english: Doribax should be used with caution in patients with such a history.

non_english: Pri bolnikih s takšnimi reakcijami v anamnezi morate zdravilo Doribax uporabljati previdno.


english: Until one of you is dead.

non_english: עד שאחד מכם מת.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

non_english: Tako sam uzeo jednu od njih, i napravio jednu jednostavnu napravu kada stanete na kalup za cipele vrata se otvaraju i prljav veš pada dole.


english: You have done very well.

non_english: Šauniai pasidarbavai.


english: What are you looking for?

non_english: Cosa state cercando?


english: Now, I show all this to you because, like so much of mathematics, there's a beautiful side to it that I fear does not get enough attention in our schools.

non_english: હવે, મેં તમને આ બધું દેખાડ્યું કારણકે, ગણિત ખૂબ જ ગમે છે, તે એક સુંદર બાજુ છે, કે હું પુરતું ધ્યાન ના આપી શક્યો અમારી શાળાઓમાં.


english: There are strict rules about doctors dating patients.

non_english: Υπάρχουν αυστηροί κανόνες για τις σχέσεις μεταξύ γιατρών και ασθενών.


english: Tom is thirty years old.

non_english: تام سی ساله است.


english: Brrrr. Now your lips should be coming alive.

non_english: بررررر، اب آپ کے ہونٹ متحرک ہوجانے چاہیں۔


english: Every village shares this plight.

non_english: ကျေးရွာတိုင်းလိုလို ဤအခက်အခဲကို ထပ်တူခံစားနေရသည်။


english: Barrande was a religious man, and what he found in nature strengthened his faith in God.

non_english: Barrande adalah seorang pria yang religius, dan apa yang ia temukan di alam menguatkan imannya akan Allah.


english: Do you study chemistry?

non_english: את לומדת כימיה?


english: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."

non_english: Per cui, per tagliar corto, come direbbe mia madre, a Johnny dissi semplicemente, "Si."


english: This class will be over in ten minutes.

non_english: Ši pamoka pasibaigs po dešimties minučių.


english: I was able to play piano very well.

non_english: Eu conseguia tocar piano muito bem.


english: You won't be late, will you?

non_english: Você não vai chegar atrasado, né?


english: The peace process was collapsing throughout my teenage years.

non_english: Le processus de paix s'est effondré au moment de mon adolescence.


english: Please sing.

non_english: Певајте, молим вас.


english: During the baptism at the convention in Usolye - Sibirskoye, a newsman was impressed when he saw a number of Russians hugging and congratulating a newly baptized person who was from the Buryat people.

non_english: În timpul botezului de la congresul din Usolje - Sibirskoje, un jurnalist a fost impresionat văzîndu - i pe nişte ruşi îmbrăţişînd şi felicitînd o persoană nou - botezată care făcea parte din grupul etnic buriat.


english: Professor Nereida Rodríguez advocates for using online platforms s for fostering an education focused on justice and equality:

non_english: Ο καθηγητής Nereida Rodríguez συνηγορεί υπέρ της χρήσης διαδικτυακών πλατφορμών για την προαγωγή μια εκπαίδευσης βασισμένης στη δικαιοσύνη και την ισότητα:


english: For that reason, the news of the demise of the LTTE's top leadership – which ordered her killing and the killings of many other Tamil dissenters – brings overwhelming relief.

non_english: Het nieuws van de dood van de leiders van de LTTE – die opdracht gaven voor de moord op haar en vele andere Tamils die een andere mening toegedaan waren – zorgt daarom voor een geweldige opluchting.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn các bạn rất nhiều.


english: It is He who created for you all that is in the earth, then He lifted Himself to heaven and levelled them seven heavens; and He has knowledge of everything.

non_english: الله وہ ہے جس نے جو کچھ زمین میں ہے سب تمہارے لیے پیدا کیا ہےپھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا تو انہیں سات آسمان بنایا اور وہ ہر چیز جانتا ہے


english: Blogger Juan José Meneu, from Blogs La Rioja, explained why he was so fond of Fuentes’ way of writing:

non_english: Bloggaren Juan José Meneu från Blogs La Rioja förklarade varför han gillade Fuentes sätt att skriva så mycket:


english: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.

non_english: يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.


english: One of them happened to be "Earth Fortune," and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store, and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee to be able to put my apps on the App Store.

non_english: ان میں سے ایک Earth Fortune تھی، اور میں اس کو App Store پر ڈالنے کے لئے تیار تھا , اور مہینے 99 ڈالر فیس ادا کرنے کے لئے اپنے والدین کو قائل کیا تا کہ میں اپنی apps کو App Store پر ڈال سکوں .


english: Cannot find common bulk encryption algorithm

non_english: સામાન્ય બલ્ક એનક્રિપ્શન અલગોરિધમ શોધી શકતા નથી


english: As for what appear to be memories of Eden in the Americas, Harold Bailey writes:

non_english: Harold Bailey schreibt über Hinweise auf Erinnerungen an Eden bei Völkern des amerikanischen Kontinents folgendes:


english: All aboard!

non_english: Всі на борт!


english: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.

non_english: Az alkoholfüggőséggel - különösen a fiatalok körében - energikusan kell foglalkozni, és Európának annyi támogatást kell adnia a tagállamoknak, amennyit csak tud.


english: Lebanon is now in its fifth month without a president.

non_english: لبنان يدخل الآن شهره الخامس من دون رئيس للجمهورية.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

non_english: Vrouw 3: Ik weet niet, hij lijkt een beetje op de Hobbit.


english: My name is Michael James.

non_english: Moje ime je Michael James.


english: But we do this so quickly and with such ease that we think we actually know the answer when we answer why.

non_english: لكننا نفعل ذلك بكل سرعة وسهولة لدرجة أننا نعتقد في الواقع أننا  نعرف الإجابة عندما نجيب عن السبب.


english: Arab League officials approved the proposal.

non_english: Úředníci Ligy arabských států pak návrh odsouhlasili.


english: It's totally fundamental to who we are.

non_english: Është krejtësisht thelbësore e asaj se kush jemi.


english: Each walked the courses alone, and before the next one came along the blocks were removed after their positions were recorded.

non_english: Vsakdo je te poskuse opravljal sam in preden je naslednji šel po isti poti, so zabeležili položaj teh kock in jih odstranili.


english: Accordingly, when discussing better regulation we should also consider every level of administration.

non_english: Dlatego mówiąc o lepszej regulacji, musimy przyjrzeć się również każdemu ze szczebli administracyjnych.


english: The next time Jehovah’s Witnesses visit you, you may want to ask them about it.

non_english: Cînd Martorii lui Iehova vă vor vizita data viitoare, puteţi să - i întrebaţi cu privire la acest lucru.


english: I would like to give my answer in two parts.

non_english: Szeretném válaszomat két részre osztani.


english: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

non_english: Si queremos evitar el reproche de que practicamos una política estructural de altos costes que a largo plazo no moverá nada en la cuestión del empleo, tenemos que revisar las medidas que se vienen aplicando hasta ahora.


english: When Seikichi came home, I said: “I want to study the Bible. ”

non_english: Seikichi eve geldiğinde, “Mukaddes Kitabı incelemek istiyorum ” dedim.


english: Your efforts will pay off one day.

non_english: Ваши усилия однажды окупятся.


english: European policymakers today often complain that, were it not for the US financial crisis, the eurozone would be doing just fine.

non_english: En la actualidad, los responsables políticos europeos se quejan a menudo de que si no fuera por la crisis financiera de Estados Unidos, a la eurozona le estaría yendo bien.


english: When researchers talk about social hubs, what makes a social hub so special is you can't choose; you can't predict who you're going to meet in that place.

non_english: Cuando los investigadores  hablan de centros sociales, lo que hace que un centro social sea  tan especial es que uno no puede elegir; no se puede predecir con quién  se encontrará uno en ese lugar.


english: Can I get you something?

non_english: Сакаш ли, да ти земам нешто?


english: Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

non_english: Tweehonderd jaar geleden ging het om vrijheid, gelijkheid en broederschap. Op basis van dit uitgangspunt ging alles heel goed totdat linkse regeringen aan gelijkheid meer voorrang begonnen te geven dan aan de andere twee principes.


english: There will be job losses, some units will become non-viable and production will stop.

non_english: Se vor pierde locuri de muncă, unele unităţi vor deveni neviabile, iar producţia se va opri.


english: It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse-Grinch effect.

non_english: Hal ini terjadi saat ada penebalan pada pembuluh balik paru-paru yang membuat jantung sebelah kanan bekerja terlalu keras dan menyebabkan apa yang saya sebut efek Grinch-terbalik.


english: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

non_english: Kar zadeva postavki 3a in 3b - Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica - namerava Svet le nekoliko prilagoditi obveznosti in odobritve plačil v skladu z absorpcijskimi sposobnostmi in prejšnjo stopnjo koriščenja.


english: I'll give you this pendant.

non_english: Bu kolyeyi size vereceğim.


english: Yes, it is a scrambled egg.

non_english: Da, to so umešana jajca.


english: On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

non_english: מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה.


english: We see five keys to recovery:

non_english: Wir haben fünf Schlüsselfaktoren für eine Erholung vor Augen:


english: But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.

non_english: Όμως, καταφέραμε να βρούμε ότι τα λιοντάρια αυτά είναι 15 % μεγαλύτερα από οποιαδήποτε άλλα, και «ειδικεύονται» στο κυνήγι βουβαλιών στο νερό.


english: Even if I am wrong, you are not quite right.

non_english: Дури и да не сум во право, не си ни ти.


english: And that is not all.

non_english: Dan bukan hanya itu.


english: Inspired by protests in Tunisia, the Jordanian Twitter community rallied around a "Day of Anger," announced January 12th and held January 14th after Friday prayers.

non_english: Инспириранa од протестите во Тунис, јорданската Твитер заедница се собра за „Денот на гневот“ кој беше објавен на 12 јануари, а се одржа на 14 јануари, по петочните молитви.


english: Right out of the ground like that?

non_english: Prosto stąd? Nie.


english: We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union.

non_english: Wir alle bedauern, daß das Europäische Komitee für Normung (CEN) nicht in der Lage gewesen ist, in der geforderten Zeit die notwendige Vorschriftenänderung für eine entsprechende Harmonisierung im Geltungsbereich der Europäischen Union durchzuführen.


english: As these winds slacken, the warm water accumulated near Indonesia sloshes back to the east, raising the surface sea temperature in Peru and other places in the east.

non_english: وحين تضعف هذه الرياح ، ترتد المياه المجتمعة قرب اندونيسيا باتجاه الشرق ، فترتفع حرارة سطح المياه قرب پيرو وأماكن اخرى في الجهة الشرقية .


english: #1 - Victor Yanukovych - 34.7% (166 votes)

non_english: #1 - Виктор Янукович - 34,7% (166 голосов)


english: But even if America’s wildly excessive military budget is cut sharply (and politicians in both parties are resisting that), there will still be a need for new taxes.

non_english: Ma anche se si dovesse ridurre l’eccessivo budget militare americano (ed i politici di entrambi i partiti si oppongono a questa soluzione), ci sarebbe comunque bisogno dell’introduzione di nuove tasse.


