english: The next item is questions to the Council (B5-0040/99) and the Commission (B5-0041/99), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 1999 annual debate on the area of freedom, security and justice (Article 39 of the TEU).

non_english: Nästa punkt på föredragningslistan är muntliga frågor till rådet (B5-0040/99) och till kommissionen (B5-0041/99) från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om årsrapporten 1999 och om området frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 39 i Maastrichtfördraget).


english: Also, there are the “plastic ” or weekend hippies.

non_english: 또한 “온건파 ” 혹은주말 ‘ 히피 ’ 들  이있다.


english: Restore Evolution data and settings from an archive file

non_english: Evolution માહિતી અને સુયોજનોની બેકઅપ લો અને પાછા સંગ્રહો


english: For the first time in the country's history, a woman is running for its highest political office.

non_english: לראשונה בתולדות המדינה, אשה מתמודדת על המשרה הבכירה ביותר.


english: If you want something done right, you should do it yourself.

non_english: اگر می‌خواهید چیزی درست انجام شود، باید خود آن را انجام دهید.


english: But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.

non_english: Ali organi ne čekaju. I otišla sam na operaciju pre nego što sam se oprostila.


english: You know how at the casino when they give you chips they say "Good luck, sir"?

non_english: คุณจะรู้วิธีการที่คาสิโน เมื่อพวกเขาให้ชิป พวกเขากล่าวว่า ขอให้โชคดีครับ ?


english: Another example of rural women's entrepreneurship is the cooperative Calmañana from Canelones, which consists of three groups: Gardel, Tapia, and Pedernal. The cooperative includes 18 women dedicated to the production of agro-ecological aromatic and medicinal herbs with very successful market penetration.

non_english: Et andet eksempel på et projekt med fremstilling af produkter, der er startet af kvinder i landdistrikter, er Kooperativet Calmañana de Canelones, som består af tre grupper: Gardel, Tapia og Pedernal, som i alt består af 18 kvinder, der beskæftiger sig med at producere både urtete, men også medicinske og økologiske urter med god afsætning på markedet.


english: He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post-1967 government in which he served.

non_english: Podía ser un feroz guerrero, pero sería justo decir que pudo haber luchado con más ánimo por sus puntos de vista moderados en el gobierno posterior a 1967 en el que se desempeñó.


english: Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this.

non_english: Laimei, mes turime naują aparatą, magnetoencefalografą, kuris leidžia mums tai padaryti.


english: Little wonder that U.S.News & World Report called the United Nations “a world body without much soul. ”

non_english: Nenuostabu, kad žurnalas U.S.News & World Report pavadino Jungtines Tautas „bedvase pasauline organizacija“.


english: Comments on Bo Xilai and the supposed coup d'état were censored earlier this month on Chinese social media.

non_english: Коментари относно Бо Силай и предполагаемия държавен преврат са били цензурирани по-рано този месец в китайските социални медии.


english: Little has changed since Italian economists Alberto Alesina and Francesco Giavazzi noted, nearly a decade ago, that, “Without serious, deep, and comprehensive reforms, Europe will inexorably decline, both economically and politically.”

non_english: Мало что изменилось с тех пор, как почти десять лет назад итальянские экономисты Альберто Алесина и Франческо Джиавацци отмечали, что «без серьёзных, глубоких и всесторонних реформ Европа неминуемо будет приходить в упадок и экономически, и политически».


english: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.

non_english: Nežvelgdamas į bendrosios rinkos sukūrimą labai analitiškai, norėčiau pasakyti, jog siekiant šio tikslo bus susidurta su tam tikrais sunkumais dėl mažiausiai trijų priežasčių.


english: So I went out and I started with the kids.

non_english: Läksin siis tänavatele  ja alustasin lastest.


english: That is, get your heart rate up.

non_english: Odnosno, ubrzavši broj otkucaja srca.


english: Now, I'm sorry,

non_english: الآن, انا آسف..


english: Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.

non_english: Nicht nur bringen sie wiederholt destabilisierende Asset-Blasen hervor, sondern es kommen, wenn sich die Nachfrage abschwächt, Kräfte ins Spiel, die den Abschwung verschärfen.


english: He's sitting in the waiting room.

non_english: On sedí v čakárni.


english: I'd like to go with you if you don't mind.

non_english: Si no us importa, m'agradaria anar amb vosaltres.


english: In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.

non_english: Šajā saistībā es piešķiru īpašu nozīmi gaidāmajai ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmei, kas notiks Portugāles prezidentūras laikā.


english: In Ghana, it’s at 100,000+, so it makes the most sense for the new media team to engage and interact without splitting their energy over too many services.

non_english: In Ghana zijn er nu meer dan 100.000 mensen aangemeld, dus is het voor het nieuwe mediateam logisch om hiervan gebruik te maken en niet hun energie te verdelen over teveel diensten.


english: The Maoist should also stop the public display of their weapons.

non_english: Les Maoïstes devraient également arrêter l'affichage public de leurs armes.


english: Stop here.

non_english: Կանգնեք այստեղ:


english: It's a frequent purchase we make almost every day, and it's death by a thousand cuts.

non_english: તે અવારનવાર ખરીદી છે અમે લગભગ દરરોજ બનાવીએ છીએ, અને તે હજાર કટ દ્વારા મૃત્યુ છે.


english: And as you can see, they're very non-uniformly distributed.

non_english: Seperti yang anda lihat, ia tersebar secara tidak seragam.


english: "My friends, I am lost for words.

non_english: “Mis amigos, no tengo palabras.


english: It is similar to what many hippies and former hippies admit is the truth.

non_english: É similar ao que muitos “hippies ” e antigos“ hippies ” admitem ser a verdade.


english: What a blessing our little girl has been to us!

non_english: Ali, kakav je samo blagoslov za nas naša mala djevojčica!


english: And Egyptian lawyer and the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information Gamal Eid adds: Our case is against the telecommunication companies.

non_english: اور مصر کے وکیل اور انسانی حقوق کے بارے میں معلومات کے لئے عربی کے نیٹ ورک کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر گمل عید کہتے ہیں: ہمارے معاملات ٹیلی مواصلات کی کمپنیوں کے خلاف ہے۔


english: Christians are required to respect the law of the land.  — Romans 13: 1 - 7.

non_english: Kristlastelt nõutakse, et nad peaksid lugu riigi seadustest. — Roomlastele 13: 1 — 7.


english: And as a result, our ideas do accumulate, and our technology progresses.

non_english: И како последица, нашите идеи се акумулираат, и нашата технологија напредува.


non_english: ־־־ ניט קײן שפּיץ ־־־


english: (Applause) Thank you. Thank you.

non_english: (Алга ташилт) Баярлалаа.


english: You look very tired.

non_english: 君はとても疲れているように見える。


english: Please put a lump of sugar in my coffee.

non_english: Kahveme bir küp şeker koyun lütfen.


english: Now the first thing you must do is make me a vodka tonic.

non_english: Tani, si gjë të parë duhet të më sjellësh një vodka tonik.


english: It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.

non_english: En eso se basan los conservadores británicos para oponerse a la constitución propuesta.


english: (Applause) The best is yet to come -- so in a second.

non_english: (Applaudissements) Le meilleur est encore à venir -- dans un instant.


english: It is an unpredictable way of expressing ideas, of being related with other people's opinions and experiencies.

non_english: Het is een onvoorspelbare manier om uiting te geven aan ideeën, of in contact te komen met de meningen en ervaringen van anderen.


english: (Applause) But look, I said I wanted to do three things with you today.

non_english: (Tapsvihar) De nézzék, ma három dolgot akartam önöknek átadni.


english: It's perfect.

non_english: Направо е перфектно.


english: But the MBI image shows that tumor much more clearly, as well as a second tumor, which profoundly influence that patient's surgical options.

non_english: Dar imaginea obţinută prin MBI arată această tumoare mult mai clar, precum şi o a doua tumoare, care influenţează profund opţiunile chirurgicale ale pacientei.


english: Now fear starts to come in.

non_english: I comença a arribar la por.


english: Her chastity, her text messages from her mobile phone, her 'sordid affairs' all were out in open to be discussed with a vengeance to lynch the already dead woman.

non_english: Η αγνότητά της, τα μηνύματα από το κινητό της τηλέφωνο, οι "πρόστυχες σχέσεις" της δημοσιεύτηκαν τα πάντα και συζητούνταν δημοσίως, με μια αίσθηση εκδίκησης και λιντσαρίσματος της ήδη νεκρής γυναίκας.


english: Add to Repository

non_english: රිපොසිටරියට එක් කරන්න


english: I was very happy to hear that.

non_english: Saya sangat gembira mendengarnya.


english: Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed.

non_english: Mimo że dołożono wszelkich starań, roślinność pradawnego lasu na wzgórzu Kronosa została doszczętnie spalona.


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: Viņi vēlas saviem bērniem  dzīvē sniegt vislabākās iespējas.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ: I zapravo, izvorna stvar o kojoj smo pričali i prema tome dizajnirali naše živote -- to očuvanje je bilo uvijek o poštovanju i slavlju -- je vjerojatno istinito; to je ono što trebaju.


english: Ever since Bill Clinton nearly succeeded in brokering a comprehensive settlement in 2000, the mantra among supporters of the Israeli-Palestinian peace process has been that, while a solution exists, Israeli and Palestinian leaders who are willing to reach it do not.

non_english: Desde que Bill Clinton foi quase bem-sucedido na mediação de um acordo geral em 2000, o mantra entre os apoiantes do processo de paz Israelo-Palestiniano tem sido que, embora exista uma solução, os líderes Israelitas e Palestinianos que a poderiam atingir não o fazem.


english: The Technology Crime Suppression Division (TCSD) recently announced that it plans to "monitor" conversations on LINE as well as other social media sites such as Facebook, YouTube, and WhatsApp to remove "threats" to the national security.

non_english: Technology Crime Suppression Division (TCSD) meldte tidligere ud, at man vil 'overvåge' samtaler, der forekommer på LINE og andre sociale medier, såsom Facebook, YouTube og WhatsApp, for at fjerne 'trusler' mod den nationale sikkerhed.


english: If the consumption share of GDP nonetheless declines, simple arithmetic tells us that investment and exports need to be higher to maintain total demand.

non_english: Si la participación del consumo en el PBI disminuye de todas formas, es una simple cuestión de aritmética notar que la inversión y las exportaciones deben aumentar para mantener la demanda total.


english: Crocodile and alligator hides can deflect spears, arrows, and even bullets

non_english: Kulit buaya dan aligator dapat membuat tombak, anak panah, dan bahkan peluru terpental


english: Butterfly is a very nice word.

non_english: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Това, което намеквам, е, че имаме уникална възможност да направим математиката по-практична и едновременно с това по-задълбочена.


english: The road system of the Roman Empire under the Caesars, for example, spread throughout Europe, North Africa, and the Middle East to an estimated total of 53,000 miles [80,000 km].

non_english: רשת הדרכים של האימפריה הרומית הקיסרית למשל התפשטה לאירופה, לאפריקה הצפונית ולמזרח התיכון, לאורך משוער של 80,000 קילומטר.


english: One of the Witnesses writes:

non_english: Einer der Zeugen schreibt:


english: I was persuaded to stop smoking.

non_english: Ме убедија да се откажам од пушењето.


english: Stop that!

non_english: Престани с тим!


english: Six years working the back door at the Waldorf, nine at the Carlyle, three at the Pierre, 11 with you at The Tower.

non_english: Sei anni di lavoro sul retro del Waldorf, nove al Carlysle, tre al Pierre, e undici con te alla Torre.


english: Birds fly.

non_english: Птиците летят.


english: Create interesting multimedia curriculum to engage youth throughout the Americas in the ever-growing dialogue on environmental and human sustainability.

non_english: Creare degli interessanti contenuti multimediali per coinvolgere i giovani delle Americhe nel sempre più diffuso dibattito sulla sostenibilità ambientale e umana.


english: And most important, a wise person does this improvising and rule-bending in the service of the right aims.

non_english: И най-важното, мъдрият човек импровизира и заобикаля правилата в услуга на правилните цели.


english: in writing. - The first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy.

non_english: v pisni obliki. - V prvih 10 letih je notranji trg gospodarstvu EU dodal 877 milijard EUR.


english: Find next occurrence of the search string

non_english: နောက်ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာပါ


english: Hundreds of readers from Serbia and the diaspora commented on her posts and many of them shared their own experiences.

non_english: Stotine čitalaca iz Srbije i iz dijaspore komentarisalo je njene postove i podelilo svoja iskustva.


