english: During the preliminary joint Russian-Tajik investigation Sherbakov reportedly said he could not remember anything because he was so drunk.

non_english: За време на прелиминарната заедничка руско-таџикистанска истрага Шербаков наводно рекол дека на ништо не може да се сети бидејќи бил премногу пијан.


english: Full Battery Notification

non_english: Заряддын толуктугун билдирүү


english: I love you, baby boy, but you're a man.

non_english: Volim te, maleni, ali si muško.


english: America/Regina

non_english: अमेरिका/रेजिना


english: But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.

non_english: Međutim ono čega smo svedoci sada nije unapređenje našeg fizičkog bića, već unapređenje našeg mentalnog bića. I zbog toga možemo brže da putujemo i drugačije da komuniciramo.


english: Cigarettes With a “Warranty ”?

non_english: Sigaretid, millel on „garantii ”?


english: Show both

non_english: បង្ហាញទាំងពីរ


english: Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.

non_english: Toutefois, il reste beaucoup de choses à faire et j'invite la Commission à se montrer plus sévère lorsqu'elle dénonce les accros des aides en Europe.


english: It is critical to note that the Commission has too often failed to act on the reforms recommended by the Court of Auditors.

non_english: Det er vigtigt at bemærke, at Kommissionen alt for ofte ikke har handlet i overensstemmelse med de reformer, Revisionsretten har anbefalet.


english: Death for Sale Everything written in your article (July 8, 1989) was informative and true.

non_english: Smrt na prodej Všechno, co je psáno ve vašem článku (8. června 1989), bylo velmi poučné a pravdivé.


english: Do you happen to know a man by the name of Brown?

non_english: Satutko tuntemaan Brown-nimistä miestä?


english: I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.

non_english: Zadržao sam pločice, podove, zadržao sam kanale, imam neke reciklirane frižidere, nabavio sam recikirane kase, reciklirana kolica.


english: Wish there was something I could do about it

non_english: Önskar det fanns någonting jag kunde göra åt det.


english: I can hardly hear him.

non_english: Едвај го слушам.


english: There is a basis for true belief.

non_english: Для истинной веры имеется основание.


english: The results of this challenge after just one month was staggering.

non_english: Результаты этого испытания после одного только месяца потрясли нас.


english: This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished.”

non_english: هذا البرنامج والممارسة من شأنها أن تعزز الكرامة داخل هذه المجتمعات التي غالباً ما ينظر إليها على أنها ضعيفة, أمية, وفقيرة ثقافياً.


english: @MaheshMurthy: #indiavotes09 Don't think BJP campaign was brilliant.

non_english: @MaheshMurty: #indiavotes09 Merasa kampanye BJP tidak brillian.


english: Who here knew that "motel"  was a blend word?

non_english: یہاں کسکو پتہ تھا کہ motel مرکب لفظ ہے؟


english: And those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God and ask forgiveness for their sins—and who forgives sins except God? And they do not persist in their wrongdoing while they know.

non_english: و کسانی که چون کار ناشایستی کردند یا بر خویشتن ستم روا داشتند خدای را یاد کنند و برای گناهانشان آمرزش خواهند -و چه کسی جز خداوند گناهان را می‌آمرزدو آنان که آگاهانه در کارهای [ناروایی] که کرده‌اند پافشاری و پیگیری نکرده‌اند


english: Even the much-praised notion of competition seems fake and cynically manipulated by the “corporate” mentality that now pervades the world of culture – by the financial pre-selection that determines what publishers, producers, and other impresarios will support. Just imagine what might have happened with the works of, say, Proust, Kafka, Musil, Faulkner, or Borges had they been subjected to mass-market competition like shoes or cosmetics.

non_english: وتتجلى هذه النزعة في أبشع صورها تدميراً في النهج التجاري السائد اليوم في التعامل مع الفنون. حتى أن فكرة المنافسة التي تحظى بقدر عظيم من الامتداح والإشادة تبدو اليوم زائفة وعُرضة للاستغلال الهازئ بفضل العقلية "الشركاتية" التي تهيمن على عالم الثقافة ـ نتيجة للانتقاء المالي الذي يحدد مسبقاً ما قد يدعمه الناشرون، والمنتجون، وغيرهم من متعهدي الفنون. ولنتخيل معاً ما الذي كان ليحدث لأعمال فنانين مثل بروست، أو كافكا، أو موزيل، أو فوكنر، أو بورخيس، لو أخضعت لقواعد المنافسة في سوق السلع المنتشرة، مثل الأحذية أو مستحضرات التجميل.


english: In fact, we often hear about famines, malnutrition, and starvation.

non_english: De fapt, adesea auzim vorbindu - se despre foamete, malnutriţie şi moarte prin inaniţie.


english: It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.

non_english: En evenmin over de noodzaak de interne audit gescheiden te houden van de financiële controle.


english: I don't know when he'll come here.

non_english: Nu știu când va veni aici.


english: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.

non_english: Powiedział on, że liczba osób wymagających leczenia z powodu zatrucia alkoholowego w jego szpitalu, Reinier de Graaf Gasthuis w Delft, podwoiła się w ostatnich pięciu latach, a w grupie dzieci w wieku 10-15 lat liczba ta wzrosła sześciokrotnie.


english: Twitter user @wayrachaki , based in La Paz, followed the march and reported live using his mobile phone camera.

non_english: 라파즈의 한 트위터 사용자인 웨이라차키(@wayrachaki) 는 시위행진을 뒤따르며 그의 핸드폰 카메라로 시위진행상황을 실시간으로 보도하였다.


english: (PL) Madam President, I welcomed the fact that, for the first time, initiatives concerning simplification of legislation have been included in the Commission's work and legislative programme for the current year.

non_english: (PL) Priekšsēdētājas kundze, es atzinīgi vērtēju to, ka pirmo reizi iniciatīvas par likumdošanas vienkāršošanu ir iekļautas Komisijas šī gada darba un likumdošanas programmā.


english: Moldova (Transnistria) (vote)

non_english: Moldavija (Padniestrė) (balsavimas)


english: "How can we dance when their beds are burning?" asked Guanaguanare.

non_english: Jak możemy tańczyć kiedy ich łoża płoną? pytał Guanaguanare.


english: But actually when people went to the street -- the first time it was thousands of people in Alexandria -- it felt like -- it was amazing. It was great because it connected people from the virtual world, bringing them to the real world, sharing the same dream, the same frustration, the same anger, the same desire for freedom.

non_english: Por kur njerezit dolen tek sheshi -- heren e pare ishin mijera njerez ne Aleksandri -- ishte nje ndjenje e mrekullueshme. Sepse i bashkoi njerezit nga bota virtuale, duke i sjelle ne boten e vertete, te cilet kidhin te njejten enderr, te njejtin hidherim, te njejtin frustrim, te njejten deshire per liri.


english: COUNTA(value; value; value...)

non_english: COUNTA( valor; valor; valor...)


english: The prisoner is being quiet in the cell today.

non_english: Fangen er stille i cellen i dag.


english: The fact that this statement was made a day after the government’s official broadcast regulation arm targeted several media outlets – including the online sites Gobal and Newstapa – for producing reports which the agency termed “not real news” raised fears that the government may be preparing to step up its efforts to regulate both Internet content and broadcast media.

non_english: Tento výrok přišel den poté, co oficiální vládní skupina pro regulaci vysílání kritizovala několik médií — včetně online portálů Gobal a Newstapa — za reportáže, které tento vládní výbor označil jako “nereálné, nepoctivé zprávy” .


english: It is worth recording that there was substantial support for this resolution in committee.

non_english: Ir vērts atzīmēt, ka komitejā šai rezolūcijai bija būtisks atbalsts.


english: Growing Avocados

non_english: Одгледување авокадо


english: What's the arrival time in Los Angeles?

non_english: Mikä on saapumisaika Los Angelesiin?


english: But according to quick counts, no party reached the minimum threshold which means there is a need for coalition–building.

non_english: Podle předběžného sčítání hlasu ale žádná strana nedosáhla této minimální hranice a bude tedy třeba vytvořit koalice.


english: - Report: Graefe zu Baringdorf

non_english: - Relazione: Graefe zu Baringdorf


english: Such a world is founded neither on athletic development nor on loyalty to Olympic principles and traditions but on true devotion to the Creator.

non_english: Sellise maailma alussambaks pole spordi areng ega ka lojaalsus olümpiapõhimõtetele ja - traditsioonidele, vaid tõeline andumus Loojale.


english: To make money is not the purpose of life.

non_english: 金儲けをすることが人生の目的でない。


english: I agree that Lenin's statue is a historical monument.

non_english: Estic d'acord que l'estàtua de Lenin és un monument històric.


english: In 1989, when the first text was adopted, there were only about 50 television channels in Europe.

non_english: I forbindelse med vedtagelsen af den første tekst i 1989 var der kun omkring 50 tv-kanaler i Europa.


english: A servant of Apollo now.

non_english: Sedaj Apolonova služabnica.


english: I have just finished my homework.

non_english: Ik heb zojuist mijn huiswerk afgemaakt.


english: We're going to voyage to some of these special places that we've been discovering in the past few years to show why we really need to care.

non_english: Attraverseremo alcuni di quei luoghi incredibili che abbiamo scoperto negli ultimi anni per mostrare perché dobbiamo prendercene cura.


english: Lebanese journalist and blogger Lelia Mezher was one of several Lebanese bloggers who worked round the clock to keep the world informed about the crisis which rocked her country when different factions clashed in Beirut.

non_english: Gazetarja dhe blogerja Libaneze Lelia Mezher ishte njëra ndër blogeret libaneze të veçuara e cila punoi përqark orës për të mbledh informata botërore për krizat të cilat preokupojnë shtetin e saj të koinçiduara nga faktor të ndryshëm në Bejrut.


english: I moved from one friend's house to the other, as it was dangerous for me to return to my own home, until my friends' lives, too, became endangered as a result of their association with an activist like me.

non_english: Bylo pro mě nebezpečné vrátit se do svého domu, a tak jsem se přesouvala z jednoho bytu svých přátel do druhého — až do doby, než jsem svou přítomností ohrozila i jejich životy.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: Dies ist natürlich auch in Ihrem Berufsleben wichtig -- oder könnte es sein.


english: I cannot read the book in so short a time.

non_english: ते पुस्तक मी इतक्या कमी वेळात वाचू शकत नाही.


english: "They may not satisfy their hunger or fill their stomachs with it,

non_english: "No satisfaran la fam, no s'ompliran el ventre,


english: As it is, media freedom was a curse brought upon us by Musharaf, the enemy of PPP.

non_english: Ahogy most állunk, a média szabadsága egy átok, amit Musharraf , a Pakisztáni Néppárt ellensége hozott ránk.


english: THE EEA JOINT COMMITTEE,

non_english: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,


english: Education is one of the most essential aspects of life.

non_english: Eğitim, yaşamın en temel yönlerinden biridir.


english: Tom could hardly wait for the chance to go swimming again.

non_english: Tomáš sa nemohol dočkať príležitosti ísť si znovu zaplávať.


english: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format

non_english: "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੈਬਸਾਈਟ ਜਾਂ ਰਸਾਲੇ ਵਾਸਤੇ ਅੰਸ਼ ਬਣਾਓ


