english: On the other hand, there are many well-behaved monks who understand the role of technology in promoting religious teachings.

non_english: Sa druge strane, ima mnogo pristojnih monaha koji razumeju ulogu tehnologije u promovisanju religijskih učenja.


english: This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.

non_english: To bi bilo enako pogodbam med stranmi, na primer med socialnimi subjekti.


english: When they meet victims of torture, the Witnesses endeavor to share with these individuals the Bible’s promise of a bright future.

non_english: جب وہ اذیت کا نشانہ بننے والے لوگوں سے ملتے ہیں تو گواہ ان اشخاص کو روشن مستقبل کی بابت بائبل کے وعدے سے تقویت دینے کی کوشش کرتے ہیں ۔


english: Now, two dozen men can tear down a mountain in several months, and only for about a few years' worth of coal.

non_english: الآن، دستتين من الرجال قادرين على هدم جبل في عدة أشهر، وفقط قيمتها بضع سنوات من الفحم.


english: These are hundreds of classes.

non_english: Hay cientos de clases.


english: The Philippines has two swine flu cases already.

non_english: The Philippines telah mempunyai dua kasus flu A(H1N1).


english: I don't want you to see me naked.

non_english: Не желим да ме видиш голог.


english: Thank you, young man.

non_english: Ďakujem vám, mladý muž.


english: Today, January 18, is an important day for the Internet.

non_english: El 18 de gener és una data important per a les webs corporatives.


english: That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.

non_english: Detta är en icke önskvärd situation, en situation vi inte vill se i framtiden.


english: European Critical Infrastructure (vote)

non_english: Europos ypatingos svarbos infrastruktūra (balsavimas)


english: If the US really wants to undercut terrorism, it must recognize the interconnectedness of extremism, poverty, and environmental degradation, and it will need to understand the struggles for survival that are underway among the poor everywhere.

non_english: Falls den USA wirklich daran gelegen ist, dem Terrorismus den Boden zu entziehen, müssen sie die Vernetzung von Extremismus, Armut und Umweltzerstörung anerkennen, und sie müssen den Kampf ums Überleben, der sich unter den Armen auf der ganzen Welt abspielt, begreifen lernen.


english: Sad, because the leadership that we have do not have the spine to stand up to minority interests.

non_english: Triest, omdat onze leiders niet de ruggengraat hebben om op te komen voor minderheidsbelangen.


english: So what we do is we take pictures of people -- in this case, college-age people -- and we use software to age them and show these people what they'll look like when they're 60, 70, 80 years old.

non_english: O que facemos é tomar fotos da xente, neste caso, estudantes, e usamos un programa para envellecelos e amosarlles como han ser cando teñan 60, 70, 80 anos.


english: PM: And that's what you've done today. BV: Oh, thank you.

non_english: PM: اور آج آپ نے یہ کر کے دکھایا ہے۔ BV: اوہ، آپ کا شکریہ.


english: She was a schoolteacher.

non_english: Hún var kennari.


english: You couldn't get it. You had to bribe.

non_english: آپ کو یہ سہولت نہیں مل سکتی تھی۔ آپ کو اس کے لئے رشوت دینا پڑتی تھی۔


english: Could not authenticate to the Exchange server. Make sure the username and password are correct and try again. You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\\%s").

non_english: Ezin izan da Exchange zerbitzarian autentifikatu. Ziurtatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla eta saiatu berriro. Agian Windows-eko domeinu-izena zure erabiltzaile-izenaren zati adierazi beharko duzu (adib. "NIRE_DOMEINUA\\%s").


english: You must employ your capital well.

non_english: 君は資金をうまく運転しなくてはならない。


english: Given the impasse we are in, maybe it is finally time to consider it seriously and this time we can use the electoral law proposed by the national committee last year.

non_english: نظراً للمأزق الذي نحن فيه الآن, ربما جاء الوقت للنظر إلى ذلك بجدية ولعل هذا هو الوقت لاستخدام القانون الانتخابي الذي اقترحته اللجنة الوطنية العام الماضي.


english: There were mixed responses from the US authorities.

non_english: Имаше измешани одговори од властите на САД.


english: Revert to old state for all packages

non_english: Gå tilbake til gammal tilstand for alle pakkar


english: Photos of Palestinian children, who fled from the Nahr al Bared Palestinian camp where the Lebanese Army is fighting Fath al Islam militants, are the topic of a post by Golaniya.

non_english: Des photos d’enfants palestiniens, qui ont fui le camp de Nahr al Bared où l’armée libanaise se bat avec les militants du Fatha al Islam, sont le sujet d’un billet de Golaniya .


english: That is only an example, but as you know the European arrest warrant applies to a category of offences, only to serious offences, and shows that the Member States, to which I appeal, are willing to tighten up their national criminal laws so that such offences can ultimately be defined, as is already happening in some Member States, as genuinely serious offences, enabling the European cooperation instruments which we have set up finally to function.

non_english: Tai pavyzdys, bet, kaip žinote, Europos arešto orderis taikomas vienai teisės pažeidimų kategorijai, tik rimtiems pažeidimams, ir rodo, kad valstybės narės, į kurias dabar kreipiuosi, nori sugriežtinti savo nacionalinius kriminalinius įstatymus, kad tokie pažeidimai galiausiai galėtų būti apibrėžti, kaip jau vyksta kai kuriose valstybėse narėse, kaip iš tiesų rimti nusikaltimai, pagaliau sudarantys sąlygas nustatytoms Europos bendradarbiavimo priemonėms veikti.


english: --geometry cannot be used with more than one URI.

non_english: nautilus: --geometry lingesetshenziswe ne URI edlula eyodwa.


english: Life was pretty good.

non_english: החיים היו די טובים.


english: I also welcome, therefore, the fact that responsibility is to fall to the individual, without the Commission giving up any of its responsibility.

non_english: Het verheugt mij daarom ook dat men individuele verantwoordelijkheid gaat invoeren, zonder de Commissie daarmee van haar verantwoordelijkheid te ontslaan.


english: In this moment it seems that he can’t withdraw himself very easily.

non_english: U ovom mi trenutku izgleda kao da se on sada ne može povući baš tako lako.


english: So I decided to write a book about it, called "Head Games: Football's Concussion Crisis" that came out in 2006.

non_english: Ich schrieb ein Buch mit dem Titel "Head Games: Football's Concussion Crisis", das im Jahr 2006 herauskam.


english: Ancient Egyptians, says the book Everyday Life in Ancient Egypt, “were not remarkable for body hair and prided themselves on being clean - shaven, using well - made razors which they kept in neat leather cases. ”

non_english: عن المصريين القدماء يقول كتاب الحياة اليومية في مصر القديمة  ( بالانكليزية ) : « لم يكن شعر الجسد سمة بارزة لديهم ، وكانوا يتباهون بذقونهم الحليقة ، مستعملين مواسي مُتقنة الصنع كانوا يحفظونها في عُلَب جلدية جميلة » .


english: Network - Digitizing Board

non_english: Nettverk – DigitaliseringsbordStencils


english: We are going to visit our uncle next Sunday.

non_english: Aveam în plan să-l vizităm pe unchiul nostru duminica viitoare.


english: In Congo, the official language is French.

non_english: Офіційною мовою у Конго була французька,


english: With every spammer we flag, with every idea we post, comment we share, we're actually signaling how well we collaborate, and whether we can or can't be trusted.

non_english: Със всеки отбелязан спамър, с всяка публикувана идея, споделен коментар, ние на практика показваме колко добре можем да сътрудничим и дали може или не може да ни се има доверие.


english: What is the name of this river?

non_english: Cum se numește acest râu?


english: The change of system in European monopolies law that the European Commission is contemplating is high risk as far as competition policy is concerned.

non_english: Den av kommissionen planerade systemändringen i den europeiska kartellrätten är konkurrenspolitiskt sett synnerligen riskabel.


english: Ah, no, no, this... this is, uh...

non_english: .. لا ، لا ، هذه ... هذه هي


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Videćete da će sve biti u redu.


english: On Saturday March 12, speaking to graduating students at Domasi College of Education, the president directed that the Chancellor College lecturers return to class and resume teaching by the following Monday.

non_english: Το Σάββατο 12 Μαρτίου, μιλώντας σε πτυχιούχους φοιτητές της Παιδαγωγικής Σχολής Domasi, o πρόεδρος Μπίνγκου έδωσε εντολή να γυρίσουν στις αίθουσες διδασκαλίες οι καθηγητές μέχρι την ερχόμενη Δευτέρα το πρωί.


english: But the truth is there are some missions even we can't be too closely associated with.

non_english: Namun kenyataannya ada beberapa tugas dimana kami tak boleh terlibat terlalu dekat.


english: Maybe people are initially uncomfortable with those roommates, but the amazing thing is, at the end of a year with those students, they're able to overcome that initial discomfort.

non_english: Можливо, спочатку цим людям незручно з такими сусідами, але дивовижно, що в кінці року ті студенти стають спроможними подолати початковий дискомфорт.


english: He saved our lives.

non_english: Dia menyelamatkan hidup kita.


english: We know that their futures depend on the education they lack.

non_english: Vi vet att deras framtid beror på den utbildning de saknar.


english: If we look round Europe we can see that it is important for growth.

non_english: A sa pozrieme na Európu ako celok, uvidíme, že je to pre rast dôležité.


english: You shall have a bicycle for your birthday.

non_english: Vous recevrez une bicyclette pour votre anniversaire.


english: NO ONE denies, of course, that man is often the cause of evil.

non_english: КОНЕЧНО, никто не отрицает, что человек часто виновен во зле.


english: Tomorrow, on Thursday the 17th of November, Fatima will be facing her husband at the court, and the judges have suggested a "conciliation."

non_english: מחר, ביום חמישי ה-17 לנובמבר, פאטימה תעמוד פנים אל פנים מול בעלה בבית המשפט, והשופטים הציעו ״פשרה״


english: And that practice should start in our schools.

non_english: A gyakorlásnak pedig iskoláinkban kell kezdődnie.


english: Such cooperation works for unity and order worldwide in “the whole association of brothers. ”

non_english: چنین همکاری ، برای اتحاد و نظم بین « برادران » در سرتاسر جهان مؤثر واقع می‌شود .


english: The discussion was sparked by the Kara Zhorga dance, which has become popular in the country in the last few years.

non_english: Дискусијата беше разгорена со танцот Кара Зорга, кој стана популарен во последните пет години во земјата.


english: Black Looks writes about the brutal murder of two South African lesbian activists: "Last Sunday two more South African lesbians were brutally raped and murdered in Medowlands, Soweto.

non_english: Black Looks escribe sobre el brutal asesinato de dos activistas lesbianas sudafricanas: "El domingo pasado dos lesbianas sudafricanas más fueron brutalmente violadas y asesinadas en Medowlands, Soweto.


english: The archer killed the deer.

non_english: Pemanah itu membunuh rusanya.


english: (Applause)

non_english: (Χειροκροτήματα)


english: What we need to avoid doing in the future is compromising competition conditions and disturbing the balance in the markets.

non_english: Beeinträchtigungen der Wettbewerbsbedingungen und Störungen des Gleichgewichts auf den Märkten müssen auch in Zukunft vermieden werden.


english: Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.

non_english: Ricordo che l' Erika batteva bandiera di comodo di uno Stato candidato all' Unione europea.