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Nemůžete říct, tady jsou ty špatné věci.


english: Sunday is the last day of the week.

non_english: Søndag er den sidste dag i ugen.


english: Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.

non_english: A nakonec bych rád položil otázku, zda Komise uvažuje o zlepšení mobility v jiných ohledech.


english: American violence is rooted in history.

non_english: La violenza americana ha le sue radici nella storia.


english: It's called the bureaucratic administrative machine.

non_english: اس کو انتظامی بیوروکریسی کی مشین کہتے ہیں-


english: After a couple of weeks, I was well enough to return home.

non_english: След няколко седмици бях в достатъчно добро състояние, за да мога да се върна в къщи.


english: We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

non_english: Не сме таму само заради нафта, таму сме заради многу причини.


english: I was born in this hospital.

non_english: Unë kam lindur në këtë spital.


english: Attempts to import the grass from Asia proved futile.

non_english: ایشیا سے پودا درآمد کرنے کی تمام کوششیں ناکام ثابت ہوئیں ۔


english: List of system keyboard layout groups on ibus-setup

non_english: ibus-setup પર સિસ્ટમ કિબોર્ડ લેઆઉટની યાદી


english: I presume that you belong to the second category, and that's good, because for that project, I'm going to ask you to take the photos and paste them.

non_english: Mendoj se ju i takoni kategorisë së dytë, dhe kjo është mirë, sepse për atë projekt, do të kërkoj nga ju të bëni fotografi dhe t'i ngjisni ato.


english: In our role as the voice of European society we should express our solidarity with the shipyard's workers, and insist on a solution ensuring both the shipyard's stability and respect for this symbol of the history of contemporary Europe.

non_english: Jsme-li hlasem evropské společnosti, měli bychom vyjádřit svou solidaritu se zaměstnanci loděnice a trvat na řešení, které zaručí stabilitu loděnice a respektování tohoto symbolu dějin současné Evropy.


english: So we need these pieces.

non_english: ดังนั้นเราต้องการชิ้นส่วนเหล่านี้


english: Although his past sins will not be accounted to him, he will still need the ransom to lift him to perfection.

non_english: თუმცა თავისი წარსული ცოდვები არ მოეკითხება, მას სრულყოფილების მისაღწევად კვლავაც დასჭირდება გამოსასყიდი.


english: “ But they did not take quite enough. The next day they woke up very sick and not being able to hear.

non_english: ” He eivät nauttineet aspiriinia kuitenkaan tarpeeksi, vaan heräsivät seuraavana päivänä hyvin sairaina, eivätkä he kyenneet kuulemaan.


english: You don't own me, Howard.

non_english: אני לא שייכת לך, הווארד.


english: Don't worry much. It'll be OK.

non_english: 너무 걱정하지 마. 잘될거야.


english: None of us are infallible, not even the churches with centuries - old traditions. ”

non_english: Askush prej nesh nuk është i pagabueshëm, as edhe kishat me tradita të lashta shekullore. »


english: It pains me to disagree with your opinion.

non_english: Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.


english: Why does Korea use iron for chopsticks while other chopsticks countries use wooden materials?

non_english: Zašto se u Koreji koriste metalni štapići dok druge zemlje u kojima se isto upotrebljavaju štapići za jelo koriste drvene?


english: Work on its first subway began back in 1900.

non_english: In 1900 werd met het werk aan de eerste ondergrondse begonnen.


english: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (

non_english: Protocolul privind evaluarea strategică de mediu la Convenţia de la Espoo din 1991 (


english: This was a magic box.

non_english: Dit was een magische doos.


english: That often triggers depression.

non_english: To pogosto povzroči potrtost.


english: Many children are kidnapped, held in remote camps, and chained at night to prevent their escape.

non_english: Многу деца се киднапирани, ги чуваат во оддалечени логори и ноќе ги ставаат во синџири за да не избегаат.


english: Who'd have thought tricking your husband into falling in love with a stripper would be bad for your marriage?

non_english: Ko bi pomislio da teranje svog muža da se zaljubi u striptizetu može da bude loša stvar za tvoj brak?


english: Unfortunately, despite the favourable rise in the local businesses set up by the Malays, a majority of them are not run by the owners.

non_english: Amat disayangkan, meski dengan adanya peningkatan drastis usaha dalam negeri yang dimulai oleh etnis Melayu, sebagian besar bisnis tersebut tidak dijalankan oleh pemiliknya.


english: This meat has gone bad.

non_english: हे मांस खराब झालंय.


english: We want more transparency and we want this to be monitored so that we can learn from it.

non_english: Mēs vēlamies lielāku pārredzamību un mēs gribam, lai šis process tiktu uzraudzīts, lai mēs no tā visa gūtu kādu mācību.


english: The new system will certainly fulfill the promise given through the psalmist, who said of the loving Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing. ” — Ps.

non_english: Il nuovo sistema adempirà certamente la promessa fatta per mezzo del salmista, che disse dell’amorevole Creatore: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni cosa vivente ”. — Sal.


english: Mention of enemies reminds me of something that happened when I was only six months old.

non_english: La mención de los enemigos me hace recordar algo que sucedió cuando yo solo tenía seis meses de edad.


english: The environmental destruction of the delta is part of a larger saga: corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.

non_english: La distruzione ambientale del delta fa parte di una saga più grande: compagnie concusse operano a braccetto con funzionari governativi corrotti.


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: Повечето от тези смъртни случаи са в държави с ниски или средни доходи.


english: So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked.

non_english: Jadi, Aristoteles sangat tertarik untuk memperhatikan bagaimana para pengrajin yang bekerja disekeliling dia.


english: Chile is a land of the earthquakes.

non_english: Le Chili est le pays des tremblements de terre.


english: do you think more money should be given to the development of sports in our country?

non_english: дали мислиш дека треба повеќе пари да се инвестираат во развојот на спортовите во нашата земја?


english: Source: ASa7be Sarcasm Society

non_english: Kaynak: ASa7be Sarcasm Society


english: Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.

non_english: ನಿಮ್ಮ X ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಮಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆವೃತ್ತಿ ೪. ೩ ಅಥವಾ ಮೇಲಿನದಕ್ಕೆ ನವೀಕರಿಸಿ. ಈ ಅಂಶವನ್ನುಪಯೋಗಿಸಲು X ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ಭ್ರಮಿಸು ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಆವೃತ್ತಿ ೧. ೧ ಅಥವಾ ಮೇಲಿನದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.


english: Bird’s eggs, wild berries, ground roots, and wild meat added variety to the diet.

non_english: Madártojások, erdei bogyók, földi gyökerek és vadhús jelentették étrendjükben a változatosságot.


english: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.

non_english: El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.


english: And your parents might be superb teachers.

non_english: Твои родители могут быть великолепными учителями при этом.


english: Message will be signed

non_english: Meldinga vil bli signert


english: And here, I need to apologize for confining my comments to heterosexual norms.

non_english: અને અહીં, માફી માંગવાની જરૂર છે મારી ટિપ્પણીઓને મર્યાદિત કરવા માટે વિજાતીય ધોરણોને.


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vt protokoll)


english: Another serious risk is infection.

non_english: والخطر الكبير الآخر هو الخمج .


english: (Drum sounds) Like that, and then we get a little faster -- (Drum sounds) and a little faster -- (Drum sounds) and a little faster, and so on and so forth.

non_english: Takhle. A pak jen trochu rychleji, a trochu rychleji, a trochu rychleji. A tak dále, a tak podobně.


english: And take testimony from four chosen men amongst you, against the women among you who commit adultery; and if they testify, confine those women in the houses until death takes them away or Allah creates a solution for them.

non_english: உங்கள் பெண்களில் எவளேனும் மானக்கேடான செயல் செய்துவிட்(டதாகக் குற்றம் சுமத்தப்பட்)டால், அதை நிரூபிக்க உங்களிலிருந்து நான்கு பேர்களை அழையுங்கள்;. அவர்கள் அதை (மெய்ப்படுத்தி) சாட்சி கூறிவிட்டால், (அப்பெண்களை) மரணம் கைப்பற்றும் வரையில் அல்லது அவர்களுக்கு அல்லாஹ் ஒரு வழியை உண்டாக்கும் வரையில் அவர்களை வீடுகளில் தடுத்து வையுங்கள்.


english: KO writes on what it is like to "return to dictatorship".

non_english: مدونة KO تكتب حول كيف هو حال "العودة إلى الديكتاتورية.


english: I'll explain everything when I see you.

non_english: Akan kujelaskan semuanya saat aku bertemu denganmu.


