english: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.

non_english: Habrá que exponer detalladamente su función en la propuesta que llevaré a la Comisión en septiembre.


english: My education has made me what I am.

non_english: La mia educazione mi ha reso ciò che sono.


english: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

non_english: Els llibres són les abelles que porten el pol·len d'una intel·ligència a una altra.


english: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati (vote)

non_english: Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Kiribati (hlasování)


english: When the war broke out, almost all the villagers from our village as well as the villages nearby fled to places where the war hasn't reached.

non_english: Когато войната избухна, почти всички жители на селото ни избягаха към места, до където войната не беше достигнала.


english: Music helps to connect words or ideas with emotions.

non_english: Музиката помага да се поврзат зборовите или идеите со емоциите.


english: So when I go in the room, I close the door.

non_english: Отже, зайшовши до кімнати, я зачинив двері.


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

non_english: Η αφαίρεση κορυφής βουνού δίνει πολύ λίγα χρήματα στους ντόπιους και τους παρέχει πολλή μιζέρια.


english: This shirt, for example, is one that, much to the dismay of my mother and the state of her kitchen, I dyed at home, using turmeric, before coming here today.

non_english: 예를 들어, 이 셔츠도 그렇습니다. 엄마와 부엌 상태에 엄청 놀랍게도 오늘 여기 오기 전에  강황으로 집에서 염색했죠.


english: Human readable name for the dock object

non_english: डक वस्तुका लागि मानव पढनयोग्य नाम


english: In the same way that when I see a tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

non_english: ממש כמו כשאני רואה עצים מתנועעים, ומדמיינת שהם משמיעים אוושה.


english: The old man told me a strange story.

non_english: Starý muž mi vyprávěl zvláštní příběh.


english: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.

non_english: Disse-nos que a RINA é uma sociedade de classificação italiana reconhecida pela Comissão.


english: His decision was met with surprise, sadness and well-wishing on the part of the blogren, and this blogger missed his manifestos so much that she sought him out for a conversation about writing, reggae and, naturally, Communism:

non_english: Diese Entscheidung wurde mit Überraschung, Trauer und guten Wünschen wahrgenommen und kommentiert. Diese Bloggerin vermisst seine Manifeste so sehr, dass sie ein Gespräch mit ihm führen wollte - übers Schreiben, Reggae und natürlich Kommunismus.


english: As has already been mentioned here, there are indications - no proof, but clear indications - that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.

non_english: Es gibt Hinweise darauf, das ist hier schon angesprochen worden, es gibt keine Beweise, aber deutliche Hinweise, daß die Zunahme der Stürme weltweit mit der Klimakatastrophe zu tun hat.


english: Although figures do not convey the cruelty by all sides, it has become de rigueur to cite the numbers: more than 100,000 dead, 2.3 million refugees, and four million people internally displaced.

non_english: Alhoewel cijfers niet de wreedheid van alle partijen kunnen weergeven is het verplichte kost geworden om getallen te noemen: Meer dan 100.000 doden, 2,3 miljoen geregistreerde vluchtelingen naar het buitenland en meer dan 4 miljoen binnenlandse vluchtelingen (met sommige schattingen die zelfs tot 6,5 miljoen oplopen).


english: In this light we can better understand what happened when the astrologers found the young child Jesus, whom they recognized as “the one born king of the Jews. ”

non_english: ( پیدایش ۴۲ : ۶ ) پس اس حوالے سے آپ یہ بہتر طور پر سمجھ سکتے ہیں کہ اُس وقت کیا واقع ہؤا ہوگا جب نجومیوں نے چھوٹے بچے یسوع کو دیکھا جسکی بابت وہ یہ یقین رکھتے تھے کہ ” یہودیوں کا بادشاہ جو پیدا ہؤا “ یہی ہے ۔


english: If they want to, they can keep a written record with such information as your credit - card number, where you work, and your salary.

non_english: Dacă doresc, ei pot să păstreze evidenţa unor informaţii, cum ar fi numărul cărţii dvs. de credit, locul de muncă şi salariul pe care - l primiţi.


english: It teaches them to accept authority, revelation and faith, instead of always insisting on evidence.

non_english: Այն սովորեցնում է հնազանդ ընդունել հեղինակությունը, հայտնությունը և հավաքը՝ անընդհատ ապացույցներ պահանջելու փոխարեն։


english: Perhaps as many as 500 of these are in daily use.

non_english: 아마도이중 500  여가지  는매일사용  하는것  들  일것  이다.


english: Men / Women Ages 75 and Up

non_english: Pria / Wanita Usia 75 Tahun ke Atas


english: Your opinion continues to be irrelevant.

non_english: La teua opinió continua sent irellevant.


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Smeh) In oni porabijo več kot 40$ na dan.


english: You may have good reason to think that your youth is over.

non_english: Sul võib olla hea põhjus arvamaks, et su noorus on läbi.


english: does not end with

non_english: এটা সহ শেষ হয় না


english: Elizabeth Rivera (@elimaguire) , also a Global Voices contributor, wrote about her interest in moving around to discover new places:

non_english: الیزابت ریورا (@elimaguire) یکی دیگر از نویسندگان صدا‌های جهانی درباره علاقه‌اش به کشف مکان‌های جدید چنین می‌نویسد:


english: And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.

non_english: Providencias näiteks, selles favelas, on meil kultuurikeskus.


english: Does Tom have a girlfriend?

non_english: टॉमकडे गर्लफ्रेंड आहे का?


english: This is a figure that I love: Bradley, Petrie, and Dumais.

non_english: Tohle miluji: Bradley, Petrie a Dumais.


english: In June 1970, Seikichi was transferred to a hospital in Sanda, where my parents and I lived.

non_english: Во јуни 1970, Сеикичи беше префрлен во една болница во Санда, каде што живеев заедно со родителите.


english: (Applause) Bruno Giussani: Suzanne, just a curiosity, what you're wearing is not random. (Suzanne Lee: No.) This is one of the jackets you grew?

non_english: (Ծափահարություններ) Բրունո Ջյուզանի՝ Սյուզան, մեկ արագ հարց, այն, ինչ դու կրում ես, պատահական չէ: (Սյուզան Լի՝ Ոչ։) Սա քո աճեցրած շապիկների՞ց է։


english: At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.

non_english: En fin de compte, les électeurs israéliens pourront se prononcer sur une restitution du Golan.


english: I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his commitment and I welcome his thoughts.

non_english: Kiitän esittelijä Karl von Wogauta hänen osoittamastaan paneutumisesta ja kerron pitäväni hänen ajatuksiaan arvossa.


english: As a result, women must be strictly secluded and made invisible when in public, for they are personally responsible for the desire that they could ignite in schools, hospitals, parks, or markets.

non_english: Como resultado, las mujeres deben estar estrictamente aisladas y ser invisibles en público, porque ellas son personalmente responsables del deseo que podrían despertar en escuelas, hospitales, parques o mercados.


english: You must get rid of that bad habit.

non_english: Deve sbarazzarsi di quella cattiva abitudine.


english: It was done in South Africa.

non_english: Podarilo sa to v Juhoafrickej republike.


english: Visiting all the tourist sights really wore me out.

non_english: Посещение всех памятников меня утомило.


english: Extending his hand toward his disciples, he said: “Look! My mother and my brothers!

non_english: Zatim je ispružio ruku prema svojim učenicima i rekao: “Evo moje majke i moje braće!


english: Remote object:

non_english: ದೂರಸ್ಥ ವಸ್ತು:


english: You've been in Afghanistan, I perceive.

non_english: Ha estat a l'Afghanistan, veig.


english: This is the temperature at which the air can no longer hold on to its moisture and deposits it onto surfaces that are cooler than the surrounding air.

non_english: See on temperatuur, mille juures õhk ei suuda enam endas sisalduvat niiskust hoida ning see sadeneb välja pindadele, mis on ümbritsevast õhust jahedamad.


english: This report, therefore, appears at a crucial time, on the eve of Mr Kinnock' s reforms.

non_english: Detta betänkande läggs nu fram vid en avgörande tidpunkt, omedelbart före Kinnocks reformer.


english: The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour.

non_english: Посвященный фотосинтезу и изменению климата блог Carbon Fixated подходит к ситуации с юмором.


english: Households’ need to rebuild wealth, and the lack of access to credit, implies that the saving rate could continue to rise from the 6.4% recorded in June (the most recent month for which data are available) to the 9% rate that America averaged in the decades before 1985.

non_english: Considerata la necessità da parte delle famiglie di ricreare ricchezza e la mancanza di accesso al credito, è possibile che il tasso di risparmio continui a crescere dal 6,4% record di giugno (il mese più recente per il quale sono disponibili i dati) al 9%, che corrisponde al tasso medio registrato in America negli anni precedenti al 1985.


english: Aloysius Agendia, a journalist and ex-seminarian in a post entitled Pope Benedict XVI visit to AFRICA : Going beyond spiritual rhetoric seems to suggest that the Church should denounce acts by states and politicains that harm the people's interest instead of being clothed in diplomatic robes:

non_english: Aloysius Agendia, journalist en voormalig seminarist, lijkt in een artikel met de titel Pope Benedict XVI visit to AFRICA: Going beyond spiritual rhetoric te suggereren dat de kerk daden van overheden en politici die het belang van het volk schaden aan de kaak moet stellen in plaats van zich te omhullen met diplomatie:


english: What you said does not apply to this case.

non_english: דבריך לא רלוונטיים למקרה הזה.


english: Don't open the door!

non_english: Nemoj otvarati vrata!


english: In addition to helping you to lose weight and relieve stress, walking helps reduce “blood pressure and your risk of suffering a heart attack, ” says The Globe and Mail, of Toronto.

non_english: تقول ذا ڠلوب آند ميل من تورونتو ان المشي لا يساعد فقط على خسارة الوزن والتخفيف من الاجهاد ، بل على تخفيض « ضغط الدم وخطر اصابتكم بنوبة قلبية » ايضا .


english: This year, ‘Khawater 5′ takes us to Japan and back!

non_english: Tego roku, ‘Khawater 5′ zabiera nas znowu do Japonii!


english: It's a mental process, and it's a process of extraction.

non_english: Ianya satu proses mental dan satu proses pengesktrakan.


english: Two things: One, I never had sex.

non_english: Dwie sprawy: Po pierwsze, nigdy nie uprawiałem seksu.


english: I've been thinking... Uh-oh. About our guy...

non_english: Olen ajatellut tyyppiämme...


english: If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.

non_english: Když odměňujete děti za čtení knížek, přestane je zajímat, co je v knihách, a starají se jen o to, jak dlouho čtou.


english: I always liked mysterious characters more.

non_english: Vždycky sa mi viac páčili tajomné postavy.


english: Now, would it be proper to take that title that the Bible applies only to God and apply it to a man?

non_english: Skulle det då vara rätt och riktigt att ta den titeln, som bibeln visar endast tillkommer Gud, och använda den om en människa?


english: They also hope to educate viewers about the history and impacts of deforestation on Sumatra.

non_english: A készítők továbbá remélik, hogy a felhasználókat felvilágosíthatják a szumátrai erdőirtás történetéről és hatásairól.


english: Verbs are not structures but, rather, engines."

non_english: Fiiller yapılar değil  daha çok motorlardır.


