english: But, in comparing groups, it is permitted to use an individual’s status as member of an under-represented minority in his or her favor.

non_english: Beim Vergleich von Gruppen ist es jedoch gestattet, den Status eines Einzelnen als Mitglied einer unterrepräsentierten Minderheit zu seinen oder ihren Gunsten zu verwenden.


english: And this could be really useful as we try to decipher the script by generating more data that we can analyze.

non_english: Det kunne være rigtig brugbart  når vi forsøger at decifrere teksten ved at frembringe mere data, som vi kan analysere.


english: I want to feel important.

non_english: Želim da se osećam bitnim.


english: According to Veja magazine, this profusion of ‘ Doctor Fritz ’ mediums is posing a problem for Brazil’s 6.9 million spiritists.

non_english: Potrivit revistei Veja, această înmulţire a mediumurilor ‘ Doctor Fritz ’ ridică o problemă pentru cei 6,9 milioane de spiritişti din Brazilia.


english: So nobody saw that?

non_english: Takže to nikdo neviděl?


english: Three is green.

non_english: Nombor tiga berwarna hijau.


english: What's New Jakarta? asserts that the number of casualties could have been reduced if there is a stringent building code in Indonesia:

non_english: What's New Jakarta? zapewnia, że liczba ofiar mogła byc zmniejszona, gdyby stosowano w Indonezji rygorystyczny kod budowlany:


english: But they don't know that.

non_english: പക്ഷേ, അവർക്കതറിയില്ല.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Itt a konyha, ugyanabban a teremben.


english: We’re going to have Groundhog Day every year until the new HEPs are built and work on the transmission lines is finished.

non_english: Budeme mít „den sviště“ každý rok, dokud nebudou dostaveny nové vodní elektrárny a dokud nebudou dokončeny práce na rozvodnách a přenosové soustavě.


english: And we get sucked into that faster than anything.

non_english: و ما توی این زودتر از هرچیزه دیگه‌ای گیر می‌کنیم.


english: So I did.

non_english: Така и направив.


english: However, during 1987 the number of blood transfusions dwindled.

non_english: V roku 1987 však počet transfúzií poklesol.


english: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)

non_english: דורכפֿאַל אין לײענען גענוג דאַטן פֿון קינד pid-רער (%s)


english: Nobody fell behind in the marathon race.

non_english: Ніхто не відстав у марафонському бігу.


english: What do you think of government's proposal to control the media through statutory means?

non_english: 정부가 언론통제 법안을 제안했는데 이에 대해 어떻게 생각하시나요?


english: For your protection, always make sure that both needle and syringe are sterile.

non_english: თავდაცვის მიზნით ყოველთვის შეამოწმე ნემსისა და შპრიცის სტერილურობა.


english: & Keep read articles:

non_english: & Ta vare på lesne innlegg:


english: The China Model seemed to have entered Hong Kong with the visit of China's future premier Li Keqiang in August 2011.

non_english: Den kinesiska modellen verkar ha kommit till Hong Kong i och med besöket av Kinas näste premiärminister Li Keqiang i augusti 2011.


english: It was truly invaluable.

non_english: Była naprawdę nieoceniona.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Acesta ne-a furnizat date ca acestea, despre minusculii petreli cenuşii care fac din întregul bazin oceanic casa lor.


english: There are some great examples out there of schools -- the New York Times just talked about a school recently.

non_english: มันมีตัวอย่างที่ดีๆมากมาย ในโรงเรียน -- เมื่อไม่นานมานี้ นิวยอร์คไทม์สได้ตีพิมพ์เกี่ยวกับโรงเรียน


english: He ignored the disfigurement that was happening in his life and carried on oblivious to it.

non_english: Han ignorerade vanställelsen som hände i hans liv, och fortsatte vidare, omedveten om den.


english: Ahmad Dudin, former Fatah leader in Hebron, summed up the dilemma this way: "The Palestinian Authority has always been a one-man operation.

non_english: Ahmad Dudin, ehemaliges Führungsmitglied der Fatah in Hebron, fasste das Dilemma folgendermaßen zusammen: „Die Palästinensische Autonomiebehörde war immer ein Ein-Mann-Betrieb.


english: But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

non_english: Mutta silti se oli juoksukilpailu muita vapaaehtoisia vastaan johtavan palopäällikön luo saadaksemme selville tehtävämme.


english: From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

non_english: Naudojome šiuos klausimus: Pasidalink su manimi  savo gyvenimo potyriais. Kokios problemos tave labiausiai domina?


english: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.

non_english: Man jānorāda arī, ka sarunās par finanšu plānu mēs atklājām šos deficītus jau no paša sākuma.


english: But here's the thing about my grandfather.

non_english: მაგრამ არის ერთი რამ ჩემს ბაბუასთან  დაკავშირებით.


english: A few years ago, I had a very eventful year.

non_english: Pre nekoliko godina, imala sam godinu prepunu događaja.


english: But it begins with a journey that I myself have made, asking hard questions of received wisdoms in sexual life.

non_english: لیکن یہ تبدیلی ایک سفر سے  شروع ہوتی ہے جو میں نے کیا میں نے جنسی زندگی کے متعلق  موصول ہونے والی معلومات کو کٹہرے میں کھڑا کر کے  سخت سوالات پوچھے


english: Planet %2 has held against an attack from %1.

non_english: Планета% 2 адбіла атаку% 1.


english: - Just tell me where he is.

non_english: - Vetëm më trego ku është.


english: I think I can arrange that.

non_english: Tôi nghĩ tôi có thể sắp xếp việc đó.


english: Today, as a result, three separate Orthodox archdioceses in Greece have two bishops each — one who is officially recognized only by the Greek Orthodox Church and one who is officially accepted by the Council of State.

non_english: В резултат на това сега три отделни православни епархии в Гърция имат по двама епископи — единият е официално признат само от Гръцката православна църква, а другият е официално признат от Държавния съвет.


english: View of the Plaza, with the Vieja Catedral.

non_english: Vista de la Plaza, con la Vieja Catedral de fondo.


english: I am surprised, though, that, despite the statement that this aid, as well as the accession processes, must be differentiated and adapted to each country, the report does not really take into account the specific situation of each country.

non_english: Учуден съм, все пак, че въпреки твърдението, че тази помощ, както и процесите по присъединяване, трябва да бъдат диференцирани и адаптирани към всяка държава, докладът всъщност не взема предвид специфичната ситуация във всяка страна.


english: Restore '%s' from trash

non_english: Adfer '%s' o'r Sbwriel


english: With a figure for trade in goods and services of FRF 36 000 billion only being equal to the product of four days' speculation, the financial bubble owes very little to the productive activity of individuals.

non_english: Con un volume di scambi di beni e servizi che ammonta a 36 000 miliardi di franchi, vale a dire il prodotto di soli quattro giorni di speculazione, la sfera finanziaria non deve più molto all'attività produttiva degli individui.


english: Currently, 10 to 20 percent of the harsh chemical dye that we use end up in water bodies that neighbor production hubs in developing nations.

non_english: На даний момент, 10-20% їдких хімікатів для фарбування потрапляють до водойм у країнах, що розвиваються.


english: We talked about our experience with blogging...and we compared ourselves with those who had preceded us amongst Arab bloggers.

non_english: Abbiamo parlato della nostra esperienza nel gestire un blog...e ci siamo confrontati con quanti ci hanno preceduto fra i blogger arabi.


english: Say, “Then bring one chapter like it and, other than Allah, call everyone you can if you are truthful.”

non_english: Сен: «Агар ростгўй бўлсангиз, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва (бу ишга) Аллоҳдан бошқа кучингиз етганича кимни хоҳласангиз, чақиринг», деб айт.


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

non_english: Και έχουμε αρκετή ενέργεια, ώστε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα, αλλά το πρόβλημα της βιολογίας είναι δύσκολο, γιατί καθώς βάζουμε όλα αυτά τα τοξικά υλικά που ξερνάμε, δε θα μπορέσουμε ποτέ να το ανακτήσουμε αυτό.


english: No, it will be completely new.

non_english: Nein, es wird eine ganz neue Ordnung sein.


english: Dutch Hines says that--

non_english: Dutch Hines kaže da...


english: - Is there something I should know?

non_english: - Är det något som jag bör veta? - Nej.


english: The European Parliament ought to urge the European Commission to seek an appropriate solution to this situation, one that would give priority to the good of the facility and of its workers.

non_english: Euroopa Parlament peaks nõudma Euroopa Komisjonilt kõnealusele olukorrale sobiva lahenduse otsimist - sellise, mis tähtsustaks tehase ja selle töötajate heaolu.


english: Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins'.

non_english: Муттасилкунандаи Konqueror Web барраси Konqueror муттасилкунандаи Netscape- ро барои намоиши мазмуни махсус ба монанди Navigator истифода бурда мешавад. Дар хотир доред, ки роҳе, ки ба он муттасилкунандаи Netscape- ро коргузорӣ мекунед аз тақсимоти шумо вобастагӣ дошта бошад. Ҷои муқаррарие, ки дар он ҷо онҳоро коргузорӣ намудан мумкин аст, масалан '/ opt/ netscape/ plugins' мебошад.


english: Tell me something that helps me understand why you're being like this.

non_english: Esaidazu zerbait, horrek lagunduko lidake ulertzen zergaitik ari zaren horrela jokatzen.


english: This tab contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.

non_english: या टॅब अंतर्गत सादर न केलेले बदलाव समाविष्ट केले गेले आहे. चौकट बंद केल्यास वरील बदलाव बंद रद्द केले जातिल.


english: Things like that that are more of that positive benefit.

non_english: Den slags ting er mere den slags positive fordel.


english: I never want to see you again.

non_english: Nie chcę cię więcej widzieć.


english: So the case of grammatical gender may be a little silly, but at the same time, grammatical gender applies to all nouns.

non_english: Saken om grammatisk kjønn kan virke dumt, men på samme tid, alle substantiv har grammatisk kjønn.


english: In her opening remarks, she told her audience that “young people are at the heart of today’s great strategic opportunities and challenges.”

non_english: Nos seus comentários de abertura, disse ao seu público que “os jovens estão no coração das grandes oportunidades e desafios estratégicos de hoje.”


english: Situation in the beekeeping sector (vote)

non_english: Situația din sectorul apicol (vot)


english: During the past few years, they have attended some of our meetings.

non_english: Gjatë pak viteve të kaluara, ata kanë marrë pjesë në disa mbledhje.


english: He gave me my friend's address in perfectly spoken Spanish, and that's how I found her after all those years.

non_english: Hij kon zich mij echter goed herinneren en gaf me in perfect Spaans het adres van mijn vriendin, en zo vond ik haar na al die jaren weer terug.


english: Then, my Bible study conductor invited a traveling overseer who came from a background similar to mine to give a public talk in our congregation.

non_english: Tada mano Biblijos studijų vadovas pakvietė keliaujantįjį prižiūrėtoją, kurio praeitis panaši į manąją, pasakyti mūsų susirinkime viešąją kalbą.


