english: I need something for vomiting.

non_english: Necessito alguna cosa per vomitar.


english: It is a step toward creating a better match between our multipolar global economy and its monetary and financial system – and thus a step toward ending the world economy’s dependence on the dollar, which European and Chinese policymakers have complained about since the global financial crisis erupted in 2008.

non_english: Trata-se de um passo no sentido de garantir uma melhor adequação entre a nossa economia global multipolar e o respectivo sistema monetário e financeiro - e, por conseguinte, um passo no sentido de acabar com a dependência da economia mundial face ao dólar, que tem sido objecto de reclamação por parte dos responsáveis políticos europeus e chineses desde o início da crise financeira global, em 2008.


english: Where are you going to go on your vacation?

non_english: Onde vai passar as férias?


english: Don't blame it on her.

non_english: Geef haar er niet de schuld van.


english: Don't forget about us!

non_english: Մեզ մասին չմոռանաս:


english: And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting.

non_english: И осећамо да је то делом проузроковано лажним маркетингом око родитељства.


english: During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product on the Union market to unrelated customers, expressed as a percentage of net sales, decreased from healthy profits to significant losses.

non_english: През разглеждания период рентабилността на продажбите на сходния продукт, осъществени от включените в извадката производители на пазара на Съюза за несвързани клиенти, изразена като процент от нетните продажби, е намаляла и от добри печалби се е стигнало до значителни загуби.


english: Why not contact the publishers of this magazine and find out more about the way Christ Jesus will finally guarantee our “human rights ” and how you can show, even now, that you desire to be part of the community that will enjoy those blessings?

non_english: Запрошуємо вас нав’язати зв’язок з видавцями цього журналу і більше навчитись про спосіб, яким Ісус Христос нарешті забезпечить вам „людські права ” і як ви навіть тепер можете показати, що бажаєте статись частиною того суспільства, яке буде втішатись такими благословенствами.


english: And in some extreme cases, shyness can create what one writer calls “a kind of neurotic self - imprisonment ” — social isolation. — Proverbs 18: 1.

non_english: Ayrıca, bazı aşırı durumlarda, çekingenlik bir yazarın dediği gibi “bir çeşit nevrotik kişisel hapse ” yani sosyal açıdan kendini soyutlamasına yol açabilir. — Süleymanın Meselleri 18: 1.


english: The minister said to the man: “I heard some bad news about you.

non_english: Celui - ci lui dit: “J’ai entendu une mauvaise nouvelle à votre sujet.


english: The island of New Guinea was virtually unknown to the outside world as recently as about a hundred years ago.

non_english: L’isola della Nuova Guinea fu virtualmente sconosciuta al mondo esterno fino a soli cento anni fa.


english: It can strengthen the EU’s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public.

non_english: Это может укрепить легитимность Евросоюза, если бы вышеизложенные рекомендации, вкупе с успехом, достигнутым в ходе реализации данных мероприятий, чётко и эффективно доносились до сведения широкой общественности.


english: You found something you're interested in.

non_english: Сонирхдог зүйлээ ч олсон.


english: ‘ Have I Made God My Friend? ’

non_english: ‚ Urobil som Boha svojím priateľom? ‘


english: I think you should see a doctor.

non_english: Acho que você deveria ver um médico.


english: (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.

non_english: (RO) Gospa predsednica, gospod komisar, hvala za vaš odgovor.


english: I don't know what's black and blue and floats down a river.

non_english: Не знам, що е черно и синьо, носещо се по реката.


english: But it's time to talk.

non_english: Kuid on aeg rääkida.


english: She goes to the movies once a week.

non_english: เธอไปดูหนังสัปดาห์ละครั้ง


english: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.

non_english: Käesoleval aastal suri Kreeka tulekahjudes üle 60 inimese, paljud pered kaotasid kogu oma vara ja tuhanded hektarid metsa ja oliivisalusid haihtusid suitsus.


english: I came here to save Pakistan!

non_english: Przyjechałem tu, by ocalić Pakistan!


english: Legal counsel secured my release the following day, but the legal proceedings continued for three years until I was finally exempted from military service as a minister.

non_english: Právny zástupca sa mi na druhý deň postaral o prepustenie, ale súdne konanie sa ťahalo tri roky, kým som bol konečne oslobodený od vojenskej služby ako náboženský služobník.


english: Server files (ServerRoot) The root directory for the scheduler. By default / etc/ cups. ex: / etc/ cups

non_english: Сервердің файлдары (ServerRoot) CUPS сервердің баптауларының түбір каталогы. Әдетте бұл / etc/ cups. мысал: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


english: The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement.

non_english: मीडिया की भारी भूमिका है राजनैतिक बदलाव से हमारी रिश्तेदारी विकसित करने में, मुख्यतः ज़रूरी राजनैतिक आंकलन को नज़रअंदाज़ कर के, स्कैंडलों और सेलिबिट्रियों के समाचारों पर केंद्रित हो कर। और जब वो बात करते भी हैं महत्वपूर्ण मुद्दों पर, तो ऐसे कि लोग हिस्सेदारी निभाने से कतराने लगें।


english: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is now possible to identify a sugar cube in Lake Constance using state-of-the-art analysis.

non_english: raportoare. -(DE) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, la ora actuală este posibilă identificarea unui cub de zahăr în Lacul Constance folosind o analiză ultramodernă.


english: Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial.

