english: But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.

non_english: Tapi kisah ini bukan tentang menghilangkan sampah, tapi meminimalkannya.


english: Helena opens in this post on Israel Palestine Blogs Peace Blogs Aggregator:

non_english: Helena begint haar artikel op Israel Palestine Blogs Peace Blogs Aggregator met:


english: They're in the United States and Europe and in Japan.

non_english: Vaan Yhdysvalloissa,  Euroopassa ja Japanissa.


english: Now you're seeing men behind bushes.

non_english: Agora vês homens atrás de arbustos.


english: We can see thousands of stars in the sky.

non_english: On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.


english: According to the report, the coca growers “have invaded two national parks and two national forests, deforested most of a fragile cloud forest known as the ‘ eyebrow of the jungle ’ and destroyed an area estimated at well over 500,000 acres [200,000 ha] of tropical forests. ”

non_english: Podle zprávy „vtrhly pěstitelé koky do dvou národních parků a dvou národních pralesů, vykáceli většinu ‚ mlžného pralesa ‘, který je nazýván ‚ ochranou džungle ‘, a zničili oblast o rozloze značně přesahující 200 000 hektarů tropického lesa“.


english: Instead of studying nonstop for two hours, it may be better to break the time into sessions of from 25 to 40 minutes each, with short intervals of a few minutes in between.

non_english: Užuot studijavus dvi valandas be sustojimo, galbūt būtų geriau padalinti laiką į 25 — 40 minučių atkarpas su trumpomis kelių minučių pertraukėlėmis tarp jų.


english: It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.

non_english: Դա նման է նրան, որ չինացի բարեկամներ են եկել ձեր տուն մի քանի ամսով և խոսում են երեխաների հետ 12 դասընթացի ընթացքում:


english: And she would often stop and have this dejected look on her face like, "Are you for real?"

non_english: Og hun ville tit stoppe og have dette nedslåede ansigtsudtryk som om, "Eksisterer du virkeligt?"


english: Prefix to install resource files to

non_english: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು (install) ಬೇಕಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ (prefix)


english: Thereafter the roof fell in — their claims of innocence collapsed — when in June 1995, two thousand incriminating documents came to light.

non_english: Но впоследствие опитите им да се представят за невинни се провалиха, когато през юни 1995 г. бяха разкрити две хиляди изобличаващи документа.


english: Since then, we have acquired 500 brains and found over 300 of them had CTE.

non_english: С тех пор мы получили 500 мозгов и в 300 из них обнаружили ХТЭ.


english: “ It is here that the ‘ deities ’ perform their miracle.

non_english: „ Tutaj ‚ bogowie ’ dokonują cudu.


english: Could not remove cache entry: %s: %s

non_english: କ୍ୟାଶେ ଭରଣକୁ କଢାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s: %s


english: I know you are rich.

non_english: אני יודעת שאתה עשיר.


english: Before any criticism or intellectual humiliation of people, one must try to understand their panic and discover the root of their fears.

non_english: قبل از نقد و تحقیر فکری و محکوم کردن آدم‌ها برای فهم هراسشان باید لختی درنگ کرد و به ریشه‌های ترس رفت.


english: Unfortunately, the risks of doing so are no less obvious.

non_english: Desafortunadamente, los riesgos de hacerlo no son menos obvios.


english: This time we got some more mature members.

non_english: Овој пат добивме и повозрасни членови.


english: where applicable, the reports submitted pursuant to Article 14 of Directive 2009/31/EC,

non_english: gegebenenfalls die Berichte gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2009/31/EG;


english: You basically need intelligence, you need an ability to sit still and focus, to communicate openly, to be able to listen to people and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be, and those are things that women do extremely well, as we're seeing.

non_english: 基本上你需要智力， 你需要能够稳定地坐着并保持集中， 开放地交流 能够倾听别人 能够在一个更流动的工作场所下作业。 这些正是女人们可以做的非常的好， 正如我们所见。


english: You are much too kind to me.

non_english: Sen bana karşı çok fazla naziksin.


english: And he was out there with a tape measure, going through the trash heap, looking for header material, or the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss -- that's how we taught him to do it.

non_english: و قد كان هناك مع شريط القياس الخاص به يمر فوق تل القمامة يبحث عن مادة أساسية -- وهو اللوح الذى يركب فوق الباب -- يفكر فى إقناع رئيسه -- هذا ما فكرناه أن يفعله. و ذهب المشرف إليه فوق وقال، " ماذا تفعل؟ "


english: It is estimated that 266,000 HIV - positive people died from TB in 1997.

non_english: מעריכים ש ־ 266,000 אנשים שנדבקו ב ־ HIV מתו משחפת ב ־ 1997.


english: An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options - that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.

non_english: Esminšio darbo dalis yra konsultavimasis su interesuotomis šalimis dėl įvairių įmanomų reglamentavimo galimybių - t. y. vieningesnio, bet mažiau lankstaus statuto, kuris jo naudotojams suteikia labai daug laisvės esant įvairioms EPB struktūroms visoje Europos Sąjungoje.


english: Mr President, Commissioner, regarding the relationship between science, on the one hand, and applying the precautionary principle on the other, the communication states that invoking that precautionary principle always requires a political decision if there is a lack of scientific evidence.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της επιστήμης και της καθιέρωσης της αρχής της προφύλαξης, στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι η επίκληση της αρχής της προφύλαξης προϋποθέτει πάντα τη λήψη πολιτικής απόφασης σε περίπτωση που δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις.


english: Philip has been a close collaborator on all the visualizations you're seeing.

non_english: Philip a été un collaborateur très proche pour tous les supports visuels présentés ici.


english: An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.

non_english: Ir nepieciešama integrēta stratēģija cīņai pret cilvēku tirdzniecību darbaspēka izmantošanas nolūkos, kas ietvertu profilaksi, apsūdzības un upuru aizsardzību un palīdzību tiem.


english: What other properties of language does the script show?

non_english: Mitä muita kielen ominaisuuksia kirjoituksessa on?


english: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.

non_english: Ahí, la excelente intervención de la Sra. Thyssen no puede ser mejorada.


english: It so happens that the Angolan government borrowed a similar sum from private banks in this period, mortgaging future oil revenues as security.

non_english: Как выяснилось, в тот же самый период времени правительство Анголы получило займы от частных банков на идентичную сумму, предоставив в качестве залога по кредиту будущие доходы от продажи нефти.


english: These people are very well aware of the challenges of translating idiomatic expressions, as they do it themselves all the time.

non_english: Queste persone sono ben consapevoli delle sfide che comporta tradurre espressioni idiomatiche, perchè vi hanno a che fare personalmente tutti i giorni.


english: She'll forget all about you.

non_english: Тя ще те забрави.


english: The fire fighters put out the fire.

non_english: أطفأ رجال الإطفاء الحريق.


english: I had no idea who she was.

non_english: Jeg anede ikke hvem hun var.


english: The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.

non_english: Údaj o platbách v predbežnom návrhu Komisie bol o 8,2 miliardy EUR menší ako strop vo finančnom výhľade.


english: Programmila says that repeated blockage means censorship “by order from the upper levels” – so, technical problems with the routing are not an issue any more.

non_english: Programilla pisze , że powtarzające się blokady świadczą o planowej i "odgórnie sterowanej" cenzurze, więc techniczne problemy nie mają tu nic do rzeczy.


english: by a procuring entity; and

non_english: kurį vykdo perkantysis subjektas; ir


english: It is just an act.

non_english: Тоа е само глума.


english: The group of people came along with us.

non_english: O grupo de xente veu tamén connosco.


english: Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers?

non_english: Crediamo davvero che l'ingegneria e la biologia e tutte quelle altre cose che hanno beneficiato così tanto dei computer e della matematica siano state in qualche modo ridimensionate concettualmente dall'uso dei calcolatori?


english: It takes us five minutes to walk through the tunnel.

non_english: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnelen.


english: Personal preferences and administration settings

non_english: Personlege og administrative innstillingar


english: This is 20 microns thin, so this is about a baby hair's width.

non_english: Lebarnya 20 mikron, senipis rambut bayi.


english: I miss you badly.

non_english: Я очень сильно по тебе скучаю.


english: We stayed at a hotel by the lake.

non_english: Me asuimme hotellissa järven rannalla.


english: And very, very simple.

non_english: Es muy, muy simple.


english: The eurozone should solidify its currency union.

non_english: Die Eurozone muss ihre Währungsunion konsolidieren.


english: I know many have already done so, but she has indeed earned our praise for being particularly open and attentive to proposals from all sides, and I think it is this openness which has given her report the quality we see today.

non_english: Νομίζω ότι πολλοί το έχουν ήδη πράξει, όμως της αξίζει, διότι ήταν εξαιρετικά δεκτική και προσεκτική στις προτάσεις όλων και θεωρώ ότι η προθυμία της προσέδωσε στην έκθεσή της την ποιότητα που διαπιστώνουμε σήμερα.


english: COPENHAGEN – In 1950, people in South Korea and Pakistan earned roughly the same amount of money annually.

non_english: KOPENHAGEN – In 1950 verdienden de mensen in Zuid-Korea en Pakistan jaarlijks ruwweg dezelfde hoeveelheid geld.


english: Something may have happened to him.

non_english: Misschien is er iets met hem gebeurd.


english: However, we need to do the necessary preparatory work.

non_english: Jednakże musimy przeprowadzić niezbędne prace przygotowawcze.


english: "Friend" used to be noun  and then we verbed it.

non_english: "دوست" اسم ہوا کرتا تھا اور پھر ہم نے اسے فعل بنا دیا۔


english: Using complicated flight strategies, they deal with variations in wind speed and direction.

non_english: იყენებენ რთულ საფრენ სტრატეგიებს, ქარის განსხვავებული სიჩქარეებისა და მიმართულების დროს.


english: She cooked him meals.

non_english: Ona mu sprema obroke.


english: There are governments who want to start by doing everything themselves - even though they have missed every opportunity that has presented itself over the last ten years to develop the infrastructure - and then call for others' assistance far too late, out of misplaced embarrassment or misplaced ambition.

non_english: Kai kurios vyriausybės viską nori pradėti daryti pačios- nepaisant to, kad praleido visas tokios infrastruktūros kūrimo progas, kurios buvo pasitaikiusios per pastaruosius dešimt metų - o tuomet jau per vėlu prašyti kitų pagalbos dėl netinkamo gėdijimosi ar netinkamų ambicijų.


english: One soldier who came to the aid of a comrade was captured by the rioters and sustained severe blows.

non_english: Un soldato accorso in aiuto di un compagno è stato catturato dai rivoltosi e colpito brutalmente.


english: Activate and monitor a dial-up network connection

non_english: Yenza kusebenze kwaye uhlole unxulumano lothungelwano lwe-dial-up


english: At the last major debate on this issue here in this House in April last year, I emphasised that we want to achieve two objectives: firstly, we want to increase citizens' confidence in the entire system of European integration, and secondly, we must establish clear and dependable parameters for the European economy so that it can provide jobs and growth.

non_english: Pēdējās lielākajās debatēs par šo jautājumu, kuras Parlamentā notika pagājušā gada aprīlī, es uzsvēru, ka mēs vēlamies sasniegt divus mērķus: pirmkārt, mēs vēlamies palielināt pilsoņu uzticību visai Eiropas integrācijas sistēmai un, otrkārt, mums ir jāizveido skaidri un uzticami parametri Eiropas ekonomikai, lai nodrošinātu darbavietas un izaugsmi.


english: She's the man now."

non_english: Ela é o homem agora."


english: Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled): see Minutes

non_english: Negocieri între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în materie de liberalizare a vizelor (propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal


english: Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs: for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream – of particular concern to Europe – and a flourishing of disease.

non_english: В действительности связанные с потеплением затраты, оценка которых приведена в данном исследовании, могут оказаться значительно выше: например, изменение климата может привести к более переменчивой погоде, возможному исчезновению или крупному сдвигу Гольфстрима – что является предметом особого беспокойства для Европы – и всплеску болезней.


english: But, as direct-tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue.

non_english: Maar omdat concessies op het gebied van de directe belastingen geen of weinig effect hebben op de internationale investeringsstromen, zorgen ze voor een onnodig verlies aan inkomsten.


english: You really are hopeless.

non_english: Ви насправді безнадійний.


english: I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.

non_english: Jag slår vad om att inom några år kommer uttryck som "coworking", "couchsurfing" och tidsbanker att vara en del av vardagsspråket.


english: Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS

non_english: FTP, SMB, SFTP এবং NFS এর জন্য জাভা GUI ক্লায়েন্ট


english: Marinated seaweed may be added to steamed rice or other dishes.

non_english: Marinované řasy lze podávat s dušenou rýží nebo s jinými pokrmy.


