english: Fourthly, it should also be pointed out that the reports contained proposals for alternative solutions regarding the introduction of new legislation.

non_english: Četrtič, prav tako je treba poudariti, da so poročila vsebovala predloge za nadomestne rešitve v zvezi z uvedbo nove zakonodaje.


english: Nevertheless, some responded directly and emphatically to the posed question:

non_english: با این وجود برخی مستقیما و موکدا پاسخ این پرسش را دادند:


english: Following events in the Middle East and in India, where young people harnessed the power of social media to achieve civic goals, Nepali youngsters concerned about the country's political chaos are eagerly embracing this technology.

non_english: Σε συνέχεια των γεγονότων στη Μέση Ανατολή και την Ινδία, όπου νέοι άνθρωποι αξιοποιούν τη δύναμη των social media για να πετύχουν πολιτικούς στόχους, οι Νεπαλέζοι νέοι που ανησυχούν για το πολιτικό χάος της χώρας αγκαλιάζουν αυτή την τεχνολογία διακαώς.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Y así transformamos la caja en una burbuja.


english: Do you feel guilty?

non_english: Kas sa tunned ennast süüdi?


english: But how productive a society based on patronage politics can be?

non_english: Però com de productiva pot ser una societat basada en l'opacitat i el clientelisme?


english: Lebanon's trash crisis started when on July 17, the country's largest landfill in Naameh city was shut down by residents of the area.

non_english: လက်ဘနွန်၏ အမှိုက်အရိုက် ကပ်ဘေးသည် ဇွန်လိုင်လ ၁၇ ရက်နေ့တွင် နာမေးမြို့ရှိ နိုင်ငံ၏ အကြီးဆုံး အမှိုက်ဖို့မြေနေရာကို ၎င်း ဒေသခံများက ပိတ်ပစ်ရာမှ စခဲ့သည်။


english: The great temple of marriage has a second pillar and that is communication.

non_english: 훌륭한 결혼 성전의 두 번째 기둥은 의사소통이다.


english: As events unfolded, the media increasingly presented the situation at Fukushima as the world’s worst nuclear accident since the Soviet-era disaster of Chernobyl.

non_english: Kao što su događaji otkrili, mediji su predstavili situaciju u Fukušimi kao najgoru nuklearnu nesreću u svetu od Sovjetske ere i katastrofe u Černobilu.


english: Facebook photo by Hang Chong

non_english: Foto di Hang Chong su Facebook


english: ( 2) Eat yogurt and aged cheeses, which are usually more easily digested.

non_english: ( 2) Yoğurt ve eski peynir yiyin; bunlar genelde daha kolay sindirilir.


english: What do you want now?

non_english: Чего ты хочешь сейчас?


english: Image by Giulio Petrocco, copyright Demotix (11/03/11).

non_english: Φωτογραφία του Giulio Petrocco, copyright Demotix (11/03/11).


english: Some pet shop in Yongin City (in South Korea) had made a photoshoped version of Tiananmen gate that used a picture of a dog instead of Chairman Mao — the issue then turned into an international affair as China's pride claimed to be offended -More from R Elign, Marmot's Hole.

non_english: آر الیگن می نویسد (انگلیسی) که یک مغازه حیوانات در کره جنوبی در یک عکس تبلیغاتی عکس یک سگ را جایگزین عکس مائو رهبر سابق چین کرده است. عکس میدان معروف تیانمین را نشان می دهد فقط جای مائو عکس یک سگ را می بینیم. این مورد موجب تنش بین دو کشور و عکس العمل شدید چینی ها شده است


english: So right now, I feel more like these are my principles, and if you don't like them, I have others.

non_english: Así que ahora siento que estos son mis principios, y si no les gustan, tengo otros.


english: Both were against major developmental projects which generated profit by seizing people's land.

non_english: Båda var mot stora utvecklingsprojekt som skulle tjäna pengar på att beslagta mark.


english: Link target:

non_english: Unxibelelwano ekujoliswe kulo:


english: Military reform has been reversed.

non_english: Военную реформу отменили.


english: We need to individualize screening based on density.

non_english: Temos de individualizar o exame com base na densidade.


english: Now, the toaster was huge because they used to make toast on open fires, and it took a lot of time and attention.

non_english: Toster je bio ogroman uspjeh jer su do tada radili tost na vatri na otvorenom, i trebalo mu je puno vremena i pažnje.


english: People scream, yell and cheer as they see it pass: in Santo Domingo in the Dominican Republic, the newest celebrity is the Metro transportation system.

non_english: Njerëzit bërtasin, ulërijnë dhe gëzohen kur ata e shikojnë se do të kalojë: Në Republikën e Santo Domingo, kremtimi më i ri është Metro transportation system.


english: The price of gold varies from day to day.

non_english: Цена на золото меняется день ото дня.


english: One of the comments reads:

non_english: Един от коментарите гласи:


english: Does Tom really have to do that today?

non_english: ทอมต้องทำนั่นวันนี้จริง ๆ มั้ย?


english: The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary-general of the Committee.

non_english: Il-verżjoni finali ta’ dawn il-minuti għandha tiġi ffirmata mill-president u mis-segretarju ġenerali tal-Kumitat.


english: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because I am sure that we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.

non_english: Som si istý, že túto diskusiu nebude nikto zneužívať a miešať sa do volebnej kampane v Grécku, pretože verím, že všetci súhlasíme s tým, že nie je nič ohavnejšie než vytĺkanie politického kapitálu z ľudského nešťastia.


english: Every house had a garden.

non_english: Każdy dom miał ogród.


english: China should refrain from sending official vessels into Japanese waters, and use a hotline with Japan to manage crises generated by nationalist “cowboys.”

non_english: A China deveria interromper o envio de navios oficiais para águas Japonesas, e utilizar uma linha de emergência com o Japão para gerir crises criadas por “cowboys” nacionalistas.


english: For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

non_english: På grunn av dette, er troverdigheten til bokas forfattere nå avhengig av troverdigheten til kildene deres.


english: Most Americans are descended from immigrants.

non_english: Повеќето Американци се потомци на доселеници.


english: We take nerves that are noisy and active that should be quiet, and we put them to sleep with local anesthetics.

non_english: Մենք քնեցնում ենք այն նյարդերը, որոնք ակտիվ են և աղմկոտ, սակայն պետք է լինեին հանգիստ, տեղային անզգայացման օգնությամբ:


english: Yet those who smoke them are everywhere.

non_english: Yine de, sigara içen kişiler her yerde var.


english: Researchers, realizing that this illness was different from other diseases, named it Lyme disease.

non_english: Zinātnieki saprata, ka šī slimība atšķiras no visām pārējām, tāpēc nosauca to par Laima slimību.


english: The new team has the capability to win.

non_english: Новиот тим има способност да победи.


english: We didn't need to hurry.

non_english: No fue necesario darnos prisa.


english: God’s Word says: “I do not permit a woman to teach, or to exercise authority over a man. ”

non_english: Gods Woord zegt: „Ik sta een vrouw niet toe te onderwijzen of autoriteit te oefenen over een man ”.


english: This bitter division over birth control puts the Church far from the unity that God’s Word says must exist in the true Christian congregation. — 1 Cor.

non_english: Ten poważny rozdźwięk w związku ze sprawą regulacji urodzin jeszcze bardziej oddala od kościoła jedność, która według Słowa Bożego musi cechować prawdziwy zbór chrześcijański. — 1 Kor.


english: So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

non_english: Así que en lugar de pensar niso como nun camión, pensen niso como en casas de 280 m².


english: Sudan: Khartoum Explosion, Death By Stoning, Tortured Journalist & Chinese "Musical" Diplomacy · Global Voices

non_english: Sudán: Explosión en Khartoum, Muerte Por lapidación, Periodista Torturado y Diplomacia "Musical" china


english: Mobile Internet providers MTS, Megafon and Vimpelcom have spoken out against the concept of global licensing, and were joined by critical voices from the Ministry of Economic Development and the Ministry of Communications.

non_english: Furnizorii de internet mobil MTS, Megafon si Vimpelcom s-au declarat împotriva conceptului de licențiere globală si au fost susținuti de voci critice din Ministerul Dezvoltării si din Ministerul Comunicatiilor.


english: Public broadcasters can therefore continue experimenting with new media without any preliminary tests.

non_english: Aşadar, societăţile publice de radiodifuziune pot continua să experimenteze noi mijloace de comunicare fără niciun test preliminar.


english: The police arrested the man who had murdered the girl.

non_english: पुलिस ने उस लड़की के क़ातिल को हरासत में ले लिया।


english: nothing to do? what are you saying?

non_english: کاری ندارید؟ چی دارید میگید؟


english: Rewind.

non_english: Врати се назад.


english: It is next to impossible to carry it out.

non_english: Közel lehetetlen megvalósítani ezt.


english: It is in violation of the Bulgarian Constitution guaranteeing freedom of expression.

non_english: Isso é uma violação da constituição búlgara, que garante a liberdade de expressão.


english: It is replacing prejudice and hate with equality and love.

non_english: Está reemplazando el prejuicio y el odio con igualdad y amor.


english: . (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

non_english: Vi støtter i det væsentligste den vurdering og de betragtninger, som ordføreren har fremsat om den sjette periodiske rapport om den sociale og økonomiske situation og om regionsudviklingen i Den Europæiske Union.


english: On the 31st of March, journalist and blogger Sarah Carr sent the below tweet asking about the status of Maikel Nabil Sanad's military trial.

non_english: Marta, novinar i bloger Sarah Carr poslao je tvit ispod pitajući za status Maikela Nabila kome se sudi pred vojnim sudom.


english: He's digging his own grave.

non_english: Han gräver sin egen grav.


english: We think that the task we now have of establishing a European agency is crucial in order to give credibility to the single market, to stabilise confidence in this market, to break down some of the tensions between Member States in this area and even - it has to be said - to give the European Union a common approach for its dealings with third countries in areas of food safety.

non_english: Vi tycker att det arbete vi skall göra från och med nu för att konstituera en europeisk byrå är ett viktigt arbete för att skapa trovärdighet för den inre marknaden och för att stabilisera det egna förtroendet inom denna marknad, upplösa vissa spänningar mellan medlemsstater på detta område och till och med, varför inte säga det rakt ut, att skapa en gemensam hållning från Europeiska unionens sida i sina förbindelser med tredje land på områden som handlar om livsmedelssäkerhet.


english: So this is what he built.

non_english: Så dette er hva han lagde.


english: "Hopefully the new graduates, young men and women, will learn a few things if this subject is introduced in the syllabus and if they are held responsible later on in life."

non_english: "آمل أن الخريجين الجدد, الشبان والشابات, سوف يتعلمون بعض الأشياء إذا تم ادخال موضوع (أخلاقيات الطب) إلى المنهج الدراسي وإذا كانوا مسؤولين عن أعمالهم لاحقاً في الحياة العملية".


english: I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.

non_english: Ho notato, con grande soddisfazione, che anche i gruppi difensori della sovranità o euroscettici, chiedono all' Europa di disciplinare la materia e credo che questo sia il livello giusto per procedere in tal senso.


