english: The Commission is convinced that the global partnership on agriculture and food security which is gradually taking shape will have a key role in implementing the various recommendations made in this report, including how to support smallholder farmer production and what type of trade policies should be adopted to contribute to food security, especially in the most vulnerable communities.

non_english: Комисията изразява убеждението си, че глобалното сътрудничество в областта на селското стопанство и осигуряването на прехраната, което постепенно приема форма, ще играе ключова роля при реализирането на многобройните препоръки, съдържащи се в този доклад, включително как да се окаже подкрепа на дребните селскостопански производители и какъв тип търговски политики трябва да бъдат приети, за да се подпомогне осигуряването на прехраната, особено в найуязвимите общности.


english: How I've missed you!

non_english: Quanto mi è mancata!


english: I think people are worried most about the implications on the North-South peace agreement (CPA) and the reaction of the southern government.

non_english: Aku rasa warga khawatir terutama tentang implikasi perjanjian damai Utara-Selatan (CPA) dan reaksi pemerintah wilayah selatan.


english: But what it was telling you about the people who'd been there.

non_english: Ci ce-ţi spunea despre oamenii care au fost acolo.


english: Output to File...

non_english: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ 'ਚ...


english: Epsilon Phi until we die!

non_english: "Epsilon Fi" dok ne crknemo!


english: That is what I wanted to make clear.

non_english: Toto jsem chtěl ještě upřesnit.


english: He wrote: ‘ The answer was that Bible education is beneficial in all areas of life. ’ Mr.

non_english: Ông viết: ‘ Câu trả lời là việc dạy dỗ về Kinh Thánh có ích cho mọi lĩnh vực trong đời sống ’.


english: You can receive a copy by filling in and mailing the accompanying coupon to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Anda dapat menerima satu eksemplar dengan mengisi dan mengirimkan kupon terlampir ke alamat yang tertera pada kupon tersebut, atau ke alamat yang cocok yang terdapat di halaman 5 pada majalah ini.


english: That makes perfect sense.

non_english: ඒකේ නියම තේරුමක් තියෙනවා.


english: Configure print server

non_english: Sett opp utskriftstjener


english: However, do not underestimate this bird.

non_english: Gjithsesi, mos e nënvlerësoni këtë zog.


english: Are those eyeballs or bowling balls?

non_english: Có phải mắt banh hay trái banh bowling không?


english: Please select a folder to expire messages into.

non_english: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ ।


english: Create a new project

non_english: ပရောဂျက်အသစ်ယူ


english: Let us consider a few.

non_english: 幾つ  か  の  例  を  考え  て  み  ましょ  う。


english: My native Taiwan is now a high-income economy.

non_english: Taiwán, de donde yo soy, es ahora una economía de altos ingresos.


english: And I think the reason it has a sting is because thousands of years of history don't reverse themselves without a lot of pain, and that's why I talk about us all going through this together.

non_english: Şi cred că motivul pentru care e înţepător e pentru că mii de ani de istorie nu se inversează fără multă durere. Şi de asta vorbesc despre noi trecând prin asta împreună.


english: And very quickly, my brain starts to think that's the accurate ratio of negative to positive in the world.

non_english: အလျှင်အမြန်ပဲ ဦးနှောက်က ကမ္ဘာထဲက အပြုနဲ့ အပျက်သဘောရဲ့  တိကျတဲ့ အချိုးကို စတွေးမိတယ်။


english: Fetch Article with ID

non_english: ID бойынша мақаланы қарау


english: And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

non_english: Ve hesaba katılmalıdır ki, izole olmuş avcı-toplayıcı grupların estetik anlayışları hakkında ne biliyorsak bunlar, 19. ve 20. yüzyıllara kadar gelmişlerdir.


english: Alcohol has a rebound effect.

non_english: Алкоголь причиняет рикошетный эффект.


english: Are you interested in foreign languages?

non_english: Érdekelnek az idegen nyelvek?


english: Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)

non_english: Prieskum štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve (hlasovanie)


english: There, one can imagine considerable cooperation with SMEs, and the internal arrangement is not only their right but also works to their advantage because they must build trust to increase or to start new cooperation under the umbrella of the EIT and for the basic relations around the intellectual property, the proposal refers to the principles of the Seventh Framework Programme.

non_english: Seal võib ette kujutada märkimisväärset koostööd VKEdega ja sisemine korraldus pole mitte ainult nende õigus, vaid ka töötab nende kasuks, sest nemad peavad looma usalduse, et suurendada või alustada uut koostööd ETI raames ja intellektuaalomandiga seotud põhialuste osas, ettepanek viitab seitsmenda raamprogrammi põhimõtetele.


english: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.

non_english: Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички.


english: The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards.

non_english: Der NEPAD-Umsetzungsausschuss der Staats- und Regierungschefs hat die African Development Bank aufgefordert, eine Führungsrolle bei der Entwicklung der regionalen Infrastruktur (Verkehr, Energie, Wasser usw.) sowie der Bank- und Finanzstandards zu übernehmen.


english: How dare you speak like that to me?

non_english: 你竟敢這樣和我說話？


english: In Venice, there are always lots of tourists.

non_english: V Benátkách je vždycky hodně turistů.


english: People born in São Paulo state are called Paulistas.

non_english: Những người được sinh ra ở Sao Paulo được gọi là Paulistas.


english: - Directly edit your entire configuration database

non_english: - Golygu'ch holl storfa cyfluniad yn uniongyrchol


english: Guess I'm just not meant to be in the music business.

non_english: Immagino che non sono fatto per il mondo della musica.


english: Scroll View Down

non_english: Көріністі төмен айналдыру


english: So maybe the right thing to say in hard choices is that they're between equally good options.

non_english: تو پھر پیچیدہ فیصلوں میں یہ کہنا صحیح ہو گا کہ انتخاب یکساں طور پر فائدہ مند فیصلوں کے درمیان ہے.


english: It's really cool to be a creative kid.

non_english: Że fajnie jest być kreatywnym dzieckiem.


english: They all looked up to him as their leader.

non_english: Onların hepsi ona liderleri olarak saygı duyuyorlardı.


english: For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

non_english: F.eks. : For hver 100 piger der bliver bortvist fra skolen i kortere perioder, bliver 250 drenge bortvist fra skolen.


english: It had always been difficult to realize how such a project as this highway could ever be accomplished.

non_english: こんな  ハイウェー  計画  を  いったい  どの  よう  に  し  て  達成  する  の  か ， いつも  理解  に  苦しん  で  い  まし  た。


english: Hundreds of men pulled my limbs apart and threw me around.

non_english: Több száz férfi rángatta a végtagjaimat, ide-oda dobáltak.


english: Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.

non_english: Outra dimensão importante da questão do combate ao crime organizado prende-se com as relações com países terceiros.


english: Furthermore, as shown by the detailed description of the circumstances that led the bank to difficulties, the strengthening of risk control is essential to avoid repeating the severe mistakes of the past.

non_english: Så som den utförliga beskrivningen av de omständigheter som har lett till bankens svårigheter visar är en bättre riskövervakning av avgörande betydelse så att de allvarliga fel som har begåtts tidigare inte upprepas.


english: I don't like her face.

non_english: Ta nägu ei meeldi mulle.


english: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavslam' was published in the Official Journal of the European Union [2].

non_english: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Δανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Vadehavslam» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].


english: Could not connect to the session manager

non_english: Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu


english: Even if your family study is usually based on the Watchtower lesson for the week, do not overlook the importance of individual or family preparation for the Congregation Book Study, the Theocratic Ministry School, and the Service Meeting.

non_english: Танай гэр бүлийн судлал гол төлөв « Харуулын цамхаг » сэтгүүлийн нийтлэл судалахад зориулагдсан байлаа ч, хурлын ном судлал, теократ үйлчлэлийн Сургууль болон үйлчлэх цуглаанд бэлтгэхийн чухлыг бүү мартаарай.


english: It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

non_english: Tas ir viens no urbānajiem mītiem, ka Markss centās Kapitālu veltīt Darvinam.


english: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.

non_english: Jag skulle vilja göra ett påpekande beträffande en av de åtgärder som kommer att vidtas och som har påtalats av kommissionären och av flera av mina kolleger.


english: It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.

non_english: Senat hanya perlu waktu 17 hari untuk melarang penggunaan pedoman itu dalam menentukan cakupan asuransi.


english: And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.

non_english: I tako smo svaku lekciju počinjali štimovanjem doboša -- tačnije, timpana -- na vrlo precizan interval visine tona, nešto poput... ovolike razlike.


english: You can read citizen reporting and reactions on Twitter by following the hashtags #Cajamarca and #Celendín (the town were the clashes took place).

non_english: Можете да проследите гражданските репортажи и реакции в Twitter, използвайки хаш-таговете #Cajamarca и #Celendín (градът, където се състояха сблъсъците, исп).


english: Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.

non_english: Más o menos al mismo tiempo que Internet se volvía una herramienta educativa yo me iba de Wisconsin a Kansas, a un pueblito de Kansas, donde se me dio una oportunidad para enseñar en un pueblito encantador, en un distrito escolar rural de Kansas donde enseñaba mi asignatura favorita: gobierno estadounidense.


english: Liberia Stories writes about the protest by the students of the University of Liberia: "I was there in front of the Ministry of Foreign Affairs today, when hundreds of University of Liberia students took to the streets.

non_english: Liberia Stories escribe sobre la protesta de los estudiantes de la Universidad de Liberia: "Yo estaba allí delante del Ministerio de Asuntos Exteriores hoy, cuando cientos de estudiantes de la Universidad de Liberia tomaron las calles.


english: The cause of the fire is not known.

non_english: Se desconoce la causa del incendio.


english: Are you sure you're okay?

non_english: - Sigur sunteti bine? - Foarte bine.


english: But the wild witch hunt in France does not seem to respond to this philosophy.

non_english: И въпреки това, бясното преследване във Франция изглежда не следва тази философия.


english: "The elections are upon us.

non_english: चुनाव आने वाले हैं।


english: He doesn't know what's going on here.

non_english: Не знае какво става.


english: SHE BRINGS ALL HER BOYFRIENDS DOWN HERE. Sylvia:

non_english: Sve svoje momke dovodi ovde.


english: Leonard would consider himself the deer...the hunted.

non_english: Леонард считает себя оленем... добычей.


english: So taboo number four: you can't say that your average happiness has declined since having a child.

non_english: Na, a négyes számú tabu: nem beszélünk róla, hogy az átlagboldogságunk csökkent, mióta gyerekünk van.


english: “We must not let this happen again”, he concluded.

non_english: “Не трябва да позволяваме това да се повтори”- заключи речта си той.


english: A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.

non_english: Številna zaščitena območja so bila uničena, Komisija zdaj preverja, kako lahko uporabi razpoložljiva sredstva, predvsem sklad Life+, za pomoč pri obnovi uničenih habitatov.


english: Scott's results were full of them.

non_english: Scotti vastused olid neid aga täis.


english: All files

non_english: Ҳамаи файлҳо


english: And why did so many people vote for Donald Trump?

