english: And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

non_english: Dan dengan melakukan hal ini, kita memiliki hasil diagnosis kedua dengan sangat cepat untuk melihat pasien mana yang positif, dan yang negatif.


english: If you need more iPhone 4/4s case,please click iPhone 4/4s Accessories.

non_english: Если вам нужно больше случай iPhone 4/4s, пожалуйста, нажмите кнопку Аксессуары iPhone 4/4s.


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: Kdo má teď navrch?" zeptal se jich.


english: Dean Ornish: At first for a long time, I wrote messages in notebooks.

non_english: Дин Орниш: "На почеток, долго време, пишував пораки во бележници.


english: For those who can't walk, who are unable to get there right now, people started to organize walks in cities, in their own communities.

non_english: Para los que no pueden caminar, para los que no pueden llegar allí ahora, se están empezando a organizar caminatas en las ciudades, en sus comunidades.


english: I bought a new sewing machine.

non_english: मी एक नवीन शिवणयंत्र विकत घेतलं.


english: They find their twins, they stay with them for the whole year.

non_english: Βρίσκουν τους δίδυμούς τους και μένουν μαζί τους για όλη τη χρονιά.


english: For America, the Sanders bill marks important progress.

non_english: Du côté des États-Unis, le projet de loi Sanders marque un progrès important.


english: So, what is capitalism?

non_english: אז, מה הוא קפיטליזם?


english: Add salt and baking soda to the water.

non_english: Սոդան և աղն ավելացնել ջրին։


english: Be like the psalmist who prayed: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless. ”

non_english: Jadilah seperti sang pemazmur yang berdoa, ” Palingkanlah mataku agar tidak melihat apa yang tidak berguna. ”


english: as long as I live, every night I'll look at the star.

non_english: ഞാന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,.. എല്ലാ രാത്രിയും ആ നക്ഷത്രത്തെ നോക്കും.


english: Widespread Exposure

non_english: Широко излагане


english: KDE Certificate Request - Password

non_english: KDE ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ - ਪਾਸਵਰਡ


english: Without a father, the family had only a meager income, which came from selling food items in a local market.

non_english: למשפחה חד ־ הורית זו היתה רק הכנסה זעומה ממכירת מוצרי מזון בשוק המקומי .


english: Identifying:

non_english: पहिचान गर्दैछ:


english: I could admire the beauty of the city and its amazing bridges from the train or from the nice terrace where I ended up first before catching another bus to Lisbon.

non_english: Trenden veya Lizbon'a otobüse gitmek için uğradığım terastan şehri ve köprülerinin güzelliğini hayranlıkla izleyebiliyordum.


english: I mean, I had to check the tags and make sure.

non_english: Chci říct, že jsem musel zkontrolovat cedulky a ujistit se.


english: I perform a sort of dance before her.

non_english: 彼女  の  前  で  一  種  の  踊り  を  する  わけ  です。


english: With the Google Bus Bangladesh initiative it would not only benefit the youth from today, but benefit the whole country tomorrow.

non_english: Bangladéšská iniciativa Google autobusu nebude ku prospěchu jen dnešním mladým, ale brzy z ní bude profitovat celá země.


english: Of the 11 persons I started studying with during those first few tumultuous weeks, 5 are still walking in the way of the truth.

non_english: Kargaşayla geçen o ilk birkaç haftada tetkik yapmaya başladığım 11 kişiden beşi hâlâ hakikat yolunda yürüyor.


english: Command execution failed

non_english: Komandoa exekutatzeak huts egin du@ info: tooltip


english: Who give a sh... about those people?

non_english: A chi importa di quelle persone?


english: It's seen in Tehran by between one and two million people in the space of a few months.

non_english: Ia dilihat di Tehran oleh antara satu hingga dua juta orang dalam masa beberapa bulan.


english: The impact of this alleged split in the group structure as well as the request by one of the companies to have an individual duty rate established would need to be reviewed in detail.

non_english: Sekas, ko izraisījusi koncerna sastāva sašķelšanās, un prasība vienam no uzņēmumiem piemērot atsevišķu maksājuma likmi būtu jāizvērtē sīkāk.


english: 'No,' I answer. 'Conjuring tricks, not real magic.' 'Real magic,' in other words, refers to the magic that is not real; while the magic that is real, that can actually be done, is not real magic."

non_english: "Нет, - я отвечаю. "О разных фокусах, не о настоящей магии." Реальная магия, другими словами, означает магию, которая не существует в реальности, в то время как настоящая магия, которая может совершаться на самом деле, не является реальной."


english: If there is no objection, we will close the meeting now.

non_english: Se não houver objeções, encerraremos a reunião agora.


english: They don't want to feel like they need to take a shower to get the moral grime off their bodies everyday when they come home from work.

non_english: Mereka tidak ingin merasakan seolah mereka sedang mandi dimana mereka berusaha untuk membersihkan kotoran moral dari tubuh mereka ketika mereka pulang kerja.


english: Are you sure you want to suspend the computer?

non_english: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কম্পিউটারটি স্থগিত করতে চান?


english: That's what I want to understand.

non_english: C'est ce que je veux comprendre.


english: When I was five, I thought I was a genius, but my professors have beaten that idea out of my head long since."

non_english: როცა ხუთი წლის ვიყავი,  ვფიქრობდი, რომ გენიოსი ვიყავი, მაგრამ, ჩემმა პროფესორებმა ეს აზრი დიდი ხნის წინ ამომიგდეს თავიდან"


english: I am the editor for the Arabic Lingua project.

non_english: Ich bin Redakteur von Arabic Lingua.


english: If the hay caught fire, it would be a real disaster.

non_english: Если бы сено загорелось, это было бы настоящей катастрофой.


english: That's a third-side act.

non_english: To jest stawanie po trzeciej stronie.


english: You meet in person and they are not at all how you thought they would be.

non_english: Los conoces en persona y no son para nada como creíste que serían.


english: The summer vacation is over.

non_english: Las vacaciones de verano se han acabado.


english: This is a matter of supreme importance.

non_english: To sprawa najwyższej wagi.


english: He believes whatever I say.

non_english: 彼は私の言うことを何でも信じる。


english: And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.

non_english: E le compagnie di carbone semplicemente sono andate altrove dopo che la montagna era stata svuotata, lasciando ancora più disoccupazione nella loro scia.


english: “ In 1945, ” says The Times Atlas of the 20th Century, “the age of imperialism was dead. ”

non_english: Sách The Times Atlas of the 20th Century viết: “Vào năm 1945, kỷ nguyên chủ nghĩa đế quốc đã chết ”.


english: Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order.”

non_english: Pokrok naopak vyžaduje co největší rozsah osobní iniciativy, která je se společenským řádem slučitelná.“


english: CPA 32.99.55: Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof

non_english: CPA 32.99.55: Dirbtinės gėlės, lapai ir vaisiai bei jų dalys


english: We have agreed to continue the negotiations.

non_english: Mes sutarėme toliau tęsti derybas.


english: No wonder that in a publication directed to physicians and other health workers worldwide, WHO asks: “What are we all waiting for? ”

non_english: Không có gì đáng ngạc nhiên là trong một ấn phẩm dành cho giới y sĩ và các nhân viên y tế khác trên thế giới, WHO hỏi: “Chúng ta còn chờ gì nữa? ”


english: and say : “ This is nothing but plain sorcery .

non_english: və deyirlər : “ Bu ancaq gözlə görülən bir sehrdir .


english: Order confirmed.

non_english: ऑर्डर की पुष्टि की गई।


english: He'll tell us everything.

non_english: Všechno nám poví.


english: Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.

non_english: No es posible eliminar a los terroristas y al terrorismo más de lo que podemos librar al mundo de las enfermedades.


english: They are the workings of Satan, “the god of this system of things, ” who“ has blinded the minds of the unbelievers. ”

non_english: Oni so delo satana, » boga tega sestava stvari «, ki je » zaslepil misli nevernih «.


english: Tom eventually found a job that he liked.

non_english: Tomas galiausiai rado darbą kuris jam patiko.


english: So we have 10 participants shifting from left to right or from right to left.

non_english: 我们有10个参与者 从左翼转到右翼， 右翼换到左翼。


english: We have enough agreements; they just need to be implemented.

non_english: Ya basta de acuerdos, lo que hay que hacer ahora es cumplirlos.


english: The death of Bar Kokhba brought into question not only the Messianic hope but also the honor of Rabbi Akiba.

non_english: Smrt Bar Kokhbe ni samo spodbijala mesijanskega upanja, temveč je ogrozila tudi čast rabija Akibe.


english: Debian BTS Bug Search

non_english: Debian BTS బగ్ శోధనQuery


english: I think that is so that Iranian reporters do not unwittingly use it as a source the way The Beijing Evening News once did.

non_english: Acho que sim porque reporteres iranianos não o usam involuntariamente como fonte como The Beijing Evening News já o fez.


english: He was found dead in the wreckage of his plane.

non_english: Hänet löydettiin kuolleena lentokoneensa jäännöksistä.


english: And most folks don't even know they exist.

non_english: Οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν καν την ύπαρξή τους.


english: Tom worked at a hospital.

non_english: Թոմը աշխատում էր հիվանդանոցում:


english: In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions. The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.

non_english: Frente a esta situación, se ha despertado un interés con la propuesta de James Tobin, premio Nobel de economía, de crear un impuesto sobre las transacciones de divisas, impuesto que sería muy débil de manera que no afectase a los intercambios de mercancías o a las inversiones pero de forma que operase como un grano de arena en los engranajes de la especulación, es decir, que frene la multiplicación de las operaciones a corto plazo.


english: You brother waits for us in Valhalla.

non_english: Anda saudara menunggu kita di Valhalla.


english: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, the first thing I must do is to thank the rapporteur, Jacques Toubon, who was also responsible for working out our own position in the EPP-ED Group, in close cooperation with representatives of Member States in northern, southern, eastern and western Europe.

non_english: (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, kolleganők és kollegák! Először is köszönetet kell mondanom az előadónak, Jacques Toubonnak, aki az EPP-ED képviselőcsoportja saját álláspontjának kidolgozásáért is felel, szorosan együttműködve Európa északi, déli, keleti és nyugati tagállamainak képviselőivel.


english: The time has come for the US, China, India, and other major economies to declare how they will foster their own transition to a low-carbon economy.

non_english: E’ giunto il tempo per Stati Uniti, Cina, India e altre principali economie di annunciare con che modalità porteranno avanti la transizione ad un’economia a basso tenore di carbonio.


english: The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.

non_english: Kritiens sadragāja viņa labo roku, salauza visas ribas, caurdūra plaušu. Viņš te atguva, te zaudēja samaņu, slīdot lejup pa Īstriveru, zem Bruklinas tilta, līdz patrāpījās ceļā Stetenas salas prāmim, kura pasažieri izdzirdēja viņa sāpju pilnos kliedzienus un sazinājās ar kapteini, kurš savukārt sazinājās ar krasta apsardzi, kas izķeksēja viņu no upes un nogādāja Belvjū slimnīcā.


