english: How thankful we should be to have Jehovah God’s precious Word of truth, the Holy Bible!

non_english: Πόσο ευγνώμονες πρέπει να είμεθα γιατί έχομε τον πολύτιμο Λόγο της αληθείας του Ιεχωβά Θεού, την Αγία Γραφή!


english: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.

non_english: Analisaremos com ponderação todo este material antes de apresentar qualquer proposta legislativa para um novo regulamento.


english: SR: On the flip side technology is also dictating the way we play mas, making us more performers for a camera, and less revelers losing ourselves in the experience.

non_english: SR: Pe de altă parte tehnologia, de asemenea, dictează modul în care se desfășoară mascarada, influențându-ne să facem mai mult spectacol în fața aparatului de fotografiat și mai puțin să ne pierdem în experiență.


english: I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.

non_english: Ich denke, er wird, ausgehend von seiner früheren Erfahrung als Präsident einer Region, zustimmen, daß Indikatoren und eine Strategie für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und nicht nur für die Produktivität vorgeschlagen werden.


english: In one home a mother and her two young children were floating on their bed in a sea of mud, the mud slowly pushing them up to the ceiling; they were rescued when the woman’s father managed to break through the roof.

non_english: Într - o casă, o mamă şi cei doi copilaşi ai ei pluteau cu patul lor într - o mare de noroi care îi împingea încet spre tavan; ei au fost salvaţi de către tatăl femeii care a reuşit să facă o spărtură în acoperiş.


english: Could not copy track from device.

non_english: No s' ha pogut copiar la peça del dispositiu.


english: Know the facts, but see how they fit in the big picture.

non_english: Känn till fakta, men försök se hur denna fakta passar in i ett större sammanhang.


english: I'll stand behind you if you are going to do it.

non_english: Eğer onu yapacaksan arkanda duracağım.


english: You will leave me... now?

non_english: Ostavit ćeš me... sad?


english: But why does organized crime prosper today?

non_english: Tačiau kodėl organizuotas nusikalstamumas šiandien klesti?


english: The 25% reduction is absolutely achievable.

non_english: A 25%-os csökkentés teljes mértékben teljesíthető.


english: I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.

non_english: Pozivam vas, da pri vladi Turčije močno protestirate in pojasnite, da Parlament ne bo dopustil navedenega napada na organizacijo Amnesty International in da takšni napadi bistveno ovirajo napredek Turčije pri pristopu k EU.


english: Aids to Success

non_english: Bantuan agar Dapat Berhasil


english: Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in.

non_english: Nee. Je hersenen laten het gewoon zo. Je hersenen hoeven dat niet in te vullen.


english: In a number of countries, a person’s overwhelming concern is the hunt for food, water and shelter for just that day.

non_english: В нескольких странах поиски еды, воды и крова только на тот же самый день являются подавляющей заботой людей.


english: Here, the European Commission has done noteworthy work.

non_english: În această direcţie, Comisia Europeană a avut realizări remarcabile.


english: Let the government help people like this to leave Tajikistan forever.

non_english: ဒီလိုလူတွေကို တာဂျစ်ကစ္စတန်ကနေ ထာဝရ ထွက်ခွာသွားနိုင်အောင် အစိုးရကို ကူညီခွင့် ပေးလိုက်စမ်းပါ။


english: - Bobby, for Christ's sakes,

non_english: - भगवान के लिए बॉबी,


english: And I'll see you around campus.

non_english: Ci vediamo nel campus.


english: Janet bought a skirt and a blouse.

non_english: Janet kupiła spódnicę i bluzkę.


english: And what starts happening is that, around young suns, young stars, all these elements combine, they swirl around, the energy of the star stirs them around, they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes, they form rocks, they form asteroids, and eventually, they form planets and moons.

non_english: Og det der begynder at ske er at, rundt om døende sole, unge stjerner, kombinerer alle disse elementer, de hvirvler rundt, stjernens energi bevæger dem rundt, de former partikler, de former snefnug, de former små støvfnug, de former klipper, de former asteroider, og i sidste ende, former de planeter og måner.


english: Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;

non_english: vzpostaviti program Skupnosti za zaščito gozdov in gozdnato pokrajino pred požari;


english: Those who make up the true brotherhood today must follow the pattern set by Jesus and his disciples.

non_english: Onaj tko pripada današnjem pravom bratstvu, mora slijediti primjer kojeg su ostavili Isus i njegovi učenici.


english: I know lots of other families whose living standard was far worse than ours.

non_english: Cunosc multe alte familii al căror standard de viaţă era mult mai scăzut decît al nostru.


english: Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act’s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom.

non_english: И хотя некоторые из этих изменений затрагивали только административные правила, общим эффектом Патриотического Акта стал подрыв великих столпов свободы, таких как habeas corpus – право обращения в независимый суд в случае лишения человека свободы государством.


english: My grandfather is a carpenter.

non_english: Дядо ми е дърводелец.


english: But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries’ original standards.

non_english: Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.


english: These are the limits (set by) Allah (or ordainments as regards laws of inheritance), and whosoever obeys Allah and His Messenger (Muhammad SAW) will be admitted to Gardens under which rivers flow (in Paradise), to abide therein, and that will be the great success.

non_english: ئەنە شۇلار (يەنى اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئەمەل قىلىشى ئۈچۈن بەلگىلەپ بەرگەن يۇقىرىدىكى ئەھكاملار) اﷲ نىڭ قانۇنلىرىدۇر، كىمكى اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلىدىكەن، اﷲ ئۇنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇ ئۇ يەرلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ چوڭ مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشتۇر


english: He told me to go in his room.

non_english: Kazał mi pójść do swojego pokoju.


english: And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

non_english: وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة.


english: Show minutes separately on the timer.

non_english: Mostrar por separado os minutos no cronómetro.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Imamo kompanije, neprofitne i dobrotvorne organizacije i sve te grupe koje imaju zaposlenike ili neku vrstu volontera.


english: Whatever the Eurosceptics say, it is in all our interests to get cooperation in such matters.

non_english: Sanovat euroepäilijät mitä tahansa, meidän kaikkien etu on saada aikaan yhteistyötä tällaisissa asioissa.


english: There are school and university league tables, rankings of companies on profitability or corporate social responsibility, tables of happiness indicators by country, and tables that attempt to rank consumer brands by value.

non_english: Ci sono classifiche di scuole e università, classifiche sulla redditività o sulla responsabilità sociale delle aziende, sugli indicatori di felicità per paese e sui consumer brand a maggiore valore economico.


english: You may choose whichever you want.

non_english: 你可以选择任何你想要的。


english: She smiled at me.

non_english: เธอยิ้มให้ฉัน


english: Here, the animal gets its food reward.

non_english: Тук животното получава хранителната награда.


english: They are eager to blend into cities, but they are unable to break through the barrier of system and culture.

non_english: Они стремятся слиться с городами, но они не могут прорваться сквозь барьеры системы и культуры.


english: I come from an area where red lines are still red.

non_english: Ich komme aus einer Gegend, in der rote Linien noch immer rot sind.


english: Indeed, to Allah belongs everything in the heavens and the earth. Indeed, the promise of Allah is true though most of them do not have knowledge.

non_english: یاد رکھو کہ جتنی چیزیں آسمانوں میں اور زمین میں ہیں سب اللہ ہی کی ملک ہیں۔ یاد رکھو کہ اللہ تعالیٰ کا وعده سچا ہے لیکن بہت سے آدمی علم ہی نہیں رکھتے


english: This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at, where it searches for planets by measuring the light from over 150,000 stars, all at once, every half hour, and very precisely.

non_english: Ceci n'est qu'une minuscule partie du ciel que Kepler observe à la recherche de planètes en mesurant la lumière de plus de 150,000 étoiles en même temps par intervalles d'une demi-heure de façon très précise.


english: More attention should also be given to regional and inter-regional power initiatives, which can help smooth out the uneven distribution of energy resources across countries.

non_english: Больше внимания следует уделять местным и межрегиональным инициативам, они могут сгладить неравномерное распределение энергоресурсов между странами.


english: So -- heavens! What was I to do?

non_english: Jóságos ég! Mit tehettem?


english: To my pleasant surprise, John asked me to study the Bible with him.

non_english: John’un benden kendisiyle Mukaddes Kitabı incelememi istemesi hoş bir sürpriz oldu.


english: The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.

non_english: Pilot je že obrnil letalo nazaj in nismo bili tako daleč.


english: In the few hours since his release, Ghonim has given two interviews.

non_english: Disa orë pas lirimit të tij, Ghonim ka dhënë dy intervista.


english: Whether to display a side pane. Set to true to use it.

non_english: શું બાજુ તકતી દર્શાવવી કે નહિં. તેને વાપરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે.


english: I don't know which to choose.

non_english: Aš nežinau kurį išsirinkti.


english: Quantities of products for which import licences were issued

non_english: Produktų kiekiai, kuriems išduotos importo licencijos


english: They would never invade.

non_english: No ens envairien mai.


english: I suspect all scientists have been guilty of prejudice at times in their research. ”

non_english: Я подозреваю всех ученых в том, что они время от времени были предубежденными при своих исследованиях ».


english: I am myself an example of the fact that in today's Czech Republic there is no anti-German aggression since I was elected as a German citizen to represent the Czech Republic in this Parliament.

non_english: Eu însumi sunt un exemplu al faptului că, în prezent, în Cehia nu există agresiune împotriva germanilor deoarece, în calitate de cetăţean german, am fost ales pentru a reprezenta Cehia în acest Parlament.


english: This changed slowly as I found my voice and I discovered things that I didn't know I would discover.

non_english: धीरे धीरे ये सब बदला और मुझे अपनी आवाज मिली और मैने उन चीज़ों को खोज़ा जो मुझे कभी नहीं लगा था कि मैं खोज पाऊँगी।


english: The following modules are available:

non_english: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಡ್ಯೂಲುಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ:


english: Take this medicine in case you get sick.

non_english: 万一你生病了，吃这个药。


english: There is a cat under the bed.

non_english: Er zit een kat onder het bed.


english: Four houses were completely destroyed.

non_english: Katër shtëpi u shkatërruan plotësisht.


english: I have known him for more than ten years.

non_english: Jeg har kendt ham i mere end ti år.


english: According to most current theories, during the growing years the body produces more cells than those that die.

non_english: Według najczęściej uznawanych teorii ciało wytwarza w okresie wzrostu więcej komórek niż ich obumiera.


english: You need not wash the dishes after meals.

non_english: Sa ei pea peale sööki nõusid pesema.


english: The doctor’s artificial blood consists of 60 percent saline solution and 40 percent of a fluorochemical called FC - 43. It is claimed that FC - 43 carries oxygen and carbon dioxide as natural blood does.

non_english: La sangre artificial del doctor consiste de 60 por ciento de solución salina y 40 por ciento de una sustancia fluoroquímica llamada FC - 43 Se alega que la FC - 43 lleva oxígeno y bióxido de carbono como lo hace la sangre natural.


english: Horse, lion, dog, goat: these are animals.