non_english: 还有为什么有那么多人 投了唐纳德·特朗普的票？


english: The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.

non_english: جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے اور تمہیں اللہ (کے عذاب) سے بچانے والا کوئی نہیں ہو گا اور جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے کوئی ہادی و رہنما نہیں ہوتا،


english: You make me feel so guilty.

non_english: Você me faz sentir tão culpado.


english: The largest attendance up to this point was 303.

non_english: Dittills var det högsta antalet närvarande 303.


english: You okay? Yeah.

non_english: Је си ли добро?


english: The chest beats have been recorded; his roars of high intensity are probably the most explosive sound in all the animal kingdom!

non_english: I colpi al torace sono stati registrati; i suoi urli di alta intensità sono probabilmente i suoni più esplosivi di tutto il regno animale!


english: But they are intended to underline what many people in Europe know very well, which is that the speed with which problems concerning international development and conflict are growing easily outpaces the EU’s policy responses so far.

non_english: Ils ne font que souligner ce que bon nombre de personnes en Europe savent pertinemment : jusqu’ici, les problèmes de développement international et de conflit ont progressé bien plus vite que les réponses politiques apportées par l'Union.


english: The teachers greeted the little boy.

non_english: המורים בירכו לשלום את הילד הקטן.


english: This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

non_english: Cette femme incroyable, Fatima Magalani, a été un moteur essentiel pour toutes nos activités , en sa qualité de porte-parole de la résistance contre les Russes.


english: Atlantic/ South_Georgia

non_english: Atlanterhavet/ Sør- Georgia


english: I gotta go back to work.

non_english: Jeg må tilbake på jobb.


english: Becoming a widespread form of self-expression at the turn of the century (with the arrival of mass Internet culture), blogging entered the North Caucasus’ mainstream shortly after its biggest cities “came online.”

non_english: Набрзо по преминувањето во новиот век откако големите градови се префрлија на онлајн, блогирањето во Северен Кавказ стана најширока форма на изразување.


english: KO presents a timeline of Talibanization of Pakistan. "It didn't just creep up and hit an entire country on the head yesterday, it was a long time cooking."

non_english: केओ पाकिस्तान के तालिबानीकरण की टाईमलाइन प्रस्तुत करते हैं, "ये कोई कल ही की बात नहीं है कि ये आया और सहसा समूचे देश के सर पर वज्रपात की तरह गिरा, ये काफी दिनों से पक रहा था"।


english: The reason is simple: both Greece and Ireland are likely insolvent.

non_english: La ragione è semplice: sia la Grecia sia l’Irlanda sono plausibilmente insolventi.


english: The state is everywhere in China.

non_english: Держава всюди у Китаї.


english: Aubergines, from 1 May to 14 January

non_english: Baklažanai, nuo gegužės 1 d. iki sausio 14 d.


english: These victims are sold and resold, treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.

non_english: Šie upuri mūsdienu Eiropā tiek pārdoti un tālākpārdoti, pret viņiem izturas kā pret vergiem; Eiropā, par kuru mēs lepni sakām, ka tā pamatojas uz cilvēktiesību ievērošanu.


english: Half the participants got a list with 15 words used to trigger rudeness: impolitely, interrupt, obnoxious, bother.

non_english: અડધા ભાગ લેનારાઓને  અસભ્યતાને વેગ આપતા 15 શબ્દો મળ્યા: અપૂર્ણ, વિક્ષેપિત, અપશુકન, સંતાપ.


english: Mayuko entered the room.

non_english: Mayuko belépett a szobába.


english: Mary has not started yet.

non_english: מרי עוד לא התחילה.


english: In 1626 those Dutch settlers purchased it from the native Indians with beads, trinkets, and cloth.

non_english: १६२६ में डच उपनिवेशियों ने इसे मूल निवासियों से, मोतियाँ, साधारण गहने और कपड़े देकर खरीदा था ।


english: So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.

non_english: پھر تمہیں جو الله نے حلال طیب روزی دی ہے کھاؤ اور الله کے احسان کا شکر کرو اگر تم صرف اسی کو پوجتے ہو


english: Rwanda, too, has enacted regulations that eliminate exclusive agreements, opening doors for micro-finance institutions to become payment-service providers. The South African Reserve Bank has created a special platform within its national payment system for micro-finance institutions and non-banks.

non_english: كما عملت رواندا أيضاً على استنان التنظيمات التي ألغت الاتفاقيات الحصرية، الأمر الذي يفتح الأبواب أمام مؤسسات تمويل المشاريع الصغرى للعمل كشركات لتقديم خدمات الدفع. وأنشأ بنك الاحتياطي في جنوب أفريقيا مرفق خاص في إطار نظام الدفع الوطني للتعامل مع مؤسسات تمويل المشاريع الصغرى والمؤسسات غير المصرفية. والآن أصبح نظام الدفع الوطني في ملاوي مفتوح مباشرة أمام المشاركين غير المصرفيين، بما في ذلك مقدمي خدمات الطرف الثالث.


english: This chosen video was Amazing Rainbows, and in his announcement he mentioned that the winner was chosen because they portrayed best the spirit of the mobile video: recording those once in a lifetime moments that could be gone and never repeat themselves.

non_english: Videopërshkrimi i zgjedhur ishte “Ylberet mahnitës”, dhe në kumtimin e tij ai përmendi se ai është zgjedhur për fitues për shkak se ai më së miri e ka fotografuar shpirtin e videopërshkrimeve celulare: duke incizuar ata çaste të rralla të cilat mundeshin të zhduken dhe asnjëherë të mos përsëriten.


english: So a group of babies came in and listened to English.

non_english: तो शिशुओं का एक समूह आकर अँग्रेजी सुनतता था।


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

non_english: 윌리엄 자매는 서로 경쟁하죠. -- 한 사람만 윔블던에서 승리합니다.


english: Surgical patients have survived with hemoglobin as low as 1.8 (Anaesthesia, 1987, Volume 42, pages 44 - 8)

non_english: Unii pacienţi care au suportat o intervenţie chirurgicală au supravieţuit cu un nivel de hemoglobină de 1,8 g / dl (Anaesthesia, 1987, volumul 42, paginile 44 – 8)


english: Friday is when I am least busy.

non_english: Il venerdì è il giorno in cui sono meno impegnata.


english: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

non_english: Aš turiu katę ir šunį. Katė yra juoda, o šuo yra baltas.


english: You see, we have to come to understand that less value, property and objectification is the foundation and the violence can't happen without it.

non_english: Wir müssen also verstehen lernen, dass weniger Wert, Eigentum und Objektdenken die Grundlage sind, und dass ohne sie keine Gewallt entstehen kann.


english: Enable the "-immed" flag with cdrecord

non_english: "-immed" ಫ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು cdrecordನೊಂದಿಗೆ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ


english: They said, ‘We bring you good news in truth; so do not be despondent.’

non_english: അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്. അതിനാല് താങ്കള് നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

non_english: Descubrimos que para esas personas Abraham no es sólo una figura de los libros; que está vivo, que es una presencia viva.


english: 12M is the big Protest Day.

non_english: El 12 M és el gran dia.


english: You don't have to buy water, do you?

non_english: Du trenger ikke å kjøpe vann, trenger du?


english: The event, which attracted over 300 participants, was concluded with excitement and enthusiasm by both the startups and the audience.

non_english: Ny fotoana, izay nahaliana ny mpandray anjara miisa 300, dia nifara tamin’ny hafaliana sy fanantenana teo amin’ny roa tonta, mpandraharaha sy mpijery .


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

non_english: mí kolegové – Mike Petner, Shawn Vashaw a já – jsme začali zkoušet zkoumat postoje učitelů a přijít na co, co si opravdu myslí o hraní, co o tom říkají.


english: I would not want to deprive anyone of an individual answer, but if you wish to deal with the questions together, Commissioner, I would be happy for you to do so.

non_english: Nem szeretném megvonni senkitől az egyéni válasz lehetőségét, ám ha együtt szeretne foglalkozni az üggyel, biztos úr, akkor boldogan lehetőséget teremtek erre.


english: Tonight ... some of us will take some drinks at the bar down the street.

non_english: Wieczorem... Ze znajomymi obalimy trochę kielonków w barze za rogiem.


english: Nancy cannot have read this book.

non_english: Nancy không thể nhờ ai đó đọc quyên sách này.


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: Ma se ottieni il permesso  dal parente più stretto, te lo consegnerò".


english: I gave him the book.

non_english: Му ја дадов книгата.


english: Stories are what we use to transmit knowledge.

non_english: 이야기는 우리가 지식을 전파하기 위해 사용하는 것입니다.


english: Tom often goes fishing in the river.

non_english: Tom często chodzi łowić ryby nad rzeką.


english: They were thinking of more diverse people than the higher-status people.

non_english: Pensavam em pessoas mais diversas do que as pessoas com condição superior.


english: If they were unable to foresee something so important to people’s wellbeing, what good are they?

non_english: Als economen al niet in staat waren om iets te voorspellen dat zo belangrijk is voor het menselijk welbevinden, wat kunnen ze dan wel?


english: No one is perfect; we all have our strengths and our weaknesses.

non_english: Nitko nije savršen; svi mi imamo slabe i jake strane.


english: I don’t know whether she meant that she needed someone to lean on or that she missed the time when I was her ‘ baby ’ or that she wanted to make contact with me and didn’t quite know how.

non_english: Nem tudom, azt értette - e ezen, hogy neki szüksége van valakire, akibe belekapaszkodhat, vagy azt az időt hiányolta, mikor én még a ’ kisfia ’ voltam, vagy egyszerűen csak kapcsolatot akart teremteni velem, csak nem tudta, hogyan.


english: Look at the literal translation of these words.

non_english: به ترجمه تحت اللفظی این کلمات نگاه کنید.


english: threads with own articles

non_english: diskusjes mei eigen artikels


english: I will find out how the medicine works.

non_english: Voi afla cum funcționează doctoria.


english: I realized then that we had to think deeply about how the technology we work on today looks in five years, in 10 years.

non_english: Tada sam shvatila da moramo da dobro razmislimo o tome kako će tehnologija na kojoj danas radimo da izgleda za pet ili 10 godina.


english: That's what we tell here at TED, we tell stories.

non_english: To je ono što radimo ovde na TED-u, pričamo priče.


english: One country, two systems.

non_english: Jedna země, dva systémy.


english: As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning – and they will need them more than ever.

non_english: Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.


english: In addition, work has also started in preparing a medium to long-term action plan in close collaboration with the regional economic communities and in cooperation with the World Bank and the European Union.

non_english: Darüber hinaus wurde in enger Zusammenarbeit mit den regionalen Wirtschaftsgemeinschaften und im Zusammenspiel mit der Weltbank und der Europäischen Union mit der Arbeit zur Vorbereitung eines mittel- bis langfristigen Aktionsplan begonnen.


english: How many books do you have?

non_english: Wie viele Bücher besitzen Sie?


