english: The second is collaborative lifestyles.

non_english: Druhou je sdílení životního stylu.


english: Let's first take a look at what normal science looks like.

non_english: Katsotaan ensin, miltä tavallinen tiede näyttää.


english: This happened prior to receiving your letter.

non_english: このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。


english: entities that were previously unconsolidated in accordance with IAS 27 and SIC-12 and, in accordance with this IFRS, continue not to be consolidated.

non_english: olyan gazdálkodó egységek, amelyeket korábban az IAS 27 standardnak és a SIC-12 értelmezésnek megfelelően nem konszolidáltak, és a jelen IFRS-nek megfelelően továbbra sem konszolidálják őket.


english: Yemeni security officials say six al-Qaida suspects have been killed and 12 others wounded in army attacks on militant positions around the country.

non_english: Yemen güvenlik görevlileri ülke çapında düzenlenen hava saldırılarında altı El Kaide üyesinin öldürüldüğünü ve 12 militanın yaralandığını bildirdi.


english: Much of northern Europe, Italy, and the eastern United States have a fairly high population density, and parts of China, Egypt, India, and South Africa have some densely populated cities in otherwise rural countryside.

non_english: Didžiojoje dalyje šiaurės Europos, Italijoje ir rytinėje Jungtinių Valstijų dalyje yra gan didelis gyventojų tankumas, o kai kuriose Egipto, Indijos, Kinijos ir Pietų Afrikos dalyse yra keletas labai tankiai apgyvendintų miestų, nors šiaip tos teritorijos yra kaimo tipo.


english: Can the Commission assure me that the state aid, which Poland is using, is within the competition rules of the EU, and can it assure me that sufficient aid from the European Globalisation Fund will be available to prepare the dismissed workforce for new employment?

non_english: Може ли Комисията да ми даде уверения, че държавната помощ, която Полша използва, отговаря на правилата на конкуренцията в Европейския съюз и че ще бъде предоставена достатъчна помощ от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да бъдат подготвени уволнените работници за нова заетост?


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

non_english: Imate novog Jamesa Bonda, a to je Angelina Jolie.


english: In the 1980’s, Robert Solow and Stephen Roach separately argued that IT investment was showing no impact on productivity.

non_english: Negli anni ’80, Robert Solow e Stephen Roach sostennero separatamente che gli investimenti nell’informatica non evidenziavano alcun impatto sulla produttività.


english: I think you're a fraud.

non_english: Ma arvan, et sa oled petis.


english: He is despised around the world.

non_english: Dia dibenci di seluruh dunia.


english: What do you think?

non_english: ඔයා මොනවද හිතන්නේ?


english: The blogger concludes his analysis with the words

non_english: Der Blogger schließt seine Analyse mit den Worten:


english: Ken wasn't running.

non_english: Кен не тичаше.


english: (Laughter) Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?

non_english: (Cười) Giờ thì bạn cười, nhưng câu nói này cũng làm ta day dứt, phải không.


english: So the question started to work its way into my work life, as well.

non_english: To pytanie wkradło się też do mojej pracy.


english: In fact, they seem to be unmusical entirely and to miss the point of the music.

non_english: Sebenarnya, mereka terlihat sangatlah tidak musikal sama sekali. dan melalaikan seluruh poin dari musik


english: Perhaps there has been some misunderstanding.

non_english: Може би е станало някакво недоразумение.


english: unlimited

non_english: គ្មានដែនកំណត់


english: Open in New _Window

non_english: په نوې _کړکۍ کې پرانيستل


english: My second question concerns the burden of proof.

non_english: Η δεύτερη ερώτησή μου αφορά το βάρος της απόδειξης.


english: The meeting began at nine o'clock sharp.

non_english: Встреча началась ровно в девять часов.


english: Journalist dojdlivoe-leto writes from Ekibastuz, the industrial town in northern Kazakhstan :

non_english: Журналист dojdlivoe-leto пишет из Экибастуза - индустриального города на севере Казахстана:


english: And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable world.

non_english: И да бъдем в хармония и уважение към тях, за да насърчаваме устойчива работа.


english: Order of business: see Minutes

non_english: Razpored dela: glej zapisnik


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

non_english: Hemen söylemek istiyorum ki, bu hayatımın aşkı, kızım Jay.


english: The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.

non_english: Vlada pripravlja skladen akcijski načrt za izboljšanje razmer ter je Komisijo obvestila, da namerava za pomoč zaprositi razpoložljive programe EU.


english: In the meantime, Romanenko wasn't the only one to bring up an incongruity in how Moscow seems to treat potential citizens in Crimea, and how it treats its own citizens at home.

non_english: Romaněnko nebyl mezitím jediným, kdo upozornil na rozpor mezi tím, jak se Moskva chystá chovat k občanům Krymu, a tím, jak se chová k občanům vlastním.


english: Aristotle (upper) and Plato (lower) strongly influenced scientific thought through the centuries

non_english: अरस्तू (ऊपरी) और प्लैटो (निचला) ने शताब्दियों से वैज्ञानिक विचारों को प्रबलता से प्रभावित किया


english: The investigative piece in question was produced and published by Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) in collaboration with the Center for Investigative Journalism of Serbia (CINS) as part of a project titled "Strengthening of Media Freedom in Serbia" that was funded by the European Union and the National Endowment for Democracy (a fact noted in a disclaimer published with the article).

non_english: Въпросната статия бе написана и публикувана от Балканската мрежа за разузнавателни доклади (БМРД) със съдействието на Сръбския център за разследваща журналистика (СЦРЖ), като част от проект, наречен "Засилване свободата на медиите в Сърбия", финансиран от Европейския Съюз и от Националния фонд за демокрация (факт, посочен като опровержение, публикувано в статията).


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

non_english: Ele nos forneceu informações como essas, de minúsculas, pequenas pardelas pretas que fazem o fundo do oceano de casa.


english: Other areas threatened by this phenomenon include the Gulf of Lions (France), the Lake of Tunis (Tunisia), the Gulf of Izmir (Turkey), and the Lagoon of Venice (Italy).

non_english: תופעה זו מאיימת על אזורים נוספים כמו מפרץ לִיאון (צרפת), מפרץ תוניס (תוניסיה), מפרץ איזמיר (טורקיה) והלגונה של ונציה (איטליה) .


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: Synes De det ville være rigtigt at tage den titel som Bibelen bruger ene og alene om Gud, og hæfte den på et menneske?


english: Metal contracts when cooled.

non_english: El metal se contrae al enfriarse.


english: And despite that, it retains a level of realism.

non_english: E, a pesar disto, mantén un nivel de realismo.


english: %s: Error setting %s to %s

non_english: %s: %s देखि %sमा सेट गर्दा त्रुटि


english: Regardless of these challenges, innovators around the world are still managing to produce citizen media and engage online about the issues that affect them and their communities.

non_english: Mindezen kihívások ellenére a civil média megújítói továbbra is képesek publikálni és résztvenni azoknak az ügyeknek az online megtárgyalásában, amelyek őket és közösségeiket érintik.


english: So, according to the World Wildlife Fund, the rain forests “represent a vast pharmacy. ”

non_english: Podle názoru The World Wildlife Fund deštné pralesy „představují obrovskou lékárnu“.


english: So recall... chimpanzee.

non_english: Tak si vzpomeň...šimpanz.


english: It may sound strange, but it is true.

non_english: Kulağa garip gelebilir ama bu doğru.


english: It's my birthday and I do not have the time to put in a full report this week.

non_english: C’est mon anniversaire, et je n’ai pas eu le temps de faire une revue complète de blogs cette semaine.


english: It's proved to be a crisis that's too much for the state.

non_english: S-a dovedit a fi o criză care este prea mult pentru acest stat...


english: There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.

non_english: Seal ei olnudki ühtegi -- ei ühtki organisatsiooni ega MTÜd -- ei ühtki tunnistajat.


english: Whatever good they do shall not go unappreciated , and Allah fully knows those who are pious .

non_english: ከበጎ ሥራ ማንኛውንም ቢሠሩ አይካዱትም ፡ ፡ አላህም ጥንቁቆቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡


english: Class Operations

non_english: வகுப்பு செயல்பாடுகள்


english: Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive.

non_english: Trebuie, însă, să impunem aceleaşi standarde şi importatorilor de produse alimentare din afara Uniunii, altfel eforturile noastre de ridicare a standardelor se vor dovedi contraproductive.


english: Well, gee, Cody, I kno w I'll never be as good a cook as you.

non_english: Bem, Cody, eu sei que nunca vou ser um cozinheiro tão bom como tu.


english: More than half the active volcanoes are strung along the margins of the Pacific, comprising what is known as the Ring of Fire.

non_english: Më shumë se gjysma e vullkaneve aktive gjenden përgjatë kufijve të Paqësorit, duke formuar të ashtuquajturën « unaza e zjarrtë ».


english: As might be expected, the insurance field has not been neglected by the Vatican.

non_english: Come ci si poteva aspettare, il campo delle assicurazioni non è stato trascurato dal Vaticano.


english: He has promised that soon he will “bring to ruin those ruining the earth. ”

non_english: הוא מבטיחנו שבקרוב ’ ישחית את משחיתי הארץ ’ ( ההתגלות י ” א: 18).


english: We should remember that the most disadvantaged include immigrants and refugees.

non_english: Ik wil benadrukken dat veel immigranten en vluchtelingen tot de minst bedeelden horen.


english: So it’s not clear why the opposition is so happy, when they couldn’t even field a candidate whom voters know and understand.”

non_english: Затоа не е јасно зошто опозицијата е толку среќна, кога не можеа да предложат кандидат кој гласачите го препознаваат и разбираат.”


english: GDebi Package Installer

non_english: Installador de paquets GDebi


english: The following are a few questions to ask yourself before buying a used car.

non_english: Štai keli klausimai, kuriuos reikėtų sau užduoti prieš perkant naudotą automobilį.


english: Final opacity level

non_english: ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ସ୍ତର


english: Manhattan East Homicide to Central.

non_english: Убойный отдел восточного Манхеттена центральному.


english: The government can spur innovation by offering incentives that tap many different players’ strengths. In health care, that means taking advantage of the purchasing clout of Medicare and Medicaid, the risk-taking of social entrepreneurs and philanthropists, and the dynamism of markets and private business.

non_english: وبوسع الحكومة أن تعمل على تحفيز الإبداع من خلال تقديم الحوافز التي تستغل نقاط القوة لدى العديد من اللاعبين المختلفين. وفي مجال الرعاية الصحية فإن هذا يعني الاستفادة من القوة الشرائية التي يتمتع بها نظاما الرعاية الطبية للمتقاعدين والفقراء، وخوض المجازفة من قِبَل أصحاب المشاريع الاجتماعية والمؤسسات الخيرية، ودينامية السوق والشركات الخاصة.


english: I should like to thank everyone for their support and cooperation.

non_english: Zahvaljujem se vsem za podporo in sodelovanje.


english: You do that because, 27 years before, an airborne sergeant had taught me to do that.

non_english: Դու անում ես դա, որովհետև 27 տարի առաջ օդային սերժանտը սովորեցրել է քեզ անել դա:


english: Oh, pupils of Gaza,

non_english: يا تلاميذ غزة


english: That happened over a year ago.

non_english: 그 일은 일년 전 쯤 일어났다.


english: As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.

non_english: Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.


english: I think this is his umbrella.