english: And I see this one staring too long, I might just gouge his eyes out.

non_english: E vexo a este mirar de mais, poida que lle arrinque os ollos.


english: What time are you going on duty?

non_english: À quelle heure prenez-vous votre service ?


english: Child labor, on the other hand, is about children who work long hours for low wages, often under conditions harmful to their health.

non_english: מאידך, ’ עבודת ילדים ’ הוא מושג המתאר ילדים העמלים שעות ארוכות בשכר נמוך, לעתים קרובות בתנאים המזיקים לבריאותם.


english: When teachers make it, children make it.

non_english: Երբ ուսուցիչները պատրաստում են, երեխաներն էլ են պատրաստում։


english: And as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

non_english: Коли ми збиралися повертатися з поховання, автомобілі зупинилися біля вбиральні, щоб люди мали можливість привести себе до ладу перед довгою поїздкою назад до міста.


english: We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.

non_english: 우리 역시 단순한 말들을 믿었죠, 말하는 그대로 말입니다. 사람들이 이해하는 단순한 언어를 사용하고, 잠재된 긍정적인 면 만큼 부정적인 면에 대해서도 사람들에게 말하고, 붕괴가 이루어지기 이미 몇 달 전에 말했던 아이슬란드 재정 부문의 지속가능성에 대한 우리의 불신 같이 누구도 말하기 싫어한 나쁜 뉴스에 대해서도 말합니다.


english: A thousand yen is owed to you.

non_english: Vous sont dus mille yens.


english: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.

non_english: Če želimo zagotoviti, da bo Evropa še naprej rasla in v prihodnje postala dinamično gospodarstvo na svetovni ravni, menim, da je na tem področju potrebna konkurenca.


english: I naturally hope that the result of today' s vote will be a good one.

non_english: Ελπίζω φυσικά ότι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σήμερα θα είναι θετικό.


english: In China in the last 20 years, it increased from 20 to 50, and it's still increasing.

non_english: 中国では 過去20年間に 20kg/年 から 50kg/年に増加しました しかも まだ増加しています


english: (Applause) Now I know definitely which one I would choose.

non_english: (Aplausos) Eu sei exactamente qual prefiro escolher.


english: He unwittingly tweeted the helicopters' raid on Osama bin Laden's compound.

non_english: 그는 의도치 않게 오사마 빈 라덴의 은신처에 가해진 헬기 공습에 대해 트윗했습니다.


english: They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization.

non_english: São realmente universais, e mais ainda numa era de globalização alargada.


english: Are you satisfied with your job?

non_english: Jsi spokojený se svou prací?


english: Whether it's banning live coverage (proven) or blocking the Internet (rumored), this kind of censorship usually backfires.

non_english: Είτε απαγορεύει την ζωντανή κάλυψη (αποδεδειγμένα) είτε μπλοκάρει το Internet (σύμφωνα με φήμες), αυτού του είδους η λογοκρισία συνήθως αποβαίνει μπούμερανγκ.


english: We have perception, computation and non-visual interfaces.

non_english: Percepción, cálculo e interfaces non visuais.


english: Sign up for the 2013 Internet Freedom Camp: two days of free culture and activism in Lima .

non_english: Meld dig som deltager til Lejr for Frihed 2013: To dages fri kultur og aktivisme i Lima.


english: The inconsistent state of the button

non_english: Cyflwr anghyson y botwm


english: Can you imagine the potential offspring applications -- environmental detection of pollutants in soils, customs applications, detection of illicit goods in containers and so on.

non_english: Pouvez-vous imaginer les potentielles applications -- détection environnementale des polluants dans les sols, applications douanières, détection de marchandises illicites dans les conteneurs et ainsi de suite.


english: You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.

non_english: Може да видите моите спътници колоездачи на края на снимката, да гледат към мен с някаква загриженост.


english: The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

non_english: Le acque vengono tutte raccolte per per ricreare l'habitat naturale delle zone umide.


english: In committee we thought that it was necessary for the economic and social regeneration of urban areas to go hand-in-hand with the creation of an atmosphere of tolerance towards minorities and therefore for measures designed to reduce racism and xenophobia to be an integral part of programmes to be funded by URBAN.

non_english: Στην επιτροπή θεωρήσαμε ότι η οικονομική και η κοινωνική αναζωογόνηση των αστικών περιοχών πρέπει, απαραιτήτως, να συμβαδίζει με τη δημιουργία κλίματος ανοχής απέναντι στις μειονότητες, και έτσι τα μέτρα που ενδείκνυνται για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος URBAN.


english: Well do some then.

non_english: אז תעשה משהו.


english: Say thou: O people of the Book! what is it that ye persecute us for save that we believe in Allah and in that which hath been sent down unto us and that which hath been sent down aforetime? and most of you are transgressors.

non_english: کہو کہ اے اہل کتاب! تم ہم میں برائی ہی کیا دیکھتے ہو سوا اس کے کہ ہم خدا پر اور جو (کتاب) ہم پر نازل ہوئی اس پر اور جو (کتابیں) پہلے نازل ہوئیں ان پر ایمان لائے ہیں اور تم میں اکثر بدکردار ہیں


english: Evolution LDIF importer

non_english: Enporzhier Evolution LDIF


english: Miranda is also live blogging the event and updates will appear on the Bloguivianos site throughout the day.

non_english: Miranda também estará blogando ao vivo do evento e as atualizações iaparecerão no site Bloguivianos no decorrer do dia.


english: You're very good at it.

non_english: ඔයා ඒකට ගොඩක් හොඳයි.


english: 6.2 Incompatibilities

non_english: 6. 2 Inkompatibilitajiet


english: The judge ruled that the women were guilty, but the five days they spent in detainment were enough.

non_english: El jutge va dictaminar que les dones eren culpables, però que els cinc dies que havien passat detingudes eren suficients.


english: The fear of the Kiva field partner where I serve was if borrowers know that their loan comes from abroad, they will think it is charity.

non_english: I timori dei partner di Kiva con cui lavoro è che se i debitori sapessero che il loro prestito proviene dall'estero, penserebbero si tratti di carità.


english: He set fire to his own house.

non_english: उसने अपने ही घर को आग लगा दी।


english: paragraph 4 shall be deleted;

non_english: svītro 4. punktu;


english: Done at Brussels, 15 July 2010.

non_english: Briselē, 2010. gada 15. jūlijā


english: Error sending fd: %s

non_english: Feil ved sending av fd: %s


english: It was under my bed.

non_english: 내 침대 밑에 있었어요


english: When we started this project, one of the core ideas was to look back in history and try to understand what was there.

non_english: Na začiatku projektu bola jednou z hlavných myšlienok obzrieť sa do minulosti a pokúsiť sa pochopiť, čo tu bolo predtým.


english: Only 16 States have passed pro-hemp farming legislation so far.

non_english: Сѐ до денес, само 16 држави ги усвоија законите за одгледување на коноп.


english: Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

non_english: Ni tigrovi nisu imali bolji put - sa 45.000 na možda 3.000.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Vayan a un baño en un piso diferente.


english: Local factors, pest pressure, climatic conditions, structure of agriculture of production and so on and regulatory conditions to ensure the coexistence of GM crops with conventional and organic production.

non_english: No vietējiem faktoriem, kaitēkļu ietekmes, klimatiskajiem apstākļiem, lauksaimniecības ražošanas struktūras utt. un no likumdošanas nosacījumiem, lai nodrošinātu ĢM kultūru un tradicionālās un bioloģiski audzētās produkcijas līdzāspastāvēšanu.


english: This grand transformation of the land of Judah from a wilderness state also meant that a “new earth ” had come into existence.

non_english: Juda land var inte längre någon ödemark, och denna storslagna förvandling innebar dessutom att en ” ny jord ” hade blivit till.


english: Amount of trial-and-error required to solve:

non_english: Faint o brofi a methu sydd angen i ddatrys:


english: But I've come to conclude lately that it isn't like that.

non_english: Али касније сам закључила да није тако.


english: And also, for me, biking is a matter of empowerment.

non_english: De plus, en ce qui me concerne, faire du vélo est une façon de se rendre plus fort.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

non_english: אין לי שום פטנטים, ומעולם לא קיבלתי כספים מחברת הדמיה רפואית. ואני לא מבקשת שתצביעו עבורי.


english: You know why I'm here.

non_english: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకు మీరు తెలుసు.


english: So the question is, what is the first question for designers?

non_english: Pytanie brzmi więc: jakie jest pierwsze pytanie dla projektantów?


english: History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital-account liberalization.

non_english: De geschiedenis is bezaaid met financiële crises die zich hebben voorgedaan in het kielzog van een snelle liberalisering van de kapitaalrekening.


english: They said, “We worship idols, and we remain devoted to them.”

non_english: Suka ce: "Munã bauta wa gumãka, sabõda haka munã yini mãsu lazimta a gare su."


english: You know the answer: it is the blood of younger persons.

non_english: U kent het antwoord: Het bloed van jonge mensen.


english: With Syria to the north, Israel and Palestine to the south, and our government even up till this moment is still fragmented and unstable.

non_english: ملک شام سے لے کر شمال تک، اسرایل اور فلسطین سے لے کر جنوب تک اور ہماری حکومت آج تک غیر مستحکم ہے.


english: One night they came and they fired some shots.

non_english: ஒரு இரவில் அவர்கள் வந்து அவர்கள் சில சுட்டான்.


english: You know what I'm talking about.

non_english: Sa tead, millest ma räägin.


english: New York weather is hot and humid in the summer.

non_english: Vejret i New York er om sommeren varmt og fugtigt.


english: And what he learned was that most people don't get their jobs through their strong ties -- their father, their mother, their significant other.

non_english: Kiderül belőle, hogy többségük  nem erős kapcsolataikon – pl. anyjukon, apjukon – keresztül jutott az álláshoz,


english: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.

non_english: Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.


english: (O Prophet), the Book We have revealed to you is the Truth, confirming the Books that came before it. Verily Allah is well aware of His servants and sees everything.

non_english: നാം നിനക്കു ബോധനമായി നല്‍കിയ വേദപുസ്തകം സത്യമാണ്. അതിനു മുമ്പുള്ള വേദങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതും. നിശ്ചയം അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ സംബന്ധിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും എല്ലാം കാണുന്നവനുമാണ്.


english: If you take this medicine, you will feel better.

non_english: तुम्ही जर हे औषध घेतलंत तर तुम्हाला बरं वाटेल.


english: Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)

non_english: Az "átláthatósági" irányelv végrehajtási intézkedései (2. szint) (szavazás)


english: Thrown shoes was only an expression of world hatred.

non_english: Lemparan sepatu merupakan ekspresi kebencian dunia.


english: As a matter of fact, better regulation aims at maximising the benefits of modern, rational and effective legislation, whilst minimising its costs, so that productivity, growth and ultimately employment can be ensured at the highest level throughout the European Union.

non_english: Cílem zdokonalení právních předpisů je ve skutečnosti maximalizace výhod moderních, rozumných a účinných právních předpisů při současné minimalizaci nákladů, tak, aby byla zabezpečena co nejvyšší úroveň produktivity, růstu a v konečném důsledku i zaměstnanosti v Evropské unii.


