english: Three years of dirty energy with not many jobs, or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.

non_english: Τρία χρόνια βρώμικης ενέργειας με λίγες θέσεις εργασίας, ή αιώνες καθαρής ενέργειας με το δυνητικό ανάπτυξης βελτιώσεων στην απόδοση με βάση τεχνικές ικανότητες και την ανάπτυξη της τοπικής γνώσης για το πώς να εκμεταλλευτούν πλήρως τον άνεμο της περιοχής.


english: Why do you walk on the wire?

non_english: Mengapa kamu berjalan di kabel?


english: Imagine a plane full of smoke.

non_english: Predstavljajte si letalo polno dima.


english: Leave the door open.

non_english: Դուռը բաց թողե՛ք:


english: They said , ‘ Have you come to us to turn us away from what we found our fathers following , so that supremacy may be yours in the land ? We will not believe in the two of you . ’

non_english: তারা বলল -- ''তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ আমাদের বিচ্যুত করতে তা থেকে যার উপরে আমাদের পিতৃপুরুষদের পেয়েছি, আর যেন তোমাদের দুজনেরই প্রতিপত্তি হয় এ দেশে? সুতরাং তোমাদের দুজনের প্রতি আমরা তো বিশ্বাসী হচ্ছি না।’’


english: If so, then you are to be commended. To satisfy your desire for understanding of the Scriptures, you may have attended a church Bible school.

non_english: Για να ικανοποιήσετε την επιθυμία σας προς κατανόησι των Γραφών δυνατόν να έχετε παρακολουθήσει μια εκκλησιαστική Βιβλική σχολή.


english: Before long, though, calamity struck, and he found himself hungry, impoverished, and spiritually ill. — Luke 15: 11 - 16.

non_english: تاہم ، جلد ہی اُس پر مصیبت آن پڑتی ہے اور وہ بھوک ، غربت اور روحانی علالت کا شکار ہو جاتا ہے ۔ — لوقا ۱۵ : ۱۱ - ۱۶ ۔


english: The vicuna will not leap over, push against or cross any barrier, however flimsy.

non_english: Vikunja ei hyppää minkään esteen yli, ei syöksy sitä vastaan eikä ylitä sitä, olipa se miten hatara tahansa.


english: Do not avert your face from people out of haughtiness and do not walk with pride on the earth: for, behold, God does not love arrogant and boastful people.

non_english: Ба такаббур аз мардум рӯй магардон ва ба худписандӣ бар замин роҳ марав, зеро Худо ҳеҷ такаббури фахрфурӯшеро дӯст надорад.


english: Peach blossoms and miniature mandarin trees are also very popular.

non_english: Los capullos de melocotón y los árboles de mandarina en miniatura también son muy populares.


english: This is his second hunger strike. His first lasted for 110 days and ended after he was force-fed by authorities.

non_english: Jde již o jeho druhou hladovku, první trvala 110 dní a skončila až poté, co ho úřady začaly násilně krmit.


english: (Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.

non_english: (Tertawa) Sekarang jika Anda memikirkan cerita itu sejenak, Saya pikir itu mencerminkan banyak negosiasi sulit di mana kita terlibat di dalamnya.


english: But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.

non_english: Men om du ser på den samme indeksen knyttet til helse og sosiale problemer i relasjon til BNP pr innebygger, gjennomsnittlig nasjonal inntekt, så er det ingen sammenheng, det er ingen korrelasjon.


english: Because crime is a product of a distorted mind.

non_english: 因为罪行是由恶念引发的。


english: She and others are finding increasing evidence that nonchemical stressors such as maternal, domestic and community distress can prompt adverse effects on early brain development, either on their own or in combination with neurotoxic chemicals.

non_english: Тя и други излсдедователи, намират все повече доказателства, че нехимичните фактори, като стрес при майчинството, семейни и обществени притеснения, могат да предизвикат нежелани ефекти върху ранното развитие на мозъка или сами по себе си, или при комбинация с невротоксични химикали.


english: If hunting was poor in one locality, he would move his whole family to an area where animals and fish were more plentiful.

non_english: Jos jollain alueella oli heikosti riistaa, hän muutti koko perheensä kanssa alueelle, jossa oli runsaammin eläimiä ja kaloja.


english: Turn off the radio, please.

non_english: כבה את הרדיו, בבקשה.


english: How would you do that?

non_english: Hogy valósítanátok meg?


english: I would like to make a request.

non_english: Jeg vil gjerne komme med et ønske.


english: Spanish Ministry of Culture

non_english: Spanske kulturdepartement


english: All things but us!

non_english: Todas as coisas menos nós!


english: Slovenia

non_english: ସ୍ଲୋଭେନିଆName


english: over to the Hague recently, she went to a high-class restaurant, and they ate insects all together.

non_english: neulich in Den Haag waren, gingen sie zu einem hochklassigen Restaurant und aßen alle zusammen Insekten.


english: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)

non_english: Mногостранно споразумение относно създаването на общоевропейско авиационно пространство (вот)


english: As US and European unemployment rates remain high and wages stagnate, people increasingly rely on such diverse income streams.

non_english: Nu de werkloosheidscijfers in de VS en Europa hoog blijven en de lonen stagneren vertrouwen mensen steeds meer op zulke diverse inkomsten.


english: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.

non_english: Klar ist ebenfalls, daß wir mit der Annahme neuer Aufgaben - die ganz gewiß von Rat und Parlament an uns herangetragen werden - sogenannte "negative Prioritäten " werden benennen und aussortieren müssen, um zusätzliche Kapazitäten zu schaffen.


english: The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary.

non_english: A dolgok amiket ezek a gyerekek mondanak amikor kérdezel és figyelmesen hallgatsz az rendkívüli.


english: AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.

non_english: AV: Możecie więc sobie wyobrazić. Znowu, pierwsze kilka miesięcy było trudne, ale dalibyśmy radę, a te badania zatkały nas dosłownie.


english: It was enshrined in the Stability Pact signed at the Sarajevo Summit of July, 1999.

non_english: Die Idee selbst wurde im Stabilitätspakt bewahrt, der anlässlich des Sarajevo-Gipfels im Juli 1999 unterzeichnet wurde.


english: Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.

non_english: Ačkoliv je pravda, že tisíce civilistů zabitých v Drážďanech a dalších německých městech byly na úrovni jednotlivců nevinné, nemůže být pochyb, že se stalo morálním imperativem, aby bylo Německo kolektivně poraženo.


english: Aftershocks from Japan

non_english: توابع زلزالية من اليابان


english: He asked him if he wanted organic Toasted O's or the sugarcoated flakes -- you know, the one with the big striped cartoon character on the front.

non_english: Питао га је да ли жели органски корнфлекс или шећерни корнфлекс - знате онај што има нацртаног лика из цртаног филма на кутији.


english: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.

non_english: পথ যত ভিডিঅ'সমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয় তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। যদি ৰিক্ত, "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যৱহাৰ কৰা হব।


english: In fact, customs and procedures followed during the celebration actually conflict with Bible teachings; for example, the custom of abstaining from meat during “Holy Week. ” The Bible points out that such abstinence for religious reasons would be a feature of apostasy, saying: “There will be some who abandon the faith,...

non_english: De hecho, las costumbres y los procedimientos que se siguen durante la celebración realmente están en pugna con las enseñanzas de la Biblia; por ejemplo, la costumbre de abstenerse de carne durante la “Semana Santa. ”


english: Now, am I saying that a sizable minority of the world's population has had their brain hijacked by parasitic ideas?

non_english: Ali pravim, da ima znatna manjšina človeštva ugrabljene možgane s strani parazitskih idej?


english: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.

non_english: C'est à partir de cette date que nous aurions dû nous prononcer sur une proposition de la Commission européenne visant à faire cesser ces dérogations.


english: The doctor in the hospital strongly recommended inducing labor immediately to protect me and the baby.

non_english: હૉસ્પિટલમાંની ડૉક્ટરે મને ભલામણ કરી કે, મને અને બાળકને બચાવવા માટે તાત્કાલિક પ્રસૂતિ કરવી પડશે.


english: Flowers soon fade when they have been cut.

non_english: As flores murcham logo quando são cortadas.


english: (Laughter) But you know what they did?

non_english: (笑聲) 但是你知道他們做了什麼嗎? 他們只是做了隱喻，


english: That is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper.

non_english: To je zakon narave; to se zgodi, če se prevoz poceni.


english: The houses stand near to each other.

non_english: Namai stovi arti vienas prie kito.


english: If Phoebe wants to marry David, she should.

non_english: Виж, ако Фийби иска да се омъжи за Дейвид, така и трябва.


english: Please feed the dog every day.

non_english: कुत्ते को रोज़ खिलाईएगा।


english: I hope it was worth it.

non_english: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ඵලදායක වුණා කියලා.


english: No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.

non_english: 비와라는 호수만큼 큰 호수은 일본에 없어.


english: This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

non_english: É quando as pessoas fazem coisas, quando ninguém as incomodas, ninguém as interrompe.


english: On Sunday, Feb. 13, 2011, the police failed to effectively separate an ethnic Macedonian and an ethnic Albanian mobs and prevent them from clashing around the old Skopje Fortress.

non_english: Të dielën, më 13 Shkurt, 2011, policia dështoi që në mënyrë efektive të ndajë trumat etnike Maqedonase dhe ato Shqiptare dhe ti parandalojë ato nga përleshja rreth Kalasë së vjetër të Shkupit.


english: More than once I have started to write but given up after the first few lines.

non_english: Πολλές φορές ξεκίνησα να γράφω, αλλά τα παράτησα μετά από λίγες γραμμές.


english: Nothing bars our way.

non_english: Nada obstrui o nosso caminho.


english: Collette, Neil du Toit’s youngest sister, explains: “Because we have learned to cope with certain situations, we can laugh at things that happen to us that might seem very upsetting to others.

non_english: نیل دیتوئی کی چھوٹی بہن کولٹ بیان کرتی ہے : ” چونکہ ہم نے مخصوص حالات پر قابو پانا سیکھ لیا ہے اسلئے جو باتیں دوسرے لوگوں کو نہایت پریشان‌کُن دکھائی دیتی ہیں ہم اُن پر ہنستے ہیں ۔


english: One symposium on the subject drew some 150 scientists from 18 countries spanning all five continents.

non_english: Jedno sympózium na ten námět přilákalo asi 150 vědců z osmnácti zemí všech světadílů.


english: _Autosave files every

non_english: Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach


english: On GV Face today we talk to Portnoy Zheng, co-editor of Global Voices in Chinese on how the protests have been received in Taiwan.

non_english: কি ভাবে তাইওয়ানবাসীরা বিক্ষোভকে গ্রহণ করছে সে বিষয়ে আজকের জিভি অভিব্যক্তিতে আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস তাইওয়ানের লেখিকা আই-ফান লিন এবং গ্লোবাল ভয়েসেস চায়নার সহ সম্পাদক প্রতনয় ঝেং-এর সাথে কথা বলব।


english: Whatever happened to "the pen is mightier than the sword"?

non_english: "क़लम तलवार से ज़्यादा ताक़तवर है" का क्या हुआ ?


english: And he again had to travel to the school to get the information from the teacher, stored it in the only portable memory he has, which is inside his own head, and take it with him, because that is how information was being transported from teacher to student and then used in the world.