non_english: Tohle je podle mě jeho deštník.


english: But I have great hope that we're on our way to curing this disease.

non_english: Mas tenho muito esperança de estarmos a caminho da cura para essa doença.


english: Composition of committees and delegations: see Minutes

non_english: Componenţa comisiilor şi delegaţiilor: consultaţi procesul-verbal


english: @ranoadidas: http://twitpic.com/4t68c2 Part of the crime scene this afternoon, near Ayamku Gdg.

non_english: @hishamhl RT @ranoadidas: twitpic.com/4t68c2 Ampahany amin'ny toerana nisy ilay asa ratsy tamin'ity atoandro ity, teo akaikin'Ayamku Gdg.


english: Daughter, the weather is pretty nice outside.

non_english: Con gái, bên ngoài thời tiết khá đẹp .


english: Controversially, the BSF has also maintained a “shoot-on-sight” policy at the border.

non_english: Ayrıca tartışılabilir bir konu olarak BSF, sınırda "görür görmez vurmak" gibi bir politika sürdürmüştür.


english: How's the weather there?

non_english: Jaka jest tam pogoda?


english: Other feedback loops pose a similar danger.

non_english: Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (צחוק) ושאלתי אותה "זה רע, נכון?"


english: And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.

non_english: И тя идва не от някой философ в изкуството, не от постмодерен теоретик на изкуството, или от важен арт критик.


english: On May 29, 1940, shortly after the Nazis occupied the Netherlands, Jehovah’s Witnesses, numbering about 500, were banned in that country.

non_english: На 29 мај 1940, кратко откако нацистите ја окупираа Холандија, во таа земја беше ставена забрана врз Јеховините сведоци, кои ги имаше околу 500.


english: Article 332 of the Penal Code, condemns those who publicly "outrage national and regional symbols", such as the flag, the national anthem or other emblems of Portuguese sovereignty, with imprisonment up to 2 years or a fine of up to 240 days.

non_english: Efter Portugals straffelov Paragraf 332 dømmes den, som officielt krænker nationale og lokale symboler, som f.eks. landets flag, nationalsangen eller andre symboler på portugisisk suverænitet, med enten fængselsstraf på op til to år eller en bøde på € 240.


english: Researchers are also working on breeding new varieties of wheat that are resistant to Ug99.

non_english: I ricercatori stanno anche lavorando alla produzione di nuove varietà di grano che siano resistenti all'Ug99.


english: -No! -No, not Sid's room.

non_english: Ekki í herbergi Sigga.


english: I have never gone to Florida.

non_english: मी फ्लोरिडाला कधीच गेलो नाही आहे.


english: It is one of the most active volcanoes in the world.

non_english: És un dels volcans més actius del món.


english: This was an example I built for my daughter.

non_english: 這裡有個我給我女兒設計的例題


english: After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.

non_english: после многу биопсии кои го зголемија нејзиниот ризик од рак и губењето на сестра и поради рак на дојка таа донесе тешка одлука да направи профилактичка масектомија


english: The photo album was available for public viewing until Abergil changed her Facebook privacy settings after the scandal arose.

non_english: A fényképek bárki számára hozzáférhetők voltak a botrány kitöréséig, utána Abergil megváltoztatta az album hozzáférési jogosultságait a közösségi oldalon.


english: ICTJ’s research and comparative experience clearly show that sustainable peace cannot be reached without ensuring justice, accountability, and victims’ rights.

non_english: ICTJs forskning og sammenlignelige erfaring viser klart, at varig fred kun kan opnås ved at sikre retfærdighed, ansvarlighed og rettigheder for ofrene.


english: Telephone:

non_english: ទូរស័ព្ទ & # 160; ៖


english: Aren't you a bit young?

non_english: Não é você um bit novo?


english: In 2009 the first section of a new interconnection cable, SAPEI, became operational.

non_english: Fl-2009 l-ewwel sezzjoni ta’ kejbil ta’ interkonnessjoni ġdid, SAPEI, sar operattiv.


english: It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease approved by the Commission in accordance with Directive 2001/89/EC.

non_english: Odluka se primjenjuje ne dovodeći u pitanje planove za iskorjenjivanje klasične svinjske kuge i planove za hitno cijepljenje protiv te bolesti koje je odobrila Komisija u skladu s Direktivom 2001/89/EZ.


english: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.

non_english: Continuo preocupado com a capacidade dos tribunais nacionais e com a capacidade das autoridades nacionais da concorrência.


english: Ask him when the next plane leaves.

non_english: Ρώτα τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.


english: And I just ate it up.

non_english: І я просто проковтнула її.


english: Paral.lel Metro Station is just 100 metres from the Barcelona guesthouse.

non_english: La estación de metro Paral.lel está a sólo 100 metros de este albergue de Barcelona.


english: Marc, Bernardo, and Leonard will co-author a blog to serve as the hub for ideas, discussions, notes, musings, and article drafts.

non_english: Marc, Bernardo oraz Laeonard współtworzyc będą blog na którym gromadzaone bedą nowe pomysły, dyskusje, notatki czy szkice artykułów.


english: They must begin to come to terms with the crimes committed against others - in Croatia, Bosnia and Kosovo.

non_english: Они должны начать осознавать преступления, совершенные против других народов – в Хорватии, Боснии и Косово.


english: But has since then changed her mind

non_english: Ali je od tada promenila mišljenje


english: To them I say: 'We are with you.'

non_english: Nekik ezt mondom: "önökkel vagyunk”.


english: (C9H14O7)n (esterified)

non_english: (C9H14O7)n (esteröity)


english: Anthony Nero, Jr., senior scientist in the Lawrence Berkeley Laboratory of the University of California, explains: “Because they [the radioactive products into which radon decays] have short half - lives, once collected in the lung, it is highly probable that they will decay [there]. ”

non_english: Anthony Nero Jr., renumit om de ştiinţă de la Lawrence Berkeley Laboratory aparţinînd Universităţii din California, explică: „Dat fiind că ele [radioelementele provenite din dezintegrarea radonului] au o scurtă perioadă de înjumătăţire, este foarte probabil că odată ajunse în plămîni, ele se vor dezintegra [acolo]“.


english: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.

non_english: Analiza szkód wyrządzonych przez nadużywanie alkoholu daje wyjątkowo ponury i niepokojący obraz: bardzo wysoka śmiertelność wśród młodych ludzi, szczególnie z powodu wypadków drogowych, przemoc w rodzinie, rosnąca liczba przypadków alkoholowego zespołu płodowego, coraz częstsze przypadki chorób wątroby i uzależnienia od alkoholu, również u młodzieży, we wszystkich państwach członkowskich.


english: She's two years younger than me.

non_english: Viņa ir divus gadus jaunāka par mani.


english: The Changes Boys Experience

non_english: A fiúknál tapasztalható változások


english: Look at the boy beside the car.

non_english: Titta på pojken bredvid bilen.


english: That's a person down there by the wheel.

non_english: Ono tamo uz kotač je čovjek.


english: After 53 hours in custody, having been shackled at the ankles, strip-searched, blood tested, forced to sleep on a concrete floor without a mattress or pillow and having no access to toilet paper or eating utensils, I can happily say I AM SAFE & OUT OF JAIL AND ABU DHABI!

non_english: După 53 de ore petrecute în custodie, cu gleznele încătușate, percheziționată, forțată să dorm pe o podea de beton fără saltea sau pernă și fără access la hârtie igienică sau tacâmuri, pot spune cu bucurie că sunt în siguranță, departe de închisoarea din Abu Dhabi!


english: Romano Prodi promised a revolution.

non_english: Romani Prodi beloofde een revolutie.


english: Our plan went wrong from the beginning.

non_english: Планът ни тръгна зле още от самото началото.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

non_english: Και για κάθε επιχείρηση για την οποία εργάστηκα τα τελευταία πέντε χρόνια, προσπάθησα να ελαττώσω αυτή την σπατάλη.


english: It's not a move. It's a guess.

non_english: To i nije potez, nego pogađanje.


english: But what is your view on how to keep attention alive after world attention moves on, e.g. to Euro-2012?

non_english: Hur anser du att man ska hålla uppmärksamheten vid liv efter det att världens ögon flyttar vidare, till exempelvis Euro-2012?


english: And he didn't mention nothing about this big fight.

non_english: Y no mencionó nada de esta gran pelea.


english: While it's Kepler the telescope, the instrument that stares, it's we, life, who are searching.

non_english: Et si c'est le téléscope Kepler, l'instrument qui observe. Nous - les etres vivants - sommes ceux qui cherchent.


english: One advertising folder said: “If someone asks you someday if paradise exists, you can say: ‘ Without a doubt, the Pantanal is a part of it. ’ ”

non_english: Bir reklam broşüründe şöyle diyordu: “Bir gün biri size cennetin olup olmadığını sorarsa, ‘ hiç şüphesiz var, Pantanal cennetten bir köşe ’ diyebilirsiniz. ”


english: He's always dissatisfied.

non_english: Večito je nezadovoljan.


english: A Member State shall not prohibit its contracting authorities from using centralised purchasing activities offered by central purchasing bodies located in another Member State.

non_english: Stat Membru ma għandux jipprojbixxi lill-awtoritajiet kontraenti tiegħu milli jużaw attivitajiet ta’ xiri ċentralizzati offruti minn korpi ċentralizzati ta’ xiri li jinsabu fi Stat Membru ieħor.


english: Blindly pumping the current bail-out billions into old industries and exhausted economic models will be throwing good money after bad while mortgaging our children’s future.

non_english: Slepě pumpovat dnešní záchranné miliardy do starých průmyslových odvětví a vyčerpaných ekonomických modelů je vyhazování peněz a zadlužování se na úkor budoucnosti našich dětí.


english: But that one word made a really big difference.

non_english: اما این یک کلمه تفاوت بسیار بزرگی را ایجاد کرد.


english: Is that not right, Jonah?

non_english: Чи не так, Джона?


english: Please sit.

non_english: Նստեք, խնդրեմ:


english: All together, these things mean that we have now reached the “time of the end, ” the time of Christ’s second presence, when God soon will destroy this wicked system of things.

non_english: Kaikki nämä asiat yhdessä merkitsevät sitä, että me olemme nyt saavuttaneet ” lopun ajan ”, Kristuksen toisen läsnäolon ajan, jolloin Jumala pian tuhoaa tämän pahan asiainjärjestelmän.


english: However, the Bible points forward to the only solution to the world’s huge problems — a total cleanup by Almighty God.

non_english: Gjithsesi, Bibla tregon përpara, drejt zgjidhjes së vetme për problemet e mëdha botërore: një spastrim total nga Perëndia i Plotfuqishëm.


english: But in the main time, the editor of the online news website Kalima (censured in Tunisia) Omar Mestiri is facing a libel suit based on an online article he wrote last year accusing a pro-government lawyer of fraud. The suit could result in a three-year prison sentence.

non_english: Mais dans le même temps, l’éditeur du site d’informations en ligne Kalima (censuré en Tunisie) Omar Mestiri affronte un procès en diffamation pour un article publié en ligne l’an dernier, qui accusait de fraude un avocat pro-gouvernement.


english: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.

non_english: बजाने के लिए चयनित ऑडियो युक्ति खोलने में असमर्थ. यदि यह एक प्लगेबल युक्ति है, इसे फिर कनेक्ट करना पर्याप्त होगा. यदि नहीं, या यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया अपने ऑडियो सेटअप को जाँचें, अनुमति, और देखें कि युक्ति व्यस्त तो नहीं है.


english: The Roman Catholic Diocese of Tunduru–Masasi () is a diocese located in Tunduru–Masasi in the Ecclesiastical province of Songea in Tanzania.

non_english: : "Dioecesis Tunduruensis-Masasiensis") ist eine in Tansania gelegene römisch-katholische Diözese mit Sitz in Tunduru.


english: The food is incredible.

non_english: Jedzenie jest niesamowite.


english: The professor gave a lecture on the Middle East.

non_english: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.


english: Latin is an Indo-European language.

non_english: Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda.


english: The universe is mine to command, to control!

non_english: Svemir je pod mojom komandom. Pod mojom kontrolom!


english: Two weeks later, on 17 September 1939, the Soviet Union also attacked Poland pursuant to the Molotov-Ribbentrop Pact.

non_english: O dva týždne neskôr, 17. septembra 1939 napadol Poľsko aj Sovietsky zväz na základe Molotovovho-Ribbetropovho paktu.


english: The little things in life, sometimes that we forget about, like pollination, that we take for granted.

non_english: Малите нешта во животот, на кои понекогаш забораваме, како запрашувањето, кое што го земаме здраво за готово.


english: Does the Council share the Commission's view that the European Community should not be enlarged to include other countries until the internal market has been fully realized?

non_english: Il Consiglio ritiene, analogamente alla Commissione, che la Comunità non debba ampliarsi ad altri paesi prima della realizzazione completa del mercato interno?


english: At that time I did not fully understand her purpose in calling at our home but she did make it clear that she was engaged in a Bible educational work.

non_english: På det tidspunkt forstod jeg ikke fuldt ud formålet med hendes besøg, men hun gjorde det klart at hun deltog i et bibelundervisningsarbejde.


english: Why are children so keenly sought as laborers?

non_english: Зошто децата се толку желно барани како работници?


english: Her name often escapes me.

non_english: A neve gyakran kimegy a fejemből.


english: So the ideas and the narratives of Al-Qaeda come to your mind immediately.

non_english: Så ideene og narrativene til Al-Qaida kommer du umiddelbart på.


english: Let me conclude by reiterating what President Barroso stated, in this House last April, to be the basic principle.

non_english: Dovoľte mi zakončiť opätovným zdôraznením toho, čo povedal predseda Barroso na pôde Parlamentu vlani v apríli o základnej zásade.


english: the columns for bifenazate, chlorpropham and ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR & SS isomers)’ are replaced by the following:

non_english: stupci za bifenazat, klorprofam i „fenvalerat i esfenvalerat (zbroj izomera RR i SS)” zamjenjuju se sljedećim:


english: Tom married an older woman.

non_english: Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.


english: Consider one of the miracles of the modern age – the personal computer.

non_english: Man denke an eines der Wunder der Moderne – den Computer.


english: Russian border guards detain over 190 people for violation of Armenian border in 2012

non_english: В 2012 году за незаконное пересечение армянской границы российские пограничники задержали более 190 человек


english: Welcome to Terminal City.

non_english: Välkommen till Terminal City.


english: KWord WordPerfect Import Filter

non_english: WordPerfect - > KWord импорт сүзгісіName


english: But those efforts were not very successful until 1968, when it was reported that the Vatican bowed to the demands of the Italian government that it pay taxes on stock dividends.

non_english: Nuo yritykset eivät kuitenkaan onnistuneet ennen kuin vuonna 1968, jolloin Vatikaanin ilmoitettiin taipuneen Italian valtion vaatimuksiin maksaa veroa osingoistaan.


english: What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, "Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"

non_english: Ce que vous ne savez peut-être pas c'est que ces recherches ont été lancées par les femmes des footballeurs qui disaient "N'est-il pas étrange que mon mari qui a 46 ans ne retrouve jamais ses clés?


english: Wait, how do you know my name?

non_english: Hægan, hvernig veistu hvađ ég heiti?


english: This is extremely important for the practicability of the whole legislative project and for its implementation at a later date.

non_english: Това е изключително важно за практичността на целия законодателен проект и за неговото прилагане покъсно.


english: For instance, in moon rocks the ratio of uranium to potassium was found to be four times as high as in typical earth rocks.

non_english: Na przykład stwierdzono, że w skałach księżycowych stosunek uranu do potasu jest cztery razy większy niż w typowych skałach ziemskich.


english: It should also be a guide in dispensing political advice.

non_english: Dies sollte auch für das Erteilen politischer Ratschläge gelten.


english: The information was inside my house and it was awesome.

non_english: les informations étaient dans ma maison et c'était génial.


english: Or maybe he's a supporter of the pro-reforms group February 20?

non_english: Ose është mbështetës i grupit pro-reformave 20 Shkurti?


english: And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

non_english: Minns schejk Yamani när han bildade OPEC och fick frågan "När kommer vi se ett slut på oljans tidsålder?"


english: The government started a program to promote industry.

non_english: सरकार ने उद्योग बढ़ाने के लिए कार्यक्रम शुरू किया।


english: Dictionary source to use

non_english: Woordeboekbron om te gebruik


english: Despite his future being in the hands of the Chilean Supreme Court, where he facing charges of corruption and human rights abuses, and while simultaneously holding out hopes of eventually returning to Peru to reclaim the presidency there, Fujimori has accepted an offer from the small People's New Party to run for a seat in the Upper House of the Japanese National Diet.

non_english: Apesar de ter seu futuro nas mãos da Suprema Corte Chilena, onde enfrenta acusações de corrupção e abuso contra os direitos humanos, e simultaneamente mantendo esperanças de eventualmente retornar ao Peru para reclamar a presidência, Fujimori aceitou uma oferta do pequeno Peoples New Party (Novo Partido Popular) para concorrer a um assento na Casa Superior do Legislativo Nacional Japonês.


english: We're on our way home.

non_english: אנחנו בדרכנו הביתה.


english: The agreement has created enough room for any disobedience of the rules.

non_english: Dohoda vytvořila dostatek prostoru pro jakýkoli způsob porušování pravidel.


english: By Tuesday 21, the Jamaica Elections 2007 Blog, maintained by the Gleaner newspaper, was reporting that the Electoral Commission of Jamaica (ECJ) had decided on an election postponement, and that the governor-general would soon announce a new date of Monday 3 September.

non_english: بحلول يوم الثلاثاء 21, مدونة انتخابات جامايكا 2007, التي تديرها صحيفة The Gleaner كانت تنشر أن اللجنة الانتخابية في جامايكا قد قررت تأجيل الانتخابات, وأن الحاكم العام سوف يعلن قريباً موعداً جديداً يوم الاثنين 3 أيلول.


english: Can't you do something to help me?

non_english: Etkö voi tehdä jotain minun avukseni?


english: How did those students get all that knowledge?

non_english: Si e kane fituar gjithe kete dituri keta studente?


english: A second Caste Pundit (scholar) 1899.

non_english: ایک دوسری ذات کا پنڈت (عالم) 1899.


english: She went inside.

non_english: Она уђе унутра.


english: As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.

non_english: Enquanto estava trabalhando este processo de luto, Fiquei impressionada de não querer ver ninguém.


english: For example, during the Heian period in Japan (794 - 1185), writes Japanese garden historian Wybe Kuitert, gardeners attempted to evoke the atmosphere of a “paradise on earth. ”

non_english: Për shebumll, sipas asaj që shkruan historiani japonez për kopshtet, Uibe Kaitert, gjatë periudhës Heiane në Japoni (794 - 1185), kopshtarët mundoheshin të ngjallnin atmosferën e një « parajse në tokë ».


english: In the 16th century, Spanish money and Spanish armies defended European Catholicism against the Protestant tide, but in 1527 Rome and the Vatican itself were mercilessly sacked by the army of Spanish king and Holy Roman emperor Charles V.

non_english: Bár a XVI. században spanyol pénzen spanyol hadseregek védelmezték az európai katolicizmust a protestánsok áradatával szemben, de 1527 - ben Rómát és magát a Vatikánt is kegyetlenül kifosztotta V. Károly Spanyolország királyának és császárának hadserege. * V.


english: So I need to understand what's in this book.

non_english: Takže potřebuju pochopit, co je v té knížce.


english: So they spread out all the census data, and what they found, the guy described to me as a shocker, which is that in 1,997 out of 2,000 communities, women, young women, were making more money than young men.

non_english: Nüfus sayım verilerini alıp incelemişler ve buldukları şey, ki bulan kişi bana bunu şok edivi bir veri diye açıkladı, 2000 mahalleden 1997 tanesinde kadınların, genç kadınların genç erkeklerden daha çok para kazandığını bulmuşlar.


english: Tamás Müller, who was managing the Vodafone Hungary Twitter account (HUN) that day, tweeted at 11:49 AM (HUN):

non_english: Тамас Мюллер, следящий за твиттер-аккаунтом компании Vodafone Венгрия в тот день, написал в 11:49 (венг.):


english: Please choose your video input device:

non_english: कृपया अपना विडियो इनपुट युक्ति चुनें:


english: What's going on here?

non_english: Што се случува тука?


english: Should priorities once again be reversed?

non_english: Moeten de prioriteiten opnieuw worden bijgesteld?


english: They saw us yesterday.

non_english: त्यांनी आम्हाला काल पाहिलं.


english: All the foreign troops, including therefore the Syrian forces, must withdraw from Lebanon in accordance with Resolution 520 of the United Nations Security Council.

non_english: Alle de fremmede tropper, herunder altså også de syriske styrker, skal forlade Libanon i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 520.


english: There are usually taxis in front of the train station.

non_english: Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.


english: We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks -- risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action -- like hundreds of young people willing to get arrested, blocking dirty power plants or fighting mountaintop-removal coal mining.

non_english: Potrebujeme príbehy, v ktorých vystupuje iný typ hrdinov a tí podstupujú iný druh rizika -- rizika, ktoré priamo konfrontuje bezohľadnosť, ktorí praktizujú princíp opatrnosti, aj keď to znamená priame konanie -- ako stovky mladých ľudí, ktorých zatknú keď blokujú špinavé elektrárne alebo bojujú proti ťažbe uhlia odstraňovaním vrcholov hôr.


english: Now what does it have to do with chronic pain?

non_english: Què té a veure això amb el dolor crònic?


english: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.

non_english: Ņemot vērā sagaidāmo kravu pārvadājumu straujo pieaugumu, loģistikas nozīme nākotnē būs izšķiroša, lai panāktu efektīvu, ilgtspējīgu, pieejamu un drošu pārvadājumu sistēmu.


english: My wife is a doctor.

non_english: Má manželka je doktorka.


english: Jessie spoke bad French and worse German.

non_english: Η Τζέση μίλησε κακά Γαλλικά και χειρότερα Γερμανικά.


english: You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices.

non_english: Não somos o RoboCop nem o Exterminador, mas somos ciborgues sempre que olhamos para o ecrã de um computador ou usamos os telemóveis.


english: I'll buy a Ford.

non_english: मैं एक फोर्ड की गाड़ी खरीदूंगी।


english: Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species.

non_english: რატომ? ჩვენ გვსურს რომ ისინი იყვნენ წარმატებულები რეპროდუქციისას სახეობის გასაგრძელებლად.


english: I should like to believe that a Community mechanism will be set up soon and that the Solidarity Fund will prove to be more effective in the management of disasters and disaster victims.

non_english: Tahaksin loota, et ühenduse mehhanism luuakse peatselt ning et Solidaarsusfond osutub õnnetuste ja nende ohvritega toimetulemisel tõhusamaks.


english: I wasn't following the conversation.

non_english: Jeg var ikke med på samtalen.


english: Say (O Muhammad!): 'Who could have overruled Allah had He so willed to destroy Christ, the son of Mary, and his mother, and all those who are on earth?'

non_english: Уларга: «Агар Аллоҳ Масиҳ ибн Марямни, унинг онасини ва ер юзидаги барча кимсаларни ҳалок этишни ирода қилса, ким уни бирон нарсадан манъ қила олади? Ҳолбуки, осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир.


english: I was doing graffiti -- writing my name everywhere, using the city as a canvas.

non_english: मैं तो ग्राफिटी कर रहा था...दीवारों पर हर जगह अपना नाम लिखते हुए, पूरे शहर को अपना कैनवस बना रहा था.


english: However, there is another aspect that should worry us, which is the fact that, according to the Greek Government, there is strong evidence that many fires were caused by organised arsonists.

non_english: On veel teine aspekt, mis peaks meid muretsema panema, nimelt asjaolu, et Kreeka valitsuse sõnul on tõsiseltvõetavaid tõendeid selle kohta, et paljud tulekahjud põhjustas organiseeritud süütamine.


english: Recent repression of demonstrations in Russia (vote)

non_english: Represiune recentă a manifestărilor în Rusia (vot)


english: Your answer is far from satisfactory.

non_english: Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır.


english: Efficiency: This is data through illumination -- it's first of all an illumination device.

non_english: Efficacité: La transmission de données se fait par l'éclairage -- il s'agit d'abord et avant tout d'un dispositif d'éclairage.


english: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?

non_english: আপুনি '{0}' শীৰ্ষকৰ যি বাৰ্তাটো লিখি আছে, ইয়াক আতৰাবলে কি নিশ্চিত নে?


english: Let us hope that we can avoid institutional upheavals by having an ongoing dialogue which assumes from the outset that Parliament will be an equal partner in deciding the outcome of Commission reform.

non_english: Speriamo di poter evitare in futuro altri sconvolgimenti istituzionali portando avanti costantemente un dialogo che presupponga, fin dall'inizio, il ruolo paritetico del Parlamento nel decidere in merito agli esiti della riforma della Commissione.


english: Our faith will not be like a ship tossed about by winds of apostate teaching.

non_english: Бидний итгэл тэрслэгчдийн сургаалын салхинд ийш тийш шидэгдэх хөлөг онгоцтой адилхан болохгүй.


english: Many issues are involved, from the rights of governments to interfere in the private lives of citizens, to the cultural traits of people who are used to consume tastier, albeit unhealthy food.

non_english: Le questioni in ballo sono svariate, dal diritto dei governanti di interferire nelle vite private dei cittadini, alle caratteristiche culturali di persone abituate a consumare cibi insalubri ma molto saporiti.


english: They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

non_english: Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»


english: No, not the ruler of this decaying old world, which is actually ruled by Satan the Devil, for Jesus declared: “My kingdom is no part of this world.

non_english: Ne, on nije vladar ovog prolaznog starog svijeta, kojim zapravo vlada Sotona, Đavo. Naprotiv, Isus je objasnio: “Moje Kraljevstvo ne pripada ovomu svijetu.


non_english: 이게 내가 해야할 말이고 내가 알아야 하는 전부야 It's all I have to say, it's all I need to know.


english: Kooka Save Assistant

non_english: ជំនួយការរក្សាទុករបស់ Kooka


english: A long tongue is a sign of a short hand.

non_english: En lang tunge er et tegn på korte hender.


english: I recall two occasions where, because of such painful muscle injuries, dancers were given cortisone shots just to get through a performance.

non_english: Sjećam se dviju prilika kad su plesači morali radi te bolne povrede mišića primiti injekcije kortizona, kako bi se mogla nastaviti izvedba.


english: It is no longer surprising news when the government some days shuts down public institutions due to air pollution.

non_english: این روزها کسی از شنیدن خبر تعطیلی موسسات عمومی به علت آلودگی هوا تعجب نمی‌کند.


english: unexpected balloon information '%s'

non_english: અનિચ્છનીય બલુન જાણકારી '%s'


english: I think that EURES could be used not only in order to inform and improve the security for those who would like to move to another country and another labour market, as Mr Andersson pointed out here earlier today, but it could also be used in order to inform all the decision-making institutions of the remaining obstacles we have in the European labour markets because the gap between vision and theory on the one hand and the reality is quite big.

non_english: Manau, kad EURES galėtų būti naudojimas ne tik informavimui ir saugumo gerinimui tų, kurie norėtų persikelti į kitą šalį ir į kitą darbo rinką, kaip anksčiau šiandien nurodK. Andersson, bet jis taip pat galėtų būti naudojamas siekiant informuoti visas sprendimus priimančias institucijas apie likusias kliūtis, kurios dar yra Europos darbo rinkoje nes, viena vertus, atotrūkis tarp vizijos ir teorijos ir, kita vertus, tarp tikrovės yra labai didelis.


english: She decided on the red coat.

non_english: Rozhodla se pro červený kabát.


english: Would you like another piece of cake?

non_english: Kérsz még egy szelet tortát?


english: This means that, in political and economic terms, we are entering an East and Southeast Asian century.

non_english: Isto significa que, em termos políticos e económicos, estamos a entrar num século da Ásia do Leste e do Sudeste.


english: Payments to subcontractors

non_english: Maksājumi apakšuzņēmējiem


english: But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

non_english: Ali isto tako, shvaćamo da naši proizvodi nisu sigurni i zdravi.


english: All the other colors of the rainbow result when the four printing sections lay down their dot combinations in the four colors of ink.

non_english: जब चारों मुद्रण विभाग अपने अपने बिन्दुओं के संयोग को स्याही के चारों रंगों में उतारते हैं तब मेघधनुष के सभी रंग निकलते हैं ।


english: If one gets stopped, it's easier for the rest to get through.

non_english: Ако една биде сопрена, полесно е за нас останатите да поминеме.


english: You could get something that looked like it or felt like it, but you couldn't get the same object back.

non_english: ისეთს იშოვით, რომელიც ისევე გამოიყურება, ან შეიგრძნობა, მაგრამ იმავე ნივთს ვერ დაიბრუნებთ.


english: Is he your teacher?

non_english: Той ли е Вашият учител?


english: A Christian who served in four different prisons because of his Christian neutrality said: “Prison, rather than being a reform institution, is a school for delinquents.

non_english: Один християнин, який був засуджений до чотирьох тюрм за його християнський нейтралітет, сказав: „Тюрма, замість бути інституцією виправлення є школа для злочинців.


english: They live near the beach.

non_english: Žive blizu plaže.


english: (Soft marimba sounds) (Soft marimba sounds end) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all, and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be -- (Marimba sounds) (Marimba sounds end) Do you see what I mean?

non_english: Il se peut que dans d'autres salles, ils ne le ressentiront tout simplement pas du tout et par conséquent, mon niveau de jeu doux, léger doive être -- voyez-vous ce que je veux dire ?


english: Do you play soccer?

non_english: तू फुटबॉल खेळतोस का?


english: When I come back, she'll be dead.

non_english: Als ik terugkom, zal ze dood zijn.


english: But I should tell about it later.

non_english: Ale o tym opowiem później.


english: And so the final question that we would ask is: can we collectively bend that happiness chart upwards?

non_english: Lalu pertanyaan terakhir yang kami ingin tanyakan adalah: dapatkah kami bersama-sama mengubah kurva kebahagiaan itu ke atas?


english: But to me, the most exciting part of it is the data that we're gathering.

non_english: Tetapi bagi saya, apa yang paling mengujakan adalah sebahagiannya adalah data yang kami dapat kumpulkan.


english: Browse or search through the CTRF's bibliography of conference proceedings.

non_english: Parcourez la bibliographie des comptes rendus des confÃ©rences du CTRF ou faites des recherches dans cette derniÃ¨re.


english: And after about 15 or 20 minutes of this, she got up and she came across the room and she took me by the hand and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

non_english: 15-20 минут ингэсний дараа тэр босч ирээд гарнаас минь барьж ингэж хэлсэн: "Нааш ир, Брайн. Хоёулаа нэг ярилцъя."


english: He had these two women who were traveling with him pretty senior in his department, and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table," and they sat on the side of the room.

non_english: Były tam też 2 kobiety, które z nim podróżowały, bardzo ważne w jego departamencie. Powiedziałam "Chodźcie, usiądźcie przy stole." A one przycupnęły gdzieś w rogu.


english: Second, they could stay in the United States and wait for immigration reform.

non_english: Andet, de kunne blive i USA og vente på en migrationsreform.


english: I can't get this splinter out of my finger.

non_english: Nie potrafię wyjąć z palca tej drzazgi.


english: You should have been more careful.

non_english: 君はもっとよく気をつけるべきだった。


non_english: महत्वपूर्ण (_I)


english: I am the fifth-born in a family of 12 children.

non_english: В нашей семье 12 детей, я по старшинству пятый.


english: Don't insist, Theo

non_english: Moenie aandring nie, Theo


english: We felt like we were surrogate parents.

non_english: Чувствахме се като родители-заместители.


english: Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see up close and personal where the meat I eat comes from.

non_english: บางครั้งผมไปที่ฟาร์มของบิล แล้วเสนอตัวช่วยงาน เพื่อที่ผมจะได้เห็นอย่างใกล้ชิด ว่าเนื้อที่ผมทานนั้นมาจากไหน


english: Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience.

non_english: La felicidad promedio es insuficiente, claro, porque no dice nada de la experiencia momento a momento. Y así se ve la línea de felicidad si le agregamos la experiencia momento a momento.


english: Do you know where he bought his camera?

non_english: Ти знаеш ли той къде си е купил фотоапарата?


english: How'd you do it?

non_english: Kuidas sa sellega hakkama said?


english: But does it help me put him behind bars, does it?

non_english: Men det hjälper inte mig att sätta honom bakom lås och bom, eller hur?


english: Then we can do that.

non_english: Затем мы можем сделать это.


english: - OH YEAH, FUNNY TO YOU, MATE?

non_english: - உனக்கு ஓ, வேடிக்கையான, mate


english: Given such patterns, here was our idea.

non_english: Ar šīm likumsakarībām, mums radās šāda doma.


english: Tom lost his house key.

non_english: Tom stratil svoj kľúč od domu.


english: But we wouldn’t call the police. ”

non_english: Bet mes policijos nekvietėme. “


english: I got off at the bus stop and went to the right.

non_english: Tôi rời khỏi trạm xe buýt và đi sang phải.


english: We need every man we can get.

non_english: Potřebujeme každého muže.


english: Why would you bring us to this goddamn place?"

non_english: Dlaczego zaciągnąłeś nas w to cholerne miejsce?”


english: God has ordained for you the same religion which He enjoined on Noah, and which We have revealed to you, and which We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus, so that you should remain steadfast in religion and not become divided in it. What you call upon the polytheists to do is hard for them; God chooses for Himself whoever He pleases and guides towards Himself those who turn to Him.

non_english: നൂഹിനോടു കല്‍പിച്ചതും നിനക്കു നാം ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കിയതും ഇബ്റാഹീം, മൂസാ, ഈസാ എന്നിവരോടനുശാസിച്ചതുമായ കാര്യം തന്നെ അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു മതനിയമമായി നിശ്ചയിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. “നിങ്ങള് ഈ ജീവിതവ്യവസ്ഥ സ്ഥാപിക്കുക; അതില് ഭിന്നിക്കാതിരിക്കുക”യെന്നതാണത്. നിങ്ങള് പ്രബോധനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സന്ദേശം ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വളരെ വലിയ ഭാരമായിത്തോന്നുന്നു. അല്ലാഹു താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ തനിക്കുവേണ്ടി പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. പശ്ചാത്തപിച്ചു തന്നിലേക്കു മടങ്ങുന്നവരെ, അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുന്നു.


english: And the animal comes back for a food reward.

non_english: và con chuột quay lại nhận thức ăn thưởng.


english: Yes, I like it very much.

non_english: हाँ, मुझे यह बहुत पसंद है।


english: Yes, accurate forecasting coupled with advance preparation can reduce the human and economic toll of El Niño.

non_english: نعم ، يمكن ان تعمل التنبؤات الدقيقة مع الاستعدادات المسبقة على التخفيف من الاضرار البشرية والاقتصادية التي يسبِّبها النينيو .


english: The protesters for democracy have already taken down two dictators in Tunisia and Egypt but the Algerian authorities have been successful so far in holding down protests that have started soon after the Tunisian revolts in early January 2011.

non_english: Protestuesit për demokraci kanë rrezuar deri më tani dy diktatorë në Tunizi dhe Egjipt, por autoritetet algjeriane deri më tani kanë arritur të mbajnë nën kontrollë protestat që filluan menjëherë pas revoltës tuniziane në fillim të janarit të vitit 2011.


english: And she said, "I learned something today.

non_english: وقالت "لقد تعلمت شيئا اليوم.


english: So my coauthors and I have used computers, the greatest tool of our time, to assist people's imagination and help them imagine what it might be like to go into the future.

non_english: მე და ჩემმა თანაავტორებმა ჩვენი  დროის ყველაზე მაგარი ინსტრუმენტი, კომპიუტერი გამოვიყენეთ, რომ ადამიანების წარმოსახვას  დავხმარებოდით, რომ მომავალი დაენახათ და ამ მომავალში საკუთარი თავი წარმოედგინათ.


english: Every year, my students study the history of apartheid in South Africa as a case study of injustice.

non_english: Всяка година, моите ученици учат историята на апартейда в Южна Африка като казус за несправедливост.


english: In August, Yang Yiyong, Director of the State Development and Reform Commission’s Macroeconomic Research Institute for Social Development, said at a forum that China has acheived 62% of the task of rejuvenating the civilization based on the Great National Revival Process Monitoring and Evaluation Indicators.

non_english: A l'agost, Yang Yiyong, director de l'Institut de Recerca Macroeconòmica per al Desenvolupament Social de la Comissió per al Desenvolupament Nacional i la Reforma, va dir a un fòrum que la Xina havia acomplert el 62% de la tasca per rejovenir la civilització, basada en els indicadors de seguiment i avaluació del Gran Procés de Recuperació Nacional.


english: On the other hand, after reading an issue of Awake!

non_english: Natomiast po przeczytaniu czasopisma Przebudźcie się!


english: "%s" could not be opened (%s)

non_english: Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s)


english: I thought that Tom was studying French.

non_english: Ma arvasin, et Tom õpib prantsuse keelt.


english: The doctor emphasized that the patient had only a few days.

non_english: El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días.


english: It does not, for example, reveal the purpose of life.

non_english: فهو لا يكشف مثلا القصد من الحياة .


english: And so this works the same way; you pick it up and pop it open.

non_english: I això funciona de la mateixa manera; ho agafes i ho obres.


english: And they converted this music into whole new genres of music.

non_english: E eles converteram essa música em estilos de música completamente novos.


english: I saw him playing baseball.

non_english: Τον είδα παίζοντας μπέιζμπολ.


english: Now is the time to face the world with eyes wide open -- yes, using experts to help us figure things out, for sure -- I don't want to completely do myself out of a job here -- but being aware of their limitations and, of course, also our own.

non_english: ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเผชิญโลก ด้วยสายตาที่เบิกกว้าง -- ใช่ ใช้ผู้เชี่ยวชาญ ช่วยเราแก้ไขปัญหา แน่นอน -- ดิฉันไม่อยากจะไล่ตัวเองออกจากหน้าที่โดยสิ้นเชิง -- แต่ตระหนัก ถึงข้อจำกัดของพวกเขา และ แน่นอน ของพวกเราเช่นกัน


english: Russians Treasure Freedom of Worship 22

non_english: الروس يُعزّون حرية العبادة ٢٢


english: Serial (M2BUS protocol)

non_english: Serie (protocolo M2BUS)


english: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.

non_english: Er zijn nieuwe regels gekomen voor de benoeming van hoge ambtenaren.


english: I don't get what you mean.

non_english: איני מבין מה כוונתך.


english: OK, so the great majority of us.

non_english: tamam, büyük bir çoğunluğumuz


english: We choose when to speed up and when to slow down.

non_english: Ми обираємо, коли дати газу і коли пригальмувати.


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: اما البته، حقه‌ای هم در کار بود.


english: Cain, uh, help a zipperhead out with a memory or two.

non_english: קיין, עזור לראש רכוס בזיכרון אחד או שניים.


english: Get out of the vehicle!

non_english: Wysiądź z samochodu! Richie?


english: Were it not for your help, I could never succeed.

non_english: لو لم تساعدني، لما كنت سأنجح.


english: Then, as the afternoon drew on, the stadiums began to fill.

non_english: Im Laufe des Nachmittags begannen sich dann die Stadien zu füllen.


english: When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."

non_english: ئۇنىڭغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، ئۇ: «(بۇ) قەدىمكىلەرنىڭ ھېكايىلىرىدۇر» دەيدۇ


english: Did you and Rita land on a name yet?

non_english: Вы с Ритой выбрали ему имя?


english: Plasma data engine support for Python

non_english: ପାଇଥନ ପାଇଁ ପ୍ଲାଜମା ତଥ୍ୟ ମେସିନ ସମର୍ଥନName


english: Yes, it can be devastating for a person with HD to see his physical and mental powers steadily decline.

non_english: Ya, sungguh terpukul rasanya bagi seorang penderita HD sewaktu menyaksikan kekuatan mental dan fisiknya lambat laun merosot.


english: Known as "the colorful neighborhood," Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones.

non_english: Ал Зейтун, който се намира в Газа и е познат като "Цветният квартал", е боядисан в ярки цветове.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Εύχομαι κάποιες από αυτές τις ιδέες να ήταν τουλάχιστον αρκετά προκλητικές για τους διευθυντές, τα αφεντικά, τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων τους διοργανωτές και τους ανθρώπους που είναι υπεύθυνοι για άλλους ανθρώπους, ώστε να σκεφτούν να χαλαρώσουν λιγάκι και να δώσουν στους εργαζόμενους περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσουν τις εργασίες τους.


english: And they then reported that her father was coaching her.

non_english: He raportoivat, että hänen isänsä valmensi häntä.


english: [ Picture on page 17]

non_english: [ पेज 27 पर तसवीर]


english: Ginott observes: “Most people believe that praise builds up a child’s confidence and makes him feel secure.

non_english: Ginott megjegyzi: „A legtöbb ember szerint a dicséret növeli a gyermek önbizalmát, és az önállóság érzését kelti benne.


english: It will let you down less, and not only that, it looks better.

non_english: Tas jūs retāk pievils un ne tikai – tas arī izskatās labāk.


english: In this exercise you have to solve a given question with fractions.

non_english: I denne øvelsen skal du løse en gitt oppgave med brøker.


english: The pantaneiro has an optimistic view of life.

non_english: Pantaneiro’ların iyimser bir yaşam görüşleri var.


english: It sounds strange, but it is true none the less.

non_english: Furcsán hangzik, és mégis igaz.


english: Another file with the same name already exists in "%s".

non_english: 'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.


english: However, as the hurt progressively heals, humility, patience, and endurance on the part of both will help rebuild trust and respect. — Romans 5: 3, 4; 1 Peter 3: 8, 9.

non_english: Tuy nhiên, khi vết thương dần dần lành lặn, thì sự khiêm nhường, nhẫn nại và chịu đựng của cả hai sẽ giúp xây dựng lại sự tin tưởng và lòng kính trọng. — Rô - ma 5: 3, 4; 1 Phi - e - rơ 3: 8, 9.


english: This is the car that we are driving.

non_english: To je automobil koji mi vozimo.


english: Yes, the common fisheries policy; yes, let us talk about sustainable development - but the two are inherently contradictory.

non_english: Да, общата политика в областта на рибарството; да, нека поговорим за устойчивото развитие - но тези две неща поначало си противоречат.


english: Every day since, I have put on a mask to hide what now suffocates me... the truth.

non_english: /Od tamtego dnia zakładałam maskę, /kryjącą to, co mnie teraz dusi. /Prawdę.


english: I find it hard to get up early on cold mornings.

non_english: 我覺得在寒冷的早晨很難早起。


english: Most voyages in those early days, however, were stricken with tragic losses, some with total disaster.

non_english: Sin embargo, la mayor parte de las travesías de aquellos primeros días sufrieron el azote de pérdidas trágicas, algunas de las cuales causaron desastre total.


english: Welcome to Tatoeba!

non_english: 타토에바에 오신 것을 환영합니다!


english: The report points out that “the HIV infection rate in the former Soviet Union has more than doubled in the past two years, the steepest increase in the world. ”

non_english: رپورٹ اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ ” گزشتہ دو سال کے اندر سابقہ سوویت یونین میں ایچ‌آئی‌وی انفیکشن کی شرح دُگنی ہو گئی ہے جو کہ دُنیابھر میں ایک ناقابلِ‌یقین اضافہ ہے ۔ “


english: As regards state aid, it is essential to ensure that regulations are not made more complex, and the introduction of a public register, where all aid would be recorded, does not seem advisable to us since this onerous commitment would quite naturally run counter to the attempts to simplify bureaucratic constraints.

non_english: Hvad angår statsstøtten, er det vigtigt at holde øje med, at apparatet ikke bliver for tungt, og det forekommer os, at indførelsen i et offentligt register, hvor samtlige støtteformer opføres, ikke er hensigtsmæssig, idet denne tunge forpligtelse helt naturligt ville gå imod forsøgene på at lette de bureaukratiske hindringer.


english: In August, I’d be clubbing in Marrakesh with Moroccan friends, drinking and dancing; as soon as Ramadan started, I was the black sheep.

non_english: In augustus ben ik met Marokkaanse vrienden in Marrakesh gaan stappen, drinken en dansen; zodra de ramadan begon, was ik het zwarte schaap.


english: Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.

non_english: Sedan januari 2000 har det skett sex överfall med skjutvapen som utförts av lojalisterna och två av republikanerna; lojalisterna har varit inblandade i sex allvarliga överfall, varav ett resulterade i ytterligare ett mord, samtidigt som republikanerna varit inblandade i fem allvarliga överfall.


english: Don't pay any attention.

non_english: Veitiđ ūessu enga athygli.


english: I lost my shirt on the stock market.

non_english: Perdí hasta la camisa en el mercado bursátil.


english: What'lI they do to us?

non_english: Šta æe da urade s nama?


english: ( See Malachi 2: 14.)

non_english: ( Vaata Malakia 2: 14.)


english: And when that was discovered, it lost all its value and was taken away from the museum.

non_english: როცა ეს აღმოაჩინეს. ამ ნახატმა მთელი ფასი დაკარგა და გატანილ იქნა მუზეუმიდან.


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: Ik sluit af met jullie een nieuwe stad te tonen, ontworpen voor de Chinese overheid.


english: I'd like to mail this package to Canada.

non_english: Jag vill sända detta paket till Kanada.


english: A ‘clash’ between lethally armed soldiers and protestors with stones and slippers is not a clash that warrants in any way, the use of lethal force.

non_english: برخوردی میان سربازان مسلح و معترضانی که سنگ و دمپایی در اختیار دارند برخوردی نیست که استفاده از نیروی مرگبار در آن موجه باشد.


english: Instead, what we proposed is to make the plaza entirely pedestrian, to cover it with recycled leather canopies, and to connect it to the banks of the river.

non_english: Sebagai ganti, kami ingin mengubah plaza, menjadi laluan pejalan kaki sepenuhnya, menutupinya dengan kanopi kulit dikitar semula, dan menyambungkannya dengan tebing-tebing sungai.


english: I was overwhelmed with love and affection for my wife, with deep, deep gratitude that we had what appeared to be a healthy child.

non_english: Ich war überwältigt von dem Gefühl der Liebe und Zuneigung für meine Frau gekoppelt mit tiefster Dankbarkeit, dass wir allem Anschein nach ein gesundes Kind hatten.


english: Such investments could generate an estimated five million “green-collar” jobs, provide a shot in the arm for the construction and engineering industries, and get America back into the equally serious business of combating climate change and achieving energy security.

non_english: Takové investice by mohly vytvořit odhadem pět milionů pracovních míst pro „zelené límečky“, stát se vzpruhou stavebnictví a projektové přípravy a vrátit Ameriku k neméně významné snaze potlačovat změnu klimatu a usilovat o energetickou bezpečnost.


english: It is now possible, on the basis of Article 280 of the Treaty, that the Commission will take new initiatives, and I would like to suggest to the Commission that it do this at the earliest opportunity.

non_english: Existe ahora la posibilidad de que la Comisión, sobre la base del artículo 280 del Tratado, tome nuevas iniciativas y quisiera sugerir a la Comisión que lo haga efectivamente con la mayor rapidez posible.


english: Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

non_english: ကျွန်မက "အင်း၊ ကျွန်မတင်ပါး အစားထိုး ကုသခံမှာ၊ ၁၈ လအတွင်းပေါ့။


english: My son is not a snob.

non_english: Син ми не е препотентен.


english: Copyright Demotix (25/4/2015)

non_english: Telif Hakkı: Demotix (25/4/2015)


english: And they will say , “ Our Lord ! We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path ! ”

non_english: তারা আরও বলবে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা আমাদের নেতা ও বড়দের কথা মেনেছিলাম , অতঃপর তারা আমাদের পথভ ্ রষ ্ ট করেছিল ।


english: I had a quarrel with him over money.

non_english: Мы поссорились с ним из-за денег.


english: After all, that is the essence of the Single Market.

non_english: Elvégre ez az egységes piac lényege.


english: Bill is not as tall as Bob.

non_english: Bill tidak setinggi Bob.


english: We can also connect with people based on our very specific interests.

non_english: Ми можемо також спілкуватися з людьми на основі наших дуже специфічних інтересів.


english: Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.’

non_english: Indholdet af uorganisk selen må normalt højst udgøre 1 % af det samlede ekstraherede selen.«


english: Let's mom drop you today.

non_english: අද අම්මා ඔයාව ඇරලවන්නම්


english: You may use my new car.

non_english: Можешь взять мою новую машину.


english: How will you pay us for our trouble?

non_english: Come ci pagherai per il nostro disturbo?


english: He quickly became the false papers expert of the Resistance.

non_english: Kmalu je postal strokovnjak Odpora za ponarejanje dokumentov.


english: But when you look at a glass of milk and a piece of cheese you do not see much resemblance, do you?

non_english: Mas, ao contemplar um copo de leite e um pedaço de queijo, não vê muita semelhança, vê?


english: (10 mg single dose/ 600 mg once AUC: ↔ daily) Cmax: ↓ 24% (↓ 18 to ↓ 30) These changes are not considered clinically significant.

non_english: AUC: ↔ Cmax: ↓ 24% (↓ 18 għal ↓ 30) Dawn il- bidliet mhumiex meqjusa bħala klinikament sinifikanti.


english: In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.

non_english: Kurzum, ältere unternormige Schiffe müssen häufiger kontrolliert werden als solche, die allen Qualitätsanforderungen genügen.


english: We get them from religion, from culture, teachers, elders.

non_english: धर्मातून, संस्कृतीतून, शिक्षकांकडून, वयस्क लोकांकडून.


english: The moment of truth is approaching.

non_english: Der Augenblick der Wahrheit ist nahe.


english: Reportedly by 4:30 A.M it was impossible to find a seat even if you’d paid for one.

non_english: Il parait que vers 4:30 A.M. il était impossible de trouver un siège même si vous aimeriez payer pour un.


english: So one reason why you might like something is its utility.

non_english: Viens iemesls, kādēļ jums kaut kas varētu patikt, ir tā lietderīgums.


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: I završiš slijedeći svoje srce i osjećaš se vrlo ispunjeno.


english: And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned.

non_english: Och Judy såg hur hennes landskap blev förstört och hur hennes vatten förgiftades.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Na druhou stranu Kendall – a jak jsem řekl, je pouze o 15 měsíců starší než ona – kdyby ke mně přišel plakat on, tak sotva bych ho uslyšel plakat, jeho čas by vypršel.


english: After long preparation, the Council of Europe was established in May of 1949.

non_english: Pitkän valmistelun jälkeen perustettiin vuoden 1949 toukokuussa Euroopan neuvosto.


english: Even stranger, productivity growth does not seem to be soaring, as one would expect; in fact, it seems to be decelerating, according to research by John Fernald and Bing Wang, economists in the Economic Research Department of the Federal Reserve Bank of San Francisco.

non_english: È ancora più strano il fatto che la produttività non sembra crescere come ci si aspetterebbe; infatti, in base a una ricerca elaborata da John Fernald e Bing Wang, economisti presso l’Economic Research Department della Federal Reserve Bank di San Francisco, sembra che la produttività sia rallentata.


english: Tom walks three miles a day.

non_english: Tomi ec tre milje në ditë.


english: Had God willed , they were not idolaters ; and We have not appointed thee a watcher over them , neither art thou their guardian .

non_english: Əgər Allah istəsəydi , onlar şərik qoşmazdılar . Biz səni onların üstündə gözətçi qoymamışıq və sən onları qoruyan da deyilsən .


english: Connection managers should be used

non_english: Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe


english: “ There is a Mexican manuscript in the British Museum wherein two figures are represented plucking the fruits of the so - called ‘ Tree of Our Life. ’

non_english: Bailey: „ In het Brits Museum bevindt zich een Mexicaans manuscript waarin twee figuren staan afgebeeld die van de zogenoemde ’ Boom van ons leven ’ vruchten plukken.


english: The working document has been approved by the Committee on Legal Affairs, which has taken stock of progress achieved in implementing the simplification programme introduced, as I said, in 2005.

non_english: Pracovní dokument schválil Výbor pro právní záležitosti, který provedl inventuru pokroku v oblasti realizace programu zjednodušení, který byl zaveden, jak jsem již řekl, v roce 2005.


english: What did Jesus say must occur if the sinner refuses to listen and repent?

non_english: Сонсохоос татгалзаж, гэмшихгүй байгаа нүгэлтнийг Есүсийн хэлснээр яах хэрэгтэй вэ?


english: And it's true; there are places on that island where you can encounter a new language in under a mile.

non_english: E é verdade; hai lugares na illa onde podemos topar cunha nova lingua sen saír dun 1,5 km.


english: “ If anyone of the unbelievers invites you and you wish to go, proceed to eat everything that is set before you, making no inquiry on account of your conscience.

non_english: „ Як покличе вас хтось із невіруючих, і ви захочете піти, — їжте все, що дадуть вам, за сумління зовсім не турбуючись.


english: Have you read the book yet?

non_english: Ти вже прочитав книгу?


english: So, water is a very important aspect.

non_english: Så, vatten är en väldigt viktigt del.


english: On the stairs one of the police officers told me “in private” that I should be more careful what I am writing about in future, because journalists have a better defense against possible prosecution and I am just an ordinary person, an independent blogger.

non_english: En las escaleras, uno de los oficiales de la policía me dijo “en privado” que debía ser más cuidadoso acerca de lo que escribía en el futuro, porque los periodistas tienen una mejor defensa contra una posible persecusión y que yo era una persona común, un blogger independiente.


english: Radio waves coming from broadcasting stations are all around us.

non_english: Radiogolven die van zendstations komen zijn overal om ons heen.


english: The day We shall gather all of them together and say to those who ascribe (partners to God): "Where are the compeers who you claimed (were equal to God)?"

non_english: قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى (ھېساب ئېلىش ئۈچۈن) يىغىمىز، ئاندىن مۇشرىكلارغا: «اﷲ نىڭ شېرىكلىرى دەپ ئېتىقاد قىلغان مەبۇدلىرىڭلار قەيەردە؟» دەيمىز


english: Europe/ Vatican

non_english: Еўропа/ Ватыкан


english: Could not delete folder index file '%s': %s

non_english: Ezin izan da karpetaren '%s'indize-fitxategia ezabatu: %s


english: And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

non_english: 그리고 격언에 있는 바와 같이, 화가 날 때, 두고두고 후회할 최고의 연설을 하게 될 것입니다.


english: Certainly not the ‘ flower children ’ with whom I had associated.

non_english: Και ασφαλώς ούτε η « αφρόκρεμα των παιδιών » με τα οποία είχα συνταυτισθή.


english: These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.

non_english: Takie właśnie tematy powinny być omawiane podczas kampanii wyborczej, a nie sprawy o charakterze politycznym, których brakuje w porządku dziennym każdego obywatela, jak np. nieoczekiwane wybory, wotum nieufności czy nieuzasadnione ataki polityczne.


english: - Are you a policeman?

non_english: - Er du politimann?


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

non_english: Existem seis milhões de espécies de insectos no planeta, seis milhões de espécies.


english: I have peace at home.

non_english: من در خانه آرامش دارم.


english: An unknown error occurred

non_english: अपरिचीत त्रुटी आढळली


english: And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

non_english: Je pense m'appuyer ici sur mon expérience de père.


english: Online from a phone or mobile device

non_english: ଫୋନ କିମ୍ବା ମୋବାଇଲ ଉପକରଣରୁ ଅନଲାଇନ ଅଛି


english: May I borrow your dictionary?

non_english: Можно мне одолжить твой словарь?


english: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 as well and we will be unveiling a range of new initiatives here.

non_english: Mūsu vienkāršošanas programma tiks turpināta arī 2007. un 2008. gadā, un mēs šajā sakarā nāksim klajā ar vairākām jaunām iniciatīvām.


english: That car is hers.

non_english: ती गाडी तिची आहे.


english: That's what I thought.

non_english: Iso é o que pensaba.


english: The feature of the proposed pact that elicits the most excitement – its focus on regulatory barriers like mandatory product standards – should actually incite the greatest concern.

non_english: A característica do acordo proposto que suscita maior entusiasmo - cujo foco assenta nos entraves regulamentares, como as normas obrigatórias relativas aos produtos - é aquela que, na verdade, deveria incitar maior preocupação.


english: The announcement of Mouad's release on Thursday spread like fire on Facebook and Twitter.

non_english: Meddelelsen om Mouads løsladelse i torsdags bredte sig som en steppebrand på Facebook og Twitter.


english: I was shaking with anxiety, but I knew that [I had] to capture something that had never been seen before, had never been documented.

non_english: Remegtem idegességemben. De tudtam, hogy el kell kapnom valamit, amit eddig soha senki nem látott, soha nem volt dokumentálva.


english: Sorry for the dumb question.

non_english: بخاظر سوال احمقانه ببخشید.


english: And then a wonderful thing happened when I was in high school: gurus from the East started washing up on the shores of America.

non_english: Եվ այնուհետև մի հրաշալի բան պատահեց, երբ ավագ դպրոցում էի սովորում` արևելքից գուրուները սկսեցին գալ Միացյալ Նահանգներ;


english: Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

non_english: Herr Präsident, wieder einmal debattieren wir über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union.


english: I have brothers.

non_english: Έχω αδελφούς.


english: It reads: "Kindly note that unescorted ladies are not allowed."

non_english: A felirat a következő: „Kérjük, vegye figyelembe, hogy nőknek kísérő nélkül belépni tilos."


english: Are you buying the paper or not?

non_english: Gazeteyi alıyor musunuz, almıyor musunuz?


english: And it's no surprise that this is my specialty.

non_english: અને આ મારી વિશેષતા છે  તે આશ્ચર્યજનક નથી.


english: The Ldif parser failed.

non_english: LDIF- tolkaren mislukkast.


english: That's how the media works now.

non_english: میڈیا اب ایسے کام کرتا ہے۔


english: Do the interior and exterior show pride of ownership on the part of the previous owner?

non_english: Vai automašīnas iekšpuse un ārpuse dara godu tās iepriekšējam īpašniekam?


english: And Jeff came up beside me and said, "So, have you ever been cow tipping?"

non_english: Džefas priėjo prie manęs ir paklausė: "Ar tu kada nors esi vartęs karves?"


english: We have the same intentions, but not the same modus operandi.

non_english: Avem aceleași intenții, dar nu același modus operandi.


english: Same principles applied -- calculations, harder.

non_english: מיושמים אותם עקרונות -- חישובים, יותר קשה.


english: "Hey Anthony, come on upstairs."

non_english: "Hey Anthony, yukarı gel."


english: She and her husband, Alvin Stauffer, served as missionaries in Australia for five years.

non_english: Նա իր ամուսնու ՝ Ալվին Ստաուֆերի հետ հինգ տարի ծառայել է Ավստրալիայում որպես միսիոներ ։


english: If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.

non_english: Si cada estado de los Estados Unidos asumiera completamente su propio presupuesto, incluido pagar todos los beneficios de desempleo, ese país también tendría una crisis fiscal.


english: I've been making toys for the last 30 years.

non_english: Jeg er en "toymaker". Jeg har lavet legetøj de sidste 30 år.


english: I'd like to have that gift wrapped.

non_english: Jeg vil gerne have den gave pakket ind.


english: We are reminded again of Esther.

non_english: Znovu si připomeňme Ester.


english: _Find Now

non_english: এখন অনুসন্ধান কৰক (_F)


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: È troppo critico nei confronti delle carenze degli altri.


english: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.

non_english: A pesar de que el código de ayudas a la siderurgia se ha formulado de una manera muy clara, la Comisión ha autorizado la concesión de ayudas a empresas siderúrgicas que no pertenecen a las categorías previstas en el código.


english: There were also calls for a national march to support the Ayotzinapa students and their families and to condemn the institutionalized violence in Mexico:

non_english: Po sítích také koluje výzva k národnímu pochodu za podporu studentů z Ayotzinapy a jejich rodin a za odsouzení institucionalizovaného násilí v Mexiku.


english: For instance, he may be for peace, practice astrology, and also be a drug addict.

non_english: Er mag zum Beispiel für Frieden sein, Astrologie treiben und auch rauschgiftsüchtig sein.


english: That guy is completely nuts!

non_english: Den fyren er helt sprø!


english: However, I had made very clear to my doctor that Christians are commanded to abstain from blood and that I wanted to be obedient to God’s law.  — Acts 15: 28, 29; 21: 25.

non_english: Аз бях обяснила много добре на моя лекар, че на християните е наредено да се въздържат от кръв и че аз искам да се подчинявам на божия закон. — Деяния 15: 28, 29; 21: 25.


english: And I thought, you know, I am a storyteller.

non_english: І подумала, я - оповідач.


english: You're up late.

non_english: Щось ти пізно.


english: The density of a typical nucleus is four times 10 to the 17th kilograms per meter cubed.

non_english: ပုံမှန် နျူးကလိယပ်ရဲ့ သိပ်သည်းခြင်းက ထုထည် ၁ ကုဗမီတာမှာ ၁၀ကို ပါဝါ ၁၇ တင်တဲ့  ကီလိုဂရမ်ရဲ့ ၄ ဆရှိမယ်။


english: It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.

non_english: Seda võiks kasutada ka edaspidi, kui ühtlustamine ei ole soovitav või teostatav.


english: Eighteen months later, I woke up.

non_english: 18 сарын дараа би сэрсэн.


english: Natural gas condensates

non_english: Kondenzati naravnega plina


english: I wrote three letters last night.

non_english: Aku menulis tiga pucuk surat semalam.


english: However, it is good if one can speak English well.

non_english: Toki on hyvä, jos osaa puhua englantia hyvin.


english: Wally, however, says, “I work hard in school and I come home and expect to relax a little bit.

non_english: Но Уолт говорит: « Я стараюсь в школе, а когда я возвращаюсь домой, я думаю, что я могу немножко отдохнуть.


english: Image widely circulated online. "We hate everyone." Image widely circulated online.

non_english: „Ние мразим всички.“ Изображение активно циркулиращо из Интернет.


english: Our two younger boys, Casey, aged 12, and Marshall, 14, made their dedication to Jehovah and were baptized recently.

non_english: Dy djemtë tanë më të vegjël, Kesi 12 - vjeçar dhe Marshel 14 - vjeçar, kohët e fundit iu dedikuan Jehovait dhe u pagëzuan.


english: Do You Want to Learn a Foreign Language?

non_english: کیا آپ کوئی غیرملکی زبان سیکھنا چاہتے ہیں ؟


english: You have successfully cleared level %1

non_english: તમે સફળતાપૂર્વક% 1 સ્તર પાર કર્યું છે Message telling user which level they are about to start


english: After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.

non_english: Dopotutto, la cattiva gestione finanziaria degli Stati Uniti ha giocato un ruolo importante nell’innescare i problemi europei, e la turbolenza finanziaria in Europa non farebbe bene agli Stati Uniti –soprattutto considerando la fragilità del sistema bancario statunitense e il ruolo continuato che gioca riguardo ai titoli swap (CDSs) affatto trasparenti.


english: (Noise) But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second.

non_english: (ruido) Pero reaccionan aos sons en primeiro plano.


english: We called her Legadema, which means, "light from the sky."

non_english: Chúng tôi gọi nó là Legadema, có nghĩa là "ánh sáng từ bầu trời".


english: Yes, two in love, yet in despair.

non_english: Áno, dvaja zamilovaní, a predsa zúfalí.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

non_english: Inilah di mana kita menganggap perkosaan dan jatuhnya korban sebagai suatu hal yang tidak dapat dihindarkan.


english: It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.

non_english: มันเป็นคำแนะนำที่ผมตกลงใจทำตามด้วย เมื่อผมอายุครบ40


english: I want to start out by saying, I talk about this -- about keeping women in the workforce -- because I really think that's the answer.

non_english: ฉันอยากจะเริ่มด้วยการบอกว่า ฉันพูดเรื่องนี้ -- เรื่องการทำให้ผู้หญิงไม่ออกจากงาน -- เพราะฉันคิดว่ามันคือคำตอบจริงๆ


english: 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration): see Minutes

non_english: "Dis”criminarea şi excluderea socială a copiilor "dis”(declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal


english: Without your advice, I would have been robbed of my bag.

non_english: Tavsiyen olmasaydı çantam çalınmış olurdu.


english: Translation: The day I stopped calling them back my phone stopped ringing.

non_english: Le jour oú j'ai arrêté de les rappeler , mon téléphone s'est arrêté de sonner.


english: But then I met Micky, and we were married in 1952 and made our home in Stockholm.

non_english: Bet tad es sastapu Mikiju, un 1952. gadā mēs apprecējāmies un apmetāmies uz pastāvīgu dzīvi Stokholmā.


english: The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.

non_english: Оборотът на Токийската борса достигна рекордно ниво за годината.


english: What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer.

non_english: Ce qui se passe, c'est qu'internet supprime l'intermédiaire, de manière que n'importe qui, du designer de T-shirts à la tricotteuse puisse gagner sa vie en vendant de pair à pair.


english: Select _Session...

non_english: સત્ર પસંદ કરો (_S)...


english: The following questions are addressed to the Commission

non_english: Järgmised küsimused on adresseeritud komisjonile


english: Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

non_english: 干净的空气对每个需要呼吸的人是明显的事。


english: In fact, according to The South China Morning Post, January 2, 1969, with the passing of every minute some sixty - six persons in the world die from the effects of starvation!

non_english: Selon le South China Morning Post du 2 janvier 1969, chaque minute, environ soixante - six personnes meurent de faim.


english: Puberty doesn’t last forever.

non_english: Puberta nepotrvá navždy.


english: Engage in some physical exercise every day  — brisk walking is good.

non_english: Leia iga päev aega kehalise tegevuse jaoks — hästi mõjub reibas kõnd.


english: 'European money', as we commonly call European Union structural funds, has contributed significantly to the development of Latvia's economy.

non_english: "Европейските пари”, както често наричаме структурните фондове на Европейския съюз, допринесоха значително за развитието на икономиката на Латвия.


english: Because this is what I do. This is what I teach.

non_english: Pentru că asta este ce fac. Asta este ce predau.


english: Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries.

non_english: Além disso, o financiamento da luta contra as alterações climáticas disponibilizado pelos países ricos deve contribuir para melhorar a resiliência às alterações climáticas nos países mais vulneráveis.


english: Many governments actively promote deforestation.

non_english: Odlesňováni aktivně podporuje mnoho vlád.


english: Videos from different countries show the total lunar eclipse, just in case you missed it or wish to relive the moment.The only total lunar eclipse we'll see in 2008 and the last one until Dec 21st 2010 took place this past February 20th.

non_english: Video nga vende të ndryshme të botës e shfaqin errësimin total të hënës, në rast se ju ka ikur ose dëshironi përsëri ta përjetoni atë moment. Errësimi i vetëm total i hënës sivjet ndodhi në 20 shkurt, ndërsa i ardhshmi do të jetë në 21 dhjetor 2010.


english: Open Terminal

non_english: टर्मिनल उघडा (T) @ action: inmenu


english: * Jean-Marie Guehenno, Under-Secretary General for Peacekeeping U.N

non_english: * Jean-Marie Guéhenno, adjoint du Secrétaire Général de l’ONU pour les missions de maintien de la paix.