english: We need action, not words.

non_english: Потрібні дії, а не слова.


english: He seems to be asleep.

non_english: तो झोपलाय असं वाटतंय.


english: "When we were growing up, having Eid start over a few days depending on which turban you followed was great.

non_english: "عندما كنا صغار كان العيد يبدأ في أيام مختلفة تبعاً إلى العمامة التي تتبعها.


english: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".

non_english: Irúfẹ́ ìrísí-lẹ́tà ìpéwọ̀n. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "serif" àti "sans-serif".


english: In some instances the curd is salted at this point, but in others the salting is done later by soaking the brick of cheese in a salt solution.

non_english: Parfois c’est à ce stade de la fabrication que l’on sale le fromage, mais dans d’autres cas la salaison se fait plus tard par l’immersion du fromage dans une solution d’eau salée.


english: PRoom noted that without Internet:

non_english: PRoom odnotowała , że bez internetu:


english: But we're clearly in trouble.

non_english: لكن بوضوح نحن فى ورطة.


english: I never dreamed that you would lose.

non_english: मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि तुम हार जाओगे।


english: However, some years ago the increase slowed down, then stopped.

non_english: Jednakże parę lat temu ten wzrost zaczął maleć, a potem całkowicie ustał.


english: It's telling us that something is going wrong.

non_english: Ia beritahu kita bahawa  ada sesuatu yang tidak kena.


english: TRIPS agreement and access to medicines (vote)

non_english: Dohoda TRIPS a přístup k lékům (hlasování)


english: Credit cards are useful to avoid carrying cash but are very expensive when used as a means to borrow money.

non_english: Úverové karty sú užitočné, lebo nemusíte nosiť so sebou peniaze v hotovosti, ale sú veľmi drahé, keď ich používate ako prostriedok na vypožičiavanie peňazí.


english: There were two hundred people in the room.

non_english: खोलीत दोनशे लोकं होती.


english: Are we winning? Yes.

non_english: -אנחנו מנצחים?


english: _Delete From Server

non_english: सर्वर से हटायें (_D)


english: I don't remember anything.

non_english: Ik weet niets meer.


english: Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.

non_english: Kromě ničivých požárů zasáhlo letos v létě východní Evropu, zejména Rumunsko, také extrémní sucho a v posledních letech byly některé další země postiženy obrovskými povodněmi.


english: Some blame the Christian Greek Scriptures, the so - called New Testament.

non_english: कुछ लोग मसीही यूनानी शास्त्रों, अर्थात् तथाकथित नए नियम पर दोष लगाते हैं ।


english: A gathering of the modern equivalents of Metternich, Castlereagh, Alexander I, and Talleyrand is also a dream: there are none.

non_english: Een congres van de moderne equivalenten van Metternich, Castlereagh, Alexander I en Talleyrand is ook een luchtkasteel: die figuren zijn niet voorhanden.


english: Here's your sports watch, son.

non_english: Tässä kellosi, poikaseni.


english: Do you think anyone will volunteer?

non_english: Bạn có nghĩ rằng ai cũng sẽ tình nguyện?


english: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.

non_english: C'est important mais le respect de ces mesures l'est tout autant et il y a naturellement plusieurs raisons pour lesquelles nous devons y prêter une attention particulière.


english: However, there was one ancient society that was different.

non_english: אולם תרבות קדומה אחת היתה שונה.


english: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.

non_english: Oprócz tego, że kwestia oddzielenia sieci i usług świadczonych konsumentom ma tak duże znaczenie - i nie została tutaj podniesiona - ubolewamy, że energia jądrowa odgrywa tak istotną rolę.


english: Printer Model Selection

non_english: Выбар мадэлі друкаркі


english: (Laughter) It was a man called Brian, who runs a crack team of Scientologists who are determined to destroy psychiatry wherever it lies.

non_english: (Naer) Briani-nimeline mees, kes juhib saientoloogide tipptiimi, kelle eesmärgiks on hävitada psühhiaatria, kus iganes see ka ei peituks.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

non_english: Das zweite Mal nahm niemand ab. Das dritte Mal ... keine Sprachbox.


english: And I realize that my life is completely out of balance.

non_english: და გავაანალიზე, რომ ჩემი ცხოვრება არის მთლიანად ამოვარდნილი ბალანსიდან.


english: Extinctions are creating change even before we understand the consequences. ”

non_english: ناپیدگی ہمارے نتائج کو سمجھنے سے پہلے ہی تبدیلی پیدا کر رہی ہے ۔ “


english: I think Tom will make breakfast.

non_english: მე ვფიქრობ ტომი მომზადებს საუზმეს.


english: If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and caffeine.

non_english: Dacă veţi folosi pericolele drept criteriu, puteţi interzice şi benzina şi cafeina.


english: I'm not a student.

non_english: دانش‌آموز نیستم.


english: Keep Aspect Ratio

non_english: आस्पेक्ट रेशो बनाए रखें


english: The introduction of the euro and recent directives have strengthened trade within the Union and made it more transparent.

non_english: Uvedba eura in nedavne direktive so okrepile trgovino v Uniji ter dosegle njeno večjo preglednost.


english: Frodo, the hobbit, is a reluctant hero.

non_english: Хобитът Фродо е един неохотен герой.


english: Judy will talk about Japan tomorrow.

non_english: जूडी उद्या जपानबद्धल बोलेल.


english: What'd you expect?

non_english: А чeго ты ожидaл?


english: The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.

non_english: Pirmie simptomi, kas norāda uz pārmērīgu olnīcu stimulāciju, ir sāpes vēderā, slikta dūša un caureja.


english: The wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "Well, I don't know if I can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

non_english: Sang wanita tua bijaksana tersebut memikirkan masalah mereka cukup lama, dan akhirnya ia datang kembali dan berkata, "Begini, saya tidak tahu apakah saya dapat menolong kalian, tapi paling tidak, jika kalian mau, kalian bisa mengambil unta saya." Jadi kemudian mereka mempunyai 18 unta.


english: 7 more killed, 10s wounded in latest attack in north of gaza

non_english: 7 więcej zabitych, 10 rannych w ostatnim ataku w północnej Gazie


english: A day has twenty-four hours.

non_english: Päivässä on kaksikymmentäneljä tuntia.


english: August 19 marked sixteen years since the beginning of the Soviet Union's collapse. On this day, LJ user galerist (Marat Guelman, gallery owner from Moscow) happened to post a sketch (RUS) on his visit to a rich client's estate - a sketch that, in a way, highlighted some of the changes that have - and have not - occurred since 1991:

non_english: Am 19. August vor sechzehn Jahren begann der Zusammenbruch der Sowjetunion. galerist (Marat Guelman, Galerist aus Moskau) veröffentlichte am Jahrestag eine Anekdote (RUS) über seinen Besuch auf dem Anwesen eines reichen Kunden - die Anekdote zeigt, was sich seit 1991 verändert hat - und was nicht.


english: The Presidency will also concentrate on discussions about creating a digital television system in Europe, which will be the subject of a conference that we shall be organising during the Portuguese Presidency, in conjunction with the Commission, in February 2000.

non_english: A Presidência também se concentrará nas discussões relativamente ao estabelecimento de um sistema de televisão digital na Europa, que será objecto de uma conferência que vamos organizar durante a Presidência portuguesa, conjuntamente com a Comissão, em Fevereiro de 2000.


english: Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen -- a sophisticated group of politically motivated hackers who have emerged in 2011.

non_english: Misha Glenny : Mesdames et messieurs, c'est « Anonymous », un groupe sophistiqué de pirates informatiques aux motivations politiques qui a émergé en 2011.


english: So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.

non_english: Mogla bih vam reći mnogo toga o sramu, ali onda bih trebala posuditi vrijeme svih ostalih.


english: Display content in & resizing windows

non_english: Oʻlchamini oʻzgartirishda oynaning & tarkibini koʻrsatish


english: Economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.

non_english: As relações económicas no mundo real demonstram à saciedade que a eliminação de toda a intervenção pública no mercado não produz, de modo algum, uma concorrência perfeita e uma distribuição óptima dos recursos.


english: Extra processing

non_english: Кошумча иштеп чыгаруу


english: The entire farm program had to be reorganized.

non_english: Ολόκληρο το αγροτικό πρόγραμμα έπρεπε ν ’ αναδιοργανωθή.


english: The Assad regime’s culpability for using these weapons is not in doubt.

non_english: A culpabilidade do regime de Assad por usar estas armas não está em dúvida.


english: In an unexpected flareup up of football violence, fans of two local football clubs, Iraklis and PAOK, clashed in the center of Thessaloniki, Greece on April 26, 2011.

non_english: Σε ένα αναπάντεχο ξέσπασμα ποδοσφαιρικής βίας, οι οπαδοί δύο τοπικών ποδοσφαιρικών ομάδων, του Ηρακλή και του ΠΑΟΚ, συγκρούστηκαν στο κέντρο της Θεσσαλ0νίκης στις 26 Απριλίου του 2011.


english: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)

non_english: Paranduseelarve nr 3/2007 projekt (hääletus)


english: (Laughter) ES: It's a little bit of an NSA problem.

non_english: (ہنسی) ای ایس: یہ ایک تھوڑا سا این ایس اے کا مسئلہ ہے.


english: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

non_english: Par erreur je suis monté dans le train qui allait dans la direction opposée.


english: Thank you. (Applause)

non_english: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)


english: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.

non_english: Είναι σημαντικό να προσδιορίσουμε τις ικανότητες και το δυναμικό των περιφερειών μας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.


english: It is clear from some of the reports that have been presented to Parliament' s plenary sitting today that Europe' s 25 most prosperous regions enjoy a level of unemployment which is five times lower than in the 25 least prosperous regions.

non_english: Af nogle betænkninger, som er blevet forelagt i Parlamentet i dag, fremgår det klart, at de 25 mest gunstigt stillede europæiske regioner har fem gange mindre arbejdsløshed end de 25 mindst gunstigt stillede regioner.


english: In addition to the injunction, we also sought to have Bill No. 38 declared unconstitutional.

non_english: Mahkeme emrine ek olarak, 38 No.lu Yasanın anayasaya aykırı olduğunun bildirilmesini istemiştik.


english: Tell them : “ O you who have become Judaised , if you arrogantly fancy that you are Allah 's favourites to the exclusion of all people , then wish for death , if you are truthful in your claim . ”

non_english: « እናንተ አይሁዳውያን የኾናችሁ ሆይ ! ከሰው ሁሉ በስተቀር እናንተ ብቻ ለአላህ ወዳጆች ነን ብትሉ እውነተኞች እንደኾናችሁ ሞትን ተመኙ » በላቸው ፡ ፡


english: It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.

non_english: Jak już wspomniano, celem nie jest kryminalizacja alkoholu, który spożywany w umiarkowanych ilościach może być korzystny dla zdrowia.


english: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

non_english: Sembrate essere prevenuti contro le idee che provengono da paesi stranieri.


english: Click here to restore hidden windows.

non_english: Klikk her for å gjenoppretta skjulte vindauge.