english: Say: 'You of Jewry, if you assert that you are the friends of God, apart from other men, then do you long for death, if you speak truly.'

non_english: Сен: «Эй яҳудийлар, албатта сиз, бошқалардан фарқли ўлароқ, Аллоҳнинг авлиёларимиз, деб даъво қиладиган бўлсангиз, бас, ўлимни орзу қилинг, агар ростгўй бўлсангиз», деб айт.


english: We demand that the possible connection between her murder and her raising the issue of illegal Diamond mining project in Chhattarpur district, Madhya Pradesh by Rio Tinto, a transnational mining company headquartered in the UK, combining Rio Tinto plc, a London and NYSE listed company, and Rio Tinto Limited, which is listed on the Australian Securities Exchange must be investigated along with other suspicions by a high level probe team.

non_english: Követeljük, hogy más gyanús ügyekkel együtt vizsgálják ki, van-e összefüggés Shehla Masood meggyilkolása és aközött, hogy ő próbálta felhívni a figyelmet a Madhya Pradesh-beli Chhattarpur kerületben folyó illegális gyémántbányászati projektre. A projektben a Rio Tinto vesz részt. Ez egy nemzetközi bányászcég, egyesült királyságbeli székhellyel, amelynek része a londoni és a New York-i Rio Tinto Kft., valamint az Australian Securities Exchange listáján szereplő Rio Tinto Kft. is.


english: Nahr el Bared camp, Lebanon (by Flickr user nimzilvio)

non_english: Nahr el Bared tábor, Libanon (nimzilvio Flickr felhasználó képe)


english: As far as I know, it continues still and the investigators are trying to find something.

non_english: A quanto ne so, queste sono ancora in corso e gli investigatori stanno cercando di scoprire qualcosa.


english: I've embarrassed you in public.

non_english: Strápnil som ťa na verejnosti.


english: I choose Phanpy!

non_english: אני בוחרת בפאנפי!


english: Alex, what are you doing?

non_english: Aleks, šta to radiš?


english: The plague in Marseilles, France

non_english: फ्रान्समधील मार्सेल्स येथील प्लेग


english: Are the food shortages signifying imminent deliverance really in evidence today?

non_english: Имеются ли сегодня действительно признаки недостатка продуктов питания, означающие непосредственно предстоящее избавление?


english: Have there been any changes?

non_english: Има ли някакви промени?


english: People call him Dave.

non_english: Folk kalder ham Dave.


english: I didn't hear you.

non_english: Я вас не почув.


english: Have you ever been to the Tokyo Dome?

non_english: टॉक्यो डोमला कधी गेला आहेस का?


english: I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe. But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out – not students.

non_english: Je n'ai pas perdu mon temps à demander aux autorités israéliennes la permission de voyager vers l'Europe : on m'a dit que seuls les malades ayant besoin d'une évacuation médicale d'urgence seraient autorisés à quitter le territoire – non les étudiants.


english: None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way.

non_english: Aucune de ces techniques ne permet d'obtenir une quantité de matière recyclée de façon significative.


english: My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.

non_english: Mein letztes Buch handelte von der Geschichte hinter der Schiiten-Sunniten Spaltung, wofür ich mich intensiv mit den frühesten islamischen Geschichten befasste, also kannte ich die Ereignisse, auf die sich der Koran fortwährend bezieht, seinen Bezugsrahmen.


english: Attribute "%s" repeated twice on the same element

non_english: Ulwabelo "%s" luphindwe kabini kwinto enye


english: Open New Message window

non_english: Gufungurira muri New Window


english: (Laughter) But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

non_english: (Ծիծաղ) Սակայն, ըստ իս, դա էլ չի բավարարի վեցերորդ դասարանցիներին:


english: It is no use crying over spilt milk.

non_english: No tiene caso llorar sobre leche derramada.


english: Now, let me just put that into context.

non_english: Giờ, để tôi đặt nó vào hoàn cảnh cụ thế.


english: But the Member States failed to cooperate.

non_english: Die Mitgliedstaaten haben allerdings nicht mitgespielt.


english: Cuttings of philodendrons, begonias, coleuses and many other soft - stemmed plants root easily in water alone.

non_english: As mudas de filodendros, begônias, cóleos e muitas outras plantas de caules macios criam raízes facilmente apenas em água.


english: "The Hijab is a complicated issue and brings up a lot of disagreements which are not in a position to discuss now.

non_english: "El Hiyab es una cuestión complicada y trae muchos desacuerdos que no se está en posición de discutir ahora.


english: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.

non_english: Ако не беше жена му, той нямаше да си смени работата.


english: On October 17 conventioners began to arrive in the British crown colony of Hong Kong, with its high - rise buildings and teeming population, perched precariously on the coastland of Communist China.

non_english: Den 17. oktober begyndte stævnedeltagerne at ankomme til den britiske kronkoloni Hongkong, der med sine højhuse og sit mylder af mennesker ligger klemt ud mod havet af det vældige Kommunistkina.


english: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.

non_english: A több mint 50 év alatt az Európai Unió legfontosabb vívmánya a belső piac.


english: As I lost so much, I finally started to find myself."

non_english: Mens jeg mistet så mye, begynte jeg endelig å finne meg selv."


english: Neither can I.

non_english: Ούτε κι εγώ.


english: How heartwarming it was to sit down with native Witnesses and appreciate the genuine unity as all listened to the splendid program.

non_english: Hoe hartverwarmend was het, tussen de inheemse Getuigen te zitten en de oprechte eenheid te beseffen als allen naar het schitterende programma luisterden.


english: The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.

non_english: Benim görüşümün temel noktasını önceki sayfalarda ifade ettim.


english: Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax.

non_english: Ciò nonostante, non ha mai proposto una riforma esaustiva dell’imposta sul reddito individuale o aziendale.


english: Despite being a strong coming together of both nations after over five decades, the true impact that the Obama administration's new measures will have on Cuba and the United States remains to be seen.

non_english: Elli yılı aşkın bir süreden sonra iki ülkenin şiddetle bir araya gelmesinin yanısıra, Obama yönetiminin yeni tedbirlerinin gerçek etkisi Küba ve ABD üzerinde zamanla görülecek.


english: One unit like this is an energy unit of fossil fuel -- oil, coal or gas.

non_english: Մեկ միավորը էներգիայի մեկ միավոր է, վառելիք, նավթ, ածուխ կամ գազ։


english: So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.

non_english: El primer lloc on em vaig adonar d'això va ser en un lloc on passe molt de temps -- la meva pàgina a Facebook.


english: CJK Compatibility Ideographs Supplement

non_english: CJK मिल्दोपना सङ्केताक्षरको पूरक


english: That if you live in the best climate, in San Diego in the United States, or in the shittiest climate, in Buffalo, New York, you are going to be just as happy in either place.

non_english: Jika anda hidup dalam iklim yang terbaik seperti San Diego di Amerika Syarikat ataupun dalam iklim yang paling teruk seperti di Buffalo,New York anda masih boleh mempunyai hidup yang bahagia di mana jua.


english: To set my fellow Members' minds at ease and to reassure them, I have tabled an amendment to the resolution in which we simply take note of the fact that the Commission, in its communication, undertakes to make significant efforts to increase women' s participation in Community research programmes, which is, after all, a praiseworthy goal.

non_english: Για να κατευνάσω τα πνεύματα και να καθησυχάσω τους συναδέλφους κατέθεσα μια τροπολογία επί του ψηφίσματος στην οποία διαπιστώνουμε απλούστατα πως η Επιτροπή δεσμεύεται στην ανακοίνωσή της να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες να αυξήσει τη συμμετοχή των γυναικών στα προγράμματα κοινοτικής έρευνας, κάτι που είναι βεβαίως αξιέπαινο.


english: Left thumb on top versus right thumb on top.

non_english: மேல் வலது கை எதிராக மேல் மீது இடது கை.


english: Here is Ethan's "day after" blog post.

non_english: Tutaj jest post z dnia po spotkaniu autorstwa Ethana.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: 全球各地，人们正在食用1000余种 的昆虫。


english: I succeeded because of his advice.

non_english: Saya berhasil karena nasihatnya.


english: There is no login dialog window in themed mode.

non_english: ನಿರೂಪಣಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಸಂವಾದ ಕಿಟಕಿಯು ಇಲ್ಲ.


english: This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.

non_english: In diesem Frühjahr veröffentlichte die WHO einen Bericht, in dem für die internationale Ebene ähnliche Lösungen wie in dem amerikanischen Gesetzesentwurf empfohlen werden.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Zou je iets willen eten?


english: Is it really important?

non_english: Is het belangrijk?


english: It is the wave that was created in the microphone at the radio studio from the pressure vibrations produced by the orchestral music.

non_english: Es ist die Welle, die im Mikrophon des Rundfunkstudios durch die Druckschwankungen, hervorgerufen durch die Orchestermusik, erzeugt worden ist.


english: These ones were about Lebanon:

non_english: Estes eram a respeito do Líbano:


english: “ He burned quantities of the codices, the native books on bark paper (only four of the Maya codices are known to survive today) that might have clarified matters and saved much later confusion. ”

non_english: „ Spálil množstvo kódexov, indiánskych kníh na papieri z kôry (sú známe len štyri mayské kódexy, ktoré prežili do dnešných dní), ktoré by mohli vysvetliť záhadu a uchrániť pred mnohými neskoršími zmätkami. “


english: I cringe at the thought of calling the refugee camps “slums” but I must use candid rhetoric; The Palestinians are being subjugated – by the Israeli’s, the Americans and the Arabs.

non_english: Igyekszem távoltartani magam attól, hogy a menekülttáborokat nyomornegyedeknek nevezzem, mégis nyílt retorikát kell alkalmaznom; a palesztinokat leigázzák - az izraeliek, az amerikaiak, az arabok.


english: I didn’t tell them at first.

non_english: Tamin'ny voalohany dia tsy nambarako an-dry zareo.


english: You put these 10 samples at once in the cage.

non_english: يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.


english: The two officers did not kill Khaled; he was killed by a flawed constitution.

non_english: Non sono stati i due poliziotti a uccidere Khaled; è stato ucciso da una costituzione lacunosa.


english: Address element '%s' does not contain a colon (:)

non_english: સરનામાં ઘટક '%s' વિરામચિહ્ન (:) ને સમાવતુ નથી


english: Some snow crystals form the most beautiful designs in the world.

non_english: Alguns cristais de neve formam os desenhos mais lindos do mundo.


english: Somebody answered.

non_english: Неко одговори.


english: Like my balls miss jock itch, maybe.

non_english: Kot moj kroglice pogrešam jock srbečica, morda.


english: Over the course of this film, we had 500-plus companies who were up and down companies saying, "no," they didn't want any part of this project.

non_english: I løbet af denne film, havde vi over 500 virksomheder der var alle forskellige slags virksomheder der sagde, "nej," de ville ikke have noget med dette projekt at gøre.


english: Nirmeen Kharma Elsarraj writes at the group blog Lamentations-Gaza:

non_english: Мирмен Карма Елсарај пишува на групниот блог Lamentations-Gaza (Плач-Газа):


english: They are sitting with their favorite people in their favorite seats.