english: Peace in the Middle East concerns us all, however.

non_english: Lähi-idän rauha koskee kuitenkin meitä kaikkia.


english: I said, "Do you pray?"

non_english: گفتم: "شما دعا میکنید؟" و آنها هیچ جوابی ندادند.


english: However, Gruevski voiced hope Monday that his country would receive such an invitation in 2008 and would become a full-fledged member by 2009.

non_english: Ancak Gruevski, Pazartesi günkü konuşmasında ülkesinin söz konusu daveti 2008 yılında alıp 2009'a kadar tam teşekküllü üye olacağını umduğunu kaydetti.


english: He might give him a report.

non_english: הוא יכול לדווח לו.


english: NEW YORK – It has become popular to suggest that when the dust settles from the global financial crisis, it may become clear that the United States-led post-war world has come to an end.

non_english: NEW YORK – Stalo se oblíbenou praxí naznačovat, že jakmile se za globální finanční krizí usadí prach, možná vyjde najevo, že poválečné uspořádání světa, v jehož čele stály Spojené státy, dospělo ke konci.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

non_english: A onda navode i voz, avion, auto - prevozna sredstva.


english: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s

non_english: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે


english: So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do.

non_english: Niinpä, palatakseni taktiikkaan ja evoluution puolestapuhujiin, haluan väittää, että veneen keikuttaminen saattaa olla juuri oikea teko.


english: And so more and more walkers have come, and lately she's begun to earn an income to support her family.

non_english: A prichádza ku nej čoraz viac ľudí. Prednedávnom začala zarábať dosť na to, aby uživila svoju rodinu.


english: When you're interested in killing Rumplestiltskin and not torturing the queen, find me.

non_english: Όταν το ενδιαφέρον σου είναι να σκοτώσεις τον Ραμπλστίλτσκιν κι όχι να βασανίσεις την βασίλισσα, βρες με.


english: Based as it is on such choices, it is to be doubted whether regional policy can contribute to harmonious regional planning within the Member States of the European Union.

non_english: Med stöd av sådana beslut är det tveksamt om regionalpolitiken kan bidra till en harmonisk fysisk planering i Europeiska unionens medlemsstater.


english: Nicomedes Flores from Voces Bolivianas blogging movement in Bolivia explains how Open Source Software designed for the visually impaired helps him communicate online with chatting, emailing and blogging.

non_english: Nicomedes Flores sa Voces Bolivianas pokreta blogera u Boliviji objašnjava kako mu Open Source Software napravljen za slepe pomaže u online komunikaciji pri čatovanju, slanju emailova, i blogiranju.


english: Today, he heads the Invisible People project, where he goes around the US and Canada asking homeless to tell their stories and advocating for their rights.

non_english: Actualment dirigeix el projecte Invisible People (Gent Invisible), amb el qual recorre els Estats Units i el Canadà demanant als sense llar que expliquin la seva història i lluitant pels seus drets.


english: Reimbursement will take place at the latest 10 days after receipt of the product.

non_english: Il rimborso verrà effettuato al più tardi 10 giorni dopo il ricevimento del prodotto.


english: Emphasis on physique is illustrated by the fact that a sumo hopeful must meet height and weight standards for his age group in order to begin training.

non_english: Kako važna je telesna konstrukcija pokaže dejstvo, da mora imeti sumo - nadebudnež težo in višino, ki ustreza njegovi starosti že ko začne trenirati.


english: He remained unfazed.

non_english: Նա անտարբեր մնաց,


english: And I'm sure she's in awe when she realizes that something that she helped to pioneer is now spreading to other countries, like Malawi, the island of Zanzibar and coming closer to home here in the Unites States in the city of New York.

non_english: И съм сигурен, че е изумена, когато осъзнава, че нещо, за чието създаване е помогнала, сега се разпростира и в други държави като Малави, остров Занзибар и по-близо до дома, тук в САЩ, в Ню Йорк.


english: Why, some of these canoes were so big they were even longer than the sailing ships of the early European explorers!

non_english: Egyes kenuik oly nagyok voltak, hogy azok méretei meghaladták az első európai felfedezők vitorlás hajóinak méretét!


english: Those are my sister's books.

non_english: ती माझ्या ताईची पुस्तकं आहेत.


english: Tom was sitting next to me.

non_english: Tom istus minu kõrval.


english: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Špidla for being here today and making his statement.

non_english: w imieniu grupy ALDE. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Jestem wdzięczny panu Špidli za jego dzisiejszą obecność i wypowiedź.


english: Food security to them means only food produced in the EU for Europeans.

non_english: Aceştia înţeleg prin securitate alimentară alimente produse exclusiv în UE pentru europeni.


english: How long will you stay here?

non_english: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。


english: Far from the book of Proverbs ’ derogating monarchs it contains many texts that speak very favorably of them, such as: “Loving - kindness and trueness — they safeguard the king; and by loving - kindness he has sustained his throne. ”

non_english: Lejos de que el libro de Proverbios hable de manera ofensiva de los monarcas, contiene muchos textos que hablan muy favorablemente de ellos, como: “La bondad amorosa y el apego a la verdad... éstos salvaguardan al rey; y por la bondad amorosa él ha sustentado su trono. ”


english: Cannot Overwrite File

non_english: Kò Lè Ṣẹ̀dà Lórí Fáìlì


english: She stopped studying with them, became very worldly, started to celebrate Christmas, Thanksgiving, New Year’s and other holidays, and even became involved with politics.

non_english: Prestala je proučavati s njima, vratila se svjetskim navikama, na primjer slavljenju Božića, Nove godine i ostalih blagdana. Čak je sudjelovala u politici.


english: When you study geology, you can see what's happened in the past, and there were terrific changes in the earth.

non_english: Kalau Anda mempelajari geologi, Anda dapat melihat apa yang terjadi di masa lalu. Dan ada perubahan luar biasa.


english: The moon was shining brightly.

non_english: 달이 밝게 빛나고 있었어.


english: "It's a partnership, Franck."

non_english: "ఇది ఒక భాగస్వామ్యాన్ని, ఫ్రాంక్."


english: I believe we have one of two options; the first is to continue their situation at the border and continuously remain as a tension point.

non_english: Crec que tenim una de dues opcions; la primera és mantenir la seua situació fronterera i romandre com un persistent punt de tensió.


english: The work is progressing steadily.

non_english: Работата постепено напредува.


english: According to reports, the number of teens being diagnosed with depression is increasing at an alarming rate.

non_english: آمار نشان می‌دهد که افسردگی در میان نوجوانان به حد نگران‌کننده‌ای رو به افزایش است .


english: Property type: Guesthouse 10 guest rooms/units

non_english: Typ nemovitosti: Hostinec 10 Hotelové pokoje


english: John Musarra at Tajiksitan Journal desribes his shopping experience at Orima, while Ravshan thinks that the Supreme Court’s decision was inadequately harsh and would negatively affect the country’s investment climate.

non_english: John Musarra beschreibt im Tajikistan Journal seine Erlebnisse beim Einkauf bei Orima, während Ravshan denkt , das Urteil sei unangemessen hoch ausgefallen und werde das Investitionsklima im Land negativ beeinflussen.


english: Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.

non_english: Meie eeskirjad ja õigusaktid on Euroopa Liidu visiitkaart.


english: I will help you all I can.

non_english: Я помогу тебе всем, чем смогу.


english: I cleared the table.

non_english: Aku membersihkan mejanya.


english: MIME Type:

non_english: MIME પ્રકાર:


english: We had to look at everything.

non_english: Nous devons tout regarder.


english: There's been change of plan.

non_english: Ka pasur një ndryshim të planit.


english: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.

non_english: Tai visų mūsų, visų kolegų, atsakomybišlaikyti šį aiškų konkurencinį pranašumą dėl visų mūsų piliečių.


english: The great 20th-century geneticist, T.G. Dobzhansky, who was also a communicant in the Russian Orthodox Church, once wrote an essay that he titled "Nothing in Biology Makes Sense Except in the Light of Evolution."

non_english: El gran genetista del segle XX T.G. Dobzhansky, que també era un combregant de l'Esglèsia Ortodoxa Russa, va escriure una vegada un assaig que titulà "Res té sentit en biologia excepte a la llum de l'evolució"


english: We can also tag and track fishing vessels.

non_english: 我們同樣也能標記和追蹤捕魚船


english: Look, Robert, this place is no different than home.

non_english: 你看, Robert, 这里和家里并没有两样.


english: List of OBD components on-board the vehicle

non_english: Popis sastavnih dijelova OBD-a ugrađenih u vozilo


english: The baby is crying.

non_english: Бебето плаче.


english: Stay together.

non_english: Միասին կանգնեք:


english: Foaming of the solution on reconstitution is not unusual.

non_english: Det är inte ovanligt att lösningen skummar vid beredning.


english: Avoid dangerous sites, and do not spend excessive time on - line.

non_english: تجنبوا المواقع الخطِرة ، ولا تصرفوا وقتا طويلا جدا على الشبكة .


english: So to get at it, you first have to get rid of the trees.

non_english: Takže abyste se k ní dostali, musíte nejdříve vykácet ty stromy.


english: Do you think the cows have been affected by the bomb, dear?

non_english: Pensas que ás vacas lles afectou a bomba, querido?


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from.

non_english: Wierzę, że kiedyś dzieci będą jeść świeże warzywa i dobrą żywność, jeśli tylko będą więcej wiedzieć na ten temat.


english: It came from about 300 years ago, and it came from the last and the biggest of the empires on this planet. ["The British Empire"] Imagine trying to run the show, trying to run the entire planet, without computers, without telephones, with data handwritten on pieces of paper, and traveling by ships.

non_english: یہ 300 سال پہلے وجود میں آیا، اور یہ اس دنیا کی آخری اور سب سے بڑی سلطنت (برطانوی سلطنت) کی طرف سے آیا- تصور کریں وہ کس طرح نظام چلاتے ہونگے، پوری دنیا کا نظام چلانے کی کوشش کرنا، بغیر کمپیوٹر اور اور فون کے، جس میں کاغذ پر لکھی ہوئی معلومات، اور بحری جہازوں پر سفر-


english: The kids are from 25 countries.

non_english: Die Kinder stammen aus 25 Ländern


english: Enable alarm

non_english: ಎಚ್ಚರಕವನ್ನು (ಅಲಾರಮ್) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


english: Soldiers barred the way to the city.

non_english: Soldaţii au blocat calea spre oraş.


english: And that's a plastic polymer.

non_english: A to je plastový polymer.


english: But another element which is very interesting and we have adopted together in negotiations with Parliament and Council, and the Council has finally adopted, the new Financial Regulation and its implementing rules, which have been in force since May of this year, 2007.

non_english: Jednak innym elementem, który jest bardzo interesujący i który przyjęliśmy w toku negocjacji z Parlamentem i Radą i który został ostatecznie przyjęty przez Radę, jest nowe rozporządzenie finansowe i przepisy wykonawcze do niego, obowiązujące od maja 2007 roku.


english: Even before it vetoed a plan by eurozone countries to create a “fiscal union” at the European summit in December 2011, it was playing less of a leadership role than it traditionally has on key European foreign-policy issues.

non_english: Mesmo antes de ter vetado um plano apresentado pelos países da zona euro para criar uma “união fiscal” na cimeira Europeia de Dezembro de 2011, já desempenhava um papel de liderança menor que o tradicionalmente detido em questões centrais da política externa Europeia.


english: And the reason is that tool use, in the beginning -- for thousands and thousands of years, everything has been a physical modification of self.

non_english: A razão é que o uso de ferramentas, no início, durante milhares de anos, tem sempre levado a uma modificação física.


english: Every year, the ceremony in memory of more than 8000 victims of genocide in Srebrenica is held in the memorial complex of Potocari.

non_english: Ogni anno, la cerimonia in memoria delle oltre 8000 vittime di Srebrenica si tiene presso il monumento di Potocari .


english: Come on, take him out.

non_english: Lase käia, võta ta maha.


english: Don't worry about me.

non_english: -За мене не се грижете.


english: The Bible book of Job, for instance, speaks about Jehovah as the one “making the Ash constellation, the Kesil constellation, and the Kimah constellation. ” — Job 9: 9.

non_english: وعلى سبيل المثال ، يتحدث سفر ايوب للكتاب المقدس عن يهوه بصفته « صانع النعش والجبار [« الجوزاء » ، الترجمة اليسوعية] والثريا » . — ايوب ٩ : ٩ .


english: A couple of weeks ago, I took a conservative Tea Party woman to lunch.

non_english: Beberapa minggu yang lalu, saya mengajak seorang wanita dari gerakan Tea Party Konservatif makan siang.


english: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.

non_english: Csoportunk minden tagjának nevében üdvözlöm ezt a jelentést.


english: This is something to which we all want to contribute.

non_english: Todos desejamos contribuir para isso.


english: Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water?

non_english: Shin kuma waɗanda suka kãfirta ba, su gani da cẽwa lalle sammai da ƙasa sun kasance ɗinke, sai Muka bũɗe su, kuma Muka sanya dukan kome mai rai daga ruwa?


english: I hope we'll see each other again soon.

non_english: Kuharap kita akan segera bertemu lagi.


english: Coe, in his book The Maya, provides perspective: “But one should not exaggerate.

non_english: Coe vo svojej knihe Mayovia (angl.) pozerá na vec takto: „Ale netreba to preháňať.


english: run GCompris in window mode.

non_english: ruith GCompris sa mhodh uinneige.


english: I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.

non_english: Jeg gikk fra å være en datanerd fastgrodd til kontorpulten til typen som sykler til jobb --


english: I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'" (Laughter) We get a lot of feedback along those lines.

non_english: Tiesą sakant, pakėlė nuotaiką visai dienai. Kadangi mokantis klasėje visi tekstai buvo ne ką aiškesni nei „Matricoje", čia pasijutau tarsi būčiau įvaldęs „kung-fu". (Juokas) Ir daug daug įvairių atsiliepimų.


english: But this does not mean that these donors are not altruistic. Their direct motive is to help others, and their giving makes them happier only as a consequence of the fact that it does help others.

non_english: لكن هذا لا يعني أن هؤلاء المانحون لا يفعلون الخير بدافع الإيثار. إن الدافع المباشر الذي يحركهم يتلخص في مساعدة آخرين، ويجعلهم عطاؤهم أكثر سعادة فقط كنتيجة لحقيقة مفادها أنه هذا العطاء يساعد آخرين. وإذا كان عدد أمثال هؤلاء من البشر بيننا أكبر فسوف يكون عطاؤنا أكبر، وهذا هو مُرادنا. إن تعريف "الإيثار" بشكل ضيق بحيث يصبح تطبيق هذا المصطلح محصوراً فقط في العطاء عندما يتعارض ذلك العطاء مع المصلحة الإجمالية لصاحبه يغفل عن نقطة مفادها أن أفضل حالة يمكن تحقيقها هي تلك حيث يكون تعزيز مصالح الآخرين متناغماً مع تعزيز مصالحنا الشخصية.


english: When did you get married?

non_english: کی ازدواج کردید؟


english: Secondly is about the anti-corruption movement in India.

non_english: Drugo, antikorupcijski pokret u Indiji.


english: How long will this battery last?

non_english: Jak dlouho vydrží tato baterie?


english: Is the bloodless approach more expensive or less expensive? Mr.

non_english: Kansız müdahale daha mı pahalı, yoksa daha mı ucuz?


english: Even if citizens of the European Union look up a given law, they often have no idea that there are other EU acts fundamentally linked to it.

non_english: Isegi kui Euroopa Liidu kodanikud otsivad üles vajaliku õigusakti, ei ole neil mitte vähimatki aimu, et sellega on seotud veel muud ELi õigusaktid.


english: Ukrainian nationalists also showed some support.

non_english: Wsparcie okazali również ukraińscy nacjonaliści.


english: But why protect a known killer?

non_english: ولكن ما الداعي الى حماية حيوان معروف بأنه قاتل ؟


english: Your ability to concentrate or react may be reduced if:

non_english: Ihre Konzentrations- oder Reaktionsfähigkeit kann eingeschränkt sein, wenn


english: How did you do that?

non_english: Anh đã làm thế nào vậy?


english: Tom said that I look bored.

non_english: ტომმა მითხრა რომ მე გამოვიყურები მოწყენილი.


english: In 1993, just two years later, 112,326 assembled at eight such conventions in 4 of the 15 former republics of the Soviet Union.

non_english: وفي سنة ١٩٩٣ ، اي بعد ذلك بسنتين فقط ، اجتمع ٣٢٦,١١٢ شخصا في ثمانية محافل كهذه عُقِدت في ٤ من الجمهوريات الـ ١٥ للاتحاد السوڤياتي السابق .


english: A cow gives us milk.

non_english: Uma vaca nos dá leite.


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Ez az Okavango Deltában van Botswanában.


english: And then I kind of flipped that around and thought, well I could give it to the neo-Nazis.

non_english: E logo deille voltas e pensei, ben podo darlle o agasallo aos neo-Nazis.


english: I will play the guitar for you.

non_english: मी तुझ्यासाठी गिटार वाजवेन.


english: Guinean military personnel had taken what is considered a political stance in demanding the reinforcements of Angolan military equipment that MISSANG had received after the failed coup attempt of December 2011 - "if not, they should return it to Angola".

non_english: El personal militar de Guinea havia adoptat el que es considera una posició política quan va demanar que se li lliuression els reforços de material militar angolès que MISSANG havia rebut després del cop d'estat fallit del desembre de 2011: "Si no, haurien de tornar a Angola."


english: I am that refugee, and I am that girl.

non_english: Én vagyok az a menekült, én vagyok az a lány.


english: Did you not see the hypocrites, that they say to their disbelieving brothers among the People given the Book(s), “If you are expelled, then we will definitely go out with you, and we will not listen to anyone in your matters, and if you are fought against we will surely help you”; and Allah testifies that they are indeed liars.

non_english: Ashe, ba ka ga waɗanda suka yi munãfinci ba, sunã cẽwa ga 'yan'uwansu, waɗanda suka kãfirta daga Mazõwa Littafi, "Lalle idan an fitar da ku, lalle zã mu fita tãre da ku, kuma bã zã mu yi ɗã'a ga kõwa ba game da ku, har abada, kuma lalle idan an yãƙe ku, lalle zã mu taimake ku haƙĩƙatan?" Alhãli kuwa Allah na shaidar cẽwa lalle sũ tabbas, maƙaryata ne.


english: Henry James would be proud.

non_english: Ờm, Henry James sẽ tự hào.


english: I mean, is this China? What the hell is going on here?

non_english: Mislim, je li ovo Kina? Što se tu događa?


english: I want your opinion.

non_english: Ich möchte deine Meinung wissen.


english: Why not instead think of yourself as an atom, bumping up against other atoms, maybe transferring energy with them, bonding with them a little and maybe creating something new on your travels through the social universe.

non_english: لماذا بدل التفكير في نفسك كـذرة تحتك مع غير الذرات ربما تقوم بنقل الطاقة معهم تترابط معهم قليلاً وربما تصنعون شيء جديد في سفرك خلال كونك الاجتماعي


english: You should try this. It's delicious.

non_english: 너 이거 한번 맛봐야해. 이거 맛있거든.


english: You make mistakes if you do things in a hurry.

non_english: Sie machen Fehler, wenn Sie Dinge in Eile machen.


english: Just tell me.

non_english: أخبريني فقط...


english: For a group of very dedicated individuals -- scientists, conservationists, photographers and states -- were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.

non_english: Pentru că un grup de oameni foarte inimoşi - oameni de ştiinţă, activişti în conservare fotografi şi chiar state -- au reuşit să modifice o traiectorie tragică ce distrugea fragilele peisaje marine cum ar fi gradina de corali pe care o vedeţi.


english: Frustrated with his efforts, he is now left staring balefully at the piano keys, while his friends keep their ears stuffed with cotton, to tide over his musical experiments.

non_english: Frustrado com seus esforços, ele fica agora olhando pesarosamente para as teclas de seu piano, enquanto seus amigos mantém as orelhas entupidas com algodão, para aguentar seus experimentos musicais.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: Experimentoval jsem s tímto -- nevím jestli to vidíte, ale tady je obráběná plocha.


english: What do you want to do in the future?

non_english: 君は将来何をしたいですか。


english: Go about your business!

non_english: जाओ अपना काम करो!


english: Decision No 40 is an Order from the State Council, which is the highest administrative body in the PRC and in that regard the decision is legally binding for other public bodies and the economic operators.

non_english: Id-Deċiżjoni Nru 40 hija Ordni mill-Kunsill tal-Istat, li huwa l-ogħla korp amministrattiv fir-RPĊ u f'dak ir-rigward id-deċiżjoni hija legalment vinkolanti għal korpi pubbliċi oħrajn u l-operaturi ekonomiċi.


english: It was too dangerous.

non_english: ඒක ගොඩක් අනතුරුදායකයි.


english: Unicode (UTF-1_6 LE)

non_english: ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_6)


english: This is a noteworthy confirmation of the Bible account at Genesis 2: 4, which indicates that the earth and the heavens were formed in the same general period of time.

non_english: Stanowi to godne uwagi potwierdzenie sprawozdania biblijnego z Księgi Rodzaju 2: 4, gdzie jest mowa o tym, że Ziemia i Niebo zostały stworzone w tym samym czasie.


english: Your work has greatly improved.

non_english: Tu trabajo ha mejorado mucho.


english: But a week before the convention was to begin, it was clear that there was going to be opposition.

non_english: ولكن قبل اسبوع من المحفل ، كان واضحا انهم سيلقون مقاومة .


english: So, in order to cut global carbon emissions in half by the middle of the century, we would obviously have to start getting a lot more of our energy from sources that don’t emit carbon.

non_english: Takže abychom světové uhlíkové emise do poloviny století osekaly na polovinu, zjevně bychom museli získávat mnohem více energie ze zdrojů, jež uhlík neuvolňují.


english: What underpinned this shame, this "I'm not good enough," -- which, we all know that feeling: "I'm not blank enough. I'm not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough."

non_english: Ono što je poduprlo taj sram, taj "Nisam dovoljno dobra," - svi mi dobro znamo taj osjećaj: "Nisam dovoljno bijela. Nisam dovoljno mršava, dovoljno bogata, dovoljno lijepa, dovoljno pametna, dovoljno promovirana."


english: His mother had died from a heroin overdose.

non_english: Zijn moeder was aan een overdosis gestorven.


english: Slave Trade and the Church of England

non_english: Le Trafic d’Esclave et l’Eglise d’Angleterre


english: I will go even if it rains tomorrow.

non_english: 就算明天下雨，我也會去的。


english: I agree completely.

non_english: Olen täysin samaa mieltä.


english: Do you have a room of your own?

non_english: Senin kendi odan var mı?


english: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.

non_english: Vlani sme vo Výbore pre rozpočet schválili návrh, ktorý som pripravil, na vytvorenie orgánu, pilotného projektu, na hodnotenie administratívneho zaťaženia nezávisle od Komisie.


english: How many thrills can one enjoy if he is disabled or killed?

non_english: Hoeveel sensatie kan iemand beleven als hij invalide of dood is?


english: Is it made of wood or metal?

non_english: มันทำจากไม้หรือโลหะ?


english: It is a dream of mankind to fly like a bird.

non_english: C'est le rêve de l'Humanité que de pouvoir voler comme un oiseau.


english: You were baptised and confirmed in the Church of Rome?

non_english: Била си покръстена и призната от църквата на Рим?


english: When they arrived home, Tanya opened a zipper inside the purse and was astonished to find $1,000 in bills.

non_english: Khi về đến nhà, Tanya mở túi ra và vô cùng kinh ngạc khi tìm thấy bên trong có 1.000 đô la tiền giấy.


english: Some 40% of the world’s 6.5 billion people live in poverty, and a sixth live in extreme poverty.

non_english: Quelques 40% des 6,5 milliards d'habitants de la planète vivent dans la pauvreté et un sixième dans l'extrême pauvreté.


english: Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (

non_english: Construirea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările sărace în curs de dezvoltare, cele mai vulnerabile la schimbările climatice (


english: There is something about the narrative – a sex symbol sacrificing her fetishized breasts for the sake of her children, with her husband staying by her side – that is deeply reassuring to women in Western culture.

non_english: Algo nesta história - de uma sex symbol que sacrifica os seus idolatrados seios em prol dos seus filhos, com o apoio do marido- é profundamente reconfortante para as mulheres na cultura ocidental.


english: Apparently, the idea is based on two legends.

non_english: Úgy látszik, hogy két legendán alapszik.


english: illegal bpp value in image: %hhu

non_english: ugyldig bpp-verdi i bilete: %hhu


english: It is imperative that national governments lend their full support to improving energy efficiency and developing renewables.

non_english: Είναι επιτακτική ανάγκη οι εθνικές κυβερνήσεις να παράσχουν την πλήρη υποστήριξή τους για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.


english: On July 4 Human Rights Watch suggested Jennifer Lopez should donate the proceeds from her part in Berdymuhamedov's birthday bonanza to charity.

non_english: Den 4. juli foreslog Human Right Watch Jennifer Lopez, at hun skulle donere indtægterne fra sin del i Berdymuhamedovs fødselsdagsabegilde til velgørenhed.


english: The book about it comes out in April.

non_english: Kirjani ilmestyy huhtikuussa.


english: On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.

non_english: Na jednej strane je možnosť umiestniť dieťa do firemnej škôlky nádherné a osvietené.


english: Parliament has been dissolved.

non_english: Parlamentti on hajotettu.


english: Tom dares not tell Mrs. White the truth.

non_english: Том не се осмелува да и ја каже вистината на г-ѓа Вајт.


english: But will submitting to God’s rule by following closely His guidance really have beneficial results?

non_english: Ale czy podporządkowanie się władzy Boga przez ścisłe poddawanie się Jego kierownictwu rzeczywiście przyniesie zbawienne skutki?


english: I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.

non_english: Turiu omeny, jis gali būti sukrečiantis, gali būti demaskuojantis, iš tikrųjų, gali būti juokingas, kaip kad mano kvaila klaida dėl kinų simbolio.


english: I think the apologists are running out of excuses.

non_english: Ik denk dat de excuses van de excuuszoekers opraken.


english: The introduction of the European single currency 10 years ago marked the completion of a process whose implications go far beyond the economic sector.

non_english: Въвеждането на единната европейска валута преди 10 години беляза завършека на един процес, чиито последици далеч надхвърлят икономическия сектор.


english: I have lived here since I was a boy.

non_english: Jeg har boet her siden jeg var dreng.


english: Why did you choose that particular subject?

non_english: Miért azt a különös témát választotta?


english: We often get self-focused.

non_english: આપણે ઘણી વાર સ્વ-કેન્દ્રિત થઈ જઈએ છીએ.


english: Each of the more than five billion people on earth needs to consume, in liquids and food, about two and a half quarts [2.5 liters] of water every day to keep healthy.

non_english: Kad išliktų sveikas, kiekvienas iš daugiau kaip penkių milijardų žemės žmonių skysčių ar maisto pavidalu kasdien turi suvartoti apie du su puse litro vandens.


english: How's it going?

non_english: Хэр ахицтай явж байна?


english: This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.

non_english: Dette begrænsede emne er imidlertid blevet fjernet fra alle introduktionskurser, der har fundet sted på det seneste.


english: You may keep the book.

non_english: Você pode ficar com o livro.


english: They want to be accepted as people on the basis of their abilities, their skills, their attainments.

non_english: Desejam ser aceitos como pessoas à base de suas habilidades, suas perícias, suas consecuções.


english: I don't want you two to walk me on there.

non_english: Nu vreau ca voi doi pentru a-mi merge pe acolo.


english: It doesn't have anything to do, in specifics, with centrifuges, with uranium enrichment.

non_english: Det havde intet at gøre, specifikt med centrifuger, med uranberigelse.


english: Azerbaijani dishes are still in high demanded at the restaurants of Karabakh.

non_english: 아직도 카라바흐 주 식당들에선 아제르바이잔 음식이 인기입니다.


english: Out of 160,000 evacuees from Fukushima, nearly 63,000 people were evacuated outside of the prefecture itself.

non_english: Din cei 160.000 de evacuați din Fukushima, aproximativ 63.000 de oameni au fost evacuați înafara prefecturii.


english: And the design we came up with had the following characteristics.

non_english: Meie loodud kavandil olid järgmised omadused.


english: I have a feeling that something dreadful is going to happen.

non_english: Ik heb het gevoel dat er iets vreselijks staat te gebeuren.


english: Congrats on nothing.

non_english: Grattis till ingenting.


english: So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step.

non_english: Σας προσκαλώ λοιπόν να σκεφτείτε να γίνετε η τρίτη πλευρά ακόμα και ως ένα μικρό βήμα.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: 女性と男性に対して GPA の様な、完全に客観視する事のできる質問をすると、 男性の回答は実際より高く、 女性の回答は実際より低くなるのです


english: But let me get to the talk -- I see the clock is running.

non_english: Men lad mig komme til talen -- jeg kan se at tiden går.


english: Don't translate English into Japanese word for word.

non_english: 不要逐字逐句的把英文翻譯成日文。


english: He has consistently endeavored to help the poor.

non_english: El s-a străduit în mod constant să-i ajute pe cei săraci.


english: Fully aware of Jonathan’s danger, we were not asking for miracles.

non_english: Zavedala sva se, da je operacija za Jonatana nevarna, zato nisva prosila za čudež.


english: You're gonna be fine.

non_english: Du skal nok få det bra.


english: They tried to silence my daughter Marya, who was crying.

non_english: Megpróbálták elhallgattani a lányomat, Marját, aki sírt.


english: Turkey is witnessing a boom in e-commerce employment, according to figures by the country's leading human resources platform Kariyer.net.

non_english: Turqia po përjeton një rritje të madhe në punësimin në tregtinë elektronike, sipas shifrave nga platforma kryesore e burimeve njerëzorë në vend, Kariyer.net.


english: Nosemonkey/Europhobia posts two videos of Yeltsin having fun and writes:

non_english: Nosemonkey/Europhobia poste deux vidéos de Yeltsin en train de s’amuser et écrit:


english: Currently, national laws do not allow this.

non_english: Šobrīd to neatļauj valstu likumi.


english: The disruption is usually short - lived, and early in the morning, only a spiraling column of vultures tells of the night’s carnage.

non_english: Tulburarea este, de obicei, de scurtă durată, iar dimineaţa devreme, doar rotirea în zbor a vulturilor mărturiseşte despre măcelul din timpul nopţii.


english: Tom is living with his uncle now.

non_english: توم يعيش مع عمه الآن.


english: Except we're out of time.

non_english: Само че ние нямаме време.


english: - For burglary and drug possession?

non_english: За провала и поседување на дрога?


english: The Portuguese Presidency also attaches importance to reinforcing food safety policy and I think that the Portuguese Foreign Minister and President-in-Office already referred to this aspect this morning.

non_english: Puheenjohtajavaltio Portugali tulee myös korostamaan elintarviketurvallisuuspolitiikan syventämistä ja luulen, että Portugalin ulkoministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja viittasivat jo täällä tänä aamuna tähän asiaan.


english: You have to save me.

non_english: - Musíš mě zachránit.


english: I had a foster mom at one time... named Jackie, she was some kinda therapist... worked with cripples, she showed me how.

non_english: Volt egy nevelőanyám, Jackie. Terapeutaként dolgozott. Ő tanított meg erre.


english: It's more difficult than you think.

non_english: Es ist schwieriger, als ihr glaubt.


english: Did you see anything?

non_english: Maga látta, mi történt?


english: Meanwhile, Wall Street chieftains and their boards of directors have nothing to fear from government. On the contrary, they are now the government’s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.

non_english: وفي نفس الوقت، لم يعد لدى الحكومة ما تخيف به أباطرة وال ستريت ومجالس إداراته. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبح هؤلاء الأباطرة الآن شركاء للحكومة في مشروع مشترك لإدارة هذه الخطة غير الشريفة.


english: According to a ruling of the Court of Justice of the European Union (hereinafter: the Court of Justice) [18], a charge constitutes a breach of the prohibition of discrimination laid down by Article 110 TFEU if the advantages accrued, from the use of the revenue generated by the charge, particularly benefit the taxed national products, which are processed and marketed on the national market, by partially offsetting the burden borne by these products and placing exported national products at a disadvantage.

non_english: V skladu s sodbo Sodišča Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče) [18] je treba za davek šteti, da pomeni kršitev prepovedi diskriminacije, določene v členu 110 PDEU, če ugodnosti, ki jih prinese dodelitev dohodkov od obdavčenja, koristijo predvsem tistim obdavčenim nacionalnim proizvodom, ki se predelajo ali tržijo na nacionalnem trgu, tako da deloma nadomestijo breme, ki ga nosijo ti proizvodi, in s tem v manj ugoden položaj postavijo izvožene nacionalne proizvode.


english: Subjects were asked about previous university degrees, coursework, and their desired study programs.

non_english: Participanții au fost întrebați despre studiile lor superioare anterioare, despre cursurile și programele de studiu dorite.


english: Crimes such as adultery have become so commonplace that there is a sentiment in some areas toward totally abolishing punishment for it.

non_english: Злочини, такі, як перелюб, вже стались такі загальні, що по декотрих околицях пропонують, щоб закони проти них були цілком скасовані.


english: Is that your belief too?

non_english: A jeni edhe ju të këtij mendimi?


english: Together they grow their own food.

non_english: Μαζί καλλιεργούν τα δικά τους τρόφιμα.


english: I hope you have brains enough to see the difference.

non_english: 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。


english: Save it on the external hard drive.

non_english: שמור אותו על הכונן הקשיח החיצוני.


english: Tom awoke to find himself in a strange room.

non_english: Tom procitnul ve zvláštním pokoji.


english: When it is taken from the peat shed it is chopped to the desired size.

non_english: Cuando se saca del cobertizo para la turba, se corta al tamaño deseado.


english: This is the agenda on which Europe is required to act, for our own and also for future generations.

non_english: To je program, v zvezi s katerim mora delovati Evropa v korist naši in prihodnji generaciji.


english: My racial composition is just a camouflage.

non_english: ترکیب نژادی ام تنها یک استتار است.


english: They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

non_english: Neprestano se nadgrajujejo, in včasih jim pomaga celo vlada.


english: Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

non_english: dedim. Her neyse, yani sizler bu gösteriyi izleyebiliyorsunuz, çünkü o harika, ve onun ismi Mark.


english: They may stay abroad for periods of a year or more.

non_english: Tada ostaju u inozemstvu po godinu dana, ili još dulje.


english: Are you single?

non_english: Јеси ли сингл?


english: So actually now on this website, we have 18,000 people.

non_english: E agora temos nesta páxina web 18.000 persoas.


english: If the message is rife with name - calling and loaded words, why is that?

non_english: اگر پیغام گستاخانہ اصطلاحات اور ذومعنی باتوں سے پُر ہے تو ایسا کیوں ہے ؟


english: According to media on Sunday most of Tehran's Internet links were down in what sources close to Iran's technical services said was "a decision by the authorities" rather than a breakdown.

non_english: По сообщениям СМИ в воскресенье большинство ссылок в Интернете Тегерана перестали работать, что по словам источников, близких к сфере технического обслуживания Ирана, явилось "решением властей", а не поломкой.


english: (Applause) (Cheers) (Applause) (Applause ends) (Applause) So we can now look at the SmartBird.

non_english: (Applaus) (Applaus) (Applaus) Nå kan vi se nærmere på vår SmartBird.


english: Durations of MCyR, progression-free survival, and overall survival were similar across the four treatment groups.

non_english: MCyR ilgums, dzīvildze bez slimības progresēšanas un kopējā dzīvildze bija līdzīgas visās četrās ārstēšanas grupās.


english: We plan to stay a week.

non_english: Planujemy zostać tam tydzień.


english: Are you reliable, stable, familiar, safe, secure, sacred, contemplative or wise like the Dalai Lama or Yoda?

non_english: Ar jūs patikimas, stabilus, familiarus, saugus, užtikrintas, šventas, mąslus ar išmintingas kaip Dalai Lama ar Yoda?


english: They were completely peaceful, and the mood was described as "festive" and "celebratory" by many news outlets.

non_english: 그들은 완전히 평화적이었고, 많은 언론사들이 이들의 시위 분위기를 '흥겹다', '축제 같다'고 표현했다.


english: We haven't got time for this.

non_english: మేము ఈ కోసం సమయం వచ్చింది లేదు.


english: Error saving file %s

non_english: Kon nie lêer %s stoor nie


english: So this was how it came into my service, and it was different from the men.

non_english: Tak przybyłam do mojej służby, byłam inna od mężczyzn.


english: And the other thing that happens is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

non_english: Druga stvar koja se dešava je da svi mi sa sobom stalno nosimo minijaturnu Meri Popins tehnologiju.


english: The sailors were only appeased by Columbus ’ promise to return the way they had come if land was not reached within three days.

non_english: Marinarii s - au liniştit numai cînd Columb a promis că se vor întoarce dacă în interval de trei zile nu aveau să ajungă la uscat.


english: And it was 8:00 AM when I stood there.

non_english: Ob osmih zjutraj sem bil tam.


english: The regime has taken him from her.

non_english: El régimen lo ha alejado de ella.


english: Six patients are diagnosed with cancer every minute, that's 8,550 new cancer patients every day, according to the 2012 China Cancer Census (2012中国肿瘤登记年报) .

non_english: Varje minut får sex patienter diagnosen cancer - det är 8 550 nya cancerpatienter varje dag, enligt 2012 års cancerrelaterade folkundersökning i Kina (2012中国肿瘤登记年报) .


english: This is not petty fraud.

non_english: આ નાની છેતરપિંડી નથી.


english: The topic that most impacted me was: Zambia: Netizens Start Countdown to 90 Day Change Promise and the translation in Aymara: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi I will continue to translate because I really like to translate into Aymara.

non_english: Men hvad der mest har rørt mig var følgende tema: Zambia: Netizens Start Countdown to 90 Days Change Promise og dette er oversættelsen til aymara: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi . Og jeg fortsætter med at oversætte, for jeg er blevet glad for at oversætte til aymara.


english: Each year on August 16, Bolivian households celebrate the Feast of St. Roch (or San Roque in Spanish), who was the patron saint of dogs.

non_english: Co roku 16-go sierpnia rodziny w Boliwii obchodzą Święto Św. Rocha (po hiszpańsku San Roque), który był patronem psów.


english: Playlist Name

non_english: Nom de llista de reproducció


english: He is afraid to fly in an airplane.

non_english: Bojí se létat letadlem.


english: CPA 24.34.12: Cold drawn wire of stainless steel

non_english: CPA 24.34.12: Wajer miġbud mingħajr sħana magħmul minn azzar stainless


english: On the right-hand side you see a grasshopper.

non_english: Di sebelah kanan Anda melihat seekor belalang.


english: Also, how free are you even to breathe fresh air?

non_english: Und wo bleibt die Freiheit, frische Luft zu atmen?


english: As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have shown in their book This Time is Different, over the long sweep of history, post-crisis recoveries in output and employment tend to be decidedly subpar.

non_english: Wie Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff in ihrem Buch Diesmal ist alles anders gezeigt haben, erholen sich nach einer Krise – historisch langfristig betrachtet – Wirtschaftsleistung und Beschäftigung tendenziell eindeutig unterdurchschnittlich.


english: We got up early so that we could see the sunrise.

non_english: Mes atsikėlėme anksti tam kad galėtume pamatyti saulėtekį.


english: At least 17 people were killed and more than 400 protesters injured in clashes across Egypt today, which many on social media described as "expected" and "surreal."

non_english: Mindst 17 mennesker blev dræbt og mere end 400 demonstranter skadet i de sammenstød over hele Egypten i dag, som mange på de sociale medier beskrev som "forventede" og "surrealistiske".


english: It's too heavy for Tom to carry.

non_english: 톰이 옮기기에는 너무 무겁다.


english: That does not mean, of course, that a parent has to be suspicious of everyone.

non_english: מובן שאין הכוונה שעל ההורים לחשוד בכל אחד.


english: He wants to talk to you.

non_english: Сака да зборува со тебе.


english: He blames the media “for systematically cultivating xenophobia and racism ” by a slanted coverage of crime.

non_english: وہ جانبداری سے جرم کی نشرواشاعت کے ذریعے ” نفرت اور نسل‌پرستی کو بتدریج فروغ دینے میں “ ابلاغِ‌عامہ کو قصوروار ٹھہراتا ہے ۔


english: Actually, the challenge posed by the Islamic State calls for several responses, as there is no single policy that promises to be sufficient.

non_english: Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.


english: Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields.

non_english: Ansonsten kann ich hier jeglichen Kunden, jeglichen Bereich als Kunden benennen und dadurch sehr stark soziale Bereiche zerstören.


english: He's focused on this hyena, and he is going to get it.

non_english: Il est concentré sur cette hyène, et il va l'avoir.


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Ich bin bereit, alles für dich zu tun.


english: But surely you will agree that the fact that even some living things outlast man by such a wide margin — anywhere from double up to fifty times as great — is puzzling, thought - provoking.

non_english: Ale chyba zgodzisz się z tym, że zagadkowy i zastanawiający jest fakt, iż niektóre organizmy żyją znacznie dłużej niż człowiek, bo dwa do pięćdziesięciu razy dłużej.


english: Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)

non_english: Akrüül- või vinüülpolümeeride baasil valmistatud ja vesikeskkonnas dispergeeritud või lahustatud värvid ja lakid (sealhulgas emailid ja lakid)


english: Dear All there we have been alert the whole night, sometimes napping while trying to stay alert.

non_english: Dragi moji, Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni.


english: Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.

non_english: 그런 다음에, 잡초와 벌레들을 제거하기 위해 살충제와 제초제 같은 더 해로운 농약들을 과일과 채소에 뿌려요.


english: In the past, football was the only thing that cheers us up, but now we are living in a bigger alternative that cheers us up everyday. @yasser.taha: When you lose your country, you look for it in football matches, but when you have it back, you can't care less about football.

non_english: Στο παρελθόν, το ποδόσφαιρο ήταν το μόνο πράγμα που μας ενθουσίαζε αλλά τώρα βιώνουμε μια μεγαλύτερη αλλαγή, που είναι ικανή να μας ενθουσιάζει κάθε μέρα. @yasser.taha: Όταν χάνεις την πίστη στην πατρίδα σου, την ψάχνεις στους αγώνες ποδοσφαίρου. Αλλά όταν την ξαναβρίσκεις, το ποδόσφαιρο είναι το τελευταίο πράγμα που σε απασχολεί.


english: As Junta leader Sanogo announces that he vows to "re-establish, from today, the Malian constitution of Feb. 25, 1992 and the institutions of the republic", and set up a transition body with Malian political parties, Tuareg rebels claim to have control over the town of Kidal and have entered Gao and Timbuktu.

non_english: Докато лидерът на хунтата Саного обяви обещанието си (английски) да "възстанови, от днес (неделя), конституцията на Мали от 25 февруари, 1992 г., и институциите на републиката" и създаде преходен орган, съставен от политическите партии на страната, туарегски бунтовници твърдят (английски), че контролират град Кидал и са влезли в Гао и Тамбукту.


english: Necessity is the mother of invention.

non_english: La necesidad es la madre de la invención.


english: ● When a man began studying the Bible with Jehovah’s witnesses, his minister came by his home to pay him a visit.

non_english: ● Quando un uomo cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova, il suo ministro andò a visitarlo a casa sua.


english: It bore witness both in giving testimony to Jesus ’ sonship and by empowering Jesus Christ to carry out his commission as the Son of God.

non_english: Er legte Zeugnis ab, indem er bestätigte, daß Jesus der Sohn Gottes war, und indem er Jesus Christus befähigte, seinen Auftrag, den er, der Sohn Gottes, hatte, auszuführen.


english: Make room for the baggage.

non_english: Haga sitio para el equipaje.


english: A piano is expensive, but a car is more expensive.

non_english: Een piano is duur, maar een auto is duurder.


english: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (vote)

non_english: Tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošana civilās aviācijas jomā (balsojums)


english: I had a really hard time in school.

non_english: O meu tempo na escola foi muito difícil.


english: She has a very pretty face.

non_english: Тя има много красиво лице.


english: And this means teaching ourselves to find  those confirmation biases and false correlations and being able to spot a naked emotional appeal from 30 yards, because something that happens after something doesn't mean it happened  because of it, necessarily, and if you'll let me geek out on you for a second, the Romans called this  "post hoc ergo propter hoc," after which therefore because of which.

non_english: اس کا مطلب ہے اس کی تصدیق کرنے کے لئے اپنی تربیت کی طرفداری غلط ارتباط ہے برہنہ جذباتی دلکشی کے قابل بناتا ہے 30 گز سے ۔ کیونکہ کچھ کے بعد کیا ہوتا ہے جب کچھ نہیں ہوتا کے معنی ضروری نہیں اس کی وجہ سے یہ ہوا اور اگر آپ مجھے ایک لمحے کے لئے پرجوش کردیں رومی اس کو کہتے ہیں ’’post hoc ergo propter hoc‘‘ اس وجہ سے ہے، جس کے بعد جس کی وجہ سے


english: Hey, that one looks like a turtle.

non_english: Hej, ai ngjan me një breshkë.


english: The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

non_english: Ce pasteur affirme également que les témoins de Jéhovah “mettent l’accent sur la fin du monde, sur les passages apocalyptiques des Écritures, qui constituent à peine dix pour cent de la totalité de celles - ci ”.


english: Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12-Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

non_english: Bunda bi sorun yok, 12lik kablonun yapması gereken şeyi yapmasını istemediğiniz sürece tabi, ve sonuçta olan da bu.


english: Your report rightly points to retail financial services as an area where the single market can go further.

non_english: Teie raportis osutatakse õigustatult jaefinantsteenustele kui valdkonnale, kus ühtset turgu võiks edasi arendada.


english: No petrochemicals in the pavement.

non_english: Без петрохимикали в настилката.


english: As A Moroccan About the World Around Him described her injuries in a recent post:

non_english: Seperti kata A Moroccan About the World Around Him di pos yang baru-baru ini:


english: Several people and a few soldiers were killed by Taliban insurgents.

non_english: Kilka osób i kilku żołnierzy zostało zabitych przez Talibów.


english: You aren't a spy, are you?

non_english: Ты ведь не шпион, да?


english: On hearing the news, she fainted.

non_english: Чувайки новините, тя припадна.


english: Is Mothra going to die?

non_english: ¿Mothra se va a morir?


english: And the answer is no.

non_english: Եվ պատասխանը ոչ է:


english: Why do bees die after stinging?

non_english: Por que morren as abellas despois de picar?


english: And Parrish?

non_english: එතකොට පැරිෂ්?


english: “ And what children!

non_english: „ А які ж гарні ці діти!


english: We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

non_english: Czuliśmy, że to, czego się spodziewaliśmy, nie miało nic wspólnego z tym, czego faktycznie doświadczyliśmy. Postanowiliśmy więc, że chcemy wyłożyć rodzicom kawę na ławę.


english: @jamalAljazeera: I shared a cell with #AdemOzkose when #Israel detained us after the flotilla attack.

non_english: @jamalAljazeera: Vaig compartir cel·la amb #AdemOzkose quan #Israel ens va detenir després d'atacar la flotilla.


english: Do you feel any pain in your stomach?

non_english: את מרגישה כאב כלשהו בקיבה?


english: And so what we are doing, in February, we're bringing out a film called "The Last Lion," and "The Last Lion" is exactly what is happening right now.

non_english: E dunque, a febbraio, faremo uscire un film intitolato "L'Ultimo Leone". E "L'Ultimo Leone" è esattamente ciò che sta accadendo proprio ora.


english: Aesthetic judgments, rather than abstract reasoning, guide and shape the process by which we all come to know what we know.

non_english: Pertimbangan estetik, dan bukannya pemikiran abstrak, yang membawa dan membentuk proses cara mana kita mengetahui apa yang kita ketahui.


english: The controversy became more intense when the person who exposed the Angkor Wat lighting was sued by a government lawyer for spreading false information. The accused has fled to France to avoid prosecution.

non_english: De polemiek werd nog heftiger toen de persoon die de kwestie van de Angkor Wat-verlichting naar buiten bracht, werd aangeklaagd door een advocaat van de overheid voor het verspreiden van valse informatie.De verdachte is naar Frankrijk gevlucht om vervolging te voorkomen.


english: They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college.

non_english: 他們習慣於認為自己是養家活口的人， 而且他們似乎無法建立起 使他們可以撐過大學的新社群網絡，


english: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services, where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.

non_english: Les plus importantes de ces recommandations concernent la nécessité d'accroître l'effort visant à réformer les services publics là où il y a problème, de revaloriser le système statistique de suivi et de mettre en uvre des politiques de prévention conformément aux lignes directrices 1 et 2 du "paquet emploi".


english: Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.

non_english: Kilpailun on tarkoitus tasapainottaa tarjontaa ja kysyntää sekä huolehtia taloudellisten voimavarojen ja tosiasioiden mahdollisimman hyvästä jakautumisesta.


english: I do not read books.

non_english: Jeg læser ikke bøger.


english: Nothing at all.

non_english: ഒന്നുമേയല്ല.


english: It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,

non_english: Det erinras om att det i artikel 6 i protokollet om övergångsbestämmelser, som genom Lissabonfördraget kommer att fogas till fördraget om Europeiska unionen, till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, föreskrivs att mandatet för rådets generalsekreterare/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska upphöra samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft.


english: With the sexual revolution came the consequence  — millions of unwanted pregnancies.

non_english: შემდეგ სექსუალურ რევოლუციას მილიონობით არასასურველი ორსულობა მოჰყვა.


english: The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time.

non_english: Le ripercussioni di questo fallimento della giustizia possono continuare ad avvertirsi per lungo tempo.


english: He needs to be replaced.

non_english: Трябва да го сменим.


english: Efforts at European Unity

non_english: Προσπάθειες για Ευρωπαϊκή Ενότητα


english: Where do hippies come from?

non_english: Var kommer hippies ifrån?


english: This was after 9/11; the city was in tough times.

non_english: Det var efter 9/11; byen havde det svært.


english: As the Th!nk About It site describes:

non_english: A Th!nk About It oldalon az alábbi leírás található:


english: Which group do you want to join?

non_english: 너는 어느 그룹에 들어가고 싶어?


english: Current notify list is empty.

non_english: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ ।


english: The importance of information and of the diversity of European culture and education was noted.

non_english: Беше подчертано значението на информацията и на многообразието на европейската култура и образование.


english: So when a friend does this, there’s no need to view him or her as disloyal.

non_english: Prandaj, kur një shok e bën këtë, nuk ka arsye përse ta shikosh si jobesnik.


english: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

non_english: Frau Präsidentin! Die Vorstellung des politischen Programms der Kommission Prodi für die gesamte Wahlperiode ging auf einen Vorschlag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zurück, der die einhellige Billigung der Konferenz der Präsidenten im September und auch die ausdrückliche Zustimmung von Präsident Prodi fand, der seine Zusage in seiner Antrittsrede bekräftigte.


english: Perhaps as many as 20 percent of these cases involve teenagers.

non_english: În aproximativ 20% din aceste cazuri sînt implicate adolescente.


english: They don't have the time to get to know us.

non_english: Δεν έχουν το χρόνο να μας γνωρίσουν.


english: And on all those other occasions, I had already fed.

non_english: I en totes aquelles ocasions, ja havia menjat.


english: Your efforts to obtain them will be blessed with success.

non_english: I vostri sforzi per procurarvele saranno coronati dal successo.


english: At least 90 %; secondary components 4-6 % geraniol and 1-2 % nerol

non_english: Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten 4-6 % Geraniol und 1-2 % Nerol


english: The brain isn't actually putting the detail in your head at all.

non_english: Le cerveau ne va pas du tout jusqu'à mettre les détails dans votre tête.


english: I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

non_english: Saya masuk ke kamarnya. Di atas tempat tidurnya ada seorang gadis bernama Sheila.


english: Indeed, obeying God’s laws means hating these injustices, for the Bible says: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad. ”

non_english: Deveras, obedecer às leis de Deus significa odiar tais injustiças, pois a Bíblia diz: “O vós amantes de Jeová, odiai o que é mau. ”


english: And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

non_english: En deze kinderen weten dat pijnloze klimaatbeheersing waarschijnlijk geen onderdeel zal zijn van hun toekomst.


english: Time — A Most Valuable Gift

non_english: 時間 ― 最も  価値  ある  贈り物


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: To sa stalo v Holandsku v 90.rokoch počas vypuknutia prasacieho moru.


english: BSOD stands for "Blue Screen of Death". The finest in personal computer emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998.

non_english: BSOD stiet foar "Blue Screen Of Death". It bêste wat pc- emulaasje te bieden hat, dit programma simulearret in oantal skermbefeiligingen fan in oantal minder robúste bestjoeringssystemen. Skreaun troch Jamie Zawinski.


english: What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.

non_english: Daarom moeten wij nu nagaan wat de beste manier is om in Denemarken ter beschikking gestelde werknemers op te nemen in het op Europees vlak vastgesteld, algemeen kader. Daarover hebben wij met de Deense regering - en ook met andere regeringen - besprekingen gevoerd.


english: I got under your skin.

non_english: יש לי מתחת לעור שלך .


english: There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

non_english: Υπάρχει επίσης και ένα πολύ μεγάλο ποσοστό λαθροκυνηγών. Και, ενδεχομένως, το ίδιο ποσοστό


english: Since the time I submitted my question, I met the Commissioner and we discussed aspects of the trafficking in people.

non_english: Pēc tam, kad iesniedzu savu jautājumu, es tikos ar komisāru, un mēs pārrunājām cilvēku tirdzniecības apkarošanas aspektus.


english: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.

non_english: Pourtant, je peux également la considérer comme un client et je pense que nous devrions tenir un débat assez clair et rapide afin de savoir où le secteur social, où les structures développer constituent un frein pour la concurrence.


english: By and large, though, most of God’s people have been of modest means.

non_english: Dù vậy, nói chung, đa số dân sự của Đức Chúa Trời có đời sống khiêm nhượng.


english: 8131 Chemical products plant and machine operators

non_english: 8131 Obsluha strojů a zařízení pro chemickou výrobu


english: I would cut out the light sensor, add an extension line, and use modeling clay, stick it onto the television, and then I would videotape my eye, and using the dark part of my eye tricking the sensor into thinking it's night time, so you turn on the lightbulb.