non_english: 彼も学校に行っては先生から 情報を集めてはの頭の中の 揮発性メモリーに入れては持ち帰る この手の作業が必要でした 当時はこうして世界中で先生から学生に 情報伝達が行われていたからです


english: When Tony was 16 years old, one day, one moment, "It was mom's gun.

non_english: Tony ၁၆ နှစ်သားမှာ တစ်နေ့၊ တဒင်္ဂလေးမှာပေါ့ "ဒါက အမေ့ရဲ့ သေနတ်ပါ။


english: Crime will cease to flourish and even to exist only when the Devil is put out of operation by God and when all persons live by the moral standards and divine laws of the Bible.

non_english: Das Verbrechertum wird erst dann nicht mehr gedeihen oder überhaupt nicht mehr existieren, wenn Gott dem Treiben des Teufels ein Ende gemacht haben wird und wenn alle Menschen nach dem Sittenmaßstab der Bibel handeln und die göttlichen Gesetze befolgen.


english: Twitter is abuzz with excitement tonight as the names of Arab netizens are being circulated as possible candidates for the Nobel Peace Prize for the roles they have played in the Arab revolutions.

non_english: På Twitter råder en upprymd stämning ikväll. Namnen på arabiska nätaktivister har nämnts som möjliga kandidater för Nobels fredspris för sin roll i revolutionerna i arabvärlden.


english: In my view, in the light of the merger between Suez and Gaz de France, the Internal Market Test - which is proposed in this report and which we in the EPP-ED Group support - could very usefully be transposed into national legislation.

non_english: Uważam, że w świetle połączenia się spółek Suez i Gaz de France, kryterium rynku wewnętrznego - zaproponowane w tym sprawozdaniu i popierane przez naszą grupę EPP-ED - mogłoby z dużym pożytkiem zostać przetransponowane do prawa krajowego.


english: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.

non_english: Hr. formand, ærede damer og herrer, en effektiv strafferetlig beskyttelse af Unionens finansielle interesser er absolut nødvendig, og det mere end nogensinde.


english: The Kosovo Albanian side, however, has said it will not settle for anything short of full independence.

non_english: Pala shqiptare e Kosovës, megjithatë, ka thënë se nuk është për asgjë më pak se pavarësia e plotë.


english: The lady remained silent.

non_english: De dame bleef stil.


english: President Bush could even stabilize the economy, offering better unemployment benefits to provide needed stimulus if the downturn continues.

non_english: Президент Буш мог бы даже стабилизировать экономику, предложив увеличить пособия по безработице, для того чтобы обеспечить необходимые стимулы в том случае, если экономический спад будет продолжаться.


english: Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission -- what Aristotle would have called its proper telos.

non_english: Ognuno di essi dimostra che è possibile investire e nutrire la personalità e mantenere la propria professione vicina alla sua missione originale -- quello che Aristotele avrebbe definito il proprio telos.


english: And this reflexive association may be the biologic trigger for the many social effects of beauty.

non_english: અને આ પ્રતિબિંબિત સંગઠન ચાપ હોઇ શકે છે સુંદરતાના ઘણા સામાજિક પ્રભાવો માટે.


english: But leadership of the next new economy – the low-carbon economy – is open.

non_english: Maar het leiderschap van de volgende 'nieuwe economie' – de economie van het lage verbruik van fossiele brandstoffen – ligt nog open.


english: Aid was rapid and efficient, a remarkable example of European solidarity.

non_english: Pomoc byla rychlá a účinná, byl to obdivuhodný příklad evropské solidarity.


english: “ No one shall be held in slavery or servitude: slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms. ” — Universal Declaration of Human Rights.

non_english: ” Tidak seorang pun boleh diperbudak atau diperhambakan: perhambaan dan perdagangan budak dalam bentuk apa pun harus dilarang. ”  — Deklarasi Universal Tentang Hak Asasi Manusia.


english: What happens when there is a surge in electricity? Jordanian Moey paints the picture here.

non_english: ماذا يحدث عندما يحصل زيادة في الكهرباء؟ المدون الأردني موي يرسم الصورة هنا .


english: @SherineT: Waving the #palestinian flag on top of demolished wall infront of #israel embassy, #egypt

non_english: @SherineT: Flamuri #palestinez valon në majë të murit të shkatërruar, përpara ambasadës #izraelite në #egjipt


english: There were no more than two books on the desk.

non_english: Masada en fazla iki kitap vardı.


english: Your answer is far from perfect.

non_english: Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.


english: I think that European level is the right place for agreeing clear targets for reducing foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

non_english: Myslím si, že európska úroveň je tým správnym miestom na schválenie jasných cieľov na zníženie fetálneho alkoholového syndrómu a nadmerného požívania alkoholu mladistvými.


english: They'll never get through old Peg-Leg Hood.

non_english: Chúng sẽ không thể qua Peg-Leg Hood.


english: It protects the ability to keep up with changes in our fast-moving media environment.

non_english: Това защитава способността да вървим в крак с промените в нашата бързопроменяща се медийна среда.


english: Will Tom help you?

non_english: Vai Toms tev palīdzēs?


english: Don't worry about the results.

non_english: არ ინერვიულო შედეგებზე.


english: The Commission's goals here are three-fold.

non_english: A Bizottság célkitűzése ebben az esetben három elemből áll.


english: How I wish Democracy In Malaysia Was As Convenient And As Accessible As The Ubiquitous 7-Eleven!

non_english: Jak ja życzę sobie, aby demokracja w Malezji była tak łatwo osiągalna, jak wszechobecny ruch 7-Eleven!


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: Jag förutsäger att senare i år kommer ni få dem i livsmedelsbutikerna -- inte synliga, men som djurprotein i maten.


english: This is actually pretty typical of four year-olds.

non_english: Moi típico dos nenos de 4 anos.


english: One is Louisville, Kentucky, where the mayor, Greg Fischer, actually campaigned on the idea of compassion.

non_english: Kuten Kentuckyn Louisville, jonka pormestari Greg Fischer kampanjoi myötätunnon idean avulla.


english: Too bad only half my family's gonna be there.

non_english: แย่หน่อยที่ครอบครัวฉันแค่ครึ่งเดียว จะอยู่ที่นั่น


english: Blocking YouTube will further deny Emirati, and other, youth here of the opportunity to embrace a range of technologies and changes in social behaviour that are revolutionising the world around us.

non_english: Memblokir YouTube akan lebih jauh menyangkal warga Uni Emirat Arab, dan lainnya, pemuda di sini tentang peluang untuk merangkul berbagai teknologi dan perubahan di perilaku sosial yang merevolusi dunia di sekitar kita.


english: What's wrong with him?

non_english: Apa yang salah dengannya?


english: But even when one doesn't have to share a dining room or patio, exile is rarely easy.

non_english: Ακόμα όμως κι αν δεν χρειάζεται να μοιραστείς το σαλόνι ή το αίθριο, η εξορία σπάνια είναι εύκολη.


english: PJ: Not at all? Man: No.

non_english: PJ: Nada mesmo? Homem: Não.


english: Now before we go on, I have a confession to make.

non_english: Antes de continuarmos, tenho uma confissão a fazer.


english: To begin with, you must build up your body.

non_english: За почеток, мора да си го изградиш телото.


english: Since my dedication and baptism, I have had the privilege of conducting several home Bible studies with ex -  Nazis in Austria.

non_english: Pärast pühendumist ja ristimist on mul olnud eesõigus viia läbi mitmeid koduseid piibliuurimisi endiste natsidega Austriast.


english: May I help you, please?

non_english: - Kan jeg hjælpe?


english: I'm very impressed with your quality control.

non_english: Senin kalite kontrolünden çok etkilendim.


english: I told you. They'll go there.

non_english: Som jag berättade. De kommer gå hitåt.


english: Mute/unmute %s

non_english: શાંત/શાંત નહિં %s


english: Tom was forced to resign.

non_english: Tom je bio prisiljen dati ostavku.


english: No more moves possible!

non_english: Flere trekk er ikke mulig!


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

non_english: ეივლინგი იყო მებრძოლი ათეისტი, რომელმაც ვერ დაარწმუნა დარვინი, მიეღო მისთვის მიძღვნილი წიგნი ათეიზმზე. რითიც მისცა დასაბამი საოცარ მითს, რომ კარლ მარქსი აპირებდა დარვინისთვის "კაპიტალის" მიძღვნას რაც მას არ გაუკეთებია. ეს ეივლინგი იყო.


english: No, you got a lens cap on!

non_english: Nee, je lensdop zit erop.


english: Let's finish this without bloodshed.

non_english: Hãy kết thúc việc này mà không phải đổ máu.


english: But I really did struggle for financial support.

non_english: Ale já jsem opravdu bojovala za finanční podpory.


english: - Hi, Judy.

non_english: - 嗨，朱迪。 进来看看吧。


english: Needs root privileges

non_english: root құқықтарды керек етеді


english: And frankly, we need to stop hitting children in the head.

non_english: وبصراحة علينا التوقف عن ضرب الأطفال على رؤسهم.


english: - This one is a Krahn.

non_english: - Dit is een Krahn.


english: This sounds like an enormous undertaking, and it is; but, with some rail lines already existing (some for many decades), the project could be completed by the 2015 target date.

non_english: Parece uma missão colossal e, de facto, é. No entanto, uma vez que já existem algumas linhas ferroviárias (algumas delas há dezenas de anos), o projecto poderia ser concluído até a data-alvo fixada para 2015.


english: As our Creator, Jehovah God fully understands how our upbringing, experiences in life, and genetic makeup influence our outlook and emotions.

non_english: یَهُوَه خدا ، آفریدگارمان به‌خوبی می‌داند که دوران کودکی ، اتفاقات زندگی و ساختار ژنتیکی ما بر نگرش و احساساتمان تأثیر می‌گذارد .


english: The watch on the desk is mine.

non_english: Часы на письменном столе мои.


english: It is necessary that you start at once.

non_english: Es necesario que comiences ya.


english: It was very cold yesterday evening.

non_english: Ieri seară era foarte rece.


english: It feeds the English requirement.

non_english: Ја храни потребата од англиски.


english: And it's a great story, because what happened was he got off the plane at the Toronto airport, and he was welcomed by a non-profit group, which I'm sure someone in this room runs.

non_english: Je to nádherný příběh, protože, když vystoupili z letadla na letišti v Torontu, byli přivítání skupinou lidí ze sdružení, které jsem si jistý vede někdo z lidí tady mezi námi.


english: correspondent in Luxembourg FOLLOWING World War II the countries of western Europe faced a tremendous job of economic reconstruction.

non_english: NACH dem Ende des Zweiten Weltkrieges standen die westeuropäischen Staaten vor einer gewaltigen Aufgabe: dem Wiederaufbau ihrer Wirtschaft.


english: That music always reminded me of you.

non_english: تلك الموسيقى تذكرني دائماً بك.


english: Since then, we got about 50 million dollars in stimulus package money to come and get here.

non_english: С тех пор мы получили финансирование около 50 миллионов долларов в виде стимуляционного пакета, чтобы приехать сюда и начать работать.


english: It is important to prioritise general criteria for land planning and demographic equilibrium, and to bear in mind the conclusions of the Committee on Agriculture and Rural Development on the five fundamental issues, which have been only partly taken up by the Committee on Transport, Regional Policy and Tourism in its points 16 and 17.

