english: This involved everything from having parking tickets dismissed to fraudulently receiving agricultural or other EU subsidies.

non_english: اس میں پارکنگ ٹکٹ میں خردبرد کرنے سے لیکر دھوکے سے زرعی یا ای‌یو کی طرف سے دی گئی دیگر مالی مراعات شامل تھیں ۔


english: So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.

non_english: Azi vă voi vorbi despre ascensiunea consumului colaborativ.


english: Deadline for submissions is February 8.

non_english: कार्टून जमा करने की अंतिम तिथि 8 फरवरी है।


english: Country 2, that has fewer telephones, is China.

non_english: Država 2, ki ima manj telefonov, je Kitajska.


english: So they returned with favor from Allah and (His) grace, no evil touched them and they followed the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of mighty grace.

non_english: Sa'an nan sukajũya da wata ni'ima daga Allah da wata falala, wata cũta ba ta shãfe su ba, kuma suka bi yardar Allah. Kuma Allah ne Ma'abucin falala Mai girma.


english: Admittedly, some insects eat crops and carry disease.

non_english: Memang, beberapa serangga melahap panenan dan membawa penyakit.


english: The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state.

non_english: Selle väite puhul on probleemiks see, et Hiina riik naudib suuremat seaduslikku jõudu ja suuremat võimu hiinlaste hulgas kui ükski Lääneriik oma kodanike seas.


english: Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)

non_english: Cererea de apărare a imunităţii lui Giuseppe Gargani (vot)


english: When Western media sought quotes from the women, they frequently heard a Western-style feminist refrain: “These laws would make women into a kind of property.”

non_english: Als die westlichen Medien die Frauen befragten, hörten sie oft einen Slogan im Stile des westlichen Feminismus: „Dieses Gesetz macht Frauen zum Eigentum der Männer“.


english: Keep back.

non_english: Држи се позади.


english: Exercising self - control may not be easy.

non_english: Հնարավոր է ՝ ինքնատիրապետում դրսևորելը հեշտ չլինի ։


english: You would do well to tell it to him in advance.

non_english: Faresti bene a dirglielo in anticipo.


english: One of the largest tasks was the arranging of accommodations for thousands of visitors.

non_english: Una din cele mai mari sarcini a constat în efectuarea aranjamentelor în vederea cazării miilor de vizitatori.


english: IF YOU were struggling with some physical handicap, such as lameness, would you want others to view your condition as a joke?

non_english: ALS u met de een of andere lichamelijke handicap, zoals mankheid, te kampen had, zou u dan willen dat anderen uw toestand als grappig beschouwden?


english: Well, see you later.

non_english: बरं, नंतर भेटू.


english: “ A couple of weeks ago, my husband and I were in a heated argument.

non_english: Birkaç hafta önce, kocamla ateşli bir tartışma yapıyorduk.


english: Similarly, children, surrounded by a roomful of toys, may still feel lonely if their parents do not take time for them.

non_english: Vaikka lapsilla olisi huone täynnä leluja, he saattavat silti tuntea itsensä yksinäisiksi, elleivät heidän vanhempansa varaa aikaa heille.


english: Don't be childish.

non_english: Đừng có trẻ con như vậy.


english: What makes something wrong?

non_english: Mikä tekee jonkun vääräksi?


english: And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."

non_english: بىز ھەقىقەتەن داۋۇدقا، سۇلايمانغا (دۇنيا ۋە دىن ئىلىملىرىدىن كەڭ) ئىلىم ئاتا قىلدۇق، ئۇلار ئېيتتى: «جىمى ھەمدۇسانا بىزنى نۇرغۇن بەندىلىرىدىن ئارتۇق قىلغان اﷲ قا خاستۇر!»


english: You still take cream and sugar?

non_english: Awak masih ambil krim dan gula?


english: Meanwhile, the prospect of a rise in global temperature of more than 2°C (3.6°F) over pre-industrial levels by the end of this century (which would trigger global warming’s most damaging effects) calls for higher investment in sustainable urbanization, climate-smart agriculture, and social safety nets.

non_english: Тем временем, перспектива повышения мировой температуры к концу текущего века более чем на 2°C по сравнению уровнем до промышленной революции (что приведет к наиболее разрушительным эффектам глобального потепления) означает необходимость увеличения инвестиций в рациональную урбанизацию, сельское хозяйство с учетом изменения климата и системы социальной защиты.


english: I'll give you as many as you like.

non_english: Ve ne darò quanti ne volete.


english: Tapes will be easily found and confiscated.

non_english: Banden zijn gemakkelijk te vinden en in beslag te nemen.


english: It's not a reason not to eat!

non_english: കഴിക്കാതിരിക്കാനതൊര് കാരണമല്ല!


english: He is no more foolish than you are.

non_english: 他不比你傻。


english: We're on your side.

non_english: Biz senin tarafındayız.


english: Still more remarkable is the fact that 1,200 of these Japanese Witnesses, having put secular occupations in secondary place, are spending a minimum of one hundred hours each month in the work of spreading the Bible’s message of peace throughout Japan.

non_english: さらに ， これら  日本  の  エホバ  の  証人  の  うち ， 1,200  人  も  の  人々  が ， 世俗  の  仕事  を  第  二  に  し  て ， 毎月  少なく  と  も  100  時間  を  奉仕  に  ささげ ， 全  日本  の  野外  で  聖書  の  平和  の  音信  を  広め  て  いる  の  は  すばらしい  こと  です。


english: 4 times 4 is 16.

non_english: 4 곱하기 4는 16이다.


english: Is it a bridge or a dock?

non_english: E un pod sau un doc?


english: Okay- 221 East 70th Street.

non_english: Prav. Vzhodna 70. ulica 221.


english: We also have another problem, which is that women face harder choices between professional success and personal fulfillment.

non_english: Também temos outro problema, é que as mulheres enfrentam escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.


english: 2G for the better-off or NREGA, Mid-day meal for the poorest, all are robbed with equal relish. #Chhapra

non_english: 2G for de rigeste eller NREGAs middagsmåltid for de fattigste, alle bliver berøvet med samme velsmag. #Chhapra


english: I hope you'll never turn Communist.

non_english: Spero che non diventerete mai comuniste.


english: This has implications, of course, for eyewitness testimony.

non_english: Dette har, selvfølgelig, en betydning for øyenvitners forklaringer.


english: When we power our computers and lights, we are unaware of the carbon emissions that result.

non_english: Quando accendiamo i nostri computer e le luci, non siamo consapevoli delle emissioni di carbonio che ne derivano.


english: People started contributing ideas.

non_english: Njerezit filluan te shkembenin idera.


english: This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.

non_english: Tas novērojams īpaši kuģu būvniecības nozarē, kura saskaras ar konkurenci no Austrumāzijas, Korejas, Ķīnas un Vjetnamas, kurās ir zemas darbaspēka izmaksas un, pats galvenais, izšķiroša loma visdažādākajām atklātām un slēptām valsts iejaukšanās formām.


english: Would you take part in this event?

non_english: Би учествувал ли во овој настан?


english: Once a haven of political and economic stability amid the turmoil of the euro crisis, the United Kingdom is about to become the European Union’s most politically unpredictable member.

non_english: Ooit een rustpunt van politieke en economische stabiliteit, temidden van de onrust van de eurocrisis, staat Engeland op het punt de politiek minst voorspelbare lidstaat van de Europese Unie te worden.


english: Photo of ex-President Nestor Kirchner by Mariano Pernicone and used under a Creative Commons license.

non_english: Бывший президент Нестор Киршнер, автор Мариано Перниконе


english: Tom is in the living room watching TV.

non_english: Tom đang xem ti-vi ở phòng khách.


english: Fortunately, it seems that I was wrong.

non_english: Felizmente, parece que eu estava errado.


english: In the future, the majority of crime will be happening online.

non_english: Pada masa depan,  kebanyakan jenayah akan berlaku  secara dalam talian.


english: These new ones joined the one and a quarter million of Jehovah’s witnesses already teaching the Bible.

non_english: Disse nye sluttede sig til de én og en kvart million andre Jehovas vidner som allerede underviste i Bibelen.


english: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.

non_english: Det innebär också att jag i varje fall har stor respekt för det briefing-PM som hon skickade den 10 januari, men också för de åtgärdspunkter som hon tillkännagav i dag.


english: I can't sleep well.

non_english: אני לא ישן טוב.


english: Ultrasound generates more biopsies that are unnecessary relative to other technologies, so it's not widely used.

non_english: L'ecografia genera més biòpsies que són innecessàries en relació amb altres tecnologies, per això no es fa servir tant.


english: I feel that if I can just find one positive thing to latch onto, I can work out some of these issues as long as I apply myself to it.

non_english: Jag känner att om jag bara kan hitta en positiv sak att hålla fast vid så kan jag ta mig igenom problemen om jag tillämpar den på mig själv.


english: It is called “Everybody’s Birthday. ”

non_english: この  日  は ， 「万  人  の  誕生  日」と  よば  れ  ます。


english: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

non_english: Rakennerahastojen päätavoitteena on parantaa Euroopan unionin alueiden välistä sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Това е в действителност истинското сърце на планетата.


english: Chinese Simplified (G_B2312)

non_english: Chinaek simplaet (G_B2312)


english: A Geography Learning Program

non_english: Un programa d'aprendissatge de la geografia


english: Lastly then, Europol, which started its work in 1999. The Council approved a set of instruments, with which Parliament is familiar, to make Europol' s operations viable but, of course, the fundamental issues of democratic control and judicial control of Europol still remain, and these are issues which have naturally taken on a new dimension in view of the political decision taken in Tampere to reinforce Europol' s powers and, above all, to give it an operational dimension.

non_english: Por último, en lo que respecta a EUROPOL, que inició sus actividades efectivas precisamente en 1999 y que propició la aprobación por parte del Consejo de un conjunto de instrumentos que son del conocimiento del Parlamento para hacer posible su funcionamiento, prevalece, evidentemente, una cuestión de fondo que tiene que ver con el control democrático y el control judicial de EUROPOL, cuestiones que naturalmente adquieren una dimensión diferente tras la opción política adoptada en Tampere de incrementar las competencias de EUROPOL y, sobretodo, de darle una dimensión operativa.


english: They've been fighting for equality.

non_english: Тие се борат за еднаквост.


english: "The website was not ours.

non_english: "Ueb-faqja nuk ishte e jona.


english: That's not him.

non_english: Това не е той!


english: That person is loading up a truck that will cross the Rio Grande.

non_english: Тот, кто загружает грузовик, который пересечёт реку Рио-Гранде.


english: Not known Nervous system disorders

non_english: Dažnis nežinomas Nervų sistemos sutrikimai


english: For women in Pakistan, domestic violence is a serious threat.

non_english: For Pakistans kvinder er vold i hjemmet en alvorlig trussel.


english: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Il codice verrà adottato tramite una decisione giuridicamente vincolante della Commissione che verrà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee.


english: X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio.

non_english: X Convert File Audio. Programa per convertir los fichièrs àudio.