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Ilustracja na stronie 20]


english: Mission leadership and in-mission planning

non_english: قيادة البعثات والتخطيط للبعثة


english: That wouldn't have been a problem at all.

non_english: Tai išvis nebūtų buvę problema.


english: Take off your shoes.

non_english: Zieh deine Schuhe aus.


english: It is absolutely impossible.

non_english: Tai visiškai neįmanoma.


english: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.

non_english: De acuerdo con las disposiciones pertinentes de los Tratados, el legislador responsable de establecer el Reglamento de la Comisión es la propia Comisión.


english: In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.

non_english: V zadnjih desetletjih se je ladjedelniška industrija prestrukturirala po vsej Evropi.


english: The walls are this thick.

non_english: Ilyen vékonyak a falai.


english: (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all, and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Do you see what I mean?

non_english: ربما تكون تلك في فتحات أخرى، إنها ببساطة لن تقوم بتجربة ذلك كلياً وعليه، فأن مستوى لعبي السلس الناعم ربما ينبغي أن يكون -- هل ترون ما أعنيه؟ لذا، بسبب هذا الإنفجار في الوصول للصوت،


english: (References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)

non_english: (Upućivanje na članke Uredbe (EU) br. 604/2013)


english: The war lasted nearly ten years.

non_english: ते युद्ध जवळजवळ दहा वर्ष चालू राहिलं.


english: - What do you want from me?

non_english: - Ngươi muốn gì ở ta?


english: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.

non_english: In questo campo, la Commissione ha privilegiato diverse linee d' azione: ha agito sulla struttura dei mercati con un'attiva opera di contrasto delle prassi contrarie alla concorrenza, ha movimentato l' attività di controllo dei suoi servizi unicamente sulle questioni che presentano un interesse comunitario evidente e ha sottolineato la propria volontà di ammodernamento del diritto della concorrenza.


english: - that's what i'm talkin' about!

non_english: - Despre asta vorbesc!


english: - I'm just going to Java Jones.

non_english: -Idem samo do Java Jonesa.


english: A couple of weeks later, I was faced with one of those conflicts: a board meeting here, a conference there, another opportunity at the same time somewhere else.

non_english: Několik týdnů nato jsem narazila na jeden z oněch typických střetů: schůzka správní rady v jednom místě, konference v jiném a další příležitost v tutéž chvíli ještě jinde. „Ech,“ pomyslela jsem si, „kdybych tak šla na oboustrannou mastektomii: mohla bych to všechno zrušit a nikdo by si nestěžoval!“


english: There are now 22 cities that have Veterans' Courts like this.

non_english: Nyní už 22 měst má své Soudy pro veterány jako je tento.


english: computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;

non_english: računalni sustavi za računovodstvo, pohranu i prijenos financijskih podataka i podataka o pokazateljima, za praćenje i izvješćivanje;


english: When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

non_english: Kada se ubaci turbina, i proizvoditi će 8.000 vati struje, danju i noću.


english: Standard KDE card deck

non_english: Standaard Kde kaart pakGenericName


english: “ According to the panel, ” says The Economist, “not one of the patients has clearly benefited from participation in such a trial. ”

non_english: ” Zinātnieku grupa atzina, ka neviens no pacientiem nav ieguvis neapšaubāmu labumu no piedalīšanās šādā eksperimentā, ” teikts žurnālā The Economist.


english: People were demanding justice and uncovering the true motives of the organizers of the assasination.

non_english: آنها عدالت و آشکار شدن انگیزه های واقعی ترتیب دهندگان این ترور را می خواستند.


english: My favorite nonalcoholic drink is an avocado shake. Yum, it's so delicious!

non_english: 술 말고 내가 제일 좋아하는 음료수는 아보카도 쉐이크야. 흑, 너무 맛있어!


english: I would wager it was probably about 200 years ago.

non_english: Тримаю парі, що мабуть років 200 тому.


english: So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

non_english: 因此，诚如 Kevin Kelly 所说，没有结局。


english: Could Not Create Symbolic Link

non_english: Methu Creu Cyswllt Symbolaidd


english: The incident was the latest in a series of attacks against schools for girls in the province.

non_english: Händelsen är den senaste i en serie attacker riktade mot flickskolor i provinsen.


english: WAR was described in JAMA (Journal of the American Medical Association) in 1988 as “the most terrible scourge of the 20th century. ”

non_english: A HÁBORÚ az 1988 - as JAMA (Journal of the American Medical Association) leírása szerint „a XX. század legszörnyűbb csapása ”.


english: Today an international brotherhood worships God in unity and peace

non_english: Astăzi, o fraternitate internaţională se închină lui Dumnezeu în unitate şi pace


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Können Sie sich die potentiellen Nachfolgeanwendungen vorstellen -- Aufspüren von Umweltschadstoffen in der Erde, Anwendungen beim Zoll, Aufspüren von illegalen Gütern in Kontainern usw.


english: I suppose it refers to the fact that you once were engaged to her.

non_english: 我想这句话是指你曾和她订婚


english: In view of such happenings, is racial unity, as often exists among children, an impossibility?

non_english: Da li je naoči ovih događaja rasna jednakost, koja često postoji među djecom, nevjerojatnost?


english: Align left

non_english: ಎಡಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು


english: The military order used to sentence Abu Rahme is the infamous "Military Order 101: Regarding Prohibition of Incitement and Hostile Propaganda Actions", which has been described as illegal under both international and Israeli law by Israeli Human Rights NGO B'TSelem.

non_english: "Военна заповед 101″, за да затворят Абу Рахме, заповед, която според израелската правозащитна организация B`Tselem е определена като нелегално действие и от израелското правосъдие, и от международното право.


english: We had a whole choice of inappropriate names for her.

non_english: Имали смо велики избор непримерених назива за њу.


english: Hubble is making the theorists revise some of their ideas about the age of the universe.

non_english: Hubble i ka bërë teoricienët të rishikojnë disa nga mendimet e tyre mbi moshën e universit.


english: But I decided then to just give it a try.

non_english: Но тогаш решив само да пробам.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: Quanti di voi qui, se nessuno -- qualche furbacchione -- comincia a raccontarvi come un magico trucco è fatto, vi bloccate le orecchie e ditte, "No, no, non voglio sapere!


english: You can't go naked in this hotel.

non_english: Vous ne pouvez vous promener nu dans cet hôtel.


english: Down the hill, just below the castle area, we find ourselves in the Old City, the historic center of Bratislava.

non_english: Di bawah bukit itu, persis di bawah daerah kastil, kita menemukan Kota Tua, pusat sejarah Bratislava.


english: In addition to giving lectures Martinus was therefore often busy at his typewriter in his flat on the first floor of the Institute, where there was sufficient peace and quiet.

non_english: Diese umfassende Arbeit nahm seine meiste Zeit in Anspruch. Abgesehen davon, Vorträge zu halten, war Martinus darum oft an seiner Schreibmaschine in der Wohnung im ersten Stock des Institus tätig, wo er die notwendige Ruhe finden konnte.


english: We have thousands of oiled penguins and thousands of willing but completely inexperienced volunteers.

non_english: Nous avons des milliers de pingouins mazoutés et des milliers de volontaires, mais des volontaires inexpérimentés.


english: Conclusion and Recommendations

non_english: Conclusioni e raccomandazioni


english: Their daily work involves monitoring online chat rooms, following microblogging and tracking online forums.

non_english: I deras dagliga arbete ingår övervaknng av chattrum på webben, samt att följa microbloggar och online-forum.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

non_english: Saya setidaknya dapat memberi gambaran dari apa yang saya anggap sebagai teori keindahan paling kuat yang kita miliki.


english: Printing job “%s”

non_english: କାର୍ଯ୍ୟ “%s”କୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି


english: They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

non_english: Те са били трудни футболисти, които са правели това, което обичат, което е било да чупят черепи и да се блъскат на футболното игрище.


english: Jody Williams called it: It's good to meditate.

non_english: Jody Williams chamouno: É bo meditar.


english: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).

non_english: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).


english: And contrary to the opinion of some, it is not a curse.

non_english: A na rozdíl od některých názorů to rozhodně není prokletí.


english: So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

non_english: Worin bestehen also diese Unterbrechungen, die im Büro passieren, aber sonst nirgends?


english: I knew it all along.

non_english: Знаев од самиот почеток.


english: They look quite different from the creature we are used to calling “camel, ” yet both are true camels.

non_english: Diese Tiere sehen ganz anders aus als die Tiere, die wir als „Kamel“ bezeichnen, doch beide sind richtige Kamele.


english: Is this your dictionary?

non_english: 이것은 당신의 사전입니까?


english: What time will you get to the station?

non_english: A che ora arriverete in stazione?


english: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.

non_english: Le rapport van Hulten représente un progrès, mais il n' est pas suffisant.


english: It influences their attitude toward peoples of all races and nationalities.

non_english: Oddziałuje na ich stosunek do członków innych ras i narodowości.


english: Most choose the knife.

non_english: A maioría escollen o coitelo.


english: He mastered English easily.

non_english: Тој лесно го совлада англискиот.


english: Don’t have your child just watch you; have him wash his hands, and keep them busy in the actual preparation of the food.

non_english: Tegu vaikas ne tik stebi tave; liepk jam nusiplauti rankas ir užsiimti maisto ruošimu.


english: Mojgan Jamshidi, blogger and journalist, writes the blog, Didban Mohitzist (means environment watchdog).

non_english: Die Journalistin Mojgan Jamshidi schreibt das Blog Didban Mohitzist (Umwelt-Watchblog).


english: Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.

non_english: Nonostante le molte passate promesse di riqualificazione, la terra degli Ogoni rimane in uno stato di agonia ambientale, impoverita ed ammalata dall’industria petrolifera.


english: World peace.

non_english: Мира во всём мире.


english: When we did the wall, we did the Palestinian side.

non_english: Quand nous avons fait le mur, nous avons fait le côté Palestinienne,


english: It's very hard to change people's minds about something like consciousness, and I finally figured out the reason for that.

non_english: Jako je teško da promenite nečije mišljenje pogotovo oko nečega kao što je svest, i najzad sam došao do objašnjenja zašto je to tako.


english: Bob could not control his anger.

non_english: 鲍勃无法控制他的愤怒。


english: Since 2004, no new airspace blocks have been created and, as we have heard from previous speakers, the cost of that in our failure to create a Single European Sky is estimated to be at EUR 1 billion.

non_english: Od roku 2004 nebyl vytvořen jediný blok vzdušného prostoru a jak jsme již slyšeli od předchozích řečníků, náklady způsobené tím, že jednotné evropské nebe dosud nebylo vytvořeno, jsou odhadovány na 1 miliardu EUR.


english: Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.

non_english: Citas dalībvalstis ir izmantojušas struktūrfondus un citu ES palīdzību, lai pārvarētu grūto pārejas periodu un palīdzētu skartajiem reģioniem.


english: Here I translate some excerpts from Vous reprendrez bien un peu d'humanisme?, who lampoons Sassou-Nguesso's recent visit to France in series of blog posts and cartoons, and comments left by readers of Mwinda.org, a participatory Congolese news website.