non_english: Il est important de définir des critères généraux d'aménagement du territoire et d'équilibre de la population et de prendre en considération les conclusions auxquelles est parvenue la commission de l'agriculture et du développement rural sur cinq aspects fondamentaux, qui n'ont été que partiellement repris par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme dans les points 16 et 17.


english: Later all prosecutions were stopped and all the accused were released leaving a scar on the society who believe that justice was not done.

non_english: Més tard, tots els judicis es van aturar i tots els acusats van ser alliberats, deixant una cicatriu en la societat, que considera que no s'ha fet justícia.


english: author. - (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.

non_english: autors. - (FR) Priekšsēdētāja kungs, vispirms es vēlos paskaidrot ar SESAR projektu saistītās lietas pašam SESAR projektam vai citam itālietim vārdā Paolo Costa, kurš faktiski ir šī rakstiskā jautājuma autors un kurš lūdza mani viņu pārstāvēt viņa prombūtnes laikā.


english: But when he turned into Superman he didn't need those darn glasses anymore, did he?

non_english: Toen hij in superman veranderde, had hij die verrekte bril niet meer nodig, wel?


english: You made a wise choice.

non_english: Hai fatto una scelta saggia.


english: I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other.

non_english: Unë mendoj se ne gjithashtu duhet të jemi mbështetëse kur krijojmë biznese dhe të sigurohemi që femrat të ndihmojnë njëri-tjetrin.


english: I wonder why Tom didn't come to Mary's party.

non_english: ฉันสงสัยว่าทำไมทอมถึงไม่มาที่ปาร์ตี้ของแมรี่


english: Announcement by the President

non_english: Priekšsēdētāja paziņojums


english: This is my favorite picture of consciousness that's ever been done.

non_english: Ez a kedvenc képem a tudatról, amit valaha is elkészítettek.


english: Anyone who can verify that?

non_english: - Kan iemand dat bevestigen?


english: There are few blogs that write about these issues and so I feel compelled to continue writing about it.

non_english: Es gibt kaum Blogs zu diesem Thema und so sehe ich mich gezwungen, weiter zu machen.


english: The man committed murder.

non_english: उस आदमी ने कत्ल किया।


english: Read only file system

non_english: फक्त वाचनजोगी फाइल प्रणाली


english: - Induces a heart attack without leaving a chemical trace.

non_english: Vyvolává infarkt bez zanechání chemické stopy.


english: I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.

non_english: Il serait bon que la Commission publie un registre qui fasse état du montant des aides d'État par État membre.


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Het Groene School effect -- we weten niet wat het is.


english: Total holds one-quarter of the shares of the country’s oil refinery;

non_english: Total détient un quart des parts de la société de raffinage de pétrole du pays ;


english: The dog attacked the little boy.

non_english: هاجم الكلب الولد الصغير.


english: The radio was invented by Marconi.

non_english: Radio oli Marconin keksimä.


english: "require" missing for command "%1"

non_english: "தேவை" "% 1 கட்டளைக்கு காணப்படவில்லை"


english: Hurry up, or you'll be late for school.

non_english: Поспеши, а то опоздаешь в школу.


english: (Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expanding perception -- and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.

non_english: (Lachen) Ich bin eine forschende Geschichtenerzählerin und ich werde heute über die Erweiterung der Wahrnehmung reden. Ich möchte Ihnen einige Geschichten über meine Forschung erzählen, die meine persönliche Wahrnehmung fundamental erweiterte, und die Art, wie ich lebe und liebe und arbeite und erziehe sehr verändert hat.


english: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly

non_english: 第四次妇女问题世界会议和大会第二十三届特别会议成果的执行情况


english: Who are you to talk?

non_english: Kuka sinä olet puhumaan?


english: I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.

non_english: Sutinku su savo kolega G. Galeote ir džiaugiuosi jo gana pavėluotu kitokiu požiūriu, kad tokios diskusijos negali būti naudojamos siekiant nukreipti puolimą į konkrečias vyriausybes.


english: Everybody will agree that political violence should be overcome by political means but could the rapporteur tell me how I, as an individual Member, can put this internal European Union question on to the agenda of this House to tackle this urgent and important issue?

non_english: E 'universalmente condiviso che la violenza politica dovrebbe essere superata da strumenti politici, ma il relatore mi potrebbe dire come io, in qualità di singolo deputato, posso iscrivere all' ordine del giorno di questo Parlamento tale questione interna all' Unione europea affinché tale problema grave ed urgente possa essere affrontato?


english: On the table there was a cat.

non_english: Az asztalon volt egy macska.


english: She does not have a ticket.

non_english: მას არ აქვს ბილეთი.


english: He still believes her words.

non_english: Dia masih percaya pada kata-katanya.


english: Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep.

non_english: במקום זאת, הם רק גורמים לי להיות ירוקה מקנאה שעמיתיי מהאיחוד הבינלאומי לשימור טבע (IUCN) יכלו לצאת למסע הזה להרים התת ימיים של דרום מדגסקר וממש לצלם תמונות ולראות את היצורים המופלאים האלה של המעמקים.


english: I felt sure that this was going to be the road to a new life.

non_english: Бев уверен дека тоа ќе биде патот до еден нов живот.


english: Can you play any musical instruments?

non_english: Boleh anda bermain sebarang alat muzik?


english: And then what we have here is a little hole.

non_english: In kar imamo tukaj, je majhna luknjica.


english: CFLs last up to ten times longer and she'll be cutting her energy bill by more than half.

non_english: CFLのは10倍、長持ちで 半分以下の電気消費量よ


english: I don't think that's any of your business.

non_english: Nem hinném, hogy ez rád tartozna.


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

non_english: Jako antropologové víme, že každá kultura má příběh o svém počátku.


english: Without her help, I might not have farmed at all.

non_english: Bez její pomoci bych vůbec farmařit nemohla.


english: Among biological scientists, the figure is even lower: 5.5 percent, only, believe in God.

non_english: Blandt biologer er tallene endnu lavere, kun 5,5 procent tror på Gud.


english: I grew up outside of Chicago, and I was an athlete and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.

non_english: Chicago külvárosában nőttem föl, sportoltam, és madarat lehetett volna fogatni velem, amiért bevettek a Harvard focicsapatába.


english: (Laughter) But once in a while, you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.

non_english: (Risos) Mas, de vez em quando temos acesso à sala de controlo, e nessa altura podemos armar confusão nos mostradores.


english: I want to hear your voice.

non_english: Tôi muốn nghe giọng nói của bạn.


english: We could never spend it.

non_english: No podríamos gastarlo.


english: Those who fulfil the pact of Allah, and do not renege on the covenant.

non_english: وہ لوگ جو الله کے عہد کو پوراکرتے ہیں اور اس عہد کو نہیں توڑتے


english: They said she committed suicide.

non_english: Nad ütlesid, et ta sooritas enesetapu.


english: Consequently, I feel we must look to the future and establish guidelines for the mid-term review in 2003, and thus have an influence on the second phase of programming set to follow 2003.

non_english: Por conseguinte, penso que deve antecipar e definir as linhas de orientação da revisão intercalar de 2003, ou mesmo influenciar a segunda fase de programação pós 2003.


english: The summer vacation is only a week away.

non_english: 还有一周就放暑假了。


english: _Invite to Chat Room

non_english: _I စကားပြောခန်းကို ဖိတ်ခေါ်


english: You cannot lift the piano alone.

non_english: Kau tidak bisa mengangkat pianonya sendirian.


english: I've caught a bad cold.

non_english: Peguei um resfriado terrível.


english: The temperature may range from 40 to 60 degrees Fahrenheit, depending upon the type of cheese, flavor, texture and appearance desired.

non_english: Les températures varient entre cinq et quinze degrés, suivant le genre de fromage, le goût, la consistance et l’aspect recherchés.


english: Many women were taken as slaves by rebels and soldiers, as sexual slaves who were forced also to carry the ammunition and the water and the food for the soldiers.

non_english: Mnoho žien rebeli a vojaci vzali a urobili si z nich otrokyne, sexuálne otrokyne, ktoré boli tiež nútené nosiť muníciu a vodu a stravu pre vojakov.


english: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.

non_english: PPE-DE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, norėčiau pradėti teiginiu, kad labai pritariu savo kolegos J. Adersson iš priešingos Parlamento salės pusės, komentarams, bet norėčiau paprašyti, kad ateityje tai nebūtų laikoma precedentu.


english: When will this Memorial be celebrated?

non_english: Πότε εορτάζεται αυτή η Ανάμνησις;


english: In the end, it is the developed nations that finance the demise of the tropical rain forests  — to fill their own voracious appetites.

non_english: Végső fokon a fejlett országok azok, amelyek anyagilag támogatják a trópusi esőerdők pusztítását — azért ugyanis, hogy farkasétvágyukat kielégíthessék.


english: Where is it coming from? It's coming from us.

non_english: Odakle to dolazi? Dolazi od nas.


english: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

non_english: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.


english: I swim once a week.

non_english: Jeg svømmer en gang i uken.


english: This averages out to be roughly 200 T-shirts per person ending up in the garbage.

non_english: Ez átagosan körülbelül 200 pólót jelent személyenként, ennyi kerül a kukába.


english: File Preview

non_english: Fitxategiaren aurrebistaName


english: Once again, there is active participation from groups from the private, public and voluntary sectors which suggest how best particular funding can be spent so as to help different local job creation projects within this region.

non_english: Jälleen kerran julkisen sektorin, yksityisen sektorin ja osuus- ja yhteisötalouden ryhmät ovat osallistuneet niihin aktiivisesti, mikä osoittaakin sen, miten erityisvaroja voidaan parhaiten käyttää paikallisiin työpaikkojen luomiseen liittyviin hankkeisiin tällä alueella.


english: Fascism and neo-Nazism are cancers!

non_english: Ο φασισμός και ο νεοναζισμός αποτελούν καρκινώματα!


english: You're everything to me.

non_english: คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน


english: I met him the day before.

non_english: Upoznao sam ga dan ranije.


english: Naples is a picturesque city.

non_english: Naples adalah kota yang indah.


non_english: And the alternate source of income may only make it more difficult for Western efforts to tie aid to improved Cambodian governance."


english: Do you feel any pain in your stomach?

non_english: אתה מרגיש כאב כלשהו בקיבה?


english: Do you remember Jesus ’ parable of the prodigal son?

non_english: کیا آپکو یسوع کی مسرف بیٹے والی تمثیل یاد ہے ؟


english: In the light of the rapid liberalisation of global trade, and seeing how hastily we Europeans are making room for goods from third countries, this is paradoxical behaviour.

non_english: Glede na hitro liberalizacijo svetovne trgovine in glede na to, kako naglo Evropejci delamo prostor za blago iz tretjih držav, je to paradoksno obnašanje.


english: And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork, and I felt like I happened upon this secret society of women that I now was a part of, which was reassuring and also really concerning.

non_english: こういった話が 突然どこからともなく次々に現れたように感じて とある隠された女性社会に ふと遭遇し その一員になったかのような気がしました それは安心と気遣いを与えてくれる場でした


english: Both brothers are musicians.

non_english: Двајцата браќа се музичари.


english: THAT question is often answered by blaming the world’s poor.

non_english: TATO otázka je často kladena obviněným chudým lidem na světě.


english: I'm talking, of course, about living organisms.

non_english: Jeg taler, selvfølgelig, om levende organismer.


