english: Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency.

non_english: Le terrorisme doit perdre toute légitimité parmi ceux qui l’ont historiquement soutenu ou toléré avant qu’il soit possible de le voir perdre toute sa force.


english: Why do they say you have to learn English to survive?

non_english: Waarom zeggen ze dat je Engels moet leren om te overleven?


english: And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

non_english: მე ვფიქრობ და გულწრფელად მჯერა რომ ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ რაღაცეები მხოლოდ სიცილის მეშვეობით.


english: Dr. Meade, I said Mrs. Charles Hamilton.

non_english: Bác sĩ Meade, tôi nói đó là bà Charles Hamilton.


english: Default color of terminal background

non_english: Lliw cefndir y rhagosodedig y derfynell


english: Does industry get to create creatures who, in their milk, in their blood, and in their saliva and other bodily fluids, create the drugs and industrial molecules we want and then warehouse them as organic manufacturing machines?

non_english: Ar industrija kurs būtybes, kurios savo piene, savo kraujyje, savo seilėse ir kituose kūno skysčiuose gamins vaistus ir industrines molekules, kurių mes norime, o paskui tuos organizmus sandėliuos kaip organines gamybos mašinas?


english: The villagers who were hiding in th forests heard the children crying all night, but they dared not go back into the village.

non_english: Els vilatans que s'amagaven als boscos van sentir que els nens no paraven de plorar durant tota la nit, però no van atrevir-se a tornar al poble.


english: And the crypto-theme is: 'I thought this one thing was going to happen and something else happened instead.' And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

non_english: . „თემა კი ასეთია: მეგონა ეს მოხდებოდა და სავსებით სხვა რამ მოხდა“ . „საქმე იმაშია“, ამბობს აირა, „ რომ ჩვენ გვჭირდება ეს,


english: You never get over; you only get through.

non_english: لا تتخطيه أبدا أنتى فقط تتأقلمى


english: I look forward to having a useful exchange of views this afternoon with the Members of Parliament who would clearly have preferred to do this last week if there had been an appropriate parliamentary forum available.

non_english: Jeg ser frem til en nyttig udveksling af synspunkter her i eftermiddag med Parlamentets medlemmer, som helt klart ville have foretrukket at gøre det i sidste uge, hvis der havde været en passende plenarforsamling til rådighed.


english: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.

non_english: Vanmiddag heeft de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Gama, gesproken over Europese financiële en commerciële steun aan deze regio.


english: The old game theme revisited

non_english: ស្បែកល្បែងចាស់ដែលបានទស្សនាឡើងវិញName


english: My father came back from Osaka last week.

non_english: Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută.


english: Disc Checking

non_english: ডিস্ক পরীক্ষা করা হচ্ছে


english: The Commission, and we here in Parliament too, have deliberately chosen not to raise the issue of fund processing at all, because we are working on the assumption that the industry will keep its promise to deal with this matter on its own, without legislative pressure.

non_english: Комисията и Парламентът съзнателно избраха да не се повдига въпросът за работата с фондовете, тъй като всички залагаме на презумпцията, че секторът ще спази обещанието си да се справи с този въпрос самостоятелно, без натиск от страна на законодателя.


english: Both sides must play their roles perfectly... confronting an infinite barrage of obstacles... necessitating the involvement of countless other humans... in order for the species to reproduce.

non_english: Obě strany musejí hrát svoji úlohu dokonale... překonat nekonečné množství překážek... vynutit si účast nespočetného množství dalších lidí... aby mohli svoji rasu dále rozmnožit.


english: Imports from other countries

non_english: Imports no citām valstīm


english: (Laughter) (Applause) The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

non_english: (Сміх) (Аплодисменти) В Швейцарії цікава армія. П'ятсот років без війни.


english: The volcano has erupted twice this year.

non_english: Sopka tento rok dvakrát vybuchla.


english: Codes of conduct and ethical committees are not enough.

non_english: No basta con códigos de conducta ni con comités de ética.


english: Say: Wait, for surely I too with you am of those who wait.

non_english: فرما دیجئے: تم (بھی) منتظر رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ (تمہاری ہلاکت کا) انتظار کرنے والوں میں ہوں،


english: Classify as public

non_english: જાહેર તરીકે વર્ગીકૃત કરો


english: It is about a Commission which is no more.

non_english: On kysymys komissiosta, joka ei ole enää virassa.


english: The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.

non_english: Det, som kendetegner virkeligheden i dag, er gennemførelsen af gigantiske fusioner, sammenlægninger og opkøb af meget store virksomheder af monopolagtig karakter samt skabelsen af koncerner med skræmmende styrke på verdensplan.


english: I did not spend three years fighting my way across 10,000 miles just so I could be a human blood bag for a few billionaires

non_english: 俺は3年の間、 1万マイルも戦ってきたのは、 億万長者のための血液バッグだったからか


english: They learn much faster.

non_english: Dużo szybciej się uczą.


english: Where do I book a bus tour?

non_english: Hvor kan jeg booke en busrundtur?


english: I will give you the money tomorrow.

non_english: Holnap odaadom neked a pénzt.


english: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948. It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.

non_english: Lähi-idässä on todellakin aika saavuttaa rauha; on aika päättää se historian aikakausi, joka alkoi Balfourin julistuksella vuonna 1917 ja arabivaltioiden ja Israelin välisellä sodalla vuonna 1948; on aika luoda varmat rajat kaikille alueen maille, poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet sekä ihmisoikeudet, jotka tunnustetaan ja joita noudatetaan Syyriassa, Palestiinassa ja Israelissa, kaikkialla.


english: There's no food in your food.

non_english: Det fins ikke mat i maten din.


english: Why, then, does the Bible refer to Satan as a ‘ roaring lion that seeks to devour someone ’?

non_english: Thế thì tại sao Kinh Thánh nói về Sa - tan như “sư - tử rống... tìm - kiếm người nào nó có thể nuốt được ”?


english: We all think globally, nobody wants to act locally.

non_english: Mēs visi domājam globāli, neviens nevēlas darboties lokāli.


english: After we had demonstrated that we could find small tumors, we used these images to submit a grant to the Susan G. Komen Foundation.

non_english: Kiedy wykazaliśmy, że jesteśmy w stanie wykryć małe guzy, dołączyliśmy te zdjęcia do wniosku o stypendium z Fundacji Susan G. Komen.


english: Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women.

non_english: Více než 50 % manažerů jsou dnes ženy. A v 15 profesích, jež mají v příštím desetiletí růst nejvíc, ženy nedominují jen ve dvou.


english: So within the motor, we have three Hall sensors, so we know exactly where the wing is.

non_english: Mootoris on kolm Halli tajurit, nii on täpselt teada, mis asendis tiib on.


english: The United Kingdom – the homeland of pragmatism and realism, a country of unflappable principles and unmatched adaptability that stoically gave up its empire after successfully defending Europe’s freedom against Nazi Germany – has now lost its way.

non_english: O Reino Unido - pátria do pragmatismo e do realismo, um país de princípios imperturbáveis e dotado de uma adaptabilidade incomparável, tendo desistido estoicamente do seu império após defender com êxito a liberdade da Europa contra a Alemanha nazi - perdeu o rumo.


english: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

non_english: Az én kormányom nem tesz semmit, mert a nyitott égbolt logikája szerint a piac dönt, nem a regionális- és vidékfejlesztéssel kapcsolatos társadalmi felelősség vagy a józan ész; a piac a profit növekedése, és nem az emberek kiszolgálása alapján dönt.


english: And my students hate this, but you know what I do?

non_english: دانشجویان من از این کار متنفرهستند،  اما می‌دانید من چه کار می‌کنم؟


english: And then we want to see: How did they react, and what did they say?

non_english: ومن ثَم نريد أن نعرف: كيف تفاعلوا وماذا قالوا؟


english: The government has set up a committee to look into the problem.

non_english: Guvernul a înființat un comitet care să analizeze problema.


english: So far the page has garnered 72 comments and counting.

non_english: حتى الآن, الصفحة جذبت 72 تعليقاً وماتزال.


english: The London newspaper The Independent commented: “As confidence in the rule of law falls, citizens are organising the defence of their own communities in increasing numbers. ”

non_english: Londonas laikrakstā The Independent bija lasāms šāds komentārs: ” Tā kā uzticēšanās likuma varai mazinās, arvien vairāk pilsoņu paši organizē savu dzīvesvietu aizsardzību. ”


english: He thinks that the ‘proposed law would impose exceedingly difficult and meticulous requirements for registration of religious bodies’.

non_english: Él piensa que ‘la ley propuesta impondrá excesivas dificultades y meticulosos requerimientos para el registro de entidades religiosas.’


english: Some find it through pain and suffering, as I did.

non_english: برخي با درد و رنج بهش رسيدن مثل خود من


english: Perhaps, this happens subconsciously.

non_english: Možda se ovo dešava podsvesno.


english: That is why we must encourage multilateral institutions such as the African Development Bank (AfDB), the International Monetary Fund, and the World Bank to continue to improve African countries’ access to their concessional and non-concessional resources. They should also support our efforts to realign the existing frameworks for mobilizing ODA and ensure more timely and predictable access to external financing, along the lines established by the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which specifies guidelines for monitoring and measuring how donor financial assistance is used.

non_english: ولهذا السبب يتعين علينا أن نعمل على تشجيع المؤسسات المتعددة الأطراف مثل البنك الأفريقي للتنمية، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي على الاستمرار في تحسين قدرة البلدان الأفريقية على الوصول إلى مواردها الميسرة وغير الميسرة. وينبغي لهذه المؤسسات أن تعمل أيضاً على دعم جهودنا الرامية إلى إعادة تنظيم الأطر القائمة لتعبئة مساعدات التنمية الرسمية وضمان القدرة على الوصول إلى التمويل الخارجي في الوقت المناسب وعى نحو يمكن التنبؤ به، على أساس الخطوط التي أنشأها إعلان باريس بشأن فعالية المساعدات، والتي تحدد مبادئ توجيهية لرصد وقياس كيفية استخدام المساعدات المالية من قِبَل المانحين.


english: He kept talking.

non_english: Наставила је да прича.


english: After all, there's a strong correlation between water and fishing, and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

non_english: เพราะจริงๆแล้ว มันมีความสัมพันธ์ ระหว่างน้ำกับการตกปลา และสำหรับบางคน มีความสัมพันธ์อย่างสูง ระหว่างการตกปลาและเบียร์


english: I gave this talk at Facebook not so long ago to about 100 employees, and a couple hours later, there was a young woman who works there sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me.

non_english: Tôi đã diễn thuyến bài nói này ở Facebook trước lâu rồi cho khoảng 100 nhân viên. Và vài giờ sau đó, có một người phụ nữ trẻ làm việc ở đó ngồi ngoài chiếc bàn làm việc nhỏ của tôi và cô ấy đã muốn nói chuyện với tôi.


english: I suppose the first thing I think of is vodka, but that's because he didn't affect me much.

non_english: La première chose à laquelle je pense est la vodka, mais c'est parce qu'il ne m'a pas affecté beaucoup.


english: How many days are there in a leap year?

non_english: یک سال کبیسه چند روز دارد؟


english: The story sounds true.

non_english: La rakonto sonas vera.


english: He ought to be punished if he commits a crime.

non_english: 如果他犯了罪，他应该受到惩罚。


english: Logout Canceled

non_english: ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತುComment


english: I admire your ignorance.

non_english: Я поражаюсь твоему невежеству.


english: They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life.

non_english: Mereka bermukim di daerah perumahan kumuh sekitar satu jam timur dari Toronto. Dan mereka mulai kehidupan yang baru.


english: The people were asked, 'Will you assemble?

non_english: Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?


english: Public service broadcasting should continue to innovate, educate and, of course, entertain.

non_english: Публичните услуги за радио- и телевизионно разпространяване трябва да продължат да въвеждат нововъведения, да образоват и разбира се да развличат.


english: Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism: Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

non_english: Kreationister, som mangler et sammenhængende videnskabeligt argument for deres sag, falder tilbage på den populære fobi mod ateisme. Lær dine børn om evolution i biologi, og de vil snart gå over til narkotika, tyveri og seksuel pre-version.


english: in writing. - The Irish Equality Authority is considered to be a model of good practice.

non_english: în scris. - Autoritatea irlandeză pentru egalitate este considerată a fi un model de bune practici.


english: Can we make a little product or a service out of it?"

non_english: આપણે તેમાંથી કોઇ નાની  પ્રૉડ્ક્ટ કે સેવા બનાવી શકીએ ખરા?


english: Font color (link):

non_english: Couleur de la police (lien):


english: DNS server

non_english: डी एन् एस् सर्वर


english: I am just a nobody.

non_english: Јас сум само никој и ништо.


english: Speculation abounded as to the origin of the mysterious “flying saucers. ”

non_english: On se perdait en conjectures quant à l’origine des mystérieuses soucoupes volantes.


english: I'm forty years old.

non_english: چهل سال دارم.


english: Indeed, only a minority of women (22 percent according to one survey) ever tell anyone that they have been harassed.

non_english: Në të vërtetë, vetëm një pakicë grash (22 për qind sipas një ankete) i tregojnë ndonjëherë dikujt se i kanë ngacmuar.


english: English is easy to learn.

non_english: Engels is eenvoudig te leren.


english: The war lasted two years.

non_english: استمرت الحرب قرابة السنتين.


english: How many of you see that sort of boundary, with the Necker cube floating in front of the circles?

non_english: Wer von Ihnen sieht diese Art Begrenzung, mit dem Necker-Würfel, der vor den Kreisen schwebt?


english: "It looks like we've gone bust."

non_english: "Երևում է մենք սնանկացել ենք"


english: What could happen if I touched an electrical appliance while sitting in water?

non_english: Vad skulle kunna hända om jag rör vid en elektrisk anordning medan jag sitter i vatten?


english: Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time.

non_english: А днес 99 процена от сделките в Swaptree са успешни. А единият процент с негативен рейтинг, е заради маловажни причини, като например, че пратката не е пристигнала навреме.


english: Hawaiians say it's a good night for fishing.

non_english: Хавајците велат дека тоа е добра вечер за риболов.


english: Author Stephanie Dowrick observes: “We have never been more deluged with information about how to live.

non_english: Tác giả Stephanie Dowrick nhận xét: “Trước đây thông tin về cách xử thế chưa bao giờ được tung ra tràn ngập như bây giờ.


english: And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

non_english: Ve ben o tip bir yöneticiyim. Anlıyorum, bu nereye gidecek biliyorum.


english: The go - ahead signal was given by the then President Juscelino Kubitschek, who was also chiefly responsible for promotion of the new capital at Brasília.

non_english: La señal de poner manos a la obra fue dada por el entonces presidente, Juscelino Kubitschek, que también fue principalmente responsable por promover la nueva capital en Brasília.


english: It gives us some information vegetables; it gives us some information dessert.

non_english: Ens dóna certa informació sobre verdures; ens dona també informació sobre les postres.


english: Lovecraft has dealings with all of them.

non_english: เลิฟคราฟท์ มีข้อตกลงกับพวกเขาทั้งหมด


english: Uruguay: Pictures of the World's Largest BBQ · Global Voices

non_english: اروگوئه: عکس هایی از بزرگترین باربی کیو دنیا


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Guru-guru menaruh papan tulis PVC raksasa ke dalam ruang kelas,


english: This is about my friend Brennan.

non_english: Энэ бол миний найз Бреннаны тухай.


english: She died with her eyes wide open, and her last moments transcended citizen media to mainstream media, reaching millions of people.

non_english: Она умерла вместе с широко открытыми глазами, а ее последний момент жизни вышел за рамки гражданских СМИ и был показан популярными СМИ, достигнув внимания миллионов людей.


english: To make mistakes is not always wrong.

non_english: Hata yapmak her zaman yanlış değildir.


english: Notes from Hairenik is even more concerned about Armenia’s economy, despite continuous growth rates recorded here, ensuring annual average real GDP growth rates of more than 10% since the late 90’s, quoting the June 19 edition of ArmeniaLiberty.org about statements by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on continued appreciation of the Armenian national currency (dram) and the dire consequences it will have on the economy sooner or later:

non_english: نوتز فرام هایرنیک در مورد اقتصاد ارمنستان بسیار نگران تر از بلاگر قبلی است و می نویسد که علیرغم رشد اقتصادی سریع ارمنستان که از اواخر سال های نود میلادی حدود ده درصد بوده، بلاگر ارمنی به بیانیه ی بانک اروپایی برای بازسازی و توسعه در تاریخ ۱۹ ژوئن اشاره می کند که رشد بالا رفتن ارزش درام پول ملی ارمنستان دیر یا زود بر اقتصاد این این کشور تاثیر منفی خواهد داشت


english: He had been faced with desperate circumstances.

non_english: Bio je suočen s beznadnim okolnostima.


english: He played an important role on the committee.

non_english: Тој имаше важна улога во комисијата.


english: I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position - we cannot sit on the fence.

non_english: Трябва да кажа, че в този контекст се присъединявам към гн Cohn-Bendit в мнението му, че Парламентът трябва да заеме позиция - не можем да останем встрани само като наблюдатели.


english: As you may know, the piranha have extremely sharp teeth and are attracted to prey that is bleeding.

non_english: Bildiğiniz gibi, piranaların çok keskin dişleri var ve kana gelirler.


english: Four years later an entire Bible in Bengali was issued.

non_english: Чотири роки пізніше ціла Біблія в бенгалійській мові була видана.


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: הנה חתיכת שוקולד"


english: Marcy Newman was in Palestine and here are her photographs from the trip.

non_english: كانت مارسي نيومان في زيارة إلى فلسطين وهنا تجدين الصور من الزيارة.


english: Not being well, she stayed home.

non_english: היות שלא הרגישה טוב, היא נשארה בבית.


english: The end of Al Qaeda's Saudi leader Osama Bin Laden was met with tributes and remembrance by many users on Twitter from across the Arab world.

non_english: Το τέλος του Σαουδάραβα ηγέτη της Αλ Κάιντα, Οσάμα Μπιν Λάντεν, ενέπνευσε πολλούς χρήστες του Twitter σε όλο τον αραβικό κόσμο να αποτίσουν φόρο τιμής και μνήμης σε εκείνον.


english: "They are fighting in the city.

non_english: "তারা শহরে লড়াই করছে।


english: I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

non_english: Ես նոտաներ չգիտեի, բայց նվագում էի սինթեզատոր և հարվածային գործիքներ:


english: (Laughter) However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music; everything that there isn't time to learn from a teacher, or to talk about, even, from a teacher.

non_english: Pertanto, da musicista devo fare tutto ciò che non è scritto sullo spartito. Tutto ciò che non c'è tempo di imparare da un insegnante, o di cui non arrivi a parlare con un insegnante.


english: For all his wealth, he is unhappy.

non_english: Незважаючи на все своє багатсво, він нещасний.


english: His Holiness, in his robes, is my new action hero.

non_english: Shenjtëria e tij, në rrobet e tij, është heroi im i ri i aksionit.


english: The administrative or management organ of the cooperative in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications for members and employees of the adoption of the form of an SCE.

non_english: Attiecīgā kooperatīva pārvaldes vai vadības institūcija izstrādā pārveides noteikumu projektu un ziņojumu, kurā izskaidro un pamato pārveidošanas tiesiskos un ekonomiskos aspektus, kā arī ietekmi uz nodarbinātību, un norāda, kā pārveide par SCE ietekmēs dalībniekus un darbiniekus.


english: It also relies on interviews with her parents and the defense lawyers.

non_english: Показани са и интервюта с нейните родители и адвокатите на защитата.


english: This river is deepest here.

non_english: แม่น้ำนี้ลึกที่สุดที่นี่


english: Tom might bleed to death if we don't get him to a hospital soon.

non_english: Tom có lẽ đã chảy máu đến chết nếu như chúng tôi không đưa anh ta đến bệnh viện sớm.


english: How much is this current crisis connected to the fact that the teacher's wage does not allow them to lead a respectful lifestyle? Is it connected to the size of classrooms, or number of teaching hours? In their strike, the teachers are asking the Education Department to take a moral responsibility in the current education crisis in Israel.

non_english: كم هو مدى اتصال هذه الأزمة بحقيقة أن أجر المعلمين لا يسمح لهم أن يعيشوا حياة محترمة؟ هل لها علاقة بحجم الصفوف, أو عدد ساعات التعليم؟ في اضرابهم, المعلمون يسألون مديرية التعليم أن تأخذ مسؤولية أخلاقية في أزمة التعليم الحالية في اسرائيل.


english: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)

non_english: Garanţie comunitară a BEI în favoarea proiectelor din afara Comunităţii (versiunea codificată) (vot)


english: It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

non_english: Lepszy niż komputer. Lepszy niż nowy monitor. Lepszy niż nowe oprogramowanie, czy cokolwiek innego.


english: You can't be serious.

non_english: Nisi valjda ozbiljan.


english: And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?

non_english: 我們具備許多技能和經驗， 但是那是一場詭計， 那妳怎麼可能穿過那層玻璃天花板呢？


english: Five weeks old, it's my baby, and it's hurting real bad.

non_english: پنج هفته ازعمرش میگذره. این (مثل)کودکمه، و بد جور داره آسیب می بینه.


english: In the future, we're perfect.

non_english: ભવિષ્યમાં, અમે સંપૂર્ણ છીએ.


english: Can you justify your action?

non_english: 네 행동을 정당화할 수 있니?


english: Will you let me try once more?

non_english: Megengedi, hogy még egyszer megpróbáljam?


english: MUCH could be said about the inconveniences of winter in the northern latitudes, of the cold and ice, of the frost and snow that threaten man and other creatures with hardship and hunger.

non_english: ON POURRAIT en dire long sur les désagréments de l’hiver sous les latitudes nordiques: le froid et la glace, le gel et la neige, la faim et la fatigue que l’homme et les animaux doivent affronter.


english: There is a continent-wide need to create an environment in which young people are able to face the future with confidence and hope, and thereby participate in their societies in a positive manner.

non_english: 整个非洲大陆应创造一种环境，使年轻人面对未来时充满信心和希望，从而以一种积极的态度参与社会。


english: It is really sad!

non_english: C’est vraiment triste !


english: The Middle East continues to divide Australians and the world.

non_english: Het Midden-Oosten blijft verdeeldheid zaaien in Australië en in de wereld.


english: Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria in Article 107(1) of the Treaty, and shall therefore be exempt from the notification requirement in Article 108(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in this Regulation.

non_english: Atbalsta pasākumus, kas atbilst šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem, uzskata par tādiem, kuri neatbilst visiem Līguma 107. panta 1. punkta kritērijiem un tādējādi ir atbrīvoti no Līguma 108. panta 3. punktā noteiktās paziņošanas prasības.


english: He said: I shall betake me to a mountain which will defend me from the water. Nuh said: there is no defender to-day from the decree of Allah save for one on whom He hath mercy. And a wave intervened betwixt the twain; so he was of the drowned.

non_english: ئۇ: «مېنى سۇدا غەرق بولۇشتىن ساقلاپ قالىدىغان بىر تاغنىڭ ئۈستىگە چىقىۋالىمەن» دېدى. نۇھ: «بۈگۈن اﷲ رەھىم قىلغان ئادەمدىن باشقا ھېچ ئادەم ئۇنىڭ جازالىشىدىن قۇتۇلۇپ قالالمايدۇ» دېدى. ئۇلارنىڭ ئارىسىنى دولقۇن ئايرىۋەتتى - دە، ئۇ غەرق بولۇپ كەتتى


english: Together for Peace poster.

non_english: "Tillsammans för fred"-affisch.


english: Younger persons who take an interest in older ones often find the experience enriching.

non_english: Молоді люди, які цікавляться старшими людьми часто знаходять, що цей досвід дуже збагачує їх.


english: Let them close it.

non_english: Låt dem stänga ner den.


english: The communists often talked about the horrors of war and especially of nuclear war.

non_english: Kommunisterna talade ofta om krigets fasor, och särskilt kärnvapenkrigets.


english: I'm eating a sandwich.

non_english: Es ēdu sviestmaizi.


english: Then he put their little year - and - a - half - old boy on the top of the packsack on his shoulders, and they trudged through the snow.

non_english: Daí, colocava seu garoto de um ano e meio em cima do saco de viagem sobre os seus ombros, e se ia arrastando através da neve.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: Iar problema construirii ei -- când muncitorii balinezi au văzut mormanul de planuri, le-au privit și au zis "Ce este asta?"


english: And so the question that we might not have birds became kind of fundamental to those of us wandering around looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

non_english: Y así la pregunta de que podría no haber pájaros se volvió casi fundamental para aquellos de nosotros que deambulábamos por los alrededores buscando a los "meadowlarks" (loicas) que parecían haber desaparecido por completo.


english: I usually go to school by bicycle.

non_english: Jeg cykler som regel til skole.


english: Professor Archibald Thomas Robertson, commenting on those words in Word Pictures in the New Testament, wrote: “Paul expounded the Scriptures daily as in Thessalonica, but the Beroeans, instead of resenting his new interpretation, examined (anakrinō means to sift up and down, make careful and exact research as in legal processes...) the Scriptures for themselves. ”

non_english: Profesorul Archibald Thomas Robertson, comentînd aceste cuvinte în cartea Word Pictures in the New Testament, a scris: „Pavel a explicat în detaliu Scripturile, la fel ca în Tesalonic, dar bereenii, în loc să fie indignaţi de noua sa interpretare, au examinat (anakrinō înseamnă a cerne, a face o cercetare atentă şi precisă la fel ca într - un proces legal... ) Scripturile ei înşişi “.


english: You must get up a little earlier.

non_english: Você precisa se levantar um pouco mais cedo.


english: Unfortunately, we have awoken too late.

non_english: За нещастие се събудихме твърде късно.


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: De flesta av dessa läkemedel verkar på hjärnan och är inte fria från skadliga biverkningar.


english: Hey, Sherlock. Are you OK?

non_english: - 셜록, 자네 괜찮아?


english: We can leave together.

non_english: Мы можем вместе уехать.


english: The silencers underscore their voiceless place in society. Camera rolling!

non_english: Lyddæmperne understreger deres stumme plads i samfundet.


english: Around the time of the planned demonstration against Monsanto, Twitter was abuzz - @RAMHaiti was especially vocal:

non_english: Per tutta la durata della manifestazione organizzata contro la Monsanto , Twitter era in fermento. @RAMHaiti è stato particolarmente eloquente:


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Alors, qui est l'homme, maintenant ? "


english: The relationship between the Uyghur people in China's western Xinjiang region and the Chinese government is tumultuous.

non_english: Çin'in batı Şincan Bölgesi'ndeki Uygur halkı ve Çin hükümeti arasındaki ilişkiler kargaşalı.


english: Well, in my world, this is a rubber duck.

non_english: Ei bine, în lumea mea, asta este o rață de cauciuc.


english: I want you to read this book.

non_english: Je voudrais que tu lises ce livre.


english: Will those eight ever find the nation which nurtured and protected them?

non_english: A do të gjejnë ndonjëherë ato tetë vetat kombin i cili i ushqeu dhe i mbrojti ato?


english: Can birds smell?

non_english: Թռչունները կարո՞ղ են հոտ քաշել։


english: And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative to march forward into conservation, taking care of the big cats that we loved -- and then had an opportunity to look back over the last 50 years to see how well we had all collectively been doing.

non_english: Dlatego właśnie wraz z National Geographic stworzyliśmy Big Cats Initiative aby szerzyć ideę ochrony gatunków, opiekując się naszymi ukochanymi wielkimi kotami. Była to też okazja by spojrzeć na ostatnie 50 lat i przekonać się jak świetnie nam razem idzie.


english: 'I am ashamed to be Jamaican' was a common refrain among those with compassion for their fellow Jamaicans.

non_english: 'M'avergonyeixo de ser jamaicà' cridaven aquells que es compadien dels seus compatriotes.


english: Indeed, the situation in Ukraine represents a tactical victory for Russia, with the fragile but enduring ceasefire – and accompanying legislation that grants Donetsk and Luhansk considerable political autonomy – allowing Russia to entrench the conflict near the EU’s border.

non_english: La situation ukrainienne constitue en effet une victoire tactique pour la Russie, en vertu de laquelle un cessez-le-feu à la fois durable et fragile – ainsi que la législation qui l’accompagne et confère une autonomie politique considérable à Donetsk et Luhansk – permettent à la Russie d’isoler le conflit aux portes des frontières de l’UE.


english: That's why we're here.

non_english: Prandaj jemi këtu.


english: I've recently travelled to Cuba, Egypt, Iran, Syria, Saudi Arabia and China and spoken to various writers, bloggers, online trouble-makers, politicians and dissidents.

non_english: Recentemente viajei para Cuba, Egito, Irã, Síria, Arábia Saudita e China e conversei com vários escritores, blogueiros, criadores de confusão online, políticos e dissidentes.


english: I don’t have any experience of flying any other drones so I cannot do any comparisons for you.

non_english: Jeg har ikke nogen erfaring med at flyve andre droner, så jeg kan ikke lave nogle sammenligninger for jer.


english: Why do you think Tom would do that?

non_english: Zašto misliš da bi Tom to učinio?


english: Every man cannot be happy.

non_english: Mỗi người đàn ông đều không thể hạnh phúc.


english: The dog was running toward him.

non_english: Koira juoksi häntä kohti.


english: Scientists hope, notes The New York Times, that in areas where fear of the disease has kept people indoors, “this vaccine will help reclaim the wilderness for human use. ”

non_english: Laikraštyje The New York Times pažymima, jog mokslininkai tikisi, kad ten, kur baimė susirgti šia liga sulaikydavo žmones namuose, „ši vakcina padės žmonėms vėl miškuose vaikščioti be baimės“.


english: I saw the moon above the roof.

non_english: ראיתי את הירח מעל לגג.


english: What would you do if you found a camera, and wanted to return it to its owner?

non_english: Šta biste vi uradili da ste pronašli kameru, a hteli biste da je vratite vlasniku?


english: We have been so consumed with seemingly objective discussions of politics, tactics, weapons, dollars and casualties.

non_english: Jesteśmy tak zaabsorbowani przez pozornie obiektywne dyskuje o polityce, taktyce, broni, pieniądzach i ofiarach.


english: Construct an arc through three points.

non_english: Konstruer en bue gjennom tre gitte punkter.


english: Because what you need is the hole, not the drill.

non_english: 그렇죠? 여러분이 원하는 것은 구멍이지 드릴이 아니니까요.


english: A multitouch pong clone

non_english: Un clon multipulsación de Pong


english: Not all browsers are secure.

non_english: Nu toate navigatoarele sunt sigure.


english: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.

non_english: Come sicuramente saprete, gran parte del Galles ha ottenuto lo status di regione dell'obiettivo 1 nell'ambito del programma dei Fondi strutturali.


english: Blyde River Canyon, South Africa

non_english: El canó del riu Blyde a Sud-Àfrica


english: Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else’s property.

non_english: Ein Mädchen zu ernähren, wird praktisch als die Versorgung des Eigentums eines anderen angesehen.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: Benar.) RG: Anda mungkin ingat, kami saling jatuh cinta.


english: It is also worth noting that just recently Atta Shad Degree College in Turbat was raided by FC personnel during a book fair.

non_english: בנוסף ראוי לציין, שרק לאחרונה פשטו כוחות הביטחון על יריד ספרים שהתקיים במכללת Atta Shad בטורבאת.


english: File format is unknown or unsupported

non_english: Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris


english: Mr Tanaka is our teacher of English.

non_english: तानाका जी हमारे अंग्रेज़ी के शिक्षक हैं।


english: The surprising and totally amoral choices made by the management of Eutelsat raise concerns as to whether the intentions of those in charge are purely business-orientated.

non_english: Изненадващият и напълно аморален избор, направен от ръководството на Eutelsat, предизвиква загриженост по отношение на това дали намеренията на управляващите са само бизнес-ориентирани.


english: It's effectively the default page when you ask a website for something and it can't find it.

non_english: ခင်ဗျားတို့ ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ်မှာ  တစ်ခုခုကိုမေးမြန်းပြီး ရှာမတွေ့နိုင်တဲ့အခါ လုံးဝကိုပေါ်မလာတော့တဲ့ စာမျက်နှာပါ။


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: Дуже добре, що ми маємо ці надзвичайні моменти радості, але вони часто зовсім короткі.


english: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.

non_english: Jag tänkte se om någonting kan göras, så att vi får snabbare respons från domstolsprocessen.


english: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, and statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.

non_english: Administracinės prievolės įmonėms nustatomos kaip Europos bendrovių patiriamos išlaidos dėl jų buhalterinės apskaitos, statistinių ir informacijos teikimo įsipareigojimų ir dėl Europos, nacionalinių arba regioninių teisės aktų.


english: There are not any books under the desk.

non_english: Il n'y a aucun livre sous le bureau.


english: Honey, I understand, but you could have come up with something else.

non_english: Zemër, kuptoj, por mund të bëje diçka tjetër.


english: Still, getting a blanket no from your parents may seem unreasonably strict.

non_english: Predsa však sa ti môže zdať jednoznačné zamietnutie od rodičov nerozumne prísne.


english: How can it be improved?

non_english: Как можно улучшить его?


english: If so, would such a designation be consistent with the relevant EU legislation in this area and how would it be possible to authenticate such a designation in relation to livestock products?

non_english: Ja tā, vai šāds apzīmējums atbilst attiecīgajiem ES tiesību aktiem šajā jomā un kā būtu iespējams noteikt šāda apzīmējuma autentiskumu attiecībā uz lopkopības produkciju?


english: CAMBRIDGE – China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion.

non_english: CAMBRIDGE – China heeft grote inspanningen gedaan om zijn vermogen om andere landen zonder geweld of dwang te beïnvloeden te vergroten.


english: We know how to do this better, and it's time to do better.

non_english: Vieme ako to môžeme robiť lepšie a je čas, aby sme to robili lepšie.


english: Why not join the Amarok last. fm group and share your musical tastes with other Amarok users?

non_english: Vert gjerne med i last. fm- gruppa for Amarok- brukarar, og del musikksmaken din med dei andre brukarane.


english: I trust that this will be a step towards finding the best possible solutions.

non_english: Ma usun, et see on samm parima võimaliku lahenduse leidmise suunas.


english: It means that God is soon going to intervene in human affairs.

non_english: Znamená to, že Bůh brzy zasáhne do lidských záležitostí.


english: I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.

non_english: Jag är överens om att akten om tjänstemännen egentligen har fått ett innehåll som är helt otillräckligt.


english: I support Medvedev's proposal to rule for six years.

non_english: Podržavam Medvedev predlog da vlada šest godina.


english: Earlier this month, the Ministry of Health declared that last year more than 4,400 people lost their lives because of air pollution in Tehran, Iran's capital.

non_english: اوایل این ماه، وزارت بهداشت اعلام کرد که سال گذشته بیش از 4400 نفر به علت آلودگی هوا در تهران، پایتخت ایران جان خود را از دست داده‌اند.


english: (Laughter) Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle-class front door in America.

non_english: (Risate) Poi questo pannello di vetro è lo stesso pannello di vetro che c'è in ogni portone americano della classe media.


english: You must live in the present, not in the past.

non_english: Você deve viver no presente, não no passado.


english: That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

non_english: זה פשוט לא נראה לי הגיוני.


english: Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa

non_english: Ներառում է Gmail֊ը, Google Docs֊ը, Google+֊ը, YouTube֊ն ու Picasa֊ն


english: The international hactivist group known as Anonymous has hacked the website of the Prime Minister of Uganda and the database of the Uganda Justice Law and Order Society in support of Ugandan Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) rights activists.

non_english: Den internationale hacktivist-gruppe, kendt under navnet Anonymous, har hacket Ugandas premierministers webside og Ugandas Selskab for Retfærdighed, Lov og Ordens database i solidaritet med aktivister fra den ugandiske Landsforening for Lesbiske, Bøsser, Biseksuelle, Transpersoners og Interseksuelle (LGBTI).


english: Just as you have a trail guide when you walk the paths of the land areas of Point Lobos, divers have a submersible book with 38 colored photos to identify the marine life.

non_english: Rovnako ako máte sprievodcu po cestách, keď prechádzate po suchozemskej oblasti mysu Lobos, majú potápači nepremokavú knihu s 38 farebnými fotografiami, aby mohli rozpoznať morských živočíchov.


english: She was sending them to school. Have a new home.

non_english: 她把孩子们送到新学校，有了一个新家


english: The old man sat in the chair with his eyes closed.

non_english: वह बूढ़ा आदमी आँखें बंद करके कुरसी में बैठा था।


english: Is anyone absent today?

non_english: Chybí dnes někdo?


english: Topics under the spotlight include what the responsibilities of the international community are, how the gap can be narrowed between Khartoum and the majority of U.N. members, and why Darfur has sparked more international attention than other forgotten African conflicts.

non_english: Los temas en el candelero incluyen cuales son las responsabilidades de la comunidad internacional, como puede ser estrechada la brecha entre Khartoum y la mayoría de miembros de las Naciones Unidas, y por qué Darfur ha provocado más atención internacional que otros olvidados conflictos africanos.


english: But I also have worked a lot in online disaster response over the years, including 9/11, Hurricane Katrina and the Haiti earthquake.

non_english: 하지만 수 년간 재난 대응 (911사태, 허리케인 카트리나, 아이티 지진 등) 온라인 분야에서 일해온 것도 사실입니다.


english: We don't want Iran to get the bomb.

non_english: Emme halua että Iran saa ydinaseita.


english: We have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.

non_english: Huomaamme, kuinka köyhyys Walesissa lisääntyy; ja huomaamme, että se on pahentunut entisestään vuoden 1997 jälkeen.


english: - you never delivered water.

non_english: - Tu mai vas repartir aigua.


english: Last week I took these pictures of rock rose, helianthemum, in Dorset.

non_english: पिछले हफ्ते मैंने चट्टानी गुलाब की यह तस्वीरे ली है, हेलिंनठेमुम, डोरसेट में .


english: Oz anti-Indian violence 'vindaloo' campaign proves runaway red-hot global success ANI

non_english: Oz anty-hinduska kampania ‘vindaloo' przeciw przemocy gorącym sukcesem globalnym ANI


english: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.

non_english: Antes de mais, faço questão de saudar todos os meus colegas Presidentes dos municípios, os eleitos locais que no dia a dia tiveram de tranquilizar a população, organizar as acções de solidariedade e cooperar com os serviços públicos.


english: I think it's time I asked him to kick you out.

non_english: אני חושבת שהגיע הזמן לבקש ממנו לבעוט אותך החוצה


english: And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.

non_english: Y cada solicitud debería ser escuchada, experimentada y luego, sobre la base de la habilidad musical, la persona podría entrar o no.


english: In future, we would like to see greater ambition applied to the subject of the outermost regions such as, in my country, the islands of the Azores and Madeira.

non_english: Nos gustaría que en el futuro hubiera más osadía en el tratamiento de la cuestión de las regiones ultraperiféricas, como son, en el caso de mi país, las islas Azores y Madeira.


english: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)

non_english: Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios (versão codificada) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno)


english: The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.

non_english: Komisija iestāžu nolīgumos uzņēmās reaģēt uz to priekšlikumiem.


english: Mir Hussein Moussavi, the main challenger of Ahmadinejad said the results from "untrustworthy monitors" reflect "the weakening of the pillars that constitute the sacred system" of Iran and "the rule of authoritarianism and tyranny."

non_english: Мир Хусеин Мусави, главниот предизвикувач на Ахмадинеџад изјави дека резултатите од „недоверливи набљудувачи“ го рефлектираат „ослабувувањето на столбовите кои го сочинуваат светиот систем“ на Иран и „управувањето на апсолутизмот и тиранијата“.


english: I thinks there are two reasons behind this.

non_english: من فکر می‌کنم دو دلیل پشت این قضیه نهفته است.


english: You can build nice stations.

non_english: Te võite ehitada kenad ootepaviljonid.


english: And while Nguon Nhel of the Cambodian People’s Party (CPP) boasted his lack of concern over the HRP, Sokha and Rainsy—perhaps the splintered opposition—continued their sparring match without regard to the CPP’s established dominance.

non_english: E enquanto Nguon Nhel do Partido do Povo Cambojano (CPP) onstentou sua indiferença ao HRP, Sokha e Rainsy—talvez a oposição mais marcante—continaram sua batalha sem se importar com o domínio estabelecido do CPP.


english: We thought nobody could tap into them.

non_english: 아무도 침투하지 못할 거라 생각했죠


english: We have found a lot of evidence that dinosaurs changed from when they were juveniles to when they were adults.

non_english: Vi fandt masser af beviser på at dinosaurerne ændrede sig fra at være unge over til at være voksne.


english: Jesus confirmed this when he said: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. ” — John 17: 3.

non_english: اكَّد يسوع ذلك عندما قال : « هذا يعني الحياة الأبدية : أن يستمروا في نيل المعرفة عنك ، أنت الإله الحق الوحيد ، وعن الذي أرسلته ، يسوع المسيح » . — يوحنا ١٧ : ٣ .


english: When I was doing these experiments, in my mind, I was helping science.

non_english: როდესაც მე ამ ექსპერიმენტს ვატარებდი, ვფიქრობდი, რომ ამით მეცნიერებას ვეხმარებოდი.


english: I think Tom might be sleepy.

non_english: Tôi nghĩ Tom có thể đang buồn ngủ.


english: And machinery and building materials came from Sweden, Austria, Norway, Britain and Italy.

non_english: 그리고기계  와건축자재  는 ‘ 스웨덴 ’, ‘ 오스트리아 ’, ‘ 노르웨이 ’, 영국, 이태리  로부터왔다.


english: I am aware that there is a highway now (after having heard my whole life that it was the next work to be done) and now it takes two hours to travel that distance.

non_english: Ik weet dat er nu een snelweg is aangelegd (nadat ik mijn hele leven heb gehoord dat die aanleg het volgende was dat zou gebeuren) en nu duurt het twee uur om dezelfde afstand af te leggen.


english: These aren't the last words I'll share.

non_english: Ce ne sont pas les derniers mots que je vais partager.


english: If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then.

non_english: Hvis du tænker på den Islamiske Gyldne Alder der var mange oversættelser dengang.


english: “ The tobacco industry, ” concludes Panos, “views the South as the market that will keep the industry in business. ”

non_english: „ Tubakatööstus suhtub lõunasse kui turgu, mis tagab tööstusele küllaldaselt tööd, ” lõpetab Panos.


english: We bring you the truth , and indeed we are truthful .

non_english: « እውነትንም ይዘን መጣንህ ፡ ፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን ፡ ፡


english: Jamie, wait.

non_english: ג'יימי, חכי.


english: What can result?

non_english: Что может быть последствием?


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Nous devons comprendre mais nous devons aussi commencer à gérer et protéger.


english: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.

non_english: Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.


english: I lost Jehovah’s favor, and that was devastating. ”

non_english: Ես կորցրեցի Եհովայի հավանությունը, իսկ դա կործանարար էր », — ասում է նա ։


english: And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot.

non_english: Եվ երբ սկսեցի ճանապարհորդել և թանգարաններ գնալ, ես շատ բան սովորեցի:


english: The train has not arrived yet.

non_english: Der Zug ist noch nicht angekommen.


english: I am another image and vision of another survivor of war.

non_english: Аз съм друг образ и облик на още един оцелял от война.


english: Small animals eat insects.

non_english: Động vật nhỏ ăn côn trùng.


english: I have little money.

non_english: В мене небагато грошей.


english: “ There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword. ” — PROVERBS 12: 18.

non_english: „ Има човек, който говори, без да мисли, сякаш пробожда с меч. “— Притчи 12: 18, NW.


english: You must make up for the loss.

non_english: Du musst den Verlust wieder reinholen.


english: I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.

non_english: 我叫了，因為我走近時 發現那裡沒有什麼細節


english: Moreover, Congress will resist rolling back any of the long-standing economic sanctions against Cuba. President Barack Obama has the authority to take some small steps on his own to normalize ties, but substantial change to US policy requires Congress to act – and Congress wants to see fundamental change in Cuba before it does so.

non_english: ومن المتوقع فضلاً عن ذلك أن يقاوم الكونجرس أي محاولة لتخفيف العقوبات الاقتصادية المفروضة على كوبا منذ فترة طويلة. ويتمتع الرئيس باراك أوباما بسلطة اتخاذ بعض الخطوات الصغيرة من جانبه شخصياً لتطبيع العلاقات، ولكن أي تغيير كبير في السياسة الأميركية يتطلب موافقة الكونجرس ـ والكونجرس يريد أن يرى تغييراً جوهرياً في كوبا قبل أن يغير سياسته في التعامل معها.


english: One marriage counselor, a doctor, observed that ‘ seeing her fiancé’s mother serve a meal, seeing the father and mother with each other, is one way a girl can get some idea of what her future husband is likely to expect of her. ’

non_english: En ægteskabsrådgiver og læge har nævnt at ’ en pige kan få en vis idé om hvad hendes fremtidige ægtemand venter af hende ved at se hans moder servere et måltid og ved at se faderen og moderen sammen ’.


english: Music, Drugs, and Drink Were My Life 11

non_english: Mūzika, narkotikas un alkohols bija mana dzīve 11


english: Do you think the European Commission might also bring its payment conditions into line with the late payment directive, which applies throughout Europe and which we all agreed?

non_english: Myslíte si, že Európska komisia by tiež mohla uviesť svoje platobné podmienky do súladu so smernicou o oneskorených platbách, ktorá sa uplatňuje v celej Európe a ktorú sme všetci schválili?


english: I was so focused on doing all these things that I was neglecting my friends and family.

non_english: Olin niin keskittynyt kaikkeen tähän, että en huomioinut ystäviäni ja perhettäni.


english: We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.

non_english: Mums joprojām pastāv sava veida savārsmojums gaisa telpā, kurā ir 58 valsts gaisa telpas bloki, kaut arī mēs zinām, ka patiesībā mums ir nepieciešams viens vai varbūt trīs līdz seši bloki, ja gribam būt dāsni.


english: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders. Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right. Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center. Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen. When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner. Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks. Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all. Get out quick!

non_english: Cae sobre o inimigo, fura baixo do oco á dereita, logo vai rapidamente á dereita, sobre a súa cabeza. Recolle a moeda, cae a través dun bloque falso, sube pola escala á dereita e encamíñate á dereita ao longo do pau inferior. Escava á dereita (para atrapar o segundo inimigo), recolle a moeda, cae, escava á esquerda, cae, recolle dúas moedas e sube dúas escalas. Móvete á esquerda mediante un bloque falso; o segundo inimigo aínda debería estar atrapado en baixo. Vai á esquerda até a escala, baixa, despois vai á esquerda e baixa por un bloque falso. Recolle a moeda, escava á dereita, colle tres moedas, escava e sube até o cume polas escalas á dereita. Vai de novo á esquerda polo pau, pero desta volta sube. Colle unha moeda e escava á dereita para atrapar a outro inimigo. Sube ao cume, vai á dereita, cae e continúa á área de cemento na parte superior central. Se máis listo que o inimigo na área de cemento; despois sae caendo sobre del e movéndote ao oco da esquerda e baixa a través dun bloque falso. Mantente sobre o pau no centro da pantalla, vai á dereita e sube de novo ao cume. Vai á esquerda polo pau e agarda a que o outro inimigo entre na área de cemento. Colle a moeda de arriba, cae e volve a saír pola esquerda, deixando os dous inimigos atrapados no cemento. Volve ao cume, pero desta volta continúa á esquerda cara a esquina de arriba á esquerda do escenario. Cando chegues aló, fura, cae polo furado sobre ouro e escava á esquerda dúas veces mentres segues a caer. Despois cae polo pozo de máis á esquerda e escava o bloque que bloquea o pozo. Agarda a que o inimigo de abaixo caia no pozo, logo cae sobre del para recoller a moeda que quedou no cemento. Cae sobre a moeda restante e cae na esquina do fondo á esquerda. Corre á dereita e para arriba, logo á dereita de novo, cae sobre tres moedas e diríxete á sección central do fondo. Se máis listo que o inimigo, vai á escala de arriba de todo á dereita, escava dúas veces e cae sobre unha moeda e tres bloques mentres escavas á dereita. Sae á dereita para coller máis moedas, logo sube pola escala, escava e cae para recoller outras dúas moedas. Sube de novo pola escala, colle o pau da esquerda, sube e despois vai á dereita para recoller catro moedas. Escava no extremo da dereita e cae a través de tres bloques falsos. Déixate caer na cámara, dirixíndote á dereita e escavando á esquerda. Escava na parte esquerda do fondo para saír, logo volve ao pau e cae sobre a moeda que hai nesta cámara. Sae á dereita desta volta, recolle máis moedas e sube, sube, sube. Se máis listo que os inimigos da parte superior dereita. É posíbel enganalos para que vaian á cámara de baixo correndo sobre eles polas escalas. Recolle a moeda da dereita de todo no nivel central e a moeda do fondo á dereita por último de todo. Sae axiña!


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: Vão descobrir que acabam uma enorme quantidade de trabalho quando ninguém fala entre si.


english: But, together with debt restructuring, accommodative monetary policy, liquidity support from the European Central Bank, and much-required structural reforms, they can help to put these troubled economies on a sound footing without a euro breakup or a major austerity-induced recession.

non_english: Aber im Verbund mit einer Neustrukturierung der Schulden, einer akkommodierenden Geldpolitik, Liquiditätshilfen seitens der Europäischen Zentralbank und dringend benötigter Strukturreformen können sie dazu beitragen, den in Schwierigkeiten steckenden Volkswirtschaften wieder eine solide Basis zu verschaffen, und zwar ohne ein Auseinanderbrechen des Euro oder eine größere, durch Sparmaßnahmen bedingte Rezession.


english: The people that are dwelling in the land will be those pardoned for their error. ” — Isa.

non_english: І прощені будуть провини народу що в ньому живе ”. — Іс.


english: The journey to attend the congregation meetings was long and would take several hours.

non_english: Perjalanan untuk menghadiri perhimpunan sidang cukup jauh dan akan memakan waktu beberapa jam.


english: A couple in California had been hippies for years, the man being “hooked ” on methedrine.

non_english: Un homme et une femme de Californie étaient hippies depuis des années. De plus, le mari était esclave de l’ortédrine.


english: This will accelerate blood circulation and increase the amount of oxygen available for your muscles to do their work.

non_english: כך תמריץ את זרם הדם ותגדיל את כמות החמצן הנחוץ לשריריך.


english: So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

non_english: Es jums mēģināšu parādīt, kāda ir jēga no 10 miljardiem pikseļu.


english: She hired him as an interpreter.

non_english: Cô ta thuê anh ta để làm người phiên dịch.


english: Rats have more genetic material allocated to olfaction than any other mammal species.

non_english: Potkany majú viac genetického materiálu pre čuch než akýkoľvek iný druh cicavca.


english: Over 200 high schools are closed down. Over 400 universities are closed down.

non_english: Mere end 200 gymnasier og 400 universiteter er lukket.


english: What does this result really show?

non_english: हा निकाल नक्की काय दाखवतो?


english: It was clearly written to set up Kessler.

non_english: Očito je napisan da smesti Kesleru.


english: The two Spanish aid workers were released last July, and al-Shabaab has attempted only one abduction since.

non_english: Os dois assistentes humanitários Espanhóis foram libertados em Julho passado, e o al-Shabaab só tentou mais um rapto desde então.


english: Who is your Chinese teacher?

non_english: Vem är din kinesiskalärare?


english: Wash your feet.

non_english: ล้างเท้าของคุณ


english: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.

non_english: Lielbritānijas Konservatīvā partija atbalsta Kopienas tiesību aktu izpildi, taču vēlas izanalizēt un apsvērt visas Komisijas ierosinātās iniciatīvas.


english: Coffee can wake you up, and a cold shower can make you wet, but alcohol continues in your bloodstream until it is metabolized by your liver at the rate of about one half ounce of alcohol per hour.

non_english: Хотя кофе может подбодрить тебя и под холодным душем ты можешь стать мокрым, но алкоголь остается так долго в твоем кровообращении, пока твоя печень не разложит его со скоростью 15 граммов в час.


english: The conversation frequently continues with other complimentary speeches and a long exchange of news.

non_english: La conversazione continua di frequente con altre parole di omaggio e un lungo scambio di notizie.


english: Because ultimately we are talking about a need to be more hopeful, more committed, more dedicated to the basic challenges of living in a complex world.

non_english: Kerana akhirnya, kita bercakap tentang menjadi lebih berhasrat, lebih komited,  lebih berdedikasi untuk menghadapi cabaran asas dalam dunia yang kompleks ini.


english: 11 right here in Glasgow. 18 in Edinburgh.

non_english: 11 คนที่นี่ ในกลาสโก 18 คนใน เอดินเบิก


english: The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid.

non_english: Huvudmålet med unionens konkurrenspolitik får inte vara att minska den allmänna stödnivån.


english: And I still had unanswered questions.

non_english: Akoma kisha pyetje pa përgjigje.


english: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.

non_english: Kitas iššūkis - sukurti Transeuropinį kelių tinklą, kuris mus suartintų vienus su kitais ir konsoliduotų vidinę Europos rinką.


english: You can go to the station by bus.

non_english: Você pode ir à estação de ônibus.


english: Are you not able to speak English?

non_english: ¿No puedes hablar inglés?


english: In brief: #Turkey shall benefit greatly with 36 socialist/democratic MP's in parliament.

non_english: Εν συντομία: Η Τουρκία θα ωφεληθεί πολύ από τους 36 σοσιαλδημοκράτες στο κοινοβούλιο.


english: But now a third option has emerged: negotiating a ceiling on the nuclear program that would not be too low for Iran’s government and not too high for the United States, Israel, and the rest of the world.

