english: I regret having been idle in my school days.

non_english: Okul günlerimde aylak olduğum için pişmanım.


english: And there is the City Hospital #1 in the town of Yelets.

non_english: Dan ada Rumah Sakit Kota peringkat 1 di kota Yelets.


english: If a photo of the king’s face graffiti’ed on was hung up on the streets, someone will go and tear it down within a few seconds, let alone minutes.

non_english: Si una foto de la cara del rey caricaturizada fuera colgada en las calles, alguien irá y la sacará en pocos segundos, no minutos.


english: What Do the Stars Tell Us?

non_english: Ce ne spun stelele?


english: Firm inner strength, too, is needed and is promised by God to those who trust in him. For Annette, one of Jehovah’s Witnesses, it is these factors  — her trust in God and the loving support of the congregation —  that help her endure her sad experience.

non_english: ऍनेट, जो एक यहोवा की गवाह है, के लिए ये साधन है — परमेश्‍वर पर उसका विश्‍वास और मंडली का प्रेमयुक्‍त सहयोग — जो कि उसे दुःख भरे अनुभव को सहने के लिए सहायता करता है ।


english: You are - after all - a retired gentleman of 81 and could not be held responsible for bygone eras, surely.

non_english: Usted es –después de todo- un caballero retirado de 81 años y no podría hacerse responsable por épocas pasadas, seguramente.


english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: 적은 수의 일자리와 더러운 에너지의 삼 년. 또는 전문 기술의 발전과 기술력이 기반이 된 효율성 향상을 위한 잠재성, 그리고 이 지역의 바람 대부분을 얻는 방법 관련의 지역 지식의 발전. 이것들과 함께하는 깨끗한 에너지의 몇백년.


english: The work must be completed by tomorrow.

non_english: Работата трябва да бъде свършена до утре.


english: A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, two-thirds of the married men had children and only one-third of the married women had children.

non_english: Um estudo recente nos EUA demonstrou que dos gestores séniores casados, dois terços dos homens casados têm filhos e apenas um terço das mulheres casadas têm filhos.


english: I brought you a t-shirt.

non_english: - Hoztam neked egy pólót.


english: If the car breaks down, we'll walk.

non_english: 如果車子壞了，我們就走路。


english: Egyptian-American columnist Mona Eltahawy has once again sparked controversy with an article in Foreign Policy magazine on April 23, 2012, entitled "Why Do They Hate Us?" about discrimination against women in the Middle East.

non_english: La columnista egípcia-americana Mona Eltahawy ha suscitat novament la controvèrsia publicant al Foreign Policy Magazine d'aquest 23 d'abril de 2012 un article sobre la discriminació de les dones a l'Orient Mitjà amb el títol 'Per què ens odien?'.


english: The title is The Bible  — God’s Word or Man’s?

non_english: Tās nosaukums ir Bībele — Dieva vai cilvēku vārdi?.


english: Let me be clear that we do not question the importance of non-ODA cooperation with developing countries, in particular, the emerging markets and strategic middle-income countries, but this form of cooperation should be channelled through separate instruments to enhance transparency and protect the specific nature of development cooperation.

non_english: Naj jasno povem, da ne dvomimo v pomen sodelovanja zunaj uradne razvojne pomoči z državami v razvoju, predvsem pa z nastajajočimi trgi in državami s srednjim dohodkom, vendar pa mora takšno sodelovanje potekati prek posebnih instrumentov, da bi se povečala preglednost in zaščitila posebna narava razvojnega sodelovanja.


english: How much infringement of privacy was done by Jamaat hackers?

non_english: Fins quin punt van infringir la privacitat els hackers de Jamaat?


english: Develop a sense of who you are now and who you want to become by analyzing your strengths, your weaknesses, and your convictions.

non_english: با تأمّل بر نقاط قوّت ، نقاط ضعف و باورهایت تشخیص بده ، اکنون چه شخصیتی داری و چه شخصیتی می‌خواهی داشته باشی .


english: The 180-foot Danoke Pagoda is situated in Dala Township, which is across the Yangon River, in Yangon Division.

non_english: De 55 meter hoge Danoke pagode bevindt zich in het plaatsje Dala, dat aan de andere kant van de Yangon-rivier ligt, in het district Yangon.


english: I remembered everybody.

non_english: Pamiętałem wszystkich.


english: I met Tom recently.

non_english: من تازگی ها تام رو دیده ام.


english: Doctors rely on observation of memory loss and other thinking deficits (such as reasoning or language comprehension) – signs that plaques are already present in the brain. But any cure would have to be administered before the plaques form, and years before symptoms of dementia appear.

non_english: تم تحديد هذا المرض قبل أكثر من قرن من الزمان من نتائج تشريحية أظهرت إصابات مميزة في الدماغ تسمى "الصفائح النشوية". وتشخيص هذا المرض بين الأحياء أكثر صعوبة. فالأطباء يعتمدون على ملاحظة فقدان الذاكرة وغير ذلك من أشكال عجز التفكير (مثل الاستنتاج المنطقي أو فهم اللغة) ــ وهي إشارات تدلل على وجود الصفائح النشوية في الدماغ. ولكن أي علاج لابد أن يقدَّم قبل أن تتشكل هذه الصفائح، وقبل أعوام من ظهور أعراض الخَرَف.


english: Q: Why should we use the site?

non_english: Q: Zašto bi trebalo da koristimo ovaj sajt?


english: How did you enjoy your vacation?

non_english: Насколько тебе понравился твой отпуск?


english: By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.

non_english: Im Gegensatz dazu hatte das Militär vorher öffentliche Kritik an AKP-Initiativen zum Thema Zypern geübt.


english: And then they morph into violent extremism.

non_english: A onda poprime oblik nasilnog ekstremizma.


english: What if MR stands for Max Rager? Oh.

non_english: E se significar Max Rager?


english: A student lifts up a textbook during the "Textbook Festival Day" program organized bythe Education Ministry in the capital's Government Laboratory School.

non_english: Ученик го крева учебникот за време на фестивалот „Ден на учебници“ организиран од страна на Министерството за образование во владино училиште во главниот град.


english: The red - hot liquid is then ready to be drawn, pressed or blown into your service.

non_english: Il liquido incandescente è quindi pronto per essere spianato, pressato o soffiato e per rendervi servizio.


english: Well, I must be going.

non_english: चला, आत्ता मला जायला पाहिजे.


english: Today, unlike a year ago, we know how many states are in the Balkans, and the Balkan Monitor results show that all of them want to join the Union.

non_english: Hoy, a diferencia de un año atrás, sabemos cuántos estados hay en los Balcanes y los resultados de Balkan Monitor revelan que todos ellos quieren sumarse a la Unión.


english: He walked in the park yesterday.

non_english: El s-a plimbat în parc ieri.


english: Those midgets suffering from a deficiency of only the growth hormone are able to rear children, who usually are of normal stature.

non_english: Kääpiöt, jotka kärsivät vain kasvuhormonin puutteesta, voivat synnyttää lapsia, joista tavallisesti tulee normaalikokoisia.


english: I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

non_english: Сфатив дека тоа што ми треба се навистина соодветни, евтини алатки за да оформам одржлива фарма и живеалиште кои дотогаш не постоеја.


english: We are a company in the field of automation, and we'd like to do very lightweight structures because that's energy efficient, and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena.

non_english: Firmaet vårt jobber med automatisering og ønsker å lage lette strukturer da dette er energieffektivt. Og vi ønsker å lære mer om pneumatikk og luftstrømninger.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: あなたは英語で自分の言うことを理解してもらえますか。


english: Each trip was an excursion, was an adventure.

non_english: Çdo udhëtim ishte një ekspeditë, ishte një aventurë.


english: (Laughter) No, no reason why it really can't happen in every classroom in America tomorrow.

non_english: ไม่ ไม่มีเหตุผลอะไรที่มันจะเกิดขึ้นไม่ได้ ในทุกชั้นเรียนในอเมริกาวันพรุ่งนี้


english: I forget your telephone number.

non_english: Ik ben jullie telefoonnummer vergeten.


english: Dehydrated preserved milk for human consumption (vote)

non_english: Дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека (вот)


english: (Laughter) You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

non_english: (Të qeshura) Ju të gjithë dini për testin e inteligjencës artificiale -- testin Turing.


english: You know, there's cool umbrellas, lightning storms.

non_english: Знаеш, има супер чадори, грмотевици.


english: It clarifies that it has no ties with Wikileaks

non_english: Kijelenti, hogy semmilyen kötődése nincs a Wikileakshez


english: The opposition has finally activated the entire arsenal inherited from the communists: armed punks, misinformation, hate propaganda.

non_english: Oppositionen har endelig taget det arsenal, vi har arvet fra kommunisterne, i brug: bevæbnede bøller, fejlinformation, hadefuld propaganda.


english: You still owe me an hour.

non_english: ඔයා තාමත් මට පැයක් ණයයි.


english: Honolulu refreshment stand — Hawaii style

non_english: Honolulu: Erfrischungsstände in hawaiischem Stil


english: So beware when you ask people the question "why" because what may happen is that, if you asked them, "So why do you support this issue?"

non_english: Dakle, pazite kada ljudima postavljate pitanje "zašto" jer može da se desi, ako ih upitate: "Dakle, zašto podržavate ovo pitanje?"


english: (Laughter) (Applause) Sound familiar?

non_english: [Naurua] [Aplodeja] Kuulostaako tutulta?


english: Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel.

non_english: En effet, ce scénario pourrait empirer car il est peu probable que la Russie reste passive et regarde l'Ukraine se désagréger.


english: But this technology could not find tumors when they're small, and finding a small tumor is critical for survival.

non_english: Tuy vậy kỹ thuật này lại không thể tìm thấy những khối u nhỏ. Và việc đó lại là yếu tố then chốt để có cơ hội sống sót.


english: And I'm also being told that the drum is without snares.

non_english: И също ми е казано, че барабанът е без корди.


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: E as mineradoras de carvão vão embora após esvaziarem a montanha, deixando em seu rastro, ainda mais desemprego.


english: Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies.

non_english: Marknadsverkan måste användas på ett listigt sätt för att låta medborgarnas och företagens ansvar komma till sin rätt maximalt.


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: I ako se setimo šeika Jamanija prilikom formiranja OPEC-a, pitali su ga: "Kada ćemo videti kraj ere nafte?"


english: So this is not just a concern about lions; it's a concern about communities in Africa as well.

non_english: Quindi la preoccupazione non è solo per i leoni, ma anche per le comunità dell'Africa.


english: It is important to bear in mind that, although the some 800 chemical molecules concerned undeniably play a role in protecting crops against pests, there are many people today who are against exposing populations to avoidable health risks, and I am specifically thinking, of course, of farmers, who are more exposed than others to certain harmful substances, CMRs and endocrine disrupters.

non_english: Este important să reţinem că, deşi cele aproximativ 800 de molecule chimice implicate joacă un rol evident în protejarea culturilor împotriva dăunătorilor, există în prezent multe persoane care resping ideea de expunere a populaţiei la riscuri de sănătate ce pot fi evitate şi mă gândesc, desigur, la fermierii care sunt mai expuşi decât alţii la anumite substanţe nocive, CMR şi perturbatoare ale sistemului endocrin.


english: Devaluations would have been inevitable and we would not have avoided a currency crisis.

non_english: Девалвацията щеше да е неизбежна и нямаше да избегнем валутна криза.


english: [ Picture on page 19]

non_english: [ Slika na strani 20]


english: Sad but true are the words of The New Encyclopædia Britannica: “Increasing crime appears to be a feature of all modern industrialized societies, and no developments in law or penology can be shown to have had a significant impact on the problem....

non_english: Skumjš, tomēr patiess ir atzinums, kas lasāms kādā izdevumā: ” Noziedzības pieaugums acīmredzot ir visu mūsdienu industrializēto sabiedrību iezīme, un nav neviena uzlabojuma likumdošanā vai penoloģijā, par kuru varētu teikt, ka tas būtu ievērojami ietekmējis šo problēmu. [..]


english: Can you help me a little?

non_english: Vai tu man varētu nedaudz palīdzēt?


english: Catholics, Anglicans and Puritans took turns persecuting one another as they successively came to power.

non_english: Католики, англиканцы и пуритане по очереди преследовали друг друга, как только они приходили к власти.


english: I'm quite happy here.

non_english: 난 여기 꽤 만족스러워.


english: Security forces repressed protesters:

non_english: Siły bezpieczeństwa tępiły protestujących:


english: A few centuries later, the Roman philosopher Seneca astutely suggested that comets were orbiting, heavenly bodies.

non_english: Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.


english: Such a strong man you are.

non_english: Quin home tan fort ets.


english: The problem for the rich is that, other than military spending, there is no place to cut the budget other than in areas of core support for the poor and working class.

non_english: Il problema per i ricchi è che, oltre alla spesa militare, non vi sono altri campi in cui ridurre il budget tranne che nelle aree di indennizzo per i poveri e per la classe operaia.


english: The law was approved with the individual vote of Senators from different political parties; the parties gave the Senators the freedom to support or reject the law.

non_english: La legge è stata approvata con il voto individuale dei senatori di diversi partiti politici; questi ultimi hanno lasciato ai singoli senatori la facoltà di approvare o respingere la legge.


english: So I was very excited about this.

non_english: Taigi buvau labai sužavėta.


english: Gdansk shipyard has played a crucial part in European history and in the struggle for freedom and a reunited Europe.

non_english: Stocznia Gdańska odegrała zasadniczą rolę w europejskiej historii oraz w walce o wolność i o ponownie zjednoczoną Europę.


english: Millions of persons work hard to eke out a meager existence.

non_english: Millionen Menschen arbeiten hart, um sich nur das Lebensnotwendige zu erwerben.


english: Continuous Production

non_english: Der kontinuierliche Herstellungsvorgang


english: I wish I'd never met you.

non_english: Sikur t'mos ju kisha njohur kurrë!


english: South Africa: Taxis Defiant of New Bus System for World Cup · Global Voices

non_english: Afrika Selatan: Pengemudi Taksi Menentang Sistem Bus Baru untuk Piala Dunia


english: Mr Florenz also raised the question of anonymity.

non_english: Parlamentin jäsen Florenz otti esille myös nimettömyyskysymyksen.


english: What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations.

non_english: Me tahame hoopiski keskenduda riskirühmadele ja ohtlikele olukordadele.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank the Commission and the rapporteur for their work.

non_english: fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, kõigepealt tahan ma tänada komisjoni ja raportööri nende töö eest.


english: It would certainly be wrong to try to retaliate, perhaps by gossiping about the person and trying to get others to side with you.

non_english: Сигурно дека би било погрешно да се обидеш да возвратиш со иста мера, можеби со тоа што ќе го озборуваш тоа лице или ќе се обидеш да ги натераш другите да бидат на твоја страна.


english: You should get your car fixed.

non_english: Dovrebbe fare riparare la sua auto.


english: I just need to get it over .

non_english: Jeg skal lige have det overstået.


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: Och då frågar jag mina studenter, Jag har frågat dem -- under de senaste två åren har frågat, "Hur många av er använder inte bil?"


english: The passage of SOPA and PIPA by the United States Congress and Senate would force social media platforms and other web sites that host user-generated content to pro-actively monitor and censor users to prevent them from posting words or images that may violate copyrights.

non_english: Miratimi i SOPA-s dhe PIPA-s nga ana e Kongresit dhe Senatit të SHBA-ve do t'i detyrojë platfromat për mediume sociale dhe ueb-faqet e tjera, të cilat hostojnë përmbajtje të krijuara nga shfrytëzuesit, që t'i mbikëqyrin dhe t'i censurojnë shfrytëzuesit në mënyrë proaktive, me qëllim që t'i pengojnë në postimin e fjalëve ose fotografive që mund t'i shkelin të drejtat autoriale.


english: And similarly, we're going to see this with automobiles.

non_english: Aynı şeyi otomobillerde de görüyoruz.


english: We have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the Asian and Latin American crises.

non_english: Abbiamo contribuito in tutti i modi alla liberalizzazione delle transazioni finanziarie senza istituire finora un quadro normativo efficace, e ne abbiamo avuto l' amara dimostrazione con gli effetti delle crisi in Asia e in America latina.


english: Be polite, listen, speak slowly and clearly, giving specic answers and information about references.

non_english: Vær høig og lytt, snakk sakte og tydelig og gi konkrete svar og opplysinger om dine referanser.


english: I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.

non_english: Espero que la próxima vez que Su Señoría me formule la pregunta, esté en condiciones de facilitarle una información más detallada.


english: My ability to think and write have not been affected.

non_english: Мојата можност да мислам и пишувам не беше засегната.


english: She found that by planning short trips or setting little goals for herself to do something different in her daily routine, she could cope with her depressed mood.

non_english: Ona oslobađa svoje depresije planiranjem kratkih izleta ili poduzimanjem određenih promjena u svakodnevnom životu.


english: I thought I'd talk a little bit about how nature makes materials.

non_english: Ajattelin puhua siitä, miten luonto tekee materiaaleja.


english: In a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the European Union.

non_english: Iš tikrųjų vieninga rinka paliečia kiekvieno Europos Sąjungos piliečio gyvenimą.


english: Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50

non_english: Fosfidi (isključujući ferofosfor), kemijski određeni ili neodređeni; hidridi, nitridi, azidi, silicidi i boridi, kemijski određeni ili neodređeni, osim spojeva što su ujedno i karbidi iz tarifnog broja 20.13.64.50


english: Special request of the State Department.

non_english: Es un pedido especial del Departamento de Estado.


english: In contrast to familiar political conventions, the delegates are well - behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals. ”

non_english: I modsætning til de politiske kongresser vi kender, er deltagerne velopdragne og ordentlige, og de lytter opmærksomt til talerne som formaner [dem] til at blive i troen trods omvæltningerne i verden. “


english: But the soul of GV are the hundreds of volunteers who take time out from their jobs, studies, and and family obligations to help build a more open and participatory global public discourse.

non_english: Ale dusza Global Voices to setki wolontariuszy, którzy spedzają swój wolny czas poza pracą, studiami i zobowiązaniami rodzinnymi, aby pomóc budować otwartą i bardzo zachęcającą do udziału publiczną dyskusję.


english: This has drastically reduced the rate of injuries and deaths among children involved in traffic accidents.

non_english: Ова драстично ја намалило стапката на повреди и смртни случаи кај децата кои доживеале сообраќајна несреќа.


english: That is, it provides a wonderful example of where you can go with a real regional initiative.

non_english: وذاك هو ما نريد، أنه يمثل مثالاً رائعاً حيث يمكنك الذهاب مع مبادرة محلية حقيقية


english: But he was also considerably more conservative, considerably more anti-foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge.

non_english: लेकिन वह काफी अधिक रूढ़िवादी थे, काफी अधिक विदेश-विरोधी, काफी अधिक इस्लामवादी हमारे स्वीकार करने की तुलना में.


english: But one day, another baby showed up.

non_english: တစ်နေ့မှာ နောက်ထပ်ကလေး ရောက်လာတယ်။


english: It is a vicious circle, but where and why did it start?

non_english: Es un círculo vicioso, pero ¿en qué punto comenzó?


english: Only certain categories of small distributors will be exempt from this requirement.

non_english: De la această cerinţă vor fi scutite doar anumite categorii de mici distribuitori.


english: This is not a game.

non_english: මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.


english: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.

non_english: A német elnökség mandátuma szerint a torzításmentes versenyt teljes mértékben el kell törölni az Unió alapvető céljai közül, amelyek mindig kulcsfontosságúak az esetleges viták megoldásában.


english: If it were not raining, I would go fishing.

non_english: Ha nem esne, horgászni mennék.


english: They see an example, at least, to take some inspiration from.

non_english: Նրանք տեսնում են մի օրինակ, որից կարելի է ոգեշնչվել:


english: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.

non_english: JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


english: It is said that the grass is always greener on the other side of the fence, and I believe this is true, especially when I hear President Obama often talk about the Korean education system as a benchmark of success.

non_english: Orang selalu katakan bahawa  apa yang terdapat di tempat orang lain adalah lebih baik. Saya percaya ia adalah benar, khasnya apabila saya selalu mendengar Presiden Obama bercakap tentang  sistem pendidikan di Korea yang merupakan sebuah model.


english: I walked the length of the street.

non_english: Одев долж улицата.


english: Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.

non_english: Dažādo pasākumu ieviešanas grafiks un pārstrukturēšanas plāna kopumā īstenošanas beigu datums.


english: (Applause) And once you have the basics, we can make a slightly more complicated circuit.

non_english: (Aplaudiments) I a partir del més bàsic es poden fer circuits una mica més complicats.


english: I became an industrial engineer, engineer in product development, and I focused on appropriate detection technologies, actually the first appropriate technologies for developing countries.

non_english: Sonra bir endüstri mühendisi oldum... Ürün geliştirme mühendisi... ve özellikle verimli (mayın, hastalık vb.) tespit teknolojileri üzerine yoğunlaşmıştım. Aslında gelişmekte olan ülkeler için en elverişli olan teknolojiler üzerine...


english: And she said, "Oh no, I'm not married."

non_english: 她說，“哦，不，我還沒結婚。”


english: And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.

non_english: Außerdem gibt es ein paar bestimmte konzeptionelle Dinge, die das Rechnen per Hand rechtfertigen, aber ich glaube es sind sehr wenige.


english: (Laughter) And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

non_english: (Naurua) Katsoin Göraniin ja sanoin hänelle: "Unohda."


english: We better tell the others.

non_english: Bolje da kažemo ostalima.


english: Michael was sentenced to five years in prison.

non_english: מייקל נשפט לחמש שנים בכלא.


english: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)

non_english: Konwencja z Prüm: współpraca transgraniczna w walce z terroryzmem i przestępczością transgraniczną (głosowanie)


english: School begins in April.

non_english: Заняття в школі починаються у квітні.


english: #FreeClooney trending worldwide on Twitter Tunisian Tounsia Hourra (Free Tunisian) jokes : أنادي بجبهة شعبية لتحرير جورج كلوني , يا نساء العالم اتحدن جورج مقبوض عليه في واشنطن  @tonsiahourra: I call for a popular movement to free George Clooney.

non_english: #FreeClooney trending worldwide on Twitter Tuniziani i lirë (Tounsia Hourra) tallet duke thënë : @tonsiahourra: Ftoj për një lëvizje popullore për ta liruar Xhorxh Klunin.


english: They say that golf is very popular in Japan.

non_english: म्हणतात की जपानमध्ये गोल्फ अतिशय लोकप्रिय आहे.


english: the amount of any paid leave;

non_english: v. iznos eventualnog plaćenog dopusta;


english: However, during the rainy season, conditions change.

non_english: ولی در طول موسم بارانی ، اوضاع فرق می‌کند .


english: Sudan and the International Criminal Court (ICC) (vote)

non_english: Судан и Международният наказателен съд (гласуване)


english: In several cases these are becoming global standards, and the next stage is to ensure that the regulation governing this area is properly implemented and evenly enforced across the European Union.

non_english: Keletu atveju tai tampa pasauliniais standartais, o kitas etapas turi užtikrinti, kad šios srities reglamentavimas būtų tinkamai įgyvendintas ir vienodai taikomas visoje Europos Sąjungoje.


english: You should have attended the meeting.

non_english: Avreste dovuto partecipare alla riunione.


english: While Greece and Portugal face the need for deflation totaling 30% and 35%, respectively, the figures for Spain and Italy are high enough to justify fears about the future development of the eurozone.

non_english: Tandis que la Grèce et le Portugal se trouvent face à une nécessité de déflation pour des totaux respectifs de 30 % et 35 %, les chiffres en Espagne et en Italie sont assez conséquents pour justifier un certain nombre de craintes quant au développement futur de la zone euro.


english: Good luck with your surgery.

non_english: Boa sorte para a cirurgia.


english: Wait, wait, what's that?

non_english: Espera, espera, qué es eso?


english: Others will soon come.

non_english: Citi drīzumā tur nonāks.


english: I will show you a new approach to foreign language learning.

non_english: Te mostraré un nuevo enfoque para el aprendizaje de idiomas extranjeros.


english: So maybe we'll try it once -- to fly a SmartBird.

non_english: შეიძლება ჩვენ ერთხელ ვცადოთ SmartBird-ის გაფრენა


english: The bodies, which show clear signs of torture, were laid over branches and logs that were sprayed with fuel and set fire.

non_english: Těla, která nesou jasné známky mučení, byla položena na větve a kmeny, které byly postříkány hořlavinou a zapáleny.


english: By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves due to proper management of our finances.

non_english: جب میں روانہ ہوئی، تو اس وقت ہم تقریباً 30$ بلین تک پہنچ چکے تھے۔ اور اس وقت جب ہم باتیں کر رہے ہیں، ہمارے پاس محفوظ ذخائر میں 40$ بلین موجود ہیں جو ہمارے مالیاتی نظام کی مناسب انتظام کاری کے باعث ممکن ہوا۔


english: Add Subtotal to:

non_english: Дадаць падвынікі да:


english: God’s Kingdom will soon solve the problems that the 20th century has only intensified: war, poverty, sickness, injustice, hatred, intolerance, unemployment, crime, unhappiness, death. — See Psalm 37: 10, 11; 46: 8, 9; 72: 12 - 14, 16; Isaiah 2: 4; 11: 3 - 5; 25: 6, 8; 33: 24; 65: 21 - 23; John 5: 28, 29; Revelation 21: 3, 4.

non_english: Tanrı’nın Gökteki Krallığı yakında 20. yüzyılın daha da şiddetlendirdiği sorunları çözecek: savaş, yoksulluk, hastalık, adaletsizlik, nefret, hoşgörüsüzlük, işsizlik, suçlar, mutsuzluk ve ölüm. — Mezmur 37: 10, 11; 46: 8, 9; 72: 12 - 14, 16; İşaya 2: 4; 11: 3 - 5; 25: 6, 8; 33: 24; 65: 21 - 23; Yuhanna 5: 28, 29; Vahiy 21: 3, 4 ’ e bakın.


english: This was even noted in the foreword of a special edition of Darwin’s famous book Origin of Species.

non_english: Wspomniano o tym nawet w przedmowie do nowego wydania słynnej książki Darwina O powstawaniu gatunków.


english: Is it a recent picture?

non_english: ის არის ახალი სურათი?


english: With Petty Officer Blake.

non_english: - Časničkog namjesnika Blakea.


english: The excitement from using multi-tracking, the way I did in the piece you will hear next, comes from the attempt to build and create a whole universe with many diverse layers, all generated from a single source.

non_english: Razburljivost uporabe več kanalnega snemanja, kot sem naredila pri skladbi, ki jo boste zdaj slišali, prihaja iz poskusa, da zgradim in ustvarim celo vesolje z mnogimi raznolikimi sloji, ki so vsi ustvarjeni iz istega vira.


english: But what's unusual about the Costa Rica Dome is, in fact, it's not a permanent place.

non_english: Pero lo inusual del Domo de Costa Rica es que, de hecho, no es un lugar permanente.


english: My fear is that all the talk of better regulation is coded language for 'more of the same'.

non_english: Én attól tartok, hogy minden kimondott szó ami a jobb szabályozásról szól, csak álca, "mindenből több, de ugyanúgy” alapon.


english: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.

non_english: Жазуынан жаңа алып тасталған мәтінді басқа түспен ерекшелей аласыз.


english: My online activity has definitely helped—sometimes not directly, but indirectly.

non_english: আমার অনলাইন কার্যক্রম নিঃসন্দেহে আমাকে সাহায্য করে- কখনো প্রত্যক্ষভাবে না হলেও, পরোক্ষভাবে।


english: Before long, Haiti tragedy became one of the most discussed topics on RuNet.

non_english: Вскоре, трагедия в Гаити стала одной из самых обсуждаемых тем в Рунете.


english: Kei, a Qatari, writes at Mr Q that he notices a difference in the way people deal with him if he is wearing traditional dress:

non_english: Kei, een Qatarees, schrijft op Mr Q dat hij een verschil ziet in de manier waarop mensen met hem omgaan als hij traditionale kleding draagt :


english: Making the most of AGOA will also require improvement in the infrastructure – physical and institutional – necessary for promoting investment and facilitating trade.

non_english: Tirer un meilleur parti de l'AGOA nécessitera également l'amélioration des infrastructures matérielles et institutionnelles nécessaires à la promotion des investissements et à la facilitation du commerce.


english: Take a look at this.

non_english: اس پر ایک نظر ڈالو.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (Smiekli) Un viss, par ko jūs varat domāt, ir tā viena lieta, kurā nepieciešama izaugsme, vai ne?


english: The settlement is a matter of time.

non_english: Врегулювання - це справа часу.


english: It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure. Is this possible?

non_english: Está claro que se ha manifestado una tendencia a la mejora en agricultura y un empeoramiento en relación con los gastos estructurales en los últimos años, ¿Cómo es posible?


english: - Well, you're not going.

non_english: - À, cô không được đi.


english: Feldstein calculates that the one-time cost of principal reduction would be around $350 billion. Of course, in our current fiscal environment, it will be hard to find additional resources from the budget.

non_english: ووفقاً لحسابات فيلدشتاين فإن التكلفة التي سيتم تحملها لمرة واحدة نتيجة لخفض أصل الدين سوف تكون نحو 350 مليار دولار أميركي. ومن المؤكد أنه من الصعوبة بمكان في البيئة المالية الحالية أن يتم تدبير موارد إضافية من الميزانية.


english: Are you Solid Snake?

non_english: Solid Snake sen misin?


english: Let me help you wipe it off.

non_english: Hadd segítsek letörölni.


english: They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.

non_english: Ils ressentent exactement ce que vous ressentez au moment même où vous le ressentez.


english: Tom found living with the guilt for what he had done, almost unbearable.

non_english: زندگی با احساس گناه ناشی از کاری که کرده بود، برای تام تقریبا غیر قابل تحمل بود.


english: When the TTIP was first proposed, Europe seemed to recognize its value.

non_english: Als TTIP vorgeschlagen wurde, schien Europa den Wert des Abkommens zu erkennen.


english: Unable to correct for unavailable packages

non_english: Ikkje i stand til å retta opp for utilgjengelege pakkar


english: (Laughter) You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.

non_english: (हंसी) आप इन बुरे एहसासों को सुन्न नहीं कर सकते प्रभावों को, हमारी भावनाओं को सुन्न किए बिना। आप चुन चुन कर सुन्न नहीं कर सकते।


english: There are now sound transitional provisions which, in combination with innovation and replacement products, can help industry along.

non_english: Сега има сериозни преходни разпоредби, които в комбинация с иновативните и заместващите продукти могат да помогнат на производството.


english: In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.

non_english: 在美国生育诊所， 百分之七十五的夫妇 希望生个女孩而非男孩。


english: He cleaned his room on Sunday.

non_english: V neděli si uklidil svůj pokoj.


english: Rain patterns may be affected for thousands of miles around, since a rain forest by transpiration contributes as much as half of the moisture in the local atmosphere.

non_english: Az esők kialakulására az erdő több ezer kilométeres körzetben kihatással lenne, mivel az esőerdők nagy párologtató képességükkel a lehullott csapadéknak akár a felét is képesek visszajuttatni a környező levegőbe.


english: Experience is simply the name we give our mistakes.

non_english: تجربه صرفاً نامیست که روی اشتباهاتمان می‌گذاریم.


english: JavaScript

non_english: जावास्क्रिप्ट


english: For example: telescope optics machined improperly and tested inadequately by overconfident engineers, with no meaningful technical or scientific input from outside the secretive contractor... [and] the incorporation into Hubble of used goods, such as decades -  old gyroscopes [gyros that had been tested for some 70,000 hours before use in the telescope  — ‘ tested to death, ’ as one engineer stated] and memory boards meant for antique space vehicles. ”

non_english: Për shembull: optika e teleskopit u prodhua në mënyrë të papërshtatshme dhe nuk iu bënë prova të mjaftueshme nga inxhinierë tepër të besuar, të cilët nuk pranuan asnjë ndërhyrje domethënëse teknike dhe shkencore nga jashtë firmës prodhuese, e cila ishte xheloze për sekretet e saj... [dhe] për Hubble [është shfrytëzuar] material i përdorur, si giroskopë të vjetër prej dhjetëra vjetësh [giroskopë që ishin provuar rreth 70.000 orë para përdorimit në teleskop, ose për ta thënë me fjalët e një tekniku ‘ të provuar për vdekje ’] dhe skeda memorieje të projektuara për mjete të vjetra të hapësirës. »


english: You can't buy happiness.

non_english: Bạn không thể mua được hạnh phúc.


english: For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.

non_english: Za proizvode koji mogu ostaviti ostatke u hrani ili hrani za životinje treba provjeriti je li potrebno odrediti nove ili izmijeniti postojeće maksimalne razine ostataka (MRO-i) u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 i poduzeti sve odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prekorače primjenjivi MRO-i.


english: God “has established the earth on its foundations; it will not be moved from its place forever and ever. ”  — Psalm 104: 5.

non_english: خدا ‹ اساس زمین را بر پایه‌های آن استوار ساخته ، تا جنبش نخورد ، تا ابدالآباد . › — مزمور ۱۰۴ : ۵ .


english: (Applause) Now back to the leopard.

non_english: (Applaudissements) Revenons au léopard.


english: Gdansk shipyard cannot be an exception.

non_english: Lodenica v Gdansku nemôže byť výnimkou.


english: The idea, the dream, was really for a sort of Bauhaus sort of school where new ideas were interrogated and investigated, the creation of a new visual language based on the African creative heritage.

non_english: Idea ini, impian ini,  serupa dengan sekolah Bauhaus di mana idea baru dipersoalkan dan diselidik, penciptaan bahasa visual baru yang berdasarkan warisan kreatif  di Afrika.


english: You're not going to kill us?

non_english: Non ci ucciderai?


english: There are no videos to write to disc

non_english: Ez dago bideorik diskoan grabatzeko


english: We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.

non_english: Wir müssen darüber hinaus unsere Unterstützung für die Wirtschaftsreformen und die soziale Entwicklung im gesamten Libanon fortsetzen.


english: About 35 percent of the rape victims became pregnant.

non_english: Apmēram 35 procentiem izvaroto sieviešu iestājās grūtniecība.


english: Quite contrary to what natural circumstances would suggest!

non_english: Щось цілком протилежно тому, чого звичайні обставини наводять на думку!


english: Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.

non_english: Klarte ikkje finna noko kamera. Sjå om kameraet er slått på og rett kopla til, og prøv så på nytt. Eventuelt kan du velja det manuelt.


english: It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics.

non_english: ये अब साबित हो चुका है कि सेना को राजनीति से अलग किये बगैर पाकिस्तान कभी भी जनतंत्र बनने की राह पर बढ़ नहीं सकता।


english: We just had a few drinks.

non_english: Sadece biraz bir şeyler içtik.


english: First, the people occupied the center of Minsk, then, riot police and the army. But it was powerful.

non_english: Најпрво луѓето го зазедоа центарот на Минск, а подоцна полицијата задолжена за протести и армијата. Но, беше моќно.


english: Attempts to import the grass from Asia proved futile.

non_english: Bu bitkiyi Asya’dan getirtme girişimlerinin sonuçsuz kaldığı görüldü.


english: Touy wrote on Seneweb News :

non_english: Per exemple, Touy escriu a Seneweb News :


english: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.

non_english: Wat betreft de opmerkingen van de heer Evans over de gevolgen voor het bedrijfsleven is het belangrijk dat er een grondige kosten-batenanalyse wordt uitgevoerd.


english: His death, last June, caused widespread demonstrations and rage against police torture and the ‘use of Emergency Law to terrorise citizens.'

non_english: 작년 6월에 있던 그의 죽음이 대대적인 시위와 경찰고문과 시민들을 테러하는 '긴급조치'에 대응하는 촉발점이 되었다.


english: The baby is sleeping.

non_english: Spædbarnet ligger og sover.


english: If Sutton is a dead end, those files, they could be a clue to finding Paracelsus.

non_english: إذا كان (ساتن) نهاية مسدودة، فربما تكون تلك الملفات دليلا لإيجاد (باراسيلسوس).


english: The US is often said to be more charitable than other countries; but, in terms of the proportion of the population donating money, Myanmar, Malta, Ireland, the UK, Canada, the Netherlands, and Iceland all do better. In Myanmar, 91% of the people surveyed had given money in the past month (the corresponding figure for the US is 68%), indicating the strong hold of the Theravada Buddhist tradition of donating to support monks and nuns.

non_english: كثيراً ما يُقال إن الولايات المتحدة أكثر ميلاً لأعمال الخير من غيرها من البلدان؛ ولكن قياساً على نسبة السكان المتبرعين بالمال، فإن أداء ميانمار، ومالطا، وأيرلندا، والمملكة المتحدة، وكندا، وهولندا، وأيسلندا، أفضل من الولايات المتح��ة. ففي ميانمار، تبرع 91% من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع بالمال في الشهر الماضي (وكان الرقم المقابل في الولايات المتحدة هو 68%)، وهو ما يشير إلى التأثير القوي لتقليد ثيرافادا البوذي المتمثل في التبرع لدعم الرهبان والراهبات. وكانت ميانمار أيضاً الدولة صاحبة أعلى نسبة من الأشخاص المتطوعين بالوقت (51%).


english: But they have no incentive to do so.

non_english: แต่พวกเขาไม่มีเหตุจูงใจที่จะทำ


english: Sabzeh Meidun vegetable market in Isfahan, Iran.

non_english: Зелениот пазар Сабзех Меидун во Исфахан, Иран.


english: It was done with a colleague, Alan Braun, at the NIH.

non_english: A njega sam proveo s mojim kolegom, Alanom Braunom, u NIH-u.


english: However, "this will not imply a massive exodus from the island.

non_english: Tanmateix, "no implicarà la sortida massiva de l'illa.


english: Now I've never really liked this term.

non_english: Acum, nu mi-a plăcut niciodată acest termen.


english: No, no, no. Listen to me.

non_english: Nu, ascultă-mă.


english: But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.

non_english: Pero permítanme recordarles, honorables Diputados, que la Comisión Europea no actúa con indolencia cuando ha de prestarse ayuda financiera al proceso de paz.


english: I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.

non_english: 나는 사랑을 고수하기로 했다. 증오는 짊어지기에 너무 큰 짐이다.


english: All these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.

non_english: Kõik need sündmused panevad meid mõtlema, et ohud suurenevad kliimamuutuse ja globaalse soojenemise tõttu.


english: Business is business.

non_english: Les affaires sont les affaires.


english: It's like the bar is suddenly enemy territory.

non_english: זה כמו שהבר הוא פתאום שטח אויב.


english: As a result, gasoline consumption in Iran is very high, and many depend on their cars to earn a living.

non_english: En conséquence, la consommation d’essence est très importante en Iran, et beaucoup d'Iraniens dépendent de leur voiture pour pouvoir travailler.


english: Criminal justice (2007-2013) (vote)

non_english: Kazensko pravosodje (2007-2013) (glasovanje)


english: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, a debate concerning such an important subject is bound to touch on other topics that are directly or indirectly related.

non_english: komisjoni liige. - (CS) Daamid ja härrad, sellist olulist teemat käsitlev arutelu puudutab paratamatult muid sellega otseselt või kaudselt seotud küsimusi.


english: Iranian environmental bloggers tell the story of this ecological disaster and provide information about demonstration.

non_english: يسرد لنا المدونين الإيرانيين قصة هذه المصيبة البيئية ويوافونا بآخر المعلومات حول المظاهرة.


english: During World War I, blood was liberally transfused into wounded soldiers.

non_english: Selama Perang Dunia I, darah ditransfusikan secara bebas ke para prajurit yang cedera.


english: There's not gonna be a surgery.

non_english: No va a haber operación.


english: I heard it on the radio.

non_english: Čuo sam na radiju.


english: If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

non_english: Kai pasuku šį skriemulį, mažasis skriemulis suksis daug greičiau.


english: But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity.

non_english: Ma poi Lowkey è passato da questo deprimente ricordo di complicità ad una visione di solidarietà.


english: Call them after their own fathers; that is closer to justice in the sight of God. If you do not know their fathers, regard them as your brothers in faith and your proteges. You will not be blamed if you make a mistake, you will be held accountable only for what in your hearts you have done intentionally. God is forgiving and merciful.

non_english: Тәрбияләр өчен үз гаиләгезгә алган ир балаларга аталарының исеме белән дәшегез, бу эш сезнең өчен Аллаһ хозурында гаделрәктер, әгәр аталарының исемнәрен белмәсәгез, ул балалар – диндә сезнең кардәшләрегездер, ул вакытта кардәшем дип дәшегез, вә алар якын дусларыгыздыр, хаталык белән ул балаларның аталары булмаган кешеләргә угыл ясап дәшсәгез гөнаһ юктыр, ләкин белеп аталары булмаган кешеләргә бала ясап дәшсәгез гөнаһ бардыр, бу хакта бу аять иңгәнче булган хаталыкларыгызны гафу итәр булды вә рәхимле дә булды.


english: I'm allergic to fish.

non_english: Allergiás vagyok a halra.


english: And now the Hawks lead 2-0.

non_english: "Hawksi" vode 2:0.


english: My husband left me a year ago.

non_english: Mijn man heeft mij  een jaar geleden verlaten.


english: Tom is chopping wood.

non_english: ทอมกำลังตัดไม้


english: The process requires a huge amount of water, which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

non_english: Proses ini memerlukan air dalam jumlah yang besar, yang mana ketika dipompa berubah menjadi kolam tailing yang sangat beracun.


english: Red colors on the globe above represent water temperatures much warmer than normal

non_english: Yukarıda, yerküredeki kırmızı renkli bölgeler normalden çok daha sıcak olan suları gösteriyor


english: The debate is closed.

non_english: Debates ir slēgtas.


english: Probably you have seen reports in the press of injury and death caused by such ‘ games. ’

non_english: Sans doute avez -  vous lu dans la presse des dépêches relatant des cas de personnes blessées ou tuées par de tels “jeux ”.


english: I use a lot of tricks, which means that sometimes I have to lie to you.

non_english: Jeg bruker mange triks, noe som betyr at av og til må jeg lyve til dere.


english: Could not mount volume: %s

non_english: Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s


english: I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation.

non_english: ဆိုးဆေး မသုံးပဲ သံ ဓာတ်ပြုခြင်း  ဖြစ်စဉ်တစ်ခုနဲ့ အရောင်ပြောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။


english: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog

non_english: Non tomar ningunha acción agora. Gostaríame resolver o problema máis tarde empregando o diálogo de configuración


english: RESOLUTION (') on rural development and environmental problems

non_english: BESLUTNING (') om udvikling af landdistrikterne og miljøproblemerne


english: Protesters blame the Formosa Hà Tĩnh Steel Plant as well as the Vietnamese government for what is being considered Vietnam’s worst environmental disaster.

non_english: Protestocular Vietnam’ın başına gelmiş olan en kötü çevre felaketi için Formosa çelik fabrikasını ve Vietnam hükümetini suçluyor.


english: Use Language Encoding

non_english: மொழிக் குறியீட்டமைப்பைப் புழங்கு


english: I do not know if you are aware, representatives of the Council of Ministers, of your responsibility over these last few years, and in 2000 as well, for the plight of the families who live on anchovy fishing in the north of the Iberian Peninsular.

non_english: Je ne sais pas si vous êtes conscients, Messieurs du Conseil de ministres, de la responsabilité à laquelle vous vous êtes exposés ces années ainsi que pour l'an 2000 en ce qui concerne les milliers de familles qui vivent de la pêche de l'anchois au nord de la péninsule ibérique.


english: The government has extended the inquiry to the end of 1995.

non_english: Valitsus on pikendanud uurimisaega kuni 1995. aasta lõpuni.


english: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

non_english: Pero había algo en la muerte de Érica que me impactó en lo profundo de mi ser.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: 왜냐하면 이것을 이데올로기로 생각하는 순간 훌륭한 정치가 매우 잘못된 정책을 만들 수 있고요.


english: It would be worth extending standard campaigns to include alcopops, alcoholic beverages frequently consumed by young people, which are generally considered to be fairly harmless or even as not containing alcohol.

non_english: Būtų verta plėsti įprastas kampanijas į jas įtraukiant silpnus alkoholinius gėrimus, kuriuos dažnai vartoja jaunimas, kurie apskritai laikomi beveik nekenksmingais ar net nealkoholiniais.


english: Bring me today's paper, please.

non_english: Донеси ми днешния вестник, моля.


english: Travelling is easy these days.

non_english: Nykyään matkustaminen on helppoa.


english: Many Dili residents are also fleeing to the surrounding hills.

non_english: Muchos residentes de Dili también huyen hacia los montes cercanos.


english: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?

non_english: Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?


english: That is the situation we're in -- the last lions.

non_english: Bu içinde bulunduğumuz bir durumdur. Son aslanlar.


english: We will explore those questions in the following article.

non_english: Tyto otázky budeme zkoumat v následujícím článku.


english: I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

non_english: Saya pikir akan ada hal baik tentang itu dan akan ada hal buruk tentang itu.


english: Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician -- when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc. -- suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost -- I don't really have the right sticks, perhaps -- but something like this -- let me change -- (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) Something that's so unbelievably simple -- but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.

non_english: Ξέρετε, ως μουσικός έχω ζήσει πολύ εντυπωσιακά περιστατικά. Έχουμε ας πούμε ένα δεκαπεντάχρονο παιδί που αντιμετωπίζει φοβερές προκλήσεις, ίσως έχει κινητικά προβλήματα, ίσως είναι τυφλός, ή κωφός. Αν υποθέσουμε ότι το παιδί αυτό καθίσει κοντά στη μαρίμπα, και ίσως ξαπλώσει κάτω από το όργανο. Αν παίξω κάτι που ακούγεται ας πούμε σαν εκκλησιαστικό όργανο... Δεν έχω τις σωστές μπακέτες, αλλά θα ήταν κάτι τέτοιο... Για να δούμε. Κάτι πάρα πολύ απλό. Εκείνος όμως θα βίωνε κάτι που εγώ, που βρίσκομαι πάνω από τον ήχο, δεν θα αντιλαμβανόμουν.


english: In the same period, sterling has risen almost 10% against the euro, while British share prices have hit all-time highs and government bonds have generated better returns in Britain than in the United States, Germany, or Japan.

non_english: In dezelfde periode is de koers van het pond immers met bijna10% gestegen ten opzichte van die van de euro, terwijl de Britse aandelenkoersen een absoluut record hebben bereikt en de Britse staatsobligaties betere rendementen opleveren dan die van de Verenigde Staten, Duitsland of Japan.


english: Keep in mind that he or she may have withdrawal symptoms, including irritability and depression.

non_english: Ingatlah bahwa ia mungkin mengalami gejala akibat menghentikan kebiasaan itu, yang mencakup mudah tersinggung dan depresi.


english: You don't have the guts to deal with what's going on in your own home.

non_english: Du har ikke de guts til å håndtere Hva som skjer i ditt eget hjem.


english: It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.

non_english: E' una profezia che si avvererà di certo. Non possiamo venirne fuori.


english: Other Switches

non_english: Інші перемикачі


english: Remove selected tool

non_english: Kendu hautatutako tresna


english: Activists have denounced her arrest and that of Saffana Baqleh, who was with Rima at the time of her arrest.

non_english: Els activistes n'han denunciat la detenció i la de Saffana Baqleh, qui era amb la Rima en el moment de l'arrest.


english: Hippocrates, called the “father of medicine, ” is reported to have said:“ Thy food shall be thy remedy. ”

non_english: Hippokrates, som kallats ” läkekonstens fader ”, omtalas ha sagt: ” Din föda skall vara ditt botemedel. ”


english: @twit_rima: Thank you, Allah, for all of your blessings.

non_english: @twit_rima: Ти благодарам Алах за сите твои благослови.


english: In a way similar to that of the false Christians in the time of Jude who were “turning the undeserved kindness of God into an excuse for loose conduct, ” professed Christians throughout history have dragged the name of Christ into the mire of bigotry and prejudice.

non_english: उसी प्रकार जैसे यहूदा के समय में झूठे मसीही “परमेश्‍वर के अनुग्रह को लुचपन में बदल ” रहे थे, पूरे इतिहास के दौरान तथाकथित मसीहियों ने मसीह के नाम को धर्मांधता और पक्षपात की कीचड़ में घसीटा है ।


english: Today, there are bridges connecting the two markets, but they are not conventional bridges.

non_english: Idag finns det broar som kopplar samman de två marknaderna, men de är inte konventionella broar.


english: You are really full of curiosity, aren't you?

non_english: Siete veramente piene di curiosità, vero?


english: At first, we harboured secret dreams of having wide masses reading our blog, but that fantasy floated away pretty soon.

non_english: Αρχικά, τρέφαμε κρυφές ελπίδες περί μαζών που θα διάβαζαν το μπλογκ μας, αλλά αυτή η φαντασίωση πέταξε μακριά σύντομα.


english: - No, thanks.

non_english: - Нет, спасибо.


english: We can create these local markets and incentives for recycled materials to be used as raw materials for manufacturing.

non_english: Noi possiamo creare commerci locali ed incentivi affinché materiali riciclati vengano usati come materia grezza per l'industria manifatturiera.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: 接下來，更多水果和蔬菜被噴上有害化學物質， 如農藥和除草劑， 用於殺死雜草和昆蟲


english: Going outside the constitutional framework in order to hit a man who had already succeeded in implementing a reform – Raed Arafat – in the name of a future reform that even the World Bank, IMF and Romanian experts had doubts about, showing the same infallibility syndrome that reminds us of Ceausescu, he dropped the only guard that can protect a head of state.

non_english: Duke tejkaluar kuadrin kushtetues me qellim qe te godiste nje zoteri te suksesshem ne implementimin e nje reforme - Raed Arafat- ne emer te nje reforme te ardhshme per te cilen deri dhe Banka Boterore, FMN -ja dhe eksperte rumune kishin dyshime, duke treguar te njejten sindrome te mosdeshtimit qe na kujton Causheshkun, ai eliminoi te vetmin ruajtes qe mund te kete nje kryetar shteti.


english: It was the outpouring of six million African Americans from the Jim Crow South to the cities of the North and West, from the time of World War I until the 1970s.

non_english: Een stroom van 6 miljoen Afro-Amerikanen trok van het racistische Jim Crow-Zuiden naar steden in het noorden en het westen van de VS. Dit gebeurde tussen de Eerste Wereldoorlog en de jaren 70.


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

non_english: Մեզ պետք են այդ պահերը, զարմանքի և բացահայտման և սխալ գտնվելու պահերը, որպեսզի ունենանք այդ պատմությունները»։


english: This table is made of good oak.

non_english: Оваа маса е изработена од квалитетно дабово дрво.


english: The door is open now.

non_english: Вратата е отворена сега.


english: Enjoy the day and dont let anyone not even him/her, ruin it for you!

non_english: Nikmatilah hari dan jangan biarkan oranglain meskipun itu seorang lelaki/perempuan, mengacaukan hari kalian!


english: I don't remember what I was looking for.

non_english: Nu-mi amintesc ce căutam.


english: I think that he is right.

non_english: मुझे लगता है वह सही है।


english: Scientific research into identifying the factors that influence marine ecosystems, including the impact of climate change, will provide the opportunity to determine the development of fishery resources and ensure that precautionary measures are taken to prevent the rapid, continuous depletion of fish stocks.

non_english: O cercetare ştiinţifică care să identifice factorii ce influenţează ecosistemele marine, inclusiv impactul schimbărilor climatice, va asigura posibilitatea determinării evoluţiei resurselor piscicole şi luarea de măsuri de precauţie care să prevină epuizarea rapidă şi continuă a rezervelor de peşti.


english: The chromosomes line up.

non_english: Хромосомууд эгнээ үүсгэж байна.


english: It does not generate much heat, but it is certainly missed when the fat supply is depleted.

non_english: Δεν παράγει πολλή θερμότητα, αλλά βεβαίως παραλείπεται όταν η προμήθεια λίπους λιγοστεύη.


english: On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.

non_english: Portal gwarantuje dostęp do średnio ponad 1 200 000 ofert.


english: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)

non_english: A Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramja (szavazás)


english: TEN assemblies simultaneously in Mexico?

non_english: TIEN vergaderingen tegelijk in Mexico?


english: @monaeltahawy: 2 questions.

non_english: @monaeltahawy: 2 spørgsmål.


english: It was Mairead's sister.

non_english: Ήταν η αδερφή της Μέιρεντ.


english: She's worried about your safety.

non_english: Ji nerimauja dėl tavo saugumo.


english: [ Picture on page 15]

non_english: [ Hình nơi trang 23]


english: 500, abandoned vehicle, right side.

non_english: 500, vehículos abandonados, do lado dereito.


english: Everyone in this life has a best friend.

non_english: Секој има најдобар другар во својот живот.


english: Delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.

non_english: سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.


english: I don't expect anything from you.

non_english: Ne očekujem ništa od tebe.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: А ось що стосується Кендала - як я казав, він лише на 15 місяців старший за сестру - коли він підходив до мене, плачучи, як тільки я чув його плач, я ніби включав секундомір.


english: In 1998, we had 55 murders.

non_english: Vuonna 1998 tapahtui 55 murhaa.


english: We're going to cheer you on every step of the way, my friend.

non_english: میرے دوست ، ہم آپ کی حوصلہ افزائی ہر قدم پر کرینگے-


english: You have made the very same mistake again.

non_english: 君はまったく同じ間違いをまたやったね。


english: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.

non_english: Ce recul des aides s'explique principalement par la diminution des aides octroyées aux nouveaux Länder allemands.


english: He was only able to get part-time work because of his back, and so he was unable to earn enough to put food on the table and take care of his family.

non_english: Era riuscito a trovare solo lavoro part-time per via della schiena, e quindi non riusciva a guadagnare abbastanza per fare la spesa e prendersi cura della sua famiglia.


english: A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening: "Everyone at Syntagma.

non_english: Un esdeveniment a Facebook proposa que la gent es reuneixi aquesta tarda a la plaça Syntagma: "Tothom a Syntagma.


english: On February 3, the city of Bogotá held a Car-Free Day -a day when restrictions are placed on the circulation of private vehicles.

non_english: Grad Bogota je tokom 3. februara bila jedan Dan bez vozila, period sa ograničenjem za kretanje ličnih vozila.


english: You are made to be a poet.

non_english: Estás hecho para ser poeta.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: 最高10個の穴があるケージの中で 対象の匂いを見つけることを学ばせます


english: Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (

non_english: Cerere privind ridicarea imunităţii lui Massimo D'Alema (


english: She sent me a letter.

non_english: Hun har sendt mig et brev.


english: Which bag is yours?

non_english: Која торба е твоја?


english: But against the Lord of the heavens you exalted yourself. ”

non_english: Харин та тэнгэрийн Эзнийг эсэргүүцэв » хэмээн хэлжээ.


english: By observing it more closely, we can discern many other facets of God’s personality.

non_english: Kui seda aga põhjalikumalt ja hoolikamalt uurida, hakkame nägema veel paljusid teisi Jumala isiksuse külgi.


english: You should make as much effort as possible in whatever you do.

non_english: Você deveria se esforçar o máximo possível em tudo o que faz.


english: It actually got so bad that somebody put our country up for sale on eBay.

non_english: Yang sebenarnya sangat buruk sehingga seseorang menjual negara kami di eBay.


english: Here's an idea as to how to do so.

non_english: Aqui está uma ideia sobre como fazê-lo.


english: You are much too kind to me.

non_english: 貴方は私に親切にしすぎます。


english: Six? Five? Four?

non_english: 6시간? 5시간? 4시간?


english: They found someone had beaten them to it.

non_english: Shvatile su da ih je neko veæ pretekao.


english: (RO) Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.

non_english: (RO) Paní předsedající, v roce 2006 otevřely nízkonákladové společnosti 225 nových evropských leteckých linek, což odpovídá 1800 novým letům týdně.


english: I am very familiar with the programmes which you refer to.

non_english: Soy buena conocedora de los programas a los que usted alude.


english: non-recoverable failure in name resolution

non_english: uopprettelig feil i navneoppslaget


english: @AmyBH2: My 16 yrs old czn was beaten & covered by sand by mercenaries,he didn't document it 2 HRC bcz he thought it was normal

non_english: @AmyBH2 : Min 16-åriga kusin misshandlades och täcktes med sand av legosoldater, han rapporterade det inte till HRC för han trodde att det var normalt


english: We have come to an arrangement with the dealer about the price.

non_english: הגענו עם המוכר להסכמה על מחיר.


english: These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against.

non_english: אלה היו ארבעה בחורים בקבוצת הראמים של לוס אנג'לס בשנות ה-60 שלא הייתם רוצים לעמוד מולם.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

non_english: Takže toto je náš odhad, jak může vypadat čára průměrného štěstí v průběhu života.


english: Was it not wonderful to have something that comes to grips with objections raised by scientists, historians and religious critics? Convincing evidence that the Bible is of divine origin makes it all the more imperative that its wholesome principles be put into practice with a view to attaining peace and unity.

non_english: Δεν ήταν μήπως θαυμάσιο να έχουν κάτι που ν ’ αντιμετωπίζουν τις αντιρρήσεις που προβάλλονται από επιστήμονας, ιστορικούς και θρησκευτικούς κριτικούς; Πειστικές αποδείξεις για το ότι η Γραφή είναι θείας προελεύσεως κάνουν όλο και περισσότερη επιτακτική την ανάγκη όπως οι υγιείς αρχές της τεθούν σε εφαρμογή, με σκοπό την επίτευξι ειρήνης και ενότητας.


english: The kid-- he put up a good fight, huh?

non_english: Dete... dobro se opirao, a?


english: Ordinary people are capable of understanding this information, if we only go to the effort of presenting it to them in a form that they can engage with.

non_english: คนธรรมดาสามัญชนก็มีความสามารถที่จะเข้าใจข้อมูลเหล่านี้ได้ ถ้าเราพยายามที่จะอธิบายข้อมูลให้พวกเขา ในรูปแบบที่ทำให้เขาสามารถมีส่วนร่วมได้


english: If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.

non_english: Als degenen die leiding moeten geven niet beschikken over de benodigde beroepsbekwaamheden, gebeurt er niets. Dan zal "gender mainstreaming" geen enkele prioriteit krijgen.


english: How did you like the hotel you stayed at?

non_english: هتلی که توش بودی رو چطور دوست داشتی؟


english: Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the representatives of the Council as well as the Commissioner.

non_english: Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und ebenfalls die Vertreter des Rates sowie das Kommissionsmitglied hier willkommen heißen.


english: The other Wybie told me so.

non_english: অন্য ওয়াইবি আমাকে সেই কথাই বলেছে।


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

non_english: Наистина става въпрос само за фактите на тази икономическа реалност, в която живеем.


english: One of my favorites is the Encephalartos gratus, which has an amazing frond that seems to leap into the air.

non_english: En sevdiklerimden biri olan Encephalartos gratus’un sanki havaya fırlayacakmış gibi duran şaşırtıcı yaprakları vardır.


english: What's the matter with your warp drive?

non_english: Mi a baja a térhajtóművüknek?


english: Let's go to the theater early so that we can get good seats.

non_english: لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة.


english: (Remember) when We made a covenant with the Children of Israel, you shall worship none except Allah. Show kindness to your parents, to kinsmen, to the orphans, and to the needy, and speak of goodness to people. Establish your prayers and pay the obligatory charity. But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.

non_english: അല്ലാഹുവെ അല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുത്; മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും അഗതികള്‍ക്കും നന്‍മ ചെയ്യണം; ജനങ്ങളോട് നല്ല വാക്ക് പറയണം; പ്രാര്‍ത്ഥന മുറ പ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യണം എന്നെല്ലാം നാം ഇസ്രായീല്യരോട് കരാര് വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക). (എന്നാല് ഇസ്രായീല് സന്തതികളേ,) പിന്നീട് നിങ്ങളില് കുറച്ച് പേരൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും വിമുഖതയോടെ പിന്‍മാറിക്കളയുകയാണ് ചെയ്തത്.


english: and [he will be] an apostle to the Children of Israel, [and he will declare,] “I have certainly brought you a sign from your Lord: I will create for you the form of a bird out of clay, then I will breathe into it, and it will become a bird by Allah’s leave.

non_english: Бани Исроилга Пайғамбар қиладир. У: «Албатта, мен сизга Роббингиздан оят-мўжиза келтирдим, мен сизларга лойдан қушга ўхшаш суврат ясайман, унга пуфласам, Аллоҳнинг изни билан қуш бўлади.


english: Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

non_english: Īstenībā viņš bija viņu izvarojis, bet pats to sauktu par nodarbošanos ar seksu.


english: Regarding persons who practice homosexuality, the Bible states at Romans 1: 32: “These know full well the righteous decree of God, that those practicing such things are deserving of death. ”

non_english: Acerca de personas que practican la homosexualidad, la Biblia declara en Romanos 1: 32: “Conocen éstos muy bien el justo decreto de Dios, que los que practican tales cosas son merecedores de muerte. ”


english: I heard about 5 to 10 over the next half hour, then it went quiet until the choppers fired up.

non_english: Il y en eu de 5 à 10 échanges pendant la demi-heure suivante, puis le calme est revenu, jusqu’à ce que les hélicoptères entrent en action.Ce matin, le téléphone a fonctionné à plein régime.


english: And those who persevere seeking the countenance of their Lord and establish prayer, and expend out of that wherewith We have provided them, secretly and openly, and combat evil with good. These! for them is the happy end in the Abode:

non_english: തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും, തിന്‍മയെ നന്‍മ കൊണ്ട് തടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അനുകൂലമത്രെ ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം.


english: The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

non_english: 它目标在于满足城市里 来自医院， 养老院，学校，托儿所的需求， 并能创造一个地方就业网络。


english: Can you drive a car?

non_english: Kannst du ein Auto fahren?


english: But Dad won't like it.

non_english: Tetapi ayah tidak akan suka akan ini.


english: After the November elections, the political parties should be able to change the gender ratio and they should designate at least 18 women in the European Parliament.

non_english: Pärast novembri valimisi peaksid poliitilised erakonnad olema võimelised muutma naiste ja meeste suhtarvu ning määrama Euroopa Parlamenti vähemalt 18 naist.


english: Miss Frederiksen.

non_english: - Мадемуазель Фредриксен.


english: And we practice holism.

non_english: En we beoefenen holisme.


english: You smoke far too much. You should cut back.

non_english: 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。


english: Even the hardcore in the green movement use washing machines.

non_english: Netgi užkietėję ekologinio judėjimo atstovai naudojasi skalbimo mašinomis.


english: - they chase the runners inside the quarters and took the bodies and did not give to the death's parents.

non_english: - sie jagten die Davongelaufenen in den Vierteln, nahmen die Körper, gaben sie aber nicht den Eltern der Toten


english: Bad XML node: %s

non_english: ખરાબ XML નોડ: %s


english: Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs.

non_english: Vous me permettrez de lui dire combien j'apprécie son aisance et sa compétence sur les questions européennes.


english: If it were not for water, no one could live on earth.

non_english: Якби не було води, ніхто не жив би на Землі.


english: Obviously. Why are you even asking?"

non_english: Samozřejmě. Proč se mě vůbec ptáš?"


english: The most commonly reported undesirable effects were headache and somnolence.

non_english: L- iżjed effetti mhux mixtieqa li ġew rappurtati kienu uġigħ ta ’ ras u nagħas.


english: Secondly, these problems reveal the need for the establishment of integrated European rapid response forces to supplement the capacity of nations facing such disasters.

non_english: Po druhé, tieto problémy odhaľujú nutnosť zavedenia integrovaných európskych síl rýchlej reakcie ako pomocných zložiek pre národy, ktoré sa musia s takýmito katastrofami vyrovnať.


english: Meanwhile, in Reno, Nevada, thousands of revelers ran amok for three hours, throwing rocks at policemen and smashing store windows.

non_english: V Renu (Nevada, ZDA) je tisti čas razgrajalo tisoče ljudi cele tri ure; policijo so obmetavali s kamenjem in pobijali izložbena stekla.


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: Οι εντόπιοι Μάρτυρες άρχισαν να αισθάνωνται τον διεθνή χαρακτήρα της συνελεύσεως, όταν τριανταπέντε αντιπρόσωποι από τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία έφθασαν στον Αερολιμένα Κάι Τακ.


english: - I think Julian's right.

non_english: - Julian ma rację.


english: Would it shock you to know that I'm not Norman?

non_english: Da li bi te šokiralo da znaš da nisam Norman?


english: The 7 billionth child of the world is here in Dhaka.

non_english: Fëmija i 7 miliardë në botë është këtu në Daka.


english: Do you want to eat prawns?

non_english: Θέλεις να φας γαρίδες;


english: There is no salt left.

non_english: Er is geen zout meer.


english: Every large image is the beginning of a section.

non_english: ہر بڑی تصویر ایک حصے کا آغاز ہے۔


english: And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

non_english: और मुझे पछतावा हुआ उस सब समय के लिये जो मैने बरबाद किया उन चीजों पर, जिनका कोई महत्व नही है, उन लोगों के साथ, जो वाकई महत्वपूर्ण थे।


english: Fox, now in his eighties, told how he had come to Honolulu in 1915 and had sowed some of the first seeds.

non_english: Fox, die nu over de tachtig is, vertelde hoe hij in 1915 naar Honolulu was gekomen en had meegeholpen het eerste zaad te zaaien.


english: My baby can't talk yet. He just cries.

non_english: بچه‌ام هنوز نمی‌تواند حرف بزند؛ فقط گریه می‌کند.


english: But when she enters her teens, when she becomes 13 years old, she is forbidden to go out of her home without a male escort.

non_english: لیکن جب وہ سن بلوغت میں داخل ہو جاتی ہے، اور تیرہ برس کی ہو چکتی ہے، تو اس کا گھر سے باہر نکلنا ممنوع ہو جاتا ہے بغیر کسی مرد کی حفاظت میں-


english: There they live among the elephants, giraffes, buffalo, and other animals of the plain.

non_english: הם חיים בין הפילים, הג’ירפות, התאואים וחיות אחרות בסוואנה.


english: With a spreading nuclear crisis and related issues such as radiation fears, new energy policies on the horizon and an uncertain future for the operating reactors, Japanese netizens have started a revival of music videos with a clear anti-nuclear message.

non_english: 방사능 공포, 미래의 새로운 에너지 정책과 작동 중인 원자로의 불확실한 미래 등 핵 관련 문제와 방사능 위기 확산의 상황에서 일본 네티즌들은 반핵 메세지를 명확히 담은 뮤직 비디오를 부활 시켰다.


english: Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.

non_english: Los ciudadanos no pueden aceptar que la Unión Europea tome decisiones de una forma, al menos aparentemente, burocrática.


english: Thus is God your true Lord. In the absence of truth there is nothing but falsehood. Then where are you turning?

non_english: അവനാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ഥ സംരക്ഷകനായ അല്ലാഹു. അതിനാല് യഥാര്‍ഥത്തിനപ്പുറം ദുര്‍മാര്‍ഗമല്ലാതെ മറ്റെന്താണുള്ളത്? എന്നിട്ടും നിങ്ങള് എങ്ങോട്ടാണ് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്?


english: Regarding this, an inscription in the hall “Introduction to Ethnography ” observes:“ Religion colors every aspect of Indian life....

non_english: Privitor la aceasta, o inscripţie din sala „Iniţiere în etnografie“ spune: „Religia influenţează toate aspectele vieţii indienilor....


english: Do not perform any LDAP requests

non_english: មិនធ្វើការស្នើ LDAP ណាមួយឡើយ


english: Pure genius. Your whole family is dying from smoking, but you still smoke.

non_english: Pravi genij. Vsa tvoja družina umira zaradi kajenja, ampak ti še vedno kadiš.


english: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.

non_english: Se tranca a configuración do protector de pantalla o usuario non as poderá alterar.


english: The withdrawal of the troops was one of the largest troop transfers to times of peace in military history.

non_english: Le retrait des troupes était l'un des plus grands transferts de troupe en périodes de paix dans l'histoire militaire.


english: At the moment, HIV/AIDS infected people have to travel and go all the way to Sana'a, Yemen's capital city, for them to have their CD4 cell count and viral load tested; it's only by having these tests, that a patient can be properly treated and medicines can be suitably prescribed. For HIV/AIDS medication too, patients have to travel, regularly (every 3 or so months) to Sana'a to receive the medicines; they are not available in other Yemeni medical centers or pharmacies.

non_english: W chwili obecnej zakażeni HIV/AIDS muszą podróżować aż do Sany, stolicy Jemenu, aby zrobiono im liczenie komórek CD4 oraz test obciążenia wirusowego; jedynie po zrobieniu tych testów pacjent może zostać poddany odpowiedniemu leczeniu i mieć przepisane odpowiednie lekarstwa Pacjenci muszą również podróżować regularnie (co około 3 miesiące) do Sany aby otrzymać leki na HIV/AIDS; leki te nie są dostępne w innych centrach medycznych czy aptekach.


english: He has a strong body.

non_english: Има силно тело.


english: It may well be easy enough to change the Commission' s organisation chart but it is a different matter when it comes to the legal texts, particularly those relating to budgetary discipline.

non_english: Resulta sencillo cambiar el organigrama de la Comisión, pero será más complicado cuando la Comisión pase a los textos, en particular al reglamento presupuestario.


english: These are two areas of action which I invite the Commissioner to set up and in which I would ask him to involve us.

non_english: Eis duas obras que convido o senhor Comissário a iniciar e para as quais lhe peço que conte com a nossa participação.


english: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.

non_english: On olemassa niin paljon lainsäädäntöä - ja pidän Portugalin viime viikolla meille esittelemää ohjelmaa erittäin myönteisenä -, mutta meidän on oltava täysin varmoja siitä, että se on tutkittu, että ihmiset tässä parlamentissa ja Euroopan kansalaiset ovat mukana kaikessa siihen liittyvässä.


english: DJ: Now one of the big things, of course, everybody knows that cats hate water, and so this was a real revelation for us.

non_english: Derek: Jedną z ważnych rzeczy jest to, że - jak wszyscy wiedzą - koty nie znoszą wody. Więc to było dla nas prawdziwym odkryciem.


english: If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster.

non_english: ის გშორდებათ. თუ დაბრუნდებით მილიარდი წლის შემდეგ და შეხედავთ მას ისევ, ის დაგშორდებათ უფრო სწრაფად.


english: Set those numbers right!

non_english: Järjesta need numbrid õieti!


english: But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open-source collaboration.

non_english: Men det jeg er her  for å snakke om i dag, er hvordan den samme  gjensidige avhengigheten faktisk er en ekstremt  sterk sosial infrastruktur som vi faktisk kan benytte til å løse noen av de største  samfunnsproblemene vi har, dersom vi samarbeider  ved hjelp av Open Source.


english: Foreign students demanded help from us.

non_english: Los estudiantes de intercambio nos pidieron que los ayudáramos.


english: Madam President, I would just like to ask my fellow Members whether they are not wondering if we are being completely ridiculous about all this, for the simple reason that it is possible to have the opinions we have on globalisation, and on Michelin, whether on the right or on the left.

non_english: Mevrouw de Voorzitter, ik zou van mijn collega's willen weten of ze deze discussie over dit vraagstuk eigenlijk niet volkomen idioot vinden. Over kwesties als de mondialisering en Michelin moet iedereen zijn of haar mening kunnen uiten.


english: (PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.

non_english: (PL) Gospod predsednik, notranji trg se kot eden od stebrov Evropske unije stalno spreminja.


english: This is a floppy disk -- five and a quarter-inch floppy disk infected by Brain.A.

non_english: Tämä on lerppu. Siis viisituumainen tietokoneen levyke. Se on Brain.A:n saastuttama.


english: We English teachers are the gatekeepers.

non_english: Англи хэлний багш бид нар хаалганы хамгаалагчид шиг л.


english: Those three women have trained 27 more women and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

non_english: ამ სამმა ქალმა თავისმხრის ასწევს 27 ქალს და უზრუნველყვეს მზის ენერგიით 100 საფელი ავღანეთში.


english: But what you all want to know is of course does this extend also to more complex, more meaningful choices?

non_english: Aber Sie wollen natürlich wissen, ob diese Effekte auch auf komplexere, bedeutungsvollere Wahlen zutreffen.


english: The principal goals of these “pioneers ” were two, namely, to reach the greatest number of people possible with the message of life and, while doing so, to maintain a high level of spirituality among themselves.

non_english: У цих „піонерів ” було дві головні мети, щоб проповідувати найбільшому числу людей вістку життя, і роблячи це, втримуючи високу духовність між собою.


english: I'm hungry!

non_english: من گرسنه ام.


english: It's nothing.

non_english: அது ஒன்றுமில்லை.


english: You can sleep in clean sheets.

non_english: Можем да спим в чисти чаршафи.


english: Where's this?

non_english: කොහෙන්ද මේක?


english: I have nothing to do with the affair.

non_english: Ik heb niets met die zaak te maken.


english: For example, they share in common a 142 - member European Parliament, as well as a seven - man Court of Justice.

non_english: Παραδείγματος χάριν, συμμετέχουν από κοινού σ ’ ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούμενο από 142 μέλη, καθώς επίσης και σ ’ ένα επταμελές Δικαστήριο.


english: What's the matter, bud?

non_english: Τι τρέχει με σένα, ρε φίλε; Είσαι μήπως...


english: I must refute that very firmly.

non_english: To moram odločno ovreči.


english: You shouldn't talk back to your parents like that.

non_english: Тебе не следует отвечать своим родителям в таком тоне.


english: In this respect, the Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) constitutes an edifying example. The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners.

non_english: وضمن هذا الإطار، يعتبر اتحاد الأمم الجنوب شرق آس��وية (بروناي دار السلام، كمبوديا، إندونيسيا، لاوس، ماليزيا، ميانمار، الفيليبين، سينغافورة، تايلاند وفيتنام) مثالاً يحتذى. اتخذت اقتصاديات الـ "آسيان" جبهة موحدة لها على صعيد المواضيع الاقتصادية العالمية ومنحت أولوية للتكامل الاقتصادي الداخلي ووسعت صلاتها مع شركائها التجاريين الكبار.


english: You think I'm stupid?

non_english: אתה חושב שאני טיפש?


english: Specifically, if you look on the vertical axis, that's stress. If you look at the maximum stress value for each of these fibers, you can see that there's a lot of variation, and in fact dragline, or major ampullate silk, is the strongest of these fibers.

non_english: Erityisesti, jos katsoo pystyakselilta jännitystä. Kunkin kuidun maksimaalisia jännitysarvoja katsoessaan, voi havaita suurta vaihtelua, ja itse asiassa tukilanka, major ampullate -seitti, on näistä kuiduista vahvinta.


english: Do you have anything to eat?

non_english: У тебе є щось поїсти?


english: Objections are also voiced against the fact that the Crown Prince’s plan does not mention the right of exiled Palestinians to return to their homes in the West Bank and Gaza, as well as Israel proper, and that Arabs must tailor their diplomatic initiatives to the taste of the American media.  To the average Saudi, the initiative appears as either a sell-out or the prelude to a fresh Arab humiliation.  In either case, it is widely feared that either of these outcomes is intended simply to appease America.

non_english: Возражения вызывает и тот факт, что в плане наследного принца не упоминается о праве изгнанных палестинцев вернуться в свои дома на Западном берегу, в Газе и в самом Израиле, а также то, что арабы должны подгонять свои дипломатические инициативы под вкус американских средств массовой информации. Для простых граждан Саудовской Аравии это предложение выглядит или как предательство, или как прелюдия к новому унижению арабов.


english: Please show your ticket.

non_english: Làm ơn cho xem vé.


english: I thought, I'm failing as a teacher.

non_english: Jeg tenkte, jeg har sviktet som lærer.


english: So my co-author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.

non_english: Portanto, o meu coautor, Roo Rogers, e eu reunimos milhares de exemplos de consumo colaborativo, pelo mundo inteiro.


english: What accounted for the change in viewpoint?

non_english: Kaj je vplivalo na spremembo mišljenja?


english: "I have two medical certificates to prove it."

non_english: "اور یہ ثابت کرنے کے لئے میرے پاس  دو میڈیکل سرٹیفکیٹ موجود ہیں "


english: And he ended his argument by saying, "I teach my subject."

non_english: Er vollendete sein Argument mit: „Ich unterrichte mein Fach.“


english: But I think the worst kind of fear is the fear -- as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; she said, "The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me."

non_english: Ma credo che il peggior genere di paura sia quella - che mi ha descritto Samia, una donna bosniaca, sopravvissuta all'assedio di Sarajevo durato 4 anni. Disse: "La paura di perdere l'Io che è in me, la paura di perdere l'Io dentro di me".


english: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.

non_english: Niektóre punkty rozwijają tą strategię i oczywiście będę zwracał na to baczną uwagę. Inne punkty wykraczają poza rekomendacje Komisji w niektórych sprawach, takich jak informacje na produktach i podatki.


english: Why am I practicing paradiddles?

non_english: Чому я тренуюся грати парадідли?