english: [ CELLPHONE BEEPS ] BEN CRAWFORD.

non_english: Ben Crawford.


english: They will cut down on their expenses.

non_english: وہ اپنے خرچے کم کرے گے۔


english: The meeting went on in this manner.

non_english: Zebranie toczyło się w ten sposób.


english: Don't let go of the rope.

non_english: Не відпускай мотузку.


english: There is no doubt citizens protesting the results of the June presidential election have made efficient use of Twitter, Facebook, YouTube and blogs to 'immortalize' their movement and broadcast scenes of violence by security forces, but the centerpoint of this movement are the people and not technology.

non_english: Er is geen twijfel dat burgers die protesteerden tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen in juni efficiënt gebruik hebben gemaakt van Twitter, Facebook, YouTube en blogs voor het ‘vereeuwigen' van hun beweging en het uitzenden van scènes van geweld door veiligheidstroepen, maar het centrale punt van deze beweging wordt gevormd door de mensen en niet door technologie.


english: Irritability.

non_english: Раздразливост.


english: The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against paragraph 18, which concerns the Commission's review of the consumer acquis.

non_english: Danski poslanci skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu, gospod Rasmussen, gospa Thomsen, gospa Schaldemose, gospod Jřrgensen in gospod Christensen, so glasovali proti odstavku 18 v zvezi s pregledom pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, ki ga je izvedla Komisija.


english: Betty never said a word.

non_english: Betty sagde aldrig et ord.


english: ‘ What can I talk about? ’

non_english: „ Millest ma võiksin rääkida? ”


english: We demand access to land ownership.

non_english: אנו דורשים גישה לאפשרות בעלות על אדמה.


english: ...putting no less than a 3m tall statue of a single person who died just a few years ago would in any case be highly questionable. And what a person that was!

non_english: Tο να τοποθετηθεί ένα άγαλμα ύψους 3 μ. ενός μόνο προσώπου που πέθανε πριν απο λίγα χρόνια είναι σε κάθε περίπτωση εξαιρετικά αμφισβητήσιμο Και αν λάβουμε και υπόψιν τι είδους πρόσωπο ήταν αυτό!


english: I have spent a lot of money on my house.

non_english: Egy rakás pénzt költöttem a házamra.


english: Tell me what you see here.

non_english: Powiedz mi, co widzisz.


english: And this Seraiah was a quiet prince. 51:60 So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

non_english: 51:60 Jérémie avait mis par écrit dans un seul livre tout le malheur qui devait survenir à Babylone, toutes ces paroles qui avaient été écrites contre Babylone.


english: fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2006

non_english: yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettävien banaanien tasaustuesta vuodeksi 2006


english: The second play started around 12.30 and ran till 2.20 am.

non_english: La deuxième pièce commença aux environ de 12.30 et termina jusqu'à 2.20 AM.


english: It doesn't matter whether you come or not.

non_english: Es ist egal, ob du kommst oder nicht.


english: Human rights in Ethiopia (vote)

non_english: Ľudské práva v Etiópii (hlasovanie)


english: -How about a hippopotamus?

non_english: -Bagimana dengan kuda nil?


english: You protect yourself from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

non_english: Du beskytter deg selv fra all uventet elendighet eller smerte som måtte dukke opp.


english: Greece implemented the above-mentioned Directive through Presidential Decree No 164/2004 concerning the public sector.

non_english: Grécko implementovalo vyššie uvedenú smernicu predovšetkým vyhláškou prezidenta č. 164/2004 o verejnom sektore.


english: Nobody goes outside in this kind of weather.

non_english: Κανείς δε βγαίνει με τέτοιον καιρό.


english: There is a special problem concerning next year's budget, and that relates to the Structural Funds, the Cohesion Fund and rural development funds.

non_english: S rozpočtom na budúci rok súvisí jeden špeciálny problém a ten sa týka štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a fondov na rozvoj vidieka.


english: The dog's name is Ken.

non_english: Кучето се вика Кен.


english: Yet, the hippie movement is strongest where the living standard has improved!

non_english: Men hippiebevægelsen er alligevel stærkest der hvor levestandarden er steget!


english: To that effect, we need to strike the right balance between the immediate and longer-term requirements of the fight against terrorism.

non_english: Tuo tikslu turime surasti tinkamą pusiausvyrą tarp kovos su terorizmu neatidėliotinų ir ilgalaikių reikalavimų.


english: My birthday is coming soon.

non_english: Mun synttärit on piakkoin.


english: I'd like to pause my TEDTalk for about 10 seconds right now, because you don't get many opportunities in life to do something like this, and my parents are sitting in the front row.

non_english: Norėčiau sustabdyti savo TED kalbą kokioms 10 sekundžių, nes gyvenime retai turime tokią galimybę; mano tėvai sėdi pirmoje eilėje.


english: On the issue of racism:

non_english: Zum Thema Rassismus:


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

non_english: Mamografia se bazează pe diferenţele de imagine între tumoare şi ţesutul de fundal, şi am văzut că acele diferenţe pot fi ascunse de un sân dens.


english: After the rennet has been stirred through the milk, stirring must stop, and the milk allowed to remain absolutely quiet while coagulation takes place.

non_english: Después de haber agitado el cuajo en la leche, hay que dejar de agitarla y permitir que la leche permanezca absolutamente calmada hasta que se efectúe la coagulación.


english: Natural habitats were destroyed.

non_english: Naturlige levesteder blev ødelagt.


english: He mentioned the safeguard clause.

non_english: Említette a védzáradékot.


english: Since I stopped seeing them so much.

non_english: මම ඒවා දකින එක නවත්තපුවාම.


english: THE Mongols were besieging the fortified Genoese trading post of Kaffa, now called Feodosiya, in the Crimea.

non_english: МОНГОЛЦИТЕ поставувале опсада на ѓеновското трговско утврдување Кафа, сега наречено Феодосија, на Крим.


english: Victorian wind farm.

non_english: Victorian rüzgar santrali.


english: I spoke to him on the phone at 10:30 p.m.

non_english: דיברתי איתו בטלפון ב-10:30 בלילה


english: We've seen so many families become self-sustaining.

non_english: Hemos visto tantas familias volverse autosuficientes.


english: So people would come to us and ask us, "Hey, what are you up to?"

non_english: तो लोग हमारे पास आते और पूछते, "अरे, आप भला क्या कर रहे हैं?"


english: On the night of July 21-22, many major world media outlets and almost all the media from Serbia immediately issued reports of the arrest.

non_english: In der Nacht vom 21. auf den 22 Juli meldeten führende internationale Medien und die serbische Presse die Verhaftung.


english: Insulin preparations which have been frozen must not be used.

non_english: Insulīna preparātus, kas bijuši sasaluši, nedrīkst lietot.


english: You should prepare a room for the visitor.

non_english: Ziyaretçi için bir oda hazırlaman gerekir.


english: Give teachers scripts to follow in the classroom, so even if they don't know what they're doing and don't care about the welfare of our kids, as long as they follow the scripts, our kids will get educated.

non_english: Adjunk a tanároknak leírásokat, amiket követhetnek az osztályteremben, hogy még ha nem is tudják, mit tesznek, és gyermekeink jóllétével sem törődnek, akkor is, amíg követik a leírásokat, a gyermekeink nevelődnek.


english: 3 WHAT ARE “HUMAN RIGHTS ”?

non_english: 3 ЩО ТАКЕ Є ЛЮДСЬКІ ПРАВА?


english: While I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.

non_english: Mientras jugaba videojuegos en la sala de estar, mi mamá me preguntó si iría a comprar con ella.


english: She would willingly come but she was on vacation.

non_english: Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.


english: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.

non_english: Saab otsida sõnu ja leida tõlkeid. Kuid tegu pole mitte just tüüpilise sõnastikuga.


english: So severe has been the reaction to the position taken by church leaders that thousands of former staunch church members no longer find satisfaction in continuing their association.

non_english: De reactie op het standpunt dat geestelijken hebben ingenomen, is van zo ernstige aard geweest dat duizenden vroegere trouwe kerkleden er niet langer voldoening in vinden met de kerk verbonden te blijven.


english: Milk is made into butter.

non_english: Do leite se faz manteiga.


english: They have subdued dreadful diseases, such as leprosy, tuberculosis, pneumonia, scarlet fever, and syphilis.

non_english: Jie nugalėjo tokias baisias ligas kaip raupsai, tuberkuliozė, plaučių uždegimas, skarlatina ir sifilis.


english: Mexico's cuisine recently won the honor of being declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.

non_english: Мексиканската кујна неодамна ја доби честа да биде прогласена за ремек дело на оралното и нематеријалното културно богатство на човештвото од страна на УНЕСКО.


english: And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them.

non_english: E logo fixeron solos de baile, nos que unha única persoa bailaba e o resto a sinalaba. (Risas)


english: When Robert was just 13 years old, his father died in an accident.

non_english: როდესაც რობერტი 13 წლის იყო, მამა უბედური შემთხვევის დროს დაეღუპა.


english: But MBI exploits the different molecular behavior of tumors, and therefore, it's impervious to breast density.

non_english: Но МТГ се позовава на различното молекулярно поведение на туморите, и поради това, не се влияе от плътността на гърдите.


english: We have been awaiting a common communication from the Commission on the precautionary principle for a very long time now and it was anything but clear in the past as to whether the Commission speaks with one voice.

non_english: Den första frågan: Vi har fått vänta mycket länge på ett enhälligt yttrande från kommissionen om försiktighetsprincipen, och tidigare har det över huvud taget inte stått klart om kommissionen talar med en röst.


english: A retired Serbian couple Dara and Mihajlo Stancevic, for example, told a Serbian newspaper that they they had been spending their winters in Ben Ali's Tunisia for the past seven years and liked it there, not only because of the excellent climate, but also because the cost of living there was much lower than back home in Serbia.

non_english: Jedan par penzionera Dara i Mihajlo Stancevic, na primer, rekli su srpskim novinama da su svojih sedam prethodnih zima proveli u Ben Alijevom Tunisu i da im je tamo bilo lepo, ne samo zbog odlične klime, nego takođe zbog cena koje su mnogo niže nego u Srbiji.


english: And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.

non_english: နည်းနည်း ပိုရှုပ်ထွေးတာတွေ ရှိတဲ့နေရာမှာ နည်းနည်း ပိုရှုပ်ထွေးတာတွေ ရနိုင်တယ်လေ။


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Να τι συμβαίνει: Είμαστε όλοι απασχολημένοι, μια γυναίκα είναι απασχολημένη.


english: Requested action not taken: insufficient system storage

non_english: निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: अपर्याप्त सिस्टम भंडारण


english: Equally important is their role in the assessing the influence and effect of this legislation on the Member States.

non_english: Równie istotna jest ich rola w dokonywaniu oceny wpływu i skutków tego prawodawstwa dla państw członkowskich.


english: Tom attached the string to the kite.

non_english: 湯姆把繩子加在了這個風箏上。


english: Unknown error.

non_english: अपरिचीत त्रुटी.


english: I think your answer is correct.

non_english: Eu acho que a resposta de vocês está correta.


english: There is electricity in the village, but no gas and wood is used for hearing.

non_english: В деревне нет электроэнергии, но ни газ ни древесина не используются для отопления.


