english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Και τώρα αυτό είναι στο δέλτα του Okavango στη Μποτσουάνα.


english: CRTC %d cannot drive output %s

non_english: CRTC %d এ আউটপুট %s চলাব নোৱাৰে


english: The meeting is held once in three years.

non_english: Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.


english: It is a common tradition among Mexicans to get together with their families on January 6th and eat a special cake called "Rosca de Reyes" (translated as "King's Cake"). Whoever finds a small plastic doll inside their piece of cake will have to buy Mexican food for everybody on February 2nd.

non_english: یہ میکسیکو میں ایک عام روایت ہے 6 جنوری کو اپنے خاندانوں کے ساتھ اکٹھا ہونا اور اور ایک خاص کیک "روسکا ڈی ریس" کھانا،(جس کا ترجمہ "کنگ کیک" ہوتا ہے) جسے اپنے کیک کے ٹکڑے کے اندر ایک چھوٹی سی پلاسٹک کی گڑیا ملتی ہے اسے 2 فروری کو سب کے لئے میکسیکو کا کھانا خریدنا پڑے گا.


english: You know, as an anthropologist, walking is what made us human.

non_english: Bilirsiniz, bir antropolog olarak, yürümek bizi insan yapan şeydir.


english: Empathy can use the GPS to guess the location

non_english: Empathy puede fer servir o GPS ta suposar a localización


english: Must Differences Divide Us?

non_english: A duhet të na ndajnë ndryshimet?


english: Suddenly the heavens opened.

non_english: Aniden gökler açıldı.


english: I run every day.

non_english: Тичам всеки ден.


english: As a child, I had two passions.

non_english: כילד, היו שני נושאים שהלהיבו אותי


english: Tom is too honest a boy to tell a lie.

non_english: Tom er en dreng der er for ærlig til at lyve.


english: Global Voices (GV): Considering the current challenges, how do you see the future of forests and the indigenous people that inhabit the Amazon area?

non_english: Global Voices (GV): Tenint en compte els reptes actuals, com veus el futur dels boscos i dels indígenes que habiten en l'àrea de l'Amazones?


english: "I told them what happened with me and they told me to give my badge number to GLS in the Green Zone in Baghdad," he says, recalling the incident 10 years later.

non_english: "Разказах им какво се случва с мен и те ме посъветваха да си предам баджа на GLS в Зелената зона в Багдад." казва той, спомняйки си инцидента 10 години по късно.


english: This again caused Nadab and Abihu, as well as their brothers and father, to enjoy unusual prominence.

non_english: Tämä sai Naadabin ja Abihun jälleen samoin kuin heidän veljensä ja isänsä nauttimaan epätavallisen huomattavasta asemasta.


english: Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth? And except Allah, you have neither a protector nor any supporter?

non_english: ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا مەنسۇپ ئىكەنلىكىنى بىلمەمسەن؟ سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچقانداق دوست ۋە مەدەتكار يوقتۇر


english: It is not till we lose our health that we realize its true value.

non_english: हम जब तक अपनी सेहत नहीं खो देते हैं, हमे तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।


english: In particular, advanced economies should implement fundamental productivity-enhancing reforms, the eurozone should strengthen the currency union, and emerging market and developing economies should boost their domestic sources of growth.

non_english: Il est en particulier nécessaire que les économies développées adoptent des réformes fondamentales d’optimisation de la productivité, que la zone euro renforce l’union monétaire, et que les marchés émergents et les économies en développement stimulent leurs sources domestiques de croissance.


english: Keep focused.

non_english: Остани фокусирана.


english: He says, "Oh, that's not my department, I'm sorry."

non_english: Iar el raspunde, "O, ăsta nu e departamentul meu, îmi pare rău".


english: In principle, and over time, a more representative national government could come about, although talk of holding elections in 18 months is fanciful under any scenario.

non_english: Im Prinzip und mit ausreichend Zeit könnte so eine stärker repräsentative nationale Regierung entstehen. Gerede freilich, dort in 18 Monaten Wahlen abzuhalten, ist in jedem Szenario illusorisch.


english: Yes, sometimes the real culprit behind sagging grades is laziness.

non_english: Да, иногда действительной причиной плохих отметок является лень.


english: I didn't expect such a nice present from you.

non_english: 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。


english: Without it we cannot enjoy a single thing.

non_english: Sin ella no podemos disfrutar de ninguna.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

non_english: Rekli su: "Dizajn je dobar, i koristio je dobre boje.


english: Even in this city Mayan architecture has surely influenced the Spanish.

non_english: Aun en esta ciudad la arquitectura maya ciertamente ha influido en la arquitectura hispana.


english: Practitioners recertify every year for the first 3 years after the Adv1, then recertify every three years.

non_english: Therapeuten sollten sich in den ersten 3 Jahren nach dem Fortgeschrittenen 1 Kurs jährlich rezertifizieren, danach alle drei Jahre.


english: Our furniture was sparse — some of it we made from the boxes used for dynamite and fuses.

non_english: Имавме скудна покуќнина — некои елементи ги направивме од кутии кои се користеле за динамит и фитил.


english: But I think that can change.

non_english: اما به نظرم می‌تواند تغییر کند.


english: So if we find just the right incentives, they'll do the right thing -- as I said -- selfishly, and if we come up with the right rules and regulations, they won't drive us all over a cliff.

non_english: Zatem jeśli znajdziemy dobre zachęty żeby robili co należy -- nawet samolubnie, i jeśli wymyślimy odpowiednie regulacje i zasady nie doprowadzą nas do zguby.


english: It had a beautiful facility, giant atrium, valet parking, a piano that played itself, a concierge that took you around from here to there.

non_english: имаше одлични капацитети, огромен атриум, помошник за паркирање, клавир кој свиреше сам, придружник кој те носеше од ваму, до таму.“


english: I could teach this kid anything because she is curious about everything.

non_english: Saya boleh mengajar dia  apa-apa saja kerana dia ingin tahu  apa-apa saja.


english: Aw, without my magic suit, I'm nothing. The suit wasn't magic, Moe.

non_english: אוו, בלי חליפת הקסמים אני לא שווה כלום מו החליפה לא הייתה קסומה


english: Then suddenly, in 1929, the situation changed drastically.

non_english: Έπειτα ξαφνικά, το 1929, η κατάστασις άλλαξε αποφασιστικά.


english: Using 3D ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.

non_english: 3D хэт авиан технологийн тусламжтайгаар хүүхэд эхийн хэвлийд байхдаа ч инээмсэглэдэг гэдгийг бид мэддэг болсон.


english: - if you have a severe narrowing of the gastrointestinal tract.

non_english: - se tem um estreitamento do tracto gastrointestinal grave.


english: Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.

non_english: لطفاً از اینکه من به این زبان صحبت می‌کنم، متعجب نشوید، و به مفهوم آنچه واقعاً می‌گویم، گوش فرا دهید.


english: So as best as we could, over the phone with the ER doctor, we come up with an assessment.

non_english: وبقدر ما أستطيع، عبر الهاتف مع طبيب الطوارئ، تمكنا من تقييم الحالة.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рада, що воно вам сподобалося.


english: If you run out of medicine, you definitely die.

non_english: Եթե ձեր դեղերը վերջանան, դուք հաստատ կմահանաք:


english: It brought much, much needed medical care to people who wouldn't get it.

non_english: ki je prinesla prepotrebno medicinsko oskrbo ljudem, ki je drugače ne bi dobili.


english: Articles 67 to 73 establish rules for the grubbing-up scheme which ended in 2011.

non_english: L-Artikoli 67 sa 73 jistabbilixxu regoli għall-iskema tal-qlugħ tad-dwieli li ntemmet fl-2011.


english: Each year the world's population increases on average by two percent.

non_english: Κάθε χρόνο ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται δύο τις εκατό κατά μέσο όρο.


english: The mechanism of tumour formation and the potential relevance for humans are not known.

non_english: Navikų susidarymo mechanizmas ir galima šių duomenų reikšmė žmonėms nežinoma.


english: Do you want to search for video files inside the directory?

non_english: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମଧ୍ଯରେ ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?


english: Set _Location…

non_english: _Жайгашкан жерин орнотуу…


english: Bank robbery will cost you ten years in prison.

non_english: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.


english: Well, that means yes.

non_english: E pra, kjo do të thotë po.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: Teď moje škatulka, moje propustka, moje propustka do světa mužů, byla okamžitě v ohrožení.


english: Process "%s" ended with an error code (%i)

non_english: Çalakiya "%s" bi koda çewtiyê a (%i) qediya


english: “Social networks are important,” writes Jon Camfield in his self-titled blog.

non_english: «Социальные сети очень важны», - пишет Джон Кэмфилд в своем одноименном блоге.


english: It is in the kitchen.

non_english: มันอยู่ในห้องครัว


english: When in history did men ever outlaw the more horrifying weapons of war?

non_english: So ljudje kdaj v zgodovini prepovedali kakšno strašno orožje?


english: - Good behavior?

non_english: - رفتار خوب؟


english: “ A generation is going, and a generation is coming, but the earth remains forever. ”  — Ecclesiastes 1: 4.

non_english: « نسلها می‌آیند و می‌روند ، اما زمین تا ابد پابرجاست . » — جامعه ۱ : ۴ .


english: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.

non_english: Veľmi si cením zapojenie Európskej komisie a samotného pána komisára do boja proti tomuto javu a som rada, že 18. októbra spustí Európska komisia skutočné opatrenia na zastavenie tohto javu vrátane tých, ktoré spomínal pán komisár, t.j. zavedenie trestných sankcií za vážne prípady obchodovania s ľuďmi.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Musím vám povedať -- každý sa vždy pýta: "Čo sa stalo s tým paviánom?"


english: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.

non_english: बमबई मुम्बई का पुराना नाम है जो उसे अंग्रेज़ों ने दिया था।


english: The congress is a platform in which Arab and Turkish youth and intellectuals can meet, talk about ideas and bring about a new vision for the region's future.

non_english: Kongressen er en platform, hvor arabiske og tyrkiske unge og intellektuelle mødes, udveksler idéer og udvikler en ny vision for regionens fremtid.


english: I'm not from here.

non_english: Ја нисам одавде.


english: - No, it is not the nuke.

non_english: - Не, не е нуклеарката.


english: God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

non_english: Сам Бог був надзвичайно відомим з його ранніх проявів у ролі Яхве -- ревниво наполягаючи, що немає інших богів.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Esame valstybinė 9-12 klasių mokykla, tačiau mes mokome kitaip.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

non_english: إن أغلب أنواع الملابس في خزائننا متوسط عمرها الافتراضي حوالي 3 سنوات.


english: And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president -- she was a woman, and even half a woman.

non_english: E durante una tribuna politica, un uomo, suo avversario politico, alluse al fatto che non poteva diventare presidente; [in fondo] era una donna, anzi mezza donna.


english: “ For years, ” she says, “I have tried to locate the source. ”

non_english: ” سالوں تک “ وہ کہتی ہے ، ” مَیں اس گیت کے ماخذ کی کھوج میں رہی ۔ “


english: This button lets you hide all windows and show the desktop.

non_english: Wannan maɓalli na yarda ka ɓoye duk tagogi kuma ka nuna kwamfyutan tebur.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

non_english: برای عشق ورزیدن از صمیم قلب اگر چه هیچ تضمینی وجود نداشته باشد-- و این خیلی مشکل است، و من به عنوان یک مادر می گویم، به طور زجرآوری سخت است-- برای تمرین سپاسگذاری و شادی کردن در آن لحظات وحشت وقتی از خودمان می پرسیم "می توانم تا این اندازه عشق بورزم؟


english: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.

non_english: På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.


english: When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this.

non_english: Ketika para arsitek datang, mereka membawa hal-hal ini, dan anda mungkin sudah melihat hal-hal seperti ini.


english: These insects were previously unknown to those parts of the world.

non_english: Ezek a rovarok korábban ismeretlenek voltak a világnak ezen a táján.


english: This renewed embrace of the market, reminiscent of Deng Xiaoping’s original turn to capitalism in 1979, will be hard medicine for China’s entrenched business and government elites to swallow.

non_english: Het opnieuw omhelzen van de markt, dat doet herinneren aan de oorspronkelijke draai naar het kapitalisme van Deng Xiaoping in 1979, zal een harde heelmeester zijn voor de Chinese zaken- en overheidselites die zich stevig ingegraven hebben.


english: The Menstrual Cycle  — Curse or Blessing?

non_english: การ  มี  ประจำ  เดือน — เป็น  การ  สาป  แช่ง  หรือ  เป็น  พร?


english: Armstrong Twittered about us, and then in December, Time magazine honored us as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.

non_english: Արմստրոնգը թվիթերում գրառում արեց մեր մասին, և ապա դեկտեմբերին, «Թայմ» ամսագիրը պատվավոր տեղ շնորհեց մեզ 2010 թ․-ի 50 լավագույն հայտնագործությունների ցանկում, ինչը հրաշալի էր։


english: He still wants to come.

non_english: Още иска да дойде.


english: I wonder whether Tom is lonely.

non_english: 톰이 외로워하는지 궁금해.


english: Danger is shared. Pain is shared.

non_english: خطرہ مشترک ہے. درد مشترک ہے.


english: I don't want to feel these.

non_english: a tyhle pocity já nechci cítit.


english: Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

non_english: आपके देश के सभी लोग हिंसा, खून, दर्द, आतंक के शिकार थे


english: One of them is to think without pressure.

non_english: En af dem er at tænke, uden at være under pres.


english: They recommended a “second evangelization ” of Spain.

non_english: Odporúčali „druhú evanjelizáciu“ Španielska.


english: Spain: The Rebel Grandparents of the 15M · Global Voices

non_english: Spanyolország: A 15M lázadó nagyszülei


english: I often have the impression, unlike the country I come from - former East Germany - where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.

non_english: Ich habe manchmal den Eindruck, im Gegensatz zu dem Land, aus dem ich komme - aus der DDR -, wo die volkswirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit über alles gestellt wurde und die betriebswirtschaftliche außer acht gelassen wurde, wird jetzt sehr häufig das Gegenteil gemacht; die Gesellschaft denkt fast nur betriebswirtschaftlich.


english: The photos of the demolition have been posted by different bloggers and gathered at LJ community photo-polygon.

non_english: Фотографии о сносе были размещены различными блогерами и собраны в ЖЖ сообществе photo-polygon.


english: But as you can see, the pigeon, or a chicken or anything else, another bird, has kind of a weird-looking hand, because the hand is a wing.

non_english: Բայց ինչպես տեսնում եք, աղավնին, կամ հավը, կամ նմանատիպ այլ թռչուն, ունի մի տեսակ տարօրինակ թև, քանզի այն ոչ թե ձեռք է, այլ թև է:


english: Shutting down a vital source of electrical energy, which Chernobyl remains, is no an easy task, particularly with winter upon us.

non_english: Закрытие жизненного источника электроэнергии, которым остается Чернобыль, не легкая задача, особенно сейчас, во время зимы.


english: The exit is on the left.

non_english: ทางออกอยู่ทางซ้าย


english: Why is autumn called "fall" in America?

non_english: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?


english: But they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage.

non_english: Kuid nad tekitavad ülemaailmset majanduslikku kahju, sest nad ei pea tabama, tingimata, et teha sellist kahju.


english: - So you don't get dusted.

non_english: - За да не те отсвирят.


english: But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

non_english: Bet čia taip pat mokymasis, nes mes paprašėme jų nueiti į tikras erdves.


english: Bern is the capital of Switzerland.

non_english: बर्न स्विजरलैंड की राजधानी है।


english: But torture, torture, torture, torture.

non_english: 하지만 고문에 고문 연속이라니 But torture, torture, torture, torture.


english: What do you want to do about Tom?

non_english: Шта ћеш да урадиш са Томом?


english: - Ollie, you want these lights on or off?

non_english: Ollie, moeten de lichten aan of uit?


english: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.

non_english: ဒီ application ကောင်းမွန်စေရန်အတွက် စုဆောင်းရရှိသည့်အချက်အလက်များကို developer များထံသို့ပို့မည်။ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါသည်။


english: This is basically air-handling.

non_english: สิ่งนี้หลักๆคือการจัดการอากาศ


english: I always wear boots when it rains or snows.

non_english: Ha eső vagy hó esik, mindig csizmát veszek fel.


english: In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

non_english: Moim zdaniem, ukończenie budowy jednolitego rynku powinno podlegać regulacji poprzez gwarancje zabezpieczenia socjalnego dla obywateli Europy, czego nie przewiduje sprawozdanie Toubona, będące jedynym wkładem Parlamentu Europejskiego w przegląd jednolitego rynku.


english: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.

non_english: Số lượng người dùng trên Facebook lớn hơn cả dân số của nước Mỹ.


english: Nigeria are another country who must believe the only way is up after a one silver and three bronze return from the 2008 Games and there are bound to be surprises from African unknowns preparing under the radar.

non_english: Nigéria egy másik olyan ország, amelynek hinnie kell abban, hogy innen már csak felfelé vezet az út, miután a 2008-as játékokról csak egy ezüstöt és három bronzot vittek haza.


english: Well, I saw you taping up your old backpack.

non_english: Pa, videla sam kako lepiš svoj stari ranac.


english: Default IMAP port

non_english: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ IMAP ପୋର୍ଟ


english: Don't worry about me.

non_english: Maak je geen zorgen.


non_english: আটলান্টিক/চেন্ট_হেলেনা


english: And sometimes I would loan him money from my after-school or summer jobs, and he always had the great intention of paying me back with interest, of course, after he hit it big.

non_english: 有時候，我會把學校打工和暑假工作掙得的錢 借給他， 他只要手氣好， 就會堅持連本帶利 把錢還給我。


english: This is a Day whereon they shall not be able to speak.

non_english: Wannan, yini ne da bã zã su iya yin magana ba.


english: It's not that kind of a story.

non_english: Ez nem olyan történet.


english: Do not worry, Bernardo.

non_english: Engar áhyggjur, Bernardo.


english: But let's stick first to tuberculosis.

non_english: Mas vamos nos concentrar primeiramente em tuberculose.


english: If not, we do not succeed.

non_english: Ha ezek nincsenek, akkor nem lehetünk sikeresek.


english: No. I didn't say that.

non_english: No, non ho detto questo.


english: At least our hero rats have saved lots of lives.

non_english: Illetve hős patkányaink rengeteg életet mentettek meg.


english: Who owns this land?

non_english: Кој го поседува ова земјиште?


english: Public taxis have a set route and pick up passengers along that route.

non_english: Táxis públicos têm uma rotina determinada e pegam passageiros dentro dessa rota.


english: The fact that the Group of the Party of European Socialists is very much in agreement with your report is clearly demonstrated by the fact that only one amendment has been presented during this procedure.

non_english: Del alto grado de coincidencia del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos con su informe es prueba evidente que se haya presentado en este trámite una sola enmienda.


english: While his diagnosis is likely correct, reasoning that you have malaria simply because he says so is fallacious.

non_english: Jóllehet diagnózisa valószínűleg pontos, érvelése mégis megtévesztő lehet, ha azzal indokolja a betegség megállapítását, hogy ő orvos.


english: I am the owner of this automobile.

non_english: من صاحب این اتومبیل هستم.


english: I'm not going to swing first.

non_english: Neću prvi na ljuljački.


english: mirrored vertically

non_english: адлюстравана вертыкальна


english: Show desktop layout indicators

non_english: ಗಣಕತೆರೆ ಹೊರವಿನ್ಯಾಸ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


english: I Had To Pull It Out Of Me.

non_english: Minun täytyi ottaa se sisältäni.


english: There is always something to do.

non_english: करने के लिए हमेशा कुछ-न-कुछ तो होता ही है।


english: The Ebola disease is named after a river in the DR Congo."

non_english: Ебола заразата е именувана по една река во ДР Конго.”


english: Who ate all the pies?

non_english: Ai đã ăn mấy cái bánh vậy?


english: This is for children.

non_english: यह आंकड़े बच्चो के लिए हैं|


english: Let's move, people.

non_english: Движење, луѓе.


english: So the title sums up the dilemma here, does globalization progress can only be attained at the expense of our unique ethnic identity in a multi-ethnic country?

non_english: Judul artikel ini pun sudah menjelaskan dilema yang tengah dialami, apakah perkembangan globalisasi hanya bisa dicapai dengan mengorbankan identitas etnis kita yang unik di dalam negara multi-budaya ini?


english: I cannot, therefore, support the view that a common consolidated corporate tax regime will not hamper EU competitiveness and that is, unfortunately, one of the reasons why, as the rapporteur on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I had my name removed from this report.

non_english: Seepärast ei saa ma toetada arvamust, et ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksusüsteem ei kahjusta ELi konkurentsivõimet, ning see on kahjuks ka üks põhjuseid, miks ma majandus- ja rahanduskomisjoni raportöörina lasin oma nime sellest raportist eemaldada.


english: Special glass to withstand heat of reentry and cold of outer space serves space vehicles with windows.

non_english: Vidro especial que suporta o calor da reentrada e do frio do espaço é utilizado em veículos espaciais com janelas.


english: I had hooked up with a kid about 11 and he was guiding me around the city, showing me where it was safe to walk.

non_english: 그 소년은 나에게 도시를 안내해 주며, 어느 곳이 안전하게 걸을 수 있는 곳인지 보여주었어요.


english: Our bodies respond to our feelings.

non_english: 我们的身体会对我们的感情做出反应。


english: Looks like a lump of shit that someone left on the sidewalk.

non_english: Il a l'air d'un tas de merde que quelqu'un aurait laissé sur le trottoir.


english: Meles Zenawi (Prime Minister of Ethiopia) at the World Economic Forum in Dar es Salaam, Tanzania, May 2010.

non_english: মেলিস জেনাউয়ি (ইথিওপিয়ার প্রধানমন্ত্রী) মে ২০১০ সালে তানজানিয়ার দার উস সালামে অনুষ্ঠিত ওয়ার্ল্ড ইকোনমিক ফোরামে।


english: Muscles are tough, elastic tissues that enable your body parts to function and to express your thoughts and feelings in actions.

non_english: השרירים הם רקמות חזקות וגמישות שמאפשרות לאיברי גופך לתפקד, להביע במעשים את מחשבותיך ורגשותיך.


english: In Syria, in the last few months alone, Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi were detained.

non_english: Suriye'de yalnızca son birkaç ayda Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi alıkonuldu.


english: Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.

non_english: Noriu pabrėžti, kad labai prašau susirinkusiųjų patvirtinti vieną konkretų pakeitimą, kurį pranešėjas jau minėjo, ir kuris buvo parengtas kaip kompromisas.


english: This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

non_english: Això va passar a les Bahames a uns 2.000 peus.


english: Could you take this, please?

non_english: Можеш ли да вземеш това, ако обичаш.


english: I owe it to my parents that I am so healthy.

non_english: Jeg har foreldrene mine å takke for at jeg har så god helse.


english: Document ended unexpectedly inside an element name

non_english: Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw elfen


english: My roommate. it's June.

non_english: Teman sekamar saya. lt's Juni.


english: Would we have fewer lorries?

non_english: Kevesebb teherautónk lenne?


english: And in the next few weeks, I had the tremendous pleasure of introducing these kids to the world of total freedom, a world consisting of magnificent vistas like these -- everything you see here is obviously in Israel -- as well as close encounters with all sorts of small creatures coming in all sorts of sizes, colors, shapes, forms and so on.

non_english: В течение следующих нескольких недель я с огромным удовольствием знакомил этих ребят с миром полной свободы, с миром прекрасных панорам, как, например, вот эта - все, что вы видите, это конечно Израиль - миром, где вы можете вблизи увидеть самых разнообразных зверушек, любых размеров, форм и окрасок.


english: No one knows whether he loves her or not.

non_english: Никой не знае дали той я обича, или не.


english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 05:36 PM

non_english: ÇáÓÇÚÉ ÇáÂä 02:26 AM


english: As a result, the problem of homeless children will be solved.

non_english: Tím bude vyřešen problém dětí bez domova.


english: It's just been taken. Taken?

non_english: -Den er lige blevet taget.


english: I had breakfast in pajamas.

non_english: Snídal jsem v pyžamu.


english: Yeah, yeah, we already talked to him, but you think she was upset about something else?

non_english: כן, כן, אנחנו כבר דיברתי איתו, אבל אתה חושב היה נסער בגלל משהו אחר?


english: Europe does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.

non_english: Europa nie potrzebuje UE, która chce narzucić wszystkim wspólny zestaw przepisów prawa pracy.


english: Your mother has made you what you are.

non_english: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.


english: There's a pot of coffee in the kitchen, so...

non_english: U kuhinji je lonče s kafom...


english: @WillOuda: The drones are practically "walking" in the living room ....so loud and noisy over head. #Gaza

non_english: @WillOuda: Els brunzits pràcticament "caminen" per la sala d'estar... tan forts i sorollosos per sobre el cap #Gaza.


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: 이건 갭(Gap)에 있는 빌딩인데요, 캘리포니아 샌 부르노의 오래된 잔디를 지붕에 얹었죠.


english: It's not as complex as it looks. That's not the issue.

non_english: Se ei ole niin monimutkainen kuin näyttäisi.


english: Canary Islands

non_english: Канарски Островиspain. kgm


english: Tom knocked him down.

non_english: Том го кутна на земја.


english: I won't let ever let him touch you again.

non_english: უფლებას არ მივცემ ოდესმე ისევ შეგეხოს.


english: I happen to work here.

non_english: Јас работам овде.


english: But such ones certainly do need support and mature guidance.

non_english: Kuid kindlasti vajavad sellised inimesed tuge ja küpset juhatust.


english: Alice smiled.

non_english: Η Αλίκη χαμογέλασε.


english: She keeps on making the same mistakes.

non_english: Ona ponavlja jedne te iste greške.


english: Today, the country has a population of just under three million people, but only 1 in 4 is Welsh - speaking.

non_english: Dnes má tento kraj takmer tri milióny obyvateľov, ale len každý štvrtý hovorí walesky.


english: Well, I had a unique seat that day.

non_english: Bé, jo tenia un seient únic aquest dia.


english: I learned that it all changes in an instant.

non_english: J'ai appris que tout pouvait basculer en un instant.


english: But it was she who ended up learning all the Arabic words for the local plants, as well as their uses -- medicinal uses, cosmetics, cooking, herbal.

non_english: Но, на крајот таа ги научила сите арапски зборови за локалните растенија, како и нивната примена - примена во медицината, козметиката, готвењето, за растенијата.


english: We all agree on this.

non_english: Todos estamos de acuerdo.


english: How many still don't see it? How many still don't see it?

non_english: כמה עוד לא רואים את זה? כמה עוד לא רואים את זה?


english: She speaks Tetun but not Portuguese.

non_english: Ia bisa berbicara dalam bahasa Tetun tapi bukan Portugis.


english: It's a difficult question.

non_english: See on raske küsimus.


english: One of the dogs is alive.

non_english: Een van de honden leeft nog.


english: God is He who has subjected to you the sea , that the ships may run on it at His commandment , and that you may seek His bounty ; haply so you will be thankful .

non_english: তিনি আল ্ লাহ যিনি সমুদ ্ রকে তোমাদের উপকারার ্ থে আয়ত ্ বাধীন করে দিয়েছেন , যাতে তাঁর আদেশক ্ রমে তাতে জাহাজ চলাচল করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ ্ রহ তালাশ কর ও তাঁর প ্ রতি কৃতজ ্ ঞ হও ।


english: A former political prisoner recounts the experience of being imprisoned, tortured and raped in an Iranian prison in the 1980s.

non_english: Seorang mantan tahanan politik mengingat kembali pengalamannya semasa dirinya dipenjara, disiksa dan diperkosa di dalam sebuah penjara di Iran di era 80an.


english: Popup Windows

non_english: পপ-আপ উইন্ডো


english: Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.

non_english: Изминаха четири години и половина, а гражданите на новите държави-членки все още се чувстват като второкласни граждани.


english: Perhaps the best rule is: Do not buy what you do not need and cannot afford.

non_english: Možno najlepším pravidlom je: Nekupujte to, čo nepotrebujete a čo si nemôžete dovoliť.


english: “ Although my smoking marijuana started when I was 16, the disenchantment with authorities, parents, religion or anything ‘ Establishment ’ had already taken place.

non_english: Selv om jeg først begyndte at ryge marihuana da jeg var 16, var jeg allerede da dybt skuffet over myndighederne, mine forældre, religionen og alt andet der havde at gøre med det etablerede samfund.


english: Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?

non_english: Miksi neuvoston on niin vaikeaa tehdä kanssamme yhteistyötä turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi?


english: It has many benefits.

non_english: Trae muchos beneficios.


english: However, the part of the voyage described in the introduction took place after the fourth ship was destroyed.

non_english: تاہم ، سمندری سفر کے جس حصے کا ذکر تعارفی بیان میں کِیا گیا ہے وہ چوتھے جہاز کے تباہ ہونے کے بعد شروع ہوا تھا ۔


english: Many other orphans survived this way, or worse.

non_english: Banyak lagi anak yatim yang hidup begini,  malah aga yang lebih teruk lagi.


english: @olanan: #GazaUnderAttack yet a group of children decided to play football in the street!

non_english: @olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!


english: May I talk to you?

non_english: ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?


english: Failed to cache message %s: %s

non_english: સંદેશા %s ને કેશ કરવામાં નિષ્ફળ: %s


english: From everyone except my sister.

non_english: මගේ සහෝදරිය ඇරෙන්න අනික් හැමෝගෙන්ම.


english: No one knows his name.

non_english: Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: パウロ  や  ペテロ ， その他  の  使徒  たち  が ， 「父」と  呼ば  れ  て  いる  箇所  は  聖書  の  どこ  に  も  あり  ませ  ん。


english: We must take immediate, concerted action to support the victims.

non_english: Musimy podjąć natychmiastowe, wspólne działania na rzecz ofiar.


english: We must study the affair as a whole.

non_english: Nós devemos estudar este assunto com um todo.


english: These shoes are mine.

non_english: Αυτά τα παπούτσια είναι δικά μου.


english: Cancel Owner Change?

non_english: Verangering van eigenaer annulere?


english: America’s trade position will be strengthened by the shale-gas revolution, which promises energy self-sufficiency, and by increases in productivity that auger further re-shoring of manufacturing production.

non_english: A posição comercial dos EUA será reforçada pela revolução do gás de xisto, que promete auto-suficiência energética, e pelos ganhos de produtividade que auguram um reforço adicional da produção industrial.


english: The only constant in life... is change.

non_english: สิ่งเดียวที่แน่นอนในชีวิต... ก็คือ ความไม่แน่นอน


english: The EU's legislative acts are not meant only for lawyers: ordinary citizens of the European Union work with them as well.

non_english: ES teisės aktai skirti ne vien teisininkams. Paprasti Europos Sąjungos piliečiai taip pat su jais dirba.


english: Before that, she was my daughter, but now I am her father.

non_english: त्यापूर्वी, ती माझी कन्या होती. आता, मी तिचा पिता आहे.


english: The sky became darker and darker.

non_english: 天空变得越来越暗了。


english: There was almost nothing in the room.

non_english: Prawie nic nie było w tym pokoju.


english: So this is a clear example of a post hoc construction.

non_english: Esse é um exemplo claro de construção pós-evento.


english: And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins.

non_english: Og så erkendte hun, at jeg ikke kunne fange de levende, så hun kom med en død pingvin.


english: The year is 1963.

non_english: Годината е 1963.


english: He asked: "What is the trouble with you?"

non_english: У: «Сизларга не бўлди?» деди.


english: If anything should ever happen to me, you can look here.

non_english: Jeśli kiedyś coś mi się stanie, możesz tu zajrzeć.


english: You are unclear about this in your White Paper.

non_english: Sie sind hierbei unklar in Ihrem Weißbuch.


english: It seems that his sister is a good cook.

non_english: Se pare că sora lui este o bucătăreasă bună.


english: I want Edwards and Dr. Ross placed under arrest.

non_english: Сакам Едвардс и Др. Рос да се уапсат.


english: And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.

non_english: Og jeg var sikker på, at det ville være rigtig godt for demokratiet og for vores samfund.


english: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.

non_english: %s એ માન્ય સ્થાન નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.


english: The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.

non_english: Otevřená metoda koordinace může být nesmírně užitečným nástrojem při dosahování cílů Smlouvy, ale může stanovit povinnosti pouze zúčastněným stranám.


english: The US fought its longest-ever war in Afghanistan, at a cost (so far) of more than $555 billion, not to mention tens of thousands of Afghan civilian casualties and close to 3,100 US troops killed.

non_english: Os EUA travaram a sua guerra mais longa de sempre no Afeganistão, a um custo (até agora) de mais de 555 mil milhões de dólares, sem mencionar as baixas de dezenas de milhares de civis Afegãos e de perto de 3.100 militares dos EUA.


english: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

non_english: Dažreiz tā rada grūtības cilvēkus izglītot un apmācīt, kā mērenā un atbildīgā veidā lietot šo produktu, kas pastāv jau gadsimtiem ilgi; pārmērība vai žūpošana ir tā, kas rada problēmas.


english: What do you hope to accomplish during your lifetime?

non_english: Czego chciałbyś dopiąć w swoim życiu?


english: Create page effect

non_english: Side effekt oanmeitsje


english: So this is a new project.

non_english: Це новий проект.


english: I feel that something is wrong.

non_english: У мене таке відчуття, що щось не так.


english: Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double-hulled.

non_english: Til sidst, hvad angår de tekniske krav, der stilles til skibe. Også mine kolleger har netop talt om, at der siden 1999 i USA i alle tilfælde skal være dobbelte bunde.


english: Tom and Mary seem to be fighting all the time.

non_english: Ο Tom και η Mary φαίνεται πως μαλώνουν όλη την ώρα.


english: We need to change how we actually go about managing these resources.

non_english: Dobbiamo cambiare il modo in cui gestiamo quelle risorse.


english: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s

non_english: Ûnjildich argumint "%s" foar --%s, jildige wearden binne: %s


english: International Cycle Chic Bloggers @ Budapest.

non_english: Nemzetközi cycle chic bloggerek Budapesten.


english: Mr Toubon, a crisis of confidence?

non_english: Jacques Toubon, vai tā ir uzticības krīze?


english: Basic information on purchasing power parities (vote)

non_english: Pagrindininformacija apie perkamosios galios paritetus (balsavimas)


english: In fact, retaliation against the militant group was little more than a convenient excuse to launch the so-called Jubaland Initiative, a plan to protect Kenya’s security and economic interests by carving out a semi-autonomous client state in southern Somalia.

non_english: Na verdade, a retaliação contra o grupo militante foi pouco mais que uma desculpa conveniente para lançar a chamada Iniciativa da Jubalândia, um plano para proteger a segurança e os interesses económicos do Quénia impondo a criação de um Estado-cliente semi-autónomo no sul da Somália.


english: But most experts believe that military force is off the table.

non_english: Maar de meeste experts denken dat militaire actie er niet meer aan te pas zal komen.


english: It is scary to go from a world where you bat your eyes, toss your hair, and flash a smile and gain automatic acceptance, to a world where people are actually paying attention to what you say and how you say it.

non_english: Het is eng om over te stappen van een wereld waar je met je ogen knippert, je haar naar achteren gooit, een glimlach op je gezicht tovert en automatisch wordt geaccepteerd, naar een wereld waar mensen echt letten op wat je zegt en hoe je het zegt.


english: Down on your knees! Down on your knees!

non_english: Op je knieën, Op je knieën!


english: One story I want to tell you about is: How can we find targets for treating post-traumatic stress disorder, a form of uncontrolled anxiety and fear?

non_english: Una de les històries que us vull explicar és sobre com trobem objectius per tractar l'estrés post-traumàtic, una forma de por i angoixa incontrolades.


english: The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.

non_english: Nyhetsförmedlaren betonar matkrisen för mycket.


english: Where did you come from?

non_english: तू कुठून आलीस?


english: Not if we stop it.

non_english: - Akkor nem, ha elejét vesszük.


english: Call an ambulance, Pierre!

non_english: –Ring en ambulans, Pierre!


english: We'd have to find an existence.

non_english: ہمیں اپنے لئے ایک وجود تلاش کرنا پڑے گا.


english: We all miss you very much.

non_english: Ci manchi molto a tutti.


english: Two hundred years earlier, the prophet Isaiah had foretold their repatriation: “Here I [the Sovereign Lord Jehovah] am creating new heavens and a new earth; and the former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart. ”  — Isaiah 65: 13, 17.

non_english: Cu două sute de ani mai înainte, profetul Isaia profeţise repatrierea lor: „Căci iată, Eu [Suveranul Domn Iehova] creez ceruri noi şi un pămînt nou; aşa că nimeni nu - şi va mai aduce aminte de lucrurile trecute şi nimănui nu - i vor mai veni în minte“. — Isaia 65: 13, 17.


english: The initiative was more successful than the organisers anticipated, and it soon spread from Facebook to Twitter.

non_english: Inițativa a fost mult mai de succes decât au anticipat organizatorii, iar după scurt timp s-a mutat de pe Facebook pe Twitter.


english: TOT Plc., as an organization of Thai people, has restrained the access to this website as it contains content, text, and/or picture that is unappropriated which affects the mind of Thai people all over the country and cannot be accepted.”

non_english: TOT Plc., como uma organização do povo tailandês, restringiu o acesso a este website e todo o seu conteúdo, texto, e/ou fotos que são inapropriados e que afetam a mente do povo tailandês por todo o país o que não pode ser aceito.”


english: And so -- this is an over-simplification -- but basically, it's not like you can just pass a radar signal right through 156 tons of steel in the sky.

non_english: Et donc, je simplifie à l'extrême, mais en gros, ce n'est pas comme de faire passer un signal radar à travers 156 tonnes d'acier dans le ciel.


english: Put your gloves on.

non_english: Հագեք ձեր ձեռնոցները:


english: This sentence needs to be checked.

non_english: Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.


english: And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

non_english: Nu opstår simple atomer af hydrogen og helium.


english: Now a lot of you are probably familiar with Deb Roy who, back in March, demonstrated how he was able to analyze more than 90,000 hours of home video.

non_english: Mungkin ramai di antara kamu yang mengenali Deb Roy yang pada bulan Mac yang lalu, membuat demonstrasi bagaimana dia berjaya menganalisis lebih 90,000 jam video peribadi.


english: @tololy: Mubarak finally steps down.

non_english: @tololy: Mubarak më në fund jep dorëheqje.


english: There were baseball and other games, and then dances in the evening.

non_english: Εγίνοντο αγώνες μπαίηζμπωλλ και άλλοι αγώνες και έπειτα χοροί το βράδυ.


english: I think I'm in love with her.

non_english: Kurasa aku jatuh cinta padanya.


english: Allow me just to go very briefly into a second matter.

non_english: Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα στο δεύτερο ζήτημα.


english: I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth-Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion.

non_english: Jeg mener, at vi skal godkende den certificering, som Roth-Behrendt taler om, den mærkning med grønne mærker på tankskibe, som nogle havne i Europa har talt om.


english: And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

non_english: Het goede is dat er ook geen valstrik is zoals bij het glazen plafond.


english: Tom's lying.

non_english: 톰은 거짓말 치고 있어.


english: Background:

non_english: (ಹ) ಹಿನ್ನೆಲೆ:


english: And the even worse news is that right now, almost everything we know about the human mind and human brain is based on studies of usually American English-speaking undergraduates at universities.

non_english: En enda verre nyhet er  at akkurat nå, er alt vi vet om menneskets sinn og hjerne vanligvis basert på studier av  amerikansk-engelsktalende studenter på universiteter.


english: Cats don't like water.

non_english: Kitik ji avê hez nakin.


english: And we've been surprised to find, as young parents, that there are almost more taboos around parenting than there are around sex.

non_english: Překvapilo nás, jako mladé rodiče, že kolem rodičovství je víc tabu než kolem sexu.


english: The purpose of this text is to verify whether the steering control meets the requirements set out in paragraph 5.3 of this Regulation.

non_english: Šā testa mērķis ir pārbaudīt stūres vadības ierīces atbilstību prasībām, kas noteiktas šo noteikumu 5.3. punktā.


english: I fucking told you already. This thing can do some serious damage.

non_english: Ik heb het verdomme al eerder gezegd, dit ding kan een hoop schade veroorzaken.


english: Where is the coffee shop?

non_english: Gdzie jest kawiarnia?


english: But the cool thing is, we're talking to it.

non_english: Men det seje er, at vi taler til den.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: Igazából, nem másról beszélek, minthogy a tudás alapú társadalmat felválthatja a komputerizált tudásalapú társadalom, ahol a magasszintű matematika mindeki számára alapvető, mint ahogy ma a tudás az.


english: As a group they are extremely healthy.

non_english: Als groep zijn zij buitengewoon gezond.


english: May I speak to Tom?

non_english: می توانم با تام صحبت کنم؟


english: I think that you ought to apologize to her.

non_english: Ich denke, du solltest dich bei ihr entschuldigen.


english: Sweet dreams, Timmy.

non_english: Гарних снів, Тіммі.


english: Will people be happy again?

non_english: Будут ли люди снова счастливы?


english: While it's sold out today, there is one super expensive kind worth 20,000 rubles, which based on today's exchange rate is about 40,000 yen (about US$400).

non_english: جبکہ یہ آج فروخت کیا جاتا ہے، اس وقت 20،000 روبوس کی ایک بڑی مہنگی قسم ہے، جس کی بنیاد پر آج کے تبادلے کی شرح تقریبا 40،000 ین ہے (تقریبا $ 400).


english: Kola realised that while there are numerous portals that dish out news about the continent, they were in most cases individual efforts and lacked integration.

non_english: Kola si uvědomil, že přestože existuje řada portálů, které chrlí zprávy o kontinentu, jde většinou o jednotlivé projekty a chybí jim integrace do většího celku.


english: Despite any success of “catalytic converters in North America, Japan, South Korea and several European countries, ” 5000 Days to Save the Planet realistically admits,“ the massive growth in numbers of cars around the world has completely wiped out the benefits to air quality. ”

non_english: Lai kādas būtu katalizatoru sekmes ” Ziemeļamerikā, Japānā, Dienvidkorejā un vairākās Eiropas valstīs, automobiļu skaita milzīgais pieaugums pasaulē ir pilnīgi iznīcinājis visu, kas varētu uzlabot gaisa kvalitāti ”, reālistiski atzīts grāmatā 5000 Days to Save the Planet.


english: This happened despite the extra fat that was used in frying.

non_english: Näin tapahtui siitä huolimatta, että paistamisesta aiheutui vielä ylimääräinen rasva - annos.


english: These clothes are not appropriate for a cold winter day.

non_english: این لباس ها واسه یه روز سرد زمستانی مناسب نیست.


english: The bankers stayed with their loan recipients.

non_english: Bankowcy zostali ze swoimi pożyczkobiorcami.


english: No one wanted non-violent offenders -- and especially non-violent offenders who were veterans to boot -- to be thrown into prison.

non_english: ไม่มีใครอยากให้ผู้ละเมิดกฏหมายที่ไม่รุนแรง โดยเฉพาะผู้ละเมิดกฎหมายไม่รุนแรงที่เป็นทหารผ่านศึกด้วย ถูกโยนเข้าคุก


english: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.

non_english: Priekšsēdētāja kungs, ārpolitikas un drošības politikas jautājumi, par kuriem esam vairākkārt runājuši, apstiprina, ka mūsu politiskās analīzes ir bijušas pareizas: pašreizējie skaitļi budžeta projektā ir nepietiekami, lai risinātu problēmas Afganistānā, Palestīnā vai Kosovā, un ārkārtas palīdzības rezerves samazināšana ir tikai virtuāls risinājums, kura jēgu mēs nevaram uztvert.


english: Agriculture, forestry and fishing

non_english: L-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd


english: Since the government’s concern was to keep unfriendly aircraft out of the country, the task was assigned to the Air Force.

non_english: Aangezien de regering er belang bij had vijandelijke vliegtuigen uit het land te houden, werd de taak aan de luchtmacht toegewezen.


english: - That's not possible.

non_english: - এটা অসম্ভব.


english: You never told us you have a girlfriend.

non_english: Non ci hai mai detto di avere una ragazza.


english: Even common shoplifting increases the prices of what you buy.

non_english: Edhe vjedhja e zakonshme e dyqaneve rrit çmimet e artikujve që bleni.


english: On the demand side, we have more people to feed than ever before.

non_english: Žvelgiant iš paklausos pusės, žmonių, kuriems reikia prasimaitinti, yra daugiau nei kada nors anksčiau.


english: Germany did a very good job on this.

non_english: Nemčija se je pri tem zelo izkazala.


english: To Aloysius Agendia should Pope Benedict XVI of the perceived waywardness of Catholic prelates in Cameroon:

non_english: Volgens Aloysius Agendia moet paus Benedictus XVI iets doen aan de vermeende onberekenbaarheid van katholieke prelaten in Kameroen:


english: If you do that, you're going to look ridiculous.

non_english: 네가 그걸 한다면 넌 우습게 보일 거야.


english: Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403

non_english: pomoćni uređaji za kotlove iz tarifnog broja 8402 ili 8403


english: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china

non_english: Keramički proizvodi za laboratorijsku, kemijsku i ostalu tehničku uporabu, od porculana


english: Aren't you being very rude?

non_english: ¿No estás siendo muy maleducado?


english: He attributed his success to hard work.

non_english: Li atribuis sian sukceson al diligenta laboro.


english: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.

non_english: Voor het geval er mensen zijn die dit als een nationalistisch argument beschouwen, wijs ik op de zaak-Factortame, waarin de Britse regering in de beklaagdenbank zat. Die zaak heeft tien jaar aangesleept voor het Europese Hof van Justitie een arrest velde.


english: The concern over the PM’s lack of appearance is not really about this horrible crime.

non_english: Tsy dia momba ity loza mahatsiravina ity loatra ny ahiahy amin'ny tsy fisian'ny fisehoan'ny Praiminisitra.


english: Starting a new login only works correctly on the console.

non_english: नयाँ लगइन सुरू गरेपछि मात्र कन्सोलमा ठीकसंगकाम गर्दछ ।


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

non_english: حالا که دارایی های ما در مابین ابرها از بین می رود، یک خط تار در حال ظهور است بین چیزی که مال من است، چیزی که مال شماست، و چیزی که مال ماست.


english: You can almost always look phenomenal for under $50.

non_english: Gairebé sempre es pot estar fenomenal per menys de $50.


english: They add: “Any type of weather, good or bad, hot or cold, wet or dry, can elicit extensive TV news coverage. ”

non_english: Şunları ekliyorlar: “İyi ya da kötü, sıcak ya da soğuk, yağışlı ya da kuru, her tür hava TV haberlerinde uzun uzadıya ele alınabilir. ”


english: The Commission recently observed renewed interest in a global tax, such as the Tobin tax, as a means of achieving socially responsible globalisation, so to speak.

non_english: Di recente la Commissione ha constatato la presenza di un rinnovato interesse per una forma di tassazione globale come la tassa Tobin, da impiegare come strumento per realizzare una sorta di "globalizzazione socialmente responsabile" .


english: It sounds like the beginning of a riddle.

non_english: यह एक पहेली की शुरुआत की तरह लगता है।


english: Put them in a paper bag with a few ripe apples, and they will ripen more quickly.

non_english: Pane need koos paari küpse õunaga ühte paberkotti ja need valmivad kiiremini.


english: Now think about religions, think about organized religions.

non_english: Mõelgem nüüd religioonidele,  organiseeritud religioonidele.


english: I knew exactly how they worked, and yet I superstitiously did things to try to affect the outcome, such as pushing the switch in a certain manner or leaving the winnings in the tray for some time.

non_english: Cunoşteam foarte bine modul lor de funcţionare, şi totuşi făceam în mod superstiţios ceva pentru a influenţa rezultatul, de pildă apăsam maneta într - un anumit fel sau lăsam un timp banii cîştigaţi în tavă.


english: If I pay for something, I expect to get it.

non_english: Dacă plătesc pentru ceva, mă aştept să primesc.


english: Medical pre-intern Hasna Nivas said Ramadan is a special time, as every single prayer is multiplied seventy fold in its rewards, particularly during Laylatul qadr (the Night of Decree), which marks the date the Quran was revealed.

non_english: میڈیکل کے طالبہ حسنہ نواس کا کہنا ہے کہ رمضان ایک خاص وقت ہوتا ہے۔ ہر عبادت کا ثواب ستر گنا بڑھ جاتا ہے، خاص طور پرشب قدر (حکم کی رات) کو، یہ وہ رات ہے جس میں قران نازل ہوا۔


english: For instance, do you feel oppressed by gravity?

non_english: Voelt u zich bijvoorbeeld onderdrukt door de zwaartekracht?


english: Only they can claim to have the true immigrant-politicians.

non_english: Eux seuls peuvent présenter de vrais immigrés en politique.


english: The boy remained silent.

non_english: ظل الولد ساكناً.


english: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that, in combination with dexamethasone, Revlimid’ s benefits are greater than its risks for the treatment of multiple myeloma patients who have received at least one prior therapy.

non_english: Il- Kumitat għall- Prodotti Mediċinali għall- Użu mill- Bniedem (CHMP) iddeċieda li, meta jintuża flimkien ma 'dexamethasone, il- benefiċċji ta' Revlimid huma ogħla mir- riskji tiegħu fit- trattament ta 'pazjenti li jbatu minn mjeloma multipla li kienu sottoposti qabel għal terapija ta' l- inqas darba.


english: In time, practically every drop of rain that fell around Petra was collected and conserved.

non_english: Pada waktunya, hampir setiap tetes hujan yang jatuh di sekitar Petra dikumpulkan dan dilestarikan.


english: No URL was specified.

non_english: Gjin URL wie oantsjutte.


english: Only a few came on study nights.

non_english: Slechts enkelen kwamen op studieavonden.


english: We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.

non_english: 我们看到世界上行为合于伦理的公司 表现胜过那些不合伦理的。


english: (Laughter) It's kind of fun, actually.

non_english: Zapravo je, na neki način, zabavno.


english: Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.

non_english: Az öné nem üres retorika, mert politikai pályafutása során bizonyította, hogy elkötelezett Európa mellett, és képes annak érdekében a gyakorlati cselekvésre.


english: CD Player/ Ripper

non_english: സിഡി പ്ലെയര്/ റിപ്പര്Name


english: (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.

non_english: (FR) Habida cuenta de la situación del empleo en la Comunidad y de la ambición pregonada por la Unión Europea de luchar enérgicamente contra el paro, el análisis de las concentraciones realizado por la Comisión debería tener en cuenta otros elementos además de la competencia.


english: Tom has more money than I do.

non_english: Tom có nhiều tiền hơn tôi.


english: * “I’m really scared, ” wrote a girl named Paula.

non_english: * „Opravdu jsem se vyděsila,“ napsala dívka jménem Pavla.


english: We were despondent.

non_english: היינו מיואשים.


english: Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google-like search and see a cumulative picture of our reputation capital.

non_english: Agora, tomem nota, é apenas uma questão de tempo até que sejamos capazes de efetuar uma pesquisa tipo Google e ver um quadro cumulativo do nosso capital de reputação.


english: I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

non_english: Burada bir meşe palamudu var yanımda sene başında bunu yürüyüşümüz sırasında almıştım yanıma


english: And these beautiful umbrellas.

non_english: आणि या सुरेख छत्र्या.


english: I worked for a bank.

non_english: Работев во банка.


english: On email, I asked what him what his motivation was to make this video. Nader wrote back:

non_english: ومن خلال البريد الألكتروني, سألته عن دافعه لتسجيل هذا الكليب,و كان رده:


english: Putting Away Bitterness and Anger

non_english: Отстранување на огорченоста и гневот


english: That if you live in the best climate, in San Diego in the United States, or in the shittiest climate, in Buffalo, New York, you are going to be just as happy in either place.

non_english: Անկախ նրանից թե դու ապրում ես լավագույն կլիմայական գոտում Սան Դիեգոյում, ԱՄՆ-ում կամ ամենավատ կլիմայական գոտում ` Բուֆֆալոյում, Նյու Յորքում, երկու վայրերում էլ դու կլինես հավասարապես երջանիկ:


english: 1.To draw a vision for the future of the New Arabic World.

non_english: At tegne en vision for den nye arabiske verdens fremtid


english: The time has now come to make this fund as flexible as possible and to mobilise it without delay.

non_english: Nüüd on saabunud aeg muuta kõnealused vahendid võimalikult paindlikuks ja võtta need viivitamata kasutusele.


english: You needn't have hurried to the airport.

non_english: No tendrías que haberte apresurado hasta el aeropuerto.


english: The two activists are on trial for charges that include “breaking allegiance to the ruler and his successor” and “trying to impede the country’s developments.”

non_english: De to aktivister står over for anklager, der inkluderer "brud af troskabsed over for herskeren og hans efterfølger" og "forsøg på at hindre landets udvikling".


english: Try to greet before entering.

non_english: Cubalah beri salam sebelum masuk.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: ¿No eres un espía, o sí?


english: He's been roaming the Nightfort ever since, devouring his own babies.

non_english: И вот с тех пор он бродит по Твердыне Ночи, пожирая собственных детей.


english: She hanged herself from the mango tree in the family garden."

non_english: S-a spânzurat de un copac de mango în grădina familiei”.


english: Also they have paid “attention to misleading inspired utterances and teachings of demons. ’ ’

non_english: De har också ägnat ” uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror ”.


english: Image by MOKOtheCRazy.

non_english: Sary avy amin'i MOKOtheCRazy.


english: Fourth: status, self-esteem -- that is, vanity -- and we're taking vanity and shoving it down here.

non_english: Quarto, status, auto-estima -- isto é vaidade. E estamos pegando a vaidade e colocando-a aqui em baixo.


english: There is no writ of Habeas Corpus in Japan, which means Japanese police can hold you for up to 23 days (3 days' initial interrogation, extendable by 10 days a maximum of twice if a judge approves.

non_english: Er is niet zoiets als het recht van de verdachte om meteen voor de onafhankelijke rechter te worden gebracht (Habeas Corpus), wat betekent dat de Japanse politie je 23 dagen kan vasthouden (3 dagen voor het eerste verhoor te verlengen met maximaal 2 keer 10 dagen met goedkeuring van de rechter.


english: We cannot see them, but they are there.

non_english: Wir können sie nicht sehen, aber sie sind vorhanden.


english: I'm not going to hit you, Roy.

non_english: Neću da te udarim, Roy.


english: I saw with my own eyes children not [old] enough for kindergarten in unmarked buses, being shipped off to jails hundreds of miles away.

non_english: મેં મારી પોતાની આંખોથી જોયું બાળમંદિર માટે બાળકો [વૃદ્ધ] પૂરતા નથી નિશંકિત બસોમાં, સેંકડો માઇલ દૂર જેલમાં રવાના  કરવામાં આવી રહ્યા છે.


english: The police rejected his bail application.

non_english: Policie odmítla jeho žádost o propuštění na kauci.


english: He died yesterday.

non_english: वे कल मर गये।


english: And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough.

non_english: E l'ultima cosa, che credo sia probabilmente la più importante, è credere che siamo abbastanza.


english: But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.

non_english: Ali postoji još jedna čiji sam svedok, jer sam u njoj živela jer sam u njoj na kraju i radila.


english: And we were right.

non_english: ואנחנו צדקנו.


english: She has two sisters, both of whom live in Tokyo.

non_english: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.


english: Water is hauled from community wells.

non_english: Vanduo semiamas iš bendrų šulinių.


english: & Recur on day

non_english: Паўтараць у дзень


english: Is there an information counter?

non_english: C'è un centro informazioni?


english: These were members of the Learning Experience team - Senior Director Tim Sneath, Director for Academic Programme Keith Loeber and Content Director Briana Roberts.

non_english: Mpikambana avy ao amin'ny ekipan'ny Learning Experience (traikefan'ny fianarana) ry zareo– Ny Tale mpitantana Tim Sneath, ny Talen'ny Fandaharan'asa Akademika Kieth Loeber ary ny Talen'ny Votoaty Briana Roberts.


english: In view of the blood and tears associated with these events, some people asked if they were really worth celebrating.

non_english: Duke mbajtur parasysh gjakun dhe lotët që shoqëronin këto ngjarje, disa njerëz pyesnin nëse e meritonin vërtet të festoheshin.


english: The rice crop was harvested.

non_english: Lúa đã được thu hoạch.


english: ✔ Plants.

non_english: ✔ Растенија.


english: And we hope, during the Portuguese Presidency, to present the final version to the Justice and Home Affairs Council, taking account of the soundings that I have just mentioned.

non_english: Contiamo di presentarne la versione finale al Consiglio "giustizia e affari interni", sotto la Presidenza portoghese, al termine delle consultazioni cui ho fatto riferimento poc'anzi.


english: It's for a friend of mine.

non_english: यह मेरे दोस्त के लिए है।


english: You can use natural light by posing your subject next to a window.

non_english: Var izmantot dabisko apgaismojumu, novietojot cilvēku pie loga.


english: Please give me a cup of milk.

non_english: Geef me alsjeblieft een kopje melk.


english: But I suspect even the non-radiologists in the room can find the tumor on the MBI image.

non_english: Ali slutim da bi i oni u prostoriji koji nisu radiolozi mogli naći tumor na MSD snimku.


english: (Laughter) But in fact, what we were seeing here was interesting.

non_english: (Smiech) Čo sme sledovali, bolo v skutočnosti veľmi zaujímavé.


english: Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (

non_english: Sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili (


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: A ja kažem, "Bože, voljela bih da sam doista povezala teoriju vlasništva Johna Lockea s filozofima koji su slijedili."


english: Which leads us to the last one, which is: our elections.

non_english: Gjë që na shpie tek çështja e fundit, e që janë zgjedhjet.


english: And then we can ask questions, real questions, questions like, what's the best life insurance policy to get? -- real questions that people have in their everyday lives.

non_english: Și atunci vom putea să punem întrebările adevărate, ca de exemplu, care este cea mai bună asigurare de viață? -- întrebări adevărate pe care oamenii le au în viața lor de zi cu zi.


english: It's also possible to be happy.

non_english: Ada juga kemungkinan untuk menjadi bahagia.


english: And the Japanese flattops maintained strict radio silence.

non_english: Iar portavioanele japoneze au păstrat o tăcere strictă pe undele radio.


english: Here's my telephone number.

non_english: To mój numer telefonu.


english: Why don't we go home?

non_english: Sao mình không đi về đi?


english: URLs expire after

non_english: URLଗୁଡ଼ିକ ପରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ (x)


english: A cleansed earth, finally!

non_english: Konečne očistená Zem!


english: And he's a wonderful musician, so it's cool.

non_english: သူက အံ့ဖွယ် ဂီတပညာရှင်ဆိုတော့ မိုက်တယ်ဗျ၊။


english: - I'll just put together a list.

non_english: - fazer uma lista...


english: It's never been the case.

non_english: Näin ei ole koskaan ollut.


english: When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own.

non_english: Quando ne aveva 8, qualcuno l'ha messo su una barca a Odessa e l'ha mandato in Israele, da solo.


english: Since the emphasis is on newness, people like to buy new clothes.

non_english: Visto que se dá ênfase à novidade, as pessoas gostam de comprar roupa nova.


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Éppen ezen meditálgattam, és létrehoztam egy Vízház (Waterhouse) nevű éttermet.


english: So there we were, free to marry again — and that is what we did.

non_english: لہٰذا ہم دوبارہ شادی کرنے کیلئے آزاد تھے اور ہم نے ایسا ہی کِیا ۔


english: The accuracy of the Bible in foretelling our current crisis assures us that what it says about the near future will also positively come true.

non_english: Okoliczność, że Biblia tak dokładnie przepowiedziała nasze krytyczne położenie, stanowi gwarancję, że spełni się także to, co w niej zostało przepowiedziane o najbliższej przyszłości.


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Ilu z was martwiło się w ostatnich latach konfliktem na Bliskim Wschodzie i zastanawiało, co moglibyście zrobić?


english: It feeds the English requirement.

non_english: Det uppfyller kravet på engelska,


english: Do you know the capital of Belgium?

non_english: Ти знаєш столицю Бельгії?


english: Tell us what the woodsmen say.

non_english: Řekněte nám, o čem lesní lidé mluví.


english: The URI '%s' contains invalidly escaped characters

non_english: '%s' URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu


english: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.

non_english: Przed laty zwykła zadawać się z bandą motocyklistów.


english: Look, I draw comics and I play video games.

non_english: Çizgi roman yazar, video oyunları oynarım.


english: BERLIN – The people of Tunisia and Egypt have shown that democracy in Arab countries need not come at the barrel of a Western gun.

non_english: BERLÍN – Los pueblos de Túnez y Egipto han demostrado que la democracia en los países árabes no tiene por qué llegar a punta de fusiles occidentales.


english: So they said, "We haven't given up.

non_english: تو انہوں نے کہا، "ہم نے ہار نہیں مانی-"


english: I have missed my train.

non_english: Aku ketinggalan keretaku.


english: My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.

non_english: Estou a pensar, em primeiro lugar, nos 26 marítimos indianos, dos quais não se fala e que foram salvos.


english: I just got back from the river's edge 5 minutes ago.

non_english: Ik ben net 5 minuten terug van de rivieroever.


english: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.

non_english: Дастурлар манбасидаги версияни ўрнатишингиз қаттиқ тавсия этилади, зеро у яхшироқ қўллаб қувватланади.


english: High display resolution and Low CPU

non_english: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಉತ್ತಮ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಹಾಗು ಕೆಳಮಟ್ಟದ CPU


english: Monocytes penetrate stricken tissue and devour invading bacteria

non_english: مونوسائٹس متاثرہ نسیج میں داخل ہو کر حملہ‌آور بیکٹیریا کو کھا جاتے ہیں


english: A lot of us are anemic as a result,” she says in the video filmed and posted on the blog Find Your Feet.

non_english: Многу од нас се анемични како резултат на тоа", вели таа во видео клипот снимен и објавен на блогот Најди ги своите стапала (Find Your Feet).


english: I want you to see a few that are particularly striking.

non_english: Ik wil er u een paar echt opvallende tonen.


english: They have a willingness to “use weapons and ‘ extreme ’ force ” and are“ often more ruthless and aggressive than their male counterparts, ” said Dr. Fred Mathews in the Globe.

non_english: Kā minētajā laikrakstā izteicās Dr. Freds Metjūss, viņas ir gatavas ” likt lietā ieročus un ” galēju ” spēku ” un ” bieži vien ir nežēlīgākas un agresīvākas nekā viņu ” kolēģi ” vīrieši ”.


english: You mentioned the Commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that France is acting.

non_english: Ha dicho usted que la Comisión podría retirar las subvenciones a los países que actúan como lo está haciendo Francia.


english: Bachai Sako's assertion that Halloween should not be celebrated because it is 'alien' to national and Islamic traditions has led some users on blogiston.tj to argue that many other holidays marked in Tajikistan have little to do with Islam or 'national' traditions.

non_english: ဟယ်လိုဝင်းသည် အမျိုးသားရေးနှင့် အစ္စလာမ် ရိုးရာအတွက် သူစိမ်းပြင်ပြင်ဖြစ်၍ မကျင်းပသင့်ဟူသော ဘာချိုင် စာကို၏ ယူဆချက်သည် blogiston. tjရှိ အချို့အသုံးပြုသူများအတွက်မူ တာဂျစ်ကစ္စတန်ရှိ အခြားအားလပ်ရက်များမှာလည်း အစ္စလာမ် သို့မဟုတ် "အမျိုးသားရေး"နဲ့ဆိုင်သည်မှာ အနည်းငယ်သာရှိကြောင်း ထောက်ပြနိုင်ရန် ဦးတည်ခဲ့သည်။


english: The BMP image format

non_english: انځور بڼه BMP


english: Sometimes its not a question of who, its a question of who knows?

non_english: Đôi khi vấn đề không phải là 'ai', mà là 'ai biết'?


english: I knew, but I wanted to let Nancy tell you herself.

non_english: - Tudtam, de azt akartam, hogy Nancy mondja el.


english: This is a robbery!": Protests Continue in Spain · Global Voices

non_english: Bu bir soygundur!": İspanya'da Protestolar Devam Ediyor


english: She had warned the Serbian tourists of potential risks that they were exposed to as foreign citizens in Tunisia.

non_english: Ona je upozorila srpske turiste na potencijalne rizike kojima bi bili izloženi kao stranci u Tunisu.


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Inoltre, Proverbi 30: 1 menziona “Agur figlio di Iache ”, e il capitolo 31 comincia così:“ Le parole di Lemuel il re, il messaggio ponderoso che sua madre gli diede nella correzione ”.


english: A short list of such policies would include: carbon taxes and other measures to ameliorate climate change; more work visas to allow larger temporary migration flows from poor countries; strict controls on arms sales to developing nations; reduced support for repressive regimes; and improved sharing of financial information to reduce money laundering and tax avoidance.

non_english: Une liste restreinte de telles politiques comprendrait : l’imposition de taxes sur le carbone et d’autres mesures d’atténuation des changements climatiques ; l’émission de davantage de permis de travail permettant une plus grande immigration temporaire en provenance des pays pauvres ; des contrôles stricts sur la vente d’armes aux nations en voie de développement ; une réduction de l’aide aux régimes répressifs ; ainsi qu’un meilleur échange des données financières pour réduire le blanchiment d’argent et l’évasion fiscale.


english: Don't bring your measuring stick."

non_english: Ne prinesi merilne palice."


english: Since the author is not present, Question No 7 lapses.

non_english: Por não se encontrar presente o seu autor, a pergunta nº 7 caduca.


english: They are bombarded by magazine, newspaper, motion - picture and television suggestions toward sex, violence and a materialistic outlook.

non_english: 그  들  은잡지, 신문, 영화  와 ‘ 테레비 ’ 에서성  에대한암시, 폭력, 그리고물질주의적관념  을갖도록압력  을받고있다.


english: For years they thought that the modern - day great tribulation had an opening part corresponding to the time of World War I, then an interrupting interval, and finally a concluding part, “the war of the great day of God the Almighty. ”

non_english: ( مکاشفه ۷ : ۱۴ ) آنها سالها فکر می‌کردند که مصیبت عظیم روزگار کنونی ، سرآغازی برابر با زمان جنگ جهانی اول دارد ، سپس وقفه‌ای ، و سرانجام بخش پایانی ، « جنگ آنروز عظیم خدای قادر مطلق » .


english: The carbon - monoxide intake levels reached by the average smoker are said to be about twice that of the driver in heavy downtown traffic.

non_english: Man mener at gennemsnitsrygeren indånder dobbelt så meget kulilte som en bilist i tæt bytrafik.


english: That's my brother, Clark.

non_english: Αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Clark.


english: This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations and journals and things already in place.

non_english: याचा एक फायदा आहे की यासंबंधी जगभर जाळे आणि सुसंघटित संस्था आणि पत्रिका आणि इतर गोष्टी आधीपासूनच अस्तित्वात आहेत,


english: “ Watching TV, playing computer and video games, and surfing the Net are stimulating activities that keep kids ’ minds working overtime.

non_english: ” ٹی‌وی دیکھنا ، کمپیوٹر اور ویڈیو گیمز کھیلنا نیز انٹرنیٹ پر تفریح کرنا جیسی دلچسپ کارگزاریاں بچوں کے ذہن کو ضرورت سے زیادہ مصروف رکھتی ہیں ۔


english: Everybody does that.

non_english: Toda a gente faz isso.


english: The sect’s rules forbade speaking with women, washing, or changing clothing.

non_english: Правилата на сектата забранувале разговор со жени, миење или пресоблекување.


english: They should all make some contribution to the family’s welfare, by taking care of things such as cleaning, mowing the lawn, setting the table, cooking, washing the dishes, and so forth.

non_english: De bör alla bidra till familjens välbefinnande genom att vara med och städa, klippa gräsmattan, duka bordet, laga mat, diska och så vidare.


english: But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

non_english: Bet, suprantama, laivų statybos įmonės yra daugiau nei simbolis.


english: While this might be profitable in the short term, it can prove counter-productive in the medium and long term.

non_english: Si cette façon de faire est rentable à court terme elle peut être très pénalisante à moyen et long termes.


english: In fact the EU addressed those issues years ago, drawing up action plans and calling for transport to be shifted from road to rail.

non_english: EÚ skutočne riešila tieto otázky pred rokom, vypracovala akčné plány vyzývala na presunutie dopravy z ciest na železnicu.


english: Where is the mate to this sock?

non_english: Каде му е парот на овој чорап?


english: Nancy never fails to arrive on time.

non_english: 南希從來沒有不準時到達。


english: He's got an uncle who works in a bank.

non_english: Jis turi dėdę kuris dirba banke.


english: And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women.

non_english: Şi apoi de partea feminină, ai opusul, în care ai aceste femei super-eroine.


english: I understand she has hard feelings towards me; I hurt her.

non_english: Rozumiem, že ku mne prechováva nevraživosť; ublížila som jej.


english: I'll show you my room.

non_english: Jeg vil vise dig mit værelse.


english: Rather, it's because I want something that has a specific history.

non_english: Туку, бидејќи сакам нешто што има специфично минато.


english: In reality, though, such labels often cause deep resentment.

non_english: Taču patiesībā tamlīdzīgas ” etiķetes ” parasti rada vienīgi dziļu aizvainojumu.


english: And if you take this program out, and give it to your children, they have such a good opportunity to go out and do good, because they've got parents like you.

non_english: და თუ გააცნობთ ამ პროგრამას და გადასცემთ თქვენ ბავშვებს, მათ ექნებათ კარგი შესაძებლობა, რომ გავიდნენ გარეთ და გააკეთონ სიკეთე ვინაიდან მათ ყავთ მშობლები თქვენ სახით.


english: Life Among Canada’s Arctic “People ” By “Awake! ”

non_english: La vie chez les “hommes ” des terres arctiques du Canada


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: И рекла је... нећу то никада заборавити... ''То није нешто што желиш да кажеш мајци која ће добити своју прву бебу.''


english: You are fucking unbelievable.

non_english: Невероятна си. Защо?


english: I know any chance that you could forgive me...

non_english: Znam da mozes da mi oprostis ako mi das sansu!


english: Activating script...

non_english: កំពុងធ្វើឲ្យស្គ្រីបសកម្ម...


english: In Lessons from the #SaveOke Campaign Fairy GodSister’s gave four categorisations:

non_english: I Lärdomar från kampanjen #SaveOke betonade Fairy GodSister fyra punkter:


english: Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).

non_english: Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Euroopa serverist (http://europa.eu).


english: You are as white as a sheet.

non_english: Eres blanco como el papel.


english: It increased to 335 EUR/tonne in 2000 as the Community producers reduced employment in response to efficiency gains.

non_english: Den steg til 335 EUR/ton i 2000, idet EF-producenterne reducerede antallet af ansatte som reaktion på effektivitetsforbedringer.


english: Some persons claimed that the flying saucers had indeed landed in out - of - the - way places, and pointed to flattened vegetation or scorched earth at the site of the landing as proof.

non_english: Es gab Personen, die behaupteten, fliegende Untertassen seien in abgelegenen Gegenden tatsächlich gelandet, der Beweis dafür sei die an diesen Stellen flachgedrückte oder versengte Vegetation.


english: "I just wanted to deliver...

non_english: - Solo quería entregar...


english: So I wrote at the top of the manila folder, and I started looking at the data.

non_english: Så jag skrev längst upp på Manila mappen, och jag började granska datat. Faktum är att jag först gjorde det


english: In the mean time, I thank Parliament for its support for our approach as expressed through this report.

non_english: Între timp, mulţumesc Parlamentului pentru sprijinirea abordării noastre, aşa cum a reieşit din prezentul raport.


english: [ Box / Pictures on page 23]

non_english: [الاطار / الصور في الصفحة ٢٣ ]


english: As reported in this Inter Press Service article:

non_english: Како што е изјавено во оваа статија на Интер Прес:


english: Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

non_english: Ponham-na no chuveiro, ou no roupeiro, mas não no hall de entrada.


english: But of course, there was also a trick involved.

non_english: Claro, também havia um truque.


english: “ Yet, ” says a WHO official, “surprisingly few countries are implementing WHO’s proven and cost - effective TB control strategy. ”

non_english: “ Song ”, một viên chức WHO nói, “điều đáng ngạc nhiên là chỉ có ít nước thực hiện phương pháp chống bệnh lao ít tốn kém và đã được chứng tỏ là hiệu nghiệm của WHO ”.


english: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?

non_english: Proposeriez-vous également que la Commission puisse accorder des paiements provisoires, par exemple, similaires à ceux que les éleveurs britanniques demandent en ce moment ?


english: Operator using ICAO_CODE:N97

non_english: Operatur bil-kodiċi ICAO_CODE:N97


english: Take a look at this map.

non_english: ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.


english: I don't know French, much less Greek.

non_english: Аз не знам френски, а пък гръцки - съвсем.


english: Why we need a global effort to convince developing countries to do what is good for them is not clear. Poverty reduction and human development should be the first order of business for governments in these countries, with or without the MDGs.

non_english: ولكن من غير الواضح لماذا نحتاج إلى جهد عالمي لإقناع البلدان النامية بالقيام بما هو في صالحها. إذ ينبغي لأهداف مثل الحد من الفقر والتنمية البشرية أن تكون على رأس أولويات الحكومات في هذه البلدان، بصرف النظر عن الأهداف الإنمائية للألفية.


english: He was tired, and yet he went to help them.

non_english: Viņš bija noguris, tomēr viņš devās viņiem palīdzēt.


english: It would help and bring attention.

non_english: Cela aiderait et attirerait l'attention


english: All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.

non_english: Konvencijas II papildinājumā minētas visas sugas, izņemot Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (izņemot Rietumgrenlandes populāciju), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., kas ir minētas I papildinājumā. Konvencijas II papildinājumā minēto sugu īpatņus, tostarp to produktus un pārstrādes produktus, kas nav komerciālam nolūkam paredzēti gaļas produkti un ko Grenlandes iedzīvotāji iegūst, kā noteikts attiecīgās kompetentās iestādes izdotā licencē, uzskata par iekļautiem B pielikumā. Savvaļā notvertiem dzīviem Tursiops truncatus Melnās jūras populācijas īpatņiem, ko pārdod galvenokārt komerciālā nolūkā, gada eksporta kvota ir nulle.


english: I'm sure you're very busy.

non_english: Sigurna sam da si veoma zauzeta.


english: You, you, let's go. Let's go.

non_english: හෙයි, ඔයා, ඔයා යමු !


english: She prayed for her son's return.

non_english: Modlila se za synův návrat.


english: I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.

non_english: Pragnę podziękować także członkom Komisji Gospodarczej i Monetarnej za ich bezsporny i konstruktywny wkład do sprawozdania, nad którym dziś tutaj debatujemy.


english: It's been successful beyond our dreams.

non_english: यह हमारे सपनो से परे कामियाब हुआ.


english: Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation.

non_english: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier, en premier lieu, M. Rapkay pour la qualité de son rapport et pour la bonne collaboration qui a pu s'établir.


english: The European Central Bank has not been without its critics, who have not called into question its independence but rather its policy on interest rates, which seemed to be too high.

non_english: Европейската централна банка не беше подмината от критиците, които не се интересуваха от нейната независимост, а от политиката й относно лихвените нива, които изглеждаха твърде високи.


english: If the government doesn't take this seriously and implement the darfur peace agreement, the whole country is going to collapse.

non_english: Nëse qeveria nuk e ka kuptuar këtë seriozisht dhe nuk e ka implementuar marrëveshtjen për paqë me Darfurin, i gjithë vendi do të shembet.


english: In a détente scenario with the United States, the Cuban government has a moral and political imperative to become guarantor of all political and ideological pluralism of the country.”

non_english: במצב של הפשרת היחסים על ארה"ב, לממשלה הקובנית יש את ההכרח הפוליטי והמוסרי להפוך לערבים של כל סוגי הפלורליזם הפוליטיים והאידיאולוגיים במדינה.


english: She calls me Kenji.

non_english: Тя ми вика Кенджи.


english: Content size:

non_english: Բովանդակության չափսը


english: Somebody touched me.

non_english: Неко ме је додирнуо.


english: This photo of a statute of the late president of Venezuela, Hugo Chávez, has rapidly gone around the world since it was tweeted last week:

non_english: Siden et billede af statuen af den afdøde venezuelanske præsident, Hugo Chávez, blev tweetet, er det hurtigt gået hele verden rundt.


english: And my little idea that will do that is sleep.

non_english: Und meine kleine Idee, die das bewirkt, ist Schlaf.


english: We also have a lot of engineers in those meetings, and they don't always do their laundry as much as they should.

non_english: Mums tajās sanāksmēs ir arī daudz inženieru, un viņi nevienmēr mazgā veļu tik bieži, cik vajadzētu.


english: So if we're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society, maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts.

non_english: Així doncs si estem provant de fer robots que puguin ser més expressius i que puguin conectar millor amb nosaltres en societat potser hauríem de mirar primer els humans professionals de les emocions artificials i la personalitat que treballen en l'art dramàtic.


english: In one of his last posts he called election "obvious cheating":

non_english: W jednym ze swoich ostatnich postów nazwał wybory "oczywistym oszustwem":


english: The apple trees grew old and new ones were planted.

non_english: Jabłonie się zestarzały i posadzono nowe.


english: Instead, that evening we had a very long, meaningful conversation. ”

non_english: Selle asemel oli meil tol õhtul väga pikk ja sisukas vestlus. ”


english: We know our community better than anyone.

non_english: Conosciamo le nostre comunità meglio di chiunque altro.


english: It is precisely an effort to limit the expression of religion, Islam especially in this case, and follows from the same motivations as the earlier headscarf ban.

non_english: Het is gewoon een poging om religieuze uitingen, in dit geval van de islam, te beperken en dit komt voort uit dezelfde motivatie als het eerdere verbod op de hoofddoek.


english: Has there been any plan to integrate all these projects into one, but with larger scope?

non_english: Hi ha hagut algun pla per a integrar tots aquests projectes en un de sol, però amb un abast més ampli?


english: A man he believed was Patient Zero.

non_english: Seorang pria yang diyakininya sebagai patient zero.


english: I'd like to see the doctor soon.

non_english: Chciałbym niedługo pójść do lekarza.


english: This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

non_english: Dette indlæg er en del af vores reportage om den egyptiske revolution 2011.


english: But there was no response from the US government.

non_english: Non abbiamo tuttavia mai ricevuto risposta dal governo statunitense.


english: Others are considering doing the same.

non_english: Kituose ketinama padaryti tą patį.


english: Since it's organic, I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals.

non_english: Քանի որ այն օրգանական է, ես աշխատում եմ փորձել և քչացնել որևէ քիմիական նյութերի ավելացումը:


english: Noon Arabia also shares reactions here.

non_english: Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här.


english: The way forward for us is now to standardize this technology.

non_english: 我们要做的是 现在去标准化这种技术。


english: Correspondents from Prensa Comunitaria Km.

non_english: Korespondenti organizace Prensa Comunitaria Km.


english: in writing. - The single market is still the core achievement of the EU.

non_english: písemně. - Jednotný trh je stále jedním z největších úspěchů EU.


english: Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second.

non_english: Eerder vandaag bracht Jeff Hawkins aan de orde dat je oog oogsprongen maakt dat je oog drie of vier keer per seconde ronddraait.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Egyes okiratokra vonatkozó határozatok: lásd a jegyzőkönyvet


english: The two main cities in Madagascar, Antananarivo and Toamasina, were out of power for long stretches, marking the darkest Valentine's Day yet in the country.

non_english: Madagaskars två största städer, Antananarivo och Toamasina, var utan el under långa perioder, vilket gjorde denna Alla Hjärtans Dag till landets mörkaste hittills.


english: Bangladesh's energy infrastructure is known to be quite small, insufficient and poorly managed.

non_english: Bangladesh' energiinfrastruktur er ringe udbygget, utilstrækkelig og dårligt forvaltet.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Καλή δουλειά έστω, τουλάχιστον καλή, αλλά ελπίζω σπουδαία.


english: Source: The Office of the Children’s Ombudsman

non_english: Nguồn tài liệu: Cơ Quan Viên Chức Chuyên Lo Về Trẻ Em


english: We had a quiz today.

non_english: Правевме квиз денес.


english: If you think about the problem of bananas versus chocolates, we think we're going to eat bananas next week.

non_english: જો તમે કેળાં વિરૂધ્ધ ચૉકલેટવાળી સમસ્યાની દ્ર્ષ્ટિએ વિચારશો, તો એમ કહી શકાય કે આવતે અઠવાડીયે આપણે કેળાં ખાશું.


english: --but I know what it`s like to be angry.

non_english: ...ξέρω τι είναι θυμός.


english: Infirmities will be eliminated, so they can walk without a cane.

non_english: Недуги будуть викорінені так, що каліки зможуть ходити без палиць.


english: Six thousand people got to see because of that.

non_english: 6,000 մարդ կարողացավ տեսնել ի շնորհիվ դրան։


english: It's actually been pretty interesting.

non_english: असल में, ये काफ़ी रोचक लगता है।


english: Whether this is a personal decision -- whether you're going to install a burglar alarm in your home -- or a national decision, where you're going to invade a foreign country -- you're going to trade off something: money or time, convenience, capabilities, maybe fundamental liberties.

non_english: Tant si es tracta d'una decisió personal, per exemple, instal·lar una alarma contra lladres a casa, o una decisió nacional, envair un altre país; sacrificarem alguna cosa: o diners o temps, comoditat, capacitats, potser llibertats fonamentals.


english: But it's not that simple.

non_english: 하지만 문제가 이렇게 간단하지 만은 않습니다.


english: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.

non_english: Na primer, nismo prepričani o pobudah, ki jih mora Komisija sprejeti na področju trošarin in davka na dodano vrednost, ter poudarjamo, da so za določanje ravni obdavčitve odgovorne države članice.


english: Chapter C.7 of this Annex, Degradation – Abiotic Degradation Hydrolysis as a Function of pH.

non_english: Kapitola C.7 tejto prílohy, Degradácia – Abiotická degradácia: hydrolýza ako funkcia pH.


english: Other researchers claim benefits of taking aspirin daily for men over 50 who are at risk for a heart attack and for women at risk as well.

non_english: دیگر ماہرین کا دعویٰ ہے کہ ۵۰ سال سے زیادہ عمر کے مردوزن کیلئے جنہیں دل کے دَورے کا خطرہ لاحق ہے روزانہ اسپرین لینا نہایت مفید ہے ۔


english: @emoodz Why #Bahrain Protests: After losing its capital of $200 mil the BIC (Bahrain International Circuit) recorded a loss of $225 mil the following year.. it's still funded #feb14

non_english: @emoodz 이유 셋 - 바레인 국제 서킷(Bahrain International Circuit, 역자 주: 바레인 사막에 있는 F1 서킷)이 자산 2억 달러의 손실을 본 이 후 이듬해 연이어 2억 2천 5백만불의 손실을 기록했음에도 불구하고 여전히 정부지원을 받고 있음#feb14


english: Sometimes we stay awfully close to home.

non_english: Soms blijven we heel dicht bij huis.


english: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.

non_english: छवि शीर्षक भरें. यह क्षेत्र ASCII अक्षरों तक सीमित रहेगा.


english: But after teaching some uncomprehending natives to make the sign of the cross and to sing the Ave Maria, he concentrated on more tangible rewards: finding gold and the elusive route to India.

non_english: Dar după ce i - a învăţat pe cîţiva indigeni cu care era dificil să comunice să facă semnul crucii şi să cînte Ave Maria, el s - a concentrat asupra unor chestiuni mai concrete: găsirea aurului şi a rutei spre India.


english: We will see, not only a host of smaller animals, but also the big five of African game animals — elephants, lions, rhinos, leopards and cape buffaloes.

non_english: Ми будемо бачити не лише дуже багато маленьких тварин, але також п’ять родів великої африканської дичини — слони, леви, носороги, леопарди та буйволи.


english: Stop it.

non_english: Կանգնեցրու այն:


english: Then, due to public pressure, PM Cvetkovic asked Jankovic on behalf of the government to give his personal congratulations to the Nobel Committee and Liu Xiaobo.

non_english: Тогаш, поради притисокот од јавноста, премиерот Цветковиќ побара од Јанковиќ да ги упати своите лични честитки од име на владата до Нобеловиот комитет и Лиу Ксиаобо.


english: We all miss you very much.

non_english: Todos nós sentimos muito a sua falta.


english: Destroy this temple.

non_english: या मंदिराला नष्ट करून टाका.


english: At long last, our society and economy are set on the path to growth and development.

non_english: В конце концов наше общество и экономика встала на путь роста и развития.


english: Blog Iraq discusses a new law passing through the Iraqi parliament that gives each member $200 a day just for lunch.

non_english: Blog Iraq évoque une nouvelle loi, votée par le parlement iraquien, qui accorde à chacun de ses membres un défraiement de 200$ uniquement pour leur repas de midi.


english: At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military, accused of being a terrorist, and his parents sent him on his own to Britain as a refugee seeking political asylum.

non_english: A 11 ans, il a été interrogé par l'armée sri-lankaise, qui l'accusait d'être un terroriste, donc ses parents l'ont envoyé tout seul en Grande-Bretagne comme réfugié demandant l'asile politique.


english: Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?

non_english: Halten Sie es nach Seattle schließlich für seriös, eine größere Rolle der WTO zu befürworten?


english: Face - to - Face

non_english: פנים אל פנים


english: A mother in South Africa admits: “It was so painful finally to be told what was wrong with our children that, frankly, I would rather not have heard the diagnosis. ”

non_english: جنوبی افریقہ سے ایک ماں اس بات کا اعتراف کرتی ہے : ” صاف بات تو یہ ہے کہ اپنے بچوں کی بیماری کی بابت سن کر مجھے اتنا دُکھ ہوا کہ مجھے اسکا پتہ نہ ہی چلتا تو اچھا تھا ۔ “


english: Hadrosaurs were apparently bipedal, walking or running on two legs.

non_english: ปรากฏ  ชัด  ว่า ฮา โดร ซอร์ เป็น  พวก  สัตว์  สอง  เท้า เดิน  หรือ  วิ่ง  โดย  สอง  ขา.


english: And then we find things like this.

non_english: 然后我们发现了这样的事情。


english: So that means that the normal function of this hormone receptor is to speed up aging.

non_english: Significa que a función normal deste receptor hormonal é acelerar o envellecemento.


english: There can be many reasons.

non_english: Orsakerna kan vara många.


english: We must not forget Africa, a continent which has been forsaken, not only by God, but also by Europe, nor our important contribution to cooperating with development.

non_english: Δεν πρέπει να ξεχνάμε την Αφρική, την ήπειρο που είναι λησμονημένη όχι μόνο από τον Θεό, αλλά και από την Ευρώπη, ούτε και τη σημαντική συνεισφορά μας στη συνεργασία για την ανάπτυξη.


english: "You won't find a beloved like him."

non_english: "நீங்கள் அவரை போன்ற ஒரு காதலி கண்டுபிடிக்க முடியாது."


english: None of the glamour that you see today existed.

non_english: Tidak pernah ada semua kemewahan  yang anda dapat lihat pada hari ini.


english: The washing machine is a wonderful invention.

non_english: Пералнята е прекрасно изобретение.


english: That is, get your heart rate up.

non_english: Esto es, aumentar el ritmo cardíaco.


english: What would you do in my place?

non_english: Якби ви були на моєму місці, що б ви зробили?


english: Some toys are designed to develop his mental concepts.

non_english: Sommig speelgoed is ontworpen om zijn verstandelijk denken te ontwikkelen.


english: She gets up long before dawn, dresses, balances a large basin on her head, and walks five miles [8 km] to the nearest river.

non_english: Ji keliasi dar prieš aušrą, apsirengia, užsideda ant galvos didžiulį dubenį ir eina 8 kilometrus iki artimiausios upės.


english: Why are scientists so sure that life exists on other worlds?

non_english: Miért állítják olyan biztosan a tudósok, hogy létezik élet a Földön kívüli világokban?


english: Example: MyScreenName

non_english: Exemplo: NombreTaAmostrar


english: Stop blaming yourself.

non_english: از سرزنش کردن خودت دست بردار.


english: They weren't concerned in the 1700s, he shouldn't be now.

non_english: Mereka tidak mencemaskan anak-anak pada tahun 1700s, maka seharusnya ia sekarang tidak mencemaskan hal ini.