english: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.

non_english: komisjoni liige. - Sellele võiks anda pika vastuse, kuid lühidalt öeldes, me püüame teha koostööd, koondada ressursse ja poliitikaid selleks, et saavutada noorte jaoks paremaid tingimusi.


english: He reasoned that by doing so he could find a well -  paying job that would get him and his family out of poverty.

non_english: El s - a gîndit că în felul acesta va putea găsi un loc de muncă bine plătit care să - i scoată pe el şi familia sa din sărăcie.


english: We know what he done to the French.

non_english: Знамо шта је он урадио Французима.


english: Clarksville Tennessee’s Mayor, Johnny Piper has sent an inflammatory anti-Islamic email to employees of the city, encouraging them to boycott a stamp issued by the U.S. Postal Service... ...Mayor Piper has since attempted to defend his actions, but they are simply indefensible.

non_english: Il sindaco di Clarksville (Tennessee), Johnny Piper, ha inviato un’esplosiva email anti-islamica agli impiegati del Comune, incoraggiandoli a boicottare un francobollo emesso dal Servizio postale statunitense… …Il sindaco Piper ha poi tentato di difendere il suo operato, che in realtà è semplicemente indifendibile.


english: You are not Japanese.

non_english: Δεν είστε Ιάπωνας.


english: Turkish (_Windows-1254)

non_english: Türkçe (_Windows-1254)


english: bhatiap noted the lack of police presence

non_english: bhatiap zauważa brak policji


english: I mean they have much larger vocabulary.

non_english: منظورم این است که لغتهای بیشتری می دانند


english: This story is worth reading.

non_english: ही गोष्ट वाचण्यालायक आहे.


english: Sami has been brutally murdered in his apartment.

non_english: 새미는 그의 아파트에서 잔인하게 살해당했다.


english: But, he agreed to do it, even though Daniel Cohn-Bendit's life was not in danger, just because it was a good opportunity to mock the authorities, and to show them that there's nothing more porous than borders -- and that ideas have no borders.

non_english: Ni privolil zato, ker bi bilo življenje Daniela Cohna-Bendita v nevarnosti, temveč zato, ker je bila to lepa priložnost, da se ponorčuje iz oblasti. Hotel jim je pokazati, da ni nič bolj prepustno kot meje, in da jih ideje nimajo.


english: I hope to see you again.

non_english: Сподіваюся побачити вас знову.


english: So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health.

non_english: מעצבים בכל העולם יוכלו לנתח את המוצרים שלהם עד לרמה של מיליון חלקיקים בחומר עבור בריאות האדם והאקולוגיה.


english: Rules for participation - FP7 - Euratom (vote)

non_english: Pravidlá účasti na 7. rámcovom programe Euratomu (2007 - 2011), šírenie výsledkov výskumu (hlasovanie)


english: Coinciding with what happened in heaven, 1914 saw the beginning of “the last days, ” the beginning of a time period that would end with the destruction of the system of things now prevailing.

non_english: Gökteki bu olayla aynı zamanda, 1914 ’ te “son günler ” denen ve şu anda var olan ortamın yok edilmesiyle son bulacak dönem başladı.


english: God’s law states: “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil. ” — 2 Tim.

non_english: La ley de Dios declara: “El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino de ser amable para con todos, capacitado para enseñar, manteniéndose reprimido bajo lo malo. ” — 2 Tim.


english: No, Renee, no sex.

non_english: ไม่ เรเน่ ไม่มีเซ็กส์


english: As recently as twenty - five years ago there were very few regular schools in the Canadian arctic.

non_english: Vielä 25 vuotta sitten Kanadan arktisella seudulla oli hyvin vähän kouluja.


english: Farmers will choose plants that thrive in heat.

non_english: Los agricultores elegirán plantas que sobrevivan al calor.


english: The fitting of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation.

non_english: 5.16 Monteringen av de belysnings- och ljussignalanordningar som nämns i punkterna 5.14 och 5.15 ska utföras i överensstämmelse med de tillämpliga kraven i punkt 6 i dessa föreskrifter.


english: He leaves for Tokyo tomorrow.

non_english: Zajtra odchádza do Tokia.


english: And millions and millions of students take these tests every year.

non_english: और कई लाख विद्यार्थी उनमें शरीक हो रहे है, साल दर साल।


english: The pharmaceutical industry is researching the complex nature of allergy in order to develop medicines to relieve the misery it causes.

non_english: Die pharmazeutische Industrie erforscht die komplexen Mechanismen der Überempfindlichkeit, um Arzneimittel zur Linderung der durch Allergien verursachten Leiden zu entwickeln.


english: And they're more vulnerable to job losses, subject to inflation, tightening loans from banks, appreciation of the renminbi, or decline of demand from Europe or America for the products they produce.

non_english: Ja he ovat haavoittuvaisempia työnmenetykselle, inflaatiolle, tiukentuville pankkilainoille, renminbin kurssin nousulle tai valmistamiensa tuotteiden vähentyneelle kysynnälle Euroopassa ja Amerikassa.


english: DJ: Now we've found these individualisms in all sorts of animals, in particular in the cats.

non_english: DJ: Agora temos encontrado esse individualismo em todo tipo de animal, em particular nos gatos.


english: Today is extremely hot.

non_english: Azi e foarte cald.


english: It keeps you fresh.

non_english: Det holder een frisk.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

non_english: My jako mężczyźni, dobrzy mężczyźni, zdecydowana większość mężczyzn działamy na bazie tego całego grupowego uspołecznienia.


english: Butterflies are beautiful creations.

non_english: Drugeliai yra gražūs kūriniai.


english: Montague, one of America’s leading physicians: “Everybody should get acquainted with... himself in this way: He should know what his reaction is to certain foods... to the matter of drinking, exercise and fun.

non_english: Montague, en af Amerikas førende læger, har sagt: „Man bør lære sig selv at kende... i følgende henseender: Man må vide hvordan man reagerer over for forskellige former for mad,... drikke, motion og fornøjelser.


english: In Switzerland the road toll on lorry transport has led to the effective transfer of consignments to the railways and reduced the number of trucks travelling empty.

non_english: Šveicarijoje mokami keliai sunkvežimiams paskatino veiksmingai pereiti prie gabenimo geležinkeliais ir padėjo sumažinti tuščių sunkvežimių skaičių keliuose.


english: In 1913 his mother brought him to the United States, where she rejoined her husband.

non_english: 1913 թվականին մայրը նրան տարել էր Միացյալ Նահանգներ, որտեղ էլ կրկին միացել էր իր ամուսնուն ։


english: So who's the man now?" he asked them.

non_english: "¿Quién es el hombre ahora?


english: This is a bit of a oxymoron. Pakistan has been run by a military dictator for the last 8 years, but the dictator kept some of the trappings of democracy around, like a free press, an opposition, of not just politicians but private armies belonging to anyone who cared, like the Taliban, roaming around the country, and so on.

non_english: Es ist ein bisschen widersprüchlich: Pakistan wurde in den letzten 8 Jahren von einer Militärdiktatur geführt, aber de Diktator wahrte den Schein, es gab freie Presse, eine Opposition, Privatarmeen für jeden, der sie unterhalten konnte, etwa die Taliban, die im Land umherwanderten, und so weiter.


english: Go to a bathroom on a different floor.

non_english: Allez aux toilettes à un autre étage.


english: Repeta also explains that the law does not make an exception for whistleblowers.

non_english: Репета исто така објаснува дека законот не прави исклучоци во однос на информаторите (whistleblowers).


english: The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.

non_english: Enamik inimesi Suurbritannias mõistab, et see on kolossaalne raha raiskamine.


english: The political gathering took place in downtown Antananarivo around noon local time. Rajoelina announced the creation of a new transitional government, with himself as its leader, in spite of the fact that the current government is still in place.

non_english: Do wiecu politycznego doszło w centrum Antananarywy gdzie około południa czasu lokalnego Rajoelina ogłosił utworzenie nowego rządu tymczasowego oraz mianował siebie jego głową pomimo faktu, iż obecny rząd jest oficjalnie wciąż u władzy.


english: I would like to hear your honest opinion.

non_english: Chtěl bych slyšet tvůj upřímný názor.


english: If, or rather when, the unthinkable will happen it might cause an unprecedented catastrophe.

non_english: Ако или подобро кажано кога ќе се случи незамисливото тоа ќе предизвика невидена катастрофа.


english: Do you get along with her?

non_english: Vai d'accordo con lei?


english: What Are the Hippies Saying?

non_english: Wat hebben de hippies te zeggen?


english: I'm nearly 70 and I have to work till 6 in the morning every day.

non_english: عمري يقارب الـ70 و مازال علي ان اعمل حتى الـ6 صباحًا


english: The meeting began at five in the afternoon.

non_english: Зустріч розпочалася о п'ятій дня.


english: So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success.

non_english: Die Rückforderung zu Unrecht erhaltener Gelder durch die Kommission hatte bisher nur mäßigen Erfolg.


english: As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities -- Congolese, Rwandan, Burundian, Somalis, Ethiopian, South Sudanese.

non_english: Naarmate YARID's programma uitbreidde, nam ook het aantal nationaliteiten toe: Congolezen, Rwandezen, Burundezen, Somaliërs, Ethiopiërs, Zuid-Soedanezen.


english: Rumi, a 13th-century Sufi poet, says, "Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.

non_english: Rumi, un poète soufi du 13ème siècle, dit: "Là-bas au-delà des mondes des actions bonnes et des actions mauvaises, il y a un champ.


english: But exactly which government authorities are in charge here?

non_english: Ale o který úřad se přesně jedná?


english: And my time is up, and thank you for your time.

non_english: Min tid er ute, så takk for deres tid.


english: So people -- i.e., perhaps, more working-class -- or perhaps people who actually believe in a cooperative.

non_english: Quindi a persone -- forse, più persone della classe operaia -- o persone che credono davvero in una cooperativa.


english: Would you mail this letter for me on your way to school?

non_english: Okula giderken bu mektubu benim için postalar mısın?


english: Don't pretend you don't know.

non_english: Nepsimetinėk kad nežinai.


english: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.

non_english: Nous pensons que c'est une des questions fondamentales à l'intérieur du concept de la multifonctionnalité lié aujourd'hui à l'évolution de la politique agricole commune. Le FEOGA-garantie y a bien sûr un rôle fondamental à jouer.


english: I can't afford to buy such an expensive car.

non_english: मला एवढी महाग गाडी विकत घ्यायला परवडणार नाही.


english: Once a month, an egg ripens and bursts free from the ovaries.

non_english: Raz za mesiac dozrieva vo vaječníku jedno vajíčko a uvoľní sa z neho.


english: And the color she loved to wear so much was possibly the only thing that was truly about her, the one thing she had agency over, because like most other women of her generation in India, she'd never been allowed to exist beyond what was dictated by custom and tradition.

non_english: Och de färgstarka kläderna hon älskade  så mycket var kanske det enda som verkligen var hon, det enda hon fick bestämma över, för som de flesta andra indiska kvinnor i hennes generation hade hon aldrig fått existera utanför sedernas och traditionens ramar.