english: As I say, our amendments concern transparency, and I should like to emphasise the amendment which urges the Commission to propose uniform criteria and conditions for the type of state aids we consider to be lawful, specifically in order to ensure that companies can predict what their situation will be.

non_english: Vores forslag vedrører som sagt gennemsigtigheden, og jeg vil gerne fremhæve det ændringsforslag, som opfordrer Kommissionen til at fremkomme med ensartede kriterier og vilkår for den type statsstøtte, som vi anser for at være lovlig, netop for at sikre, at virksomhederne kan forudsige deres situation.


english: I met her by accident.

non_english: Aš sutikau ją atsitiktinai.


english: We're melting our own hull.

non_english: Мы плавим наш собственный корпус.


english: Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)

non_english: Absolutórium 2005: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (hlasovanie)


english: Iran's Press Supervisory have closed down 9 Dey, a hardline newspaper that has published dissenting views to the nuclear deal signed between Iran and the P5+1 countries, signed in Vienna on July 13.

non_english: Иранската комисия по надзора над пресата затвори 9 Dey- вестник на хардлайнери, публикувал критични снимки за ядрената сделка, сключена между Иран и страните от групата 5+1, във Виена на 13 юли.


english: Nevertheless, historians Arne Jarrick and Johan Söderberg write in the book Människovärdet och makten (Human Dignity and Power) that the period between 1600 and 1850 was “characterized by a genuine civilizing of social life ” in some places.

non_english: Bununla birlikte, Människovärdet och makten (İnsan Haysiyeti ve İktidar) adlı kitaplarında tarihçi Arne Jarrick ve Johan Söderberg 1600 ile 1850 yılları arasındaki dönemin belirgin özelliğinin bazı yerlerde “toplumsal yaşamın gerçek anlamda uygarlaşması ” olduğunu yazdılar.


english: Hence, we invite you to consider the following articles.

non_english: Zato te vabimo, da prebereš tudi naslednje članke.


english: And we have seen Kansas Secretary of State Kris Kobach explore the possibility of removing President Barack Obama from the ballot in Kansas, because, Kobach suggested, Obama is “not a natural-born citizen.”

non_english: Ed abbiamo visto il Segretario di Stato del Kansas Kris Kobach valutare la possibilità di rimuovere il Presidente Barack Obama dalla scheda elettorale del Kansas, perché, suggeriva Kobach, Obama non è un “nativo americano”.


english: The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.

non_english: Kommissionen kan endast samla in och analysera de uppgifter som medlemsstaterna anmäler.


english: Our calendar divides time on the basis of being either before or after the birth of Christ.

non_english: Нашиот календар го дели времето врз основа на тоа дали е пред или после раѓањето на Христос.


english: Do ants have ears?

non_english: Kas sipelgatel on kõrvad?


english: - I'm a Lannister.

non_english: - მე ლანისტერი ვარ.


english: With domestic aggregate demand in short supply, the only functioning growth engine, external trade in goods and services, is not an employment engine.

non_english: Ante la escasez de la demanda agregada interna, el único motor de crecimiento que funciona, el comercio exterior de bienes y servicios, no es un motor de crecimiento.


english: It's not high-resolution.

non_english: Нема висока резолуција.


english: And my brother says, "I got the top grade in the class."

non_english: Un mans brālis saka: "Es dabūju labāko atzīmi klasē."


english: Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)

non_english: Kodukorra muutmine (kvestorid ja komisjonide juhatused) (hääletus)


english: I think I have sand in my ass, but there's no way of knowing for sure.

non_english: Mislim, da imam pesek v riti, ampak ne morem za sigurno vedeti.


english: That was her resistance.

non_english: To byl její vzdor.


english: Their stories can be read in Tetun (the local language) and English.

non_english: Cerita-cerita mereka bisa dibaca dalam bahasa Tetun (bahasa setempat) dan Inggris.


english: But in Cambodia, the footballers are not really in good condition.

non_english: ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘောဒီးယားမှာတော့ ကစားသမားတွေက အဲလောက်ကြီး အခြေအနေမကောင်းကြဘူး။


english: You can see collections and configurations of large and small cells in clusters and various places.

non_english: Anda boleh melihat koleksi dan konfigurasi sel-sel yang besar dan kecil berkelompok di merata-rata tempat.


english: So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically.

non_english: Niisiis võivad ideed elada edasi vaatamata faktile, et neid ei anta edasi geneetiliselt.


english: I don't mind living with him.

non_english: با زندگی کردن باهاش مشکلی ندارم


english: (Music) (Music ends) (Video) Mike Pope: This is a pretty good representation of what it's like.

non_english: (Musik) (Video) Mike Pope: Ini adalah representasi yang cukup baik dari seperti apa itu.


english: When one considers that Japan has a total of 7,843 Witnesses, it is remarkable that most of the sessions at Tokyo were attended by 10,000 to 12,000 persons.

non_english: Cuando se considera que en el Japón hay un total de 7.843 Testigos, es asombroso que a la mayoría de las sesiones celebradas en Tokio asistieran de 10.000 a 12.000 personas.


english: Contents Background Color

non_english: Contents Achtergronk Kleur


english: Value Axis %1: %2

non_english: ಮೌಲ್ಯ ಅಕ್ಷ% 1:% 2


english: Two weeks ago, I was in Bangalore in India.

non_english: လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က အိန္ဒိယက  ဘင်္ဂလားမှာ ရှိခဲ့တယ်။


english: And 20 years ago, we did a film called "Eternal Enemies" where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species -- lions and hyenas.

non_english: Πριν από 20 χρόνια, κάναμε μια ταινία που ονομάζεται "Eternal Enemies" («Αιώνιοι Εχθροί»), όπου καταφέραμε να τραβήξουμε αυτήν τη ασυνήθιστη ενοχλητική συμπεριφορά μεταξύ δύο ειδών- λιοντάρια και ύαινες.


english: A banner in front of the headquarters reads "Today's the Day of Her Release".

non_english: Na zastavi ispred štaba je pisalo: “Danas je dan njenog oslobođenja”.


english: As explained by Jasmine Villa in LatinitasMagazine this law forbids courses or classes that:

non_english: Com explica Jasmine Billa, a Latinitas Magazine , amb aquesta llei es prohibeixen els cursos o classes que:


english: You needed my empathy and compassion, and above all else, you needed a doctor who was willing to consider maybe you didn't let the system down.

non_english: તમને મારી સહાનુભૂતિ અને કરુણા ની જરૂર હતી, અને આ બધા થી ઉપર,  તમને એક ડોક્ટર ની જરૂર હતી જે સે મનથી સ્વીકારે કે કદાચ તમે સિસ્ટમ ને નિરાશ નથી પાડી


english: Yet predators make up only a very small percent of the animals.

non_english: Ipak, grabežljive zvijeri, sačinjavaju veoma mali postotak životinjskog svijeta.


english: Kuchma has not suddenly converted to the view that parliamentary democracies are better than presidential ones.

non_english: Kuchma ne s'est pas brusquement converti à l'opinion selon laquelle les démocraties parlementaires sont meilleures que les démocraties présidentielles.


english: Is the school on this side of the river?

non_english: בית הספר על הגדה הזאת של הנהר?


english: The meeting was put off until next Friday.

non_english: Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.


english: She showed me which dress to wear.

non_english: Ukázala mi, ktoré šaty si mám obliecť.


english: They may feel soiled and useless and blame themselves for the rape  — even though no one but the rapist deserves blame.

non_english: वे शायद दूषित और व्यर्थ महसूस करें और बलात्कार के लिए अपने को दोषी मानें — जबकि बलात्कारी को छोड़ और किसी का दोष नहीं है ।


english: Let's play baseball!

non_english: चलो बेसबॉल खेलतें हैं।


english: Why, though, does childhood molestation wreak such havoc in some?

non_english: Dar de ce abuzurile sexuale asupra copiilor le cauzează unora astfel de ravagii?


english: A Mother’s Bonding With Her Babies

non_english: Motinos prisirišimas prie savo mažylių


english: GNOME Klotski Game

non_english: GNOME Klotski spēleName


english: You must do it at once.

non_english: Ты должен сделать это сразу.


english: I didn't know which of these was true, but I thought it was kind of interesting, and I thought maybe I should meet a critic of psychiatry to get their view, which is how I ended up having lunch with the Scientologists.

non_english: Ma ei teadnud, mis oli tõde, aga see tundus huvitavana, ja arvasin, et võiks rääkida mõne psühhiaatria kriitikuga, et kuulda ka nende arvamust. Mis viis selleni, et läksin lõunale saientoloogidega.


english: If set, Organize files will ignore The in artist names.

non_english: As hierdie gestel is, sal 'Organiseer lêers' 'The' in kunstenaars se name ignoreer.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: 저는 많은 사람들이 의식에 대해서도 그렇게 느낀다는 것을 알게 됐습니다.


english: We're going to move slowly.

non_english: We gaan langzaam bewegen.


english: No one could find the cave.

non_english: Ingen kunne finde hulen.


english: Likewise, certain customs that are common today are clearly not in harmony with Bible principles.

non_english: Исто така, извесни обичаи кои се вообичаени денес, очигледно не се во склад со библиските начела.


english: In concluding, he said: “In Jesus ’ name.

non_english: В заключение той каза: „В името на Исус.


english: Rising in the highlands of central Angola, the Okavango River meanders through a thousand miles [1,600 km] of Africa, searching for an ocean.

non_english: Izvorînd din podişurile înalte din centrul Angolei, fluviul Okavango şerpuieşte pe o distanţă de 1.600 de kilometri traversînd Africa în căutarea unui ocean.


english: Can I have your phone number?

non_english: ฉันขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?


english: Have you ever been to America?

non_english: アメリカに行ったことはありますか？


english: You are too critical of others' shortcomings.

non_english: Başkalarının eksikliklerine karşı çok hassasınız.


english: AWS Status

non_english: Вазъияти AWS


english: "The Cultural Foundation for the Holy Defense of Khormshahr" says this stamp will be published in a series depicting the Khormshah defense and South Lebanon resistance.

non_english: "المجمع الثقافي من أجل الدفاع المقدس عن خورمشهر" يقول ان هذا الطابع سيتم اصداره ضمن سلسلة تصور الدفاع عن خورمشهر والمقاومة في جنوب لبنان.


english: No medicine, no sheets, no bandages, no food for them.

non_english: Żadnych lekarstw, żadnych prześcieradeł, bandaży, ani żadnego jedzenia dla nich wszystkich.


english: At what time should we go to the station?

non_english: Kuriuo metu mes turėtume nueiti į stotį?


english: Before last week's fighting, most were getting by through the generosity of neighbors who hosted the displaced in their homes and yards and farms.

non_english: Pre borbi u poslednjoj nedelji, najviše njih se izvuklo zahvaljujući darežljivosti komšija koji su ih primili u njihove domove, dvorišta i farme.


english: Make your network slightly more inefficient.

non_english: Rendez votre réseau un peu moins efficace.


english: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.

non_english: Tôi cho chó của mình ăn thức ăn khô dành cho chó trong suốt 10 năm qua.


english: THE Hubble Space Telescope is “probably the most sophisticated scientific satellite ever built, ” says Dr.

non_english: TELESKOPI i Hapësirës Hubble është « ndoshta sateliti më i sofistikuar shkencor i të gjitha kohëve », — thotë dr.


english: God is described in the Bible as ‘ the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk. ’

non_english: Dievas Biblijoje aprašytas kaip tas, ‛ kuris moko tave, kas naudinga, ir veda keliu, kuriuo turėtum eiti ’ (Izaijo 48: 17, Brb red.).


english: Do you know what he called this important piece of legislation?

non_english: آپ کو پتہ ہے اس نے اس اہم قانون کو کیا نام دیا؟


english: Let me just say that today is a great occasion: we celebrate the 10th anniversary of the euro currency, which itself serves as an illustration of the importance of economic cooperation.

non_english: Позволете ми само да напомня, че днес честваме едно важно събитие - 10-годишнината на евро валутата, която сама по себе си служи като илюстрация на значението на икономическото сътрудничество.


english: From there, we dove in, and we used these questions: "Share some of your life experiences with me -- what issues deeply concern you?

non_english: Depois, atirámo-nos de cabeça e pusemos as seguintes questões: "Partilhe algumas das suas experiências de vida comigo". "Que causas a preocupam profundamente?"


