english: And this has been an inspiring example right now for some of the Islamic movements or some of the countries in the Arab world.

non_english: Եվ սա ոգեշնչող օրինակ է հենց հիմա որոշ իսլամական շարժումների համար կամ արաբական աշխարհի որոշ երկրների համար:


english: He spoke for forty minutes on the subject “Meeting the Problems of Today’s Youth. ”

non_english: Il parla pendant quarante minutes sur le sujet “Comment faire face aux problèmes qui se posent à la jeunesse contemporaine ”.


english: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

non_english: عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.


english: I saw you with a tall boy.

non_english: 我看見你和一個個子高的男孩在一起。


english: Footnotes are notes at the foot of a page.

non_english: Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.


english: Not knowing what to say, she remained silent.

non_english: Nežinodama, ką pasakyti, ji tylėjo.


english: The banks, in turn, are responsible for inflating the property bubble by financing businesses in the sector which have paved the country with bricks (nourished, in turn, by the uncontrolled loans which were granted to them by the German banks ).

non_english: Bankerna är i sin tur ansvariga för fastighetsprisbubblan genom att ha finansierat företag inom sektorn, som lagt enorma krafter på att bygga fastigheter runtom i landet (fastigheter som i sin tur försörjts av okontrollerade lån beviljade av tyska banker ).


english: However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.

non_english: لكن، ذلك فقط، تعلمون، الفكرة المبدئية التي ربما لدي التي نكونها جميعاً عندما تنظر حقيقة. ونحاول الترجمة الفورية،


english: Other cars are purposely abandoned by owners who report them stolen in order to collect the insurance on them.

non_english: Otros autos son abandonados a propósito por dueños que informan que se los han robado para cobrar el seguro bajo el cual los tienen.


english: I think that you're wrong.

non_english: Bence hatalısın.


english: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

non_english: زندگی مانند دوچرخه سواری است. برای اینکه نیفتید باید در حرکت باشید.


english: I found the glass empty.

non_english: Jeg oppdaget at glasset var tomt.


english: Is it possible to study creativity scientifically?

non_english: Apakah mungkin untuk mempelajari kreativitas secara ilmiah?


english: At home he had a housekeeper. ...Jacoba, Joba for short.

non_english: Տանը նա մի սպասուհի ուներ Յակոբան, կարճ՝ Յոբան։


english: Her words of appreciation really help to recharge me. ”

non_english: قدردانی‌های او واقعاً به من نیرو می‌دهد . »


english: Kamran Ashtary,photographer and designer has launched his own site. There are fascinating photos about Iran and Iranians in this site.Kamran and his wife,Tori Egherman,recently published "View from Iran" book.

non_english: کامران اشتری هنرمند و عکاس ایرانی سایتی را برای به نمایش گذاشتن عکس هایش راه اندازی کرده است


english: God of humans,

non_english: خداى مردمان،


english: Nevertheless, Nativity scenes and Christmas songs espouse the commonly held tradition that there were three.

non_english: Сепак, сцените од Христовото раѓање и божиќните песни ја поткрепуваат општо прифатената традиција дека биле тројца.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —


english: But the under-underdog hangs tough, and 22 miles into a 26-mile race, there is Derartu Tulu, up there with the lead pack.

non_english: Ale odpadlíci ako ona sa držia a držia sa silne. A na 22 míle z 26-míľovej trate, tam je Derartu Tulu, tam vpredu vo vedúcej skupinke.


english: In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions. The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.

non_english: Angesichts dieser Situation ist der Vorschlag des Nobelpreisträgers für Wirtschaft, James Tobin, wieder in den Mittelpunkt des Interesses gerückt, der sich für die Schaffung einer Steuer auf Devisengeschäfte ausgesprochen hat, die prozentual sehr niedrig angesetzt würde, damit sie die Warengeschäfte und Investitionen nicht beeinflußt, aber dennoch wie ein Sandkorn im Räderwerk der Spekulationen wirkt, das heißt, damit sie die Zunahme der kurzfristigen Transaktionen bremst.


english: Play movies and songs

non_english: Dlala imifanekiso-bhanyabhanya neengoma


english: The frame is carved out of one piece of Bavarian Black Cedar.

non_english: Rama e sculptată dintr-o bucată de cedru negru bavarez.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: Одна из проблем заключается в том, что нынешние международные законы, например, в сфере перевозок грузов, гораздо больше защищают близкие к берегам территории.


english: Provisions that recognize the privacy rights of Internet users, the protection of intellectual property, and prohibitions on pornography may be less controversial for Laotians.

non_english: Ujednání, která uznávají práva na soukromí internetových uživatelů a ochranu intelektuálního vlastnictví a která zakazují pornografii, nebudou pro Laosany příliš kontroverzními.


english: A solution is needed to the Palestinian refugee problem - these are the largest group of refugees in the world, numbering nearly 5 million people - an indication of the enormous challenges ahead.

non_english: Für das Problem der palästinensischen Flüchtlinge muß eine Lösung gefunden werden; dabei handelt es sich mit fast fünf Millionen Menschen um die größte Flüchtlingsgruppe weltweit, und dies zeigt, welche enormen Herausforderungen zukünftig zu bewältigen sein werden.


english: Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin should appear at the needle tip.

non_english: Jekk ikun hemm xi bżieżaq ta ’ l- arja dawn ser jinġabru fin- naħa ta ’ fuq ta ’ l- iskartoċċ • Bil- labra dejjem tħares ’ il fuq, dawwar l- iskartoċċ bi klikk waħda fid- direzzjoni tal- vleġġa (stampa B • Bil- labra għadha tipponta ’ l fuq, agħfas il- buttuna ta ’ l- injezzjon ’ l isfel kemm tista ’ (stampa C) • Qatra insulina għandha tidher fil- ponta tal- labra.


english: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.

non_english: En effet, les reportages des médias montrent particulièrement que l'Europe perd rapidement du terrain vis-à-vis des États-Unis dans les industries de la haute technologie de l'avenir, en pleine croissance.


english: A story has an arc -- well, an arc is a shape.

non_english: Unha historia ten un arco, ben, un arco é unha forma.


english: The number of columns that a child spans

non_english: O número de columnas que un fillo s'expande


english: "Education is not for sale"

non_english: "ပညာရေးသည် ရောင်းရန်မဟုတ်"


english: They want to give their children the best chance in life.

non_english: Тэд хүүхдүүддээ амьдралд нь илүү боломж олгохыг хүссэн л тэр.


english: But what is the lesson in all of this?

non_english: Какой урок можно извлечь из всего этого?


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

non_english: 정말 다행히도 안드레 워터 가족은 제 전화에 대해 자비로우셨고 말씀하시길 "저희도 안드레에게 무슨 일이  있어났는지 알고싶습니다.


english: And no one can get more than $100 a month.

non_english: Et personne ne peut gagner plu de 100 $ par mois.


english: Well, I was robbed, and Louis was clipped.

non_english: Well, నేను దొంగతనం జరిగింది, మరియు లూయిస్ చెయ్యబడింది జరిగినది.


english: Amr Gharbeia: The Aggregator's main role was not suppressing any kind of speech.

non_english: Amr Gharbeia: Le rôle principal de l’agrégateur a été de ne pas supprimer quelque opinion que ce soit.


english: When the state government learned of their difficulty, it gave them 13,000 naira ($152, U.S.) to help with alternative transport!

non_english: Kur qeveria e shtetit mori vesh për vështirësinë e tyre, u dha 13.000 naira (152 dollarë) që t’i ndihmonte për një transport alternues.


english: (Applause) And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.

non_english: (Applåder) Och vi kvinnor kommer att leda vägen i denna nya revolution, denna nya feministiska fråga.


english: We experienced the human misery of flooded homes and farms, no sanitation, no drinking water and the environmental disasters of E.coli-infected water.

non_english: Tivemos que enfrentar a desgraça, a nível humano, com casas e explorações agrícolas inundadas, a falta de saneamento e a falta de água potável, bem como o desastre ecológico, provocado pela água infectada com E-coli.


english: Since Putin's return to the presidency and Medvedev's demotion to the prime minister's office, faith in Medvedev has dwindled to the frail hope that he's secretly opposed to Putin's "turning of the screws."

non_english: Që nga kthimi i Putinit si kryetar dhe Medvedev në rolin e kryeministrit, besimi në Medvedevin u pakësua deri në nivelin e humbjes së shpresave sepse ai fshehurazi i kundërshtohej Putinit dhe planeve të tij.


english: There is growing violence against journalists and civil society activists.

non_english: Vägivald ajakirjanike ja kodanikuühiskonna aktivistide suhtes suureneb üha enam.


english: In addition, keeping weight and blood pressure levels in normal range and not smoking may be very effective ways to reduce risks.

non_english: Освен тоа, одржувањето на тежината и на крвниот притисок на нормално ниво и непушењето можат да бидат многу ефикасни начини за да се намали ризикот.


english: Bring him upstairs.

non_english: พาเขาขึ้นไปข้างบน


english: THOUSANDS of years ago, the Chinese and the Egyptians made freshwater ponds where they kept and perhaps also fed live fish.

non_english: TUHANDEID aastaid tagasi rajasid hiinlased ja egiptlased mageveetiike, kus nad eluskala kasvatasid ja arvatavasti ka söötsid.


english: - - How's everything today?

non_english: - කොහොමද හැමදෙයක්ම අද?


english: No, I'm fine.

non_english: لا، أنا بخير.


english: Uganda: Protest turns into manhunt for Indians, three people killed · Global Voices

non_english: Ouganda: Des Protestations ont Dégénéré en Chasse à l’Homme, Trois Personnes ont été Tuées


english: And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996: "All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."

non_english: A pokud tomu uvěříte, věci jako tohle vás nebudou trápit. Tohle je z roku 1996: "Žádný z těch zbytečných přídavků, které vytváří online zážitky, za ty trable nestojí."


english: All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.

non_english: Vse Evropejce so ganili posnetki požarov, Evropa se je nemudoma odzvala in sprejela ukrepe, ko je Grčija zaprosila za pomoč.


english: And among those children were these three girls, there was Mary Wilson, Florence Ballard and there was a third one: Diana Ross.

non_english: И среди тех детей были три девочки: Мэри Уилсон, Флоренс Баллард и была третья — Даяна Росс.


english: When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

non_english: Երբ ես գտա խմբի պետին, նա շատ ուշագրավ խոսակցություն էր վարում տան տիրոջ հետ, որն անկասկած իր կյանքի ամենավատ օրերից մեկն էր անցկացնում։


english: Allows you to draw lines on the desktop

non_english: Үстеліңізде сызықтарды салу мүмкіндігін бередіName


english: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

non_english: एलीला तो कवी खूप आवडतो. तिला त्याच्या कित्येक कविता पाठ आहेत.


english: In fact, many shops are open for business on the fourth day.

non_english: 事実 ， 多く  の  店  が  4  日  に  は  開店  し  ます。


english: I will be seventeen next week.

non_english: Příští týden mi bude sedmnáct.


english: Where does the 26th of July Movement stand in all of this?

non_english: Ku të çon 26 Lëvizja korrik të qëndrojë në të gjithë këtë?


