english: the date and time of the beginning and end of the weighing.

non_english: id-data u l-ħin fil-bidu u fl-aħħar tal-użin.


english: Okay, okay, okay. I'm sorry, sorry, sorry.

non_english: Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη.


english: And you shall all rot in hell.

non_english: আর তোরা সবাই নরকে পচবি. 00: 05:


english: In general, many economic agents need an extended period of deleveraging.

non_english: En general, muchos agentes económicos necesitan un período prolongado de desapalancamiento.


english: Is that my envelope?

non_english: - Er det min konvolut?


english: Tom checked his watch.

non_english: تام به ساعتش نگاهی انداخت.


english: So BPA mimics the body's own hormones and causes neurological and reproductive problems.

non_english: BPA imiteerib keha looduslikke hormoone ja põhjustab neuroloogilisi ja viljakusprobleeme.


english: So we managed to switch 90 percent of the participants' answers from left to right, right to left, their overall profile.

non_english: Nous avons donc réussi à échanger 90% des réponses des participants de la gauche à la droite, de la droite à la gauche, et changer leur profil général.


english: When I contemplate the sea, I feel calm.

non_english: Denizi düşündüğümde, sakin hissediyorum.


english: Finally, and in conclusion, Mr President, with the expiry of the ECSC Treaty, the regulations will have to be reviewed since I think that the aid system will have to continue beyond 2002, and in that case I am in favour of a Council regulation which will ensure security in this area.

non_english: Per concludere, Signor Presidente, con lo scadere del Trattato CECA sarà necessario rivedere le regole perché ritengo che il sistema di aiuti dovrà continuare oltre il 2002; sono quindi favorevole a un regolamento del Consiglio teso a garantire la sicurezza in questo campo.


english: I was about to become a father for the first time.

non_english: હું પિતા બનવાનો હતો પ્રથમ વખત.


english: very valuable in furthering the cause of Christianity.

non_english: πολύτιμο για την προώθησι του θέματος της Χριστιανοσύνης.


english: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.

non_english: Европейский Союз, наконец-то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам.


english: Added to the social upheaval are political tensions that produce fear and anxiety.

non_english: Alle insurrezioni sociali si aggiungono le tensioni politiche che producono timore e ansietà.


english: Back to Zeppelin Meadow, Nuremberg

non_english: Tagasi Nürnbergi Zeppelinwiesele


english: The kids love it.

non_english: Дети это любят.


english: Where is Paris?

non_english: પૅરિસ ક્યાં છે?


english: And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell -- a bacteria.

non_english: Nimelt, kõige väiksem mateeria ühik, mis suudab iseseisvalt areneda, on üksik rakk -- bakter.


english: They made a diligent search for him, and “after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers and listening to them and questioning them. ”

non_english: Rögtön keresni kezdték, és „három nap múlva találták meg a templomban, amint a tanítómesterek körében ült, hallgatta és kérdezgette őket ”.


english: Error opening archive: the file '%1 'was not found.

non_english: Chyba pri otváraní archívu: súbor '% 1' nebol nájdený.


english: Is this the book you're looking for?

non_english: این کتابیه که دنبالش بودی؟


english: They set off fireworks with a great bang.

non_english: Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

non_english: Az e-kereskedelmi szolgáltatások erősödése, például az Indochino, egy egyéni méretre alapozó öltönyáruház, és a Tinker Tailor, egy egyéni ruhakészítő platform, lehetővé tették, hogy a kanapénkról alakítsunk saját méretünkre.


english: GS: When we were working on the project, we didn't really think about what was already available on the Web.

non_english: G.Sz.: Amikor a projekten dolgoztunk, nem igazán gondolkodtunk azon, hogy mi volt elérhető a neten.


english: One stayed and the other went away.

non_english: אחד נשאר, והאחר הלך.


english: The tickets are 1,000 yen each.

non_english: Biletele costă 1000 de yeni fiecare.


english: But fellow Métis blogger Aaron Paquette argues that current neoliberal legislation affects all Canadians, not just the indigenous:

non_english: Però un altre blocaire d'ètnia métis Aaron Paquette argumenta que l'actual legislació neoliberal afecta tots els canadencs, i no sols els indígenes:


english: New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose “momentum” and begin backsliding.

non_english: Nové vlády jsou naléhavě vyzývány, aby všechny tyto problémy řešily okamžitě a současně, jinak ztratí „dynamiku“ a začnou upadat.


english: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.

non_english: Infine, signor Presidente, non citerò esempi, ma sinceramente in molti punti il linguaggio giuridico viene utilizzato con un' allarmante mancanza di precisione.


english: He would likely continue many of his temporary programs (as Milton Friedman once observed, “There is nothing so permanent as a temporary government program.”); double down on having government pick winners and losers in green energy; expand spending on education and infrastructure; and substantially reduce defense expenditures.

non_english: Senza dubbio porterebbe avanti i suoi programmi temporanei (come ha osservato una volta Milton Friedman, “Non c’è niente di più permanente di un programma governativo temporaneo”); raddoppierebbe gli sforzi per fare in modo che sia il governo a scegliere i vincitori e i vinti nel campo dell’energia verde, aumenterebbe la spesa su istruzione e infrastrutture e ridurrebbe invece sostanzialmente la spesa per la difesa.


english: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.

non_english: Ninguém ignora que o mesmo é imprescindível para garantir a segurança na região e desenvolver acções de cooperação para o desenvolvimento susceptíveis de mitigar as graves assimetrias sociais existentes.


english: You must get up a little earlier.

non_english: Tienes que levantarte un poco más temprano.


english: The whole problem of debt control is better considered on a personal level.

non_english: Lepší je uvažovat o celkovém problému sledování dluhů z hlediska jednotlivce.


english: This debate on the van Hulten report brings to a close one of the most traumatic periods for the European institutions since their creation in 1957.

non_english: Este debate sobre o relatório van Hulten encerra um dos períodos mais traumáticos para as instituições europeias desde a sua criação em 1957.


english: Undo the last action

non_english: সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক


english: (Laughter) The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous.

non_english: (Naurua) Tarinan opetus on, että liika luottaminen tähän oikealla puolella olemiseen missään asiassa voi olla todella vaarallista.


english: What are you learning from the teacher?

non_english: Cosa state imparando dall'insegnante?


english: Key file does not have key '%s'

non_english: کيلۍ نه لري '%s' کيلۍ دوتنه


english: That aid was significant and it was very much appreciated in our country.

non_english: Šī palīdzība bija būtiska, un mūsu valstī to ļoti augstu vērtēja.


english: (Cheers) (Applause) Message number two: Make your partner a real partner.

non_english: (تصفيق) الرسالة الثانية: اجعلي من شريكك شريك بالفعل.


english: For those who don't know what arcing is, do you remember the Emperor, when he shoots electricity out the ends of his fingers -- (Laughter) that would be kind of like arcing.

non_english: જેઓને ખબર નથી કે આર્ન્સીિંગ શું છે, તમે સમ્રાટ યાદ છે, જ્યારે તે વીજળી મારે છે તેમની આંગળીઓનો અંત - (હાસ્ય) કે જે પ્રકારની arcing જેવી હશે


english: Some go from being uncertain to clear voting intention.

non_english: Κάποιοι πηγαίνουν από την αβεβαιότητα στην ξεκάθαρη πρόθεση ψήφου.


english: So next time you have friends for dinner, why not try this unique meal from the mountains of Switzerland: la raclette!

non_english: Aşadar, data viitoare cînd veţi avea prieteni la masă, de ce nu aţi încerca să serviţi această specialitate din munţii elveţieni: la raclette!


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Ở đây nó đã ở mẫu thứ ba.


english: It was such an interesting book that I read it in a day.

non_english: Se oli niin mielenkiintoinen kirja, että luin sen päivässä.


english: You don't know how worried I am.

non_english: Voi non sapete quanto sono preoccupato.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: Људи који су градили моју школу такође су изградили и затвор и душевну болницу од истих материјала.


english: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".

non_english: Se estas alterações ao relatório merecerem hoje o apoio da assembleia, contribuirão certamente para nos levar à etapa seguinte na consecução dos objectivos históricos que presidiram à criação dos Fundos Estruturais, de entre os quais é de destacar o objectivo de ajudar - de uma forma financeiramente sustentável - as populações das regiões desfavorecidas da União Europeia para que alcancem um nível de vida decente, e isto dandolhes, não uma "ajudinha", mas um impulso verdadeiro e decidido.


english: The child kidnapping issue is the theme of an upcoming documentary called “Living with Dead Hearts: The Search for China's Kidnapped Children” by Charles Custer.

non_english: Problemi i kidnapimit të fëmijëve është tema e një dokumentari të ri të quajtur “Të jetuarit me zemër të vdekur: Kërkimi i fëmijëve të kidnapuar kinezë” nga Çarls Kaster (Charles Custer).


english: and We delivered Moses and all those who were with him.

non_english: மேலும், நாம் மூஸாவையும், அவருடன் இருந்த அனைவரையும் காப்பாற்றினோம்.


english: And I would definitely say that this has contributed to my now enjoying a successful marriage. ”

non_english: Dhe pa dyshim do të thosha se kjo gjë ka kontribuar, që tani të gëzoj një martesë të suksesshme. »


english: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,

non_english: 根据《公民权利和政治权利国际公约》第28条设立的人权事务委员会，


english: Asia/ Tashkent

non_english: Азия/ Ташкент


english: The first concerns impact assessment for legislative proposals.

non_english: Prva pripomba zadeva oceno učinka za zakonodajne predloge.


english: Compassion has many faces.

non_english: A compaixón ten moitos rostros.


english: Passionate Pedagogue, in a comment to the above post, illustrates a major hurdle.

non_english: Passionate Pedagogue, mengomentari pos diatas, dengan mengilustrasikan sebuah rintangan besar.


english: I’m sorry that you’ve had bad experiences with Muslims who call you a she-devil, a whore, and a scourge against Islam.

non_english: 당신을 여자 악마, 창녀, 이슬람의 재앙이라고 폄하하는 무슬림에 의해 갖게 된 나쁜 경험에 대해서도 안타깝게 생각합니다.


english: Let me give you a piece of advice.

non_english: Hadd adjak neked egy tanácsot!


english: I hope nothing.

non_english: Ma loodan, et mitte midagi.


english: Article 27(1) CTA.

non_english: L-Artikolu 27(1) tas-CTA.


english: As teenagers -- just think back to your teenage years -- we're going through a dramatic and often disproportionate change in our facial appearance.

non_english: Som tonåringar -- tänk bara tillbaka på er egen tonårstid -- vi genomgår dramatiska och ofta oproportionerliga förändringar i ansiktets utseende.


english: And do not go about in the land exultingly, for you cannot cut through the earth nor reach the mountains in height.

non_english: Kuma kada ka yi tafiya a cikin ƙasa da alfahari. Lalle kai bã zã ka hũda ƙasa ba kuma bã zã ka kai a duwãtsu ba ga tsawo.


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Ich sagte: "Mir geht's super.


english: Closer to ten, when we were talking about childrens Day.

non_english: Nærmere ti, sikkert, når vi snakker om Barnas Dag.


english: The second thing is: speak up.

non_english: Drugą rzeczą jest upominać się.


english: We cannot eliminate global risk.

non_english: We kunnen de mondiale risico's niet elimineren.


english: GConf audio recording

non_english: Recordydd sain GConf


english: “ There is more happiness in giving than there is in receiving. ”

non_english: « Авахаасаа өгөх нь илүү жаргалтай ».