non_english: Денес, тој ги поминува деновите во руски затвор, чекајќи судење.


english: The reporter refused to name his sources.

non_english: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。


english: Go to school.

non_english: Иди в школу.


english: AI can turn out in many different ways.

non_english: A IA pode acabar de várias maneiras diferentes.


english: What should I do in this situation, I asked.

non_english: Чего, спрашиваю, делать в такой ситуации?


english: The terrible thing is, this will not make Israel safer and will only aggravate the trend in the Palestinian (and indeed the Arab street) toward a more extremist position.

non_english: Kenyataan buruk yang akan terjadi adalah bahwa peristiwa ini tidak akan membuat Israel lebih aman dan hanya akan memancing kecenderungan ekstrimisme di Palestina (dan tentunya dunia Arab).


english: In course of time it became a capital crime to bear the name of Christ, and large numbers of Christians were put to death.

non_english: В течение времени стало караемым смертью преступлением носить имя Христа, и множество христиан было убито.


english: However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

non_english: Wir wollen jedoch dieses wichtige Problem nicht völlig dem Rat überlassen. Daher haben wir auch einen Änderungsantrag eingebracht, in dem wir eine interinstitutionelle Vereinbarung zwischen Kommission und Parlament anregen, so daß wir eine Art fall back-position bekommen und unser Schicksal nicht gänzlich in die Hände des Rates legen.


english: What prevented you from working?

non_english: Какво ти попречи да работиш?


english: So I assume everybody knows that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it, and you drilled into it, and you got something out of that insect, and you cloned it, and you did it over and over and over again, you'd have a room full of mosquitos.

non_english: Jeg antager at alle ved at hvis man faktisk havde et stykke rav med et insekt og man borede ind i det, og man fik noget ud af dette insekt, og klonede det. Og man gjorde det igen og igen, så ville man få rummet fuldt af moskitoer.


english: And it's led to a view of human nature that we're rational individuals who respond in straightforward ways to incentives, and it's led to ways of seeing the world where people try to use the assumptions of physics to measure how human behavior is.

non_english: ซึ่งนำมาซึ่งมุมมองถึงธรรมชาติมนุษย์ ว่ามนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีตรรกะเหตุผล ตอบสนองกับแรงจูงใจอย่างตรงไปตรงมา และสร้างวิธีการมองโลก ที่มีคนพยายามใช้กฏเกณฑ์ทางฟิสิกส์ เพื่อวัดพฤติกรรมมนุษย์


english: This becomes an issue because it is hard to tell who is who sometimes.

non_english: هذا يتحول إلى مشكلة لأنه لا تستطيع التمييز أحياناً.


english: There is a little bit of a difference there that is worth just -- (Applause) thinking about.

non_english: Je v tom přece jenom malinký rozdíl, nad kterým se přece -- (potlesk) -- má cenu zamyslet.


english: Peafowl are wide awake at the first light of dawn, but, rather than fly down to the ground immediately, we prefer to take our time, descending from limb to limb, shattering the morning silence with our loud cries that sound like “may - awe. ”

non_english: I pavoni sono completamente svegli sin dalle prime luci dell’alba, ma, anziché volare immediatamente a terra, preferiamo fare con calma, scendendo da un ramo all’altro, rompendo il silenzio mattutino con alte grida che somigliano a un “mei - oè ”.


english: The present report, inter alia, gives an account of the activities performed by the United Nations and of those in which the Organization has participated, as well as a description of activities undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

non_english: В настоящем докладе, среди прочего, приводится информация о деятельности самой Организации Объединенных Наций и деятельности, в которой Организация принимала участие, а также содержится описание мероприятий, осуществленных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО).


english: This does not mean that you should weigh whether you want to become Christ’s disciple or not.

non_english: To neznamená, že bys měl zvažovat, zda se chceš stát Kristovým učedníkem nebo ne.


english: Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

non_english: Dessuten, talte ord poesi muliggjør umiddelbare forbindelser.


english: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: EK un Turcijas nolīgums: Turcijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās (balsojums)


english: Have they not realised that Allah, Who did not tire in creating the heavens and the earth and in creating them, is Able to revive the dead? Surely yes, why not?

non_english: Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот–Аллоҳ, ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми?


english: More and more people believe that it is worth the effort.

non_english: Càng ngày càng có nhiều người tin rằng việc này thật đáng công.


english: The UNE of Carchi , for example, have started a protest in support of those schools that refused to be evaluated .

non_english: UNE dari Carchi , contohnya, memulai protes untuk mendukung sekolah-sekolah yang menolak untuk dievaluasi .


english: And there's no excuse, it was stupid, and thoughtless and crazy.

non_english: Şi nu am nicio scuză. A fost o prostie, ceva nechibzuit şi o nebunie.


english: I don't have a ticket.

non_english: Ei minulla ole lippua.


english: Thus one must examine the good with the bad before one can truly label the Anti-Social or the Social.

non_english: Por isso, temos de examinar tanto o bom como o mau antes de podermos rotular verdadeiramente o Anti-Social ou o Social.


english: Recombinant interferon alfa-2b also inhibits viral replication in vitro and in vivo.

non_english: Rekombinantne alfa- 2b interferoon inhibeerib viiruse replikatsiooni nii in vitro kui ka in vivo.


english: Why believe that ‘ you must not steal ’ and that ‘ you must not commit adultery ’?

