english: Can you spare me a few minutes of your valuable time?

non_english: Bana değerli zamanınızdan birkaç dakika ayırabilir misiniz?


english: How did you get this rusty junk approved by the Technical Inspection Association?

non_english: Kako si spravil tale rjaveč kup šare preko tehničnega pregleda?


english: No, sir, it is my job to reform a prison.

non_english: Nein, Sir, mein Job ist eine Gefängnisreform.


english: My friend is seventeen years old.

non_english: Mano draugei septyniolika metų.


english: Now, I've given you a few examples of how language can profoundly shape the way we think, and it does so in a variety of ways.

non_english: ဘာသာစကားတွေဟာ ကျွန်မတို့ စဉ်းစားကြပုံကို  သိသိသာသာကြီး ပုံသွင်းပေးနိုင်ကြောင်း ဥပမာတချို့ကို ကျွန်မက ပြသပြီးခဲ့ပြီး အဲဒါကို ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် လုပ်ပေးနိုင်တာကို ပြသပြီးခဲ့ပါပြီ။


english: I nonetheless agree with the rapporteur that it is quite unacceptable that most Member States should still not have ratified this Agreement.

non_english: No obstante, estoy de acuerdo con el Sr. ponente: es absolutamente inaceptable que la mayoría de países miembros no lo haya ratificado todavía.


english: “ Nonetheless, the risks of disease transmission and immunomodulation offer clear evidence that we must find alternatives for all of our patients. ”

non_english: ” Meskipun demikian, risiko penularan penyakit dan imunomodulasi [perubahan fungsi sistem kekebalan] merupakan bukti jelas bahwa kita harus menemukan alternatif bagi semua pasien kita. ”


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

non_english: 私は実験心理学者で 私達の研究室では この問題を 解明しようとしています


english: I took the wrong bus.

non_english: Се качив на грешен автобус.


english: This study yielded convincing evidence that the overwhelming majority, if not all, of the “flying saucer ” stories were based on mistaken identification of known objects.

non_english: Denna undersökning gav övertygande bevis för att flertalet, om inte rentav alla, berättelser om ” flygande tefat ” byggde på felaktig identifiering av kända föremål.


english: In many cases, the cohesiveness of opposition movements that come to power in the wake of a political upheaval may not be what the international media presume it to be.

non_english: En muchos casos, la cohesión de los movimientos opositores que llegan al poder luego de un alzamiento político tal vez no sea como los medios internacionales suponen que es.


english: Search forwards for the same text

non_english: તે જ લખાણ માટે ઊંધી દિશામાં શોધો


english: You let him shove it.

non_english: Du lod ham stikke den ind.


english: Watch out, world!

non_english: Cả thế giới, hãy đón chờ!


english: Indeed, US carbon emissions have dropped some 20% per capita, and are now at their lowest level since Dwight D. Eisenhower left the White House in 1961.

non_english: Tatsächlich sind die Kohlenstoffemissionen in den USA pro Kopf um etwa 20 Prozent gesunken und befinden sich nun auf dem niedrigsten Stand seit Dwight D. Eisenhower im Jahr 1961 das Weiße Haus verließ.


english: And to change the game, you have to change the frame, the way we see things -- to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.

non_english: A játékon úgy tudunk változtatni, hogy változtatunk a körülményeken, azon, ahogy a dolgokat látjuk -- meg kell változtatni a körülményeket a rosszindulatot vendégszeretetre, a terrorizmust turizmusra.


english: - Listen to me. That was...

non_english: -Kuula, see oli...


english: She teaches us French.

non_english: ती आम्हाला फ्रेंच शिकवते.


english: Why? This is a real mystery.

non_english: Porquê? Isso é um verdadeiro mistério.


english: While the food security debate has gone off the political agenda, the problem of 30 000 children dying of hunger and starvation every day remains with us.

non_english: И макар разискването за осигуряване на прехраната да слезе от политическия дневен ред, проблемът с 30 000 деца, умиращи от глад всеки ден, си остава актуален.


english: It was on this journey that I reached Moscow on August 27, 1939, and saw the Kremlin walls adorned with Nazi flags.

non_english: Pikërisht gjatë këtij udhëtimi, më 27 gusht 1939, arrita në Moskë dhe pashë muret e Kremlinit të zbukuruara me flamuj nazistë.


english: I grew 8 inches and gained 60 pounds.

non_english: நான் 8 அங்குல வளர்ந்தது மற்றும் 60 பவுண்டுகள் பெற்றார்.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

non_english: นี่คือการแบ่งปันของทรัพยากรต่างๆ เช่นเงิน ความสามารถ และเวลา


english: Completely and utterly.

non_english: تماما وتماما.


english: Nat, bat, sat, rat, cat, hat.

non_english: Nat, bat, sat, kat, hat...


english: So this is really considerable.

non_english: 所以这真的是很可观的。


english: And yes, this is where i live. It's about "my" neighbourhood.

non_english: Ve evet, burası benim yaşadığım yer, benim mahallemle ilgili.


english: Around then, another hashtag #JesuisAhmed, about the Muslim French police officer named Ahmed Merabet, who was executed by the gunmen as they fled Charlie Hebdo, started to trend.

non_english: În același timp, un alt hashtag, #JesuisAhmed (Eu sunt Ahmed), despre polițistul francez de religie musulmană Ahmed Merabet, care a fost executat de cei doi bărbați înarmați, cand au fugit din birourile Charlie Hebdo, a început să devină din ce în ce mai popular.


english: We're hungry for culture.

non_english: Nous avons soif de culture.


english: Such an outcome will be a very welcome development for EU fund markets which have recently been confronted with many tough challenges.

non_english: Un astfel de rezultat va reprezenta o măsură binevenită pentru pieţele fondurilor din UE care s-au confruntat recent cu multe provocări dificile.


english: I agree that Halloween is not the Tajik people's holiday, but if we talk about Muslim holidays, we should also stop celebrating March 8 and other Soviet holidays, or not?

non_english: ဟယ်လိုဝင်းက တာဂျစ်(ခ်) လူမျိုးတွေရဲ့ အားလပ်ရက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ထောက်ခံပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မူဆလင် အားလပ်ရက်တွေအကြောင်းပဲ ပြောမယ်ဆိုရင်တော့ ငါတို့တွေ မတ်လ (၈)ရက် နဲ့ တခြားအားလပ်ရက်တွေကိုပါ ဆက်မကျင်းပသင့်တော့ဘူးလေ။


english: I found a website dedicated to teachers who want to make script-writing things across the top of their blackboard, and they had added Graffiti to it, and I'm sorry about that.

non_english: löysin sivuston opettajille, jotka tekevät näitä mallikirjaimia luokkansa seinälle ja he olivat lisänneet graffiti-merkit siihen -- olen pahoillani.


english: This is not a person that is being studied at autopsy.

non_english: Non unha persoa que está a ser estudada nunha autopsia.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: 앤디 립키스씨는 물 관리와 도시 열섬이 관련된 LA의 기반 시설 비용을 절감하는 것을 돕기 위해 일하고 있습니다. 나무와 사람, 그리고 기술을 연결해 더 살기 좋은 도시를 만드는 것이죠.


english: (Audience: Man.) Like a man.

non_english: (Publikum: Muž.) Jako muž.


english: These are just a few of the reasons why some 180 hospitals around the world now have programs specializing in bloodless medicine and surgery.

non_english: یہ اُن وجوہات میں سے محض چند ایک ہیں جن کی بِنا پر اس وقت دُنیا بھر میں ۱۸۰ سے زائد ایسے ہسپتال ہیں جنہوں نے خون کے بغیر طب‌وجراحی میں اعلیٰ تربیت کے پروگرام ترتیب دیئے ہیں ۔


english: In the past 40 days, 7 journalists have been murdered, including the latest case, when Georgino Orellana was killed when he was leaving the offices of his television station on April 21.

non_english: Els últims quaranta diess'han assassinat set periodistes. L'últim cas és el de Georgino Orellana, assassinat quan marxava de les oficines de la seva emissora de televisió el 21 d'abril.


english: Solution for injection

non_english: Soluzzjoni għall - injezzjoni


english: I wish I could speak with that woman again.

non_english: હું ઈચ્છું છુ કે હું તે સ્ત્રી સાથે  ફરીથી વાત કરી શકું .


english: This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.

non_english: To je ključni cilj evropskega povezovanja, ki je bil večkrat potrjen in je vključen v lizbonsko strategijo.


english: Save project as an M3U playlist

non_english: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


english: There are governments who want to start by doing everything themselves - even though they have missed every opportunity that has presented itself over the last ten years to develop the infrastructure - and then call for others' assistance far too late, out of misplaced embarrassment or misplaced ambition.

non_english: Obstajajo vlade, ki želijo vse storiti same - čeprav so zamudile vsako priložnost, ki se jim je v zadnjih deset letih ponudila za razvoj infrastrukture - nato pa, ko je že prepozno, pokličejo na pomoč druge, zaradi napačne zadrege ali napačnih ambicij.


english: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol

non_english: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto


english: Welcoming home returning IDPs in Sudan:

non_english: Välkomnar hem internflyktingar i Sudan:


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: นี่คืออาคารของ เดอะ แกป จะเห็นว่าหญ้าโบราณ จาก ซาน บรูโน ในแคลิฟอร์เนีย อยู่บนหลังคา


english: It is not going to be this old system patched up and renovated by weak, imperfect men.

non_english: Det är inte fråga om att den nuvarande gamla ordningen lappas ihop och renoveras av svaga, ofullkomliga människor.


english: Are you for the war or against it?

non_english: Ты за или против войны?


english: In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice;

non_english: U takvim slučajevima, prihvatljivo je razvrstati te marže kao „preostale obveze” ili kao „obveze po depozitima”, u skladu s nacionalnom praksom;


english: The World Bank has provided $250 million to support the continued construction of these industrial parks.

non_english: Всемирный банк предоставил 250 миллионов долларов в качестве поддержки для строительства новых промышленных парков.


english: He was born in Ivano - Frankovsk.

non_english: Viņš ir dzimis Ivanofrankovskā.


english: The monkey recognized that whatever she did with her arm, this prosthetic arm would do.

non_english: Le singe reconnaissait que tout ce qu'elle faisait avec son bras, ce bras prothétique le faisait.


english: And you wait a little bit longer, because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

non_english: Og du venter litt til, for dette er Flyvåpenet som lærer Hæren hvordan man venter.


english: However, not one of you got out of your seats to think, "Right! How can I clap?

non_english: Men inte en enda av er reste er från stolen för att tänka, "Jaha! Hur kan man klappa?


english: Mohamed Keita of the Committee to Protect Journalists (CPJ) was wondering if "fake news wasn't drawing real censorship" in Gabon, as he discussed the closing of the first private Gabonese TV channel, TV+.

non_english: Nanontany tena i Mohamed Keita ao amin'ny Komity hoan'ny Fiarovana ny mpanao gazety (CPJ) hoe "tsy maneho an-tsary ny tena sivana ny vaovao tsy marina" any Gabon, raha niresaka ny fanakatonana ny TV Gabonezy tsy miankina voalohany , TV+ izy.


