english: So, looking for answers, I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

non_english: У потрази за одговорима отишла сам на католичку мису: Придружила сам се комшијама.


english: Even if We had sent angels down to them and the dead had spoken to them, and even if We had assembled before them all the things, face to face, they would still not believe unless it be Allah's will that they believe. Most of them behave in utter ignorance.

non_english: اور اگر ہم ان کے پاس فرشتوں کو بھیج دیتے اور ان سے مردے باتیں کرنے لگتے اور ہم تمام موجودات کو ان کے پاس ان کی آنکھوں کے روبرو ﻻ کر جمع کر دیتے ہیں تب بھی یہ لوگ ہرگز ایمان نہ ﻻتے ہاں اگر اللہ ہی چاہے تو اور بات ہے لیکن ان میں زیاده لوگ جہالت کی باتیں کرتے ہیں


english: Chronic tiredness can also be due to or be exacerbated by a number of factors besides daily tensions.

non_english: روزمرّہ کے دباؤ کے علاوہ دیگر کئی عناصر بھی دائمی تھکاوٹ میں اضافے کا باعث بن سکتے ہیں ۔


english: Programming implementation of the 10th European Development Fund (

non_english: Изпълнение на плана на Десетия европейски фонд за развитие (


english: So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.

non_english: Je veux donc que chacun comprenne l'importance cruciale d'amener la charité dans les sociétés.


english: We got married and then were baptized as Witnesses in Sault Sainte Marie, Ontario, Canada, in 1976.

non_english: U martuam dhe më pas, u pagëzuam si Dëshmitarë në Su Sant Mari, Ontario, Kanada, në 1976 - n.


english: The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.

non_english: Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados.


english: No wonder the pediatrics academy is expressing concern over the reports that soon a double - strength ten - grain aspirin may be on the market.

non_english: それで ， 2  倍  の  効力  を  もつ  10  グレイン  の  アスピリン  が  ま  も  なく  市販  さ  れる  と  いう  報道  に  対し ， アメリカ  の  小児  科  学会  が  憂慮  を  表明  し  た  の  も  当然  です。


english: Flumotion Streaming Server Administration

non_english: ការគ្រប់គ្រងម៉ាស៊ីនបម្រើការស្ទ្រីម Flumotion


english: Their days are spent in hustling, prostitution and petty crime.

non_english: Čas tráví krádežemi, prostitucí a drobnými podvody.


english: 58% of the freight transported is carried by road, 25% by rail and 17% by internal navigable waterways.

non_english: 58% kaubavedudest toimub maanteel, 25% raudteel ja 17% laevatatavatel siseveeteedel.


english: You get 12 tourists packed into a Zodiac, floating in these icy waters, and a leopard seal comes up and bites the pontoon.

non_english: Laitetaan 12 turistia Zodiaciin kellumaan näille jäisille vesille, ja merileopardi nousee ylös ja puraisee ponttoonia.


english: It’s like you pray to get back to where you were before, but there’s no way you can. ”  — “’ Teen ” magazine, November 1984.

non_english: Jako když se člověk modlí, aby se dostal zpátky tam, kde byl předtím, ale ono to nejde. “— Časopis„ Teen “, listopad 1984.


english: It is the students' duty to clean their classrooms.

non_english: Sınıflarını temizlemek öğrencilerin görevidir.


english: For the first time since independence, Ukraine recorded growth in industrial output of 12.5% in the first 11 months of 2000, and GDP has grown by 5.4% this year.

non_english: В первый раз со времени обретения независимости Украина достигла роста промышленности в 12.5% в течение 11 месяцев 2000 года, и ВНП вырос на 5.4% в этом году.


english: Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.

non_english: Ebenso herzlich möchte ich Ihnen, Herr Jonckheer, für Ihren Bericht über den siebenten Bericht über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union danken.


english: So anything is a good protein source already.

non_english: Úgyhogy már bármi lehet protein forrás.


english: She is above any of her classmates in speaking English.

non_english: היא טובה מכל חבריה לכיתה בדיבור באנגלית.


english: “ But what plants will grow best in my home? ”

non_english: “ Pero, ¿qué plantas crecerán mejor en mi hogar? ”


english: They went fishing.

non_english: Они су отишли на пецање.


english: Then there is a problem...

non_english: Da har vi et problem...


english: The simple fact is that humanity faces a stark choice.

non_english: Het simpele feit doet zich voor dat de mensheid voor een grimmige keuze staat.


english: Meat is very expensive nowadays.

non_english: La viande est très chère de nos jours.


english: Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often?

non_english: आपने कभी सोचा है क्यूँ बच्चों के आस पास रहने से, जो इतना मुस्कुराते हैं, आपको भी मुस्कुराने पर मजबूर कर देते हैं?


english: A beautiful valley lies behind the hill.

non_english: Tepenin ardında güzel bir vadi uzanır.


english: Indeed, giving female farmers access to the same resources as their male counterparts could reduce the number of undernourished people worldwide by 100-150 million.

non_english: De facto, dar às mulheres agricultoras o acesso aos mesmos recursos que é fornecido aos seus pares masculinos poderia reduzir o número de pessoas subnutridas em todo o mundo de 100 a 150 milhões.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Kui ma leidsin komandoülema, oli tal käsil pinev jutuajamine majaomanikuga, kelle jaoks see oli kindlasti üks elu halvemaid päevi.


english: There aren't a lot of good words for the concepts we're going to talk about.

non_english: No hi ha gaires paraules pels conceptes dels quals parlarem.


english: This is a failsafe session that will log you into a terminal. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'.

non_english: Mae hwn yn sesiwn ddifethiant gwnaiff adael i chi fewngofnodi i'r derfynell. Fydd ddim sgriptiau cychwyn yn cael eu darllen; defnyddiwch hwn ddim ond pam na allwch fewngofnodi fel arall. I adael y derfynell, teipiwch 'exit'.


english: As you know, it is now within the capacity of man to annihilate human life.

non_english: Como usted sabe, ahora el hombre está capacitado para aniquilar la vida humana.


english: I do not believe that there is any real disagreement between us on this.

non_english: En usko, että olemme missään mielessä erimielisiä tästä.


english: Change font family?

non_english: ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେକି? @ label


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: І вона відповіла мені – я цього ніколи не забуду – "Просто це не те, що хочеться сказати молодій матусі, що очікує первістка".


english: Experts differ as to why this is so, but one thing is certain: Ordinary people have to live with it.

non_english: Stručnjaci navode različite razloge za to, ali jedno je sigurno: Prosječni građanin mora živjeti s njome.


english: The Chinese came to think of jade as being of supernatural origin, and hence as something that might be used to promote intercourse with heaven and propitiate the heavenly powers.

non_english: I Cinesi pensavano che la giada fosse di origine soprannaturale, e quindi qualche cosa che si poteva usare per favorire la relazione col cielo e propiziarsi le potenze celesti.


english: I'm amazed at your fluency in English.

non_english: Sono stupita della tua fluenza in inglese.


english: We live close to the station.

non_english: Mes gyvename arti stoties.


english: I got a lot of mosquito bites.

non_english: Mane labai sukandžiojo uodai.


english: Rio's a beautiful city, a vibrant place, special place.

non_english: Rio on ilus linn, särav ja eriline koht.


english: I'll let the boy go.

non_english: Akan kujatuhkan anak ini.


english: Lucy likes playing tennis.

non_english: Люсі подобається грати в теніс.


english: Don't fail to call me back.

non_english: मुझे वापस फ़ोन करना मत भूलना।


english: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.

non_english: 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。


english: And when it is said to them: 'Spend of that which Allah has given you' the unbelievers say to the believers: 'Are we to feed those whom Allah can feed if He chooses? Surely, you are only in clear error'

non_english: ئەگەر ئۇلارغا: «اﷲ سىلەرگە رىزىق قىلىپ بەرگەن نەرسىلەردىن (پېقىرلارغا) سەدىقە قىلىپ بېرىڭلار» دېيىلسە، كاپىرلار مۆمىنلەرگە (مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن): «ئەگەر اﷲ خالىسا تەمىنلەيدىغان ئادەمنى بىز تەمىنلەمدۇق؟ سىلەر پەقەت روشەن گۇمراھلىقتاسىلەر» دەيدۇ


english: In the spirit of Schmitt, Putin’s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy.

non_english: В духе Шмитта люди Путина определили своим врагом либеральную партию «Союз Правых Сил».


english: Leading the armies was Cyrus, the very man whom Jehovah, through Isaiah, announced by name as the conqueror of Babylon nearly two centuries earlier.

non_english: Ciro liderou os exércitos, o próprio homem a quem Jeová, mediante Isaías, anunciara nominalmente como conquistador de Babilônia, cerca de dois séculos antes.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

non_english: Forstå mig ret, alle engelsklærere derude; jeg er ikke imod at undervise i engelsk.


english: Well, they've taught her something.

non_english: Hun har lært noe.


english: Captain's log, supplemental.

non_english: Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.


english: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?

non_english: 你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？


english: - It's for your own good.

non_english: - Це для твого ж добра.


english: They spoke ill of the captain in his absence.

non_english: Govorili su ružno o kapetanu dok ga nije bilo.


english: If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

non_english: 회의 참석자가 10명이라면, 그 회의는 1시간 짜리가 아니라 10시간 짜리입니다.


english: Just after the adoption of law a campaign against independent observers, youth activists, and politicians was unleashed.

non_english: Unmittelbar nach der Annahme des Gesetzes wurde eine Kampagne gegen unabhängige Beobachter, Jugendaktivisten und Politiker losgetreten.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Pro ty, kdo putovat nemohou, kdo se tam teď prostě nemohou dostat, lidé začali pořádat pochody ve městech, ve svých vlastních komunitách.


english: And this starts right now.

non_english: और यह अभी शुरू होता है.


english: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.

non_english: Големата промена во нашето разбирање за носителите на хроничното здравје во богатиот развиен свет се однесува на тоа како хроничниот стрес од социјално потекло влијае врз имуниот систем, кардиоваскуларниот систем.


english: We are asking for freedom and nothing more but freedom, in the eyes of Bashar and Maher Al Assad, means the end of their regime, which is founded on repression and injustice. Where are the Kurds?

non_english: Ζητάμε λευτεριά, και μόνο λευτεριά' στα μάτια των Bashar και Maher Al Assad, αυτό συνεπάγεται το τέλος του καθεστώτος τους, που είναι θεμελιωμένο στην καταστολή και την αδικία.


english: The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

non_english: Хятдын генерал Сүн Цү бүх дайн дажин хууран мэхлэлт дээр тулгуурладаг гэж хэлсэн байдаг.


english: So this whole interaction with self and identity was a very difficult one for me growing up.

non_english: Donc, toute cette interaction avec le moi et l’identité a été très difficile pour moi quand j’étais petite.


english: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:

non_english: Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:


english: Let's go home.

non_english: Пошли домой.


english: You know, mobile phone technology.

non_english: आप जानते हैं, मोबाइल फोन टेकनोलोजी।


english: They used to get good subsidies from the national government and the EU, and now the subsidies have been significantly cut (WTO and the crisis) - and the farmers' revenues have fallen.

