english: She was waiting for the street car when three men appeared from the underground passage in front of Astoria and, without saying a word, began to beat her.

non_english: Toen ze op de tram wachtte kwamen drie mannen uit de metroingang voor het Astoria tevoorschijn en begonnen haar, zonder een woord te zeggen, te slaan.


english: Parsing error in %1 at line %2, column %3 Error message: %4

non_english: % 1 дегеннің% 2- жолында,% 3- бағанында талдау қатесі Қате хабарламасы:% 4


english: May I have the check, please?

non_english: אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?


english: Designed to Fly

non_english: Дизајнирани да летаат


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

non_english: Така че ето ни тук, ядрен физик, интернист, към който се е присъединил Кери Хруска, инженер по биомедицина и двама рентгенолози, и ние се опитвахме да се борим с дълбоко закостенелия свят на мамографията, с една машина, която се крепеше с тиксо.


english: Mini-Commander applet

non_english: Mini-opdraglynminiprogram


english: My shoes are bigger than yours.

non_english: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σας.


english: Not only because of the events in the US did I sit that day with mixed feelings, but also with a feeling of: what is this all about?

non_english: Nicht nur wegen der Ereignisse in den USA saß ich dort mit gemischten Gefühlen, sondern auch mit dem Gedanken: worum geht es hier?


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Un ne tikai tāpēc, ka cilvēki zinātu, kur atrodas sieviešu labierīcības, lai arī tas būtu ļoti noderīgi.


english: It's not as scary as you think.

non_english: အဲဒါက မင်းထင်သလောက် ကြောက်စရာမကောင်းပါဘူး။


english: Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).

non_english: Kunjetti mhux miftuħa Aħżen fi friġġ (2°Ċ – 8°Ċ).


english: No, "Hey, Nick.

non_english: Nećeš reći: "Zdravo, Nik.


english: That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years - yes, 30 years.

non_english: Pobudo so zelo dobro sprejeli vsi, ki so nanjo čakali zadnjih 30 let - da, 30 let.


english: Do your work in your own way.

non_english: Fate il vostro lavoro a modo vostro.


english: PCRE library is compiled without UTF8 support

non_english: PCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatua


english: All of the buses are full.

non_english: Alle bussene er fulle.


english: Well, I was thinking about something else.

non_english: Ég hafđi annađ í huga.


english: The purple bicycle costs less than the yellow.

non_english: Violetinis dviratis kainuoja mažiau nei geltonas.


english: But a study of these unexpected echoes shows that blips may be produced on the screen by a great variety of real objects.

non_english: Mas, um estudo destes ecos inesperados mostram que piques podem ser produzidos na tela por uma grande variedade de objetos reais.


english: Nagla Al-Imam: This is a form of resistance.

non_english: Nagla Al-Imam: To jest forma oporu.


english: Twitter user @Bwolf96 tweeted :

non_english: Twitter-användaren @Bwolf96 twittrade :


english: He likes baseball very much.

non_english: Jis labai mėgsta beisbolą.


english: Let's say you're Unilever and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

non_english: Pieņemsim, ka esat Unilever un vēlaties netālu no Liverpūlas esošā rūpnīcā radīt tīrīšanas līdzekli.


english: Finds Kate sessions matching: q:.

non_english: រកសម័យ Kate ដែលផ្គូផ្គងនឹង: q:.


english: Caine was the best soldier I ever went into battle with.

non_english: Caine er den bedste soldat, som jeg har kæmpet med.


english: I had two beautiful children.

non_english: Ég átti tvö yndisleg börn.


english: I don't know if modern technology increases unemployment, or rather decreases it.

non_english: Δεν ξέρω αν η σύγχρονη τεχνολογία αυξάνει την ανεργία ή αν τη μειώνει.


english: At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.

non_english: När medlemsstaterna är förpliktade att genomgå en strikt finansiell bantningskur för att uppfylla konvergenskriterierna - det var för övrigt berättigat att de själva ansträngde sig för det - ger federalisterna prov på en mycket förvånande ekonomisk glupskhet.


english: What are you doing?

non_english: Qu’est-ce que vous faites ?


english: Fantasy is often the mother of art.

non_english: Le fantasme est souvent la mère de l'art.


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: Օրինակ` դպրոցից ժամանակավոր հեռացված յուրաքանչյուր 100 աղջկա հաշվարկով դպրոցից ժամանակավորապես հեռացված տղաների քանակը հասնում է 250-ի:


english: I must calculate how much money I'll spend next week.

non_english: يجب علي حساب كمية المال الذي سوف أنفقه الاسبوع المقبل.


english: The home page is like an electronic storefront window.

non_english: ان الصفحة الدليلية home page تشبه واجهة الكترونية .


english: And when We shook the mountain above them as if it were a canopy, and they supposed it was about to fall on them: 'Take forcefully what We have given you, and remember what is in it; haply you will be godfearing.'

non_english: Kuma a lõkacin da muka ɗaukaka dũtse sama da su, kumar dai shi girgije ne, kuma suka haƙƙaƙe, lalle ne shĩ, mai fãɗuwa ne a gare su, (aka ce): "Ku karɓi abin da Muka kãwo muku da ƙarfi, kuma ku tuna abin da yake a cikinsa, tsammãninku kunã yin taƙawa."


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: Y esta es mi frase favorita de una de las muchachas: "Los hombres son la nueva atadura".


english: In--in fact,if you wanna do a dry run for sunday brunch,I'm there for you.

non_english: Tat-Tatsächlich. wenn du eine Probelauf für einen Brunch am Sonntag machen willst, ich bin für dich da.


english: Are you all right, young man?

non_english: On sinuga kõik korras, noormees?


english: The Commission shares the view that fruitful dialogue depends on the active participation of all sides: the EU institutions, the Member States and civil society.

non_english: Комисията споделя становището, че ползотворният диалог зависи от активното участие на всички страни: институциите на Европейския съюз, държавите-членки и гражданското общество.


english: So what do you do when the information is all around you?

non_english: Was tut man, wenn man umgeben ist von Informationen?


english: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

non_english: F.eks. er forskellen mellem regionerne snarere blevet større end mindre, medlemsstaterne selv noterer her en vis tilnærmelse.


english: It's from my lab.

non_english: To je iz mog laboratorija.


english: A few hours after the first post, Amina's cousin updated it with news:

non_english: Μερικές ώρες μετά την πρώτη ανάρτηση, η ξαδέρφη της Amina ενημέρωσε την ανάρτηση με νέα:


english: ONLY three days old, the boy was abandoned in a plastic bag in a subway station.

non_english: САМО на три дни, това момченце беше захвърлено в найлонов плик на една от станциите на метрото.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: Şi, desigur, nu suntem în măsură să zicem "E doar pentru noi, nu şi pentru ei".


english: Legislators, blogs, press, etc. have all given their opinions.

non_english: Législateurs, blogues, presse etc. ont tous commenté.


english: If you want to make a dinosaur, you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap -- otherwise known as amber -- that has some blood-sucking insects in it, good ones, and you get your insect and you drill into it and you suck out some DNA, because obviously all insects that sucked blood in those days sucked dinosaur DNA out.

non_english: Se un quere facer un dinosauro, sae fóra, atopa un anaco de zume de árbore petrificado -tamén coñecido coma ámbar- que conteña algúns insectos que chupen sangue dentro, bos exemplares, e colle o insecto e fura nel e saca un pouco de ADN, porque obviamente, todos os insectos que chupaban sangue daquela chupaban ADN de dinosauro.


english: Pacific/ Apia

non_english: प्रशांत/ एपिया


english: Tom couldn't sleep last night.

non_english: Tôm không thể ngủ tối qua.


english: I'm not convinced at all.

non_english: Je ne suis pas du tout convaincue.


english: Morality is independent of both religion and culture, but in the minds of most people, morality is religion and culture. I hope that people can accept that Trinidad and Tobago is NOT a secular country and that religion is given an unproportioned weight in decision making.

non_english: Misaraka tsara amin'ny fivavahana sy ny kolontsaina ny ara-moraly, fa ao an-tsain'ny ankamaroan'ny vahoaka, fivavahana sy kolontsaina ny ara-moraly. Antenaiko ny vahoaka ho afaka hanaiky hoe TSY firenena laika i Trinite sy Tobago, ary hoe omena lanja lehibe eo amin'ny fandraisana fanapahankevitra ny fivavahana.


english: Could any common European state do worse?

non_english: Un état européen commun pourrait-il faire pire ?


english: But have not parents in our time given their children more of the better things of life than they had when they were young?

non_english: Mutta eivätkö meidän aikamme vanhemmat ole antaneet lapsilleen enemmän elämän hyvyyksiä kuin heillä oli silloin, kun he olivat nuoria?


english: All this has a marvelous liberating effect.

non_english: Tutto questo ha un meraviglioso effetto affrancatore.


english: Hey. It's, uh, the tow truck guy, Peter.

non_english: Det er kranvognmanden, Peter.


english: It's the only gift that you have right now.

non_english: ဒါဟာ အခု သင့်ဆီမှာရှိနေတဲ့  တစ်ခုတည်းသော လက်ဆောင်ဖြစ်ပြီး


english: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.

non_english: Bestemmer om tilgang til denne hendelsen eller gjøremålet er begrenset. MERK at KOrganizer ennå ikke bruker denne innstillinga, så det avhenger av gruppevare- tjeneren hvordan restriksjonene håndheves. Dette betyr at hendelser eller gjøremål merket som private eller konfidensielle kan være synlige for andre. @ info: tooltip


english: Of course I'm sure.

non_english: തീര്‍ച്ചയായും.


english: And those who disbelieve in God's signs and the encounter with Him -- they despair of My mercy, and there awaits them a painful chastisement.)

non_english: Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyin Allah da gamuwa da shi, waɗannan sun yanke ƙauna daga rahamaTa kuma waɗannan sunã da wata azãba mai raɗaɗi.


english: I haven't eaten in three days!

non_english: Ég hef ekki etiđ í ūrjá daga.


english: Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.

non_english: Nakon što je inspekcija provedena i inspektor potpiše izvješće o inspekciji izvješće se dostavlja zapovjedniku koji ga potpisuje i, prema potrebi, unosi komentare i primjedbe.


english: Number of & rows:

non_english: & Бағандар саны:


english: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.

non_english: De er nødt til at acceptere, at der ikke findes noget acquis communautaire inden for nuklear sikkerhed.


english: But my favorite statistic is that 100 out of the 250 participants did not want their keys back.

non_english: Mais ma statistique préférée c'est que 100 participants sur les 250 ne voulaient pas récupérer leur clé.


english: Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.

non_english: Irreferi għall-Art 47 u to Art 51 – Ir-riċevitur irid josserva l-konformità.


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe u allereerst lof toe te zwaaien voor de manier waarop u net tijdens het debat als een estafetteloper het voorzitterschap heeft overgenomen.


english: Hence, parents who are too tired for their children because of trying to maintain an unreasonably high standard of living are wise to count the cost — to their children and to themselves.

non_english: لہٰذا ، وہ والدین جو بِلاوجہ بلند معیارِزندگی برقرار رکھنے کی وجہ سے اپنے بچوں کو مناسب وقت دینے سے قاصر رہتے ہیں اُن کیلئے دانشمندانہ روش یہ ہوگی کہ اپنے اور اپنے بچوں کیلئے اس کے مُضر اثرات کو ذہن میں رکھیں ۔


english: Causes the application to install a private color map on an 8-bit display

non_english: ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ରଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଘଟାଇଥାଏ ଗୋଟିଏ ୮- ବିଟ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ ହୋଇଥାଏ


english: And so they say, I guess this really isn't a place for boys.

non_english: Så de siger, det er nok ikke et sted for drenge.


english: Click to mail %s

non_english: %s -কে মেইল কৰিবলৈ হ'লে ক্লিক কৰক


english: The World Bank estimates that the cumulative growth losses due to the epidemic will amount to $1.6 billion in 2015 for the three countries.

non_english: По оценкам Всемирного банка, совокупный рост потерь для этих стран в 2015 году составит 1,6 млрд долларов.


english: All you have to do is look through the existing regulations to see which statistical, information and record-keeping obligations exist and whether we actually still need them to this extent, based on current practice.

non_english: Viss, kas jums jādara, ir jāizskata pastāvošie tiesību akti, lai konstatētu, kādi statistikas, informācijas un uzskaites pienākumi pastāv un vai mums patiešām tie ir šādā apjomā vajadzīgi, ņemot vērā pašreizējo praksi.


english: A hatchling is put in the care of the prisoner, who hand - feeds the helpless little creature every hour or two, day and night, for about five weeks.

non_english: Yumurtadan yeni çıkmış yavru, bir mahkûmun gözetimine veriliyor; bu mahkûm yardıma muhtaç minik yaratığı yaklaşık beş hafta boyunca, her saat başı ya da iki saatte bir, gece gündüz besliyor.


english: It is already established within the Community acquis that those legislative issues which are decided by a qualified majority are also subject to codecision with Parliament.

non_english: Och det framgår redan av gemenskapens regelverk att de lagstiftningsfrågor som avgörs med kvalificerad majoritet även skall vara föremål för parlamentets medbeslutande.


english: I decided to sell, and did sell it.

non_english: Odločil sem se, da jo bom prodal, in sem jo tudi prodal.


english: We really believe that if more people could come face to ... cilia with plankton, there is a greater chance we could all rally together and save these creatures that are so important to life on our planet.

non_english: हमें पूर्ण विश्वास है कि और अधिक लोग जुड़ें सीलिया युक्त प्लावकों की रक्षा के लिए, बहुत संभव है कि  हम सब साथ प्रदर्शन कर सकें और इन जीवों की रक्षा करें जो पृथ्वी पर जीवन के लिए  बहुत महत्वपूर्ण है।


english: The train hasn't arrived yet.

non_english: הרכבת עדיין לא הגיעה.


english: Of all segments of society the farmer appears to have been the most docile.

non_english: Maanviljelijät ovat osoittautuneet kaikista yhteiskunnan ryhmistä säyseimmäksi.


english: So, I've been going through the cell company's GPS records for Edwards' phone.

non_english: Am verificat înregistrările GPS-ului de pe telefonul lui Edwards,


english: You used to smoke, didn't you?

non_english: 你以前吸煙，不是嗎？


english: For the Christ, the temptations are economic, political and spiritual.

non_english: , Christ کی آزمائش تھیں اقتصادی ، سیاسی اور روحانی .


english: So at six to eight months, the babies are totally equivalent.

non_english: Отже, у період із шести до восьми місяців, малюки абсолюно рівноцінні.


english: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.

non_english: Nu är detta inte enbart kommissionens fel, men jag tycker att vi måste reagera snabbare för att få till stånd en standardisering även här.


english: Who are more unjust than those who ascribe lies to God or say that God has sent them revelations when nothing has been sent to them, or those who say that they can also bring down (from heaven) a book like that which God has revealed? Would that you could see the unjust in the agonies of death when the angels will come forward with their hands outstretched to take their souls out of their bodies and say, "This is the day when you will face humiliating torment for the falsehood that you ascribed to God and for your contemptuously disregarding of His revelations."

non_english: اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى ئۆزىگە ھېچ نەرسە ۋەھىيى قىلىنمىغان تۇرۇقلۇق، ماڭا ۋەھىيى قىلىندى دېگەن، ياكى اﷲ نازىل قىلغاندەك مەنمۇ كىتاب نازىل قىلالايمەن دېگەن كىشىلەردىنمۇ زالىم كىشىلەر بارمۇ؟ (ئى مۇھەممەد!) زالىملارنى سەكراتقا چۈشكەن ۋاقىتلىرىدا كۆرسەڭ (ئەلۋەتتە، قورقۇنچلۇق ھالىنى كۆرۈسەن)، پەرىشتىلەر (يەنى ئازاب پەرىشتىلىرى) قوللىرىنى سوزۇپ: «سىلەر جانلىرىڭلارنى چىقىرىڭلار! سىلەر اﷲ توغرىسىدا ھەقسىز سۆزلەرنى قىلغانلىقىڭلار (يەنى ئىختىرا قىلغانلىقىڭلار، شېرىك كەلتۈرگەنلىكىڭلار، بالا نىسبەتەن بەرگەنلىكىڭلار) ۋە اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى مەنسىتمىگەنلىكىڭلار ئۈچۈن، بۈگۈن خورلىغۇچى ئازاب بىلەن جازالىنىسىلەر» دەيدۇ


english: Oh, that's a cell phone.

non_english: O, acela e un telefon mobil.


english: Does Tom have to write the letter today?

non_english: Czy Tom musi pisać ten list dzisiaj?


english: January is the first month of the year.

non_english: Janeiro é o primeiro mês do ano.


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: Ker tveganje, velika verjetnost klimatskih sprememb, je resnična.


english: But the document I happened to see that would help us build a case for the authorities was a document from the army that thanked my father for his work on behalf of the secret services.

non_english: A dokument, ki sem ga videla in ki nam je pomagal pridobiti državljanstvo, je izdala vojska v zahvalo očetu za njegovo delo, ki ga je opravil za tajno službo.


english: Revert unsaved changes to document '%s'?

non_english: Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


english: Enter name:

non_english: Увядзіце імя:


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Seni incitmek istememiştim.


english: We must speak.

non_english: אנחנו חייבים לדבר.


english: He is no longer here.

non_english: Han är inte här längre.


english: In Asia and elsewhere, about one million children — mostly girls — are forced into prostitution each year.

non_english: Āzijā un arī citur katru gadu aptuveni miljons bērnu — lielākoties meitenes — tiek piespiedu kārtā iesaistīti prostitūcijā.


english: Cuts away noise from image borders

non_english: កាត់ការរំខានចេញពីស៊ុមរូបភាពName


english: That can't be helped, I'm afraid.

non_english: Bojim se da nema pomoći.


english: You have only to come here.

non_english: Du musst nur herkommen.


english: square megameter; square megameters; Mm²; Mm/ -2; Mm^2; Mm2

non_english: шаршы мегаметр; ш. Мм; Мм²; Мм^2; Мм2amount in units (real)


english: So is it a decision that reflects on objectivity or political pressure?

non_english: Dus weerspiegelt het besluit objectiviteit of politieke druk?


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: خوب من یک روانشناس تجربی هستم، و این مسئله ایست که سعی در حل آن در آزمایشگاهمان داریم.


english: [ Picture Credit Line on page 31]

non_english: [ ३१ पानांवरील चित्राचे श्रेय]


english: Berlin today is vibrant and rejuvenated, rebuilt by the German peoples' hard work and sacrifice to unify the country, and an apt setting for the conference of the Institute for New Economic Thinking (INET), which I was there to attend.

non_english: A cidade de Berlim é hoje vibrante e rejuvenescida, reconstruída através do trabalho duro e do sacrifício do povo alemão para unificar o país e um cenário apropriado para a conferência do Instituto para o Novo Pensamento Económico (INET), a qual eu estava lá para assistir.


english: That is why it is important not to bow to the massive pressure being exerted by the alcohol lobby.

non_english: Todėl svarbu nesilenkti dėl masinio spaudimo, kurį daro alkoholio lobistai.


english: That's what we're trying to tell you.

non_english: அதைத் தான் உனக்குச் சொல்ல முயல்கிறோம்.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: "녹색 학교 오신 걸 환영합니다.


english: Of course, blood clots quickly, and previously it would have been all but impossible to transport it to the battlefield.

non_english: Tabii, kan hızla pıhtılaştığından, önceleri kanı savaş alanına taşımak neredeyse olanaksızdı.


english: How to quickly print the map of Amstetten:

non_english: Jak rychle vytisknout mapu Amstettenu:


english: Together, they sat in the forest... and watched the sun rise.

non_english: 彼らは森に一緒に座り... 日の出を一緒に見ました


english: Yet 2008-2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.

non_english: Dennoch könnten die Jahre 2008-2009, ähnlich wie 1989, durchaus einem epochalen Wandel entsprechen, dessen deutlich werdende Konsequenzen jahrzehntelang spürbar sein werden.


english: This means that although for hundreds, perhaps thousands of years, people have lived in those forests, or whatever habitat it is, in harmony with their world, just killing the animals they need for themselves and their families -- now, suddenly, because of the roads, the hunters can go in from the towns.

non_english: Satoja tai ehkä jopa tuhansia vuosia ihmiset ovat eläneet noissa metsissä harmonisessa yhteiselossa tappaen eläimiä vain tarpeeseensa joko itselleen tai perheilleen -- nyt, yhtäkkiä teitä pitkin tulee metsästäjiä kaupungeista.


english: I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to monitor the situation very carefully.

non_english: Posso viver com estas exigências mínimas, mas peço à Comissão que proceda com especial cautela.


english: Unable to publish the item '%1 '

non_english: '% 1' ਇਕਾਈ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


english: Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.

non_english: Komisijos nary, mes visi senstame ir norėtume, kad mūsų karta pamatytų bendrą Europos dangų.


english: Because it remains the hard work for women to wash.

non_english: Sest raske pesupesemine on jätkuvalt naiste töö.


english: Well, basically the East was swallowed by the West.

non_english: Východ byl vlastně pohlcen Západem.


english: Why are they missing?

non_english: ये लापता क्यों हैं?


english: Firstly, this issue makes it quite clear that Russia deals with wholly economic issues as if they were purely political instruments.

non_english: În primul rând, această problemă arată în mod clar că Rusia tratează chestiunile pur economice ca şi cum ar fi simple instrumente politice.


english: If we lose Prey Lang we lose the forest, the herbal remedies, the wild life and most importantly the indigenous traditions that have been passed down through many generations of our ancestors.

non_english: Om vi förlorar Prey Lang så förlorar vi skogen, örtmedicinerna, de vilda djuren och framför allt de ursprungliga traditionerna som har gått från generation till generation ända sedan våra förfäders tid.


english: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.

non_english: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddelis beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/


english: Expunging and storing account '%s'

non_english: '%s' অ্যাকাউন্ট এক্সপাঞ্জ কৰে সংৰক্ষণ কৰা হচ্ছে


english: One of these effects from LSD has been described as “chromosome breakage ” in body cells.

non_english: Uno de estos efectos de la LSD ha sido descrito como “rompimiento de cromosomas ” en las células del cuerpo.


english: It was the terrible bus crash that claimed the lives of six Barbadians as they made their way to the Party Monarch Finals.

non_english: Fue el terrible accidente de autobús que reclamó la vida de seis barbadenses mientras iban hacia la Party Monarch Finals.


english: There is a large, flat seed almost as long as the fruit itself, enclosed in a thick husk.

non_english: Sisällä on suuri, litteä, paksukuorinen siemen, joka on melkein itse hedelmän pituinen.


english: So as a patriot, I felt it was important to -- I wear all the earplugs and the earphones, and it's really improved my life in a surprising and unexpected way.

non_english: આમ, એક દેશભક્ત તરીકે, મને લાગ્યું કે હું ઇઅરપ્લગ અને ઇઅરફોન પહેરું  એ ઘણું મહત્વનું છે, અને એને કારણે મારા જીવન માં  ઘણો સુધારો આવ્યો છે, એ પણ અણધાર્યો અને આશ્ચર્યજનક રીતે.


english: Shall we take a taxi?

non_english: เราจะนั่งแท็กซี่กันไหม?


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: Sestava stalne delegacije EUROLAT: gl. zapisnik


english: I miss my mom a lot.

non_english: Mi-e dor de mama mea.


english: One of The Youngers, Pedro Telles from Brazil, began a discussion on the site by posing the question, "People, profit and environment - can we balance them all?":

non_english: En av "The Youngers", Pedro Telles från Brasilien, började en diskussion på sajten genom att ställa frågan "Människor, vinst och miljö - kan vi balansera dem alla?":


english: There were several rooms still vacant.

non_english: 还有几间空房。


english: (Nemtsov said he wasn't as panicked as his mother.) According to colleague Ilya Yashin, Nemtsov was working on a report about the involvement of the Russian military in the conflict in Ukraine.

non_english: (Nemtsov a zis atunci că nu e la fel de panicat ca mama lui) .Conform colegului Ilya Yashin, Nemtsov lucra la un raport despre implicarea militară a Rusiei în conflictul din Ucraina.


english: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.

non_english: Panu zpravodaji Fogliettovi děkuji za úzkou spolupráci.


english: It is even possible that God used some huge sea creature that has never been found by science.

non_english: Возможно даже, что Бог употребил какое - то громадное морское существо, о котором ученые до сих пор ничего не знают.


english: The people who were here have all gone.

non_english: افرادی که اینجا بودند، همه رفته‌اند.


english: My questions relate to the positive list for animal feed.

non_english: Mine spørgsmål vedrører positivlisten for foderstoffer.


english: It is a bitter irony that the countries whose soldiers’ lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.

non_english: Je trpkou ironií, že země, jejichž vojáci v Afghánistánu nasazují život, jsou zároveň největšími trhy pro afghánský heroin.


english: - If you don't give him to me, I will call the police.

non_english: -Já. Ef ūiđ afhendiđ mér hann ekki hringi ég á lögregluna.


english: They talked about the willingness to say, "I love you" first ...

non_english: Μίλησαν για την προθυμία να πεις ''Σ' αγαπώ'' πρώτος,


english: There it is again.

non_english: Еве го повторно.


english: If that's true, it would happen more than once; we would be part of a much bigger multiverse.

non_english: Če je to res, bi se zgodilo več kot enkrat; bi bili del veliko večjega mnogovesolja.


english: They should also see to it that potentially hazardous substances, drugs and household agents, are kept well out of the reach of little fingers and hands that are so eager to explore and taste.

non_english: También deben encargarse de que las sustancias, drogas y agentes domésticos potencialmente peligrosos se tengan muy fuera del alcance de los deditos que tan deseosos están de explorar y probar.


english: This is contrary to the view of their employer, the University Council, which wanted them back to class or out of job for striking.

non_english: Κάτι τέτοιο είναι αντίθετο με την άποψη του εργοδότη τους, της Πανεπιστημιακής Αρχής, το οποίο ήθελε είτε την επιστροφή τους στο μάθημα είτε την απόλυσή τους λόγω της συμμετοχής τους σε απεργία.


english: Go and see the doctor.

non_english: Du-te și vezi un doctor.


english: You could make a goal of starting a conversation with at least one person every time you attend a Christian meeting.

non_english: Можеш да си поставиш за цел да започнеш разговор барем со едно лице на секој христијански состанок.


english: In subsequent years Herodes Atticus and later on the Byzantines made some efforts toward cutting through the isthmus.

non_english: В следующие годы Ирод Аттик и позже византийцы старались пересечь перешеек.


english: We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important -- this is what TED does -- other points of view.

non_english: Մենք պետք է համոզված լինենք, որ մեզ ցույց են տալիս այն տեղեկատվությունը, որը կարող է տհաճ լինի կամ մարտահրավեր նետի կամ կարևոր լինի՝ մի բան, որ անում է TED-ը, այն է՝ ներկայացնել տարբեր կարծիքներ:


english: Try to hold on until a rescue team arrives.

non_english: 救助隊がくるまで頑張りなさい。


english: Close and Back up Evolution

non_english: Evolution বন্ধ কৰক আৰু বেক আপ লওক


english: Kim Kyo-il, the village headman, and seven others visited the National Assembly, sponsors and civic groups asking for help.

non_english: Kim Kyo-il, o líder do vilarejo, e outros sete visitaram a Assembléia Nacional, patrocinadores e grupos cívicos pedindo ajuda.


english: I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.

non_english: Creo que la exposición que ha hecho usted sobre el organismo de Seguridad Alimentaria es un reconocimiento de la realidad.


english: It fell out of my pocket in the backyard.

non_english: Es fiel im Hinterhof aus meiner Tasche.


english: He was one of the 4,879 persons who attended northern Mexico’s assembly in Ciudad Juárez.

non_english: Hän oli yksi niistä 4879 hengestä, jotka olivat Pohjois - Meksikon konventissa Ciudad Juárezissa.


english: I want to die with Getter Jaani.

non_english: Aš noriu numirti su Getter Jaani.


english: It takes years to master a foreign language.

non_english: ใช้เวลาหลายปีกว่าจะชำนาญภาษาต่างประเทศ


english: No Subject Specified

non_english: មិនបានបញ្ជាក់ប្រធានបទឡើយ


english: I said, you really ought to study brains.

non_english: Og jeg sa nei, det dere bør gjøre er å studere hjerner.


english: They thought of less-diverse people.

non_english: Daha az çeşit insan düşündüler.


english: But why have families who have more money, better homes and educations produced a crop of young people who completely reject the values of the older generation?

non_english: Ma perché le famiglie che hanno più denaro, case e istruzione migliori hanno prodotto una messe di giovani che rigettano completamente i valori della vecchia generazione?


english: Mr President, I should like to start by commending Mr Toubon on the very fine job he has done.

non_english: v imenu skupine ALDE. - (DA) Gospod predsednik, najprej želim pohvaliti gospoda Toubona za zelo dobro opravljeno delo.


english: Closing the prison at Guantánamo and reaffirming America’s commitment to international law and human rights will also be an important step in this direction. The world wants to believe in an America that lives up to its own best values.

non_english: إن إغلاق معتقل غوانتانامو والتأكيد على التزام أميركا بالقانون الدولي وحقوق الإنسان سوف يشكل أيضاً خطوة على قدر عظيم من الأهمية في هذا الاتجاه. إن العالم يريد أن يرى أميركا القادرة على الارتقاء إلى القيم التي نشرتها في العالم.


english: During the Dashain festival, offerings of fruit are placed in the temples and services held each morning for the soldiers.

non_english: За време на фестивалот Дашаин, принесено е овошје во храмовите и секое утро се држат миси за војниците.


english: This road will lead you to the station.

non_english: Ta droga doprowadzi cię do stacji.


english: Chen joins a growing list of people, including some very well known names, who are asking whether is it an act of kindness to remove Haiti's children from the country in search of better life.

non_english: Chen dołącza do rozrastającej się grupy, zawierającej także dobrze znane nazwiska, która pyta czy jest to akt miłosierdzia - zabieranie Haitańskich dzieci z ich kraju, w celu poszukiwania dla nich lepszego życia.


english: She takes care of her old mother.

non_english: Она води рачуна о својој старој мајци.


english: Gunpowder needs to be handled very carefully.

non_english: Buskruit moet met zorg behandeld worden.


english: Fish live in the sea.

non_english: Les poissons vivent dans la mer.


english: Apart from teratogenic (or deformity - causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper - and hypo - thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

non_english: À parte dos efeitos teratogênicos (ou causadores de defeitos), as drogas modernas prescritas pelos médicos podem produzir, direta ou indiretamente, amplo espectro de reações adversas e doenças, inclusive erupções da pele, sangria na pele, sangria no estômago ou nos intestinos, hemorragias no cérebro, infecções de vários tipos, distúrbios endócrinos tais como diabetes, hiper e hipotireoidismo, úlceras gástricas e duodenais, moléstias do fígado, moléstias dos rins, moléstias dos ossos e da medula óssea, vício de entorpecentes, doença mental e até a insanidade.


english: We clearly expect a political stance to be taken with a very firm deadline of the preparations for the autumn session of the International Monetary Fund. We therefore demand, if this motion is adopted tomorrow, that the Commission and Council appear before Parliament to tell us what positions they will take on this occasion.

non_english: Ciò che ci aspettiamo è una presa di posizione politica con una scadenza molto chiara, la preparazione della riunione d'autunno del Fondo monetario internazionale, e chiediamo quindi, se la risoluzione verrà votata domani in seduta plenaria, che Commissione e Consiglio si presentino dinanzi al Parlamento per dirci quali posizioni difenderanno in quell'occasione.


english: Investment attraction is a long term process and these initiatives do not produce immediately measurable results.

non_english: L'attraction d'investissements est un long processus, et les activités de prospection ne produisent pas des résultats mesurables immédiats.


english: We should be able to rock anything we want to rock.

non_english: Hauríem de lluir qualsevol cosa que vulguem lluir.


english: (Laughter) I was like, "What does that mean?"

non_english: (हंसी) मुझे लगा, "मतलब क्या है इसका?"


english: And Brussels resident Krotkie tweeted and blogged revolutionary updates from across Europe , as revolution fever gripped Greek Twitter users:

non_english: Και η κάτοικος Βρυξελλών Krotkie δημοσίευε στο Twitter και στο blog της επαναστατικά νέα απ' όλη την Ευρώπη , καθώς ο επαναστατικός πυρετός των Ελλήνων χρηστών του Twitter κόρωνε:


english: The delivery contract shall specify how the evolution of market prices is to be allocated between the parties.

non_english: U ugovoru o isporuci određuje se kako se razvoj tržišnih cijena treba raspodijeliti između strana.


english: How do you know that's what you did?

non_english: OK. Come fate a sapere che avete fatto proprio questo?


english: With the rise of hepatitis among transfusion recipients during the 1970 ’ s, many doctors began looking for alternatives to blood.

non_english: Кога во 1970 - тите почна да се шири хепатитот кај оние што примиле трансфузија, многу лекари почнаа да бараат алтернативи за крвта.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: Avez-vous déjà pris votre médication ?


english: He may back up until it is safe to turn, or he may rear up on hind legs, with thousands of feet of sheer emptiness below, press hard against the cliff, turn inward and around, dropping again on all fours as easily as you would step up on the curb.

non_english: Ele pode retroceder de costas até poder dar volta, ou pode erguer - se nas patas traseiras, com centenas de metros de abismo abaixo de si, encostar - se firmemente contra o rochedo, virar - se por dentro e deixar - se novamente cair sobre as quatro patas, tão facilmente como nós subiríamos à calçada.


english: But it is precisely the lack of economic reform at home that has made Italy one of the least competitive states in the euro-zone economy.

non_english: Но именно отсутствие внутренних экономических реформ превратило Италию в одно из наименее конкурентоспособных государств еврозоны.


english: It is difficult to understand his theory.

non_english: Teorien hans er vanskelig å forstå.


english: Director Ahmad Reza Darvish received many awards and accolades when "Rastakhiz" was first shown at the 2015 Fajr International Film Festival.

non_english: Regizorul Ahmad Reza Darvish a primit multe premii când "Rastakhiz" a debutat la Festivalul Internaţional de Film Fajr, din 2015.


english: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction

non_english: 4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce


english: At the same time, “draw close to God. ”

non_english: Turklāt ’ tuvojies Dievam ’.


english: Take your time. There's no hurry.

non_english: خذ وقتك ، لسنا مستعجلين.


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: No Japão, bem como em toda outra parte, algumas escolas foram fechadas por longos períodos por causa de protestos e motins.


english: This island is a perfect reflection of the heavens.

non_english: এই দ্বীপ স্বর্গের বিশুদ্ধ প্রতিচ্ছবি।


english: A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.

non_english: Um foco sobre estes processos iria garantir que os Estados frágeis assumissem a liderança e a responsabilidade.


english: The baby has learned much in the womb.

non_english: Bebeluşul a învăţat multe lucruri în uterul mamei sale.


english: What a phenomenon a great artesian basin is!

non_english: Welch ein Wunder ein großes artesisches Becken doch ist!


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Alors en fait, il n'est pas en permanence en haute mer.


english: There appears to be no immediate solution.

non_english: Det tycks inte finnas någon omedelbar lösning.


english: But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder.

non_english: მაგრამ ვფიქრობ, რომ შესაძლებელია, ყველაზე ძლევამოსილი და ბრძნული ხმა, იყოს ამ უხმო ნივთის, კიროსის ცილინდრის ხმა.


english: I'd never been one of the boys my age; terrible at sports, possibly the unmanliest little boy ever.

non_english: मैं हमेशा अपने हम-उम्र लड़कों से अलग था खेल-कूद में बदतर, शायद सबसे नामर्द नन्हा बालक था।


english: The “fruits ” prove that a true brotherhood of mankind is not“ just a dream ” but a modern - day reality.

non_english: » Sadovi « dokazujejo, da resnično bratstvo med ljudmi » niso le sanje «, temveč resničnost.


english: The military, which has ruled Pakistan for half its life, has increasingly been trying to distance itself from politics since General Musharraf stepped down as president in 2008.

non_english: Vojenské struktury, které vládly Pákistánu prakticky polovinu jeho existence, se od odstoupení generála Musharrafa z funkce prezidenta v roce 2008 snažily postupně stáhnout z politiky.


english: Remove the eights

non_english: আট অপসাৰণ কৰক


english: Failed to get lock using flock(2): %s

non_english: Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s


english: All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.

non_english: Todas las instituciones deben darse ahora la mano para luchar por esa Europa.


english: A version of this report was originally posted at Caribbean Free Radio.

non_english: Wersja tego postu była oryginalnie opublikowana na Caribbean Free Radio.


english: I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.

non_english: 我並不想為石油天然氣業辯護， 但如果說我聽到他們污染排名第一 而訝異，那我就是在說謊。


english: There is the constant drama of opening buds, unfolding leaves and growth of new plants.

non_english: È sempre un avvenimento vedere aprire boccioli, spiegarsi foglie e crescere nuove piante.


english: We hope the United Nations, EU, World Bank, Asian Development Bank and international environmental organizations urge the Vietnamese government to take up responsibility to rebuild our environment and the lives of the victims.

non_english: Umuyoruz ki Birleşmiş Milletler, AB, Dünya Bankası, Asya Kalkınma Bankası ve çevreci kuruluşları Vietnam hükümetini çevremizi tekrar inşa etme ve olaydan etkilenenler konusunda sorumluluk almaya sevk eder.


english: Second, I call this "the mixer."

non_english: Deuxièmement, je nomme celui-ci le mélangeur.


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev.

non_english: Cet avertissement prophétique s’est -  il révélé exact? — Lév.


english: Today, however, more and more of the earth’s streams are suffering from ‘ indigestion, ’ becoming murky, scummy and foul - smelling.

non_english: Obecnie jest jednak coraz więcej rzek cierpiących na „niestrawność ”. Są mętne, pokryte pianą i zaczynają cuchnąć.


english: Yes, it's possible to do that.

non_english: 是的，这是做得到的。


english: - Are you sure you're all right?

non_english: - Biztos semmi bajod?


english: Can someone make it clear to Marina del Corral that adventurousness is staying in Spain. Marina del Corral...

non_english: 08181@: Er der ikke en der kan forklare Marina del Corral at det mest eventyrlystne man kan gøre, er at blive i Spanien.


english: But guess what?

non_english: Ali pogodite što? Vi jeste pametni,


english: So there was not much sympathy for this budget line when it was abolished.

non_english: Så der var ikke meget sympati for denne budgetpost, da den blev afskaffet.


english: Among the many kinds of fruit beneficial for food, the apple is one of the foremost.

non_english: Paljude söödavate puuviljade hulgas on õun üks tähtsamaid.


english: After all, there is a constant need to improve the Single Market and to better equip Europe for globalisation, to make its economy even better and, not least, to ensure that consumers enjoy wider choice, lower prices and higher quality.

non_english: Végtére is, állandó az igény az egységes piac jobbítására, és Európa jobb felkészítésére a globalizációra, hogy gazdasága még jobban működjön, és nem utolsósorban annak biztosítására, hogy fogyasztói szélesebb választékot, alacsonyabb árakat és jobb minőséget élvezhessenek.


english: We started hand in hand saving Jews and Arabs.

non_english: ہم نے ایک دوسرے کے ساتھ عرب اور یہودیوں کو بچانا شروع کیا-


english: Eat, while it's still hot.

non_english: Söö kuni ta on veel kuum.


english: But after a few days of walking its trails, breathing deeply of its salty sea air, listening to its sounds, seeing its sights, absorbing the overall serenity of its pristine beauty, you may not think his praise quite so extravagant.

non_english: De ha néhány napig sétálgatsz ösvényein, mélyen magadba szívod a sós tengeri levegőt, hallgatod a különböző hangokat, betelsz a látnivalók szépségével, és elmélyülsz őseredeti szépségének nyugalmat árasztó derűjén, akkor te sem fogod túlzásnak érezni ezt a megállapítást.


english: What I'd like to talk about today is understanding these exponential technologies.

non_english: M'agradaria parlar avui sobre la comprensió d'aquestes tecnologies exponencials.


english: Photo by nicogenin and used under a Creative Commons license.

non_english: Fotografia nicogenin wykorzystana na podstawie licencji Creative Commons.


english: _Start Self-test

non_english: સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરો (_S)


english: It is equally important not to lose sight of the Iraq question, which no one discusses anymore, thereby relegating the problems of millions of women, elderly people and children, the victims of an embargo as arrogant as it is wicked, to oblivion.

non_english: Det er ligeledes vigtigt, at vi ikke taber det irakiske spørgsmål af syne, som ingen taler om længere, hvorved man kaster et glemselens slør over problemerne for millioner af kvinder, ældre og børn, som er ofre for en embargo, der er lige så infam, som den er arrogant.


english: What is your SIP account password?

non_english: Kva er passordet for din SIP-konto?


english: In the Christian Greek Scriptures, sports and games were sometimes used as metaphors for Christian living.

non_english: ქრისტიანულ - ბერძნულ წერილებში სპორტი და თამაშები ზოგჯერ მეტაფორად გამოიყენება ქრისტიანული ცხოვრების აღსაწერად.


english: Color of the selection box

non_english: Umbala webhokisi yokukhetha


english: Keep sight of the flag.

non_english: झंडे को नज़र में रखना।


english: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).

non_english: Padomes Direktīva 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.).


english: "Chris Stevens was a friend to all Libyans".

non_english: "Chris Stevens ishte mik i gjithë libianëve".


english: Don't forget the ticket.

non_english: Nepamiršk bilieto.


english: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.

non_english: V praxi můžeme zabraňovat škodlivým účinkům změny klimatu snižováním emisí.


english: Many examples of the successful application of dowsing in the Soviet Union have been given, for locating both ore bodies and flowing water.

non_english: V Sovjetski zvezi je mnogo primerov uspešne uporabe bajanja pri odkrivanju rudnin in tekoče vode.


english: What it does is use the Internet to create an infinite marketplace to match person A's "haves" with person C's "wants," whatever they may be.

non_english: Prostredníctvom internetu tak vzniká nekonečný trh, ktorý umožňuje zladiť to, čo osoba A má, s tým, čo osoba C chce, nech to je čokoľvek.


english: Cuba: Diverse Opinions on Pope Benedict's Visit · Global Voices

non_english: Куба: Различни мнения за посещението на папа Бенедикт


english: Local factors, pest pressure, climatic conditions, structure of agriculture of production and so on and regulatory conditions to ensure the coexistence of GM crops with conventional and organic production.

non_english: Omeniti je treba še lokalne dejavnike, škodljivce, podnebne razmere, strukturo kmetijske proizvodnje in drugo ter regulativne pogoje za zagotovitev soobstoja gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalno in ekološko pridelavo.


english: Yet, as you have no doubt observed, some gifts are gratefully accepted while others may not be received with enthusiasm.

non_english: Dog har De sikkert lagt mærke til at nogle gaver bliver modtaget med stor taknemmelighed, mens andre måske ikke modtages med særlig stor begejstring.


english: What time does the play begin?

non_english: באיזו שעה מתחילה ההצגה?


english: They also added functionality for users search by specific address.

non_english: Mereka juga menambahkan fitur bagi para pengguna untuk pencarian terperinci alamat untuk tertentu.


english: These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits.

non_english: Questi individui e gruppi ricchi hanno dato miliardi di dollari ai candidati della recente campagna elettorale, e ora aspettano il momento di raccogliere i frutti.


english: Salt is used to season food.

non_english: Suolaa käytetään ruoan maustamiseen.


english: Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)

non_english: Sprememba sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES ("Sporazum iz Cotonouja") (glasovanje)


english: I thought you said at dawn?

non_english: میں تم صبح میں نے کہا سوچا؟


english: There is also a major challenge to be met in terms of training fire-fighters and rescue forces.

non_english: Tāpat ir jāveic lieli uzdevumi ugunsdzēsēju un glābšanas komandu apmācībā.


english: In diabetic hypertensive patients with microalbuminuria and normal renal function, hyperkalaemia (≥ 5.5 mEq/ L) occurred in 29.4% of the patients in the irbesartan 300 mg group and 22% of the patients in the placebo group.

non_english: Cukura diabēta pacientiem ar hipertensiju, mikroalbumīnūriju un normālu nieru darbību hiperkaliēmija (≥ 5, 5 mEq/ l) radās 29, 4% pacientu (t. i., ļoti bieži) 300 mg irbesartāna grupā un 22% pacientu placebo grupā.


english: Indeed, both parties will need to make huge efforts.

non_english: Båda parter kommer mycket riktigt att behöva göra stora insatser.


english: Tom broke out of jail.

non_english: Tom põgenes vanglast.


english: It's not a fish.

non_english: มันไม่ใช่ปลา


english: We could see the lights of the town in the distance.

non_english: Puteam vedea în depărtare luminile oraşului.


english: I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.

non_english: Yo vengo luchando desde hace casi diez años desde esta Asamblea a favor de la creación de una guardia costera medioambiental europea.


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: Voor mij is fietsen een kwestie van empowerment.


english: Narendra Modi, you murder the victims of the Orlando shooting a second time by refusing to acknowledge that they were killed because they were LGBT.

non_english: Narendra Modi, mamono fanindroany ireo niharam-boina tamin'ny fitifirana tao Orlando ianao amin'ny fandavana tsy hiaiky fa novonoina izy ireo satria LGBT.


english: This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty.

non_english: Questa misura adottata dal governo belga costituisce una flagrante violazione dell' Accordo di Schengen.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

non_english: És ekkor egy nagy mélyedésbe kerültünk, és komolyan, az egész jármű elmerült.


english: These big fellows rise early, about 6 a.m., and retire at about 6 p.m.

non_english: Nuo suuret otukset nousevat varhain, noin kello 6 aamulla, ja vetäytyvät levolle noin kello 18.


english: Now, that's where I was when It all began.

non_english: Si, eu estaba aló... cando comezou todo.


english: Reverting %s

non_english: %s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে


english: At the 2012 CCAMLR meeting, which concluded at the beginning of November in Hobart, Australia, three proposals (from the US, New Zealand, and France/Australia) to establish marine reserves in three different areas were discussed.

non_english: Em 2012, no encontro da CCAMLR que terminou no início de Novembro, em Hobart, na Austrália, foram discutidas três propostas (dos EUA, Nova Zelândia e França / Austrália) para a criação de reservas marinhas em três diferentes zonas.


english: Prompt action to stop bleeding is essential.

non_english: ومن الضروري العمل فورا على ايقاف النزف .


english: 10 years is too harsh of a punishment for a person who has a different opinion than others.

non_english: 10 anys és una pena massa dura per una persona que té una opinió diferent dels altres.


english: Between political wishful thinking and the harsh social reality, Roma people are always caught in no man's land.

non_english: Tra i sogni a occhi aperti dei politici e la dura realtà sociale, i rom continuano a restare in un costante dormiveglia.


english: Can you imagine shaving with a clamshell?

non_english: Dapatkah Anda membayangkan seperti apa rasanya bercukur dengan kulit kerang?


english: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.

non_english: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.


english: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

non_english: Alle de makroøkonomiske modeller, som vi arbejder på, viser med hensyn til det sidste årti, at mere end en tredjedel af den opnåede konvergens i de regioner, der er bagud, ikke ville have fundet sted, hvis der ikke havde været strukturfonde.


english: What's your favorite dessert?

non_english: Ποιο είναι τ' αγαπημένο σας επιδόρπιο;


english: Why do we need to learn this stuff anyway?

non_english: ہم کو اس طرح کی چیزیں سیکھنے کی کیا ضرورت ہے؟


english: Is he therefore not worthy of our honor, respect, and obedience? — Psalm 2: 12; Isaiah 9: 6; Luke 23: 43; Revelation 21: 3, 4.

non_english: O halde onurlandırılmayı, saygı görmeyi ve itaati hak etmez mi? — Mezmur 2: 12; İşaya 9: 6; Luka 23: 43; Vahiy 21: 3, 4.


english: PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?

non_english: PJ: Cosa ne pensi dell'esperimento,  facile o difficile?


english: Roslyn (13 years old) said: “I answered questions just enough to get by with my grades  — I didn’t want to get too smart. ”

non_english: Розлин (13 лет) сказала: « Я отвечала только на столько вопросов, сколько было необходимо, чтобы пройти с моими отметками — мне не хотелось стать слишком умной ».


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Sen geri dönünceye kadar burada bekleyeceğim.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Düştü, ve hafifçe yaralandı. Bununla birlikte, ayağa fırladı bisikletinin üstünde tepinip küfürler savurmaya başladı.


english: Does it serve a practical purpose?

non_english: Nó có đáp ứng mục tiêu thực tế không?


english: The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.

non_english: Pokud dojde k nehodě plavidla převážejícího vysoce toxické chemikálie po říční cestě, může být způsobené znečištění samozřejmě mnohem koncentrovanější, než kdyby k nehodě došlo na volném moři.


english: Waldo Bastian

non_english: ವಾಲ್ಡೋ ಬಾಸ್ಟಿಯನ್


english: There are now over 700 comments, and while many of them are about the upcoming Equality March, there are plenty of those that address VO Svoboda's aggressively paternalist stance as well.

non_english: Der er nu over 700 kommentarer, og selvom mange af dem omhandler den forestående March For Lighed, adresserer mange andre VO Svobodas aggressivt formynderiske standpunkt.


english: After considering matters, you may choose to follow the advice of Psalm 4: 4: “Be agitated, but do not sin.

non_english: وبعد التأمل في الامور ، قد تختارون اتباع نصيحة المزمور ٤ : ٤ : « ارتعدوا ولا تخطئوا .


english: We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.

non_english: Přitom musíme vzít v úvahu zvýšení emisí, které adaptace způsobí.


english: I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result.

non_english: Doresc să adresez raportoarelor mulţumirile mele sincere pentru colaborare şi pentru eforturile depuse în vederea obţinerii acestui rezultat.


english: The prime minister is 12 years old.

non_english: Pääministerimme on 12-vuotias.


english: Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from?

non_english: Predtým ako sa ponoríme do jednotlivých systémov kolaboratívnej spotreby, by som sa rada pokúsila a zodpovedala na otázku, ktorú sa právom pýtajú každého autora, odkiaľ sa táto idea vzala.


english: It is completely destroyed  — in a single second!

non_english: Je úplne zničený — za jedinú sekundu!


english: Now the students and I enjoyed the class, but it occurred to me that while the subject matter of the class is advanced and modern, the teaching technology isn't.

non_english: Saya dan para pelajar sukakan kelas ini tetapi terlintas difikiran saya dimana sementara perihal subjek kelas ini yang sangat ke hadapan dan moden namun teknologi pengajarannya tidak.


english: The ODA target of 0.7% of GDP – agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico – should motivate countries to increase their contributions.

non_english: L’obiettivo dell’APS (Aiuto Pubblico allo Sviluppo) dello 0,7% del PIL - concordato nel 2002, in occasione della Conferenza Internazionale sul Finanzniamento dello Sviluppo di Monterrey, Messico - dovrebbe motivare i paesi ad aumentare i loro contributi.


english: According to the Q&A note posted on the Facebook page devoted to the protests in Moscow, the idea of the Big White Circle does not have a specific author:

non_english: Enligt de Frågor & Svar som publicerats på den Facebooksida , som ägnas åt händelserna i Moskva, finns det inte någon egentlig skapare av idén till Stora vita cirkeln:


english: Elizabeth II is the Queen of England.

non_english: Elizabeth de 2de is de koningin van Engeland.


english: Here is what happened in Greece to one of Jehovah’s witnesses who did:

non_english: Kerromme tässä, mitä tapahtui Kreikassa eräälle Jehovan todistajalle, joka teki siten:


english: In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

non_english: Em poucos instantes, a mocinha começou a sentir falta de ar e logo ficou sufocada e morreu.


english: Yes. I said yes already. Okay?

non_english: Ναι, σου είπα ναι, εντάξει;


english: Promotion of the use of energy from renewable sources (

non_english: Utilizarea energiei din surse regenerabile (


english: You'd do the same for me.

non_english: Tú faries el mateix per mi.


english: It is the salute of the old regular Spanish army.

non_english: Este vechiul şi obişnuitul salut al armatei spaniole.


english: Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

non_english: Харин одоо би түр зогсохыг хүсч байна. Учир нь огторгуйн үүслээс хойш 380 мянган жилийн дараа огторгуйн талаар бид нилээн ихийг мэддэг болсон.


english: We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.

non_english: 我們必須了解到 如果我們不把女人涵蓋進來的話 所謂為了停止戰爭或為了和平的協議 就失去了意義 在談判桌上


english: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers

non_english: TV ಓದುಗದಿಂದ ಓದಬಹುದಾದ ಒಂದು ವೀಡಿಯೊ DVD ಅಥವ SVCD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ


english: Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.

non_english: Anch'io, signora Commissario, desidero ringraziarla per la rapida risposta data dai suoi servizi a questo incidente, nonché per i provvedimenti già attuati o in corso di adozione.


english: And Roots and Shoots is a program for hope.

non_english: Og Roots and Shoots er et program for håb.


english: They're everywhere.

non_english: Είναι παντού.


english: Psychiatric disorders

non_english: Psykiske forstyrrelser


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Takže čo sa vlastne deje, je, že sociálne siete a technológie nás berú späť.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

non_english: In tako so ti ljudje, zelo enostavno, imeli pogum biti nepopolni.


english: His mom is such a she-beast.

non_english: Его мама просто зверь.


english: THE little Chinese girl ran merrily down the street after her friends under the watchful eye of her fond grandmother.

non_english: DEN lilla kinesflickan sprang glatt nedför gatan efter sina kamrater, under det att hennes tillgivna mormor höll ett vakande öga på henne.


english: That's why he asked for me.

non_english: - Proto chtěl mě.


english: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.

non_english: KFOR og UNMIK-politistyrken ser det som en af deres vigtigste opgaver at undertrykke enhver form for overgreb på grund af etnisk oprindelse.


english: Yes, together with the Dutch-Israeli filmmaker Benny Brunner, a crossmedia project about 60,000 Palestinian books that were systematically looted during the 1948 war.

non_english: Igen, a holland-izraeli filmkészítő Benny Brunner-rel, egy crossmedia projektet körülbelül 60,000 palesztin könyvvel melyek az 1948-as háború alatt lettek kifosztva.


english: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

non_english: Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола


english: Chinese authorities are more effective in online control but they focused on it right when the Internet emerged in China.

non_english: Китайские власти являются более успешными в онлайн контроле, но они начали это делать сразу с момента появления интернета в Китае.


english: I do not have exact figures, but the Community' s budgetary discipline and the associated implementing provisions apply to almost 100 different areas of responsibility of the financial controller, to his or her independence and the tasks assigned to this office.

non_english: Ik heb het niet precies nageteld, maar in het Financieel Reglement van de Gemeenschap en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen worden de financieel controleur, zijn onafhankelijkheid en zijn taken op bijna 100 verschillende plaatsen genoemd.


english: The answer to these questions is: NO, not at all!

non_english: Odgovor na ta vprašanja se glasi: NE, nikakor!


english: But soon she told us that she wanted to offer comments at the congregation Watchtower Study, a weekly question - and - answer Bible discussion.

non_english: تاہم جلد ہی اس نے ہمیں بتایا کہ وہ کلیسیا میں مینارِنگہبانی کے مطالعے — ایک ہفتہ‌وار سوالاًجواباً بائبل مباحثہ — پر تبصرہ پیش کرنا چاہتی ہے ۔


english: The blogger and film critic Juan Antonio García Borrego in August 2011 reflected :

non_english: Namoaka ny eritreriny ilay Mpibilaogy sady Mpitsikera horonantsarimihetsika Juan Antonio García Borrego ny Aogositra 2011 :


english: This article is not directed to victims of incest or rape, although some of the points herein may prove helpful to such ones. See “Young People Ask...

non_english: See artikkel ei ole kirjutatud otseselt verepilastuse või vägistamise ohvritele, kuigi mõned siintoodud mõtted võivad neid aidata.


english: After the West said that Marwa's murderer doesn't represent Germany, and that it is an individual act.. I expect no less from -the same- West than erasing the idea that Muslims are terrorists from all its dictionaries, and to believe that Ben laden and his friends -for example- do not represent Arabs or Muslims in anything, and all what they do is individual actions!

non_english: Nadat het Westen had gezegd dat de moordernaar van Marwa niet Duitsland vertegenwoordigt maar dat het een daad van een individu betrof...dan verwacht ik van datzelfde Westen niets anders dan dat ze de gedachte uitroeien dat alle moslims terroristen zijn en dat bijvoorbeeld Ben Laden en zijn vrienden niet Arabieren of moslims in wat dan ook vertegenwoordigen en dat alles wat zij doen ook slechts daden van individuen zijn!


english: Make it hydrophobic.

non_english: Rends-le hydrophobe.


english: I really appreciate you coming, but I need to sleep.

non_english: De debò que els agraeixo que hagin vingut, però necessito dormir.


english: I suddenly realized that it had not been for a long time.

non_english: Изведнъж осъзнах, че от доста време вече не го усещах.


english: If these highly unlikely circumstances occur, and if just the right combination of chemicals is present and they undergo just the right heating cycles for large crystals to form, then and only then do gemstones result.

non_english: Якщо ці дуже неправдоподібні обставини трапляються, і якщо правильні з’єднання хімікалів існує, і коли вони переходять через саме потрібні цикли огрівання, щоб формувати великі кристалі, то тоді, і лише тоді являються дорогоцінні камні (самоцвіти).


english: And you can sort of see this green dot right in the middle.

non_english: Podeu veure aquesta mena de punt verd al mig.


english: And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.

non_english: Şi desigur, uitându-ne la această labă de leu care a fost jupuită, îmi aminteşte în mod straniu de o mână umană. Şi asta e ironic, pentru că soarta lor e în mâinile noastre.


english: Two-thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them.

non_english: Dve tretiny štyridsiatničiek má husté prsné tkanivo, čo je dôvod, prečo u nich mamografia nefunguje dobre.


english: He can speak five languages.

non_english: 그 사람은 다섯 개 국어를 할 줄 알아.


english: Member States shall ensure that:

non_english: Členské štáty zabezpečia:


english: Latin America: Online Freedom of Expression · Global Voices

non_english: Λατινική Αμερική: Διαδικτυακή ελευθερία της έκφρασης


english: To a certain degree, imperfect humans have always shown those characteristics.

non_english: До извесен степен, несовршените луѓе отсекогаш ги покажувале овие карактеристики.


english: Cannot write playlist (%1).

non_english: Impossible d' escriure la tièra de lecturas (% 1).


english: Gorisvet says (RUS) that all top Kazakh banks dramatically increased the amount of initial installments for credits and mortgages, while two of them totally suspended giving away credits until September.

non_english: Gorisvet diz que os maiores bancos do Cazaquistão aumentaram dramaticamente o número de prestações iniciais para créditos e hipotecas, enquanto dois deles suspenderam totalmente doação de créditos até Setembro.


english: Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (vote)

non_english: Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (вот)


english: And the relationship to landscape was that of farmers who have been farming the same piece of ground for 40 centuries.

non_english: E a relação com a paisagem era a de fazendeiros que estiveram cultivando a mesma área por 40 séculos.


english: I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

non_english: Do të ndjek udhëzimet, shënimet për tempon, dinamikën.


english: Salah tweeted: The King's speech is addressed to the government, people, executive, legislative and judicial branches so that we each deliver our part.

non_english: Ο χρήστης Salah έγραψε: O λόγος του Βασιλιά απευθύνεται στην κυβέρνηση, το λαό, στην εκτελεστική, νομοθετική και δικαστική εξουσία, ώστε ο καθένας να αναλάβει το δικό του μερίδιο.


english: I would therefore ask Parliament to make appropriate arrangements to ensure that its views can be formulated as quickly as possible.

non_english: Pyytäisinkin parlamenttia huolehtimaan tarvittavista järjestelyistä, jotta se voisi esittää näkemyksensä mahdollisimman nopeasti.


english: And that structure is called the hippocampus.

non_english: Cette structure est appelée l'hippocampe.


english: Mr President, the report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes.

non_english: Señor Presidente, el informe que estamos tratando no representa grandes cambios.


english: A few years ago, before my freshman year in High School, I wanted to play snare drum in the Foxboro High School Marching Band, and it was a dream that I just had to accomplish.

non_english: काही वर्षांपूर्वी जेंव्हा माझ्या शाळेचे  नवीन वर्ष चालू होण्या आधी, मला फॉक्सबोरो शाळेच्या बैंडमध्ये  ड्रम वाजवायचा होता, आणि हे स्वप्न मी आत्ताच पूर्ण केले .


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

non_english: Alors ce que nous avons appris des sociologues et des économistes comme Elinor Ostrom, qui étudient le phénomène de gestion du bien commun à une échelle locale, c'est qu'il y a certains préalables à mettre en place pour avoir la capacité de gérer et accéder à l'espace ouvert pour le bien de tous.


english: And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us.

non_english: И ако сте заинтересовани да се укључите у завршавање Зелене Школе, и градњу наредних 50 широм света, молим вас посетите нас.


english: I think, today, as important as the result is the way you do things.

non_english: ผมคิดว่าทุกวันนี้ วิธีที่คุณทำงาน มีความสำคัญพอๆกับผลลัพธ์ที่คุณได้


english: Imagine the state of the rubbish in 20 yrs time?

non_english: Představíte si, jak bude vypadat tento odpad po 20 letech?


english: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.

non_english: Die betroffenen Gemeinden schätzen, daß es 40 Jahre sein könnten.


english: Bahraini blogger Mohammed Hassan was arrested from his home in an early morning raid today .

non_english: محمد حسن، وبلاگ‌نویس بحرینی، سحرگاه امروز طی حمله‌ای به خانه‌اش دستگیر شد .


english: However, there are six, seven, eight, nine perhaps, subjects which it would be very appropriate and useful to address.

non_english: Υπάρχουν όμως έξι, επτά, οκτώ, ίσως και εννέα θέματα τα οποία θα ήταν ορθότατο και χρησιμότατο να συζητηθούν.


english: Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote)

non_english: A Szolidaritási Alap igénybevétele: árvizek Magyarországon és Görögországban (szavazás)


english: Z8un has published several photos of working women.

non_english: Z8un ka botuar disa foto të grave që punojnë.


english: how God has produced you from the earth and caused you to grow,

non_english: Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: Пять лет спустя, президентом Исландии была выбрана Вигдис Финнбогадоттир - первая женщина, ставшая главой государства, мать-одиночка, победившая рак груди, которой пришлось удалить одну грудь.


english: A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that and that we were going to come back and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls.

non_english: Մեր ընկերնեցի շատերը համոզված էին, որ մենք մեծ սխալ ենք գործում, որ մենք վերադառնալու ենք և տեսնենք, որ մեր տանի նկարներն անհայտացել են և պատերին գրաֆիտի է նկարված։


english: What did this imply?

non_english: Mida selle all mõeldi?


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: Недавно ученые собрали там пробы планктона и нашли там в 6 раз больше пластика, чем планктона.


english: Let me do it.

non_english: Остави го на мен.


english: You betrayed us for money?

non_english: Você nos traiu por dinheiro?


english: That is not how you combat racism and a swing to the right.

non_english: Δεν καταπολεμάται έτσι ο ρατσισμός και η στροφή προς τη Δεξιά.


english: And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life.

non_english: 而我呢，与这些孩子每周出去骑行一次， 每个星期二，不论刮风下雨，已经持续四年了。 现在，他们已经成为我生命中非常重要的一部分。


english: Also this week in the field of technology, blogger Nay Nay Naing discovered the new Java Unit Testing Framework, "Junit Factory".

non_english: También esta semana en el campo de la tecnología, la blogger Nay Nay Naing descubrió la nueva Unidad de pruebas de Java, "Junit Factory".


english: Is Mario Balotelli Ghanaian or Italian?

non_english: Mario Balotelli è ghanese o italiano?


english: Could not save the archive "%s"

non_english: ارشيو نه شي ساتلی "%s"


english: Engineering student Jihane Akharraz, for instance, welcomes the humanitarian efforts by ordinary people in affected areas:

non_english: Studentka inženýrství Jihane Akharraz například vítá humanitární úsilí obyvatel v postižených oblastech:


english: On the ground, I find that beyond the history, the art, and the monuments, Greece’s famous and gritty capital is bursting at the seams with an energetic and optimistic population.

non_english: Ketika tiba, saya mendapati bahwa di balik sejarah, seni, dan monumen - monumennya, ibu kota Yunani yang tersohor dan kokoh ini berpopulasikan orang - orang yang energik dan optimis.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: In der Stadt New York drangen in einer Mittelschule etwa zwanzig Jugendliche während des Unterrichts in die Klassenzimmer ein.


english: or it can look like this ...

non_english: eller så här ...


english: Put away your books and notebooks.

non_english: Склоните на страну ваше књиге и свеске.


english: The first electrically lighted Christmas tree appeared in 1882 in New York city in the home of Edward Johnson, an associate, appropriately, of Thomas Edison, inventor of the electric lamp.

non_english: Prvo božično drevo z električno razsvetljavo je bilo leta 1882. v New Yorku, v stanovanju Edwarda Johnsona, sodelavca – Thomasa Edteona, iznajditelja električne žarnice.


english: Regarding the earth, the Bible says: “[God] did not create it simply for nothing, but formed it to be inhabited. ”

non_english: کتاب مقدّس در مورد زمین می‌گوید که ‹ خدا آن را عبث نیافرید ، بلکه به جهت سکونت › ساخته است .


english: And how big a problem is this?

non_english: Betapa seriusnya masalah ini?


english: I don't feel like studying.

non_english: Necítím se na učení.


english: ‘ Economic adjustment ’ has often meant that subsidies on food and everyday necessities have been cut back....

non_english: ‚ Ekonomická úprava ‘ často znamenala, že příspěvky na potravu a denní potřeby se zmenšily...


english: I'll buy a watch for my son.

non_english: Tao sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con của tao.


english: They broke through the protection, and they came after Alexis.

non_english: Ze kwamen door de bescherming heen en kwamen achter Alexis aan.


english: Get Tom.

non_english: Թոմին վերցրեք:


english: During its career, the Concorde transported nearly four million passengers  — not really such a large number of people when one considers that the world’s fleet of Boeing 747 ’ s transports that many in just a few weeks.

non_english: Իր շահագործման տարիներին « Քոնքորդը » տեղափոխել է մոտավորապես չորս միլիոն ուղևոր, ինչն իրականում այնքան էլ մեծ թիվ չէ, եթե հաշվի առնենք, որ « Բոինգ – 747 » ինքնաթիռները նույնքան ուղևորներ են տեղափոխում աշխարհի տարբեր ծայրեր ընդամենը մի քանի շաբաթվա ընթացքում ։


english: We all know that their causes are, in the long run, partly linked.

non_english: Všetci vieme, že ich príčiny sú z dlhodobého hľadiska čiastočne spojené.


english: HA: My age -- because I was born in 1947 -- we were having, at that time, government, law and order.

non_english: Moja leta - kajti rojena sem leta 1947 - v tistem obdobju smo imeli vlado, zakon in red.


english: My mother took my temperature.

non_english: Майка ми ми премери температурата.


english: I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.

non_english: Jeg skal blot komme med tre anmærkninger, som kommissær Patten muligvis betragter på samme måde, men som af forskellige årsager ikke kan formuleres så åbent som af et parlamentsmedlem.


english: It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

non_english: Не е дека мислам оти поезијата на кажаниот збор е идеалниот уметнички облик.


english: It is a fact that the uneven levels of prosperity in the Union disclosed by economic and social indicators in recent decades have been accompanied by a considerable approximation to the European average among the less developed Member States.

non_english: Tény, hogy a közelmúlt évtizedeiben a gazdasági és szociális mutatók az Unión belül eltérő prosperitási szinteket tártak fel, azzal, hogy a kevésbé fejlett tagállamok együtt lényegesen közeledtek az európai átlaghoz.


english: I hope you're having as much fun as us, Clapton.

non_english: Ég vona ađ ūú skemmtir ūér jafn vel og viđ, Clapton.


english: Next Job is spot colour page

non_english: Elandelayo Umsebenzi yi umbala


english: Ordinary Pakistani citizens are at the forefront of relief efforts, donating and organizing aid through several charities.

non_english: Řadoví obyvatelé Pákistánu stojí v čele humanitárních akcí a zapojují se do nich v rámci několika charit, ať již prostřednictvím darů nebo organizováním pomoci.


english: However, following the recommendation of the European Parliament on the increase of the EURES budget for 2007, research was carried out within the system to determine the need for, and feasibility of, introducing such a service.

non_english: Tačiau po Europos Parlamento rekomendacijų dėl biudžeto EURES padidinimo 2007 m., buvo atliktas tyrimas siekiant sistemoje nustatyti poreikį ir tokios paslaugos įvedimo galimybes.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: やり方はたくさんありますが 中でも私が力を入れているのは コンピュータが見て 理解したものを 語らせることです


english: It allowed me to recoup facts and get the story right.

non_english: Това ми позволи да възстановявам фактите и да предавам коректно новините.


english: And over 300 children will become computer literate and be able to do all of these things in six months with one computer.

non_english: اور 300 سے زائد بچے کمپیوٹر کو استعمال کرنا جان جاییں گے اور یہ سارا کچھ کرنا جان جائیں گے چھ ماہ میں ایک کمپیوٹر سے -


english: Copy CD/DVD

non_english: सीडी व डीवीडी की नक़ल करें


english: We cannot distinguish her from her younger sister.

non_english: لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الصُغرى


english: What did Root want to know?

non_english: Què volia saber la Root?


english: In 10 years, the euro has become a strong symbol for Europe.

non_english: За 10 години еврото се превърна в стабилен символ на Европа.


english: Cut him off!

non_english: Подрезай его!


english: The European Union ought to give first priority to the possibility of mobilising additional capacity, and equip itself with extra fire-fighting facilities by approaching either non-EU countries or the private sector.

non_english: Európska únia by mala na prvé miesto klásť možnosť mobilizácie dodatočných kapacít a zriadiť mimoriadne hasičské zariadenia, a to tým, že osloví buď nečlenské krajiny EÚ alebo súkromný sektor.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: Разговорите станаха много напрегнати и вицепрезидента на Чечения започна изказването си, нападайки руснаците с думите: "Трябва да останете точно на тези места, защото ще ви съдят за военни престъпления."


english: Air is a mixture of several gases.

non_english: 空気は数種の気体の混合物である。


english: In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.

non_english: Nel 1999 abbiamo assistito all'entrata in funzione di Europol e la Commissione, da parte sua, spera sinceramente, in seguito a quanto affermato oggi in questa sede dalla Presidenza portoghese, che con l'ingresso in questa nuova fase dei settori giustizia e affari interni e con l'inizio della riflessione sull'attuazione delle nuove competenze attribuite a Europol dal Trattato di Amsterdam, si affronti anche la questione del controllo democratico e del coordinamento tra Europol e gli organi giudiziari competenti, ovvero Eurojust.


english: How did bloodless medical treatment develop?

non_english: خون کے بغیر طبّی علاج کا آغاز کیسے ہؤا ؟


english: He wrote a book about his adventures in the jungle.

non_english: Napsal knihu o svých dobrodružstvích v džungli.


english: These inspired words of Solomon describe true happiness.

non_english: ( جامعه ۱۲ : ۱۰ ) این سخنان الهام شدهٔ سلیمان ، سعادت حقیقی را توصیف می‌کنند .


english: Nadab and Abihu, together with Eleazar and Ithamar, were sons of Israel’s first high priest, Aaron the brother of the prophet Moses.

non_english: Nadab und Abihu sowie Eleasar und Ithamar waren die Söhne des ersten Hohenpriesters von Israel, Aarons, des Bruders des Propheten Moses.


english: Blogger Ahkln noted that certain lucrative domains (e.g. подгузники.рф (diapers.rf)) were registered by Nic.ru right at the beginning of the registration period, then put up for auction shortly afterwards at auction.nic.ru.

non_english: Bloger Ahkln primetio je da je neke unosne domene (npr. подгузники.рф (pelene.rf)) registrovao sam Nic.ru čim je počela registracija i ubrzo ih stavio na aukciju na auction.nic.ru.


english: He lost all the money he had.

non_english: Va perdre tots els diners que tenia.


english: She attempted it a second time, and again, halfway up, she fell backwards.

non_english: اس نے اسے دوسری بار کوشش کی، اور پھر، آدھے راستے میں، وہ پیچھے کی طرف گر گئی.


english: My boss said I might be getting a new lamp in my cubicle.

non_english: قال مديري إني قد أحصل على مصباح جديد في غرفتي الصغيرة


english: He is not honest at all.

non_english: Уопште није искрен.


english: They ususally have low-profile content and are assigned to every owner of a mailbox automatically.

non_english: Oni obično sadrže malo podataka o korisniku i automatski su dodeljeni svakom vlasniku mailbox-a.


english: Why You Can Be God’s Friend

non_english: Защо можеш да бъдеш божи приятел


english: I don't know where Tom is.

non_english: Ja neviem, kde je Tom.


english: He returned to Iran in December 2014 to be close to his ailing father.

non_english: Aralık 2014'te ise hasta babasına yakın olmak için İran'a geri dönmüştü.


english: 2-(4,6-bis(2,4-dimethylphenyl)-1,3,5-triazin-2-yl)-5-(octyloxy)-phenol (CAS RN 2725-22-6) and

non_english: 2-(4,6-bis(2,4-dimetilfenil)-1,3,5-triazin-2-il)-5-(oktiloksi)-fenol (CAS RN 2725-22-6) i


english: We know our community better than anyone.

non_english: Chúng tôi hiểu cộng đồng mình  hơn bất kì ai.


english: I welcome you and your ambition. Ambition will be needed, given the mammoth task which awaits us.

non_english: Καλοδεχούμενος και εσείς και η φιλοδοξία σας, η οποία θα χρειαστεί ενόψει του τεράστιου έργου που περιμένει.


english: Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (

non_english: Obligaţii de prezentare a informaţiilor pentru întreprinderile mijlocii şi obligaţia de a întocmi conturi consolidate (


english: We actually take a very small piece of the bladder from the patient -- less than half the size of a postage stamp.

non_english: เรานำชิ้นส่วนเล็กๆ จากกระเพาะปัสสาวะของผู้ป่วย เล็กกว่าครึ่งนึงของแสตมป์


english: But they are kind of like dinosaurs.

non_english: Та вони як динозаври.


english: 2/ 3 Why has Duloxetine Boehringer Ingelheim been approved?

non_english: Kāpēc Duloxetine Boehringer Ingelheim tika apstiprinātas?


english: I am also pleased that this ceremony can take place here, in the European Parliament, the home of democracy for all Europe's citizens.

non_english: Sunt de asemenea încântată de faptul că această ceremonie poate avea loc aici, în Parlamentul European, căminul democraţiei pentru toţi cetăţenii Europei.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

non_english: Tôi lớn lên tại thành phố New York, giữa khu Harlem và Bronx.


english: You can't expect much of him.

non_english: Cậu không thể trông trờ gì nhiều ở cậu ta.


english: I voted for it in committee, and I confirm my vote here and believe that many colleagues from the ITS Group will follow my example.

non_english: Ma hääletasin selle poolt komisjonis ja ma kinnitan oma poolthäält siin ning usun, et paljud kolleegid fraktsioonist ITS järgivad minu eeskuju.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Знаете, страх от смъртта и не вярвайте на нито един герой от филмите, който не се страхува.


english: I will be worthy of you, Father,

non_english: Seré digne de tu, pare.