english: So I should be grateful if the Commissioner could enlarge upon this question.

non_english: Sarei grato alla signora Commissario se potesse approfondire questo aspetto.


english: Witnesses reported light traffic on the streets, which were dotted with police vehicles and swarming with plainclothes policemen.

non_english: Zeugen berichteten von wenig Verkehr auf den Straßen, die von Polizeiautos gesäumt und voller Polizisten in Zivil waren.


english: This session logs you into GNOME

non_english: Le seshoni ikungenisa kwi-GNOME


english: And the pious Muslims in Turkey saw that they could change the political system by voting.

non_english: Եվ Թուրքիայում բարեպաշտ մահմեդականները տեսան, որ կարող են ընտրելու միջոցով փոխել քաղաքական համակարգը:


english: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.

non_english: Passo agora rapidamente, Senhor Presidente, ao relatório do senhor deputado Rapkay, a quem dirijo os meus sinceros agradecimentos pela qualidade do seu trabalho e pelo apoio substancial que é dado ao XXVIII relatório anual da Comissão sobre a política de concorrência.


english: Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.

non_english: Ed emerge che l’utilizzo dei sistemi e delle capacità locali può rinforzarli.


english: Thus, the Chinese New Year festival does not direct a person to the true source of happiness. For this source is not money or fortune, but it is the true God in heaven, Jehovah.

non_english: Het Chinese nieuwjaarsfeest richt iemands aandacht dus niet op de ware bron van geluk, want deze bron is niet geld of fortuin, doch de ware God in de hemel, Jehovah.


english: The Saudi regime continues to be authoritarian but this policy of oppression and muzzling voices does not work at a time when people continue to speak up and demand their rights

non_english: Det saudiske regime fortsætter med at være autoritært, men denne politik med undertrykkelse og at lukke munden på folk fungerer ikke i en tid, hvor folk fortsætter med at råbe op og forlange deres rettigheder. — سنيار (@FAWAZAHMED7) July 19, 2013


english: I, your mother, will take care of everything for you.

non_english: Eu, mama ta, voi avea grijă de totul pentru tine.


english: The cinema was filled with people.

non_english: Kino było pełne ludzi.


english: A huge thank you to all those who were close and who are with me now.

non_english: Një falemenderim për të gjithë ju që ishit pranë meje dhe që jeni me mua tani.


english: A Democratic Windfall for Turkey?

non_english: Ein unverhoffter demokratischer Glcksfall fr die Türkei?


english: We were invited by the Watchtower Society to become part of its headquarters staff in New York City, starting May 1, 1959.

non_english: Spoločnosť Strážna veža nás pozvala, aby sme sa od 1. mája 1959 stali členmi osadenstva ústredia v New Yorku.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

non_english: つまり何が根本的に違うかと言うと 身の回りにある資源についての 自分の認識を常に見直すことです 環境的または技術的 動物や人間ということにこだわらないことです


english: Last week, Gilles Moëc, head economist at Deutsche Bank, admitted to the news outlet Agence France-Presse that "there were some errors" in the selected strategy.

non_english: هفته گذشته، گیلس مویک (Gilles Moëc)، اقتصاددان ارشد دویچه بانک، در برابر خبرنگار فرانس پرس اذعان کرد که اشتباهاتی در انتخاب استراتژی‌ها وجود داشته است.


english: The doctor advised me not to eat too much.

non_english: O médico me aconselhou a não comer demais.


english: However, I am also particularly pleased that the European Parliament has succeeded in anchoring bee protection as a licensing criterion for the first time.

non_english: Доволна съм също така, че Европейският парламент успя за първи път да фиксира защитата на пчелите като критерий за лицензиране.


english: (DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.

non_english: (DE) Pane prezidente, z potlesku je jasné, že vaše slova byla přijata souhlasně a vřele.


english: If the US Congress deals with Obama’s proposal responsibly, and does not yield to those motivated by a partisan desire to embarrass him at every turn, it will enhance its own claim to recapture the constitutional power to authorize military conflict – a power that has been disregarded more often than not in the past half-century.

non_english: Se o Congresso dos EUA lidar responsavelmente com a proposta de Obama, e não ceder àqueles que são motivados pelo desejo partidário de humilhá-lo em qualquer oportunidade, reforçará a sua própria pretensão de recaptura do poder constitucional para autorizar o conflito militar – um poder que tem sido mais vezes ignorado do que encarado, no meio século que passou.


english: Which would cleave the skies asunder , rend the earth , and split the mountains ,

non_english: Bundan az qaldı göylər parçalansın , yer yarılsın və dağlar yerindən qopub uçsun –


english: Have you ever been to that village?

non_english: Êtes-vous déjà allé dans ce village ?


english: Without prejudice to Article 51(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, where non-compliance is determined, a reduction shall be applied to the overall amount of aid under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of that Regulation that has been, or is to be, granted to the beneficiary concerned following payment claims he has submitted or will submit in the course of the calendar year of the finding.

non_english: Nie naruszając art. 51 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, w przypadku stwierdzenia niezgodności, redukcję stosuje się w odniesieniu do ogólnej kwoty pomocy na mocy art. 36 lit. a) ppkt (i)–(v) oraz lit. b) ppkt (i), (iv) i (v) tego rozporządzenia, która została lub ma zostać przyznana danemu beneficjentowi w wyniku rozpatrzenia wniosku o płatność, który dany beneficjent złożył lub złoży w roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia.


english: Do you understand me?

non_english: Με κατάλαβες;


english: And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening."

non_english: אני זוכרת כשהייתי בת 12, והתחלתי לנגן בטימפני ובכלי הקשה, והמורה שלי אמר, "איך נעשה את זה? את יודעת, מוזיקה היא עניין של הקשבה."


english: What does all this mean?

non_english: რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?


english: Why does this far more substantial minority not make a move to exercise its political muscle?

non_english: Hvorfor udnytter dette langt større mindretal ikke sine politiske muskler?


english: We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden; and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."

non_english: Ва: "Эй Одам, сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ. Унда нимани хоҳласаларингиз, енглар, ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар, бас, у ҳолда золимлардан бўласизлар", дедик.


english: The index of the current page

non_english: דער אינדעקס פֿון איצטיקער זײַט


english: This is clarified quite clearly in the Regulation on Maximum Residue Levels.

non_english: Acest aspect este clar precizat în regulamentul privind nivelurile maxime de reziduuri.


english: Walloon

non_english: ВалонскаяName


english: (If you do not have Ispell installed you can obtain it from the International ISpell home page. ASpell is available from the ASpell home page.)

non_english: (Ispell நிறுவப்படாது இருந்தால் அதனை சர்வதேச ISpell இணையகத்திலிருந்து பெற்றுக் கொள்ளலாம். அஸ்பெலுக்கு அஸ்பெல் இணையகத்தை அணுகுக.)


english: There is the soft grumbling sound — sure sign of the contented ape.

non_english: Há um murmúrio suave — indício seguro dum símio contente.


english: We've come to set you free!

non_english: Prišli sme ťa vyslobodiť!


english: Many of these women have little choice but to remain in abusive situations as reporting violence is strongly stigmatized in Armenian society.

non_english: Mnoge od ovih žena imaju malo izbora ali ostaju u uvredljivom položaju dok je izveštavanje o nasilju snažno stigmatizovano u jermenskom društvu.


english: With this knowledge, physicians renewed their confidence in transfusions — just in time for World War I. Blood Transfusions and War

non_english: وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم — في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع .


english: The doctor bent over the sick boy.

non_english: הרופא התכופף מעל הבחור החולה.


english: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.

non_english: Siden den dag har jeg ventet på et initiativ fra Kommissionen, der også giver mig arbejde.


english: However, now they can proudly say that via action, via breaking the patterns that they are making a real change in the world.

non_english: Aber sie können nun stolz von sich sagen, dass sie durch Handlungen die Welt verändert haben.


english: 100 cents on the dollar was paid to the Goldman Sachs debtors.

non_english: డాలర్ 100 సెంట్లు గోల్డ్మన్ సాచ్స్ రుణగ్రస్తులు కు చెల్లించారు.


english: Grassroots movement Tol3et Re7atkom (You Stink) has managed to rally around 20,000 people and get them into the streets not only protesting against the trash crisis in Lebanon, but also demanding the resignation of the government for its continuous practice of corruption.

non_english: ပုပ်စော်နံသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော Tol3et Re7atko ခေါ် ရပ်ရွာအခြေပြု လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုသည် လက်ဘနွန်တွင် အမှိုက်သရိုက် ကပ်ဘေး ပြဿနာနှင့် ပက်သက်၍သာမက အစိုးရ အုပ်ချုပ်သူများ၏ အဆက်မပြတ် အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အလေ့အထများအတွက် အလုပ်ထွက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုရန်အတွက် လူအယောက် နှစ်သောင်းကျော်အား လမ်းပေါ်ထွက် ဆန္ဒပြအောင် စည်းရုံးနိုင်ခဲ့သည်။


english: We are not courageous when we reach out to people.

non_english: Nismo hrabri kada prilazimo ljudima.


english: Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

non_english: Gaston Thorn dešimt metų, nuo 1959 m. iki 1969 m., buvo Europos Parlamento narys.


english: Over the past few years, there have been so many hearings and consultations about the European Private Company that I cannot understand why we need to have a third, a fourth, a fifth and perhaps even a sixth or however many more.

non_english: W ciągu kilku ostatnich lat odbyło się tyle przesłuchań i konsultacji dotyczących europejskiej spółki prawa prywatnego, że nie mogę zrozumieć, dlaczego potrzebne są nam trzecie, czwarte, piąte, a może nawet szóste i jeszcze wiele kolejnych.


english: The Christian apostle Paul wrote: “Christ entered... into heaven itself, now to appear before the person of God for us. ”

non_english: A keresztény Pál apostol ezt írta: „Krisztus... belépett magába az égbe, hogy most megjelenjék érettünk Isten személye előtt ”.


english: Can I believe in this this passionately?

non_english: „Pot să cred în asta cu atâta pasiune?” „Pot să fiu neînfricat cu asta?”


english: We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.

non_english: Nous projetons déjà de réformer les procédures disciplinaires actuelles en vue de garantir la minutie, l'honnêteté, la cohérence et le professionnalisme.


english: I got lost when I visited you for the first time.

non_english: Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.


english: GV: What has been the most-read article on Qandisha?

non_english: GV: Hvad har været den mest læste artikel i Qandisha?


english: All of them disappeared from the Yemeni Internet.

non_english: Sie alle sind aus dem jemenitischen Internet verschwunden.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

non_english: Quero que o meu filho possa optar entre contribuir ativamente no mercado de trabalho ou em casa e quero que a minha filha possa optar não só por ter êxito, mas também por se sentir feliz pelos seus feitos.


english: [ Picture Credit Line on page 3]

non_english: [ Podpisek obrázku na straně 3]


english: A special Reporters Without Borders prize was awarded to anonymous blogger Jotman, whose coverage of the 2006 coup in Thailand and recent protests in Burma has at times exceeded that of the mainstream news.