english: Setting attribute %s not supported

non_english: લક્ષણ %s સુયોજીત કરવાનું આધારભૂત નથી


english: If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self-enforcing response (“an electric fence”) seems possible, an attack becomes less attractive.

non_english: Wenn Firewalls stark sind, Redundanz und Widerstandsfähigkeit eine schnelle Erholung ermöglichen oder die Aussicht auf eine selbstverstärkende Antwort (ein „Elektrozaun“) möglich ist, wird ein Angriff weniger attraktiv.


english: How will we manage this when already over 850 million people in the world are undernourished?

non_english: Как ще се справим с това, след като вече имаме над 850 милиона недохранени хора по света?


english: The king crushed his enemies.

non_english: Король розтрощив своїх ворогів.


english: Microbes are evolving ever more clever genetic strategies that are allowing them to outpace the development of new antibiotics....

non_english: میکروبها همواره فنون زیرکانهٔ ژنتیکی بیشتری را ظاهر می‌سازند که به آنها اجازه می‌دهند تا گامی جلوتر از پیشرفت آنتی‌بیوتیکهای جدید بردارند . . . .


english: But most people see this as unnecessary expenditure.

non_english: Lecz coraz więcej ludzi uważa to za zbędny wydatek.


english: In 1967 a financial institution, owned by a cement company in which the Vatican has controlling interest, bought eight banks and merged them into a new company, Istituto Bancario Italiano.

non_english: Im Jahre 1967 fusionierten acht Banken, die von einer Finanzinstitution, die im Besitz der vatikanischen Italcementi - Zementgesellschaft ist, gekauft worden waren, um eine neue Institution zu schaffen, die „Instituto Bancario Italiano“.


english: Are you free on Friday afternoon?

non_english: 礼拜五下午有空吗？


english: Everything changed in mid-May, 2010.

non_english: Tutto è cambiato a metà maggio 2010.


english: Then do not be surprised when your child acts out his anxiety in a similar way.

non_english: तब चकित न होइए अगर आपका बच्चा उसी तरीक़े से अपनी चिन्ता को कार्य द्वारा दिखाता है ।


english: It's all just a big misunderstanding.

non_english: همه اش تنها یک سوء تفاهم بزرگ است.


english: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.

non_english: Musím uvítať túto veľmi širokú podporu, pretože ak ju potvrdí Parlament na plenárnom zasadnutí, budeme sa môcť v plnej miere zúčastniť na vypracovaní oznámenia o stratégii vnútorného trhu pre dvadsiate prvé storočie, plánovaného na budúcu jeseň, na ktorom v súčasnosti pracuje Komisia. a plne ovplyvňovať priebeh tejto práce.


english: Do whatever you want.

non_english: Прави што сакаш.


english: Malaysian bloggers find the action puzzling.

non_english: Malaysische Blogger finden die Aktion rätselhaft.


english: We walked more quickly than usual.

non_english: הלכנו במהירות רבה יותר מהרגיל.


english: Everybody looks up to him.

non_english: Alle schauen zu ihm auf.


english: During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits.

non_english: Durante el periodo de implementación, regularmente llevaron a cabo misiones de supervisión complementadas con informes de avance trimestrales y auditorias anuales.


english: We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

non_english: Myslíme si, že sme mimo, ale sme toho súčasťou.


english: But you see, this file contains nothing of any real value to me.

non_english: Tapi kandungan fail ini tak bernilai bagi aku.


english: Open Terminal

non_english: टर्मिनल खोलें@ action: inmenu


english: The investigation committee explained that it was done due to the site's violation of copyright law and illegal distribution of software that was developed by"1С" and Autodesk firms.

non_english: Следственный комитет пояснил, что это было сделано в связи с нарушением сайтом закона об авторском праве и незаконном распространении программного обеспечения, разработанного компанией "1С" и фирмой Autodesk.


english: All right, see you next week.

non_english: Ще се видим следващата седмица.


english: The man is reported to have been a retired pharmacist, who sold his pharmacy in 1994.

non_english: Burri ishte nje farmacist ne pension qe kishte shitur farmacine e tij ne vitin 1994.


english: Eman Al Nafjan makes a suggestion:

non_english: Eman Al Nafjan вносит предложение:


english: Another prominent user is Mohamed Abu Taleb, a non-sighted person who trains other people with visual impairment on computer skills.

non_english: Egy másik népszerű felhasználó, Mohamed Abu Taleb egy vak férfi, aki más látáskárosultaknak tanít számítógépes ismereteket.


english: Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.

non_english: លុបការងារ & # 160; ។ បើវាជាការនិយាយបច្ចុប្បន្ន វាបញ្ឈប់ការនិយាយភ្លាម & # 160; ។ ការងាដែលអាចនិយាយបន្ទាប់ក្នុងបញ្ជីចាប់ផ្តើមនិយាយ & # 160; ។


english: I wanna go with you to that meeting as your bodyguard.

non_english: L chci jít s tebou na této schůzce jako vaše tělesná stráž.


english: Extensive work was necessary to direct water from a nearby river.

non_english: ولكن لزم جهد دؤوب لتحويل المياه اليها من نهر قريب .


english: Abruptly, papa emitted a piercing shriek that stopped us all in our tracks.

non_english: Plötsligt utstötte pappa ett genomträngande skrik som hejdade oss alla på fläcken.


english: Then he went on to say to them: ‘ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. ’ ” — Luke 21: 9, 10.

non_english: Atëherë u tha atyre: ‘ Do të ngrihet kombi kundër kombit; dhe mbretëria kundër mbretërisë. ’ » — Luka 21: 9, 10.


english: Andrei Khrapavitsky of the recently re-launched Belarusan American Blog has written (ENG) about the blast and the subsequent arrests - as well as about the Belarusian bloggers' response:

non_english: Andrei Khrapavitsky hat auf der kürzlich wiedereröffneten Seite Belarusan American Blog über die Explosion und die Festnahmen geschrieben. Er spricht auch über die Reaktionen der Blogger:


english: The Bible commands Christians to ‘ provide for those who are their own, ’ and this includes providing for one’s ailing parents or children.

non_english: Alkitab memerintahkan orang Kristen untuk ’ menyediakan kebutuhan orang - orangnya sendiri ’, dan ini termasuk menyediakan kebutuhan bagi orang - tua atau anak yang sedang sakit.


english: The stuff that isn't really cool or trendy but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.

non_english: Τα πράγματα που δεν είναι κουλ ή μοντέρνα, αλλά παραμένουν και ξεθωριάζουν στα μαγαζιά μεταχειρισμένων.


english: What's going on here?

non_english: इथे काय चाललंय काय?


english: Lo! verily the friends of Allah! no fear shall come upon them nor shall they grieve.

non_english: Әгаһ булыгыз, әлбәттә, Аллаһ дусларына һич куркыныч юк һәм алар көенмәсләр.


english: And I’m able to do this all from in the comfort of my own home, office or coffee shop.

non_english: وأنا قادر على فعل كل ذلك من راحة منزلي, مكتبي أو المقهى.


english: The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.

non_english: Prvé opatrenie prijaté v roku 2005 sa týka vytvorenia tzv. „bielehozoznamu“,t. j. registra plavidiel dlhších ako 15 m, ktoré majúpovolenie na lov v oblasti komisie GFCM.


english: You might have told me.

non_english: Bạn đã có thể nói cho tôi biết.


english: Based on this, a collective blog was organized in February to demand the opening of the archives of the dictatorship, taking into account that the President of the Republic, Dilma Rousseff, was herself a victim of torture during the period and fought in the guerrilla war against the authoritarian regime.

non_english: Με βάση αυτά τα δεδομένα, συστήθηκε συλλογικό blog τον Φεβρουάριο για να απαιτήσει το άνοιγμα των αρχείων της δικτατορίας, λαμβάνοντας υπ' όψη ότι η πρόεδρος της δημοκρατίας, Dilma Rousseff, υπήρξε κι η ίδια θύμα βασανιστηρίων εκείνη την περίοδο, και πολέμησε στο αντάρτικο κατά του ολοκληρωτικού καθεστώτος.


english: Where else does one word of badly spoken Arabic elicit a roomful of oohs-aahs and encouragement to learn more?

non_english: In welk ander land leidt één woord knullig uitgesproken Arabisch tot bewondering van alle toehoorders en aanmoedigingen om meer te leren?


english: Give me something to write on.

non_english: Дайте мені щось, на чому можна було би писати.


english: And even if they aren’t right, they’re still my parents.

non_english: Ու նույնիսկ եթե իրավացի չեն, միևնույն է իմ ծնողներն են ։


english: Yet, the Times noted: “The Episcopal Church is one of the few Protestant denominations in the country that still refuses to ordain women. ”

non_english: Εν τούτοις οι Τάιμς παρετήρησαν: « Η Επισκοπελιανική Εκκλησία είναι μια από τα ολίγα Προτεσταντικά δόγματα στη χώρα που αρνούνται ακόμα να χειροτονήσουν γυναίκες. »


english: This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

non_english: इस बार हमने घरों की छतें ढक दीं, पर कागज़ नहीं इस्तेमाल किया, क्योंकि कागज़ बारिश नहीं रोकता घर के अन्दर टपकने से -- विनाइल रोकता है.


english: Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.

non_english: Přírodní katastrofy, a zejména letní lesní požáry v Řecku, ohrozily památky evropského kulturního dědictví velkého významu.


english: 9/11 in Perspective

non_english: События 9/11 в перспективе


english: If you want to see what people who love their country and wish it well look like, here .

non_english: Om ni vill se hur de ser ut, de som älskar sitt land och vill det väl, titta här.


english: At the same time, this sort of constant mind-wandering is also a direct cause of unhappiness.

non_english: त्याच बरोबर, अशा प्रकारचे मनाचे सर्वकाळ भरकटणे हे दुखाःचे थेट कारण सुद्धा आहे.


english: After all, that report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012 'cannot [...] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation'.

non_english: Kõnealuses raportis sedastatakse, et komisjoni tegevuskava vähendada halduskoormust 25% võrra aastaks 2012 ei saa "võrduda õigusliku reguleerimise vähendamisega ega viia poliitiliste sihtide ning ühenduse õigusaktides sisalduvate eesmärkide muutumiseni".


english: We have worked hard to provide the best medical attention available for JoAnn’s many problems.

non_english: Напорно се трудевме да посветиме колку што е можно подобра медицинска грижа за многуте проблеми на Џоен.


english: We're building a new city next to this city; look at that landscape.

non_english: Voici nos villes. Nous construisons une nouvelle ville à côté de cette ville-là.


english: Meanwhile, the mayor of the province of Chincha announced the construction of a bust in honour of the Venezuelan president.

non_english: Bu arada Chincha belediye başkanı Venezüla başkanı adına bir büst inşa etmeye karar verdi.


english: And we need help. Of course, we need help.

non_english: Ja me vajame abi. Loomulikult vajame me abi.


english: I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.

non_english: Mielestäni me voimme ja meidän täytyy parantaa olemassa olevaa lainsäädäntöä.


english: I only want more transparency and I think that every form of transparency is a virtue in government.

non_english: Chcę tylko większej przejrzystości i uważam, że każda forma przejrzystości stanowi zaletę władzy.


english: Legislating at European level has reduced much red tape.

non_english: Vytváření zákonů na evropské úrovni výrazně snížilo byrokracii.


english: She left happy, confident that the drugs would solve her problems.

