english: This last ritual, called billing, continues even after mating.

non_english: Gagalama adı verilen bu son hareket, çiftleştikten sonra da devam eder.


english: They made a diligent search for him, and “after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers and listening to them and questioning them. ”

non_english: Starostlivo ho hľadali a “napokon o tri dni ho našli v chráme, ako sedí medzi učiteľmi, počúva a vypytuje sa ich“.


english: But this is not so.

non_english: მაგრამ ეს ასე არაა.


english: He admits: “I don’t feel that I have the ability to say anything that is meaningful. ”

non_english: O şunları kabul etti: “Anlamlı bir şey söyleme yeteneğim olduğunu düşünmüyorum. ”


english: If true, show week numbers in the calendar.

non_english: ठीक भएमा, क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस् ।


english: I have lost my key.

non_english: Ztratil jsem svůj klíč.


english: Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy; it's neither too rigid, nor is it too random.

non_english: Sprog har, på den anden side, et mellemniveau af entropi. Den er hverken for monoton, eller for tilfældig


english: I'll lend it to you.

non_english: Я позичу тобі її.


english: Where will this Memorial be held?

non_english: Που διεξάγεται αυτή η Ανάμνησις;


english: Actually, um, maybe Brooke's right.

non_english: Βασικά, ίσως να 'χει δίκιο η Μπρουκ.


english: He said that, "We might neglect our future selves because of some failure of belief or imagination."

non_english: მან თქვა „ჩვენ შესაძლოა  უგულვებელვყობთ ჩვენ მომავალ „მე“-ს, იმიტომ, რომ ან არ გვჯერა  ან წარმოსახვა გვაკლია.“


english: You are talking of politics, you are talking of the state's sovereign right, you are making bold statements - anonymously, however - and meanwhile I cannot comprehend the simplest of things...

non_english: Ju flitni për politikë, ju flitni për të drejtat sovrane të shtetit, ju jepni deklarata të zbrazëta - anonimisht, megjithatë, nuk mund të kuptoj një gjë të thjeshtë...


english: Turn off all the lights

non_english: Atudar totes los lums


english: Member States have not met the obligation that has existed since 2004 rapidly to create functional airspace blocks.

non_english: Valstybės narės neįvykdsavo įsipareigojimo, kuri prisiėm2004 m., greitai sukurti funkcinius oro erdvės blokus.


english: So people are seriously questioning: Is this approach long-term viable?

non_english: તેથી લોકો ગંભીરતાથી પ્રશ્ન કરી રહ્યા છે: શું આ અભિગમ લાંબા ગાળાના સધ્ધર છે?


english: There have been just two ugly matches so far, full of fouls, nasty attacks, and unnecessary aggression, as well as numerous yellow and red cards: Italy vs. the US, and Portugal vs. the Netherlands.

non_english: Hubo sólo dos partidos desagradables hasta el momento por la cantidad de infracciones, ataques malintencionados y agresiones innecesarias así como por las numerosas tarjetas amarillas y rojas: Italia vs.


english: But that freedom must be used within proper boundaries — those that God sets.

non_english: Mas, tal liberdade tem de ser usada nos limites devidos — os que Deus estabelece.


english: Columbus argued that he could reach India by going west.

non_english: कोलंबसचं म्हणणं होतं की तो पश्चिमेला जाऊन भारताला पोहोचू शकेल.


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

non_english: Auch die Pellets müssen standartisiert werden, die Futterbelohnungen. Es muss halbautomatisiert werden, damit es im größeren Rahmen repliziert werden kann und so Auswirkungen auf viel mehr Menschenleben haben wird.


english: Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.

non_english: Jeder scheint ein Verlierer zu sein, auch wenn einige stärker betroffen sind als andere.


english: The Bible describes clearly how to tell the difference between true and false religion.

non_english: کتاب مقدّس به روشنی تفاوت میان دین حقیقی و کاذب را توضیح می‌دهد .


english: Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.’

non_english: Platības, kuras neizmanto ražošanā ilgāk par pieciem gadiem, jāreģistrē H/1 + H/3 saskaņā ar shēmām, kurās nav prasības par labu lauksaimniecības un vides apstākļu saglabāšanu.”


english: That could mean access to specialized credit bureaus and rating agencies, risk-sharing facilities targeting smallholders, and advisory services to provide capacity-building and education.

non_english: Cela pourrait vouloir dire : donner accès à des bureaux de crédit spécialisés et des agences de notation, créer des dispositifs de partage de risque à destination des petits exploitants, organiser des services consultatifs afin d’éduquer et de renforcer les capacités.


english: Don't bite your nails.

non_english: Ne rágd a körmödet!


english: There needs to be a much bigger information campaign if the economic players are to be more involved than at present.

non_english: Reikalinga daug didesninformacijos kampanija, jei norime, kad ekonominiai operatoriai būtų aktyvesni, nei šiuo metu yra.


english: The rich are not always happy.

non_english: 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。


english: The Indonesian National Team was defeated in the second game of the championship match against Malaysia's football team, the Tiger of Malaya.

non_english: Репрезентацијата на Индонезија беше поразена во вториот натпревар од шампионатот од страна на фудбалската репрезентација на Малезија, Тигарот на Малезија.


english: Technology has a role to play.

non_english: Teknologi har en rolle at spille.


english: The Bible says: “The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all. ”

non_english: במקרא נאמר: ” החיים יודעים שימותו. והמתים אינם יודעים מאומה ” ( קהלת ט ’: 5).


english: Then turned He to the heaven when it was smoke, and said unto it and unto the earth: Come both of you, willingly or loth. They said: We come, obedient.

non_english: پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور وه دھواں (سا) تھا پس اس سے اور زمین سے فرمایا کہ تم دونوں خوشی سے آؤ یا ناخوشی سے دونوں نے عرض کیا ہم بخوشی حاضر ہیں


english: Ken collects old coins.

non_english: Кен собира стари парички.


english: The doctor she visited is famous.

non_english: Докторът, когото тя посети, е известен.


english: Therefore, the report allows them to be members of political parties and to be members of political bodies affiliated to their parties.

non_english: C'est la raison pour laquelle le rapport leur permet de militer politiquement et d'appartenir à des organes politiques associés à leurs partis.


english: Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.

non_english: În al doilea rând, Uniunea a fost împărţită în trei zone în care admiterile sunt recunoscute reciproc, ceea ce ne apropie de o piaţă unificată, cu mai puţină birocraţie şi cu o disponibilitate mai rapidă a unor produse fitosanitare de mai bună calitate.


english: So we have the perpetual adolescent.

non_english: 因此我们有终身的青春期。


english: It's Kira.

non_english: Είναι η Κίρα.


english: We are sure that there will be an important "reform dividend" as the modernisation measures begin to foster increased efficiency and better management in the use of resources.

non_english: Wir sind sicher, daß wir über eine bedeutende "Reformdividende " verfügen werden, sobald sich die Modernisierungsmaßnahmen in einer erhöhten Effizienz und einer besseren Verwaltung der Mittelverwendung niedergeschlagen haben.


english: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.

non_english: Τεχνολογία που θα παρέχει βοήθεια σε όσους έχουν νευρολογικές παθήσεις ή άλλες αναπηρίες έτσι ώστε η ζωή να γίνει εξίσου εύκολη για όλους.


english: Shy people are often thought to be aloof

non_english: Çoğu zaman, çekingen insanların mesafeli kişiler oldukları düşünülür


english: - You believe that?

non_english: - Ты в это веришь?


english: Turning to the specific questions that Mrs Terrón i Cusí has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.

non_english: Was nun die konkreten Fragen betrifft, die uns von Frau Abgeordneter Anna Terrón gestellt wurden, so möchte ich sie zu drei Hauptpunkten zusammenfassen: die Bekämpfung des organisierten Verbrechens, die Funktionsweise des Justiznetzes, insbesondere auf strafrechtlichem Gebiet, und die mit EUROPOL zusammenhängenden Fragen.


english: Constantine Bakouris, chief organizer of the games, notes: “We have to [present] the Games well.

non_english: Константин Бакурис, главен организатор на игрите, забележува: „Мораме добро да ги [изведеме] игрите.


english: Warning: this is an unsecured session

non_english: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲದ ಅಧಿವೇಶನ


english: Only if the trans-Atlantic partnership proves effective, as it did to meet the demands of the Cold War and the end of Europe’s division, can the West contribute to realizing the hopes engendered by the Arab uprisings.

non_english: Solo nel caso in cui la partnership transatlantica dimostrerà la sua efficacia, come nel caso della Guerra Fredda e della fine della divisione dell’Europa, l’Occidente riuscirà a contribuire alla realizzazione delle speranze scaturite dalle rivolte arabe.


english: From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary-policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future.

non_english: Angefangen von Vermögenspreisblasen und einem dysfunktionalen Finanzsystem über unterbewertete Währungen bis zu krassen Fehlschlägen in der Geldpolitik war Japan in vielerlei Hinsicht das Versuchslabor unserer Zukunft.


english: It is precisely this process that undermines confidence every year.

non_english: É precisamente este procedimento que, ano após ano, vai minando a confiança.


english: In the east a golden glow announces the dawn, while a crimson western sky bids the day adieu.

non_english: En gyllene glöd i öster bebådar gryningen, och en karmosinröd himmel i väster säger farväl åt dagen.


english: Describing the tourists' mentality, she also explained : You cannot tan this time of year in Tunisia.

non_english: Opisujući mentalitet turista, ona je takođe objasnila:


english: Mr President, regarding Mrs Lynne's comments yesterday about health and safety in this building, I presume she was talking about the drains because there is a dreadful smell of drains on the fifth floor in the Tower.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, ik wilde inhaken op wat mevrouw Lynne gisteren heeft gezegd over de hygiëne en de veiligheid in dit gebouw. Ik veronderstel dat ze het had over de afvoerbuizen.


english: I'll do my homework after I watch television.

non_english: Tévénézés után csinálom meg a házi feladatomat.


english: Thomas Lynch, a mortician, was recently asked his thoughts on the afterlife question.

non_english: Gần đây ông Thomas Lynch, một người thầu việc chôn cất, phát biểu ý kiến về sự sống sau khi chết.


english: I remain worried about the whole operation of the judicial process.

non_english: Jag är fortfarande orolig över hur den rättsliga processen som helhet fungerar.


english: Test your skills against gravity

non_english: Toets jou vaardighede teenoor gravitasie


english: When Dad came home, I was watching TV.

non_english: जेव्हा बाबा घरी आले त्यावेळी मी टीव्ही बघत होतो.


english: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.

non_english: Mielestämme on vain väärin puhua komission vastuusta toimielimen tasolla.


english: I will do my best to put such an idea out of your head.

non_english: Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.


english: We could much better change from meat, from beef, to insects.

non_english: Podemos pasar mejor de la carne, la carne de res, a los insectos.


english: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

non_english: Mungkin kebahagiaan yang sedang menunggu kita bukanlah kebahagiaan yang kita inginkan.


english: Bacteria That Feed Your Family

non_english: あなた  の  家族  を  養う  バクテリア


english: Select Location from the list

non_english: सूचीबाट स्थान चयन गर्नुहोस्


english: And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration.

non_english: Кстати, она еще настаивала, чтобы цвет тоже менялся, Конечно, это очень важно для этой демонстрации.


english: Dolphin Preferences

non_english: Dolphin баптаулары@ title: group


english: There also needs to be a government that has the power to limit the influence of those who work against unity and peace.

non_english: Bunun yanı sıra, barışa ve birliğe karşı olanların etkisini sınırlama gücüne sahip bir hükümete ihtiyaç var.


english: No American presidential candidate is likely to be comfortable talking about the US as anything other than Number One. But we must hope that in the years ahead we hear less talk of “primacy” and “dominance” and much more about cooperation and collaboration.

non_english: من غير المرجح أن يشعر أي مرشح للرئاسة الأميركية بالارتياح في الحديث عن الولايات المتحدة بوصفها أي شيء غير "الرقم واحد". ولكن ينبغي لنا أن نأمل أن نسمع في السنوات المقبلة عدداً أقل من الأحاديث عن "التفوق" و"الهيمنة" وقدراً أكبر كثيراً من الحديث عن التعاون والعمل المشترك. فمن خلال مثل هذه السياسات الأميركية فقط في التعامل مع الصين يصبح بوسع العالم أن يبدأ في التحلي بالثقة في أن القرن الحادي والعشرين لن يكون، مثل القرن الذي سبقه، ساحة للآلام والبؤس.


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

non_english: На кожних 100 дівчат, яких виключають зі школи, припадає 335 хлопців, яких виключають зі школи.


english: But oftentimes they'll cite distractions: "I can't let someone work at home.

non_english: 可是他們常會舉例 "我不能讓員工在家工作"


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: Manau, kad turiu problemą. ir man reikia šiek tiek pagalbos.


english: Is that correct, Dr Schuwagt?

non_english: Այդպե՞ս է, դր. Շխուվախթ։


english: Encouraging as this may be, we may still forget important matters, regardless of our age.

non_english: Tai galbūt skamba padrąsinamai, tačiau mes, kokio amžiaus bebūtume, vis dėlto pamirštame svarbius dalykus.


english: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.

non_english: La volonté existe, mais la peur gagne du terrain et pour l'apaiser, nous avons besoin d'une direction politique et religieuse, pas seulement en Irlande, mais partout dans l'Union.


english: The early pollen assault is thought by one allergist to have been caused by “the general increase in the planet’s average temperature, which has noticeably reduced winter’s duration. ”

non_english: Ankstyvą žiedadulkių ataką, vieno alergologo nuomone, sukėlė „bendras planetos vidutinės temperatūros pakilimas, kuris smarkiai sutrumpino žiemos trukmę“.


english: It is even better if she told him he was her prince charming.. and she would really do the perfect job if she was able to convince him that his ghost used to visit her in her dreams.. a very common proto-image inspired by some Egyptian movie classics.

non_english: Nog beter is als ze hem vertelt dat hij de prins van haar dromen is... en ze doet het helemaal perfect als ze hem ervan weet te overtuigen dat zijn geest haar altijd in haar dromen bezocht... een veel voorkomend oerbeeld geïnspireerd door sommige Egyptische filmklassiekers.


english: What Bastille Day revealed, even briefly and superficially, is that the potential to unite France exists.

non_english: O que o Dia da Bastilha revelou, mesmo que de forma breve e superficial, foi que existe potencial para unir França.


english: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.

non_english: Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe kwi-%s kodwa inezimvume ezingalungile, kufanele ibe nezimvume %o. Lungisa izimvume noma isilinganisi segdm %s bese uqala i-gdm.


english: Incomplete declaration export

non_english: Mittetäielik ekspordideklaratsioon


english: Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.

non_english: இந்த வடிவமைப்பு கூறு, ht: // dig இயந்திரத்தை வடிவமைக்க அனுமதிக்கிறது, அந்த இயந்திரம் KDE ஆவணங்களில் முழு உரை தேடலுக்குப் பயன்படுத்தப்படும். கைநூல் மற்றும் தகவல் பக்கங்கள் போன்ற இதர கணினி ஆவணங்களில் தேடவும் பயன்படும். NAME OF TRANSLATORS


english: Gail Mason, a writer on youth suicide in Australia, observed: “Hopelessness is considered to correlate more highly with suicidal thoughts than depression.

non_english: Gail Mason, một nhà văn viết về nạn tự tử của giới trẻ ở Úc, nhận xét: “Nỗi tuyệt vọng được xem như có tương quan nhiều với ý nghĩ tự tử hơn là sự trầm uất.


english: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.

non_english: Mijnheer de Voorzitter, het Parlement vraagt al jaren dat in een specifieke en eenvormige strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Unie wordt voorzien.


english: %s: Error forking user session

non_english: %s: ব্যবহারকারীর সেশন ফর্ক করায় ত্রুটি


english: Tom doesn't want to get in trouble.

non_english: Tom tidak mahu terlibat dengan masalah.


english: My birthday is coming soon.

non_english: Скоро мій день народження.


english: For instance, Twitter user Banekoma posted this collage of contrasting photos of the arch and the state of the main children's hospital, part of the main clinic, part of the dilapidated public health system.

non_english: Така например, Туитър потребителят Banekoma постна този контрастен колаж със снимки на арката и на състоянието на детска клиника, част от основна болница и от разнебитената обществена здравна система.


english: I often study while listening to music.

non_english: Aš dažnai studijuoju klausant muziką.


english: They are also two single-currency areas: the dollar and, for much of Europe, the euro.

non_english: Sono altresì due aree con una moneta unica: gli Usa utilizzano il dollaro, mentre gran parte dell’Europa si avvale dell’euro.


english: Two Kenyan women are facing deportation from Australia after their asylum applications were rejected, despite risks that they may suffer forced genital mutilation if they are sent home.

non_english: Twee Keniaanse vrouwen kunnen Australië worden uitgezet omdat hun asielaanvraag is afgewezen, ondanks dat ze het risico lopen dat ze gedwongen zullen worden besneden als ze terug worden gestuurd naar hun vaderland.


english: You're a good sibling.

non_english: તમે સારા ભાઈ-બહેન છો.


english: Easy, Tank.

non_english: آروم باش، "تانک"


english: But I'm still putting Foreman in charge of the case.

non_english: Ali će Forman i dalje biti zadužen za slučaj.


english: It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.

non_english: Je proto příležitostí pro tento Parlament, aby zdůraznil výhody, které vyplynou ze skutečného dokončení jednotného trhu.


english: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.

non_english: Nous avons besoin de la concurrence pour réduire autant que possible le chômage, pour perfectionner les soins de santé, pour établir la justice sociale et des normes sociales élevées et nous avons bien sûr également besoin - les critères de concurrence qui précèdent touchent à l'économie nationale - d'entreprises concurrentielles : des produits de la plus haute qualité, une égalité d'accès au marché pour toutes les entreprises, des produits respectueux de l'environnement.


english: We have confused Maslow's hierarchy of needs, just a little bit.

non_english: Wir haben Maslow's Rangordnung des Nötigen verändert nur ein kleines bisschen.


english: This is where they hid her body.

non_english: พวกนั้นซ่อนศพเธอเอาไว้ที่นี่


english: The night after I talked to these college girls, I also went to a men's group in Kansas, and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy which I spoke to you about earlier.

non_english: בערב אחרי ששוחחתי עם נערות הקולג' האלה, ביקרתי גם אצל קבוצת גברים בקנזס, שהיו בדיוק מסוג קורבנותיה של כלכלת הייצור שהזכרתי קודם לכן.


english: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity.

non_english: Ter afsluiting wil ik nog iets zeggen over het subsidiariteitsbeginsel.


english: I hate waste, especially walls.

non_english: Saya tidak suka pemborosan, terutama dindingnya.


english: Greek Extended

non_english: विस्तृत ग्रीक


english: Deng Fei (@鄧飛), an activist who campaigns against water pollution in China by asking people to document polluted rivers, re-posted a private message sent to him by an online friend:

non_english: Deng Fei (@鄧飛), en aktivist som driver kampanj mot vattenförorening i Kina genom att be människor dokumentera förorenade floder, återpublicerade ett privat meddelande som en online-vän skickat honom:


english: In July 1952, an avalanche of reports of radar sightings and strange lights around the airport at Washington, D.C., touched off such a scare.

non_english: En juillet 1952, un flot de rapports concernant des lumières étranges dans le ciel et des lueurs inexplicables sur les écrans radar de l’aéroport de Washington sema la panique.


english: I'll do as you advise.

non_english: Jeg skal gjøre som du råder meg til.


english: A print error occurred. Error message received from system: %1

non_english: Басып шығарылуда қате. Жүйенің қате туралы хабарламасы:% 1


english: They have given us a new meaning to shopping, how an airport should look like, how to cook our crabs properly.

non_english: Eles nos deram um novo significado para compras, como um aeroporto deve parecer, como cozinhar nossos caranguejos corretamente.


english: (Laughter) And all you can think about is that opportunity for growth, right?

non_english: (خنده) و تمام فکر شما همان موردِ جا برای رشد است، درسته؟


english: But why? Is it because they are reading books and watching films that glorify sex and elevate it to a position it does not deserve?

non_english: Est -  ce parce qu’elles lisent des livres et regardent des films qui glorifient la sexualité, lui accordant une importance démesurée?


english: And for one last exciting first, Cat in Rabat posted about what is probably Morocco's first wine outlet: "Its location on this particular street ... in this particular neighbourhood of Agdal ... in Rabat ... in Morocco for that matter ... was about as incongruous as a Carmelite nun at an Al Qaeda bootcamp in the foothills of Afghanistan, but there it was."

non_english: Et pour la dernière “première fois”, Cat in Rabat a publié un billet sur ce qui est probablement le premier magasin de vins au Maroc "Sa présence, dans cette rue particulière, dans ce quartier particulier de Agdal, à Rabat, au Maroc, est aussi incongrue qu’une nonne carmélite dans un camp d’entraînement de Al Quaida dans les montagnes d’Afghanistan, mais il est bien là ».


english: Not the face, just this part of the window?

non_english: Не лицето, просто тази част от прозореца ?


english: The guests could freely roam the extensive jumble of buildings behind the monastery’s 45 - foot - high walls.

non_english: האורחים הורשו לשוטט בחופשיות בשטח הגדול של בניינים הפזורים בין חומות המנזר, המתנשאות לגובה כ ־ 15 מטר.


english: We'll start whenever you are ready.

non_english: Wir fangen an, sobald ihr fertig seid.


english: For a discussion of UFO’s and extraterrestrial life, see the April 8, 1990, and November 8, 1990, issues of Awake!

non_english: Въпросът за НЛО и извънземния живот се обсъжда и в броевете на „Пробудете се!“ ( англ.) от 8 април 1990 г. и 8 ноември 1990 г.


english: I was totally immersed in the philosophy and habits of the hippie generation.

non_english: Estuve totalmente sumergida en la filosofía y hábitos de la generación hippie.


english: Indeed, it was none other than Alfonso Cano, a former FARC leader, who called the law “essential to a future of reconciliation” and a “contribution to a real solution to the conflict.”

non_english: Na verdade, o próprio Alfonso Cano, ex-líder das FARC, considerou a lei como "essencial para um futuro de reconciliação" e um "contributo para uma verdadeira solução do conflito".


english: Writing Video CD

non_english: ਵੀਡਿਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: Thailand is in Asia.

non_english: ประเทศไทยอยู่ในทวีปเอเชีย


english: Photo by Hugo Miranda and used with permission http://angelcaido666x.blogspot.com

non_english: Foto oleh Hugo Miranda dan digunakan atas ijin http://angelcaido666x.blogspot.com


english: I don't know if people still do that.

non_english: Я не знаю, делается ли это до сих пор.


english: Fortunately, her lump proved to be benign.

non_english: Srećom, dokazalo se da je njena kvržica benigna.


english: A weekly spraying with tepid water, too, will add humidity and will keep your plants ’ leaves clean as well.

non_english: Kasvien suihkuttaminen kerran viikossa haalealla vedellä lisää myös kosteutta ja pitää samalla kasviesi lehdet puhtaina.


english: At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

non_english: Nu zijn er op dit vlak geen uniforme regels en wij verzoeken de Commissie dringend werk te maken van de harmonisering van de regels inzake terugbetaling van overheidssteun.


english: Mr Kinnock will present his proposal next month.

non_english: Il Commissario Kinnock presenterà le sue proposte il mese prossimo.


english: A faithful remnant immediately responded.

non_english: Een getrouw overblijfsel gaf onmiddellijk gehoor.


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.


english: Moreover, many fragile states are rich in natural resources, and must establish transparent resource management – aimed at curbing corruption and controlling illicit flows of money and goods – in order to raise the revenues needed to deliver services.

non_english: Além disso, muitos dos Estados frágeis são ricos em recursos naturais e devem estabelecer uma gestão transparente dos recursos - que vise coibir a corrupção e controlar os fluxos ilícitos de dinheiro e de bens -, a fim de elevar as receitas necessárias para a prestação de serviços.


english: After all, by capping spreads, the buyback facility would limit the downside risk while providing incentives to hold the bonds and wait for the upside – a good reason, perhaps, to make the facility a temporary offer. By contrast, if the threshold is set low enough to bring spreads down from panic levels, purchases will be more substantive, but at the expense of reducing considerably the effective haircut on private holders.

non_english: إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا. فمن الواضح أن تحديد سقف للفوارق من شأنه أن يحمل مرفق إعادة الشراء على الحد من خطر الجانب السلبي في حين يقدم الحوافز اللازمة للاحتفاظ بالسندات وانتظار الجانب الإيجابي ـ وهو السبب الذي قد يكون وجيهاً لتقديم عرض مؤقت للمرفق. وفي المقابل، إذا تم تحديد العتبة عند مستوى منخفض بالقدر الكافي لحمل الفوارق على الانخفاض عن مستويات الذعر، فإن عمليات الشراء سوف تكون أكبر حجما، ولكن على حساب التقليل إلى حد كبير من فعالية عملية تقليم الديون المستحقة لحاملي السندات في القطاع الخاص.


english: This is a commercial that was played on the Super Bowl in the year 2000.

non_english: Ovo je promotivni spot koji je puštan tijekom Super Bowl-a 2000. godine.


english: Yeah, I mean, I'm sure there's an explanation for all of this.

non_english: ඔව්, මට විශ්වාසයි මේ හැමදේටම විස්තර කිරිමක් තියෙනවා.


english: - Chinese citizens are not allowed in restaurants nor museums.

non_english: - Çinli vatandaşların restoran ve müzelere girişlerine izin yoktu.


english: Nowadays, about half a million tourists visit Jordan each year to behold the rose - red city of Petra, whose buildings still testify to a glorious past.

non_english: Günümüzde geçmişin görkemine hâlâ tanıklık eden gül kırmızısı Petra kentini görmek üzere, her yıl yarım milyon dolayında turist Ürdün’ü ziyaret ediyor.


english: Collect the output of the executed program.

non_english: Samle utdata fra det programmet som kjøres.


english: And the thing is that the algorithms don't yet have the kind of embedded ethics that the editors did.

non_english: Ir esmė yra ta, kad algoritmai dar neturi įtvirtintos etikos, kurią turi redaktoriai.


english: That is because they believed, and then disbelieved; so their hearts were sealed, and they cannot understand.

non_english: بۇ شۇنىڭ ئۈچۈندۇركى، ئۇلار (ئېغىزلىرىدا) ئىشىنىپ، ئاندىن (دىللىرىدا) ئىنكار قىلدى، ئۇلارنىڭ دىللىرى پېچەتلەندى (يەنى دىللىرىغا ھىدايەت يېتىپ بارالمايدۇ)، ئۇلار (ئىماننى) چۈشەنمەيدۇ


english: Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.

non_english: 汤姆本想早上早点出发，结果却睡过头了。


english: [ Box on page 26, 27]

non_english: [ पेज 21, 22 पर बक्स]


english: Rarely do they mobilize for battle .

non_english: Onlar nadir hallarda döyüşə qatılırlar .


english: The poor creatures, the poor large defenseless sheep Thrown into a panic, wild and livid!

non_english: Kompatindaj bestoj, kompatindaj dikaj sendefendaj ŝafoj... en paleco, en paniko, en hirteco!


english: Yes, it is a scrambled egg.

non_english: ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက ကြက်ဥမွှေကြော်တစ်လုံးပါ။


english: I didn't know. I'm sorry.

non_english: نميدونستم متاسفم


english: With my mom by my side and tears streaming down our faces, I strapped on these chunky legs and I stood up.

non_english: ဘေးမှာရှိတဲ့အမေနဲ့ ကျွန်မတို့မျက်နှာတွေမှာ မျက်ရည်တွေကစီးနေပြီး ဒီခြေထောက် တောင့်တောင့်ကြီးတွေကို သိုင်းပြီး မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။


english: As expressed on the website Jezebel, in an article entitled "Bombril pads are steel scouring pads.

non_english: Al web Jezebel, en un article titulat "Les esponges Bombril són fregalls.


english: As you know, the Schengen acquis applies in full to ten countries, and in the course of 2000, work will be done with a view to reaching a decision on the acquis coming into force in Denmark, Finland and Sweden, and also in Iceland and Norway.

non_english: Bekanntlich gilt der Schengen-Besitzstand vollständig für zehn Länder, und im Verlauf des Jahres 2000 werden Arbeiten stattfinden, um eine Entscheidung über das Inkrafttreten des Schengen-Besitzstandes in Dänemark, Finnland und Schweden sowie in Island und Norwegen zu ermöglichen.


english: Default Association Field Scope

non_english: Ámbito predeterminado dos campos de asociación


english: It is clearly more costly to cure than to prevent.

non_english: Protams, ka dārgāk ir novērst nekā nepieļaut.


english: I would like to highlight one more point that warrants special attention from the Commission.

non_english: Poudaril bi še eno točko, ki utemeljuje posebno pozornost Komisije.


english: This revived tradition has been subject to ridicule by humorists in several Balkan countries.

non_english: Tato oživená tradice je terčem zesměšňování ze strany humoristů v několika balkánských zemích.


english: Education is by far the most profitable investment Europe can make, so it should be launching its most ambitious strategy ever to create a new knowledge dynamic and employment inside the EU while helping to expand greatly education in the world’s poorest countries.

non_english: Образование представляет наиболее прибыльное капиталовложение, которое только может сделать Европа, так что последняя должна начать осуществление своей самой амбициозной на сегодняшний день стратегии для создания новой динамики знаний и занятости внутри ЕС, одновременно помогая расширить доступ к образованию в беднейших странах мира.


english: In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

non_english: Toisin sanoen Kiinaa, länsimaista ja useimmista maailman muista maista poiketen, on muokannut sen oma kulttuurinäkemys, sen olemassaolo sivistysvaltiona, eikä niinkään kansallisvaltiona.


english: Leave me alone.

non_english: Залиште мене у спокої.


english: The Web We Want invites cartoonists, creatives and artists to join The Day We Fight Back on February 11, 2014 by creating an original cartoon about online surveillance and the right to privacy.

non_english: The Web We Want کارٹونسٹ، تخلیق کاروں اور آرٹسٹ کوآئن لائن کڑی نگرانی اور حقِ رازداری کے متعلق اصلی کارٹون بنا کر 11 فروری، 2014 کو The Day We Fight Back کا ممبر بننے کی دعوت دیتا ہے۔


english: This year the topic is food, as the Blog Action Day coincides with World Food Day, an event organized by the Food and Agriculture Organization.

non_english: Këtë vit tema është ushqimi, pasiqë Dita për aksion nëpërmjet blogut përputhet me Ditën botërore të ushqimit, ngjarje kjo që organizohet nga Organizata për ushqim dhe bujqësi.


english: The protestors of Weliweriya weren’t terrorists demanding a piece of the country.

non_english: معترضان ولیوریا تروریست‌هایی نبودند که به دنبال تکه‌ای از خاک این سرزمین باشند.


english: Another people who had memories of Eden were the Sumerians.

non_english: Nog een volk dat herinneringen aan Eden had, waren de Sumeriërs.


english: As a result, the proportion of people living in poverty fell from 51% in 1991-92 to 28.5% in 2005-06.

non_english: Como resultado, a proporção de pessoas vivendo na pobreza caiu de 51% em 1991-92 para 28,5% em2005-06.


english: I was interested in what role this kind of cross-border cross-cultural friendship would play in the recovery of the Timorese people from trauma and devastation, and what the Timorese would be doing to recover themselves.

non_english: Saya tertarik dengan bagaimana persahabatan lintas batas antar budaya semacam ini berperan dalam pemulihan masyarakat Timor dari trauma dan kerusakan, dan apa yang masyarakat Timor lakukan untuk memulihkan diri mereka sendiri.


english: Allow

non_english: Иҷозат додан


english: They were ousted from heaven to earth.

non_english: Zostali oni strąceni z nieba na ziemię.


english: Photo by Maria Grabowski

non_english: Fotó: Maria Grabowski


english: At all Kingdom Halls of Jehovah’s witnesses throughout the world.

non_english: I alle Jehovas vidners rigssale ud over hele jorden.


english: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.

non_english: Endelig er det ændringsforslag, som ordføreren stiller, ikke andet end logisk, og det kan jeg derfor helhjertet støtte.


english: We named the dog Tim.

non_english: Kami menamai anjing itu Tim.


english: And I think some companies will just focus on one of their strengths or the other instead of focusing on both.

non_english: Og jeg tror nogle virksomheder bare vil fokusere på en eller anden af deres styrker i stedet for at fokusere på begge.


english: The objective is that these priorities should contribute to the better use, to the optimum and efficient use, as some of you have wished, of Community involvement, including, Mr Bradbourn, using, if necessary, the performance reserve which is specifically intended to encourage the optimum and efficient use of European public monies.

non_english: Diese Prioritäten sollen - wie hier mehrfach gefordert wurde - zu einer bessern Nutzung, einer optimalen, effizienten Nutzung der Gemeinschaftsinterventionen beitragen; dazu gehört gegebenenfalls auch die Leistungsreserve, Herr Bradbourn, die insbesondere das Ziel hat, eine optimale und effiziente Verwendung der öffentlichen Gelder Europas sicherzustellen.


english: One example of how these guys actually are capable of monetizing their operations: we go and have a look at the pages of INTERPOL and search for wanted persons.

non_english: Un exemple de comment ces gens là peuvent monétiser leurs opérations. Nous allons regarder le site web de l'INTERPOL pour trouver la liste de personnes recherchées.


english: Nwachukwu Egbunike, a GV contributor and writer from Ibadan, Nigeria, had this closing thought:

non_english: Нвачукву Егбунике, доброволец при GV и автор от Ибадан, Нигерия, заключи със следното:


english: "What would you like?" "I would like a dog."

non_english: "Τι θα θέλατε;" "Θα 'θελα έναν σκύλο."


english: PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

non_english: ΠΓ: Ενώ γινόταν το πείραμα, άλλαξα θέση στις φωτογραφίες τρεις φορές.


english: "I realized how many strong women there are here that defy the cliché archetype of the oppressed Arab woman," Fisher says.

non_english: Am realizat cât de multe femei puternice care sfidează cliché-ul de femeie arabă asuprită,există" spune Fisher.


english: Don't you like apples?

non_english: ¿No te gustan las manzanas?


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Pensavam em pessoas mais diversas do que quem tinha estatuto elevado.


english: Walking through uninhabited bush country, we were advised to keep our eyes open for wild animals, including the occasional elephant crossing the road.

non_english: Sewaktu memasuki semak - semak yang tak berpenghuni, kami dinasihati agar waspada terhadap binatang liar, termasuk gajah yang kadang - kadang menyeberang jalan.


english: Actually the father in this case was member of UN personal.

non_english: Valójában az apa ebben az esetben egy ENSZ-alkalmazott volt.


english: But if it were also the case that these preferences are associated with the different likelihood of producing offspring -- let's say in a ratio of 3:2:1 -- then in the first generation, there would be 3 greens to 2 oranges to 1 red, and in each subsequent generation, the proportion of greens increase, so that in 10 generations, 98 percent of this population has a green preference.

non_english: પરંતુ જો તે પણ હોત કે આ પસંદગીઓ સંકળાયેલ છે વિવિધ શક્યતા સાથે સંતાન ઉત્પન્ન - ચાલો 3: 2: 1 ના ગુણોત્તરમાં કહીએ - તો પ્રથમ પેઢીમાં, ત્યાં 3 લીલાં હશે 1 નારંગી 1 લાલ, અને પછીની દરેક પેઢીમાં, લીલાંનું પ્રમાણ વધે છે, તેથી આ 10 પેઢીઓમાં, આ વસ્તીનો 98 ટકા હિસ્સો લીલી પસંદગીઓ છે.


english: After all, you are not responsible for your parents; you are a separate person.

non_english: Nejsi přece za své rodiče odpovědný, jsi samostatná osoba.


english: They have increased the security of proprietors.

non_english: On a augmenté la sécurité des propriétaires,


english: All these matters are undoubtedly interconnected.

non_english: Kétség sem férhet hozzá, hogy ezek a témák kapcsolódnak egymáshoz.


english: Everything moves in cycles so twice a century the ocean let's us know just how small we really are.

non_english: Kaikki tapahtuu sykleissä. Kahdesti vuosisadassa - meri näyttää miten pieniä me loppujen lopuksi olemme.


english: She affirmed “Indonesia’s role in handling global problems, including terrorism, protectionism, climate change and the economic crisis.”

non_english: Dia menyatakan “Peran Indonesia dalam menangani permasalahan dunia, termasuk terorisme, proteksionisme, perubahan iklim dan krisis ekonomi.”


english: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.

non_english: A Directiva 96/35/CE respondeu a essa exigência.


english: On October 24, you can stand up against this injustice.

non_english: Le 24 octobre prochain, vous pouvez vous exprimer contre cette injustice.


english: Reducing alcohol-related harm (debate)

non_english: Snižování škod souvisejících s alkoholem (rozprava)


english: That this Arab renaissance - to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius - did not take place may have been Eban's greatest disappointment.

non_english: El que este renacimiento árabe (para usar la frase del gran académico palestino George Antonius) no se haya dado puede haber sido la mayor desilusión para Eban.


english: In which they will abide; it is a true promise of Allah; and only He is the Almighty, the Wise.

non_english: ئۇ جەننەتلەردە ئۇلار مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ اﷲ نىڭ راست ۋەدىسىدۇر (اﷲ ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلمايدۇ)، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر


english: A frequent one in the US is that global elites are plotting – via the Bilderberg Group and the Council on Foreign Relations, among others – to establish a “One World Government” dominated by themselves rather than national governments.

non_english: V USA je častou látkou to, že světové elity kují pikle – mimo jiné prostřednictvím Bilderbergovy skupiny nebo Rady pro zahraniční vztahy – s cílem vytvořit „jedinou celosvětovou vládu“, kterou budou namísto národních vlád řídit samy.


english: Bad governments are always guided by their yearning for an immediate surge in popularity, regardless of the future costs.

non_english: Os maus governos são sempre guiados pela sua ânsia de aumento imediata da popularidade, sem olhar a custos futuros.


english: Test Bonobo Applet Factory

non_english: Bonobo тесттик апплеттери фабрикасы


english: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

non_english: Ikke vær redd for å si feil når du snakker Engelsk.


english: "I hate you."

non_english: "Я тебя ненавижу".


english: Rotate on vertical panels

non_english: Roteer op vertikale panele


english: Does this sound too severe?

non_english: Czy to brzmi zbyt surowo?


english: Check the location of the file and try again.

non_english: फाइलको स्थानमा जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।www.example.com


english: I just came to pick something up, and, uh... I'm out of here.

non_english: Ήρθα απλώς να πάρω κάτι και φεύγω από εδώ.


english: Ampache Server %1

non_english: ਅਮਪਾਂਚੇ ਸਰਵਰ% 1


english: Change the project age (in days) by choosing a new number of days.

non_english: Mude a antigüidade do proxecto (en días) escollendo un novo número de días.


english: Should I call a service engineer for my unit to install it?

non_english: Sollte ich für die Installation einen Servicetechniker kontaktieren?


english: I remember seeing the movie.

non_english: Pamatuju si, že jsem ten film viděl.


english: Sit-in in front of Hungarian Parliament for the protection of homeless peoples rights.

non_english: Протест со седење за заштита на правата на бездомните луѓе пред Унгарскиот парламент.


english: GTK+2.0 Theme Changer

non_english: កម្មវិធីប្ដូរស្បែក GTK+2.0


english: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.

non_english: Richtlijn 96/35/EG komt hieraan tegemoet.


english: And she's listening to various languages in the earphones that are in her ears.

non_english: Hän kuuntelee eri kieliä korvissa olevilla kuulokkeilla.


english: Sit beside me.

non_english: Седи до мене.


english: 4.3 Contraindications

non_english: 4. 3 Kontra- indikazzjonijiet


english: I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents.

non_english: Ik stel voor dat u deze zaak in uw fracties bespreekt en aan de orde stelt in de Conferentie van voorzitters.


english: I'll be back.

non_english: Я ще повернусь.


english: Response to Second Report of Committee of Independent Experts

non_english: Suites à donner au second rapport du Comité des Experts indépendants


english: Drag an emblem to an object to add it to the object

non_english: Kpụga akara nhụbáámā na ọbjektị ka ịtinye ya n'ọbjektị ahụ


english: Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.

non_english: Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig, at jeg som nyt parlamentsmedlem kan holde min første tale her i dag, selvom vi er forsinkede.


english: However, human rights groups argue that minority rights, including those that encourage same sex marriages, should be promoted.

non_english: Menneskerettighedsgrupper hævder dog at minoriteters rettigheder, inklusive dem der opfordrer til ægteskab med en person af samme køn, bør fremmes.


english: I would like to say, in closing, that successful transposal requires cooperation between the Member States and between national and European parliamentarians and, entirely in line with the Treaty of Lisbon, which has been mentioned here, I would also like to argue in favour of national parliamentarians exercising more control over their national governments.

non_english: Бих искала да кажа в заключение, че успешното транспониране изисква сътрудничество между държавите-членки и между националните и европейски парламентаристи, и изцяло в съответствие с Договора от Лисабон, който беше споменат тук, бих искала да подкрепя националните парламентаристи за упражняване на по-строг контрол над техните национални правителства.


english: You'll have to forgive him, Nasthalthia.

non_english: Vais ter de perdoar-lhe, Nasthalthia.


english: Only in unison can we agree on those values that we are going to place alongside those on which the European Union was founded.

non_english: Doar prin unanimitate putem stabili care sunt valorile pe care le vom situa alături de cele pe care s-a clădit Uniunea Europeană.


english: Can we move that up a little bit?

non_english: 少々上げることはできるでしょうか?


english: He changed exactly one word: "Heidi" to "Howard."

non_english: Zmenil presne jedno slovo: Heidi na Howard.


english: I'd like you to now experience the blossoming of a speech form.

non_english: J'aimerais maintenant que vous viviez l'expérience de l'épanouissement d'une forme langagière.


english: For several people it is the first time they have communicated directly with either an Israeli or Iranian, and some Iranians voiced fears of repercussion from their government.

non_english: 몇 몇의 사람들의 경우 이스라엘인이나 이란인과 직접 소통하는 것이 처음이기도 하다. 그러나 몇몇의 이란인들은 정부의 간섭에 대한 염려를 표현하기도 했다.


english: As many of you will know, evolution operates by two main primary mechanisms.

non_english: Както много от вас знаят, еволюцията работи чрез два основни механизма.


english: The Commission must take stock of what has been done.

non_english: Komisja musi dokonać przeglądu ukończonych zadań.


english: Doth she not give us thanks? Is she not proud?

non_english: Նա մեզ շնորհակալ չեղա՞վ, ուրեմն, չհպարտացա՞վ...


english: Roman artists made use of the same colors and, with few exceptions, the same methods of producing them.

non_english: Römische Künstler verwandten die gleichen Farben, und sie bedienten sich mit wenigen Ausnahmen der gleichen Methoden, um sie herzustellen.


english: Don't forget what I told you.

non_english: मी तुला जे सांगितलं ते विसरू नकोस.


english: Because of its air - holding potential, snow makes an excellent insulator, keeping heat in the lower ground levels and preserving seeds from freezing and winter crops from being destroyed.

non_english: Debido al mucho aire que puede retener, la nieve constituye un aislador excelente; mantiene el calor en los niveles inferiores del suelo e impide que las semillas se congelen y las siembras de invierno se pierdan.


english: rules under which producers are to withdraw the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to avoid additional administrative burden, and rules for the voluntary certification of distillers;

non_english: pravila prema kojima proizvođači povlače nusproizvode vinarstva i izuzeća od te obveze kako bi se izbjeglo dodatno administrativno opterećenje te pravila za dobrovoljno certificiranje destilerija;


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: आपको तो वो हालात मालूम ही हैं जब आपकी बॉस आपके काम को परखती है, और वो आपको उन 37 चीजों के बारे में बताती है जो आप वाकई बहुत अच्छी करते हैं, और एक चीज़ -- सुधरने का मौका ?


english: - You're a dentist!

non_english: - Usted es un dentista!


english: I miss you, buddy.

non_english: මට ඔයා නැතුව පාළුයි, යාළුවා.


english: Why People Remain Divided

non_english: Përse njerëzit mbeten të përçarë


english: on behalf of the PSE group. - (PL) Mr President, it is appropriate that we are having a debate on the Gdańsk Shipyard.

non_english: PSE grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, ir ļoti pareizi, ka šobrīd debatējam par Gdaņskas kuģu būvētavu.


english: PRINCETON – When airports across Europe reopened after the closure caused by the eruption of Iceland’s Eyjafjallajökull volcano, it was not because the amount of ash in the atmosphere had dropped, but because the risk that the ash posed to airplane safety had been reassessed. Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?

non_english: برينستون ـ حين عادت المطارات في مختلف أنحاء أوروبا إلى استقبال الطائرات بعد إغلاقها بسبب ثورة بركان أيسلندا، فإن ذلك لم يكن لأن كمية الرماد البركاني في الغلاف الجوي قد هبطت، بل بسبب إعادة تقييم الخطر الذي يفرضه الرماد البركاني على سلامة الطائرات. ولكن هل كانت معلومات علمية جديدة هي التي أدت إلى رفع الحظر على الرحلات الجوية، أم أن ذلك كان انعكاساً للصعوبات، الشخصية والاقتصادية، الناجمة عن الحظر؟


english: Something must be done!

non_english: يجب القيام بشيء.


english: Then there is the extreme seriousness of the vow they must make to accept someone in wedlock ‘ for better or for worse. ’

non_english: C’è poi la serietà del voto che devono fare per accettare qualcuno come coniuge ‘ nella buona e nella cattiva sorte ’.


english: But in 1969 a similar poll found that five times as many — 70 percent — said that religion was losing its influence!

non_english: Men i 1969 viste en lignende undersøgelse at fem gange så mange — nemlig 70 procent — sagde at kirkerne var ved at miste indflydelse!


english: - Everybody stop!

non_english: - හැමෝම නවතින්න!


english: After the Constitutional Court’s decision to allow Wade to run for a third term, the US State Department said that “the statesman-like thing to do would be to cede to the next generation.”

non_english: Después de la decisión del Tribunal Constitucional de permitir a Wade presentar su candidatura para un tercer mandato, el Departamento de Estado de los Estados Unidos dijo que “lo propio de un estadista sería dejar paso a la siguiente generación”.


english: So about seven, eight years to reach your peak, and then gradually you fall off your peak, until you go back to the starting point.

non_english: ანუ პიკის მისაღწევად გჭირდებათ დაახლოებით 7-8 წელი და შემდეგ ნელნელა ისევ უარესდება თქვენი შედეგი სანამ არ მიაღწევთ საწყის შედეგს.


english: Your efforts to obtain them will be blessed with success.

non_english: Uw krachtsinspanningen om ze te verkrijgen, zullen met succes worden beloond.


english: But it's possible.

non_english: אבל זה אפשרי


english: _Published Name

non_english: ପ୍ରକାଶିତ ନାମ (_P)


english: My muscles have become soft.

non_english: Meine Muskeln sind schlaff geworden.


english: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

non_english: Traté de ubicarte telefónicamente, pero me fue imposible comunicarme.


english: Our king, my father, Ragnar Lothbrok, is too weak and ill to travel.

non_english: El nostre rei, el meu pare, Ragnar Lothbrok, està massa dèbil i malalt per a viatjar.


english: And cold water from the Arctic has been traced all the way to the Antarctic.

non_english: E a água fria do Ártico já foi localizada por todo o caminho até o Antártico.


english: I know what you're thinking.

non_english: Jeg hvad hvad I tænker.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: Na przykład ta motocyklowa kurtka.


english: During Carnival, authorities give out millions of condoms, but still, a baby boom is always expected nine months after.

non_english: Selama karnaval berlangsung, pihak berwajib memberikan jutaan kondom, namun tetap saja, angka kelahiran selalu meningkat sembilan bulan kemudian.


english: Do you know what's happened to Tom?

non_english: آیا می دانی چه اتفاقی برای تام افتاد؟


english: After the adaptation run the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49.’;

non_english: Nakon tog prilagođivanja motor se hladi u skladu s Prilogom 4. odjeljkom 7.6.1. Uredbe UNECE br. 49.”;


english: And so I asked Jawad, "How do you guys navigate? This is a really diverse community.

non_english: Och jag frågade Jawad, "Hur klarar ni av att navigera? Samhället har så stor mångfald.


english: The students range in age from 18 to 25.

non_english: طالب علموں کی عمر ۱۸ سے ۲۵ سال ہیں۔


english: People in Brazil were proud of him.

non_english: Folk i Brasilien var stolte af ham.


english: Just like the Syrians are now the prime reason for everything wrong happens in Lebanon, the Iraqi refugees are the prime reason of everything wrong happens in Syria, if one caught AIDS, it's an Iraqi girl, if one cannot find a job, it's the Iraqis' fault, if a family are sleeping in the streets, it’s the Iraqis fault.

non_english: كما أنّ السوريين للبناننين هم المسئولين عن أي خطأ يحصل في لبنان, العراقيين كذلك للسوريين هم المسئولين عن أيّ خطأ يحصل في سورية: إن مرض أحدهم بالإيدز فهي فعلة عراقيّة, إن أحدهم لم يعثر على وظيفة هي فعلة العراقيين, إن قضت عائلة سوريّة ليلتها في الشارع هي فعلة العراقيين.


english: "The Eldorado of the United States of America: the discovery of inexhaustible gold mines in California."

non_english: El Dorado-ul (ţinut legendar al aurului) Statelor Unite ale Americii. Descoperirea inepuizabilelor mine de aur din California.


english: @jmalsin: Stunned, sickened, after seeing the video of what salafists claim is a captive Vittorio Arrigoni, who I met several times in Gaza. @forumeditor: Why kidnap Vittorio Arrigoni who's trying to help the their own cause? His abductors r disgusting: anyone's fair game so they get publicity.

non_english: @jmalsin: Συγκλονισμένος, αηδιασμένος, μετά που είδα το βίντεο που οι σαλαφιστές υποστηρίζουν ότι δείχνει έναν αιχμάλωτο Vittorio Arrigoni, τον οποίο συνάντησα αρκετές φορές στη Γάζα. @forumeditor: Γιατί ν' απαγάγουν τον Vittorio Arrigoni που προσπαθεί να βοηθήσει τον αγώνα τους; Οι απαγωγείς του είναι αηδιαστικοί: ο καθένας μπορεί να γίνει θύμα τους για κερδίσουν δημοσιότητα.


english: I came to Tokyo to attend a conference.

non_english: Vine a Tokio para asistir a una conferencia.


english: Now to start with, I should say that we are eating way too much meat in the Western world.

non_english: 이제 서구 세계에서 우리는 너무나 많은 육류를 소비하고 있다고 말해야겠네요.


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: Orta Doğu'da ölenlerin yüzlerce kat fazlası Afrika'daki çatışmalarda hayatını kaybetti. Hayır, sebebi hikayeden kaynaklanıyor.


english: Egyptian blogger, Mostafa, questioned if the repetitive incidents was a sign for new measures taken by the government against journalists:

non_english: Египетский блоггер Мостафа (Mostafa) задается вопросом, являются ли подобные повторяющиеся случаи знаком того, что правительство принимает против журналистов новые меры:


english: Oh, I don't judge people by how they dress,... or what music they listen to.

non_english: Oh, jaz ne sodim ljudi po oblačenju, ali kakšno glasbo poslušajo.


english: Come home before it gets dark.

non_english: Ходімо додому поки не зтемніло.


english: I do not think, however, that this report has come too late.

non_english: Mais je ne pense pas que le rapport arrive en retard.


english: 190 heads of state -- nine are women.

non_english: מתוך 190 ראשי מדינות - 9 הן נשים.


english: To speed this development up we also need effective regulation mechanisms and monitoring.

non_english: Na urýchlenie tohto vývoja potrebujeme tiež efektívne regulačné mechanizmy a monitorovanie.


english: Another possible benefit is a fishing industry that is hoped eventually to harvest about 10,000 tons of fish annually.

non_english: Un altro possibile vantaggio è l’industria della pesca che si spera renda infine circa 10.000 tonnellate di pesce all’anno.


english: Suppose you see people at the airport!

non_english: ¡Supongan que ven gente en el aeropuerto!


english: You look sick.

non_english: Изгледате болесно.


english: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.

non_english: જ્યારે ઉમેરો અથવા દૂર કરો ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.


english: We value punctuality.

non_english: Ми цінуємо пунктуальність.


english: Needless to say, safety on roads, railways and inland waterways is of key importance and, given the international nature of these types of transport, training for safety advisors should also be harmonised, therefore, as well as the requirements of the new ADR, for example, which is under way.

non_english: La importancia de la seguridad del transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable es naturalmente muy grande y, dado el carácter internacional del transporte, la formación de los consejeros de seguridad debería estar armonizada, como también, por ejemplo, los requisitos del futuro ADR.


english: At times your parents may likewise seem to go to unnecessary lengths to protect you.

non_english: Иногда, может быть, и твои родители заходят слишком далеко в том, чтобы оберегать тебя.


english: (Laughter) Google doesn't own Gs, but I couldn't do it because there could be some confusion.

non_english: (Γέλια) Τα G δεν ανήκουν στην Google, αλλά δεν μπορώ να το κάνω γιατί θα υπήρχε σύγχυση.


english: Are you seriously gonna blame this on some kind of mental break?

non_english: Komolyan valami mentális problémára akarod fogni ezt az egészet?


english: “The window is the wound of the wall.

non_english: "La ventana es la herida de la pared.


english: And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did. I became a cartoonist.

non_english: ตอนนั้นดิฉันคิดว่า "ดีหล่ะ บางทีตัวเราอาจจะสามารถทำลาย เพดานกระจกอันเล็กๆของวงการการ์ตูนได้ก็ได้นะ" แล้วดิฉันก็ทำสำเร็จ ดิฉันกลายมาเป็นนักวาดการ์ตูนมืออาชีพ


english: Maggots change into flies, caterpillars into butterflies, and aquatic larvae into airborne dragonflies.

non_english: پہل‌روپ مکھیوں میں بدل جاتے ہیں ، کیٹرپلر تتلیاں بن جاتی ہیں اور آبی لاروے ہوا میں اُڑنے والی کابلی مکھیاں ( بھنبھیریاں ) بن جاتے ہیں ۔


english: - NOW YOU DO-- - ...

non_english: - A teď byste měl-- - ...


english: Chest-thumping exceptionalism has given way to a more sober patriotism, in which ordinary citizens recognize the long-term trends eroding the promise of equal opportunity, particularly the shortcomings that beset the country’s health-care, education, and infrastructure systems.

non_english: Het op de borst kloppen hoe bijzonder we zijn heeft plaatsgemaakt voor een soberder patriottisme, waarin gewone burgers de lange termijn trends herkennen die de belofte van gelijke kansen eroderen, in het bijzonder de tekortkomingen die de gezondheidszorg, het onderwijs en de infrastructuur bedreigen.


english: Print Content

non_english: मुद्रण सामग्री


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: Նախորդ մեկուկես տարվա ընթացքում Push Pop Press ընկերությունում իմ թիմը ինչպես նաև Չարլի Մելչերը և Մելչեր Մեդիան աշխատում էին առաջին ամբողջական ինտերակտիվ գրքի ստեղծման վրա:


english: Strange to say, he didn't know the news.

non_english: 说来奇怪，他不知道这个消息。


english: Internet Democracy project quotes Anja Kovacs talking about the background on such rule:

non_english: El projecte de Democràcia a Internet (Internet Democracy project) cita el que Anja Kovacs pensa sobre els antecedents d'aquesta norma:


english: To solve the problem of the shortage of the storage space for nuclear waste, President Ma's administration proposes to send 1,200 highly radioactive used fuel rods overseas for reprocessing.

non_english: Nükleer atıkları depolama alanı yetersizliği problemini çözmek için, Başbakan Ma yönetimi, 1.200 tane yüksek radyoaktif kullanılmış yakıt çubuğunu yeniden işlemek üzere denizaşırı göndermeyi öneriyor.


english: This article is an attempt to place an overall narrative on the global food crisis with observations from our authors from around the world.

non_english: این مقاله تلاشی است برای به تصویر کشیدن این بحران غذایی در دنیا با یاری نویسندگانمان در دنیا.


english: Create new document

non_english: စာရွက်စာတမ်းအသစ် ဖန်တီး


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Študirala je znanost in matematiko v arabščini.


english: To many South Koreans, the election is now Park’s to lose.

non_english: Для многих южнокорейцев выборы сейчас должна выиграть Пак.


english: I did my best.

non_english: Fíxeno o mellor que puiden.


english: I'm a policeman.

non_english: मी पोलीस आहे.


english: I'm doing good, thank you!

non_english: من خوبم ، ممنون.


english: But I'm excited and hopeful, because if we use it right and carefully, this tool can allow any individual's positive impact on the world to be massively scaled and really help shape our future the way we want it to be.

non_english: पण मी उत्साहित आणि आशावादी आहे, कारण याचा योग्य आणि काळजीपूर्वक केल्यास, कोणत्याही व्यक्तीचा  जगावरील सकारात्मक प्रभाव वाढवण्यास मदत होऊ शकेल. व याच्या साहाय्याने भविष्याला  हवा तसा आकार देता येऊ शकेल.


english: Public monopolies must be replaced by competitive structures.

non_english: Offentliga monopol måste ersättas av konkurrenskraftiga strukturer.


english: The geyser sends up a column of hot water every two hours.

non_english: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.


english: Now, I'm a chemist, a material scientist too, and my co-inventors are also material scientists, one a chemist, one a physicist, and we began to be interested in 3D printing.

non_english: मी एक रसायनशास्त्रज्ञ  आणि पदार्थशास्त्रज्ञसुद्धा आहे, आणि माझे सहसंशोधकसुद्धा पदार्थशास्त्रज्ञ आहेत, एक रसायनशास्त्रज्ञ, एक भौतिकशास्त्रज्ञ, आणि आम्हाला थ्री डी प्रिंटींगमधे आवड निर्माण झाली.


english: In time, Asaph came to a dramatic realization.

non_english: Со текот на времето, Асаф дошол до едно впечатливо сознание.


english: So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office.

non_english: São coisas que não se encontram noutros sítios, mas que se encontram no escritório.


english: “ Are the Miracles of the Bible True? ”

non_english: „ Har Bibelens mirakler virkelig fundet sted? “


english: All the initiatives tabled which have not been adopted by the legislature will be regularly reviewed and, if necessary, withdrawn.

non_english: Vse vložene pobude, ki jih zakonodajno telo ni sprejelo, se bodo redno preverjale in po potrebi umaknile.


english: This is not a dream. Not a dream.

non_english: Det her er ikke en drøm.


english: Express your idea clearly.

non_english: Изложи свою идею понятно.


english: I want you to use it again.

non_english: ผมต้องการให้คุณใช้มันอีกครั้ง


english: And the poem goes: "On the idle hill of summer, lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to die."

non_english: Og diktet lyder noe som: ”På sommerens ensomme berg, lat i den flytende strømmen, hark, jeg hører en fjern trommeslager, trommende som en lyd i drømmen, fjern og nær og lav og høyere på jordens veier går forbi, kjær til venn og mat til pulver, soldater marsjerer, for snart å dø."


english: Unable to read output from command Details: %s

non_english: Командадан чыккан маалыматты окууга болбоду Кеңири маалымат: %s


english: Norwegian Nynorsk

non_english: നോര്‍വീജിയന് ന്യോര്‍സ്ക്Name


english: But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches.

non_english: Men de behøver virkelig  å spre genene sine for å blandes med andre gener sånn at de kan tilpasse seg  nisjer i miljøet.


english: My leg is the barrier.

non_english: Jalkani on rajapuomi.


english: This often involves supporting them and paying for their education for ten to fifteen years or more.

non_english: Dette indbefatter ofte at de må yde dem økonomisk støtte og betale for deres uddannelse i ti - femten år eller mere.


english: @fchague: Obama's inauguration generate 1,1 million tweets http://j.mp/Wd6VEH

non_english: @fchague Obama's tiltrædelse genererede 1,1 millioner tweets http://j.mp/Wd6VEH


english: Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.

non_english: Příčinou rozsáhlé diskuse je v souvislosti s touto zprávou problematika dlouhých těžkých nákladních vozidel, tzv. souprav "ekokombi".


english: You may go home now.

non_english: Tu peux maintenant rentrer chez toi.


english: & Use only black pen

non_english: ប្រើតែប៊ិចខ្មៅ


english: The Archibald Prize, Australia's most prestigious art competition, has continued its long tradition of controversy.

non_english: Archibald Ödülü, Avusturalya'nın en saygın sanat yarışması uzun süreli geleneği olan tartışılırlığını sürdürüyor.


english: After all, they decide, and they did.

non_english: Après tout, ce sont eux qui décident, et ils l'ont fait.


english: One of the viewers of the show had a different point of view.

non_english: Njëri nga shikuesit e shout kishte këndvështrim të ndryshëm.


english: You're not aiming high enough.

non_english: Sa ei sihi piisavalt kõrgele.


english: I also hope that progress in the Syrian track will pave the way for an early resumption of Lebanese/Israeli talks which could then advance in parallel towards an overall deal on Israel's relations with its northern neighbours.

non_english: Ich hoffe zudem, daß die Fortschritte bei den Verhandlungen mit Syrien den Weg für eine baldige Wiederaufnahme der Gespräche zwischen dem Libanon und Israel ebnen werden. Diese Verhandlungen könnten parallel geführt werden und das Ziel verfolgen, eine grundsätzliche Einigung über die Beziehungen Israels mit seinen nördlichen Nachbarn zu erreichen.


english: The Bible describes for “the last days ” a time of chaotic, frightening world conditions that would include wars, pestilences, earthquakes and increased lawlessness.

non_english: La Biblia describe para “los últimos días ” un tiempo de condiciones mundiales caóticas y aterradoras que incluiría guerras, pestes, terremotos y desafuero en aumento.


english: But what do Internet users actually think about these recurring ecological disasters and atypical climate changes?

non_english: 그러나 누리꾼들이 거듭해 일어나는 자연 재해와 이례적인 기후 변화에 대해 실제로 어떤 생각을 하고 있을까?


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: Esse é um pilar essencial para a reconstrução do país.


english: Are you sure you've never met him?

non_english: אתה בטוח שלא פגשת אותו?


english: Change _Extension

non_english: এক্সটেনশন পরিবর্তন করুন (_E)


english: Who wrote this letter?

non_english: Cine a scris această scrisoare?


english: Now there are layers of technical wonder behind sites such as Swaptree, but that's not my interest, and nor is swap trading, per se.

non_english: Swaptreeのようなサイトの裏には 驚異的な技術がたくさん使われています しかし、私の興味は技術にあるのではなく スワップ取引そのものでもありません


english: Watching the World

non_english: Набљудување на светот


english: Offended, he replied that I could not understand the Bible because I was an ignorant man.

non_english: Обиден, той заяви, че аз не мога да разбера Библията, защото съм невежа.


english: He will do it again?

non_english: ¿Él lo hará otra vez?


english: Mr President, I would welcome some action in this area.

non_english: Senhor Presidente, gostaríamos de que fizesse qualquer coisa, relativamente a este ponto.


english: This year, the Iranian new year started with a surprising message from the US President Barak Obama, directed to the Iranian people and, for the first time, to the Islamic Republic leaders, in which he called for a new start between the two countries.

non_english: Ove godine, Nova godina u Iranu je počela iznenađujućom porukom američkog predsednika Baraka Obame koju je uputio iranskom narodu i, prvi put, liderima Islamske republike, a u kojoj je pozvao na novi početak između dve države.


english: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...

non_english: Men hvis kommissæren vil komme med en belæring eller gode hensigter ...


english: Bangkok is the capital of Thailand.

non_english: ဘန်ကောက် သည် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။


english: Relax, it's just a scarecrow.

non_english: آرام باش، این فقط یک مترسک است.


english: This too is spurred on by the hormone testosterone.

non_english: Mindezt a tesztoszteron férfi hormon idézi elő.


english: But this is why MBI is so potentially disruptive -- it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.

non_english: Но това е и причината, поради която МТГ е потенциално толкова опасна. Тя е толкова точна, колкото МРТ, значително по-малко сложна за тълкуване, и струва само нищожна част от цената.


english: I think it will happen.

non_english: Aku yakin itu akan terjadi.


english: I am surprised the Commissioner did not raise this.

non_english: Esmu pārsteigts, ka komisārs neierosināja šo jautājumu.


english: - No, no, I am not going in there.

non_english: - Nej, nej, jeg går ikke derind.


english: By Flickr user robertodevido (CC BY-NC-ND 2.0).

non_english: Από το χρήστη Flickr robertodevido (CC BY-NC-ND 2.0).


english: Or on the space station, getting ready to go.

non_english: లేదా అంతరిక్ష కేంద్రంలో, వెళ్ళి సమాయత్తమవుతోంది.


english: I saw her at the party.

non_english: Tôi đã gặp cô ta tại bữa tiệc.


english: Tom is younger than all his friends.

non_english: En Tom és més jove que la resta dels seus amics.


english: Error writing to PTY

non_english: PTY करीता लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली


english: — Less Than $90 (U.S.) per Year Income 1,300 million

non_english: — Годовой доход меньше 90 американских долларов 1 300 миллионов


english: A study of the Biblical knowledge of Protestant and Jewish university sophomore students revealed real ignorance of the Old and New Testaments. ”

non_english: การ  สำรวจ  ความ  รู้  เกี่ยว  กับ  พระ  คัมภีร์  ของ  นัก  ศึกษา  ปี  ที่  สอง  ของ  มหาวิทยาลัย  โปรเตสแตนต์  และ  ยิว  เผย  ให้  เห็น  ว่า เขา  ไม่  รู้  จริง ๆ เกี่ยว  กับ  พระ  คัมภีร์  พันธ สัญญา  เก่า  และ  ใหม่. ”


english: “ TODAY’S wars are different from those of the past...

non_english: ” PEPERANGAN sekarang berbeda dari peperangan dahulu...


english: It doesn't necessarily favor the biggest or the strongest or the fastest, and not even the smartest.

non_english: Ji nebūtinai palanki didžiausiems ar stipriausiems, ar greičiausiems. Ir net ne protingiausiems.


english: Another interesting change involves the growth of hair on your legs, chest, face, and under your arms.

non_english: Další pozoruhodnou změnou je zvýšení ochlupení nohou, hrudníku, podpaží a růst vousů.


english: Interestingly, artesian bores continued to produce more and more water until 1914, at which time a peak of over 350 million gallons a day were pouring forth on the soil.

non_english: Die artesischen Bohrlöcher haben interessanterweise bis zum Jahre 1914 in immer größeren Mengen Wasser geliefert.


english: Ten people died in a hostage drama in Manila, Philippines when an ex-policeman hijacked a tourist bus Monday morning.

non_english: Dieci persone sono morte durante un sequestro a Manila, nelle Filippine, quando la mattina di lunedì 23 agosto un ex-poliziotto ha preso in ostaggio un autobus.


english: Finally, here is some of what Gaidar's daughter Maria (LJ user m-gaidar; a political activist, currently serving as deputy governor of Kirov region) wrote on Dec. 17 on her blog:

non_english: Наконец, вот часть того, что дочь Гайдара Мария (ЖЖ-пользователь m-gaidar; политическая активистка, в настоящее время выступающая в качестве заместителя губернатора Кировской области) пишет 17 декабря на своем блоге:


english: A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 62(2)(b) and (c).

non_english: Liitteessä I olevan III osan b–e kohdassa luetelluille sokerialan tuotteille voidaan myöntää tuotantotukea, jos 62 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria tai tuontisokeria taikka ylijäämäisoglukoosia tai ylijäämäinuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.


english: The murderer inside me had grown, and I started feeling happy about the killing of others.

non_english: בקרבי צמחה רוצחת, והתחלתי לשמוח על הריגתם של אחרים.


english: Done at Brussels, 12 April 2006.

non_english: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 12 d.


english: The company is in financial difficulties.

non_english: Yritys on taloudellisissa vaikeuksissa.


english: But I suspected there was something really important about this whole feminism thing, so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves and picking books off and reading them -- never, of course, admitting that I was doing so.

non_english: แต่ฉันก็สังเกตได้ว่ามีบางสิ่งที่ดูจะสำคัญมาก ๆ อยู่ ในเรื่องเกี่ยวกับนักสิทธิสตรีนิยมเหล่านี้ ชั้นเลยค่อย ๆ ย่องเข้าไปที่ชั้นหนังสือของแม่ เลือกหนังสือมาบางเล่มแล้วก็เริ่มอ่านมัน ซึ่งแน่นอนฉันไม่เคยยอมรับว่าได้อ่านมัน


english: @deena_adel: Egyptian activist @battutta was arrested in #Syria on claims that he is a spy.

non_english: @deena_adel: Ο Αιγύπτιος ακτιβιστής @battutta συνελήφθη στην #Syria βάσει αιτιάσεων ότι είναι κατάσκοπος.


english: And I'm giving you my word.

non_english: و من دارم بهت قول ميدم


english: You don't want to get close to gamma rays, it could be dangerous.

non_english: In nočemo se približati žarkom gama, ker je to lahko nevarno.


english: And we were the first non-Muslims to teach in the state schools there in Kuwait.

non_english: Dhe ne ishim jo-Muslimanet e pare te jepnim mesim ne shkollat shteterore ne Kuwait.


english: Italy, too, is being drained of capital; in fact, the flight of investors accelerated after the ECB’s liquidity injection.

non_english: L’Italie elle aussi perd du capital ; en réalité, la fuite des investisseurs s’est accélérée après l’injection de liquidités par la BCE.


english: It allies in a really positive and economically viable food system.

non_english: それは現実的で経済的にも成立する 食料システムにつながります


english: Crowds of people were to be observed outside the fences, apparently not as many as previous year.

non_english: Buiten de hekken was er publiek, maar schijnbaar niet zoveel als vorig jaar.


english: Prejudice, therefore, truly is “everyone’s problem. ”

non_english: Поэтому предрассудки в самом деле являются « проблемой каждого ».


english: Based on these plans, Nero started work on a canal in 67 C.E., using 6,000 slaves and convicts.

non_english: На основании этих планов Нерон начал строительство канала в 67 году н. э., привлекая к работе 6 000 рабов и каторжников.


english: It's not like we can be flying commercial, you know?

non_english: Не можеме да патнуваме како трговци, знаете?


english: Claire Ulrich and Tarek Amr are also participating in the jury of this year's the Best of Blogs Awards.

non_english: Kler Urlih dhe Tarek Amër, poashtu do të marrin pjesë në jurinë për shpërblimin e këtij viti "Më e mira nga bloget" - BOB (the Best of Blogs Awards).


english: They just have the incentives that get them to be blinded to reality and give us advice that is inherently biased.

non_english: Ils ont juste des motivations qui les rendent sourds à la réalité et ils nous donnent des conseils qui, par nature, ne sont pas objectifs.


english: Now what does that mean?

non_english: Acum, ce înseamnă asta?


english: No, there's no need.

non_english: -Ne, ni potrebe za tem.


english: You have to account for the result.

non_english: Vous devez rendre compte du résultat.


english: Online Tools for People with Disabilities in Bosnia and Herzegovina · Global Voices

non_english: Онлајн алатки за луѓето со хендикеп во Босна и Херцеговина


english: The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

non_english: Tādēļ Komisija atzinīgi vērtē uzdevumu, par ko vienojušās dalībvalstis un kas jāveic starpvaldību konferencei - pabeigt reformētā līguma izstrādi.


english: He fell down the stairs!

non_english: Той падна по стълбите!


english: One nation, one system.

non_english: Ena država, en sistem.


english: I am married and have two children.

non_english: मैं शादीशुदा हूँ और मेरे दो बच्चे हैं।


english: He is less able to enjoy simple pleasures such as eating and drinking, which in moderation can be a delight.

non_english: Hij kan niet meer zo van simpele genoegens zoals eten en drinken genieten, die als men matig is een genot kunnen zijn.


english: Remember to post the letter.

non_english: Jangan lupa kirimkan surat itu.


english: My grandmother was a homemaker.

non_english: эмээ маань гэрийн ажлаа зохицуулдаг байв.


english: Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.

non_english: Toţi membrii Parlamentului trebuie, desigur, să se întrebe dacă s-au subordonat industriei pesticidelor sau dacă mai degrabă creează valoare adăugată pentru cetăţeni, sănătate şi mediu.


english: Enable WebKit Developer Tools

non_english: WebKit ବିକାଶ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ


english: Hurry up! The concert is starting.

non_english: Si dia una mossa! Il concerto sta iniziando.


english: His death sparked anger among Egyptians, but no one at the time imagined that one year later Mubarak, the Minister of Interior, and other pillars of his police-state regime would be behind bars.

non_english: Ο θάνατός του πυροδότησε οργή στους Αιγύπτιους, αλλά κανείς δεν είχε φανταστεί τότε ότι ένα χρόνο μετά, ο Mubarak, ο υπουργός Εσωτερικών και άλλοι στυλοβάτες του αστυνομικού καθεστώτος του θα βρίσκονταν σήμερα πίσω από τα σίδερα της φυλακής.


english: It's the little differences.

non_english: - ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങള്.


english: KDE application to run Kross scripts.

non_english: Kross स्क्रिप्ट चालविण्याकरीता KDE अनुप्रयोग.


english: To our surprise, Tom came to our party with Mary.

non_english: Bize sürpriz oldu, Tom Mary ile partimize geldi.


english: Additionally, herdsmen use parts of the plant to prepare a poison that kills ticks and lice on their camels and cattle.

non_english: Ayrıca, çobanlar deve ve sığırlardaki kene ve bitleri öldürecek bir zehir hazırlamak için bu bitkinin bazı kısımlarını kullanırlar.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

non_english: er liest eines der 12 Bücher und geht zu ein paar Vorlesungen, spaziert zu unserem Zimmer ein paar Tage vor der Prüfung für eine Nachhilfestunde.


english: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.

non_english: Die Kommission war zudem an der Erarbeitung des unlängst von der Balkan Task Force des Umweltprogramms der Vereinten Nationen veröffentlichten Berichts beteiligt.


english: - OK, I forgot, I forgot!

non_english: Ok‚, ik was het vergeten.


english: Tom took some Tylenol.

non_english: 톰이 타이레놀을 좀 먹었어.


english: English is a language spoken all over the world.

non_english: אנגלית היא שפה המדוברת בכל העולם.


english: At the same time, girls know that parents do not approve of them having access to such private encounters with boys - they go to great lengths to hide their mobiles and suffer consequences when they are found out.

non_english: Në të njëjtën kohë, vajzat e dinë se prindërit e tyre nuk lejojnë që ata të kenë qasje në takime private me djem – ata mundohen shumë që ti fshehin celularët e tyre dhe përjetojnë shumë pasoja kur ata i zbulojnë.


english: What does it mean to be tolerant?

non_english: რას ნიშნავს იყო შემწყნარებელი?


english: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.

non_english: Tym drugim aspektem, o którym sprawozdawca napomknął, jest wymiar międzynarodowy oraz zdolność Unii Europejskiej w kontekście funkcjonowania swojego rynku wewnętrznego do uczynienia zeń instrumentu międzynarodowej normalizacji.


english: At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary.

non_english: Vid slutet av förra året lanserade Custer en insamling på Kickstarter för att göra dokumentären.


english: Could you direct me to the station?

non_english: Би можеле ли да ме насочите кон станицата?


english: I kind of felt like I didn't know how to live anymore.

non_english: يجورايي حس کردم که نمي دونم... ديگه بايد چجوري زندگي کنم.


english: (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

non_english: (Naer) Siin on graafik, kuidas see sai popiks eelmisel suvel.


english: The audience applauded the actress.

non_english: Seyirci aktrisi alkışladı.


english: Say, “Who is the Lord of the heavens and the earth?”

non_english: Сен: «Осмонлару ернинг Робби ким?» деб айт.


english: Because the law affects companies that sell electronic books, music, movies, and computer programs, the legislation already has a moniker: the Google tax.

non_english: Ligji i përfshinë ato kompani të cilat shesin libra elektronik, muzikë, filma, programe kompjuterike, ky kushtëzim tashmë ka një emërtim: tatimi Google.


english: Tell me everything.

non_english: Cakap pada saya segalanya.


english: Air, like food, is a basic human need.

non_english: Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.


english: I felt a warm, ardent happiness at being alive with the lively little child growing inside me.

non_english: Изпитвах топло щастие поради това, че съм жива, с енергично малко бебе, растящо в мен.


english: Anyway, Wilson didn't show.

non_english: Hoe dan ook, Wilson kwam niet opdagen.


english: This, friends, seems more of a 'I can urinate further than you' contest and is probably the best example of how Trinidad and Tobago government simply doesn't work.

non_english: Kjo, miq, duket më shumë si garë "kush mund të urinojë më larg" dhe sigurisht është shembulli më i mirë se si qeveria e Trinidadit dhe Tobagos thjeshtë s'funksionon.


english: She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan and told the head of the department the difference between AC and DC.

non_english: ის სინამდვილეში წავიდა და ელაპარაკა ავაღანეთის საინჟინრო დეპარტამენტს და აუხსნა დეპარტამენტის უფროსს განსხვავება ცვალებად და მუდმივ დენს შორის.


english: Will you drink wine instead of milk?

non_english: תשתה יין במקום חלב?


english: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.

non_english: Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.


english: And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

non_english: Şi spune -- pentru că de asemenea am voluntari ce călătoresc cu mine, adulţi, ce stau acolo şi-l ascultă. Iar el spune, "Şi ăsta era doar începutul chinului nostru până când am ajuns în Israel.


english: I wish you a Happy New Year.

non_english: Desejo-lhe um feliz ano novo.


english: I like both.

non_english: Свиђају ми се обоје.


english: Indeed, the conflicts in Darfur, Somalia, and Côte d’Ivoire were partly caused by disputes over agricultural and grazing land.

non_english: En efecto, las disputas por tierras de agricultura y pastoreo fueron parte de las causas de los conflictos en Darfur, Somalia y Costa de Marfil.


english: Just a few days after the brutal police crackdown at the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia , students have again been the target of beatings, pushing and violence from the police at a pacific protest in which they were, precisely, demonstrating against police violence.

non_english: Pocs dies desprès de la repressió brutal de la policia a l'Institut d'Educació Secundària Lluís Vives a València , els estudiants han estat de nou els blancs d'abusos de la polícia a una protesta pacífica en que protestaven, precisament, contra la violència policial.


english: Protecting fellow citizens during prayers in Egypt:

non_english: Skyddar landsmän under bönetid i Egypten:


english: That's roughly 10,000 times the range of man-made fire detectors.

non_english: See on umbes 10 000 korda kaugemalt kui inimese toodetud tuledetektorid.


english: But sooner or later, the ‘ kicks ’ are deadened, and the reality is made much worse.

non_english: Men förr eller senare dämpas ” kickarna ”, och verkligheten blir så mycket värre.


english: Import snippets to the database

non_english: Sisipkan snippet ke basis data


english: I had an image of Lance Armstrong in my mind.

non_english: Представях си Ланс Армстронг в съзнанието ми.


english: She waited unsuccessfully for any signs of life in her friend.

non_english: Hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.


english: This is something else.

non_english: Ini adalah sesuatu yang lain.


english: Man: No. I didn't notice any of that.

non_english: Man: Nee, niets van gemerkt.


english: He said "no" to many short-term marital relationships.

non_english: Тэр богино хугацааны гэрлэлтийн  харилцаануудад үгүй гэж хэлсэн.


english: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?

non_english: Que garantias temos de que venham a tornarse jogadores de primeira classe na liga do mercado interno?


english: Let's help each other.

non_english: Ας βοηθήσουμε ο ένας στον άλλο.


english: How many pictures did you buy?

non_english: Combien d'images as-tu achetées ?


english: I am writing a letter now.

non_english: Jeg skriver et brev nu.


english: Tom's son was killed in a traffic accident last winter.

non_english: Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter.


english: I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.

non_english: Ik herinner mij mijn leraar. Toen ik net startte met mijn aller- allereerste les, was ik voorbereid, met stokken, klaar om te beginnen.


english: Puberty doesn’t last forever.

non_english: Puberta netrvá navždy.


english: [ Picture Credit Line on page 16]

non_english: [ Извор на слика на страница 18]


english: In Europe we had 1 400 different pieces of technical legislation on wireless systems in 27 countries.

non_english: Mieliśmy w Europie 1 400 różnych technicznych aktów prawnych dotyczących systemów bezprzewodowych w 27 państwach członkowskich.


english: When you say Budweiser, you've said it all

non_english: మీరుBudweiser, మీరు అన్ని చెప్పారు చెప్పినప్పుడు


english: How strengthening to your faith in the Bible as the Word of God the answers to such questions will prove to be!

non_english: ¡ Cuán fortalecedor para la fe en la Biblia como la Palabra de Dios resultarán las respuestas a esas preguntas!


english: While we sit here debating which rules I broke, Mance Rayder marches on the Wall with an army of 100,000.

non_english: Mentre estem aquí asseguts, debatent quines lleis puc haver violat, en Mance Rayder marxa cap al Mur amb un exèrcit de 100.000 homes.


english: It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

non_english: Je to obvykle istý druh voľby medzi odbornosťou a intelektuálnosťou.


english: Only 9 countries had epidemics before 1970, but by 1995 this number had grown to 41.

non_english: Trước năm 1970, chỉ có 9 nước bị cơn dịch hoành hành.


english: Anyone can participate.

non_english: Може да учествува секој.


english: Yeah, I haven't had a minute, but, uh, but I'm happy she's back.

non_english: Gia', non ho avuto un minuto libero, ma sono contento che sia tornata.


english: You can't feel at ease with a headache.

non_english: Bir baş ağrısı ile rahat hissedemezsin.


english: On the eighth day these began functioning as priests, offering up sacrifices on behalf of Israel. — Lev.

non_english: På den ottende dag begyndte de at virke som præster, idet de bragte ofre på Israels vegne. — 3 Mos.


english: However, a bird’s wings use feathers rather than a membrane as was the case with the pterosaurs.

non_english: Ptáci však mají v křídlech peří a ne blánu jako pterosauři.


english: Where do the buses for downtown leave from?

non_english: Hvorfra afgår busser der kører mod bymidten?


english: And when the bearer of good news came he threw Joseph's shirt over Jacob's face, whereupon he regained his sight, and said: "Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?"

non_english: خۇش خەۋەرچى كېلىپ كۆڭلەكنى يەئقۇبنىڭ يۈزىگە تاشلىدى، ئۇنىڭ كۆزى ئېچىلدى، يەئقۇب: «مەن سىلەرگە، اﷲ نىڭ بىلدۈرىشى بىلەن سىلەر بىلمىگەن نەرسىلەرنى بىلىمەن، دېمىگەنمىدىم» دېدى


english: - Well, we better get moving.

non_english: - Lebih baik kita bergerak.


english: According to a report in the Brazilian newspaper O Estado de S.

non_english: Sipas një raporti në gazetën braziliane O Estado de S.


english: Own your own success."

non_english: Wees eigenaar van je eigen succes."


english: Reporter: Did you buy her a kitten?

non_english: रिपोर्टर: क्या आपने उसके लिए बिल्ली खरीदी थी?


english: Do you think we are all created for a purpose?

non_english: Domnievam sa, že sme všetci vytvára svoj účel?


english: She's in my face, living in my home.

non_english: Mám ju na očiach, žije v mojom dome.


english: But the problem is we just don't have enough psychiatrists or psychologists in the world to do the job.

non_english: Но проблема в том, что в мире просто не хватает психиатров и психологов для выполнения этой задачи.


english: -Yeah. How much is it?

non_english: - Sim, quanto é que custa?


english: Medical Workers Dance to Celebrate Release of Sierra Leone's Last Ebola Patient · Global Voices

non_english: Tıp Çalışanları Sierra Leone'un Son Ebola Hastasının Tahliyesini Dans Ederek Kutluyor


english: I don't eat supper because I want to lose some weight.

non_english: 我不吃晚饭因为我想减肥。


english: You want to navigate around the museum?

non_english: Si želite gibanja po muzeju?


english: You can also choose another character encoding and try again.

non_english: 'S urrainn dhut còdachadh charactaran eile a thaghadh is feuchainn ris a-rithist.


english: I'm healing quickly, Ava.

non_english: 난 회복이 빨라, 아바


english: I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka.

non_english: Vivenciei em primeira mão, a necessidade de uma nova abordagem, em 2004, no Sri Lanka.


english: * I read the entire book that night and was immediately convinced that I had found the truth and the real meaning of life.

non_english: O gece kitabın tamamını okudum; hakikati ve yaşamın gerçek anlamını bulduğuma hemen ikna oldum.


english: It may be one of our most ancient human heritages.

non_english: Es quizá una de nuestras herencias humanas más antiguas.


english: In some cases their lives are even more tragic.

non_english: Bahkan, dalam beberapa kasus, mereka mengalami perlakuan yang lebih tragis.


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: ". Skromno dodajem - ponizno - da izvan svetova rata i mira, postoji polje, gde postoji mnogo žena i muškaraca koji se tu sreću.


english: There can be no path from the Middle East’s agony without the participation, commitment, and determination of all parties.

non_english: Er is geen uitweg uit de pijn van het Midden-Oosten zonder de deelname, toezeggingen en vastberadenheid van alle partijen.


english: It must be remembered that automobiles are not alone in polluting.

non_english: Nedrīkst aizmirst, ka automobiļi nav vienīgie, kas piesārņo vidi.


english: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)

non_english: (La seduta è aperta alle 9.05).


english: I am the rapporteur for ECHO on the Committee on Budgetary Control, and I shall have a lot of difficulty carrying out my work if the Commission will not give me the necessary information.

non_english: Jeg er ordfører for Echo i Budgetkontroludvalget, og jeg har meget svært ved at udføre mit arbejde, hvis Kommissionen ikke vil give mig de nødvendige oplysninger.


english: People are wondering about the relative advantages of public and private ownership of such utilities.

non_english: Οι άνθρωποι απορούν για τα σχετικά κέρδη του δημοσίου και της ιδιωτικής ιδιοκτησίας μιας τέτοιας χρησιμότητος.


english: And they brought us in and said, "What would you do?"

non_english: E eles nos levaram para dentro e disseram: "O que vocês fariam?"


english: That's what perspective is all about.

non_english: Despre asta e perspectiva de fapt.


english: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

non_english: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.


english: There's no doubt: the universe is infinite.

non_english: Không còn nghi ngờ gì nữa: vũ trụ là vô tận.


english: It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.

non_english: Naučí se, jak najít cílový pach v kleci s více dírami (až s deseti).


english: Everybody is waiting for you.

non_english: Всі на вас чекають.


english: Apply colors to & non-KDE4 applications

non_english: रंगों को गैर केडीई अनुप्रयोगों मे भी लागू करें (n)


english: Barrande said that the purpose of his work was to “find out reality and not to construct ephemeral theories. ”

non_english: Barrande mengatakan bahwa tujuan pekerjaannya adalah untuk ” menemukan kenyataan dan bukan membuat teori yang asal muncul ”.


english: Of course, for advice it is only natural to look to people who know more about something than we do.

non_english: Je samozrejme prirodzené obracať sa na ľudí, ktorí o niečom vedia viac ako my.


english: Quite a few Algerian military officers, engineers and others were educated in the PRC.

non_english: Cukup banyak perwira militer Aljazair, insinyur dan lainnya dididik di RRC.


english: A Mr Miller wants to see you.

non_english: Een heer Miller zou u graag willen zien.


english: US-Cuba Policy Experts Discuss 'Deep Differences' on Human Rights · Global Voices

non_english: מומחי מדיניות קובה-ארה"ב דנים במחלוקות עמוקות בנוגע לזכויות אדם


english: I kept that piece of paper for a long time, and then destroyed it when I became powerful enough.

non_english: את דף הנייר הזה שמרתי עמי זמן רב, ורק כשחשתי חזקה מספיק - השמדתי אותו.


english: Promise me you will train the boy.

non_english: قول بده بمن که پسرک رو اموزش ميدي


english: However, the magazine Outlook notes that they have remained unchanged, having “a heavy wooden structure, large cast - iron chassis, awkwardly tilted seats and no gears. ”

non_english: تاہم ، میگزین آؤٹ‌لُک بیان کرتا ہے کہ ” لکڑی کے بھاری ڈھانچے ، لوہے کی بڑی چیسی ، پیچھے جھکی ہوئی سیٹوں اور گیئرز کے بغیر “ ان سائیکل رکشوں میں ابھی تک کوئی تبدیلی نہیں آئی ہے ۔


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

non_english: Ett kilogram gräshoppa har samma mängd kalorier som tio korvar, eller sex hamburgare.


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Şimdi bir sabah kalktım ve 'İşbirlikçi tüketim hakkında yazmak istiyorum' dedim demek isterdim. Ama aslında bağlantısız gibi görünen fikirlerin karmaşık bir ağıydı.


english: Creative Commons 3.0 in Ecuador, is the 45th jurisdiction worldwide to adopt the Creative Commons licensing and according to the press release, they are "interested in promoting cultural production and research, so we have taken the initiative to launch the Creative Commons licenses as an alternative to ‘all-rights-reserved’ copyright.

non_english: CC 3.0 in Ecuador ist die weltweit 45. Adaption des Lizenzmodels an nationales Recht, und aus einer Pressemitteilung geht hervor, man sei daran interessiert, die kulturelle Produktion und Forschung zu fördern. Daher habe man die Creative Commons Lizenzen initiiert, um eine Alternative zum herkömmlichen Copyright zu schaffen.


english: We will certainly continue to develop statistics concerning court rulings and other judicial and legal professional activities.

non_english: Biztosan folytatjuk a bírósági döntéseken alapuló statisztikák fejlesztését és más igazságszolgáltatási és jogi szakmai tevékenységeket.


english: Gabrielle, now!

non_english: Габриел, лягай.


english: I asked them to take the examples that we were seeing of the info-graphics that existed in a lot of mass media, and take a look at what were the interesting components of it, and produce one for themselves of a different man-made disaster from American history.

non_english: 저는 학생들에게 수 많은 대중매체에서 존재하는 인포그래픽스 중 우리가 보는 예시들을 골라서 흥미로운 구성요소들을 살펴보고, 미국 역사의 다른 인재(人災)로부터 그들 스스로 하나를 만들어 내보라고 했습니다.


english: In southwest Vancouver, Canada, equestrians are being offered condominiums to house their horses.

non_english: Vancouver délnyugati részén közösen birtokolt területeket ajánlottak fel a műlovaglóknak lovaik elhelyezésére.