english: Similarly, the JAMA article noted that the nations deny “the full humanity of the victims, typically limiting their identity to single -  attribute designations that are asserted to threaten the sovereignty of the nation: he is no longer a man, a father, a wood -  carver, a small farmer, but a bourgeois; she is no longer a woman, a student, a daughter, a lover of poetry, but a Marxist. ”

non_english: Stejně tak, jak poznamenává článek v JAMA, národy odmítají „přičíst obětem plnou hodnotu lidství a omezují jejich identitu na pouhé označení, že usilovali o ohrožení národní svrchovanosti: Takový člověk není již více mužem, otcem, řezbářem, rolníkem, ale měšťákem; ona již není dále ženou, studentkou, dcerou, milovnicí poezie, ale marxistkou.“


english: Animate the appearing of windows

non_english: ಕಿಟಕಿಗಳ ತೋರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸುName


english: Loading image failed.

non_english: បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព & # 160; ។ @ info


english: They are also more susceptible to infections.

non_english: მათ უფრო მეტად აქვთ ინფექციებისადმი მიდრეკილება.


english: Tom shouted at Mary.

non_english: टॉम मेरीवर ओरडला.


english: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)

non_english: 2005. gada budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds (balsojums)


english: * Provide assistance to the elderly by building old folks homes.

non_english: * Обезбеди помош за постарите со градење домови за стари лица.


english: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.

non_english: Vastauksemme on siis selvästi "kyllä", tuet ja sopimukset ovat perusteltuja, mutta katsomme, että kaikista sopimuksista on keskusteltava avoimesti.


english: By merely softening the tone Tehran hears from Washington, Obama has weakened their hand considerably.

non_english: Thjesht, duke e zbutur tonin që Teherani e dëgjon nga Uashingtoni, Obama dukshëm e ka zvogëluar ndikimin e tyre.


english: (disabled)

non_english: (אױסגעלאָשן)


english: Human child, find the selkie's true coat, then she can sing the song and save us all.

non_english: মানব সন্তান, সেলকির আসল জামাটা খুঁজে বের কর তাহলে সে গান গাইতে পারবে, আর আমরা সবাই বেঁচে যাবো


english: Other children have even sprayed this substance directly into their throats in an attempt to experience the strange effects it has upon the senses.

non_english: Andra ungdomar har till och med sprayat den här substansen direkt ner i svalget i ett försök att få uppleva dess egendomliga verkningar på sinnet.


english: She wore a red dress.

non_english: उसने लाल रंग के कपड़े पहने थे।


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: 五年以后， 维迪斯. 芬波迦朵特当选冰岛总统－ 她是冰岛首位成为国家元首的女性， 她是一位单身母亲， 曾患乳癌 不得不被切除了一个乳房。


english: Tasneem Khalil (26) is an editorial assistant of the Daily Star , a popular news daily in Bangladesh.

non_english: Tasneem Khalil (26 ans ) écrit pour le Daily Star, un quotidien très lu au Bangladesh.


english: Equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.

non_english: Videnskabsfolkene vil ligeledes ønske at komme med bidrag til den juridiske proces, den politiske beslutningsproces eller den lovgivningsmæssige proces for at sikre sig, at lovgivningen retter op på de problemer, de har identificeret.


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.

non_english: Tapi ada juga ketakutan untuk kehilangan orang-orang yang dicintai, dan saya pikir ini lebih buruk lagi.


english: I wanted to complete my studies, get a nice job, marry and have my own children and support my family.

non_english: Ήθελα να τελειώσω τις σπουδές μου, να βρω μια καλή δουλειά, να παντρευτώ και να κάνω δικά μου παιδιά και να συντηρώ την οικογένειά μου.


english: You must log in to access %s.

non_english: તમારે %s ને મેળવવા માટે પ્રવેશ કરવો જ પડશે.


english: You'll never know unless you try.

non_english: Et saa koskaan tietää, jos sinä et kokeile.


english: With the passage of time, hurtful feelings will no longer dominate your thinking.  — Compare Psalm 119: 133.

non_english: Cu trecerea timpului, aceste sentimente rănite vor înceta să vă mai obsedeze. — Compară cu Psalmul 119: 133.


english: Ethan discusses "the endeless game" in Zimbabwe: "It’ not very often that I find myself siding with Condoleeaza Rice.

non_english: Ethan schreibt über das "Spiel ohne Ende" in Simbabwe: "Ich bin nicht oft einer Meinung mit Condoleeaza Rice.


english: - Well, thanks.

non_english: - Vell, takk. - Perry er en doktor.


english: Basically, it was born from a will directed within, therefore people spontaneously came together.

non_english: 기본적으로, 내부에서 기획된 열의에 의해 탄생되었고, 그 결과로 사람들이 자발적으로 함께하게 되었습니다.


english: Jahane Rumi - an activist and also a moderator at KLF - aptly summarises:

non_english: Jahane Rumi - aktivist och moderator på KLF - kom med en träffande summering:


english: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.

non_english: De flesta små och medelstora företag har faktiskt en marknadsandel på mindre än 30 procent.


english: You're absolutely right.

non_english: Апсолутно сте у праву.


english: You need the women and the adolescents there, because the two times in your life you most benefit from animal protein is when you're a nursing mother and a developing adolescent.

non_english: Kvinnorna och tonåringarna måste också vara där eftersom de två gånger i livet du verkligen har nytta av animaliskt protein är när du ammar och när du är en växande tonåring.


english: And that's essentially what we're trying to build.

non_english: და პრინციპში ეგ არის რისი შექმნაც გვინდა.


english: The monument was set up in the park.

non_english: Памятник был установлен в парке.


english: But when Ezequiel Mandelbaum and Tatiana Goldman were in a Palermo cafe one day, about five years ago, they thought the stuff they overheard was so intriguing, out of context, that they stopped talking to each other.

non_english: Ancak yaklaşık beş yıl önce, bir gün Ezequiel Mandelbaum ve Tatiana Goldman Palermo'daki bir kafedeyken, kulak misafiri oldukları şeyin o kadar şaşırtıcı olduğunu düşündüler ki, bağlamdan saparak, birbirleriyle konuşmayı bıraktılar.


english: Twitter user @DominicKavakeb posted this photograph of two Bahraini elderly men taking part in the rally:

non_english: Потребителят в Twitter @DominicKavakeb публикува тази снимка на двама възрастни мъже, взели участие в демонстрацията:


english: Chakotay, we need your help

non_english: Chakotay, vi har brug for hjælp.


english: In what way do modern - day Witnesses of Jehovah spur us on in the race for life?

non_english: Орчин үеийн Еховагийн Гэрчүүд амийн төлөөх гүйлтэд биднийг хэрхэн урамшуулдаг вэ?


english: We don’t like to burden our hosts with a lot of rules on food care, so we are exposed to digestive problems.

non_english: Neradi zatěžujeme své hostitele množstvím pravidel ohledně stravy, a tak jsme někdy vystaveni zažívacím potížím.


english: Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.

non_english: Viser seg noen ganger, at du må lure tenåringer til å skrive poesi.


english: We want to give our child opportunities, education, discipline them when necessary, all so that they can grow up and achieve more than we could for ourselves.

non_english: ہم اپنے بچوں کو مواقع، تعلیم، نظم و ضبط، جب اسی ضرورت ہو، دینا چاہتے ہیں ہم اپنے بچوں کو مواقع، تعلیم، نظم و ضبط، جب اسی ضرورت ہو، دینا چاہتے ہیں تاکہ انکی پرورش ہو اور وہ اس سے زیادہ حاصل کریں جو ہم اپنے لیے کرسکے۔ تاکہ انکی پرورش ہو اور وہ اس سے زیادہ حاصل کریں جو ہم اپنے لیے کرسکے۔


english: D6 Paragraph 28 is amended as follows:

non_english: D6 Il-paragrafu 28 hu emendat kif ġej:


english: What would you do if you were in my place?

non_english: Что бы ты сделал на моем месте?


english: But she worked very hard.

non_english: पण तिने खूप कष्ट केले.


english: The second son took his third -- a third of 18 is six.

non_english: Drugi syn wziął trzecią część - jedna trzecia z 18 to 6.


english: They immediately took to the Bible truth, studying almost every night.

non_english: ふたり  は  直ちに  聖書  の  真理  を  取り入れ ， ほとんど  毎晩  聖書  を  研究  し  まし  た。


english: As the president was leaving, he called out to the man and said, "because of idiots like you, the entire Ecuadoran community looks bad"

non_english: Përderisa presidenti largoheshe, iu drejtua personit dhe tha, “e gjithë bashkia ekuadoriane ka pamjë të keqe për shkak të idiotëve sikur ti”.


english: Work hard Go have a look

non_english: Berkerja keras... Pergi tengok


english: After all, international use of the currency has been growing exponentially.

non_english: Después de todo, el uso internacional de la moneda ha venido creciendo de manera exponencial.


english: ♪ no, no, no ♪

non_english: ♪ Нет, нет, нет. ♪


english: Rut gathered the entire family to see it for themselves.

non_english: روت نے سارے خاندان کو اکٹھا کر لیا تاکہ سب خود دیکھ سکیں ۔


english: There are a million pictures that I could click through here, and had to choose carefully -- this is one of my favorites -- of students learning, of what learning can look like in a landscape where we let go of the idea that kids have to come to school to get the information, but instead, ask them what they can do with it.

non_english: Buradan tıklayabileceğim milyonlarca resim var, ve dikkatli bir şekilde seçmek zorundaydım -- bu benim favorilerimden biri -- öğrenen öğrencileri, çocukların bilgiye ulaşmaları için okula gitmek zorunda oldukları fikrinden vazgeçtiğimiz bir manzarada öğrenmenin nasıl görüneceğini, ama bunun yerine, bununla ne yapabileceklerini sordum.


english: We all desire success.

non_english: كلنا نريد التفوق.


english: You can't get rid of waste.

non_english: Man kan inte undvika avfall.


english: I think I'm looking and talking about the psychosocial effects of inequality.

non_english: Мислам дека гледам и зборувам за психосоцијалните ефекти на нееднаквоста.


english: ♪ And you think about the did that ♪

non_english: ♪そして、君は思う♪


english: Viktoriya, where were you one, two or three years ago?

non_english: Viktoriya, hvor var du for et, to eller tre år siden?


english: I know you've met him and written about him, for which I'm extremely grateful to you.

non_english: Знам дека сте го запознале и сте пишувале за него, за што сум ви навистина благодарна.


english: I want to shake your confidence that you know your own innermost minds -- that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.

non_english: Chcę podważyć wasze przeświadczenie, że znacie zakamarki swoich umysłów, że jesteście wiarygodni w temacie waszej własnej świadomości.


english: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.

non_english: Me peame tegelikkuseks muutma arukad transpordisüsteemid, ära kasutama potentsiaali, mida Internet pakub kaubaveo korraldamiseks, standardides kaalu, mõõtmeid ja eeskirju, mis kaubavedu reguleerivad, vähendama bürokraatiat ja looma ühtsed juurdepääsupunktid.