non_english: Una volta prendevano ricchi sussidi dal governo e dalla UE, ma ora che i finanziamenti sono stati tagliati considerevolmente (per via dell'Organizzazione Mondiale del Commercio e della crisi) - i profitti degli allevatori sono crollati.


english: Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

non_english: La tradition des haches s'étale sur un million d'années et c'est la plus longue tradition artistique de l'histoire humaine et proto-humaine.


english: I think it's more organized and powerful than most people realize.

non_english: Jeg tror, den er mere velorganiseret og magtfuld, end de fleste aner.


english: You got anything for me?

non_english: Imaš li što za mene?


english: And depending on storage conditions, the magnetic tape used to store digital data might last only a decade, says the magazine.

non_english: وتبعا لظروف التخزين ، قد يدوم الشريط المغنطيسي المستعمل لتخزين البيانات الالكترونية عقدا واحدا فقط ، كما تقول المجلة .


english: Included File

non_english: सम्मिलित फाइल


english: There is also the prospect that tourism will be another benefit of the lake.

non_english: Existe também a perspectiva de que o turismo seja outro benefício do lago.


english: Will it be hot tomorrow?

non_english: พรุ่งนี้จะร้อนไหม?


english: As the Bible says, “this means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ” — John 17: 3.

non_english: Mukaddes Kitabın dediği gibi, ‘ Ebedi hayat, tek hakiki Tanrı olan senin ve gönderdiğin İsa Mesih’in hakkında sürekli bilgi edinmeleri demektir. ’ — Yuhanna 17: 3.


english: Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.

non_english: Kuma Ubangijinka Yanã sanin abin da zukãtansu ke ɓõyẽwa, da abin da suke bayyanãwa.


english: And if she gets sicker, you need to take her to an emergency room.

non_english: A jestli se zhorší, budete ji muset vzít na pohotovost.


english: To respond to this threat, six UN organizations have pooled their experience, efforts, and resources to form the Joint United Nations Programme on HIV / AIDS, known as UNAIDS.

non_english: اس خطرے سے نپٹنے کیلئے یواین کی چھ تنظیموں نے اپنے تجربے ، کاوشوں اور وسائل کو بروئےکار لاتے ہوئے ، ایڈز / ایچ‌آئی‌وی کے سلسلے میں اقوامِ متحدہ کے ایک مشترکہ پروگرام کو تشکیل دیا ہے جو UNAIDS کے طور پر مشہور ہے ۔


english: Thirdly, the proposal fills me with worry because the public broadcasting systems are not organised in exactly the same way in every Member State.

non_english: În al treilea rând, propunerea mă îngrijorează profund deoarece sistemele publice de radiodifuziune nu sunt organizate în mod identic în fiecare stat membru.


english: Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)

non_english: Вибачте. Ще не вмію експортувати головоломки цього типу.


english: Quite understandably, then, you may feel you also have a right to wear lipstick, blush, or eyeshadow if you so desire.

non_english: Teljesen érthető, ha az az érzésed, hogy neked is jogodban áll rúzst, pirosítót, vagy szempillafestéket használni, ha úgy tetszik.


english: She reads the newspaper every morning.

non_english: Ela le o xornal cada mañá.


english: Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

non_english: Kas te teate, et 1,3 miljardist hiinlasest rohkem kui 90% usuvad, et nad kuuluvad sama rassi, hanide hulka.


english: I applied for a summer internship.

non_english: من برای کارورزی تابستان ثبت‌نام کردم.


english: Don't take it seriously.

non_english: Ne vedd komolyan.


english: We're saving her from making a huge mistake.

non_english: Ratujemy ją od popełnienia orgomnego błędu.


english: Who are these hippies?

non_english: Quem são estes “hippies ”?


english: (Laughter) So I read slowly.

non_english: (Smiech) Takže som čítala pomaly.


english: Add or Remove...

non_english: Cuir ris no thoir air falbh...


english: One of the less talked about side effects of the unjust and continued US led military campaign in Iraq is the subsequent displacement of people, mostly women and children, that are forced to flee from persecution and become refugees in neighboring countries.

non_english: "Un des effets collatéraux les moins mentionnés de cette campagne militaire injuste et prolongée des Américains en Irak est le déplacement des populations qu’elle a entraîné, surtout des femmes et des enfants, forcés de fuir les persécutions et de devenir des réfugiées dans les pays voisins.


english: Performing login at %1 as %2...

non_english: % 1 ನಲ್ಲಿ% 2 ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... @ info: status/ rich


english: Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote)

non_english: Kopienas likumdošanas vienkāršošana (grozījumi Reglamentā) (balsojums)


english: I basically see humanity a bit like those three brothers.

non_english: 我基本上认为人类就像这三个兄弟一样；


english: (Laughter) "Come to visit the children?

non_english: (Skratt) "Kommit hit för att besöka barnen?"


english: But the potential advantage was that gamma rays, unlike X-rays, are not influenced by breast density.

non_english: Potenciálnou výhodou bolo, že gama lúče, na rozdiel od röntgenových, nie sú ovplyvnené hustotou prsníkov.


english: What are you trying to say, Cory?

non_english: До чого ти хилиш, Корі?


english: All right, it's your life.

non_english: це ж твоє життя.


english: I hope that John will come.

non_english: Sper că John vine.


english: Fans in Macedonia have shared their mixed feelings about the title's translation:

non_english: मैसेडोनिया में प्रशंसकों ने शीर्षक के अनुवाद के बारे में अपनी मिश्र भावनाओं को साझा किया है:


english: Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate.

non_english: Mesmo que Bush tenha mudado a sua política relativamente a negociações bilaterais com o Norte alguns meses mais tarde, o regime de Kim tornara-se muito mais obstinado.


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: donc tout ce qui est dans l'eau est considéré comme si c'était la haute mer.


english: How do you figure that?

non_english: كيف عرفت هذا؟


english: As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large-scale construction projects.

non_english: Como resultado, iniciativas apontadas à melhoria da saúde, da educação, e da igualdade de género substituíram projectos de construção de grande envergadura.


english: What are they going to do with all those people sent to hell for eating meat on Friday? ”

non_english: Co też oni zrobią z tymi wszystkimi ludźmi, których zesłano do piekła za jedzenie mięsa w piątek? ”


english: How did you get the DNA to match?

non_english: 你是怎么让 DNA 匹配的呢？


english: Beauty is an adaptive effect, which we extend and intensify in the creation and enjoyment of works of art and entertainment.

non_english: Schönheit ist ein adaptiver Effekt, den wir erweitern und intensivieren durch die Kreation von und die Freude an Kunst und Unterhaltung.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Η καρδιά του σχολείου αποτελείται από 7 χιλιόμετρα μπαμπού.


english: How does Joe feel now?

non_english: وكيف يشعر جو الآن ؟


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Diamo agli insegnanti dei copioni da seguire in classe, cosicché anche se non sanno quello che stanno facendo e non si interessano al bene dei nostri figli, purché seguano i copioni, i nostri figli verranno educati.


english: And remember that which is recited in your houses of the signs of God and the Wisdom; God is All-subtle, All-aware.

non_english: നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് വെച്ച് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുന്ന അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങളും തത്വജ്ഞാനവും നിങ്ങള് ഓര്‍മിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നയജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.


english: Should religionists be allowed to infringe on the rights of others by torturing them in inquisitions, or killing them in wars or crusades?

non_english: Чи ж це слід дозволяти прихильникам релігії порушувати права інших людей, катувати їх в інквізиціях, або вбивати їх у війнах чи походах?


english: I'm not hiding from anybody.

non_english: Nuk jam duke u fshehur nga ndonjëri.


english: Basically Zipcar is the largest car-sharing company in the world.

non_english: Atehere Zipcar eshte kompania me e madhe ne bote qe jep makina me qera.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Talán az egyik legrégebbi emberi örökségünk.


english: All Files

non_english: ဖိုင်များ အားလုံး


english: As promised in the podcast, here is a YouTube video of Medellin's MetroCable:

non_english: Como se prometió en el podcast, aquí está un video de YouTube del MetroCable de Medellín:


english: However Beheshti added, “I will not remain silent even at the moment of my death.”

non_english: אף על פי כן, הוסיף בהשתי, ״אני לא אשתוק אפילו ברגע מותי״.


english: Do I have to study?

non_english: Дали мора да учам?


english: - tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid falling within CN code 2002 10,

non_english: - bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti tomāti ar KN kodu 200210,


english: Raster Graphics Quality

non_english: Rastergrafihka kvalitehta


english: On the first and second days of the new year, whole families can be seen going from place to place visiting.

non_english: 元日  と  2  日  に  は ， すべて  の  家  の  人  たち  が ， あちこち  訪問  する  の  が  見  られ  ます。


english: Later, as a single adult, I found that knowing how to handle a variety of household duties, including cooking, made life easier.

non_english: Vēlāk, kad dzīvoju viens, es pārliecinājos, ka prasme tikt galā ar dažādiem mājas darbiem, arī ēst gatavošanu, padara dzīvi vieglāku.


english: These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation.

non_english: Deze vrouwen hebben betrekkingen met elkaar onderhouden over de partijgrenzen heen, terwijl die tussen hun mannelijke collega’s steeds slechter werden, wat ruimte gaf voor competitieve aandachtrekkerij en beschimping.


english: I like the idea of the migration mourning day.

non_english: הרעיון של יום אבל לציון ההגירה מוצא חן בעיניי.


english: They said, “You are nothing but mortals like us; the Most Gracious has not sent down anything – you are nothing but liars.”

non_english: Suka ce: "Kũ ba ku zamo bafãce mutãne ne kamarmu kuma Mai rahama bai saukar da kõme ba, ba ku zamo ba fãce ƙarya kuke yi."


english: The girl stood looking into the mirror.

non_english: Dievčina stála, pozerajúc do zrkadla.


english: I can't keep up with you.

non_english: Não consigo acompanhá-lo.


english: The terms of office of Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Eoin O’SHEA, Mr Karel PINXTEN, Mr Massimo VARI and Mr H.G.

non_english: Il-mandati tas-Sur Olavi ALA-NISSILÄ, is-Sur Vítor Manuel de SILVA CALDEIRA, is-Sur Morten LEVYSOHN, is-Sur Eoin O’SHEA, is-Sur Karel PINXTEN, is-Sur Massimo VARI, u s-Sur H.G.


english: Screening the average young woman with an MRI is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.

non_english: Pemeriksaan rata-rata wanita muda dengan MRI seperti mengendarai Hummer menuju toko grosir.


english: I'm gonna do whatever I can to help these people.

non_english: ข้าจะทำอะไรก็ตามที่สามารถช่วยผู้คนเหล่านี้ได้


english: What if we should fail?

non_english: E daí se tivéssemos fracassado?


english: Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you [as] they can get away with.

non_english: რადგან კომერციული კომპანიები არიან არსებითად შექმნილნი იმისთვის, რომ თქვენგან მიიღონ იმდენი რამდენიც შერჩებათ.


english: Borin: Well, I spend the average of 5 to 6 hours a day.

non_english: Borin: Bem, passo uma média de 5 a 6 horas por dia.


english: You must take his age into account.

non_english: Du musst sein Alter in Betracht ziehen.


english: But does wide distribution assure that the Bible is a living influence?

non_english: Але, чи таке широке розповсюдження запевняє, що Біблія є живим впливом?


english: Do you live in the city?

non_english: Živite li u gradu?


english: How casually we treat casualties in the context of this topic.

non_english: چگونه ما با خونسردی با تلفات جنگی رفتار میکنیم در متن این موضوع.


english: The same will be true of the stagnation that those policies bring.

non_english: Totéž bude platit pro stagnaci, kterou tyto politiky přinesou.


english: Dutch is closely related to German.

non_english: Nederlandsk er nært beslektet med tysk.


english: I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.

non_english: Ma tahan selgitada, milline on komisjoni täpne roll seoses M3ga.


english: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.

non_english: Em primeiro lugar, uma constatação: os frutos do crescimento não se encontram distribuídos de forma justa no seio da União.


english: Judith Wallerstein and Sandra Blakeslee) Low self - esteem, depression, delinquent behavior, and persistent anger were observed among many children of divorce.

non_english: Judith Wallerstein dan Sandra Blakeslee) Menurut pengamatan, perasaan rendah diri, tertekan, kenakalan, dan keras kepala merupakan sifat - sifat yang didapati pada anak - anak yang orang - tuanya bercerai.


english: Bee, I think they're going to kill us.

non_english: බී, මං හිතන්නේ එයාලා අපිව මරන්න යන්නේ.


english: We in Austria naturally welcome this report, in particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants.

non_english: My w Austrii oczywiście z zadowoleniem przyjmujemy to sprawozdanie, zwłaszcza dlatego, że Austria, z uwagi na swoje położenie geograficzne, stawia uczestnikom transportu bardzo wysokie wymogi bezpieczeństwa.


english: The cows are eating grass.

non_english: Les vaches sont en train de manger de l'herbe.


english: (EL) Mr President, we experienced unprecedented conditions in Greece this summer, and it is sad that so great a disaster should strike at human level.

non_english: (EL) Pone pirmininke, Graikijoje šią vasarą patyrėme precedento neturinčią situaciją, ir liūdna, kad žmonės turi ištverti tokio masto nelaimę.


english: What do you have in your bag?

non_english: Apa yang kau simpan di dalam tasmu?


english: When you talk about self-paced learning, it makes sense for everyone -- in education-speak, "differentiated learning" -- but it's kind of crazy, what happens when you see it in a classroom.

non_english: Quan es parla d'aprendre al propi ritme, té sentit per a tothom (en termes educatius, "aprenentatge diferenciat") però és al·lucinant veure-ho a l'aula.


english: Officials: #Yemeni President Ali Abdullah #Saleh is wounded but alive.

non_english: حکام : # یمن کے صدر علی عبداللہ # صالح زخمی ہو گئے لیکن زندہ ہیں۔


english: The light hurts my eyes.

non_english: Svetloba moti moje oči.


english: The brave fireman rescued a boy from the burning house.

non_english: Dzielny strażak uratował chłopca z płonącego domu.


english: Article 37 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan as well as article 7 of the Labor Code prohibit forced labor.

non_english: Článek 37 Ústavy Uzbecké republiky, jakož i článek 7 zákoníku práce zakazuje nucené práce.


english: I don't remember.

non_english: मला आठवत नाही.


english: Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.

non_english: 豐田公司宣佈將會在今年裁員一千人。


english: As God’s fellow workers, let us help people to draw close to him and to his Son, helping them to develop love and faith in their hearts. Jehovah will thus become real to them.

non_english: Бурхны хамран зүтгэгчийн хувьд Бурханд болон түүний хүүд ойртоход нь хүмүүст тусалж, зүрхэндээ итгэл хайраа хөгжүүлэхэд нь тус нэмэр болцгооё.


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: Relvaekspordi seitsmes ja kaheksas aastaaruanne (hääletus)


english: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?

non_english: Ale keď sa s niekým bavíte, alebo sa spýtate sami seba, kde by ste chceli ísť, ak by ste nutne potrebovali niečo urobiť?


english: YouTube star Ekrem Jevrić Gospoda was given a hero's welcome upon his arrival in his native Montenegro on July 11.

non_english: Zvezdi YouTubea Ekremu Jevriću Gospodi priređena je veličanstvena dobrodošlica po dolasku u rodnu Crnu Goru 11. jula.


english: It may, indeed, in its content agree by chance with the law of the heart, and then the latter can acquiesce in it. But, for the heart, it is not the bare conformity to law as such which constitutes the essential fact (Wesen), but the consciousness of itself which the "heart" thereby obtains, the fact that it has therein found self-satisfaction.

non_english: Bere edukian baliteke ausazko eran bihotzaren legearekin bat egitea, eta orduan horren menpe ezar daiteke; baina legearen araberakoa besterik gabe ez da bere zerizana, baizik eta hor bere buruaren kontzientzia izatea, hor asebetetzea.


english: It's actually a cute story.

non_english: Det er faktisk en sød historie.


english: starts with

non_english: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


english: You will no longer have the trouble or the expense of buying tobacco.

non_english: لن تتكبد ثانية عناء او كلفة شراء التبغ .


english: And Dutch products because of films which ridicule religion

non_english: Edhe prodhimet e Holandës për shkak të filmave me të cilët e tallin religjionin


english: Lots of famous people come here.

non_english: 許多名人來這裡。


english: Expiration

non_english: Тэрмін дзеяння


english: No NGOs, no courts, no other institution was able to resist their plans and pursuing of their selfish interests.

non_english: Καμία ΜΚΟ, κανένα δικαστήριο, κανένα άλλο θεσμικό όργανο δεν είναι σε θέση να αντισταθεί στα σχέδιά τους και στην επιδίωξη των εγωιστικών τους συμφερόντων.


english: Please choose one person.

non_english: Моля изберете един човек.


english: In the meantime, the investigation on blogger Amr Gharbia, who was charged for defaming Judge Mourad, has been suspended: “PC Police declared that Gharbia's blog had merely hosted comments insulting the judge; as the comments did not come from him, he was absolved of the charge,” said IFEX in its statement issued yesterday.

non_english: Entre temps, l'enquête sur le blogueur Amr Garbeia accusé d'avoir diffamé le juge Mourad, a été suspendue."La police a déclaré que le blog d' Amr Gharbeia n'avait fait qu'héberger des commentaires insultants pour le juge: puisque les commentaires n'avaient pas été écrits par lui, toutes les poursuites contre lui ont été abandonnées", a annoncé IFEX dans un communiqué diffusé hier. Sami Ben Gharbia


english: The footnotes are at the bottom of the page.

non_english: Las anotaciones están al pie de la página.


english: I can wait for you.

non_english: Mogę na ciebie poczekać.


english: So when I was growing up in a really rural area in Maine, the Internet meant something very different to me.

non_english: Kai aš augau atitolusoje kaimo vietovėje Maine, internetas man reiškė kažką visai kitko.


english: Somehow, however, the KGB learned of our plans, and they prepared to make a massive arrest.

non_english: אך איכשהו נודע לקג ” ב על תוכניותינו, והם התכוננו למעצר המוני .


english: She was never to see her children again.

non_english: Jai taip ir nebuvo lemta vėl išvysti savo vaikų.


english: Moreover, the West refused to buy - they had plenty of their own and the prices were collapsing towards zero.

non_english: In più, l'occidente si rifiutava d'acquistarlo, bastava la produzione propria, e il valore del grano stava crollando verso lo zero.


english: On this occasion of the 10th anniversary, being celebrated at a time of crisis, what can we say in support of the euro?

non_english: По повод празнуването на десетата годишнина във време на финансова криза, какво можем да кажем в подкрепа на еврото?


english: We left a large, comfortable home to come to live — six of us — in a much smaller mobile home.

non_english: Mes palikome didelius patogius namus ir šešiese atvykome gyventi čia, daug mažesniame kilnojamajame namelyje.


english: After all, it was Carter who negotiated the peace deal between Egypt and Israel.

non_english: Pas së gjithash, Karter ishte a i cili negocionte në bisedat për paqe në Egjiptit dhe Izraelit.


english: Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.

non_english: Bien qu’il semble que les positions des deux parties soient inconciliables, il n’est pas trop tard pour trouver un compromis.


english: We are desperately in need of cultural education, not imported fashion chain stores.

non_english: Abbiamo un disperato bisogno di educazione alla cultura, non di catene di negozi di importazione.


english: This is an economic Katrina and we are still in the middle of it.

non_english: Ez egy gazdasági Katrina (hurrikán) és még a kellős közepében vagyunk.


english: The station is two miles away.

non_english: 車站離這裡兩英里遠。


english: Run document as a presentation

non_english: Vis dokumentet som ein presentasjon


english: No, I've never been there.

non_english: Ne, niekada ten nebuvau.


english: I have a friend whose father is a famous pianist.

non_english: Turiu draugą kurio tėvas yra įžymus pianistas.


english: World leaders have often trampled on international law and disrespected the rights of others.

non_english: Världens styresmän har ofta trampat internationella lagar under fötterna och ringaktat andras rättigheter.


english: The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective are taken into account and promoted throughout the preparation and implementation of programmes, including in relation to monitoring, reporting and evaluation.

non_english: Države članice i Komisija osiguravaju da se promicanje ravnopravnosti žena i muškaraca i integracija rodne perspektive uzmu u obzir tijekom izrade i provedbe programa, uključujući u odnosu na njegovo praćenje, izvješćivanje i evaluaciju.


english: Print the current page

non_english: Clò-bhuail an duilleag làithreach


english: Everyone was really impressed with that machine.

non_english: כולם התרשמו עמוקות מהמכונה הזאת.


english: In a parking lot near Jerusalem's Machane Yehuda market, dozens of live chickens are whirled above the heads of men, women and children while a pronouncement is made declaring: "This is my substitute, my vicarious offering, my atonement: This chicken will meet its fate while I will proceed to a good, long life of peace.” …The chickens are then donated to the needy or redeemed with money that goes to the poor.

non_english: Di area parkir dekat dengan pasar Machane Yehuda di Yerusalen, lusinan ayam hidup diputar di atas kepala para pria, wanita, dan anak-anak sementara pengumuman berbunyi: “Ini adalah ganti saya, penawaran pribadi saya, penebusan dosa saya: Ayam ini akan bertemu ajalnya sementara saya terus melanjutkan hidup damai yang baik, panjang.” …Ayam ini disumbangkan untuk mereka yang memerlukan atau menebusnya dengan uang yang kemudian akan diberi pada orang miskin.


english: You should follow your teacher's advice.

non_english: 君は先生の指示に従うべきだ。


english: If it chooses the second approach, it must be aware that this presents risks and that it will weaken the basis on which the area of freedom, security and justice is built.

non_english: Se sceglie la seconda via, deve essere cosciente dei rischi che corre e che questo atteggiamento potrà comportare un indebolimento delle basi su cui si fonda lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.


english: In fact, they're a ton of fun.

non_english: Pravzaprav so izjemno zabavni.


english: Therefore, the Union should improve the CFP by adapting exploitation rates so as to ensure that, within a reasonable time-frame, the exploitation of marine biological resources restores and maintains populations of harvested stocks above levels that can produce the maximum sustainable yield.

non_english: Stoga, Unija bi trebala poboljšati svoj ZRP prilagođavanjem stopa iskorištavanja kako bi se osiguralo da, u razumnom roku, iskorištavanje morskih bioloških resursa obnavlja i održava populaciju izlovljavanih stokova iznad razina koje mogu osigurati najviši održivi prinos.


english: Do you remember the day when we saw the accident?

non_english: هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث؟


english: No such command: "%1"

non_english: Ин фармон нест: "% 1"


english: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.

non_english: Isisebenzisi sesidleke-X (Xnest) asikho, noma ugdm ulinganiswe kabi. Faka isijumba sesidleke-X ukuze usebenzise umngenisi osesidlekeni.


english: (news, 11/13/2006 3:32:09 PM) - On 10 November 2006 a leading international manufacturer of writing and drafting instruments...

non_english: (news, 23.11.2006 10:45:51) - Am 10. November 2006 unterschrieb die Geschäftsleitung von STAEDTLER, ein namhafter internationaler...


english: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.

non_english: Verder moet zij samenwerken met de lidstaten om de kwaliteit van de gegevens tijdig te verbeteren, dat wil zeggen, voor het negende overzicht verschijnt.


english: -What did they do to you?

non_english: - Што ти направија?


english: (Laughter) That's how we process information.

non_english: É assim que processamos as informações.


english: Someone stole my passport.

non_english: Valaki ellopta az útlevelemet.


english: How do you know she was a doctor?

non_english: ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා දොස්තර කෙනෙක් කියලා?


english: For example, a trusted financial advisor, could be a trusted doctor, etc.

non_english: 例如，一个值得信赖的理财顾问， 也可以变成一个值得信赖的医生，等等。


english: For example, the members of the Rio Group, which were very clear in stating their preference for a legally binding instrument allowing States to identify and trace, in a timely and reliable manner, small arms and light weapons, all were disappointed by the fact that that goal was not achieved.

non_english: 例如，里约集团各成员国曾非常明确地表示，它们希望有一项具有法律约束力的文书，以使各国能及时可靠地查明和追踪小武器和轻武器，因此，都对该目标未获实现感到失望。


english: We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

non_english: Nós colocamos em movimento  aquele efeito dominó que traça a rota evolucionária da IA.


english: I told him to come.

non_english: Му кажав да дојде.


english: Well, looks like it's gonna be a long night.

non_english: Có vẻ sẽ là một đêm rất dài đây.


english: By 2050, an estimated 85% of French speakers will reside in Africa.

non_english: Până în 2050, aproximativ 85% din vorbitorii de franceză vor fi locuitori ai Africii.


english: Is that covered by my insurance?

non_english: Er det dekket av forsikringen min?


english: But we need to think broad-scale. We need to think globally.

non_english: אבל אנחנו צריכים לחשוב בקנה מידה גדול. אנו צריכים לחשוב גלובלית.


english: And we open up so many more possibilities.

non_english: 그리고 우리는 그렇게도 더욱 많은 가능성들을 개방합니다.


english: But the really cool thing about them is when we put them together.

non_english: Mirpo gjëja e mirë për këto është kur ne i vendosim ato së bashku.


english: All that you have to do is to wait for his reply.

non_english: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.


english: The explorers were supplied with food for the rest of their stay.

non_english: Истражувачите биле снабдени со храна до крајот на нивниот престој.


english: But it is Europe that has received the lion’s share of global investment in Internet infrastructure – €25 billion, or nearly one-third of the total, in the last three years.

non_english: Ma è l’Europa ad aver ricevuto la fetta più grossa degli investimenti globali in infrastrutture per Internet – 25 miliardi di euro, o quasi un terzo del totale, negli ultimi tre anni.


english: Its composer, called Debussy, said that art was the greatest deception of all.

non_english: Penggubahnya yang bernama Debussy mengatakan bahawa seni adalah penipuan terbesar antara semua.


english: Do you like black cats?

non_english: क्या तुम्हें काली बिल्लियाँ पसंद हैं?


english: The foregoing belief seems to indicate that the tree of life was something that the ancients could not quite forget about Eden.

non_english: Edellä mainittu uskomus näyttää ilmaisevan, etteivät muinaisajan kansat voineet kokonaan unohtaa elämän puuta Eedenistä.


english: And then, that same analytic technology, that same engine of science that can produce the changes to prevent disease, will also enable us to adopt super-attributes, hyper-capacities -- that better memory.

non_english: I després, aquesta mateixa tecnologia analítica, aquest mateix motor de la ciència que pot produir els canvis per a prevenir malalties ens permetrà també adoptar superatributs hipercapacitats... una millor memòria.


english: Mr President, I believe that the precautionary principle needs to be quite radical in order to work, otherwise we shall always be confused by all the different interpretations possible.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, εγώ πιστεύω ότι η αρχή της προφύλαξης θα έπρεπε να είναι αρκετά ριζική για να μπορέσει να λειτουργήσει, διαφορετικά υπάρχει συνεχώς ο κίνδυνος να χαθεί κανείς στους ελικοειδείς λαβυρίνθους των ερμηνειών.


english: “ This being a tourist area we have many hippies around, especially in the winter.

non_english: “ 이곳  은특히겨울  에많은 ‘ 히피 ’ 들  이있는관광지대  이다.


english: Lucy likes playing tennis.

non_english: Lucy lubi grać w tenisa.


english: However, many stateless people are not refugees as they have never crossed any international border.

non_english: Tanmateix, molts apàtrides no són refugiats, perquè mai han creuat una frontera internacional.


english: And small groups are more prone to accidents and bad luck.

non_english: И малите групи сè повеќе подложни на несреќи.


english: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration;

non_english: Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas specializētās struktūras;


english: I will have a job...at that office

non_english: Ես աշխատելու եմ այնտեղ... գրասենյակում։


english: But by that I mean, where you can absolutely do anything you imagine.

non_english: A tým myslím také, kde môžete urobiť čokoľvek, čo si predstavíte,


english: Congratulations, you have won!

non_english: Віншуем, вы выйгралі!


english: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.

non_english: O colega Koch elaborou um bom relatório porque o trabalho não foi feito no CEN nem no âmbito do Comité Económico das Nações Unidas de forma tão expedita.


english: Why were you late this morning?

non_english: لماذا تأخرت هذا الصباح؟


english: And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be.

non_english: Ir tie jūsų, kurių gyvenimai tiesiogiai ar netiesiogiai buvo paliesti psichinės ligos, supranta, kaip sunku tai gali būti.


english: The server dropped the connection before any data could be read.

non_english: सर्वर से संबंधन छूटा किसी आंकड़े के पढ़े जाने के पहले.


english: This meat has gone bad.

non_english: हे मटण खराब झालंय.


english: The subsequent news of the explosion of the first atom bombs on Japan almost caused me to have a mental breakdown.

non_english: Edasised uudised Jaapanis toimunud esimestest aatomipommi plahvatustest viisid mind lausa närvivapustuse äärele.


english: Sometimes, there is even a market for people: dinners with celebrities and business-breakfasts are sold under the hammer, too.

non_english: Понякога на пазара излизат и хора: вечеря в компанията на знаменитости и бизнес-закуски с милиардери също се слагат на тезгяха.


english: Japan is not as big as Canada.

non_english: Nhật bản không lớn bằng Gia nã đại.


english: Syloti Nagri

non_english: ಸಿಲೋಟಿ ನಾಗ್ರಿ


english: Danish Runner Jesper Olsen is running around the world crossing four continents to promote running as something all cultures have in common.The Danish Ambassador to Jordan HE.Thomas Lund-Sørensen writes about this:

non_english: Duński biegacz Jesper Olsen przebiega cztery kontynenty aby promować bieganie jako coś, co łączy różne kultury. Duński ambasador w Jordanie HE.Thomas Lund-Sørensen pisze:


english: Those delivered will be, not the ones consumed by fright, but all who have cultivated a reverential fear of Jehovah.

non_english: کسانی که رهایی می‌یابند ، اشخاصی نخواهند بود که ترس سراسر وجودشان را فرا گرفته است ، بلکه همهٔ کسانی خواهند بود که ترسی محترمانه از یَهُوَه پرورش داده‌اند .


english: Obviously he needs help. A kind of help his white Italian parents cannot provide.

non_english: Ha certamente bisogno di aiuto; un tipo di aiuto che i suoi genitori italiani e bianchi non possono dargli.


english: Does she eat from the bushy bowl?

non_english: Da li jede iz žbunaste činije?


english: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)

non_english: виджеттің басты терезесінің орналастырады - аргумент пішімін man X анықтамасынан қараңыз (әдетте бұл WidthxHeight+XPos+YPos)


english: There is too little action and too much unnecessary bureaucracy.

non_english: Er wordt te weinig gehandeld en er is te veel nodeloze bureaucratie.


english: I am sure that the three institutions represented here today will make every effort to do so.

non_english: Esmu pārliecināts, ka šeit šodien pārstāvētās trīs iestādes darīs visu, lai to panāktu.


english: I haven't heard from him since then.

non_english: Jeg har ikke hørt fra ham siden.


english: Why make this thing?

non_english: Ինչո՞ւ է պետք նմանատիպ բաներ անել:


english: March for Peace poster by Nebojsha Galevski - Bane.

non_english: Fredsmarch-affisch av Nebojsha Galevski-Bane.


english: Hurry up, and you will be in time for school.

non_english: 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。


english: They're only words.

non_english: มันก็แค่คำพูด


english: I was a boy myself once, you know.

non_english: Ka mina olin kunagi poiss.


english: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.

non_english: ירקות אורגניים פופולרים כי הם בטוחים וטעימים.


english: Even though he apologized, I'm still furious.

non_english: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.


english: America, Central

non_english: ಅಮೇರಿಕಾ, ಮಧ್ಯName


english: Even if you could prove it, would people ever forgive what you did?

non_english: Mesmo que conseguisses prová-lo, alguma vez te perdoariam pelo que fizeste?


english: In addition to verbal instruction, example has a profound influence on young ones.

non_english: Үг яриагаар сургамжлахаас гадна үзүүлэх үлгэр жишээ хүүхдүүдэд хүчтэй нөлөөлдөг.


english: Unable to convert characters from %s to %s.

non_english: Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


english: The thoughts, memories and stories that a scene like this might evoke for humans.

non_english: Los pensamientos, recuerdos e historias que una escena como esta  pueda evocar a los humanos.


english: From me to you to her.

non_english: ממני, אליך ואליה.


english: We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.

non_english: Mēs, slovaki, savā valstī esam atzinuši par nelikumīgu līdzīgu radikālo organizāciju.


english: [ chuckles ] do you have any children?

non_english: Imate li djece?