non_english: Voici des extraits du blog Vous reprendrez bien un peu d’humanisme?, qui se moque de la récente visite de Sassou-Nguesso en France dans une série de billets et de photos légendées, ainsi que des commentaires laissés par les lecteurs sur Mwinda.org, un site collaboratif congolais.


english: The book Suicide, by Stephen Flanders, lists the following risk factors, any of which deserve attention.

non_english: Buku Suicide, karya Stephen Flanders, mencantumkan faktor - faktor risiko berikut ini yang patut kita perhatikan.


english: Conventions were held in Prague, Czech Republic; Budapest, Hungary; Warsaw and Lodz, Poland; Tallinn, Estonia; and Brasov and Cluj - Napoca, Romania.

non_english: Kopsanāksmes notika Prāgā (Čehijas Republika), Budapeštā (Ungārija), Varšavā un Lodzā (Polija), Tallinā (Igaunija), kā arī Brašovā un Klužā - Napokā (Rumānija).


english: Sign above this line.

non_english: Potpiši se iznad ove crte.


english: We may not win tomorrow.

non_english: हम कल शायद नहीं जीतेंगे।


english: And not only that, what had happened was that it changed the whole role of the music institutions throughout the United Kingdom.

non_english: A nielen to -- zmenilo sa i stanovisko hudobných inštitúcií po celej Veľkej Británii.


english: "Wear all your colorful clothes and sing and dance, and I'll provide you with good food and drinks."

non_english: <<Հագեք ձեր գույնզգույն հագուստները, երգեք ու պարեք, ես ձեզ կհյուրասիրեմ լավ ուտեստներով ու խմիչքներով>>։


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: Die Sache ist aber die: Das Ziel ist es, dass Schüler ihre eigenen Meinungen äußern, und nicht, dass sie mit uns einer Meinung sind. Es ist also nicht von Bedeutung, ob wir einer Meinung sind.


english: And I went up to apologize to him, and he said, "Stanley, I thought you did great."

non_english: Og jeg gikk opp til ham for å unnskylde meg, og han sa, "Stanley, jeg synes du gjorde det bra."


english: - What are you doing?

non_english: -Hva er det du gjør?


english: This post is part of our special coverage of Bahrain Protests 2011.

non_english: Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011.


english: Universities must therefore try to provide a quality education to more students while spending as little money as possible.

non_english: Universiteiten moeten daardoor proberen om te voorzien in kwalitatief goed onderwijs aan meer studenten terwijl ze zo min mogelijk geld uitgeven.


english: a guidance and glad tidings to believers,

non_english: ledelse og godt budskap til de troende,


english: Question No 30 by (H-0793/99):

non_english: Spørgsmål nr. 30 af (H-0793/99):


english: However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.

non_english: Arvoisa puhemies, jos vuoden 1999 aikana tapahtunutta kehitystä tarkastellessamme, kuten parlamentin kuuluu tehdä perustamissopimuksessa annetun mandaatin mukaisesti, jätämme mahtipontiset julkilausumat ja siirrymme käsittelemään niitä päätöksiä, jotka on todella tehty ja toteutettu, maisema hämärtyy kaikesta huolimatta aika lailla.


english: What Would You Do if You Lived Forever?

non_english: Co byś robił, gdybyś mógł żyć wiecznie?


english: I've got a good idea.

non_english: Имам добра идеја.


english: I just felt a drop of rain.

non_english: Právě jsem ucítil kapku deště.


english: Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives.

non_english: Qualquer acordo com o Irão iria requerer o consentimento de Israel e dos países do Golfo, os quais não partilham os mesmos objectivos.


english: There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.

non_english: Ada banyak dugaan mengenai asal usul bahasa, tetapi faktanya tidak ada seorangpun yang tahu secara pasti.


english: Larry: But why should anybody want to ‘ enhance her features ’ at 13?

non_english: Larry: Ale proč chce někdo ve třinácti, aby jeho rysy vynikly?


english: Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.

non_english: Das Parlament hat sich dieser Aufgabe verpflichtet, wofür der vorliegende Bericht einen eindrucksvollen Beweis darstellt.


english: That is only an example, but as you know the European arrest warrant applies to a category of offences, only to serious offences, and shows that the Member States, to which I appeal, are willing to tighten up their national criminal laws so that such offences can ultimately be defined, as is already happening in some Member States, as genuinely serious offences, enabling the European cooperation instruments which we have set up finally to function.

non_english: Ez csak egy példa, de amint tudják, az európai elfogatóparancs a bűncselekmények egy kategóriájára, csak a súlyos bűncselekményekre vonatkozik, de úgy látszik, hogy a tagállamok, amelyekhez most fordulok, hajlandóak szigorítani nemzeti büntetőjogukat, hogy az ilyen bűncselekmények tényállását alapvetően úgy határozzák meg, hogy azok minősüljenek valóban súlyos bűncselekménynek - ami néhány tagállamban már megtörtént -, és tegyék lehetővé az európai együttműködés instrumentumainak alkalmazását, amelyeket most már működőképessé tettünk.


english: Mary is a girl who is pleasant to talk with.

non_english: Mary olyan lány, aki kellemes beszélgetőpartner.


english: What does the Bible say?

non_english: 聖書  は  この  点  に  関し  て  なんと  述べ  て  い  ます  か。


english: Tom is having a hard time.

non_english: 톰은 힘든 시간을 보내고 있어.


english: Since then, there have been so many countries in revolt simultaneously I'm just focused on keeping up as best I can, while making sure I put a human face on what is happening in each country.

non_english: Έκτοτε, τόσες πολλές χώρες επαναστάτησαν ταυτόχρονα, που εστιάζω απλά στο να τα προλαβαίνω όσο καλύτερα μπορώ, προσπαθώντας να προσδώσω ένα ανθρώπινο πρόσωπο σ' αυτά που συμβαίνουν σε κάθε χώρα.


english: This is like (although to a lesser degree) David Cameron asking Augusto Pinochet to run for a constituency in the next general election… I never cease to be astounded by Japanese politics.

non_english: Esto es como (aunque a un grado menor) David Cameron pidiendo a Augusto Pinochet candidatear para un distrito electoral en las próximas elecciones generales … Nunca dejo de asombrarme con la política japonesa.


english: Meanwhile, the Bush Administration will blame the sinking economy, bad luck, and unintentional miscalculations for the vanished surplus.

non_english: Pendant ce temps, le gouvernement Bush attribuera ces fonds disparus à la mauvaise santé économique, au manque de chance et aux mauvais calculs involontaires.


english: A heavyweight boxer punches you straight in the face: 58 Gs.

non_english: Een zwaargewicht bokser bokst je recht in het gezicht - 58 g's.


english: In practice, the Commission has made use of this possibility twice.

non_english: A gyakorlatban a Bizottság kétszer élt ezzel a lehetőséggel.


english: Here a family totally unconnected with the Witnesses offered the use of their outdoor pool for the baptism.

non_english: Lì una famiglia che non aveva assolutamente nessun contatto coi Testimoni offrì l’uso della propria piscina scoperta per il battesimo.


english: Background color opacity:

non_english: Tetthet for bakgrunnsfargen: @ info: whatsthis


english: (Laughter) But if you do accept biological evolution, consider this: is it just about the past, or is it about the future?

non_english: (Rialles) Però si accepten l'evolució biològica, considerin això: Es tracta només del passat, o és sobre el futur?


english: It mats together and becomes smoother, firmer and more elastic.

non_english: Se solidifica y se hace más suave, más firme y más elástica.


english: They fill it with tables, or desks, chairs, computer equipment, software, Internet access, maybe a fridge, maybe a few other things, and they expect their employees, or their volunteers, to come to that location every day to do great work.

non_english: 테이블이나 책상, 의자, 컴퓨터 기기들, 소프트웨어, 인터넷 접속, 냉장고 등등으로 채웁니다. 그리고 그들의 직원들이나 자원봉사자들이 그곳으로 매일 출근해서 대단한 일을 하길 바라죠.


english: Since the mid - 1930 ’ s, this willingness to compromise has become more pronounced because of a growing acceptance of the idea that all “Christian ” religions have an inherent God - given unity.

non_english: ตั้ง  แต่  ช่วง  กลาง  ทศวรรษ  ปี 1930 เป็น  ต้น  มา ความ  เต็ม  ใจ  ที่  จะ  มี  การ  ประนีประนอม  กัน  ก็  ชัด  แจ้ง  ยิ่ง  ขึ้น  เพราะ  มี  การ  ยอม  รับ  มาก  ขึ้น  เกี่ยว  กับ  แนว  ความ  คิด  ที่  ว่า ศาสนา “คริสเตียน ” ทั้ง  หมด  ล้วน  มี  เอกภาพ  ที่  พระเจ้า  ทรง  ประทาน  ให้  แต่  เดิม  มา.


english: However, on 3 January, dozens of police officers broke up the strike just hours after protesters allege the presidential escort passed them by.

non_english: 그러나 이런 농성은 시위자들이 대통령 경호대가 농성장 주위를 지나쳤다고 주장한 후 불과 한 시간 만에 수십 명의 경찰병력이 동원되어 해체됐다.


english: Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine

non_english: Боргирӣ ва иҷро кардани ISO-и Ubuntu аз мошини виртуалӣ


english: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

non_english: Cristopher Columbus a detestat inexactitățile istorice.


english: I want you to go to Osaka at once.

non_english: Aku ingin kamu segera pergi ke Osaka.


english: Without that peace there can be no real peace among men and nations.

non_english: Sem esta paz não pode haver paz verdadeira entre os homens e as nações.


english: These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

non_english: Medzi nimi sú zápaly a poruchy obličiek a ich zvýšená hmotnosť,


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

non_english: Είναι εδώ. Είδατε ότι έχω κάνει τρεις μέχρι τώρα, και έχω και μερικές ακόμα στο μυαλό μου.


english: We have to be aware of this danger and make sure that it does not happen.

non_english: Peame olema teadlikud sellest ohust ja tagama, et seda ei juhtuks.


english: In a country of so many turmoils, dual citizenship becomes a coveted goal.

non_english: I et land med så megen uro, bliver dobbelt statsborgerskab et eftertragtet mål.


english: I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.

non_english: Aš persikėliau čia pirmiausia dėl to, kad būčiau tokios mokymosi aplinkos dalimi, kuri patvirtina būtent tokį mokymosi būdą, kurį aš išpažįstu, ir aš iš tiesų norėjau ištirti, kas yra įmanoma, kai tu esi pasiruošęs paleisti keletą praeities paradigmų, informacijos stoką, kai mano močiutė mokėsi mokykloje, kai mano tėtis mokėsi mokykloje ir net, kai aš mokiausi mokykloje, ir kai šiuo metu mes turime informacijos perteklių.


english: Keep in mind, though, that an excessive number of colors in any one room can give a cluttered look.

non_english: Houd evenwel in gedachten dat al te veel kleuren een kamer druk kunnen maken.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: Die komen in allerlei soorten en maten.


english: Select the area that you want pixelated.

non_english: Hautatu pixelatzea nahi duzun area.


english: Now we in the West overwhelmingly seem to think -- in these days at least -- that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.