non_english: Ji išėjo patenkinta, įsitikinusi, kad vaistai išspręs jos problemas.


english: This generation owes it to generations who come after us and for sure there will be no excuse if we spend 30 years of independence to secure this right.

non_english: Αυτή η γενιά το χρωστάει στις γενιές που έρχονται μετά από εμάς και σίγουρα δεν θα υπάρχει καμία δικαιολογία, αν μας πάρει 30 χρόνια ανεξαρτησίας για να διασφαλίσουμε αυτό το δικαίωμα.


english: With the global population expected to reach nine billion people by 2050 – a significant proportion of whom will reside in developing or underdeveloped countries – the international community must improve access to education, health care, and employment opportunities worldwide.

non_english: Учитывая, что по прогнозам к 2050 году мировое население достигнет девяти миллиардов человек (значительная часть которых будет проживать в развивающихся или слаборазвитых странах), международное сообщество должно повысить доступность образования, здравоохранения и возможности трудоустройства во всем мире.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: donc nous avons eu quelques bonnes idées. Nous avons pris de vieux pare-brise, mis du papier derrière, et créé la première alternative au tableau blanc.


english: It's ACME equipment.

non_english: Jsou to výrobky ACME.


english: In these circumstances, we believe that we should wait for the assessment and recommendation by experts, following the situation closely in 2010.

non_english: Za týchto okolností sa domnievame, že by sme mali počkať na hodnotenie a odporúčania odborníkov a situáciu v roku 2010 pozorne sledovať.


english: There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States.

non_english: Dicho reglamento no influiría para nada en la administración de justicia de los Estados miembros.


english: Now, there are four questions at this stage: the first, which has already been raised in this debate, is evidently that of the management passport and I heard the Commissioner tell us about his fear of seeing this passport badly prepared.

non_english: În acest moment se impun patru întrebări: prima, care a fost deja formulată în această dezbatere, este evident problema paşaportului societăţii de administrare şi l-am auzit pe domnul comisar vorbind despre temerea sa de a avea un paşaport slab pregătit.


english: Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?

non_english: ¿Porqué el Consejo tiene tantas dificultades para cooperar con nosotros en lo referente a la construcción del espacio de la seguridad, la libertad y el derecho?


english: We attached letters of the alphabet to the wall of our long hallway.

non_english: Evimizdeki uzun koridor boyunca duvarlara harfler iliştirdik.


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Há uns anos, eu estava  envolvido como facilitador numas conversações bastante duras entre os líderes da Rússia e os líderes da Chechénia.


english: Rights, it was nice knowing you.

non_english: Vážená práva, bylo hezké vás mít.


english: And problems in the real world look nutty and horrible like this.

non_english: Dan persoalan-persoalan di dunia nyata terlihat sangat berantakan seperti masalah ini.


english: But few here believe LeJ could have managed to carry out the attack without assistance from sections in the establishment.

non_english: Aber hier glaubt kaum einer, LeJ hätte das Attentat ohne die Unterstützung von Teilen des Establishments planen können.


english: And it does actually seem to be trying to eat the electronic jellyfish.

non_english: И всушност се чини како да се обидува да ја изеде електронската медуза.


english: The hard cheeses are also ripened cheeses and include Swiss and Cheddar.

non_english: 硬質  チーズ  も  熟成  さ  せ  た  もの  で ， スイス  や  チェダー  が  そう  です。


english: But a mental conflict arose because Jehovah’s witnesses were having an international assembly in Copenhagen that same week.

non_english: Mas, surgiu um conflito mental porque as testemunhas de Jeová realizavam uma assembléia internacional em Copenhague naquela mesma semana.


english: Girls find IM service extremely useful as it allows them to bypass cultural prohibitions and not be scrutinized for chatting with boys, or even falling in love.

non_english: Vajzat e llogarisin IM servisin jashtëzakonisht të përdorur, sepse ju mundëson të shmangin ndalimin kulturor dhe në atë mënyrë tu shmangen kritikave për bisedat e tyre me djemtë, por edhe mundësia


english: Whose book is this?

non_english: यह किसकी किताब है?


english: That is just the way things are, however. In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.

non_english: Mas a questão é, de facto, a seguinte: com a aceitação do mandato, a nova Comissão também tem de aceitar a responsabilidade não só pelos actos praticados, mas também pelos erros do passado.


english: If someone like Saul could lack self - confidence, it is little wonder that you might be somewhat lacking in confidence at times.

non_english: Ако можело да му недостига самодоверба на некого како Саул, тогаш не е чудно што понекогаш можеби малку ти недостига и тебе.


english: Unfortunately, renovations on the house, not quite where I'd like them to be.

non_english: Нажалост, реновирањето на куќатане е до таму до каде би сакал.


english: He gave a fascinating talk about his adventures, complete with clips of him floating around, catching bubbles in his mouth, and so on.

non_english: Dio una plática fascinante sobre sus aventuras acompañada por tomas de él flotando y atrapando burbujas con la boca.


english: The everyday uses of the structure include selling souvenirs and providing space for weddings (or shooting 'fancy' wedding photographs) on the observation platform.

non_english: Ежедневната полза (английски) от сградата включва продажба на сувенири, осигуряване на място за сватби (или "фенски" снимки на сватбени фотоси) пред площадката за наблюдатели.


english: In another year's time, three extra steps.

non_english: En otro año, tres pasos más.


english: Building people's confidence in the internal market is a crucial task and, as well as addressing economic concerns, it will mean taking greater account of environmental and consumer issues.

non_english: Rozhodujúcou úlohou je budovanie dôvery ľudí vo vnútorný trh a rovnako ako aj riešenie hospodárskych problémov bude znamenať väčšie zohľadnenie environmentálnych problémov a spotrebiteľských otázok.


english: Time magazine of November 28, 1969, reported: “Social unrest is growing in Italy.

non_english: Tidskriften Time för 28 november 1969 uppgav: ” Allmän oro breder ut sig i Italien.


english: That will have an impact on the conditions for organising supervision between the stakeholders, in other words the producers and the consumers of UCITS.

non_english: Aceasta va avea un impact asupra condiţiilor de organizare a supravegherii între părţile interesate, cu alte cuvinte producătorii şi consumatorii de OPCVM.


english: You want to hold my hand?

non_english: Kas hoian sul kätt?


english: I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.

non_english: Mul ei olnud seksuaalsuhteid selle naise, miss Lewinskyga.


english: The good news for all women, East and West, is that President Karzai, under intense international criticism – and not just Western criticism – changed the law less than one week after the march.

non_english: Dobrou zprávou pro všechny ženy, na Východě i na Západě, je, že prezident Karzáí pod silnou mezinárodní kritikou – a nejen kritikou ze Západu – necelý týden po průvodu žen zákon změnil.


english: Surgical tools: Some devices cut and seal blood vessels simultaneously.

non_english: الادوات الجراحية : ان بعض الاجهزة تقطع وتختم الاوعية الدموية في الوقت نفسه .


english: In the process a new career opportunity opened up for me.

non_english: В процеса на осъществяване на тази идея, една нова възможност за бъдещето се откри пред мен.


english: Decision 87/373/EEC shall be repealed.

non_english: A 87/373/EGK határozat hatályát veszti.


english: But, in comparing groups, it is permitted to use an individual’s status as member of an under-represented minority in his or her favor. As a result, a university may select a black student with a satisfactory score on the admissions test, even if there is a white student with a better score.

non_english: إن ما لا تؤيده برامج التمييز الإيجابي الأميركية هو تحديد حصص للأقليات، حيث أن هذا يمنع المنافسة بين المجموعات المختلفة من الناس. ولكن من المسموح لهذه البرامج حين تقارن بين المجموعات أن تستخدم وضع فرد ما باعتباره عضواً في أقلية متدنية التمثيل، لصالحه. وعلى هذا فإن أي جامعة من حقها أن تختار طالباً أسود سجل علامات مرضية في اختبار القبول، حتى ولو كان هناك طالب أبيض سجل علامات أفضل منه.


english: And thus have We revealed the Book to you. So those whom We have given the Book believe in it, and of these there are those who believe in it, and none deny Our communications except the unbelievers.

non_english: Ҳамчунон ин китобро бар ту нозил кардем ва аҳли китоб ба он имон меоваранд ва аз инҳо низ касоне ба он имон меоваранд ва ғайри кофирон касе оёти Моро инкор намекунад.


english: A similar phenomenon can be observed in violent criminals.

non_english: اسی قسم کے واقعات کا مشاہدہ متشدّد جرائم کے سلسلے میں بھی کِیا جا سکتا ہے ۔


english: Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)

non_english: Predkladanie štatistických údajov o rybolove v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: See Aid to Bible Understanding, pages 136 - 7, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Glej Pomoč za razumevanje Biblije, (str. 110, 111, nem. in str. 136, 137, angl.), izdala Skupnost Stražnega stolpa, Biblije in traktatov.


english: It is hardly surprising to see the abusive and arrogantly imperious attitude of the Europeans and the obsequious decision-making (which violates the Constitution of Monte Cristi) that (President Rafael) Correa defends in the name of sovereignty, 21st-century socialism and duplicitous verbosity directed against empires and bourgeois bigwigs. He is prepared to deliver Ecuador with open arms and the blessing of a national and international sectarian Left that first created the familiar rhetoric, refusing to see the facts that are blindingly plain as day.

non_english: Nepřekvapuje nás imperiální a nepřístojné chování ze strany Evropanů ani servilní rozhodnutí, které narušuje ústavu z Montecristi a kterým Correa – ve jménu suverenity, socialismu 21. století a lživých a prázdných slovních výpadů proti imperiálním a buržoazním „hlavounům“ – odevzdává Ekvádor s otevřenou náručí a s podporou zaslepené národní i mezinárodní levice, která věří jeho slovům a odmítá vidět fakta, přestože jsou zcela zjevná.


english: By calling them war – and naming an opponent, usually al-Qaeda and its leader, Osama bin Laden – the United States government has justified domestic changes that, before the 9/11 attacks, would have been unacceptable in any free country.

non_english: Indem die Regierung der Vereinigten Staaten den Terrorismus als Krieg bezeichnet – und einen Gegner benennt, normalerweise Al Kaida und ihren Führer, Osama bin Laden –, hat sie innenpolitische Änderungen gerechtfertigt, die vor den Anschlägen des 11. Septembers in einem freien Land nicht hinnehmbar gewesen wären.


english: Volcanoes — Are You at Risk?

non_english: Vullkanet: A janë një rrezik për ju?


english: This turns almost to black on my tummy.

non_english: Elas se tornam quase que pretas em meu estômago.


english: This crushing blow will accomplish two major things: it will rid the entire earth of every person and every thing that is bad; but it will preserve those honesthearted persons who do what is right in God’s sight.

non_english: Dette knusende slag vil udvirke to vigtige ting: det vil befri hele jorden for alt ondt og for alle onde mennesker; men det vil bevare de ærlige og oprigtige mennesker, dem som gør hvad der er rigtigt i Guds øjne.


english: It went so far that people abused their own children to be able to present the most striking material. ”

non_english: זה הגיע לידי כך שאנשים ניצלו מינית את ילדיהם כדי להציג את החומר המדהים ביותר ”.


english: Lastly, I should like to point out that if the funds allocated to ever-increasing military appropriations were spent instead on preventing and combating natural disasters and on recovery in the areas affected, the incidence and consequences of such disasters would be significantly reduced.