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: I betragtning af de farer der er forbundet med medicinsk behandling i vore dage, er det forståeligt at mange lande har oprettet organer som skal føre tilsyn med fremkomsten og brugen af lægemidler, samt udsende advarsler og anbefale at et medikament trækkes tilbage hvis det er nødvendigt.


english: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.

non_english: Комитет рекомендует обеспечивать беспрепятственное предоставление в распоряжение общественности докладов государства с момента их представления и такое же широкое распространение замечаний Комитета по этим докладам.


english: I wish you could come with us.

non_english: Ojalá pudieras venir con nosotros.


english: Operation of the power steering should be fairly quiet.

non_english: Stūres pastiprinātājam būtu jādarbojas diezgan klusi.


english: & Bookmark This Link

non_english: & Дадаць гэтую спасылку ў закладкі


english: You don't understand the forces you're messing with.

non_english: Sa ei mõista jõude, millega sa jändad.


english: The adaptations for the EEA EFTA States concern the applicability of the amendments inserted by Regulation (EC) No 1070/2009 in Articles 5, 11 and 13a of Regulation (EC) No 549/2004 [4], Article 9a(2)(c), Article 9a(2)(i) and Article 9a(5) and (6) of Regulation (EC) No 550/2004 [5] and Article 6(2) of Regulation (EC) No 551/2004 [6].

non_english: Prilagodbe za države EFTA-e koje sudjeluju u EGP-u tiču se primjenjivosti izmjena umetnutih Uredbom (EZ) br. 1070/2009 u članke 5., 11. i 13.a Uredbe (EZ) br. 549/2004 [4], članak 9.a stavak 2. točke (c) i (i) te članak 9.a stavke 5. i 6. Uredbe (EZ) br. 550/2004 [5] i članak 6. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 551/2004 [6].


english: It was signed more than 134,000 times.

non_english: Petycja ta została podpisana ponad 134 000 razy.


english: Astronaut José Hernández and from Wikimedia Commons

non_english: Astronauta José Hernández z Wikimedia Commons


english: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+ 'sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e. g. text/ html for HTML files) to view/ edit the information for that file type using the controls on the right.

non_english: ನಿನ್ನ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಶ್ರೇಣೀಕೃತ (ಹೈರಾರ್ಕಿಕಲ್) ಕಡತ ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. ಪಂಗಡವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು '+' ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಅದುಮು, ಕುಸಿಯಲು '-' ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಅದುಮು. ಕಡತ ಬಗೆಯ (ಉದಾ: HTML ಕಡತಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ/ html) ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು/ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಆ ಕಡತ ಬಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅದುಮು.


english: Drag a pattern tile to an object to change it

non_english: Sleepje in patroan nei in objekt om it te feroarjen


english: On this point the Commission reminds the European Parliament that a full harmonisation directive on unfair business-to-consumer practices was already a very ambitious proposal which would have failed if its scope had been extended to business-to-business unfair competition practices.

non_english: По този въпрос Комисията напомня на Европейския парламент, че една директива за пълно хармонизиране относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители вече е твърде амбициозно предложение, което би било неуспешно, ако неговото приложно поле се разшири до нелоялни търговски практики от страна на търговци към търговци.


english: They sell land by the acre.

non_english: वे ज़मीन एकड़ों में बेचतें हैं।


english: So for example, I pasted the photo of the minaret in Switzerland a few weeks after they voted the law forbidding minarets in the country.

non_english: Այսպես օրինակ, ես փակցրեցի մինարեթի լուսանկնար Շվեյցարիայում, մի քանի շաբաթ անց այն բանից հետո, երբ մինարեթները արգելվեցին այդ երկրում։


english: Tom usually pays for everything in cash.

non_english: Ο Τομ συνήθως πληρώνει για τα πάντα με μετρητά.


english: Giving thought to such factors of nutrition also aids in maintaining mental health, and especially in the aged.

non_english: Το να σκεπτώμεθα τέτοιους παράγοντας διατροφής, βοηθεί επίσης στη διατήρησι της διανοητικής υγείας, και ειδικά στους ηλικιωμένους.


english: We took a solemn pledge from the prophets, from you and Noah, Abraham, Moses and Jesus, the son of Mary -- We took a solemn pledge from all of them.

non_english: Ва он ҳангом, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз туву аз Нӯҳ ва Иброҳим ва Мӯсо ва Исо бинни Марям ва аз ҳамаи онҳо паймоне сахт гирифтем,


english: With all due respect to a Commissioner as effective as Mr Fischler, and given that we have heard contradictory comments, depending on the translation, with regard to a possible request by President Prodi for the resignation of Mr Fischler, I would be very grateful if this point could be clarified in this House.

non_english: Inoltre, pur con tutto il rispetto per le capacità del Commissario Fischler, alla luce delle contraddizioni emerse - secondo le lingue - in relazione all' eventuale richiesta di dimissioni del Commissario Fischler da parte del Presidente Prodi, sarebbe auspicabile che egli chiarisse questo punto dinanzi al Parlamento.


english: Through breathing they also absorb odors from their environment.

non_english: Hingates imavad nad keskkonnast ka lõhnasid.


english: Such people, according to our estimation, do not need funding for projects and their income is enough to provide for a sort of decent life ..

non_english: , فهؤلاء حسب تقديرنا لا يحتاجون الى تمويل مشروع, الدخل عندهم كافي لحياة كريمه نوعا ما…


english: So he was offering me the opportunity to do the same.

non_english: Deci îmi oferea oportunitatea să fac acelaşi lucru.


english: My first year -- super gung-ho -- going to teach American government, loved the political system.

non_english: Primul an -- super tare -- o să predau guvernarea americană, iubeam sistemul politic.


english: Since then we have been active in teaching others — including our little son — about God’s peaceful new order of things.

non_english: Από τότε ασχολούμεθα δραστηρίως στο να διδάσκωμε άλλους — περιλαμβανομένου και του μικρού γυιου μας — για την ειρηνική νέα διάταξι του θεού.


english: Write your name in capitals.

non_english: Напиши своє ім’я великими літерами.


english: Further Information

non_english: အခြား အချက်အလက်


english: I urge the Council and the Council Presidency to continue to protect the fundamental values of the Union.

non_english: Ενθαρρύνω το Συμβούλιο και την Προεδρία του Συμβουλίου να συνεχίσουν να υπερασπίζονται τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης.


english: The Commission' s records leave a great deal to be desired.

non_english: Die Archive der Kommission lassen viel zu wünschen übrig.


english: We find beauty in something done well.

non_english: 我们在绝世制作的 事物中发现美。


english: United Kingdom

non_english: Сполучене Королівствоworld. kgm


english: (n) Proposal by the European Community for adjustment of the Montreal Protocol (UNEP.OzL.Pro.17/7)

non_english: (n) 欧洲共同体关于对《蒙特利尔议定书》进行调整的提案（UNEP/OzL.Pro.17/7）


english: Former Egyptian president Hosni Mubarak has died at least once every few weeks since the beginning of the Egyptian revolution, which toppled his 32-year reign. Netizens react to the latest speculations regarding his health.

non_english: Den tidligere egyptiske præsident, Hosni Mubarak, er død flere gange med få ugers mellemrum siden begyndelsen af den egyptiske revolution, der væltede hans 32 år lange styre.


english: “I still keep that magazine with me”, she says proudly.

non_english: “Jeg har stadig magasinet” siger hun stolt.


english: I thought maybe you'd want to stay in dad's room.

non_english: ভাবছিলাম তুমি চাইলে বাবার ঘরে থাকতে পারো। তাই?


english: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.

non_english: Žiniasklaida pastoviai paviešina šiurpios informacijos apie migrantų vergovę Italijoje, Ispanijoje, Jungtinėje Karalystėje, į kurias atvyksta darbuotojai iš naujų valstybių ir patenka į nežmoniškas darbo ir gyvenimo sąlygas.


english: When their fellowman Saleh said to them, “Do you not fear?”

non_english: Kad im reče brat njihov Salih: "Zar se ne bojite?


english: Bahrain was rocked by violence today as the latest country to stage protests in the so-called Arab revolution time-table inspired by uprisings in Tunisa and Egypt.

non_english: Bahreinen hétfőn végigsöpört az erőszak, miután az ország az úgynevezett arab forradalmi naptár újabb előadásának színpadává lépett elő a tunéziai és az egyiptomi események után.


english: Well, then, what about us?

non_english: خوب ، در مورد ما چطور ؟


english: That is why it is important that we develop the awareness and the level of knowledge as far as possible, because it is of vital importance that we base our decisions on the knowledge we have.

non_english: Tādēļ mums ir svarīgi cik vien iespējams palielināt informētību un zināšanu līmeni, jo ir ļoti svarīgi, lai lēmumi tiktu pamatoti uz zināšanām.


english: Let me try it.

non_english: Дай да опитам.


english: We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here."

non_english: Нам потрібна можливість спілкуватися з тобою, коли ти там, щоб ти могла розказувати про все те, що відбувається всередині країни".


english: I ran into a friend while walking in Ginza.

non_english: Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.


english: You know I've been sitting down with the Chinese and the Mayans.

non_english: Tead ju, et olen hiinlaste ja Mayadega maha istunud.


english: In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents.

non_english: saya lakukan 4 hari analisa data yang sangat intensif dimana saya gali lagi semua wawancara, cerita dan peristiwa-peristiwa.


english: It builds houses, plants trees, picks up needles, tenderly holds babies.

non_english: Gradijo se hiše, sadijo drevesa, prime iglo in nežno drži dete.


english: Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Theato, dames en heren, een van onze belangrijkste opdrachten bestaat erin de burger opnieuw vertrouwen in het werk van de Europese instellingen en in het Europees beleid te geven.


english: I can tell when you're lying now.

non_english: Aku bisa lihat kapan kamu berbohong sekarang.


english: Put down your name on the list and pass it on to the next person.

non_english: Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.


english: I am not sure I will ever be able to describe the magnitude of the pain, anger and frustration I feel each time an attack is carried out by an individual with a Muslim name.

non_english: Nu ştiu sigur dacă voi putea vreodată să descriu magnitutidinea durerii, mâniei, si frustrării pe care le simt de fiecare dată când un atac este lansat de un individ cu nume Musulman.


english: Their blood is of the same color!

non_english: 他们血的颜色都是一样的


english: Adopted by the Commission on 9 December.

non_english: Adopção pela Comissão em 9 de Dezembro.


english: The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well.

non_english: Powery Poetry Club sai minu  jaoks kooliks ja koduks ja seal esinenud luuletajad julgustasid ka mind enda lugusid jagama.


english: Please link to their websites, blogs, and Twitter accounts in the comments section below!

non_english: Si us plau, deixeu les seves webs, blocs i comptes de Twitter a la secció de comentaris.


english: This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.

non_english: I modsætning hertil udøver et meget erfarent Kartellamt sine beføjelser på det gigantiske tyske marked.


english: So where does that leave the two of us as a family with our three little boys in the thick of all this?

non_english: И где то онда оставља нас двоје као породицу, са наша три дечака у свему овоме?


english: You lied to us, didn't you?

non_english: Դու ինձ սուտ ես ասել, այդպե՞ս չէ:


english: If I get rich, I will buy it.

non_english: Falls ich reich werde, kaufe ich das.


english: It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.

non_english: Taču nedrīkst aizmirst, ka labāka likumdošana ietver visus likumdošanas procesa aspektus, sākot no sākotnējās koncepcijas līdz tiesību akta pieņemšanai un īstenošanai.


english: The first one was that when helium atoms touch each other, they repel.

non_english: Pirmasis buvo, kad, kai helio atomai susiliečia, jie vienas kitą atstumia.


english: A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs.

non_english: Novi mužjak dođe na to područje i preuzme čopor, i naravno, prvo ubije svu mladunčad i moguće neke ženke koje štite svoju mladunčad.


english: Mum is bathing at the well.

non_english: Emak sedang mandi di perigi.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: כלומר, אני הייתי חייב לבדוק את השמות ולוודא.


english: Move across visited pages

non_english: သွားပြီးသော စာမျက်နှာများအား ဖြတ်သန်းရွေ့လျားပါ


english: So let me tell you about some of my favorite examples.

non_english: La meg gi deg noen av  mine favoritteksempler.


english: If I should fail, what would my parents say?

non_english: Nếu tôi thất bại, ba mẹ của tôi sẽ nói gì.


english: Maybe we should go to the hospital with him, Charlie.

non_english: Có lẽ chúng ta nên tới bệnh viện cùng nó, Charlie.


english: Corrigendum to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire

non_english: 2011 m. sausio 14 d. Tarybos sprendimo 2011/18/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2010/656/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui, klaidų ištaisymas


english: But the main objections centered on his calculations.

non_english: Dar obiecţiile principale gravitau în jurul calculelor sale.


english: This initiative came from Egyptian filmmaker Jehane Noujaim's wish.

non_english: Die Initiative geht auf einen Wunsch der ägyptischen Filmemacherin Jehane Noujaim zurück.


english: That's gonna be a 46/48.

non_english: To teraz będzie 46, 48.


english: However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.

non_english: Haluan kuitenkin esittää neuvoston virkamieskoneistolle yhden vetoomuksen.


english: I'll accompany you to the airport.

non_english: Te acompañaré al aeropuerto.


english: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.

non_english: J'ai assisté, la semaine dernière, un peu par hasard, à l'aéroport de Roissy, à une scène d'une rare violence où deux jeunes femmes, certes clandestines, étaient reconduites à Conakry.


english: Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.

non_english: Por fortuna, existe una opción multilateral y ya hay un precedente.


english: Perhaps 20 percent of [his] basic abilities are developed before his first birthday, perhaps half before he reaches four. ”

non_english: Galbūt 20 procentų [jo] pagrindinių sugebėjimų išsivysto pirmaisiais jo gyvenimo metais ir galbūt pusė anksčiau negu jam sueina ketveri. “


english: You can use it anytime.

non_english: O poţi folosi oricând.


english: No wonder these feathered speedsters are appropriately named swift!

non_english: Не е ни чудо тоа што овие пердувести спринтери се соодветно наречени пиштарки!


english: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.

non_english: Non posso immaginare che la Commissione intraprenda iniziative di ampio respiro volte alla diseuropeizzazione o alla rinazionalizzazione. Nonostante ciò sono preoccupata e ho qualche dubbio.


english: The new vanguard includes councils in Sweden, the United Kingdom, Slovenia, and Canada.

non_english: Parmi ces pays à l’avant garde, on trouve la Suède, le Royaume-Uni, la Slovénie et le Canada.


english: Look here.

non_english: Այստեղ նայեք:


english: You will catch cold.

non_english: Простудишься.


english: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.

non_english: A Tanács az előzetes költségvetés-tervezet elemzésének befejezéséhez a célok és tevékenységek költségvetése elkészítésének összefüggésében kifejlesztett költségvetési eszközök kombinációját alkalmazta, ami rendkívül hasznosnak bizonyult.


english: We will be together forever.

non_english: Vi kommer alltid att vara tillsammans.


english: We were afraid of what our country was going to do in the name of our son -- my husband, Orlando, and I and our family.

non_english: ჩვენ გვეშინოდა, რას იზამდა ჩვენი ქვეყანა, ჩვენი შვილის სახელით -- ჩემი ქმრის, ორლანდოს, ჩემი და ჩვენი ოჯახის.


english: America/Louisville

non_english: আমেৰিকা/লুইসভিল


english: Important Information

non_english: Información importante


english: Discussions concerning conference agendas and the nomination of the conference moderator took place on the wiki.

non_english: Las discusiones en relación a las agendas de la conferencia y la nominación del moderador de la conferencia se hicieron en el Wiki.


english: Change identity information

non_english: Змінити відомості профілю


english: Only in exceptional circumstances is fiscal harmonization justified: prohibitions, say, on fiscal incentives aimed at limiting competition, impeding commerce, or restricting the movement of capital.

non_english: Daňová harmonizace má opodstatnění jen za výjimečných okolností: například pro případ zákazu daňových stimulů užitých k omezení konkurence, obchodu nebo pohybu kapitálu.


english: In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

non_english: در مجرای بیرون رستوران، صدها متر لوله به صورت مارپیچ وجود دارد.


english: But a seventh, they believe, has been exalted above all other messengers  — the prophet Muḥammad.

non_english: แต่  พวก  เขา  เชื่อ  ว่า  คน  ที่  เจ็ด  ได้  รับ  การ  ยกย่อง  เหนือ  กว่า  ทูต  อื่น — ได้  แก่  ศาสดา  มุ ฮัม หมัด.


english: I've posted 106 photos on Facebook in the album "FORTRESS OF KUELAP - Province of Luya - CHACHAPOYAS".

non_english: Am postat 106 fotografii pe Facebook în albumul "Cetatea Kuélap – Provincia Luya – CHACHAPOYAS"


english: Configure recording options

non_english: রেকর্ডিং অপশন কনফিগার করুন


english: And for you a half of what your wives leave, if they have no children; but if they have children, then for you of what they leave a fourth, after any bequest they may bequeath, or any debt. And for them a fourth of what you leave, if you have no children; but if you have children, then for them of what you leave an eighth, after any bequest you may bequeath, or any debt. If a man or a woman have no heir direct, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth; but if they are more numerous than that, they share equally a third, after any bequest he may bequeath, or any debt not prejudicial; a charge from God. God is All-knowing, All-clement.

non_english: और तुम्हारी पत्नि यों ने जो कुछ छोड़ा हो, उसमें तुम्हारा आधा है, यदि उनकी सन्तान न हो। लेकिन यदि उनकी सन्तान हो तो वे छोड़े, उसमें तुम्हारा चौथाई होगा, इसके पश्चात कि जो वसीयत वे कर जाएँ वह पूरी कर दी जाए, या जो ऋण (उनपर) हो वह चुका दिया जाए। और जो कुछ तुम छोड़ जाओ, उसमें उनका (पत्ऩियों का) चौथाई हिस्सा होगा, यदि तुम्हारी कोई सन्तान न हो। लेकिन यदि तुम्हारी सन्तान है, तो जो कुछ तुम छोड़ोगे, उसमें से उनका (पत्नियों का) आठवाँ हिस्सा होगा, इसके पश्चात कि जो वसीयत तुमने की हो वह पूरी कर दी जाए, या जो ऋण हो उसे चुका दिया जाए, और यदि किसी पुरुष या स्त्री के न तो कोई सन्तान हो और न उसके माँ-बाप ही जीवित हो और उसके एक भाई या बहन हो तो उन दोनों में से प्रत्येक को छठा हिस्सा होगा। लेकिन यदि वे इससे अधिक हों तो फिर एक तिहाई में वे सब शरीक होंगे, इसके पश्चात कि जो वसीयत उसने की वह पूरी कर दी जाए या जो ऋण (उसपर) हो वह चुका दिया जाए, शर्त यह है कि वह हानिकर न हो। यह अल्लाह की ओर से ताकीदी आदेश है और अल्लाह सब कुछ जाननेवाला, अत्यन्त सहनशील है


english: Are we going to witness a massive migration to another blogging platform or perhaps you will opt to more sophisticated anonymous blogging techniques?

non_english: Allons-nous assister à une migration massive vers d’autres plate-formes de blogs ou allez-vous adopter des techniques plus sophistiquées pour bloguer anonymement ?


english: Several people were standing in front of the notice.

non_english: Več ljudi je stalo pred obvestilom.


english: If a builder constructs a beautiful home and gives it to tenants who vandalize it, who is at fault?

non_english: Če nekdo zgradi lepo hišo in jo da ljudem, ki jo potem uničujejo, kdo je kriv?


english: Thank you for your help.

non_english: Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.


english: She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.

non_english: Jam ŝi enlitiĝis kiam mi telefonvokis ŝin je la dekunua vespere.


english: But, the car came back and ran over him killing him instantly.

non_english: Mais, la voiture est revenue et l’a écrasé, le tuant sur le coup.


english: It's like this: say, I am negotiating with someone intending to rob my house.

non_english: Es como decir esto: estoy negociando con quienes intentan robar mi casa.


english: Pakistan Rupee

non_english: ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ರುಪೀName


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

non_english: մեկ, երկու, երեք, չորս, հինգ, վեց, յոթ, ութ, ինն, տասն։


english: Despite being a period of chronic high unemployment, corporate bankruptcies, and continuing financial difficulties, the 1930’s recorded the fastest productivity growth of any decade in US history.

non_english: Nonostante il tasso elevato di disoccupazione cronica, di bancarotte aziendali, e di continue difficoltà finanziarie, gli anni ‘30 registrarono la più rapida crescita di produttività di qualsiasi altro decennio della storia statunitense.


english: She was very shy until she graduated.

non_english: Era foarte timidă până a absolvit.


english: With the ability to have an online repository that different organizations and individuals can join and search through, the possibility to unite families is increased.

non_english: С възможността за "онлайн склад", различни организации и физически лица могат да се присъединят и да търсят там, което увеличава възможността семействата да се съберат.


english: In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family.

non_english: В плане ценностей Роял похоже тоже представляет собой разрыв с маем 1968 года со своим акцентом на дисциплину и семью.


english: And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

non_english: És itt megint vissza kell tekintenem az őskorba, hogy elmagyarázzak valamit.


english: Their financial trust index, based on a large-scale survey of financial decision-makers in American households, did show a sharp fall in trust in late 2008 and early 2009, following the collapse of Lehman Brothers.

non_english: Их индекс финансового доверия, основанный на широкомасштабном опросе тех членов американских семей, которые принимают в семье финансовые решения, действительно показал резкое падение доверия в конце 2008 года и в начале 2009 года, последовавшее за крахом «Lehman Brothers».


english: Could not find parent device for '%s'

non_english: '%s' માટે મુખ્ય ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં


english: “ Many people neglect taking care of their feet or abuse their feet by wearing shoes that are too tight or are otherwise detrimental to their health, ” reports the newspaper Nassauische Neue Presse.

non_english: ” Daudzi cilvēki atstāj novārtā kāju kopšanu vai arī nodara tām pāri, nēsādami tādus apavus, kas ir pārāk šauri vai kas citādi kaitē viņu veselībai, ” ziņots laikrakstā Nassauische Neue Presse.


english: Racist cartoons in Iran

non_english: الكاريكاتير العنصري في ايران


english: - I want to get out!

non_english: - मैं बाहर निकलना चाहता हूँ!


english: Repeat until: %1

non_english: यहाँसम्म दोहोर्याउनुहोस्:% 1


english: This would be bad news for the German economy, which could delay possible ECB interest rate hikes. Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now.

non_english: وهذا يشكل أنباءً سيئة بالنسبة للاقتصاد الألماني، وهو ما قد يؤخر قرار البنك المركزي الأوروبي برفع أسعار الفائدة. ولأن الاشتباك المتوقع في البرلمان من شأنه أن يقلل من احتمالات الإصلاح، فربما تبادر الشركات إلى تجميد استثماراتها، بينما من المرجح أن يميل المستهلكون إلى الإنفاق بحذر شديد، وذلك لأن السياسة الرسمية ستكون أقل وضوحاً حتى مما هي عليه الآن.


english: Abir kopty wasn't surprised by the Israeli notice, and tweeted:

non_english: Abir kopty İsrail'in kararına şaşırmadı, ve şu tweeti attı:


english: It is very difficult for us, designers, journalists, editors, fans of comic strips or simple passersby, to accept this decision rife with intolerance, ugliness and shame.

non_english: Pentru noi, desenatori, jurnaliști, editori, amatori de benzi desenate sau simpli cetățeni, acceptarea acestei manifestări de intoleranță, urâțenie și de lipsă de demnitate este o chestiune extrem de delicată.


english: The apostle writes:

non_english: Апостол пише:


english: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Madam President, allow me, in the space of sixty seconds, to make a few brief remarks on behalf of my honourable colleague Bernard Rapkay.

non_english: majandus- ja rahanduskomisjoni arvamuse koostaja. - (DE) Proua juhataja, lubage mul 60 sekundi jooksul esitada mõned lühikesed märkused austatud kolleegi Bernard Rapkay nimel.


english: When we are discussing the costs of regulations, we must also concern ourselves with the compliance costs, which are ignored at the moment.

non_english: Eeskirjadest tulenevate kulude üle arutlemisel peame võtma oma mureks ka täitmiskohustused, mis hetkel on tähelepanuta jäetud.


english: Of course, this option was open to her brain at no point in the past.

non_english: अर्थात हा विकल्प तिच्या मेंदूसाठी पूर्वी कधी उपलब्ध नव्हता.


english: But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming – and to further thawing, which releases more methane.

non_english: Однако регионы, которые были заморожены, сегодня начинают оттаивать, высвобождая метан и, таким образом, приводя к дальнейшему потеплению – и дальнейшему таянию, что высвобождает больше метана.


english: He explained that he opened his first e-mail account 15 years ago, and that without internet he would not have known "which topics and arguments are used by debaters from all over the world.

non_english: Wyjaśnia , że swoje pierwsze konto mailowe założył 15 lat temu i że bez internetu nie wiedziałby, “jakie tematy i argumenty są rozważane przez dyskutantów z całego świata.


english: I'll keep your problems in mind.

non_english: Tendré en cuenta tus problemas.


english: A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.

non_english: Jeden z mojich voličov sa nedávno vrátil z dovolenky v inej krajine Európskej únie.


english: These include the extension of qualified voting - in my country we accept that but not to areas of taxation - the re-weighting of voting in Council to favour larger states and the number of Commissioners in an enlarged Europe.

non_english: Σε αυτές περιλαμβάνεται η επέκταση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία - στην πατρίδα μου συμφωνούμε με αυτό, αλλά όχι όσον αφορά θέματα φορολόγησης - η εκ νέου στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο ώστε να ευνοούνται τα μεγαλύτερα κράτη και ο αριθμός των Επιτρόπων σε μια διευρυμένη Ευρώπη.


english: Hippies Who Have Found the Answers

non_english: “ Hippies ” que hallaron las respuestas


english: A treatment will cure the disease.

non_english: Liečba vylieči chorobu.


english: I need a rest.

non_english: بايد استراحت کنم.


english: Replay that, give us the number.

non_english: Repite iso, dános o número.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: 레스토랑, 주방, 모든 것이 전기를 사용합니다.


english: This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.

non_english: Questa primavera l’Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.


english: We cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.

non_english: Wij kunnen alleen een slagvaardig en rechtvaardig Europa hebben als het ook open en democratisch is.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Takže když přeložím tuhle skladbu, dostaneme něco takového.


english: And some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum, and we call these people ambiverts.

non_english: ზოგიერთი ადამიანი იმყოფება შუაში ინტროვერტი/ექსტრავერტი სპექტრზე, ჩვენ მათ ვუწოდებთ ემბივერტებს.


english: I have already told the European Parliament that a joint meeting will be held in April between Parliament and the Commission, after the Lisbon conference, so that all aspects can be discussed and the social programme for 2000-2006 can finally be drafted.

non_english: He repetido en el Parlamento Europeo que en abril, después de la reunión de Lisboa, se celebrará una reunión común del Parlamento y la Comisión, al objeto de debatir todos los aspectos de la cuestión y propiciar la cristalización definitiva del programa social para el período 2000-2006.


english: Why did you come to Japan?

non_english: Waarom ben je naar Japan gekomen?


english: Why don't you ever say it?

non_english: Miért nem mondod soha?


english: Assign Score

non_english: સ્કોર નક્કી કરો


english: Smoking will do more harm than good.

non_english: Курение причинит больше вреда, чем пользы.


english: What does Verdugo use that train for?

non_english: من اجل ماذا يستخدم (فيرديقو) القطار؟


english: Sir, what is he saying now?

non_english: සර්දාර් මහත්තයෝ, දැන් මොනවද කියන්නේ?


english: Loading Executable: %s

non_english: Earraidh ag lódáil Tionscail: %s


english: In one small carpet factory in Asia, children as young as five are working from 4 o’clock in the morning until 11 o’clock at night without pay.

non_english: في احد المصانع الصغيرة للسجادات في آسيا ، يعمل اولاد في الخامسة من عمرهم من الساعة الرابعة صباحا حتى الساعة الحادية عشرة ليلا دون ايّ اجر .


english: But, despite considerable progress in China’s e-cigarette industry – in 2013, Shenzhen province housed 900 manufacturers of the devices, up 200% from 2012, and accounted for over 95% of global e-cigarette production – traditional cigarettes still dominate the Chinese market.

non_english: Maar ondanks de aanzienlijke vooruitgang van China's e-sigarettensector – in 2013 huisvestte de provincie Shenzhen 900 producenten van e-sigaretten, 200% méér dan in 2012, en nam zij ruim 95% van de mondiale e-sigarttenproductie voor haar rekening – wordt de Chinese markt nog steeds gedomineerd door traditionele sigaretten.


english: The other grasped his arm.

non_english: A másik megragadta a karját.


english: Indeed, the vast majority of cigarette-related diseases and deaths arise from the inhalation of tar particles and toxic gases, including carbon monoxide.

non_english: De ruime meerderheid van de aan sigaretten gerelateerde ziektes en doden komt voort uit het inhaleren van teerdeeltjes en giftige gassen, waaronder koolmonoxide.


english: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.

non_english: Las autoridades danesas no se consideran obligadas por la legislación comunitaria a desembolsar compensación alguna a los trabajadores prejubilados cuando éstos no cumplen los requisitos fijados por la ley de Dinamarca.


english: One by one the boys went out of the room.

non_english: Едно по едно, момчињата излегоа од собата.


english: I'm OK.

non_english: मैं ठीक हूँ।


english: That'll make for a memorable time.

non_english: Это станет запоминающимся временем.


english: Walking has also been difficult.

non_english: चलना भी मेरे लिए मुश्‍किल रहा है ।


english: In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever:

non_english: V souvislosti s poznámkami, které zde dosud zazněly, si vybavuji některé návrhy, které jsme předkládali v letech 2003 a 2005 a které neztratily nic na svém významu:


english: We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

non_english: Abbiamo avuto venti fortissimi e precipitazioni prolungate e di portata eccezionale che, non bastassero gli altri problemi esistenti, hanno inondato migliaia di acri di terreno, in alcuni punti con masse d' acqua fino a quattro metri di altezza.


english: And after considerable consultation and soul-searching, talking to colleagues, friends and family, it suddenly dawned on me that actually, one the most reliable resources we have in Africa are grandmothers.

non_english: I nakon značajnih konsultacija i duhovne potrage, razgovora sa kolegama, prijateljima i porodicom, iznenada mi je svanulo da, zapravo, jedan od najpouzdanijih izvora koje mi imamo u Africi su bake.


english: This is why we explicitly refer to the autumn session of the International Monetary Fund so that the European Union, in other words the Commission and also the Council, can decide how it will defend the opportunity to stabilise the international financial and monetary system and introduce international taxation.

non_english: Ésta es la razón por la que hacemos explícitamente referencia al período de sesiones de otoño del Fondo Monetario Internacional para que la Unión Europea, es decir, la Comisión, pero también el Consejo, tomen posición sobre la forma de defender la oportunidad de estabilizar el sistema financiero y monetario internacional e introducir una fiscalidad internacional.


english: In the 1960 ’ s the United States passed legislation requiring the installation of controls on motor vehicles to restrict the emission of pollutants.

non_english: 1960 metais Jungtinėse Valstijose buvo priimtas įstatymas, reikalaujantis autotransporto priemonėse įmontuoti prietaisus, sumažinančius išmetamų teršalų kiekį.


english: It is night. The family is eating dinner.

non_english: Det er natt. Familien spiser middag.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

non_english: Um es auf den Punkt zu bringen, was ich hier nahelege ist, dass wir hier eine einzigartige Chance haben, Mathematik sowohl praktischer als auch konzeptioneller zu machen, beides gleichzeitig.


english: That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

non_english: Aici a coborât Iosua şi a trecut Iordanul conducând poporul israelit pe tărâmul Canaan-ului acum 3000 de ani pe ultima bucată a călătoriei din Africa.


english: Now we're already starting to see some experiments here.

non_english: Že vidimo nekatere poskuse v tej smeri.


english: Stay here for just a moment.

non_english: കുറച്ചു സമയം അവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കൂ.


english: They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it.

non_english: Mereka agak tidak nyaman dengan hal itu, karena kami belum pernah melakukan ini sebelumnya, dan mereka tidak tahu pasti bagaimana melakukannya.


english: BRUSSELS – A financial crisis erupts when a large volume of assets in the financial system suddenly appears to be risky and investors want to get rid of their holdings.

non_english: BRUSSEL – Een financiële crisis doet zich voor als een grote hoeveelheid bezittingen in het financiële systeem plotseling risicovol blijkt te zijn en beleggers van hun stukken af willen.


english: It's not porn.

non_english: ఇది శృంగార కాదు.


english: In order to stress Jehovah’s Witnesses ’ point of view on this question, the video Purple Triangles was presented.

non_english: या बाबतीत यहोवाच्या साक्षीदारांचा काय दृष्टिकोन आहे हे दाखवण्याकरता पर्पल ट्रायंगल्स नावाचा व्हिडिओपट सादर करण्यात आला.


english: Then gradually: (Marimba sounds) And gradually: (Marimba sounds) And it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference -- (Marimba sounds) can be felt with just the tiniest part of your finger, there.

non_english: Потім поступово... і поступово... і дуже вражає, що коли ви розкриваєте своє тіло, ви розкриваєте свої руки і дозволяєте вібраціям проходити крізь них, так, що ця маленька, крихітна різниця... може бути відчута тільки найменшими частинами пальців – ось тут.


english: It was Abraham Path Day.

non_english: A fost ziua Căii lui Abraham.


english: It's not just your life!

non_english: Není to jen tvůj život!


english: Red “Galloping Ghost ” Grange, former American football star, recalls that he was always embarrassed when people praised him.

non_english: Nekadašnji poznati nogometni as (Red “Galloping Ghost ” Grange) rekao je da se uvijek, kad su ga hvalili, našao u neprilici.