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Я не хотіла завдати вам біль.


english: Some say that I am not a real person yet, that only my mother exists.

non_english: Unii susţin că încă nu sunt o persoană reală, că numai mama există.


english: To be sure, foreign corporations can do good things: bring in fresh ideas, techniques, and processes, as well as capital and the scale required in some contemporary forms of manufacturing.

non_english: Desde luego, las empresas extranjeras pueden hacer cosas buenas: aportar ideas, técnicas y procesos nuevos, así como capital y la escala adecuada en algunas formas contemporáneas de fabricación, pero nada de lo que hacen -aparte de modificaciones cosméticas de los productos de consumo y de las tácticas de comercialización- responde a las condiciones locales.


english: How many of you noticed that every one of those squares changed color?

non_english: 有多少人注意到每一个方块都变了颜色？


english: This magazine after 16 years history and publishing more than 150 issues was shutdown as simple as this.

non_english: Nach 16 Jahren und über 150 Ausgaben wurde das Magazin so ganz einfach eingestampft.


english: I pay 30 euros for every visit to the dentist.

non_english: هر بار پیش دندانپزشک می‌روم، 30 یورو می‌پردازم.


english: It seems like there's no money left.

non_english: Sembra che non rimanga denaro.


english: In just the past year over 120,000 persons took up the work of teaching others God’s purposes!

non_english: Alene i løbet af sidste år begyndte over 120.000 mennesker at undervise andre i Guds hensigter!


english: Detentions and deportations take place under sometimes terrible conditions.

non_english: Unter teils schlimmen Bedingungen finden Festnahmen und Deportationen statt.


english: It is dangerous to fly in this heavy fog.

non_english: Опасно е да се лета со ваква густа магла.


english: With the fall of the Roman Empire, however, the beard once again prevailed, doing so for 1,000 years until the second half of the 17th century, when shaving became the vogue.

non_english: ولكن إثر سقوط الامبراطورية الرومانية ، نالت اللحى شعبية مرة اخرى وظلَّت رائجة ٠٠٠,١ سنة حتى النصف الثاني من القرن الـ ١٧ ، عندما استعادت الحلاقة شعبيتها من جديد .


english: In fact, you could even say that she involuntarily participated in a beauty contest of sorts.

non_english: Dalo by se vlastně říci, že se nedobrovolně účastnila jakési soutěže krásy.


english: I was in a position to hand over their names to my armed friends on the Free Syria Army, who could then circulate the information and ensure the killers were punished.

non_english: היה ביכולתי למסור את שמותיהם לחבריי, לוחמים בצבא סוריה החופשית, והם היו מפיצים את המידע ודואגים לכך שהרוצחים יבואו על עונשם.


english: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

non_english: 因为不知道做什么，所以我向老师寻求建议。


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: أنه يزرع الفاكهة الخاصة به، وهذا رائع.


english: As the world’s largest exporter, China clearly meets the first condition.

non_english: Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию.


english: The police were raiding the building.

non_english: המשטרה פשטה על הבניין.


english: The result: flooding, landslides, trees blown down, and some damage to buildings. (On Friday Francomenz posted regular updates on the depression’s progress: 1, 2, 3.)

non_english: O resultado: alagamentos, deslizamento de terras, árvores derrubadas pelo vento e danos causados a alguns prédios (na sexta, Francomenz postou várias notícias sobre o progresso da depressão: 1, 2, 3 ).


english: If you add lemon, it will become sour.

non_english: Ha citromot teszel hozzá, savanyú lesz.


english: Interview with Izumi Mihashi from GV Lingua Japanese · Global Voices

non_english: Interjú Mihasi Izumival a japán GV Linguától


english: Have you considered the water that you drink?

non_english: بھلا دیکھو تو سہی وہ پانی جو تم پیتے ہو


english: Do women feel pity for you and have sex with you more frequently?"

non_english: "Säälivätkö naiset sinua" "ja saat seksiä useammin?"


english: This is "The Starry Night," I think, never seen like this before.

non_english: Ça c'est « La nuit étoilée », Je pense que je ne l'ai jamais vu comme ça.


english: Human rights advocates, the families and friends of the victims of various rights abuses, and various people's organizations held protest actions in Manila and other major cities in the country.

non_english: وکلای حقوق بشر، خانواده‌ها و دوستان قربانیان انواع مختلف سوء استفاده حقوقی و بسیاری از سازمان‌های مردمی چنین حرکت‌های اعتراضی را در مانیل و شهرهای بزرگ دیگر ترتیب دادند.


english: Welcome to the European Parliament, Mr Cavaco Silva.

non_english: . - Esiet sveicināts Eiropas Parlamentā, Cavaco Silva kungs!


english: Maybe sometimes.

non_english: Можливо інколи.


english: opening the chakras

non_english: Apertura de los chakras


english: Notice that I didn't include travel blogs.

non_english: Noten que no incluí blogs de viajes.


english: But one other thing that we have to rethink is the way that we dye our clothes.

non_english: Van még egy dolog, amit át kell gondolnunk, az pedig az, ahogy a ruháinkat festjük.


english: At the same time, complex models can be useful for illustrating special cases and reminding us that the world is a messy place.

non_english: Ao mesmo tempo, os modelos complexos podem ser úteis para ilustrar casos especiais e para nos lembrar que o mundo é um lugar desleixado.


english: For your heavenly Father knows you need all these things.

non_english: והרי אביכם שבשמים יודע שצריכים אתם לכל אלה.


english: Perhaps that wouldn't be such a bad thing?

non_english: - Ίσως και να μην είναι κακό.


english: When I bite down, this tooth hurts.

non_english: Quando eu mordo, este dente dói.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

non_english: 它也提供了一個特殊的場所 為這些飛魚產卵


english: He questioned the technical nature of NaijaLive aggregator concluding that it is not an aggregator:

non_english: David cuestionó la naturaleza técnica del agregador de NaijaLive concluyendo que no es un agregador:


english: If you want to believe one particular one of them -- unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh -- the onus is on you to say why.

non_english: Se on ääretön. Jos haluat uskoa johonkin erityiseen niistä, yksisarvisiin tai hammaspeikkoihin tai teekannuihin tai Jahveen, sinulla on todistustaakka kertoa miksi.


english: Linguistic scripts occupy the middle range.

non_english: Lingvistiske tekster ligger i midterfeltet.


english: And so what we would do is that I would put my hands on the wall of the music room, and together, we would "listen" to the sounds of the instruments, and really try to connect with those sounds far, far more broadly than simply depending on the ear.

non_english: אז הייתי מניחה  את כפות הידיים על הקיר של חדר המוזיקה, והיינו "מקשיבים" יחד לצלילי הכלים, ובאמת מנסים להתחבר לצלילים האלה בצורה רחבה בהרבה מאשר רק באמצעות האוזן.


english: In some, almost every third child is at risk.

non_english: Mõnes liikmesriigis on vaesumisohus peaaegu iga kolmas laps.


english: While we all no doubt applaud such efforts to rid society of child abuse, we must be realistic and acknowledge that child abuse has very deep roots in human society.

non_english: כולנו משבחים בוודאי מאמצים אלה לפטור את החברה מהתעללות בילדים, ועם זאת עלינו להיות מציאותיים ולהכיר בכך שהיא היכתה שורשים עמוקים בחברה.


english: I have no objection, my lord.

non_english: Δεν έχω καμία αντίρρηση.


english: And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan.

non_english: Y estuve en la Casa Blanca a petición del Presidente Bush, reuniéndome con cada departamento y agencia federal, y señalé que parecían no tener ningún plan.


english: To ensure better regulation, the proposals for simplifying legislation, reducing the number of normative acts and retaining only the very necessary regulations should have priority.

non_english: A jobb jogalkotás érdekében azokat a javaslatoknak kell prioritást adni, amelyek a jogalkotás egyszerűsítését, a normatív jogi aktusok csökkentését és kizárólag a legszükségesebb szabályok megtartását célozzák.


english: Does it hurt a lot?

non_english: Apakah ini sangat sakit?


english: The tiny egg now begins a four -  to -  six -  day journey through it to the uterus.

non_english: Drobučké vajíčko teraz začína svoju štvor – až šesťdennú cestu vajcovodom do maternice.


english: We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.

non_english: En los últimos meses y semanas hemos realizado progresos, como el Sr. Gama ha señalado antes.


english: This takes millions of cells and expands them into billions.

non_english: Ia melibatkan berjuta-juta sel dan mengembangkannya sehingga berbilion-bilion sel.


english: To achieve her goal, she prefers to emphasize her “essence,” thereby countering Sarkozy’s stress on his record as a “doer.”

non_english: Чтобы достичь своей цели, она предпочитает подчеркнуть свою "сущность", тем самым противодействуя упору, который делает Саркози на своей биографии в качестве "деятеля".


english: And we all need to be invested in it.

non_english: Y todos tenemos que ser parte de esto.


english: The Alps are in the center of Europe.

non_english: Alperne ligger i centrum af Europa.


english: Thank you for raising that point.

non_english: Dziękuję za poruszenie tej sprawy.


english: amending Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period

non_english: kterým se mění nařízení (ES) č. 2759/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období


english: The data shows this very clearly.

non_english: Thống kê cho thấy điều này rất rõ.


english: So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

non_english: Kui tahame seda küsimust tulemuslikult lahendada, peame siduma tõhususe hinnaga.


english: the demand for a greater legal and political space for citizens to make political decisions, and monitor and dispute the existing ones, and an interdependent conception of rights, a greater rule of law (...) and the right to resist the law when its application is illegitimate, the democratization of access to property, and the promotion of values and institutions that favor the practices of acknowledgment and tolerance.

non_english: הדרישה למרחב פוליטי וחוקתי גדול יותר עבור האזרחים בכדי שיוכלו לקבל החלטות פוליטיות, ולבקר ולערער על החלטות קיימות, ותפיסה המקשרת בין זכויות, משקל רב יותר של החוק (.


english: They had only six 4-inch guns and two torpedo tubes, one each side.

non_english: Zazinesithandathu kuphela se4 yee-intshi yezibham nesibini semibhobho yenkwili,inye kwicala ngalinye .


english: The third pillar consists of strengthening the international dimension of the EU's internal market by creating a larger transatlantic internal market.

non_english: Trečiąjį ramstį sudaro ES vidaus rinkos tarptautinio lygmens stiprinimas, sukuriant didesnę transatlantinę vidaus rinką.


english: I took her for her sister.

non_english: Zamijenio sam ju s njezinom sestrom.


english: He is now going to wait for 08.08.08 to do the needful :)

non_english: Ahora va a esperar hasta el 08/08/08 para hacer lo necesario.


english: Sunday is the last day of the week.

non_english: 일요일은 일주일의 마지막 날이다.


english: So what were these ancient -- I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.

non_english: Entonces, ¿para qué eran estos antiguos -- quiero decir: son antiguos, son extraños, pero son al mismo tiempo algo familiares --


english: Do you want to delete the applet from your configuration?

non_english: Kana so ka goge applet daga shirin canza tsarin ka?


english: It doesn't seem that way, but that's the way it is.

non_english: 그런 것 같지 않지만, 사실이 그렇습니다.


english: An error was made.

non_english: Venne fatto un errore.


english: Japanese companies have built up a reputation for quality.

non_english: Japanske virksomheder har opbygget et ry for god kvalitet.


english: the potential distribution in soils.

non_english: mullas levimise võimalikkuse kohta.


english: What you're seeing is year by year frequency of "thrived" and "throve" over time.

non_english: Ја гледате фреквенцијата по години на „просперира“ и „напредува“ низ времето.


english: Does any of this make sense to you?

non_english: האם משהו מזה נראה לך הגיוני?


english: He hasn't had much education.

non_english: Není moc vzdělaný.


english: No cards and letters to sweethearts. No phone calls to family back home.

non_english: ไม่มีการ์ดหรือจดหมายถึงคนรัก ไม่มีการโทรถึงทางบ้าน


english: It is said that there is no life on Mars.

non_english: 據說火星上是沒有生物的。


english: They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.

non_english: Aparţineau băieţilor care intrau în afaceri şi moşteneau afaceri de la părinţi. Şi fetele erau îmbrăcate pentru a fi măritate.


english: Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I had prepared a speech for today which I have modified after reading the news that there is to be a year dedicated to children who are the victims of violence within the family.

non_english: Squarcialupi (COM). - Signor Presidente, avevo preparato per oggi un intervento che però ho modificato dopo aver letto la notizia che si intende dedicare un anno ai bambini vittime di violenze nell'ambito della famiglia.


english: My uncle runs a hotel.

non_english: माझा मामा हॉटेल चालवतो.


english: Have you ever seen a monkey?

non_english: Videl si už niekedy opicu?


english: The baby is able to walk.

non_english: बाळाला चालता येतं.


english: It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.