non_english: अनाम चिट्ठाकार जॉटमैन, जिनकी थाईलैंड में 2006 के विद्रोह और बर्मा के हालिया विरोध प्रदर्शनों की रपटें कई बार मुख्यधारा की खबरों से भी बेहतर मानी गईं, को खास रिपोटर्स विदआउट बार्डर्स पुरस्कार से सम्मानित किया गया।


english: Toolbar %1 is new and unsaved. Do you want to save it before it is removed?

non_english: ხელსაწყოთა პანელი% 1 ახალია და არაა შენახული. გსურთ მისი შენახვა სანამ იგი წაიშლება?


english: God’s Word the Bible tells us about this government.

non_english: La Parole de Dieu, la Bible, nous parle de ce gouvernement.


english: The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.

non_english: Die Unternehmen bestechen die Regierungsvertreter routinemäßig, um Öllizenzen zu erhalten, lügen über die Fördermenge, hinterziehen Steuern und entziehen sich der Verantwortung für die von ihnen verursachten Umweltschäden.


english: Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

non_english: Amplitudmodulering innebär att man varierar vågens effekt, medan frekvensmodulering innebär att man varierar vågens frekvens.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: "Dispari maniacule, psihopatule,


english: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

non_english: Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.


english: I traveled by myself.

non_english: मी एकट्याने प्रवास केला.


english: In order to turn these legitimate wishes into reality, the European Parliament should rally and also rely on the Helsinki Committee for Human Rights when it proposes actual measures to support NGOs in Moldova, should encourage and support the publishing of newspapers and magazines in this area and should build a broadcasting network on the right bank of the Nistru in order to ensure that Moldavian national radio and TV channels can be received.

non_english: S cieľom premeniť tieto legitímne želania na realitu by mal Európsky parlament zvolať Helsinský výbor pre ľudské práva a spoľahnúť sa na jeho návrhy aktuálnych opatrení na podporu mimovládnych organizácií v Moldavsku, ako aj podporiť vydávanie novín a časopisov v tejto oblasti a vybudovať sieť vysielačov na pravom brehu rieky Dnister s cieľom zabezpečiť dostupnosť signálu moldavského národného rozhlasu a televíznych kanálov.


english: The story took another turn on June 4 when the missing border guard, Vladislav Chelakh, 19, turned up alive but in a state of shock.

non_english: Den 4. juni tog historien endnu en drejning, da den forsvundne grænsevagt, Vladislav Chelakh, 19, blev fundet i live, men i choktilstand.


english: When I came home, my mother was standing by the door in tears.

non_english: Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.


english: A handful of other interesting projects are also listed on the Drumbeat website.

non_english: Šaka drugih zanimljivih projekat je takođe najavljena na Drumbeat sajtu.


english: In Spain, beverage company Mahou has decided to climb on the online participation bandwagon and have turned to the internet to create and produce a short film where directing, casting and production decisions have been made by the community of participants at the WikiPeli site.

non_english: W Hiszpanii, firma frodukująca Mahou zdecydowała przyłączyć się do zwolenników tworzenia na sieci i poprosiła jej użytkowników aby stworzyli i wyprodukowali krótki film, w którym decyzje o reżyserii, obsadzie i producji podejmowane były przez użytkowników strony WikiPeli.


english: Pouring, pounding, peeling, sifting, stirring, and rolling help children develop manual dexterity and eye - hand coordination.

non_english: Zbrazja, copëtimi, qërimi, shoshja, përzierja dhe shtrimi i petëve i ndihmojnë fëmijët të zhvillojnë shkathtësinë e duarve dhe bashkërendimin e syve me duart.


english: The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures: there are fewer male teachers.

non_english: Kita priežastis yra ta, kad berniukų kultūra yra tolima nuo mokyklos kultūros: čia labai mažai vyrų mokytojų. Visi, kam daugiau nei 15 metų, nežino, ką tai reiškia,


english: NAIROBI – With unemployment soaring, bankruptcies climbing, and stock markets in free-fall, it may at first glance seem sensible to ditch the fight against climate change and put environmental investments on hold.

non_english: НАЙРОБИ – Рост безработицы, банкротства, следующие одно за другим, и находящиеся в состоянии свободного падения рынки ценных бумаг могут, на первый взгляд, показаться убедительными причинами для того, чтобы оставить битву против изменения климата и отложить капиталовложения в охрану окружающей среды.


english: With a growing middle class that numbers some 30-40 million in a country of some 180 million people, Internet use should also see similar growth.

non_english: Sa porastom srednje klase koja broji nekih 30-40 miliona u zemlji sa 180 miliona ljudi, predviđa se sličan porast korišćenja interneta.


english: Selecting the Proper Coating

non_english: Scegliere la finitura giusta


english: Without prejudice to the normal checks which the country of departure shall carry out in its territory, at the request of the competent authorities concerned, the consignees and the operators concerned in the explosives sector shall forward to the authorities of the country of departure and to those of country of transit all relevant information they possess concerning the transfer of explosives.

non_english: Neskarot parastās pārbaudes, kuras veic nosūtītāja valsts savā teritorijā, pēc attiecīgo kompetento iestāžu pieprasījuma kravu saņēmēji un sprāgstvielu nozarē iesaistītie uzņēmēji nosūta nosūtītājas valsts un tranzīta valsts iestādēm visu to būtisko informāciju, kas ir viņu rīcībā par sprāgstvielu pārsūtīšanu.


english: There is one point about the impact for firms which is of great importance. This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.

non_english: Was die Auswirkungen auf Firmen anbelangt, so kommt einer Sache besonders große Bedeutung zu, die von Frau Thyssen, Frau Peijs und Frau Palacio Vallelersundi angesprochen wurde, und zwar betrifft das die KMU.


english: Subject: Depleted uranium weapons Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict?

non_english: Angående: Vapen med utarmat uran Har kommissionen gjort några utredningar av hur staterna inom EU kan komma att påverkas av gränsöverskridande föroreningar som uppstått till följd av att det i Kosovokonflikten använts vapen med utarmat uran?


english: (ex Article 223 TEC)

non_english: (ex Artikolu 223 TKE)


english: Multitran - Translate Between German and Russian

non_english: Multitran - Vertaal tussen Duits en RussiesQuery


english: Maybe there's another way that we can use numbers as the basis of our moral framework.

non_english: Kanskje finnes det en annen måte vi kan bruke tall på som en basis for vårt moralske rammeverk.


english: So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

non_english: Então ele caiu, e se machucou um pouco, mas isso não impediu que ele pulasse e começasse a pular sobre a sua bicicleta e dizer muitos palavrões.


english: Now how do we communicate with rats?

non_english: S hogyan beszélgethetünk a patkányokkal?


english: For these specific patients, we actually just suture these materials.

non_english: Ne i qepim këto materiale, për këta pacientë.


english: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.

non_english: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas išduoti leidimą šio reglamento priede nurodytam preparatui.


english: I can't believe you.

non_english: ฉันเชื่อคุณไม่ได้


english: I persuaded him to consult a doctor.

non_english: Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom.


english: There's been about a decade of research about what people are calling the "boy crisis."

non_english: נערך מחקר במשך כעשור שנים על מה שקרוי "משבר הבנים".


english: Can I stay here to eat something?

non_english: 여기서 뭘 좀 먹어도 될까요?


english: When she saw me naked, she burst out laughing.

non_english: Nähes mind alasti, puhkes ta naerma.


english: If you translate that to phone books, it's about one meter of phone books in the pile.

non_english: Om man översätter det till telefonkataloger, blir det ungefär en meterhög stapel av telefonkataloger.


english: What is the real significance of this?

non_english: یہ دراصل کس چیز کی علامت ہے ؟


english: An intimidating palm is the Trithrinax acanthacoma, or the spiny fiber palm.

non_english: İnsanın gözünü korkutan palmiye Trithrinax acanthacoma ya da dikenli lif palmiyesidir.


english: It's too loud.

non_english: Звукът е прекалено висок.


english: It was an amazing journey.

non_english: Het was een wonderlijke reis.


english: The Commissioner, Mrs Roth-Behrendt and other speakers have singled out delays in the development of the European Solidarity Fund.

non_english: A biztos asszony, Dagmar Roth-Behrendt és más felszólalók egyaránt rámutattak az Európai Szolidaritási Alap fejlesztésével kapcsolatos késlekedésre.


english: Let me handle this.

non_english: Anna kun minä hoidan tämän.


english: - If you develop symptoms associated with a cold or o ther respiratory infection, such as fever, cough,

non_english: - kui teil tekivad külmetuse või mõne muu hingamisteede haigusega seotud nähud nagu palavik,


english: A fish leaped out of the water.

non_english: 魚が水面から飛び上がった。


english: Your weak ties -- people you just met today -- they are your ticket to a whole new social world.

non_english: No? I vostri legami deboli, gente appena incontrata, sono il vostro biglietto per viaggiare verso un nuovo universo sociale.


english: The 3.5 - foot - thick [1.1 m] cables contain 100,000 miles [160,000 km] of wire, enough to encircle the earth four times.

non_english: Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.


english: Why does that bother you?

non_english: چرا این اذیتت میکنه?


english: If you have suggestions for case studies that we should document and evaluate please get in touch via our contact page.

non_english: Доколку имате сугестии за примери кои може да ги документираме и евалуираме, Ве молиме пишете ни преку нашата страница за контакт.


english: But I don't buy anything new.

non_english: Mutta en osta mitään uutta.


english: A cat has nine lives.

non_english: Kočka má devět životů.


english: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

non_english: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.


english: C++ Header (GPL)

non_english: सी++ हेडर (जीपीएल) @ item: inmenu


english: Years later the apostle Paul admonished Christians: “Do not be lying to one another. ”

non_english: बऱ्‍याच वर्षांनंतर प्रेषित पौलाने ख्रिश्‍चनांना असा सल्ला दिला: “एकमेकांशी लबाडी करू नका. ”


english: Why don't we order some dinner, hon?

non_english: Może zamówimy obiad?


english: But some people are also wary of the people behind Jokowi:

non_english: Někteří ale také varují před lidmi, které se za Jokowim skrývají:


english: Where did you find this wallet?

non_english: Hvor fandt du denne tegnebog?


english: The case of the Unity journalists has received national and even global attention.

non_english: ୟୁନିଟି ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଏ ମାମଲା ଜାତୀୟ ଓ ବିଶ୍ବ ସ୍ତରରେ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିଛି ।


english: Tokyo has a larger population than any other city in Japan.

non_english: Το Τόκιο έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό από κάθε άλλη πόλη στην Ιαπωνία.


english: Farmhands go in among the birds with horses and put the eggs in bags packed with straw.

non_english: Збирачі яєць виїжджають на конях поміж птахів і складають яйця в мішки набиті соломою.


english: We didn't actually see the accident.

non_english: Ми в дійсности не бачили той нещасний випадок.


english: The city has a population of over 50,000.

non_english: Mieste yra daugiau kaip 50000 gyventojų.


english: Measures such as 'one stop administrative shopping' and cutting red tape reduce costs and pave the way for a sounder and more competitive economy in the sector.

non_english: Meetmed, nagu ainukontrolli õigusega haldusasutus ja bürokraatia kahandamine, vähendavad sektoris kulusid ja sillutavad teed mõistlikumale ja konkurentsivõimelisemale majandusele.


