english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: Vous mettez ces 10 échantillons à la fois dans la cage.


english: Shortly thereafter, I began to publish articles on a daily basis.

non_english: Poco tempo dopo, ho iniziato a pubblicare articoli a cadenza quotidiana.


english: For us moderns, virtuoso technique is used to create imaginary worlds in fiction and in movies, to express intense emotions with music, painting and dance.

non_english: Biz çağdaşlarlar için, virtüoz teknikler kurgularda ve filmlerde hayali dünyalar yaratmak için, yoğun duyguları müzikle, çizimlerle ve dansla anlatmak için kullanılıyor.


english: For freight transport logistics, intelligent transport systems and the use of technology become indispensable.

non_english: Dla celów logistyki transportu towarowego inteligentne systemy transportowe oraz zastosowanie technologii staje się niezbędne.


english: What about our weekend?

non_english: Hafta sonumuz ne oldu?


english: In Egypt, the sentence, one of the largest death sentences in modern history, was both rebuked or lauded, depending on which end of the political spectrum the reactions came from.

non_english: Mısır'da, modern tarihin en büyük idam cezalarından biri olan ceza, tepkinin hangi siyasi yelpazeden geldiğine bağlı olarak hem övüldü, hem yerildi.


english: We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.

non_english: Vi har ju alla vårt förflutna att dras med, men det är viktigt att företagen har visshet om rättsläget.


english: Well one of them is, they say, you need to get the basics first.

non_english: Uno - dicono - è che prima bisogna avere le basi.


english: What kind of part-time job do you have?

non_english: איזו מין משרה חלקית יש לך?


english: Did You Say “Thank You ”?

non_english: क्या आप ने “धन्यवाद ” कहा?


english: Many lack extensive training, having learned their craft from friends, magazines, or videos.

non_english: Banyak yang kurang pelatihan ekstensif, mempelajari keahlian tersebut dari teman, majalah, atau video.


english: This proposal for a directive attempts to establish conditions for the posting of workers who are third-country nationals, for the provision of cross-border services.

non_english: Σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι ο καθορισμός των όρων για την απόσπαση των μισθωτών εργαζομένων υπηκόων τρίτου κράτους στο πλαίσιο της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.


english: According to the new law, the SBU will give approximately one million documents created by the repressive organs of the communist regime so the Institute can study, process and make them openly available to everyone who wishes to see these documents.

non_english: Според новия закон, ССУ ще предаде приблизително един милион документа, съставени от репресивните органи на комунистическия режим така че Украинският институт ще може да ги изследва, обработи и направи достъпни за всеки, който пожелае достъп до тези документи.


english: We think about energy scarcity.

non_english: Me räägime energianappusest.


english: Mir Hussein Moussavi, the main challenger of Ahmadinejad said the results from "untrustworthy monitors" reflect "the weakening of the pillars that constitute the sacred system" of Iran and "the rule of authoritarianism and tyranny."

non_english: Mir Hussein Moussavi, główny przeciwnik Ahmadinedżada powiedział że wyniki "niepewnych obserwatorów" odzwierciedlają "osłabienie podstaw świętego systemu" Iranu i "rządy autorytarne oraz tyranię".


english: But with humankind would go the animal life and the fowl life.

non_english: Toda s človeštvom bi bile uničene tudi živali in ptiči.


english: Technology increasingly has become a trafficking tool, with internet fora used not just to exchange apartments or furniture, but to make prostitution assignations.

non_english: Kian hari, teknologi menjadi alat yang mendukung aktivitas perdagangan manusia, Internet digunakan bukan hanya untuk bertukar apartemen, furnitur, namun menjadi alat untuk memberikan tugas bagi para penyedia seks.


english: The placenta is connected to an infant's soul.

non_english: Istukka on yhteydessä vauvan sieluun.


english: But in fact that doesn't change people's minds at all.

non_english: 하지만 사실 논증은 사람들의 마음을 전혀 바꾸지 못합니다.


english: On Facebook, the Sham News Network continues to update readers on the situation in Daraa.

non_english: Στο Facebook, το Sham News Network συνεχίζει να ενημερώνει τους αναγνώστες του για την κατάσταση στη Daraa.


english: (Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

non_english: Днес е петък - хората обикновено правят срещи в понеделник.


english: So creating Craigslist or iTunes and the iPhone developer network, there are all these networks -- Facebook as well.

non_english: ดังนั้นการสร้างเครคสลิสต์ หรือไอทูนส์และเครือข่ายผู้พัฒนาไอโฟน มีเครือข่ายเหล่านี้เต็มไปหมด เฟซบุ๊กก็ด้วย


english: This is how we do it.

non_english: W ten sposób to robimy.


english: The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

non_english: Original je tipično produkt kreativnega dejanja,


english: Exchanges of information extracted from criminal records (vote)

non_english: No sodu reģistriem iegūtās informācijas apmaiņa dalībvalstu starpā (balsojums)


english: Even if the trend to abandon traditional moral standards and Christian values did proceed slowly for most of the past 200 years, it accelerated sharply during the 20th century.

non_english: Geleneksel ahlak standartlarını ve İncil’deki ahlak değerlerini terk etme eğilimi son 200 yılın büyük kısmında çok yavaş geliştiyse de, 20. yüzyılda büyük bir ivme kazandı.


english: There were horrible scorch marks on her face, ears and legs.

non_english: Ant snukučio, ausų ir kojų buvo kraupios žaizdos nuo nudegimų.


english: Having a dream shattered really is nothing compared to what many others have suffered.

non_english: Mempunyai impian yang tidak tercapai  bukannya apa-apa berbanding dengan  penderitaan orang lain.


english: After one of them, 18th - century scientist Johann Christian Benemann, had written a monograph in German about the tulip, he named the treatise Die Tulpe zum Ruhm ihres Schöpffers, und Vergnügung edler Gemüther (The Tulip for the Glory of Its Creator and Enjoyment of the Noble - Minded).

non_english: მას შემდეგ, რაც XVIII საუკუნის მეცნიერმა იოჰან ქრისტიან ბენემანმა გერმანულ ენაზე ტიტის შესახებ მონოგრაფია დაწერა, მან უწოდა ტრაქტატს „ტიტა შემოქმედის განდიდებისთვის და კეთილშობილთა სიამოვნებისთვის“ (Die Tulpe zum Ruhm ihres Schöpffers, und Vergnügung edler Gemüther).


english: Goldstone and his team concluded that both Israel and Hamas, the Palestinian group controlling Gaza, committed war crimes and possibly crimes against humanity during the period of the conflict which the investigation addressed. The report calls for credible investigations of  alleged rights violations  and recommends that the UN Security Council require both sides to report back within six months on the results, including any prosecutions they will carry out in connection with the violations identified.

non_english: Гоулдстоун и его команда сделали заключение, что как Израиль, так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование. Доклад призывает к тщательному расследованию заявленных нарушений прав человека и рекомендует Совету Безопасности ООН потребовать у обеих сторон, чтобы они сделали в течение шести месяцев ответный доклад по результатам и мерам, которые они примут по установленным фактам нарушений.


english: Mr President, there is no doubt that the EURES programme is very important and is working well, but it needs to be improved.

non_english: juhataja, pole kahtlust, et EURES on väga oluline ja hästi toimiv programm, kuid seda on vaja täiustada.


english: And street theater could be the answer to that according to Azhiyuran.

non_english: Et le théâtre de rue peut être la réponse à cela selon Azhiyuran.


english: Procuring software usually takes a couple of years.

non_english: Desenvolver un software adoita levar un par de anos.


english: Checking for New Mail

non_english: নতুন মেইল আছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰা হৈছে


english: And then the second thing I do is I stand in front of that painting, and I tell myself a story about it.

non_english: နောက် ဒုတိယလုပ်တာက ပန်းချီးကားရှေ့မှာ ရပ်လိုက်ပြီး ဒီအကြောင်း ပုံပြင် တစ်ပုဒ် ကိုယ့်ဘာသာ ပြောတာပါ။


english: But spinach, Russian caviar and French champagne do not always commend themselves at the first trial.

non_english: Maar ook spinazie, Russische kaviaar en Franse champagne vallen de eerste keer niet altijd in de smaak.


english: Why has the idea spread?

non_english: De ce s-a răspândit ideea?


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

non_english: Czemu poświęcamy tyle uwagi temu konfliktowi?


english: It wasn’t a major one.

non_english: Той не беше от главните.


english: Jehovah’s Witnesses have found that an excellent way to promote tolerance is to talk with others of different beliefs.

non_english: עדי ־ יהוה נוכחו לדעת שדרך מצוינת לעודד סובלנות היא לשוחח עם אנשים מדתות שונות.


english: Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.

non_english: Sekarang, saya pribadi tidak ragu sama sekali bahwa pengalaman akan keindahan, dengan intensitas emosi dan kesenangan, merupakan hasil dari perkembangan psikologi manusia.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: El precio del oro varía de día a día.


english: It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

non_english: See andis mulle võimaluse selgitada peamisi algatusi, mis meil on kavas ja mis on kooskõlas hr Savary väga asjakohaste märkustega.


english: Suspend (STOP)

non_english: Прыпыніць (STOP)


english: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

non_english: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.


english: These books are ours.

non_english: Αυτά τα βιβλία είναι δικά μας.


english: What season do you like the best?

non_english: Melyik a kedvenc évszakod?


english: Group members can share folders without root password

non_english: Топтың мүшелері әкімшінің паролісіз қапшықтарды ортақтастыра алады


english: But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.

non_english: ဒါပေမယ့် အဲဒီလို ပထမအကြိမ်မှာ သေကြောင်းကြံမှု မအောင်မြင်သူတွေဟာ.. ၃၇ ဆပိုပြီး ဒုတိယအကြိမ်မှာ အောင်မြင်နိုင်ပါတယ်။


english: Poverty, poor government investment, patriarchy, social bias and religious extremism all play a part.

non_english: מצב זה הוא תוצאה של עוני, מחסור בהשקעות ממשלה, אופיה הפטריארכלי של החברה, הטיה חברתית וקיצוניות דתית.


english: %s: warning: %s not owned by %s

non_english: %s: perhatian %s tak dimiliki oleh %s


english: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.

non_english: ある時は誰かが雑誌の記事や 自身の体験談を送ってきて それは６年の間に 何千ものデータになったのです


english: I like both dogs and cats.

non_english: A kutyákat és a macskákat is szeretem.


english: It differs depending on history and country and context.

non_english: Răspunsul este diferit, în funcţie de ţară, istorie şi context.


english: The President and each of the Judges may in the course of the hearing:

non_english: Esimees ja iga kohtunik võivad kohtuistungi käigus:


english: Unable to create conditions in which Haitians themselves could take the lead in rebuilding their country, Haiti’s external partners undermined the establishment of a functioning internal governance system.

non_english: Face à incapacidade de criarem condições para que os próprios haitianos pudessem assumir a liderança na reconstrução do seu país, os parceiros externos do Haiti prejudicaram a criação de um sistema de controlo interno funcional.


english: And, at low altitudes, the air currents known as trade winds flow back westward toward Indonesia, thus completing the loop.