non_english: Yhteisön jäsenvaltioiden on tehtävä asiasta tarvittavat aloitteet.


english: What kind of stone is this?

non_english: Co to za rodzaj kamienia?


english: Related Information

non_english: ព័ត៌មានដែលទាក់ទង


english: You'll watch them both drop out of the middle class, but see what happens to women and see what happens to men.

non_english: Végigkövethetjük, amint mindketten kiesnek a középosztályból, de nézzük csak meg mi történik a nőkkel és mi a férfiakkal.


english: I would help him distribute communistic propaganda leaflets in our neighborhood.

non_english: L’aiutavo a distribuire fogli di propaganda comunista nel nostro vicinato.


english: They are delicacies.

non_english: Sie sind Delikatessen.


english: An adult naumuthe cow.

non_english: ایک بالغ نوموٹھی گائے۔


english: We want to improve the efficiency of all modes of transport, and especially air transport, without at the same time increasing environmental pollution.

non_english: Siekiame padidinti visų transporto rūšių, ypač oro transporto, efektyvumą, tuo pat metu nepadidinant taršos.


english: What's wrong with that?

non_english: Какво не е наред?


english: Tragically, eating disorders, * workaholism, alcohol and drug abuse, are common among abuse victims  — desperate attempts to bury their feelings.

non_english: Din nefericire, dereglările în alimentaţie, * dorinţa obsedantă de a lucra, alcoolismul şi toxicomania sînt lucruri obişnuite printre victimele abuzului sexual, acestea constituind încercări disperate de a – şi înăbuşi sentimentele.


english: The only useful answers are those that raise new questions.

non_english: Jediné užitočné odpovede sú tie, ktoré dávajú podnet k novým otázkam.


english: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.

non_english: Prejšnje poročilo je skromno obravnavalo evropski modularni koncept; nekatera poročila obravnavajo mega tovornjake in predolga tovorna vozila, pri čemer teorija cestnega lobija navaja, da večji, kot je tovornjak, manj potroši in več prihrani.


english: But what is really at the heart of this sometimes erratic behavior?

non_english: Kaj pa je stvarni razlog takšnega včasih brezciljnega obnašanja?


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: Zmninimalizowanie kosztów administracyjnych wynikających z ustawodawstwa (głosowanie)


english: It will grow more powerful in its economy, welfare and mutual cooperation.

non_english: Va deveni mai puternică din punct de vedere al economiei, bunăstării şi cooperării.


english: DESPITE the abundant evidence showing that the design in nature requires an intelligent Designer, many persons do not believe that God exists.

non_english: KLJUB kopici dokazov, da zahteva načrtnost v naravi inteligentnega oblikovalca, številni ljudje ne verujejo v obstoj Boga.


english: Christ, Mitch, that ain't right. That's...

non_english: ...یا مسیح, میچ این درست نیست , این


english: I want to live in Brazil.

non_english: Ma tahan elada Brasiilias.


english: Cats like playing in the sun.

non_english: बिल्लियों को धूप में खेलना अच्छा लगता है।


english: Well, it's not your dream anymore, Dad.

non_english: خب ، اين ديگه روياي تو نيست ، بابا


english: Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.

non_english: הטיפול בבעיות חברתיות וסביבתיות בו-בזמן ובעזרת אותו פתרון יביא לחסכון גדול בעלויות, וייצור עושר ובטחון לאומי.


english: He adds: “There is such a great reward from doing it.

non_english: Ta lisab: „Selline teguviis toob rikkaliku tasu.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: "Ga weg jij maniak, psychopaat.


english: And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

non_english: ฉันเลยคิดว่า "โอ้ ว้าว ฉันค้นพบแล้ว นี่มันเจ๋งจัง"


english: Practicalness is a factor to consider, but by no means the only one.

non_english: De praktische waarde is iets dat overwogen moet worden, maar ze is geenszins de enige factor.


english: What if it were to come true, though?

non_english: De mi lenne akkor, ha valósággá válna?


english: I had no choice but to take my soldiers and the child become a fugitive

non_english: 仕方がなかった だが　兵士と子供を 連れて行く為に亡命者になった


english: Whether it's a "Floral Fusion" or a "Paradise Winds," they'll have their chance.

non_english: Ar tai "Gėlių fuzija" ar "Rojaus vėjai", jie turės galimybę rinktis.


english: And they're not all the same.

non_english: そして すべてが同じではありません


english: He added: “It’s estimated that about two million people a year die from hepatitis and to my knowledge AIDS hasn’t reached that proportion yet. ”

non_english: Dodal: „Odhadem umírají na hepatitidu asi dva milióny lidí ročně, a podle toho, co vím, AIDS takových čísel ještě nedosáhl.“


english: New plants should arise from the cut areas.

non_english: Der skulle nu vokse nye planter frem fra snittene i bladene.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: No se programa una reunión de 8 horas con Outlook. No se puede. Ni siquiera sé si se puede.


english: This is an oral question to the Commission with debate on the creation of functional airspace blocks for building the Single European Sky, in other words, the intentions of the Commission regarding the implementation, or progress to date in the implementation of the package of texts which were the subject of conciliation in December 2003, 'the Single Sky package'

non_english: Ez egy szóbeli kérdés a Bizottsághoz vitával a funkcionális légtérblokkok megteremtéséről az egységes európai égbolt létrehozásához, más szavakkal a Bizottság szándékairól, annak a témacsomagnak a megvalósítását illetően, vagy inkább a megvalósításban ez idáig elért előrehaladást illetően, amely "Egységes égbolt csomag” címen a 2003. decemberi egyeztetés témája volt.


english: You'll come to like her.

non_english: Você vai gostar dela.


english: Cisco - SC2200/ VSC3000 host

non_english: Cisco — Вузол SC2200/ VSC3000Stencils


english: Most students like sports.

non_english: Większość studentów lubi sport.


english: You've stalled the engine.

non_english: Sa jooksutasid mootori kinni.


english: It is self-perpetuating in a world of ever higher bids which constantly denies the humanity of man, the rich as much as the poor. Yet it is the latter who, at the end of the day, are excluded from the majority of the world' s decision-making centres for these are monopolised by a tiny minority referred to recently, and very aptly, by Jean-Pierre Chevènement as the globalised élites.

non_english: Auto-alimenta-se numa escalada que não pára de negar, em todo o mundo, a humanidade do homem, tanto a dos ricos como a dos pobres, embora sejam estes últimos que, no final das contas, se encontram excluídos da maior parte dos centros de decisão do planeta, os quais são monopolizados por uma ínfima minoria, que recentemente Jean-Pierre Chevènement designou, e muito bem, por: "as elites mundializadas".


english: خامساً : نحن أمة إستهلاكية مفككة وليس لها أي تأثير ولا ثقل دولي لا في مجال علمي أو تكنولوجي أو عسكري أو إقتصادي Third, to assess the speech fully, you have to take into consideration the treatment of the previous administrations and and the level our relationship has deteriorated to.

non_english: خامساً : نحن أمة إستهلاكية مفككة وليس لها أي تأثير ولا ثقل دولي لا في مجال علمي أو تكنولوجي أو عسكري أو إقتصادي Po trzecie, do oceny mowy w pełni, należy wziąć pod uwagę leczenie poprzedniej administracji oraz poziom, do którego zniżyły się nasze stosunki.


english: What about pipes and cigars?

non_english: وماذا عن الغليون والسيجار ؟


english: ( a) How did God’s people in Isaiah’s day show an unbalanced view of recreation?

non_english: а) Исаиагийн үед Бурхны ард түмэн амралт чөлөөт цагт хэрхэн дүн нуруугүй хандаж байсан бэ?


english: Tom came over last night.

non_english: ٹام رات کو گھر آیا تھا۔


english: Wrote after the war, "probably in all our history, No foe has been so detested As were the japanese."

non_english: "Pravděpodobně v celé naší historii nebyl žádný nepřítel tak nenáviděn jako Japonci."


english: His reaction had an uncanny resemblance with that famous Ceausescu moment, the way the Romanian dictator reacted when he, for the first time since his ascendancy to power, was booed by the normally impeccably obedient people during his speech.

non_english: Reakciója hátborzongatóan emlékeztet Ceausescu hírhedt pillanatára, amikor a román diktátor hatalomra emelkedése után először szembesült azzal, hogy az egyébként kifogástalanul engedelmes emberek lehurrogják beszéde közben.


english: In January 1937, my parents took me to the city of Kazan ’, capital of the Russian republic of Tatarstan, to show me to some specialists.

non_english: في كانون الثاني ( يناير ) ١٩٣٧ ، اخذني والداي الى مدينة قازان ، عاصمة جمهورية تتارستان الروسية ، ليعرضاني على بعض الاختصاصيين .


english: “ WITHOUT a global revolution in the sphere of human consciousness, nothing will change for the better in our being as humans, and the catastrophe toward which our world is headed... will be unavoidable. ” — Václav Havel, president of the Czech Republic.

non_english: ” JA NENOTIKS globāla revolūcija cilvēka apziņas jautājumos, nekas cilvēces eksistencē neuzlabosies un katastrofa, uz kuru iet mūsu pasaule,.. būs nenovēršama. ” ( Čehijas prezidents Vāclavs Havels.)


english: The last stage is basically waste, and this is is pretty much where everybody disregards it.

non_english: Son aşama basitçe israftan oluşur. Ki bu hemen herkesin önemsemediği bir aşama.


english: Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

non_english: Започнах откъм ръба, после лепих и изглаждах, сложих подпорни крачета и я обърнах отгоре, накрая добавих двата профила от тази страна.


english: I've had a lot of faces, I find them easy to read.

non_english: Mala som mnoho tvári, prídu mi ľahko čitateľné.


english: Kiyoshi in Osaka participated in a Night Run at Osaka Castle:

non_english: 오사카(Osaka)의 기요시(Kiyoshi)씨는 오사카 성의 야간 달리기에 참석했다:


english: Elisabeth, who loved music and literature Internet museum of Franz Joseph I.

non_english: Elisabeth, která milovala literaturu a hudbu Internetové muzeum Franz Josefa I.


english: Arrested for violent assault two years ago when he was home between deployments.

non_english: Pred dvoma romi bol zatknutný za fyzický útok keď bol doma medzi nasadeniami.


english: Layla looked perfect.

non_english: 라일라는 완벽해 보였어.


english: I cannot speak German.

non_english: En osaa puhua saksaa.


english: But where did the young get these ideas?

non_english: Mutta mistä nuoret saivat nämä ajatukset?


english: So, for example,  people are always telling you, "Be creative, make new music, do art,  invent things, science and technology."

non_english: جیسا کہ لوگ ہر وقت یہ کہتے ہیں کہ، "تخلیقی کام کرو، نئی موسیقی بناو، سائنس و ٹیکنالوجی ایجاد کرو۔"


english: A group of Global Voices authors and translators will be there and will share their event insights with you.

non_english: Grupa Global Voices-ovih autora I prevodilaca će biti tamo i izvestiće vas o ovom događaju.


english: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.

non_english: Oleme siiani eelarveprotsessi esimeses etapis ja ma olen kindel, et meil on ka edaspidi võimalik neid summasid täpsustada.


english: He wrote a letter.

non_english: Αυτός έγραψε ένα γράμμα.


english: _Direct connection to the Internet

non_english: ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D)


english: But we don’t need to puzzle over where it came from.