english: There is no bed, but a chatai and pillows are laid out on the floor.

non_english: कोई खाट नहीं है, फर्श पर एक चटाई और तकिया भर है।


english: In the beginning we ran the whole thing as a voluntary project in our free time; since September we have been getting some funding and other volunteers from a Slovak NGO, SGI.

non_english: Kezdetben az egész egy önkéntes, szabadidős projektnek indult; szeptember óta azonban kapunk némi anyagi támogatást és önkénteseket egy másik szlovák civil szervezettől, az SGI-től .


english: Soft law may also be applied by the European Court for the interpretation of provisions, however.

non_english: Seveda lahko mehko pravo uporablja Evropsko sodišče za tolmačenje določb.


english: It doesn't work that way.

non_english: Não funciona dessa forma.


english: We have fully supported the efforts of the United Nations mission and the international security forces in Kosovo to prevent further outbreaks of violence against minorities and to protect the populations under threat.

non_english: Wir haben die Bemühungen der Mission der Vereinten Nationen und der internationalen Sicherheitstruppe im Kosovo uneingeschränkt unterstützt, um neue Gewaltausbrüche gegen Minderheiten zu verhindern und die bedrohten Bevölkerungskreise zu schützen.


english: And it sounds quite simple, but actually, it's quite a big, big job.

non_english: E sembra molto semplice, ma in realtà è un lavoro davvero immenso.


english: While the theme of human rights is being discussed on such a high international level, individuals and groups within nations are also campaigning for what they feel are their human rights.

non_english: Хоч цю тему відносно людських прав дискутують на високому міжнародному рівні, то особи і групи в тих націях також проводять кампанії за тим, що відчувають є їхні людські права.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。


english: When the land is dry and colorless, this beautiful wild jewel puts forth a profusion of flowers that glow when illuminated by the sun.

non_english: وعندما تكون الارض مجدبة شاحبة ، تُخرج هذه الجوهرة البريّة الجميلة وفرة من الازهار التي تزهو تحت أشعة الشمس .


english: This room is twelve feet by twenty-four feet.

non_english: Dette værelse måler tolv fod gange fireogtyve fod.


english: And something else that happens is that those image-making regions where you have the plotting of all these neural maps, can then provide signals to this ocean of purple that you see around, which is the association cortex, where you can make records of what went on in those islands of image-making.

non_english: Pero o que está a acontecer é que esas rexións crea-imaxes onde ten lugar a acción de todos estes mapas neuronais, poden prover de sinais a este océano morado que ven ó redor, que é o córtex asociativo, onde se leva un rexistro do acontecido nesas illas crea-imaxes.


english: It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.

non_english: Πρόκειται για ένα ωκεανογραφικό φαινόμενο που μεταλλάσσεται στο χώρο και το χρόνο σε εποχική βάση.


english: Will you tell me?

non_english: मला सांगाल का?


english: This will be discussed in a future issue.

non_english: Bu konu gelecek sayılarımızdan birinde ele alınacak.


english: See CLOUT case No. 152 [Cour d'appel Grenoble, France, 26 April 1995] (see full text of the decision); Trib. Rimini, Italy, 26 November 2002, Giurisprudenza Italiana, 2003, 896 ff.

non_english: 18 انظر قضيّة كلاوت رقم 152 [محكمة استئناف Grenoble، فرنسا، 26 نيسان/أبريل 1995] (انظر النص الكامل للقرار)؛ محكمة Rimini، إيطاليا، 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، Giurisprudenza Italiana, 2003, 896 ff.


english: prevent local conflict;

non_english: předcházení místním konfliktům;


english: KFormula PNG Export Filter

non_english: PNG- eksportfilter for KFormula Name


english: Tom doesn't know that.

non_english: وہ ٹام کو معلوم نہیں ہے۔


english: At KABOBfest, Canadian Sana writes:

non_english: De Canadese Sana schrijft op KABOBfest:


english: The number of imprisoned Turkish journalists and politicians has doubled in the last few years, prompting strong reactions both locally and internationally.

non_english: Hapis cezasına çarptırılan Türk gazeteci ve politikacıların sayısı, yerel ve uluslararası kitlelerden büyük tepkiler alarak, geçen yıllarda ikiye katlandı.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: すると「デザインがいいし 色使いが上手


english: It is therefore high time that we thought both about supervisory regulations and about transparency on the financial markets and their information.

non_english: Por ello, es urgente que, por un lado, pensemos en normas de supervisión y, por otro, en la transparencia de los mercados financieros y en sus informaciones.


english: Umm El-Saad, Asma and Fayza, and many women across the Arab world, show that it is possible to overcome barriers to education, which they know is the best means to a better future.

non_english: امّ السعد، اسماء، اور فائزہ، اور عرب دنیا کی بہت میں سی خواتین، دکھاتی ہیں کہ تعلیم کے راستے میں رکاوٹوں پر قابو پانا ممکن ہے، جو ان کو معلوم ہے کہ بہتر مستقبل کا بہترین ذریعہ ہے۔


english: Track your progress as you complete each step.

non_english: هر مرحله را که به پایان می‌رسانی پیشرفتت را محک بزن .


english: We also hope that the communication will help to build a better common understanding of how to manage risks and to dispel fears that the precautionary principle might be used in an arbitrary way or as a disguised form of trade protectionism.

non_english: Vi hoppas också att meddelandet skall bidra till att skapa en bättre allmän förståelse för hur risker skall hanteras och att skingra farhågor om att försiktighetsprincipen skulle kunna användas på ett godtyckligt sätt eller som en förvrängd form för skyddstullar.


english: Some Israeli religious factions claim a right to the land on both sides of the Jordan River, and others aver that their 205 settlements with some 500,000 people are necessary for “security.” All Arab nations have agreed to full recognition of Israel if it will comply with key United Nations resolutions.

non_english: كثيراً ما نستمع إلى الأصوات المتحمسة من كل من الجانبين، والتي تدين الافتقار إلى السلام في الأرض المقدسة. لقد احتلت إسرائيل واستعمرت الضفة الغربية الفلسطينية، والتي تشكل تقريباً ربع مساحة دولة إسرائيل كما اعترف بها المجتمع الدولي. وتزعم بعض الطوائف الإسرائيلية الدينية حق إسرائيل في الأرض على كل من جانبي نهر الأردن، ويزعم آخرون أن المستوطنات التي بلغ عددها 205، والتي يسكنها حوالي نصف مليون نسمة تشكل ضرورة لضمان "الأمن".


english: Come on guys, unload these weapons.

non_english: Ayo kawan, kita bongkar senjatanya.


english: You should give up drinking and smoking.

non_english: Voi dovreste smettere di fumare e di bere.


english: Our country is now in a sea of problems.

non_english: Il nostro Paese è ora in un mare di problemi.


english: Positive and Negative Aspects

non_english: Pozitivna i negativna gledišta


english: In addition, vast mineral deposits have been discovered in northern Canada and more discoveries are expected.

non_english: Außerdem hat man in Nordkanada große Erzlagerstätten entdeckt, und man hofft, weitere zu entdecken.


english: All we know as of this writing is that a deal would probably involve cuts in near-term spending, meaning weaker growth and higher unemployment over the next 18 months.

non_english: Sappiamo solo che si tratta di un accordo che potrebbe implicare tagli sulla spesa nell’immediato futuro, e ciò si tradurrebbe in un indebolimento della crescita e in un aumento della disoccupazione nei prossimi 18 mesi.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: Et ma mémoire à long terme - ce que j'étudiais dans mon laboratoire - semblait être meilleure.


english: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1

non_english: Meldinga er signert, men det går ikke å sjekke om signaturen er gyldig. Grunnen er:% 1


english: You should be happy.

non_english: - Seharusnya kamu bahagia.


english: I mean, these kids, without control, throwing Molotov cocktails, attacking the cops and the firemen, looting everything they could in the shops.

non_english: मेरा मतलब है, ये जवान बच्चे, काबू से बाहर, पेट्रोल बम फ़ेंक रहे थे, पुलिस और दमकल वालों पर, और दुकानों से जो भी लूट सकते थे, लूट रहे थे.


english: I can help you.

non_english: من ميتونم کمکتون کنم


english: And within nine years, they were setting all-time performance records and racking up awards, including best place to work.

non_english: અને નવ વરસની અંદર તો એ નવો રેકોર્ડ બનાવવા લાગ્યા. એમને કામ કરવા માટે શ્રેષ્ટ જગ્યા મળી અને પુરસ્કારો પણ મળ્યા


english: Some stockmen express concern as to whether the water from the bores will eventually cease.

non_english: 一部  の  牧畜  業者  は  地下  水  が  ついに  は  枯渇  し  て  しまう  の  で  は  ない  か  と  憂慮  し  て  いる。


english: We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level.

non_english: Per migliorarla possiamo darci da fare subito e combattere il crimine in Europa con un approccio a livello europeo.


english: An identity was defined primarily by religion.

non_english: En identitet var definert hovedsaklig med religion.


english: I will leave here with this semi-good news and see you all next week!

non_english: Eu parto agora com estas semi-positivas notícias e vejo vocês todos novamente na semana que vem.


english: And this is the concept for the top of the city.

non_english: E questo è il piano per i tetti della città.


english: [ Picture on page 6]

non_english: [ Illustratie op blz. 6]


english: Macedonia: 'Academic Solidarity' Against Free Speech and Scientific Method · Global Voices

non_english: 마케도니아 : 표현의 자유와 과학적 방법에 반대하는 '학계의 연대'


english: Add a layer of potting soil.

non_english: Lisää kerros ruukkumultaa.


english: We were roused at daybreak by the whistle of a train.

non_english: Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.


english: Smith, for the United States, said he was convinced agreement is “in the mutual interests ” of both nations.

non_english: Smith, en representación de los Estados Unidos, dijo que estaba convencido de que el llegar a un acuerdo era “en el interés mutuo ” de ambas naciones.


english: Say what you will, he won't accept your invitation.

non_english: Du kan si hva du vil, men han kommer ikke til å akseptere invitasjonen din.


english: Mr. Katju, a former judge in India’s Supreme Court, wrote an open letter to the Chief Minister of Maharastra in his blog:

non_english: El senyor Katju, un ex-jutge del Tribunal Suprem de l'Índia, va escriure una carta oberta al Primer Ministre de Maharastra al seu blog:


english: She's curious to find out who sent the flowers.

non_english: وہ جاننے کے لئیے بیتاب ہے کہ یہ پھول کس نے بھیجے ہے۔


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: لذا قد صممنا منتجات وقمنا بتحليل المواد الكيميائية وصولاً إلى أجزاء من المليون.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: Moje rodina v mém městě a téměř v celém kraji, byla jedinečná.


english: The second issue, which I also consider to be particularly important, is the creation of a system of training and further training in the areas of transport and logistics in order to create a system for the mutual recognition of skills and competences; this is in reference to paragraph 17.

non_english: Druhým bodem, který je podle mého názoru obzvláště důležitý, je vytvoření systému odborné a další přípravy v oblasti dopravy a logistiky s cílem zřídit systém vzájemného uznávání dovedností a kvalifikací. Tato záležitost je zmíněna v odkaze na odstavec 17.