non_english: وفي الاسفل ، تعود التيارات الهوائية التي تُعرف في هذه المرحلة بالرياح التجارية باتجاه الغرب نحو إندونيسيا ، فتكتمل الدورة .


english: I wish someone had told me that back when I was 13.

non_english: Kalaulah ada orang  beritahu saya perkara itu masa saya 13 tahun.


english: It was like running a large city for five days — a city free of rivalries, disorders and quarrels.

non_english: Se toimi viiden päivän ajan kuin suuri kaupunki, kaupunki, jossa ei ollut kilpailua, levottomuuksia eikä riitoja.


english: Others have parents who fail to take the lead spiritually.

non_english: Alţii au părinţi care nu constituie un exemplu în privinţă spirituală.


english: Similarly, AWEPA will work with African and European parliamentarians to ensure that international assistance for African adaptation is delivered and carefully monitored.

non_english: De igual manera, la AWEPA trabajará conjuntamente con parlamentarios africanos y europeos para garantizar que se entregue y supervise cuidadosamente la asistencia internacional para la adaptación africana.


english: Not just translate them, but interpret them.

non_english: Niet gewoon hen vertalen, maar interpreteren.


english: While many bloggers complain about the shortage and the inconvenience caused by it, the blogger at Bebe Kobo, who operates a small-scale family-run dairy farm, gives their insight into the problems the dairy farmers are facing, which have resulted in this butter shortage:

non_english: Während die meisten Blogger sich über die Knappeit beschweren, geben die Betreiber von Bebe Kobo, die in einem kleiner kleinen familienbetriebenen Milchfarm arbeiten, einen Einblick in die Probleme, vor denen sie stehen, und die zu der Butterknappheit führten:


english: A couple of highlights from yesterday include presentations from Rising Voices projects Ceasefire Liberia and Nomad Green, and the announcement of the winners of the Breaking Borders Competition!

non_english: গতকালের কয়েকটা উল্লেখযোগ্য জিনিষ হল রাইজিং ভয়েসেস এর প্রোজেক্ট সিজফায়ার লাইবেরিয়া আর নোমাড গ্রিন সম্পর্কে উপস্থাপনা, আর ব্রেকিং বর্ডার্স প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের ঘোষণা!


english: The End of Vehicle Life Directive that came into force some years ago was estimated by the British Cabinet Office to have cost the economy GBP 400 million (EUR 590 million) while providing environmental and social benefits at a level of GBP 100 million (EUR 150 million) per annum.

non_english: Britanski vladni urad je ocenil, da je Direktiva o izrabljenih vozilih, ki je začela veljati pred nekaj leti, imela gospodarske stroške v višini 400 milijonov GBP (590 milijonov EUR), pri čemer letno zagotavlja okoljske in socialne koristi na ravni 100 milijonov GBP (150 milijonov EUR).


english: So in this way, I think that cities are platforms, and certainly Detroit is a platform.

non_english: Me te njejten llogjike une mendoj qe dhe qytetet jane platforma dhe Detroit sigurisht qe eshte nje platforme.


english: Many persons have been affected directly, and are concerned.

non_english: Wiele ludzi zetknęło się z tym osobiście i tacy są zaniepokojeni.


english: What, we can't defend the wall unless we're celibate?

non_english: ما نمي تونيم از ديوار محافظت کنيم مگر اينکه مجرد باشيم


english: The lion is the king of beasts.

non_english: De leeuw is de koning van de dieren.


english: Expand All

non_english: Барлығын тарқату


english: Error adding contact

non_english: संपर्क में जोड़ने में त्रुटि


english: (Laughter) Drive the kids to school on the way to the office.

non_english: (Juokas) Pakeliui į darbą, nuvežiau vaikus į mokyklą.


english: He felt that the Mosaic law approved of his course, for that law stated regarding an apostate: “You must not accede to his wish or listen to him, nor should your eye feel sorry for him, nor must you feel compassion, nor cover him protectively; but you should kill him without fail. ”

non_english: Smatrao je da Mojsijev zakon opravdava njegov način postupanja, jer je taj zakon o otpadniku rekao slijedeće: “Ne pristaj s njim niti ga poslušaj; neka ga ne žali oko tvoje, i nemoj mu se smilovati niti ga taji, nego ga ubij ”.


english: You see these bruises?

non_english: Cô nhìn thấy những vết thâm này chứ?


english: No, dear. Just you.

non_english: - Nei, kjære, bare du.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

non_english: Ez a kétféle gazdaság nagyon különböző szakértelmet igényel. És ahogy láthatjuk, a nők sokkal jobbak abban, hogy új szaktudásokat sajátítsanak el, mint a férfiak.


english: ^Try Ubuntu without installing

non_english: ^ubuntu ကိုစက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


english: Later Jesus instructed his disciples: “Do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One. ” — Matthew 23: 9.

non_english: ( متی ۴ : ۱۰ ) بعدازاں یسوع نے اپنے شاگردوں کو ہدایت کی : ” زمین پر کسی کو اپنا باپ نہ کہو کیونکہ تمہارا باپ ایک ہی ہے جو آسمانی ہے ۔ “ — متی ۲۳ : ۹ ۔


english: We were assigned to Bogotá, Colombia, where we arrived on March 1, 1960.

non_english: Boli sme pridelení do Bogoty v Kolumbii a dorazili sme tam 1. marca 1960.


english: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.

non_english: Todėl manome, kad mūsų pasiūlymas buvo pilnai ekonomiškai ir politiškai pagrįstas.


english: Do you want something to drink?

non_english: Apa kamu mau minum sesuatu?


english: They called me Anthony growing up as a kid.

non_english: 我孩童时，他们都叫我安东尼。


english: I'll tell you: 158.

non_english: میں آپکو بتاتی ہوں: 158-


english: One year after the event, the Supreme Court of Justice has released a proposal to hold 14 governmental employees responsible for the tragedy; among them, a federal secretary and employees from the presidential staff, as well as the former director of the IMSS (up to 2009), Juan Molinar Horcasitas, and its current director, Daniel Karam.

non_english: Un anno dopo l'accaduto, la Corte Suprema di Giustizia ha chiesto il fermo di 14 dipendenti governativi ritenuti responsabili della tragedia; tra loro figurano un segretario federale e dipendenti dello staff presidenziale, oltre all'ex direttore dell'IMSS (in carica fino al 2009), Juan Molinar Horcasitas, e al direttore attualmente in carica, Daniel Karam.


english: (Applause) Wait, there's more.

non_english: (Aplausi) Pagaidiet, būs vēl.


english: to reinforce the skills and competence of tax officials;

non_english: jačati vještine i stručnost poreznih službenika,


english: where the applicant provides data that refers to modules, such as DNA extraction protocols and species specific reference systems, already validated and published by the CRL.

non_english: ako podnositelj zahtjeva dostavi podatke koji se odnose na module, kao što su protokoli ekstrakcije DNK-a i referentni sustavi specifični za određenu vrstu, koje je RLZ već validirao i objavio.


english: Moreover, the committee supported an amendment to give courts the right to extend detention periods for uncharged prisoners infinitely.

non_english: Ankoatra'izany, ilay kaomity dia nanohana fanitsiana iray izay manome fahafahana zo ny fitsaràna hanitatra ny fotoana hitànana ireo voafonja tsy mbola voaheloka ho mandritra ny fotoana tsy voafetra


english: No, don't just give me an example.

non_english: မဟုတ်ဘူး၊ နမူနာ ၁ ခုပဲ မပေးပါနဲ့။


english: Bahraini blogger Esra'a reports that the Yahoo email account of an Iraqi human rights activist has been hacked.

non_english: عزرا می نویسد که ای میل یاهوی یکی از مدافعان حقوق بشر عراقی هک شده است


english: And my parents were part of a landed property family.

non_english: ההורים שלי השתייכו למשפחה בעלת אדמות.


english: Beat the odds in a poker-style dice game

non_english: Riscar l'astre dins un jòc de dats de tipe poker


english: Moreover, unlike Earth’s circular orbit of 93 million miles [150 million km], they circle their stars in oval orbits.

non_english: اِس کے علاوہ ، زمین کے ۱۵۰ ملین کلومیٹر پر محیط مستدیر مدار کے برعکس ، یہ سیارے اپنے ستاروں کے گرد بیضوی مداروں میں گھومتے ہیں ۔


english: There is no such device.

non_english: Бұндай құрылғы жоқ.


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: Gli psicologi sanno questo da decadi, e sarebbe ora che i politici cominciassero a prestare attenzione e ad ascoltare gli psicologici solo un po', anziché dar retta agli economisti.


english: We're looking for a backer.

non_english: Wir suchen einen Geldgeber.


english: I don't like being made a fool of.

non_english: मुझे मूर्ख बनना पसंद नहीं है।


english: Ask to see service records.

non_english: Paprašyk parodyti priežiūros dokumentus.


english: If we do not get enough money, the English edition will be prioritized.

non_english: אם לא נגייס מספיק כסף, המהדורה האנגלית תהיה בעדיפות ראשונה.


english: We must get over many difficulties.

non_english: Debemos sobrepasar muchas dificultades.


english: If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.

non_english: แทนที่จะทำอย่างนั้น ถ้าคุณให้รางวัลแพทย์ที่ใช้วิธีรักษาน้อยลง พวกเขาก็จะทำน้อยลง


english: The president Dilma Roussef has called an emergency meeting with the ministers for today, Friday, June 21, to evaluate the protests’ effects and how the national government shall operate from now on.

non_english: Præsidenten, Dilma Roussef, kaldte ministrene til et hastemøde fredag den 21. juni for at evaluere konsekvenserne af demonstrationerne, og for at finde ud af, hvordan regeringen skal handle fra nu af.


english: I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

non_english: 我只記得那聲音 是如此的響亮 如此的嚇人


english: Because he was out standing in his field.

non_english: Sepse ai ishte jashtë duke qëndruar në këmbë në fushën e tij.


english: Give me half of it.

non_english: Дај ми пола од тоа.


english: About changes of foreign policy vector?

non_english: Об изменениях внешнеполитического вектора?


english: Who were those Christians?

non_english: Tko su bili ti kršćani?


english: The suit in which Abraham Lincoln delivered his second inaugural address.

non_english: Odelo koje je Abraham Linkoln nosio kada je drugi put bio inaugurisan.


english: The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.

non_english: Viranomaisesta täytyy tulla elintarviketurvallisuutta koskevien tieteellisten neuvojen ja tietojen arvovaltainen lähde.


english: People should start living in immense joy, peace and happiness.

non_english: يجب على الناس أن تعيش الفرح والسرور والسلام.


english: Egoistic suicide — This “is thought to stem from an individual’s lack of integration into society.

non_english: Tự tử vị kỷ — Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.


english: All the class waited for the new teacher.

non_english: Celá třída čekala na nového učitele.


english: And actually there are loads of examples in nature that you could turn to for similar solutions.

non_english: Et en vérité il y a un tas d'exemples dans la nature pour lesquels on pourrait se tourner vers des solutions similaires.


english: Reflect in Line

non_english: ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ


english: If so, you are not alone.

non_english: Si así le ha sucedido, usted no está solo en eso.


english: - Maybe we should take this to a lab.

non_english: Kannski ættum viđ ađ fara međ ūetta á rannsķknarstofu.


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: Und sehen Sie die letzte Schlagzeile: Junge Frauen verdienen mehr als junge Männer.


english: This tragedy was not, unfortunately, inevitable.

non_english: Šī traģēdija diemžēl nebija nenovēršama.


english: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report presented and the support given to our perspectives regarding the ecosystem approach.

non_english: член на Комисията. - (EN) Г-н председател, Комисията приветства представения доклад и подкрепата за нашите перспективи относно екосистемния подход.


english: Shutting down Evolution

non_english: Evolution বন্ধ কৰা হচ্ছে


english: Y'all ready to give a warm welcome to the host...

non_english: Geef een warm welkom aan de gastheer...


english: There is a river beside the house.

non_english: Este un râu pe lângă casă.


english: I doubt that I'm a good writer.

non_english: Aš abejoju kad esu geras rašytojas.


english: I've come to understand the sentiments of George Burns, who was performing still in Las Vegas well into his 90s.

non_english: მე გავიგე ჯორჯ ბერნსის გრძნობები, რომელიც ჯერ კიდევ გამოდიოდა ლას-ვეგასში. საკუთარ მეცხრე ათეულში


english: In fact, some persons on first tasting it have been known to say, “Ugh!

non_english: Infatti, alcuni, dopo averlo assaggiato per la prima volta, hanno detto: “Puah!


english: It's one of the guardians.

non_english: To je jedan od čuvara.


english: No, no, stay in your seats.

non_english: Нет-нет-нет. Сидите!


english: They put your name in a star up on a big board for all to see. I was in for three years.

non_english: Tvoje ime so napisali na zvezdo na veliki tabli, da so ga mogli vsi videti.


english: Mary was considered the rightful successor and became queen of England.

non_english: میری کو جائز جانشین خیال کِیا گیا اور یوں وہ انگلینڈ کی ملکہ بن گئی ۔


english: In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.

non_english: In diesem Fall könnte die Steuer zu Nettoeinbußen beim volkswirtschaftlichen Vermögen führen.


english: And I was getting it all on film and I was recording it, and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

non_english: Et je filmais tout cela et j'ai tout enregistré, et je me disais : " Ça y est. Il y a moyen que cela fonctionne.


english: The Novida pineapple tasted EXACTLY LIKE ALVARO!

non_english: নভিদা আনারস একেবারে আল্ভারোর মতো খেতে!


english: Skeptical Kenyans whose experience has convinced them that the political class can NEVER support anything that is genuinely good for the ordinary folk.

non_english: Scettici la cui esperienza li ha convinti che la classe politica non appoggerà MAI qualcosa che è veramente un bene per la gente comune.


english: Is it because we have an excessively verbal curriculum, and little girls are better at that than little boys?

non_english: Seria porque temos um curriculum excessivamente verbal, e pequenas meninas são melhores nisso do que os homenzinhos?


english: Netherlands ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 33.8%

non_english: Nizozemska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 33,8%


english: But I don't know that that's the common debate.

non_english: Però non so se questo sia il dibattito comune.


english: Smoking is bad for the health.

non_english: Палити шкідливо для здоров'я.


english: Now I know why Tom hates me.

non_english: الان میدونم چرا تام از من بدش میاد.


english: Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres

non_english: kopolimer akrilnih i metakrilnih estera, u obliku filma debljine ne veće od 150 mikrometara


english: After the conquest by the Spaniards, the ceremony was suppressed by the Catholic Church and the Andean community that used to celebrate the sun festival was split up.

non_english: سپینارڈس کی فتح کے بعد کیتھولک گرجا گھر نے اس تقریب کو دبا دیا اور انڈین فرقہ بٹ گیا جو یہ سورج کا جشن مناتے تھے.


english: But you can be assured that efforts along these lines will not succeed.

non_english: Voit kuitenkin olla varma, etteivät tällaiset ponnistukset onnistu.


english: Jehovah mentioned just one limitation to the first pair’s freedom.

non_english: Єгова згадав тільки про одно обмеження їхньої свободи.


english: And Facebook has already established its own data center in Luleå, Sweden.

non_english: E Facebook ha già creato il proprio data center a Luleå, Svezia.


english: On the 38th anniversary of PAIGC's (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde) declaration of independence of Guinea Bissau, many bloggers are paying tribute to the leader of the struggle at that time, Aristides Pereira , who later became the first President of Cape Verde.

non_english: El dia del 28è aniversari de la declaració d'independència de Guinea Bissau del PAIGC (sigla en anglès del Partit Africà per la Independència de Guinea i de Cap Verd), uns quants blocaires han celebrat un homenatge al líder del moviment, Aristides Pereira , que més tard va esdevenir el primer president de Cap Verd.


english: Add Custom URL to %1

non_english: தனிப்பயன் வலைமனையை% 1க்கு சேர்


english: Questions I cannot yet answer.

non_english: Fanontaniana izay mbola tsy azoko valiana.


english: There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.

non_english: Jame yra šeši sluoksniai - trys sluoksniai plastiko, aliuminis, kurie yra suspausti kartu.


english: More efficient use of existing water resources and control of salinisation are effective tools for areas of dry soil.

non_english: En mere effektiv udnyttelse af de eksisterende vandressourcer og kontrol af tilsaltning er effektive redskaber i de tørre områder.


english: Some religious leaders took issue with the depiction of Imam Hossein’s uncle Abolfazl al-Abbas.

non_english: Unii lideri religioşi au criticat faptul că apare pictat unchiul lui Imam Hossein, Abolfazl al-Abbas.


english: In 2005, 10% of all new businesses in Lebanon were in the creative sector, and the copyright-based industries contributed 4.75% of GDP.

non_english: Nel 2005, il 10% di tutte le nuove imprese libanesi appartenevano al settore creativo, e le industrie basate su copyright hanno contribuito al 4,75% del PIL.


english: And when it comes to leadership, introverts are routinely passed over for leadership positions, even though introverts tend to be very careful, much less likely to take outsize risks -- which is something we might all favor nowadays.

non_english: როცა საქმე ეხება ლიდერობას, ინტროვერტები, როგორც წესი რჩებიან გვერდზე  ლიდერის პოზიციიდან, მიუხედავად იმისა, რომ ინტროვერტები  გაცილებით უფრო ფრთხილები არიან, უფრო მეტად ერიდებიან ზედმეტ რისკებს - რასაც ჩვენ დღეს ყველაზე მეტად  უნდა ვაფასებდეთ.


english: Agenda for next part session: see Minutes

non_english: Дневен ред на следващата месечна сесия: вж. протоколи


english: But, with some three billion or so users on the Web nowadays, that very openness has become a serious vulnerability; indeed, it is endangering the vast economic opportunities that the Internet has opened for the world.

non_english: Pero con los cerca de tres billones de personas que hacen uso de la web hoy en día, esa misma apertura se ha convertido en una grave vulnerabilidad y, de hecho, está poniendo en peligro las grandes oportunidades económicas que Internet ha abierto al mundo.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

non_english: И се чуствам така благословен и щастлив всяка седмица, всеки Вторник, а всъщност и всеки петък, Мога още веднъж да отпразнувам в мозъка на костите си самата същност на живеенето на ръба в Израел.


english: Any individual is allowed to leave, or return to, any country including his own.

non_english: Iedereen mag vertrekken uit of terugkeren naar welk land dan ook, ook naar zijn eigen land.


english: We have no time.

non_english: Ми не маємо часу.


english: SMILING land!

non_english: ΓΕΛΑΣΤΗ χώρα!


english: And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat.

non_english: Og Brennan løper tilbake til stolen sitt. Alle går tilbake til plassene sine.


english: She didn't go shopping yesterday, did she?

non_english: Nu s-a dus ieri la cumpăraturi, nu-i aşa?


english: The infighting among conservatives and within the IRGC increased in the last few days before the election.

non_english: As lutas internas entre conservadores e no seio do EGRI aumentaram nos últimos dias antes das eleições.


english: We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.

non_english: Vi får også brug for Rådets og andre interessenters fulde støtte.


english: In addition to personal problems, they see mounting troubles nearly everywhere they look — wars, skyrocketing crime rates, inflation, racial tensions, poverty, hunger.

non_english: Hvor de end vender sig hen ser de vanskeligheder — krige, inflation, fattigdom, sult, racehad, voldsomt stigende lovløshed, for slet ikke at tale om de personlige problemer de kan have.


english: The report warned that the forthcoming process would lead to restrictions upon the transparency of the Member States.

non_english: Däri varnades det för att den kommande processen skulle leda till inskränkningar i medlemsländernas offentlighet.


english: They were evicted from their homes to make way for an urban development plan of the government.

non_english: Izbačene su iz svojih domova kako bi se oslobodio prostor za novi plan urbanističkog razvoja kambodžanske Vlade.


english: We'll leave as soon as you are ready.

non_english: Vi går så fort du er klar.


english: Hope Man gives us his perspective:

non_english: Hope Man ни ја дава својата перспектива:


english: People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.

non_english: Ľudia stále neochvejne veria, že všetko, čo prichádza z Európy, je nepodstatné, prehnané a centralistické.


english: As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable.

non_english: Satria efa manakaiky ny maherin'ny 15 taona no naha filoham-panjakana an'i Poutine (tafiditra amin'izany ny fotoana naha praiminisitra azy tamin'i Dmitry Medvedev), hita mivaingana ny fieritreretana lava ny fahafatesan'i Poutine.


english: So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold.

non_english: Joten tämän kokeen tulisi aiheuttaa oksitosiini-virtaus, vangita se nopeasti ja pitää se kylmänä.


english: Malagasy is the name for the people of the island and the national language is the Malagasy language.

non_english: Malagache es el nombre para la gente de la isla, también se refiere al lenguaje nacional.


english: The kids who chose to stay spent that afternoon in class.

non_english: بچه‌هایی که آن بعد‌از‌ظهر انتخاب کرده بودند که در کلاس بمانند.


english: The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.

non_english: Jeśli chodzi o ścisłość dokument roboczy Komisji proponuje wykorzystanie wstępnych streszczeń wniosków Komisji w celu lepszego wyjaśnienia celów uproszczenia.


english: That is the remarkable story of the twentieth century. The question now is what story will emerge from the twenty-first century.

non_english: الحق أنها قصة رائعة من القرن العشرين. ولكن السؤال الآن يدور حول معالم القصة التي قد يفرزها القرن الحادي والعشرون.


english: I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.

non_english: Creo que los políticos, por el contrario, deben examinar lo que se puede aprovechar de un informe de expertos y qué no puede ser tomado enteramente con un espíritu que, en algunos casos, me ha parecido y parece de autolesión.


english: You are free to go home.

non_english: È libera di andare a casa.


english: When I got home, I was very hungry.

non_english: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.


english: We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.

non_english: Zato se ne strinjamo, da bi se odprta metoda usklajevanja uporabljala le v izjemnih primerih.


english: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.

non_english: Siinä on otettu huomioon laajat kuulemiset, joita on toteutettu parina viime vuonna elintarvikelainsäädäntöä koskevan komission vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen.


english: The year 1967 was the year of the rams and was supposed to be a very propitious year, yet that year Hong Kong experienced the worst riots in its history.

non_english: El año de 1967 fue el año de los carneros y se suponía que sería un año muy propicio, pero ese año Hong Kong sufrió los peores motines de su historia.


english: So nowadays, whenever I feel stressed, unfulfilled, anxious or just not sure what to do, I simply ask the question: What would water do?

non_english: Денес, кога сум под стрес, неисполнет, загрижен и несигурен, едноставно се прашувам: Што би направила водата?


english: “ People are fed up with... patriarchal benedictions ”

non_english: „ На хората им дойдоха до гуша... патриаршеските благословии “


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Ja očigledno ne mogu da sednem u svoj auto usred noći i da vozim 200 kilometara.


english: Underlying it was some very simple ideas that large numbers of teenagers learn best by doing things, they learn best in teams and they learn best by doing things for real -- all the opposite of what mainstream schooling actually does.

non_english: Le raisonnement derrière tout ça venait d'idées très simples à savoir que grand nombre d'adolescents apprennent mieux en faisant activement quelque chose, ils apprennent mieux en travaillant en équipe et ils apprennent mieux en faisant quelque chose de concret -- bref tout l'opposé de ce qui se fait dans l'enseignement traditionnel.


english: So, we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

non_english: Vannak a vállalatok, nonprofit cégek, jótékonysági alapok, minden csoport, ahol valamilyen munkavállalókat vagy önkénteseket alkalmaznak.


english: But first, my disclosures.

non_english: اما قبل از همه، افشاگریهایم.


english: I have a friend who is a pilot.

non_english: माझी एक मैत्रिण आहे जी पायलट आहे.


english: And similar to the listeners before the story starts, these metronomes are going to click, but they're going to click out of phase.

non_english: અને શ્રોતાઓ માટે સમાન વાર્તા શરૂ થાય તે પહેલા આ મેટ્રોનોમ્સ ક્લિક કરવા જઇ રહ્યા છે, પરંતુ તેઓ તબક્કાની બહાર ક્લિક કરવા જઇ રહ્યા છે.


english: And I find myself now in the unlikely position of standing in front of all of you as a professional classical composer and conductor.

non_english: Un tagad es atrodos neparastā pozīcijā, stāvot jums priekšā kā klasiskās mūzikas diriģēšanas un komponēšanas profesors.


english: The sea grew wilder and wilder.

non_english: Deniz gittikçe vahşileşti.


english: The numbers tell the story quite clearly.

non_english: De cijfers vertellen een heel duidelijk verhaal.


english: John is looking for a book on Japanese history.

non_english: 존은 일본 역사에 관한 책을 찾고 있다.


english: We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.

non_english: Aiomme edelleen ottaa Tiibetin puheeksi Kiinan viranomaisten kanssa.


english: They talked about the government's role in promoting arts and sciences.

non_english: Hanno parlato del ruolo del governo nel promuovere le arti e le scienze.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: 그리고 마지막으로 우리는 해양 유역 보호에 근거를 두지만 예방과 존중의 글로벌 규범 범주 내에서 공해(公海) 관리에 대한 새로운 시각을 개발하고, 개척해 보려고 합니다.


english: He gave it to me.

non_english: Αυτός μου το δώσε.


english: But what causes these spectacular, often frightening, phenomena?

non_english: מה גורם לתופעה מרהיבה ודי מפחידה זו?


english: Why then have bracelets of gold not been cast on him , or angels not come with him conjoined ? '

non_english: Nə üçün ona qızıl bilərziklər taxılmayıb və onunla birlikdə bir-birinin ardınca mələklər gəlməyib ? ”


english: Press this button to start the machine.

non_english: Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.


english: Can the rumor be true?

non_english: Lehet, hogy a híresztelés igaz?


english: The technological revolution that enables ordinary citizens to capture and upload video footage on the web has been slow to take root in West Africa.

non_english: La révolution technologique qui permet aux citoyens ordinaires de filmer et de mettre en ligne des vidéos prend lentement pied en Afrique de l’Ouest.


english: Sam joined the army when he was eighteen.

non_english: सैम अठारह साल की उम्र में आर्मी में भर्ती हुआ था।


english: She extended her stay by five days.

non_english: Și-a prelungit șederea cu cinci zile.


english: People’s Facebook statuses called for the people of Venezuela to vote like they had never voted before.

non_english: Na Fejsbuku statusi korisnikasu pozivali na glasanje kako nikada pre nije viđeno u Venecueli.


english: The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

non_english: Visata plečiasi paskutinius 10 milijardų metų ar panašiai.


english: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.

non_english: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.


english: You can't eat it just because it is nutritious.

non_english: أنتِ لا يمكنكِ أن تأكليها فقط لأنها مغذية.


english: But Christians today do well to imitate Jesus ’ course and follow their Bible - trained conscience when facing particularly difficult situations. — Hebrews 5: 14.

non_english: Fakat, İsa’nın Takipçilerinin bugün özellikle zor bir durumla karşılaştıklarında, İsa’nın davranış tarzını örnek alarak Mukaddes Kitaba göre eğitilmiş vicdanlarıyla hareket etmeleri yerinde olur. — İbraniler 5: 14.


english: There is a considerable gap between offers of advice one cannot refuse and the responsibility to deal with the consequences when that advice proves wrong or extremely difficult to implement.

non_english: Existe una brecha considerable entre los ofrecimientos de consejo que uno no puede rechazar y la responsabilidad para lidiar con las consecuencias cuando ese consejo resulta equivocado o extremadamente difícil de implementar.


english: Kate, get back in the room and lock the door!

non_english: Kate, běž zpátky do pokoje a zamkni dveře!


english: West and North

non_english: Δύσις και Βορράς


english: So we're able to pull in the next generation in a totally new way.

non_english: และนี่เองที่พวกเราสามารถดึงเอาคนรุ่นใหม่ ในรูปแบบใหม่อย่างสิ้นเชิง


english: Still, he acknowledges: “It gets easier! ”

non_english: છતાં, તે કહે છે કે, “સમય જતા એ સહેલું થતું જાય છે! ”


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Com cada "spammer" que denunciamos, com cada ideia que publicamos, cada comentário que partilhamos, estamos a sinalizar se colaboramos bem ou mal, e se podemos ou não ser de confiança.


english: Kerabai challenged me: "You're working in the village with women and finance, but what if one day there's no water?

non_english: केराबाईने मला आव्हान दिलं: "तुम्ही या खेड्यात काम करताय महिला आणि आर्थिक बळाच्या आधारे, पण एक दिवस इथलं पाणीच नाहीसं झालं तर काय?


english: Was there a book on the desk?

non_english: Лежала ли книга на столе?


english: I'll never work for you.

non_english: मी तुझ्यासाठी कधीही काम करणार नाही.


english: You must go to bed now.

non_english: Şimdi yatmaya gitmelisin.


english: They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

non_english: Não foram os escribas, os fariseus ou os seguidores destes.


english: He admired my new car.

non_english: Han beundrede min nye bil.


english: Seems impossible, no one's done this before, you're the first public audience to ever see this.

non_english: અશક્ય લાગે છે, આ પહેલા કોઈએ કર્યું નથી, તમે પ્રથમ જાહેર પ્રેક્ષક છો ક્યારેય આ જોવા માટે.


english: But the challenge is to provide an alternative set of policy guidelines for promoting development, without falling into the trap of promulgating yet another impractical blueprint, supposedly right for all countries at all times.

non_english: Výzvou dneška je totiž nalézt alternativní soubor politických pravidel na podporu rozvoje bez toho, aby se země stávaly obětí dalších nepraktických projektů, které jsou údajně správné za všech okolností a pro všechny země.


english: And because of it, I can communicate as well as I ever could.

non_english: И заради тоа, можам да комуницирам исто како порано.


english: The payment on the TV was only $52 per month, and adding a VCR only increased the payment to $78.

non_english: Splátky na televizi byly jen 52 dolarů za měsíc a když k ní přibylo video, zvýšily se na 78 dolarů.


english: Until recently, such official finance came from fiscal authorities (the European Financial Stability Facility, soon to be the European Stability Mechanism) and the International Monetary Fund.

non_english: Tot voor kort kwam die officiële financiering van de monetaire autoriteiten (de Europese Financiële Stabiliteits Faciliteit, binnenkort het Europees Stabiliteits Mechanisme) en het Internationale Monetaire Fonds.


english: You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.

non_english: Du kender nogle gode selskaber, vores franske kolleger kender nogle gode selskaber, men vi skal overvåge meget nøje, hvilke selskaber der ikke opfylder kravene, og disse skal slettes fra listen.


english: One of them, Sir William Jones, stated: “The Sanscrit language, whatever be its antiquity, is of wonderful structure; more perfect than the Greek, more copious than the Latin, and more exquisitely refined than either; yet bearing to both of them a stronger affinity both in the roots of verbs and the forms of grammar, than could possibly have been produced by accident. ”

non_english: Eden od njih, Sir William Jones, je napisal: » Sanskrt je, kolikorkoli je že star, čudovito sestavljen; je popolnejši od grščine, besedno bogatejši od latinščine in bolj izbrano uglajen kot oba omenjena jezika; vseeno pa sta mu oba jezika v glagolskih korenih in v slovničnih oblikah tako zelo podobna; da to nikakor ne more biti slučajnost.


english: Leading the revival was an English obstetrician named James Blundell.

non_english: اسے ازسرِنو شروع کرنے والا جیمز بلن‌ڈیل نامی ایک اُمورِزچگی کا ماہر انگریز ڈاکٹر تھا ۔


english: So, if we are going to ban these products within the European Union, what are you going to do about the imports coming in?

non_english: Prin urmare, dacă vom interzice aceste produse în Uniunea Europeană, ce veţi face în legătură cu importurile?


english: I work in a bank.

non_english: Δουλεύω σε τράπεζα.


english: Last night meant a lot to me.

non_english: Lo de anoche significó mucho para mí.


english: But they should not be the dominant culture of education.

non_english: لیکن ان کو حاوی تعلیمی ثقافت نہیں ہونا چاہیے-


english: Ayman Haykal, was the first blogger I'd read, and his enthusiasm about blogging Syria was enormous that I can safely say he inspired many people to keep blogging at a point when we seemed very lonely.

non_english: أيمن هيكل، كان أول من قرأت له، وحماسه حول التدوين عن سوريا كان منقطع النظير، مما يجعلني أقول وبدون شك أنه مصدر الهام العديد من الناس لمتابعة التدوين في مرحلة بدا لنا أننا وحيدون جداً.


english: They are: @MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ and @BBCLinaSinjab.

non_english: Οι λογαριασμοί αυτοί είναι: @MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ and @BBCLinaSinjab.


english: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

non_english: Mijnheer Berend, u heeft zojuist gezegd dat de zones snel moeten worden ingedeeld.


english: Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment.

non_english: Это означает что 20 процентов учеников школы должны быть балийцами. И это было действительно большим обязательством.


english: Recently, the Nata Village blog won the Peace Corps Information and Technology Contest:

non_english: Kürzlich gewann der Nata-Blog den Wettbewerb des Informations-und Technologiewettbewerbs des Friedenskorps:


english: @mar3e: I,m crying, these officers are so great,need to return back to home but couldn,t leave them alone

non_english: @mar3e: Κλαίω, αυτοί οι αξιωματικοί είναι τόσο υπέροχοι, πρέπει να γυρίσω σπίτι αλλά δεν μπορούσα να τους αφήσω μόνους


english: What are you going to do about it?

non_english: ඔයා මොකද්ද ඒ ගැන කරන්න හදන්නේ ?


english: Do you know anybody who does not know what enchiladas are?

non_english: Дали познавате некој што не знае што се enchiladas (енчиладас)?


english: You may keep the book.

non_english: Tu peux garder le livre.


english: This religious background, one would think, should have added stability to the new world order.

non_english: Ky sfond fetar, do të mendonte ndokush, duhet t’i ketë shtuar stabilitet rregullit të ri botëror.


english: The rivers and water tables of highly developed countries, while not flooded with sewage, are often poisoned by toxic chemicals, including those that come from agricultural fertilizers.

non_english: Upės ir vandens telkiniai išsivysčiusiose šalyse, nors ir neužteršti nutekamuoju vandeniu, dažnai yra užnuodyti toksiniais chemikalais, pavyzdžiui, žemės ūkio trąšomis.


english: There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

non_english: I jako je, jako malo stvari koje su toliko hitne da se moraju dogoditi, da se na njih mora odgovoriti istu sekundu.


english: When we do, we will find that patients don't just survive; we thrive.

non_english: Saat kita melakukannya, kita akan melihat bahwa pasien itu tidak hanya sembuh namun juga berhasil.


english: You don't know me, Aaron.

non_english: Ne poznaš me, Aaron.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: Máme lietadlá, diaľnice, interiérový dizajn a znamenia horoskopu.


english: In this deep crisis, making choices that dilute the responsibilities of stakeholders or assume perfect cooperation between the regulatory authorities may really lead to incongruity.

non_english: În această criză profundă, luarea de decizii care reduc responsabilităţile părţilor interesate sau presupun cooperarea perfectă a autorităţilor de reglementare poate duce într-adevăr la discordanţe.


english: How is it envisaged that the EU' s institutions, which are already stretched well beyond their capacity, can bring the ambitious projects concerned to fruition?

non_english: Wie sollen die Institutionen der EU, die schon jetzt überlastet sind, diese anspruchsvollen Projekte verwirklichen?


english: Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

non_english: To je to. Najveći zeleni krov na svetu, površine 10,5 ari.


english: “ When you come to look into this argument from design, it is a most astonishing thing that people can believe that this world, with all the things in it, with all its defects, should be the best that omnipotence and omniscience have been able to produce in millions of years.

non_english: » Če ta dokaz o oblikovanju - stvaritvi bolje pogledamo, je skrajno nenavadno, da ljudje lahko verujejo, da je ta svet z vsem, kar je na njem, in z vsemi njegovimi napakami tisto najboljše, kar je vsemogočnost in vsevednost lahko ustvarila v milijonih letih.


english: Also some of the stuff we can do is, for these individual icons we thought -- I mean, how can we play with the idea of an icon, and push that further?

non_english: اس کے علاوہ کچھ اور چیزیں جو ہم کر سکتے ہیں وہ ہیں، ان انفردی آئیکنز کے لیے ہم نے سوچا -- میرا مطلب ہے، ہم کیسے ان آئیکنز کے تصور کے ساتھ کھیل سکتے ہیں تاکہ اس کو آگے بڑھایا جا سکے؟


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: Průměrné štěstí je samozřejmě neadekvátní pojem, protože zde nejsou vidět zážitky, které prožíváme každým okamžikem. A tak si myslíme, že takto to vypadá, když zanesete i tyto každodenní okamžiky.


english: We are giving to it 6.2% of GDP only.

non_english: Mi csak 6,2%-ot szánunk erre.


english: It is absorbed into the bloodstream in seven seconds  — even faster than an injection directly into a vein.

non_english: See satub vereringesse seitsme sekundiga — seega kiiremini kui otse veeni tehtud süst.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ صفحہ ۱۰ پر تصویر ]


english: The project is a framework through which people in Al Rashidiya can share their stories with the wider world, and one another.

non_english: Projekt je rámcem, pomocí něhož mohou lidé v táboře Al Rashidiya sdílet své příběhy s celým světem i jeden s druhým.


english: Saudi Jeans, who points out joggers in the area have stated the street is both well-lit and safe, likens the decision to one of a futuristic "pre-crime" unit:

non_english: Saudi Jeans, facendo notare che secondo i jogger che frequentano l'area questa è non solo ben illuminata ma anche sicura, lega la decisione alla creazione di una futuristica unità "pre-crimine" :


english: The drugs most commonly used in “pep ” pills and slimming tablets are ones that belong to the amphetamine group of drugs, and which are available under a wide number of trade names.

non_english: De ingrediënten die het meest algemeen voor „pep ” - pillen en vermageringstabletten worden gebruikt, behoren tot de amfetaminegroep van geneesmiddelen en zijn onder een groot aantal handelsnamen verkrijgbaar.


english: I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.

non_english: Chciałbym to podkreślić w świetle ważnych punktów poruszonych przez pana posła Doorna.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

non_english: dedi. bizimkinin de söyleyecek sözü vardı, dedi ki, "Aslında, bana saatte 300 dolar ödeseydiniz, bunu neden söylediğinizi anlardım,


english: Here’s what French government representative Emmanuelle Prada-Bordenave said about Mabchour: “From her own declarations she lives an almost reclusive life, cut off from French society.

non_english: মাবচুর সম্পর্কে ফরাসি সরকারের প্রতিনিধি ইমানুয়েল প্রাদা- বোর্দেনাভ বলেছেন: "তার নিজের ঘোষণাতেই সে সবার থেকে পৃথক, ফ্রান্সের সমাজ থেকে আলাদা জীবনযাপন করছেন।


english: I hope colleagues in this House will support the grounds for discharge for 1997 and, at the same time, that the Commission will push ahead with the reform process which is long overdue.

non_english: Espero que mis colegas en esta Asamblea apoyen los fundamentos para la aprobación de la gestión de 1997 y, al mismo tiempo, que la Comisión avance en el proceso de reforma que está muy atrasado.


english: What then are the distinguishing characteristics of the African manager?

non_english: Quelles sont alors les caractéristiques de distinction du directeur africain ?


english: Police couldn't act on the spot and weeks might go by before the case ended up in court.

non_english: Policja nie może interweniować w chwili, gdy dokonuje się przemocy, i moga minąć tygodnie zanim sprawa trafi do sądu.


english: The honourable Member will appreciate that ongoing discussions are taking place aimed at achieving a common position.

non_english: L' onorevole deputato mi darà atto che sono in corso delle discussioni per giungere ad una posizione comune.


english: Cambodia's most prominent anonymous blog author at 'Cambodia: Details are Sketchy' wrote about the controversial issue:

non_english: Cambodja's bekendste anonieme blogger op ‘Cambodia: Details are Sketchy' schreef het volgende over de controversiële kwestie :


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: פשוט שמתי פחית על מכונת צילום והמשכתי להגדיל את זה עד שקיבלתי את הגודל שרציתי.


english: Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.

non_english: Čia taip pat reikalingas stiprus "tikrasis solidarumas".


english: Certainly such counsel as “The name of Jehovah is a strong tower. Into it the righteous runs and is given protection, ” is not of pagan origin. — Prov.

non_english: Gewiß ist der folgende Rat nicht heidnischen Ursprungs: „Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.“ — Spr.


english: In the near future, a new car dealership will be opening here.

non_english: Sebentar lagi, sebuah penyaluran mobil baru akan dibuka di sini.


english: I can't hide the fact from you.

non_english: אינני יכול להסתיר עובדה זאת ממך.


english: So to sum up, I am in the happy position of agreeing with you on the priorities for the Single Market Review - both on how we deliver the single market, and on the policy areas that will most benefit citizens.

non_english: Takže, aby som to zhrnul, som rád, že sa zhodneme na prioritách preskúmania jednotného trhu - na tom, ako jednotný trh realizovať, ako aj na politických oblastiach, ktoré budú najväčším prínosom pre občanov.


english: Remember, your parents likely have experience in paying off debts, and they can give you sound advice.

non_english: Unutma ki, ana - baban muhtemelen borç ödeme konusunda tecrübelidir ve sana mantıklı önerilerde bulunabilir.


english: We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.

non_english: On vit désormais dans un grand village où on peut imiter les liens qui s'établissaient en face à face auparavant, mais à une échelle et d'une manière qui n'avaient jamais été possibles auparavant.


english: Can you push the door open?

non_english: Voitko työntää oven auki?


english: Can I use your dictionary?

non_english: Mogu li da uzmem tvoj rečnik?


english: And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

non_english: In to me pripelje do moje najljubše zgodbe iz Treasurjevega reševanja.


english: By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

non_english: Em contraste, os católicos vão andando para ver se chegam a uma Missa ainda cedo, e os protestantes vão passeando, usualmente olhando para as árvores e as flores no nosso pátio, ao passarem.


english: In fact, such a drastic reduction of production capacity with the closure of two out of the three slipways would make the facility unprofitable.

non_english: Patiesībā šāda drastiska ražošanas kapacitātes samazināšana ar divu no trim eliņu slēgšanu padarītu uzņēmumu par nerentablu.


english: Holland is a small country.

non_english: Nederländerna är ett litet land.


english: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.

non_english: Käsittääkseni meidän on tietenkin turvattava yhteisön edut ja maine sekä hyvä suhde veronmaksajiin, jotka ovat välttämätön ja olennainen osa yhteisön toimintaa.


english: We will give them moral support.

non_english: Biz onlara moral desteği vereceğiz.


english: And he will deny your daughter.

non_english: ඒවගේම ඔහු ඔයාගේ දුවව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.


english: I am an American tourist in Panama.

non_english: Amerikai turista vagyok Panamából.


english: The reason why entropy increases is simply because there are many more ways to be high entropy than to be low entropy.

non_english: მიზეზი თუ რატომ იზრდება ენტროპია არის უბრალოდ ის რომ არსებობს ბევრი გზა იმისთვის რომ იყოს მაღალი ენტროპია ვიდრე დაბალი


english: As matters got intense online, especially on Twitter mentioning Komal Nahta (@KomalNahta) while discussing his statement, he had to tweet a clarification article and also had to write a convincing blog post by holding his same values.

non_english: Com que l'assumpte ha adquirit molta notorietat a internet, especialment a Twitter, Komal Nahta (@KomalNahta) ha hagut de penjar un article explicatiu en aquesta xarxa social, i també ha escrit una entrada de bloc per justificar el seu comentari.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: O coração da escola tem 7 quilômetros de bambu.


english: He leaves them with the promise that Apple will continue to build revolutionary new products.

non_english: Déixanos coa promesa de que Apple seguirá construíndo novos produtos revolucionarios.


english: PM: What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you?

non_english: ПМ: Що найкраще у спільній праці з вашою матір'ю, і що найскладніше для вас?


english: May I have a road map, please?

non_english: Boleh saya minta peta jalannya, tolong.


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: Havaalanı sis nedeniyle kapatıldı.


english: France ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 64.1%

non_english: Francuska ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ 64,1%


english: That means that we have a lot more mouths to feed, and this is something that worries more and more people.

non_english: Questo significa che avremo molte più bocche da sfamare. E questa è una preoccupazione per un numero crescente di persone.


english: This document does not necessarily reflect the views of the Government of Canada.

non_english: Ce document ne reflète pas nécessairement les opinions du gouvernement du Canada.


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: De kolenbedrijven trekken gewoon verder na het leeghalen van de berg. Ze laten nog meer werkloosheid achter in hun kielzog.


english: Then he said, "I have sinned: yet please honor me now before the elders of my people, and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God."

non_english: Wathi yena, Ndonile; wosewundizukisa phambi kwamadoda amakhulu abantu bakowethu, naphambi kwamaSirayeli, ubuye nam, ndimnqule uYehova, uThixo wakho.


english: Stop resting your elbows on the table.

non_english: Hold opp med å hvile albuene dine på bordet.


english: Can such promises be trusted?

non_english: Чи можна довіряти таким обітницям?


english: And they will step up.

non_english: І вони підуть далі.


english: These are substances that impair the development of children's brains.

non_english: Aceste substanţe afectează dezvoltarea creierului copiilor.


english: The European Union's fourth freedom would only exist on paper if EURES did not exist.

non_english: Ja nebūtu EURES, tad Eiropas Savienības ceturtā brīvība pastāvētu tikai uz papīra.


english: In September 2010, an amateur video that was posted on YouTube alleging abuse in the Armenian army made headlines in and outside the country.

non_english: През септември 2010 година, любителски видеоклип беше публикуван в YouTube, показващ злоупотреби в арменската армия, създаде новини вътре и извън страната.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Ils ont sorti toutes les statistiques, et ce qu'ils ont trouvé, ils m'ont dit que ça avait été un choc pour eux, c'est que sur 2 000 communautés, il y en avait 1 997 où les femmes, les jeunes femmes gagnaient plus d'argent que les jeunes hommes.


english: I read its discussion of Matthew chapter 24, and it all rang true.

non_english: მე წავიკითხე მათეს 24 - ე თავის განხილვა და მივხვდი, რომ ეს იყო ჭეშმარიტების ნაპერწკალი.


english: But Rapa Nui had a limited area and, though well forested, a limited number of trees.

non_english: اگرچہ راپا نوئی میں اچھی کاشت‌کاری کی گئی تھی توبھی اسکا رقبہ محدود ہونے کی وجہ سے یہاں درخت ہی کم لگائے تھے ۔


english: Now they've been asking a question since 1985: "How strongly do you prefer a first-born son?"

non_english: 从一九八五年到现在他们一直在问一个问题： “你对长子有多么强烈的偏好？”


english: I am not Charlie, I am Ahmed the dead cop.

non_english: Eu nu sunt Charlie; eu sunt Ahmed, polițistul ucis.


english: Mike speaks good Japanese.

non_english: يتحدث مايك اليابانية جيداً.


english: %s: %s is writable by group.

non_english: %s: Azon'ny vondrona anoratana ny %s.


english: And apart from doctors ’ prescriptions, commonly used medical preparations such as aspirin are readily obtainable by almost everyone.

non_english: Y aparte de las recetas de los doctores, casi toda persona obtiene fácilmente preparados médicos que se usan comúnmente, como la aspirina.


english: (Laughter) Oh, I'm so sorry, technicians.

non_english: Aha. Prepáčte, technici.


english: “ Why Don’t You Get Involved in Politics? ”

non_english: ” Kāpēc jūs neiesaistāties politikā? ”


english: Don't look at me.

non_english: আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না।


english: Is there currently a sufficient legal basis for justifying, in legal terms, the creation of a specifically Community-wide criminal law which, although it might be called subsidiary, will always clash with the practice, and in certain areas, with the traditional, separate criminal law of the Member States?

non_english: Laat de rechtsgrondslag waarover wij momenteel beschikken ons toe de oprichting van een nieuw specifiek strafrecht op communautair niveau te wettigen? Het is immers een feit dat de nieuwe formule in de praktijk op bepaalde terreinen in aanvaring zal komen met het traditionele fragmentarische strafrecht van de lidstaten, zelfs al gaat het in wezen om een subsidiaire oplossing.


english: Too much has changed.

non_english: Dafür hat sich zu viel verändert.


english: Four families were killed in the fire.

non_english: Négy család vesztette életét a tűzben.


english: "Just a moment, I'm going to Google it."

non_english: "Un moment, trebuie să caut pe Google."


english: “ We are real people, not fairy -  tale figures, ” she says.

non_english: „ Me oleme inimesed, aga mitte mingid muinasjututegelased, ” ütleb ta.


english: Additional Search Paths

non_english: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹುಡುಕು ಪಥಗಳು


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Berikut ini adalah saran dari konsultan tersebut: pertama-tama, jangan buang-buang waktu mengajar siswa yang akan mampu lulus ujian apapun yang anda lakukan.


english: And the Chinese government has now -- I work with the Chinese government now -- has taken this up.

non_english: Nu har den kinesiska regeringen - jag arbetar med den kinesiska regeringen nu - tagit det till sig.


english: Financial control' s ex ante visa for each spending department will only be relinquished as and when the internal control system in a department is shown to be fully adequate.

non_english: Le visa préalable du contrôle financier pour chaque service dépensier sera seulement abandonné si le système de contrôle interne d'un service s'avère tout à fait adéquat.


english: Don't be deceived by appearances.

non_english: Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.


english: And he says, "It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die.

non_english: Και λέει, "Φαίνεται ότι το ιδεώδες επιχείρημα για τους περισσότερους φιλόσοφους είναι να δώσουν στο κοινό της βάσεις του συλλογισμού και στη συνέχεια να δώσουν τα συμπεράσματα και το πόρισμα, και το πόρισμα δεν γίνει δεκτό το κοινό πεθαίνει.


english: Failed to open temporary file

non_english: De tydlike triem koe net iepene wurde.


english: Who will you go with?

non_english: Со кого ќе одиш?


english: GNOME Desktop Utilities

non_english: GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր


english: There is no specific antidote for overdosage with SUTENT and treatment of overdose should consist of general supportive measures.

non_english: Ma hemm l- ebda antidotu speċifiku għal doża eċċessiva ta ’ SUTENT u t- trattament għal doża eċċessiva għandu jikkonsisti minn miżuri t’ appoġġ ġenerali.


english: Previous Level

non_english: अघिल्लो स्तर


english: I'm sure you're doing the same thing with Monique.

non_english: Estic segura que tu fas el mateix amb la Monique.


english: Mèdia.cat, a critical observer of media in Catalonia, has described the case as follows:

non_english: Mèdia.cat, l'observatori crític de mitjans, ha descrit el cas així:


english: Their leader was Jesus Christ, a man of 33 years, kindly, purposeful and dignified.

non_english: Njihov voditelj je bil Jezus Kristus, prijazen in dostojanstven 33 - leten moški, ki je vedel kaj dela.


english: We were able to find the solution by fast-tracking one reading - but it takes some time, and very much depends on consolidated, trilateral negotiations between the two budgetary authorities and the Commission.

non_english: Képesek voltunk gyors megoldásokat találni egyetlen olvasattal - de szükség van némi időre, és sok minden függ a két költségvetési hatóság és a Bizottság közötti háromoldalú konszolidált tárgyalásoktól.


english: The shopping center is a mile further down the road.

non_english: Centrum handlowe jest o milę dalej.


english: China is notorious for journalism censorship.

non_english: Kina është shumë e njohur për censurën e gazetarisë.


english: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.

non_english: Ma tha seo gnìomhach, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair a thèid dealbhan a chur dhan sgudal. Faighnichidh e fhathast mur gabh gin dhe na faidhlichean a ghluasad dhan sgudal is nan rachadh sguabadh às dhaibh na àite.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Ako budemo u stanju da ujedinimo mreže mira naše treće strane moći ćemo da zaustavimo čak i lava rata.


english: Also, sandy soil dries out faster, and thus plants grown in it generally need to be watered more often than do those in clay soil or soil with humus.

non_english: Também, o solo arenoso seca mais rápido, e, assim, as plantas cultivadas nele precisam ser regadas com maior freqüência do que as em solo argiloso ou em solo com húmus.


english: The Limitations of Medical Science Other reasons why infectious diseases are making a comeback relate to medical science itself.

non_english: ကူးစက်ရောဂါ များ တစ် ကျော့ ပြန်လာ ရ သည့် အခြား အကြောင်းတရား များသည် ဆေး သိပ္ပံ ကိုယ် နှိုက် နှင့် ဆက်စပ် နေသည် ။


english: Obviously, he is lying.

non_english: Προφανώς, λέει ψέματα.


english: First is Toky, who makes tin cars out of waste materials, and the other is the Green Boy, a kid who makes a living in the streets not by begging, but by showing off his acrobatic skills.

non_english: Prvi je Toki, koji pravi limene automobile od otpadnih materijala, a drugi je Zeleni Dečak, dete koje zarađuje za život na ulici, ali ne proseći već pokazujući svoje akrobatske veštine.


english: So you get long-lasting increases in those good mood neurotransmitters.

non_english: Dakle, dugotrajno se povećavaju neuroprijenosnici dobrog raspoloženja.


english: The administrative structure must not be allowed to grow unnecessarily, with all the burdens that implies.

non_english: Nem szabad megengedni, hogy az ügyviteli struktúra minden ehhez kapcsolódó teherrel együtt szükségtelenül nagy méreteket öltsön.


english: Only the emerging and developing economies of Asia could effectively contribute to lifting global demand through a coordinated effort aimed at boosting domestic consumption, which, in turn, would stimulate additional investment.

non_english: Solo las economías asiáticas emergentes y en desarrollo podrían contribuir eficazmente a incrementar la demanda mundial mediante un esfuerzo coordinado para impulsar el consumo interno, que a su vez estimularía inversiones adicionales.


english: Poppy can also scrapbook.

non_english: Poppy juga boleh buat buku skrap.


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: 当我们听音乐其实也是同样的道理 我们以为我们只能通过这里感受它


english: But people often ask me, "This works great for y'all, but what about everyone else?"

non_english: તો પણ લોકો મને પૂછે છે, "આ તમારા માટે શ્રેષ્ઠ કામ કરે છે, પણ બીજા બધાનું શું? "


english: Mr President, I have to say that in my own Group's voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.

non_english: Gospod predsednik, povedati moram, da na seznamu glasovanja moje skupine ta resolucija o naravnih nesrečah opisuje gozdne požare, vendar so naravne nesreče poleti v Evropi obsegale več kot to in v svoji regiji želim izpostaviti najhujše poplave v več kot sto letih.


english: Chile, in addition to the website of the Chilean Antarctic Institute , publishes information via the blog Antarctic Air Base President E. Frei M .

non_english: Chili publiceert, behalve via de website van het Chileense Antarctische Instituut , informatie via het weblog Antarctic Air Base President E. Frei M .


english: Everything's gonna be all right.

non_english: Alt ordner sig.


english: So why don't we have a good theory of brains?

non_english: Зошто немаме добра теорија за мозокот?


english: My eyes hurt.

non_english: چشمانم آسیب دیدند.


english: Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination.

non_english: Het instellen van effectief multilateralisme vereist een nadruk op regels en instituties die coördinatie faciliteren.


english: Only the weather cannot be influenced in Kyrgyzstan either, says Tamara:

non_english: Seul la météo ne peut être influencée au Kirghizstan, comme ailleurs, remarque Tamara :


english: It's not my fault.

non_english: არ არის ჩემი ბრალი.


english: Capital adequacy was a matter of judgment: examiners would figure out how large a buffer a bank ought to have, taking into account its specific risks.

non_english: L’adeguatezza patrimoniale era oggetto di giudizio: gli esaminatori calcolavano l’adeguato livello di buffer di una banca, tenendo conto dei suoi specifici rischi.


english: There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.

non_english: 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。


english: The dictionary on the desk is mine.

non_english: Het woordenboek op het bureau is van mij.


english: Additionally, just as a pebble can be made to bounce on a pond, so a blast of sound can bounce right over a ship and not even be heard!

non_english: זאת ועוד, כפי שניתן להקפיץ אבן על פני המים, עלול גל הקול לדלג על ספינה ולא להישמע כלל!


english: How much will it cost?

non_english: Wat gaat het kosten?


english: Yeah, I'll show you.

non_english: Da, mogu ti pokazati.


english: Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

non_english: porque isto non se impuxo ata 1964 co TOEFL, o exame de inglés americano.


english: ( Compare Genesis 37: 3.)

non_english: ( Salīdzināt 1. Mozus 37: 3.)


english: And I redefined policing concepts in India.

non_english: Przedefiniowałam koncept policji w Indiach.


english: Biomimicry, which is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.

non_english: Biomimikrija je znanost koja je još uvijek u razvoju, ali se pokazala kao jedna vrlo bitna ideja socijalne pravde.


english: Now since we started Terrafugia about 6 years ago, we've had a lot of those baby steps.

non_english: Siden vi startet Terrafuga for omlag 6 år siden, har vi måttet ta mange av de små stegene.


english: A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.

non_english: Enotno zakonodajno besedilo bo zdaj poleg cestnega in železniškega prevoza vključilo prevoz po celinskih plovnih poteh.


english: (Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

non_english: (Risate) La doccia è intesa per simulare un bicchiere di birra.


english: This isn't about lindsay;

non_english: Lindsay'le ilgili değil bu.


english: Durkheim even called us Homo duplex, or two-level man.

non_english: დურკჰეიმმა ჰომო დუპლექსიც კი გვიწოდა, ან ორ-დონიანი კაცი.


english: It was wise of you to ask him for help.

non_english: Было мудро с твоей стороны попросить его о помощи.


english: (Laughter) Or they tell you, "Are these people all dead?"

non_english: (Ծիծաղ) Կամ էլ նրանք հարցնում էին․ «Այս բոլոր մարդիկ մահացա՞ծ են»։


english: Many wondered if the civil war, which started in Nigeria on July 6, 1967, would affect the construction.

non_english: Muitos se perguntaram se a guerra civil, iniciada na Nigéria em 6 de julho de 1967, afetaria a construção.


english: Do you know Mr. Brown?

non_english: Znáte pana Browna?


english: Natural disasters occasionally cause problems too.

non_english: احيانا تسبب الكوارث الطبيعية المشاكل ايضا .


english: What, though, if you are continually losing friends — relationships you would like to keep?

non_english: Por, çfarë mund të themi nëse vazhdimisht humb shokë, marrëdhënie që do të doje t’i mbaje?


english: We need to reflect further before making such a proposal, which, frankly, risks being controversial.

non_english: Tovább kell gondolkodnunk, mielőtt lépünk ezzel a javaslattal kapcsolatban, amely, őszintén szólva, akár vitatható is lehet.


english: - His name is Kyle.

non_english: -إسمه (كايل).


english: He says, in relation to innovation:

non_english: Az innovációval kapcsolatban ezt mondja:


english: What is critical for the Baltics at this point is consequently that the current economic downturn is managed in such a way to minimize the risk of a collapse of the financial system as foreign banks shut down operations.

non_english: Ono što je kao posledica opasno za Baltičke zemlje je to što se u ovom trenutku ekonomski kolaps kreće tako da se smanji rizik propasti finansijskog sistema dok strane banke zatvaraju poslove.


english: Jackson Bellings, age 10.

non_english: Jackson Bellings, 10 ročný.


english: Now and then, though, the language of conversation over the table smoothly flows into another language.

non_english: Mada, tu i tamo, jezik konverzacije preko stola glatko prelazi u drugi jezik.


english: Implemented June 2008

non_english: Mis en œuvre en juin 2008


english: It was recently dragged for plankton by scientists, and they found six times as much plastic as plankton.

non_english: לאחרונה הוא נדגם לבדיקת פלנקטון על ידי מדענים, והם מצאו פי 6 פלסטיק מפלנקטון.


english: Putting fear of failure out of your mind can be a very good thing if you're training for a triathlon or preparing to give a TEDTalk, but personally, I think people with the power to detonate our economy and ravage our ecology would do better having a picture of Icarus hanging from the wall, because -- maybe not that one in particular -- but I want them thinking about the possibility of failure all of the time.

non_english: Vytesniť strach zo zlyhania zo svojej mysli môže byť veľmi užitočné ak trénujete na triatlon alebo sa pripravujete na TEDTalk, ale ja osobne si myslím, že ľudia ktorí majú moc zničiť našu ekonomiku a vydrancovať životné prostredie by radšej mali mať na stene obraz Ikara pretože -- možno nie tento konkrétny -- ale chcem aby neustále mysleli na možnosť neúspechu.


english: I was too distraught; I couldn’t handle it.

non_english: Já byla příliš rozrušená, nemohla jsem to zvládnout.


english: It's anterior to the elbow, just below the surface.

non_english: To je prednji do lakta, tik ispod površine.


english: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.

non_english: Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.


english: I told Tom not to use those.

non_english: 난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 했는데.


english: 3 Suicide  — The Hidden Epidemic

non_english: 3 Bunuh Diri  — Epidemi Tersembunyi


english: If you have never attended the Memorial, why not make this your first one and experience the blessings that are in store for you on such an occasion?

non_english: Waarom zou u, indien u nog nooit een Gedachtenisviering hebt bijgewoond, dit niet de eerste laten zijn, zodat u de zegeningen kunt smaken die bij zo’n gelegenheid voor u zijn weggelegd?


english: You are looking for your key.

non_english: Ieškai savo rakto.


english: The patient fainted at the sight of blood.

non_english: Пациента припадна от гледката на кръвта.


english: And officials say that possibly six icebreakers located along the passage would be needed to help tankers through the ice.

non_english: Οι αρμόδιοι λέγουν ότι πιθανόν έξη παγοθραυστικά κατά μήκος του διαδρόμου θα χρειασθούν για βοήθεια των τάνκερς δια μέσου των πάγων.


english: I want to point out one thing. This is -- you guys know what this is.

non_english: Ես ուզում եմ մի բան նշել: Սա, ժողովուրդ, դուք գիտեք սա ինչ է:


english: Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

non_english: Bienvenus au royaume aujourd'hui oublié de CarderPlanet.


english: I believe you like your job.

non_english: मुझे लगता है कि तुम्हे तुम्हारा काम अच्छा लगता है।


english: We use a Wiki model, so we invite visitors to the website to submit alterations or new ideas for content.

non_english: Vi bruger en Wiki model, på den måde at vi opfordrer sitets besøgende til at bidrage med ændringer eller nye idéer til indholdet.


english: I got the name of the guy we're supposed to talk to.

non_english: Minulla on kaverin nimi, jota piti jututtaa.


english: But the escalation is a worrying sign, even more so in the light of the fact that many reporters on the ground (local Yemeni reporters) said that they recognized security officials among the plain clothes GPC-thugs.

non_english: 하지만 이러한 상황의 고조는 걱정스로운 징조입니다. 특히 많은 기자들이 (예멘 지역 기자들이죠) 평범한 옷을 입은 시민당 폭력배들 사이에서 보안 당국 관계자들을 목격했다고 증언했다는 점에서 더 그렇죠.


english: Swimming in the pond is dangerous.

non_english: Det er farligt at svømme i dammen.


english: EP, E and POU (only for transit through Lithuania)

non_english: EP, E i POU (samo za provoz kroz Litvu)


english: Latin America has a population of 550 million, with average yearly per capita income of $4,000, immense natural resources, and substantial human capital.

non_english: Численность населения Латинской Америки составляет 550 миллионов человек, средний годовой доход на душу населения равен 4000 долларов, она обладает огромными природными богатствами и значительным человеческим капиталом.


english: We had to stun him several times.

non_english: היינו צריכים להמם אותו מספר פעמים.


english: She suggested in her blog some reading to open up the debate:

non_english: В блога си, тя препоръчва няколко четива, които да дадат основа за дебат:


english: Ras Babi Babiker mourned Saleh's passing too by reminding us about the great novel that made him a major name in the world of modern Arabic literature.

non_english: Ras Babi Babiker juga berduka atas meninggalnya Saleh, dengan mengingatkan kita pada novel hebat yang membuat namanya terkenal dalam dunia sastra Arab modern.


english: Happily we were traveling during the dry season, which lasts from about June to September.

non_english: Felizmente, nós viajávamos durante a estação seca, que ali vai mais ou menos de junho a setembro.


english: The revolution brought in a new era.

non_english: Devrim yeni bir çağ getirdi.


english: Gold is far heavier than water.

non_english: Emas jauh lebih berat ketimbang air.


english: Society has seen a lot of change recently.

non_english: طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخرًا.


english: We must maintain Europe's competitive edge for Europe's businesses and especially for its citizens.

non_english: Fenn kell tartanunk Európa versenyképességét az európai üzlet és főleg az európai polgárok számára.


english: - Yes, it stands next to my computer.

non_english: - Klar, die steht direkt neben meinem Computer.


english: Everything was donated, because there was no budget of education for the prison.

non_english: Ogni cosa veniva donata, perché non c'erano fondi per l'educazione nelle prigioni.


english: Character out of range for UTF-16

non_english: שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־16 גאַמע


english: For many girls, makeup is one way of establishing that individual style and feeling more womanly or attractive.

non_english: Pre mnoho dievčat je maľovanie jedným zo spôsobov, ako si presadiť takýto individuálny štýl a cítiť sa viac žensky alebo príťažlivo.


english: Data tool

non_english: Засоби роботи з даними


english: Masaru wants to join the English Club.

non_english: Масару хоче вступити в клуб англійської мови.


english: Many of you probably subscribe to our polite cultural belief that we should respect religion.

non_english: Daugelis iš jūsų turbūt pritariate mūsų mandagiam kultūriniam įsitikinimui, kad religiją reiktų gerbti,


english: Special Populations

non_english: Speciālas populācijas


english: The mother wakes up her daughter.

non_english: Mama îşi trezeşte fiica.


english: Tom always reads the instruction manual.

non_english: Tom her tim pirtûka destan ya bikaranînê dixwîne.


english: And what we also found is that the participants often come to prefer the alternative, that they were led to believe they liked.

non_english: و چیز دیگری که پیدا کردیم این است که شرکت‌کننده‌ها معمولاً جایگزینی را ترجیح می‌دهند، که به سمتی هدایت شده‌اند که باور کنند آن را دوست داشته‌اند.


english: I spent yesterday trying to figure out what I was going to do today.

non_english: Dje kalova tërë ditën duke menduar se çfarë do të bëj sot.


english: Eastern Indonesia Time

non_english: Aust-Indonesisk tidKiribati


english: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.

non_english: Nous voulons promouvoir une meilleure mise en uvre de cette législation et fournir davantage de transparence aux consommateurs.


english: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.

non_english: As die deursigtigheidsleutel die waarde KLEUR het,dan bepaal hierdie sleutel die kleur wat gebruik gaan wordom deursigtigheid aan te dui.


english: Let me give you a bit of advice.

non_english: Permettez-moi de vous donner un conseil.


english: Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation)

non_english: ಹುದುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಎಂಬೆಡಬಲ್) ಪಠ್ಯ- ಸಂಪಾದಕದ ಅಂಶ (ದಸ್ತಾವೇಜು/ ನೋಟ ಬೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ) Comment


english: Says this is it right here.

non_english: Говорит, что прямо здесь.


english: I decided I wanted to make a star.

non_english: मी ठरविले कि मला तारा बनवायचा आहे.


english: This is the place where the battle took place.

non_english: هذا مكان المعركة.


english: Give me the bill, please.

non_english: Рахунок, будь ласка.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

non_english: E esse é o trabalho do aluno que consistentemente foi capaz.


english: The best way to know a foreign country is to go there yourself.

non_english: Yabancı bir ülkeyi tanımanın en iyi yolu oraya bizzat gitmektir.


english: Football or soccer, as is it called in some parts of the world, is undoubtedly the greatest game mankind has ever invented.

non_english: Il calcio, football o soccer, come viene chiamato in varie parti del mondo, è lo sport più bello inventato dal genere umano.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: 科技能帮助我们治愈神经系统疾病 或其它残疾的患者， 让他们与每个人一样， 让生活同样具有挑战性。


english: If a young man does not know a trade or does not have a job that is adequate to care for himself and his wife - to - be, and perhaps a child before long, can it be said that he is well prepared for marriage?

non_english: Jos nuorella miehellä ei ole ammattia tai työpaikkaa, josta hän saisi riittävän toimeentulon itselleen ja tulevalle vaimolleen ja kenties ennen pitkää lapselle, niin voidaanko sanoa, että hän on valmistautunut hyvin avioliittoon?


english: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.

non_english: Fier hjir de minimale wearde fan it display yn. As beide wearden 0 binne, dan stiet de automatyske berikdeteksje oan.


english: The route by which God led them had proved to be “the Way of Holiness, ” because only his clean and repentant servants passed over it. — Isa.

non_english: La ruta por la cual Dios los había conducido había resultado ser “el Camino de Santidad, ” porque solo sus siervos limpios y arrepentidos habían pasado por ella. — Isa.


english: Maybe that's why for many years of leftist government nothing has been done to change this system.

non_english: Det är kanske därför som man under många år av vänsterregering inte heller gjort något för att ändra detta system.


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: Da mesma forma, vamos ver isso acontecer com os automóveis.


english: I hope not.

non_english: ฉันหวังว่าไม่


english: They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.

non_english: Moraju da prođu kroz primarnu adolescenciju, to je već dovoljno čudno, a onda prolaze i kroz adolescenciju svoje replike. A to je još čudnije jer postoji prava istorija svega kroz šta su prošli onlajn.


english: That is a cave bear.

non_english: - To je jeskynní medvěd.


english: Dinner is ready.

non_english: जेवण तयार आहे.


english: Can I come in?

non_english: நான் உள்ளே வரலாமா?


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Dairelerin önünde Necker küpünün durduğu türden kenarı kaçınız görüyor?


english: Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.

non_english: 近年來， 加州有20%的用電 都是用來抽取地下水 以便支援南加州的缺水。


english: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.

non_english: Все більше людей усвідомлюють небезпечність паління.


english: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

non_english: Parlamentet skal inddrages i større omfang, og jeg mener også, at det, når vi indfører et register, hvor vi kan følge med i, hvilken statsstøtte der ydes, vil medføre disciplin i medlemslandene.


english: He was sinless, the Son of God, who “humbled himself and became obedient as far as death. ”

non_english: Бурхны Хүү болох тэрбээр нүгэл үйлдээгүй бөгөөд « өөрийгөө дорд оруулж, үхэх хүртлээ... дуулгавартай байсан юм ».


english: The villagers grabbed their children who were playing near the village and stream, and tried to run away, but a woman who had just given birth, her new seven-days-old child, a 4-year-old kid, and her mother were left at the village.

non_english: Els habitants van agafar els fills que jugaven prop del poble i del rierol i es van escapar. Una dona que tot just havia acabat de donar a llum, amb el fill de tot just set dies, i un altre nen de quatre anys i la seva mare, van quedar abandonats al poble.


english: I no longer required the sticks.

non_english: Мені більше не потрібні були палички,


english: That tie goes well with your shirt.

non_english: Den där slipsen passar bra till din skjorta.


english: Plainly God’s Word counsels: “Honor your father and your mother. ”

non_english: Jumalan sana neuvoo selvästi: ” Kunnioita isääsi ja äitiäsi. ”


english: The color - proofing device uses beams of red, green, and blue light to make a color proof.

non_english: रंगीन प्रूफ़ का यन्त्र, लाल हरा और नीले रश्‍मिमालाओं का उपयोग करके रंगीन प्रूफ़ बनाता है ।


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: Sunt încântat să fiu aici şi să vă vorbesc despre un subiect foarte drag mie anume frumuseţea.


english: So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly -- as properly as I could, that is.

non_english: I det forgange forår, da jeg gearede op til at begynde en biografi om Muhammed, indså jeg, jeg måtte læse Koranen ordentligt -- så ordentligt jeg kunne.


english: You're not allowed to chart love.

non_english: Не ни е позволено да чертаем любов.


english: Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did.

non_english: Ker je to točno tisto, kar je počel naš prednik homo erectus.


english: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.

non_english: Forslaget om at oprette en offentlig anklagemyndighed i Europa er meget følsomt.


english: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?

non_english: Weißt du nicht, dass man in der ganzen Stadt über dich lacht?


english: As you can see, she's a beautiful, young woman.

non_english: Kuten näette, hän on kaunis nuori nainen.


english: I will do it myself.

non_english: Сам ќе го направам тоа.


english: Bissau Aeroport

non_english: Биссау, аэропорт


english: I should like to have an answer to that question.

non_english: Jeg vil gerne have svar på dette spørgsmål.


english: An article by BuzzFeed that recently went viral with over 1.6 million Facebook shares, highlighted 21 pictures that will restore your faith in humanity.

non_english: Un article de BuzzFeed que fa poc es va tornar contagiós i es va compartir més d'1,6 milions de vegades a Facebook destacava 21 fotos que us retornaran la fe en la humanitat.


english: I would like a cup of coffee.

non_english: Dal by som si šálku kávy.


english: For a long time, this is the image of American manhood that dominated -- tough, rugged, in control of his own environment.

non_english: 長久以來，這就是美國男子氣概的形象： 剛硬、粗曠、 掌控著自己的領域。


english: I will stand by you whatever happens.

non_english: 不论发生什么事，我都会在你身边。


english: I don't want to get married.

non_english: Δεν θέλω να παντρευτώ.


english: Demonstration in Barbar, Bahrain. Image by Twitter user @bahrainiac14.

non_english: Demonstráció Barbarban, Bahreinben. @bahrainiac14 Twitter felhasználó képe.


english: When many showed symptoms of scurvy, we were given vitamin C injections to alleviate the disease.

non_english: רבים חלו בצפדינה, לכן קיבלנו זריקות ויטמין C להקלת המחלה.


english: Today, young persons are better informed than ever.

non_english: 오늘날, 젊은이  들  은어느때  보다더많이알고있다.


english: Here's a guy who says that your god is a false god.

non_english: Vull dir, aquí hi ha un tipus que diu que el vostre déu és un déu fals.


english: I said, "OK, are you going to study him for CTE?"

non_english: Mire én: "Megvizsgálja CTE-szempontból is?"


english: A youth named Fred suggests: “If you don’t know what to say, just start asking people questions. ”

non_english: Младиот Фред предлага: „Ако не знаеш што да речеш, едноставно почни да им поставуваш прашања на луѓето“.


english: Shinra and the people against them.

non_english: Шинра и те, кто противостоял ей..


english: Why not, then, accept the invitation of Jehovah’s witnesses to help you become acquainted with the will of Jehovah God and his glorious purposes for mankind.

non_english: Γιατί λοιπόν να μη δεχθήτε την πρόσκλησι των μαρτύρων του Ιεχωβά να σας βοηθήσουν ώστε να γνωρίσετε το θέλημα του Ιεχωβά Θεού και τους ενδόξους σκοπούς του για το ανθρώπινο γένος.


english: I bought this book yesterday.

non_english: Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.


english: It is also good to recognize the limitations of judicial organs.

non_english: Taip pat išmintinga pripažinti teisminių organų ribotumus.


english: They have seen a king who did not choose to lead summits, but instead remain the quiet force behind his nation's progress.

non_english: Тие виделе крал кој одбира не да води самити, наместо тоа останува тивката сила позади прогресот на државата.


english: And we're trying to not fall in the water.

non_english: Og vi prøver på ikke at falde i vandet.


english: Insects, microscopic plants, fish, and trees use their own form of “antifreeze. ”

non_english: แมลง พืช  ขนาด  จิ๋ว ปลา  และ  ต้น  ไม้  ใช้ “สาร  ต้าน  การ  เป็น  น้ำ  แข็ง ” ใน  แบบ  ของ  ตน  เอง.


english: Mike Sweet for developing & CUPS; in the first place

non_english: លោក Mike Sweet ចំពោះអភិវឌ្ឍន៍ CUPS ក្នុងទីតាំងដំបូង


english: So canny outlaws are better than nothing, but it's hard to imagine any canny outlaw sustaining that for an indefinite period of time.

non_english: Οι πολυμήχανοι παράνομοι είναι καλύτεροι απ' το τίποτα, αλλά είναι δύσκολο να φανταστούμε έναν πολυμήχανο παράνομο ν' αντέχει για απεριόριστο χρονικό διάστημα.


english: I think that we could keep this civil--

non_english: Acho que podemos manter a civilidade...


english: Mona Eltahawy may be one of us, but she is not “us” nor does she define us.

non_english: Mona Eltahawy és potser una de les nostres, però ella no és "Nosaltres" ni ens defineix.


english: User unable to switch sessions.

non_english: Колдонуучу сессияны которо албайт.


english: The Commission has to bear in mind and to allocate more funds as of 2008.

non_english: Komise musí mít tento fakt na paměti a od roku 2008 začít přidělovat více finančních prostředků.


english: Mary is the prettiest girl in her class.

non_english: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。


english: This is a serious problem that we're losing our listening.

non_english: Сериозен проблем е што го губиме нашето слушање.


english: What time do you get up every day?

non_english: तुम रोज़ कितने बजे उठते हो?