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

non_english: Detektor ini terbuat bukan dari tabung yang tebal namun dari lapisan tipis bahan semikonduktor yang berfungsi sebagai detektor sinar gamma.


english: Nominations to interparliamentary delegations (vote)

non_english: Назначения в междупарламентарните делегации (вот)


english: Please wait for me here.

non_english: Sila menunggu saya di sini.


english: Our goal is to achieve a situation in which our legislation is, in every case, clear, comprehensible and user-friendly and also takes account of technological progress.

non_english: Naším cílem je dosáhnout situace, v níž budou naše právní předpisy v každém případě jasné, srozumitelné a uživatelsky příjemné, přičemž se budou řídit technickým pokrokem.


english: Won't happen again.

non_english: Det kommer inte att hända igen.


english: I haven't seen him for a long time.

non_english: 彼には随分長いこと会っていない。


english: %s has canceled the following meeting.

non_english: %s uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo.


english: Economic efficiency, security and quality of life in the European Union depend largely on the success of energy and environmental policies.

non_english: Od úspechu energetickej a environmentálnej politiky vo veľkej miere závisí hospodárska účinnosť bezpečnosť a kvalita života v Európskej únii.


english: The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence .

non_english: ወደ ገሀነም እሳት በኀይል መግገፍተርን በሚግገፈተሩበት ቀን ፡ ፡


english: We need to be careful and be sure that national governments try to convince their respective parliaments to ratify solutions that correspond to the Union' s requirements for growth and that they do not hide behind supposed resistance put up by the parliaments to avoid signing appropriate conclusions at the Intergovernmental Conference table.

non_english: Πιστεύω ότι χρειάζεται να είμαστε προσεκτικοί, να είμαστε σίγουροι ότι οι εθνικές κυβερνήσεις προσπαθούν να πείσουν τα αντίστοιχα κοινοβούλιά τους να επικυρώσουν λύσεις που αφορούν τις απαιτήσεις ανάπτυξης της Ένωσης και δεν περιχαρακώνονται πίσω από υποτιθέμενες αντιστάσεις των ίδιων των κοινοβουλίων για να μην υπογράψουν τις κατάλληλες αποφάσεις στο τραπέζι της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.


english: Sorry about the tap I gave you.

non_english: క్షమించాలి పంపు గురించి నేను మీరు ఇచ్చిన.


english: And you can see from the arrow here indicating "you are here," I'm trying to sort of blend and meld these two very divergent fields of urbanism and ecology, and sort of bring them together in an exciting new way.

non_english: คุณเห็นจากลูกศรตรงนี้ ระบุว่าคุณอยู่ตรงนี้, ฉันกำลังพยายาม แบบว่าหลอมรวม สองสาขาวิชาที่ต่างกันมาก ซึ่งก็คือ วิทยาการปรับปรุงเมืองและนิเวศวิทยา และแบบว่านำทั้งสองมารวมกันในแนวทางใหม่ที่น่าตื่นเต้น


english: In Spain they say a letter to the three kings.

non_english: En España se dice la carta a los Reyes Magos.


english: Afterward, I had time to assess matters.

non_english: След това имах време да анализирам нещата.


english: I-I-I think you're really minimizing that atrocity.

non_english: Io... io... credo che stiate davvero minimizzando quella atrocità.


english: Local people on the Avenue of the Baobabs, Morondava, Madagascar.

non_english: Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar.


english: Fasten your seat belt.

non_english: Стави си безбедносен појас.


english: The lake is deepest at this point.

non_english: هذه أعمق نقطة في البحيرة.


english: But what does the Creator  — “the source of life ” —  say in this regard?

non_english: Aga mida ütleb selle kohta Looja — „eluallikas ”?


english: “ A wise person will listen ” to what others have to say.

non_english: „ Egy bölcs ember meghallgatja ” azt, amit a másik akar neki mondani.


english: Help me.

non_english: -Βοήθησέ με.


english: My sister Leida had been released from a prison camp in Kazakhstan and had come to the area some months earlier to be with Mother. But since her passport had been confiscated, she had not as yet been able to return to Estonia.

non_english: אחותי ליידה שוחררה ממחנה אסירים בקזחסטן, והגיעה לאיזור כמה חודשים קודם לכן כדי להיות עם אמי, אך עדיין לא יכלה לשוב לאסטוניה משום שהדרכון שלה הוחרם .


english: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.

non_english: Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha "%s".


english: Try resizing your browser to see the effect.

non_english: Provate a giocare con la finestra del browser per apprezzarne l'effetto.


english: You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

non_english: このNFLでの研究を ご存知の方もおられるでしょう 簡単に言うと


english: The director of the Mauritanian government‘s Human Right Commission, Bamariam Koita even defended the fact that as of yet, no one had been prosecuted under the law.

non_english: Chefen för den mauretaniska regeringens kommission för mänskliga rättigheter, Bamariam Koita, försvarade till och med det faktum att än så länge har ingen åtalats i enlighet med den nya lagen.


english: In 1989, when he was 20 years old, as a junior university student, he participated in the Beijing Tiananmen democratic movement, demanding political reform to stop corruption.

non_english: Nel 1989, 20enne studente universitario, Liu ha partecipato al movimento democratico di piazza Tienanmen a Pechino, che chiedeva riforme politiche per fermare la corruzione.


english: Now, if drugs fail in epileptic treatment, one of the strategies is to remove part of the brain, but that's irreversible, and there could be side effects.

non_english: Jei vaistai nuo epilepsijos neveikia, viena iš strategijų yra pašalinti dalį smegenų. Bet tai, žinoma, negrįžtama ir gali turėti šalutinių pasekmių. Kas, jei galėtume tiesiog trumpam išjungti tą smegenų dalį,


english: VK: I cover anything that is newsworthy as far as Malawi is concerned.

non_english: VK: Miresaka ny zavatra rehetra izay tena ilaina aho raha toa ka mahakasika an'i Malaoi.


english: Are you dismayed by their belief in having sexual relations with anyone they choose?

non_english: ¿ Le desalienta el que ellos crean en tener relaciones sexuales con cualquier persona que escojan?


english: So we built big models.

non_english: Dus we bouwden eerst schaalmodellen.


english: Either you or Jane has to go there.

non_english: Таму треба да одиш или ти или Џејн.


english: He chronicles the story of an African entrepreneur who has recently launched an investment portal website:

non_english: Il raconte l’histoire d’un entrepreneur Africain qui a récemment lancé un portail d'investissement :


english: My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.

non_english: Il mio cuginetto ha detto a suo padre che avrebbe preferito i cereali organici tostati, perché Birke ha detto che non si devono mangiare i cereali luccicanti.


english: Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.

non_english: Tagliare questi programmi abbasserà la crescita economica americana nel lungo periodo, con conseguenze negative sia a livello nazionale che internazionale.


english: I hack into your lives for a living.

non_english: Ja za život hakiram u vaše živote.


english: Calculation of risk-weighted exposure amounts

non_english: Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti


english: But not everybody in the Uzbek blogosphere agrees with the official position.

non_english: Но не каждый в узбекской блогосфере согласен с официальной позицией.


english: No command line specified

non_english: No s' ha especificat cap ordre


english: Can't you tell a soldier from a scarecrow?

non_english: شما نميتونيد يک سرباز رو از يک مترسک تشخيص بديد؟


english: People have been buying and wearing ripped jeans for years.

non_english: Mensen kopen en dragen al jaren gescheurde jeans.


english: Then she realized that the words hurt so much because she had been doing everything for her mother -  in -  law out of a sense of obligation.

non_english: Aztán megértette, hogy azért érezte anyósa szavait annyira sértőnek, mert mindent, amit az anyósáért tett, kötelességérzetből tette.


english: I met your granddaughter the other day.

non_english: פגשתי את נכדתך לפני כמה ימים.


english: For instance, if one party dies, disappears, or simply loses his memory, the terms are still legally binding.

non_english: De exemplu, dacă una din părţi moare, dispare sau pur şi simplu îşi pierde memoria, contractul rămîne în vigoare prin lege.


english: I do believe there's a sort of boom in Venezuelan literature these days, with a big variety of great writers, coming from a lot of different generations, publishing very good pieces.

non_english: Realment crec que actualment hi ha una mena de boom de la literatura veneçolana, amb una gran quantitat d'escriptors excel·lents, de diferents generacions, que publiquen obres de molta qualitat.


english: We worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.

non_english: Me oleme näinud palju vaeva, et vähendada sudu siin Los Angeleses.


english: First, there's genetically engineered seeds and organisms.

non_english: Primero están los organismos y semillas genéticamente modificados.


english: But notice, Jesus made no mention of an immortal soul! — John 5: 28, 29; Luke 23: 43.

non_english: Nhưng hãy để ý là Chúa Giê - su không hề nói đến linh hồn bất tử! — Giăng 5: 28, 29; Lu - ca 23: 43.


english: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.

non_english: Daarbij moet worden benadrukt dat een nationaal subsidiebeleid - uit het verslag van de heer Jonckheer blijkt dat zeer duidelijk - elk land nog steeds de vrijheid moet geven de overheidstaken en de eigendomsrechten zelf vorm te geven en uit te voeren.


english: We stress, too, the importance of disseminating information.

non_english: Poudarjamo tudi pomen razširjanja informacij.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: És úgy csöppentünk bele a szülőí szerepbe, hogy azt vártuk, hogy a mi életünk is ilyen lesz.


english: But I do not speak Spanish.

non_english: എനിക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയില്ല.


english: Can you speak English?

non_english: Ar mokate angliškai?


english: And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.

non_english: Og de selges og kjøpes av en art som har nesten 7 milliarder individer, koblet sammen gjennom handel, reiser og internett til et globalt system med overveldende kompleksitet.


english: However, many people are suffering the effects of the transformation of their society to a market -  based economy.

non_english: Megjithatë, shumë popuj po vuajnë pasojat e transformimit të shoqërisë së tyre në një ekonomi tregu.


english: A KIC on a sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research and the bio-economy".

non_english: ZZI o održivom lancu opskrbe pomoći će ostvariti prioritete u okviru programa Obzor 2020., pogotovo one utvrđene u kontekstu društvenog izazova „Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda i bioekonomija”.


english: Resize main window automatically

non_english: ប្ដូរទំហំបង្អួចមេស្វ័យប្រវត្តិ


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

non_english: Dat betekent dat wat we nu doen beïnvloedt wat als volgende gebeurt, en in de toekomst.


english: I just made third-string center on the football team, so I was feeling pretty good about myself.

non_english: Ero appena diventato terza linea nella squadra di football, quindi mi sentivo piuttosto in forma.


english: I sat down with Golder at El Hipopotamo in the San Telmo neighborhood of Buenos Aires to learn more about what has been discovered in the 200 videos that have already been recorded, and how the project will evolve over the next two months leading up to its simultaneous live exhibition in Buenos Aires and Linz.

non_english: Saya berbincang dengan Golder El Hipopotamo di San Telmo daerah dekat Buenos Aires untuk mempelajari lebih lanjut tentang apap saja yang sudah ditemukan dalam 200 video yang sudah direkam, dan bagaimana proyek ini akan semakin berkembang dalam dua bulan ke depan memimpin pameran langsung secara bersamaan di Buenos Aires dan Linz.


english: They should all make some contribution to the family’s welfare, by taking care of things such as cleaning, mowing the lawn, setting the table, cooking, washing the dishes, and so forth.

non_english: 그  들  은누구나청소  와잔디깎기, 상차리기, 요리, 접시씻기등  과같은일  을돌봄  으로써가족  의복지  에어느정도  의공헌  을하지않으면않된다.


english: The announcement stated that all Saudi Arabian web publishers and online media, including blogs and forums, will need to be officially registered with the government.

non_english: اعلان میں یہ بيان کیا گیا ہے کہ تمام سعودی عرب کے ویب پبلشرز اور آن لائن میڈیا، جن میں بلاگز اور فورمز بھی شامل ہیں ، کا سرکاری طور پر حکومت کے ساتھ رجسٹرڈ ہونا ضروری ہو گا۔


english: That really changed my outlook to the point where I began to trust people.

non_english: Tako sam razvio sasvim drugačije stajalište, počeo sam vjerovati u ljude.


english: The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.

non_english: Jantung sekolah memiliki bambu sepanjang 7 km di dalamnya.


english: She looked like she was frightened.

non_english: Ajo dukej se ishte e frikesuar.


english: We painted the door green.

non_english: Vi malede døren grøn.


english: And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.

non_english: O trečią žingsnį žengiau, kai supratau, kad man nebereikia rašyti kritikuojančių eilėraščių, jei to nenoriu.


english: There was thunder and lightning last night.

non_english: Вчора ввечері гриміло та блискало.


english: It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

non_english: 그렇게 요구하는 것이 지극히 합리적인 것 같기는 합니다.


english: The first word of a game should cover the central position.

non_english: Перше слово гри слід розміщувати по центру.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: و آنها به شکلهای مختلف ظاهر می شوند


english: There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get.

non_english: Pojaviti bi se moral efekt snežne krogle,  pozitiven odziv, tako da več imen bi imeli, več imen bi dobili.


english: Float glass has been met with enthusiasm, especially by the automobile industry, which gobbles up about 50 percent of all the flat glass manufactured annually.

non_english: フロート  ･  ガラス  製法  は ， 熱狂  的  に  受け入れ  られ ， 特に  自動  車  工業  は ， 板  ガラス  の  年間  製産  量  の  なんと  約  50  ％  を  消費  する。


english: (Laughter) This, as you know, is an act of heresy.

non_english: (Râsete) Asta, cum ştiţi, e un act de erezie.


english: This is where your brother was when he was in his coma.

non_english: זה המקום שבו אחיך היה כשהיה בתרדמת שלו.


english: I'd be proud to have you regard us as your family.

non_english: Jag vore stolt om ni ville låta oss bli er familj.


english: The Bible roundly condemns all sorts of lying.

non_english: Библијата силно осудува секакво лажење.


english: Gemini, though ground - based, relies on computer equipment to subtract distortion caused by atmospheric disturbance, and it produces images as distinct as those from Hubble — if not more so.

non_english: Gemini, meski berada di bumi, mengandalkan peralatan komputer untuk menyingkirkan distorsi akibat gangguan di atmosfer dan menghasilkan gambar sejelas Hubble  — bahkan lebih.


english: UADescription (IE 7.0 on Win XP)

non_english: UAडिस्क्रिप्शन (IE 6. 0 Win XP वर) Name


english: And Nadab, the firstborn, was next in line to be high priest upon the death of his father. — Ex.

non_english: Nadab, der Erstgeborene, sollte nach dem Tode seines Vaters außerdem mit dem Amt des Hohenpriesters betraut werden. — 2.


english: Countries that have not signed up or do not yet have targets will be especially interested in how well the EU is implementing the protocol.

non_english: De landene som ikke har undertegnet protokollen eller som ennå ikke har mål, vil være spesielt interessert i hvor godt EU har lyktes i gjennomføringen av protokollen.


english: Choice is yours.

non_english: בחירה היא שלך.


english: Inhospitable Antarctica

non_english: Unwirtliche Antarktis


english: Over the years the Japanese people have found many uses for these marine plants.

non_english: Během let Japonci objevili mnoho způsobů využití těchto mořských rostlin.


english: I was like, that sounds totally fake.

non_english: זה נשמע ממש מזויף.


english: This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility.

non_english: Wir können daher meiner Ansicht nach auch von den Schiffseignern, dem Flaggenstaat und den Inspektionsbehörden erwarten, daß sie ihren Teil der Verantwortung übernehmen.


english: So the spaceman says, "I don't even have a vagina!"

non_english: Jadi angkasawan itu mengatakan. "Aku tidak punya vagina!"


english: Mr Patten has the floor on behalf of the Commission.

non_english: Komission jäsen Pattenilla on puheenvuoro.


english: The doctor decided to operate at once.

non_english: O médico decidiu operar imediatamente.


english: The more you're working out, the bigger and stronger your hippocampus and prefrontal cortex gets.

non_english: Što više vježbate, to hipokampus i prefrontalni korteks postaju većima i jačima.


english: And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.

non_english: Јас мислам деак кога сте свои го следите своето срце, и се наоѓате себеси на места во ситуации и разговори кои ги сакате и во кои уживате.


english: I took it and put it in my pocket.

non_english: فأخذتها ووضعتها في جيبي .


english: And it's apparently okay to marry a boy from Georgia, but not to have hair from Texas.

non_english: Sepertinya boleh-boleh saja menikah dengan laki-laki dari Georgia, namun tidak untuk mempunyai rambut ala Texas.


english: And what you could use it for is just limited by your imagination.

non_english: I el que en pots fer només té la teva imaginació com a límit.


english: We've worked together for three years.

non_english: Već 3 godine radimo zajedno.


english: It was young, single women who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

non_english: Че младите, неомъжени жени са основните купувачи на къщи в квартала.


english: 1946 In June, 1,500 attend assembly near Lublin; 298 are baptized.

non_english: 1946 ใน  เดือน  มิถุนายน มี 1,500 คน  เข้า  ร่วม  ประชุม  ใกล้ ๆ เมือง  ลูบ ลิน 298 คน  รับ  บัพ ติ สมา.


english: One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.

non_english: Una è che tutti i professionisti, tutti i marchi commerciali, i venditori, gli ispettori, gli ingegneri, gli architetti, la pensano tutti così.


english: I tried that a couple of times.

non_english: دو بار آن را امتحان کردم.


english: To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end. ” — Isaiah 9: 6, 7.

non_english: Bollëku i sundimit princëror dhe i paqes nuk do të ketë fund. » — Isaia 9: 6, 7, BR.


english: One way that God comforts those who mourn is through his Word, the Bible.

non_english: یک راهی که خدا به افراد داغدار تسلّی می‌بخشد از طریق کلامش است .


english: “ The developing fetus feels every bit of tension the pregnant woman does, ” writes Linda Bird Francke in Growing Up Divorced.

non_english: तलाक़ के साथ बड़े होना (Growing Up Divorced) पुस्तक में लिन्डा बर्ड फ्रौंग्के लिखती है, “विकसित हो रहा भ्रूण गर्भवती स्त्री द्वारा महसूस किए गए हर तनाव को महसूस करता है ।


english: I've never met a smarter boy.

non_english: En ole koskaan tavannut fiksumpaa poikaa.


english: Are countries like China willing to step up and pay their fair share of dues to keep the UN running (China currently pays 2.1% of UN dues, compared to more than 25% for the US), or to capitalize revised international financial institutions or the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria in a meaningful way? Unless other countries become more willing to step forward for the common good, a post-American world could quickly become a far more frightening environment than what it would replace.

non_english: هل بلدان مثل الصين على استعداد حقاً للتقدم وتحمل حصتها العادلة في المستحقات اللازمة لتمكين الأمم المتحدة من الاستمرار في أداء دورها (تتحمل الصين حالياً 2.1% من مستحقات الأمم المتحدة، مقارنة بما يزيد على 25% تتحملها الولايات المتحدة)، أو لتمويل المؤسسات المالية الدولية المنقحة أو الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا؟ ما لم تبد دول أخرى قدراً أعظم من الاستعداد لتحمل المسؤولية عن الصالح العام العالمي، فقد يتحول عالم ما بعد أميركا بسرعة مخيفة إلى بيئة ميالة إلى الحرب والاقتتال أكثر مما هي عليه حال العالم اليوم.


english: Write your address here.

non_english: Scrivete il vostro indirizzo qui.


english: I had a Liam Neeson nightmare.

non_english: Ho fatto un incubo alla Liam Neeson.


english: Hey, where are you going?

non_english: He, waar ga je heen?


english: Do you take me for a fool?

non_english: Ты меня за дурака принимаешь?


english: Bandr al-Amri and many others accused the Interior Ministry of being behind this attempt:

non_english: Niampanga ny Minisitry ny Atitany ho ao ambadik'izao fikasana hanara-maso (hitsikilo) izao i Bandr al-Amri sy ny hafa maro:


english: Like Flickr, the space it provides for reader involvement is often used—abused?—for larger discussions.

non_english: Comme Flickr, l'espace qu'il fournit pour la participation des lecteurs est souvent utilisé -abusé?- pour des discussions plus larges.


english: Inshalla (By the will of God) next all the prayers

non_english: Ишала (По Божја волја) следат сите молитви.


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: Nejde o to, že bychom byli neustále s každým propojení, ale kdykoliv se můžeme ke komukoliv připojit.


english: On 20 April, 2013, the Power Development Board of Bangladesh signed three agreements with India's National Thermal Power Corporation, which made the implementation official.

non_english: Den 20. april 2013 underskrev Bangladesh' udviklingsråd for kraftforsyning tre aftaler med Indiens Nationale Selskab for Varmekraftværker, og gav hermed implementeringen sit officielle stempel.


english: To encourage, to assist promotion, to create statistics, to create studies and agencies to support those sections of the population which suffer discrimination.

non_english: Estimular, ayudar el impulso; elaborar datos estadísticos, animar investigaciones e instancias que apoyen a los grupos de población con problemas de discriminación.


english: What are you going to do today?

non_english: Šta ćeš da radiš danas?


english: If I can get the other thousand or so people who work here to convince me,

non_english: Jos saan täällä työskentelevät tuhat ihmistä vakuuttamaan sen minulle,


english: How do your heart feel?

non_english: Kako se osjeća tvoje srce?


english: Audio Preview

non_english: ऑडिओ पूर्वदृश्यName


english: In 1889 a German engineer named Otto Lilienthal, inspired by the flight habits of storks, published “Bird Flight as the Basis of Aviation. ”

non_english: ב ־ 1889 שימש מעוף החסידה מקור השראה למהנדס גרמני ושמו אוטו לילייֶנטַל, והוא פרסם את ” מעוף הציפור כבסיס לתעופה ”.


english: Australia/Hobart

non_english: अष्ट्रेलिया/होबर्ट


english: Okay. So this is my next project.

non_english: ОК. Вот мой следующий проект.


english: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear; that men are in charge, which means women are not; that men lead, and you should just follow and do what we say; that men are superior; women are inferior; that men are strong; women are weak; that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.

non_english: 从小男孩起，我们学到 男人应该意志坚强，身体强壮， 有勇气，有支配权-- 没有痛苦，没有感情， 除了愤怒之外-- 男人什么都不怕-- 男人全权负责，主管一切， 而女人不是； 男人是领导， 女人应该只是跟随和做男性吩咐的事； 男人带有优越性，女人是低人一等； 男人是强大的，女人弱小； 女人价值比较小-- 仅是男人的财富 和物品， 特别是性猎物。


english: Your new dress becomes you very well.

non_english: Il vostro nuovo vestito vi sta molto bene.


english: Django HTML Template

non_english: Mẫu HTML DjangoLanguage


english: Many of them were working for the right to live on the land that they were farming.

non_english: 許多人為取得在他們 耕地上的居住權而工作。


english: This is a huge step for transparency, responsibility, openness and communication with citizens.

non_english: To pomeni velik korak naprej glede preglednosti, odgovornosti, odprtosti in komunikacije z državljani.


english: I'm going to explain what it is and try and convince you -- in just 15 minutes -- that this isn't a flimsy idea, or a short-term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume.

non_english: براتون توضیح می دم مصرف مشارکتی چیست و تلاش می کنم و قانع می کنم شما را -- در حدود ۱۵ دقیقه -- که این یک ایده بی پایه و اساس یا یه تمایل کوتاه مدت نیست، بلکه یک نیروی اقتصادی و فرهنگی پرقدرتی است که نه تنها چیزی را که مصرف می کنیم بازسازی می کند بلکه چگونگی مصرف را هم تغییر می دهد.


english: I want to ask the Council if it understands this warning, in view of what we have now seen in the working documents from the Commission.

non_english: Ik wil de Raad vragen of deze begrip heeft voor die waarschuwing, gezien de inhoud van het werkdocument van de Commissie.


english: I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.

non_english: aynı zamanda kronik travmatik ensefalopati (CTE) denilen hastalığı da öğrendim.


english: It should also be much easier to sack inefficient and incompetent employees.

non_english: Og så skal det være meget lettere at fyre uduelige og inkompetente medarbejdere.


english: (Applause) Thank you very much.

non_english: (تشویق تماشاگران) خیلی ممنونم


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: Πραγματικά, Sainbury's αν μας βλέπετε δοκιμάστε το.


english: After all, in most parts of the European Union infrastructure such as bridges, crossings and roundabouts are certainly not suitable for such long or heavy HGVs.

non_english: Konec konců ve většině částí Evropské unie zcela určitě není infrastruktura, např. mosty, křižovatky a kruhové objezdy, pro takováto dlouhá či těžká nákladní vozidla vůbec vhodná.


english: She's selling drugs at concerts.

non_english: Ela está vendendo drogas em shows.


english: I'm taking down the numbers-- Just stop writing the fucking ticket! Stop writing the fucking ticket!

non_english: אני רושמת את המספרים... רק תפסיקי לרשום את הדוח המזדיין!


english: Nothing is as hard as a diamond.

non_english: Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.


english: That concludes Question Time.

non_english: Tím končí doba vyhrazená pro otázky.


english: This is called the EyeWriter, and you can see the description.

non_english: Սա կոչվում է EyeWriter, և դուք կարող եք տեսնել նկարագիրը։


english: And, sadly, things have become worse in the past 30 years, as Afghanistan’s particular brand of Islam, combined with its legacy of dire poverty and war, compounds an already misogynist pre-Islamic tradition.

non_english: К сожалению, за последние 30 лет ситуация только ухудшилась, по мере того как особенное течение ислама в Афганистане в сочетании с его наследием страшной бедности и войн, усложняет пре-исламскую традицию женоненавистничества.


english: He's always on time for his appointments.

non_english: E întotdeauna la timp la întâlnirile lui.


english: Four-in-a-Row Preferences

non_english: Izinto Ezikhethekayo zika-Four-in-a-row


english: For the world as a whole, it is a desirable goal.

non_english: Pour le monde dans son ensemble, elle représente un objectif souhaitable.


english: Areas designated for biodiversity conservation purposes within Management Plans or Strategies for the Trent-Severn or Rideau Waterways; A14. Areas within a municipal official plan or zoning by-law under the Planning Act (Ontario) designated as an Environmentally Sensitive Area, Environmentally Significant Area, Environmental Protection Area, Restoration Area, Natural Heritage System or other designation for similar purposes that are compatible with the conservation of the biodiversity, ecological features and functions of the site; A15.

non_english: Les zones désignées aux fins de la conservation de la biodiversité dans des plans ou des stratégies de gestion des voies navigables Trent-Severn ou Rideau; A14. les zones comprises dans un plan municipal ou un règlement de zonage officiel en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire de l'Ontario, qui sont désignées « zone écosensible, zone importante sur le plan environnemental, zone de protection environnementale, zone de restauration, système du patrimoine naturel » ou autrement à des fins semblables, qui soient compatibles avec la conservation de la biodiversité, les caractéristiques écologiques et les fonctions du site; A15.


english: Do you like apples?

non_english: هل تحب أكل التفاح؟


english: It said: “Minsmere was his [Jeremy’s] crowning achievement, his life’s work. ”

non_english: Tur bija teikts: ” Minsmīra bija viņa [Džeremija] visaugstākais sasniegums, viņa mūža darbs. ”


english: XPM file has image height <= 0

non_english: XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0


english: Visas for crossing Member States' external borders (vote)

non_english: Išorinėms valstybių narių sienoms kirsti skirta viza (balsavimas)


english: And I personally am obsessed with morality.

non_english: Og jeg personlig er besatt av moralitet.


english: Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.

non_english: No, moja kutija, kartica, kartica muške kutije, smjesta se osjetila ugroženom.


english: A Chinese court in the southeastern province of Zhejiang jailed Chen Shuqing, an online author and a founding member of the banned China Democracy Party, for four years on charges of "inciting to subvert state power".

non_english: Ein chinesisches Gericht in der südöstlichen Provinz Zhejiang hat Chen Shuqing, einen Online-Autoren und Mitgründer der verbotenen China Demokratie Partei, zu vier Jahren Haft verurteilt.


english: Oh, you're the one that's mad.

non_english: Eres tú el que está loco.


english: Only when the annual rains begin in the summer does water reappear in the river bed.

non_english: Erst wenn im Sommer die alljährlichen Regenfälle einsetzen, kehrt Wasser in den Fluss zurück.


english: DVD successfully copied

non_english: Kopiering av DVD fullførd


english: So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

non_english: Dakle, ne govorim kako je ostanak na poslu najbolja stvar za svakoga.


english: The sweat was dripping off my brow.

non_english: Пот капал у меня со лба.


english: The bureaucracies must be bypassed to get help to where it is needed: in the soil tilled by the world’s poorest farm families.

non_english: Il faut dépasser la bureaucratie pour porter assistance là où c’est nécessaire : dans le sol cultivé par les paysans les plus pauvres du monde.


english: Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - Kolkata, India:

non_english: Bishan Samaddar, Sahar Romani, Aparna Ray - Kolkata, Índia:


english: - No offense, but this sounds crazy.

non_english: אל תעלבי, אך זה נשמע מטורף.


english: Of course, there are obvious differences between 1989 and now.

non_english: Разумеется, между сегодняшним днём и 1989 годом существуют и очевидные различия.


english: Border "%s" is unknown

non_english: Amaghị "%s" àgbàtà


english: Will you go to the party tonight?

non_english: هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟


english: Never seen Sweden.

non_english: Хэзээ ч Шведэд очиж байгаагүй ч


english: One of the blogs I knew'd be visiting often during TED Global was Hash's.

non_english: Uno de los blogs que sabía que iba visitar mucho durante la TED Global era el blog de Hash.


english: Don't count on him to lend you any money.

non_english: Ikke regn med at han låner deg penger.


english: "That's your salary.

non_english: "Αυτός είναι ο δικός σας μισθός.


english: Episcopal theologian J.

non_english: Episkopaalinen teologi J.


english: I've forgotten his name.

non_english: Jag har glömt bort hans namn.


english: No. We barely spoke to them that night.

non_english: Jedva da smo razgovarali s njima.


english: Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.

non_english: Az alkoholt gyakran kábítószerekkel együtt fogyasztják, vagy az alkohol maga is válhat végső soron kábítószerré.


english: Anyhow, let's begin.

non_english: Както и да е, да започваме.


english: Why didn't you tell me?

non_english: Prečo si to nepovedal hneď?


english: p, li {white-space: pre-wrap;} Margin around the texture tiles (for instance, for convolution).

non_english: p, li {white- space: pre- wrap;} Marzje rûnom de tekstuertegels (Bygelyks, foar convolution).


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: 一个发生器，发出特殊的声音 可以强化某类特定行为。


english: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.

non_english: In de eerste plaats wil ik het hebben over het essentiële en centrale belang dat wij nog steeds toekennen aan het principe van de economische en sociale samenhang.


english: Many sightings of UFO’s have been made by radar operators.

non_english: Viele UFO - Meldungen sind von Radarfunkern eingegangen.


english: "I wish you would stop looking at my body"

non_english: "کاش تم میرے جسم کی طرف دیکھنے سے باز آجاو"


english: My son is taller than me.

non_english: پسرم قدبلند تر از من است.


english: Lamsa and Dr. W.

non_english: Ламса і д - ра В.


english: In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5% of the whole economy’s profits in the 1970’s, reached 15% in 2008.

non_english: В Великобритании доходы финансовых посредников, которые в среднем были 1,5% от доходов всей экономики в 1970-х годах, достигли 15% в 2008 году.


english: Sami's house has a beautiful garden.

non_english: خانهٔ سامی باغ زیبا دارد.


english: I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.

non_english: Zdůrazňuji vše, co zde bylo řečeno v souvislosti s posouzením dopadu.


english: And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.

non_english: 그리고 천연 가스를 말들어, 도시로 되돌아오게 되고 도시에서 생활하기 위한 연료가 되죠.


english: “Whether the dry season will progress into drought or whether it will be followed by an extremely wet season with typhoons and heavy rains, the question is whether the government is prepared to handle the possible effects of these weather conditions on the people, among these the vulnerability to more environmental tragedies, diseases, and economic dislocation."

non_english: “Que la saison sèche se prolonge en sécheresse ou qu’elle soit suivie par une saison des pluies riche en typhons et trombes d’eau, la question est: le gouvernement est-il prêt à gérer les conséquences possibles de ces phénomènes météorologiques sur la population et la vulnérabilité à d’autres catastrophes écologiques, aux épidémies et à la dislocation économique ?”


english: I meant to call her, but I forgot to.

non_english: Tôi định gọi cho cô ấy mà lại quên mất.


english: Tom can swim.

non_english: Ο Τομ μπορεί να κολυμπήσει.


english: You are young boys.

non_english: Siete dei ragazzi giovani.


english: Many continued to believe the tale even after it was exposed as a fraud.

non_english: Sokan még akkor is elhitték ezt a mesét, amikor bebizonyosodott róla, hogy csalás.


english: What is that?

non_english: Τι είναι αυτό;


english: More recently, photojournalist Ahmed Al Fardan was sentenced to three months in prison for taking photographs of protests.

non_english: Vao haingana, Ahmed Al Fardan , mpanao gazety mpaka sary, dia voasazy telo volana am-ponja noho ny nakàny sary ilay hetsi-panoherana.


english: @Karen Hunter tweeted:

non_english: Karen Hunter escriu en un tuit:


english: Repeat Track

non_english: ធ្វើបទម្ដងទៀត


english: You now have the duty to do well at school to honor me, and later to take care of yourself and your parents."

non_english: Het is nu jouw plicht om goed je best te doen op school. Dat doe je voor mij én om later voor jezelf en je ouders te kunnen zorgen.”


english: How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.

non_english: Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez.


english: Could you drive more slowly?

non_english: אתה יכול לנסוע לאט יותר?


english: I am counting on you.

non_english: أنا أعتمد عليكم.


english: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor, to comment on Mr Barón Crespo's motion.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, δεν σκοπεύω να επαναλάβω τη συζήτηση, όμως και εγώ είχα δηλώσει την επιθυμία να παρέμβω επί της αιτήσεως του κ. Barσn Crespo.


english: But so far in the third millennium, this skill – or simply run of luck – has deserted the US.

non_english: Nel terzo millennio, però, questa abilità – o semplicemente questo periodo di fortuna – ha abbandonato gli Stati Uniti.


english: Using Photoshop you can send monkeys to Mars, not to mention just outside the atmosphere.

non_english: Со фотошоп денес може да испратите мајмуни на Марс, а не пак надвор од атмосферата.


english: The report, "Freedom on the Net 2011" analyses freedom of access to the Internet in 2009-2010 in 37 countries.

non_english: Η έκθεση, "Ελευθερία στο Διαδίκτυο 2011" αναλύει την ελευθερία πρόσβασης στο διαδίκτυο σε 37 χώρες για την περίοδο 2009 - 2010.


english: Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))

non_english: Rapport (A5-0078/1999) de M. Rapkay, au nom de la commission économique et monétaire, sur le XXVIII rapport de la Commission sur la politique de concurrence (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))


english: That was one sentence.

non_english: Ovo je sve bila jedna rečenica.


english: This is the boy I think about.

non_english: C'est le garçon auquel je pense.


english: The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.

non_english: Hvad angår de grundlæggende bestemmelser, der skal udarbejdes, skal disse være særligt klare og stramme.


english: About 14.5% of the American population as a whole is poor, but 19.9% of children – some 15 million individuals – live in poverty.

non_english: Zo'n 14,5% van de Amerikaanse bevolking als geheel is arm, maar 19,9% van de Amerikaanse kinderen – zo'n 15 miljoen individuen – leeft in armoede.


english: That foundation is clearly the single market.

non_english: Το θεμέλιο αυτό είναι σαφώς η ενιαία αγορά.


english: (Laughter) This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions.

non_english: (Cười) Chẳng là lạ đời, bởi bác sĩ là người gặp vô vàn những vấn đề mà họ không ngờ là có giải pháp.


english: Do this work by tomorrow if possible.

non_english: Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.


english: The earth is smaller than the sun.

non_english: Zemlja je manjša od Sonca.


english: Before starting to read a chapter, preview it.

non_english: Prieš pradėdamas skaityti skyrių, peržiūrėk jį.


english: And you might want to cuddle this one, until you change the functions and look at this.

non_english: Man vill kanske gosa med den här, tills man ändrar inställningarna och tittar på detta.


english: It is under the chair.

non_english: Воно під стільцем.


english: Her all-male employees wouldn't listen to her.

non_english: အားလုံး အမျိုးသားများဖြစ်သော သူမ၏ အလုပ်သမားများက သူမကို နားမထောင်ကြပေ။


english: Yes, we feel sympathy, and yes, it is the European Union's task to show solidarity.

non_english: Áno, súcítime s nimi a áno, je úlohou Európskej únie ukázať solidaritu.


english: The provisions concerning mutual recognition and the zoning system have been accepted by Romania, given that clauses have been included in the text, allowing Member States (MS) to take measures aimed at adapting the terms for authorising plant protection products (PPP) in order to take into account the specific conditions, along with clauses refusing recognition in specific justified cases.

non_english: Prevederile privind recunoaşterea mutuală şi sistemul de zonare au fost acceptate de către România, având în vedere că în text au fost incluse clauze prin care statele membre (SM) pot lua măsuri de ajustare a condiţiilor de autorizare a produselor pentru protecţia plantelor (PPP), pentru a ţine cont de condiţiile specifice, precum şi clauze de refuz al recunoaşterii în cazuri specifice, justificate.


english: It only takes a few minutes.

non_english: To zajmie tylko kilka minut.


english: I must save them from the floods.

non_english: Jeg ma redde dem fra oversvømmelserne.


english: Auto Hide

non_english: លាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ


english: But because of medical advances, more and more children with CF are reaching adulthood.

non_english: Но, заради напредокот на медицината, сѐ повеќе деца со ЦФ достигнуваат возрасно доба.


english: Cahan therefore concludes that “this form of child abuse may be the most pervasive of all. ”

non_english: Cahan teda dochádza k záveru, že fajčenie je asi „najrozšírenejšou zo všetkých foriem týrania dieťaťa“.


english: Medical Ordeal The story of the Major family in the article “We Learned to Rely on God Through Adversity ” (November 22, 1999) encouraged me.

non_english: طبّی آزمائش مضمون ” ہم نے مصیبت میں خدا پر بھروسا کرنا سیکھا “ ( نومبر ۲۲ ، ۱۹۹۹ ) میں میجر خاندان کی کہانی نے میری بڑی حوصلہ‌افزائی کی ۔


english: “ My Trust Needs to Be in God ”

non_english: “ મારે પરમેશ્વરમાં ભરોસો રાખવો જોઈએ ”


english: Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked the name of other than Allah; that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form); that which is sacrificed on stone (altars); (forbidden) also is the division (of meat) by raffling with arrows: that is impiety.

non_english: Ju ndalohet cofëtina, dhe gjaku, dhe mishi i derrit, edhe ajo që është prerë në emër të ndonjë tjetri, jo në emër të All-llahut; edhe ajo që është e mbytur dhe e vrarë, dhe që ka ngordhur pas ndonjë rrëzimi ose është e shkyer me brirë ose e ka hëngër ndonjë egërsirë – përveç nëse e keni therë ju – dhe që është flijuar për hirë të idoleve, dhe ju ndalohet shorti (falli) me shigjeta. Ato janë mbrapshti.


english: Poland uses coal for 98% of its electricity production, and South Africa uses coal for about 50% of its electricity production.

non_english: La Pologne utilise le charbon pour 98 % de sa production d’électricité, et l’Afrique du Sud pour environ 50 % de la sienne.


english: Canada provided technical assistance.

non_english: Ο Καναδάς επρομήθευσε τεχνική βοήθεια.


english: What might they find?

non_english: वे क्या ढूंढ़ सकते हैं?


english: Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

non_english: بےشک خدا ہی آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کا جاننے والا ہے۔ وہ تو دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے


english: If hopefully the transitional provisions now disappear, we must also improve information for individual workers on job vacancies and on what is needed, what must be contributed in terms of social security, taxes and so forth.

non_english: Pokud, v což doufáme, budou přechodná ustanovení brzy odstraněna, musíme zvýšit informovanost jednotlivých pracovníků o volných pracovních místech a o tom, co je potřeba, co je nutno změnit v oblasti sociálního zabezpečení, daní atd.


english: I guess that you can't do it.

non_english: Immagino che non possiate farla.


english: “ People need to be physically fit, personally fit, which means keeping their minds active, and socially fit — maintaining relationships with others. ”

non_english: „ Людям потрібно бути бадьорими фізично та особисто придатними, а це значить, що їхні розуми мусять бути активні, і суспільно придатні — підтримуючи споріднення з людьми ”.


english: This can be seen by the requests being made in recent times by many scientists, educators and parents that opposing views be given equal treatment in schools.

non_english: Świadczą o tym żądania wysuwane ostatnio przez wielu naukowców, pedagogów i rodziców, żeby w szkołach omawiać tak samo przeciwne poglądy.


english: If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities.

non_english: 如果你冲马桶，粪便将进入废水处理厂， 处理后当资产卖，而不是有害物。


english: If you can see this orange tree, it's actually growing in a car tire, which has been turned inside out and sewn up.

non_english: Si vous pouvez voir cet oranger, il pousse en fait dans un pneu de voitre, qu'on a retourné et cousu.


english: Because that's where I read!

non_english: Perché è lì che leggo quei libri!


english: Bats locate moths by sending out ultrasonic chirps and the echoes tell them whether a moth is in reach or not.

non_english: I pipistrelli individuano le tignole emettendo uno stridio ultrasonico e l’eco dice loro se la tignola è raggiungibile o no.


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: Rendben, mutatok Önöknek valamit az étrendünkről.


english: We also need to restore the productive potential of the areas affected, try to encourage the creation of more jobs and take appropriate steps to offset the social costs arising from the loss of jobs and other sources of revenue.

non_english: Meil on vaja taastada ka kannatanud alade tootmispotentsiaal, innustada rohkem töökohti looma ja astuda asjakohaseid samme töökohtade ja teiste sissetulekuallikate kaotusest tingitud sotsiaalsete kulude korvamiseks.


english: And you know, she had that old-school teacher stare.

non_english: Og i ved, hun havde det der gammeldags lærer-blik.


english: Still, if the AIIB views itself mainly as a knowledge bank, rather than a funding vehicle, it could provide real added value.

non_english: Toch zou de AIIB, als deze zichzelf vooral gaat zien als kennisbank in plaats van een financieringsvehikel, echte waarde toe kunnen voegen.


english: It's like a huge hole has been punched through my chest.

non_english: ඒක හරියට ලොකු හිලක් මගෙ හදවත විනිවිද ගිහින් වගේ.


english: There are a million people in Auckland.

non_english: Có một triệu người ở Auckland.


english: Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

non_english: झाडाखाली एक फळी ठेवा, आणि बनला 'पाया'


english: The aim is to allow users to report and map human rights violations taking place.

non_english: Αποσκοπεί στο να επιτρέψει σε χρήστες να αναφέρουν και να χαρτογραφούν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συμβαίνουν στη χώρα.


english: Whatever you may say, I won't give it up.

non_english: Não importa o que você diga, eu não vou desistir.


english: None of this will be possible unless Afghanistan's young males are disarmed and given productive work.

non_english: Nic z toho se ovsem nestane dříve, než budou afghánstí mladíci odzbrojeni a než dostanou práci.


english: Christ also used a stimulating illustration to highlight how far even a minute amount of faith will go, stating: “Truly I say to you, If you have faith the size of a mustard grain,... nothing will be impossible for you. ” — Matthew 17: 20; Luke 17: 6.

non_english: Kristus davė ir įkvepiantį palyginimą pabrėždamas, kiek daug gali padaryti tik truputis tikėjimo: „Iš tiesų sakau jums: jei turėtumėte tikėjimą kaip garstyčios grūdelį,... jums nebūtų nieko negalimo“.


english: Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme?

non_english: Kan de Commissie een overzicht geven van haar concrete plannen in verband met het voorleggen van een sociaal actieprogramma?


english: Number two: the most common finding in neuroscience studies, looking at effects of long-term exercise, is improved attention function dependent on your prefrontal cortex.

non_english: 둘째, 장기간 운동을 했을 때 나타난 신경과학 연구의 가장 보편적인 결과로는 전전두엽 피질이 역할이 중요한 주의력 향상이 있습니다.


english: So, if you didn't know that this person just took part in a choice blindness experiment, I don't think you would question that this is the true attitude of that person.

non_english: この人が選択盲の実験の 参加者だと知らなければ これがこの人の 本当の意見なのか 疑問を持ちはしないでしょう


english: And that is, just tell me the minimum amount of exercise I need to get all these changes."

non_english: Lütfen bana tüm bu değişikliklerden faydalanmak için en az ne kadar spor yapmam gerektiğini söyle.''


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (Risas) (Aplausos) Grazas.


english: He was a responsible husband and father.

non_english: הוא היה בעל ואב אחראי.


english: Warning: Cannot verify host's identity.

non_english: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಆತಿಥೇಯದ (host) ಅನನ್ಯತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Alors dans la sagesse de mes 12 ans, je baisse la braguette de mon pantalon, je rentre dans la chambre, Et oh surprise, pendant que j'étais dans la chambre avec Sheila, Johnny était de retour à la fenêtre et disait aux gars de monter.


english: You really have a passion for food.

non_english: Vous avez vraiment une passion pour la nourriture.


english: Jomhour says that 100 members of Hamas and Fatah were killed in one week - not by “occupying forces” - but by Palestinians.

non_english: Jomhour berichtet , dass 100 Mitglieder von Hamas und Fatah in einer Woche getötet wurden – nicht von „Feindlichen Truppen“, sondern von Palästinensern.


english: display panel, rotation

non_english: Mei de klok meidisplay panel, rotation


english: That is why, I am taking the liberty in asking the European Commission to request the power to sign the Convention on Action against Trafficking in Human Beings on behalf of the European Communities from the Council.

non_english: Būtent todėl drįstu prašyti Europos Komisijos prašyti Tarybos įgaliojimų Europos Bendrijų vardu pasirašyti konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis.


english: COPENHAGEN – Amid a growing wave of concern about climate change, many countries – including Brazil, Australia, the United States, and the members of the European Union – passed laws in the 2000’s outlawing or severely restricting access to incandescent light bulbs.

non_english: COPENHAGUE – En medio de una creciente ola de preocupación por el cambio climático, muchos países -incluidos Brasil, Australia, Estados Unidos y los miembros de la Unión Europea- sancionaron leyes en los años 2000 que prohibían o restringían sustancialmente el acceso a las bombillas incandescentes.


english: Sadly, there doesn't seem to be an answer in the horizon.

non_english: ومع الاسف , لا يبدو ثمة جواب واضح يلوح في الافق القريب….


english: - Truth.

non_english: - ความจริงเหรอ


english: There is strange magic in the air, and dangerous beasts are afoot.

non_english: יש קסם מוזר באוויר, וחיות לאוכנות הם רגליים.


english: As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.

non_english: Manuprāt, šis Parlaments ir radījis dažus priekšlikumus, kas statūtus padarītu tādus, kas šiem mazajiem uzņēmumiem nesniegtu nekādu labumu, līdz ar to te pastāv problēma.


english: I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets -- this is from an early prototype that we first got working this summer -- to show you what I think is really the punch line behind the Photosynth technology, It's not necessarily so apparent from looking at the environments we've put up on the website.

non_english: Haluaisin siirtyä suoraan yhteen Noahin alkuperäiseen tietosarjaan - ja tässä on aikainen prototyyppi Photosynthistä, jonka saimme toimimaan kesällä - ja näyttää teille mikä mielestäni on tämän teknologian todellinen huipentuma, Photosynth-teknologia. Se ei välttämättä ole niin näkyvä katsottaessa ympäristöjä, joita olemme ladanneet verkkosivuille.


english: I just want to watch it.

non_english: Saya cuma mahu melihatnya.


english: Here you have a megabus, on the upper deck carries about 2,000 people.

non_english: Se on megabussi, jonka yläkannelle mahtuu noin 2000 matkustajaa.


english: No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.

non_english: Tidak, ekor merak ada karena adanya pemilihan pasangan oleh merak betina.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Dus al erg snel -- eigenlijk na zes weken onderzoek -- liep ik tegen dit naamloze ding aan dat verbinding blootlegde op een manier die ik niet begreep en nooit had gezien.


english: I felt the responsibility to phone our correspondents there and to phone our newsroom and to tell them, "Make your best not to switch off the cameras at night, because the guys there really feel confident when someone is reporting their story -- and they feel protected as well."

non_english: ผมรู้สึกถึงความรับผิดชอบ ที่ต้องโทรฯ หานักข่าวของเราที่นั่น และโทรฯ หาคนในห้องส่ง เพื่อบอกพวกเขาว่า "ทำให้ดีที่สุดเท่าที่คุณทำได้ พยายามให้ถึงที่สุดที่จะไม่ปิดกล้องตอนกลางคืน เพราะคนในจัตุรัสนั้นรู้สึกเชื่อมั่นจริงๆ เวลาที่มีใครรายงานเรื่องราวของพวกเขา -- และพวกเขาก็รู้สึกว่าได้รับการคุ้มครองด้วย"


english: There were two children playing on the street.

non_english: Na ulici se igraju dvoje dece.


english: At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing, or one thing very similar, to something on your list.

non_english: Нэг л мэдэхэд та, өөр нэг хүн таны жагсаалт дээрхтэй яг ижил, эсвэл маш адилхан зүйл бичсэн байхыг олж харна.


english: Run. Run, run.

non_english: Бежим, бежим!


english: We have no time to lose.

non_english: നമുക്ക് കളയാൻ മാത്രം സമയമില്ല.


english: It took us two hours to get to Athens.

non_english: Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.


english: This isn't what I ordered.

non_english: Nisam to naručio.


english: I was astonished to hear what had happened.

non_english: Meglepődtem, amikor meghallottam, hogy mi történt.


english: In 1993, Yuri was again in Moscow, among crowds of people.

non_english: Pēc kāda laika, 1993. gadā, Jurijs atkal bija Maskavā un atkal atradās cilvēku pūlī.


english: The Nagasaki Archive has used Google Earth to create an interactive map of Nagasaki before and after an atomic bomb was dropped on the southwestern Japanese city on August 9, 1945.

non_english: Nagasaki Arşivi, 9 Ağustos 1945 tarihinde Japonya'nın güneybatısındaki şehri Nagasaki'ye atılan atom bombasından öncesi ve sonrasını Google Earth kullanarak interaktif bir harita hâline getirdi.


english: Composition of committees and delegations: see Minutes

non_english: Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи


english: I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.

non_english: Jag ber Vitorino om ursäkt för parlamentets ohövliga agerande, vilket jag beklagar.


english: In 1999, the Commission also presented its contribution towards a European action plan to combat drugs, which underpins the strategy approved by the Helsinki European Council.

non_english: I 1999 fremlagde Kommissionen også sit bidrag til en europæisk handlingsplan for narkotikabekæmpelse, der ligger til grund for den strategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki.


english: You ought to ask for your teacher's permission.

non_english: Tu dois demander la permission à ton professeur.


english: Jehovah through his heavenly Kingdom in the hands of Jesus Christ will cure us forever of our loneliness.

non_english: Հիսուս Քրիստոսին հանձնված իր երկնային Թագավորության միջոցով Եհովան մեկընդմիշտ « կբուժի » մեզ միայնությունից ։


english: Huo Yuan Jia...

non_english: ฮั่ว หยวน เจี่ย...


english: “ I have always tried to live for the future and not fret about the past. This has helped keep me young.

non_english: “ Uvijek sam pokušavao živjeti za budućnost, umjesto da žalim za prošlošću.


english: I tried to run over and catch them, but I was too late.

non_english: Staralam sie ich dogonic i zlapac, ale bylo za pozno.


english: Suppose we've got a group of little organisms -- they can be bacteria, they can be hamsters; it doesn't matter what -- and let's suppose that this little group here, they evolved to be cooperative.

non_english: დავუშვათ გვაქვს პატარა ორგანიზმების ჯგუფი. ეს შეიძლება იყოს ბაქტერია, ან ზაზუნა. არ აქვს მნიშვნელობა. დავუშვათ ეს პატარა ჯგუფი ევოლუციურად მოთანამშრომლედ განვითარდა.


english: But in another country or culture, some may take offense at them.

non_english: Namun, di negara atau kebudayaan lain, orang - orang bisa tersinggung.


english: There ought to be more buses during the rush hours.

non_english: 交通高峰期该有更多公交车。


english: Part of this appropriation is intended to support improvements in child care to enable children to live in a family-type setting.

non_english: Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je potpori poboljšanja skrbi za djecu kako bi se djeci omogućio život u obiteljskom okruženju.


english: But, someone might argue, that's natural beauty.

non_english: ولكن، قد يقول شخص ما، هذا الجمال الطبيعي.


english: It was just the right distance from its star to contain huge oceans of liquid water.

non_english: Tā bija tieši pareizajā attālumā no zvaigznes, lai uz tās varētu būt milzīgi šķidra ūdens okeāni.


english: The three of us go to the exam together, and we sit down.

non_english: Οι τρεις μας πάμε μαζί στις εξετάσεις και καθόμαστε.


english: This is a watch made in Japan.

non_english: हे जपानमध्ये बनवलेलं घड्याळ आहे.


english: But the problem was that the gamma detectors were these huge, bulky tubes, and they were filled with these scintillating crystals, and you just couldn't get them close enough around the breast to find small tumors.

non_english: اما مشکل این بود که شناساگر‌های گاما لوله‌های ضخیم بزرگ بودند، و با این بلور‌های درخشان پر شده بودند، و شما نمی‌توانستید آنها را به اندازه کافی نزدیک پستان برای پیداکردن تومور‌های کوچک کنید.


