english: I don't get what you mean.

non_english: אינני מבין מה כוונתך.


english: Could not load get hot new stuff providers from file: %1

non_english: Klarte ikke laste inn leverandører av supre nye saker fra fil:% 1


english: Who the hell are you, huh?

non_english: / Memangnya siapa kau?


english: The One with All the Wedding Dresses

non_english: Та, со всеми свадебными платьями


english: A cow is a useful animal.

non_english: Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.


english: A boy whistled at me, and you took that.

non_english: Momak je zviznuo za mnom i ti si to slikao.


english: EXPONDIST(number; lambda; cumulative)

non_english: EXPONDIST( число; лямбда; функція)


english: It would be better for both of us not to see each other anymore.

non_english: Olisi parempi meille molemmille ettemme näe enää toisiamme.


english: First, the Czechs were forced to leave.

non_english: اولا ، أُجبر التشيكيون على الرحيل .


english: But the challenge is, as we move to cities, cities are built in these two materials, steel and concrete, and they're great materials.

non_english: પણ ચેલેન્જ એ છે કે,જેમ આપણે શહેર તરફ જઈશું શહેરો આ બે વસ્તુઓ થી બનેલા છે સ્ટીલ અને સિમેન્ટ , અને તે ઘણું સારી વસ્તુઓ છે


english: ● Women over 50 with two or more of those risk factors.

non_english: ● ۵۰ سال سے زیادہ عمر کی خواتین مندرجہ‌بالا خطرات میں سے ایک یا دو کا شکار ہیں ۔


english: You may or may not win.

non_english: Può o non può vincere.


english: Q: It seems in recent times that several Afghan journalists have come under a lot of pressure.

non_english: GV: Es scheint, dass mehrere afghanische Journalisten in letzter Zeit unter hohem Druck stehen.


english: Did you sew this by hand?

non_english: Sydde du den här för hand?


english: Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.

non_english: Drittens scheint mir wichtig zu sein, daß die Kommission gegen die Versuchung angehen muß, unabhängige Agenturen zu schaffen, die das eigentliche Wesen der Kommission verzerren, so daß eine einheitliche Anwendung durch die internationalen Einrichtungen gewährleistet ist.


english: And the second is that people seem to be experiencing an actual connection.

non_english: Երկրորդն էլ այն է, որ մարդիկ, թվում է, իսկապես զգում են այդ իրական կապը:


english: But there's another way, and I'll leave you with this.

non_english: Но постои друг начин, и ќе ве оставам со ова.


english: Lagarde challenges policymakers and business leaders alike to make changes that broaden economic participation and opportunity for women.

non_english: Lagarde daagt zowel beleidsmakers en topmensen uit het zakenleven uit om veranderingen door te voeren die de economische deelname en kansen voor vrouwen vergroten.


english: Do you think it's too late?

non_english: Myślisz, że jest za późno?


english: I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

non_english: Θέλω να πω, ότι είναι εκπληκτικό να σκεφτεί κανείς ότι, σε κάθε λεπτό της ομιλίας, 25 ώρες βίντεο θα ανέβει στο YouTube.


english: So we felt that that day was the day that she really earned her name.

non_english: Owego dnia naprawdę poczuliśmy że zasłużyła na swoje imię.


english: I was in high school and got a bad grade, a rare event for me, so I decided to hide it from my parents.

non_english: Ես ավագ դպրոցում էի և վատ գնահատական էի ստացել, դա հազվադեպ երևույթ էր ինձ համար, ուստի ես որոշեցի թաքցնել այն իմ ծնողներից։


english: As Egyptians, we want to be subject to the Egyptian divorce laws.

non_english: Come egiziani, vogliamo essere sottoposti alle leggi egiziane sul divorzio.


english: In the coming months, it will start its journey towards academic institutions in and around Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal and other major cities.

non_english: ଆସନ୍ତା ମାସମାନଙ୍କରେ ଏହା ଚିଟାଗଙ୍ଗ, ଖୁଲଣା, ସିଲହଟ, ରାଜସାହି, ରଙ୍ଗପୁର, ବରିସଳ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ସହରର ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନମାନଙ୍କୁ ଯିବ ।


english: So in closing I would offer you this: The planet is our canoe, and we are the voyagers.

non_english: На крајот би сакала да ви го понудам ова: Планетата е нашето кану, а ние сме патниците.


english: After more than thirty years of good and loyal service, the staff regulations for the European Civil Service were in need of serious reform.

non_english: Palveltuaan hyvin ja uskollisesti yli 30 vuotta, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt olivat perusteellisen uudistuksen tarpeessa.


english: And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China, nearly 70,000 people were killed, and also especially many of the schools were destroyed because of the corruption between the authority and the contractor.

non_english: Tahun 2008, di Chengdu,  kawasan Sichuan di China, hampir 70,000 ribu orang terbunuh; banyak sekolah musnah kerana rasuah antara  pihak berkuasa dengan kontraktor.


english: For the Socialist Party, which is eager to return to power but has not yet recovered from the humiliating defeat of Lionel Jospin in the first round of the presidential election in 2002, the question is whether it can afford to resist the wave of favorable public opinion behind Royal.

non_english: Para el Partido Socialista, que está deseoso de volver al poder, pero aún no se ha recuperado de la humillante derrota de Lionel Jospin en la primera vuelta de las elecciones presidenciales de 2002, la cuestión es si puede permitirse el lujo de oponer resistencia a la ola de opinión pública favorable que impulsa a Royal.


english: (Laughter) BG: And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about?

non_english: (naurua) [Gates:] Ja se yhteistyö, joka teillä on käynnissä  Los Altosissa – miten se lähti liikkeelle?


english: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.

non_english: Tiešsaistes problēmu risināšanas tīkls SOLVIT ir labs veids noteikumu ievērošanas uzraudzībai un to var attīstīt.


english: In a major newspaper, there was a column about eating alone.

non_english: In einer großen Tageszeitung gab es eine Kolumne über das "alleine Essen".


english: I'm a college student.

non_english: میں سٹوڈنٹ ہوں۔


english: Well, I'm not yours, am I?

non_english: Well, నేను మీదే కాదు, నేను?


english: And she said, "It's for you.

non_english: Un viņa teica, "Tas ir tev.


english: India is in fact Mukesh Singh.

non_english: Индия, това е Мукеш Сингх.


english: The Earth always did have limits.

non_english: Bumi selalu memiliki batasannya.


english: We need to better understand, but we also need to start to manage and protect.

non_english: Πρέπει να κατανοήσουμε την κατάσταση αλλά πρέπει να αρχίσουμε να διαχειριζόμαστε και να προστατεύουμε.


english: We must, however, be “doers of the word, and not hearers only. ”

non_english: Musíme však byť „činiteľmi slova, nielen poslucháčmi.“


english: That drops the value of it, suggesting that that's one reason why we like it.

non_english: ეს მის ფასს აგდებს, რაც ნიშნავს, რომ ეს ერთ-ერთი მიზეზია რატომაც მოგვწონს ის ნივთი.


english: There was no jostling, no shouting, no smoking.

non_english: Er was geen gedrang, geen geschreeuw en er werd niet gerookt.


english: We want people who can feel the math instinctively.

non_english: Queremos que la gente pueda sentir la matemática instintivamente.


english: Plugin View (%d)

non_english: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ (%d)


english: So could art change the world?

non_english: तो क्या कला दुनिया को बदल सकती है?


english: Are you sure this is necessary?

non_english: Tényleg szükséges ez?


english: It is true that New York has a very old transit system.

non_english: New York heeft inderdaad een heel oud vervoersysteem.


english: Patches files and directories.

non_english: ફાઇલો અને ડિરેક્ટરીઓ પર પેચ લાગુ કરો.


english: No information available. The supplied KAboutData object does not exist.

non_english: Cap d' entresenha pas disponibla. L' objècte KAboutData existís pas.


english: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.

non_english: In secondo luogo, il regolamento n.1762 va abrogato e sostituito da un nuovo regolamento.


english: I have plenty of money with me.

non_english: 我身上帶著很多錢。


english: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect, and I believe that we should continue our support for this initiative.

non_english: Minu arvates peaks täiskogu olema rõõmus selle, kui Euroopa Komisjonile esitatud küsimustel on üks kord ka selline konkreetne mõju, ning ma usun, et me peaksime jätkama kõnealuse algatuse toetamist.


english: Greece has been granted ECU 98 million.

non_english: Grekland har fått 98 miljoner ecu med krav på 80 procents medfinansiering.


english: I'm sorry, I have no idea.

non_english: Tyvärr, jag har ingen aning.


english: The third thing is arguably -- The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

non_english: Het derde is -- de Industriële Revolutie begon in de Renaissance met de opkomst van het humanisme en kreeg tijdens de Franse Revolutie een extra zetje.


english: Is this Bible law harsh and demeaning?

non_english: Дали библейският закон е прекалено строг и унизяващ достойнството?


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

non_english: وكان لدينا بعض الأفكار الجيدة. أخذنا الزجاج الأمامي لسيارات قديمة، ووضعنا أوراق خلفها وصنعنا أول بديل للسبورة البيضاء.


english: At the same time, the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies, notably the same Financial Controller, the Inspectorate General and by some units operating Directorates-General."

non_english: Samtidig udføres den interne revision på en ukoordineret måde af forskellige organer, navnlig af den samme finansinspektør, Generalinspektoratet og visse enheder, der henhører under generaldirektoraterne."


english: It's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.

non_english: Dat is niet alleen omdat mensen de vrouwentoiletten zouden weten te vinden, ook al zou dat zeer nuttig zijn.


english: _Don't Reload

non_english: Кайра жүкт_өбө


english: Are the telescope's longitude and latitude settings correct?

non_english: Són correctes els valors longitud i latitud del telescopi?


english: Because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success.

non_english: тому що ніхто не опиняється в головному офісі, сидячи збоку, а не за столом переговорів. І ніхто не отримує підвищення, якщо не вважає, що заслуговує свого успіху, або-ж навіть не усвідомлює своєї неуспішності.


english: You have the wrong number.

non_english: Ha il numero sbagliato.


english: I collect stories; that's what I do.

non_english: Sakupljam priče; to je ono što radim.


english: There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe.

non_english: Existuje viac ako 1000 druhov hmyzu, ktoré sa konzumujú po celom svete.


english: If I'd known I was going to have my photo taken, I'd have dressed a bit better.

non_english: اگر می‌دانستم قرار است از من عکس بگیرند، لباسِ بهتری می‌پوشیدم.


english: There were baseball and other games, and then dances in the evening.

non_english: Man freute sich schon darauf. Man spielte Baseball und veranstaltete andere Spiele und tanzte am Abend.


english: If I was in the USA I would file an intellectual property rights case against Al Yaum.

non_english: In Amerika zou ik een rechtszaak wegens schending van intellectueel eigendom aanspannen tegen Al Yaum.


english: Just think of libraries and laundrettes.

non_english: Il suffit de penser aux bibliothèques et aux laveries.


english: South Korea: Protests Against High Tuition Intensify · Global Voices

non_english: Νότια Κορέα: Οι διαδηλώσεις κατά των ακριβών διδάκτρων εντείνονται


english: (Laughter) And as with Amazon, so it is with Netflix.

non_english: (rires) Il il est arrivé la même chose à Netflix qu'à Amazon.


english: A huge number of texts, descriptions, stories and articles have been written about Caracas.

non_english: O Karakasu se pričalo i napisani su brojni tekstovi, opisi, istorije, hronike i priče.


english: Here is what Junaid Akram wrote on his Facebook page:

non_english: Junaid Akram'ın Facebook sayfasına yazdıkları:


english: Walk faster, or you'll miss the train.

non_english: 走快一點，不然你會錯過火車。


english: Firstly, the European Parliament has already expressed its opinion on the subject of General Pinochet, but, furthermore, there are certain questions to be borne in mind.

non_english: Καταρχάς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εκφράσει την άποψή του για το θέμα του στρατηγού Πινοσέτ, πέραν αυτού όμως, αυτή τη στιγμή ας μην λησμονούμε και κάποια άλλα πράγματα.


english: We decided to give back locally.

non_english: Odlučili smo vratiti nazad lokalno.


english: Many English words derive from Latin.

non_english: Много английски думи произлизат от латински.


english: Benzyl iodide (CAS 620-05-3);

non_english: Benżil jodur (CAS 620-05-3);


english: Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.

non_english: Die meisten KMU haben ohnehin nur einen Marktanteil von weniger als 30 %.


english: It can be defined as an activity or procedure that has produced outstanding results and could be adapted to improve effectiveness and efficiency in another situation.

non_english: ويمكن تعريفها بأنها نشاط أو إجراء أثمر نتائج بارزة في حالة ما ويمكن تكييفه لتحسين الفعالية والكفاءة في حالة أخرى.


english: Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided. Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds.

non_english: Sono quindi due i punti su cui vorrei richiamare l'attenzione della Commissione: in primo luogo, occorre utilizzare al meglio la concertazione come metodo di coordinamento e di partecipazione alle decisioni da parte di tutti gli operatori locali e regionali, proprio per evitare squilibri e diseguaglianze; in secondo luogo, occorre un'autentica opera di semplificazione e trasparenza dei processi amministrativi, che troppo spesso sono inutilmente lunghi e complessi al punto da pregiudicare l'accesso ai Fondi, cosa di cui si lamentano soprattutto le piccole e medie imprese europee.


english: I first started thinking about this about a year and a half ago.

non_english: 我第一次考虑到这件事的时候大约是在一年半之前。


english: Maybe they should have arrived here cashed up via a boat from Indonesia.

non_english: Misschien was het beter geweest als ze hier met flink wat geld op zak waren aangekomen met een boot uit Indonesië.


english: An archive manager for GNOME.

non_english: GNOME üçin bir arşiw müdiri


english: I gave you my card the other day.

non_english: ഞാൻ എന്റെ കാർഡ് തന്നിരുന്നല്ലോ, ഇന്നലെ.


english: But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

non_english: Mais tout cela mis à part, il nous reste un problème, et c'est un vrai problème.


english: in writing - Whilst I appreciate the scale of devastation caused by the Greek forests fires and regret the lives lost within this incident, I must stress that this is indeed a resolution on natural disasters.

non_english: írásban - Míg egyfelől tudatában vagyok a görögországi tűzvész okozta pusztítás mértékének és sajnálom, hogy mindez emberek életébe került - hangsúlyoznom kell, hogy maga az állásfoglalás természeti katasztrófákról szól.


english: In some states, senior water rights holders can leave their water in the stream while legally protecting it from others, and maintaining their water right.

non_english: Nalgúns estados os titulares dos dereitos superiores poden deixar a súa auga na corrente mentres que a protexen legalmente de terceiros e e manteñen o seu dereito sobre ela. Despois de todo


english: I felt my passion, heart and soul, had left my body.

non_english: مجھے لگا جیسے میرا جذبہ، میرا دل اور اور میری روح میرے جسم سے نکل گئے۔


english: There are many shrines in Kyoto.

non_english: 京都有許多神社。


english: Protesters demanding genuine democratic elections in Hong Kong were met with batons, tear gas and pepper spray during the second day of demonstrations in the city.

non_english: Proti protestujícím, kteří pro Hongkong požadují opravdové demokratické volby, byly během druhého dne demonstrací použity obušky a slzný a pepřový plyn.


english: I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will be remembered as the generation that got online, the generation that built something really and truly global.

non_english: मुझे यकीनन लगता है कि एक दिन हम इतिहास की पुस्तकों में लिख सकता हैं अब से सैकड़ों वर्ष पहले . इसी समय हमारी पीढ़ी याद कि जाएगी उस पीढ़ी के रूप में जो कि ऑनलाइन है, वह पीढ़ी जिसने बनाया वास्तव में कुछ वैश्विक.


english: Soon enough, a motorcade appeared, a Mercedes Limousine surrounded by three Gelaendewagens, or whatever they are called, a very impressive sight.

non_english: Logo, a comitiva presidencial apareceu, uma limosine Mercedes rodeada por três Gelaendewagens, ou seja lá qual for o nome, uma cena impressionante.


english: Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

non_english: На жаль, я думаю, я маю сказати, що я думаю ставлення до Китаю є щось типу маленької західної ментальності.


english: Later, I learned the Islamic Republic has no problem with citizens telling each other, “Shush!”

non_english: Později jsem zjistil, že Islámská republika nemá žádný problém s tím, když si její občané navzájem říkají „pst!“.


english: Tom has more money than he can spend.

non_english: Tomas turi daugiau pinigų, nei galėtų išleisti.


english: If it is observed or strongly suspected that an incomplete dose has been swallowed (e. g., infant spits or regurgitates the vaccine), a single replacement dose may be given at the same vaccination visit, however, this has not been studied in clinical trials.

non_english: Jekk jiġi osservat jew ikun hemm suspett qawwi li d- doża li nbelgћet ma kinitx waħda sħiħa (eż., it- tarbija tobżoq jew ittella 'l- vaċċin), doża waћda ta ’ sostituzzjoni trid tinbelgћa fl- istess ġurnata tal- vaċċinazzjoni, madankollu dan ma ġiex studjat fi provi kliniċi.


english: Nowhere does it say that free competition, the internal market and deregulation are the only priorities.

non_english: Selles ei öelda kuskil, et vaba konkurents, siseturg ja eeskirjadest vabastamine on ainsad prioriteedid.


english: Understandably, in recent years there has been an increased interest in bloodless medicine and surgery.

non_english: Anlaşılacağı gibi, son yıllarda kansız ameliyat ve tedaviye duyulan ilgi arttı.


english: However, does happiness come with riches?

non_english: Men bliver man lykkelig af rigdom?


english: You mean like...

non_english: את מתכוונת כמו... כן.


english: Vasilka Dimitrovska, author of the acclaimed blog Archaeological Diary, has reacted to the fast-track lawmaking from a professional perspective:

non_english: Тоа е професионалната оценка на археологот Василка Димитровска, која преку угледниот блог Археолошки дневник објави реакција на усвојувањето легислатива по скратена постапка (англиски):


english: What concrete measures have been discussed?

non_english: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été abordées ?


english: There is no intention whatsoever to create a transnational criminal law and judicial authority, rather the aim is to equip the Union with specific instruments for the protection of its financial interests, that is whilst upholding the principle of subsidiarity.

non_english: Esto no supone en modo alguno la creación de un ordenamiento penal y judicial transnacional. El objetivo es sobre todo dotar a la Unión de instrumentos específicos para la protección de sus intereses financieros, respetando el principio de subsidiariedad.


english: I can tell you that the British Government is aware of its regulatory requirements on Objective 1 additionality.

non_english: Ik kan u verzekeren dat de Britse regering zich bewust is van de voorschriften inzake additionaliteit onder doelsteling 1.


english: Ok, let's give it a try.

non_english: Гаразд, давайте спробуємо.


english: I will shout from the rooftops that you are a murderer and I hate you!

non_english: Ще крещя от покрива на палата, че си убиец и те мразя!


english: What do they want?

non_english: Apa yang mereka inginkan?


english: (Laughs) PJ: Thank you.

non_english: （笑聲） 佩特：謝謝你。


english: And that's not just in the far-away developing world; that's everywhere.

non_english: Och detta sker inte bara i utvecklingsländerna långt härifrån, utan överallt.


english: If you could have any one of these, it would be a very different world.

non_english: თქვენ რომ შეგეძლოთ დასახელებულიდან რამის ამორჩევა, ეს სულ სხვა სამყარო იქნებოდა.


english: Then We sent forth, after them, Moses and Aaron to Pharaoh and his Council with Our signs, but they waxed proud, and were a sinful people.

non_english: Sa'an nan kuma a bãyansu Muka aika Mũsa da Hãrũna zuwa ga Fir'auna da mashãwartansa, tãre da ãyõyinMu. Sai suka kangara kuma sun kasance mutãne mãsu laifi.


english: It's not the Ritz-Carlton. It's a jail!

non_english: یہ Ritz-Carlton نہیں ہیں، یہ جیل ہے.


english: If your neighbor ripped out your lawn, defaced the walls of your house, smashed the windows and stole your furniture, would you regard these actions as expressions of freedom?

non_english: もし  近所  の  人  が  あなた  の  家  の  芝ふ  を  引きはがし  たり ， 壁  を  汚し  たり ， 窓  を  こわす  と  か  家具  を  盗ん  だり  すれ  ば ， あなた  は  そう  し  た  行為  を  自由  の  表現  と  考え  ます  か。


english: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.

non_english: Eine Ratsverordnung, die unmittelbar geltendes Recht ist, muß auch von den regionalen Regierungen beachtet werden.


english: You are killing me slowly.

non_english: 너는 날 천천히 죽이고 있어.


english: Assuming that Greece wishes to stay within the eurozone, an “internal devaluation,” i.e., a significant cut in nominal wages, is inevitable.

non_english: Если принять во внимание, что Греция хочет остаться в еврозоне, то “внутренняя девальвация”, то есть значительное снижение номинальной заработной платы, неизбежна.


english: Okay, Brima kills Symchay and he takes off, but the question is where?

non_english: Brima tappaa Symchayn ja häipyy. Mutta missä se tapahtui?


english: Try picking a more suitable candidate this time.

non_english: Yritä löytää joku sopiva kandidaatti tällä kertaa.


english: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.

non_english: தயவு செய்து உங்கள் இணைய இணைப்பு செயலில் உள்ளதா மற்றும் சரியாக வேலை செய்கிறதா என உற்தி செய்யுங்கள்.


english: For the planet to be a truly clean home for mankind, its occupants must be a clean people, morally as well as physically.

non_english: Má - li být planeta opravdu čistým domovem pro lidstvo, její obyvatelé musí být čistí mravně i tělesně.


english: Dolph and Charles come upstairs!

non_english: Dolph மற்றும் சார்லஸ் மாடிக்கு வந்து!


english: - You're not?

non_english: -А что, нет?


english: Hey, you! Come here.

non_english: 야, 너! 이리 와 봐.


english: While you claim human rights, dont foetuses have a right to life.

non_english: Mens du taler om menneskerettigheder, har fostre ikke ret til at leve.


english: Development cooperation

non_english: Rozvojová spolupráca


english: But there are plenty of things I have trouble understanding.

non_english: Aga on palju asju,  mille mõistmisega on mul raskusi.


english: The weather in Florida is generally moderate.

non_english: Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.


english: So for the past year and a half, my team at Push Pop Press and Charlie Melcher and Melcher Media have been working on creating the first feature-length interactive book.

non_english: Per pastaruosius pusantrų metų mano komanda Push Pop Press kartu su Charlie Melcher ir Melcher Media dirbome kurdami pirmąją pilnos apimties interaktyvią knygą.


english: This is at odds with the EU’s proclamations since the 1999 Rio summit that Latin America is a vital political and economic partner.

non_english: Esto no condice con las proclamas de la UE desde la cumbre de Rio en 1999 de que América Latina es un socio político y económico vital.


english: Some believe the pro-government opinions are rooted in Confucianism, an ideology that has great impact on Chinese society.

non_english: Někteří věří, že provládní názory mají své kořeny v konfucianismu, ideologii, která má na čínskou společnost velký vliv.


english: How long will you stay here?

non_english: Hvor lenge blir du her?


english: Two years ago, Amnesty International was quoted in Time magazine as saying that in the previous decade, torture had been officially practiced in 60 lands.

non_english: Два роки тому, Амністія Інтернаціонал була цитована в журналі Time, що у попередньому десятилітті катування офіціально практикували в 60 країнах.


english: At this time, Rosana Berjaga, in her blog Yo Me Mi… pero contigo, recounts the meaning of the Christmas tree for her nephew of 7 years.

non_english: Actualment, Rosana Berjaga, en el seu espai Yo Me Mi… pero contigo, comenta el significat de l’arbre de Nadal per al seu Nebot de 7 anys.


english: By way of derogation from the first subparagraph, advances for support granted under rural development as referred to in Article 67(2) may be paid after the administrative checks pursuant to Article 59(1) have been finalised.

non_english: Odstupajući od prvog podstavka, predujmovi za odobrenu potporu u okviru ruralnog razvoja iz članka 67. stavka 2. mogu se isplatiti nakon završetka administrativnih provjera u skladu s člankom 59. stavkom 1.


english: In May,the activist website United4Iran and the serial web comic Zahra's Paradise launched the virtual campaign "Zahra For President 2013″ to expose Iran's corrupt political system through satire.

non_english: Во мај, активистот од веб-страната United4Iran и веб-стрипот во продолженија „Zahra's Paradise“ ја започнаа виртуалната кампања „Зехра за претседател во 2013“ со цел преку сатира да го претстават иранскиот корумпиран политички систем.


english: What a perfect time to do that in the midst of the Ghana government's promise to give its resident citizens uninterrupted power supply for almost two weeks to commemorate Ghana's 50th anniversary of independence?

non_english: Quel moment idéal pour le faire au milieu de la promesse du gouvernement du Ghana de donner à ses citoyens résidents l'alimentation en courant électrique non interrompue pendant plus de deux semaines pour commémorer le cinquantième anniversaire de l'indépendance!


english: We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

non_english: Išli smo dublje i dublje, do dubine Derekovih grudi.


english: Best of luck for 2014.

non_english: Semoga beruntung di 2014.


english: Her assassination puts the future of Pakistan's political future in turmoil and there are questions being raised if Pakistan will plunge into a civil war.

non_english: Ihre Ermordung lässt die politische Zukunft Pakistans unsicher scheinen und es stellt sich die Frage ob Pakistan in einen Bürgerkrieg rutschen wird.


english: However, there is another aspect of eating disorders that needs to be considered.

non_english: עם זאת, יש לתת את הדעת להיבט נוסף בהפרעות אכילה.


english: I wish I had more money.

non_english: 돈이 더 많으면 좋겠다.


english: By 1925 there were 3 million radios in American homes.

non_english: Tegen 1925 waren er 3 miljoen radiotoestellen in de Amerikaanse huizen.


english: And so plastic comes from oil, so I phoned up BP and spent a good half an hour trying to convince the PR office at BP that it would be fantastic for them if they flew me to an oil rig and let me have a jug of oil.

non_english: Plastika se dobiva od nafte, i tako sam nazvao BP i proveo dobrih pola sata uvjeravajući djelatnika javnih odnosa BP-a da bi bilo odlično za njih kada bi mi platili let do platforme za iskopavanje nafte i dopustili mi uzeti lončić nafte.


english: This is not the place for hate and anger.

non_english: Սա ատելության և զայրույթի տեղը չէ:


english: But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.

non_english: Αλλά το χειρότερο είναι αυτό που κάνουν οι διευθυντές περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο, να συγκαλούν συμβούλια.


english: - My big chance? For what, doctor?

non_english: - ¿Mi gran oportunidad?


english: I'm not really a gun kind of guy.

non_english: Nuk jam nga ata që pëlqejnë armët.


english: I do not believe in the existence of God.

non_english: Nevěřím, že existuje Bůh.


english: To this day many people throughout the world who celebrate Christmas commemorate that visit.

non_english: До денешен ден, многу луѓе ширум светот кои го празнуваат Божиќ, ја прославуваат и оваа посета.


english: I don't like to go outside when it's raining.

non_english: אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם.


english: And I think to get started, all we have to do is start to design clothes to be recyclable at the end of their life.

non_english: Και πιστεύω για αρχή, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σχεδιάζουμε ανακυκλώσιμα ρούχα στο τέλος της ζωής τους.


english: They're just not moving.

non_english: Αυτά απλά δεν αλλάζουν.


english: Sami has worked there.

non_english: Sami telah bekerja di situ.


english: Her absence went unnoticed until the end of the meeting.

non_english: Onun yokluğu toplantının sonuna kadar gözlerden kaçtı.


english: We're bartering, trading, swapping, sharing, but they're being reinvented into dynamic and appealing forms.

non_english: We doen aan ruilhandel, handel, ruilen, delen, maar ze zijn opnieuw uitgevonden in dynamische en aantrekkelijke vormen.


english: All of the students were present.

non_english: Alle Studenten waren da.


english: Save Current Settings as _Default

non_english: Gcina izilungiselelo zamanje _njengokwakhona


english: But we do have the first three minutes.

non_english: Bet mums ir gatavas pirmās trīs minūtes.


english: How do you find food in outer space?

non_english: Làm sao để tìm thức ăn ngoài vũ trụ?


english: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.

non_english: Voilà, Monsieur le Président, ma contribution à ce débat pour lequel je remercie beaucoup le Parlement. Il constitue un soutien intellectuel et politique, sans distinction me semble-t-il, du Parlement européen à la politique de concurrence, un jugement de fond sur le travail abattu par la Commission et une marque de confiance l'incitant à poursuivre dans cette voie.


english: This caused havoc on the roads of Kuwait for several hours, I hated being outside due to this hellish traffic.

non_english: Kjo shkakton kaos disa orësh në rrugët e Kuvajtit, e urrej që jam jashtë në kohën e këtij komunikacioni djallëzor.


english: His duty was to keep Spanish Catholicism undefiled and orthodox.

non_english: Jeho povinnosťou bolo udržiavať španielske katolíctvo nepoškvrnené a pravoverné.


english: How important are the values that guide our lives?

non_english: Aké dôležité sú hodnoty, ktorými sa v živote riadime?


english: The skyscraper is in the center of the city.

non_english: ცათამბჯენი ქალაქის ცენტრშია.


english: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

non_english: Jag har emellertid noterat, när det gäller framför allt de yttersta randområdena, fru Sudre, herr Fruteau, och även herr Nogueira Román, att ni konstaterar att mycket fortfarande återstår att göra - och det är min tredje punkt - när det gäller att öka sysselsättningen, förbättra kampen mot social utslagning, som är särskilt allvarlig och oacceptabel i många av våra regioner samt underlätta för kvinnor och ungdomar att komma in på arbetsmarknaden.


english: Her family has eight generations in a town called Whitesville, West Virginia.

non_english: 她家庭的八代人 都住在西維吉尼亞州一個叫做 Whitesville 的小鎮上。


english: A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU-regime.

non_english: El Presidente Putin y la UE llegaron a un acuerdo que hace mucho más fácil el acceso, sin afectar el estatus de Lituania y Polonia al interior del régimen de la UE.


english: Allows you to change the AT command for your modem.

non_english: Permítelle cambiar a orde AT do seu módem.


english: Know the facts, but see how they fit in the big picture.

non_english: Tunne tosiasiat, ja selvitä miten ne sopivat kokonaiskuvaan.


english: We should not put restrictions on foreign trade.

non_english: A külkereskedelmet nem szabad korlátoznunk.


english: He handed in his resignation.

non_english: Ta andis lahkumisavalduse sisse.


english: For your convenience, you may store Puregon at or below 25 ºC (at room temperature) for a single period of not more than 3 months.

non_english: For nemheds skyld kan De opbevare Puregon ved højst 25 °C (ved stuetemperatur) i en enkelt periode på højst 3 måneder.


english: (Laughter) Because there's 80 percent out there that really eats insects.

non_english: (Cười) Bởi vì có 80% những người ngoài kia thật sự ăn côn trùng.


english: @hossambahgat: "Muslims hate their women" is no different from "Muslims are essentially violent". what a great disservice to our fight

non_english: @حسوم بغت: "مسلمان عورتوں سے نفرت کرتے ہیں"، یہ کہنا بلکل ایسا ہی ہے جیسے "مسلمان بنیادی طور پر جنونی ہیں"۔


english: Folder Subscriptions

non_english: ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশন


english: Nevertheless, I would like to add that with regard to cultural policy, and in particular the audiovisual dimension, the Portuguese Presidency will be paying very close attention to extending and enriching European audiovisual policy by adopting a Media-Plus programme which could go some way towards allaying Europe' s main fears.

non_english: Je voudrais toutefois ajouter, en ce qui concerne la politique culturelle et notamment la dimension audiovisuelle, que la présidence portugaise accordera une attention particulière à l'approfondissement et à l'enrichissement de la politique européenne de l'audiovisuel, à travers l'adoption d'un programme MEDIA-PLUS qui pourrait répondre, disons, aux grandes préoccupations européennes.


english: Serious problems between in -  laws often result from things that would cause no problem if they were done or said by someone else.

non_english: Anyós és meny között gyakran olyan dolgok váltanak ki súlyos feszültséget, amelyek nem okoznának semmi nehézséget, ha ezt valaki más tenné vagy mondaná.


english: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

non_english: Ядерная война приведёт к уничтожению человечества.


english: And even if she did, she doesn't care enough about you to have done anything about it.

non_english: I encara que ho fes, que no li importa prou sobre tu haver fet res al respecte.


english: How does the court determine which cases to hear?

non_english: Kuidas kohus otsustab, millised kohtuasjad arutusele võtta?


english: According to an unconfirmed report, a Saudi millionaire offered 10 million dollars for this pair of shoes.

non_english: Glede na nepotrjeno poročilo je saudski milijonar ponudil 10 milijonov dolarjev za ta par čevljev.


english: And whenever we raise oxytocin, people willingly open up their wallets and share money with strangers.

non_english: ვზრდით თუ არა ოქსიტოცინს, ადამიანები საკუთარი სურვილით იღებენ საფულეებს და უზიარებენ საკუთარ ფულს უცნობებს.


english: During this time they may have two broods of two eggs each.

non_english: وخلال هذه الفترة قد تكون لها حضنتان ، ولكل حضنة بيضتان .


english: Can you share food with others in the face of famine?

non_english: 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。


english: But I have no doubt at all that he is right to point to the strategic importance of Central Asia.

non_english: Minulla ei kuitenkaan ole mitään epäilystä siitä, että hän on oikeassa Keski-Aasian strategisen merkityksen osalta.


english: Maybe she'll let us borrow a dress too.

non_english: Может, она и платье нам одолжит.


english: He spoke with a concerned tone of voice, saying: “Gary, you’re dying.

non_english: Він почав говорити з стурбованим тоном в голосі, кажучи: „Ґері, ви умираєте.


english: A cash prize of $10,000 will be awarded in each of three areas:

non_english: Nagroda pieniężna wysokości $10,000 zostanie przyznana w trzech kategoriach:


english: I'm not feeling well.

non_english: Nie czuję się dobrze.


english: hloropropyl 2,5-xylyl ether

non_english: loropropil 2,5-ksilileter


english: And Egyptian lawyer and the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information Gamal Eid adds: Our case is against the telecommunication companies.

non_english: Ndërsa avokati egjiptas dhe drejtori ekzekutiv i Rrjetit arab për informatat për të drejtat e njeriut, Gamal Eid shton: Rasti ynë është kundër kompanive të telekomunikimit.


english: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.

non_english: Барои дидани рӯйхати пурраи имконоти дастраси сатри фармон, фармони "%s --help"-ро иҷро кунед.


english: Do as I asked.

non_english: Արա այն, ինչ ես խնդրել եմ:


english: "Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!

non_english: വാര്‍ദ്ധക്യകാലത്ത് എനിക്ക് ഇസ്മാഈലിനെയും ഇഷാഖിനെയും പ്രദാനം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്.


english: Do you sometimes go abroad on your holidays?

non_english: Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?


english: We're going to offer it as a donation to this poor country.

non_english: Mes ketiname paaukoti juos tai vargingai šaliai.


english: It's going to clear up soon.

non_english: Es klärt sich bald auf.


english: In the prime of the newest public discussion on patriotism and the origin of violence in the Serbian society, daily Belgrade newspaper Danas wrote on Oct. 19 that two years ago, several groups of Serbian children, aged 11 to 15 years old, had spent 16 days in scout camps in Russia, where they were being trained to assemble and dismantle weapons, to throw bombs, and to fire rifles.

non_english: U jeku najnovije javne diskusije o patriotizmu i poreklu nasilja u srpskom društvu, dnevni list „Danas“, 19. oktobra piše piše da je pre dve godine nekoliko grupa srpske dece, uzrasta od 11 do 15 godina, provelo 16 dana u izviđačkim kampovima u Rusiji gde su obučavani da sklapaju i rasklapaju oružje, da bacaju bombe i da pucaju iz pušaka.


english: After Costa Rica complained about the issue, Nicaragua said that everything had been a mistake and that it would not happen again, but that was just the beginning of the problem.

non_english: Nakon prigovora vlade Kostarike Nikaragva kaže da je sve to bila greška i da se neće ponoviti, ali to je bio samo početak problema.


english: The European Union must tell the Greek Cypriots that they will not be admitted before a final settlement.

non_english: 欧洲联盟必须告诉希族塞人在实现最后解决之前将不会接纳他们。


english: In our Group, we find it hard to see how the financial administration for 1997 was in any crucial way better than that for 1996.

non_english: I vores gruppe har vi svært ved at se, at forvaltningen af økonomien for 1997 på nogen afgørende måde var bedre end i 1996.


english: Mr President, I very much welcome this report and the compromise position that came from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, with the sole exception of the clause on labelling, which we will try to put right in the vote tomorrow.

non_english: Panie przewodniczący! Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie i kompromisowe stanowisko, które wypracowała Komisja ds. Środowiska, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, z jedynym wyjątkiem zapisu dotyczącego ostrzeżeń, które będziemy chcieli poddać jutro pod głosowanie.


english: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

non_english: Mul on kass ja koer. Kass on must ja koer on valge.


english: The war is going in our favor.

non_english: जंग हमारे हित में जा रहा है।


english: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

non_english: Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.


english: What do you call this bird in English?

non_english: Miksi tätä lintua sanotaan englanniksi?


english: This problem is easier than that.

non_english: Този проблем е по-лесен от това.


english: Other Global Voices friends were honored by DW as well, including our friends Manal and Alaa, whose blog from Cairo, "Manal and Alaa's Bit Bucket", which won the special Reporters Without Borders award.

non_english: Outros amigos do Global Voices foram também honrados pela Deutsche Welle, dentre os quais Manal e Alaa, cujo o blog escrito a partir do Cairo, "Manal and Alaa's Bit Bucket" , ganhou o prêmio especial do Reporters Without Borders .


english: The French do not eat enough fiber.

non_english: Els francesos no mengen prou fibres.


english: And this corresponded to a tumor the size of a golf ball.

non_english: И това съответстваше на тумор с големината на топка за голф.


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Você conhece uma versão mais recente e tecnológica, que está aqui Você pode ter uma visão melhor das manchas


english: My father does not always walk to work.

non_english: Můj otec nechodí vždy do práce pěšky.


english: Such miraculous development argues for design. Logic leads us to the conclusion that there must exist a superhuman Creator who designed this amazing process.

non_english: Taj čudesan razvitak svjedoči o planiranju, što opet logično vodi do zaključka da mora postojati nadljudski Stvoritelj, koji je planirao taj začuđujući postupak.


english: Draft amending budget 5/2008 (

non_english: Proiect de buget rectificativ nr. 5/2008 (


english: So, what's happened to you?

non_english: No, mitä teille tapahtui?


english: Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.

non_english: Seltsamerweise waren höchst wichtige Dokumente aus den Kabinetten, selbst des Präsidenten, diverser Generaldirektionen verschwunden, und das darf ganz einfach nicht passieren.


english: Waiter, please bring me some water.

non_english: Cameriere, mi porti un po' d'acqua, per piacere.


english: Unlike their short - period counterparts, long - period comets circle the sun from all directions.

non_english: Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.


english: I supposed that I would hear about it sooner or later.

non_english: Supozova që do ta merrja vesh herët a vonë.


english: This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents.

non_english: Este Parlamento ouviu muitas vezes, inclusivamente da boca de Presidentes da Comissão, o seu desejo de proceder à reforma desta instituição.


english: An answer to why it is important to highlight the positive side of the continent was offered during the TED Africa conference by Euvin Naidoo, president of the South African Chamber of Commerce.

non_english: Отговор защо е важно да се подчертаят позитивите на континента беше представен на конференцията ТЕД Африка от Еувин Наидоо, президент на южната африканска камара на търговията.


english: And there's a story: Jim Tulles, one of the guys I trained -- I said, "Jim, it's time now.

non_english: وهنا قصة : جيم تولس، واحد من الرجال الذين دربتهم، قلت له، " جيم، لقد حان الوقت الان.


english: We've got fashion magazines, house party scenes.

non_english: हमारे पास फैशन पत्रिकाएं हैं और घरेलू पार्टियों के दृश्य हैं.


english: Institutions shall have procedures to ensure that ownership over the receivables and cash receipts is protected against bankruptcy stays or legal challenges that could materially delay the lender's ability to liquidate or assign the receivables or retain control over cash receipts.

non_english: L-istituzzjonijiet għandu jkollhom proċeduri sabiex jiżguraw li s-sjieda fuq ir-riċevibbli u l-irċevuti tal-flus hija protetta kontra moratorji fallimentari jew rikorsi legali li jistgħu idewmu materjalment il-kapaċità tal-mutwatarju li jillikwida jew jassenja r-riċevibbli jew iżomm il-kontroll fuq l-irċevuti tal-flus.


english: For then you could never view with real approval the prospect of death’s bringing to a complete close your privilege of contributing to their happiness, doing things for them, sharing good things with them.

non_english: Trudno jest wówczas pogodzić się z tym, że śmierć może całkowicie uniemożliwić przyczynianie się do ich szczęścia, wyświadczanie im różnych przysług, czynienie im dobrze.


english: Poster by Pedro Vieira shared on the blog irmaolucia

non_english: Afisin'i Pedro Vieira nozaraina ao amin'ny bilaogy irmaolucia


english: The workers are on strike.

non_english: Töötajad streigivad.


english: I had to change my plans.

non_english: Musel jsem změnit svoje plány.


english: Teachers should treat all their students impartially.

non_english: Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız bir şekilde davranmaları gerekir.


english: By all accounts, the situation is extremely dire.

non_english: De qualsevol manera, la situació és molt greu.


english: It sends out what's called a MIDI signal -- or a Musical Instrument Digital Interface -- through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this.

non_english: Изпраща това, което се нарича MIDI сигнал -- или дигитален интерфейс за музикален инструмент -- чрез тези кабели в кутията и след това в компютъра, който след това задейства висококачествени пиано проби по този начин.


english: We can and should do this.

non_english: Galime ir privalome tai padaryti.


english: AIM Work Screen Name 1

non_english: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১


english: We ran after the cat.

non_english: Бягахме след котката.


english: It is indeed appropriate that Eskimos prefer to be called “Innuit ” (“ people ”), for in God’s new order humans will not be divided into national groups, but will simply be the ‘ people ’ of God. — Rev.

non_english: Det är verkligen lämpligt att eskimåerna föredrar att kallas ” innuit ” (” folk ”), ty i Guds nya ordning kommer människorna inte att vara uppdelade i nationella grupper, utan kommer helt enkelt att vara Guds ” folk ”. — Upp.


english: Where's the newspaper?

non_english: Πού 'ναι η εφημερίδα;


english: After the operation, though, she recalls: “I started shaking so badly that I couldn’t control it.

non_english: กระนั้น หลัง  จาก  ทำ  แท้ง เธอ  จำ  ได้  ว่า “ตัว  ฉัน  เริ่ม  สั่น  มาก  ถึง  กับ  ควบคุม  ไม่  ได้.


english: IS IT NOT APPARENT THAT, AS REFERRED TO IN THE BIBLE, ADAM AND EVE WERE REAL PERSONS?

non_english: ALI BIBLIJSKI STAVKI NE KAŽEJO JASNO, DA STA BILA ADAM IN EVA ZGODOVINSKI OSEBI?


english: And so I will finish by showing you a new city we're designing for the Chinese government.

non_english: Напоследок я покажу вам новый город, который мы проектируем для правительства КНР.


english: We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

non_english: Provavelmente passámos por isto ontem, ou anteontem, ou no dia anterior.


english: I will help you, of course.

non_english: Јас ќе ти помогнам, се разбира.


english: Their power will help them make tomorrow better.

non_english: 他們的力量會協助他們 讓明天變得更好。


english: You're generalizing. It's wrong.

non_english: Esteu generalitzant. És una equivocació.


english: Sure enough, we all buy into that ...

non_english: من المؤكد، كلنا نشترى ذلك،


english: Samsari has encouraged interested people to visit Anthonysami and has also provided his email id, in case anybody wants to wish him well. xavierukr@yahoo.com.

non_english: Samsari encouragent les personnes intéressées à visiter Anthonysami et fournit également son adresse électronique, au cas où quiconque voudrait le féliciter. xavierukr@yahoo.com.


english: When I see how the debates proceed - without dialogue, without controversy, without conflicts - I do not feel this to be a proper parliamentary debate and I hope we will put that right quickly after the European elections.

non_english: Observând derularea dezbaterilor, fără dialog, fără controverse, fără conflicte, nu mi se pare că acestea sunt dezbateri parlamentare corecte şi sper că vom rezolva această problemă imediat după alegerile pentru Parlamentul European.


english: (Laughter) Now there's a big "if," of course, and it is if insects produce meat that is of good quality.

non_english: (Tawa) Sekarang tentu saja ada pertanyaan "kalau" yang besar, kalau saja serangga menghasilkan daging yang mutunya bagus.


english: Did you catch the train?

non_english: Stihol si ten vlak?


english: They were created to have peaceful relations with one another.

non_english: Bili su stvoreni da žive u miroljubivim odnosima.


english: Decisions concerning certain documents: see Minutes

non_english: Teatud dokumente puudutavad otsused (vt protokoll)


english: It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds.

non_english: Ин аст он чизе, ки Худо он гурӯҳ аз бандагокашро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба он мужда медиҳад.


english: The Arabic texts containing this mathematical wisdom finally made their way to Europe -- which is to say Spain -- in the 11th and 12th centuries.

non_english: ریاضی کی دانائی سے بھرپور یہ عربی عبارات آخرکار یورپ تک پہنچ گئیں -- یعنی کہ اسپین میں پہنچیں -- گیارویں اور بارویں صدی میں.


english: You write about all this passion and romance and "my love for you is endless."

non_english: Už si napísal o tých všetkých túžbach a vášniach a romantike a o "moja láska k tebe je nekonečná".


english: A divine Match 3 Egyptian adventure.

non_english: Un Match 3 égyptien divin.


english: If such scene doesn't leave a wound in your soul for the rest of your life, then you are a senseless man."

non_english: Ako vam takva scena ne ostavi ožiljak na duši u ostatku života, onda ste bezosećajan čovek.


english: You know, it's such a long wait that I actually started to even think about it in terms of TEDs.

non_english: သိတဲ့အတိုင်း စောင့်ရတာ သိပ်ကြာလွန်းတော့ ဒီအကြောင်းကို TEDs အရတောင်တွေးမိတယ်။


english: So what do they do?

non_english: 彼らはどうしたでしょう？


english: What do you think about that?

non_english: מה דעתך על זה? את מתרגשת?


english: His students adored him.

non_english: Les étudiants l’adoraient.


english: One preacher from Zaire explained that he has to walk from village to village and from house to house to gather a crowd.

non_english: Один проповедник из Заира объяснил, что ему надо путешествовать из села в село и из дома к дому, чтобы собрать людей.


english: Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island -- linking trees, people and technology to create a more livable city.

non_english: Andy Lipkis pracuje by pomóc L.A. obniżyć koszty infrastruktury związanej z zarządzaniem wodą i miejskimi wyspami ciepła -- łączy drzewa, ludzi i technologię by stworzyć bardziej przyjazne miasto.


english: Syrians attend the Antalya conference, flanked by images of Syrian martyrs

non_english: Σύριοι συμμετέχουν στην σύνοδο της Αττάλειας, πλαισιωμένοι από εικόνες Σύριων μαρτύρων


english: Then I think we got nothing to lose.

non_english: - Dan hebben we niets te verliezen.


english: You should try to form the habit of using your dictionaries.

non_english: Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di utilizzare i suoi dizionari.


english: Please say a prayer for him, and let justice take it's course."

non_english: أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها.


english: The US presidential election season is starting, and other issues in the new year could easily take over the EU agenda.

non_english: V USA se pomalu rozbíhá prezidentské předvolební období a agendu EU by v novém roce snadno mohly přebít jiné otázky. Proto nemají evropští lídři času nazbyt.


english: In addition, God’s Son, Jesus Christ, pointed to one long - term benefit of faith: “God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. ”

non_english: Selain itu, Putra Allah, Yesus Kristus, menunjukkan manfaat jangka panjang dari iman, ” Karena Allah begitu mengasihi dunia ini, ia memberikan Putra satu - satunya yang diperanakkan, agar setiap orang yang memperlihatkan iman akan dia tidak akan dibinasakan melainkan memperoleh kehidupan abadi. ”


english: Another tip that can further boost your memory for names is to associate a person’s name with something you can picture in your mind.

non_english: Kitas patarimas, galintis tau padėti geriau įsiminti vardus, yra mintyse susieti asmens vardą su kokiu nors dalyku.


english: Survivors of that tribulation will then enjoy a paradise earth, populated by people totally free of greed.

non_english: Të mbijetuarit e atij mjerimi, më pas do të gëzojnë një tokë parajsore, e cila do të jetë e populluar nga njerëz krejtësisht të liruar nga lakmia.


english: Loved the entire experience :)

non_english: Ми се допадна целото искуство


english: Talk about “over-reacting” man……I mean, think about it for a minute here……if they wanted to, they can go panty-less any other day right?

non_english: Зборуваме за „претерување“ на човекот ... ... Мислам, размислувам за тоа за една минута тука ... ... ако сакаат, тие можат да одат без долна облека било кој друг ден нели?


english: She looks better in Japanese clothes.

non_english: वह जापानी कपड़ों में बेहतर लगती है।


english: Emerging markets, for their part, have learned that export surpluses are no guarantee of rapid growth.

non_english: Os mercados emergentes, por sua vez, aprenderam que os excedentes de exportação não são garantia de rápido crescimento.


english: So those are the three A's.

non_english: Så det är tre A:n.


english: And the other dynamic of it is that we don't micromanage in jazz.

non_english: E a outra dinámica é que non facemos microxestión no jazz.


english: %1 - unknown type of userpath

non_english: % 1 - ತಿಳಿಯದ ಬಗೆಯ userpath


english: Temple in Thailand with a statue.

non_english: Храм в Таиланде статуя.


english: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.

non_english: Uma kuyiqiniso, isishuxulelo Y asinakwa nendawo yohlu ibekwa maphakathi kwe Y-axis esibukweni. Uma indawo yohlu elinganiselwa futhi ngokubukhulu izosala kuleyondawo - kusho ukuthi indawo yohlu izokhula mahlangothi omabili. Uma kuyiphutha, isishuxulelo Y siho esabelo sendawo yohlu.


english: I'm sorry, I can't really understand your accent very well.

non_english: Vabandust, ma ei saa su aktsendist väga hästi aru.


english: Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

non_english: Tornando verso la costa, dove siamo noi, questa è un'immagine scattata nelle Galapagos.


english: After a fire, what are you proposing?"

non_english: Awak gila? Selepas kebakaran,  inikah yang awak cadangkan?"


english: Mr President, I ask your indulgence to invite my colleagues who have not yet signed the declaration on autism to do so.

non_english: Hr. formand, jeg beder om Deres overbærenhed, når jeg anmoder mine kolleger, der endnu ikke har underskrevet erklæringen om autisme, om at gøre dette.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Едно от тях е, че всички професионалисти, като търговци, продавачи, инспектори, инженери, архитекти мислят по този начин.


english: I didn't know what to say.

non_english: לא ידעתי מה להגיד.


english: The problem is we can't afford it.

non_english: O problema é que não podemos pagá-la.


english: Where's the nearest church?

non_english: Onde fica a igreja mais próxima?


english: Hell, it's what Mama would've wanted.

non_english: Mor ville ha ønsket det.


english: Tom sat in the darkness.

non_english: 톰은 어둠 속에 앉아 있었어.


english: Okay, this is creepy.

non_english: Oké, ez elég ijesztő.


english: And while the Karen National Union and the Myanmar central government signed a ceasefire last January both parties have accused each other of constantly violating the agreement.

non_english: Ary raha tamin'ny Janoary, ny Fiombonambem-Pirenena Karen sy ny governemanta foibe ao Myanmar dia nanao sonia fampitsaharana fifanafihana, dia mifampiampanga hatrany kosa ho nanitsakitsaka ilay fifanarahana ny roa tonta .


english: Three hours later I received a call from Bilal's mother.

non_english: Три часа подоцна ми се јави мајка му на Билал.


english: When our students walk into our classrooms, they bring their identities with them.

non_english: Wenn unsere Schüler die Klassenräume betreten, bringen sie ihre Identität mit.


english: Tom has a daughter named Mary.

non_english: ٹام کی ایک بیٹی ہے مریم۔


english: This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.

non_english: Ova provjera nije potrebna za analizatore serijskog plina ili za analizatore kontinuiranog plina koji se koriste samo za ispitivanje diskretnog načina rada.


english: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.

non_english: Lo que deduje de todo aquello es que en realidad hay suficiente regulación, pero el problema estriba en que no se controla.


english: "Do you like snakes?" "Of course not."

non_english: "Kan du godt lide slanger?" "Selvfølgelig ikke."


english: We're essentially against lying.

non_english: Põhimõtteliselt oleme me valetamise vastu.


english: Former Member of Parliament Ali Alaswad stresses :

non_english: সাবেক সাংসদ আলি আলআসাওয়াদের আক্ষেপঃ


english: We had one operation where we had to coordinate it from multiple locations.

non_english: Մենք մի գործողություն ունեինք, որը պետք էր մի քանի տեղից կոորդինացնել:


english: Beverly sits on the one side where all her camera gear is, and I'm on the other side where my space is.

non_english: Beverly sitzt auf ihrer Seite, wo sich die gesamte Kameraausrüstung befindet und ich auf der anderen Seite, dort ist mein Raum.


english: I am trying to understand the politics of my country.

non_english: मी माझ्या देशाचं राजकारण समजण्याचा प्रयत्न करतोय.


english: This is all women's savings, women capital, no outside investors asking for a business plan.

non_english: या सर्व महिलांच्या बचत ठेवी आहेत, महिलांचे भांडवल, बाहेरील कोणतेही गुंतवणूकदार व्यापारी योजना घेऊन येत नाहीत.


english: More important you must know that the administration of that hospital in Cairo that follows the ministry of health knew that.

non_english: أهم من ذلك, عليكم أن تعلموا أن إدارة ذلك المستشفى في القاهرة والتي تتبع لوزارة الصحة كانت تعلم بذلك.


english: Additionally, because you are young, you are relatively inexperienced.

non_english: Be to, esi jaunas, vadinasi, palyginti nepatyręs (Patarlių 1: 4).


english: Many users develop respiratory diseases because of malnutrition. ”

non_english: Muchos que las usan desarrollan enfermedades de las vías respiratorias debido a la desnutrición. ”


english: This is why we considered it essential to improve the report by means of our proposals deliberately to include agricultural activity and farmers in the strategy for rural development and to request more appropriations in order not to threaten the survival of the programme in those rural regions which were covered before. We also want to ensure that the new programme continues to prioritise the less-favoured regions.

non_english: Με βάση το παραπάνω σκεπτικό κρίναμε ότι είναι ουσιαστικό να βελτιώσουμε την έκθεση με τις τροπολογίες που καταθέσαμε, σκοπός των οποίων ήταν να αναφερθούν ρητώς η γεωργική δραστηριότητα και οι γεωργοί ως συστατικά μέρη της στρατηγικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου, να ζητήσουμε περισσότερα κονδύλια ώστε να μην υπονομευθεί η περαιτέρω δρομολόγηση του προγράμματος στις αγροτικές περιοχές που ήταν ήδη δικαιούχες και να υπογραμμίσουμε την άποψη πως και το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να συνεχίσει να προσδίδει προτεραιότητα στις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές.


english: In the first types of experiments, we had caterpillars, and gave them a choice: medicinal milkweed versus non-medicinal milkweed.

non_english: सर्वप्रथम आम्ही सुरवंटावर प्रयोग केले. आम्ही त्यांना दोन पर्याय दिले: औषधी आणि बिन औषधी मिल्कवीड


english: Their father was a righteous man .

non_english: Onların atası əməlisaleh adam olmuşdur .


english: The commission was charged with fraud, corruption, and nepotism.

non_english: Komisyon, sahtecilik, yolsuzluk ve kayırmacılıkla suçlandı.


english: You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.

non_english: Anda bisa menyaksikan sesama pengendara sepeda di ujung gambar ini melihat saya dengan agak khawatir.


english: For a second, I lifted my head to observe people's interaction with me, and I was surprised with the number of women crying painfully in front of my eyes.

non_english: לשניה אחת, הרמתי את ראשי ושמתי לב לאנשים שסביבי, והופתעתי מכמות הנשים שבוכות בכאב מול עיניי.


english: She says, "I'm 60."

non_english: Ela di, "teño 60 anos."


english: Are UFO’s just fiction, a deception, a hoax perpetrated by people who like to laugh at the public’s gullibility?

non_english: Дали НЛО са само фантастика, измама или шега, прокарвана от хора, които обичат да се надсмиват над наивността на обществото?


english: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.

non_english: Isegi kui sellised riigid nagu Hiina tunnevad, et kvaliteedinõuete pikk nimekiri on neile koormav, peavad meil ikkagi olema meetmed toote- ja toiduohutuse suurendamiseks, et kaitsta Euroopa tarbijate huvisid.


english: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.

non_english: Že več let delujejo zelo varčno in v skladu s proračunsko disciplino.


english: The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1% of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater.

non_english: Le rapport propose un programme dont le coût représenterait seulement 1 % de la consommation annuelle et éviterait au monde des risques cinq fois plus chers.


english: We had to deal with them with respect and celebrate them.

non_english: We moesten met respect met hen omgaan en hen vereren.


english: So when Jehovah reestablished them in their land, he, in effect, ‘ laid the foundation of the earth. ’

non_english: Da Jehova genindsatte dem i deres land kan man derfor sige at han ’ grundfæstede jorden ’.


english: I had to finish the job by the stated date.

non_english: Aku harus menyelesaikan pekerjaan itu pada tanggal yang ditentukan.


english: How long is that bridge?

non_english: Hur lång är den där bron?


english: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.

non_english: La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.


english: This time, it has happened to Kenya Airways (KQ), an airline with an exemplary safety level.

non_english: Cette fois, c’est tombé sur Kenya Airways (KQ), une compagnie qui à une réputation exemplaire de sécurité.


english: Own your own success."

non_english: Sean dueñas de su propio éxito".


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: Och jag tror att jag har ett problem och behöver viss hjälp.


english: They say that learning that we are alone in the universe would teach mankind to value life here in view of its uniqueness.

non_english: Hovoria, že keby sme sa dozvedeli, že sme vo vesmíre sami, naučilo by sa ľudstvo vážiť si tunajší život pre jeho jedinečnosť.


english: MIME Compliant (Quoted Printable)

non_english: Følg MIME- standarden (Quoted Printable)


english: It is 1,800 feet long and 215 feet high above the foundation, about the height of a twenty - story building!

non_english: Deze is ongeveer 550 meter lang en 65 meter hoog boven het fundament, ongeveer de hoogte van een gebouw van twintig verdiepingen!


english: I've spent most of my career studying this phenomenon called bioluminescence.

non_english: მე ჩემი კარიერის დიდი ნაწილი ბიოლუმინესცენციის ფენომენის შესწავლას მოვანდომე.


english: In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, "Peace is the fact that my toenails are growing back again."

non_english: כדי שאנו נבין מהו השלום אנו חייבים להבין, כפי שאישה סודנית פעם אמרה לי, "השלום הוא העובדה שציפורני רגליי חוזרים לגדול."


english: The people I photograph were proud to participate in the project and to have their photo in the community.

non_english: Մարդիկ, որոնց ես նկարում եմ, հպարտ են մասնակցել նախագծին, և համայնքում իրենց լուսանկարն ունենալ։


english: He speaks English fairly well.

non_english: Той говори английски доста добре.


english: He does not respect the rules.

non_english: అతను నియమాలు గౌరవిస్తాము లేదు.


english: We believed that the market alone would put everything in its place.

non_english: Вярвахме, че пазарът сам ще постави нещата на местата им.


english: But, despite its seeming lassitude, Europe retains significant strengths.

non_english: Mais malgré sa lassitude apparente, l'Europe conserve des atouts importants.


english: I think what they're excited about is they can follow these kids, not only in school; on Christmas, we saw some of the kids were doing it.

non_english: Arvelen, että heitä innostaa se, että  nyt he voivat seurata näitä lapsia. Se ei tapahdu vain pelkästään koulun sisällä. Me jopa näimme, kun jotkut lapsista  tekivät sitä jouluna.


english: The driver just keys in the computer screen map to indicate his destination.

non_english: Водачът на автомобила само произнася няколко думи на компютърната мониторна карта, за да съобщи направлението.


english: Merchants had to pay very costly port tolls, which were the most important income of Corinth.

non_english: Купцам нужно было платить очень большие портовые пошлины, что являлось главным источником дохода города Коринф.


english: Tom can't believe his luck.

non_english: Tom nemôže uveriť, aké má šťastie.


english: Only two people survived the earthquake.

non_english: Tylko dwoje ludzi przeżyło trzęsienie ziemi.


english: You are tired, aren't you?

non_english: Vocês estão cansados, não é verdade?


english: What we need the Commission to do as a matter of urgency is to approve national aid, so as to avoid the competition issue being raised again at a later date.

non_english: Quello che serve urgentemente da parte della Commissione è un sì agli aiuti nazionali, perché non si torni a parlare in un secondo tempo di qualche situazione concorrenziale.


english: We walked as far as the park.

non_english: Elsétáltunk a parkig.


english: Swamp orchids such as Dactylorhiza incarnata, for example, grow only in places where subsoil water contains sufficient lime.

non_english: Näiteks soo - orhideed, nagu kahkjaspunane sõrmkäpp (Dactylorhiza incarnata), kasvavad vaid paikades, kus põhjavesi on piisavalt lubjarikas.


english: To be sure, Chinese authorities face a daunting task.

non_english: Com toda a certeza, as autoridades chinesas enfrentam uma tarefa intimidante.


english: The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.

non_english: Ladjedelnica v Gdansku se je rešila iz največjih finančnih težav in ponovno ustvarja dobiček.


english: Cuba: Castro's Keynote Speech · Global Voices

non_english: Cuba: Las claves del discurso de Castro


english: But I'll come back, and I'll meet your friends.

non_english: اما برميگردم و دوستاتو ميبينم.


english: If set, wrap the lines if the text becomes too wide

non_english: Si ye definiu, achusta las linias si o texto se torna masiau amplo


english: The train hasn't come yet.

non_english: Toget har ikke kommet ennå.


english: I only spent three dollars.

non_english: ฉันใช้เงินแค่สามเหรียญเท่านั้น


english: I jumped for joy.

non_english: Я подпрыгнул от радости.


english: If what you've told me is true, you will have gained my trust.

non_english: Si el que m'has dit és veritat, t'hauràs guanyat la meva confiança.


english: The food wasn't good, but at least it was cheap.

non_english: Mâncarea nu era bună, dar cel puțin era ieftină.


english: Well, we have lots of technology here.

non_english: අපිට මෙතන ගොඩක් තාක්ෂණය තියෙනවා.


english: The other day I saw a bulletin board outside a church which caught my eye. it read: ‘ If you were on trial for being a Christian would they have enough evidence to convict you? ’...

non_english: (...) L’autre jour, j’ai vu sur le tableau d’affichage devant un temple, un écriteau qui m’a frappé, car il disait: ‘ Si vous deviez passer en jugement sous l’inculpation de christianisme, aurait -  on assez de preuves pour vous condamner? ’ (...)


english: Should we not instead show appreciation for this priceless heritage  — and respect for the One who provided it?

non_english: Czy zamiast tak postępować, człowiek nie powinien być wdzięczny za to bezcenne dziedzictwo i czy nie powinien żywić szacunek dla Tego, kto to wszystko stworzył?


english: Can't you keep your mouth shut?

non_english: Tidak boleh anda menjaga mulut anda ditutup?


english: You must be more polite.

non_english: Ти повинен бути чемнішим.


english: I'm sure it's nothing you don't already know.

non_english: Het is vast niets wat je nog niet weet.


english: This matter is of great importance.

non_english: Hal ini sangat penting.


english: Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.

non_english: Vores største bekymring i PPE-DE-gruppen er at sikre, at offentlighedens tillid til Europa-Kommissionen genskabes.


english: But results are mixed.

non_english: Tačiau rezultatai netenkina.


english: Reconstruction abounds in downtown Kigali, the capital city of Rwanda.

non_english: Οι εργασίες ανακατασκευής πολλαπλασιάζονται στο κέντρο του Kigali, την πρωτεύουσα της Ρουάντα.


english: That person is loading up a truck that will cross the Rio Grande.

non_english: آن فرد چمدانی را بارگیری می‌کند که از ریو گرانده عبور خواهد کرد.


english: As the fuel burns, a combustion process takes place and heat is released by means of oxidation.

non_english: Mentre il combustibile brucia, ha luogo il processo di combustione e si produce calore per mezzo dell’ossidazione.


english: India is the seventh largest country in the world.

non_english: Indien er verdens syvende største land.


english: A truck hit the dog.

non_english: Един камион блъсна кучето.


english: Your bike is better than mine.

non_english: Ihr Fahrrad ist besser als meins.


english: Finally, Obama is right to focus more on the behavior of countries than on their nature. It is not just that the assistance of odious governments is sometimes essential; it is also that there is nothing more difficult than remaking the internal workings of other societies.

non_english: وأخيراً، كان أوباما محقاً في التركيز بقدر أكبر على سلوك الدول وليس على طبيعتها. والأمر هنا ليس أن مساعدة الحكومات البغيضة قد تشكل ضرورة أساسية في بعض الأحيان فحسب؛ بل وأيضاً لأن محاولة إعادة صياغة وتشكيل الآليات الداخلية لمجتمعات أخرى أمر يكاد يكون مستحيلاً.


english: He is spending three years in jail for his writings on the Sunni Al-Azhar Institution and one year for writing about the President of Egypt.

non_english: Il est condamné à trois ans de détention pour ses écrit contre l’université sunnite Al-Azhar et à trois ans pour ses écrits contre le président égyptien.


english: Aldo Civico, Director of the Center for International Conflict Resolution at Columbia University in New York City.

non_english: Aldo Civico, diretor do Centro Internacional pela Resolução de Conflitos da Universidade de Columbia em New York.


english: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.

non_english: Propozycje przedstawione przez moją grupę mają podobny charakter: walczymy z nadużywaniem alkoholu, ale ważne jest rozróżnienie pomiędzy umiarkowaną i odpowiedzialną konsumpcją a nadużywaniem.


english: It gives me hope that soon the promised new world under the rule of Jesus Christ will be here.

non_english: Tā man ir devusi cerību, ka drīz būs apsolītā jaunā pasaule, kurā valdīs Jēzus Kristus.


english: When I woke up and found all my family at my bedside, I wondered what had happened.

non_english: Когато се събудих и видях край леглото си цялото свое семейство, се учудих какво се е случило.


english: And then something that surprised me, something that's called social integration.

non_english: અને પછી કંઈક જેણે મને આશ્ચર્ય થયું, કંઈક કે જેને સામાજિક એકીકરણ કહે છે.


english: KOrganizer Time and Date Configuration

non_english: Configuració de la data i hora al KOrganizerName


english: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.

non_english: Jesteśmy optymistami i wierzymy, że forum będzie w stanie zająć się skomplikowanymi zagadnieniami, np. odpowiedzialnym marketingiem, odpowiedzialną reklamą - o czym była mowa w sprawozdaniu - a także innymi aspektami, jak odpowiedzialna sprzedaż, ponieważ to nie tylko producenci, ale także sprzedawcy detaliczni ponoszą odpowiedzialność w tej dziedzinie i my również zajmiemy się tym problemem.


english: - (EL) Joint motion for a resolution Β6-0451/2007

non_english: - Κοινή πρόταση ψηφίσματος Β6-0451/2007


english: I don't have much desire for wealth.

non_english: لستُ راغبًا جدا بالثروة.


english: We all miss you very much.

non_english: Todos nós sentimos muita saudade de você.


english: If we are to cope with that level of growth, maximum use must be made of all modes of transport.

non_english: Ak máme zvládnuť takúto úroveň rastu, musia sa maximálne využiť všetky spôsoby dopravy.


english: We badly need some new stories.

non_english: Kita sangat butuh kisah baru.


english: I want to live close to the station.

non_english: Chci žít blízko nádraží.


english: But not our skills and knowledge.

non_english: Nhưng những kĩ năng và kiến thức  thì không.


english: I picked up some French.

non_english: Opin vähän ranskaa.


english: For box 4c, 4e and 4f:

non_english: Za polje 4c, 4e i 4f:


english: That's Plato, Descartes, Nietzsche and Bill Clinton.

non_english: É dicir, Platón, Descartes, Nietzsche e Joel Clinton.


english: You wanted much more than that.

non_english: Hoteli ste veliko več.


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: Miten unioni voi vastata globaalin kehityksen tuomiin haasteisiin niin, että heikommin kehittyneet alueet pysyvät kehityksessä mukana?


english: Network Profiles

non_english: Profileهای شبکه


english: I accused her of having stolen the bike.

non_english: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردم.


english: We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights.

non_english: Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.


english: - What for?

non_english: -Για ποιο πράγμα;


english: I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.

non_english: Mi associo al rammarico espresso dalla nostra relatrice per il fatto che il Parlamento in un certo senso si sia trovato a salire su un treno già in corsa; la procedura negoziale sulle linee direttrici con gli Stati membri è infatti tanto avanzata da non consentirci di ritenere che la relazione possa produrre un impatto immediato, e me ne dispiace.


english: Camera Program

non_english: କ୍ୟାମେରା ପ୍ରଗ୍ରାମName


english: May Allah (God) reward you for your good work.

non_english: Que Alá (Dios) los recompense por la buena labor.


english: The complaint, brought by 13 minor shareholders who lost their savings, asks for prison, disqualification and assets embargo for the administration council members of the bank at the time when it started trading at the stock exchange on July 2011.

non_english: I sagsanlægget, som fremføres af 13 små aktionærer som har mistet deres opsparing, kræves fængselsstraf, inhabilitering og inddragelse af personlige formuer for dem som sad i Bankia's administrative råd under bankens børsnotering i juli 2011.


english: I will meet you there.

non_english: Sastat ćemo se ondje.


english: They're playing to discover what the technology can do, and probably to discover what they can do themselves, what their own capabilities are.

non_english: Вони граються, щоб дізнатися, на що спроможні технології, і можливо, щоб дізнатися, на що вони самі спроможні, якими є їхні власні можливості.


english: Oh, he said all the right things.

non_english: Och, powiedział wszystko odpowiednio.


english: They're cold and clammy.

non_english: De er kaIde og kIamme.


english: Allah is Most Powerful, Most Mighty.

non_english: Ва Аллоҳ кучли ва азиз зотдир.


english: A Boston-based organization is seeking volunteer doctors

non_english: Oragnizacja z Bostonu szuka wolontariuszy- lekarzy


english: Can you imagine how difficult it is for me to keep out of harm’s way?

non_english: Kunt u zich indenken hoe moeilijk het voor mij is ervoor te zorgen dat mij geen kwaad overkomt?


english: She was not happy about it.

non_english: Cô ấy đã không vui về chuyện này.


english: But for my family, I would not work so hard.

non_english: De a családomért, nem dolgoznék olyan keményen.


english: The project is sponsored by the Government's National Audiovisual Plan, whose goal is to bring Colombians closer to audiovisual culture and appreciation through creation.

non_english: Projekat je sponzorisan od strane Nacionalnog audiovizuelnog plana vlade, koji ima za cilj približavanje audiovizuelne kulture Kolumbijcima i razumevanje kroz kreativni proces.


english: As you know, it's not going to turn out well.

non_english: जैसा कि आप जानते हैं, इसका नतीजा कुछ खास अच्छा नहीं होने वाला। (हंसी)


english: Creating Content on Server...

non_english: កំពុងបង្កើតមាតិកានៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ...


english: It's a partial differential equation.

non_english: Tas ir daļējs diferenciālvienādojums.


english: Pay attention, there is a pothole on the street.

non_english: توجه کنید، حفره ای در خیابان است.


english: Open the selected bookmark in a new tab

non_english: चयनित पसंद को नए टैब में खोलें


english: I do not have these concerns.

non_english: Jag är inte orolig för detta.


english: Well, why don't we knock that down and write on it?

non_english: Е, защо да не го съборим и да пишем върху него?


english: He had never committed a crime before.

non_english: Човекът не бил извършвал престъпления преди това.


english: We must stand together now.

non_english: Şimdi hep beraber olmalıyız.


english: That's from 1985 to 2003.

non_english: هذا من عام 1985 إلى عام 2003 .


english: What was it that caused you to change your mind?

non_english: Fikrini değiştirmene sebep olan neydi?


english: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.

non_english: (FR) Fru Thyssen nævnte også spørgsmålet om juridiske privilegier for virksomhedsjurister.


english: That matter was decided by the Supreme Court.

non_english: W tej sprawie zadecydował Sąd Najwyższy.


english: Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.

non_english: не с проповядване, не с приказване, не с четене, а с адресиране на съзнанието.


english: In the meantime, work at earning her respect, not by trying to control her, but by taking the lead and trying to make balanced decisions.  — Compare 1 Corinthians 16: 13.

non_english: Seni aga tee pingutusi, et tema lugupidamist ära teenida, mitte püüdes tema üle valitseda, vaid võttes juhtimise enda peale ja proovides teha tasakaalukaid otsuseid. — Võrdle 1. Korintlastele 16: 13.


english: She also has proposals on how to prepare for the 2010 elections.

non_english: Elle partage aussi ses idées sur comment préparer les élections de 2010.


english: (Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

non_english: (Risadas) E você tera´que criar uma nova categoria, entre celulares e chocolate.


english: The FBI went to Congress and did make the case.

non_english: ایف بی آئی کانگریس کے پاس گئی اور کیس پیش کیا.


english: We have tried everything, viewed everything, bought everything.

non_english: Vi har prøvet alt, set alt, købt alt.


english: Discussing morality and politics, it is said, is like discussing vegetarianism with cannibals.

non_english: Man sagt, über Moral und Politik zu sprechen, sei wie mit Kannibalen über das Vegetariertum zu reden.


english: There should be a public agricultural insurance scheme, financed by the European Union, to guarantee farmers a minimum income in situations of public emergency such as droughts, fires and floods.

non_english: Ir jāizveido Eiropas Savienības finansēta sabiedriska lauksaimniecības apdrošināšanas sistēma, lai nodrošinātu lauksaimniekiem minimālus ienākumus tādās vispārējās ārkārtas situācijās kā sausums, ugunsgrēki un plūdi.


english: IA: Well, one of them is that — (Laughter) One of them is that I place a naked Antonio Banderas on a Mexican tortilla, I slather him with guacamole and salsa, I roll him up, and I eat him. (Laughter) Thank you.

non_english: IA: Salah satu daripadanya adalah — (Ketawa) Antaranya, letak Antonio Banderas tanpa baju pada sekeping tortilla Mexico, saya lumur dengan guacamole dan salsa, saya gulung dan makan dia. (Ketawa) Terima kasih.


english: And right now this is in the Okavango Delta in Botswana.

non_english: Zur Zeit ist das das Okavango-Delta in Botswana.


english: With the demise of the Inquisition, 19th -  century Spain saw a growth in liberalism and a gradual decline of Catholic power.

non_english: Az inkvizíció megszűnésével a XIX. századi Spanyolországban beköszöntött a nagyobb liberalizmus, és fokozatosan hanyatlani kezdett a katolikusok hatalma.


english: "I don't get it... why do only good people die?"

non_english: "Aku tak mengerti..." "Kenapa baik hanya pada orang mati?"


english: What should be our protests?

non_english: Bizim protesto şeklimiz ne olmalı?


english: ● Cold Antarctic water, flowing deep in the Atlantic Ocean, has been traced as far north as New York city, 7,000 miles away.

non_english: ● La fredda acqua dell’Antartico, che scorre nelle profondità dell’Oceano Atlantico, segue un percorso che giunge fino a nord della città di New York, per una distanza di 11.000 chilometri.


english: She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

non_english: Βγήκε μέσα από τα δέντρα κατευθείαν προς, έκατσε δίπλα μας, τρέμοντας, με την πλάτη της γυρισμένη προς τον Dereck κοιτάζοντας γύρω της προσεκτικά.


english: I didn't know which one would be good to buy.

non_english: 어느 걸 사면 좋을 지 몰랐다.


english: The sky grew darker and darker.

non_english: Der Himmel wurde immer dunkler.


english: I have lived in Kamakura for twelve years.

non_english: Я прожил в Камакуре двенадцать лет.


english: Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.

non_english: מאחר שהגשר נראה כמו זוג משקפיים קוראים לו מגנבאשי.


english: Former aspiring millionaire Julian relates: “I was well on my way to reaching my goal when I learned the truth from the Bible. ”

non_english: Julian yang tadinya berhasrat menjadi miliarder menceritakan, ” Saya sedang berupaya keras meraih cita - cita saya ketika saya belajar kebenaran dari Alkitab. ”


english: Its leaders and, this time, its people need to decide.

non_english: Os seus líderes e, desta vez, o seu povo precisam tomar uma decisão.


english: I would like to include military and civil nuclear materials in the same framework.

non_english: Es šajā sistēmā vēlētos iekļaut arī militāros un civilos kodolmateriālus.


english: I only asked Tom to pay his bill.

non_english: I thashë Tomit vetëm të paguajë faturën.


english: Moreover, any investment growth is vital for Germany, which, according to the latest OECD statistics, currently suffers from the world’s lowest share of net investment in national income. Even if Germany remains the world’s laggard, rising investment demand as such will contribute to GDP growth, which Ifo estimates at 1.7% in 2006.

non_english: من المتوقع أن يبلغ إجمالي النمو في مجال الاستثمار 2.9% ـ وهو معدل ضعيف وفقاً لمعايير الماضي، لكنه يعد بمثابة البلسم الشافي للمزاج الألماني الجريح. فضلاً عن ذلك فإن أي نمو في مجال الاستثمار يشكل أهمية كبرى بالنسبة لألمانيا التي تعاني حالياً، وفقاً لآخر إحصائيات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، بسبب حصتها من صافي الاستثمارات في الدخل القومي، والتي تعد الحصة الأدنى على مستوى العالم. وحتى إذا ظلت ألمانيا صاحبة أبطأ نمو في العالم، فإن الطلب المتصاعد على الاستثمار من شأنه أن يساهم في نمو الناتج المحلي الإجمالي، والذي يقدر معهد (Ifo) نسبته بحوالي 1.7% خلال عام 2006.


english: In recent years, proposals have been considered that would establish marine reserves around the continent and end the risk of growing scarcity, or the outright disappearance, of a variety of species of fish and cetaceans.

non_english: Nos últimos anos, têm sido analisadas propostas que prevêem a definição de reservas marinhas em todo o continente e que visam acabar com o risco da escassez crescente, ou do desaparecimento total de uma variedade de espécies de peixes e cetáceos.


english: Invalid Ldif file in line %1.

non_english: Недапушчальны Ldif файл у радку% 1.


english: The brain has a small beginning, but how awesome it is at its completion!

non_english: Creierul are un început mic, dar cît de uimitor este el la formarea sa completă!


english: Now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

non_english: Nu kan man naturligtvis inta den ståndpunkten att straff- och straffprocessrätten hör till medlemsstaternas rättssystem och inte kan röras när man har en subsidiaritetsprincip.


english: Despite the fact that there are no “evolved ” forms of life, splendid, intelligent persons in the region of what men call“ outer space ” do exist!

non_english: Wprawdzie nie ma tam żadnych form życia, które by się „rozwinęły ”, ale w dziedzinie, którą ludzie nazywają„ Kosmosem ” rzeczywiście istnieją wspaniałe inteligentne osoby!


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Posso limpar minha boca na manga -- guardanapo na mesa, mastigar com minha boca aberta, fazer barulhinhos, coçar onde quiser.


english: I don't like your tone.

non_english: Nu-mi place tonul vocii tale.


english: If we take 10 kilograms of food -- (Laughter) and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.

non_english: Jeśli weźmiemy 10 kg jedzenia - (Śmiech) a w rezultacie uzyskamy 1 kg wołowiny, to pozostałe 9 to odpady, a spora część to obornik.


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Բայց շրջակա միջավայրի պահպանմամբ անհանգստացած ուսանողների հիմնական մտահոգությունը, և նրանք իրավացի են, ապագայի մասին է։


english: I'm a diabetic.

non_english: Είμαι διαβητική.


english: There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.

non_english: Постоеја работи кои се специфични за мене, и колку повеќе се фокусирав на тие работи, толку почудна стануваше мојата поезија, но така стануваше и повеќе моја.


english: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.

non_english: अपने संदेश में अर्थवान विषय देना प्राप्तकर्ता को आपके डाक के संबंध में बतायेगा कि डाक किस संबंध में है


english: And then we would ask about each of the questions: How did you reason here?

non_english: 그 다음 각각 질문에 대해 물었습니다. 왜 이렇게 판단했냐고 물으면


english: It is content with its nature and therefore cannot be faulted."

non_english: Таа е задоволна со својата природа и затоа е безгрешна.“


english: Well, I don't even know what he is!

non_english: Ei bine, eu nici măcar nu știu ce este el!


english: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

non_english: Wie gelingt es der Union, den Herausforderungen der globalen Entwicklung so zu begegnen, daß auch die schwächer entwickelten Regionen mithalten können?


english: Cultivators of the earth are the most valuable citizens.

non_english: Ljudi koji obrađuju zemlju su najkorisniji građani.


english: We need to do something about it.

non_english: Tenemos que hacer algo al respecto.


english: How much is the express?

non_english: Сколько стоит проезд на экспрессе?


english: One of the myths that Yadav did not address is the role of astrology and astrologers and their influence on politicians and their astrological predictions on the election outcome.

non_english: एक मिथक जो यादव ने नहीं तोड़ा वो है राजनेताओं और चुवा परिणामों पर ज्योतिष और ज्योतिषियों के प्रभाव की भूमिका।


english: I've lived a good life.

non_english: Jeg har hatt et godt liv.


english: The accession of Austria to the Community was a joint venture. We all took part in it, not just one group.

non_english: L' adesione dell' Austria alla Comunità è stata un' opera comune di tutti, non di un unico gruppo.


english: The post-crisis projection is 2020.

non_english: Kriisinjälkeinen ennuste on 2020.


english: I'll help you after work if I'm not too tired.

non_english: Axudareite despois do traballo se non estou demasiado canso.


english: Marina Markovic posted three childhood pictures of herself:

non_english: Marina Markovic je postavila tri svoje fotografije iz detinjstva:


english: I think it's really fun because you can-- because it's the only place that I can think of that you can goof off, and grownups goof off the same way and about the same acceptance.

non_english: Zabavno je, jer je to jedino mesto gde možete da se blesavite, i odrasli se blesave na isti način, sa istim stvarima.


english: Energy when full

non_english: જ્યારે પૂરુ હોય ત્યારે શક્તિ


english: We had to deal with these individual personalities.

non_english: We moesten omgaan met deze individuele persoonlijkheden.


english: I understand that you have gone over to Jehovah’s witnesses. ”

non_english: Capisco che è andato dai testimoni di Geova ”.


english: Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)

non_english: A jogalkotáshoz kapcsolódó adminisztratív költségek minimalizálása (szavazás)


english: Now they're all very practical visionaries.

non_english: Son todos visionarios prácticos.


english: The problem is not worth consideration.

non_english: Ta sprawa nie jest warta rozważania.


english: It is sometimes very hard to put your idea across.

non_english: Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.


english: So, because of this explosion in access to sound, especially through the Deaf community, this has not only affected how music institutions, how schools for the deaf treat sound, and not just as a means of therapy -- although, of course, being a participator of music, that definitely is the case as well -- but it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

non_english: Dlatego nagłe zwiększenie dostępności dźwięku, szczególnie w społeczności Głuchych, wywarło wpływ nie tylko na podejście do dźwięku w szkołach muzycznych i szkołach dla niesłyszących - nie tylko w zakresie muzykoterapii, choć uczestniczenie w muzyce bez wątpienia oddziałuje terapeutycznie. choć uczestniczenie w muzyce bez wątpienia oddziałuje terapeutycznie. Spowodowało to również, że akustycy musieli przemyśleć swe podejście do projektowania sal koncertowych.


english: You never told me it was white.

non_english: Awak tak pernah beritahu saya yang warnanya putih.


english: Open '%2'? Type: %1

non_english: پرانيستل غواړﺉ ؟ '% 3'% 2 نوم:% 1 ډول:


english: He is more or less drunk.

non_english: Je víceméně opilý.


english: Its hydroelectric capacity will be a little more than half that of the recently opened project.

non_english: De hydro - elektrische capaciteit ervan zal iets meer zijn dan de helft van het onlangs in exploitatie gebrachte project.


english: So we have to keep plugging away, trying to correct the misapprehensions so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

non_english: Niisiis peame me visalt rohima ja püüdma valearusaamad parandada, et ainult healoomulised ja kasulikud variandid meie ideedest jätkaksid levikut.


english: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

non_english: Księgarnia w tym miejscu nie przyniosłaby wystarczających dochodów, by przetrwać.


english: We should focus on young people.

non_english: Powinniśmy skupić się na młodych ludziach.


english: Fatu Camara, a Gambian journalist and former press secretary of president Jammeh, who now hosts the country's most popular television show, tweeted about the shutdown:

non_english: Başkan Jammeh'in önceki basın sözcüsü ve haberci Gambiyalı Fatu Camara, şu an ülkenin en meşhur televizyon programının sunucusu ve kesinti hakkında şöyle tweetledi:


english: Businesses use it for on - line conferences and to provide customer service.

non_english: Kalangan bisnis menggunakannya untuk konferensi on - line dan untuk menyediakan jasa pelayanan konsumen.


english: How deep?

non_english: ဘယ်လောက် နက်လဲ။


english: We won't use any type of political segregation, nor will we use an ideological criterion for selecting participants — and we surely won't participate in the exclusionary tactics that other Cuban blogger and Tweeter conventions have suffered.

non_english: No incurrirem en cap tipus de segregació política ni utilitzarem cap matís ideològic per a seleccionar als participants, molt menys caurem en les exclusions que han sofert altres trobades anteriors de bloggers o tuitaires cubans.


english: I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

non_english: Pot să îmi şterg gura cu mâneca -- şervetul pe masă, să mestec cu gura deschisă, să fac zgomot, să mă scarpin oriunde vreau.


english: We took turns driving.

non_english: Ние се редувахме да караме.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: המשימה שלנו היא לפתח תקנים עבור דיור ל400 מיליון אנשים ב12 שנים.


english: The feminist coalition Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico has organized public demonstrations, events, and artistic performances to raise awareness on violence against women.

non_english: Η φεμινιστική συμμαχία Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico έχει οργανώσει διαδηλώσεις, εκδηλώσεις και καλλιτεχνικές παραστάσεις για να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τη βια εις βάρος των γυναικών.


english: Like William Wordsworth's Solitary Reaper, the lady reaps the paddy alone.

non_english: Precum poezia lui William Wordsworth (Solitary Reaper), domnișoara culege singură orezul.


english: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.

non_english: E' una pratica anche di sovranità, di democrazia di ogni popolo e persona, ma a tal fine è indispensabile che ogni parte in conflitto abbia il coraggio della pace e dei diritti, che riconosca l'altro come partner e non come suddito al quale bisogna fare delle concessioni.


english: Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise.

non_english: Третата вежба ја нареков вкусување, и ова е одлична вежба.


english: Future of professional football in Europe (vote)

non_english: A profi labdarúgás jövője Európában (szavazás)