english: The first report was widely publicised, formally debated and used - just like the controversy and news leaks which preceded it - to make mincemeat, first of the President of the Commission, and then of the majority of the European Commissioners, even though they had no connection with fraud, mismanagement or nepotism.

non_english: O primeiro relatório foi amplamente publicitado, solenemente discutido e utilizado, tal como as polémicas e as fugas de informação para a imprensa que o precederam, para massacrar, sobretudo, o Presidente da Comissão e, depois, a maioria dos Comissários europeus, mesmo que não tivessem nada a ver com fraudes, má gestão ou nepotismo.


english: English is easy to learn.

non_english: Az angolt könnyű megtanulni.


english: In such cases, we have to do what is necessary.

non_english: Sellistel juhtudel peame tegema seda, mis on vajalik.


english: I like these materials because of the way they look, the way they feel, and they're very affordable.

non_english: مجھے یہ چیزیں انکی ظاہری کشش کی بنا پہ اچھی لگتیں ہیں، اور کیونکہ یہ مناسب بھی مل جاتیں ہیں۔


english: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.

non_english: Men netop for ikke at gentage det sædvanlige teaterstykke, som hver sjette måned får os til vilkårligt at lange ud efter Rådets formandskab, var det måske på tide, at Parlamentet var modigt nok til at gøre en kraftig politisk indsats for, at man på den næste regeringskonference beslutter at udvide den fælles beslutningstagning allerede nu i stedet for at vente fem år mere.


english: We left the stadium feeling cleansed, feeling that we had come in touch with something beautiful. ”

non_english: Am plecat de pe stadion cu sentimentul că sîntem purificaţi, că am intrat în contact cu ceva frumos “.


english: It is just such practical cooperation there is a need for.

non_english: Det er netop sådan et praktisk samarbejde, der er behov for.


english: The youth credited his ability to the training he received in the Theocratic Ministry School.

non_english: El joven atribuyó su habilidad al entrenamiento recibido en la Escuela del Ministerio Teocrático.


english: Why can't you come?

non_english: 君はなぜ来られないのですか。


english: This allowed the contractor to use low - wage labor and avoid confrontation with the mob - controlled union.

non_english: Ar šādiem kukuļiem uzņēmējs panāca iespēju izmantot zemāk apmaksātu darbaspēku un izvairījās no konfliktiem ar bandas kontrolētajām arodbiedrībām.


english: I gave him a book.

non_english: मी त्यांना एक पुस्तक दिलं.


english: An average Uzbek family is not able to pay for utilities;

non_english: Një familje mesatare e Uzbekistanit nuk është në gjendje ti paguaj shërbimet komunale;


english: A loaf of bread is simply “hap bret, ” which does not mean half a loaf of bread, but“ a piece of ” bread.

non_english: Et brød er simpelt hen „hap bret“, hvilket ikke betyder et halvt brød, men „ét stykke“ brød.


english: I said the "F" word in front of my children!

non_english: ¡Dije la palabra con "M" delante de mis hijos!


english: The events of September 11, 2001, are also playing a crucial role in deciding the question of a punitive strike against Syrian President Bashar al-Assad’s regime.

non_english: Os acontecimentos de 11 de Setembro de 2001 também desempenham um papel crucial para decidir a questão de um ataque punitivo contra o regime do Presidente Sírio Bashar al-Assad.


english: This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

non_english: Acesta este un spot publicitar difuzat la Super Bowl-ul din 2000.


english: Kareem also "objects to not educating girls, of not allowing them to work in certain professions and fields.

non_english: Kareem n’admettait pas « que l’on n’éduque pas les filles, qu’on leur interdise de travailler dans certains lieux ou secteurs professionnels.


english: So we decided to put the project on Kickstarter, and when we did, we raised our funding goal in about two hours, and all of a sudden,  had this money to make these kits.

non_english: پھر ہم نے فیصلہ کیا کہ اس منصوبے کو 'ککسٹارٹر' پر رکھیں، اور جب ہم نے یہ کیا، تو ہم نے اپنا چندے کے مقصد کو  قریب دو گھنٹوں میں حاصل کرلیا، اور اچانک، ہمارے پاس ان کٹس کو بنانے کے لئے سرمایہ موجود تھا-


english: United Kingdom (Northern Ireland)

non_english: Storbritannia (Nord-Irland)


english: (Applause) And I have learned, you know what, cars and motorbikes and elephants, that's not freedom.

non_english: (Ծափահարություններ) Եվ գիտեք ի՞նչ եմ հասկացել, ավտոմեքենաները, մոտոցիկլերը և փղերը, դա ազատություն չէ։


english: This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.

non_english: این یک داستان یک فرد بی نام و نشان باقیمانده ی جنگ نیست، یا یک پناهجوی گمنام، که تصویر کلیشه ای آن را در روزنامه ها و تلویزیونمان میبینیم با لباسهای پاره، صورتی کثیف و چشمانی هراسان.


english: There are also "nacos" (hicks), which is applied to people of meagre means, and the "riquillos" or "fresas," which describe people with money and a snobbish attitude.

non_english: Pro lidi s omezenými prostředky se používá slovo „nacos“ (burani), pro velmi bohaté „riquillos“ nebo „fresas“.


english: (DE) I must now remind you, however, that the President, who always tries to accommodate the Members of this House, is now invoking Rule 144.

non_english: (DE) Nüüd aga pean teile siiski meelde tuletama, et president, kes püüab alati selle täiskogu liikmetele vastu tulla, pöördub nüüd kodukorra artikli 144 juurde.


english: Uploading Problem Information

non_english: A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas


english: The new Member States would benefit if the Commission did not apply the de minimis rule in certain instances.

non_english: Uued liikmesriigid saaksid toetust juhul, kui komisjon vähese tähtsusega abi eeskirja teatavatel juhtudel ei kohaldaks.


english: Vittorio Arrigoni (profile picture from Facebook)

non_english: Ο Vittorio Arrigoni (φωτογραφία προφίλ στο Facebook)


english: Of course, the billions of farmers and villagers worldwide should not be forgotten.

non_english: Uiteraard mogen de miljarden boeren en dorpelingen over de hele wereld niet worden vergeten.


english: Open Files

non_english: फाइलहरू खोल्नुहोस्


english: Fatal error reading PNG image file: %s

non_english: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s


english: He draws sticks real good."

non_english: Dibuixa pals molt bé".


english: Abraham Escobar of #14N and Gloria Marcos shared their indignation:

non_english: L'Abraham Escobar #14N i la Gloria Marcos expressaven la seva indignació:


english: Year Three egg-and-spoon, the winner is Lee Majors!

non_english: Harmadikosok, tojás-kanál futás, a győztes: Lee Majors!


english: Headed by journalist Michael Penn, a frequent contributor to Al-Jazeera, the SNA Twitter feed is a good way to stay on top of breaking news in Japan.

non_english: Tantanin'ilay mpanoratra gazety Michael Penn, mpandray anjara matetika amin'ny Al-Jazeera, fomba tsara anarahana izay vaovao farany ao Japàna ny sioka ao amin'ny SNA Twitter


english: Yes. I think that having a Persian facebook that encompasses Iranian universities and high schools can be very attractive. Obviously, it depends on how well the site is designed.

non_english: بله، من فکر می کنم که یک فیس بوک فارسی که شامل مطالب دانشگاهی و دبیرستانی باشد میتواند خیلی جالب وجذاب واقع شود البته واضح است که این هم بستگی به کیفیت طراحی سایت دارد.


english: A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country.

non_english: Kāds mans vēlētājs nesen atgriezās no brīvdienām citā ES dalībvalstī.


english: I'd rather walk than take a bus.

non_english: Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.


english: I want to emphasize this point in particular.

non_english: Tahan eriti rõhutada just seda punkti.


english: If you are single, do you sometimes wonder if there is something wrong with you or if you may be forever doomed to a life of singleness?

non_english: Kui oled vallaline, kas mõtled samuti mõnikord, et sul on midagi viga või et oled määratud igaveseks üksinda elama?


english: William Kamkwamba: Thanks.

non_english: William Kamkwamba: Tänan.


english: We shall try to achieve a consensus on this matter.

non_english: We zullen zien of we hierover een consensus kunnen bereiken.


english: Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.

non_english: मुस्कुराना हमारे मस्तिष्क के पुरूस्कार प्रकिया को उत्तेजित करता है ऐसे, जैसे की चोकलेट भी जो एक जाना-माना आनंद लाने वाला तत्व है, उसकी तुलना नहीं कर सकती


english: According to TV news, there was a plane crash in India.

non_english: टीव्हीवरील एका बातमीनुसार, भारतात एक विमान दुर्घटना झालेली.


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: Nato je prišla skupina dojenčkov in poslušala angleščino.


english: Furthermore, Frank La Rue, the UN's Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, after visiting Israel and the occupied territories in 2012, said the order has been used by Israeli authorities to restrict freedom of expression in the occupied territories since 1967, when it was first enacted.

non_english: Франк Ла Руе, специалният докладчик на ООН за свободата на изразяване, заяви след посещение на Израел и окупираните територии през 2012 година, че тази заповед е използвана от израелските власти, за да репресират свободата на изразяване в окупираните територии от 1967 г. насам, когато е приета.


english: Police brutality in Timor-Leste is not new, but getting it on video is.

non_english: Жестокость полиции Восточного Тимора не является новостью, но видео ролик – это что-то новое.


english: See you not that Allah drives the clouds gently , then joins them together , then makes them into a heap of layers , and you see the rain comes forth from between them . And He sends down from the sky hail ( like ) mountains , ( or there are in the heaven mountains of hail from where He sends down hail ) , and strike therewith whom He will , and averts it from whom He wills .

non_english: አላህ ደመናን የሚነዳ መኾኑን አላየህምን ከዚያም ከፊሉን ከከፊሉ ያገናኛል ፡ ፡ ከዚያም የተደራረበ ያደርገዋል ፡ ፡ ዝናቡንም ከመካከሉ የሚወጣ ኾኖ ታየዋለህ ፡ ፡ ከሰማይም ( ከደመና ) በውስጧ ካሉት ጋራዎች በረዶን ያወርዳል ፡ ፡ በእርሱም የሚሻውን ሰው ( በጉዳት ) ይነካል ፡ ፡ ከሚሻውም ሰው ላይ ይመልሰዋል ፡ ፡ የብልጭታው ብርሃን ዓይኖችን ሊወስድ ይቀርባል ፡ ፡


english: He was one of the few people in my life I came to trust implicitly. ”

non_english: Той беше един от малкото хора в моя живот, към които и аз изпитвах безрезервно доверие. “


english: And I can't let everyone else.

non_english: A ja ne mogu pustiti sve ostale.


english: Uniquely its students never graduate, nor do they want to graduate.

non_english: Cosa insolita, gli studenti non si diplomano mai, né vogliono diplomarsi.


english: Nine to eleven, every prisoner went into the education program -- the same den in which they thought they would put me behind the bar and things would be forgotten.

non_english: De la 9 la 11, fiecare prizonier a mers în programul educaţional -- aceeaşi gloată în care ei au crezut că mă vor pune în spatele barelor şi lucrurile vor fi uitate.


english: You know, I always thought I'd have the first dance at your wedding.

non_english: Знаешь, я всегда думала, что наш первый танец будет на твоей свадьбе


english: I discovered and I experienced the brain-changing effects of exercise.

non_english: من تاثیرات دگرگون کننده ورزش را بر روی مغز کشف و تجربه کردم.


english: We never had a bus driver do that before. ”

non_english: Doposud to tak neučinil žádný řidič. “


english: We don't even know where we are!

non_english: Kami tidak tahu di mana kita berada!


english: In 1960 a piece of carved Chinese jade was sold at auction for over $16,000.

non_english: Vuonna 1960 myytiin kiinalainen jadeveistos huutokaupalla yli 65000 markan hinnasta.


english: What's happening, sir?

non_english: මොකක්ද වුනේ සර්?


english: This should make it possible for the various products from northern Nigeria more easily to reach the ocean and be shipped to world markets.

non_english: Dit dient het mogelijk te maken dat de verschillende produkten uit het noorden van Nigeria gemakkelijker de zee kunnen bereiken en naar de wereldmarkten kunnen worden verscheept.


english: Have you taken your medicine yet?

non_english: तुम्ही अजूनपर्यंत आपलं औषध घेतलं आहे का?


english: ▪ Seldom walk more than 100 yards [100 meters]

non_english: ▪ 100 մետրից ավել հազվադեպ եք քայլում


english: Too much blood has been shed by organized crime and a corrupt regime.

non_english: Dost krve bylo prolito organizovaným zločinem a zkorumpovaným režimem.


english: You could say to a principal, "You're having a problem every Thursday at three o'clock.

non_english: Saaks öelda mõne kooli direktorile, "Igal neljapäeval kell 3 esineb teil probleem.


english: Tom walks his dog every morning.

non_english: Tom dắt chó đi dạo mỗi sáng.


english: I therefore appeal to the President of this House and the President of the Commission for them to stand surety for immediate compensation from the U.S. authorities, and this is in order to uphold the rights of the victims' families.

non_english: Jag vill därför uppmana parlamentets talman och rådets ordförande att hos de amerikanska myndigheterna utverka en omedelbar ersättning i enlighet med de rättigheter som offrens familjer har.


english: People apparently get satisfaction from setting up such an impressive sawdust display, having attention drawn to themselves and their home.

non_english: Det er åbenbart den opmærksomhed disse mennesker kan samle om sig selv og deres hus der tiltaler dem så de anlægger disse imponerende savsmuldsmønstre.


english: It calls to mind the prophecy of Isaiah.

non_english: Энэ нь Исаиагийн зөгнөлийг санагдуулна.


english: Copy CD/DVD

non_english: CD আৰু DVD নকল কৰক


english: Mustard’s bite depends as much on production methods as on ingredients.

non_english: Garstyčių aštrumas priklauso ir nuo komponentų, ir nuo gamybos metodų.


english: They have no spiritual comprehension that can counterbalance the trials of old age and the woes that have beset mankind since Satan was cast out of heaven.

non_english: Тэдэнд Сатаныг тэнгэрээс хөөгдсөнөөс хойш хүн төрөлхтнийг зовоож буй гай түйтгэр, хөгшрөхийн зовлонг нимгэлж өгдөг сүнслэг ойлголт байдаггүй.


english: Data Darbar - shufi srine in Lahore.

non_english: Santuario sufi Data Darbar a Lahore.


english: Some toys are designed to develop his mental concepts.

non_english: ある  おもちゃ  は  子供  の  思考  力  を  発達  さ  せる  よう  に  工夫  さ  れ  て  い  ます。


english: They need to protect their children from these deadly substances.

non_english: Sie müssen ihre Kinder vor diesen tödlichen Stoffen schützen.


english: Currently, most refugees live in the cities rather than in the refugee camps.

non_english: Αυτή τη στιγμή, η πλειοψηφία των προσφύγων μένουν σε πόλεις και όχι σε κατασκηνώσεις προσφύγων.


english: If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).

non_english: Xa oku kukhangelwe, KDM izakusebenzisa izicwangciso ezisezantsi kwikhusi. Ukuba ikhubaziwe, ungazikhangelela isiqalo. Oku kwenzeka ngokusebenzisa indlela yokusebenza (inokuba yi xsetroot) kwigama elishicilelwe phantsi elikhankanyiweyo Kucwangciso= ukhtho kwi kdmrc (idla ngokuba yi Xsetup).


english: And these buttons there -- those are chicken eggs.

non_english: Deze knoppen, dat zijn kippeneieren.


english: A study in the U.K., a landmark study that reviewed the records of over 40 million residents in the U.K., looked at several variables, controlled for a lot of factors, and found that when trying to adjust the risk of heart disease, one's exposure to green space was a powerful influence.

non_english: यु.के. तील एक पाहणी, एक महत्वाची पाहणी जिच्यात  यु.के. तील ४ कोटी रहिवाश्यांच्या नोंदींचे  पुनरावलोकन केले गेले अनेक बदलणाऱ्या घटकांची पाहणी केली गेली बऱ्याच घटकांचे नियंत्रण केले गेले,  आणि आढळले कि जेव्हा हृदयरोगाच्या धोक्याचे समायोजन  करण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा एखाद्याचे हरित वातावरणाशी उदभासनाचा खूप शक्तिशाली प्रभाव होता.


english: Tom started the engine.

non_english: トムさんはエンジンをかけた。


english: Loading provider list...

non_english: Учитавам списак добављача...


english: So I found a therapist.

non_english: Và thế là tôi tìm thấy một nhà trị liệu.


english: It's effectively the default page when you ask a website for something and it can't find it.

non_english: Таныг вебсайтаас ямар нэгэн хаяг асуух үед олж чадахгүй бол гарч ирдэг үндсэн хуудас юм.


english: Andrea Arzaba from Mexico chose to share some photos from a local food market in Coyoacán, Mexico City on her blog One Lucky Life — reminding her readers that Mexican cuisine was declared an "Intangible Heritage of Humanity" by UNESCO last year.

non_english: Andrea Arzaba från Mexiko valde att dela några bilder från en lokal matmarknad i Coyoacán, Mexico City på hennes blogg One Lucky Life — som en påminnelse för hennes läsare att mexikansk matlagning blev utnämnd till ett "Ofattbart arv för mänskligheten" av UNESCO förra året.


english: Hey guys, where's Misa?

non_english: Момчета, къде е Миша?


english: Two Button Dynamic Mode

non_english: दुई-बटन गतीशिल मोड


english: I wish I had a better memory.

non_english: Es vēlētos lai man būtu labākas atmiņas.


english: That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure – roads, power plants, and ports – that supports commerce; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America’s borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.

non_english: Esa colaboración se compone de cinco elementos: amplias oportunidades educativas que permiten producir una fuerza laboral altamente calificada; inversión en infraestructuras que sostienen el comercio (rutas, centrales de generación de energía y puertos); financiación de actividades de investigación y desarrollo que permiten extender las fronteras del conocimiento con el fin de crear productos nuevos; una política inmigratoria que atraiga y retenga a personas talentosas nacidas fuera de los Estados Unidos; y una regulación de los negocios lo suficientemente firme para impedir desastres como la casi debacle del sistema financiero en 2008, pero no tan estricta que ahogue la innovación y la disposición a correr riesgos, necesarias para el crecimiento.


english: One of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.

non_english: Az egyik kérdés, amellyel kapcsolatban nem volt konszenzus, kétségtelenül a címkézés kérdése volt, amellyel rá lehetne világítani a túlzott alkoholfogyasztás kockázataira és veszélyeire.


english: I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.

non_english: Jeg vil ved hjælp af et eksempel vise Dem, hvordan De hurtigt kan leve op til disse forventninger i det mindste for et lille segments vedkommende.


english: I know a good Italian restaurant.

non_english: मला एक चांगलं इटालियन हॉटेल माहीत आहे.


english: In contrast to familiar political conventions, the delegates are well - behaved, orderly and attentive to their speakers who are exhorting [them] to remain in the faith amidst world upheavals. ”

non_english: … … よく  行なわ  れる  政治  集会  と  は  対照  的  に ， 出席  者  は  みな  礼儀正しく  ふるまい ， 激動  する  世界  に  あっ  て  信仰  を  保つ  よう  に  と  勧める  講演  者  の  話  に  静か  に ， かつ  一心  に  耳  を  傾け  て  いる  の  で  ある」。


english: It's very easy to react.

non_english: nó rất dễ để phản ứng lại.


english: While we see stories on how he and his cronies used public money and offices to fatten their wallets there seems to be a conspiracy of silence as to his role as the Amir of jihad in Bangladesh.

non_english: Mientras leemos historias sobre cómo él y sus amigotes usaron dinero y oficinas públicas para engordar sus billeteras, parece haber una conspiración de silencio alrededor de su rol como Amir de la Jihad en Bangladesh.


english: God Hears His Friends

non_english: Boh počúva svojich priateľov


english: And you know, that part of life needs everything that the rest of life does.

non_english: और आप जानते हैं , जीवन के इस हिस्से को वही सब चाहिए जो बाकी जीवन को चाहिए|


english: Can View Content

non_english: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ


english: Your royal father's murdered.

non_english: Արքային` ձեր հորն են սպանել:


english: Recently, he has scanned 17 of these photos - including those that he took just "for himself" ("as they'd say now, for ") - and shared them on his blog - "for the anniversary, so to say."

non_english: Πρόσφατα, σκανάρισε 17 από εκείνες τις φωτογραφίες, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων που έβγαλε μόνο "για πάρτη του" ("όπως θα 'λεγαν σήμερα, για το Odnoklassniki.ru, ένα κοινωνικό δίκτυο δημοφιλές στην πρώην Σοβιετική Ένωση") -και τις μοιράστηκε στο blog του - "για την 25η επέτειο, ας πούμε."


english: - be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State,

non_english: - peab pakkumise tegema vastuvõtva liikmesriigi poolt heakskiidetud ettevõtja ja see peab käsitlema kõnealuses liikmesriigis ladustatavaid vaate,


english: America/Denver

non_english: ଆମେରିକା/ଡେନଭର


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: و ايده كوچك من، که باعث آن خواهد شد، خواب است. (خنده حضار) و ايده كوچك من، که باعث آن خواهد شد، خواب است.


english: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.

non_english: Uiread a làithean a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail ann an ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. Ma chuireas tu ann 0, thèid an cumail gu bràth. Seo an àireamh as lugha de làithean; faodaidh gun dèid na faidhlichean a chumail nas fhaide.


english: The radio is powered off.

non_english: Rádio je vypnuté.


english: I'm very hungry now.

non_english: Jeg er veldig sulten nå.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

non_english: Talvez, mas direi que, de uma perspetiva científica — falámos muito sobre inovação hoje — a ciência da inovação, o quanto entendemos sobre  a capacidade de inovação do cérebro está na sua infância. Sabemos muito pouco  sobre como somos capazes de ser criativos.


english: They go back about two-and-a-half-million years.

non_english: ترجع في الزمن إلى مايقارب اثنين ونصف مليون سنة.


english: However, Gvenetadze was not the only one who was responsible for attacking protesters, but no others were mentioned in the official statement.

non_english: Сепак, Гвенетадзе не беше единствениот одговорен за напаѓање на демонстрантите, но во официјалната објава не беа споменати други.


english: So I want to just give you an example of how powerful collaborative consumption can be to change behaviors.

non_english: Γι 'αυτό θέλω να σας δώσω ένα παράδειγμα για το πόσο ισχυρή μπορεί να είναι η συνεργατική κατανάλωση στο να αλλάζει συμπεριφορές.


english: The report states that in Greece and Italy targets for improving ?employability? have not yet been reached and it is doubtful whether the policies to be implemented will enable the guidelines on preventing and dealing with long-term unemployment to be complied with.

non_english: El informe menciona que Grecia e Italia no han logrado aún los objetivos referentes a la mejora de la "empleabilidad", y es incierto si las políticas que prevén aplicar permiten satisfacer las directrices relativas a la prevención del desempleo de larga duración y la lucha contra el mismo.


english: This is especially true of flat -  topped icebergs.

non_english: See peab paika eriti lamedatipuliste jäämägede puhul.


english: I offer you no threat but a promise.

non_english: Nuk të ofroj një kërcënim, por një premtim.


english: -You can't play.

non_english: -لا يمكنك لعبها


english: However, there is also the opinion that the demolition of the fountain was just a smokescreen for covering two other bits of news.T he first one involved a group of investors being extortioned by the Nicaraguan consul Gerardo Miranda.

non_english: Sin embargo, hay gente que cree que la destrucción de la fuente fue una cortina de humo para esconder otras dos noticias. La primera noticia es el caso de extorsión que un programa de periodismo investigativo revelo dias antes, en donde un consul nicaragüense en Costa Rica, Gerardo Miranda, se vio involucrado en un caso de extorsión a inversionistas extranjeros.


english: I can't put up with the noise.

non_english: Nesnesu ten hluk.


english: A publication that bears the Catholic imprimatur, indicating approval, states: “The Catholic Church says that it is a mortal sin for a Catholic to eat meat on Friday knowingly and wilfully, without a sufficiently grave and excusing reason. ”

non_english: W pewnej publikacji katolickiej zaopatrzonej w imprimatur (zezwolenie kościelne na drukowanie) czytamy: „Kościół katolicki twierdzi, że katolik popełnia grzech śmiertelny, gdy świadomie i dobrowolnie je mięso w piątek, jeśli nie ma dostatecznie ważnego i uzasadnionego powodu ”.


english: You have the same racket as I have.

non_english: Tengo la misma raqueta que tú.


english: The Naxalite or Maoist insurgency, which leaves hundreds of civilians dead each year, is a complex issue dating back to the late 1960s and early 1970s.

non_english: Povstání Naxalitů či maoistů, které je každoročně příčinou smrti stovek civilistů, představuje komplexní problém, který sahá až do pozdních šedesátých a raných sedmdesátých let.


english: It informs, it tells us, it supplies us answers before we've even thought about it.

non_english: Form er funksjon. Den informerer, den forteller oss, den forsyner oss med svar før vi engang har tenkt på det.


english: Those who think NightJack was a little naive in his attempt to remain anonymous: Eg. Letter from a Tory Those who think The Times, in some respects, had a fair point on the right to name. Eg.

non_english: Mereka yang berpikir bahwa NightJack sedikit naif dalam usahanya untuk mempertahankan keanonimitasannya: Contoh Letter from a Tory Mereka yang berpikir bahwa The Times, dalam beberapa hal, mengambil tindakan cukup tepat dengan menggunakan hak untuk mengungkap nama asli.


english: Smoking has an ill effect upon health.

non_english: 喫煙は体に弊害である。


english: (4) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

non_english: (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: و در یکی ازجلسات انتخاباتی, یکی از رقبای مرد او و در یکی ازجلسات انتخاباتی, یکی از رقبای مرد او با اشاره به این موضوع افزود که اون نمیتونه رییس جمهور بشه؛ اون یک زنه و حتی نیمی از یک زن.


english: We have fruit.

non_english: ხილი გვაქვს.


english: Thus we will truly be helped to become “imitators of God, as beloved children. ”

non_english: Энэ бол « онцгой хайрлагдсан хүүхдүүд адил Бурхныг дууриагчид болцгооход » маань үнэхээр тустай юм.


english: From what they earned, she covered their food and maintenance expenses and also put aside a fraction toward their original purchase price.

non_english: השכר שלהן כיסה את הוצאות מזונן ומחייתן והספיק לתשלום חלק זעיר מסכום קנייתן המקורי.


english: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, estimados colegas, como prova de que este Parlamento ainda não superou a fase de instituição consultiva e subordinada, o excelente relatório da minha colega de grupo Elisabeth Schroedter não pôde chegar ao plenário porque os planos de desenvolvimento regional para o período 2000-2006 dos territórios do objectivo nº 1 já levam vários meses nos gabinetes da Comissão.


english: Throughout last year, we've been -- depending on which intervals you take -- we've been consistently increasing case detection rates in five hospitals in Dar es Salaam between 30 and 40 percent.

non_english: در طول سال گذشته، ما -- بر طبق اینکه کدام مقطع زمانی را انتخاب کنید -- به صورت مستمر میزان تشخیص‌مان را در این پنج بیمارستان در در دارالسلام بین ۳۰ تا ۴۰ درصد افزایش دادیم.


english: If the trial is finished as the media are announcing – but wait for the end of it - it will be a bad step in regard to the Second World War and anti-fascism.

non_english: Ако процесът приключи така както медиите предричат - и все пак да изчакаме края му, - то това ще бъде лош жест по отношение на Втората Световна Война и антифашизма.


english: Can we go with two degrees, three degrees, or -- where we're currently going -- four degrees Celsius?"

non_english: Možemo li proći s dva stupnja, tri stupnja, ili -- kamo trenutno idemo -- s četiri stupnja Celzija?"


english: And this is a therapist who sees therapists, because we have to go to those, because their B.S. meters are good.

non_english: ומדובר במטפלת שמטפלת במטפלים, כי אנחנו חייבים ללכת לכאלה, כי מד-הבולשיט שלהם עובד טוב.


english: Some prominent Internet users, quickly took on the #JesuisAhmed hashtag.

non_english: Câțiva internauți importanți au preluat imediat hashtagul #JeSuisAhmed.


english: We choose if we need to make a turn.

non_english: نحن نختار إذا كنا نريد ان نعمل جولة.


english: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.

non_english: Olen kotoisin Galiciasta, alueelta, missä on aiemmin sattunut vastaavia onnettomuuksia.


english: Calendar of part-sessions for 2008

non_english: Kalendár schôdzí na rok 2008


english: The cyclone was classified as a category 4, with winds of up to 194 km (120 mph) ripping up trees and electricity towers.

non_english: Cyklonen klassades som kategori 4, med vindar på upp till 194 km, som slet upp träd med rötterna och välte elstolpar.


english: You did not call me either.

non_english: Tampoco me ha nombrado usted.


english: To some extent, the slap in Wang’s face was significant.

non_english: Bizonyos mértékig a Wang arcát érő pofon nagyon is jelentős volt.


english: And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

non_english: Bieži viņām ir jānes ūdens no tālienes, lai varētu mazgāt veļu mājās. Vai arī viņām ir jānes veļa uz tālu ūdens avotu.


english: I wanted them to feel that this art belongs to them.

non_english: मैं उन्हें यह अनुभव कराना चाहता था कि यह कला उनकी अपनी धरोहर है.


english: The radio on the desk is a Sony.

non_english: La radio sobre el escritorio es una Sony.


english: These prizes come from donations from private companies as well as contributions from all the villages involved.

non_english: Nagrody pochodzą zarówno z dotacji od prywatnych firm jak również z datków od zaangażowanych mieszkańców.


english: You're sitting on chairs.

non_english: Te istute toolidel.


english: Secondly, there are insufficient doctors for the growing population: it is time - consuming to take a careful clinical history, to carry out a thorough examination, and to give wise advice, but it takes only a moment to write a prescription for a symptomatic remedy, and this often satisfies the patient...

non_english: För det andra finns det för litet läkare för den växande befolkningen: det är tidsödande att ta upp en noggrann sjukdomshistoria, att företa en grundlig undersökning och att ge förståndiga råd, men det tar bara ett ögonblick att skriva ut ett recept på en medicin som lindrar symptomen, och det tillfredsställer ofta patienten...


english: Everybody agrees with you.

non_english: الجميع يتفق معك.


english: Large Title Font

non_english: ठूलो शीर्षक फन्ट


english: Shaista Sadat Lameh, an Afghan journalist, wished the team success:

non_english: Шаиста Садат Ламех, афганистански журналист, пожела успех на отбора:


english: If you turn in a test late, it will not be accepted.

non_english: Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието.


english: Every week, when they go into the classroom, they find the lecture notes of the week, the reading assignment, the homework assignment, and the discussion question, which is the core of our studies.

non_english: ہر ہفتے، جب وہ کلاس میں جاتے ہیں، انہیں ہفتے بھر کے لیکچر کے نوٹس ملتے ہیں، پڑھنے کا کام، گھر کا تفویض کردہ کام، اور بات چیت کے لیے سوالات، جو ہماری پڑھائی کا مرکز ہے۔


english: They are the cornerstone of a whole regional economy, directly and indirectly providing thousands of jobs.

non_english: Jos yra kertinis visos regioninės ekonomikos akmuo tiesiogiai ir netiesiogiai teikiantis tūkstančius darbo vietų.


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Tako imamo tendenciju da popunimo to vreme, kad bi stvari trebalo da se odvijaju brzo.


english: Take care of my daughter.

non_english: Pasirūpink mano dukterimi.


english: Keep your room as neat as you can.

non_english: Udržujte svůj pokoj tak čistý, jak můžete.


english: Does Tom like tomatoes?

non_english: Tom喜不喜欢吃西红柿？


english: She's anesthetized, the surgeon does his thing -- stitches her back up, sends her out to the recovery room.

non_english: वह बेहोश है, सर्जन अपना काम करता है - उसे वापस टाँके लगा, उसे भेजता है दुसरे के कमरे में .


english: And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know.

non_english: E alla fine voglio riciclarla, la rimetto nei gabinetti, forse per lavarci le mani, non so.


english: According to the International Monetary Fund’s most recent Regional Economic Outlook for Sub-Saharan Africa, in 2007 alone, nearly two-thirds of the countries in the region experienced an acute energy crisis marked by frequent and extended electricity outages.

non_english: Laut dem jüngst erschienenen Regional Economic Outlook for Sub-Saharan Africa des Internationalen Währungsfonds erlebten allein 2007 fast zwei Drittel der Länder der Region akute, durch häufige und lang andauernde Stromausfälle gekennzeichnete Energiekrisen.


english: Seven weeks later, I got a call from my family.

non_english: 7 minggu kemudian, saya mendapat telepon dari keluarga saya.


english: We'll pick this up again in the morning.

non_english: Sejdeme se zase ráno.


english: However, it seems to go against all reason and intelligence that 80% of the anchovies, which, until 1995, were being fished in the Portuguese fishing grounds, through an agreement between that Member State - Portugal - and France, should now be fished in the Bay of Biscay and that the Council of Ministers wishes to maintain that this has no effect on the anchovy stocks in the Bay of Biscay or the Cantabrian Sea.

non_english: Maar ik vind het volkomen onlogisch en onverantwoord dat 80% van de ansjovisvangst die vóór 1995 plaats vond in Portugese wateren is verplaatst naar de Golf van Biskaje ten gevolge van een overeenkomst tussen Portugal en Frankrijk. Ik vind het ook onverantwoord dat de Raad beweert dat dit geen enkele invloed heeft op de ansjovispopulaties in de Golf van Biskaje en de Cantabrische Zee.


english: Blagged, robbed.

non_english: Олеснет, ограбен.


english: Try, just -- please try.

non_english: Próbálják. Kérem, csak -- próbálják.


english: Think about those cotton fields and those rice plantations and those tobacco fields and those sugar plantations.

non_english: Pensez à ces champs de coton, à ces plantations de riz, à ces champs de tabac et à ces plantations de sucre.


english: Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.

non_english: Mijnheer Alavanos, ik wil zeggen dat ik enorme sympathie koester voor de bezorgdheid die aan de basis van uw vraag ligt.


english: SR: As a photographer on Carnival Tuesday, I appreciated the entertainment and opportunity to shoot something a little different — especially as I found the Socadrome underwhelming as far as a show went.

non_english: SR: Ca fotograf la Carnaval marți am apreciat divertismentul și posibilitatea de a fotografia ceva diferit - mai ales că nu m-a impresionat spectacolul de la Socadrome.


english: Vietnam: Trial of Detained Blogger Postponed · Global Voices

non_english: Vietnam: Elhalasztották az őrizetben lévő blogger tárgyalását


english: The room we happen to be in, the amplification, the quality of the instrument, the type of sticks -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Etc., etc., they're all different.

non_english: Căn phòng chúng ta đang ở đây, có tăng âm, chất lượng của nhạc cụ, loại que trống, v.v... Tất cả chúng đều khác nhau.


english: I recognise that the FEO is located in Dublin and, although I come from that part of the world myself, I have to accept that it is not the centre of Europe!

non_english: Je reconnais que le OAV est située à Dublin et, bien que je sois originaire de cette région, je dois accepter le fait que ce n'est pas le centre du monde.


english: Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.

non_english: Sörja för att Albaniens statliga revisionsorgan fungerar väl, bland annat följa upp dess slutsatser och rekommendationer, och se till att brott åtalas.


english: He was a burley, bearded man, dressed in black and smiling wide.

non_english: Bio je krupan, bradat čovek, nosio je crnu odeću i imao je širok osmeh.


english: Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.

non_english: 要求他們去不同的地方 去親眼見識不同的事情 去真正的體驗學習 去玩,去查詢


english: Boilers for central heating other than those of HS 8402

non_english: Kotlovi za centralno grijanje (osim onih iz CT-a 8402)


english: And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged

non_english: و هر امّتى را پيامبرى است، پس هنگامى كه پيامبرشان بيايد [حجت بر آنها تمام و] ميانشان به عدالت داورى مى‌شود و به آنها ستم نمى‌رود


english: When I was growing up in Montana, I had two dreams.

non_english: Da jeg var barn i Montana havde jeg to drømme.


english: In this connection, open your Bible to 2 Timothy chapter 3, and see how the words of the apostle Paul can help you to deal with the hard times.

non_english: در این زمینه ، ۲تیموتاؤس باب ۳ را در کتاب مقدست باز کن و ببین که چطور کلام پولس رسول می‌تواند به تو کمک کند تا با زمانهای سخت برخورد کنی .


english: So if I understood the chemistry of trustworthiness, I might help alleviate poverty.

non_english: Jos ymmärrän luotettavuuden kemiaa, voisin mahdollisesti auttaa vähentämään köyhyyttä.


english: Abeni, from St. Vincent and the Grenadines, thinks it noteworthy that "at least we no longer celebrate the holiday the first Monday in August to avoid breaking up the week.

non_english: Abeni, de San Vicente y las Granadinas, cree que es digno mencionar que “al menos ya no celebramos la festividad el primer lunes de Agosto para evitar romper la semana.


english: (Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

non_english: (Râsete) Ce vedeți aici e un sistem de filtrare a apei.


english: Click here to import its contents

non_english: ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


english: Send HTML mail by default

non_english: મૂળભુત રીતે HTML મેઈલ મોકલો


english: Even that is too much to ask for.

non_english: Fins i tot això és demanar massa.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

non_english: Тази сесия е за двойки, които работят заедно, и затова трябва да ви кажа, че в превозното средство имаме строго определени територии, Бевърли и аз.


english: The last meeting will be convened at 3 p.m. on Friday, 23 March.

non_english: Последнее заседание состоится в пятницу, 23 марта, в 15 час. 00 мин.


english: And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.

non_english: E ora sono una donna adulta. E lungo la strada ho imparato un paio di cose.


english: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.

non_english: Je voudrais demander quelles nouvelles initiatives peut prendre le Conseil pour préserver les intérêts de ces agriculteurs dans le cadre des prochaines négociations sur le commerce mondial, en particulier face à la production à grande échelle et de style industriel des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande, où les économies d'échelle font qu'il est extrêmement difficile pour les exploitations familiales européennes de rester compétitives et où, bien sûr, les normes européennes en matière de sécurité alimentaire ne s'appliquent pas.


english: State monopolies undo what private businesses created.

non_english: Státní monopoly bourají, co soukromé firmy vytvořily.


english: It is quite likely, then, that intolerance and prejudice are commonly faced by some religions where you live.

non_english: אם כן, מתקבל על הדעת שאי ־ סובלנות ודעות קדומות אינן זרות לכמה דתות במקום מגוריך .


english: The blogosphere today is huge and diverse yet for all its size we are still a close-knit community.

non_english: فضاء التدوين اليوم كبير جداً ومتنوع, ولكن على الرغم من حجمه, ما نزال مجتمع وثيق.


english: I want you now to imagine a wearable robot that gives you superhuman abilities, or another one that takes wheelchair users up standing and walking again.

non_english: Dëshiroj që ju të imagjinoni një robot të veshur i cili ju jerp aftësi supërnjerëzore, apo një tjetër i cili merr një karrige shfrytzuese të qendroi lart dhe të ecë prapë.


english: And there isn't much we can do about that.

non_english: Og det kan vi ikke gjøre så mye med.


english: Mr Costa is therefore putting the following question to the Commission.

non_english: Costa úr ezért a következő kérdést teszi fel a Bizottságnak.


english: Malaysian Airline.

non_english: Малоазийски авиолинии.


english: They took off and hid in this labyrinthine, networking, spider-webbing system of canyons called the Copper Canyons.

non_english: De gav sig iväg och gömde sig i det labyrintiska nätverk spindelnätsliknande kanjonsystem som kallas för Kopparkanjonen


english: I'm not a communist.

non_english: 난 공산주의자가 아니야.


english: Just start searching for business blogs about Africa and you will see for yourself.

non_english: Faites une recherche sur les blogs d’entreprise de l'Afrique et vous verrez pour vous-même.


english: You should have been more careful.

non_english: Vous auriez dû être plus prudent.


english: Count _number of items:

non_english: Bala _inani lezinto:


english: As regards SIS, the Schengen Information System, I am pleased to report that the Member States were very positive about its operation and use.

non_english: Zur Funktionsweise des SIS-Systems muß man sagen, daß die Arbeitsweise und Benutzung des Schengener Informationssystems von den Mitgliedstaaten als überaus erfolgreich gewertet wurde.


english: We are all eager to see the movie.

non_english: Všichni se na ten film těšíme.


english: What do you do in your free time?

non_english: Mitä teet vapaa-ajallasi?


english: War in my homeland forced me to flee to Uganda in 2008, nine years ago.

non_english: A hazámban kitört háború arra  kényszerített, hogy Ugandába meneküljek 2008-ban, kilenc évvel ezelőtt.


english: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

non_english: I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat.


english: To satisfy his hunger, he called for two slices of bread with a piece of meat between them.

non_english: Lai apmierinātu izsalkumu, viņš pasūtīja divas šķēles maizes ar gaļas šķēli tām pa vidu.


english: The first application form had a coverage of 100%.The second application form had a coverage of 65%.

non_english: Sutvarkyta 100 % pirmosios paraiškos formų ir 65 % antrosios paraiškosformų.


english: I don't know if he really meant [that], but it happened.

non_english: Eu não sei se ele falava sério, mas aconteceu.


english: In fact, it's more like five percent.

non_english: Pikemminkin viitisen prosenttia.


english: My house was on fire.

non_english: Kotini oli tulessa.


english: Delete Slide

non_english: स्लाइड मिटाएं


english: Episcopal theologian J.

non_english: Ο Επισκοπελιανός θεολόγος Ζ.


english: You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

non_english: انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات. لا يمكنك. أنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع.


english: We are going to spread the message.

non_english: Ne do të përhapim njoftimin.


english: So now we have standardized materials.

non_english: Então agora nós estandardizámos os materiais.


english: And the list could go on and on.

non_english: Y la lista podría alargarse.


english: At the same time, we support the establishment of a European police academy as suggested in Tampere as a step in the right direction.

non_english: Al mismo tiempo, apoyamos la creación de una academia de policía europea propuesta en Tampere como un paso en la dirección correcta.


english: What Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi and I were able to do is, we found that people who had affirmed themselves first were able to take advice from people who would otherwise be threatening to them.

non_english: Ce que Leigh Thompson, Hoon-Seok Choi et moi avons découvert est que les gens qui s'étaient d'abord affirmés ont pu accepter les conseils de gens qui leur auraient autrement paru menaçants.


english: They include great variety: the powerful gorilla, the laughably free vicuna, the dignified mountain goat, the stolid pack - bearing llama and the scurrying beaver of the mountains.

non_english: Περιλαμβάνουν μεγάλη ποικιλία: τον ισχυρό γορίλλα, την κωμικά ελεύθερη βικούνια, τον επιβλητικό ορεινό τράγο, την απαθή φορτηγό λάμα και τον βιαστικό ορεινό κάστορα.


english: That's where I grew up, boss.

non_english: همونجا بزرگ شدم، قربان


english: They are quick to insist on driving the family car, to plead for permission to have after -  school jobs, to want their own spending money.

non_english: Pohotovo sa ponúkajú, že budú viesť rodinné auto, dožadujú sa, aby smeli po škole prijať nejaké zamestnanie, chcú mať vlastné peniaze na útratu.


english: For every calorie of food that we consume here in Britain today, 10 calories are taken to produce it.

non_english: Para cada caloria de comida que consumimos na Inglaterra hoje, 10 calorias são gastas na produção.


english: Those were the achievements of our great regime.

non_english: Սրանք մեր հրաշալի վարչակարգի նվաճումներն էին։


english: Image by Flickr user ShironekoEuro (CC BY 2.0).

non_english: Φωτογραφία του χρήστη Flickr ShironekoEuro (CC BY 2.0).


english: Wouldn't that mean that the real killer's still out there?

non_english: Betyr ikke det at morderen fremdeIes er der ute?


english: Satisfied, he smiled.

non_english: Zadovoljan se smijao.


english: But essentially these are people that are playing with technology.

non_english: Але, по суті, це люди, які граються з технологіями.


english: An abomination, in that time, didn't mean sin.

non_english: "საძაგლობა" იმ დროში აღნიშნავდა არა ცოდვას,


english: A-a little panic, maybe?

non_english: Se-sedikit panik, mungkin?


english: The Greek invasions ended that.

non_english: Serangan-serangan orang Yunani telah menamatkan idea itu.


english: Soldiers are not the only ones who get hurt.

non_english: سربازان تنها کسانی نیستند که آسیب می‌بینند .


english: We are the only species on the only life-giving rock in the entire universe that we've ever seen, capable of experiencing so many of these things.

non_english: Jsme jediným druhem, na jediném obyvatelném kusu skály, v celém velkém vesmíru, který zatím známe, druhem, který je schopný zažívat tolik zajímavých věcí.


english: So what happened was I wrote a letter to each of these men.

non_english: Jadi apa yang terjadi adalah saya menulis surat kepada setiap pria.


english: Which woman was talking to you?

non_english: Kuri moteris su tavimi kalbėjo?


english: Breeders can now take qualities from other organisms and put them into the genome of a plant — for instance, frost tolerance from fish, disease resistance from viruses, and insect resistance from soil bacteria.

non_english: نسل‌افزائی کے ماہرین اب تو نامیاتی اجسام سے مختلف خواص — مثلاً ، مچھلی سے یخ‌بستگی کو برداشت کرنے ، وائرس سے بیماری کی مزاحمت کرنے اور حشرات سے مٹی کے بیکٹریا کی مزاحمت کرنے کی خصوصیات — کو لیکر کسی پودے کے لونی مادے میں ڈال سکتے ہیں ۔


english: Sites like Africa is Country and This is Uganda have also come out to challenge portrayal of Africa in mainstream media.

non_english: This is Uganda (ယူဂန်ဒါ ဆိုတာက ဒီလို) အစရှိသော အင်တာနက်စာမျက်နှာများသည်လည်း လူအများကြည့်သည့် မီဒီယာများ၏ အာဖရိက အားဖော်ပြပုံကို စိန်ခေါ် ရန် ပေါ်ထွက်လာကြသည်။


english: In this context, I should like to make a request and ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.

non_english: Σε συνάρτηση και με αυτό ζητώ από την παρευρισκόμενη αρμόδια Επίτροπο και την παρακαλώ να υποβληθεί το ταχύτερο δυνατό ένα σχετικό κείμενο, προκειμένου να μεριμνήσουμε και στο μέλλον για περισσότερη ασφάλεια στις μεταφορές μέσα από σήραγγες, έτσι ώστε να μην χρειαστεί να ζήσουμε πλέον σε αυτόν τον βαθμό παρόμοιες καταστροφές στην Ευρώπη!


english: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.

non_english: . (EN) Arvoisa puhemies, minusta on erityisen mieluisaa puhua ensimmäisen kerran Euroopan parlamentissa sellaisesta aiheesta, jota pidetään siellä päin Isoa-Britanniaa, jota parlamentissa edustan, nimittäin Walesissa, kaikkein tärkeimpänä asiana.


english: For those who truly desire to please God, the answer is obvious.

non_english: Para os que verdadeiramente desejam agradar a Deus, a resposta é óbvia.


english: I really want to come up with new ways of children's media that foster creativity and learning and innovation.

non_english: Я дійсно хочу, щоб у дітей появились інструменти, щоб розвивали їхню креативність, ерудицію і новаторство.


english: Iranian Rial

non_english: ಇರಾನಿಯನ್ ರಿಯಾಲ್Name


english: It's just that sometimes we single parents... have different concerns than married ones.

non_english: Ama biz bekar ana babaların bazen... evli olanlardan farklı dertlerimiz vardır.


english: When we see in the sky a moving object that we cannot identify, we just cannot tell how large it is, how far away it is, or how fast it is traveling.

non_english: Quando vemos no céu um objeto em movimento que não podemos identificar, simplesmente não podemos dizer quão grande é, quão distante está, ou quão rápido viaja.


english: I'll come right now.

non_english: Ќе дојдам веднаш.


english: And I want to tell you why I feel so strongly about this.

non_english: Et je veux vous dire pourquoi je suis si fermement convaincue de cela.


english: Make sure that the lights are turned off before you leave.

non_english: Hãy chắc chắn rằng đèn được tắt sau khi bạn rời đi.


english: This was indeed an improper ‘ testing of God. ’

non_english: Справді, що це було неправильне випробовування Бога ’.


english: I had so many surgeries to put my neck back together, to repair my heart a few times.

non_english: Хүзүүгээ буцааж хэвэнд нь оруулах гэж би маш олон, зүрхээ эмчлэх гэж бас хагалгаанд орсон.


english: We must do all in our power to refute this as soon as possible.

non_english: Musimy zrobić co w naszej mocy, aby jak najszybciej odeprzeć ten zarzut.


english: Ancient Olympia is part of the world's cultural heritage.

non_english: Iidne Olümpia on osa maailma kultuuripärandist.


english: This post is part of our Special Coverage Ukraine's #Euromaidan Protests.

non_english: Този постинг е част от специалното досие Ukraine's #Euromaidan Protests.


english: Is your uncle still abroad?

non_english: ¿Todavía está vuestro tío en el extranjero?


english: Different people work in different ways.

non_english: Skirtingi žmonės dirba skirtingai.


english: However, it was her modesty, submissiveness, obedience, and lack of greed that made her really beautiful.

non_english: Jej skutočná krása však spočívala v tom, že bola skromná, podriadená, poslušná, nie hrabivá a chamtivá.


english: And today, what I want to talk about is: What are those habits that keep human beings so close to home, and how can we be a little bit more intentional about traveling our social universe?

non_english: Hoje, o que quero dizer é: Quais são esses hábitos que mantêm as pessoas tão próximas de casa e como podemos ter um pouco mais de iniciativa para viajar pelo nosso universo social?


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: Durante o extraordinário período de tempo em que seguimos a Legadema, que foi um período de mais de cinco anos, foram mortos legalmente 10 000 leopardos por caçadores de safari.


english: Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.

non_english: 我觉得上述系统 很可能就是使我们活到现在的这个系统 它考虑到我们人类所拥有的天性。


english: And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive, the sexiest man alive gets romantically played these days in a movie.

non_english: E ainda mais chocante: até o americano mais sexy ainda vivo, o homem mais sexy ainda vivo é enganado no amor nos filmes de hoje.


english: Canadian Geographic states: “Clearly, there is some sophisticated genetic programming in their modest little brains, some means perhaps of reading the angle of sun rays, as bees do, or the earth’s magnetic field, which seems to guide birds.

non_english: Žurnale Canadian Geographic sakoma: „Aišku, jų mažose smegenyse yra kažkokia sudėtinga genetinė programa, turbūt tam tikra priemonė orientuotis pagal saulės spindulių kampą, kaip kad daro bitės, arba pagal žemės magnetinį lauką, kuriuo, atrodo, vadovaujasi paukščiai.


english: Last night news broke that the relevant authorities slapped China’s two most influential microblog platforms, Sina Weibo and Tencent Weibo, for not acting strongly enough to suppress the rumors.

non_english: Igår natt kom nyheten att myndigheterna slagit till mot Kinas två mest inflytelserika mikroblogg-plattformar: Sina Weibo och Tencent Weibo, för att de inte agerat kraftigt nog för att undertrycka ryktena.


english: How can this be avoided?

non_english: Kişi bundan nasıl sakınabilir?


english: The subcategories for paints and varnishes of the Directive are used for defining VOC limits.

non_english: Šioje direktyvoje nurodytos dažų ir lakų pakategorės naudojamos LOJ riboms apibrėžti.


english: Tell me, have we found the Emperor?

non_english: Berätta för mig, har vi hittat kejsaren?


english: The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.

non_english: Komisija je kupovala po ceni 101 EUR in zdaj prodaja po dvakratni ceni, tako ima velike dobičke iz celotne intervencije v koruzo, medtem ko je suša prizadela Evropo in živinorejcem primanjkuje žita.


english: I don't know, because I never did it, but I would imagine that it would take a great attitude.

non_english: Δεν ξέρω, γιατί δεν το έκανα ποτέ. Αλλά νομίζω ότι χρειάζεται μια καλή στάση αντιμετώπισης.


english: I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

non_english: Desidero attirare la vostra attenzione sugli emendamenti nn. 1 e 2, approvati in sede di commissione per l'occupazione egli affari sociali, ma non di commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.


english: Why do you think I kept writing you those letters?

non_english: Зошто мислиш дека ти ги пишував писмата?


english: Enable to use a similar message list view settings for all folders

non_english: ସମସ୍ତ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏକାପ୍ରକାର ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


english: This sickness, when contracted early in pregnancy, can lead to serious deformities in the unborn.

non_english: Ja ar šo slimību saslimst grūtniecības sākumā, sekas var būt nopietni jaundzimušā izkropļojumi.


english: And then I ask my students -- over the last two years, I've asked -- "How many of you don't use a car?"

non_english: Og så spør jeg studentene mine, jeg har spurt dem -- over de siste to årene har jeg spurt, "Hvor mange av dere bruker ikke bil?"


english: What is the population of India?

non_english: भारत की जनसंख्या क्या है?


english: You're too suspicious about everything.

non_english: Her şey hakkında çok kuşkulusun.


english: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.

non_english: Su didžiausiu susidomėjimu atkreipiau dėmesį į pranešime paminėtą pagyvenusių žmonių problemą.


english: Yeah, but we broke the chain.

non_english: Ja, men vi har brudt kæden.


english: - Mister.

non_english: - Господине...


english: The output of this script will be used as your signature. The name you specify will be used for display purposes only.

non_english: इस स्क्रिप्ट का निर्गम को आपके हस्ताक्षर के तौर पर प्रयुक्त किया जायेगा. आपके द्वारा निर्दिष्ट नाम को प्रदर्शन उद्देश्य से प्रयोग किया जायेगा.


english: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.

non_english: Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.


english: Then one of them did some work for me and also for a friend of mine, Dr.

non_english: Kasnije je jedan od njih radio za mene i mog prijatelja dr.


english: At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.

non_english: Varhaisessa vaiheessa heille voidaan opettaa, että ne ovat itse asiassa Luojan antamia lahjoja ja toisten tulisi antaa nauttia niistä ilmaiseksi eikä vain maksusta.


english: The embrace of essential human-rights standards as a cornerstone of a country’s development is one of our era’s seminal innovations.

non_english: Toto přijetí základních standardů lidských práv coby pilířů rozvoje země je jednou z nejpodnětnějších inovací naší éry.


english: Love to the country, to the uphill and the downhill, to all the incredible creatures that surround us -- the animals, the plants, the insects -- love and respect to other fellow members in your team, in your biking team, and most importantly, love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

non_english: حب الوطن .. حب الجبال .. حب الوديان .. حب المخلوقات التي تحيط بنا .. الحيوانات .. النباتات الحشرات وأيضاً.. الحب والاحترام لزملائهم في الفريق الذين يركبون الدراجات الهوائية معهم فذلك مهمٌ ايضاً وأيضاً الحب والاحترام لنفسك والذي هو أمرٌ يفتقدونه جميعاً


english: This self-respect is fostered by organizations and institutions that can likewise stand on their own feet, building on the best of their own cultural traditions.

non_english: Tuto sebeúctu pěstují organizace a instituce, jež rovněž dokážou stát na vlastních nohou a staví na tom nejlepším ze svých kulturních tradic.


english: If there's any silver lining we can draw from this gross misuse of power, perhaps it's that more people will starting using encrypted and secure technologies to communicate — ones that are much more difficult for the government to extinguish.

non_english: Доколку постои сребрена нишка која можеме да ја видиме од ова грозоморно злоупотребување на власта, можеби тоа е што се повеќе луѓе ќе користат енкриптирани и сигурни технологии за да комуницираат — оние за кои е многу потешко владата да ги згасне.


english: That letter, published in the Soviet newspaper Trud, illustrates a growing concern by many since an atomic bomb was dropped on Hiroshima.

non_english: To pismo, ki ga je objavil sovjetski časopis Trud, izdaja rastoči strah, ki mori mnoge, odkar je padla atomska bomba na Hirošimo.


english: One of the Presidency's priorities is to conclude the Reform Treaty based on the agreement reached at the June European Council.

non_english: Jednym z priorytetów prezydencji jest ukończenie zreformowanego traktatu w oparciu o porozumienie osiągnięte w trakcie czerwcowej Rady Europejskiej.


english: A terrorist who acquired a ready - made pit could then surround it with detonation gear to re - create a tremendously powerful bomb.

non_english: Един терорист, който се е снабдил с готова „костилка“, би могъл после да монтира около нея взривяващо устройство и да създаде отново бомба с изключителна мощ.


english: Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.

non_english: Hætta í forritinu þegar okkur er sagt að fela gluggann þetta hefur engin áhrif nema 'startonshow' er tekið fram og innifelur 'keeprunning'.


english: Looping Collapsed Sub-Process

non_english: संक्षिप्त पारीएको उप-प्रकृया लूपिङ् गर्दै


english: I truly loved her.

non_english: मैं उससे सच्चा प्यार करता था।


english: Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (Jumuwata) was born.

non_english: Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (Jumuwata) nasceu.


english: Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

non_english: Men allt som står i originalets arabiska är det där enda ordet: Houris.


english: The likelihood of side effects is greater if you take several drugs simultaneously.

non_english: Blakusparādību iespējamība ir lielāka, ja tu vienlaicīgi lieto dažādas zāles.


english: Among other things, they admitted:

non_english: Okrem iného priznali:


english: As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.

non_english: Como se ha señalado esta tarde, llevará largo tiempo ahogar algunas de las melodías desagradables que escuchamos durante las elecciones europeas y en los últimos meses.


english: See page 1 of this Official Journal.

non_english: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.


english: "Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

non_english: "Seperti kami adalah sekelompok orang elit, pecinta teroris dengan moral yang rusak."


english: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.

non_english: ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីបង្ហាញរូបតំណាង (ការជូនដំណឹង ។ ល ។) នៅក្នុងធាតុទិដ្ឋភាពរបៀបវារៈ & # 160; ។


english: His name eludes me.

non_english: Jeho jméno mi nejde do hlavy.


english: Optimize information by deleting and screening out that which misleads and portrays a negative image of the Chinese Traditional Medicine industry.

non_english: 중국 전통 의학 산업의 부정적 이미지를 보여주고 잘못된 정보를 알리는 정보들을 삭제함으로써 좋은 정보들만 알려지도록 한다.


english: Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.

non_english: Het verbreden van de belastingbasis, het verbeteren van de belastingadministratie, en het dichten van gaten in de BTW zou een groot verschil kunnen maken in de lageinkomenslanden, waar de belastinginkomsten slechts 10-14% van het bruto binnenlands product voor hun rekening nemen, tegen 20-30% van het bbp in hogeinkomenslanden.


english: In this regard the book Palaeontology, by James Scott, states: “Even the earliest species of Homo sapiens (man) lived long after the disappearance of the dinosaurs...

non_english: E tekintetben James Scott Palaentology című könyve megállapítja: „Még a Homo sapiens (ember) legkorábbi fajtái is jóval a dinoszauruszok eltűnése után éltek...


english: And my students give me some wonderful examples.

non_english: A moji studenti mi daju neke predivne primere.


english: Mr President-in-Office of the Council, you have talked a lot about the future, about what the Commission will do, and what the Presidency will do in Lisbon, etc. However, you also said something which I find particularly frightening.

non_english: Signor Presidente in carica del Consiglio, ci ha parlato molto di progetti per il futuro - che cosa farà la Commissione, che farà la Presidenza a Lisbona, eccetera - ma ha fatto un annuncio preoccupante.


english: On the ground, I find that beyond the history, the art, and the monuments, Greece’s famous and gritty capital is bursting at the seams with an energetic and optimistic population.

non_english: على ارض عاصمة اليونان الشهيرة والصامدة هذه يزدحم التاريخ والفن والمعالم الأثرية ، وشعب يتقد نشاطا وأملا بالمستقبل ، تضيق المدينة عن احتوائهم .


english: So over the next few years, as this political cycle plays out, you're going to see American democracy rise to meet the challenges that capitalism poses and modernity poses.

non_english: Таким образом, в ближайшие несколько лет, как только завершится  текущий политический цикл, вы будете наблюдать,  как американская демократия столкнётся с вызовами,  брошенными капитализмом и современностью.


english: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.

non_english: Su alkoholio piktnaudžiavimu, ypač tarp jaunimo, reikia kovoti energingai, o Europa valstybėms narėms turi padėti kiek gali.


english: And so what we've done -- and this isn't just in housing; it's in clothing and food and our transportation needs, our energy -- we sprawl just a little bit.

non_english: Và những gì chúng tôi đã làm -- không phải trong lĩnh vực xây dựng; đó là quần áo và thức ăn nhu cầu đi lại, năng lượng của bản thân -- chúng tôi nằm dài ra một lúc.


english: Whenever it rains, magically, mushrooms appear overnight.

non_english: જ્યારેપણ વરસાદ પડે છે, જાદૂઈરીતે, મશરૂમ રાતો રાત બહાર આવી જાય છે


english: A lot of passengers were injured in the accident.

non_english: Onnettomuudessa vahingoittui useita matkustajia.


english: Can you turn that heat up any more?

non_english: நீங்கள் எந்த வரை அந்த வெப்ப மாற்ற முடியுமா?


english: David Sasaki wrote:

non_english: David Sasaki menulis:


english: There's nothing economic or transactional about those words.

non_english: В них нет ничего экономического, связанного со сделками.


english: Tell Dr. Webber I said no.

non_english: Povejte dr Webber sem rekel ne.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Ви не впевнені чи хотіли-б працювати на неї.


english: Speaking of all false religion as though it were a harlot, the Bible says: “In one day her plagues will come, death and mourning and famine, and she will be completely burned with fire, because Jehovah God, who judged her, is strong. ”

non_english: Przyrównując całą religię fałszywą do nierządnicy, Biblia powiada: „W jednym dniu nadejdą jej plagi: śmierć i smutek, i głód; i będzie ogniem spalona, bo mocny jest Pan [Jehowa, NW] Bóg, który ją osądził ”.


english: Is Coffee Raising Your Cholesterol Level?

non_english: कॉफीने तुमचे कॉलेस्ट्रॉल तर नाही वाढत?


english: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.

non_english: Aš, kaip pranešėjas, turiu pasakyti, kad tam sunku pritarti, nes institucijos labai viena nuo kitos skiriasi.


english: As far as the package in question and people with special needs are concerned, there is a directive which concentrates on combating discrimination, especially in the workplace.

non_english: Angående denne specifikke pakke og handicappede findes der et direktiv, som koncentrerer sig om bekæmpelse af forskelsbehandling, især på arbejdsområdet.


english: %lu upgraded, %lu newly installed,

non_english: %lu bilindkirî, %lu nû sazkirî,


english: Restored all calibration values for joystick device %1.

non_english: joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ସମସ୍ତ ମପାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। NAME OF TRANSLATORS


english: The raven is ranked as the largest of all perching birds.

non_english: Korbi radhitet mes zogjve më të mëdhenj të të gjithë atyre që qëndrojnë mbi degë.


english: Faith is the force of life.

non_english: Bawerî hêza jiyanê ye.


english: If so, why?

non_english: Үгүй бол яагаад?


english: Many were outraged.

non_english: Многумина беа навредени.


english: Bullies Although I don’t get threatened with getting beaten up in school, I do get picked on a lot because my mom comes from a different country and looks different.

non_english: Násilníci I keď nie som ohrozený tým, že by ma v škole bili, napriek tomu dostávam svoj diel, pretože moja mamička pochádza z inej krajiny a vyzerá odlišne.


english: Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.

non_english: Haluan ensinnäkin esittää tervehdykseni kaikille kaupunginjohtajakollegoilleni, paikallisille edustajille, jotka ovat joutuneet päivittäin rauhoittelemaan väestöä, järjestämään avustustoimintaa ja toimimaan yhteistyössä julkisten palvelualojen kanssa.


english: Authorities also added that only solar powered lighting technology was used in the project.

non_english: De autoriteiten vermeldden bovendien dat voor het project alleen verlichting op zonne-energie is gebruikt.


english: This was kind of the defining slogan.

non_english: Era una espècie d'eslògan definidor.


english: We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.

non_english: Vi varken får eller kan ge ett intryck av att unionen bara försöker skydda sig från vågen av flyktingar och ekonomiska immigranter.


english: Germany did a very good job on this.

non_english: Németország ezzel kapcsolatban nagyon jó munkát végzett.


english: The sentence was issued after Najafi released a controversial song called “Naqi" (a Shi'ite saint).

non_english: Erre azután került sor, hogy Najafi kiadott egy vitákat kiváltó dalt „Naqi” (egy síita szent neve) címmel.


english: The problem is that the men under his care are suffering from an excruciating and debilitating condition that Archie doesn't really understand.

non_english: Problēma ir tāda, ka viņa aprūpē esošie vīri cieta no mokošas un novājinošas slimības, ko Ārčijs īsti neizprata.


english: Denmark: At Last, the Prime Minister Calls the Elections · Global Voices

non_english: Данска: Конечно, Прeмиерот свикува избори


english: Are you Tom?

non_english: คุณคือทอมใช่ไหม


english: “ Not so, however, with the Jehovah’s Witnesses.

non_english: „ Inaczej rzecz się ma ze świadkami Jehowy.


english: This knowledge is not acquired without effort.

non_english: وهذه المعرفة لا تُكتسب دون جهد .


english: If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed.

non_english: Se riusciremo così a superare la cultura degli anni ' 50 e a entrare nel prossimo secolo, avremo ottenuto uno splendido risultato.


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: И така, днес ще ви разкажа за някои хора, които не са мръднали от своите квартали.


english: Universities also helped in manufacturing devices that could help save lives during the flooding.

non_english: Les universitats també hi van participar creant aparells que poguessin ajudar a salvar vides durant les inundacions.


english: You should tell him the truth.

non_english: شما باید حقیقت را به او بگویید


english: A Wanderer said: If we did not hire them at depressed wages, they would stop coming.

non_english: "Un vagabondo" scrive: Se non continuassimo ad assumerli con salari da fame, smetterebbero di venire.


english: Rising land prices and the consequent high property taxes have prompted this condos -  for -  horses project.

non_english: A növekvő telekárak, és következésképp az ingatlanokat terhelő magas adók miatt előtérbe került a közös tulajdonú lótelep gondolata.


english: How's your mother?

non_english: Hur är det med din mamma?


english: Staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.

non_english: Personāla izmaksas par darbību var aprēķināt kā vienotu likmi līdz 20 % no tiešajām izmaksām, kas neaptver minētās darbības personāla izmaksas.


english: I want to understand the optimum exercise prescription for you, at your age, at your fitness level, for your genetic background, to maximize the effects of exercise today and also to improve your brain and protect your brain the best for the rest of your life.

non_english: Želim vidjeti koji je optimalan recept za vježbu za vas, u vašoj dobi, s vašom kondicijom, vašeg genetskog podrijetla, kako bi se postigli maksimalni učinci današnje vježbe te poboljšao i najbolje zaštitio vaš mozak do kraja života.


english: The radical left wing both within and beyond Israel was unequivocal: Awad should refuse to sing on such a blood-soaked stage.

non_english: Radicaal rechts, zowel binnen als buiten Israël, was ondubbelzinnig: Awad moet weigeren om op zo'n bloederig podium te zingen.


english: And shortly before his 30th birthday in 1958, Yutaka Taniyama killed himself.

non_english: Neilgi pirms savas 30. dzimšanas dienas 1958. gadā Jutaka Tanijama sevi nonāvēja.


english: The bus doesn't always come on time.

non_english: لا تأتي الحافلة دائما في الوقت.


english: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

non_english: Profitons des vacances pour aller randonner.


english: Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the "relocation" of some settlements.

non_english: В декабре прошлого года он открыто заявил, что Израиль держит курс на односторонний выход из конфликта, и что это повлечет за собой "перемещение" некоторых поселений.


english: For example, one person may lie out of embarrassment or fear.

non_english: На пример, некој може да лаже од срам или од страв.


english: So here was the consultant's advice: first, don't waste your time on kids who are going to pass the test no matter what you do.

non_english: Så her var konsulentens råd: for det første, spild ikke tiden på børn der består testen uanset hvad man gør.


english: Nothing ever makes him angry.

non_english: Tidak ada hal yang bisa membuatnya marah.


english: Stay on that bicycle. Fall off that bicycle.

non_english: იჯექი ველოსიპედზე. ჩამოვარდი ველოსიპედიდან.


english: Yeah, I'm feeling a little ambivalent about that right now.

non_english: Trenutno imam glede tega mešane občutke.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

non_english: Az apartheid még majdnem 20 évig tartott, de a srácok tette gyökeresen megváltoztatta, ahogy a világ vélekedett a dél-afrikai eseményekről.


english: English is too difficult for me to understand.

non_english: אנגלית קשה לי מדי להבנה.


english: The brass band played three marches.

non_english: A rezesbanda három indulót játszott.


english: My students are open-minded.

non_english: Мої студенти відкриті.


english: and We cast veils on their hearts, lest they should understand it, and a deafness into their ears. When you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion.

non_english: قۇرئاننى چۈشەنمىسۇن دەپ ئۇلارنىڭ دىللىرىنى پەردىلىدۇق، ئۇلارنىڭ قۇلاقلىرىنى ئېغىر قىلدۇق، قۇرئاندا يالغۇز پەرۋەردىگارىڭنى تىلغا ئالساڭ، ئۇلار ئۈركۈپ قېچىپ كېتىدۇ


english: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?

non_english: Können Sie bestätigen, daß die Urlauber diesen Sommer ungefährdet in der Adria baden können, und sind hier Maßnahmen geplant, um zu untersuchen, welches Bedrohungsbild es hier gibt?


english: And she said, "How are you?"

non_english: И тя казва: "Как си?"


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

non_english: A minha família, na minha cidade e em quase em todo o país, era especial.


english: And they live below the poverty line.

non_english: Viņi dzīvo zem nabadzības robežas.


english: Jehovah God’s purpose for our planet Earth is not destruction in some nuclear holocaust.

non_english: Намерение Иеговы заключается не в том, чтобы допустить уничтожение нашей планеты Земли вследствие ядерной катастрофы.


english: It matters little what you do.

non_english: 君が何をしようと、たいしたことではない。


english: There were 11 of us to start with, and now there are 16.

non_english: В началото бяхме 11, а сега сме 16.


english: I shop in the local market, and I have been doing this for nine years.

non_english: Saya berbelanja di pasar setempat, dan saya telah melakukan ini selama sembilan tahun.


english: Most Malawi's public offices are not fully computerised.

non_english: De meeste van Malawi's overheidskantoren zijn niet geautomatiseerd.


english: And then finally, everybody's favorite, the zorse.

non_english: Ir galiausiai, visų mėgstamiausias, "zorse".


english: "Nowadays eager job seekers are turning to places like You Tube to tout their marketable skills, prospective employers are reacting positively," writes Hatem Abunimah from Jordan.

non_english: जॉर्डन से हातेम लिखते हैं, "आजकल नौकरी पाने के उत्सुक यूट्यूब जैसी जगहों पर अपनी काबलियत बता रहे हैं और नियोक्ताओं से उन्हें अच्छी प्रतिक्रिया भी मिल रही है"।


english: The online library contains digital facsimiles of books and manuscripts, as well as multimedia materials and searchable indexes of additional Southeast Asian resources.

non_english: Онлайн библиотеката съдържа цифрови факсимилета на книги и ръкописи, както и мултимедийни материали и индекси за търсене на допълнителни ресурси от региона.


english: I hear footsteps outside.

non_english: Ich höre Schritte draußen.


english: When I was seven years old, in 1960, my grandmother Angelica opened my eyes to the meaning of 8 May 1945, the day when Nazi Germany surrendered and World War II ended in Europe.

non_english: Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila.


english: My first assignment was to the 1st Marine Air Wing, just outside Da Nang.

non_english: Caktimi im i parë ishte në skuadriljen e parë të marinës ajrore, tamam në dalje të qytetit Da Nang.


english: I want to know everything about her.

non_english: Želim saznati sve o njoj.


english: The bad readers say that they manipulated me to make a big show (even in the phone threats they told me), but to sow this type of carrion is among us the oldest trade in the world. Also, many nice readers and Cuban bloggers attended the book presentation around La Cabaña: we didn't even invade the space around their walls, it was enough to leave a symbolic graffiti next to the drawbridge of the Kafkabaña Castle.

non_english: Loši čitaoci kažu da su me izmanipulisali da bi napravili veliki šou (čak su mi i u telefonskim pretnjama to rekli), Takođe, mnogi fini čitaoci i kubanski blogeri koji su prisutvovali prezentaciji knjige širom La Cabaña: nismo čak ni obeležili zidove, bilo je dovoljno ostaviti simboličke grafite na pokretnom mostu Zamka Kafkabaña.


english: In the 1930’s, the US and Britain were among the few countries in the world where multi-party democracy survived.

non_english: In de jaren dertig behoorden de VS en Groot-Brittannië tot de weinige landen in de wereld waar een meerpartijendemocratie had overleefd.


english: List and launch Konqueror profiles

non_english: Profîlên Konqueror lîste bike û bide destpêkirinName


english: We didn't have access to education and health.

non_english: Kami tidak memiliki akses pendidikan dan kesehatan.


english: One thing on which practically all nutritionists seem to agree is that the most common failing as to diet is eating too much.

non_english: Något som praktiskt taget alla näringsforskare tycks vara överens om är att det vanligaste felet med vår diet består i att vi äter för mycket.


english: Who does not want to believe in peace? ”

non_english: Hvem kunne ikke tænke sig at leve i fred? “


english: Admiration Is Not Enough The eternal beauties of true religion are not always as easily seen as Cowper’s words, quoted at the beginning of this article, would seem to indicate.

non_english: ความ  งดงาม  อัน  เป็น  นิ รัน ดร์  ของ  ศาสนา  แท้  นั้น  ไม่  ใช่  จะ  เห็น  ได้  ง่าย  เสมอ  ไป  ดัง  ถ้อย  คำ  ของ  โค ว เปอร์ ซึ่ง  ยก  มา  อ้าง  ใน  ตอน  ต้น  ของ  บทความ  นี้ ได้  บอก  เป็น  นัย.


english: Also, pigments were imported from other countries to supplement those found in the Egyptian soil.

non_english: Também, importavam - se de outros países, para suplementar aos do solo egípcio, os pigmentos.


english: On the other hand, perhaps you have for a long time been the victim of prejudice and realize that few indeed will ever try to overcome their biases.

non_english: С другой стороны, ты, может быть, долго был жертвой предрассудков и сознаешь, что лишь немногие действительно стараются преодолеть свое пристрастие.


english: We should ask the people – our deputies - who are in the Iranian parliament, whether they have commissioned even one investigation about the destruction of natural resources in the last 30 years…

non_english: يجب أن نسأل الناس –ممثلينا- الذين فس البرلمان الإيراني, إن كانوا قد أقاموا ولو تحقيق واحد حول تدمير المصادر الطبيعية في السنوات الـ 30 الماضية.


english: The Bible shows: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

non_english: Mostra a Bíblia: “Os retos são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.


english: She has a special way of making bread.

non_english: Ji turi ypatingą duonos kepimo būdą.


english: Why should he not be expected to behave accordingly?

non_english: Dlaczego więc nie miałby się zachowywać zgodnie z tym założeniem?


english: They're just not moving.

non_english: Ils ne bougent pas.


english: If Europe – particularly the European Central Bank – were to borrow, and re-lend the proceeds, the costs of servicing Europe’s debt would fall, creating room for the kinds of expenditure that would promote growth and employment.

non_english: Se l’Europa, e in particolare la Banca centrale europea, dovesse prendere in prestito capitali, per poi concederli nuovamente in prestito, i costi per il risanamento del debito europeo diminuirebbero, creando spazio per quelle spese tese a incentivare la crescita e l’occupazione.


english: Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete that he would deliberately leave them aside with the intention of picking them back up again, but at the end of his life, the result was that he had only signed 10 percent of his paintings.

non_english: चित्रकार पॉल सेझान ह्यांना अनेकदा वाटे की त्यांची चित्रे अपूर्ण राहिलीत. अशी चित्रे ते मुद्दामहून पुन्हा काम करायचे म्हणून बाजूला काढून ठेवीत. पण त्यांच्या आयुष्याच्या शेवटी, ह्याचा परिणाम असा झाला की ते केवळ १० टक्केच चित्रे स्वाक्षरीकृत करू शकले.


english: “ With only a single dissenting vote in the House, ” says the book Pearl Harbor as History  — Japanese - American Relations 1931 - 1941, “Congress (like the American people in general) united behind President Roosevelt in the determination to defeat the enemy. ”

non_english: „ Cu numai un singur vot contra în Camera Reprezentanţilor, spune cartea Pearl Harbor as History — Japanese - American Relations 1931 - 1941, Congresul (la fel ca poporul american în general) s - a alăturat preşedintelui Roosevelt în hotărîrea de a înfrînge duşmanul. “


english: “ The work can be very boring if I allow it to be, ” he admits.

non_english: » Delo je lahko skrajno dolgočasno, seveda, če bi tako mislil o njem «, je priznal.


english: Liu was co-author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected.

non_english: En 2008, Liu fue uno de los autores de una petición, la Carta 08, firmada por miles de chinos, que instaba a que se respetaran los derechos básicos.


english: They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.

non_english: Eles começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria.


english: What are you trying to say?

non_english: Šta hoćete time da kažete?


english: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.

non_english: Lenkinobho isho igama-hele lepixmap elizosetshenziswa embonisweni wesifanekiso sokumayelana nenhlanzi ngokuphathelene nombombo wepixmap.


english: Tania Borealis

non_english: Танія Бореалісstar name


english: Indeed, our Lord's Messengers came with the truth.'

non_english: Lalle ne haƙĩƙa, Manzannin Ubangjinmu, sun jẽ mana da gaskiya."


english: But three years later, by 1908, it weighed 40 pounds.

non_english: Բայց երեք տարի անց, այն կշռում էր 40 փութ:


english: Following this discussion, one of our oldest contributors from Peru, Juan Arellano, expressed concern that the decision to not use the label was insulting to the memory of victims who died at the hands of terrorism.

non_english: În urma acestor discuţii, unul dintre cei mai vechi colaboratori din Peru, Juan Arellano, şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că această decizie este o insultă la adresa victimelor care au murit din cauza actelor teroriste.


english: The goal of Bribr is to show the numbers.

non_english: A Bribr célja, hogy megmutassa a számokat.


english: Many of the deep-sea communities have genetic distribution that goes ocean-basin-wide.

non_english: Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.


english: that Allah may forgive you what is past of your sin and what is to come, and that He may perfect His blessing upon you and guide you on a straight path,

non_english: تاکہ خدا آپ کے اگلے پچھلے تمام الزامات کو ختم کردے اور آپ پر اپنی نعمت کو تمام کردے اور آپ کو سیدھے راستہ کی ہدایت د ے د ے


english: By embarking on this awareness campaign, the NGO hopes to raise awareness about the issue and protect the futures of new generations of young Jamaican women.

non_english: Spuštěním osvětové kampaně doufá tato nezisková organizace, že zvýší povědomí o tomto problému a zajistí dalším generacím mladých jamajských žen lepší budoucnost.


english: Madam President, as my dear friend Elly will know, I will do anything to make her and my Dutch colleagues happy.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, όπως θα γνωρίζει η αγαπητή μου φίλη Elly, θα κάνω το παν για να ικανοποιήσω αυτή και τους ολλανδούς συναδέλφους μου.


english: CFP and the ecosystem approach to fisheries management (

non_english: Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и екосистемният подход към управлението на риболова (


english: Never confuse art with life.

non_english: Sanat ile hayatı karıştırmayın.


english: He was severely poisoned.

non_english: Ficou gravemente envenenado.


english: After many years of being denied the right to legal documentation, Egypt's Supreme Administrative Court removed any grounds for preventing Baha'is from receiving proper official identity documents.

non_english: Setelah bertahun-tahun akses untuk memperoleh hak dokumentasi legal ditolak, Pengadilan Administratif Tertinggi Mesir akhirnya menghapus segala hambatan bagi para penganut Baha'i untuk memperoleh surat-surat identitas resmi.


english: The problems remain and this gives rise to doubts.

non_english: Os problemas existentes subsistem. E as dúvidas começam a surgir.


english: Those two won't give us any more trouble.

non_english: Ata të dy nuk do të na hapin me telashe.


english: Jordanian blogger Roba Al-Assi, wrote about the name given to the marshmallow chocolate in that part of the world.

non_english: Jordanski bloger Roba Al-Assi, pisao je o nazivu čokoladnog maršmeloa u tom delu sveta.


english: And we now have 350-pound auto workers learning bird songs on the Internet.

non_english: I teraz producenci samochodów pracujący za 350 funtów uczą się w Internecie o śpiewie ptaków.


english: Circulation of compound feedingstuffs (vote)

non_english: Obrót mieszankami paszowymi (głosowanie)


english: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.

non_english: La llengua internacional Interlingue ha estat publicada en 1922 amb el nom Occidental.


english: But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.

non_english: Doch der dem Haus heute vorliegende Bericht ist ein klassisches Beispiel dafür, daß wir, wenn wir nicht aufpassen, Ideen entwickeln, die zwar phantastisch klingen, für die Bürger, die direkt von ihnen profitieren sollen, jedoch u. U. von wenig Belang sind.


english: They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.

non_english: അവരുടെ പണ്ഡിതന്‍മാരെയും പുരോഹിതന്‍മാരെയും മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹിനെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിച്ചു. എന്നാല് ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കാന് മാത്രമായിരുന്നു അവര് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധന്!


english: I need you to get me out of this couch.

non_english: Jag behöver din hjälp för att komma ut ur den här soffan.


english: This is an important development which must be supported as it is the future of the EU which is at stake.

non_english: Αυτή η εξέλιξη είναι σημαντική και πρέπει να διατηρηθεί στο μέτρο που διακυβεύεται το μέλλον της Ένωσης.


english: Four, how did you get passed security?

non_english: چار، کہ کس طرح آپ کو سیکورٹی منظور کیا حاصل کیا؟


english: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.

non_english: Desuden skal medlemslandene på forhånd meddele Kommissionen, hvis de har nogle støtteprojekter.


english: The final decision was taken by the Board of Directors of MVM.

non_english: Konečné rozhodnutie prijalo riaditeľstvo MVM.


english: She said, "What do you want to do?"

non_english: Hun sagde, "Hvad har du lyst til at gøre?"


english: One used a dirty needle when taking dope and gangrene set in, with blood poisoning.

non_english: Um deles usou uma agulha suja ao tomar tóxicos e ficou com gangrena, com envenenamento do sangue.


english: He has even more apples.

non_english: Thậm chí anh ta còn có nhiều táo hơn.


english: We got him!

non_english: మేము అతనితో!


english: The fake toe, made of linen impregnated with animal glue and plaster of Paris, is described by Dr.

non_english: Jari kaki palsu itu, yang terbuat dari linen dan diisi lem binatang serta semacam gips itu, digambarkan oleh Dr.


english: The clinic nurse sent me to see you."

non_english: Медсестра отправила меня к вам».


english: Wei Ying-jie from 1510 disagreed with the arrangement and argued (zh) that the cost of driving is not low because of road fee (70% of the World's charged roads are located in China).

non_english: Wei Ying-Jie von 1510 kann den Plänen nichts abgewinnen : Die Fahrkosten seien gar nicht niedrig, wegen der vielen Maut-Straßen (70% aller Maut-Strecken der Welt liegen in China).


english: Your bike is better than mine.

non_english: Ton vélo est meilleur que le mien.


english: Various documents exist which suggest solutions - reference has already been made today to the Barnier report and other documents presented by Parliament and the Commission - not only to improve the effectiveness of the civil protection mechanism at European level, but also to improve resources at national level.

non_english: On olemas eri dokumente, mis pakuvad lahendusi - juba on viidatud Barnier' aruandele ning muudele Euroopa Parlamendi ja komisjoni esitatud dokumentidele - mitte üksnes kodanikukaitse mehhanismi tõhususe parandamiseks, vaid ka vahendite kättesaadavuse parandamiseks riigi tasandil.


english: Config Window Manager Change

non_english: संयोजना चौकट व्यवस्थापक बदलाव


english: -Thanks to a commentary we remembered that Rafael Méndez leads a newspaper that keeps us up to date on what's happening in Naranjal: http://lanoticianaranjal.blogspot.com

non_english: - Gracias a un comentario recordamos que Rafael Méndez dirige un periódico en el que podemos estar al dia de Naranjal http://lanoticianaranjal.blogspot.com/


english: Please enter your account information for the %s bug tracking system

non_english: Vennligst skriv inn kontoinformasjonen din for %s-feilsporingssystemet


english: Is that important to true Christianity?

non_english: È questo importante per il vero cristianesimo?


english: The first took the lives of over 40 in Beirut; the second took the lives of over 120 people and counting in Paris.

non_english: پہلی رات کو بیروت میں 40 سے زائد کی جان گئی، دوسری رات پیرس میں 120 سے زائد کی اور گنتی ابھی جاری یے۔


english: Many years ago, when I was born in the '50s -- '50s and '60s didn't belong to girls in India.

non_english: Para shumë vitesh, kur u linda në vitet e 50ta, vitet e 50ta dhe 60ta nuk u takonin vajzave në Indi.


english: The fire started in the bathhouse.

non_english: Вогонь пішов від лазні.


english: But they detained me.

non_english: पर उन्होने मुझे हिरासत में ले लिया |


english: If I'm correct, a dragon appears from those marbles and grants a wish?

non_english: Si no m'equivoco un drac apareix d'aquestes boles i concedeix un desig.


english: Is the man old or young?

non_english: Is de man oud of jong?


english: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)

non_english: Dohoda ES/Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (hlasovanie)


english: This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

non_english: Tento vývoj usnadnil evropskou integraci v řadě oblastí a posílil schopnost EU dosahovat celkových cílů.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

non_english: Za druhé, pokud jste před menopauzou, snažte se mít mamograf v prvních dvou týdnech menstruačního cyklu, kdy je hustota prsů nižší.


english: You see the image of the place called Circo Massimo, where, since Roman times, people go to celebrate, to have a big party, and you see the peak at the end of the day.

non_english: Ահա այստեղ տեսնում եք Մասսիմո կրկեսի հատվածը, որտեղ դեռ հին Հռոմեական ժամանակներից մարդիկ նշում էին մեծ տոնակատարությունները, և ահա դուք տեսնում եք գագաթնակետը օրվա վերջին:


english: I have no time to read books.

non_english: माझ्याकडे पुस्तकं वाचायला वेळ नाही आहे.


english: And one of the issues is capacity.

non_english: En problem je zmogljivost.


english: In these women the benefits of IVF treatment need to be weighed against the risks.

non_english: F’ dawn in- nisa l- benefiċċji tal- kura bl- IVF iridu jiġu mwieżna mar- riskji.


english: How long will you stay here?

non_english: Burada ne kadar kalacaksın?


english: - I had a little mishap with the Ferrari.

non_english: -הייתה לי בעיה כלשהי עם הפרארי.


english: Not a complicated thing.

non_english: Nie jest to skomplikowane.


english: He said don't bother him.

non_english: Kan dia cakap jangan ganggu dia.


english: generous?)

non_english: Өгөөмөр үү?)


english: The defendant remembered with amusement the testimony of a lady authority of Pennsylvania State University: “Your body cannot distinguish between the sugars from fruits, vegetables, milk or honey, or those from chocolate and confections. ”

non_english: Подсудимый вспомнил также с удовольствием о высказывании женщины - эксперта пенсильванского государственного университета, которая сказала: « Наш организм не может различать сахар, находящийся в фруктах, овощах, молоке и меде от сахара, который имеется в шоколаде и конфетах ».


english: Percent Complete: %i

non_english: শতাংশ সম্পন্ন : %i