english: Goes to the next element

non_english: ਅੱਗੇ ਤੱਤ 'ਤੇ ਜਾਓPrevious element


english: Palestine has been used for a very long time to refer to the geographical area south of Sidon and north of the Sinai.

non_english: Název Palestina se dlouhodobě používal k označení území jižně od Sidónu a na sever od Sinaje.


english: Tom doesn't want to go to school today.

non_english: Ο Τομ δεν θέλει να πάει στο σχολείο σήμερα.


english: And there are unseen creatures living all over your body, including mites that spend their entire lives dwelling on your eyelashes, crawling over your skin at night.

non_english: اور بھی اندیکھی مخلوق ہیں جو آپ کے تمام جسم پر رہتی ہیں، جن میں شامل ہیں چھوٹے کیڑے جو اپنی تمام زندگی آپ کی پلکوں پر گزارتے ہیں، جو رات کو آپ کی جلد پر رینگتے ہیں-


english: Gerry Albert Corpuz presents wants the ‘emergency funding assistance’ for farmers to be closely monitored by anti-corruption groups.

non_english: Gerry Albert Corpuz presents quer que os ‘fundos de ajuda emergenciais’ para fazendeiros sejam monitorados de perto por grupos anticorrupção.


english: The “hungry thirties ” had arrived.

non_english: Det ” hungriga trettiotalet ” hade anlänt.


english: I'm not curious at all.

non_english: Хич не ми е любопитно.


english: Thailand was so drastically deforested that it had to outlaw all logging.

non_english: Thajsko bylo odlesněno takovým drastickým způsobem, že muselo zákonem zakázat jakoukoli těžbu dřeva.


english: I'll get in touch with you soon.

non_english: 近いうちに連絡します。


english: Replace them with low - calorie snacks, such as apples, carrots, whole - grain wafers.

non_english: Դրանց փոխարեն կերեք ցածր կալորիականությամբ թեթև սնունդ ՝ խնձոր, գազար, անմշակ ցորենից պատրաստված վաֆլիներ ։


english: Not all pack sizes might be marketed.

non_english: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.


english: Tom can speak English like a native.

non_english: Tom có thể nói tiếng anh như người bản ngữ.


english: and by the night and what it enfolds,

non_english: और रात की और उसके समेट लेने की,


english: You speak so meaningfully and coherently for your age.

non_english: Parli in modo così eloquente e coerente per la tua età.


english: The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.

non_english: A quarta coisa é que o trabalho é desproporcionalmente mais caro do que os materiais.


english: On World Water Day (March 22) the United Nations Environment Programme (UNEP), in partnership with the Jamaican Government, launched the Jamaica Green Economy Scoping Study in a garden setting at Kingston's Devon House.

non_english: Програмата за животна средина при Обединетите Нации (UNEP), во партнерство со јамајканската влада, ја лансираше Студијата од областа на јамајканската зелена економија за време на Светскиот ден на водата (22 март) во градината на Девон Хаус во Кингстон.


english: The can is empty.

non_english: Банка пустая.


english: And we went into parenting expecting our lives to look like this.

non_english: E fomos para a criação de filhos esperando que nossas vidas se parecessem assim.


english: - a long needle (for example 0.8 x 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for

non_english: labra twila (per eżempju 0. 8  40 mm [21 gauge 1. 5 pulzieri]) biex iżżid l- ilma għall -


english: I was like, "Really?" and he was like, "Absolutely."

non_english: Pasakiau: "Tikrai? ", o jis atsakė: "Neabejotinai".


english: They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

non_english: Вони не обов'язково знають, що вони роблять чи навіщо вони це роблять.


english: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.

non_english: Ik verzoek de commissaris uitdrukkelijk te bevestigen dat de Commissie de regeling niet goedkeurt.


english: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.

non_english: Car une chose est claire : même si nous adoptons une excellente réglementation au sein de l'Union européenne, le trafic ne s'arrête pas à ces frontières ; il les traverse.


english: And it's up to us now, in order to figure out what we need to put in place to make sure the outcomes of artificial intelligence are the ones that will be better for all of us.

non_english: و الموضوع يرجع إلينا الآن، من أجل معرفة ما نحن بحاجة لوضعه  في المكان الصحيح للتأكد من أن نتائج الذكاء الإصطناعي ستكون الأفضل لنا جميعا.


english: ‘, as amended by:

non_english: “, kurā grozījumi izdarīti ar:


english: I bought this book yesterday.

non_english: Вчера ја купив книгава.


english: (Laughter) So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

non_english: （笑聲） 因此我想看到 一個完全更新改變的數學教程 從根底開始建構 以電腦的存在為基礎 電腦現今已經到處存在


english: This is the currently selected font family

non_english: ಇದು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಯ್ದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪರಿವಾರ


english: It was my brother that made the mistake.

non_english: चूक केली ती माझ्या भावाने.


english: The development in the late 1800 ’ s of new machines for grinding and mixing enabled paint manufacturers to turn out large volumes of paint, and soon paint making entered an era of rapid development.

non_english: Στο τέλος του δεκάτου ογδόου αιώνος η εξέλιξις των νέων μηχανών τριψίματος και μίξεως επέτρεψε στους βιομηχάνους να παράγουν μεγάλες ποσότητες χρωμάτων και γρήγορα η παρασκευή χρωμάτων εισήλθε σε μια περίοδο ταχείας αναπτύξεως.


english: You'll go if you pose in the pink dress.

non_english: Пойдёшь, если попозируешь в розовом платье


english: Does the Council believe that it is permissible to consolidate future overfishing which violates the originally established TAC of 33 000 metric tonnes per year, given the current evidence for the critical state of anchovy stocks?

non_english: Pitääkö komissio hyväksyttävänä vakauttaa tulevaisuutta varten liikakalastus, joka rikkoo alunperin asetettua 33 000 tonnin vuotuista sallittua saalismäärää, tilanteessa, jossa sardellikanta on todistetusti kriisissä?


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (АВ: Истина.) РГ: Можда се сећаш, заљубили смо се до ушију.


english: Clouds of ash billowed from Sakurajima.

non_english: Sakurajima'dan kül bulutları yükseliyordu.


english: One Gaza blogger has decided to show her appreciation for Turkey's stance in a practical way - by starting a campaign to buy Turkish goods.

non_english: Një bloger në Gaza ka vendosur për të treguar vlerësimin e tij për qëndrimin e Turqisë në një mënyrë praktike - duke filluar një fushatë për të blerë mallra turke.


english: Injustices were taking place all around him, even though he lived among people who claimed to serve Jehovah.

non_english: Насекаде околу него имало неправди, иако живеел меѓу луѓе кои тврделе дека му служат на Јехова.


english: (c) 2000-2009 The Kate Authors

non_english: (c) 2000- 2009 The Kate Authors


english: And so therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions, and I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.

non_english: Bu nedenle, böylesi bir değişim bu müzik kurumlarına oldukça ilginç bir grup öğrencinin katılması anlamına geliyordu. Ve söylemeliyim ki oların pek çoğu şimdi dünyanın farklı yerlerinde profesyonel orkestraların bünyesindeler.


english: The Commission invited member Governments to review their internal distribution channels for ESCWA session documents, solicit feedback from the ministries or offices concerned on how distribution channels could be further improved and share the outcome of those reviews with the secretariat; requested the secretariat to improve and continually update the ESCWA website, with the aim of providing easy access to the archives of intergovernmental session documents, including reports; activate the member country official focal points identified by those countries; and decided to review the outcome of the in-depth evaluation at the twenty-sixth session.

non_english: 83. 委员会邀请成员国政府审查其西亚经社会届会文件的内部散发渠道，征求各相关政府部门对进一步改善散发渠道的反馈意见并与秘书处共享审查结果；请秘书处改进并不断更新西亚经社会网站，以方便获取包括报告在内的政府间届会文件档案；启动成员国指定的官方协调单位；并决定在第二十六届会议上审查深入评估的成果。


english: Well don't talk rat, but we have a clicker, a standard method for animal training, which you see there.

non_english: نحن لا نتحدث بلغة الجرذان، ولكن لدينا الطقاقه، طريقة قياسية لتدريب الحيوانات، الذي تراه هناك.


english: There is a hut below the bridge.

non_english: Unter der Brücke gibt es eine Hütte.


english: # Dream a little dream of me #

non_english: # ฝันถึงฉัน สักนิดนึง #


english: It may be necessary to add or increase anti-hypertensive treatment.

non_english: Jista ’ jinħtieġ li jiżdied it- trattament ta ’ kontra il- pressjoni tad- demm.


english: And for their taking usury, although they were forbidden it; and for their consuming people's wealth dishonestly. We have prepared for the faithless among them a painful torment.

non_english: اور اس سبب سے بھی کہ باوجود منع کئے جانے کے سود لیتے تھے اور اس سبب سے بھی کہ لوگوں کا مال ناحق کھاتے تھے۔ اور ان میں سے جو کافر ہیں ان کے لئے ہم نے درد دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے


english: I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself.

non_english: Saya tidak pernah mempertimbangkan kemudahan dan kegembiraan sebagai tujuan hidup itu sendiri.


english: Many Bangladeshis had the notion of looking down upon anything Bangladeshi.

non_english: Beaucoup de Bangladais ont eu pour habitude de dénigrer tout ce qui était bangladais..


english: Stop telling me what to do.

non_english: Prestani mi govoriti što da radim.


english: - There's a cruiser approaching at high speed on Baywood.

non_english: - 순양함이있다 고속으로 접근 Baywood에


english: I spent too much time listening to those brain cells in a dark room, by myself.

non_english: 私は暗い部屋で たった一人で 脳の細胞ばかりに耳を傾けていました


english: What makes you so sad?

non_english: Чому ти такий сумний?


english: Now, there are four questions at this stage: the first, which has already been raised in this debate, is evidently that of the management passport and I heard the Commissioner tell us about his fear of seeing this passport badly prepared.

non_english: На този етап съществуват четири въпроса. Първият - вече споменат при това разискване - засяга очевидно паспорта на управляващото дружество и Комисарят ни запозна с опасенията си в случай на недобре подготвен паспорт.


english: China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia.

non_english: A China, que já atravessa dificuldades económicas, seria a mais afectada, juntamente com toda a Ásia Oriental.


english: There is one point about the impact for firms which is of great importance. This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi: the issue of SMEs.

non_english: Een ding is heel belangrijk in verband met het bedrijfsleven, zoals mevrouw Thyssen, mevrouw Peijs en mevrouw Palacio Vallelersundi hebben opgemerkt: de gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf.


english: It is no use your trying to persuade him.

non_english: Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.


english: (Laughter) There were plenty of role models all around us.

non_english: (Tawa) Ada banyak contoh untuk diteladani di sekitar kami


english: The situation in Canada was frankly exposed in editorial comments made over radio station CFRA in Ottawa, Ontario, Canada, on November 15, 1968.

non_english: De situatie in Canada werd openhartig blootgelegd in redactionele commentaren die op 15 november 1968 via het radiostation CFRA in Ottawa, in de Canadese provincie Ontario, werden geleverd.


english: This is because in Biblical usage “earth ” often denotes the section of the globe inhabited by the Israelites.

non_english: Dit komt doordat het woord „aarde ” zoals dit in de bijbel wordt gebruikt vaak het gedeelte van de aarde aanduidt dat door de Israëlieten werd bewoond.


english: But then many traditions, perceptions, practices were added on top of it.

non_english: però aleshores moltes tradicions, percepcions, moltes pràctiques s'hi van afegir.


english: You look very charming today.

non_english: Voi sembrate molto affascinanti oggi.


english: Identification of the animals

non_english: Dzīvnieku identifikācija


english: All my haste was in vain.

non_english: Tutta la mia fretta fu vana.


english: It'll be the orange wire.

non_english: ඒක තැඹිලි පාට වයර් එකක් වෙයි.


english: Who could it be?

non_english: Кто бы это мог быть?


english: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.

non_english: Concernant la fiscalité, les aides d' État, les Fonds structurels, la défense de nos productions traditionnelles il est urgent d' imaginer des mesures concrètes marquées par l' audace et par l' ambition.


english: BG: Okay, so we'll let you go and save it, and rescue it.

non_english: BG: Gerai, leisime tau eiti ir ją išgelbėti, išsaugok ją.


english: My mama told me long ago I've lost so many precious things, I know They won't be back Where did they go?

non_english: အမေ ကျွန်မကို ပြောခဲ့တာ ကြာပါပြီ ကျွန်မမှာ အဖိုးတန်အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်တဲ့ ကျွန်မ သိတာပေါ့ သူတို့ ပြန်မလာတော့ဘူးလေ။ သူတို့ ဘယ်ရောက်သွားကြလဲ။


english: Insufficient light will cause plants to grow leggy, have weak stems and pale leaves, with few or no flowers.

non_english: Ist das Licht für eine Pflanze nicht ausreichend, schießt sie in die Höhe, hat schwache Stengel und blasse Blätter und treibt nur wenige oder gar keine Blüten.


english: Debt burdens remain crushing, and Europe’s economy remains unable to grow.

non_english: O peso da dívida mantêm-se avassalador e a economia europeia continua incapaz de crescer.


english: Your Group was alone in advocating what you are saying now.

non_english: Apenas o seu grupo defendeu a posição que o senhor agora defende.


english: He took the proper steps to meet the situation.

non_english: Viņš spēra īstos soļus attiecīgajai situācijai.


english: 90 percent of your long-term happiness is predicted not by the external world, but by the way your brain processes the world.

non_english: Урт удаан аз жаргалын 90% нь  гадаад орчноос биш харин бидний ертөнцийг  харах үзлээс хамаарна.


english: (Laughter) And I barely finished elementary school.

non_english: (Ketawa) Dan saya hampir-hampir tak habis sekolah rendah.


english: No filename to save to

non_english: Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan


english: The shopowner did not realise that many of his wares had already expired.

non_english: Pekedai itu tidak perasan barang-barang di kedainya sudah banyak yang tamat tempoh.


english: You are the man I've been looking for.

non_english: Tu es l'homme que je cherchais.


english: So we had to chase this in the submersible for quite sometime, because the top speed of this fish is one knot, which was the top speed of the submersible.

non_english: Doncs vam haver de perseguir-lo amb el submergible una llarga estona, perquè la velocitat màxima d'aquest peix és d'un nus, que és la velocitat màxima del submergible.


english: Arabic

non_english: АрабскаяName


english: President Museveni has reportedly assured American authorities that he will veto Ndorwa West MP David Bahati’s proposed anti-gay law, a position that breaks with his recent stance and the statements of officials in his government.

non_english: Как сообщают, Президент Мусевени заверил американские власти в том, что он наложит вето на предложенный Девидом Бахати антигомосексуальный законопроект - позиция, которая противоречит его недавней установке и заявлению официальных лиц в его правительстве.


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

non_english: Dhe mendoj se, po t'i bëni bashkë gjithë këta filtra, po të merrni gjithë këto algoritme, ju del ajo që unë e quaj flluska filtrash.


english: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.

non_english: Parlamentet kräver en uppförandekod för kommissionärer och kabinett.


english: In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

non_english: При всяко едно от тези карания винаги се оказвам застанал на едно от тези невероятни места, възприемайки този невероятен пейзаж около мен и се чуствам благословен и щастлив, че съм жив и чуствам всяко влакно в болящото ми тяло.


english: That is why the psalmist could foretell: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace. ” — Ps.

non_english: Es por eso que el salmista pudo predecir esto: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz. ” — Sal.


english: And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

non_english: И се чуствам благословен и щастлив, че преди 15 години имах смелостта да откажа постоянна работа в университета на Ню Йорк и да се върна в моята родна страна, където мога да осъществя тези невероятни карания с тази група от проблемни деца, идващи от Етиопия, Мароко и Русия.


english: He was cool. He was fine.

non_english: Jis buvo kietas. Jis buvo puikus.


english: Up until a few years ago, Guaraní was considered a language spoken only by “lower class citizens,” and people from the country side.

non_english: До недавнего времени гуарани считался языком "низких слоев общества" и людей из сельской местности.


english: We must get up at dawn.

non_english: Πρέπει να σηκωθούμε στην αυγή.


english: How is the cress soup for the children's charity group?

non_english: ¿Cómo está la sopa de cresón del grupo de beneficencia?


english: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

non_english: Signora Presidente, gradirei sapere se questa settimana il Parlamento intende lanciare un segnale chiaro per esprimere il nostro scontento riguardo alla decisione presa oggi di rifiutare il rinnovo dell'embargo sulle armi contro l' Indonesia, visto e considerato che in passato la stragrande maggioranza dei deputati aveva sostenuto l'imposizione dell'embargo all'Indonesia.


english: %1$s was banned by %2$s

non_english: %2$s દ્દારા %1$s પ્રતિબંધ થયેલ હતુ


english: I haven't seen it in 10 years.

non_english: Ég hef ekki séđ hann í 10 ár.


english: That's why you're here.

non_english: Ecco perchè è qui.


english: She fears he was tortured and killed, and has demanded a full investigation of his death, including an exhumation and autopsy on his cadaver.

non_english: Obává se, že byl mučen a zabit, a požaduje plné vyšetřování jeho smrti včetně exhumace a pitvy.


english: - Any news from abroad?

non_english: Някакви новини извън границата?


english: If we deliberately choose to explore history with our students rather than just teach it, we help them understand that history is ongoing and that it's connected to current movements for justice.

non_english: 如果我們刻意帶學生去探索歷史， 而不是只教他們歷史， 我們就能幫他們了解 歷史是現在進行式， 並與目前的正義運動連結在一起。


english: isRealli posts an interview Noa gave to the Spanish paper La Razon.

non_english: isRealli publiceert een interview dat Noa aan de Spaanse krant La Razon gaf.


english: Cynthia and I were there.

non_english: Cynthia și eu am fost acolo.


english: Name and area of competence of Advisory Councils

non_english: Naziv i područje nadležnosti savjetodavnih vijeća


english: Is there any chance that he will come?

non_english: Има ли шанс той да дойде?


english: "Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

non_english: "चला मग आम्हाला कोणत्याही मूळ रकमेच्या व्याजाचा हिशेब करायला सांगा."


english: in writing. - (DA) The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament have voted against the own-initiative report on the common agricultural policy and global food security, as the report opposes the liberalisation of agricultural policy and criticises EU rules on the restriction of pesticides.

non_english: Membrii danezi ai Grupului Socialist din Parlamentul European au votat împotriva raportului din proprie iniţiativă referitor la politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială, deoarece raportul se opune liberalizării politicii agricole şi critică regulile UE referitoare la restricţiile privind pesticidele.


english: Later a video was leaked and published on several sites with an entrepreneur who started to cut the trees in the area still under examination, saying he is working on the orders from Auchan.

non_english: Később felkerült az internetre egy videó, amelyen egy vállalkozó beismeri, hogy az Auchan kérésére fogott bele a vizsgálat alatt lévő területen a fák kivágására.


english: The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

non_english: As pessoas que construíram a minha escola também construíram a prisão e o manicômio usando os mesmos materiais.


english: These crimes must be dealt with rapidly, effectively and severely, in a dissuasive and well-planned fashion.

non_english: Tyto zločiny musíme rychle, účinně a přísně řešit, a to odstrašujícím a dobře naplánovaným způsobem.


english: We agreed to refrain from smoking while we are at work.

non_english: הסכמנו להימנע מעישון בזמן שאנחנו בעבודה.


english: when we made you equal with the Lord of the Worlds .

non_english: o vaxt ki , biz sizi aləmlərin Rəbbinə tay tuturduq .


english: Please put on your shoes.

non_english: Ta på deg skoene dine.


english: “ Couldn’t they see what was going on?

non_english: “ ¿No podían ver lo que sucedía?


english: I've been telling him about the campaigns for his release, and he cannot believe that people care and are talking about him.

non_english: Říkala jsem mu o kampaních za jeho propuštění a on nemohl věřit, že na něm lidem záleží a že o něm mluví.


english: And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

non_english: Az iskolai tehén azt próbálja kitalálni, hogyan váltsa le a fűnyírót a focipályán.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

non_english: Şimdi meşe palamudu meşe ağacıyla ilgili, tabi ki İbrahim ile ilişkilendirdiğimiz meşe ağacında yetişiyor.


english: I would argue that they have kind of a narrow conception of national security.

non_english: میں اس پر بحث کروں گا کہ ان کا قومی سلامتی کا ایک محدود تصور ہے۔


english: At the same time, if the economy is already contracting sharply, as it often does in such situations, a spending cut is bound to have serious negative effects on domestic demand.

non_english: Tegelijkertijd is het ook zo dat als een economie toch al scherp krimpt, zoals dikwijls het geval is in dergelijke situaties, bezuinigingen ernstige nadelige gevolgen kunnen hebben voor de binnenlandse vraag.


english: - She says that you're philanthropic.

non_english: Mama kaže da si filantrop.


english: Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' .

non_english: El Señor Schultz señaló antes que no tenía claro el concepto de "scoreboard" (marcador).


english: China already has a bigger network than any other country in the world and will soon have more than all the rest of the world put together.

non_english: Kina har allerede et større netværk end noget andet land i verden og vil snart have mere end resten af verden lagt sammen.


english: One French appeal court recently declared that doing so “leads, consciously or not, to totalitarianism. ”

non_english: בית ־ דין לערעורים בצרפת יצא לאחרונה בהצהרה שמנהג זה ” מוביל, במודע או שלא במודע, לטוטליטריות ” .


english: It’s an issue which many U.S. politicians currently want to solve by militarizing the southern frontier, but just like when IRCA became law 25 years ago, the real problems that must be addressed remain far away from the U.S. border.

non_english: את הבעיה הזו רוצים פוליטיקאים אמריקאים רבים לפתור כעת באמצעות ביצור הגבול הדרומי, אך כפי שקרה לפני 25 שנים כשנחקק ה-IRCA, הבעיות האמתיות שיש לפתור מצויות הרחק מגבולותיה של ארצות-הברית.


english: They can't swing from branch to branch like apes can.

non_english: Ne mogu se njihati s grane na granu kao što mogu majmuni.