english: It is entirely appropriate that this tragedy should be the first important item on our agenda this afternoon, and I am sure that I speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.

non_english: Nagyon is helyénvaló, hogy ez a tragikus esemény a ma délutáni napirendünk első fontos pontja és biztos vagyok abban, hogy amikor őszinte részvétünket nyilvánítom ezen és más tragikus események áldozatainak, akkor azt a Ház minden tagja nevében teszem.


english: Lastly, but maybe most importantly, we are encouraging closer regional cooperation in a number of areas, bringing all the countries concerned together in a joint endeavour to address their common problems.

non_english: Enfin, mais c'est peut-être le plus important, nous encourageons le renforcement de la coopération régionale dans plusieurs domaines, en unissant tous les pays concernés dans même effort pour résoudre leurs problèmes communs.


english: OCSP responder URL

non_english: OCSPកម្មវិធីឆ្លើយតប URL


english: We must consider every aspect of the problem.

non_english: Мора да ги земеме предвид сите аспекти на проблемот.


english: Disable Breakpoint

non_english: ब्रेकपाइंट निष्क्रिय करें


english: And my message for you is that I believe we are condemned, if you like, to live at just one of those moments in history when the gimbals upon which the established order of power is beginning to change and the new look of the world, the new powers that exist in the world, are beginning to take form.

non_english: Mitt budskap til dere er at jeg tror at vi er fordømte, om du vil, til å leve i en av de historiske periodene når den etablerte maktordenen er på vei til å forandres og verdens nye utseende, de nye maktene som eksisterer i verden, begynner å ta form.


english: Do Arab Men Hate Women?

non_english: Hatar arabiska män kvinnor?


english: She shouldn't go by herself.

non_english: Hun bør ikke gå alene.


english: They're extremely sensitive to smell.

non_english: Sunt extrem de sensibili la miros.


english: It all depends on whether they will support us.

non_english: Det beror helt på huruvida de kommer att hjälpa oss.


english: All the people who participate in social media networks belong to the same old demographic categories that media companies and advertisers have used in order to understand them.

non_english: นั่นก็คือ ผู้ที่มีส่วนร่วมในเครือข่ายโซเชียลมีเดียทั้งหมด ยังคงถูกจัดกลุ่มโดยใช้เกณฑ์แบบเดิมๆ ที่บริษัทสื่อและโฆษณา เคยใช้วิเคราะห์ผู้บริโภค


english: Question No 45 by (H-0006/00):

non_english: interrogazione n. 45, dell'onorevole (H-0006/00):


english: Chen’s case, like so many others in China, reminds us how incomplete Chinese legal reform has been.

non_english: O caso de Chen, à semelhança de tantos outros na China, lembra-nos a quão incompleta tem sido a reforma jurídica.


english: It is a wonderful gift from God.

non_english: É maravilhosa dádiva de Deus.


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

non_english: Tiklīdz es biju ievietojis pirmos YouTube video, notika kas interesants -


english: Since I'm here -- and I hope some people in the audience are in the car business -- (Laughter) -- I'm thinking that, coming from the technology side of things -- we saw cable-ready TVs and WiFi-ready Notebooks -- it would be really great if, any minute now, you guys could start rolling share-ready cars off.

non_english: เนื่องจากฉันอยู่ที่นี่ และฉันหวังว่าคุณผู้ฟังบางท่าน อยู่ในธุรกิจรถยนต์ (เสียงหัวเราะ) -- ฉันกำลังคิดว่า หากมองในแง่เทคโนโลยี ของสิ่งต่างๆ พวกเราเห็นโทรทัศน์ที่มีสายเคเบิ้ลพร้อม และโน้ตบุ๊กที่มีอินเตอร์เน็ตไร้สายพร้อม -- มันจะดีมากเลยจริงๆถ้า ในตอนนี้ พวกคุณสามารถเริ่มนำรถ ไปเข้าร่วมบริการนี้ได้ทันที


english: The answer to this is that we know very little about this.

non_english: La respuesta es que sabemos bien poco de esto.


english: My shirt is dirty.

non_english: پیراهنم کثیف است.


english: (Laughter) So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution.

non_english: (Smeh) Tako da ako mi date malo kreativnog prostora, ispričaću vam priču o sudbinskom susretu problema moje pacijentkinje i rešenja fizičara.


english: I decided not to go.

non_english: Решив да не одам.


english: But consider: Is it really up to your peers to measure your worth as a person?

non_english: Toda premisli o tem: Ali so res tvoji vrstniki tisti, ki bi smeli tehtati tvojo vrednost?


english: Could we have a table in the non-smoking section?

non_english: Potremmo avere un tavolo nella sezione per non fumatori?


english: More than 90 percent, 99 percent, of the living space on our planet is ocean.

non_english: Повеќе од 90 проценти, 99 проценти, од животниот простор на нашата планета е океанот.


english: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.

non_english: Ebe paneelụ a n'ụzọ x axis. Kii a sọsọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere abawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


english: The prescription for policymakers is thus fourfold:

non_english: Het recept voor beleidsmakers is dus viervoudig:


english: On behalf of the Commission I am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the European Union.

non_english: Au nom de la Commission, je peux exprimer notre reconnaissance au rapporteur pour s'être à nouveau penchée sur la question vraiment délicate de savoir quelles bases juridiques, quelles modifications institutionnelles pouvaient être élaborées afin d'intensifier la lutte contre la fraude sévissant au détriment de l'Union européenne.


english: Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born.

non_english: เรามาย้อนกลับไปเมื่อปี ค.ศ. 1932 ในครั้งนั้น ณ ไร่ถั่วลิสง ที่ประเทศจอร์เจีย เด็กชายตัวน้อยที่ชื่อ รูสเวลท์ เกลีย ได้ลืมตาขึ้นมาดูโลก


english: Remove all files from the project

non_english: Hemû pelan ji projeyê rake


english: First of all, I would like to thank you for your hospitality.

non_english: În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.


english: The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior.

non_english: Ces derniers constituent une occasion cruciale offerte à la communauté internationale pour fixer des normes de comportement claires et contraignantes pour les Etats et les entreprises.


english: On the one hand, it wants to safeguard the Commission's independence, while on the other it would like Parliament to be involved in negotiations to choose members of the Commission, hence 'a relevant number ... should be chosen from among sitting Members of the European Parliament'.

non_english: Å ena sidan vill det slå vakt om kommissionens oberoende, å andra sidan vill det att parlamentet skall kunna förhandla om vilka som skall ingå i kommissionen, varvid " ett stort antal skall väljas bland befintliga parlamentsledamöter" .


english: How do you do, Mrs. Jones?

non_english: كيف حالك يا آنسة جون؟


english: Much of the rubble seen in the terrible videos we are now appallingly used to is composed of chunks of cement – and just cement.

non_english: Mногу од ужасните урнатини кои се гледаат на видеата се составени од цементни делови – и само цементни.


english: So in Sweden, the political landscape is dominated by a left-wing and a right-wing coalition.

non_english: Στη Σουηδία, το πολιτικό τοπίο κυριαρχείται από έναν συνασπισμό  της αριστεράς και έναν της δεξιάς.


english: American Pie in the Sky

non_english: الفطيرة الأميركية في السماء


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: On tärkeää, että yleinen aluesuunnittelu ja tasapainoinen väestökehitys asetetaan etusijalle ja että otetaan huomioon viiden olennaisimman asian osalta ne maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan tekemät loppupäätelmät, jotka aluepolitiikasta, liikenteestä ja matkailusta vastaava valiokunta on vain osittain hyväksynyt, eli 16 ja 17 kohdat.


english: And if it goes horribly wrong, no worries.

non_english: અને જો તે ભયંકર રીતે ખોટું થાય, તો ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.


english: To many scientists, it seems logical to believe that if life could evolve from nonliving matter on this planet, that could be true on others as well.

non_english: Sok tudós azt a nézetet tartja logikusnak, hogy ha az élet ki tudott alakulni az élettelenből ezen a bolygón, bizonyára másutt is kialakulhatott.


english: I spoke to Jehovah in prayer as one would talk to a kindly father.

non_english: Я говорила до Бога в молитві так, як тільки хтось може говорити до доброго батька.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Kdyby tam nebyly rezonátory, znělo by to -- takže on by měl tak plný zvuk, který byste ani vy v několika předních řadách nezažili a vy v zadních řadách také ne.


english: Help by sending these sites and petitions to your friends and your official representatives.

non_english: Hjælp ved at sende disse sites og anmodninger til dine venner og forbindelser.


english: In such cases, social courtesies can be likened to oil, in that they lubricate the wheels of human relationships.

non_english: Böyle durumlarda, sosyal nezaket yağa benzetilebilir, çünkü bu insan ilişkilerini yürüten tekerlekleri yağlar.


english: It is important to have an ambitious alcohol strategy for Europe, but not to get in the way of Member States' own plans.

non_english: Dôležité je, mať ambicióznu stratégiu pre Európu zameranú na alkohol, ale neprekážať vlastným plánom členských štátov.


english: Hello, is Mr Freeman in?

non_english: Добрий день, а пан Фріман є?


english: “ Is gene therapy a technology whose time has come? ”

non_english: ” Vai ir pienācis gēnu terapijas laiks? ”


english: So you're saying no to Stallone, huh?

non_english: Está a recusar o Stallone?


english: You can go wherever you want to.

non_english: Iru kien vi volas.


english: Symbols of lingering corruption

non_english: Σύμβολα παρατεταμένης διαφθοράς


english: Human beings are a social species.

non_english: בני אדם הם מין חברותי.


english: Doctors warn us of a possible danger.

non_english: Lääkärit varoittavat meitä mahdollisesta vaarasta.


english: In all, there are six artesian basins that lie under about a million square miles in Australia.

non_english: En total, hay seis cuencas artesianas que yacen bajo aproximadamente 2.600.000 kilómetros cuadrados en Australia.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: אציג בפניכם כמה רגעים היסטוריים במסע שלי, שקרוב לודאי לעולם לא תפגשו בשום מקום בעולם.


english: By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

non_english: עם סיום עידן גרזני היד, הומו ספייאנס -- כך קראו להם בשלב זה -- חיפשו ככל הנראה דרכים חדשות לבדר ולהדהים זה את זה על-ידי, מי יודע, סיפור בדיחות, סיפור סיפורים, ריקוד או עיצוב שיער.


english: We've got airplanes, highway lanes, interior design and horoscope signs.

non_english: ما هواپیما و اتوبان داریم، دکوراسیون داخلی و علائم زیج داریم،


english: So we had a $100,000 sports car, which was the Roadster.

non_english: Бид 100 мянган долларын спорт загварын Роудстер машин хийж байсан.


english: Since the author is not present, Question No 13 lapses.

non_english: Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 13 hinfällig.