non_english: Nekünk azonban nem kell törnünk a fejünket amiatt, hogy honnan származtak.


english: & Use system bell whenever a key is accepted

non_english: ಕೀಲಿಕೈ ಸ್ವೀಕೃತಗೊಂಡಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥ್ಯಾ ಗಂಟೆಯನ್ನು & ಬಳಸು


english: We invite you to consider factors involved in divorce, as well as how some have coped.

non_english: אנו מזמינים אותך לבחון בעיון את הגורמים המעורבים בגירושין ואת הדרך שבה הצליחו אנשים להתמודד עימם .


english: Cancer took him.

non_english: Τον σκότωσε ο καρκίνος.


english: The professor scolded John for skipping class.

non_english: 教授罵了約翰一頓因為他翹了幾堂課。


english: Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.

non_english: Приватні фірми, якими б великими не були, наприклад Lenovo, в багатьох аспектах залежать від патронажу держави.


english: Yaum al-Arbi'a

non_english: ಯಮ್ ಅಲ್- ಅರಬಿಯಾ


english: So what were these used for?

non_english: Hvad bruges de til ?


english: © La Marine Nationale, France

non_english: La Marine Nationale, France ©


english: She refused his offer.

non_english: Hun avslo tilbudet hans.


english: We need lots more.

non_english: Na duhen shumë më teper.


english: Tom likes technology.

non_english: A en Tom li agrada la tecnologia.


english: What if they can act as medical doctors?

non_english: जर ते स्व:ताचे वैद्य बनू शकले तर ?


english: And that's the world we're coming into, in which we will increasingly see that our alliances are not fixed.

non_english: Og det er den verden vi holder på å bli, der vi i økende grad ser at våre allianser ikke er faste.


english: %s: Could not bind to XDMCP socket!

non_english: %s: Ayikwazanga ukudibana nesokethi ye-XDMCP!


english: What we found is -- (Laughter) If I got this data studying you, I would be thrilled, because there's a trend there, and that means that I can get published, which is all that really matters.

non_english: ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ - (სიცილი) თუ ამ მონაცემებს თქვენს შესასწავლად გამოვიყენებდით, აღფრთოვანებული დავრჩებოდი, რადგან ამ მონაცემებში გარკვეული ტენდენციაა, და ეს ნიშნავს, რომ ჩემი კვლევა შეიძლება გამოქვეყნდეს, რაც რეალურად ყველაზე მნიშვნელოვანია.


english: The blog criticizes Maumoon Abdul Gayoom, the country’s dictator, for his lenient stance on abusers.

non_english: El blog critica a Maumoon Abdul Gayoom, el dictador del país, por su postura indulgente ante los abusadores.


english: Who fights while they walk?

non_english: Quem briga enquanto anda?


english: If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

non_english: Եթե ես պտտեմ այս ճախարակը, փոքրիկն ավելի արագ կպտտվի։


english: Sometimes, Daddy wishes he'd have died instead of Mommy.

non_english: بعضي مواقع بابا ارزو ميکنه به جايه مامانت ميمرد


english: About 30 of these attacks are fatal.

non_english: આ ૧૦૦ હુમલામાંથી ૩૦ જેટલા ઘાતક હોય છે.


english: Burma didn't succeed.

non_english: La Birmanie n'a pas réussi.


english: At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.

non_english: В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.


english: That really is unacceptable, in my view.

non_english: Szerintem ez tényleg elfogadhatatlan.


english: Launch your favourite Applications

non_english: Start favorittprogramma dineName


english: So, just as in Europe, the two are intertwined.

non_english: Както и в Европа, двете са преплетени.


english: Once you gain access to other people's credit card information, you can just go online and buy whatever you want with this information.

non_english: Une fois que vous gagnez accès à la carte de crédit d'une autre personne, vous pouvez aller en ligne et acheter n'importe quoi avec cette information.


english: I don't want to participate in the ceremony.

non_english: Es nevēlos piedalīties ceremonijā.


english: Amazed at What They Saw

non_english: Uluiţi de ceea ce au văzut


english: Number of errors corrected by software ECC

non_english: સોફ્ટવેર ECC દ્દારા સુધારેલ ભૂલોની સંખ્યા


english: In case of emergency, call 119.

non_english: У разі надзвичайної ситуації, телефонуйте 119.


english: ◆ The Arkansas Democrat editorially took the clergy to task, and for good reason.

non_english: ◆ L’Arkansas Democrat rimproverò il clero in un articolo di fondo, e con buona ragione.


english: And so I created a petition along with the YouTube video that I added to the petition basically asking Hasbro to change the way that they marketed it, in featuring boys in the commercials, on the boxes, and most of all creating them in less gender-specific colors.

non_english: Jadi saya menghasilkan  satu petisyen yang dilampirkan dengan  sebuah video YouTube yang pada dasarnya  meminta Hasbro mengubah cara mereka  memasarkan produk itu, menampilkan budak lelaki  dalam iklan, pada kotak, dan yang penting, menghasilkannya menggunakan warna yang  kurang khusus untuk jantina tertentu.


english: It is the scripture recorded in the Bible at John 8: 32, which says: ‘ You will know the truth, and the truth will set you free. ’ ”

non_english: È la scrittura che si trova nella Bibbia in Giovanni 8: 32, che dice: ‘ Conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi ’ ”.


english: These butterflies are rare in our country.

non_english: Disse sommerfugle er sjældne i vort land.


english: My father loves us.

non_english: Bavê min ji me hez dike.


english: A superorganism can basically take what it wants.

non_english: სუპერორგანიზმს შეუძლია მიიღოს რაც სჭირდება.


english: Reserved optimism fills the air in the office of Nikos Yatrakos, deputy mayor of Athens.

non_english: Воздржан оптимизам ја исполнува атмосферата во канцеларијата на Никос Јатракос, заменик на градоначалникот на Атина.


english: If we make the picture bigger and devote our attention to the earlier chapters, then we're never going to write the first sentence that begins the death penalty story.

non_english: Jika kita melihat keseluruhan cerita dan memberikan sepenuh perhatian kita kepada bab-bab awal itu, supaya kita tidak akan menulis perkataan pertama yang memulakan cerita hukuman mati.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

non_english: Mulher: Oi, me chamo Becka. PJ: Vou te mostrar fotos como esta,


english: Thus, all glory goes to Jehovah God and to our Lord Jesus Christ.

non_english: Таким чином, вся слава йде Богові Єгові та нашому Господеві Ісусові Христу.


english: How do you get adults to really enjoy wine?

non_english: Kā piedabūt pieaugušos tiešām izbaudīt vīnu?


english: But a system cannot function in this way: it will only work if the two aspects go hand in hand.

non_english: Zo kan een systeem echter niet werken. Dat kan alleen als beide elementen met elkaar verbonden worden.


english: AV: Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows -- the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time -- the lows being, our house, any time from six to seven every night.

non_english: AV: Da, i zatim dobijete svoje prvo dijete. I zatim ponovno predajete sebe tim usponima i padovima -- usponi koji su prvi koraci, prvi osmijeh, kada vaše dijete čita po prvi puta -- padovi su naša kuća bilo kada između šest i sedam svake večeri.


english: Such amazing beauty in the desert is but a reminder of the time when “the wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom. ”

non_english: Çöldeki bu şaşırtıcı güzellik, ‘ çöl ve kurak yerin sevinçten coşacağı; bozkırın sevineceği ve çiçekleneceği ’ zamanı bize hatırlatan örneklerden sadece biridir.


english: Bilozerska shared her view on the Gay Pride Parade:

non_english: Билозерска споделя нейното мнение относно гей парада:


english: Did you buy cat food?

non_english: آیا غذای گربه خریدی؟


english: Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)

non_english: radič (Cichorium intybus var. foliosum)


english: I can't imagine that my neighbors, friends, and teachers who taught me for years, in kindergarten, primary and secondary were forced to leave and that they are living in the villages or churches, I heard that my favorite teacher is living in the tent, with her family and kids who left school, such a respectful loving and caring woman who taught generations for over than 30 years shouldn't live in a tent and be treated this way, nor the other Christians ..

non_english: Čula sam da moja omiljena profesorica živu u šatoru, sa svojom porodicom i decom koja su napustila školu. Jedna tako divna, draga i brižna žena koja je predavala generacijama više od 30 godina ne bi trebala da živi u šatoru i da se tako tretira, ni ona ni ostali hrišćani.


english: Black Looks writes about the brutal murder of two South African lesbian activists: "Last Sunday two more South African lesbians were brutally raped and murdered in Medowlands, Soweto.

non_english: Black Looks schreibt über den brutalen Mord an zwei lesbischen Aktivistinnen in Südafrika: „Letzten Sonntag wurden zwei weitere südafrikanische Lesben in Medowlands, Soweto, brutal vergewaltigt und ermordet.


english: Logistics facilitate the flow of goods and help make our products competitive by giving them access to more distant markets.

non_english: A logisztika segíti elő az áruk áramlását, és segít termékeink versenyképessé tételében azzal, hogy a távolabbi piacok elérését is lehetővé teszi.


english: I watched the 4th season of X-files.

non_english: मी एक्स-फाइल्सचा चौथा सीझन बघितला.


english: You don't exert yourself much.

non_english: 君はあまり努力しない。


english: They have started two blogs: in English, Bangladesh from our View and in Bangla, Our Stories.

non_english: Ya han iniciado dos blogs: en ingles, y en Bangalí, Nuestras Historias .


english: Yegor Gaidar, a Russian economist and politician who initiated the 1992 "shock therapy" reforms following the collapse of the Soviet Union, died on Wednesday in Moscow at the age of 53.

non_english: Егор Гайдар, российский экономист и политический деятель, который являлся инициатором "шоковой терапии" в 1992 году после распада Советского Союза, умер в среду в Москве в возрасте 53 лет.


english: Have you ever said that?

non_english: Vai tev kādreiz ir gadījies teikt šādus vārdus?


english: However, the moral problems of big business are nowhere more evident than in the biggest business of them all  — the business of selling arms.

non_english: जब कि बड़े व्यवसाय की नैतिक समस्याएँ कहीं भी ज्यादा प्रकट नहीं होती जितना सब से बड़े व्यवसाय में हैं — हथियार बेचने का व्यवसाय ।


english: I respect you for what you have done.

non_english: Je te respecte pour ce que tu as fait.


non_english: আমেৰিকা/চেন্ট লুচিয়া


english: On May 25, 1993, the European Court decided that the Greek government had violated the religious freedom of the then 84 - year - old Minos Kokkinakis and awarded him damages in the amount of $14,400.

non_english: Eiropas tiesa 1993. gada 25. maijā izlēma, ka Grieķijas valdība ir pārkāpusi tajā laikā jau 84 gadus vecā Mīnosa Kokinaka tiesības uz reliģisku brīvību, un noteica atlīdzību par zaudējumiem 14 400 dolāru apmērā.


english: This book was printed in England.

non_english: Denne bog blev trykt i England.


english: (Applause) Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything.

non_english: (अभिवादन) शुक्रवार:एक सार्वभौमिक सच - कुछ शब्द आपके लिए सुनहरे सितारे सभी के साथ अच्छे लगते हैं |


english: This is a picture of my family.

non_english: Toto je obrázek mé rodiny.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Какие советы нам нужно дать женщинам, которые работают с нами и для нас?