non_english: Både hest, løve, hund og geit er dyr.


english: For me, the act of protesting is nonsense.

non_english: Para mí, el acto de protesta es absurdo.


english: The sail tightened in the strong wind.

non_english: 強い風を受けて帆がぴんと張った。


english: He has been married to flowing into your eyes.

non_english: అతను మీ కళ్ళు ప్రవహించే వివాహం చేసుకున్నాడు.


english: He is the tallest boy.

non_english: Тој е највисокото момче.


english: You came from WCKD.

non_english: ඔයාල ආවෙ WCKD එකෙන්.


english: The Amsterdam test will ensure that new media services of public broadcasters satisfy the social, democratic and cultural needs of viewers and listeners while limiting the collateral damage for state aid for private operators to a minimum.

non_english: Testul Amsterdam va asigura că noile servicii media ale societăţilor publice de radiodifuziune răspund nevoilor sociale, democratice şi culturale ale publicului de radio şi televiziune, limitând, în acelaşi timp, la maximum daunele colaterale ale ajutorului public provocate societăţilor private.


english: We shall give an opinion - which is technically and legally necessary - on convening the IGC on 14 February, but we shall give an unfavourable opinion of its content.

non_english: Vi avger ett yttrande - som är tekniskt och juridiskt nödvändigt - för att sammankalla regeringskonferensen den 14 februari, men vi yttrar oss negativt om innehållet.


english: Nobody was paying attention to her.

non_english: Nikt nie zwracał na nią uwagi.


english: I am of the opinion that he will never come back.

non_english: मेरे ख़याल से वह कभी भी वापस नहीं आएगा।


english: The fair thing would be for the banks to pay for their errors and to absorb their losses.

non_english: Vad som skulle ha varit rättvist hade varit att låta bankerna betala för sina misstag och få dem att absorbera sina förluster.


english: Loans for the purchase of third homes have been temporarily stopped, as have loans to buyers from outside regions who cannot prove a year of local tax or social insurance payment.

non_english: Els préstecs per a la compra de terceres residències s'han deixat de concedir temporalment, de la mateixa manera que els préstecs per a compradors de regions perifèriques que no puguin demostrar que han pagat impostos locals o seguretat social durant un any.


english: Iroel Sánchez Espinosa, author of the blog La pupila insomne, describes the situation :

non_english: Ο Iroel Sánchez Espinosa, συγγραφέας του blog blog La pupila insomne, περιγράφει την κατάσταση :


english: He looks young. He cannot be older than I.

non_english: Он молодо выглядит. Он не может быть старше меня.


english: Some European capitals are even taking a position against the Common Market Commission.

non_english: Certaines capitales européennes commencent même à faire preuve d’hostilité envers la Commission du Marché commun.


english: There is little water in the bucket.

non_english: E puţină apă în găleată.


english: Tom showed her the letter from Santa Claus.

non_english: 汤姆给她看了圣诞老人寄来的信。


english: Similarly, the “9/11 Truth Movement” asserts that al-Qaeda’s attack on the Twin Towers was an “inside job.”

non_english: De la misma manera, el “Movimiento de la Verdad del 11/9” asegura que el ataque de Al Qaeda a las Torres Gemelas fue un “trabajo de adentro”.


english: Although skeptical, the teacher agreed, saying that she would show the video on the following day.

non_english: શિક્ષિકાનું મન ન હોવા છતાં, બીજા દિવસે વિડીયો બતાવવા સહમત થયા.


english: And he said, "Yep."

non_english: » Il a dit : « Ouais.


english: Just silence, that's it.

non_english: Только тишина и все.


english: And here's the thing that you need to get comfortable with when you've given the tool to acquire information to students, is that you have to be comfortable with this idea of allowing kids to fail as part of the learning process.

non_english: Je tu jedna vec, s ktorou sa musíte zmieriť, keď dávate študentom nástroj na získanie informácií. Musíte zmieriť s myšlienkou, že dovolíte deťom zlyhať ako súčasť procesu učenia.


english: Edward is old school.

non_english: एडवर्ड पुराने स्कूल है.


english: YOU'RE A DEAD MAN.

non_english: మీరు డెడ్ మాన్ చేస్తున్నారు.


english: In fact, our guide mentioned that it often takes more than one trip into the forest to see one.

non_english: Rehberimiz, bir ketzal görmek için aslında çoğu kez ormanda birden fazla gezi gerektiğini söyledi.


english: It turned out the team was actively working on two of those ideas and had seriously considered a third.

non_english: Ternyata tim mereka sedang giat mengerjakan dua dari ide saya dan serius menimbang yang ketiga.


english: Money is easy to spend, does not bear your name and is difficult if not impossible to trace.

non_english: Novac se može bez problema koristiti dalje, on ne nosi tvoje ime, teško ga je ili čak nemoguće slijediti.


english: Dare we hope for an Israeli withdrawal from South Lebanon by July 2000, the date promised by Ehud Barak?

non_english: Kan vi hoppas på att vi i juli 2000 - det datum som Ehud Barak lovat - fått uppleva en israelisk reträtt ur södra Libanon?


english: In the following years, and despite the initial misgivings of the Germans, the IAA was occasionally named the "German Automobile Exhibition" and became a regular event.

non_english: In der Folgezeit entwickelte sich die IAA, die zwischendurch auch immer mal „Deutsche Automobil-Ausstellung“ hieß, trotz der anfänglichen Skepsis der Deutschen zu einer festen Einrichtung.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: И онда је Кери прочитала све књиге у оригиналу, на грчком и латинском, ишла на сва предавања.


english: A better approach would be continuing education about the possible consequences of undiscretionary online behaviour, much like the talk students get (or should get) today about sex education.

non_english: Uma abordagem melhor seria continuar instruindo sobre as possíveis consequências de comportamentos na internet, algo do tipo educação sexual que estudantes têm (ou deveriam ter) nos dias de hoje.


english: - Give me the booze. - Hey!

non_english: - Berika padaku minumannya.


english: Which means we've got to walk down 30 feet of hallway to get to the doctor's office-- our exit point.

non_english: Што значи дека мораме да пешачиме 30 метри во ходникот, за да дојдеме до ординацијата, нашиот излез.


english: This is Serbia's tactical move aimed at maintenance of strategic relations with China.

non_english: Cilj ovog taktičkog poteza Srbije je očuvanje strateških odnosa sa Kinom.


english: I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant.

non_english: Ես պաշտոնապես դադարեցրի երգելս և գնացի Քլեվլենդ կլինիկա, որպեսզի վերստուգվեմ փոխպատվասման համար` արդեն երրորդ անգամ հինգ տարվա մեջ:


english: Listen to me.

non_english: Послушай мен.


english: The stream of applications to the RU-Center started long before November 25.

non_english: Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября.


english: I think this is going to work.

non_english: Mi pensas, ke tio funkcios.


english: The film “To Singapore, With Love” was classified by the Media Development Authority (MDA) as “not allowed for all ratings” because it is allegedly a threat to the national security.

non_english: Film To Singapore, With Love (Singapuru, s láskou) byl označen Úřadem pro rozvoj médií (Media Development Authority, MDA) za „nepřípustný po všech stránkách“, protože údajně představuje hrozbu národní bezpečnosti.


english: Europe's citizens are quite rightly asking themselves: why is the EU not capable of acting more swiftly?

non_english: Euroopa kodanikud küsivad endilt õigustatult: miks EL ei ole suuteline kiiremini tegutsema?


english: I was given another gift, which was to be able to see into the future and come back and live differently.

non_english: I se'm va concedir un altre regal, que va ser la possibilitat de mirar el futur i tornar i viure d'una altra forma.


english: With recent accolades piling up from the Ophir Prize and the Cannes and Jerusalem Film Festivals, "Ajami's" path is reminiscent of Israel's recent Oscar nominees, "Beaufort" and "Waltz with Bashir."

non_english: Ophir Ödülü, Cannes ve Kudüs Film Festivallerinden alınan övgüler "Ajami"nin yolunun yakın zamanda çıkan diğer Oskar adayı İsrail yapımı filmler olan "Beaufort" ve "Waltz with Bashir"e benzeyebileceğini gösteriyor.


english: The car gave a jolt.

non_english: Колата потскокна.


english: The sky was completely dark.

non_english: Der Himmel war vollkommen dunkel.


english: How many people here in this room smile more than 20 times per day?

non_english: Kuinka moni tässä salissa hymyilee yli 20 kertaa päivässä?


english: On the other hand, the moth can hear the bat’s chirp about 75 feet away.

non_english: Por otra parte, la polilla puede oír el chirrido del murciélago a unos 23 metros de distancia.


english: Excellent plan, apparently.

non_english: Exzellenter Plan, anscheinend.


english: As an event that promotes Morocco's image abroad, the festival receives some government financial and logistical support.

non_english: Ως ένα γεγονός που προωθεί την εικόνα του Μαρόκου στο εξωτερικό, το φεστιβάλ λαμβάνει κάποια κρατική χρηματοδότηση και υλικοτεχνική υποστήριξη.


english: He tells Global Voices:

non_english: گلوبل وائسز سے بات کرتے ہوئے وہ کہتے ہیں:


english: These early wasps gave rise to the bees and the ants that have covered the world and changed the biosphere.

non_english: ეს ადრეული ბზიკები, იყვნენ იმ ფუტკრების და ჭიანჭველების წინაპრები, რომლებმაც გაავსეს მსოფლიო და შეცვალეს ბიოსფერო.


english: File I/ O Error

non_english: កំហុសឯកសារ I/ O


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

non_english: A když nad tím přemýšlím, má naprostou pravdu,


english: He is the tallest boy.

non_english: Este cel mai înalt băiat.


english: We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.

non_english: Menimo, da je bilo za vas to pojasnilo pomembno, da vemo o čem govorimo.


english: From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.

non_english: À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.


english: That Pepsi's Thein Htun, son-in-law, has become high authority in this so-called new government?

non_english: Att ”Pepsi” Thein Htuns svärson blivit så mäktig i den nya regeringen?


english: Thumbs up to soldiers who let us walk in peace.

non_english: Podignut palac ka vojnicima koji su nas pustili da prođemo u miru.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: มันหมายถึงวิธีที่นักกีฬาโอลิมปิกฝึกซ้อมร่วมกัน


english: The first diagnosis was cerebral palsy.

non_english: O primeiro diagnóstico foi paralisia cerebral.


english: It means that Mr Sumberg, to my regret, is now the last Member to be called.

non_english: Tai reiškia, kad, deja, D. Sumberg yra paskutinis pasisakęs narys.


english: Cannot start terminal for debugging.

non_english: Xəta ayırma üçün terminal açıla bilmir.


english: All across America, people are switching to... rum. ”

non_english: Po celej Amerike sa ľudia obracajú k... rumu. “


english: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.

non_english: Les travaux en relation avec l'ESB au sein des États membres et l'établissement de tests effectués au hasard en vue d'évaluer les niveaux d'infectivité dans les États membres sont en cours. Je sais que Mme Roth-Behrendt m'a déjà posé cette question et j'ai répondu que je pensais que cela progressait rapidement.