english: Automatic Updates

non_english: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନ


english: Hardline critics are particularly displeased with scenes showing the turbulent events after the 2009 presidential elections in a positive light.

non_english: Criticii extremişti sunt nemulţumiţi de faptul că există scene care prezintă evenimentele tulburătoare din 2009 (după alegerile electorale) într-o lumină pozitivă.


english: This book deals with psychology.

non_english: Книгава се работи за психологија.


english: I don't know if people still do that.

non_english: Non so se la gente lo fa ancora.


english: And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."

non_english: И переговоры начинаются с жёсткого старта: вице-президент Чечни ткнул пальцем в русских и сказал: "Вы должны сидеть на этих стульях, потому что вас будут судить за военные преступления".


english: They built on wetlands, forests, and dunes, and now they are paying the price.

non_english: הם בנו על ביצות, על יערות ועל דיונות, ועכשיו הם משלמים את המחיר.


english: Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?

non_english: Lõpuks, kas komisjon nõustub, et ta ei peaks selle ettepaneku esitamisega 2008. aasta lõpuni ootama?


english: It is subtitled in English, you can view the original version in Spanish by following this link.

non_english: Videoja ka nëntitull në anglisht, ndërsa origjinalin në spanjolisht mund ta shikoni në këtë link.


english: I am referring to Recommendations 1 and 2.

non_english: Je fais référence aux recommandations I et II.


english: Then instead of deleting those positive outliers, what I intentionally do is come into a population like this one and say, why?

non_english: ამიტომ, იმ პოზიტიური ცდომილებების  წაშლის მაგივრად მე გამიზნულად ვურღმავდები მსგავს ადამიანებს და ვსვამ კითხვას: რატომ?


english: Lidance quoted the words of Confucian Chinese philosopher Mencius:

non_english: Lidance citoval slova čínského konfuciánského filosofa Mencia :


english: He will do anything to make money.

non_english: Um Geld zu machen, täte er alles.


english: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.

non_english: En este contexto hay que controlar lo que ocurra con el puerto en Gaza, con la ruta norte de tránsito entre Gaza y Cisjordania, con la continuación de la liberación de los presos de seguridad y con el cumplimiento de los compromisos económicos.


english: Then he lost his job.

non_english: Apoi și-a pierdut slujba.


english: Expand list of appointments

non_english: મુલાકાતોની યાદી વિસ્તૃત કરો


english: It was really good.

non_english: Це було дійсно добре.


english: Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)

non_english: 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) (hääletus)


english: The toxic spill resulted in more than 70 tonnes of dead fish and other marine life washing ashore the central coasts of Vietnam.

non_english: Zehirli atıklar 70 tondan fazla balığın ölümüyle ve merkez kıyılarının yıkanmasıyla sonuçlandı.


english: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)

non_english: Změna stanov společného podniku Galileo (hlasování)


english: Some researchers suggest that the modern practice of holding massive fireworks displays in Japan dates back to a memorial service in the 17th century in Edo (now called Tokyo), to pay tribute to victims of famine and a cholera outbreak.

non_english: Câțiva cercetători sugerează că practica modernă a focurilor de artificii grandioase din Japonia datează încă din secolul al XVII-lea, când s-a organizat o ceremonie de comemorare în orașul Edo (în prezent Tokyo), în amintirea victimelor foametei și epidemiei de holeră.


english: Tweeting from the Tweetback event.

non_english: Твитање од настанот „Одговори на твитот“.


english: You sure you're Wolf Forrester's sister?

non_english: Maga biztos, hogy Wolf Forrester húga?


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Вам знакома более современная техника, которая позволяет получше рассмотреть пятна.


english: and for their saying, 'We killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the Messenger (and Prophet) of Allah' They did not kill him, nor did they crucify him, but to them, he (the crucified) had been given the look (of Prophet Jesus). Those who differ concerning him (Prophet Jesus) are surely in doubt regarding him, they have no knowledge of him, except the following of supposition, and (it is) a certainty they did not kill him.

non_english: اور یہ کہنے کے سبب کہ ہم نے مریم کے بیٹے عیسیٰ مسیح کو جو خدا کے پیغمبر (کہلاتے) تھے قتل کردیا ہے (خدا نے ان کو معلون کردیا) اور انہوں نے عیسیٰ کو قتل نہیں کیا اور نہ انہیں سولی پر چڑھایا بلکہ ان کو ان کی سی صورت معلوم ہوئی اور جو لوگ ان کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں وہ ان کے حال سے شک میں پڑے ہوئے ہیں اور پیروئی ظن کے سوا ان کو اس کا مطلق علم نہیں۔ اور انہوں نے عیسیٰ کو یقیناً قتل نہیں کیا


english: On the other hand, they may rightly conclude that you are simply not ready for makeup.

non_english: Na druhé straně mohou právem dojít k závěru, že na líčení nejsi prostě zralá.


english: The heavy snow kept us from going out.

non_english: Velké množství sněhu nám bránilo jít ven.


english: And as teachers and as staff we told them, "OK, be safe," and we watched as they marched off.

non_english: Como professores e funcionários, dissemos: "Sejam prudentes", e observamos os alunos saindo.


english: The community is primarily a space of mutual help.

non_english: La comunità è prima di tutto uno spazio per fornirsi aiuto reciproco.


english: Something is stuck in the pipe.

non_english: Valami elakadt a csőben.


english: 4 Chronic Illness  — A Family Affair

non_english: ۴ دائمی مرض — ایک خاندانی مسئلہ


english: The World Health Organization estimates that more than 300 million people globally, today, suffer from depression, or what in my country we call kufungisisa.

non_english: За оцінкою Всесвітньої організації охорони здоров'я, понад 300 мільйонів осіб по всьому світу страждають на депресію, або на те, що в моїй країні називають куфунґісіса.


english: And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt ...

non_english: Myslím, že k tomu mám aj dôkazy -- a samozrejme necitlivosť voči zraniteľnosti nie je jedinou príčinou, ale je dosť veľkým dôvodom toho, že je väčšina z nás v dlhoch,


english: How could this happen to them?

non_english: Hur kunde det bli så?


english: Image courtesy of Renesys

non_english: حق عکس متعلق به Renesys


english: Water-stressed regions like Ethiopia and Sudan can adapt, at least in part, through improved technologies such as “drip irrigation,” rainwater harvesting, improved water storage facilities, deep wells, and agro-forestry techniques that make best use of scarce rainfall.

non_english: Les régions où l’eau manque, comme l’Éthiopie ou le Soudan, peuvent s’adapter, du moins en partie, grâce à l’amélioration des technologies telles que l’irrigation au goutte à goutte, la récupération des eaux de pluie, l’amélioration du stockage de l’eau, les puits profonds et les techniques d’agrosylviculture qui permettent d’exploiter au mieux les maigres chutes de pluies.


english: Please remember to mail the letters.

non_english: Pamiętaj aby wysłać te listy.


english: Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.

non_english: Fru ledamot! Den fråga ni har ställt är av största vikt och vi diskuterade den länge under senaste regeringskonferensen.


english: I discovered the dark side of the industrialized food system.

non_english: Descobri o lado negro da industrialização do nosso sistema alimentar.


english: However, the following are quite representative of what many have said.

non_english: Não obstante, as seguintes representam bem o que muitos afirmaram.


english: How about another cup of coffee?

non_english: Hvad med en kop kaffe til?


english: These are birds.

non_english: То су птице.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: И никой не го четеше освен майка ми.


english: As a full professor of neural science, I decided to completely switch my research program.

non_english: כמרצה וחוקרת במשרה מלאה של מדעי המוח, החלטתי לבצע שינוי מוחלט בתכנית המחקר שלי.


english: Who are they? From the office?

non_english: Այդ ովքե՞ր էին։ Գրասենյակի՞ց։


english: God certainly knows those who believe, and He certainly knows the hypocrites.

non_english: Kuma lalle Allah na sanin waɗanda suka yi ĩmãni kuma lalle Yanã sanin munfukai.


english: Application does not accept documents on command line

non_english: এই এপ্লিকেচনৰ দ্বাৰা কমান্ড শাৰীৰ মাধ্যমে ফাইল গ্ৰহণ কৰা নহয়


english: It's an investment in our future.

non_english: É um investimento no nosso futuro.


english: During the era of terrorism by El Sendero Luminoso (Shinning Path) and the Túpac Amaru Revolutionary Movement, military and paramilitary groups (like the aforementioned Grupo Colina) allegedly acted as collaborators in the fight against terrorism, but in practice they functioned like death squads.

non_english: Tokom perioda terorizma Sendero Lumioso (Svetleća staza) i MRTA (Revolucionarnog pokreta Tupak Amaru) postojale su vojne i/ ili paravojne grupe (kao što je gore pomenuta grupa Kolina) koje su navodno predstavljale saradnike u borbi protiv terorizma, ali u praksi su bile odredi smrti.


english: UADescription (Opera 4.03 on NT)

non_english: UADescription (Opera 4. 03 នៅលើ NT) Name


english: Will there ever be a time when the workplace will be free of harassment?

non_english: A do të vijë ndonjëherë një kohë, kur në vendin e punës të mos ketë më ngacmime?


english: You should exercise more.

non_english: 너 운동 좀 더 해야겠어.


english: (Laughter) So he drags me out of the car, he searches me, he marches me over to the police car, and only when he verified I didn't have a police record, could I show him I had a twin in the front seat.

non_english: (हशा) त्याने मला खेचून बाहेर काढलं. माझी झडती घेतली, आणि मला पोलिसांच्या गाडीजवळ नेलं. माझ्या नावाचं रेकॉर्ड तपासलं. एवढं सगळं झाल्यानंतरच पुढच्या सीटवरचा  माझा जुळा भाऊ त्याला दिसला.


english: And then it works its way back to the consumer, who demands the same model.

non_english: E depois isso chega até ao consumidor, que exige o mesmo modelo.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: Знаете што чувствувам за ранливоста. Ја мразам ранливоста.


english: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.

non_english: In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder.


english: To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even “anti-Chinese.”

non_english: Dudar de esto no sólo era errado, sino antipatriótico, hasta “anti-chino”.


english: Asia accounts for the largest number of abortions.

non_english: აბორტების უდიდესი ციფრი ეკუთვნის აზიას.


english: The police are still investigating the event and have over 20 suspects.

non_english: La polizia sta ancora indagando e al momento ci sono 20 sospettati di aver partecipato all'aggressione.


english: I've made an investment in a tasty little vineyard in France.

non_english: Jag har investerat i en liten vingård i Frankrike.


english: RENNES – Michael Russell and Murray Jarvik, two pioneers of smoking-cessation research in the 1970s, would probably have welcomed the development of the electronic cigarette or “personal nicotine vaporizer” (PNV).

non_english: RENNES – Michael Russell en Murray Jarvik, in de jaren zeventig pioniers van het onderzoek naar het stoppen met roken, zouden de ontwikkeling van de elektronische sigaret oftewel ‘personal nicotine vaporizer’ (PNV) waarschijnlijk hebben toegejuicht.


english: He used pigeons in his experiment.

