english: They may even help to prevent disease, as in the case of those on antimalarial drugs in countries where malaria is still rife.

non_english: De kan endog hjælpe til at forebygge sygdom, for eksempel malaria i de lande hvor malariaen stadig florerer.


english: Each man stood up in turn and introduced himself.

non_english: כל אדם נעמד בתורו והציג את עצמו.


english: It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers -- connecting communities in London to rural growers.

non_english: Leginkább a társadalmi kapocs hiányáról szól, az étel és a városi környezetben élők közötti kapcsolatról és a vidéki termelőkhöz fűződő kapcsolatról -- összeköti a londoni lakóközösséget a vidéki termelőkkel.


english: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

non_english: Se a assembleia estiver de acordo, farei como sugeriu o senhor deputado Evans.


english: Breast milk contains high proportions of cholesterol, which is thought to be helpful in developing the baby’s nerve tissue, body membranes and bile acids.

non_english: Majčino mlijeko sadrži mnogo kolesterola, koji, pretpostavlja se, igra važnu ulogu u razvitku živčanog i organskog tkiva, kao i žučne kiseline u djeteta.


english: But he was refused entry at Queen Alia airport in Amman, Jordan and what followed serves as a testimony that should shame the whole of the Jordanian state:

non_english: Mas ele foi impedido de entrar no aeroporto de Queen Alia em Amman, Jordânia e o que aconteceu depois serve como um testemunho que envergonharia toda a Jordânia:


english: Moreover your little ones, whom you said should be a prey, and your children, who this day have no knowledge of good or evil, they shall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it.

non_english: Ke iintsatshana zenu, enibe nisithi zoba lixhoba, nabantwana benu abangakwaziyo namhla okulungileyo nokubi, bona bongena khona; ndolinika bona beme kulo.


english: Leave me alone.

non_english: എന്നെ വിട്ടേക്ക്.


english: Georgian Xmas & music supplied by Slayer...:)

non_english: Грузиски Божиќ и музика од Слејр...


english: Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.

non_english: Passou-se um ano, Hoje, o "The Book of Awesome" tem sido número um na lista de mais vendidos durante 20 semanas seguidas.


english: Downloading document (%d%%)

non_english: दस्तावेज (%d%%) डाउनलोड कर रहा है


english: And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.

non_english: E, per questo motivo, dovrà assicurare a tutti i cittadini che risiedono sul territorio dell'Unione un'effettiva libertà di circolazione, riconoscendo che questa ha senso solo se si realizza all'interno di un contesto sicuro, saldamente basato su un sistema giudiziario efficiente, a cui tutti possano accedere a condizioni semplici ed eque e nel quale i cittadini possano realmente aver fiducia.


english: We're not taking the bonus yet.

non_english: Још увек не говоримо о бонусу.


english: %s: Could not read Client Address

non_english: %s: Клиент адресін оқу мүмкін емес


english: It's a double helix.

non_english: Je to dvojitá spirála.


english: For instance, Dimitri Cevallos at LibreRed.net suggests that the government should tone down its triumphalism, pointing to government estimates that it would win in a 5 to 1 proportion.

non_english: Για παράδειγμα, ο Dimitri Cevallos σημειώνει, στο LibreRed.net, ότι η κυβέρνηση θα έπρεπε να χαμηλώσει τους διθυραμβικούς τόνους, αφού οι εκτιμήσεις της για νίκη με αναλογία 5 προς 1 δε βγήκαν ποτέ αληθινές .


english: Indeed, the risk has become more concentrated as banks in the periphery have increased their investment in their own countries’ bonds.

non_english: Het risico is geconcentreerder geworden nu de banken in de periferielanden hun beleggingen in de staatsobligaties van hun eigen regeringen hebben uitgebreid.


english: Your doctor will test your blood regularly to detect possible abnormalities.

non_english: O seu médico pedir- lhe- á que faça regularmente análises ao sangue para detectar possíveis anomalias.


english: And the more I learned about the communistic ideology, the more convinced I became that communism was the only solution for distressed mankind.

non_english: Y mientras más aprendía en cuanto a la ideología comunista, más convencido llegaba a estar de que el comunismo era la única solución para la humanidad angustiada.


english: Border Refugees

non_english: Πρόσφυγες στα Σύνορα


english: I can't come today or tomorrow either.

non_english: Danes ne morem priti, jutri pa tudi ne.


english: Georg Glowatzki.

non_english: Georg Glowatzki, antropolog)


english: I have a dog and a cat.

non_english: من یک سگ و یک گربه دارم.


english: As the situation at the nuclear plant Fukushima Daiichi remains unstable and the government warns about the high levels of radioactive iodine and cesium in vegetables and tap water, infants' parents seek reassurance and advice from experts and fellow parents on the internet.

non_english: 후쿠시마 원자력 발전소의 불안정한 상황이 지속되고 일본 정부 또한 식물과 수돗물에 있는 과다성 방사성 요오드와 세슘에 대해 경고를 보냄에 따라, 부모들은 전문가와 온라인 상의 동료 부모들로부터 조언을 구하며 마음의 안정을 찾으려 노력하고 있다.


english: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.

non_english: To je potrdila nedavna sodba grškega vrhovnega sodišča z dne 11. junija 2007, v kateri je sodišče razveljavilo svojo dotedanjo sodno prakso.


english: And WHO says, "WHO is not recommending travel restrictions related to the outbreak of the influenza A(H1N1) virus."

non_english: Dan WHO mengatakan, “WHO tidak menyarankan pembatasan perjalanan berkaitan dengan wabah virus A(H1N1).”


english: Some people call it the little Baguio of Cebu City.

non_english: Ny olona sasany miantso azy hoe ilay Baguio kelin'ny tanànan'i Cebu.


english: Money is not a criterion of success.

non_english: Para bir başarı ölçütü değildir.


english: Some broaden the scope of the future law to such an extent that there is duplication of legislation and ensuing confusion.

non_english: Nekateri razširjajo področje uporabe prihodnje zakonodaje tako, da povzročajo podvajanje zakonodaje in vnašajo zmedo.


english: I brush my teeth; I comb my hair.

non_english: Saya menyikat gigi saya; saya menyisir rambut saya.


english: The winners were the living Kenyans who peacefully trooped to the various polling stations in all the 210 constituencies straddles across Kenya and exercised their God given democratic right at the ballot box.

non_english: I vincitori erano i kenioti ancora in vita che si sono pacificamente affollati ai seggi sparsi nelle 210 circoscrizioni elettorali del territorio e hanno esercitato il loro diritto divino di votare democraticamente.


english: I have no more time to talk with you.

non_english: 我没时间再跟你说话了。


english: According to the French authorities, all of those direct additional production costs, including freight and insurance, globally correspond to about 12 % of the French excise duty applicable normally to strong alcohols in 2012.

non_english: Prema francuskim tijelima, svi ti izravni dodatni troškovi proizvodnje, uključujući vozarinu i osiguranje, općenito odgovaraju iznosu od oko 12 % francuske trošarine koja se uobičajeno primjenjuje na jake alkohole u 2012.


english: Sometimes everything goes wrong.

non_english: Soms gaat alles fout.


english: We have lived in this town since 1960.

non_english: Žijeme v tomto městě od roku 1960.


english: If there are radio or television programs broadcast in your area that use the language you are learning, why not tune in and see how much you can understand?

non_english: Ако во Вашето место се емитуваат радио или телевизиски програми на јазикот што го учите, зошто не ги следите за да видите колку можете да разберете?


english: Marija Bingulac, a blogger for EnvironmentalGovernance.org points out:

non_english: Marija Bingulac, en bloggare på EnvironmentalGovernance.org, påpekar:


english: A Thing of the Past?

non_english: Работа на минатото?


english: Let's take a break for coffee.

non_english: Facciamo una pausa caffè.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

non_english: Csak összehasonlításképpen említeném, hogy egy laboros 40 mintát tud egy nap átnézni, míg egy patkánynak ugyanehhez a mennyiséghez mindössze hét percre van szüksége.


english: One reason is that a commitment has been made by both parties, and it is to the advantage of both to have the terms in writing.

non_english: Un motiv este că ambele părţi şi - au luat un angajament, şi este în avantajul amîndurora să stabilească condiţiile în scris.


english: - Everybody on?

non_english: - সবাই শুনছ?


english: I have just what you need.

non_english: Ես ունեմ հենց այն, ինչ որ պետք է ձեզ:


english: On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?

non_english: در مقیاس یک تا ده درد شما چقدره؟


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: Úgy értem majmok vagyunk és arra születtünk és fejlődtünk, hogy megosszunk és közreműködjünk.


english: By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the period 1 January to 30 April 2004, import licence applications for the quotas referred to in Annex I. A, Annex I. B, points 5 and 6, Annex I. F and Annex I. H of that Regulation may be lodged only during the period 12 to 16 January 2004.

non_english: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, pour la période du 1er janvier au 30 avril 2004, les demandes de certificats d'importation pour les contingents visés à l'annexe I.A, à l'annexe I.B, points 5 et 6, à l'annexe I.F et à l'annexe I.H dudit règlement, ne peuvent être déposées que pendant la période du 12 au 16 janvier 2004.


english: The Open University is the biggest Israeli university with 42,000 students nationwide and a staff of 1300 academic personnel.

non_english: Open University adalah universitas terbesar di Israel, dengan jumlah 42.000 mahasiswa yang tersebar secara internasional dan memiliki 1300 staf akademisi.


english: In remarks on November 22, 2011, Javad Larijani stated that reports by Ban Ki-moon’s office were a reiteration of viewpoints of “terrorist groups and organizations that oppose the Islamic Republic”, and that Iran was “extremely concerned” about the shortcomings of the United Nations under the leadership of Ban Ki-moon.

non_english: En novembre del 2011, Javad Larijani va afirmar que els informes sobre drets humans de l'oficina de Ban Ki-moon eren una reiteració del punt de vista de "grups terroristes i organitzacions que s'oposen a la República Islàmica", i que l'Iran estava "extremadament preocupat" per les deficiències de les Nacions Unides amb Ban Ki-moon com a líder.


english: As you know, both we and the Council have addressed this issue appropriately. In specific terms, we have been able to find a common language in terms of the mandate given to the Commission for the next round of WTO negotiations, at which this will be a central issue.

non_english: Vi har set grundigt på dette, ligesom Rådet har gjort det, og det har ikke mindst været muligt at finde frem til en sprogbrug, der svarer til det mandat, som Kommissionen har fået med henblik på forhandlingerne i den kommende runde i Verdenshandelsorganisationen, der har dette spørgsmål som et af de centrale.


english: "Is Ken busy?" "Yes, he is."

non_english: "केन कामात आहे का?" "हो, कामात आहे."


english: I like him very much.

non_english: Μου αρέσει πάρα πολύ.


english: The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

non_english: نوزاد داشت میامد، و من آماده این کامیون عشق بودم تا مرا از حال ببرد.


english: "In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.

non_english: 'De afgelopen drie weken heb ik vaak aan zelfmoord gedacht, met mijn twee kinderen erbij.


english: All the students attended the party.

non_english: Tüm öğrenciler partiye katıldı.


english: The aim of the video is to show the difference between the two camps.

