english: But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night.

non_english: Реакцията на публичната администратия обаче е само прехвърлянето на отговорността за осигуряването на безопасността на гражданите си, като настоява всички молове, обществени заведения и барове, да не оставят жени служители на смяна след 8 часа вечерта.


english: I am Italian! I am Italian!

non_english: Italijan sem!


english: So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

non_english: Lo cambiamos y pusimos: "Esta es la conocida casa Budweiser... ...la incomparable..." etc, etc.


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Esiste anche un bracconaggio di dimensioni colossali. Quindi probabilmente la stessa quantità.


english: And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home.

non_english: I ara els nens de la seva aldea treuen les mateixes notes a l'escola que els nens que tenen electricitat a casa.


english: I want a list of all such kids.

non_english: Aku ingin daftar semua anak-anak itu.


english: The bee alighted on the flower.

non_english: Бджола приземлилася на квітку.


english: And remember, take the danger of fire seriously.

non_english: És azt se felejtsék el, hogy komolyan kell venni a veszélyt.


english: I said that, "We are going to win.

non_english: Jag sa att, "Vi kommer att vinna.


english: They have disrespected all kinds of authority themselves.

non_english: Essi stessi hanno mancato di rispetto a ogni specie di autorità.


english: - The Internet helped me to get a job.

non_english: - Internet pomógł mi znaleźć pracę.


english: We heard someone go upstairs.

non_english: Noi am auzit pe cineva care mergea mai sus.


english: Of course, hardline supporters of free markets will say that we should.

non_english: Naturalmente, os defensores radicais dos mercados livres dirão que deveríamos fazê-lo.


english: In the case of the two papers we published, no suggestion of dishonesty was raised by any of the referees or editors. ”

non_english: В случае обеих работ, которые мы опубликовали, ни эксперты, ни редакторы не выразили предположения, что они могли быть лживыми ».


english: On March 30, 2012, Party of Regions MP Vadym Kolesnichenko (who is, technically, Volodymyr Ariev's political opponent) submitted a draft law on "the ban of propaganda of homosexuality aimed at children" (#10290).

non_english: На 30-ти март 2012г., Вадим Колесниченко (депутат от Партия на регионите, който де факто е политически опонент на Володимир Ариев) подава проектозакон за "забрана на пропаганда на хомосексуалност, насочена към деца" (n°10290).


english: Limited energy development in Africa has resulted in one of the lowest uses of modern energy sources in the world.

non_english: Слабая энергетика Африки - причина одного из самых низких уровней потребления современных видов энергии в мире.


english: Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign-debt crisis.

non_english: L’asymétrie politique est la plus grande dans les pays qui sont les plus gravement touchés par la crise de la dette souveraine.


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: Igazából elég mulatságos a helyzet.


english: Mathematicians call this process Fourier analysis, naming it after the brilliant 19th -  century French mathematician Jean -  Baptiste -  Joseph Fourier.

non_english: Matematikové nazývají tento proces Fourierova analýza, podle vynikajícího francouzského matematika 19. století Jean – Babtiste – Josepha Fouriera.


english: Citizens earnestly wait and watch the live ballot counting in front of the office of the opposition party.

non_english: Граѓани трпеливо чекаат и во живо го следат броењето на гласачки ливчиња пред канцелариите на опозициската партија.


english: Oh, Carlos, you gotta check out this boiler.

non_english: Carlos, ūú verđur ađ sjá ūennan gufuketil.


english: America/ Argentina/ Ushuaia

non_english: Амерыка/ Аргентына/ Ушвая


english: The basic ingredients of glass have remained unchanged for thousands of years.

non_english: 유리  의기본적  인합성분  은수천  년동안변하지않았다.


english: The bank keeps money for people.

non_english: הבנק שומר את כספי הלקוחות.


english: Good hunting, Your Majesty.

non_english: Goeie jag, u Majesteit


english: Both Roy and Rahman's cases are under trial.

non_english: Hem Roy hem de Rahman'ın davaları yargıda.


english: foreign-exchange risk;

non_english: riskju tal-kambju;


english: Don't lose confidence, Mike.

non_english: Neztrácej odvahu, Mike.


english: Two traders did not purchase or only occasionally purchased the imported CFP from the PRC.

non_english: Dvaja obchodníci nenakupovali alebo nakupovali len príležitostne dovážaný NBP z ČĽR.


english: Well, you're talking pretty fast there, kiddo.

non_english: Πείθεσαι πολύ γρήγορα, μικρή.


english: Slavko Ilic from Nis presented a number of suggestions and concerns in a post titled Heads and Tails on his blog that otherwise covers IT related news.

non_english: Slavko Ilic propone su Nis alcuni suggerimenti e riflessioni in un post intitolato Heads and Tails sul suo blog che solitamente tratta di notizie collegate alle tecnologie.


english: Not only YouTube has uploaded the film, so it is up to the ISPs' discretion to block these sites," a Communications and Information Ministry Official is quoted as saying.

non_english: Der Film wurde nicht nur auf YouTube hochgeladen, so dass es im Ermessen der Provider liegt, diese Seiten zu sperren“, wurde ein Beamter des Kommunikations- und Informationsministeriums zitiert.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: אין באמת טקסים, פולחנים או מנהגים.


english: For one thing, humans are social creatures.

non_english: Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Glauben wir wirklich, dass Technik und Biologie und all die anderen Gebiete, die so von Computern und Mathematik profitiert haben, durch den Einsatz von Computern konzeptionell reduziert wurden?


english: It was in this room that we had the meeting last Friday.

non_english: Hari Jumat lalu kita rapat di ruangan ini.


english: I would rather you had a day off.

non_english: Я бы предпочёл, чтобы ты отдохнул день.


english: I can't explain it to you.

non_english: Jeg kan ikke forklare det til deg.


english: She is probably over forty.

non_english: Probabilmente ha più di quarant'anni.


english: Forget about it.

non_english: Заборави го.


english: The troubles that gave birth to it have not disappeared.

non_english: De moeilijkheden waaruit ze geboren is, zijn niet verdwenen.


english: ◆ In 1961 New York city had to contend with 5,100 cars that were abandoned on its streets.

non_english: ◆ Nel 1961 la città di New York dovette occuparsi di 5.100 auto abbandonate nelle sue vie.


english: and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

non_english: et je lui ai répondu "Je joue du violoncelle et je chante aussi un peu," et il m'a dit "Oh! Il m'arrive aussi de jouer du violoncelle."


english: Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.

non_english: Titulas: a) Maulavi; b) Alhaj; c) Mullah.


english: An error occurred while deleting files from the archive.

non_english: ဖိုင်ထုပ်ထဲကဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်


english: There are two separate stones that go by this name: nephrite, a Silicate of calcium and magnesium, and jadeite or Chinese jade, a silicate of sodium and aluminum.

non_english: Der er to forskellige stenarter som bærer dette navn: nefrit, et silikat af kalcium og magnium, og jadeit eller kinesisk jade, et silikat af natrium og aluminium.


english: But what I want to point out is you can buy this from iTunes.

non_english: Vendar, kar hočem izpostaviti je, da lahko to kupite preko iTunes.


english: & CUPS; Support: the Most Important Module in & kdeprint;

non_english: & CUPS; Xhasa: Umnqongo obaluleke kakhulu kwi & kdeprint;


english: Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.

non_english: Abschließend möchte ich für diejenigen, die erst in den letzten Minuten ins Plenum gekommen sind, wiederholen, worauf ich eingangs bereits hingewiesen habe: Leider kann ich nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben, weil diese Debatte ursprünglich vormittags stattfinden sollte und ich deshalb für den Abend einen Termin für ein Gespräch über die Lage auf dem Balkan vereinbart habe.


english: They spent their holiday in the mountains.

non_english: მათ გაატარეს თავიანთი დასვენება მთებში.


english: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.

non_english: Quiero decir que este informe supone una increíble mejora, también mediante las enmiendas.


english: Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes

non_english: Posilnenie európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a konzultácií s nimi (predložené návrhy uznesení): pozri zápisnicu


english: “ As the twentieth century progressed, daily life for many people... was changed by scientific and technological development. ” — The Oxford History of the Twentieth Century.

non_english: “ Yirminci yüzyıl ilerlerken, birçok insanın günlük yaşamı.... bilimsel ve teknolojik gelişmeler yüzünden değişiyor. ” — The Oxford History of the Twentieth Century.


english: National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote)

non_english: Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (вот)


english: Am ready to sign under every single phrase.

non_english: Готов подписаться под каждой фразой.


english: One lawyer said that no jury in the world will believe that these companies were doing this research as a hobby.

non_english: Един адвокат каза, че нито един съдебен състав в света няма да повярва, че тези компании са извършвали тези изследвания просто като свое хоби.


english: It meant something to them.

non_english: Bolo to autentické. Niečo to pre nich znamenalo.


english: How many of you here brought a friend along for this talk?

non_english: Quanti di voi sono venuti a vedere questo talk insieme a un amico?


english: However, talking about your feelings with someone you trust can help.

non_english: Megjithatë, po t’ia shprehësh ndjenjat dikujt që i beson, mund të ndihmohesh.


english: This requires the creation of the right technical, practical and economic conditions.

non_english: To si vyžaduje vytvoriť správne technické, praktické a hospodárske podmienky.


english: Can your living standard be reduced?

non_english: Mohli by ste znížiť svoju životnú úroveň?


english: Is it not obvious, then, that modern man needs God?

non_english: Czyż nie jest rzeczą oczywistą, że człowiek współczesny potrzebuje Boga?


english: They get to close the loop with their products.

non_english: Heidän tuotteensa sulkevat tuotantoympyrän.


english: We can't leave this place.

non_english: Vi kan ikke dra herfra.


english: Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

non_english: 这些老师都是囚犯，都是志愿教课的。


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment: Design something that makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel, makes complex sugars and food, creates microclimates, changes colors with the seasons and self-replicates.

non_english: 用了那么多聚合物，我们真正需要的是技术养分， 并使用像树一样优雅的东西 — 想想这样的一个设计习题： 设计一样东西会造氧、固碳、 固氮、滤水、储存太阳能为燃料、 制造复合醣和食物、建立微型气候、 随季节变色并能自我复制。


english: Trinidad & Tobago: Mud Volcano · Global Voices

non_english: Trinidad & Tobago: Volcán de fango


english: Service _type:

non_english: সেৱাৰ ধৰণ (_t):


english: If we're at war, why don't we act like it?

non_english: Ako smo u ratu, zašto se ne ponašate tako ?


english: One year ago, Khaled Said, a 27-year-old Egyptian from the coastal city of Alexandria, was tortured to death at the hands of two policemen who wanted to search him, justifying it under the emergency law.

non_english: Ένα χρόνο πριν, ο 27χρονος Αιγύπτιος Khaled Said από την παραλιακή πόλη της Αλεξάνδρειας βασανίστηκε μέχρι θανάτου από δύο αστυνομικούς που του έκαναν έρευνα, βάσει του νόμου εκτάκτου ανάγκης.


