english: Wasn't Kong the one who killed your friend?

non_english: 콩이 당신 친구를 죽였잖아요?


english: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.

non_english: Det är första gången jag talar vid plenarsammanträdet och detta är spännande, i viss mån likt den första kärleken, men den första kärleken varade dock längre än två minuter.


english: Do you think that blogging is a powerful tool for women in Bolivia?

non_english: Denkst du, dass bloggen ein starkes Werkzeug für Frauen in Bolivien ist?


english: When I got to the Russian March yesterday, it occurred to me that I'd arrived at a Halloween party — so many colorful personalities, all wearing masks.

non_english: Da jeg kom hen til det russiske optog i går, slog det mig, at jeg var kommet til en halloweenfest - så mange farverige personligheder, der alle bar masker.


english: 'Cause it really feels like it's about the kiss.

non_english: vì thật sự cảm giác như là do nụ hôn đó vậy.


english: Aren't you the one who caused this mess?

non_english: A nisi ti tisti, ki je zakuhal tole?


english: If two parties among the Believers fall into a quarrel , make ye peace between them : but if one of them transgresses beyond bounds against the other , then fight ye ( all ) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah ; but if it complies , then make peace between them with justice , and be fair : for Allah loves those who are fair ( and just ) .

non_english: Əgər mö ’ minlərdən iki dəstə bir-biri ilə vuruşsa , onları dərhal barışdırın . Əgər onlardan biri təcavüzkarlıq etsə , təcavüzkarlıq edənlə Allahın əmrinə ( itaətinə ) qayıdana qədər vuruşun .  ( Təcavüzkarlıq edən Allahın əmrinə ) qayıtsa , hər iki dəstənin arasını ədalətlə düzəldin və insafla hərəkət edin .  Şübhəsiz ki , Allah insaflıları sevər !


english: More comments on Kareem's case are available on www.freekareem.org

non_english: D’autres commentaires sur le cas de Kareem peuvent être lus sur www.freekareem.org


english: The Green School effect -- we don't know what it is.

non_english: Ефекат Зелене Школе - не знамо шта је то.


english: Constructors

non_english: निर्माणकर्ताहरू


english: For example, most of the Japanese delegates were pioneers, and their neat dress and orderliness visibly adorned their section of the stadium.

non_english: Piemēram, lielākā daļa Japānas delegātu bija pionieri, kas ar saviem glītajiem tērpiem un kārtīgumu skaisti rotāja savu stadiona sektoru.


english: I suspect that the question is focused on the issue of where the competence of the authority begins and ends and where the competence and authority of food safety agencies in Member States begin and end.

non_english: Nutro il sospetto che la domanda verta più che altro su dove cominciano e dove finiscono le competenze dell' Autorità europea da un lato e quelle delle agenzie nazionali per la sicurezza alimentare.


english: It's not anymore, but I found a retired geology professor to take me down, and he said, "Okay, I'll let you have some water from the mine."

non_english: Už tomu tak není, nicméně jsem našel profesora geologie v důchodu, který mě tam vzal. Nakonec řekl: „Dobře, nechám vás vzít si odsud trochu vody.“


english: Default Identification

non_english: Standert identifikaasje


english: Many of our folk toys have great science principles.

non_english: Meget af vores folkelegetøj har store videnskab principper.


english: All these women sitting at one table from eight, nine countries, all chatting to each other, not understanding a word, because they're all speaking a different language.

non_english: 8, 9 орноос ирсэн бүсгүйчүүд нэг ширээнд сууж, бие биентэйгээ чалчсан ч, нэг ч үг ойлгохгүй. Учир нь тэд бүгд өөр хэлтэй.


english: But nothing prepared us for what happened next in our relationship with her, when she started hunting.

non_english: Nic jednak nie przygotowało nas na to, co zdarzyło się w naszej relacji z tą lamparcicą kiedy zaczęła polować.


english: [ Picture on page 10]

non_english: [ Ilustracja na stronie 9]


english: Okay, I'm going to show you again something about our diets.

non_english: OK, vă voi arăta iar ceva despre ce mâncăm.


english: Uploading attachment (%d%%)

non_english: Lampiran dimuat naik (%d%%)


english: My 8-year-old grandson would be Ossetian, too - on his father's side, that is.

non_english: Внук 8 лет - тоже, получается, осетин, но это если по отцу.


english: But her uncle, who was a university graduate, he wanted to give her an opportunity to see the world, to be part of the society.

non_english: Men hennes farbror,  som hade en universitetsexamen, ville ge henne en chans att se världen och bli en del av samhället.


english: AV: Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.

non_english: А.В. : Я рада, що Руфус торкнувся цієї теми, тому що, як ви помітили, у нього був провал у перші роки, коли, гадаю, більшість роботи була на мені.


english: I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions.

non_english: Cred că vor fi multe probleme, dar cu ajutor, sunt sigur că voi găsi soluții.


english: I put the money into the safe.

non_english: من پول را در گاوصندوق گذاشتم.


english: RG: You may remember, we fell head over heels in love.

non_english: (AV: To prawda.) RG: Może pamiętasz, zakochaliśmy się w sobie po uszy.


english: Or if indeed you are a politician and try to explain why a certain decision was made.

non_english: Или если вы действительно политик и объясняете, почему конкретное решение было принято.


english: She was obliged to give up the plan.

non_english: A fost obligată să renunţe la plan.


english: Where were you going?

non_english: Ke mana kamu pergi?


english: A Dutch chocolate maker.

non_english: صانع الشوكولاتة الهولندية.


english: Though all of those islands should be scenes of happy contentment, this is by no means the case.

non_english: Alla dessa öar borde kunna uppvisa lycklig förnöjsamhet, men så är det inte alls.


english: And even though money available from petroleum production may seem unending, the water supply is not.

non_english: A hoci sa zdá, že príjmy získavané ťažbou ropy sú nevyčerpateľné, neplatí to o zásobách vody.


english: But it's the things you notice when you're not actually with your instrument that, in fact, become so interesting, and that you want to explore through this tiny, tiny surface of a drum.

non_english: Ale jsou to právě ty věci, kterých si všimnete když zrovna nejste se svým nástrojem, které vám zrovna připadnou tak zajímavé a které chcete prozkoumat prostřednictvím tohoto mrňavého povrchu bubnu.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: 자, 이것이 요즘 상당히 연구되고 있는 현상의 많은 사례들 중 하나입니다.


english: The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.

non_english: La paradoja es que, al mantener la distancia política, y limitar con ello las opciones de Turquía, Europa podría terminar por reforzar la condición de este país como base militar de los EU.


english: I needed all of it to pay you back.

non_english: Size geri ödeme yapabilmek için hepsine ihtiyacım vardı.


english: Context is vital.

non_english: Контекст имеет жизненно важное значение.


english: Come on, guys, let's go.

non_english: Haideţi, băieţi. Să plecăm.


english: 0.75x5.875in, 19x147mm (Video tape spine)

non_english: 0. 75x5. 875in, 19x147mm (videospólu kantur)


english: Would it not be better to stay on safe trails and enjoy the majestic mountain creation of God year after year?

non_english: Ne serait -  il pas préférable de suivre des pistes non dangereuses et de pouvoir continuer année après année de jouir du spectacle des majestueuses montagnes que Dieu a créées?


english: In the next two videos filmed by activists, we can see that the police were carrying electric batons.

non_english: De två följande videoklippen har filmats av aktivister och visar att kravallpolisen använde sig av elektriska batonger.


english: School has started and I like it so far.

non_english: He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.


english: On the other hand, we see great signs of hope.

non_english: Z drugiej strony widzimy wielkie znaki nadziei.


english: And if your efforts at studying have resulted in your attaining a workable knowledge of the subject  — even if your test scores don’t seem to reflect that —  your efforts have not been wasted.

non_english: И если твои усилия помогли тебе приобрести полезные знания о какой - нибудь теме, то твои усилия не были напрасными — даже если твоя отметка производит другое впечатление.


english: _Ignore All

non_english: _I အားလုံး လစ်လျူရှု


english: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

non_english: જો ચકાસાયેલ GTM એ કોઈપણ સરખા રંગના બ્લોકોના લંબચોરસ વિભાગોને એક મોટા ખાનાં સાથે ROWSPAN અને COLSPAN કિંમતો વડે બદલી નાંખે.


english: (Laughter) We now know that at Gombe alone, there are nine different ways in which chimpanzees use different objects for different purposes.

non_english: (Skratt) Nu vet vi att det finns nio olika sätt, bara i Gombe, som schimpanser använder sig av olika verktyg på i olika syften.


english: If there were no physical laws to govern the universe, creation would be in anarchy.

non_english: Αν δεν υπήρχαν οι φυσικοί νόμοι που να κυβερνούν το σύμπαν η δημιουργία θα ήταν σε αναρχία.


english: Mr President, like so many others here today, I believe this is a good measure.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω, όπως και τόσοι άλλοι εδώ σήμερα, ότι το μέτρο αυτό είναι σωστό.


english: New Script

non_english: ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ


english: New York’s subways admittedly are noisy, but things could be different.

non_english: Zoals wordt toegegeven, is de Newyorkse ondergrondse lawaaiig, maar het zou anders kunnen zijn.


english: I'm getting off the train at the next stop.

non_english: Ще сляза от влака на следващата спирка.


english: Second, bond investors are being really stupid.

non_english: En segundo lugar, los bonistas realmente están actuando como tontos.


english: Dealing with other people demands a kind of flexibility that no set of rules can encompass.

non_english: Jednanie s ostatnými ľudmi vyžaduje určitý druh flexibility, ktorý žiadne pravidla nemôžu obsiahnuť.


english: While that may help compensate for the inflation “thief, ” it will rob you of the vital time needed to care for your responsibilities toward your Creator and your family.

non_english: To je sicer lahko nadomestilo za tisto, kar ti » ukrade « inflacija, toda odvzelo ti bo dragoceni čas, ki ga potrebuješ, da zadovoljiš odgovornostim do Stvarnika in družine.


english: international organisations contributing to the operations of GMES.

non_english: međunarodne organizacije koje doprinose aktivnostima GMES-a.


english: Photographer Michael Forster Rothbart and web designer Dave Menninger have created a site of Chernobyl panoramas.

non_english: O fotógrafo Michael Forster Rothbart e o web designer Dave Menninger criaram um site com panoramas de Chernobil.


english: I've lost my filling.

non_english: J'ai perdu mon plombage.


english: This is my message to you.

non_english: Inilah pesanan saya untuk sekalian.


english: So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.

non_english: Takže nabudúce, keď budete prechádzať okolo výkladu klenotníctva s vystaveným, nádherne vybrúseným kameňom v tvare slzy, nebuďte si istý, že je to len okolitá kultúra ktorá Vám hovorí, aký je ten ligotavý šperk krásny.


english: Not for a long time.

non_english: Ne već duže vrijeme.


english: Undoubtedly we can not ignore trace of US leaders in all of Iran's dossiers also at least in economical aspect by embargos which have imposed to Iran's nation.

non_english: Ongetwijfeld kunnen we het spoor van Amerikaanse leiders in alle Iraanse dossiers niet negeren, ten minste niet voor wat betreft het economische aspect via embargo's die aan Iran zijn opgelegd.