english: When you cross paths with people like that, it's hard not to stop in your tracks.

non_english: Când îţi încrucişezi calea cu oameni în aşa fel e greu să nu te opreşti din tot ce faci.


english: Maybe I give you a lecture ahead of time, and I give you a bicycle for two weeks, then I come back after two weeks, and say, "Well, let's see. You're having trouble taking left turns.

non_english: ja ehkä minä annan oppitunnin etukäteen, ja annan sinulle polkupyörän kahdeksi viikoksi. Ja sitten minä tulen takaisin  kahden viikon kuluttua, ja sanon: "No katsotaanpa. Sinulla on  vaikeuksia vasemmalle kääntymisessä.


english: I use a lot of tricks, which means that sometimes I have to lie to you.

non_english: Uporabljam veliko trikov, kar pomeni, da se vam moram včasih zlagati.


english: Traditional dress of Salvador, Bahia

non_english: Salvador’un (Bahia) geleneksel kıyafeti


english: These are our three sons.

non_english: Троє наших синів.


english: Tom has never been to my house.

non_english: Թոմը իմ տանը երբեք չի եղել:


english: No matter where you may go, don't forget to write to me.

non_english: Waar jullie ook naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven.


english: I'm counting on you to join us.

non_english: Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.


english: More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

non_english: Il y a plus d’un siècle, le premier pasteur de ce temple, Henry Ward Beecher, habitait une maison qui fait partie aujourd’hui de l’ensemble des bâtiments appartenant à la Société Watchtower.


english: Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.

non_english: Obecně řečeno, nikdo se nezabývá klíčovými problémy: změnou klimatu, dopravními zácpami a nehodami.


english: Some may die unexpectedly as a result of their loose life - style.

non_english: Тэднээс хэн нэгэн нь завхай амьдралаасаа болоод гэнэт үхэж ч магадгүй.


english: And it wasn't a moment, and these lions came back towards us, and Beverly was able to get a great photograph.

non_english: Και δεν υπήρξε ούτε μία φορά που αυτά τα λιοντάρια στράφηκαν προς εμάς, και η Beverly μπόρεσε να τραβήξει μία υπέροχη φωτογραφία.


english: If there is somebody to back me up, the business will be successful.

non_english: 如果有人支持的話，生意是會成功的。


english: His crimes, according to the 6th Branch of the Revolutionary Court in Iran, include activity against national security, the provocation of public opinion, the spreading of falsehood, providing shelter and medical treatment to political prisoners.

non_english: Volgens de 6de Afdeling van de Revolutionaire Rechtbank in Iran heeft hij zich onder andere schuldig gemaakt aan activiteiten die in strijd zijn met de nationale veiligheid, provocatie van de publieke opinie, het verspreiden van onwaarheden en het bieden van onderdak en medische behandeling aan politieke gevangenen.


english: If we could truly understand the perfection that makes up that one butterfly wing scale, we could conceivably start to understand the perfection of the scheme that is nature. ”

non_english: Kui me tõesti mõistaksime liblika ühe tiivasoomuse täiuslikkust, hakkaksime ehk mõistma looduseks nimetatu täiuslikku kavandatust. ”


english: We were exposed to harassment, exploitation, intimidation and discrimination.

non_english: Ми зазнавали утисків, експлуатації, залякувань і дискримінації.


english: Mr Sumberg, since you addressed the President of Parliament, I should like first to thank you for your appreciative comments.

non_english: Godājamais David Sumberg, tā kā jūs vērsāties pie Parlamenta priekšsēdētāja, es vispirms vēlētos jums pateikties par jūsu atzinīgajām atsauksmēm.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

non_english: Σκέφτηκα ότι ήταν ακριβώς όπως στις ταινίες, αλλά οι ταινίες δεν μετέδιδαν τη δυνατή εικόνα που εγώ έβλεπα-- έντονο κόκκινο και πορτοκαλί και γκρι, μια έκρηξη σε πλήρη ανάπτυξη.


english: I was nervous because my parents had charged me with making sure that my sister and I played as safely and as quietly as possible.

non_english: मी बावरलो कारण माझ्या पालकांनी जबाबदारी दिली होती. खातरजमा करण्याची कि माझी बहिण आणि मी शक्य तितक्या शांतपणे आणि सुरक्षितपणे खेळू.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Ты человек, которого я искал.


english: And what does that mean about who killed Walker?

non_english: و اين چه جوابي به اين سؤال ميده که چه کسي "واکر"رو کشته؟


english: Jeans were seen as a symbol of American imperialism—and girls caught wearing them would have holes punctured in them to keep them from being worn again.

non_english: ג'ינס נתפס כסמל של האימפריאליזם האמריקאי-ואצל בנות שנתפסו לובשות אותו היו מנקבים בו חורים כדי למנוע מהן ללבוש אותו שוב.


english: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.

non_english: Nagu ma ütlesin oma eelmistes märkustes, loomulikult ma vastan kõikidele küsimustele kirjalikult, juhul kui mõnele küsimusele ei vastatud piisavalt põhjalikult selle ettevalmistuseta esinemisega istungjärgu olemuse tõttu.


english: Photo republished under the CC BY SA license.

non_english: Foto återpublicerat under CC BY SA licens.


english: Was I that selfish to think about my own feeling to want to be a mother and ignoring my expected failure to protect my kids?

non_english: Da li sam bila sebična kada sam razmišljala o tome da postanem majka i ignorišem očekivani neuspeh da zaštitim svoju decu?


english: Effects on rain and weather patterns are even more disastrous.

non_english: Még katasztrófálisabb a helyzet az esőzésre és az időjárás alakulására gyakorolt hatása miatt.


english: & Configure%1...

non_english: % 1କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (C)...


english: But arguing whether crime has decreased or increased is actually beside the point.

non_english: Turklāt diskutēt par to, vai noziedzība ir augusi vai samazinājusies, patiesībā ir lieki.


english: Generally speaking, an obstetrician’s work involves helping new lives come into the world.

non_english: Üldiselt seisneb akušööri töö selles, et aidata uuel elul ilmale tulla.


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: Minimalizace administrativních nákladů vyplývajících z právních předpisů (hlasování)


english: That's what this place feels like - hell.

non_english: Ovo mesto baš tako i izgleda - kao pakao.


english: But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.

non_english: Το ενδιαφέρον όμως ήταν σε σχέση με τη νέα μου θέση στην Αριζόνα ότι είχα πραγματικά μια ιδιαίτερα εκλεκτική και σπάνια ομάδα παιδιών να δουλέψουμε μαζί σ' ένα συνηθισμένο δημόσιο σχολείο. Είναι αυτές οι στιγμές που πρέπει να αρπάζουμε τις ευκαιρίες.


english: Hi, my name is Frank, and I collect secrets.

non_english: Сайн байцгаана уу? Намайг Фрэнк гэдэг. Би бол нууц цуглуулагч.


english: You need to go.

non_english: Трябва да си ходиш!


english: I think the president's trying to say the Sitting Bull routine isn't working.

non_english: Je pense que le Président essaye de dire que la routine du taureau assis ne fonctionne pas.


english: I dare my social media friends to do that for even 10 minutes!

non_english: میں اپنے سوشل میڈیا دوستوں کو چیلنج کرتی ہوں کہ وہ ایسا دس منٹ تک کر کے دکھائیں۔


english: After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.

non_english: אחרי שנאבקנו מאבקים קשים נחלנו נצחון ועלה בידינו לכונן ממשלה חדשה.


english: (Applause) There it is. That's great.

non_english: (टाळ्या) ते बघा. हे छानच आहे.


english: One where the technology doesn't really change and the focus is more so on driving profitability at the expense of a sustainable future.

non_english: Un settore in cui la tecnologia non cambia e l'obiettivo è più che altro il profitto a scapito di un futuro ecosostenibile.


english: And they marched peacefully through the streets to protest the law.

non_english: e marcharam pacificamente pelas ruas para protestar contra a lei.


english: Of the recommendations which were made following a debate organised by FORDU last April, 2013, under the theme "the national languages as true identity heritage of the Angolan people", the following stands out:

non_english: El la rekomendoj, kiuj estis faritaj post debato organizita de FORDU en la lasta aprilo, 2013, sub la temo "la naciaj lingvoj kiel vera identeca heredaĵo de la angola popolo", elstaras jeno:


english: My brother seems to enjoy himself at college.

non_english: Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.


english: (Laughter) I was like, "Okay."

non_english: Я сказала: «Добре».


english: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.

non_english: In nessun caso cederemo terreno sui risultati che abbiamo raggiunto in questi ultimi mesi, dal momento che crediamo che ciò sia nell'interesse della chiarezza e della trasparenza.


english: Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.

non_english: Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс.


english: In the US, by contrast, local residents benefit handsomely from being able to sell their ownership rights to gas companies – a strong counter-balance to fears of environmental costs.

non_english: Negli Usa, invece, i residenti locali beneficiano generosamente della possibilità di vendere i propri diritti di proprietà alle compagnie del gas – un forte contraltare ai timori dei costi ambientali.


english: The Commission can adopt 10 amendments in their entirety.

non_english: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί πλήρως 10 από αυτές.


english: Have you been to Kyoto?

non_english: Sei stato a Kyoto?


english: There is nothing wrong with one’s hoping that the coming year will bring greater happiness.

non_english: Det är inget fel att önska att det kommande året skall medföra större lycka.


english: Time travel. Am I right?

non_english: Zaman yolculuğu, değil mi?


english: (Cheers) Message number three: Don't leave before you leave.

non_english: （欢呼） 建议三： 不到离开前的最后一刻，不要放弃。


english: We do need your advice.

non_english: بىزگە سىزنىڭ نەسىھىتىڭىز لازىم.


english: Please enter a number between {0} and {1}

non_english: Cuir a-steach àireamh eadar {0} is {1}


english: Quinoa sold in packets has usually been washed industrially to remove the bitter husks.

non_english: คีโน  อา  ซึ่ง  บรรจุ  ขาย  ใน  หีบ  ห่อ  ปกติ  ได้  ล้าง  เปลือก  ขม ๆ ของ  มัน  ออก  ด้วย  วิธี  ทาง  อุตสาหกรรม  แล้ว.


english: His reaction in a post entitled Impossible Missionary was simple:

non_english: Zijn reactie in een artikel met de titel Impossible Missionary was duidelijk:


english: The visitor sat across from me.

non_english: 訪客坐在我的對面。


english: We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then.

non_english: Нас не знали как типичных женщин в Исландии до тех пор.


english: Then should you do that to him if you value the gift of life?

non_english: Bör du då göra så med en annan människa, om du värdesätter livets gåva?


english: World Watch magazine comments: “Paradoxically, just as the superpowers are pulling back their big nuclear missiles, they are urgently seeking ways to sell more of their conventional bombs and guns to almost anyone who will buy. ”

non_english: Списание World Watch [„Световен наблюдател“] прави следния коментар: „Парадоксалното е, че от една страна свръхсилите оттеглят своите големи ядрени ракети, а от друга настоятелно търсят начини да продадат повече от своите конвенционални бомби и оръжия почти на всеки, който желае да ги купи.“


english: Why do you want to be a nurse?

non_english: Miksi haluat sairaanhoitajaksi?


english: That is a new story to me.

non_english: هذه قصة جديدة بالنسبة لي.


english: MA: Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen.

non_english: M.O. : Ik rītu pēc piecelšanās es pavadu ilgu laiku, cenšoties paredzēt, kas sagaidāms.


english: We're going to win because we have dreams.

non_english: Vi kommer att vinna för vi har drömmar.


english: The size, structure and component design of the protein synthetic machinery is practically the same in all cells.

non_english: ขนาด โครง  สร้าง  และ  รูป  แบบ  ประกอบ  ของ  กลไก  การ  สังเคราะห์  โปรตีน  ใน  เซลล์  ทุก  ชนิด  แทบ  ไม่  มี  อะไร  ต่าง  กัน.


english: I don't know if it is good.

non_english: Neviem, či je to dobré.


english: Of the present 185 members of the United Nations, 116 did not exist as independent states at its founding in 1945!

non_english: Birleşmiş Milletler’in şimdiki 185 üyesinden 116 ’ sı örgütün kurulduğu 1945 yılında bağımsız ulus olarak ortada yoktu!


english: For example, Malaysian television producers could choose to comply with, say, America’s easier-to-meet safety standards, then sell the same product in both markets, reaping the benefits of economies of scale while lowering compliance costs.

non_english: Por ejemplo, los productores de televisores de Malasia podrían optar por cumplir, digamos, con estándares de seguridad más relajados de Estados Unidos y luego vender el mismo producto en ambos mercados, recogiendo así los beneficios de las economías de escala a la vez que se reducen los costos de cumplimiento.


english: If we take the 'Sunshine Directive', for example, this was principally designed to limit workers' exposure to UV radiation, but anyone who denies the ordinary citizen a modicum of common sense from the outset should not be at all surprised by the accusations about the EU's regulatory madness and excessive bureaucracy, currently reflected in the plethora of EU agencies springing up everywhere.

non_english: Ha vesszük például a "Napfény-rendelet”-et, ennek célja elsősorban az volt, hogy a dolgozók ne kerüljenek annyira az UV sugárzás hatása alá, de aki nem feltételezi, hogy az átlagpolgár rendelkezik minimális józan ésszel, az ne lepődjön meg azokon a vádakon, amelyeknek célpontja az EU szabályozás-őrülete és túlzott bürokráciája, amelynek jeleit mostanában a gombamód szaporodó uniós ügynökségek megjelenése kapcsán látjuk.


english: Now, there's often no right or wrong here.

non_english: En moltes ocasions, no hi ha bé o malament.


english: But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here.

non_english: Taču man vajadzēs, lai jūs vienkārši sēdētu desmit minūtes un turētu sievieti, kuras šeit nav.


english: I'll bring lunch.

non_english: Eu vou trazer o almoço.


english: I'd like to dedicate this song to my mom.

non_english: Rada bi posvetila to pesem za svojo mamo.


english: Many are clamoring for the quick restoration of the ruined temples, but there are also those who want to preserve some of the damage in order to remind the people about the need to prepare for disasters.

non_english: Birçok kişi harap olan tapınakların restore edilmesi için feryat etmekte, fakat insanların bu tür facialara karşı hazırlıklı olmalarını hatırlatmak için bazı hasarların bırakılması gerektiğini düşünen insanlar da var.


english: Use of criminal law to protect the environment (vote)

non_english: Vides krimināltiesiskā aizsardzība (balsojums)


english: Password for document %s

non_english: %s दस्तावेज के लिये कूटशब्द


english: In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.

non_english: Pravzaprav je biblijska zgodba o babilonskem stolpu basen in opozorilo o moči jezika.


english: I started asking questions like: Will this action bring me greater harmony and bring more harmony to my environment?

non_english: Pradėjau klausinėti savęs: „Ar šis veiksmas atneš man ir mano aplinkai daugiau harmonijos?“.


english: Could not launch the browser: %1

non_english: ବ୍ରାଉଜରକୁ ଚଲାଇପାରିଲା ନାହିଁ:% 1


english: Why didn't you call us?

non_english: Proč jsi nám nezavolala?


english: I wouldn't have my new hip for this TED.

non_english: ဒီ TED အတွက် တင်ပါးသစ် ရှိခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။


english: Once it was dark, a screen was set up and Mark showed home videos from space.

non_english: Jakmile se zešeřilo, bylo nachystáno plátno a Mark nám promítl své domácí video z vesmíru.


english: Green City writes :

non_english: Green City írásából :


english: In the Middle East, despite Obama’s vow to re-start the Israeli-Palestinian peace process, progress remained stymied by differences over the scope and content of an agreement and how to bring it about.

non_english: Im Nahen Osten werden trotz Obamas Versprechen, den israelisch-palästinensischen Friedensprozess wieder in Gang zu bringen, Fortschritte weiterhin durch Differenzen über den Umfang und Inhalt eines Abkommens sowie die Art seines Zustandekommens vereitelt.


english: Avoid that selfish pattern of thinking.

non_english: Bạn hãy tránh lối suy nghĩ ích kỷ này.


english: Please remain seated.

non_english: Maradj ülve, kérlek!


english: Where is that?

non_english: ते कुठे आहे?


english: No one, not least my party, could begin to disagree that recycling should be encouraged, but the best way to achieve that is to work with the market, not to create another bureaucratic monstrosity.

non_english: Κανείς, και ακόμη λιγότερο το κόμμα μου, δεν θα μπορούσε να διαφωνήσει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανακύκλωση, όμως ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχουμε είναι να συνεργαστούμε με την αγορά και όχι να δημιουργήσουμε άλλο ένα γραφειοκρατικό τερατούργημα.


english: I was drinking milk.

non_english: मी दूध पित होतो.


english: Sickness and death will be wiped out, never again to plague mankind.

non_english: Ziekte en dood zullen teniet gedaan worden en de mensheid nooit meer kwellen.


english: Plugin Version

non_english: சொருகுப்பொருள் பதிப்பு


english: Copy CD/DVD

non_english: CD/DVD ନକଲ କରନ୍ତୁ


english: As regards the international aspect of competition policy, I can confirm, Mr Rapkay, that the Commission is willing to provide Parliament with a report on this subject, to which Mrs Randzio-Plath has also drawn our attention. We have very satisfactory bilateral relations with the relevant American, Canadian and Japanese authorities as regards competition policy, and we are working to ensure that competition is treated as a separate topic within the World Trade Organisation.

non_english: Señor Rapkay, por lo que respecta a la dimensión internacional de la política de competencia, puedo confirmarle que la Comisión está dispuesta a facilitar al Parlamento un informe sobre este tema respecto al cual también la Sra. Randzio-Plath nos ha llamado la atención y en el ámbito del cual puedo decir que mantenemos relaciones bilaterales muy satisfactorias con las autoridades homólogas de los Estados Unidos, Canadá y Japón y que estamos trabajando para que, en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio, nazca un verdadero volet competencia.


english: I'm very happy.

non_english: أنا سعيد للغاية.


english: They say that long periods of strenuous activity can lead to death by sudden cardiac arrest because endorphins lower the perception of pain.

non_english: Nende sõnul võib pikaajalist suurt pingutust nõudev tegevus tuua endaga kaasa südame seiskumise ja surma, kuna endorfiinid vähendavad inimese valutunnet.


english: (Laughter) And this was one issue: to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down.

non_english: और यह एक मुद्दा था: इसे इतना हल्का बनाना कि किसी को भी चोट न लगे अगर यह नीचे गिर जाये.


english: Take this motorcycle jacket as an example.

non_english: Tomemos esta chaqueta como ejemplo.


english: (Remember) David and Solomon, when they pronounced judgement about the field which was eaten up at night by sheep belonging to certain people. We were witness to their judgement.

non_english: داۋۇت بىلەن سۇلايماننىڭ (قىسسىسىنى بايان قىلغىن). ئۆز ۋاقتىدا بىر قەۋمنىڭ قويى كېچىسى زىرائەتنى يەپ (بۇزۇۋەتكەندە)، ئۇ ئىككىسى زىرائەت توغرىسىدا ھۆكۈم چىقارغان ئىدى. ئۇلارنىڭ ھۆكمىگە بىز شاھىت ئىدۇق


english: I'm not going to the Royal Court, am I, Mother?

non_english: Ich gehe nicht zum königlichen Hof, Mutter, oder?


english: The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two.

non_english: De jongste zoon nam zijn negende, een negende van 18 is twee.


english: You should have introduced yourself to the girl.

non_english: Tu aurais dû te présenter à la fille.


english: With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months' time.

non_english: Relativamente a essa aplicação, é necessário estabelecer acordos favoráveis com os países da Europa Oriental, uma vez que só a partir de 1 de Julho de 2001, dentro de ano e meio, portanto, ali se irá aderir aos acordos relativos a este assunto.


english: Because I know our brains are resilient.

non_english: Защото знам, че мозъците ни са устойчиви.


english: This is morally wrong.

non_english: Về mặt đạo đức điều này là sai.


english: - (FR) The Commission' s White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.

non_english: Komission valkoisessa kirjassa EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 (nykyisten 81 ja 82) artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta ei todellakaan ehdoteta kilpailupolitiikan uudelleen kansallistamista, kuten muutamat Euroopan parlamentin jäsenet epäilevät.


english: My client wants to see this house.

non_english: مشتریم می خواد این خونه رو ببینه


english: I'm starved.

non_english: Πεθαίνω της πείνας!


english: You must always do what is right.

non_english: Ni måste alltid göra det rätta.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: És együtt átvészeltük az izlandi pénzügyi viharokat, anélkül, hogy a saját tőkénk vagy az ügyfeleink befektetései közvetlenül csökkentek volna.


english: A historic verdict has been delivered in Italy in the Eternit trial on the deadly consequences of asbestos.

non_english: A Itàlia, ja es coneix el veredicte del procés Eternit sobre les conseqüències mortals de l'amiant.


english: We called it hml: hypertext markup language.

non_english: ہم نے اسے hml کہا : ہایپر ٹیکسٹ مارک اپ کی زبان.


english: But there are signs that this may change.

non_english: Но има признаци, че това може да се промени.


english: EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (

non_english: Prioritățile UE pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

non_english: A když táta tehnle příběh vyprávěl, říkal: "Nejlepší na tom všem bylo to, že jsem až na chleba nikdy nic z toho neviděl!"


english: Twenty pairs of muscles found in your forearm latch onto your multijointed hand and finger bones by long tendons that pass under a fibrous wristband.

non_english: עשרים זוגות שרירים המצויים באמת היד מחוברים לעצמות היד והאצבע מרובות המפרקים באמצעות גידים ארוכים העוברים מתחת לשורש כף היד בעל הסיבים.


english: Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].

non_english: Tāpat šiem produktiem būtu jāatbilst prasībām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu [3].


english: In the case of operations other than those referred to in the first subparagraph, all supporting documents shall be made available for a two year period from 31 December following the submission of the accounts in which the final expenditure of the completed operation is included.

non_english: Kod operacija, osim onih iz prvog podstavka, svi se popratni dokumenti stavljaju na raspolaganje u razdoblju od dvije godine od 31. prosinca nakon predaje financijskih izvještaja u kojima je obuhvaćen konačni rashod dovršene operacije.


english: I don't like your taste in color.

non_english: Non mi piace il vostro gusto per i colori.


english: Zebra, giraffe, and elephant come from the grasslands to slake their thirst side by side.

non_english: Zebre, girafe şi elefanţi vin, rînd pe rînd, din savană pentru a - şi potoli setea.


english: Let's skip school and go see the movie.

non_english: Lassen wir die Schule ausfallen und sehen wir uns den Film an!


english: Korean food is generally very hot.

non_english: Makanan Korea biasanya sangat pedas.


english: Traditional Ethiopian music is an acquired taste.

non_english: La música tradicional etíope es un gusto adquirido.


english: When Naijalive.net started, they did not quote their sources at all and did not link back to the original blog and this made their “aggregation” strictly plagiarism.

non_english: Cuando Naijalive.net comenzó, no referían nunca sus fuentes y no enlazaban al blog original y esto convirtió su “agregación” en simple plagio.


english: We will charge you an additional fee of only 18,- €, if a full day trip from the pre-booked package is changed into a half day trip plus night dive.

non_english: Wenn eine Ganztagesfahrt aus dem vorgebuchten Tauchpaket in eine Halbtagesfahrt plus Nachttauchgang umgewandelt wird, berechnen wir für den Nachttauchgang nur noch einen Zuschlag von 18,- € vor Ort.


english: He caught three fish.

non_english: Улови три риби.


english: I hope someone does something to help them."

non_english: Saya harap seseorang akan melakukan sesuatu untuk membantunya."


english: If I were a bird, I could fly to you.

non_english: לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך.


english: Visa Information System (VIS) (vote)

non_english: Vizų informacinsistema (VIS) (balsavimas)


english: You still follow orders.

non_english: 아직 명령을 따르고 있잖아.


english: ‘ I’ve got to die of something. ’

non_english: ‘ Er geç bir şey yüzünden öleceğim. ’


english: “ But now that I can speak Chinese, we are closer and our relationship has improved. ”

non_english: ” Tetapi, setelah bisa berbahasa Kanton, kami semakin akrab dan hubungan kami pun membaik. ”


english: And these ones, who have washing machines but not a house full of other machines, they use two.

non_english: I aquests que tenen rentadores, però no una casa plena d'altres aparells, n'utilitzen dos.


english: I want to show you some moments of history in my journey, which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

non_english: Je veux vous montrer des moments historiques de mon aventure, que vous ne verrez probablement jamais ailleurs dans le monde.


english: Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.

non_english: რელიგია რწმენიდან და იდუმალებიდან ზუსტ განსზღვრებამდე მივიდა.


english: Don't read in this room.

non_english: Nie czytaj w tym pokoju.


english: He must have been signaling the other robbers.

non_english: Er muss den anderen Räuber Bescheid gegeben haben.


english: Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.

non_english: Obwohl die beiden Parteien momentan unversöhnlich erscheinen, ist es für einen Kompromiss noch nicht zu spät.


english: So what are our intentions, and what would our intentions be -- if we wake up in the morning, we have designs on the world -- well, what would our intention be as a species now that we're the dominant species?

non_english: Was für Absichten haben wir also und wie könnten diese Absichten aussehen -- wenn wir morgens aufwachen, haben wir Designs auf der Welt. Was sind unsere Absichten als Spezies, jetzt wo wir die dominierende Rasse darstellen?


english: He was coerced into helping the thieves.

non_english: El a fost forțat să-i ajute pe hoți.


english: I began living by myself.

non_english: התחלתי לחיות בגפי.


english: And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.

non_english: И вы знаете, как я воспринимаю уязвимость. Я ненавижу уязвимость.


english: And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country.

non_english: Եվ, դրա շնորհիվ, Թուրքիան կարողացավ ստեղծել հաջողված պատմության օրինակ, որում իսլամը և դրա ամենաբարեպաշտ հասկացությունները դարձել են ժողովրդավարական խաղի մի մաս, և նույնիսկ նպաստում են ժողովրդավարական և տնտեսական զարգացմանը երկրի:


english: People have murdered those that they loved, believing that they were murdering an imposter.

non_english: Ihmiset ovat murhanneet rakkaitaan, uskoen murhanneensa teeskentelijän.


english: Those who are Jehovah’s Witnesses may want to request assistance from the congregation elders.

non_english: Pjetrit 1: 6. Ata që janë Dëshmitarë të Jehovait mund të kenë dëshirë që të kërkojnë ndihmë nga pleqtë e kongregacionit.


english: I would rather not go out today.

non_english: أفضل ألا أخرج اليوم.


english: Green School is a place of pioneers, local and global.

non_english: Green School öncülerin, yerel ve küresel olanların yeridir.


english: We haven't decided where to take a rest.

non_english: We hebben nog niet beslist waar we gaan rusten.


english: Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.

non_english: ಯಾವ ಆದ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಬಹಳ ವೇಗವಾಗ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ಬೇರೆ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವ ವೇಗವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂದರ್ಥ.


english: Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.

non_english: Heute ist die Stimmung wesentlich trostloser und Bezüge auf die Jahre 1929 und 1931 beginnen sichtbar zu werden, auch wenn einige Regierungen sich weiterhin so verhalten als sei die Krise eher klassisch als außergewöhnlich.


english: I wish that my case helps the development of the rule of law in Xinjiang .

non_english: Přál bych si, aby můj případ pomohl rozvoji právního státu v Sin-ťiangu .


english: Guyana-Gyal, who felt the rumblings all the way on the South American mainland, as always tries to put an optimistic spin on a distressing situation:

non_english: Guyana-Gyal, der die Erschütterungen noch auf dem weit entfernten südamerikanischen Festland spürte, versucht der Situation wie immer etwas gutes abzugewinnen:


english: The approaching exam, they knew, would be quite easy.

non_english: Они знали, что предстоящий экзамен будет довольно простым.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

non_english: A doente recebe uma injeção  de um rádio-marcador que é absorvida por células cancerígenas que proliferam rapidamente, mas não por células normais. Esta é a grande diferença  que a separa da mamografia.


english: - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),

non_english: - id- derivattivi ta ’ phenothiazine (użati għall- kura ta ’ disturbi psikjatriċi),


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Que o uso prolongado de fenacetina, comumente encontrada em muitos remédios para eliminar a dor, pode ser perigoso devido a um efeito prejudicial sobre os rins, é bem reconhecido.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: بنابراین، نتیجه این بود که یک تعداد جالبی از شاگردها وارد موسسات موسیقی مختلف شدند. و باید بگم خیلی از آن ها، الان در ارکسترهای حرفه ای سراسر جهان هستند.


english: So to make the experiment, I knew I'd have to go into the brain and manipulate oxytocin directly.

non_english: Joten tehdäkseni kokeen, minun täytyi lähestyä aivoja ja manipuloida oksitosiinin eritystä suoraan.


english: The tracker I was with grew up in Kruger National Park.

non_english: मैं जिस शिकारी के साथ था वो क्रूगर राष्ट्रीय पार्क में बड़ा हुआ था,


english: Imagine -- this is what we're doing. We're doing it to ourselves.

non_english: 想像一下──這就是我們在做的， 我們對自己做的事。


english: Great Ball Of China.

non_english: "كرة الصين العظيمة"


english: While scientists apparently have little difficulty in classifying animals and plants into genus, species, and subspecies, why do they have such a problem in dividing humankind into races?

non_english: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि वैज्ञानिकों को स्पष्टतया पशुओं और पेड़ - पौधों का वर्ग, जाति, और उपजाति में वर्गीकरण करने में कोई कठिनाई नहीं होती, उन्हें मानवजाति को प्रजातियों में विभाजित करने में इतनी समस्या क्यों होती है?


english: Dismissing the notion that some are born to be slaves, first - century Roman philosopher Seneca, in his Letters to Lucilius, wrote: “Please reflect that the man you call your slave was born of the same seed, has the same good sky above him, breathes as you do, lives as you do, dies as you do! ”

non_english: Ketika menyanggah gagasan bahwa orang - orang tertentu memang terlahir untuk menjadi budak, Seneca, filsuf Roma pada abad pertama, dalam Letters to Lucillus, menulis, ” Renungkanlah, orang yang Anda sebut budak itu lahir dari benih yang sama seperti Anda, dinaungi oleh langit yang sama seperti halnya Anda, bernapas seperti Anda, hidup seperti Anda, dan mati seperti Anda! ”


english: The entire campaign started on the Internet.

non_english: Целая кампания возникла в интернете.


english: Bangladesh: 'One Billion Rising' Campaign Starts · Global Voices

non_english: بنگلادیش میں "ایک ارب لوگ ساتھ کھرے ہیں" مہم کی شروعات


english: Iranian bloggers have also reacted to what President Mahmoud Ahmadinejad has called "the biggest surgery" in Iran's economy in 50 years.

non_english: 이란 블로거들 또한 마흐무드 아흐마디네자드 대통령이 이란 경제에 50년만에 이루어진 '대대적인 수술' 이라고 평한 이번 정책에 반응하고 있다.


english: Ultimately, maybe it won't even be fashion where we see these microbes have their impact.

non_english: Konec koncev, morda sploh ne bo moda tista, kjer bodo te bakterije imele svoj vpliv.


english: That's the role of the third side, to help the parties go to the balcony.

non_english: Ось у чому роль третьої сторони - допомогти сторонам конфлікту вийти на балкон.


english: BG: Okay, so we'll let you go and save it, and rescue it.

non_english: BG : Okay. On vous laisse partir pour la sauver.


english: You and Mr Costa have just quoted the key figure of EUR 1 billion if the Single Sky is not implemented, and I might add that, according to Eurocontrol, the potential savings are even greater, since EUR 3 billion could be saved.

non_english: Ön és Costa úr idézte az 1 milliárd euró kulcsszám abban az esetben, ha az egységes égbolt nem valósul meg, és ehhez hozzátehetem, hogy az Eurocontrol szerint a potenciális megtakarítások még nagyobb összeget tesznek ki, mivel 3 milliárd eurót lehetne megtakarítani.


english: Thousands of them have had operations and in many cases have recovered even faster than people who received transfusions.

non_english: Mii dintre ei au fost operaţi şi în multe cazuri s - au restabilit chiar mai repede decît persoanele care au primit transfuzii.


english: Bed linen of nonwoven man-made fibres (excluding knitted or crocheted)

non_english: Drugo posteljno perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen pletenega ali kvačkanega), netkano


english: The contamination affected more than two million residents.

non_english: Tato kontaminace postihla více než dva miliony obyvatel.


english: Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.

non_english: Männer und Frauen hatten nicht ihr Leben riskiert, nur um danach wieder in die alte Zeit der Klassenprivilegien und der sozialen Benachteiligung zurückzukehren.


english: ● They never lend their credit card to anyone, not even to a friend.

non_english: ● Никогаш не ја даваат на заем својата кредитна картичка, дури ни на пријател.


english: It's a place marked on ancient maps as "here be monsters."

non_english: Miejsce oznaczone na starożytnych mapach "Tutaj są potwory"


english: At night the Gothic shells sparkle at their best under the lights of the opera house.

non_english: Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô - tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.


english: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser

non_english: Manova ny sary izay miseho eo amin'ny mpizaha tava an'ny GDM (mpandrindra fidirana)


english: First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary.

non_english: Debemos asegurarnos de que la legislación pertinente para enfrentar los retos del terrorismo sea estrictamente temporal.


english: China and Africa will hold a summit and the third ministerial meeting of the Forum on China-Africa Cooperation in Beijing from 3 to 5 November.

non_english: 中非双方共同商定今年11月3日至5日召开中非合作论坛北京峰会暨第3届部长级会议。


english: In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.

non_english: Se tarkoittaa, että tarvitsemme koko energianhuoltojärjestelmäämme koskevan todellisen kustannusvastaavuuden.


english: We must look after them, not eat them."

non_english: Vi måste ta hand om dem, inte äta dem."


english: He stared at the picture.

non_english: El s-a holbat la tablou.


english: I am too old for this world.

non_english: Tôi đã quá già cho thế giới này.


english: I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.

non_english: Ich schrieb ein Buch, ich veröffentlichte eine Theorie, aber irgendwas stimmte nicht. Es war so: Würde ich etwa die von mir interviewten Leute nehmen und sie unterteilen in die Menschen, die wirklich ein Selbstwertgefühl -- darauf kommt es letztendlich an, ein Selbstwertgefühl -- sie haben ein starkes Gefühl der Liebe und Zugehörigkeit -- und die Menschen, die sich darum bemühen, und die Menschen, die sich immer fragen, ob sie gut genug sind.


english: She had collapsed on Saturday morning and had remained down for more than 24 hours, unable to get up, until she eventually died.

non_english: Ze was op zaterdagochtend ingestort en is toen meer dan 24 uur blijven liggen, ze kon niet meer opstaan, totdat ze uiteindelijk stierf.


english: But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.

non_english: しかし彼らは 自分をテレビゲームの専門家とは思いません ただ 断固たる意見を持っているだけです


english: They are so immature.

non_english: Ūeir eru svo ķūroskađir.


english: Without you I'll get hung for this.

non_english: Utan er kommer jag hängas.


english: Photo taken by Wang Lixiong and shared on Twitter.

non_english: Autor fotografie Wang Lixiong, sdíleno na Twitteru.


english: This is something that should be on everybody's bucket list, because we live on an ocean planet.

non_english: ეს ისეთი რაღაცაა, რომელიც ყველას განრიგში უნდა იყოს. იმიტომ, რომ ჩვენ ოკენის პლანეტაზე ვცხოვრობთ.


english: The idea for the campaign is to rename as many blogs as possible to “August the 5th" (14th of Mordad in the Iranian calendar).

non_english: A idéia da campanha é rebatizar o maior número possível de blogues como "5 de Agosto” (14 de Mordad no calendário iraniano).


english: Members of the public - consumers - have less freedom of choice and the market is by no means a level playing field; it might be that for big companies, but for SMEs it most certainly is not.

non_english: A polgárok - a fogyasztók - választási szabadsága csökkent, és a piac korántsem kínál mindenkinek azonos feltételeket; lehet, hogy a nagy vállalatoknak biztosítja azt, de a kkv-k számára semmiképpen sem.


english: Lying lazily in the shadow of an umbrella on a beach, being a tourist and wandering around the streets of an unknown city with a guide book in your hands, or just relaxing at home enjoying free time.

non_english: Ci sono molti modi per godersi le ferie: starsene sdraiati in spiaggia al riparo di un ombrellone, fare vita da turisti vagando per le vie di una città sconosciuta con una cartina in mano, o semplicemente rilassarsi a casa godendosi il tempo libero.


english: So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it.

non_english: Mivel én egy sebész vagyok, aki a kreativitással foglalkozik, eddig sosem volt olyan betegem, aki azt mondta volna nekem, hogy "azt szeretném, hogy igazán kreatív legyen a műtét közben". Szerintem ebben nem kevés az irónia.


english: So, uh, how long have you known Cookie?

non_english: Há quanto tempo conheces o Cookie?


english: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

non_english: Zivsaimniecības resursu saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana (balsojums)


english: Hence, we enjoy the color of flowers, a sunset or a rainbow.

non_english: Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.


english: By the end of the year, it had employed 2,000 Ethiopians and doubled the country's exports of leather shoes.

non_english: Para finales de año, estaba empleando 2000 etíopes y duplicó las exportaciones de zapatos de piel del país.


english: That's all I have. Thank you.

non_english: बस इतना ही मुझे कहना है । शुक्रिया ।


english: Brotherly tempers started to get strained.

non_english: Spočiatku bratská nálada sa začala vyhrocovať.


english: We think that this picture of ours is confirmed by the examination carried out by the Court of Auditors.

non_english: Vi mener, at dette billede bekræftes af Revisionsrettens undersøgelse.


english: One scientist compared the individual species to the rivets on an airplane.

non_english: Istý vedec prirovnal jednotlivé živočíšne a rastlinné druhy k nitom na lietadle.


english: The roof is glittering in the sunshine.

non_english: Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.


english: Bearing this out is Proverbs 24: 21, which reads: “My son, fear Jehovah and the king. ”

non_english: Dit wordt bevestigd door Spreuken 24: 21, waar staat: „Mijn zoon, vrees Jehovah en de koning. ”


english: The victim, Khomaching Marma (14) was a student of class eight.

non_english: Kurban, Thomaching Marma (14), sekizinci sınıf öğrencisiydi.


english: Format of Time & Date insertion

non_english: Format of Time & Date insertionName


english: Increasingly, couples want to plan when to begin having children, how many to have, how far apart to have them, and when to stop.

non_english: იზრდება იმ წყვილთა რაოდენობა, რომელიც გეგმავს, თუ როდის იყოლიოს შვილები, რამდენი ჰყავდეთ, რამდენი წლის შუალედებით და როდის შეჩერდნენ.


english: Well, gee, I wonder what that feels like.

non_english: Ojej, ciekawe, jakie to uczucie.


english: As Sri Lanka’s government pointed out, “That means low-emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent.”

non_english: Как отметило правительство Шри-Ланки: «Это означает, что страны с низким уровнем выбросов, как мы, не могли производить больше выбросов, поскольку наше пространство уже эксплуатировалось развитыми странами или глобальными странами с большим уровнем загрязняющих выбросов без нашего согласия».


english: By now you’ve probably heard most of them.

non_english: Para este momento, ya habrán escuchado probablemente la mayoría de estas palabras.


english: However, I do stress that the European Union has an obligation to do whatever it can to save the peace process and that it is essential that it should honour that obligation.

non_english: Den Europæiske Union er imidlertid nødsaget - er forpligtet - til at gøre, hvad den kan, for at redde fredsprocessen.


english: They therefore instill in many religious persons a temporary feeling of piety.

non_english: Γι ’ αυτό ενσταλάζουν ένα προσωρινό αίσθημα ευσεβείας σε πολλά θρησκευόμενα άτομα.


english: I get emotional. Sorry.

non_english: Emociónome. Desculpen.


english: Macedonia

non_english: మెసిడొనియాName


english: If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.

non_english: Če ste imeli prijatelja, ki je umrl za AIDS-om, potem sovražite HIV.


english: Because you know, when you look at a piece of music, for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.

non_english: Pentru ca privind o bucata muzicala -- de exemplu, daca imi deschid micul meu rucsac de motocicleta -- avem, sa speram, o partitura care este plina de mici puncte negre pe fiecare pagina.


english: It prophesied that the 1980 ’ s might well turn out to be “the decade of food shortages. ”

non_english: Предсказывалось, что вполне возможно, что 1980 - е годы окажутся « десятилетием недостатка продуктов питания ».


english: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)

non_english: Председатель: г-н Эффа-Апентенг (Гана)


english: Satan is skillful in the use of fear to intimidate people into submission.

non_english: Sa - tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.


english: This would be tantamount to contracts between parties, between social agents, for instance.

non_english: Rovnalo by sa to zmluvám medzi stranami, napríklad medzi sociálnymi subjektmi.


english: Photo by Hamed Saber via Flickr (CC BY 2.0)

non_english: Снимка на Хамед Сабер via Flickr (CC BY 2.0)


english: And we use GSI -- geographic whatever it is, GSI -- to determine the range of the chimps.

non_english: Vi använder också av GSI – geografisk, ja, vad det nu är, GSI – för att bestämma hur stora områden chimpanserna rör sig på.


english: Information about one’s own sex life should not be subject to sanctioning by the state nor should it be used to manipulate an individual’s credibility.

non_english: Πληροφορίες αναφορικά με την σεξουαλική ζωή ενός ανθρώπου δεν πρέπει να γίνονται αντικείμενο επικύρωσης από το κράτος, ούτε και πρέπει να χρησιμοποιούνται για να παραποιείται η αξιοπιστία του ατόμου.


english: Both belong to the Mongoloid stock.

non_english: Και οι δύο ανήκουν στη Μογγολοειδή φυλή.


english: Latin America, the region that tried hardest to implement the "Washington Consensus" recipes--free trade, price deregulation, and privatization--has experienced low and volatile growth, with widening inequalities.

non_english: Latinská Amerika, region, který se recepty tzv. "washingtonského konsensu" - volný obchod, cenová deregulace a privatizace - snažil aplikovat nejpilněji, dospěl k pomalému a nestabilnímu růstu s prohlubující se sociální nerovností.


english: Al Jazeera, which provided blanket live coverage of the Egyptian revolution from its epi-centre in Tahrir Square in downtown Cairo, has been credited with 'exporting' the revolution spark to the living rooms of homes across the Arab world.

non_english: Az al-Dzsazíra televízió élőben közvetített az egyiptomi forradalom epicentrumából, a Tahrír térről, ezért a csatornáról azt mondják, beszámolóival „exportálta" a forradalom szikráit az arab országokban élők nappalijába.


english: Hey! I told you. No, you didn't.

non_english: قلت لك- لا لم تقل-


english: The front door was open.

non_english: Fordøren stod åben.


english: I shouldn't have logged off.

non_english: Jeg skulle ikke ha logget av.


english: I know what you mean.

non_english: 言いたいことは分かるよ。


english: While this kind of violence is not permitted in the constitution, “violence against Dalits cannot evaporate with simple rule of law.”

non_english: Mentre es continuï violant la Constitució amb aquests actes de violència, “no serà fàcil fer desaparèixer la violència contra els dalits mitjançant el poder de la llei.”


english: United_Sounds on SoundCloud is compiling the largest collection of audio recordings of the UN Universal Declaration of Human Rights, in more than 370 languages.

non_english: A United_Sounds a SoundCloudon kezdte el gyűjteni az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának hangfelvételeit. Az eddigi legnagyobb gyűjtés során 370 nyelven teszik közzé a nyilatkozatot.


english: The menu was varied — boiled chicken, beef, pork, potatoes and the Brazilian’s everyday dish of beans and rice.

non_english: Le menu est très varié: poule au pot, bœuf, porc, pommes de terre et le plat national du Brésil, les haricots et le riz.


english: In any event, with the consent of the Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.