non_english: Mi tukaj na Zahodu, pogosto radi mislimo -- predvsem v zadnjem času, da je avtoriteta in legitimnost države, funkcija vsake demokracije.


english: I need you.

non_english: Вы мне нужны.


english: Peaceful Penetration of Papua

non_english: Vreedzame penetratie van Papoea


english: First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern-day apostles.

non_english: För det första måste vi vara villiga att säga emot experter och göra oss av med bilden av dem som nutida apostlar.


english: You drank from your canteen?

non_english: Ви пили воду зі своєї фляги?


english: Activists are sharing information on the Facebook group .

non_english: Az aktivisták a Facebookon osztják meg az információkat.


english: Today my colleague was summoned by vice-mayor and given a scolding. Why? For that she sang the national anthem without putting her hand on heart...

non_english: Сегодня мою коллегу после мероприятия вызвал зам акима и отчитал за то, что она пела гимн, не прижав руку к груди...


english: Ask anybody who was there

non_english: Питайте всички, които бяха там.


english: I do not believe we can be prescriptive in the area of science and advice based on science.

non_english: Ik geloof niet dat we wetenschap en wetenschappelijke advisering met voorschriften in een bepaalde richting kunnen sturen.


english: But I think a lot of men do go through this sense in the early months, maybe their first year, that their emotional response is inadequate in some fashion.

non_english: Nhưng tôi nghĩ rất nhiều đàn ông cũng đã trải qua cảm giác này trong những tháng đầu tiên, có thể trong năm đầu đời của đứa trẻ, phản ứng xúc cảm của họ nhiều khi không thỏa đáng.


english: I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

non_english: Am luat scara aceasta cu 20$, inclusiv livrarea.


english: Algerian protests from the facebook album of RCD Algerie

non_english: Protestat algjeriane nga albumi i facebook-ut i RCD Algerie


english: From the mighty eBay, the grandfather of exchange marketplaces, to car-sharing companies such as GoGet, where you pay a monthly fee to rent cars by the hour, to social lending platforms such as Zopa, that will take anyone in this audience with 100 dollars to lend, and match them with a borrower anywhere in the world, we're sharing and collaborating again in ways that I believe are more hip than hippie.

non_english: От мощния еВау, прадядото на разменната търговия, до компании за споделяне на автомобили като GoGet, където плащате месечна такса, за да наемате кола на час, до социални платформи за даване на заем като Zopa, която позволява на всеки от тази аудитория със 100 долара да вземе назаем, и го свързва с някой, някъде по света, който ще му даде заем, ние споделяме и си сътрудничим отново по начини, които вярвам са по-скоро хит, отколкото хипи.


english: This bulk starter should amount to about 4 percent of the entire vat.

non_english: Der Massen - „Anreger“ sollte etwa 4 Prozent des Bottichinhalts betragen.


english: I think as machines' ability to understand human language and process vast amounts of data continues to improve, it's going to become possible to analyze an entire life's worth of content -- the Tweets, the photos, the videos, the blog posts -- that we're producing in such massive numbers.

non_english: Zmožnost naprav, da razumejo človeški jezik in obdelajo velike količine podatkov, se neprestano izboljšuje; zato bo kmalu mogoče analizirati vse, kar smo ustvarili v življenju - tweete, fotografije, video posnetke, bloge - ki jih ustvarjamo v tako velikem številu.


english: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

non_english: Hr. formand, ærede kommissær, ærede kolleger, tak til ordføreren for behandlingen af dette meget vigtige emne, idet udviklingen i den socioøkonomiske situation er afgørende for, hvordan Europas borgere mener, at det er lykkedes for os at udføre vores arbejde.


english: I like living.

non_english: 私は生きるのが 好きなんだ


english: Underneath this ceremonial role, he was really modest and really introverted -- so much so that when he delivered these sermons, he had trouble making eye contact with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.

non_english: მიუხედავად მისი საზეიმო როლისა ის იყო მოკრძალებული და ნამდვილი  ინტროვერტი – იმდენად, რომ ქადაგებისას მას უჭირდა თვალებით კონტაქტი სწორედ იმ მრევლთან, რომელსაც ის ესაუბრებოდა 62 წლის  განმავლობაში.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

non_english: Es šodien vēlos ar jums runāt par valodu izzušanu un angļu valodas globalizāciju.


english: what's wrong?

non_english: Што не е во ред?


english: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.

non_english: მისი მშობლების აზრით, ის საკუთარ ფულს სულელ გოგოს ახარჯავდა.


english: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?

non_english: Hur ser vi till att få det olagligt utbetalade statliga stödet tillbaka?


english: Let's make it brief.

non_english: Laat het ons kort houden.


english: Nothing that even the most sincere doctors or scientists, or the best hospitals, can do will change this bleak picture.

non_english: Te mračne slike ne morejo spremeniti najboljši zdravniki in znanstveniki niti najboljše bolnišnice.


english: I was told that I should see a doctor.

non_english: Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.


english: Over the years the Japanese people have found many uses for these marine plants.

non_english: A japánok az évek során megpróbálták sokféle formában hasznosítani ezeket a tengeri növényeket.


english: But then the shape-shifting began.

non_english: Но затем началось превращение.


english: One of the spiritual practices among Tibetan Buddhists is to offer a lighted butter lamp that represents the illumination of wisdom and to purify bad Karma.

non_english: D'entre els tibetans budistes, una de les pràctiques espirituals és oferir un ciri tibetà encès que representa la il·luminació de la saviesa i que serveix per purificar el mal karma.


english: You belong to the next generation.

non_english: 君たちは次の世代の人間だ。


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: Saben, es una vieja línea, pero ha demostrado funcionar -- "¿Por qué no vienes a mi cueva, así puedo mostrarte mis hachas de mano?"


english: We now have more than 40 years of additional data, so I took a look to see if our theory still predicts well.

non_english: Ora disponiamo di oltre 40 anni di dati in più, quindi ho dato un’occhiata per vedere se la nostra teoria è ancora valida.


english: The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto.

non_english: Grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus ir nedenatūruotus, nustatomos šio reglamento priede.


english: Everybody knows, you should absolutely not work with your spouse.

non_english: כולם יודעים שאסור בשום אופן לעבוד עם בן הזוג שלך.


english: And that's the point.

non_english: و نکته همینجاست.


english: It's never been the case.

non_english: See ei ole mitte kunagi nii olnud.


english: HANNA, almost three years old, was with her parents, Karl - Erik and Birgitta, as they cleaned up the house of a neighbor who had died.

non_english: HANNA, gần ba tuổi, cùng với cha mẹ em là Karl - Erik và Birgitta đến dọn dẹp căn nhà của người hàng xóm đã chết.


english: I can tell you that the data on the number of children per woman is surprisingly good in all countries.

non_english: Võin teile öelda, et andmed,  mis näitavad laste arvu naise kohta, on kõikides riikides üllatavalt head.


english: G., United States

non_english: جي . ، الولايات المتحدة


english: I stayed home last night to be able to receive your call.

non_english: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.


english: Speaking to the radio station, he clarified his intention:

non_english: Radyoda konuşarak amacını belirtti:


english: So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?

non_english: Biorąc to wszystko i moją nerwicę pod uwagę jak w ogóle udaje mi się zasnąć?


english: And Monday morning, I found out that he disappeared.

non_english: O pirmadienio rytą sužinojau, kad jis dingo.


english: Please keep this book at hand.

non_english: Te rog, păstrează cartea asta la îndemână.


english: Commenting on TED blog, user Magnus Lindkvist says:

non_english: Mengomentari TED blog, Magnus Lindkvist mengatakan:


english: When my turn came to receive Communion, the old woman cried out: “Father, don’t give Communion to him!

non_english: Ketika tiba giliran saya untuk menerima Komuni, wanita tua tadi berteriak, ” Bapak, jangan beri dia Komuni!


english: Another convention highlight was the baptism of 14 persons, all of whom appear in the accompanying photograph.

non_english: وثمة امر بارز آخر في المحفل ، ألا وهو معمودية ١٤ شخصا يَظهرون جميعا في الصورة المرافقة .


english: It is unbelievable to force people to have a single opinion.

non_english: Det er utroligt, at man vil tvinge folk til at have én fælles mening.


english: You always need a demo

non_english: Vi ĉiam bezonas demonstron


english: And they didn't plan right.

non_english: I nisu dobro planirali.


english: I therefore believe that today's debate will not be a political demonstration.

non_english: Proto věřím, že dnešní rozprava nebude politickou manifestací.


english: Ayesha Kazmi, who blogs as American Paki, was disappointed at the way Eltahawy's article "spectacularly splintered feminism":

non_english: عیشائہ کاظمی جو آمریکی پاکی پر بلاگ لکھتی ہیں، الطحاوا کے مضمون 'قابل دید، ذرہ ذرہ ہوئی تحریک نسواں' سے مایوس ہوئیں:


english: Twitter user Andreja Bogdanovski also commented on this part of Ivanov's speech that many social media users from Macedonia have said begs commentary:

non_english: Andreja Bogdanovski se na Twitteru vyjádřil k té části Ivanovovy řeči, která podle mnohých makedonských uživatelů sociálních médií vyloženě žadonila o komentář:


english: “ There are no gods, no purposes, ” claimed professor of history and biology William Provine.

non_english: Түүх, биологийн ухааны профессор Вийлям Провийн: « Бурхан гэж байхгүй, зорилго гэж байхгүй.


english: "If you would think that all old ladies are soft and gentle, then you are wrong.

non_english: “Si vous croyez que les vieilles dames sont douces et gentilles, vous vous trompez.


english: My house looks to the south.

non_english: Moja kuća gleda na jug.


english: In Asia it supplements industry with fuel for lighting and also flavors many a dish.

non_english: Āzijā šo eļļu izmanto rūpniecībā par degvielu apgaismošanas nolūkā, kā arī par garšvielu, ko pievieno daudziem ēdieniem.


english: Study English every day.

non_english: เรียนภาษาอังกฤษทุกวัน


english: But opinion differs as to the solution.

non_english: Wat de oplossing betreft, lopen de meningen echter uiteen.


english: Grow together and you’ll never outgrow each other.

non_english: Rastite zajedno, pa se nikada nećete razdvojiti.


english: John left for France yesterday.

non_english: رحل جون إلى فرنسا البارحة.


english: El Farra also describes life under siege in this post:

non_english: كما تصف المدونة الحياة تحت الحصار في هذه التدوينة :


english: I don't exist to you.

non_english: Меня для вас нет.


english: Friedl's trips typically include photos of snacks, meals and other refueling stops along the way.

non_english: फ्रिडल की यात्रा में आम तौर पर रास्ते में नाश्ते, भोजन और ईंधन स्टॉप की तस्वीरें शामिल रहती हैं।


english: He interviews NGO and student leaders about the Green Olympics, one of the three themes of this year's Games.

non_english: Er spricht mit NGOs und Studentenführern über "Green Olympics", einer der drei Schwerpunkte der diesjährigen Spiele.


english: Job Type

non_english: Тып заданьня


english: Please tell me your opinion.

non_english: Σας παρακαλώ, πείτε μου τη γνώμη σας.


english: The Indian government owned and operated all the TV stations.