english: One evening I was deeply moved when I heard my four - year - old daughter, Kelly, praying to Jehovah, “Please help Daddy stop smoking. ”

non_english: Bio sam duboko potresen kad sam jedne večeri čuo kako se moja četverogodišnja kćerka Kelly moli Jehovi: “Molim te, pomogni tati da prestane pušiti. ”


english: Now what I find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instincts.

non_english: 이제 이 예시들에서 찾은 놀라운 것은 우리의 영장류적인 본능에 실제로 어떻게 입력시키느냐 하는 것입니다.


english: The time now is 12:30 AM .

non_english: The time now is 04:17 AM .


english: Yeah, why you say that?

non_english: Sí? Per què ho dius això?


english: The recommendation and competition case together amount to hard law and expropriation - which constitutes an infringement of EU law, as that effect can only legally be produced by means of legislation.

non_english: Priporočilo in primer konkurence skupaj pomenita zavezujoče pravo in razlastitev, kar pomeni kršitev zakonodaje EU, namreč tak vpliv je mogoče doseči le z zakonodajo.


english: Show hardware info

non_english: ಯಂತ್ರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುName


english: I won't see her again.

non_english: Няма да я видя пак.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: 뒷 정원에 여분의 땅을 가진 존슨씨와 경작을 하고 싶어하는 스미스 여사를 연결해주는 것입니다.


english: It's very different.

non_english: Det er veldig, veldig forskjellig fra det.


english: I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

non_english: Je vais vous faire découvrir deux expériences, mon expérience policière et mon expérience carcérale.


english: As a result of me talking so much about my vagina, many women started to tell me about theirs -- their stories about their bodies.

non_english: Man tik daudz runājot par savu maksti, daudzas sievietes sāka stāstīt par savējām -- savus stāstus par viņu ķermeņiem.


english: I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open Mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

non_english: Jag upptäckte en bar på Manhattans Lower East Side som varje vecka arrangerade poesi med öppen mick, och mina snopna, men stöttande, föräldrar tog med mig dit för att absorbera varenda ord av spoken word som jag kunde.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: 他们在特定的时间以特定的顺序出现。


english: I know she feels a real sense of responsibility about what happened.

non_english: Znam da se osjeća odgovornom zbog tog što se dogodilo.


english: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.

non_english: De funksje RANDEXP () jout in eksponintsjeel ferdield pseudowillekeurich getal werom.


english: What these researchers discovered was that the media—even way back in the 1950s and 1960s—approached huge disasters with certain frames.

non_english: Ono što su otkrili ovi istraživači je, da su mediji –čak gledajući i unazad već ’50-ih i ’60-ih godina – svrstavali velike katastrofe, unutar odredjenih konteksta.


english: - And I'm talking to you.

non_english: - A já mluvím s tebou.


english: Diaphragm and Spermicide

non_english: Диафрагма и спермицид


english: I couldn't hear you.

non_english: Aku tidak bisa mendengarmu.


english: A European law or framework law of the Council shall establish measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.

non_english: Déanfar bearta a bhunú le dlí Eorpach nó le dlí réime Eorpach ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta a bhaineann le cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cineálacha eile cánachais indírigh ar chuntar gur gá an comhchuibhiú sin chun bunú agus oibriú an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú agus chun saobhadh ar an iomaíocht a sheachaint.


english: When the bus came, she got on.

non_english: Când a sosit autobuzul, s-a urcat în el.


english: At the end of last year Mr Kinnock announced new measures for the protection of whistle-blowers.

non_english: No fim do ano passado, o senhor Comissário Kinnock anunciou novas medidas destinadas a proteger os informadores.


english: We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.

non_english: Nous avons du retard pour ce qui est de traiter les problèmes de ce genre et le gouvernement fait tout ce qu'il peut pour combler ce retard.


english: Each speaker was allotted five minutes.

non_english: Her konuşmacıya beş dakika ayrıldı.


english: This is communism.

non_english: Αυτός είναι Κομμουνισμός.


english: Did he support her idea?

non_english: Vai viņš atbalstīja viņas ideju.


english: That's why I cannot believe it.

non_english: იმის გამო ვერ მჯერა.


english: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development. This was, as you know, one of the changes made during the Agenda 2000 negotiations and it changes the way in which agricultural issues are dealt with at Community level.

non_english: Neste contexto, gostava de frisar a adopção, em Maio de 1999, de um novo regime de apoio ao desenvolvimento rural, que constituiu o quadro comunitário de referência em prol de um desenvolvimento rural sustentável e esta foi, como sabem, uma das evoluções que se processou no âmbito da negociação da Agenda 2000 e na própria evolução do tratamento das questões agrícolas no plano comunitário.


english: All right, Mr. Tojamura.

non_english: Всё в порядке, мистер Тоджамура.


english: Twentieth -  century priest and biologist Pierre Teilhard de Chardin agreed with this, theorizing that eventually there would occur an ‘ evolution of the minds of the entire human race; everyone would harmoniously work toward one goal. ’

non_english: Kahekümnenda sajandi preester ja bioloog Pierre Teilhard de Chardin nõustus sellega ning teoretiseeris, et lõpuks toimub kogu inimrassi mõistuses evolutsioon; kõik töötavad harmooniliselt ühise eesmärgi nimel.


english: My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

non_english: Mój rząd przygląda się temu i nie robi nic, bo logika otwartej przestrzeni jest taka, aby to rynek decydował. A rynek - nie odpowiedzialność społeczna lub zdrowy rozsądek w myśleniu o rozwoju regionalnym i obszarów wiejskich - decyduje o sposobie zwiększania dochodów, lecz nie służy ludziom.


english: Thus it came about that in the 50 ’ s and 60 ’ s Canadians found themselves in a real spot.

non_english: Deshalb saßen die Kanadier in den 1950er und 60er Jahren plötzlich „in der Klemme“.


english: Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, locking the elevator in a down position, which forced the plane into a dive.

non_english: Penyiasat kami telah menyimpulkan bahawa jackscrew yang terputus dan lif telah dibekukan dalam kedudukan yang tetap, mengunci lif di kedudukan bawah, yang memaksa pesawat ke menyelam.


english: Lubos Motl Pilsen, who describes himself as a "conservative physicist" on his blog The Reference Frame, says he read through the files and emails thoroughly.

non_english: Лубос Мотл Пилсен, который называет себя «консервативным физиком», говорит в своем блоге The Reference Frame, что он тщательно изучил электронные письма и документы.


english: We can fix it, right?

non_english: நாம் சரியான, அதை சரி செய்ய முடியும்?


english: The Bible recommends: “Let the sun not set with you in a provoked state. ”

non_english: بائبل نصیحت کرتی ہے : ” سورج کے ڈوبنے تک تمہاری خفگی نہ رہے ۔ “


english: One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.

non_english: Viens no jautājumiem, kas pētījumā noteikti tiks izskatīts, ir iespēja izstrādāt atsevišķu direktīvu invalīdu jomā.


english: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

non_english: 最近频繁的地震让我们很焦虑。


english: Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.

non_english: Nekuřáci se hromadně staví za nový protikuřácký zákon.


english: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.

non_english: Malgré les interventions normatives, l'assouplissement des structures communautaires doit en effet encore être réalisé. Si on ne procède pas tout d'abord à une simplification administrative, on pourra difficilement atteindre les objectifs communautaires de réformes caractérisées par l'efficacité et la concentration.


english: Duplicate sets are sent to the Watch Tower Society’s other four - color printing branches around the world.

non_english: द्विक सेटों को विश्‍व की सोसायटी के अन्य चतुर - रंग की छपाई शाखाओं में भेजे जाते हैं ।


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: А угольные компании просто едут дальше, после того как гора выпотрошена, оставляя после себя еще больше безработных, чем вначале.


english: What time does school begin?

non_english: Mikor kezdődik az iskola?


english: The'Queue 'command queues the selected items for playing.

non_english: « Kø » - kommandoen legger de markerte oppføringene i kø for spilling. wired- default


english: You are my friend.

non_english: Είσαι φίλος μου.


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Один из моих главных принципов — это помочь компьютерам понять, что значит иметь подобный опыт, понять, чем мы делимся,  во что верим и что чувствуем, потому что тогда мы будем готовы начать вовлекать компьютерные технологии в процессы, дополняющие  наш собственный опыт.


english: Thus, despite the high hopes once held for uniting neighbors in Europe, selfishness and national interests have been largely responsible for the dissipation of such hopes.

non_english: Ondanks de eenmaal gekoesterde hoge verwachtingen om Europese buurlanden te verenigen, zijn zelfzucht en nationale belangen er dus grotendeels voor verantwoordelijk dat zulk een hoop is vervlogen.


english: I would be grateful if you could be disciplined since we are running out of time, and this delay is going to limit the time available for Questions to the Commission.

non_english: Mina damer och herrar! Jag skulle uppskatta om ni ville visa litet bättre disciplin, för vi börjar bli försenade, och denna försening kommer att gå ut över den tid som är avsatt till frågestunden med frågor till kommissionen.


english: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.

non_english: Z wielkim zainteresowaniem odnotowałem wzmiankę w sprawozdaniu odnośnie do występowania problemów z alkoholem wśród ludzi starszych.


english: Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.

non_english: Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986-м.


english: New research by the McKinsey Global Institute examines Japan’s advanced manufacturing, retail, financial services, and health-care industries in detail – and finds substantial untapped productivity potential in every area.

non_english: Selon un récent rapport du McKinsey Global Institute, sur les secteurs de la production de pointe, du commerce de détail, des services financiers et de la santé, chacun d'eux recèle un véritable potentiel de croissance de la productivité.


english: The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides - Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States - have acknowledged.

non_english: Ainsi que l'ont reconnu toutes les parties - les Palestiniens, les Israéliens, leurs voisins arabes et les États-Unis - l'Union européenne a un rôle important à jouer dans le processus de paix.


english: He reminded that online media are responsible for everything they "allow" to publish on their sites, Russian news agency "RIA Novosty" reported .

non_english: Он напомнил, что Интернет-СМИ несут полную ответственность за все, что они "разрешают" публиковать на своем сайте, сообщило русское новостное агентство РИА Новости.


english: But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall . In all likelihood, therefore, Europe will not be playing the Italian card; instead, it will face substantial difficulties in freeing itself from its current stagnation.

non_english: ولكن زيادة قيمة اليورو من شأنها أن تقلل من أسعار الواردات والطلب على التصدير في آن، وهو ما يؤدي في حد ذاته إلى هبوط الأسعار. وهذا يعني أن أوروبا في أغلب الظن لن تلعب بالبطاقة الإيطالية؛ بل إنها بدلاً من ذلك سوف تواجه مصاعب جمة في تخليص نفسها من الركود الحالي. وأخشى ما تخشاه أوروبا الآن أن تنزلق إلى المسار الياباني وليس المسار الإيطالي.