non_english: De sitter med sina favoritpersoner på sina favoritplatser.


english: No, I am not.

non_english: -לא, אני לא.


english: You want to bring in lieutenant Orson for questioning?

non_english: Želite privesti poročnika Orsona?


english: Almost every part of the avocado tree is useful.

non_english: Речиси секој дел од авокадовото дрво е корисен.


english: (Applause) PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

non_english: (Duartrokitje) PM: Mirë, Sekretare Albright, I supozoj se ju do të shkojnë në parajsë.


english: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.

non_english: Myslím to v dobrém, protože u výdajů zástupců zemí je třeba dodržovat kázeň, přísnou odpovědnost a řádnou správu prostředků. S tím souhlasíme a vždy se o to budeme snažit.


english: I'll go to Hokkaido next month with my friend.

non_english: मैं अगले महीने मेरे दोस्त के साथ होक्काइदो जाउँगी।


english: I'm here already!

non_english: میں یہاں پہلے سے ہوں۔


english: Why do they run away?

non_english: Почему они убегают?


english: Bellotto was a student of Canaletto's.

non_english: Bellotto je bio Canalettov učenik.


english: Oh Christ, I can't explain it, but I'm allowed an understanding that my parents and these Remington University assholes have chosen to ignore.

non_english: Քրիս, Չեմ կարող բացատրել, բայց հասկանալ կարող եմ այն, որ ծնողներս ու Ռեմինգթոն համալսարանի գանդոնները որոշեցին անտեսել:


english: I am hugely disappointed by the announcements made by the speakers from the two big Groups, who obviously do not endorse the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose key concern is to bring in warning labels together with bans on advertising.

non_english: Jestem ogromnie rozczarowana wypowiedziami przedstawicieli dwóch największych grup, którzy najwyraźniej nie popierają wyniku głosowania w Komisji ds. Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, którra opowiedziała się za wprowadzeniem ostrzeżeń na etykietach i zakazu reklamy.


english: My first day in the university was rather boring.

non_english: Hari pertama saya di universitas agak membosankan.


english: And it led to what became permanent postconcussion symptoms: constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.

non_english: ومنتج شد به علائم دائمی پس از آسیب دیدن سرم: پیوسته سردرد داشتم، نمی‌توانستم بخوابم، گیج، فراموشکار و حواس پرت شدم.


english: Animal crossings have long been a potential danger both for motorists and for animals.

non_english: See, et loomad maanteid ületavad, on juba ammu ohuks nii sõidukijuhtidele kui ka loomadele.


english: In order to transform current concern into long term government policy, many netizens are demanding the Taiwanese government conduct a comprehensive review on the country's energy and industrial policy.

non_english: Με απώτερο σκοπό την μετατροπή της παρούσας ανησυχίας σε μακροπρόθεσμη κυβερνητική πολιτική, πολλοί πολίτες – χρήστες του διαδικτύου απαιτούν από την κυβέρνηση της Ταϊβάν να συστήσει μια κατανοητή έκθεση για την ενέργεια και την βιομηχανική πολιτική της χώρας.


english: Then, these corbels going down underneath the eaves are that little design that comes off the can.

non_english: Então estes detalhes que descem embaixo das telhas são aquele pequeno design que sai da lata.


english: I have been on a diet for two weeks.

non_english: Tôi đã ăn kiêng hai tuần nay rồi.


english: So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.

non_english: Ви можете побачити що спосіб в який була сформована влада у Китаї дуже відрізняється від нашого досвіду західної історії.


english: Therefore, if the Commission wants the best for Europe and its citizens and enterprises, Commissioner McCreevy will take account of this report in the Commission's working process and will follow in Parliament's footsteps.

non_english: Seetõttu, kui komisjon tahab Euroopale ning selle kodanikele ja ettevõtjatele parimat, võtab volinik McCreevy seda raportit komisjoni tööprotsessis arvesse ja sammub parlamendi jälgedes.


english: A slight controversy was the fact that a few countries were featured several times while others were not mentioned at all, despite having worthy candidates.

non_english: No obstant, el tema ha generat certa controvèrsia, ja que alguns dels països apareixen diverses vegades i a altres no se'ls menciona, malgrat que tenen bones candidates.


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: 當你說英語的時候不要怕犯錯。


english: When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

non_english: Kur shkova në universitet,takova një shok poet i cili ndante me mua besimin në magjinë e interpretimit te poezise.


english: About 2,400 years ago, some Jewish men had taken to abandoning their first wives and marrying younger women.

non_english: تقریباً ۴۰۰،۲ سال پہلے ، چند یہودیوں نے اپنی پہلی بیویوں کو چھوڑ کر نوجوان عورتوں سے بیاہ کر لیا تھا ۔


english: The boy has come home.

non_english: Chlapec prišiel domov.


english: And now to Ghana: From the blog African Architecture and Design, a post about modern green architecture in the capital Accra, exemplified by current development of condominiums that will

non_english: Und nun nach Ghana: Bei African Architecture and Design ist ein Artikel über moderne grüne Architektur in der Hauptstadt Accra verfügbar. Die Veränderungen werden am Beispiel der gegenwärtigen Entwicklung der Wohnblock, die ...


english: This type of diabetes was previously known as juvenile diabetes, since it is the type found mostly in children and young adults.

non_english: Овој тип дијабетес порано беше познат како детски дијабетес, бидејќи најчесто се јавува кај децата и кај младите возрасни.


english: The mission didn't work.

non_english: Missionen lykkedes ikke.


english: I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.

non_english: אני תוצר של הזדמנויות, הזדמנויות נדירות של שנות ה-50 וה-60, שבנות אחרות לא זכו להן. הייתי מודעת לכך שמה שההורים שלי נתנו לי היה דבר יוצא דופן.


english: From tomorrow this email address will be invalid.

non_english: Od jutra ten adres email będzie niepoprawny.


english: The swing is moving up and down.

non_english: झूला ऊपर नीचे हो रहा है।


english: I didn't know it back then, but I know it now.

non_english: Nuk e dija atehere, por e di tani.


english: She is from France.

non_english: Είναι απ' τη Γαλλία.


english: To speed things up, after the default was declared in December 2008, Ecuador completed the buyback with an inverse auction for the remaining bondholders, to be settled in cash – rather than a regular exchange in which the legality of undercover purchases was likely to be questioned. With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post-Lehman Brothers selloff, the operation was a success.

non_english: وللتعجيل بالأمر، بعد إعلان العجز عن سداد الديون في ديسمبر/كانون الأول 2008، أتمت الإكوادور عملية إعادة الشراء في مزاد معكوس لحاملي السندات المتبقية، لكي تتم تسوية العملية نقدا ـ وليس في عملية تبادل عادية حيث من المرجح أن يتم التشكيك في مشروعية عمليات الشراء السرية. وبعد أن أصبح القسم الأعظم من المخزون المعلق من السندات بين أيد صديقة، وبدأ حاملو السندات في الضغط من أجل تصفية مراكزهم في خضم عملية بيع ليمان براذرز، تمت العملية بنجاح.


english: Now we rationally know that an economy built on hyper-consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards.

non_english: Ahora sabemos racionalmente que una economía basada en el híperconsumo es un esquema de Ponzi, es un castillo de naipes.


english: And then the hurricane comes through, and the house is in much better condition than it would normally have been in.

non_english: Logo chega o furacán, e a casa está en mellor condición do que estaría normalmente.


english: At the hospital he was given some blood transfusions.

non_english: A l'hospital li van fer unes quantes transfusions sanguínies.


english: Why hadn’t the angel delivered James? — Acts 12: 1 - 11.

non_english: Защо ангелът не избавил Яков? — Деяния 12: 1 – 11.


english: This is indeed the true heart of the planet.

non_english: Ово је заиста право срце планете.


english: But at home I was thinking about something else.

non_english: Но, дома размислував за нешто друго.


english: Would you please wait for a minute?

non_english: Би можел ли да почекаш секунда?


english: Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.

non_english: Bây giờ bạn có thể đã chú ý có một một loại lãnh vực mới nổi lên gọi là giao dịch trao đổi.


english: I had the worst experience after walking a long way, about four miles, to the first town where the registration center was.

non_english: Тоа беше моето најлошо искуство откако изодев долг пат, околу 6 километри, до првиот град кадешто беше лоциран центарот за регистрација.


english: So why would a single-celled alga need to be able to produce light?

non_english: Но, зошто на една едноклеточна алга би и било потребно да продуцира таква светлина?


english: To take a new snapshot of a section of a window, select the Section of Window combo box entry and then click on the New Snapshot button. With No delay you get a cross as the mouse pointer and you have to click once with the & LMB; into the window. The section of the window under the mouse cursor is now highlighted with a red border. Move the mouse to the wanted section and click the & LMB; to capture the screenshot.

non_english: ដើម្បីយករូបថតថ្មីនៃផ្នែកនៃបង្អួច ជ្រើសធាតុប្រអប់បន្សំ ផ្នែកនៃបង្អួច និងបន្ទាប់ចុចលើប៊ូតុង រូបថតថ្មី & # 160; ។ ជាមួយ មិនផ្អាក អ្នកទទួលបានសញ្ញាខ្វែងដូចជាទស្សន៍ទ្រនិច្ច និងអ្នកត្រូវតែចុចម្ដងជាមួយប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេងទៅក្នុងបង្អួច & # 160; ។ ផ្នែកនៃបង្អួចនៅពីក្រោមទស្សន៍ទ្រនិចត្រូវបានបន្លិចជាមួយស៊ុមពណ៌ក្រហម & # 160; ។ ផ្លាស់ទីកណ្ដុរទៅផ្នែកដែលចង់បាន និងចុចប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេងដើម្បីចាប់យកអេក្រង់ & # 160; ។


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.

non_english: (DE) Panie przewodniczący! Pragnę podziękować sprawozdawcy za jego znakomitą współpracę oraz za otwarty i przejrzysty sposób, w który przygotował swoje sprawozdanie.


english: Photographs of a mermaid supposedly discovered dead on a beach in Libreville were actually downloaded from an eBay auction for a mermaid sighting in St. Petersburg, Florida.

non_english: Las fotografías de una sirena supuestamente descubierta muerta sobre una playa en Libreville en realidad fueron descargadas de una subasta de eBay sobre sirenas en San Petersburgo, Florida.


english: Rather, we prefer to run swiftly along the ground.

non_english: Preferiamo invece correre rapidi sul suolo.


english: Tom was often late for school.

non_english: Tom jäi tihti kooli hiljaks.


english: Disadvantages: Disliked by some because application requires interruption of sexual act.

non_english: नुक़सान: कुछ लोग नापसंद करते हैं क्योंकि इसके प्रयोग से काम - क्रिया में रुकावट आती है ।


english: Among the precautions that authorities say parents should take are these: When in public, always keep your young child in sight.

non_english: अधिकारियों द्वारा जिन सावधानियों को बरतने के लिए कहा जाता है उन्हें माता - पिताओं ने करना चाहिए: जब आप खुले आम हैं, तो हमेशा छोटे बच्चों को दृष्टि में रखें ।


english: Now, suicide is not an unusual event in the world of mental health.