non_english: Dlaczego mielibyśmy poważnie traktować nakaz „nie będziesz kradł ” i„ nie będziesz cudzołożył ”?


english: During the closing session of the new media workshop I led recently in Alexandria, Egypt, practically everybody paid tribute to Shahinaz Abdelsalam, better known in the blogosphere as Wahda Masrya - an Egyptian Girl.

non_english: Während der Abschlussveranstaltung des Workshops für neue Medien, den ich in Alexandria, Ägypten, gehalten habe, bezeugte praktisch jeder seine Anerkennung für Shahinaz Abdelsalam, in der Blogosphäre besser bekannt als Wahda Masrya – An Egyptian Girl.


english: She got angry.

non_english: Она побесне.


english: A: How does this relate to your thoughts and feelings about who you are?

non_english: A: Kaip taip susiję su tavo mintimis ir jausmais apie tai, kas tu esi?


english: Every large image is the beginning of a section.

non_english: Jokaisesta isosta kuvasta alkaa uusi osa.


english: Let's get a picture of us with the sea in the background.

non_english: Saquemos una fotografía de nosotros con el mar en el fondo.


english: Instant Messenger

non_english: Instant MessengerComment


english: If I get through this without squirting from one end or the other it'll be a miracle.

non_english: Якщо я протримаюся не обмочившись з одного кінця або з іншого - це буде дивом.


english: Many people were inspired by this.

non_english: इस से कई लोग उत्साहित हुये।


english: Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.

non_english: Namiesto toho, aby sme sa hrnuli do otvoreného vzdušného priestoru, radšej si, aj v tejto neskorej hodine, doprajme dostatočný čas potrebný na seriózne hodnotenie vplyvu tejto politiky.


english: I met her by chance.

non_english: Ben tesadüfen onunla karşılaştım.


english: This is accomplished by means of the device within your radio called the tuner.

non_english: Dit wordt tot stand gebracht door middel van het onderdeel in uw radio dat de afsteminrichting genoemd wordt.


english: It was a huge mistake for the US to side w #OBL and his money to defeat Soviets in Afghanistan.

non_english: Ήταν τεράστιο λάθος των ΗΠΑ να συμμαχήσουν με τον #OBL και τα λεφτά του για να νικήσουν τους Σοβιετικούς στο Αφγανιστάν.


english: We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.

non_english: Riteniamo che in tutti questi fenomeni vi sia una corresponsabilità della politica di concorrenza attualmente condotta, ed esprimiamo la nostra totale opposizione alla medesima.


english: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.

non_english: Med hensyn til kontrollerne, som i høj grad er et nøglespørgsmål, er det første, der skal gøres, at se på, hvordan den lovgivning, som vi allerede har, har fungeret, sådan som hr. Hatzidakis har sagt det.


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: Durant les 466 heures que les membres de l’expédition ont passées parmi ces énormes singes, ils ont appris beaucoup de choses à leur sujet.


english: And of course, a racing bike doesn't have a prop stand, but this one, because it's a road bike, it all goes away and it folds into this little gap.

non_english: Og selvfølgelig, en rasersykkel har ikke støttebøyle, men denne har, fordi det er en gatesykkel, det hele tas bort og foldes inn i denne lille sprekken.


english: I even read many self-help books.

non_english: Читав дури и книги за самопомош.


english: More serious still is the fact that this is occurring while ignoring the new situation associated with the approach that has been adopted towards the enlargement process for the inclusion of regions such as Malta.

non_english: Ακόμη σοβαρότερο είναι το γεγονός ότι αυτό γίνεται παρά το νέο στοιχείο που ανέκυψε με την κατεύθυνση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης προς περιοχές όπως η Μάλτα.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Σκέφτονταν περισσότερους ανθρώπους από αυτούς του ψηλού επιπέδου.


english: Nevertheless, a truly unified market exists in connection with only a limited number of products, such as automobiles, household appliances, and so forth.

non_english: Sem embargo, verdadeiro mercado unificado existe apenas em relação com limitado número de produtos, tais como automóveis, aparelhos domésticos e assim por diante.


english: I think I know how to find Tom.

non_english: 톰을 찾을 방법을 알 것같아.


english: In there, he talked about the divided self.

non_english: שם הוא דיבר על העצמי המחולק.


english: In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs ” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over - prescribing:“ There are the insistent demands of the public...

non_english: I en föreläsning om ” Bruk och missbruk av läkemedel ” talade sir Derrick Dunlop om tre av orsakerna till detta: ” Dels är det allmänhetens enträgna begäran...


english: In October 2014, a series of acid attacks on women in the historic city of Isfahan created a fearful atmosphere and prompted rumours that the victims were targeted for not being properly veiled.

non_english: През октомври 2014 историческият град Исфахан става свидетел на брой нападения с киселина срещу жени и съответно се създава масово усещане на несигурност и се дава началото на слухове, че жертвите са били избрани поради неподходящото им забулване.


english: Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.

non_english: ឥរិយាបថពេលចុចកណ្ដុរ ឆ្វេង លើរបារចំណងជើង ឬស៊ុមនៃបង្អួច អសកម្ម & # 160;  ។


english: Come and learn how to be one of the people who have already ‘ beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears, ’ who do not “learn war anymore, ” and who look forward to a paradise soon to come on earth, where wars will never again take place.  — Psalm 46: 8, 9.

non_english: Veniţi şi învăţaţi cum puteţi face parte din poporul care deja ‘ şi - a făurit din săbiile lor fiare de plug şi din suliţele lor cosoare ’, care ‘ nu mai învaţă războiul ’ şi care aşteaptă cu nerăbdare paradisul care va fi în curînd stabilit pe pămînt, în care nu vor mai fi niciodată războaie. — Psalmul 46: 8, 9.


english: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.

non_english: Precisamos que a Comissão nos dê meios que possamos utilizar para nos ajudar a controlar os gastos.


english: Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is.

non_english: Sappiate che non proverete la stessa cosa di chi esegue il pezzo.


english: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.

non_english: یونانی و لاتین زبان های مفیدی هستند به همین دلیل است که آنها را می خوانم.


english: And now look at the chart.

non_english: E agora olhe para a tabela.


english: I slept twelve hours yesterday.

non_english: काल मी बारा तास झोपलो.


english: If it were not for water, we could not live.

non_english: لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.


english: Civic competence as defined in the resolution includes knowledge of contemporary events, as well as the main events in transnational, European and world history.

non_english: Zgodnie z rezolucją kompetencje obywatelskie obejmują znajomość współczesnych wydarzeń, jak i głównych wydarzeń i tendencji w narodowej, europejskiej i światowej historii.


english: I just wanna make sure that you're taking care of all the things on your end.

non_english: Tiesiog noriu įsitikinti, ar jūs viskuo pasirūpinsite.


english: What... what happened?

non_english: Что... что случилось?


english: We had this on our website for a while, but we found that after we put it on our website, we didn't get any job applications anymore.

non_english: Tā kādu laiku mums bija mājas lapā, bet tad mēs sapratām, ka pēc tās ievietošanas mājas lapā, mēs vairs nesaņēmām nevienu darba pieteikumu.


english: So maybe... maybe he and Malvo weren't foes there at the end.

non_english: だとすれば... 彼とマルヴォは最後には 敵同士ではなかったのかもしれない。


english: The Search Begins

non_english: Търсенето започва


english: Bats enjoy a meal of moths and use their sonar equipment to catch them.

non_english: ◆ Ai pipistrelli piace mangiare le tignole ed essi usano il loro apparecchio sonar per prenderle.


english: This does not make them any less feminine.

non_english: Dette gør ikke disse kvinder mindre feminine.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

non_english: מערכת בקרת האויר בתוכו, נפטרתי ממיזוג האויר, מפני שחשבתי שיש יותר מדי צריכה פה.


english: I picked two well-known examples, because they're very well-known for expressing science through art.

non_english: Шинжлэх ухааныг урлагийн бүтээлээр илэрхийлж чадсан алдартай хоёр жишээг сонгож авсан.


english: Photographs from the parade include signs and insignia borrowed from fascists, czarists, and even Celtics.

non_english: Fotografier fra optoget viser tegn og mærker lånt fra fascister, zar-tilhængere og selv keltere.


english: But such was not the case.

non_english: Но это не так.


english: I am therefore very pleased that the disciplinary procedure is to be reformed.

non_english: Jeg er derfor meget tilfreds med, at der sker en reform af disciplinærproceduren.


english: Your sister's as beautiful as ever.

non_english: Tua sorella è bellissima come sempre.


english: You didn't confirm the Halliwells this morning.

non_english: إنكِ لم تؤكدي على آل هالوويل، هذا الصباح


english: The ransomware was briefly contained with the discovery of a “kill switch” by a British researcher, but on May 14 a new version was released.

non_english: Fotoana fohy ihany no nahafehezana ilay rindrambaiko fitakiana vola, rehefa hitan'ny Britanika iray mpikaroka ny “kill switch”, saingy ny 14 May dia nisy dika vaovao iray hafa nivoaka indray.


english: - Search request would be accepted only after you sign an Additional Agreement, by which you ascertain that you will not use other internet search services for three years since the day you sign the agreement.

non_english: Запрос принимается к рассмотрению только после подписания Дополнительного соглашения, по которому вы обязуетесь не пользоваться другими поисковыми сервисами в интернете в течение трех лет со дня подписания соглашения.


english: Even so, in the context of Armenia-Azerbaijan relations it has become an incredibly valuable resource — for now, at least.

non_english: Ciò nonostante, nel contesto delle relazioni fra Armenia e Azerbaigian, è diventato una risorsa incredibilmente preziosa — almeno per il momento.


english: Guyton, noted physiologist, states in the Textbook of Medical Physiology:

non_english: Γκάιτον, διακεκριμένος φυσιολόγος, αναφέρει στο Εγχειρίδιο της Ιατρικής Φυσιολογίας:


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto era um estudante de Canaletto.


english: A: Iran wasn't a culture shock at all.

non_english: Përgjigje (A): Irani aspak nuk ishte tronditje kulturore.


english: Please help me pick out a hat which matches my new dress.

non_english: Molim te pomogni mi odabrati šešir koji odgovara mom novom odijelu.


english: I'd love to tell you we're making fantastic progress in this thing, and I expect to be back on this stage sometime in the not too distant future, to tell you about it.

non_english: Би сакал да можам да ви зборувам за нашиот одличен напредок. Би сакал да имам повеќе време  да ви зборувам за тоа, можеби ќе се вратам пак во блиска иднина.


english: Communism may have lost out economically, but it appears to have gained ideologically, observed Meisner.