english: Format not valid

non_english: বিন্যাস বৈধ নয়


english: I would like to thank the rapporteur.

non_english: Gratulálok a jelentéstévőnek.


english: What do you want to do tonight?

non_english: Tối nay bạn muốn làm gì?


english: So the strong conclusion to draw from this is that if there are no differences between a real choice and a manipulated choice, perhaps we make things up all the time.

non_english: 這實驗能導出一個強力的結論， 如果在真正的選擇 和被操控的選擇之間沒有差異的話， 也許我們隨時隨地都是在編理由。


english: Our duo sheds light on the complexity of our situation here in the Middle East.

non_english: Ons duo werpt licht op de complexiteit van onze situatie hier in het Midden-Oosten.


english: It might help if you read Psalm 73 and meditate on the experience of the Bible writer named Asaph. In Ps 73 verses 2 and 3, he makes this confession: “As for me, my feet had almost turned aside, my steps had nearly been made to slip.

non_english: Tau gali palengvėti, jei perskaitysi 72 (73, ŠvR) psalmę ir apmąstysi, ką patyrė Biblijos rašytojas Asafas. 2 ir 3 eilutėse (ŠvR) jis prisipažįsta: „O aš beveik suklupau savo kojomis, beveik paslydau, žingsnį žengdamas.


english: The soldiers were equipped with weapons.

non_english: Soldaterna var utrustade med vapen.


english: I have to find it.

non_english: मला ते शोधायलाच पाहिजे.


english: If you turn to the left, you'll see a white building.

non_english: Když zahneš do leva, uvidíš bílou budovu.


english: I'll play a sonata for you.

non_english: मी तुझ्यासाठी एखादा सोनाटा वाजवेन.


english: The Bible says that it was the custom of the Canaanites to employ divination, practice magic, rely on omens or sorcery, bind others with spells, consult spirit mediums and professional foretellers of events, and inquire of the dead. — Deuteronomy 18: 9 - 12.

non_english: Библијата вели дека Хананејците имале обичај да гатаат, да практикуваат магија, да се ослонуваат на предзнаци или волшебништво, да ги урочуваат другите, да се консултираат со спиритистички медиуми и професионални претскажувачи на настаните и да ги распрашуваат мртвите.


english: Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.

non_english: 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。


english: You should acknowledge your failure.

non_english: Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.


english: This calendar view maps the number of times http://tremulous.net/forum/index.php?topic=14617.0 was crawled by the Wayback Machine, not how many times the site was actually updated.

non_english: This calendar view maps the number of times http://tremulous.net/forum/index.php?topic=12879.msg214428 was crawled by the Wayback Machine, not how many times the site was actually updated.


english: Most of the report is about financial control. That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.

non_english: Gran parte della relazione parla di controllo finanziario, e questo è comprensibile dato che proviene dalla commissione per il controllo dei bilanci.


english: Together with representatives from industry, environmental associations and other interested groups, the EU has identified 42 measures that will help its member states reduce their greenhouse gas emissions in a cost-effective way.

non_english: Em conjunto com representantes da indústria, associações ambientais e outros grupos interessados, a União Europeia identificou 42 medidas que irão ajudar os seus Estados-Membros a reduzir as suas emissões de gases com efeito de estufa com custos razoáveis.


english: This is an average-size Greenlandic iceberg.

non_english: ဒါက ပျမ်းမျှအရွယ်ရှိတဲ့ ဂရင်းလန်ဒစ် ရေခဲစိုင်ပေါ့။


english: That is what they study English for.

non_english: აი რატომ სწავლობენ ინგლისურს.


english: Man, you've got no damn problems.

non_english: Nemaš ti nikakvih problema, èoveèe.


english: My pillow is so soft!

non_english: Mano pagalvė yra tokia minkšta!


english: It also means that you would effectively win the championship.

non_english: Тоа би значило дека ти би го освоил првенството.


english: It has been estimated that there are about 58 million "left behind children" in China.

non_english: Det uppskattas att det finns ungefär 58 miljoner "kvarlämnade barn" i Kina.


english: Come on, it'll be fun.

non_english: Θα έχει πλάκα.


english: What are you, waitresses at a small-town diner?

non_english: מה, אתם מלצריות בדיינר בעיירה קטנה?


english: This is the language of sterility.

non_english: Esta é a língua da esterilidade.


english: It's arabic. For Canary.

non_english: És canari en àrab.


english: And he kind of assumes that, yes, he'll become -- these villagers -- he'll become their emperor and transform their society with his wonderful command of technology and science and the elements, but, of course, realizes that without the rest of human society, he can barely make a sandwich, let alone a toaster.

non_english: I nekako pretpostavlja da će postati -- tim seljanima – da će postati njihovim vladarom i promijeniti njihovo društvo svojim čudesnim vladanjem tehnologijom i znanosti i elementima, ali, naravno, shvaća kako bez ostatka čovječanstva jedva može napraviti sendvič, a kamoli toster.


english: Sounds like you got a big day ahead of you.

non_english: Úgy hallom, nagy nap vár magára.


english: We've got to get women to sit at the table.

non_english: Πρέπει να κάνουμε τις γυναίκες  να καθήσουν στο τραπέζι.


english: Tell me what's wrong. I can't understand you.

non_english: Πες που τι έγινε. Δεν σε καταλαβαίνω.


english: The baby wept to sleep.

non_english: बाळ रडत-रडत झोपून गेलं.


english: Luanda 2010 - Eighth Meeting of Countries of the Portuguese Speaking Community.

non_english: Luanda 2010 - Όγδοη Συνάντηση των Κρατών-Μελών της Κοινότητας των Πορτογαλόφωνων Χωρών.


english: very valuable in furthering the cause of Christianity.

non_english: est un instrument précieux pour favoriser la cause du christianisme.


english: You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.

non_english: Możesz mieć szybki pomysł ale żeby głęboko go przemyśleć, z uwagą, potrzebujesz długich okresów bez zakłóceń.


english: I like languages.

non_english: Свиђају ми се језици.


english: Like Eliot, I felt that I understood more when I knew less, and knew more when I had less information to process.

non_english: Tal como Eliot, senti que entendia mais quando sabia menos e sabia mais quando tinha menos informação para processar.


english: In addition to the Jury's Awards, the users have also chosen their favorite blogs in all the categories and languages of this year's competition.

non_english: علاوه بر جوایز هیات داوران، کاربران همچنین وبلاگ های مورد علاقه خود را در همه دسته ها و زبان ها در رقابت امسال انتخاب کرده اند.


english: Cyrillic (_MacCyrillic)

non_english: Kyrillisk (_MacCyrillic)


english: He admired my new car.

non_english: Han beundrede min ny bil.


english: All cookies from this domain

non_english: Alle koekjes fan dit domein


english: We often hear it said that the Japanese are good workers.

non_english: Често чуваме да казват, че японците са добри работници.


english: But we have to integrate that into our own future.

non_english: पण आपल्याला आपल्या भविष्यामध्ये हि गोष्ट समाविष्ट करून घ्यावी लागणार आहे


english: I developed a detector that replaces the current detectors that Homeland Security has.

non_english: میں نے موجودہ ڈٹیکٹرز کا متبادل تیار کیا , جو کہ Homeland Security استمعال کرتی ہے.


english: Some archaeologists even believe that the work began as far back as 2,000 years ago.

non_english: Beberapa pakar arkeologi bahkan yakin bahwa pekerjaan tersebut dimulai sekitar 2.000 tahun yang lalu.


non_english: Kapitolu 1 — Regoli li jirregolaw il-Kompetizzjoni .......................................


english: Everyone creates their own story and moves on.

non_english: Jeder schafft seine eigene Geschichte und geht weiter.


english: Don't worry. You can count on me.

non_english: لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

non_english: A teďka si řikáte, no dobře, v provinčním městě v Číně toto dělají, ale my ne.


english: I must not go on about books, but I have just been reading the book by David Landis Barnhill on what makes some countries prosperous and some countries less prosperous and it is interesting to see there the importance that he attaches to gender issues, in the economic prosperity and political stability of societies, going back millennia.

non_english: Ich sollte nicht immerzu über Bücher reden, aber ich habe gerade ein Buch von David Landis Barnhill gelesen, in dem er untersucht, warum einige Länder wohlhabend sind und andere nicht. Es ist interessant, welche Bedeutung er der Gleichstellungsfrage im Zusammenhang mit dem wirtschaftlichen Wohlstand und der politischer Stabilität einer Gesellschaft im Verlaufe der Jahrtausende beimißt.


english: Facebook, twitter, blog, facebook, email, online game, then blog, how long have you stayed online?

non_english: Facebook, Twitter, Blog, Facebook, E-Mail, Online-Spiel, dann wieder Blog – wie lange warst du online?


english: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.

non_english: Het is vooral belangrijk het MKB te betrekken bij de voorbereiding en uitvoering van de programma's.


english: For one thing, “it serves the self - interest of those who do not want to be told by others what not to do. ”

non_english: Nedenlerden biri, “Bu, ne yapması gerektiğini başkasından duymak istemeyenlerin işine geliyor. ”


english: I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender.

non_english: Manau, kad socialinė medija iš tikrųjų ketina mums padėti atsikratyti tam tikrų kvailų ir gėdingų  lyčių stereotipų, kuriuos matome žiniasklaidoje ir reklamoje.


english: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera

non_english: કૅમેરામાંથી આવતા ચિત્રનાં રંગ (રંગભેદ) ને વ્યવસ્થિત કરે છે


english: And even when it’s true that some of the practices of the past have been buried, numerous institutional vices associated with authoritarianism and the old PRI are still there, restricting citizen participation and democratic governability.

non_english: И дори сега, когато някои от практиките от миналото са погребани, PRI са пак тук, ограничавайки участието на гражданите и демократичното управление.


english: Because it's neither rare nor well done.

non_english: Protože není ani "rare" ani "well done".


english: At present, we trust that the Commission will produce these sound proposals, but it is not a foregone conclusion that it will do so.

non_english: För närvarande förlitar vi oss på att kommissionen kommer med dessa goda förslag, men detta förtroende är inte automatiskt.


english: You may even be able to work out some way of maintaining your privacy in this matter.

non_english: Snad dokonce najdeš způsob, jak si v tomto ohledu zachovat soukromí.


english: He is taller than his brother.

non_english: Повисок е од брат му.


english: When the vice president for health care quality at Beth Israel spoke about this incident, he said something very interesting.

non_english: Da vicepræsidenten for sundhedskvaliteten ved Beth Israel talte om denne hændelse, sagde han noget meget interessant.


english: He was forced to sign confession with the above-mentioned accusation.

non_english: Został on zmuszony do podpisania zeznania z powyżej wspomnianym zarzutem.