english: I should like to make clear that my group is going to propose an amendment deleting the detail of how the Commission should tackle this question.

non_english: Jag skulle vilja slå fast att min grupp kommer att föreslå en ändring som innebär att passusen om hur kommissionen bör handskas med denna fråga tas bort.


english: They believe they're worthy.

non_english: Πιστεύουν ότι αξίζουν.


english: Please don’t put this letter down.

non_english: Molim vas nemojte ovo pismo odložiti na stranu.


english: True, whaling ships set up summer camps among them during the nineteenth century, and even earlier explorers and fur traders had contacts with them.

non_english: Na verdade, baleeiros estabeleceram acampamentos de verão entre eles durante o século dezenove, e até exploradores anteriores e comerciantes de peles mantiveram contatos com eles.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Perché non fai questo? Perché non fai quello?"


english: The battery consisted of six 9-inch M.L.R. guns without embrasured ports on the main-deck, and above them four 9-inch M.L.R.

non_english: Ibhethri yaye iquka imipu yeM.L.R. emithandathu nezii-intshi eziyi9 engenawo amacala asekhohlo anezikroba eziseludongeni ekufakwa kuzo imipu kumgangatho omkhulu kunye nangaphezulu kwayo iM.L.R.yemipu emine ezizii-intshi eziyi9


english: And when I sat the students down, I said, "Who's got the best one?"

non_english: És amikor leültem a gyerekekkel, azt mondtam "Ki a legjobb?"


english: Gabriel did not use the term because the teaching is not found in the Bible.

non_english: Гавриил не използувал този израз, защото това учение не се намира в Библията.


english: Tom decided not to go to Boston.

non_english: Ο Τομ αποφάσισε να μην πάει στη Βοστώνη.


english: The SDGs will be modeled on the Millennium Development Goals, which were agreed in 2000 and focused on objectives like lowering maternal and infant mortality, eradicating poverty, and improving access to primary education.

non_english: De SDG’s zullen gemodelleerd worden naar de Millenniumdoelen, die in 2000 werden overeengekomen en zich concentreerden op doelen als het verlagen van de moeder- en kindersterfte, het uitroeien van armoede en het verbeteren van toegang tot lager onderwijs.


english: All ad revenue will from this site benefits Chinese and American individuals with dreams deferred by health, or social circumstances.

non_english: Todos os anúncios deste site têm como beneficiários indivíduos chineses e americanos com sonhos relacionados a saúde ou circunstâncias sociais."


english: That ball could've hit me.

non_english: Այդ գնդակը կարող էր ինձ հարվածել:


english: Steps should include the elimination of fossil-fuel subsidies, setting a price for CO2 emissions, and improving the governance of electricity markets.

non_english: Ces mesures doivent comprendre la suppression des subventions attribuées aux combustibles fossiles, la fixation d'un prix pour les émissions de CO2 et une amélioration dans la gouvernance des marchés de l'électricité.


english: Many vehicles used in the blockages had their tires shot out or were otherwise damaged to make the task of removal more difficult.

non_english: A molti veicoli usati per i blocchi sono stati forati i pneumatici o danneggiati in altri modi per renderne più difficile l'operazione di rimozione.


english: Exactly what you said!

non_english: Genau das, was du gesagt hast!


english: Venezuela: The Feast of the Divine Shepherdess · Global Voices

non_english: Venecuela: na internetu je prikazana proslava Božanske pastirice | Globalni Glasovi na srpskom


english: I work as a probation officer in an area where there are a lot of young drug addicts.

non_english: مَیں ایک ایسے علاقے میں زیرِآزمائش افسر کے طور پر تعینات ہوں جہاں بہت سے نوجوان منشیات کے عادی ہیں ۔


english: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.

non_english: Ezek a szegény, tudatlan parlamentek egyébként csak 27 európai nemzet demokratikusan megválasztott szuverén törvényhozói, ellentétben ezzel az abszurd konzultatív gyűléssel, amely nem csinál és nem csinálhat mást, mint hogy képviselje a Bizottságot és a hozzá tartozó eliteket.


english: Will we ever be rid of the greedy people who are wrecking this planet and blighting the lives of billions?

non_english: Ar mes būsime kada nors išvaduoti nuo gobšių žmonių, niokojančių šią planetą ir gadinančių milijardų žmonių gyvenimą?


english: A dog has four legs.

non_english: En hund har fire ben.


english: How can we abolish war?

non_english: Hogyan szüntethetjük meg a háborút?


english: I can't just distract him and hope he forgets.

non_english: Nemůžu ho jen rozptýlit a doufat, že zapomene.


english: The effects of Xelevia were first tested in experimental models before being studied in humans.

non_english: Pirms uzsākt pētījumus ar cilvēkiem, Xelevia iedarbība vispirms tika pārbaudīta eksperimentālos modeļos.


english: That's why I told you not to go by yourself.

non_english: Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samej.


english: It was by some mercy of God that thou wast gentle to them; hadst thou been harsh and hard of heart, they would have scattered from about thee. So pardon them, and pray forgiveness for them, and take counsel with them in the affair; and when thou art resolved, put thy trust in God; surely God loves those who put their trust.

non_english: اﷲ نىڭ رەھمىتى بىلەن سەن ئۇلارغا مۇلايىم بولدۇڭ؛ ئەگەر قوپال، باغرى قاتتىق بولغان بولساڭ، ئۇلار چۆرەڭدىن تارقاپ كېتەتتى؛ ئۇلارنى ئەپۇ قىل، ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىگىن، ئىشتا ئۇلار بىلەن كېڭەشكىن؛ (كېڭەشكەندىن كېيىن) بىر ئىشقا بەل باغلىساڭ، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلغىن. اﷲ ھەقىقەتەن تەۋەككۈل قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ


english: Both bloggers post in French.

non_english: والإثنان يكتبان بالفرنسية.


english: And actually, our product -- what you see here.

non_english: Και πραγματικά, το προϊόν μας -- αυτό που θα δείτε εδώ.


english: Tom didn't answer me.

non_english: Tom mi nije odgovorio.


english: Lucchini Siderurgica SpA: EBT electric furnace with noise housing at the Potenza works.

non_english: Lucchini Siderurgica SpA Werk Potenza EBT — Elektroofen mit Lärmschutz


english: He explains: “I began to think about God and started going to the Russian Orthodox Church.

non_english: يوضح : « بدأت افكر في الله وصرت اذهب الى الكنيسة الارثوذكسية الروسية .


english: Statistical improbability in the direction of good design -- "complexity" is another word for this.

non_english: Statistična neverjetnost v smeri  dobrega načrta-- "kompleksnost" je še ena beseda za to.


english: And there's one other thing to add to this, and that is this: Of course we know China's big, huge, demographically and geographically, with a population of 1.3 billion people.

non_english: Dhe këtu ka edhe diçka për të shtuar, dhe kjo është: Natyrisht, ne e dimë se Kina është e madhe, gjigante, demografikisht dhe gjeografikisht, me një popullsi prej 1.3 miliard njerëz.


english: As a child, I was raised by native Hawaiian elders -- three old women who took care of me while my parents worked.

non_english: Ako dieťa som bola vychovávaná domorodými Havajskými staršími -- tri staré ženy, ktoré sa o mňa starali, pokiaľ moji rodičia pracovali.


english: The professor treated her as one of his students.

non_english: Le professeur la considérait comme une de ses élèves.


english: Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.

non_english: Imposer des normes communes amènerait les Etats membres à en rejeter le coût sur les pays voisins et entraînerait encore un recul de l'Europe.


english: Do not exceed the recommended dosage, and take it for as long as prescribed.

non_english: Taqbizx id- doża rakkomanda, u ħudu għaż - żmien kif kitiblek it- tabib.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Yang mendasari rasa malu, yang bikin orang bilang, "saya tidak cukup baik," -- yang kita semua tahu bagaimana rasanya. "Saya tidak cukup bule, saya tidak cukup langsing, tidak cukup kaya, tidak cukup cantik, tidak cukup pintar, tidak cukup berhasil."


english: I want the queen.

non_english: Ја сакам кралицата.


english: Oh, look who it is.

non_english: إنظروا مَن هذا.


english: Kind of like that, professor?

non_english: Κάπως έτσι καθηγητή;


english: Last February in this House we unambiguously decided (and we Social Democrats are sticking to this) that the matter of freedom from costs for the last owner is not open to question!

non_english: Εμείς λάβαμε τον Φεβρουάριο του περασμένου έτους στο Σώμα μια ξεκάθαρη απόφαση: για μας δεν τίθεται υπό συζήτηση η απαλλαγή του τελευταίου κατόχου από τις δαπάνες ανακύκλωσης, και ειδικά εμείς οι Σοσιαλδημοκράτες παραμένουμε πιστοί σε αυτή τη θέση.


english: Segregation of duties

non_english: Razdvajanje dužnosti


english: America/Guatemala

non_english: امريکا/ګواټيمالا


english: How long do I have to wait?

non_english: Kaua ma pean ootama?


english: Observes New Scientist magazine: “Right now, like much of the Mediterranean’s wildlife, the MAP looks dead in the water. ”

non_english: בכתב ־ העת ניו סיינטיסט נאמר: ” כרגע, ה ־ MAP נראית כמו חלק גדול מעולם החי של הים התיכון.


english: Grab the current _window

non_english: Kapturatu uneko _leihoa


english: I spent my summers in a war zone, because my parents were afraid that if we didn't go back to Palestine every single summer, we'd grow up to be Madonna.

non_english: Saya bercuti di zon perang kerana ibu bapa saya risau jika kami tak balik ke Palestin pada setiap musim panas, akhirnya kami mungkin menjadi seperti Madonna.


english: What's this key for?

non_english: K čemu je tento klíč?