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: Saya sangat menyukai cara mereka memperhatikan dengan ternganga di pertandingan baseball pertama mereka dengan mata yang lebar dan sarung di tangan mereka, meresapi bunyi dari pukulan dan kerenyahan kacang dan wangi dari hotdog.


english: I love you, sweetheart.

non_english: Σ' αγαπώ, μωρό μου.


english: Tiarah, one of our three children, was three and a half years of age at the time she caught what we thought was a cold, accompanied by a persistent cough.

non_english: Tiarah, unul din cei trei copii ai noştri, avea trei ani şi jumătate cînd a contractat ceea ce nouă ni se părea a fi o răceală însoţită de o tuse persistentă.


english: It's very gray outside.

non_english: Il fait très gris dehors.


english: Each migration involved learning -- learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.

non_english: Katra migrēšana ietvēra sevī mācīšanos, jaunu apkārtnes izmantošanas veidu apgūšanu, jaunus veidus, kā apieties ar apkārtējo vidi.


english: Meanwhile mainstream international media estimated the number of protesters was between 3000-5000 people.

non_english: Sementara itu sebuah media internasional arus utama memperkirakan jumlah demonstran berkisar antara 3.000-5.000 orang.


english: Here, at least, the doorway to the building has been gritted with lots of salt, but I see that there was not enough salt in other places.

non_english: Тук поне пред прага на сградата е обработено с достатъчно сол, но на други места явно не е.


english: Why are you with me? Why are you with me?

non_english: 你为什麽和我在一起？


english: The petition was placed on the Change.org platform and already has 10,500 signatures at the time of this post.

non_english: Petice probíhá na serveru Change.org a do momentu uzávěrky článku měla 10 500 podpisů.


english: Some wrote and documented what they felt when the seismic activity struck, while others sought to inform fellow Peruvians protecting them from false information.

non_english: Certains ont décrit ce qu'ils ont ressenti quand le séisme a frappé tandis que d'autres ont voulu informer leurs compatriotes et les protéger de fausses informations.


english: So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

non_english: تو اس کی بات مسکرا کر ہنسا اور عرض کی اے میرے رب! مجھے توفیق دے کہ میں شکر کروں تیرے احسان کا جو تو نے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کیے اور یہ کہ میں وہ بھلا کام کرو ں جو تجھے پسند آئے اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے ان بندوں میں شامل کر جو تیرے قرب خاص کے سزاوار ہیں


english: We smell with our noses.

non_english: Wir riechen mit unserer Nase.


english: As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.

non_english: Ciò detto, tuttavia, da isolano quale sono tengo a denunciare la scarsa attenzione prestata alla problematica dello sviluppo insulare.


english: And later thousands watched it on Youtube.

non_english: А потом в Youtube несколько тысяч.


english: Choices made in breeding for purely aesthetic reasons (such as for round eyes, excessively long neck, or blockier heads) are a detriment to the breed and to the functioning dog.

non_english: Les choix fait dans l’élevage pour des raisons purement esthétiques (comme pour les yeux ronds, un cou excessivement long, ou des têtes plus carrées) sont au détriment de la race et le fonctionnement du chien.


english: The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.

non_english: Het probleem tot nu toe is dat de belastingbetaler voor de schade opdraait als er iets misloopt.


english: Was It Better in the Past?

non_english: શું અગાઉ બાબતો સારી હતી?


english: . Thank you very much, Dagmar Roth-Behrendt, for these questions.

non_english: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κυρία Dagmar Roth-Behrendt, γι' αυτές τις ερωτήσεις.


english: The student left without saying anything.

non_english: Öğrenci bir şey söylemeden gitti.


english: Do you eat rice in your country?

non_english: В твоїй країні їдять рис?


english: Oh, my God, is that straight-up Jack?

non_english: අපෝ දෙවියනේ මේ ජැක් විතරද(කලවම් කරලා නැද්ද)?


english: Africa/Tripoli

non_english: আফ্ৰিকা/ত্ৰিপোলি


english: Following a letter I received yesterday, I immediately informed the assistants that we would propose that they be allowed to hold a meeting or demonstration, probably in the near future and possibly in the next month.

non_english: Έπειτα από επιστολή που έλαβα χθες, ενημέρωσα αμέσως τους βοηθούς ότι θα προτείνουμε να τους επιτραπεί η διεξαγωγή συνεδρίασης ή συγκέντρωσης, μάλλον στο άμεσο μέλλον και πιθανώς τον επόμενο μήνα.


english: A recent study found that 97% of children 0-6 have elevated levels of lead in their blood.

non_english: Um estudo recente mostrou que 97% das crianças de 0-6 anos apresentam níveis elevados de chumbo no sangue.


english: How much does Tom owe you?

non_english: Koliko ti je Tom dolžan?


english: He says: “The glaring hardware faults on Hubble derive from a case of engineering myopia, a clear and steady failure to heed the bigger picture.

non_english: Ai thotë: « Defektet e dukshme teknike të Hubble vijnë nga një gjendje e miopisë teknike, në të cilën është e qartë se nuk ka pasur një pamje të plotë të së përgjithshmes.


english: In a grown person it is estimated that every minute some three thousand million cells die and, in the same time, are replaced — almost.

non_english: Ocenia się, że w organizmie osoby dorosłej każdej minuty obumiera około trzech miliardów komórek i w ich miejsce powstaje w tymże czasie prawie taka sama ilość nowych komórek.


english: “ WHEN spring comes to Holland, it is as if thousands of acres... come to life, ” says the Netherlands Bureau for Tourism.

non_english: « KUR në Hollandë vjen pranvera, duket sikur mijëra hektarë... rikthehen në jetë », — thotë Zyra Turistike Hollandeze.


english: But here, I'm being told that the piece of music is very quick.

non_english: Aber hier wird mir gesagt, das Musikstück ist sehr schnell.


english: 33 erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) (see “ Taking other medicines”);

non_english: antibiotiká (ako sú josamycín, klaritromycín, telitromycín alebo erytromycín podávaný perorálne), lieky na liečbu infekcií HIV (ako sú nelfinavir a ritonavir) alebo nefazodon (liek na liečbu depresie) (pozri „ Užívanie iných liekov “);


english: As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.

non_english: Būdama tirdzniecības valsts, Īrija no pilnībā strādājoša vienotā tirgus ir tikai ieguvusi.


english: Beheshti’s blog posts centered on the arrest and imprisonment of activists and expressed anger and frustration over the daily injustices that took place in Iran.

non_english: הבלוג של בהשתי התמקד במעצר וכליאה של פעילים והביע זעם ותסכול על אי-צדק יומיומי שהתקיים באיראן.


english: I don't wanna clean up dog shit.

non_english: Nenoriu valyti šunų šūdo.


english: Erosion soon takes hold, streams begin drying up, and water becomes scarce.

non_english: جلد ہی زمین کے کٹاؤ کا عمل شروع ہو جاتا ہے ، ندیاں سوکھنے لگتی ہیں اور پانی کی قلّت ہو جاتی ہے ۔


english: The only reforms that have actually been made allow for individuals living outside of Cuba to pay for cell phone handsets and roaming service for Cuban family members and friends on the island.

non_english: Единствените реформи кои всушност беа направени дозволуваат индивидуалците кои живеат надвор од Куба да платат за мобилните телефони и роаминг услугите на Кубанските членови на семејствата и пријатели на островот.


english: How often do you go abroad?

non_english: À quelle fréquence vous rendez-vous à l'étranger ?


english: Abdel Rahman Fares mourned Khaled saying: كتب ان المواطن ضرب نفسه ؟؟؟

non_english: Abdel Rahman Fares piange la morte di Khaled dicendo : كتب ان المواطن ضرب نفسه ؟؟؟


english: Some families, for example, place the computer in a well - traveled area, such as the living room.

non_english: Misalnya, beberapa keluarga menempatkan komputer di ruangan umum, seperti di ruang tamu.


english: Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody.

non_english: Tre diktatorë arab janë përmbysur, disa të tjerë u detyruan të përfshihen në reforma, përderisa në vende tjera kundërvënia po dëshmon të jetë e dhimbshme dhe e përgjakur.


english: It is out of the question for you to go to New York this weekend.

non_english: È fuori questione che tu vada a New York questo weekend.


english: You should have seen it.

non_english: Tu aurais dû le voir.


english: One of the very important areas in the operative structure of the Center of Art is the conformation of an own economic capital that foments the saving and access to loans for the families.

non_english: Un domaine d'une grande importance dans la structure opérationnelle de l'Art Center est la création d'un capital économique lui-même, qui favorise l'épargne et l'accès aux prêts pour les familles.


english: Your blood pressure might drop a little bit.

non_english: ความดันโลหิตของคุณอาจจะลดลงนิดหน่อย


english: But we haven't done anything fun together.

non_english: Ne radimo ništa zabavno zajedno.


english: Your father has been in Paris, hasn't he?

non_english: Tavo tėvas buvo Paryžiuje, ar ne?


english: And real-time news DJ Andy Carvin reminded his 103K followers of the difficulties journalists face in the field on a daily basis:

non_english: Ve gerçek zamanlı haber sunucusu Andy Carvin 103 bin takipçisine, gazetecilerin sahada her gün karşılaştıkları zorlukları hatırlattı:


english: Please follow the nurse's directions.

non_english: Folgen Sie bitte den Anleitungen der Krankenschwester.


english: Jane can play the violin, not to mention the guitar.

non_english: गिटार सोड, जेनला तर व्हायोलिनही वाजवता येते.


english: I sat in my office, just astounded.

non_english: Senteime no meu despacho, asombrada.


english: This came as no surprise, as it happened earlier during the national celebrations of "Ochi" day on October 28, when President Karolos Papoulias was forced to leave after protesters called him a traitor.

non_english: Detta kom inte som någon överraskning , eftersom detta hänt tidigare under det nationella firandet av "Ochi" (Nej) dagen den 28 oktober , då President Karolos Papoulias tvingades lämna sin post efter att demonstranter kallat honom en förrädare.


english: Religious norms and cultural concepts lie behind ritual slavery.

non_english: Зад ритуалното ропство лежат религиозните норми и сфаќањата на културата.


english: and who believe in what has been sent down to you and what was sent down before you , and are certain of the Hereafter .

non_english: ለእነዚያም ወደ አንተ በተወረደውና ከአንተ በፊትም በተወረደው የሚያምኑ በመጨረሻይቱም ( ዓለም ) እነርሱ የሚያረጋግጡ ለኾኑት ( መሪ ነው ) ፡ ፡


english: Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.

non_english: Portugália erőfeszítései, hogy fejlessze kapcsolatait Dél-Amerikával, és dél-amerikai kapcsolatait a Brazíliával való különleges viszonyán keresztül építse, nagyon is tükrözi saját véleményünket.


english: Those tasks requiring attention or even minimum mental agility became unbearable.

non_english: Ülesanded, mille täitmine nõudis tähelepanu koondamist või kasvõi minimaalset mõtteerksust, osutusid üle jõu käivateks.


english: -Why do you have so many copies?

non_english: Zašto imaš toliko kopija?


english: It's warm there, even at night, yes...

non_english: Там тепло. І вночі також...


english: You sure must go out a lot.

non_english: Cô chắc phải đi chơi rất nhiều.


english: Digital drawings by Kenneth Wong in Manga Studio on Surface Pro tablet.

non_english: Dijital çizimler Surface Pro tablet ile Manga Stüdyosu'nda Kenneth Wong tarafından çizilmiştir.


english: Some names do not even represent their trade marks.”

non_english: Некоторые имена даже не имеют никакого отношения к торговым маркам”.


english: Now I'd love to watch the first movie again as sort of a warm-up to the sequel coming out next week.