english: Show version

non_english: ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାନ୍ତୁ


english: And so we had this situation come up -- last summer actually, at Agnor-Hurt School in Albemarle County -- and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, "Mr. Hunter, let's ask -- there's a parent over there."

non_english: Тэгээд нэг өдөр ийм зүйл болсон юм. Өнгөрсөн зун л даа. Албамарл дахь Agnor Hurt сургуульд манай цэргий удирдагчдын нэг нь босоод захиагаа уншиж өглөө. Харин өөр нэг хүүхэд "ноён Хантер, Тэнд байгаа ээжээс асууя.


english: Write it in pencil.

non_english: Напиши го со молив.


english: One of her favorite and most recent stories looks at daughters of politicians who are also working in politics, an investigation she pursued to explore a “minority of a minority.”

non_english: En af hendes favoritter, og en af de nyeste historier, beskæftiger sig med døtre af politikere, der også selv arbejder i politik, en undersøgelse hun igangsatte for at udforske “en minoritet inden for en minoritet”.


english: If so, you no doubt want to make it as painless, bloodless, and effective as possible.

non_english: Jika demikian, tentulah Anda ingin bercukur dengan aman, bebas lecet, dan seefektif mungkin.


english: So what are those skills?

non_english: Peki bu beceriler neler?


english: This is a room of sleep-deprived women.

non_english: Detta är ett rum fullt av kvinnor som lider av sömnbrist.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: Foi o momento de revelação mais incrível quando você pede às crianças para usarem a própria voz e as pede para falarem por elas mesmas, o que elas estão dispostas a compartilhar.


english: Once in-use, pens may be kept for up to 4 weeks.

non_english: Iesāktas pildspalvveida pilnšļirces var uzglabāt līdz 4 nedēļām.


english: There was no malice in what he did.

non_english: לא היה רוע במה שעשה.


english: I forgot my keys.

non_english: Ξέχασα τα κλειδιά μου.


english: The results were dramatic.

non_english: Sonuçlar dikkate değerdi.


english: Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becoming fat.

non_english: Kemi diktatorë që udhëheqin botën, popullata tek rritet me miliona, nuk ka më peshq në det, Poli i Veriut po shkrihet, dhe siç ka thënë fituesi i fundit i Çmimit TED, të gjithë jemi duke u shëndoshur.


english: The professor's speech was full of humor.

non_english: Il discorso del professore era pieno di umorismo.


english: In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 241 on the active substance plant oils/clove oil is replaced by the following:

non_english: I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 241 om det verksamma ämnet växtoljor/klöverolja ersättas med följande:


english: @RamyRaoof: Our friend Mohamed Hussien (@7aloli) developed this application http://bit.ly/Etmasakt to alert people when you get arrested. #Egypt #Android

non_english: @RamyRaoof: Arkadaşımız Mohamed Hussien (@7aloli) tutuklandığınızda insanlara haber verebilmeniz için bu uygulamayı geliştirdi: http://bit.ly/Etmasakt #Misir #Android


english: Still, he concedes that the government's track record leaves something to be desired:

non_english: Сепак, тој признава дека работата на владата остава нешто посакувано:


english: Both movements are rooted in economic concerns.

non_english: Entrambe le posizioni affondano le radici in preoccupazioni di natura economica.


english: I'm much more trying to add to some of the questions we're talking about.

non_english: Pigem püüan lisada arutellu mõned küsimused.


english: It is estimated that some weighed more than 85 tons.

non_english: Becslések szerint egy - egy példány súlya több mint 85 tonna volt.


english: - Good, you like it.

non_english: - Bra, du liker den.


english: Kavita Krishnan, a member of the Communist Party of India (Marxist–Leninist) Liberation condemned regulations on "homosexual conduct" at Ambedkar University Delhi hostels:

non_english: کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا (مارکسسٹ لیننسٹ) لبریشن کی ایک ممبر کویتا کرشنن نے امبیدکر یونیورسٹی آف دہلی کے ہوسٹلز میں "ہم جنس پرست چال چلن" کے ضوابط کی مذمت کی:


english: He was being raised by his grandmother.

non_english: Одгајила га је баба.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: 这是医院的显示器，从洛杉矶运到中国去。


english: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

non_english: Probleem on selles, et põhiseaduslik lepe on siiani määratlemata seisundis: me ei tea, kas me saavutame selle väljakujundamisel edu ja vahepeal me peame tegutsema selles ühenduses, tegelema ühelt poolt terroristide kuritegudega ja teiselt poolt tagama õiguskindluse.


english: The Bible’s explanation of the origin of languages is reasonable and in agreement with the facts.

non_english: Biblijsko poročilo o izvoru jezikov je razumno in podprto z dejstvi.


english: Puerto Rico: Art on the Web · Global Voices

non_english: Πουέρτο Ρίκο: Τέχνη στο διαδίκτυο


english: How can Christian youths show that they are different?

non_english: Христосын шашинтан охид хөвгүүд бусдаас өөр болохоо яаж харуулж болох вэ?


english: He's growing all his own fruit, and that's fantastic.

non_english: maga termeli az összes gyümölcsét és ez fantasztikus.


english: They have learned to control their shyness  — to relax and concentrate on the task at hand.

non_english: Naučili su svladati svoju sramežljivost — opustiti se i koncentrirati na svoj zadatak.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Dos cosas: una, nunca había tenido sexo;


english: Our daughter might be going to college!

non_english: -Naša kćer će možda ići na fakultet!


english: I don't feel well today. That well water is the reason.

non_english: Dneska mi není dobře. Důvodem je ta voda ze studny.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: 我們需要改變我們現在的做法 管理這些資源


english: So I'm going to show you a few examples of what we can do.

non_english: Jag ska visa er några exempel av vad vi kan göra.


english: He kept his word.

non_english: Viņš turēja savu vārdu.


english: The law is one of several concessions President Dmitry Medvedev offered in response to the Bolotnaya Square protests last winter.

non_english: Този закон е един от няколкото компромиси, които президента Дмитрий Медведев предложи в отговор на протестите на площад Болотная (англ.) миналата зима.


english: The meeting was held here.

non_english: Toplantı burada yapıldı.


english: Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.

non_english: Quiero decir, señora Presidenta, que este debate se distinguía, en el acuerdo al que se llegó en el mes de septiembre, de lo que es la presentación anual del programa legislativo de la Comisión.


english: I am not saying -- (Applause) — I am not saying it's a miracle. That's not the message, because we are just at the beginning of the path.

non_english: میں نہیں کہہ رہا-- (تالیاں) -- میں نہیں کہہ رہا کہ یہ کرشمہ ہے- یہ مقصد نہیں ہے- کیونکہ ہم صرف سفر کے آغاز میں ہیں -


english: When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers.

non_english: Keď som bola ministerkou, ministerkami zahraničných vecí bolo len 13 žien.


english: For example, stadium officials enthuse about the orderliness and the cleanliness of the crowds attending the large conventions of Jehovah’s Witnesses.

non_english: Například správci stadiónů jsou nadšeni spořádaností a čistotností zástupů, jež se účastní velkých sjezdů svědků Jehovových.


english: Morsi's first year in office has been a bad one for Egyptians, with fuel and electricity shortages, among many woes.

non_english: Morsis første år i sit embede har været dårligt for egypterne, med mangel på brændstof og elektricitet blandt meget andet.


english: In other words, a global “New Deal” – combining policies designed to achieve an orderly realignment of consumption and investment worldwide – seems to be required.

non_english: En otras palabras, un «New Deal» mundial –que combine políticas diseñadas para lograr un realineamiento ordenado del consumo y la inversión en el mundo– parece ser necesario.


english: I don't even wanna know why you have it.

non_english: मैं भी चाहता हूँ पता नहीं है क्यों तुम्हारे पास है।


english: But for their celebration, all the gods of the towns surrounding Babylon were brought into the city and joined in an impressive parade, to help Marduk win his battle with Tiamat.

non_english: Ali, za vrijeme novogodišnje proslave u grad su se donosili svi bogovi iz okolnih mjesta, da bi sačinili upečatljivu povorku, koja je trebala poduprijeti Marduka u borbi protiv Tiamat.


english: They should be killed immediately so that our children and grandchildren are not killed later.

non_english: Mindet azonnal meg kell ölni, hogy gyerekeinket és unokáinkat ne ők öljék meg később.


english: He died of the injuries.

non_english: Morì per le ferite.


english: In celebration of International Women's Day, Rising Voices grantee and Nari Jibon founder, Kathryn Ward, came up with the idea of a friendly poetry competition among Rising Voices bloggers.

non_english: Për manifestimin e ditës ndërkombëtare të gruas, një grantiste e Rising Voices dhe themeluese e Nari Jibon, Kathryn Ward, dha idenë për të organizuar një garë miqësore për poemë më të mirë ndërmjet blogerëve të Rising Voices.


english: Astronomy is by no means a new science.

non_english: 천문학은 결코 신생 과학이 아니야.


english: Nonsense!

non_english: เรื่องไร้สาระ!


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: 我觉得不是。没有任何可能，不过那样的话，那这些又到底是怎么回事？


english: Time passes quickly.

non_english: زمان سریع می گذرد.


english: Now this shouldn't come as a surprise to us.

non_english: Тепер це не має стати для нас несподіванкою.


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: 우리의 도움이 더 이상 필요하지 않은 그런 사람들을 말이죠


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Iată o clădire pentru The Gap, unde vechile ierburi din San Bruno, California, cresc pe acoperiș.


english: Rooftopper Rav of Jewschool exclaims:

non_english: المدون Rooftopper Rav من مدونة Jewschool يقول:


english: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.

non_english: Wij betreuren het allemaal dat het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) niet binnen de vereiste tijd de noodzakelijke wijziging van de bepalingen heeft kunnen voltooien om tot een adequate harmonisatie in het kader van de Europese Unie te komen.


english: But the idea is, like, on a newspaper, for example, we show you relevant ads.

non_english: Taču pamatideja ir, ka līdzīgi kā, piemēram, avīzē, mēs jums rādām ar meklējumu saistītas reklāmas.


english: You've definitely gotten better at French.

non_english: Tvoj francuski se definitivno poboljšao.


english: That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.

non_english: Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.


english: It was not long after this that we began going out and sharing what we were learning with others as did that kind elderly lady.

non_english: Peu de temps après, nous avons commencé nous -  mêmes à prendre part à l’œuvre consistant à partager avec autrui ce que nous apprenions, tout comme cette gentille dame qui était venue chez nous.


english: I like the way I dress.

non_english: Mne sa páči ako sa obliekam.


english: The current aid structures are inadequate.

non_english: Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными.


english: an approximate 3% of the dose of rimonabant is eliminated in the urine, while approximately 86% of the dose is excreted in the faeces as unchanged drug and metabolites.

non_english: Jenom přibližně 3% dávky je vylučováno močí, kdežto přibližně 86% dávky je vylučováno stolicí ve nezměněné formě nebo jako metabolity.


english: It is interesting to watch stars.

non_english: Įdomu žiūrėti į žvaigždes.


english: Because you all used to be three years old.

non_english: Јер сте сви некад били трогодишњаци.


english: In the time of the Mujahideen it was worse.

non_english: Zur Zeit der Mudschahid war es schlimmer.