english: What is that thing in your right hand?

non_english: Cos'è quella cosa nella tua mano destra?


english: As I've said, when we're born, we don't choose our parents, and when we go to school, we don't choose our school.

non_english: Como he dicho, cuando nacemos no elegimos a nuestros padres. y cuando vamos al colegio, tampoco lo elegimos.


english: The challenges of mutual dependence are particularly acute with respect to food.

non_english: De problemen van de wederzijdse afhankelijkheid zijn bijzonder acuut als het om voedsel gaat.


english: Vik was always on the phone, Italian media taking his words and printing them for the public to see.

non_english: Ο Vik ήταν μονίμως στο τηλέφωνο, τα Ιταλικά ΜΜΕ έπαιρναν τα λόγια του και τα τύπωναν για να τα δει το κοινό.


english: Image by Carlos Latuff.

non_english: تصویر از کارلوس لاتوف


english: Wonderful!

non_english: شگفت‌انگیزه! خارق العاده است!


english: When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.

non_english: Når vi ser på universiteterne, udgør kvinder 60% af de færdiguddannede hvilket er et markant skift.


english: But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones.

non_english: Pokud vás však zradí instinkty, uchýlíte se k instinktům ještě hlubším.


english: The next day Sara brought up the matter right in front of the workmate.

non_english: Keesokan harinya, Sara membicarakan hal itu di depan orangnya.


english: Children can lead their projects.

non_english: Otroci lahko izvajajo svoje projekte.


english: It... sounds like fun.

non_english: — Похоже... будет прикольно.


english: The Kuwaiti Football Association has decided to give each player a box of tomatoes for winning the championship.

non_english: کویت فٹ بال ایسوسی ایشن نے ہر کھلاڑی کو چیمپئن شپ جیتنے کے لئے ٹماٹروں کا ایک باکس دینے کا فیصلہ کیا ہے۔


english: Take multiple photos

non_english: একাধিক ফ'টো লওক


english: But this, alas, is no longer true.

non_english: Aga paraku ei ole see enam tõsi.


english: He's gonna gather my plaintiffs, scare them, and then give them a lowball offer.

non_english: Vai reunir os meus queixosos, assustá-los e fazer-lhes uma proposta baixa.


english: I'm cold. May I close the window?

non_english: J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?


english: Why don't you join in the conversation?

non_english: ¿Por qué no te unes a la conversación?


english: Don't let your feelings show.

non_english: Не выставляй свои чувства напоказ.


english: Your behavior admits of no excuse.

non_english: Il suo comportamento non ammette scuse.


english: Let us see how historians and other social analysts answer.

non_english: آئیں دیکھیں مؤرخین اور دیگر معاشرتی تجزیہ‌نگار کیا جواب دیتے ہیں ۔


english: After two months these babies reached “a significantly higher developmental level ” than other children who did not receive this attention.

non_english: Спустя два месяца эти младенцы достигали « ясно более высокую ступень развития », чем другие дети, которым не оказывали такого внимания.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

non_english: Y espero que algunas de estas ideas sean lo suficientemente provocadoras para que gerentes, jefes, dueños de empresas, organizadores y gente que tenga a cargo otra gente, piensen en dejarlos un poco en paz y dar a la gente más tiempo para que terminen su trabajo.


english: I truly hope they don't see that video.

non_english: O videoyu görmemelerini içtenlikle umuyorum.


english: Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

non_english: Assim, o governo das Bermudas reconheceu a necessidade e a sua responsabilidade de ter parte do Mar dos Sargaços sob a sua jurisdição nacional — mas a maior parte fica de fora — para ser a vanguarda de um movimento que conquiste proteção para esta área vital.


english: Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals in the textile industry.

non_english: Nosso primeiro produto foi um tecido onde analizamos 8000 substâncias da indústria têxtil.


english: It's great to see you again, love.

non_english: سعيده برؤيتك ثانية يا عزيزتى


english: Yeah, they certainly have.

non_english: - Ja, det har de.


english: And so we start our designs with that question.

non_english: И така ние започваме нашите проекти с този въпрос.


english: Regarding their content, as you know, ladies and gentlemen of this House, they are focused on three strategic priorities that your rapporteur pointed out very clearly but, at the same time, very passionately, as I understood her presentation just now.

non_english: Med hensyn til indholdet drejer retningslinjerne - som De ved, mine damer og herrer - sig om tre strategiske prioriteter, som Deres ordfører meget klart og samtidig med megen iver, der skinnede igennem ved hendes fremlæggelse, har mindet om.


english: I do the philosophy of art, aesthetics, actually, for a living.

non_english: In verità per vivere, mi occupo di filosofia dell'arte, estetica.


english: Musicians were silenced, girls were flogged and singers were killed.

non_english: संगीतकारांचं संगीत बंद करण्यात आलं. मुलींना फटके देण्यात आले आणि गायकांना ठार मारण्यात आलं.


english: In neighbouring regions of Member States with differing price levels, there are indications of massive economic action on the part of some agricultural entities in response to these price differences.

non_english: В съседски региони на държавите-членки с различни ценови равнища има признаци за мащабни икономически действия от страна на някои селскостопански субекти поради ценовите разлики.


english: Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.

non_english: Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení.


english: Have hearing ears and communicate

non_english: Legyen halló füled és folytass kommunikációt


english: Because I wasn't believing in me, really me, all the bits of me -- all the bits of all of us.

non_english: Sepse nuk kisha besuar në veten -- në veten time, në gjithë qenien time -- dhe gjithë ju.


english: The international community has a shared interest in discouraging such activities.

non_english: Existe um interesse partilhado pela comunidade internacional no sentido de desencorajar tais actividades.


english: I know you are rich.

non_english: Ik weet dat ge rijk zijt.


english: Lovely Laos quotes a colonial ruler who once said: “The Vietnamese plant rice, the Cambodians watch it grow and the Lao listen to it grow.”

non_english: Lovely Laos zitiert einen Kolonialherren, der einmal sagte: "Die Vietnamesen pflanzen Reis, die Kambodschaner sehen ihn wachsen und die Lao hören ihm beim wachsen zu".


english: Bryan, Roosevelt said, “would be as clay in the hands of the potter under the astute control of the ambitious and unscrupulous Illinois communist.”

non_english: Roosevelt dichiarò che Bryan sarebbe stato “come l’argilla nelle mani del vasaio sotto l’astuto controllo del comunista dell’Illinois, uomo ambizioso e senza scrupoli”.


english: Not my son's!

non_english: എന്‍റെ മോന്‍റെയല്ല!


english: I forwarded the SMS to my friends and 90 per cent asked me who he was.

non_english: أرسلت الرسالة إلى أصدقائي و 90% منهم سألوني من يكون.


english: In fact, when the United States Navy desired to receive SOS signals from a ship in distress, commercial broadcasting stations were obligated to cease broadcasts temporarily so that Navy receiving sets could pick up these radio communications without interference.

non_english: När den amerikanska flottan önskade ta emot SOS - signaler från ett fartyg i nöd, måste kommersiella radiostationer tillfälligt sluta sända, så att flottans mottagare kunde ta in dessa radiosignaler utan störning.


english: Where do performers yelp as they play the drums?

non_english: Càit a bhios an luchd-ciùil ag èigheachd fhad ’s a chluicheas iad air drumaichean?


english: So how do they deal with their differences?

non_english: И така как се справят с различията?


english: He is expected to come home soon.

non_english: Се очекува дека тој наскоро ќе си дојде дома.


english: But it should have been obvious from the outset that the IMF/World Bank strategy was doomed to fail.

non_english: Es hätte von Anfang an klar sein müssen, dass die Strategie von IWF und Weltbank zum Scheitern verurteilt war.


english: I haven't decided anything yet.

non_english: मी अजूनपर्यंत काहीही ठरवलं नाहीये.


english: What the economy requires now is a whole different set of skills.

non_english: 現在這個經濟型態所需要的， 是完全不同的技能，


english: Who was the inventor of the radio?

non_english: Hvem fant opp radioen?


english: Be assured that he will give you all the help you need to stay clean in his eyes.  — Ephesians 6: 14 - 18.

non_english: Վստահ եղիր, որ նա անհրաժեշտ օգնությունը կտրամադրի քեզ, որպեսզի կարողանաս մաքուր մնալ իր աչքում (Եփեսացիս 6 ։ 14 – 18) ։


english: Today, whether it was through tweets, poetry or suggestions about ways in which to move forward, there is no doubt that this sad anniversary was top of mind in the regional blogosphere.

non_english: Денес, без разлика дали тоа беше преку твит коментари, поезија или предлози за на кој начин побрзо би се движеле напред, без сомневање оваа тажна годишнина беше топ тема на регионалната блогосфера.


english: @Reclvse wrote that it is about lives and not statistics:

non_english: @Reclvse durumun istatistik değil, hayatlarla ilgili olduğunu yazdı:


english: And as a result, we were able to build some software that also lets us manage a meeting, so when you walk into a meeting room now, it lists all the meetings that are happening, you can very easily take notes, and they just get emailed automatically to all the people that were present in the meeting.

non_english: Tā rezultātā, mēs varējām uztaisīt arī nelielu programmiņu, kas mums ļauj labāk administrēt sanāksmes, nu jums ienākot sanāksmju telpā, ir pieejams viss notiekošo sanāksmju saraksts, jūs ļoti viegli varat rakstīt piezīmes, un tās automātiski tiek nosūtītas uz e-pastu visiem cilvēkiem, kuri piedalījās sanāksmē.


english: WALES, a delightful mountainous land of some 8,000 square miles [21,000 sq km] jutting westward from the English border, has two official languages, Welsh and English.

non_english: WALESNEK, ennek az angol határtól nyugatra kiszögellő közel 21 000 négyzetkilométernyi gyönyörű hegyvidéki országnak két hivatalos nyelve van, a walesi nyelv és az angol.


english: In terms of economic policy for the next four years, the main cause for post-election celebration is that the US has avoided measures that would have pushed it closer to recession, increased inequality, imposed further hardship on the elderly, and impeded access to health care for millions of Americans.

non_english: In termini di politica economica dei prossimi quattro anni, le motivazioni principali per un festeggiamento post-elettorale consistono nel fatto che gli Stati Uniti hanno evitato misure che avrebbero spinto il paese più vicino alla recessione, incrementato le condizioni di disuguaglianza, imposto ulteriori difficoltà agli anziani, ed impedito l'accesso alla sanità a milioni di americani.


english: That poses important challenges for development policy, which further trade liberalization can alleviate only marginally.

non_english: Cela pose des défis importants pour la politique de développement, qu’une plus grande libéralisation du commerce ne peut atténuer que marginalement.


english: Local inhabitants and visitors to the conventions in those places were impressed by, yes, even amazed at, what they saw.

non_english: Atît localnicii, cît şi vizitatorii care au participat la congresele ţinute în aceste locuri au fost impresionaţi, ba chiar uluiţi de ceea ce au văzut.


english: However, there are alternative forms of treatment, and these do not pose the dangers that blood transfusions do.

non_english: Проте, є різні інші форми лікування, й ці не ставлять такої небезпеки, як переливання крові.


english: As to the date of his arrival in Lisbon, most sources place it in early September.

non_english: اما بشأن تاريخ وصوله الى لشبونة ، فمعظم المراجع تقول ان ذلك حدث في اوائل ايلول  ( سبتمبر ) .


english: By permission of the British Library (Maps C. 6. d. 5.: Apian’s Star Chart)

non_english: (By permission of the British Library) Maps C . 6 . d . 5 .: Apian’s Star Chart


english: Go home, Mr. Richter.

non_english: Torni a casa, Sr. Richter.


english: Commenting on the hippie problem in Toronto, a Toronto Daily Star reporter said:

non_english: Comentando o problema “hippie ” em Toronto, no Daily Star de Toronto, Canadá, um repórter afirmou:


english: It took me ten minutes to walk to the station.

non_english: मला स्थानकापर्यंत चालत जायला दहा मिनिटं लागली.


english: I asked Tom to be quiet.

non_english: Požiadal som Toma, aby bol ticho.


english: What about in practice?

non_english: Но как обстоит дело на практике?


english: I'm buying meat and vegetables.

non_english: Αγοράζω κρέας και λαχανικά.


english: However, in urgent and duly justified cases, that period may be shortened.

non_english: Tačiau skubiais ir tinkamai pagrįstais atvejais tą laikotarpį galima sutrumpinti.


english: Activities not classified by field: common open standards

non_english: 未按领域分类的活动：交换和 分享数据和元数据的共同开放标准


english: Now, I've got a story for you.

non_english: .טוב, יש לי סיפור בשבילכם


english: Today, a baffled lady observed the shell where my soul dwells And announced that I'm "articulate" Which means that when it comes to enunciation and diction I don't even think of it ‘Cause I’m "articulate" So when my professor asks a question And my answer is tainted with a connotation of urbanized suggestion There’s no misdirected intention Pay attention ‘Cause I’m “articulate” So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?” My “articulate” answer never goes amiss I say “father, this is the impending problem at hand” And when I’m on the block I switch it up just because I can So when my boy says, “What’s good with you son?” I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!” And sometimes in class I might pause the intellectual sounding flow to ask “Yo! Why dese books neva be about my peoples” Yes, I have decided to treat all three of my languages as equals Because I’m “articulate” But who controls articulation?

non_english: Hari ini, seorang wanita yang kebingungan memandang saya dan berkata bahawa saya "ada bakat dalam bahasa." Saya tak perlu berfikir tentang  penyebutan dan perkataan Saya tak perlu berfikir tentang  penyebutan dan perkataan kerana saya "ada bakat dalam bahasa". Apabila pensyarah saya menanya soalan, jawapan saya akan mengandungi  gaya yang luar biasa. Saya bercakap benar. Beri perhatian, kerana saya "ada bakat dalam bahasa". Apabila ayah saya tanya tentang gaya pertuturan saya, Saya akan jawab, "Ayah, saya sedang uruskan masalah ini." Apabila saya pergi membeli-belah, saya akan gunakan gaya  pertuturan yang lain. Apabila anak saya tanya,  "Apa cerita, mak?" Saya akan jawab, "Mak bergaduh dengan orang tadi." Kadangkala di kelas, saya bertanya dengan gaya pertuturan yang teruk, "Yo, kenapa tiada buku tentang kaum saya?" Ya, saya telah memutuskan untuk gunakan semua jenis  gaya pertuturan saya. Sebab, saya "ada bakat dalam bahasa". Gaya pertuturan tiada batasannya.


english: According to the Justice Department of Mexico, a sex crime was committed in its capital every four hours during a recent year.

non_english: Pēc Meksikas Tieslietu ministrijas ziņām pagājušajā gadā šīs valsts galvaspilsētā vidēji ik pēc četrām stundām tika izdarīts kāds dzimumnoziegums.


english: Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?

non_english: Vil Israel lade de palæstinensiske flygtninge vende tilbage eller få kompensation?


english: The resulting austerity will hinder Europe’s growth, and thus that of its most distressed economies: after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners.

non_english: Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, – экономический рост его члено�� с самой пострадавшей экономикой: в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров.


english: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

non_english: Disse resultater er grundlaget for de europæiske programmer til beskyttelse af Barentsee, og derfor beder jeg Dem gennemgå et brevudkast, som beskriver de vigtigste fakta, og tydeliggøre denne holdning i Rusland i overensstemmelse med Parlamentets beslutninger.


english: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.

non_english: Az állati termékek génmódosítás-mentes hitelesítésének lehetőségére vonatkozó kérdésével kapcsolatban felhívnám a figyelmét az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal nemrég, 2007 július 20-án kiadott tanulmányának állásfoglalására, amelyben az EÉH megállapította, hogy jelenleg nem áll rendelkezésre olyan technika, amely lehetővé tenné a húshoz, tejhez vagy tojáshoz hasonló állati termékekkel kapcsolatban, hogy megalapozottan nyomon kövessék, vajon az állatokat etették-e génmódosított növényeket tartalmazó takarmánnyal, vagy, másképpen fogalmazva, a jelenleg rendelkezésre álló technológiával egyelőre nem mutatták ki génmódosított növények részeit vagy proteinjeit állati eredetű élelmiszerekben.


english: [ Map / Pictures on page 15]

non_english: [מפה / תמונות בעמוד 15 ]


english: Save _EXIF data

non_english: EXIF बचत गर्नुहोस्


english: "Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

non_english: "Bébé," je lui dirai, "souviens-toi, ta maman est une anxieuse, ton papa un guerrier, et tu es la fille aux petites mains et aux grands yeux qui n'arrête jamais d'en redemander."


english: However, there are still deficits.

non_english: Stále však existují nedostatky.


english: Records about a Roman consul by the name of Quintus Aurelius Symmachus tell us that he wrote a letter in 393 C.E. thanking his brother for sending seven Irish wolfhounds to Rome.

non_english: Извештаите за римскиот конзул Квинциј Аврелиј Симакај велат дека тој, во 393 н. е., напишал едно писмо во кое му се заблагодарува на својот брат што му испратил седум ирски волчјаци во Рим.


english: Invalid document. No mimetype specified.

non_english: Жарамсыз құжат. MIME түрі келтірілмеген.


english: I'm not special.

non_english: আমি বিশেষ কেউ নই।


english: Laundry day in Colombia for my wife, Earline

non_english: Moja manželka Earline má v Kolumbii deň prania


english: From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.

non_english: Vanuit de puinhopen die daar onvermijdelijk het gevolg van waren, is een hele reeks nieuwe economieën te voorschijn gekomen.


english: This means that the implementing rules that were adopted will have to be amended accordingly.

non_english: Tas nozīmē, ka attiecīgi jāmaina pieņemtie īstenošanas noteikumi.


english: And my guess here -- and I have no research on this -- is that if you really were to look back at it and if you could research it, you'd find out that comedy is the second oldest viral profession.

non_english: E a miña suposición, e non o investiguei, é que se realmente se mirasedes atrás e puidesedes investigar, descubriríase que a comedia é a segunda profesión "viral" máis antiga.


english: He has three daughters.

non_english: उसकी तीन बेटियाँ हैं।


english: The discussion started after a video posted on YouTube and its dissemination across Twitter and Facebook.

non_english: Diskussionen startede efter offentliggørelsen af en video på YouTube, som senere bredte sig til både Facebook og Twitter.


english: School begins at eight-thirty.

non_english: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.


english: Do you like poetry?

non_english: Vous aimez la poésie?


english: You've drunk three cups of coffee.

non_english: Lei ha bevuto tre tazze di caffè.


english: You can do it from outside.

non_english: Bạn có thể thực hiện từ bên ngoài.


english: The male is a powerful, robust, courageous creature and, in defense, it can repel the attack of a lion.

non_english: Самець є дуже сильна, міцна, відважна тварина і коли обороняється може навіть відбити напад лева.


english: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.

non_english: Poprzez program "Edukacja i szkolenie 2010” Komisja korzystała z otwartej metody koordynacji, aby rozwijać dobre praktyki i partnerskie uczenie się w odniesieniu do problemu porzucania nauki.


english: Are they producing the kind of fruit God requires?

non_english: それら  の  木  は ， 神  が  求め  て  おら  れる  実  を  生み出し  て  い  ます  か。


english: Seldom are they heard quarreling.

non_english: Raras vezes se ouvem brigas.


english: We've seen who no longer needs our help.

non_english: 私達の支援を必要としなくなった人々も 見てきました


english: The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.

non_english: Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.


english: That has a very high utility to prevent that damage.

non_english: Det har en veldig høy nytteverdi å forhindre den skaden.


english: Did you buy a round trip ticket?

non_english: קנית כרטיס הלוך-חזור?


english: This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.

non_english: Ta struktura se dojema kot ravnodušna za reševanje težav s katerimi se srečujejo običajni ljudje ali za poenostavljanje življenja, pri čemer te razmere dobro izkoriščajo evroskeptiki.


english: Absolute value [_BAR_]

non_english: Balio absolutua [_BAR_]


english: Just imagine how wide - awake the world would be if a disease threatened to rage out of control and erase the entire population of, say, Canada in ten years!

non_english: Chỉ cần tưởng tượng cả thế giới sẽ bừng tỉnh thế nào nếu có một bệnh bột phát một cách không thể kiểm soát được và đe dọa hủy diệt toàn thể dân số của một nước, chẳng hạn như Canada trong vòng mười năm!


english: Simple Menu Editor %s

non_english: %s жөнөкөй меню редактору


english: A more subtle danger, though, lies in getting caught up in improper fellowship with strangers who do not respect Bible principles.

non_english: Bununla birlikte, daha sinsi bir tehlike ise Mukaddes Kitap ilkelerine saygı göstermeyen yabancılarla uygunsuz arkadaşlığa girmenin ardında yatıyor.


english: (Applause) (Music) Gogo bek' umthwalo Kunin' uhlupheka?

non_english: (လက်ခုပ်သံများ) (ဂီတသံ) Gogo bek' umthwalo Kunin' uhlupheka?


english: Is this the right way to the museum?

non_english: Това ли е правилната посока за музея?


english: Yet, no matter how busy you may be in such pursuits, it is absolutely vital that you also allow time to take in spiritual food.

non_english: それら  の  物  を  求める  の  に  どんな  に  忙しく  て  も ， 時間  を  さい  て  霊的  な  食物  を  取り入れる  こと  は  絶対  に  欠か  せ  ませ  ん。


english: The file is empty

non_english: ફાઇલ ખાલી છે


english: (Laughter) It will make a difference if they turn out to be much younger or much older than you think they are.

non_english: (Smeh) Vplivalo bi tudi, če se izkaže, da sta veliko mlajša ali starejša, kot mislite, da sta.


english: I would also like to emphasise the historical aspect.

non_english: Vēlos arī uzsvērt, vēsturisko aspektu.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

non_english: 그래서 오늘 우리는 여러분들께 저희가 아주 중요하고 특별한 동물에게서 배워온 메세지를 나눠볼까 합니다. 그 동물은 표범입니다.


english: It's the perfect driving mechanism.

non_english: Det er den perfekte køremekanisme.


english: There are people who don't like spinach.

non_english: Er zijn mensen die niet van spinazie houden.


english: There's no discourse anymore.

non_english: Já não existem discursos.


english: Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

non_english: Và ngày nay Facebook, Twitter và Youtube, những trang này chỉ là cách nghỉ giải lao nhanh trong thời buổi hiện nay.


english: The animal died from hunger.

non_english: وہ جانور بھوک سے مر گیا۔


english: The winner will be picked by members of the Web We Want Executive Committee.

non_english: विजेता का चयन द वेब वी वांट की कार्यकारी समिति द्वारा किया जाएगा।


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

non_english: Men Phil og jeg besluttede at genopfinde Project V.O.I.C.E.-- denne gang med den ændret mission at bruge spoken word-poesi som en måde at underholde på, uddanne og inspirere.


english: Remove the window border from the screenshot

non_english: স্ক্ৰিনশ্বটৰ পৰা উইন্ডোৰ প্ৰান্তৰেখা আতৰাওক


english: Watch my left shoulder.

non_english: Tem cuidado com o meu ombro esquerdo.


english: What About Its Manners?

non_english: Що сказати про його манери?


english: With the advent of the telescope and the discovery of Newton’s law of gravitation, the study of comets became a more precise science.

non_english: Nhờ sự phát minh kính thiên văn và phát hiện luật Newton về trọng lực, mà việc nghiên cứu sao chổi trở nên một khoa học chính xác hơn.


english: The old house was in bad shape.

non_english: Старата куќа беше во лоша состојба.


english: We will vote to decide the winner.

non_english: Chúng ta hãy bỏ phiếu để quyết định người thắng cuộc.


english: It's difficult for me to express myself in French.

non_english: 프랑스어로 자기소개를 하는 것은 내게 어려운 일이다.


english: In the rest of the cases, typically the second best guess or third best guess was the right answer.

non_english: बाकी मामलों में, आमतौर पर दूसरा या तीसरा सबसे अच्छा पूर्वानुमान सही जवाब था।


english: In common with the other Members, I call for Parliament to have codecision rights where competition law is concerned.

non_english: Net als mijn collega's eis ik dat het Europees Parlement medebeslissingsrecht krijgt over de mededinging.


english: A woman asked me for directions.

non_english: Žena se mě zeptala na cestu.


english: Facebook user Meerim Sydykbekova, meanwhile, damned Akaev with feint praise, commending him for not firing on protesters as his successor Kurmanbek Bakiyev did when confronting a similar revolt in 2010:

non_english: Uživatelka Facebooku Meerim Sydykbeková chválí Akajeva alespoň za to, že nenechal střílet na své odpůrce jako jeho nástupce Kurmanbek Bakijev, když čelil podobnému povstání v roce 2010:


english: My memory is failing.

non_english: Hafızam zayıflıyor.


english: I urge the European Commission to take the required measures to support the agricultural sector in Martinique and Guadeloupe, especially the banana and sugar cane sectors, after their fruit plantations were almost completely destroyed, with disturbing social, economic and human consequences.

non_english: Naléhavě vyzývám Evropskou komisi, aby přijala požadovaná opatření na podporu zemědělství na ostrovech Martinik a Guadeloupe, zejména odvětví banánů a cukrové třtiny, neboť ovocné plantáže byly téměř úplně zničeny, což má nepříjemné sociální, hospodářské a lidské důsledky.


english: In any case, I'll call you tomorrow.

non_english: Mindenesetre, holnap felhívom önt.


english: I can get one of those any time I want.

non_english: Tôi có thể lấy một trong những cái đó bất kỳ khi nào tôi muốn.


english: What is the purpose of this proposal of yours?

non_english: Jaki jest cel przedstawionej przez panią propozycji?


english: We are concerned about stability on the financial markets, not for the sake of the financial markets, but because this has to do with own growth, our own investments and our own jobs in the European Union.

non_english: Nous nous soucions somme toute de la stabilité des marchés financiers, non pas parce que c'est le bon vouloir des marchés financiers, mais parce qu'il en va aussi de notre croissance, de nos investissements, de nos emplois au sein de l'Union européenne.


english: You did the right thing.

non_english: Постъпила си правилно.


english: When we're wrong about something -- not when we realize it, but before that -- we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down.

non_english: Kun olemme väärässä -- kun emme ole vielä tajunneet sitä -- olemme kuin tämä kojootti reunan ylittämisen jälkeen, ennen alas katsomista.


english: they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's OK, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight."

non_english: मुमकिन है कि वो आपसे कहे, 'मेरे हिसाब से आठ बजे मतलब काफी देर हो जाएगी, खैर ठीक है, तब तक मैं एक गेम टेनिस का और कुछ मीटिंग कर लूँगा, फिर आपसे आठ बजे मिलता हूँ.'


english: The water was cleaned, but because they got a lot of batteries, they were able to store a lot of electricity.

non_english: Vesi puhdistettiin, mutta heillä oli myös paljon akkuja, joten he pystyivät varastoimaan sähköä.


english: I have a headache.

non_english: У меня голова болит.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

non_english: Saya mengambil suhu pada kanal di luar memompanya melewati mekanisme pertukaran panas, dan dialirkan melalui layar di bagian atap yang menakjubkan, lalu, pada saatnya, turun dengan perlahan menuju orang-orang di dalam restoran. mendinginkan atau menghangatkan mereka, sesuai kebutuhan.


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: E kështu, kjo pati si pasojë që një dorë tejet interesante studentësh mbërritën në institucione të ndryshme muzikore. Dhe mjaft prej tyre zunë vend edhe në orkestra profesionale në të katër anët e botës.


english: What one is is more important than what one has.

non_english: Čím člověk je, je důležitější než to, co má.


english: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.

non_english: Бедният народ зависеше от волята на жестокия диктатор.


english: Disease saps the greatest asset that any country possesses: the energy and talent of its people.

non_english: Ziekten ondermijnen het belangrijkste bezit dat ieder land heeft: de energie en de talenten van zijn volk.


english: He's really been working for a group of private military firms trying to destabilize this country in an effort to seize power.

non_english: Han har egentligen arbetat för en grupp av privata militära företag som försöker destabilisera detta land i ett försök att gripa makten.


english: Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.

non_english: Luego el animal aprende a caminar con una correa al aire libre y encontrar los objetivos.


english: (Laughter) So after having tried to make it work in high school with the limited resources I had, I went to university, met a few people, got it into practice, and we have a fully functioning product that's ready to go to the market. It's actually available on the market.

non_english: (ہنسی ) تو ہائی اسکول میں اس کو موثر بنانے کی کوشش کے بعد اور محدود وسائل میں ، جو میرے پاس تھے , مہینے یونیورسٹی می داخلہ لیا کچھ نئے لوگوں سے ملا , مزید اس پرکام کیا , اور اب ہمارے پاس مکمل طور پر با اثر پراڈکٹ ہے , جو کے بازار میں بکنے کے لئے تیار ہے , بلکے اب بازار میں دستیاب ہے .


english: How often to check for distribution upgrades

non_english: વિતરણ સુધારા માટે વારંવાર કેવી રીતે ચકાસાય


english: Let's cross here.

non_english: Mari menyeberang di sini.


english: Removing old messages from folder %1 was canceled.

non_english: ਫੋਲਡਰ% 1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


english: And I said, "I'm great. I'm okay."

non_english: मैंने कहा,"मैं बढ़िया हूं। मैं ठीक हूँ ।"


english: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.

non_english: Արդյոք Empathy-ն պետք է ինքնաբար մուտք գործի Ձեր հաշիվներին՝ գործարկելիս։


english: The account associated with the email address provided has been disabled.

non_english: উল্লিখিত ঈ-মেইল ঠিকনাৰ সৈতে যুক্ত হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।


english: In April the seeds are sown by hand, and if the rains come early, the “nuts ” can be harvested by the end of August or the beginning of September.

non_english: Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu ” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.


english: Some of these rules include dress codes, such as no leggings, tight pants or tops, no very high heels, no hair colouring and no big designer watches, and restrictions on socialising, such as no celebrations on campus, no bringing sweets in large quantities to share and no Facebook or WhatsApp accounts.

non_english: ان قواعد میں لباس کے اصول مثلاّ لیگنگ، تنگ پتلون یا بلاؤزپہننے کی ممانعت، اونچی ہیل نہ پہننے، بالوں کو رنگنے اور بڑی ڈیزائنر گھڑیاں پہننے پر پابندی، اور ملنے جلنے پہ پابندیاں جیسے کہ کیمپس پہ کسی قسم کے جشن کی ممانعت، بانٹنے کی غرض سے بڑی مقدار میں مٹھایاں لانے پر پابندی اور فیس بک اور واٹس ایپ پہ اکاؤنٹ کھولنے کی ممانعت شامل تھیں۔


english: This is yet another confirmation that the action has to go on until the Parliament has rejected this draft law.

non_english: Kjo është edhe një dëshmi se protesta duhet të vazhdojë derisa Kuvendi ta hedhë poshtë këtë propozim-ligj.


english: Your policy insures you against.. ..accidents like theft, fire, fraud.

non_english: Το συμβόλαιό σας σας ασφαλίζει από κλοπή, φωτιά, απάτη.


english: I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles - competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.

non_english: Chcela by som citovať jedného z veľkých zakladateľov jednotného trhu Jacquesa Delorsa, ktorý hovoril o troch kľúčových zásadách: hospodárskej súťaži, ktorá povzbudzuje, spolupráci, ktorá posilňuje a solidarite, ktorá zjednocuje.


english: Bildt's comment was followed by a statement from Fredrik Reinfeldt, the Swedish prime minister:

non_english: El primer ministre suec, Fredrik Reinfeldt, va respondre el comentari de Bildt en una declaració pública:


english: "I don't want to drink tea."

non_english: "Аз не искам да пия чай".


english: All right, so on page 23 you write,

non_english: בסדר, אז אתה כותב בעמוד 32,


english: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.

non_english: Il est cependant difficile de préjuger de son contenu et de sa mise en uvre juridique, si je pense aux gens qui ne sont pas citoyens de l'Union à l'heure actuelle.


english: This restaurant won't do.

non_english: Ta restauracja sobie nie poradzi.


english: Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What! You worship, other than Allah, that which is neither the controller of your losses nor of your benefits? And Allah only is the All Hearing, the All Knowing.”

non_english: (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാന് കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെയാണോ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്? അല്ലാഹുവാകട്ടെ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


english: On the other hand, another baby might kick, smile, and wave at everyone, even strangers.

non_english: Por otra parte, otro bebé puede dar patadas, sonreír y saludar a todo el mundo, hasta a los desconocidos.


english: Now — (Laughter) — before we get started -- This is great. You're excited to play. — before we get started, can I have the slides back up here really quick, because if you get good at this game, I want you to know there are some advanced levels.

non_english: आता--(हसतात)-- आपण सुरु करण्याआधी -- हे भारी आहे. तुम्ही खेळायला उत्सुक आहात.-- आपण सुरु करण्याआधी,  मला चलचित्रे इथे वर लगेच मिळू शकतील, कारण जर तुम्ही या खेळामध्ये चांगले असताल, मला तुम्हाला सांगावे वाटते कि यात आधुनिक पातळ्या सुद्धा आहेत.


english: Cambodia banned Internet cafes near schools, because the "internet poses numerous dangers such as terrorism, economic crimes & distribution of pornography."

non_english: Cambodja va prohibir les cibercafès a prop d'escoles, perquè "Internet comporta molts riscos com per exemple el terrorisme, crims econòmics i distribució de pornografia".


english: Water follows this rule precisely as a gas and, as a liquid, for 96 percent of the way down the temperature range to its freezing point.

non_english: Water volgt deze regel net als een gas en voor 96 percent net als een vloeistof wanneer de temperatuur het vriespunt nadert.


english: Problem will come in when some people are prepared to bow th these “homos” for a bowl of soup.

non_english: Vi vil få et problem, når visse mennesker bukker for disse "homoer" for en skål suppe.


english: Besides, once you’re online, your audience is literally the world.

non_english: Inoltre, una volta su Internet, il pubblico è il mondo, in senso letterale.


english: Please don't take pictures here.

non_english: Molim vas, ne fotografirajte tu.


english: The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.

non_english: Az Európai Unió azt javasolja, hogy a Lisszaboni Stratégia révén 2020-ig 70%-ra emeli a foglalkoztatási rátát.


english: Vatican Warns the Press

non_english: Advertencia del Vaticano a la prensa


english: Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.

non_english: Ίσως μια μικρή διαφορά: μπορούμε να εκπαιδεύσουμε τα ποντίκια στο ένα πέμπτο της τιμής της εκπαίδευσης ενός σκύλου ανιχνευτή ναρκών.


english: - I'm going home, to think

non_english: – Համոզված եմ։ Գնացի տուն։ Մտածելու։


english: According to Le Monde, the “moral ” justifications as formalized by a later Catholic philosopher, Thomas Aquinas, for such a war include the following: There must be a“ just cause, ” the war should be a “last resort, ” the one waging war must have“ legitimate authority, ” and “the use of arms [should] not lead to more harm and disorder than the ill to be removed. ”

non_english: Menurut Le Monde, pembenaran ” moral ” yang diresmikan oleh filsuf Katolik yang belakangan, Thomas Aquinas, untuk perang semacam itu mencakup: Harus ada ” alasan yang adil ”, perang itu harus merupakan ” jalan terakhir ”, pihak yang memicunya harus memiliki ” wewenang yang absah ”, dan ” penggunaan senjata [hendaknya] tidak menimbulkan lebih banyak celaka dan ketidaktertiban hanya untuk menyingkirkan masalahnya ”.


english: I want you.

non_english: Я хочу тебе.


english: But opinion differs as to the solution.

non_english: Aber im Hinblick auf die Lösung gehen die Meinungen auseinander.


english: In these articles the word “morals ” is used in the sense of relating to principles of right and wrong in human behavior.

non_english: આ લેખોમાં “સંસ્કાર ” શબ્દ માનવ સ્વભાવમાં ખરા અને ખોટા સિદ્ધાંતને લાગુ પડે છે.


english: So I'm committing to potatoes; I'm committing to milk; I'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.

non_english: 我要卖马铃薯，我要卖牛奶， 我要卖葱和西兰花 -- 全都是很重要的食物。


english: The lion is called the king of animals.

non_english: Лева називають королем звірів.


english: Let us take the case of agricultural policy: Commissioner Fischler described the measures that were adopted as the most radical reform in the entire history of the CAP, one that is so major that it surpasses the in-depth changes that took place in 1992.

non_english: Vi kan eksempelvis se på landbrugspolitikken. Kommissær Fischler betegnede den vedtagne landbrugsreform som » den mest gennemgribende reform nogensinde af den fælles landbrugspolitik; en reform, som betegner afslutningen på de omfattende ændringer, der blev iværksat i 1992 «.


english: But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, Noa, to talk to you about why the boys in her class do worse.

non_english: Mas recorro à especialista em educação, mundialmente reconhecida, que é a minha filha de 10 anos, Noah, para vos explicar por que razão os rapazes na sua turma têm piores desempenhos.


english: Choose a file...

non_english: Файлды тандоо...


english: I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.

non_english: それ以来 自分の服は 自分で作っているので クローゼットの中身は 全部オリジナルです


english: More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.

non_english: Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, её с радостью туда примут.


english: This is a crucial draft text for Parliament, as it would result in making Community legislation more readable and more transparent, which is what everyone wants.

non_english: See on Euroopa Parlamendi jaoks ülioluline teksti eelnõu, mille tulemusel muutuksid ühenduse õigusaktid arusaadavamaks ja läbipaistvamaks, mida igaüks tahab.


english: It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you.

non_english: Den kan løpe og hjemme seg. Den har redsel og følelser.


english: And he emailed me this picture.

non_english: Тэр надад энэ зургийг явуулсан.


english: a number between 0 and 1

non_english: 0 ба 1 хооронд нэг тоо


english: ● “[Jesus] said: ‘ Did you not read [at Genesis 1: 27; 2: 24] that he who created them from the beginning made them male and female and said,“ For this reason a man will leave his father and his mother and will stick to his wife ”? ’ ”  — Matthew 19: 4, 5.

non_english: • » (Jezus) pa odgovori...: ‚ Ali niste brali (v 1. Mojzesovi 1: 27; 2: 24), da ju je Stvarnik od začetka ustvaril kot moža in ženo in je rekel: Zaradi tega zapusti človek očeta in mater in se pridruži ženi svoji. ‘ «


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: (Rires) Nous allons faire une minute d'exercice.


english: "The Key is not directly described in any literature, but all research indicates an energy matrix vibrating at a dimensional frequency beyond human perception."

non_english: "La Llave no está descrita en ningún libro, pero las investigaciones indican una fuente de energía vibrando a una frecuencia dimensional más allá de la percepción humana."


english: My brother is interested in what you call pop music.

non_english: Min bror är intresserad av det man kallar popmusik.


english: On the NY Times news blog, The Lede, Robert Mackey, posted several links to "Web Clues to a Supected Attacker's Motives" and several citizen videos showing the damage on the streets of Oslo.

non_english: 뉴욕 타임스 뉴스 블로그 The Lede의 로버트 맥키 (Robert Mackey)는 "온라인에서 범행 동기를 찾다" 와 오슬로 거리의 참상을 보여주는 시민 제보 영상들라는 기사를 올렸다.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Was ist, wenn sie gerade über etwas Wichtiges nachdenken? Was ist, wenn sie gerade etwas Wichtiges tun?


english: Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists.

non_english: A pszichológusok ezt már évtizedek óta tudják, és itt az ideje, hogy a szabályalkotók végre elkezdjenek odafigyelni és hallgatni a pszichológusokra egy kicsit, a gazdasági szakemberek helyett.


english: Moreover, the Republicans’ uncompromising stance has been reinforced by the extreme position taken by many within its congressional delegation that Planned Parenthood – a health-care provider that primarily serves women – must be defunded as a condition of any budget deal.

non_english: Inoltre, l’atteggiamento intransigente dei repubblicani si è visto rafforzato dalla posizione estrema adottata da molti all'interno della delegazione al Congresso sul taglio dei fondi a Planned Parenthood – un’organizzazione che eroga servizi sanitari per le donne – come condizione per un qualsiasi accordo sul bilancio.


english: All our efforts were without result.

non_english: Todos os nossos esforços foram em vão.


english: So when Beverly and I were born, there were 450,000 lions, and today there are 20,000.

non_english: Então quando eu e Beverly nascemos, haviam 450.000 leões, e hoje há 20.000.


english: Thumbnail and featured image shows annual Tibet Freedom March in central London, UK, by sinister pictures, copyright Demotix (12/03/11).

non_english: 섬네일과 첨부된 사진은 시니스터픽처스(sinister pictures) 가 찍은, 영국 런던 중심지에서 매년 벌어지는 '티베트에 자유를' 행진 사진입니다. 저작권은 데모틱스(Demotix) 에 있습니다.


english: From a stationary position, within several seconds a cheetah can reach about 70 miles [110 km] per hour.

non_english: Kelios sekundės ir iš vietos gepardas gali išvystyti apie 110 kilometrų per valandą greitį.


english: The poster of Hay Festival Dhaka.Sadaf Saaz Siddiqi, co-producer of Hay Festival Dhaka and a poet, said about the event:

non_english: Cartell del Hay Festival de Dhaka. Sadaf Saaz Siddiqi , coproductora del Hay Festival de Dhaka i poeta ella mateixa, assenyalava en relació a l'esdeveniment:


english: Where is the mailbox?

non_english: Де поштова скринька?


english: Then it waits for the victim to die before eating it.

non_english: ثم ينتظر موت الضحية قبل ان يأكلها .


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: Das ist ein nettes Buch meines Freundes Lee Siegel, der zur Zeit Professor der Religionswissenschaften an der Universität Hawaii ist, und der selber ein geübter Magier ist, und ein Kenner der Magie, wie sie in den Straßen Indiens praktiziert wird, worüber dieses Buch „Net of Magic“ handelt.


english: Restore Default Tools...

non_english: Gjenopprett standardverktøy & # 160; …


english: The human species, in general, is fallible -- okay fine.

non_english: Žmonių rūšis, bendrai, yra klystanti - gerai.


english: What would we find out about them? About us?

non_english: Ko mēs par viņiem uzzinātu?


english: Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected.

non_english: Demokrāti tāpat kā republikāņi izrādīja savu reliģiozitāti, ja gribēja tikt ievēlēti.


english: It takes what we know, and it twists it.

non_english: Го зема она што го знаеме и го извртува.


english: But if you ask them, they say, there's various reasons we don't have a good brain theory.

non_english: Men hvis du spør vill de si, vel, det er ulike grunner til at vi ikke har en god teori om hjerner.


english: It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.

non_english: C' est un des leviers les plus puissants dont dispose le Parlement et il y a dès lors lieu d' en user avec circonspection.


english: Q: Despite difficulties in access to the Internet, the Port Phillip and Suai communities seem to love interacting between themselves.

non_english: T : Meskipun mengalami kendala-kendala untuk mengakses Internet, Port Phillip dan komunitas-komunitas Suai tampak menikmati dalam berinteraksi di antara mereka.


english: We are deploying all the methods at our disposal, as outlined and supported by Mr Gargani in his report.

non_english: Zavádíme všechny metody, které máme k dispozici, jak je navrhl a podpořil pan Gargani ve své zprávě.