non_english: 이제 저는 다음 주에 방영될 에피소드에 대한 일종의 준비운동으로서 첫번째 에피소드 다시보기를 좋아합니다.


english: Yes, God has a purpose for the earth, and as the next article will show, that purpose is closely related to our hope for the future.

non_english: ( اِشَعْیا ۴۵ : ۱۸ ، ترجمهٔ قدیم ) بله ، خدا مقصودی برای زمین دارد و همان طور که در مقالهٔ بعد خواهیم دید ، این مقصود با امید ما به آینده ارتباط نزدیک دارد .


english: Developer (HTML rendering engine)

non_english: ડેવલોપર (HTML રેન્ડરિંગ એન્જીન)


english: What is the longest river in the world?

non_english: Koja je najduža reka na svetu?


english: But at the same time, we were concerned that if she created this as a habit and jumped into somebody else's car, it might not turn out the same way -- she might get shot for that.

non_english: Nhưng đồng thời chúng tôi cũng rất lo lắng là nếu điều này trở thành thói quen và cô nàng cứ nhảy lên xe người khác như vậy thì kết quả sẽ không được tốt đẹp thế này. Nó có thể bị bắn.


english: In fact, as early as 1879, that publication pointed to 1914 as a significant date.

non_english: Aslında, aynı yayın 1879 gibi erken bir tarihte önemli bir yıl olarak 1914 ’ ü işaret etmişti.


english: Towards an arms trade treaty (vote)

non_english: W kierunku traktatu o handlu bronią (głosowanie)


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: هل الشكل في اليسار يدور مثل الشكل الذي في اليمين ؟


english: The people are feeling that they are suppressed and can’t take it any longer .

non_english: Die Menschen fühlen sich unterdrückt, und halten es nicht mehr länger aus.


english: So this is the point in the talk where everybody says, "That sounds so interesting, Wendy, but I really will only want to know one thing.

non_english: אז זוהי הנקודה בהרצאה, בה כולם אומרים, "זה נשמע מעניין, וונדי, אך אני בעצם רוצה לדעת רק דבר אחד.


english: An hour later, she noted:

non_english: Një orë më vonë, ajo shkroi:


english: Some boys came into the classroom.

non_english: כמה ילדים נכנסו לתוך הכיתה.


english: We eat so we can live.

non_english: Нам необхідно їсти, щоб жити.


english: Let's just leave it at that.

non_english: Ostanimo kod toga.


english: That's not really what I mean.

non_english: No es eso a lo que me refiero.


english: A series of communications will therefore follow in the coming months.

non_english: Por lo tanto, una serie de comunicaciones irá apareciendo a lo largo de los próximos meses.


english: He didn't see anybody.

non_english: No ha vist a ningú.


english: In giving us the will and the skill to do the right thing -- to do right by others -- practical wisdom also gives us the will and the skill to do right by ourselves.

non_english: בזה שהיא מעניקה לנו את הרצון והיכולת לעשות את הדבר הנכון -- לנהוג בהגינות כלפי אחרים -- החוכמה המעשית גם מעניקה לנו את הרצון והיכולת להיות הוגנים כלפי עצמנו.


english: As I recall, the outcome of this vote was 422 votes to 180 with a few abstentions.

non_english: Sen tulos oli muistaakseni seuraavanlainen: 422-180 muutamien harvojen pidättäytyessä äänestämästä.


english: The following article addresses this question.

non_english: შემდეგი სტატია სწორედ ამ საკითხს ეხება.


english: Tom liked his job very much.

non_english: Toniui labai patiko jo darbas.


english: This is a popular explanation, and there's lots of truth to it, because taking big risks, as we all know, pays a lot of money.

non_english: To je oblíbené vysvětlení a skrývá se v něm mnoho pravdy. Protože velký risk, jak všichni víme, přináší velký zisk.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: пациентот добива инекција со радиоактивен изотоп кој веднаш се апсорбира од клетките на туморот бидејки брзо се размножуваат но не и од нормалните клетки е ова е главната разлика од мамографијата


english: You look pale today.

non_english: Sembri pallida oggi.


english: Cholestatic jaundice, AST and ALT increase, purpura, rash and pruritus.

non_english: Suffejra kolestatika, żieda fl- AST u l- ALT, purpura, raxx u ħakk.


english: Then when you have more money you can add more rooms or finish the entire floor and create a new roof for the building.

non_english: Кога ќе имате повеќе пари ќе направите повеќе соби или да завршите цел кат и да поставите нов кров на куќата.


english: You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

non_english: Vous savez, c'est un vieux cliché, mais il a fait ses preuves -- "Pourquoi ne viens-tu pas dans ma grotte, et je te montrerai mes haches"


english: And why would he do that?

non_english: Varför skulle han göra det?


english: You should tell him the truth.

non_english: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.


english: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.

non_english: Haluaisin kiittää komission jäsen Kinnockia kaikesta siitä, mitä hän on tähän mennessä tehnyt.


english: The Commission does have a role to play on its own in this area.

non_english: Komisija ima na tem področju svojo vlogo.


english: Let's move over to that table.

non_english: Chúng ta chuyển qua cái bàn đó nha.


english: Marduk takes Cyrus by the hand, calls him to shepherd his people and gives him the rule of Babylon.

non_english: Marduk mengambil tangan Cyrus, menyuruhnya membimbing orang-orangnya dan mengamanahkannya pemerintahan Babylon.


english: And I think that's true.

non_english: Et je pense que c'est vrai.


english: He said: "Thus will it be. Your Lord said: 'It is easy for Me,' and that: 'We shall make him a sign for men and a blessing from Us.' This is a thing already decreed."

non_english: کہا ایسا ہی ہوگا تیرے رب نے کہا ہے وہ مجھ پر آسان ہے اور تاکہ ہم اسے لوگوں کے لیے نشانی اور اپنی طرف سے رحمت بنائیں اور یہ بات طے ہو چکی ہے


english: Thus, one may be inclined to think that it just does not have a word to express the thoughts desired.

non_english: Assim, talvez a pessoa se incline a pensar que simplesmente não tem uma palavra para expressar as idéias desejadas.


english: One tragedy on Mount McKinley, North America’s highest peak, took the lives of seven out of a team of twelve climbers.

non_english: En tragedi på Mount McKinley, Nordamerikas högsta topp, berövade sju deltagare ur en grupp på tolv livet.


english: Nepal Police tweeted:

non_english: Poliția din Nepal a postat pe Twitter:


english: _Add to Panel...

non_english: _Панелге кошуу...


english: There are reports of general panic, and of streets clogged with corpses.

non_english: Raporty donoszą o całkowitej panice i ulicach zasianych trupami.


english: Accordingly, Rabbi Leopold Zunz rendered the Hebrew as “seventy (year -) weeks ” in the translation noted above.

non_english: Zato prevaja Leopold Zunz v svojem prevodu hebrejski izraz s » sedemdeset (letnih) tednov «.


english: With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post-Lehman Brothers selloff, the operation was a success.

non_english: С большей частью непогашенных ценных бумаг в дружеских руках и институциональными держателями облигаций под давлением, чтобы ликвидировать свои позиции в условиях распродажи после ситуации с «Lehman Brothers», операция удалась.


english: In the Bible, Jehovah calls himself the One ‘ teaching us to benefit ourselves, the One causing us to tread in the way in which we should walk. ’  — Isaiah 48: 17.

non_english: A Biblia Jehováról azt írja, hogy Ő az, aki ’ megtanít arra, ami javunkra válik, aki azon az úton vezet bennünket, amelyen járnunk kell ’.


english: There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

non_english: Je tu úžasná rieka cestujúca pomedzi ne a tu môžete vidieť ako sa nám podarilo cez ňu dostať.


english: I mean, Patrick's dead.

non_english: Patrick on kuollut.


english: You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.

non_english: Bisiklet arkadaşlarımı resmin sonunda bana biraz endişeyle bakarken görebilirsiniz.


english: Delegation to EUROLAT (vote)

non_english: Nuolatindelegacija EUROLAT (balsavimas)


english: Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

non_english: El nostre objectiu es un repositori de dissenys publicats tan clar, tan complert, que un únic DVD gravat és un kit efectiu per a inciar una civilització.


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: I Testimoni locali cominciarono a sentire il tono internazionale dell’assemblea quando trentacinque delegati da Singapore e la Malaysia arrivarono all’Aeroporto di Kai Tak.


english: Major companies need to accept responsibility for their actions.

non_english: Le grandi compagnie devono assumersi la responsabilità delle loro azioni.


english: I met some ladies that I can see myself befriending! … The meeting reaffirmed that I should never judge the book by its cover.

non_english: ¡Conocí algunas chicas con las que me veo haciendo amistad! …El encuentro reafirmó que nunca debo juzgar el libro por su portada.


english: Harry says you don't like to break rules, Arthur.

non_english: Harry mengatakan anda tidak suka melanggar undang-undang, Arthur.


english: Are you sure you want to remove this location?

non_english: શું તમે ખરેખર આ સ્થાનને ને દૂર કરવા માંગો છો?


english: Bell Aliant TN 298 (Aliant Telecom); NorthernTel, Limited Partnership TNs 253, 253A, 254 and 254A; Télébec, Limited Partnership TN 367; TELUS Communications Company TN 305. 2008-162 Streamlined order?The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:

non_english: AMT 298 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 253, 253A, 254 et 254A de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 367 de Télébec, Société en commandite; AMT 305 de la Société TELUS Communications.??2008-162 Ordonnance simplifiée?Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :


english: Thus, value your life.

non_english: Inse sålunda värdet av ditt liv.


english: Bertie got a job on the railways, and I supplemented our income by employing my newly acquired skills as a seamstress.

non_english: Берти најде работа во железницата, а јас го дополнував нашиот приход со помош на моите новостекнати вештини како шивачка.


english: It's a terrible disease. It's fatal.

non_english: ეს საშინელი ავადმყოფობაა, ფატალური.


english: “ We have trusted little in God and too much

non_english: “ Málo sme dôverovali Bohu


english: “ The primitive Christians scrupulously complied with the decree pronounced by the Apostles at Jerusalem in abstaining from things strangled and from blood. ”

non_english: ” Alkukristityt noudattivat omantunnontarkasti apostolien Jerusalemissa esittämää määräystä pidättyä kuristamalla tapetuista ja verestä. ”


english: Think Dante, Shakespeare, the Bible, News of the World.

non_english: Mõelge Dantele, Shakespeare'ile, piiblile, Maailma Uudistele.


english: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.

non_english: "{1}" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.


english: If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly -- (Drum sound) I have more dynamic with less effort.

non_english: إذا تركتها ببساطة وسمحت ليدي، ذراعي، لتصبح كنظام داعم أكثر، فجأة لدي ديناميكية أكثر مع جهد أقل.


english: This is one subject's data.

non_english: Това са данни от един субект.


english: point (f) is replaced by the following:

non_english: cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (f):


english: We welcomed that at the time, a few months ago, and we have looked forward eagerly to the proposals from the Commission that we were promised.

non_english: La acel moment, şi anume în urmă cu câteva luni, am salutat Cartea verde şi aşteptam nerăbdători propunerile pe care Comisia ni le promisese.


english: Instead of one point in the brain, we can devise devices that span the brain, that can deliver light into three-dimensional patterns -- arrays of optical fibers, each coupled to its own independent miniature light source.

non_english: mes galime sukurti smegenis perdengiančius prietaisus, kurie gali skleisti šviesą trimačiais modeliais - šviesolaidžių rinkiniai, kiekvienas sujungtas su nepriklausomu šviesos šaltiniu. Ir tada galime daryti in vivo


english: Is everything all right?

non_english: Ist alles in Ordnung?


english: That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.

non_english: Das ist es, was mir passiert ist, als ich bemerkte, dass wir uns wegbewegen von passiven Konsumenten hin zu Schöpfern, hin zu höchst aktiven Kollaboratoren.


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: 所以, 戈尔先生, 谢谢你.


english: If only you had told me the whole story at that time!

non_english: Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın!


english: - He needs your help.

non_english: -הוא זקוק לעזרתך.


english: I wasn't feeling good.

non_english: Nu m-am simtit bine.


english: It's a common mistake.

non_english: C'est une erreur classique.


english: He was a tall, bearded white man would come

non_english: Hän oli pitkä parrakas valkoisen miehen tulisi


english: Tom picked out an interesting book for Mary to read.

non_english: Tom valgte en interessant bok for Maria.


english: XML filename `%s' is a directory

non_english: Igama lefayili le XML `%s' linguvimba weefayili


english: Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities.

non_english: Все ученики будут подвергнуты допросу о подозреваемой запрещенной деятельносmи.


english: IN MANY lands of the Far East there is considerable social ferment.

non_english: EM MUITOS países do Extremo Oriente há bastante agitação social.


english: This blog is in violation of Blogger's Terms of Service and is open to authors only

non_english: Blog ini melanggar peraturan Syarat Layanan situs Blogger dan hanya terbuka bagi penulisnya


english: Not at all.

non_english: - Съвсем не.


english: "I knew something was missing in this apartment, a big cock."

non_english: "E dija se diçka ishte duke munguar në këtë apartament, një p... i madh."


english: Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (

non_english: Mногогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (


english: He adds an image outlining military operations from the past 15 years, and their timing in relation to elections.

non_english: 그는 지난 15년동안 수행된 군사작전을 보여주는 이미지를 첨부했다.


english: And when there came unto them a Book from before Allah confirming that which was with them , --and afore they were entreating God for victory over these who disbelieved , -then when there came unto them that which they recognised. they disbelieved therein wherefore Allah 's curse be on the infidels !

non_english: ከነሱም ጋር ያለውን ( መጽሐፍ ) አረጋጋጭ የኾነ መጽሐፍ ከአላህ ዘንድ በመጣላቸው ጊዜ ( ከመምጣቱ ) በፊት በነዚያ በካዱት ላይ ይረዱበት የነበሩ ሲኾኑ ያወቁት ነገር በመጣላቸው ጊዜ በርሱ ካዱ ፡ ፡ የአላህም ርግማን በከሓዲዎች ላይ ይኹን ፡ ፡


english: If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.

non_english: Se ricompensiamo gli insegnanti per i voti dei ragazzi, smetteranno di interessarsi all'educazione e si dedicheranno solo alla preparazione degli esami.


english: Thousands lined up to donate blood at hospitals in Pakistan's second largest city Lahore after a bombing at a popular children's park in the Iqbal Town neighborhood. At least 70 people were killed and over 250 injured at Gulshan-i-Iqbal Park. Most of the victims of the bombing are women and children.

non_english: پاکستان کے دوسرے سب سے بڑے شہر، لاہور کے معروف علاقہ اقبال ٹاؤن میں واقع گلشنِ اقبال پارک میں ہونے والے بم دھماکہ کے نتیجہ میں کم و بیش 69 حلاکتیں واقع ہو چکی ہیں اور 250 سے زائد زخمیوں کو اسپتال لایا گیا۔


english: Why would you choose rats?

non_english: Γιατί να επιλέξεις τα ποντίκια;


english: I heard a dog barking in the distance.

non_english: 我听到远处传来狗叫声。


english: Exciting a legitimate desire  — of whatever nature —  is unwise if there is no way of properly satisfying it.

non_english: Suscitarea unei dorinţe legitime — indiferent de natura ei — nu este un lucru înţelept, dacă aceasta nu poate fi satisfăcută în mod corect.


english: It was a complete failure.

non_english: Tai buvo visiška nesėkmė.


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

non_english: We zien in onze materialenstroom dat het staal  van auto's niet terug staal voor auto's wordt door de contaminanten van de coatings -- bismut, antimonium, koper enzovoort.


english: - You don't know me.

non_english: Ūú ūekkir mig ekki. Víst geri ég ūađ.


english: Nearby there was also a stretch of uncultivated land strewn with rocks and covered with wild grasses and jungle scrub.

non_english: Ganz in unserer Nähe befand sich auch ein Brachfeld, das mit Steinen übersät und mit wildem Gras und Dschungelbuschwerk bewachsen war.


english: Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations.

non_english: Naturligtvis kommer man i protokollet från morgondagens sammanträde att ta hänsyn till alla kompletterande förklaringar.


english: We will be looking at the extent to which we can create an equilateral policy triangle combining economic policy, employment policy and social policy.

non_english: Θα αναζητήσουμε μέχρι ποιου σημείου μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα ισόπλευρο πολιτικό τρίγωνο που θα συνδυάζει την οικονομική πολιτική, την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική.


english: Other transport equipment

non_english: Autre matériel de transport


english: Cat and dog fur (vote)

non_english: Kassi- ja koeranahad (hääletus)


english: The success of catalytic converters is gratifying, but their use remains controversial.

non_english: Sekmes, kas gūtas ar katalizatoru palīdzību, iepriecina, tomēr viedokļi par to lietošanu joprojām ir pretrunīgi.


english: The final results are to be officially announced on May 29, but there was frenzied interest as polling stations were closing.

non_english: De slutgiltiga resultaten ska officiellt tillkännages den 29:e maj, men det var ett vanvettigt intresse när vallokalerna stängde.


english: They are driving slower, traveling less, joining car pools, using unleaded gasoline, and obeying antipollution regulations laid down by the government. ’ ”

non_english: Viņi brauc lēnāk, ceļo retāk, lieto automašīnas kopīgi, izmanto neetilētu degvielu un pilda valdības noteiktos pretpiesārņojuma likumus. ” ”


english: (Laughter) But I'm not here to share these stories about these two things exactly.

non_english: (ضحك) ولكني لست هنا لكي اتشارك معكم القصص عن هذين الامرين


english: For how long will Besigye take the pain for people who seem comfortable in their misery, who are cowed?

non_english: Πόσο ακόμα θα επωμίζεται ο Besigye τον πόνο ανθρώπων που φαίνονται να έχουν συνηθίσει τη μιζέρια τους, που έχουν πτοηθεί;


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

non_english: Mislim da ako smanjimo, ponovno upotrijebimo, ne koristimo i recikliramo -- tek na kraju recikliramo i to je moja zadnja poanta; jer to su četiri slova R, a ne samo tri R -- mislim da ćemo tada biti na putu ka našem cilju.


english: Set current thread

non_english: हालको थ्रेड सेट गर्नुहोस्


english: Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.

non_english: 想想看，这个世界会变得更美好 如果能有这么一个改变 让我们能更加平等 让我们平等 我们有自己的代表 我们理解战争 不仅从前线 还有后方的讨论


english: He's my friend.

non_english: Это мой друг.


english: But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.

non_english: Dar Michael mi-a vorbit despre un nou tip de detector gamma pe care îl văzuse, şi acesta este.


english: Very simple example.

non_english: Bardzo prosty przykład.


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: Saya meminta mereka untuk membuat sebuah film pendek mengenai hal itu.


english: Christmas is just around the corner.

non_english: Boże Narodzenie już za progiem.


english: The Cours Saleya by Dalbera on FlickR (license CC-2.0)

non_english: Passeig Saleya per Dalbera al FlickR (llicència CC-2.0)


english: After all, war, in Colombia and elsewhere, frequently unites nations, while peace divides them.

non_english: In Colombia en elders leiden oorlogen immers dikwijls tot nationale saamhorigheid, terwijl vrede volkeren juist vaak verdeelt.


english: There was also about forty minutes of delightful singing by three separate choral groups, each in its traditional style — one from Fiji, one from Samoa and one from Tonga.

non_english: También hubo unos cuarenta minutos de canto deleitable por tres grupos corales separados, cada uno en su estilo tradicional... uno de Fidji, uno de Samoa y uno de Tonga.


english: “ There’s an unspoken promise between you and your friends that when you find out something juicy, you have to tell them. ”

non_english: ” יש הסכמה אילמת בינך לבין חבריך שכאשר מגיע לאוזניך סיפור ’ עסיסי ’, אתה חייב לספר להם ” .


english: It depends on you.

non_english: Зависи од тебе.


english: But, although they have increased their dependence on market forces, their governments continue to dictate too many major economic decisions, increasing the risk of imbalances or even crises.

non_english: Anche se hanno incrementato la loro dipendenza dalle forze di mercato, i loro governi continuano a dettare troppe decisioni economiche importanti, aumentando i rischi di squilibri o addirittura di crisi.


english: You must return the book to him.

non_english: 君はその本を彼に返さねばならない。


english: Well, that doesn't sound so bad.

non_english: - Звучит не так уж плохо.


english: They find it easier, quicker and cheaper to go to the drugstore than to determine the cause of their problem and deal with it.

non_english: He ovat todenneet helpommaksi, nopeammaksi ja halvemmaksi mennä apteekkiin kuin ottaa selville sairautensa syy ja hoitaa se.


english: That river is long.

non_english: แม่น้ำสายนั้นยาว


english: Do you know who he is?

non_english: तो कोण आहे माहीत आहे का?


english: The objective is to provide a framework and tool to support and enhance economic regeneration, to get the most effective use of resources in the widest partnership and to put these regions back on the road to recovery and sustainable development so that eventually they come off the regional life-support machine.

non_english: Målet er at etablere rammer og værktøj til støtte og forbedring af økonomisk reaktivering, at få den mest effektive udnyttelse af ressourcer inden for det bredest mulige partnerskab og at hjælpe disse regioner på fode igen, så de kan kobles fra den regionale respirator.


english: She takes care of her old mother.

non_english: Она се брине о својој старој мајци.


english: Other GroupBox

non_english: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମୁହବାକ୍ସ


english: For that to happen, Mogherini must assert herself as a leader, backed by Juncker and the new European Council president, Donald Tusk.

non_english: Dazu müsste sich Mogherini mit der Unterstützung Junckers und des neuen Europarat-Präsidenten Donald Tusk als Anführerin durchsetzen.


english: The Croatian ministry of finance waited for Roby K. around the corner and fleeced him.

non_english: O ministério das finanças croata esperou Roby K. na esquina e o tosquiou.


english: The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.

non_english: Construcția barajului a creat un lac artificial, care a distrus un întreg ecosistem.


english: Is Published, ” which appears on page 4 of every issue, it says: “This magazine builds confidence in the Creator’s promise of a peaceful and secure new world that is about to replace the present wicked, lawless system of things. ”

non_english: Diterbitkan ” pada halaman 4 di setiap terbitan mengatakan, ” Majalah ini membina keyakinan Anda atas janji Sang Pencipta akan suatu dunia baru yang aman dan sentosa yang segera akan menggantikan sistem yang melanggar hukum dan fasik yang ada sekarang ini. ”


english: Instead of working in harmony with my environment, I was working against it.

non_english: Наместо да работам во хармонија со мојата околина, јас работев спротивно на неа.


english: Owns a warehouse up the road.

non_english: Vlastní sklad u silnice.


english: Have you ever been to Africa?

non_english: आप कभी अफ़्रीका गए हुए हैं क्या?


english: Our two - car party anticipated an interesting trip.

non_english: Vores lille selskab, der var fordelt i to biler, så frem til en interessant tur.


english: The formation of an innovative institute to pull together the outlying research activities within/outside government is missing.

non_english: Il n'existe toujours pas d'institut innovateur qui regrouperait les activités de recherche isolées à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.


english: As far as I know I have all the rights to post and post whatever I want to as long as I'm not hurting anyone.

non_english: Soweit ich weiß habe ich das Recht alles zu schreiben was ich will, solange ich niemanden verletze.


english: We therefore doubt very much that this is a good time to set up another expert panel for what may end up being essentially an academic exercise.

non_english: 因此，我们非常怀疑现在是否是设立另一个专家小组的适当时机，因为它最终在本质上可能成为一种学术上的行动。


english: An inexpensive item may be more highly valued than an expensive one that is not needed or wanted.

non_english: 安い  品物  で  も ， 必要  の  ない ， または  欲しく  ない  高価  な  品物  より  も  重宝  がら  れる  か  も  しれ  ませ  ん。


english: How many of you rotated the one on the right? OK.

non_english: خوب. چند نفر سمت راستی را چرخاندند؟


english: I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.

non_english: Tak więc, postaram się przez najbliższe parę minut opowiedzieć Wam o swojej karierze w aspekcie tego jak faktycznie jestem w stanie uczyć się o muzyce i borykać się z tymi pytaniami w jaki sposób mózg potrafi być twórczy.


english: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.

non_english: Eftersom Frankrike då mycket starkt ställde undantagsregeln i förgrunden, kompenserades man av eftergifter inom jordbrukspolitiken.


english: My journey as an artist started from a very, very personal place.

non_english: Mon voyage au tant qu'artiste a commencé dans un entroit très, très intime.


english: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.

non_english: Uanset om vi taler om oksekød til Frankrig eller ulovlig støtte til industrien, skal EU's medlemsstater ikke have lov til at udvise despekt for loven.


english: More than a century before Jerusalem’s destruction the prophet Isaiah wrote: “The wilderness and the waterless region will exult. ”

non_english: Plus d’un siècle avant la destruction de Jérusalem, le prophète Ésaïe avait écrit: “Le désert et le pays aride se réjouiront. ”.


english: Alisa Volkman: So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.

non_english: 阿利萨·沃尔克曼Alisa Volkman: 我们的故事是从这里开始的 富有戏剧性的一刻 我们的儿子德克兰Declan出生了。


english: I just showed you this picture.

non_english: Jeg har lige vist jer dette billede.


english: Is democracy bad for economic growth?

non_english: Est-ce que la démocratie nuit à la croissance économique?


english: It's up to me whether I kill you or let you live!

non_english: तुम्हें जीने दूँ या मरने दूँ, यह मेरे ऊपर है।


english: When I saw the online news at noon on January 9, it only had 13,000 Facebook likes. However, overnight, it was already reaching 20,000 likes.

non_english: Кога ги видов онлајн вестите на пладне на 9 јануари, имаше само 13.000 лајкови на Фејсбук.


english: What time do you get up?

non_english: Om hoe laat sta je op?


english: And she says, "I am."

non_english: А таа вели: „Да, работам."


english: Charges are reduced day after day. ”

non_english: Dagelijks worden er aanklachten ingetrokken. ”


english: The king abused his power.

non_english: أساء الملك استخدام سلطته.


english: An internal error occurred (%s)

non_english: အတွင်းပိုင်းမှားယွင်းမှုဖြစ်သည်(%s)


english: The euro has given us low inflation and low interest rates, thanks to a macroeconomic framework directed at stability.

non_english: Еврото ни осигури ниска инфлация и ниски лихвени нива благодарение на макроикономическата рамка, насочена към стабилност.


english: When six European countries have granted the right to vote, the President of this House can venture to extend this right to vote, and eligibility to participate in the municipal and European elections, to all people from outside the Community who have lived in Europe for more than five years.

non_english: När sex europeiska länder beviljar rösträtt kan er president tillåta sig att utvidga denna rösträtt och valbarhet i de kommunala och europeiska valen till samtliga medborgare från länder utanför unionen, som sedan fem år bor på europeiskt territorium.


english: and making the mountains firm:

non_english: ва кӯҳҳоро устувор гардонид


english: I'm jealous that you have a good boss.

non_english: از اینکه کارفرمای خوبی داری، به تو حسادت می کنم.


english: Hippies Who Have Found the Answers

non_english: 問題  の  答え  を  見いだし  た  ヒッピー


english: In Ecuador, 21st century capitalism is also being built.

non_english: V Ekvádoru se tedy buduje kapitalismus 21. století.


english: (Laughter) I'm sorry.

non_english: (Juokas) Atsiprašau.


english: The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference.

non_english: Kao referentni dokument treba upotrebljavati polaznu studiju propisanu točkama 6.1. i 6.2.


english: So I'm going to suggest that less stuff and less space are going to equal a smaller footprint.

non_english: ဒီတော့ ကျွန်တော်အကြံပြုချင်တာက ပစ္စည်းနည်းနည်းနဲ့ နေရာနည်းနည်းဟာ ပိုပြီးသေးငယ်တဲ့ ခြေရာတစ်ခုနဲ့ညီမျှပါတယ်။


english: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

non_english: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.


english: Put your hand right there.

non_english: Pune mâna acolo.


english: Using open fires, meals were prepared for the delegates — 6,500 meals all together during the four - day gathering on this island.

non_english: As refeições foram preparadas em fogueiras para os congressistas — ao todo, 6.500 refeições durante a reunião de quatro dias nesta ilha.


english: “ The political will and public knowledge aren’t there to make it happen, ” he says.

non_english: ” חסרות נחישות פוליטית ומודעות ציבורית כדי להצליח בכך ”, הוא אומר.


english: the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.

non_english: it-tjur, flieles ta’ jum jew bajd għat-tfaqqis deskritti hawn fuq huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni …/…/UE li tikkonċerna garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ … (indika l-mard(a)) u skont l-Artikolu 16 jew 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: We hadden geen toegang tot onderwijs en zorg.


english: After the Olympics, this movement will continue.

non_english: Pas mbarimit të olimpiadës, kjo lëvizje do të vazhdojë.


english: O Children of Adam, dress yourself properly whenever you are at worship: and eat and drink but do not be wasteful: God does not like wasteful people.

non_english: Ий Адәм балалары! Һәр сәҗдә кыла торган урында гаурәтләрегезне каплар өчен зиннәтле киемнәрегезне алып киегез, ашагыз вә эчегез, ләкин исраф кылмагыз, тәхкыйк Аллаһ исраф итүчеләрне сөйми.


english: Saleh’s reach extended throughout the state’s organs, making it nearly impossible to disentangle his patronage network from the actual state.

non_english: সালেহ-এর হাত এখন রাষ্ট্রে বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান পর্যন্ত বিস্তৃত হয়েছে, যার ফলে তার পৃষ্ঠপোষকদের বিস্তৃত জাল থেকে প্রকৃত রাষ্ট্রকে বিচ্ছিন্ন করা প্রায় অসম্ভব ব্যাপারে পরিণত হবে।


english: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.

non_english: Do leta 2007 je o tem soglasno odločal le Svet, torej države članice.


english: * High culture blogs, written by the Honduran intelligentsia

non_english: * Blogs de Cultura, escritos por intelectuales hondureños


english: LISA is not alone.

non_english: LISA bukanlah satu - satunya yang berperasaan demikian.


english: But learning a foreign language can have other benefits.

non_english: Но, од учењето странски јазик може да има и други користи.


english: And then the final step of this, once we perfect these technologies in animals and we start using them in human beings, what are the ethical guidelines that we will use then?

non_english: Et ensuite l'étape finale, une fois que nous perfectionnerons ces technologies chez les animaux que nous commençons à les utiliser chez les être humains, quels serons les lignes directrices éthiques que nous utiliserons alors ?


english: They announced the date of their wedding in the newspaper.

non_english: آنها تاریخ عروسی را در روزنامه اعلام کردند.


english: After all, in 1948 the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, which states: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. ”

non_english: Sebenarnya, pada tahun 1948, Perserikatan Bangsa - Bangsa telah memberlakukan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, yang mengatakan, ” Tidak seorang pun boleh disiksa atau diperlakukan secara kejam, memperoleh perlakuan atau dihukum secara tidak manusiawi atau direndahkan martabatnya. ”


english: Eve Ensler, whom you'll hear later, has had that condition activated amazingly in her through the various waters of suffering that she has been through.

non_english: Eve Ensler, a quen logo escoitaredes, tamén ten esa condición incriblemente por mor de varios tipos de sufrimento polos que tivo que pasar.


english: Over 100,000 children learn science this way.

non_english: Virš 100 000 vaikų mokosi gamtos mokslų tokiu būdu.


english: more equitable working conditions for those employed in the transport sector,

non_english: • condiciones de trabajo más equitativas para los trabajadores del sector de transporte;


english: Now I think at this point it's important for me to say that I actually love extroverts.

non_english: ვფიქრობ ამ ეტაპზე მნიშვნელოვანია ვთქვა, რომ მე ნამდვილად მიყვარს ექსტრავერტები.


english: It's chilly.

non_english: Прохладно је.


english: You learn to play an international relations school on your way out and up to national and international leadership.

non_english: Учиш се да я играеш в школата по международни отношения или по пътя навън и нагоре към националното и международно командване.


english: This report urges Member States to develop capacities and ensure adequate resources for the bodies promoting equal treatment and equal gender opportunities provided for in Directive 2002/73/EC.

non_english: Този доклад призовава държавите-членки да развиват капацитета си и да осигуряват адекватни ресурси за органите, които насърчават равното третиране и равните възможности за половете, предвидени в Директива 2002/73/ЕО.


english: A number of Member States are already able to show conclusively that improper practices in connection with the keeping of livestock are totally unnecessary.

non_english: Είναι ήδη δυνατόν να αποδειχτεί σε πολλά κράτη μέλη ότι οι καταχρήσεις στην εκτροφή των ζώων είναι εντελώς περιττές.


english: A doctor representing the largest blood bank in China noted: “We badly need such information because of the shortage of the blood supply. ”

non_english: Một bác sĩ đại diện cho ngân hàng máu lớn nhất ở Trung Quốc nhận xét: “Chúng tôi rất cần tin tức như thế này bởi vì nguồn cung cấp máu bị thiếu hụt ”.


english: This included an 80% discount on public transportation tickets for those registered for WYD, which is expected to cause a decline in income of around 20 million euros for the state.

non_english: Detta inkluderade 80% rabatt på lokaltrafik för de som registrerat sig på WYD, något som förväntas orsaka en inkomstförlust för staten på runt 20 miljoner euros .


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hej Anthony, pojď nahoru."


english: By now, all inhibitory proteins should be blocked.

non_english: Už by mali byť všetky inhibítory blokované.


english: It's very easy to see where your fence ends, your neighbor's property begins.

non_english: من السهل جدًّا رؤية أين تنتهي حدود سياجك، وبداية ملكية جارك.


english: It's the first time we'd done this.

non_english: E' la prima volta che abbiamo fatto qualcosa di simile.


english: These presentations will help to make the Bible accounts come to life for those who hear them.

non_english: Diese Darbietungen tragen dazu bei, daß der Bibelbericht für die Zuhörer lebensnah wird.


english: The kids are asleep.

non_english: Τα παιδιά κοιμούνται.


english: School being over, we went home.

non_english: Okul bittiği için eve gittik.


english: Show extra debugging information

non_english: વધારાની ડિબગીંગ જાણકારી બતાવો


english: We live in a time where there are all kinds of really, really smart people running around, saying that they've invented gadgets that will forever change our world.

non_english: ვცხოვრობთ დროში სადაც უამრავი მართლაც ძალიან ჭკვიანი ადამიანი მოძრაობს გარშემო, და ამბობს რომ გამოიგონეს რაღაც მოწყობილობა რომელიც სამუდამოდ შეცვლის მსოფლიოს.


english: Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

non_english: כל מכשול קטן, כל עליה קלה, גרמה לחברה האלה לעצור במקום ולוותר.


english: And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the "life's messy, love it."

non_english: คุณต้องเข้าใจนะคะ ว่าฉันจบป.ตรีสาขาสังคมสงเคราะห์ ป.โทสาขาสังคมสงเคราะห์ และตอนนั้นกำลังเรียนป.เอกสาขาสังคมสงเคราะห์ ตลอดเส้นทางการศึกษาของฉัน ถูกล้อมรอบไปด้วยผู้คน ที่เชื่อประมาณว่า "ชีวิตมันยุ่งเหยิง ทำใจรักมันซะ"


english: All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

non_english: Tất cả các hoạt động "xanh" hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn


english: (RO) Madam President, Commissioner, the Spring European Council proposed to reduce Community and national bureaucracy by 25% by 2012.

non_english: (RO) Gospa predsednica, komisar, na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta je bilo predlagano zmanjšanje birokracije Skupnosti in nacionalne birokracije za 25 % do leta 2012.


english: The Watsons ad tells the story of a prince searching for the face behind the enchanting voice in his dreams.

non_english: واٹسنز اشتھارایک شہزادے کی داستان بتاتا ہے جواپنے خواب میں ایک پرفتن آواز سنتا ہے اورعورت کے چہرہ تلاش کرنا چاہتا ہے.


english: And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

non_english: И да си любопитен е равнозначно на това да помниш, че всичко което виждаш сега, някога си го видял и ти за пръв път.


english: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.

non_english: Mis puudutab nõukogu eelarve esialgset projekti, siis tahaksin mainida, et kui komisjon esitas oma versiooni, siis ta viitas meie analüüsi kasutanud liikmesriikide prognoosidele.


english: Let's leave the problem until tomorrow.

non_english: Odłóżmy tę sprawę na jutro.


english: Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), p.r.s.

non_english: Ħjut mibrumin li fihom < 85 % piż ta’ fibri sintetiċi bażiċi (minbarra l-ħajt tal-ħjata), p.r.s.


english: Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet

non_english: Pardonu, sed Kate ankoraŭ ne kapablas anstataŭigi linifinilojn.


english: But why are movie theaters being closed down?

non_english: De miért zárnak be sorra a filmszínházak?


english: Additionally, the Bible assures us that Jehovah God has a wonderful future in store for our planet, Earth, and for all obedient mankind.

non_english: დამატებით, ბიბლია გვარწმუნებს, რომ იეჰოვა ღმერთი შესანიშნავ მომავალს უმზადებს პლანეტა დედამიწასა და მორჩილ ადამიანებს.


english: “ Both language and music are characteristics of the human species that seem to be universal, ” says the book The Musical Mind.

non_english: „ И јазикот и музиката се обележја на човечкиот род кои изгледа дека се универзални “, вели книгата The Musical Mind (Музичкиот ум).


english: And people who are shy could also make good use of more private chatrooms and mobile apps.

non_english: A i ljudi koji su sramežljivi mogu iskoristiti sobe za razgovore koje su više privatnije i mobilne aplikacije.


english: You're the cl-- She's the client?

non_english: Ты.. Она - клиент?


english: In our view, this would bring with it a complex legislative burden, and it would be preferable to have a political and declaratory charter which explains to citizens what their existing rights are.

non_english: Κατά τη γνώμη μας αυτό θα δημιουργούσε μια πολύπλοκη νομοθετική επιβάρυνση, και θα ήταν προτιμότερο να έχουμε έναν πολιτικό και δηλωτικού χαρακτήρα χάρτη που θα εξηγεί στους πολίτες ποια είναι τα ισχύοντα δικαιώματά τους.


english: Goals can be short - range (taking days or weeks to accomplish), medium - range (months), and long - range (a year or more).

non_english: اهداف می‌تواند کوتاه‌مدت باشد ، یعنی پس از چند روز یا چند هفته به آن رسید ، می‌تواند میان‌مدت باشد و پس از چند ماه به آن رسید ، یا درازمدت باشد و بیش از یک‌سال طول بکشد .


english: We will support the motion for a resolution in support of this study, but we simply insist that, as this motion for a resolution points out, it is by means of liberalisation and opening up at an international level that we will achieve economic progress, both on the level of states and on a general level.

non_english: Appoggeremo la risoluzione di compromesso che lo prevede, insistendo però sul fatto che, come risulta anche dal testo del documento, è proprio attraverso la liberalizzazione e l'apertura internazionale che si ottiene il progresso economico, sia a livello degli Stati che a livello generale.


english: I should have taken the money.

non_english: Мені слід було взяти гроші.


english: By invitation, Hospital Liaison Committees also make presentations to hospital medical staff.

non_english: Bila diundang, Panitia Penghubung Rumah Sakit juga menyajikan presentasi kepada staf medis rumah sakit.


english: Evidently they felt like so many young men of today feel, that they know more than their fathers and so do not need to look to them for guidance and instruction and to take the lead.

non_english: Åbenbart følte de ligesom så mange unge mænd i dag der mener at de véd mere end deres fader og derfor ikke behøver at søge hans ledelse og vejledning.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: 首當其衝的問題就是人體的健康。


english: These are all things that come from the period of the civilization-state.

non_english: Všechny tyto věci mají svůj původ v období civilizačního státu.


english: I think December 54th was probably supposed to be 24th.

non_english: Mendoj që 54 dhjetor ndoshta duhej të ishte 24dhjetor.


english: They have posted a surplus for everything, they have not wasted money, and their expenditure consists of salaries and fixed costs, and nothing else.

non_english: Mindenre többletet könyveltek, nem pazarolták a pénzt, és a kiadásaik a fizetésekből és állandó költségekből állnak, semmi másból.


english: I want to drink a coffee.

non_english: Θέλω να πιώ ένα καφέ.


english: I don't know exactly when I will be back.

non_english: Jag vet inte exakt när jag kommer att vara tillbaka.


english: I'll... see you tomorrow, okay?

non_english: Jaz bom... se vidiva jutri, prav?


english: The child must not be pushed to do more than he can manage, but neither should he be allowed to hide behind his asthma and avoid doing things that would be good for him.

non_english: Na dítě nesmí být činěn nátlak, aby dělalo více, než může zvládnout, ale ani by se mu nemělo dovolit, aby se vymlouvalo na nemoc a vyhýbalo se činnosti, která by mu prospěla.


english: And he said, "I'll prove it.

non_english: In je dejal: "To bom dokazal.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: Amerikan üreme merkezlerinde, çiftlerin %75'i kız çocuk talebinde bulunuyorlar, erkek değil.


english: EPWING CD-ROM dictionary viewer

non_english: EPWING CD-ROM لۇغىتىنى كۆرگۈ


english: Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.

non_english: 새로운 장비를 사기 위해 기금 모금자들에게 앞장설 것을 제안할 수도 있겠죠.


english: One intriguing type of ancient reptile was the pterosaur (“winged lizard ”), which includes the pterodactyl (“ winged finger ”).

non_english: Az őshüllők egyik sok fejtörést okozó fajtája a Pterosaurus (repülő szárnyasgyík), amely magában foglalja a Pterodactilust (szárnyas ujjú gyíkot) is.


english: What is your mother tongue?

non_english: تمھاری مادی زبان کیا ہے؟


english: How many words does this sentence have?

non_english: या वाक्यात किती शब्द आहेत?


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: Ir tada pagalvojau - juk iš tisų esu pasakotoja.


english: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.

non_english: Las muchas ideas que han surgido aquí podrían agruparse en tres grandes bloques.


english: The wall is partly covered with ivy.

non_english: Ściana jest częściowo pokryta bluszczem.


english: And I think it's madness that we have so little power that we can't stop those things when we actually have the possibility to do so."

non_english: И я считаю абсурдом иметь так мало полномочий, не предотвращающих такое, в то время как возможности для этого есть».


english: Manage Drives and Media

non_english: قوزغاتقۇچ ۋە ۋاسىتىلەرنى باشقۇرۇش


english: Miquel Roca , a Catalan nationalist politician and one of the fathers of the Spanish constitution, as well as Alberto Ruiz-Gallardón, Spain's minister of justice, were among the program's interviewees.

non_english: Entre els entrevistats s'hi podia trobar el convergent Miquel Roca, un dels pares de la Constitució espanyola, i l'actual ministre de Justícia espanyol, Alberto Ruiz-Gallardón. A favor del programa llegim comentaris com els següents:


english: Article 1 4 0 — Total

non_english: Članak 1 4 0 — Ukupno


english: “ Rutan VariEze, ” 1978

non_english: “ Rutan VariEze ”, 1978


english: If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

non_english: Se ne prendeste un pezzo, direste: "Aspetta un attimo.


english: Bloggers in Afghanistan are really poor, and I am sure international organizations could help us.

non_english: Die Blogger in Afghanistan sind sehr arm, ich bin mir sicher internationale Organisationen könnten helfen.


english: The next project happened organically: the friend who had organized the first collaborative video was going through a rough spot in his life, and everyone else decided to record a birthday wish on video: they recorded themselves singing happy birthday, playing the song on instruments, dancing and sitting in front of cakes with candles, and that video can be found by following this link.

non_english: Das nächste Projekt ging organisch aus dem ersten hervor: Der Organisator des ersten Films machte eine schwere Zeit durch, und die anderen entschieden, ihm einen Geburtstagsgruß zu senden. Sie nahmen sich selbst dabei auf wie sie 'Happy Birthday' sangen, auf Instrumenten spielten, tanzten und vor Geburtstagskuchen saßen. Das Video ist noch verfügbar .


english: I was searching for the answers to my questions about God

non_english: Es meklēju atbildes uz saviem jautājumiem par Dievu


english: And look at that last headline -- young women earning more than young men.

non_english: А тепер подивіться на останній заголовок: молоді жінки заробляють більше, ніж їх ровесники-чоловіки.


english: You can find all Medigo's infographics on its website.

non_english: आप मेडिगो की वेबसाइट पर सभी इन्फोग्राफिक्स पा सकते हैं।


english: Such reform programs are having limited success — determined by the zeal or lack of zeal on the part of legal and criminal administrators, and by the financial support allotted to them.

non_english: Такі програми поновлення мають обмежений успіх — якого вирішують старанність, або брак старанности законних і кримінальних управителів, і грошова допомога, яку розподіляють, щоб підтримувати їх.


english: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

non_english: De gasten wensten het gelukkige paar een lang en gelukkig leven toe.


english: Other larger, more powerful commercial giants were waiting to take the place of the Hanseatic League.

non_english: Alţi giganţi comerciali mai puternici şi mai mari aşteptau să ia locul Ligii hanseatice.


english: And for years, we've failed.

non_english: И со години немавме успех.


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: نحن لسنا جريئين عندما نتواصل مع الاشخاص


english: An estimated 157 (probably many more) unarmed demonstrators were shot down, knifed or clubbed to death by army soldiers in and around the "28 September Stadium", where the opposition forces coalition, "Forces vives," had called for a demonstration against military head of state Dadis Camara and his intention to run for president during the January 2010 election.

non_english: Sekitar 157 (jumlah korban dapat meningkat) demonstran tak bersenjata diperkirakan tertembak, tertusuk atau dipukuli hingga tewas oleh tentara angkatan darat di dalam dan sekeliling “Stadium 28 September", di mana gerakan koalisi oposisi, “Forces vives,” menyatakan tentangan terhadap pimpinan angkatan bersenjata pengganti presiden Dadis Camara dan rencananya untuk mencalonkan diri menjadi presiden dalam pemilu Januari 2010.


english: Before the conclusion of the Seoul assembly another happy gathering had begun at the Korakuen Cycling Stadium in Tokyo.

non_english: Antes do término da assembléia em Seul, começara outra reunião alegre no Estádio Ciclístico Korakuen, em Tóquio.


english: I love you.

non_english: Ես քեզ սիրում եմ:


english: We heavily criticized poor Telekom, that it would be the time of updating their crisis communication manual, and think over their behavior in online communities.

non_english: Мы ужасно критиковали бедный Телеком, считали, что пора бы им обновить их кризисный коммуникационный справочник, и раздумывали о их поведении онлайн.


english: Tolstoy achieved worldwide fame.

non_english: Tolstoj opnåede verdensberømmelse.


english: We thought that people who used this strategy would see the distance as farther.

non_english: आम्हाला वाटलं, की  ही युक्ती वापरणाऱ्या लोकांना ते अंतर दूरचं वाटेल.


english: He used to tell me stories about India.

non_english: वह मुझे भारत के बारे में कहानियाँ सुनाया करता था।


english: Yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

non_english: Men deras brist på intresse, deras distans och ibland t.o.m. avsky för politiken tvingar oss att vidta konkreta åtgärder mot svårigheterna.


english: They may say they carry a weapon just to scare off harassers.

non_english: Те могат да казват, че носят оръжие само за да плашат нападателите.


english: There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say.

non_english: Ka kaq pak salla në këtë botë që kanë vërtet akustikë shumë të mirë,


english: (Laughter) I'll move on to taboo number two.

non_english: (Smijeh) Prijeći ću na tabu broj dva.


english: Language as we know is a human invention.

non_english: Như chúng ta biết, ngôn ngữ là phát minh của nhân loại.


english: by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment;

non_english: autorstwa Giuseppe Garganiego, w imieniu Komisji Prawnej, w sprawie strategii uproszczenia otoczenia regulacyjnego;


english: The story of the Gdansk shipyards is a reminder that a political structure that proves unable to face up to its own contradictions and progress beyond them is doomed.

non_english: Příběh gdaňských loděnic je připomínkou, že politická struktura, která není schopna se vyrovnat s vnitřními rozpory a souvisejícím vývojem, je odsouzena k zániku.


english: Each of them are "grace" and "mercy."

non_english: แต่ละคำหมายถึง "ความกรุณา"  และ "ความเมตตา"


english: Don't make a mistake.

non_english: کوئی غلطی نہ کرنا۔


english: Here's what you asked for.

non_english: Siin on see, mis sa küsisid.


english: Can't see all the hands, but it looks like all of you, right?

non_english: Не вижу всех рук, но мне кажется, что у всех вас есть такое.


english: As one author expressed it, “life in the late 20th century is almost inconceivable without motor vehicles. ”

non_english: Bir yazarın dile getirdiği gibi, “20. yüzyılın sonlarında motorlu araçsız bir yaşam neredeyse düşünülemez. ”


english: In an effort to obtain the names of other Witnesses, the authorities tortured those arrested.

non_english: Во обидот да ги добијат имињата на другите Сведоци, властите ги мачеа оние што беа уапсени.


english: He let them exercise their free will.

non_english: Dopustio im je da ispolje svoju slobodnu volju.


english: The key word is “peaceful. ”

non_english: Клучниот збор е „мирољубив“.


english: This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys.

non_english: Սա շատ նյարդայնացնում է համալսարանների ադմինիստրացիաներին, քանի որ աղջիկները չեն ցանկանում հաճախել այն դպրոցները, որտեղ չկան տղաներ:


english: Do you have any pencils?

non_english: 君は鉛筆をお持ちですか。


english: It was back in 1973.

non_english: Тоа беше во 1973-та.


english: The “Indo-Pacific is one geopolitical area,” the official reportedly said, “but look at the situation in the Indian Ocean.

non_english: O “Indo-Pacífico é uma área geopolítica”, terá dito o representante, “mas veja-se a situação no Oceano Índico.


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: אתם יוצאים להליכה בעקבות אברהם


english: I thought I'd never go back.

non_english: Aš maniau kad niekada negrįšiu.


english: Binge eating, whether followed by purging or not, is hazardous to health.

non_english: זלילה, בין שהיא מלווה בהרקת המעיים ובין שלא, מסוכנת לבריאות.


english: I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

non_english: Lo puse en una fotocopiadora y lo aumenté hasta el tamaño deseado.


english: This causes the little coil of wire to be moved back and forth, since it is rigidly attached to the diaphragm.

non_english: Das bewirkt, daß sich eine kleine Drahtspule hin und her bewegt, da sie starr mit der Membran verbunden ist.


english: Instead of crying out, she could probably do no more than bleat.

non_english: Umjesto da viče, vjerojatno je mogla najviše jecati.


english: I didn't understand your question.

non_english: Nisem razumel tvojega vprašanja.


english: She writes :

non_english: وہ لکھتی ہیں (ایف اے):


english: If you at home wish to take part in this then please don't think twice and just come and attend the event.

non_english: Αν θέλετε να συμμετάσχετε σ' αυτή την εκδήλωση, μην το σκέφτεστε, κι ελάτε.


english: Yumiko married a childhood friend last June.

non_english: Yumiko egy gyermekkori barátjához ment férjhez tavaly júniusban.


english: I hope you all see what I go through for you.

non_english: Shpresoj të gjithë të shihni se çka përjetoj për ju.


english: I nearly died, was in a coma, stayed at the hospital for two years, and underwent 36 surgeries to be able to walk again.

non_english: میں مرتے مرتے بچی، قومہ میں تھی, دو سال تک ہسپتال میں رہی, اور دوبارہ چلنے کے قابل ہونے کے لیے surgeries 36 کرانی پڑی۔


english: In the event of failure to meet test requirements retesting or reheat treatment and retesting shall be carried out as follows:

non_english: Ja netiek izpildītas testa prasības, veic atkārtotu testēšanu vai atkārtotu termoapstrādi un testēšanu:


english: Compatibility and consistency

non_english: Comhoiriúnacht agus comhsheasmhacht


english: Get in the car, and turn on the ignition switch, but do not start the car.

non_english: Apsēdies mašīnā un pagriez aizdedzes atslēgu, bet neiedarbini mašīnu.


english: We're all going to be millionaires.

non_english: Svi ćete postati milijunaši.


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: Pero lo hacemos tan rápido y con tanta facilidad que creemos saber la respuesta cuando explicamos el porqué.


english: Verily those who believe not in the signs of Allah--Allah shall not guide them , and unto them shall be a torment afflictive .

non_english: እነዚያን በአላህ አንቀጾች የማያምኑትን አላህ አይመራቸውም ፤ ለነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡


english: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes

non_english: Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: consultaţi procesul-verbal


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Juokas) Tad jūs jų negalite pamatyti, tačiau tas vaizdas tiesiog gniaužė kvapą, patikėkite manimi!


english: My third and last point concerns the role of the European Union.

non_english: Het derde en laatste punt betreft de rol van de Europese Unie.


english: And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk.

non_english: Begitu juga, dia akan terkejut apabila dia sedar bahawa dia bertindak di bawah arahan Marduk.


english: My grandfather was born in 1920.

non_english: Bestefaren min ble født i 1920.


english: What is it?

non_english: Какво е това?


english: I'll show you.

non_english: Показаћу вам.


english: Is this your pen?

non_english: Това твоята химикалка ли е?


english: (PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.

non_english: (PT) Pone pirmininke, visi apgailestaujame dėl to, kas nutiko Graikijoje ir Jungtinėje Karalystėje.


english: Since all the activities of the Nazca culture were bound up in their religious activities, it is believed that the lines have a religious significance.

non_english: Ker so bila vsa dela Nazcijev tesno povezana z njihovo religijo, imajo ti znaki najverjetneje religiozni pomen.


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Minha família se juntou a um êxodo fixo de refugiados que se estabeleceu na capital da Uganda, Kampala.


english: Protests in İstanbul against the lynch attempt.

non_english: İstanbul'da linç girişimine karşı yapılan protestodan bir kare.


english: This was well expressed by James Grant, UNICEF’s executive director.

non_english: To výstižne vyjadril riaditeľ UNICEF James Grant.


english: I can't find my bag.

non_english: Не можам да си ја најдам торбата.


english: Can't you see that?

non_english: את לא שמה לב?


english: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

non_english: A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy feleség engedélyezett.


english: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu

non_english: VFIO PCI ডিভাইচ ধাৰ্য্যকৰণ qemu ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়


english: I'm not strong enough yet to go to school.

non_english: Я ще не окріп достатньо, щоб ходити в школу.


english: Silica sand, lime and soda still make about 90 percent of the world’s glass, but the production scale has been considerably increased to meet modern demands.

non_english: Kvartsihiekasta, kalkkikivestä ja soodasta tehdään yhä noin 90 prosenttia maailman lasista, mutta tuotannon mitat ovat huomattavasti kasvaneet vastatakseen nykyistä kysyntää.


english: Mike named his dog Spike.

non_english: माइकने त्याच्या कुत्र्याचं नाव स्पाइक ठेवलं.


english: They are teachers.

non_english: พวกเขาเป็นอาจารย์


english: So I looked up a plastic -- so I decided that I could mine some of this modern-day rock.

non_english: Отже, я шукав пластик і вирішив, що можна добути трохи цієї сучасної породи.


english: How many human beings live on Earth?

non_english: Koliko ljudi živi na Zemlji?


english: amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom

non_english: zur Änderung der Entscheidung 2007/554/EG mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich


english: You're an excellent agent.

non_english: Tu esi nuostabus agentas.


english: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that EURES is a good tool, which has a function and is useful: it genuinely contributes to the free movement of the labour force, helping mobility, helping people to find out about the labour market across the European Union and find out about their rights.

non_english: komisarz. - (CS) Panie i panowie! Uważam, że debata wyraźnie pokazała, że EURES jest dobrym instrumentem, spełniającym określone zadania i użytecznym: faktycznie przyczynia się on do swobodnego przepływu siły roboczej, działa korzystnie na mobilność, pomaga ludziom w znalezieniu informacji o rynku pracy w różnych krajach Unii Europejskiej oraz w uzyskaniu wiedzy o ich prawach.


english: So our energy problems are not intractable.

non_english: Значи, нашите енергетски проблеми не се нерешливи


english: Did you have a good weekend?

non_english: Avez-vous passé un bon week-end ?


english: Although the 10th anniversary of the euro is overshadowed by worries of a possible deepening of the recession, I trust in the euro area's ability to emerge from the crisis.

non_english: Въпреки че десетата годишнина на еврото е засенчена от притесненията за възможно задълбочаване на рецесията, аз вярвам в способността на еврозоната да излезе от кризата.


english: Reforming our innovation system is not just a matter of economics.

non_english: Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou.


english: Whosoever obeyeth the apostle hath indeed obeyed Allah, and whosoever turnoth away -We have not sent thee over them as a keeper.

non_english: جو شخص رسول کی فرمانبرداری کرے گا تو بےشک اس نے خدا کی فرمانبرداری کی اور جو نافرمانی کرے گا تو اے پیغمبر تمہیں ہم نے ان کا نگہبان بنا کر نہیں بھیجا


english: And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first.

non_english: И за мене претставува огромна чест да го прикажам прво тука, пред вас.


english: I was wanted by the regime and other parties for my work as a journalist.

non_english: Бях издирван от сирийския режим и други групи заради работата си като журналист.


english: We can be preventative; that prevention can be personalized.

non_english: Lahko smo preventivni; preventiva je lahko personalizirana;


english: The Chinese came to think of jade as being of supernatural origin, and hence as something that might be used to promote intercourse with heaven and propitiate the heavenly powers.

non_english: Οι Κινέζοι θεωρούν τον νεφρίτη λίθο ότι είναι υπερφυσικής προελεύσεως και επομένως ως κάτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθή για να εξευμενίση τις ουράνιες δυνάμεις.


english: Where is the boy?

non_english: Πού είναι το αγόρι;


english: Scotland, with a population of 5 million, has eight seats in this House at the moment;

non_english: Η Σκωτία, με πληθυσμό 5 εκατομμυρίων, έχει οκτώ έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του παρόντος.


english: My priorities were completely out of order.

non_english: મારી પ્રાથમિકતાઓ હતી સંપૂર્ણપણે ઓર્ડર બહાર.


english: Estonia, Latvia, Lithuania

non_english: Észtország, Lettország, Litvánia


english: (Laughter) So we have to get used to the idea of eating insects.

non_english: (Gelach) Dus we moeten wennen aan het idee van het eten van insecten.


english: The upcoming election will therefore mark the beginning, not the end, of a period of uncertainty for British politics, economics, and finance.

non_english: De aanstaande verkiezingen zullen daarom het begin en niet het einde markeren van een periode van onzekerheid voor de Britse politiek, economie en financiën.


english: The milk froze and became solid.

non_english: Süt dondu ve katılaştı.


english: Statistical analysis reveals that roughly 80 cents on every dollar borrowed by African countries flowed back as capital flight in the same year.

non_english: Статистический анализ данных говорит о том, что около 80 центов с каждого доллара, ссуженного африканским странам, «утекали» за границу в тот же год.


english: after we die and become dust and bones , we shall be brought to judgement ? ' "

non_english: Biz öldükdən , torpaq və sür-sümük olduqdan sonra ( dirildilib ) sorğu-sual olunacağıq ( və əməllərimizə görə cəzalandırılacağıq ) ? ”


english: She tells us about what she learned:

non_english: Ne spune chiar ea ce a învățat:


english: Don't hurt anybody.

non_english: Немој да повредиш некој.


english: What do they do?

non_english: מה מעשיהם בחיים?


english: I remember vividly, sitting there in the hospital.

non_english: Lembro-me vividamente, sentado no hospital.


english: Please, you've gotta get her out of Jackson as fast as you can.

non_english: خواهش مي کنم. بايد اون رو از "جکسون" خارج کني. با سرعت هر چه بيشتر.


english: He did not pay the debt and disappeared.

non_english: Jis nesumokėjo skolos ir pradingo.


english: The message seems to be that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book, maybe see a movie, but not be engaged in their community.

non_english: Šķiet, viņi domā, ka lasītāji, visticamāk, vēlas ēst, varbūt palasīt kādu grāmatu vai noskatīties filmu, bet nevēlas iesaistīties kopienas dzīvē.


english: One community is still somewhat in the dark when it comes to planning a trip to Japan, however.

non_english: Fakat Japonya'ya bir gezi planlarken bir topluluğun durumu belirsizliğini korumaktadır.


english: I feel terrible about my mistake.

non_english: A hibám miatt szörnyen érzem magam.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Jeff Hawkins dnes zmínil, jakým způsobem kmitá vaše oko tak, že se poskočí třikrát nebo čtyřikrát za sekundu.


english: But, obviously, as some speakers have said - and I thank all of you for your totally positive and relevant interventions - we cannot allow a situation where, within one, two or three years, we have to say once again that we have not done what we should have done.

non_english: Pero, obviamente, como algún orador ha dicho -y les agradezco a todos sus intervenciones totalmente positivas y pertinentes-, no podemos permitir que, dentro de uno, dos o tres años, volvamos a decir otra vez que no hemos hecho lo que debíamos.


english: Did you complete the work?

non_english: Dokončil si prácu?


english: However, most hippies do not believe in violence or killing as a means to an end; they are peaceful.

non_english: Não obstante, a maioria dos “hippies ” não crêem na violência ou em matar como meio de se atingir certo fim; são pacíficos.


english: On October 3, 1990,  — less than 11 months after the Wall fell —  Germans were celebrating.

non_english: La 3 octombrie 1990 — după aproape 11 luni de la căderea Zidului — germanii erau în sărbătoare.


english: Millions upon millions of butterflies were found densely loaded upon the branches and trunks of the tall, gray - green fir trees.

non_english: Aptinkami nesuskaičiuojami milijonai drugelių, tankiai nukloję aukštų žaliai pilkų eglių šakas bei kamienus.


english: (72) Employment of the Community industry related to the production of RBMs decreased by 30 % between 1998 and the IP.

non_english: (72) El empleo de la industria de la Comunidad vinculada a la producción de mecanismos de encuadernación con anillas disminuyó un 30 % entre 1998 y el período de investigación.


english: Look, we both knew this day would come.

non_english: Wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie.


english: You are wearing your socks inside out.

non_english: У тебя носки наизнанку.


english: If you like, I will teach you to play chess.

non_english: Ha szeretné, megtanítom sakkozni.


english: Several administrators of opposition groups at Vkontakte network were detained, Nasha Niva reported .

non_english: Οι διαχειριστές αρκετών αντιπολιτευτικών ομάδων στο κοινωνικό δίκτυο Vkontakte συνελήφθησαν, όπως αναφέρει η Nasha Niva.


english: Are they of the same gender as you?

non_english: Того же пола, что и вы?


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

non_english: Jedna palestinská žena mi jednou řekla: "Není to o strachu z vlastní smrti," řekla, "někdy si připadám, jako kdybych umřela desetkrát za den," a popisovala pochody vojáků a zvuky jejich kulek.


english: There was even a jailhouse wedding.

non_english: אפילו הייתה חתונה בבית הכלא.


english: Several members of the civil sector convened various events this past summer.

non_english: Tamin'ny fahavaratra lasa teo, maro amin'ireo mpikambana amin'ny sehatra sivily no nampiantso hetsika isan-karazany.


english: That cormorant lost the ability to fly.

non_english: Tiu kormorano perdis la flugivon.


english: Everyone thinks so.

non_english: Kaikki ovat sitä mieltä.


english: The Bible School That Really Helps You

non_english: En bibelskola som verkligen är till nytta


english: "I don't harass so that my sister won't be harassed"

non_english: "میں اپنی بہنوں کو ہراساں نہیں کرتا"


english: Bitmap to use as a mask when drawing the text background

non_english: I-bitmap esetyenziswa njengesigqubuthelo xa kuzotywa umbhalo wokuvela ngasemva


english: The world should beware. Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity.

non_english: ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. فما لم نتمكن من كسر هذا الاتجاه القبيح المتمثل في الدمج بين المال والسلطة، وإذا لم نتراجع عن هذه النزعة الاستهلاكية المتفشية، فإننا نخاطر بالفوز بالإنتاجية الاقتصادية على حساب إنسانيتنا.


english: I envy your good health.

non_english: Invidio la sua buona salute.


english: In a student strike at the University of Puerto Rico, police officers were filmed sexually harassing female protesters .

non_english: Στην φοιτητική απεργία στο Πανεπιστήμιο του Πουέρτο Ρίκο, αστυνομικοί μαγνητοσκοπήθηκαν να παρενοχλούν σεξουαλικά γυναίκες διαδηλωτές .


english: He came to see you yesterday.

non_english: वह कल तुमसे मिलने आया था।


english: My camera is waterproof.

non_english: Můj fotoaparát je vodotěsný.


english: Mehri912 says on Twitter, "If Iran sleeps tonight, it will sleep forever".

non_english: Mehri912 zegt op Twitter: “Als Iran vannacht slaapt, zal het nooit meer wakker worden.”


english: I'm thinking of you.

non_english: Aš galvoju apie tave.


english: Diplomats are allowed various privileges.

non_english: A diplomatáknak különböző előjogokat engedélyeznek.


english: Northern taxpayers will be forced to inject massive amounts of capital into banks, even if the authorities impose significant losses on banks’ large and wholesale creditors, as well they should.

non_english: De belastingbetalers uit de noordelijke staten zullen worden gedwongen enorme hoeveelheden kapitaal in de banken te injecteren, zelfs als de autoriteiten aanzienlijke verliezen opleggen aan de grote crediteuren van die banken, zoals zij zouden moeten doen.


english: Women do not negotiate for themselves in the workforce.

non_english: Gratë nuk negociojnë për vetën e tyre në punë.


english: The outpouring of support from the Bulgarian blogsphere for fellow blogger Michel Bozgounov was also overwhelming.

non_english: A avalanche de manifestações de apoio da blogosfera búlgara ao companheiro blogueiro Michel Bozgounov também foi avassaladora.


english: 3 - 3 Output Expanders

non_english: 3 - 3 வெளியீடு விரிவாக்கம்


english: Don't make a mistake.

non_english: Не робіть помилки.


english: Has mankind progressed in the things that really matter  — values, morals, ethics?

non_english: A ka përparuar njerëzimi në gjërat që janë vërtet të rëndësishme, si vlerat, morali dhe etika?


english: The background music is "Revolve" by hisboyelroy.

non_english: A música de fundo é “Revolve” de hisboyelroy.


english: Written statements (tabling): see Minutes

non_english: Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás): lásd a jegyzokönyvet