english: The System with the Answers

non_english: Järjestelmä jolla on vastaukset


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: אוקי. אתם שואלים איך מסעדה ברת קיימא נראית.


english: In brief, I need money. Please lend it to me!

non_english: Singkatnya, aku butuh uang. Pinjamkan uang itu padaku!


english: Thumbnail from Mega Star, used under a Creative Commons license

non_english: Thumbnail van Mega Star, gebruikt onder een Creative Commons-licentie


english: No notification messages

non_english: अरू सूचना सन्देशहरू छैनन् ।


english: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.

non_english: مادرم به خاطر بیماری اش طی 3 روز گذشته نخوابیده است.


english: UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)

non_english: UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Mac PPC ଉପରେ IE 5. 0) Name


english: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.

non_english: Herr talman, mina damer och herrar! Det är absolut nödvändigt med ett verksamt straffrättsligt skydd för Europeiska unionens intressen, i dag mer än någonsin.


english: At $1,300, today’s price is probably more than double very long-term, inflation-adjusted, average gold prices.

non_english: Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.


english: Configure Notifications Shows a dialog that lets you configure notifications.

non_english: Configurar as notificacións Mostra un diálogo que lle permite configurar as notificacións.


english: And so it's going to try to watch your response.

non_english: A také zkouší sledovat vaši odezvu.


english: But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now.

non_english: ولكن أنا سأتحدث عن مشاكل المياه في لوس أنجليس الآن.


english: And I love paintings like that -- the painting is actually about as big as it is right here.

non_english: Y me encantan este tipo de cuadros. El cuadro es más o menos del mismo tamaño que el que aparece aquí.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: Acum v-aţi putea zice: OK, în acel oraş de provincie din China se întâmplă asta, dar nu şi la noi.


english: The costs of treating smoking-related diseases, not to mention the associated productivity losses, are considerable.

non_english: De kosten van de behandeling van met roken samenhangende ziekten zijn aanzienlijk, om maar te zwijgen van het ermee gepaard gaande productiviteitsverlies.


english: As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.

non_english: Comme le montre la situation pakistanaise, la diffusion de la technologie nucléaire ne permet pas d'atteindre la stabilité qui accompagne habituellement la dissuasion mutuelle.


english: She admits: “It became a source of relief and comfort for me when I could speak with understanding friends. ”

non_english: وہ تسلیم کرتی ہے : ” جب مَیں اسکی بابت ہمدرد ساتھیوں کیساتھ گفتگو کرنے کے قابل ہو گئی تو یہ میرے لئے واقعی تسکین اور اطمینان کا باعث ثابت ہوا ۔ “


english: Red, white and blue ribbons to show their allegiance.

non_english: Красные, белые и синие ленточки- чтобы показать свою преданность.


english: Great savings on the cover price

non_english: Große Ersparnis gegenüber dem Einzelpreis


english: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.

non_english: मैं बारसिलोना में २३ मार्च १९६९ में पैदा हुई थी।


english: The winners will be announced on February 11, 2014.

non_english: Fituesit do të shpallen më 11 shkurt, 2014.


english: He will be remembered for accepting the painful secession of Eritrea in 1993, rather than prolong the civil war, and for his efforts to reach an agreement with Egypt over the use of the Blue Nile waters.

non_english: V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.


english: We don't live in Boston.

non_english: Nežijeme v Bostone.


english: As a matter of fact, she is in one of my houses.

non_english: Skutečně je v jednom z mých domů.


english: This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.

non_english: Det er en gammel historie i de fem år, hvor jeg har været medlem af Parlamentet, og jeg har berørt dette emne gentagne gange.


english: The best is often the enemy of the good.

non_english: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.


english: To @KathleenNdongmo, @4eyedmonk, @omojuwa,@MrBankole, @ykprojects

non_english: Till @KathleenNdongmo, @4eyedmonk, @omojuwa,@MrBankole, @ykprojects,


english: Download Amazon MP3 Purchase

non_english: Deskargatu Amazon MP3 erosketak


english: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.

non_english: Kai kurios jų - mažos, kai kurios - didelės, jų veiklos sritis taip pat skiriasi.


english: Sympathize with a filling - station owner south of Paris who heard suspicious noises in the middle of the night.

non_english: Співчувайте власникові заправної станції на південь від Парижу, який серед ночі почув підозрілий шум.


english: And this moves us very quickly toward a world in which the Internet is showing us what it thinks we want to see, but not necessarily what we need to see.

non_english: Og det flytter os rigtig hurtigt imod en verden hvor internettet viser os hvad det tror vi vil se, men ikke nødvendigvis hvad vi har brug for at se.


english: You're not alone, you know.

non_english: - Nie jesteś sam.


english: My older sister plays the guitar well.

non_english: माझी मोठी बहीण गिटार बर्‍यापैकी वाजवते.


english: shall no longer grant EC type-approval,

non_english: m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE,


english: What else would explain the near absence of public art in the city?

non_english: Was sonst erklärt das Fehlen von Kunst im Stadtbild?


english: The main reason for this is because, we might enjoy gazing at those giant walls of mayonnaises, mustards, vinegars, jams, but we can't actually do the math of comparing and contrasting and actually picking from that stunning display.

non_english: આમ થવાનું મુખ્ય કારણ એ કે આપણને મૅયોનીઝ, મસ્ટર્ડ, વીનેગર કે જૅમના ઢગલા જોવા તો ગમે, પણ આવા આંજી નાખે તેવા દેખાવમાંથી ખરી પસંદગી કરવા માટેની સરખામણી કે વિષ્લેશણની ગણતરીઓ આપણાથી થતી નથી હોતી.


english: No, no, no, no, no, no.

non_english: Ne, ne, ne, ne, ne, ne.


english: A Changed View of Wildlife

non_english: Změněný názor na divokou zvěř


english: Indeed, Mr Niall Crowley, Chief Executive Officer of Ireland's Equality Authority, has resigned as CEO stating 'the Equality Authority has been rendered unviable by the decision [...] to cut its funding by 43% and to continue the decentralisation of its staff' and that '[T]he work of the Equality Authority has been fatally compromised'.

non_english: Într-adevăr, Niall Crowley, director executiv al Autorităţii irlandeze pentru egalitate a demisionat din funcţie, declarând că "Autoritatea pentru egalitate a fost declarată neviabilă prin decizia [...] de a i se reduce fondurile cu 43% şi de a continua descentralizarea personalului” şi că "activitatea Autorităţii pentru egalitate a fost compromisă în mod fatal”.


english: Do you know what's going on there?

non_english: Ali veste, kaj se dogaja tam?


english: I expected that I would visit him, but I couldn't.

non_english: Aš tikėjausi kad jį aplankysiu, bet negalėjau.


english: Rickshaw pulling represents 6% of national GDP, 14 million people (10% of the total population) rely on it directly or indirectly for their livelihoods, and there are 800,000 pullers in Dhaka alone.

non_english: La traction de pousse-pousse représente 6% du PIB national, 14 millions de personnes (10% de la population totale) comptent là-dessus directement ou indirectement pour leurs subsistances, et il y a 800.000 haleurs à Dhaka seulement.


english: I was just about to leave.

non_english: Баш сам пошао.


english: We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.

non_english: Aslında iki milyon dolar değerindeki... ...kamera teçhizatını suya batmaktan kurtardık.


english: Because you have to understand that on these rides we are constantly hungry -- and after the rides also.

non_english: Karena Anda harus mengerti bahwa selama bersepeda kita terus lapar -- dan juga setelah bersepeda.


english: We spend roughly 60 percent of our communication time listening, but we're not very good at it.

non_english: Mēs pavadām aptuveni 60% no mūsu sazināšanās laika klausoties, bet mums tas diez ko labi nepadodas.


english: And the memory system is sitting over the sensory part of the brain.

non_english: Og minnesystemet ligger over sansedelene i hjernen.


english: That applies not only to pregnant women but also to all who would stay well.

non_english: Dette gælder ikke alene gravide kvinder, men også alle andre som ønsker at være raske.


english: For instance, Deuteronomy 18: 10 - 13 states: “There should not be found in you... anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune - teller, or anyone who inquires of the dead. ” Why not?

non_english: برای مثال در تَثنیه ۱۸ : ۱۰ - ۱۳ چنین آمده است : « در میان شما کسی یافت نشود که پسر یا دختر خود را بر آتش قربانی کند ، و نه فالگیر یا غیبگو ، و نه افسونگر یا جادوگر یا ساحِر ، و نه مشورت‌کننده با ارواح ، یا رَمال و یا کسی که با مردگان گفتگو کند . »


english: I'm going to bed. Good night.

non_english: 나 자러 갈게. 잘자.


english: This point shall be without prejudice to the thresholds and exclusions for which that Directive provides.

non_english: Ovom se točkom ne dovode u pitanje pragovi i izuzeća predviđeni tom Direktivom.


english: The fire alarm sounded.

non_english: Sonó la alarma de incendios.


english: I'm antsy and drink like a whore!

non_english: Som nervózna a pijem ako štetka.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Золото гораздо тяжелее воды.


english: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)

non_english: Odpovědnost za škodu a finanční záruky majitelů plavidel (hlasování)


english: I know how it sounds.

non_english: Знам како звучи.


english: Forest loss in Sumatra has put a number of charismatic animal species at risk and released massive amounts of carbon into the atmosphere.

non_english: A szumátrai erdőfogyás nagyszámú meghatározó állatfajt veszélyeztet és óriási mennyiségű szén-dioxidot bocsát ki a légkörbe.


english: Why do men behave like apes, and vice versa?

non_english: Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?


english: And when you hold those perfect little babies in your hand, our job is not to say, "Look at her, she's perfect.

non_english: Wenn wir diese perfekten, kleinen Babies in der Hand halten, ist es nicht unsere Aufgabe zu sagen: "Sieh sie an, sie ist perfekt.


english: And Joab answered, "May the LORD make His people a hundred times more than they are. But, my lord the king, [are] they not all my lord's servants? Why then does my lord require this thing? Why should he be a cause of guilt in Israel?"

non_english: Joabek erantzun: -Orain dena baino ehun bider handiago egin dezala Jaunak bere herria! Baina, ene errege jauna, ez al dituzu denak zeure zerbitzari? Zertarako egin nahi duzu ikerketa hori? Zertarako egin errudun Israel?


english: But you could feel sympathy for the reaction he had when he was told that his favorite painting was actually a forgery.

non_english: Mutta voi tuntea sympatiaa hänen reaktiotaan kohtaan, kun hänelle kerrottiin, että hänen lempimaalauksena olikin väärennös.


english: In creating a single European sky we will see the emergence of two major hubs - Heathrow, definitely, and either Frankfurt or Charles de Gaulle - flanked by a network of sub-hubs.

non_english: Pri vytváraní jednotného európskeho vzdušného priestoru sa nám objavia dve významné letiská - určite Heathrow a buď Frankfurt alebo Charles de Gaulle - obklopené sieťou menších letísk.


english: This is why it has been around for years, and it is satisfying that the Commission is being afforded the opportunity this evening to give a response.