non_english: میں روشنی کا سینسر کاٹ کے، ایک تار اس کے ساتھ لگاتا، اور مٹی سے اسکو ٹی وی سے جوژ دیتا، اور پھر میں اپنی آنکھ کی ویڈیو بناتا، اور اپنی آنکھ کا کالا حصہ استعمال کرتا تاکہ سینسر کو یہ معلوم ہو کہ رات کا وقت ہے، اس طرح لایٹ جل جاتی ہے۔


english: We respect those who are prepared for such a self-sacrifice.

non_english: Respekt till de som är redo för en sådan självuppoffring.


english: Nutrition and health claims made on foods (vote)

non_english: Prehranski in zdravstveni podatki o živilih (glasovanje)


english: The track will be padded at its end.

non_english: Thèid an traca a phadadh aig an deireadh.


english: And this bear swam out to that seal -- 800 lb. bearded seal -- grabbed it, swam back and ate it.

non_english: I aquest ós va nedar fins la foca, una foca barbuda de 360 kg, la va agafar, va tornar nedant i se la va menjar.


english: In its resolution referring to specific atrocities committed against Serbs and Romanies, Parliament also vigorously condemns the continuing violence against the Serb population and calls on the leaders of the Kosovo Albanians to fully respect UN Resolution 1244.

non_english: Europa-Parlamentet fordømmer i en beslutning, hvor det først anfører konkrete afskyelige tilfælde af voldelige overgreb på serbere og roma-sigøjnere, ligeledes kraftigt de fortsatte voldshandlinger på bekostning af den serbiske befolkning og opfordrer kosovoalbanernes ledere til fuldt ud at respektere FN's resolution nr. 1244.


english: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.

non_english: Penso soprattutto al Consiglio e all' inerzia degli Stati membri nel mettere in pratica quanto deciso collegialmente.


english: Allah approveth not the publishment of evil speech , unless by one who hath been wronged ; and Allah is ever Hearing , Knowing .

non_english: Allah pis sözün ucadan deyilməsini sevmir . Ancaq zülm olunan kimsələr istisnadır .  Allah Eşidəndir , Biləndir .


english: Each Member State shall ensure that the data are processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of their tasks in accordance with this Regulation.

non_english: Iga liikmesriik tagab andmete seadusliku töötlemise ning eelkõige, et VISis töödeldavatele andmetele on oma ülesannete täitmiseks juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel kooskõlas käesoleva määrusega.


english: And if simply wearing a sari is going to trigger a serious full-body pat-down, then an actual private option should be offered, as it should be to anyone requesting a private search.

non_english: А ако само поради носење сари се предизвикува сериозен претрес на целото тело, тогаш треба да се понуди приватна опција, како и на секој кој ќе побара приватно испитување.


english: And he was learning how, when you have a big old gnarly problem, sometimes the solution is to slice it into smaller problems.

non_english: Dan dia belajar bagaimana, apabila menghadapi masalah yang besar dan mencabar, kadangkala penyelesaiannya adalah menjadikannya masalah-masalah kecil


english: Their common website is Linux.org.ni.

non_english: Ihre Website ist Linux.org.ni.


english: But January 1980 was arguably a “freak peak” during a period of heightened geo-political instability.

non_english: Но январь 1980 г. был, как известно, «нервным скачком» во время периода повышенной геополитической нестабильности.


english: Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers.

non_english: Nézzék meg ezt a karikatúrát, ami Gladwell cikkét kísérte, és mondják meg, látnak-e valami zavarót az innovatív gondolkodók ábrázolásában.


english: These elements indicate that the crisis will not be short-lived and that public policies as a whole will have to be rethought in order to improve production methods and the regulation of international markets.

non_english: Това са признаци, че кризата няма да свърши скоро и обществените политики като цяло следва да се преразгледат с цел подобряване на методите на работа и регулиране на международните пазари.


english: It should be our goal to ensure that port state controls are not superficial, but include materials testing.

non_english: Det bør være vores mål at sikre, at havnestatskontrollerne ikke er overfladiske, men derimod inddrager materialet.


english: And, of course, there were the political tweets:

non_english: Och det fanns, naturligtvis, också politiska tweets:


english: At last, we arrived at the village.

non_english: शेवटी आपण गावाला पोहोचलो.


english: So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union. On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.

non_english: لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد فرضت الأحداث الحالية على أوروبا أجندة لا نستطيع التهرب منها، ولسوف تتطلب هذه الأجندة قدراً عظيماً من التضامن ـ الوحدة الحقيقية.


english: Do you still want the room?

non_english: Tahate ikka seda tuba?


english: It makes us comfortable to be around people who are similar.

non_english: 和相似的人在一起讓我們感到舒服。


english: My father takes a walk every morning.

non_english: Mu isa käib igal hommikul jalutamas.


english: The US promised action to fight man-made climate change as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in 1992.

non_english: США обещали бороться с антропологическими изменениями климата в рамках Конвенции ООН по изменению климата 1992 года (UNFCC).


english: And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

non_english: ". Yine de, iki saat sonra kendinizi manastırın çatısında bulursunuz -- çamura batmış şekilde, kan ter içinde.


english: A Far Richer, Healthier Life Made Possible

non_english: Będzie możliwe życie znacznie bogatsze i zdrowsze


english: When you go in these developing societies, women are the pillars of their community, but the men are still the ones holding the streets.

non_english: Երբ գնում եք զարգացող հասարակություններ, կանայք այնտեղ համայանքը պահող սյուններն են, սակայն տղամարդիկ են իրականում իշխում ամեն բան։


english: Now Danbi was probably a lot more daring and enterprising than your average North Korean teen.

non_english: דמבי העכשווית הייתה יכולה להיות כנראה הרבה יותר נועזת ובעלת יוזמה מכל מתבגר צפון קוריאני.


english: (Applause) Refugees want empowerment, not handouts.

non_english: (Applaus) Vluchtelingen willen emancipatie, geen aalmoezen.


english: He failed in the examination.

non_english: वह परीक्षा में फ़ेल हो गया।


english: Ideally, men’s drive for progress in the developing world would also evolve, uniting the idea of the autonomous self with support for family, community, and other ties, and Western men would learn from this as well.

non_english: Dans l'idéal, l'attitude des hommes à l'égard du progrès dans les pays en développement devrait aussi évoluer, parvenant à combiner leur autonomie en tant qu'individu avec leur rôle de soutien de famille, leur insertion au sein de la communauté et leurs autres engagements. Les hommes en Occident auraient aussi une leçon à en tirer.


english: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.

non_english: A globális gazdaság összefüggésében az EU csak akkor lehet sikeres, ha eléri, de inkább meg is haladja kereskedelmi partnerei innovációs képességeit.


english: Some of the problems that we have to confront are that the current international laws -- for example, shipping -- provide more protection to the areas closest to shore.

non_english: 우리가 직면할 수밖에 없는 몇몇 문제는 현재의 국제법 때문입니다. 예를들면, 해상운송은 해안에 가장 가까운 지역만 더 보호하도록 합니다.


english: I read all the books in English and go to most of the lectures.

non_english: аз прочетох всички книги на английски език и ходих на по-голяма част от лекциите.


english: But sometimes, in some circumstances this might not necessarily be the case…

non_english: Ali ponekad, u nekim okolnostima ovo ne bi mogao biti slučaj …


english: ^Install Ubuntu MID

non_english: ^Sajáiduhttit Ubuntu MID


english: From the raw number of 50 million users above 16 years old verified in the last Datafolha survey, some bloggers estimate that the inclusion of the kids would give us around 74 million users, or almost 50% of the people connected.

non_english: A partir do número bruto de 50 milhões de usuários com mais de 16 anos de idade detectado pela última pesquisa do Datafolha, alguns blogueiros estimam que a inclusão de crianças levaria a cerca de 74 milhões de usuários, ou quase 50% das pessoas conectadas.


english: Those are the real problems in the modern office today.

non_english: Αυτά είναι τα σύγχρονα προβλήματα στο γραφείο.


english: Shander: Members of my anesthesia department said: ‘ These patients who are not getting blood are doing just as well and maybe even better.

non_english: الطبيب شاندر : قال اعضاء من قسم التخدير : ‹ ان صحة المرضى الذين لا يأخذون دما هي جيدة ، هذا اذا لم نقل افضل من الآخرين .


english: Some Member States are continuing to oppose any such agreement, which unfortunately has to be unanimous and which simply follows on from a Court decision; they nevertheless continue to oppose it.

non_english: To podle Soudního dvora platí například pro citlivou problematiku znečištění. Některé členské státy i nadále s takovouto dohodou nesouhlasí a tato dohoda musí bohužel být jednomyslná a jednoduše se řídí rozhodnutím Soudního dvora; tyto státy jsou však proti.


english: Like, they're very kind of -- they don't go as deep or as emotionally engaging as they possibly could be and I'd like to change all that.

non_english: وہ ایسے ہیں -- جو زیادہ گہرائی میں نہیں جاتے یا پھر وہ جو آپ کو اپنی طرف اتنا متوجہ نہیں کرتے جتنا وہ کرسکتے ہیں اور میں اس سب کو بدلنا چاہوں گا۔


english: Both Ken and Meg are my friends.

non_english: Ken og Meg er begge mine venner.


english: It will no longer simply be a case of submitting papers and having them approved; for one thing, each person will have to take responsibility themselves, and that is probably why there is unease about this in other quarters.

non_english: Es ist nicht mehr so einfach, nur vorzulegen und genehmigen zu lassen, sondern jetzt muß jeder erst einmal selbst Verantwortung tragen, und das ist vielleicht auch der Grund, daß der eine oder andere draußen Unbehagen darüber empfindet.


english: We confirmed the hotel reservations by telephone.

non_english: Am confirmat telefonic rezervarea la hotel.


english: Only with such global coordination can we reduce, and possibly eliminate, economic instability and disorderly adjustments both at home and abroad, even as we seek to maximize the benefits of the inevitable changes in the global economy.

non_english: Solo con esa coordinación mundial podemos reducir, y posiblemente eliminar, la inestabilidad económica y los ajustes desordenados tanto en casa como en el extranjero, incluso mientras buscamos maximizar los beneficios de los inevitables cambios en la economía mundial.


english: We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.

non_english: Todėl reikia sustiprinti mūsų valstybių žvalgybos, policijos ir teismo bendradarbiavimą, tuo pačiu sprendžiant struktūrines terorizmo priežastis, ypač tose valstybėse, kuriose tokiems aktams pasamdoma daugiausiai žmonių.


english: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.

non_english: Nagy érdeklődéssel figyeltem fel a jelentésben az idősek közötti problémára történő utalásra.


english: Syria and September 11

non_english: سوريا والحادي عشر من سبتمبر


english: Tom is three years younger than Mary.

non_english: Tom nhỏ hơn Mary 3 tuổi.


english: What good were hard work and talent?

non_english: Kaj pa trdo delo in talent?