english: Screen %d on display '%s' is invalid

non_english: Mae sgrin %d ar y dangosydd '%s' yn annilys


english: The Commission proposal accords the Commission a central role in establishing guidelines on competition policy.

non_english: I Kommissionens forslag får Kommissionen en central rolle med hensyn til fastlæggelsen af retningslinjerne for konkurrencepolitik.


english: But I countered, "Well men's brains make this too.

non_english: Но јас одговорив, "И машките мозоци ја произведуваат.


english: MS: Okay. (MK: Good.) Awesome.

non_english: MS: OK. (MK: Gerai.) Nuostabu.


english: Those wins have led to a surge of optimism ahead of their first Cricket World Cup fixture against Bangladesh.

non_english: Тези победи доведоха до появата на оптимизъм, свързан със Световна купа по крикет срещу Бангладеш.


english: To make mistakes is not always wrong.

non_english: Gây ra lỗi lầm không phải lúc nào cũng là điều sa trái.


english: Millions of people from all over the world have enjoyed the beauty and the grandeur of Yosemite National Park since it was declared as such by the U.S. Congress in 1890.

non_english: Milióny ľudí z celého sveta sa už kochali krásou a veľkoleposťou Yosemitského národného parku od čias, keď bol v roku 1890 americkým kongresom zriadený.


english: This mushroom is not edible.

non_english: این قارچ خوراکی نیست.


english: Firstly, the test is only foreseen for important and truly new services; and here our draft leaves a large margin of appreciation to Member States.

non_english: Първо, предвижда се той да се провежда само за важни и наистина нови услуги и тук нашият проект предоставя на държавитечленки голям диапазон за оценка.


english: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development. This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.

non_english: En ese marco, quisiera subrayar la aprobación en mayo de 1999 de un nuevo régimen de apoyo al desarrollo rural, que constituye el marco comunitario de referencia en pro de un desarrollo rural sostenible, y ésa ha sido, como saben Sus Señorías, una de las evoluciones habidas en el ámbito de la negociación de la Agenda 2000 y en la propia evolución del tratamiento de las cuestiones agrarias en el plano comunitario.


english: But these college girls had a completely different view of their future.

non_english: Pero estas muchachas universitarias tenían una visión muy distinta de su futuro.


english: In a press conference after an emergency meeting of the UN Security Council, it was made clear that “outrageous use of force” against civilians was used by the regime, meaning that most of the victims were actually executed.

non_english: Under en presskonferens efter ett krismöte av FN:s säkerhetsråd, gjordes det tydligt att regimen tagit till ett “upprörande bruk av våld” mot civila, vilket med andra ord innebär att största delen av offren avrättats.


english: I thought it was gonna be the worst, but that was surprisingly painless.

non_english: Mislio sam da će biti loše, ali je bilo iznenađujuće bezbolno.


english: He maintains that his leadership has improved the country, and says that the majority of tertiary-level students in The Gambia attend university on government scholarships.

non_english: Ülkedeki önderliğinin geliştiğini ve Gambiya'daki üçüncü düzey üniversite öğrencilerinin çoğunluğunun devlet bursu aldığını belirtti.


english: You will be in time for the train if you start at once.

non_english: Olet ajoissa junalla, jos lähdet heti.


english: Tom wouldn't lie to me.

non_english: Tom by mi neklamal.


english: Africa's "Best Practices"

non_english: Les bonnes pratiques de l'Afrique


english: In addition to canceling his course, the university informed him that his office was no longer his.

non_english: بالإضافة إلى إلغاء مادته, الجامعة أبلغته أن مكتبه لم يعد له.


english: He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.

non_english: Viņš, starp citu, skolā bija nesekmīgs, jo patiesībā bija dislektiķis.


english: I know you are rich.

non_english: Ich weiß, dass du reich bist.


english: Maybe it is because the average person has not even heard of this country that this blatant injustice is not current news – they are indeed out of sight and out of mind right??

non_english: Kan det faktum att genomsnittspersonen inte ens har hört talas om det här landet vara orsaken till att den här uppenbara orättvisan faktiskt inte är senaste nytt – de syns inte, så de finns inte, eller hur??


english: The boy's not with you.

non_english: Budak lelaki itu tidak datang dengan anda.


english: Endure, we will be with you, stay brave.

non_english: Izdržite, uz vas smo, ostanite hrabri.


english: This one obviously was made out of half a Starbucks cup with a stamp and my home address written on the other side.

non_english: Үүнийг Старбаксын аяганы тал дээр марк наагаад, нөгөө талд нь миний хаягийг бичээд явуулсан нь илт байна.


english: Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

non_english: Leopard sæler, har siden Shackletons tid, haft et dårligt omdømme.


english: It may be that they can walk three, four, five steps.

non_english: Belkide üç, dört, beş adım yürüyebilirler.


english: What I want to know is: to what extent have we identified so far a clear need for legislation at a European level, as opposed to a domestic one?

non_english: Mida ma teada tahan, on see: kui suures osas oleme praeguseks kindlaks määranud selge vajaduse Euroopa tasandi õigusaktide järele vastukaaluks riigisisesele õigusele?


english: You don't like orchids?

non_english: - Nem szereti az orchideákat?


english: Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)

non_english: EK un Urugvajas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (balsojums)


english: Convincing evidence of the magnitude of this tragedy was presented at the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, Sweden, in 1996 and attended by representatives of 130 countries.

non_english: עדות חותכת לגודל הטרגדיה הוצגה בקונגרס העולמי למלחמה בניצול מיני ממוסחר של ילדים, אשר נערך בסטוקהולם שבשבדיה ב ־ 1996 ונועדו בו נציגים מ ־ 130 מדינות.


english: .aNTI reacted through a comment , using a phrase often attributed to Vaclav Havel:

non_english: .aNTI прокомментировал фразой, часто приписываемой Вацлаву Гавелу:


english: The guiding thread running through all the aspects of the reform of competition policy, which we shall have the opportunity to address together, aims to ensure more effective protection of competition, reduce the bureaucratic burden weighing down businesses and take decision-making processes closer to the European people.

non_english: O fio condutor de todos os aspectos relativos à reforma da política de concorrência, de que iremos ocupar-nos em conjunto, visa assegurar uma protecção mais eficaz da concorrência, reduzir o peso burocrático que se faz sentir sobre as empresas e aproximar dos cidadãos os processos de tomada de decisões.


english: Polio too may soon be a disease of the past.

non_english: Poliomielitas greitai taip pat gali tapti praeities liga.


english: We also have transgenesis.

non_english: Tamén temos a transxénese.


english: All of us devoted ourselves to the development of our country.

non_english: Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.


english: It feels like ferocious potential rapists and murderers are roaming around us all the time.

non_english: Sanki, acımasız tecavüzcüler ve katiller her gün aramızda dolaşıyormuş gibi hissediyorum.


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: Anda dapat sembuh dari TBC, walaupun positif HIV.


english: Studies from around the world reveal the following:

non_english: Studimet e bëra rreth e përqark botës zbulojnë si më poshtë:


english: it is essential for the Council, the Commission and the European Parliament to work together on the matter;

non_english: būtina, kad Taryba ir Komisija bei Europos Parlamentas šiuo klausimu dirbtų kartu;


english: ( a) How does the mission entrusted to Jesus ’ disciples coincide with that of the angel mentioned at Revelation 14: 6?

non_english: а) Есүсийн шавь нарт өгөгдсөн ямар даалгавар Илчлэлт 14: 6 - д бичсэн тэнгэрэлчийн даалгавартай адил байдаг вэ?


english: Commissioner, I believe, in fact, that we are still not used to talking about logistics, either at European level or in the Member States.

non_english: Pane komisaři, domnívám se, že jsme si ve skutečnosti dosud nezvykli hovořit o logistice, ať už na úrovni Evropy, nebo členských států.


english: The page label of the document to display.

non_english: প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টৰ পৃষ্ঠা সংখ্যা ।


english: Some MPs signed a letter to Cameron from the Committee to Protect Journalists protesting Miranda’s detention.

non_english: Alguns deputados assinaram uma carta para Cameron, do Comité para a Protecção dos Jornalistas a manifestarem-se contra a detenção de Miranda.


english: You'll find out all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.

non_english: 여러분이 해야만 한다고 생각했던 이 모든 것들이 아마도 실제로는 할 필요가 없다는 것을 알게 될 것입니다. 그것들이 여러분께 생각할 거리를 위해 말씀드리고 싶었던


english: I have witnessed from close up within the Development Committee how thousands of projects stagnate and how sometimes up to 80% of the money is not spent. Sometimes, an enormous reservoir of money is created, not because it is not desperately needed, not because there are no sound proposals, but because the whole system has collapsed.

non_english: Na Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, foime dado verificar muito de perto a estagnação de milhares de projectos, a falta de utilização de verbas, que, por vezes atinge os 80%, a existência, por vezes, de enormes reservatórios de dinheiro, não pelo facto de não haver boas propostas, mas sim pelo facto de todo o sistema se ter atolado em si próprio.


english: It was a very small village -- a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats.

non_english: အဲဒီရွာဟာ သေးသေးလေးပါ- အပတ်စဉ်စျေး နေရာပါ၊ တစ်ပတ်တစ်ကြိမ် လူတွေက ရောင်းစရာတွေကို ချပြ ရောင်းကြတာပါ။


english: Image: Sanjib Chaudhary.

non_english: تصویر: سانجب چوہدری


english: Madam President, I would like to make a few comments.

non_english: Mevrouw de voorzitter, ik wil graag een paar opmerkingen maken.


english: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.

non_english: Konkurencija skirta bendrovėms, solidarumas - žmonėms, taip teigJacques Delors.


english: This shirt is something that none of my friends are going to have on their Instagram feed.

non_english: Αυτό το μπλουζάκι δεν θα το έχει κανένας φίλος μου στο Instagram του.


english: I come home and it's like I got mugged.

non_english: Ég var ađ koma heim og ūađ er eins og ég hafi veriđ rændur.


english: Although the overall political situation is currently very favourable, we must not slacken our efforts now; on the contrary, we must utilise the current momentum.

non_english: Hoci je celková politická situácia v súčasnosti veľmi priaznivá, nesmieme teraz vo svojom úsilí poľaviť; naopak, musíme využiť túto chvíľu.


english: There are many places to visit in Kyoto.

non_english: Il y a beaucoup d'endroits à visiter à Kyoto.


english: Taurai Maduna at Kubatana relates the pressure that Zimbabwean young professionals face to leave the country:

non_english: Taurai Madunat du blog Kubatana décrit l’incitation à quitter le pays que subissent les jeunes professionnels zimbabwéen:


english: We need to understand peace from a toenail's perspective.

non_english: Moramo shvatiti mir iz perspektive noktiju na nogama.


english: The girl sees the boy.

non_english: Devojka vidi dečaka.


english: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination, however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.

non_english: Hoci v Únii sa pekne reční o rovnakých právach a nediskriminácii, určití nemeckí politici a určitá časť nemeckých médií neustále útočia na moju vlasť, poľský ľud, poľskú vládu a katolícke médiá, najmä na Radio Maryja.


english: Your hand is as cold as ice.

non_english: Tanganmu sedingin es.


english: Angela is not an angel.

non_english: Anžela nav eņģelis.


english: Dani, your mother loves you.