non_english: Ο στόχος του βίντεο είναι να δείξει τη διαφορά μεταξύ των δύο πλευρών.


english: Iglesia Descalza, a librarian, blogs:

non_english: Iglesia Descalza, seorang pustakawan, menulis dalam blognya:


english: Would you like me to massage your chest?

non_english: 胸をさすってあげましょうか。


english: Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114

non_english: Sintetinių pluoštų audiniai (ištisiniai), išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms


english: Together they comprise practical wisdom, which Aristotle thought was the master virtue.

non_english: Insieme esse compongono la saggezza pratica, che Aristotele riteneva fosse la virtù principale.


english: It comes natural to him to speak French.

non_english: Идва му отвътре да говори на френски.


english: Today, after five years in the school, Chris is preparing to deliver his first 45 - minute lecture.

non_english: Այսօր ՝ արդեն հինգ տարի Դպրոցում սովորելուց հետո, Քրիսը պատրաստվում է ներկայացնել իր առաջին 45 րոպեանոց ելույթը ։


english: My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen.

non_english: Arca saya yang pertama dibuat dengan kerjasama para nelayan ini.


english: Today I want to talk about design, but not design as we usually think about it.

non_english: Šiandien aš noriu pakalbėti apie dizainą, bet ne apie tokį, apie kokį mes įpratę galvoti.


english: The Anglophone strategy focuses on freeing up the remittance market by encouraging competition, relaxing regulatory constraints for non-bank operators, offering financial incentives, encouraging technical and financial innovation, and stimulating collaboration among market players.

non_english: La stratégie des pays anglophones s’attache à libérer le marché des transferts en faisant jouer la concurrence, en assouplissant les contraintes de réglementation pour les agents non-bancaires, en offrant des incitations financières, en favorisant l’innovation technique et financière et en encourageant les acteurs du marché à collaborer.


english: I wasn't able to believe him at first.

non_english: در ابتدا توان این را نداشتم که باورش کنم.


english: So what did he mean by this?

non_english: Τι εννοούσε όμως με αυτό; Θα σας δείξω.


english: So very quickly -- really about six weeks into this research -- I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

non_english: Taigi labai greitai - maždaug po šešių šio tyrimo savaičių - susidūriau su vienu neįvardintu dalyku, kuris aiškino ryšį man nesuprantamu ir nemtytu būdu.


english: You need to calm down, OK? You gotta calm yourself if you're not calm mommy can't help you.

non_english: Debes calmarte, de otra forma Mommy no podrá ayudarte.


english: Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.

non_english: Vandaag neem ik jullie mee op reis naar een plek zo diepgelegen, zo donker en onverkend, dat we er minder van weten dan van de donkere zijde van de maan.


english: He himself said so.

non_english: Той самият така каза.


english: Start with Europe.

non_english: Comencemos con Europa.


english: See Annex 'Question Time'.

non_english: (') Ver anexo: «Período de perguntas».


english: My book isn't here.

non_english: Pirtûka min ne li vir e.


english: Red means they're stuck.

non_english: लाल रंग का मतलब है कि वो अटक गया है।


english: Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.

non_english: Por último, el mundo debería negociar un marco nuevo antes del 2010 para desacelerar el cambio climático provocado por el ser humano.


english: It's six o'clock.

non_english: ექვსი საათია.


english: When we examine the facts, they show that the situation is far more serious than most people suspect.

non_english: En undersøgelse af kendsgerningerne viser at situationen er langt mere alvorlig end de fleste mennesker aner.


english: Be quiet during the lesson.

non_english: حافظ على هدوئك خلال الدرس.


english: I like music, but I also like paintings.

non_english: أنا أحب الموسيقي, ولكن أنا أحب أيضاً اللوحات.


english: So what's actually happening is that social networks and real-time technologies are taking us back.

non_english: Tehát ami valóban történik az az, hogy a közösségi hálózatok és valós idejű technológiák visszavisznek az időben.


english: This is hard. I feel guilty sometimes.

non_english: Det är jobbigt. Jag får skuldkänslor ibland.


english: Nevertheless, I must admit, papa was a shrewd guide to his flock.

non_english: Ik moet niettemin toegeven dat pappa een schrandere gids voor zijn kolonie was.


english: It is time that we start building living monuments to hope and possibility.

non_english: É hora de começar a construir monumentos vivos de esperança e possibilidade.


english: [ Picture on page 23]

non_english: [ Снимка на страница 22]


english: Mr Hashimoto was confused by Ken's question.

non_english: Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.


english: Height of the Window to be displayed

non_english: Hoogte van die venster wat vertoon word


english: (Laughter) But we've been remarkably successful -- over 2,500 athletes have signed up.

non_english: （笑聲） 但我們非常成功， 已經有超過 2,500 名運動員承諾。


english: How'd you get that high?

non_english: Kako si dospio ovako visoko?


english: And these are all volunteers.

non_english: Semua orang ini ialah sukarelawan.


english: The clergy, however, opposed closing the city’s cemeteries.

non_english: Меѓутоа, свештениците биле против тоа да се затворат градските гробишта.


english: In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is.

non_english: למעשה, אני אפילו אומר שאנחנו ננוע ממה שאנו מכנים היום כלכלת הידע אל מה שאנו עשויים לכנות כלכלת ידע-חישובי, בה מתמטיקה ברמה גבוהה היא חלק בלתי נפרד ממה שכל אחד עושה באותו מעמד שהידע נמצא היום.


english: Twitter users across the globe are unifying for the cause, and although "re-tweets" are popular, a great number of people are using Twitter to share their own personal thoughts about Gaza, one year after the attacks which left 1,417 Palestinians and 13 Israelis dead.

non_english: Użytkownicy Twittera na całym świecie jednoczą się w tej sprawie, i mimo, iż “re-tweety” są popularne, wiele osób używa Twittera do podzielenia się własnymi uwagami na temat Gazy, w rok po tym, jak ataki pozostawiły po sobie 1,417 palestyńskich i 13 izraelskich ofiar.


english: Canada: Thousands of teenage girls are being prostituted by organized pimp rings

non_english: Kanada: Me mijëra vajza adoleshente po përdoren si prostituta nga banda të organizuara ndërmjetësish


english: (RO) Mr President, dear colleagues, the development of the single market is an essential factor in European integration.

non_english: (RO) Gospod predsednik, dragi kolegi, razvoj enotnega trga je bistven dejavnik evropskega združevanja.


english: My door ain't working!

non_english: Moje dveře nefungují!


english: When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.

non_english: els nadons continuen somrient, al principi, sobretot mentre dormen.


english: But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.

non_english: Maar toch ervaren zij iets dat zo ongelooflijk puur is, dat er is voor het geluid echt ontstaat.


english: As these winds slacken, the warm water accumulated near Indonesia sloshes back to the east, raising the surface sea temperature in Peru and other places in the east.

non_english: Seraya angin ini melemah, air hangat yang terkumpul dekat Indonesia mengalir kembali ke timur, meningkatkan suhu permukaan laut di Peru dan tempat - tempat lain di timur.


english: What are you feeling and thinking about this photo, about this woman?

non_english: Што мислите и чувствувате во врска со оваа фотографија, за оваа жена?


english: The report explained one experimental project that uses computer discs with map information linked to speech synthesizers.

non_english: Ai shpjegonte një projekt eksperimental që përdorte disqe kompjuteri me informata kartografike të lidhura me sintetizues zanorë.


english: Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home-country governments.

non_english: In genere, i paesi poveri si trovano in una posizione di forte svantaggio nella contrattazione con i grandi istituti di credito multinazionali, solitamente sostenuti dal governo del paese di origine.


english: He's like, "Do you know where Morocco even is?"

non_english: Sako: "Ar tu bent žinai, kur yra Marokas?"


english: Many representatives also reiterated their Governments' commitment to the implementation of the international drug control treaties, which constituted the global legal framework of drug control activities.

non_english: Многие представители вновь заявили также о приверженности их правительств делу осуществления международных договоров о контроле над наркотиками, которые образуют глобальную правовую основу для деятельности в области контроля над наркотиками.


english: If you go back 50,000 years to the Paleolithic era, to the early days of Homo sapiens, what we find is that the world was filled with danger, all of these forces working very, very hard to kill us.

non_english: اگر آپ 50,000 سال قبل پتھر کے دور میں جائیں یعنی آدم زادوں (Homo Sapiens) کا ابتدائی دور ہم کیا دیکھتے ہیں کہ دنیا خطرات سے بھری پڑی ہے یہ تمام قوتیں ہمیں مارنے کے لیے سخت محنت کر رہی ہیں۔


english: People want to be allowed to be virtuous.

non_english: Οι άνθρωποι θέλουν να έχουν τη δυνατότητα να είναι ενάρετοι.


english: Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.

non_english: So müssen wir uns hier im Parlament erneut mit einem maritimen Desaster auseinandersetzen.


english: There were ten police officers on the spot.

non_english: Paikalla oli kymmenen poliisia.


english: You should brush your teeth at least twice a day.

non_english: Deves escovar os dentes pelo menos duas vezes por dia.


english: Things were happening in other countries also.

non_english: Ook in andere landen gebeurde er iets.


english: Although I was tired, I did my best.

non_english: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.


english: Transient window (a dialog) is removed

non_english: ಕ್ಷಣಿಕ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು (ಒಂದು ಸಂವಾದ) ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆName


english: Demonstrations in Nepal as a photo-post on Samudaya.

non_english: Las Manifestaciones en Nepal como un post de fotos en 'Samudaya'.


english: For example, Genesis 1: 27 describes man’s creation, saying: “God proceeded to create the man in his image, in God’s image he created him; male and female he created them. ”

non_english: Misalnya, Kejadian 1: 27 menceritakan penciptaan manusia, dengan mengatakan, ” Allah menciptakan manusia menurut gambarnya, menurut gambar Allah diciptakannya dia; laki - laki dan perempuan diciptakannya mereka. ”


english: Create a new empty folder

non_english: এটা নতুন ৰিক্ত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক


english: She always works hard.

non_english: वह हमेशा मन लगाकर काम करती है।


english: He is smart.

non_english: Είναι έξυπνος.


english: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

non_english: Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116) (vaata protokolli)


english: The short woman wears a gray suit.

non_english: Den korta kvinnan har på sig en svart kostym.


english: We took the corner of the car park in the station that you saw, and we made vegetable beds for everybody to share and pick from themselves.

non_english: Me võtsime raudteejaama parkimisplatsi nurga, mida te nägite, ja tegime sinna köögiviljapeenrad, mis olid ühised ja kust igaüks sai ise endale saaki korjata.


english: Tom and Mary are engaged.

non_english: ٹام اور مریم کی منگنی ہوگئی ہے۔


english: If you think about what being a great parent is, what do you want? What makes a great parent?

non_english: اگر آپ سوچیں کہ ایک اچھے والدین کیسے ہوتے ہیں تو آپ کیا چاہیں گے؟ کیا بناتا ہے (ہمیں) ایک اچھے والدین؟


english: That's what Richard said, back in '93.

non_english: Հենց դա ասաց Ռիչարդը, դեռ 93-ին:


english: And I believe that today's debate is a step in precisely that direction.

non_english: A verím, že dnešná rozprava je krok presne týmto smerom.


english: Just why the Islamic State decided to stage its attacks now is a matter for conjecture; it may well be that it is going global to compensate for its recent loss of territory in Iraq.

non_english: Il motivo per cui lo Stato islamico ha deciso di organizzare i suoi attacchi ora è una questione di congetture; potrebbe darsi che sta diventando globale per compensare la sua recente perdita di territorio in Iraq.


english: Run for your life!

non_english: برای زندگی ات بدو!


english: It was raining last night.

non_english: कल रात बरसात हो रही थी।


english: These are Islamists trying to create new Imaras.

non_english: Këta janë Islamikë që po përpiqen për të krijuar "Imara" të reja.


english: Presently, more than 1,400 Hospital Liaison Committees worldwide are equipped to provide doctors and researchers with medical literature from a data base of over 3,000 articles related to bloodless medicine and surgery.

non_english: اس وقت پوری دُنیا میں ، ۴۰۰،۱ ہوسپٹل لائزون کمیٹیز ( ہسپتال رابطہ کمیٹیاں ) ڈاکٹروں اور محققین کو خون کے بغیر طب‌وجراحی کی بابت ۰۰۰،۳ سے زیادہ معلوماتی مضامین پر مشتمل لٹریچر فراہم کرنے کیلئے لیس ہیں ۔


english: “ You didn’t tell me you are one of Jehovah’s Witnesses.

non_english: „ Neřekla jste mi ale, že jste svědek Jehovův.


english: What's on the roof of that barn?

non_english: Cái gì đang ở trên mái nhà của cái nhà chứa kia?