english: And it's not a mindless mantra, and it's not a poem.

non_english: Og det er ikke et tåbeligt mantra, og det er ikke et digte.


english: File format is unknown or unsupported

non_english: फ़ाइल प्रारूप अज्ञात या असमर्थित है


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Kan jeg låne ordboken din?


english: He added: “Naturally, as a Christian I am against all wars.

non_english: Он добавил: « Конечно, как христианин, я против всякой войны.


english: Would we have been in a position to protect our individual national currencies from the impact of the financial crisis?

non_english: Щяхме ли да сме в състояние да защитим индивидуалните си национални валути от влиянието на финансовата криза?


english: %s License Agreement

non_english: %s इजाजतपत्र सम्झौता


english: Apparently, a lane opposite to Citroen has been filled with many cars and, if Citroen did drive into an opposite lane, it would be impossible to hit only Mercedes without crashing into other cars around it.

non_english: Как видно, на противоположной линии от Ситроена было много машин, и если бы Ситроен действительно заехал на встречную полосу, было бы невозможно ударить только Мерседес, не врезавшись в другие автомобили вокруг него.


english: [ Picture on page 18]

non_english: [ Foto na página 18]


english: Well, Afghan blogs are improving and in increasing day by day.

non_english: Nun, jeden Tag gibt es mehr Blogs in Afghanistan und sie werden immer besser.


english: Medevedev’s blog only underlines the unique role of the Russian blogosphere that includes such important bloggers as governors, oligarchs, politicians, journalists and other opinion makers.

non_english: Блог Медведева лишь подчеркивает уникальную роль русской блогосферы, которая включает в себя таких важных блогеров, как губернаторы, олигархи, политики, журналисты и другие создатели общественного мнения.


english: Till the food runs out.

non_english: Iki baigiasi maistas.


english: I have two brothers and three sisters.

non_english: Ես ունեմ երկու եղբայր և երեք քույր:


english: On Thursday, November 1, 2012, a male student at the University of Technology was set upon and severely beaten by security guards, after being chased by a mob of his peers.

non_english: El dimarts 1 de novembre de 2012, un estudiant de la University of Technology va ser atacat i apallisat brutalment pels guàrdies de seguretat, després de què un grup de companys el perseguiren.


english: It is a very worthwhile suggestion.

non_english: Ez egy nagyon célszerű javaslat


english: You should give up smoking.

non_english: Dovreste smettere di fumare.


english: This march wanted to show that women were still at risk of random acts of violence and that more needed to be done from a legal point of view to protect their well-being.

non_english: Cette marche était destinée à montrer que les femmes sont toujours exposées au risque d’agressions violentes et que des mesures législatives devraient être prises pour assurer leur sécurité.


english: And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats?

non_english: Я знаю, беручи до уваги людські страждання та бідність, а також на значні кліматичні зміни можна здивуватися для чого комусь турбуватися про декількох кішок?


english: Have you handed in your homework?

non_english: Har du levert leksene dine?


english: Fix the clock.

non_english: घड़ी ठीक करो।


english: So this was before the computer was invented.

non_english: Dette var før datamaskinen var oppfunnet.


english: Where did he find the money?

non_english: Hvor fandt han pengene?


english: The report's appeal for an increase in Commission staff assigned to management of the MEDA programme is one we wholly support.

non_english: I betænkningen opfordres der til en forøgelse af det antal medarbejdere i Kommissionen, der arbejder med forvaltningen af Meda-programmet, og det er en opfordring, som vi kan støtte fuldt ud.


english: You are to do it at once.

non_english: Devi farlo immediatamente.


english: I'll try harder next time.

non_english: Следващия път ще положа повече усилия.


english: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

non_english: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: Kažem im: „Pa, to je zaista teško zato što su vaše mreže u osnovi tako predvidive.“


english: That sort of thing can happen when you are in haste.

non_english: Acelen olduğunda bu tür bir şey olabilir.


english: Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.

non_english: 乾淨的土壤是個關鍵問題 — 土壤硝化、 墨西哥灣的死亡區。


english: So I thought maybe I could train an army of toxin-cleaning edible mushrooms to eat my body.

non_english: ဒီတော့ အဆိပ်သန့်စင်ပေးတဲ့  စားမှို အစုကို ကျွန်မ ကိုယ်ကိုစားဖို့ ပြုပြင်ပေးလို့ ရနိုင်လောက်တယ်လို့ တွေးမိတယ်။


english: I asked him to drive me home.

non_english: طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل.


english: Its large markets feature hundreds of fruit stands offering pineapples, apricots, peaches, apples, grapes, watermelons, cantaloupes, pears, grapefruits, mammees, sapotes, oranges, tangerines, bananas, figs, and a great variety of berries.

non_english: Luonteenomaisia sen suurille toreille ovat sadat hedelmäkojut, joissa on tarjolla ananaksia, aprikooseja, persikoita, omenoita, viinirypäleitä, vesimeloneja, kukkaromeloneja, päärynöitä, grapehedelmiä, mammiomenoita, marmelaatihedelmiä, appelsiineja, mandariineja, banaaneja, viikunoita ja monia erilaisia marjoja.


english: So in our common language, Dutch, the name for T.B.

non_english: U nás v bežnej reči, v holandštine, je pomenovanie pre TBC


english: God speaks of it as “my rainbow, ” obviously one of His wonderful works. — Gen.

non_english: Gud talar om den såsom ” min båge ”, uppenbarligen ett av hans underbara verk. — 1 Mos.


english: What of Europe?

non_english: ומה המצב באירופה?


english: Many God - fearing people throughout history did stake their lives on God’s purpose for the earth because they were convinced that he would fulfill it.

non_english: بسیاری مردم خداترس در طول تاریخ به معنای واقعی ، زندگی خود را بر روی مقصود خدا برای زمین گذاردند ، زیرا معتقد بودند که خدا آن را به انجام می‌رساند .


english: Choice cannot be empty.

non_english: Chan urrainn do roghainn a bhith falamh.


english: It seems very interesting.

non_english: Vypadá to zajímavě.


english: I need medicine to ease pain in my stomach.

non_english: Jeg har brug for medicin for at lindre mine mavesmerter.


english: In 1931, my grandmother -- bottom left for you guys over here -- graduated from the eighth grade.

non_english: 1931年,我的祖母 從你們那邊看過來左下角那位 從八年級結業(相當於國中二年級)


english: It is not what you read but how you read it that counts.

non_english: Önemli olan ne okuduğun değil onu nasıl okuduğundur.


english: She goes to school.

non_english: ती शाळेत जाते.


english: Apart from the sporting competitions themselves, cultural activities used to, and still do, play a key part in the event.

non_english: Bez pašām sporta sacensībām arī kultūras aktivitātes bija un joprojām ir viena no galvenajām šī notikuma sastāvdaļām.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: もし金融危機から学ぶことがあるとすると そういうことです


english: Committee on Non-Governmental Organizations

non_english: Comité chargé des organisations non gouvernementales


english: Use "%s" to open the selected image

non_english: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ "%s" କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ


english: Delete selected objects

non_english: Таңдалған нысандарды жою


english: The book Facing Codependence, by Pia Mellody, further notes: “Any serious abuse... is also spiritual abuse, because it taints the child’s trust of a Higher Power. ”

non_english: Cartea Facing Codependence, de Pia Mellody, notează următoarele: „Orice abuz sexual grav... este în acelaşi timp un abuz spiritual, deoarece el distruge încrederea copilului într - o Putere Superioară“.


english: Optional subjects that may be chosen by students belonging to these communities include study of the culture and language of their own community (Roma; Bosniak; Vlach).

non_english: 这些族群的学生可以选择的选修课包括其族群(罗姆、波斯尼克和瓦拉几族)的文化和语言研究。


english: Thus, as the peoples of the world come together, we witness what some describe as an emerging world culture.

non_english: Kështu, ndërsa popujt në të gjithë botën hyjnë në kontakt me njëri - tjetrin, shohim atë që disa e pëshkruajnë si shfaqjen e një kulture botërore.


english: As social networks were buzzing under increasing number of reports of women driving across the country, a brilliant a capella remake of Bob Marley's "No Woman, No Cry" spread at the speed of light, in a sound support of brave women challenging conservative sexist legislation and pseudo-scientific justification of them being prohibited to enjoy freedom of movement:

non_english: جہاں پر ایک طرف سوشل نیٹ ورکس بھرتے جارہے تھے دنیا بھر کے ایکٹوسٹس کی آوازوں اور ملک بھر میں خواتین کے سیمبولک ڈرائیونگ کرنے سے، وہیں Bob Marley کے خوبصورت "No Woman، No Cry" کا cappella ریمیک ہر جگہ پر چھا گیا! یہ زبردست ریمیک روشنی کی رفتار کی طرح تیزی سے ان بہادر خواتین، جو کے قدامت پسند سکسسٹ قانونسازی اور psuedo-scientific justification کو چیلنج کر رہیں تھیں، کی ایک مضبوط اور یادگار آواز بن گیا!


english: Tom doesn't know that I'm Canadian.

non_english: Ο Τομ δεν ξέρει ότι είμαι Καναδέζα.


english: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

non_english: (GUE/NGL). (EL) Hr. formand, endnu en gang drøfter vi EU's konkurrencepolitik.


english: KDE Reversi Board Game

non_english: Brettspelet reversi for KDE


english: Denis had the ideal “cure ” for Mauroy’s mania — a transfusion of calf’s blood, which he thought would have a calming effect on his patient.

non_english: Denis memiliki ” obat ” yang ideal untuk menyembuhkan penyakit Mauroy — transfusi darah anak lembu, yang disangkanya dapat menenangkan pasiennya.


english: Is that why you set up shop so far out of DC?

non_english: ألهذا السبب قمتم بإنشاء المؤسسة بهذا البعد عن العاصمة؟


english: Each of us does something, either to live better or to rest alive.

non_english: Mindannyian teszünk valamit, hogy jobban éljünk, vagy azért, hogy életben maradjunk.


english: Allow me to introduce my wife to you.

non_english: Dovolte mi představit Vám mou ženu.


english: So if we got good fisheries management in the European Union and, say, nine other countries, how much of our fisheries would we be covering?

non_english: तर आपल्याला चांगलं व्यवस्थापन आढळलं, युरोपियन संघात आणि नऊ इतर देशांत तर, यात एकूण मासेमारीचा किती भाग आला?


english: Many thought it impossible, from the engineering point of view, to bridge those big rivers and cross that swampy land.

non_english: Beaucoup de gens pensaient qu’il serait impossible de construire une route à travers le terrain marécageux et de jeter des ponts sur les grands fleuves.


english: And the food is not important -- she does get a tiny reward, like one raisin for a correct response -- but she will do it for nothing, if you tell her beforehand.

non_english: Och maten är inte viktig – hon får visserligen en liten belöning, till exempel ett russin för varje rätt svar – men hon gör det även utan att få belöning, om man talar om det för henne innan.


english: What Does Jehovah Ask of Us Today?

non_english: Ехова биднээс өнөөдөр юу шаарддаг вэ?


