english: Any other card: Place in any empty space.

non_english: Qualsevol altra carta: Col·loqueu-la en qualsevol espai que estigui buit.


english: The best available answer is that they were literally the earliest known works of art, practical tools transformed into captivating aesthetic objects, contemplated both for their elegant shape and their virtuoso craftsmanship.

non_english: Najlepszą odpowiedzią, jest to, że były dosłownie najwcześniejszymi dziełami sztuki, narzędziami, które stały się urzekającymi artefaktami, dzięki eleganckim kształtom i mistrzowskiemu wykonaniu.


english: The sky became darker and darker.

non_english: El cielo se puso cada vez más oscuro.


english: But Jessica had a home.

non_english: Ale Jessica měla domov.


english: Egypt. Ha! Finally gonna get to see the pyramids.

non_english: (مصر)، أخيرًا سترى الأهرامات.


english: And back when Saddam Hussein was in power, the Americans didn't care about his crimes.

non_english: Порано, кога Садам Хусеин беше на власт, на Американците не им беше гајле за неговите злосторства.


english: So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.

non_english: ฉะนั้นทารกจะค่อยๆซึมซับ สถิติของภาษานั้นๆ และมันสร้างความเปลี่ยนแปลงกับสมองพวกเขา โดยผันจากพลเมืองของโลก ไปเป็นผู้ฟังที่ผูกกับวัฒนธรรมเหมือนพวกเรา


english: Not many things didn't work.

non_english: Nur wenige Dinge funktionierten nicht.


english: There is a simple argument here - either one accepts men and women are equal in dignity, or one does not.

non_english: Hier is een simpel argument: óf je accepteert dat mannen en vrouwen gelijk zijn in hun waardigheid, óf je accepteert dat niet.


english: On reentering “Christian ” dominions, Niccolò and Maffeo learned that Pope Clement IV had died.

non_english: Վերադառնալով « քրիստոնեական » տիրույթներ ՝ Նիկոլոն ու Մաթեոն իմացան, որ Կղեմես IV պապը մահացել է ։


english: Her return to Pakistan earlier this year started off on a wrong foot when an attempt was made to bomb her cavalcade that was traveling from the airport to her ancestral home.

non_english: Ihre Rückkehr nach Pakistan im Lauf dieses Jahres stand unter einem schlechten Stern, auf dem Weg vom Flughafen zu den Haus ihrer Vorfahren hatte es einen Bombenanschlag gegeben.


english: His loud voice drew my attention.

non_english: Suaranya yang nyaring menarik perhatianku.


english: In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties.

non_english: ในความเห็นของผม หนุ่มสาวเหล่านี้มีปัญญายิ่งกว่า ไม่ใช่แค่ชนชั้นนำทางการเมือง แต่มีปัญญากว่าชนชั้นนำทางความคิด แม้แต่ผู้นำฝ่ายค้าน รวมถึงพรรคการเมืองต่างๆ ด้วย


english: In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions.

non_english: Īstenībā tieši tādēļ, ka mēs vēlamies pieņemt pirmajā lasījumā, mēs esam gatvi piekrist grozījumiem, kas atspoguļo panākto vienošanos starp iestādēm.


english: I basically take it, prepare it, and then people consume it -- hopefully they enjoy it.

non_english: Jag tar i princip den, tillagar den, och sen konsumerar folk den -- och förhoppningsvis tycker de om den.


english: How long would I be gone?

non_english: ஒருவேளை நான் சென்றால் எவ்வளவு காலம் ஆகும்?


english: Someone heard the six hours of talk that I gave called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note -- "We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share."

non_english: Iemand hoorde de zes uur durende  uiteenzetting die ik gaf de 'The Monticello Dialogues' op de National Public Radio (NPR) en stuurde me dit als bedankbriefje -- "We realiseren ons dat design  een intentie overbrengt maar het moet ook plaats vinden in een wereld, en we moeten die wereld begrijpen zodat we onze ontwerpen doordringen  met inherente intelligentie. Als we dan terugkijken naar  de fundamentele omstandigheden waarin we ontwerpen, moeten we eigenlijk  teruggaan naar de oorspronkelijke toestand om het werkingsmechanisme en  de randvoorwaarden van een planeet te begrijpen. Het boeiende daarvan is dat er goed nieuws in zit, omdat het goede nieuws, het nieuws van overvloed is, en niet het nieuws van limieten en ik denk dat terwijl  onze beschaving zichzelf nu foltert met tirannieën en zorgen over limieten en angst, kunnen we een andere  dimensie van overvloed toevoegen. Die is coherent, gedreven door de zon en we kunnen beginnen dromen hoe het zou zijn om dat te delen."


english: It’s a place for contemplation.

non_english: Je to místo k rozjímání.


english: X Editor

non_english: ఎక్స్ ఎడిటర్Name


english: As well as being married -- you are likely to be much happier than if you are single.

non_english: Igual que si estàs casat, és més probable que siguis molt més feliç que si ets solter.


english: Mayuko came out of the room.

non_english: Mayuko kwam de kamer uit.


english: The search for higher yield in developed countries, triggered by ample liquidity and low interest rates, played a central role in the increase of capital flows to emerging markets.

non_english: 充裕的流动性和低利率刺激发达国家寻求更高的收益率，这对促使更多的资本流入新兴市场起了核心作用。


english: I met her by chance.

non_english: פגשתי בה במקרה.


english: They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.

non_english: Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.


english: Isn't it a little early for that?

non_english: Bunun için biraz erken değil mi?


english: So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States, and I entered the world of whistling.

non_english: Joten menin Louisburgiin, Pohjois-Carolinaan, Yhdysvaltojen lounaisosaan, ja astuin vihellyksen maailmaan.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Ik wil jullie een paar momenten uit mijn geschiedenis tonen, die je waarschijnlijk nergens anders zult zien.


english: THAT was a headline in The Lawyers Weekly, a Canadian law journal.

non_english: TAK znel titulok článku v kanadskom právnickom časopise The Lawyers Weekly.


english: In Zoo Book, Linda Koebner writes: “The elimination of one or two or fifty species will have effects that we cannot predict.

non_english: زو بُک میں لنڈا کوبنر لکھتی ہیں : ” ایک یا دو یا پھر پچاس انواع کا خاتمہ ایسے اثرات مرتب کریگا جنکی بابت قبل‌ازوقت کچھ نہیں کہا جا سکتا ۔


english: Kyoto was the former capital of Japan.

non_english: Кіото був колишньою столицею Японії.


english: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.

non_english: Daarom wil de Commissie het recht behouden een zaak te onttrekken aan de bevoegdheid van een nationale mededingingsinstantie als er sprake is van een incorrecte toepassing.


english: This lack of homogeneity may be considered an advantage for certain neo-liberal policies, but not for all citizens.

non_english: Ten brak jednorodności może być postrzegany jako korzystny dla niektórych strategii neoliberalnych, ale nie dla ogółu obywateli.


english: Let's take a rest here.

non_english: Да си починем тук.


english: Stop this car!

non_english: කාර් එක නවත්වනවා!


english: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.

non_english: بتوقيعي للعقد، ألزمت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.


english: Rights Action Group blog

non_english: Rights Action Group blogue


english: (Laughter) The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

non_english: (웃음) 그에게 말할 수 없던 다른 것은, 제가 그것을 원하지 않았다는 사실입니다.


english: Later, Jesus used the Scriptures to rebuke the Devil, saying: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth. ”

non_english: Эцэст нь Есүс Бичээсээс: « Хүн зөвхөн талхаар бус, харин Бурхны амнаас гарах үг бүрээр амьдардаг » гэсэн үгийг иш татан Диаболыг буруушаасан билээ.


english: So stop worrying and keep shopping.

non_english: Jadi berhentilah khawatir dan teruslah berbelanja.


english: The motivation for urgent action on behalf of the poorest nations is clear.

non_english: Мотивация к немедленным действиям во благо беднейших стран очевидна.


english: Are you going to attend the meeting?

non_english: Komt u naar de bijeenkomst?


english: See the Wikiprogress post-2015 portal for more on this topic.

non_english: Se Wikiprogress post-2015-portalen for mere om dette emne.


english: Ladies and gentlemen, the show has already begun.

non_english: Zonja dhe zotërinj, shfaqja ka filluar tashmë.


english: [ Box on page 21]

non_english: [الاطار في الصفحة ٢١ ]


english: In Copenhagen, the US delegation doesn't seem to grasp the urgency of the catastrophe and is behaving like a bunch of squabblers and obstructionists.

non_english: Делегация США в Копенгагене, кажется, не осознает неотложного характера катастрофы и ведет себя как кучка склочников и обструкционистов.


english: That's his specialty.

non_english: Det er hans spesialitet.


english: An example of such improvements was the severe penalty imposed in the celebrated recent case of a merchant who had been shot and killed on Avenida 27 de febrero.

non_english: Примером одного такого усовершенствования является строгое наказание, наложенное в случае получившего широкую известность недавнего убийства торговца на проспекте 27 Февраля.


english: Thus, “in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and those on earth and those under the ground, and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father. ” — Philippians 2: 10,11.

non_english: Bu yüzden, “İsanın isminde bütün göktekiler ve yerdekiler ve yer altındakiler diz çöksün, ve Baba Allahın izzeti için her dil İsa Mesih Rabdir diye ikrar etsin. ” — Filipililer 2: 10, 11.


english: Yagoob was not pleased:

non_english: Yagoob tidak merasa senang akan kejadian ini:


english: And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.

non_english: Mesmo assim começamos a falar sobre isso, e uma coisa levou a outra.


english: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.

non_english: Når du ser på et isfjell er det lett å tenke at de er isolerte at de er separerte og alene, som vi mennesker ofte ser på oss selv.