english: And in the Egyptian revolution, the Revolution 2.0, everyone has contributed something, small or big. They contributed something -- to bring us one of the most inspiring stories in the history of mankind when it comes to revolutions.

non_english: और इजिप्त(Egypt ) की क्रांति में क्रांति 2 .0 में सभी ने कुछ न कुछ सहयोग प्रदान किया था -- छोटा या बड़ा, उनके सहयोग से हमें मानव इतिहास की प्रेरणादायक कहानियों में से एक कहानी मिली है जो कि हर क्रांति में याद की जाएगी |


english: But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started, and know it for the first time.

non_english: მაგრამ ახლა, ჩვენი ცხოვრების მესამე აქტში, შესაძლებელია წავიდეთ წრეზე, საიდანაც დავიწყეთ და თავიდან განვიცადოთ. და თუ ამას შევძლებთ,


english: Assistant Secretary of State Marc Grossman recently told a North American audience: “Our prosperity is linked to Europe. ”

non_english: Örneğin, ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Marc Grossman geçenlerde Kuzey Amerikalılardan oluşan bir dinleyici kitlesine şöyle dedi: “Bizim refahımız Avrupa ile bağlantılıdır. ”


english: Comments such as these, by @Haannnssss, 08181@ and Alvaro Velasco (@alvaro_velasco):

non_english: Hans (@Haannnssss), @08181 i Álvaro Velasco (@alvaro_velasco) reaccionaven de la següent manera:


english: In 1970, I married Lidia, who has been partially paralyzed since childhood.

non_english: سنة ١٩٧٠ تزوجْت ليديا ، وكانت مصابة بشلل جزئي منذ طفولتها .


english: I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue.

non_english: Espero que el Ministro se guarde cierto tiempo para acometer este particular asunto.


english: I was laughing so hard and so emotional that my mask was flooding, because I was crying underwater, just because it was so amazing.

non_english: Jo reia tan i tan fort que la màscara se m'omplia d'aigua, perquè estava plorant sota l'aigua, perquè tot allò era tan maravellós.


english: This makes me wonder, Do we really have law enforcement people in Uganda? or the Right wing Christians are becoming untouchable simply because the state house is full of right wing Christians starting with the Big man to the gardener?

non_english: Això em fa preguntar si realment tenim agents de l'ordre a Uganda. O els cristians de dretes han esdevingut intocables simplement perquè el govern n'està ple, del president fins al jardiner?


english: Use it to spread great ideas.

non_english: Izmantojiet to,  lai dalītos lieliskās idejās!


english: To my surprise, she was alive.

non_english: Con mia sorpresa, lei era viva.


english: Yeah, I really don't care.

non_english: -Jeg bryr meg faktisk ikke.


english: And I noticed that on the bridge there, there's a lot of people -- you can just barely see them walking across the bridge.

non_english: Et j'ai remarqué que sur le pont, là, il y avait plein de gens -- on les voit tout juste, marchant le long du pont.


english: Someone left a burning cigarette on the table.

non_english: Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.


english: I never did learn anything about this.

non_english: Nic víc jsem se o tomhle nikdy nedozvěděl.


english: Social media users spread the following joke, referring to the general low level of knowledge about Macedonia in geographic terms outside of the Balkan region (most Macedonians who have been abroad can share a story about meeting people who had no clue where it was, or said it was an island in Africa or something to that effect).

non_english: Shfrytëzuesit e mediumeve sociale e shpërndanë këtë barcoletë, që ka të bëjë me njohjen në shkallë të vogël për pozitën gjeografike të Maqedonisë jashtë rajonit të Ballkanit (shumica e maqedonasve që kanë qenë jashtë vendit mund të tregojnë ndonjë ngjarje për atë se janë takuar me njerëz që nuk e kanë pasur idenë se ku gjendet ajo, ose kanë thënë se është një ishull në Afrikë ose diçka të ngjashme).


english: I was a 24-year-old young engineer.

non_english: Jo era un enginyer de 24 anys.


english: Bad genes, too many cheeseburgers.

non_english: Loši geni, previše cheeseburgera.


english: And I think to get started, all we have to do is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

non_english: Per iniziare, tutto quello  che dobbiamo fare è concepire capi che siano riciclabili alla fine del loro ciclo vitale.


english: Happily we were traveling during the dry season, which lasts from about June to September.

non_english: Onneksi me matkustimme kuivana kautena, joka kestää kesäkuusta syyskuuhun.


english: Get all your tobacco - smelling clothing cleaned.

non_english: გაწმინდე ყველა ჩასაცმელი, რომელსაც თამბაქოს სუნი აქვს.


english: It may involve much patience on the part of the sufferer and the doctor.

non_english: Bude to asi vyžadovat mnoho trpělivosti od pacienta i lékaře.


english: I bought the same shirt as yours.

non_english: Ho comprato la vostra stessa camicia.


english: The root cause of the current crisis is not Ukraine, but the crisis within Gazprom itself, which has failed to live up to its own commitments.

non_english: Cauza principală a crizei actuale nu este Ucraina, ci însăşi criza din cadrul Gazprom, care nu şi-a putut menţine propriile angajamente.


english: At one time the aged were highly respected, and their advice was followed.

non_english: Kord peeti vanuritest väga lugu ning nende nõu võeti kuulda.


english: What is so strange with it?

non_english: Vad är det som är så konstigt?


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Γέλιο) Τώρα γελάτε, αλλά αυτό το απόσπασμα έχει ένα κεντρί μέσα του.


english: She's Dalit; she comes from an untouchable caste, but she does artificial insemination in goats.

non_english: ती दलित आहे; अस्पृश्य जातीतली आहे, परंतु ती शेळ्यांमध्ये कृत्रिम गर्भधारणा करते.


english: It rained hard all day.

non_english: Det regnet kraftig hele dagen.


english: (POUNDING ON DOOR)

non_english: (తలుపు మీద కొట్టడం)


english: Start differentiating into effector and memory cells.

non_english: De börjar differentieras till effektorceller och minnesceller.


english: “ The economic problems of African governments have confounded our ability to support health as we should, ” says Professor Olatawura.

non_english: ” افریقی حکومتوں کے معاشرتی مسائل نے صحت کے سلسلے میں ہماری کاوشوں کو درہم‌برہم کر دیا ہے ، “ پروفیسر اولاٹاورا بیان کرتے ہیں ۔


english: Some experts say that by the age of three, a child understands most of the language he will use in ordinary adult conversation — even though he cannot yet fluently express these words.

non_english: Според специалисти, на 3 – годишна възраст детето разбира повечето от думите, които ще използува в един обикновен разговор като голям човек, макар и да не може още свободно да си служи с тези думи.


english: The Bible clearly indicates, however, that our worship — in the sense of religious reverence and devotion — must be addressed solely to God.

non_english: આપણી ઉપાસના અને ભક્તિની વાત આવે છે ત્યારે એના વિષે બાઇબલ સ્પષ્ટ કહે છે કે એ કેવળ પરમેશ્વરને જ જવી જોઈએ.


english: Interestingly, that name “nephrite, ” from the Greek word for kidney, reflects the idea that ground - up jade is a cure for kidney ills.

non_english: Det är intressant att känna till att namnet nefrit, som kommer av det grekiska ordet för njure, återger tanken att pulvriserad jade är ett botemedel mot njursjukdomar.


english: - Get out of here, sweetheart.

non_english: - Вийди, кицю.


english: Virtue is its own reward.

non_english: Доблестите се сами по себе награда.


english: Providing aid rapidly, when it is needed, saves human lives; in many cases providing it late is worse than not providing it at all.

non_english: Το να χορηγούμε ενισχύσεις επειγόντως, τη στιγμή που χρειάζονται, σώζει ανθρώπινες ζωές· το να τις χορηγούμε καθυστερημένα μπορεί να είναι σε πολλές περιπτώσεις χειρότερο από το να μην τις χορηγούμε καθόλου.


english: In late December of 2015, I attended and gave a speech at a protest about the government’s inactivity over the high pollution levels that would sometimes reach as far as 10 times over the set EU limits.

non_english: В края на Декември 2015 присъствах и изнесох реч на един протест по повод бездействието на правителство по въпроса с високото ниво на замърсяване на въздуха, което понякога достига 10 пъти допустимите граници определени от ЕС.


english: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.

non_english: Dos que foram controlados e considerados em situação de infracção no ano passado, 15 tinham vinte anos ou mais, alguns tinham mais de trinta ou eram mesmo mais antigos.


english: With due respect to the WHO, I would like to point out that there are expert analyses available on this topic, such as the study by the team lead by Mrs Fillmore that was published in 2006: these studies show that analysis of the benefits of alcohol was based on the wrong data and that it also included, for example, older people who have stopped drinking and casual drinkers.

non_english: Su visa pagarba PSO, norėčiau pasakyti, kad šia tema atlikta ekspertų tyrimų, pvz., K. M. Fillimore vadovaujamos komandos tyrimas, paskelbtas 2006 m. Šie tyrimai rodo, kad alkoholio naudos analizbuvo grindžiama klaidingais duomenimis, ir kad į juos taip pat buvo įtraukti, pvz., alkoholį liovęsi vartoti vyresni žmonės ir retkarčiais išgeriantieji.


english: The cans are small, only 5-6 centimeters in diameter. How much for the biggest can, about ten centimeters across?

non_english: کین چھوٹے چھوٹے ہیں، صرف 5-6 سینٹی میٹر قطر میں.


english: That's wonderful news.

non_english: Чудесна новина.


english: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.

non_english: La proposition de loi présentée au Folketing ne comporte aucune disposition régissant les droits des travailleurs salariés qui découlent de conventions collectives.


english: These days, everybody has the ability to showcase their brand their personal style, across the world, through social media.

non_english: في يومنا هذا، يمكن للجميع استعراض  علاماتهم المميزة وأسلوبهم الشخصي أمام العالم عبر وسائل التواصل الاجتماعي.


english: Tim's film Restrepo was an incredible piece of work – as were his photographs.

non_english: Η ταινία Restrepo του Tim ήταν ένα απίστευτο πόνημα, όπως κι οι φωτογραφίες του.


english: And for many thousands such motivation has developed through studying the Bible.

non_english: У многих тысяч людей такие мотивы развились благодаря изучению Библии.


english: Canada is larger than Japan.

non_english: Канада е по-голяма от Япония.


english: My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

non_english: Minu sõnum on hoida see muus osas lihtne, vähemalt väikeste ettevõtete jaoks, muidu on see lihtsalt tegemata jäänud muudatusi varjav viigileht.


english: In several ways.

non_english: Кількома способами.


english: Image by Juan Luis Sánchez.

non_english: Φωτογραφία του Juan Luis Sánchez.


english: "Will you help be their dad?"

non_english: "Ar sutinki pabūti jų tėčiu?"


english: However the published data presented demonstrated the safety and efficacy of thus high-dose ciprofloxacin (daily dose of with or without an option to oral switch, in various serious and life threatening infections (severe pneumonia, neutropenia, acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, complicated, community-acquired skin and skin structure infections, infections in cancer patients and bacteraemia).

non_english: De gepubliceerde gegevens die werden gepresenteerd, hebben echter met betrekking tot diverse ernstige en levensbedreigende infecties (ernstige longontsteking, neutropenie, acute bacteriële verslechtering van chronische bronchitis, gecompliceerde 'community- acquired' infecties van huid en huidstructuren, infecties bij kankerpatiënten en bacteriëmie) de veiligheid en werkzaamheid aangetoond van deze hoge dosis cipr ofloxacine (dagelijkse dosis met of zonder optie om op de orale vorm over te schakelen.


english: As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.

non_english: A medida que el planeta se caliente y el patrón de las lluvias y las tormentas cambie dramáticamente, muchas especies se encontrarán en zonas climáticas que ya no puedan soportar su supervivencia.


english: Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.

non_english: Mundell besteedde niet veel aandacht aan financiële crises. Toch is de arbeidsmobiliteit vandaag de dag vermoedelijk belangrijker dan ooit.


english: Forlorn and forgotten, Tikal and its sister sites were hidden from the outside world to lie dormant within the jungle’s choking embrace.

non_english: Most Tikál és testvérvárosai árván és elhagyatottan rejtőznek ott a külvilág szemétől távol, és alusszák álmukat a dzsungel fojtogató ölelésében.


english: Although the picture of the Communist leader of China embarrassed church officials, they said that the painting would not be taken down.

non_english: Aunque el cuadro del líder comunista de la China desconcertó a algunos funcionarios eclesiásticos, dijeron que el cuadro no sería quitado de donde estaba.


english: I would change -- depending on the places I would go -- the title of the exhibition.

non_english: Unë ndryshoja -- varësisht nga vendet ku shkoja -- titullin e ekspozitës.


english: Now our family is truly united.

non_english: Naša rodina je teraz skutočne jednotná.


english: The size of icons in default toolbars.

non_english: Ubungakanani bemifanekiso eyimiqondiso kwii-toolbars ezimiselweyo


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

non_english: Mein Bruder, Henry, starb auf tragische Weise, als wir Teenager waren.


english: Do you deny that you went there?

non_english: Negate di esserci andati?


english: Today, however, criminal gangs are making headlines everywhere as some mobsters turn informer.

non_english: Tačiau šiandien informacijos priemonės visur praneša apie nusikaltėlių gaujas, nes kai kurie gaujų nariai tampa įskundėjais.


english: Recently, Israelis demonstrated for peace in their capital city of Tel Aviv and used the Internet to send a 'no to war' message.

non_english: به تازگی اسرائیلی‌ها در تل‌آویو پایتخت خود تظاهراتی برای صلح به پا کرده‌اند و از اینترنت برای رساندن پیام "نه به جنگ" استفاده کرده‌اند.


english: tear off menu item

non_english: अलग करण्याजोगा मेन्यु घटक


english: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

non_english: Como en el caso del informe anterior, este análisis de suma competencia y precisión, las recomendaciones que en él se hacen y las observaciones de Sus Señorías serán muy útiles a la Comisión en general y, en particular, al comisario encargado de la política regional, en el momento en que emprendemos la programación de los créditos 2000-2006.


english: About Calculator

non_english: કૅલ્ક્યુલેટર વિશે


english: They give meaning to our lives.

non_english: 它给予我们生命的意义。


english: Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month.

non_english: Uiteraard zal de Rekenkamer een oordeel kunnen uitspreken over de voorgestelde wijzigingen van het Financieel Reglement, maar het is nuttig daarbij te denken aan de opmerkingen die de heer Karlsson een maand geleden maakte in dit Parlement.


english: Then, another bathroom upstairs.

non_english: Ez itt egy másik fenti fürdőszoba.


english: I don't need your help.

non_english: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.


english: And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.

non_english: Og de kiggede på køerne ved Netflix, og de lagde mærke til noget ret spøjst, noget som mange af os sikkert har lagt mærke til, hvilket er at der er nogle film der egentlig bare suser afsted til vores hjem.


english: French media producers quickly understood the potential for success in this market, one where almost everything is still in need of structure from a communication technology standpoint: The continent is still lacking a solid legal structure in information technology (World Bank report PDF) and needs to grow its Internet network (PDF ITU report) in order to provide fast connections to its growing middle class.

non_english: Producătorii francezi au înțeles potențialul lor succes pe această piață, unde aproape totul are nevoie de îmbunătățiri, mai ales din punct de vedere al tehnologiei comunicației. Continentul are nevoie de o structură legală solidă în ceea ce privește tehnologia informației (World Bank report PDF) și trebuie să-și dezvolte rețeaua de Internet (PDF ITU report) pentru a putea oferi o conexiune mai rapidă clasei de mijloc, care se află în continuă creștere.


english: The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.

non_english: پلیس ساعتها اقامتگاه تام را گشت، امّا آنها نتوانستند چیزی بیابند.


english: Bin lived in Singapore.

non_english: बिन सिंगापूरमध्ये राहायचा.


english: - Yeah, me, too.

non_english: - అవును, నాకు, చాలా.


english: run GCompris with sound enabled.

non_english: ruith GCompris leis an fhuaim an comas.


english: For both of us.

non_english: ЗА двајцата.


english: It's a love story -- she's sort of the Norah Jones of the UK -- about how she much loves her guy, and compared to nine million bicycles, and so forth.

non_english: તે એક લવ સ્ટોરી છે - તે સ sortર્ટ છે યુકેના નોરાહ જોન્સ - તેણીતેનાવ્યક્તિકેમપ્રેમકરેછેતેવિશે અને નવ મિલિયનની તુલનામાં સાયકલ, અને તેથી આગળ.


english: I went down to be with a Ranger platoon on an operation in Afghanistan, and on that operation, a sergeant in the platoon had lost about half his arm throwing a Taliban hand grenade back at the enemy after it had landed in his fire team.

non_english: Jeg rejste ned for at være sammen med en deling Rangers på en operation i Afghanistan, og ved den operation, havde en sergent i den deling mistet omkring halvdelen af sin arm ved at kaste en Taliban håndgranat tilbage mod fjenden efter den var landet i hans hold.


english: The outcome will be progressive coverage of all the European Union's areas of legislation.

non_english: Rezultāts būs visu Eiropas Savienības likumdošanas jomu pakāpeniska aptveršana.


english: Mexico: Online Citizen Journalism Channel Aims to 'Counterweight Media Monopolies' · Global Voices

non_english: Μεξικό: Διαδικτυακό κανάλι δημοσιογραφίας των πολιτών σκοπεύει να αποτελέσει 'αντίβαρο στα μονοπώλια της ενημέρωσης'


english: Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.

non_english: Op dit ogenblik hebben wij geen flauw idee wanneer het Europees Comité voor Normalisatie ons concrete voorstellen zal kunnen voorleggen.


english: She graduated in Russia also.

non_english: Ravno tako je diplomirala v Rusiji.


english: Do you have a family?

non_english: Har ni någon familj?


english: Whatever you say.

non_english: Како год ви кажете.


english: What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.

non_english: Това, което особено харесвам в тази илюстрация е, че Стайнбърг е изобразил мъжа нео-импресионистично (*пойнтилизъм - изображението се състои от точки).


english: This is a choice you made, a role you have taken. Honor it.

non_english: És una elecció que vas fer, un paper que has assumit.


english: He wouldn't believe us.

non_english: Той няма да ни повярва.


english: I do support nuclear to be used as energy source but i think it must be placed outside ring of fire.

non_english: Јас го поддржувам ставот да се користи нуклеарка како извор на енергија, но сметам дека таа треба да биде лоцирана надвор од огнениот појас


english: A court has sentenced prominent Vietnamese activist blogger Bui Thi Minh Hang to three years in prison for posing a “serious obstruction to traffic.”

non_english: Prominentní vietnamská blogerka a aktivistka Bui Thi Minh Hang byla odsouzena na tři roky nepodmíněně za to, že představovala „významnou překážku v dopravě“.


english: The waiting period of those of your women who have lost all expectation of menstruation shall be three months in case you entertain any doubt; and the same shall apply to those who have not yet menstruated.

non_english: Dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan haid, jika kamu menaruh syak (terhadap tempoh idah mereka) maka idahnya ialah tiga bulan; dan (demikian) juga idah perempuan-perempuan yang tidak berhaid.


english: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.

non_english: Cleachdaidh panailean-grèine lùths an t-solais (fotonaichean) on ghrian gus dealan a ghintinn le buil foto-bholtaids.meter


english: Use selections (from all source images)

non_english: પસંદગીઓ વાપરો (બધા સ્રોત ચિત્રોમાંથી)


english: In the rush, too many children got too much materially.

non_english: Na pressa, muitos filhos obtiveram coisas demais em sentido material.


english: Some students looked at her with tears in their eyes.

non_english: Vài sinh viên nhìn cô với đôi mắt mọng nước.


english: It's very important to keep your head if there's an emergency.

non_english: Giữ được bình tĩnh khi có chuyện khẩn cấp là rất quan trọng.


english: In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

non_english: 결국에 우리의 기억에 남는 것은, 적들의 말이 아닌 친구의 침묵이 될것이다.


english: I'm learning Korean.

non_english: Ez koreyî fêr dibim.


english: Has she really done these things?

non_english: Heeft zij deze dingen werkelijk gedaan?


english: They wanted better education and emancipation from farm chores.

non_english: Zij wilden een betere opleiding hebben en bevrijd worden van het boerenwerk.


english: The lion is the king of the jungle.

non_english: Løven er kongen av jungelen.


english: Come on, son. Quit battling the forces of evil for ten minutes and come to dinner!

non_english: Nagi, sūnau. Nustok kautis su blogio jėgomis bent dešimčiai minučių ir ateik pavalgyti vakarienės!


english: Parental unity will have a very wholesome effect on the children.

non_english: Η ενότης των γονέων θα έχη μια πολύ ωφέλιμη επίδραση στα παιδιά.


english: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?

non_english: Milline on komisjoni arvamus seoses Kreeka ilmse keeldumisega rakendada direktiivi 1999/70/EÜ?


english: The last question concerns the amount granted.

non_english: A última pergunta diz respeito aos montantes atribuídos.


english: That task was outsourced to Banco del Pacífico, which bought the soon-to-be-defaulted Ecuadorian paper at 20 cents on the dollar and above – a level low enough for a deep haircut but high enough to fend off “vulture” investors.

non_english: La missione fu delegata al “Banco del Pacifico”, che comprò i buoni ecuadoregni, che si prevedeva sarebbero divenuti insolvibili a breve, a 20 centesimi di dollaro e oltre –un livello basso abbastanza per un taglio radicale ma alto a sufficienza per respingere gli investitori “avvoltoi”.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Mas isso é aprendizado também, porque os pedimos para irem a lugares reais.


english: And Jesus is always with you.

non_english: I Isus je uvijek tu za tebe.


english: Likely you know a person experienced in such matters who could be of help if you cannot work out the problems on a personal basis.

non_english: Verjetno poznaš koga, ki je v takšnih zadevah izkušen in ti bo lahko pomagal, če nisi sam sposoben rešiti problema.


english: As a result, many believe that a “new normal” of slower advanced-country growth is upon us.

non_english: Řada lidí je proto přesvědčena, že se blíží „nový normál“ pomalejšího růstu vyspělých zemí.


english: A visit to Athens would be seriously lacking without a sampling of the cultural wealth of the city.

non_english: Kunjungan ke Athena akan terasa kurang lengkap tanpa menikmati kekayaan budaya kota itu.


english: Like blowing oxygen bubbles in his IV.

non_english: Som å blåse oksygenbobler i IV-en hans.


english: (Applause) Thank you so much.

non_english: (અભિવાદન) અાપની આભાર, આભાર.


english: It represents funding and sound policies.

non_english: סימן הקריאה מציין מימון ומדיניות יציבה.


english: Give me the camera.

non_english: Đưa máy quay cho tôi.


english: This is a very old book.

non_english: این یک کتاب بسیار قدیمی است.


english: Surely no one wants to harm those for whom he has affection.

non_english: だれ  とて ， 愛する  者  に  害  を  およぼす  よう  な  こと  は  し  たく  あり  ませ  ん。


english: Then suddenly, in 1929, the situation changed drastically.

non_english: Im Jahre 1929 änderte sich die Lage dann plötzlich.


english: Liking Meknès isn't a something I share with too many of my colleagues but I like it, so there it is.

non_english: Mon amour pour Meknès n’est pas quelque chose que je partage avec beaucoup de mes collègues, mais je l’aime, c’est tout.


english: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.

non_english: Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.


english: Fresh vegetables promote health.

non_english: ताज़ी सब्ज़ियाँ सेहत के लिए अच्छी होतीं हैं।


english: The common denominator of all her troubles is her lies.

non_english: Spoločným menovateľom všetkých jej ťažkostí sú jej lži.


english: In conferring on Liu one of the world’s highest honors, the Committee would be signaling once again the importance of human rights and democracy on the one hand, and world peace and international solidarity on the other.

non_english: En lui conférant l'un des plus hautes distinctions qui existent, le Comité Nobel marquerait une nouvelle fois d'une part l'importance des droits de l'homme et de la démocratie et d'autre part celle de la paix mondiale et de la solidarité internationale.


english: She saw a tall man yesterday.

non_english: Hun så en høj mand i går.


english: What time will you have breakfast?

non_english: तुम नाश्ता कितने बजे लोगे?


english: But this is an electrical restaurant.

non_english: Ale toto je elektrická restaurace.


english: Also, as a good Mexican, I organize outings and plans with friends quite often.

non_english: Som god mexikanska organiserar jag även resor och planering med vänner väldigt ofta.


english: The school adopted the new method of teaching English.

non_english: A escola adotou o novo método de ensinar inglês.


english: Indeed, there is a wide variation in practice, not only regarding precisely what is transfused and how much but also regarding whether a transfusion is administered at all.

non_english: Sebenarnya, prakteknya sangat bervariasi, bukan hanya mengenai apa persisnya yang ditransfusikan dan seberapa banyak, melainkan juga mengenai perlu - tidaknya transfusi diberikan.


english: Noting in its headlines that “Jehovah’s Witnesses Practice Their Religion in 212 Countries, ” the Polish publication Sztandar Młodych praised them by using in its article such subtitles as,“ Consistent, ” “Orderly, ”“ Modest, ” and “Industrious. ”

non_english: ซ แทน ดาร์ มล อยด์ช วารสาร  ภาษา  โปแลนด์  ให้  ข้อ  สังเกต  ใน  พาด  หัว  ข่าว  ที่  ว่า “พยาน  พระ  ยะ โฮ วา  ปฏิบัติ  ศาสนา  ของ  เขา  ใน 212 ประเทศ ” และ  ได้  ยกย่อง  พวก  เขา  ใน  บทความ  ที่  นำ  มา  ลง  ภาย  ใต้  หัวข้อ  ย่อย  เช่น“ เสมอ  ต้น  เสมอ  ปลาย ” “มี  ระเบียบ ”“ สุภาพ ” และ “อุตสาหะ. ”


english: What is this death - dealing substance?

non_english: ¿ Qué es esta sustancia mortífera?


english: I appreciate your concern.

non_english: Ich weiß dein Interesse zu schätzen.


english: Can you establish that we have been living in “the last days ” since 1914?

non_english: შეგიძლია დაამტკიცო, რომ 1914 წლიდან „უკანასკნელ დღეებში“ ვცხოვრობთ?.


english: Secondly, strong support is needed, especially for new Member States, in order to bring about an increase in the employment rates in those countries.

non_english: Antra, reikalinga stipri parama, ypač naujoms valstybėms narėms, kad šiose valstybėse padidėtų užimtumas.


english: Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999.

non_english: Avsatta medel för de icke-statliga organisationernas program i Tadzjikistan uppgick till 7,42 miljoner euro 1998 och 1999.


english: But you won't know until you talk to him.

non_english: Fakat onunla konuşana kadar bilemezsin.


english: Please close any other application using the camera.

non_english: મહેરબાની કરીને કૅમેરાની મદદથી કોઇપણ બીજા કાર્યક્રમને બંધ કરો.


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: Volen donar-los als seus fills les millors oportunitats.


english: The woman is in the room.

non_english: Ženska je v sobi.


english: As a child, I had two passions.

non_english: 孩童时，我有两个梦想。


english: Ugandans online have been reporting diligently on the Walk to Work campaign.

non_english: Οι Ουγκαντέζοι στο διαδίκτυο καλύπτουν επιμελώς την εξέλιξη της καμπάνιας Περπατώντας στη Δουλειά.


english: With a little more care, he wouldn't have failed.

non_english: עם קצת יותר השתדלות, הוא לא היה נכשל.


english: Very common: headache Common: dizziness

non_english: Veľmi časté: bolesť hlavy Časté: závraty


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

non_english: 因此，进化的方式是 让他们看起来赞， 让他们散发出一种吸引力， 让你仅仅是看着他们就觉得超爽的。


english: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;

non_english: nije bila izdana u vrijeme izvoza zbog grešaka ili nenamjernih propusta ili posebnih okolnosti;


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: A volte preferiamo restare troppo vicini a casa.


english: What the hell is a Stiles?

non_english: 대체 스타일즈가 뭐야?


english: Mehdi Karoubi, an opposition leader and former Speaker of Iran's parliement, claimed that both male and female detainees have been raped in the Evin and Kahrizak prisons in Tehran, and that political prisoners are being tortured to death.

non_english: Mehdi Karoubi, seorang pemimpin oposisi dan mantan Ketua Parlemen Iran, menyatakan bahwa para pemrotes yang ditangkap, baik laki-laki maupun perempuan, diperkosa di penjara Evin dan Kahrizak di Tehran, dan para tahanan politik disiksa hingga tewas.


english: TV may bring us on - the - spot immediate news coverage, but it can also channel insidious propaganda and be used by selfish men to indoctrinate people.

non_english: Televizija nam lahko nemudoma posreduje poročila, toda posreduje lahko tudi zahrbtno propagando in uporabljajo jo lahko sebični ljudje, da vplivajo na gledalce.


english: We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.

non_english: Per ora parliamo di esplosivi, di tubercolosi, ma potete immaginare che si potrebbe estendere a molto altro.


english: Abbas Ali found refuge in Pakistan where he studied animation and began producing the movie.

non_english: Abbas Ali sökte sig till Pakistan där han studerade animering och började producera filmen.


english: A whirlpool that sucks in all hope of life, and at its centre is that.

non_english: Un vortice che inghiottisce ogni speranza di vita, e al centro c'è quella.


english: See you not that Allah sends down water (rain) from the sky, and then the earth becomes green? Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.

non_english: اﷲ نىڭ بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىدىغانلىقىنى، شۇنىڭ بىلەن زېمىننى يېشىلزارلىققا ئايلاندۇرىدىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟ اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مېھرىباندۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر


english: Check this if you want the error output from < command > inserted as well. Some commands, such as locate, print everything to STDERR

non_english: Selektearje dit as jo de foutmeldingen- útfier fan it < kommando > ek ynfoegje wolle. Guon kommando' s, lykas locate, printsje alles út nei STDERR.


english: They wanted to know why you've been waiting for so long to do what needs to be done.

non_english: ఎందుకు మీరు పూర్తి అవసరం ఏమి కాలం కాబట్టి కోసం వేచి చేయబడ్డాయి వారు తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు.


english: It prepares scholars for universities.

non_english: તે યુનિવર્સિટીઓ માટે  વિદ્વાનો તૈયાર કરે છે.


english: There have been more and more Angolans saying what they think and the time when the reprisals were immediate seems to have passed.

non_english: Più di un angolano riesce ad esprimere le proprie opinioni e il tempo in cui scattavano subito le rappresaglie sembra ormai passato.


english: She likes jazz, and so do I.

non_english: เธอชอบแจ๊สและฉันก็เช่นกัน


english: In this context the Commission regrets that local authorities did not grant the necessary permissions for the truck promoting diversity in Europe to visit Vilnius on 25 May as had been planned, and banned the accompanying gay parade.

non_english: Komisjon avaldab selles kontekstis kahetsust, et kohalikud asutused ei andnud vajalikke lube Euroopas mitmekesisust reklaamivale veoautole Vilniuse külastamiseks 25. mail, nagu oli kavandatud, ja keelas samale ajale planeeritud geiparaadi.


english: Which States are opposed to Community rules of this type being adopted?

non_english: Kuras valstis iebilst pret to, ka tiek pieņemti šāda veida Kopienas noteikumi?


english: We have corresponded with each other.

non_english: Noi am corespondat unul cu altul.


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

non_english: I et kringkastingssamfunn – dette er slik grunnleggingsmytologien går – I et kringkastingssamfunn, der var det disse portvaktene, redaktørene, og de kontrollerte informasjonsflyten.


english: There is a bottle of wine on the table.

non_english: Van egy üveg bor az asztalon.


english: Sami was in his apartment.

non_english: სემი იყო თავის ბინაში.


english: But the heat and my stickiness from sweating got the better of me and I used the water to bathe.

non_english: Ma il calore e la sensazione di appiccicoso dovuta al sudore hanno avuto la meglio e ho usato quell'acqua, per lavarmi.


english: It was all these things.

non_english: Ce furent toutes ces choses.


english: Although tobacco consumption has significantly decreased in some countries, most nations show increases over the past two decades.

non_english: Kaut arī dažās valstīs tabakas patēriņš ir ievērojami samazinājies, lielākajā daļā zemju tas pēdējos divdesmit gados pieaug.


english: His suit was gray and his tie was yellow.

non_english: Jo kostiumas buvo pilkas o jo kaklaraištis geltonas.


english: “Then after that will come seven hard years which will devour all that you had stored for them, except a little which you may save.”

non_english: "Sa'an nan kuma waɗansu bakwai mãsu tsanani su zo daga hãyan wancan, su cinye abin da kuka gabãtar dõminsu, fãce kaɗan daga abin da kuke ãdanãwa."


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: Je veux commencer en disant, je parle de ceci -- garder les femmes dans les effectifs -- parce que je crois vraiment que c'est la réponse.


english: So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself.

non_english: Dakle dok nešto ne bude dostupno za žene s gustim dojkama, postoje stvari koje trebate znati da bi se zaštitili.


english: At a recent conference, Blogs and Bullets: Evaluating the Impact of New Media on Conflict, at the U.S. Institute of Peace, there was perhaps more criticism of how Facebook sometimes polarizes connections on national, social and political grounds.

non_english: In un recente convegno, Blogs and Bullets: Evaluating the Impact of New Media on Conflict , al United States Institute for Peace , sono state forse più numerose le critiche su come Facebook a volte polarizzi le relazioni su base nazionale, sociale e politica.


english: In exceptional cases only, in the event of extreme catastrophe, there will of course also be recourse to support and solidarity from the European Union, which will be asked to step in.

non_english: Pouze ve výjimečných případech, v případě mimořádných katastrof, bude samozřejmě vždy možno se obrátit o pomoc a projev solidarity na Evropskou unii a požádat ji o zákrok.


english: The Lisbon European Council is trying to take a new approach to the question of social exclusion and the link between social exclusion and the information society, economic policy and reforms.

non_english: På Det Europæiske Råd i Lissabon vil man på en ny måde prøve at tilnærme sig spørgsmålet om social marginalisering og forbindelsen mellem den sociale marginalisering og informationssamfundet, den økonomiske politik og reformerne.


english: I would change -- depending on the places I would go -- the title of the exhibition.

non_english: Ես փոխում էի․․․ կախված, թե ուր եմ գնում, փոխում էի ցուցահանդեսի անունը։


english: “They said the bomb fell in Urakami, not Nagasaki,” Anan said.

non_english: “Ei au spus că bomba a căzut in Urakami, nu în Nagasaki,” adaugă Anan .


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

non_english: Моя лабораторія виявила, що лише одна вправа може покращити здібність до перемикання та концентрації уваги, і цей ефект триватиме як мінімум дві години.


english: But he didn't have the wherewithal to go all over the country looking for the best talent, and it turned out he didn't have to.

non_english: ولكن لم يكن لديه المال الكافي  للذهاب لجميع أنحاء البلاد للبحث عن أفضل موهبة، ولكن اتضح أنه لم يكن عليه فعل ذلك.


english: And as to those who believe and do good deeds, He will pay them fully their rewards; and Allah does not love the unjust.

non_english: Уверовавшим же и делающим доброе - им Он верно воздаст награды их: Бог не любит беззаконных.


english: Per was one of the people involved in the To Gaza march – as was Travis Randall – but other foreigners on that march have been in and out of Egypt since then without problems.

non_english: Per -Travis Randall gibi- "Gazzeye" yürüyüşüne katılan insanlardandı, ama diğer yabancılar Mısır'a giriş ve çıkışlarda sorun yaşamadılar.


english: Who here likes the work of Jackson Pollock?

non_english: Kuka täällä pitää Jackson Pollockin töistä?


english: MIDORI SUZUMURA, 17 WINNER OF ONE-BILLION-YEN LOTTERY

non_english: MIDORI SUZUMURA, 17 ÅR VINNER AV BILLIONLOTTERIET


english: As a high-status law enforcement personnel, he himself is trampling on the law.

non_english: Magas beosztású törvényalkalmazó személyként lábbal tiporta a törvényeket.


english: I can't say I befriended everyone there, but our interaction was friendly enough, that's for sure.

non_english: Ich kann nicht behaupten, zu jedem freundschaftlich gewesen zu sein, aber das Verhalten war untereinander sicher freundlich genug.


english: They began to engage in the systematic inquiry of how the natural world (and to a lesser extent, the social world) functioned.

non_english: Começaram a envolver-se na investigação sistemática sobre como o mundo natural (e, em menor dimensão, o mundo social) funcionava.


english: It’s nice to know there are honest people out there. ”

non_english: Thật khích lệ khi biết rằng trên đời này vẫn còn những người lương thiện ”.


english: I should also say to Mrs Ayala Sender that I remember our visit to Zaragoza, where we had the opportunity to see the benefits of all the work currently being done in Europe on developing logistics.

non_english: Man būtu arī jāsaka viņai, ka es atceros mūsu Saragosas apmeklējumu, kur mums bija iespēja redzēt ieguvumus no visa darba, kas pašlaik tiek veikts Eiropā loģistikas attīstībā.


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: Et on me dit aussi que la caisse est sans timbre.


english: Whilst the socioeconomic situation in the four provinces of the region justifiesmaintaining certain regional aids in the provinces of Gorizia and Trieste, thesame cannot be said of the provinces of Udine and Pordenone.

non_english: Undersøgelsen af den socioøkonomiske situation i regionens fire provinser har vist, at det er berettiget, at der fortsat ydes regionalstøtte i provinserne Gorizia og Trieste men ikke i provinserne Udine og Pordenone.


english: Reload current image

non_english: Ath-luchdaich an dealbh làithreach


english: You'll be paid according to the amount of work you do.

non_english: 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。


english: Yet it is easily breached by anyone with the time and determination to find out the truth.

non_english: Aínda así pode ser facilmente rompida en calquera momento con tempo e determinación para descubrir a verdade.


english: That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, [unclear].

non_english: To dievča, o ktorom som vám rozprávala, napokon skončilo pri zakladaní skupiny Women for Women International, ktorá pomohla jednému miliónu ľudí, rozposlala 80 miliónov dolárov, a to som začínala z nuly, z ničoho, [nejasné].


english: Even more stunning are estimates that roughly 9% of all Americans – and a similar percentage of adults worldwide – have diabetes.

non_english: Nog verbijsterender zijn de schattingen dat ruwweg 9 procent van alle Amerikanen – en een soortgelijk percentage volwassenen wereldwijd – diabetes heeft.


english: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)

non_english: Descărcarea de gestiune pentru 2005: Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (vot)


english: In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.

non_english: Desuden mener jeg ikke, at punkt 10 fuldt ud afspejler Revisionsrettens udtalelse fra 1997.


english: Being gay is no longer considered a crime; the state does not officially punish people for this.

non_english: Ser gai ja no es considera cap crim; l'estat no castiga oficialment la gent per aquest motiu.


english: But that's not the case.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဒါက အကြောင်းမဟုတ်ပါ။


english: We pledge to respect, assist, teach, learn from, and listen to one other.

non_english: Przyrzekamy szanować, wspierać, edukować, uczuć się od i słuchać siebie wzajemnie.


english: Have you bought a watermelon?

non_english: Czy kupiłeś arbuza?


english: I like you, Miss Fiona.

non_english: Lei mi piace, signorina Fiona.


english: The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator.

non_english: Taksi se zaustavio, izvukla sam svoje telo iz njega osećajući svaki gram svoje težine dok sam hodala ka liftu.


english: Syria: Campaign to Stop One Year of Bloodshed · Global Voices

non_english: Сирия: Кампания за прекратяване на едногодишните кръвопролития


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Pa ipak zato što tako malo ljudi zapravo čita Kuran je upravo ono zbog čega ga je lako citirati - to jest, pogrešno citirati.


english: She cannot have understood what you said.

non_english: Sie kann nicht verstanden haben, was du gesagt hast.


english: If there are fires around Athens, we need an effective local fire service, not a Disasters Commissioner in Brussels.

non_english: Ja ap Atēnām ir ugunsgrēki, mums vajadzīgs efektīvs vietējais ugunsdzēsības dienests, nevis katastrofu komisārs Briselē.


english: The newspaper reports were misleading.

non_english: Les informations rapportées par la presse étaient trompeuses.


english: They sound like the clichés a man offers a woman he doesn’t love.

non_english: Aşık olmadığı bir kadına söylenen klişelere benziyorlar sanki.


english: I'll give you this money.

non_english: Ich gebe dir dieses Geld.


english: I'm not feeling well.

non_english: Eu não estou me sentindo bem.


english: I will see him after I get back.

non_english: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.


english: I am leaving at four.

non_english: मी चार वाजता निघतोय.


english: Here's a last exercise.

non_english: Ακολουθεί μια τελευταία άσκηση.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

non_english: Μάλιστα, του άρεσε τόσο πολύ, που όταν αποσύρθηκε από το Πρωτάθλημα, έγινε μέλος συλλόγων.


english: Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level.

non_english: Článok 3 ods. 1 písm. a) a b) majú spoločnú úroveň pozadia.


english: The data is often inaccurate.

non_english: Te dane są często niedokładne.


english: And he was going to speak at the high school next door to us.

non_english: והוא עמד לנאום בתיכון שלידינו.


english: Indeed, the trend of people in their twenties is to leave, mostly because of the common belief that “Armenia is not a country” or that “there’s nothing here” to keep them. … Even if someone does have a well-paying job, for instance as a software programmer, leaving the country is nearly always considered a better option.

non_english: De hecho, la tendencia de la gente veinteañera es la de marcharse, sobre todo debido a la común creencia que "Armenia no es un país" o que "no hay nada aquí" que los ate. … Incluso si alguien realmente tiene un trabajo bien pagado, por ejemplo como programador de software, dejar el país casi siempre es considerado una mejor opción.


english: Based on the more than 56 years I have spent in the full - time ministry ‘ defending and legally establishing the good news, ’ I can testify to how true Isaiah’s prophecy is! — Philippians 1: 7.

non_english: Dolgun vakitli hizmette ‘ iyi haberin savunulup yasal yönden tanınmasını sağlayarak ’ geçirdiğim 56 ’ yı aşkın yıla bakarak İşaya’nın peygamberliğinin ne kadar doğru olduğuna tanıklık edebilirim! — Filipililer 1: 7.


english: Over the week, the fainting occurred at 11 buildings in three factories inside Vantanak Park - Shenzhou, Daqian Textile and New Wide.

non_english: V průběhu týdne došlo ke ztrátám vědomí v jedenácti budovách tří továren v komplexu Vantanak Park — Shenzhou, Daqian Textile a New Wide.


english: What a dismal prospect!

non_english: Τι σκοτεινή προοπτική!


english: Loving God’s Word led him to live in harmony with its requirements.  — Psalm 119: 97, 101, 105.

non_english: Бурхны Үгийг хайрлах хайр нь дуулалчийг түүний зарчмын дагуу амьдрахад нь түлхэц болсон байна (Дуулал 119: 97, 101, 105).


english: Woman: We saw the men trying to push the soldiers, but none of them could do that.

non_english: Femme : on a vu les hommes chercher à pousser les soldats, mais aucun d'entre eux n'y arrivait.


english: I started to trip over my own feet and I fell down frequently.

non_english: Kezdtem a saját lábamban is megbotlani és gyakran elestem.


english: Individuals given the drug were less willing to sacrifice an individual to save the lives of several others.

non_english: Las personas que recibieron el medicamento estaban menos dispuestas a sacrificar a una persona para salvar las vidas de otras.


english: As I heard my cue and stepped forward I simultaneously felt my zipper get yanked down and the two of us made our entrance onto the Academy of Music stage in Philadelphia, Pennsylvania, wondering if we would be the first ballet - dancers - turned - burlesque - dancers before that number was over!