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

non_english: 現在 YARIDではカンパラ市全域の 3,000人を超える難民を支援し さらに支援を拡大しています


english: So identity was primarily defined by ethnicity, and the nation-state reflected that.

non_english: ანუ, იდენტობას უპირველესად ეთნოსი განსაზღვრავდა და ეს ერ-სახელმწიფოზე აისახებოდა.


english: The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

non_english: 這條路就像個橡實 它還在剛開始的階段


english: Tara Singh, you son Of a pig!

non_english: Tara Singh, svinjski sine!


english: On the other hand, for the sake of simplifying procedures some highly debatable amendments have been included in the Berger report, one example of which is the establishment of a common information service for cards issued by a body in any Member State.

non_english: Από την άλλη, με πρόσχημα την απλούστευση των διαδικασιών ενσωματώνονται στην έκθεση Berger κάποιες εξαιρετικά αμφισβητήσιμες τροπολογίες, όπως π.χ. αυτή που προτείνει την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και πρόσβασης στις κάρτες που εκδίδονται από υπηρεσίες οποιουδήποτε κράτους μέλους.


non_english: ඇමරිකාව/ශාන්ත ජොන්ස්


english: And I'm doing far, far less.

non_english: ואני עושה הרבה הרבה פחות.


english: We must not forget however about another necessity: to save energy.

non_english: Trebuie însă să nu uităm şi de un alt imperativ, cel al economiei de energie.


english: I don't know where I am going.

non_english: ငါဘယ်သွားနေလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။


english: Further, the technical analysis of photographs that were previously considered not explainable has brought some of the most notorious UFO’s to earth.

non_english: Per giunta, l’analisi tecnica di fotografie in precedenza considerate inspiegabili ha portato a terra alcuni dei più noti UFO.


english: Madam President, Mr Prodi, I should like to applaud your proposal for a radical decentralisation of the Union' s activities and ask why, then, you are proposing a legislative programme which would lead to centralisation.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, κύριε Prodi, θα ήθελα να σας συγχαρώ για την πρότασή σας για μια ριζική αποκέντρωση της διαχείρισης της Ένωσης και να σας ρωτήσω γιατί εν τοιαύτη περιπτώσει υποβάλλετε ένα νομοθετικό πρόγραμμα το οποίο συνεπάγεται περισσότερη συγκέντρωση εξουσιών.


english: Every minute we waste sitting around here, waiting for a boat that's never gonna come could be the difference between finding my dad dead or alive.

non_english: Jede Minute, die wir damit verschwenden hier herumzusitzen, und auf ein Boot zu warten, das niemals kommen wird, könnte der Unterschied sein, ob wir meinen Vater tot oder lebendig finden.


english: And then I need oxygen all the more.

non_english: És több oxigén kell.


english: Well, apparently this is the way my work went as well, because, when you ask people about love, they tell you about heartbreak.

non_english: Takže, ve skutečnosti to je cesta, kterou se má práce ubírala, protože, když se zeptáte lidí na lásku, tak vám řeknou o zranění v lásce.


english: Philosopher and researcher Porfírio Silva, on his blog Machina Speculatrix, explains why he is against the idea of a siege of parliament:

non_english: El filòsof i investigador Porfírio Silva explica, al seu blog Machina Speculatrix, perquè està en contra de la idea del setge al parlament:


english: I don't want to go to school.

non_english: Tôi không muốn đến trường.


english: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report prepared by Ms McGuinness and the intense debate which has taken place in the various EP committees on the elements surrounding this very topical subject, which range from trade to biofuels, price monitoring, investment policy, the financial crisis, climate change and water use in agriculture.

non_english: член на Комисията. - (EN) Гн Председател, Комисията приветства доклада, изготвен от гжа McGuinness, и задълбочените разисквания в различните комисии на Европейския парламент по елементите, свързани с този много актуален проблем, които варират от търговията до биогоривата, наблюдението на цените, инвестиционната политика, финансовата криза, промените в климата и използването на водата в селското стопанство.


english: About 57% of Afghan girls are married before the legal marriage age of 16; about 60-80% of marriages are forced.

non_english: Environ 57% des filles afghanes sont mariées avant l’âge légal du mariage (16 ans) et de 60 à 80% de ces mariages sont des mariages arrangés".


english: Let me share what we learned in that long experience.

non_english: Låt mig berätta för er vad vi lärde oss under denna långa erfarenhet.


english: You don't know much about hunting.

non_english: Kau tak tahu banyak soal berburu.


english: Why didn't you dance with him?

non_english: Miért nem táncoltál vele?


english: The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.

non_english: Den gennemsnitlige besætning angives i tiendedele styk, undtagen i forbindelse med fjerkræ og kaniner, der angives i antal styk.


english: ON February 17, 1600, a man named Giordano Bruno was burned alive in a public square of Rome, Italy.

non_english: FEBRUÁRA 1600 bol muž, ktorý sa volal Giordano Bruno, zaživa upálený na námestí v Ríme.


english: * Eradicate poverty and improve the people’s standards of living by providing shelter, electricity, water and other forms of assistance to the hardcore poor.

non_english: * Искорени сиромаштијата и да се подобри стандардот на луѓето со обезбедување засолниште, електрична енергија, вода и други форми на помош за сиромашните.


english: Moreover, what will happen to the environment?

non_english: Veelgi enam, mis saab keskkonnast?


english: So try to avoid undue anxiety, unbridled anger, envy, and other harmful emotions.

non_english: پس تلاش کنید که از نگرانی‌های بی‌مورد ، خشم عنان گسیخته ، حسادت و دیگر احساسات مضر دوری کنید .


english: As one digs deeper, fewer roots appear and the peat is of better quality.

non_english: Syvemmältä kaivetussa turpeessa on vähemmän juuria ja se on laadultaan parempaa.


english: It took a mob maybe a hundred-harasser strong or more to physically overcome me, to scare me, to make me scream, it was not a fair fight; my body was violated and defiled - but they only scratched my shell, they did not break my core, I will not be victimized, and I am not broken.

non_english: Egy csapatnyi, de lehet hogy száz zaklatónyi erőre, vagy még többre volt szükség ahhoz, hogy fizikailag legyőzzenek, hogy megfélemlítsenek, hogy sikítsak, nem volt egyenlő a küzdelem; a testemet megerőszakolták és meggyalázták — de a lényemet csak megkarcolták, nem törték össze a belső világomat, nem nyomhatnak el, nem törhetnek meg engem.


english: The Commission also endorsed a suggestion for closer coordination of the work of the two Working Groups, including a suggestion to hold a one-day joint meeting of the two Working Groups at their upcoming sessions.

non_english: 委员会还赞同按所提建议密切这两个工作组之间的工作协调，包括按一项所提建议在这两个工作组即将举行的届会上举行为期一天的两个工作组的联席会议。


english: Seems like the traditional Sudanese greeting has today been replaced by, “Hello, have you voted yet?” #SudanRef

non_english: Изгледа дека традиционалниот судански начин на поздравување денеска е заменет со „Здраво, гласаше ли веќе?“ #СуданРеф


english: Do they have social activities in line with their virtual activism?

non_english: Ont-ils des activités sociales en correspondance avec leurs activisme en ligne ?


english: Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

non_english: Il Parlamento deve venire più coinvolto e credo anche che se introdurremo un registro che consenta di verificare gli aiuti concessi dagli Stati membri, ciò ne indurrà una maggiore disciplina.


english: ‘ You’re pretty smart... for an idiot! ’

non_english: ‘ Eşti destul de deştept... pentru un idiot! ’


english: No, Dani's coming with me tonight.

non_english: Nei, Dani kemur međ mér í kvöld.


english: A culmination of such absurdity is a picture of the government awarding various honors to loyal media representatives for their “merit.”

non_english: Το απαύγασμα αυτού του παραλογισμού είναι η εικόνα της απονομής διαφόρων κυβερνητικών βραβείων σε προσκείμενα μέσα, αντιπροσωπευτικών της “αξίας” τους.


english: Is this really necessary?

non_english: Ik dit echt nodig?


english: So I think what I'll do is just call you a storyteller."

non_english: だからストーリーテラーと 呼ぼうと思うんだけど」


english: We soon learned that mama was not the only mate that papa possessed.

non_english: Wij kwamen al gauw te weten dat mamma niet het enige wijfje was dat pappa bezat.


english: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.

non_english: Olen selle üle väga rõõmus, et parlament nõustub, et selles osas on vaja Euroopa strateegiat ja Euroopa tegevust.


english: This was nice, but I have to finish my day.

non_english: ఈ nice, కాని నా రోజు పూర్తి కలిగి.


english: He is always speaking ill of his wife.

non_english: Han talar jämt illa om sin fru.


english: When it comes to Gaza,Palestine,there isn't really much to celebrate on #WorldPressFreedomDay as there's info control pic.twitter.com/TP7H4Cxzv6 — TodayInCapitol (@TodayInCapitol) May 3, 2015

non_english: Когато става въпрос за Газа, Палестина, няма кой знае какво да се празнува на Световният ден на свобода на печата, тъй като има информационен контрол pic.twitter.com/TP7H4Cxzv6 — TodayInCapitol (@TodayInCapitol) Mай 3, 2015


english: He asks in his blog:

non_english: Él pregunta en su blog:


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

non_english: Et ils ont cité un villageois qui a dit "Cette marche nous connecte au monde."


english: Does it sound interesting?

non_english: Дали сето ова Ви звучи интересно?


english: This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.

non_english: Je to tím méně pochopitelné, že se jedná o středozemský stát, v němž jsou požáry a sucha běžnou událostí a v němž lidé od počátku roku čelí již třetí vlně horkého počasí.


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights. Huicholes: A group of Native People from Mexico image by Flickr user edcarsi used under a Creative Commons Attribution-Share Alike license

non_english: Χουιτσόλ: Μια κοινότητα Ιθαγενών του Μεξικού, φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr edcarsi υπό την άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike


english: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".

non_english: प्रतिमा दृश्य र डेस्कटपमा प्रतिमाको मुनि क्याप्सनहरूको एउटा सूची छ । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जुम स्तरमा निर्भर हुन्छ । सम्भाव्य मानहरू: "साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "परिवर्तित मिति", "पहुँच गरिएको मिति ", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", "अष्ठक अनुमतिहरू" र "माईम प्रकार" हुन ।


english: Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.

non_english: Ha ezt az adatot egybevetjük a jövedelem egyenlőtlen elosztására vonatkozóan feljegyzett trendekkel, nyilvánvalóvá válik, hogy a helyzet még kevésbé bátorító.


english: There are beautiful flowers here and there in the garden.

non_english: Där är vackra blommor här och där i trädgården.


english: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.

non_english: પૂરા પાડેલ પ્રમાણપત્રો સંદર્ભની શરુઆત માટે માન્ય નથી, અથવા ગુણવત્તા નિયંત્રક કોઈ પ્રમાણપત્રોનો સંદર્ભ આપતા નથી.


english: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)

non_english: TBILLYIELD( dataDepósito; dataVencimento; prezo)


english: This is powered by wind. All of the lights are daylight bulbs.

non_english: To zasila wiatr. Żarówki dają światło dzienne.


english: The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.

non_english: Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [4], worden niet afgeboekt op de in de bijlage bij deze verordening bedoelde hoeveelheden.


english: But then, my Dad appeared and invited me to go have a cup of coffee.

non_english: Но тогава се появи баща ми и ме покани на кафе.


english: I don't know if this is a sincere choice for her, but if so, more power to her for figuring out what she wants.

non_english: لا أعلم ان كان هذا خيار صادق لها, ولكن اذا كان, المزيد من القوة لها لأنها اكتشفت ماذا تريد.


english: A monitor output has been disconnected.

non_english: Monitora eligo malkonektiĝis.


english: It has been raining since Tuesday.

non_english: Llueve desde el martes.


english: However, there are still deficits.

non_english: Siiski on ikka veel puudujääke.


english: bytes in

non_english: уваходных байтаў


english: I then read him a chapter of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

non_english: Потоа му прочитав една приказна од Даловата „Џејмс и џиновската праска“.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

non_english: Защо да не ядем насекоми? Първо, какво са насекомите?


english: The Demise of the Classic Period

non_english: A klasszikus korszak letűnése


english: And even though money available from petroleum production may seem unending, the water supply is not.

non_english: S bár úgy látszik, hogy az olajtermelésből eredő pénz korlátlan mennyiségben áll rendelkezésre, ugyanez nem áll fenn a vízellátás tekintetében.


english: After a week of rumours about a case of cannibalism amongst a group of foreign workers in Doha, the story has finally been confirmed.

non_english: Luego de una semana de rumores sobre un caso de canibalismo entre un grupo de trabajadores extranjeros en Doha, finalmente la historia ha sido confirmada.


english: This is the world as it exists today.

non_english: Tai pasaulis koks jis egzistuoja dabar.


english: They stopped talking.

non_english: Ells van parar de parlar.


english: asks one researcher.

non_english: jautā kāds pētnieks.


english: Including party Chief Sonia Gandhi, only nine women figure in the list of 90-and odd Lok Sabha candidates announced by the Congress so far and the BJP list of 232 candidates, contains only 21 women.

non_english: Только девять женщин, включая лидера Индийского национального конгресса Соню Ганди, включены в список кандидатов в Нижнюю палату парламента Индии, о чем сообщалось на конгрессе, а в списках одной из ведущих общенациональных партий Индии, Бхаратия Джаната Парти (БДП), из 232 кандидатов - 21 женщина.


english: The higher socioeconomic status people thought of more people, they thought of a broader network, they were positioning themselves to bounce back from that setback.

non_english: Люди високого соціально економічного статусу згадали більше людей, вони створили ширшу мережу. Таким чином вони були готові  швидше оговтатися від безробіття.


english: Though ferries were necessary at that time, these were later replaced by wooden bridges, and now fine concrete bridges are being constructed.

non_english: Hoewel er toen veerboten nodig waren, werden deze later vervangen door houten bruggen en nu zijn er voortreffelijke betonnen bruggen gebouwd.


english: If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.

non_english: Ha eltűnnek, az egész afrikai ökoszisztéma eltűnik.


english: - Your mom's over here.

non_english: -مامانت اونجاست


english: Can we put this off till 2020, 2030, 2050?"

non_english: Чи можемо ми відкласти це до 2020 року, 2030, 2050? "


english: daunit: Yes, only we got anarchy instead of freedom.

non_english: daunit: Sí, sólo que conseguimos anarquía en vez de libertad.


english: And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer.

non_english: Và những điều mà ngày nay mọi người vẫn thường nhắc đến sẽ không thể xảy ra nếu chúng ta vẫn giữ hệ thống giáo dục không chất lượng, bởi chúng ta không thể làm được bằng một bài kiểm tra chuẩn hóa, và những bài trắc nghiệm chọn một đáp án đúng.


english: (Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon.

non_english: مۇسا ئېيتتى: «سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان چاغ بايرام كۈنى بولۇپ، كىشىلەر چاشكا ۋاقتىدا يىغىلسۇن»


english: Do you really want to permanently remove the item "%1"?

non_english: An bhfuil tú cinnte gur mian leat acmhainn% 1 a bhaint?


english: How Many People Win the Nobel Peace Summit Award and a Latin Grammy in the Same Week? · Global Voices

non_english: Kaç Kişi Aynı Hafta İçerisinde Hem Nobel Barış Ödülü Zirvesinde Yer Kazandı Hem de Latin Grammy Ödülü'nü Aldı?


english: She didn't have to worry because the other Muppets enthusiastically welcomed her."

non_english: Nie musiała się martwic, gdyż mapety przywitały ją entuzjastycznie.”


english: (The sitting was closed at 11.15 p.m.)

non_english: (A sessão é suspensa às 23H15)


english: The vote will take place tomorrow.

non_english: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.


english: The truth is lived, not taught.

non_english: حقیقت زیستنی است نه آموختنی.


english: And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.

non_english: Kuma mai biyayya ga mahaifansa biyu, kuma bai kasance mai girman kai mai sãɓo ba.


english: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs in a number of countries.

non_english: La direzione dell' ABB-Alsthom Power, risultato di una fusione realizzata nel giugno del 1999, ha annunciato una ristrutturazione prospettando già la soppressione di posti di lavoro in diversi paesi.


english: Andre Valé, a Portuguese living in Macedonia, wrote about the smoke-screen by responsible authorities, their media cronies, and the interior minister's "shameless" refusal to accept political responsibility for the killing of Martin Neshkovski at the celebration of the election victory by the ruling party, which leads the country down a dangerous path towards "third world dictatorships."

non_english: Ο Andre Valé, Πορτογάλος που ζει στην ΠΓΔΜ, έγραψε για την συγκάλυψη από τις αρμόδιες αρχές και τα τσιράκια τους στα ΜΜΕ, και την "ξεδιάντροπη" άρνηση του υπουργού Εσωτερικών να αναλάβει την πολιτική ευθύνη για την δολοφονία του Martin Neshkovski, κατά τους εορτασμούς της εκλογικής νίκης του κυβερνώντος κόμματος, που οδηγούν τη χώρα σε επικίνδυνο μονοπάτι προς "τριτοκοσμικές δικτατορίες."


english: The opportunity to buy or sell has also become much more inclusive: half of Airbnb hosts in the United States have low to moderate incomes, and 90% of hosts globally rent their primary residence.

non_english: L’opportunità di acquistare o vendere è diventata anche molto più inclusiva: negli Stati Uniti la metà degli ospiti di Airbnb hanno un reddito stimabile tra il basso e il moderato, e globalmente il 90% dei padroni di casa da in affitto il proprio alloggio di residenza.


english: Why don't you come in?

non_english: Per què no entreu?


english: But only our diseases did he bear himself, and our pains he carried...

non_english: Zares, on je nosil bolezni naše in si je naložil bolečine naše....


english: It's pretty obvious, no?

non_english: Es bastante obvio, ¿no?


english: The little creature’s first meal is a very strange one — its mother’s droppings!

non_english: Перший обід страусеняти є дуже дивний — гній матері!


english: Some also include profiles of political parties or records of legislative spending.

non_english: Disa përfshijnë edhe profile të partive politike ose regjistra për shpenzimet ligjore.


english: Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p.46

non_english: Resolución aprobada por el Parlamento Europeo: Acta (22 parte) del 17 de noviembre de 1993, pág. 46


english: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.

non_english: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.


english: And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda, because you talk to the guy, you get an email from him, and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."

non_english: Res je izjemno zabaven -- pravim mu Yoda, saj si v sporočilih ali pogovorih z njim mislim, "Tega nisem vreden. Ta fant je res izjemen."


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

non_english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- berawal dari percakapan di antara masyarakat Kongo.


english: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.

non_english: Csak mert az ember gazdag, még nem feltétlenül boldog is.


english: I would sell this dog if it was taller.

non_english: ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้


english: The boy is jumping.

non_english: Anak laki-laki itu melompat.


english: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:

non_english: يقرر أيضا أن تقوم جميع الدول باتخاذ وإنفاذ تدابير فعالة لوضع ضوابط محلية ترمي إلى منع انتشار الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية ووسائل إيصالها، بما في ذلك عن طريق وضع ضوابط ملائمة على ما يتصل بذلك من مواد، وأن تقوم من أجل تحقيق هذه الغاية بما يلي:


english: * That is one reason why it is nearly impossible to state with accuracy just when they were first used.

non_english: * Itulah salah satu alasan mengapa hampir mustahil untuk memastikan kapan sumpit digunakan untuk pertama kalinya.


english: For that reason, and in view of the need to ensure maximum air traffic safety, maximum effectiveness and minimum flight delays, we support the creation of functional blocks and, consequently, the Single European Sky.

non_english: Iz tega razloga in glede na potrebo po zagotovitvi največje varnosti v zračnem prometu, največje učinkovitosti in minimalne zamude letov podpiramo oblikovanje funkcionalnih blokov in posledično enotnega evropskega neba.


english: He is 43 years old and is five feet eight inches [173 cm] tall.

non_english: Նա 43 տարեկան է և 173 սանտիմետր հասակ ունի ։


english: Can those be a threat to your movement?

non_english: Станет ли это угрозой для вашего движения?


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: Nos meus 12 anos de sabedoria, abri o zíper da minha calça e saí do quarto. E reparem, enquanto eu estava no quarto com Sheila, o Johnny estava na janela chamando os caras.


english: Spend your night in jail, spend your day holding down a job.

non_english: Проводиш ноћи у затвору, а дане на послу.


english: For Iran, Muammar el-Qaddafi’s 2003 relinquishment of Libya’s weapons of mass destruction demonstrates how a regime, still considered a bête noire by the international community even after normalization of diplomatic relations, arguably forfeited its survival in 2011 by forgoing the chance to build a nuclear deterrent.

non_english: Para o Irão, o abandono das armas de destruição em massa da Líbia, em 2003, por parte de Muammar Khadafi, demonstra como um regime, ainda considerado um bête noire pela comunidade internacional mesmo depois da normalização das relações diplomáticas, provavelmente abdicou da sua sobrevivência em 2011, ao abandonar a oportunidade de construir uma forma de dissuasão nuclear.


english: They are to be found throughout the entire world, and in significant numbers.

non_english: Si trovano in tutto il mondo, e in numero significativo.


english: If I take these countries back to the years of their independence, which is almost the same year -- '71, '72 -- it's a quite amazing development which had happened.

non_english: လွတ်လပ်ရေးရတဲ့နှစ်တွေကိုပြန်သွားလိုက်ရင် သိပ်မကွာကြဘူး ၇၁ ခုနှစ်နဲ့ ၇၂ ခုနှစ် အတော့်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့တိုးတက်မှုပါ


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

non_english: Prejšnje leto me je obiskala prijateljica - ne bo mi zamerila, če povem to zgodbo - prijateljica me je obiskala prejšnje leto in rekla: "Nigel, prebrala sem tvojo knjigo.


english: I am going to watch TV this evening.

non_english: سأشاهد التلفاز هذا المساء.


english: (Laughter) But these immediate effects are transient, they help you right after.

non_english: (smeh) A ti takojšnji učinki so začasni, pomagajo vam takoj po vadbi.


english: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.

non_english: 2007. aasta on Euroopa võrdsete võimaluste aasta kõigile ja see on andnud riigiasutustele ja kodanikuühiskonnale stiimuli ürituste ning kampaaniate korraldamiseks, mis keskenduvad mitmekesisuse ja mittediskrimineerimise eelistele.


english: Imagine that those assaulting you are your parents and that you have been betrayed by your closest kin.

non_english: Stel je eens voor dat de dreiging komt van je ouders en dat je door je directe familie bent verraden.


english: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Posebni program "Zmogljivosti" 2007 do 2013 (Sedmi okvirni program ES za RTRPD) (glasovanje)


english: On some instruments it would take much practice for you to produce even a sound, but press a few piano keys in the right order and you are already making music!

non_english: Երաժշտական որոշ գործիքներից նույնիսկ մեկ հնչյուն արտաբերելու համար մեծ ջանքեր են հարկավոր, մինչդեռ բավական է որոշակի հերթականությամբ սեղմեք դաշնամուրի մի քանի ստեղն, և մեղեդին կհնչի ։


english: And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, "Stay out. We need you out.

non_english: И уместо да оде кући, разговарала је са свим женама са којима ради које су јој рекле: ”Остани напољу.


english: The cat dug its claws into my hand.

non_english: Мачката ги зари своите канџите во мојата рака.


english: Tomorrow, he will land on the moon.

non_english: कल वह चाँद पर उतरेगा।


english: The heavens may almost be rent thereat , and the earth cleave asunder , and the mountains fall down in pieces ,

non_english: Bundan az qaldı göylər parçalansın , yer yarılsın və dağlar yerindən qopub uçsun –


english: And so, we've got a lot of work ahead of us.

non_english: 所以，我们还有很多未完成的工作。


english: Can I talk to you for a moment?

non_english: Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;


english: Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

non_english: Ja ku ishte një avokat apo menaxher i parave e cili, gjatë gjithë jetës së tij do të mund t'ju tregojë njerëzve se u fut në një ndërtesë që po digjej për të shpëtuar në krijesë të gjallë, vetëm sepse kishte arritur 5 sekonda para meje.


english: In accordance with Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the entities entrusted with the implementation of the financial instruments shall ensure visibility of Union action when they manage Union funds.

non_english: 8 U skladu s člankom 60. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, subjekti kojima je povjerena provedba financijskih instrumenata pri upravljanju sredstvima Unije osiguravaju vidljivost djelovanja Unije.


english: Would you like some more beer?

non_english: Apa Anda mau bir lagi?


english: This is their plan.

non_english: Acesta este planul lor.


english: To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.

non_english: Za preskušanje teh kolorimetričnih značilnost se uporabi preskusni postopek iz odstavka 7 tega pravilnika.


english: The Pinjra Tod movement, comprised of women from colleges in Delhi University, Jamia Milia Islamia, Ambedkar Univeristy, National Law University and Jawaharlal Nehru University, grew out of a simple Facebook page, where female hostel and PG residents began sharing their bitter experiences with guards, wardens, principles, landlords and the like.

non_english: دہلی یونیورسٹی، جامعہ ملیہ اسلامیہ، امبیدکر یونیورسٹی، نیشنل لاء یونیورسٹی اور جواہرلال نہرو یونیورسٹی کے کالجوں کی خواتین پہ مبنی یہ پنجرہ توڑ مہم ایک سادہ فیس بک پیج سے شروع ہوئی جہاں خواتین ہوسٹل اور پوسٹ گریجویٹ رہائشیوں نے محافظوں، وارڈنز،پرنسپلوں، مالک مکانوں اور دیگر کے ساتھ ہونے والے اپنے تلخ تجربات بانٹنے شروع کیۓ۔


english: Adriaan de Groot groot@kde. org

non_english: Adriaan de Groot groot@ kde. org


english: I'll give you a local anaesthetic.

non_english: Ti farò un'anestesia locale.


english: I know that this is an extremely delicate issue, but we should all be questioning the logic behind this resolution and its chances of being implemented. We advocate that it should be implemented in its entirety.

non_english: So che si tratta di una questione estremamente delicata, ma tutti noi dobbiamo interrogarci sulla logica insita in tale risoluzione e sulla sua possibilità di attuazione.


english: If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission reserves the right to revoke its Decision.

non_english: Jeigu aiškiai įrodoma, kad schemoje neįgyvendinti aspektai, dėl kurių priimtas šis sprendimas, arba jeigu nustatomas rimtas su tais aspektais susijęs struktūrinio pobūdžio pažeidimas, Komisija pasilieka teisę atšaukti savo sprendimą.


english: I have asked Chinese friends and officials why China follows such a counterproductive strategy.

non_english: Tenho perguntado a amigos e quadros Chineses porque segue a China uma estratégia tão contraproducente.


english: At first, only the side mirror hit Donna’s father.

non_english: Au début, seulement le miroir latéral a frappé le père de Donna.


english: If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.

non_english: Kui me ei suuda leida täiendavaid Euroopa vahendeid olemasolevate infrastruktuuride väliskulude katmiseks, siis peaksime asjad jätma nii nagu nad on, või sellel konkreetsel juhul jätma haagisveokid Põhja-Soome.


english: The first thing I want to do is say thank you to all of you.

non_english: Za prvé chci poděkovat vám všem, co jste tady.


english: The euro is the second of the world's currencies and, thanks to its role in the international economy, is already comparable in some respects to the dollar as an instrument of commerce and means of payment in international finance.

non_english: Euro este cea de-a doua monedă a lumii datorită rolului său în economia internaţională şi este deja comparabil sub anumite aspecte cu dolarul ca instrument de comerţ şi mijloc de plată în finanţele internaţionale.


english: When I can’t do something like run a long distance, or go on an intense roller coaster, I know what I’m missing out on.

non_english: जेंव्हा मी काही करू शकत नाही जसे कि लांब पळणे, किंवा रोलर कोस्टरवर बसने. मला माहिती आहे मी काय चुकत आहे.


english: Wait. It's not a rock.

non_english: . انتظر إنها ليست صخرة


english: The claim was thus rejected.

non_english: Tādējādi šis apgalvojums tika noraidīts.


english: When it is said to them: 'Bow yourselves' they do not bow.

non_english: Kuma, idan an ce musu: "Ku yi rukũ'i; bã zã su yi rukũ'in (salla) ba."


english: You're welcome to join in on the fun.

non_english: Vabimo vas, da se pridružite na zabavo.


english: (Laughter) We're going to do just one minute of exercise.

non_english: （笑声） 我们来做一个一分钟的运动。


english: I am looking for my glasses.

non_english: Îmi caut ochelarii.


english: From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.

non_english: اسی زمین سے ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے اور اسی میں پلٹا کرلے جائیں گے اور پھر دوبارہ اسی سے نکالیں گے


english: Regarding the contestants in those games, Paul wrote: “Now they, of course, [run] that they may get a corruptible crown, but we an incorruptible one.

non_english: Энэ наадамд оролцогчдын талаар Паул бичихдээ: « Тэд муудах навчин титмийг хүртэхийн төлөө, харин бид үл муудах титмийн төлөө [гүйдэг] юм.


english: “ It was almost as if the sun had been made to stand still, ” wrote Dr.

non_english: ” Seolah - olah matahari dibuat tidak bergerak lagi, ” tulis dr.


english: That would be a similar situation.

non_english: Dat zou net zoiets zijn.


english: But by April 1945, some of those living in Amsterdam, Delft, The Hague, Leiden, Rotterdam, and Utrecht were subsisting on daily rations that amounted to between 500 and 600 calories a day.

non_english: مگر اپریل ۱۹۴۵ تک ، ایمسٹرڈیم ، ڈلفٹ ، دی ہیو ، لیڈن ، روٹرڈیم اور یوٹرچٹ میں رہنے والے کچھ لوگ مقررشُدہ خوراک پر بسراوقات کر رہے تھے جسکی مقدار ۵۰۰ اور ۶۰۰ کیلوریز روزانہ تھی ۔


english: What are you talking about?

non_english: คุณกำลังพูดถึง เรื่องอะไร?


english: He advertised his house for sale.

non_english: Той обяви къщата си за продан.


english: And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.

non_english: Je to hlavne preto, že populácia sveta sa zvyšuje a zvyšuje sa nielen v číslach, ale aj preto, že sa stávame bohatšími. A každý, kto bohatne, začne aj viac jesť a začne jesť viac mäsa.


english: Mary helped her mother cook.

non_english: Мери помагаше на майка си да готви.


english: You'd better start now.

non_english: Farebbe meglio a cominciare adesso.


english: Conclusion on the likelihood of recurrence of injury

non_english: Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy


english: Then all five had to remain at the entrance of the tent of meeting for seven days.

non_english: Sitten kaikkien viiden oli pysyttävä ilmestysmajan ovella seitsemän päivää.


english: Don't you like apples?

non_english: Разве ты не любишь яблоки?


english: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.

non_english: Läbi viidi ka üksikasjalik analüüs detsentraliseeritud asutuste eelarvete osas.


english: Perhaps this video of protesters cheering sarcastically for more teargas to be thrown on them by the police speaks volumes of their ambition for a better country and a better tomorrow:

non_english: شاید این ویدئو، که متعرضان در آن با طعنه از پلیس می‌خواهند که گاز اشک آور بیشتری به سمتشان پرتاب کند، گوشه ای از خواست آنان برای کشوری و فردائی بهتر را نشان دهد:


english: That is of mutual benefit, and we have an opportunity to hear how neighbouring states perceive their future relations with the European Union.

non_english: Ползата ни е взаимна и имаме възможността да чуем как съседни държави възприемат бъдещите си отношения с Европейския съюз.


english: Meanwhile, CNN reporter Arwa Damon concludes:

non_english: Në ndërkohë, raportuesja e CNN-it Arwa Damon, konkludon:


english: One reason is to be found in the decentralized nature of American politics, which leaves elected officials relatively unbeholden to party leaders.

non_english: Uno dei motivi è da ricercarsi nella natura decentralizzata della politica americana, che lascia i rappresentanti eletti relativamente svincolati dai leader di partito.


english: We've all been through this.

non_english: Am trecut cu toții prin asta.


english: You will be surprised how many of them started studying programs like engineering, almost finished their degrees but do not have the opportunity to continue at universities today.

non_english: Veți fi surprinși să aflați câți dintre ei au început facultăți ca Ingineria, au fost pe punctul de a le termina, dar nu au ocazia de a continua în momentul de față.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

non_english: én is ugyanazokat a recesszióval kapcsolatos főcímeket olvastam, mint mindenki más, azonban elkezdtem egy pontosan kivehető mintát felfedezni - névszerint azt, hogy a recesszió a férfiakat sokkal erőteljesebben érinti, mint a nőket.


english: Of all of the available women in the UK, all Peter's looking for is somebody who lives near him, somebody in the right age range, somebody with a university degree, somebody he's likely to get on well with, somebody who's likely to be attractive, somebody who's likely to find him attractive.

non_english: Antara semua perempuan di U.K., Peter mencari seseorang yang  tinggal berdekatan dengan rumahnya, seseorang yang sesuai dari segi usia, seseorang yang ada kelulusan universiti, seseorang yang dapat bergaul  secara baik dengannya, seseorang yang menawan, seseorang yang mendapati  dia menawan.


english: They may be very worthy, but the key is to connect into EURES.

non_english: Need võivad kõik väga väärtuslikud olla, kuid meie eesmärk on ühendada otsijad EURESiga.


english: President Herman Van Rompuy, in his public invitation letter, notes that 'as an important step in the new framework of the European semester, we should give guidance for national economic policies with a view to implementing our Europe 2020 Strategy'.

non_english: Pirmininkas H. Van Rompuy savo viešame kvietimo laiške pažymi, kad "kaip svarbų veiksmą pagal naują Europos semestro sistemą turėtume nurodyti gaires nacionalinei ekonomikos politikai, kad būtų įgyvendinta mūsų strategija "Europa 2020"".


english: photos

non_english: фотосүрөттөр


english: I'm occupied at the moment.

non_english: Bây giờ, tôi đang bận.


english: It is a collaborative endeavor aimed at showing the artistic side of Persians you normally don't see in the media, especially these days.

non_english: Es un esfuerzo participativo encaminado a demostrar el lado artístico de los persas que normalmente no se vé en la prensa, especialmente en éstos dias.


english: You're a doctor, aren't you?

non_english: Ви ж лікар, так?


english: The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.

non_english: Orang Cina melihat negara sebgai sesuatu yang intim - kenyataannya tidak hanya intim, sebagai anggota keluarga - sebenarnya tidak hanya seperti anggota keluarga, tetapi sebagai kepala keluarga, patriarki dari keluarga.


english: (Laughter) And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

non_english: (Ծիծաղ) Եվ սա իրականում իմ ելույթի ամենակարևոր կետն է, որովհոտև իրենք չէին հայտնագործել անջատիչը:


english: Palizar described how Ayatollah Yazdi, the former head of the Judiciary was allowed to purchase the Dena Tyre factory in order to support a new law faculty for women in Qom.

non_english: باليزار وصف كيف تم السماح لآية الله يازدي (وهو رئيس القضاء الأسبق) بشراء مصنع إطارات دينا بحجة دعم كلية الحقوق للنساء في قم.


english: The Day (will surely come) when you shall see believing men and women with their light running before them on their right hands, (it will be said to them):'Glad tidings for you this Day. You shall live for ever in Gardens underneath which rivers flow! That is indeed the mighty triumph.

non_english: ئۇ كۈندە مۆمىن ئەرلەرنى، مۆمىن ئاياللارنى كۆرۈسەنكى، ئۇلارنىڭ نۇرى ئۇلارنىڭ ئالدىدا ۋە ئۇلارنىڭ ئوڭ تەرىپىدە ماڭىدۇ، (ئۇلارغا) «بۈگۈن سىلەرگە ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەر بىلەن خۇش خەۋەر بېرىلىدۇ، ئۇ يەرلەردە مەڭگۈ قالىسىلەر، بۇ ئۇلۇغ مۇۋاپپەقىيەتتۇر» (دېيىلىدۇ)


english: An honest man never steals money.

non_english: En ærlig mann stjeler aldri penger.


english: Now -- great imagination, thank you very much.

non_english: الآن -- خيال عظيم، شكراً جزيلاً لكم.


english: It is important for you to learn a foreign language.

non_english: Es ist wichtig für Sie, eine Fremdsprache zu lernen.


english: Dragan Cavic, the president of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb-run entity, Republika Srpska (RS), said concrete results would be seen before the end of June.

non_english: Bosna-Hersek'in (BH) Sırp yönetimindeki tarafı olan Sırp Cumhuriyeti'nin cumhurbaşkanı Dragan Caviç, somut sonuçların Haziran ayı bitimine kadar ortaya konacağını söyledi.


english: He criticized the Tajik government for persecuting Muslims at home instead of looking after migrants abroad:

non_english: Tacik hükümetini, yurtdışındaki göçmenler ile ilgilenmeki yerine ülkedeki Müslümanları cezalandırdıkları için eleştirdi:


english: Let those who cannot find someone to marry maintain chastity until God makes them rich through His favors. Let the slaves who want to buy their freedom have an agreement with you in writing if you find them to be virtuous. Give them money out of God's property which He has given to you. Do not force your girls into prostitution to make money if they want to be chaste. If they have been compelled to do so, God will be All-merciful and All-forgiving to them.

non_english: اور جن کو بیاہ کا مقدور نہ ہو وہ پاک دامنی کو اختیار کئے رہیں یہاں تک کہ خدا ان کو اپنے فضل سے غنی کردے۔ اور جو غلام تم سے مکاتبت چاہیں اگر تم ان میں (صلاحیت اور) نیکی پاؤ تو ان سے مکاتبت کرلو۔ اور خدا نے جو مال تم کو بخشا ہے اس میں سے ان کو بھی دو۔ اور اپنی لونڈیوں کو اگر وہ پاک دامن رہنا چاہیں تو (بےشرمی سے) دنیاوی زندگی کے فوائد حاصل کرنے کے لئے بدکاری پر مجبور نہ کرنا۔ اور جو ان کو مجبور کرے گا تو ان (بیچاریوں) کے مجبور کئے جانے کے بعد خدا بخشنے والا مہربان ہے


english: So on this tour, I hope I provided you with a new perspective of the high seas: one, that it is our home too, and that we need to work together if we are to make this a sustainable ocean future for us all.

non_english: 所以通過這樣的一次旅行，我希望我已經為大家展示了 一種關於公海的新的視角 公海同樣是我們的家園 我們需要一起努力 如果我們想讓公海在未來成為一片可持續發展的共有海洋


english: A wedding is a time for a family to come together.

non_english: Häät on aika, jolloin perhe kasaantuu yhteen.


english: Why did Bill tear the letter into pieces?

non_english: Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?


english: You know what they say about doctors' handwriting.

non_english: Ya sabe lo que dicen de la caligrafía de los médicos.


english: So let me run you through a few ideas.

non_english: Позвольте представить вам несколько идей.


english: This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times.

non_english: Тази годишнина ни показва по особено подходящ начин, че в днешните времена има основания за надежда.


english: Copper and silver are both metals.

non_english: Měď a stříbro jsou obojí kovy.


english: Tom became very famous quickly.

non_english: Tom đã trở nên rất nổi tiếng một cách nhanh chóng.


english: I should like us to be able to do a reasonable amount of preparation for the debate on the five-year programme in our Groups.

non_english: Haluaisin, että voimme valmistautua viisivuotisohjelmasta käytävään keskusteluun poliittisissa ryhmissä järkevällä tavalla.


english: What I haven't told you is that the Indus people were very, very enterprising.

non_english: Jeg fik ikke fortalt at Indusfolket var meget handelsmindede.


english: The sky clouded over.

non_english: Beborult az ég alja.


english: And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.

non_english: यही नहीं, ये दर्शक तक पहुच सकते हैं केवल दिमाग के रास्ते ही नहीं, पर दिल के रास्ते भी.


english: Economic policy guidelines for 2007 (vote)

non_english: 2007 m. bendrųjų ekonominės politikos gairių ataskaita (balsavimas)


english: The European Union offers freedom of movement of capital - that is, the option of moving one's property or capital to a different location - but if I own a business, I do not currently have that option because I cannot decide freely where to base my business, or where to transfer it to, within the European Union.

non_english: Európska únia ponúka slobodu pohybu kapitálu, t.j. možnosť pohybu majetku alebo kapitálu na iné miesto, ale ak vlastním podnik, v súčasnosti túto možnosť v rámci Európskej únie nemám, pretože sa nemôžem slobodne rozhodnúť, kde založím svoj podnik, alebo kam ho premiestnim.


english: Our hearts were ringing

non_english: ♪ 우리 마음이 울리고 있었어요 ♪


english: %s error: don't know how to export into %s

non_english: %s ದೋಷ: %s ಗೆ ಹೇಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ


english: It's "go to the coffee room."

non_english: C'est « d'aller dans la salle de pause ».


english: But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.

non_english: Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие.


english: That you can contrast with Homo homini lupus , a blogger doing an exchange program in Chile, and elcharakotel , a blogger who migrated to Europe, both of whom offer different views of situations of Guatemalan bloggers who started blogging at home and now are blogging from different societies and experiences.

non_english: Das kann man in Bezug setzten zu den Blogs von Homo homini lupus , der in einem chilenischen Austauschprogramm ist, und elcharakotel , der nach Europa ausgewandert ist. Beide Blogger haben in ihrer Heimat Guatemala angefangen zu bloggen, und berichten jetzt von unterschiedlichen Gesellschaften uns Erfahrungen.


english: So you want to go to that board meeting, but you only want to pay attention to the bits that interest you.

non_english: Niisiis, sa tahad minna koosolekule, kuid sa tahad pöörata tähelepanu ainult asjadele, mis sind huvitavad.


english: We are grateful to you for your help.

non_english: نحن ممتنون لك لمساعدتك.


english: Perfect, by References and by Subject

non_english: Fullstendig, etter referansar og emne


english: Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.

non_english: Преди започването на този вид терапия,желанията на пациентката трябва да бъдат взети под внимание.


english: The chicken laid an egg this morning.

non_english: कोंबडीने आज सकाळी एक अंड घातलं.


english: Is this your first time in Japan?

non_english: Ar tai jūsų pirmas kartas Japonijoje?


english: Why didn't you come?

non_english: Miért nem jöttetek el?


english: In 1827–38 a collected edition of Hippel's works in 14 volumes was issued at Berlin.

non_english: В 1827—1838 годах собрание сочинений Гиппеля в 14 томах было издано в Берлине.


english: It's awfully cold today.

non_english: Heute ist es schrecklich kalt.


english: Individual artisans steadily diminished in numbers.

non_english: Stale ubywało indywidualnych rzemieślników.


english: Well, I actually don't think that's going to be the case.

non_english: Па, не мислам дека тоа ќе биде случајот.


english: Mr President, first of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.

non_english: Hr. formand, allerførst en kompliment til Michiel van Hulten for hans første betænkning.


english: Tom wears glasses.

non_english: ทอมสวมแว่นตา


english: I prefer coffee to tea.

non_english: Я надаю перевагу каві перед чаєм.


english: Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)

non_english: Strategija in regionalni programi za Mercosur in Latinsko Ameriko (glasovanje)


english: He explains his reasons in an interview with the Art Review Magazine as follows:

non_english: In een interview met Art Review Magazine legt hij uit waarom:


english: Our children are stuck in their schools.

non_english: Fëmijët tonë janë të ngecur në shkolla.


english: Tom cheated on the history exam.

non_english: Tom je varao na ispitu iz povijesti.


english: I thought she was angry and would just go away.

non_english: Vaig pensar que s'havia enfadat i que se n'aniria.


english: To truly widen, what we have to do is, we've got to fight our sense of choice.

non_english: Para ampliar realmente, o que temos de fazer é lutar contra o nosso sentido de escolha.


english: And when she can manage it, she tries to save the monsters, too.

non_english: Însă când poate să facă față, încearcă să salveze chiar și monștri.


english: If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

non_english: Kada bi testirali muškarce i žene, i pitali ih pitanja o potpuno objektivnim kriterijima poput prosjeka ocjena, muškarci pogriješe jer kažu malo previše, a žene pogriješe jer kažu malo premalo.


english: If set, wrap the lines if the text becomes too wide

non_english: அமைப்பட்டால், உரை மிகப் பரந்திருந்தால் வரிகளை மடிக்கவும்


english: forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display

non_english: 8- बिट डिस्प्लेवर अनुप्रयोगास जबरनरिती ट्रू- कलर विजुअल वापरण्यास सज्ज करतो


english: (Laughter) So at the end of this, he sent us an email, and this is what the email said: "That was the first time I've drawn anything for seven years.

non_english: (Ծիծաղ) Այս ամենի վերջում, նա նամակ գրեց մեզ, և ահա թե ինչ էր այն ասում․ «Սա առաջին անգամ է, ինչ ես նկարում եմ յոթ տարվա մեջ։


english: When did you return?

non_english: Кога се вративте?


english: It is therefore not surprising for some biologists to believe that while our cultural and technical evolution progresses, biologically mankind is degenerating rather than improving. ”

non_english: Nic więc dziwnego, że zdaniem niektórych biologów nasza ewolucja kulturalna i techniczna idzie naprzód, ale za to pod względem biologicznym ludzkość zamiast się rozwijać raczej się degeneruje. ”


english: I will start with my wife, Chaz.

non_english: Do të filloj me gruan time, Chaz.


english: Mr President, the fact that the different groups in this Parliament are tabling a motion for a resolution, in this ever controversial debate, which is the result of a broad consensus, seems to me to demonstrate the clear political will to decisively support open peace processes.

non_english: Monsieur le Président, le fait que les différents groupes politiques de cette Assemblée se présentent à ce débat, toujours objet de controverse, avec une proposition de résolution qui est le produit d'un large consensus, me paraît significatif de la réelle volonté politique de soutenir sans réserve les processus de paix en cours.


english: ( August 22, 1995) has answered my question.

non_english: ( 22 gusht 1995, angl.) i dha përgjigje pyetjes sime.


english: - I can't believe you got Kermit.

non_english: -Поверить не могу, ты уговорил Кермита.


english: Around these four are usually a group of about 16 children, who are also advising, usually wrongly, about everything that's going on on the computer.

non_english: اور ان چار بچوں کے گرد، 16 بچے ہوتے ہیں ، جو مشورے دے رہے ہوتے ہیں ، جو عام طور پر غلط ہوتے ہیں ، اس ہر چیز کے بارے میں جو کمپیوٹر پر ہورہی ہوتی ہے -


english: Hiromi wears a new dress.

non_english: Hiromi draagt een nieuwe jurk.


english: Interestingly, a technique used in today’s advanced communications systems, called pulse code modulation, works on the same principle.

non_english: Je zaujímavé, že dnešná vyspelá spojovacia technika nazývaná “pulse code modulation“ (pulzová kódová modulácia) pracuje na rovnakom princípe.


english: Miyazaki is not what it used to be.

non_english: 宮崎は昔の姿とは違う。


english: a communication plan including publicity and information concerning the rural development programme in agreement with the Managing Authorities and information and communication activities aimed at a broader public;

non_english: komunikacijski plan koji uključuje aktivnosti promoviranja i širenja informacija o programu ruralnog razvoja u dogovoru s upravnim tijelima te informacijske i komunikacijske aktivnosti usmjerene na informiranje šire javnosti;


english: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.

non_english: Los proyectos nucleares turcos, que ignoran los riesgos que entrañan para los habitantes y ecosistemas de Turquía y de toda la región, dan pie para sospechar que tras ellos se esconden planes preconcebidos de la jerarquía político-militar turca para adquirir la tecnología nuclear que posibilite la construcción de armas nucleares, dado que se pretende adquirir reactores de procedencia canadiense semejantes a los que poseen India y Pakistán.


english: Certain cells in the retina of the human eye are so sensitive that they can detect visible light as feeble as 1 / 100,000,000,000,000 of a watt.

non_english: Μερικά κύτταρα στον αμφιβληστροειδή χιτώνα του ανθρώπινου οφθαλμού είναι τόσο ευαίσθητα που μπορούν να συλλάβουν ορατό φως τόσο αδύνατο όσο το 1 / 100.000.000.000.000 του βατ.


english: And she abruptly told me, "Please don't blame yourself.

non_english: आणि ती लगेच म्हणाली, कृपा करून स्वतःला दोष देऊ नका.


english: It destroyed 19th century optimism and created the 20th century versions of hedonism, cynicism, anxiety, angst and nihilism. ”

non_english: היא שמה קץ לאופטימיות של המאה התשע ־ עשרה ויצרה את גרסת המאה העשרים: לנהנתנות, ציניות, דאגה, חרדה לעתיד האנושות וניהיליזם ” .


english: Grades are one measure of your ‘ academic competencies. ’

non_english: Отметки являются мерилом твоих « учебных способностей ».


english: The representative of Algeria expressed his satisfaction with the results of the joint efforts.

non_english: 43- وأعرب ممثل الجزائر عن ارتياحه لنتائج الجهود المشتركة.


english: The ancient Anglo -  Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder -  stricken and affrighted. ”

non_english: “ လူ များသည် အကြီးအကျယ် အံ့ဩ ၍ အထိတ်တလန့် ဖြစ် သွား ခဲ့ ကြ ” ကြောင်း ရှေး Anglo - Saxon Chronicle က ဆို ထားသည် ။


english: But most of the ladies, who are going to receive punishment for their improper veils, are the ones who become dear at the time of election and can be seen as they really are on TV when they are interviewed about the necessity for taking part in the election.

non_english: Mais la plupart des femmes qui vont être punies pour leurs voiles non conformes, sont celles qui deviennent très aimées avant les élections, et peuvent être vues tête et visage nus à la télévision, quand elles sont interviewées sur la nécessité de participer au scrutin.


english: Show me what you bought.

non_english: Покажи, что ты купил.


english: The prophet Elisha addressed the prophet Elijah as “my father. ”

non_english: Henvendt til profeten Elias sagde profeten Elisa „min fader“.


english: Vyse explains: “Superstitious behavior, like most behavior, is acquired through the course of a person’s life.

non_english: Вајс објаснува: „Суеверното однесување, како и секое друго однесување, се стекнува во текот на животот.


english: This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of the warring-state period -- the birth of modern China.

non_english: Tällaiselta Kiina näytti Qin-dynastian voiton aikoihin vuonna 221 eaa. taistelevien läänitysvaltioiden kauden lopulla -- modernin Kiinan syntyessä.


english: When it comes to exchange rates, the members of Africa’s economic groupings would be better off linking their currencies in regional monetary systems to prevent large fluctuations relative to one another.

non_english: Was die Wechselkurse angeht, wären die Mitglieder der afrikanischen Wirtschaftsvereinigungen besser beraten, wenn sie ihre Währungen in regionalen Währungssystemen aneinander koppelten, um große Fluktuationen untereinander zu vermeiden.


english: I will help you, of course.

non_english: Я допоможу тобі, звичайно.


english: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,

non_english: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,


english: Did Mr. Geber have many regular visitors?

non_english: Kreeg Mr. Geber regelmatig bezoekers?


english: In cases such as this, where there is uncertainty, simulators are used.

non_english: Silloin, kun tällaisissa tapauksissa esiintyy epävarmuutta, käytetään simulaatioita.


english: 0 cities match search criteria

non_english: Unu urbo konvenas al serĉkriterioj


english: Benito, Gloria, and thousands of Jehovah’s Witnesses like them in Spain, have found real spiritual refreshment by turning to the unadulterated waters of truth contained in the Holy Scriptures.

non_english: Benito, Glória a tisíce Jehovových svedkov v Španielsku našli skutočné duchovné občerstvenie tým, že sa obrátili k neskaleným vodám pravdy, ktoré možno čerpať zo Svätého písma.


english: Procacci report (A5-0025/2000)

non_english: Έκθεση Procacci (A5-0024/2000)


english: Tom doesn't trust Mary with his car.

non_english: Tom non se fía de Mary co seu coche.


english: You're a good boy.

non_english: Eres un buen muchacho.


english: Rapid Border Intervention Teams (vote)

non_english: Zespoły szybkiej interwencji na granicach (głosowanie)


english: Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.

non_english: Credo che nei prossimi anni più che mai, di fronte alla sfida della globalizzazione e a quella dell'ampliamento ad Est, l'Europa abbia bisogno di indicazioni adeguate e precise per la programmazione e il rilancio della sua economia.


english: This will mean an end to all tariff barriers.

non_english: Aceasta va însemna un final al tuturor taxelor vamale.


english: It happened, as the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

non_english: Kwathi ke ekufikeni kwetyeya yomnqophiso kaYehova emzini kaDavide, walunguza ngefestile uMikali, intombi kaSawule, wabona ukumkani uDavide esina, eqamba, wamcekisa entliziyweni yakhe.


english: The World Bank agreed to provide almost an equal amount, and Italy, Britain, the United States and the Netherlands agreed to finance the rest.

non_english: O Banco Mundial concordou em prover uma quantia quase igual, e a Itália, a Grã - Bretanha, os Estados Unidos e a Holanda concordaram em financiar o resto.


english: May I offer you a drink?

non_english: Kan jeg tilby deg en drink?


english: All the time we were there in Rostock we were trying to compare ‘ our convention ’ with the convention that the Witnesses were attending in Copenhagen.

non_english: Hela tiden vi var i Rostock försökte vi jämföra ” vår sammankomst ” med den som vittnena höll i Köpenhamn.


english: Scientists now see disastrous global famine as inevitable, regardless of the efforts of men to avert it.

non_english: Tiedemiehet näkevät nyt tuhoisan maailmanlaajuisen nälänhädän väistämättömänä riippumatta ihmisten ponnistuksista sen torjumiseksi.


english: You may be wondering, though, why I fell down.

non_english: Bizonyára kíváncsiak vagytok arra, miért rogytam össze.


english: How will this come about?

non_english: چگونه این به وقوع خواهد پیوست ؟


english: In fact, almost everything not tacked down was snatched by rampaging fans. ”

non_english: Com efeito, quase tudo que não estava preso foi surrupiado pelos fãs turbulentos. ”


english: Colonial political economy also concentrated “development” in resource-rich areas, while neglecting resource-poor regions and their populations, which in many cases were Muslim.

non_english: В результате колониальной политэкономии, экономическое развитие имело место главным образом в богатых природными ресурсами районах, в то время как бедные регионы и их население, часто мусульманского вероисповедания, игнорировались властями.


english: To recommend that the editorial board of the newspaper Komsomolskaya pravda issue an apology for the publication of unreliable information that groundlessly denigrates the religious organization of Jehovah’s Witnesses. ”

non_english: Đề nghị rằng ban biên tập tờ báo Komsomolskaya pravda ra thông cáo xin lỗi về việc phát hành tin tức không đáng tin cậy, phỉ báng tổ chức tôn giáo Nhân Chứng Giê - hô - va một cách vô căn cứ ”.


english: It was 80 billion U.S. dollars.

non_english: Đó là 80 tỷ đô Mỹ.


english: I want to go to Boston with you.

non_english: મારે તમારી સાથે બોસ્ટન જવું છે.


english: And I know that's knowing laughter.

non_english: I znam kako je to znalački smijeh.


english: Your book has changed my life.

non_english: Libri yt më ka ndryshuar jetën.


english: I don't approve your decision.

non_english: No apruebo su decisión.


english: We seek to detonate the seed of possibility by strengthening the hearts and enthusiasm of those who live in the places we step into.

non_english: ကျွန်ုပ်တို့ သွားရောက်ပါဝင်သော နေရာများတွင် နေထိုင်သူတို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှု နှင့် စိတ်နှလုံးတို့ကို ခွန်အားဖြည့်ပေးခြင်းအားဖြင့် အလားအလာကောင်းများ၏ မျိုးစေ့ကို ပျိုးရန် ကျိုးစားသည်။


english: I have no idea how it works, but I paid a lot of money for it.

non_english: Non ho la minima idea di come funzioni, ma l'ho pagato parecchio.


english: High-performance membranes

non_english: Membrane visoke učinkovitosti


english: Done at Brussels, 26 June 2013.

non_english: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2013.


english: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.

non_english: Lisäksi haluaisin huomauttaa parlamentin jäsenelle, että Turkin Euroopan unionin hakijavaltiona pitää ennemmin tai myöhemmin, tämä on liittymisen ennakkoehto - ja uskon, että tämä on pian tärkeää - ottaa omaan jäsenyyden valmisteluohjelmaansa sellainen politiikan kokonaisuus, että se voi sopivassa ajassa hyväksyä yhteisön säännöstön valmisteluohjelmaansa, joka tämän seurauksena sisältää kaikki voimassa olevat määräykset ydinturvallisuuden alalta.


english: Binyavanga Wainaina wrote a famous essay about "How to write about Africa" in 2005.

non_english: Биняванга Уайнайна пише известно си есе “Как да пишем за Африка” през 2005.


english: O Jehovah, do not be too late. ”  — Psalm 70: 5.

non_english: Jehova, neoneskor sa príliš. “— Žalm 70: 5; 70: 6, RP.


english: Well, free of charge is not the same thing as export.

non_english: Bèh, dare gratuitamente non è proprio la stessa cosa di esportare.


english: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.

non_english: Dokuzdan sonra televizyon izlememeyi kural edindim.


english: I never had much money.

non_english: Man nekad nav bijis daudz naudas.


english: And one thing which I found was this black rubber.

non_english: Un viena lieta, ko es atradu, bija šī melnā gumija.


english: Palestine: "The Bloodiest Day Since 1967″ · Global Voices

non_english: Palestina: Peristiwa Paling Berdarah Sejak 1967


english: The period of 12 months established in ARA.FSTD.120(b)(1) may be extended up to a maximum of 36 months, in the following circumstances:

non_english: Šo ARA.FSTD.120. punkta b) apakšpunkta 1. punktā noteikto 12 mēnešu periodu var pagarināt līdz ne vairāk par 36 mēnešiem šādos apstākļos:


english: Everything Morocco introduced a new blog from Fez, saying: "...Slip off those sepia-tinted specs for a minute and take a look at 21st century Morocco through the eyes of someone who lives there."

non_english: Todo Marruecos presentó un nuevo blog de Fez, diciendo: "Sácate tus lentes de color sepia durante un minuto y miran al Marruecos del siglo XXI a través de los ojos de alguien que vive allí."


english: Where's my agents? !

non_english: කෝ මගේ නියෝජිතයෝ.


english: In the cold of winter, we know that heat is obtained by the burning of a fuel of some sort.

non_english: Tiedämme, että talven kylmyydessä lämpöä saadaan polttamalla jotain polttoainetta.


english: It's almost rush hour.

non_english: Het is bijna spitsuur.


english: Small - town residents hesitate to visit the big cities.

non_english: Mensen die in kleine plaatsen wonen, aarzelen een bezoek te brengen aan een grote stad.


english: You may have read this book already.

non_english: Puoi avere già letto questo libro.


english: We need more eyes on the process.

non_english: Necessitem més ulls en el procés.


english: These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought-out and sensible guidelines.

non_english: För att denna politiks mål skall uppnås i största möjliga utsträckning är det nödvändigt att de politiska insatserna samordnas och att de organiseras med ledning av väl genomtänkta, jag skulle vilja säga intelligenta, riktlinjer.


english: I had been active in our church and met with the assistant minister about my questions and doubts.

non_english: Ero stata attiva nella nostra chiesa e avevo parlato al vice - ministro circa le mie domande e i miei dubbi.


english: - I'm never coming back.

non_english: Tôi sẽ không quay lại đâu.


english: So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

non_english: Ak by tento pán mal holistické vzdelanie, sedel by tu?


english: Undo last action

non_english: अन्तिम कार्यलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्


english: Your school might be fun.

non_english: Sekolah kamu pasti menyeronokkan.


english: The revision will therefore be good for the industry but, even more importantly, it will be good for the investor and the saver, not just in Europe but all over the world.

non_english: Revizuirea va fi, prin urmare, benefică pentru sector, dar, chiar şi mai important, va fi benefică pentru investitori şi pentru persoanele care doresc să economisească, nu numai în Europa, ci în întreaga lume.


english: I strongly support regulation being done in a least-cost and most efficient way, to help the development of a more competitive European economy and deliver better social, environmental and economic outcomes at the same time.

non_english: Ma toetan kindlalt seisukohta, et õigusaktid tuleb koostada kõige väiksemate kuludega ja tõhusaimal viisil, et soodustada konkurentsivõimelisema Euroopa majanduse arengut ja pakkuda samal ajal paremaid sotsiaalseid, keskkonnaga seotud ja majanduslikke lõpptulemusi.


english: The aid system must effectively be continued beyond 2002.

non_english: Stödsystemet bör finnas kvar efter år 2002.


english: Parliamentary members have also interfered and the minister Ahmad Al-Mulaifi said the child had made negative remarks against Kuwait.

non_english: Κοινοβουλευτικά μέλη έχουν επίσης παρέμβει ενώ ο υπουργός Ahmad Al-Mulaifi υποστήριξε ότι το παιδί είχε κάνει αρνητικά σχόλια εναντίον του Κουβέιτ.


english: He that will lie, will steal.

non_english: Aquell que menteix, robarà.


english: The Truth Gave Me Back My Life 12

non_english: ჭეშმარიტებამ სიცოცხლე დამიბრუნა 12


english: I have much to say about it.

non_english: По този въпрос имам много за казване.


english: Project that Lyla's been keeping an eye on for Argus.

non_english: Itu projek yang terus dikembangkan Lyla untuk Argus.


english: You have to do the operation here.

non_english: Придется оперировать здесь.


english: The Daily News account continued:

non_english: Ajalehe Daily News aruanne jätkub nii:


english: The audience reacted in different ways to her performance.

non_english: הקהל הגיב בצורות שונות לביצוע שלה.


english: Is it fun fucking when the fridge says so?

non_english: Kas siis on lõbus keppida, kui külmik käsib?


english: So let's look at the first strategy.

non_english: 그렇다면 첫 번째 전략에 대해 살펴봅시다.


english: There were few children in the classroom.

non_english: Sınıfta az sayıda çocuk vardı.


english: You are having a study conducted, Commissioner.

non_english: Atliekate tyrimą, Komisijos nary.


english: Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one "opportunity for growth?"

non_english: Ko gero, žinote tokią situaciją, kai viršininkė vertina jūsų darbą ir susako 37 dalykus, kuriuos darote tiesiog baisiai ir vieną dalyką - kaip galimybę augti?


english: Targets for the economy and so on are set by the state.

non_english: Hospodářské cíle a další věci jsou určovány státem.


english: As for British doctors, it is reported that just about all of them have stopped cigarette smoking.

non_english: En cuanto a los médicos británicos, se informa que casi todos ellos han dejado de fumar cigarrillos.


english: Expatriate involvement will also likely support the rights of women to participate fully and legally in economic and political life, as was the case before 1978.

non_english: Die Einbeziehung von Exilafghanen wird auch das Recht der Frauen unterstützen, vollständig und legal am wirtschaftlichen und politischen Leben des Landes teilzunehmen, wie es vor 1978 der Fall war.


english: By its voyage the SS Manhattan attempted to establish the feasibility of building specially equipped fleets of ships for transporting commercial products over this hazardous passage.

non_english: Le voyage du Manhattan était destiné à prouver la rentabilité d’une flotte de navires spécialement équipés pour transporter des marchandises par cette dangereuse voie maritime.


english: The European Parliament wishes to work alongside the Commission on attaining its objectives, on its executive functions and on its functions in the drafting of legal texts.

non_english: Az Európai Parlament együtt kíván működni a Bizottsággal céljainak elérésében, a végrehajtási funkciói, valamint a jogszabályok megtervezésében betöltött funkciói tekintetében egyaránt.


english: He is reputed the best lawyer in this city.

non_english: Han är känd som den bästa advokaten i den här staden.


english: Not paired or trusted

non_english: Ne cotbûyî ye an ne ewle ye


english: To his closest enemies, the invisible Satan and his demon angels.

non_english: Na swego bezpośredniego wroga, na niewidzialnego Szatana i jego demonicznych aniołów.


english: This is our star. This is our Sun.

non_english: To je naša zvezda. To je naše Sonce.


english: (Laughter) Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle-class front door in America.

non_english: (Risas) Luego esta vidriera, es la misma vidriera que tienen en la puerta de entrada todas las familias de clase media de EEUU.