english: That is his car.

non_english: ئۇ ئۇنىڭ ماشىنىسى.


english: The town was destroyed during the war.

non_english: Staden förstördes under kriget.


english: I need to save my friend.

non_english: אני צריכה להציל את החברה שלי.


english: If you have these symptoms coupled with malaise, a lack of enjoyment in anything, then you could well be experiencing burnout.

non_english: Kui oled märganud enda juures neid sümptomeid ning sul on ka halb enesetunne ja sa ei suuda mitte millestki rõõmu tunda, siis on võimalik, et tegemist on läbipõlemisega.


english: While many of these use Ushahidi, some have developed their own approaches, including aggregating elections news from multiple sources on a single site and tracking official election monitors’ reports on Google Maps.

non_english: Ενώ πολλά από αυτά χρησιμοποιούν τη μέθοδο Ushahidi, άλλα έχουν αναπτύξει τις δικές τους προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής συσσώρευσης νέων από εκλογικές διαδικασίες μέσω πολλαπλών πηγών σε ένα μόνο ιστοχώρο και της ανίχνευσης των επίσημων εποπτικών αναφορών για τις εκλογές στο Google Maps.


english: What are you talking about?

non_english: Hva snakker du om.


english: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.

non_english: Det gældende system skaber gennemskuelighed og retssikkerhed for virksomhederne og har takket være indberetningspligten uden tvivl ført til disciplinering og afskrækkelse.


english: Still, others are optimistic that Khodorkovsky could yet emerge from prison.

non_english: Někteří ovšem vidí Chodorkovského šance dostat se z vězení optimisticky.


english: Because the Maori Party belongs to New Zealand's governing coalition, the Prime Minister said his government should speak with “one voice,” meaning no face-to-face talks will take place with Fiji’s Prime Minister until he is willing to move up elections earlier than his intended date of 2014.

non_english: De minister-president zei dat, aangezien de Maori Party deel uitmaakt van de Nieuw-Zeelandse regeringscoalitie, zijn regering met "één stem" moet spreken en dat betekent dat er pas een-op-eengesprekken met de minister-president van Fiji zullen plaatsvinden als deze bereid is de verkiezingen eerder te laten plaatsvinden dan op de geplande datum in 2014.


english: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.

non_english: Nii SESAR, SafeSeaNet kui ka Track and Trade on seadmed ja uued tehnoloogiad, mida selles sektoris edukalt rakendatakse.


english: And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.

non_english: Dhe është 9 miliard litra benzinë të shpenzuara.


english: There was, incidentally, a psychological problem that had to be overcome en route to this point.

non_english: Между прочим, у меня была психологическая проблема, которую надо было преодолеть.


english: It is active through its radio Tunisia Gays (Radio).

non_english: A Tunisia Gays a rádióállomásán keresztül működik.


english: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.

non_english: Hlobo luni lwesizinda ukumele lusetshenziswe kulendawo yohlu.Amanani angenzeka "gtk" - iphutha GTK+widget isizinda esizosetshenziswa, "umbala" - umbala wesishuxulela uzosetshenziswa ngembala wesizinda noma "isithombe"- isithombe isishiwo isishuxulelo sesithombe sizosethsenziswa ngesizinda.


english: So I'm at the Norman Lear Center at USC, and we've done a lot of research over the last seven, eight years on demographics and how they affect media and entertainment in this country and abroad.

non_english: Unë jam në qendrën Normal Lear tek USC, dhe kemi bërë shumë hulumtime gjatë 7-8 viteve të fundit rreth demografisë dhe si ndikon ajo tek mediat dhe argëtimi në këtë vend dhe jashtë.


english: I'm glad you enjoyed it.

non_english: Я рада, що воно тобі сподобалося.


english: And a leading Protestant work, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), says that “it is doubtful that any of the proverbs goes back to Solomon’s time. ”

non_english: Un important ouvrage protestant, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (1962), déclare qu ’ “il est douteux qu’un seul des proverbes remonte jusqu’au temps de Salomon ”.


english: If family members are to continue walking in Jehovah’s way, what must they experience, and what contributes to this?

non_english: Еховагийн замаар замнахаа үргэлжлүүлэхэд гэр бүлийн гишүүдэд юу хэрэгтэй ба үүнд юу тус дэм болдог вэ?


english: She needs a hospital.

non_english: Hänet täytyy viedä sairaalaan.


english: That's usually not the route.

non_english: Pot običajno ni taka. (Smeh)


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

non_english: و این بید انگلیسی منتشر کننده هوا است. و اون به نرمی هوای موجود در فضا را به حرکت درمیاره.


english: It has intervened or helped in cases of devastating hurricanes, such as Hurricanes Gudrun and Kyril.

non_english: Olyan pusztító hurrikánok esetében jelentett segítséget, amilyen a Gudrun vagy a Kyril hurrikán volt.


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

non_english: Não fica permanentemente nas zonas económicas exclusivas destes cinco países da América Central, mas move-se com a estação.


english: As with all good reports, I also note that on some issues there are differences of opinion or emphasis.

non_english: Tak ako v prípade všetkých dobrých správ som tiež zaregistroval, že na niektoré otázky existujú rozdielne názory alebo sa na ne kladie rôzny dôraz.


english: The situation of certain urban areas is alarming, with the social distress taking the form of unemployment, misery and crime.

non_english: Η κατάσταση σε ορισμένες αστικές περιοχές είναι ανησυχητική και η κοινωνική αθλιότητα εκδηλώνεται με τη μορφή της ανεργίας, της μιζέριας και της εγκληματικότητας.


english: Local brothers visit them regularly and conduct Bible studies with others.

non_english: Vietējie brāļi viņus regulāri apciemo un studē Bībeli arī ar citiem ieslodzītajiem.


english: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.

non_english: Yurt dışına çıkan Japon sayısı yıldan yıla artmaktadır.


english: Today, the crisis has changed many of these perceptions.

non_english: Днес кризата промени много от тези мнения.


english: And that's exactly what he did.

non_english: 這恰恰就是他所做的


english: With respect to that, I agree with you.

non_english: Во врска со тоа, се согласувам со тебе.


english: Don't enter the room without leave.

non_english: Odaya izinsiz girme.


english: And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform.

non_english: Ary mazava ho azy, ny fitiavako hahazo vato sy hahazo dokam-barotra ary fanohanana ho an'ny sehatry ny antokoko.


english: That the long - term use of phenacetin, which is commonly found in many pain - killing remedies, can be dangerous due to a damaging effect on the kidney is well recognized.

non_english: Che a lungo andare l’uso della fenacetina, comunemente presente in molti rimedi contro il dolore, possa esser pericolosa a causa del dannoso effetto sui reni è ben riconosciuto.


english: It is an essential pillar to this country's recovery.

non_english: E un pilon esenţial al recuperării acestei ţări.


english: Oh, that would be so great.

non_english: Би било чудесно.


english: In a note sent via email, Karishma Saran, Program Assistant, Global Health Strategies, New Delhi, commented on India's TB strategy.

non_english: В бележка, изпратена по електронната поща, Каришма Саран, асистент на програмата Глобални Здравни Стратегии, Ню Делхи, коментира анти-туберкулозната стратегията на Индия.


english: But even if you are not, the changes nevertheless do affect you and your family.

non_english: Ale gdyby nawet tak nie było, to i tak owe zmiany odbijają się na tobie i twojej rodzinie.


english: Mr President, my closing remark is this: you spoke about how you are learning and Latvia is learning.

non_english: Г-н Президент, заключителната ми бележка е следната: вие говорихте за това как се учите и как Латвия се учи.


english: Room temperatures that are comfortable for you will be suitable for most house plants.

non_english: As temperaturas do ambiente que lhe são confortáveis serão adequadas para a maioria das plantas domésticas.


english: Don't laugh at him for making a mistake.

non_english: Đừng cười nó vì đã phạm sai lầm.


english: PM: What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you?

non_english: ՓՄ. «Ո՞րոնք են Ձեր մոր հետ աշխատելու ամենալավ և ամենադժվար բաները»:


english: Supervising a team of carers, she saw the children through to adulthood as they left to work and study in different parts of the Soviet Union.

non_english: ပြုစု စောင့်ရှောက်သူများပါဝင်သည့် အဖွဲ့ကို ကိုယ်တိုင်ကြီးကြပ်ကာ သူမသည် ကလေးတွေ လူလားမြောက်ပြီး ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုအတွင်းရှိ ဒေသမျိုးမျိုး၌ အလုပ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် ပညာသင်ကြားရန် အသီးသီးသို့ ထွက်ခွာသွားသည်အထိ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည်။


english: And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them.

non_english: И да, тоа значи дека ги фаќам сите тие несреќи и болки, но, исто така, значи и дека кога убавите, прекрасни работи само паѓаат од небо, јас сум подготвена да ги фатам.


english: Once upon a time, there lived a cruel king.

non_english: एकेकाळी एक क्रूर राजा रहायचा.


english: From our Grand Creator comes the promise that the whole earth will become a paradise under the righteous administration of God’s Kingdom.

non_english: Nagy Teremtőnktől származik az az ígéret is, hogy az egész föld paradicsommá alakul Isten Királyságának igazságos kormányzása alatt.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Ξέρετε πόση μομφή περιγράφεται σε αυτή την έρευνα;


english: In response to something he said, I replied that as a last resort, one could pray.

non_english: Како одговор на нешто што рече тој, јас реков дека последен спас е човек да се моли.


english: So I just published a book about introversion, and it took me about seven years to write.

non_english: Así que acabo de publicar un libro sobre a introversión, e levoume 7 anos escribilo.


english: We didn't want students to memorize the formulas; we wanted to change the way they looked at the world.

non_english: Бид оюутнуудыг томъёо цээжлээсэй гэж хүсээгүй. Харин ертөнцийг харах өнцгийг нь өөрчлөхийг хүссэн.


english: Though the Haida now have modern, well -  equipped seagoing vessels, the original red cedar canoes have not been forgotten.

non_english: Ačkoli dnes mají Haidové moderní dobře vybavená mořská plavidla, na původní kánoe z červeného cedru se nezapomnělo.


english: Wasn't part of the plan.

non_english: සැලසුමේ කොටසක් උනේ නෑ.


english: In a nearby banyan tree a group of mynas were mimicking jungle sounds.

non_english: I ett banianträd intill höll en grupp majnastarar på med att härma djungelläten.


english: Can you do it in one day?

non_english: Riesce a farlo in un giorno?


english: Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.

non_english: ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್) ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್) ಕಡತಾಗಾರವನ್ನು ನಕಲಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ದಯನಿಟ್ಟು ವಿಳಾಸ% 1 ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.


english: None of them is alive.

non_english: Nė vienas iš jų nėra gyvas.


english: Living Dominica breathes in the beauty of the island.

non_english: La vida de Dominica aspira la belleza de la isla.


english: Jacob, Jacob!

non_english: Յակո՛բ։ Յակո՛բ։


english: After all, institutions are not hot-house plants capable of being planted in any soil and climate.

non_english: Schließlich sind Institutionen wie Treibhauspflanzen, die man auch nicht in jedes Erdreich pflanzen und jedem Klima aussetzen kann.


english: Instead of being punished for their mistreatment of others, cruel people seemed to be living trouble - free and prosperous lives!

non_english: Наместо да бидат казнети заради тоа што постапувале лошо со другите, суровите луѓе како да живееле без проблеми и просперирале во животот!


english: Finally the police summoned me for hours of questioning.

non_english: Finalmente la policía me sometio a un prolongado interrogatorio.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Hanno citato l'abitante di un villaggio che diceva: "Questa camminata ci collega al mondo."


english: Adapting to Climate Change

non_english: Anpassen an den Klimawandel


english: Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating material of Hosta Tratt. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/865/EC.

non_english: Kopienas 2004. gadā sāktos Hosta Tratt. pavairošanas materiāla salīdzinošos izmēģinājumus un pārbaudes turpina 2005. gadā saskaņā ar Lēmumu 2003/865/EK.


english: In some regions of Mozambique, violence has recently been reported between members of main opposition parties.

non_english: Z některých oblastí Mosambiku byly nedávno hlášeny násilné konflikty mezi členy hlavních opozičních stran.


english: What challenges lie ahead for the couple, and how can they meet those challenges successfully?

non_english: Çfarë sfidash shtrihen përpara për çiftin dhe si mund t’i përballojnë ata me sukses këto sfida?


english: Stoughton of Springfield, Ohio, said: “Our people are in rebellion against the church.

non_english: Stoughton, de Springfield, Ohio, por mucho tiempo educador luterano, dijo: “Nuestra gente está en rebelión contra la iglesia.


english: Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level, rather than merely on a political level, a level above politics -- movements that are not political parties, but are rather creating this civilizational demand for this democratic culture.

non_english: მაშინ როცა, თუ ამ მოთხოვნის აგებას ადგილზე დავიწყებთ, მხოლოდ პოლიტიკურის ნაცვლად, ცივილიზაციის დონეზე... პოლიტიკაზე უფრო მაღალ დონეზე... მოძრაობები, რომლებიც არ არიან პოლიტიკური პარტიები, არამედ ქმნიან ამ ცივილიზაციურ მოთხოვნას დემოკრატიული კულტურისთვის,


english: "What people perceive as a defence for religion or a defence for the image of Egypt, is not a good thing, it´s a sign of weakness, the religions(Islam or Christianity alike) need not be protected by the people.

non_english: “Ce que les gens perçoivent comme une mesure de protection de la religion, ou de l’image de l’Egypte, n’est pas une bonne chose, c’est un signe de faiblesse. Les religions (l’Islam, ou le christianisme) n’ont pas besoin d’être protégées par le peuple.


english: Perhaps financial worries, sickness, or other pressures are responsible for their behavior.

non_english: Ich konanie alebo správanie možno zavinili finančné ťažkosti, choroba alebo iné príčiny.


english: Cows provide us with good milk.

non_english: İnekler bize iyi süt sağlar.


english: And next they will block Amazon, because a local company has higher prices, and we will search using Zoznam.sk only because Google will be blocked too.

non_english: Det næste bliver, at de blokerer Amazon, fordi en lokal virksomhed har højere priser, og vi vil kun kunne søge via Zoznam.sk, fordi Google også bliver blokeret.


english: I speak five languages.

non_english: Unë flas pesë gjuhë.


english: No moves.

non_english: ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ।


english: Could you turn off the lights?

non_english: Може ли да загасиш светлината?


english: These arrangements were designed to ensure that the position of these women was protected and maintained and that the introduction of the new scheme would not result in hardship for those who would not qualify under the conditions applying to the new scheme.

non_english: وقد صممت هذه الترتيبات بحيث تضمن صون واستمرار وضع هؤلاء النساء وألا يسفر تنفيذ المشروع الجديد عن إلحاق الضرر بالنساء اللاتي لن يستطعن الحصول على مستحقات بموجب الشروط التي يتطلبها المشروع الجديد.


english: Okay, so you ask what a sustainable restaurant looks like.

non_english: โอเค คุณถามว่าร้านอาหารที่ยั่งยืนเป็นอย่างไร


english: Where can I get my baggage?

non_english: Wo kann ich mein Gepäck bekommen?


english: Not a single one of those cells is conscious; not a single one of those cells knows who you are, or cares.

non_english: و حتی یکی از آنها هم هوشیار نیست. حتی یکی از این سلولها هم نمی داند که شما کی هستید و برای هیچ کدام مهم هم نیست که شما کی هستید.


english: The straps are intact.

non_english: Die Gurte sind intakt.


english: So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.

non_english: Οπότε ο λόγος για όλο αυτό για εμάς σήμερα είναι όχι μόνο η ελπιδοφόρα ειλικρίνεια απλώς για να είμαστε ειλικρινείς, αλλά μια ελπίδα πως αν είμαστε πιο ειλικρινείς και αμερόληπτοι γι' αυτές τις εμπειρίες, μπορούμε όλοι συλλογικά να κάμψουμε τη γραμμή της ευτυχίας λίγο παραπάνω.


english: At the same time, we need to remember that there is only so much time that an elder can give us, for he cannot neglect the needs of his own family or of others in the congregation.

non_english: Үүний зэрэгцээгээр, хурлын бусад гишүүдийг болоод гэр бүлээ үл тоомсорлож болохгүй учраас бидэнд зориулах цаг зав нь хязгаарлагдмал гэдгийг санах ёстой.


english: Show me what you bought.

non_english: Mi mostri quello che ha comprato.


english: In fact, if the rich are ever more wealthy and the extremely poor are less poor, then it seems that the middle-range regions, covered by Objective 2, are experiencing an occasionally significant downturn in their GNP, and a worsening of the employment situation.

non_english: En realidad, aunque los ricos son cada vez más ricos y los muy pobres, menos pobres, resulta que las regiones intermedias, aquellas que dependen del objetivo 2, experimentan una reducción, en ocasiones, nada despreciable de su PIB, así como un empeoramiento de la situación del empleo.


english: I am afraid that he might get hurt.

non_english: Saya kuatir, mungkin dia mendapatkan luka.


english: A fascination with obsessive behaviour.

non_english: fascinace obsesivním chováním.


english: (Laughter) We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it "the heart of school," and that changed everything forever.

non_english: (Smijeh) Zgnječili smo to, ponovno promislili, ali uglavnom smo ga preimenovali -- u srce škole. I to je sve promijenilo zauvijek.


english: They were unaware of the danger concealed in the nearby hills.

non_english: Никой не подозирал за опасността, дебнеща зад близките хълмове.


english: The military authorities ordered all roadblocks to allow all the chartered and private vehicles that were headed for the assembly point to pass at any time during the night.

non_english: Les autorités avaient donné aux militaires gardant les barrages sur les routes, l’ordre de laisser passer, à n’importe quelle heure de la nuit, les cars et les voitures se rendant à l’assemblée.


english: I didn't do it on purpose.

non_english: Jeg gjorde det ikke med vilje.


english: You see this in junior high a lot.

non_english: وترى هذا فى الصغار بكثرة عالية.


english: And God appointed him to be the King of this Kingdom, which is a government that will soon rule over all the earth. — Luke 8: 1; Revelation 11: 15; 20: 1 - 6.

non_english: Tanrı, bu Krallığın Kralı olarak onu tayin etti; söz konusu krallık yakında tüm yeryüzünün işlerini ele alacak hükümettir. — Luka 8: 1; Vahiy 11: 15; 20: 1 - 6.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

non_english: Miért nem csinálod ezt inkább vagy miért nem csinálod inkább azt?"


english: Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.

non_english: Tal vez en hermosas quintas delante de hermosas playas dorándose al sol.


non_english: Είναι τρεισήμισι η ώρα.


english: Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.

non_english: Concurrentie tussen de regio's zal de Europese Unie versterken, niet verzwakken.


english: Sadly, they have set a pitiful example.

non_english: Tristemente, hanno dato un pietoso esempio.


english: And I say, "Well, that's really hard, because your networks are so fundamentally predictable."

non_english: Och jag säger, "Det är jättesvårt, för dina nätverk är så förutsägbara."


english: In 1992, when the world’s governments first promised to address man-made global warming, they also vowed to head off the human-induced extinction of other species.

non_english: En 1992, cuando los gobiernos del mundo prometieron por primera vez abordar el calentamiento global producido por el hombre, también ofrecieron prevenir la extinción de otras especies inducida por el ser humano.


english: Sometimes larger cubes are cut when a cheese is desired with a higher moisture content.

non_english: Als men kaas met een hoger vochtgehalte wil hebben, worden er soms grotere dobbelsteentjes gesneden.


english: Our last working mine ran dry three years ago.

non_english: 我々最後の金鉱は三年前に枯渇した


english: So corrosive is molten glass at this temperature that the process has been compared to melting a block of ice in a container of sugar.

non_english: Vid denna temperatur är det smälta glaset så frätande att processen har jämförts med att smälta en isbit i en behållare av socker.


english: For those who believe and do righteous deeds are Gardens as hospitable homes, for their (good) deeds.

non_english: پس جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل (بھی) کئے تو ان کے (اچھے) اعمال کے صلہ میں مہمانی کے طور پر ان کے (آرام) کے لئے جنتوں کی قیام گاہیں ہیں۔


english: And those particles are water, where our cloud is a cloud of pixels.

non_english: Այդ մասնիկները ջրային կաթիլներ են, իսկ մեր պարագայում՝ կետերից ստեղծված ամպեր:


english: She didn't cover for anyone.

non_english: Таа никого не покриваше.


english: (Laughter) Camp was more like a keg party without any alcohol.

non_english: (Risas) O campamento foi máis como unha festa sen alcohol


english: The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

non_english: Eilėraštis išreiškė mano pasipiktinimą ir buvo smarkiai perdėtas, bet sakytinė poezija, kurią aš buvau mačiusi iki to laiko, buvo daugiausiai kuo nors besipiktinanti, taigi galvojau, kad to tikimasi ir iš manęs.


english: He looks like his father.

non_english: Αυτός μοιάζει στον πατέρα του.


english: Applicants must be listed in a national VAT register.

non_english: Žiadatelia musia byť zapísaní v národnom registri platcov DPH.


english: I sleep in my room.

non_english: मी माझ्या खोलीत झोपते.


english: UN scientists have reported that a simple and relatively inexpensive drug called AZT can significantly reduce mother - to - infant transmission of HIV.

non_english: Научниците на ОН известиле дека еден едноставен и релативно ефтин лек наречен АЗТ може значително да го намали пренесувањето на ХИВ од мајката на доенчето.


english: It's in my jacket pocket.

non_english: В джоба на якето ми е.


english: Sometimes we actually buy ourselves a second-class ticket to travel our social universe.

non_english: Μερικές φορές αγοράζουμε για τον  εαυτό μας εισιτήριο δεύτερης κατηγορίας για το κοινωνικό μας σύμπαν.


english: We want our flights to be safer and more effective; we want minimal flight delays and maximum elimination of the dangers of unusual air traffic events.

non_english: V záujme toho, aby sme lietali bezpečnejšie, efektívnejšie, s čo najmenším meškaním letov a pri čo najväčšej eliminácii nebezpečenstva mimoriadnych leteckých udalostí.


english: The house which stands on the hill is very old.

non_english: A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.


english: Commercial presentation

non_english: Preżentazzjoni kummerċjali


english: Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

non_english: 여기 나일론은 카프로락탐으로 만들어 다시 카펫으로 만듭니다.


english: Peta Thornycroft blogs about media crackdown in Zimbabwe: "There has been a heavy crackdown on Zimbabwe’s small group of journalists, many of them forced to work under cover."

non_english: پیتا تورنی کرافت در مورد سرکوب رسانه ها در زیمبابوه می نویسد: گروه کوچکی از خبرنگاران تحت فشار شدید هستند و بسیاری از آنها مجبور شده اند بطور مخفیانه به تهیه گزارش و نوشتن مقاله بپردازند


english: Could not create a temporary backup file while saving “%s”

non_english: Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s"


english: So I had a manila folder, and I had a Sharpie, and I was like, what am I going to call this research?

non_english: तो मेरे पास एक मनीला फोंल्डर था,, और मेरे पास एक शार्पी थी। और मैं ये सोच रही थी, कि मैं इस खोज को क्या नाम दूँगी?


english: Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.

non_english: Politika prevence lesních požárů nemá žádné nezávislé financování a potácí se někde kolem programu Life, který je zaměřen na školení, komunikaci a statistické monitorování požárů v menším rozsahu.


english: Birds build nests.

non_english: Птице праве гнезда.


english: The book itself is a polymer. It is not a tree.

non_english: Ce livre est en polymère. Ce n'est pas un arbre.


english: And we practice holism.

non_english: E pratichiamo l'olismo.


english: On both occasions, however, the regime’s hardliners gained the upper hand, crushing prospects for reform.

non_english: Immer rissen jedoch die Hardliner des Regimes die Macht erneut an sich und zerstörten die Aussichten auf Reformen.


english: Now one day it might be that mothers will hire an out-of-work, middle-aged, former steelworker guy to watch their children at home, and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

non_english: Tani mund të vijë një ditë kur nënat do të punësojnë një të papunë, mesatarisht të moshuar, ish-punëtor fabrike, për t’u kujdesur për fëmijët e tyre në shtëpi, dhe do të ishte e dobishme për meshkujt, por kjo ende nuk është duke ndodhur.


english: I was hired to keep an eye on you, not on him.

non_english: Najel me je, da pazim na vas, ne nanj.


english: We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.

non_english: 私たちに欠けているのは 戦争の最中に 生活を進め続けた 女性たちの話です


english: She continues: Congrats to the West Bank…Congrats Gaza

non_english: Συνεχίζει: Συγχαρητήρια στη Δυτική Όχθη... Συγχαρητήρια, Γάζα


english: She opened the window to let in fresh air.

non_english: Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.


english: If these are difficult issues for you now, imagine how much more so they could be for you in a foreign country!

non_english: اگر یہ چیزیں اس وقت آپ کیلئے مسئلہ ہیں تو ذرا تصور کریں کہ دوسرے ملک میں جا کر یہ آپ کیلئے کتنی مشکل پیدا کر سکتی ہیں !


english: You're a travel brochure.

non_english: - Du er en rejsebrochure.


english: Homo sapiens [Latin, wise man], as man so immodestly calls himself, has almost absolute power and has ceased to exercise any restraint. ”

non_english: Homo sapiensi [latinisht, njeriu i mençur], siç e quan njeriu veten në mënyrë tepër jomodeste, ka pothuaj fuqi absolute dhe ka pushuar së ushtruari çdo vetëpërmbajtje. »


english: I was brought up with an unending list of “don’ts ” and other rules:“ Don’t run! ”

non_english: میری پرورش غیرمختتم ” ممانعتوں “ اور دیگر قواعدوضوابط کے تحت ہوئی جیسےکہ : ” دوڑنا نہیں ! “


english: Tom swims better than Mary does.

non_english: Թոմը Մերիից լավ է լողում:


english: Get a light on La Taupe!

non_english: Rọi đèn vào La Taupe đi.


english: Stop Network

non_english: নেটৱাৰ্ক বন্ধ কৰক


english: The students learned this poem by heart.

non_english: Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.


english: Jesus himself said: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out. ”

non_english: Sam Jezus powiedział: „Nie dziwcie się temu, ponieważ nadchodzi godzina, w której wszyscy, co są w grobowcach pamięci, usłyszą jego głos i wyjdą ”.


english: What we've seen though is very frightening.

non_english: Lo que hemos visto es muy alarmante.


english: And it's not just true of humans but their primate relations, our primate relations as well.

non_english: અને તે ફક્ત મનુષ્યમાં જ સાચું નથી પરંતુ તેમના પ્રાધાન્ય સંબંધો,  અમારા પ્રાચીન સંબંધો પણ.


english: Reality is so rich, there is so much going on, it's almost impossible to know what drives people's behavior really.

non_english: વાસ્તવિકતા ખૂબ સમૃદ્ધ છે, ત્યાં ઘણું બધું ચાલી રહ્યું છે, તે જાણવું લગભગ અશક્ય છે શું ખરેખર લોકોની વર્તણૂક ચલાવે છે.


english: A burnt child fears the fire.

non_english: Un niño quemado le teme al fuego.


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

non_english: (Ծիծաղ) Բայց մենք մեզ այդպես չեն անվանում,


english: We need to see which concrete alternatives the Commission will adopt during the coming period and which initiatives it will take for the purpose of reaching agreements.

non_english: Wir müssen wissen, welche konkreten Alternativen die Kommission künftig auf die Tagesordnung setzen und welche Initiativen sie zu Verträgen ergreifen wird.


english: “ People are led to believe that when they retire they will live happily ever after, but there is very little done to prepare people for the reality of retirement — and often it’s a disaster. ”

non_english: „ Людей доводять вірити, що коли вони підуть на пенсію, відійдуть від праці, то будуть жити щасливо вічно, але дуже мало робиться для того, щоб приготовити людей до дійсностей такого відступу з праці — і часто стається нещастям ”.


english: I looked everywhere.

non_english: నేను ప్రతిచోటా చూసారు.


english: Recently, glowing reports have been telling of the so - called “Green Revolution ” that has been brought about by man’s development of“ wonder ” wheats and “miracle ” rice varieties.

non_english: Niedawno z zapałem rozwodzono się w prasie nad tak zwaną „zieloną rewolucją ”, której dokonano dzięki wyhodowaniu odmian„ wspaniałej ” pszenicy i „cudownego ” ryżu.


english: We've got to make ourselves a little more inefficient, and by doing so, we are creating a more imprecise social search engine.

non_english: Tenemos que hacernos  un poco más ineficientes, y al hacerlo, estamos creando  un motor de búsqueda social impreciso.


english: And my childhood is more hick than I could ever possibly relate to you, and also more intellectual than you would ever expect.

non_english: La meva infantesa és més de poble del que mai no us podria arribar a explicar i més intel·lectual del que us pogueu imaginar.


english: It was my whole self melting into Michaela's lap.

non_english: Det var mitt hele jeg som smeltet inn i Michaelas fang.


english: This post is part of our special coverage Côte d'Ivoire Unrest 2011

non_english: Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o nemirima u Obali Slonovače 2011


english: Many will never finish even primary school, or be able to play an effective role in modern society.

non_english: Многие из них никогда не закончат даже начальную школу и не смогут сыграть эффективную роль в современном обществе.


english: That turned out to be wrong, as a painful process of balance-sheet deleveraging – reflecting excessive private-sector debt, and then its carryover to the public sector – implies that the recovery will remain, at best, below-trend for many years to come.

non_english: Dat bleek een foutieve inschatting, omdat het pijnlijke proces van het in evenwicht brengen van de begroting – nadat eerst de particuliere schulden uit de hand waren gelopen, en daarna die van de staat – inhoudt dat het herstel op z'n best nog vele jaren benedengemiddeld zal blijven.


english: Why don't you wake everyone up?

non_english: Sao ông không đi kêu mọi người dậy?


english: And I said, "Well, how do you hear it?"

non_english: А я сказала: "А ви як це чуєте?"


english: NEW YORKERS find that often the fastest way to get around the city is by means of the “hole in the ground ”  — the New York City subway system.

non_english: ชาว  นคร  นิวยอร์ก  พบ  ว่า  บ่อย  ครั้ง  วิธี  เร็ว  ที่  สุด  ใน  การ  ไป  ไหน  มา  ไหน  ภาย  ใน  กรุง ก็  โดย  ทาง “อุโมงค์  ใต้  ดิน ” — ระบบ  รถไฟ  ใต้  ดิน  ของ  นคร  นิวยอร์ก.


english: By the time I left, I had received over 330 cards and many phone calls, plus flowers and colorful balloons.

non_english: V tom čase mi prišlo do nemocnice vyše 330 pohľadníc a množstvo telefonátov, okrem toho aj kvety a farebné balóniky.


english: In a still confusing sequence of events, an assailant held up a bank in an area known as Gamarra in Lima, holding up several customers and staffers as hostages.

non_english: Во се уште неразјаснети околности, напаѓач држеше окупираше банка во областа позната како Гамара во Лима, заедно со неколку клиенти и вработени за заложници.


english: What if they're thinking about something important, or doing important work?

non_english: Čo ak zrovna premýšľajú nad niečím dôležitým? Čo ak robia niečo dôležité?


english: How Has Religion Affected Brotherhood?

non_english: Kako je religija vplivala na bratenje


english: The bill passed at the last moment.

non_english: Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli.


english: Let us celebrate diversity.

non_english: Le te festojme diversitetin.


english: Thank you for your interest.

non_english: Grazie per il tuo interesse.


english: Fatah thugs did this (maybe out of hatred for Christians but probably because someone put them up to it in order to blame Hamas).

non_english: Les bandits du Fatah ont fait ça , peut être par haine des Chrétiens, mais plus probablement parce que quelqu’un leur a demandé de le faire, pour que la faute en retombe sur le Hamas.


english: The posters were immediately removed from the wall.

non_english: Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald.


english: It literally means "thinking too much."

non_english: Nghĩa đen là "suy nghĩ quá nhiều."


english: But how is it that an even supply of blood is provided throughout the thousands of miles of the body’s circulatory system?

non_english: Ma come avviene che un’equa quantità di sangue è provveduta a tutte le migliaia di chilometri del sistema circolatorio del corpo?


english: The European Union ought to give first priority to the possibility of mobilising additional capacity, and equip itself with extra fire-fighting facilities by approaching either non-EU countries or the private sector.

non_english: Evropska unija bi morala dati prednost možnosti za mobilizacijo dodatnih zmogljivosti ter zagotoviti dodatne gasilske zmogljivosti, tako da za pomoč pri tem zaprosi države ne članice EU ali zasebni sektor.


english: You must work more.

non_english: Tu turi daugiau dirbti.


english: For a short while, many prominent people – Albert Einstein, for one – believed that only a world government would be able to ensure global peace.

non_english: Mnoho význačných osobností – například Albert Einstein – nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.


english: These are some of the shots actually from my film.

non_english: ये मेरी फ़िल्म के कुछ दृश्य हैं।


english: One of them is carpets, usually presented to guests as a sign of hospitality, laid under the feet as a sign of respect, or hung on the wall as a sign of prosperity.

non_english: Ένα από αυτά είναι τα χαλιά, τα οποία συνήθως επιδεικνύονται στους καλεσμένους ως σημάδι φιλοξενίας, απλωμένα κάτω από τα πόδια τους ως σημάδι σεβασμού ή κρεμασμένα στον τοίχο ως σημάδι ευημερίας.


english: My husband left me a year ago.

non_english: Meu marido me deixou há um ano.


english: I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.

non_english: Manau, turėsime pamėginti kuo geriausiai išnaudoti stambinimo principą, tačiau norint suformuoti bendrą dangų, reikia pereiti į antrą etapą, grindžiamą veikla ir mechanizmais.


english: Jonckheer Report (A5-0087/1999)

non_english: Relazione Jonckheer (A5-0087/1999)


english: Throw away the chairs whose legs are broken.

non_english: 脚の壊れている椅子は捨てなさい。


english: What are you talking about?

non_english: - O czym pan mówi?


english: Could not identify the current seat.

non_english: Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду.


english: Vittorio has done for Palestinians in Gaza and the West Bank more than those who killed him.

non_english: Vitorio je uradio za Palestince u Gazi i na Zapadnoj obali više nego oni koji su ga ubili.


english: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece, not using the situation for political gain.

non_english: Wypowiedzi posłów z Grupy Socjalistycznej były cały czas odpowiednie i wyrażały solidarność z Grecją, bez wykorzystywania sytuacji dla politycznego zysku.


english: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.

non_english: See oleks ainus viis tegeliku surve avaldamiseks ja vajalike muutuste esilekutsumiseks.


english: It is made by mixing and heating several lots of natural cheese.

non_english: Si fa mescolando e riscaldando parecchie specie di formaggio naturale.


english: Amount by which to move playback when using Fast Forward/ Backward commands

non_english: A cantidade a desprazar a reprodución ao usar os comandos Avanzar/ Recuar rápido


english: Perhaps 'redundant' is the most serious epithet, and you are not responsible for this. It is the responsibility of this Parliament.

non_english: "Ridondante" è forse l' aggettivo più grave, ma non ne è lei responsabile perché la responsabilità spetta al Parlamento.


english: He is very much a scholar.

non_english: 他是一位非常了不起的學者。


english: Few persons today give any thought to the worship of their Creator.

non_english: Poucas pessoas atualmente dão atenção à adoração de seu Criador.


english: The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

non_english: Metsien hakkuu, ihmispopulaatioiden kasvu, lisääntynyt maan tarve.


english: Lebanese-American blogger Leila Abu-Saba has died after a long battle with cancer.

non_english: De Libanees-Amerikaanse blogster Leila Abu-Saba is na een lange strijd tegen kanker overleden.


english: Life is sweet.

non_english: Живот је сладак.


english: But Diwan Ghazza is much simpler than that.

non_english: Men Diwan Ghazza er meget enklere end det.


english: Just to be clear, I think computers can really help with this problem, actually make it more conceptual.

non_english: Pour être clair, je crois que les ordinateurs peuvent vraiment aider dans ce cas, rendre les choses plus conceptuelles en fait.


english: Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

non_english: Zašto jednostavno ne kažete da sam istraživačica - pripovjedačica."


english: Encryption is not supported by this cipher

non_english: यो गुप्त लेखद्वारा गोप्यीकरण समर्थित छैन


english: Women wore national satin spring-colored dresses and friends and families got together to make sumanak — a sweet paste made from wheat.

non_english: Gratë kishin veshur fustanet e tyre prej mëndafshi, ndërsa shokët dhe familjet u mblodhën dh bënë sumanak (hashure) – ëmbëlsirë e bërë prej gruri.


english: However, with an appeal due to be lodged and possible action in the European Court of Human Rights, L4L, a new English-language Azeri blog, says that this is just the beginning.

non_english: Однако, в L4L – новом англоязычном блоге Азербайджана, утверждают, что при подачи апелляции и при возможных действиях Европейского Суда по Правам Человека все еще только начинается.


english: Do you have that bottle?

non_english: तुझ्याकडे ती बाटली आहे का?


english: And the water entering the intake beds is filtering down through the porous rocks slower than the water that is gushing up through the bores.

non_english: Y el agua que entra en los lechos de absorción se está filtrando a través de las rocas porosas más lentamente de lo que el agua está brotando por los pozos artesianos.


english: They are in agreement regarding the truth expressed in the two preceding verses: “Who is the one that conquers the world but he who has faith that Jesus is the Son of God?

non_english: Estão de acordo no que toca à verdade expressa nos dois versículos precedentes: “Quem é que vence o mundo senão aquele que tem fé em que Jesus é o Filho de Deus?


english: She had studied science and mathematics in Arabic.

non_english: Նա բնական գիտությունները և մաթեմատիկան սովորել էր արաբերեն:


english: Why should we be submissive, or yielding, even when we do not fully understand the reason behind a particular decision?

non_english: Бид аль нэг шийдвэрийн учир шалтгааныг ойлгохгүй байлаа ч яагаад бид захирагдах буюу эсвэл зөөлөн чихтэй байх ёстой вэ?


english: Tom doesn't go to school anymore.

non_english: Tom ja no va a l'escola.


english: At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.

non_english: Allo stesso tempo, è in corso una guerra fra Eritrea ed Etiopia e l'industria degli armamenti europea invia le proprie armi, dopo le quali manderemo il pane.


english: Article 2 is replaced by the following Article:

non_english: art. 2 otrzymuje brzmienie:


english: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.

non_english: En 11 horas, chegaremos a San Francisco sobre as 7.30.


english: What do you call this bird in English?

non_english: Hoe noem je deze vogel in het Engels?


english: “ Continue to Love Your Enemies ”

non_english: “ Continuate ad amare i vostri nemici ”


english: "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."

non_english: "Να σας βοηθήσω;" —"Όχι, ευχαριστώ, απλά χαζεύω."


english: The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers are not even Muslim.

non_english: نا قابل یقین تو یہ ہے کہ گاہکوں میں سے ۹۰ فیصد غیر مسلم ہوتے ہیں۔


english: Nevertheless, the reports about Kim’s ill health hit like a rude wake-up call about the precarious nature of conditions in North Korea.

non_english: Тем не менее, сообщения о плохом здоровье Кима прозвучали как грубый пробуждающий звонок о сомнительной природе условий в Северной Корее.


english: (a) Who are so considered by the Board of Trustees;

non_english: a) Que sean reconocidos como tales por la Junta de Síndicos.


english: The book Exploding the Gene Myth questions the aims and effectiveness of some aspects of gene research.

non_english: Grāmatas Exploding the Gene Myth (Gēnu mīta sagrāve) autori apšauba dažu gēnu izpētes aspektu mērķus un efektivitāti.


english: I bought lace curtains for my bedroom window.

non_english: Jeg har købt blondegardiner til vinduet i soveværelset.


english: This flower is more beautiful than that one.

non_english: هذه الوردة أجمل من تلك.


english: This apple is sour.

non_english: این سیب ترش است.


english: Second, military expenditures must be cut – not just funding for the fruitless wars, but also for the weapons that don’t work against enemies that don’t exist. We’ve continued as if the Cold War never came to an end, spending as much on defense as the rest of the world combined.

non_english: وثانيا، لابد من خفض الإنفاق العسكري ـ ليس فقط تمويل الحروب العقيمة، بل وأيضاً الأسلحة التي لا تعمل ضد أعداء لا وجود لهم. فقد واصلنا ما تعودنا عليه وكأن الحرب الباردة لم تنته قط، فأنفقنا على الدفاع قدر ما ينفقه العالم أجمع.


english: Well, I was wrong.

non_english: Սակայն ես սխալվում էի ։


english: Icelandic sign warning of the presence of deaf and blind people on the road by sillygwailo

non_english: Znak na Islandu koji upozorava o prisustvu gluvih i slepih osoba na putu,


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

non_english: مشکلی رو پیش روشون گذاشتم که اون تهیه یک فرم انتخاباتی برای اجتماع خودشون بود.


english: Being close to the content -- that's the content really is close to my heart.

non_english: At være tæt på indholdet -- det vil sige, at indholdet er virkelig tæt på mit hjerte.


english: We do have some blogs that are currently publishing excerpts of their posts as RSS feeds and this also show up as EXCERPTS on the Super Blog.

non_english: Sí tenemos algunos que actualmente publican extractos de sus publicaciones en sus feeds RSS y éstos son mostrados como EXTRACTOS en el Super Blog.


english: So, Hannah, this is where your story begins.

non_english: Beraz, Hannah, hemen hasten da zure historia.


english: - What are you, some kind of cop?

non_english: - Так. - Чувак, ти що, коп?


english: Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage.

non_english: Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене.


english: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи


english: With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare – or worse.

non_english: Если политики будут неохотно обращать внимание на обязательность структурного исправления, то результатом станет еще один приступ паники по поводу экономического роста – или что-то похуже.


english: In Communist times an attempt was made to destroy it.

non_english: Próbowano ją zniszczyć w czasach komunistycznych.


english: If I was Everett, I don't know what I would do.

non_english: Даже не знаю, что бы я делала на месте Эверетта.


english: I'm feeding the goldfish.

non_english: Estoy dándole de comer al pez dorado.


english: Was there reason to believe this was possible?

non_english: Дали имаше основания да се вярва, че това е възможно?


english: And then after that, there are all sorts of compounds and elements that we can extract, like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.

non_english: Dhe pastaj pas kësaj, janë të gjitha llojet e komponimeve dhe elementeve që mund të nxjerrim, si fosfatet, që kemi nevojë t'i rikthejmë për të plehëruar tokën e shkretëtirës.


english: Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience.

non_english: Jeff Hawkins, esta manhã, descreveu a sua tentativa de criar uma teoria, e uma boa teoria, sobre a neurociência.


english: -Are you okay?

non_english: -هل أنتِ بخير ؟


english: Tom will never catch me.

non_english: 톰은 날 절대 따라잡을 수 없겠지.


english: Server is unreachable (%s)

non_english: ସର୍ଭର ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚିପାରୁ ନାହିଁ (%s)


english: His daughter, Mitra Pour Sharjari, told Deutsche Welle's Farsi service that her father told the judge he would not defend himself, because neither his lawyer, nor jury members, nor the media were there.

non_english: Hans datter, Mitra Pour Sharjari, fortalte Deutsche Welles farsi service , at hendes far fortalte dommeren, at han ikke ville forsvare sig selv, fordi hverken hans advokat, jurymedlemmer eller medierne var til stede.


english: - And when you return, she'll be at peace.

non_english: - Wenn Sie wiederkommen, ist sie erlöst.


english: A commenter named Notun commented on a blogpost of Kanij on the Bangla blogging platform Somewhereinblog.net covering the news:

non_english: En kommentator ved navn Notun kommenterer på et blogindlæg af Kanij på Bangla-blogging platformen Somewhereinblog.net, der dækkede nyheden:


english: In fact, 76 percent of all of the trials that were done on this drug were withheld from doctors and patients.

non_english: En fait 76% de tous les tests faits sur ce traitement ont été cachés aux médecins et patients. Maintenant si vous y pensez,


english: And finally, Mr President, frankly, I am not going to give examples, but there are many cases in which legal language is used with an alarming lack of accuracy.

non_english: Und zum Schluß, offen gesagt, Herr Präsident, ich möchte keine Beispiele nennen, aber es gibt viele, bei denen die Rechtssprache mit einer alarmierenden Ungenauigkeit verwendet wird.


english: God does not guide the liars and the disbelievers.

non_english: Худо онро, ки дурӯғгӯву носипос бошад, ҳидоят намекунад.


english: The same when the floods came in France and the same again now.

non_english: Lo mismo ocurrió cuando hubo inundaciones en Francia y lo mismo ahora.


english: According to Bloggasm, tweets coming out of Iran are retweeted an average of 57.8 times.

non_english: Menurut Bloggasm, siulan yang berasal dari Iran disiul sekitar 57,8 kali.


english: He also writes in his blog Egypt and Beyond, where he identifies himself as: A freelance journalist currently based in Cairo.

non_english: Также он ведет свой блог «Египет и за его пределами», где он определяет себя следующим образом:


english: But I couldn't change what happened.

non_english: Por mund ta ndryshoje ate cfare ka ndodhur.


english: The DOC removal and/or the extent of primary biodegradation of the test chemical can also be measured (20).

non_english: Također se mogu mjeriti i opadanje DOC-a i/ili stupanj primarne biorazgradnje ispitivane kemikalije (20).


english: How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?

non_english: Bao nhiêu trong các bạn trong các năm gần đây từng thấy mình quan tâm đến vấn đề ở Trung Đông và tự hỏi ai có thể làm gì?


english: Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.

non_english: Olen arvoisan jäsenen tavoin lukenut Dalai-laman omaelämäkerran.


english: I dreamed a strange dream.

non_english: Jeg drømte en mærkelig drøm.


english: I've always wanted to understand the gentleness that other people feel by being hugged by their mothers.

non_english: Vždy som chcela porozumieť tej nežnosti, ktorú ostatní ľudia pociťujú pri objatí vlastných matiek.


english: I don't want my water brown, I want it crystal-clear.

non_english: Ne želim da je smeđa. Želim da je kristalno čista.


english: And so we know "urban ag" is a big buzz topic this time of the year, but it's mostly gardening, which has some value in community building -- lots of it -- but it's not in terms of creating jobs or for food production.

non_english: Ale znamy miejskie rolnictwo jest to popularny temat o tej porze roku, ale przeważnie dotyczy to ogrodnictwa, które ma pewną wartość w budowaniu wspólnoty -- to dużo -- ale nie tworzy miejsc pracy i nie rozwiązuje problemu produkcji żywności.


english: Mary pretended she was sick to avoid going to school.

non_english: Mary teeskenteli sairasta välttääkseen kouluun menemisen.


english: Because he's the senior water-rights holder, he can protect the water from other users in the stream.

non_english: เพราะว่าเขาเป็นผู้มีสิทธิ์การใช้น้ำอาวุโส เขาสามารถที่จะปกป้องน้ำจากผู้ใช้คนอื่นได้


english: Members of the so-called 'Hungarian Guard' took the oath a few days ago.

non_english: Pred pár dňami zložili prísahu členovia tzv. maďarskej gardy.


english: He built castles in the air all day.

non_english: Hij bouwt de hele dag luchtkastelen.


english: Over 40 years ago, author John Gunther wrote about earlier times: “This Slave Coast not only... killed blacks; it killed whites too, and is the part of Africa known to legend as the ‘ White Man’s Grave. ’

non_english: Преди повече от 40 години писателят Джон Гънтър писал за един по – ранен период: „Този Бряг на робите не само... убивал черните; той убивал също и белите, и тази част от Африка е известна в преданията като ‘ Гроб на белия човек ’.


english: I invite universities and, even more important, developing countries' governments, to replicate this model to ensure that the gates of higher education will open widely.

non_english: میں جامعات کو دعوت دیتا ہوں، اور اس سے بھی اہم، ترقی پذیر حکومتوں کو، کہ ہمارا طریق کار اپنائیں تاکہ یقینی بنایا جائے کہ اعلی تعلیم کے دروازے


english: Thailand is in Asia.

non_english: Η Ταϊλάνδη βρίσκεται στην Ασία.


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

non_english: הדיור שלנו נהפך לסחורה, ואני אדבר על זה קצת.


english: In an effort to decrease that quantity, programs were started in which people could turn in a firearm and receive a $100 gift certificate  — no questions asked.

non_english: Püüdes vähendada seda arvu, algatati aktsioon, mille käigus inimesed võisid anda ära tulirelva ja saada vastu sertifikaadi väärtusega 100 USA dollarit, ilma et neid oleks küsitletud.


english: Moreover, the risk of sudden infant death syndrome is three times higher for babies whose mothers smoked during pregnancy.

non_english: Selain itu, risiko sindroma kematian bayi mendadak tiga kali lipat bagi bayi - bayi yang ibunya merokok selama kehamilan.


english: I assumed they were shooting at anything to move and that just give them a target.

non_english: Претпоставив дека ќе пукаат во се што се движи. Затоа им дадов мета.


english: Tom escaped from the castle, disguised as a woman.

non_english: ทอมหนีออกจากปราสาท ปลอมตัวเป็นผู้หญิง


english: From Todo pasado (no) fue mejor , blogger Sandro Escandón sums up the context under which children watched the show in Peru:

non_english: Todo pasado (no) fue mejor , bloger Sandro Escandón rezimira kontekst u kome su deca gledala taj šou u Peruu:


english: I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse.

non_english: Ik begon daarover te fantaseren en heb een restaurant genaamd Waterhuis gemaakt.


english: Is this doable in your community?

non_english: Je toto uskutočniteľné vo vašej komunite?


english: Can you share with us the cost-benefit analysis of the project?

non_english: क्या आप हमारे साथ परियोजना का मूल्य-लाभ विश्लेषण साझा कर सकते हैं?


english: I'm here.

non_english: මම මෙතැනට ආවා.


english: To that end, we have already unveiled 10 'fast track actions', and thanks to the European Parliament's prompt support, two of them have already been implemented successfully.

non_english: Na tento účel sme už predložili 10 zrýchlených konaní a vďaka rýchlej podpore Európskeho parlamentu sa už dve z nich úspešne implementovali.


english: We might have underestimated his ability.

non_english: Можно е да сме му ги потцениле способностите.


english: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).

non_english: Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).


english: I like to talk.

non_english: मला बोलायला आवडतं.


english: Are you concerned with politics?

non_english: 君は政治に関心をもっているかい。


english: Psychology... law, waste management-- good, solid careers.

non_english: Psychologie, právo, solidní kariéry.


english: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.

non_english: Emme voi hyväksyä sitä, että emme voi toteuttaa komission suuntaviivojen mukaisia ympäristöä parantavia toimia, koska niitä pidetään kiellettynä telakkatukena.


english: Vik had just been injured by the IOF water canon attack which shattered the windows of the fishing boat he was accompanying.

non_english: Ο Vik είχε μόλις τραυματιστεί από την IOF σε επίθεση με κανόνι νερού, που θρυμμάτισε τα τζάμια του ψαράδικου που συνόδευε.


english: Moreover, International activists who visit Gaza have always felt the warmth of the Palestinian hospitality.

non_english: Επιπλέον, οι διεθνείς ακτιβιστές που επισκέπτονται τη Γάζα ένιωθαν πάντα τη θαλπωρή της Παλαιστινιακής φιλοξενίας.


english: They don't take orders from you.

non_english: මෙයාලා ඔයාගෙන් අණ ලබාගන්නෙ නෑ.


english: It is favourable to health of body, by promoting temperance, industry, and frugality; to cleanness and vigour of intellect, by giving just views of truth, and of the relative value of objects; to peace of conscience, by leading to the faithful performance of duty;... it furnishes the promise of whatever is really necessary for us in this life. ”

non_english: Służy zdrowiu cielesnemu, popierając umiar, pracowitość i skromność; służy czystości i sile ducha, dając właściwy pogląd na prawdę oraz na względną wartość różnych rzeczy; zapewnia spokojne sumienie, nakłaniając do sumiennego spełniania obowiązków; (...) obiecuje wszystko, czego nam rzeczywiście potrzeba w tym życiu. ”


english: It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

non_english: Ta sinhronizira video na zaslonih večih mobilnih naprav.


english: I think we'll do better if we combine strengths.

non_english: Cred ca am face bine sa ne unim fortele.


english: And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.

non_english: А вие трябва да разберете, че тези инциденти не се случиха на подходящи места.


english: This is from Estelle Willoughsby.

non_english: Aquesta és d'Estelle Willoughsby.


english: How are the effects of these negative influences evident among young people?

non_english: Bu olumsuz etkilerin sonuçları gençler arasında nasıl görülüyor?


english: Is the school on this side of the river?

non_english: Школа на этой стороне реки?


english: I humbly add -- humbly add -- that out beyond the worlds of war and peace, there is a field, and there are many women and men [who] are meeting there.

non_english: A ja pokorne pridávam -- pokorne pridávam -- že za svetmi vojny a mieru je lúka a mnoho žien a mužov sa tam stretáva.


english: This is a bus, or vehicle, for a charity, for an NGO that wants to double the education budget in the United States -- carefully designed, so, by two inches, it still clears highway overpasses.

non_english: Սա ավտոբուս է, փոխադրամիջոց մի հասարակական կազմակերպության համար, որն ուզում է կրկնապատկել կրթության բյուջեն ԱՄՆ-ում: Այն շատ հիմնավոր է նախագծված, այնպես որ, անցնում է կամուրջների տակից թողնելով հինգ սմ-ի չափով տարածություն։


english: I would like the European Commission too to be aware of the complexity of the situation, because if it is not taken into account frustration will build up and a political populism will take root in our country.

non_english: Norėčiau, kad Europos Komisija taip pat suprastų situacijos sudėtingumą, nes jei į tai nebus atsižvelgta, mūsų šalyje augs nusivylimas ir įsišaknys politinis populizmas.


english: Think of how much more genuine diversity would there be in a united Europe if national states did not squat in the middle.

non_english: Pensez combien une diversité plus authentique se ferait jour dans une Europe unie si les états nationaux n'étaient pas tapis au milieu.


english: This man, in Kashgar, Xinjiang province, in Western China, is serving up his national dish.

non_english: See mees Lääne-Hiina Xinjiangi provintsis Kashgari külas pakub oma rahvustoitu.


english: But let me know show you some data that have been properly published and analyzed, on one special group -- namely, top scientists.

non_english: Però deixin que els mostri algunes dades que han estat apropiadament publicades i analitzades sobre un grup en especial, a saber, els científics de primer nivell.


english: Now, this is an example -- one of many -- of a phenomenon that's now being studied quite a bit.

non_english: Isto é um exemplo, um entre muitos, de um fenómeno que está a ser muito estudado ultimamente.


english: The Prime Minister resigned yesterday.

non_english: प्रधानमंत्री ने कल इस्तीफ़ा दिया।


english: During the conference, decisions were reached by voting.

non_english: Durante a conferência, decisões foram tomadas pelo voto.


english: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.

non_english: Las personas que tienen que manejar estos riesgos, deben cumplir por lo tanto unos altos requisitos.


english: And, once again, we face great challenges.

non_english: A znova čelíme veľkým výzvam.


english: For example, have you ever wondered why so many young people ruin their lives through drugs, promiscuity, and other vices?

non_english: Жишээлбэл та нар хэзээ нэгэн цагт, яагаад тийм залуухан хүмүүс хар тамхи хэрэглэн, садар самуун явдал болон бусад муу юманд автан амиа хөнөөдөг юм бол гэж эргэцүүлж үзсэн үү?


english: No media in device for %1

non_english: Non hai ningún medio no dispositivo para% 1


english: We saw something white in the dark.

non_english: Vidjeli smo nešto bijelo u mraku.


english: Get ready.

non_english: Спремите се.


english: Besides,wasn't the guy a gardener?

non_english: A nuk ishte ai djaloshi kopshtar?


english: Because, of course, this is a photograph that you can't take with your camera.

non_english: Porque, claro, esta é unha fotografía que non poden sacar coas súas cámaras.


english: Path not added

non_english: ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ


english: But such efforts will mean little without a shift in people’s attitudes.

non_english: Maar zulke inspanningen zullen weinig betekenis hebben als de mensen hun gedrag niet veranderen.


english: Can you ride a horse?

non_english: Dapatkah kamu menunggang kuda?


english: His starting point is the huge rise in wealth among the world’s richest 0.1% and 0.01% and the consequent pressure for people, governments, and companies to take on increasingly unsustainable levels of debt.

non_english: Su punto de partida es el enorme aumento de la riqueza entre el 0,1 por ciento y el 0,01 por ciento más ricos del mundo y la consiguiente presión para que las personas, los gobiernos y las empresas se endeudaran de forma cada vez más insostenible.


english: My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.

non_english: Леля ми, която живее в Токио, ми изпрати красива блуза.


english: There must be some solution to the problem.

non_english: Der må være en løsning på problemet.


english: The long-awaited removal of the obstacles imposed for decades on Cubans trying to leave their country came into force today, but with a high price, 100 dollars per passport, the most expensive in the region after Chile.

non_english: La tan esperada eliminació dels obstacles imposats durant dècades als cubans per sortir del seu país ha entrat avui en vigor, però a un alt preu, cent dòlars per passaport, el més car de la regió després de Xile.


english: What about this use of the term “Father ” as a title for the clergy?

non_english: O que dizer deste uso do termo “Padre ” como título para o clero?


english: @YekbunAlp: MP Özdal Ücer was a guest of a family in Cizre when police attacked the house and arrested the family.

non_english: @YekbunAlp: Депутатът Оздал Юсер гостуваше на семейство в Цизре, когато полицията атакува къщата и арестува семейството.


english: We took a back road to avoid the heavy traffic.

non_english: Noi am luat-o pe un drum secundar ca să evităm traficul intens.


english: Honestly, it's more of a chore.

non_english: Iskreno, više je posao.


english: But most people see this as unnecessary expenditure.

non_english: Kuid enamik inimesi peab seda mittevajalikuks kuluks.


english: Which university do you think Ted will go to?

non_english: 테드가 어느 대학을 갈거라고 생각하세요?


english: Many are deprived of a proper education.

non_english: Mnohým je upíráno náležité vzdělání.


english: Egypt: Breaking Red Lines; Speaking Up Against the Military Tribunals · Global Voices

non_english: Αίγυπτος: Σπάζοντας τις Κόκκινες Γραμμές: Αντιμιλώντας στα Στρατιωτικά Δικαστήρια


english: The British Empire alone covered one quarter of the globe and ruled over as many as 1 out of every 4 persons on earth.

non_english: Britanya İmparatorluğu tek başına kürenin dörtte birini kaplamıştı ve yeryüzündeki her 4 kişiden 1 ’ i onun yönetimi altındaydı.


english: You don't think past today or tomorrow.

non_english: คุณไม่เคยคิดเกินวันนี้ พรุ่งนี้


english: I don't know where she went.

non_english: Nuk e di se ku shkoi.


english: And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground -- something I just can't even imagine.

non_english: Et c'est un homme qui 10 minutes plus tôt, avait enterré son fils adolescent -- quelque chose que je ne peux même pas imaginer.


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

non_english: 急げばバスに間に合う。


english: Scanning ({0} files)...

non_english: 'Ga sganadh ({0} files)...


english: We get the reputation of making a lot of fuss and noise as we settle down for the night.

non_english: Wij hebben de reputatie heel wat drukte en lawaai te maken als wij ons voor de nacht installeren.


english: So obviously we didn't have any money.

non_english: Seveda nismo imeli denarja.


english: He hates man.

non_english: అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.


english: When I was 20, I was arrested for various acts of violence and was sentenced to three years in prison.

non_english: Dvidešimtmetis buvau suimtas už įvairius smurtinius poelgius ir nuteistas trejus metus kalėti.


english: I heard a dog barking in the distance.

non_english: 我聽到了遠處的狗叫聲。


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Последната мисъл, с която искам да ви оставя е, че ми е писнало от тази тирания на еднозначни решения в живота -- или това е за мъже, или това е за жени.


english: With that money, Beall is planning on using it to "pay for materials, the portraits to be framed, help with getting them to Gaza, and providing an exhibition space to show them until they are collected or delivered."

non_english: Beall bu parayı "malzemeler, portrelerin çerçevelenmesi, Gazze'ye ulaştırılması ve portreler toplanana veya teslim edilene dek bir sergide tutulması için" kullanmayı planlıyor.


english: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

non_english: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。


english: The life expectancy of a person with HD is about 15 to 20 years after symptoms begin, though some live considerably longer.

non_english: HH’si olan bir kişinin ortalama ömür uzunluğu, belirtilerin başlamasından sonra yaklaşık 15 ila 20 yıldır; fakat bazıları oldukça uzun yaşar.


english: The production line was invented about a hundred years ago, I believe, by Henry Ford and what we are proposing to do here is to create a sort of nineteenth century production line in reverse - to dismantle vehicles, to take the pieces apart and seek to recycle them.

non_english: Η γραμμή παραγωγής εφευρέθηκε πριν από εκατό περίπου χρόνια, νομίζω, από τον Henry Ford, και σήμερα αυτό που προτείνουμε είναι να δημιουργηθεί ένα είδος γραμμής παραγωγής του 19ου αιώνα, αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση - την αποσυναρμολόγηση των αυτοκινήτων, την αφαίρεση των εξαρτημάτων και την προσπάθεια ανακύκλωσής τους.


english: It's no use asking him for help.

non_english: N-are rost să-i cerem ajutorul.


english: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).

non_english: Èdè àwọn ìrísí-lẹ́tà tí a ṣẹ̀ yàn lọ́wọ́lọ́wọ́. Àwọn fálù tó fẹ̀sẹ̀múlẹ̀ ni "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).


english: I was an unmarried teenager, still in school.

non_english: Es biju pusaudze, vēl joprojām mācījos skolā un nebiju precējusies.


english: Zimbabwean Dollar

non_english: Зимбабве долларыName


english: We had taken a solemn pledge from the children of Israel, and sent messengers to them; but whenever an apostle came to them bringing what did not suit their mood, they called one imposter, another they slew,

non_english: Мо аз банӣ-Исроил паймон гирифтем ва паёмбароне барояшон фиристодем. Ҳар гоҳ ки паёмбаре чизе мегуфт, ки бо хоҳиши дилашон мувофиқ набуд, гурӯҳеро дурӯғ мебароварданд ва гурӯҳеро мекуштанд.


english: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

non_english: Compreendemos perfeitamente que não possam dizer outra coisa, perante a atitude irresponsável, que não é exclusiva da Comissão, mas que foi também a deste Parlamento e que mais nada possam fazer, por falta de enquadramento jurídico e financeiro.


english: Recently, in my lab and other labs around the world, we've started doing research, and now we have actual scientific data to weigh in on this question.

non_english: Nylig, i min lab, og i andre laber rundt i verden har vi begynt å forske, og nå har vi ekte vitenskapelig data  med betydning for dette spørsmålet.


english: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.

non_english: ठीक भएमा, y र y तलका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको y-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - त्यसैले प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, y र y तलको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।


english: It's the reason why I could not start a search engine tomorrow called Goggle.

non_english: 이로 인해 제가 내일부터 고글이란 이름의 검색 엔진을 출시하진 못하죠.


english: However, the use of the precautionary principle has been increasingly in the spotlight in recent years.

non_english: Tillämpningen av försiktighetsprincipen har emellertid fått en ökad uppmärksamhet under senare år.


english: According to tests performed, there is no proof that Elena Josefa Dorado shows any signs of mental disorder nor that she was insane or unconscious at that time.

non_english: Por la prueba practicada no se ha justificado que Elena Josefa Dorado presente síntomas de desequilibrio mental ni que estuviera privada de razón o sentido cuando se realizaron los referidos actos carnales.


english: Done at Brussels, 10 February 2012.

non_english: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 10 d.


english: I called my wife Leslie, and I said, "You know, there's so many good people trying to do so much good.

non_english: Jeg ringte min kone Leslie, og sa, "Vet du, det er så mange gode mennesker som prøver å gjøre så mye godt.


english: It should, however, be possible to build such a one-stop-shop in this advanced electronic age.

non_english: Ugyanakkor műszakilag fejlett, elektronikára alapuló korunkban lehetségesnek kell lennie egy ilyen egyablakos megoldást kiépíteni.


english: Rising Voices will serve as the third arm of Global Voices' triad of amplifying independent voices worldwide, advocating for their right to free speech, and providing universal access to citizen media tools as is described in our founding manifesto.

non_english: Rising Voices sera le troisième bras de la trilogie selon laquelle Global Voices veut amplifier les voix indépendantes du monde, plaider en faveur de la liberté de la parole et fournir l'accès universel aux outils des médias citoyens comme le dit notre manifeste.


english: Now in the extraordinary time that we have worked with Legadema -- which is really over a five-year period -- 10,000 leopards were legally shot by safari hunters.

non_english: През изключителния период от време, докато работехме с Легадема, което беше над пет-годишен период -- 10 000 леопарди са били законно застреляни от ловци на сафари.


english: So glory be to Him in whose hand is the dominion of everything, and to Him you will be returned.

non_english: かれにこそ凡ての称讃あれ。その御手で万有を統御なされる御方，あなたがたはかれの御許に帰されるのである。


english: Then what happened?

non_english: -И потоа што се случи?


english: And their leaders, their leaders: before they send their sons and daughters off to war in your country -- and you know the reason -- before they send them off, they go to a Christian church, and they pray to their Christian God, and they ask for protection and guidance from that god.

non_english: I els seus líders, els seus líders: abans d'enviar els seus fills i filles a la guerra al vostre país, i en sabeu la raó, abans d'enviar-los, van a una església cristiana, i resen al seu déu cristià, demanant protecció i orientació d'aquell déu.


english: The Committee supports the Commission proposal to concentrate actions in small selected areas and believes that, given the dispersed nature of many rural inhabited locations, the minimum demographic ceiling for the selection of a project should be reduced to 10 000 inhabitants.

non_english: Η επιτροπή στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να επικεντρωθούν οι δράσεις σε επιλεγμένες μικρές περιοχές και θεωρεί ότι, επειδή πολλοί οικισμοί είναι διάσπαρτοι στην ύπαιθρο, ο ελάχιστος πληθυσμός για την επιλογή ενός έργου πρέπει να μειωθεί στο όριο των 10.000 κατοίκων.


english: "The danger is a future where doctors are technicians, not physicians.

non_english: "Faran vi står inför är en framtid. "Där läkare är tekniker, inte läkare.


english: That's walking Abraham's Path.

non_english: Dat is de Abraham-route bewandelen.


english: "I have to see him." "Why?"

non_english: «باید او را ببینم.» «چرا؟»


english: There are times that online activities are accompanied by offline activities.

non_english: Ci sono volte in cui le attività online vengono accompagnate da iniziative offline.


english: It may seem that the Lebanese are equally split into two opposing groups in this political deadlock.

non_english: قد يبدو أن اللبنانيين مقسومين بالتساوي إلى مجموعتين متنازعتين في هذا الجمود السياسي.


english: Something I can help you with?

non_english: Iets wat ik je kan helpen met?


english: He goes by the name of Kenchan.

non_english: Той се нарича Кенчан.


english: Unable to parse XML-RPC response %s

non_english: எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை அலகிட இயலவில்லை. %s


english: And this, indeed, really is tough to say, but a few months later, we realized that we were really feeling like a failure.

non_english: اور یہ واقعی بہت مشکل بات ہے، مگر چند ماہ بعد، ہمیں محسوس ہوا کہ، ہم ایک ناکامی کا شکار ہیں-


english: Mr President, ladies and gentlemen, everyone is aware of the situation in Gaza.

non_english: în numele Grupului Verts/ALE. - (FR) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, toţi suntem conştienţi de situaţia din Gaza.


english: But that really isn't true anymore.

non_english: Jenže tak už to není.


english: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.

non_english: See raport on püüe õhutada avalike teenuste edasist liberaliseerimist, poliitilise võimu jätkuvat üleandmist riiklikult tasandilt riikideülesele ja rünnakute jätkumist tarbijate ja töötajate õigustele, seetõttu peame selle vastu hääletama.


english: Much effort is expended to combat the symptoms, but little is done to cure the heart.

non_english: Усиленно стараются преодолеть симптомы, но мало делается для излечения сердец.


english: What's the airmail rate?

non_english: ما معدل البريد الجوي؟


english: I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

non_english: عاشق از تعجب باز شدن دهانشان هستم، و اولین بازی بیس بالشون با چشمهای باز و دستکش در دست، غوطه ور شدن در شکاف راکت و خرد کردن بادام زمینی زیر دندان، و بوی هات داگ.


english: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.

non_english: Tikslas turi būti federalinsubsidiari Europa, tokia Europa, kurioje vyrauja demokratija, teisinvalstybir skaidrumas; Europa, su kuria piliečiai gali dar sykį susitapatinti.


english: That is, until I realized I don't own an easel or watercolors.

non_english: Todo eso hasta que me di cuenta que no tengo caballete ni acuarelas.


non_english: પૂરુ થઇ ગયુ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


english: He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.

non_english: Тој беше доволно внимателен да ја натера ќерка му да му вети дека нема да излегува штом се стемни.


english: But autonomous economic regions should be avoided as a threat to Afghan national unity because they would play into the hands of the warlords.

non_english: Но следует избегать образования экономически изолированных районов, поскольку они представляют угрозу национальному единству Афганистана и играют на руку полевым командирам.


english: That must not happen, and I hope, Mr Kinnock, that, in your continued work, you will ensure that we are given more aid and that there is increased access to these action programmes and to the money, so that they are of use.

non_english: Dette må ikke ske, og jeg håber, at De, hr. Kinnock, i Deres fortsatte arbejde sørger for, at vi får øget støtte, og at tilgængeligheden til disse handlingsprogrammer og til pengene øges, så de kommer til gavn.


english: Hardly a day goes by without a major newspaper somewhere in the West offering sage and specific, but often not-so-friendly, advice to distant struggling democracies on what they “must” do to earn the “international community’s” approbation.

non_english: Téměř nemine den, kdy by některé významné noviny na Západě nepřišly s moudrou a konkrétní, leč mnohdy nepříliš přátelskou radou vzdáleným a klopotně se prosazujícím demokraciím o tom, co „musí“ udělat, aby si získaly souhlas „mezinárodního společenství“.


english: Once again a religious institution is confusing itself with God: instead of seeing that they are part of the problem, they interpret any criticism of the institution as criticism of Allah, whereas Karim only did what Allah has told every Muslim to do: : “O you who believe! be maintainers of justice, bearers of witness of Allah's sake, though it may be against your own selves or (your) parents or near relatives; if he be rich or poor, Allah is nearer to them both in compassion; therefore do not follow (your) low desires, lest you deviate; and if you swerve or turn aside, then surely Allah is aware of what you do.”

non_english: Une fois de plus, une institution religieuse se prend pour Dieu. Au lieu de voir qu’ils font partie du problème, ils interprètent toute critique de l’institution comme une critique d’Allah, alors que Kareem a seulement fait ce qu’Allah ordonne � tout musulman « Ô les croyants ! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Dieu l’ordonne, fût-ce contre vous mêmes, contre vos père et mère ou proches parents.


english: After all, gold pays no interest and even costs something to store.

non_english: Schließlich bringt Gold keine Zinsen und die Lagerung kostet sogar etwas.


english: For the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 which are applicable to cereals used in Ireland in the production of Irish whiskey shall be as specified in the Annex hereto.

non_english: Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 4 ettenähtud koefitsiendid, mida kohaldatakse ajavahemikul 1. oktoober 2003 – 30. september 2004 Iirimaal Iiri viski (Irish whiskey) valmistamiseks kasutatavale teraviljale, täpsustatakse käesoleva määruse lisas.


english: states that the end is near for various religions, and that the only religion that will remain is the one being preached by Jehovah’s Witnesses.

non_english: numuriem bija apgalvots, ka dažādām reliģijām tuvojas gals un paliks tikai viena reliģija — tā, kuru sludina Jehovas liecinieki.


english: If my books sold as well as Stephen Hawking's books, instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

non_english: ჩემი წიგნები ისევე კარგად რომ იყიდებოდეს, როგორც სტივენ ჰოკინგისა და არა მხოლოდ როგორც რიჩარდ დოკინსისა, მე ამას თვითონ გავაკეთებდი.


english: The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.

non_english: Způsob, jakým se v tomto dokumentu poukazovalo na některé země včetně Polska, byl příliš tvrdý a nepřiměřený rozsahu problému.


english: Available Players

non_english: ਉਪਲੱਬਧ ਖਿਡਾਰੀ


english: It refers to his brother's friend's portrait.

non_english: Dit verwys na 'n portret van sy broer se vriend


english: I think she's just like anyone else.

non_english: אני חושבת שהיא כמו כולם.


english: I've shown here onstage our system focusing through skull and brain to the diameter of the smallest neuron.

non_english: મેં અમારી સિસ્ટમ અહીં સ્ટેજ પર બતાવી છે ખોપરી અને મગજ દ્વારા કેન્દ્રિત સૌથી નાના ન્યુરોનનો વ્યાસ.


english: We've shown that a brief activation of these is enough to drive learning.

non_english: Demostramos que activalas brevemente é suficiente para guia-la aprendizaxe.


english: Besides, after a day of work I was in no mood to do anything but relax and watch sports.

non_english: Кроме того, после рабочего дня у меня уже ни к чему не было желания, как только отдохнуть и посмотреть спортивные передачи.


english: The organ of Corti must in some way convert the undulating movement of the basilar membrane into matching electrical impulses and send these to the brain.

non_english: A Corti - szerv minden bizonnyal valahogyan átalakítja az alaphártya rezgőmozgását megfelelő elektromos impulzusokká, s ezek jutnak el ingerületként az agyba.


english: Are you fond of swimming?

non_english: Schwimmst du gerne?


english: "the americans on this island Are not ordinary troops, but ma,

non_english: "Američani na tem otoku niso navadni vojaki, temveč marinci, posebne enote.


english: A steady diet of “junk foods ” had created a vitamin B1 (thiamine) deficiency.

non_english: Ker so se hranili s » slabo hrano «, so imeli premalo vitamina B1 (thiamin).


english: There is one that remains, though.

non_english: Tačiau vienas liko.


english: And I searched the world.

non_english: Pesquisei no mundo.


english: They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself.

non_english: Они подчеркнут, что если уроки истории не усвоены, она неизбежно повторяется.


english: Daniel 2: 44 says: “In the days of those kings [existing today] the God of heaven will set up a [heavenly] kingdom that will never be brought to ruin. And the kingdom itself will not be passed on to any other people.

non_english: Даниил 2: 44 казва: „В дните на ония царе [съществуващи днес] небесният Бог ще издигне [небесно] царство, което довека няма да се разруши, и владичеството над което няма да премине към други люде; но то ще строши и довърши всички тия царства, а само̀ то ще пребъде довека.“


english: Store woolen clothes in airtight containers when you are not wearing the garments regularly.

non_english: Păstraţi hainele de lînă pe care nu le îmbrăcaţi frecvent în cutii închise ermetic.


english: It is right for us to have a focused report which is what Mr van Hulten has produced.

non_english: Es ist gut für uns, einen Bericht zu haben, der auf den Punkt kommt, denn genau dies ist Herrn Hulten gelungen.


english: There's a target somewhere here.

non_english: Có một mục tiêu ở quanh đây.


english: (Laughter) And then I said, "It's bad, right?"

non_english: (خنده) و من گفتم "وضعم بد است، درسته؟"


english: Is it a butterfly or a moth?

non_english: 这是一只蝴蝶还是一只飞蛾？


english: So the question is, why?

non_english: Küsimus on - miks?


english: One is red and the other is white.

non_english: Yang satu merah dan yang lainnya putih.


english: Are we just being numbingly stupid?

non_english: Sind wir einfach nur dumm?


english: So what is the recipe for brain theory?

non_english: Mikä on siis resepti teorialle aivoista?


english: These two deliberately lied to the apostles in an apparent attempt to appear more generous than they really were.

non_english: Suami - istri ini dengan sengaja mendustai para rasul agar tampak lebih murah hati daripada yang sebenarnya.


english: Sad to say, such moral pollution is widespread today.

non_english: Je smutné, že morálne znečistenie je dnes tak všeobecne rozšírené.


english: This is because the data must be used circumstantially and no fine analysis... of the fossil record can directly support evolution. ”  — Order: In Life (1972), p.

non_english: Wynika to z faktu, że te dane trzeba uznać za wnioski pośrednie i że żadna dokładna analiza (...) świadectwa skamieniałości nie może stanowić bezpośredniego poparcia dla ewolucjonizmu. ” — Order: In Life (1972), s.


english: We must ask ourselves: could this have been avoided?

non_english: Musíme se zeptat: dalo se tomu zabránit?


english: And it doesn't have to be this way.

non_english: このやり方である必要はないのです