non_english: El a folosit porumbei în experimentul său.


english: It involves attitude, social support, spirituality, and nutrition. ”

non_english: Nó bao gồm thái độ, sự hỗ trợ của bạn bè, tình trạng thiêng liêng và sự dinh dưỡng ”.


english: Who's the girl in a yellow raincoat?

non_english: 穿黃色雨衣的女孩是誰？


english: Mr. Maatsuyker won't let me stay on at school anymore...

non_english: Mnr. Maatsuyker sal my nie meer op skool toelaat nie.


english: SKEW(number; number2;...)

non_english: SKEW( сан; сан2;...)


english: There is a difference with income.

non_english: ဝင်ငွေအလိုက်တော့ကွာဟမှုရှိတယ်


english: The Commission is currently working on 143 simplification initiatives of which around half have already been adopted; 67 initiatives have already been adopted.

non_english: Komisija trenutno obravnava 143 pobud za poenostavitev, od katerih jih je približno polovico že sprejela; tj. 67 pobud je bilo sprejetih.


english: I firmly believe in the motives even now, but I am not so sure that the goal has been achieved.

non_english: Jag tror fortfarande fullt och fast på anledningarna bakom, men är inte så säker på att målet uppnåtts.


english: Instead of jihads to kill people, our religious leaders should make jihads to make known to others the good side of Islam."

non_english: Në vend të xhihadit për vrarje të njerëzve, udhëheqësit tonë fetar duhet ët bëjnë xhihad që të njihet ana e mirë ë islamit”.


english: “Ween?” (the Arabic for “where”) was the first thing Vittorio ever asked me.

non_english: “Ween?” (“που” στα Αραβικά) ήταν το πρώτο πράγμα που με ρώτησε ποτέ ο Vittorio.


english: This road was to be one of the greatest achievements of Brazil in terms of skill and benefits for the country.

non_english: Denna nya väg skulle bli en av Brasiliens största prestationer, när man tänker på yrkesskicklighet och nytta för landet.


english: Enter the address of the HTTP proxy server.

non_english: Donu la adreson de la HTTP- prokuro- servilo.


english: Thus, special engineering techniques were needed to build an underground transit system under such conditions.

non_english: Έτσι, χρειάσθηκαν ειδικοί τεχνικοί μηχανολόγοι για να οικοδομήσουν ένα υπόγειο σύστημα μεταφοράς κάτω από τέτοιες συνθήκες.


english: Is that what I think it is?

non_english: Je to to, čo si myslím?


english: It's quite a familiar story.

non_english: Bu biraz tanıdık bir hikaye:


english: Consider what this couple in Los Angeles, California, have to say about it:

non_english: Considere lo que dijo acerca de ello este matrimonio de Los Ángeles, California:


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: (Gulmeler) Gerçek bilinç bir yığın hile değildir.


english: the binding undertaking, to be done by the signature by the competent authority of the requesting country of the form in the Annex to this Regulation, containing:

non_english: et bindende tilsagn, som underskrives af den kompetente myndighed i ansøgerlandet, i samme form som i bilaget til denne forordning, indeholdende:


english: Tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.

non_english: Desiatky tisíc obyvateľov zostali bez domova a obyvateľstvo je šokované.


english: Irfan Pathan played a key role in the World Cup final claiming 3 important wickets.

non_english: इरफान पठान ने फ़ाइनल मैच में 3 महत्वपूर्ण विकेट लेकर विश्वकप विजय में प्रमुख भूमिका निभाई थी.


english: ✔ Time magazine of March 28, 1969, reported an unusual benefit derived from eating onions.

non_english: ● タマネギ  を  食べ  て ， まれ  に  見る  好  結果  が  得  られ  た  こと  を ， 1969  年  3  月  28  日  号 ， タイム  誌  は  報じ  た。


english: He's got that perverted sense of honour, reckless sense of confrontation, they love that.

non_english: वह सम्मान की कि विकृत भावना मिल गया है, टकराव की लापरवाह भावना, वे कहते हैं कि प्यार.


english: Where are your eyes?

non_english: तुम्हारी आँखें कहाँ हैं?


english: Please let me know what you want.

non_english: Per piacere, fatemi sapere cosa volete.


english: I was able to answer the question.

non_english: ฉันสามารถตอบคำถามได้


english: The Food Safety Authority's situation is quite different.

non_english: Situationen for fødevaresikkerhedsmyndigheden er helt anderledes.


english: Consequently, entrepreneurship of this type--learning what can be produced--will typically be under-supplied in the absence of non-market incentives.

non_english: En conséquence, l'entrepreunariat de ce type (découvrir ce qui peut être produit) est habituellement sous-représenté du fait du manque d'incitation commerciale.


english: I was eighteen then.

non_english: Тогаш имав осумнаесет години.


english: Mombasa was unbearably hot, but it did have beautiful beaches.

non_english: Во Момбаса беше неподносливо жешко, но имаше прекрасни плажи.


english: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.

non_english: Přístup Rady vychází z takových horizontálních kritérií, jakým je zvýšená efektivita, a zároveň přihlíží ke konkrétní povaze jednotlivých orgánů, zvláště v souvislosti s vytvářením nových pracovních míst kvůli rozšíření.


english: I can't take this anymore.

non_english: Ne mogu više ovo da izdržim!


english: Video... doesn't lie.

non_english: וידיאו... לא משקר.


english: And then some, okay?

non_english: Och mer därtill, okej?


english: That equates to over GBP 1 000 gross, or GBP 843 net, for every man, woman and child in the UK.

non_english: See võrdub üle 1000 naela brutos või 843 naela netos iga Ühendkuningriigis elava mehe, naise ja lapse kohta.


english: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect, and I believe that we should continue our support for this initiative.

non_english: Menim, da bi moral biti ta parlament zadovoljen, če bi imela vprašanja Evropski komisiji takšen oprijemljiv učinek, ter menim, da bi morali še naprej podpirati takšno pobudo.


english: I wonder what happened to Paul.

non_english: Jeg lurer på hva som skjedde med Paul.


english: His acting is far from being perfect.

non_english: Неговото глумење е далеку од совршено.


english: Here it's already at the third sample.

non_english: Aquí ya está en la tercera muestra.


english: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.

non_english: SESAR, SafeSeaNet i Track and Trade to wszystko są urządzenia i nowe technologie z powodzeniem stosowane w tym sektorze.


english: #aggeliesergasias (jobadverts) was created by user @dimitrischrid in the beginning of October to help social media users share information about job opportunities in Greece and abroad.

non_english: #aggeliesergasias (jobadverts) беше креиран од страна на корисникот @dimitrischrid на почетокот на октомври, со цел да им помогне на корисниците на социјалните медиуми да ги споделуваат информациите за работни места во Грција и во странство.


english: The universe is really big.

non_english: სამყარო მართლაც დიდია


english: He has a foreign car.

non_english: El are o mașină străină.


english: It's these harsh chemicals that keep that bright red dress bright red for so many years.

non_english: 선홍색 드레스를 수년 동안  붉게 유지하는 것이 이들 유해 화학물질입니다.


english: I am referring to the Schengen Agreement entailing the free movement of Europeans, which was implemented on the initiative of five states: France, with President Mitterrand, Germany, with Chancellor Kohl, along with the Benelux countries.

non_english: Имам предвид Шенгенското споразумение, осигуряващо свободното движение на европейските граждани, което се осъществи по инициатива на пет държави: Франция, с президента Mitterrand, Германия, с канцлера Kohl, и държавите от Бенелюкс.


english: Are they in Paris?

non_english: آیا آنها در پاریس هستند؟


english: How is that possible?

non_english: איך זה יכול להיות?


english: We enjoyed ourselves at the picnic.

non_english: Užívali jsme si piknik.


english: Picture tweeted by @jiyanazadi

non_english: Снимка в Туитър: @jiyanazadi


english: It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

non_english: Duket sikur femrat kanë marrë fuqi nga ndonjë video lojë, apo kanë futur fshehtësisht ndonjë serum sekret në pilulat e tyre kundër shtatëzanisë që u jep fuqi të ngrihen lart.


english: And they will make a difference in communities.

non_english: और वे समुदायों में अंतर लाएंगी।


english: It is timely to try to separate truth from myth.

non_english: Наступило время отделить правду от легенды.


english: The vast business holdings of the Vatican and of other religious organizations bind them inseparably with the business world.

non_english: Os vastos títulos do Vaticano e de outras organizações religiosas as ligam inseparavelmente ao mundo comercial.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Sprendimai dėl kai kurių dokumentų (žr. protokolą)


english: Once they returned to Puerto Rico they continued to condemn the excessive sterilization of women, and they have focused on guaranteeing the right to contraception and abortion.

non_english: När de väl kom tillbaka till Puerto Rico fortsatte de att fördöma bruket av sterilisering för kvinnor och fokuserade på att garantera rätten till preventivmedel och abort.


english: Yet, I had grown unhappy and disillusioned, since the healing I had expected did not take place.

non_english: De boldogtalan s kiábrándult voltam, mivel a várt gyógyulásom elmaradt.


english: People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.

non_english: Մարդիկ ասում են․ «Ինչու՞ չես գնում Իրաք կամ Աֆղանստան։


english: Man: The opposite one. OK, when you -- No. Shows you how much my attention span was.

non_english: Adam: Diğerini. Tamam, yani -- Hayır. Dikkatimin ne kadar  olduğunu gösteriyor.


english: He is one of the most popular Egyptian bloggers who writes in English.

non_english: Ele é um dos mais populares blogueiros egípcios a escrever em inglês.


english: So technically, I can actually read this.

non_english: Donc, techniquement, je suis à même de lire ceci.


english: Like a shadow in the night.

non_english: Seperti bayangan di malam hari.


english: Nobody else sees that. (Laughter) I'm invisible.

non_english: Tiada yang lihat begitu. (Ketawa) Saya tidak kelihatan.


english: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

non_english: "Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò." "Tôi cũng không biết nữa."


english: In a drug interaction study, carbamazepine plasma concentrations were decreased when carbamazepine was co-administered with efavirenz (see section 4.5).

non_english: V štúdii interakcie liekov boli plazmatické koncentrácie karbamazepínu znížené, ak sa podával karbamazepín spolu s efavirenzom (pozri časť 4. 5).


english: It is generally agreed that the blocks can only be effective if upper and lower airspace are regarded as indivisible.

non_english: Üldiselt on kokku lepitud, et õhuruumiosad on ainult sel juhul tõhusad, kui ülemist ja alumist õhuruumi vaadeldakse jagamatuna.


english: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction

non_english: 4. 8 Effetti fuq prodotti mediċinali oħra jew effetti oħra


english: Protection under criminal law of the Union's financial interests

non_english: Strafferetlig beskyttelse af Unionens finansielle interesser


english: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.

non_english: Ben garip bir şey olduğunu hissetmiş olmama rağmen, ben sadece onun ne olduğunu bilmiyordum.


english: Now connected to %1: %2.

non_english: % 1:% 2க்கு இப்போது இணைக்கப்பட்டது.


english: Please wait...

non_english: Пачакайце...


english: They can discriminate all the sounds of all languages, no matter what country we're testing and what language we're using, and that's remarkable because you and I can't do that.

non_english: poden distingir tots els sons de tots els idiomes, no importa quin país estudiem ni quin idioma utilitzem. I això és excepcional perquè nosaltres no ho podem fer.


english: But I would like to point out that the concern with depleted uranium weapons is about the way in which they are used.

non_english: Haluaisin kuitenkin huomauttaa, että köyhdytettyä uraania sisältäviin aseisiin liittyvä huoli koskee niiden käyttötapaa.


english: For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

non_english: Näiteks Mozarti "Öökuninganna" näeb välja selline.


english: These forests, compared to a conventional plantation, grow 10 times faster, they're 30 times more dense, and 100 times more biodiverse.

non_english: ही अरण्ये पारंपारिक वृक्षारोपणाच्या तुलनेत दहा पट जलद वाढतात, तीस पट अधिक दाट असतात व शंभर पट जास्त जैव विविधता दर्शवतात.


english: Italy shall ensure that the veterinary certificates accompanying the consignments referred to in paragraph 2 to be dispatched to other Member States include the words:

non_english: Italija mora osigurati da veterinarski certifikati priloženi pošiljkama iz stavka 2. koji se trebaju otpremiti u druge države članice sadržavaju sljedeći navod:


english: So these three guys all understand how to productively channel dollars through our local economies to meet existing market demands, reduce the social problems that we have now and prevent new problems in the future.

non_english: Aceşti trei oameni înţeleg cum să canalizeze productiv dolarii prin economiile noastre locale pentru a satisface cereri existente ale pieţei, a reduce problemele sociale pe care le avem în prezent şi a preveni noi probleme în viitor.


english: Now, you are going to tell me where she is.

non_english: Je gaat me vertellen waar ze is.


english: You don't have proper dignity as chief of the section.

non_english: 君は課長としての貫禄がないね。


english: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.

non_english: Quindi, a nome del mio gruppo, esprimo parere favorevole alla relazione Theato; tuttavia, ritengo che sostanzialmente si tratti di un argomento da iscrivere all'ordine del giorno della CIG.


english: Is this your first time in Japan?

non_english: کیا آپ پہلی دفعہ جاپان آئے ہے؟


english: Even the more powerful mouthwashes, available in many countries by prescription only, reduce plaque by only 55 percent.

non_english: Ka kõige tõhusama toimega suuveed, mida paljudes maades saab hankida vaid arsti retseptiga, eemaldavad katu vaid 55 protsendi ulatuses.


english: But step one is accepting the possibility that our current beliefs about obesity, diabetes and insulin resistance could be wrong and therefore must be tested.

non_english: પણ પહેલા નંબરે એ શક્યતા સ્વીકારવાની છે કે આપણી ઓબેસિટી માટેની, ડાયાબીટીસ અને ઇન્સુલીન રેઝીસ્ટન્ટ માટેની હમણાની માન્યતા ખોટી હોઈ શકે અને માટેજ તેની ચકાસણી થવી જોઈએ .


english: 1986: PORTUGAL and SPAIN join the EC

non_english: 1986: PORTUGALIA şi SPANIA se alătură la C.E.E.


english: Create 1:1 copy of a CD/DVD

non_english: এটা CD/DVD ৰ ১:১ প্ৰতিলপি নিৰ্মাণ কৰক


english: He may have absented himself from school the day before yesterday.

non_english: ייתכן שהוא פטר את עצמו מללכת לבית הספר שלשום.


english: This isn't about you.

non_english: Ovo nije u vezi tebe.


english: No card inserted

non_english: कार्ड अंतर्भूत करू नका


english: Some of them did. Well, they needed us.

non_english: . بعضي هاشون . خب اونا به ما نياز داشتن


english: “ They Don’t Celebrate... ”

non_english: » Niso praznovali... «


english: Give me your number.

non_english: Láttu mig fá númeriđ ūitt.


english: You say that Serbs sold their property in K&M. You may be right.

non_english: Dices que los serbios vendieron sus propiedades en KyM. Tal vez tengas razón.


english: - Then I will of course help in any way I can, brother.

non_english: Allora io, naturalmente, aiutero' in ogni modo possibile... fratello.


english: And then after graduating, like most Harvard graduates, I decided I wanted to join the WWE.

non_english: 毕业之后，和其他大多数 哈佛毕业生一样， 我决定要去 WWE  （世界摔角娱乐比赛）闯荡一番。


english: Similar changes occurred in the way people thought about wealth. ”

non_english: İnsanların zenginlik konusundaki düşüncelerinde de benzer değişiklikler meydana geldi. ”


english: French police stand by as Iranians protest in front of the Iranian embassy in Paris on May 9, 2010 against the executions of five Iranian and Kurdish prisoners in Evin prison by the Islamic Republic of Iran.

non_english: Francouzská policie je v pohotovosti, zatímco Íránci protestují proti popravám pěti íránských a kurdských vězňů Islámskou republikou Írán ve věznici Evin.


english: What are they waiting for?

non_english: Ի՞նչ են սպասում:


english: By the time you're in first grade, you should be able to read paragraphs of text with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages.

non_english: Када стигнете до првог разреда требало би да знате да читате пасусе текста који можда имају, а можда немају слику, у књизи од можда 25-30 страна.


english: The daughter brushes her hair.

non_english: Anak perempuan menyisir rambutnya.


english: The article was thoroughly researched and was written with such logic that if I write my paper with only half of its passion and truth, the final product will be a great witness to the board that will assess my work.

non_english: Статијата беше темелно истражена и напишана со таква логика што ако ја напишам мојата писмена работа само со половина од нејзината страст и вистина, конечниот производ ќе биде едно големо сведоштво за одборот што ќе го оценува мојот труд.


english: I was born in the city called Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of Congo.

non_english: Sono nato nella città di Bukavu, nella provincia del Sud Kivu, nella Repubblica Democratica del Congo.


english: You drew me close into your life.

non_english: Ти ме въвлече в живота си.


english: 250 000 new US Cablegate documents.

non_english: 250 000 нови Кејблгејт документи во САД.


english: They hurried to the station.

non_english: وہ سٹیشن کی طرف دوڑے۔


english: I know nothing about women.

non_english: Jeg vet ingenting om kvinner.


english: Monel Metal is a nickel - copper alloy of high tensile strength, resistant to corrosion.

non_english: Monelio metalas yra nerūdijantis nikelio ir vario lydinys, turintis didelį atsparumą tempimui.


english: But you can understand why there may be forces in the breast-imaging world who prefer the status quo.

non_english: Megérthetik, miért lehetnek olyan erők az emlő-képalkotó világban, akik a status quo-t választják.


english: Ania looks very cute to me.

non_english: Ania sa mi zdá veľmi zlatá.


english: Run, Ivan Vassilyevich!

non_english: Forkuru, Ivan Vasiljeviĉ!


english: But we didn't want handouts.

non_english: Ale my sme nechceli dávky.


english: My husband stormed back out to his friends.

non_english: Manžel se vyřítil za přáteli.


english: Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2011

non_english: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 807/2011


english: Photo by the “Lens of a Young Homsi”, taken from their Facebook page

non_english: Foto af “Kameralinsen bag en ung Homs-borger”, taget fra deres Facebook side


english: Because this isn't just the hypothetical retail value of some pirated movies that we're talking about, but this is actual economic losses.

non_english: કારણ કે આ માત્ર અનુમાનિત રિટેલ કિંમત નથી માત્ર અમુક નકલી ફિલ્મોની આપણે વાત  કરી રહ્યા છીએ , પરંતુ આ વાસ્તવિક આર્થિક નુકસાન છે.


english: Only you can carry the bag.

non_english: Только ты можешь нести сумку.


english: Photo courtesy of Zambian Watchdog.

non_english: Foto venligst udlånt af Zambian Watchdog.


english: If you look carefully, this proposed tax on capital is just one of several instruments aimed at forcing international investors to behave responsibly on the financial markets.

non_english: Se la legge con attenzione, la proposta di imposta sui flussi di capitale costituisce uno strumento fra altri per cercare di obbligare gli investitori internazionali a comportarsi in maniera responsabile sui mercati finanziari.


english: In such circumstances, both Christian mates can be certain that, if they remain faithful to God, the greatest joy in life can still be theirs  — that of having the approval of God.

non_english: U takvim okolnostima supružnici mogu biti uvjereni, da će, ako ostanu vjerni Bogu, biti radosni što ih Bog prihvaća.


english: So for the few of us that were there in a professional capacity, this extraordinary volunteer response to this animal crisis was profoundly moving and awe-inspiring.

non_english: Donc, pour les quelques-uns d'entre nous qui étaient présents en tant que professionels, cette réponse extraordinaire de volontaires envers cette crise animale a été profondément émouvante et terrifiante.


english: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.

non_english: Položaj je obžalovanja vreden ob upoštevanju dejstva, da ta pomemben instrument solidarnosti, vključno s štirimi temeljnimi svoboščinami (prost pretok oseb, blaga, kapitala in storitev), ne prispeva dosledno k uresničevanju evropskega projekta.


english: In view of such tragic incidents, the American Academy of Pediatrics warned doctors “that this and similar substances may be used in psychedelic experiments. ”

non_english: Tomando en cuenta incidentes trágicos de esta clase, la Academia Americana de Pediatría advirtió a los doctores “que esta sustancia y sustancias semejantes pueden ser usadas en experimentos psicodélicos. ”


english: The student hall is for benefit of the students.

non_english: Aula siswa dibuat demi kepentingan para siswa.


english: The pupils burst out laughing.

non_english: Los alumnos se echaron a reír.


english: Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

non_english: Pre mikroskopiu, štandardnú procedúru WHO (Svetová zdravotnícka organizácia), sa zvýšila miera spoľahlivosti zo 40 na 60 percent.


english: What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously.

non_english: Wichtig ist ihr Ausstoß an modernen Industriegütern (und -dienstleistungen), der unbegrenzt steigen kann, so lange die Binnennachfrage parallel zunimmt.


english: So on our way home from Rostock we agreed that we had been at the wrong place.

non_english: Op weg naar huis van Rostock waren wij het er dus over eens dat wij naar de verkeerde plaats waren geweest.


english: Did you order the book?

non_english: آيا شما كتاب سفارش داديد؟


english: And we can see how nature's ingenious devices work, and perhaps we can even imitate them.

non_english: اور ہم دیکھ سکتے ہیں کہ قدرت کے ذہین آلات کس طرح کام کرتے ہیں، اور شاید ہم ان کی نقل کرسکتے ہیں-


english: Some remind themselves of it in various ways so as to have a routine; others make it a point to get up a few minutes earlier each day for the sake of exercising.

non_english: Μερικοί την ενθυμούνται κατά διαφόρους τρόπους, ώστε αυτή να γίνεται συνήθεια · άλλοι κάνουν στόχο τους να σηκώνωνται το πρωί λίγα λεπτά νωρίτερα κάθε μέρα για να κάνουν τις ασκήσεις.


english: You don't need a paper to hang on the wall to show that you are an engineer.

non_english: Ei tarvita paperia seinälle osoitukseksi siitä, että on insinööri.


english: So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.

non_english: Misschien werkt deze dynamiek goed in bepaalde zalen,


english: I just ignore them.

non_english: Ես ուղղակի անտեսում եմ նրանց:


english: Shia Sunni Brotherhood

non_english: شیعہ سنی بھائی بھائی


english: They came to take me back to California.

non_english: Те дойдоха да ме вземат обратно в Калифорния.


english: In some cases, companies aggressively target the young.

non_english: Bazı yerlerde, şirketler adeta saldırırcasına gençleri hedef almaktadır.


english: All the furniture was covered with dust.

non_english: Todos os móveis estavam cobertos de pó.


english: And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.

non_english: Só conseguimos explicar isso como um paralelo que as pessoas estavam a ver entre o lado rufião da natureza e as guerras entre gangues.


english: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.

non_english: Wszystko wskazuje więc na to, że UE potrzebuje możliwości działania w sektorze obrony cywilnej, ponieważ rozmiary niektórych klęsk przerastają możliwości pojedynczych państw.


english: The wind is blowing from the north.

non_english: Angin sedang berhembus dari utara.


english: ( May 8, 1996) It helped me place this form of recreation under closer scrutiny.

non_english: ( 1996 m. gegužės 8 d., rusų k.) Jis man padėjo atidžiau ištirti šią pramogų rūšį.


english: Most people have forgotten that the Paris Protocols of April 1994 established a customs union between Israel and the occupied territories, with a joint Economic Council to adjudicate trade disputes. The free movement of goods, labor, and capital between the two parts could have given a tremendous economic boost to Palestinian GDP.

non_english: ويبدو أن أغلب الناس لا يتذكرون الآن أن بروتوكولات باريس في إبريل/نيسان من عام 1994 أنشأت اتحاداً جمركياً بين إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة، في ظل مجلس اقتصادي مشترك للفصل في المنازعات التجارية. ولا شك أن الحركة الحرة للسلع والعمالة ورأس المال بين الجانبين كانت لتشكل دفعة اقتصادية هائلة للناتج المحلي الإجمالي الفلسطيني.


english: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

non_english: S' agissant de lundi et mardi, je n' ai pas de modifications.


english: France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity.

non_english: Francie programy afirmativní akce má, avšak jsou zaměřené na chudobu, nikoli na etnicitu.


english: The whole thing is like an emotional scam. The central Chinese authorities know the situation best, just take a look at the recent crackdown on Bo Xilai, Zhou Yongkang, Xu Caihou, as well as their corrupted network .

non_english: Celá tahle věc je emoční podraz. Ústřední čínské úřady znají situaci nejlépe, jen se podívejte na nedávné zákroky proti politikům jako Bo Xilai, Zhou Yongkang, Xu Caihou a proti jejich korupční síti .


english: According to Bible chronology, this millennium of peace [the theme of the public address] — between men themselves and also between men and animals — is not far away, but in just a few years more.

non_english: Gemäß der biblischen Chronologie wird das Millennium des Friedens [das Thema des öffentlichen Vortrages] — Frieden zwischen den Menschen und auch zwischen den Menschen und den Tieren — schon in wenigen Jahren anbrechen.


english: The trees are green.

non_english: Дрвјата се зелени.


english: Governments will need new accounting and reporting standards to calculate wages, forecast incomes, and categorize workers within the growing ranks of the self-employed.

non_english: I governi avranno bisogno di nuovi standard contabili e di presentazione per calcolare salari, redditi di previsione, e classificare i lavoratori all’interno delle crescente schiera di lavoratori autonomi.


english: He talked about it with a friend, Rienne Gamal, and together they came up with the video "Hideous" which he posted on his facebook page, where he also has other videos.

non_english: وتحدثعن الموضوع مع صديقته رين جمال, و قاما بتسجيل الكليب “الشنيع” ونشره على صفحة الفايسبوك الخاصة به, حيث توجد كليبات أخرى له.


english: The reason for the very quick “intervention” by the Minister are the very specific stories with specific names of people who have offered their statements, specific names of institutions, doctors, medical nurses, etc. In other words, all statements could very easily be used as evidence in an eventual judiciary process.

non_english: La ragione dietro "l'intervento" assai rapido del ministro sono i resoconti piuttosto dettagliati con specificati i nomi di quanto hanno hanno offerto la loro dichiarazione, i nomi di enti, medici, infermieri, ecc. In altre parole, tutte le testimonianze potrebbero essere facilmente usate come prove in un eventuale processo giudiziario.


english: HighContrast

non_english: Высокі кантрастComment


english: It divided, and it's remained divided ever since.

non_english: Det deltes, og det er forblevet delt lige siden.


english: Second, I was assigning bad motives to the other persons  — not trusting them and thinking they were going to look down on me.

non_english: Kao drugo, pripisivao sam svojim bližnjima krive poticaje — nisam imao povjerenja u njih, mislio sam da me poprijeko gledaju, krivo sam prosuđivao i sebe i njih. ”


english: You can actually cure T.B., even in HIV-positives.

non_english: TBC je liečiteľná dokonca aj u HIV-pozitívnych.


english: I had repaired my watch.

non_english: He arreglat el meu rellotge.


english: Wolf’s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable.

non_english: A receita de Wolf para combater a crise é simples, inteligente e inatacável.


english: This is why the INTERREG Community Initiative was launched in 1990.

non_english: Γι' αυτόν τον λόγο, αμέσως από το 1990, εγκαινιάστηκε η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG.


english: Even with all these possible causes of UFO reports, the fact that there are still cases on record that have not been explained suggests that radar sometimes behaves in ways that are not completely understood.

non_english: Det förhållandet att det fortfarande finns UFO - rapporter som inte kan förklaras med någon av dessa tänkbara orsaker antyder att radarutrustningen ibland reagerar på ett sätt som man inte helt och fullt förstår.


english: Not that our first parents looked like God.

non_english: Meie esivanemad polnud Jumala sarnased välimuse poolest.


english: Oh, in the process, you were also angry at the legendary filmmaker Satyajit Ray too!"

non_english: Да, и по ходу дела, вас также рассердил легендарный режиссер Сатважит Рэй!"


english: My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

non_english: Es vēlos pateikt, ka mums tie ir jāsaglabā vienkārši, citādi vismaz mazajiem uzņēmumiem tie būtu vienīgi kā vīģes lapa situācijā, kad nekas nemainās.


english: We are discussing last year' s discharge, but also the Commission' s responsibility.

non_english: Stiamo discutendo del discarico di un esercizio ormai passato e, nel contempo, della responsabilità della Commissione.


english: The future has arrived, and the future is now.

non_english: E ardhmja ka arritur, dhe e ardhmja është tani.


english: I'm unemployed.

non_english: Είμαι άνεργος.


english: What you are saying does not make sense.

non_english: Quello che stai dicendo non ha senso.


english: A construction boom is in place, and the financial judicial structure is being reformed and revisited.

non_english: هناك طفرة في قطاع البناء, والقطاعات التشريعية والمالية تمر في عملية اصلاح وإعادة بناء.


english: In this case, activists have the law on their side.

non_english: Bu durumda, kanunlar aktivistlerin tarafındadır.


english: Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015© Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography. Used with permission

non_english: کریانا، سوارپکاٹھی، بنگللا دیش - 2015 کاپی رائیٹ - محمد معظم مستقیم، تیمور فوٹو گرافی کی اجازت سے شایع کی گئی


english: Move the selected item on the toolbar

non_english: Hêmana hilbijartî li ser darikê amûran bibe


english: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

non_english: Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.


english: The doctor is a man of culture.

non_english: Doctorul este un om cult.


english: So that's the very long-winded story for why I am here.

non_english: Das ist nun also die lange Geschichte, warum ich hier bin.


english: At one time jade was even used for making tools, but the advent of metal made for more effective tools.

non_english: En tid tillverkade man även verktyg av jade, men när man började använda metall, blev det möjligt att framställa effektivare verktyg.


english: Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.

non_english: Je déplore, comme le rapporteur, que les chiffres présentés dans le rapport ne couvrent pas toutes les aides d'État.


english: A girl named Kate came to see you.

non_english: Przyszła do ciebie dziewczyna o imieniu Kate.


english: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?

non_english: Om: Arbejdstidsdirektivet Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre et beskyttelsesniveau svarende til det niveau, der foreskrives i arbejdsdirektivet af 1993, for almindelige hospitalslæger, som ikke var omfattet af dette direktiv og heller ikke af forslaget til direktiv om ændring af direktiv (KOM(98)0662-C4-0715/98/0318(SYN))


english: I was compelled to do all the work alone.

non_english: من مجبور شدم همهٔ کار را تنها انجام دهم.


english: “In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.

non_english: “Вновь провозглашая величие нашей нации, мы понимаем, что величие нельзя воспринимать как должное.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

non_english: Jest to pełnometrażowy dokument o świadomości.


english: And without consulting me about it, it had edited them out.

non_english: Og uden at spørge mig om det, havde den fjernet dem.


english: Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,

non_english: Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. Studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 [1], a posebno njezin članak 60. stavke 1. i 3. te njezin članak 61.,


english: For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing - or repelling from a better strategic position - an attack on the Israeli heartland.

non_english: Для них еврейские поселения на этих территориях означают не возвращение на исторические земли, а аванпосты безопасности, целью которых является предотвратить или отразить, пользуясь лучшим стратегическим положением, нападение на центральные районы Израиля.


english: With respect to trafficking of women, the Committee urged the Government of Singapore in its previous concluding comments to enforce strictly its criminal law against traffickers and called upon the State party to include information on trafficking in its next periodic report.

non_english: 10 - فيما يتعلق بالاتجار بالمرأة، حثت اللجنة حكومة سنغافورة في تعليقاتها الختامية السابقة على أن تطبق قوانينها الجنائية بكل صرامة على من يمارسه، ودعت الدولة الطرف إلى إدراج معلومات عن الاتجار في تقريرها الدوري المقبل().


english: (Singing) And some younger members.

non_english: (Synging) Og noen yngre medlemmer.


english: So why are we not eating insects yet?

non_english: Дакле зашто још увек не једемо инсекте?


english: Iran’s judiciary has no right to order such punishment which goes against human dignity.

non_english: İran mahkemelerinin insanlık onuruna aykırı bu tür kararlar vermeye hakları yoktur.


english: The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.

non_english: Program pozostáva z poskytovania rýchlej pomoci, ale týka sa tiež poskytovania školení a organizácie informačných podujatí, aby sa na miestnej úrovni občania naučili, ako rýchlo reagovať a získať pomoc.


english: She's used to getting what she wants.

non_english: 그녀는 원하는 걸 얻는 데 익숙해 있다.


english: It was during Yitzhak Rabin’s government in the early 1990’s that Israel and Iran entered into open conflict, owing to the changing strategic environment after America’s victory in the first Gulf War and the collapse of the Soviet Union. The US-sponsored Arab-Israeli peace process, which produced a series of breathtaking achievements – the Madrid peace conference, the Oslo accords, Israel’s peace agreement with Jordan, a near-rapprochement with Syria, and Israel’s inroads into Arab states from Morocco to Qatar – was an increasingly isolated Iran’s worst nightmare.

non_english: ولكن أثناء ولاية حكومة إسحاق رابين في أوائل التسعينيات دخلت إسرائيل وإيران في نزاع علني، وذلك بسبب تغير البيئة الإستراتيجية بعد انتصار أميركا في حرب الخليج الأولى وانهيار الاتحاد السوفييتي. والحقيقة أن عملية السلام العربية الإسرائيلية التي رعتها الولايات المتحدة، والتي أسفرت عن سلسلة من الإنجازات المثيرة ـ مؤتمر مدريد للسلام، واتفاقيات أوسلو، واتفاق السلام الإسرائيلي مع الأردن، وشبه التقارب مع سوريا، والتقدم الذي أحرزته إسرائيل في علاقاتها مع الدول العربية من المغرب إلى قطر ـ كانت بمثابة الكابوس بالنسبة لإيران التي أصبحت في عزلة متزايدة.


english: It certainly didn't prepare me for what came next.

non_english: To me zasigurno nije pripremilo za ono što će uslijediti.


english: Permission to fight is given to those ( i.e. believers against disbelievers ) , who are fighting them , ( and ) because they ( believers ) have been wronged , and surely , Allah is Able to give them ( believers ) victory

non_english: Kafirlərin vuruşa başladığı insanlara , o kafirlərlə vuruşmağa icazə verilmişdir . Çünki onlar zülmə məruz qalmışlar .  Şübhəsiz ki , Allah onlara kömək etməyə qadirdir .


english: The Coalition Kings are the main rivals to the Syndicate gang that we set up for the mayor's killing.

non_english: Koalicijski Kralji so glavni tekmeci Sindikatni tolpi, da smo pripravljeni za umor župana.


english: Hurry up, or you will miss the train.

non_english: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。


english: Now, recycling and composting are two critical priorities.

non_english: 이제, 재활용과 퇴비화라는  두 개의 중요한 우선순위가 있습니다.


english: Until about seventy years ago the Eskimos were left much to themselves.

non_english: 약칠십  년전  까지도 ‘ 에스키모 ’ 인  들  은아주고립생활  을해왔다.


english: I've never seen a live whale.

non_english: Nikdy som nevidel živú veľrybu.


english: So I'm not that unhappy about that.

non_english: Aşa că nu sunt aşa de nefericită din cauza asta.


english: This isn't fair.

non_english: هذا ليس عدلاً.


english: Smoking is harmful to your health.

non_english: Merokok berbahaya bagi tubuh.


english: You'd better relax a bit.

non_english: Боље се мало опустите.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: نحن كرجال ، الرجال الطيبون ، الغالبية العظمى من الرجال ، نحن نعمل على أساس مبني على هذه التنشئة الإجتماعية ككل .


english: I am short of money.

non_english: Мені не висточає грошей.


english: This option will connect to the server using an anonymous login.

non_english: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa ukungena okungenagama.


english: Spurious echoes may also be caused by reflections and mirages, for radio waves are bent through layers of heated air just as light waves are.

non_english: Valse echo’s kunnen ook door weerkaatsingen en luchtspiegelingen veroorzaakt worden, want radargolven worden net als lichtgolven door warme luchtlagen gebogen.


english: He began to work for that company last year.

non_english: Él empezó a trabajar para esa compañía el año pasado.


english: For example, we did books -- not for sale -- that all the community would get.

non_english: Näiteks trükkisime raamatud -- mitte müügiks -- mille said kõik kogukonnad.


english: What do you call this flower?

non_english: Kaip ši gėlė vadinasi?


english: Bitch, will not live long!.. stay away from football fans

non_english: Сука, не проживет долго!.. держись подальше от футбольных поклонников.


english: Activity and Corporate Responsibility Report

non_english: Veiklos ir socialinės atsakomybės ataskaita


english: Hence, a Christian who is deprived of his rights for any reason will understand that today, nobody fully enjoys what are called “human rights. ”

non_english: Отже християнин, якому позбавляють його права з якої - небудь причини знає, що сьогодні ніхто не користується повністю тим, що називають „людські права ”.


english: Secondly, this concept.

non_english: A zadruhé, ani tento koncept.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: Eso hacemos aquí en TED: contamos historias.


english: I'll show you how to catch fish.

non_english: Ti farò vedere come prendere un pesce.


english: To date, 8 000 employers and 184 000 jobseekers have registered on the portal.

non_english: A mai napig 8 ezer munkáltató és 184 ezer álláskereső regisztráltatta magát a portálon.


english: In this case, a "-" can only be obtained by performing test 1 (a). ".

non_english: 在这种情况下，只能通过试验 1 (a)得到“-”。”


english: In order to teach you this game, I'm going to need some volunteers to come up onstage really quickly, and we're going to do a little hands-on demo.

non_english: तुम्हाला हा खेळ शिकवण्यासाठी, मला काही स्वयंसेवक लागणार आहेत तर पटकन व्यासपीठावर या, आणि आपण एक छोटास प्रात्यक्षिक करणार आहे.


english: They consult you concerning women. Say, "God has given you directions concerning them. The commandment given to you in the Book concerns the orphan girls to whom you do not give what is prescribed for them, and whom you nevertheless desire to marry, and about helpless children. He has instructed you to deal justly with orphans. God has knowledge of all the good you do.

non_english: اور تم سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں تم فرمادو کہ اللہ تمہیں ان کا فتویٰ دیتا ہے اور وہ جو تم پر قرآن میں پڑھا جاتا ہے ان یتیم لڑکیوں کے بارے میں تم انہیں نہیں دیتے جو ان کا مقرر ہے اور انہیں نکاح میں بھی لانے سے منہ پھیرتے ہو اور کمزور بچوں کے بارے میں اور یہ کہ یتیموں کے حق میں انصاف پر قائم رہو اور تم جو بھلائی کرو تو اللہ کو اس کی خبر ہے،


english: And this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.

non_english: و باین بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امتها شهادتی شود آنگاه انتهاء خواهد رسید .


english: Photo from Flickr by William Murphy (CC BY-SA 2.0)

non_english: Снимка от Уилям Мърфи във Flickr (CC BY-SA 2.0)


english: John came and moved some of the boxes.

non_english: John kom og flyttet noen av boksene.


english: No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

non_english: Үгүй ээ үгүй, хүсвэл би "Би бол зохиолч" гэж хэлж ч болно.


english: The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency.

non_english: Det allerede eksisterende overvågningsudvalg kan kun kontrollere uafhængigheden hos kontorets direktør.


english: Women Barred From Voting in By-elections in Some Parts of Pakistan · Global Voices

non_english: Kvinder forhindret i at stemme under suppleringsvalg i nogle dele af Pakistan


english: For almost all of its millions and billions of years, there was no life on Earth at all.

non_english: За речиси сите нејзини милиони и милијарди години, немаше живот на земјата воопшто.


english: This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011.

non_english: Det här inlägget är en del av vår speciella bevakning av protesterna i Marocko 2011.


english: What does this... EZM-77 do?

non_english: ŠTO TAJ EZM-77 RADI?


english: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.

non_english: Tikpat svarīga ir to loma, novērtējot to, kā šī likumdošana ietekmēs un skars dalībvalstis.


english: - Are you here to cause any trouble?

non_english: - Nori sukelt man bėdų?


english: • We do not want the egg simply as a reminder of civil war.

non_english: • Nie chcemy Jaja jako prostego pomnika-przypomnienia wojny domowej.


english: And research shows us that working for justice doesn't just follow from building all those skills I talked about earlier -- it actually goes the other way, too.

non_english: Araştırma, adalet çalışmalarının sadece daha önce bahsettiğim  becerileri oluşturmakla kalmadığını, başka türlü de ilerlediğini gösteriyor.


english: To be fair, it is necessary to admit that those who enjoy benefits for the time being, always risk to lose business with every new wake of the property redistribution among the elites; no matter how influential your patron in the governmental structures is, you may lose both your immunity and your property.

non_english: Të jemi të sinqertë, duhet të pranohet se ata që tani për tani kënaqen me fitimet, i ndjek rrezik i vazhdueshëm për ta humbur biznesin me çdo ndryshim të mundshëm të ndarjes së pronave midis elitave; pa marr parasysh se sa ndikim ka mbrojtësi yt në strukturat qeveritare, mund ta humbasësh edhe imunitetin edhe pronën.


english: Now, I'm going to take you to Los Angeles, and lots of people know that L.A. has its issues.

non_english: والآن، سوف أخذكم إلى لوس أنجليس. ويعرف الكثير من الناس أن لوس أنجليس لها مشاكلها.


english: There's no trouble.

non_english: പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.


english: ♪ La, la, la, la, la, la

non_english: ♪ La, la, la, la, la, la. ♪


english: So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any.

non_english: Jadi saya mulai mencari-cari kotak bekas pindahan, siapa tahu mereka baru pindah, tapi tak ada apa-apa.


english: The same is true of solar - powered cars.

non_english: Tą patį galima pasakyti ir apie saulės energija varomus automobilius.


english: Interesting… If they could read like that in public, what do they do in private at the office?

non_english: Mahavariana… Raha toa ka afaka mamaky teny tahaka izany imasom-bahoaka izy ireo, inona no ataony ao amin'ny birao ?


english: Increase the text size

non_english: Matn oʻlchamini kattalashtirish


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: (Aplausos) Mas essas três pessoas não se conhecem, porém têm muita coisa em comum.


english: Tomek (24) and Weronika (18) have always been keen volunteers.

non_english: Томек (24) и Вероника (18) всегда были активными волонтерами.


english: Alas, one morning Ganzeer woke up to find that one of the Martyr's murals has been removed.

non_english: Αλίμονο, ένα πρωί ο Ganzeer ξύπνησε και συνειδητοποίησε ότι μία από τις τοιχογραφίες των μαρτύρων είχε αφαιρεθεί.


english: Thousands of Bolivian children are not receiving proper education.

non_english: बोलिविया के हज़ारों बच्चों को उचित शिक्षा नहीं मिल रही है ।


english: Go to _Line...

non_english: _L လိုင်းကိုသွားပါ


english: But in reality, there are growing number of businesses open and fully active during the Sabbath.

non_english: Mais en réalité il y a de plus en plus d'entreprises ouvertes et actives pendant le Sabbat.


english: The immediate online reaction to Bobonazarova's award was one of celebration.

non_english: Незабавната онлайн реакция от наградата на Бобоназарова беше изцяло празнична:


english: According to an airline official, the dancing of the safety procedure demonstration is simply one way of combining service and entertainment.

non_english: Според претставник на авиокомпанијата, танцувањето при демонстрирање на безбедноста е едноставен начин за комбинирање услуга и забава.


english: You can see that Japan is busy at night, right there.

non_english: Vous voyez que le Japon est occupé la nuit, juste là.


english: The reason for the problems, the report contends, is bad use of airspace.

non_english: Zpráva uvádí jako příčinu těchto problémů špatné využívání vzdušného prostoru.


english: -You're finally gonna be able to meet him.

non_english: -Τελικά είσαι σε θέση να τον συναντήσεις.


english: I need to know how this happened.

non_english: Ես կուզեի իմանալ, թե սա ինչպես պատահեց: