english: And you know I love you and my whole situation with Kiera's just complicated.

non_english: Ty víš, že tě miluju, a celá ta věc s Kierou je komplikovaná. Dělám všechno špatně.


english: I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.

non_english: Es būtu laimīga, ja mums būtu iespējas būt elastīgiem, un esmu pārliecināta, ka tādi būtu arī citi mani kolēģi komisāri, jo, jā, dažreiz šī budžeta nelokāmība saista mūsu rokas.


english: But it is unlikely to impress those who believe in the current orthodoxy of Chinese nationalism.

non_english: Pero es poco probable que impresione a quienes creen en la actual ortodoxia del nacionalismo chino.


english: Tom and Mary are good friends.

non_english: ทอมกับแมรี่เป็นเพื่อนที่ดี


english: And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

non_english: Und natürlich können wir nicht sagen, es ist nur für uns, und nicht für sie.


english: – I couldn’t pay my rent.

non_english: – Neměl jsem na placení nájmu.


english: - Why don't you tickle Ivan's feet till he talks with your teeny, tiny, itty-bitty jazz hands?

non_english: - O zaman sen o küçücük, minnacık ufacık, tefecik ellerinle konuşana kadar Ivan'ın ayağını gıdıklarsın?


english: And there are others among them who hurt the Prophet saying : ' He lends an ear ( to everything ) ' Say : ' He lends an ear of good for you ; he believes in Allah and trusts the believers , and he is a mercy to the believers among you . Those who hurt the Messenger of Allah for them there is a painful punishment '

non_english: ከእነሱም ( ከመናፍቃን ) እነዚያ ነቢዩን የሚያሰቃዩ « እርሱም ጆሮ ነው » ( ወሬ ሰሚ ነው ) የሚሉ አልሉ በላቸው ፡ ፡ ለእናንተ የበጎ ( ወሬ ) ሰሚ ነው ፡ ፡ በአላህ ያምናል ፣ ምእምናንንም ያምናቸዋል ፣ ከእናንተም ውስጥ ለነዚያ ላመኑት እዝነት ነው ፡ ፡ እነዚያም የአላህን መልክተኛ የሚያሰቃዩ ለነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡


english: I haven't quite gotten them appraised yet, but they've seen many cool things.

non_english: Tớ chưa thẩm định giá của nó, nhưng nó đã được thấy những thứ tuyệt vời đấy.


english: God’s marvelous creations indeed win admiration because of their order and perfection.

non_english: Porządek i doskonałość Boskiego cudownego dzieła stworzenia istotnie budzi podziw.


english: The once - lonely Amazon region, now linked by highway with the rest of the country, beckons pioneer developers.

non_english: Det en gång isolerade Amazonområdet är nu med en landsväg förbundet med resten av landet, och det lockar till sig pionjärer som kan hjälpa till med att utveckla området.


english: In 2009, the success of the 46664 campaigns and celebrations evolved to what is now known as “Mandela Day”, a day in which people around the world dedicate 67 minutes to making the world a better place for all.

non_english: Nel 2009, il successo della campagna 46664 e gli eventi annessi, si trasformarono in quello che oggi è noto come il “Mandela Day”, una giornata in cui persone di varie parti del mondo dedicano 67 minuti a creare un mondo migliore per tutti.


english: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

non_english: اگر قصد ام ترساندن ات بود رویای چند هفته پیش ام را برای ات می گفتم.


english: I put it in the drawer.

non_english: Сложих го в чекмеджето.


non_english: "I find the recently published Failed States Index 2007 utterly unbelievable and rubbish.


english: I stood and watched as the coach drove up these women in this gray van, and they exited with this kind of relaxed focus.

non_english: मी बाजूला उभी राहून पाहत होते जसे प्रशिक्षक ह्या स्त्रियानां करड्या  गाडीतून नेत होते. त्या ऊत्साही होत्या एक आरामशीर निशाणा साधण्यासाठी.


english: By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

non_english: Ճաշն ավարտվելուն պես, մենք գիտակցեցինք և հաստատեցինք միմյանց բաց լինելը։


english: But I try to walk through life like this.

non_english: Men jeg forsøker å gå gjennom livet på denne måten.


english: These just become numbers that we refer to.

non_english: Chỉ mới là những con số mà chúng ta nhắc tới.


english: If I asked you to clap -- maybe I can do this.

non_english: 如果我让大家发出拍击声，或许我可以这么做


english: In my beginning is my end.

non_english: माझ्या प्रारंभातच माझा अंत आहे.


english: So hooray for science, even if I just burst your Kepler 22b bubble.

non_english: Hurrá tehát a tudománynak, még ha én éppen kipukkantottam is az önök Kepler-22b-lufiját.


english: It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.

non_english: Comme sous le régime de Leonid Brejnev, il est de plus en plus probable que les mêmes noms continueront à faire la une des actualités dans les décennies à venir.


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (צחוק) (מחיאות כפיים) אז למה שלא תשכרו את המקדחה, או אפילו עדיף, שתשכירו את המקדחה שלכם לאנשים אחרים ותרויחו מזה קצת כסף?


english: A good memory is his weapon.

non_english: Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.


english: It looks to the future.

non_english: Wybiega ono w przyszłość.


english: When will they arrive?

non_english: त्या किती वाजता पोहोचणार आहेत?


english: It is only with coherent, far-sighted and, most important of all, common action by the European Union that we can hope not to be the losers in this global competitive struggle.

non_english: Можем да се надяваме само на едно последователно, далновидно и, най-важното, задружно действие от страна на Европейския съюз, за да не се превърнем в губещи в тази световна борба за надмощие.


english: This group uses three, one each.

non_english: Šī grupa izmanto trīs, katra vienu. Arī šai grupai ir pieejama elektrība.


english: At the time my patient posed this question to me, breast density was an obscure topic in the radiology literature, and very few women having mammograms, or the physicians ordering them, knew about this.

non_english: тогаш кога мојата пациентка ми го постави прашањето густината на дојката беше засенета тема во радиолошката литература и многу малку жени кои правеа мамограми или докторите кои ги нарачуваа знаеја за ова


english: Tom was admitted into the hospital.

non_english: Tom je primljen u bolnicu.


english: She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value-added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods.

non_english: 彼女は 一見雇用に適さない人を雇って 養蜂と蜂蜜の収穫をさせて 付加価値のある製品を作りました 社員たちが自ら販売先を探し やがてホールフーズで売られるようになりました


english: I was trying to talk to you.

non_english: ฉันพยายามคุยกับคุณ


english: Even in cases where many transport modes run empty, however, we find that there is clearly a lack of logistics, or that it is simply not worthwhile to use the rolling stock in an efficient and targeted manner.

non_english: Avšak aj v prípadoch, keď sa veľký počet spôsobov dopravy uskutočňuje bez nákladu, zisťujeme jasný nedostatok logistiky, alebo jednoducho nestojí za to používať vozový park efektívnym a cieleným spôsobom.


english: But that same week, your article “Young People Ask...

non_english: مگر اُسی ہفتے آپکا مضمون ” نوجوان لوگ پوچھتے ہیں . . .


english: This means the freedom really to enjoy life.

non_english: Det vil sige frihed til at nyde livet fuldt ud.


english: It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.

non_english: Este sistema impede, sem dúvida, a promoção e mobilidade de pessoas com capacidades comprovadas.


english: The human species, in general, is fallible -- okay fine.

non_english: Qeniet njerëzore, në përgjithësi, janë të gabueshme - në rregull.


english: September 11 created a security model in a lot of people's heads.

non_english: ११ सप्टेंबर मुळे बऱ्यच लोकांच्या डोक्यात सुरक्षिततेचे एक नवे प्रतिरूप तयार झाले.


english: But that's not actually what's happening right now.

non_english: Tačiau tai nėra, kas išties dabar vyksta.


english: That's also why most of the drugs, not all, on the market can present some kind of serious side effect too.

non_english: Taip pat dėl to tikriausiai dauguma, jei ne visi, rinkoje esantys vaistai gali sukelti kokį nors rimtą pašalinį poveikį.


english: There is also the issue of the transferability and accessibility of social services or various social measures for disabled people.

non_english: Puuetega inimeste puhul on kerkinud ka sotsiaalteenuste ülekantavuse ja juurdepääsetavuse või erinevate sotsiaalsete meetmete küsimus.


english: ( b) Why must we endure to the end?

non_english: б) Бид эцсээ хүртэл тэвчих ёстойн учир юу вэ?


english: And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

non_english: 최근에 유치원생 아이들이 자기들 정문을 옮겼을 때 아이들은 그 담장이 타피오카로 만들어진 걸 알게 됐죠.


english: Reza Taghipour has asked Iranian state offices, universities and companies to use Iranian mail services 'which are hosted in Iran'.

non_english: Реза Тахипур е поискал от иранските държавни служби, университети и частни компании да използват електронни пощенски услуги "базирани в Иран".


english: Is this your umbrella?

non_english: Je toto váš dáždnik?


english: And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

non_english: Dhe më pas gjeta një punë për konsultime globale tek Accenture.


english: I think it’s a pretty good initiative (me wishing I had thought of it first), and it’s one of those Web 2.0 projects that I don’t think has ever been done on this scale and in this context.

non_english: أعتقد أنها مبادرة جيدة جداً (أتمنى لو فكرت فيها أولاً), وأعتقد انها واحدة من مشروعات الويب 2 التي لم تجرب حتى الآن على هذا المدى وفي هذا المجال.


english: And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003.

non_english: Και για τους βετεράνους συγκεκριμένα, τα στοιχεία λένε ότι έχει εξαπλασιαστεί η χρήση ψυχοφαρμάκων από βετεράνους από το 2003.


english: According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.

non_english: Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.


english: Travelling is easy these days.

non_english: Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.


english: Some moths taste bad to bats.

non_english: Algunas polillas les saben mal a los murciélagos.


english: Now products-service systems have been around for years.

non_english: 이제 상품 서비스 시스템이 수 년간 실행되고 있습니다.


english: Give me some milk, too.

non_english: Дайте ми и на мен мляко.


english: A new blister can form under every corn.

non_english: Pod vsakim kurjim očesom pa se lahko napravi nov žulj.


english: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

non_english: Działania podjęte w związku ze stanowiskami i rezolucjami Parlamentu: patrz protokół


english: So imagine, if you will, that I'm stroking your arm with this feather, as I'm stroking my arm right now.

non_english: Taigi įsivaizduokite, jei galite, kad aš glostau Jūsų ranką su šia plunksna taip, kaip aš dabar glostau savo ranką.


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (हशा ) (टाळ्या ) धन्यवाद.


english: Please tell me about your trip.

non_english: احكي لي عن رحلة سفرك من فضلك.


english: When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

non_english: Kad cilvēki kā -- kad ateisti kā Stīvens Hokings un Alberts Einšetins lieto vārdu "Dievs," viņi protams to lieto kā metaforu īsuma labad tai dziļajai un mistikas pilnajai fizikas daļai, ko mēs vēl nesaprotam.


english: It was the same art, physically, but the history had changed.

non_english: ეს იგივე ნახატები იყო ფიზიკურად, მაგრამ მათი ისტორია შეიცვალა.


english: So stay tuned for further information.

non_english: Jadi tunggu saja informasi selanjutnya.


english: Your Body — Marvel of Engineering Excellence

non_english: 人体 ― 卓越  し  た  工学  の  驚異


english: Due to its unruly, “weed - grown ” nature, attempts have long been made to suppress Pidgin.

non_english: På grund av att pidgin är så oregerligt, har ” vuxit upp som ogräs ”, har man länge försökt att motarbeta det.


english: (Applause) So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.

non_english: (აპლოდისმენტები) ჩემმა მიდრეკილებამ, ჩავეხუტო სხვა ადამიანებს მომიპოვა მეტსახელიც - დოქტორი სიყვარული.


english: She cooks well.

non_english: Она добро кува.


english: Rains are very much needed now in the northern island of Luzon where the capital, Metro Manila, is located.

non_english: Las lluvias se necesitan ahora al norte de la isla de Luzon donde la capital, Metro Manila, está ubicada.


english: My name is Irakli.

non_english: ჩემი სახელია ირაკლი.


english: And he said, "No, we've been here about a year."

non_english: 他说，“不是，我们在这儿已经有一年了。”


english: No signing possible

non_english: មិនមានការចុះហត្ថលេខាណាដែលអាចធ្វើបានទេ


english: John met Mary on his way to school.

non_english: John se juntó con Mary de camino a la escuela.


english: Frame style already has a piece at position %s

non_english: May gan arddull y ffrâm darn yn lleoliad %s yn barod


english: Sometimes a SIM card.

non_english: Ponekad SIM karticu.


english: How great that people love Acapulco!

non_english: כמה טוב שאנשים אוהבים את אקפולקו!


english: I am ready to do anything for you.

non_english: Sono pronto a fare qualunque cosa per lei.


english: Back to Start command moves playback to the beginning of the current file. This command is available when playing a file.

non_english: ពាក្យបញ្ជាត្រឡប់ទៅចាប់ផ្ដើម ផ្លាស់ទីការចាក់សារថ្មីទៅចំណុចដំបូងនៃឯកសារបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ ពាក្យបញ្ជានេះមាន ពេលកំពុងចាក់ឯកសារ & # 160; ។


english: What was the vibe on the streets like?

non_english: Care a fost atmosfera de pe străzi?


english: Max jobs per printer:

non_english: Høgste tal på jobbar per skrivar:


english: Later, after I quit work, I regularly participated.

non_english: Kasnije, kada sam prestao raditi, redovito sam bio prisutan studiju.


english: In each envelope like this, there is further sealed small envelope.

non_english: U svakoj ovakvoj koverti, zapečaćena je još jedna manja.


english: And I brought one of those as well, that you can play around with outside afterward.

non_english: Og jeg medbragte en af dem også som man kan lege rundt med udenfor bagefter.


english: Screenshot directory

non_english: સ્ક્રીનશોટ ડિરેક્ટરી


english: There's too much sport on TV.

non_english: Πάρα πολύ άθλημα στην τηλεόραση.


english: Mrs Vassiliou, it may be that you are about to give us a list of good reasons for the delay, and even the failure to present the Action Plan on Urban Mobility.

non_english: Doamnă Vassiliou, poate că ne veţi da o serie de motive justificate pentru această întârziere şi chiar pentru neprezentarea Planului de acţiune privind mobilitatea urbană.


english: When God created humans and animals to live on this earth, he did not purpose for them to be killers.

non_english: Ko je Bog ustvarjal ljudi in živali, da bi živeli na Zemlji, jih ni naredil za ubijalce.


english: (Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

non_english: (Naurua) Sekä kutsumusammatissani Robin Hoodissa että harrastuksessani vapaapalokuntalaisena olen todistanut jalomielisyyttä ja ystävällisyyttä massiivisissa mitoissa, mutta olen myös nähnyt laupeudentekoja ja urheutta yksilöllisellä tasolla.


english: The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.

non_english: Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.


english: Tonight, news networks speak of tens of thousands of Egyptians camped in the main Cairo plaza, El-Tahrir Square, and demonstrations are set to continue Wednesday.

non_english: Sonte, rrjetet e lajmeve flasin për dhjetëra mijëra egjiptianë të vendosur në sheshin qendror të Kairos, El-Tahrir, dhe demonstratat janë paraparë të vazhdojnë të mërkurën.


non_english: Atsinešiau ir vieną tokį pavyzdį, su kuriuo galėsite vėliau lauke pažaisti.


english: According to tradition whoever finds the little doll in their slice of sweet bread must give a party on February 2nd, Candlemas Day or Dia de la Candelaria, offering tamales, hot chocolate and atole to their guests.

non_english: رواج کے مطابق، جسے بھی اپنے کیک کے ٹکڑے میں چھوٹی گڑیا ملتی ہے۔ کو ضرور 2فروری کو پارٹی دینی ہوتی ہے۔ کینڈلماس کے دن (ویاس ڈی لا کینڈلریا)، کو انہیں لوازمات، ہاٹ چوکلیٹ اور دودھ بھی آفر کرتے ہیں۔


english: Yeah, well...

non_english: හරි හොදයි...


english: No, I didn't get herpes.

non_english: Nisam dobio herpes.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Applaus) Es gibt bei vielen Leuten -- sicherlich bei mir und bei den meisten Leuten, mit denen ich spreche -- eine Art kollektiver Unzufriedenheit darüber, wie Dinge laufen, wie unsere Institutionen arbeiten.


english: It is increasingly a society that condones homosexuality and free sex, that resorts to violence and pursues materialistic goals.

non_english: To je u sve većoj mjeri društvo koje odobrava homoseksualnost i seksualnu slobodu kretanja, društvo koje pribjegava nasilju i slijedi materijalističke ciljeve.


english: You'll have to wait.

non_english: باید منتظر بمانید


english: Greens and blues in their pastel tones are pages from the marvelous creation around us.

non_english: Il verde e l’azzurro con le loro sfumature sono pagine della meravigliosa creazione che ci circonda.


english: 15 of them had lost their lives.

non_english: 이 중 15명이 목숨을 잃었습니다.


english: Devaluations would have been inevitable and we would not have avoided a currency crisis.

non_english: Devalorizările ar fi fost inevitabile şi nu am fi putut evita o criză monetară.


english: Think about everything it has brought us.

non_english: Ajatelkaa, mitä kaikkea netti on tuonut meille.


english: We have tools at our disposal like "girl power," and we hope that that will help, but I gotta wonder, is girl power going to protect them if, at the same time, actively or passively, we are training our sons to maintain their boy power?

non_english: "Охидын хүч" гэх мэт аргууд байдаг л даа. Тэдгээрийг тус болох байх гэж найдаж байна. Тэгсэн ч заримдаа би тэр нь хамгаалж чадах болов уу гэж эргэлздэг. Учир нь шууд болон шууд бус аргаар бид хүүгээ "хөвгүүдийн хүч"-инд сургаж байна.


english: You may be a person who does not take unnecessary risks with your life.

non_english: Det kan hända att du inte tar onödiga risker med ditt liv.


english: Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists in October 2012.

non_english: Nobelprisvinnaren Malala överlevde de talibanska extremisterna i oktober 2012.


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: Chodil okolo se svinovacím metrem, prohrabával hromadu s odpadem  a hledal něco na záhlaví, které přijde nad dveře. Myslel, že tím udělá dojem. Tak jsme ho to učili. Přijde k němu šéf a ptá se: „Co to děláš?“


english: Time spent with your children pays rich dividends in the future.

non_english: 子供  と  とも  に  費やす  時間  は ， 将来  豊か  な  配当  を  生み出し  ます。


english: I don't know what that is.

non_english: ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร


english: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)

non_english: Isho isiqalo sendabuko kamayelana (phezulu, phansi, kwesobunxele noma kwesokudla)


english: We talked over the plan with him.

non_english: Wir besprachen den Plan mit ihm.


english: There was a large castle in my city.

non_english: माझ्या शहरात एक मोठा किल्ला होता.


english: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.

non_english: Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.


english: A paradoxical irony: Armenian state fears its own people.

non_english: Una paradójica ironía: El estado Armenio tiene miedo de su propio pueblo.


english: Now we do it by molecule. These are our cities.

non_english: Acum o facem moleculă cu moleculă. Astea sunt orașele noastre.


english: As it turns out, it occurred to Tom that a $20 helmet is a good way to protect a $100,000 graduate education.

non_english: Jak się okazało, dla Toma kask za 20 dolarów jest dobrym sposobem na ochornę kosztującej 100,000$ edukacji.


english: WASHINGTON, DC – As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.

non_english: WASHINGTON – Jak se blíží rok 2015 a s ním konečný termín pro Rozvojové cíle tisíciletí, Organizace spojených národů stupňuje své snahy rozvíjet debatu o tom, co dalšího přijde na podporu celosvětového rozvoje.


english: He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.

non_english: Nebál by se totiž jednat, ale zároveň by byl připraven o věci nejprve přemýšlet.


english: We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns, and we actuate them to convey information about the speed, and also instructions how to use the gas and the brake pedal.

non_english: Abrímola e reorganizamos os elementos vibratorios seguindo distintos esquemas e conseguimos que transmitan a información sobre a velocidade así como instrucións sobre como usar o acelerador e o freo.


english: “ Incest ” is not a pleasant word.

non_english: “ Rodoskvrnuće ” nije ugodna riječ.


english: My mom doesn't speak English very well.

non_english: Minu ema ei räägi inglise keelt väga hästi.


english: The second Gay Pride Parade took place in Belgrade, with over 1,000 marchers.

non_english: Sa više od 1.000 učesnika, u Beogradu je održana druga Parada ponosa.


english: My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

non_english: Mojou vášňou, to čomu som zasvätila svoj výskum posledných niekoľko rokov, je kolaboratívne správanie a mechanizmy dôvery obsiahnuté v týchto systémoch.


english: I played tennis.

non_english: मी टेनिस खेळलो.


english: “ Internationally we don’t collect it. ”

non_english: « Мы не собираем интернациональных данных об этом ».


english: Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)

non_english: Požeminio vandens apsauga nuo taršos ir jo būklės blogėjimas (balsavimas)


english: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.

non_english: % 1 телескоппен байланыс жоқ. Қайта қосылып көріңіз.


english: And now, of course, we're in the era of the iPad, even the iPad 2.

non_english: Zdaj pa smo, seveda, v dobi iPada, celo iPada 2.


english: But there are ten disease strains missing and it looks like she used nine of them.

non_english: Dar lipsesc 10 mostre şi se pare c-a folosit doar 9 din ele.


english: “ Nothing Hidden ”

non_english: „ არ არსებობს დაფარული “


english: I’m not advocating for alcohol.

non_english: Nezastávám se alkoholu.


english: They were unseen in public and shunned by their peers.

non_english: તેઓ જાહેરમાં અદ્રશ્ય હતા અને તેમના સાથીદારો દ્વારા.


english: The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

non_english: A expansão está dando margem a muitos comentários na comunidade, ocasionando até mesmo um sermão na Igreja Plymouth (congregacional), situada apenas a dois quarteirões de distância.


english: You don't recognise it? It's a lovely knife.

non_english: Չե՞ք ճանաչում։ Հրաշալի դանակ է։


english: I'm telling you... he doesn't like me.

non_english: Στο λέω... δεν του αρέσω.


english: You can use this in listening, in communication.

non_english: თქვენ შეგიძლიათ ეს გამოიყენოთ სმენაში, ურთიერთობაში.


english: This is another point on which our position has to be very clear.

non_english: Jest to kolejna kwestia, w której nasze stanowisko musi być jednoznaczne.


english: We've arrived.

non_english: เรามาถึงแล้ว


english: Beware of imitations.

non_english: Attention aux imitations.


english: Whoever brings virtue shall receive [ a reward ] better than it ; and on that day they will be secure from terror .

non_english: যে কেউ একটি সৎকাজ নিয়ে আসে , তার জন ্ য তবে থাকবে এর চেয়েও ভাল , আর তারা সেই দিনের ভীতি থেকে নিরাপদ থাকবে ।


english: A computer is a complex machine.

non_english: الحاسوب آلة معقدة.


english: I did what you told me.

non_english: עשיתי מה שאמרת לי.


english: I'm working at a gas station on the outskirts of Santa Barbara, California.

non_english: ბენზოგასამრთ სადგურზე ვმუშაობ კალიფორნიაში, სანტა ბარბარას გარეუბანში.


english: Lightning Bolt scorched, and Asafa showed us what he’s made of.

non_english: De Lightning Bolt flitste voorbij en Asafa liet zien wat hij waard is.


english: Completed unsuccessfully

non_english: പരാജയത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു


english: So when we do listen to each other, it's unbelievably important for us to really test our listening skills, to really use our bodies as a resonating chamber, to stop the judgment.

non_english: Así que cuando nos escuchemos los unos a los otros, es increíblemente importante para nosotros poner realmente a prueba nuestra capacidad de escucha. Usar realmente nuestros cuerpos como una cámara de resonancia. Detener el juzgamiento.


english: The blue lines on the map represent rivers.

non_english: Сините линии на мапата претставуваат реки.


english: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.

non_english: Unsere Änderungsanträge aus der ersten Lesung halte ich für sehr zufriedenstellend berücksichtigt.


english: His grandmother looks healthy.

non_english: Баба му изгледа здраво.


english: Why, that's a... Why, Barry!

non_english: Sehän on... mutta Barry...


english: I think you like her.

non_english: Myslím, že sa ti páči.


english: Delegated to %1

non_english: បានទទួលទៅ% 1


english: Tom learned French perfectly studying by himself.

non_english: Tom sa sám dokonale naučil francúzsky.


english: You may be right.

non_english: Може бути, ти маєш рацію.


english: And I called my sister whom I'm very close to -- and had three children -- and I asked her, "Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these -- feeling incredibly isolated?"

non_english: Çok yakın olduğum ve üç çocuk annesi olan kızkardeşimi arayıp sordum: "neden böyle yapayalnız kalacağımı muazzam bir izolasyon hissini yaşayacağımı daha önce söylemedin?"


english: The world already has a peace-maintaining institution.

non_english: Svět už instituci k udržování míru má.


english: Apart from national action plans, the proposed compromise package also contains a number of other important aspects.

non_english: Освен националните планове за действие, предложеният компромисен пакет съдържа много други важни аспекти.


english: The trouble with Doug Engelbart's system was that the computers in those days cost several million pounds.

non_english: Problemet med Doug Engelbarts system var at datamaskinene på den tiden kostet mange millioner pund.


english: I have received five motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

non_english: Sutinkamai su Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi gavau penkis pasiūlymus dėl rezoliucijos.


english: It has been hard. When I read the article “The Battle Is Not Yours, but God’s ” (April 22, 2000), tears ran down my face.

non_english: اس معاملے سے نپٹنا تو بہت مشکل تھا مگر جب مَیں نے مضمون ” یہ جنگ تمہاری نہیں بلکہ خدا کی ہے “ ( اپریل ۲۲ ، ۲۰۰۰ ) پڑھا تو میرے آنسو بہنے لگے ۔


english: One day, I had a conversation with my mother about how my worldview was starting to change, and she said something to me that I will hold dear to my heart for as long as I live.

non_english: Pada suatu hari, saya beritahu emak saya bahawa pandangan hidup saya mula berubah. Dia mengucapkan sesuatu kepada saya. Saya akan mengingatinya selama-lamanya.


english: Were you sober at that time?

non_english: هل كنت صاحٍ في ذلك الوقت؟


english: What do you think?

non_english: نظر شما چیست ؟


english: They regarded him as the ringleader of the murder case.

non_english: Gledali su ga kao kolovođu slučaja ubojstva.


english: Peter wanted to become a doctor.

non_english: 피터는 의사가 되고 싶어했어요.


english: We should all recommit ourselves to spare no effort to ensure that the Palestinian people can exercise their inalienable right to self-determination.

non_english: وينبغي أن نجدد جميعاً التزامنا بألا ندخر وسعاً لكفالة أن يتمكن الشعب الفلسطيني من ممارسة حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير.


english: This place has a mysterious atmosphere.

non_english: Dette stedet har en mystisk atmosfære.


english: Once lost, time cannot be recalled.

non_english: Não se pode recuperar o tempo perdido.


english: Other, for dental uses

non_english: Oħrajn, għal użi dentali


english: So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.

non_english: Por eso uno de los obstáculos para llevar este programa adelante son los exámenes.


english: Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.

non_english: Av alla parlamentsledamöter i världen, är tretton procent kvinnor.


english: What is so special about me?

non_english: ¿Qué tengo de especial?


english: John is familiar with the business.

non_english: जॉन व्यापाराशी परिचित आहेत.


english: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.

non_english: ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ।


english: [ Box / Picture on page 24]

non_english: [ ჩარჩო ⁄ სურათი 24 გვერდზე]


english: I doubt I'll remember any now, except for one - stasya ( I even wonder if she's got a blog of her own now).

non_english: Ich erinnere mich wohl nur noch an einen: Stasya ich frage mich, ob sie heute ein eigenes Blog hat.


english: This is ground control to Messer family. ...four... three... two... one.

non_english: Ici le sol, pour la famille Messer ...quatre... trois... deux... un.


english: The biological one I'm sure you understand, but also the technical one, where we take materials and put them into closed cycles.

non_english: Onaj biološki sam siguran da razumijete, ali i onaj tehnički, u kojem uzimamo materijale i stavljamo ih u zatvorene cikluse.


english: (Laughter) But we'd be rich!

non_english: (naer) Kuid me oleksime rikkad!


english: Speaking on behalf of my Group, when I say that we need swift and unbureaucratic aid, this does not mean - as some Commission officials think - in two or three months' time.

non_english: Ko govorim v imenu svoje skupine in pravim, da potrebujemo hitro in nebirokratsko pomoč, to ne pomeni - kot mislijo nekateri uradniki Komisije - v dveh do treh mesecih.


english: We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future.

non_english: Kadınlara yatırım yapmamız gerek, çünkü gelecekte daha fazla savaş olmaması için tek şansımız bu.


english: And they're tearing up all the streets.

non_english: A oni su razrovali sve ulice.


english: East - NorthEast

non_english: Atsinanana - Avaratra atsinanana


english: Journalist Javed Ch just used the word 'Shaheed' for Laden. you have got to be kidding me

non_english: Ο δημοσιογράφος Javed Ch μόλις χρησιμοποίησε την λέξη 'shaheed' (μάρτυρας) για τον Λάντεν.


english: Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians, and we did some belly-dancing.

non_english: मग इस्त्रायली आणि पेलेस्टीनी संगीतकारांची  एकत्र मैफल केली मग बेली-डान्स केला


english: Whatever deal Uruguay made with Washington, the fact remains that the prisoners released from Guantanamo have only been issued Uruguayan citizenship cards, which are not valid for foreign travel.

non_english: פרטי העסקה בין אורוגוואי לוושינגטון אינם ידועים, אך ידוע שהאסירים ששוחררו מגואנטאנמו קיבלו רק כרטיסי אזרחות של אורוגוואי, מסמך שאינו מאפשר נסיעה אל מחוץ למדינה.


english: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

non_english: Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.


english: However, Arab blogger Omar Dakhane found the original photo (below), which is neither from Syria nor Israel but a street theater performance in Bahrain.

non_english: Hursomhelst har den arabiska bloggaren Omar Dakhane hittat originalet (se nedan), som varken togs i Syrien, eller i Israel, utan under en gatuteaterföreställning i Bahrain.


english: I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.

non_english: Obavila sam kateterizaciju srca, gdje se mjeri unutarnji plućni arterijski tlak, inače između 15 i 20.


english: We roared with laughter.

non_english: Am râs cu hohote.


english: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.

non_english: मला आर्नॉल्ड श्वार्जनेगरशी जर्मनमध्ये बोलायचं आहे.


english: Cannot open source "{1}".

non_english: "{1}quot; स्रोत खोल्न सकिँदैन


english: malformed user interface XML description

non_english: disgrifiad rhyngwyneb defnyddiwr XML annilys


english: Maybe you can imagine eating onion ice cream!

non_english: Galbūt galėtum įsivaizduoti, kad valgai svogūninius ledus!


english: The movement has started an online campaign calling all people, regardless of their political views, to send a strong message to the future government.

non_english: Движението започна онлайн кампания, призоваваща всички хора, независимо от политическите им възгледи, да изпратят силно послание към бъдещото правителство.


english: Nearly five cubic miles [21 cu km] of matter was hurled into the sky, and two thirds of the island disappeared under the sea.

non_english: Почти 21 кубически километра материя била изхвърлена към небето, и две трети от острова изчезнали под водата.


english: And it's a kind of microcosm of the globalized world.

non_english: Es como un micro-cosmos del mundo globalizado.


english: And he's not the only one.

non_english: Et il n'est pas le seul.


english: Image by Flickr user Moemen Shahawy (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Εικόνα στο Flickr του χρήστη Moemen Shahawy (CC BY-NC-SA 2.0).


english: Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof.

non_english: Voici un immeuble pour The Gap, où nous avons replanté les prairies de San Bruno, Californie, sur le toit.


english: Go up the trail and get some cover and take a shot at him every once in a while, and make him think we're stuck down here.

non_english: Ακολούθα το μονοπάτι, βρες κάλυψη, και να τον πυροβολείς μια στο τόσο... Κάν' τον να πιστέψει πως είμαστε κολλημένοι εδώ κάτω.


english: Mahmoud Ahmadinejad in 2009 election debate

non_english: Mahmoud Ahmadinejad di debat pemilu 2009


english: Play phones, dolls, crayons, clay, building blocks and puzzles fit into this category.

non_english: Tähän luokkaan sopivat leikkipuhelimet, nuket, värikynät, muovailuvaha, rakennuspalikat ja palapelit.


english: Unlike Katrina Jorene, unfortunately, Alexander and Kim Aris, sons of Nobel Peace Prize laureate, Aung San Suu Kyi, have not had the opportunity to learn from their mother for more than a decade.

non_english: In tegenstelling tot Katrina Jorene hebben Alexander en Kim Aris, de zonen van Aung San Suu Kyi, winnares van de Nobelprijs voor de Vrede, helaas niet langer dan tien jaar de gelegenheid gehad om van hun moeder te leren.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: Não há uma nuvem sequer no céu.


english: What if the girl’s parents refuse to help out or simply cannot afford to allow her to continue living with them?

non_english: Mis saab siis, kui tütarlapse vanemad keelduvad teda aitamast või kui neil lihtsalt ei ole võimalik lubada tal endi juures edasi elada?


english: On Wednesday, December 14, the musical tour finally brought Hindi Zahra back home in Morocco for a concert in Casablanca, the country's most affluent and populous city.

non_english: El dimecres 14 de desembre la ronda musical finalment va portar Zahra a casa per a un concert a Casablanca, la ciutat més poblada del Marroc.


english: After a while, the beating returns but without an apology this time.

non_english: Μετά από λίγο, το ξύλο επιστρέφει, αλλά χωρίς απολογία αυτή τη φορά.


english: I know men that stay home and work in the home to support wives with careers, and it's hard.

non_english: Ich kenne Männer, die zu Hause bleiben und im Haus arbeiten, um ihre Frauen bei der Karriere zu unterstützen. Und es ist schwierig. Wenn ich zu dieser Mama-und-Ich-Sache gehe


english: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

non_english: EU är verkligen värd en eloge, men skillnaderna mellan fattiga och rika regioner inom länderna är fortfarande för stora.


english: Rather than populate the earth through the direct creation of individual humans, God purposed to fill the earth by means of procreation by humans.

non_english: אלוהים לא אכלס את כדור הארץ על ־ ידי בריאה ישירה של כל אדם ואדם, אלא הועיד לשם כך הולדת צאצאים דרך בני האדם עצמם.


english: The hair style of the Beatles created a sensation.

non_english: Fryzury Beatles'ów wywołały sensację.


english: On the basis of an assessment of the experience gained by Eurojust, a further enhancement of its operational effectiveness is needed by taking account of that experience.

non_english: Na základě vyhodnocení zkušeností, které Eurojust získal, je potřeba nadále posilovat jeho operativní účinnost a zohlednit přitom tyto zkušenosti.


english: What time does school begin?

non_english: Когда начинается школа?


english: We cannot postpone the pain of adjustment forever by printing money.

non_english: No podemos posponer por siempre el dolor del ajuste con la impresión de dinero.


english: I am still trying to feel surprised at feeling sadness over the loss of innocents.

non_english: אני עדיין מנסה לגרום לעצמי לחוש מופתעת מן הכאב על מותם של חפים מפשע.


english: Show me what's up." This sort of thing.

non_english: Pokaż mi co robisz" i tego typu rzeczy.


english: The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.

non_english: Sposób, w jaki obserwowane są podstawowe prawa osób niepełnosprawnych i jakość ich życia zależą w dużym stopniu od edukacji.


english: ==== Menu changed, reloading ====

non_english: ==== Меню өзгөртүлдү, кайра жүктөлүүдө ====


english: Sugar Cane Pieces by Chris McBrien CCBy

non_english: Sockerrörsbitar av Chris McBrien CCBy


english: So what we do is that we put all these slices together.

non_english: Vad vi gör är att vi sätter ihop alla dessa skikt.


english: Birds were singing in the sky.

non_english: 空で鳥がさえずっていた。


english: At the end of 2012 , another argument on women hit the headlines.

non_english: 2012 yılı sonunda , kadınlar hakkındaki başka bir tartışma manşetleri süslüyordu.


english: Beverly Joubert: We are truly passionate about the African wilderness and protecting the African wilderness, and so what we've done is we've focused on iconic cats.

non_english: Beverly Joubert (BJ)：我们真地非常热衷于 非洲荒原 及对这些荒原的保护。 因此，一直以来， 我们都在关注标志性的猫科动物。


english: The magazines started to cover it.

non_english: رسالوں نے اسے کور کرنا شروع کر دیا.


english: I have several silver coins.

non_english: Mám několik stříbrných mincí.


english: Because when it asked its staff, all its staff, to place their bets on whether they thought the store would open on time or not, a group from the finance department placed all their chips on that not happening.

non_english: För när de bad personalen, hela personalen, att slå vad om huruvida de trodde att varuhuset skulle öppna i tid, så lade en grupp från finansavdelningen alla sina marker på att det inte skulle hända.


english: that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower.

non_english: که متصل می کند آقای جونز را، با کمی فضای اضافی در حیاط پشتی منزلش، با خانم سمیث، که مایل به کاشت گیاهان است.


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: Os residentes das cidades pequenas hesitam em visitar as grandes cidades.


english: As long as these devices are there, or there is suspicion of landmines, you can't really enter into the land.

non_english: כל עוד המתקנים האלה קיימים שם, או שיש חשד למוקשים, לא תוכלו להכנס לשטח.


english: Firstly, I'm afraid of boyfriends.

non_english: Ensinnäkin pelkään poikaystäviä.


english: - Yeah, you Tommy boy.

non_english: - Ja, jij Tommy Boy. Sta op!


english: As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.

non_english: Ako tento večer upozornilo veľmi veľa mojich kolegov, tieto vozidlá nie sú v súlade s európskymi cieľmi bezpečnosti ani ochrany životného prostredia ani trvalo udržateľného rozvoja.


english: Entire online news communities about marijuana have been created, including maps that show users where to find the nearest cannabis clubs, photo sharing communities and forums.

non_english: Seluruh komunitas media online mengenai mariyuana telah hadir, termasuk peta yang menunjukan para pengguna dimana kafe kanabis terdekat dapat ditemukan, komunitas ajang berbagi foto dan forum.


english: The robber bashed her head in.

non_english: Il ladro sfondò la sua testa.


english: Cannot render Eps file. You may need additional packages

non_english: Non é posíbel mostrar o ficheiro Eps. Pode que fagan falta paquetes adicionais


english: The previous speaker has quoted me from the last committee meeting and said it all!

non_english: Den forrige taler har allerede gjort det ved at citere mig fra sidste møde i udvalget.


english: It was near the end of the Middle Ages that the use of paint for decorative and protective purposes began its reemergence in England.

non_english: Det var mot slutet av medeltiden som användningen av färg i dekorativa och skyddande syften började komma igen i England.


english: A 23 year old man who marries her - an educated man, not some illiterate fellow whose society is still steeped in the 19th century idea that children should be working at 12 and married at 14 - is purely and simply a paedophile.

non_english: 23 годишниот човек кој ја ожени - учен човек, не е некој неписмен кој живее со идејата од 19ти век дека децата треба да работат на 12, а да се стапат во брак на 14 години- што е чисто и едноставно педофилија.


english: We have a small Facebook group, but we have put the bulk of our time into site content and need to do more in the area of outreach.

non_english: لدينا فريق صغير على الفايسبوك(إنكليزي)، لكن علينا أن نستخدم أكثرية وقتنا الآن في إثراء مضمون الموقع، كما علينا القيام بجهد أكبر لنصل إلى الآخرين.


english: So this is my mini fabric farm.

non_english: Tai štai tokia mano mini audinių ferma.


english: My daughter came to England from Kuwait.

non_english: ကျွန်မ သမီးက ကူးဝိတ်ကနေ အင်္ဂလန်ကို လာခဲ့တယ်။


english: They abandoned their country.

non_english: उन्होंने अपने देश को त्याग दिया।


english: We should check the spread of the disease.

non_english: Powinniśmy sprawdzić rozprzestrzenianie się tej choroby.


english: So, ten days after the ill-fated solution was proposed, the Eurogroup ministers changed course and adopted the approach that they had tried to avoid.

non_english: Tien dagen nadat de gedoemde oplossing was voorgesteld, veranderen de ministers van de Eurogroep dus van koers en kozen zij voor de benadering die ze hadden geprobeerd te vermijden.


english: by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the strategy for the simplification of the regulatory environment;

non_english: , kterou předkládá Giuseppe Gargani jménem Výboru pro právní záležitosti, o strategii zjednodušení právního prostředí;


english: What happens then actually is that you lose the grounding of the self, you have no longer access to any feeling of your own existence, and, in fact, there can be images going on, being formed in the cerebral cortex, except you don't know they're there.

non_english: O que ocorre actualmente é que se perde a base do "eu" mesmo, Non se ten acceso ós propios sentimentos, De feito, as imaxes poden estar sendo formadas no córtex cerebral, pero vostedes non saben que están aí.


english: The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.

non_english: Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться – это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС.


english: There is a median point between tiny rock and gigantic rock, and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona, there is a crater in the desert there that is so iconic that it is actually called "Meteor Crater."

non_english: არსებობს საშუალო წერტილია პაწაწინა ქვებსა და გიგანტურ ქვებს შორის. თუ რომელიმე თქვენგანი ოდესმე ყოფილა უინსლოუს ახლოს, არიზონაში, იქ არის კრატერი უდაბნოში, რომელიც არის ისეთი სიმბოლური, რომ მეტეორის კრატერი ეწოდება.


english: Where is the nearest bank?

non_english: Де знаходиться найближчий банк?


english: It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day.

non_english: इसने पृथ्वी के टेक्टोनिक प्लेट्स को सरका दिया, और हमारे ग्रह की चक्रीय गति बढ़ा दी थी और सच मुच में दिन की लंबाई कम कर दी |


english: I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

non_english: Dobil bom: "Srce, daj mi prekleti TV spored."


english: Other Twitter users like Mohammed Ashoor were also there.

non_english: Más Twitter felhasználók, mint például Mohammed Ashoor is ott voltak.


english: Another blogger, Teocrat, argues that accepting the rights of gays is similar to accepting the rights of zoophiles and pedophiles.

non_english: Un altre blocaire, Teocrat, argumenta que acceptar els drets dels gais és com si s'acceptaren els drets de zoòfils i pedòfils.


english: There's nothing in my life apart from my work.

non_english: Nuk kam asgje ne kete jete pervecse punes time.


english: As to what they did.

non_english: Për atë çka kanë bërë.


english: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

non_english: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.


english: They fought a hard, aggressive campaign.

non_english: Mereka bertarung dalam kampanye agresif dan keras.


english: Ninety percent of modern war casualties are civilians.

non_english: Oh. 90% dintre pierderile umane din războaiele moderne sunt civili.


english: "%s" not found

non_english: ጽሑፉ "%s"ን አልተገኘም


english: So he designed and went and started a village science program.

non_english: तो उन्होंने एक ग्रामीण विज्ञान कार्यक्रम का नमूना बनाया और उसे शुरु किया।


english: Are you kiddin' me?

non_english: Ты что, шутишь?


english: My mother - in - law often told me: “I am sorry, Michiko, for the hard time you are having because of my son. ”

non_english: Kayınvalidem bana çok defa şunu söyledi: “Oğlum yüzünden geçirdiğin bu zor dönem için üzgünüm, Michiko. ”


english: So a high IQ does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic.

non_english: ასე რომ მაღალი I.Q. არ ნიშნავს რომ თქვენ კარგი ლიდერი ხართ, რადგან ლიდერობის არსი მდგომარეობს იმაში რომ უნდა დაინახოთ აისბერგი, სანამ ის ტიტანიკს დაეჯახება.


english: So if we'd chosen that path, our evolutionary path would have led into the forest -- and been a short one indeed.

non_english: Daquela se escollésemos ese camiño, a nosa liña evolutiva nos levaría ao bosque -- e sen dúbida sería moi curta.


english: Is used to notify that the table row description has changed

non_english: Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau


english: What is it, sweetie? Hmm?

non_english: Gì vậy, con gái?


english: I figured out where else I've seen this.

non_english: Ho capito dove l'avevo gia' visto.


english: Onlookers learned how vital it is to use all the provisions for Christian association and Bible study that are available so as to have the spiritual strength to stay at peace with God amidst a lawless world.

non_english: Los espectadores aprendieron lo importante que es usar todas las provisiones de asociación cristiana y estudio bíblico disponibles a fin de tener la fuerza espiritual que se necesita para permanecer en paz con Dios en medio de un mundo desaforado.


english: The Bible foretold that people today would be “abusive,... without love, unforgiving, slanderous, without self - control, brutal, not lovers of the good, treacherous. ”

non_english: Библијата прорекла дека луѓето денес ќе бидат „насилници... без љубов, нема да простуваат, клеветници, без самосовладување, брутални, нема да го љубат доброто, измамници“.


english: Oh, my God, Neil, what are you doing?

non_english: Aman tanrım, Neil, ne yapıyorsun?


english: The Western media is pushing this idea that all the unrest we are seeing in Iran is because people want to overthrow the Islamic Republic, which I think is a dangerous thing to be pushing, but hey, the media have an agenda.

non_english: Mediumet perëndimore e përkrahin idenë se trazirat në Iran po ndodhin për shkak se njerëzit dëshirojnë ta rrëzojnë Republikën islamike, gjë që unë mendoj se është e rrezikshme, mirëpo ej, mediumet kanë agjendën e tyre.


english: This is complete madness!

non_english: นี่มันความโมโหล้วนๆ!


english: Yet, while recent attempts to officially normalize relations and resolve historical grievances between Armenia and Turkey have faltered, the situation has been changing slowly in other areas, and not least in terms of civil society activity.

non_english: Akoma, ndersa perpjekjet e koheve te fundit per te normalizuar marredheniet dhe zgjidhur ankesat ndermejt Armenise dhe Turqise jane ngadalesuar, situata eshte duke ndryshuar ngadale ne aspekte te tjera, dhe jo me pak ne terma te shoqerise civile.


english: When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.

non_english: เมื่อผมไปถึง คือผมไม่ได้ติดต่อกับเอ็นจีโอที่ไหนเลย


english: And herein lies the problem.

non_english: En daarin ligt precies het probleem.


english: WIZARDS young and old, seductive witches, and good - looking vampires  — these are just some of the supernatural characters that have invaded the book, movie, and video - game industries. What is the appeal?

non_english: ساحرانِ پیر و جوان ، جادوگران جذاب و خون‌آشام‌های خوش‌قیافه تنها چند نمونه از شخصیت‌های بازار کتاب ، فیلم و بازی‌های کامپیوتری هستند .


english: At present the shipyard is achieving positive financial results.

non_english: Šiuo metu laivų statyklos finansiniai rezultatai teigiami.


english: His alleged crime was posting his political opinions on social media, which included a harsh rebuke of the regime in Iran addressed to the Supreme Leader.

non_english: הוא הואשם שפרסם את דיעותיו הפוליטיות בתקשורת חברתית, שכללו ביקורת חריפה על המשטר באיראן שפנתה למנהיג העליון.


english: RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

non_english: RG:이것은 아주 나쁜 일입니다. 왜냐하면 유산은 매우 일반적이며 충격적인 경험이니까요.


english: If I play, for example, holding the stick -- where literally I do not let go of the stick -- (Drum sound) you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.

non_english: אם אנגן, לדוגמה, תוך אחיזת המקל כשאני בכלל לא מרפה ממנו - ותרגישו רטט עז למדי העולה דרך הזרוע.


english: ON September 4, 1969, Mexico’s president Gustavo Díaz Ordaz inaugurated Line 1, an eight - mile section of Mexico City’s new subway.

non_english: Στις 4 Σεπτεμβρίου 1969, ο πρόεδρος του Μεξικού Γουστάβο Διάζ Ορδάζ εγκαινίασε τη Γραμμή 1, ένα τμήμα οκτώ μιλίων του νέου υπογείου σιδηροδρόμου.


english: I've seen and lived it all, so have so many of my family and friends.

non_english: Am văzut şi le-am trăit pe toate, la fel şi familia şi prietenii mei.


english: This is very costly and it also causes very great social problems.

non_english: Detta är oerhört dyrt och skapar också mycket stora sociala problem.


english: The Commission needs to monitor the application of the sampling plans and control plans both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.

non_english: Komission on tarpeen seurata toimivatko pistokoe- ja valvontasuunnitelmat tehokkaasti ja tarkistavatko kyseiset jäsenvaltiot niitä säännöllisesti.


english: The most expensive thing is the battery inside this.

non_english: အထဲမှာ စျေးအကြီးဆုံး အရာကတော့ ဘက်ထရီပါပဲ။


english: So this is where car-sharing companies such as Zipcar and GoGet come in.

non_english: ZipcarやGoGetのようなカーシェアリングの 会社はここに目をつけたのです


english: Commercial television programs aimed at children are replete with advertising for processed foods of dubious value to human health.

non_english: Commerciële televisieprogramma's, gericht op kinderen, zitten vol reclames voor bewerkte voedingsmiddelen met twijfelachtige effecten op de menselijke gezondheid.


english: Ah, yes, peace with God is the vital need in a peaceless world!

non_english: In dieser Welt ohne Frieden ist es eine absolute Notwendigkeit, Frieden mit Gott zu haben!


english: Why should you be so sad?

non_english: Miért kéne annyira szomorkodnod?


english: Design and implementation

non_english: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨNAME OF TRANSLATORS


english: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.

non_english: De tekortkomingen van vóór 1999 zijn te wijten aan degenen die toen de verantwoordelijkheid droegen. Of de nieuwe Commissie in staat is het beter te doen, kunnen we nu nog niet zeggen.


english: My car was stolen last night.

non_english: Mașina mea a fost furată noaptea trecută.


english: When I was seven years old, my mom died of cancer.

non_english: هفت‌ساله بودم که مادرم فوت کرد .


english: Is that rain?

non_english: बारिश हो रही है?


english: Baltic (_Windows-1257)

non_english: બાલ્ટીક (_Windows-1257)


english: Without a doubt, the Puerto Rican and Latin American communities that are alive and vibrant in the metropolis that is New York have not stopped celebrating this day with much excitement, especially the children.

non_english: নিঃসন্দেহে পুয়ের্তো রিকান আর ল্যাটিন আমেরিকান সমাজ যারা নিউ ইয়র্কের মত নগরে জীবিত ও সক্রিয় তারা বিশেষ করে শিশুরা কখনোই অত্যন্ত উৎসাহের মাধ্যমে দিনটিকে উদযাপন করতে কখনো থেমে থাকে নি।


english: I weep for my lost youth.

non_english: Żałuję mojej straconej młodości.


english: Imagine schools where we let students be humans, with all of the messiness and the uncertainty that is bound to come with that.

non_english: Stellen Sie sich Schulen vor,  in denen wir Schüler Menschen sein lassen, mit all dem Chaos und der Ungewissheit, die daraus resultiert.


english: When presenting its half-year results, HSH Nordbank had already stated that it no longer believes that the situation on the international shipping markets will improve rapidly and does not expect the sector to bottom out for another 12 to 18 months.

non_english: Bereits bei Vorlage des Halbjahresergebnisses hatte die HSH Nordbank darauf hingewiesen, dass sie nicht mehr mit einer raschen Verbesserung der Lage an den internationalen Schifffahrtsmärkten rechnet und den Tiefpunkt im Zyklus der Branche erst in den kommenden 12 bis 18 Monaten erwartet.


english: There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.

non_english: V prihodnosti obstaja resna nevarnost velikih nesreč v zvezi z nevarnim blagom.


english: This sector needs to be promoted, because it contributes towards development and productivity.

non_english: Acest sector trebuie promovat, deoarece contribuie la dezvoltare şi productivitate.


english: We are going to visit our uncle next Sunday.

non_english: Ще посетим чичо си другата неделя.


english: We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur.

non_english: Recordamos e reconhecemos a vergonha do Camboja, do Ruanda, da Bósnia e do Darfur.


english: As a cube, on a black background, as seen through a piece of Swiss cheese.

non_english: Jako sześcian na czarnym tle, widziany przez plaster szwajcarskiego sera.


english: What influence accounts for this blind spot in human behavior?

non_english: Jakým vlivům se dá přičíst tato černá skvrna na lidském jednání?


english: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.

non_english: В Португалии я случайно встретил свою бывшую девушку.


english: I respect you for what you have done.

non_english: Yaptığın için sana saygı duyuyorum.


english: History can be made in Madrid at the end of January, when the world’s richest and poorest countries converge to seek solutions to the global hunger crisis.

non_english: Na konci ledna se v Madridu možná budou psát dějiny, až se tu nebohatší a nejchudší země světa shromáždí, aby se pokusily najít řešení globální hladové krize.


english: A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.

non_english: 我发现，很多人对待意识是这样的态度。


english: As it turned out, next morning I wrote a letter to both of them, and Shabana Azmi replied, and came and launched my very first show 12 years ago.

non_english: એટલે, બીજે દિવસે સવારે મેં તે બન્નેને એક પત્ર લખ્યો, જેનો શબાના આઝમીએ જવાબ આપ્યો, અને આવીને ૧૨ વર્ષ પહેલાં, મારાં સહુથી પહેલાં પ્રદર્શનને ખુલ્લું મૂક્યું.


english: Seaweed is attractive not only to fish; in Japan some 200,000 tons of marine algae is served annually as food on the dinner table.

non_english: Morské riasy sú obľúbené nielen u rýb. V Japonsku je každoročne na jedálnom stole okolo 200 000 ton morských rias.


english: “ BE ALL that you can’t be. ”

non_english: “ OLMAK isteyip de olamadığın her şey ol. ”


english: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

non_english: Yanlışlıkla ters yöne giden bir trene bindim.


english: The European Union offers freedom of movement of capital - that is, the option of moving one's property or capital to a different location - but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.

non_english: Euroopa Liit pakub kapitali liikumise vabadust - st võimalust viia oma vara või kapital teise asukohta - aga kui minu varaks on ettevõte, pole mul praegu valikut, sest ma ei saa vabalt otsustada, kus mu ettevõte asub või kuhu seda Euroopa Liidu piires ümber paigutada.


english: And all of a sudden, the drivers of these automobiles had to have driver's licenses, eye exams, registered motor vehicles, speed limits, rules of the road, so that horses, pedestrians, could coexist with cars.

non_english: 突然之间， 汽车驾驶员都需要拿驾照，测视力， 车辆登记，限速， 道路交通法规， 这样才能让马匹、行人跟车辆共存。


english: It's because somebody else has a design for your resource.

non_english: Причината е што некој друг има план за вашите ресурси.


english: And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions.

non_english: Og igjen, så lastet jeg opp en dirigent video, og vi startet å akseptere innleveringer.


english: I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year -- I'm not trying to feed the habit.

non_english: Аз подкрепям осигуряването на средствата за изграждането на нещо, което ще нараства и увеличава първоначалната си инвестиция, и няма просто да изисква още повече дарения през следващата година -- не се опитвам да подхранвам навика.


english: You were late for work.

non_english: Você se atrasou para o trabalho.


english: The next night I accept an invitation to a very different Iftar meal with Anna Stamou, a Greek woman who converted to Islam, and her husband, Naim el Ghandour, president of the Muslim Association of Greece.

non_english: اگلے روز میں نے یونانی مسلمان خاتون آنا سٹامو اور ان کے خاوند نعیم ال غندور کی جانب سے افطار کے کھانے کی دعوت قبول کی۔


english: & Current application's menu bar (Mac OS-style)

non_english: เมนูของโปรแกรมที่ใช้อยู่ (แบบ Mac OS)


english: I can't keep up with you.

non_english: Je ne peux pas te suivre.


english: Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.

non_english: لقد فشل أغلب خبراء الاقتصاد في التنبؤ بالديناميكيات التي أدت في واقع الأمر إلى اندلاع الأزمة، وكان ذلك راجعاً إلى تقاعسهم عن الاهتمام بالقدر الكافي بالزيادة السريعة في إجمالي ديون الولايات المتحدة. كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلاً من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.


english: Since the Agreement provides for two legally distinct types of signature, States wishing to sign the Agreement must confirm that they are signing the Agreement definitively or subject to ratification, acceptance or approval in the instrument of full powers.

non_english: Comme l'Accord prévoit deux formes légales distinctes de signature, les États désirant signer l'Accord doivent indiquer que l'Accord est signé définitivement ou que la signature est apposée sous réserve de ratification, acceptation ou approbation dans l'instrument des pleins pouvoirs.


english: We have forgotten our ingenious ways of life where every natural resource such as water, was used and not abused.

non_english: ကျွန်တော် တို့သည် ရေအစရှိသော သဘာဝရင်းမြစ်များကို အလွဲမသုံးဘဲ ကောင်းစွာအသုံးပြုသော အစီအစဉ်တကျဘဝကို မေ့နေခဲ့ရပြီ။


english: These atrocities committed on children are a blight on humanity, a sure proof that children are in crisis, not in just a few countries but all over the world.

non_english: מעשי זוועה אלה שבוצעו בילדים פוגעים באנושות ומהווים הוכחה חותכת שהילדים במשבר, לא בכמה ארצות בלבד אלא בעולם כולו.


english: This is the first time I am openly disappointed in Nasrallah.

non_english: Ity no fotoana voalohany nahadiso fanantenana ahy tamin'i Nasrallah.


english: I've been looking everywhere for you.

non_english: Търсих ви навсякъде.


english: I forgot to ask your name.

non_english: მე დამავიწყდა მეკითხა შენი სახელი.


english: Pride, dignity, and self-confidence do not figure in economic theory: they cannot be measured.

non_english: Hrdost, důstojnost a sebeúcta v ekonomické teorii nefigurují: nelze je měřit.


english: We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.

non_english: V prvi polovici leta 2008 bomo poskušali uvesti pristop na podlagi učinkovitosti.


english: This Bible manuscript, now called the Codex Sinaiticus, contained all the “New Testament. ”

non_english: Цей біблійний рукопис тепер називається Кодекс Сінайтикус, поміщаючи цілий „Новий Заповіт ”.


english: & Remove Selected Item

non_english: Selektearre item wiskje


english: Every time I see this photo, I think of my father.

non_english: जब भी में यह फोटो देखता हूँ, मुझे मेरे पिता की याद आती है।


english: Converts the value of: q: when: q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.

non_english: បម្លែងតម្លៃរបស់: q: នៅពេល: q: ត្រូវបានបង្កើតឡើង "value unit [>, ទៅជា, ជា, គិតជា] ឯកតា" & # 160; ។ អ្នកអាចប្រើអាប់ភ្លេតកម្មវិធីបម្លែងឯកតា ដើម្បីរកឯកតាដែលមានទាំងអស់ & # 160; ។


english: That is what we rely on when we advise people on what to do.

non_english: Det är detta vi grundar oss på när vi råder människor vad de skall göra.


english: If the opinion adopted by Parliament is unfavourable, the President shall ask the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.

non_english: Ja Parlaments kādu kandidatūru noraida, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Padome šo kandidatūru atsauc un iesniedz Parlamentam citu kandidatūru.


english: Thus, their chances of developing lung cancer were greatly increased.

non_english: Astfel, probabilitatea de a dezvolta cancer pulmonar era extrem de mare.


english: We need it to connect us all together.

non_english: See peab meid kõiki omavahel ühendama.


english: Notes need not be entire sentences but should be key words or phrases that help you recall the main ideas.

non_english: Nav jāpieraksta veseli teikumi, pierakstos jābūt galvenajiem vārdiem vai frāzēm, kas tev palīdzētu atcerēties pamatdomas.


english: So, show the original picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Ukážeme původní obrázek na 240 milisekund.


english: The smog is eating away the ancient monuments so rapidly that archaeologists once considered erecting a glass bubble over the Acropolis.

non_english: Asbut mengikis monumen - monumen kuno sedemikian cepatnya sehingga para arkeolog pernah mempertimbangkan untuk memasang lapisan pelindung dari kaca di atas Akropolis.


english: Awards: Jury Award for Best Documentary Feature (KASHISH Mumbai International Queer Film Festival, India 2015), second place in the People’s Choice Award competition (Toronto International Film Festival, Kanada 2014)

non_english: Auszeichnungen: Preis der Jury für den besten Langdokumentarfilm (KASHISH Mumbai International Queer Film Festival, Indien 2015), zweiter Platz im Publikumswettbewerb (Toronto International Film Festival, Kanada 2014)


english: All information on this memo will be deleted and can not be restored.

non_english: এই মেমোৰ উপস্থিত সব তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'ব।


english: Are you finished with your work?

non_english: Свърши ли с работата си?


english: Time maximum:\t%s ms

non_english: Tyd (maksimum):\t%s ms


english: MBI found 83 percent.

non_english: MBI tìm ra đến 83%.


english: * With those distances, a single orbit may take well over ten million years!

non_english: * Xét những khoảng cách đó, bay chỉ một vòng quỹ đạo có thể mất đến hơn hẳn mười triệu năm!


english: Serbia's PM Aleksandar Vučić giving a speech at a panel discussion in Berlin with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, where both spoke about the "Restart to Brussels - Serbia on the path to the EU", with members of the Serbian cabinet and German Economics.

non_english: Сръбският министър-председател Александар Вучич по време на речта си на панелна дискусия в Берлин, заедно с министъра на външните работи на Германия Франк-Уолтър Щайнмайер, където двамата обсъдиха "Рестарт за Брюксел - Сърбия по пътя към ЕС", с членове на сръбския кабинет и на немските икономисти.


english: But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.

non_english: Mais c'est là qu'interviennent les bottes de pluie. Parce que la pluie emporte tout, si on laisse faire.


english: But what about you, bruh?

non_english: Но... што е со тебе, брат?


english: We all know. You read books.

non_english: Բոլորը գիտեն։ Դուք գրքեր եք ուսումնասիրում։


english: “ Epic Struggle of Power and Values ”

non_english: “ Kudret ve Değerlerin Büyük Mücadelesi ”


english: Uhro van der Pluijm from Omkar Gopalakrishnan's Posterous blog wrote about ethical issues in doing business in North Korea.

non_english: Uhro van der Pluijm, del bloc Omkar Gopalakrishnan's Posterous, ha escrit sobre les qüestions ètiques que cal plantejar-se a l'hora de fer negocis a Corea del Nord.


english: Of course this is not going to be an objective film review.

non_english: Bu tarafsız bir film eleştirisi olmayacak.


english: We'd been closely following the struggle of Esquel against the Canadian mining company, Meridian Gold. We had been working on our thesis for the communications degree at the University of Buenos Aires. The topic was precisely on this case, so we had a lot of material.

non_english: Habíamos estado siguiendo de cerca la lucha de Esquel contra la minera canadiense Meridian Gold, y estábamos preparando nuestra tesina para la licenciatura en comunicación de la Universidad de Buenos Aires justamente sobre ese caso, de modo que disponíamos de bastante material.


english: The official policy of “Four Modernizations” (industrial, agricultural, military, and scientific-technological) that has underpinned China’s rise since the late 1970’s has failed to provide an answer to that question, because the “fifth modernization” – the emergence of democracy and the rule of law – is still missing.

non_english: A política oficial das “Quatro Modernizações” (industrial, agrícola, militar e científico-tecnológica) que tem sustentado a ascensão da China desde o fim da década de 1970 não tem conseguido responder a essa questão, porque a “quinta modernização” – a emergência da democracia e do primado do direito – ainda está a faltar.


english: - l might've hit him.

non_english: - Ale mohl sem ho trefit.


english: I will gladly help you.

non_english: Minä autan sinua mieluusti.


english: Flowstar writes about the film.

non_english: Flowstar escribe acerca del film.


english: (Laughter) But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart.

non_english: (Śmiech) Ale w końcu wsiadłem w samolot, przeszedłem się po czerwonym dywanie obok Sarah Siverman, Jimmy'ego Fallona i Marthy Stewart.


english: Failed to apply outgoing filters: %s

non_english: বহিৰ্গমন সম্বন্ধীয় ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ হয়নি: %s


english: I drank as much as I wanted.

non_english: Ma jõin nii palju kui tahtsin.


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Fru formand, jeg vil ikke genoptage debatten, men jeg havde også meldt mig for at tage stilling til hr. Barón Crespos ændringsforslag.


english: They say that the economy on the whole and the banking sector in particular will not collapse because of sizeable stabilization instruments (gold-and-currency fund and the National Fund, which is aggregating petrodollars) and stable world prices for oil.

non_english: Eles dizem que a economia no todo e o setor bancário em particular não vai entrar em colapso devido às medidas de estabilização (fundo monetário e de ouro e o Fundo Nacional, que está agregando petrodólares) e o preço estável do petróleo.


english: I also remember the statesmen, the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.

non_english: Îmi aduc aminte, de asemenea, de oamenii de stat, conducătorii de stat şi de guvern care au fost europeni hotărâţi, convinşi şi curajoşi şi care sunt astăzi reprezentaţi de domnul Valéry Giscard d'Estaing.


english: Is it true a male student has committed suicide by throwing themselves off from an upper floor?

non_english: Er det sandt, at en mandlig studerende har begået selvmord ved at kaste sig selv ud fra en af de øverste etager?


english: We were born to die.

non_english: 우리는 죽기 위해 태어났어.


english: - Yes, I do.

non_english: - అవును, నేను.


english: He wants to learn how to ride a unicycle.

non_english: Ele quer aprender a andar em um monociclo.


english: America/ Menominee

non_english: అమెరికా/ మెనొమినీ


english: And one fine day, she decided to take them into the garden to teach them some nature vocabulary.

non_english: Vieną gražią dieną ji nutarė nusivesti juos į sodą ir pamokyti gamtos žodyno.


english: Some of these allow you to record your voice and compare your pronunciation with that of native speakers of the language.

non_english: يسمح لكم بعض هذه البرامج ان تسجلوا صوتكم وتقارنوا لفظكم بلفظ ابناء اللغة .


english: But a Catholic nun wrote in a Catholic Portuguese publication: “At the moment [1978], in these new ‘ Gulag ’ [concentration] camps for reeducation installed in [Mozambique], 25,000 Jehovah’s Witnesses from Malawi and Mozambique have been imprisoned together.... they are worthy of our admiration...

non_english: U vezi s time pisala je neka katolička redovnica u jednom portugalskom katoličkom izdanju: “ 25 000 Jehovinih svjedoka iz Malavije i Mozambika zatvoreno je trenutno u devet ‘ gulag ’ logora (koncentracioni logori), koji su u (Mozambiku) podignuti u svrhu preodgajanja. (...) Svi oni zaslužuju naše divljenje (...)


english: This is for children.

non_english: हे आहे मुलांबाबात.


english: - You got the job?

non_english: - ඔයාට රස්සාව ලැබුණද?


english: And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.

non_english: Quindi tendiamo a riempire questi lassi di tempo quando si potrebbe fare più velocemente.


english: Get up early in the morning.

non_english: Vstaň brzy ráno.


english: Can you drive a car?

non_english: तुम्हाला गाडी चालवायला येते का?


english: By the end of this year, there'll be nearly a billion people on this planet that actively use social networking sites.

non_english: Menjelang akhir tahun ini, akan ada hampir 1 bilion manusia di planet ini yang aktif menggunakan laman jaringan sosial.


english: Ironically, however, rather than undermining the predominant international role of the US dollar, the end of Bretton Woods actually boosted its use around the world.

non_english: Ironicamente, però, la fine degli accordi di Bretton Woods, anziché minare la supremazia del dollaro americano a livello internazionale, ne promosse l'utilizzo in tutto il mondo.