non_english: Čim sam čula riječ vodilje i krenula naprijed, osjetila sam kako se moj zatvarač povlači prema dolje, i tako smo se nas dvije pojavile pred Academy of Music in Philadelphia (Pennsylvanien, SAD). Napeto smo očekivale da li ćemo još prije početka našeg nastupa postati plesačice varijetea.


english: (Laughter) I love this piece because I have a little cousin at home who introduced me -- which I think is such a great introduction -- to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

non_english: (Riures) M'encanta aquesta peça perque tinc a casa un cosí petit qui em va presentar - que crec que és una gran presentació - a un amic com, "Aquest és el meu cosí Shea.


english: Let us consider one example.

non_english: הבה נבחן דוגמה אחת .


english: %s is inviting you to join %s

non_english: %s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد


english: You must be careful when swimming in the sea.

non_english: Deves ter cuidado nadando no mar.


english: As he explains on indiegogo:

non_english: Indiegogo’da açıkladığı gibi:


english: The program is perceived as an effort to show a “harmonious” society right before the opening of the 18th Party Congress.

non_english: El programa es va percebre com un esforç per mostrar una societat "harmoniosa" just abans del 18è Congrès del Partit Comunista de la Xina.


english: We certainly do not want market organisation for forests, but maybe we should set up a system, perhaps in conjunction with the private insurance sector, which will make it possible to mitigate the implications for the victims in some way.

non_english: Nous ne voulons certainement pas d'une OCM pour les forêts mais il nous faudra en fin de compte initier un système, en collaboration peut-être avec le secteur privé de l'assurance, qui permette d'une manière ou d'une autre d'atténuer les conséquences pour les victimes.


english: I found it hard to understand why this took so long.

non_english: Man ir grūti saprast, kāpēc tas prasīja tik daudz laika.


english: If you had to choose between Rhaenyra and Aegon... who would you have chosen?

non_english: 만약에 래니라와 아에곤중 둘중 하나를 선택해야 된다면... 누구를 선택할 거니?


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: ولكن حتى إذا راجعتم الدستور، فستلاحظون، أنه وحتى قبل وصول المؤسسين إلى التعديل الأول الذي يخص حرية التعبير وحرية الديانة وحرية الصحافة، فإنهم فكَّروا في أمر  براءات الاختراع وحق النشر.


english: Overflow arrangements were provided in the adjoining Exhibition Hall, and they were really needed, for 15,443 persons came to hear the public lecture.

non_english: Se proveyeron arreglos para los que excedieran de la capacidad del centro en el Salón de Exhibiciones adyacente, y realmente se necesitaron, pues 15.443 personas vinieron a oír la conferencia pública.


english: Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects.

non_english: Verbesserungen bei der Energieversorgung haben einen mehrfachen Nutzen.


english: Converting toc file

non_english: Ag iompachadh faidhle toc


english: And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four-and-a-half years -- following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her.

non_english: 當我們發現這隻花豹的那刻， 我們就意識到我們需要搬來這裡。 於是我們基本上就和這隻花豹在一起 在接下來的四年半時間裡—— 追蹤她的每一天， 逐步瞭解她， 她的獨特個性， 然後真正地認識了她。


english: Rescue workers by the hundreds combed the rural areas in search of stranded motorists and marooned families in farmhouses.

non_english: Rescatadores por centenares rebuscaron en las zonas rurales en busca de motoristas atrapados en la nieve y familias aisladas en granjas.


english: Your arrogance was killing your daughter.

non_english: Eure Arroganz hat eure Tochter getötet.


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: Od roku 1985 se ptají: "Nakolik dáváte přednost prvorozenému synovi?"


english: But who defines the limit of decency or morals?

non_english: Ma chi definisce i limiti della decenza e della moralità?


english: - Report: Katalin Lévai

non_english: - Jelentés: Lévai Katalin


english: The outcome is nonetheless significant; these are measures that will be adopted to fight the contraband in illegal, counterfeit and dangerous substances, as well as others.

non_english: Rezultatul este totuşi semnificativ; aceste măsuri se vor adopta pentru a combate contrabanda cu substanţe ilegale, contrafăcute şi periculoase, dar şi cu alte substanţe.


english: Plastic or glass mustard jars, often decorated with specially designed labels, have replaced the fine stoneware, earthenware, or porcelain pots of the past, which are now mainly to be found adorning the displays of museums and private collections.

non_english: Mūsdienās plastmasas vai stikla sinepju trauki, kas bieži ir rotāti ar īpaši noformētām etiķetēm, ir aizstājuši kādreizējos tīras keramikas, māla vai porcelāna podus — tie tagad ir aplūkojami lielākoties muzeju un privātkolekciju ekspozīcijās.


english: Recently, both Sweden and Denmark urged the Commission in the Council of Ministers to take the initiative and ban brominated flame retardants.

non_english: Nyligen uppmanade både Sverige och Danmark i ministerrådet kommissionen att ta ett initiativ för ett förbud mot bromerade flamskyddsmedel.


english: Tom was at a loss how to express himself.

non_english: 湯姆不知道如何表達自己。


english: An otherwise healthy individual can easily become physically and emotionally dependent upon such drugs, resulting in addiction to them.

non_english: En annars frisk person kan lätt bli fysiskt och känslomässigt beroende av dessa medel, vilket resulterar i vanebildning.


english: I met Ken at the park.

non_english: من کن را در پارک ملاقات کردم.


english: But the thing is, how come it's news to most people?

non_english: Stvar je u tome, otkud ovo može biti novost za većinu ljudi?


english: [ Blurb on page 10]

non_english: [ Poudarjeno besedilo na strani 8]


english: Learning French isn't difficult.

non_english: ისწავლო ფრანგული არ არის რთული


english: Seriously I love this man more and more.

non_english: Në të vërtetë, shumë e më shumë e dua këtë njeri.


english: The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

non_english: En réalité, le taux de la criminalité est beaucoup plus élevé que ne le révèlent les statistiques, parce que beaucoup de crimes ne sont même pas signalés à la police.


english: But if you think about it, what is normal?

non_english: Namun bila difikirkan, apa itu normal?


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: 12 yaşındaki bilgeliğimle, pantolonumu indirdim, odadan çıktım. Bir de gördüm ki, ben Sheila'yla odadayken, Johnny pencereden diğer çocukları çağırmış.


english: The National Movement of India was testimony to that.

non_english: भारत का राष्ट्रीय आंदोलन इस बात का खडा सबूत था।


english: In the same category of ideas, it is essential that Member States fulfil their obligation to be accountable to the Commission for the aid granted to their steel companies.

non_english: En el mismo orden de ideas, es primordial que los Estados miembros cumplan con su obligación de rendir cuenta a la Comisión de las ayudas concedidas a sus empresas siderúrgicas.


english: A Bedouin watchman had his tent pitched on a nearby sandbank.

non_english: En beduin havde slået sit telt op på en sandbanke i nærheden.


english: The New Climate Economics

non_english: Nová klimatická ekonomie


english: Please install the following required applications and libraries manually and try again:

non_english: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಅಗತ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಲೈಬ್ರರಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹಾಗು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ:


english: They do not say in frustration: “Somebody ought to do something about it. ”

non_english: Oni ne govore razočarano: “Trebalo bi konačno učiniti nešto protiv toga! ”


english: Embroidery in the piece, in strips or in motifs

non_english: Vez u metraži, u vrpcama ili motivima


english: That machine is, today, about as fast as my iPhone.

non_english: Den maskinen är idag ungefär lika snabb som min iPhone.


english: The outcome will be progressive coverage of all the European Union's areas of legislation.

non_english: Ennek eredményeképpen az Európai Unió összes jogalkotási területét fokozatosan lefedjük.


english: You always take things too easy.

non_english: Вы всегда слишком легкомысленно относитесь к вещам.


english: Yours is bigger than mine.

non_english: La via estas pli granda ol la mia.


english: Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

non_english: Viime vuonna heitä oli 1336112 saarnaamassa toimeliaasti 203 maassa, ja he käyttivät yli 239 miljoonaa tuntia tämän työn tekemiseen korvauksetta.


english: Now one out of every five American families suffers from a criminal act every year.

non_english: Atualmente, uma de cada cinco famílias estadunidenses sofre um ato criminoso por ano.


english: Alongside the PTI, march the angry man PAT’s Tahir-ul-Qadri and his chanters.

non_english: Po boku členů PTI pochoduje rozzlobený muž strany PAT Tahir-ul-Qadri a sbor jeho přívrženců.


english: Where do we get the textbooks?

non_english: Ders kitaplarını nereden alırız?


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Thứ tư, đó là sự tự chủ -- thật phù phiếm. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.


english: What would the oak tree look like?

non_english: Cum ar arăta stejarul?


english: Launched online on the 8 September, a petition calling for the Ministry of Health to put a halt to the advertising campaign, gathered more than 1,000 signatures in four days.

non_english: La petició online, que es llançava el 8 de setembre per demanar al Ministeri de Sanitat que posara fi a aquesta campanya publicitària, va recollir més de 1.000 signatures en quatre dies.


english: Happily we were traveling during the dry season, which lasts from about June to September.

non_english: さいわい  に  わたしたち  は ， 7  月  から  9  月  まで  つづく  乾燥  季  に  旅行  し  て  い  まし  た。


english: It's just making you expect the detail.

non_english: 它只是讓你預期那裡會有細節


english: The Children's Rights Portal reports:

non_english: 칠드런스 라이츠 포탈(Children's Rights Portal)은 이렇게 보도했다:


english: I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother."

non_english: Çocuklarımın kalplerinde nefret olmasından korkuyorum, ve büyüdüklerinde, babalarının ve kardeşlerinin katillerinden intikam alacaklarından korkuyorum."


english: we will provide you a bedroom, you will share the bathroom with us

non_english: Мы предоставим Вам спальня, вы будет делить ванную комнату с нами **Originally translated from English**


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

non_english: آنجا مردانی بودند که قبلا پیمانکار بودند، یا ساختمان ساز بوده اند و آنها شغلهای شان را بعد از رونق اقتصادی از دست داده بودند آنها در یک گروه جمع شده بودند به دلیل اینکه آنها قادر به پرداخت هزینه حمایت از فرزندانشان را نداشتند


english: So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

non_english: 於是, 你的平均快樂上昇 但這失去了那些美妙的時刻


english: It is a place where each new voyage of exploration brings back new discoveries of creatures so wondrous and strange that our forefathers would have considered them monstrous indeed.

non_english: C'est un lieu dont chaque nouveau voyage d'exploration rapporte de nouvelles découvertes de créatures si étranges et miraculeuses que nos ancêtres les auraient effectivement considérées comme des monstres.


english: With that in mind, the Open Society Georgia Foundation (OSGF), the Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) and other donors brought the first Social Innovation Camp to Tbilisi, Georgia on 8-10 April as an event running concurrently with a Social Media for Social Change conference.

non_english: با در نظر داشتن این مورد بنیاد Open society گرجستان ، موسسسه روابط عمومی گرجی و دیگر انجمنها اولین اردوی نوآوری اجتماعی را در تفلیس پایتخت گرجستان از تاریخ 8-10 آوریل همزمان با کنفرانس رسانه های جمعی برای تغییرات جمعی تشکیل داد.


english: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.

non_english: Concordo invece nell' affermare che il testo relativo ai funzionari non è affatto sufficiente.