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Já jsem pro poskytování prostředků, pro vybudování nečeho co bude růst a zesílí prvotní investici aby se nemuselo každý rok dávat více -- Nesnažím se podporovat zvyk.


english: One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

non_english: Nje grua qellon veten ne fytyre. Nje grua qellon burrin.


english: Kumi did not talk about her club.

non_english: Kumi redete nicht über ihren Verein.


english: X alignment of the child

non_english: X-oetliening van de dochter


english: And that's essentially what we're trying to build.

non_english: Och det är i grund och botten precis vad vi försöker bygga.


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: Hasonlóképpen, amikor látom a fákat hajladozni, elképzelem, hogy susogó hangokat hallatnak.


english: And I'll make the decision as I've done since the beginning.

non_english: Dan akulah yang akan mengambil keputusan, sama seperti sebelum-sebelumnya.


english: Raw PNM image type is invalid

non_english: Is neamhbhailí é an cineál íomhá PNM amh


english: This whole adventure has been a learning experience.

non_english: E gjithë kjo aventurë ka qenë një përvojë mësimi.


english: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.

non_english: Come lo stesso concetto di integrazione europea, essa oscilla fra i poli della solidarietà e collaborazione fra gli Stati membri, volte a creare condizioni migliori e più efficienti per la gente e l'economia, e quello della concorrenza, che deve creare stimoli, per migliorare la competitività e la capacità di affrontare il futuro dell'Unione europea in quanto tale.


english: Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

non_english: Prendete la Faatihah, il capitolo di apertura di sette versi che è l'unione della preghiera del Signore e la Shema Israel dell'islam.


english: And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real -- and leadership seemed important.

non_english: Og det vi tænkte om mulighederne af at de unge soldater skulle i kamp som værende teoretisk var nu meget, meget virkeligt -- og lederevner virkede til at være vigtige.


english: Much of the new battle over lifestyles is undoubtedly misunderstood, perhaps because debates about them are conducted in a simplistic way: anti-global movements versus multi-nationals, environmentalists versus corporate polluters, small farmers versus agro-business, and so on.

non_english: Ein Großteil dieses Kampfes um andere Lifestyles unterliegt zweifellos Missverständnissen, was vielleicht daran liegt, dass die Auseinandersetzungen um diese Themen in einer allzu stark vereinfachten Weise erfolgen: Globalisierungsgegner versus multinationale Konzerne, Umweltschützer versus Großunternehmen als Umweltverschmutzer, Kleinbauern versus "Agro-Business" usw. Doch abseits von solchen Schlagwörtern existiert eine grundlegende Trennlinie zwischen denen, die das kulturelle Potenzial aufweisen, diese Veränderungen begrüßen zu können, und jenen, die ihnen Widerstand leisten, indem sie an überkommenen Vorstellungen festhalten, wie das eigene Leben und das der Gesellschaft organisiert sein sollte.


english: In April I was in Juba working with grassroots women leaders.

non_english: 때는 4월, 나는 주바에서 풀뿌리 여성 지도자들과 일하고 있었다.


english: Последнее изменение этой страницы: 15:53, 20 декабря 2015.

non_english: Последнее изменение этой страницы: 14:31, 20 декабря 2015.


english: And they got fabulously wealthy in doing so.

non_english: И на тој начин станале неверојатно богати.


english: Customs are practices that apply to social life and are common to a particular place or class of people.

non_english: मानवी जीवनाशी निगडित असलेल्या आणि ठराविक ठिकाणी किंवा समाजाच्या विशिष्ट वर्गात सर्रासपणे पाळल्या जाणाऱ्‍या चालीरिती म्हणजेच प्रथा.


english: How helpful that can be!

non_english: Энэ нь хичнээн тустай гээч!


english: We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city.

non_english: Žili sme v tom čase v Bronxe. A pohreb bol na Long Islande, bolo to asi dve hodiny mimo mesta.


english: In the future participants will be able to get involved with the planning of events.

non_english: 향후 참가자들은 행사를 계획하는데 참여하게 될 것입니다.


english: The meeting was attended by many.

non_english: An dem Treffen nahmen viele teil.


english: Don't you think he might be up for lending you a hand?

non_english: tidakkah kamu berfikir untuk meminjam tangannya?


english: MR: Thank you very much indeed, Cynthia Kenyon.

non_english: MR: Moitas grazas de verdade, Cynthia Kenyon.


english: In about 1420, da Fontana wrote: “I, indeed, have no doubt that it is possible to attach to a man wings which may be artificially moved, by means of which he will be able to raise himself into the air and move from place to place and climb towers and cross water. ”

non_english: Khoảng năm 1420, da Fontana viết: “Tôi tin chắc rằng có thể gắn lên người một đôi cánh bằng máy; với đôi cánh ấy người này có thể tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác, trèo lên được các ngọn tháp và vượt sông hồ ”.


english: (Laughter) (Applause) Hopefully, you'll see the film, and you'll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos.

non_english: (Të qeshura) (Duartrokitje) Shpresojmë se ju do të shihni filmin, dhe do të kuptoni qëllimin e projektit dhe atë çfarë njerëzit mendonin kur i shihnin ato foto.


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: Alors ce que j'aimerais vraiment suggérer c'est que nous passions à une autre échelle.


english: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.

non_english: Uważam, że kwestią o podstawowym znaczeniu jest zniesienie barier, aby małe i średnie przedsiębiorstwa mogły działać w całej Unii Europejskiej.


english: And the way they do it is to give third-year medical students patients who they follow for an entire year.

non_english: A robia to tak, že študentom v treťom ročníku priradia pacienta o ktorého sa majú starať celý rok.


english: A six - inch pie plate seen 500 feet away looks the same size as a 100 - foot balloon at 100,000 feet.

non_english: Uma bandeja de torta de quinze centímetros vista a 150 metros de distância parece ser do mesmo tamanho que um balão de 30 metros visto a 30.000 metros de altura.


english: Please report this bug to the developers.

non_english: कृपया विकासकर्तालाई यस बगका बारेमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।


english: This is -- I don't know if you saw it on CNN recently -- they gave the Heroes Award to a young Kenyan shepherd boy who couldn't study at night in his village, like all the village children, because the kerosene lamp, it had smoke and it damaged his eyes.

non_english: Det här är -- jag vet inte om ni såg det på CNN nyligen -- de delade ut Heroes Award till en ung kenyansk herde som inte kunde plugga i sin by på kvällarna som alla barnen i byn, eftersom fotogenlampan rykte och skadade hans ögon.


english: I think you're right.

non_english: මම හිතන්නේ ඔයා හරි.


english: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.

non_english: Disse penge kan de nationale myndigheder bedre sende direkte videre til deres lavere myndigheder uden en europæisk omvej.


english: I certainly welcome the fact that not only does the report shed light on rules that affect public safety, it is also extended to inland waterways goods transport, because many of us think that is a mode of transport that should be developed throughout Europe as an alternative to road transport.

non_english: Feltétlenül üdvözlöm, hogy a jelentés nemcsak a közbiztonságot érintő szabályokat világítja meg, hanem kiterjed a belvízi áruszállításra is, mivel közülünk sokan vélik úgy, hogy ezt a szállítási módozatot - mint a közúti szállítás alternatíváját - egész Európában fejleszteni kellene .


english: They are not alone in the vanguard of a new Europe of women.

non_english: Die Italienerinnen sind nicht die einzigen Vorreiterrinnen eines neuen Europas der Frauen.


english: There's nothing I can do about it, right?

non_english: Tôi chẳng thể làm gì được phải không?


english: Why the Sky Is Blue

non_english: Por qué es azul el cielo


english: Not only parents but friends and even siblings need to be especially vigilant to note tendencies in young ones that may indicate a fragile and possibly unbalanced emotional state.

non_english: Không chỉ cha mẹ, nhưng bạn bè và ngay cả anh chị em trong nhà cũng phải đặc biệt mau mắn nhận ra những khuynh hướng nơi những người trẻ vốn dĩ đã có một trạng thái tình cảm yếu ớt và thiếu thăng bằng.


english: They want the washing machine in exactly the same way.

non_english: Նրանք լվացքի մեքենա ունենալու նույն ցանկությունն ունեն։


english: Working with a view to life in God’s righteous new system is most practical.

non_english: Travailler en ayant en vue la vie dans le nouvel ordre de choses divin fondé sur la justice, c’est faire preuve de sens pratique.


english: Tom likes being alone.

non_english: ทอมชอบอยู่คนเดียว


english: Each boy has a bike.

non_english: Każdy chłopiec ma rower.


english: The Internet, blamed for everything, right?

non_english: انٹرنیٹ ہر چیز کا ذمہ دار ہے، درست؟


english: She is holding a ladle with her right hand.

non_english: Zajemalko drži z njeno desno roko.


english: And it is all out of carbon fiber.

non_english: Tout est en fibre de carbone.


english: It's been a century since the massacre of at least 303 Chinese citizens in Torreon, Coahuila, as recalls my dear Alberto...

non_english: Sevgili Alberto'nun tabiriyle: Coahuila, Torreon'da en az 303 Çinli vatandaş katledileli bir asır olmuş...


english: Error parsing playlist "%s".

non_english: Errorea "%s" erreprodukzio-zerrenda analizatzean.


english: You must learn to obey instructions.

non_english: Devi imparare ad obbedire alle istruzioni.


english: Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

non_english: Tietenkin, jos et halua koskettaa ihmisiä, voin aina tunkea tämän nenääsi.


english: Dahlia had an affair.

non_english: Dahlia punya selingkuhan. - Oh, Nick.


english: Boys too are often sexually exploited.

non_english: גם בנים רבים מנוצלים מינית.


english: The sky promises fair weather.

non_english: השמים מבטיחים מזג אוויר נאה.


english: We have seldom seen such a sight!

non_english: Rzadko widzimy taki widok!


english: Whose guitar is this?

non_english: Hvem eier denne gitaren?


english: By the way, have you ever been to Hokkaido?

non_english: 그나저나, 너 홋카이도에 가본 적 있어?


english: An "unidentified" soldier is defending this Russian-speaking cat. "Thanks for the fact that I'm no longer a "kit"" (Ukrainian for "cat" (kit) is a homonym of Russian for whale (kit)).

non_english: "Neidentifikovaný" voják ochraňuje rusky mluvící kočku. "Děkuji, že již nejsem "kit"" (ukrajinské slovo pro "kočku" (кiт) je homonymem ruského slova pro velrybu (кит)).


english: Frustrated parents use sterner measures to get their point across.

non_english: Nusivylę tėvai imasi dar griežtesnių priemonių savo tikslui pasiekti.


english: They cannot be expected to look like fashion models, nor are they always in control of everything they say or do, any more than you are.

non_english: Nem lehet elvárni tőlük, hogy úgy nézzenek ki, mint egy divatmodell, de még azt sem, hogy folyton urai legyenek annak, amit mondanak vagy tesznek, mint ahogy ezt tőled sem lehet elvárni.


english: You speak very fast.

non_english: คุณพูดเร็วมาก


english: Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

non_english: Tu življenje vpelje čisto novo zvijačo.


english: You belong to the next generation.

non_english: Usted pertenece a la siguiente generación.


english: And this is why, fundamentally, when you think about it as an operating system, it devolves the language of ideology away from what traditional defenders of capitalism think.

non_english: É por isso, basicamente, que ao pensarmos na alegoria do sistema operacional, ele distingue a linguagem da ideologia daquilo que os defensores tradicionais do capitalismo pensam.


english: You don't know anything."

non_english: Ти не знаш ништа."


english: Falsified research, plagiarism, forgery and a congressional investigation of fraud in science

non_english: Ложные результаты исследования, плагиаты, подлоги и исследование обмана в науке в конгрессе.


english: KTN Kenya, a television station in Kenya, used the YouTube platform to portray the Facebook page as a prostitution ring and campus students interviewed say that this is nothing out of the ordinary:

non_english: የኬቲን ቴሌቪዥን፣ የዩትዩብ አለፈመደብ (platform)በመጠቀም የፌስቡክ ገጹ የሴተኛ አዳሪነት ደወል እንደሆነ እና የካምፓስ ተማሪዎችን ሲጠየቁ ይህ ከተለመደው ውጪ አለመሆኑን ሲናገሩ አሳይቷል፡ -


english: They'll have cities with no energy and no food.

non_english: Imali bi gradove bez energije i hrane.


english: A PRINCIPLE that Jesus Christ enunciated, and which is recorded at Luke 6: 27, 28, reads: “Continue to love your enemies, to do good to those hating you, to bless those cursing you, to pray for those who do you injury. ”

non_english: JÉSUS - CHRIST énonça le principe suivant consigné dans l’Évangile selon Luc (chapitre 6, versets 27 et 28): “Continuez d’aimer vos ennemis, de faire du bien à ceux qui vous haïssent, de bénir ceux qui vous maudissent, de prier pour ceux qui vous font du tort. ”


english: You are not to leave this room.

non_english: Non devi lasciare questa stanza.


english: Despite some reported irregularities, Myanmar succeeded in holding a peaceful general election on November 8.

non_english: Покрај неколку пријавени нерегуларности, Мјанмар успеа да одржи мирни избори на 8 ноември.


english: Ladies and gentlemen!

non_english: Senyores i senyors!


english: DOM Tree Viewer

non_english: DOM бұтағының көрнісі


english: I'm glad you could come to the party.

non_english: Rad jestem, że mogłeś przybyć na przyjęcie.


english: Remove cap and urinate on the absorbent end for five seconds.

non_english: Hiq tapën dhe urino në pjesën thithëse për pesë sekonda.


english: User Info

non_english: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


english: And my mom and dad -- they married each other three times, (Audience murmurs) Yeah, that was tumultuous, and when they weren't fighting they were helping sober up some alcoholic that was living with us because they were both sober alcoholics.

non_english: E miña nai e meu pai casaron tres veces, (A audiencia murmura.) Si, aquilo era moi movido, e cando non estaban pelexando estaban axudando a acougar a un alcohólico que vivía con nós porque os dous eran alcohólicos sobrios.


english: This was because they contained the words: “The Father, the Word, and the Holy Ghost.

non_english: Dessa bibelverser innehöll nämligen orden: ” Fadern och Ordet och den Helige Ande; och dessa tre äro ett. ”


english: We need to decide this right now.

non_english: - Tenemos que decidir esto ahora mismo.


english: Despite the accident, global use of nuclear power looks set to grow steadily in the next 20 years, although at a slower rate than previously forecast.

non_english: Apesar do acidente, a utilização global de energia nuclear parece estar pronta a crescer de forma estável dentro dos próximos 20 anos, embora a um ritmo inferior ao anteriormente previsto.


english: One of the Presidency's priorities is to conclude the Reform Treaty based on the agreement reached at the June European Council.

non_english: Ena od prednostnih nalog predsedstva je sklenitev reformne pogodbe na podlagi sporazuma, doseženega na junijskem zasedanju Evropskega sveta.


english: Gordon G Ananura (@NgabiranoIV) joined those that ridiculed the minister:

non_english: Gordon G Ananura (@NgabiranoIV ) se unió a los que ridiculizaban al ministro:


english: Chundo, coriander, vindaloo,

non_english: 춘도, 코리안더, 빈달루,


english: Click here to burn all songs as regular tracks

non_english: Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach


english: Government efforts to raise awareness or introduce tougher laws have not been enough.

non_english: Regeringsbestræbelser på at øge bevidstheden eller indføre hårdere straffe har ikke været tilstrækkelige.


english: Despite low internet penetration, Mauritanians found a voice online in 2012 and drew the world's attention to their country.

non_english: Malgrat la baixa penetració d'Internet, els mauritans van trobar la manera d'alçar la veu a Internet el 2012 i cridar l'atenció del món cap al seu país.


english: And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV-positives, it makes sense.

non_english: اما اگر، بیماری شما زود تشخیص داده شود می‌شود درمان را شروع کرد. و این حتی در آدم‌هائی که اچ-آی-وی دارند، منطقی است.


english: If no, why did you choose them as example to build this funny and original Lukashenko-friendly customized version of Internet?

non_english: Und wenn nicht, warum habt ihr sie als Vorlage gewählt, um eine lustige und orginal Lukashenko-benutzerfreundliche Version des Internets zu erstellen?


english: Tom was fed up with eating the low quality food provided by the prison.

non_english: Tomil oli vangla halvakvaliteedilisest toidust kõrini.


english: I was going to say, perhaps, he should not have included it in his budget, but then that would be strange — the tower is supposed to be one of his "high-impact" projects.

non_english: Јас сакав да кажам, можеби тој не требаше да ја вклучи во неговиот буџет, но тогаш тоа ќе беше чудно - кулата треба да биде еден од неговите „највпечатливи“ проекти.


english: Hence, many young people today simply do not respect the orthodox religions as earlier generations did.

non_english: Monet nykynuoret eivät tämän tähden kunnioita sovinnaisia uskontoja niin kuin aikaisemmat sukupolvet.


english: You can see it in college graduation patterns, in job projections, in our marriage statistics, you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later, and you can see it on South Korean surveys on son preference, that something amazing and unprecedented is happening with women.

non_english: Μπορείτε να τις δείτε σε επαναλαμβανόμενα μοτίβα αποφοίτησης απο κολλέγια, σε εργασιακά δεδομένα στα στατιστικά τών γάμων μας, μπορείτε να τις δείτε στις Ισλανδικές εκλογές, για τις οποιές θα ακούσετε αργότερα, και μπορείτε να τις δείτε σε Νοτιο-Κορεάτικες έρευνες για την επιλογή γιού, ότι κάτι καταπληκτικό και ανεπανάληπτο συμβαίνει με τις γυναίκες.


english: Did I bring up something uncomfortable?

non_english: Sem omenila kaj neprijetnega?


english: Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net; there is even talk about Labor joining a national unity government.

non_english: Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.


english: We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs.

non_english: Meidän on panostettava kehitysyhteistyöpolitiikkaan itäisten ja Välimeren alueen rajanaapuriemme kanssa, mutta se on tehtävä kurinalaisesti, rahoitusapua antamalla ja tiiviissä yhteistyössä niiden julkisten laitosten kanssa, jotka toimivat yhteistyössä niiden kansalaisten suojelemiseksi, joiden perusoikeuksia loukataan tai jotka haluavat muuttaa maasta, jotta voisivat täyttää perustarpeensa.


english: This immunization is intended for some individuals, such as health workers, who might accidentally be exposed to blood products from patients infected with hepatitis B.

non_english: यह असंक्रमीकरण कुछ लोगों के लिए होता है, जैसे कि स्वास्थ्य सेवक, जिनको शायद अकस्मात् यकृत शोथ - बी से संक्रामित रोगियों के लहू के पदार्थों से ख़तरा हो ।


english: For this is the whole obligation of man. ”  — Ecclesiastes 3: 1, 4; 12: 13.

non_english: Aceasta este datoria oricărui om “. — Eclesiastul 3: 1, 4; 12: 13.


english: ( 3 - 5 servings daily; one serving is 1 teaspoon of oil or 2 tablespoons of nuts) Protein and Dairy Beans, fish, lean meat, eggs,

non_english: Ճարպեր Ձիթապտղի յուղ, տարբեր տեսակի ընկույզներ, ծնեբեկի ձեթ, ավոկադո (օրական 3 – 5 բաժին. 1 բաժինը ՝ մեկ թեյի գդալ ձեթ կամ երկու ճաշի գդալ ընկույզներ)


english: My dream is to become a teacher.

non_english: Mano svajonė yra tapti mokytoju.


english: Would God be capable of preserving his word as a “living power ” forever?

non_english: Чи Бог зможе назавжди зберегти Своє слово, як „живу силу ”?


english: He got caught. He got tried.

non_english: Han blev fanget. Han kom for retten.


english: And what you said, Dr. Nuland -- I don't know where you are -- made me think of this today.

non_english: Ir tai, ką jūs pasakėte, daktare Neulandai - aš nežinau, kur jūs dabar - verčia galvoti apie tai šiandien.


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: In 1903 werd feitelijk pas volautomatisch een glazen fles vervaardigd en een machine voor het trekken van glazen platen, „vlakglas ” genaamd, werd pas in 1916 een commerciële realiteit.


english: Mr President, Commissioner, I too would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens moi aussi à féliciter Mme le rapporteur pour son rapport, car ce fut un travail difficile et sérieux.


english: Not only has television greatly limited or even completely replaced family recreation  — games, hobbies, hikes, and so forth —  but it often prevents children from helping around the home.

non_english: Osim što je znatno ograničila ili čak potpuno zamijenila šetnje, hobije i igre unutar obitelji, televizija često zadržava djecu da pomažu u kućanstvu.


english: How are thoughts expressed in this language when there is no specific word for the subject being discussed?

non_english: Como são expressas as idéias nesta língua quando não há palavra específica para o assunto que é considerado?


english: That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.

non_english: 그것은 가축들이 이동하고 먹이를 먹는 땅만이 아니라, 가축들의 먹이가 생산되고 이동되는 지역이기도 합니다.


english: I don't mean the software; I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text.

non_english: En tarkoita softaa; tarkoitan muinaisjäännöstä, jossa on sama sisältö sekä tunnetulla että tuntemattomalla kirjoituksella.


english: Vyse warns: “Superstition could lead to diminished quality of life if one spends large sums of money on psychics, fortunetellers, numerologists, or Tarot - card readers, or if one’s superstitious rituals help to maintain problem gambling. ”

non_english: Вајс предупредува: „Суеверието може да го намали квалитетот на животот ако човек троши голема сума пари на видовити луѓе, гатачи, нумеролози или на оние кои гледаат на тарот карти или, пак, ако нечии суеверни ритуали помагаат да се одржи зависноста од коцкање“.


english: According to the blogger the so-called security plan has generated growing violence.

non_english: De acordo com o blogueiro o assim chamado plano de segurança causou uma crescente violência.


english: The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

non_english: Komisija je nedavno začela tudi postopek javnega posvetovanja o posodobitvi šolskega izobraževanja.


english: And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way.

non_english: Und dieses Kind ist wahrscheinlich bisher von fast jedem Erwachsenen, der ihm begegnet ist, mißbraucht, verlassen, ignoriert, betrogen worden.


english: But you have to think of the rest of the family now.

non_english: Ali sada moraš da misliš o ostatku porodice.


english: Cheng Sreymom recently took part in a river clean-up along the Tonlé Sap and Mekong Rivers, which are important parts of the city's landscape.

non_english: ချန်း စရေမွန်သည် မကြာသေးခင်က ဖနွမ်းပင်မြို့၏ အထင်ကရ နေရာများဖြစ်သည့် တွန်လိ ဆပ် နှင့် မဲခေါင် မြစ်များတစ်လျှောက် ပြုလုပ်ခဲ့သော မြစ်သန့်ရှင်းရေး စုပေါင်းလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါ၀င်ခဲ့သည်။


english: We need better tools.

non_english: Na duhen vegla më të mira.


english: Unable to remove source '%s'

non_english: سرچينه نه شي ړنګولی '%s'


english: Kate, a UK-based blogger, shares her impressions of Cuba.

non_english: Kate, uma blogueira com base no Reino Unido, compartilha suas impressões sobre Cuba .


english: Which do you like better, summer or winter?

non_english: מה אתה מעדיף, קיץ או חורף?


english: We need a public debate on this.

non_english: Vi behöver en offentlig debatt om detta.


english: Where have you been all this time?

non_english: कुठे होतीस इतका वेळ?


english: The experience was so beautiful that it made me cry. ”

non_english: See elamus oli nii ilus, et hakkasin nutma. ”


english: I was in São Paulo in February.

non_english: Vo februári som bol v Sao Paule.


english: Andrew Ulysses or Ben?

non_english: Andrew, Ulysses, nebo Ben.


english: The owl can see in the dark.

non_english: घुबडाला अंधारात दिसतं.


english: He will come back in a few days.

non_english: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.


english: Oh, you need time, Nadya, to think calm, and carefully.

non_english: Θέλεις χρόνο, Νάντια, για να σκεφτείς με ηρεμία, και με προσοχή.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: 我可以用袖子擦嘴 -- 把餐巾丟到桌上， 張開嘴咀嚼，發出聲音， 隨時都可以抓癢。


english: Faulty ADIRU units in the Qantas A330-300 operating the flight that diverted to Learmonth remain a major focus of an unfinished air accident investigation by the ATSB.

non_english: Wadliwe jednostki ADIRU lotu Qantas A330-300, który zmienił kierunek na Learmonth pozostają głównym celem dochodzenia przyczyn wypadków lotniczych przez ATSB.


english: Can you will yourself to fall asleep?

non_english: Kan du tvinge deg selv til å sove?


english: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.

non_english: Viazané rozpočtové prostriedky sa v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu znížili o 717 miliónov EUR s rezervou pre viacročný finančný rámec na úrovni 3,9 miliárd EUR.


english: In most cases its large merchant navy was able to break resistance by enforcing economic embargoes or blockades.

non_english: În majoritatea cazurilor, marea sa flotă comercială reuşea să înlăture orice rezistenţă decretînd embargouri sau blocade economice.


english: So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

non_english: Tātad vienkārši ieejiet mājaslapā GoogleArtProject.com.


english: Green Boy by Patrick

non_english: Zelenog Dečaka je snimio Patrik


english: I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.

non_english: Onnittelen mietinnön esittelijää, Karl von Wogauta, joka vastaa tähän haasteeseen, mutta vaatii myös aivan konkreettisesti selvennyksiä, muistuttaa tarpeellisista tukitoimista ja mainitsee kriittisesti nimeltä tämänhetkiset esiin nostetut ongelmat.


english: Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.

non_english: A někteří z nich, osmělení jeho setrvalým zhodnocováním, dnes naznačují, že by zlato mohlo stát ještě více.


english: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (

non_english: Изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (


english: Would we have fewer lorries?

non_english: Ali bi se zmanjšalo število tovornjakov?


english: It also has a duty to look critically at the reasons why these fires had such a catastrophic effect, to analyse what went wrong in terms of prevention and fire-fighting effectiveness and to draw conclusions that might guide us in the future.

non_english: Az is feladata továbbá, hogy kritikus szemmel vizsgálódjon a tekintetben, miért volt az erdőtüzeknek ilyen katasztrofális következménye, kielemezze, milyen hibákat követtek el a megelőzés során, mi csökkentette a tűzoltás hatékonyságát, valamint, hogy levonja azokat a következtetéseket, amelyek a jövőben segítségünkre lehetnek.


english: diethyl L-glutamate hydrochloride

non_english: dietil L-glutamat hidroklorid


english: Do you have any rock CDs?

non_english: У тебе є якісь рок диски?


english: They knew not his voice, but when the shepherd called them, though he was disguised, the sheep ran at once at his call. ” — Orientalisms in Bible Lands, by E.

non_english: Esse non conoscevano la sua voce, ma quando il pastore le chiamò, benché fosse travestito, le pecore corsero subito alla sua chiamata ”. — Orientalisms in Bible Lands, di E.


english: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the European Union.

non_english: För det tredje behöver vi en kontroll av dessa certifikat och ett försäkringsbevis i hamnarna, och detta i alla Europeiska unionens hamnar.


english: The instrument for pre-accession assistance is important for addressing the region's long term development needs.

non_english: Instrumentul reprezentat de către asistenţa pentru preaderare este important pentru rezolvarea nevoilor regionale de dezvoltare pe termen lung.


english: However, in conclusion I also have to say that there are things that could have been done much better.

non_english: Въпреки това в заключение трябва да кажа, че има неща, които можеха да бъдат направени много подобре.


english: Where's the nearest subway station?

non_english: أين أقرب محطة لقطار الأنفاق؟


english: There is, of course, a balance to be struck between tight institutional discipline and letting a hundred intellectual flowers bloom.

non_english: Er moet natuurlijk een evenwicht worden gevonden tussen harde institutionele discipline en het laten bloeien van honderd intellectuele bloemen.


english: And watching that videotape later that day inspired me to keep doing what I do.

non_english: Og det å se videoen senere den dagen inspirerte meg til å fortsette med det jeg gjør.


english: We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life.

non_english: Kami tidak sama. Dan ini hal yang bagus -- karena perbedaan-perbedaan kami kami menciptakan dan memelihara kehidupan.


english: Remember well what you learn at school.

non_english: זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.


english: Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state.

non_english: Weinigen kwamen met een diep inzicht in de dynamiek van het politieke conflict tussen de militante Tamils en de staat Sri Lanka.


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: As águas são todas re-aproveitadas em áreas alagadas para restauração do habitat.


english: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.

non_english: Erről beszéltem, amikor a diszkriminációmentességről szóló irányelvekre vonatkozó kérdésre válaszoltam.


english: You didn't know Razieh was pregnant?

non_english: Ez zenekien Razieh haurdun zegoela?


english: We were kept for eight months in the KGB prison in Tallinn on Pagari Street.

non_english: הוחזקנו בכלא של הקג ” ב ברחוב פּגָרי בטלין שמונה חודשים.


english: TOKYO – In recent years, the number of tourists visiting Japan has been increasing rapidly, reaching a record 13.4 million last year, a 29% increase from 2013. Japan seems to be making great strides toward its goal of recapturing the position as an Asian cultural center that it held a century ago, when the Indian Nobel laureate poet Rabindranath Tagore lived in Tokyo.

non_english: طوكيو ــ في السنوات الأخيرة، كانت عدد السياح الذين يزورون اليابان في تزايد سريع، فبلغ رقماً قياسياً في العام الماضي (13.4 مليون سائح)، وهي زيادة بنسبة 29% عن عام 2013. ويبدو أن اليابان تخطو خطوات كبرى نحو تحقيق هدفها المتمثل في العودة إلى احتلال المركز الذي حققته قبل قرن من الزمان بوصفها مركزاً ثقافياً آسيويا، عندما كان طاغور الشاعر الهندي الحائز على جائزة نوبل يعيش في طوكيو. كما انتقل إلى هناك أيضاً عدد كبير من الزعماء الثوريون الصينيون، مثل صن يات صن وتشيانج كاي شيك.


english: Under Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between the Member States, be incompatible with the internal market.

non_english: Saskaņā ar LESD 107. panta 1. punktu jebkāds atbalsts, ko piešķir dalībvalsts vai kas jebkādā veidā piešķirts no valsts līdzekļiem, kas izkropļo vai draud izkropļot konkurenci, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai, ciktāl tāds atbalsts ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm, tiek uzskatīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: E' vero.) RG: Forse ricorderete che eravamo follemente innamorati.


english: Include Auto HTML Part:

non_english: Cuir Páirt Uathoibríoch HTML San Áireamh:


english: If you're planning on kissing me, please don't.

non_english: Αν σχεδιάζεις να με φιλήσεις, σε παρακαλώ, μη.


english: I can't take it anymore.

non_english: Я не могу больше это терпеть.


english: Mr President, Mr Monti, the reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union' s enlargement.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário Monti, considero que a modernização da legislação em matéria de concorrência deve constituir um compromisso para a União Europeia, não só à luz e em consequência das mutações que se verificaram ao longo dos anos, mas também na perspectiva do alargamento da União.


english: Good. You won't regret it.

non_english: ดี คุณไม่เสียใจอย่างแน่นอน


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: A mamografia baseia-se nas diferenças da aparência do tumor  com o tecido de fundo, e nós já vimos que essas diferenças podem ser atenuadas numa mama densa.


english: I ended up getting the flu. Oh, God.

non_english: Eu m-am căpătat cu gripă.


english: Next, these wet soggy sods are spread out to dry a little.

non_english: Successivamente, queste zolle bagnate sono messe a essiccarsi un poco.


english: Just when you think you’ve got the place figured out, BAM — SNOW!

non_english: Токму кога ќе помислиш дека си дознал сѐ за местото, ОП — СНЕГ!


english: Even in Tampere, we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality.

non_english: À Tampere aussi, on pensait qu'Eurodac devait devenir réalité.


english: Question of scale.

non_english: שאלה של כמות.


english: Premarital intercourse... can be very beautiful. ”

non_english: I rapporti prematrimoniali... possono essere molto belli ”.


english: It's particularly hard on the younger maids.

non_english: Naročito je teško palo mlađim sluškinjama.


english: False religion, its skirts splattered with blood, is suffering from spiritual malnutrition and waning support.  — Isaiah 65: 13, 14.

non_english: ศาสนา  เท็จ ซึ่ง  ชาย  เสื้อ  คลุม  ของ  เขา  เปรอะ  ด้วย  โลหิต กำลัง  รับ  ความ  ทุกข์  ลำบาก  จาก  การ  ขาด  แคลน  อาหาร  ฝ่าย  วิญญาณ  และ  ขาด  การ  สนับสนุน. — ยะ ซา ยา 65: 13, 14.


english: Not you, but I feel this way often.

non_english: Mitte sina, aga mina tunnen niimoodi.


english: King Solomon, who had the gift of wisdom from God, tried many pursuits and observed all the activities of mankind.

non_english: Król Salomon, który otrzymał od Boga dar mądrości, próbował wielu różnych zajęć i obserwował najrozmaitsze rodzaje działalności ludzkiej.


english: My circle began back in the '60s in high school in Stow, Ohio where I was the class queer.

non_english: Min sirkel startet i 60-årene på ungdomsskolen i Stow, i Ohio hvor jeg var klassens skeiving.


english: Anjuta Plugins

non_english: अन्जुता प्लगइनहरू


english: In any event, I appreciate the vigilance of your Committee on Agriculture and Rural Development in this matter.

non_english: Under alle omstændigheder har jeg indset, hvor opmærksomt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er i denne forbindelse.


english: In future, when plans for further development of the EURES system are being developed, the possibility of extending this service will be automatically considered.

non_english: V prihodnosti, ko se bodo razvijali načrti za nadaljnji razvoj sistema EURES, se bo možnost za širitev te storitve samodejno preučila.


english: The robbers made away with all the money in the safe.

non_english: Soyguncular kasadaki bütün parayı çalıp kaçtı.


english: Then let us begin.

non_english: Laten we dan maar beginnen.


english: Here, you can flip a switch and the power stays on all day.

non_english: Disini, kau boleh menekan suis dan cahanyanya menyala terus sepanjang hari.


english: a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.

non_english: řidič cisternového vozu musí mít u sebe opis prohlášení uvedeného v bodě i) po celou dobu přepravy ryb a musí jej předat příjemci ryb na místě určení.


english: I took it for granted that she had received my letter.

non_english: Jeg tog det for givet at hun havde modtaget mit brev.


english: She's only 12 years old, and she's not dazzled by anything."

non_english: Тэр 12-хон настай хэдий ч юунаас ч айж, сүрдэхгүй юм" гэв.


english: These upper tail feathers develop spraylike webs on which are displayed the familiar glittering “eyes ” or ocelli.

non_english: Deze bovenstaartveren hebben verspreide baarden die de bekende flonkerende „ogen ” of ocellen vertonen.


english: It is especially necessary to say thank you to those unknown doctors who stayed with the patients.

non_english: Det är särskilt viktigt att tacka de okända läkare som stannade med patienterna.


english: The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.

non_english: Par contre, la troisième faille est la plus grave : les diminutions de dépenses sont prévues aux mauvais endroits.


english: _Send Message to Contacts

non_english: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmhálacha


english: Is that dangerous?

non_english: Czy to jest niebezpieczne?


english: We will be together forever.

non_english: Meie oleme igavesti üheskoos.


english: Only the emerging and developing economies of Asia could effectively contribute to lifting global demand through a coordinated effort aimed at boosting domestic consumption, which, in turn, would stimulate additional investment.

non_english: Seuls les pays émergents et les économies en développement d'Asie pourraient contribuer efficacement à l’augmentation de la demande mondiale grâce à un effort coordonné visant à stimuler la consommation intérieure, qui, elle-même, stimulerait une hausse des investissements.


english: There are two different ways you can spot whether some data has gone missing.

non_english: E hai dous modos de ver se algúns datos se perderon en combate.


english: Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

non_english: Neto masa: masa stvarnog proizvoda u kilogramima, uključujući pakiranje.


english: He showed me round the park.

non_english: Provedla mě po parku.


english: Roughly 28% of Afghanistan's parliament are women.

non_english: افغانستان کی پارلیمنٹ میں 28٪ خواتین کی نمائندگی ہے۔


english: The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 are fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.

non_english: Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti ryžių sektoriaus importo muitai nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede nurodytais veiksniais.


english: Cannot find file '%s'

non_english: Koe triem '%s' net fine


english: Its intensity can be modulated at very high speeds, and it can be switched off at very high speeds.

non_english: Son intensité peut être modulée à très haute vitesse, et peut déconnectée à très haute vitesse.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: OK, veliká většina z nás.


english: Vietnam War ends

non_english: Chiến Tranh Việt Nam kết thúc


english: But if we manage to place a good Windows virus on a notebook that is used by a maintenance engineer to configure this gray box, then we are in business.

non_english: Mais si on arrive à placer un bon virus Windows sur un ordinateur qui est utilisé par un ingénieur de la maintenance pour configurer cette boite grise, alors on est dans la course.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Ma esiste un modo fantastico di farlo nel mondo moderno.


english: The two most visible garment worker leaders in the country are women (Nazma and Kalpona Akter — no relation to each other or to Sritee Akter).

non_english: ملک میں دو سب سے نمایاں گارمنٹ مزدور رہنما عورتیں ہیں (ناظمہ اور کلپنہ اختر، جن کا سرتی اختر سے کوئی رشتہ نہیں).


english: Now get out from my house.

non_english: Zdaj pa se poberite iz moje hiše.


english: If you're a military commander and you wage troops -- the little plastic toys on the board -- and you lose them, I put in a letter.

non_english: Hvis du er en militær kommandant og du sender soldater i strid -- de lille plastikklekene på bordet -- og du mister dem, legger jeg inn et brev.


english: The longer term financial and economic future of Iceland is rosy, once they weather the present storm, and learn some belated lessons.

non_english: Izland hosszútávú pénzügyi és gazdasági jövője biztató, amint túljut a jelenlegi viharon és utólag tanul az esetből.


english: Thus the New Catholic Encyclopedia (1967) claims that “since Solomon enjoyed the reputation of being a sage, ” such books as Proverbs“ came to be pseudonymously ” — that is, falsely fictitiously — “attributed to him, although they were compilations of material originally anonymous. ”

non_english: Pertanto la New Catholic Encyclopedia (1967) asserisce che “giacché Salomone ebbe la reputazione d’essere saggio ”, libri come Proverbi“ furono attribuiti a lui come pseudonimo ” — cioè come nome falso o fittizio — “benché fossero compilazioni di materiale originariamente anonimo ”.


english: Please, don't try this at home.

non_english: Vennligst ikke prøv dette hjemme.


english: The Greek Government was forced to admit that legislative loopholes and policy failure were partly the cause of the devastating fires.

non_english: Grieķijas valdība bija spiesta atzīt, ka likumdošanas robi un politiskās neveiksmes daļēji bija iemesls postošajiem ugunsgrēkiem.


english: The sodium carbonate content of the Great Artesian Basin is 20 to 120 grains per gallon.

non_english: El contenido de carbonato de sodio de la Gran Cuenca Artesiana es de 20 a 120 granos por galón (3,785 litros).


english: Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.

non_english: A PBPC mobilizáció céljából G- CSF- et kapó donorokat a hematológiai értékek normalizálódásáig megfigyelés alatt kell tartani.


english: The llama has some special equipment, too, and he needs it, for some of the great hunters of the animal world stalk him — the mountain lion and the jaguar.

non_english: Η λάμα έχει κάποιον ειδικό εξοπλισμό, επίσης, ναι τον χρειάζεται διότι μερικοί από τους μεγάλους κυνηγούς του ζωικού κόσμου την παρακολουθούν κρυφά — ο ορεινός λέων και ο ιαγουάρος.


english: The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

non_english: La crítica del mundo árabe a Israel se fundamenta en la misma clase de anticolonialismo que, por ejemplo, la lucha contra Francia para la liberación de Argelia.


english: Should we go to the club?

non_english: Ще отидем ли в клуба?


english: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.

non_english: Derfor mener jeg, at man bør foregribe begivenhedernes gang og udarbejde retningslinjer for midtvejsrevisionen i 2003 eller endda påvirke den anden programperiode, der kommer efter 2003.


english: They would arrest them from their train seats.

non_english: Eles os prendiam em seus assentos no trem.


english: I have another year at high school.

non_english: Minulla on jäljellä vielä yksi vuosi lukiossa.


english: These are important things in our daily lives.

non_english: Dette er viktige ting i dagliglivet vårt.


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Ik zou de aandacht willen vestigen op de amendementen 1 en 2, die door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken zijn goedgekeurd, maar niet zijn overgenomen door de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Deze amendementen betreffen de sociale economie.


english: Meanwhile, the majority who voted "yes" came from the rich neighborhoods.

non_english: Ndërkohë, pjesa më e madhe që votuan "po" vijnë nga lagjet e pasura.


english: That was an excellent article.

non_english: See oli suurepärane artikkel.


english: She looked at me, speaking in a voice which sang beyond herself and her time and said: “I want to fly out of this life.

non_english: Погледна ме и говорейки с глас, напяващ сякаш отвъд нея и времето й, каза: "Искам да отлетя от този живот.


english: There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000.

non_english: Имало е изненадващо малко иновации, докато дигиталната мамография не беше одобрена през 2000 година.


english: Did he give you anything?

non_english: Je li vam nešto?


english: In this sense, there is therefore a serious risk that some idiot will decide that the new geopolitical balance of power in the Caucasus calls for a nearby country with weapons grade nuclear technology.

non_english: Set i dette lys er der altså en meget alvorlig risiko for, at en eller anden uforstandig person mener, at den nye geostrategiske balance i Kaukasus kræver, at der findes et nærliggende land med atomteknologi af militær karakter.


english: No window matching pattern '%1 ' and no command specified .

non_english: Geen venster met ooreenstemmende patroon ' % 1 ' en geen opdrag gespesifiseer .


english: Few days later, Maria got an e-mail that contained a photo collage with a terrifying name “How to cook a baby.”

non_english: Несколько дней спустя, Мария получила по электронной почте послание, которые содержало коллаж с устрашающим названием "Как готовить ребенка".


english: Of course all methods should be supported, including official information about vacant jobs for seasonal or temporary workers.

non_english: Samozrejme, že treba podporovať všetky metódy vrátane oficiálnych informácií o voľných pracovných miestach pre sezónnych pracovníkov alebo pracovníkov na čiastočný pracovný úväzok.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Ho una piccola ghianda qui che ho raccolto mentre percorrevo la strada all'inizio dell'anno.


english: He misses his father.

non_english: Ew bêriya bavê xwe dike.