non_english: Mas, surgiu agora uma terceira opção: a negociação de um tecto para o programa nuclear que não seja muito baixo para o governo do Irão e que não seja muito alto para os Estados Unidos, Israel e para o resto do mundo.


english: Calibration Success

non_english: కాలిబరేషన్ సఫలమైంది


english: For example, when reporting his income taxes, is he not likely to withhold some of his income if he thinks he can get away with it?

non_english: Når folk skriver deres selvangivelse, for eksempel, er det da ikke sandsynligt at de undlader at opgive en del af deres indtægt hvis de mener at de kan slippe af sted med det?


english: Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?

non_english: Är det förresten inte just det som skrämmer vissa socialister i Europaparlamentet?


english: The Western Command has learned of you being chosen to sing and dance on a hedonistic television show aptly named American Dreamz.

non_english: Stjķrnin á vestursvæđinu heyrđi af ūví ađ ūú eigir ađ syngja og dansa í ūessum sjálfsánægju sjķnvarpsūætti sem ber réttnefniđ Bandarískir Draumar.


english: MSN Home Screen Name 1

non_english: MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧


english: They also stamp all magazines with a stamp upon inspection.

non_english: Eles também selam todas as revistas com carimbos mediante inspeção.


english: In other words, taxpayers win, because the benefits from the healthier economy would more than compensate for the costs of servicing the higher national debt, enabling the government to provide more services without raising tax rates.

non_english: Jinými slovy na tom daňoví poplatníci vydělají, protože přínosy ze zdravější ekonomiky bohatě vykompenzují náklady na obsloužení vyššího státního dluhu, což by vládě umožnilo poskytovat více služeb bez zvyšování daňových sazeb.


english: People are always saying that.

non_english: Ľudia to vždy hovoria.


english: - What you doing, mate?

non_english: - උඹ මොනවද කරන්නේ, යාළුවා?


english: With this in mind one could say, “What’s so wonderful about the wintertime? ”

non_english: Por eso, se pudiera decir: “¿Qué tiene de maravilloso el invierno? ”


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Och de citerade en bybo som sa "Den här vandringen knyter ihop oss med världen".


english: Indeed, if the IMF’s latest forecast proves correct, global GDP at the end of 2012 will still be about 2.2 percentage points below the level that would have been reached had the world remained on its longer-term 3.7% annual-growth path.

non_english: De hecho, si la última previsión del FMI resulta ser correcta, el PBI global a finales de 2012 se mantendrá en torno al 2,2% por debajo del nivel que habría alcanzado el mundo si hubiera proseguido su camino de crecimiento de más largo plazo del 3,7% anual.


english: Question Time (Commission)

non_english: Heure des questions (Commission)


english: Monday: Color is powerful.

non_english: सोमवार: रंग प्रभावशाली है|


english: I used to appreciate the intelligence and the brilliance of my daughter.

non_english: मी माझ्या मुलीच्या बुद्धिमत्तेची आणि प्रतिभेची कदर केली.


english: - Larry, we need you here.

non_english: Potrebujeme ťa tu.


english: Waits for a WM_NET compatible windowmanager

non_english: WM_ NET ಸಹವರ್ತನಾಯುತ (ಕಂಪಾಟಿಬಲ್) ಕಿಟಕಿವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತದೆ


english: And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

non_english: Pertanto la prospettiva, il contesto e la storia ricoprono un ruolo chiave nell'organizzazione delle mie escursioni con i ragazzi.


english: I have betrayed them.

non_english: Aku sudah menghianati mereka.


english: Choose Font...

non_english: फॉन्ट निवडा...


english: I did this and lost 40 pounds, weirdly while exercising less.

non_english: મેં તે કર્યું અને 40 પાઉન્ડ ઘટાડ્યું , ત્યારે જયારે કસરત ઓછી હતી .


english: This box will serve as a table.

non_english: To pudełko posłuży za stół.


english: By repetition it can be taught that by going through certain motions, certain results can regularly be attained.

non_english: Повторением удается научить его, что можно регулярно добиться определенных результатов, если выполняешь определенные действия.


english: I see that in the years to come the concept of development needs to be seriously reviewed and changed.

non_english: Ik denk dat het concept voor de behoefte aan ontwikkeling in de komende jaren ingrijpend moet worden herzien en veranderd.


english: Jeanne is also playing tennis.

non_english: La Jeane també juga a tennis.


english: Through binoculars he could see the dome - shaped structure, large as a two - story house, with rows of lighted windows.

non_english: Kiikarilla hän voi nähdä kupolin muotoisen rakenteen, joka oli kaksikerroksisen talon suuruinen ja jossa näkyi valaistuja ikkunarivejä.


english: You should take better care of yourself.

non_english: Vous devriez prendre davantage soin de vous.


english: English cannot be mastered overnight.

non_english: 英語不是一朝一夕就能學會的。


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Munca: angajarea în activități semnificative și satisfăcătoare.


english: I'm studying economics at university.

non_english: Studuji ekonomii na univerzitě.


english: Hundreds of pounding hooves pulverize the earth, kicking up a cloud of red dust.

non_english: Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.


english: Thank you very much. I appreciate it.

non_english: Kiitos oikein paljon. Arvostan tätä.


english: We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.

non_english: Vi lade märke till detta när vi skulle undersöka Fléchard-affären som för övrigt inte på långa vägar är utredd ännu.


english: We've been married for 30 years.

non_english: Chúng tôi đã kết hôn được 30 năm rồi.


english: Do you speak English?

non_english: Da li govorite engleski?


english: The masses must have no self-confidence, self-respect or opportunities for self-realization.

non_english: La massa non deve avere fiducia o rispetto in sé stessa, né possibilità di auto-realizzazione.


english: How many Creationists do we have in the room?

non_english: Քանի՞ Արարչագործությանը հավատացողներ կան սենյակում:


english: Well, that is “bret ol i - katim pastaim, ” or“ bread previously cut up. ”

non_english: Ebbene, questa è “bret ol i - katim pastaim ”, o“ pane tagliato in precedenza ”.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Você não é um espião, não é?


english: Welcome to the management team at ABC Japan.

non_english: مرحبا بك في فريق التسيير لشركة أي بي سي اليابان.


english: Time for bed.

non_english: Vreme je za krevet. Idi da spavaš.


english: We've been in rehearsal ten days.

non_english: Viđ höfum æft í tíu daga.


english: Do you like this blouse?

non_english: Kan du lide denne bluse?


english: What are we doing here?

non_english: Tóm lại ta làm gì ở đây?


english: Because it's my job to prepare you.

non_english: Det er mit job at forberede dig.


english: Whilst I am in favour of checking things through, we should ensure that we do not end up with more rules and more costs for the various Member States.

non_english: Deşi mă pronunţ în favoarea verificării detaliate, ar trebui să ne asigurăm că aceasta nu conduce la reglementări şi costuri suplimentare în diferitele state membre.


english: This school has many students.

non_english: ह्या शाळेत भरपूर विद्यार्थी आहेत.


english: I want you to cover all the way from here to the Bronx.

non_english: Провери целия път от тук до Бронкс.


english: In the second part of this podcast, which will be published later in the week, we'll focus on the HiperBarrio project and learn how a few motivated Medellin bloggers are headed to the hills of their city to teach the tools of citizen media to working class youth.

non_english: En la segunda parte de este podcast, que será publicado más adelante en la semana, nos enfocaremos en el proyecto HiperBarrio y aprenderemos cómo algunos bloggers motivados de Medellín se han dirigido hacia los cerros de la ciudad para enseñarles las herramientas de los medios ciudadanos a los jóvenes de la clase trabajadora.


english: Contents Background color

non_english: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ


english: Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.

non_english: Então, teremos desempenhado um papel consentâneo com a nossa participação e o nosso contributo.


english: Select to the start of the block

non_english: Merk til starten av blokka


english: I had an operation for glaucoma last year.

non_english: בשנה שעברה עברתי ניתוח גלאוקומה.


english: no hostilities on the German side tonight.

non_english: לא נרשמו מעשי-איבה מצד הגרמנים הערב.


english: There's a new industry in town, a 22 billion-dollar, 2.2 billion sq. ft. industry: that of personal storage.

non_english: Ada satu industri baru bernilai USD 22 bilion, seluas 2.2 bilion kaki²: Yakni industri ruang simpanan peribadi.


english: And so, you tell them your theory and they say, "No, no, that's not the way consciousness is!

non_english: Așa că, atunci când le spui teoria ta, ei răspund, "Nu, nu, nu așa funcționează conștiența!


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: E poi continuò e rivolgendosi a me disse: "Tu sei americano.


english: Interval too brief

non_english: અંતરાલ ખૂબ ટૂંકો છે


english: On Vikna.if.ua, blogger Viktoriya Yadoshchuk wrote about why World Press Freedom Day cannot be dismissed as a simple formality in Ukraine:

non_english: Στο Vikna.if.ua, η blogger Viktoriya Yadoshchuk εξήγησε γιατί η Παγκόσμια Μέρα Ελευθερίας του Τύπου δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν απλή τυπικότητα στην Ουκρανία:


english: This challenge will continue to grow as the world's population expands.

non_english: Това предизвикателство ще продължава да се засилва, тъй като населението на света се увеличава.


english: Failed to parse email address

non_english: ઇમેઇલ સરનામાંને પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળતા


english: We had a lot of furniture.

non_english: Teníamos muchos muebles.


english: There are some books on the desk.

non_english: Hay unos libros encima de la mesa.


english: If life had few thrills and was difficult to cope with before taking drugs, it contains even fewer thrills and becomes far more difficult after becoming addicted to drugs.

non_english: Si la vida tenía poca excitación y era difícil enfrentarse a ella antes de tomar drogas, contiene aun menos emociones y llega a ser mucho más difícil después para la persona que se hace adicta a las drogas.


english: This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000.

non_english: Šis ir projekts, ko īstenoja Piaggio un kas ir saistīts ar projektu Falcon 2000.


english: If you have any videos you would like to see written about in this video blogging section, please send me an email (available through my author page) or write in a comment with a short explanation of why you think it is an important video to showcase, and I'll do my best to include all your requests.

non_english: यदि आप समझते हैं कि आपके पास ऐसे वीडियो हैं जिनके बारे में इन पृष्ठों पर लिखा जाना चाहिए, तो कृपया मुझे ईमेल करें (ईमेल पता मेरे लेखकीय पृष्ठ पर है) या फिर यहाँ टिप्पणी दे सकते हैं कि आपकी नजरों में यह वीडियो महत्वपूर्ण क्यों है. आपके अनुरोधों को शामिल करने की मेरी पूरी कोशिश रहेगी.


english: It was cold, and, in addition, it was windy.

non_english: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.


english: MT: I like to think of myself as an honest magician.

non_english: MT : Je pense que je suis un honnête magicien.


english: The question is, why?

non_english: Vprašanje je, zakaj?


english: When the debate on the ability of politics to influence economics goes global, the establishment of this tax could become one of the symbols of the political desire to recapture the democratic areas seized by the international financial operators.

non_english: Alors que le débat est lancé à l'échelle planétaire sur la capacité qu'a ou non la politique d'influer sur la sphère économique, l'instauration de cette taxe pourrait devenir un des symboles de la volonté politique de reconquête des espaces démocratiques confisqués par les opérateurs financiers internationaux.


english: In our view, there are also problems with the statements on energy policy.

non_english: Mūsuprāt, ir arī problēmas ar nostādnēm attiecībā uz enerģētikas politiku.


english: Photo courtesy of riekhavoc on Flickr.

non_english: Zdjęcie autorstwa riekhavoc z Flickr.


english: Stop trying.

non_english: Դադարեցրեք փորձերը:


english: Date received

non_english: د رسېدلو نېټه


english: Their experience of the State is its role as a regulatory power or tax authority, and we are all well aware that this is only of peripheral interest to citizens.

non_english: Nende riigikogemus seondub selle rolliga reguleeriva võimuna või maksuasutusena, ning me teame kõik, et kodanikele pakub see üksnes teisejärgulist huvi.


english: Select debugging target

non_english: त्रुटि सच्याउने लक्ष्य चयन गर्नुहोस्


english: Abdullah helped many senior Taliban members who fled Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.

non_english: Abdullah għen lil bosta membri anzjani Talibani li ħarbu mill-Afganistan fl-2001 biex jistabbilixxu ruħhom fil-Pakistan.


english: But private versus state ownership of natural resources is not the only institutional factor underlying the US gas boom.

non_english: La proprietà privata rispetto a quella statale delle risorse naturali non è però l’unico fattore istituzionale alla base del boom americano del gas.


english: And before I worked with the kids, anything that I did with them, or anything that I did with myself, was supposed to be perfect, ideal, optimal, but after working with them for some time, I discovered the great virtues of empathy and flexibility and being able to start with some vision, and if the vision doesn't work, well nothing happened.

non_english: 少年達と関わる前は 彼らに対して行うことや 私が自分自身に対して行うことは いつも完璧で 理想的で 最善であるべきだと 思っていました しかし 彼らと関わるうちに 共感することや柔軟性の 大きな価値に気づきました 何らかのビジョンをもって始めて それがうまくいかなくても  大したことではないのです


english: I had no social life.

non_english: NIsam imala društveni život.


english: So how do you study rap scientifically?

non_english: Takže ako vedecky skúmať rap? Moji kolegovia si myslia, že som sa zbláznil,


english: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.

non_english: I kommissionens förslag har man emellertid inte tagit hänsyn till alla aspekter, som till exempel de nordliga regionernas kalla klimat.


english: And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

non_english: Biz buna "beşikten beşiğe" diyoruz, ve hedefimiz çok basit.


english: I usually go home at four.

non_english: عادةً ما أعود إلى المنزل الساعة الرابعة.


english: With the world going digital, many newspapers are meeting the challenge by making their news pages accessible online.

non_english: مع انتقال العالم إلى الحالة الرقمية, العديد من الصحف تواجه تحديات جعل الصحيفة متوفرة على الانترنت.


english: You'd better start now.

non_english: Parem alusta kohe.


english: I have no doubt of that.

non_english: నేను ఆ ఎలాంటి సందేహమూ లేదు.


english: I can put on quite a show.

non_english: Ik kan een hele voorstelling geven.


english: Over 85% of respondents indicated they have completed a university degree, and more than 40% have a post-graduate or doctoral degree.

non_english: Més del 85% dels enquestats van indicar que havien completat estudis universitaris, i més del 40% té un postgrau o un doctorat.


english: The robber aimed his gun at the clerk.

non_english: O assaltante apontou sua arma para o funcionário.


english: Where are they? Where are those ripples?

non_english: Kus nad on? Kus see laine loksub?


english: Lesego Tlhwale argues that corrective rape strips women off their basic human rights as enshrined in international laws:

non_english: Лесего Тлхвале смета дека корективното силување ги лишува жените од нивните основни човекови права гарантирани со меѓународните закони:


english: So after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.

non_english: så efter ett tag kan vi extrahera det och använda det som ett lätt byggnadsmaterial.


english: - There you are.

non_english: - നീ അവിടെയാണോ.


english: With the Hezbollah imposing itself more and more, I'm afraid press freedom will dramatically drop, as well as women's freedom.

non_english: Me vetë Hezbollah-in madhështorë shumë e më shumë, unë jam e frikësuar se liria e shtypit në mënyrë dramatike do të pikoj, sikurse liria e femrave.


english: The lens of the human eye is still another marvel.

non_english: De lens van het menselijk oog is eveneens een wonder.


english: When I was in elementary school, we had three deaf children in our class, and people acted as if they didn’t exist and would talk about them because they couldn’t hear.

non_english: Keď som bol na základnej škole, mali sme v našej triede tri nepočujúce deti. Väčšina detí okolo si počínala, akoby títo traja ani neexistovali.


english: If I write an example sentence, can you correct it for me?

non_english: Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?


english: That is not true, and if it were, life would be incredibly boring.

non_english: Դա այդպես չէ, և եթե այդպես լիներ` կյանքը շատ ձանձրալի կլիներ:


english: Tom doesn't wear a wedding ring.

non_english: Թոմը նշանի մատանին չի դնում:


english: What they did was amazing.

non_english: त्यांनी केले ते अद्भूत होते.


english: (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.

non_english: (Të qeshura) Qëllimi i kësaj historie është se të kesh shumë besim në ndjenjën se ke të drejtë për cfarëdo, mund të jetë shumë e rrezikshme.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: Ao dar-nos a vontade e a aptidão de fazer a coisa acertada — de fazer o que está certo pelos outros — a sabedoria prática dá-nos também a vontade e a aptidão de fazer o que está certo por nós mesmos.


english: In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.

non_english: In einer öffentlichen Geste der Verzweiflung gab Tscherkessow das Scheitern von Putins Projekt zu Wiederbelebung der russischen Staatsführung durch ihre Unterwerfung unter die Geheimdienste zu.


english: If we can inject a spirit of entrepreneurial activity into our poor and structurally weak regions we will eventually get them back onto the road of attracting substantial investor confidence, which will be the key to future success.

non_english: Se conseguirmos injectar um espírito de empreendimento e actividade nas nossas regiões economicamente pobres e estruturalmente débeis, contribuiremos para que estas acabem por conseguir eventualmente atrair em grau considerável a confiança dos investidores, o que poderá constituir a chave do êxito no futuro.


english: Ancient Olympia is part of the world's cultural heritage.

non_english: AntikinOlimpija yra įtraukta į pasaulio kultūros paveldą.


english: She's a prostitute who went by the name "Ginger".

non_english: E' una prostituta che si faceva chiamare Ginger.


english: We just don't know 'cause I worked so much at that period of time when I was infected.

non_english: เราไม่รู้เพราะผมทำงานเยอะมาก ช่วงเวลาที่ผมติดเชื้อ


english: I don't care what the hell them judges said - this is the man that won the fight!

non_english: Δεν με νοιάζει τι είπαν οι κωλο-κριτές, αυτός νίκησε στον αγώνα!


english: I will not get back to class without academic freedom. a presidential decree cannot make me go into a snake infested classroom, stop me from upholding constitutional rights.

non_english: Δε θα γυρίσω στο μάθημά μου χωρίς ακαδημαϊκή ελευθερία. ένα προεδρικό διάταγμα δεν μπορεί να με αναγκάσει να μπω σε μια αίθουσα γεμάτη φίδια, δεν μπορεί να με σταματήσει από το να υπερασπιστώ τα συνταγματικά μου δικαιώματα.


english: _Don't report

non_english: ଖବର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)


english: In that way we may better understand why people entertain so much hope for unity.

non_english: Böylelikle birlik ümidinin insanlar için neden bu kadar büyük bir bekleyiş yarattığını daha iyi anlayacağız.


english: ▪ Is still feverish after 72 hours

non_english: ▪ շարունակում է ջերմել 72 ժամ անց.


english: According to participants, two days were not nearly enough time to reflect on the many challenges facing indigenous language digital activists in Colombia.

non_english: Katılımcılara göre iki gün, Kolombiya'daki yerli dil dijital aktivistlerinin zorluklarını yansıtmak için çok az bir süreydi.


english: So it goes, hour after hour, until transplanting has been completed in all the fields.

non_english: І так робота йде годину за годиною, аж поки не засадять ціле поле.


english: Don’t expect too much of yourself — mistakes are inevitable, especially at first.

non_english: Jangan berharap terlalu banyak dari diri sendiri  — melakukan kekeliruan memang lumrah, khususnya pada awalnya.


english: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?

non_english: Wenn die Frau Kommissarin das heute nicht machen kann, wäre sie dann bereit, dem Ausschuß schriftlich den Stand der Dinge und den Stand der Verhandlungen zwischen CEN und Wirtschaftskommission zu übermitteln?


english: On satire blog Urban Legend Kampala, Erique writes:

non_english: Στο σατιρικό blog Urban Legend Kampala, ο Erique γράφει:


english: And although I want to thank the talented people of our company foremost for that -- and also there's a factor of luck and timing -- we are absolutely convinced that we did this because of our values.

non_english: Und obwohl ich all den talentierten Menschen in unserem Unternehmen zuallererst dafür danken will - obwohl da natürlich auch Glück und Timing eine Rolle spielen -, sind wir vollkommen davon überzeugt, dass wir das alles unserer Werte wegen geschafft haben.


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: На пример: на сваких 100 девојчица које су суспендоване из школе, 250 дечака буде суспендовано.


english: You can not stop him?

non_english: Nem tudja leállítani őt?


english: The plane that went down was collected from Boeing in October 2006 and went into use at Kenya Airways in November 2006.

non_english: L’avion qui s’est écrasé a été livré par Boeing en octobre 2006 et mis en service par Kenya Airways en novembre 2006.


english: Of course, numerous downside risks – adverse weather shocks, military conflict, and political turmoil – still can undermine the hard-earned benefits of this social and economic record. But it is the dichotomized nature of their economies and finances that represents Africa’s most intractable structural imbalance.

non_english: لا شك أن العديد من المخاطر السلبية ـ الصدمات المناخية، والصراعات العسكرية، والاضطرابات السياسية ـ ما زالت قادرة على تقويض الفوائد الاقتصادية التي اكتسبها هذا السجل الاجتماعي والاقتصادي بشق الأنفس. ولكن هذه الطبيعة المنقسمة للاقتصاد والتمويل هي التي تمثل الخلل البنيوي الأشد استعصاءً في أفريقيا. والواقع أن الأمر يشتمل على أكثر من أفريقيا واحدة ناشئة: فهناك الاقتصاد الحديث والاقتصاد القائم على النقد.


english: Teyla, where's Ronon?

non_english: - Teyla, unde este Ronon ?


english: "Do you know what I am thinking?

non_english: “A e dini çka mendoj unë?


english: The law would allow smoking on about 20 of those flights, claimed a lobbyist for the Association of Flight Attendants.

non_english: Lobbista Spoločnosti leteckých zriadencov predložil žiadosť, podľa ktorej by zákon mal povoliť fajčenie asi u dvadsiatich z týchto letov.


english: Sir Robin, this is the Lady Marian Fitzwalter.

non_english: Sir Robin, ea este domniţa Marian Fitzwalter.


english: Admission to students only.

non_english: Entrée seulement pour les étudiants.


english: These are volcanic stones laid by hand.

non_english: Esto son piedras volcánicas colocadas a mano.


english: With their homeland surrounded by water, the Haida have always been at home on the sea, especially in their magnificent canoes.

non_english: Protože byla jejich vlast obklopena vodou, byli Haidové vždycky doma na moři, zejména ve svých nádherných kánoích.


english: You must be Sheriff Jr,

non_english: Ti si najbrž šerif mlajši.


english: Such intolerance does not please God.

non_english: ایسا تعصب خدا کو پسند نہیں ہے ۔


english: Ansari was accompanied by Commerce Minister Nirmala Sitharaman, who, during her stay, signed an agreement allowing China – without any quid pro quo – to establish industrial parks in India.

non_english: Ansari era accompagnato dal ministro del commercio Nirmala Sitharaman, la quale, durante la sua permanenza, ha firmato un accordo che permette alla Cina, senza alcuna contropartita, di creare parchi industriali in India.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: A legutóbbi számban a Guardian is lehozott egy cikket, a manchesteri Guardian két teljes oldalon.


english: Transport, energy, communications are essential for EU economic development, but one should ensure everybody has access to these services.

non_english: Prevoz, energetika in komunikacije so bistveni za gospodarski razvoj EU, vendar je treba vsem zagotoviti dostop do teh storitev.


english: I've got a frog in my throat.

non_english: J'ai une grenouille dans la gorge.


english: We have a million students a month using the site, watching on the order of 100 to 200,000 videos a day.

non_english: Šia interneto svetaine per mėnesį naudojasi milijonas mokinių, per dieną peržiūrima nuo 100 iki 200 tūkstančių videopamokų.


english: The Southeast Asia Digital Library provides educators and students with materials published in Southeast Asia.

non_english: Дигиталната библиотека на Югоизточна Азия предоставя на преподаватели и студенти материали, публикувани в Югоизточна Азия.


english: Around the world we now have a certain level of consensus that child labor is something that has to be dealt with.

non_english: הגענו כעת פחות או יותר לקונצנזוס עולמי שעבודת ילדים היא נושא טעון טיפול.


english: Look, I didn't know about Barnes.

non_english: Hara, ez nekien Barnesena.


english: I wish it would stop raining.

non_english: Aku harap hujannya akan berhenti.


english: Could teach them the more exciting topic of geography.

non_english: Onlara daha heyecan verici coğrafya konusunu öğretebilirdim.


english: Human rights situation in the Philippines (vote)

non_english: Cilvēktiesību situācija Filipīnās (balsojums)


english: It was dark under the bridge.

non_english: Il faisait sombre sous le pont.


english: We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats.

non_english: Elkerüli a figyelmünket Fareeda története, egy zene tanáré, egy zongonatanáré Szarajevóban, aki meggyőződött róla, hogy a zeneiskolája nyitva maradjon minden nap Szarajevó négy éves ostroma alatt és elsétált abba az iskolába, az orvlövészek ellenére akik lőtték az iskolát és őt, és játszott a zongorán, a hegedűn, a csellón az egész háború alatt, kesztyűt, sapkát és kabátot viselő diákokkal.


english: Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal. ” — Matt.

non_english: Antes, armazenai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde ladrões não arrombam nem furtam. ” — Mat.


english: Other issues like economy, housing, unemployment, feminism, environment and culture will also have their space in the capital's downtown.

non_english: Altres temes com economia, habitatge, atur, feminisme, medi ambient i cultura també tindran un lloc al centre de la capital.


english: Father is a good person.

non_english: Isa on hea inimene.


english: I bought a red tie.

non_english: Купих червена вратовръзка.


english: Because in reality, these items are actually quite difficult to remove.

non_english: لأن إزالة تلك الأشياء صعبة في الحقيقة.


english: I sent the money.

non_english: കാശ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AΒ: Οπότε ταμπού νούμερο τρία: δεν μπορείς να μιλήσεις για την αποβολή σου -- αλλά σήμερα θα μιλήσω για τη δική μου.


english: I'd do any damn thing for you.

non_english: Farei davvero qualunque cosa per te.


english: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

non_english: Nyt näkyvissä on kaksi suomalaista kanavaa ja yksi portugalilainen kanava, ja minä pyysin teiltä alankomaalaista kanavaa, koska myös alankomaalaiset haluavat seurata uutisia joka kuukausi, kun meidät lähetetään tänne karkotuspaikkaan.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

non_english: Ez egy icipici sziget -- 60-szor 90 mérföld.


english: And we can play an incredibly constructive role.

non_english: 그리고 우리는 놀랍도록 건설적인 역할을 수행할 수 있습니다.


english: Money and I are strangers; in other words, I am poor.

non_english: Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.


english: The new machine will take a lot of room.

non_english: Naujoji mašina užima daug vietos.


english: Cheese is usually made from cow’s milk, but the milk of any animal can be used.

non_english: 普通  チーズ  は  牛乳  から  造ら  れ  ます  が ， 乳汁  で  あれ  ば ， どの  動物  の  もの  で  も  かまい  ませ  ん。


english: A Memorial Invitation

non_english: Invitation til en mindehøjtid


english: Yasna Trandafilovska helped to compile this post.

non_english: Yasna Trandafilovska ha contribuito alla stesura di questo post.


english: David, a shark conservation graduate student in the United States, blogs under the moniker Whysharksmatter on the site Southern Fried Science.

non_english: David, een Amerikaanse postdoctoraal student gespecialiseerd in de bescherming van haaien, blogt onder de naam Whysharksmatter op de website Southern Fried Science.


english: Dependency Check

non_english: ନିର୍ଭରକ ଯାଞ୍ଚ


english: Europe’s strong support for the region’s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms.

non_english: Il forte sostegno dell’Europa allo sviluppo economico della regione deve rimanere una priorità nella fase di avviamento delle riforme necessarie dei paesi arabi.


english: An advantage of FM over AM is its relatively noise - free reception.

non_english: Der Vorteil der FM - Welle gegenüber der AM - Welle ist ihr störungsarmer Empfang.


english: So here, R is the characteristic length of the robot.

non_english: Энд R радиус нь роботын уртын хэмжигдэхүүн.


english: I know you can do a better job than I can.

non_english: Ik weet dat je beter kunt.


english: The Gallery: Thanks to the involvement of Citizen Lab's technical research director, Nart Villeneuve, we have launched the National Blockpages Gallery, a collection of screenshots of pages blocked by national filtering systems and Internet service providers.

non_english: The Gallery: Dank des Engagements von Nart Villeneuve, technischer Entwicklungdirektor von Citizen Lab, konnten wir die National Blockpages Gallery starten, eine Sammlung von Screenshoots von seiten, die durch nationale Filtersysteme oder ISPs blockiert werden.


english: Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible.

non_english: Comeback LDS bude možný, jedině pokud naverbuje novou krev a reorganizuje se na pevnou ideologickou platformu.


english: He was a bad person.

non_english: הוא היה איש רע.


english: I should like to make it quite clear: if the Golan Heights are returned to Syria, the problem in this region will be solved.

non_english: J' aimerais souligner très clairement le point suivant : si le plateau du Golan est rétrocédé à la Syrie, le contentieux dans cette région est résolu.


english: The 13-page document, though, mentions bicycles only too briefly on page 12:

non_english: Kanefa, ilay antontan-taratasy isy pejy 13, dia zara raha misafosafo ny resaka bisikilety fotsiny ao amin'ny pejy faha-12 :


english: A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.

non_english: On olemassa ehdotus muuttaa direktiiviä sairaalassa työskentelevien lääkäriharjoittelijoiden työaikojen osalta.


english: He acted quickly and put out the fire.

non_english: Han agerade snabbt och släckte elden.


english: Whatever you may say, I don't believe you.

non_english: たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。


english: Kwame Nkrumah Africans and friends of Africa celebrated Africa Day on May 25, 2015.

non_english: Afrikalılar ve Afrika'nın dostları 25 Mayıs 2015'te Afrika Günü'nü kutladı.


english: Post that letter right away.

non_english: ते पत्र ताबडतोब पोस्ट करा.


english: It has no script, nor a dialog. It features members of the family and their children playing around the cemetery and the abject poverty they live in.

non_english: No hi ha guió, ni tampoc diàleg; només es mostren imatges dels membres de la família, dels nens que juguen al cementiri i de la lamentable pobresa en què viuen.


english: And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want with no effort on their part.

non_english: Ir jūs tieksite visą maistą, kurio jos galėtų norėti, joms nededant jokių pastangų.


english: Leigh Turner, UK Ambassador to Ukraine, writes about Ukraine's involvement in Afghanistan, now and then.

non_english: Посол Великобритании на Украине Ли Тёрнер пишет (анг) об участии Украины в Афганистане, время от времени.


english: The second place that I feel free is after scoring a goal on the soccer pitch.

non_english: वह दूसरी जगह जहाँ मुझे आज़ाद लगता है वह है फुटबॉल के पिच पर  गोल स्कोर करने के बाद


english: Ok. You just get in, do your thing and get out.

non_english: Painut sisään, teet tehtäväsi ja poistut paikalta.


english: How do you say this word?

non_english: Kaip ištarti šį žodį?


english: I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.

non_english: Jag vill lyfta fram tre punkter vilka för oss medlemmar i Europeiska folkpartiets grupp måste vara tyngdpunkter i skapandet av ett sådant område.


english: This novel bores me.

non_english: Denne romanen kjeder meg.


english: Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.

non_english: Vytrvalá neochota Evropy přivádí Turky do obtížné situace.


english: In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.

non_english: De hecho, las evidencias de una crisis de confianza son más bien difíciles de interpretar.


english: And the question was, were the birds singing?

non_english: A pitanje je bilo, da li su ptice pevale?


english: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.

non_english: Šis dialogas išsamus ir vertingas, bet, manau, kad turėtume ieškoti dar veiksmingesnių metodų ir sprendimų.


english: In one U.S. survey, 78 percent of human - resource professionals indicated that reliability was “one of the three most important skills for entry - level positions. ”

non_english: در همه‌پرسی‌ای در آمریکا ۷۸ درصد از مؤسسات کاریابی برای استخدام نیروی انسانی ، قابل اعتماد بودن را « یکی از سه شاخص اصلی برای ورود و پذیرفته شدن در بازار کار می‌دانند . »


english: They hadn't invented the electric socket yet.

non_english: Još nisu izmislili električnu utičnicu.