non_english: Dado que el tema está sobre el tapete desde hace años, es motivo de satisfacción que la Comisión esté hoy en condiciones de dar una respuesta.


english: Further eroding Europe’s effectiveness is its fragmented approach to securing energy supplies.

non_english: L’érosion de l’efficacité de l’Europe se trouve en outre accentuée par l’approche fragmentée dont fait preuve le continent dans la gestion des approvisionnements énergétiques.


english: Hungary's government monopolized the sale of tobacco goods in 2013, drawing criticism from all sides both for the monopoly and the restriction of the Freedom of Information Act that came with the secretive distribution of sales licenses for the goods.

non_english: Владата на Унгарија ја монополизираше продажбата на тутунски производи во 2013, поттикнувајќи критики од сите страни, за монополот, но и за ограничувањата во Законот за слобода на информации кој дојде со притаената дистрибуција на дозволите за продажба на овие производи.


english: I wish you had come to see me yesterday.

non_english: Jeg skulle ønske du hadde kommet for å se meg i går.


english: My wife showed excellent taste in decorating the room.

non_english: Kona mi viste en utmerket estetisk sans når hun dekorerte rommet.


english: What! do you indeed approach men lustfully rather than women?

non_english: Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?!


english: Siasa duni offers to demonstrate how President Kibaki stole the election and draws a parallel between Kibaki and the Bush administration:

non_english: Siasa duni bietet eine Erklärung, wie Präsident Kibaki die Wahl gefälscht hat und zieht Parallelen zwischen Kibaki und der Bush-Regierung:


english: Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.

non_english: Semua orang langsung mengkritik gugus tugas itu, walaupun kebanyakan dari mereka tidak akrab dengan kajian mamografi.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Но нищо не ни подготви, за това, което се случи след това в отношенията ни с нея, когато тя започна да ловува.


english: His body is in prison, but his mind is free.

non_english: လူက ထောင်ထဲမှာပေမဲ့ စိတ်ကတော့ လွတ်လပ်နေတယ်။


english: The generally law -  abiding Japanese were distressed to see crime reach an all -  time postwar high in 1989.

non_english: Az általában törvénytisztelőnek ismert japánok elkeseredve veszik tudomásul, hogy 1989 - ben a bűnözés a háború utáni időszakban világrekordot ért el.


english: I usually eat afterward, since my treatment goes more smoothly if I have an empty stomach.

non_english: Обично јадам потоа, бидејќи третманот полесно се извршува на празен желудник.


english: He it is Who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning. Allah created not (all) that save in truth. He detaileth the revelations for people who have knowledge.

non_english: وہی ہے جس نے سُورج کو اجیالا بنایا اور چاند کو چمک دی اور چاند کے گھٹنے بڑھنے کی منزلیں ٹھیک ٹھیک مقرر کر دیں تاکہ تم اُس سے برسوں اور تاریخوں کے حساب معلوم کرو اللہ نے یہ سب کچھ (کھیل کے طور پر نہیں بلکہ) با مقصد ہی بنایا ہے وہ اپنی نشانیوں کو کھول کھول کر پیش کر رہا ہے اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں


english: Did you write down the number?

non_english: Јеси ли записао број?


english: once upon in time there was war in Iran and we listened to red alert...the goods were rare in market but that time was different that now.

non_english: Njëherë moti kishte luftë në Iran dhe i dëgjonim alarmet për sulme nga ajri... Kishte mungesë mallrrash në treg, mirëpo ajo kohë ishte ndryshe nga koha e sotme.


english: Then test your memory with a list of your own.

non_english: Po to patikrink atmintį, sudaręs savo sąrašą.


english: And it depended on if you were attacked by a lion, leopard, rhino, or elephant -- and when you had to run away, when you couldn't run away, when you had to climb a tree, when you could never climb a tree.

non_english: आणि ते सर्व तुमच्यावर सिंह किंवा चित्ता किंवा रानगेंडा किंवा हत्ती यांपैकी कोणी हल्ला केला यावर आणि तुम्हाला कधी पळून जायला लागते, आणि तुम्हाला झाडावर कधी चढावे लागते -- आणि कधी झाडावर आजिबात चढून चालणार नव्हते यावर अवलंबून होते मी एका दिवसातच मेलो असतो,


english: No leading country in world history has persistently maintained a negative saving rate.

non_english: Nessun paese leader nella storia mondiale ha mai mantenuto un tasso di risparmio negativo.


english: Network & Connectivity

non_english: ନେଟୱର୍କ ଏବଂ ସଂଯୋଜକତାName


english: Mira Samy adds : A draft law to cancel Khul’?

non_english: Мира Сами добавя: Проектозакон за отмяна на Кхул?


english: Statistics, however, show otherwise.

non_english: Statistika aga näitab muud.


english: Such dangers can exist in public chat rooms established by well - meaning Christians for the purpose of discussing spiritual issues.

non_english: Bu tür tehlikeler, İsa’nın iyi niyetli Takipçileri tarafından, ruhi konular hakkında sohbet etmek amacıyla kurulan herkese açık chat odalarında da ortaya çıkabilir.


english: If all forests are destroyed, life on earth will suffer immeasurably.

non_english: Ha minden erdő kipusztulna, földünkön az élet kimondhatatlanul sokat szenvedne.


english: Why do they decapitate young people's attempts to subvert the assigned role of obedience, when they are the ones being called to play leading roles in the entire revolutionary process and exalted with the so-called 'Guevarian' call to the New Man?

non_english: Per què al jovent, cridat a desenvolupar rols protagonistes en tot procés revolucionari i enaltit amb la crida guevariana a l’Home Nou, li decapiten tots els seus intents de desbordar el rol assignat de desobediència?


english: And then they morph into violent extremism.

non_english: А онда мењају облик и прерастају у насилан екстремизам.


english: I have to bone up on my physics.

non_english: Musím nabiflovat fyziku.


english: And I'm working very hard with my colleague, Arnold van Huis, in telling people what insects are, what magnificent things they are, what magnificent jobs they do in nature.

non_english: Веома напорно радим са својим колегом, Арнолдом фон Хаусом, на томе да кажемо људима шта су инсекти, како су величанствени и како дивне ствари раде у природи.


english: NO DOUBT you are acquainted with the Holy Bible’s account of man’s creation and fall into sin.

non_english: VOUS connaissez sans doute le récit biblique de la création de l’homme et de sa chute dans le péché.


english: Every month, symptoms are experienced that make coping with a family and a job difficult.

non_english: Iga kuu tajuvad nad vaevusi, mille tõttu neil on raske perekonna - ja tööasjadega toime tulla.


english: The contact is now connected

non_english: اړيکنيو اوس نښتې دیName


english: That's why his emphasis was always on "Union" and not merely the defeat of the South.

non_english: Ezért is helyezte mindig az Unióra a hangsúlyt, és nem pusztán a Dél legyőzésére.


english: What are you looking for?

non_english: Que cherches-tu ?


english: Global Voices (GV): Did you teach your grandmother how to use social media?

non_english: ကမ္ဘာ့အသံ (GV): အဖွားကို လူမှုကွန်ယက်တွေ သုံးတတ်ဖို့ သင်ပေးခဲ့တာလား။


english: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.

non_english: Merk nye tillegg i ein eigen farge slik at du kan halda orden på dei.


english: It definitely hurts!

non_english: یقیناً دکھ بھی ہؤا!


english: But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.

non_english: Ma alcuni pomodori finiscono in una zuppa. E, fino a quando sono in regola con i requisiti posti dall’agenzia del cibo, ci può essere di tutto lì dentro. Senza problemi.


english: In our role as the voice of European society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary Europe.

non_english: Az európai társadalom nevében ki kellene fejeznünk szolidaritásunkat a hajógyári munkásokkal. Olyan megoldáshoz kellene ragaszkodunk, amely biztosítja mind a hajógyár stabilitását, mind pedig a jelenkori Európa történelmének szimbóluma iránti tiszteletet.


english: Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country’s real-estate sector were temporary. To acknowledge the truth would have meant admitting that for years they had overlooked the build-up of an unsustainable construction boom that now threatens to bankrupt the entire country.

non_english: ولكن مقاومة هذه الأجهزة للاعتراف بالمشاكل في الداخل تذهب إلى ما هو أبعد من هذا. فحتى وقت قريب، كانت السلطات الأسبانية حريصة على التأكيد على أن المشاكل التي يواجهها القطاع العقاري في البلاد مؤقتة. والإقرار بالحقيقة كان ليعني الاعتراف بأنها تغاضت لسنوات عن تضخم طفرة البناء غير المستدامة التي تهدد الآن بإفلاس الدولة بالكامل.


english: I've got to know one thing.

non_english: ฉันต้องรู้ออย่างนึง


english: At the same time, we need to give strong backing to compliance with European standards concerning the rights of persons belonging to national minorities in the Western Balkan states, including the rights of the Romanian-speaking communities in Valea Timocului, Vojvodina, Istria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

non_english: Същевременно ние трябва твърдо да подкрепим спазването на европейските стандарти, отнасящи се до правата на националните малцинства в държавите от Западните Балкани, включително правата на румънскоговорящите общности в Тимошко, Войводина, Истрия и Бивша югославска република Македония.


english: Related actions:

non_english: Тиісті әрекеттері:


english: Is This Freedom?

non_english: Kan dette kaldes frihed?


english: It was the same look I got in my eyes when I watched other relatives and friends prepare to leave.

non_english: انها نفس النظره التى تكون في عيني عندما ارى اقاربي واصحابي يستعدون للرحيل.


english: Yemen's prominent cleric Al Habib al-Jafri noted:

non_english: Yemens prominente gejstlige Al Habib al-Jafri bemærkede:


english: European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)

non_english: Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai stiprinti steigimas (2007-2013) (balsavimas)


english: Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade or something more?

non_english: A është kjo historia e vitit, historia e dekadës, apo diçka më shumë?


english: But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.

non_english: Ampak na žalost, dandanes jeziki izumirajo tako hitro, kot še nikoli do zdaj.


english: I have two kids under the age of five.

non_english: 5 yaşından küçük iki çocuğum var.


english: I don't like your taste in color.

non_english: Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.


english: The employment aspect should not be forgotten either.

non_english: A foglalkoztatási vonatkozásról sem szabad elfeledkezni.


english: - There is no heaven.

non_english: - Det finns ingen himmel.


english: Look at that house.

non_english: أنظر إلى هذا المنزل.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Então fizemos esse projeto, e esse é um dos artefatos do projeto.


english: He said, "Well, I think I hear it through here."

non_english: Той отвърна „Мисля, че чувам оттук.”


english: The problem is -- and I learned this from the research -- that you cannot selectively numb emotion.

non_english: Het probleem is, en dat heb ik uit het onderzoek geleerd -- dat je emotie niet selectief kunt verdoven.


english: Right, here's a reconditioned coffee machine.

non_english: حسناً، هذه ألة صنع قهوة مجددة.


english: In the event of an increase in a commodity’s price, a finance minister who has done a perfect job of hedging export-price risk on the futures market will suddenly find himself accused of having gambled away the national patrimony.

non_english: Nel caso di un aumento del prezzo di una merce, quel ministro della Finanza che ha fatto un ottimo lavoro nel coprire il rischio del prezzo di esportazione sul mercato dei futures, si ritroverà immediatamente accusato di aver fatto del gioco d’azzardo con il patrimonio nazionale.


english: It's a heartwarming story, but if you drill a little bit deeper, you've got to sort of wonder about what exactly was going on there.

non_english: Det är en hjärtvärmande historia men om du gräver lite djupare börjar du liksom undra över exakt vad det var som hände där.


english: Do good to those who hate you.

non_english: Gjør vel imot dem som hater eder.


english: What's even more amazing is it will print out a postage label on the spot, because it knows the way of the item.

non_english: Ami még inkább csodálatos, hogy helyben kinyomtat egy címkét, mert ismeri az árucikk súlyát.


english: Yet, today it has become the world’s best seller!

non_english: Однак, сьогодні вона сталась книгою найбільшого тиражу в світі!


english: Everybody is thrown off. You go in for the kill.

non_english: प्रत्येक जन बाहेर जातो. आणि तुम्ही मारायला आत जाता.


english: The bank is three blocks away.

non_english: O banco fica a três quarteirões daqui.


english: [ Picture on page 11]

non_english: [ სურათი 11 გვერდზე]


english: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.

non_english: Estão a crescer em competitividade, sem que, porém, chegue a todos o aumento da riqueza, porque não se incrementa o emprego, persistindo a diferença de oportunidades de emprego nas diversas regiões.


english: The development of a [modern] technique... has allowed such patients to undergo open heart surgery without challenging their religious convictions; and since 1964, open heart operations in Jehovah’s Witnesses have been extensively reported.

non_english: Opracowanie pewnej [nowoczesnej] metody (...) umożliwia takim pacjentom poddanie się operacji na otwartym sercu bez sprzeniewierzania się ich przekonaniom religijnym; i od roku 1964 napływa wiele informacji o operacjach na otwartym sercu dokonywanych na świadkach Jehowy.


english: The doctor advised her to enter the hospital.

non_english: Лікар порадив їй лягти у лікарню.


english: He played on Germany's well-known and respectable pacifist feelings.

non_english: Он сыграл на хорошо известных и уважаемых в Германии пацифистских настроениях.


english: RT @rog_r: @FINALLEVEL Sorry, but you are officially banned http://j.mp/f73DhF > I love it!

non_english: RT @rog_r: @FINALLEVEL معاف کیجئے گا ، لیکن آپ پر باضابطہ طور پر پابندی لگائی جاتی ہےhttp://j.


english: Last.fm Recommendations

non_english: Last.fm ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ


english: Judges should give serious consideration to permitting the use of testimonial aids to facilitate the child's testimony and to reduce potential for intimidation of the child, as well as exercise supervision and take appropriate measures to ensure that child victims and witnesses are questioned in a child-sensitive manner.

non_english: 法官应严肃考虑允许使用作证辅助工具，便利儿童作证，减少儿童受到恐吓的潜在可能，同时进行监督并采取适当措施，确保以对儿童保持敏感的方式来询问儿童被害人和证人。


english: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

non_english: Lo stipendio di un insegnante è più basso di quello di un avvocato.


english: Punch from the heart, turning and changing quickly.

non_english: Löö südamega, pööra ja muuda kiiresti.


english: Linda, call my lawyer.

non_english: לינדה, תתקשרי לעורך הדין שלי.


english: The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.

non_english: Jetzt geht es darum, das bisher Erreichte zu festigen und auf Dauer zu erhalten.


english: Could you turn off the lights?

non_english: Bisakah kau mematikan lampu-lampunya?


english: Which is why I was surprised a few months later to see her back in our own town, getting her subsequent care with her private oncologist.

non_english: Затоа јас бев изненаден после неколку месеци кога ја видов повторно во градот, како оди на третман кај нејзиниот приватен онколог.


english: The advanced countries will spend decades working off high public-debt loads, while their central banks will have to unwind bloated balance sheets and back off from promises of support that markets have come to rely on.

non_english: Os países desenvolvidos gastarão décadas para reduzir os seus altos níveis de despesa pública, enquanto os seus bancos centrais serão obrigados a atenuar os seus balanços insuflados e afastar-se das promessas de apoio em que os mercados acabaram por confiar.


english: I'll fucking do anything.

non_english: Tôi sẽ không làm gì cả.


english: Earlier, Navalny's blog on LiveJournal was blocked in Russia by the order of the Prosecutor General's Office, but not before causing widespread service interruptions for all Russian LiveJournal users.

non_english: Tany aloha kely, nobahanana tany Rosia ny biloagin'i Navalny ao amin'ny LiveJournal noho ny didy avy amin'ny Biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana, saingy tsy talohan'ny niterahany fahatapahan'ny tolotra nitatra be tany amin'ireo Rosiana rehetra mpampiasa ny LiveJournal.


english: ( b) How did Jesus teach his apostles a lesson in humility?

non_english: б) Есүс элч нарт даруу зангийн жишээг хэрхэн үзүүлсэн бэ?


english: You need it?

non_english: אתה צריך אותו?


english: So I guess that's my brand.

non_english: Så jeg tror det er mit brand.


english: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

non_english: Une technologie fonctionnant quel que soit votre statut démographique ou votre couleur de peau.


english: We go to school because we want to learn.

non_english: आपण शाळेत जातो कारण आपल्याला शिकायचं आहे.


english: One of the things that I think we need to think about is why and how we numb.

non_english: Az egyik dolog, amin szerintem megéri elgondolkoznunk, hogy miért és hogyan tompítunk.


english: I said: “Hello...

non_english: Казах: „Здравейте....


english: Still another pest is a virus called bacteriophage, which can be very destructive in a cheese plant.

non_english: Il existe aussi un virus bactériophage qui peut faire beaucoup de dégâts dans une fromagerie.


english: And if it can fool the virus inside him...

non_english: Jika itu bisa mengelabui virus di dalam tubuhnya...


english: - All right. Thanks very much.

non_english: - Благодаря ти много.


english: If your future looks bleak and you would like a real hope, why not get in touch with Jehovah’s Witnesses?

non_english: Jika masa depan Anda tampaknya suram, dan Anda ingin mendapatkan harapan sejati, cobalah menghubungi Saksi - Saksi Yehuwa.


english: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?

non_english: Betrifft: Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie vorschlägt, um zu gewährleisten, daß Ärzten in der Ausbildung, die von der Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung von 1993 wie von dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates (KOM(98)0662-C4-0715/98-98/0318(SYN) ausgeschlossen wurden, ein Schutzniveau garantiert wird, das mit dem der Richtlinie von 1993 vergleichbar ist?


english: When these imperfections reach the outer surface of a stone, they appear as cracks, marring the stone’s finish and greatly diminishing its value.

non_english: כאשר התכלילים מגיעים לשטחה החיצוני של האבן הם נראים כסדקים, המקלקלים את גימורה ומפחיתים משמעותית מערכה.


english: Set the column header

non_english: Gosod y pennawd colofn


english: This picture doesn't exactly show the plastics that I would like it to show, because I haven't been out there myself.

non_english: Bu resim size göstermek istediğim plastikleri ben orda bulunmadığım için tam gösteremiyor.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: فكروا بحقول القطن هذه ومزارع الأرز وحقول التبغ ومزارع السكر.


english: Taking another route, through Prince of Wales Strait, she made her way past Banks Island.

non_english: Hon tog sig förbi Banks ’ ö på en annan väg, nämligen genom Prince of Wales - sundet.


english: Like the girl noted previously, they became convinced of the answers, and are now helping others to learn them.

non_english: Samoin kuin aikaisemmin mainittu tyttö hekin saivat vakuuttavat vastaukset ja auttavat nyt toisia tuntemaan ne.


english: Rooms: Double Room - Disability Access, Double Room with Sofa Bed, Double or Twin Room, Twin Room.

non_english: Rooms: Double Room - Disability Access, Double Room with Sofa Bed, Double or Twin Room, Twin Room, Двухместный номер - Для гостей с ограниченными физическими возможностями, Двухместный номер с 1 диваном-кроватью, Двухместный номер с 1 кроватью или 2 отдельными кроватями, Двухместный номер с 2 отдельными кроватями.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Nechtějí cítit ža se musí po práci osprchovat, aby ze sebe smyli tu veškerou špínu, když dorazí domů z práce.


english: "We are the no-men of no-man's-land."

non_english: "Kita adalah orang-orang yang berada di tanah yang bukan milik siapa-siapa."


english: The file "%1" does not exist.

non_english: មិនទាន់មានឯកសារ "% 1" នៅឡើយទេ & # 160; ។


english: This particular reel -- it's an industrial video -- but it was shown in drive-in theaters in 1961 -- in the Detroit area, in fact -- and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

non_english: เจ้าลอกอันนี้ อยู่ในอุตสาหกรรมวิดีโอ แต่ใช้ในโรงหนังกลางแปลง (แบบรถจอด) ในปี 1961 บริเวณDetroit มันสำคัญกว่า อัลเฟรด ฮิกคอร์ส ในเรื่อง Psychoอีก


english: We decided to go to Rostock.

non_english: Vi besluttede os for at tage til Rostock.


english: Show all jobs in a list

non_english: यादीत सर्व कार्य दर्शवा


english: The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism – and in some ways far more profound and humane.

non_english: Основная теория феминизма в более традиционных и религиозных обществах коренным образом отличается от западного феминизма – и во многом она более глубока и человечна.


english: Not until yesterday did I know the truth.

non_english: تا همین دیروز از حقیقت خبر نداشتم.


english: We did our due diligence.

non_english: Fizemos as devidas diligências.


english: But why would he want to do that?

non_english: కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?


english: As far as Mr Papayannakis' question is concerned, in the 1999 Action Plan for Employment, the Commission proposed certain recommendations for Greece with a view to improving the efficiency of the Action Plan for Employment.

non_english: I forbindelse med hr. Papayannakis' spørgsmål om en samlet pakke af beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for 1999 har Kommissionen foreslået visse tiltag for Grækenland, der skal føre til en bedre effekt af de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.


english: Perhaps you are a teen - ager, and you have not yet committed yourself to marriage.

non_english: Joven lector, quizás tú seas adolescente, todavía no hayas dado tu palabra de compromiso para el matrimonio.


english: You're going where no man has gone before."

non_english: Lähed sinna, kus keegi pole varem käinud.”


english: I need a pen and paper.

non_english: Potrebujem pero a papier.


english: [ Diagram /  Picture on page 23]

non_english: [ แผนภูมิ / ภาพ  หน้า  23]


english: Would you please open the window?

non_english: Voisitko avata ikkunan?


english: It's simply not sustainable.

non_english: É, simplesmente, insustentável.


english: To our surprise, our son has suddenly shot up recently.

non_english: 驚いたことに息子は最近すくすく背がのびてきた。


english: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.

non_english: Me tarvitsemme kilpailua alhaisimmasta työttömyydestä, pitkälle viedystä terveydenhuollosta, sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta, korkeista sosiaalisista standardeista ja me tarvitsemme tietysti myös - nämä ovat kansantaloudellisia kilpailun kriteerejä - liiketaloudellista kilpailua: tuotteiden parasta laatua, kaikkien yritysten samanlaisia markkinoille saattamisen edellytyksiä ja ympäristöystävällisiä tuotteita.


english: Although al-Yaum newspaper has enjoyed a monopoly in the Eastern Province (EP) for a very long time, it remains one of the weakest publications in the country.

non_english: De krant al-Yaum heeft al heel lang een monopolie in de Eastern Province (EP), maar het is nog steeds een van de slechtste kranten in het land.


english: As Chapatte, a fellow French cartoonist wrote in his in memorium cartoon: "Without Humor, We Are All Dead".

non_english: Како што напиша Шапат, карикатурист-сонародник Французин, во својата ин мемориам карикатура : „Без хумор, сите ќе сме мртви".


english: There is no you and me.

non_english: Tak ada kau dan aku.


english: Well, I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.

non_english: خُب من به تمامی این چیزهای از شکل افتاده ویژگی دادم چون تکرار٬ الگو ایجاد می‌کنه٬ و این مطابق دیدگاه ديونسيوس هست. چهارمین علت٬


english: I think about Tom all day.

non_english: ฉันคิดถึงทอมตลอดทั้งวัน


english: Local newspaper Khaleej Times reports that the UAE's Telecommunication Regulatory Authority has said that YouTube will not be completely banned in the country as its content is already regulated by the authority.

non_english: Surat kabar lokal Khaleej Times melaporkan bahwa Otoritas Pengatur Telekomunikasi Uni Emirat Arab telah menyatakan bahwa YouTube tidak akan sepenuhnya diblokir di negara tersebut karena kontennya telah diatur oleh otoritas.


english: These technical terms derive from Greek.

non_english: Disse tekniske begrepene stammer fra Gresk.


english: For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.eu.int

non_english: For gratis abonnementvennligst bruk e-post info@emcdda.eu.int


english: Do Not Start

non_english: ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡ


english: They are covering Jihad in their own backyard.

non_english: Eles estão cobrindo a Jihad em seu próprio quintal."


english: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.

non_english: Evropski parlament s svojo resolucijo podpira projekt na podlagi sredstev Skupnosti iz proračuna Unije.


english: We can't afford to eat anything except beans; that is, our housing has become a commodity.

non_english: لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات. هذا هو مسكننا أصبح سلعة.


english: He told me to go in his room.

non_english: Er schickte mich in sein Zimmer.


english: Remove the hitch from my tongue,

non_english: تىلىمدىن كېكەچلىكنى كۆتۈرۈۋەتكىن


english: In his blog, smime, Michael Schuster who is specialist in semantic analysis, contributed an overview of the "old media" covering the events.

non_english: Nel suo blog smime , Michael Schuster, specialista di analisi semantiche, ha fornito una panoramica della copertura dell'evento sui mezzi di comunicazione tradizionali.


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (Risos) A outra coisa que não podia contar é que eu não queria.


english: AV: Our eight-week-old son is somewhere in here, and I want to see if Rufus can actually quickly identify him.

non_english: AV: Nosso filho de 8 semanas está aqui em algum lugar. E eu gostaria de ver se Rufus conseguirá identificá-lo rapidamente.


english: Couldn't allocate memory for line data

non_english: လိုင်း အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


english: What is this place?

non_english: Wat is dit voor plek?


english: The best chance to end cotton subsidies soon was lost last December, when African countries, aided by India and Brazil, pressed hard for the elimination of cotton subsidies, at the World Trade Organization’s meeting in Hong Kong.

non_english: La mejor oportunidad de acabar pronto con las subvenciones del algodón se perdió el pasado mes de diciembre, cuando los países africanos, ayudados por la India y el Brasil, presionaron intensamente en pro de la eliminación de las subvenciones al algodón, en la reunión de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Hong Kong.


english: Some people say, brains can't understand brains.

non_english: Noen sier at hjerner kan ikke forstå hjerner.


english: In its progress report, the Commission showed how slowly the Member States are moving, even if there are some initiatives, and proposed a few ways of exerting pressure.

non_english: A Bizottság az elért eredményekről szóló jelentésében rámutatott, hogy a tagállamok milyen lassan mozdulnak, még akkor is, ha van néhány kezdeményezés, és tettek javaslatot a nyomásgyakorlás néhány módjára is.


english: Because they're watching television.

non_english: เพราะว่าพวกเขากำลังดูทีวี


english: After being questioned over the website's activity by the state Center for Combating Extremism, she said she felt like even they didn't take her work seriously.

non_english: След като й е била потърсена отговорност относно дейността на сайта от страна на държавния Център за борба с екстремизма, тя казва, че е почувствала, че дори не са я приели на сериозно.


english: The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions.

non_english: Depuis des décennies, les multinationales présentes dans le delta brûlent du gaz naturel, sont à l'origine de fuites de pétrole et ne prennent pas en considération l'environnement et les communautés misérables victimes de leur pollution.


english: Students are not just opposing tuition increases, but from Chile to Canada to the UK, they are calling for free tuition and debt cancellation.

non_english: विद्यार्थी बढती फीस का ही विरोध नहीं कर रहे, बल्कि, चिली, कनाडा और ब्रिटेन तक, फीस के खात्मे और कर्जामाफी की मांग कर रहे हैं.


english: That is why the Institute of Legal Investigations, of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), decided to hold an international symposium entitled “Conscientious Objection in Mexico and the World. ”

non_english: Itulah sebabnya Lembaga Investigasi Hukum (ILI) dari Universitas Otonomi Nasional Meksiko (UNAM), memutuskan untuk menyelenggarakan sebuah simposium internasional bertema ” Keberatan Hati Nurani di Meksiko dan di Dunia ”.


english: She was then kept in the dungeon by her husband’s family and brutally tortured for months, because she refused to work as a prostitute.

non_english: Sie wurde von der Familie ihres Mannes monatelang in dem Verlies gehalten und brutal gefoltert, weil sie nicht als Prostituierte arbeiten wollte.


english: Interpol interviewed the men and was completely satisfied that they were not implicated in any criminal activity.

non_english: Η Interpol ανέκρινε τους άντρες και διαπίστωσε ότι δεν συμμετείχαν σε καμία εγκληματική πράξη.


english: A country which needs reformation.

non_english: Страна, която има нужда от реформи.


english: Were you at school at that time?

non_english: أكنت في المدرسة في ذلك الوقت؟


english: Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

non_english: Karena ubuntu sangat lambat dan sulit.


english: Where is the bus stop for downtown?

non_english: 到市區的公車站牌在哪裡？


english: They are my cousins.

non_english: Ei sunt verișorii mei.


english: Somehow they just... set you free.

non_english: To te na neki nacin... oslobodi.


english: Can I borrow your umbrella?

non_english: Må jeg låne din paraply?


english: We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself -- Mother Nature, that brought us into being; Mother Nature, where I believe we need to spend time, where there's trees and flowers and birds for our good psychological development.

non_english: ჩვენ საკუთარ თავს ვაყენებთ ზიანს, ისევე როგორც ვაზიანებთ ცხოველებს და საკუთარ ბუნებას. დედა ბუნებას, რომელმაც ჩვენ შეგვქმნა. დედა ბუნებამ, რომელიც ჩვენ გვჭირდება განსატვირთად, სადაც ხეები, ყვავილები და ჩიტები მოქმედებენ ჩვენს ფსიქოლოგიურ მდგომარეობაზე.


english: This would be the longest Thingyan holiday in Myanmar and surely will be a memorable one.

non_english: Ce sont les plus longues vacances de Thingyan jamais vues au Myanmar, et elles seront certainement mémorables .


english: Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.

non_english: Elintarviketurvallisuuden taso ja myös muut turvallisuuskysymykset ovat ilman muuta erittäin tärkeitä laajentumisen kannalta, ja olen tuonut tämän asian komission jäsen Verheugenin tietoon.


english: It ju-- it feels like...

non_english: ఇది జు - అది అనుకుని...


english: And the blood-- a lot of it was mine.

non_english: A krv...z veľkej časti bola moja.


english: In August 1988, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism, and the following month, I began spending at least 60 hours a month telling others about the good news that had changed my life.

non_english: 1988 metų rugpjūtį aš simbolizavau savo pasiaukojimą Jehovai vandens krikštu ir nuo kito mėnesio pradėjau bent po 60 valandų kas mėnesį pasakoti kitiems gerąją naujieną, kuri pakeitė mano gyvenimą.


english: Because the risk, the high probability of climate change is real.

non_english: Nes rizika, didelė klimato kaitos tikimybė yra tikra.


english: Is he fully committed to rebuilding the marriage?

non_english: Anh ấy có thật tình muốn tái tạo cuộc hôn nhân không?


english: He is a soccer player.

non_english: Han er fodboldspiller.


english: Is a clean earth possible?

non_english: Je čistá Země možná?


english: You may choose either of the two books.

non_english: 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。


english: Reading archive count failed.

non_english: अभिलेख गणना पढ़ने में असफल.


english: He was operated on yesterday.

non_english: Han opererades i går.


english: There have been several attempts in the past to wipe out Chinglish in major cities such as Beijing and Shanghai ahead of international events like the 2008 Olympics and 2009 World Expo.

non_english: Nisy ireo ezaka maro tany aloha hampanjavonana ny Chinglish any amin'ireo tanàn-dehibe tahaka an'i Beijing sy Shanghai manoloana ireo hetsika tahaka ny Olaimpika 2008 sy ny Fampirantiana Eran-tany 2009.


english: Interlingua is a modern tool for international communication.

non_english: Interlingua är ett modernt redskap för internationell kommunikation.


english: Why didn't you tell her?

non_english: لما لم تقل لها؟


english: And I hate pepperoni.

non_english: நான் பெப்பரோனி வெறுக்கிறேன்.


english: God is not partial.

non_english: Isten nem részrehajló.


english: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.

non_english: Således föreslår jag att köldgränsen skall sänkas till minus fyrtio grader.


english: He had three sons who became lawyers.

non_english: Han hade tre söner som blev advokater.


english: Who do you think drops out when someone needs to be home more?

non_english: Quem pensam que desiste se é necessário ficar mais tempo em casa?


english: A U.S. jury awarded her $50,000 in compensation for her emotional distress, along with $225,000 in punitive damages from her former boss.

non_english: Një trup gjykues në SHBA i dhuroi asaj 50.000 $si shpërblim për vuajtjen e saj emocionale, bashkë me 225.000 $si dëmshpërblim nga ish - pronari i saj.


english: Can you tell me what this word means?

non_english: Czy możesz mi powiedzieć co znaczy to słowo?


english: It is because of its eyes, speculates one scientist.

non_english: Seorang ilmuwan berspekulasi bahwa ini disebabkan oleh matanya.


english: Leanne lives in Leicester.

non_english: Leanne živi u Leicesteru.


english: That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep.

non_english: Dat is heel wat meer dan slechts die paar zoogdieren die wij eten, zoals een koe of een varken of een schaap.


english: - I hope so. - I'll take it to the grave.

non_english: Jah, ma loodan küll, ma viin selle endaga hauda.


english: This is the kind of attitude which we also need this year in order to devise and successfully implement measures to combat the financial crisis.

non_english: De acest fel de atitudine avem nevoie şi în acest an pentru crearea şi implementarea cu succes a unor măsuri anticriză.


english: How much do you prefer a first-born son?

non_english: İlk çocuğunuzun erkek olmasını ne kadar istersiniz?


english: You've dreamed of Mars and beyond?

non_english: Чи Ангараг гариг болон түүнээс цааш явж үзэхийг мөрөөддөг байсан уу?


english: As well as his wife and children.

non_english: و همسرش و فرزندانش


english: The brothers hate each other.

non_english: Bracia wzajemnie się nienawidzili.


english: And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.

non_english: Das ist eines unserer Themen, dass wir glauben, dass Offenheit und brutale Ehrlichkeit wichtig sind, damit wir gemeinsam gute Eltern sein können.


english: Mojgan Jamshidi, blogger and journalist, writes the blog, Didban Mohitzist (means environment watchdog).

non_english: المدونة والصحفية موجان جامشيدي التي تكنب في مدونة مراقب البيئة.


english: Stay here and keep on the watch with me. ”

non_english: Ostanite ovdje i bdijte sa mnom! ”.


english: @abdulllah1406: The judge asked the women several times to apologize for protesting, but they refused.

non_english: @abdulllah1406: El jutge va demanar a les dones en diverses ocasions que es disculpessin per haver-se manifestat, però s'hi van negar.


english: Global Voices (GV): What was the inspiration to pursue this project?

non_english: ग्लोबल वॉइसेस (जीवी): इस परियोजना के पीछे क्या प्रेरणा रही है?


english: A number of times, I have ended up on the floor or on the ground due to one mishap or another, and Pam has had to lift my six -  foot -  two -  inch [1.9 m], 165 -  pound [75 kg] frame from there to my wheelchair.

non_english: Mnohokrát jsem nešťastně spadl na zem a Pam musela mé téměř 190 cm dlouhé a 75 kg těžké tělo dostat zpátky na invalidní vozík.


english: He broke into a house.

non_english: El a intrat prin efracție într-o casă.


english: This is separate from the Palestinians living in the occupied territories, who are fighting for their independence and the establishment of the state of Palestine.

non_english: Daarbij komen nog de Palestijnen die in de bezette gebieden wonen en die voor hun afhankelijkheid en de stichting van de Palestijnse staat vechten.


english: [ Box / Picture on page 12]

non_english: [ Rėmelis / iliustracija 12 puslapyje]


english: Now, I do believe you're happy.

non_english: עכשיו, אני מאמין שאת מאושרת.


english: But the news of the marriage has created a ripple in Indian politics.

non_english: তবে এই বিবাহ ভারতীয় রাজনীতিতেও এক তরঙ্গের সৃষ্টি করেছে।


english: Nearest (fastest)

non_english: ជិតបំផុត (លឿនបំផុត)


english: Um, try the eggs.

non_english: Попробуйте яичницу.


english: More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.

non_english: Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.


english: Ukraine: Grand Theft Auto · Global Voices

non_english: Ukrajna: Grand Theft Auto


english: Pruett, who already has the series title after winning his third championship race earlier this month, had been leading the pack for most of Sunday's race but pitted out at lap 50 with a problem in his right hub drive pin.

non_english: Pruett, que ya tiene el título de las series tras ganar su tercer campeonato previamente este mes, lideró la mayoría de la contienda el domingo pero tuvo que detenerse en la vuelta 50 por problemas mecánicos de su auto.


english: In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.

non_english: Um dies zu kompensieren, muß die Europäische Kommission regelmäßig Bericht erstatten.


english: Tom left a message, but Mary didn't call back.

non_english: Tom đã để lại lời nhắn nhưng Mary vẫn không gọi lại.


english: And energy does something else quite magical: it congeals to form matter -- quarks that will create protons and leptons that include electrons.

non_english: Og energien gjør noe annet helt magisk, den størkner og danner materie - kvarker som vil danne protoner, og leptoner, inkludert elektroner.


english: Could not open "%s"

non_english: نه شي پرانيستلی "%s"


english: He fell and broke his arm while he was skiing.

non_english: A căzut şi şi-a rupt braţul în timp ce schia.


english: Al-Arabiyya says that Bin Ali plane is going to Qatar, while Aljazeera implies that his plane is going to Dubai

non_english: Ал-Арабија вели дека авионот на Бен Али лета кон Катар, додека Алџезеира претпоставува дека неговиот авион е упатен кон Дубаи.


english: These are important aspects.

non_english: To so pomembni vidiki.


english: She has to bleed on her wedding night.

non_english: Ze moet bloeden tijdens haar huwelijksnacht.


english: Some flocks are so vast that they can take five hours to pass overhead.

non_english: Vissa flockar är så stora att det kan ta fem timmar för dem att flyga förbi.


english: There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.

non_english: Tuomioistuimia on myös Karlsruhessa, Lontoossa, Lissabonissa, Dublinissa ja Edinburghissa.


english: A cat was sitting on the chair.

non_english: Tuolilla istui kissa.


english: It is claimed that in some parts of Asia this tree has been cultivated by man for at least 4,000 years.

non_english: ‘ 아시아 ’ 의어떤지역  에서는사람  들  이이나무  를적어도 4,000  년  간재배  하여왔다는주장  이있다.


english: Meat is very expensive nowadays.

non_english: Liha on todella kallista nykyään.


english: Tinu Cherian (photo reproduced with permission)

non_english: Tinu Cherian (engedéllyel közzétéve )


english: But the increase will be marginal at best – some $40 billion in the next few years, according to the IMF’s calculations.

non_english: Doch diese Zunahme wird bestenfalls marginal ausfallen und sich in den nächsten Jahren laut Berechnungen des IWF auf 40 Milliarden Dollar belaufen.


english: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.

non_english: Notre expérience d' un fonctionnement administratif moderne montre que l'ouverture, la décentralisation des responsabilités et une évaluation réellement compétente sont tout aussi efficaces qu' un contrôle bureaucratique et pointilleux.


english: Media Player

non_english: Медыяпрайгравальнік


english: Many were well - educated and informed; indeed, often more than those who were their critics.

non_english: Viele der Hippies waren gebildete, kenntnisreiche Personen, in vielen Fällen sogar gebildeter als ihre Kritiker.


english: What can parents do?

non_english: Çfarë mund të bëjnë prindërit?


english: It's also older women with dense tissue.

non_english: بلکه برای زنان مسن با بافت متراکم نیز هست.


english: I knew things couldn’t go on indefinitely the way they were headed, and this only made me more depressed.

non_english: Я знав, що все не могло йти вічно так неясно, не визначено тим шляхом, яким вони керували ним, а ще більше додавало до мого пригнічення.


english: However, the survivors are unaware of that fact.

non_english: Dock är det något som överlevandena inte känner till.


english: Trying to make a dollar.

non_english: ஒரு டாலர் முயற்சி.


english: Function '%s' is not defined

non_english: လုပ်ဆောင်ချက် '%s' ကိုမသတ်မှတ်ရသေးပါ


english: When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises; when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape; when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment.

non_english: Quand tu ouvres tes mains pour attraper et finis avec des blessures et des égratignures quand tu sors de la cabine téléphonique et essaies de voler et les personnes que tu veux sauver sont celles qui se tiennent debout sur ta cape; quand tes bottes se rempliront de pluie, et que tu te seras mise à genoux à cause de ta déception.


english: It is nice and cool here.

non_english: Aquí fa fresca i s'hi està bé.


english: An asthma attack may be severe or quite mild.

non_english: Az asztmás rohamnak lehetnek súlyos vagy enyhe változatai.


english: You need a model to understand them.

non_english: És necessari tenir un model per entendre'ls.


english: In the absence and presence of 50% human serum, the mean IC50 of lopinavir against HIV-1IIIB in MT4 cells was 17 nM and 102 nM, respectively.

non_english: Utan och med 50% humant serum var genomsnittligt EC50 för lopinavir mot HIV- 1IIIB hos MT4- celler 17 nM respektive 102 nM.


english: This is exactly the task which a small, limited, European Public Prosecutor' s Office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.

non_english: C' est cela également qu' un Ministère public européen de taille très restreinte doit pouvoir faire. Simplement, cela ne doit pas se passer lors de la phase d'enquête mais au cours de la phase des poursuites pénales.


english: But that's not completely true.

non_english: Men det er ikke helt sandt.


english: Don't forget to take an umbrella in case it rains.

non_english: 如果下雨的話，別忘了帶把傘。


english: He informed me about the changes in the plan.

non_english: Anh ấy đã thông báo cho tôi về nhũng thay đổi trong kế hoạch.


english: At first, there'll be just a few of us, and after that more and more will unite and become brave.

non_english: Først vil der kun være få af os, og derefter vil flere og flere samles og blive modige.


english: First of all, I would like to say that I'm really amazed at how easily kids are led to believe all the marketing and advertising on TV, at public schools and pretty much everywhere else you look.

non_english: Prima di tutto, vorrei dire che sono sorpreso di quanto facilmente i bambini siano portati a credere a tutta la commercializzazione e alla pubblicità in TV, nelle scuole pubbliche e più o meno in qualunque altro posto si guardi.


english: Deak Kum Pa is now home to over 500 children and this number is increasing.

non_english: Deak Kum Pa huserar nu över 500 barn och antalet ökar.


english: In the Cuba section, excerpts from posts by GV authors Ellery Biddle and Elaine Díaz are included.

non_english: A la secció de Cuba hi ha extractes de notícies dels autors de GV Ellery Biddle i Elaine Días.


english: There's not even time or space.

non_english: Nav pat ne telpas vai laika.


english: As far as I know, he isn't lazy.

non_english: Så vitt jag vet är han inte lat.


english: Without it we cannot enjoy a single thing.

non_english: Utan det kan vi inte njuta av någonting alls.


english: This whole thesis really came home to me when I went to visit a college in Kansas City -- working-class college.

non_english: Questa tesi mi si è chiarita quando sono andata in visita ad una università a Kansas City, un'università della classe operaia.


english: And I'll have power over men?

non_english: และหนูก็จะมีอำนาจเหนือผู้ชายเหล่านั้นเหรอคะ?


english: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Špidla for being here today and making his statement.

non_english: v menej skupiny ALDE. - (IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, som vďačný pánovi Špidlovi za jeho dnešnú prítomnosť a vyhlásenie.


english: Hartigan turned my son into a freak.

non_english: Hartiganas padarė mano sūnų išgama.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Asta e greu. Uneori mă simt vinovată.


english: It identifies Satan the Devil, the archenemy of Jehovah, and his demons as the source of much of the misguided spirituality prevalent today.

non_english: Таа го идентификува Сатана Ѓаволот, Јеховиниот пранепријател, и неговите демони како извор на голем дел од погрешно насочената духовност која е широко распространета денес.


english: Police investigations reveal that the plot to kill Adnan was planned on Orkut and mainstream media is pointing fingers at Orkut and holding the social site somehow responsible for this unfortunate murder of Adnan.

non_english: As investigações da polícia mostram que um plano para matar Adnan foi montado através do Orkut e a imprensa predominante está acusando o Orkut e apontando o site de relacionamentos como de algum modo responsável pelo assassinato infeliz de Adnan.


english: Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface.

non_english: Čez čas te majhne nitke v tekočini oblikujejo plasti, ki na vrhu ustvarijo debelo plast.


english: The mountain variety lives at an altitude of 17,000 feet.

non_english: Bergsvarieteten lever på en höjd av 5.200 meter.


english: You are quite a man.

non_english: Sie sind ein echter Kerl.


english: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.

non_english: Subteno por aparatoj bazitaj sur USB-memoriloj, inkluzive multaj iAudio-aparatoj kaj poŝtelefonoj kun Android, Pre kaj Galaxy.


english: You know the regulations.

non_english: आप नियमों को जानते हैं.


english: The bus leaves every fifteen minutes.

non_english: Buss väljub iga viieteistkümne minuti tagant.


english: We therefore consider it essential for the international community, represented by its official bodies concerned with disarmament, to make genuine efforts towards the conclusion of an international convention banning the use of depleted uranium munitions and to strive to strengthen the international conventions in force on the preservation of the environment through the creation of additional procedures and working mechanisms to compel States parties to abide by them and to respect environmental principles.

non_english: Por ello, consideramos imprescindible que la comunidad internacional, representada por sus principales órganos sobre desarme, se esfuercen de forma seria por ratificar un Convenio internacional que prohíba el uso de proyectiles de uranio empobrecido como armamento, y haga lo posible por reforzar los acuerdos internacionales en vigor que guardan relación con la preservación del medio ambiente, ideando mecanismos de trabajo y medidas adicionales que animen a las partes internacionales a cumplir dichos acuerdos y a respetar las normas ambientales.


english: The Tampere Summit was marked by a new spirit and by a determination to put the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda and to keep it there.

non_english: Tampereen huippukokousta luonnehti uudenlainen henki, ja tuossa kokouksessa vahvistettiin, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue tulee jatkuvasti olemaan poliittisen asialistan kärjessä.


english: They are considerations featuring prominently on the agenda in Europe and indeed worldwide and for that reason we welcome the Commission's proposal.

non_english: Zagadnienia te stanowią często temat porządku obrad w Europie, a także na świecie i z tego powodu serdecznie witamy wniosek Komisji.


english: From their early days in provincial government, leaders of ANP acted with diplomatic and political acumen, first releasing Sufi Mohammad and then supporting the moderate elements of the region.

non_english: Sejak awal, para pemimpin ANP bertindak secara diplomatis dan cendekia, ditandai dengan langkah pertama mereka yaitu membebaskan Sufi Mohammad dan memperjuangakan elemen moderat di wilayah tersebut.


english: Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Споразумения за икономическо партньорство (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: In effect, the wave compresses, transforming its decreasing velocity into increased wave height.

non_english: درحقیقت ، لہر دب جاتی ہے اور یوں حرکت کی کم رفتار سے بلندی زیادہ ہو جاتی ہے ۔


english: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead

non_english: টেবুল কেপষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়; এই বৈশিষ্টটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয় । ইয়াৰ সলনি অভিগম-টেবুল-কেপষণ-অবজেক্ট ব্যৱহাৰ কৰা উচিত


english: Mr President, may I begin by paying tribute to the painstaking and, from what I hear, the pains-accepting work of Mr van Hulten in preparing his report.

non_english: Senhor Presidente, permitame que comece por prestar homenagem ao trabalho esforçado e, segundo o que ouvi dizer, abnegado, do senhor deputado van Hulten ao preparar o seu relatório.


english: Of course, the institution of slavery existed, and it resulted in some of the most serious crimes in history — the kidnapping of humans in Africa by European traders and the brutalizing of these millions of slaves in the lands to which they were taken.

non_english: Kuşkusuz, kölelik kurumu vardı ve tarihteki en ağır suçlardan bazılarının işlenmesine bu kurum neden olmuştu: Avrupalı tüccarlar Afrika’dan insanları zorla alıp götürmüş ve bu milyonlarca köle götürüldükleri topraklarda insanlıktan çıkarılmıştı.


english: In the early 19th century, church attendance in Western Europe started sliding down very, very sharply, and people panicked.

non_english: 19. sajandi alguses hakkas Lääne-Euroopas kirikus käimine järsult vähenema ja inimesed sattusid paanikasse.


english: If they make it into the house, we fall back to the kitchen.

non_english: Dacă reuşesc să intre în casă, ne retragem în bucătărie.


english: I looked around in amazement at the throngs of people, more than a hundred thousand in the stadium and surrounding area, but there was no pushing, no abusive speech or fighting, no displays of anger.

non_english: Ohromený som sa rozhliadal po davoch ľudí; bolo ich na štadióne a v okolitých priestoroch viac ako sto tisíc, ale nikto sa netlačil, nikde nadávky ani bitky, žiadne prejavy hnevu.


english: One of the biggest complaints we always get here in Parliament is that people do not know where European money is being spent.

non_english: Az egyik legjelentősebb panasz, amit itt a Parlamentben mindig megkapunk, az az, hogy az emberek nem tudják, hogy költik el az európai pénzeket.


english: It is no use worrying about it.

non_english: 擔心它是沒有用的。


english: I apologize. I'm very sorry I don't have definitive answers.

non_english: ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എനിക് കൃത്യമായ ഉത്തരമില്ല.


english: Sometimes animal feed is fortified with slaughterhouse waste to provide extra protein  — a practice that can spread salmonella and other germs.

non_english: Mõnikord rikastatakse loomasööta proteiinikoguse suurendamiseks tapamaja jäätmetega — selline menetlus võib levitada salmonellat või muid pisikuid.


english: We had close family, good friends, a quiet street.

non_english: היתה לנו משפחה קרובה, חברים טובים, רחוב שקט.


english: I'm proud of you.

non_english: Eu estou orgulhoso de vocês.


english: My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science, might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths."

non_english: el meu déu és un petit déu i així vull que segueixi sent». Una religió, vella o nova, que enfatitzi la magnificència de l'univers com és revelada per la ciència moderna podria motivar reserves de reverència i admiració difícilment documentades pels cultes convencionals.


english: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.

non_english: পত্ৰৰ বক্সৰ আপেক্ষিক মাপ পৰিবৰ্তনৰ বাবে এই নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰক । উল্লেখ্য, উচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰিত হ'লে আপোনাৰ লিখাৰ গতি হ্ৰাস পাব ।


english: Unfortunately, the extreme heat this summer caused the introduction of traffic restrictions for heavy-load vehicles in certain regions, such as Romania, and thus freight transport traffic faced difficulties and financial losses were reported.

non_english: Žal je letošnja ekstremna vročina povzročila uvedbo prometne omejitve za težka tovorna vozila na nekaterih območjih, kot je Romunija, zato so se v tovornem prometu pojavile težave in finančne izgube.


english: Type a new shortcut, or press Backspace to clear

non_english: নতুন চৰ্টকাট লিখক, অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলে Backspace টিপক


english: They are reviled if they lose money, and assailed if they make it.

non_english: Их бранят, если они теряют деньги, и атакуют, если они их делают.


english: They're smaller than a wavelength of light, so we have no way to directly observe them.

non_english: Тэд хэмжээгээрээ гэрлийн долгионоос бага. Иймээс тэднийг шууд харах боломжгүй.


english: No one came to the party except John and Dick.

non_english: जॉन और डिक छोड़ के पार्टी में कोई नहीं आया।


english: Ilya Lagutenko at the George Washington University

non_english: Илья Лагутенко в университете Джорджа Вашингтона


english: ( The following are estimates by various government authorities and other organizations)

non_english: ( Shifrat vijuese janë përllogaritur nga autoritete të ndryshme qeveritare dhe nga organizata të tjera)


english: The insulin contained in Insuman Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.

non_english: L- insulina li hemm f’ Insuman Comb 25 hija magħmula bi proċess bijoteknoloġiku u hija identika għall- insulina li jagħmel il- ġisem innifsu.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Divas lietas: vispirms, man nebija seksa.


english: What if this doesn't work?

non_english: - Und wenn es nicht klappt?


english: Art as a whole, and music in particular, have played a crucial role in the paradigm shift that has accompanied the revolution, as Syrians discover their voices for the first time.

non_english: Kunst i sin helhed, og musik i særdeleshed, har spillet en afgørende rolle i det paradigmeskifte, der har fulgt revolutionen, og syrerne opdager nu deres stemmer for første gang.


english: The first ranked alternate auditor , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor , BDO Auxilia Treuhand GmbH , was appointed as the sole alternate auditor .

non_english: Enim hääli saanud asendusaudiitor Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH määrati teiseks audiitoriks ja teine asendusaudiitor BDO Auxilia Treuhand GmbH määrati üksitegutsevaks asendusaudiitoriks .


english: This is because a good portrait includes not only the subject but also the lighting, the background, the setting, the pose, the facial expression, and the color.

non_english: Juk gerame portrete svarbu ne vien asmuo, bet ir apšvietimas, fonas, aplinka, laikysena, veido išraiška ir spalva.


english: "I cannot read and write, but I can sing.

non_english: "मला लिहिता-वाचता येत नाही, पण मी गाऊ तर शकते ना!


english: We are now in the process of implementing comprehensive monitoring of the current burdens; this monitoring is taking place in 10 major economic sectors, which in practice covers around 85% of Europe's entire economy.

non_english: Pašlaik mēs ieviešam pastāvošo slogu visaptverošo uzraudzību - šī uzraudzība notiek 10 galvenajās ekonomikas nozarēs, kas faktiski aptver 85 % no visas Eiropas ekonomikas.


english: In the palace live the king and the queen.

non_english: En el palacio viven el rey y la reina.


english: The rest go into such items as apple butter, apple juice, applesauce, apple jelly, apple brandy, apple cider, apple pies and other pastries, apple vinegar, and apple wine.

non_english: Ülejäänust valmistatakse selliseid kaubaartikleid nagu õunamarmelaadi, õunamahla, õunakompotti, õunaželeed, õunabrändit, õunasiidrit, õunapirukaid ja muid küpsetisi, õunaäädikat ning õunaveini.


english: I want to achieve it through not dying."

non_english: La vull aconseguir a través de no morir".


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Elkezdtem mélyebben is foglalkozni ezzel a neten, könyvek és dokumentumfilmek segítségével és családi utazások alkalmával.


english: You don't have to hurry.

non_english: Sinun ei tarvitse kiirehtiä.


english: This dictionary is my sister's.

non_english: Tento slovník je mé sestry.