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Rekao je da ga je to smirivalo, opuštalo, uklanjalo strah od letenja i pomagalo mu da upozna komade.


english: You know, there's a very interesting passage in a book by Paul Cohen, the American historian.

non_english: I ved, der er en meget interessant passage i en bog af Paul Cohen, den amerikanske historiker.


english: And you miss your mother?

non_english: Savner du din mor?


english: With regard to the question of Union inspectors, I believe that the principle of subsidiarity justifies the idea that these inspections be carried out by the Member States, which does not mean that the Commission does not have to ensure that the States carry out their duty adequately.

non_english: Unionin tarkastajia koskevan kysymyksen osalta luulen, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on perusteltua, että jäsenvaltiot huolehtivat näistä tarkastuksista, mikä ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö komission pitäisi valvoa sitä, että jäsenvaltiot hoitavat tehtävänsä asianmukaisesti.


english: A recent report by The International Crisis Group (ICG) warned that the Afghan government could collapse after the troop withdrawal.

non_english: 국제 위기 단체(ICG)의 최근 보고서는 군대가 철수한 후 아프간 정부가 붕괴될 수 있다고 경고했다.


english: The CDC has a program, HEADS UP.

non_english: CDC'nin Heads Up adinda bir programi var.


english: Sid and Evelyn split 20 years ago, but we were all still close friends.

non_english: Sid és Evelyn húsz éve váltak el, de attól még mind barátok maradtunk.


english: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.

non_english: Wenn wir das reduzieren und sagen, dafür ist der Rat mit zuständig, dann befürchte ich, daß diese Fragen der Menschenrechte nicht genügend zum Vorschein kommen.


english: Two afternoons a week, if it's possible?

non_english: Twee middae 'n week, as dit moontlik is


english: We aided him with money.

non_english: Му помогнавме со пари.


english: Push it and it becomes house shaped.

non_english: Empeny i pren forma de casa.


english: In Shanghai, we were invited to build -- well we weren't invited; what am I talking about.

non_english: V Šanghaj so nas povabili, da zgradimo -- pravzaprav nas niso povabili, kaj pa govorim.


english: And others from them , who have not yet joined them . He is the Glorious , the Wise .

non_english: ከነሱም ሌሎች ገና ያልተጠጉዋቸው በኾኑት ላይ ( የላከው ነው ) ፡ ፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡


english: Don't be afraid of making mistakes.

non_english: Не бійся помилятися.


english: Why Is Mom So Sick? ”

non_english: لماذا أمي مريضة جدا ؟ » .


english: Yeah, that's it. I just have to ask a few questions.

non_english: Finito. Ho solo qualche domanda.


english: Template database not specified in config file.

non_english: संरचना फायलीत नमुना डेटाबेस निर्धारित केलेला नाही.


english: Default Background Color

non_english: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ


english: - The first book written in Korean?

non_english: หนังสือเล่มแรกของเกาหลี?


english: So the countries that had women representatives were Canada, Kazakhstan, Philippines, Trinidad Tobago, Jamaica, Lichtenstein and me.

non_english: Valstis, kuru pārstāves ANO bija sievietes, bija Kanāda, Kazahstāna, Filipīna, Trinidada Tobago, Džamaika, Lihtenšteina un es.


english: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.

non_english: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર બંધ થવા જઈ રહ્યું છે.


english: There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

non_english: Энэ Дуглас Адамс-ын 'Сүүлийн удаа харах завшаан' хэмээх номны эрхэмсэг сайхан зургийн нэг нь байна.


english: Let us free ourselves -- especially in the West -- from thinking about that part of the world based on oil interest, or based on interests of the illusion of stability and security.

non_english: ขอให้เราปลดปล่อยตัวเอง -- โดยเฉพาะเราในโลกตะวันตก -- ออกจากความคิดเกี่ยวกับโลกอาหรับ ที่ผูกโยงอยู่กับผลประโยชน์จากน้ำมัน หรือผูกโยงกับผลประโยชน์ จากมายาคติว่าด้วยเสถียรภาพและความมั่นคง


english: Address: Umayyad Square,

non_english: Adresas: Umayyad Square,


english: French Guiana waters, Kattegat;

non_english: Vode Francuske Gvajane, Kattegat;


english: Brackets {}

non_english: कोष्ठकहरू {}


english: Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.

non_english: Segundo: no final de 1999, temporais inacreditáveis assolaram vastas regiões da UE, espalhando a morte e a destruição.


english: Mr President, I think there is widespread understanding of the importance of increased mobility and all the experiences are extremely good regarding workers, researchers - you can look everywhere.

non_english: Gospod predsednik, menim, da je razumevanje pomena vedno večje mobilnosti široko razširjeno in da so vse izkušnje v zvezi z delavci, raziskovalci izjemno dobre - lahko preverite kjer koli.


english: Work: engaging in activities that are meaningful and satisfying.

non_english: Рад: ангажовање у активностима које имају смисла и доносе задовољство.


english: Wash up.

non_english: ဆေးကြောလိုက်။


english: (Laughter) You know this.

non_english: (Lachen) Sie wissen das.


english: Usually at this time of the year in Morocco, a series of festivals and cultural events that mark the eminence of the summer begin.

non_english: In Marokko vinden rond deze tijd van het jaar gewoonlijk een aantal festivals en culturele manifestaties plaats die het begin van de zomer markeren.


english: How many more must die?

non_english: Akoma dhe sa duhet të vdesin?


english: This is my bag.

non_english: मी माझी पिशवी आहे.


english: Video Record

non_english: ВідэазапісComment


english: Mutasharrid is a blogger from Gaza who is currently studying in the West Bank, and he writes about his feelings towards the passengers of the flotilla: Free people of the world.

non_english: Mutasharrid è un blogger di Gaza che attualmente studiando in Cisgiordania, e riflette sui passeggeri della flottiglia : Gente libera da tutto il mondo.


english: Romanian is not taught in their schools.

non_english: Jų mokyklose rumunų kalbos nemokoma.


english: Any further so-called criteria will have the undesirable effect of micromanaging the work of the Commission's Organizational Committee.

non_english: وكل ما يسمى بالمعايير الإضافية ستترتب عليه نتائج غير مرغوب فيها من حيث التدخل في كل كبيرة وصغيرة من عمل اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.


english: NATO has been flexible since its inception.

non_english: L'OTAN fait preuve de flexibilité depuis ses débuts.


english: Apart from that, the EURES system could also contribute to a more global solution to the problem of migration from third countries.

non_english: Bez tam EURES sistēma varētu arī sniegt noteiktu ieguldījumu globālākam risinājumam problēmai, kas saistīta ar migrāciju no trešām valstīm.


english: This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater. As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa. If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.

non_english: ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಸಾಂಬಾದಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಘಟನೆಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಾಂಬಾದ ದಾಖಲೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ೨ ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸದ ಹೊರತು ಕಡತ ಮಟ್ಟದ ಘಟನೆಗಳು ದಾಖಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. KDE ಯಲ್ಲಿನ ಇತರೆ ಪಟ್ಟಿಗಳಂತೆ, ಈ ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ನೀವು ಕಾಲಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಬಹುದು. ವಿಂಗಡಣಾ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆರೋಹಣದಿಂದ ಅವರೋಹಣಕ್ಕೆ ಅಥವ ಅವರೋಹಣದಿಂದ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, "ಅಪ್‌ಡೇಟ್" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ. ಸಾಂಬಾ ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಓದಲಾಗುವುದು ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾವುದು.


english: You think I could be the next Supreme?

non_english: Думаешь, я могу быть следующей Верховной?


english: I mean, look.

non_english: אני מתכוון, תראה.


english: Not even hungry lions run wildly through the herds “ruthlessly ” killing, but take only what they immediately need.

non_english: Nawet głodny lew nie wybija „bezlitośnie ” całego stada, tylko porywa tyle, ile mu w danej chwili potrzeba.


english: Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the Union body of the financial year in which it is effected.

non_english: Administrativni rashodi koji proizlaze iz ugovora koji obuhvaćaju razdoblja koja se protežu izvan financijske godine, u skladu s lokalnom praksom ili u odnosu na opskrbu opremom, terete proračun tijela Unije financijske godine u kojoj se ostvaruju.


english: Green School is going into its third year with 160 children.

non_english: Green School üçüncü yılına giriyor, 160 öğrencisiyle.


english: Composition of the delegation to EUROLAT (vote)

non_english: EUROLAT pastāvīgās pārstāvniecības sastāvs (balsojums)


english: Playing upon the islanders ’ superstition, he warned them that darkness would cover the moon unless they supplied his crew with food.

non_english: Сметајќи на суеверието на островјаните, тој ги предупредил дека Месечината ќе ја покрие темнина ако не ја снабдат со храна неговата посада.


english: The decision of the Supreme Court was made according to the current law, but if the new amendments for the law pass, it will create a new situation.

non_english: La decisione della Corte Suprema è stata presa in accordo con la legge attualmente in vigore ma, se passerà il nuovo emendamento alla legge, la situazione cambierà.


english: Awake!: “Can a wife play a positive role in bringing down weight? ”

non_english: « Կարո ՞ ղ է արդյոք կինը դրական դեր խաղալ ամուսնու քաշը նվազեցնելու հարցում » ։ Մայք.


english: First, the next time the eurozone crisis flares up, the US will simply have to bite its tongue; after all, the shutdown spectacle revealed pathologies no less severe than those that have characterized the European Union’s economic and political negotiations over the past five years.

non_english: Ten eerste: de volgende keer dat de crisis in de eurozone oplaait zal de VS zijn mond moeten houden; tenslotte onthulde het spektakel van de shutdown ziekteverschijnselen die niet minder ernstig zijn dan degene die de economische en politieke onderhandelingen binnen de EU de laatste vijf jaar karakteriseerden.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: Поэтому мы никогда не пользовались учебниками.


english: When Guillermo was three months old, his father was murdered; then, a few years later, his mother died, leaving the children with the grandmother.

non_english: Když byly Guillermovi tři měsíce, jeho otec byl zavražděn. Za pět let nato mu zemřela matka a děti zůstaly u babičky.


english: Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past -- now we actually do this.

non_english: Večina nas -- zdaj ko je "desetletje Jaza" za nami -- to dejansko počnemo.


english: She grew up to be a lover of people and needing to be loved by them.

non_english: Vyrostla s láskou k lidem a s potřebou jejich lásky.


english: The vivid colors and exotic shapes of the tulip fascinated the Dutch.

non_english: Ngjyrat e gjalla dhe format ekzotike të tulipanit i lanë pa mend hollandezët.


english: When are you gonna give it to her?

non_english: - Kiedy go dasz?


english: Tom still doesn't understand the problem.

non_english: Tom vẫn không hiểu vấn đề.


english: It's just not that easy.

non_english: 그것이 그렇게 쉽지는 않아.


english: Education does not consist simply in learning a lot of facts.

non_english: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。


english: The struggle against the Islamic State is not a conventional war.

non_english: Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou.


english: Such notification shall be accepted only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by paragraph 3.

non_english: Een dergelĳke melding wordt slechts toegestaan indien de onderneming een register bĳhoudt waarin elke verzoeting en de in lid 3 bedoelde gegevens worden opgetekend.


english: Estimated size: %s

non_english: ಅಂದಾಜು ಗಾತ್ರ: %s


english: Romans 5: 12 explains: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned. ”

non_english: Opisane su u Rimljanima 5: 12, slijedećim riječima: “Kao što po jednom čovjeku uđe grijeh u svijet a po grijehu smrt, tako smrt prijeđe na sve ljude, jer svi sagriješiše ” (ST).


english: It is also a mood stabiliser that prevents further occurrences of the disabling high and low (depressed) extremes of mood associated with this condition.

non_english: Je tudi stabilizator razpoloženja, ki preprečuje nadaljnje pojave onesposabljajočih visokih in nizkih (depresivnih) skrajnosti razpoloženja, povezanih s tem stanjem.


english: In fact, it was not until 1903 that a glass bottle was produced entirely by automation, and a machine for flat - drawing window glass was not a commercial reality until about 1916.

non_english: Infatti, solo nel 1903 si produsse una bottiglia di vetro con mezzi interamente meccanici, e solo verso il 1916 una macchina per la spianatura di vetro in lastre divenne una realtà commerciale.


english: Interested volunteers may visit PNRC NHQ (near Anda Circle

non_english: Zainteresowani ochotnicy powinni odwiedzic PNRC NHQ (koło Koła Anda


english: The man tried to install his own antenna.

non_english: Човекот се обиде сам да си инсталира антена.


english: Wow... was shocked to learn of Michael Jackson's death.

non_english: Wow..sangat mengejutkan ketika mendengar berita kematian Michael Jackson.


english: The car turned abruptly.

non_english: Mașina s-a întors brusc.


english: Sun Tzu and other Chinese military theorists long ago counseled that doing nothing is sometimes the best way to win in the end.

non_english: Сун Тцзу и прочие военные теоретики Китая давным давно пришли к выводу, что ничего-не-деланье иногда является наилучшим способом одержать конечную победу.


english: The mapmaker’s challenge is to record variations of altitude above sea level and any man -  made features on the ground.

non_english: Sfida e kartografit është të regjistrojë ndryshimet e lartësisë mbi nivelin e detit dhe çdo gjë të bërë nga njeriu në tokë.


english: On the 2008 Presidential Election Monitor, Onnik Krikorian says that US-born Raffi Hovannisian might have good chances in next year's polls as he is one of the most popular and cleanest politicians in the country.

non_english: Onnik Krikorian schreibt bei 2008 Presidential Election Monitor, dass der in den USA geborene Raffi Hovannisian einer der beliebtesten und saubersten Politiker des Landes ist und im nächsten Jahr gute Chancen bei den Wahlen haben könnte.


english: Can the traditional markets of the world " the living culture and the sense of place better than any city tour ever could, in more depth than the destination’s best museum"? Anja Mutic, from the blog Ever The Nomad believes so and offers us a glimpse into the markets of Angola.

non_english: Μπορούν τα παραδοσιακά παζάρια ανά τον κόσμο " τη ζώσα κουλτούρα και την αίσθηση του τόπου καλύτερα από οποιαδήποτε τουριστική ξενάγηση σε μια πόλη, σε μεγαλύτερο βάθος απ' ότι το καλύτερο μουσείο του προορισμού μας;" H Anja Mutic, του blog Ever The Nomad έτσι πιστεύει, και μας προσφέρει μιά ματιά στα παζάρια της Αγκόλας.


english: I have two or three points to make in this respect.

non_english: Quero recordar aqui duas ou três coisas.


english: Linked to that, as a European Union, we need to look at how, for instance, the right to personal assistance could be made available to people wherever they move to within the European Union.

non_english: V této souvislosti se Evropská unie musí zabývat například tím, jak lze lidem s postižením zaručit právo na osobní pomoc bez ohledu na to, kde se v Evropské unii nacházejí.


english: It seems that Tanja isn't the only foreigner recruited by the FARC , and it is yet to be seen what will happen to her, if the FARC will kidnap, torture or kill Eillen for her lapse in judgement or if they'll let her loose and let the Dutch and Colombian government to deal with her.

non_english: Parece que Tanja não é a única estrangeira recrutada pelas FARC , e ainda há de se esperar para ver o que acontecerá com ela, se as FARC irão sequestrar, torturar ou matar Eillen por seu lapso de julgamento ou se eles a deixarão livre para que os governos holandeses e colombianos cuidem do caso.


english: And also the last refuge for the largest herd of wild bison, and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

non_english: E tamén o último refuxio para a manda  máis grande de bisonte salvaxe, e tamén, por suposto, hábitat esencial para moitas outras especies.


english: Could art change the world?

non_english: A mundet arti të ndryshojë botën?


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: bukan dengan berkhotbah, bukan dengan berbicara, bukan dengan membaca, namun dengan mengatasi pikiran anda.


english: by Bert Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report;

non_english: autorstwa Berta Doorna, w imieniu Komisji Prawnej, w sprawie lepszego stanowienia prawa 2005: stosowania zasad subsydiarności i proporcjonalności - XIII sprawozdanie roczne;


english: I made a hole in the boundary wall of the slum next to my office, and stuck a computer inside it just to see what would happen if I gave a computer to children who never would have one, didn't know any English, didn't know what the Internet was.

non_english: Оффисоос маань ядуусын хорооллыг салгах нэг хананд би нүх гаргаж, компьютер хэзээ ч авч чадахгүй, Англи хэлгүй, интернэт мэдэхгүй хүүхдэд компьютер өгвөл юу болохыг харах гэсэн юм.


english: We've been here all night.

non_english: -היינו פה כל הלילה.


english: Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.

non_english: Asociētās valstis, trešās valstis un starpvaldību organizācijas, kas iesniedz pieteikumu ERIC izveidošanai vai pretendē uz dalību tajā, atzīst ERIC tiesību subjekta statusu un tā tiesībspēju un rīcībspēju saskaņā ar 7. panta 1. un 2. punktu un to, ka uz to attiecas noteikumi, kas paredzēti, piemērojot 15. pantu.


english: In the bird the second finger is the principal support of the wing.

non_english: A madár esetében a második ujj szolgál a szárny fő kitámasztójául.


english: Have you ever been to America?

non_english: アメリカに行ったことある？


english: Whenever they meet, they quarrel.

non_english: Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.


english: Finally, Mohammed AlMaskati is perturbed by what he feels is the hypocrisy of a dance that is in vogue:

non_english: De son côté, Mohammed AlMaskati est troublé par ce qu’il ressent comme l’hypocrisie d’une danse actuellement à la mode :


english: That's how we change the world. That's the only sustainable future.

non_english: Így változtathatjuk meg a világot. Ez az egyetlen fenntartható jövő.


english: Are you fellas serious?

non_english: Seriozisht e keni ju?


english: Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying, "We've used your videos to flip the classroom.

non_english: Men sedan jag började få brev från lärare. Och lärarna skrev och sa: "Vi använder dina videor för att vända upp-och-ner på undervisningen.


english: And we can actually use that strategy to now understand and to identify those genes causing autism in those individuals.

non_english: Kami dapat guna strategi itu untuk memahami dan kenal pasti gen yang menyebabkan autisme dalam individu tersebut.


english: With both sides showing neither restraint nor compassion, at least 10,000 civilians – possibly as many as 40,000 – died in the carnage that followed, as a result of indiscriminate army shelling, rebel gunfire, and denial of food and medical supplies.

non_english: لم يُظهِر أي من الجانبين أي قدر من ضبط النفس أو الرحمة، فقد قُتِل ما لا يقل عن عشرة آلاف مدني ــ وربما يصل العدد إلى أربعين ألف ــ في المذبحة التي تلت ذلك، نتيجة للقصف العشوائي من قبل قوات الجيش، ونيران المتمردين، فضلاً عن حرمان المدنيين من الإمدادات الغذائية والطبية.


english: Reporters Without Borders Award: Abu Sufian’s Blog

non_english: Награда "Репортери без граници": Блогът на Абу Суфиан


english: Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.

non_english: A 18. bekezdéssel kapcsolatban szeretnénk egyértelművé tenni, hogy a konzervatívok nem támogatják a szorosabb európai integrációt, de egyetértenek azzal, hogy jelenleg erősen bizalmatlan a légkör az EU intézményeivel szemben, és a javaslatok ezt a bizalmatlanságot szeretnék oldani.


english: This idea will be the focus of much scrutiny and debate.

non_english: Dit idee zal kritisch onder de loep genomen worden, en er zal veel over worden gedebatteerd.


english: Sartre was a prominent sociologist.

non_english: سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.


english: "Signed A.B. Dreverhaven, bailiff."

non_english: "Ստորագրված է Ա.Բ. Դրեյվերհավեն, դատական կատարածու։"


english: I started wondering to myself: How do I keep up with all this?

non_english: Почнав да се прашувам: Како да го издржам сево ова? Како да најдеме исполнетост


english: The headline is bland: 'Announcement of the Central de Trabajadores de Cuba.'

non_english: Tsy dia misy dikany loatra ilay lohateny: 'Fanambaran'ny Foiben'ny Trabajadores ao Kioba.'


english: Of course, we need double-hulled vessels.

non_english: Desde luego, necesitamos buques con doble casco.


english: As regards simplification, this is an ongoing programme which is being constantly enhanced.

non_english: Poenostavitev je stalen program, ki se nenehno krepi.


english: And there are strengths in Islamic tradition.

non_english: I la tradició islàmica té punts forts.


english: I am thinking particularly here of one called Triasol which is vitally important to the production of wheat within the European Union.

non_english: Mă gândesc în special la produsul Triasol, care este esenţial pentru producţia de grâu în cadrul Uniunii Europene.


english: I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time.

non_english: Volim način na koji oni vide svijet, zato što vide svijet po prvi puta.


english: Christians, Muslims & Jews only believe in one more God than I do.

non_english: Христијаните, Муслиманите и Евреите веруваат во само еден Бог повеќе од мене.


english: - Had to be my fuckin' saute hand, huh?

non_english: - Трябваше да бъде задушената ми ръка, нали?


english: In Japan people take off their shoes when they enter a house.

non_english: जापान में घर के अंदर जाने के समय जूते उतारे जाते हैं।


english: Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.

non_english: Solche Länder sollten sich heute zusammentun, um Iran (und anderen) einen Handel vorzuschlagen.


english: Loveless' hashtag was picked up by the Royal Air Force (RAF) Sergeant Alex Ford, who spent six months in 2011 in Afghanistan's Hilmand Province.

non_english: Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford , aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben.