english: This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.

non_english: Det är också det val den hebreiska staten gjort där Europa, det är ett faktum och inte någon bedömning, lider av en partisk offentlig bild.


english: Then another thing.

non_english: Մի ուրիշ բան:


english: Conditions and responsibilities for the temporary storage of goods

non_english: Uvjeti i odgovornosti za privremeno skladištenje robe


english: Tom's making his bed.

non_english: Tom teeb oma voodit korda.


english: Thus, rather than dwelling in igloo homes of snow, many live in low - cost prefabricated houses provided by the Canadian government.

non_english: I stället för att bo i igloobostäder av snö bor alltså många i billiga, monteringsfärdiga hus, som den kanadensiska regeringen tillhandahåller.


english: It also means pressing ahead with new tools such as the Internal Market Information System to strengthen cooperation between the Member States.

non_english: See tähendab ka edasiliikumist uute vahenditega, nagu ühtse turu teabevõrk (siseturu infosüsteem), et tugevdada liikmesriikide vahelist koostööd.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Me quedaré aquí hasta que vuelvas.


english: Since the late 1970’s Jamaica has been stuck on a treadmill of debt, running at full speed, engaging in continuous borrowing, and repaying with massive amounts of interest while never getting ahead.

non_english: Hatramin'ny faran'ny taona 1970 dia niraikitra tamin'ny karipetra mihodin'ny trosa i Jamaika, mihodina haingana, miditra amin'ny findramam-bola mitohy tsy mitsahatra, ary mamerina izany miaraka amin'ny zanabola be dia be nefa tsy mbola nandray tombony.


english: I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

non_english: Vaig unir-me a Telco, fent camions TATA, a prop de Pune.


english: Have they not travelled in the land that they could have the heart to understand, and ears to hear?

non_english: Shin, to, ba su yi tafiya ba a cikin ƙasa dõmin zukãta waɗanda zã su yi hankali da su da kunnuwa da za su yi saurãre da su su kasance a gare su?


english: Pat Mitchell: And this is your hospital. This is the inside.

non_english: Փեթ Միթչել. «Եվ սա ձեր հիվանդանոցն է: Սա հիվանդանոցի ներսն է»:


english: It makes sense to reflect the cost of CO2 (among many other factors) in the price paid to drive our cars or heat our patios; but when the phase-out proceeds more slowly than some lawmakers wish, a ban is not the right solution.

non_english: Tiene sentido reflejar el costo del CO2 (entre muchos otros factores) en el precio que pagamos por conducir nuestros autos o calentar nuestras terrazas; pero cuando la erradicación avanza más lentamente de lo que algunos legisladores desean, una prohibición no es la solución apropiada.


english: To come to know and really love and be loved by both Father and Son is the way to become a “brother ” or“ sister, ” and is also the way to everlasting life.

non_english: “ Bratom ” ili “sestrom ” postaje onaj tko doista upozna i nauči ljubiti oca i sina, i koga oni ljube. Uostalom, to je put koji vodi u vječni život.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: ( ضحك ) " لذلك انا إعتقدت أن منتجع بالم هاربور كان فوق هناك "


english: Does Jehovah require that you be perfect?

non_english: Žiada však Jehova od teba dokonalosť?


english: Not only did Jehovah create the earth to be inhabited but he also purposed that it become a paradise to be enjoyed by perfect, happy people.

non_english: یَهُوَه زمین را تنها برای سکونت نیافرید بلکه آن را آفرید تا به بهشتی مبدل شود که انسانهایی کامل و سعادتمند بتوانند از آن لذت ببرند .


english: (Applause) This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground.

non_english: (เสียงปรบมือ) อันนี้เป็นรูปชายสามคน ใส่หน้ากากกันสารพิษ ถูกถ่ายในเชอร์โนบิล ผมไปแปะไว้ที่ตอนใต้ของอิตาลี ในที่ที่เหล่ามาเฟียฝังขยะไว้ใต้ดิน


english: Even for a Nazi, he was a terrible man.

non_english: Celo za nacista je bil grozen človek.


english: The new school year in Serbia is about to start, and Serbian daily newspapers publish numerous articles on the bad effects of the most popular social network, Facebook, frightening both parents and young people with negative and techno anti-utopian statements.

non_english: Nova školska godina u Srbiji samo što nije počela, a srpske dnevne novine objavljuju niz članaka o lošim efektima najpopularnije društvene mreže, Facebook, zastrašujući podjednako i roditelje i mlade ljude negativnim i tehno anti-utopijskim izjavama.


english: Le Roi des montagnes (The King of the Mountains), by Edmond About.

non_english: Edmona Abū Le Roi des montagnes (Kalnu karalis).


english: Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

non_english: Señor Presidente, Señorías, en nombre de los diputados radicales, me he abstenido en la votación sobre este texto en la Comisión de Control Presupuestario, porque comparto las preocupaciones expresadas, de forma tan autorizada, por la representante de otra cultura jurídica, sin duda, importante como lo es la cultura de la common law.


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: Всъщност, те изглеждат изцяло немузикални, и като че ли не схващат смисъла на музиката.


english: Santa's done giving presents.

non_english: Mikołaj skończył rozdawać prezenty.


english: There are 433,000 people now at IBM, out of which 98,000 are remaining in the U.S., and 150,000 are in India.

non_english: હાલમાં આઇબીએમમાં  ૪૩૩,૦૦૦ કર્મચારીઓ છે, જે પૈકી અમેરિકામાં ૯૮,૦૦૦ રહ્યાં છે, જ્યારે ભારતમાં  ૧૫૦,૦૦૦ સુધી સંખ્યા પહોંચી છે.


english: Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America’s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited – roughly $25 billion in expenditure cuts in the coming year.

non_english: Si l'on est optimiste, on peut espérer que l'impact économique de l'accord qui a permis de relever le plafond de la dette américaine et d'éviter un défaut souverain sera limité, une réduction des dépenses de quelques 25 milliards de dollars pour l'année prochaine.


english: Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.

non_english: Tad dalībnieki no visas pasaules sāka demonstrēt jaunas ierīces speciālu projektu tikšanās laikā.


english: We should not resort to violence.

non_english: Нам не следует прибегать к насилию.


english: I want you to work harder.

non_english: Je veux que vous travailliez davantage.


english: The embrace of essential human-rights standards as a cornerstone of a country’s development is one of our era’s seminal innovations.

non_english: Dass die grundlegenden Menschenrechte als Eckpfeiler der Entwicklung eines Landes gesehen werden, ist eine der wichtigsten Errungenschaften unseres Zeitalters.


english: Now because we haven't fully processed this information, it's kind of coming back to us in our pop culture in these kind of weird and exaggerated ways, where you can see that the stereotypes are changing.

non_english: Τώρα επειδή δεν έχουμε επεξεργαστεί αυτές τις πληροφορίες πλήρως, μας έρχεται πίσω στην ποπ κουλτούρα μας με αυτούς τους περίεργους και υπερβάλλοντες τρόπους, όπου μπορείτε να δείτε πως τα στερεότυπα αλλάζουν.


english: Very similar scatter over a similar range of levels of trust.

non_english: Un diagrama moi parecido por riba de niveis similares de confianza.


english: So those are the three A's.

non_english: Jadi ini adalah tiga A.


english: The children are at play in the garden.

non_english: बच्चे बगीचे में खेल रहे हैं।


english: My work also has allowed me to collaborate with women cartoonists from across the world -- countries such as Saudi Arabia, Iran, Turkey, Argentina, France -- and we have sat together and laughed and talked and shared our difficulties.

non_english: Mitt arbete har också tillåtit mig att samarbeta med kvinnliga serietecknare från hela världen -- länder såsom Saudiarabien, Iran, Turkiet, Argentina, Frankrike -- och vi har suttit tillsammans och skrattat och pratat och delat med oss av våra bekymmer.


english: Often we cannot remember the name because we did not get it right to begin with.

non_english: Често не можем да запомним името, защото не сме го чули добре още в началото.


english: - Of course it's true!

non_english: -Jasno da je istina!


english: I start quickly becoming part of your past.

non_english: Jag börjar direkt att bli en del av ditt förflutna.


english: If you’ve ever visited a Chinese city, you will see children begging or performing with musical instruments near train stations or on crowded streets for spare change.

non_english: Om du någonsin har besökt en kinesisk stad så har du sett barn som tigger eller uppträder med musikinstrument nära tågstationer eller gator fulla av folk.


english: The motor died before we got to the top of the hill.

non_english: La motoro sufokiĝis antaŭ ol ni atingis la pinton de la monteto.


english: This report was printed in many newspapers, and was followed quickly by a flurry of similar reports from other parts of the country.

non_english: De nombreux journaux américains publièrent cette nouvelle bientôt suivie de nombreuses autres, analogues, provenant de diverses régions du pays.


english: The other day I saw a bulletin board outside a church which caught my eye. it read: ‘ If you were on trial for being a Christian would they have enough evidence to convict you? ’...

non_english: Forleden dag var der en opslagstavle uden for en kirke som fangede mit blik. Der stod: ’ Hvis De stod anklaget for at være en kristen, ville man så have beviser nok til at få Dem dømt? ’...


english: Depending on where you live and the effort put forth by the institutions that you deal with, it could range anywhere from being of no effect to mildly irritating to very difficult, especially in the first few weeks after January 1, 2000.

non_english: Tùy nơi bạn sống và nỗ lực của các cơ quan mà bạn giao dịch, vấn đề này có thể không ảnh hưởng đến bạn chút nào hoặc hơi gây khó chịu hoặc gây nên rất nhiều khó khăn, nhất là trong vài tuần đầu sau ngày 1 tháng 1, 2000.


english: Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho.

non_english: Среди многочисленных жертв, наверное, самым странным было убийство молодого журналиста по имени Багауда Калтхо.


english: An Uzbek citizen was trying to import 71 goldfinches from Russia to Uzbekistan.

non_english: Гражданин Узбекистана пытался ввезти из России в Узбекистан 71 щегла.


english: Binding and finishing

non_english: रङBinding and finishing


english: Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation.

non_english: Nous n' avons reçu, à propos des régions ultrapériphériques, les mémorandums des différents gouvernements qu' assez tardivement, mais ce n' est pas forcément une excuse, c' est une explication.


english: Your SMTP server does not support authentication. %1

non_english: உங்கள் SMTP சேவகன் அனுமதியை தரவில்லை.% 2


english: Maintainer and developer

non_english: ତତ୍ୱାବଧରକ ଏବଂ ବିକାଶକାରୀ@ info: credit


english: Because she felt sick.

non_english: Omdat ze zich ziek voelde.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (смех) А знаете что они сделали? Они привязали к соку метафору:


english: And of course, being the participator of the sound, and that is, starting from the idea of what type of sound I want to produce, for example, this sound: (No sound) Can you hear anything?

non_english: و مسلما، به عنوان کسی که در تولید صدا نقش دارم، یعنی حتی شروعش با این است که چه نوع صدایی می خواهم تولید کنم - مثلاً این صدا چیزی می شنوید؟


english: they're all dead.