non_english: Le gouvernement indien possédait et exploitait toutes les chaînes de télévision au pays.


english: For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union.

non_english: Për shembull, tani ajo është presidente e Finlandës, Tarja Halonen, por ajo ka qenë Ministre e Jashtme e Finlandës dhe, në një fazë të caktuar, kreu i Bashkimit Evropian.


english: According to the figures released every six months, nearly 100,000 children nationwide have parents working abroad, though the numbers are thought to be largely underreported.

non_english: Publicate o dată la șase luni, statisticile arată că aproape 100.000 de copii din întreaga țară au părinți care lucrează în străinătate, însă se pare că aceste cifre sunt mult subestimate.


english: According to the BBC, the finest Panama hats in the world come from the Ecuadorian cities of Montecristi and Cuenca, but locals in a small village called Pile say they're manufacturing the "best Panama hat in the world."

non_english: Potrivit BBC, cele mai bune pălării Panama din lume vin tocmai din oraşele Montecristi şi Cuenca, Ecuador. Însă, localnicii dintr-un mic sat numit Pile se laudă cu fabricarea "celor mai grozave pălării Panama".


english: Acquire wisdom; and with all that you acquire, acquire understanding. ”

non_english: پس حکمت را تحصیل نما و به هر آنچه تحصیل نموده باشی ، فهم را تحصیل کن . »


english: Russia's current era of Internet governance started almost three years ago, when President Putin signed a law creating a state registry for banned websites.

non_english: Era actuală a Rusiei de guvernare a Internetului a început în urmă cu aproape trei ani, când președintele Putin a semnat o lege pentru a crea un registru de stat pentru site-urile interzise.


english: But sometime ago, I discovered that if I cover my left eye, instead what I get is this.

non_english: Men for en stund siden så oppdaget jeg, at om jeg dekker mitt venstre øye, så er dette det jeg får istedet.


english: And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house -- the lights never go out.

non_english: In ko začne veter pojemati, se vsa odvečna energija preusmeri nazaj v hišo - luči se nikoli ne ugasnejo.


english: As you get older you naturally desire more freedom, more adult privileges.

non_english: Когда ты становишься старше, ты, конечно, желаешь большей свободы и больше привилегий, которыми пользуются взрослые.


english: CAMBRIDGE – Who will suffer the longest and the most from the implosion in 2008-2009 of Wall Street and the ensuing world recession?

non_english: كمبريدج ـ تُرى من ستكون معاناته هي الأشد والأطول أمداً من جراء الانهيار الذي شهدته وال ستريت أثناء الفترة 2008-2009 وما ترتب على ذلك الانهيار من ركود عالمي؟


english: We can't unveil the Stronghold Three without Will.

non_english: Will olmadan Stronghold Üçlüsünü ortaya çıkaramayız.


english: El Chere of EquinoXio gives an overview in numbers:

non_english: El Chere de EquinoXio donne une vue d'ensemble en chiffres:


english: Tom watched TV yesterday.

non_english: Том гледа телевизия вчера.


english: Each week, thoroughly clean and vacuum mattress, bed base, blankets, and floor.

non_english: Každý týden pečlivě vyčistit a vyluxovat matrace, spodní část postele, přikrývky a podlahu.


english: He's the same kind of guy...

non_english: C'est le même genre de gars aussi, hein.


english: #IndiaVotes09: Reactions from Indian Bloggers

non_english: #PemiluIndia09: Reaksi dari Para Bloger India


english: Burning (S)VCD

non_english: (S)VCD બનાવવાનું


english: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

non_english: Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä yhtyy esittelijä Berendin äsken esittelemän mietinnön sisältöön ja onnittelee mietinnön tekijää hänen loppupäätelmiensä laadukkuudesta sekä joustavuudesta, joka teki eri ryhmistä peräisin olevien tarkistusten sisällyttämisen valiokunnassa mahdolliseksi.


english: A solution is needed to the Palestinian refugee problem - these are the largest group of refugees in the world, numbering nearly 5 million people - an indication of the enormous challenges ahead.

non_english: Occorre trovare una soluzione al problema dei profughi palestinesi, che costituiscono il gruppo di profughi più numeroso al mondo, arrivando a quasi 5 milioni di persone, cifra indicativa delle ardue sfide che ci attendono.


english: Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.

non_english: Nagyon sok kis- és közepes vállalkozás számára az előfinanszírozás messze túl nehéz.


english: Mary loses her temper easily.

non_english: מרי מתעצבנת בקלות.


english: I worked in a post office during the summer vacation.

non_english: בחופשת הקיץ עבדתי בבית הדואר.


english: Just out of curiosity, what were Lex's findings on the crash?

non_english: Чисто од љубопитност, што открил Лекс во врска со сударот?


english: She didn't tell me her secret.

non_english: Ella no em va dir el seu secret.


english: We have an important part to play in the Community in the European Union in this regard.

non_english: Σε αυτόν τον τομέα μπορούμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσουμε σημαντικό ρόλο σε κοινοτικό επίπεδο.


english: How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.

non_english: Como isso é possível? Muitas pessoas acham que não é possível afinal


english: My aunt gave me a book for Christmas.

non_english: أهدتني عمتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.


english: But it's going to require innovation that's not only going to need to focus on politics, on geopolitics, but it's also going to need to deal with questions of business management, investor behavior, consumer choice and even software design and engineering.

non_english: Mais cela va demander de l'innovation, il ne va pas seulement falloir se concentrer sur la politique, sur la géopolitique, mais il va aussi falloir considérer les questions de la gestion des affaires, du comportement des investisseurs, du choix des consommateurs et même de la création des programmes et de l'ingénierie.


english: Thanks to his keen interest in languages and his trilingual upbringing, Mark can take care of your orders in German, English and French expertly and is solutions-focused.

non_english: Grâce à son très grand intérêt pour les langues et à sa formation trilingue, Mark est à même de répondre à vos questions et de vous proposer des solutions en allemand, en anglais et en français, de manière professionnelle.


english: So I looked at other ways of making plastic.

non_english: Եվ ես փորձեցի պլաստիկի ստացման այլ եղանակներ։


english: You too can cultivate a longing for God’s Word.

non_english: Та ч бас Бурхны Үгийг хайрлах хайраа хөгжүүлж чадна.


english: In many cases, their cooperation with mainstream media seems to play an important role in their ability to put pressure of MP’s and other public officials.

non_english: U mnogim slučajevima, njihova saradnja sa mainstream medijima koji igraju značajnu ulogu u vršenju pritiska na narodne poslanike i druge nosioce javnih funkcija.


english: OK, now, you all saw what changed, right?

non_english: OK, teď jste všichni viděli, co se změnilo, že?


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

non_english: Je lui donnerais probablement environ 30 secondes ce qui signifie que quand il arrivait jusqu'à moi, j'étais déjà en train de dire des choses comme, "Pourquoi pleures-tu?"


english: We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.

non_english: Possiamo aumentarlo un po', alle spese della foresta pluviale, ma raggiungeremo un limite molto presto.


english: They need to hear from you out of your mouth, the way it should be, fa.

non_english: Necesitan escucharlo de tu boca, es como debe ser, pá.


english: The feasibility study at the end of 2005 offered a rather general assessment of the current situation, but does not provide a clear answer as to the best policy option and the possible elements of the EPC statute.

non_english: Studie proveditelnosti z konce roku 2005 nabídla poněkud obecné posouzení aktuální situace, ale neposkytla jasnou odpověď, pokud jde o nejlepší politickou alternativu a případné prvky statutu EPC.


english: He was a philosopher.

non_english: Viņš bija filozofs;


english: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.

non_english: Mnohé malé a stredné podniky a tiež mnohí výskumníci sa neustále sťažujú na dlhý čas medzi schválením projektu a skutočnou platbou.


english: China is going to change the world in two fundamental respects.

non_english: Kiina tulee muuttamaan maailmaa kahdella perustavalla tavalla.


english: So if we'd chosen that path, our evolutionary path would have led into the forest -- and been a short one indeed.

non_english: Доколку сме го избрале тој пат, нашиот еволуциски пат ќе водеше во шумата -- и притоа ќе беше краток.


english: Childhood mortality has come down a factor of 10.

non_english: Laste suremus on langenud kümme korda.


english: (Laughter) Well after spending about 20 years in the recycling industry, it's become pretty clear to me that we don't necessarily leave these toddler rules behind as we develop into adults.

non_english: (Rires) Après avoir passé presque 20 ans dans l'industrie du recyclage, il me semble clairement que nous n'abandonnons pas forcément ces règles d'enfant quand nous devenons adultes.


english: Photo shared via Twitpic by Twitter user @pagina_siete

non_english: ဓာတ်ပုံ - တွစ်တာအသုံးပြုသူ @pagina_sieteက တွစ်ပစ်တွင် ရှယ်ခဲ့သောပုံ


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Хто ви думаєте йде коли комусь потрібно побути вдома довше?


english: You really think I'll let this stand?

non_english: ¿De verdad crees que voy a dejar pasar esto?


english: 18 A Bright Outlook Despite Infirmities

non_english: ١٨ نظرة مشرقة رغم العجز


english: Feminism and sex are but two of many topics that are explored on the site.

non_english: Ο φεμινισμός και το σεξ δεν είναι παρά μόνο δύο από τα πολλά θέματα που διερευνούνται στην ιστοσελίδα.


english: We're going back to the ship.

non_english: Gemiye dönüyoruz -Hayır.


english: Boxers need quick reflexes.

non_english: На боксерите им требаат брзи рефлекси.


english: But those categories mean even less now than they did before, because with online networking tools, it's much easier for us to escape some of our demographic boxes.

non_english: Taču šo kategoriju nozīme nu ir vēl mazāka, nekā tā bija iepriekš, jo ar tiešsaistes tīklošanas līdzekļiem mums ir daudz vieglāk izvairīties no vairākām mūsu demogrāfiskajām kastēm.


english: (Laughter) Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, "Wow."

non_english: (Smích) Doufám, že za sto let se na to lidé ohlédnou a řeknou si "Vau!"


english: It was well equipped with schools, shops, recreational facilities, street lighting, water supply and sewage disposal, as well as a hospital.

non_english: Het kamp was goed toegerust met scholen, winkels, recreatieruimten, straatverlichting, waterleiding en riolering en er was ook een ziekenhuis.


english: Give me a glass of milk.

non_english: मला एक ग्लास दूध दे.


english: In Myanmar's main city Yangon, a fire erupted at a tea shop in the Hlaingthayar industrial area early Monday and spread through the surrounding neighbourhood.

non_english: في المدينة الرئيسية في ميانمار, رانغون, اندلع حريق في مقهى في المنطقة الصناعية باكراً يوم الاثنين وانتشر في الأحياء المجاورة.


english: Various penalties must also be introduced, such as not allowing building in burnt areas for 10 or 15 years.

non_english: Musí být rovněž zavedeny různé sankce, např. zákaz výstavby budov ve spálených oblastech na 10 až 15 let.


english: Worried that Wikileaks would be permanently inaccessible in Thailand, the website Thai Cables was established to continue providing relevant information about Wikileaks documents

non_english: Загрижени дека Викиликс би бил трајно непристапен во Тајланд, се основа вебсајтот Таи Кејблс за да се продолжи со снабдување релевантни информации во врска со документите на Викиликс.