english: Europe's strength depends on our ability to be innovative and competitive but also sensitive to the fate of those who are weaker and less fortunate.

non_english: Európa ereje újító és versenyképességünktől függ, de attól is, hogy érzékenyek vagyunk-e a gyengébbek és kevésbé szerencsések sorsa iránt.


english: telepathy-salut not installed

non_english: telepathy-salut no ye instalau


english: Studying when you're sleepy is a waste of time.

non_english: 졸릴 때 공부하는 건 시간 낭비야.


english: Now if you come to think about it, what happened in Lebanon in the last few years is a classical example of shifts in power poles.

non_english: Maintenant si vous y pensez, ce qui s’est produit au Liban ces dernières années est un exemple classique des variations dans des pôles de puissance.


english: Ken jumped over the wall.

non_english: Кен прескочи стената.


english: You are in part responsible for it.

non_english: Tu en es en partie responsable.


non_english: ৰাষ্ট্ৰ/প্ৰদেশ (_S):


english: First, torrential rains have fallen and have left much of the country under water.

non_english: Fillimisht, ranë reshje të mëdha të shiut dhe një pjesë e madhe e vendit u mbulua nga uji.


english: There's still a long way to go, but that there's a will there.

non_english: اب بھی بہت کچھ کرنا باقی ہے، لیکن اس کا عزم پایا جاتا ہے۔


english: The time will come when your dream will come true.

non_english: Hayalinin gerçekleşeceği zaman gelecek.


english: The extent of the damage caused on this occasion was determined by the population density, the type of infrastructure, and, of course, the many monocultures, if we are talking forests.

non_english: Les dégâts survenus sont imputables à la densité démographique, à la forme des infrastructures et également, bien sûr, aux nombreuses monocultures si nous parlons des forêts.


english: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.

non_english: We kunnen communiceren  met vooruitziende blik over aspecten van de technologie  die mettertijd ofwel gunstiger ofwel problematischer  zouden kunnen uitvallen.


english: While vehicle travel increases 4 percent during holiday periods, traffic deaths increase 24 percent.

non_english: Medtem ko se promet v prazničnih dneh poveča za 4 odstotke, pa je število mrtvih zaradi prometnih nesreč v takih dneh 24 odstotkov večje.


english: I should like to emphasise first of all the liberalisation of the postal market, which I consider extremely necessary and important, and also the increased competition on the energy market and general improvements in competition policy.

non_english: Ma tahaksin kõige esimesena rõhutada postituru liberaliseerimist, mida ma pean äärmiselt vajalikuks ja oluliseks, ja samuti suurenenud konkurentsi energiaturul ja konkurentsipoliitika üldist olukorda.


english: Formal sitting - Portugal

non_english: Iškilmingas posėdis - Portugalija


english: In the Federal Republic of Germany, for example, every second person and every fourth child is said to be overweight.

non_english: U Saveznoj republici Njemačkoj, na primjer, svaka druga odrasla osoba i svako četvrto dijete ima previše kilograma.


english: However, Twitter has exploded with activity from the movement under the hashtag #idlenomore.

non_english: No obstant això, sota el hashtag #idlenomore, el moviment feia bullir Tuiter d'activitat.


english: Spell checking color

non_english: રંગ જોડણી ચકાસી રહ્યા છીએ


english: Hélène Lagonelle believes the French government raises them to be nurses in hospitals or to work in orphanages, leper colonies, and mental homes.

non_english: Hélène Lagonelle-k uste du Gobernu frantsesak ospitaleetako erizain izateko hezten dituela, erizain edo umezurtz-etxeetako, legenardundegietako, ospitale psikiatrikoetako begirale.


english: The cellar is ugly, dark, and stinky.

non_english: Ruang bawah tanahnya jelek, gelap, dan berbau.


english: Dr. Stross, are you feeling well?

non_english: Dr. Stross, a po ndjeheni mirë?


english: Thank you. Thank you. Thank you.

non_english: Hvala. Hvala. Hvala.


english: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.

non_english: Il faut remercier celles et ceux qui, sans défense et malgré le manque de moyens, ont lutté avec courage contre les graves effets de ce désastre pour les régions côtières, l'écosystème marin et les ressources marines de l'Europe.


english: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (vote)

non_english: Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (hlasovanie)


english: Last year local bloggers and foodies got together to support and promote a charity recipe book which resulted in B$10,000 funds raised for the participation of Brunei Special Athletes for the Special Olympics Games in Greece in 2011.

non_english: Lo scorso anno , insieme ai cosidetti foodie avevano lanciato l'idea di un libro di ricette a scopo benefico che ha raccolto 10.000 dollari finalizzati alla partecipazione degli atleti disabili del Brunei ai Giochi paralimpici in programma in Grecia nel 2011.


english: Mexican President Felipe Calderón has, in this respect, remained faithful to the script written in previous theaters in the drug war, whether in Bolivia, Colombia, or Peru, where governments have used military force and extradition to placate the US and punish those with the least voice and influence.

non_english: En este aspecto, el presidente mexicano, Felipe Calderón, se ha mantenido fiel al guión que se ha escrito para escenarios previos de la guerra contra las drogas, ya sea en Bolivia, Colombia o Perú, donde los gobiernos han utilizado la fuerza militar y la extradición para aplacar a los Estados Unidos y castigar a quienes tienen menos voz e influencia.


english: Does Mr Ito teach history?

non_english: Чи пан Іто викладає історію?


english: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.

non_english: Ed è qui che entrano in gioco SOLAS (la Convenzione internazionale sulla salvaguardia della vita umana in mare) e MARPOL (la Convenzione internazionale sulla prevenzione dell'inquinamento del mare da parte delle navi), due convenzioni dell'Organizzazione marittima internazionale che prima o poi dovranno essere rese vincolanti in tutti gli Stati dell'Unione, controllandone l'effettiva applicazione.


english: Richard Barrow @michael_sp34 I did not feel threatened at any time today.

non_english: Richard Barrow @michael_sp34 Я не чувствовал себя сегодня под угрозой ни на минуту.


english: If God did hear the prayers of sports contestants and both teams prayed to him for victory, which one should he bless?

non_english: Keby Boh skutočne počúval modlitby športových súperov a obidve mužstvá by sa k nemu modlili o víťazstvo, ktorému by mal požehnať?


english: Chemical names: niacin, nicotinic acid

non_english: Kemijski nazivi: niacin, nikotinska kiselina


english: The question is whether Asia’s infrastructure investments, particularly those by China, will be used to create Asian satellites of the Middle Kingdom, or become tools to be used among equals.

non_english: A questão é saber se os investimentos da Ásia em infra-estruturas, particularmente os da China, serão utilizados para criar satélites asiáticos do Império do Meio, ou se irão tornar-se em ferramentas para serem utilizadas entre iguais.


english: The tick pierces the person’s skin and injects the disease - causing bacterium into the hapless stroller.

non_english: Ji įsisiurbia žmogui į odą ir įleidžia vargšui keliauninkui ligą sukeliančių bakterijų.


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: Welnu, zou het juist zijn die titel, die de bijbel alleen van toepassing brengt op God, te nemen en op een mens van toepassing te brengen?


english: Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.

non_english: Is bearta de chineál comhlántach na bearta atá le glacadh ar leibhéal an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seo chun dreasachta chur ar fáil agus an comhordú a chur chun cinn.


english: This is a perfect example of the sort of work we do not want to see.

non_english: E' un esempio emblematico del modo in cui non vogliamo lavorare.


english: We are also currently examining how we can most effectively implement the proposal for a classification system for documents, made in paragraph 50 of Mr van Hulten's report.

non_english: Momentan sind wir dabei zu untersuchen, wie wir den in Absatz 50 des Berichts van Hulten aufgeführten Vorschlag für ein System für die Einstufung von Dokumenten so effektiv wie möglich umsetzen können.


english: You've never seen a kid and a toy more in love.

non_english: ฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหน รักของเล่นเท่าเธอเลย


english: Tom doesn't have enough time to do that.

non_english: ტომს არა აქვს საკმარისი დრო ამის გასაკეთებლად.


english: Has there not come to you the account of those who were before you—the people of Noah, ‘Ad and Thamud, and those who were after them, whom no one knows [well] except Allah?

non_english: Сизга ўзингиздан олдин ўтган Нуҳ, Од, Самуд қавмларининг ва улардан кейингиларнинг, Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмайдиганларнинг, хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


english: Open the check disc dialog

non_english: ଡିସ୍କ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: There you are, Murphy.

non_english: Aquí estás, Murphy.


english: 2000/… Human rights and terrorism

non_english: 2000/…. 人权与恐怖主义


english: In this respect, we are faced with the most sensitive issue: what role would a European Public Prosecutor play in relations with the individual national communities and their domestic legal systems?

non_english: I det sammanhanget uppstår en känsligare fråga: hur förhåller sig en europeisk åklagare till de enskilda medlemsstaterna och det rättssystem som är uppbyggt inom ramen för dem?


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Moeten je hersenen kleine schilders uitsturen?


english: As Ecologia y Patrañas Diversas (ES) explains, the spillage happened when the ship New Constellation under the flag of the Marshall Islands and operated by Ultramar, while unloading fuel for the National Enterprise of Petrol, Enap.

non_english: Como explica Ecologia y Patrañas Diversas, o derramamento aconteceu quando o navio New Constellation, sob a bandeira das Ilhas Marshall e operado pela Ultramar, estava descarregando combustível a Empresa Nacional de Petróleo (Enap).


english: He gasps to the operator, "My friend is dead.

non_english: Важко дихаючи він говорить оператору: "Мій друг мертвий".


english: I miss you very much.

non_english: Du fehlst mir sehr.


english: A notable case was the reentry, on March 3, 1968, of a Russian satellite that failed to lift out of its parking orbit.

non_english: Notável caso foi a reentrada, em 3 de março de 1968, de um satélite russo que deixou de sair de sua órbita estacionária.


english: This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.

non_english: Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão.


english: The movement has started an online campaign calling all people, regardless of their political views, to send a strong message to the future government.

non_english: Hareket bir online kampanya başlatarak siyasi görüşleri ne olursa olsun tüm halkı seçilecek yeni hükümete güçlü bir mesaj vermeye çağırıyor.


english: You must learn to obey instructions.

non_english: 君は指示に従う事を身につけなければいけない。


english: However, many of them also simultaneously comment on or review political developments, the economy, theatre, music, photography or design.

non_english: De meeste bloggers schrijven vooral over hun eigen leven, maar er zijn er ook veel die tegelijkertijd commentaar geven op politieke ontwikkelingen, economie, theater, muziek, fotografie of design, of zij bespreken deze onderwerpen op hun blog.


english: 24-year old North Korean refugee Danbi swipes through photos on her mobile phone.

non_english: דנבי,הפליטה הצפון קוריאנית בת ה-24,"מדפדפת"תמונות בנייד שלה.


english: His friends and family fear he is being tortured and that they may never see him again.

non_english: Prietenii și familia se tem că este torturat și că nu îl vor mai vedea niciodată.