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: De esta forma cambiará  la trayectoria de sus vidas para mejor.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Γυναίκα 3: Δεν ξέρω, μοιάζει λίγο με το Χόμπιτ.


english: "Sir Gawter, Sir Gilmere, and Sir Raynold.

non_english: -Sir Gawter, Sir Gilmere eta Sir Raynold.


english: Photo taken in August 2014.

non_english: Foto ze srpna 2014.


english: Then they go, "Outboard personnel, stand up."

non_english: Pastaj thonë, "personeli i jashtëm, të ngritet."


english: Maybe now you'll use your damn head.

non_english: Potser ara, faràs servir la closca.


english: The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams.

non_english: Die Filmkameras würden laufen, die Inder würden lächeln, und Frankreich würde mit einem Bollywood-Spektakel verwöhnt werden, das seine wildesten Träume übersteigt.


english: Here's a really short text.

non_english: Tässä on todella lyhyt teksti.


english: Background: The Complete Encyclopedia of Illustration /  J.


english: @forgetmefrd: @captain_amarito the truth is thousand of #Bengali known as #Rohingyas gathered & burned many houses of local residents, #Rakhine #Myanmar.

non_english: @forgetmefrd: @captain_amarito sanningen är att tusentals #Bengali närmare bestämt #Rohingyas samlades och brände flera bostadshus, #Rakhine #Myanmar.


english: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.

non_english: In het belang van een betere veiligheid en kwaliteit van het leven voor de bevolking in het Midden-Oosten hoop ik van harte dat alle hoofdrolspelers in de nabije toekomst de draad van de onderhandelingen weer oppakken om een overkoepelend akkoord te sluiten dat een oplossing biedt voor alle essentiële problemen.


english: I don't remember where I bought it.

non_english: ฉันจำไม่ได้ว่าซื้อที่ไหน


english: Matt Beynon Rees is a Jerusalem-based crime novelist whose third book, The Samaritan's Secret, has just been published to positive reviews.

non_english: Matt Beynon Rees adalah novelis kriminalitas yang bermukim di Yerusalem, yang baru saja menerbitkan novel ketiganya yang berjudul The Samaritan's Secret, dan memperoleh resensi positif dari pembaca.


english: In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.

non_english: In het verleden heeft dit Parlement de sociale economie steeds beschouwd als een belangrijke potentiële bron van werkgelegenheid.


english: The Warrior Lawyer asks for prayers for Manny “to save him from the circling sharks.”

non_english: The Warrior Lawyer pide oraciones por Manny “para salvarlo de los tiburones que lo rodean.”


english: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

non_english: Endelig forekommer det mig, at den sjette periodiske rapport fremsætter interessante argumenter med henblik på et sandt bæredygtigt og afbalanceret udviklingsprojekt for Europa, bl.a når den sammenfatter vigtigheden af forholdet mellem det centrale Europa og områderne i den yderste periferi.


english: In that year, what I did do a lot was look at all sorts of surveys, looking at a lot of data on this subject.

non_english: Hvad jeg gjorde meget i det år, var at se på alle mulige undersøgelser, omkring data for dette emne.


english: There was only one point that you really stressed - too much in my opinion - and that was that it looks almost as if the highest priority task that you are setting yourself is to cease "unnecessary" activities.

non_english: Μόνο σε ένα θέμα νομίζω ότι επειμείνατε ιδιαίτερα - υπερβολικά κατά τη γνώμη μου - δηλαδή στο γεγονός ότι το καθήκον που φαίνεται ότι θεωρείτε προτεραιότητα για τις δράσεις σας είναι η κατάργηση των "μη αναγκαίων" δραστηριοτήτων.


english: The only girl among the bikers, Laia faces the rest of the race without her backup and she is full of confidence in her own abilities. 10/01/2012 Stage 8: Laia Sanz is left without backup Marc Guasch, team mate of the reigning women’s champion of the Dakar, suffered a fall in the special and had to be lifted off by helicopter with a heavy blow to his thorax. Sanz, the only woman still in the race, will have to go on alone for the rest of the rally. 09/01/2012 Rest stage: “I would like to have competed against more girls” “For the first three days I suffered a bit, but now I think I have caught the rhythm of the race and I feel very strong”.

non_english: Guasch deberá permanecer un mínimo de 72 horas en observación y no podrá regresar a España antes de una semana. 10/01/2012 Etapa 8: Laia Sanz se queda sin mochilero Marc Guasch, compañero de la vigente vencedora en féminas del Dakar, ha sufrido una caída en la especial y ha tenido que ser evacuado en helicóptero con un fuerte golpe en el tórax. Sanz, única mujer que sigue en carrera, tendrá que continuar sola lo que queda de rally. 09/01/2012 Etapa de descanso: Me hubiera gustado competir contra más chicas Los tres primeros días sufrí bastante, pero ahora creo que ya he cogido el ritmo de la carrera y me siento muy fuerte .


english: New SVG artwork for KDE4 version of the game

non_english: Maisiúchán nua SVG le haghaidh leagan KDE4


english: I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

non_english: Ne zanima me šta radiš. Moraš da prekineš to što radiš, da bismo imali sastanak."


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Jadi bersama-sama, kita sebagai laki-laki diajari bahwa perempuan memiliki nilai yang lebih rendah, memandang mereka sebagai milik dan objek para laki-laki.


english: Combine that with the ability to understand history not as one static and objective narrative on which we all agree, but as a series of intertwined events about which there can be countless interpretations.

non_english: 그것을 역사를 이해하는 능력과 결합시키세요. 하지만 우리가 이미 알고있는 단순한 정적인, 객관적 서술이 아닌 셀 수 없는 해석이 있을 수 있는 서로 밀접하게 연관된 사건들의 연속으로 말이에요.


english: To get drugs, some hippies resort to begging on the streets.

non_english: Para obtener drogas, algunos hippies recurren a mendigar por las calles.


english: Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper-consumption and teach us when enough really is enough.

non_english: Naprawdę wierzę, że może to rozbić przestarzałe modele biznesowe i pomóc nam przeskoczyć nad rozrzutnością i nauczyć nas, kiedy jest już naprawdę dość.


english: So if I put him on another bus I have, what, little to no guarantee that he'll be safe on that bus, either?

non_english: Hvis jeg sætter ham på en anden bus, har jeg ingen garanti for, at han vil være i sikkerhed?


english: In Italy, on the other hand, a series of absolutely unseemly reactions ensued: some people, including former minister Maurizio Gasparri, went so far as to speak of Bin Laden-style actions, while others have talked about anticlerical racism.

non_english: Itaalias aga järgnes sellele rida täiesti näotuid reaktsioone: mõned inimesed, sealhulgas endine minister Maurizio Gasparri, läksid nii kaugele, et rääkisid Bin Ladeni stiilis meetmetest, samas kui teised räägivad kirikuvastasest rassismist.


english: You and Tim will be my eyes and ears.

non_english: Tu e o Tim serão os meus olhos e ouvidos.


english: Pages of Geologic History

non_english: Strani zemeljske zgodovine


english: It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

non_english: 這真是很好的經驗 但當我回到家的時候 我突然感到很孤單 和突然的被禁錮起來 我對這些感覺也感到很意外


english: I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.

non_english: Ik ga niet akkoord met de paragrafen die op het Parlement betrekking hebben.


english: How Jehovah determines just when and in what manner he will intervene in the lives of his servants is impossible to foretell.

non_english: Невъзможно е да се предскаже как точно Йехова определя кога и по какъв начин да се намеси в живота на своите служители.


english: I saw a light in the distance.

non_english: Zobaczyłem światło w oddali.


english: I ask, “Are you sure?”

non_english: Pregunto, "¿Está seguro?"


english: I invite all of you who are interested to attend.

non_english: Az összes érdeklődőt meghívom.


english: He could speak French.

non_english: Знаеше француски.


english: - I'm going home. - All right.

non_english: Отивам си в къщи.


english: What did you need?

non_english: คุณต้องการอะไร?


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Iliustracija 21 puslapyje]


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: Ти купив квиток туди й назад?


english: But when you want to do something new, you have to apply the physics approach.

non_english: Харин ямар нэг өөр юм хиймээр санагдвал физикийн аргаар хандах хэрэгтэй.


english: Id of KABC resource

non_english: KABC ресурсының ID- і


english: It is the government that Jesus Christ told his followers to pray for when he said: “Let your kingdom come.

non_english: C’est celui pour lequel Jésus enseigna à ses disciples à prier en ces termes: “Que ton royaume vienne.


english: David is very active.

non_english: Дейвид е много активен.


english: (Parliament approved the Commission proposal)

non_english: (Il Parlamento approva la proposta della Commissione)


english: Enzymes produced by the bacteria bring about these chemical actions, and they continue throughout the ripening period.

non_english: Enzymer fra bakterierne fremkalder disse kemiske processer, som fortsætter gennem hele modningsperioden.


english: Will there be an earthquake in the near future?

non_english: Ci sarà un terremoto nel futuro prossimo?


english: It appears to me that you are right.

non_english: Il m'apparaît que vous avez raison.


english: Would you like me to call a taxi?

non_english: هل تريدني أن أستدعي لك سيارة أجرة؟


english: And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"

non_english: I rekla sam, "Da li ti i tvoj muž razmišljate o djetetu?"


english: You would tell everyone below you what to do.

non_english: Govorili biste svima ispod vas što imaju raditi.


english: Ariano di Puglia.

non_english: Ариано ди Пулиа.


english: On behalf of these people, I beg you for assistance and solidarity.

non_english: Ma palun nende inimeste nimel abi ja solidaarsust.


english: in writing. - (SV) Even though the report includes some positive provisions I have chosen to vote against it.

non_english: písemně. - (SV) Zpráva sice obsahuje několik pozitivních ustanovení, přesto jsem se však rozhodla hlasovat proti ní.


english: You don't like chocolate, do you?

non_english: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas?


english: Subject: Proposal for a regulation laying down the total admissible catches for specific fish populations for the year 2000, and the case of anchovies in particular The latest reports from the International Council for the Exploration of the Sea indicate that the current level of anchovy stocks in ICES zone VIII is critical.

non_english: Asunto: Propuesta de Reglamento en el que se fijan los Totales Admisibles de Capturas de determinadas poblaciones de peces para el año 2000 (Caso concreto de la "anchoa") Según los últimos informes del Consejo Internacional de Exploración de los Mares, el stock de anchoa en la zona VIII CIEM presenta, en la actualidad, un estado crítico.


english: Did you know you can actually buy a virgin girl for as little as $200? ”

non_english: هل تعلم ان بإمكانك شراء عذراء بـ ٢٠٠ دولار فقط ؟ » .


english: Pasini’s study “found that those who snatched a few days away were 17% more likely to have a heart attack and 12% more likely to have a car crash than those who took a week or more off, ” the paper said.

non_english: Pasini ” menunjukkan bahwa orang - orang yang berlibur hanya beberapa hari 17% lebih rentan terhadap serangan jantung, dan 12% lebih besar kemungkinan mengalami kecelakaan mobil daripada orang yang berlibur selama seminggu atau lebih, ” kata surat kabar itu.


english: Open a recently used file

non_english: Manokatra rakitra nampiasaina vao haingana


english: Delete selected file or folder

non_english: Sguab às am faidhle no pasgan a thagh thu


english: A judge approved the marriage.

non_english: 판사는 이 결혼을 허락했다.


english: But what if the painful situation persists for weeks, months, or even years?

non_english: تاہم ، تکلیف‌دہ حالت کے ہفتوں ، مہینوں یا سالوں تک جاری رہنے کی صورت میں کیا ہو ؟


english: And then my dad got a new car and moved to Tacoma.

non_english: මගේ තාත්තා අලුත් කාර් එකක් එහෙමත් අරගෙන ටැකෝමා වල පදින්චියට ගියා.


english: The number of guests is 20.

non_english: Konuk sayısı 20'dir


english: I congratulate her and the Committee on Legal Affairs for its excellence and thank them for incorporating so much of both the spirit and letter of our opinion into it.

non_english: Gratulálok neki és a Jogi Bizottságnak, amiért ilyen kiváló anyagot állítottak össze, és köszönetemet fejezem ki nekik, amiért a mi véleményünknek mind a szellemisége, mind szó szerinti megfogalmazása oly nagymértékben beépült ebbe az anyagba.


english: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.

non_english: (DE) Hr juhataja, ma hääletasin selle resolutsiooni poolt, kuid selles on üks punkt, mida ma tahaksin rõhutada - viide Euroopa kaitseüksuse loomisele.


english: A professor of history at Harvard University, Akira Iriye, wrote: “The First World War was a landmark in the history of East Asia and of the United States in many ways. ”

non_english: Еден професор по историја на Харвардскиот универзитет, Акира Ирие, напишал: „Во многу погледи, Првата светска војна беше пресвртница во историјата на Источна Азија и Соединетите Држави“.


english: Being Taught ‘ From Youth On ’

non_english: « Багаасаа » сурахуй


english: Following is a video story of a child seeing the camel library arrive, taking out books and then teaching his father numbers from one of the books he takes home:

non_english: Следува видео приказна за дете кое ја гледа библиотеката на камила како пристигнува, зима книга и потоа како го учи неговиот татко бројки од една од книгите која ја носи дома:


english: But consider: Is it really up to your peers to measure your worth as a person?

non_english: No, zapazi slijedeće: Jesu li tvoji vršnjaci mjerodavni da prosuđuju koliko vrijediš kao čovjek?


english: In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called “permafrost” – regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.

non_english: В Сибири обширные скопления метана, чрезвычайно мощного парникового газа, сокрыты в так называемой «вечной мерзлоте» – регионах, в которых предполагается, что почва была постоянно заморожена.


english: While the Universal Declaration of Human Rights affirms that everyone has the right to a nationality and prohibits the arbitrary deprivation of nationality, stateless people exist due to different reasons; gender, ethnic and religious discrimination are among main factors.

non_english: Mentre que la Declaració Universal dels Drets Humans afirma que tothom té dret a tenir una nacionalitat i en prohibeix la privació arbitrària, els apàtrides existeixen per diverses raons; les discriminacions ètnica, religiosa i de gènere es troben entre els principals factors.


english: The population is dying off.

non_english: Iedzīvotāji izmirst.


english: There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.

non_english: Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды.


english: ‘ The owl’s wing, ’ commented Product Engineering magazine, ‘ has provided inspiration for engineers. ’

non_english: V časopise Product Engineering stálo: „Křídla sovy povzbudila inženýry.“


english: I don't think so -- quite the opposite.

non_english: Nu cred asta; ba chiar dimpotrivă.


english: WHAT about religious law?

non_english: ЩО СКАЗАТИ про релігійний закон?


english: Hemodynamically, they seem to be OK, but they will need neuropsychiatric evaluation."

non_english: از لحاظ همودینامیک(پویایی گردش خون) خوب به نظر می‌رسد، اما ارزیابی اعصاب و روان لازم دارد."


english: It is time to act in order to make it easier to punish traffickers , and to protect victims' rights.

non_english: Ir pienācis laiks rīkoties, lai būtu vieglāk sodīt tirgotājus, un aizsargāt upuru tiesības.


english: After all, we are talking about natural catastrophes and that also includes floods.

non_english: Végtére is természeti katasztrófákról beszélünk, ebbe beletartoznak az áradások is.


english: This is something of a minor political miracle, and once again the words of Walter Hallstein, the first President of the Commission, have proven to be true: 'Anyone who does not believe in miracles in European matters is not a realist.'

non_english: Това е малко политическо чудо и Walter Hallstein, първият председател на Комисията, още веднъж ще се окаже прав, като твърди, че що се отнася до европейските въпроси, всеки, който не вярва в чудеса, не е реалист.


english: And we placed him in a company in Western Kenya, just 200 miles away.

non_english: och vi placerade honom i ett företag i västra Kenya, bara 30 mil bort.


english: Is your father a teacher?

non_english: तुमचे वडील शिक्षक आहेत का?


english: It is said that the majority of the rug weavers are women who are victims of war.

non_english: یہ بتایا جاتا ہے کہ قالین بُننے والوں میں اکثریت جنگ سے متاثرہ خواتین کی ہوتی ہے ۔


english: She is a beautiful woman.

non_english: Ta on ilus naine.


english: The 200,000-year period in which men have been top dog is truly coming to an end, believe it or not, and that's why I talk about the "end of men."

non_english: Khoảng thời gian 200,000 năm mà khi đó nam giới là lao động chủ lực đang đi đến hồi kết, dù bạn có tin hay không, và đó là lý do vì sao tôi nói đến hồi kết của đàn ông.


english: Well, you heard what the man said.

non_english: Du hørte hva han sa.


english: Now most media companies -- television, radio, publishing, games, you name it -- they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences.

non_english: Väčšina mediálych spoločností - či už televízia, rádio, vydavateľstvá, videohry a tak ďalej - dnes využívajú veľmi nepružné metódy členenia v snahe porozumieť svojmu publiku.


english: The festival programme includes five performances from theatres in BiH and Serbia-Montenegro.

non_english: Programi i festivalit përfshin pesë shfaqje nga teatrot në BiH dhe Serbi- Malin e Zi.


english: A day has twenty-four hours.

non_english: एक दिन में चौबीस घंटे होते हैं।


english: Also read: At Least 115 Children Killed as a Result of War in Yemen

non_english: Ayrıca okuyun: Yemen'deki Savaş Nedeniyle En Az 115 Çocuk Öldürüldü


english: Misdeeds in the Scientific Past

non_english: Нечестности в истории науки


english: They sit on the floor -- she doesn't even have a tablecloth.

non_english: 그들은 바닥에 앉습니다. 그녀는 식탁보도 가지고 있지 않습니다.


english: What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.

non_english: We hebben kunnen vaststellen dat oorlogsvoering op lange termijn gevaarlijke gevolgen heeft voor het milieu.


english: The medical examiner in Pittsburgh decided to look at their brains and found this disease.

non_english: Một nhà nghiên cứu y học ở Pittsburgh  quyết định khám phá bộ não của họ và tìm ra chứng bệnh này.


english: Let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.

non_english: Tad tiksim skaidrībā par vienu jautājumu: valdībai lūdzot starptautisko palīdzību, dāmas un kungi, nav kļūdas atzīšana.


english: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon

non_english: 1783 Bailiùn adhair theth leis na bràithrean Montgolfier


english: In fact, imagine something even worse.

non_english: De feito, imaxinade algo aínda peor.


english: Students are open to the influence of their teachers.

non_english: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.


english: "On Saturday, while the top brass at the WHO convened an emergency meeting in Geneva, soldiers in Mexico City were passing out face-masks at traffic stops, metro stations, and plazas.

non_english: “Terwijl de hoge pieten van de WHO zaterdag een spoedvergadering belegden in Genève, deelden soldaten in Mexico-stad mondkapjes uit bij verkeerslichten en op metrostations en pleinen.


english: Harvard Medical School once -- I was at a talk -- director of the lab said, "In our lab, we have a saying.

non_english: Ravnatelj laboratorija Harvardske škole medicine -- na govoru na kojem sam bio -- je rekao "U našem laboratoriju


english: I went to these meetings I was asked to go to.

non_english: Išao sam na sastanke na koje sam bio pozvan.


english: You need to have incentives.

non_english: É preciso haver incentivos.


english: With the exception of Ghana, and a few other states, in 2009 most African countries’ fiscal balances deteriorated.

non_english: A l’exception du Ghana, et d’une poignée d’autres états, le bilan fiscal de la plupart des pays de ce continent s’est détérioré en 2009.


english: We need to occupy & amplify the solutions.

non_english: Hem d'ocupar i ampliar les solucions.


english: And just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places.

non_english: A keď získate pocit že tieto príbehy zapadajú prachom, a že sme sa cez ne preniesli, objavia sa na najzvláštnejších miestach.


english: By contrast, in high-income countries, income taxes (primarily on individuals) comprise the largest proportion of tax revenue (roughly 36%), while domestic taxes on goods and services and social-security contributions each account for slightly more than one-quarter.

non_english: Per contro, nei paesi ad alto reddito, le imposte sul reddito (soprattutto sugli individui) comprendono la maggior parte del gettito fiscale (circa il 36%), mentre le imposte nazionali in materia di beni e servizi e i contributi previdenziali rappresentano ciascuno poco più di un quarto.


english: The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge.

non_english: الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها.


english: Selected columns

non_english: Вылучаныя слупкі


english: So we decided at Stanford to build a different self-driving car.

non_english: तो हमने स्टानफोर्ड(Stanford) में एक अलग स्वचालित कार बनाने का निर्णय लिया |


english: Literally the word “ecology ” means“ a study of home. ”

non_english: “ ဂေ ဟ ဗေဒ ” (ecology) ဟူသော စကားလုံး ၏ အဓိပ္ပာယ် အတိအကျ မှာ “အိမ် ကို လေ့လာ ခြင်း ” ဖြစ်သည် ။


english: They wanted to get married as soon as they could.

non_english: 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。


english: Can I use your telephone?

non_english: Használhatom a telefonodat?


english: QA kindly rebooked me on 11:25pm flight

non_english: QA는 친절하게도 오후 11:25 표 비행기로 재예약 해줬구요.


english: So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal-adjustment measures.

non_english: Deste modo, como já acontece com alguns países do Norte que começam a questionar a prescrição da austeridade, os seus homólogos do Sul (incluindo países do Sul da Europa) estão a adoptar cada vez mais medidas de ajustamento orçamental.


english: Pearl Harbor and Hiroshima  — Will Old Wounds Ever Heal?

non_english: Pearl Harbor şi Hiroshima — Se vor vindeca vreodată vechile răni?


english: That's on the Champs-Elysees.

non_english: Celle-la est sur les Champs-Élysées.


english: I succeeded in getting what I wanted.

non_english: 我赢得了我想要的。


english: It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.

non_english: Παράγεται σε μεγάλες ποσότητες, 150 ως 180 τόνους το χρόνο, στα Κανάρια νησιά, στο Περού, και είναι μεγάλη βιομηχανία.


english: National journalists Association Human chain in front in National press club at Dhaka in Bangladesh on the occasion of World press freedom Day 2015. Demanding better reporting gender equality and media safety in the digital age.

non_english: Жива верига на Асоциацията на журналисти пред Националния клуб на печата в Дака, Бангладеш по повод Деня на свобода на печата, изискващи повече равенство между половете и медийна защита в дигиталната ера .


english: Global Voices in Persian finally takes off officially.

non_english: Global Voices auf Persisch startet nun offiziell.


english: You should ask your father for his advice and follow it.

non_english: تو باید از پدرت راهنمایی بخواهی و به آن عمل کنی.


english: Young people who are long deprived of a decent job – and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50%, and has been unacceptably high since 2008 – become alienated.

non_english: Mladí lidé, jimž je dlouho upírána slušná práce – a nezaměstnanost mladých se dnes v některých zemích blíží 50 % nebo tuto hranici překračuje, přičemž nepřijatelně vysoká je už od roku 2008 –, se odcizují.


english: I want you to know that me, my brother and sister actually like eating baked kale chips.

non_english: Je veux que vous sachiez que moi, mon frère et ma soeur aimons vraiment manger des chips de choux.


english: In a separate report, it is estimated that in 36 Indian cities, 110 people die prematurely every day as a result of air pollution.

non_english: Dalam sebuah laporan terpisah, diperkirakan bahwa di 36 kota di India, 110 orang mati muda setiap hari karena polusi udara.


english: The first people to gather in protest to reject said reform, by considering it unconstitutional, were the members of the Democratic Association of Lawyers in Nicaragua (Adanic), who called together their unionizers and citizenry in general to demand that the Supreme Court of Justice (CSJ) resolve the appeals against Law 779.

non_english: De første til at indkalde til protester mod den nævnte lovændring, ved at beskylde den for at være forfatningsstridig, var medlemmerne af Den Demokratiske Sammenslutning af Advokater i Nicaragua , som i de sidste 15 dage har samlet sine fagfæller og borgere generelt for at kræve, at Højesteret appellerer mod 779.


english: He is an old friend of mine.

non_english: El e un vechi prieten de-al meu.


english: EFolderList XML for the list of completion URIs

non_english: সম্পূৰ্ণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত URI তালিকাৰ বাবে EFolderList xml


english: To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.

non_english: Hvis denne rolle blev overdraget til en myndighed på dette tidspunkt, ville det efter min mening være et tilbageskridt og udvande den demokratiske ansvarlighed.


english: Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.

non_english: Более подробная отчётность и более качественное управление подобными компаниями могут потенциально изменить жизни людей, экономику и политические системы многих стран мира.


english: (e) the unused balances of the quantities for which licences have been issued.

non_english: e) litsentsi saanud koguste kasutamata jäägi.


english: They doubtless were among the three thousand that he is said to have spoken.

non_english: Ze behoorden ongetwijfeld tot de drieduizend spreuken die hij, naar men zegt, heeft gesproken.


english: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make this revised solidarity instrument's entry into force a priority.

non_english: Hiljutisi sündmusi silmas pidades pöördun siiski nõukogu poole - eriti Portugali eesistumise poole - palvega teha kõnealuse muudetud solidaarsusvahendi jõustamisest prioriteet.


english: It's your birthday?

non_english: E' il suo compleanno?


english: ( Remember ) when you sought help of your Lord and He answered you ( saying ) : " I will help you with a thousand of the angels each behind the other ( following one another ) in succession . "

non_english: O zaman siz ( dua edərək ) Rəbbinizdən kömək diləyirdiniz . ( Allah : ) “ Mən sizin imdadınıza bir-birinin ardınca gələn min mələklə çataram ! ” – deyə duanızı qəbul buyurmuşdu .


english: In the opinion of Royal’s many opponents among Socialist leaders and militants, the dominance of the media in the political process is leading to mediocrity: the qualities required to be elected are becoming nearly incompatible with those needed to govern.

non_english: Для многих противников Роял среди лидеров и военных Социалистической Партии господство СМИ в политическом процессе ведет к бездарности: качества, необходимые для того, чтобы быть избранным, становятся практически несовместимыми с теми, кто должен править.


english: But he will appreciate - with his customary generosity I am sure - that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.

non_english: Sono certo che egli capirà - con la solita disponibilità - che per noi poter ascoltare le reazioni suscitate dalle nostre proposte è necessario per trasmettervi ciò che vogliamo proporre.


english: Hank Paulson (greatly expanded Goldman Sachs, lobbied for allowing more leverage in investment banks, then moved to the US Treasury and helped save them);

non_english: Hank Paulson (ex numero uno di Goldman Sachs, ha fatto pressioni per ottenere una maggiore leva finanziaria per le banche di investimento, si è in seguito trasferito al Tesoro statunitense e ha cercato di salvarle);


english: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Senhor Presidente, o Parlamento tem reivindicado, há anos, uma protecção penal específica e uniforme dos interesses financeiros da União.


english: Some facial muscles are powerful, such as those attached to your jaw, which can exert 200 pounds [75 kg] of force to chew your food.

non_english: כמה משרירי הפנים חזקים, כגון אלה שמחוברים ללסת ומסוגלים להפעיל כוח השווה ל ־ 75 קילוגרם כדי ללעוס את המזון.


english: This story went viral and news quickly spread around the world shocking many people.

non_english: La història es va difondre ràpidament i les notícies arribaren a tot el món, escandalitzant milers de persones.


english: Lars Olaf sen... here?

non_english: Lars Olafsen je tu?


english: Could you say that in plain English?

non_english: האם היית יכול לומר זאת באנגלית פשוטה?


english: I'm not suggesting that we're not -- that we're necessarily sexually faithful to our partners.

non_english: હું એવું નથી સૂચન કરું છું કે અાપણે નથી અાપણે ભાગીદારોને વફાદાર છીયે.


english: We have lots of snow in the winter.

non_english: Vi har mycket snö vintertid.


english: The old man spoke to me in French.

non_english: ชายชราพูดกับฉันเป็นภาษาฝรั่งเศส


english: The previous images return with the clergymen repeating "Our demands are constitutional."

non_english: Las imágenes previas volvían con los pastores repitiendo “Nuestras exigencias son constitucionales”.


english: The Al Qaeda off-shoot ISIS has come to control larges swathes of land in Iraq and Syria.

non_english: El Kaide yan ürünü IŞİD, Irak ve Suriye üzerinde geniş alanları kontrol etmeye başladı.


english: Your mate Hapgood brought great shame on this regiment today.

non_english: Hapgood zure lagunak lotsa handia ekarri dio erregimentu honi.


english: Several people posted mobile phone photos on Twitter using the Twitpic application, and a Greek software developer provided an auto-refreshing web service to aggregate them, using the #grfires hashtag.

non_english: Een aantal mensen plaatsten met behulp van Twitpic foto's die ze met hun mobiele telefoon hadden gemaakt op Twitter en een Griekse softwareontwikkelaar bouwde een webdienst die automatisch wordt bijgewerkt om al deze foto's te verzamelen, met behulp van de hashtag #grfires.


english: She is never on time.

non_english: Hon kommer aldrig i tid.


english: Make a wish and blow out the candles.

non_english: Bir dilek tut ve mumları üfle.


english: He asked me about my new job.

non_english: Ме праша за мојата нова работа.


english: On Twitter, many question the effectiveness and the possible repercussions of law SB 1070:

non_english: 트위터에서 많은 이들이 조례 SB 1070의 유효성과 반향에 대해 의문을 제기하였다:


english: And something else happened instead.

non_english: Եվ դրա փոխարեն մեկ այլ բան տեղի ունեցավ։


english: Obviously I’d prefer to see this kind of stuff restricted to some extent but I’m a realistic person and I know that will never happen.

non_english: من البديهي إنني أفضل أن يتم تقنين هذه الأشياء ولكنني إنسان واقعي وأعرف إن هذا لن يحصل أبداً.


english: One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes.

non_english: Tou první je, že můžete nadávat a vztekat se do nekonečna nebo druhá, můžete chvíli smutnit a pak vyrazit vstříc budoucnosti plní nové naděje.


english: We just watched a video.

non_english: Vi har lige set en video.


english: Dying Children My ten -  month -  old granddaughter came down with diarrhea.

non_english: Deti, ktoré umierajú Moja desaťmesačná vnučka dostala hnačku.


english: Automatic proxy configuration URL

non_english: স্বচালিত প্ৰক্সি সংৰূপ URL


english: People have asked men, why don't they just go back to college, to community college, say, and retool themselves, learn a new set of skills?

non_english: Άνθρωποι έχουν ρωτήσει άνδρες, γιατί απλά δεν γυρνάνε στα κολλέγια, έστω στα δημόσια κολλέγια για να επανακαταρτίσουν τον εαυτό τους, μαθαίνοντας μια νέα σειρά ικανοτήτων.


english: Uh, we're looking for Freddy.

non_english: Tražimo Freddya.


english: You can't help him now.

non_english: Du kan ikke hjælpe ham nu.


english: (Laughter) It's called oxytocin.

non_english: (Naurua) Nimeltään oksitosiini.


english: Cannot verify message signature:

non_english: સંદેશાની સહી ચકાસી શકતા નથી:


english: Another less politicized strand of commentators made the connection between Abdylaev's metaphorical/metaphysical musings and Kyrgyzstan's Chui Valley, something of a weed-basket for Eurasian marijuana smokers during Soviet times:

non_english: Kevésbé politikus hozzászólók Abdullajev metaforikus/metafizikai tűnődései és a Csu folyó völgye között vontak párhuzamot, amely a szovjet időkben az eurázsiai marihuána-fogyasztók forráskertje volt:


english: Seven inches difference in height, these men have the same length legs.

non_english: સાત ઇંચનો હાઇટમાં જુદી હોય છે આ પુરુષોના પગની લંબાઇ પણ સમાન છે.


english: This man was around 20 years old, more certainly bourgeois than a man for hire.

non_english: Der Mann war ungefähr 20 Jahre alt. Wohl eher ein Bürgerlicher, als ein Taglöhner.


english: And she said, "How are you?"

non_english: A ona je rekla, "Kako ste?"


english: She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.

non_english: Hon riskerar också, när hon skadar den, att blöda mycket kraftigt.


english: What is the result?

non_english: Quali sono le conseguenze?


english: You have to get this work finished by noon.

non_english: Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.


english: Hopefully, the planned series of protests will remain peaceful and the government will respect the right of workers to demand better living and working conditions.

non_english: Doufejme, že plánovaná série protestů bude nadále poklidná a vláda bude respektovat právo pracovníků požadovat lepší životní a pracovní podmínky.


english: By depriving Bidoon children of the right to attend school, Kuwait is perpetuating a damaging stereotype and intentionally sentencing an entire generation of innocent children to a lifetime of illiteracy, paving the way to unemployment, drug dealing, crime, and resentment.

non_english: Tím, že upřel bidúnským dětem právo navštěvovat školu, podporuje Kuvajt škodlivý stereotyp a záměrně odsuzuje celou generaci nevinných dětí k celoživotní negramotnosti, připravuje jim cestu k nezaměstnanosti, prodeji drog, zločinu a pocitům frustrace.


english: We believe it is.

non_english: Chúng tôi tin là có thể.


english: I call on the Commission to also give due consideration to urban mobility during the mid-term review of the framework for the utilisation of structural funds.

non_english: Призовавам Комисията също да отдаде дължимото внимание на градската мобилност при изготвяне на междинния преглед на рамката за усвояване на структурните фондове.


english: This is what you can do:

non_english: Eis o que poderá fazer:


english: By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset. The fact that the UK was situated so close to powers like Germany and Russia made matters even more challenging.

non_english: وباشتعال الحرب العالمية الثانية، باتت حماية الإمبراطورية عبئاً أكثر من كونها ميزة. بل إن قرب المملكة المتحدة الشديد جغرافياً من قوى مثل ألمانيا وروسيا ساهم في زيادة التحديات التي تواجهها.


english: I'm doing weight-bearing exercise, so that I have the muscle strength so that when I start to wither, I have more time that I can still move around.

non_english: ဝိတ်သယ်တဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တယ်၊ ကြွက်သားသန်မာအောင်ပေါ့၊ စပြီးချည့်လာတဲ့အခါ လှုပ်ရှားနိုင်သေးတဲ့ အချိန်ပိုရအောင်ပေါ့။


english: That day will be a test of our seriousness and of our commitments to being an EU Member State.

non_english: Kõnealune päev testib meie tõsidust ja meie pühendumust ELi liikmesriigiks olemisele.


english: An error occurred while trying to import the certificate: %1

non_english: Ocorreu un erro mentres se tentaba importar o certificado:% 1


english: Danwei has already compiled a number of updates from various sources, as has Shanghaiist, with information on user-shot video from Sichuan Chinese video portal websites were quick to get up on their front pages.

non_english: Danvei ka vendosur disa risi nga burime të ndryshme, si Shangaist, me informata të videove shfrytëzuese të veb faqes së video portalit kinez Sikhuan, ku menjëherë u gjetën disa video në faqen fillestare.


english: These are real!

non_english: Սրանք իրական են։


english: How can we overcome this?

non_english: Come possiamo fare a superarlo?


english: It's a pity that you can't come.

non_english: É uma pena que você não possa vir.


english: And Turkey, along with Jordan and Lebanon, need more financial assistance as they shoulder the bulk of the refugee burden.

non_english: А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: Тако да се ја питам, како се ја могу променити? Како ја могу променити ове ствари?


english: Current legislation is vague enough to allow government agencies to refuse freedom-of-information requests on the basis of claims of commercial confidentiality or privacy concerns.

non_english: De huidige wetgeving is vaag genoeg om overheidsorganisaties toe te staan om verzoeken tot vrijheid-van-informatie te weigeren op basis van claims van zakelijke vertrouwelijkheid of uit privacyoverwegingen.


english: And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

non_english: И покрај мојот страв да ме гледаат подолго време, бев фасцинирана од идејата за поезијата на кажаниот збор.


english: Report (A5-0073/1999) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) (COM(1999)94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))

non_english: Relatório (A5-0073/1999) do deputado Langen, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o relatório da Comissão sobre a aplicação, em 1998, da Decisão nº 2496/96/CECA, de 18 de Dezembro de 1996, que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia (código dos auxílios à siderurgia) (COM(1999)0094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS))


english: I had a warm feeling of confidence as I put myself into their caring hands.

non_english: Měla jsem vřelý pocit důvěry, když jsem se svěřovala do jeho starostlivých rukou.


english: The Bible shows: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: Bibelen siger: „De retskafne er dem der skal bo på jorden, og de dadelfri er dem der vil blive ladt tilbage på den.“ — Ordsp.


english: I tried to make it not real in my mind so that I could go through with the abortion. ”

non_english: Опитвах се да не си го представям като нещо действително, за да мога да направя аборта. “


english: What helps her to endure?

non_english: Onun dayanmasına ne mi yardım ediyor?


english: The aristocrat clings to the glory of his past.

non_english: Аристократът се придържа към славата от миналото си.


english: The Isles Can Rejoice

non_english: Las islas se pueden regocijar


english: @Ankursays: #Gurgaon was once a proud symbol 4 our country devlopment.

non_english: Ankursays: #Gurgaon una vegada va ser un símbol d’orgull del desenvolupament del nostre país.


english: Among emerging-markets, the Philippines and Indonesia are the most exposed to Japan, which absorbs about 16% of their total exports.

non_english: K nejexponovanějším vůči Japonsku mezi rozvíjejícími se trhy patří Filipíny a Indonésie – Japonsko polyká asi 16 % jejich celkových vývozů.


english: You will need much more money than you do now.

non_english: Você vai precisar de muito mais dinheiro do que agora.


english: She even helps me in the Christian ministry by carrying my literature.

non_english: حتى انها تساعدني في الخدمة المسيحية بحمل المطبوعات عني .


english: For more reactions, please read the comments on the original post.

non_english: Za više reakcija, molimo pročitajte komentare na originalni post.


english: I have to attain my purpose at all costs.

non_english: Trebuie să-mi ating scopul cu orice preț.


english: That's not how it works.

non_english: Đó không phải là cách nó hoạt động.


english: We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left."

non_english: Нам треба розтягти часові рамки, за якими ми оцінюємо збалансованість в нашому житті, але ми маємо розтягувати їх, не потрапляючи в пастку типу: "Я заживу повним життям, коли вийду на пенсію, коли діти залишать дім, коли дружина розлучиться зі мною, коли погіршиться здоров'я, і коли не залишиться ні товаришів, ні зацікавлень".


english: Number of photos

non_english: ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ


english: We'll go, "Ooh, that's nice."

non_english: 我們就會說，"喔，真是太好了。"


english: I would remind you that the opt-out was accepted in 1993, but as a clear exception.

non_english: Vi vill påminna om att möjligheten till opt-out godkändes 1993, men då helt klart som ett undantag.


english: Day and night, people sought out the missionaries to ask questions and obtain Bible literature.

non_english: День і ніч вони вишукували місіонерів, щоб ставити їм запитання і отримувати біблійну літературу.


english: Tom found me a taxi.

non_english: Tom talált nekem egy taxit.


english: Ahead of the presidential elections to be held in Kyrgyzstan on 30 October, 2011, the Central Elections Committee (CEC) came out with a controversial decision, barring web-based news media from taking part in the campaign.

non_english: 2011년 10월 30일 키르기스스탄의 대선을 앞두고 중앙선거본부(Central Elections Committee; CEC)가 인터넷 기반 언론 매체의 선거 운동 참여를 막는, 다소 논란의 소지가 있는 결정을 내렸다.


english: If we could get evolution into the material world, then I propose we should have a general theory of evolution.

non_english: Kui me suudaksime evolutsiooni tuua materiaalsesse maailma, siis oleks meil midagi üldevolutsiooniteooria laadset.


english: My students produced these info-graphics as a result of a unit that we decided to do at the end of the year responding to the oil spill.

non_english: I miei studenti creano questi info-grafici come risultato di un'unità che abbiamo deciso di fare alla fine dell'anno in risposta alla fuoriuscita di petrolio.


english: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

non_english: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.


english: Kenya’s Somali Contradiction

non_english: A Contradição Somali do Quénia


english: Renowned filmmaker Saravanakumar focuses on the coexistence measures with the help of locally adaptable and feasible technology in the Valparai plateau in this video:

non_english: मशहूर फिल्म निर्माता सरवनकुमार वालपाराई पठार में स्थानीय स्तर पर इस्तेमाल की जा सकने वाली और सहज तकनीक के बारे में एक वीडियो के जरिए बताते हैं:


english: So using pictures like this, normally not more than 20 percent of the participants detect these tries.

non_english: پس با استفاده از عکس‌هایی مثل این، معمولاً تعداد شرکت کننده‌هایی که متوجه می‌شوند بیش از ۲۰ درصد نیست.


english: That environment was vastly different.

non_english: Tam je bilo drugačno okolje.


english: For legislation that is easy to understand and apply , impact studies and consultation of the relevant parties are essential, especially with regard to the social impact of the legislative proposals.

non_english: Pro snadno pochopitelné a uplatnitelné právní předpisy jsou základním předpokladem studie dopadu a konzultace příslušných stran, především vzhledem k sociálnímu dopadu legislativních návrhů.


english: Would it not seem that a much higher force acted as a protector?

non_english: Чи ж не виглядає, що якась багато вища сила діяла, як захисник?


english: Summer is the season I like best.

non_english: De zomer is mijn favoriete seizoen.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: و در آخر اینکه آنان ارتباط داشتند و -- این قسمت سخت بود -- و در نتیجۀ خلوص آنان تمایل داشتند از آنچه فکر می کردند باید باشند، دست بردارند تا همان کسی باشند که هستند، کاری که شما قطعا باید برای ارتباط انجام دهید.


english: Comments similar to hers are posted in their hundreds on Israeli news sites every day; and frankly, some of the pro-Palestinian comments I’ve been trashing from this blog over the past couple of days are no better; the worrying thing is not Abergil’s uniqueness but her complete commonality, the fact that mind-numbing fear is taking hold of more and more young Israelis, grinding on whatever little intolerance we have left for abuses of state power against minority.

non_english: Az övéhez hasonló kommentárok százait teszik közzé izraeli híroldalakon mindennap, és őszintén szólva, az a néhány palesztinokat támogató kommentár, amivel én szemeteltem tele ezt a blogot az elmúlt pár napban, egyáltalán nem jobb. Az aggasztó nem Abergil egyedisége, hanem teljes hétköznapisága, maga a tény, hogy az agyzsibbasztó félelem egyre több fiatal izraelit ragad magával, letiporva azt a bármily csekély, de még megmaradt ellenállást az államhatalom kisebbségek elleni túlkapásaival szemben.


english: I think that you're wrong.

non_english: Ich glaube, dass du dich irrst.


english: Missing domain in email address

non_english: ઇમેલ સરનામાંમાં ગેરહાજર ડોમેઇન


english: Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

non_english: Joka tapauksessa kyseessä oli Aveling ja heidän tavatessaan Darwin haastoi hänet:


english: RIA Novosty tells a story of new bloggers' initiative.

non_english: РИА Новости рассказывает о новой инициативе блогеров.


english: You have to help me.

non_english: Te peate mind aitama.


english: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)

non_english: Usuku olukhethiweyo (njengenani eliphakathi kuka-1 nama-31, okanye u-0 xa ufuna ukususa usuku olukhethiweyo)


english: Proper regard for one’s parents was included as one of the Ten Commandments, the fifth, which stated: “Honor your father and your mother in order that your days may prove long upon the ground that Jehovah your God is giving you. ”

non_english: Наказ, щоб відповідно шанувати своїх родичів був поміщений в одній з Десятьох Заповідей, в п’ятій, де сказано: „Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь [Єгова], Бог твій, дає тобі ”.


english: My family is not very large.

non_english: Moje rodina není moc velká.


english: To begin production an iron grill bait is lowered into the melt and slowly raised.

non_english: Para se iniciar a produção, abaixa - se dentro da fusão uma grelha de ferro, que é então levantada vagarosamente.


english: & New password:

non_english: नविन गुप्तशब्द (N):


english: I thought about you a lot.

non_english: Я много думала о тебе.


english: Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

non_english: Daugelis žmonių tiki, kad mirtis prasideda akyse, ne širdyje, ne plaučiuose, ir būtent tada žmonės praranda viltį, būtent tada visi gyvi padarai praranda viltį.


english: (Applause) One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and what he said about listening to our young people.

non_english: İlginç şeylerden biri, tabii ki o enstrüman üzerindeki saf elin teknoloji ile kombinasyonuydu ve elbette genç insanlarımızı dinlemek hakkında soyledikleri.


english: And let not those of you who possess grace and abundance swear against giving to the near of kin and the poor and those who have fled in Allah 's way , and they should pardon and turn away .

non_english: Aranızda olan fəzilət və sərvət sahibləri qohum-əqrabaya , miskinlərə və Allah yolunda hicrət edənlərə ( heç bir şey ) verməyəcəklərinə and içməsinlər . ( Onları ) əfv edib , ( cəzalandırmaqdan ) vaz keçsinlər !


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: כולם אנשי חזון מעשיים מאד.


english: Rosalee found in her case that “if you tell them how you feel, and if they think it’s reasonable, then they will usually try to correct themselves. ”

non_english: Rozália sama na sebe zistila, že „keď im] rodičom] povieš, ako ti je, a keď sa im to zdá rozumné, zvyčajne sa usilujú zmeniť sa“.


english: This week, I am joining leaders from the worlds of business, government, politics, the arts, and academia at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, to discuss the risks that the world faces.

non_english: Deze week sluit ik me aan bij leiders uit de sfeer van het bedrijfsleven, de overheid, de politiek, de kunsten en de academische wereld op het World Economic Forum in het Zwitserse Davos, om de risico's te bespreken waarmee de wereld wordt geconfronteerd.


english: But I'm doing it now, and I'm going to tell you about it.

non_english: Men jeg gjør det nå, og jeg skal fortelle dere om det.


english: We talked over the plan with him.

non_english: Conversamos el plan con él.


english: This idea is the basis of my argument.

non_english: Оваа идеа е основата на мојот аргумент.


english: Thousands of people voted and together we’re going to bring new breadth to the global climate change conversation just as our leaders prepare to meet in Copenhagen this December in an effort to agree on lasting solutions to this crisis.

non_english: Tysiące ludzi głosowało i razem przyniesiemy kolejny oddech do dyskusji na temat zmian klimatycznych w czasie, gdy nasi liderzy przygotowują się do spotkania w Kopenhadze w grudniu w celu wspólnej zgody na długotrwałe rozwiązania tego kryzysu.


english: Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated?

non_english: 左の形は、右の回転した形と同じですか？


english: I never had met someone with such a hard life, from such a totally different culture and environment from my own.

non_english: მე არასდროს გამიცვნია ასეთი მძიმე ცხოვრების მქონე ადამიანი. ასეთი განსხვავებუი კულტურიდან და გარმემოდან.


english: Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV: Thank you.) -- and I was there with a catcher's mitt.

non_english: لقد قامت أليسا متكرمةً بإنجاب طفلنا الأول (أليسا فولكمان :شكراً) وانا كنت اقف إلى جانب " متلقي الطفل "


english: Denny... Between you and me, do we really think he made it through Yale?

non_english: Denny... između tebe i mene, zar stvarno mislimo da je on završio Yale?


english: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

non_english: J'informe le Parlement européen à ce sujet de mon intention d'organiser au milieu de l'année 2000 un séminaire avec les autorités nationales et régionales sur cette question d'évaluation des procédures d'échanges de bonnes pratiques dans la gestion des Fonds structurels.


english: Chocolate on Trial  — How Bitter or Bittersweet the Evidence?

non_english: Шоколад перед судом — горьки ли доказательства или горькосладки?


english: Did he do it clumsily?

non_english: Коряво ли он ее выполнил?


english: It's not easy, of course.

non_english: Es ist natürlich nicht einfach,


english: He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but "agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

non_english: Նա իրեն աթեիստ չի կոչում, քանի որ սկզբունքորեն հնարավոր չէ ապացուցել Աստծո չգոյությունը, բայց ագնոստիկը իր հերթին կարող է առաջարկել, որ Աստծո գոյությունը նույնքան հավանական է որքան նրա չգոյությունը։


english: You should not despise a man because he is poorly paid.

non_english: 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。


english: At this time the woman decided to pray to God ‘ if there was one. ’

non_english: Nesta oportunidade, a senhora decidiu orar a Deus, ‘ se houvesse um ’.


english: Save it on the external hard drive.

non_english: 把它保存在外接式硬碟。


english: Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.

non_english: Jeg synes ærligt talt, at denne modernisering har været tilfredsstillende.


english: And then he turned to me and said, "You're an American.

non_english: Y luego continuó, giró hacia mí y me dijo: "Ud. es estadounidense.


english: Insert boot disk %u.

non_english: ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ


english: (Video) Ah, I love your big blue eyes -- so pretty and nice.

non_english: (Video) Nëna që flet anglisht: Ah, më pëlqejnë sytë e tu të mëdhenj të kaltërt -- kaq të bukur dhe kaq të mirë.


english: Does anyone want some more pie?

non_english: 有人想要更多的餡餅嗎？


english: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.

non_english: Ljudje so večjo konkurenčnost in ukrepe liberalizacije na evropskem trgu večkrat obravnavali kot opustitev evropskega socialnega modela ali opustitev zaščite, ki jo zagotavljajo socialne pravice.


english: I demand that this copy of historic facts should reach every Indian house.

non_english: میرا مطالبہ ہے کہ یہ تاریخی حقیقت بھارت کے ہر گھر میں پہنچے۔


english: The company have developed projects all over Beirut ranging from residential to industrial complexes.

non_english: Şirket Beyrut'un dört bir yanında özel konutlardan endüstriyel komplekslere kadar uzanan projeler geliştirdi.


english: S/MIME certificate owner does not match sender.

non_english: S/MIME ziurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena.


english: Concerning external demand, intra-European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany.

non_english: Pokud jde o vnější poptávku, vnitroevropská pomoc ve formě reflační politiky v silnějších ekonomikách se pravděpodobně ukáže jako nedostatečná, převážně kvůli fiskálním a politickým podmínkám převládajícím v Německu.


english: Atlantic/Stanley

non_english: એટલાન્ટિક/સ્ટેન્લી


english: Unable to retrieve the printer list.

non_english: Printerlar roʻyxatini aniqlab boʻlmadi.


english: There's a few hundreds of mammals -- six million species of insects.

non_english: Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.


english: Don't you feel any inconvenience living abroad?

non_english: 외국에서 살면서 좀 불편한 건 없었어?


english: Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.

non_english: Hakkında hiçbir şey bilmediğim Geometri çok sıkıcı bir konu gibi görünüyor.


english: What did I do to you?

non_english: Hva har jeg gjort deg?


english: Come on, you can't really be in love with him, right?

non_english: Ich bitte dich, du kannst doch nicht ernsthaft in ihn verliebt sein, oder?


english: She is two years old, but she can already count to 100.

non_english: Hun er to år gammel, men hun kan allerede tælle til 100.


english: You're wearing our pearls.

non_english: Portes les nostres perles.


english: Maybe five percent of their time is sitting next to students and working with them.

non_english: Varbūt pieci procenti laika tiek pavadīti, sēžot blakus skolēniem un tiešām ar viņiem strādājot.


english: Juliana Rincón, blogger, Global Voices author, and co-founder of Medallo Bloguero.

non_english: Juliana Rincón, blogger, autora en Global Voices y co-fundadora de Medallo Bloguero.


english: Enable WebKit Developer Tools

non_english: Activar as ainas de desembolicador Webkit


english: I went shopping last Saturday.

non_english: Миналата събота ходих на шопинг.


english: Offering of clothing to the dead in Babaoshan is also forbidden.

non_english: Obětovat oblečení mrtvým na hřbitově Pa-pao-šan je také zakázáno.


english: We did not mean that such a mating was normal or that God was responsible for it.

non_english: Me ei mõelnud, et selline paaritumine oleks tavapärane või et Jumal oleks selle korraldanud.


english: How did you find out?

non_english: तुम्हें कैसे पता चला?


english: You're gonna kill someone.

non_english: Anda di akan membunuh seseorang.


english: In Japan the latest way for one lonely heart to meet another is with a “love beeper, ” reports the Mainichi Daily News.

non_english: העיתון מייניצ’י דיילי ניוז מדווח כי ’ הצעקה האחרונה ’ ביפן בסיוע ללבבות בודדים לפגוש זה את זה היא ” איתורית האהבה ”.


english: It would be better for you to stay away from such a man.

non_english: Bylo by lepší, kdyby ses od takového člověka držel dál.


english: The Blogar, however, is nearly speechless.

non_english: The Blogar, однако, почти безмолвен.


english: I will start by posing a little bit of a challenge: the challenge of dealing with data, data that we have to deal with in medical situations.

non_english: Jag ska börja med att formulera en liten utmaning, utmaningen att hantera data, data som vi måste hantera i medicinska situationer.


english: It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.

non_english: Se koskee komission tasa-arvokysymyksiä käsittelevää erityiskomiteaa.


english: - Do not forget that it belongs to the family.

non_english: - కుటుంబ చెందిన మర్చిపోవద్దు.


english: If you're unmarried, that number drops to three.

non_english: Kui sa abielus pole, kukub see number kolmeni.


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Een van de hulpmiddelen die Jehovah’s getuigen zo waardevol hebben bevonden om anderen te helpen de bijbel te begrijpen, is het 192 bladzijden tellende boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt.


english: Tom is ready to tell the truth.

non_english: Tom je pripravený povedať pravdu.


english: For eaters who love international cuisine at Pizzeria Coloseum in Pruhonice find not only excellent Italian dishes, but also an extended range of wines. Czech cuisine lovers can visit is recommended Bezouška The restaurant, which boasts its own excellent beer production.

non_english: Für Esser, die internationale Küche Liebe auf Pizzeria Coloseum in Pruhonice finden Sie nicht nur exzellente italienische Gerichte, aber auch eine erweiterte Auswahl an Weinen. Tschechische Küche Liebhaber können sich Bezouška das Restaurant, das seinen eigenen hervorragenden Bierproduktion rühmt empfohlen.


english: I really don't pray much... but before going there's one tip I'm giving you...

non_english: Nuk lutem shumë por para se të shkoj, po të jap një të dhënë për të.


english: The rumor spread throughout the country.

non_english: अफवाह पूरे देश में फैल गयी।


english: What if it gets out that you were fired because you pushed her in a sexual direction that she didn't like?

non_english: מה אם יוודע לתקשורת שפיטרו אותך כי דחפת אותה לכיוונים מיניים שלא מצאו חן בעינייה?


english: GEMYHOoOD is obviously not pleased that President Hosni Mubarak's supporters have found their way to Facebook and says:

non_english: GEMYHOoOD shihet qartë që nuk është i kënaqur që përkrahësit e presidentit Hosni Mubarak e gjetën rrugën e tyre deri në Fejsbuk dhe thotë:


english: Production of this automobile started in 1980.

non_english: Šio automobilio gamyba prasidėjo 1980 metais.


english: Your only duty is to save your dreams.

non_english: تنها وظیفهٔ شما حفظ رؤیاهایتان است.


english: In all such instances, Jehovah showed his willingness to honor others, especially those who served him.

non_english: Иймэрхүү тохиолдлуудад Ехова өөр бусдыг, ялангуяа, түүнд үйлчилдэг байсан хүмүүсийг хүндэтгэхэд бэлэн байжээ.


english: However, I must make it clear that there are things that are not part of the competence of the President.

non_english: Siiski pean ma selgitama, et on asju, mis ei kuulu presidendi pädevusse.


english: There are many islands in Greece.

non_english: Det finns många öar i Grekland.


english: An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

non_english: Às vezes se pode ver um rebanho de cinqüenta ou mais correr em círculo, brincar de eixo - badeixo, dar saltos mortais para frente ou para trás, como que para proclamar a sua liberdade.


english: Besides, the contracted farmers are important partners in promoting awareness for sustainability all over the country.

non_english: Gleichzeitig sind die Vertragsbauern wichtige Unterstützer bei der Förderung eines Bewusstseins für Nachhaltigkeit im ganzen Land.


english: They started by highlighting that just like any other economy, there are the two opposing forces that characterise the growth of the digital economy.

non_english: Тие започнаа со нагласување дека исто како и секоја друга економија, постојат две спротивни сили што го карактеризираат порастот на дигиталната економија.


english: It’s probably the only thing he could say so fluently in Arabic.

non_english: Ήταν μάλλον το μόνο πράγμα που ήξερε να λέει άπταιστα στα Αραβικά.


english: Continuing the economic theme, Thousand-pa cannot understand why, despite the background of optimistic statements by the government, authorities have decided against the planned increase in salaries for employees of government-funded organizations :

non_english: Продолжая тему экономики, Thousand-pa недоумевает, почему на фоне оптимистичных заявлений правительства, власти отказались от запланированного повышения зарплат работникам организаций, финансируемых из госбюджета:


english: I went to high school.

non_english: Saya pergi ke SMA.


english: And Tomer Reznik adds on his blog:

non_english: Dan Tomer Reznik menambahkan dalam blognya:


english: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms

non_english: (b) 人权问题，包括增进人权和基本自由的切实享受的各种途径


english: How did you spend your vacation?

non_english: Hvordan tilbragte du ferien?


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Αυτή είναι η δική μας εκτίμηση για το πως μοιάζει αυτή η βάση μέσης ευτυχίας κατά τη διάρκεια της ζωής.


english: It will be interesting to see if BJP moves away from its Hindutva roots and repositions itself as a Right of Center party or becomes even more hardcore Hindu Right under the leadership of someone like Narendra Modi.

non_english: Akan sangat menarik bila BJP tidak lagi berada di bawah Hindutva dan kembali menempatkan dirinya sebagai partai Penengah Kanan atau menjadi partai Hindu Kanan ekstrem di bawah pemimpin seperti Narendra Modi.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

non_english: Puido estudar inglés e aprendelo como lingua estranxeira.


english: Moreover, the Court of First Instance, in its judgment in Case T-210/95, confirmed that ‘… the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports’ [8].

non_english: Inoltre il Tribunale di primo grado, nella sua sentenza emessa nella causa T-210/95, ha confermato che «…il margine di profitto di cui il Consiglio deve tener conto per calcolare il prezzo indicativo atto ad eliminare il pregiudizio di cui trattasi deve essere limitato al margine di profitto che l’industria comunitaria potrebbe ragionevolmente prevedere in normali condizioni di concorrenza, in assenza delle importazioni oggetto di dumping.»


english: How long to accelerate in milliseconds

non_english: װי לאַנג זיך צו פֿאַרגיכערן, אין מיליסעקונדעס


english: Sahir with his sibling (Source: Electronic Intifada).

non_english: Sahir ile kardeşi. (Kaynak: Electronic Intifada).


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: 여름과 겨울 내내 고래들을 서식하도록 하는 충분한 먹이가 존재합니다.


english: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?

non_english: Er disse berømte efteruddannelsescentre lavet, for at de, som underviser, skal finde arbejde eller de, som bliver undervist?


english: Grr Feed Reader

non_english: Grr Feed ئوقۇغۇچ


english: A quiet place to sit and rest would be nice.

non_english: Добро ми дошло тивко место да седнам да се одморам.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: i 20-årsåldern. Jag vet inte, eftersom jag aldrig har gjort det, Men jag skulle gissa att det kräver en bra attityd.


english: And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems to produce 3.5 million cubic meters of water.

non_english: Kami perlukan 1,800 megawatt  tenaga suria untuk menghasilkan  3.5 juta meter padu air.


english: The report by Mrs Ayala Sender also, rightly, highlights the simplification of administrative procedures, infrastructure investment needs and the problems posed by logistics in urban areas.

non_english: Sprawozdanie posłanki Ayala Sender także trafnie podkreśla uproszczenie procedur administracyjnych, potrzebę zainwestowania w infrastrukturę oraz problemy, jakie sprawia logistyka w obszarach miejskich.


english: What's your daughter's name?

non_english: Hvad er din datters navn?


english: Speaks the current flat review object.

non_english: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु उच्चारण गर्दछ ।


english: And the first list that I assign is "10 Things I Know to be True."

non_english: Ir pirmas sąrašas, kurį aš užduodavau padaryti, yra "Dešimd dalykų, kurie tikrai yra teisingi".


english: Is this book yours?

non_english: Твоја ли е книгава?


english: Why shouldn't I take an interest?

non_english: Zakaj me ne bi smela zanimati?


english: The cloud was in the shape of a bear.

non_english: Облакот имаше облик на мечка.


english: The whole family came to settle in France in the '30s.

non_english: Cela družina se je v 30. letih naselila v Franciji.


english: Decisions on the resources of local social welfare and health care are made by Parliament in connection with the State budget.

non_english: والبرلمان هو من يتخذ القرارات المتعلقة بالموارد المخصصة من ميزانية الدولة للرفاه الاجتماعي والرعاية الصحية على الصعيد المحلي.


english: I am beginning to understand.

non_english: Kezdem érteni.


english: And we also put a page on Facebook for the singers to upload their testimonials, what it was like for them, their experience singing it.

non_english: Og vi lavede en side på facebook hvor sangerne kunne fortælle om deres oplevelse, hvordan det var for dem, deres oplevelse ved at synge med.


english: - It wasn't Rita's night. - Turns out it was.

non_english: - Det var ikke Ritas aften.


english: In Mediebloggen, Lars K Jensen wrote an analysis on May 24 of what the scandal had demonstrated about the Danish blogosphere.

non_english: Dalam Mediebloggen, Lars K Jensen menulis analisis tanggal 24 Mei perihal reaksi blogosfer Denmark mengenai skandal yang terjadi.


english: She wrote the following to the branch office of Jehovah’s Witnesses near St.

non_english: Таа го напишала следново до канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во близината на Ст.


english: Honesty is the best policy.

non_english: ईमानदारी सर्वोत्तम नीति है।


english: Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.

non_english: Galiausiai, ketvirtas klausimas, susijęs su valstybėse narėse taikomu stambinimo principu, kuris, reikia pripažinti, tam tikrais atžvilgiais nepavyko.


english: And window farmers in Finland have been customizing their window farms for the dark days of the Finnish winters by outfitting them with LED grow lights that they're now making open source and part of the project.

non_english: Og vindusbønder i Finland har  tilpasset vindusgårdene deres til de mørke vintrene i Finland ved å utstyre dem med  LED dyrkningslamper som de nå har gjort til Open Source og til en del av prosjektet.


english: President Lincoln accepted the invitation.

non_english: Ο πρόεδρος Λίνκολν αποδέχτηκε την πρόσκληση.


english: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.

non_english: Hkrati so prisotni svetovalci EURES, da pomagajo delavcem in njihovim družinam, ki želijo izkoristiti možnosti, ki jih omogoča mobilnost.


english: In March and April of 1964 some 200 trucks were stuck at one time, occasioning considerable loss through deterioration of merchandise.

non_english: Vuoden 1964 maalis - ja huhtikuussa noin 200 kuorma - autoa oli yhteen aikaan kiinni juuttuneina, mistä oli seurauksena melkoinen tappio kauppatavaran pilaantumisen takia.


english: (Source: panda.org/bulgaria)

non_english: (Fonte: panda.org/bulgaria)


english: You will not be able to go through the book so quickly.

non_english: Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.


english: For instance, ancient Israel had the code of laws given to Moses by God.

non_english: Például az ősi Izraelnek volt egy törvénygyűjteménye, amelyet Isten Mózes közvetítésével adott a népnek.


english: Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?

non_english: Var finns redarna och transportbeställarna när dessa katastrofer inträffar?


english: I'm Carrie Keagan... and we're at playboy's annual anniversary bash.

non_english: Saya Carrie Keagan... dan kami berada di acara tahunan playboy anniversary bash.


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: La situazione in Canada fu francamente esposta nei commenti editoriali fatti alla radiostazione CFRA di Ottawa, nell’Ontario, Canada, il 15 novembre 1968.


english: “ I was extremely scared, ” she recalls.

non_english: ” مَیں انتہائی ڈر گئی ، “ وہ یاد کرتی ہے ۔


english: Yet golden treasure inside is hid

non_english: പക്ഷെ അകത്ത് സ്വര്‍ണ നിധി ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്


english: Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ (внесени предложения за резолюция): вж. протокола


english: KDE Plugin Information

non_english: KDE प्लगइन माहितीComment


english: DIV Style container

non_english: Cynhwysydd arddull DIV


english: The Russian government aims to change this and, on Saturday, June 1, 2013, it instituted a new law "On the Protection of the Health of Citizens from the Effects of Passive Tabacco Smoke and the Consequences of Tabacco Consumption" , banning smoking in government buildings, educational facilities, healthcare facilities, the lifts and corridors of apartment complexes, train stations, and inside most trains.

non_english: دولت روسیه برای تغییر این شرایط در روز شنبه، اول ژوئن سال 2013 قانون جدیدی را وضع نمود: «قانون حفظ سلامت شهروندان از اثرات دود دست دوم تنباکو و تبعات مصرف تنباکو».


english: Tom dares not tell Mrs. White the truth.

non_english: Tom ei uskalla kertoa rouva Whitelle totuutta.


english: I'll give you this camera.

non_english: Я дам тебе этот фотоаппарат.


english: African countries represent the priority target group of the facility.

non_english: وتمثل البلدان الأفريقية ، المجموعة المستهدفة ذات الأولوية للمرفق .


english: As your good friend, you need a new catchphrase.

non_english: మీరు ఒక కొత్త ఊతపదం అవసరం మీ మంచి స్నేహితుడు, గా.


english: The sad stories are endless, and the threats don't seem to subside.

non_english: Οι θλιβερές ιστορίες είναι ατελείωτες, και οι απειλές δεν φαίνονται να υποχωρούν.


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (smeh) (aplavz) Ko piha veter, je vsa odvečna energija, ki prihaja iz mlina na veter, preusmerjena v baterijo.


english: No wonder Luther described the printing press as God’s way “to spread the true religion throughout the world ”!

non_english: म्हणूनच ल्यूथर यांनी मुद्रण यंत्राचे वर्णन “सबंध जगात खऱ्‍या धर्माचा प्रसार करण्याकरता ” देवाचे माध्यम असे केले!


english: How do you spell "pretty"?

non_english: Ako sa píše „pretty“?


english: We believe in democracy.

non_english: Wir glauben an die Demokratie.


english: I killed my son.

non_english: Я убил своего сына.


english: And the blind and the sighted are not equal – and neither are the believers who perform good deeds and the wicked equal; how very little do you ponder!

non_english: اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں۔ اور نہ ایمان لانے والے نیکوکار اور نہ بدکار (برابر ہیں) (حقیقت یہ ہے کہ) تم بہت کم غور کرتے ہو


english: The agenda is not designed to secure justice for the citizen.

non_english: De bedoeling is niet de burgers rechtvaardigheid te garanderen.


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Non avevamo accesso all'istruzione e alle cure mediche.