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: Parimisht duhet ta keni intelegjencën, ju nevojitet aftësia për të qëndruar të qetë dhe të fokusuar, të komunikoni lirshëm dhe të dëgjoni të tjerët, dhe të veproni në një vend pune që është shumë më dinamik se ç’ka qenë më parë. Dhe këto janë gjërat më të cilat femrat po tregohen shumë të sukseshme, siç po e shohim.


english: marshawenur: @Ryota_sw yea, the place whre tsunami occured is pretty isolated, its a small islands.

non_english: marshawenur: @Ryota_sw 응, 쓰나미가 일어난 곳은 고립된 곳이야.


english: More than one thing.

non_english: Enemmän kuin yhden asian.


english: The fourth...?

non_english: চার নম্বর... ?


english: You should persist in your efforts to learn English.

non_english: Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.


english: That's great.

non_english: ဒါဟာ အရမ်း ကောင်းတာပေါ့။


english: Is your family safe here?

non_english: Ar tavo šeima saugi čia?


english: Keep in touch with me.

non_english: Blijf met mij in contact.


english: Blood transfusions are held responsible for 10 percent of HIV infections throughout Africa and for 40 percent of the AIDS cases in Pakistan.

non_english: Transfusi darah dituding sebagai biang keladi dari 10 persen infeksi HIV di seluruh Afrika dan 40 persen kasus AIDS di Pakistan.


english: Please type "%s --help" to see all available options

non_english: ရနိင်သည့်ရွေးချယ်မှုကိုသိနိုင်ရန် "%s --help" ကိုရိုက်ပါ


english: This is how we experience music.

non_english: Así es como vivenciamos la música.


english: Could Not Accept Network Connection

non_english: Желілік қосылымдар қабылданбады


english: Yeah, and he said you wanted to nuke the Glades or something.

non_english: А тој ми рече дека ти си планирал да го уништиш Глејдс.


english: It's a two-person tub.

non_english: Het is een tweepersoonsbad.


english: (Laughter) If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so.

non_english: (Juokas) Jei jūs vienas iš jų, žinoma, daugelis iš jūsų galbūt ir nėra, bet jei jūs vienas iš jų, prašau jūsų nustoti būti mandagiam, išeikite ir tai pasakykite. Jei netyčia jūs dar ir turtingas,


english: Days after Felipe Juan Froilan accidentally shot himself in the foot during shooting practice, his grandfather, King Juan Carlos I of Spain, fell while he was hunting and broke his pelvis.

non_english: Dies després que Felip Joan Froilà es disparés accidentalment al peu mentre feia pràctica de tir, el seu avi, el rei Joan Carles I d'Espanya, va caure quan era de cacera i es va trencar la pelvis.


english: They also provide hope for a better future despite all difficulties we face here.

non_english: A taky reprezentují naději na lepší budoucnost, přese všechny problémy, kterým tady čelíme.


english: Do you own a computer?

non_english: Έχεις υπολογιστή;


english: They'll all be taking pictures.

non_english: Те ще правят снимки.


english: But what about families where the parents are not conscientious?

non_english: تاہم ایسے خاندانوں کی بابت کیا ہے جہاں والدین اسقدر اُصول‌پسند نہیں ہیں ؟


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: تعلمون ، أن هناك خوف من الموت ولا تصدقوا أي من شخصيات الأفلام حيث البطل لا يخاف شئ .


english: The conversation got back on track.

non_english: Rozmowa wróciła na właściwe tory.


english: He graphically described these ailments, writing: “The first lasted two months, with continuous fever and spitting of blood, and from this one died in three days.

non_english: كتب واصفا وصفا حيا هذين المرضَين : « دام الاول شهرَين ، وكان المصاب به تلازمه الحمى ويبصق دما ويموت بسببه بعد ثلاثة ايام .


english: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.

non_english: Deze moeten door het Parlement worden beoordeeld en een bindend karakter krijgen.


english: I can't get through.

non_english: Не успевам да се поврзам.


english: What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.

non_english: Αυτό που χρειαζόμαστε απεγνωσμένα, πάνω από, ή ταυτόχρονα με, τους κανονισμούς και τα αρκετά έξυπνα κίνητρα, είναι η αρετή,


english: And who is not in favour of security, freedom and justice?

non_english: Wie wil er nu geen veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid?


english: A delegation is also due to travel to Agrigente this Friday, and I can only encourage the Members and their leader, you, Mr President, to voice their support for these seven Tunisian fishermen.

non_english: Delegatsioon peaks Agrigentesse sõitma sel reedel ning mul ei jää muud üle, kui vaid julgustada delegatsiooni liikmeid ja nende juhti, teid, härra president, väljendama oma toetust nendele seitsmele Tuneesia kalurile.


english: That is my sister's camera.

non_english: तो माझ्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.


english: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

non_english: Na podlagi tega to poročilo začenja načrt za zmanjšanje nacionalne odgovornosti za opravljanje univerzalnih storitev, tako da se spremeni opredelitev univerzalnih storitev in vključijo zdravstvene storitve, za prevzem nadzora nad pravicami intelektualne lastnine, ki bo, kot vsi vemo, vključevala patente za programsko opremo, za prilagoditev obdavčitve podjetij brez zastopnika, za oblikovanje nekakšne oblasti kralja Kanuta nad izotermijo, da bi se s trgovino z ogljikom kopičila moč in denar.


english: The Ohrid Framework Agreement successfully extinguished the fire of 2001, but even after 13 years it failed to create any micron of what is called – tolerance, coexistence, civic equality, equal opportunities, democratic governance, rule of law and general development.

non_english: Ochridská rámcová dohoda úspěšně zažehnala násilí v roce 2001, ale ještě po 13 letech nedokázala ani náznakem vytvořit to, co slibovala — toleranci, soužití, rovnost před zákonem, rovné příležitosti, demokratickou vládu, právní stát a celkový rozvoj.


english: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.

non_english: Von staatlichen Beihilfen an Unternehmen haben wir bereits gesprochen. Es besteht noch eine ausgeprägte Staatswirtschaft - das italienische Schatzamt kontrolliert beispielsweise 15 % des Börsenkapitals -, Regierungen und Zentralbanken behindern Fusionen und Übernahmen; in den letzten Wochen wurde häufig über den Fall Vodafone/Mannesmann sowie über die Holzmann-Rettungsaktion gesprochen.


english: This is the decree, this object is the evidence for the fact that the Jews, after the exile in Babylon, the years they'd spent sitting by the waters of Babylon, weeping when they remembered Jerusalem, those Jews were allowed to go home.

non_english: Inilah perintahnya, objek ini merupakan bukti bahawa orang Yahudi, objek ini merupakan bukti bahawa orang Yahudi, setelah terperangkap di Babylon, tahun-tahun yang dihabiskan menunggu di Babylon, menangis apabila terkenangkan Jerusalem, orang Yahudi ini dibenarkan pulang.


english: It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life.

non_english: Selgub, et 30 päeva on täpselt paras aeg selleks, et lisada uus harjumus või loobuda mõnest -- nagu uudiste vaatamine -- oma elus.


english: During that time, you haven't thought about what you're going to eat tomorrow.

non_english: Gjatë kësaj kohe, nuk ke menduar se çfarë do të hash nesër.


english: The deployment of trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure that will help to remove the bottlenecks existing in the Digital Single Market shall be accompanied by studies and programme support actions.

non_english: Uvođenje transeuropskih mreža u području telekomunikacijske infrastrukture koje će pomoći ukloniti uska grla koja postoje na digitalnom jedinstvenom tržištu popraćeno je studijama i djelovanjima programske potpore.


english: Do whatever you want.

non_english: Κάνε ό,τι θέλεις.


english: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

non_english: Et af de spørgsmål, vi måske skal tage stilling til med tiden, er spørgsmålet om reaktionstiden under sådanne omstændigheder.


english: I know what you're thinking.

non_english: 考えてることは 分かってる


english: Default NNTP port

non_english: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ NNTP ପୋର୍ଟ


english: You have comfort, irreverence, and social commentary, not only battling it out in our society, but you literally have two establishment shows -- "Gunsmoke" and "Gomer Pyle" -- in 1969 are the number-two- and number-three-rated television shows.

non_english: Vous avez le confort, l'érrévérence, et le commentaire social, qui sont non seulement à la conquête dans notre société, mais vous avez littéralement deux émissions établies -- "Gunsmoke" et "Gomer Pyle" -- en 1969 sont deuxième et troisième dans le classement des émissions de télévision.


english: Recent Chinese initiatives, especially the creation of the Asian Infrastructure Investment Bank, have given rise to fears that the country intends to build a new set of international institutions to compete with Western-dominated organizations like the IMF.

non_english: Las recientes iniciativas chinas, especialmente la creación del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, han alimentado los temores de que el país tiende a crear un nuevo conjunto de instituciones internacionales para competir con organizaciones dominadas por Occidente como el FMI.


english: Elie Wafi wrote:

non_english: Ели Уафи пише:


english: Agent Scully's in here, sir.

non_english: -Agent Skali je ovde, gospodine.


english: But it is easier because once those constraints are appropriately targeted, relatively simple policy changes can yield enormous economic payoffs and start a virtuous cycle of growth and institutional reform.

non_english: Aber es ist leichter, weil man, wenn man jene Beschränkungen einmal angemessen angegangen ist, mit relativ einfachen Änderungen der Politik enorme wirtschaftliche Erträge erzielen und einen wirksamen Kreislauf zwischen Wachstumsschub und institutioneller Reform beginnen kann.


english: Join the action!

non_english: Присоединяйтесь к акции!


english: Can you speak French?

non_english: Tu sabes falar francês?


english: - Didn't you know him?

non_english: -Onu tanımadın mı?


english: And remember [O Prophet] your Lord in your mind, with humility and fear, and without raising your voice; remember Him in the morning and evening, and do not become of those who are negligent.

non_english: اوراپنے رب کو اپنے دل میں عاجزی کرتا ہوا اور ڈرتاہوا یاد کرتا رہ اور صبح اور شام بلند آواز کی نسبت ہلکی آواز سے اور غافلوں سے نہ ہو


english: Check your pockets.

non_english: ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ


english: And most people respond really well to this exercise.

non_english: In večina ljudi se zelo dobro odzove na to vajo.


english: Complete Cure Without Blood

non_english: Complet vindecată fără sînge


english: The administrative structure must not be allowed to grow unnecessarily, with all the burdens that implies.

non_english: Ne smemo dovoliti nepotrebne rasti upravne strukture z vsemi obremenitvami, ki jih povzroča.


english: and so how did you handle that?

non_english: Un kā jums izdevās to sasniegt?


english: So he said yes, and we found ourselves in Afghanistan.

non_english: Pristal je in znašla sva se v Afganistanu.