english: Also mark messages in subfolders?

non_english: সাবফোল্ডারে উপস্থিত বার্তাগুলিও চিহ্নিত করা হবে কি?


english: I got a magic dick.

non_english: Jeg har en magisk penis.


english: Carol often watches horror movies.

non_english: Carol często ogląda horrory.


english: He took his daughter with him whenever he went abroad.

non_english: Коли б він не їхав закордон - завжди брав із собою доньку.


english: The age of the universe, between now and the Big Bang, is a hundred billion in dog years.

non_english: Starost vesolja, med zdaj in Velikim Pokom je sto milijard v pasjih letih.


english: I mean about Lily.

non_english: Я говорю о Лили.


english: Now if we look at the word "competition," I'm sure most of you've used it.

non_english: Wenn wir uns das Wort Konkurrenz anschauen, ich bin mir sicher die meisten von Ihnen verwenden es.


english: Encrypt this message with PGP

non_english: Enkripteer hierdie boodskap met PGP


english: (Applause) PM: And the doctors have some very big rules about who can get treated at the clinic.

non_english: (Ծափահարություններ) ՊՄ. «Եվ բժիշկները շատ մեծ կանոններ ունեն այն մասին, թե ովքեր կարող են բուժվել կլինիկայում:


english: One of the pieces that attracted significant attention this year was titled 'FEZ: Diorama of a Turkish Street Protest' by the English artist Slinkachu.

non_english: Jedno z děl, které tento rok přitáhlo mnoho pozornosti, se jmenovalo „FEZ: Dioráma tureckých pouličních protestů“ a vytvořil ho anglický umělec, který si říká Slinkachu.


english: Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts but nonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.

non_english: Przekleństwem dla dziesiątek tysięcy pracowników kontraktowych jest rząd, który, jak pan wspomniał, powinien przestrzegać orzeczeń sądów, a mimo to przyjmuje ustawy, na mocy których odmawia respektowania prawomocnych decyzji sądów i orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.


english: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.

non_english: Me nõuame, et komisjon lõpuks ometi täidaks Nice'i, Laekeni ja Barcelona Euroopa Ülemkogul seatud ülesanded ja esitaks ettepaneku ühenduse raamistiku loomiseks, mis võimaldab riigil, piirkondlikel ja kohalikel asutustel pakkuda tõhusaid täielikku õiguskindlust tagavaid avalikke teenuseid.


english: So here's what I want you to do.

non_english: Aleshores, això és el que vull que feu.


english: That is why we are asking for resources to be made available directly from the Solidarity Fund, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should be made available as quickly as possible too.

non_english: Sellepärast palume me vahendite kättesaadavaks tegemist otse solidaarsusfondist, ning kui struktuurifondides või muudes eelarvetes jääb mis tahes rahasumma üle, tuleks ka see võimalikult kiiresti kättesaadavaks teha.


english: But, even as Europe’s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non-crisis countries must cut spending.

non_english: Mais tout en promettant une aide, les dirigeants européens ont pris le risque de dire que les pays qui n'étaient pas touchés par la crise doivent eux aussi réduire leurs dépenses.


english: Our team were wearing red shirts.

non_english: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Ich denke, dass ich hier eindeutig aus der Sicht der Väter spreche.


english: Not sweet as in delicious.

non_english: Но не сладък като вкус.


english: After studying the Bible with Jehovah’s witnesses for a while, I questioned my minister about such teachings as the Trinity, and I discovered that he could not answer any of my questions from the Bible.

non_english: Después de estudiar la Biblia con los testigos de Jehová por un tiempo, interrogué a mi ministro acerca de enseñanzas como la Trinidad y descubrí que él no podía contestar ninguna de mis preguntas con la Biblia.


english: And this was done so the government could track where the text was coming from.

non_english: Dan ini telah dilakukan agar kerajaan boleh menjejaki  dari mana teks tersebut datang. Sekiranya mereka menjumpai  sehelai kertas


english: Send an email message to “%s”

non_english: Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


english: Faith or Credulity?

non_english: વિશ્વાસ કે અંધશ્રદ્ધા?


english: Some of her work can also be viewed on her personal blog as well as Transition Online's Patchwork.

non_english: Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на Transition Online's Patchwork


english: Everyone is welcome and the community is full of wonderful people.

non_english: Svi su dobrodošli, a zajednicu čine neverovatni ljudi.


english: And does that even matter?

non_english: आणि त्यामुळे खरंच काही फरक पडतो का?


english: Not all of them are bloggers, and I personally do not believe that blogging communities should reserve their support and activism for persecuted bloggers and abandon other online writers who suffer harassment and torture.

non_english: No todos son bloggeros, y personalmente no creo que las comunidades bloggeras deban reservar su ayuda y activismo solo para los bloggeros perseguidos y abandonar a otros escritores en línea que sufren el hostigamiento y la tortura.


english: The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period – often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.

non_english: Die Datenlage ist unsicher: Es hat während dieses Zeitraums viele tausende von Ölkatastrophen gegeben, die oft schlecht dokumentiert wurden und deren Größenordnung von den Unternehmen oder der Regierung vertuscht oder schlicht nicht gemessen wurde.


english: What can we conclude, other than that inside the state apparatus, nobody gives a damn about justice in this horrible murder case.

non_english: چیزی که میتوان استنتاج کرد این است که در این سیستم دولتی هیچ کس برای عدالت در این پرونده جنایی تره هم خرد نمی کند.


english: Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 6).

non_english: Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj daje izjavu da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u odgovarajućim EN normama za dotičnu vrstu proizvoda (vidjeti tablicu 6.).


english: Without in any way diminishing the responsibilities of Member States and their governments, it is possible and desirable through an effort of solidarity at European level to face the disasters that are caused by nature and its increasing unpredictability rather than by any mistakes in the management of the land.

non_english: Jokiais būdais nesumenkinant valstybių narių ir jų vyriausybių atsakomybės, įmanoma ir pageidautina per europinio lygmens solidarumą stoti į kovą su nelaimėmis, kurias sukelia gamta ir didėjantis jos nenuspėjamumas, o ne žemės valdymo klaidos.


english: Points 7.1.and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.

non_english: Točke 7.1. i 7.2. ne primjenjuju se ako je plovilo zamijenjeno u skladu s točkama 4.2. ili ako je opoziv plovila već korišten u proteklim godinama za dobivanje dodatnih dana na moru.


english: Our Planet notes that “more than 100 million people in Europe and North America are still exposed to unsafe air, ” which contributes to a dramatic rise in the occurrence of asthma.

non_english: Tạp chí Our Planet ghi nhận rằng “hơn 100 triệu người ở Châu Âu và Bắc Mỹ vẫn sống trong bầu không khí không an toàn ”, là nhân tố góp phần làm gia tăng khủng khiếp bệnh suyễn.


english: The real aims of LEADER + are the same as those of LEADERs 1 and 2, in other words to moderate and disguise the negative consequences of the CAP to be implemented in the context of Agenda 2000 and the WTO.

non_english: Οι πραγματικοί στόχοι του LEADER + είναι ίδιοι με τους στόχους των LEADER1 και 2. Να αμβλυνθούν δηλαδή και να συγκαλυφθούν οι αρνητικές συνέπειες της ΚΑΠ που θα εφαρμοσθεί στα πλαίσια της Ατζέντας 2000 και του ΠΟΕ.


english: If He already knows then what's the point in creating us?

non_english: S’Il le sait déjà, pourquoi nous avoir créés?


english: “ I was surprised to find such meek people. ”

non_english: “ Bio sam iznenađen kada sam našao tako blage ljude. ”


english: Whether you like it or not, you have to go.

non_english: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.


english: Could it be a gorilla?

non_english: - Kan det være en gorilla?


english: But insufficient and sometimes counterproductive actions, coupled with panic and overreaction in financial markets, have brought some countries, such as Spain, which is a fundamentally solvent and strong economy, to the edge of the precipice, and with it the whole eurozone.

non_english: Ma una serie di mosse insufficienti e a volte controproducenti, unite al panico e a reazioni esagerate nei mercati finanziari, hanno portato alcui paesi, come la Spagna che è un’economia fondamentalmente forte e solvente, sull’orlo del precipizio e con lei tutta l’eurozona.


english: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.

non_english: Momenteel voert de Commissie overleg met haar ambtenaren over dit document. Dit overleg zal binnen enkele weken worden afgerond.


english: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.

non_english: Tha nòtachaidhean ùra no air an atharrachadh san sgrìobhainn. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan.


english: They bundled up with blankets and, despite even snow flurries, sat through the sessions with attention riveted on the platform.

non_english: Enrolavam - se em cobertores e, apesar de nevascas, inclusive, sentaram - se durante todas as sessões com a atenção concentrada na tribuna.


english: One in particular is a judge named Robert Russell.

non_english: คนหนึ่ง เป็นผู้พิพากษาชื่อ โรเบิร์ต รัสเซล


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: En verdad, son los mismos que vimos en el video.


english: Well, it seems people are motivated by certain intrinsic values and in our research, we look at this.

non_english: સારું, એવું લાગે છે કે લોકો પ્રેરિત છે ચોક્કસ આંતરિક મૂલ્યો દ્વારા અને અમારા સંશોધન, અમે આ જુઓ.


english: So, wherever they migrated they carried these beliefs with them and expressed them in their new tongues.

non_english: Partout où ils allaient, ils emportaient ces croyances avec eux, les exprimant dans leur propre langue.


english: Now that could be a dog door, it could be someone going somewhere where they shouldn't, like a little brother into a little sister's room.

non_english: Зараз це можуть бути собачі дверцята, чи хтось, хто пішов, куди йому не дозволено, наприклад, менший брат зайшов у кімнату сестри.


english: Mary doesn't know why Tom doesn't like her.

non_english: მერიმ არ იცის რატომ არ მოსწონს ის ტომს.


english: The air is soft, the soil moist.

non_english: อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น


english: One of my guiding principles is that by helping computers to understand what it's like to have these experiences, to understand what we share and believe and feel, then we're in a great position to start evolving computer technology in a way that's complementary with our own experiences.

non_english: Uno de mis principios rectores  al ayudar a las computadoras a entender, lo que significan estas experiencias, para que entiendan lo que  compartimos, creemos y sentimos. Estamos en una excelente posición para  hacer crecer la tecnología informática de manera complementaria a  nuestras propias experiencias.


english: ● Commenting on the value of translation, a Canadian writer notes: “It is commonplace to hear learned people say that such - and - such a book must be read in the original language to be appreciated, but Ralph Waldo Emerson wrote: ‘ What is really best in any book is translatable  — any real insight or broad human sentiment. ’ ”

non_english: Cena překladu ● Jeden kanadský spisovatel napsal o ceně překladu tento komentář: „Vzdělané lidi je často slyšet, jak říkají, že tu nebo onu knihu by museli číst v původním jazyce, aby ji mohli správně ocenit. Ralph Waldo Emerson však napsal: ‚ To, co je na každé knize nejlepší, lze také přeložit — hluboké pohledy a jasné lidské pocity. ‘ “


english: Furthermore, I would like to suggest the creation of an impact assessment board.

non_english: Navyše by som chcela navrhnúť vytvorenie rady na hodnotenie vplyvu.