english: Where's the remote control for the TV?

non_english: टीवी का रिमोट कहाँ है?


english: Here are some of the pictures shared:

non_english: Indro misy sary vitsivitsy avy amin'ireo sary nozaraina:


english: So insects, just for free, contribute to the economy of the United States with about the same order of magnitude, just for free, without everyone knowing.

non_english: Οπότε τα έντομα, έτσι δωρεάν, έχουν στην οικονομία των ΗΠΑ περίπου την ίδια συμμετοχή έτσι δωρεάν, χωρίς κανείς να το ξέρει.


english: (Laughter) And they consume for more than 40 dollars per day.

non_english: (Smiekli) Viņi patērē vairāk nekā 40 dolārus dienā.


english: My family joined a steady exodus of refugees who settled in Uganda's capital, Kampala.

non_english: Gia đình tôi gia nhập một nhóm tị nạn định cư tại thủ đô của Uganda, Kampala.


english: Terry says that she believed the Bible’s truths.

non_english: Jerry hovorí, že verila biblickým pravdám.


english: So a few years went by, and then we started the Hell Creek Project.

non_english: Pasaron uns anos e comezamos o Proxecto Hell Creek.


english: And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.

non_english: I ten kapitał będzie określał nasz dostęp do współdzielonej konsumpcji.


english: Because for a long time, free markets coincided with liberties such as free speech, free press, free religion.

non_english: Porque, durante muito tempo, os mercados livres coincidiram com a liberdade de expressão, de imprensa, de religião.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: De erre a modern világban van egy fantasztikus módszer.


english: Colorset to view/ modify

non_english: ଦେଖିବା/ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ ସେଟ


english: For me it was the start of a long journey, but I decided that day to matter.

non_english: 私にとっては長い旅の始まりでしたが この日は重要だと感じました


english: You're walking by the side of the road and you're hit by a truck, or you're trying to to jump on a moving train, you're late for work, and your pant leg gets caught.

non_english: Mungkin orang itu  berjalan di tepi jalan dan dilanggar trak, atau cuba melompat  ke atas kereta api dia lewat ke tempat kerja,  dan kaki seluarnya tersangkut.


english: Where to search:

non_english: कहाँ खोजी गर्ने:


english: Robin looks very cute when he's sleeping.

non_english: Robin wygląda uroczo gdy śpi.


english: Last week, Morar married her colleague Ilya Barabanov, a Russian citizen, and tried to enter Russia yesterday as his spouse.

non_english: Javën e kaluar, Morar u martua me kolegun e saj Ilija Barabanov, një qytetar rus dhe dje tentoi të hynte në Rusi si bashkëshorte e tij.


english: And already today -- this is 25,000 images.

non_english: Redan idag -- detta är 25 000 bilder.


english: You know what the rules are.

non_english: Tu sabes quais são as regras.


english: Reading and applying the counsel found in God’s Word is one of the best ways to make sure that your family will remain intact forever.

non_english: ( يوحنا ١٧ : ٣ ) وقراءة المشورة الموجودة في كلمة الله وتطبيقها هما من افضل الطرائق لضمان سلامة عائلتكم الى الابد .


english: Dorothy sent him a nice present.

non_english: 桃樂絲送給他一個不錯的禮物。


english: Wonder who will we groove to next time ?

non_english: Se preguntan de quién disfrutaremos la póxima vez?


english: Staying home isn't fun.

non_english: זה לא נעים להישאר בבית.


english: Exceptions:

non_english: விதிவிலக்குகள்


english: Vuthasurf reiterates the report's charges while highlighting the role of private companies:

non_english: Vuthasurf mengungkapkan tuduhan yang tercantum dalam laporan, sambil menggarisbawahi peran perusahan-perusahaan swasta:


english: Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?"

non_english: Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадигани борми?» деб айт.


english: What specific initiatives is the Commission taking in the light of continued homophobic actions in certain EU as well as non-EU European states, such as the ban of a gay pride march in Vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in Romania?

non_english: Katere posebne pobude sprejema Komisija glede stalnih homofobičnih dejanj v nekaterih državah EU in državah, ki niso članice EU, kot sta prepoved parade homoseksualcev v Vilni in poskus razpustitve demonstracij za enakost v Romuniji?


english: She sang beautifully, and she even managed to say a few words in Chinese: 送你葱 So it's not like "hello" or "thank you," that ordinary stuff.

non_english: Hän lauloi kauniisti ja onnistui jopa sanomaan muutaman sanan kiinaksi: 送你葱 Ei siis "hei" eikä "kiitos", ei mitään niin tavallista.


english: There's no accident in names of these restaurants.

non_english: Nazivi tih restorana nisu slučajno izabrani.


english: If I could get Waterhouse to be a no-carbon restaurant that is consuming no gas to start with, that would be great.

non_english: Pokud bych mohl udělat Vodní Dům bezuhlíkovou restaurací, která nespotřebovává na začátku žádný plyn, to by bylo skvělé.


english: Give her another chance.

non_english: Cho nó thêm cơ hội.


english: Similarly, governments don't enact intelligent environmental and labor laws just because politicians wake up one day.

non_english: Līdzīgi, valdības neievieš saprātīgus vides un nodarbinātības likumus tikai, tādēļ, ka politiķiem tas ienāk prātā.


english: It took me three hours to do my homework.

non_english: Mi-a luat trei ore să-mi fac temele.


english: Since the PF came to power on a platform of lies and deceit the country has witnessed repression, the country has witnessed violation of fundamental human rights, freedoms and liberties, bias public media coverage, police brutality, political violence of unprecedented levels I never thought I would live post 1991 to see a country that has so much political violence.

non_english: Od doby, co se PF dostala pomocí lží a podvodů k moci, zažila země represi, porušování základních lidských práv a svobod, zaujaté zpravodajství, policejní brutalitu, politicky motivované násilnosti nevídané síly – nikdy jsem si nemyslel, že budu po roce 1991 svědkem takových politických násilností.


english: And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you?

non_english: Kun tuntee niin, on ongelma: miten selittää kaikki ne, jotka ovat eri mieltä?


english: What did you make?

non_english: Wat hebben jullie gemaakt?


english: So here's is a system-changer, and it seems to be catching.

non_english: Hier ist also ein Systemänderer und es scheint übertragbar zu sein.


english: It is fantastic.

non_english: فوق العاده است.


english: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.

non_english: Iki 2007 m. dėl to vienbalsiai nutartik Taryba - valstybės narės.


english: They would come into the emergency room with what the police would call "a lovers' quarrel," and I would see a woman who was beaten, I would see a broken nose and a fractured wrist and swollen eyes.

non_english: وہ ایمرجنسی روم میں ایسی حالت میں آتیں جِس کو پولیس والے "عاشقوں کا جھگڑا" کہتے اور مجھے نظر آتی ایک مار کھائی ہوئی عورت، ایک ٹوٹی ہوئی ناک ، اور ایک فریکچر ہوئی کلائی کی ہڈی، اور سوجی ہوئی آنکھیں۔


english: Two plus two makes four.

non_english: Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: شماره دو: رایج ترین یافته ها در مطالعات علوم اعصاب، با توجه به تاثیرات بلند مدت ورزش، نشان می دهد که ورزش وابسته به لوب پیشانی  شما باعث بهبود عملکرد حواس می شود.


english: He lives in the patagonic region of Puerto Madryn, Chubut province, Argentina.

non_english: Reside en la localidad patagónica de Puerto Madryn, en la provincia de Chubut, Argentina.


english: What harm could Lyanna Stark's ghost do to either of us that we haven't done to each other a hundred times over?

non_english: Hvilken skade kan Lyanna Starks spøkelse gjøre for noen av oss som vi ikke allerede har gjort mot hverandre hundre ganger?


english: Can you please tell me what time the train leaves?

non_english: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?


english: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

non_english: Республика — это государство, главой которого является не король или королева, а президент.


english: Eat not only fish, but also meat.

non_english: 魚だけでなく、肉も食べなさい。


english: Tom helped me to move.

non_english: Tomi segített nekem elköltözni.


english: EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.

non_english: EATRIS ERIC pret iepirkuma kandidātiem un pretendentiem izturas vienlīdzīgi un nediskriminējoši neatkarīgi no tā, vai to juridiskā adrese ir Eiropas Savienībā.


english: he replied. Suddenly the years parted like a curtain, and the memory of that lesson in the classroom when I was only eight years old came flooding back.

non_english: Одеднаш годините се раздвоија како завеса и ме обзеде сеќавањето на оној час во училницата кога имав само осум години.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: És, ahogy Marvin mondta, és más emberek mondták, "A tudat trükkök gyűjteménye."


english: If you stop to look inside the flight deck of a passenger plane, you will notice that all the primary instruments and controls are duplicated — one set on the left for the captain and the other on the right for the copilot.

non_english: Nếu bạn ghé nhìn vào phòng lái của một chiếc máy bay chở hành khách, bạn sẽ thấy tất cả các máy móc chính và tay lái máy bay đều có hai bộ — một ở bên trái dành cho phi công trưởng và một cho phi công phụ ở bên phải.


english: What are you laughing at?

non_english: Kau menertawakan apa?


english: A woman is a broad.

non_english: Seorang wanita adalah luas.


english: Many shipyards were closed and the shipbuilding capacity had to be reduced.

non_english: Wiele stoczni zamknięto i potencjał stoczniowy musiał zostać ograniczony.


english: It would be unreasonable to criticise or even worse reject such a technical text on which there has been wide-ranging and informed consultation with many experts from the Member States.

non_english: Bolo by nerozumné kritizovať, alebo ešte horšie zamietnuť takýto technický text, o ktorom sa viedli široké a kvalifikované konzultácie s mnohými odborníkmi z členských štátov.


english: I would like to finish off by asking the European Council and Commission a question.

non_english: Til sidst et spørgsmål til Det Europæiske Råd og Kommissionen.


english: I would like to recommend to the Commissioners and spokesmen of the European Commission that they get some warm clothing, switch off the heating at home and explain to their families that they are acting out of solidarity with the Slovaks and Bulgarians.

non_english: Бих искал да препоръчам на комисарите и на говорителите на Европейската комисия да се снабдят с топли дрехи, да изключат отоплението вкъщи и да обяснят на своите семейства, че правят това от солидарност със словаците и българите.


english: You're trying to confuse me, aren't you?

non_english: 넌 날 혼란스럽게 하려고 하는 거지?


english: O People who Believe! If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.

non_english: ئى مۆمىنلەر! سىلەر اﷲ قا (يەنى اﷲ نىڭ دىنىغا) ياردەم بەرسەڭلار، اﷲ سىلەرگە (دۈشمىنىڭلارغا قارشى ياردەم بېرىدۇ، قەدىمىڭلارنى (ئۇرۇش مەيدانلىرىدا) بەرقارار قىلىدۇ


english: I'll be taking care of you today.

non_english: Avui els atendré jo.


english: I seem to have lost my purse.

non_english: به نظر می رسد که کیف پولم را گم کردم.


english: Here's a replica of one such seal.

non_english: Lūk, viena šāda zīmoga kopija.


english: Downturns, of course, can never be fully prevented.

non_english: Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью.


english: The company was in the red and went under.

non_english: Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: Bu 1985'ten 2003'e kadar olan süreyi içeriyor.


english: Have you met her before?

non_english: האם פגשת אותה מקודם?