english: Debt-relief initiatives have left governments with healthier balance sheets. The dire need for infrastructure investment, the shallowness of domestic financial markets, and the scarcity of donor aid have all contributed to governments' recourse to alternative debt instruments.

non_english: ان العديد من العوامل تساهم في شعبية السندات الافريقية فبالنسبة للعرض فإن العديد من البلدان تستفيد من بيئة الاقتصاد الكلي الاكثر مواتاه . ان مبادرات تخفيف عبء الدين قد تركت للحكومات موازنات عامه افضل. ان الحاجة الماسة للاستثمار في البنية التحتية وضحالة الاسواق المالية المحلية وشح مساعدات المانحين كلها ساهمت في لجوء الحكومات الى ادوات دين بديله .


english: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.

non_english: Vyriausybė, kuri, anot jūsų, turi gerbti teismų sprendimus, bet vis tiek leidžia įstatymus, kuriais atsisako paisyti galutinių teismų sprendimų ir precedentinės Europos Teismo teisės, užtraukia nelaimę dešimtims tūkstančių rangovų.


english: But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue.

non_english: Men hvis vi samler den op meget forsigtigt, og vi tager den med op til laboratoriet og klemmer den ved roden af skæftet, producerer den dette lys der forplanter sig fra stænglen til fjeren, ændrer farve i takt med at den flytter sig, fra grøn til blå.


english: fast forwardStock label, media

non_english: _Oʻng tomongafast forwardStock label, media


english: She is an active member of the One Million Signatures Campaign.

non_english: وهي عضو فاعل في حملة المليون توقيع.


english: This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.

non_english: Dit is een klassiek voorbeeld van hoe het idee van partnerschappen werkt, en dit soort initiatieven verdient dan ook een zo ruim mogelijke ondersteuning.


english: On a final note, I too believe that OLAF requires monitoring under rule of law.

non_english: Και ένα τελευταίο σημείο. Θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Aπάτης (OLAF) χρειάζεται έλεγχο στη βάση των αρχών του κράτους δικαίου.


english: We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.

non_english: Ние настояваме през следващите три дни да вземете решения, които са справедливи за всички поколения и които демонстрират искрена загриженост за околната среда.


english: I took it for granted that you would come.

non_english: Ho dato per scontato che saresti venuto.


english: What I find really fascinating is that the pharmaceutical industry uses exactly the same kinds of tricks and devices, but slightly more sophisticated versions of them, in order to distort the evidence they give to doctors and patients, and which we use to make vitally important decisions.

non_english: O que é realmente fascinante é que a industria farmacéutica usa exactamente os mesmos trucos e instrumentos pero con versións lixeiramente  máis sofisticadas para terxiversar as probas  que lles dan a médicos e pacientes e que usamos para tomar decisións vitais.


english: - Great injustice.

non_english: - വലിയ നീതികേട്.


english: I fell into this apocalyptic dream world.

non_english: Utonula sam u apokaliptičan svijet snova.


english: The world had changed, and I had no idea how to find him... there was always the chance... he'll see one of my films.

non_english: Ο κόσμος είχε αλλάξει και δεν είχα ιδέα πώς να τον βρω! Ίσως... εκείνος... να έβλεπε κάποια από τις ταινίες μου.


english: Another issue to be considered is misappropriation or exploitation of this information.

non_english: Другой момент, который должен быть учтен, это незаконное присвоение и использование информации.


english: It is not enough that one of the prospective mates tolerates the religious views of the other.

non_english: Δεν είναι αρκετό το ότι ένας από τους μελλοντικούς συντρόφους ανέχεται τις θρησκευτικές απόψεις του άλλου.


english: Too much information is not good but neither is too little.

non_english: Не е добре информацията да е твърде много, както и не е добре да е твърде малко.


english: Create a new appointment

non_english: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew


english: The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment

non_english: The GNU Network Object Model Environment. Поўнае, свабоднае і простае ў выкарыстанні працоўнае асяроддзеName


english: He ran.

non_english: Он је трчао.


english: MBox not loaded.

non_english: MBox មិនបានផ្ទុកទេ & # 160; ។


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Parce qu'il y a une autre façon de le voir.


english: And if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock?

non_english: И ако навистина се интелигентни, тогаш зошто кршат и отвараат ореви со камен?


english: Hurry and split the money

non_english: Быстрей, поделите деньги.


english: And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.

non_english: Kuma wanda bai yi ĩmãni da Allah da kuma Manzonsa ba, to, lalle Mũ, Mun yi tattalin wutã mai tsananin ƙũna, dõmin kafirai.


english: However, the overall number of online sources on cooking in Macedonian language remains low, and the influence of the local blogosphere is in its early stages.

non_english: Međutim, ukupan broj izvora na internetu o kuvanju na makedonski jezik je i dalje mali, a uticaj lokalne blogosfere je u svojoj početnoj fazi.


english: Fifty years ago a Japanese attack on Pearl Harbor sparked war in the Pacific.

non_english: Cu cincizeci de ani în urmă, atacul japonez de la Pearl Harbor a fost scînteia care a declanşat războiul din Pacific.


english: It also needs -- it needs dignity, love and pleasure, and it's our job to hand those things out.

non_english: इसे और कुछ भी चाहिए इसे गरिमा, स्नेह और आनंद चाहिए | और यह सब बाटना हमारा कर्तव्य है |


english: Prosperity resulting from such trade made certain towns along the road, such as Thessalonica and Amphipolis, some of the greatest urban centers in the Balkans.

non_english: Dėl tokios prekybos suklestėję kai kurie pakelės miestai, pavyzdžiui, Tesalonika ir Amfipolis, pasidarė vieni iš didžiausių Balkanuose.


english: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.

non_english: Frau Präsidentin, zu Recht befaßt sich das Parlament regelmäßig mit der Verkehrssicherheit.


english: Entertainment encryption device

non_english: ಮನರಂಜನೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಸಾಧನ


english: In devising solutions, the role of women should be the main focus.

non_english: В разработке решений ведущая роль должна принадлежать женщинам.


english: Check it.

non_english: దాన్ని తనిఖీ.


english: But we also spent many hours in the basements of the United Nations, trying to work with governments to make them understand what was going on so far away from land that few of us had ever even imagined that these creatures existed.

non_english: Ale spędziliśmy również wiele godzin w piwnicach ONZ, próbując przekonać rządy by zrozumiały, że tak daleko od lądu, z czego niewielu z nas zdawało sobie sprawę, istnieją te stworzenia.


english: All day Tuesday friends called me on the phone, and that evening several of them visited me.

non_english: Kedden egész nap jöttek a telefonhívások barátaimtól, és ezen az estén többen meg is látogattak engem.


english: In our country, it takes about 25 years for someone, irrespective of gender, to finish studies.

non_english: În țara noastră, durează cam 25 de ani pentru o persoană, indiferent de gen, să își termine studiile.


english: Ugandan journalist and Global Voices author Rosebell Kagumire tweets:

non_english: Угандският журналист и автор в Global Voices Роузбел Кагумире туитна:


english: Your effort will be rewarded in the long run.

non_english: В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.


english: 1) Take a stance against violence: the media should never, under any circumstance, justify actions and arguments of organized crime and terrorism .

non_english: 1) Ανάληψη θέσης κατά της βίας: τα ΜΜΕ δεν πρέπει ποτέ, υπό καμία συνθήκη, να δικαιολογούν πράξεις και επιχειρήματα του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας .


english: Communications received

non_english: Communications reçues


english: And my family brought in a woman whose mother had been a slave to take care of me.

non_english: ကျွန်မရဲ့ မိသားစုက သူမရဲ့မိခင်ဟာ ကျွန်မကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ကျေးကျွန် ဖြစ်ခဲ့ဘူးတဲ့ အမျိုးသမီး တစ်ဦးကို  ခေါ်လာခဲ့တယ်။


english: You should take care of your sick mother.

non_english: Deberías cuidar de tu madre enferma.


english: Abbott has been keen to slash Australia's Renewable Energy Target, and his comment about wind farms prompted additional criticism from supporters of renewable energy on Twitter:

non_english: Abbott Avustralya'nın Yenilenebilir Enerji Hedefi'ni yıkmaya hevesli ve rüzgar çiftlikleri hakkındaki yorumu, Twitter'da yenilenebilir enerjiyi destekleyenler tarafından eleştiriler aldı:


english: I assured him that I share his concern, for I had a son and lost him in the airplane explosion over Lockerbie, Scotland, in 1988.

non_english: Aš jį patikinau, kad suprantu jo susirūpinimą, nes pats turėjau sūnų, kurio netekau 1988 metais sprogus lėktuvui virš Lokerbio (Škotija).


english: We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s -- hit a wall and the wheelchair's the only option.

non_english: Vi pratar här om, ganska ofta, väldigt unga individer med ryggmärgsskador, som är i bästa delen av livet -- 20+, 30+, 40+ -- träffar en vägg och rullstolen är enda utvägen.


english: There will therefore always be a degree of uncertainty involved in calculating the costs of pollution;

non_english: Todėl taršos daromos žalos apskaičiavimas visada bus susijęs su tam tikru neapibrėžtumu;


english: I said: “To Almighty God. ”

non_english: मी म्हणालो: “सर्वसमर्थ देवाला. ”


english: Hexadecimal digit C [c]

non_english: Heksadesimale syfer C [c]


english: And then how did I deal with them?

non_english: И како сам изашла с њима на крај.


english: And We created for them the like of it, in which they ride.

non_english: Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


english: It can wait until morning.

non_english: No puc esperar fins al matí.


english: Now, why has this come about?

non_english: რატომ მოხდა ასე?


english: Throughout Greece, old village and island traditions and customs still survive and are observed by local inhabitants and visitors.

non_english: I hela Grekland har gamla by- och ötraditioner och sedvänjor överlevt och följs av både lokala invånare och besökare.


english: I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.

non_english: Tôi tin rằng nó sẽ được xem như một cuộc cách mạng -- khi mà xã hội, đối mặt với những thử thách lớn, làm một sự thay đổi động trời từ những gì nhận được và chi tiêu cá nhân hướng tới một sự khám phá của những thứ tốt.


english: We know how disappointed we were about the amounts of the appropriations allocated to the RTE-T and I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution - at any rate managing to persuade them - when the financial perspectives are renegotiated.

non_english: Wiemy, jakie było nasze niezadowolenie z kwot przeznaczonych na RTE-T, dlatego liczę na wsparcie Komisarza w zapewnieniu, że państwa członkowskie poczynią większy wkład - a przynajmniej, aby je przekonać - podczas renegocjacji perspektyw finansowych.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: Và để đổi trò chơi này, bạn phải thay đổi cái khung, cái cách mà chúng ta nhìn sự việc == để thay đổi cái khung từ thù địch sang hiếu khách, từ khủng bố sang du lịch,


english: And my father used to say at that time, "I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

non_english: Και ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει τότε, "Θα διασπείρω τις τέσσερις μου κόρες στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα".


english: Hindi Zahra is a young Moroccan singer.

non_english: Hindi Zahra és una jove cantant marroquina.