non_english: Az öngyilkosság nem szokatlan dolog a mentális egészségügy világában.


english: For example, Lot said to the men of Sodom regarding his angelic guests: “Only to these men do not do a thing, because that is why they have come under the shadow of my roof. ”

non_english: Lot například řekl mužům v Sodomě o andělích, kteří u něho byli jako hosté: „Jenom těmto mužům nic nedělejte! Vždyť přece přišli do stínu mého přístřeší. “


english: What's going on?

non_english: ఏం జరుగుతుందో?


english: But if you're a leader, the people you've counted on will help you up.

non_english: ဒါပေမယ့် ခင်ဗျားသာ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ဆိုရင် ခင်ဗျားကို မှီခိုနေကြသူတွေက ခင်ဗျားကို ကူညီကြလိမ့်မယ်


english: We began to receive news at about 6 PM that Mahla on fire technically , some one sent an email including the photos in the slide show below described the city as Egyptian Gaza.

non_english: Wir bekamen die ersten Meldungen um ca. 18 Uhr, dass Mahala wörtlich in Flammen steht. Jemand schickte eine E-Mail mit den Fotos in der Diapräsentation unten und beschrieb die Stadt als das ägyptische Gaza.


english: THE CHURCH SAYS “NO! ”

non_english: ЦЕРКВА ГОВОРИТЬ “НІ! ”


english: Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011

non_english: Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011


english: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.

non_english: Die konfigurasielêer bevat 'n ongeldige opdragreël vir die aanmelddialoog, en ek het dus die verstekopdrag laat loop. Maak asb. die konfigurasie reg.


english: I don't want to hear any more of your complaining.

non_english: Aku tidak ingin mendengar keluhanmu lagi.


english: The impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.

non_english: Infrastruktūrai nodarītās negatīvās sekas ir ļoti lielas, daudzi ceļi bija klāti ar ūdeni vairākas nedēļas un daži ir pazuduši pavisam.


english: We lost good men, Ryan.

non_english: آدمای خوبی کشته شدن،"رایان".


english: Do not do unto others what you do not want others do unto you.

non_english: Jangan berbuat sesuatu yang tidak mau diperlakukan kepada anda kepada orang lain.


english: É (#201;) Capital E, acute accent

non_english: É (# 201;) E majúscula, accent tancat


english: And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

non_english: وحينما كنت في طريقي، أنا فعلا كنت أغطي ثلث من العجز في ميزانية الوكالة برسوم الكلام.


english: It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.

non_english: Natuurlijk is het de plicht van de politiek, en dus van ons, om voor veilig scheepvaartverkeer te zorgen.


english: That you believe in God and His Messenger , and strive in the cause of God with your possessions and yourselves . That is best for you , if you only knew .

non_english: ( እርሷም ) በአላህና በመልክተኛው ታምናላችሁ ፣ በአላህ መንገድም በገንዘቦቻችሁ በነፍሶቻችሁም ትታገላላችሁ ፣ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡


english: What it does is -- this is what's happening in Los Altos -- it frees up time -- it's the blocking and tackling, making sure you know how to move through a system of equations, and it frees up time for the simulations, for the games, for the mechanics, for the robot-building, for the estimating how high that hill is based on its shadow.

non_english: Tačiau jis padeda sutaupyti laiko – ir tai rodo Los Altos mokyklos patirtis. Tai gana elementarus, bet veiksmingas būdas, padedantis įvaldyti lygčių sistemas ir atlaisvinantis laiką, kurį galite skirti modeliavimui, žaidimams, mechanikai, robotų kūrimui, kalvos aukščio apskaičiavimui pagal jos šešėlio ilgį.


english: No decision has been taken in relation to that other than to say that it is more likely that the Authority will be located centrally rather than on the periphery.

non_english: Det er der ikke truffet nogen beslutning om ud over, at det er mere sandsynligt, at myndigheden vil blive placeret centralt snarere end i periferien.


english: However, in Europe public opinion about the euro has been divided between the 47 percent who feel that the single currency will transform Europe into an economic powerhouse and the 40 percent who believe that the euro will cripple the European economy.

non_english: אולם, דעת הקהל באירופה חצויה: 47 אחוז מאמינים שמטבע אחיד יהפוך את אירופה למעצמה כלכלית, ו ־ 40 אחוז חוששים שהאֵירו ימוטט את הכלכלה האירופית.


english: This time round, it was as if Najwa was unwilling to let her husband go.

non_english: Kali ini, Najwa seolah-olah enggan melepaskan suaminya pergi.


english: So far, Fatah’s senior leaders have declared that they will be a loyal opposition in Parliament, leaving governmental responsibility to Hamas. Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah.

non_english: これまでのところ、ファタハの幹部たちは、ハマスに政府責任を残し、政府の公式野党となることを宣言した。代わりに、ファタハは自党の再建と再興に集中しなければならない。


english: People tend to pay cash for goods and services, however costly.

non_english: Die Menschen bezahlen Waren und Dienstleistungen in der Regel bar, egal wie teuer sie sind.


english: I'm a stranger here.

non_english: Јас сум туѓинец тука.


english: In England and in Wales, contaminated air kills an estimated 10,000 people every year.

non_english: Në Angli dhe në Uells, ajri i ndotur vret sipas përllogaritjeve 10.000 njerëz çdo vit.


english: Women usually react to sexual harassment, not with pleasure, but with feelings ranging from disgust and anger to depression and humiliation.

non_english: Zakonisht, gratë nuk reagojnë me kënaqësi ndaj ngacmimeve seksuale, por me ndjenja që fillojnë nga neveritja dhe zemërimi, deri në depresion dhe poshtërim.


english: Democracy For Nepal condemns the violence but it also takes the Maoists to task for disrupting the MPRF mass meetings earlier in Bhairahawa and Nepalgunj.

non_english: Démocratie pour le Népal condamne la violence mais elle reproche également aux Maoïstes d’avoir perturbé les réunions de foule du MPRF plus tôt à Bhairahawa et Nepalgunj.


english: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

non_english: Nous proposons en particulier un impôt unifié sur le capital, qui permettrait d'alimenter des fonds utilisés pour accompagner l'harmonisation des systèmes de protection sociale et la réduction du temps de travail au niveau européen.


english: Your advice is always helpful to me.

non_english: Tus consejos siempre me son de ayuda.


english: In theory, any unmarried person is entitled to receive red packets, but in practice very few single grown - ups accept them.

non_english: Théoriquement, toute personne célibataire est en droit de recevoir ces paquets, mais dans la pratique très peu d’adultes célibataires les acceptent.


english: I cannot support your conduct.

non_english: Non posso appoggiare il vostro comportamento.


english: You can dance, can't you?

non_english: يمكنك الرقص، أليس كذلك؟


english: Victor, I want him to know something.

non_english: Victor, Tôi muốn hắn biết một điều.


english: But the back of my T-shirt, the one that she gave me, says, "Save the endangered hillbillies."

non_english: Mas nas costas de minha camiseta, uma que ela me deu, diz:"Salvem os caipiras em perigo."


english: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image

non_english: Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail


english: The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.

non_english: Администрация Буша задумала втянуть американцев и других в незаконную войну, используя для этого сфабрикованное доказательство.


english: Do you need an ambulance?

non_english: Avez-vous besoin d'une ambulance ?


english: It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."

non_english: Era un sito chiamato Nerve.com, che era...la battuta finale era "fuliggine letterata."


english: I don't know when my father will come back.

non_english: Ne vem, kdaj se bo vrnil moj oče.


english: Why didn't you help her?

non_english: Prečo si jej nepomohol?


english: It is a buyers ’ market.

non_english: Det är köparens marknad.


english: True, he may not have got the 100 million+ viewers, but the end doesn't always justify the means.

non_english: És cert que, de no haver-ho fet així, potser no l'hagués arribat a 100 milions d'espectadors, però el fi no sempre justifica els mitjans.


english: A life-and-death fight has started between the forces of the past and the project of a new Romania.

non_english: En kamp på liv og død er begyndt mellem fortidens kræfter og projektet om et nyt Rumænien.


english: They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

non_english: Det var ikke de skriftkloge, farisæerne, eller deres efterfølgere.


english: Threats are being made and rumors being spread, all contributing to a climate of terror that prohibits peace and normal life.

non_english: Ancaman-ancaman dibuat dan rumor-rumor disebarluaskan, semuanya menyebabkan suasana teror yang melarang kedamaian dan kehidupan normal.


english: We didn't.

non_english: हम नहीं किया था.


english: The U.S. Ambassador to Georgia, John Bass, condemned the use of excessive force by police, and Facebook user Arachveulebrivi Gamofena (Unusual Exhibition) posted screenshots from the video.

non_english: Амбасадорот на САД во Грузија, Џон Бас, ја осуди употребата на прекумерна сила од страна на полицијата и корисникот на Фејсбук Arachveulebrivi Gamofena (Невообичаена изложба) постави фотографии од видеата.


english: Key to move E

non_english: E सार्ने कुञ्जी


english: addicted and medicated adult cohort in U.S. history.

non_english: beroende och medicinerade vuxna befolkningen i den amerikanska historien.


english: If we had sensible, rapid and efficient air transport management we could reduce fuel consumption by up to 12%, which would substantially reduce CO2 emissions.

non_english: Kui meil oleks mõistlik, kiire ja tõhus õhutranspordi korraldus, saaksime vähendada kütuse tarbimist kuni 12%, mis alandaks oluliselt süsinikdioksiidi heidet.


english: They tell me it's even better than online dating when they're there.

non_english: Μου λένε ότι είναι ακόμη καλύτερο και από τις διαδικτυακές γνωριμίες.


english: My view is different from his as to what should be done.

non_english: Minha visão é diferente da dele quanto ao que deveria ser feito.


english: The shepherd said it was the voice they knew.

non_english: De herder zei dat ze de stem kenden.


english: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

non_english: Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą (žr. protokola)


english: Cisco - WWW server

non_english: Cisco - WWW серверіStencils


english: Indeed, the creation of heavens and earth is greater than the creation of mankind, yet most people do not know.

non_english: ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى يارىتىش ئەلۋەتتە ئىنسانلارنى يارىتىشتىن كۆپ قىيىندۇر ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ كۆپچىلىكى (بۇنى) ئۇقمايدۇ


english: The cat is reading a book.

non_english: კატა წიგნს კითხულობს.


english: The President of Parliament has made us aware of the very limited time at our disposal, and my colleague, the Minister for Justice, and I therefore propose to reply objectively to all the questions put here at the parliamentary committee meeting which we shall be attending next week.

non_english: Il Presidente del Parlamento ci ha fatto presente che il tempo a nostra disposizione è molto poco e, per questo motivo, io e il Ministro della giustizia ci proponiamo di rispondere con obiettività a tutte le questioni sollevate in questa sede nella riunione della commissione parlamentare a cui parteciperemo la prossima settimana.


english: Generally, people like children and want the best for them.

non_english: Lidé všeobecně mají rádi děti a chtějí pro ně to nejlepší.


english: [ Picture on page 9]

non_english: [תמונה בעמוד 9 ]


english: It's trying to get a grasp on you, on the firmware inside the human skull, so that it can recommend what movie you might want to watch next -- which is a very, very difficult problem.

non_english: यह आपको समझ पाने की कोशिश कर रहा है, मानव खोपड़ी को अंदर से , ताकि यह सिफारिश कर सके कोन सी फिल्म आप अगली बार देखना चाहो - जो एक बहुत, बहुत कठिन समस्या है.


english: What the hell kind of animal has done that?

non_english: Was für'n Tier hat das Pferd so zugerichtet, hm?


english: Hold on!

non_english: অপেক্ষা করো!


english: For if knowledge is power then a god am I!

non_english: Karena jika pengetahuan adalah kekuasaan maka dewa adalah Aku!


english: Orange currently holds a 70% market share and, while SFR and Numericable currently hold 20% between them, the newly merged entity is hoping to attain 30%.

non_english: Amin'izao fotoana izao dia mitàna 70% amin'ny tsenam-barotra io mpandraharaha io raha, ho azy roa mitambatra kosa, SFR sy Numericable dia mitàna 20 %, saingy mikatsaka ny hahatratra ny 30 %.


english: The WHO isn't currently recommending any travel or trade restrictions, and says they need more information on the virus before deciding whether to raise the global pandemic alert level, which is currently at level three of the six levels.

non_english: De WHO adviseert momenteel geen reis- of handelsbeperkingen en zegt dat ze meer informatie over het virus nodig hebben voordat ze beslissen of ze het wereldwijde alarmniveau voor een pandemie verhogen; het alarmniveau is op dit moment niveau drie van in totaal zes niveaus.


english: The lack of a thorough impact assessment, taking into account effects on our environment, health, economy and the sustainability of our rural communities, is testament to this failure to apply sufficient rigour.

non_english: Отсъствието на цялостна оценка на въздействието, която да вземе предвид влиянието върху околната среда, здравето, икономиката и устойчивостта на нашите селски общности, свидетелства именно за неуспеха в прилагането на нужната строгост.


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Mérhetetlen mennyiségű orvvadászat is van. Szóval valószínűleg ugyanaz a mennyiség.


english: Lebanon: Sabra and Chatila Massacre Remembered 29 Years On · Global Voices

non_english: Libanon: Minnet av massakern i Sabra och Chatila 29 år senare


english: & kde; offers a complete Internet experience, with all the programs you'll need to make the most of the Web, email, Usenet and many other Internet technologies. But before you can enjoy & kde; 's advanced features, you'll need to get online. Here's how:

non_english: У & kde; ви знайдете все потрібне для користування мережею: у середовищі є всі програми для користування майже всіма технологіями Тенет, електронної пошти, новин Usenet, а також іншими інтернет- технологіями. Але перш ніж ви матимете змогу користуватися всіма цими можливостями & kde;, вам слід налаштувати з’ єднання з мережею. Ось, як це зробити:


english: I don't care if it snows.

non_english: Je mi jedno, jestli sněží.


english: Middle East peace process (continuation)

non_english: Fredsprocessen i Mellemøsten (fortsættelse)


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Тако да је ово наша верзија како ниво просечне среће може да изгледа кроз живот.


english: Take off your shoes.

non_english: Ayakkabılarınızı çıkartın.


english: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)

non_english: Kvalitātes prasības ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus (kodificēta versija) (balsojums)


english: Where was Tom born?

non_english: टॉम कुठे जन्माला आले होते?


english: (Parliament rejected the request) President.

non_english: (Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση) Πρόεδρος.


english: At that time, she was a student at Yale.

non_english: Aš tuomet buvo studentas Jeile.


english: Show the folder which contains this file in the file manager

non_english: Bonisa ifolda leyo equkethwe leli fayela kumphathi wamafayela


english: I take a pen, I sign a decree and, the next day, priests who wish to may get married.

non_english: Wystarczyłoby wziąć do ręki pióro, podpisać dekret i na drugi dzień każdy ksiądz miałby prawo się ożenić.


english: I want to see this! Give me a chair! Give me a chair! I want to see it," and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.

non_english: Es gribu to redzēt! Padod man krēslu! Padod man krēslu! Es gribu to redzēt!" Viņa nosēdās veļas mašīnas priekšā un vēroja mazgāšanas ciklu no sākuma līdz beigām.


english: It consists of 14 international organizations, institutions and convention secretariats (see box).

non_english: 它由14个国际组织、机构和公约秘书处组成（见方框）。


english: He makes the most of his opportunities.

non_english: Той използва възможностите си по най-добрия начин.


english: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.

non_english: La maggioranza degli aiuti dell' Unione europea sono stati forniti a titolo del programma TACIS.


english: But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it.

non_english: Ma l'automazione nelle auto ha permesso di separare queste cose, e adesso guidare è, per così dire, una materia diversa dall'ingegneria dell'auto o dall'imparare a farne la manutenzione.


english: Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980’s.

non_english: Vždyť řada vysoce zadlužených zemí v Latinské Americe koncem 80. let minulého století uskutečnila podobné odkupy dluhu.


english: Sometimes, you just gotta let yourself fall apart.

non_english: Às vezes temos que nos deixar cair aos pedaços.


english: She said, "What's going on?"

non_english: Είπε, ''Τι συμβαίνει;''


english: New Guinea is an island of high mountains, plateaus and hidden valleys, parts of which have never been explored by white men.

non_english: Nieuw - Guinea is een eiland met hoge bergen, hoogvlakten en verborgen dalen, waarvan bepaalde gedeelten nog nooit door blanken zijn geëxploreerd.


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: 이러한 사진을 이용하면 대개 20%가 안되는 참가자만이  이 속임수를 알아챕니다.


english: It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

non_english: De är fortfarande tunga, och de var tunga dessförinnan. men när man öppnade en tidning, när man slog på TV:n så handlade det om smältande istäcken, krig som pågick i hela världen, jordbävningar, orkaner och en ekonomi som balanserade på gränsen till kollaps, och som också sen kollapsade, och så många av oss förlorade våra hem, eller våra jobb, eller våra pensioner, eller vårt uppehälle.


english: This represents an eight-year time span.

non_english: Nó cho thấy vòng đời 8 năm.


english: Last year the re:publica conference had over 3,000 attendees, and almost a hundred thousand viewers of the webcast.

non_english: Vitin e kaluar, konferencën re:publica e kanë vizituar mbi 3.000 pjesëmarrës, ndërsa rreth njëqind mijë njerëz e kanë ndjekur video-transmetimin nëpërmjet Internetit.


english: Yes, that is what was arranged to take place late in December 1969. One suitable, central auditorium could not be obtained.

non_english: En effet, elles furent prévues pour la fin décembre 1969, car aucun stade ou salle central convenant à une très grande assemblée n’était disponible.


english: This technology can help.

non_english: આ તકનીક મદદ કરી શકે છે.


english: He didn't and still doesn't live in a palace, but in a cabin nestled in the pine forests.

non_english: Тој не живеел и се уште не живее во палата, туку во куќа сместена во боровите шуми.


english: And he had left behind only a few chapters from the “Let God Be True ” book for my personal study.

non_english: Ai më kishte lënë për studim personal vetëm disa kapituj nga libri « Qoftë Perëndia i vërtetë ».


english: In the United States alone, it is reported that hundreds of thousands of beauty contests are held each year.

non_english: Jen ve Spojených státech se každý rok konají statisíce soutěží krásy.


english: Our stories are also translated into Russian by Lingua translators and posted on a Global Voices in Russian.

non_english: Наши истории переводятся переводчиками Lingua и публикуются на данном сайте - Global Voices по-русски.


english: I lost that a long time ago.

non_english: Ho vaig perdre fa molt de temps.


english: We expect that he'll help us.

non_english: Wir erwarten, dass er uns helfen wird.


english: OK, here's a secret: many of the skills that people need to orchestrate the kinds of change that will lead to justice are already built into the work of schools.

non_english: Aquí va un secreto: muchas de las habilidades necesarias para orquestar la clase de cambios  que llevan hacia la justicia forman parte del trabajo  actual de las escuelas.


english: The girl kindly told me the way to the museum.

non_english: Flickan var snäll och berättade vägen till museet.


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: Μια αρχή, που διετύπωσε ο Ιησούς και η οποία αναγράφεται στον Λουκά 6: 27, 28, λέγει: « Αγαπάτε τους εχθρούς σας · αγαθοποιείτε εκείνους οίτινες σας μισούσιν · ευλογείτε εκείνους οίτινες σας καταρώνται και προσεύχεστε υπέρ εκείνων οίτινες σας βλάπτουσιν. »


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Andy Lipkis trabaja para ayudar a reducir los costos de infraestructura en L.A. asociadas a la gestión del agua y el calor urbano de la isla uniendo los árboles, las personas y la tecnología para crear una ciudad más habitable.


english: This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better.

non_english: Este alboroto global es un testimonio de que las tres décadas de desafíos del feminismo occidental a los líderes han cambiado para bien al mundo.


english: Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

non_english: Por muitas décadas, a Coréia do Sul construiu uma das sociedades mais patriarcais que conhecemos.


english: @blacksumo: shitttt the earthquake was real?? i thought my aunt was being delusional ...

non_english: @blacksumo: vëretet kishte tërmet?? mendova se tezja ime ishte në iluzion ...


english: I was distressed by my physical limitations and desperate to find comfort and relief.

non_english: Má tělesná omezení mne skličovala a zoufale jsem potřeboval útěchu a úlevu.


english: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.

non_english: Mas, Senhor Comissário, futuramente as coisas não vão ficar menos complicadas - recordo apenas o desafio que representa o alargamento da União, o aprofundamento do mercado interno, o progresso tecnológico, a globalização.


english: So if we let them do the choice again, they will now choose the face they had previously rejected.

non_english: Facendogli rifare la scelta, sceglieranno la faccia  che avevano scartato prima.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: Ir ta mano mažoji idėja yra miegas.


english: The problem is that such long-term investments bring results only in the medium and long term.

non_english: El problema es que esas inversiones únicamente dan resultados a mediano y largo plazo.


english: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, wij voeren vandaag een belangrijk debat over het mededingingsbeleid van de Europese Unie.


english: Jane laughed away the sorrow.

non_english: Jane i-a râs în nas suferinței.


english: Will you help me?

non_english: به من کمک ميکني؟


english: Where are the books?

non_english: Գրքերը ո՞րտեղ են։


english: And most of these deaths are occurring in low- and middle-income countries.

non_english: و بیشتر این مرگ‌ها در کشورهای کم درآمد یا متوسط اتفاق می‌افتند.


english: You look pale. What's the matter with you?

non_english: Вы какая-то бледная. Что с Вами?


english: The Euro-skepticism problem can be tackled only if the Union itself starts to perform better, and is seen to be doing so.

non_english: El problema del euroescepticismo sólo podrá abordarse si la Unión misma empieza a tener un mejor desempeño y si esto se percibe así.


english: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature

non_english: Indica se debe empregar un gradiente logarítmico no canto dun lineal na función de Gradiente de Punto de Ebulición de Kalzium


english: There was a water mill below the dam.

non_english: Имаше воденица под браната.


english: Money! Money!

non_english: Гроші, гроші.


english: The answer to that question is determined by crisis situations like this one, in my view.

non_english: Manuprāt, atbildi uz šo jautājumu nosaka tādas krīzes situācijas kā šī.


english: From what I know, you were well-liked, John.

non_english: Čo ja viem, bol si obľúbený John.


english: There are few mistakes in your composition.

non_english: Er zitten een paar fouten in uw compositie.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [תמונה בעמוד 14 ]


english: Adopt a wide range of measures aimed at putting an end to the massive violations of human rights and international humanitarian law committed in the occupied Congolese provinces;

non_english: 1) принять целый комплекс мер, с тем чтобы положить конец массовым нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, которые совершаются в оккупированных конголезских провинциях;


english: The candle went out by itself.

non_english: Свічка згасла сама.


english: Well we know that that was not a cheap war.

non_english: حسناً نحن نعرف ذلك لم تكن حرباً رخيصة.


english: Note what God’s Word of truth says on this matter: “He hath poured out his soul unto death. ”

non_english: Læs hvad Guds sandhedsord siger om sjælen: „Han udtømte sin sjæl til døden.“


english: But while many advances are occurring in Morocco, both in the areas of technology and freedom, there's still a long way to go.

non_english: و لكن على الرغم من التطورات التي تحدث في المغرب سواء على الصعيد التكنولوجي او بالنسبه للحريات .


english: Who found you?

non_english: तू कोणाला सापडलीस?


english: The religious lobby in this country is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits -- by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

non_english: ამ ქვეყანაში რელიგიური ლობისტები, სერიოუზლად არიან დაფინანსებულნი ფონდებით, საგადასახადო შეღავათზე რომ არაფერი ვთქვათ, ისეთებით როგორც "ტემპელტონის ფონდი" და "დისქავერის ინსტიტუტი"


english: The tragic thing is that we're losing so much of this linguistic diversity all the time.

non_english: O tráxico é que estamos perdendo moita desta diversidade lingüística continuamente.


english: If not with Elsa, with somebody else.

non_english: Nếu không phải với Elsa, thì cũng với một người nào khác.


english: Tai Chi self defence (for all, for women, for youngsters)

non_english: Tai Chi Selbstverteidigung (für alle, für Frauen, für Jugendliche)


english: Do you live in the city?

non_english: Žijete ve městě?


english: But not our skills and knowledge.

non_english: mais pas nos compétences ni notre savoir.


english: In 1960 a piece of carved Chinese jade was sold at auction for over $16,000.

non_english: 1960  年 ， 中国  ひすい  の  彫刻  品  が  競売  に  付さ  れ ， 576 万  円  余  の  最高  価  で  引き取ら  れ  まし  た。


english: Thus, profound changes in the way governments and people view the poor are needed before a country’s economy will provide sufficient food, clothing and housing for them.

non_english: A kormányzatok és az emberek szegényekkel kapcsolatos álláspontjában gyökeres változtatásokra lenne szükség, mielőtt biztosítani kívánják a megfelelő élelmet, ruházatot és hajlékot számukra.


english: We invite you to do just that by writing to the editors of Awake!

non_english: Pozivamo te da to učiniš, naime, da zamoliš izdavača časopisa Probudi se!


english: Do you know what happened?

non_english: Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?


english: I mean what I say.

non_english: Mi pensas, kion mi diras.


english: When did they get married?

non_english: Kad su se vjenčali?


english: The wolves are the Night Howlers.

non_english: ചെന്നായ്ക്കളാണ് നൈറ്റ് ഹോവ്ലേര്‍സ്.


english: This Decision is not to apply to Liechtenstein,

non_english: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,


english: Save to _Channel

non_english: Gcina kwi_Siqhagamshelanisi


english: And remember Ibrahim in the Book; he was very truthful, a Herald of the Hidden (a Prophet).

non_english: Kuma ambaci Ibrãhĩm a cikin Littafi. Lalle shi ya kasance mai yawan gaskatãwa, Annabi.


english: Create and modify an archive

non_english: Cipta dan ubahsuai arkib


english: (Laughter) I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns.

non_english: (ရယ်သံများ) သစ်သားအိမ်လေးထဲမှာ မိန်းကလေး(၁၀)ယောက် ညဝတ်အကျီဆင်တူနဲ့ စာအုပ်တွေ ဇိမ်နဲ့ ထိုင်ဖတ်နေကြတာ  မြင်ယောင်မိတယ်


english: I feel very frustrated. ”

non_english: Saya sangat frustrasi. ”


english: Drinking is not allowed in the army.

non_english: Minum adalah tidak dibenarkan dalam tentera.


english: Employment Policy Guidelines for Member States (

non_english: Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (


english: I will try to do my best to ensure that this level of knowledge is developed in the future as far as possible.

non_english: Dołożę starań, aby w przyszłości ta wiedza maksymalnie się zwiększała.


english: If it feels dry, apply water generously, but do not let the pot stand in the excess.

non_english: Si parece seca al tacto, échele agua generosamente, pero no deje que la maceta descanse en el exceso de agua.


english: To install or remove software, you need to authenticate.

non_english: సాఫ్ట్‍వేర్ స్థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు, మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages


english: International Labour Organization Conventions No. 182 and No. 138 on child labour have been ratified by 87 per cent and 79 per cent of Member States, respectively.

non_english: Les conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail, qui interdisent le travail des enfants, ont respectivement été ratifiées par 87 et 79 % des États Membres.


english: It is a book.

non_english: यह किताब है।


english: Close the history window

non_english: Tarix oynasini yopish


english: I'm tired, I'm hungry and I have pain in my dick.

non_english: Estic cansat, tinc gana i em fan mal els ous.


english: I warmed myself at the fire.

non_english: Me calenté junto al fuego.


english: We wish you much luck and success in your task.

non_english: Přejeme vám ve vaší práci mnoho štěstí a úspěchů.


english: European Refugee Fund (2008-2013) (vote)

non_english: Zriadenie Európskeho fondu pre utečencov (2008-2013) (hlasovanie)


english: These ecosystems are really important to the Montana brewers and their customers.

non_english: ระบบนิเวศนี้สำคัญมาก ต่อผู้ผลิตเบียร์ในมอนทาน่าและพวกลูกค้า


english: You are in part responsible for it.

non_english: En parte eres responsable de eso.


english: I will always remember you.

non_english: Sempre et recordaré.


english: Supported Cameras

non_english: Фотоапарати, що підтримуються


english: This enabled her to overcome her hurt feelings and resulted in a restored relationship with her mother -  in -  law until she died.

non_english: Ennek segítségével le tudta győzni sértődöttségét, és helyreállt a jó viszony közöttük és ez meg is maradt az anyósa haláláig.


english: He begged me to stay.

non_english: Jis maldavo manęs likti.


english: (Laughter) "Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool -- nothing but swim trunks on -- diving in the water, determined to beat this swimming champion?

non_english: (Latter) "Så du ham på 60 Minutes, konkurrerende mot Michael Phelps i et basseng -- kun iført badebukse -- stupe ut i vannet, fast bestemt på å slå den rådende mester?


english: So I thought, "I will talk about death."

non_english: मी विचार केला "मी मृत्यूबद्दल बोलेन "


english: You will be delayed for only thirty minutes at worst.

non_english: 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。


english: He is up to his ears in debt.

non_english: Je po uši v dluzích.


english: It was a toy gun.

non_english: Era uma arma de brincar.


english: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

non_english: Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.


english: If we're able to unite our third-side webs of peace, we can even halt the lion of war.

non_english: Als we zouden kunnen onze vredewebben van de derde kant samenspannen, kunnen we zelfs de leeuw van de oorlog aan.


english: In the future, the role of the European Parliament will become even more important.

non_english: În viitor, rolul Parlamentului European va creşte în importanţă.


english: Granted, some parents go too far, setting their hearts on having their children achieve high - paying jobs, status, or even fame.

non_english: Правда, некоторые родители не знают меры и делают все, чтобы их дети достигали высоко оплачиваемой работы, хорошего общественного положения или даже знаменитости.


english: Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.

non_english: Ou fazemos assim, e imaginamos que isso é a cegueira.


english: But this is not the most important thing.

non_english: Pero ésto no es lo más importante.


english: They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not.

non_english: Nad tõesti usuvad enda ülimuslikkusse, ega austa neid, kes nende hulka ei kuulu.


english: No, the children of Saint Dennis are not on the terrorists' side—quite the contrary.

non_english: Nu, elevii din Saint Denis nu sunt de partea teroriștilor-dimpotrivă.


english: These insolent swine!

non_english: Vilka oförskämda svin!


english: What would you say if you were in my place?

non_english: ماذا كنتَ ستقول لو كنت في مكاني؟


english: Green action reports on the dumping of plastic waste in Pakistan:

non_english: پاکستان میں پلاسٹک کے کچرے کے بارے میں گرین آیکشن لکھتا ہے:


english: Even some modern women may tend to deny the seriousness of such mood swings.

non_english: Čak su neke moderne žene sklone podcjenjivanju tih hirova.


english: Default Width

non_english: געװײנטלעכע ברײט


english: [ Pictures on page 25]

non_english: [ Obrázky na strane 25]


english: Skillful Use of Limited Words

non_english: Dygtig brug af et begrænset ordforråd


english: Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.

non_english: Sedan dess har utökad kunskap och bättre sätt att utnyttja denna märkliga vätska tillåtit massproduktionen att förvandla glas från en högt värderad lyxvara till en tjänare i oräkneliga former.


english: European Institute for Gender Equality (vote)

non_english: Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (szavazás)


english: We did a mass energy balance -- if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.

non_english: Κάναμε μία μαζική ενεργειακή ισορροπία -- εαν χρησιμοποιήσουν τούβλο, θα χάσουν όλο τους το έδαφος και θα κάψουν όλον τους τον άνθρακα.


english: "And where does it go?"

non_english: "Ve nereye gidiyor?"


english: Allah—there is no god except Him—is the Living One, the All-sustainer.

non_english: اﷲ، اس کے سوا کوئی لائقِ عبادت نہیں (وہ) ہمیشہ زندہ رہنے والا ہے (سارے عالم کو اپنی تدبیر سے) قائم رکھنے والا ہے،


english: Which country has the growth momentum?

non_english: Quel pays offre la meilleure dynamique de croissance?


english: I represent children.

non_english: Saya mewakili kanak-kanak.


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: И наравно, не можемо да кажемо има за нас, нема за њих.


english: Because of these problems the Commission contacted the Greek authorities in 2004.

non_english: Šo problēmu dēļ Komisija 2004. gadā sazinājās ar Grieķijas iestādēm.


english: Mary is Tom's only daughter.

non_english: Mary je Tomova kći jedinica.


english: You can check my previous post on Swat to get a sense of this history, 'Akond of Swat'.

non_english: Kamu dapat melihat posting lamaku yang berjudul ‘Akond of Swat' untuk lebih memahami sejarah peristiwa ini.


english: Send me a postcard.

non_english: Στείλτε μου μια καρτ-ποστάλ.


english: Basically, the way they said it to me is that they would be working 18 hours a day, that their husband would maybe have a job, but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

non_english: disseram-me que iriam trabalhar 18 horas por dia, que os maridos talvez tivessem um emprego, mas que eles estariam em casa  a tratar dos gatinhos.


english: 2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (

non_english: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 г. (


english: It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.

non_english: Hal ini justru datang dari para ekonom yang menerapkan gaya berpikir mekanis pada sains.


english: Name of company and address of site.

non_english: Nome della società e indirizzo.


english: Of course, we will receive a final concrete request from the Greek Government approximately 10 days after all calculations, but the response and procedures will take a lot of time.

non_english: Seveda bomo končno dejansko zahtevo od grške vlade prejeli približno 10 dni po vseh izračunih, vendar bodo odziv in postopki trajali dolgo časa.


english: The actor's background color

non_english: పాత్రదారి నేపథ్యం రంగు


english: Did you have a good time?

non_english: Ты хорошо провела время?


english: have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;

non_english: er produceret og tilvirket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/99/EF


english: The station is pretty far.

non_english: התחנה די רחוקה.


english: Are we really going to spend the entire road to Volantis talking about the futility of everything.

non_english: De veritat ens passarem tot el camí a Volantis parlant de la futilitat de tot plegat?


english: This is a very sad opportunity for Europe to renew its forestry heritage in line with the role that this plays in wildlife and nature conservation and in our economies.

non_english: Tätä hyvin surullista tilaisuutta on käytettävä hyväksi, jotta Eurooppa voi palauttaa metsävaroilleen sen merkityksen, joka niillä on villieläinten, luonnonympäristön ja maidemme talouden kannalta.


english: A GNOME user might store information in a wide variety of places on the desktop including;

non_english: GNOMEren erabiltzaile batek hainbat lekutan gorde nahi izango du informazioa mahaigainean; horietako batzuk:


english: Well good morning, sunshine.

non_english: Bună dimineaţa, raza mea de soare.


english: They criticize and threaten for not being in line with the official ideology, for not sticking to saying only good things about the country.

non_english: Mi criticano e minacciano perché non sono allineato con l'ideologia ufficiale, perché non sono conforme nel dire soltanto bene del Paese.


english: Everywhere I went, people were genuinely excited to meet an American.

non_english: A cualquier lugar donde fuera la gente se emocionaba genuinamente de conocer un americano.


english: At bottom, they are protesting against the mismanagement of their countries’ wealth and resources – with implications that affect the security and affordability of the entire world’s energy supplies.

non_english: In fondo, protestano contro la cattiva gestione della ricchezza e delle risorse dei loro paesi, e tutto ciò si ripercuote sulla sicurezza e sull’accessibilità delle forniture energetiche di tutto il mondo.


english: The %1 path is incorrect, no valid path found.

non_english: O camiño% 1 non é correcto; non se atopou un camiño válido.


english: The impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.

non_english: Vpliv na infrastrukturo je bil precejšen, veliko cest je bilo še tedne zatem poplavljenih in nekatere ceste so popolnoma izginile.


english: She's about to let me know she's too frustrated with me.

non_english: Hun vil lade mig vide, at hun er frustreret med mig.


english: The second question relates to functional airspace blocks.

non_english: A második kérdés a funkcionális légtérblokkokhoz kapcsolódik.


english: We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.

non_english: Noi am trăit în Osaka timp de zece ani înainte de a ne muta in Tokyo.


english: - Girlfriend?

non_english: - মেয়ে বন্ধু?


english: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.

non_english: Enää ei voi olla niin, että Eurooppa on kyllä talousmahti mutta että meillä ei ole poliittista vaikutusvaltaa, joten - silloin kun on tarpeen - emme voi tarjota tehokkaasti apua alueille, jotka tarvitsevat sitä todella kipeästi.


english: News & World Report of December 15 states: “Disputes over such issues as black power, the war in Vietnam and draft resistance are raising large questions about the future of the National Council of Churches. ”

non_english: News & World Report del 15 de diciembre declara: “Disputas por cuestiones como el poder negro, la guerra de Vietnam y la resistencia a la conscripción están haciendo surgir preguntas importantes acerca del futuro del Concilio Nacional de Iglesias. ”


english: on behalf of the PSE Group. - Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.

non_english: fraktsiooni PSE nimel. - Härra juhataja, EURESi potentsiaal on tohutu, kuid suur osa sellest potentsiaalist tuleb alles realiseerida.


english: I heard a noise.

non_english: שמעתי רעש. לך תראה.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: Bolo to fenomenálne a cítili sme sa vďační, že nám do takej miery dôverovala.


english: The Commission can commit itself to regularly informing Parliament of the invitations to tender which are published.

non_english: Η Επιτροπή μπορεί να δεσμευτεί ότι θα εξακολουθήσει να κρατά ενήμερο το Κοινοβούλιο σε τακτά διαστήματα σχετικά με τους διαγωνισμούς που προκηρύσσονται.


english: CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

non_english: क्रि. ए. : आणि तर, ही पवनचक्की,  काय चालते का?


english: The intuitive but obvious thing is: somehow, intelligence is defined by behavior; we're intelligent because of how we do things and how we behave intelligently.

non_english: Intuitiivinen ja selvä asia on, että älykkyys määrittyy käytöksestä, ja me olemme älykkäitä, koska käyttäydymme älykkäästi.


english: In my own area, for example, we have everything from information on how to register to vote to finding accommodation available in Polish and a range of other languages.

non_english: Az én körzetemben például megtalálható lengyelül és egy sor másik nyelven, a szavazásra való bejelentkezéstől kezdve a szálláskeresésig minden.


english: Can you read this kanji?

non_english: Bu kanjiyi okuyabilir misin?


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ Sayfa 24 ’ teki çerçeve / resim]


english: In a country like Malaysia, where we have so many races, cultures and people coming together, to say that the darker ones are ugly is so out of touch, so wrong and so damaging to the self-esteem of every single person out there who is on the more-tan part of the spectrum, that this video verges on the fringes of hate-speech.

non_english: ملیشیا جیسے ملک میں، جہاں ہم اتنی ساری نسلوں، ثقافتوں اور لوگوں کو ایک ساتھ جوڑتے ہیں،یہ کہنا کہ گہرے لوگ بدصورت ہیں تو نا ہی غلط ہے بلکے وہاں ہرجو میدان عمل میں سے زیادہ ٹین حصہ پر ہے، یہ ان کی خود اعتمادی کو بہت نقصان دہ ہے. یہ ویڈیو نفرت انگیز تقریر کی سرحد پر ہے.


english: April 24, 2012, marks the 97th anniversary of the massacre and deportation of around 1.5 million Armenians living in the then Ottoman Empire.

non_english: 24 Prill 2012 , shenon pervjetorin e 97-te te masakres dhe debimit te rreth 1.5 milion armeneve qe jetonin ne Perandorine e atehershme Osmane.


english: And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.

non_english: És nekünk, sok szempontból, ez az elefánt az inspiráció szimbólumává vált, a remény szimbolumává, ahogy haladunk előre a munkánkkal.


english: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.

non_english: Mainitsen ne hyvin lyhyesti ja ytimekkäästi: ensimmäinen koskee tämän kertomuksen johtopäätelmien hyödyllisyyttä uuden aluepolitiikan painopisteiden laadinnassa varsinkin neuvoteltaessa jäsenvaltioiden kanssa ohjelma-asiakirjoista.


english: I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.

non_english: Би хорвоог өөрчилж чадах эсэхээ мэдэхгүй, учир нь би тэр талаар тийм их зүйл мэдэхгүй-- дахин төрлөө олох талаар ч адил, гэхдээ чи намайг үнэхээр инээлгэж чадах юм бол, би аль зуунд амьдарч байгаагаа мартана.


english: I grew up with the colors of war -- the red colors of fire and blood, the brown tones of earth as it explodes in our faces and the piercing silver of an exploded missile, so bright that nothing can protect your eyes from it.

non_english: Израснах с цветовете на войната -- червеното на огъня и кръвта, кафевите тонове на земята, когато експлоадира в лицата ни и пронизващото сребристо на взривена ракета, толкова ярко, че нищо не може да защити очите ти от него.


english: I have read that story in some book.

non_english: Чел съм тая история в някаква книга.


english: The Angry Arab News Service, run by As'ad Abu Khalil, weighs in:

non_english: Le journal The Angry Arab News Service d’ Abu Khalil se prononce sur le sujet:


english: The Egyptians regarded the serpent as a symbol of wisdom, and they worshiped it.

non_english: Egyptierna betraktade ormen som en symbol för visheten, och de dyrkade den.


english: What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials.

non_english: Она што не сакам да сугерирам е дека микробитичката целулоза ќе биде замена за памукот, кожата или другите текстилни материјали.


english: How can they guarantee the honesty required of subjects in a society where all resources of the earth are to be evenly distributed?

non_english: Hoe kunnen zij instaan voor de eerlijkheid die wordt geëist van de leden van een maatschappij waarin alle hulpbronnen van de aarde gelijk verdeeld moeten worden?


english: According to statistics, life expectancy is increasing, families are becoming smaller, and the gap between the mortality rates of men and women is widening.

non_english: Průměrný věk podle statistik roste, rodiny se zmenšují a rozdíl mezi úmrtností mužů a žen se zvětšuje.


english: If we are to get a common transport market genuinely up and running, it is important that we should not only have regulations but that these regulations should also, as far as possible, apply to every country.

non_english: Para que el mercado de transportes común realmente funcione no sólo es importante que existan reglas, sino que también esas reglas, en la medida de lo posible, sean comunes.


english: Soon, however, concern over transfusion - related disease came to the fore.

non_english: Ancak fazla geçmeden, kan nakliyle bağlantılı hastalıkların yol açtığı sorunlar ortaya çıktı.


english: Here and there clear, open fields could be seen, interspaced with the higher jungle growth.

non_english: Cá e acolá se viam campos abertos, limpos, intercalados com a vegetação alta da selva.


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Ma in seguito sono giunta a concludere che le cose non stanno così.


english: The river flooded the whole region.

non_english: Řeka zaplavila celou oblast.


english: In the family she recognizes her husband as the head of the house.

non_english: У родині вона признає, що її чоловік є голова дому.


english: For example, I believe it is worth considering making the Court of First Instance that of Last Instance, if applicable, and making this a final competence, in those spheres where benches of the Court, which resemble courts, pass judgement at a preliminary stage - I need only mention the keyword Alicante or whatever the plans are for European civil service law.

non_english: Θεωρώ ότι αξίζει να εξετάσουμε, στους τομείς όπου τα όργανα δικαστικού τύπου θα εκδίδουν αποφάσεις ήδη στην προκαταρκτική φάση - και εδώ αναφέρω ενδεικτικά το γραφείο εναρμόνισης της εσωτερικής αγοράς στο Alicante ή όπως έχει επίσης σχεδιαστεί και για το δίκαιο των κοινοτικών υπαλλήλων - να γίνει το πρωτοδικείο, δικαστήριο τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας και να του δοθεί η αρμοδιότητα να εκδίδει οριστικές αποφάσεις.


english: Trustworthy people earn the confidence of their parents, friends, and employers.

non_english: فرد قابل اعتماد ، اعتمادِ والدین ، دوستان و کارفرمایش را جلب می‌کند .


english: Boltzmann explained that if you start with low entropy, it's very natural for it to increase because there's more ways to be high entropy.

non_english: ბოლცმანმა ახსნა რომ თუ თქვენ დაიწყეთ დაბალი ენტროპიით, ძალიან ბუნებრივია რომ ის გაიზრდება რადგან უფრო მეტი გზაა რათა იყოს მაღალი ენტროპია


english: "My mother's American, and my father is Uighur." "Really?" "No! I was joking!"

non_english: "मेरी माँ अमरीकी है और पिता उइघुर।" "सच?" "नहीं! मैं बस मज़ाक कर रहा था।"


english: Of course, excuses are at hand: the magnitude of the economic downturn was not anticipated and the increased expenditures to fight terrorism could not be foretold.

non_english: Jistě, nabízejí se omluvy: tak mohutné ekonomické zpomalení nikdo nečekal a zvýšené náklady spojené s bojem proti terorismu se nedaly předvídat.


english: It also helped determining the geographical differences and the overall numbers of vulnerable persons. The final caseload for the food aid assistance was determined by combining this information with the information gathered from the vulnerable groups registration. The local distribution partner had undertaken the latter at the grass-root level.

non_english: Ils ont également contribué à déterminer les différences géographiques et les nombres totaux de personnes vulnérables. Le nombre final de bénéficiaires de l'aide alimentaire a été établi en rapprochant ces informations des informations rassemblées lors de l'enregistrement des groupes vulnérables effectué par le partenaire s'occupant de la distribution au niveau local.


english: Thromboembolic events, including pulmonary embolism

non_english: Tromboemboliska biverkningar, inklusive lungembolism


english: This is the worst movie I have ever seen.

non_english: To jest najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.


english: Money's in the evidence locker, and they're looking at that guy Kemp for the murder.

non_english: - A pénz a raktárban, és Kempet gyanúsítják a gyilkossággal.


english: I used to live in Boston.

non_english: ฉันเคยอยู่ที่บอสตัน


english: ‘ Why, they would live on planets, ’ some might reply to the first question.

non_english: ‚ Žili by predsa na planétach, ‘ odpovedia niektorí na prvú otázku.


english: Now, I want to put this into perspective, because I don't quite think that the 85 percent does the problem justice.

non_english: Tôi muốn đặt vấn đề này  vào đúng vị trí của nó bởi tôi thật sự không nghĩ rằng  85% chỉ là vấn đề về công bằng.


english: She's a little out for herself. She's a little political.

non_english: 她有一點點少了自己。她有一點點政治化。


english: Do you play soccer?

non_english: هل تلعب كرة القدم؟


english: A rumor circulated through the city.

non_english: Městem kolovala fáma.


english: Enable automatic scaling

non_english: Cumasaigh scálú uathoibríoch


english: Seems like he likes doing the wash.

non_english: Han liker visst å ta vasken.


english: 'I'm in prison so that the authorities would make a lesson out of us.

non_english: Yetkililer bizim gibilere ders olsun diye hapisteyim.


english: You can study here.

non_english: Ihr könnt hier lernen.


english: As a country gets richer, it invests more and more in getting more and more surplus into its shops and restaurants, and as you can see, most European and North American countries fall between 150 and 200 percent of the nutritional requirements of their populations.

non_english: Mida rikkamaks riik saab, seda enam investeeritakse ülejäägi tekkimisse poodides ja restoranides. Nagu näha, toodab enamus Euroopa ja Põhja-Ameerika riike 150% kuni 200% rahvastikule vajalikust toidust.


english: So automation allows this separation and also allows -- in the case of driving, and I believe also in the future case of maths -- a democratized way of doing that.

non_english: Automatyzacja pozwala na taki rozdział i również pozwala... W przyszłości także w matematyce... Na demokratyczny sposób robienia tego.


english: I like going to the movies.

non_english: Мені подобається ходити в кіно.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Et bien, plus tôt dans la journée, Jeff Hawkins a évoqué le mouvement saccadé des yeux, la façon dont nos yeux bougent trois ou quatre fois par seconde.


english: The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.

non_english: Ten piosenkarz, który jest z Okinawy, jest bardzo popularny wśród młodzieży.


english: Students will take one of these English courses.

non_english: Öğrenciler bu İngilizce kurslarından birini alacak.


english: Create category "%s"

non_english: "%s" বিভাগ নিৰ্মাণ কৰা হবে


english: Please put out your cigarettes before entering the museum.

non_english: Моля ви да загасите цигарите си преди да влезете в музея.


english: I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.

non_english: Olen iloinen, että hän otti sen esille, koska on erityisen tärkeää, että tällä viranomaisella on korkea profiili.


english: Could you please tell me how to get to the station?

non_english: Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?


english: National Assembly: They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.

non_english: Nacionālā sapulce: viņi izveido Sabiedrības glābšanas komiteju, kas izklausās pēc ļoti jaukas komitejas. Ievērojiet, šis ir aldehīds,


english: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.

non_english: Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.


english: During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia’s modernization, was averse to taking any consequential action.

non_english: Zu Anfang der Krise hatte sich Deutschland, das mit großem Einsatz auf die russische Modernisierung gesetzt hatte, gegen konsequentes Handeln gesträubt.


english: Why would they close it?

non_english: Proč by ho zavírali?


english: However, does someone object, saying: “But that is in the future ”?

non_english: Joku voi kuitenkin olla eri mieltä sanoen: ” Mutta sehän on vasta tulevaisuutta. ”


english: They shall not be wronged .

non_english: Onlara haqsızlıq edilməz .


english: First by being exposed to the physical / psychological act of torture, and then second by not being able to talk about it. ”

non_english: Pertama, melalui penyiksaan fisik / psikologis itu sendiri, dan kedua, karena mereka tidak sanggup membicarakan masalah itu. ”


english: ââDirector-Generalââ means the Director-General of the Department of Communications;

non_english: ââDirekteur-generaalââ die Direkteur-generaal van die Departement van Kommunikasie;


english: The increase in steady state levels with the combined use of Diacomit, valproate, and clobazam is similar in adults and children, though inter-individual variability is marked.

non_english: Pastovių koncentracijų padidėjimas vartojant Diacomit, valproatą ir klobazamą yra panašus suaugusiesiems ir vaikams, tačiau atskiriems individams gali ženkliai skirtis.


english: With such risks involved, some medical authorities believe that these drugs have no place in the treatment of obesity.

non_english: Koska näihin lääkkeisiin sisältyy tällaisia vaaroja, niin jotkut lääketieteen asiantuntijat ovat sitä mieltä, ettei niitä tule käyttää liikalihavuuden hoidossa.


english: The blogger also publishes the cartoonist's biography and a selection of his work, including the one cartoon that is believed to have caused his arrest (see below).

non_english: Bloggeren offentliggjorde også karikaturtegnerens biografi, og et udvalg af hans tegninger, herunder den ene karikaturtegning, som man tror var skyld i anholdelsen (se nedenfor).


english: The War on Charcoal at Virunga National Park: "For the last month we have been on patrols daily to crack down on those who are making charcoal in the Southern Sector of Virunga National Park."

non_english: La Guerra del carbón vegetal en el Parque Nacional de Virunga: “Durante los últimos meses hemos estado patrullando diariamente para ubicar y tomar medidas contra aquellos están haciendo carbón vegetal en el sector sur del Parque Nacional de Virunga.”


english: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")

non_english: គម្រោង Google Summer of Code 2007 & # 160; ៖ ការបញ្ចាំង Equirectangular ("ផែនទីរាបស្មើ")


english: Why are you so tired today?

non_english: Miksi olet niin väsynyt tänään?


english: In reality, the motive underlying the increased interest in the Tobin tax and other sources of international finance in the mid-nineties was non-economic. Indeed, it was fuelled by the potential of this tax to generate income for international, public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by.

non_english: En realidad, la razón que motivó el creciente interés por ese impuesto y por otras fuentes de financiación internacional a mediados de los años noventa no era de carácter económico; en concreto, la capacidad potencial del impuesto como fuente de ingresos para programas internacionales abiertos en un tiempo en que la demanda de este tipo de fondos aumentó rápidamente y en que resultaba cada vez más difícil obtener financiación.


english: Maladjusted fellow citizens quickly become accustomed to the benefits that are offered to them by the state and get used to the idea that everything will be free .

non_english: A beilleszkedési nehézségekkel küzdő polgártársak gyorsan hozzászoknak az állam által számukra nyújtott juttatásokhoz, és ahhoz a gondolathoz, hogy minden ingyen van .


english: But if you look really closely at this diagram, you'll see something that doesn't make a lot of sense.

non_english: لیکن اس خاکے کو غور سے دیکھیں آپکو کچھ نظر آئے گا۔ جو کچھ زیادہ معنی نہیں رکھتا۔


english: Via Palermo 26/ A 43100 Parma Italy

non_english: Via Palermo 26/ A 43100 Parma Italia


english: So bingo, problem solved.

non_english: Па бинго, проблемот е решен.


english: In this post, Kalash says:

non_english: Dalam poting berikut Kalash mengatakan:


english: Find an _item to add to "%s":

non_english: Họrọ_ihenhọrọ ka ịgbakwunye na "%s":


english: She can't pretend that I'm a free man.

non_english: Ela não pode fingir que sou um homem livre.


english: The traffic light changed to red.

non_english: O semáforo mudou a vermello.


english: Will you kiss Tom?

non_english: Vai tu noskūptīsi Tomu?


english: bubonic plague, typhoid, and Marburg.

non_english: бубонну чуму, черевний тиф та Марбург.


english: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.

non_english: In dem Maße, wie einige dieser Studien bereits existieren, könnte sie ihre eigenen Kommentare unter dem Blickwinkel der Zielsetzungen der Verträge, zu denen neben der Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft auch die nachhaltige Entwicklung und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gehören, umfassender bekanntmachen.


english: Where did you get this?

non_english: ఎక్కడ ఈ వచ్చాం?


english: By and large, your idea is a good one.

non_english: În ansamblu, ideea ta este una bună.


english: An angle to the right of the perpendicular points to a place at the same angle to the right of the sun, whereas an angle to the left indicates a site at the same angle to the left of the sun.

non_english: Kót desno od črte pokazuje, da to mesto leži v enakem kotu desno od sonca, medtem ko kót v levo pokazuje položaj v enakem kotu levo od sonca.


english: Lastly, I would like to stress the issue of liability.

non_english: Infine, desidero soffermarmi sull'aspetto della responsabilità civile.


english: I thank you for your attention.

non_english: Kiitän mielenkiinnostanne.