non_english: ඩනී, ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ආදරෙයි.


english: If I left this pink noise on for more than a couple of minutes, (Pink noise) you would literally cease to hear it.

non_english: Se eu deixase este son continuo durante máis de dous minutos, deixariades de oílo, literalmente. Escoitámo-las diferencias,


english: The advice given at Exodus 23: 2 thus serves as a good general rule of conduct: “You must not follow after the crowd for evil ends. ”

non_english: Preto slúži rada v 2. Mojžišovej 23: 2 ako dobrá všeobecná zásada pre správanie. „ Nebudeš nasledovať mnohých, pretože ich je mnoho. “


english: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation) (vote)

non_english: Proiect de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (regulamentul financiar) (vot)


english: All of our materials come free.

non_english: ہمارا تمام مواد مفت ہے۔


english: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.

non_english: To sem povedal že velikokrat: potrebujemo večjo preglednost in še enkrat se zavzemam, da odbor zunanjih strokovnjakov oceni, ali je bila ocena učinka Komisije oblikovana v skladu s pravo metodologijo.


english: They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.

non_english: Hanno invitato tutti alla scuola per un dibattito serale sul governo e la politica e se le strade fossero fatte bene o meno, e questo ha realmente rinforzato la loro esperienza di apprendimento.


english: It’s our right to live in dignity and freedom, just like all people in this world.

non_english: E drejta jonë është që të jetojmë me dinjitet dhe të lirë sikur edhe të gjithë njerëzit në këtë botë.


english: What if we've bitten off more than we can chew?

non_english: Ами ако сме отхапали по-голям залък, отколкото можем да преглътнем?


english: Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

non_english: Երեկ Էմորի Լովինսը խսում էր "վարակիչ կրկնողության" մասին:


english: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.

non_english: Het uranium verspreidt zich door de lucht, wordt ingeademd en wordt nu misschien door een deel van de bevolking van Kosovo meegedragen. Dit kan op lange termijn leiden tot gevolgen die we op dit moment nog niet kunnen inschatten.


english: With hunger and fatigue, the dog died at last.

non_english: 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。


english: Proses Anonymitus has a hilarious post titled "On the Expected Effects of Imbibing the Scientific and the Political Spirit in India".

non_english: فيما تقدم لنا Proses Anonymitus مقالة مضحكة بعنوان "حول الآثار المحتملة لتشرب الروح العلمية و السياسية في الهند".


english: The latest date I put was, I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother-in-law, and this today is the date! (Laughs) She's watching. (Laughter) Anyway, you know, I really make decisions all the time about how I want to remember myself, and that's the most important kind of decisions I make.

non_english: છેલ્લે મેં મારા ડાબેરી, નારીવાદી સાસુના ભયની સમાપ્તિ માટે જે તારીખ નક્કી કરી હતી, તે દિવસ આજે છે! [હાસ્ય] તે જોઇ રહ્યાં છે, હો. [હાસ્ય] ચાલો એ જવા દો, તમે તો જાણતાં નહીં જ હો કે હું મારી જાતને યાદ રાખવા માટેના નિર્ણયો કઇ રીતે લઉં છું, અને મારે માટે તે સહુથી મહત્વના નિર્ણય હોય છે.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

non_english: Je crois qu'en tant que société, nous mettons plus de pression sur nos garçons pour qu'ils réussissent que nous ne le faisons pour nous filles.


english: How many of you here, if somebody -- some smart aleck -- starts telling you how a particular magic trick is done, you sort of want to block your ears and say, "No, no, I don't want to know!

non_english: 你們這裡－如果有人自作聰明要解釋 某個魔術背後是怎樣弄的－ 有多少人會想按住耳朵說「我不想知道!


english: The medical profession continues to debate the issue of PMS.

non_english: Meditsiinitöötajad väitlevad PM - sündroomi teemal üha edasi.


english: How do they do that?

non_english: Ezt, hogy csinálják?


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: 把你腳保持在油門踏板上， 直到那一天你需要離開 為一個孩子休息一下 -- 然後做出自己的決定。


english: True Knowledge Versus Propaganda

non_english: سچا علم بمقابلہ پروپیگنڈا


english: There's only two tiny marks?

non_english: Κι υπάρχουν δύο σημαδάκια;


english: He loves that, especially under the armpit.

non_english: Он любит это, особенно под мышкой.


english: I am sure that, with the willingness that you have shown today, the first thing you will do, in this new climate of understanding between us, will be to take account of the motion for a resolution which we will submit to you.

non_english: Jeg er sikker på, at med den holdning, som De har udvist her i dag, vil det første, der sker i denne nye samarbejdsånd imellem os, være, at De tager det beslutningsforslag, som vi forelægger, i betragtning.


english: Fracking is not a panacea, but it really is by far this decade’s best green-energy option.

non_english: Loin d’être une panacée, le fracking est véritablement, et de loin, la meilleure option de cette décennie en matière d’énergie verte.


english: BlueLink, apart from being an environmental network, works on the field of information and communication policy since its establishment.

non_english: BlueLink, aparte de ser una red ambiental, trabaja en el campo de las políticas de información y comunicación desde su nacimiento.


english: Disease did take its toll of the workmen, many of them dying.

non_english: Sjukdom tog sin tribut bland arbetarna, och många av dem dog.


english: That information is available in the current shot, but there's another source of information not available on the current shot, but only available by repeated experience in the game of tennis, and that's that the ball doesn't bounce with equal probability over the court during the match.

non_english: Таа информација е достапна на сегашната снимка, но има друг извор на информација кој не е достапен на оваа снимка, туку само преку искуството стекнато од повеќекратно играње на тенис, а тоа е дека топчето не отскокнува со еднаква веројатност низ теренот за време на мечот.


english: Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.

non_english: 设想你的社交圈里所有人都与你 解除好友关系 除了你的爸爸妈妈和你家的狗 （笑声）


english: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

non_english: Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana (termiņš kandidatūru iesniegšanai) (sk. protokolu)


english: Some files may be corrupted on the disc

non_english: ડિસ્ક પર અમુક ફાઈલો બગડેલ હોઈ શકે


english: Their instinct (and their bureaucratic interest) is to defend their countries’ “national champion” bank(s) abroad.

non_english: Hun instinct (en hun bureaucratische belang) is gelegen in de verdediging van hun 'nationale kampioenen' in het buitenland.


english: I will ask doctors to copy it for their information.

non_english: Le voi cere medicilor să - şi copieze această listă pentru a se informa.


english: Transfers of appropriations: see Minutes

non_english: Převody prostředků: viz zápis


english: Do the churches with which you are acquainted instill in their members such genuine love?

non_english: Czy znane ci kościoły wpajają swoim wyznawcom taką szczerą miłość?


english: Now they're telling me I'm crazy over here 'cause I don't sit there like a goddamn vegetable.

non_english: А зараз вони мені говорять що я псих тому що я не сиджу там як дурень хренів.


english: I pray to Allah to have mercy on him and forgive him.

non_english: Ruego a Allah que tenga piedad de él y lo perdone.


english: The publications are the work of a team that addresses issues related to identity, interactions, cultural exchanges, languages, translation, ideas, and views of France and the world.

non_english: Publikacje te są wynikiem pracy grupowej nad problematyką tożsamości, kontaktów międzyludzkich, wymiany kulturowej, językowej, ideaowej oraz postrzegania Francji i świata.


english: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.

non_english: Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.


english: Window type "%s" has already been assigned a style set

non_english: Enyego ụdị windo a "%s" ọdịdị nhazi


english: Stalin was content to settle for an empire in Eastern Europe.

non_english: Staline se contentera d’établir son empire en Europe de l’Est.


english: URL to open

non_english: उघडण्याजोगी URL


english: The French Exhibition

non_english: Френската изложба


english: The 8.9 magnitude earthquake which shook Japan on March 11th has provoked reactions from Spanish-speaking bloggers from all over the world.

non_english: Zemljotres jačine 8.9 stepeni koji je 11. marta pogodio Japan izazvao je reakcije blogera, govornika španskog, u čitavom svetu.


english: The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process as regards the chapters contained in its July proposal.

non_english: Comisia este foarte încântată de rezultatul procesului de codecizie cu privire la capitolele propunerii sale din luna iulie.


english: Google was my friend.

non_english: ગુગલ મારો મિત્ર હતો.


english: Livingstone adds: “As a result of technological advances... one man can command more killing technology than ever before.

non_english: लिविंगस्टण आगे कहते हैं: “तकनीकी प्रगति के कारण...


english: You should distinguish between right and wrong.

non_english: Tu dois savoir distinguer le bien du mal.


english: Do not deprive the sufferer of his self - respect or his privacy.

non_english: İşkenceye maruz kalmış kişiyi özsaygısından ve mahremiyetinden yoksun bırakmayın.


english: According to the comedian, she helped the super model get out of financial debt.

non_english: De acuerdo a la comediante, ella ayudó a la supermodelo a salir de una deuda financiera.


english: Jamaican blogger Geoffrey Philp sets the tone by quoting one of the most beloved lines from reggae icon Bob Marley:

non_english: Le blogueur jamaïcain Geoffrey Philp situe le ton des interventions en citant les paroles les plus populaires de l’icône du reggae Bob Marley:


english: He says that if he were a bird he would fly to me.

non_english: Azt mondta, ha madár lenne, hozzám szállna.


english: This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.

non_english: Til gengæld skal vi hurtigt internt træffe en aftale med henblik på at kunne garantere hemmeligholdelse af følsomme dokumenter.


english: Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future. This could be of a maximum of 15 years of age.

non_english: Terzo, occorre fissare urgentemente un limite rigoroso di anzianità delle navi ammesse a navigare nelle acque comunitarie: potrebbe esser di 15 anni al massimo.


english: Everything has that will to survive, to fight, to push through that mental barrier and to keep going.

non_english: 大家都有著堅強的意志去生存， 去拼搏，去衝破內心的關卡， 繼續前進。


english: Some Mashable readers are more sympathetic with Facebook, about the outage:

non_english: کچھ میش ایبل کے قارئین فیس بک کی بندش کے بارے میں اس کے ساتھ،بہت زیادہ ہمدردی کر رہے ہیں۔


english: - Maybe I will.

non_english: Можеби ќе го направам.


english: And I said, "Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on."

non_english: Unë ia ktheva, "Bukur, kështu më duket edhe mua - por unë dëgjoj gjithashtu përmes duarve, përmes krahëve, faqeve, kafkës, barkut, kraharorit, këmbëve e me radhë."


english: In this case, a one-centimeter tumor.

non_english: În acest caz, o tumoare de 1 cm.


english: In addition to the obvious benefits, the euro has also emerged as an anchor in the financial crisis.

non_english: În afară de avantajele evidente, euro s-a dovedit a fi o ancoră de stabilitate în contextul crizei financiare.


english: A closer look at these powerful brutes weighing up to six hundred pounds reveals that in sight, hearing and smell their powers are about the same as those of a human.

non_english: Uno sguardo più da vicino a queste potenti bestie che pesano fino a 270 chili rivela che per vista, udito e odorato hanno all’incirca la stessa facoltà degli uomini.


english: Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

non_english: Тие се трите лекции кои ги научив од филозофијата на водата.


english: 4.25 mg/kg bodyweight/day

non_english: 4, 25 mg/ kg masy ciała/ dzień


english: Representatives of the Council, within the next month we are going to table a motion for a resolution in this Parliament.

non_english: Geachte vertegenwoordigers van de Raad, wij zullen binnen een maand een ontwerpresolutie voorleggen aan het Parlement.


english: (RO) Mr President, after tens of years of political imprisonment the members of the Ilaşcu group in the Republic of Moldova have recently been invited to the European Parliament and were heard by the Sub-Commission on Human Rights.

non_english: (RO) Härra president, pärast kümmet aastat poliitilist vangistust kutsuti Moldova Vabariigi Ilaşcu rühma liikmed hiljuti Euroopa Parlamenti, kus nad kuulas ära inimõiguste allkomisjon.


english: The pupils burst out laughing.

non_english: Les élèves ont éclaté de rire.


english: I often wondered, ‘ Who is this Jehovah? ’ ”

non_english: مَیں اکثر سوچتی تھی ، ’ یہ یہوواہ کون ہے ؟ ‘ “


english: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.

non_english: V zvezi s tem Komisijo pozivamo, naj jasno navede svoje stališče, kaj lahko pričakujemo v naslednjih letih.


english: The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money.

non_english: Tapahtunutta vahinkoa, myös ekologisesti katsottuna, on mahdotonta laskea rahassa.


english: President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large-scale government spending to prop up the real economy.

non_english: Präsident Barack Obama, der sich so verhält, als bliebe das letztere Szenario wahrscheinlich, setzt auf großangelegte staatliche Ausgaben, um die Realwirtschaft zu stützen.


english: I am not asking for details or specific points, but I believe that a mention was required.

non_english: Δεν σας ζητώ λεπτομέρειες ή συγκεκριμένες αναφορές, πιστεύω όμως ότι μια αναφορά βεβαίως και θα ήταν απαραίτητη.


english: So being an American, I decided to set up a caucus.

non_english: Alors, comme je suis américaine, j’ai décidé de former un caucus.


english: Snakes are occasionally born with legs.

non_english: Ás veces as serpes nacen con patas.


english: I escaped death.

non_english: Я избежал смерти.


english: Kaoru has gone to America.

non_english: Kaoru išiel do Ameriky.


english: So there, we experience the translation.

non_english: إذاً هناك -- نحن نجرب الترجمة.


english: Equally important, of course, is the role of logistics when it comes to the Union's competitiveness.

non_english: Úloha logistiky je samozřejmě stejně důležitá, co se konkurenceschopnosti Unie týče.


english: Bacteria make possible the remarkable transformation of milk to cheese.

non_english: Bakteerien avulla tapahtuu huomattava muutos maidosta juustoksi.


english: Just as human language is for the purpose of communication, a computer “language ” allows communication with the computer for the purpose of problem solving.

non_english: Kakor človeška govorica služi za izmenjavo misli, omogoča računalniški » jezik « pogovor z računalnikom z namenom, da se rešuje probleme.


english: It will usher in a new order that will see the fulfillment of this grand promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.

non_english: Det kommer att införa en ny ordning som skall få se uppfyllelsen av detta storslagna löfte: ” [Gud] skall avtorka alla tårar från deras ögon.


english: Under these national action plans, the Member States are also obliged to monitor the use of pesticides which have on occasion caused specific problems and to set targets for reducing the use of certain pesticides.

non_english: Съгласно тези национални планове за действие държавите-членки се задължават също така да наблюдават използването на пестициди, които в някои случаи са създавали специфични проблеми, и да поставят цели за намаляване на използването на определени пестициди.


english: That is no longer possible today.

non_english: Aujourd’hui ce n’est plus possible.


english: As telecoms sector grew, housing and construction, and I could go on and on. And this is to illustrate to you that once you get the macro-economy straightened out, the opportunities in various other sectors are enormous.

non_english: ٹیلی مواصلات کے ساتھ ساتھ ہاؤسنگ اور تعمیرات کے شعبے میں بھی نمو رہی اور یہ فہرست خاصی طویل ہے۔ اور آپ کو یہ مثال دینے کے لئے ہے کہ جب ایک بار آپ ملکی معیشت کو درست کر لیتے ہیں، تو دیگر مختلف شعبوں میں بہت سے مواقع دستیاب ہو جاتے ہیں۔


english: He knows a lot about wild animals.

non_english: Тэр зэрлэг ан амьтдын тухай ихийг мэддэг.


english: Some archaeologists even believe that the work began as far back as 2,000 years ago.

non_english: Некои археолози дури веруваат дека работата започнала уште пред 2.000 години.


english: And our phones ring off the hook.

non_english: А наши телефоны звонят без остановки.


english: You should apologize.

non_english: Тебе надо бы извиниться.


english: Many blame the automobile industry for polluting the atmosphere.

non_english: Daugelis kaltina automobilių pramonę už atmosferos teršimą.


english: It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow in order to continue its life cycle.

non_english: Parazitski možganski črv, ki mora priti v želodec ovce ali krave, da bi nadaljeval svoj življenjski cikel.


english: Also there is the very tasty Paradise mango, from the vicinity of Acapulco, quite similar to the petacón, but having a much more attractive skin, a blend of rich autumn colors.

non_english: Επίσης υπάρχει μια πολύ νόστιμη ποικιλία Παραδεισιακού μάνγκο, από την περιοχή του Ακαπούλκο, πολύ όμοιο με το πετακόν, αλλ ’ έχει πολύ πιο ελκυστική φλούδα, ένα μίγμα από ζωηρά φθινοπωρινά χρώματα.


english: The book Adolescence by Eastwood Atwater observes that teen friendships “tend to blow hot and cold, with sudden, dramatic changes and bitter feelings when friends break up. ”

non_english: В своята книга Adolescence [„Време на съзряване“] Истуд Атуотър отбелязва, че приятелствата в юношеска възраст „са ту горещи, ту студени, с внезапни, драматични промени и горчиво разочарование в края на приятелските отношения“.


english: Jones is getting away.

non_english: โจนส์กำลังหนีไปแล้ว.


english: That is why a high-level independent panel of experts will be established, representing small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations, whose role is to advise the Commission on potential reduction measures.

non_english: Ezért hozunk létre egy magas szintű, független szakértőkből álló testületet, amely a kis- és középvállalkozásokat, a fogyasztókat és a környezetvédelmi szervezeteket képviseli, és amelynek szerepe az, hogy az esetleges csökkentéssel kapcsolatos intézkedésekre vonatkozóan tanácsot adjon a Bizottságnak.


english: But they could be the homeless youth of almost any major city in the world.

non_english: Mohly by to však být děti bez domova, které jsou téměř v každém velkoměstě na světě.


english: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.

non_english: Fru talman! Jag skulle till att börja med vilja understryka Poetterings bristande logik.


english: For divorced couples to share custody, it requires enormous cooperation and trust — qualities often in short supply.

non_english: За да имаат заедничко старателство, разведените двојки треба многу да соработуваат и да имаат голема доверба — а тоа се работи кои честопати недостигаат.


english: Do you want to include selected system snippets in your export?

non_english: Nahi duzu hautatutako sistemako mozkinak esportazioan txertatzea?


english: How can I get to heaven?

non_english: Hoe kan ik in de hemel komen?


english: The water's very hot.

non_english: Voda je zelo vroča.


english: Here, the aim is what I have described: to review the existing legislation and determine whether it is still appropriate for today.

non_english: Čia tikslas yra toks, kaip mano apibūdintasis: peržiūrėti esamus teisės aktus ir nutarti ar jie vis dar tinkami šiai dienai.


english: That was her on the phone, crying and sobbing.

non_english: Sie hat am Telefon geweint und geschluchzt.


english: Katrine isn't ready to lead the case.

non_english: Katrine är inte redo.


english: The massive amount of scientific evidence supporting current climate projections makes it unlikely that the world will forego adjustment entirely.

non_english: De enorme hoeveelheid wetenschappelijk bewijsmateriaal dat de huidige klimaatprojecties ondersteunt, maakt het onwaarschijnlijk dat de wereld aanpassingen geheel en al achterwege zal laten.


english: Create a new dialup connection to the Internet

non_english: Стварыць новае мадэмнае злучэнне з Інтэрнэтам


english: One of the great paradoxes of our time is that workers and middle-class households continue to struggle in a time of unparalleled plenty.

non_english: Uno dei più grandi paradossi dei nostri tempi è che i lavoratori e le famiglie della classe media continuano a combattere in un periodo di abbondanza senza pari.


english: Now Judy Bonds is a coal miner's daughter.

non_english: الآن جودي بوندز هي ابنه عامل منجم فحم.


english: Even with their drawbacks, then, insects are an integral part of the natural world on which we depend.

non_english: پس ، اپنی تمام‌تر خامیوں کے باوجود ، حشرات ہماری طبعی دُنیا کا جزوِلازم ہیں جس پر ہم انحصار کرتے ہیں ۔


english: But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.

non_english: der siger det er i orden at være smart - de har fædre, de har spejderledere, men i sidste ende, 6 timer om dagen, 5 dage om ugen, bruger de i klasseværelset. Og i de fleste af disse klasseværelser er der ingen mænd til stede.


english: Dosage adjustments of atorvastatin may be required (refer to the Summary of Product Characteristics for the atorvastatin).

non_english: Jistgħu jkunu meħtieġa aġġustamenti fid- doża ta ’ atorvastatini (irreferi għas - Sommarju tal- Karatteristiċi tal - Prodott għall- atorvastatin).


english: And she took us on a journey and revealed something very special to us -- her own daughter, eight days old.

non_english: Elle nous a emmenés dans un voyage et nous a révélé quelque chose de très spécial pour nous -- sa propre fille, âgée de huit jours.


english: Mike, in Central American Politics, reports that Rios Montt was granted bail and will remain under domiciliary arrest during the trial.

non_english: Mike, i Central American Politics, rapporterer at Rios Montt blev ydet kaution og vil forblive i husarrest under retsagen.


english: I can't go to the restaurant with you tonight.

non_english: Anh không thể đi nhà hàng với em tối nay.


english: PDF Viewer

non_english: PDF қарау құралыName


english: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?

non_english: Missä ovat laivanvarustamot ja kuljetusten tilaajat, silloin kun tällaisia katastrofeja tapahtuu?


english: Did you make this doll by yourself?

non_english: ही बाहुली तू स्वतःहून बनवलीस?


english: Occasionally, maybe.

non_english: Ja, måske en gang imellem.


english: But that's not the only way you can rig your data.

non_english: Pero non é a única forma de manipular os datos.


english: Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up.

non_english: Biologisk näring kan försörja  500 miljoner människor, vilket betyder att om alla bar bomullskläder och birkenstocks skulle vi få slut på både kork och vatten.


english: BRUSSELS – The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.

non_english: BRUXELAS - A morte recente em Bruxelas do Primeiro-Ministro Etíope Meles Zenawi trouxe finalmente a lume a razão do seu misterioso desaparecimento da vida pública durante dois meses.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hey Anthony, kom upp hit!"


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

non_english: Het ziet er wat fallisch uit, maar het is dan ook een badkamer.


english: It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

non_english: Tādēļ šis ir gadījums, kad mūsu Parlamentam ir jāuzsver ieguvumi, kas sekos patiesi un pilnīgi izveidotam vienotajam tirgum.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Se nos sumó un gran grupo de personas, personas de principios, con gran capacidad, e inversores con una visión y valores como los nuestros.


english: I know those hands and eyes; they touched me as well.

non_english: Coñezo esas mans e ollos; tamén me tocaron a min.


english: You ought to ask him for advice.

non_english: Tu devrais lui demander conseil.


english: You shouldn't do such a thing.

non_english: Você não deveria fazer tal coisa.


english: By attending and paying close attention you will gain much accurate knowledge based on the Bible and find answers to ever so many questions about the Bible that you may have wondered about.

non_english: Al asistir y prestar atención cuidadosa usted conseguirá mucho conocimiento exacto basado en la Biblia y encontrará respuestas a muchas preguntas acerca de la Biblia que quizás haya tenido.


english: Several groups and individuals have expressed support for the journalist.

non_english: Beberapa kelompok dan sejumlah individu mengungkapkan dukungan mereka bagi sang jurnalis.


english: Port State control (vote)

non_english: Контрол от държавата на пристанището (вот)


english: Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game.

non_english: För det femte handlar det om den utvidgning som står för dörren, och jag frågar mig om kandidatländerna kommer att kunna mäkta med att spela vårt spel.


english: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.

non_english: Il existe toute une série de choses qui sapent la confiance des consommateurs - le manque d'information en est une.


english: Both sides.

non_english: בשני הצדדים.


english: It is clear what must be done.

non_english: Je jasné, čo musí byť vykonané.


english: ( breathing heavily )

non_english: (மூச்சு பெரிதும்)


english: The respondent argued that in order for the goods to be sales tax exempt, two conditions have to be met.

non_english: Pour sa part, l'intimé a soutenu que deux conditions doivent être observées pour que les marchandises soient exemptées de la taxe de vente.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Sinä et saa ikinä tietää, jollet kokeile.


english: Another technology that we have used in patients actually involves bladders.

non_english: Një teknologji tjetër që kemi përdorur tek pacientët ka të bëjë me fshikëzat.


english: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)

non_english: Kalendár schôdzí na rok 2008 (hlasovanie)


english: Within this group, she is known as “Eillen”.

non_english: Dentro desse grupo, ela é conhecida como "Eillen".


english: Is it possible for national and tribal groups to find some common hope sufficiently strong to override all the issues that now divide them?

non_english: ¿ Es posible que los grupos nacionales y tribuales encuentren alguna esperanza común que sea lo suficientemente fuerte como para relegar todos los puntos en cuestión que ahora los dividen a un lugar de menos importancia?


english: There's something wrong with the printer.

non_english: Có cái gì đó trục trặc trong cái máy in.


english: I only wanted to ...

non_english: Аз исках само...


english: Blow out all the candles on the birthday cake at once.

non_english: Tiup semua lilin diatas kue ulang tahun dalam sekali tiup.


english: The hot sun baked the ground dry.

non_english: Жаркое солнце иссушило землю.


english: The conversation frequently continues with other complimentary speeches and a long exchange of news.

non_english: Keskustelu jatkuu usein ja sisältää muita kohteliaisuuksia ja uutisten kertomista.


english: For all his remaining days, Metellus will fear the name Marcus Crassus.

non_english: Per il resto della vita Metello avra' timore del nome Marco Crasso.


english: One blogger, Have a Good Time, writes of Lowkey's appearance:

non_english: Sul blog Have a Good Time, parlano così della presenza di Lowkey:


english: Judging the vastly different reaction to the Facebook organized rally, it is clear that a tussle inspired by cold war era views on class war, is underway in Nepal.

non_english: Κρίνοντας από τις έντονα διαφορετικές αντιδράσεις στη διαδήλωση που οργανώθηκε στο Facebook, καθίσταται φανερό ότι επίκειται αντιπαράθεση βάσει ψυχροπολεμικών αντιλήψεων για τον ταξικό πόλεμο στο Νεπάλ.


english: Two glasses of apple juice, please.

non_english: 사과 주스 두 잔 주세요.


english: An animal only needs two hundredths of a second to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

non_english: Крысе достаточно лишь две сотых секунды, чтобы определить запах, так что она двигается очень быстро.


english: The best way to reduce long-term climate change is to reduce carbon emissions.

non_english: Nejlepším způsobem omezování dlouhodobé změny klimatu je snižování uhlíkových emisí.


english: I love to follow - whenever it is possible - a program called "Masa'ak Sukkar Zeyada" on OTV.

non_english: Unë dua ta ndjek – çdoherë kur kam mundësi – programin i cili quhet “Masa'ak Sukar Zejada” në OTV.


english: Michelle Alexander at Lanka Web said authorities are to blame, not protesters:

non_english: میشل الکساندر (Michelle Alexander) در شبکه لانکا اعتقاد دارد مسوولان باید سرزنش شوند نه معترضان:


english: “ Be swift about hearing, slow about speaking, ” says the Bible.

non_english: ‚ Биди брз во слушањето, а спор во зборувањето ‘, вели Библијата.


english: After a mere quarter mile [400 m] at full speed, it must stop to cool down.

non_english: Kad gepards ir noskrējis pilnā ātrumā tikai 400 metru, tam jāapstājas, lai atdzistu.


english: Yomi Says concludes with an appeal for the Nigerian government to look into the plight of the police men and women who are underpaid and not motivated enough to consider risking their lives protecting their country.

non_english: Yomi Says termine en demandant que le gouvernement Nigérien se penche sur le cas des policiers et policières sous-payés et pas suffisamment motivés pour envisager de risquer leur vie pour la protection du pays:


english: However, in more recent years, after the arrival of space telescopes, unheard - of mapmaking feats became possible.

non_english: والانجازات في مجال وضع الخرائط التي كانت تبدو مستحيلة باتت ممكنة في السنوات الاحدث مع ظهور المقاريب الفضائية .


english: Now my husband, Chris, and I love this show.

non_english: Мы с Крисом, моим мужем, очень любим этот сериал.


english: Open a New Document

non_english: Belgeyeke nû biafirîne


english: On average, per capita income in the countries that are the source of these investments is four times higher than in the target countries.

non_english: Em média, o rendimento per capita nos países que estão na origem destes investimentos é quatro vezes superior ao dos países-alvo.


english: Awesome. Hold this, Dad. Transformer.

non_english: Sjajno.Drži ovo,tata.Transformer.


english: What, though, if your parents give you the go -  ahead to wear makeup?

non_english: De mi a teendő akkor, ha a szüleid zöldutat adnak számodra a sminkeléshez?


english: First of all, we associate the click sound with a food reward, which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

non_english: Allereerst, associëren we het klikgeluid met een voedselbeloning, die gegeven wordt uit een spuit met gemalen bananen en pinda's.


english: I can't afford to buy a used car, much less a new one.

non_english: Не мога да си позволя да купя кола дори на старо, камо ли нова.


english: The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling

non_english: ម៉ាស៊ីនបម្រើ Nepomuk ផ្ដល់សេវាផ្ទុក និងការត្រួតពិនិត្យ strigiComment


english: Are you dismayed by their belief in having sexual relations with anyone they choose?

non_english: Kauhistuttaako sinua heidän vakaumuksensa harrastaa sukupuolisuhteita kenen kanssa haluaa?


english: Thus, Tihipko's voters will not have impact on the elimination of the gap of votes .

non_english: Таким образом на ликвидацию разрыва в голосах электорат Тигипко не повлияет.


english: The volcano has become active again.

non_english: O vulcão ficou ativo de novo.


english: The older teachers -- more experienced -- looked at me and went, "Oh, there she is. That's so cute. She's trying to get that done."

non_english: По-старите учители -- по-опитните -- ме гледаха и казваха: "О, вижте я. Това е толкова сладко. Тя се опитва да направи това."


english: You must consider what kind of work you want to do.

non_english: Ne tür bir iş yapmak istediğinizi düşünmelisiniz.


english: Available St_rategies

non_english: Beskikbare st_rategieë


english: Later, when the main guest speaker, the chief school official of the entire province, got up to speak, he complimented the young Witness and said: “If I gave the speech I had prepared I would only be repeating what this young man said, and I would probably not do as well. ”

non_english: Más tarde, cuando el principal orador invitado, el oficial escolar en jefe de la entera provincia, se levantó para hablar, dio encomio al joven Testigo y dijo: “Si yo pronunciara el discurso que había preparado solo estaría repitiendo lo que ha dicho este joven, y probablemente no lo haría tan bien. ”


english: And how does this relate to your hope for paradise in the future?

non_english: І як це стосується до вашої надії на майбутній рай?


english: Create a new top-level window in an existing instance of gedit

non_english: Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann


english: To Robert Mayer of Publius Pundit, Yeltsin's death "seems pretty irrelevant" - but he writes about the man anyway:

non_english: Pour Robert Mayer de Publius Pundit, la mort de Yeltsin “semble non pertinent” – mais il écrit sur l’homme de toute façon:


english: Bill will return next week.

non_english: Бил ќе се врати следната недела.


english: My two brothers dedicated their lives to Jehovah and now serve as elders.

non_english: Моите двајца браќа му го предадоа својот живот на Јехова и сега служат како старешини.


english: HEX2BIN("a ") returns" 1010 "

non_english: HEX2BIN ("a") का परिणाम होगा "1010"


english: They did not speak about historical dues but about economic matters, about their lives and their jobs.

non_english: Viņi nerunāja par vēsturiskiem pienākumiem, bet par ekonomiskiem jautājumiem, par savu dzīvi un darbu.


english: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.

non_english: Raha tokony handefa ny 'autopocketpc_command' ny gnome-volume-manager rehefa misy PocketPC mipetaka.


english: Your name is Death Dealer.

non_english: Su nimi on Surmavahendaja.


english: Kumi is the girl whose father likes dogs.

non_english: कुमीच ती मुलगी जिच्या वडिलांना कुत्रे आवडतात.


english: I was in line at Radio Shack to buy one of the first Model 100's.

non_english: Isha në rradhë tek në Radio Shack për të blerë një nga të parët e Model 100.


english: It is not correct that the Tobin tax is technically impracticable - it is quite feasible in the age of the computer.

non_english: No es cierto que la Tobin tax no sea técnicamente viable. Es posible en la era de los ordenadores.


english: It was found that young male drivers often use the car as an instrument of ‘ expression ’ to gain relief from some problem at school, home or work.

non_english: Man har fundet at unge mænd ofte bruger bilen til at ’ afreagere ’ når de har været udsat for et eller andet problem i skolen, i hjemmet eller på arbejdspladsen.


english: Most observers now agree that Germany needs something like the American earned-income tax credit.

non_english: Většina pozorovatelů se nyní shoduje, že Německo potřebuje něco podobného, jako je americká daňová sleva na dosažený příjem (EITC).


english: I have a lot of dreams.

non_english: Mul on palju unistusi.


english: Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.

non_english: Gli aiuti di Stato illegali, invece, distruggono le imprese competitive e creano disoccupazione.


english: Are you going to invite her to the party?

non_english: O vei invita la petrecere?


english: Albert also has a large family with his wife, an Azerbaijani, and a dream – to cross the Azerbaijani border.

non_english: Albert takođe ima veliku porodicu sa ženom Azerbejdžankom, i jedan san - da pređe azerbejdžansku granicu.


english: That's not an option.

non_english: Αυτή δεν είναι μια επιλογή.