english: But what can they do to prepare themselves?

non_english: Mutta mitä he voivat tehdä valmistautuakseen sellaisiin tehtäviin?


english: The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed.

non_english: L'Union ne peut prononcer que des sanctions administratives à l'encontre des cas avérés.


english: However, what if you were to deliberately ignore the law of gravity and jump from a high building?

non_english: Entä jos kuitenkin tahallasi jättäisit huomioon ottamatta painovoimalain ja hyppäisit alas korkeasta rakennuksesta?


english: Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.

non_english: Bola postihnutá poľnohospodárska pôda vrátane 75 % úrody hrachu v Spojenom kráľovstve.


english: Please don't shoot me.

non_english: Molim vas, nemojte me ubiti.


english: In the alternation of night and day, and all that He has created in the heavens and the earth, are certainly signs for people who fear God.

non_english: Lalle ne a cikin sãɓãwar dare da yini, da abin da Allah Ya halitta a cikin sammai da ƙasa, haƙĩƙaakwai ãyõyi ga mutãne waɗanda suke yin taƙawa.


english: A mother never stops her worry.

non_english: - Një nënë s'rri kurrë pa u shqetësuar.


english: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

non_english: No me había fijado en la importancia de este documento hasta que tú me lo dijiste.


english: (Laughter) "It just is what it is."

non_english: (Juokasi) "Tiesiog yra kaip yra".


english: So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.

non_english: Stoga, za takvo dijete, kada odrasla osoba koju nauči poštovati ostane blizu njega i ne odlazi od njega u bilo kojoj situaciji, neovisno o njegovom ponašanju, to je ogromno iskustvo zacijeljenja.


english: The CIA invading the home of a senior Soviet official.

non_english: CIA නිලධාරියෙක් අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙනවා senior Soviet නිලධාරියෙකුගේ ගෙදරට


english: Soumyadip Choudhury at Cutting The Chai posts a tribute to the classic car creating an unofficial (and animated) Google doodle.

non_english: کٹنگ دی چائےپر سومیادیپ چوہدری نے ایک ان آفیشل اینیمیٹڈ گوگل ڈوڈل بنا کر اس کلاسیکی کار کو خراج تحسین پیش کیا۔


english: Or Kate -- she just wants to know her dog Austin is lying at the foot of her bed, his cold muzzle against her dry skin, instead of more chemotherapy coursing through her veins -- she's done that.

non_english: અથવા કેટ - તેણી ફક્ત જાણવા માંગે છે તેના કૂતરો ઓસ્ટિન ખોટું બોલે છે તેના પલંગની નીચે, તેની શુષ્ક ત્વચા સામે તેની ઠંડી , તેના બદલે વધુ કિમોચિકિત્સા તેની નસો દ્વારા આગળ તેણીએ તે કર્યું છે.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Ez lehetséges ugyan, ám én azt állítom, tudományos szempontból - ma már elég sokat beszéltünk itt az innovációról - hogy az innováció tudománya, az, hogy mennyit is értünk abból, hogy miként képes az agy innoválni, még eléggé gyermekcipőben jár. Tényleg, nagyon keveset tudunk arról, hogy miként is vagyunk képesek a kreativitásra.


english: Today, however, there is hope.

non_english: Tuy nhiên, hiện nay có hy vọng.


english: Thus the article concluded: “One top Foreign Ministry official said after the Tokyo summit that Japan would take steps to placate ” the oil - producing nations.

non_english: Отже стаття закінчилась: „Один головний службовець, міністр закордонних справ, сказав, що після конференції у Токіо, Японія буде брати кроки, щоб примиритись з нафто - продукуючими націями.


english: Our first challenge was to learn Spanish.

non_english: Az első nehézség, amit le kellett küzdenünk, a spanyol nyelv megtanulása volt.


english: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.

non_english: Nemrégen együtt vacsoráztam egy fickóval, aki elpanaszolta hogy csak négy órát aludt előző este.


english: I suspect that many will agree with this view.

non_english: Ich vermute, dass viele diese Ansicht teilen werden.


english: And they expect these people who work for them to do great work -- I would hope, at least.

non_english: És elvárják ezektől az emberektől, hogy munkát, sőt, nagyszerű munkát végezzenek -- legalábbis remélem.


english: The city was wrapped in fog.

non_english: Bandar itu telah diselubungi kabus.


english: Because there's another way of seeing it.

non_english: Porque há uma outra maneira de o ver.


english: But nevertheless, I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers.

non_english: Bet kokiu atveju, mane pasamdė Britų taryba kartu su kitais 25 mokytojais.


english: They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

non_english: ที่เขาทำอย่างนั้นก็เพราะเขาใช้สารอาหารในดินไปหมด จากการปลูกพืชชนิดเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: Eine kleine Geschichte: Ich sagte zu Jim Tulles, einer der Jungs, die ich ausgebildet habe, "Jim, es ist an der Zeit.


english: The plant is expelled, and corals turn a brilliant white color.

non_english: Die Pflanze wird ausgestoßen und die Koralle nimmt eine glänzende weiße Farbe an.


english: Now I know we learned that in math class, but now it's everywhere in the culture -- The X prize, the X-Files, Project X, TEDx.

non_english: ဒါကို သင်္ချာအတန်းမှာ အားလုံးသင်ခဲ့ဖူးမှန်း ကျွန်တော်သိပါတယ် ဒါပေမဲ့ အခုမှာတော့ ဘယ်ယဉ်ကျေးမှုထဲမှာမဆို၊ နေရာတိုင်းမှာ ဒါကိုသုံးနေကြတာပါ X ဆု ၊ X ဖိုင်တွဲများ၊ X စီမံကိန်း ပြီးတော့ TEDx။


english: Will we allow it to expose our humanity, showing our true selves and reinforcing the fact that we are indeed our brother's keeper?

non_english: Vai ļausim tai atklāt mūsu cilvēcību, parādīt mūsu patiesos „es” un nostiprināt faktu, ka mēs patiešām esam sava brāļa sargi?


english: They put him in the helicopter, and then you see Captain Swenson bend over and give him a kiss before he turns around to rescue more.

non_english: انہوں نے اُسے ہیلی کاپٹر میں ڈالا اور پھر آپ کیا دیکھتے ہیں کہ کیپٹن سوینسن جُھکتے ہیں اور اُسے بوسہ دیتے ہیں اس سے پہلے کہ وہ دوسروں کو بچانے کے لیے پلٹتے


english: Just as other civilizations invented figures to describe and picture certain constellations (for example, the Babylonians used animals such as Leo the lion, the Crab and others), he says the Nazcas used the hummingbird, the monkey, the spider and other designs to picture constellations in the southern hemisphere.

non_english: Kakor so druge kulture izbrale določene podobe za lažji pregled in opis v skupine in jih poimenovale po določenih likih, da bi predstavljale ozvezdja, (Babilonci, na primer, so jih poimenovali po živalih kot je lev in rak), tako so tudi pripadniki plemena Nazca, po njegovem mnenju, uporabili kolibrija, opico, pajka ipd., da bi ponazorili ozvezdja južne poloble.


english: Fortunately 'bigots' do not have the support of the mainstream Australian political parties.

non_english: Na szczęście „bigoci” nie muszą popierać dominujące partie polityczne w Australii.


english: Rumi of In the Middle of Nowhere claims it is happening apparently under the direction and patronage of the people enforcing the state of emergency.

non_english: Rumi de In the Middle of Nowhere afirma que esto apartentemente ocurre bajo la dirección del patronazgo de la gente que refuerza el estado de Emergencia.


english: “ Fourteen ” was the answer.

non_english: „ თოთხმეტის “— მიპასუხა მან.


english: You may be amazed as you watch the local people walk agilely along the edge of a rock terrace wall, using it as their path to get from point to point.

non_english: Anda mungkin kagum pada waktu menyaksikan orang - orang di sana berjalan dengan lincah sepanjang pinggiran dinding batu dari teras, menggunakannya sebagai jalan dari satu tempat ke tempat lain.


english: So what if, then, you took the story of Abraham, which is a third-side story, what if that could be -- because Abraham stands for hospitality -- what if that could be an antidote to terrorism?

non_english: Mi lenne hát, ha vennénk Ábrahám történetét, egy történetet a harmadik oldalról, mi lenne, ha ő - hiszen Ábrahám a vendégszeretet megtestesítője - mi lenne, ha ő, mint a terrorizmus ellenszere tudna működni?


english: The current controversy about faulty toys from China is a good illustration of how important it is, in dialogue with external trade partners, that we should have internationally recognised standards.

non_english: Praegu toimuv vaidlus Hiina praakmänguasjade üle on hea näide sellest, kui oluline on dialoogis väliskaubanduspartneritega, et meil oleksid rahvusvaheliselt tunnustatud standardid.


english: I will make some coffee.

non_english: Aku akan membuat kopi.


english: We have lobsters only on special occasions.

non_english: Csak különleges alkalmakkor eszünk homárt.


english: However, please learn from the events of Seattle: we have to be able to combine the freedom in world trade, on the one hand, with all those values of human importance that we wish to defend, on the other.

non_english: Ας λάβετε όμως και τα διδάγματά σας από τα γεγονότα στο Seattle: πρέπει να συνδυάσουμε αφενός την ελευθερία του παγκόσμιου εμπορίου και αφετέρου όλα εκείνα τα πολύτιμα για τον άνθρωπο ζητήματα τα οποία θέλουμε να προασπίσουμε.


english: Mark all messages in the selected thread as read

non_english: Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як прачытаныя


english: The young soldier had been left behind when his patrol moved out of the area.

non_english: Этот молодой солдат был оставлен назад своим патрулем, когда тот покинул район.


english: Now the world must look to the G-20 summit in Cannes this November to make an unequivocal commitment to the reporting requirements needed, given that important emerging economies such as Brazil, India, and China, as well as South Africa and other resource-rich African countries, will be at the table.

non_english: Ora il mondo deve guardare al summit del G20 che si svolgerà a novembre a Cannes per prendere una decisione ferma e inequivocabile rispetto ai requisiti necessari per la rendicontazione, considerato che siederanno al tavolo importanti economie emergenti come Brasile, India e  Cina, nonché il Sud Africa e altri paesi africani con abbondanti risorse naturali.


english: But the boy cannot survive alone in the jungle.

non_english: కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.


english: What you have said applies only to single women.

non_english: Lo que tú dijiste solo aplica para mujeres solteras.


english: Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.

non_english: Много хора ще загубят работата си заради свиването на автомобилната индустрия.


english: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.

non_english: Začala jsem tak znovuobjevovat hodnotu spánku.


english: That three-year-old girl is still part of you.

non_english: Това тригодишно момиче все още е част от теб.


english: Historians Jarrick and Söderberg observe: “In the 1930 ’ s the curve of murder and homicide once again turned upward, and, sadly, since then this trend has continued for more than half a century. ”

non_english: مؤرخ یارک اور سؤڈربر نے بیان کِیا : ” ۱۹۳۰ کے عشرے میں قتل اور مردم‌کُشی میں ایک بار پھر اضافہ ہو گیا اور افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ اُس وقت سے لیکر اس میلان کی موجودگی کو نصف صدی سے زیادہ عرصہ ہو گیا ہے ۔ “