english: If Peter’s words are to be taken literally and the planet Earth is to be consumed by real fire, then the literal heavens — the stars and the other heavenly bodies — are also to be destroyed by fire.

non_english: Nëse fjalët e Pjetrit do të merren fjalë për fjalë dhe planeti Tokë do të konsumohet nga zjarri i njëmendtë, atëherë edhe qiejt e vërtetë me yjet dhe trupat e tjerë qiellorë, do të shkatërrohen nga zjarri.


english: He called on the developed countries to fulfil their international commitments to attaining the goals of poverty eradication and sustainable development, observing that the attainment of those goals would help developing countries in their efforts to achieve greater participation by women in the socio-economic and political spheres, as well as equal access for women and girls to education and improved health care.

non_english: L'intervenant demande aux pays développés d'honorer leurs engagements internationaux pour ce qui est de réaliser les objectifs de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, en faisant remarquer que la réalisation de ces objectifs aidera les pays en développement dans les efforts qu'ils font pour faire participer davantage les femmes dans les sphères socio-économique et politique, et pour permettre aux femmes et aux filles d'avoir accès dans les même conditions que les hommes à l'éducation et à des soins de santé améliorés.


english: Next to the king, the most powerful man in Spain was the inquisitor general.

non_english: Nejmocnějším mužem po králi byl ve Španělsku generální inkvizitor.


english: It was the sorrow that's taken so long.

non_english: Tās bija bēdas, kas bija tik ilgi.


english: It is “the power or faculty of the mind by which it distinguishes one thing from another. ”

non_english: یہ ” وہ ذہنی طاقت یا صلاحیت ہے جو ہمیں مختلف چیزوں میں امتیاز کرنے کے قابل بناتی ہے ۔ “


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Ja som ďalší obraz a vízia ďalšieho človeka, ktorý prežil vojnu.


english: Yuson admitted committing plagiarism in an apology emailed to Torcedilla and in a subsequent column article he wrote for a national broadsheet.

non_english: Ο Yuson παραδέχτηκε οτι διέπραξε λογοκλοπή σε μια απολογία που απέστειλε με e-mail στον Torcedilla, αλλά και σε επόμενο άρθρο που έγραψε για μια στήλη σε μεγάλη εθνική εφημερίδα.


english: We refuse to engage with sex properly.

non_english: Ens neguem a interactuar adequadament amb el sexe.


english: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

non_english: Vaadin muiden kollegoiden tavoin Euroopan parlamentin yhteispäätösoikeutta kilpailulainsäädännön alalla.


english: Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: sudo apt-get install grub-pc

non_english: Chaidh an siostam agad a rèiteachadh le grub 2 an toiseach ach thug thu air falbh sin 's thug thu a-steach grub 1 ach cha deach a rèiteachadh. Gus dèanamh cinnteach gun dèid rèiteachadh a' bootloader agad ùrachadh gach turas a bhios kernel ùr ri fhaighinn, fosgail tèirmineal is ruith na leanas: sudo apt-get install grub-pc


english: In fact, if you can recognize a bird by its song, you just have to hear it.

non_english: Tidak. Bahkan, jika dpt mengenali burung dr suara nyanyiannya, kau hanya perlu mendengarnya.


english: Indeed, sharing-economy data can help governments identify those workers at greatest risk and support their retraining.

non_english: De data over de deeleconomie kunnen overheden zelfs helpen om die werknemers te identificeren die het grootste gevaar lopen en zo hun herscholing te ondersteunen.


english: What's the matter?

non_english: Какво се е случило?


english: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.

non_english: Pyrimme nimenomaan siihen, että yhteistyö paikallisten ryhmien ja itsehallintotahojen välillä ja maiden välillä, jotta syntyisi kokemusten vaihtoa, joka on pääasiallinen tavoitteemme, ja yksi maa veisi kokemuksiaan toiseen maahan ja tekisi niitä tunnetuksi.


english: In November, the Pakistan Telecommunication Authority (PTA) become the center of controversy when it sent a list of 586 Urdu and 1,109 English banned words and phrases to the mobile phone operators in the country to filter them.

non_english: I november blev den Pakistanske telekommunikationsstyrelse (Pakistan Telecommunication Authority PTA) midtpunktet for en strid, da de udgav en liste med 586 urdu og 1.109 engelske forbudte ord og sætninger til landets mobile telefonoperatører, så de kunne filtrere dem.


english: Otherwise, we have taken all measures to support agriculture as always.

non_english: В противен случай ние сме взели всички мерки да подкрепим селското стопанство, както винаги.


english: Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

non_english: As esculturas incas são consideradas tesouros, nos museus britânicos, enquanto Shakespeare está traduzido em todas as principais línguas do mundo.


english: If we had to depend on these vagaries of men’s imaginations to learn the truth about our first parents, we would never be able to do so.

non_english: Om vi vore hänvisade till dessa alster av mänsklig fantasi för att få veta sanningen om våra första föräldrar, så skulle vi aldrig få veta den.


english: Leaf cuttings of the wax begonia and gloxinia can be made in the following way: Make slits or cuts in the veins of the leaf in three or four places.

non_english: Op de volgende manier kunnen bladstekken van de zomerbloeiende begonia en gloxinia worden gemaakt: Breng in de bladnerven op drie of vier plaatsen gleuven of sneden aan.


english: I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.

non_english: Jag skulle vilja citera betänkandet ord för ord: "Det statliga stödet per capita är störst i Italien, Tyskland och Irland.


english: The pain had spread from her wrist to her hands, to her fingertips, from her wrist up to her elbow, almost all the way to her shoulder.

non_english: A dor estendérase dende o pulso cara á man e as puntas dos dedos, e cara ó cóbado. chegando case ó ombreiro.


english: Are we still mad at each other?

non_english: Hala birbirimize kızgın mıyız?


english: Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.

non_english: Erityistä huomiota kiinnitetään tässä yhteydessä petosten torjumiseen, niiden selvittämiseen, niistä rankaisemiseen ja niiden estämiseen.


english: Money Problems

non_english: Грошові проблеми


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

non_english: Înseamnă că economia se divide în joburi de înaltă calificare şi salarii mari şi joburi de calificare scăzută şi salarii mici -- şi că mijlocul, joburile de mijloc, şi joburile cu salarii de mijloc încep să iasă din economie.


english: Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?

non_english: 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。


english: Iron itself would be no stronger.

non_english: Il ferro stesso non sarebbe più resistente.


english: The summary of an anonymous short essay titled "General Observations on Salarymen" (サラリーマンに関する一般的考察) explains the origin of the concept.

non_english: Izvod iz kratkog eseja anonimnog autora pod nazivom "Opšta zapažanja o poslovnim ljudima” (サラリーマンに関する一般的考察) objašnjava poreklo koncepta.


english: This is how we experience music.

non_english: È così che avvertiamo la musica.


english: Do you have a dictionary?

non_english: Դու ունես բառարան?


english: a majority of cities in the Union are implementing policies for sustainable urban planning and design, including innovative approaches for urban public transport and mobility, sustainable buildings, energy efficiency and urban biodiversity conservation.

non_english: većina gradova u Uniji provodi politike održivog urbanog planiranja i projektiranja, što uključuje i inovativnost u pogledu gradskog javnog prijevoza i mobilnosti, održive zgrade, energetsku učinkovitost te očuvanje bioraznolikosti u gradovima.


english: I said, okay, and she sat down, and we talked.

non_english: Es piekritu, un viņa apsēdās, un mēs runājām.


english: One of the reasons the government is so ill-prepared to either prevent or solve such terrorist attacks is that there is no follow-up on the previous such attacks.

non_english: Njëra ndër arsyet se përse qeveria është aq e papërgatitur ti ndaloj ose ti zbuloj kryersit e sulmeve terroriste është ajo që nuk kanë përcjellë sulmet e mëparshme.


english: Even in the most democratic lands, large segments of the population are fearful of walking down dark streets.

non_english: Kaikkein demokraattisimmissakin maissa suuri osa väestöstä pelkää kävellä pimeillä kaduilla.


english: He's adjusting.

non_english: Он перестраивается.


english: Kapaeng, a human rights organization, reported this statistics.

non_english: İnsan hakları örgütü Kapaeng bu istatistikleri yayınladı.


english: So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony.

non_english: അതിനാല് നീ നിന്റെ നാഥന്റെ തീരുമാനങ്ങള്‍ക്കായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നീ ആ മത്സ്യക്കാരനെപ്പോലെ ആകരുത്. അദ്ദേഹം കൊടും ദുഃഖിതനായി പ്രാര്‍ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക.


english: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.

non_english: Sugiro que o senhor deputado Evans leia atentamente o regulamento.


english: I'm introducing my girls to the outside world by extracurricular activities and books.

non_english: Introdueixo a les meves nenes  al món exterior amb activitats extracurriculars i llibres.


english: However, more and more persons are disillusioned with the way things are going in this world.

non_english: Flere og flere mennesker er imidlertid blevet skuffet over det der foregår i verden.


english: As a result, the Commission urges the Member States to adopt a more ambitious approach when future proposals are submitted to them in this area.

non_english: Tā rezultātā Komisija aicina dalībvalstis ieņemt pretenciozāku pieeju, kad tām šajā jomā tiks iesniegti nākamie priekšlikumi.


english: Okay, even if friddle did kill those pple, That does not giveou the right To take the law in your own hands.

non_english: Vale, aunque Friddle se cargara a esa gente eso no te da derecho a tomarte la justicia por tu mano.


english: Much of the increase has been attributed to financial problems caused by unemployment, which has gripped the nation following a recent economic slump.

non_english: Peningkatan ini banyak dikaitkan dengan problem finansial akibat pengangguran, yang telah mencengkeram negara itu setelah krisis ekonomi baru - baru ini.


english: Membership of Parliament: see Minutes

non_english: A Parlament tagjai: lásd a Jegyzőkönyvet


english: There is no question of it allowing xenophobic, racist and anti-Semitic ministers to be tolerated at within it.

non_english: Δεν υπάρχει περίπτωση να ανεχθεί στους κόλπους της ξενόφοβους, ρατσιστές και αντισημίτες υπουργούς.


english: Non-mandatory legislative (soft law) instruments should be developed with the cooperation of democratic institutions, used very carefully but without replacing the Community law, when needed.

non_english: V spolupráci s demokratickými inštitúciami by sa mali pripraviť nepovinné legislatívne nástroje (mäkká legislatíva), ktoré by sa mali používať veľmi opatrne, ale bez toho, aby v prípade potreby nahrádzali právo Spoločenstva.


english: SpamAssassin Options

non_english: Roghanna SpamAssassin


english: Suffice it to say that you can do much to facilitate your recovery by “making your mind over ” with the help of God’s Word.

non_english: Ne rezumăm să spunem că puteţi face mult pentru a contribui la procesul vindecării ‘ reînnoindu - vă mintea ’ cu ajutorul Cuvîntului lui Dumnezeu.