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

non_english: Сравните Ваше предложение с тем, что на доске.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: Estamos a regatear, a negociar, a trocar, a partilhar, mas está tudo a ser reinventado de forma dinâmica e apelativa.


english: The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

non_english: Az EU most kész segítséget nyújtani a görög embereknek, Görögországnak azonban komolyan szembe kell néznie magával, és - amennyiben szükség van erre - meg kell dorgálnia önmagát.


english: In Montreuil my friends and I called him the old goat.

non_english: En Montreuil as miñas amigas e máis eu chamabámoslle o castrón.


english: And I tried, and I made it.

non_english: आणि मी प्रयत्न केला आणि बनवले.


english: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.

non_english: De fremsatte ændringsforslag, som blev godkendt enstemmigt af udvalget, vedrører i to tilfælde netop denne ændrede komitologiprocedure.


english: Give me a lift in your car.

non_english: תן לי טרמפ ברכב שלך.


english: Dried up like the mummies of Egypt.

non_english: Kering seperti mumi Mesir.


english: [ Blurb on page 6]

non_english: [ Вставка, страница 6]


english: What causes these unpleasant sensations?

non_english: Mi okozza ezeket a kellemetlen érzéseket?


english: We don't know how to find them.

non_english: Tôi không biết phải tìm họ bằng cách nào.


english: I was like, I'm studying brains now. Well, I want to study theory.

non_english: Jeg studerer hjerner nå og sa, vel, jeg vil studere teori.


english: From their space exploits men learned that putting a rocket into orbit around the earth requires precision, altitude and speed.

non_english: Wyprawy kosmiczne przekonały ludzi, że umieszczenie rakiety na orbicie okołoziemskiej wymaga precyzji, odpowiedniej wysokości i odpowiedniej szybkości.


english: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush

non_english: दाग उपकरण: चयन गरेर ब्रुस प्रयोग गरि दाग लगाउछ


english: Children, most of them, became very malnourished, like this.

non_english: Deti, teda väčšina z nich, bolo veľmi podvýživených, ako toto.


english: It'll be interesting for sure.

non_english: See on kindlasti huvitav.


english: So it's the only college in India where, if you should have a Ph.D. or a Master's, you are disqualified to come.

non_english: ასე რომ ეს არის ერთადერთი კოლეჯი ინდოეთში სადაც, თუ თქვენ დოქტორის ან მაგისტრის ხარისხი გაქვთ, თქვენ ვერ მოხვდებით აქ.


english: It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.

non_english: Het is overduidelijk dat sommige Voorzitters niet naar de handen kijken, maar meteen elektronisch laten stemmen.


english: You should be proud.

non_english: Devia estar orgulhoso.


english: Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between.

non_english: Philipsis arutasime ideed võimalikust tehnoloogiast, mis pole sisse ega välja lülitatud, vaid kusagil vahepeal.


english: Why don't you care?

non_english: لم لا تهتم أنت؟


english: It is the same to them whether you warn them or you warn them not, they will not believe.

non_english: ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرامسەن، ئاگاھلاندۇرمامسەن، ئۇلارغا بەرىبىر ئوخشاش، ئىمان ئېيتمايدۇ


english: At age 18, I was given a 25 - year prison sentence.

non_english: وعندما بلغت الـ ١٨ ، حُكم عليّ بالسجن ٢٥ سنة .


english: How could you not have any gum?

non_english: Kako je moguće da nemaš žvakaće?


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: той прочете една от 12те книги, и ходи на няколко лекции, и идва в нашата стая няколко дни преди изпита, за да му дадем частни уроци.


english: That won't happen.

non_english: वैसा नहीं होगा।


english: And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad."

non_english: Ва Исо бинни Марям гуфт: «Эй банӣ-Исроил, ман паёмбари Худо бар шумо ҳастам. Тавротеро, ки пеш аз ман будааст, тасдиқ мекунам ва ба паёмбаре, ки баъд аз ман меояд ва номаш Аҳмад аст, хушхабаратон медиҳам».


english: Have a nice day.

non_english: שיהיה לך יום נעים.


english: Filled with happy and loyal subjects of God’s kingdom, the former wilderness will exult. — Rev.

non_english: Pieno di felici e leali sudditi del regno di Dio, il precedente deserto esulterà. — Riv.


english: - Bye. - See you. Bye.

non_english: خداحافظ - مي بينمت -


english: Even as Kuchinoberu-jima residents were being evacuated, Sakurajima was blanketing the streets of Kagoshima with ash:

non_english: Kuchinoberu-jima sakinleri tahliye edilmiş olsa bile Sakurajima Dağı, Kagoshima sokaklarını külle kapladı:


english: Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

non_english: Se pose, enfin, le problème des conséquences de l' expiration du traité CECA.


english: I have lost my pencil.

non_english: Я загубив олівець.


english: You get a new disease that can be deadly.

non_english: تحصل على المرض الجديد الذي يمكن أن يكون مميت.


english: The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

non_english: Posebej je izpostavila tole prijazno gesto: nekdo ji je celo prinesel čevlje.


english: Therefore I am disappointed that the Commissioner has not made any reference to the floods which occurred in the UK.

non_english: Dlatego jestem rozczarowana, że Komisarz nie odniósł się w żaden sposób do powodzi w Wielkiej Brytanii.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

non_english: 超絶的な喜びの瞬間があるのはすばらしいことですが たいてい一瞬で過ぎてしまいます


english: Also this summer, Serbian police arrested an RTV Mladenovac journalist for a Facebook post that allegedly "damaged the reputation" of a high-ranking official in the ruling Serbian Progressive Party.

non_english: Během letošního léta zadržela také srbská policie novináře televize RTV Mladenovac za příspěvek na Facebooku, který údajně „poškozoval pověst“ vysoce postaveného představitele vládnoucí Srbské progresivní strany.


english: financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;

non_english: Finansiella institut som tillhandahåller, främjar och finansierar privata investeringar i partnerländerna och partnerregionerna.


english: And we're now routinely using one-fifth the radiation dose that's used in any other type of gamma technology.

non_english: Зараз ми постійно використовуємо одну п'яту дози опромінення, яку дає будь-яка інша гама-технологія.


english: The goal of education is not wealth or status, but personal development.

non_english: 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。


english: So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally.

non_english: Tako sam iz očaja odlučio da ću razmišljati sa strane.


english: ONE night Francisco takes his wife and children to the local pizzeria.

non_english: JEDNOU večer jde Francisco se svou manželkou a dětmi do místního bistra.


english: Libvirt version does not support video devices.

non_english: Libvirt આવૃત્તિ વિડિયો ઉપકરણોને આધાર આપતો નથી.


english: Use settings for '%1 'group

non_english: Выкарыстоўваць наладкі для групы '% 1'


english: Elections will take place on September, and now it is the first time that blogs are used as tools not only for campaigners but for watchers, you can see it at Elecciones Guatemala .

non_english: Im September werden Wahlen stattfinden, und zum ersten mal gibt es nicht nur Kampagnen- sondern auch Watch-Blogs, wie man bei Elecciones Guatemala sehen kann.


english: Africa's Quest for Power

non_english: Afrikas Griff nach der Energie


english: Image courtesy of http://africasacountry.com/.

non_english: Imatge cedida per Africasacountry.com.


english: I'll ask someone else

non_english: Ще помоля друг.


english: Further, the very existence of so many diverse religious views, each containing some distorted features of the true account, offers confirmative evidence that there was a paradise garden that was lost to mankind. — Rom.

non_english: Tevens verschaft louter het bestaan van zovele verschillende religieuze meningen, die elk enkele verwrongen aspecten van het ware verslag bevatten, aanvullende bewijzen dat er een paradijstuin heeft bestaan die voor de mensheid verloren ging. — Rom.


english: However, it is not giving correct results in the following cases:

non_english: Цей спосіб не дасть належних результатів у таких випадках:


english: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

non_english: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Euroopan yhteisön aluepolitiikka ei ole toistaiseksi onnistunut kuromaan merkittävästi umpeen asukkaiden bruttokansantulojen välisiä eroja.


english: It's interesting.

non_english: Занимљиво је.


english: Perhaps we don't develop leaders so much as foster the conditions that bring out leadership.

non_english: Nous ne développons peut-être pas un leader comme on favorise les conditions permettant de faire naître ce sens de la direction.


english: Why you let her come to a place like this?

non_english: 你怎么会让她来这种地方？


english: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.

non_english: Īsumā PSE grupas nostāja ir atbalstīt tādu konkurenci, kas stimulē, sadarbību, kas nostiprina, un solidaritāti, kas vieno.


english: Sophia wrote in detail about her trip to Lebanon just before the war, what she saw and felt while visiting villages and town across Lebanon and how the 2006 war changed the mood into a state of despair that has not left her since:

non_english: Sophia escreveu em detalhe sobre sua viagem ao Líbano depois da Guerra, o que ela viu e sentiu enquanto visitava as vilas e cidades através do Líbano e como a Guerra de 2006 havia mudado seu humor em um estado de desespero que ainda não a abandonou:


english: Treatments include the use of drugs, such as sodium cromolyn and steroids, as well as several types of bronchodilators.

non_english: A gyógykezelésnél gyógyszert is szoktak alkalmazni, például nátrium - kromolint és szteroidokat, valamint többféle hörgőtágítószert.


english: For some reason, you guys are just really slow.

non_english: Z nejakého dôvodu ste vy ženy jednoducho veľmi pomalé.


english: Interestingly, they seem to have a single - track mind.

non_english: È interessante che sembrano avere una mente che funziona in un solo senso.


english: A very important point for us, as parliamentarians, was the protection of citizens and consumers from fraudulent practices.

non_english: Un punct foarte important pentru noi, ca parlamentari, este protecţia cetăţenilor şi consumatorilor faţă de practicile frauduloase.


english: You have selected too many lines. Please only select important log lines.

non_english: Du har valgt for mange linjer. Velg bare viktige logglinjer.


english: Let's play.

non_english: Хајде да се играмо.


english: And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives, as a cooling-off period.

non_english: Se os ânimos ainda estiverem altos, então eles mandam alguém visitar seus parentes como um período para se acalmar


english: And here's how they frame their appeal to netizens: @Million_ID: The goal of our presence online is not the reach the women in villages, but to raise awareness about the campaign among middle and upper class.

non_english: Så här beskriver de orsaken bakom sin vädjan till nätmedborgarna: @Million_ID : Syftet med vår närvaro på webben är inte att nå kvinnorna i byarna, utan att sprida kunskap om kampanjen ibland medel- och överklassen.


english: And they're also curiously aggressive.

non_english: Ne ovat myös aggressiivisen uteliaita.


english: Expertentests (5) Erfahrungsberichte (9)

non_english: Expertentests (8) Erfahrungsberichte (0)


english: I, for one, feel closer to you, Jeannie, for having seen it. I think we all do.

non_english: Beriem to, že že sme si viac blízki, Jeannie, potom čo si nám to ukázala.


english: The captain of a New Zealand vessel who was just down there is reporting a significant decline in the number of the Ross Sea killer whales, who are directly dependent on the Antarctic toothfish as their main source of food.

non_english: קפטן של ספינה ניו-זילנדית שירד לשם לא מזמן מדווח על ירידה משמעותית במספרם של לוויתני האורקה בים רוס, שתלויים ישירות בדגי השן האנטארקטיים כמקור המזון העיקרי שלהם.


english: Nelson Mandela -- I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath.

non_english: Nelson Mandela – Jag har en liten bit sandsten från fängelset på Robben Island, där han kämpade i 27 år, och kom ut med så lite bitterhet att han kunde leda sitt folk från apartheidtidens plågor utan blodbad.


english: I don't have anyone like this waiting for me.

non_english: Јас немам никој како вие што би ме чекал.


english: Then, in 1788, Governor Arthur Phillip arrived from England with the First Fleet and its cargo of British convicts.

non_english: Rồi vào năm 1788, Thống Đốc Arthur Phillip từ Anh Quốc đến với Đệ Nhất Hạm Đội và chở theo một đám tội nhân người Anh.


english: The whole thing is electric, the restaurant and the kitchen.

non_english: 全てのものが電気で動いています。レストラン自体、そしてキッチンもです。


english: Africa's mineral-rich countries must exploit their abundant natural resources.

non_english: Богатые минералами страны Африки должны эксплуатировать свои богатые природные ресурсы.


english: In Cameroon, where cotton is the main source of income for nearly five million people, record crops were posted last year and the year before.

non_english: В Камеруне, где хлопок является основным источником дохода для почти пяти миллионов человек, в прошлом и позапрошлом годах был собран рекордный урожай.


english: Madhu Baganiar, who belongs to the indigenous Oraon (Kurukh) community comments on the demise of Bo language with the death of Boa senior:

non_english: Madhu Baganiar, członek lokalnej społeczności Oraon (Kurukh) wypowiada się na temat końca języka Bo, który nastąpił wraz ze śmiercią Boa:


english: Tom wanted Mary to take out the garbage.

non_english: Tom chcel, aby Mária vyniesla smeti.


english: And how did we do all this?

non_english: E como fizemos tudo isso?


english: The dialog to configure the & CUPS; server. Different folders are to be set here. Normally you do n't need to change anything in this section. In case you play around with fancy (TrueType, & PostScript; or other) fonts on your system, this is the place to do the settings for using those fonts when printing. Server folder settings include:

non_english: Ikiganiro Kuri Kugena Imiterere i & CUPS; Seriveri:. Ububiko Kuri Gushyiraho. Kuri Guhindura... in iyi Icyiciro. Gukina Na: (, & PostScript; Cyangwa Ikindi) Imyandikire: ku Sisitemu, iyi i Kuri i Igenamiterere ya: ikoresha Imyandikire: Ryari: Icapa. Ububiko... Igenamiterere Gushyiramo:


english: I've changed my website's layout.

non_english: Aku telah mengubah tata letak situs webku.


english: He pushed his nose against the window.

non_english: او بینی‌اش را روی پنجره فشار داد.


english: Now, I've got a story for you.

non_english: 지금 여러분에게 들려드릴 이야기가 하나 있어요


english: We're even doing this on purpose.

non_english: Vi gör till och med det här med flit.


english: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.

non_english: Ju nuk mund te gjeni fjalite qe keni shtuar tani sepse ato nuk jane indeksuar akoma. Indeksimi i fjalive nuk eshte akoma i egekutueshem , kjo behet cdo jave.


english: Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.

non_english: Una parte importante del presupuesto europeo se maneja a través de los fondos estructurales.


english: It's a matter of cost.

non_english: Se on kustannuskysymys.


english: My head still feels woozy.

non_english: Kepala saya masih merasa pusing.


english: This is a task which all MEPs, the Council and the Commission must take on during this legislature: the creation, as has been said already, of an area of freedom, security and justice.

non_english: Het is nu onze taak als Parlement, Raad en Commissie om in deze zittingsperiode een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creëren.


english: Sergei Vysotsky, a tireless resource for events happening in the Issyk Kul region of the country, reports on a recent fund set up by the No.6 Chekov Secondary school in Karakol.

non_english: Siergiej Wysocki, który nie przestaje informować nas o wydarzeniach mających miejsce w regionie Issyk-Kul pisze o funduszu ustanowionym niedawno przez Szkołę Nr 6 im.Czechowa w kirgiskim mieście Karakoł.


english: I mean you heard the doctor, she's a nut case off her meds.

non_english: Èuli ste doktora. Ona je ludaèa koja ne uzima lekove.


english: Being Syrian was another problem because they didn't like us.

non_english: Това, че съм сириец е още един проблем, тъй като те не ни харесват.


english: The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union.

non_english: Le Conseil a décidé que la politique de justice et de l'intérieur doit faire partie de l'édifice de l'Union.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

non_english: Isso nunca tinha acontecido durante os três séculos em que os afro-americanos tinham estado naquela terra.


english: 700 MB of Favorites

non_english: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ੭੦੦ MB


english: You decide when you want to be distracted by the TV, when you want to turn something on, or when you want to go downstairs or go for a walk.

non_english: Decydujesz kiedy chcesz by TV ci przeszkadzała. Decydujesz kiedy coś włączysz. Decydujesz kiedy wyjdziesz na spacer.


english: Now, of course, we shall never know.

non_english: Claro que, agora, nunca saberemos.


english: Excavations in the Phoenician city of Carthage (now a suburb of Tunis, North Africa) revealed that between the fifth and the third centuries B.C.E., as many as 20,000 children were sacrificed to the god Baal and the goddess Tanit!

non_english: בחפירות בעיר הפֶניקית קַרְתָגוֹ (כיום פרבר של תוּניס, צפון ־ אפריקה) התגלה, שבין המאות החמישית והשלישית לפה ” ס הוקרבו 20,000 ילדים לאל בעל ולאלה טנית!


english: Could we have a fork?

non_english: Kaphatnánk egy villát?


english: The book The Migration of Symbols by G. d’Alviella has a chapter of more than fifty pages devoted to the symbolisms and mythology associated with sacred trees.

non_english: Bogen The Migration of Symbols af G. d’Alviella indeholder et kapitel på over halvtreds sider om symbolske fremstillinger af hellige træer samt de sagn der knytter sig til disse træer.


english: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

non_english: Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta: glej zapisnik


english: We need to find ways to embrace these challenges, these problems, the suffering.

non_english: Бид эдгээр сорилт, асуудал, зовлон шаналлыг даван туулах арга олох ёстой.


english: Its most important purpose is to get us in touch with where dreams come from, where passion comes from, where happiness comes from.

non_english: اس کا اہم مقصد ہے یہ جاننا ہے کہ یہ خواب کہاں سے آتے ہیں , جذبہ کہاں سے اتا ہے ، خوشی کہاں سے ملتی ہے .


english: One can only imagine.

non_english: Eni si lahko samo zamišljamo.


english: Where is the newspaper?

non_english: اخبار کہاں ہے؟


english: (Laughter) But what do you mean? That's what you expect me to say.

non_english: (სიცილი) რას გულისხმობთ? განა ამას არ ელოდით ჩემგან?


english: Do you love each other very much?

non_english: هل تحبان بعضكما البعض بشدة؟


english: Have you stopped beating your wife?

non_english: Mày đã hết đánh vợ mày chưa?


english: They fly 65,000 kilometers in less than a year.

non_english: 검은 슴새는 1년도 안되어서 65,000 킬로미터를 비행합니다.


english: Thank you, Mr Wurtz.

non_english: Ευχαριστώ, κύριε Wurtz.


english: What is more, HIV mutates, making it an elusive target.

non_english: Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.


english: Do you know the reason why the sky looks blue?

non_english: Знаешь ли ты причину, почему небо выглядит голубым?


english: What on earth are you doing?

non_english: Que diabos você está fazendo?


english: What a magnificent wonder of God!

non_english: Quale magnifica meraviglia di Dio!


english: Like what are you thinking?

non_english: La ce te gândeşti?


english: He prayed to God to help the poor girl.

non_english: Dia berdoa ke Tuhan untuk menolong perempuan itu.


english: See also Statistical Table 7: Characteristicsof persons treated for drug problems in the EU for the first time.

non_english: Siehe auch Statistische Tabelle 7: Kennzeichenerstmals wegen Drogenproblemen behandelter Personen in der EU.


english: And this animal can truly run!

non_english: O jis tikrai gali bėgti!


english: (Singing) This is Evangelina Etienne (Singing) from Massachusetts.

non_english: (Երգում է) Սա Եվանգելինա Էտիենն է: (Երգում է) Մասաչուսեթսից:


english: I've always belonged to him.

non_english: من براي هميشه بو اون تعلق دارم.


english: What good were hard work and talent?

non_english: A što je bilo s teškim radom i talentom?


english: Virtual desktop eight is selected

non_english: ಎಂಟನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆName


english: The European Central Bank (ECB) has done what it needed to do in the face of a global financial crisis 'made in the USA'.

non_english: Banca Centrală Europeană (BCE) a făcut ceea ce era de făcut având în vedere criza financiară globală "fabricată în SUA”.


english: Have you ever been to America?

non_english: Ви колись бували в Америці?


english: This package of rituals and superstitions called Christmas is but another by - product of the famous dictum of Pope Gregory I to the missionary Augustine: “Tear down their idols but consecrate their temples. ”

non_english: Ta ‚ paket ‘ obredov in praznoverij, ki se imenuje božič, pa ni nič drugega kot stranski proizvod znanega izreka papeža Gregorja I., ki ga je poslal misionarju Auguštinu: » Razruši njihove malike, toda posveti njihove templje. «


english: I wonder how much longer we are going to use this kind of classification for equal Member States of the European Union.

non_english: Es nesaprotu, cik ilgi mēs vēl lietosim šādu klasifikāciju vienlīdzīgām Eiropas Savienības dalībvalstīm.


english: However, during the breeding season all my uncles wander off in search of mates themselves.

non_english: In de broedtijd dwalen al mijn ooms echter af om zich wijfjes te zoeken.


english: It'll be easier if I just do it myself.

non_english: ეს იქნება ადვილი თუ მე გავაკეთებ ჩემით.


english: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)

non_english: % 1을 읽어올 수 없습니다 (% 2:% 3 행% 4 열)


english: I am ready to go with you.

non_english: Я готов пойти с вами.


english: I admire your courage.

non_english: Ben cesaretine hayranım.


english: How such worship ties in with Eden becomes clear to us when we recall that Satan the Devil presented his lies to Eve through a serpent.

non_english: Die Verbindung dieses Kultes mit den Vorgängen in Eden wird uns klar, wenn wir uns daran erinnern, daß Satan, der Teufel, Eva seine Lügen durch eine Schlange vortrug.


english: Forced minimum width request for the actor

non_english: Solicitut d'amplaria minima aforzada ta l'actor


english: A player with a firm, consistent and cohesive voice.

non_english: Olyan szereplő, amely szilárd, következetes és egyesítő módon szólal meg.


english: - It sounds like a train.

non_english: - Nghe như tiếng tàu điện ấy.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Sunt de sute de ori mai mulţi oameni care mor într-un conflict în Africa decât mor în Orientul Mijlociu. Nu, este din cauza poveştii


english: These dress, act and talk like hippies but are not wholly dedicated to the movement.

non_english: De klæder sig, opfører sig og taler som hippier men har ikke tilsluttet sig bevægelsen fuldstændigt.


english: However, others feel the medium itself interferes with learning.

non_english: Однако другие считают, что телевидение само по себе мешает учению.


english: Their mother, their father, their aunt, their uncle, their grandparents, whoever it might have been who had gotten them to this point.

non_english: مادرشان، پدرشان، خاله‌شان، دایی‌شان، پدر و مادر بزرگشان، هر فردی که شاید همانی باشد که آن‌ها را به این نقطه رسانده است.


english: Meet us on May 17 at Hotel Monroe to participate together at IDAHOT from 11am till 6pm.

non_english: Gelin 17 Mayıs günü Monroe Oteli'nde saat 11:00'dan 18:00'a kadar IDAHOT ile bir araya gelelim.


english: Mr President, the Council and, I think, the Portuguese Presidency in particular, are extremely aware of the importance of the problems Mr Gallagher' s question raises and I would like to say that we have always paid the utmost attention to Community policies for the development of rural areas.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, de Raad, en ik zou zelfs zeggen in het bijzonder het Portugese voorzitterschap, is zich terdege bewust van de belangrijke problemen waarover de geachte afgevaardigde het in zijn vraag heeft; ik wil erop wijzen dat wij steeds alle mogelijke aandacht aan het communautaire beleid voor de ontwikkeling van plattelandsgebieden besteed hebben.


english: Afterall, Dr. Cai has spent a life time of researching in other people’s labs.

non_english: W końcu Dr. Cai spędził całe życie na badaniach prowadzonych w laboratoriach innych ludzi.


english: Many bloggers, like Natasha of Mental Mayhem, have posted the story of young Muslims who planted flowers at a church in Amman rather than respond in protest.

non_english: Mnogi blogeri, kao što je Mentalno povređena Natasha, objavili su priču o mladim muslimanima koji su posadili cveće u jednoj crkvi u Amanu umesto da se odazovu na protest.


english: Likewise, in an age when corporate lobbyists have a free hand in shaping – if not drafting – public policies, many people believe, again rightly, that their elected officials no longer represent them.

non_english: Obdobně platí, že ve věku, kdy firemní lobbisté mají volnou ruku při formování – ne-li formulování – veřejných politik, jsou mnozí lidé přesvědčeni, a opět právem, že jejich volení zástupci je už nereprezentují.


english: How was your summer vacation?

non_english: ¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?


english: If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch.

non_english: Ako ste republikanac, povedite na ručak demokrata.


english: If true, new windows will use manual layout by default.

non_english: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela amasha azosebenzisa isibonakalo sokuzenzela ngokwephutha.


english: You need my memory too?

non_english: Brauchst du auch mein Gedächtnis?


english: But nevertheless, we do have  this capacity to, in a sense, shape ourselves.

non_english: ဒါပေမဲ့ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပုံသွင်းနိုင်တဲ့ အစွမ်းအစတော့ ရှိကြပါတယ်။


english: United States-based Egyptian journalist and media pundit Mona Eltahawy has been outspoken in favor of France's ban, stating in a recent video, "I oppose Sarkozy, but I oppose this on women, because what choice do women have besides covering their face?

non_english: 미국에서 활동하는 이집트인 언론인 모나 엘타하우이(Mona Eltahawy)는 이 주제의 언론 전문가이며 프랑스의 니캡 금지법에 대해 공개적으로 찬성을 표명하는 인물이다. 그녀는 최근의 한 영상에서 "나는 사르코지에는 반대하지만 여성의 니캡/부르카 착용을 반대하는 입장에는 찬성한다. '여성들이 얼굴을 가리는 것 외에 별 다른 선택이 있겠는가?


english: This is the way in which it happened.

non_english: ह्या प्रकारे घडलं.


english: And they say this with an amazing confidence.

non_english: 그것도 놀랄만한 자신감에 차서 그렇게 말하죠.


english: In her work with the network Periodistas de a Pie, she writes with a human rights and gender perspective: “I always prefer to write from the perspective of equal rights for all, and I just emphasize gender when it is clear that there was a violation of women's rights”.

non_english: I hendes arbejde med netværket Periodistas de a Pie , skriver hun artikler med perspektiv på menneskerettigheder og køn.: “Jeg foretrækker at skrive med udgangspunkt i lige rettigheder for alle, og jeg fremhæver blot køn, når der er tale om en klar krænkelse af kvinders rettigheder”.


english: So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice."

non_english: ဒါက Push Pop Press ရဲ့ ပထမ ခေါင်းစဉ်ပါ။ Al Gore's "Our Choice."


english: The apostle Peter counsels that her “adornment ” should“ be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God. ” Any woman who wears this style will be wearing a flawless and timeless fashion. [ Footnotes]

non_english: Ее « украшением » должно быть, как советует апостол Петр, « сокровенный сердца человек в нетленной красоте [одежде, НМ] кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом ».


english: You do that because, 27 years before, an airborne sergeant had taught me to do that.

non_english: Du gjør det fordi for 27 år siden, lærte en fallskjermsoldat sersjant deg å gjøre det sånn.


english: The weather has improved.

non_english: Počasie sa zlepšilo.


english: Shizugawa was devastated by a tsunami in March, 2011, and the region is still rebuilding.

non_english: Shizugawa a fost distrusă de tsunami-ul din martie 2011 și zona este încă reconstruită.


english: Will you show me what you bought yesterday?

non_english: Îmi vei arăta ce ai cumpărat ieri?


english: Why would I help Tom?

non_english: چرا من باید بخواهم که به تام کمک کنم؟


english: After all, if a country’s debt/GDP ratio is to decline without austerity, the interest rate that it pays on its debt must be lower than its GDP growth rate.

non_english: Dopotutto, se il rapporto debito/PIL di un paese dovrebbe diminuire senza austerità, il tasso di interesse da pagare per il suo debito deve essere inferiore al tasso di crescita del suo PIL.


english: Originally from Mulhouse in France, he was taken from his parents and sent to Germany for refusing to say “Heil Hitler! ”

non_english: Роден в Мюлхаузен (Франция), той бил взет от родителите си и изпратен в Германия, защото отказал да каже „Хайл Хитлер!“


english: He was somewhat excited.

non_english: Era oarecum încântat.


english: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.

non_english: Trykk på denne knappen for å sjekke resultatet ditt. Knappen virker ikke hvis du ikke har skrevet et svar ennå.


english: Do you do any sport?

non_english: Sysslar du med någon sport?


english: I like to eat apples.

non_english: Saya suka makan epal.


english: That's not so surprising.

non_english: Tas nav tik pārsteidzoši.


english: It is difficult for foreign students to speak English well.

non_english: קשה לסטונטים זרים לדבר אנגלית היטב.


english: In reference to the problem of network, an official statement will be released.

non_english: В отношении проблем со связью, будет опубликовано официальное заявление.


english: We have a demonstration site in Mozambique.

non_english: Имаме демонстрационно място в Мозамбик.


english: The certificate hasn't yet been activated.

non_english: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို သုံးခွင့်မပြုရသေးပါ။


english: “ Before I got married I thought I was the world’s foremost authority on family life, ” confessed a young husband.

non_english: » Preden sem se poročil sem mislil, da sem glavni strokovnjak za družinsko življenje na svetu «, je priznal mladi soprog.


english: Roughly 75% of Afghan newborns that die do so because of lack of food, warmth, and care.

non_english: Около 75% афганских новорожденных умирают от недостатка пищи, тепла и заботы.


english: The sun has just sunk below the horizon.

non_english: خورشید همین حالا به زیر افق کشیده شد.


english: Many will surely welcome the ability to get a license so they can stop working in the shadows.

non_english: Многумина сигурно ќе ја поздрават можноста да добијат дозвола за да можат да престанат со тајното работење.


english: The programme has been extremely successful in Ireland, as indeed I know it has been successful in other countries.

non_english: Το πρόγραμμα είχε εξαιρετική επιτυχία στην Ιρλανδία και, όπως γνωρίζω, είχε όντως επιτυχία και σε άλλες χώρες.


english: So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.

non_english: Tak toto byl příklad jak moudrosti v praxi, tak rozvracení moudrosti lpěním na pravidlech, která zřejmě mají fungovat ku prospěchu všech.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Como um cubo, num fundo preto, visto através de um bocado de queijo suíço.


english: Aird is convinced that Mt. Zion is special, not simply because of the passion of its volunteers, but because of "its location and origins which all give the library its unique characteristic and unorthodox feel." Mt.

non_english: Ерд е убедена дека планината Сион е посебна, не само поради страста на волонтерите, туку и поради „локацијата и потеклото кои и го даваат на библиотеката невообичаеното чувство и уникатни карактеристики“.


english: (Laughter) We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this.

non_english: (笑声) 我们订了很多杂志， 做了我们的功课， 但是我们看到的每个地方， 我们都被这样的图片包围着。


english: Are you doing anything special?

non_english: Czy robisz coś specjalnego?


english: Quite clearly it is undesirable to have situations develop whereby scientists working for, or advising, the food safety authority at Community level may be in disagreement with some scientific opinion at Member State level.

non_english: Sellaiset tilanteet eivät selvästikään ole toivottavia, että yhteisön elintarviketurvallisuusviranomaisen hyväksi työskentelevillä tai sitä neuvovilla tutkijoilla olisi erimielisyyksiä jäsenvaltioiden tutkijoiden kanssa.


english: As we all know, soft law is non-legally binding documents presented by the Commission to clarify directives in different policy areas.

non_english: Jak všichni víme, měkké zákonodárství jsou právně nezávazné dokumenty, které jsou předkládány Komisí k objasnění směrnic v různých politických oblastech.


english: Were Jehovah’s Witnesses really God’s people?

non_english: کیا یہوواہ کے گواہ واقعی خدا کے لوگ ہیں ؟


english: @YanniKouts @efleischer There is a strong possibility that political logic will prevail in Italy and Greece in the next few days.

non_english: @YanniKouts @efleischer Erősen esélyes, hogy a politikai logika érvényes marad Olaszországban és Görögországban a következő néhány napban.


english: It is a gripping commentary that examines the question of the Diaspora's choices in the developed world, their resulting carbon emissions and what this means to their home countries.

non_english: É um comentário fascinante que examina a questão da escolha da Diáspora para o mundo desenvolvido, suas emissões de carbono resultantes e o que isso significa para seus países de origem.


english: As well as economic consequences, this disaster has had human and environmental implications.

non_english: Následky této katastrofy nejsou jen hospodářské, ale i lidské a environmentální.


english: And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.

non_english: और तुम तो यक़ीनन उनको सीधी राह की तरफ बुलाते हो


english: I told him I went on shift as normal.

non_english: אמרתי לו שהמשמרת הזאת היתה רגילה.


english: There are none registered in the GDR.

non_english: GDR-ഇല് ഒന്നു പോലും രേഖപ്പെടുത്തിയട്ടില്ല.


english: Disgust was also expressed by Peruvian bloggers, many of whom can be found here.

non_english: Repulsa também foi expressa por muitos blogueiros peruanos, muitos deles podem ser encontrados aqui.


english: BD-R Sequential (SRM)

non_english: BD- R sekuentziala (SRM)


english: In case of emergency, call 119.

non_english: Acil durumda, 119'u arayın.


english: Do you really and sincerely want to know God?

non_english: Tanrı’yı tanımayı gerçekten ve samimi bir şekilde istiyor musunuz?


english: Water-hydrogen sulphide exchange plants;

non_english: vesi-vesiniksulfiid-vahetustehased;


english: So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin.

non_english: Szóval tanulmányoztam a mammogramját, és átolvastam a radiológus szakirodalmat, és megdöbbentett a felfedezés, hogy az ő esetében az esély arra, hogy korán találjunk tumort a mammogramon kevesebb mint egy pénzfeldobásnál.


english: The best way to help Africans today is to help them to stand on their own feet.

non_english: آج افریقیوں کی مدد کرنے کا بہترین طریقہ انہیں اپنے پاؤں پر کھڑا کرنے کے لئے مدد دینا ہے۔


english: Until the writing of this post, there were around 340 comments on the pictures.

non_english: Circa 340 persone hanno commentato le fotografie fino a questo momento.


english: & Refresh List

non_english: & Абнавіць сьпіс


english: They need an audience, otherwise their objective of terrorizing isn't met.

non_english: Ze hebben een publiek nodig, anders bereiken ze het doel van hun terroristische daad niet.


english: I don't wanna clean up dog shit.

non_english: En halua siivota koiran paskaa.


english: We had talks with the European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers and many other associations, like the European Association of Research and Technology Organisations (EARTO).

non_english: Mums bija pārrunas ar Eiropas Uzņēmēju "apaļo galdu”, Business Europe, Eiropas Komercijas un industrijas kameru un daudzām citām asociācijām, arī ar Eiropas Pētniecības un tehnoloģiju organizāciju asociāciju (EARTO).


english: So look to the right-hand side of the screen.

non_english: Teraz sa pozerajte na pravú stranu obrazovky.


english: So I want to show you a clip of algorithms developed by Frank Shen and Professor Nathan Michael, that shows this robot entering a building for the very first time, and creating this map on the fly.

non_english: तर मला तुम्हाला एक क्लिप दाखवायची आहे आज्ञावलींची, ज्या बनवल्या फ्रान्क शेन आणि प्राध्यापक नाथन माइकल यांनी ज्यात हा यंत्रमानव दाखवलाय एका इमारतीमध्ये अगदी पहिल्यांदाच शिरताना आणि उडता-उडताच हा नकाशा बनविताना.


english: That's Ken Sharpe over there.

non_english: Cel de acolo este Ken Sharpe.


english: (Laughter) But back in 2009, the question Joel and I kept turning over and over was why this late in the game so much energy was being spent talking about the science when the policies necessary to address climate change were unequivocally beneficial for humanity in the long run regardless of the science.

non_english: (gargalladas) Pero alá en 2009, a pregunta á que Joel e máis eu seguiamos volvendo era por qué a estas alturas do partido seguiamos gastando enerxía en falar da ciencia cando as políticas necesarias para abordar o cambio climático eran de forma inequívoca beneficiosas para a humanidade a longo prazo sen importar a ciencia.


english: The television reporters have been pressed by government officials.

non_english: TV-journalister har utsatts för påtryckningar av offentliga tjänstemän.


english: I'm often half-asleep.

non_english: לעתים קרובות אני ישנוני.


english: And then you gave me a bracelet?

non_english: แล้วจากนั้นเธอก็ให้สร้อยข้อมือฉัน?


english: In terms of how we work, we all know - and your draft report makes this clear - that we must strengthen partnership and ownership.

non_english: Mis puutub meie tööviisidesse, siis teame me kõik - ja teie raporti projekt teeb selle selgeks -, et peame tugevdama koostööd ja omanditunnet ühtse turu vastu.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: من در شهری به نام بوکاوو به دنیا آمدم، در کیووی جنوبی، در جمهوری دموکراتیک کنگو.


english: Ryan McLaughlin, a very innovative blogger and long-term resident of China has just released Censortive, a WordPress plugin which converts words into images which fit seamlessly into your blog post, allowing it to subvert keyword filtering.

non_english: Ryan McLaughlin, um blogueiro para lá de inovador e já há muito tempo residente na China acabou de lançar o Censortive, um plugin para o WordPress que converte palavras em imagens e estas cabem perfeitamente no post de seu blogue, possibilitando que os filtros de palavras sejam enganados.


english: Mary Cassatt, Summertime - 1894

non_english: Mary Cassatt, As t-samhradh – 1894


english: 4.1 Therapeutic indications

non_english: 4. 1 Indikazzjonijiet terapewtiċi


english: Have a nice weekend.

non_english: Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.


english: Your iPhone merges hardware with software.

non_english: آیفون شما سخت‌افزار را به نرم افزار پیوند می‌دهد.


english: (Laughter) And that number 72 never appears.

non_english: (צחוק) ושהמספר 72 אף פעם לא מופיע.


english: He went to France to brush up on his speaking ability.

non_english: Konuşma yeteneğini tazelemek için Fransa'ya gitti.


english: I'm sorry that I kissed Tom.

non_english: 톰한테 키스해서 미안해.


english: AV: It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

non_english: А.В. : Це правда. Отже, як ми казали, ранні роки були справді чудовими, але вони були також і непростими.


english: Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network, commiserated with your pet.

non_english: ခင်ဗျားရဲ့လူမှုရေးကွန်ရက်ကနေ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန် ထိန်းလေးတွေကူရှာပေးတဲ့ Stayhound ကတော့ ခင်ဗျားရဲ့ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်နဲ့  စာနာစကားပြောပေးတယ်။


english: And it's a big family reunion.

non_english: Y hay una gran reunión familiar.


english: You continue making the same mistakes time after time.

non_english: Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.


english: I was very busy last week.

non_english: كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.


english: By now they are far away.

non_english: Nyt he ovat kaukana.


english: May I take it that the General Assembly decides to consider this item directly in plenary meeting?

non_english: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة؟


english: Man, she was tired.

non_english: Човече, тя беше уморена.


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Men jeg prøver at gå gennem livet sådan her.


english: We need to see how we can help those societies move from political coalitions, loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground.

non_english: Vi trenger å se på hvordan vi kan hjelpe disse samfunnene til å bevege seg fra politiske koalisjoner, løst baserte politiske koalisjoner, til sivile koalisjoner. som står for idealene og narrativene til den demokratiske kulturen på bakkenivå.


english: I fear we still have a lot of emancipating to do."

non_english: Je crains que nous n’ayons encore beaucoup d’émancipation à faire”.


english: I am sure the taxpayers' money is better spent on some social program, or a tree.

non_english: Az adófizetők pénzét inkább költsék valami szociális programra, vagy egy fára.


english: This is "The Starry Night," I think, never seen like this before.

non_english: See on "Tähine öö", mida keegi pole enne sellisena näinud.


english: Apparently, 23 copies of the book were sold in the United Kingdom.

non_english: Aparentemente, foram vendidos 23 exemplares do livro no Reino Unido.


english: That hope was likened by the apostle Paul to a vital piece of spiritual armor.

non_english: Harapan itu disamakan rasul Paulus sebagai bagian vital dari persenjataan rohani.


english: voutsen_cv: Oh please, let's not erect monuments... there're enough of them for now. jenyay: Well, it's okay to have a monument, for history, but not on Lubyanka.

non_english: voutsen_cv: Oh je vous en prie, n’érigeons plus de monuments… Il y en a assez pour l’instant. jenyay: Ben, c’est bien d’avoir un monument, pour l’histoire, mais pas à Lubyanka.


english: Upon learning this, eminent physicians began denouncing the procedure.

non_english: وعندما علم اطباء بارزون بذلك بدأوا يشجبون الاجراء .


english: It is also the case with the agreement on the Level 2 measures that the Commission has been asked to adopt by July 2010 without fail.

non_english: De asemenea, este cazul acordului cu privire la măsurile de nivel 2, pe care Comisia trebuie să le adopte neapărat până în iulie 2010.


english: And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching "Star Wars."

non_english: І я дійсно хочу стимулювати їх уяву так, як колись " зоряні Війни"стимулювали уяву маленької дівчинки,якою була я.


english: Haiti - Earthquake recovery, Aristide & elections

non_english: Haití. Recuperar-se del terratrèmol, Aristide i les eleccions


english: The thumbnail image used in this post is by Stéfan, used under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons license.

non_english: La petita image que apareix en aquest article és de Stéfan i s'utilitza amb una llicència Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons.


english: Let me buy you a drink.

non_english: Deixe-me te pagar uma bebida.


english: A former missionary to the Solomon Islands, Malaysia, and Papua New Guinea commented: “In some areas sexual overtones are associated with certain body movements.

non_english: Një ish - misionar, i cili ka qenë në Ishujt Solomon, në Malajzi dhe në Papua Guinea e Re, vëren: « Në disa zona, disa lëvizje të trupit të bëjnë të mendosh për seksin.


english: With the recent general election and the new elected DPJ, there is hope that policies on HIV/AIDS issue will be considered more seriously though none of the competing parties addressed the problem in their manifestos.

non_english: Dengan pemilihan umum baru-baru ini terlaksana dan DPJ yang baru terpilih, ada harapan bahwa kebijakan tentang HIV/AIDS akan lebih dipertimbangkan dengan serius, meskipun tidak ada pihak-pihak yang bersaing membahas persoalan itu dalam manifesto mereka.


english: I love you a lot.

non_english: მე შენ ძალიან მიყვარხარ.


english: Where is the girl?

non_english: Ու՞ր է աղջիկն այդ.


english: But today I'm going to talk to you about something you can't see.

non_english: Dnes vám však poviem o niečom, čo nemôžete vidieť,


english: What are you talking about?

non_english: Apie ką jūs kalbate?


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

non_english: ויש בערך 6000 בני אדם בשנה האחרונה שהלכו בשדה מוקשים, אך בכל העולם ורק בשנה האחרונה כמעט 1.9 מליון מתו משחפת כגורם ראשון של הדבקה.


english: It's not your fault.

non_english: Ko phải lỗi của em mà.


english: I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

non_english: 我也曾以为我们所有的食物 来自于开心小农场， 那里整天有在泥浆里打滚的猪和遍地吃草的牛。


english: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.

non_english: Toto uznesenie je dôležitým krokom v spoločnom úsilí Parlamentu a Komisie o zlepšenie činností nákladnej dopravy v Európe.


english: Does the Bible Answer Life’s Questions?

non_english: Czy Biblia odpowiada na nasze pytania?


english: Macedonia: Software Freedom Day · Global Voices

non_english: Maqedoni: Dita e softuerit të lirë


english: ...Forbes Magazine has released their annual ranking of the world's richest people.

non_english: Forbes Magazine a fait sortir son classement annuel des gens les plus riches du monde.


english: “ The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it, ” says Psalm 37: 29.

non_english: يقول المزمور ٣٧ : ٢٩ : « الصدِّيقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد » .


english: They worked in two shifts, and I wondered who was working the shift on which my mother was killed.

non_english: הם עבדו בשתי משמרות, ותהיתי ביני לבין עצמי מי מהם היה במשמרת בעת שאמי נרצחה.


english: A former worker in the Israeli Prime Minister’s office, Gregory Levey, suggests that the Obama administration appoint George W. Bush as his Middle East envoy to pressure and cajole Israel.

non_english: Mantan staf kantor Perdana Menteri Israel, Gregory Levey, mengusulkan kabinet Obama untuk menunjuk George W. Bush sebagai utusan Timur Tengahnya guna memberi tekanan sekaligus merayu Israel.


english: Unfortunately, we can expect there to be repeat performances of this kind of major disaster in the future.

non_english: Vi må desværre også regne med katastrofer af denne alvorlige karakter i fremtiden.


english: Soft law may also be applied by the European Court for the interpretation of provisions, however.

non_english: Soovituslikku õigust võib kohaldada ka Euroopa Kohus sätete tõlgendamiseks.


english: Possibility number three: are there differences of opinion within the Commission itself that would prevent you from submitting this action plan to us?

non_english: Възможност номер три: има ли различия в становищата в рамките на самата Комисия, които пречат да ни предадете плана за действие?


english: It'll never happen again in India, because now it was once and forever.

non_english: Cela n'arrivera plus jamais en Inde, parce que c'était pour une fois et pour toujours.


english: And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong.

non_english: Tā nu es klausos un klausos, līdz vienā brīdī man šķiet, ka visi šie stāsti ir par kļūdīšanos.


english: There is one more reason for you to be suspicious about me.

non_english: On veel üks põhjus, miks te peaksite suhtuma minusse umbusuga.


english: From their first day on Earth they will be able to look up and know that there is law and order in the heavens.

non_english: Dari hari pertama mereka dibumi mereka akan dapat melihat ke atas dan mengetahui bahwa di luar angkasa terdapat keteraturan.


english: Say (O Muhammad SAW): "O Allah! Possessor of the kingdom, You give the kingdom to whom You will, and You take the kingdom from whom You will, and You endue with honour whom You will, and You humiliate whom You will. In Your Hand is the good. Verily, You are Able to do all things.

non_english: പറയുക: ആധിപത്യത്തിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനായ അല്ലാഹുവേ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ ആധിപത്യം നല്‍കുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരില് നിന്ന് നീ ആധിപത്യം എടുത്തുനീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ പ്രതാപം നല്‍കുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ നിന്ദ്യത വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ കൈവശമത്രെ നന്‍മയുള്ളത്. നിശ്ചയമായും നീ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


english: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira

non_english: (C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira


english: The bad news was that everyone liked Howard.

non_english: La brutta notizia era che a tutti piaceva Howard.


english: In response to his letter to the Watch Tower Society, he received the brochure Should You Believe in the Trinity?

non_english: وردا على رسالته الى جمعية برج المراقبة ، تسلم كراسة هل يجب ان تؤمنوا بالثالوث ؟ .


english: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.

non_english: Táto situácia je poľutovaniahodná so zreteľom na skutočnosť, že tento dôležitý nástroj solidarity, ktorý zahŕňa štyri základné slobody (voľný pohyb osôb, tovaru, kapitálu a služieb) neprispieva trvalo k úspechu európskeho projektu.


english: "Get rid of it, of course!" answered the farmer.

non_english: "बिलकुल, उसको फैंक दो!" किसान ने जवाब दिया.


english: That's the second landmark.

non_english: Das ist der zweite Meilenstein.


english: You are always watching TV.

non_english: Ви постійно дивитеся телевізор.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: I byliśmy zaskoczeni jako młodzi rodzice, dowiadując się, że jest niemal równie wiele tematów tabu o rodzicielstwie co o seksie.


english: And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

non_english: اور آپ (اس) کتاب میں اسماعیل (علیہ السلام) کا ذکر کریں، بیشک وہ وعدہ کے سچے تھے اور صاحبِ رسالت نبی تھے،


english: So it is quite apparent that Adam and Eve made a disastrous choice.

non_english: Očitno sta Adam in Eva nesrečno izbrala.


english: There isn’t much that we can do except bring attention to Abdulla’s and the rest of the detainees’ plight.

non_english: Wir können nicht viel tun, außer auf Abdulla und die anderen aufmerksam zu machen.


english: In December 1992 the first Russian - speaking congregation in Germany was formed in Berlin.

non_english: ડિસેમ્બર, ૧૯૯૨માં જર્મનીના બર્લિન શહેરમાં પ્રથમ નવું રશિયન - ભાષી મંડળ બનાવવામાં આવ્યું.


english: She'll come for you and someone you care about.

non_english: Ќе дојде по тебе и по некој, за кого ти е гајле.


english: Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.

non_english: komisarz. - Chyba byłoby nudno, gdyby tylko amerykańskie firmy były zainteresowane dialogiem, współpracą i ewentualnymi inwestycjami.


english: But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.

non_english: Ampak zato so tu škornji za dež, ker bo dež opral vse, če mu le pustiš.


english: However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.

non_english: Napriek tomu však chcem protestovať proti skutočnosti, že sa v budove Parlamentu v Bruseli minulý týždeň povolilo konanie konferencie, ktorá bola údajne venovaná mieru na Strednom východe, no v skutočnosti sa z nej vykľul jednostranný, zaujatý, neobjektívny, nereprezentatívny útok na štát Izrael.


english: Netizens can't get over their surprise.

non_english: A netezpk nem tudnak túljutni a meglepődöttségükön.


english: In a time of war, of attacks, of attempts to destabilize the country, I would be the first to defend the Ouattara regime, which is a symbol of the victory of democracy over dictatorship.

non_english: I en tid hvor der er krig, angreb og forsøg på at destabilisere landet, så er jeg den første der skal forsvare Ouattara-regimet, som er et symbol på en demokratisk sejr over diktaturen.


english: It should cover only intergovernmental agreements having an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union as the two issues are intrinsically linked.

non_english: Mal by sa vzťahovať len na medzivládne dohody, ktoré majú vplyv na vnútorný trh s energiou alebo na bezpečnosť dodávky energie v Únii, keďže tieto dve oblasti sú navzájom prepojené.


english: Armenians are constantly on the ball for possible attacks from implacable foe Azerbaijan, but who would have expected an enemy infiltration so unspeakably vile in nature?

non_english: 아르메니아 사람들은 숙적 아제르바이잔 사람들로부터의 공격에 대해 줄줄히 꿰고있습니다만, 누가 이렇게 야비하게 침투해오리라 예상했을까요?


english: It means large-scale hydraulic fracking for gas and massive strip-mining operations for coal, the likes of which we haven't yet seen.

non_english: To znači hidraulično mrvljenje stijena za izvlačenje plina na veliko i masivne rudarske operacije skidanja površine za vađenje ugljena, kakve još nikada nismo vidjeli.


english: How aptly the words of Revelation 18: 2, 3, 7 apply in this situation: “The traveling merchants of the earth became rich due to the power of [Babylon the Great’s] shameless luxury.

non_english: Колко добре подхождат за тази ситуация думите от Откровение 18: 2, 3, 7: „Земните търговци се обогатиха от безмерния ѝ [на блудницата Вавилон Велики] разкош....


english: Did you find what you were looking for?

non_english: Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;


english: That's the best part.

non_english: Դա էլ ամենալավ բանն է:


english: In addition to being a doctor, he is a writer.

non_english: Ademais de ser doutor, é escritor.


english: We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

non_english: Dodajmy życie, wolność i dążenie do szczęścia.


english: It's of no use to you, trust me.

non_english: Ez zaizu erabilgarria izango. Fida zaitez nitaz.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: Quando parlo di motore di ricerca sociale intendo il nostro modo di trovare e di filtrare le nostre amicizie.


english: We need to start acting as agents of compassion and mercy.

non_english: ھمیں صلہ رحمی اور معافی کے نمایندوں کی طرح کام کرنے کی ضرورت ھے


english: Listening to him, she got tired.

non_english: उसकी बात सुनते-सुनते वे थक गयीं।


english: So I went out and I started with the kids.

non_english: Vaig sortir i vaig començar amb els nens.


english: The answer is: if you look at the left-hand side of the two texts, you'll notice that there's a cramping of signs, and it seems like 4,000 years ago, when the scribe was writing from right to left, they ran out of space.

non_english: जवाब है: अगर आप दोनों मुहरें के बाएं ओर देखें, तब आप पाएगें कि वहाँ के चिन्ह बहुत सटे हुए हैं, और ऐसा लगता है कि 4,000 साल पहले जब लिपिक दाईं से बाईं ओर लिख रहा था, स्थान कम रह गया था।


english: The height of the Cairo surface

non_english: L'altura d'a superficie Cairo


english: Blew away six Taliban in Pakistan just today.

non_english: Aku sudah menghabisi 6 orang Taliban di Pakistan hari ini.


english: On the other hand, they may rightly conclude that you are simply not ready for makeup.

non_english: Na druhej strane môžu právom dôjsť k záveru, že na maľovanie jednoducho nie si ešte zrelá.


english: Looks like you weren't the only person that Carrie stalked.

non_english: kelihatannya bukan hanya kau yang Carrie ikut..


english: No, Gu Jun Pyo.

non_english: Нет, Гу Чжун Пё.


english: I had difficulty getting a ticket for the concert.

non_english: Z trudem zdobyłem bilet na koncert.


english: These are obtained from certain earths that are mined, finely ground and refined.

non_english: Dessa erhåller man från vissa jordarter som finmals och raffineras.


english: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.

non_english: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Kommissarin Palacio für ihre sachliche, angemessene wie auch verbindliche Antwort danken.


english: Just two weeks ago, a bill introduced by Senator Kefalas that would have required athletes, kids under 18, to wear a helmet when they're riding their bike, died in committee.

non_english: Prije samo dva tjedna prijedlog zakona uveden od strane senatora Kefalas-a koji bi zahtjevao da športaši, djeca ispod 18 obavezno nose kacigu prilikom vožnje na biciklu je propao na sastanku odbora.


english: Rats carry the plague.

non_english: تحمل الفئران الطاعون.


english: If the EU were to require companies to publish detailed information regarding production and operational numbers, financial and accounting balances, and payments to authorities, companies would become truly accountable to citizens, and government revenues would be augmented.

non_english: Если бы ЕС обязал компании публиковать подробные сведения о производстве и работе, финансовые и бухгалтерские отчёты, а также сведения о платежах государственным органам, компании стали бы по-настоящему подотчётными перед гражданами, а прибыли правительств увеличились бы.


english: You gonna wait for your next kid to die?

non_english: तुम अपने अगले बच्चे के मरने का इंतज़ार कर रहे हो ?


english: I decided to tell him that I love her.

non_english: Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.


english: Even the Copenhagen summit on climate change ended just the way China wanted: failure in its attempt to commit China, or any other industrial nation, to making significant cuts in carbon emissions, with the United States getting the blame.

non_english: Dokonce i kodaňský summit o klimatických změnách skončil přesně tak, jak Čína chtěla: neúspěchem snahy přimět Čínu nebo kterýkoliv jiný průmyslový stát k podstatnému snížení uhlíkových emisí, přičemž za viníka byly označeny Spojené státy.


english: These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

non_english: Essas crianças fizeram um grafite nas carteiras deles, e em seguida se inscreveram para dois cursos extra.


english: Fix it.

non_english: Διόρθωσε το.


english: It was always hot, and she got sick.

non_english: מזג ־ האוויר היה תמיד חם והיא חלתה.


english: Palestinian blogger Haitham Sabbah announces the winners of the Fourth Annual Brass Crescent Awards.

non_english: المدون الفلسطيني هيثم صباح, يعلن أسماء الفائزين في النسخة الرابعة من جوائز الهلال النحاسي.


english: That means that in terms of biomass, insects are more abundant than we are, and we're not on a planet of men, but we're on a planet of insects.

non_english: במונחים של ביומסה זה אומר שחרקים נפוצים יותר מבני האדם. ושאנחנו לא בעולם של בני אדם, אלא בעולם של חרקים.


english: Some of them are very useful for me to find my baby girl

non_english: Niektóre są mi bardzo przydatne w poszukiwaniu mojej dziewczynki.


english: So a person seeking God’s approval would want to ask himself: ‘ How do others view this custom?

non_english: ( ۱ - کرنتھیوں ۱۰ : ۳۱ - ۳۳ ) پس جو شخص خدا کی خوشنودی کا طالب ہے وہ خود سے یہ ضرور پوچھے گا : ’ دوسرے اس رسم کو کیسا خیال کرتے ہیں ؟


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: Не постои ништо друго во мојот живот освен мојата работа.


english: [ Pictures on page 13]

non_english: [ Figurat në faqen 13]


english: Well, what were your parents like?

non_english: どんな両親だった？


english: We can finish it later.

non_english: Chúng tôi có thể hoàn tất nó sau.


english: Where will we meet?

non_english: Biz nerede buluşacağız?


english: The European Union did that at the European UnionChina Summit in Peking last month where we pressed the Chinese on a number of human rights issues, including Tibet.

non_english: De Europese Unie heeft dat vorige maand gedaan op de topontmoeting tussen China en de Europese Unie in Peking. Wij hebben toen druk op China uitgeoefend in verband met een aantal mensenrechtenkwesties, waaronder Tibet.


english: I do, however, have one small concern, when I hear the Commissioner on the subject of the commitments made by their services in the Committee on Budgets.

non_english: Ωστόσο, διατηρώ μια μικρή ανησυχία, ακούγοντας τον κ. Επίτροπο να αναφέρεται στις δεσμεύσεις που λήφθηκαν από τις υπηρεσίες στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.


english: It is still sufficiently moist so that it holds its original form without crumbling.

non_english: Todavía está suficientemente húmeda, de modo que retiene su forma original sin desmoronarse.


english: PRAGUE – As I listened to what some Europeans were saying as my country prepared to take over the presidency of the European Union, I heard dim echoes of Neville Chamberlain’s infamous description of Czechoslovakia as “a faraway country of which we know little.”

non_english: PRAGA – Cuando oí lo que algunos europeos decían en el momento en que mi país estaba preparándose para ocupar la presidencia de la Unión Europea, sentí un débil eco de la infame descripción por parte de Neville Chamberlain de Checoslovaquia como “un país lejano del que sabemos poco”.


english: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.

non_english: گزارش هواشناسی گفت که فردا عصر طوفانی خواهد بود.


english: Your dream will come true some day.

non_english: Nje dite endrra jote do behet realitet.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Позволете ми да ви представя няколко идеи.


english: For us, the question of administrative costs is a minor problem compared with that of the overall capacity of our regulations and our institutions to produce legislation that is clear, can be applied in a fair and balanced manner, is unambiguous and, above all, is not open to varying interpretations.

non_english: Dla nas zagadnienie kosztów administracyjnych jest drobnym problemem w porównaniu do ogólnej zdolności naszych przepisów i instytucji do tworzenia prawodawstwa, które jest zrozumiałe, może być stosowane w uczciwy i zrównoważony sposób, jest jednoznaczne i nie umożliwia rozmaitych interpretacji.


english: @ShababLibya: Caller on BBC says: its a lot more serious than people are saying, they are bombing peoples houses #Libya #Feb17

non_english: @ShababLibya: BBC 청취자가 말하길: 사람들이 말하는 것보다 더 심해요, 그들은 지금 집들을 폭격하고 있다구요 #리비아#2월17일


english: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.

non_english: તમારા અમુક મેમો જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ ન થાય ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ થશે નહિ.


non_english: And for grades 12 and 13 is about $16,500 USD. "


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: Nós, basicamente, transformamos a caixa numa bolha.


english: Water insoluble matter

non_english: Tvari netopljive u vodi


english: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.

non_english: Doch das Fehlen konkreter Leitlinien ist um so bedauerlicher, als die Idee, die ESF-Interventionen mit der Beschäftigungsstrategie zu verknüpfen, im Planungszeitraum 2000-2006 erstmals umgesetzt wird.


english: Yeah, thanks to you.

non_english: Да.благодаря тебе.


english: Religious illiteracy is often coupled with religious indifference.

non_english: Náboženská nevzdělanost je často spojena s náboženskou lhostejností.


english: Do you know the reason why he cut class today?

non_english: Vet du anledningen till att han skolkade idag?


english: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.

non_english: In primo luogo, dal momento che ci troviamo ancora in fase di trattazione parlamentare, direi che ci aiutereste veramente se ci presentaste delle proposte precise che noi potremmo prendere in esame.


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Não uma, mas 50%.


english: Identification and registration of pigs (

non_english: Identificarea şi înregistrarea porcinelor (versiune codificată) (


english: the willingness to do something where there are no guarantees ...

non_english: dëshirën për të bërë diçka pa pasur garanci,


english: Your conduct doesn't become a gentleman.

non_english: 君の行動は紳士らしくない。


english: She's not gonna touch you again, okay?

non_english: அவள் பரவாயில்லை, மீண்டும் உன்னை தொட போவதில்லை உள்ளது?


english: Do good to those who hate you.

non_english: Правете им добро на оние што ве мразат.


english: ‘trading platform’ means an electronic platform provided and operated by a trading platform operator by means of which trading participants may post and accept, including the right to revise and withdraw, bids and offers for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply, in accordance with the terms and conditions applicable on the trading platform and at which the transmission system operator trades for the purpose of undertaking balancing actions;

non_english: „trgovinska platforma” znači elektroničku platformu koju osigurava i kojom upravlja operater trgovinske platforme, a pomoću koje sudionici razmjene mogu objavljivati i prihvaćati, uključujući i pravo na to da ih izmijene ili povuku, ponude za kupnju i ponude za prodaju plina koji je potreban da bi se moglo odgovoriti na kratkotrajne promjene u potražnji i ponudi plina, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju na trgovinskoj platformi i na kojoj operater transportnog sustava trguje radi poduzimanja radnji uravnoteženja;


english: But, sir..

non_english: ඒ උනාට සර්..


english: Mix the shrimps, carrots and mushrooms into the rice.

non_english: Змішайте креветки, моркву та гриби з рижом.


english: Jesus proved that he was a prophet.

non_english: عیسی ثابت کرد که او یک نبی بود .


english: We must be careful not to try to excuse ourselves because of our genetic makeup and inherited imperfections.

non_english: Ir jāpiesargās, lai mēs nesāktu aizbildināties ar savu ģenētisko uzbūvi un iedzimtajām nepilnībām.


english: Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933) (

non_english: Отбелязване на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.) (


english: We all have our limitations, Freddy.

non_english: Vi har alle vare begrensninger, Freddy.


english: Maybe "It's great to collaborate," or "That's what friends are for."

non_english: Talvez: "É ótimo poder ajudar" ou "É pra isso que servem os amigos".


english: As you see, people are moving out in large numbers to safer places.

non_english: Comme vous voyez, les gens sortent en grand nombre à des endroits plus sûrs.


english: I bought a set of table linen.

non_english: Tôi mua một bộ khăn trải bàn.


english: How could you? !

non_english: 어떻게 그럴 수가 있어!


english: Does he know what you did?

non_english: Apakah dia tahu apa yang kamu lakukan?


english: One of the business bloggers that I follow is Harry Karanja.

non_english: L’un des « business blogueurs » que je lis regulièrement est Harry Karanja.


english: Configure settings that can improve KDE performance

non_english: Hjir kinne jo ynstellings kiezen die de prestaasje fan KDE kinne ferbetterjeName


english: Law Professor John Ackerman (@JohnMAckerman), involved in promoting this case, published in Proceso :

non_english: Професорот по право Џон Акерман (@JohnMAckerman), вклучен во решавањето на овој случај, објави во „Процес0“:


english: We copy this in the lab by outfitting cell culture systems with electrodes.

non_english: Me kopiomme tämän labrassa varustamalla soluviljelmät elektrodeilla.


english: A common but amazing sight is a herd of llamas grazing on seemingly bare rock, so steep that even the native Indian cannot find a toehold!

non_english: Una vista comune ma sorprendente è una mandra di lama che pascola sulla roccia apparentemente nuda, così scoscesa che nemmeno il nativo indiano vi può trovare un appiglio!


english: http: / /www. kde-apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\{@}

non_english: http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Name


english: Scan Folder

non_english: फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्


english: It doesn't matter whether you talk to people who work in social justice, mental health and abuse and neglect, what we know is that connection, the ability to feel connected, is -- neurobiologically that's how we're wired -- it's why we're here.

non_english: Nav svarīgi, vai jūs runājat ar cilvēkiem, kuri strādā sociālā taisnīguma, garīgās veselības, vardarbības vai sociālās nolaidības jomā, tas, ko mēs zinām, ir tas, ka saistības, spēja justies savienotam, ir -- kā neirobioloģiski esam savienoti -- tas iemesls, kāpēc mēs esam šeit.


english: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)

non_english: Isho ubungakanani bokuqala bakamayelana (xx-ncane, maphakathi, zimukile njalo njalo)


english: Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) (vote)

non_english: Kontrola finansowania przez Europejski Fundusz Rolniczy (wersja ujednolicona) (głosowanie)


english: What response can we give to Europe's citizens?

non_english: Какъв отговор можем да дадем на европейските граждани?


english: I count on your help.

non_english: Ich zähle auf deine Hilfe.


english: The prerequisite in the present scenario is not to empower one gender over the other but equilibrium between the two genders towards accomplishment of joint goals, better society and a better future for the upcoming generations by being proud of one’s own culture is needed.

non_english: پیش نیاز چنین سناریویی توانمندترسازی یک جنسیت بر دیگری نیست بلکه تعادل دو جنس برای رسیدن به هدفی مشترک است. جامعه‌ای بهتر و آینده‌ای بهتر برای نسل‌های بعدی با افتخار به فرهنگی مشترک امکان‌پذیر است.


english: Please think it over.

non_english: Моля те, премисли го.


english: It will be a peaceful but powerful message of civil disobedience that we the people are politicians' bosses and no politicians defiant of public opinion can escape punishment at the next poll.

non_english: Będzie to pokojowa, lecz mocna wiadomość niezgody obywateli, że to my, ludzie jesteśmy pracodawcami polityków a żaden opór polityków przeciwko opinii publicznej nie ucieknie przez karą w następnych wyborach.


english: 13 Photos by an Exiled Iranian Photojournalist of People Caught in Conflict in the Middle East · Global Voices

non_english: 13 fotografií: Íránská fotožurnalistka v exilu zachytila osudy lidí uprostřed konfliktů Středního východu


english: There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.

non_english: Kétség nem fér hozzá, hogy a tisztességes és versenyképes piaci környezet, a polgárok jóléte, valamint a közegészség és a környezet hatékony védelmének biztosításához alapvető fontosságú a jobb szabályozás.


english: Some 150 people assembled in Lazoghly Square – home of a state security headquarters – at 5 p.m.

non_english: Verso le 17 circa 150 persone si sono ritrovate a piazza Lazoghly - sede del quartier generali della sicurezza.


english: So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.

non_english: Par conséquent, au cours des 30 semaines environ qui nous séparent des prochaines élections présidentielles françaises, n'importe quelle prédiction faite aujourd'hui peut s'inverser, puis s'inverser à nouveau, avant le vote.


english: Q: Can you give us a bit of statistics?

non_english: Q: Puoi fornirci qualche statistica?


english: According to them, special forces were on the roof of their hotel, while plainclothes police officers walked around outside.

non_english: Prema njihovim rečima, specijalne snage su bile na krovu njihovog hotela, dok su napolju šetali policijski oficiri u civilu.


english: What y'all did, leaving me up there-- people wouldn't do that to an animal.

non_english: สิ่งที่พวกแกทำ ปล่อยฉันทิ้งไว้บนนั้น คนเขายังไม่ทำแบบนั้น กับสัตว์เลยนะ


english: Ain't a day that will be or has been that we don't have Ron Burgundy's back.

non_english: Ron Burgundy'yi kollamadığımız tek bir gün olmadı, olmayacak da.


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: 顺便一提，她对可以转换颜色这一点 特别乐此不疲， 这也是这个展示的一个重要的特征。


english: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.

non_english: Os auxílios estatais são não só perversos porque, como reconhece o relatório Jonckheer, conduzem a uma caça às subvenções mediante deslocalizações de um país para outro mas são também inaceitáveis porque utilizam os dinheiros públicos para o enriquecimento de uma minoria de accionistas privados.


english: Detroit is famous for its car industry.

non_english: Detroit är känt för sin bilindustri.


english: In mid-2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU’s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations.

non_english: Mitte 2007 bestätigte die Kommission, sie werde den Dialog der EU mit Mercosur wiederaufnehmen, mit dem Ziel, den Verhandlungen neuen Schwung zu geben.


english: Did this make Paul feel worthless?

non_english: Da li se Pavao zato osjećao manje vrijednim?


english: Women here inherently accept male chauvinism on every level and in every form, which is typical of a second world Asian country.

non_english: Kobiety od lat akceptują tu męski szowinizm na każdym poziomie i w każdej formie, co jest typowe dla drugorzędnego kraju azjatyckiego.


english: According to Olara Otunnu, who is the UN secretary - general’s Special Representative for Children and Armed Conflict, “an estimated two million children have been killed in situations of armed conflict since 1987. ”

non_english: Menurut Olara Otunnu, Wakil Khusus dari sekretaris jenderal PBB Urusan Anak - Anak dan Konflik Bersenjata, ” diperkirakan dua juta anak telah terbunuh akibat konflik bersenjata sejak tahun 1987 ”.


english: That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates. The constitution is so poorly adapted to coalitions and minority governments that some legal scholars question whether the Queen should address Parliament on behalf of “her” new government if there is a risk that it will be toppled within a few weeks or months.

non_english: Tale ordinamento ha sempre presupposto la presenza di governi forti con un chiaro mandato, e così poco si confà a coalizioni e governi di minoranza che alcuni esperti si chiedono se sia opportuno che la regina si rivolga al parlamento a nome del "suo" nuovo governo quando c'è il rischio che questo cada nel giro di qualche settimana o mese.


english: If you are a high-net-worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events.

non_english: Wenn Sie ein vermögender Investor, ein Staatsfonds oder eine Zentralbank sind, ist es unbedingt sinnvoll, einen bescheidenen Teil Ihres Portefeuilles zur Absicherung gegen extreme Ereignisse in Gold zu halten.


english: (Singing) And some younger members.

non_english: (Sang) Og nogle yngre medlemmer


english: One is tall and the other is short.

non_english: एक लम्बा है और दूसरा छोटा है।


english: But now with the Web, we leave a trail.

non_english: Mais avec le Web, nous laissons des traces.


english: This is an oral question to the Commission with debate on the creation of functional airspace blocks for building the Single European Sky, in other words, the intentions of the Commission regarding the implementation, or progress to date in the implementation of the package of texts which were the subject of conciliation in December 2003, 'the Single Sky package'

non_english: See on suuliselt vastatav küsimus komisjonile aruteluga funktsionaalsete õhuruumiosade loomisest ühtse Euroopa taeva rajamiseks, teiste sõnadega, komisjoni kavatsused rakendamise osas või käesolevaks ajaks saavutatud edu õigusaktide paketi rakendamisel, mis oli lepitusmenetluse objektiks 2003. aasta detsembris, nn ühtse taeva pakett.


english: It's disrespect or rudeness.

non_english: તે અનાદર કે અસભ્યતા છે.


english: There are gyms for women, too.

non_english: کچھ جم خواتین کے لئے بھی ہیں۔


english: Keep him in the shade.

non_english: Нека остане под сенка.


english: Wang Lijun, Vice-Mayor of Chonqing, disappears from his post.

non_english: Wang Lijun, tinent d'alcalde de Chonqing, desapareix del seu lloc de treball.


english: The bloggers have used different tools such as Google bombs and banners to spread in the blogosphere and promote the campaign.

non_english: Blogerzy wykorzystali narzędzia takie jak Google bomby oraz banery w celu rozpowszechniania I promowania kampanii w blogosferze.


english: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

non_english: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.


english: But to me, what's most baffling and most tragic about this is that it misses the whole point of being human.

non_english: Por për mua, çfarë është më së shumti enigmatike dhe tragjike në lidhje me këtë, është se kjo nuk është ajo çfarë na bën njerëz.


english: Hello. My name is Birke Baehr, and I'm 11 years old.

non_english: Olá, meu nome é Birke Baehr, e tenho 11 anos de idade.


english: Don't judge a man by his appearance.

non_english: No juzgues a un hombre por su apariencia.


english: He is not worth his salt.

non_english: Han er ikke sin løn værd.


english: Start in wide mode

non_english: প্ৰসস্ত মোডত আৰম্ভ কৰক


english: Many of these homes are electrically equipped and have modern plumbing and forced - air furnaces.

non_english: Mange af disse huse har indlagt vand, gas og elektricitet og er udstyret med moderne fyr.


english: Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.

non_english: (EN) Signor Presidente, i miei più vivi ringraziamenti alla onorevole Schroedter per il lavoro svolto. Vorrei spiegare ai miei colleghi che intervengo al posto della onorevole Flautre, che ha seguito questa pratica in sede di commissione per l'occupazione e gli affari sociali, ma che purtroppo non si sta bene.


english: Where can I get the map?

non_english: Gdzie mogę dostać mapę?


english: I mentioned him to you once.

non_english: Vienąkart aš tau jį minėjau.


english: They also have the right to relax from time to time and have fun.

non_english: Nekik is van joguk időnként lazítani és tréfálkozni.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: ОК, показаћу вам поново нешто о нашој исхрани.


english: But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta. ” – Ps.


english: They call from school bathrooms,friend's places.

non_english: Chiamano dai bagni delle scuole o da casa di amici.


english: And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to -- to restore the native landscape on the roofs of the buildings.

non_english: Der Kompost wird dann wieder komplett zurückgenommen, um auf den Dächern der Stadt eingesetzt zu werden, wo wir Landwirtschaft haben. Was wir nämlich gemacht haben, ist, wir haben den Boden der Stadt in die Höhe gehoben - um die ursprüngliche Landschaft auf den Dächern der Gebäude wieder herzustellen.


english: But, given the US housing market’s fragility, raising interest rates could cause prices to plummet, sinking the economy again.  Despite their complaints, it is not clear that emerging economies would prefer another deep US downturn to the current flood of inbound capital that that they must manage.

non_english: D’altra parte, vista la fragilità del mercato immobiliare statunitense, un aumento dei tassi di interesse potrebbe provocare un crollo dei prezzi che porterebbe ad un nuovo ribasso dell’economia. Nonostante le lamentele, non è ancora chiaro se le economie emergenti preferirebbero una nuova recessione negli USA all’attuale flusso diretto di capitali che si trovano a dover gestire.


english: We've gone from traditional car-ownership to car-sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride-sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer-to-peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor.

non_english: Přešli jsme od tradičního vlastnění aut ke společnostem na sdílení aut -- jako je Zipcar a GoGet -- po systémy, které dávají dohromady spolujezdce až po nejnovější fázi, pronájem aut ostatním jako jsme my sami, kde můžete vydělat peníze pronájmem auta, které jinak nečinně stojí 23 hodin denně, vašim sousedům.


english: Clearly, then, men could do so much, much more if physical weaknesses and illness did not hinder their productivity, and death did not cause it to cease as soon as it does.

non_english: Wszystko to dowodzi, że człowiek mógłby zdziałać dużo więcej, gdyby słabości fizyczne i choroby nie hamowały jego aktywności i gdyby śmierć nie przerywała jej tak szybko.


english: Believe me, that is rare in the environment such as I was in, which was without natural affection.

non_english: Creia - me, isto era raro no ambiente em que me achava, que era inteiramente sem afeição natural.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: أرسلتني ممرضة العيادة لرؤيتك".


english: Do you live here?

non_english: Вы здесь живете?


english: - You touching me?

non_english: به من دست میزنی؟


english: Are you in favor of or against that policy?

non_english: Sei favorevole o contrario a quella politica?


english: Who knew that when the people behind Naijalive.net decided to set up an aggregator (or an "aggregator" of a different kind, as they put it), their efforts would lead to a discussion about aggregation, copyright and professionalism?

non_english: ¿Quién diría que cuando la gente detrás de Naijalive.net decidió instalar un agregador (o un “agregador” diferente, como lo describen), sus esfuerzos llevarían a una discusión sobre agrupación, derechos de autor y profesionalismo?


english: What are you looking at?

non_english: 君はいったいどこを見ているんだ？


english: You see here the red roof and the gray roof, and in between them there will be a mask, which is just a blank screen, for about a quarter of a second.

non_english: Anda lihat ada atap merah dan atap abu-abu, dan di antara mereka akan ada sebuah penutup, yaitu sebuah layar kosong, selama seperempat detik.


english: Unless we address these issues, unless we dismantle these negative stereotypes, unless we take what is best from our various cultures and languages and protect and expand it and ensure that we are serious about having a diverse Europe, we will fail.

non_english: Θα αποτύχουμε, εκτός κι αν εξετάσουμε αυτά τα θέματα, εξαφανίσουμε αυτά τα αρνητικά στερεότυπα και πάρουμε τα καλύτερα στοιχεία από τους διάφορους πολιτισμούς και τις γλώσσες μας, τα προστατεύσουμε και τα διαδώσουμε, διασφαλίζοντας ότι επιθυμούμε πραγματικά μια Ευρώπη της ποικιλομορφίας.


english: Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.

non_english: आपले पैसे चोरले जाऊ शकतात. लढाईत आपल्याला आपल्या घरातून  हाकललं जाऊ शकतं.


english: Use the normal text size

non_english: Úsáid an ghnáthmhéid téacs


english: The exact turn of events is still blurry.

non_english: Non è ancora chiara la sequenza degli eventi.