english: Today we revisit the project and check up on how they're coming along.

non_english: Ora torniamo su questo progetto per vedere com'è andata.


english: My grandfather was born in 1920.

non_english: ولد جدي عام ١٩٢٠م.


english: And the answer: before their first birthdays.

non_english: और जवाब : उनके पहले जन्मदिन से पहले.


english: Canada, Mexico, India, New Zealand.

non_english: કેનેડા મેક્સિકો ભારત ન્યુ ઝીલેન્ડ.


english: But finally, the protesters ’ disease got him — labor protested, students protested, even the clergy had their protests, so why not the farmer?

non_english: Schließlich wurde auch er von der „Protestkrankheit“ angesteckt — die Arbeiter protestierten, die Studenten und sogar die Geistlichen protestierten, warum nicht auch die Farmer?


english: We feel so good about ourselves.

non_english: Kita merasa sangat bangga terhadap diri kita.


english: Bungamati, an old Newar settlement, was also hit.

non_english: Eski bir Newar yerleşim yeri olan Bungamati de zarar gördü.


english: We brought a musician into the scanner, same way, had them memorize this melody then had another musician out in the control room trading back and forth interactively.

non_english: Levámos um músico para o "scanner", fizemo-lo memorizar a melodia e tínhamos outro músico na sala de controlo a trocar de trás para a frente  interactivamente.


english: High-quality public finances and economic policies are, in fact, in the long run, more than ever necessary.

non_english: Finanţe publice şi politici economice de înaltă calitate sunt de fapt, pe termen lung, mai necesare ca oricând.


english: That night she won the election, because she came back -- not just because of his crappy behavior -- but she came back and said, "Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation; I'm going to lead it."

non_english: 彼女が当選したその夜 彼女は戻ってきました 彼の暴言のせいではありませんよ そして言いました 「私はアイスランド国民に授乳をするつもりはありません 私はアイスランドを指導するのです」


english: Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.

non_english: Kaitsealuste metsade uuendamise ja taastamisega peab kohe algust tegema.


english: A Green Return to European Growth

non_english: عودة خضراء إلى النمو الأوروبي


english: Mom often said time is money

non_english: مامان اغلب می گفتند، که وقت پول است.


english: So we have to rethink the way we light our cities.

non_english: Joten meidän tulee ajatella uudelleen, kuinka valaisemme kaupunkimme.


english: I like red roses.

non_english: Μ' αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα.


english: And God will say, “O Jesus son of Mary, did you say to the people, `Take me and my mother as gods rather than God?'“ He will say, “Glory be to You! It is not for me to say what I have no right to. Had I said it, You would have known it. You know what is in my soul, and I do not know what is in your soul. You are the Knower of the hidden.

non_english: ئۆز ۋاقتىدا اﷲ ئېيتتى: «ئى مەريەم ئوغلى ئىسا! سەن كىشىلەرگە، اﷲ نى قويۇپ مەن بىلەن ئانامنى ئىككى ئىلاھ قىلىۋېلىڭلار، دېدىڭمۇ؟» ئىسا ئېيتتى: «(رەببىم!) شەنىڭگە لايىق ئەمەس نەرسىلەردىن سېنى پاك دەپ ئېتىقاد قىلىمەنكى، ماڭا ئېيتىشقا تېگىشلىك بولمىغان سۆزلەرنى مەن ئېيتمايمەن، ئەگەر مەن بۇ سۆزنى ئېيتقان بولسام، ئۇنى سەن چوقۇم بىلىسەن (يەنى مېنىڭ ئۇنداق دېمىگەنلىكىم ساڭا مەلۇملۇق). سەن مېنىڭ زاتىمدىكىنى بىلىسەن، مەن سېنىڭ زاتىڭدىكىنى بىلمەيمەن، سەن غەيبلەرنى ناھايىتى ئوبدان بىلىسەن


english: Chyetanya Kunte is an Indian blogger living in the Netherlands.

non_english: Chyetanya Kunte je indijski bloger koji živi u Holandiji.


english: Furthermore the US, the EU member states and the East Asian countries all regulated inward foreign investment and imposed capital controls.

non_english: Par ailleurs, les Etats-Unis, les états membres de l'UE et les pays d'Asie de l'Est ont tous réglementé les investissements étrangers entrants et ont imposé des contrôles sur les capitaux.


english: The scenes on tv of people killed are so terrifying and I know what it means for children to see such thing.

non_english: Сцените на телевизија од убиените луѓе се ужасни и знам што значи за децата да видат такво нешто.


english: “ I admire their discipline.

non_english: “ J’admire leur discipline.


english: The first picture in the search results for “Boeing top view”

non_english: První obrázek vygooglený pomocí dotazu „Boeing shora".


english: “ There is no challenge in life that is too hard to confront, ” he said.

non_english: „ Gyvenime nėra tokio sunkumo, su kuriuo būtų per sunku kovoti “, — pasakė jis.


english: In Germany the average man owns about 20 neckties.

non_english: Një gjerman i zakonshëm ka rreth 20 kravata.


english: And yet, in the world, there are so many people who still heat the water on fire, and they cook their food on fire.

non_english: Ampak, na svetu je še vedno toliko ljudi ki še zmeraj grejejo vodo na ognjišču in kuhajo hrano na ognjišču.


english: I'm tired and I want to go to bed.

non_english: Umorio sam se i hoću spavati.


english: Cars also cause noise pollution, something that anyone living near a crowded road well knows.

non_english: Automobiliai taip pat sukelia triukšmą, kurį girdi kiekvienas žmogus, gyvenantis šalia intensyvaus eismo kelių.


english: This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.

non_english: Ten nadzwyczajny wzrost objaśnia się szybkim zjednoczeniem gospodarczym, który zaszedł w tym samym czasie.


english: It's the same thing.

non_english: إنه نفس الشيئ


english: The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state.

non_english: Problem s to predpostavko pa je, da ima kitajska državna uprava, mnogo več legitimnosti, in avtoritete, med Kitajci, kot pa katerakoli država, na Zahodu.


english: According to results of the Implicit Association Test, fully 88 percent of white people harbored subconscious biases against black people, believing them to be less intelligent, lazier and more dangerous than whites.

non_english: 根據內隱聯結測驗（IAT）的結果， 整整 88% 的白人 對黑人有潛意識的偏見， 認為黑人智商較低、較懶惰， 且比白人更危險。


english: And I went on a river-rafting trip -- by myself, because I had no social life.

non_english: Je suis parti faire du rafting - toute seule, je n'avais pas de vie sociale.


english: Yet had We so willed, We could indeed have imposed Our guidance upon every human being: but My word shall come true: "I will fill Hell with jinns and men all together."

non_english: ئەگەر بىز خالىساق، ھەر بىر كىشىگە ئەلۋەتتە ھىدايەت بېرەتتۇق، لېكىن مېنىڭ (گۇناھكارلارنى ئازاب قىلىشتىن ئىبارەت) ھۆكمىم بېكىپ كەتتى. مەن چوقۇم جىنلار ۋە ئىنسانلار (يەنى ئۇلارنىڭ گۇناھكارلىرى) - ھەممىسى بىلەن جەھەننەمنى تولدۇرىمەن


english: I am six years old, and I don't cry when we leave home and we come to America, because I expect it to be a place filled with rare and wonderful things like bananas and chocolate and Bazooka bubble gum, Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside, Bazooka that we'd get once a year in Ukraine and we'd have to chew one piece for an entire week.

non_english: Saya berumur 6 tahun, saya tak menangis  semasa kami meninggalkan kampung untuk datang ke Amerika, kerana saya menjangkakannya  sebuah tempat yang dipenuhi benda yang jarang ditemui  seperti pisang, coklat, dan gam kunyah Bazooka, gam kunyah Bazooka yang ada  pembalut kartun di dalam, Bazooka yang kami dapat  sekali setahun di Ukraine dan kami mengunyah  sekeping selama seminggu.


english: Outlook2VCal Importing Data #2

non_english: ការនាំចូលទិន្នន័យ # ២ របស់ Outlook2VCal


english: The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says, "I talk to you from the East, but you reply from the West."

non_english: عربی زبان کے تحفظ کی مہم نے ایک نعرے کا آغاز کیا، جو یہ ہے، "میں مشرق سے آپ سے بات کرتا ہوں، مگر آپ مغرب سے جواب دیتے ہیں۔"


english: She had long blond hair.

non_english: Měla dlouhé blonďaté vlasy.


english: [ Blurb on page 23]

non_english: [ Истакната мисла на страница 23]


english: Thus, the transition of the majority of this electorate to Yulia Tymoshenko is highly unlikely.

non_english: Таким образом перетекание большинства этого электората к Юлии Тимошенко маловероятно.


english: And so now, after several years of really focusing on this question, I've come to the following conclusion: that exercise is the most transformative thing that you can do for your brain today for the following three reasons.

non_english: Birkaç yıl boyunca bu soru üzerinde odaklandıktan sonra şu sonuca vardım: sayacağım üç sebepten ötürü spor yapmak beyniniz için yapabileceğiniz en etkili şey.


english: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

non_english: De, som skal omgås disse risici, bør derfor opfylde store krav.


english: The discussion was heated.

non_english: Dyskusja rozgorzała.


english: In 1932 a stone seal was found twelve miles north of Nineveh.

non_english: Im Jahre 1932 fand man etwa zwanzig Kilometer nördlich von Ninive ein Steinsiegel.


english: So I told my assistant, "Get me a list of all centrifuge and power plant experts from our client base."

non_english: Så jeg fortalte min assistent, "Giv mig en liste over alle centrifuger og kraftværkseksperter i vores kundekartotek."


english: Why are you in such a hurry?

non_english: Miksi sinulla on tuollainen kiire?


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: (Kahkahalar) Görmek istediğim, kökünden tümüyle yenilenmiş, bilgisayarların var olduğu hesaba katılarak baştan yazılmış, değiştirilmiş bir matematik müfredatı. Bilgisayarlar artık neredeyse her yerde var,


english: I said, "Welcome to Green School."

non_english: 「緑の学校へようこそ」と私が言うと


english: He said, ‘Moses, your request has been granted!

non_english: اﷲ ئېيتتى: «ئى مۇسا! سېنىڭ سورىغان نەرسىلىرىڭ ساڭا بېرىلدى.


english: Police! Don't move!

non_english: Politie, niet bewegen.


english: The main emphasis was on bettering one’s position in life.

non_english: 주력  하는것  은생활  에있어서자기  의위치  를더좋게하는것  이었다.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

non_english: — et les 800 autres personnes  qui parlent Koro au monde — comprennent que, pour  préserver cette langue, ils doivent la parler avec leur bébé.


english: You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

non_english: يمكنك وضع هذه الأشياء بعيدا وبذلك يمكن مقاطعتك بتخطيتك , في الوقت الخاص بك عندما تكون متاحا , وعندما تكون مستعدا للذهاب مرة أخرى.


english: We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.

non_english: Договориле смо се да ћемо да говоримо и у нашим окружењима када будемо сведоци врсте говора који отуђују друге и који могу да ране и прерасту у параноју а онда буду употребљене да би подстицале сукоб.


english: Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner -- so nobody had achieved the absolute majority -- so voting went into a second round three weeks later.

non_english: Prvi krog ni prinesel jasnega zmagovalca -- nihče ni dosegel absolutne večine -- in glasovanje se je čez tri tedne ponovilo v drugem krogu.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

non_english: Asta era o închisoare care era un mare bârlog de criminali.


english: My father is busy.

non_english: Mans tēvs ir aizņemts.


english: I pray for your success.

non_english: Aku berdoa untuk kesuksesanmu.


english: The eagle is king of birds.

non_english: העיט מלך הציפורים.


english: "For Bhutanese, there is an even stronger reason to believe in climate change.

non_english: “Bagi warga Bhutan, ada alasan yang lebih kuat lagi untuk mempercayai adanya perubahan iklim.


english: He had indeed made the wilderness exult by causing it to come alive with joyful repatriated Israelites and their domestic animals. — Isa.

non_english: Ved at fylde ørkenen med glade, hjemvendte israelitter og deres husdyr havde han i sandhed fået den til at „fryde sig“. — Es.


english: It has become much more capital- and skill-intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside.

non_english: È diventata molto più ad alta intensità di capitale e specializzazione, con un potenziale notevolmente minore relativamente alla capacità di assorbire grandi quantità di manodopera dalle campagne.


english: I was experimenting with these -- I don't know if you can see it -- but there's a work surface there.

non_english: كنت أجرب هذا -- لا أدري إذا كنتم تستطيعون رؤيتها -- لكن هناك سطح للعمل.


english: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.

non_english: Referi-me à directiva proposta pela Comissão relativa à harmonização obrigatória dos meios de transporte públicos para poderem ser utilizados pelos deficientes.


english: O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.

non_english: Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба гурӯҳе аз душман бархӯрдед, пойдорӣ кунед ва Худоро фаровон ёд кунед, бошад, ки ғолиб шавед.


english: Animals act on instinct.

non_english: Животните дејствуваат според инстинктите.


english: For the rest of loolt's reasons for blogging see here.

non_english: Para ver el resto de las razones de loot para bloguear haz clic aquí.


english: Will this corrupt system of things always prevail the way it now does so that young people have little hope for the future? Just where can an honest, sincere person turn for genuine happiness now and a solid hope for the future?

non_english: Αλλ ’ εν τοιαύτη περιπτώσει, ποια είναι η απάντησις στα προβλήματα της ζωής; Θα επικρατήση το διεφθαρμένο αυτό σύστημα πραγμάτων όπως προχωρεί τώρα, ώστε οι νέοι να μην έχουν ελπίδα για το μέλλον; Πού επί τέλους μπορεί να στραφή ένα έντιμο, ειλικρινές άτομο για γνήσια ευτυχία τώρα και για μια βάσιμη ελπίδα για το μέλλον;


english: When on earth, Jesus Christ spoke a prophecy about a worldwide preaching work: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ” — Matt.

non_english: Da Jesus var på jorden profeterede han om et verdensomspændende forkyndelsesarbejde. Han sagde: „Dette evangelium om Riget skal prædikes over hele jorden til et vidnesbyrd for alle folkeslagene; og så skal enden komme.“ — Matt.


english: She grew up in Sudan, in Southern Sudan, for 20 years of war, where it killed one million people and displaced five million refugees.

non_english: Ella creció en Sudán, en el sur de Sudán, donde, en 20 años de guerra, murieron un millón de personas y hubo cinco millones de refugiados.


english: Again, maintaining realistic expectations must be paramount.

non_english: Novamente, a manutenção de expectativas realistas é primordial.


english: (Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

non_english: (Alkış) Suç ortağım Thomas Dolby de bizimle beraber.


english: Watch your fingers!

non_english: Fii atent la degetele tale!


english: They do need to be able to read.

non_english: Уншиж чаддаг байх хэрэгтэй.


english: He was born in a small town in Italy.

non_english: او در شهر کوچکی در ایتالیا متولد شده است.


english: There isn't a single cloud in the sky.

non_english: 天上一朵雲也沒有。


english: Some have even damaged their relationship with Jehovah.

non_english: Ada yang bahkan telah merusak hubungan mereka dengan Yehuwa.


english: Second, the prophecy answers the question of whether man will completely ruin the earth  — with a resounding no!

non_english: Másodszor, a prófécia arra a kérdésre, hogy az ember teljesen tönkre fogja - e tenni a földet — a leghatározottabb nemmel felel!


english: This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.

non_english: Dies ist der Grund, warum sich potenziell interessante Spekulationen von Bürgern in so vielen Diskussionsfäden in Hasstiraden und Paranoia verwandeln.


english: The Bible makes clear what man’s purpose on this earth is.

non_english: La Bibbia rende chiaro qual è lo scopo dell’uomo su questa terra.


english: Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about.

non_english: Здебільшого великі ідеї можна організувати, якщо просто зібрати людей з різними поглядами у кімнаті і запросити їх до розмови на теми, про які вони зазвичай не говорять.


english: Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.

non_english: En su caso, descripción del sistema uniforme aplicado para registrar el coeficiente de ponderación de los riesgos vinculados a cada uno de los lotes.


english: But that wasn't the strange part

non_english: Men det var inte det som var det konstiga.


english: So, Judge Kober just denied our search warrant request for The Lucky Dragon.

non_english: A juíza Kober negou o pedido de mandado de busca -para o Dragão Sortudo.


english: This is how, apparently, Netanyahu allows himself to be the first to greet Shalit and to push himself in euphoria to the picture of the father hugging his returned son… Netanyahu is a hero once more.

non_english: Det är på så sätt, tydligen, som Netanyahu tillåter sig själv att bli den förste att välkomna Shalit och att pressa sig själv i eufori in i bilden av fadern som omfamnar sin hemkomna son...


english: To God belongs the Unseen in the heavens and in the earth. And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer. Surely God is powerful over everything.

non_english: Күкләрдәге вә җирдәге яшерен нәрсәләрне белмәк Аллаһуга хастыр, вә кыямәтнең булуы күз кыскан хәтле тиз булыр, яки күз кысканнан да тизрәк булыр, шиксез Аллаһ һәрнәрсәгә кадирдер.


english: in writing. - (CS) This report is very important in the context of improving and simplifying the Community's legal environment.

non_english: kirjalikult. - (CS) Kõnealune raport on väga oluline ühenduse õiguskeskkonna täiustamise ja lihtsustamise jaoks.


english: Being inside another skin thinking differently, moving differently feeling differently.

non_english: Biti u tudjoj kozi... razmisljati drugacije, kretati se drugacije... osecati drugacije.


english: For two months, students have been protesting against the reorganization, and for at least three weeks they've occupied dozens of schools across the state.

non_english: İki aydır, öğrenciler yeniden yapılandırmayı protesto ediyor ve en az üç haftadır eyalet boyunca onlarca okulu işgal ettiler.


english: I believe I have now told you everything.

non_english: Manau kad dabar jau viską tau pasakiau.


english: Egyptian Abdelrahman was quick to respond to the Queen: @QueenRania Go wake up your husband and tell him to expel the (Israeli) Ambassador

non_english: L'egiziano Abdelrahman è lesto a rispondere alla regina: @QueenRania vai a svegliare tuo marito e digli di espellere l'ambasciatore (israeliano)


english: Deuteronomy 6: 5 - 7 says: “You must love Jehovah your God with all your heart and all your soul and all your vital force.

non_english: მეორე რჯულის 6: 5 – 7 - ში ნათქვამია: „გიყვარდეს უფალი, შენი ღმერთი მთელი შენი გულითა და სულით, მთელი შენი შეძლებით.


english: Hit songs often contain pornographic lyrics.

non_english: Këngët që janë në krye të klasifikimit, shpesh përmbajnë tekste pornografike.


english: School begins tomorrow.

non_english: Holnap kezdődik az iskola.


english: At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.

non_english: Cel puțin o treabă bună, să speram, cel puțin treabă bună, de preferat o muncă extraordinară.


english: It is not worthy of being brought into this report either.

non_english: Asia ei ole sen arvoinen, että sitä kannattaisi mietinnössäkään ottaa esiin.


english: In addition, there is a need to involve non-state actors more in multilateral policy making and to promote and facilitate improved consultation with civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.

non_english: Icke-statliga aktörer behöver dessutom också göras delaktiga i det multilaterala beslutsfattandet och för att främja och underlätta förbättrad rådfrågning av det civila samhällets organisationer och sociala aktörer i de internationella organisationernas framtida styrande strukturer.


english: And our PC version became quite mature.

non_english: اور ہمارا PC ورژن کافی مکمل طور پر بن گیا تھا.


english: The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.

non_english: Den som jeg vil give jer, er at det er tid for os at genfinde den rigtige mening af fred.


english: Okay, so, uh, I will meet you here on tuesday, after your friend passes, for the rest.

non_english: De acuerdo, entonces te veré aquí el martes, después que tu amigo haya pasado a mejor vida.


english: In a much needed speech during tense times, His Majesty King Abdullah II of Jordan spoke to the country Sunday night about national unity, reform, priorities and his vision.

non_english: Σε έναν πολυαναμενόμενο και αναγκαίο λόγο εν μέσω χαλεπών καιρών, η Αυτού Μεγαλειότης Βασιλιάς Αμπντάλα Β' της Ιορδανίας απευθύνθηκε στη χώρα το βράδυ της Κυριακής, μιλώντας για εθνική ενότητα, μεταρρύθμιση, προτεραιότητες και το όραμά του.


english: Through his prophet Daniel, he prophesied that in the time of the end of this present system, he would set up a permanent and righteous government. “ In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.

non_english: Përmes profetit të tij, Danielit, ai profetizoi se në përfundim të sistemit të tanishëm, ai do të vendoste një qeveri të drejtë dhe të përhershme.


english: Let's play baseball.

non_english: Да поиграем бейзбол.


english: I believe, in fact, that the wording found in the compromise, combined with the European Commission's declaration, represents a major step forward.

non_english: Cred, de fapt, că formularea de compromis, împreună cu declaraţia Comisiei Europene, reprezintă un pas important înainte.


english: Don't know. Might be here all day.

non_english: لا أدري ربما اليوم بأكمله


english: Thank you, Commissioner.

non_english: Ďakujem, pán komisár.


english: My dad left a small village outside of Amritsar, India.

non_english: मेरे पिता भारत में अमृतसर के बाहर एक छोटे से गाँव से आये थे.


english: I saw him with my own eyes.

non_english: Jeg så ham med mine egne øyne.


english: Fred's house has five rooms.

non_english: W dumu Freda jest pięć pokoi.


english: “ Flagellation was one of the few outlets open to a fear - ridden population, ” notes the book Medieval Heresy.

non_english: ” Pencambukan diri adalah salah satu pelampiasan yang tersedia bagi penduduk yang dilanda ketakutan, ” kata buku Medieval Heresy.


english: Of course, my job is all about listening.

non_english: Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili,


english: Waste removal was equally impressive and more advanced than that of many European countries at the time.

non_english: Sistem pembuangannya mengagumkan dan lebih maju dari banyak negara Eropa pada saat itu.


english: And I thought the Breen were annoying.

non_english: Και νόμιζα ότι οι Μπριν ήταν ενοχλητικοί!


english: Indeed, those whom the angels take away while they are wronging themselves, they ask, ‘What state were you in?’ They reply, ‘We were oppressed in the land.’ They say, ‘Was not Allah’s earth vast enough so that you might migrate in it?’ The refuge of such shall be hell, and it is an evil destination.

non_english: (அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது "நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள். (அதற்கவர்கள்) "நாங்கள் பூமியில் (கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்களாக இருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானதாக இல்லையா? அதில் (ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?" என (மலக்குகள்) கேட்பார்கள்;. எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்;. சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.