english: I will be waiting for each new issue of this magazine. ”

non_english: Saya tunggu setiap terbitan baru majalah ini. ”


english: "'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

non_english: "Büyü hakkında bir kitap yazıyorum." dediğimde, "Gerçek büyü mü?" diye soruyorlar. Gerçek büyü deyimiyle insanlar mucizeleri, olağandışı eylemleri ve doğaüstü güçleri kastediyor.


english: Let's meet this afternoon.

non_english: इस दोपहर को मिलते हैं।


english: The Commission's differentiated approach gives reason to hope that a unified Europe will not mean enforced uniformity, especially not during a period of crisis.

non_english: Abordarea diferenţiată a Comisiei ne dă motive să sperăm că o Europă unificată nu va însemna o uniformitate forţată, în special nu într-o perioadă de criză.


english: They arrived late because of the storm.

non_english: Ells van arribar tard a causa de la tempesta.


english: Management of a company is different from ownership of a company.

non_english: Bir şirketin yönetimi bir şirketin mülkiyetinden farklıdır.


english: Dropping of Saints Causes Confusion

non_english: Usuwanie świętych powoduje zamieszanie


english: You're always finding fault with me.

non_english: 君はいつも私のあら捜しをしている。


english: No less than 100 people attended the meeting.

non_english: En azından 100 kişi toplantıya katıldı.


english: There you are loving them, and they do not love you. You believe in the entire Book. When they meet you they say: 'We, believe' But when alone, they bite their fingertips at you out of rage. Say: 'Die in your rage! Allah has knowledge of what is in your chests'

non_english: (முஃமின்களே!) அறிற்து கொள்ளுங்கள்;. நீங்கள் அவர்களை நேசிப்போராய் இருக்கின்றீர்கள் - ஆனால் அவர்கள் உங்களை நேசிக்கவில்லை. நீங்கள் வேதத்தை முழுமையாக நம்புகிறீர்கள்;. ஆனால் அவர்களோ உங்களைச் சந்திக்கும் போது "நாங்களும் நம்புகிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள்;. எனினும் அவர்கள் (உங்களை விட்டு விலகித்) தனியாக இருக்கும் போது, அவர்கள் உங்கள் மேலுள்ள ஆத்திரத்தினால் (தம்) விரல் நுனிகளைக் கடித்துக்கொள்கிறார்கள். (நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் உங்கள் ஆத்திரத்தில் இறந்து விடுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் (உங்கள்) உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை அறிந்தவன்".


english: And it often results in injury.

non_english: En het heeft ook vaak letsel tot gevolg.


english: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

non_english: 那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。


english: First of all, let’s examine the popular belief that marriage automatically opens the door to happiness.

non_english: Mõelgem kõigepealt ühele üldlevinud arvamusele, et abielu avab automaatselt tee õnnele.


english: “ Well, we can talk about that when your parents get here. ”

non_english: „ Dobre, môžeme sa o tom porozprávať, keď tu budú vaši rodičia. “


english: I don't know if people still do that.

non_english: Nie wiem czy ludzie wciąż to robią.


english: This place has a quarter of a star, so that's pretty good.

non_english: 这地方是四分之一星的，挺不错


english: @ramaotatengue: Because if there is something that we are sure of, it is that security doesn't exist #JulianAssangeCalle13

non_english: @ramaotatengue: Hvis der er noget, vi er sikre på, er det, at der ikke findes nogen form for sikkerhed #JulianAssangeCalle13


english: And in blogs related to journalistic PR …

non_english: Y en blogs corporativos periodísticos...


english: Page Selection

non_english: Выбар старонак


english: I've been to Hokkaido before.

non_english: Estive em Hokkaido antes.


english: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.

non_english: Herr talman! Jag vill välkomna rådets ordförande och hans kollega från justitiedepartementet, Costa, och tacka dem för det välkomnande de gav mitt utskott i Lissabon förra veckan och de konstruktiva sammanträden vi uppskattade.


english: What the fuck are you talking about?

non_english: Për çfarë dreqin po flet?


english: When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

non_english: Kai aš nekovoju prieš skurdą, aš gesinu gaisrus ir dirbu pavaduojančiu kapitonu savanoriškoje ugniagesių kompanijoje.


english: Never be afraid of making mistakes.

non_english: אף פעם אל תחששו לעשות טעויות.


english: Require SDL_mixer library

non_english: आवश्यक SDL_mixer लाइब्रेरी


english: Number of vehicle kilometres of total diesel-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics).

non_english: In-numru ta' kilometri ta' vettura ta' karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu għalkollox bid-diżil b'liċenzja biex jużaw toroq miftuħa għat-traffiku pubbliku. (sors: statistika tat-trasport)


english: Many positive changes characterize the 20th century, but, as the saying goes, “All that glitters is not gold. ”

non_english: Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng ”.


english: This has resulted in the participation of several youth delegations in the official European preparatory conference.

non_english: 通过上述活动，使若干青年代表团参加了欧洲官方筹备会议。


english: On February 8, he fled the country, headed for New Zealand...but was caught in transit in Malaysia by local authorities, who detained him; shortly after, news emerged that Saudi Arabia had issued an extradition order.

non_english: Den 8 februari flydde han från landet på väg mot Nya Zealand, men fångades på genomresa i Malaysia av lokala myndigheter, som kvarhöll honom; strax efteråt kom nyheten att Saudiarabien utfärdat en utlämningsorder.


english: Please don't run.

non_english: Σε παρακαλώ, μην φύγεις.


english: Could you sign here?

non_english: Може ли да се потпишете тука?


english: The pupils burst out laughing.

non_english: Öğrenciler kahkahalara boğuldular.


english: - May I help you?

non_english: - Μπορώ να σας βοηθήσω;


english: The Food Business  — African Style

non_english: Toiduäri Aafrika moodi


english: All that glitters is not gold.

non_english: Non è tutto oro quello che luccica.


english: That's roughly 10,000 times the range of man-made fire detectors.

non_english: Det är ungefär 10 000 gånger större än avståndet för våra tillverkade brandvarnare.


english: In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.

non_english: I detta sammanhang säger nog de som talar franska till EU "coup de chapeau", dvs. jag lyfter på hatten.


english: (Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

non_english: (Rires) J'ai fait : " Laissez-moi réfléchir une seconde."


english: One out of three black men between the ages of 18 and 30 is in jail, in prison, on probation or parole.

non_english: 18-30 насны хар арьстай 3 эрэгтэй тутмын нэг нь шорон, гяндан, тэнсэн эсвэл батлан даалтанд байна.


english: The PLA troops in Daulat Beg Oldie are a reminder that China has no intention of allowing unresolved border issues to be swept under the rug.

non_english: A presença das tropas do ELP em Daulat Beg Oldie vem recordar que a China não tem intenção de permitir que as questões por resolver relativamente às fronteiras sejam varridas para debaixo do tapete.


english: He advises that young mothers make it clear that they will make no concessions on child training.

non_english: Azt tanácsolja, hogy a fiatal anyák értessék meg a nagyszülőkkel, hogy a gyermeknevelésbe nem tűrnek semmiféle beleszólást.


english: Here's my answer.

non_english: Ось моя відповідь.


english: Ironically, the “Treaty for the Establishment of a BRICS Contingent Reserve Arrangement” contains exactly the same provision.

non_english: Ironicamente, o “Tratado para o Estabelecimento de um Acordo de Reserva de Contingência para os BRICS” contém exactamente a mesma provisão.


english: An unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.

non_english: Egy nem megválasztott végrehajtó ajánlások és versenyjogi ügyek révén nem folytathat jogalkotói tevékenységet és nem sajátíthat ki.


english: Requested mail action okay, completed

non_english: મંજૂરી થયેલ મેઈલ ક્રિયા બરાબર છે, પૂર્ણ થયેલ


english: My generation has been very fortunate to witness and participate in the historic transformation of China that has made so many changes in the past 20, 30 years.

non_english: Minun sukupolveni on ollut onnekas saadessaan todistaa ja osallistua Kiinan historialliseen muodonmuutokseen, joka on muuttanut niin monia asioita viimeisten 20-30 vuoden aikana.


english: The results were positive.

non_english: Výsledok bol sľubný.


english: Realize, too, that to become proficient in the martial arts, one must spend a lot of money and undergo years of vigorous training.

non_english: Помисли също за това, че за да овладее добре бойните изкуства, човек трябва да плати много пари и да прекара години в усилени тренировки.


english: The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.

non_english: Рентгенолозите от своя страна бяха разкритикувани, за това, че защитаваха личните си финансови интереси.


english: The Shahbagh protests are being live streamed by youth activists Shourov Hassan, Mahmudul Amin and Fahim Mahmud.

non_english: Alefan'ireo tanora mpikatroka toa an'i Shourov Hassan, Mahmudul Amin ary i Fahim Mahmud mivantana ny fihetsiketsehana ao Shahbagh.


english: After some two hours of boiling, the wort is cooled to the required temperature.

non_english: Մոտ երկու ժամ եռացնելուց հետո քաղցուն սառեցնում են ՝ հասցնելով անհրաժեշտ ջերմաստիճանի ։


english: Wait till the soup warms.

non_english: انتظر حتى يسخن الحساء.


english: Everything we've ever done in our lives, every decision we've made, every hour we've trained, every drop of sweat we spilled, has led us to this stage, at this exact moment.

non_english: كل ما عرفناه في حياتنا كل قرار إتخذناه كل ساعة تدربناها كل قطرة عرق سكبناها


english: However, there are now bright prospects for those who take the time to learn God’s will and do it.

non_english: No entanto, há agora brilhantes perspectivas para os que tomam tempo para aprender a vontade de Deus e fazê - la.


english: IF YOU ARE ACQUAINTED WITH SOMEONE WHO IS RECOVERING FROM THE EFFECTS OF TORTURE, THE FOLLOWING SUGGESTIONS MAY PROVE HELPFUL:

non_english: İŞKENCENİN ETKİLERİNDEN KURTULMAYA ÇALIŞAN BİRİNİ TANIYORSANIZ, AŞAĞIDAKİ ÖNERİLER YARARLI OLABİLİR:


english: And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice.

non_english: Le mantra européen d'aujourd'hui s'appelle ELSJ - espace de liberté, de sécurité et de justice.


english: The Bible encourages Christians to “deaden ” immoral impulses.

non_english: Библия поощряет христиан « умертвлять » аморальные чувства.


english: From the Flickr page of macbiffMore than 2,500 people in Singapore gathered at Hong Lim Park to form a human Pink Dot - a symbol of love and inclusiveness. It was Singapore’s first public rally in support for the Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community.

non_english: Više od 2.500 ljudi okupilo se u Hong Lim parku u Singapuru da formulišu Pink Dot – ljudsko biće - simbol ljubavi i inkluzije.


english: "The street is not yours, my freedom is not yours"

non_english: „Az utca nem a tied, ahogy a szabadságom sem.”


english: People from across the Arab world are lamenting the fate of Gazans, after a wave of Israeli aerial attacks, which have killed more than 200 Palestinians and wounded more than 700.

non_english: Ludzie całego arabskiego świata lamentują nad losem mieszkańców Gazy, po fali izraelskich ataków lotniczych, które zabiły ponad dwustu Palenstyńczyków a raniły ponad siedmiuset.