non_english: Komunisms varbūt ir cietis neveiksmi ekonomiskā ziņā, toties ideoloģiski tas, šķiet, ir tikai ieguvis, atzīmē Meisners.


english: Simply by being conscious, I know all about this."

non_english: Einfach weil ich ein Bewusstsein habe, weiß ich alles darüber.“


english: We're finding that people can share the same spaces, do stuff with vacant space.

non_english: Vi ser at mennesker kan dele den samme plassen, gjøre ting med ledig plass.


english: We must get over many difficulties.

non_english: Túl kell jutnunk a nehézségeken.


english: This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.

non_english: Tento přístup je přímočarý, efektivní, zodpovědný a vědecky důkladný.


english: But the real reason behind Serena's outfit is a simple one: Back then in the early 2000s, Cameroon was indeed an Indomitable football team, just like Serena in tennis.

non_english: Ale pravý důvod je poněkud jednodušší – na začátku tisíciletí byla kamerunská fotbalová reprezentace, stejně jako Serena, nezdolná.


english: And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder -- and therefore we drug them with Ritalin.

non_english: Dan seperti yang anda semua tahu, lelaki adalah lima kali lebih berkemungkinan daripada perempuan untuk dilabel sebagai mempunyai defisit gangguan perhatian -- dan kami telah memberikan mereka ubat Ritalin.


english: The path goes this way.

non_english: Rrugica është këtej.


english: Kids in the 12th grade: not exactly all that enthusiastic about the American government system.

non_english: Các học sinh lớp 12: không phải tất cả đều nhiệt tình với hệ thống quản lý của nước Mỹ.


english: At the same time, the party obediently follows all the key decisions of its government partner.

non_english: Zároveň přitom poslušně následovala všechna klíčová rozhodnutí svého vládního partnera.


english: And then I went out into the garden.

non_english: അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാന് തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.


english: A study in the last two years of people entering the workforce out of college showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, are negotiating their first salary, and only seven percent of women.

non_english: 過去２年間で大学を卒業し 働き始めた人たちに関する研究によると、 57%の男子が -- いえ、もう男性ですね -- 初任給の交渉を行うのに対して、 女性は７%しかしないのです


english: And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child so they could have a male child.

non_english: Και μερικές φορές η οικογένεια προσευχόταν στα πνεύματα να σκοτώσουν ένα μικρό κορίτσι ώστε να μπορούν να έχουν ένα αρσενικό αγόρι.


english: Since we last met here, we have learned with deep sadness of the deaths of two great Europeans, Gaston Thorn and Raymond Barre, both eminent men who dedicated themselves to the service of their countries as outstanding Prime Ministers and Members of the European Commission.

non_english: Per šį laiką mus giliai nuliūdino žinia, kad mirdu iškilūs europiečiai: Gaston Thorn ir Raymond Barre.


english: So they were paid to collect it from the restaurants.

non_english: Donc ils étaient payés pour le collecter dans les restaurants.


english: Select Application

non_english: ဆော့ဖ်ဝဲလ် ရွေးချယ်ပါ


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Те принадлежеха на момчета, които се присъединяваха към бизнеса и наследяваха бизнеса от родителите си, а момичетата бяха труфени за да се омъжат.


english: And all that damage we leave behind.

non_english: Và tất cả những tổn thất đó chúng ta vứt lại sau lưng.


english: Over the past few decades, thousands have died in these lands as a result of earthquakes that could have been triggered by hidden faults.

non_english: Per kelis paskutinius dešimtmečius tose šalyse dėl žemės drebėjimų, kuriuos galbūt sukėlė nematomi sprūdžiai, žuvo tūkstančiai žmonių.


english: And he always finds out.

non_english: Và lúc nào anh ấy cũng biết được.


english: My hope is that I can witness a third economic transformation in my lifetime, this time in Ethiopia and other countries in Africa.

non_english: Tengo la esperanza de poder volver a presenciar una tercera transformación económica, esta vez en Etiopía y otros países de África.


english: You should not think little of this result.

non_english: No deberías mirar en menos este resultado.


english: The Party has successfully achieved this effect by increasing welfare, providing subsidies and increasing the benefits and pensions for senior citizens.

non_english: Strana úspěšně dosáhla tohoto efektu tím, že rozšířila dotace a zvýšila podpory a penze pro důchodce.


english: (Laughter) Solar technology is ...

non_english: (Инээд) Нарны эрчим хүч бол...


english: If he comes, tell him to wait for me.

non_english: Jeśli przyjdzie, powiedz, by na mnie zaczekał.


english: O Romeo, Romeo, wherefore art thou, Romeo?

non_english: Օհ, Ռոմեո, Ռոմեո... Որտե՞ղ ես, Ռոմեո...


english: So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

non_english: Belki diğer haftalarda da olacak, ya da her hafta, ya da haftada bir kere, öğleden sonra kimse başkası ile konuşmayacak.


english: Unable to load script file: %1

non_english: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:% 1


english: In other words, if you diverge markedly from society’s average level of trust, you are likely to lose out, either because you are so distrustful of others that you miss out on opportunities for investment and mutually beneficial exchange, or because you are so trusting that you leave yourself open to being cheated and abused.

non_english: Anders ausgedrückt: Wenn man deutlich vom durchschnittlichen Vertrauensniveau der Gesellschaft abweicht, kommt man wahrscheinlich zu kurz, entweder weil man den anderen so sehr misstraut, dass man Gelegenheiten für Investitionen und gegenseitigen vorteilhaften Handel verpasst, oder weil man so vertrauensvoll ist, dass man leicht betrogen und ausgenutzt werden kann.


english: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.

non_english: Marškiniai yra labai nešvarūs. Prieš tau einant į mokyklą, jie turi būti išskalbti.


english: The importance that this book attaches to the fear of Jehovah, mentioned some fifteen times, further argues for its divine authorship.

non_english: L’importanza che questo libro attribuisce al timore di Geova, menzionato circa quindici volte, sostiene ulteriormente che ha un autore divino.


english: “ The angel said to her: ‘ Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you. For that reason also what is born will be called holy, God’s Son....

non_english: « Engjëlli duke u përgjigjur, i tha: ‘ Fryma e Shenjtë do të vijë mbi ty dhe pushteti i Shumë të Lartit do të të mbulojë me hijen e vet; prandaj i shenjti që do të lindë prej teje do të quhet Bir i Perëndisë....


english: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

non_english: (IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, es lūdzu vārdu šajās debatēs, lai runātu par jautājumu, kas saistīts ar mūsu darba grafiku: fakts, ka jaunais mācību gads pāris gadus iepriekš, un diemžēl arī šogad sakrīt ar mūsu plenārsēdi, rada lielas problēmas mūsu deputātu ģimenēm un daudzām mūsu amatpersonām.


english: A young lady came to see him.

non_english: Obiskat ga je prišla mlada dama.


english: And that's your view of a tomato.

non_english: Et c'est comme ça que vous voyez la tomate.


english: Could you please help me?

non_english: Si us plau, podria ajudar-me?


english: That furniture is my mother's.

non_english: Тези мебели са на майка ми.


english: ● Don’t expect perfection of yourself.

non_english: ● Не очекувај совршенство од себеси.


english: I would like to mention one final point.

non_english: Επιτρέψτε μου να θίξω και ένα τελευταίο σημείο.


english: His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.

non_english: آسمان و زمین کا ملک اسی کے لئے ہے اور تمام امور کی بازگشت اسی کی طرف ہے


english: The "iaioflautas," whose name was invented in solidarity with the "perroflautas" (gutter punks) — a derrogatory term with which the president of Madrid used to refer to the young occupiers — combine some of the methods they used in the anti-Franco, labor union, local or leftist fights with their learning about new technologies.

non_english: Az „iaioflautas” név a „perroflautas” (csatornapunkok: becsmérlő elnevezés, amelyet a madridi polgármester adott a fiatal Occupy tüntetőknek) iránti szolidaritásból ered. A csoport a Franco ellenes, szakszervezeti, helyi vagy baloldali küzdelem módszereit ötvözi az új technológiák elsajátításával.


english: When China gets its hands on Hong Kong, that won't be the case."

non_english: Kun Kiina saa otteen Hongkongista, todellisuus on toinen."


english: Companies can also head off looming labor shortages with intelligent software systems and robotics.

non_english: Auch könnten die Unternehmen drohendem Arbeitskräftemangel mit intelligenten Softwaresystemen und Robotik begegnen.


english: Don't thank me.

non_english: Oh, danken Sie nicht mir.


english: Whether the specified command should handle "h323" URLs

non_english: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "h323" URLs


english: What are you doing here?

non_english: Hvađ ertu ađ gera hérna?


english: And the exciting thing is that we do have sufficient information to move ahead to protect some of these significant hope spots, hotspots.

non_english: Hal yang menarik adalah kami memiliki informasi yang cukup untuk melangkah maju melindungi beberapa daerah ini, titik utama, titik harapan yang penting.


english: And the reason was that I have never, never seen the names of my sisters written on any document.

non_english: आणि याचं कारण म्हणजे, मी माझ्या बहिणींची नावं कधीच  कोणत्याही कागदपत्रांवर लिहिलेली पाहिली नाहीत.


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: Și totuşi terenul era foarte familiar.


english: This requires, first and most importantly, reducing global warming to the apparently inevitable increase of two degrees Celsius, beyond which lies an environmental catastrophe that could be unmanageable for poor and vulnerable countries.

non_english: Esto requiere, en primer lugar, reducir el calentamiento global al incremento aparentemente inevitable de dos grados Celsius, más allá de lo cual reside una catástrofe ambiental que podría resultar inmanejable para los países pobres y vulnerables.


english: I burned my finger.

non_english: Έκαψα το δάχτυλό μου.


english: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.

non_english: Toubon úr jelentése pontos, amely megjelöli azokat a területeket, amelyekre a belső piac működésének javítása érdekében az EU jogalkotásának és politikájának összpontosítania kell.


english: Membership of delegations: see Minutes

non_english: Componenţa delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal


english: I prefer a hotel by the airport.

non_english: Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.


english: Why were certain words born before others?

non_english: ทำไมคำบางคำถึงเกิดก่อนคำอื่น?


english: Grateful for the Work of Jehovah’s Witnesses

non_english: エホバ  の  証人  の  働き  に  感謝  する


english: That story brings to mind the person I met in New York.

non_english: Dat verhaal doet me denken aan de persoon die ik in New York heb ontmoet.


english: You wanted to know when I got the letters?

non_english: Awak nak tahu macam mana saya dapat surat-surat itu?