english: If you cant have safe sex, then leave it unless you are raped!!

non_english: Hvis du ikke kan praktisere sikker sex, så lad være, medmindre du bliver voldtaget!!


english: For our bodies, the first line of defense against invasion by germs is made up of the skin and the mucous membranes (for example, those that line the nose and the throat).

non_english: ہمارے جسموں پر جراثیم کے حملے سے بچاؤ کیلئے پہلی ڈھال ہماری جِلد اور لعابی جھلی ( یعنی ناک اور گلے کو محفوظ رکھنے والی جھلی ) ہے ۔


english: How did you come to know her?

non_english: Comment as-tu fait sa connaissance ?


english: This is the problem in the pig industry at the moment.

non_english: Det er problemet i svineindustrien i øjeblikket.


english: The red - hot liquid is then ready to be drawn, pressed or blown into your service.

non_english: Το κόκκινο καυτό υγρό είναι τότε έτοιμο για να ανελκυσθή, να πιεσθή ή να φυσηθή για τη δική σας εξυπηρέτηση.


english: United Nations Human Rights Council (vote)

non_english: Jungtinių Tautų Organizacijos Žmogaus teisių komisija (balsavimas)


english: The simple, pure theme is stated and then a series of variations follow in which the theme is embellished and even distorted by changes in tempo, harmony and accompaniment.

non_english: Eerst wordt het eenvoudige, zuivere thema gebracht, en daarna wordt het in een serie variaties verfraaid en zelfs vervormd door verandering van tempo, harmonie en begeleiding.


english: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.

non_english: Merece o meu apreço e todo o meu apoio o aspecto para que chamou a atenção, relativo à necessidade de múltiplas políticas e de uma abordagem multidisciplinar e também à necessidade de combater as causas subjacentes da exclusão, que podem conduzir à situação de sem-abrigo, e das quais faz parte o problema da toxicodependência.


english: He grew up observing his mother and sister enjoying themselves this day and understood the importance of giving women the chance to enjoy festivities in the same manner men are allowed to do so.

non_english: Тој израснал гледајќи ги неговата мајка и сестра како уживаат на овој ден и го сфатил значењето на тоа да им се даде шанса на жените да уживаат во фестивали исто како што им е дозволено на мажите.


english: But when they do bark, it is a memorable sound.

non_english: Сепак, кога ќе залаат, тоа е незаборавен звук.


english: Return cards to stock

non_english: Dychwelwch gardiau i'r stoc


english: At the same time, the networks of online discussions did not get bleaker, still providing speedy reaction to the socio-political and economic developments and vibrant activity of the blogosphere.

non_english: W tym czasie jednak internetowe sieci dyskusyjne nie stały się wcale mniej interesujące, nadal dostarczając szybkich reakcji na socjo-polityczny i ekonomiczny rozwój wypadków oraz intensywnych reakcji blogosfery.


english: I would like to give my answer in two parts.

non_english: Odpoveď rozdelím na dve časti.


english: I'd like to buy a Picasso.

non_english: Ik zou graag een Picasso kopen.


english: She seems OK now.

non_english: Hiện tại cô ấy có vẻ ổn.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: Und heutzutage kommen auf je zwei Männer mit einem College-Abschluss drei Frauen.


english: He is, so to speak, a walking dictionary.

non_english: Han er, så at sige, en omvandrende ordbog.


english: When her parents embarrass her, a youth named Tonia says, “I blush a lot. ”

non_english: Mladičká Tonia říká, když ji rodiče uvedou do rozpaků: „Hrozně se červenám.“


english: It's in your hands and my hands and those of our children.

non_english: Se on sinun käsissäsi ja minun käsissäni ja lastemme käsissä.


english: What are the conditions for this recognition?

non_english: Zu welchen Bedingungen erfolgt diese Anerkennung?


english: It's women who actually push history forward.

non_english: Son las mujeres las que empujan la historia hacia delante.


english: As the Dalai Lama recently warned, there are still plenty of “worshippers of the gun” in power in China.

non_english: Como avisou recentemente o Dalai Lama, ainda há muitos “adoradores das armas” no poder na China.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ Снимка на страница 17]


english: So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today’s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.

non_english: لذا، أجل، هناك أسس صلبة تدعم الارتفاع في أسعار الذهب اليوم، ولو أن الأمر أكثر عُرضة للجدال فيما يتصل بما إذا كانت هذه الأسباب قد تستمر، وإلى أي درجة، في دعم ارتفاع الأسعار في المستقبل.


english: Certainly if Nadab and Abihu had had this mental attitude regarding their father they would not have come to grief. — Ex.

non_english: Hvis Nadab og Abihu havde haft denne sindsindstilling over for deres fader, ville de ikke have pådraget sig en ulykke. — 2 Mos.


english: While the city has been paralyzed because of the snow, on Bankova Street snow removal equipment was actively at work.

non_english: درحالیکه شهر به علت بارش برف فلج شده است وسایل برفروبی در خیابان بانکووا فعال بودند.


english: We need a detailed description of what happened.

non_english: אנו זקוקים לתיאור מפורט של מה שקרה.


english: Because, if not, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, will you refrain from attacking the EU budget and will you take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?

non_english: Protože pokud nikoli, pokud se vám nepodaří získat značné nebo aspoň dostatečné finanční prostředky ze soukromého sektoru, upustíte od útoků na rozpočet EU a budete to považovat za znamení, že v Evropě pravděpodobně není o financování EIT velký zájem?


english: Faizan Lakhani, a journalist from Karachi, has tweeted images of the floods' devastation:

non_english: Faizan Lakhani, novinář z Karáčí, sdílel na Twitteru fotografie zkázy, kterou povodně způsobily:


english: As Mrs Patrie has already said, 80 percent of the population of Europe live in towns or cities.

non_english: Como señaló la Sra. Patrie, el 80 por ciento de la población europea vive en las ciudades.


english: In the long run, America’s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.

non_english: В долговременной перспективе модель экономического роста Америки должна претерпеть структурный переход от опоры на долги и потребление к опоре на широко известные способности американцев к творческим и новаторским решениям.


english: Mr. White went to Canada.

non_english: Pak White pergi ke Kanada.


english: What time does your watch say it is now?

non_english: तुम्हारी घड़ी अब क्या समय बता रही है?


english: Measure system:

non_english: Indlela yokulinganisela: The Metric System


english: Now, instead of pointing deadly missiles at large urban populations, he is an advocate of peace among peoples of all nations and races.

non_english: Aujourd’hui, au lieu de lancer des missiles meurtriers sur la population des grandes villes, il est un ambassadeur de la paix parmi des gens de toutes nations et de toutes races.


english: On many of the Falkland Islands people can just step out of their homes and help themselves to any amount of peat.

non_english: Monien Falklandin saarten asukkaat voivat vain astua ulos kodistaan ja ottaa itse turvetta niin paljon kuin haluavat.


english: (Applause) Bruno Giussani: Suzanne, just a curiosity, what you're wearing is not random. (Suzanne Lee: No.) This is one of the jackets you grew?

non_english: (Plojimai) Bruno Giussani: Suzanne, labai greitai, ką jūs apsivilkusi nėra atsitiktinumas. (Suzzane Lee: Ne.) Ar tai viena iš tavo užaugintų striukių?


english: The EU Commissioners claim that the Commission's intention is to modernise the shipyard, not close it.

non_english: Komisaři EU prohlašují, že záměrem Komise je modernizace loděnice, nikoliv její uzavření.


english: I take a bath every other day.

non_english: Jag tar ett bad varannan dag.


english: What Causes Asthma?

non_english: Čo zapríčiňuje astmu?


english: In the blog's most recent post (this morning), Deb and Jay wrote:

non_english: Во последната објава на блогот (утрово), Деб и Џеј напишале:


english: Thus, after the war it was impossible for many millions of women in these countries to find marriage mates because of the shortage of men.

non_english: Отже, по війні багато жінок не могли знайти собі чоловіків у тих країнах через брак чоловіків.


english: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.

non_english: Sigo preocupado por la capacidad de los tribunales nacionales y de las autoridades nacionales encargadas de la competencia.


english: Is the European Union capable of such values today?

non_english: Ali Evropska unija še spoštuje te vrednote?


english: Something's not right.

non_english: Что-то не так.


english: We also went to the temple.

non_english: Menimme myös temppeliin.


english: Rajkoomaree writes in Unheard Voices: Drishtipat Blog:

non_english: Rajkoomaree schreibt in Unheard Voices: Drishtipat Blog:


english: His reaction was:

non_english: Njegova reakcija je bila:


english: This week we are changing the format and releasing this podcast in two separate parts.

non_english: Essa semana, estamos mudando o formato e lançando esse podcast em duas partes separadas.


english: • Maintaining a positive outlook

non_english: • مثبت نظریہ برقرار رکھنا


english: After this interesting exchange of opinions, and in accordance with the Rules of Procedure, I would like to tell you that Questions Nos 17 to 27 will be replied to in writing.

non_english: Efter denne interessante meningsudveksling og i henhold til forretningsordenen skal jeg meddele Dem, at spørgsmål nr. 17-27 besvares skriftligt.


english: Retry as %s

non_english: %s болуп кайталоо


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

non_english: Οι άνθρωποι δε μπορούσαν να συγκεντρωθούν χωρίς να τους συλλάβουν και να τους κλείσουν φυλακή.


english: Sweetie, as lovely as that idea sounds, we're not perfect.

non_english: Dušo, iako ta ideja zvuči divno, mi nismo savršene.


english: I welcome the fact that grant aid of 40% and a top-up of 15% for SMEs for fixed investment will be permitted for companies setting up in Objective 1 regions in Europe post-2000.

non_english: Mi compiaccio che, nell'Europa degli anni successivi al 2000, per le nuove imprese che si insediano nelle regioni dell' obiettivo 1 sarà consentita una sovvenzione del 40 % e di un ulteriore 15 % per le PMI relativamente agli investimenti in beni capitali.


english: Free love became widely accepted.

non_english: Voľná láska začala byť všeobecne prijateľná.


english: There's countless food options that would allow for us to stain material, but these stains change color over time.

non_english: Számtalan ételalapanyaggal festhetünk textilt, de ezek idővel kifakulnak.


english: Lip perforation is still widespread in Africa and among South American Indians.

non_english: Dudak deldirmek, hâlâ Afrika’da ve Güney Amerikalı Kızılderililer arasında yaygın durumda.


english: (b) Deliver statements at such meetings;

non_english: (ب) الادلاء ببيانات في تلك الجلسات؛


english: He was released in October 1993, continued to organize democratic political party, and was again sentenced to 13 year imprisonment under the charge of "state sedition".

non_english: Dopo essere stato rilasciato nell'ottobre del 1993 ha continuato a impegnarsi nell'organizzazione di un partito politico democratico ed è stato così condannato nuovamente a 13 anni di carcere con l'accusa di "rivolta contro lo Stato".


english: Few, however, heeded their call.

non_english: Na jejich volání však dbal málokdo.


english: A Visual Guide to KDE

non_english: KDE ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ୟମାନ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକComment


english: Oh, really?

non_english: ඕහ්, ඇත්තටම?


english: Available data suggest that re-introduction of Humira after discontinuation for 70 days or longer resulted in the same magnitudes of clinical response and similar safety profile as before dose interruption.