non_english: Na koniec, chciałbym podkreślić, że gdyby fundusze przeznaczone na cele wojskowe zostały zamiast tego wydane na zapobieganie katastrofom naturalnym, ich zwalczanie oraz likwidację ich skutków na dotkniętych przez nie obszarach, to ich częstotliwość zostałaby w znacznym stopniu zmniejszona, a i następstwa byłyby mniej dotkliwe.


english: Type a new shortcut, or press Backspace to clear

non_english: Tik 'n nuwe kortpad, of druk Backspace om skoon te maak


english: When I was a child, I always wanted to be a superhero.

non_english: Кога бев дете, секогаш сакав да бидам супер херој.


english: But we need there to be more transparency in the competition policy.

non_english: La política de competencia debe ser, sin embargo, más transparente.


english: Listen, I'm sorry.

non_english: תקשיב, אני מצטער.


english: It is therefore down to the states and regions to ensure the quality of the data provided, and our committee considers that additional efforts must be made in this respect.

non_english: Valtioiden ja alueiden on siis huolehdittava annettujen tietojen laadusta, ja valiokuntamme on sitä mieltä, että tälle alalle tarvitaan lisää panostusta.


english: Kenji plays tennis.

non_english: केन्जी टेनिस खेळतो.


english: Was this anything you noticed?

non_english: هل لاحظت هذا الشيء؟


english: Not necessarily.

non_english: Không nhất thiết là như vậy.


english: Who's the girl in a yellow raincoat?

non_english: Wie is het meisje in een gele regenjas?


english: Not everyone is taking Gore's silence so lightly.

non_english: Tidak setiap orang menanggapi kebisuan Gore dengan ringan.


english: We can prevent this disease if we just stopped hitting people in the head so much.

non_english: Podemos prevenir a doença se pararmos de bater tanto na cabeça das pessoas.


english: Verily those who are with thy Lord are not stiff-necked against His woorship, and they hallow, and unto Him they prostrate themselves.

non_english: بیشک وہ جو تیرے رب کے پاس ہیں اس کی عبادت سے تکبر نہیں کرتے اور اس کی پاکی بولتے اور اسی کو سجدہ کرتے ہیں السجدة ۔۵


english: On our shelves at home, we have a box set of the DVD series "24," season six to be precise.

non_english: In unserem Regal zu Hause haben wir eine Sammelbox der Serie "24" auf DVD -- Staffel sechs, um genau zu sein.


english: Puerto Rico's Supreme Court upheld a decision from a lower court that stated that a victim of violence in an adulterous relationship was not protected by Law 54 of Domestic Violence .

non_english: Vrhovni sud Portorika potvrdio je odluku nižeg suda koja navodi da Zakon 54 o nasilju u porodici ne štiti žrtve nasilja u preljubničkim vezama .


english: In other words, the car addicts had lost their urge to own.

non_english: In altre parole, gli auto-dipendenti avevano perso la loro voglia di possedere l'auto.


english: You shouldn't have eaten the fish raw.

non_english: Non avreste dovuto mangiare il pesce crudo.


english: Who first cast aside the moral standards of the Bible?

non_english: Wer hat zuerst die Sittenmaßstäbe der Bibel über Bord geworfen?


english: It is inhumane and cruel to eat dog meat.

non_english: To nieludzkie i okrutne jeść psie mięso.


english: Articles of twine, cordage, rope or cables

non_english: Auklu, tauvu, virvju vai trošu izstrādājumi


english: New Contact List

non_english: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା


english: Fatherless kids are very smart

non_english: Děti bez otce jsou velmi inteligentní.


english: I'm getting terribly excited as my mind and my eyes flick across these things.

non_english: Jeg blir veldig opprømt etterhvert som tanken og øynene flakker over disse tingene.


english: I'm a little tired.

non_english: Малку сум уморен.


english: To be sure, Bernie Madoff may yet be proved right, and his will not turn out to be the biggest Ponzi scheme ever.

non_english: Mag sein, dass Bernie Madoff Recht behält und sich sein Schneeballsystem nicht als größtes derartiges System aller Zeiten erweist.


english: But not only are we going to have the brand X title sponsor, but we're going to make sure we sell out every category we can in the film.

non_english: For altid." Men vi nøjes ikke med at have brand X som titel sponsor, vi vil være sikre på at vi sælger hver kategori vi kan i filmen.


english: How many books do you have?

non_english: ¿Cuántos libros tienes?


english: One person was heard saying: “You Witnesses are really thoughtful, responding at once. ”

non_english: O persoană a fost auzită spunînd: „Voi, Martorii, sînteţi cu adevărat atenţi şi acţionaţi prompt“.


english: There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech and returned back as a molecular biologist in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

non_english: एक व्यक्ति थे, अनिल सदगोपाल, कैलटेक विश्वविद्यालय से पी.एच.डी. कर के, एक मोलिक्यूलर बायोलोजिस्ट की रूप में भारत के तेज-तर्रार शोध संस्थान, टी.


english: “ I reign only through the fear I inspire, ” he said not many years later.

non_english: Спустя немногие годы он сказал: « Я управляю только посредством страха, который я внушаю ».


english: They point to the savings available from energy efficiency, and to the market opportunities generated by clean-energy technologies as the processes of learning and discovery take hold.

non_english: Они указывают на экономический эффект от энергоэффективности и на рыночные возможности, предоставляемые технологиями экологически чистого производства энергии, по мере приобретения опыта и накопления знаний.


english: Use this form (addressed to managing editors) for your suggestions.

non_english: Usem esse formulário (endereçado aos editores chefes) para sugestões.


english: Could not save the attachment

non_english: ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ


english: Indeed, I would then be among the wrongdoers."

non_english: Sesungguhnya aku jika bertindak demikian, nescaya menjadilah aku dari orang-orang yang zalim".


english: This island stronghold of the Nationalist Chinese was next to hear about “peace on earth ” through the international assembly scheduled in its capital city for October 18 through 21.

non_english: Esta ilha - fortaleza dos chineses nacionalistas foi a próxima a saber da “paz na terra ” por meio da assembléia internacional programada na sua capital para os dias 18 a 21 de outubro.


english: The Group expected that any additional budgetary requirements arising from the 2005 World Summit Outcome would be presented as a revised estimate supported by well-thought-out and detailed proposals and introduced in keeping with established procedures.

non_english: Le Groupe compte que les dépenses supplémentaires qui pourraient résulter du Sommet mondial de 2005 seront présentées sous forme d'une estimation révisée, assortie de propositions détaillées et mûrement réfléchies et présentée conformément aux procédures établies.


english: And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.

non_english: Het land dat dit als eerste doet zal volgens mij over de andere springen in het bereiken van een nieuwe economie, een betere economie, een beter vooruitzicht.


english: I go home early every day.

non_english: Jeg går hjem tidlig hver dag.


english: It has all the bells and whistles, about ten thousand different washing programmes and comes from a trusted manufacturer.

non_english: Es hat all die technischen Spielereien, etwa zehntausend verschiedene Waschprogramme und ist von einem vertrauenswürdigem Hersteller.


english: The play is about a man whose wife is dead and he is deeply troubled by that and has lost his emotional balance.

non_english: यह नाटक एक ऐसे व्यक्ति के बारे में है जिसकी अपनी पत्नि के हालिया देहांत से भावनात्मक संतुलन बिगड़ चुका है।


english: I had great plans for my future.

non_english: Aveam mari planuri de viitor.


english: تابع "بس أبداً ما كنت متوقعة الوجع يكون بالعكس" ٣/٣ @ranwayehia: What I never expected was for the pain to be reversed."

non_english: تابع "بس أبداً ما كنت متوقعة الوجع يكون بالعكس" ٣/٣ @রানওয়েইয়েহিয়া: আমি কোনদিন এর বিপরীত এক বেদনা আশা করিনি।


english: I don't care whichever you choose.

non_english: Hangisini seçtiğin umurumda değil.


english: You are very brave.

non_english: Ты очень храбрый.


english: - I see it.

non_english: - Гледам, гледам.


english: Our ambitions and our work will be followed not only by people in our own countries, but also by many people outside Europe and the European Union.

non_english: Οι επιδιώξεις μας και το έργο μας θα παρακολουθείται από τους πολίτες των χωρών μας, αλλά και από πολλούς άλλους πέραν της Ευρώπης και της Ένωσής μας.


english: You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40-pound car battery come down on your breast during this study.

non_english: את עלולה להיות מופתעת לגלות שממוגרפיה היא המחקר הרדיולוגי היחיד שמפוקח על ידי חוק פדראלי, והחוק דורש שמשקל שווה ערך לסוללת מכונית של 20 קילו יורד על השד שלך במהלך הבדיקה.


english: Little wonder, then, that many knowledgeable analysts reasonably expect post-crisis growth in advanced countries to be lower, perhaps by 0.5 to 1%.

non_english: Není tedy divu, že mnozí erudovaní analytici uvážlivě očekávají, že postkrizový růst ve vyspělých zemích bude nižší, asi o 0,5 až 1 %.


english: Editors

non_english: ସମ୍ପାଦକ ମାନେ


english: I'm glad to hear of your success.

non_english: Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.


english: For example, in October 2010, the Afghan Supreme Court ruled that women who run away from home can be charged with prostitution, unless they go to the police or an immediate relative's home. It is this mindset that led to Gul’s victimization.

non_english: Im Oktober 2010 beschied zum Beispiel der oberste Gerichtshof Afghanistans, dass Frauen, die von zuhause weglaufen, der Prostitution angeklagt werden können, es sei denn, sie stellen sich der Polizei oder begeben sich in die Obhut eines direkten Angehörigen. Es ist diese Mentalität, die zu Guls ungerechter Behandlung geführt hat.


english: This tower commands a full view of the city.

non_english: Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.


english: Subject: Education drop-out rates

non_english: Zadeva: Stopnja osipa pri izobraževanju


english: Automatic link recognition

non_english: স্বয়ংক্ৰিয় লিঙ্ক পৰিচয়


english: As you are aware, and as part of our 'better regulation' approach, a public consultation on the EPC statute was launched on 20 July by the Directorate-General for the Internal Market and Services.

non_english: Nagu teile teada on, algatas siseturu ja teenuste peadirektoraat 20. juulil osana parema õigusliku reguleerimise lähenemisviisist avaliku konsulteerimise Euroopa osaühingu põhikirja kohta.


english: Switch to Photo Mode

non_english: போட்டோ செயல்முறைக்கு நிலை மாற்றவும்


english: Obtain these before they are destroyed or you move to a distant location.

non_english: Достань их перед тем, как они будут уничтожены или вы переедете.


english: Their information should be double-checked and not be accepted at face value, or as an eyewitness observation.

non_english: Hun informatie moet dubbel worden gecontroleerd en niet worden beoordeeld op een eerste indruk of als waarneming van een ooggetuige.


english: How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery?

non_english: Hur påverkar saker som geografi, inkomst och åkder dina möjligheter till en säker förlossning?


english: You don't even have to click anything.

non_english: Anda tidak perlu klik apa-apa.


english: This post is part of our special coverage on Refugees. Overshadowed by the conflict in the former Yugoslavia at roughly the same time, the three conflicts waged in the South Caucasus in the early 1990s remain as neglected by the international media as ever.