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: او پرسید که آیا او جو بو داده شده اورگانیک می خواهد یا برشتوک های پوشیده شده با شکر -- می دانید، همانی که یک عکس کارتونی بزرگ روی جعبه اش دارد.


english: I was deeply impressed. ”

non_english: See avaldas mulle sügavat muljet. ”


english: Douglas Muir of A Fistful of Euros noted that "coincidentally, this raises the number of countries recognizing to exactly 50."

non_english: Douglas Muir, novinar A Fistful of Europe, primećuje da ’ovo izgleda podiže broj zemalja koje su priznale Kosovo na tačno 50’.


english: Same thing happened on the Internet. You get DrKoop.com.

non_english: Ista stvar se dogodila na Internetu.


english: In addition to these events, I would like to remind Parliament of some items that were approved in 1999.

non_english: Oltre a questi avvenimenti, vorrei rammentare al Parlamento alcune delle materie approvate nel 1999.


english: I am fed up with your nonsense.

non_english: Я ситий по горло вашими нісенітницями.


english: How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.

non_english: Hvordan vet vi at det er feil? Kanskje du og jeg er uenige.


english: The corporal struggled with himself for a moment and suddenly, losing all humility, said harshly:

non_english: Kaboa une batez bere buruarekin lehiatu, eta bat-batean errespetu guztia galdurik, gogor esan zuen:


english: They are sitting at the table.

non_english: De sitter ved bordet.


english: I want to talk about those looking for great jobs, great careers, and why you're going to fail.

non_english: მინდა ვისაუბრო მათზე, ვინც დიდებულ სამუშაო ადგილს და კარიერას ეძებს. და იმაზე, თუ რატომ განიცდით მარცხს ამაში.


english: I will feel no agony if I'm jailed or killed but I will suffer a lot if someone gave up on the rights of people or if anyone yielded to the tyrants

non_english: Neucítím žádná muka, pokud budu uvězněn nebo zabit, ale budu velmi trpět, pokud se někdo vzdá svých lidských práv nebo pokud někdo podlehne tyranům.


english: How do they differ?

non_english: Mille poolest nad teineteisest erinevad?


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: Иногда я работаю волонтером на ферме Билла и могу вживую увидеть, откуда берется мясо, которое я ем.


english: Following the full reimbursement of the commitment authority (in the amount of $557,800), the surplus of $85,800 would be carried over into the financial year beginning 1 January 2008.

non_english: 全额偿还承付款额（557 800美元）后产生的余额85 800美元将转入2008年1月1日开始的财政年度。


english: This unfulfilled desire for community may be felt particularly acutely by young people – including, for example, young jihadists.

non_english: Dit onvervulde verlangen om tot een gemeenschap te behoren wordt wellicht het meest acuut gevoeld door jonge mensen, inclusief bijvoorbeeld jonge jihadisten.


english: Why are some larger and brighter than others?

non_english: Kāpēc dažas no tām ir lielākas un spožākas nekā citas?


english: We all do this in life.

non_english: 我們在人生中都會這麼做。


english: Answer Allah and the Apostle when he summons you to that which will give you life .

non_english: Peyğəmbər sizi , həyat verəcək şeylərə çağırdığı zaman Allahın və Peyğəmbərinin çağırışına cavab verin .


english: To my surprise, he had a beautiful voice.

non_english: Benim için sürpriz oldu, güzel bir sesi vardı.


english: He can speak both English and French very well.

non_english: El poate vorbi foarte bine atât engleza, cât și franceza.


english: Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation, are studying that.

non_english: Bernard Devauchelle och Sylvie Testelin, som gjorde den första operationen studerar detta.


english: Nurse PARK Shin-ae is your girlfriend?

non_english: ¿La enfermera PARK Shin-ae es tu novia?


english: A feed-in tariff subsidizes the low-carbon energy source rather than taxing the high-carbon energy source.

non_english: La tariffa feed-in agisce come sovvenzione per le fonti di energia a basso tenore di carbonio in sostituzione dell’imposizione di una tassa sulle fonti energetiche ad alto tenore di carbonio.


english: - Timur... - Dead.

non_english: تيمور - لقد مات -


english: This utility shows the status of your laptop battery.

non_english: Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт.


english: Over the coming decades, the total benefit would reach about $22 trillion.

non_english: De komende decennia zou de totale winst oplopen tot 22 biljoen dollar.


english: Many international observers believe that politics simply no longer matters much in Britain, because the economy is fundamentally sound and growing at a fairly healthy pace.

non_english: Veel internationale waarnemers geloven dat de politiek er in Groot-Brittannië gewoonweg niet meer zo veel toe doet, omdat de economie fundamenteel gezond is en in een redelijk tempo groeit.


english: In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term ‘directive’ shall be replaced by the term ‘European regulation’.

non_english: I Euratomtraktatens artikel 38, 82, 96 og 98 ændres ordet »direktiv« til ordene »europæisk forordning«.


english: Could not save the playlist

non_english: Ayikwazanga kugicna uluhlu lokudlala


english: Petter Johansson: But now comes the trick.

non_english: ΠΓ: Όμως τώρα έρχεται το κόλπο.


english: Xinhua News Agency or CCTV hide as far away as they can….China has no media to speak for its people.

non_english: Xinhua nyhetsbyrå eller CCTV gömmer sig så långt ifrån som de kan... Kina har ingen media som talar för dess folk.


english: So I've decided to get a grip and sort it out.

non_english: Taigi aš nusprendžiau susiimti ir viską sudėlioti į savo vietas.


english: It is difficult to peg the direction of interest deregulation.

non_english: 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。


english: One large fries and two medium cokes.

non_english: एक लार्ज फ्राईज आणि दोन मिडियम कोक.


english: And then the faucet is a beer tap.

non_english: 그리고 저기 수도 꼭지는 맥주 통 꼭지 입니다.


english: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

non_english: Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Poettering a publicidade que acaba de dar a este debate.


english: Trade unions protested against the law, arguing it would result in the loss of some 1600 jobs.

non_english: Синдикатите протестираа против законот, велејќи дека ќе резултира со губење на околу 1600 работни места.


english: And a lot of us -- and I suspect, especially a lot of us in this room -- deal with them by just becoming perfect little A students, perfectionists, over-achievers.

non_english: I molts de nosaltres -- i sospito, especialment molts en aquesta sala -- ens hi enfrontem convertint-nos ens estudiants de matrícula, perfeccionistes, destacats.


english: (Laughter) Now I've got four or five penguins floating around my head, and I'm just sitting there shooting away.

non_english: (Risas) Agora tiña 4 ou 5 pingüíns aboiando arredor da miña cabeza e eu limitábame a estar alí botando fotos.


english: Some of them were vomiting  — an early symptom of radioactive sickness.

non_english: Nekateri so bruhali – kar je zgodnji znak radioaktivnega obolenja.


english: Many people, as well as friends and relatives, gathered in the Dong Thap province to support the accused on the day of the verdicts, but the police kept the crowd at a distance, arresting anyone who came too close.

non_english: Mnoho lidí, mezi nimi přátelé a příbuzní, se sešlo v provincii Dong Thap, aby podpořilo obviněné. Policie ale držela dav v dostatečné vzdálenosti a zatýkala každého, kdo se příliš přiblížil.


english: That will be a portrait.

non_english: Això serà un retrat.


english: The population of your city is about five times as large as that of my town.

non_english: 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。


english: I haven't quite finished eating.

non_english: Saya belum lagi menghabiskan makan.


english: It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

non_english: Umožnila mi vysvetliť naše hlavné plánované iniciatívy. Tieto iniciatívy sú v súlade s veľmi výstižnými poznámkami, ktoré predniesol pán Savary.


english: In Russia, there is a long history of persecuting Muslims, including the use of torture to extract confessions from those suspected of having ties to terrorism.

non_english: Në Rusi ka një histori të gjatë të persekutimit të muslimanëve, duke përfshirë edhe përdorimin e torturës, si një mjet për të zhvatur rrëfime nga ata që dyshohen për lidhje me terrorizmin.


english: They know, as someone once said, "Character's who you are in the dark."

non_english: Nad teavad, nagu keegi kunagi ütles, "Karakterid, kes sa oled pimedas."


english: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Das Wort hat Herr Patten im Namen der Kommission.


english: The second reason is the reaction to the Shahbag mass-uprising.

non_english: دومین دلیل واکنش به قیام انبوه شهبگ است.


english: You are expecting too much of her.

non_english: Du erhoffst dir zu viel von ihr.


english: I've been told it's been given to CNN — but it only surfaced this week, and maybe they'll still find time for it amidst the year-end reviews and presidential campaign analyses.

non_english: Mir wurde gesagt, es sei an CNN gegeben worden - aber es ist erst diese WOche aufgetaucht und ich hoffe sie finden noch Zeit dafür, zwischen all den Jahresrückblicken und Analysen des Präsidentenwahlkampfes.


english: For us new members, it was the first time, and this was a very interesting process.

non_english: For os nye medlemmer var det første gang, og dette er en meget interessant proces.


english: There 's no point in starvation.

non_english: Nema svrhe gladovati.


english: Hunger knows no law.

non_english: Hunger kennt keine Gesetze.


english: She made up her mind to go to America.

non_english: Ji nusprendė važiuoti į Ameriką.


english: The expected adverse events would be those related to the pharmacodynamic profile of a dopamine agonist, including nausea, vomiting, hyperkinesia, hallucinations, agitation and hypotension.

non_english: De förväntade biverkningarna borde vara relaterade till den farmakodynamiska profilen av en dopamin- agonist; illamående, kräkningar, hyperkinesi, hallucinationer, agitation och hypotension.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Πολλές από τις κοινότητες που ζουν στα βάθη της θάλασσας έχουν γενετική κατανομή σε όλη τη λεκάνη του ωκεανού.


english: - I won't tell anyone.

non_english: -من به کسی چیزی نمیگم


english: Export Certificates...

non_english: சான்றிதழ்களை ஏற்றுமதி செய்....


english: DL Env (110 x 220 mm)

non_english: Канвэрт DL (110 × 220 мм)


english: Your action has offended his dignity.

non_english: Tu acto ha ofendido su dignidad.


english: - I won't hurt her.

non_english: - Je ne lui ferai rien.


english: The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

non_english: Platība, kas noteikta administratīvā pārbaudē vai pārbaudē uz vietas.


english: One husband recollects: “I had a difficult time at work and I would ‘ take my job home. ’

non_english: Neki suprug se sjeća: “Imao sam problema na radnom mjestu, donosio sam posao ‘ kući ’.