english: If such control were based on international provisions there would be every reason for mutual recognition of the results by the Member States.

non_english: Dacă acest control s-ar baza pe prevederi internaţionale, ar exista motive pentru recunoaşterea reciprocă a rezultatelor de către statele membre.


english: A law with negative implications for Kyrgyzstan's repressed Lesbian Gay Bisexual and Transgender (LGBT) communities is cruising through the national parliament, raising fears that the overall human rights situation in the country is about to deteriorate rapidly.

non_english: Zákon, který v současné době prochází v kyrgyzském parlamentu schvalovacím procesem, bude mít v případě svého přijetí negativní dopad na už tak potlačovanou LGBT (lesby, gayové, bisexuálové a transgender osoby) komunitu této země. Zavdává důvod k obavám, že úroveň lidských práv se v Kyrgyzstánu rychle sníží.


english: He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

non_english: Er sagte: "Ich war grade 24 Stunden in einem Flugzeug."


english: Every cause produces more than one effect.

non_english: Секоја причина има повеќе од една последица.


english: But still we did not call a doctor.

non_english: Dar tot nu am chemat medicul.


english: The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith.

non_english: I Testimoni danno prova, prova verbale della loro fede ogni giorno.


english: Because the night schools of Tilonia, over 75,000 children have gone through these night schools.

non_english: Тилоны шөнийн сургуулийн ачаар 75'000 гарам хүүхдүүд сурч, боловсорсон.


english: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.

non_english: In quarto luogo, infine, come già è stato sottolineato l'ordine giuridico internazionale può dirsi mutato.


english: God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases . God has full knowledge of all things .

non_english: አላህ ከባሮቹ ለሚሻው ሲሳይን ያሰፋል ፡ ፡ ለእርሱም ያጠብባል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: Os meus alunos dão-me exemplos maravilhosos.


english: Although some clerics likewise fled, many religious orders hid in their abbeys, hoping to escape contamination.

non_english: Meskipun ada pemimpin agama yang ikut melarikan diri, banyak komunitas keagamaan menyembunyikan diri dalam biara - biara mereka, berharap dapat terhindar dari kontaminasi.


english: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.

non_english: I det sidste årti er temperaturen faktisk steget mere end i resten af århundredet.


english: What are you going to have?

non_english: Que va-t-on te servir ?


english: There is nothing on earth that is not affected by the sun.

non_english: विष्व में ऐसी कोई भी वस्तु नहीं है जिसपर सूर्य का प्रभाव न पड़ता हो।


english: Do you want to include selected system snippets in your export?

non_english: আপুনি নিজৰ এক্সপোৰ্টত নিৰ্বাচিত চিস্টেম ৰ স্নিপেটসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব বিচাৰে নেকি ?


english: In the past, jets flying into ash from volcanoes in the US, Indonesia, the Philippines, and Mexico have temporarily lost engine power, and in one case, dropped thousands of feet, although all managed to land safely.

non_english: Dans le passé, les jets qui ont traversé des cendres d’origine volcanique (aux Etats-Unis, en Indonésie, aux Philippines et à Mexico) sont temporairement tombés en panne. L’un d’entre eux est même tombé en chute libre sur des milliers de pieds réussissant cependant un bel atterrissage.


english: Have you put on sunscreen?

non_english: ضد آفتاب زده ای ؟


english: I neither drink nor smoke.

non_english: Jeg verken drikker eller røyker.


english: Earthquake Destroys More Than 200 Ancient Temples in Myanmar · Global Voices

non_english: Myanmar'da Deprem 200'den Fazla Antik Tapınağı Harap Etti


english: We could go out together like we did last year.

non_english: Geçen yıl yaptığımız gibi birlikte dışarı çıkabiliriz.


english: I told him "I am tired now."

non_english: Jeg fortalte ham: "Jeg er træt nu."


english: Policy for showing the system tray icon

non_english: Política para amosar a icona na bandexa do sistema


english: Few youths have either the emotional maturity or the experience to handle the demands of parenthood.

non_english: Hanya segelintir anak muda yang memiliki kematangan emosi maupun pengalaman untuk menangani tuntutan - tuntutan dalam mengasuh anak.


english: Can I trust him?

non_english: त्याच्यावर विश्वास ठेवता येईल का?


english: With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea.

non_english: Com o devido respeito ao Reino Unido, o desmantelamento da UE como o preço a pagar pela continuidade da pertença do país à Comunidade é uma ideia absurda.


english: The locations they have chosen are the Bahamas, South Africa, Oz, Florida and... Fiji!

non_english: De locaties die ze hebben uitgekozen zijn de Bahama's, Zuid-Afrika, Australië, Florida en… Fiji!


english: Circle by Three Points

non_english: គូសរង្វង់តាមបីចំណុច


english: For Sale: Strandzha Nature Park.

non_english: En venta: Parque Natural Strandzha.


english: We will just have to wait and see when the PM Mr Bainimarama returns from China and clears the air.

non_english: Ние само треба да чекаме и да видиме кога премиерот г. Баинимарама ќе се врати од Кина и ќе ја разјасни ситуацијата.


english: They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

non_english: Mówili: "To zastrzeżone, to legalne, idźcie sobie".


english: It's not blogs that became the major platforms for open discussion in the regions, but discussion boards (called more often forums).

non_english: Non i blog, ma i gruppi di discussione (più spesso chiamati forum), sono diventati le principali piattaforme per la discussione libera nelle regioni.


english: This is where the accident happened.

non_english: Aici s-a întâmplat accidentul.


english: “ The Lord left to Peter the governance not of the Church only but of the whole world. ”  — Pope Innocent III.

non_english: „ Pán nezanechal Petrovi vládu jen nad církví, ale nad celým světem. “— Papež Inocenc III.


english: What can help more parents to experience the sort of joy that is expressed at 3 John 4?

non_english: 3 Иоханы 4 - т бичсэн тэр баяр баясгаланг улам олон эцэг эх хүртэн эдлэхэд юу тусалж болох вэ?


english: White African spots two new East African websites: "Bongoza is a new search engine for Tanzania.

non_english: वाईट अफ्रीकन ने दो नये पूर्वी अफ्रीकी जालघरों की खोज की, "बोंगोजा तंज़ानिया के लिये एक नया खोज इंजन है।


english: I can only strongly support the inclusion of Bulgaria and Romania in the programme, giving way to the interest expressed by the two potential new Member States to take part in this action; given the symbolic importance of making them already feel a part of Europe and in order to further enrich our cultural values and diversity.

non_english: Jeg støtter varmt medtagelsen af Bulgarien og Rumænien i programmet som svar på de to potentielle nye medlemsstaters interesse i at deltage i denne aktion og i lyset af den symbolske betydning af allerede nu at lade dem føle sig som en del af Europa samt for yderligere at berige vores kulturelle værdier og mangfoldighed.


english: Turn your face this way.

non_english: अपना मूँह इस तरफ़ मोड़ो।


english: He says: On the same day that Iran launched its missile testing and created an uncertainty of what may happen over the next few days in our turbulent region, MBC launched a new Persian language channel, featuring dubbed American movies.

non_english: او می گوید همان روزی که ایران موشک های خود را آزمایش کرد و به این موضوع دامن زد که در روزهای بعد در منطقه شلوغمان چه اتفاقی می تواند بیافتد ام بی سی کانال جدیدش را به فارسی با نمایش فیلم های دوبله امریکایی راه انداخت،


english: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.

non_english: Bereken die periodieke rente wat nodig is om 'n belegging te vermeerder tot 'n toekomstige waarde oor die aantal saamgestelde tydperke.


english: I could build a random generator.

non_english: Mogu napraviti nasumični generator.


english: So this may all seem a bit disturbing.

non_english: Всё это может показаться удручающим.


english: All winter he may be seen following his daily routine, for he is not a hibernating creature.

non_english: Durante todo el invierno se le puede ver siguiendo su rutina diaria, porque no es una criatura que entre en hibernación.


english: Will it come through a mass conversion of people to true religion?

non_english: Дали ще дойде чрез масово обръщане на хората към истинската религия?


english: So a study that I did with Shlomo Benartzi and Alessandro Previtero, we did a study with people at ING -- employees that are all working at ING -- and now these people were all in a session where they're doing enrollment for their 401(k) plan.

non_english: મેં શ્લૉમૉ બૅનાર્ટ્ઝી અને અલૅસ્સાન્દ્રૉ પ્રૅવિતૅરૉની સાથે આઇએનજીના લોકો - આઇએનજીમાં કામ કરતા કર્મચારીઓ -નો એક અભ્યાસ કર્યો, જેમાં તે બધાં ૪૦૧(ક) પ્લાનમાટેની નોંધણીનાં એક સત્રમાટે એકઠાં થયેલ હતાં.


english: "How old are you?" "I'm sixteen."

non_english: "คุณอายุเท่าไหร่?" "ฉันอายุสิบหกปี"


english: The train left for Kobe station.

non_english: Trenul a pornit către gara Kobe.


english: I tell them about terrorism, the era that began at the end of reconstruction that went on to World War II.

non_english: Saya bercakap tentang terorisme yang bermula pada penghujung  pembangunan semula dan berterusan hingga  Perang Dunia II.


english: Does your brain have to send little painters in there?

non_english: Muss das Gehirn kleine Maler dorthin schicken?


english: She thinks that Armenian girls are more respected if they are virgins before they marry.

non_english: Zij denkt dat Armeense meisjes meer worden gerespecteerd als ze nog maagd zijn bij hun huwelijk.


english: I am learning Yiddish.

non_english: Ez yîdiş fêr dibim.


english: And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc.

non_english: Ve bana şunu söylemek yerine," Tamam, Evelyn, lütfen. Ayaklar hafifçe aralık, kollar aşağı yukarı 90 derecelik br açıda, bagetler az çok V şeklinde, burada bu kadar mesafeyi koru, vesaire


english: Yea I'm irate hate I try to mitigate Unlike you I aim to strive to elevate

non_english: Oui je suis furieux, j'essaye d'atténuer ma colere, Contrairement à toi j’essaye d'élever le débat.


english: We are talking about the high seas.

non_english: Nous parlons de la haute mer.


english: The lure of city life has caused an exodus of the younger generation to the mainland cities of Prince Rupert and Vancouver.

non_english: A városi élet csábítása miatt a fiatalabb nemzedék elvándorol a kontinensen lévő Prince Rupert és Vancouver városokba.


english: Konqueror Preloading During KDE startup

non_english: Réamhluchtú Konqueror ag am tosaithe KDEName


english: They are the king's orders.

non_english: Đó là lệnh của Đức Vua.


english: The South African the justice system is accused of failing the victims by letting the perpetrators out on ridiculously low bail:

non_english: جنوبی افریقہ کے انصاف کے نظام پر مجرموں کو مضحکہ خیز کم ضمانت پر رہا کر دینےکا اور متاثرین کی ناکامی کا الزام ہے:


english: And if we have the will and the stamina, we might want to take one of the trails that go into mountain areas that are accessible only on foot.

non_english: وبمزيد من العزم والجلَد ، بامكاننا سلوك احد الدروب المؤدية الى المناطق الجبلية التي لا يمكن الوصول اليها إلا مشيا على الاقدام .


english: Haldane believes that this growth spurt is well and truly over.

non_english: Haldane glaubt, dieser Wachstumsschub sei nun ein für allemal vorbei.


english: I hope you gettin' overtime.

non_english: אני מקווה שאת מקבלת שעות נוספות.


english: I would like you to come with me.

non_english: Я хотів би, щоб ви пішли зі мною.


english: The meeting finished thirty minutes ago.

non_english: Die Sitzung endete vor einer halben Stunde.


english: I sympathize with you.

non_english: Съчувствам ти.


english: Paul from ChinaSMACK translated Chinese Academy of Social Science's survey on the top 10 problems in 2011 as perceived by Chinese people.

non_english: Paul a ChinaSMACK-en lefordította a Kínai Társadalomtudományi Akadémia felmérését arról, hogy a kínaiak mit láttak a tíz legnagyobb problémának 2011-ben .


english: Over the next 10 to 20 minutes, a large plume rose as high as 2,000 miles [3,200 km].

non_english: Turpmākajās 10 līdz 20 minūtēs milzīgs gāzu stabs pacēlās 3200 kilometru augstumā.


english: This is a global proposal.

non_english: Tas ir priekšlikums, kas attiecas uz visu pasauli.


english: It almost needs a runway to take off!

non_english: Kuşun havalanmak için neredeyse bir piste ihtiyacı vardı!


english: Someone stole my passport.

non_english: Někdo mi ukradl pas.


english: She does nothing but cry.

non_english: Hun gør ikke andet end at græde.


english: Not surprisingly, the journal Science, of August 22, 1997, states that “tuberculosis continues to be a major health threat. ”

non_english: לכן אין תימה בכך שכתב ־ העת סיינס מ ־ 22 באוגוסט 1997 הצהיר: ” השחפת ממשיכה להיות סכנה חמורה לבריאות ” .


english: 19:15 - Thaksin: “The pictures that I have seen go beyond any nightmares”...

non_english: 19:15 - Thaksin: “Le scene che ho visto superano ogni incubo”…


english: She put her CDs in a row on the shelf.

non_english: Ji laiko savo CD plokšteles eilėje ant lentynos.


english: Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.

non_english: Lån av skogsutrustning och tillhandahållande av behörig personal ingår också i ett sådant arrangemang.


english: It would weaken a key element of European policy.

non_english: Sillä heikennetään eurooppalaisen politiikan ydintä.


english: Zimbabwe's bloggers have claimed their rightful place among the leading re-tellers of the Zimbabwean story.

non_english: Los bloggers de Zimbabwe han demandado su lugar legítimo entre las principales narradores de la historia Zimbawenia.


english: I want to go on a journey around the world if possible.

non_english: Quiero ir a un viaje alrededor del mundo, si es posible.


english: You'll get proteins in any kind of food anyway.

non_english: 어쨌든 어떤 종류의 음식에서든 단백질을 섭취할 것입니다.


english: It is therefore essential to explore alternative sources of funding via private-public initiatives, the EIB, the Structural Funds, etc.

non_english: Proto je důležité zkoumat alternativní zdroje financování prostřednictvím společných iniciativ soukromého a veřejného sektoru, Evropské investiční banky, strukturálních fondů atd.


english: Twitter user @milpitas95035 reported on the situation :

non_english: L'usuari de Twitter @milpitas95035 informava sobre la situació al tuit següent:


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Njëra është në Britani, tjetra në Amerikë dhe e treta në Kanada.


english: It means the way Olympic athletes train with each other.

non_english: Именно так тренировались вместе атлеты-олимпийцы.


english: GF: Hotel Louisville is a great example of how to think about a whole system of getting a person back on track.

non_english: GF: Hotelli Louisville on hyvä esimerkki siitä, miten koko systeemi voi auttaa ihmisen takaisin raiteelleen.


english: The number of wounded stands at 827.

non_english: O número de feridos continua em 827.


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: A kis unokatesóm azt mondta az apjának, hogy inkább az organikus pirítottat kéri, mert Birke azt mondta, hogy nem jó cukros müzlit enni.


english: One of the first things I asked Rachad, our Azeri guide, was how should I dress.

non_english: Jedna od prvih stvari koje sam pitala Rachada, našeg azerbejdžanskog vodiča, bila je kako da se obučem.


english: It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.

non_english: Toimintasuunnitelma sisältää yli 80 erillistä toimenpidettä tulevaksi ajanjaksoksi, ja siinä pyritään paikkaamaan nykyisessä lainsäädännössä havaitut porsaanreiät.


english: He won't be able to escape from there without a miracle, will he?

non_english: Il ne pourra pas s'échapper de là sans un miracle, n'est-ce pas ?


english: If you are a student, behave as such.

non_english: Si eres un estudiante, actúa como tal.


english: You have someone from Google talking to someone who does comparative literature.

non_english: Du har noen fra Google som snakker med noen som gjør komparativ litteratur.


english: Do they improve their happiness?

non_english: Ökar de sin lycka?


english: Hurricane Humberto was on the same trajectory as Faith.

non_english: Orkanen Humberto hade samma bana som Faith.


english: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line

non_english: Gosod yr amgodiad nodau i'w ddefnyddio i agor ffeiliau a rhestrir ar y llinell orchymyn


english: I would simply say that it constitutes a kind of non-political roadmap setting out the priorities for our work on the internal market.

non_english: Ma ütleksin lihtsalt, et see kujutab endast teatud mittepoliitilist kava, mis esitab meie ühtse siseturu heaks tehtava töö prioriteedid.


english: Pollination takes place, and the formation of seed can begin.

non_english: Toimub tolmlemine, ja seemnete moodustumine võib alata.


english: Do you like white chocolate?

non_english: Σου αρέσει η λευκή σοκολάτα;


english: Home decorators usually choose colors that will complement other articles in a room, such as those in furniture, rugs or draperies.

non_english: Alcuni decoratori di abitazioni scelgono di solito colori che armonizzano con altri oggetti della vostra stanza, quali mobili, tappeti e tende.


english: I lent Tom a flashlight.

non_english: Tôi cho Tom mượn một cái đèn pin.


english: I hope that Hasan is alive, because the death of such person does not remain without consequences.

non_english: Shpresoj që Hasani është gjallë, për shkak se vdekja e një njeriu të atillë nuk do mbetet pa pasoja.


english: An old man with a long beard watches over us, and most of us retain a pretty literal opinion of the stories about his Son told in the Bible’s New Testament.

non_english: Старик с длинной бородой смотрит на нас, и большинство из нас формирует свое мнение об историях о его сыне, рассказанных в библейском Новом завете.


english: Keep dancing.

non_english: Շարունակիր պարել:


english: It says that this should be done despite the principle of relative stability.

non_english: Mietinnössä sanotaan, että näin olisi tehtävä suhteellisen vakauden periaatteesta huolimatta.


english: Before long, she fell in love with one of them  — a drug addict.

non_english: Төдөлгүй тэр тэдний нэг болох хар тамхичин залууд дурлажээ.


english: We saw a mountain in the distance.

non_english: ראינו הר במרחקים.


english: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.

non_english: Wspomniane stawki celne (w odróżnieniu od ogólnokrajowego cła stosowanego do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”) mają wyłączne zastosowanie do przywozu towarów pochodzących z ChRL i wyprodukowanych przez dane przedsiębiorstwa, tj. przez konkretne wymienione podmioty prawne.


english: It was the strikes at that shipyard that began the dismantling of Communism.

non_english: Vždyť právě stávky v této loděnici stály na počátku rozpadu komunismu.


english: A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable - another shock for those who always speak of "liberated" rather than "occupied" territories.

non_english: Quelques mois plus tard, il a scandalisé ses partisans lors de la conférence du parti Likud en déclarant que l'occupation était inacceptable et intenable, un autre choc pour ceux qui avaient toujours parlé de territoires " libérés " plutôt que de territoires " occupés ".


english: I have three cousins on my mother's side.

non_english: Jeg har tre fætre på min mors side.


english: He is playing outdoors.

non_english: Er spielt draußen.


english: However, Dr Greg Fealy clarified that it does not reflect a ‘resurgence of political Islam’:

non_english: Dr. Greg Fealy nicměně vysvětluje, že tento fakt neodráží ‘obrodu polického islámu’:


english: That honor belongs to a different history and region.

non_english: Эта честь принадлежит другой истории и другому региону.


english: Do you really need to ask the question to know the answer?

non_english: Naozaj sa musíš pýtať, aby si vedel odpoveď?


english: This post is part of a special series of articles by blogger and activist, Marcell Shehwaro, describing the realities of life in Syria during the ongoing armed conflict between forces loyal to the current regime, and those seeking to oust it.

non_english: Denne artikel er en del af en særlig artikelserie skrevet af blogger og aktivist Marcell Shehwaro, som beskriver livets realiteter i Syrien under den væbnede konflikt, der udspænder sig mellem regime-loyale styrker og den frie syriske hær.


english: Egypt, Saudi Arabia, Kuwait, Iraq, Jordan, Tunisia and Bahrain.

non_english: Египет, Саудиска Арабија, Кувајт, Ирак, Јордан, Тунис, и Бахран.


english: I was also encouraged by Commissioner Patten' s comments this morning about a rapid reaction fund for security crises.

non_english: Jeg blev også opmuntret af hr. Pattens kommentarer her til morgen om en fond til hurtig reaktion under sikkerhedskriser.


english: Participants also considered a draft programme of work prepared by the Secretariat, identifying possible areas of harmonization.

non_english: 与会代表还审议了秘书处拟定的一份工作方案草案，确定可能统一的领域。


english: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.

non_english: Trata-se de um lapso, e é lamentável que assim seja. Consideramos importante identificar e elaborar legislação que permita colmatar essa lacuna, e assim será.


english: - So he told you I made the shot, huh?

non_english: Znaèi rekao ti je da sam pogodio?


english: Says the book Cross Your Fingers, Spit in Your Hat: “[Humans] rely on superstitions for the same reasons people always have.

non_english: Книгата Cross Your Fingers, Spit in Your Hat (Прекрсти ги прстите, плукни во шеширот), вели: „[Луѓето] се ослонуваат на суеверијата од истите причини од кои отсекогаш го правеле тоа.


english: 14 billion years in the past, 100 billion dog years, but an infinite number of years into the future.

non_english: 14 milliarder år i fortiden, 100 milliarder hundeår, men et uendeligt antal år i fremtiden.


english: So I think that it behooves us -- those of us that live in various countries where we do have economic and political voice -- that we need to help other women.

non_english: Alors je pense que nous avons le devoir – celles d'entre nous habitant des pays où nous jouissons de la liberté économique et politique – d’aider les autres femmes.


english: The BRICS possess just 11% of the votes in the IMF, despite accounting for more than 20% of global economic activity.

non_english: Os BRICS possuem apenas 11% dos votos no FMI, apesar de serem responsáveis por mais de 20% da actividade económica global.


english: This is unacceptable to my mind.

non_english: En pidä tätä hyväksyttävänä.


english: I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.

non_english: Tulen -- en tule tuntemaan mitään, mutta jos voisin, tuntisin voitonriemua saatuani elää laisinkaan tällä loistavalla planeetalla, ja saatuani tilaisuuden ymmärtää jotakin siitä miksi olin täällä alunperinkään, pikemminkin kuin ollenkaan.


english: I can't emphasise the sheer weight of seeing history living and breathing in front of me, both in the streets of Damascus and in it's National Museum.

non_english: لا يمكنني التشديد على سعادتي العظيمة عند مشاهدتي التاريخ يعيش قبالتي, في كل من أحياء دمشق ومتحفها الوطنيّ.


english: Such legal actions have to be asserted in all cases, or they must be dropped.

non_english: Ações legais desse tipo devem ser implementadas para todos os casos, ou então anuladas”.


english: You had better do as I suggest.

non_english: Вам лучше сделать так, как я предлагаю.


english: We have examples of Malawi and other countries that have managed to come from situations of extreme famine to producing food.

non_english: Avem ca exemplu Malawi şi alte ţări care au reuşit să treacă de la situaţii de foame extremă la producţia de alimente.


english: Where is this train bound?

non_english: Hvor går dette toget?


english: In fact, our results -- this was a clinical trial -- in fact, this clinical trial showed that grandmothers were more effective at treating depression than doctors and -- (Laughter) (Applause) And so, we're now working towards expanding this program.

non_english: Tatsächlich zeigten die Ergebnisse -- es war eine klinische Studie -- Tatsächlich zeigte diese klinische Studie, dass Großmütter Depression erfolgreicher behandeln als Ärzte und -- (Gelächter) (Applaus) Und deshalb arbeiten wir gerade daran, dieses Programm auszuweiten.


english: I think they're gonna look very nice on you.

non_english: اعتقد انهم سيبدوا رائعين عليكِ


english: I fear that we are late.

non_english: Aku takut kalau kita terlambat.


english: What is the truth about the earth’s destiny?

non_english: Si është e vërteta mbi atë çka e pret tokën?


english: But finger-pointing about which country was responsible for Europe’s damaging financial disruption would make it difficult for the members to maintain a common front.

non_english: Maar het vingerwijzen naar landen die verantwoordelijk worden gehouden voor de schadelijke financiële ontwrichting van Europa zou het voor de lidstaten lastig maken een gemeenschappelijk front te blijven vormen.


english: Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong.

non_english: Лучше всех была книга «Случай для Бога» выдающейся религиозной писательницы Карен Армстронг.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Kjo realisht është vetëm për faktet e këtij momenti ekonomik në të cilin po jetojmë.


english: America’s Islamist Allies of Convenience

non_english: Os Aliados de Conveniência Islamitas da América


english: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.

non_english: Vi vil undersøge materialet nøje, før vi fremsætter forslag til en ny forordning.


english: Of course, such considerations might have little influence on prices.

non_english: Por supuesto, este tipo de consideraciones podrían tener escasa influencia en los precios.


english: In 1970, I married Lidia, who has been partially paralyzed since childhood.

non_english: Pada tahun 1970, saya menikah dengan Lidia, yang sebagian tubuhnya lumpuh sejak kecil.


english: We couldn't use the faucet because it was out of order.

non_english: Mes negalėjome naudotis čiaupu nes jis neveikė.


english: Ignorance about alcohol’s effects almost cost him his life.

non_english: Незнание относительно воздействия алкоголя почти стоило ему жизни.


english: He can come.

non_english: เขาสามารถมาได้


english: (Clanking) (Laughter) I still don't know what to call this, but I think some sort of "head orbit device," because it rotates this platform around you and you can put anything on it.

non_english: (Тас хийх) (Инээх) Би энийг юу гэж нэрлэхээ одоо ч бодож олоогүй байгаа, ямар нэг "толгой тойрдог хэрэгсэл" ч гэх юм уу. Яагаад гэвэл чамайг тойроод тавцан эргэлдэнэ, тавцан дээр юу ч тавьж болно.


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: Siete troppo critiche nei confronti delle carenze degli altri.


english: So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

non_english: สำหรับเราทุกคนในห้องนี้ มาเริ่มจากการยอมรับว่าเราโชคดีกันเถอะค่ะ


english: and those who are hypocrites. And when these hypocrites were asked: 'Come and fight in the wayof Allah', or (at least) 'defend yourselves', they answered: 'If we but knew that there would be fighting, we would certainly have followed. They were nearer then to infidelity than to faith. They utter from their mouths what is not in their hearts. Allah knows well what they conceal.

non_english: اور منافق کون؟ جن سے جب کہا گیا کہ آؤ اللہ کی راہ میں جنگ کرو۔ یا (کم از کم) دفاع ہی کرو۔ تو انہوں نے کہا۔ کہ اگر ہمیں علم ہوتا کہ جنگ ہوگی تو تمہارے پیچھے آتے جب وہ یہ بات کہہ رہے تھے اس وقت وہ بہ نسبت ایمان کے کفر کے زیادہ قریب تھے۔ وہ اپنے منہ سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہوتیں۔ اور جو کچھ وہ چھپاتے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہے۔


english: Independent media network The Democratic Voice of Burma reports that 17 of its video journalists are under detention in Myanmar.

non_english: Το ανεξάρτητο ειδησεογραφικό δίκτυο Η Δημοκρατική Φωνή της Βιρμανίας (DVB) αναφέρει πως 17 από τους βιντεοδημοσιογράφους του βρίσκονται υπό κράτηση στην Μιανμάρ.


english: I'll do anything in the interests of humanity.

non_english: Ќе направам се за доброто на човештвото.


english: Hovic and Abd are two friends from Aleppo in northern Syria. They are also among the finest photo bloggers on the blogsphere.

non_english: هوفيك وعبد هما صديقان من مدينة حلب في شمال سوريا, وهما أيضاً أحد أروع المصورين والمدونين في سوريا.


english: Create a new meeting request

non_english: نوې کتل غوښتنه جوړول


english: They are... well known as very nice, kind, and meek people who are very easy to deal with, never put any pressure on other people and always seek peace in their relationship with others notwithstanding their religious beliefs be it Orthodox Christians, Moslems or Buddhists.

non_english: وهم . . . معروفون جيدا بأنهم أشخاص ودِّيون ، لطفاء ، ومتواضعون ، يسهل جدا التعامل معهم ، لا يضغطون ابدا على الآخرين ويسعون دائما الى السلام في علاقتهم بالآخرين مهما كانت معتقداتهم الدينية ، سواء أكان هؤلاء مسيحيين ارثوذكسيين ، مسلمين ، ام بوذيين .


english: New Contact:

non_english: :نوی اړيکلوری


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

non_english: (аплауз) Ајнштајн је рекао да је то дефиниција лудила - радити исту ствар изнова и изнова надајући се другачијем резултату.


english: We're in Ramallah right now.

non_english: Մենք Ռամալայում ենք։


english: My name is Sally.

non_english: Με λένε Σάλι.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: Είναι ένα ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους για τη συνείδηση.


english: Praise has two parts: our words and the child’s inferences.

non_english: Pochvala má dvě části: naše slova a úsudek dítěte.


english: So this great migration was not a move.

non_english: بنابراین این مهاجرت بزرگ یک جابجایی نبود.


english: We also have things about how to make the bun.

non_english: Mums ir arī pāris knifi par to, kā pagatavot maizītes.


english: Judy is kind to everyone.

non_english: Judy baik kepada semua orang.


english: To my mind the compromise is a good starting point for further debate.

non_english: Po mojem mnenju je kompromis dobro izhodišče za nadaljnjo razpravo.


english: ( Douay) According to the doctrine of the Trinity, the Father, the Son and the ‘ Holy Ghost ’ are three persons in one God, coeternal, and equal in power, glory and substance.

non_english: Volgens de leerstelling van de Drieëenheid zijn de Vader, de Zoon en de ’ Heilige Geest ’ drie personen in één God, die alle drie gelijk in eeuwigheid, macht, heerlijkheid en wezen zijn.


english: To avoid this the European Liberal Democrats have expressed the hope that the Intergovernmental Conference will consider the various models of differentiated integration and create a concentric Union, in which there is a federal core and a less integrated outer ring.

non_english: Για να αποφευχθεί αυτό η Ομάδα των Φιλελευθέρων έχει εκφράσει την επιθυμία να μελετήσουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη διάφορα μοντέλα διαφοροποιημένης ολοκλήρωσης και να δημιουργήσουμε μια αΕνωση ομόκεντρων κύκλων, η οποία θα έχει έναν πυρήνα ομοσπονδιακών κρατών και μια λιγότερο ολοκληρωμένη περιφέρεια.


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: Τι μηνύματα δίνουμε στις γυναίκες που εργάζονται μαζί μας και για εμάς;


english: Why Is Food Often Expensive?

non_english: De ce este hrana adesea atît de scumpă?


english: Winter has gone. Spring has come.

non_english: Zima je pryč. Přišlo jaro.


english: To that end we must create a political consensus and a broad understanding of the importance of the internal market, to which both Mr Toubon and the Commission have made good contributions.

non_english: Seda arvestades peame saavutama poliitilise konsensuse ja siseturu tähtsuse ulatusliku mõistmise, millele nii hr Toubon kui ka komisjon on kaasa aidanud.


english: The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.

non_english: Argumenti za enotno nebo so vse močnejši: za 28 000 dnevnih poletov imamo 57 kontrolnih točk, medtem ko imajo ZN le dve.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Do oblasti prichádza nový samec a preberá svorku, a, pravdaže, najprv zabije všetky mláďatá, prípadne aj samice obraňujúce svoje mladé.


english: In his blog El Aam Tonsy relates the phenomenon to the Pharaohs' drawings found on the walls of temples: Like the Pharaohs from a long tine ago, Egyptians are accustomed to document their events on walls

non_english: Στο blog του, ο χρήστης El Aam Tonsy συσχετίζει το φαινόμενο με τις παραστάσεις των Φαραώ που βρέθηκαν στους τοίχους των ναών: Όπως οι Φαραώ στην αρχαιότητα, έτσι και οι Αιγύπτιοι έχουν συνηθίσει να καταγράφουν τα σημαντικά γεγονότα στους τοίχους


english: But lucky.

non_english: కానీ అదృష్ట.


english: Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism.

non_english: Paljud on langenud kommunismi nimel ja paljud on langenud kapitalismi nimel.


english: The footage clearly showed a handcuffed protester punched and kicked by several police officers in a dark corner for four minutes.

non_english: Záznam jasně ukazoval spoutané demonstranty, které v temném koutě po dobu čtyř minut bilo pěstmi a kopalo několik policistů.


english: She was very zealous.

non_english: Ajo ishte shumë e zellshme.


english: He’s been stopped by security and is to be deported back to Prague without an explanation; he was only told “your name on the computer.”

non_english: Он был остановлен охраной и должен быть депортирован назад в Прагу, не получая при этом каких-либо объяснений. Единственное, что ему сказали, это то, что «его имя в компьютере».


english: Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.

non_english: 조건부 접근 : 여러분은 사람들을 청할 수 있습니다. 하지만 그들은 규칙에 따라 행동할 수 있어야만 합니다.


english: 6 Things You Wanted to Know About Cameroon but Were Afraid to Ask · Global Voices

non_english: 6 věcí, které jste chtěli vědět o Kamerunu, ale báli jste se zeptat


english: Knowing this, Chinese leaders may hesitate to move ahead with needed reforms, causing imbalances to continue to rise.

non_english: Conscientes deste facto, os líderes chineses poderão hesitar em avançar com as reformas necessárias, contribuindo assim para o aumento dos desequilíbrios.