english: Zeyton, an Iranian blogger, says :

non_english: Zeyton, en iransk bloggare, säger :


english: You're so impatient with me.

non_english: Si so mnou tak netrpezlivý.


english: She came home very late.

non_english: Ji grįžo namo labai vėlai.


english: I have a terrible toothache.

non_english: Jag har en fruktansvärd tandvärk.


english: Compiled in exec_prefix for KDE libraries

non_english: Sisakompilerejuvvon exec_ prefix KDE- bibliotehkaid várás


english: You could hardly expect this Commissioner to agree with a tax which would, in fact, impede international economic movement.

non_english: Así, difícilmente pueden ustedes esperar de este comisario que esté a favor de un impuesto que precisamente supone un obstáculo al tráfico económico internacional.


english: We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?"

non_english: Odcházíme a podíváme se jeden na druhého a ptáme se "Jak ti to šlo?"


english: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.

non_english: Klarte ikkje lagra bokmerket i% 1. Raportert feil var:% 2. Denne feilmeldinga vil berre visast ein gong. Årsaka til feilen må fiksast så raskt som mogleg, som truleg er ein full harddisk. @ action: button


english: Yourself, were you forced to kill?

non_english: Anda sendiri, apa Anda dipaksa untuk membunuh?


english: Mr President, Commissioner, today we are engaged in an important debate about the European Union' s competition policy.

non_english: Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, estamos hoje a efectuar um importante debate sobre a política de concorrência da União Europeia.


english: So. You ever been to prison?

non_english: Har du nogen sinde siddet i fængsel?


english: Mystery number two: Women have been in the Olympics for quite some time now, but one thing that's remarkable about all women sprinters: they all suck; they're terrible.

non_english: Misteri número dos: Fa temps que les dones participen als Jocs, però hi ha un tret comú a totes les esprinters: fan pena, són terribles.


english: But the will to achieve this division is, sadly, absent among most people in power.

non_english: Doch leider fehlt der Willen zu dieser Trennung bei den meisten Menschen, die an der Macht sind.


english: I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family.

non_english: Internette, kitaplarda, belgesellerde ve ailemle yaptığım gezilerde bu konuları incelemeye başladım.


english: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.

non_english: Osiągniemy ten cel tylko poprzez wyraźne, dalekowzroczne promowanie korzyści i wspieranie polityki w poszczególnych obszarach w celu rozszerzania i pogłębiania jednolitego rynku w imieniu wszystkich obywateli Unii Europejskiej, jak pokazuje to dobrze omawiane sprawozdanie.


english: While showing their injured faces to the people, they took off their veils.

non_english: Enquanto mostravam suas faces machucadas para as pessoas, elas tiraram seus véus.


english: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.

non_english: Ellos danzan en círculos para comunicar una distancia corta, y sacuden sus cuerpos y se mueven hacia atrás y adelante para indicar una distancia mayor.


english: If you're busy, I'll help you.

non_english: אם אתם עסוקים, אעזור לכם.


english: - And this is for you.

non_english: - Und das ist für dich.


english: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).

non_english: Àtòjọ àwọn ID pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ló n tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè kọ̀ọ̀kan. A fi àwọnà̀àtò̀ fún àwọn pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/toplevels/$(id).


english: In my country, Australia, the internet is being actively used by all major political parties in the run-up to the forthcoming federal election.

non_english: No meu país, Austrália, a internet vem sendo ativamente utilizada por todos os maiores partidos políticos na corrida para as próximas eleições federais.


english: We sense that our mental acuity is not at its best as we struggle to focus our thoughts and formulate speech.

non_english: Simţim că acuitatea noastră mintală nu este în cea mai bună stare, întrucît trebuie să depunem eforturi pentru a ne concentra atenţia şi a ne formula cuvintele.


english: At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

non_english: בבית הספר הירוק הילדים מחייכים--- דבר לא רגיל בבית ספר, במיוחד לא בשבילי.


english: Could pollution be reduced by our using public transportation, car pooling, or riding a bicycle?

non_english: Ar galime sumažinti teršimą naudodamiesi viešuoju transportu, važiuodami kartu su kitais vienu automobiliu arba važinėdami dviračiais?


english: CA: There isn't. I'll tell you what.

non_english: CA: မရှိပါဘူး၊ ဘာဆိုတာ ကျွန်တော်ပြောမယ်။


english: He works so very hard.

non_english: সে কাজে খুব ব্যস্ত।


english: So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

non_english: Природата не създава отпадъци, не създава отпадъците като такива.


english: And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean-basin-wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect.

non_english: Lalu akhirnya kita akan mencoba mengembangkan dan mempelopori pandangan baru tentang pengelolaan laut lepas yang berdasarkan perlindungan seluruh ceruk lautan namun terbingkai dalam norma-norma umum tentang pencegahan dan rasa hormat.


english: Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

non_english: ラットは1950年代から 様々な実験で使用されてきました


english: But I want her to know that this world is made out of sugar.

non_english: Բայց ես ուզում եմ, որ նա իմանա, որ այս աշխարհը շաքարից է:


english: Should we outlaw air conditioning or television satellite boxes because some people find them luxurious?

non_english: Neměli bychom zakázat také klimatizaci nebo satelitní přijímače, protože je někteří lidé pokládají za luxusní?


english: The international literature on the subject recognizes the absence of universal solutions or prescriptions for the problem, and admits that indeed there are no optimal designs.

non_english: مقالات بین‌المللی که به این مورد پرداخته‌اند، عدم وجود راه‌حل‌های جهانی را برای این مشکل قبول دارند، و اعتراف می‌کنند که طرح مناسبی برای حل این مشکل وجود ندارد.


english: And the contents of many of these shows — do they not tend to demoralize their youthful viewers?

non_english: En is de inhoud van vele van deze shows er niet op gericht jeugdige kijkers te demoraliseren?


english: And I will conclude by saying any understanding of human relationships must take into account one the most powerful determinants of human behavior: the unquenchable, adaptable and primordial human drive to love.

non_english: અને અંતે હું અેટલુંજ કહીશ કોઈ પણ માનવ સંબંધો સમજયા પહેલાં, અેટલું ધ્યાનમાં રાખવું જ જોઈએ એક સૌથી શક્તિશાળી નિર્ણાયક માનવ વર્તન: જે કદી ન શાંત થશે, સ્વીકાર્ય આદિકાળથી પ્રચલિત માનવ પ્રેમ.


english: When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.

non_english: ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗಡಿಯಾರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಚೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಲ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಡ್ಜೇಟ್ ಬಳಸಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.


english: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.

non_english: Não se avançaria; pelo contrário, retroceder-se-ia na aplicação das regras da política de concorrência no interior da União.


english: In this, they can set a valuable example for their children, who need to learn to do the same.  — James 4: 6.

non_english: Үүгээрээ тэд үр хүүхдүүдийнхээ сурах хэрэгтэй зүйлийн сайн үлгэр жишээ үзүүлнэ (Иакоов 4: 6).


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: دقیقه ای نگذشته بود که تمام این شیرها بسوی ما برگشتند، و بِوِرلی توانست که این عکس عالی را بگیرد.


english: Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine.

non_english: El Zeytin'in yenilenmesi, Ramallah, Filistin merkezli Tamer Institute for Community Education tarafından finanse edilmiştir.


english: That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.

non_english: See on minu arvates selle raporti kõige suurem omapära, mida ma teile tutvustan.


english: Needs Action

non_english: କାର୍ୟ୍ଯ ଆବଶ୍ୟକ


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat.

non_english: Jadi bila sepertiga populasi dunia menaikkan konsumsi dagingnya dari rata-rata 25 menuju 80, dan sepertiga penduduk dunia hidup di Cina dan di India, akan terjadi permintaan daging yang besar sekali.


english: In Statement on Race, Ashley Montague says:

non_english: W książce Statement on Race [Rozważanie na temat rasy] Ashley Montague pisze:


english: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)

non_english: Clau ta la sala de chat «%s» en la conta %s (%s)


english: I trust you.

non_english: Σε εμπιστεύομαι.


english: The glass is carefully cooled as it progresses along the float bath to emerge distortion free with hard fire - polished surfaces.

non_english: Das Glas wird sorgfältig gekühlt, während es dem Float - Bad entlanggeführt wird, damit man eine harte feuerpolierte Oberfläche, frei von jeglicher Verzerrung, bekommt.


english: It is part of a series by the publishing company East Press which in the past has released the manga versions of several heavyweight literary works such as Dostoyevsky's The Brothers Karamazov and Marx's The Capital.

non_english: Tom ten jest częścią serii wydawnictwa East Press, ktore wydało w przeszłości dość ciężkie prace literackie jak 'Bracia Karamazow' Dostojewskiego czy 'Kapitał' Marksa.


english: My left leg got caught up in the wheel well -- spun it around.

non_english: میری بائیں ٹانگ اچھی طرح وہیل میں پھنس گیا -- کاتا کے ارد گرد.


english: Identification number of the additive

non_english: Identifikacijski broj dodatka


english: It knows what you did!

non_english: إنها تعلم ماذا تفعلين


english: And in the Egyptian revolution, the Revolution 2.0, everyone has contributed something, small or big. They contributed something -- to bring us one of the most inspiring stories in the history of mankind when it comes to revolutions.

non_english: Եգիպտական հեղափոխության, 2.0 հեղափոխություն ժամանակ, բոլորն ինչ-որ բանով աջակցել են, մեծ կամ փոքր, իրենք իրենց ներդրումն են ունեցել, մարդկության պատմության մեջ, ամենաոգեշնչող դրվագներից մեկը, մեզ հասցնելու մեջ, երբ խոսքը գնում է հեղափոխությունների մասին։


english: During the summer months, our prospective suitor spends his days as a fat caterpillar gorging on all the food he can find.

non_english: Bizim müstakbel damat, yaz ayları boyunca her bulduğunu mideye indiren şişman bir tırtıl olarak günlerini geçirir.


english: This is not like human insulin; this is the same protein that is chemically indistinguishable from what comes out of your pancreas.

non_english: ეს არ არის ადამიანური ინსულინის ანალოგი; ეს ზუსტად იგივე ცილაა, ქიმიურად განურჩეველია იმისგან, რასაც აწარმოებს თქვენი კუჭქვეშა ჯირკვალი.


english: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.

non_english: Tämä mietintö on pohjimmiltaan alkeellinen teksti, jonka innoittajana on ollut pelkkä viidakon laki, koska kilpailun avulla ei pystytä ratkaisemaan ainuttakaan ihmiskunnan ongelmista tämän vuosisadan vaihteessa.


english: What exactly did you do to them?

non_english: ზუსტად რას აკეთებ შენ მათთვის?


english: Check for latest version of gedit

non_english: Sjå etter siste versjon av gedit


english: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.

non_english: Il a vu un événement horrible, qui peut bouleverser et détruire une vie, et il pensait que c'était une chose positive.


english: In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well-being.

non_english: Kortom: we zijn getuige van een snelle ontkoppeling tussen de financiële markten en het algehele sociale en economische welzijn.