non_english: Minn tgħarif li għandna jidher li jekk terġa ’ tingħata Humira wara li tkun twaqqfet għal- 70 gurnata jew aktar, dan iwassal għall- istess rispons kliniku u profil ta ’ sigurta ’ li jixbaħ lil dak ta ’ qabel ma twaqqfet id- doża.


english: Nespo did not reveal any genotoxic potential nor did it have any effect on the proliferation of non- haematological cells in vitro or in vivo.

non_english: al t A Nespo nem mutatott semmiféle genotoxikus potenciált és a nem- vérsejtek proliferációjára sem volt za hatással, sem in vitro sem in vivo.


english: And it becomes this dangerous cycle.

non_english: Và nó trở thành một vòng xoay nguy hiểm.


english: They're with my assistant.

non_english: Со мојата асистентка се.


english: Meanwhile, The Arabist links to news sources and announces:

non_english: Между тем The Arabist ссылaясь на источники новостей и анонсирует:


english: Not busy (There are no mounted logical partitions)

non_english: Ledig (det er ingen monterte, logiske partisjonar)


english: What about it? If no one on earth is to be given the religious title “Father, ” then still less should any man be called“ Holy Father. ”

non_english: Si l’on ne doit donner à personne le titre religieux de “père ”, on ne doit sûrement appeler personne“ Saint - Père ”.


english: Can you believe I'm broke already?

non_english: Geturđu trúađ ađ ég er strax blankur?


english: It is a country of 2 million unauthorised buildings, many in forest areas; villas can easily be built on burnt land and later connected to electricity and water thanks to vote-winning amendments made by governments.

non_english: Jest to kraj, w którym znajduje się 2 miliony nielegalnie postawionych budynków, wiele z nich na obszarach leśnych. Domy letnie można z łatwością budować na spalonej ziemi, a potem doprowadzić do nich elektryczność i kanalizację dzięki poprawkom forsowanym przez rządy.


english: The following proverb also shows the value of seeking counsel from others: “By iron, iron itself is sharpened. So one man sharpens the face of another. ”

non_english: შემდეგი იგავიც გვიჩვენებს სხვებისგან რჩევის მიღების ფასეულობას: „რკინა რკინით ილესება, კაცი კი კაცის სახეს ლესავს“.


english: _New game

non_english: નવી રમત (_N)


english: Not in my town, you piece of shit.

non_english: No en mi pueblo, pedazo de mierda.


english: That is to say that experts are ever more convinced that climate change and human activities, in general terms, are linked to the increase seen in natural disasters in recent years.

non_english: En d'autres termes, les experts sont de plus en plus convaincus que les changements climatiques et les activités humaines, en termes généraux, sont responsables de l'augmentation des catastrophes naturelles au cours des dernières années.


english: @evanchill: Big column of maybe 150 men jogging through rally with sticks and helmets, maybe half of them with matching metal sheet shields

non_english: @evanchill: En stor gruppe på omkring 150 mænd går igennem samlinger med stave og hjelme, og omkring halvdelen har matchende metalpladeskjolde


english: These are the matters that Parliament must consider, I hope in a consensual manner and overall without amendment, so that the House will be able to signal its approval of this important matter tomorrow.

non_english: Need on küsimused, mida Euroopa Parlament peab kaaluma - loodetavasti üksmeelselt ja kokkuvõttes ilma muudatusettepanekuteta -, et täiskogu saaks homme käesolevas tähtsas küsimuses näidata oma nõusolekut.


english: Banks open at nine o'clock.

non_english: Bankalar saat dokuzda açılır.


english: Those who do so, are looked down upon as women of loose morality.

non_english: Оние што го прават тоа се третираат како жени без морал.


english: has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;

non_english: nebola očkovaná očkovacími látkami pripravenými z východiskovej kultúry vírusu pseudomoru hydiny vykazujúceho vyššiu patogenitu ako lentogénne kmene vírusu;


english: She says that married people are “generally happier, healthier and wealthier. ”

non_english: לדבריה, אנשים נשואים הם ” על ־ פי ־ רוב מאושרים, בריאים ועשירים יותר ”.


english: Mr President, far more freight is currently carried by road than is good for the quality of our air, our protection against excessive noise, our safety and the amount of space we need.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, pašlaik ar autotransportu pārvadā daudz vairāk kravu, nekā tas būtu labi mūsu gaisa kvalitātei, mūsu aizsardzībai pret pārmērīgu troksni, mūsu drošībai un mums vajadzīgās telpas lielumam.


english: Alright, I'll change them.

non_english: Está bem, eu troco-os.


english: But what if we were able to use something different?

non_english: 但若我們能用不同的東西呢？


english: But don’t do it to please someone else.

non_english: แต่  ไม่  ควร  ทำ  เพื่อ  ให้  คน  อื่น  พอ  ใจ.


english: “We did everything we could to secure the safety of their homes and to convince them,” said president of the local community of Vrontados Markos Kosmas.

non_english: "Nanao izay afakay izahay mba hiarovana ny tranon'izy ireo sy nandresena lahatra azy ireo," hoy ny filohan'ny vondrom-piarahamonina ao Vrontados, Markos Kosmas.


english: The protection of national markets is paralysing our continent, so jeopardising its economic growth, something a social Europe also relies on.

non_english: Ochrana vnitrostátních trhů ochromuje náš kontinent, čímž ohrožuje jeho hospodářský růst, na který, mimo jiné, sociální Evropa spoléhá.


english: Could you help me find them?

non_english: Mi jih lahko pomagate najti?"


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: 因此，深入挖掘这一点， 我几年前开始致力于帮助电脑 产生类似人类的故事， 从图像序列。


english: I'm so glad you decided to surrender.

non_english: Rendkívül örülök, hogy a kapitulálás mellett döntött.


english: We were of course glad to hear that you value the European Parliament, and rightly so.

non_english: Ne-am bucurat, desigur, să ascultăm cuvintele dumneavoastră de apreciere pentru Parlamentul European, şi pe bună dreptate.


english: Which is fantastic if I'm trying to find out how many Advil the average person should be taking -- two.

non_english: O que é fantástico se estou intentado descubrir cantos Advil debería tomar unha persoa normal -- dous.


english: There isn't enough water.

non_english: Es gibt nicht genug Wasser.


english: Man can never liberate himself from these physical laws.

non_english: L’homme ne pourra jamais s’affranchir de ces lois physiques.


english: Japan is a rich country.

non_english: Η Ιαπωνία είναι μια πλούσια χώρα.


english: Many drug addicts steal, cheat and lie to get money to pay for their expensive habit.

non_english: Många narkotikamissbrukare stjäl, bedrar och ljuger för att få pengar att bekosta sin dyrbara vana med.


english: Ravens were used by Jehovah to feed Elijah while he concealed himself in the torrent valley of Cherith.

non_english: Korbat u përdorën nga Jehovai për të ushqyer Elinë, ndërsa ai fshihej në luginën e përroit Kerith.


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: Ты специально окно разбил или случайно?


english: Almost half a million people have clicked on Alun's videos since he released his first work on the child coal haulers in February.

non_english: (Videoja e parë “Fëmijë bartës të thëngjillit” të cilën Alan e paraqiti me 10 shkurt)Gati gjysmë milion njerëz e kanë shikuar videon e Alan prej kur ai e shpalli videon e parë të tij për fëmijët bartës të thëngjillit në shkurt.


english: What does this stand for?

non_english: מה פירוש הקיצור הזה?


english: What lessons can be learned from this sorry state of affairs?

non_english: ¿Qué lecciones podemos extraer de este lamentable estado de cosas?


english: It’s also how we learned that failed state Somalia failed mainly because of its hordes of angry terrorists obsessed with killing Americans.

non_english: Det är även på det viset vi har lärt oss att den misslyckade Somaliska staten misslyckades främst för att den hyser mängder av arga terrorister besatta av att döda amerikaner.


english: In a fortnight' s time, I shall be in Berlin.

non_english: Εντός δεκαπέντε ημερών θα είμαι στο Βερολίνο.


english: How to Find Religious Truth

non_english: Как найти истинную религию


english: Oiwan's court date is August 15th.

non_english: O julgamento de Oiwan está marcado para 15 de agosto.


english: Think of German unification, 1990.

non_english: Tænk på den tyske genforening, 1990.


english: My bicycle needs fixing.

non_english: Min cykel skal laves.


english: The hurricane of the same name swept across Europe claiming numerous victims, mainly in France and Germany, but also in Switzerland, leaving a trail of destruction in its wake.

non_english: Orkanen af samme navn fejede hen over Europa og krævede talrige ofre i især Frankrig og Tyskland, men også i Schweiz, og efterlod et ryddet område af ødelæggelser.


english: You can see the whole city from here.

non_english: इथून अख्खं शहर दिसतं.


english: Crucially, reforms must not be limited to the Commission.

non_english: On ehdottoman tärkeää, että uudistukset eivät rajoitu pelkästään komissioon.


english: We provided them with money and clothes.

non_english: Dawaliśmy im pieniądze i odzież.


english: Learn, too, how to get along with others.

non_english: Учись также уживаться с другими.


english: The texts of Directive 2003/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

non_english: Direktīvas 2003/101/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.


english: And it is important.

non_english: Et il est important.


english: Another estimate suggests that, in 1995, 200 million persons were working in supplier firms to export industries (Wichterich 2000: 17, referring to ICFTU data), this being more than double the total TNC direct employment.

non_english: Selon une autre estimation, en 1995, 200 millions de personnes travaillaient pour des fournisseurs des industries exportatrices (Wichterich 2000, p. 17, au sujet de données provenant de la CISL), ce qui représente plus du double du nombre total de personnes employées directement par les STN.


english: Well, lookie here!

non_english: బాగా, ఇక్కడ lookie!


english: Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.

non_english: Għarraf lit- tabib tiegħek jekk inti qed tippjana toħroġ tqila, jew diġà tqila b’ tarbija.


english: The room was in complete darkness.

non_english: اتاق در تاریکی کامل بود.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Moja generácia, bohužiaľ, nezmení čísla na vrchole.


english: Carthage was destroyed by the Romans.

non_english: Cartago va ser destruïda pels romans.


english: This led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.

non_english: Este intento tuvo como resultado huelgas y campañas de difamación por parte de algunos sindicatos obstinados, después de lo cual se abandonaron las propuestas y fueron sustituidas por un laxo compromiso.


english: Beethoven was a great musician.

non_english: बेटहोफन एक महान संगीतकार होता.


english: Our streets flood when we have rain.

non_english: Onze straten overstromen wanneer het regent.


english: And you can see that it looks a lot different.

non_english: Dan Anda lihat bahwa semuanya terlihat sangat berbeda.


english: You're coming with us now.

non_english: Você vem conosco agora.


english: If I can avoid falling into that trap...

non_english: Si puc evitar caure en aquesta trampa...


english: And that meant that humanitarian workers wouldn't be kidnapped or killed.

non_english: Nous ne le ferons pas. " Et cela voulait dire que les travailleurs humanitaires ne seraient pas kidnappés ou tués.


english: The Uncataloged Museum writes about her visit to the Chernobyl Exclusion Zone: "It is now a place of only memories, and for former residents, the memories are not solely those of the accident, but of a place and a time that they called home."

non_english: The Uncataloged Museum menulis tentang pengalamannya mengunjungi Zona Eksklusi Chernobyl: “Sekarang tempat itu menjadi tempat kenangan belaka, dan bagi para bekas penduduk, kenangan bukan berarti kejadian kecelakaan semata, namun tempat dimana mereka sempat sebut rumah.”


english: I hope there are some music clubs.

non_english: אני מקווה שיש כמה מועדונים למוזיקה.


english: Her temperature hovered around 109 ° F., which made the doctors very concerned.

non_english: Temperatura ei se menţinea în jur de 43 ° C, fapt care îi neliniştea foarte mult pe medici.


english: I'm twelve years old.

non_english: मी बारा वर्षाची आहे.


english: I don't know which button to push.

non_english: Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.


english: New Task List

non_english: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକାNew


english: I guess a lot of people blog in English in East Africa, and have gotten quite a lot of readers as a result.

non_english: Myślę, że wielu ludzi pisze blogi po angielsku we wschodniej Afryce, w rezultacie czego mają oni wielu czytelników.


english: They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves.

non_english: യാത്രാസംഘം പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു സത്യം! നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ, നാട്ടില് നാശമുണ്ടാക്കാന് വന്നവരല്ല ഞങ്ങള്; ഞങ്ങള് കള്ളന്മാരുമല്ല.”


english: Show trailing _zeroes

non_english: Vis etterfølgjande _nullar


english: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Weiler, for her report, the contents of which of course will be carefully considered by the Commission, but also to thank her for the comments she made regarding this procedure.

non_english: membră a Comisiei. -Domnule Preşedinte, în primul rând, aş dori să mulţumesc raportoarei, doamna Weiler, pentru raport, al cărui conţinut va fi analizat cu grijă de către Comisie şi, de asemenea, pentru comentariile privind procedura.


english: It's a matter of life and death.

non_english: Это вопрос жизни и смерти.


english: Hurricane Mitch Thank you for the stirring article “Rescue From the Killer Storm! ”

non_english: اعصار ميتش شكرا على المقالة المثيرة : « الانقاذ من العاصفة القاتلة ! » .


english: Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable.

non_english: Med en tid endast tio minuter efter det manliga världsrekordet är Paula Radcliffe i praktiken oslagbar.


english: They get people into a fMRI scanner, and while they're lying there, through a tube, they get to sip wine.

non_english: Ihmisiä laitettiin fMRI-skanneriin ja heidän siellä maatessaan, he siemailivat viiniä putken kautta.


english: How will European citizens be persuaded of the value of continuing to teach and learn subjects which have no strictly practical application, in particular classical languages and literature, and historical studies?

non_english: Kādā veidā Eiropas pilsoņi tiks pārliecināti par to, cik vērtīgi ir turpināt mācīt un mācīties priekšmetus, kuriem nav skaidra praktiska pielietojuma, īpaši klasiskās valodas un literatūru un vēsturi?


english: That is why Syria, with North Korean assistance, tried to develop a nuclear program (presumably destroyed by Israel’s officially unacknowledged “Operation Orchard” in 2007).Iran will not consider abandoning its nuclear insurance policy unless a broad agenda is agreed upon that addresses Iran’s concerns as a regional power and secures the immunity of its Islamist regime from American actions.

non_english: Foi por este motivo que a Síria, com o apoio da Coreia do Norte, tentou desenvolver um programa nuclear (presumivelmente destruído em 2007, pela "Operação Pomar" israelita, que não foi oficialmente reconhecida).O Irão apenas considerará abandonar o seu programa nuclear, que é uma forma de garantia, quando for acordada uma ampla agenda que aborde as preocupações do Irão como potência regional e que garanta a imunidade do seu regime islâmico relativamente às acções norte-americanas.


english: Madam President, whoever has the honour, like myself, to chair the Committee on Culture, cannot fail to agree with the comments from various Members and can but congratulate the rapporteur, and Commissioner Reding, with whom he worked and who, even during the conciliation process, had difficult moments and opposed the Council - you have heard this said by everyone.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, όποιος έχει την τιμή όπως εγώ να προεδρεύει της Επιτροπής Πολιτισμού, δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τα λεγόμενα διαφόρων συναδέλφων και να συγχαρεί τον εισηγητή και την Επίτροπο, κυρία Reding, με την οποία εργάστηκε και η οποία, και κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, συνάντησε στιγμές δυσκολίας και αγωνίστηκε κατά του Συμβουλίου, όπως είπαν όλοι οι ομιλητές.


english: In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.

non_english: Mielestäni Euroopan unioni voi hyväksyä Maltan jäseneksi vain siinä tapauksessa, jos taataan, että Maltan lipun alla liikennöivät laivat eivät enää joudu onnettomuuksiin.


english: To speak English is not easy.

non_english: Englannin puhuminen ei ole helppoa.


english: Some experts believe this is the right decision for the Kazakh authorities, especially in view of looming Chinese economic influence.

non_english: Некоторые эксперты считают это правильным решением для властей Казахстана, особенно, в свете надвигающегося китайского экономического влияния.


english: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

non_english: אל תחששי לטעות כשאת מדברת אנגלית.


english: Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly :

non_english: Митхапур му посака најдобро на детето и се сомневаше во изборот шегувајќи се:


english: In Mexico City itself the Mexico Arena was the place of rendezvous.

non_english: メキシコ  ･  シティ  で  は  メキシコ  競技  場  が  会場  に  なり  まし  た。


english: The sky is becoming cloudy.

non_english: Il cielo si sta rannuvolando.


english: Menu to change your settings and your online status

non_english: તમારાં સુયોજનો અને તમારી ઓનલાઇન સ્થિતિઓને બદલવા માટે મેનુ


english: They reject a world in which there is so much hypocrisy, dishonesty, phoniness and inequality.

non_english: De förkastar en värld med så mycket hyckleri, oärlighet, falskhet och orättvisa.


english: - you're trying to rape me.

non_english: Zkoušíte mě znásilnit.


english: So, you know, I don't think there's anything to that.

non_english: En usko, että siinä on mitään perää.


english: Web censorship does not only cut access to information; it also weakens the power of internet users to form online solidarities.

non_english: La censura della rete non riduce soltanto l'accesso alle informazioni, ma indebolisce anche la capacità degli utenti di trovare sostegno on line.


english: And then, we are miserable, and we are looking for purpose and meaning, and then we feel vulnerable, so then we have a couple of beers and a banana nut muffin.

non_english: E depois sentimo-nos infelizes e andamos à procura de objetivos e significados. Depois sentimo-nos vulneráveis, bebemos umas cervejas e um queque de banana e noz.


english: And you have to satisfy us first that your English is good enough.

non_english: e primeiro tedes que convencernos de que o voso inglés é suficientemente bo.


english: May I try this on?

non_english: Får jag prova den här?


english: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.

non_english: Nagu ma enne mainisin, on see vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 149 täielikult liikmesriikide vastutus.


english: I basically created a menu that allowed people to choose the amount and volume of food that they wanted to consume.

non_english: Βασικά δημιούργησα έναν κατάλογο που επιτρέπει στους πελάτες να επιλέγουν την ποσότητα και τον όγκο του φαγητού που θέλουν να καταναλώσουν.


english: The crisis in Syria affects 2 million children.

non_english: Krisen i Syrien berører to millioner børn.


english: Bring me a canvas and some paint, and I will paint a Vermeer much better than I sold that disgusting Nazi.

non_english: Prinesite mi platno in nekaj barve in naslikal bom Vermeera, mnogo boljšega od tistega, ki sem ga prodal ostudnemu nacistu.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: عاشق نحوه دیدن اونها به دنیا هستم. چون دنیا را برای اولین بار می بینند.


english: It also involves the heart — the seat of motivation.

non_english: فهو يشمل ايضا القلب — مقرّ الدوافع .


english: It's your breeding skin.

non_english: Това е размножителната ти кожа.


english: An uncomfortable lapse in conversation doesn’t necessarily mean that the person doesn’t like you or that you should give up trying to talk.

non_english: Bir sohbette geçen rahatsız edici bir sessizlik, karşındaki kişinin seni sevmediği ya da konuşma girişiminden vazgeçmen gerektiği anlamına gelmez.


english: It is both futile and dangerous to deny any of them.

non_english: Het is zowel futiel als gevaarlijk om welke van deze factoren dan ook te ontkennen.


english: You know what those are, right?

non_english: คุณรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไรใช่ไหมครับ


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Sono l'unica ad avere problemi con la vulnerabilità?


english: I'm ready to admit that it was my fault.

non_english: Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.


english: Q: How many hour online do you spend a day?

non_english: P: Quantas horas por dia você passa online?


english: We have been blessed with a mind of our own that we can use to make decisions and distinguish between right and wrong.

non_english: We hebben een eigen wil gekregen die we kunnen gebruiken om beslissingen te nemen en goed en kwaad van elkaar te onderscheiden.


english: I could tell you that it was God's will, but I know you don't wanna hear that.

non_english: يمكنني أن أقول لك أنها إرادة الرب لكنني أعرف أنك لا تريد سماع ذلك


english: - Always.

non_english: - හැමවෙලාවෙම.


english: I personally thought it was betrayal.

non_english: Io personalmente pensavo che fosse tradimento.


english: This is done by children without the help of any teacher.

non_english: हे मुलांनी स्वतः केलेय शिक्षकांची मदत न घेता


english: In total we received 142 project proposals from over 40 different countries.

non_english: Nous avons reçu au total 142 projets de quarante pays différents.


english: But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.

non_english: Pero yo decidí que no, que es un poder para prevenir porque eso es lo que aprendí de niña:


english: For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.

non_english: Por exemplo, o facto de o montante e o nível dos auxílios estatais per capita apresentarem disparidades consideráveis entre os Estados-Membros demonstra a necessidade deste género de relatório geral.


english: “There will be no death penalty at all…that will go,” Bahati said.

non_english: "No hi haurà pena de mort en cap cas..., això desapareixerà", va dir Bahati.


english: What's the bus fare?

non_english: Колку се плаќа за автобус?


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: עשינו מאזן מסה ואנרגיה, אם הם ישתמשו בלבנים, הם ישתמשו בכל האדמה שלהם וישרפו את כל הפחם.


english: Her husband had infected her with the human immunodeficiency virus (HIV), which causes AIDS.

non_english: Ia tertular dari suaminya virus yang menghilangkan sistem kekebalan tubuh manusia (HIV), yang mengakibatkan AIDS.


english: Without them, there would be no euro.

non_english: Без тях нямаше да има евро.


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."


english: When I was younger, I wanted to be an engineer.

non_english: जेंव्हा मी लहान होतो  तेंव्हा मला इंजिनियर व्हायचे होते.


english: Just what did the death of Jesus accomplish for mankind?

non_english: Hvordan gavnede Jesu død menneskeheden?


english: And We did not send any Messenger before you ( O Muhammad SAW ) but We inspired him ( saying ) : La ilaha illa Ana [ none has the right to be worshipped but I ( Allah ) ] , so worship Me ( Alone and none else ) . "

non_english: Səndən əvvəl elə bir elçi göndərməmişik ki , ona : “ Məndən başqa heç bir məbud yoxdur , Mənə ibadət edin ! ” – deyə vəhy etməyək .


english: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.

non_english: Onbekende fout. Verwys na die gedetailleerde verslag en rapporteer in u verspreiding se webwerf.