english: All medals have two faces.

non_english: 모든 메달은 양면이 있다.


english: To the contrary, Newton and many other scientists, as well as great thinkers in other fields, pointed to the design in nature as proof of the existence of the Master Designer, God.

non_english: Naprotiv, Newton i mnogi drugi znanstvenici, kao i veliki mislioci na drugim područjima, ukazivali su na oblikovanje u prirodi, kao na dokaz postojanja glavnog Konstruktora, Boga.


english: I would rather go to the mountains than to the beach.

non_english: אני מעדיף לנסוע להרים מאשר לחוף.


english: At 94 he still flies gliders every year

non_english: Sa svoje 94 godine još svake godine leti jedrilicom.


english: I Was Here logo for the UN World Humanitarian Day Campaign 2012

non_english: UN 세계인도주의의 날 캠페인 '내가 여기 있었네' 로고 2012.


english: Woman in a wheelchair holes up in supermarket.

non_english: Жена в инвалидна количка се крие в супермаркет.


english: There is no government to protect them.

non_english: Չկա կառավարություն, որ պաշտպանի նրանց»:


english: My hobby is taking pictures of wild flowers.

non_english: Sở thích của tôi là chụp những bức ảnh hoa dại.


english: Disable Joliet extensions

non_english: Slå av Joliet- utvidelser


english: Please insert a writable CD.

non_english: Laai asb. 'n skryfbare CD in.


english: Because you're a minor, you can't enter.

non_english: ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر.


english: (Laughter) And we perfect, most dangerously, our children.

non_english: (Të qeshura) Dhe më e keqja është që ne injektojmë perfeksionizmin tek fëmijët tanë.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Tak więc to jest istniejące miasto, a to jest nowe miasto.


english: Window to Desktop 17

non_english: Vindauge til skrivebord 17


english: In any case, all of the Commission bodies will make every effort to ensure that the aid is implemented as quickly and as effectively as possible.

non_english: Bet kuriuo atveju, visos Bendrijos tarnybos dėl įmanomas pastangas siekdamos užtikrinti, kad pagalba būtų suteikta kuo greičiau.


english: It is the wave that was created in the microphone at the radio studio from the pressure vibrations produced by the orchestral music.

non_english: Είναι το κύμα που είχε δημιουργηθή μέσα στο μικρόφωνο στον θάλαμο (στούντιο) του σταθμού από τις δονήσεις πιέσεως που παρήχθησαν από τη μουσική της ορχήστρας.


english: But the nagging question remained: Could all the strange sights reported be attributed to such prosaic causes?

non_english: Men den frågan stod ändå envist kvar: Kunde alla de egendomliga iakttagelser som rapporterats tillskrivas sådana vardagliga orsaker?


english: This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.

non_english: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 55 și 120 de kilograme.


english: On the other side, many have questioned the effectiveness of the ban.

non_english: Diğer bir yanda, bir çok kişi yasağın etkililiğini sorguladı.


english: Don't interrupt me.

non_english: Μη με διακόπτετε.


english: Although 95 out of every 100 TB patients live in the world’s poorer countries, TB is tightening its grip on rich countries as well.

non_english: אף ש ־ 95 מכל 100 חולי שחפת חיים במדינות העניות בעולם, השחפת מהדקת את לפיתתה גם בארצות עשירות.


english: But literally the next day they were like, "Can you start in two weeks?"

non_english: Però literalment el dia següent ens van dir: "Comencem d'aquí a 2 setmanes?" (Rialles)


english: It was a motley crowd of about hundred to two hundred youngsters.

non_english: Ήταν ένα ανομοιόμορφο πλήθος από περίπου 100 με 200 νέους.


english: Slavery belongs to our painful past.

non_english: Otroctví patří k naší bolestivé minulosti.


english: Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.

non_english: Γιατί, στο κάτω κάτω, για όσο καιρό θυμούνται, ήταν κυνηγοί και τροφοσυλλέκτες και ζούσαν πάνω-κάτω όπως οι πρόγονοί μας για το 99 τοις εκατό της ανθρώπινης ιστορίας.


english: Grants and planning must be coordinated, and the consent of Afghanistan's neighboring countries assured.

non_english: Granty a plánování musí být koordinovány a musí existovat souhlas zemí sousedících s Afghánistánem.


english: But that is not my confession.

non_english: पण हा माझ्या कबुलीजबाब नाही


english: I want you to be here.

non_english: Noriu kad būtum čia.


english: Declaration of financial interests: see Minutes

non_english: Majanduslike huvide deklaratsioon (vt protokoll)


english: Some claim that studies have shown that the presence of or the lack of certain genes is responsible for alcoholism.

non_english: Kai kurie tvirtina, jog tyrinėjimai parodė, kad alkoholizmą lemia tam tikri genai ar jų trūkumas.


english: I'm Italian.

non_english: ฉันเป็นคนอิตาลี


english: The efficacy of clopidogrel was observed independently of the dose of ASA (75-325 mg once daily).

non_english: L- effikaċja ta ’ clopidogrel kienet osservata b’ mod indipendenti mid- doża ta ’ ASA (75- 325 mg darba kuljum).


english: Tech Tupperware-type parties, in one case by Vodafone, hosted by female sales agents in women's homes across Qatar's capital Doha.

non_english: Teknologiska partyn i stil med Tupperware-partyn, i ett fall med brittiska mobiltelefonsoperatören Vodafone, arrangerade av kvinnliga försäljare hemma hos kvinnor i Qatars huvudstad Doha.


english: We furnished the refugees with blankets.

non_english: 我們提供了難民們毛毯。


english: I was too surprised to speak.

non_english: Ero troppo sorpreso per parlare.


english: Yes, innocent civilians are going to die and destroying the capital is not going to help the crises in Darfur in anyway, but it was going to happen...sooner or later.

non_english: Po, civilë të pafajshëm do të vdesin, ndërsa shkatërrimi i kryeqytetit në asnjë mënyrë nuk do të ndihmon në krizën e Darfurit, por do të ndodhte… herët apo vonë.


english: A fourth bank, Banco di Santo Spirito, is entirely owned by the Vatican.

non_english: Een vierde bank, Banco di Santo Spirito is geheel het eigendom van het Vaticaan.


english: It's not easy to come back from such a place and rise.

non_english: وہاں سے واپس آنا اور بلند ہونا آسان نہیں ہے۔


english: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.

non_english: Senhor Presidente, se me permite, gostaria de lhe expressar em primeiro lugar, os meus respeitos pela forma como há pouco, durante o debate, executou a rápida mudança na Presidência.


english: That's the only real victory.

non_english: என்று மட்டுமே உண்மையான வெற்றி.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: 她在蘇丹南方長大 20年間的戰爭 造成一百萬的人民死亡 迫使五百萬的難民必須離開家鄉


english: The picture of the brother in front of his destroyed home gave me food for thought.

non_english: Foto seorang saudara di depan rumahnya yang hancur menggugah saya untuk berpikir.


english: He made his parents happy.

non_english: Jis padarė savo tėvus laimingus.


english: Will ordinary citizens be happy about it?

non_english: Az egyszerű állampolgárokat ez talán majd boldoggá teszi?


english: (EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.

non_english: (EL) Elnök úr! Ma tértem vissza a katasztrófa sújtotta Pelloponésszosz-félszigetről.


english: So here are some examples.

non_english: Tu je nejaký príklad.


english: Don't you smell something unusual?

non_english: Etkö haista jotakin epätavallista?


english: FIRST, let me go back to the small Hungarian town of Veszprém, where I was born on January 15, 1918.

non_english: FILLIMISHT, më lejoni të kthehem pas e t’ju tregoj për periudhën që kalova në qytetin e vogël Veszprém të Hungarisë, ku edhe u linda më 15 janar 1918.


english: Rules how to handle Lebanese guys

non_english: Regras para lidar com rapazes libaneses


english: It includes such cheeses as Limburger and Munster.

non_english: Der Limburger und der Münsterkäse gehören dazu.


english: Do you know him?

non_english: तुम्ही त्यांना ओळखता का?


english: So, tell me, Mark, Lorna, why are you looking for new windows?

non_english: சொல்லுங்க. மார்க், லோர்னா, ஏன் புது ஜன்னல் பார்க்குறீங்க?


english: Others may take the view that it would be a valuable exercise if Parliament, through nominees or even MEPs themselves, were able to have an opportunity to discuss what issues should be investigated.

non_english: Otros pueden opinar que sería valioso que el Parlamento, por mediación de representantes nombrados por él o incluso diputados al Parlamento, pudieran tener la oportunidad de examinar qué cuestiones se deberían investigar.


english: Unable to open %1

non_english: % 1 খোলা যায়নি


english: Adiamondinsunlight reveals this part of a conversation she had with her date in which he expresses his love for the Hebrew language:

non_english: Adiamondinsunlight revela esta parte de una conversación que tuvo en una cita en la cual él expresa su amor por la lengua hebrea:


english: You must be mentally exhausted.

non_english: Du musst geistig erschöpft sein.


english: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).

non_english: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.


english: However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.

non_english: 但是，这一确定过程的目的是要确定，有关个人如被遣返至某国，本人是否会面临遭受酷刑的风险。


english: Why would someone who is so averse to self expression attend a play that is well known for what it says.

non_english: Zašto bi neko ko je toliko protivan samoizražavanju prisustvovao predstavi koja je poznata po tome.


english: A lady in Colima said: “I had only heard that Jehovah’s Witnesses are very united, but now I can see it with my own eyes. ”

non_english: Një zonjë në Kolima, tha: « Kisha dëgjuar se Dëshmitarët e Jehovait janë shumë të bashkuar, por tani po e shoh me sytë e mi. »


english: @sherryrehman: Pres Zardari has taken serious note of reports of the arrest of a minor Christian girl on the charges of blasphemy & called for a report.

non_english: @sherryrehman: 자르다리 대통령은 기독교도 소녀가 신성모독 혐의를 받은 사건을 주목하며 이에 대한 보고를 요구했습니다.


english: This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.

non_english: Ez a szakasz meghatározza azon szabályokat, amelyek az uniós pénzeszközök tagállamoknak való odaítélésére, illetve e pénzeszközöknek a tagállamok által az ötéves nemzeti támogatási programon (a továbbiakban: a támogatási program) keresztül, a borágazat megsegítését célzó különleges támogatási intézkedések finanszírozására történő felhasználására vonatkoznak.


english: That's powerful, but people need to experience the story.

non_english: to má svoju silu -- ale ľudia potrebujú príbeh zažiť.


english: Interior type:

non_english: Намуди интериор:


english: I will give them to the surgeons and anesthesiologists and tell them to use these methods to reduce or avoid the use of blood transfusions in connection with operations. ”

non_english: Tôi sẽ đưa các bản này cho các phẫu thuật gia và y sĩ gây mê và yêu cầu họ dùng các phương pháp này để giảm bớt hoặc tránh truyền máu trong những ca giải phẫu ”.


english: Ask him if he will attend the meeting.

non_english: Pregúntale si asistirá a la reunión.


english: _Bcc Field

non_english: Bcc क्षेत्र (_B)


english: Don't call us.

non_english: Du må jo ikke ringe til oss.