english: And I'll tell you that most scientific studies of music, they're very dense, and when you go through them, it's very hard to recognize the music in it.

non_english: Οι περισσότερες μελέτες στην μουσική, είναι πολύ πυκνές. Και όταν τις εξετάζουμε λεπτομερώς, είναι πολύ δύσκολο να αναγνωρίσουμε την μουσική σε αυτές.


english: If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.

non_english: ако дојката е помалку од 25% густа таа се нарекува масно-заменета


english: What are the most outstanding moments in the life of Arabisto?

non_english: ¿Cuáles son los momentos más resaltantes en la vida de Arabisto?


english: Happily, though, others carried on where he left off, so that now each year an estimated 350,000 people visit La Bambouseraie — Mazel’s dream come true.

non_english: Namun, untunglah, orang lain meneruskan upayanya, sehingga sekarang, setiap tahun diperkirakan 350.000 orang mengunjungi La Bambouseraie  — impian Mazel menjadi kenyataan.


english: I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

non_english: Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một nửa vòng tròn của vụ nổ.


english: mode of device reading and writing

non_english: ডিভাইচৰ পৰা পঢ়া আৰু যন্ত্ৰে লিখাৰ ধৰণ


english: Morocco has the reputation of having a significant rate of prostitution.

non_english: Marokko steht in dem Ruf, dass es dort besonders viel Prostitution gäbe.


english: And they come up in lots of different forms.

non_english: A pojavljuju se u najrazličitijim oblicima.


english: This book is heavy.

non_english: דאָס בוך איז שװער.


english: We have only been discussing and consumed with high-level preoccupations over troop levels, drawdown timelines, surges and sting operations, when we should be examining the details of where the social fabric has been most torn, where the community has improvised and survived and shown acts of resilience and amazing courage just to keep life going.

non_english: Nu am discutat și nu ne-am consumat decât cu preocupări de nivel înalt legate de nivelul trupelor, calendarul retragerilor, atacuri în forță și operațiuni sub acoperire, când ar trebui să analizăm în detaliu locurile unde structura socială a fost cel mai tare afectată, locurile unde comunitatea a improvizat, a supraviețuit și a dat dovadă de o rezistență și un curaj uimitor doar pentru ca viața să continue.


english: The name was chosen for the rickshaw painting event for both the literal meaning and the colloquial one for the sarcastic tone it bears.

non_english: Acest cuvânt a fost ales pentru a denumi evenimentul de pictură pe ricșe atât pentru sensul lui literal, cât și pentru cel colocvial, având un ton sarcastic.


english: The Egyptian Judges' Club and the Minister of Justice Row: Egyptian Chronicles in her blog post “When Amina Razek turns in to Nadia El-Genndy” she is taking the time to review the dilemma of the Egyptian Judges Club with the Minister of Justice.

non_english: La Disputa entre el Club Egipcio de Jueces y el Ministro de Justicia: Egyptian Chronicles, en su post “Cuando Amina Razek se convierta en Nadia El-Genndy”, se toma el tiempo de reseñar el dilema entre el Club Egipcio de Jueces con el Ministerio de Justicia.


english: Webneveshteha encourages people to chant Allaho Akbar (God is Great) on their rooftops today as they did during post election crisis as a sign of protest to the Iranain government.

non_english: Webneveshteha ohrabruje ljude da u znak protesta protiv iranske vlade sa svojih krovova skandiraju Allaho Akbar (Bog je veliki) kao što su to radili tokom post-izborne krize.


english: The title 'War and Peace' is written in Russian as 'Вoйнá и мир' (Voina i mir).

non_english: A Háború és béke címe oroszul Вoйнá и мир(Vojna i mir).


english: That most certainly is the intention of the Commission.

non_english: Aivan varmasti se on komissionkin pyrkimys.


english: The other is that you keep blowing at it, keep making the sound, and you keep cutting it.

non_english: Մյուս բանն էլ այն է, որ պետք է շարունակել փչել դրա վրա, շարունակել ձայն հանել, և շարունակել կտրել այն։


english: A design site called Boxes and Arrows is also blocked.

non_english: Un sitio de diseño llamado Boxes and Arrows también está bloqueado.


english: Restaurants and the food industry in general are pretty much the most wasteful industry in the world.

non_english: 飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。


english: We are not just calling for more control, and more control over Europol; our motto here is "Less is sometimes more!"

non_english: Nous ne demandons pas uniquement davantage de contrôle et pas seulement davantage de contrôle sur Europol. Pour nous, le mot d'ordre en la matière est que "moins est parfois plus".


english: But India still has a lot of work to do in terms of gender equality.

non_english: Še vedno pa jo čaka veliko dela na področju enakosti spolov.


english: You keep a dog, don't you?

non_english: तुम्हारे पास एक कुत्ता है, है न?


english: Anyone can apply.

non_english: Jeder kann sih bewerben.


english: We are also collaborating with other activists in the field to provide Arabic, Chinese and Vietnamese versions.

non_english: Também estamos colaborando com outros ativistas no campo para providenciar versões árabes, chinesas e vietnamitas.


english: Disadvantages: Minimal.

non_english: नुक़सान: बहुत कम ।


english: The spin that worked so well back then – that the attacks occurred because “they hate our freedoms” – does not ring true anymore.

non_english: O subterfúgio que funcionou tão bem na época - de que os ataques ocorreram porque "eles odeiam as nossas liberdades" - já não soa a verdadeiro.


english: You made the same mistake as last time.

non_english: Son kez yaptığın aynı hatayı yaptın.


english: And what we're looking for is the tiny dimming of light that is caused by a planet passing in front of one of these stars and blocking some of that starlight from getting to us.

non_english: Et ce qu'on cherche c'est le moindre scintillement de lumière causé par une planéte se déplacant devant l'une de ces étoiles et empechant une partie de la lumière projetée par ces étoiles de nous arriver.


english: Patients often die simply because they yield to their diseases.

non_english: Pacientes geralmente morrem simplesmente porque cedem às suas doenças.


english: The Bible letter of James puts it strongly, stating: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

non_english: Jakob je to v svojem pismu izrecno poudaril: » Prešuštniki, ne veste, da je prijateljstvo s svetom sovraštvo do Boga?


english: What are you hiding from me?

non_english: چه چیزی را از من پنهان می‌کنی؟


english: Please, I, um...

non_english: Σε παρακαλώ, εγώ....


english: Many NGOs receive their funding from abroad and some bloggers wonder why the U.S. was singled out.

non_english: Muitas ONGs recebem fundos do exterior e alguns blogueiros se perguntam por que os EUA foram isolados na acusação.


english: Those lives will be added to our own.

non_english: Ti će životi biti dodani našemu.


english: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)

non_english: Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (vot)


english: You can't say, here's the bad stuff.

non_english: Bạn không thể nói, đây là vấn đề xấu.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

non_english: 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。


english: Overall the bans target women's freedom and mobility.

non_english: Alt i alt fokuserede forbuddene på kvindefrihed og mobilitet.


english: But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

non_english: Maar ik moet jullie wel vertellen -- iedereen vraagt altijd, "Wat gebeurde er met het babybaviaantje?"


english: The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories.

non_english: De talrijke ideeën die hier naar voren zijn gebracht, kunnen grofweg in drie groepen worden verdeeld.


english: This lesson in wisdom is 100% ideology and 0% knowledge.

non_english: Denna visdom är 100 procent ideologi och 0 procent kunskap.


english: In some studies, even people who did not seem depressed were much more likely to be suicidal if they had no hope for the future.

non_english: काही अभ्यासांतून दिसून आले, की औदासिन्याचे बळी नसलेले लोकही आत्महत्येचा मार्ग पत्करतात कारण भविष्यात आशेचा एकही किरण त्यांना दिसत नाही.


english: As a neuroscientist, I wondered, why is this so hard?

non_english: Sebagai neurosaintis, Saya tertanya-tanya, kenapa susah sangat?


english: And yet, the terrain was very familiar.

non_english: Und dennoch war das Terrain vertraut.


english: In a bid to break the stereotype, and engage in an international conversation, the video surfaced on YouTube yesterday with the following message:

non_english: في محاولة منها لكسر القوالب الجاهزة, والدخول في محادثة دولية, ظهر هذا الفيديو على يوتيوب البارحة حاملاً الرسالة التالية:


english: He was to come right after me.

non_english: قرار بود اون درست بعد از من بياد اينجا


english: It's horrible to get caught in rush hour traffic.

non_english: On hirveää jäädä jumiin liikenteeseen ruuhka-aikana.


english: I stood there blinking in the tropical sunlight, bewildered.

non_english: Ali estava eu, pestanejando sob a luz tropical, atônito.


english: O Ye wives of the Prophet! whosoever of you shall commit a manifest Indecency, doubled for her would be the punishment twice over; and with Allah that is easy.

non_english: اے نبی کی بیویو تم میں سے جو کوئی کھلی ہوئی بدکاری کرے تو اسے دگنا عذاب دیا جائے گا اور یہ الله پر آسان ہے


english: And just a couple weeks ago, there was an NPR story on it.

non_english: E proprio due settimane fa, c'è stato un servizio della NPR.


english: Here on Global Voices, Juliana Rincón has posted citizen videos on hunger from different countries.

non_english: Här på Global Voices har Juliana Rincón lagt ut videofilmer från olika länder om hunger.


english: The headquarters of Jehovah’s Witnesses in Estonia is situated in Tallinn. ”

non_english: Jehovas liecinieku vadība Igaunijā atrodas Tallinā. ”


english: Those who claim to have seen UFO’s or their extraterrestrial passengers include seemingly normal, trustworthy people; in fact, those who believe in these visitors from other planets include well - educated professors and scientists.

non_english: Tvirtinantieji matę NSO arba jų nežemiškus keleivius yra iš pažiūros normalūs, pasitikėjimo verti asmenys; tarp tų, kurie tiki tais lankytojais iš kitų planetų, yra netgi labai išsilavinusių profesorių bei mokslininkų.


english: Now prized for the vigor of its oils and the sustenance of its leaves.

non_english: දැන් මේකෙ තෙල් වල තියෙන ශක්තිය සහ මේකෙ කොළ වල තියෙන පෝෂණය වෙනුවන් වටිනාකමක් නියම වෙලා


english: Composition of the delegation to EUROLAT: see Minutes

non_english: Състав на постоянната делегация на EUROLAT: вж. протокола


english: I use Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, other people's artwork.

non_english: Ես օգտագործում են Մեն Ռեյ, Հելեն Լեվիթ, Ջյակոմելի, և այլ մարդկանց աշխատանքները։


english: BBC News - Malaysia Airlines loses contact with plane flying to Beijing — Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014

non_english: ББС новини – Малоазийски авиолинии губят връзка със самолет, летял за Пекин Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014


english: The following point is important: a centralist approach is of no help when we are trying to mitigate the effects of a disaster at local level.

non_english: Nākamais ir svarīgs punkts: centrālistu pieeja nav derīga, kad cenšamies mīkstināt katastrofas ietekmi vietējā līmenī.


english: Brunei: The ‘Ali Baba’ syndrome · Global Voices

non_english: Brunei: Sindrom Ali Baba


english: I was afraid I might be late.

non_english: Боях се, че може да съм закъснял.


english: Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it.

non_english: Io e gli altri 35 deputati conservatori britannici lo desideriamo e vorremmo che lei ne tenesse conto.


english: Leftist activist Ben Marmara tweeted a series of updates throughout the protest:

non_english: Aktivisten Ben Marmara tweetede under hele demonstrationen:


english: On the morning of 16, July, Sun’s body was found at the foot of his apartment block.

non_english: O poranku 16-go lipca ciało Suna znaleziono w jego mieszkaniu w bloku.


english: On the other hand, Catholic professor of theology James Burtchaell writes: “Terrorism is the warfare of the desperate....

non_english: दूसरी ओर, कैथॉलिक धर्मविज्ञान के प्रॉफेसर जेम्स बर्टशेल लिखते हैं: “आतंकवाद निराशाजनक व्यक्‍तियों का युध्द है ।...


english: Tibetans should speak to Tibetans and should not fight each other.

non_english: 티베트인은 티베트인과 대화를 해야하며 서로 으르렁대선 안됩니다.


english: Is it OK if I sit here?

non_english: Går det bra att jag sitter här?


english: Newly industrialised countries of Asia

non_english: Nove industrijske države Azije


english: I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.

non_english: Appoggio in particolare un emendamento presentato dal gruppo politico al quale appartengo al punto 10, volto ad assicurare un'adeguata partecipazione da parte del settore privato alla programmazione ed esecuzione dei progetti.


english: There seemed to be no question about what to do with all this land.

non_english: Εφαίνετο να μην υπάρχη ζήτημα ως προς το τι να κάμη κανείς όλη αυτή τη γη.


english: There is one point about the impact for firms which is of great importance.

non_english: Det finns en aspekt av konsekvenserna för företagen som är mycket viktig.


english: I know who Mary hurt and killed.

non_english: 私はメアリーが誰を傷つけ 殺したのか知っています


english: I was incredulous, "Are you sure this is our child?"

non_english: Бях скептичен: "Наистина ли това е нашето дете?"


english: Drivers must always be cautious of pedestrians.

non_english: 운전자들은 항상 보행인을 살펴야 한다.


english: Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco.

non_english: Rrugë malore, ditë dhe natë, si dhe rrugën zigzage Lombard në San Francisco.


english: Bits per channel of transformed PNG is not 8.

non_english: Amasuntsu ejelo ngalinye eliguquliweyo i-PNG alisosi-8.


english: She didn't want to speak to anyone.

non_english: उसे किसी से भी बात करने का मन नहीं था।


english: His article praised the cleanliness and cheerfulness of devoted volunteer workers at that hub of spiritual activity.

non_english: Bài báo của ông khen ngợi những người tận tụy làm việc tình nguyện tại trung tâm các hoạt động thiêng liêng đó về cách ăn mặc sạch sẽ cũng như tinh thần hớn hở của họ.


english: The Turkish parliament has passed a year-long mandate which approves cross-border military action.

non_english: 터키 의회는 국경지대 군사활동을 허가하는 일년 유효 명령서를 통과시켰다.


english: Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize.

non_english: Մի անգամ, սակայն, նա համաձայնվեց կեղծ փաստաթղթեր սարքել մի մարդու համար, ում դուք միգուցե ճանաչեք։


english: Everybody agreed with his idea.

non_english: Усі погодилися з цією ідеєю.


english: I would like you to stay with me.

non_english: Θα 'θελα να μείνετε μαζί μου.


english: Sixty delegates were elected.

non_english: U zgjodhën gjashtëdhjetë deputete.


english: File exists "{0}".

non_english: ફાઈલ હાજર છે "{0}".


english: For once in my damn life, I told the truth, and she thought it was a move.

non_english: פעם ראשונה בחיי הארורים, סיפרתי את האמת, והיא חשבה שזה מהלך.


english: No one wants to talk about it, and the less you talk about it, the more you have it.

non_english: Niemand möchte darüber reden, und je weniger man darüber redet, umso mehr hat man sie.


english: There is almost no water in this bottle.

non_english: แทบไม่มีน้ำเลยในขวดนี้


english: Get me a cup of coffee.

non_english: Giv mig en kop kaffe.


english: Branch and Merge

non_english: Тарамдану мен бірігуStencils


english: The German mark, on the other hand, which was always held up as a poster child for stability, had a mean inflation rate of 3% over its 50 years of existence.

non_english: Marca germană, pe de altă parte, care era întotdeauna dată ca exemplu în ceea ce priveşte stabilitatea, avusese o rată medie a inflaţiei de 3% în cei 50 de ani de existenţă.


english: The solution to Africa’s deep -  seated problems does not rest with the governments of men.

non_english: Ei ole inimvalitsuste käes lahendada Aafrika sügavale juurdunud probleeme.


english: According to one source, monarchs commonly travel as many as 120 miles [200 km] a day.

non_english: Kā teikts kādā publikācijā, monarhtauriņi dienā pārvar aptuveni 200 kilometru lielu attālumu.


english: Rahma Al-Hwaity and her husband, Faisal Al-Hwaity, went to the admission of University of Tabuk to ask why their daughter's application was refused when they applied to medical school, Makkah newspaper reported.

non_english: Rahma Al-Hwaity și soțul ei, Faisal Al-Hwaity, s-au prezentat împreună la Universitatea din Tabuk pentru a întreba de ce aplicația fiicei lor la medicină a fost respinsă, informează ziarul Makkah.


english: These measures can deprive the body of nutrients, notes Roblin.

non_english: Cara ini dapat membuat tubuh kehilangan zat gizi, komentar Roblin.


english: The teacher was visibly impressed.

non_english: O professor ficou visivelmente impressionado.


english: My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top.

non_english: Thế hệ của tôi, buồn thay, sẽ không thể thay đổi những con số ở phía trên.


english: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

non_english: Senhora Presidente, gostaria de saber se esta semana o Parlamento terá oportunidade de manifestar a sua inequívoca posição de descontentamento face à decisão, hoje tomada, de não renovar o embargo de armas destinadas à Indonésia, tendo em atenção que a grande maioria da assembleia apoiou o referido embargo quando este foi decretado.


english: Instead, his outburst is best explained as a sign of frustration over the fact that French influence in the EU is being diluted.

non_english: Наоборот, его вспышку легче всего объяснить, как признак расстройства по поводу того факта, что влияние Франции в Евросоюзе начало ослабевать.


english: Regulations aside, pulling your ass out of a volcano was morally right.

non_english: O ištraukti tavo subinę iš ugnikalnio buvo morališkai teisinga.


english: Admittedly, the thought of your mother discovering wet sheets may horrify you.

non_english: Kétségkívül, az a gondolat, hogy édesanyád észreveszi a nedves lepedőt, ijesztőleg hathat rád.


english: To continue would be economic suicide.

non_english: Continuare su questa strada sarebbe un suicidio economico.


english: Those who live should live no longer for themselves, but for him who died for them and was raised up. ”

non_english: تا آنان که زنده‌اند ، دیگر نه برای خود ، بلکه برای آن کسی زندگی کنند که به خاطر آنان مرد و برخیزانده شد . »


english: I want to see you again.

non_english: Хочу вновь с вами увидеться.


english: The boy, the only member of his family interested in Bible study, explained that he had the permission of his parents and schoolteacher to come to the Tokyo assembly.

non_english: Pojken var ensam i sin familj om att intressera sig för bibelstudium, och han förklarade att han hade sina föräldrars och sin lärares tillåtelse att komma till sammankomsten i Tokyo.


english: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

non_english: Za vso zakonodajo, katere cilj je dokončno oblikovanje enotnega trga, mora biti opravljena študija njenega vpliva na zaposlovanje v zadevnem sektorju.


english: The Committee recommended that the grievance be denied.

non_english: Le Comité externe a recommandé que le grief soit rejeté.


english: Mail filters automatically updated.

non_english: ମେଲ ଛାଣକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇଛି।


english: It actually gets reintegrated in the body.

non_english: Pravzaprav se v telo uspešno vključi.


english: Iranians are giving away food, too.

non_english: ایرانی اب دیورا مہربانی پر کھانا بھی دے رہے ہیں۔


english: Conditions for foreign exchange transfer

non_english: Nosacījumi ārvalstu valūtas pārskaitījumiem


english: However, with the assistance of the blog World Wide Help, the number has been confirmed.

non_english: Entretanto, com a assitência do blogue World Wide Help, o número foi confirmado.


english: Je suis perdu. (I... I'm lost.)

non_english: 迷ってしまって・・・


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Това може да подкрепи сезонни земеделски производители около градски райони, които губят, защото те наистина не могат да се справят с целогодишното търсене на продукцията.


english: Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.

non_english: Šenonas lidostā, kas ir pilntiesīgs centrs, un tādās reģionālās lidostās kā Korka trūkst reisu, bet tajā pašā laikā Dublinas lidosta nepārtraukti ir pārpildīta.


english: The three sons got into a negotiation -- 17 doesn't divide by two.

non_english: Bueno, los tres hijos comenzaron a negociar. 17 no es divisible por 2.


english: (Laughter) And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible! You can't explain consciousness."

non_english: (Smijeh) Dobijem brdo prezira i hihotanja i gunđanja jer smatraju "To je nemoguće! Svijest se ne može objasniti".


english: - No, permission denied.

non_english: - Tilladelse nægtet.


english: Floor: sustainable, recyclable.

non_english: Podlaha: dlouhodobě udržitelná, recyklovatelná.


english: these are nothing but names which you yourselves have devised, you and your forefathers. God has sent down no authority for them. They follow nothing but conjecture and what their own selves desire, even though guidance has already come to them from their Lord!

non_english: இவையெல்லாம் வெறும் பெயர்களன்றி வேறில்லை, நீங்களும் உங்கள் மூதாதையர்களும் வைத்துக் கொண்ட வெறும் பெயர்கள்! இதற்கு அல்லாஹ் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கவில்லை, நிச்சயமாக அவர்கள் வீணான எண்ணத்தையும், தம் மனங்கள் விரும்புபவற்றையுமே பின் பற்றுகிறார்கள், எனினும் நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து, அவர்களுக்கு நேரான வழி வந்தே இருக்கிறது.


english: All right. I'll take it.

non_english: Dobře. Vezmu si to.


english: Misleading and comparative advertising (vote)

non_english: Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) (hlasovanie)


english: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment

non_english: Ayikwazi ukuthola uhla lwemibhalo lwasekhaya: okusethiwe ku-/etc/passwd futhi akukho nani le-$HOME endaweni


english: But there was a problem.

non_english: પરંતુ એક સમસ્યા આવી પડી.


english: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.

non_english: टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा सँधै देखिनु पर्ने द्रष्टव्यका लागि द्रष्टव्य URIs को सेतोकालीस्थान-स्प्रिसशीट सूची ।


english: This is an image from our first patient.

non_english: این تصویر از اولین بیمار ما است.


english: Failed to scan themes directory: %s

non_english: Kin de tema-map net skenne: %s


english: That's how this works, man.

non_english: Tak to funguje, kámo.


english: Run junk test on incoming mail.

non_english: Phumeza uvavanyo lokungasebenziyo kwi-imeyili engenayo


english: United States: Another Assault on Immigrant Culture · Global Voices

non_english: Egyesült Államok: Újabb támadás a bevándorlók kultúrája ellen


english: Although I had resigned from the party, we still had roots in communism.

non_english: Hoewel ik geen lid van de partij meer was, hadden wij nog wel een sterke binding met het communisme.


english: Money is the root of all evil.

non_english: הכסף הוא שורש כל רע.


english: So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

non_english: 많은 것 중 하나를 예로 들어봅시다 : 남부 인디아에서는 jholabihari라고 알려진 관습이 있습니다. 그 관습에 따르면 임산부들은 임신 7~8개월쯤이 되면 친정으로 옮겨갑니다. 그리고 일련의 관례와 의식을 치르고 아이를 낳습니다. 그리고 출산후 몇 개월후에 자신의 가정으로 돌아갑니다.


english: The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster: arsonists seem to be the main and usual suspects.

non_english: Durante éstos últimos días, he oído muchas posibles causas para este desastre: los pirómanos parecen ser los principales sospechosos y los más comunes.


english: And you, Daniel, what are you going to do?

non_english: നീയോ ദാനിയേല്, നീയെന്തു ചെയ്യാന് പോകുന്നു?


english: I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.

non_english: Jag har sådan tur att det finns ett helt arkiv med uppträdanden som jag kan dela med mina elever.


english: Who’s he kidding?

non_english: Кого он пытается обмануть?


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

non_english: اگر میخواهید بیشتر در مورد این بدانید، بروید و فیلم "Doing Time Doing Vipassana" را ببینید.


english: And the idea was that at some point you would stop looking at the form of a teddy bear and you would almost perceive it to be a hole in the space, and as if you were looking out into the twinkling night sky.

non_english: A idea era que nalgún momento deixariades de mirar a forma dun oso de peluche e case o percibiriades como un buraco no espazo, coma se estivesedes mirando un ceo nocturno brillante.


english: It was the first time that I visited the museum.

non_english: Тогава посетих музея за първи път.


english: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.

non_english: Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.


english: Why don't you go and have a look?

non_english: Tại sao bạn không đi xem thử?


english: I was mildly disappointed.

non_english: Am fost un ușor dezamăgit.


english: Whenever I see you, I feel happy.

non_english: أشعر بالسعادة كلما أراك.


english: I think that I have so far as possible, on a very sensitive and very important subject for human health, tried to give answers to the various questions raised by the honourable Member.

non_english: Jeg mener, at jeg så vidt muligt har forsøgt at give nogle svar på de forskellige spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst med hensyn til et emne, der er meget følsomt og meget vigtigt for den menneskelige sundhed.


english: What if we were able to use spices and herbs to dye our clothes?

non_english: Ha fűszereket és gyógynövényeket használnánk a ruhák festéséhez?


english: For one, delivering affordable energy to the poor does not figure prominently in the priorities of Africa’s state utilities, which function largely as vehicles for delivering cheap electricity to the wealthy, creating opportunities for patronage, and, as in the case of Tanzania, enabling large-scale institutionalized theft. Moreover, few African governments have even the semblance of a credible national plan for delivering affordable energy to their citizens.

non_english: صحيح ان هناك حاجة عاجلة لمزيد من الطاقة ،الا ان هذه المقاربة تتجاهل بعض الحقائق غير المريحة واولها ان توصيل الطاقة التي يمكن تحمل ثمنها للفقراء لا تعتبر من اولويات مرافق الدولة في افريقيا والتي تعمل بشكل عام كواسطة نقل من اجل توصيل الكهرباء الرخيصة للاغنياء وخلق فرص للمحسوبية وكما هو الحال في تنزانيا تمكين سرقة مؤسساتية على نطاق واسع كما ان القليل من الحكومات الافريقية لديها حتى ما يشبه خطة وطنية ذات مصداقية من اجل توصيل الطاقة التي يمكن تحمل ثمنها لمواطنيها.


english: The daily contact with munitions and instruments of killing increased my dislike of war and violence.

non_english: De dagelijkse aanraking met munitie en moordwerktuigen deed mijn afkeer van oorlog en geweld nog toenemen.


english: If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, "Brain death for all children. No child left behind."

non_english: Wenn ihr Ziel die Quecksilbervergiftung unserer Kinder ist, die in der Abluftschneise von Kohlekraftwerken wohnen, welche ihrerseits das Gesetz zur Sauberhaltung der Luft uebertreten, dann sehe ich, dass unser Bildungsprogramm explizit definiert werden sollte als: "Hirntod für alle Kinder, kein Kind wird zurückgelassen."


english: On Tuesday, June 18, 2013 they stormed the streets with joy after Iran's national football team qualified for the 2014 World Cup in Brazil after a 1-0 win against South Korea.

non_english: روز سه‌شنبه، هجدهم ژوئن 2013 پس از صعودِ تیم ملی ایران به جام جهانی 2014 برزیل و پس از شکست یک بر صفر کره جنوبی، مردم با شادی به خیابان‌ها سرازیر شدند.


english: The list of operations referred to in Article 115(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:

non_english: Popis operacija iz članka 115. stavka 2. sadrži sljedeća polja s podacima na najmanje jednom od službenih jezika države članice:


english: Just why the Islamic State decided to stage its attacks now is a matter for conjecture; it may well be that it is going global to compensate for its recent loss of territory in Iraq.

non_english: Er valt over te debatteren waarom de Islamitische Staat juist nu besloot zijn aanvallen te plaatsen; het zou goed kunnen dat ze mondiaal gaan om te compenseren voor hun recente verliezen in Irak.


english: _Import Training Text

non_english: _Үйрөтүүчү тексти импорттоо


english: Let me offer you another building block to try and understand China -- maybe not sort of a comfortable one.

non_english: Lad mig tilbyde jer endnu en byggeklods til at forsøge og forstå Kina -- måske ikke en så behagelig en.


english: I think that this protest was one of the most important protests when it comes to women's rights in Lebanon, since it has been organized and led by women from the Shiite sect, and since it was led by women who have been excluded from the activism scene in Lebanon.

non_english: אני חושבת שההפגנה הזו היתה אחת החשובות בנוגע לזכויות נשים בלבנון, מכיוון שהיא אורגנה והובלה על ידי נשים מהפלג השיעי, ומכיוון שהיא הובלה על ידי נשים שהודרו מזירת הפעילות בלבנון.


english: Tom will go there tomorrow.

non_english: Tom akan pergi ke sana besok.


english: The Venezuelan boom is particularly evident in the field of fiction, where several generations of writers are currently producing work that is worthy of attention well beyond the country’s (or Latin America’s) borders.

non_english: El boom veneçolà és especialment evident en el camp de la ficció, on diverses generacions d'escriptors creen obres que són mereixedores de ser llegides més enllà de les fronteres del país (o d'Amèrica Llatina).


english: Pakistan: Women and the workplace · Global Voices

non_english: पाकिस्तानः कार्यस्थल और महिलायें


english: It is fun to play baseball.

non_english: बेसबॉल खेळण्यात मजा येते.


english: Nevertheless, the official Vatican position is said to be favorable.

non_english: Mindenesetre azt mondják, hogy a Vatikán hivatalos álláspontja kedvező ebben a kérdésben.


english: A Korean comedian who had been in hinding after lying several years ago returned to the public view this year.

non_english: Una comediante coreana, quien había estado huyendo por perjurio hace varios años, regresó a la vida pública este año.


english: Everyone was enjoying the journey.

non_english: Mindenki élvezte az utazást.


english: Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.

non_english: Komitetai, ataskaitos, priežiūra: visa tai kainuoja pinigus ir jei mes iš tiesų eisime tuo keliu nustatydami milžinišką struktūrą, turime žinoti, kiek ji kainuoja.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: O que acaba por acontecer — às vezes pode haver dias assim — em que acordamos às 8 ou 7 da manhã, ou à hora a que nos levantamos, e pensamos: "Raios, não dormi muito bem.


english: And Galal Amr shares this photograph showing Abdel Fattah embracing his wife Manal Hassan:

non_english: Galal Amr sdílel tuto fotografii, na které Abdel Fattah objímá svou ženu Manal Hassan:


english: They are given fraudulent promises of work, transported across borders, and then sold into brothels.

non_english: فيُخدَعن بوعود تأمين عمل لهن ويُنقلن الى خارج الحدود ، ثم يُبَعن الى بيوت الدعارة .


english: A Rakhine village on fire.

non_english: En by i Rakhine i brand.


english: Tatsuya has some friends who live in New York.

non_english: तात्सुयाच्या काही मैत्रिणी आहेत ज्या न्यूयॉर्कमध्ये राहतात.


english: And then, he explained his choice like this.

non_english: و بعد انتخابش را این طوری شرح داد.


english: Closing your eyes helps you think better.

non_english: Mbyllja e syve ju ndihmon të mendoni më mirë.


english: Transformed JPEG2000 has zero width or height

non_english: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG2000 မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်


english: While swimming in the pool, she lost her locker key.

non_english: 她在游泳池游泳的時候把儲物櫃的鑰匙弄丟了。


english: In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

non_english: โดยเฉพาะ ผมตัดสินใจว่า ผมจะต้องหาเข้าใจปัญหาที่ซับซ้อน ของสมดุลระหว่างชีวิตส่วนตัวและการทำงาน


english: You ought to know better at your age.

non_english: Lo dovrebbe sapere meglio alla sua età.


english: (Laughter) Woman 3: This one.

non_english: (Сміх) Жінка 3: Ось це.


english: We can cut down on our use of energy.

non_english: Můžeme snížit svou spotřebu energie.


english: Refugees in the cities have always been denied international assistance, even after their recognition by UNHCR in 1997.

non_english: Vluchtelingen in steden zijn altijd internationale hulp ontzegd, zelfs na hun erkenning door UNHCR in 1997.


english: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.

non_english: Solo i consulenti legali delle multinazionali possono dar prova di una siffatta ostinazione.


english: It is clear that this needs to be developed at all levels and it needs to recognise the needs of each level within the Commission.

non_english: Esse sentido de responsabilidade precisa, nitidamente, de ser promovido a todos os níveis e é preciso reconhecer as necessidades de cada nível dentro da Comissão.


english: He'll be fine.

non_english: הוא יהיה בסדר.


english: It was a funny week that passed by here in Brazil, in the wake of the implementation of the Chávez government decision not to renew the broadcasting license of Radio Caracas Television.

non_english: Esta foi uma semana interessante aqui no Brasil, onde pudemos sentir os efeitos da implementação da decisão do governo Chávez de não renovar a licensa da RCTV.


english: declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:

non_english: niddikjara li mit-twelid sal-ħin tal-moviment mhux kummerċjali l-annimali domestiċi li ġejjin ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ annimali selvaġġi ta’ speċi suxxettibbli għall-marda tal-idrofbija:


english: I believe that that performance-based approach will speed up the creation of functional blocks, because they will be essential to the achievement of the performance targets.

non_english: Menim, da bo pristop na podlagi učinkovitosti pospešil oblikovanje funkcionalnih blokov, ker bodo bistveni za uresničitev ciljev učinkovitosti.


english: What I want you to do is find the most irritating person you see as well and connect with them.

non_english: O que quero é que encontrem também a pessoa mais irritante que veem e falem com ela.


english: There I saw my chance to start a life free from crime and violence.

non_english: Во нив ја гледав мојата шанса да започнам живот без криминал и насилство.


english: We played soccer yesterday.

non_english: Ние вчера играхме футбол.


english: To begin production an iron grill bait is lowered into the melt and slowly raised.

non_english: Pour commencer l’étirage, une amorce en forme de grille est descendue dans la cuve puis remontée lentement.


english: You can only select local files

non_english: Jo kinne allinne lokale triemen selektearje.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: E "kembali" em indonésio significa "Volta a mim."


english: So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.

non_english: 所以我非常建議的是我們需要擴展


english: Parliament voted in favour of this text.

non_english: Notre Parlement s'est montré favorable à ce texte.


english: We often talked about Japanese politics.

non_english: Am vorbit deseori despre politica japoneză.


english: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

non_english: Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.


english: Would there be room for them?

non_english: Czy starczyłoby dla nich miejsca?


english: He shows that Japanese people are still keeping their traditions and customs, while they’re developing quickly.

non_english: Pokazuje, że Japończycy ciągle celebrują swe tradycje i zwyczaje, podczas gdy bardzo szybko się rozwijają.


english: Picasso is a famous artist.

non_english: पिकासो एक प्रसिद्ध कलाकार आहे.


english: This is absolutely crucial.

non_english: See on absoluutselt hädavajalik.


english: And maybe we'd be helped financially a little bit more, which had been desperately difficult.

non_english: In morda bi dobili malo več finančne pomoči, kar je bilo izjemno težko,


english: As far back as the seventeenth century, whenever monarchs or parliamentarians would try to control Britain’s press, British pamphleteers and polemicists would fight back – and often win.

non_english: Als koningen of parlementariërs in de zeventiende eeuw probeerden de Britse pers te controleren, vochten Britse pamflettisten en polemisten terug, om dikwijls met de overwinning te gaan strijken.


english: Are Humans Getting Better?

non_english: Estarão os seres humanos a melhorar?


english: I started my firm to help communities across the country realize their own potential to improve everything about the quality of life for their people.

non_english: Άρχισα την επιχείρησή μου για να βοηθήσω κοινότητες σε όλη τη χώρα ώστε να καταλάβουν τη δύναμή τους και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των ανθρώπων τους.


english: A Fair Fight Against Antimicrobial Resistance

non_english: Uma Luta Justa contra a Resistência Antimicrobiana


english: I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on AIDS organizations.

non_english: कारण माझ्याकडे फक्त ८५ डॉलर होते. मी सॅनफ्रान्सिस्कोमध्ये  कॅलीफोर्नियात पोहोचलो. एका प्रेयसीला भेटलो. ८० च्या दशकात मी एड्स उपचार  केंद्रात काम केले. जवळजवळ ३ ते ४ वर्षापूर्वी,


english: These are the two species of spiders for which the vast majority of time and money on synthetic spider silk research has been to replicate their dragline silk proteins.

non_english: Näiden kahden hämähäkkilajin tutkimiseen on käytetty eniten aikaa ja rahaa synteettisen seitin tutkimuksessa, jotta voitaisiin monistaa niiden tukilankaproteiineja.


english: The rapid growth of the city surprised us.

non_english: Stadens snabba tillväxt överraskade oss.


english: So complicated do many issues seem that some newspapers and broadcasters have abandoned reporting about the Convention.

non_english: Tan complicados parecen los temas de discusión que algunos periódicos y medios ya no reportan las actividades de la Convención.


english: If you are an employee, chances are that your payroll checks are computerized.

non_english: אם אתה שכיר, קרוב לוודאי שאת תלוש המשכורת שלך מפיק המחשב.


english: Your house is fantastic.

non_english: Pański dom jest wspaniały.


english: Use own colors

non_english: Erabili norberaren koloreak


english: Moreover, an interested party claimed that the Union industry increased its production capacity in spite of already low capacity utilisation rates, thus resulting in self-inflicted injury.

non_english: Една от заинтересованите страни изказа също така твърдението, че промишлеността на Съюза е увеличила производствения си капацитет, въпреки че степента на използване на капацитета вече е била ниска и това е довело до самопричиняване на вреда.


english: I will miss you all.

non_english: Jeg vil savne dere alle sammen.


english: There a problem?

non_english: -Pse, ke ndonjë problem?


english: Article 6(3)(b), Article 6(4)

non_english: Artikel 6, stk. 3, litra b), artikel 6, stk. 4


english: The organization plays a principal role in wildlife conservation.

non_english: Organisationen spiller en hovedrolle i bevarelse af dyrelivet.


english: Now I immediately knew what he meant.

non_english: И я сразу понял, что он имел в виду.


english: Ms. Roland, what do you think about this problem?

non_english: Sra. Roland, o que acha deste problema?


english: We are told pesticides might disrupt DNA.

non_english: Ni s-a spus că pesticidele pot perturba ADN-ul.


english: His point was that relying too heavily on statistics can be misleading.

non_english: Тут він доводив свою думку, що занадто покладатись на статистику може привести до помилки.


english: Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non-state actors.

non_english: La guerre cybernétique et le cyber-espionnage sont en grande partie associés aux États, alors que la cybercriminalité et le cyber-terrorisme sont la plupart du temps associés à acteurs non-étatiques.


english: There was a big earthquake last night.

non_english: Det var et stort jordskjelv i går natt.


english: Local factors, pest pressure, climatic conditions, structure of agriculture of production and so on and regulatory conditions to ensure the coexistence of GM crops with conventional and organic production.

non_english: Vietiniai veiksniai, kenkėjų daromas poveikis, klimato sąlygos, žemės ūkio gamybos struktūra ir t.t. bei reglamentavimo sąlygos turi užtikrinti GM pasėlių sambūvį su tradiciniais ir ekologiškais pasėliais.


english: CEOs who were once paid around 30 times what their average workers earned now make around 230 times that amount.

non_english: I dirigenti che un tempo guadagnavano 30 volte lo stipendio dei loro lavoratori medi ora intascano 230 volte quella cifra.


english: One, they said, "Life is on an incline.

non_english: Az egyik így szól: "Az élet lejtős;


english: * We need to teach Bible students that Jehovah is behind all that Christ has done for mankind and that we therefore owe Him thanks, praise, and worship as the “God of our salvation. ”  — Psalm 68: 19, 20; Isaiah 12: 2 - 5; John 3: 16; 5: 19.

non_english: Хүн төрөлхтний төлөө Христийн хийсэн бүхий л зүйлийн цаана Ехова байдаг бөгөөд « бидний авралын Бурхан » тул баяр талархал, магтаал, шүтлэг мөргөлийг маань хүртвэл зохилтой гэдгийг Библи судалж байгаа хүмүүстээ зааж сургах хэрэгтэй (Дуулал 68: 20, 21; Исаиа 12: 2 – 5; Иохан 3: 16; 5: 19).


english: Children are especially intelligent and my daughter now uses this in her favour, as she demonstrates a surge of interest in reading at the time she should be getting ready to sleep. But I have no problem in her staying up for an extra half an hour, provided this will instil in her the habit of reading.

non_english: الأطفال اذكياء بشكل خاص وإبنتي بدأت تستغل هذه الأمور لمصلحتها فهي تظهر اهتمامها بالقراءة في الوقت الذي يجب أن تكون فيه مهيئة للنوم ولكن لا توجد مشكلة في تأخير نصف ساعة طالما يمكن لهذه الطقوس أن تغرس عادة القراءة منذ الصغر.


english: (Laughter) I'm so used to that.

non_english: (Naurua) Olen niin tottunut siihen.


english: Naturally the Court will be able to give its considered opinion on the proposed changes to the Financial Regulation but it is useful to recall Mr Karlsson' s comments to this House last month. "The Commission's internal control" he said "is not forceful enough in preventing incorrect operation.

non_english: La Cour pourra bien entendu donner son avis sur les propositions de changement du règlement financier, mais il est utile de rappeler les propos que M. Karlsson a tenus dans cette enceinte le mois dernier : Le contrôle interne de la Commission, disait-il n'est pas suffisamment vigoureux pour éviter les opérations incorrectes.


english: How's your project coming along?

non_english: پروژه‌ی شما چطور پیش می‌رود؟


english: Here you can choose from a list of predefined widget styles (e. g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).

non_english: ಮೊದಲೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾದ ವಿಜೆಟ್ ಶೈಲಿಗಳ (ಉದಾ., ಗುಂಡಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ) ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಇದರೊಂದಿಗೆ ಥೀಮ್ ಅನ್ನೂ (ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೇಲ್ಮೈರಚನೆ ಅಥವ ಒಂದು ಇಳಿಜಾರು) ಸಹ ಸೇರ್ಪಡಿಸಿರಬಹುದು ಅಥವ ಸೇರ್ಪಡಿಸದೆ ಇರಬಹುದು.


english: People did this experiment for real.

non_english: લોકોએ આ પ્રયોગ વાસ્તવિક માટે કર્યો.


english: With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?

non_english: A ese respecto, me gustaría saber quién es el propietario del Erika, pues una cosa es el concepto de persona jurídica en nuestro derecho, pero siempre hay por detrás accionistas físicos: ¿dónde están los propietarios del Erika?


english: You might even try putting a sign on the TV saying “No TV until homework is done! ” as a helpful reminder.

non_english: В качестве полезного намека ты можешь даже попробовать прикрепить на телевизоре карточку с надписью: « Никакого телевидения, пока не будут сделаны уроки! »


english: I know that she was lost 15 years ago, and I just hope that my daughter will know this information and get back to our home.

non_english: Wiem, że ona zaginęła 15 lat temu i mam nadzieję, że moja córka zobaczy tę informację i wróci do domu.


english: Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.

non_english: Ryhmämme korostaa läheisyysperiaatetta, jäsenvaltioiden vastuuta ja paikallisten toimijoiden merkitystä ohjelmien laatimisessa ja toteuttamisessa.


english: She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.

non_english: Elle me connaît suffisamment pour savoir qu'au cours des cinq années durant lesquelles nous avons travaillé ensemble au sein de ce Parlement, je n'ai jamais refusé de rendre compte, officiellement et en détail, de tout ce que j'ai effectué.


english: Blog doesn’t have to be perfect.

non_english: Blogues não precisam ser perfeitos.


english: Nowhere in the Scriptures do we ever read of him or of Peter or any of the other apostles being addressed as “Father. ”

non_english: Em parte alguma das Escrituras chegamos a ler a respeito de ele ou Pedro ou qualquer outro dos apóstolos ser chamado de “Padre ”.


english: Mayuko took a bite of my apple.

non_english: Mayuko咬了一口我的蘋果。


english: You deserve to succeed.

non_english: Вы заслуживаете успеха.


english: How can we find the right balance?

non_english: ہم صحیح توازن کیسے قائم رکھ سکتے ہیں ؟


english: In a public setting  — not alone or in a romantic situation —  let him or her know in no uncertain terms that the relationship is over.

non_english: საზოგადოებრივ ადგილას — არა განმარტოებით ან რომანტიკულ გარემოში — მტკიცედ და ნათლად აუხსენი, რომ წყვეტ ურთიერთობას.


english: We all shall die sooner or later.

non_english: במוקדם או במאוחר, כולנו נמות.


english: He doesn't love me.

non_english: მას მე არ უყვარვარ.


english: It doesn't really matter.

non_english: Në të vërtetë kjo nuk ka rëndësi.


english: His new book is going to come out next month.

non_english: Новата му книга ще излезе следващия месец.


english: The original idea of Taobao is to reduce the transaction costs so that the consumers can get more benefit.

non_english: Původní myšlena Taobao je snížit náklady transakcí ku prospěchu spotřebitelů.


english: “ This selfishness, ” the article continued, “could not be stopped by anything.

non_english: مضمون مزید بیان کرتا ہے ، ” اس خودغرضی کو کسی بھی طرح روکا نہیں جا سکتا ۔


english: It's up to you to get to school on time.

non_english: C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.


english: Hi! Hi, mom.

non_english: هلا مرحبا أمي


english: She learned that she had HIV in 1985, when her baby was born, but she did not become ill until eight years later.

non_english: Таа дознала дека има ХИВ во 1985, кога ѝ се родило бебето, но се разболела дури по осум години.


english: My conscience told me that I should give myself up to the police and take the consequences, however severe.

non_english: Vest mi je narekovala naj se predam policiji in prevzamem nase posledice, ki bodo vsekakor težke.


english: But sometimes a science has other attributes which makes it really interesting.

non_english: ხანდახან, მეცნიერებას აქვს სხვა მხარეებიც რაც ხდის მას ძალიან, ძალიან საინტერესოს.


english: I'd like to buy a map.

non_english: Norėčiau nusipirti žemėlapį.


english: A country has hope when it has liberated thought and diverse culture.

non_english: Un país té esperança quan allibera el seu pensament i diversifica la seva cultura.


english: He is in the tenth grade.

non_english: Han går i tionde klass.


english: Moved to tears by what they saw, they are now determined to learn sign language.

non_english: Të mallëngjyer në lotë nga ajo që panë, tani ata janë të vendosur për ta mësuar gjuhën e shenjave.


english: We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves.

non_english: Musíme spolupracovat na uchopení a obnově naší země, opravě našeho energetického systému a opravě nás samotných.


english: And we are simply running out of spectrum.

non_english: In preprosto nam primanjkuje frekvenčnega spektra.


english: All right, let's just rescue them and get out of here.

non_english: Molt bé, simplement rescatem-los i fotem el camp d'aquí.


english: [ Picture on page 24]

non_english: [ પાન ૨૬ પર ચિત્ર]


english: 1999 was also marked by the German Presidency' s initiative to draw up a European Charter of Fundamental Rights.

non_english: Myös puheenjohtajavaltio Saksan tekemä aloite perusoikeuskirjan laatimisesta kuului vuoden 1999 merkittäviin tapahtumiin.


english: You have Facebook revolutions, Twitter revolutions.

non_english: Meil on Facebooki revolutsioonid, Twitteri revolutsioonid.


english: Month Calendar

non_english: मासिक पात्रोCalItem


english: [ Picture on page 26]

non_english: [ Figura në faqen 10]


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

non_english: (צחוק) "אז חשבתי שכפר פאלב הארבור היה שם."


english: On December 3, for instance, protesters reported in a Facebook post that law enforcement officers arrested 14 people at a rally earlier that day.

non_english: 3 Aralık’ta, örneğin göstericiler o gün erken saatlerde bir rallide polislerin 14 kişiyi tutukladığına dair Facebook'ta bir gönderi paylaştı.


english: I'll stay here till you get back.

non_english: Ficarei aqui até que você volte.


english: He escaped?

non_english: اون فرار کرد ؟


english: You will catch cold.

non_english: Ти застудишся.


english: He walks slowly.

non_english: Хода лагано.


english: They said, “We will continue to squat* before it, till Moosa returns to us.” (* Continue worshipping it.)

non_english: ئۇلار: «مۇسا قايتىپ كەلگەنگە قەدەر ئۇنىڭغا چوقۇنىۋېرىمىز» دېيىشتى


english: It has only, on one side, this big, big glass window that helps to let the sunlight enter deep into the space and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

non_english: Sillä on ainoastaan yhdellä puolella tämä suuri, suuri lasi-ikkuna, josta auringonvalo pääsee sisään syvälle tilaan ja luo siihen kauniin laadun ja mahtavan dynamiikan.


english: If you go out for dinner, like in a fish restaurant, where you can select which fish you want to eat, you can select which insects you would like to eat.

non_english: اگه برای شام بری بیرون، مثلا یکی از رستورنهای ماهی، که میتونی انتخاب کنی چه ماهی بخوری، اگه برای شام بری بیرون، مثلا یکی از رستورنهای ماهی، که میتونی انتخاب کنی چه ماهی بخوری، اونجا میتونی انتخاب کنی چه حشره‌ای میخواهی بخوری.


english: On January 21, 117 criminal proceedings were already initiated against French citizens accused of threatening terrorist acts, incitement of racial hatred, or for advocating terrorism.

non_english: На 21 януари бяха стартирани 117 криминални дела срещу френски граждани, обвинени в заплашване с терористични дейности, насаждане на омраза на расова основа и подкрепяне на тероризма.


english: The typhoon prevented our plane from leaving.

non_english: Taifuuni esti konettamme lähtemästä.


english: The last directory that an avatar image was chosen from.

non_english: ଅଭତାର ପ୍ରତିଛବି ଦ୍ୱାରା ବଛାଯାଇଥିବା ଶେଷ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ।


english: Deductive inference enables us to predict effects if we know the principles (the rule) and the cause.

non_english: La inferencia deductiva nos permite predecir los efectos si conocemos los principios (la regla) y la causa.


english: Woman 2: Um ...

non_english: Γυναίκα 2: Μμμμ...


english: It is a sustainable peace in which the majority of people on this planet have access to enough resources to live dignified lives, where these people have enough access to education and health care, so that they can live in freedom from want and freedom from fear.

non_english: То је одрживи мир у коме већина људи ове планете има прилаз довољној количини ресурса да би живела достојанственим животом, где ти људи имају довољно приступа образовању и здравственој нези, тако да могу да живе у оној слободи коју желе и ослобођени страха.


english: You may request a copy of this brochure by filling in the accompanying coupon and mailing it to the address shown on the coupon or to an appropriate address listed on page 5 of this magazine.

non_english: Դուք կարող եք պատվիրել այդ գրքույկը ՝ լրացնելով ներքևի կտրոնը և ուղարկելով այնտեղ նշված հասցեով կամ այս պարբերագրի 5 - րդ էջի վրա տպագրված հասցեներից որևէ մեկով ։


english: We will examine questions to the Council.

non_english: Examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo.


english: What action do you intend to take to enhance the place of immigrants in our society and to guarantee proper protection for asylum-seekers?

non_english: Como pensam actuar para valorizar o lugar dos imigrantes na nossa sociedade e garantir uma verdadeira protecção aos requerentes de asilo?


english: European territorial cooperation objective – interregional cooperation.

non_english: Cilj Evropskega teritorialnega sodelovanja - medregijsko sodelovanje.


english: H., United States

non_english: ه . ، الولايات المتحدة


english: Please give me a map of the town.

non_english: Пожалуйста, дайте мне карту города.


english: It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone’s periphery out of deep recession.

non_english: Dnes už je zcela zřejmé, že úsporná opatření a domácí reformy nepostačují k vyzdvižení okraje eurozóny z hluboké recese.


english: "lot everyone...finds love.."

non_english: "Nem mindenki talál szerelmet... "


english: That we are even contemplating blocking sites that contain content we don't like is a deep concern - the trick is engaging in a conversation, taking part in the interplay of ideas and opinion that is driving the Internet - and the flow of public opinion around the world today.

non_english: Bahwa kita bahkan memikirkan memblokir situs yang berisi konten yang tidak kita suka merupakan keprihatinan yang mendalam - triknya adalah terlibat dalam percakapan, ikut serta dalam gagasan dan pendapat yang menggerakkan internet - dan arus opini publik di seluruh dunia hari ini.


english: We showed it could be done.

non_english: We lieten zien dat het mogelijk was.


english: A flag to enable fullscreen mode

non_english: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ


english: It was reported that he had checked himself into the hospital for an unspecified condition.

non_english: Kendisinin belirtilmemiş bir durumdan dolayı hastaneye kaldırıldığı bildirildi.


english: We have achieved results, albeit only partial results, but on the basis of these initiatives, a special fund of EUR 300 million has been made available to deal with the emergency.

non_english: Pasiekėme rezultatų, nors ir negalutinių, o šių iniciatyvų pagrindu buvo sukurtas specialus 300 mln. EUR fondas, skirtas kritinei padėčiai įveikti.


english: Mother goes to the hospital in the morning.

non_english: Mor går till sjukhuset på morgonen.


english: Not much.

non_english: তেমন কিছু না ।


english: Are you implying that I'm old?

non_english: את רומזת שאני זקנה?


english: What is the weather like today?

non_english: Kāds laiks šodien?


english: Northerners point out that last summer was exceptionally mild in the north, and that the voyage was made during the most favorable season.

non_english: Os habitantes da região noroeste dizem que o verão passado foi excepcionalmente brando no norte, e que a viagem foi feita durante a época mais favorável.


english: There are two kinds of responses that we make to this sort of general dissatisfaction.

non_english: Terdapat dua jenis respon yang kita ambil terhadap ketidakpuasan general ini.


english: I don't want to talk about it now.

non_english: Tôi không muốn nói chuyện về nó ngay lúc này.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

non_english: Điều này có thể hỗ trợ cho các nông dân theo mùa xung quanh các khu vực tàu điện ngầm những người bị loại ra vì không thể đáp ứng được nhu cầu cả năm cho sản xuất.


english: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.

non_english: L' aspetto di maggiore rilevanza per il Parlamento, guardiano del bilancio dell' Unione, verte sul trattamento da riservare ai funzionari che lavorano per le Istituzioni europee.


english: The advice given at Exodus 23: 2 thus serves as a good general rule of conduct: “You must not follow after the crowd for evil ends. ”

non_english: A 2Mózes 23: 2. versben adott tanács jól bevált általános viselkedési szabály: „Ne kövesd a tömeget a gonoszságban. ”


english: I'm afraid this job is too much for you.

non_english: Me temo que este trabajo es demasiado para ti.


english: You should go to a lawyer , and please don't end this by emailing the newspaper!

non_english: Neem contact op met een advocaat en laat het niet zitten bij een mailtje naar de krant!


english: It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see.

non_english: Тоа е магично место исполнето со светлечки спектакли кои го одземаат здивот и бизарни и необични суштества, вонземски животни форми кои за да ги видите не треба да одите на друга планета.


english: There is a radio on the table.

non_english: Az asztalon van egy rádió.


english: But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.

non_english: Αλλά ταυτόχρονα, υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι εντελώς διεστραμμένα. Και πραγματικά πρέπει να ξεκινήσουμε να τα αντιμετωπίζουμε, να τα εξετάζουμε και να μπούμε στην διαδικασία αποδόμησης και επαναπροσδιορισμού του τι ξέρουμε ως ανδρισμό


english: Hey, you're all right?

non_english: ვ¼, ეჲბპჲ ჟთ?


english: Retail terrorists – individuals or small groups carrying out armed attacks against soft targets in open societies – are extremely difficult to deal with.

non_english: Proti „drobným teroristům“ – jednotlivcům či malým skupinám páchajícím ozbrojené útoky proti měkkým cílům v otevřených společnostech – se mimořádně obtížně zasahuje.


english: Maybe I'll just close early.

non_english: - Poate o sa inchid mai repede.


english: A girl phoned me.

non_english: एका मुलीने मला फोन केला.


english: I do not for a moment think you are wrong.

non_english: 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。


english: But the language used by the Obama administration to describe the violence and state corruption that snakes from the Andes to the US border is starting to capture new thinking on narcotics.

non_english: Pero el lenguaje que utiliza la administración Obama para describir la violencia y la corrupción gubernamental que permea desde los Andes hasta la frontera estadounidense está comenzando a integrar una nueva forma de pensar sobre los narcóticos.


english: The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2010/11 marketing year are fixed by Commission Regulation (EU) No 867/2010 [3].

non_english: L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 [3].


english: File not found.

non_english: ဖိုင်ကိုရှာဖွေလို့မတွေ့ပါ


english: Growing up as “nobody’s children, ” they are in danger of becoming outlaws, and outlaws are a threat to the security of any community.

non_english: Mivel apátlanul, anyátlanul nőnek fel, ki vannak téve annak a veszélynek, hogy a társadalom számkivetettjei lesznek, és mint ilyenek, veszélyeztetik bármely közösség biztonságát.


english: Turn on the light, please.

non_english: Tolong nyalakan lampunya.


english: (Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

non_english: (Risos) Nesta casinha aqui, os ramos são feitos de madeira Bois D'Arc ou Osage Orange,


english: The value of “d” is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.’;

non_english: Il-valur ta’ ‘d’ huwa 0,985 għall-qoton, 1,00 għall-elastolefin u 1,01 għall-melamina.”


english: The blood is pumped by the heart through the arteries under great pressure to the capillaries.

non_english: Le sang, sous pression, est pompé par le cœur à travers les artères jusqu’aux capillaires.


english: And you'll find out that everything will be just fine.

non_english: Ще видите, че всичко ще е наред.


english: The sky is blue.

non_english: आकाश नीला है।


english: Supporters of Stonehenge, a candidate which did not make it, were disappointed, as The Play's the Thing states:

non_english: Los partidarios de Stonehenge, candidato que no consiguio llegar a las finales, estuvieron decepcionados tal como The Play’s the Thing sostiene:


english: He saw a pretty girl.

non_english: Виде убава девојка.


english: Driving licences (vote)

non_english: Řidičské průkazy (přepracované znění) (hlasování)


english: But it's the closest they can get to a landing.

non_english: Tačiau tai arčiausiai kiek jie gali prieiti prie nusileidimo.


english: Federal Emergency Management Agency (FEMA) notes that immediately after a disaster, children typically fear that (1) they will be left alone, (2) they will be separated from the family, (3) the event will happen again, and (4) someone will be injured or killed.

non_english: Agjensia Federale Amerikane për Emergjencat (FEMA) komenton se menjëherë pas një shkatërrimi, fëmijët normalisht kanë frikë se (1) do të mbeten vetëm, (2) do të ndahen nga familja, (3) ngjarja do të ndodhë përsëri dhe (4) ndokush do të mbetet i plagosur apo i vrarë.


english: Ordinary people know about this because if you go to a village in India, they might not have gone to engineering college, but no one makes a roof placed like this.

non_english: La gent normal ho sap perque si vas a un poblet a l'Índia potser no hauran anat a una escola d'enginyeria, però ningú construeix un sostre com ells.


english: According to the terms of the directive, the employer would be simply required to request a service provision card for each employee concerned.

non_english: Σε ό,τι αφορά τις προβλεπόμενες διατάξεις, ο εργοδότης θα έχει απλώς την ευθύνη να ζητήσει μια κάρτα παροχής υπηρεσιών για κάθε ενδιαφερόμενο εργαζόμενο.


english: The previous Pakistani government openly condemned these attacks but Wiki-leaks exposed that they privately approved the strikes.

non_english: گزشتہ پاکستانی حکومت نے ان حملوں کی کھل کر مذمت کی تھی لیکن وکی لیکس نے بے نقاب کیا کہ انہوں نے خفیہ سطع پر حملوں کی اجازت دی تھی۔


english: Who do you work for?

non_english: कोणासाठी काम करतोस?


english: Say to them: "O people of the Book, you have no ground (for argument) until you follow the Torah and the Gospel and what has been revealed to you by your Lord." But what has been revealed to you by your Lord will surely increase rebellion and unbelief in many; so do not grieve for those who do not believe.

non_english: (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) سىلەر تەۋراتقا، ئىنجىلغا ۋە سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلاردىن نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) تولۇق ئەمەل قىلمىغۇچە، سىلەر ئېتىبارغا ئالغۇدەك دىندا بولغان بولمايسىلەر». پەرۋەردىگارىڭدىن نازىل قىلىنغان ئەھكاملار ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكىدە يامانلىق ۋە كۇفرىنى ئاشۇرىدۇ، كاپىر قەۋم ئۈچۈن قايغۇرمىغىن (چۈنكى پەيغەمبەرلەرنى يالغانغا چىقىرىش ئۇلارنىڭ ئادىتىدۇر)


english: Happy Valentine's Day; Hope the day bring each and everyone lots of, happiness, flowers, chocolates, and above all love and warmth.

non_english: Selamat merayakan hari kasih sayang; Semoga di hari itu kalian semua berbahagia, mendapatkan banyak bunga, coklat dan yang pasti cinta dan ketulusan.


english: They may not be transferred in their present form or structure - this is an issue on which we will elicit views before making our definitive proposals on the authority's establishment.

non_english: Wellicht worden zij niet in hun huidige vorm of met hun huidige structuur overgeheveld. Hierover willen we graag meningen horen voor we onze definitieve voorstellen over dit nieuwe bureau bekendmaken.


english: Lastly, the fourth question, the bottom-up approach of the Member States, which, it must be admitted, has in some ways been a failure.

non_english: Četrto vprašanje zadeva pristop držav članic od spodaj navzgor, za katerega priznam, da je bil z določenih vidikov neuspešen.


english: The bank loaned the company $1 million.

non_english: Banka şirkete bir milyon dolar kredi verdi.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Você gostaria de comer alguma coisa?


english: Image by Flickr user jynxzero.

non_english: Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr jynxzero.


english: Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.

non_english: Tähän alaan liittyy myös kysymys Euroopan unionin väliintulosta Yhdistyneiden Kansakuntien järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen sekä eräiden Euroopan neuvostossa valmisteltavien yleissopimusten, erityisesti tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen nojalla.


english: They appear like... angels under a sea of black umbrellas.

non_english: Ūeir birtast eins og englar undan hafi af svörtum regnhlífum.


english: There were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.

non_english: Il y avait des révendications d'intimidation dans les bureaux de vote, de vol d'urnes.


english: I read about the recent earthquake in Chile and the tsunami that rippled across the entire Pacific Ocean.

non_english: मैंने हाल ही के चिली के भूकंप के बारे में पढ़ा और उस सुनामी के बारे जिसने प्रशांत महासागर में उथल पुथल मचा दी थी |


english: And in order to prevent rigging, only bloggers were allowed to vote.

non_english: Para evitar qualquer tipo de fraude, apenas aos blogueiros era permitido votar.


english: To read the full announcement, please visit the Rising Voices website.

non_english: Για να διαβάσετε την πλήρη ανακοίνωση, παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Rising Voices.


english: Rather than involving short - term weather events, El Niño forecasts involve abnormal climate conditions across large regions for months at a time.

non_english: El Niño’yla ilgili tahminler, kısa vadeli hava olaylarından çok, geniş bölgelerde bazen aylarca süren anormal iklim şartlarına dayanır.


english: For the first time since the Second World War, a party which is openly pro-Nazi, racist and xenophobic has gained access to power in a European country.

non_english: Για πρώτη φορά από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ένα κόμμα ανοικτά φιλοναζιστικό, ρατσιστικό και ξενόφοβο βρίσκεται στα πρόθυρα της εξουσίας σε μια ευρωπαϊκή χώρα.


english: The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

non_english: 게맛살 스틱은 게살이거나 게살인 것처럼 판매가 되는 흰살 생선입니다. 그것은 코치닐로 염색이 됩니다.


english: The energy future of nine billion people, which is what the world population will be in the middle of the century, lies neither in fossil fuels nor in nuclear energy, but in renewable energy sources and dramatic improvements in energy efficiency.

non_english: El futuro de la energía de nueve mil millones de personas, pues ésa será la población mundial a mediados del siglo, no estriba ni en los combustibles fósiles ni en la energía nuclear, sino en las fuentes de energía renovables y las espectaculares mejoras de la eficiencia energética.


english: Buongiorno. We won't stay long - I just need to see Vincenzo.

non_english: Buongiorno. [Доброе утро (ит.)] Мы ненадолго - я хотел увидеться с Винченцо.


english: In some cases, it's just more cost-effective to throw it away rather than recycle it.

non_english: 中には リサイクルするよりも 捨ててしまった方が 費用対効果が良いこともあります


english: Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.

non_english: dijelove koji predstavljaju robu navedenu u bilo kojem tarifnom broju poglavlja 84, 85 ili 91 (osim one iz tarifnog broja 8487, 8548 ili 9033) u svim se slučajevima razvrstava u svoje odgovarajuće tarifne brojeve;


english: So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way.

non_english: Nu exista reguli, bine, rau, asa da, asa nu.


english: We do not create revolutions.

non_english: Nosaltres no fem revolucions.


english: From Storehouses to Stadiums

non_english: Od skladísk po štadióny


english: Although each member country, as well as the European Commission itself, is free to form its own view of how well Croatia is co-operating with The Hague, it is generally agreed that UN chief prosecutor Carla del Ponte's assessment will be the most important influencing factor.

non_english: Megjithëse çdo vend anëtar, si dhe vetë Komisioni Europian, janë të lirë të krijojnë qëndrimin e tyre mbi faktin sesa mirë është duke bashkëpunuar Kroacia me Hagën, përgjithësisht është rënë dakord se vlerësimi i krye-prokurores së OKB-së Karla del Ponte do të jetë faktori më i rëndësishëm ndikues.


english: I read all I could find about the party program.

non_english: Διάβασα όσα βρήκα σχετικά με το πρόγραμμα του κομμουνιστικού κόμματος.


english: She got to the hotel late at night.

non_english: وہ رات کو دیر سے ہوٹل پہنچی۔


english: You would say that miracles don't happen, wouldn't you, Marian?

non_english: Si potrebbe dire che i miracoli non accadono mai, non è vero, Marian?


english: What a big pumpkin!

non_english: Колкава голема тиква!


english: [ Scoffs ] of course she is.

non_english: Naravno da je.


english: Welcoming also the stated position of the Government of the United States of America that it supports fully the principles of decolonization and takes seriously its obligations under the Charter to promote to the utmost the well-being of the inhabitants of the Territories under United States administration,

non_english: وإذ ترحب أيضا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، ومفاده أنها تؤيد أتم التأييد المبادئ المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وتأخذ مأخذ الجد التزامها، بموجب الميثاق، بأن تعزز إلى أقصى درجة ممكنة رفاه سكان الأقاليم الخاضعة لإدارة الولايات المتحدة،


english: The speaker pointed out that love is outgoing; that if you have love you think the best of people, not the worst.

non_english: Govornik je opozoril, da je ljubezen delujoča; če imaš ljubezen, boš o bližnjem mislil le najboljše, ne slabo.


english: The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.

non_english: Фактът, че правим това отново и отново, ви дава възможност да се аклиматизирате към вашето обкръжение.


english: The whole world knows how scared of our wits we are.

non_english: Il mondo intero sa quanto siamo timorosi dei nostri spiriti.


english: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.

non_english: Dlatego też musimy przypominać o potrzebie dokonania rewizji rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności, tworzenia mechanizmów wspierania dotkniętych klęskami ludzi i wspomagania akcji zalesiania, z poświęceniem należytej uwagi zapobieganiu wielkim katastrofom spowodowanym przez zmianę klimatu.


english: I had no notion that you were coming.

non_english: Я понятия не имел, что ты придёшь.


english: Did I mention that the music rocks?

non_english: Kas ma mainisin, et muusika on lahe?


english: So the intercession of the intercessors will not avail them.

non_english: Sabõda haka cẽton mãsu cẽto bã zai amfãne su ba.


english: Tell me what you need.

non_english: Diru al mi, kion vi bezonas.


english: But the thing is that you don't decide what gets in.

non_english: Però la cosa més important és que no decidiu que entra.


english: In 2002 -- not so long ago -- a professor who was then at Columbia University took that case and made it [Howard] Roizen.

non_english: V 2002 -- nie tak dávno -- profesor, ktorý bol vtedy na Columbijskej Univerzite, sa chopil toho prípadu a pomenoval Heidi Roizen.


english: And that's the beautiful thing about the camera.

non_english: In to je čudovita stran kamere.


english: But these are like clubs -- they're sharing tools, sharing space, sharing expertise in what to make.

non_english: Це як звичайні клуби - у них спільні інструменти, приміщення, вони діляться досвідом, як краще зробити якусь річ.


english: Is there anybody here who doesn't breathe?

non_english: Υπάρχει εδώ κανένας που δεν αναπνέει;


english: And we see the angles of the rings at different angles, there.

non_english: અને આપણે રિંગ્સની એંગલ જોઈએ છીએ વિવિધ ખૂણા પર, ત્યાં.


english: How are thoughts expressed in this language when there is no specific word for the subject being discussed?

non_english: Hur kan man uttrycka sina tankar på detta språk, då det inte finns något särskilt ord för det ämne samtalet gäller?


english: Christelle Nana was the best scorer for Cameroon with 14.

non_english: Christelle Nana a été la meilleure marqueuse du Cameroun avec 14.


english: Also, driving an automobile can be very dangerous when the driver is under their influence.

non_english: De plus, il est très dangereux de conduire une voiture sous l’empire de ces substances.


english: We find beauty in something done well.

non_english: Nous trouvons de la beauté dans une chose bien faite.


english: The first strategy is to use a more imperfect social search engine.

non_english: 첫 번째 전략은 불완전한 소셜 검색엔진을 좀 더 이용하는 것입니다.


english: IRAN (PERSIA)

non_english: ԻՐԱՆ (ՊԱՐՍԿԱՍՏԱՆ)


english: Fletcher said that in some cases ‘ fornication could be more moral than married love, lying more Christian than telling the truth, stealing more acceptable than respecting private property. ’

non_english: Fletcher dijo que en algunos casos ‘ la fornicación podría ser más moral que el amor conyugal, el mentir más cristiano que el decir la verdad, el robar más aceptable que el respetar la propiedad privada. ’


english: It is here among India’s impoverished majority that the war on population control is facing an uphill fight.

non_english: Aici, printre săracii din India, care constituie majoritatea populaţiei, bătălia controlului demografic constituie o luptă dificilă.


english: Put the car into the garage.

non_english: Прибери колата в гаража.


english: The crowds fought back security forces and chanted slogans against the Islamic regime.

non_english: Люди оказывали сопротивление полиции, и скандировали лозунги, направленные против исламского режима.


english: We are worried about you.

non_english: Kami mengkhawatirkanmu.


english: He's not in the dungeons.

non_english: No está en las mazmorras.


english: Even though the surface waters apparently dried up, there was water underneath flowing along the top of this layer of clay.

non_english: Korito rijeke je bilo naizgled suho, ali je po sloju ilovače tekla podzemna voda.


english: Have I ever used guns?

non_english: Hayatımda hiç silah kullandım mı?


english: Export theme to file

non_english: ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଫାଇଲ ମଧ୍ୟକୁ ପଠାନ୍ତୁ


english: See the booklet Jehovah’s Witnesses and the Question of Blood, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

non_english: Lásd Jehova Tanúi és a vérkérdés című füzetet. Megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában.


english: So I know from personal experience what Cindy Adams has been through, and I have great respect for what she has achieved.

non_english: Taigi iš savo asmeninės patirties žinau, ką išgyveno Sindi Adams, ir labai vertinu tai, ko ji pasiekė.


english: By being open source, we've created this distributed R&D network, and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

non_english: اوپن سورس رہ کر، ہم نے بنایا ہے اس پھیلے ہوئے آر- اینڈ- ڈی کے جال کو، اور ہم، کسی بھی مالیاتی شراکت میں چلنے  والے ادارے سے تیز چل رہے ہیں-


english: Do you plan to go abroad?

non_english: ¿Tienes previsto ir al extranjero?


english: Tom is a handsome man.

non_english: Tomas - gražus vyras.


english: He is away from home.

non_english: Él está fuera de casa.


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

non_english: Це не означає, що ми завжди із усіма на зв'язку, але ми можемо в будь-який момент зв'язатися з тим, з ким забажаємо.


english: So I'll just share a third story.

non_english: Taigi, pasidalinsiu trečia istorija.


english: He speaks Chinese.

non_english: เขาพูดภาษาจีน


english: He also co-authored "Practice Guidelines" and was Public Relations Director and President for the College of Chiropractic Sports Sciences in Toronto. Dr. Goodyear has taught at the Canadian Memorial Chiropractic College and the University of Waterloo.

non_english: Il est également coauteur de « Practice Guidelines » et a été directeur des relations publiques et président du Collège chiropratique des sciences et des sports à Toronto. M. Goodyear a enseigné au Canadian Memorial Chiropractic College et à l'Université de Waterloo.


english: Image by Flickr user Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0).

non_english: Sary avy amin'ny mpisera Flickr , Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0).


english: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.

non_english: We hebben behoefte aan voedingsrecht, zoals u heeft gezegd, en we moeten het daar samen over eens worden.


english: (PL) Mr President, last Friday Polish trade union members from the Gdansk shipyard demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels.

non_english: (PL) Elnök úr! Múlt pénteken, lengyel szakszervezeti tagok a gdanski hajógyárból, Brüsszelben az Európai Bizottság székháza előtt tüntettek.


english: This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

non_english: Ова е „Lux Aurumque“, испеано од Виртуелниот хор.


english: Why does the above science magazine say the ‘ deities ’ perform this remarkable transformation?

non_english: Dlaczego w tym czasopiśmie naukowym powiedziano, że to ‚ bogowie ’ dokonują tej szczególnej przemiany?


english: Collecting diagnostic information about Sieve support...

non_english: Henter diagnostisk informasjon om støtte for Sieve & # 160; …


english: Check whether Evolution is the default mailer

non_english: Evolution ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମେଲର କି ନୁହଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ


english: What is this nonsense?

non_english: Co to je za nesmysl?


english: And three, don't leave before you leave.

non_english: Und drittens -- gehe nicht bevor du gehst.


english: To me mama appeared so strong, so confident, it made me feel secure.

non_english: Para mí, mamá parecía muy fuerte, muy confiada; esto me hacía sentir seguro.


english: As you read this, perfectly ordinary people somewhere in the world are doing unspeakable things to others.

non_english: Während Sie das hier lesen, fügen gewöhnliche Menschen irgendwo auf der Welt anderen unaussprechliche Dinge zu.


english: In Tajik language Navruz means "New Day" and the 21st of March is also a kind of New Year eve.

non_english: Në gjuhën taxhike Nevruz do të thotë “ditë e re” dhe 21 marsi është gjithashtu si mbrëmja e Vitit të Ri.


english: It also means that society doesn’t have to worry about things like gay teachers. ”

non_english: Tai taip pat reiškia, kad visuomenei nereikia nerimauti dėl tokių dalykų kaip mokytojai homoseksualistai “.


english: You must put these mistakes right.

non_english: Bu hataları düzeltmelisin.


english: Yet, concerning the early Christians, Dr. William Storey of the Theology Department at Notre Dame wrote in Ave Maria for August 9, 1969: “The pre - Constantinian Church [before 325 C.E.] was devoted to a nonviolent resolution of human conflict. ”

non_english: Jeśli jednak chodzi o pierwszych chrześcijan, to dr William Storey z katedry teologii w Notre Dame pisał w Ave Maria z 9 sierpnia 1969: „Kościół przed Konstantynem [przed 325 rokiem n.e.] obstawał przy rozwiązywaniu konfliktów między ludźmi bez użycia siły ”.


english: So prostrate yourselves to Allah and worship Him!

non_english: To, ku yi tawãli'u ga Allah, kuma ku bauta (masa).


english: It was almost a norm for one to prepare for his GRE, and get going to the USA for higher studies, en route to a job abroad and life as an NRI.

non_english: وكان تقريباً من التلقائي أن يبدأ الشخص التحضير لامتحان GRE, ومن ثم الذهاب إلى الولايات المتحدة من أجل الدراسات العليا, في طريقهم إلى عمل وحياة في الخارج كهنود يعملون في المغترب.


english: It is impossible to calculate the loss exactly, but responsible estimates put it at $6.5 billion a year. ”

non_english: Είναι αδύνατον να υπολογισθή επακριβώς η ζημία, αλλ ’ οι αρμόδιοι την ανεβάζουν σε $6,5 δισεκατομμύρια το έτος. »


english: Those who come under its rule are learning the right answers to the many problems plaguing mankind today.

non_english: Degenen die onder het bestuur ervan komen, vernemen het juiste antwoord op de vele problemen die de mensheid thans kwellen.


english: (Laughter) Now that was the advice that St. Benedict gave his rather startled followers in the fifth century.

non_english: (smeh) To je bil nasvet, ki ga je sv. Benedikt dal svojim precej vznemirjenim privržencem v petem stoletju.


english: Pull yourself together. ”

non_english: Возьми себя в руки ».


english: You just have to have it, don't you?

non_english: Ūú verđur bara ađ fá hann, er ūađ ekki?


english: ECCLESIASTES 9: 11 tells us that ‘ time and unforeseen occurrence befall us all. ’

non_english: ECLESIASTUL 9: 11, NW, spune că ‘ timpurile şi împrejurările neprevăzute îi ating pe toţi ’.


english: I said he's had a hard time.

non_english: Tôi nói ông ấy gặp khó khăn.


english: That is the million-dollar question.

non_english: Tai milijono dolerių vertas klausimas.


english: It too is a killer, devouring the grubs.

non_english: Taktiež je zabijakom hltajúcim larvy.


english: He was used as a tool.

non_english: Dia digunakan seperti layaknya sebuah alat.


english: This attitude appears to me to be unjustified. I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.

non_english: Detta synsätt förefaller mig oberättigat, och jag ber om att större vikt läggs vid dessa punkter i den sjunde periodiska rapporten.


english: English is a means of communication.

non_english: 英語是一種溝通的手段。


english: Is there nothing at all on the phone calls then?

non_english: Eikö puheluista selvinnyt mitään?


english: The telephone is a convenience.

non_english: Телефонът е едно удобство.


english: Lina Al Sharif, blogging at 360 km2 of Chaos, writes:

non_english: Lina Al Sharif schrijft op 360 km2 of Chaos:


english: Because of these deceivers and cheats, respect for the clergy in general has possibly reached its lowest station in history. ” Divorces Soar

non_english: Debido a estos engañadores y tramposos, el respeto al clero en general posiblemente ha llegado a su condición más baja en la historia. ”


english: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.

non_english: À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.


english: Says Elisa: “I realized that these are my friends.

non_english: Elisa nói: “Tôi ý thức được rằng đây là bạn bè tôi.


english: The problem is just that this is not something the EU can introduce by means of legislative decrees and other supranational resolutions.

non_english: Das Problem besteht nun darin, daß so etwas nicht von der EU durch gesetzliche Verfügungen und andere übernationale Beschlüsse eingeführt werden kann.


english: But often the discipline is well -  deserved, and the embarrassment is simply a part of it.

non_english: Ale ukáznění je často zasloužené a rozpaky jsou prostě jeho součástí.


english: Each came with their own programs, their own civil-society organizations, and their own television crews.

non_english: Ognuno di loro si presentò con il proprio programma, le proprie organizzazioni sociali e le proprie troupe televisive.


english: The network is redundant.

non_english: Le réseau est redondant.


english: Shander: In 1998 the number of patients who refused blood for personal reasons exceeded the number of patients who refused blood for religious reasons.

non_english: शँडर: १९९८ मध्ये, इतर कारणांसाठी रक्‍त न घेणाऱ्‍या रुग्णांची संख्या, आपल्या धार्मिक विश्‍वासांमुळे रक्‍त न घेणाऱ्‍या रुग्णांच्या तुलनेत अधिक होती.


english: He sometimes loses hope.

non_english: El câteodată își pierde speranța.


english: Ecuador and Latin America have to learn to not panic about engaging in dialogue with world powers, Gallegos concluded.

non_english: L'Ecuador e l'America Latina devono imparare a non lasciarsi prendere dal panico quando vengono coinvolte nel dialogo con le potenze mondiali, ha concluso Gallegos.


english: (Unknown Protocol)

non_english: (अज्ञात प्रोटोकॉल)


english: Human rights activists who uncover cases of slavery are subject to continuous harassment and imprisonment and the last example is the arrest of activist in the east of Mauritania and putting them in the worst conditions where a leaked picture showed one of them stripped naked and tied in one of the places they were held in

non_english: Aktivister för mänskliga rättigheter som avslöjar slaveriet utsätts för ihärdiga trakasserier och frihetsberövning. Det senaste exemplet är arresteringen av aktivister i östra Mauretanien som hölls fångna under de hemskaste förhållanden - en läckt bild visade en av dem helt utan kläder och bunden.


english: About 20 years ago, I was in South Africa, working with the parties in that conflict, and I had an extra month, so I spent some time living with several groups of San Bushmen.

non_english: 將近二十年前我在南非 和一些團體處裡衝突 結束後我有一個月的假 所以我花了點時間和 一些San Bushmen的聚落住在一起


english: Then the next day, I held a meeting on the main square and some women came.

non_english: Pastaj të nesërmen, mbajta një takim në sheshin kryesor dhe disa gra erdhën.


english: Sports activities require a slender figure.

non_english: Ćwiczenia sportowe wymagają szczupłej figury.


english: The Environment — Its Impact on Your Health

non_english: Môi trường — Ảnh hưởng của nó đối với sức khỏe bạn


english: We can only hope that it will, after all, be possible to persuade the Council to have a change of heart one day.

non_english: Μας απομένει λοιπόν η ελπίδα, ότι κάποια μέρα θα μπορέσουμε παρ' όλ' αυτά να ωθήσουμε το Συμβούλιο σε μια αλλαγή πεποιθήσεων.


english: KJ: The interviews I did in mainland were netizens, but not necessarily those netizens that are uploading.

non_english: KJ: Intervjuerna jag gjorde på fastlandet var mestadels med nätanvändare, men inte nödvändigtvis de nätanvändare som laddar upp dessa filmer.


english: A Breakthrough Against Hunger

non_english: Průlom v boji proti hladovění


english: That painting has started to grow on me.

non_english: Det maleriet har begynt å vokse på meg.


english: Subject: Opportunities of the disabled to take advantage of freedom of movement within the EU Under Article 13 of the Amsterdam Treaty, it should be possible for all EU citizens to take advantage of freedom of movement within the Union.

non_english: Objecto: As possibilidades de os deficientes usufruírem da livre circulação no interior da UE Em conformidade com o artigo 13º do Tratado de Amesterdão, todos os cidadãos da UE podem deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros.


english: International broadcasters and journalists with other access points also continue to get online, and are using their outside bureaux.

non_english: 외신 방송 기자와 신문 기자들은 다른 접근 지점에서 인터넷에 접속을 계속해 나가거나 다른 지부를 이용하기도 했다.


english: Keep in touch with me.

non_english: Maradjon velem kapcsolatban.


english: Why didn’t he take someone else  — a bum off the street or one from jail?

non_english: Zašto nije uzeo nekog drugog, neku ništariju s ulice ili iz zatvora?


english: Unfortunately, there was no interest in it because no one of them could become so rich.

non_english: Но, за жал, немаше интерес за тоа бидејќи никој не ќе можеше да стане толку богат.


english: Say nothing.

non_english: Ոչինչ մի ասա:


english: It is up to you to decide whether we will go there or not.

non_english: Je na vás, aby ste rozhodli, či tam pôjdeme alebo nie.


english: You think or you know?

non_english: Myślisz czy wiesz?


english: And perform the prayer at the two ends of the day and nigh of the night; surely the good deeds will drive away the evil deeds. That is a remembrance unto the mindful.

non_english: دن کے دونوں سروں میں نماز برپا رکھ اور رات کی کئی ساعتوں میں بھی، یقیناً نیکیاں برائیوں کو دور کر دیتی ہیں۔ یہ نصیحت ہے نصیحت پکڑنے والوں کے لئے


english: In fact, there are many existing tools and applications which let users type Urdu either using a special keyboard layout or by using roman script transliteration.

non_english: Već postoji mnogo alatki i aplikacija koje omogućavaju korisnicima korišćenje specijalne tastature ili latinice za transliteraciju.


english: What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.

non_english: Det detta visade är att barn för statistik över ett nytt språk.


english: And it's interesting that Fildes picked this topic.

non_english: И интересно е што Филдс ја избрал оваа тема.


english: Would anyone in his right mind suggest that, instead, they grew out of a heap of scrap metals by themselves?

non_english: Bi li netko, tko razmišlja, tvrdio da su nastali sami od sebe, iz gomile željeza?


english: A Twitter hashtag (i.e. #obamaghana) will also be created and promoted to consolidate input and reaction around the event.

non_english: Er wordt ook een Twitter hashtag (d.i. #obamaghana) aangemaakt en gepromoot om het bereik en de reacties wat betreft deze gebeurtenis bijeen te voegen.


english: What's wrong with that?

non_english: Hvad er der gaIt i det?


english: Open in New _Tabs

non_english: নতুন টেবসমূহত খোলক (_T)


english: (Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

non_english: (Смех) Не можете баш да их видите, али било је фантастично, верујте ми.


english: This will undoubtedly give them a competitive edge in future societies based on information and knowledge.

non_english: Tai, be jokios abejonės, suteiks jiems konkurencinį pranašumą ateities informacijos ir žinių visuomenėse.


english: This is my bicycle.

non_english: Ова ми е точакот.


english: Play sound when new messages arrive.

non_english: Chwarae ffeil sain pan fo e-bost newydd yn _cyrraedd


english: The Committee on Regional Development wishes accordingly to stress the importance of widespread consultation at all stages of the legislative process, including the preparation of impact assessments to allow national, regional and local variations to be taken into account.

non_english: Sellest tulenevalt soovib regionaalarengukomisjon rõhutada laiaulatusliku konsulteerimise tähtsust õigusloomeprotsessi kõikides etappides, sealhulgas mõju hindamise ettevalmistamisel, et saaks arvesse võtta riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke erinevusi.


english: Technology had already fostered an industrial revolution that was providing the common man with unprecedented material advantages.

non_english: Развитието на техниката вече дало началото на една индустриална революция, която осигурявала на обикновения човек невиждани материални изгоди.


english: Cows are eating grass in the meadow.

non_english: Koeien grazen in de wei.


english: I was disappointed in my son.

non_english: Ο γιος μου με απογοήτευσε.


english: Sit down, it's okay.

non_english: Sjedni, to je u redu.


english: It has been claimed that foreign investors are purchasing land that has been left idle; thus, by bringing it into production, the purchases are increasing the availability of food overall.

non_english: Tvrdí se, že zahraniční investoři kupují půdu, která leží ladem, a že tudíž jejím využitím k produkci zvyšují celkovou dostupnost potravin.


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

non_english: И последното беше дека тие имаат поврзаност, и -- ова беше тешкиот дел -- како резултат на автентичноста, тие беа спремни да се откажат од она што мислеа дека треба да бидат за да бидат она што сè, а кое што дефинитивно мора да го направите за да бидете поврзани.


english: In 1945, the year World War II ended, I joined the western division of the Volunteer Army for Sicilian Independence (EVIS).

non_english: През 1945 година, когато завърши Втората световна война, аз се присъединих към западната дивизия на Доброволческата армия за независимост на Сицилия (EVIS).


english: But the nagging question remained: Could all the strange sights reported be attributed to such prosaic causes?

non_english: Pero subsistía la pregunta insistente: ¿Podría atribuirse todo lo extraño que se había informado a causas prosaicas como ésas?


english: They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped?

non_english: (Mereka berkata, "Apakah kamu datang kepada kami agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan) artinya membiarkan (apa yang biasa disembah oleh bapak-bapak kami?


english: You can see more of them on the Beyond Words Facebook Page.

non_english: Daha fazlasını Beyond Words Facebook Sayfası'nda görebilirsiniz.


english: He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks.

non_english: Dizia que o acalmava, que o relaxava, que lhe retirava o seu medo de voar e que o ajudava a conhecer miúdas.


english: Doing so would require the growth rate of labor productivity to more than double, but this is an attainable goal.

non_english: Cela suppose que la productivité du travail fasse plus que doubler, ce qui est réalisable.


english: Once we have language, we can put our ideas together and cooperate to have a prosperity that we couldn't have before we acquired it.

non_english: Unha vez que temos a linguaxe, podemos compartir as nosas ideas e cooperar para ter a prosperidade que non podiamos ter antes de saber falar.


english: Tom doesn't know a whole lot about racing.

non_english: تام آنقدرها راجع به مسابقه دادن نمی‌داند.


english: Propylene glycol, sorbitol.

non_english: Propyleenglycol, sorbitol.


english: But the thing is, it's that I'm still scared.

non_english: Tetapi perkara itu, ia adalah bahawa saya masih takut.


english: Clay tablets, cylinder seals, papyrus sheets, monuments, and so forth, have been discovered containing the religious views of the Babylonians, Assyrians, Egyptians, and other peoples.

non_english: Er zijn kleitabletten, cilinderzegels, papyrusvellen, monumenten, enzovoort, ontdekt die de religieuze opvattingen van de Babyloniërs, Assyriërs, Egyptenaren en andere volken bevatten.


english: Following this review, the Minister (whose authority is delegated to managers at the Tax and Charities Appeals Directorate) may confirm, vacate, or, in some cases, vary the notice issued by the CRA.

non_english: À la suite de l'examen, la ministre (dont le pouvoir est délégué aux gestionnaires de la Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance) peut confirmer, annuler ou, dans certains cas, modifier l'avis d'opposition émis par l'ARC.


english: I see opportunity.

non_english: Јас гледам можност.


english: Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.

non_english: Az e kihívásnak meg nem felelő munkahelyek bajba kerülnek, ide értve a felszámolást is, és nyilvánvaló, hogy az ilyen munkahelyek alkalmazottai tiltakoznak.