non_english: Eclipsat per la guerra a l'antiga Iugoslàvia quasi a la mateixa època, els tres conflictes oberts al Caucas Sud al començament de 1990 continuen tan oblidats pels mitjans de comunicació internacionals com sempre.


english: Are you sure you want to permanently delete "%s"?

non_english: د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟ "%s" تاسو په ډاډمنه توګه


english: And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

non_english: Buna rağmen, şimdi NOAA bize gösterdi ki, örneğin - Hawaii'nin üzerindeki o küçük mavi şeyi görüyor musunuz?


english: We now have a series of five questions relating to persons with disabilities.

non_english: Dabar turime penkis klausimus, susijusius su negalią turinčiais asmenimis.


english: I think the cause is more complicated.

non_english: Sądzę, że to bardziej skomplikowane.


english: No one knows what will happen in the 1990's.

non_english: Không ai biết điều gì sẽ xảy ra vào thập niên 1990.


english: You practice ancient Balinese arts.

non_english: Practicas antiguas artes de Bali.


english: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

non_english: Alle, der er kommet kørende til Strasbourg i bil eller tog, har kunnet opleve, hvilken ødelæggende virkning stormen også har haft i Alsace.


english: Right now, I need to speak to Caine.

non_english: Ngay bây giờ, tôi cần phải nói chuyện với Caine.


english: A few days ago I posted on Loband and how it’s the perfect tool for browsing the web in low bandwidth environments.

non_english: Beberapa hari yang lalu saya menulis di Loband tentang bagaimana ini adalah alat yang sempurna untuk meramban web dengan sarana sambungan luas bidang rendah.


english: The “not allowed for all ratings” classification may seem harmless, but it is used to ban a work of art that undermines national interest or if it will “cause feelings of ill-will between different racial or religious groups or cause offence to any racial or religious group, glorify lifestyles or behaviors contrary to prevailing social norms, or be excessive and/or exploitative in its depictions.”

non_english: Klasifikace „nepřípustný po všech stránkách“ může působit neškodně, je ale používána pro zakazování uměleckých děl, která údajně podrývají národní zájem nebo která by mohla „vyvolat pocity zášti mezi různými rasovými nebo náboženskými skupinami nebo urazit jakoukoli rasovou nebo náboženskou skupinu, oslavovat životní styl nebo chování, které je v rozporu s běžnými sociálními normami, nebo být ve svém vyznění nepřiměřená a/nebo vykořisťující“.


english: Sir, can you hear me?

non_english: Gospodine, da li me čujete?


english: @karhilam: @efleischer I don't know, really.

non_english: @karhilam: @efleischer Tényleg nem tudom.


english: So in 1976, the South African government passed a new law which required that all students in South Africa learn in the language Afrikaans, which was a white language, and many black South Africans referred to that language as the language of the oppressor.

non_english: Em 1976, o governo sul-africano aprovou uma nova lei que exigia que todos os alunos aprendessem em africâner, um idioma branco. Muitos sul-africanos negros referiam-se a essa língua como o idioma do opressor.


english: I believe that in this context, and in the context of the dialogue that the Council and Parliament will have to establish on the future of Europol and Eurojust, it will be possible for us to find an acceptable institutional solution to the relationship between the Council and Parliament with regard to Europol.

non_english: Credo che in quest'ambito, e nell'ambito del dialogo che Consiglio e Parlamento dovranno necessariamente instaurare sull'evoluzione di Europol ed Eurojust, vi sia la possibilità di trovare una soluzione accettabile a livello istituzionale per le relazioni tra Consiglio e Parlamento rispetto a Europol.


english: So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

non_english: I tako na isti način kao što mi treba  više vremena s instrumentom, treba mi vremena i s ljudima kako bi ih interpretirala.


english: Pumps for dispensing liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excluding for fuel or lubricants)

non_english: Šķidrumu padeves sūkņi, kuri aprīkoti vai var tikt aprīkoti ar mēriekārtām (izņemot degvielas vai smērvielu)


english: I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.

non_english: 我跟一位年青的電腦動畫製作人一起工作 他叫尼克•甸馬，這是他替我做的短片 這是個大計畫的一部分，你們有些人也許會有興趣


english: Iron or steel washers (excluding spring washers and other lock washers)

non_english: Geležinės arba plieninės poveržlės (išskyrus spyruoklines poveržles ir kitas fiksavimo poveržles)


english: Consider, for example, how the automobile has changed our lives.

non_english: દાખલા તરીકે, વિચાર કરો કે કઈ રીતે વાહનોએ આપણા જીવનોને બદલ્યા છે.


english: All messages will be displayed here.

non_english: Thèid a h-uile teachdaireachd a shealltainn an-seo.


english: At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

non_english: V současné době žijeme v Bronxu, a ve vedlejším domě bydlel kluk jménem Johnny.


english: I want a knife with which to cut the rope.

non_english: Haluan veitsen jolla katkaista köyden.


english: How does the tiny egg stay in the nest?

non_english: Küçücük bir yumurta bu yuvada nasıl kalır?


english: And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

non_english: Dan Anda berakhir dengan perasaan mengikuti hati Anda dan merasa sangat puas.


english: The Commission is sending out the wrong signals here, by renaming the Directorate-General for Financial Control as the Directorate-General for Audits, for example.

non_english: De Commissie geeft hier de verkeerde signalen door het Directoraat-generaal voor financiële controle in Directoraat-generaal voor audit om te dopen.


english: The file integrity check was performed successfully.

non_english: ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সফলভাবে করা হয়েছে।


english: It’s only resort will be to control the necessary third needed to approve the credits.

non_english: Su único recurso será el control del tercio necesario para aprobar los créditos.


english: The system is set up simply enough: information about judicial decisions is first uploaded to the database, where it is then indexed and sorted into the appropriate categories.

non_english: A rendszer nagyon egyszerűen épül fel: a bírósági döntésről szóló információt először feltöltjük az adatbázisba, ahol indexáljuk és kategóriák szerint szortírozzuk.


english: I therefore appeal to this House to adopt the compromise amendment referred to in the text as the LIBE Commission proposal.

non_english: Dlatego apeluję do Parlamentu o przyjęcie poprawki kompromisowej zaznaczonej w tekście jako wniosek komisji LIBE.


english: Jessie does not speak of these things openly.

non_english: Džesė nekalba apie šiuos dalykus atvirai.


english: At the moment the organization concentrates their aid to two different projects.

non_english: För tillfället koncentrerar organisationen sin hjälp på två olika projekt.


english: There is no command installed for %s files. Do you want to search for a command to open this file?

non_english: Akukho myalo ofakelwe ifayela le-%s. Ufuna ukusesha umyalo ukuze uvule ifayela?


english: We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.

non_english: Vi jager ikke skurke - det er OLAF's opgave.


english: The early '70s, I was in college.

non_english: ၇၀ ပြည့်လွန် အစောပိုင်း ကောလိပ်မှာပါ။


english: Disadvantages: Minimal.

non_english: Недостатъци: Минимални.


english: ( b) Why is this worthwhile?

non_english: б) Юуны учир энэ нь чухал вэ?


english: Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?

non_english: Proč nezůstat u formulace použité v pozměňovacím návrhu 16, s níž byli všichni včetně nás spokojeni?


english: This year's festivities had a special theme: "Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare" (Burn many lights in the darkness of hearts).

non_english: Bu yıl şenliklerin özel bir teması vardı: "Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare" (Kalplerin karanlığında ateşler yak).


english: Zion's popularity continues to grow — reportedly by as much as two new members a day — especially with the younger demographic, who find it a supportive space where they can exchange ideas and be themselves.

non_english: Популарноста на планината Сион продолжува да расте — како што велат дури и по два нови члена секој ден — особено помеѓу младата популација, кои ја сметаат за простор каде имаат поддршка и место каде можат да разменуваат идеи и да бидат автентични.


english: oblige unpredictable countries to become responsible;

non_english: obligar a los países no predecibles a volverse responsables;


english: Jane has five handbags.

non_english: Jane ma pięć torebek.


english: I believe that our abilities are regulated by our brains.

non_english: Jag tror att hjärnan styr våra förmågor.


english: Repairs will cost a lot of money.

non_english: Οι επισκευές θα κοστίσουν πολλά χρήματα.


english: “ The more she scolded me, the more I would clam up, ” confessed one young husband.

non_english: „ Mida rohkem ta minu kallal näägutas, seda rohkem ma endasse tõmbusin, ” tunnistas üks noor abielumees.


english: Sarah, it's not what you think.

non_english: Sáro, je to jinak, než si myslíš.


english: He won't like this.

non_english: Nó sẽ không thích việc này.


english: That is certainly true of the United States.

non_english: Dies gilt mit Sicherheit für die USA.


english: We are gonna find your baby.

non_english: Najdeme tvé dítě.


english: But this glacier caved into the water and a seal got on it.

non_english: bet ledājs iebruka ūdenī un ronis uz tā uzrāpās.


english: "Valen's Reef" is more than just a film showcasing the marine treasures of Bird’s Head.

non_english: "Valen Resifi" sadece Kuş Başı'nda bulunan deniz hazinelerini gösteren bir filmden daha da fazlası.


english: The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private-sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.

non_english: Le problème est d’autant plus pressant que les pays peuvent être tentés de préserver des parts de marché par des mesures protectionnistes, au lieu de compter sur une amélioration de la compétitivité du secteur privé.


english: Tom wants you to do it.

non_english: ทอมต้องการให้คุณทำ


english: The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.

non_english: La constitution doit être réformée, mais pas dans le but de transmettre le pouvoir d'un dirigeant non responsable à un autre.


english: o livelihoods and local economic development;

non_english: o moyens de subsistance et développement économique;


english: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.

non_english: Z zadowoleniem przyjmuję, że Europejska Partia Ludowa podjęła wreszcie działania w związku z redagowanym obecnie tekstem Traktatu o Unii Europejskiej.


english: Think, for example, of their importance in the interpretation of legal acts.

non_english: Pripomínam napríklad ich význam pri výklade právnych aktov.


english: And in the United States over 635,000,000 gallons of paint are sold by manufacturers each year.

non_english: E, nos Estados Unidos, mais de 635.000.000 galões de tinta são vendidos pelos fabricantes cada ano.


english: And as Dan Buettner can tell you, having a strong social network is so crucial to our health.

non_english: E como Dan Buettner pode dicirvos, ter unha rede social forte é crucial para a nosa saúde.


english: Count up to thirty.

non_english: तीसपर्यंत मोज.


english: You ruined my life.

non_english: Kau menghancurkan hidupku.


english: "The inescapable minimum that we insist upon is obedience to the law," Mr Abbott said. "It would help to bolster public support for immigration and acceptance of social diversity if more minority leaders were as ready to show to mainstream Australian values the respect they demand of their own."

non_english: „Nieuniknione minimum, na które nalegamy, to przestrzeganie prawa," powiedział Abbott. „Gdyby liderzy mniejszości gotowi byli pokazać szacunek dla tradycyjnych wartości australijskich, tak jak i oni wymagają tego dla swoich wartości, pomogłoby to zwiększyć publiczne poparcie dla imigracji i akceptacji społecznej różnorodności,.”


english: Not one, but 50 percent.

non_english: Pas une, mais 50 pour cent.


english: "All talk about my Iran, our Iran.

non_english: “Semua orang membicarakan Iranku, Iran kita.


english: BG: That's exactly the same [one] you saw in the video actually.

non_english: BG: Je to vlastne presne to isté, čo ste videli vo video nahrávke.


english: - The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000-2006.

non_english: La relazione Schroedter illustra la necessità di promuovere il partenariato in materia di spesa dei Fondi strutturali in Europa per il 2000-2006.


english: Catholics are against birth control.

non_english: कॅथलिक संततिनियमनच्या विरोधात आहेत.


english: My hope is that relating these things about myself will help others see that “the real life ” — everlasting life in God’s new world — is the only worthwhile life for which to strive.

non_english: ვიმედოვნებ, ჩემი თავგადასავალი სხვებსაც დაეხმარება, დაინახონ, რომ „ნამდვილი სიცოცხლე“ — მარადიული სიცოცხლე ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში — სინამდვილეში, ერთადერთი სიცოცხლეა, რომლისკენ სწრაფვაც ნამდვილად ღირს.


english: Today they have the joy of working together at the Watchtower Society’s headquarters in Brooklyn, New York, producing Bible literature such as this magazine.

non_english: Danes se veselita, ker skupaj delata v središču Stražnostolpne družbe v Brooklynu (New York) na proizvodnji biblijske literature, takšne kot je ta časopis.


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: Казах: “Добре дошли в Зеленото училище.”


english: I don't want to spend the rest of my life regretting it.

non_english: Tôi không muốn cả đời hối tiếc vì chuyện này.


english: I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need.

non_english: Ich bin der festen Überzeugung, wenn wir und die europäischen Politiker ihm unsere Unterstützung geben, dann werden wir die Art der Reformen, die wir brauchen, erkennen.


english: Still today in parts of India it is considered a criminal offense to kill a peacock.

non_english: Aujourd’hui encore, dans certaines régions de l’Inde, c’est un crime de tuer un paon.


english: The Court of Auditors publishes its report, which criticises the Member States on account of various incidences of fraud.

non_english: De Rekenkamer publiceert haar verslag en beschuldigt daarin de lidstaten van allerlei vormen van fraude.


english: Come and have tea with me.

non_english: ये माझ्याबरोबर चहा प्यायला.


english: The purity, of course, I'm speaking of, speaking strictly in chemical terms.

non_english: A pureza, claro, de que estou a falar, a falar estritamente em termos químicos.


english: I have many friends.

non_english: Imam mnogo prijatelja.


english: The car is very fast.

non_english: Колата е многу брза.


english: - Not from him. - I wish you all the best.

non_english: – Ոչ նրանից։ – Ամենայն հաջողություն եմ ձեզ մաղթում։


english: Their youthful idealism enables them to focus on the vital questions of the day.

non_english: Il loro giovanile idealismo permette loro di concentrarsi sulle questioni importanti del giorno.


english: There was the much ballyhooed interview with Charles Gibson of ABC News who was careful to handle Ms. Palin with the softest of kid gloves, even though he still managed to expose her as having limited-to-no understanding of international issues with a question about the Bush Doctrine and its interpretation (America has the right to preemptively attack other nations perceived as threatening).

non_english: اے بی سی نیوز کے چارلس گبسن نے اشتہارانہ قسم کا انٹرویولیا، جنہوں نے مس پیلن کو احتیاط سے اور نرمی سے ہینڈل کیا، پھر بھی وہ ان کوبش ڈاکٹرائن کے متعلق ایک سوال کے زریعے بین الاقوامی امور میں اناڑی کے طور پر بے نقاب کرنے میں کامیاب رہے۔


english: In this climate, the high priesthood degenerated into a mercenary office that attracted the worst elements of society.

non_english: इस वातावरण में, महा याजकपद एक भृतिक पद में विकृत हो गया जिसने समाज के सबसे बुरे तत्त्वों को आकर्षित किया ।


english: Ye Haiyin (@公民叶海燕), a well-known feminist and activist in China, commented on China's Twitter-like-Weibo:

non_english: Ye Haiyin (@公民叶海燕), o cunoscută activistă feministă din China, a comentat pe varianta chinezească a Twitter-ului, Weibo:


english: It's going to be a short song.

non_english: Pasti akan jadi lagu pendek.


english: So he designed and went and started a village science program.

non_english: အဲဒါနဲ့ သူဟာ ရွာတစ်ရွာကို သွားပြီး သိပ္ပံအစီအစဉ်ကို စတင်ခဲ့တယ်။


english: Alvaro Ramirez has a great summary of posts from participant blogs from the Convergente workshop, which is also in La Loma.

non_english: Alvaro Ramírez tiene un gran resumen de posts de los blogs de los participantes del taller Convergente, que también está en La Loma.


english: But sanctions will not get rid of the fact that the damage is already done, and for this reason the people of Huancavelica have decided to protest.

non_english: Tuttavia la sanzione non cancella i danni già provocati, e per questa ragione gli abitanti di Huancavelica hanno deciso di protestare.


english: Don't give up on me, okay?

non_english: Nevzdávej se, dobře?


english: Start at once, or you will miss the train.

non_english: Lähde heti tai myöhästyt junasta.


english: Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.

non_english: Senhor Presidente, ano após ano temos conhecimento, através dos relatórios de auditoria do Tribunal Europeu de Contas, de que, no orçamento da União Europeia, há meios financeiros perdidos por esbanjamento, má gestão, irregularidades e inclusive sólidas suspeitas de fraude.


english: Vik was what we call a “witness”: someone who put himself physically with the oppressed and shared with them their triumphs, tragedies, sufferings and hopes.

non_english: Vik je bio ono što zovemo „svedokom“: neko ko se stavlja na stranu potlačenih i deli sa njima njihove triumfe, tragedije, patnj i nade.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Bu İbrahim'in Yolunda yürümek.


english: We need to find more money for game design.

non_english: Turime surasti daugiau lėšų žaidimams kurti.


english: He also danced a waltz with Amelia Earhart in 1975.

non_english: Или дека танцувал со Амелија Ерхарт во 1975.?


english: Nationalist Chinese remember imperial Russia’s conquests, while many Russians have a morbid fear of the “yellow peril,” even though the Mongols conquered and reigned in China, while they were eventually repelled from Russia (not to mention that the Chinese never invaded Russia).

non_english: Os nacionalistas Chineses recordam as conquistas da Rússia imperial, enquanto muitos Russos possuem um medo mórbido do “perigo amarelo”, apesar dos Mongóis terem conquistado e reinado na China, enquanto acabaram por ser repelidos da Rússia (sem mencionar que os Chineses nunca invadiram a Rússia).


english: How am I gonna explain that to my kid?

non_english: నా చిన్నప్పుడు కు వివరించడానికి గొన్న వున్నాను?


english: The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.

non_english: Účelom tohto návrhu smernice je zjednodušiť a uviesť do súladu súčasné pravidlá o preprave nebezpečného tovaru.


english: What the hell are you talking about Dean?

non_english: Mitä helvettiä oikein höpisit, Dean?


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: Ja sam rekla, "Odlično sam. U redu sam."


english: It is a compelling force that does not waver or diminish.

non_english: Tas ir nepārvarams spēks, kas nesvārstās un neatslābst.


english: Our company has two pumps that suck the warm air out of the boxes, 112 boxes at a time, while forcing cold air in for two hours, thus lowering the temperature of the flowers to a few degrees above freezing.

non_english: Mūsu uzņēmumam ir divi sūkņi, kas izsūknē no kastēm silto gaisu — no 112 kastēm uzreiz — un tai pašā laikā divas stundas sūknē kastēs iekšā auksto gaisu, tā pazeminot ziedu temperatūru līdz dažiem grādiem virs nulles.


english: There's an effect on you and on your leaders.

non_english: ခင်ဗျားနဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေအပေါ်မှာ အကျိုးသက်ရောက်မှုတွေရှိနေတယ်


english: Giving out your name or address to a stranger could be an invitation to serious trouble!

non_english: કોઈ અજાણ્યાને તમારું નામ અને સરનામું આપવું, સામે ચાલીને મુસીબતને બોલાવવા જેવું સાબિત થઈ શકે.


english: The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.

non_english: Il-kontenut naturali tal-ħafnju fiż-żirkonju (tipikament 2 % sa 7 %) jingħadd maż-żirkonju.


english: See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men.

non_english: Coletivamente, nós enquanto homens somos ensinados a dar pouco valor às mulheres, para vê-las como objetos dos homens.


english: I should now like to respond briefly to a few of the comments you have made, ladies and gentlemen, and firstly on procedure.

non_english: Nun, meine Damen und Herren, möchte ich kurz auf einige Ihrer Bemerkungen eingehen; zunächst zum Verfahren.


english: I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

non_english: अपना नाम या अपनी गत मैं तुम्हारे ताल को नहीं दूँगी.


english: The toggle button can be activated

non_english: דאָס פֿאַרקער־קנעפּל לאָזט זיך אַקטיװירן


english: It changes, and it morphs in response to stimuli.

non_english: Canvia, i es tranforma en resposta als estímuls.


english: Through the process of learning and dialogue people consciously internalized the holistic vision of human rights to overcome fear and want.

non_english: ومن خلال عملية التعلم والحوار، يتمثل الناس عن وعي الرؤية الشاملة لحقوق الإنسان من أجل التغلب على الخوف والعوز.


english: Glucose is manufactured in the body, and molecules of glucose are shattered within the body and energy is subsequently released as heat.

non_english: Er stellt Glukose her und spaltet die Moleküle der Glukose; dadurch wird Energie in Form von Wärme frei.


english: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my view we have already achieved very substantial results.

non_english: podpredsednik Komisije. - (IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, menim, da smo že dosegli zelo vidne rezultate.


english: We are ahead of Ukraine.

non_english: Ние сме по-напреднали от Украйна.


english: You just killed yourself.

non_english: Cậu vừa tự giết mình rồi.


english: [ Picture on page 14]

non_english: [ صفحہ ۱۴ پر تصویر ]


english: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

non_english: Теперь, когда тебе восемнадцать, ты можешь получить водительские права.


english: One elderly person advised: “Don’t get bugged [bothered] about being lonesome.

non_english: Одна старша особа радить: „Не турбуйтесь самотністю.


english: Love hurts.

non_english: Սերը ցավ է պատճառում:


english: We are having a good time.

non_english: Biz eğleniyoruz.


english: There were blood vessels left.

non_english: Արյան անոթներն էին մնացել:


english: But what about those pills that people are taking every day without apparent harm, pills that some doctors are prone to over - prescribe or that can readily be bought without prescription from the local chemist or druggist?

non_english: Mutta miten on niiden pillereiden laita, joita ihmiset nauttivat joka päivä ilman ilmeistä vahinkoa, joita jotkut lääkärit ovat taipuvaisia määräämään liikaa tai joita voi helposti ostaa ilman lääkärin määräystä paikkakunnan apteekista?


english: The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.

non_english: Ši programa susideda iš skubaus pagalbos teikimo, bet ji taip pat susijusi su mokymu ir informacinių renginių organizavimu, kad žmonės vietiniu lygiu išmoktų reaguoti ir skubiai prisišaukti pagalbos.


english: “ Who can say: ‘ I have cleansed my heart; I have become pure from my sin ’? ”

non_english: „ Kdo může říci: ‚ Očistil jsem své srdce; byl jsem očištěn od svého hříchu ‘? “


english: A5-0087/1999 by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors. [COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)] (Report 1995-1997);

non_english: A5-0087/1999 de M. Jonckheer, au nom de la commission économique et monétaire, sur le septième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne (COM(1999) 148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)) ;


english: Solovyov explained that his initiative was motivated by the growing number of cyberattacks on the information systems used by Russian officials and said banning certain applications and communication devices would "help to greatly improve the security of confidential and official information."

non_english: Соловјов објасни дека оваа иницијатива била мотивирана од растечкиот број на сајбернапади на информациските системи користени од руските службеници и рече дека забранувањето на одредени апликации и комуникациски уреди би „помогнало многу во подобрувањето на безбедноста на доверливи и официјални информации."


english: They were killed "when their tent caught fire Thursday, after an apparent electrical short caused by the severe weather."

non_english: "Şiddetli hava koşullarından dolayı oluşan bir kısa devreyle çadırları yandığında" öldüler.


english: I am a very sad man.

non_english: Ja sam vrlo tužan čovjek.


english: Where is the sense of crisis which generations before us had?

non_english: Waar is het crisisbesef dat de voorgaande generaties hadden?


english: Its member nations are the same six that make up the European Coal and Steel Community — Belgium, Italy, France, the Netherlands, West Germany and Luxembourg.

non_english: I suoi membri sono le stesse sei nazioni che formano la Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio: Belgio, Italia, Francia, Olanda, Germania Occidentale e Lussemburgo.


english: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.

non_english: Kiirem heakskiitmine ei tohiks siiski vastuollu minna hea eelarve haldamise põhimõtetega.


english: A high screech means some infant ape is afraid he is being left behind.

non_english: Kimeä huuto on merkkinä siitä, että joku pikku apina pelkää jäävänsä jälkeen.


english: The article pointed out that the majority of men in Hong Kong work very hard to support their families.

non_english: In dem Artikel wurde darauf hingewiesen, daß die Mehrzahl der Männer Hongkongs hart arbeitet, um ihre Familie zu ernähren.


english: All you have to do is wait until you're called upon to give a toast and then destroy the wedding hall, while singing "The Internationale."

non_english: كل ماعليك فعلهُ, الإنتظار حتّى يتم الدعوة لشرب نخب. وبعدهادمّرقاعةالزفافوأنتَتغنّي نشيد "ذا إنترناشيونال".


english: Number one is: they have been living essentially unchanged for the past 400 years.

non_english: För det första har deras livsförhållanden huvudsakligen alltid varit desamma de senaste 400 åren.


english: EISA timers

non_english: EISA ಟೈಮರುಗಳು


english: So let's start with Sunday.

non_english: ဒီတော့ တနင်္ဂနွေက စကြရအောင်။


english: Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).

non_english: Тут вы можаце вызначыць сімвал дзесятковай часткі для грашовых значэнняў. Заўважце, што сімвал дзесятковай часткі для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі').


english: CAN you imagine a deposit of water larger in area than Lake Superior in North America, Lake Victoria in Africa and the Caspian Sea in Russia put together, in fact, larger than the world’s thirty - five principal lakes combined?

non_english: POUVEZ -  VOUS vous représenter une nappe d’eau plus grande que le lac Supérieur en Amérique du Nord, le lac Victoria en Afrique et la mer Caspienne réunis, plus grande même que les trente - cinq principaux lacs du monde réunis?


english: And one time I was over there listening to these women talk, and after a couple of hours Ms. Parks turned to me and she said, "Now Bryan, tell me what the Equal Justice Initiative is.

non_english: Нэг удаа би мөн л очоод тэдний ярихыг сонсож байтал хоёр цаг орчмын дараа хатагтай Паркс над руу хараад: "Брайн, Шударга Ёсны Тэгш Эрхийн Санаачлага гэж юу юм бэ?


english: But authorities in Florida began to investigate the railroad after fishermen complained of being sprayed with sewage when trains passed over trestles above them.

non_english: Ale floridské úřady začaly železnici vyšetřovat poté, co si rybáři stěžovali, že byli politi splašky, když vlak přejížděl po viaduktu nad nimi.


english: Simply stated, it is looking into the Bible, putting into effect its basic, straight principles, then informing others about it.

non_english: Mówiąc najprościej, na tym, że się zagląda do Biblii, przestrzega jej fundamentalnych, jasnych i wyraźnych zasad, a potem poucza się o nich innych.


english: After this mission, you'll take a new identity.

non_english: この任務が終われば 新しい人格に生まれ変わるんだ


english: Let us stop the shadow-boxing. Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.

non_english: Mettons un terme aux petites querelles de pure forme, laissons de côté les charades complexes ; il est temps de respecter les devoirs que les Traités nous imposent et le calendrier prévu pour un véritable débat démocratique.


english: I am ready to go with you.

non_english: Io sono pronto ad andare con voi.


english: President Goodluck Jonathan must approve the bill before it becomes law.

non_english: قبل از اینکه این لایحه به قانون تبدیل شود باید از طرف رئیس جمهور آقای گودلاک جاناتن تأیید شود.


english: Why have the so-called 'functional airspace blocks' not begun to function?

non_english: Zakaj niso začeli delovati t. i. "funkcionalni bloki zračnega prostora"?


english: The first visit was short and she left with us a book explaining the Bible.

non_english: Het eerste bezoek was kort en ze liet ons een boek achter waarin de bijbel werd uitgelegd.


english: How can you think that what they say is remotely plausible?

non_english: Ne znam kako možeš da misliš da je bilo šta što kažu èak i izdaleka istinito?


english: "'What's for breakfast?

non_english: "'Què hi ha per esmorzar?


english: Where applicable, any other relevant information and conditions specified in Article 42 shall be made available to the payment service user in an easily accessible manner.

non_english: Voor zover van toepassing moeten de overige in artikel 42 bedoelde informatie en voorwaarden op gemakkelijk toegankelijke wijze aan de betalingsdienstgebruiker ter beschikking worden gesteld.


english: On December 16, 1948, we sent another declaration of protest to the Estonian SSR Supreme Court Council demanding the acquittal and release of our brothers.

non_english: ב ־ 16 בדצמבר 1948 שלחנו מכתב מחאה נוסף למועצת בית ־ המשפט העליון של הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית אסטוניה, ותבענו את זיכוים ושחרורם של אחינו.


english: Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.

non_english: Glede na to železniški prevoz ter zlasti celinske plovne poti in prevoz po morju na kratkih razdaljah, vključno s somodalnostjo, nedvomno prispevajo k zmanjšanju pritiska na cestno infrastrukturo.


english: All day, I've had the whole house to myself.

non_english: Bütün gün evde yalnızdım.


english: The difference between jadeite and nephrite is really of importance only to collectors.

non_english: Jadeiitin ja nefriitin välisellä erolla on todellisuudessa merkitystä vain keräilijöille.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

non_english: Dar voi încerca de asemenea să vă arăt că starea de conștiență nu e chiar atât de uluitoare -- conștiența dvs. nu e chiar atât de minunată -- pe cât poate v-ați gândit că este.


english: I remember, in particular, a cesarean section that we performed in 1965 as if it happened yesterday.

non_english: Я собливо пригадую один кесарський розтин (операція при ненормальних породах), який ми робили у 1965 році, так як би це було вчора.


english: We do need to practice.

non_english: Hem de practicar.


english: So that you will better remember what you have learned, every four or five weeks there will be an evening set aside for written review.

non_english: Opdat u hetgeen u hebt geleerd beter zult kunnen onthouden, zal er elke vier of vijf weken een avond worden gereserveerd voor een schriftelijk overzicht.


english: The shoes you are wearing look rather expensive.

non_english: Giydiğin ayakkabılar oldukça pahalı görünüyorlar.


english: As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.

non_english: Výstižne sa to povie po francúzsky: "qui trop embrasse mal étreint".


english: And he will, or she will, calculate the optimal design of the nozzle.

non_english: Un viņš vai viņa aprēķinās optimālo sprauslas dizainu.


english: It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.

non_english: 溫迪的確是在海邊長大的，但是她卻不太會游泳。


english: Notes the Times: “The tens of millions of missing include females... who are aborted or killed at birth or who die because they are given less food than males, or because family members view a daughter with diarrhea as a nuisance but a son with diarrhea as a medical crisis requiring a doctor. ”

non_english: Times continuă: „Zecile de milioane de femei dispărute includ fetiţe... avortate, sau omorîte la naştere, sau care mor din cauză că sînt mai slab nutrite decît băieţii, sau deoarece membrii familiei consideră o fetiţă cu diaree drept o năpastă, în timp ce un băiat cu diaree este considerat un caz de urgenţă pentru care trebuie chemat medicul“.


english: Once, each of you served a function had a purpose but now you wait, hoping for the day the Consensus will summon you give you life and meaning until they are through with you, and it is time to die once again.

non_english: Fiecare din voi aţi avut o funcţie, aţi avut un scop. Acum aşteptaţi, sperând că va veni ziua în care Consensul vă va chema, vă va da viaţă şi sens, după care va termina din nou cu voi şi va veni din nou vremea să muriţi.


english: What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

non_english: Ono što radite jeste poređenje obrasca strukturnih odlika a onda prođete kroz svoju bazu podataka – drrrrr, mobilni telefon. Aha, da, to je mobilni telefon.


english: Big Change in Ten Years

non_english: Grande cambiamento in dieci anni


english: Not only did Paul liken himself to a father, but he also said that he was like a mother to those whom he taught the good news. — 1 Cor.

non_english: Paul ne s’assimilait pas seulement à un père mais aussi à une mère pour ceux à qui il enseignait la bonne nouvelle. — I Cor.


english: Don't be ashamed of being poor.

non_english: Nestyď se za to, že jsi chudý.


english: You won't get anything if you're too picky.

non_english: 너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.


english: It all depends how you handle it.

non_english: Dipende tutto da come lo gestisce.


english: He's a patient of mine.

non_english: הוא חולה שלי.


english: Save in _folder:

non_english: ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો (_f):


english: Soon I got a job with a company for which I had worked during the summer of 1943, the Lehtse Peat Company.

non_english: תוך זמן קצר התחלתי לעבוד בחברה שבה עבדתי בקיץ 1943, חברת ’ לצֶה פיט ’.


english: The ghost vanished suddenly.

non_english: Duch náhle zmizel.


english: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.

non_english: Katsomme, että yhteisöjen tuomioistuin ei kykene myöntämään meille väliaikaisia toimenpiteitä tietyssä kiistassa, jota käymme parhaillaan Ranskan kanssa ja jossa meillä on komission tuki.


english: - I was thinking I'm a crow.

non_english: Mislila sam da sam vrana.


english: Although most people think that RSI is solely caused by work that requires repetitive movements, experts attending the First National Seminar on RSI, held in Brasília, Brazil’s capital, stressed that more than repetitive movement is involved.

non_english: רוב האנשים סבורים ש ־ RSI נגרמת רק מעבודה הדורשת תנועות חוזרות. אך מומחים שהשתתפו בסמינר הלאומי הראשון ל ־ RSI בברזיליה, בירת ברזיל, הדגישו שהמחלה אינה נגרמת מסיבה זו בלבד .


english: Thus, the anti - Semitism in Christendom has been due to the selfish prejudices of people who have been Christian in name only.

non_english: अतः, मसीहीजगत में सामी - विरोध उन लोगों के स्वार्थी पक्षपात के कारण हुआ है जो मात्र नाम के मसीही रहे हैं ।


english: New Email Alarm

non_english: ការជូនដំណឹងអ៊ីមែលថ្មី@ item: inmenu


english: Is there a vacant seat?

non_english: Boş bir koltuk var mı?


english: When are you guys here again?

non_english: Когда вы здесь выступаете в следующий раз?


english: Is Your Child Asthmatic?

non_english: Má tvé dítě astma?


english: It leveled the town.

non_english: Ha raso al suolo la citta'.


english: You need to feel like you're making a difference.

non_english: Du behöver känna att du gör skillnad.


english: Putin’s lawyers will reverse that decision; the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc.

non_english: Putins Rechtsberater werden diese Entscheidung rückgängig machen; die Partei wird über Zellen oder Ausschüsse in jeder Fabrik, jedem Unternehmen, jeder militärischen Einheit, jedem universitären Fachbereich usw. verfügen.


english: This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.

non_english: Ide o významný vývoj, pretože, ako správne podotkol pán Doorn, pokraečuje proces, ktorí sme sami iniciovali s cieľom dosiahnuť zjednodušenie, ktoré je porovnateľné s transparentnosťou a je transparentnou a komplexnou metódou právnej úpravy.


english: I had to go there alone.

non_english: Aš turėjau ten eiti vienas.


english: For this reason the apostle Paul wrote: “Through one man [Adam] sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned. ” — Rom.

non_english: W związku z tym apostoł Paweł napisał: „Jak przez jednego człowieka [Adama] grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć tak i na wszystkich ludzi śmierć przyszła, bo wszyscy zgrzeszyli ”. — Rzym.


english: That is both logical and rational – and thus not something that the US Federal Reserve can offset with unconventional monetary easing.

non_english: Questo è sia logico che razionale –e quindi non qualcosa che la Federal Reserve americana possa compensare con facilitazioni monetarie non convenzionali.


english: For eight consecutive years, gas production by Gazprom has been stagnating at the same level.

non_english: Timp de opt ani consecutivi, producţia de gaze la nivelul Gazprom a stagnat la acelaşi nivel.


english: We're one with you in mourning for your loss.

non_english: Egyek vagyunk veletek a veszteségetek gyászolásában.


english: Please press the HotSync button.

non_english: Қадамдастыру (HotSync) батырмасын басыңыз.


english: Most people assume we use Photoshop.

non_english: Lielākā daļa cilvēku pieņem, ka mēs lietojam Photoshop.


english: Yesterday I bought a pig in a poke.

non_english: I går kjøpte jeg katta i sekken.


english: In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long-term interests even of their own companies, rather than securing short-term profits.

non_english: خواهیم دید. به علاوه، ما در تلاش هستیم برای ایجاد مشوق هایی برای افرادی که در صنعت خدمات مالی مشغول هستند، راه هایی پیدا کنیم به علاوه، ما در تلاش هستیم برای ایجاد مشوق هایی برای افرادی که در صنعت خدمات مالی مشغول هستند، راه هایی پیدا کنیم به علاوه، ما در تلاش هستیم برای ایجاد مشوق هایی برای افرادی که در صنعت خدمات مالی مشغول هستند، راه هایی پیدا کنیم مشوق هایی که آنان را به مراتب، بیشتر به منفعت رسانی بلند مدت حتی به شرکتهای خودشان، مشتاق کند. مشوق هایی که آنان را به مراتب، بیشتر به منفعت رسانی بلند مدت حتی به شرکتهای خودشان، مشتاق کند. مشوق هایی که آنان را به مراتب، بیشتر به منفعت رسانی بلند مدت حتی به شرکتهای خودشان، مشتاق کند. به جای اینکه سود کوتاه مدت را تضمین کنند.


english: The city is well supplied with water.

non_english: Градот е добро снабден со вода.


english: He's very ill.

non_english: तो खूप आजारी आहे.


english: Along with some super-smart fourth graders... with a great idea for getting schoolbooks... to kids who really need them.

non_english: Sammen med nogle supersmarte 4. klasses elever... med en god ide til at få skolebøger ud... til børn der virkelig har brug for dem.


english: That is to say, that it's not a science.

non_english: যেটা বলতে চাই যে, ওটা কিন্তু বিজ্ঞান নয়।


english: They also lovingly cared for my parents, who recovered sufficiently to be released from the hospital about a week after the accident.

non_english: Ana babamla da sevgiyle ilgilendiler; onlar kazadan yaklaşık bir hafta sonra yeterince iyileştiklerinden taburcu olmuşlardı.


english: If this is the role that the Commission intends to play over the next five years, we federalists are convinced, we are certain that this is not the right path to take and we shall send for you and judge what the Commission intends to do in this regard.

non_english: Αν αυτός είναι ο ρόλος που σκοπεύει να αναλάβει η Επιτροπή τα επόμενα πέντε χρόνια, εμείς ως πιστοί φεντεραλιστές είμαστε βέβαιοι ότι αυτός δεν είναι ο σωστός δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε και βάσει αυτού θα σας καλέσουμε και θα κρίνουμε όσα σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή.


english: Photo by Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/1/2014)

non_english: ဓာတ်ပုံ - ရော့(စ်)တွန်း ထရီယို့(စ်)၊ မူပိုင် @Demotix (၁/၆/၂၀၁၄)


english: As 2014 begins, economic insecurity is giving way to worries about the EU’s strategic position.

non_english: Nu 2014 begint maakt economische onzekerheid plaats voor zorgen over de strategische positie van de EU.


english: Have you not seen that God sends down water from the sky, guides it to form springs in the earth, and then, with it, brings forth vegetation of various colours, which later withers, turns yellow before your eyes, and then He makes it crumble away? There is truly a reminder in this for those who possess understanding.

non_english: क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने आकाश से पानी उतारा, फिर धरती में उसके स्रोत प्रवाहित कर दिए; फिर उसने द्वारा खेती निकालता है, जिसके विभिन्न रंग होते है; फिर वह सूखने लगती है; फिर तुम देखते हो कि वह पीली पड़ गई; फिर वह उसे चूर्ण-विचूर्ण कर देता है? निस्संदेह इसमें बुद्धि और समझवालों के लिए बड़ी याददिहानी है


english: How long have you been living in Kobe, then?

non_english: Da quanto tempo vive a Kobe, allora?


english: The invention of the transistor marked a new era.

non_english: De uitvinding van de transistor luidde een nieuw tijdperk in.


english: BBC World - The "forgotten" massacre of Chinese people in Mexico.

non_english: BBC World - Meksika'daki "Unutulan" Çinli Katliamı.


english: The first author, Alexis Carrel, a Nobel Prize winner.

non_english: ผู้เขียนชื่อแรก อเล็กซิส คาร์เรล นักวิทยาศาสตร์รางวัลโนเบล


english: A friend of mine is studying abroad.

non_english: Jedan moj prijatelj studira u inozemstvu.


english: Bloggers, like others, faces several difficulties in Iran.

non_english: Los bloggers, como otros, enfrentan severas dificultades en Irán.


english: We had to look at everything.

non_english: Tuvimos que pensar en todo.


english: It's a pity that you couldn't come.

non_english: Gelememeniz çok üzücü.


english: Therefore, I welcome the fact that in the Commissioner's latest consultation, he is urging responses by SMEs.

non_english: Preto vítam skutočnosť, že v poslednej konzultácii komisár naliehavo žiada reakcie MSP.


english: The very existence of our Union, and particularly of the euro, has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar-thy-neighbor policies that ravaged Europe during the 1930’s – the last time the continent faced so brutal an economic downturn.

non_english: La propia existencia de nuestra Unión –y en particular la del euro– ya ha contribuido a prevenir las devaluaciones competitivas y las políticas encaminadas a arruinar a los rivales que asolaron a Europa durante el decenio de 1930, última ocasión en que el continente afrontó una depresión económica tan brutal.


english: The owner of the garage viewed the decision of the court as a tremendous moral victory because, as the man put it, ‘ it proved that he had been in the right all along. ’

non_english: Autohooldejaama omanik pidas kohtuotsust moraalseks hiigelvõiduks, sest tema sõnul tõestas see, et tal oli kogu aeg olnud õigus.


english: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.

non_english: Les images que beaucoup parmi nous auront vues montrant des vétérinaires tuer les oiseaux recouverts de pétrole étaient à la fois pénibles et tragiques.


english: The beeper has settings for preferred activities: karaoke (singing along with recorded music), friends, and chat.

non_english: באיתורית ניתן לבחור בפעילות מועדפת: קַרְיוֹקי (שירה בליווי מוסיקה מוקלטת), ידידים וניהול שיחה.


english: CPA 14.14.23: Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted

non_english: CPA 14.14.23: Sieviešu vai meiteņu auduma blūzes, krekli un kreklblūzes


english: And how we love they children when they little.

non_english: അവര് ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെയാ സ്നേഹിച്ചിരുന്നതെന്നും


english: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.

non_english: CEN ei ole pystynyt viemään tehtäväänsä päätökseen sovitussa ajassa.


english: Didn't find a valid settings file at %s

non_english: ניט געפֿונען קײן לעקסיקע מצבֿ־טעקע בײַ %s


english: Not forgetting the Bermuda Triangle effect, Polish blog Tierra Incognita , wonders what has happened, affirming that despite the catastrophe of the disappearance, he stills loves flying:

non_english: Nie zapominając o efekcie Trójkąta Bermudzkiego polski blog Tierra Incognita , zastanawia się, co się stało, podkreślając, że mimo katastrofy zniknięcia samolotu, autor nadal kocha latanie: Uwielbiam latać samolotem.


english: Then, in time, many Pidgin dialects developed in various places, generally for the same purpose.

non_english: Daí, com o tempo, muitos dialetos pidgin se desenvolveram em vários lugares, em geral com os mesmos fins.


english: As a result, American households have hunkered down as never before.

non_english: Come risultato, le famiglie americane si sono ripiegate su se stesse come mai prima.


english: We called the project Face 2 Face.

non_english: Panime sellele nimeks projekt "Face 2 Face" ("Vastakuti")


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Deixe-me contar uma estória, um exemplo.


english: We are all aware that the current model of soft law imposes the requirement to undertake transposition into the national systems.

non_english: Oleme kõik teadlikud sellest, et praeguses soovitusliku õiguse mudelis on kehtestatud selle ülevõtmise nõue siseriiklikusse õigussüsteemi.


english: Sentencing Yong Vui Kong isn’t going to solve the problem of the trafficker employing people of his age to smuggle drugs again and again because people like Kong, who is poor, unaware and desperate, can always be found in any society and tricked by drug smuggling rings.

non_english: Skazanie Yong Vui Kong nie rozwiąże problemu handlu narkotyków, nie powstrzyma handlarzy od ponownego zatrudniania ludzi w wieku Konga do przemytu narkotyków, ponieważ ludzi takich jak Kong, biednych, nieświadomych i zdesperowanych można znaleźć w każdym społeczeństwie i wrobić w przemyt.


english: And yet many people have the experience that when they speak, people don't listen to them.

non_english: اور اب بہت سے لوگوں کو یہ تجربہ ہوا ہے کہ جب وہ بات کرتے ہیں، تو لوگ انھیں نہیں سنتے،