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: El infanticidio era común debido a que en esta tierra donde no había alimentos vegetales y no había caminos, una madre tenía que amamantar a su hijo y llevarlo adondequiera en la espalda hasta que tenía unos tres años de edad.


english: So far as we know, its leaders have kept their word.

non_english: Autant que nous sachions, ses dirigeants ont respecté leur engagement.


english: “ I don’t apologize for nicotine, ” said one tobacco - industry official some years ago.

non_english: „ Аз няма да поднасям извиненията си заради никотина — заяви преди няколко години един представител на тютюневата промишленост. — Той е факторът, който движи бизнеса.


english: That was so exciting for me, for I didn't expect it and I was speechless as I was reading her text.

non_english: Dat vond ik echt geweldig, want dat verwachtte ik helemaal niet en ik was sprakeloos toen ik las wat ze had geschreven.


english: In Lost and Found, four refugees tell their stories of escape and loss, and what it is like for them to go on with their lives not knowing about their loved ones, not even if they are alive or dead.

non_english: Във видеото "Изгубени и намерени", четирима бежанци разказват своите истории за бягство, загуба и какво е да продължат живота си, без да знаят нищо за техните близки, дори дали са живи или мъртви.


english: Browse the file system

non_english: Файлдық жүйені шолу


english: And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.

non_english: I finalment, dissabte: Aconseguir un estil personal propi és una manera boníssima de parlar al món sobre un mateix sense ni una sola paraula.


english: According to one supervisor in the Transit Authority’s repair program, out of his own 4,000 - man department, 1,400 trained workers retired last year.

non_english: Volgens één opzichter in het reparatieprogramma van het vervoerwezen namen verleden jaar van de 4000 man die in zijn eigen afdeling werken 1400 geschoolde arbeiders ontslag.


english: Well, then I'm going with you.

non_english: Тоді я піду з тобою.


english: Yes, it hurts.

non_english: نعم, انها تؤلم.


english: Egypt’s heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70-member delegation on a solidarity visit to Beirut.

non_english: Egyptský „nástupce trůnu“ Gamal Mubarak Saúdy během čtvrtého týdne bojů napodobil a postavil se do čela sedmdesátičlenné delegace solidarity, která navštívila Bejrút.


english: For instance, nurses are more likely to experience feelings of helplessness than doctors because nurses may lack the authority to change things.

non_english: Näiteks tunnevad meditsiiniõed end palju tõenäolisemalt abituna kui arstid, sest üldjuhul ei ole nad volitatud asju muutma.


english: It is all, uh, fantasy?

non_english: To je sve fantazija?


english: UNESCO leader Gaoming Jiang talks about Beijing's massive water problems on China Dialogue.

non_english: Udhëheqësi i UNESKO Gaoming Xhiang, në dialogun për Kinën flet për problemet e mëdha të Pekingut për ujin.


english: I must be missing something.

non_english: Ik moet iets missen.


english: And the Khan Academy videos are there.

non_english: Un šeit ir arī Kāna akadēmijas video.


english: There is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.

non_english: Der er villighed, men frygten er stor, og for at fjerne denne frygt må vi finde politisk og religiøs ledelse ikke bare i Irland, men i hele Den Europæiske Union.


english: In this 20th century, Jehovah has used the Jeremiah class, the anointed remnant, to warn the nations continually of his oncoming fury at the great tribulation.

non_english: در قرن بیستم ، یَهُوَه از طبقهٔ ارمیا ، باقی‌ماندهٔ مسح‌شدگان ، برای اخطار به ملتها در بارهٔ ظهور خشم خود در مصیبت عظیم ، پیوسته استفاده کرد .


non_english: "350,000 people are now threatened with Malaria and Cholera, as well as other diseases and disasters.


english: Suspension of the WTO Doha Round (vote)

non_english: Suspendarea Rundei de la Doha a OMC (vot)


english: But things didn't go smoothly when Mehri told her mother about her decision.

non_english: Dar lucrurile nu au decurs prea bine atunci când Mehri i-a spus mamei sale ce decizie a luat.


english: The emphasis of the Chinese New Year festival on money and fortune implies this.

non_english: L’enfasi della festa cinese dell’Anno Nuovo sul denaro e sulla fortuna lo implica.


english: It is agonizing to see years after years of her resistant and suffering for the faith of the country.

non_english: Il est déchirant de voir les années s’écouler et les souffrances qu’elle endure pour avoir foi dans son pays.


english: Nature pays with its life.

non_english: La nature paye de sa vie.


english: You'd better not go.

non_english: Вы бы лучше не ездили.


english: Tom is a wealthy man.

non_english: ทอมเป็นคนร่ำรวย


english: [Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

non_english: آیا هم اینان بودند که شما سوگند یاد می‌کردید که خداوند مشمول رحمت خود قرارشان نمی‌دهد؟ [و خطاب به آنان گویند] وارد بهشت شوید، نه بیمی بر شماست و نه اندوهگین شوید


english: The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.

non_english: Президента държеше отговорен себе си за спада на бизнеса и напусна поста си.


english: Take the leftover food home with you.

non_english: Bạn hãy mang đồ ăn dư về nhà


english: I am against feminism, I am more against patriarchalism. Man and woman come from different planets.

non_english: Sunt împotriva feminismului, dar mai mult împotriva patriarhalismului.Bărbații și femeile vin de pe planete diferite.


english: The ECB argued that taxpayers should pick up the entire tab for Greece’s bad sovereign debt, for fear that any private-sector involvement (PSI) would trigger a “credit event,” which would force large payouts on credit-default swaps (CDSs), possibly fueling further financial turmoil.

non_english: Die EZB argumentierte, dass der Steuerzahler die faulen staatlichen Schulden Griechenlands in ihrer Gesamtheit übernehmen müsse – aus Angst, dass eine Beteiligung des privaten Sektors ein „Kreditereignis“ auslösen würde, das große Auszahlungen bei Credit Default Swaps (CDS) erzwingen und die finanziellen Turbulenzen weiter anheizen könnte.


english: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.

non_english: För det andra: I slutet av 1999 rasade oerhörda stormar och förde med sig död och förintelse över många landsändar inom EU.


english: Give me back my wallet.

non_english: Anna mu rahakott tagasi.


english: Kyrgyzstan's energy deficit has been on the front pages of local news since July.

non_english: Kyrgyzský nedostatek energie plnil přední stránky místních novin od července.


english: -Camilla, I swear to God, that's not true.

non_english: - Camilla, Ma vannun, et see pole tõsi.


english: The sky is clear almost every day.

non_english: השמיים בהירים כמעט בכל יום.


english: The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

non_english: Самое грустное в этом то, что об этом тяжело помнить.


english: Earlier this week, Javed Malik, the prime minister's special envoy, announced he will soon launch a campaign to aid flood victims:

non_english: Začátkem tohoto týdne oznámil Javed Malik, zvláštní vyslanec premiéra, že brzy spustí kampaň, která má pomoci lidem postiženým povodní:


english: There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.

non_english: Era o vreme în viaţa mea când am avut o experienţă foarte tulbure în familia noastră.


english: Then put in the bacteria needed to transform the milk to cheese.

non_english: Sedan tillsätts de bakterier som behövs för att omvandla mjölken till ost.


english: What's the time? My watch has gone wrong.

non_english: Hvor mye er klokken? Klokken min går feil.


english: Last month, there was a piece in the Manchester Guardian about it, two whole pages.

non_english: Минулого місяця газета "Манчестер Ґардіан" надрукувала статтю про цей проект на цілу шпальту.


english: I often deal with feelings of hopelessness and despair.

non_english: Adesea mă lupt cu sentimente de dezolare şi disperare.


english: While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

non_english: Hoci napomínate komisára, môžem povedať ďakujem, pretože veľmi často nedostávame informácie a ja si naozaj cením vašu zrozumiteľnosť.


english: @onelittlepixie adds:

non_english: Η @onelittlepixie πρόσθεσε:


english: (Laughter) Now, so far we've only met men, long-living men, but I met women too, and here you see Zia Teresa.

non_english: (હાસ્ય) હમણાં સુધી, અમે ફક્ત પુરુષોને મળ્યા છીએ, લાંબાસમયથી રહેતાપુરુષો,પણ હુમહિલાને પણમળ્યો, અને અહીં તમે ઝિયા ટેરેસા જુઓ છો.


english: Cafe owners and baristas in Japan have uploaded photos of their secret, off-the-menu 3D latte art to social media.

non_english: Kaféägare och baristas i Japan har laddat upp bilder av den hemliga, tredimensionella kaffekonsten - inte nämnd på någon meny - på sociala medier.


english: If you don't save, changes will be permanently lost.

non_english: ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.


english: So she's got three jobs or two jobs, and he's got one.

non_english: Dakle, ona ima tri posla, ili dva posla, a on ima jedan.


english: TEN: Last question: as an avowed fan of Bob Marley, do you have any comments on the death of South African Reggae star Lucky Dube?

non_english: ZEHN: Letzte Frage: Du bist Fan von Bob Marley. Willst du etwas zum Tod des südafrikanischen Reggae-Stars Lucky Dube sagen?


english: Let's give an example of where we think this is going to go.

non_english: Duosiu pavyzdį, kur, mūsų manymu, tai galėtų nuvesti.


english: Cyrus begins in the 530s BC.

non_english: Cyrus bermula di sekitar 530 S.M.


english: Openings and real growth are being hampered and the sudden influx or withdrawal of speculative capital is threatening the economies of many countries, to the point of collapse, as in Asia, Russia and Brazil.

non_english: L'afflusso o il ritiro brutale di capitali speculativi minaccia le economie di numerosi paesi, fino all'affondamento, come è accaduto in Asia, in Russia o in Brasile.


english: It relies too much on transportation, chemical fertilization, big use of water and also refrigeration.

non_english: Ten se příliš opírá o dopravu, chemické hnojení, velké množství vody a samozřejmě chlazení.


english: These elements include the tone, or timbre, of an instrument.

non_english: Во овие елементи спаѓа тонот, односно бојата на звукот на некој инструмент.


english: Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.

non_english: Aquí, todavía resta mucho por hacer, más allá de la adaptación que sucederá naturalmente.


english: My father's hair has grown white.

non_english: मेरे पापा के बाल सफ़ेद हो गए हैं।


english: According to its “Survey of National Awareness on Religion, ” taken every five years since 1979, the ratio of those who believe in a particular religion has recently hit a record low of 1 in 4.

non_english: Vastavalt rahva religiooniteadlikkuse uurimusele, mida korraldatatakse iga viie aasta tagant alatest aastast 1979, on mingisse kindlasse religiooni uskujate arv viimasel ajal rekordiliselt madal — üks inimene neljast.


english: The press is interested in his private life.

non_english: 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。


english: In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.

non_english: En mis viajes y mi trabajo desde Congo hasta Afganistán, desde Sudán hasta Ruanda, entendí no sólo que los colores y los sonidos de la guerra son los mismos sino que los miedos de la guerra son iguales.


english: Here I have served in the full - time preaching work for the past 20 years and as an elder in the local congregation for 14 years.

non_english: იქ ბოლო 20 წლის განმავლობაში სრული დროით სამქადაგებლო სამსახურით ვიყავი დაკავებული და, როგორც კრების უხუცესი, უკვე 14 წელია ვმსახურობ.


english: mellydjie: Many natural event which struck Indonesia,really sad...forest fires,landslides,eartquake,flood,tsunami.Let us pray for #Indonesia.

non_english: mellydjie: 너무나 많은 자연 재해들이 인도네시아를 덮쳐서 너무나 슬프네요.


english: Of course, somewhere at a bar or at a disco, it happens that people have prejudices, but let them stare and talk, who cares...

non_english: Φυσικά, κάποια στιγμή σε κάποιο μπαρ ή σε κάποια ντίσκο, συμβαίνει να έχουν κάποιοι προκαταλήψεις, αλλά άστους να κοιτάνε και να σχολιάζουν, ποιος νοιάζεται...


english: Check to store messages encrypted

non_english: Адзначце для захоўвання паведамленняў у зашыфраваным выглядзе


english: The June 29, 2007 decision of the Bulgarian Administrative Court (VAS) to remove the protected status of the National Park Strandzha, has evoked a strong reaction from the Bulgarian blogsphere and also from the country's vibrant environmental movement.

non_english: La décision du 29 juin 2007 de la cour administrative de la Bulgarie (VAS) de lever le statut de zone protégée du parc national Strandzha a provoqué une vive réaction dans la blogosphère bulgare et également dans les mouvements très actifs de protection de l’environnement du pays.


english: There wasn't and still is not any place for a homeless minor to walk off the street to access a bed.

non_english: အိမ်ယာမဲ့ အရွယ်မရောက်သေးသူတွေအတွက် လမ်းလျှာက်ဖို့ ၊ အိပ်ရာရဖို့ တစ်နေရာမှ မရှိခဲ့၊ မရှိဆဲပါ။


english: - Feeling better now?

non_english: - Orain hobeto zaude? - Bai.


english: We can start by simply going to our doctors and our nurses, to our clinics, and asking, "Is there something in where I live and where I work that I should be aware of?"

non_english: करायचं? आपण फक्त आपल्या डॉक्टरांकडे आणि नर्सेसकडे आणि आपल्या चिकित्सालयात जाऊन विचारायचं, "माझ्या राहण्याच्या  आणि कामाच्या जागेबाबत माहित असावं असं काही आहे का?"


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: 그러면 왜 우리는 아직 곤충을 먹지 않을까요?


english: Please take me to the airport.

non_english: Lūdzu aizvediet mani uz lidostu.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: De biologische wel te verstaan, maar ook de technische,  waarbij we materiaal nemen en ze in een gesloten cyclus zetten.


english: And occasionally, there are disasters.

non_english: Og en gang i mellom er det katastrofer.


english: It was a hell ofa day.

non_english: Hudičev dan je bil.


english: I love learning other languages.

non_english: Mulle meeldib teisi keeli õppida.


english: Of course Israel will cease to exist, while it owns nuclear weapons and announces to the world that it has nuclear weapons, while we Arabs politely refuse to own nuclear weapons, because we Arabs, are pacifists!!

non_english: نعم إسرائيل دولة مصيرها إلي الزوال وهي تمتلك من الأسلحه النووية وتعلنها بأن لديها أسلحه نووية ، ونحن العرب نرفض بكل شهامة وسماحه خلق وأدب أن نمتلك سلاحا نوويا ، لأننا – نحن العرب – مسالمون !


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: بنابراین طبیعت ضایعاتی مانند این ایجاد نمیکنه.


english: But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.

non_english: 但只有当我们看到那个小小的狒狒幼崽 挂在它妈妈身上时， 我们才意识到，一件非常特殊的 事情正发生在Legadema身上。


english: Where are you headed for?

non_english: Kamu menuju ke mana?


english: But the precedent has been established.

non_english: Ali, presedan je ustanovljen.


english: First, the West is rapidly losing its influence in the world.

non_english: Pertama, Barat dengan cepat kehilangan pengaruhnya di dunia.


english: Disable connection to session manager

non_english: Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру


english: On those sugar plantations, and on those tobacco fields, and on those rice plantations, and on those cotton fields were opera singers, jazz musicians, playwrights, novelists, surgeons, attorneys, accountants, professors, journalists.

non_english: Op die suikerplantages en op die tabakvelden en op die rijstplantages en op die katoenvelden werkten operazangers, jazzmuzikanten, toneelschrijvers, romanschrijvers, chirurgen, advocaten, accountants, professoren, journalisten.


english: Smoking will do you a lot of harm.

non_english: მოწევა ბევრ ზიანს აყენებს.


english: Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.

non_english: Monsieur le Président, chers collègues, avant tout, merci à mon collègue, M. Van Hulten.


english: While floods are a common occurrence in this tropical parts of the world, the present floodings were said to be the worst in recent memory.

non_english: Hoewel overstromingen een veel voorkomend verschijnsel zijn in dit tropische deel van de wereld, wordt er van de huidige overstromingen gezegd dat ze de ergste zijn in de recente geschiedenis.


english: I can only attempt an answer with another question: why should we care about anyone? Why do we communicate with anyone?

non_english: Je peux seulement répondre par une autre question : pourquoi devrions-nous nous intéresser à qui que ce soit ?Pourquoi communiquons-nous avec quelqu’un ?


english: I'll do anything for him.

non_english: Ќе направам се' за него.


english: He is an American to the backbone.

non_english: Han er amerikaner ind til benet.


english: You mean the clown show?

non_english: Вы про клоунаду?


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: Şi doar în urmă cu câteva săptămâni, a fost o poveste NPR despre asta.


english: It is high time that the legislature acted, instead of handing all responsibility over to the Court of Justice.

non_english: Je najvyšší čas, aby zákonodarná moc namiesto odovzdávania všetkej zodpovednosti Súdnemu dvoru začala konať.


english: It is worthwhile to read the book.

non_english: Tu knihu stojí za to číst.


english: The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.

non_english: Vzpurný Kučma si mnohem víc zaslouží, aby Evropa zavedla opatření, která si od něj vynutí slušné chování.


english: They may be praiseworthy.

non_english: Те могат да заслужават похвала.


english: I'd never been one of the boys my age; terrible at sports, possibly the unmanliest little boy ever.

non_english: Ես երբեք չէի եղել իմ տարիքի տղաներից մեկը; ահավոր վատ սպորտից, հավանաբար ամենաթույլ փոքրիկ տղան երբևէ։


english: Many of these small banks are located in the south and on Italy’s two major Mediterranean islands, Sicily and Sardinia. ”

non_english: Nombre de ces banques sont situées dans la partie sud du pays ainsi qu’en Sicile et en Sardaigne ”.


english: Last week, we featured our debut post from a series - "They Have Names" - that hopes to highlight the individual bloggers who are currently in jail.

non_english: Hâlen hapiste olan blog yazarlarına ışık tutmak amacıyla "İsimleri Var" adındaki seriden çıkış makalemizi geçen hafta yayınlamıştık.


english: After the meeting that night I told the chairman that I could not accept the commission.

non_english: Depois da reunião daquela noite, disse ao presidente que não podia aceitar a comissão.


english: But this is a promising era in the Muslim world.

non_english: Però estem en una època prometedora per al món musulmà.


english: This, however, does not seem feasible.

non_english: Tämä ei kuitenkaan näytä olevan saavutettavissa.


english: Lenin in Tajikistan: 'Better Hitler' or 'Real Hero'? · Global Voices

non_english: Lenin al Tadjikistan: un 'poc millor Hitler' o un 'autèntic heroi'?


english: How is it, then, that your radio selects the waves carrying the music you want to hear and converts these waves into sound?

non_english: 그러면당신  의 ‘ 라디오 ’ 는어떻게당신  이듣고싶어하는음악  을전달  하는전파  를선정  하여그전파  를소리  로전환  시키는가?


english: Oh, you've been crunching numbers?

non_english: О, ти зробив розрахунки?


english: In 2000, The Irrawaddy website was launched and was promptly blocked in Myanmar remaining inaccessible in the country for the next 11 years.

non_english: ၂၀၀၀ ခုနှစ်တွင် ဧရာဝတီ ၀က်ဆိုဒ်ကို စတင်ခဲ့ပြီး မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းရှိ အင်တာနက်တွင် ချက်ချင်း အပိတ်ခံခဲ့ရကာ ၁၁ နှစ်ကြာ ကြည့်ရှုရန် မရနိုင်ပါ။


english: Are you freaking kidding me?!

non_english: Robíš si zo mňa srandu?!


english: I do not sing.

non_english: Ես երգում չեմ:


english: I talk about it because I have a message for my society… is the most important thing for society to accept.”

non_english: Јас зборувам за тоа бидејќи имам порака до моето општество… е најважната работа која едно општество треба да ја прифати.”


english: But there are failures, too.

non_english: しかし  失敗  に  終わる  場合  も  ある  の  です。


english: Just be careful with her.

non_english: แค่ระวังเธอไว้


english: Under such circumstances, we cannot succeed.

non_english: Под вакви околности, не можеме да успееме.


english: When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.

non_english: जेव्हा माझं लग्न झालं, मी माझ्या पत्नीला वचन दिलं कि दररोज मी  तिचं ऐकेन अगदी पहिल्यांदाच ऐकत असल्यासारखं.


english: When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

non_english: Երբ մեծացա, հասկացա, որ գիտական ֆանտաստիկան սուպեր ունակությունների համար այդքան էլ լավ աղբյուր չէ: Եվ, դրա փոխարեն, ես որոշեցի սկսել իրական գիտության իմ ուղևորությունը, որպեսզի գտնեմ առավել օգտակար ճշմարտությունը:


english: I need your help.

non_english: Ми треба твоја помош.


english: Have you considered writing a blog or some kind of Internet diary?

non_english: Вы рассматриваете возможность ведения блога или какого нибудь интернет дневника?


english: There are a lot of countries, oil-producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States.

non_english: दुनिया में बहोत सरे देश हे ,तेल उत्पादन करते देश है जोकि लोकशाही नहीं है , मगर फिरभी अमेरिका उनको मदद करता है


english: I was supposed to pick my brother up like 20 minutes ago.

non_english: Pidin juba 20 minutit tagasi oma venna peale võtma.


english: They've forced me to rely on my imagination and to believe in the possibilities, and that's why I believe that our imaginations can be used as tools for breaking through borders, because in our minds, we can do anything and we can be anything.

non_english: သူတို့တွေက ကျွန်မကို စိတ်ကူးဉာဏ်ကိုမှီခိုဖို့ ဖြစ်နိုင်ချေတွေကို ယုံကြည်ဖို့ တွန်းအားပေးတယ် ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ရဲ့ စိတ်ကူးဉာဏ်တွေကို နယ်နိမိတ်တွေကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကိရိယာတွေအဖြစ်သုံးနိုင်တယ်လို့  ကျွန်မ ယုံကြည်ပါတယ် အကြောင်းကတော့ ကျွန်မတို့စိတ်ထဲမှာ ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပြီး၊ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တာပါ။


english: If he were alive today, contemplating an electronic inbox on a flickering computer, he might well have added, “Where is the information that has been lost in trivia?”

non_english: Se ele hoje fosse vivo, ao contemplar uma caixa de entrada de correio electrónico num computador cintilante, poderia muito bem acrescentar, “Onde é que está a informação que se perdeu em trivialidades?”


english: In his letter to the Romans, he wrote: “I would not have known covetousness if the Law had not said: ‘ You must not covet. ’

non_english: У своїм листі до Римлян, він написав: „Я не знав би пожадливости, коли б Закон не наказував:, Не пожадай ’.


english: I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.

non_english: Lyön vetoa, että hän saisi kohtauksen, jos hänen oppilaansa nukahtavat.


english: Jesus said: “You must love your neighbor as yourself. ”

non_english: Jeesus ütles: „Armasta oma ligimest nagu iseennast. ”


english: Please, Father. Just pray with me.

non_english: Kérem, atyám, imádkozzon velem.


english: Come sit with us.

non_english: आओ हमारे साथ बैठो।


english: They are in class.

non_english: ते वर्गात आहेत.


english: What "Come to the station"?

non_english: Τι, "Έλα στο αστυνομικό τμήμα";


english: We shall not, of course, be waiting until 2009 to accelerate the creation and efficiency of the functional blocks.

non_english: Nebudeme samozřejmě s urychlováním tvorby a zvyšováním účinnosti funkčních bloků čekat až do roku 2009.


english: Hurry up, or you'll miss your plane.

non_english: Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet.


english: You are the next in line for promotion.

non_english: Siete le prossime in fila per la promozione.


english: I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus.

non_english: Jeg vil gerne minde medlemmerne om, at Den Europæiske Union har vedtaget nye retningslinjer for regionalstøtte for perioden fra 2000 og frem.


english: Can anyone believe you?

non_english: Някой може ли да ти вярва?


english: Leave while you can.

non_english: Meninggalkan sementara anda bisa.


english: That's what you discover as you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham: "In the name of Father Ibrahim, let me offer you some food."

non_english: Aber genau das entdecken Sie, wenn Sie in die Dörfer im Mittleren Osten gehen, wo Sie Feindseligkeiten erwarten und die unglaublichste Gastfreundschaft erleben, alles mit Abraham verbunden. "Im Namen von Vater Abraham, lassen Sie mich Ihnen etwas Essen anbieten."


english: Then something went bump.

non_english: Potom odrazu niečo buchlo.


english: Photo by wisnu agung prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)

non_english: Фотографија на Вишу Агунг Прасетјо, издавачки права @Demotix, (9/29/2010)


english: It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN's so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.

non_english: Pienācis laiks to izbeigt un izveidot Eiropas vienības, kas līdzinātos tā sauktajām ANO zilajām beretēm, bet valkātu sarkanas vai baltas.


english: Done at Luxembourg, 22 October 2012.

non_english: Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta’ Ottubru 2012.


english: Words of Amaruwan writes on how Clarke's works initiated a love for science fiction.

non_english: Fjalët e Amaruvan shkruajnë se si veprat e Klarkut prekën dashurinë e tij për fantastikën shkencore.


english: But what can be said about its beauty?

non_english: Bet ką galima pasakyti apie jo grožį?


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: E, é necessário perceber, isto não é uma mudança incremental.


english: I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.

non_english: Eu chamei-lhe esgotamento, mas a minha terapeuta chamou-lhe "despertar espiritual".


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Это может показаться странным, но это правда.


english: For more on this issue, read here

non_english: Więcej na ten temat tutaj.


english: The ad portrays an ideal of humanism and respect expected from our soldiers in their daily engagements with Palestinians.

non_english: Iklan ini menggambarkan perikemanusiaan yang ideal dan sikap hormat dari tentara dalam pertemuan keseharian dengan orang-orang Palestina.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: E o que é pior, o que elas estão aprendendo lá nem é mais útil na prática.


english: According to IMF projections, of the 119 governments that are shrinking their 2013 budgets (relative to GDP), three-quarters are in developing countries (including 21 low-income and 68 middle-income countries).

non_english: Secondo le proiezioni del FMI, dei 119 governi che vanno riducendosi il budget del 2013 (rispetto al PIL), i tre quarti appartengono a paesi in via di sviluppo (tra cui 21 paesi a basso reddito e 68 a medio reddito).


english: in writing. - (HU) The natural disasters in the summer.

non_english: rakstiski. - (HU) Dabas katastrofas vasarā.


english: What led you to believe so?

non_english: ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟


english: The reasons given include sedentary life - styles and a richer diet — both linked to growing prosperity.

non_english: والاسباب التي تُعطى تشمل انماط الحياة القليلة الحركة والنظام الغذائي الغني بالدهون ، وكلاهما يرتبطان بالرخاء والازدهار الاجتماعي .


english: Her last tweet is about the safety of Guangcheng's brother:

non_english: La seua última piulada la dedicà a la seguretat del germà de Chen:


english: Session Manager

non_english: ಅಧಿವೇಶನ (ಸೆಶನ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕComment


english: “ My mother told me that I’d have to make allowances for [my father], ” recalls one woman bitterly.

non_english: „ Mama îmi spunea că trebuia să fiu înţelegătoare cu tatăl meu “, îşi aminteşte cu amărăciune o femeie.


english: Seems his strength nearly matches yours.

non_english: Seolah kekuatannya hampir perlawanan anda.


english: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.

non_english: Jeg synes det er rart at ingen ute i gaten på denne tiden av døgnet.


english: Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)

non_english: Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšanas risks (debates)


english: Make no mistake: better regulation is not an image campaign.

non_english: Nedejme se zmást: zdokonalení právních předpisů není kampaň zaměřená na image.


english: Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

non_english: Әлбәттә аларга маллары да вә балалары да Аллаһ ґәзабыннан котылырга файда бирмәс, алар ут әһелләредер, алар анда мәңге калырлар.


english: Everything they experience in our rooms is bound up in historical context, and so if we insist that education happens in a vacuum, we do our students a disservice.

non_english: Tudo o que vivenciam em sala de aula está ligado ao contexto histórico, e, se insistirmos que a educação acontece em um vácuo, prestamos um desserviço aos alunos.


english: Following the conciliation stage, our institutions can now formally adopt the new 'Culture 2000' framework programme.

non_english: Μετά το στάδιο της συνδιαλλαγής, τα θεσμικά μας όργανα μπορούν πλέον να εγκρίνουν επισήμως το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο "Πολιτισμός 2000".


english: Equally I understand the Commissioner failing to endorse such a tax, but I cannot understand why he failed to have the courage to welcome the opportunity to demonstrate the truth of his position by a study of the issue.

non_english: Também compreendo que o senhor Comissário não apoie um tal imposto, mas não consigo compreender porque é que não teve a coragem de aproveitar a oportunidade para demonstrar a verdade da sua posição por meio de um estudo da questão.


english: Kaduang has posted an eyewitness account of yesterdays happening in capital Yangoon.

non_english: Kaduang hat einen Augenzeugenbericht dessen gepostet, was gestern in der Hauptstadt Yangoon vor sich ging.


english: He thinks it is very positive that bloggers are joining hands to blog.

non_english: Er hält es für eine gute Idee, dass Blogger zusammenarbeiten.


english: - You gotta buy 'em first.

non_english: - Előbb meg kell venned.


english: Consider some of the problems.

non_english: कुछ समस्याओं पर विचार कीजिए ।


english: I'll call my broker.

non_english: నా బ్రోకర్ కాల్ చేస్తుంది.


english: He got what he wanted.

non_english: Dostal to, čo chcel.


english: I just thought you should know.

non_english: Mi nur pensis, ke vi sciu ĝin.


english: I remember seeing her before.

non_english: Jeg husker å ha sett henne før.


english: Anyone hurt?

non_english: Որևէ մեկը վիրավորվե՞ց:


english: There was a 26 year war in which you were quiet.

non_english: جب 26 سال تک کی جنگ تھی جس میں آپ چپ تھے.


english: I truly hope that the citizens of Latvia - and of all the other Member States of the European Union - will understand that their vote is important because it gives them European powers of codecision and in this sense will turn out in force during the forthcoming elections to the European Parliament.

non_english: Sper cu adevărat că cetăţenii Letoniei - şi cei ai tuturor statelor membre ale Uniunii Europene - vor înţelege că votul lor este important deoarece le conferă puteri europene de codecizie, şi, astfel, vor participa în număr mare la vot cu ocazia viitoarelor alegeri pentru Parlamentul European.


english: Stay on that bicycle. Fall off that bicycle.

non_english: Užlipi ant dviračio. Nukrenti.


english: 500 for the piece, man.

non_english: 500 ezért, ember.


english: It's now traveling.

non_english: Այն այժմ ճանապարհորդում է։


english: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.

non_english: Men dette udelukker ikke, at områder af Kosovo er forurenet med forarmet uran.


english: If such an environment remains suffocative, such dreams will only remain as hallucinations.

non_english: Jeśli takie środowisko będzie duszące, takie marzenia pozostaną halucynacją.


english: Don't interrupt me.

non_english: Μη με διακόπτεις.


english: The Morocco Report shows us another facet of Morocco's clear skies, this time farther north in the city of Meknes.

non_english: The Morocco Report nos mostra outra faceta dos claros céus de Marrocos, desta vez mais para o norte na cidade de Meknes.


english: Goodbye, Mrs. Saunders.

non_english: Довиждане, г-жо Саундърс.


english: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today. I also look forward to the White Paper which will be available in February.

non_english: Attendo comunque con interesse di vedere il documento approvato oggi dalla Commissione nonché il Libro bianco che verrà pubblicato a febbraio.


english: I don't like his affected manner of speaking.

non_english: Nu-mi place felul său prețios de a vorbi.


english: One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.

non_english: Jednym z tematów, które to opracowanie uwzględni w szczegółach, jest możliwość zaprojektowania oddzielnej dyrektywy poświęconej osobom niepełnosprawnym.


english: And the trees he chose shed a lot of leaves.

non_english: Et les arbres qu’il choisit laissèrent tomber beaucoup de feuilles.


english: Are you planning to take part in the meeting?

non_english: Toplantıya katılmayı planlıyor musun?


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

non_english: Ils ont en fait inscrit le statut de seconde classe des femmes dans le code civil.


english: San francisco sounds fun, But I have a lot of writing to do.

non_english: San Francisco zveni krasno, a imam delo. –V redu.


english: @hosssssyna I wondered about the radiation level of fish for the #onagawa festival #秋刀魚収穫祭 and looked up their website and found this page.

non_english: @hosssssyna 나는 #온나가와 축제에 #秋刀魚収穫祭 사용된 생선의 방사능 수치가 궁금하다. 그래서 그들의 웹사이트를 찾아보았고 이 페이지를 발견했다.


english: The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

non_english: Наставници су вукли огромне ПВЦ плоче у учионице,


english: It's not... We were expecting two rooms.

non_english: -ציפינו לשני חדרים.


english: Do whatever you like.

non_english: Κάνε ό,τι θες.


english: The milk was diluted with water.

non_english: Die Milch war mit Wasser verdünnt.


english: You must do as I tell you.

non_english: Du musst tun, was ich dir sage.


english: America/Indiana/Knox

non_english: امريکا/انډيانا/ناکس


english: Do you really think Tom is going to believe me?

non_english: Bạn có thực sự nghĩ là Tom sẽ tin tôi?


english: If something doesn't make sense, it probably isn't logical.

non_english: Ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: La base su cui poggia la vergogna, è "Non valgo abbastanza, ""-- un sentimento che noi tutti conosciamo: "Non sono abbastanza pulito. Non sono abbastanza magro. o ricco, o bello, o intelligente, o non ho avuto abbastanza promozioni."


english: Are you going to sing here?

non_english: Burada şarkı söyleyecek misin?


english: You'll be paid according to the amount of work you do.

non_english: Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Efekt Zielonej Szkoły -- nie wiemy, jaki jest.


english: To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.

non_english: Incentivar, apoiar a promoção, criar dados estatísticos, criar estudos e entidades que apoiem os grupos da população que enfrentam problemas de discriminação.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

non_english: روزهایی که ناراحت کننده است و دوست نداریم در موردش صحبت کنیم، ممکنه همسرتون ترکتون کنه، دوستتون باهاتون رو راست نباشه، سر درد تون خیلی جدی تر از اون چیزی که فکر می کنید باشه، یا سگتون تو خیابون بره زیر ماشین،


english: You have no good reason for thinking as you do.

non_english: 君がそのようなことを考える正当な理由はない。


english: You know it's yours.

non_english: Tiedät, että se on sinun.


english: At the same time, a wise parent knows when to be flexible, considering whenever possible what the child would prefer.

non_english: Bet išmintingi tėvai žino, kada būti lankstiems, ir, kai galima, atsižvelgia į tai, kas vaikui labiau patinka.


english: Stories are the key.

non_english: Poveştile sunt cheia.


english: There is usually an organ in a church.

non_english: In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.


english: And I may need your assistance with printing some posters.

non_english: Und vielleicht brauche ich Ihre Hilfe beim Drucken einiger Poster.


english: & Measurement Converter

non_english: Convertidor de & mesures


english: Another "disclaimer statement" was made on October 2011 by former PASOK MP Thomas Rompopoulos, who argued during a radio show broadcast: "Nobody had the time to read the Memorandum, neither I did nor anybody did; We authorized Papakonstantinou to sign for it.

non_english: 2011 októberében a PASOK korábbi képviselője, Tomasz Robopulosz is mentegetőzött, így érvelve egy rádióműsorban: „Senkinek nem volt ideje elolvasni a megállapodást, sem én, sem más nem olvasta. Meghatalmaztuk Papakonsztantinu minisztert , hogy írja alá.


english: The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.

non_english: Ocak 2012 sonlarında gercekleşen olayın kesin adresi ise henüz doğrulanmadı.


english: Europe's prosperity and its external influence are great achievements.

non_english: Euroopa majanduslik heaolu ja selle välismõju on suurepärased saavutused.


english: As a rule, hail falls in the summer.

non_english: Обычно град бывает летом.


english: One way the UN could combat the growing number of child war - casualties, suggested Mr. Otunnu, is by promoting zones of peace.

non_english: يقترح السيد اوتونو ان احدى الطرائق التي بها يمكن ان تحدّ الامم المتحدة من عدد مصابي الحرب الاولاد هي بإنشاء مناطق سلمية .


english: The Montgolfier brothers designed the first passenger - carrying hot - air balloon

non_english: האחים מוֹנגוֹלפיֶה המציאו את הכדור הפורח המאויש הראשון שמולא באוויר חם


english: We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.

non_english: Nos encontramos ante episodios muy graves que en el pasado parecían ser una costumbre.


english: The Bible tells us that long before God formed the earth, he created millions of spirit creatures, or angels.

non_english: در کتاب مقدّس آمده است که مدت‌ها پیش از آفرینش زمین ، خدا میلیون‌ها موجود روحی یا فرشته را آفرید .


english: We ought to be looking forward to the day when national sovereignty will step by step be handed over to a world government. ”

non_english: Mi smo dužni da gledamo na dan kada će nacionalna suverenost korak po korak biti predana svjetskoj vladavini. ”


english: (NL) Mr President, Commissioner, logistics processes are a matter chiefly for industry and the transport sector and in my view that is how it should stay.

non_english: (NL) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, logistické postupy sú predovšetkým záležitosťou priemyslu a dopravného sektora a podľa môjho názoru by to tak malo aj ostať.


english: Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products

non_english: Soljenje in/ali sušenje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih ali filetiranih proizvodov


english: This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.

non_english: To pomeni krepitev uspešnih projektov, kot je SOLVIT, in zagotavljanje boljše pomoči državljanom pri reševanju čezmejnih težav.


english: Mountain climbing is a popular “sport ” with many.

non_english: Mancherorts ist das Bergsteigen ein beliebter „Sport“.


english: Globalwarming Arclein, a blog on how agriculture can help reduce carbon emission, says that the low tech approach of biogas makes it accessible to the majority of Nepalese people who live in villages:

non_english: Globalwarming Arclein, blog yang membahas cara pertanian dapat membantu mengurangi emisi karbon, menyatakan bahwa biogas yang termasuk low tech memudahkan penggunaanya oleh mayoritas penduduk Nepal yang tinggal di desa:


english: It is actually about silence, the silence of humanity."

non_english: Na verdade se trata do silêncio, o silêncio da humanidade.”


english: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

non_english: Samolot powinien był już przylecieć na lotnisko Kansai.


english: It is very important that Parliament pays a great deal of attention to this issue and I entirely share the view of the Commissioner that many citizens in Europe have the impression that all bad laws come out of Brussels.

non_english: Nagyon fontos, hogy a Parlament nagy figyelmet szenteljen ennek a kérdésnek és én teljes mértékben osztom a biztos azon véleményét, hogy sok európai polgár úgy érzi, hogy az összes rossz jogszabály Brüsszelből jön.


english: As the swine flu scare continues to grow, more and more people are getting paranoid about eating pork.

non_english: Karena flu A(H1N1) terus berkembang, semakin banyak orang paranoid untuk memakan babi.


english: I can't be late.

non_english: Չի կարող ուշ լինել:


english: One of the earlier results that we got -- we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village of 25 Vietnamese girls for their education, and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been many, many stories that have come in, because we do have hundreds of charities in there, and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

non_english: Ett av de første resultatene vi fikk... Vi har en forretningsmann fra Singapore som sponser et tettsted med 25 vietnamesiske jenter så de kan ta utdanning, og det var ett av de første resultatene. Og som jeg sa, mange mange historier har kommet inn, fordi vi har hundrevis av veldedigheter her inne, og Google foundation vil bli et enda bredere projekt.


english: They were stripped naked and dragged along the floor by their hair, surrounded by a horde of state security police.

non_english: De var nøgne og blev slæbt hen ad jorden ved håret omringet af en hær af franske sikkerhedspolitifolk.


english: This task has been changed.

non_english: এই কাজটি পরিবর্তন করা হয়েছে।


english: Though there is an emergency visa available, imagine going to the consulate for visa stamping at a time when your child is dead on the other side of the world!

non_english: Même s’il existe des visas pour les cas d’urgence, imaginez ce que l’on éprouve quand on se rend au consulat pour faire valider un visa alors que votre enfant est mort, de l’autre côté de la terre ! ».


english: So digital mammography has been a giant leap forward for manufacturers of digital mammography equipment, but it's been a very small step forward for womankind.

non_english: Tak więc mammografia cyfrowa jest wielkim krokiem naprzód dla producentów sprzętu do mammografii cyfrowej, ale bardzo małym kroczkiem naprzód dla kobiet.


english: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.

non_english: En este sentido apoyamos la participación de Libia, a condición de que reconozca los derechos humanos, abandone el apoyo a los terroristas y apoye plenamente el proceso de paz.


english: Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability.

non_english: Além disso, os impostos especiais de consumo são uma fonte de receitas vantajosa para os países em desenvolvimento, dado que incidem sobretudo em produtos como o álcool, o tabaco, os produtos petrolíferos, os veículos e as peças de reposição, que envolvem poucos produtores, grandes volumes de vendas, uma procura relativamente inelástica e são de fácil cumprimento.


english: Okay, look.

non_english: ശരി നോക്കിക്കോ.


english: It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

non_english: Era la distorsione della mente che doveva essere indirizzata verso il controllo,


english: Some reject Ahmadinejad in favor of the Supreme Leader while others show unwavering support for Ahmadinejad.

non_english: Κάποιοι απορρίπτουν τον Ahmadinejad υπέρ του Ύπατου Ηγέτη, ενώ άλλοι δείχνουν αταλάντευτη υποστήριξη στο πρόσωπο του Ahmadinejad.


english: That influence can be seen in popular music such as the samba and in capoeira (a system of fighting) as well as in foods such as feijoada, made with black beans cooked with pork, sausage, and jerky.

non_english: Samba gibi popüler müzikte, capoeira’da (bir dövüş sistemi), ayrıca kara fasulyenin domuz eti, sosis ve kurutulmuş et dilimleriyle pişirildiği feijoada gibi yemeklerde de bu etki görülebilir.


english: In Japan a new school year starts in April.

non_english: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.


english: How Are Your Telephone Manners?

non_english: Si janë shprehjet tuaja të mirësjelljes në telefon?


english: We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.

non_english: חשבנו שנוכל לעבור זאת שוב וחשבנו שאנחנו יודעים מול מה נתמודד.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: Takže poviem jeden príklad za všetky: v južnej Indii majú zvyk, ktorý sa volá jholabihari, pri ktorom sa tehotná žena, keď je v siedmom alebo ôsmom mesiaci, presťahuje ku svojej matke a prechádza niekoľkými rituálmi a ceremóniami, porodí a vráti sa domov ku svojej rodine až po niekoľkých mesiacoch.


english: Tom is obsessed with celebrity.

non_english: 톰은 유명인에 집착해.


english: Let's take a rest for a while.

non_english: Laten wij even rusten.


english: I was nervous because my parents had charged me with making sure that my sister and I played as safely and as quietly as possible.

non_english: Эцэг эх маань дүүтэйгээ  аль болох болгоомжтой, чимээгүйхэн тоглох үүргийг надад өгсөн болохоор би ч их сандарсан байлаа.


english: My eyes hurt.

non_english: Очите ме болят.


english: Because when you think about it as an ideology, you can have good politics make for very, very bad policy.

non_english: Επειδή αν το δούμε σαν ιδεολογία, μπορεί να βρούμε καλές πολιτικές να εφαρμόζουν κακούς κανόνες.


english: I guess they fill the pages if there is nothing else to report.

non_english: Φαντάζομαι γεμίζουν σελίδες τουλάχιστον, αν δεν υπάρχουν άλλα νέα.


english: Boltzmann explained that if you start with low entropy, it's very natural for it to increase because there's more ways to be high entropy.

non_english: Boltzmann je razložil tudi, da če začnemo z nizko entropijo, je zelo naravno, da se poveča, ker je veliko več načinov za stanja z visoko entropijo.


english: Would you like to drink anything?

non_english: Wilt u iets drinken?


english: Prostitutes in Vietnam

non_english: Prostitute nel Vietnam


english: But if you look at this, the boy is not washing his boots, he's putting water into his boots.

non_english: पण हे पाहिलंत का, हा मुलगा आपले बूट धुवत नसून, त्या बुटात पाणी भरतो आहे.


english: It's called vegetable tourism, and believe it or not, people come from all over the world to poke around in our raised beds, even when there's not much growing. (Laughter) But it starts a conversation. (Laughter) And, you know, we're not doing it because we're bored. (Laughter) We're doing it because we want to start a revolution.

non_english: Selle nimi on köögiviljaturism ja uskuge või mitte, inimesed tulevad kõikjalt üle maailma, et tuhnida meie kõrgetes peenardes, isegi kui seal parajasti suurt midagi ei kasva. (Naer.) Aga see on hea viis vestluse alustamiseks. (Naer.) Ja teate, me ei tee seda sellepärast, et meil oleks muidu igav. (Naer.) Me teeme seda, sest me tahame algatada revolutsiooni.


english: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)

non_english: Predlog splošnega proračuna 2007, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (glasovanje)


english: And in the darkened bedrooms, blank - faced males and females sat stupefied on the floors as rock music howled full volume from radios and hundreds of flies churned through layers of sweet - smelling marijuana smoke....

non_english: 暗い  寝室  の  中  で  は ， うつろ  な  表情  の  幾  人  か  の  男女  が  ぼう然  と  床  の  上  に  腰  を  おろし  て  おり ， ラジオ  から  は  ロック  調  の  音楽  が  耳  を  つんざく  ばかり  に  鳴り響き ， 甘い  かおり  の  する  マリファナ  の  煙  が  幾  重  に  も  漂う  中  を  無数  の  はえ  が  飛びまわっ  て  い  た。 … …


english: Now don't get me wrong here, it didn't go like this.

non_english: Misforstå mig ikke,  det gik ikke bare sådan af sig selv.


english: Nearly held captive in the South.

non_english: تقریباً در جنوب به اسارت  گرفته شده بودند.


english: There are birds of great variety, such as hawks, eagles, the black duck, slender - billed chestnut - winged starlings and a host of others.

non_english: 매, 독수리, 검은오리, 가느다란부리  를가지고있고밤색날개  를가진찌르레기등등가지각색  의새  들  이있다.


english: The pancreas reacts to sugar by producing insulin, which helps the sugar pass into the body cells.

non_english: Панкреасот реагира на шеќерот произведувајќи инсулин, кој помага шеќерот да премине во клетките на телото.


english: Photo: National Academy of Science and Technology Philippines / Facebook

non_english: Фото: Национална Академија за Наука и Технологија - Филипини / Фејсбук


english: The Craft of Fraudulent Science

non_english: Ремесло обманной науки


english: There never was a good war nor a bad peace.

non_english: Nigdy nie było dobrej wojny, ani złego pokoju.


english: Move the selected item on the toolbar

non_english: ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်း ပေါ်သို့ရွေ့ပါ


english: A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.

non_english: Beidh beart arna ghlacadh faoin mir seo ina cheangal ar na Ballstáit uile a bheidh rannpháirteach ina ghlacadh.


english: They shall forthwith inform the Commission thereof.

non_english: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.


english: Whatever you say, I'll marry her.

non_english: तुम जो भी कहो, मैं तो उससे शादी कर के ही रहूँगा।


english: You do not worship besides Him but [ mere ] names that you and your fathers have coined , for which Allah has not sent down any authority . Sovereignty belongs only to Allah .

non_english: « ከእርሱ ሌላ እናንተና አባቶቻችሁ ( አማልክት ብላችሁ ) የጠራችኋቸውን ስሞች እንጅ አትገዝዙም ፡ ፡ አላህ በእርሷ ምንም አስረጅ አላወረደም ፡ ፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም ፡ ፡ እርሱን እንጅ ሌላን እንዳትገዙ አዟል ፡ ፡ ይህ ትክክለኛው ሃይማኖት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም ፡ ፡


english: In the past the British Conservatives' double standards have brought the United Kingdom' s House of Commons into disrepute, and there is a very real danger that such behaviour would have a similar impact on this Parliament.

non_english: Στο παρελθόν, τα διπλά κριτήρια των βρετανών συντηρητικών οδήγησαν σε ανυποληψία τη Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου, και είναι πολύ ορατός ο κίνδυνος μια τέτοια συμπεριφορά να έχει παρόμοιο αντίκτυπο σε αυτό το Κοινοβούλιο.


english: He recorded his last words on a portable tape recorder.

non_english: Han spelade in sina sista ord på en portabel bandspelare.


english: Let's play cards.

non_english: पत्ते खेळूया.


english: New research by three Italian economists, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian does this, and, ultimately, provides a powerful economic case for a much greater focus on adaptation.

non_english: C’est l’approche qu’ont développée trois économistes italiens, Francesco Bosello, Carlo Carraro, and Enrica De Cian, et le résultat de leur étude est un puissant plaidoyer économique en faveur de l’adaptation.


english: An open letter believed to have been issued by the movement has been published, asking the artists who confirmed their participation in the festival to think it over.

non_english: Δημοσιεύτηκε ανοιχτή επιστολή, που πιστεύεται πως εκδόθηκε απο το κίνημα, ζητώντας απο τους καλλιτέχνες που επιβεβαίωσαν την συμμετοχή τους στο φεστιβάλ να το ξανασκεφτούν.


english: He worked out a new formula.

non_english: Han skapte en ny formel.


english: I wish she would stop playing that stupid music.

non_english: Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !


english: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.

non_english: Solicito-lhe, pois, que se estude a possibilidade de aplicar políticas de micro-créditos.


english: In contrast with many tropical species, European species are terrestrial, obtaining their roothold in soil.

non_english: Kontrastina paljudele troopikaliikidele kasvavad euroopa liigid maapinnal, toitepinnaseks muld.


english: I wish I could buy that guitar.

non_english: Tant de bo poguera comprar eixa guitarra.


english: It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan.

non_english: Ещё не поздно извлечь уроки из злоключений А. К. Хана.


english: Do I look like I got the means to rectify anything?

non_english: Ho l'aspetto di uno che ha i mezzi per sistemare le cose?


english: Work Clubs - providing unemployed people with a place to meet and exchange skills, share experiences, find opportunities, make contacts and get support to help them in their return to work.

non_english: · Les clubs de travail: ils offrent un espace aux personnes chômeurs à rencontrer et à échanger des capacités, parler sur leurs expériences, trouver des opportunités afin de nouer des nouveaux contacts et obtenir le soutien en faveur d'une rentrée sur le marché du travail.


english: Instead of falling on foreign banks in just a few exposed countries, a default would land mostly on the ECB’s balance sheet, whose losses are distributed to all eurozone central banks – a soft form of debt socialization that may well prepare the ground for Eurobond-type solutions.

non_english: Invece di incidere sulle banche estere solo nei Paesi direttamente esposti, un default potrebbe colpire il bilancio della Bce, e le perdite sarebbero distribuite su tutte le banche centrali della zona euro – stiamo parlando di una morbida forma di socializzazione debitoria che potrebbe preparare il terreno a soluzioni come gli Eurobond.


english: So the light bulb is what wired the world.

non_english: Այսպիսով, լամպն էր, որ հոսանքավորեց աշխարհը:


english: Remove Command

non_english: आदेश काढूण टाका


english: Rufus Griscom: Now I think of our story as starting a few years earlier. AV: That's true.

non_english: 鲁弗斯·格里斯科姆Rufus Griscom; 现在我想想， 我们的故事 其实是几年前就开始了。 ( AV：那是真的。)


english: This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.

non_english: Τούτο θα διασφάλιζε ότι οι απόκεντρες χώρες και οι υπεραπόκεντρες περιφέρειες, οι φτωχότερες περιφέρειες της Ευρώπης, θα είναι σε θέση να λειτουργήσουν επιτυχώς εντός της νέας ζώνης του νομίσματος του ευρώ, καθώς και εντός μίας συνεχώς διευρυνόμενης εσωτερικής αγοράς, όπου υφίσταται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.


english: Jehovah’s witnesses will be happy to use their time free of charge to show you how to get the right answers from your own Bible.

non_english: Los testigos de Jehová con gusto usarán su tiempo, sin costo para usted, mostrándole cómo conseguir las respuestas correctas de su propia Biblia.


english: In most cases unfit euro banknotes

non_english: W większości przypadków są to banknoty euro nienadające się do obiegu


english: And we love this, because I love construction now, because we're watching these things actually happen.

non_english: И мы в восторге, я обожаю строительство на этом этапе поскольку мы видим, как все воплощается в жизнь.


english: I caught three fish yesterday.

non_english: Аз вчера улових три риби.


english: Euratom was conceived following the Suez crisis in 1956 when it was thought that a serious oil shortage might develop and that atomic energy would soon be required by European countries.

non_english: Η ιδέα περί ιδρύσεως του Ευρατόμ συνελήφθη μετά την κρίσι του Σουέζ το 1956, όταν ενομίζετο ότι μπορούσε να παρουσιασθή μια σοβαρά έλλειψις πετρελαίου και ότι οι Ευρωπαϊκές χώρες γρήγορα θα είχαν ανάγκη ατομικής ενεργείας.


english: Indeed, the human is ungrateful to his Lord.

non_english: Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa.


english: In Japan, as elsewhere, some schools have been shut down for long periods because of protests and rioting.

non_english: En el Japón, como en otras partes, algunas escuelas han sido cerradas por largos períodos debido a protestas y motines.


english: Yet, it is able to turn the light off at will.

non_english: Megjithatë, ajo është në gjendje ta fikë dritën kur do.


english: Export Playlist

non_english: પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો


english: The second major group of attackers that we are watching today are not motivated by money.

non_english: Kumpulan kedua penyerang yang kita lihat pada hari ini tidak didorong oleh faktor wang.


english: We've shared wine and food and other sorts of fabulous experiences in coffee bars in Amsterdam.

non_english: Ne kemi ndare vere dhe ushqim dhe eksperienca te tjera te mrekullueshme ne kafete e Amsterdamit...


english: In the past Canada claimed sovereignty over these northern waterways, and no one was concerned about disputing such claims.

non_english: Jadis, le Canada revendiquait la souveraineté sur les voies maritimes septentrionales et personne ne songeait à lui contester ce droit.


english: Far from what you might expect, the images captured masqueraders who were in two places at once, thanks to their smartphones.

non_english: Departe de ceea ce ar fi fost de așteptat, imaginile au surprins participanții la mascaradă care păreau că se aflau în două locuri în același timp, datorită smartphone-urilor lor.


english: And we're doing it again.

non_english: In to zopet počnemo.


english: Select the circle we want to invert against...

non_english: वृत्त चुनें जिसके विरुद्ध हम व्युत्क्रम चाहते हैं...


english: That wasn't my intention.

non_english: To nebol môj zámer.


english: There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely.

non_english: Manche meinen, dass dies für Länder, die sich gegen eine engere Integration entscheiden, bedeuten würde an Einfluss zu verlieren.


english: One of us will have to try and travel to make sure there is a change

non_english: Κάποιος από μας θα πρέπει να προσπαθήσει να ταξιδέψει για να βεβαιωθούμε ότι κάτι άλλαξε


english: Whether or not to divorce an unfaithful mate is a personal decision.

non_english: ההחלטה אם להתגרש מבן זוג שבגד ואם לאו היא החלטה אישית.


english: in Portugal, the ‘Instituto da Construção e do Imobiliário’ (INCI),

non_english: i Portugal: »Instituto da Construção e do Imobiliário« (INCI)


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: وهكذا فإنَّ هذه هي المدينة الحالية ، وهذه هي المدينة الجديدة.


english: Now, as a neuroscientist, I know that our brains, that is the thing in our head right now, that is the most complex structure known to humankind.

non_english: Як науковець, я знаю, що мозок, саме той, що знаходиться у нас в голові, є найскладнішою структурою, яка відома людству.


english: So it is understandable that reactions to the Venezuelan president during his tenure were more conflicting in Peru than other Latin-American countries.

non_english: Bu yüzden Venezuela başkanının iktidarı süresince Peru'nun diğer Latin Amerika ülkelerinden daha çelişkili tepkiler vermesi anlaşılabilir. countries.


english: Would you like to go abroad?

non_english: Tu vorresti andare all'estero?


english: And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

non_english: اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو ایمان لانے سے اس کے سوا کوئی چیز مانع نہ ہوئی کہ کہنے لگے کہ کیا خدا نے آدمی کو پیغمبر کرکے بھیجا ہے


english: I know quite clearly what he thinks.

non_english: Jeg vet godt hva han synes.


english: Can I go swimming, Mother?

non_english: هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟


english: It changed my life.

non_english: Энэ миний амьдралыг өөрчилсөн юм.


english: These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly.

non_english: Deze vroege tekenen van 'de-mondialisering' van de financiële markten hebben parallellen op het terrein van het bankieren. Een aantal van de grootste financiële instellingen ter wereld is zich in rap tempo aan het terugtrekken.


english: Well, what's happening is that we've suddenly found a new species.

non_english: Bé, el que passa és que de cop hem trobat una nova espècie.


english: Either you or I must go in his place.

non_english: O tú o yo debemos ir en su lugar.


english: This is a sculpture made from a million yards of wire and 150,000 glass beads the size of a golf ball.

non_english: To je postavitev iz dobrih 900 km žice in 150.000 steklenih krogel, velikih kot žogica za golf.


english: If sustainable agricultural activities decrease because of the lack of water, many more rural residents may seek opportunities in El Alto, where they may face similar water shortages, while raising demand.

non_english: Ако одржливите земјоделски активности се намалат поради недостигот на вода, многу од руралните жители можеби ќе бараат можности во Ел Алто, каде што можат да се соочат со слични услови на недостиг од вода, а зголемување на побарувачката.


english: And I think that's a good question.

non_english: I myślę, że to jest dobre pytanie.


english: But this glacier caved into the water and a seal got on it.

non_english: Men denne glacier væltede i vandet og en sæl kom op på den.


english: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.

non_english: A segunda relacionase com graves lacunas, por parte da Comissão, no que respeita à gestão, em particular no que se refere à coordenação dos departamentos e à gestão de contratos externos.


english: This highlights another important aspect of disfellowshipping.

non_english: Това набляга на един друг важен аспект на изключването.


english: As Fayerwayer explains, Microsoft also commits to teach all the Chileans between 18 and 35 to use Windows, Word, Explorer and the rest of the Microsoft platform.

non_english: Así como Fayerwayer explica, Microsoft también se compromete a enseñar a todos los chilenos, entre 18 y 35 años, a usar Windows, Word, Explorer y el resto de la plataforma Microsoft.


english: If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing without even opening the pop-up menu.

non_english: Jika anda mahu Texas, tekan 'T', 'T'. Ia akan keluar dan anda tidak perlu  buka menu timbul.


english: Would you say it once more?

non_english: နင် နောက်တစ်ခေါက် လောက် ပြန်ပြောပေးလို့ ရမလား။


english: We start to integrate commercial and mixed use so the people all have centers and places to be.

non_english: 저희는 상업적 용도와 여러가지 혼합된 용도를 통합하기 시작해서 사람들이 모두 머무를 수 있는 장소를 갖도록 합니다.


english: (Laughter) Finally, oysters can attenuate and agglomerate onto each other and form these amazing natural reef structures.

non_english: (Tawa) Akhirnya, tiram dapat merapat dan berkumpul satu sama lain dan membentuk struktur karang yang mengagumkan ini.


english: One of the aids that Jehovah’s witnesses have found so valuable in assisting others to understand the Bible is the 192 - page book The Truth That Leads to Eternal Life.

non_english: Pour aider leurs semblables à comprendre la Bible, les témoins de Jéhovah disposent d’un manuel précieux, un ouvrage de 192 pages intitulé La vérité qui conduit à la vie éternelle.


english: Borin grew up in Sihanoukville, a well known beach town in Cambodia.

non_english: Borin cresceu em Sihanoukville, uma cidade praiana bem conhecida do Cambodja.


english: It taught me that, instead of doing things where I can get ahead, it so much more fulfilling and meaningful to help other people overcome their challenges so they can succeed.

non_english: Det har lärt mig att det är mer meningsfullt att hjälpa andra att övervinna sina svårigheter så att de kan lyckas – än att sätta sig själv främst.


english: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.

non_english: Měli bychom řádně spolupracovat s členskými státy a společně nalézt směrnice, např. v odvětvích bezpečnosti a infrastruktury, které určí, zda tyto obrovské kamiony tolerovat, či nikoli.


english: I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

non_english: Förlåt, det var inte min mening att sparka dig.


english: Although we have to define our position on certain points raised in the amendments in more detail, the report undoubtedly represents a step forward, on clarity in particular and on safety.

non_english: Musíme si sice ještě vyjasnit stanovisko k některým bodům obsaženým v pozměňovacích návrzích, zpráva je však každopádně krokem kupředu především z hlediska jasnosti a bezpečnosti.


english: (Laughter) And I went back and I read a whole host of memory treatises, treatises written 2,000-plus years ago in Latin, in antiquity, and then later, in the Middle Ages.

non_english: (Naer) Siis lugesin läbi terve hunniku mälu-uurimusi, mis olid kirjutatud üle 2000 aasta tagasi antiikajal, ladina keeles, ja ka hiljem, keskkajal.


english: John is very careless about his clothes.

non_english: John w ogóle nie dba o swe ubrania.


english: That three-year-old boy is still part of you.

non_english: Αυτό το τρίχρονο αγοράκι είναι ακόμη κομμάτι σας.


english: Tina, of Athena, says that Global Warming and arsonists are to blame for this disaster.

non_english: تينا, وهي من أثينا, تقول بأن الاحتباس الحراري والمخربون هم المسؤولون عن هذه الكارثة.


english: So we hired on.

non_english: Also haben wir weiter eingestellt.


english: When did they register the names of the members?

non_english: Когда регистрировали имена членов?


english: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.

non_english: Se on hyvä perusta keskustelulle ja siinä mielessä se on tervetullut.


english: These guys came up with a kit version for 750 dollars, and that means that hobbyists and ordinary folks can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

non_english: Këta njerëz erdhen me një version rreth 750$ Dhe kjo do të thotë se qejflijtë dhe popullata e zakonshme mund ta kenë këtë dhe të fillojnë të luajnë me printera 3D


english: Blogger Umm Qahtan tweeted:

non_english: Bloggaren Umm Qahtan tweetade:


english: Are you concerned about the impact on grain prices of such a policy?

non_english: Vai jūs uztrauc šādas politikas ietekme uz labības cenām?


english: I wish you had told me the truth.

non_english: J'eusse aimé que tu m'aies dit la vérité.


english: But you have to listen, darling

non_english: Ali moraš slušati, dušo.


english: I didn't get his joke.

non_english: Не разбрах смешката.


english: Onlinecensorship.org, a project the Electronic Frontier Foundation and Visualizing Impact (and friend of Global Voices) is working to change this by crowd-sourcing reports submitted by users who have had their content removed or accounts suspended on YouTube, Facebook, Twitter, Flickr, Google+ and Instagram.

non_english: org הוא פרוייקט שנוצר על ידי קרן גבול אלקטרוני ודמיון השפעה (וחבר של קולות גלובאליים) כדי לשנות את המציאות הזו על ידי איסוף דיווחים שמגישים משתמשים שהתוכן שלהם הוסר או שהחשבון שלהם הושעה בפייסבוק, טוויטר, פליקר, גוגל פלוס, אינסטגרם, ו- YouTube.


english: The old lady smiled at her granddaughter.

non_english: बूढ़ी औरत अपनी पोती पर मुस्कुराई।


english: But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.

non_english: Тим не менше, вода, яку я привіз з острова Англсі, де знаходиться рудник, містила достатньо міді для штирів мого електричного штепселя.


english: - But at least she's alive.

non_english: لكن على الأقل إنها حية


english: It is I that am bad.

non_english: Sou eu que estou mau.


english: Quite to the contrary, a great deal of important research is being done, and many useful discoveries are being made.

non_english: Наоборот, важные исследования проводятся, и сделали уже много полезных открытий.


english: And I would always leave that moment, and we would ask them, "So can you tell me who is who?"

non_english: Dhe unë gjithmonë largohesha në atë moment, duke i pyetur, “Pra, a mund të më thoni se cili është cili?”


english: There could be other solutions.

non_english: Der er sikkert andre løsninger.


english: You need not have bought the book.

non_english: Вам не нужно было покупать эту книгу.


english: So I have reviewed and taken the necessary actions.

non_english: Jadi saya telah memeriksa kembali dan melakukan langkah-langkah yang diperlukan.


english: What can be done to help children to deal with problems and to make decisions in a way that will keep them close to Jehovah?

non_english: Бэрхшээлийг даван туулж, шийдвэр гаргахдаа Еховатай дотно харьцаагаа хэвээр хадгалж үлдэхэд нь хүүхдүүдэд хэрхэн тусалж болох вэ?


english: Well when we have the game start, here's what you see.

non_english: Na, kai žaidimą pradedame, viskas atrodo štai taip.


english: Nancy enjoys indoor games.

non_english: Нанси обича игрите на закрито.


english: The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement.

non_english: Media luan një rol të rëndësishëm në zhvillimin e marrëdhënies sonë me ndryshimet politike, kryesisht duke injoruar politikën dhe duke u fokusuar në skandalet dhe të famshmit. Porse, edhe atëherë kur ata flasin për çështje të rëndësishme politike, e bëjnë në një mënyrë që unë mendoj se të dekurajon.


english: Lord of the two easts and of the two wests is He.

non_english: Han er østens Herre og vestens Herre.


english: And so this is the existing city, and this is the new city.

non_english: Và đây là thành phố hiện giờ, và đây là thành phố mới.


english: I'll be in the waiting room.

non_english: Budem v čakárni.


english: Tunisia: Long Queues and Mixed Feelings on Election Day · Global Voices

non_english: Tunisien: Långa köer och blandade känslor på valdagen


english: Young parents often indulge their children.

non_english: والدین جوان اغلب کودکان خود را نازپرورده می‌کنند.


english: But one of the things that has stayed with me is when, during my Northern Uganda tour of the play, a man approached me and introduced himself as a former rebel soldier of Joseph Kony.

non_english: ဒါပေမဲ့ အခုထိ မှတ်မိနေတဲ့ အရာတခုမှာ ကျမရဲ့ ပြဇာတ်ရဲ့ ယူဂန်ဒါ  မြောက်ပိုင်းခရီးစဉ် အတွင်းမှာ၊ လူတယောက် ကျမဆီကို လာပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့လျက် Joseph Konyရဲ့ သူပုန်စစ်မှုထမ်း တဦးပါ။


english: It is going to rain this afternoon.

non_english: आज दुपारी पाऊस पडणार आहे.


english: He showed me his album.

non_english: Han viste meg albumet sitt.


english: In a post, Iranian blogger Deserter refers to Martin Luther King Jr's civil rights movement and his assassination in 1968, and writes that King's wife made a statement during the civil rights leader's funeral asking how long it would take to achieve freedom. The answer to King's wife was 40 years, Deserter says.

non_english: U svom postu, Deserter se osvrće na pokret za građanska prava Martina Luthera Kinga Jr.-a i na njegovo ubistvo 1968, i piše šta je žena Martina Luthera Kinga rekla na njegovoj sahrani: Koliko se još moramo žrtvovati da bi dostigli slobodu?


english: Ain't there rules about this, man?

non_english: Zijn hier geen regels voor?


english: I went to see the doctor, only to find him absent.

non_english: Saya telah pergi untuk berjumpa doktor, semata-mata untuk mendapati dia cuti.


english: What is the Bible’s viewpoint?

non_english: Ką sako Biblija?


english: The French operator Eutelsat, however, has seen fit to broadcast a programme from the Al-Aqsa TV station, which has links with Hamas and openly calls for attacks on the civilian population of Israel.

non_english: Operatorul francez Eutelsat a considerat, însă, oportună emiterea unui program al staţiei TV Al Aqsa, care are legături cu gruparea Hamas şi care îndeamnă în mod deschis la atacuri asupra populaţiei civile israeliene.


english: o Work with Literacy Councils (involves professionals, institution and grass roots individuals); and

non_english: o Collaborer avec les conseils d'alphabétisation (spécialistes, institutions et particuliers à l'échelle communautaire); et


english: It's difficult to clear my name.

non_english: Serà difícil netejar el meu nom.


english: You had to come yesterday.

non_english: كان عليك المجيء البارحة.


english: We then take the measured water, we divide it into thousand-gallon increments.

non_english: Despois tomamos a auga medida e dividímola en incrementos de miles de litros.


english: That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

non_english: C'est quand nous nous convainquons nous-mêmes qu'un mensonge est vrai.


english: Taiwan Hears Good Tidings of Peace

non_english: Taiwan hört die gute Botschaft des Friedens


english: Default sidebar width

non_english: पूर्वनिर्धारित छेउपट्टी चौडाइ


english: Indeed, a British survey showed that almost three quarters of Britons think that they are more likely to be the victim of a crime now than they were ten years ago.

non_english: Да, една британска анкета показа, че почти три четвърти от британците мислят, че вероятността да бъдат жертва на престъпление днес е по – голяма, отколкото е била преди десет години.


english: If the chief executive overreaches his authority, given enough evidence, the central government can dismiss him even if he poses no threat to national security.

non_english: Pokud dojde k překročení pravomocí, může ho centrální vláda — za předpokladu, že bude existovat dostatek důkazů — odvolat, a to dokonce i kdyby nepředstavoval žádnou hrozbu pro národní bezpečnost.


english: Down With Big Brother, a book by Michael Dobbs, claims that by the late 1970 ’ s, the Soviet Union was “a vast multinational empire already sinking into irreversible decline. ”

non_english: Down With Big Brother adlı kitabında Michael Dobbs Sovyetler Birliğinin 1970 ’ lerin sonuna doğru “dönüşü olmayan bir çöküşün batağına zaten saplanmış çokuluslu geniş bir imparatorluk ” olduğunu söylüyor.


english: Moldova (Transnistria) (vote)

non_english: Moldova (Dnyeszteren-túli területek) (szavazás)


english: Thus we see a relatively poor Hausa-Muslim majority population in northern Nigeria and a relatively rich Ibo-Christian majority population in oil-rich southeastern Nigeria; a relatively rich Christian majority population in central Kenya and a relatively poor Muslim majority population on the coast and in the northeastern provinces; and so on.

non_english: Así, vemos una población mayoritaria hausa musulmana y relativamente pobre en la Nigeria septentrional y una población mayoritaria ibo cristiana y relativamente rica en la Nigeria sudoriental rica en petróleo; una población mayoritaria cristiana relativamente rica en la Kenya central y una población mayoritaria musulmana relativamente pobre en la costa y en las provincias nordorientales, etcétera.


english: The boys from 11 years old and up were fighting in the war.

non_english: Karā piedalījās zēni jau no 11 gadu vecuma.


english: The first was Mike Webster, 50 years old, already had dementia.

non_english: الأول كان "مايك ويبستر" في عمر 50 ولديه مشاكل في المخ.


english: Our phones are still out and not working and there is no way for people to get to Port to check on their families even if they wanted to.

non_english: Nasze telefony nadal nie działają i nie ma żadnej możliwości by dostać się do Port(-ou-Prence) by dowiedzieć się, co z rodzinami.


english: Pharmacotherapeutic group:

non_english: Farmakoterapeutická skupina:


english: Lincoln was opposed to slavery.

non_english: Lincoln was tegen de slavernij.


english: George Washington was born in 1732.

non_english: ولد جورج واشنطن عام 1732.


english: Now I think this is a solvable problem.

non_english: Nu mener jeg at dette er et problem der kan løses.


english: I went to Disneyland yesterday.

non_english: मी काल डिझ्नीलँडला गेलो होते.


english: - You don't look Japanese.

non_english: Како тоа? Ти не личиш на Јапонец.


english: It was determined that the building materials left over from the previous structure were not suitable for reuse.

non_english: נקבע שחומרי הבניין שנותרו מהמבנה שקרס לא ראויים לשימוש חוזר.


english: Joint Declaration on products covered by the Common Agricultural Policy (Annex IV)

non_english: Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik (bilag IV)


english: Thus at Isaiah 9: 6 he is termed the “Eternal Father. ”

non_english: Así, en Isaías 9: 6 se le llama el “Padre Eterno. ”


english: Please leave a message.

non_english: Lämna ett meddelande.


english: A big typhoon is approaching.

non_english: Bliži se veliki tajfun.


english: Howard French observed the rumor of water crisis and earthquake as well before official annoucement. (Later the earthquake confirmed to be wrong ).

non_english: Howard French mencionó rumores sobre una crisis de agua y unos movimientos sísmicos antes del anuncio oficial (el terremoto no se llegó a confirmar).


english: This is our star. This is our Sun.

non_english: Ini adalah bintang kita. Ini adalah matahari kita


english: Many economists are ignorant of that fact.

non_english: Mnogi ekonomisti se oglušuju o tu činjenicu.


english: Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

non_english: Vartotojų pasitikėjimas vidaus rinka gali būti naudingas tik tuomet kai piliečiai pamatys naudą ir naudosis teisėmis bei išnaudos savo, kaip ES piliečių galimybes.


english: So there's always, always that huge -- I mean, just this kaleidoscope of things to draw from.

non_english: Er is dus altijd die enorme -- deze caleidoscoop van dingen om uit te putten.


english: The purchaser would send the administrative officer some dollars digitally, and the vendor would sell the stolen credit card details.

non_english: L'acheteur envoyait des dollars à l'agent, par voie numérique. Le vendeur lui envoyait aussi ses informations des cartes de crédit.


english: I notice that you said this particular issue was not currently on your agenda for the next IGC but if some people wished it, you would consider it.

non_english: Advierto que usted dijo que este particular asunto no se encontraba actualmente en su agenda para la próxima CIG, pero que si algunos lo deseasen, lo tomaría en consideración.


english: The park will first be used as a shooting location for the movie Princess Wencheng, a story about the niece of a Tang-dynasty emperor who married a Tibetan king.

non_english: El parc es farà servir, en primer lloc, com a escenari per a la filmació de la pel·lícula La Princesa Wencheng, la història de la neboda d'un emperador de la dinastia Tang que es va casar amb un rei tibetà.


english: The purpose of the bulletin was not to describe the system in detail, "because it should not have any impact in our cockpit work," but to provide some general background information.

non_english: Ce bulletin n'avait pas pour objet de décrire le système en détail (parce qu'il ne devait pas avoir de conséquences sur le travail dans le poste de pilotage), mais plutôt de fournir des renseignements de base généraux.


english: A method based on horizontal criteria was used both on subsidies and with regard to the number of new posts to be approved.

non_english: A horizontális kritériumokra alapuló módszert alkalmaztuk mind a támogatások, mind a jóváhagyandó új álláshelyek számának esetében.


english: THE BIBLE ALSO ANSWERS LIFE’S BIG QUESTIONS, SUCH AS:

non_english: کتاب مقدّس به پرسش‌های مهم زندگی نیز پاسخ می‌دهد ، مثل :


english: The blogger believes the subsidy cuts will stir trouble, and writes that during previous presidencies inflation provoked riots.

non_english: Блогерот верува дека намалувањето на субвенциите ќе предизвика проблеми и пишува дека за време на претходните претседателства инфлацијата предизвика немири.


english: Why has television entertainment evolved the way it has?

non_english: Pourquoi le divertissement de télévision a-t- il évolué de cette manière?


english: It is also one of the most impoverished areas with a rate of 79.7% child malnourishment .

non_english: També és una de les regions més pobres, amb un índex de malnutrició infantil del 79,7% .


english: I did some research and I pretty quickly found a very scary supply chain that led me to some pretty troubling realities.

non_english: 少し調べてみると すぐに非常に恐ろしい サプライチェーンが見つかり かなり気がかりな現実に 行き当たりました


english: In the same way, when we listen to music, we assume that it's all being fed through here.

non_english: De la misma forma que cuando escuchamos música, suponemos que todo está ingresando por aquí.


english: Wouldn't live anywhere else. You know?

non_english: Io non vorrei vivere da nessun'altra parte.


english: And once they thought about that, the networks they generated completely differed.

non_english: I kada su počeli da razmišljaju o tome, mreža koju su stvorili kompletno se promenila.


english: But this benign prospect was undermined by the violence needed to maintain the Jewish state and enable the emergence of a Palestinian one.

non_english: Aber diese freundlichen Aussichten wurden durch die Gewalt untergraben, die nötig war, um den jüdischen Staat aufrecht zu erhalten und die Entstehung eines palästinensischen zu ermöglichen.


english: These consist of approximately two million filter units complete with filter sheet, strainer and reabsorbing mechanism.

non_english: Αυτά αποτελούνται από δύο εκατομμύρια περίπου πλήρεις μονάδες φίλτρου με όλους τους μηχανισμούς διηθήσεως αποστραγγίσεως και αναρροφήσεως.


english: When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.

non_english: Kai jie numetė bombą ant Hirošimos, sprogimas suformavo mažą supernovą, o kiekvienas gyvūnas, žmogus ar augalas, buvęs tiesiogiai apšviestas tos saulės spindulių iškart virto pelenais.


english: I question why we politicize this event?

non_english: 내가 궁금한 것은 왜 물싸움을 정치적으로 해석하냐는 것이다.


english: And I would like to make the case that nuclear fusion will be that point, that the bridge that T. Boone Pickens talked about will get us to.

non_english: اور میں یہ بتانا چاہوں گا کہ جوہری فیوژن وہ نقطہ ہوگا کہ جس پل کے بارے میں T.Boone Pickens بات کرتے تھے تک لے کر جاےگا .