non_english: کے وہ سب کے سب مر چکے ہیں


english: There's many of these different kinds of hurdles besides technology challenges that we need to address before this becomes a reality.

non_english: Existen numerosos obstáculos similares, alén dos problemas técnicos, que aínda están por afrontar antes de que isto se converta en realidade.


english: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.

non_english: Vores holdning blev gjort særdeles klar vedrørende dette spørgsmål i budgettet for 2000.


english: The initiative was suggested by the Facebook page of Gayday Magazine.

non_english: Initiativet lanserades av tidskriften Gaydays Facebooksida.


english: Announcement by the President: see Minutes

non_english: Sporočila predsedstva: gl. zapisnik


english: What grade is your sister in?

non_english: Kız kardeşin hangi sınıfta?


english: If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

non_english: 如果你观察一下当今的管理理论， 我们曾经的理想化的领导是 像乔治-巴顿一样的人。


english: Make sure to turn off all the lights before going out.

non_english: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.


english: Whatever personal opinion you might have about piercing, your appearance inescapably makes a statement about your attitudes and life - style.

non_english: Bedeni deldirmekle ilgili görüşün ne olursa olsun, görünüşünün senin tutumun ve yaşam tarzın hakkında bir şeyler ifade etmesi kaçınılmazdır.


english: Unable to show alarms in KOrganizer

non_english: No es poden mostrar les alarmes al KOrganizer@ info


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: Bunun ilk filmini haftaya gelecek olan bölüme ısınma amacıyla tekrar izlemeyi çok isterdim.


english: You should know that I'm in love with Mary.

non_english: Դու պետք է իմանաս, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:


english: And so my question is -- yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.

non_english: И така, намерението ми е, да, нека се опитаме и разрешим политическите въпроси в Близкия Изток, но нека погледнем и към историята.


english: So National Aeronautics and Space  Administration becomes NASA.

non_english: جیسے National Aeronautics and Space  Administration ناسا ہے۔


english: Where are you from in Canada?

non_english: Di che parte è del Canada?


english: What is the chief danger in this?

non_english: Što je pri tome najveća opasnost?


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: בסין בעשרים שנים האחרונות, הממוצע גדל מ20 ל50 ק"ג, ונמצא עדיין במגמת עלייה.


english: Maybe 'cause it's payback, you know, for helping Nikki.

non_english: Magari per vendetta. Sai, per aver aiutato Nikki.


english: In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

non_english: Mijn moeder vertelde me uiteindelijk dat ik het kleine jongetje in het dorp was dat de hele weg naar school huilde.


english: But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together -- and never ever managed until this particular night.

non_english: Por 10 anos, tentamos capturar leões e elefantes juntos -- e nunca conseguimos até essa noite em particular.


english: It implies that caffeine, alcohol, and hamburgers will be the next victims of supposedly fanatic prohibitionists.

non_english: Sellega antakse mõista, et kofeiin, alkohol ja hamburgerid on tõenäoliselt järgmised fanaatiliste keelustajate ohvrid.


english: The crops failed last year.

non_english: Avlingene slo feil i fjor.


english: Now stop crying.

non_english: Most hagyd abba a sírást.


english: Please lock the door when you leave.

non_english: Te rog să închizi uşa când pleci.


english: Am I alone in struggling with vulnerability?

non_english: Csak én küszködöm a sebezhetőséggel?


english: This new principle, which guarantees the candidates of the chief executive will be pro-Beijing, does not enjoy wide support in Hong Kong.

non_english: Toto nové pravidlo, které garantuje, že kandidáti na předsedu výkonné rady města budou propekingští, se v Hongkongu nesetkalo se širší podporou.


english: Preparing connection to %1

non_english: Ceangal le% 1 á ullmhú


english: And they closed down the school till January just because of this! oh my god..

non_english: Und wegen dieser Lappalie schließen sie die Schule bis Januar.


english: I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.

non_english: Upozorňuji především na povodně, které zasáhly mnoho oblastí Anglie, včetně mého volebního obvodu Yorkshire a Humber.


english: Use this proxy for HTTP requests:

non_english: Brûk dizze proksy foar HTTP- fersiken:


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Τέλος, μου φαίνεται ότι η έκτη περιοδική έκθεση προσφέρει ενδιαφέροντα επιχειρήματα για την προοπτική ενός πραγματικού σχεδίου βιώσιμης και ισόρροπης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής επικράτειας, κυρίως όταν αντιμετωπίζει συνολικά τη σημασία της σχέσης μεταξύ του κέντρου της Ευρώπης και της περιφέρειάς της.


english: Typically, explains divorce consultant Yoriko Madoka, the wife suddenly seeks divorce after 30 years of marriage, and the husband feels “his hand has been bitten by his own pet dog. ”

non_english: Yoriko Madoka válás - szakértő szerint tipikus eset az, hogy a feleség 30 évi házasság után hirtelen válni akar, a férj pedig úgy érzi, hogy „saját ölebe harapta meg a kezét ”.


english: The good news is that there are now opportunities for change, most promisingly through an international effort headed by the World Health Organization that would begin to fix the broken intellectual-property regime that is holding back the development and availability of cheap drugs.

non_english: La buena noticia es que ahora hay nuevas oportunidades de cambio, sobre todo mediante esfuerzos internacionales encabezados por la Organización Mundial de la Salud que empezarían a modificar el régimen ineficaz de propiedad intelectual que obstaculiza el desarrollo y disponibilidad de medicamentos asequibles.


english: We understand that, and we recall too the sometimes short and selective memory that he has of Nazism.

non_english: Vi inser det och vi kommer även ihåg det dåliga och selektiva minne han ibland visar om nazismen.


english: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

non_english: De sterke centra groeien ook voortdurend sneller dan het Europese gemiddelde, terwijl veel Zuid-Europese en noordelijke regio's zich aanzienlijk langzamer ontwikkelen.


english: The queen stood beside the king.

non_english: Karalienė stovėjo prie karaliaus.


english: In the town of Dukem, outside of Addis Ababa, the Ethiopian authorities have established the Eastern Industrial Zone – the first industrial park of its kind in the country – which has created more than 50,000 new jobs in just a few years.

non_english: Dans la ville de Dukem, en périphérie d’Addis Abeba, les autorités éthiopiennes ont établi la Zone industrielle de l’Est – le premier parc industriel pour ce type de pays – qui a créé plus de  50 000 nouveaux emplois en quelques années seulement.


english: Although both Alaa and Ahmed Abdel Rahman have been detained for over a month pending investigation, no court date has been assigned yet for the case.

non_english: Ačkoli Alaa i Ahmed Abdel Rahman byli zadržováni déle než měsíc a čekají na proces, datum soudního přelíčení nebylo dosud určeno.


english: Heroes: How do we view leadership?

non_english: [Баатрууд] Бид манлайллыг хэрхэн хардаг вэ?


english: Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.

non_english: nello stesso modo in cui io avrei voluto vivere l'esperienza dell'intero viaggio di questa nostra conferenza, anziché arrivare semplicemente ieri notte.


english: - We won the Afghan deal!

non_english: - Získali sme Afgánsky obchod!


english: Thus, drafty older houses are probably safer from the potential danger of radon.

non_english: Astfel, casele vechi în care pătrund curenţi de aer sînt probabil mai puţin expuse efectelor nefaste ale radonului.


english: Hands up -- how many of you have books, CDs, DVDs, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?

non_english: Alzi la mano chi di voi ha libri, cd, dvd o video sparpagliati per la casa che probabilmente non userà mai più ma che non riesce a buttare via?


english: - Top window right!

non_english: - Верхнє вікно праворуч!


english: Don’t need pillow!

non_english: Nie potrzebuję poduszki!


english: Whatever one may think about the topic of debate, it is evident that it is an important one.

non_english: Se piense lo que se piense del contenido del debate, no cabe duda de que es un tema importante.


english: One of the factors behind Podemos’s promising start is its community organising system of "circles."

non_english: Jedním z důvodů nadějného startu této politické strany je její komunitní organizační systém ve formě „kruhů“.


english: Sofia of Astoria, you're on the air. - Hi.

non_english: Sophia Avastoré, je bent in de uitzending.


english: Background color. The hex specification of the background color.

non_english: পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ।


english: It's a little more subtle.

non_english: È un po' più sottile.


english: So he showed me some pictures of little cheeks with little black dots -- not very informative.

non_english: Et il m'a montré des photos de petites joues avec des petits points noirs, pas très informatives.


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom? Or would you regard them as criminal acts?

non_english: Si votre voisin abîmait votre pelouse, dégradait les murs de votre maison, brisait vos fenêtres et volait vos meubles, regarderiez -  vous ces actes comme une manifestation de la liberté ou comme des crimes?


english: If you want to change the world, you have to group together, you have to be collaborative.

non_english: Kui tahta maailma muuta, tuleb  koguneda kokku, teha koostööd.


english: Here you can choose the font style to be used.

non_english: ఇక్కడ మీరు వాడె అక్షరరూప శైలిని ఎంచుకోవచ్చు. @ item font


english: The following year — during which I enjoyed being on leave from prison a number of times — it was suggested that I apply for a release from prison.

non_english: През следващата година, през която няколко пъти бях пускан извън затвора, ми беше препоръчано да подам молба за освобождаване.


english: We've settled this with the feds. We settled this with the feds weeks ago!

non_english: Vi ordnede det her med FBI for flere uger siden!


english: And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."

non_english: Og den første jeg giver for, er "10 ting jeg ved er sande".


english: I wanted to gain a deeper understanding of why the PJD and other Islamic-oriented political parties were gaining popularity.

non_english: Ich wollte unbedingt verstehen, warum die PJD und andere islamischen Parteien so beliebt sind.


english: Come on Roxi, call for your hero to come rescue you.

non_english: Hajde Roxi, pozovi svog heroja da dodje da te spasi.


english: The Council has become prematurely involved without waiting for the results of the coalition negotiations or a programme of government.

non_english: Το Συμβούλιο βιάστηκε να αναμιχθεί, χωρίς να περιμένει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τον συνασπισμό ή το κυβερνητικό πρόγραμμα.


english: Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story; take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.

non_english: À coup sûr, la concurrence est le fondement de l'économie sociale de marché et l'histoire de la politique européenne de concurrence est celle d'un succès, notamment dans le secteur de l'énergie et celui des télécommunications, qui a clairement mené à la baisse des prix et l'amélioration des services.


english: Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah! The Creator of the heavens and the earth, the All Knowing of all the hidden and the open, You will judge between Your bondmen, regarding the matters in which they differed.”

non_english: ئېيتقىنكى، «ئى ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقۇچى، يوشۇرۇننى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچى اﷲ! سەن بەندىلىرىڭنىڭ ئارىسىدا ئۇلار ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلەر ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىسەن»


english: One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

non_english: Одна жінка втрачає 15, можливо 20, членів сім'ї.


english: I must admit that it was my fault.

non_english: Musím pripustiť, že bola to moja chyba.


english: That is to say, it creates people who only do things for incentives.

non_english: To znaczy, tworzy to ludzi, którzy robią wszystko tylko dla zachęt.


english: She said, "You're giving this talk, and you said you would take two more questions.

non_english: Ona povedala: "No, vy robíte túto prednášku a povedali ste, že vám môžu dať dve otázky.


english: Many visitors to Oriental countries such as China and Japan are fascinated when they see a small child of perhaps just two years of age eating with a pair of seemingly oversized chopsticks.

non_english: Banyak orang yang mengunjungi negara - negara Asia seperti Cina dan Jepang terpesona sewaktu melihat seorang anak kecil, yang mungkin baru berusia dua tahun, makan dengan menggunakan sepasang sumpit yang tampaknya kebesaran.


english: What they had in common was a sense of courage.

non_english: چیزی که بین آنان مشترک بود یک احساس شجاعت بود.


english: Yet, we can be sure that the end of pollution is in sight.

non_english: A predsa si môžeme byť istí, že koniec znečistenia je na dohľad.


english: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.

non_english: Yn dit fjild kinne jo it URL- adres fan jo stylblêd ynfiere. Jo kinne hjirby ferwize nei in stylblêd op jo hurde skiif, of earne op it ynternet.


english: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.

non_english: Zároveň si však nemyslím, že si Európa môže dovoliť zostať pri takýchto udalostiach pasívna.


english: His record will never be broken.

non_english: Recordul lui nu va fi niciodată întrecut.


english: The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described."

non_english: Nehumanost kojoj je taj put svjedočio, tuga i patnja koju su proživjeli mnogi ne može se zamisliti. Svakako se ne može opisati."


english: He became rich.

non_english: او ثروتمند شد.


english: Now the Gulf Cooperation Council states have borders with Israel, Palestine & Syria.

non_english: Τώρα τα κράτη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου συνορεύουν με το Ισραήλ, την Παλαιστίνη και τη Συρία.


english: This bodes well for the resumption of talks, given that Pakistan played a leading role in facilitating the Taliban’s emergence and is now home to the Afghan Taliban’s ruling council, including its leader, Mullah Omar, along with the Pakistani Taliban.

non_english: Este facto é um bom augúrio para o reatar das conversações, uma vez que o Paquistão desempenhou um papel fundamental como facilitador do aparecimento dos talibãs e alberga actualmente o conselho de decisão dos talibãs do Afeganistão, incluindo o seu líder, o Mulá Omar, e dos talibãs do Paquistão.


english: Louder, please.

non_english: Hangosabban, legyen szíves.


english: Do you have a brother?

non_english: - Вие имате ли брат?


english: Born of Wind and Water

non_english: Lahir dari Angin dan Air


english: Do you appreciate these assets?

non_english: Kas sina hindad neid väärtusi?


english: Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.

non_english: Être une puissance nucléaire conférait protection et prestige aux États souverains.


english: She is my girlfriend.

non_english: वह मेरी गर्लफ़्रेंड है।


english: With all these things I've been learning about the food system, it seems to me that we can either pay the farmer, or we can pay the hospital.

non_english: Az élelmezési rendszerről tanultak fényében nekem úgy tűnik: vagy a termelőnek fizetünk, vagy pedig fizethetünk a kórháznak.


english: Let me push the button.

non_english: Deixin-me prémer el botó.


english: Every time I see this picture, I remember my father.

non_english: Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.


english: These are whole-hearted people, living from this deep sense of worthiness.

non_english: آنان مردمی خوش قلب هستند که با این حسِ عمیقِ شایستگی زندگی می کنند.


english: Before leaving this area I would add that we agree with the rapporteur that the existing internal audit function must be maintained pending the establishment of the new independent internal audit service in a matter of months.

non_english: Avant de passer à un autre domaine, j'ajouterais que nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire que la fonction d'audit interne existante doit être maintenue jusqu'à l'établissement, dans quelques mois, du nouveau service d'audit interne indépendant.


english: Doing nothing is very common.

non_english: કંઇ પણ ન કરવું તે સામાન્ય વાત છે.


english: You are wanted on the phone.

non_english: On te réclame au téléphone.


english: There are various things in here: I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.

non_english: Der er forskellige ting i det: jeg kunne sige, at vi kunne skaffe flere indtægter, eller at medicinske innovationer vil få forbruget til at stige endnu mere.


english: Many Iranians were outraged about the movie.

non_english: Beaucoup d'Iraniens ont été offensés par le film.


english: I don't want to live in this country, in such a world.

non_english: Ne želim da živim u ovoj državi, u takvom svetu.


english: Together with other citizens and NGOs, she actively works to let the public know about the circumstances of the sale of 122 acres of the Varna coast to "Holding Varna", a TIM Group company, and about the support that private investors are getting from the municipality as they are trying to build a whole new city by the coastline of Varna: seven hotels, some 500 bars and 300 shopping centers (more graphics and photos from the location - at view.point, Pavel Yanchev's blog; BUL).

non_english: Zajedno sa drugim građanima i nevladinim organizacijama, ona aktivno radi na informisanju javnosti u vezi sa okolnostima prodaje 122 jutra obale u Varni jednoj od kompanija TIM grupe – Varna holdingu, kao i na upoznavanju građana sa podrškom koju privatni investitori dobijaju od opštine dok pokušavaju da izgrade ceo novi grad na obali: sedam hotela, nekih 500 barova i 300 šoping centara (više fotografija na view.point blogu Pavela Jančeva).


english: I found a kindred spirit in Bob.

non_english: У Бобі я знайшов споріднену душу.


english: Now, I am going to show you how my bow works.

non_english: Sekarang, saya akan menunjukkan  bagaimana busur saya berfungsi.


english: Your power is nothing compared to mine.

non_english: Kekuatanmu bukan apa-apa dibandingkan dengan milikku.


english: A monster was believed to live in the cave.

non_english: Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa.


english: But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.

non_english: Pero es un hecho matemático desafortunado que no todos puedan ganar una porción de mercado.


english: And so in fact, identifying the genes for autism is important for us to identify drug targets, to identify things that we might be able to impact and can be certain that that's really what we need to do in autism.

non_english: Jadi, dalam mengenal pasti gen untuk autisme penting untuk kami mengenal pasti sasaran ubat, untuk mengenal pasti perkara yang akan beri impak dan kami boleh pastikan yang ia benar-benar apa yang kami perlukan untuk autisme.


english: I am considering how to settle the matter.

non_english: Meseleyi nasıl halledeceğimi düşünüyorum.


english: All I do is smoke pot and watch movies with a teddy-fucking-bear.

non_english: Aku hanya menghisap ganja. Dan nonton film dengan boneka beruang.


english: October 26 was a unique day in connection with the “Peace on Earth ” Assemblies in the Pacific area.

non_english: 26 Oktober was een unieke dag in verband met de „Vrede op aarde ” - congressen in het Zuidzeegebied.


english: In the Name of God, the Merciful, the Compassionate

non_english: Në emër të All-llahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!


english: If they can sew, knit, paint or cook, do they ever give as presents what they make?

non_english: Se sabem costurar, tricotar, pintar ou cozinhar, será que dão como presentes aquilo que fazem?


english: Today the sea was warm!

non_english: Σήμερα η θάλασσα ήταν ζεστή!


english: Tom has never seen Mary dance.

non_english: تام هیچگاه رقص مری را ندیده است.


english: 26th January is not a day of celebration for indigenous Australians, many of whom prefer to refer to that space on the calendar as Invasion Day.

non_english: 26 januari is geen feestdag voor inheemse Australiërs, velen van hen noemen deze dag liever Invasion Day.


english: Has he returned yet?

non_english: Се врати ли веќе?


english: Wouldn't it be amazing if this venture of yours took you to the world beyond this one?

non_english: Nuk do të dukej e çuditshme nëse ky rrugëtim i joti do të dëgorj ty përtej botës që kemi?


english: Jehovah’s witnesses also build respect and confidence of others toward God’s Word, as the Catholic magazine Ave Maria, February 24, 1962, notes: They “are willing to spend any amount of time studying with an interested householder. ”

non_english: Również u innych ludzi świadkowie Jehowy budzą poważanie dla Słowa Bożego i zaufanie do niego, co przyznaje katolickie czasopismo Ave Maria z 24 lutego 1962: „Gotowi są poświęcić każdą ilość czasu na studiowanie z zainteresowanym ”.


english: Your driver's license has expired.

non_english: Førerkortet ditt har gått ut.


english: Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.

non_english: ועכשיו הזמן לפעול בקהילות שלנו לחשוב מקומית ולפעול מקומית.


english: You must choose a date.

non_english: ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ତାରିଖ ବାଛିବାକୁ ହେବ।


english: Most French people could only dream of an exotic wedding in India.

non_english: Die meisten Franzosen können von einer exotischen Hochzeit in Indien nur träumen.


english: The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe, and he was practicing his French.

non_english: लेओनार्दो बुलाने की वजह यह थी, की हम यूरोप में थे और वह फ्रेंच अभ्यास कर रहा था


english: Many local traditions have fallen into decay in recent years.

non_english: В последние годы многие местные традиции стали забываться.


english: On social media, messages from various sources urging protesters to download and install FireChat, a chat application that can be used over the Internet or via Bluetooth technology, went viral.

non_english: Miparitaka ihany koa eny amin'ny median-tsosialy, ireo hafatra maro samihafa mandrisika ireo mpanao fihetsiketsehana hitroka sy hametraka ny "Firechat" (fanaovana karajia), fampihatra azo ampiasaina amin'ny alalan'ny aterineto na amin'ny "Bleutooth".


english: And what they found was that the genetic mutations  that the drug targeted were far more common in women.

non_english: Mereka mendapati bahawa mutasi genetik yang  menjadi sasaran ubat itu lebih kerap berlaku dalam kes wanita.


english: So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

non_english: تو یہ تمام وائی فائی فعال روبوٹ ایک دوسرے سے سیکھ سکتے ہیں -


english: Destination [1]

non_english: Miejsce przeznaczenia [1]


english: Of course, this option is also common in the West.

non_english: Természetesen nyugaton is általános ez a fajta megoldás.


english: John casts the blame on others.

non_english: John zrzuca winę na innych.


english: Men agrees with Kuleshov (ru):

non_english: Meni pajtohet me Kulleshovin (ru):


english: Recently, influenced by the fine conduct of his Bible - trained children, he too began to study.

non_english: Недавно, через гарну поведінку його Біблією - вивчених дітей, він також почав студіювати Біблію.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Dar mi se spune aici ca aceasta bucata muzicala este foarte rapida.


english: As much as we are happy and celebrating the release of our colleagues and friends Tesfalem, Asmamaw and Zelalem, and wait for release of Edom and Mahlet tomorrow ... we still need to push for the charges against the remaining bloggers Befekadu, Abel, Atinaf and Nati to be dropped.

non_english: Oricât de fericiți am fi pentru eliberarea colegilor și prietenilor noștri Tesfalem, Asmamaw și Zelalem, și în așteptarea eliberării lui Edom și a lui Mahlet de mâine...trebuie să luptăm în continuare împotriva acuzațiilor rămase contra bloggerilor Befekadu, Abes, Atinaf și Nati.


english: I will not forget the day we got that text message.

non_english: Ma ei unusta päeva, mil me selle sõnumi saime.


english: Simultaneous translation broke linguistic walls.

non_english: Dịch tức thời đã phá vỡ bức tường ngôn ngữ.


english: It'll cost me my job.

non_english: Se maksaa minulle työpaikkani.


english: So this ended up being nearly a complete redistribution of part of an entire people.

non_english: فانتهت تلك الهجرة كإعادة توزيع بالكامل تقريبًا لجزء من شعب بأكمله.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

non_english: Оптимистично гледам на шансе за стварање искрено плавих могућности за ову лепу планету.


english: Nor would he be plagued with such things as acid indigestion, ulcers, migraine headaches, arthritis, heart disease or cancer.

non_english: Nie będą go również dręczyć takie dolegliwości, jak nadkwaśność soku żołądkowego, choroba wrzodowa, migreny, artretyzm, choroby serca i rak.


english: Well, him wanting it doesn't mean you should put him in it.

non_english: Ale, že to chtěl, to ještě neznamená, že mu to oblíkneš.


english: - I have to eat for two.

non_english: - Haig de menjar per dos.


english: Any compensation retrieved from such legal proceedings should be used to establish an African monetary fund whose objective would be to put Africa on a fast track to comprehensive regional integration, enabling the continent to capitalize on globalization's positive features.

non_english: Jegliche Wiedergutmachung, die durch solche Gerichtsverfahren erzielt wird, sollte für die Einrichtung eines afrikanischen Währungsfonds verwendet werden, der zum Ziel hat, Afrika auf eine Überholspur zu umfassender regionaler Integration zu bringen und den Kontinent in die Lage zu versetzen aus den positiven Eigenschaften der Globalisierung Nutzen zu ziehen.


english: "Well, how? Why do I need to learn that?

non_english: Добре, але як? Чому я маю це вчити?


english: There is still half an hour for the train to start.

non_english: ट्रेन सुरू व्हायला आजून अर्धा तास आहे.


english: This is not a reputation you would wish on your worst enemy.

non_english: Ова не е репутација која би им ја посакале на вашите најстрашни непријатели.


english: Said Jesus: “The seed sprouts and grows tall, just how he does not know. ”

non_english: Ježiš povedal: “Semeno klíči a rastie, ale on ani nevie ako.“


english: ‘ Should We Get Married? ’

non_english: ‚ Měli bychom se vzít? ‘


english: I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.

non_english: Jeg mente at det var en god bog, men Jim var af en anden mening.


english: (Music) One of my favorite magicians is Karl Germain.

non_english: ♪ (Musikk) ♫ En av mine favoritt tryllekunstnere er Karl Germain.


english: I am sorry for the ongoing history

non_english: آسف للتاريخ المستمر


english: The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of.

non_english: Un ministère public européen n' est pas un instrument qu' il faille redouter.


english: In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti-Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues’ degradation: warriors had turned into traders, he complained.

non_english: En octobre 2007, Tcherkessov (désormais chef de l’Agence fédérale antidrogue, l'un des services les plus obscures et puissants) publiait une autre tribune dans laquelle il regrettait l'avilissement de ses collègues : les guerriers sont devenus des commerçants, s'est-il plaint.


english: That's because they need something better to dance to.

non_english: Kjo sepse kanë nevojë për diçka më të mirë për të vallëzuar.


english: You must perform your duty.

non_english: 君は自分の義務を果たすべきだ。


english: And, with housing prices continuing to fall, GDP growth faltering, and unemployment remaining stubbornly high (one of six Americans who would like a full-time job still cannot get one), more stimulus, not austerity, is needed – for the sake of balancing the budget as well.

non_english: Y, a medida que los precios de los inmuebles continúan cayendo, que el crecimiento del PBI vacila y el desempleo se empecina en mantenerse elevado (uno de cada seis estadounidenses que desean un trabajo a tiempo completo aún no puede obtenerlo), lo que hace falta es más estímulo y no austeridad –incluso para equilibrar el presupuesto.


english: It started with that fateful call.

non_english: ఇది అదృష్ట కాల్ తో ప్రారంభించారు.


english: We need her alive!

non_english: Τη χρειαζόμαστε ζωντανή!


english: They want to do things, they want to get their hands dirty, they want education to be for real.

non_english: Ils veulent faire des choses, se salir les mains, ils veulent que l'éducation soit «pour vrai».


english: And that's how we kept going."

non_english: Doar aşa am reuşit să continuăm."


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: DJ : En fait, cette chose originale dont nous avons parlée et qui a façonné nos vies -- que la préservation est une question de respect et de célébration -- c'est probablement vrai ; c'est vraiment ce dont elle a besoin.


english: It'll be difficult to sell... if i can sell it at all.

non_english: Vai ser difícil vendelo, e iso se se dá vendido.


english: Say, "Allah guides to the truth.

non_english: Бигӯ: «Худо ба ҳақ роҳ менамояд.


english: I'm just watching television.

non_english: 난 그냥 티비 보고 있어.


english: I am in a terrible dilemma.

non_english: Jeg er i et fryktelig dilemma.


english: Though I should say that my son is best and is better than your children.

non_english: Men jeg må nesten si at min sønn er best og bedre enn deres barn.


english: You might know that chemistry is the science of making molecules or, to my taste, new drugs for cancer.

non_english: Pode que xa saibades que a química é a ciencia que fabrica moléculas, ou no meu caso, novos fármacos para o cancro.


english: I've been trying to understandwhat's been happening, why.

non_english: Jeg har prøvd å forstå hva som skjer, hvorfor?


english: These are our ancestors -- yours and mine.

non_english: ये हमारे पूर्वजों हैं - आपके और मेरे।


english: I wish you were close to me.

non_english: Keşke bana yakın olsaydın.


english: She has a daughter whose name is Mary.

non_english: Hun har en datter der hedder Mary.


english: Could you turn down the radio?

non_english: Kikapcsolnád a rádiót?


english: He will make a good doctor.

non_english: Ai do të bëhet një doktor i mirë.


english: Methodology

non_english: Методологија


english: Bill has a part-time job so that he can buy a car.

non_english: Бил има почасова работа, за да може да си купи кола.


english: 36 rooms with 1 bed, thereof 36 with bath/WC

non_english: 36 Zimmer mit 1 Bett, davon 36 mit WC, Bad/Dusche


english: You've never seen them living together before?

non_english: Daha önce bunları birlikte yaşarken görmedin mi? Hiç.


english: What is the initial feedback from passengers and tourists?

non_english: यात्रियों और पर्यटकों से मिली प्रारंभिक प्रतिक्रिया कैसी रही?


english: And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

non_english: و این الان به ما بستگی دارد، تا بفهمیم کارهایی که لازم است انجام دهیم تا مطمئن شویم نتایج هوش مصنوعی آن‌هایی شود که برای کل ما بهتر باشد.


english: In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms.

non_english: I dette ene stykke is, er der 300 forskellige mikroorganismer.


english: Of course, we are not in a position to dictate anything in terms of content, but I would insist on Parliament retaining the rights accorded it under Maastricht and Amsterdam, and even extending them.

non_english: Evidentemente, no debemos prejuzgar ningún aspecto de contenido, pero yo insisto en que el Parlamento debe conservar e incluso ampliar las competencias adquiridas a partir de los Tratados de Maastricht y de Amsterdam.


english: (Laughter) RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.

non_english: (Сміх) Р.Г. : Я дуже лагідний дядько, дуже лагідний дядько.


english: Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

non_english: עכשיו אם הייתי ציפור, הבניין לשמאלי הוא מעמסה.


english: You will begin to feel the first signs of increased muscle mass, growth throughout the body.

non_english: Sie werden damit beginnen, die ersten Anzeichen einer erhöhten Muskelmasse, das Wachstum im ganzen Körper spüren.


english: All Member States are delivering more services electronically, reducing costs and making them easier for citizens to access.

non_english: Kõik liikmesriigid osutavad järjest enam teenuseid elektrooniliselt, vähendades nii kulusid ja muutes teenustele juurdepääsu kodanike jaoks lihtsamaks.


english: It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

non_english: Tai trūkst spēcīgās blakusnozīmes, ka Dieva noteikti nav, un tādā veidā tā varētu viegli sevī ietvert tējkannu vai zobu feju agnostiķus.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Quindi abbiamo essenzialmente trasformato la scatola in una bolla.


english: “ICTY held the best judges from the world”, Mehanović noted, “however, in the last twenty years they prosecuted only few people for involvement in Srebrenica”.

non_english: "Трибуналът разполагаше с най-добрите съдии от целия свят”- отбелязва Механович, “и въпреки това, за последните 20 години те са разследвали едва няколко души за участие в Сребреница”.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Tecnicamente, posso ler isto.


english: After the terraces were built, newer levels were added gradually.

non_english: وبعدما بُنيَت المصاطب ، أُضيفت اليها تدريجيا مستويات جديدة .


english: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)

non_english: Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas Euro zonos plėtros procedūrų metu (balsavimas)


english: She explains: “He had no interest in God or the Bible. ”

non_english: Ta selgitab: „Teda ei huvitanud ei Jumal ega Piibel. ”


english: In India, poor women are learning English faster than their male counterparts in order to staff the new call centers that are growing in India.

non_english: En Inde, les femmes pauvres apprennent l'anglais plus vite que leurs homologues masculins dans le but de travailler dans les nouveaux centres d'appel qui se développent en Inde.


english: She's my first love.

non_english: Ona je moja prva ljubav.


english: The lowest point was when we realized nobody was coming.

non_english: Najgore je bilo kada smo shvatili da niko ne dolazi.


english: However, they were forcibly removed from the scene by police on April 11 at 7 a.m.

non_english: Tyto protesty byly nicméně násilně rozehnány policií 11. dubna v 7 hodin ráno.


english: However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.

non_english: Nedomnívám se však, že odstraní potřebu zřízení jednotek evropské civilní ochrany, které navrhli pánové Sarkozy a Karamanlis.


english: We don't repair PCs here.

non_english: Kami tidak membaiki PC di sini.


english: - All right.

non_english: - Все в порядку.


english: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path

non_english: घुमाउने उपकरण: तह, चयन वा बाटो घुमाउछ


english: At that time, even the doctors were puzzled.

non_english: V té době byli bezradní i lékaři.


english: Many of my sculptures were exhibited in major cities of Europe, including Stockholm, Rome, Ljubljana, Vienna, Zagreb, and Belgrade.

non_english: Daugelis mano padarytų skulptūrų buvo rodomos didžiuosiuose Europos miestuose — pavyzdžiui, Stokholme, Romoje, Liublianoje, Vienoje, Zagrebe ir Belgrade.


english: Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

non_english: Každá nová věc dává vzniknout dvěma novým otázkám a dvěma novým příležitostem.


english: Firstly, because it clearly stipulates the environmental objectives.

non_english: Πρώτον, επειδή σε αυτή υπάρχουν σαφείς περιβαλλοντικοί στόχοι.


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: Gândiți-vă că lumea ar putea fi un loc mult mai bun dacă, în schimb, am avea o egalitate reală, dacă am avea egalitate, reprezentare și am înțelege războiul atât din perspectiva frontului cât și din perspectiva celor din spatele frontului.


english: %s has been removed from your favorites.

non_english: %s uit die gunstelinge verwyder.


english: Now, this is a problem.

non_english: Acum, asta e o problemă.


english: Greenwich Village, Haight - Ashbury, and a Hopi Indian reservation were among my homes.

non_english: Ich lebte unter anderem in Greenwich Village [New York] *, Haight - Ashbury [San Francisco] * und in einer Hopi - Indianer - Reservation.


english: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.

non_english: Signor Presidente, signor Commissario, le domande cui dobbiamo dare una risposta sono semplicemente due.


english: And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allah.

non_english: आकाशों और धरती मे जो कुछ है अल्लाह ही का है, और सारे मामले अल्लाह ही की ओर लौटाए जाते है


english: More women in polygamous marriages are becoming more assertive about their rights.

non_english: Semakin banyak wanita dalam pernikahan poligami yang menjadi lebih tegas akan hak-hak mereka.


english: Now the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker.

non_english: Ce qui est intéresssant chez RedBrigade, c'est qu'il n'était pas un pirate informatique de haut niveau.


english: For instance, when a friend regularly performs a service for you, do you sincerely thank him?

non_english: Kun joku ystävä esimerkiksi suorittaa sinulle säännöllisesti palveluksen, kiitätkö häntä vilpittömästi?


english: After explaining that the city would soon be host to tens of thousands of Witnesses, the article concluded: “You are not likely to meet so many kind and smiling people in Prague at any other time than during the second weekend of August. ”

non_english: După ce arăta că oraşul avea să fie în curînd gazda a zeci de mii de Martori, articolul conchidea: „Al doilea sfîrşit de săptămînă din august va fi cu siguranţă momentul din an cînd la Praga se vor întîlni cei mai mulţi oameni simpatici şi zîmbitori“.


english: My grandchildren are interested in the wonderful geography articles and the answers to many questions about religions other than their own....

non_english: Mes petits - enfants apprécient beaucoup les intéressants articles géographiques et trouvent une réponse aux nombreuses questions qu’ils se posent concernant d’autres religions. (...)


english: Do you feel like going swimming?

non_english: Huvittaisiko sinua lähteä uimaan?


english: Moses replied, "The knowledge about it is with my Lord in the Book. My Lord is free from error and forgetfulness.

non_english: مۇسا ئېيتتى: «ئۇلار توغرىسىدىكى مەلۇمات پەرۋەردىگارىمنىڭ دەرگاھىدا لەۋھۇلمەھپۇزدا (خاتىرىلەكلىكتۇر)، پەرۋەردىگارىم ھەم خاتالاشمايدۇ ھەم ئۇنتۇمايدۇ


english: Variations of lead crystal provide insulators for electrical circuits, neon lights and precision optical lenses.

non_english: Ποικιλίες του μολυβδούχου κρυστάλλου προμηθεύουν μονωτήρες για ηλεκτρικά κυκλώματα, φώτα « νέον » και, οπτικούς φακούς ακριβείας.


english: Perhaps that’s why hardly anyone has mentioned last week’s one-year anniversary of the beginning of the peace talks between the Government of Uganda and the Lord’s Resistance Army (LRA), a “sadistic rebel militia which ha made a hell out of the north of the country for two decades.”

non_english: Quizás esa fue la razón por la que nadie ha mencionado el 1er aniversario del comienzo de las conversaciones de paz entre el gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor (en inglés, LRA), un "sádico grupo militar que ha convertido el norte del país en un infierno durante dos décadas".


english: Clearly you are mistaken.

non_english: Явно си в грешка.


english: All students are free to use the university library.

non_english: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.


english: Here are some examples: “Pakistan has been losing the war against tuberculosis. ”

non_english: להלן מספר דוגמאות: ” פקיסטן הובסה במלחמה נגד השחפת ”.


english: And my long-term memory -- what I was studying in my own lab -- seemed to be better in me.

non_english: و حافظه بلند مدتم -- چیزهایی که در آزمایشگاهم مطالعه کرده بودم بهتر به نظرم می رسیدند.


english: So we have the programs and the sporting events and the commercials, and all of the link structures that tie them together make a content graph.

non_english: Nous avons ainsi les émissions et les événements sportifs et les messages publicitaires et tous les maillons des structures qui les relient, qui forment un graphique du contenu.


english: You must be back on Sunday at the latest.

non_english: Sie müssen spätestens Sonntag zurück sein.


english: That is the key issue, delivery of these proposals.

non_english: Det er det centrale spørgsmål, overbringelsen af disse forslag.


english: This is why I welcome the Commission's Communication, as well as Commissioner Špidla's dedication to raising awareness and his urging Europe to make efforts to protect the most vulnerable social groups at this time of declining economic activity.

non_english: Din acest motiv, salut comunicarea Comisiei, precum şi eforturile de sensibilizare depuse de Comisarului Špidla şi îndemnul său adresat Europei de a depune eforturi pentru a proteja grupurile sociale cele mai vulnerabile, în acest moment de declin al activităţii economice.


english: Send me the account.

non_english: Schicken Sie mir die Rechnung.


english: Their ears listened to and heeded his prophetic command to forsake Babylon.

non_english: Heidän korvansa kuuntelivat ja ottivat huomioon hänen profeetallisen käskynsä lähteä Babylonista.


english: Everything I have read is directed at the way women dress.

non_english: Allt jag har läst handlar om hur kvinnor klär sig.


english: The light goes right through my hand -- if we could bring the lights down, please -- as I've already shown.

non_english: મારા હાથમાંથી પ્રકાશ બરાબર જાય છે. જો આપણેપ્રકાશ નીચે લાવી શકીએ. કૃપા કરીને. પહેલેથીબતાવ્યા પ્રમાણે.


english: According to the IGLHRC many of the attacks against homosexuals do not receive proper investigation, and the perpetrators too often go without punishment.

non_english: Menurut IGLHRC banyak serangan terhadap kaum homoseks tidak diinvestigasi dengan serius, dan pelaku kejahatan seringkali tidak ditindak.


english: A friend asked, "How's your work this month"

non_english: Ein Freund fragte, "Was macht die Arbeit diesen Monat?"


english: More than twice, the two exchanged whispers and ended up smiling and shaking hands.

non_english: Plus de deux fois, les deux ont conversé à voix basse et ont fini par sourire et se serrer la main.


english: What are the best tools that we can use to address certain types of child labor?

non_english: מהם האמצעים הטובים ביותר העומדים לרשותנו כדי להילחם בסוגים מסוימים של עבודת ילדים?


english: Maryasol's description, on Ecuadorecuatoriano , indicates colada morada originated from mazamorra which the indigenous population made prior to Spanish arrival.

non_english: Ecuadorecuatoriano에 실린Maryasol의 설명에 따르면 ‘꼴라다 모라다’는 에콰도르의 원주민들이 스페인 정착 이전에 만든 ‘마싸모라’(mazamorra)에서 유래됐다고 한다.


english: TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience.

non_english: Το TEDx είναι ένα πρόγραμμα τοπικών, αυτο-οργανωμένων εκδηλώσεων που φέρνουν κοντά τους ανθρώπους για να μοιραστούν εμπειρίες.


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Muzyka) (Film) Mike Pope: To całkiem dobra reprezentacja tego jak to jest.


english: I do two things: I design mobile computers and I study brains.

non_english: Teen kahta asiaa: suunnittelen mobiililaitteita ja tutkin aivoja.


english: Your study will bear fruit.

non_english: Твоя учёба принесёт свои плоды.


english: And if Paula decides should she marry Joe or Jack, somehow Paul sounds the most interesting.

non_english: Dan jika Paula memutuskan samada dia patut mengahwini Joe atau Jack, namun begitu, Paul adalah yang paling menarik


english: On the contrary, it would be much more effective for reducing alcohol consumption to avoid expensive procedures for harmonising the manufacture of packaging and invest money in information campaigns.

non_english: Priešingai, būtų galima daug veiksmingiau sumažinti alkoholio vartojimą vengiant brangios pakavimo gamybos harmonizavimo tvarkos ir investuojant pinigus į informavimo kampanijas.


english: Stop ignoring them.

non_english: Berhenti mengacuhkan mereka.


english: I would hope that the ongoing discussions between the Polish authorities and the Commission can lead to a satisfactory outcome.

non_english: Mam nadzieję, że dyskusje toczące się między polskimi władzami i Komisją doprowadzą do zadowalającego rozwiązania.


english: And then there was always a silence.

non_english: Et il y avait toujours un silence après.


english: They agreed to the Washington Communiqué, which urges development partners, g7+ countries, and civil-society organizations to intensify their efforts to use the New Deal to deliver concrete results on the ground, and calls for a post-2015 development agenda that recognizes the universal importance of peace- and state-building.

non_english: Ze werden het eens over het Washington Communiqué, dat er bij de ontwikkelingspartners, de G7+-landen en maatschappelijke organisaties op aandringt hun inspanningen te verhogen om de New Deal te gebruiken om concrete resultaten te bereiken. Het Communiqué roept tevens op tot het opstellen van een ontwikkelingsagenda voor ná 2015, die het belang erkent van vredeshandhaving en het opbouwen van staten.


english: An anti-nuclear demonstration in April 2014.

non_english: Nisan 2014'te nükleer karşıtı bir gösteri.


english: Three hundred and fifty liters of oil were spilled in Bahia San Vicente in Talcahuano.

non_english: Trezentos e cinquenta litros de petróleo vazaram para a Baía de San Vicente, em Talcahuano.


english: Since I work for the American Cancer Society, I was particularly excited to read these articles.

non_english: Kuna ma töötan Ameerika Vähiliidus, lugesin neid artikleid eriti suure innuga.


english: Africa’s Dictator-Diplomat

non_english: El dictador-diplomático de África


english: Bob believes in heart counts, and it's much more difficult to simply reduce the heart count.

non_english: بلکہ بوب دلوں کی گنتی میں یقین رکھتا ہے، اور محض دلوں کو کم کردینا کہیں زیادہ مشکل ہے اور محض دلوں کو کم کردینا کہیں زیادہ مشکل ہے


english: One of my girlfriends in graduate school, Marie, said, "Kim, I figured it out.

non_english: Jedna z moich przyjaciółek z uniwersytetu, Marie, powiedziała: "Kim, rozgryzłam to.


english: He likes either baseball or football.

non_english: Той обича и бейзбола, и футбола.


english: I will have fun with you.

non_english: אני אהנה איתך.


english: Could not delete the old archive.

non_english: ପୁରାତନ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।


english: Login password.

non_english: Кіру паролі.


english: As for those who accuse chaste women and do not bring four witnesses, strike them eighty lashes, and never accept any testimony from them after that, and they are transgressors,

non_english: Kuma waɗanda ke jĩfar mãtã masu kãmun kai, sa'an nan kuma ba su jẽ da shaidu huɗu ba to, ku yi musu bũlãla, bũlãla tamãnin, kuma kada ku karɓi wata shaida tãsu, har abada. Waɗancan su ne fãsiƙai.


english: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

non_english: Deslocando os critérios das regiões para os EstadosMembros, evitamos grande quantidade de problemas, no futuro.


english: (Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

non_english: البتہ (میرا کام) اللہ کی بات اور اس کے پیغامات (لوگوں کو) پہنچا دینا ہے، (اب) جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی نہ مانے گا اس کے لیے جہنم کی آگ ہے جس میں ایسے لوگ ہمیشہ رہیں گے


english: Not cool, Ruxin, not cool. You were there, okay?

non_english: Non va bene, Ruxin, non va bene.


english: We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever-present media bombarding us with images and words, telling us how to be.

non_english: เรามีแม่ ป้า ญาติๆ พี่สาวน้องสาว และที่แน่ๆ เรามีสื่อ ที่กระหน่ำรูปภาพและคำบอกเล่าต่างๆใส่เรา บอกเราว่า เราจะต้องทำตัวยังไง


english: Couldn't recognize the image file format for file '%s'

non_english: '%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစားကို နားမလည်ဘူး


english: Indeed, I am lucky to live in history at all, because without intelligence and memory there is no history.

non_english: Në të vërtetë, unë jam me fat që po jetoj në histori, sepse pa inteligjencë dhe memorje nuk ka histori.


english: I don't remember just their faces; I also remember where exactly in the classroom they were sitting.

non_english: Δεν θυμάμαι μόνο τα πρόσωπά τους, θυμάμαι και πού ακριβώς  κάθονταν στην τάξη.


english: Is the man I've been talking you about.

non_english: -همون مردیه که درباره‌ش بهت گفتم .


english: What you see here is the audio result -- no learning whatsoever -- and the video result -- no learning whatsoever.

non_english: Tu vidite rezultat poslušanja, pri katerem učenje ne napreduje, ter rezultat gledanja in poslušanja, prav tako brez napredka.


english: With the help of volunteers, FAHC has begun to supply feeding kits to 14 children and their families in Palakkad district of Kerala in India, since April 2007.

non_english: स्वयंसेवकों की सहायता से एफएएचसी ने केरल, भारत के पलक्कड़ जिले में अप्रैल 2007 से 14 बच्चों व उनके परिवारों को भोजन प्रदान करना प्रारंभ किया है.


english: It is dangerous for you to swim in this river.

non_english: È pericoloso per te nuotare in questo fiume.


english: The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?

non_english: Visata žymiai didesnė, nei mums sakė pranašas, didingesnė, subtilesnė, elegantiškesnė?


english: Open your texts to page 50.

non_english: Откройте ваши учебники на странице 50.


english: We received strict instructions from our officers not to mix with the Totenkopfverbände (Death’s Head) SS camp guards or the prisoners.

non_english: Me saime oma ohvitseridelt range käsu mitte teha tegemist Totenkopfverbände („Surnupealuu salkade ”) SS - vangivalvurite ega vangidega.


english: He was blue from the cold.

non_english: On je poplavio od hladnoće.


english: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.

non_english: Dėl to raginu Lenkijos vyriausybę glaudžiai bendradarbiauti su Komisija, o laivų statyklos vadovybę veiksmingai valdyti šią bendrovę.


english: Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.

non_english: هیچ گاه تصور نکن که جنگ هر چند که ضروری یا موجه باشد، جنایت محسوب نمی گردد.


english: Then they can agree on some alternate arrangements.

non_english: Rồi lúc đó họ có thể thỏa thuận về một số sắp đặt khác.


english: And they say those nouns sound really impressive, but often, they fail to actually mean anything in practice.

non_english: Szerintük a főnevek igazán lenyűgözők, de a gyakorlatban aligha jelentenek valamit.


english: During the Christmas season especially, millions of dollars are spent on gifts.

non_english: Särskilt vid jultiden ger människor ut milliontals kronor på gåvor och presenter.


english: To write it on paper.

non_english: Naj ga napišem na papir.


english: So when you consider these two facts, it starts to make a little less sense that we have to own one outright.

non_english: Jeśli więc rozważysz te dwa fakty, konieczność posiadania auta zaczyna mieć coraz mniej sensu.


english: And here's the really alarming part: We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.

non_english: I tutaj następuje naprawdę niepokojąca część: nie rozumiemy w pełni długoterminowego wpływu wielokrotnych urazów.


english: Trinidad and Tobago News Blog calls the win "amazing" and ttgapers.com says:

non_english: Trinidad and Tobago News Blog noemt de overwinning “verbazingwekkend” en ttgapers.com schrijft:


english: And since you were in the middle of the crowd, you find yourself physically lifted up and into the vestibule, dodging the filthly looks of the visibly irritated occupants trying to extricate themselves out.

non_english: En omdat jij je ergens in het midden van de menigte bevond, word je letterlijk naar binnen getild, je probeert de vuile blikken te ontwijken van de zichtbaar geïrriteerde inzittenden die zichzelf proberen te bevrijden uit de lift.


english: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.

non_english: Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá-la só para os cientistas.


english: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.

non_english: Strinjam se s stališčem poročevalca, da je uspeh notranjega trga povezan s tremi stebri: pri prvem gre za povečanje pravic potrošnikov in oblikovanje ugodnega poslovnega okolja, ki je zlasti pomembno za mala in srednje velika podjetja.


english: From May 12 (12M) to May 15 (15M) , Spain has experienced a social movement in the streets to protest the control of the banks and demand a system that is more democratic, participatory, and fair.

non_english: Mellan den 12 maj (12M) och den 15 maj (15M) ägde en social rörelse rum på Spaniens gator i protest mot bankernas övervakning och med uppmaning till ett mer deltagardemokratiskt och rättvist system.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

non_english: Những mẩu quảng cáo  mà ta lướt qua trên Instagram đầp ắp ảnh người mẫu  và người tạo xu hướng tự giới thiệu bản thân qua thương hiệu cá nhân của họ.


english: My aim is to give a voice to the silent people, to show the hidden lights behind the curtain of the great game, the small worlds ignored by the media and the prophets of a global conflict.

non_english: Tujuan saya adalah untuk memberikan suara kepada mereka yang tidak berdaya, untuk menunjukkan cahaya tersembunyi di sebalik tirai permainan besar ini di mana dunia-dunia kecil diabaikan media massa dan para dalang konflik sejagat.


english: That is why I refer to civil dialogue in this report.

non_english: Ето защо аз поставям за разглеждане въпроса за гражданския диалог в този доклад.


english: The Shia/Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir. The belief that the other’s religion is not Islam, and its followers not Muslim, has underpinned internecine wars in which millions have died – and continue to die.

non_english: さまざまな解釈により分離され、今やイスラム教はかつて世界において果たしていた役割を果たしておらず、かわりに弱体化し迫害されている。シーア派とスンニ派の対立の根は深く、各派とも互いの信者を背教者、「kafir」と糾弾する。相手の宗教がイスラム教ではなく、その信者はイスラム教徒ではないという信念が、何百万人もの人が命を落とし、また死に続けている宗教内戦争を下支えしてきた。


english: It has many benefits.

non_english: لديها العديد من الفوائد.


english: The picture you are looking at costs 100,000 yen.

non_english: 君が見ているあの絵は１０万円するよ。


english: A: Most of the community members are professional translators who find some time in between their translation jobs to help us.

non_english: A: La maggior parte dei membri della comunità sono traduttori professionali che trovano un pò di tempo tra un lavoro e l'altro per darci una mano.


english: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

non_english: Constatamos que los Fondos son una condición necesaria pero no suficiente para conseguir la cohesión económica y social.


english: Sign this.

non_english: Ստորագրեք սա:


english: I was being taught to cheat.

non_english: Učili mě podvádět.


english: liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and

non_english: tekuća goriva ili ukapljena plinovita goriva, u spremnicima vrsta koje se rabi za punjenje ili ponovno punjenje upaljača za cigarete ili sličnih upaljača, obujma ne većeg od 300 cm3; i


english: It is not good that you did not ask her name.

non_english: 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。


english: And they extract the metals by hand.

non_english: Et ils extraient les métaux à la main.


non_english: Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Syrien 2011.This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.


english: In Brazil, reports the daily Folha de S.

non_english: В Бразилия, както съобщава ежедневникът „Фоля ди С.


english: For example, Mr Kreissl-Dörfler spoke in English about 'long-term capital for long-term projects' - this is an obvious issue.

non_english: L' onorevole Kreissl-Dörfler, ad esempio, ha parlato, in inglese, di "long term financing for long term projects" . Si tratta di una richiesta assolutamente ovvia.


english: The British statistics indicate that 151,000 gardeners were treated in hospitals.

non_english: A brit statisztika azt is kimutatja, hogy 151 000 kertészeket kezelnek kórházakban.


english: The last crackdown lasted only a short time, and the dogs were soon released.

non_english: Η προηγούμενη καταστολή διήρκεσε μόνο λίγο καιρό, και τα σκυλιά σύντομα αφέθηκαν ελεύθερα.


english: Some may take the view that it would be inappropriate for Parliament or Members of Parliament - or indeed Parliament nominees - to be members of the board.

non_english: Einige werden der Ansicht sein, daß das Parlament bzw. Abgeordnete des Parlaments oder auch Kandidaten für einen Abgeordnetensitz nichts in einem solchen Gremium zu suchen haben.


english: We know about the experiences in the USA and today experts have again confirmed that warnings do have the required effect, especially in pointing out to pregnant women that drinking has devastating effects.

non_english: Tudunk az Egyesült Államok tapasztalatairól, és ma a szakértők ismételten megerősítették, hogy a figyelmeztetésnek igenis megvan a kellő hatása, különösen, amikor rámutatnak, hogy a terhes asszonyok esetében az italozásnak milyen pusztító hatásai vannak.


english: Another example of an intimidating appeal to authority is described at John 7: 32 - 49.

non_english: Jiný příklad zastrašování odvoláním na autoritu je popsán u Jana 7: 32 – 49.


english: The most menacing garbage of all is radioactive waste, a by - product of nuclear power stations.

non_english: Най – опасният боклук са радиоактивните отпадъци, образувани при дейността на атомните електростанции.


english: You don't need to worry about such a thing.

non_english: 君はそんなことを心配する必要はありません。


english: What time can you come?

non_english: Hoe laat kun je komen?


english: It divided, and it's remained divided ever since.

non_english: U nda, dhe ka mbetur e ndarë që atëherë.


english: Mary is like a little sister to me.

non_english: ماری مثل خواهر کوچکتر می ماند برای من.


english: When will you leave?

non_english: Kamu kapan akan pergi?


english: And then of course, I read the whole thing in 5 minutes, loved her writing (which makes sense considering Lauren writes for French Elle, among others), her secret places to see, and her ideas of stuff to do, and I didn’t end up editing anything at all. Actually, she made me want to jump on the first plane back to Paris.

non_english: Puis évidemment, j’ai tout lu en 5mn minutes, adoré son écriture (normal, Lauren écrit pour Elle Français, entre autres), ses adresses vraiment secrètes et ses bons plans et je n’ai rien édité du tout. En fait, elle m’a donné envie de reprendre un avion pour Paris, direct.