non_english: En cualquier caso, previo consentimiento de la Conferencia, el Presidente limitará a cinco minutos la duración de cada intervención referente a una cuestión de procedimiento.


english: In the past, adult Witnesses were at times strapped down and had blood forced on them; some of them later died.

non_english: În trecut, au existat cazuri în care Martori adulţi au fost legaţi de pat şi obligaţi să primească transfuzii; unii dintre ei au decedat după aceea.


english: Chávez is an anti-politics politician, as was Fujimori.

non_english: Chavez aynı Fujimori gibi politika karşıtı bir politikacıdır.


english: And I was a prime and willing victim to that type of workaholic thinking.

non_english: અને હું એક મુખ્ય અને ઇચ્છિત પીડિત હતો તે પ્રકારના વર્કહોલિક વિચારસરણી માટે


english: Now that Chernobyl will be permanently shut down, world attention again turns to Ukraine, this time in hope, not fear.

non_english: Теперь, когда Чернобыльская электростанция закрывается навсегда, мировое внимние снова обращается к Украине, на этот раз в надежде, а не в страхе.


english: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.

non_english: Sehr wichtig ist die Einführung der modernsten Technik und des neuesten Know-how bei Unternehmen in Regionen mit Entwicklungsrückstand.


english: According to London psychiatrist Anthony Bateman, these men suffer severe problems  — such as depression, guilt, and sexual difficulties —  long after the crime.

non_english: Podľa londýnskeho psychiatra Anthony Batemana títo muži ešte dlho po čine trpia vážnymi poruchami, ako depresiami, pocitmi viny a sexuálnymi ťažkosťami.


english: In Scandinavia, mistletoe was so sacred that enemies meeting under it would lay down their weapons and give each other a kiss of peace.

non_english: U Skandinaviji je imela bila tako sveta, da su neprijatelji, kad su se sreli pod drvetom na kojem ona raste, odložili svoje oružje i poljubili se u znak pomirenja.


english: The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.

non_english: O Painel está empenhado em criar uma proposta ambiciosa, coerente e prática para uma agenda de desenvolvimento global sustentável.


english: How Was the Noah Video Made?

non_english: Bagaimana Video Nuh Dibuat?


english: Moths are attracted by light.

non_english: Молците ги привлекува светлина.


english: Sal, Alexa.

non_english: సాల్, అలెక్సా.


english: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe.

non_english: Εν πάση περιπτώσει, σημείωσα με προσοχή την επιθυμία σας να ενσωματωθούν στην έκθεση τα ακόλουθα σημεία: ο καθορισμός, η συλλογή και η ανάλυση αντιπροσωπευτικών δεικτών για την περιφέρεια και για όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης· ένα κεφάλαιο για τα νησιά και για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, στις οποίες αναφέρθηκαν αρκετοί από σας, ιδιαιτέρως η κυρία Sudre και ο κ. Fruteau· αναλύσεις σχετικές με την ανταγωνιστικότητα των περιφερειών για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: τούτο θα αποτελέσει τη μεγαλύτερη πρόκληση για εμάς, για εσάς, για την Επιτροπή, κατά τα επόμενα χρόνια· και τέλος οι διασυνοριακές πτυχές.


english: The death of Arthur C. Clarke (1917 - 2008) has many people - some who are ardent enthusiasts of science fiction, and others who know of him blogging about their reflections on the man.

non_english: आर्थर सी क्लार्क (1917 - 2008) के निधन के बाद विज्ञान कथा के उत्कट पाठकों और क्लार्क के संपर्क में आये अनेक लोगों ने चिट्ठों में अपने विचार लिखे हैं।


english: Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes

non_english: Komisjonide koosseis (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg) (vt protokoll)


english: Have you ever climbed Mt. Fuji?

non_english: Apakah kamu pernah mendaki Gunung Fuji?


english: Then came January 3, 2009...

non_english: En toen kwam 3 januari 2009...


english: The sale of falcons has now been stopped and at least one person has already been jailed.

non_english: De moment, la venda de falcons s'ha aturat i almenys una persona ha estat empresonada.


english: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.

non_english: För vissa delar av livsmedelsindustrin krävs uppenbarligen bättre lagstiftning och detta står klart i fråga om livsmedel och djurfoder.


english: The aim of the project is to enable the creation of a functional network with competent members in order to influence traditional attitudes/practices, as well as local policies and strategies which fight against gender inequalities (The objective is to) create 50 local key players with strategies to ensure gender is taken into account when launching projects and programs each year, and for the NGO to get closer to its targets by organising supervisors to facilitate the effective application of the approach (learning the tools and identifying pertinent gender actions).

non_english: Целта на проекта е да даде възможност за създаване на функционална мрежа от компетентни членове, за да се повлияе на традиционните нагласи/практики, както и да обуслови местни политики и стратегии за борба срещу неравенството между половете. (Целта е) да се формират 50 местни ключови стратегически лидера, които да проверяват за равното включване на половете при стартирането на програми и проекти всяка година, и да помагат на представители на неправителствения сектор чрез надзорни сесии, за да се олесни ефективното прилагане на методиката (действащи инструменти за ръководене и идентификация на съответните действия).


english: Is the Bible a Living Force in Your Own Life?

non_english: Чи Біблія є жива сила у вашому житті?


english: Speaking of Darfur, Black Kush blogged about another round of peace talks aimed at halting the tragic conflict:

non_english: Black Kush bloggt über eine weitere Runde von Friedensverhandlungen, die den tragischen Konflikt in Dafur stoppen sollen:


english: Many girls and boys become involved in the sex trade because of family abuse — violence and incest at home drive them out onto the street.

non_english: Shumë vajza dhe djem përfshihen në tregtinë seksuale, për shkak të abuzimit familjar: dhuna dhe incesti në familje i bëjnë ata të dalin rrugëve.


english: My baby wants to talk.

non_english: ทารกของฉันต้องการที่จะพูดคุย


english: I found that thanking people, sharing credit, listening attentively, humbly asking questions, acknowledging others and smiling has an impact.

non_english: લોકોનો આભાર માનવાથી, તેમને શ્રેય દેવાથી, ધ્યાનથી સાંભળવાથી, નમ્રતાપૂર્વક સવાલ પૂછવાથી, અન્યનું સ્વીકારીને હસવાથી સારો પ્રભાવ પડે છે.


english: So anything in the water is treated as if it's the high seas.

non_english: لذلك فان أي شيء في المياه يعتبر و كأنه أعالي البحار


english: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.

non_english: Vastuuttomuuden, vastuuttomien rahtaajien, tuntemattomien laivanvarustajien ja mukavuuslupalaitosten leviäminen on ehdottomasti saatava kuriin.


english: With due respect to the WHO, I would like to point out that there are expert analyses available on this topic, such as the study by the team lead by Mrs Fillmore that was published in 2006: these studies show that analysis of the benefits of alcohol was based on the wrong data and that it also included, for example, older people who have stopped drinking and casual drinkers.

non_english: Pri všetkej úcte k WHO chcem upozorniť, že sú k dispozícii veľmi kvalifikované analýzy, napríklad Filmora a kolektívu z roku 2006, ktoré ukazujú, že štúdia o prospešnosti alkoholu bola vypracovaná nesprávne a že zahŕňa napríklad aj starších ľudí, ktorí prestali piť, alebo náhodných konzumentov.


english: Universities in Gaza are overcrowded and starved for supplies. Many subjects are not even taught, and there are few post-graduate programs.

non_english: أما الجامعات في غزة فهي مزدحمة بما يزيد على قدرتها على الاستيعاب من الطلاب وتفتقد التمويل اللازم لتوفير الإمدادات المطلوبة. ولهذا السبب فإن الجامعات في غزة تعجز عن تدريس العديد من فروع المعرفة، ولا تتمكن من توفير إلا عدد ضئيل من برامج الدراسات العليا. ولا يستطيع المعلمون من الخارج الدخول إلى غزة. وبدون القدرة على السفر إلى الخارج فلن يتسنى لنا أن نتعلم.


english: A good way to get the plant out of its pot is to hold your hand on the soil, with the plant’s stem between your fingers.

non_english: Une bonne façon de procéder consiste à placer la main sur la terre en tenant la tige de la plante entre les doigts.


english: The party walked down the mountain.

non_english: Ryhmä käveli alas vuorta.


english: Can such a strange thing be real?

non_english: असली विचित्र गोष्ट खरी असू शकते का?


english: Fariba Nawa, an Afghan journalist and author of Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, also shaken by the incident, wrote on her Twitter:

non_english: Фариба Нава, афганистански журналист и автор на „Нацията на опиума: булки-деца, господарите на дрогата и пътешествието на една жена в Афганистан”, също потресена от инцидента, написа на стената си в Туитър:


english: For your copy, please fill in and mail the accompanying coupon, using the address provided or an appropriate address on page 5 of this magazine.

non_english: اس کتاب کی کاپی حاصل کرنے کیلئے آپ بھی اس کوپن کو پُر کر کے اسی پر درج پتے یا اِس رسالے کے صفحہ ۵ پر دئے گئے کسی موزوں پتے پر ارسال کر سکتے ہیں ۔


english: That is a pencil.

non_english: ती एक पेन्सिल आहे.


english: He accused her of having lied to him.

non_english: Той я обвини, че го е излъгала.


english: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.

non_english: Na przykład nie mamy pewności odnośnie inicjatyw, jakie Komisja musi podjąć w odniesieniu do podatku akcyzowego i VAT oraz wskazujemy, że stopy podatkowe leżą w zakresie kompetencji państw członkowskich.


english: That's extremely unlikely.

non_english: તે ખૂબ જ અસંભવિત છે.


english: "Brain-washing is a common practice"

non_english: "Η πλύση εγκεφάλου αποτελεί κοινή πρακτική"


english: Tears came into my eyes when I was chopping onions.

non_english: 玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。


english: Raise your hands.

non_english: ยกมือคุณขึ้น


english: He knows neither French nor German.

non_english: Той не знае нито френски, нито немски.


english: My answer was no, they don't add up.

non_english: Minu vastus oli ei, nad ei moodusta.


english: They did. The inscription then read: “Scotland forever and ever.

non_english: To so tudi naredili; pripisali so nekaj: » Škotska vedno in vekomaj.


english: There are no more moves.

non_english: Ezin da mugimendu gehiago egin.


english: Some European capitals are even taking a position against the Common Market Commission.

non_english: Sommige Europese hoofdsteden nemen zelfs stelling tegen de Euromarktcommissie.


english: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

non_english: Nyilvánvaló, hogy egy teljesen működő egységes piac hatalmas versenyelőny Európa számára a globális gazdaságban.


english: Did that prophetic warning prove to be true? — Lev.

non_english: Provou - se veraz tal aviso profético? — Lev.


english: She has her two children at school.

non_english: Két gyermeke iskolába jár.


english: His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all.

non_english: Njegova osnovna poruka je također jedinstvo, međupovezanost svega i jedinstvo svega.


english: And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams.

non_english: Եվ ես ուզում եմ նրան, ինչպես նաև ձեզ ասել, որ մենք չպետք է թույլ տանք, որ հիվանդությունը բաժանի մեզ մեր երազանքներից: