english: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency manages to obtain agreement in October, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.

non_english: Akivaizdu, kad ši problema gali būti išspręsta tik jei pirmininkaujanti Portugalija spalio mėn. įstengs pasiekti susitarimo, o tai būtų didelsėkmir reikštų šuolį pirmyn, kurį jūs minėjote, ir kuriam aš visiškai pritariu.


english: He said , “ I am going towards my Lord , and He will guide me . ”

non_english: አለም « እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ »


english: But even if you go to the constitution, you'll notice, before the founders even got to the First Amendment -- with free speech, free religion, free press, they thought about patents and copyright.

non_english: ですが合衆国憲法ですら その条文を読んでみると 起草者たちは 言論の自由 信教の自由 出版の自由 を定めた修正第１条よりも先に 特許や著作権について 考えていたことがわかります


english: I jumped for joy.

non_english: קפצתי מאושר.


english: - Are you fucking kidding me?

non_english: - Ви бляха знущаєшся з мене?


english: But he was, in fact, a moral philosopher, and he was right on why we're moral.

non_english: მაგრამ ის სინამდვილეში მორალური ფილოსოფოსი იყო და სწორად მსჯელობდა ჩვენს მორალურობაზე.


english: I travel five hours to interview for a position.

non_english: Jag reste i fem timmar  för att komma till arbetsintervjun.


english: All holy history banned.

non_english: ประวัติศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงถูกแบน


english: After all, in our present, imperfect state everyone is disabled. Some are just more disabled than others.

non_english: В конце концов, в нашем теперешнем несовершенном состоянии, т. сказ., каждый из нас искалечен, некоторые только больше, чем другие.


english: (DE) Madam President, we all share the same concern regarding European transport policy.

non_english: (DE) Elnök asszony, mindannyiunkat ugyanaz nyugtalanít az európai közlekedéspolitikával kapcsolatban.


english: This is the same material that you would get from oil.

non_english: Dette er det samme materialet som man får fra olje.


english: The weekly magazine resumed publication in July 2013.

non_english: Javorja vazhdoi të botohet në korrik të vitit 2013.


english: I went to Yale for graduate school, studied in a building of this style by Le Corbusier, affectionately known in our business as Brutalism.

non_english: Andai a Yale per gli studi post-laurea, studiavo in un edificio in questo stile di Le Corbusier, noto affettuosamente nel nostro business come Brutalismo.


english: This does not mean you have to snub your workmates.

non_english: Kjo gjë nuk do të thotë se duhet t’u rrini hundëpërpjetë kolegëve.


english: Chairman Mao’s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism.

non_english: El régimen del presidente Mao combinaba elementos del sistema imperial chino con el totalitarismo comunista.


english: Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

non_english: သေချာတယ် David ရေ၊ ဒါရှင့်တင်ပါးသာဆို  ဒါ အမှန်တရားနဲ့ အလှအပပါ။


english: In coastal city of Hudieda in the west of the country, clashes between security forces and angry protesters are also continuing.

non_english: 예멘 서쪽의 해안가 도시 후디에다(Hudieda)에서 정부 보안대와 성난 시위대간의 충돌이 지속되고 있습니다.


english: Technical requirements for inland waterway vessels (vote)

non_english: Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (hlasování)


english: Will you lend me your bicycle?

non_english: Vil du låne mig din cykel?


english: We gave our mother a watch.

non_english: Annemize bir saat hediye ettik.


english: Jordanians have been wanting to hear the King speak directly with them, especially after ongoing protests that started six months ago, escalating frustrations, and a general communication breakdown between the government and citizens that has left a gaping void in leadership narrative.

non_english: Οι Ιορδανοί επιθυμούσανε να ακούσουν το Βασιλιά να μιλάει απευθείας στους ίδιους, ειδικά μετά από συνεχιζόμενες διαμαρτυρίες τους τελευταίους έξι μήνες, αυξανόμενους διαπληκτισμούς και μια γενική κατάρρευση όποιας απόπειρας επικοινωνίας της κυβέρνησης με τους πολίτες, αφήνοντας ένα κενό από πλευράς εξουσίας.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

non_english: J'essaie toujours de trouver le meilleur moyen de raconter chaque histoire.


english: Why don't you give it all up?

non_english: Miért nem hagyod abba?


english: And he had a name for it.

non_english: Viņam tai bija nosaukums.


english: They checked schedules. They were meeting with secretaries.

non_english: ils ont vérifié des emplois du temps, ils ont rencontré des secrétaires,


english: There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.

non_english: O tej porze dnia jest duży ruch na drogach.


english: As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor?

non_english: Is het verder, gelet op deze twijfels, vanuit politiek oogpunt niet correcter de hervorming van het rechtsstelsel als zodanig op de agenda van de IGC te zetten? Dan kunnen de onderhavige voorstellen in de algemene hervorming van het rechtssysteem worden opgenomen, overeenkomstig de in verband met de Europese openbare aanklager gestelde eisen.


english: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)

non_english: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಚಿತ್ರತೆ (ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್) ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಬೇರೊಂದನ್ನು ಬಳಸು. ಇರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು ರಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಓಪನ್ ಜಿ. ಎಲ್ (ಪ್ರಯೋಗಾತ್ಮಕ)


english: Your idea leaves nothing to be desired.

non_english: Senin fikrin arzulanan bir şey bırakmıyor.


english: As to soft law, Mr Medina Ortega's report has my full backing.

non_english: Runājot par tiesiski nesaistošajiem instrumentiem, es pilnībā atbalstu Medina Ortega kunga ziņojumu.


english: Cultural activity is an expression of individuality, of an individual' s own personality; it builds relationships and communicates.

non_english: Η πολιτιστική δραστηριότητα συγκροτεί ταυτότητα, είναι έκφραση της ατομικότητας, της προσωπικότητας του καθενός, δημιουργεί σχέσεις και επικοινωνία.


english: Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts.

non_english: - (DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, consentitemi prima di tutto di richiamare la vostra attenzione su due fatti.


english: So with increased exercise over your lifetime, you're not going to cure dementia or Alzheimer's disease, but what you're going to do is you're going to create the strongest, biggest hippocampus and prefrontal cortex so it takes longer for these diseases to actually have an effect.

non_english: Assim, com o aumento da prática de exercícios ao longo da vida, não vamos curar a demência nem a doença de Alzheimer. Mas vamos criar um hipocampo e um córtex pré-frontal mais fortes para que essas doenças tenham um efeito mais tardio.


english: So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.

non_english: Takže dneska vám povím něco o lidech, kteří se neodstěhovali ze svých sousedství.


english: He really wanted it all.

non_english: Viņš tiešām gribēja to visu sagrābt.


english: In years past, the single market and the single currency have been the pivotal point of our actions, the mainstay of European life.

non_english: Τα προηγούμενα χρόνια η ενιαία αγορά και το ενιαίο νόμισμα ήταν ο μοχλός της δράσης μας, η κινητήρια δύναμη του ευρωπαϊκού βίου.


english: I welcome this proposal, which aims to curb falsified medical products.

non_english: Es atzinīgi vērtēju šo priekšlikumu, kura mērķis ir ierobežot viltotu zāļu izplatīšanu.


english: It was the good old days.

non_english: Tās bija vecās labās dienas.


english: How many times must we say, “Never again”?

non_english: Hoe vaak moeten we nog beloven: ‘nie wieder’?


english: I think Steffie's makin' a big mistake!

non_english: - Mendoj se Steffie po bënë gabim!


english: Youtube is a great place to find songs with the lyrics in the video.

non_english: Yotube është një vend i mirë për te gjetur muzikë me lyrics ne vidio.


english: She does very complex tasks, and I haven't got time to go into them, but the amazing thing about this female is she doesn't like making mistakes.

non_english: Hän tekee hyvin monimutkaisia tehtäviä, en ehdi selittää tarkemmin, mutta uskomattomin asia tässä naaraassa on, että hän ei tykkää tehdä virheitä.


english: Both the Palestinians and the Israelis are legitimately angered at the lives that they are forced to lead: For the Palestinians, the anger about individual events – the civilian casualties, injuries and destruction in Gaza following from military attacks, the blockade, the continued construction of the Wall outside of the 1967 borders – feed into an underlying anger about the continuing Israeli occupation, its daily humiliations and their as-yet-unfulfilled right to self-determination.

non_english: Tanto los palestinos como los israelíes sienten una rabia legítima por las vidas que están obligados a vivir: para los palestinos, la rabia acerca de acontecimientos individuales -las víctimas civiles, los daños y destrucción en Gaza tras los ataques militares, el bloqueo, la construcción del Muro fuera de los límites de 1967- alimentó una rabia subyacente por la continua ocupación israelí, sus humillaciones cotidianas y su derecho a la autodeterminación, todavía incumplido.


english: I have few English books.

non_english: Имам малку англиски книги.


english: So, before the last Swedish election, we created an election compass of our own.

non_english: Pues bien, antes de las últimas elecciones en Suecia, creamos nuestra propia brújula electoral.


english: Tom didn't need my help.

non_english: टॉमला माझ्या मदतीची गरज नव्हती.


english: The post (RUS) - titled "On Self-Respect" - has made it into the Top 30 at Yandex Blogs portal; below is a tiny part of the text accompanying the 16 photos of people waiting outside and inside the medical center:

non_english: Post (RUS)- zatytułowany 'O szacunku do nas samych' - znalazł się w pierwszej trzydziestce portalu blogowego Yandex; poniżej krótki fragment tekstu opisującego 16 fotografii ludzi czekających przed centrummedycznym:


english: We must go to school.

non_english: Мораме да одиме на училиште.


english: Why did you choose that particular subject?

non_english: Miért azt a témát választotta?


english: I told Tom I didn't feel like taking a walk.

non_english: میں نے ٹام کو بتایا میرا چلنے کا موڈ نہیں ہے


english: What unity!

non_english: کتنی ہم‌آہنگی !


english: There were mixed reactions from bloggers on the music show held in a location less than a hundred meters from the sea, and on the Live Earth concerts held across the globe.

non_english: Les réactions des blogueurs sur le concert, qui s'est tenu à moins de cent mètres de la mer, et aux concerts de Live Earth, ont été contrastées.


english: So, when you meet one of these persons who is small in size, treat him like the fellow human that he is.

non_english: Als u dus een van deze personen ontmoet die klein van stuk zijn, behandel hem dan als de medemens die hij is.


english: Identifying the Teachings of Demons

non_english: شناسایی تعالیم دیوها


english: Who made you come here?

non_english: Cine te-a făcut să vii aici?


english: Madam President, despite the fundamental democratic principle of the respect for human rights and the freedom and sovereignty of peoples, which opposes fascism, nazism or communism, both new and old, and despite all the previous speakers talking about the sovereignty of the Austrian people, we are today witnessing this sovereignty being denied by Parliament.

non_english: Fru talman, kära kolleger! I den grundläggande demokratiska principen om respekt för de mänskliga rättigheterna och folkens frihet och suveränitet, mot all gammal eller ny fascism, nazism eller kommunism, och med tanke på att samtliga föregående talare har talat om det österrikiska folkets suveränitet, så ser vi i dag hur denna suveränitet förnekas av just detta parlament.


english: What can I get for you tonight?

non_english: Hva har du lyst på i kveld?


english: Well, tonight is a very special night.

non_english: Tänane õhtu on väga eriline.


english: Countries rapidly shoot towards that 150 mark, and then they level off, and they don't really go on rising as you might expect.

non_english: Riigid tõusevad kiiresti 150% piirini misjärel tõus seiskub, ega liigu enam edasi nagu seda võiks arvata.


english: All of this has radically altered Israel's domestic political map.

non_english: Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.


english: Give me a second chance.

non_english: תן לי הזדמנות שנייה.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

non_english: Ada banyak kabar gembira. Untuk memulai, para perempuan yang saya ceritakan tadi sedang menari dan bernyanyi setiap hari, dan jika mereka bisa, mengapa kita tidak ikut menari.


english: We've got to cut the extraneous out of our lives, and we've got to learn to stem the inflow.

non_english: Meidän täytyy leikata elämästämme asiaankuulumattomuudet, ja meidän täytyy opetella tyrehdyttämään tavaran sisäänvirtaus.


english: Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.

non_english: Jäsenvaltioita vaaditaan antamaan enemmän painoa yhdennetyille strategioille kaupunki- ja maaseutualueiden välisten suhteiden elvyttämiseksi.


english: Fat, juicy insect steaks also figure on our menu, with here and there a tender lizard.

non_english: Feta, saftiga insektsstekar förekommer också på vår matsedel och då och då en härlig, lättsvald ödla.


english: Actually I had Cisplatin, Doxorubicin and very high-dose Methotrexate.

non_english: vartojau cisplatiną ir doksurbiciną ir labai didelę dozę metotreksato.


english: (Laughter) I just couldn't believe how many things you can get here."

non_english: (Risos) "Eu nem queria acreditar quantas coisas podia haver aqui."


english: KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi

non_english: KHERS (Ursul), directed by Khosro Masumi


english: I will need to study the detail.

non_english: Mul on vaja uurida üksikasju.


english: Hath not the tidings reached you of those who disbelieved aforetime, and so tasted the evil consequence of their affair, and theirs will be a torment afflictive?

non_english: سىلەرگە ئىلگىرى كاپىر بولۇپ ئەمەللىرىنىڭ ۋابالىنى تېتىغانلارنىڭ خەۋىرى كەلمىدىمۇ؟ ئۇلار (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ


english: There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.

non_english: アフリカでは紛争で亡くなる人は 中東の100倍です 死者の数ではなく 物語なのです


english: Earth is not the centre of the world.

non_english: زمین مرکز جهان نیست.


english: The European Parliament has stated expressly in its proposals that it does not wish to interfere with subsidiarity.

non_english: Parlamentul European a declarat foarte clar în propunerea sa că nu doreşte să se pună în calea subsidiarităţii.


english: The office of the president is just one power center.

non_english: O gabinete do presidente é apenas um centro de poder.


english: Contrary to what some politicians were quick to explain on the evening of the first round, it seems that the French who gave their vote to extremism do not suffer that much from the immigration scourge.

non_english: Противно на това, което някои политици скоротечно обясниха в нощта на първия кръг, всъщност изглежда, че французите, гласували за екстремизма, не са тези, които страдат най-много от имигрантския наплив.


non_english: Mae SUBSTITUTE ("Chw 1, 2001"; "1"; "3"; 1) yn dychwelyd "Chw 3, 2001"


english: To be sure, foreign corporations can do good things: bring in fresh ideas, techniques, and processes, as well as capital and the scale required in some contemporary forms of manufacturing.

non_english: Selbstverständlich können ausländische Konzerne auch Gutes bewirken, nämlich neue Ideen, Methoden und Prozesse sowie auch Kapital und eine gewisse Größenordnung für moderne Formen der Produktion einbringen.


english: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.

non_english: Anche da questo punto di vista dovremmo proseguire con costanza e impegno sulla strada adottata.


english: What have you done this week?

non_english: Apa saja yang kamu lakukan minggu ini?


english: They want all their bosses to be sacked and salaries to be increased.

non_english: Chcę zwolnić wszystkich swoich szefów i dostać podwyżką płac.


english: It has administrators in it and many, many other things.

non_english: Les administrateurs y sont, avec beaucoup, beaucoup d'autres choses.


english: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.

non_english: Поправки должны направляться за подписью одного из членов соответствующей делегации в течение одной недели после даты издания на имя начальника Секции редактирования официальных отчетов, комната DC2-750 (Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza), и включаться в экземпляр отчета.


english: The debate started last year, when the Uruguayan government unveiled its plan to decriminalize the controlled sale of marijuana.

non_english: این بحث سال گذشته، زمانیکه دولت اروگوئه از برنامه‌اش برای قانونی کردن فروش تحت کنترل ماری‌جوانا خبر داد، شروع شد.


english: Right-Microphone

non_english: उजवीकडील- मायक्रोफोन


english: The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk -- they're taking statistics.

non_english: Ensinnäkin vauvat kuuntelevat puhetta tarkkaavaisesti ja "tekevät kuunnellessaan tilastoja" -- todellakin tilastoivat. Kuunnelkaa kahden äidin lepertelyä vauvoilleen --


english: He grabbed her hand.

non_english: Jis griebė jos ranką.


english: (DE) Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.

non_english: (DE) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Jednolita przestrzeń europejska to naszym zdaniem najważniejsze przedsięwzięcie dla przyszłości transportu lotniczego.


english: C., United States

non_english: سی . ، ریاستہائے متحدہ


english: So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair.

non_english: Está composta dunha cadeira, de feito é unha cadeira de masaxes.


english: “ The mother might go to America, the father to Brazil, the children to the Antilles, ” related the guide.

non_english: ” האֵם עשויה להישלח לאמריקה, האב לברזיל והילדים לאיים האנטילים ”, סיפר המדריך .


english: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.

non_english: De regioner, hvor der var arbejdspladser i industrien, var rige, men i dag er disse regioner måske blevet til en belastning og er eventuelt fattige, så der også skal investeres i nye erhvervsområder, såkaldt elektronisk produktion og serviceproduktion, for de er fremtidens erhvervsområder.


english: We should take the initiative by helping these areas solve energy problems with methane production technology and a more distributed infrastructure.

non_english: Duhet të marrën iniciativë për ndihmë të këtyre sferave për ti tejkaluar problemet e energjisë me teknologjitë për prodhimin e matnit dhe infrastrukturën e shpërndarë.


english: To explore this question, my student, Siggy Adalgeirsson, did a study where we brought human participants, people, into our lab to do a collaborative task with a remote collaborator.

non_english: Щоб висвітлити це питання, мій студент, Сігги Адальгейрсон, провів дослідження, де ми привели декілька людей - учасників в нашу лабораторію, щоб вони виконали спільне завдання з віддаленим партнером.


english: These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.

non_english: En boende på ett ålderdomshem är i dag socialt placerad.


english: Taken from the Bible at Ephesians 5: 6.

non_english: Vzato z Bible, Efezanům 5: 6.


english: English is spoken in many countries around the world.

non_english: 全世界許多國家的人說英語。


english: No one noticed the bear's appearance.

non_english: Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.


english: Tihipko is now one of the former candidates whose votes both Tymoshenko and Yanukovych hope to pick up in the runoff.

non_english: Сейчас Тигипко является одним их бывших кандидатов, чьи голоса надеются получить во втором туре и Тимошенко, и Янукович.


english: You mean more to me than anything in this whole world!

non_english: Kaulah yang paling berarti bagiku di dunia ini!


english: Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.

non_english: Opinião é ultimamente definida por sentimentos e não pelo intelecto.


english: The efforts of many clergymen to become more acceptable by becoming “modern, ” excusing or even recommending fornication, adultery, homosexuality and drug - taking, backfire.

non_english: Os esforços de muitos clérigos de se tornarem mais aceitos por serem “modernos ”, desculpando ou até recomendando a fornicação o adultério, o homossexualismo e a ingestão de tóxicos, se voltam contra eles próprios.


english: The Bible, in fact, states that man was assigned by God to exercise dominion over all other living things on this planet, animals and vegetation.

non_english: W Biblii jest powiedziane, że Bóg dał człowiekowi władzę nad wszystkimi innymi ustrojami żywymi zamieszkującymi naszą planetę, nad zwierzętami i roślinami.


english: The topic of the conference, "Citizen journalism," and its format are of great interest to members of Global Voices and its readers.

non_english: موضوع کنفرانس "شهروند خبرنگاری" بود و قالب آن شدیدا مورد پسند اعضا و خوانندگان "صداهای جهانی" قرار گرفت.


english: Of course, there was another kind of sacrifice involving his family that I understood much later.

non_english: Իհարկե, կար նաև մի այլ տեսակ զոհաբերություն, որը ներառում էր իր ընտանիքը և որը ես հասկացա շատ ավելի ուշ:


english: But you didn't need it to describe the large, everyday objects around us.

non_english: Però no la necessitaves per descriure els grans objectes quotidians que ens envolten.


english: Find Part

non_english: ଅଂଶ ଖୋଜନ୍ତୁName


english: Those who have overcome in -  law problems have heeded the Bible counsel: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another. ”

non_english: Tí, ktorí prekonali svoje problémy s rodinou manželského druha, dbali na biblickú radu: „Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte, ak má niekto proti inému dôvod na sťažnosť.“


english: John is not my brother, but my cousin.

non_english: جون ليس أخي ، بل ابن عمي.


english: The financial controller should still be able to make checks before funding commitments or payments are made, not in every case, but wherever uncertainties or risks arise.

non_english: De tussenkomst van een financieel controleur moet mogelijk blijven, vooraleer betalingsverplichtingen worden aangegaan of betalingen worden uitgevoerd, niet in alle gevallen, maar telkens wanneer onzekerheden of risico's bestaan.


english: Bangladesh’s garment industry saw two disasters in recent years: the Tazreen fire in November 2012 and the Rana Plaza factory collapse in April of 2013.

non_english: بنگلہ دیش کی گارمنٹ انڈسٹری حالیہ برسوں میں دو تباہیوں سے دوچار ہوئی ہے: نومبر 2012 کی تازین آتشزدگی اور اپریل 2013 میں رانا پلازہ کا گرنا۔


english: Let's start from tomorrow.

non_english: Kita mulai besok.


english: He said, "Be happy.

non_english: Dia berkata, "Bergembiralah.


english: Sabnis, executive health officer of Bombay Municipal Corporation, in an interview.

non_english: Sabnis, inspector în domeniul sănătăţii la Bombay Municipal Corporation.


english: And we invited everybody, and no press showed up.

non_english: Nous avons invité tout le monde, et la presse n'est pas venue.


english: Yet, the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

non_english: Але саме тому, що так мало людей насправді читають Коран тому його й так легко цитувати -- а саме перекручувати зміст.


english: And I say, "God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers that follow."

non_english: وأقول انا : رباه لكم اتنمى لوأنني قمت بربط نظرية جون لوك التبعية بالفلاسفة التابعين له.


english: Can you give me a euro?

non_english: Hoćeš li mi dati euro?


english: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.

non_english: Hoy también se debaten, no obstante, el informe sobre las ayudas públicas y el informe general sobre la política de competencia - 1998, y mi intervención en este debate conjunto se refiere a este último.


english: When the first pair began to procreate, the law of heredity caused their offspring to inherit their sinful nature and resultant imperfection. — Ps.

non_english: Kiedy pierwsza para ludzka zaczęła się rozmnażać, jej potomstwo odziedziczyło na mocy prawa dziedziczności grzeszną naturę oraz wynikającą z tego niedoskonałość. — Ps.


english: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.

non_english: Só assim é que conseguiremos criar uma nova cultura na Comissão e, simultaneamente, restabelecer a confiança do público.


english: One airport employee, though used to seeing every day the hospitality and the flowery welcome ordinarily given to visitors, was deeply impressed by what he witnessed on this occasion.

non_english: Iemand die op een vliegveld werkte en eraan gewend was dagelijks te zien hoe bezoekers gastvrijheid werd betoond en, zoals gebruikelijk, met bloemen welkom werden geheten, was diep onder de indruk van datgene waarvan hij bij deze gelegenheid getuige was.


english: America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

non_english: Amerika blev ramt af anti-Vietnam bevægelsen, borgerrettighedsbevægelsen.


english: He has my daughter.

non_english: මූ මගේ දුවව තියාගෙන.


english: We've heard that empty promise before.

non_english: Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört.


english: Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000.

non_english: В декабре прошлого года многие сторонники сохранения денежных функций золота утверждали, что его цена неизбежно дойдет до 2 000 долларов.


english: You should have come earlier.

non_english: Daha erken gelmeliydin.


english: They all thereby indicated that democracy is not some kind of natural condition, nor some end-point of history whose stability and permanence can be taken for granted.

non_english: Daardoor maakten zij allemaal duidelijk dat de democratie niet een of andere natuurlijke conditie is, en ook niet een of ander eindpunt in de geschiedenis, waarvan de stabiliteit en blijvendheid als vanzelfsprekend kunnen worden beschouwd.


english: No one but Tom does that.

non_english: ไม่มีใครนอกจากทอมทำเช่นนั้น


english: You go for a walk in the footsteps of Abraham.

non_english: Vous allez faire un tour sur les traces d'Abraham.


english: What we need for ending energy poverty are last-mile retailers that bring these clean energy products to the people.

non_english: စွမ်းအင် ချို့တဲ့မှု အဆုံးသတ်ဖို့အတွက် လိုတာက သန့်ရှင်းတဲ့ စွမ်းအင် ထုတ်ကုန်တွေ လူတွေဆီ ယူဆောင်ပေးတဲ့ နောက်ဆုံး မိုင် လက်လီဖြန့်သူတွေပါ။


english: He kept talking.

non_english: Она настави да прича.


english: Panzagar was founded by the well-known blogger Nay Phone Latt, who was arrested by the former military regime for posting information about the 2007 pro-democracy protest actions which came to be known as the Saffron Revolution on his blog.

non_english: Natsangan'ilay bilaogera fata-daza Nay Phone Latt ny Panzagar, nosamborin'ny fitondrana miaramila teo aloha izy noho ny famoahana vaovao momba ny hetsi-panoherana manohana ny demokrasia izay nanjary fantatra amin'ny anarana ho Revolisiona veloro ao amin'ny bilaoginy.


english: In July 1961 the so - called Östersjöveckan (Baltic Sea Week) was to be held in Rostock, East Germany.

non_english: I juli 1961 skulle den s. k. Östersjöveckan hållas i Rostock i Östtyskland.


english: And I have learned that power, particularly in its absolute form, is an equal opportunity provider.

non_english: A naučila som sa, že moc, obzvlášť vo svojej absolútnej forme, rovnako poskytuje príležitosť.


english: Enhanced trade flows are part of the solution towards food security.

non_english: Fluxul comercial îmbunătăţit este o parte a rezolvării problemei siguranţei alimentare.


english: Later, it was revealed she had undergone surgery multiple times.

non_english: Luego, se reveló que ella se había sometido a cirugías en varias oportunidades.


english: Times have changed.

non_english: Laiki ir mainījušies.


english: She actually looks after the teeth of 7,000 children.

non_english: Hänen vastuullaan ovat 7 000 lapsen hampaat.


english: Some people in the last decade or two have started creating artwork with technology.

non_english: Beberapa orang dalam satu atau dua dekade terakhir telah mulai menciptakan karya seni dengan teknologi.


english: And what you'll find is that a tremendous amount of work gets done when no one talks to each other.

non_english: I ono što ćete pronaći jest da će se nevjerojatna količina posla obaviti kada nitko s nikime ne priča.


english: The road is straight, but the slope is steep.

non_english: Ceļš ir taisns, bet slīpums ir stāvs


english: It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

non_english: Het is een langere terugbetaling dan bergtopverwijdering maar windenergie blijft terugbetalen.


english: You need to get your dreams and make them happen.

non_english: तुम्हालाच तुमची स्वप्नं ठरवावी लागतील,  आणि घडवावी लागतील.


english: Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.

non_english: Skończyłem już to zadanie, chcę iść spać, ale muszę iść do szkoły.


english: And what ends up happening -- you might have days like this where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up, and you're like, "I didn't sleep very well.

non_english: A nakonec – stane se, že máte den, kdy se vzbudíte v osm nebo v sedm ráno nebo kdy vstáváte a říkáte si, dneska jsem se teda moc dobře nevyspal.


english: The width of the main window.

non_english: मुख्य विंडो की चौड़ाई.


english: For new facilities, physical security requirements and their functional specifications shall be defined as part of the planning and design of the facilities.

non_english: Za nove se objekte zahtjevi u pogledu fizičke sigurnosti i njihove funkcionalne specifikacije definiraju u okviru planiranja i projektiranja objekata.


english: Large lowland mixed

non_english: groß, Tiefland, gemischt


english: Chinese netizens like to uncover the identity of those performing in sex videos, in particular when they involve corrupt government officials.

non_english: Kinesiska nätanvändare tycker om att avslöja identiteten på dem som deltar i dessa filmer, särskilt när det rör sig om korrumperade politiker.


english: My third and last point concerns the role of the European Union.

non_english: Terzo ed ultimo punto, il ruolo dell' Unione europea.


english: Where is the nearest bank?

non_english: Onde fica o banco mais perto daqui?


english: There are more than 600 million people currently aged above 65 in the world.

non_english: Jelenleg több mint 600 millió  65 évnél idősebb ember él a Földön.


english: But after that hour another passed, a second, a third, and all the five hours that he had set himself as the longest term of possible endurance, and still the situation was unchanged; and he went on enduring, for there was nothing else to do but to endure – thinking every moment that he had reached the utmost limit of endurance and that in a moment his heart would burst with pity.

non_english: Но после этого часа прошел еще час, два, три, все пять часов, которые он ставил себе самым дальним сроком терпения, и положение было все то же; и он все терпел, потому что больше делать было нечего, как терпеть, каждую минуту думая, что он дошел до последних пределов терпения и что сердце его вот-вот сейчас разорвется от сострадания.


english: State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for European users and consumers.

non_english: Det allvarligaste hotet mot marknaden, konkurrensen och valfriheten för de europeiska användarna och konsumenterna är fortfarande hotet om statliga ingrepp i ekonomin.


english: And in this way it will change the trajectory of your life for the better.

non_english: وبذلك فإنّها ستغيّر مسار حياتك للأفضل.


english: So low-income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using.

non_english: Niisiis on madala sissetulekuga inimesed tavaliselt need, kes ostavad tooteid, mis sisaldavad nende laste jaoks ohtlikke kemikaale. Nemad on inimesed,


english: The kitchen of this house is very large.

non_english: Šių namų virtuvė yra labai didelė.


english: I was really unlucky.

non_english: Isha vertete shume pa fat.


english: Keynesian stimulus policy is habitually described as deficit spending, not tax-financed spending.

non_english: Een Keynesiaans stimuleringsbeleid wordt doorgaans omschreven als 'tekortfinanciering,' en niet als een door hogere belastingen bekostigd bestedingsbeleid.


english: (Laughter) And I said, "Solomon, Your email intrigues me."

non_english: (હાસ્ય) And I said, "Solomon, Your email intrigues me."


english: But this worldly society has no future.

non_english: Natomiast dzisiejsze społeczeństwo nie ma żadnej przyszłości.


english: She is the eldest in her family, and when she was about to be born, her parents wanted a baby boy.

non_english: Hon är äldsta barnet och när hon föddes ville  föräldrarna ha en pojke.


english: The local press took note of the fact that representatives had arrived from twelve other countries around the world, and then went on to explain: “For Jehovah’s Witnesses, the main thing is to show that the Bible is applicable to the everyday life of an individual, for young ones as well as for parents....

non_english: Paikallinen sanomalehdistö pani merkille sen, että edustajia oli saapunut kahdestatoista muusta maasta ympäri maailman, ja jatkoi sitten selittäen: ” Jehovan todistajista on tärkeintä osoittaa, että Raamattu soveltuu yksilön jokapäiväiseen elämään, niin nuorten kuin heidän vanhempiensakin....


english: Clicking on the marker opens an information window containing text, images or video describing the nature of censorship and the efforts to combat it.

non_english: Durch Klicken auf ein Symbol wird ein Fenster mit Informationen geöffnet, das Text, Bilder oder ein Video enthält, die die Art der Zensur und die Anstrengungen dagegen beschreiben.


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Mantengan el pie en el acelerador hasta el día en que necesiten irse a hacer un pausa para tener un hijo y recién entonces tomen sus decisiones.


english: EV: On the Internet, one can already find registries of attorneys and lists of judges.

non_english: J.V.: Az interneten már léteznek ügyészek adatbázisait és bírák listáit tartalmazó oldalak.


english: Hiroshi and Kazu Kaneko were buried under the rubble of their apartment.

non_english: Hiroshi ja Kazu Kaneko olid oma korteris rusude alla mattunud.


english: Rather than adopting the Western model of motivating every link in the supply chain to adhere to specified quality and safety standards, the government continues to rely on top-down policies.

non_english: Em vez de adoptarem o modelo ocidental que motiva todos os elos da cadeia de abastecimento a aderirem a normas de qualidade e segurança específicas, o governo continua a depender de políticas verticais.


english: On Twitter, @adnandawood said:

non_english: Op Twitter zei @adnandawood:


english: She was as intense in her hatreds as in her loves.

non_english: Ella era tan intensa en el seu odi com en el seu amor.


english: “ This couple was very despondent.

non_english: Dit echtpaar was erg moedeloos.


english: However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

non_english: Cela dit, si certains amendements, notamment ceux présentés par le groupe parlementaire du PPE, étaient approuvés, nous estimerions que le rapport serait dénaturé, qu'il s'agirait d'un document contradictoire, dépourvu de rigueur, et nous reconsidérerions alors notre soutien.


english: It's us who act as a surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.

non_english: Mi smo ti koji deluju kao zajednica koja okružuje oko svakog sukoba i koji igraju konstruktivnu ulogu.


english: There is a large house on the hill.

non_english: На холме стоит большой дом.


english: All Day A_ppointment

non_english: A_pwyntiad Drwy'r Diwrnod


english: Why aren't the guys putting out the fires?

non_english: Чому хлопці не гасять пожежу?


english: That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

non_english: Zato želim zelo jasno povedati, da če se Komisija ne bo ustrezno odzvala na to vprašanje v določenem roku, bom Odboru za pravne zadeve predlagal, da začnemo postopek proti njej na Sodišču Evropskih skupnosti zaradi neukrepanja.


english: You know, my first wife left me when I was your age.

non_english: أتعلمين: زوجتي الأولى تركتني عندما كنت في سنك


english: We just did a project and then left so the media wouldn't know.

non_english: Simplement vam fer un projecte i vam marxar sense que els mitjans ho sabessin.


english: Should you consider bankruptcy?

non_english: Mohli by ste snáď uvažovať o bankrote?


english: May I help you ma'am?

non_english: Kan ik u helpen, mevrouw?


english: And those two things made the risk more than it was.

non_english: आणि त्या दोन गोष्टींनी धोक्याला वास्तवापेक्षा जास्त बनविले.


english: And so this is very important.

non_english: Zato je to vrlo važno.


english: Well, there's lots of reasons people do science.

non_english: არის ბევრი მიზეზია, რატომაც ადამიანები მისდევენ მეცნიერებას.


english: Also, the many polytheistic ideas throw into bold relief the beauty and majesty of the simple, pure, truthful account in Genesis. This enhances our appreciation of the Bible as the inspired Word of God.

non_english: De plus, les nombreuses croyances polythéistes font vivement ressortir, par contraste, la beauté et la majesté du récit simple, pur et véridique de la Genèse, augmentant ainsi notre confiance dans la Bible comme Parole inspirée de Dieu.


english: I like meat, cheese and tomato sandwiches.

non_english: Mám rád sendviče s masem, sýrem a rajčetem.


english: Such technology is vital, since every year about 40 earthquakes of significant magnitude ravage various parts of the world.

non_english: Tokia technologija yra būtina, nes kiekvienais metais apie 40 stiprių žemės drebėjimų nuniokoja įvairius žemės kampelius.


english: Luckily, I didn't have to teach them American government.

non_english: Por sorte eu não tive de ensiná-los governo americano.


english: Such things have both awed and baffled humans for thousands of years.

non_english: Hal - hal seperti ini telah mencengangkan manusia selama ribuan tahun.


english: Consequently, I was mentally and physically equipped when I needed the wheelchair in the spring of 1980, at the age of 32  — not 20 as the doctors had predicted.

non_english: A tak som bol už duševne i telesne pripravený, keď som na jar v roku 1980 vo svojich 32 rokoch (a nie už v 20, ako mi predpovedali lekári) invalidný vozík naozaj potreboval.


english: Well, I guess I asked for that.

non_english: Май си го изпросих.


english: Photo by Têtard (René)

non_english: Fotoğraf: Têtard (René)


english: They have locks on the doors and windows of their homes.

non_english: Mettono serrature alle porte e alle finestre delle loro case.


english: You must study more.

non_english: Tu devi studiare di più.


english: Around 2004, in collaboration with Georg Nagel and Karl Deisseroth, this vision came to fruition.

non_english: Apie 2004-uosius bendradarbiaudami su Gerhardu Nageliu ir Karlu Deiserotu, mes įgyvendinome šią viziją


english: BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003 AND ARTICLE 87 OF REGULATION (EC) No 73/2009

non_english: PUŁAPY BUDŻETOWE ODNOSZĄCE SIĘ DO PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNICH PRZYZNAWANYCH ZGODNIE Z ART. 70 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1782/2003 I ART. 87 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 73/2009


english: Though originally penned by a German novelist in the 1930 ’ s, the following quotation is often attributed to Nazi leader Hermann Göring: “When I hear the word culture, I reach for my revolver. ”

non_english: Megjithëse është shkruar fillimisht në vitet ’ 30 nga një novelist gjerman, citimi i mëposhtëm i atribuohet shpesh liderit nazist, Herman Gëring: « Kur dëgjoj fjalën kulturë, dora më shkon tek revolveri. »


english: I want to tell you how we found that out.

non_english: Helppoa, eikö? Haluan kertoa miten saimme tämän selville.


english: So we basically turned the box into a bubble.

non_english: אז באופן בסיסי הפכנו את הקופסה לבועה.


english: Cats usually hate dogs.

non_english: Zakonisht macet urrejnë qentë.


english: Well, you can't keep me here, either.

non_english: No, ne moreš me obdržati tukaj.


english: Although Jehovah had apparently brought them back by a direct desert route, the Jewish remnant did not suffer thirst.

non_english: Vaikka Jehova oli ilmeisesti tuonut juutalaisen jäännöksen takaisin suoraa erämaareittiä pitkin, mukana olleet eivät kärsineet janoa.


english: She went to school in spite of the pain in her right leg.

non_english: Hun gik i skole på trods af smerterne i sit højre ben.


english: I believe we're living at a time in human history where it's just simply unacceptable that children wake up and don't know where to find a cup of food.

non_english: Ma usun, et me elame ajal, mil on lubamatu et lapsed ärkavad hommikul üles ega tea, kust leida tassitäis toitu.


english: One of the comments about the photo said that it reflected the real situation in the streets of Vietnam.

non_english: Еден од коментарите на фотографијата беше дека тоа ја рефлектира реалната ситуација на улиците во Виетнам.


english: In 2004, the city fell to soldiers led by General Nkunda, a dissident pro-Tutsi Congolese general, and in just three days, some 16,000 women were raped.

non_english: En 2004, la ville est tombée sous la pression les soldats du Général Nkunda, un général dissident pro-Tutsi, et pendant trois jours 16.000 femmes ont été violées.


english: (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system.

non_english: Al pretender aplicar el principio de subsidiariedad en el nivel de la política de competencia comunitaria, la Comisión delega en las autoridades y tribunales nacionales la competencia en materia de decisiones y de abusos de la posición dominante respecto de acuerdos de empresas que creen distorsiones del mercado, aunque continúen en el régimen de notificación cuestiones de concentración de empresas y ayudas estatales.


english: Madam President, Commissioner, the problem does not lie in the ideology of the debate but in its political nature.

non_english: Señora Presidenta, señor Comisario, pienso que el problema no es ideologizar el debate, sino hacer política.


english: True, some computers can perform difficult mathematical calculations in a fraction of the time it would take the smartest mathematicians.

non_english: Конечно, некоторые компьютеры в состоянии производить сложные математические расчеты за небольшую долю времени, которое понадобилось бы способнейшему математику.


english: I would like to stress the following points in particular.

non_english: It īpaši es gribētu uzsvērt šādus punktus.


english: These things can change.

non_english: Tyto věci se mohou změnit.


english: Did you do your homework by yourself?

non_english: Hast du deine Hausaufgaben selbst gemacht?


english: Bobi Wine, one of the most controversial artists in Uganda, urged Ugandans to be united, saying that elections come and go, but the country and its people remain:

non_english: Боби Вајн, еден од најконтроверзните уметници во Уганда, ги повика граѓаните да бидат обединети, велејќи дека изборите доаѓаат и поминуваат, но државата и луѓето остануваат:


english: the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.

non_english: de bereidheid om te blijven ademen terwijl je wacht totdat de dokter je roept na je mammografie.


english: But this much is certain: Water shortages are widespread.

non_english: Bet viens ir skaidrs: ūdens trūkums ir plaši izplatīta problēma.


english: In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.

non_english: Dans bon nombre de pays, il existe là une marge considérable pour la mobilisation des ressources intérieures.


english: And it does actually open up the door to this disease.

non_english: Aslında bu hastalığa kapı açıyor


english: But now it is clear that the “flying saucers ” present neither a threat of annihilation nor a messianic hope for salvation.

non_english: Pero ahora es evidente que los “platillos voladores ” no presentan ni una amenaza de aniquilación ni una esperanza mesiánica de salvación.


english: Dr. Beckett believes that an increased dose would fully suppress... any Wraith urges you may still be experiencing.

non_english: (يعتقد الدكتور (بيكيت ...أنّ الجرعة الزائدة ستكبت أيّ رغبات (رايث) قد تشعر بها


english: But we show there is a much larger number that would actually consider shifting their attitudes.

non_english: لكننا نظهر أن هناك عددًا أكبر بكثير من الذين قد يفكرون في تغيير مواقفهم.


english: Injustice is legalized and impunity rewarded.

non_english: La injustícia es legalitza i la impunitat es consolida.


english: Hungarian

non_english: हङ्गेरियनName


english: Here is my father at age 19.

non_english: Ահա իմ հայրը 19 տարեկանում։


english: You can trust John. He will never let you down.

non_english: Możesz ufać Johnowi. On Cie nigdy nie zawiedzie.


english: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.

non_english: ઝડપ કે જેના વડે પેનલના એનિમેશન થાય છે. "ધીમુ", "મધ્ય" અને "ઝડપી" શક્ય કિંમતો છે. આ કી ત્યારે ઉપયોગી થાય જ્યારે 'સક્રિય_એનિમેશન' કી સાચી હોય.


english: And here the story is fairly simple.

non_english: و در اینجا داستان نسبتا" ساده ایست.


english: More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.

non_english: Hace más de 40 años se prometió que, una vez que Turquía cumpliese las precondiciones para ser miembro, sería bienvenida en la UE.


english: The princess couldn't help laughing at him.

non_english: A hercegnő nem bírta ki nevetés nélkül.


english: - Negative, Judge.

non_english: - Không thể, thẩm phán.


english: Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.

non_english: Նրանք ստիպված են ուղեղում պահել երկու վիճակագրություն միաժամանակ և տեղափոխվել մեկից մյուսը` կախված նրանից, թե ում հետ են խոսում:


english: Are you sure you're ready to do this?

non_english: Kau yakin siap lakukan ini?


english: She looked all around.

non_english: Ŝi ĉirkaŭrigardis.


english: Mr President, Ministers, Commissioner, the 1999 harvest of decisions was indeed rich, so much so that it became difficult to gather, i.e. to put those decisions into practice.

non_english: Signor Presidente, signori Ministri, signor Commissario, le decisioni adottate nel 1999 sono state così numerose, da renderne difficile l' assimilazione, cioè l' attuazione.


non_english: రాయల్ నీలం 1color


english: Most of our Cambodian people have limit to access internet nationwide like developing and developed countries.

non_english: La mayor parte de nuestra gente camboyana tiene límites para tener acceso a internet por toda la nación en comparacion con los paises en vías de desarrollo y los países desarrollados.


english: Why did you do it?

non_english: ჱაღჲ დჲ ნაოპაგთ?


english: They're people getting out of poverty as fast as they can.

non_english: To so ljudje, ki iz revščine bežijo, kolikor hitro se da.


english: To cite an example: only if we define such crimes in the serious way which I feel they deserve, will we then be able to apply the European arrest warrant.

non_english: Pacituosiu pavyzdį: Tik apibrėžę šiuos nusikaltimus kaip rimtus, o man atrodo, jie to nusipelno, galėsime taikyti Europos arešto orderį.


english: They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.

non_english: เขาไม่ได้ส่งผ่านตัวตนพวกเขาในทางกายภาพ แต่ได้ส่งผ่านความรู้สึกนึกคิดของพวกเขา


english: • Parenthood: “We’ve found that 67 percent of couples experience a significant drop in marital contentment after their first child is born, and there is eight times more conflict.

non_english: • والدین بننا :  ” ہم نے دیکھا ہے کہ پہلے بچے کی پیدائش کے بعد ۶۷ فیصد جوڑے ازدواجی رشتے سے لطف‌اندوز ہونا کم کر دیتے ہیں اور لڑائی‌جھگڑوں میں آٹھ گُنا اضافہ ہو جاتا ہے ۔


english: A tree is shown in the center with a man seated on the right and a woman seated on the left.

non_english: In der Mitte steht ein Baum; rechts davon sitzt ein Mann und links davon eine Frau.


english: Spartacus ’ revolt highlighted the plight of slaves in the Roman Empire, many of whom were forced to fight to the death in the arenas, or were literally worked to death in the mines and the galleys.

non_english: Бунт Спартака підкреслив долю рабів Римської Імперії, багатьох яких змушували силою боротись до самої смерти на аренах, в копальнях або на галерах (корабель з гострим носом і кермою, якого порушували веслами невільники) їх мучили роботою до самої смерти.


english: It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

non_english: A fost fenomenal, şi ne-am simţit recunoscători că a avut încredere în noi atât de mult.


english: How do you actually track them down?

non_english: Miten heidät jäljitetään?


english: Don't dwell on your past mistakes!

non_english: Nu vă concentrați asupra greșelilor din trecut!


english: Received unknown CTCP-%1 request from %2.

non_english: Mottatt ukjent CTCP -% 1 spørring fra% 2.


english: If you had parked your car here, you would have been fined.

non_english: אילו החנית את רכבך כאן, היית נקנס.


english: Every speaker is saying how serious and dangerous the European Union's level of energy dependency is.

non_english: Всеки от ораторите изтъква колко сериозна и опасна е степента на енергийна зависимост на Европейския съюз.


english: The default player type for black in new games

non_english: Mewn gemau newydd, math chwaraewr rhagosodedig y darnau du


english: Nobody listens.

non_english: Ոչ ոք չի լսում:


english: Though unpaved, the route was not too bumpy, since it consisted mainly of hard - packed red earth.

non_english: Die Straße war zwar nicht asphaltiert, war aber nicht allzu holprig, denn der Belag bestand hauptsächlich aus festgewalzter roter Erde.


english: Manila City government wants Kuligligs removed from the streets.

non_english: Manilas stadsförvaltning vill få bort Kuligligs från gatorna.


english: In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.

non_english: Neste esforço, os bancos de desenvolvimento e as instituições de cooperação bilateral têm muito para oferecer.


english: I hope you like it.

non_english: Jeg håper du liker det.


english: And then we went to another one -- it didn't have great visuals, but it had great information -- and spent an hour talking about the learning process, because it wasn't about whether or not it was perfect, or whether or not it was what I could create.

non_english: 后来我们谈到另外一个作业-- 那个作品没有很好的视觉设计,但是有非常好的资讯内容-- 我们接着花了大概一个小时来讨论这个学习过程， 因为那并不是关于哪个作品比较完美， 或是我能或不能创造出这样的东西；


english: One year since the Syrian revolution began.

non_english: Една година от началото на сирийската революция.


english: Show progress information (even if'silent 'mode is on)

non_english: ଅଗ୍ରଗତି ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (ଯଦିଚ 'ଶାନ୍ତ' ବିଧି ସକ୍ରିୟ ଅଛି)


english: Amr Gharbeia: We are witnessing this right now.

non_english: Amr Gharbeia: C’est ce à quoi nous assistons en ce moment.


english: Seen from a distance, it looked like a human face.

non_english: Távolról nézve emberi arcra hasonlított.


english: He's still breathing.

non_english: Arnasa du oraindik.


english: That allegiance is misplaced.

non_english: Tale fedeltà è malriposta.


english: The Commission should, as announced, undertake a further thorough review of the shipyard's situation.

non_english: Komisja powinna zgodnie z zapowiedzią ponownie gruntownie przeanalizować sytuację Stoczni.


english: Time and again, people seek to learn the truth about Romania’s past.

non_english: Снова и снова люди пытаются узнать правду о прошлом Румынии.


english: I don't want to sit in it.

non_english: Ma ei taha sellele istuda.


english: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)

non_english: Septintoji ir aštuntoji metinės ginklų eksporto ataskaitos (balsavimas)


english: " ""...all that had happened since the previous day."""

non_english: "...o acontecido dende o día anterior."


english: She looks sad.

non_english: Делује тужно.


english: Barry * is an elder in the Christian congregation.

non_english: Бари * е старешина во едно христијанско собрание.


english: “ One day I spoke with a 12 - year - old girl who had terminal cancer, ” he says.

non_english: « Մի օր խոսում էի 12 – ամյա մի աղջկա հետ, որը մահացու հիվանդ էր քաղցկեղով, — պատմում է նա ։ — Այդ աղջիկը ինձ մի գիրք տվեց ՝ « Ճշմարիտ խաղաղություն և անվտանգություն. ո ՞ ր աղբյուրից » * վերնագրով ։


english: Now I was a comparative literature major in college, which is like an English major, only instead of being stuck studying Chaucer for three months, we got to read great literature in translation from around the world.

non_english: Cando facía a miña especialidade en literatura comparada, que é como unha especialidade en inglés, só que no canto de quedarse atascado en Chaucer durante tres meses, liamos grandes obras da literatura en tradución de todo o mundo.


english: The development of gasoline - and electric - powered dirigibles in the latter half of the 19th century made aerial navigation possible to a greater degree, but the sausage - shaped lighter - than - air dirigibles traveled slowly — usually between 6 [10 km] and 20 miles [30 km] an hour.

non_english: Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp — vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.


english: The schedule for 1970 presents the most interesting and helpful program ever arranged.

non_english: Der Plan für 1970 umfaßt in den englischsprachigen Klassen das interessanteste und nützlichste Programm, das je aufgestellt worden ist.


english: We could say that, in this state of affairs, we have once again missed the opportunity to really strengthen sustainable urban development by ring-fencing ever-increasing urbanisation and, hence the destruction of the countryside.

non_english: Es ließe sich sagen, daß, so wie die Dinge liegen, die Gelegenheit für die effektive Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung zur Eingrenzung der ständig zunehmenden Urbanisierung und damit der Zerstörung wertvoller Landschaften wieder einmal verpaßt worden ist.


english: USA: Native Americans, "Yes we can" · Global Voices

non_english: SAD: Američki Indijanci, ’Da, mi možemo’ | Globalni Glasovi na srpskom


english: They split up after a year of marriage.

non_english: Rastavili su se nakon godišnjice braka.


english: Status: VBI decoder is running.

non_english: ស្ថានភាព & # 160; ៖ ឌិកូឌ័ររបស់ VBI កំពុងដំណើរការ & # 160; ។


english: So I presented the information on page 23 of the brochure Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century, entitled ‘ Practical Value of the Good News to Your Community. ’ ” *

non_english: Tāpēc es savā runā izmantoju informāciju, kas atrodama brošūras Jehovas liecinieki divdesmitajā gadsimtā * 23. lappusē, nodaļā ” Labās vēsts praktiskā nozīme sabiedrībai ”.


english: Suppose, for example, that Portugal were to leave and re-introduce the escudo.

non_english: Předpokládejme například, že by mělo odejít Portugalsko a znovu zavést escudo.


english: I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self-driving car that could navigate a desert.

non_english: मैंने सबसे पहले यह विचार DARPA प्रतियोगिता में देखा जिसमे US सरकार ने इनाम की घोषणा की ऐसी स्वचालित कार बनाने के लिए जो रेगिस्तान में चल सके |


english: They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers – and often of local officials.

non_english: Они вооружены и работают при поддержке со стороны контрабандистов наркотиков и изумрудов, а зачастую и местных властей.


english: Can I first of all emphasise how sorry my colleague, Mr Nielson, was that he could not be here but the honourable Members who are concerned about these development questions will know how important his mission is, trying to ensure that our agreement with South Africa survives.

non_english: Innanzi tutto desidero presentare le sentite scuse del mio collega, il Commissario Nielson, ma coloro che si interessano dello sviluppo sanno quanto sia importante la sua missione per cercare di salvare il nostro accordo con il Sudafrica.


english: He borrowed some money from his father as a last resort.

non_english: El a luat cu împrumut ceva bani de la tatăl său ca o ultimă masură.


english: But, as China’s increasingly assertive stance in the South and East China Seas starkly demonstrates, this idea is not only wrong; it can be very dangerous.

non_english: Maar, zoals de steeds assertievere houding van China in Zuid- en Oost-Azië demonstreert is dit niet alleen een verkeerde aanname, maar deze kan ook zeer gevaarlijk zijn.


english: He either enjoys freedom within their bounds, or he ignores them, to his own hurt.

non_english: Hän joko nauttii vapaudesta niiden rajojen sisällä tai jättää ne huomioon ottamatta omaksi vahingokseen.


english: We left early so that we can catch the first train.

non_english: יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לתפוס את הרכבת הראשונה.


english: You can vary enormously.

non_english: Você pode variar completamente.


english: As for those who argue in the matter of God after He has been fully acknowledged, their disputing has no force with their Lord. Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.

non_english: اور جو لوگ اللہ (کے دین کے بارے) میں جھگڑتے ہیں بعد اِس کے کہ اسے قبول کر لیا گیا اُن کی بحث و تکرار اُن کے رب کے نزدیک باطل ہے اور اُن پر (اللہ کا) غضب ہے اور اُن کے لئے سخت عذاب ہے،


english: Writing on the Blog du Vieux Nice (the Old Nice Blog), Adèle thinks that:

non_english: Adèle, a Le bloc du vieux Nice , opina que:


english: Johnny, please don't. No!

non_english: Johnny, palun ära tee.


english: And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.

non_english: A je úžasné to sledovat a sami si to pamatujeme.


english: When Loida heard of his plight, she wrote a letter to him.

non_english: Loida, içinde bulunduğu bu kötü durumu duyduğunda ona bir mektup yazdı.


english: Do the math."

non_english: Посчитайте."


english: She will have a child next month.

non_english: کودک او ماه آینده به دنیا خواهد آمد.


english: NEW YORK – On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins.

non_english: NEW YORK – Le 8 mai 1945, lorsque la Seconde Guerre mondiale prend officiellement fin en Europe, la majeure partie du monde n’es plus qu’un champ de ruines.


english: Seventy-five percent of them are women and children.

non_english: dos quais 75% são mulheres e crianças.


english: One third of the earth's surface is desert.

non_english: Третина земної поверхні — пустеля.


english: Of the five remaining churches, St.

non_english: Jedna od preostalih pet crkava, naime St.


english: If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.

non_english: اگر یک درس بشود از این نابسامانی مالی گرفت، همین نکته است. اگر یک درس بشود از این نابسامانی مالی گرفت، همین نکته است.


english: I'll pay.

non_english: मैं पैसे दूंगा।


english: The word “artesian ” is derived from the Latin Artesium, a Roman name for the French province of Artois, near Calais.

non_english: Ordet ” artesisk ” kan man härleda från det latinska ordet Artesium, ett romerskt namn för den franska provinsen Artois nära Calais.


english: Governments must also develop and implement policies aimed at ensuring that those who are typically marginalized from the formal food industry – women, young people, ethnic minorities, and non-landowners – have reliable access to adequate nutrition and opportunities to participate in agricultural production.

non_english: Os governos também devem desenvolver e implementar políticas dirigidas à garantia de que os que são tipicamente marginalizados pela indústria formal da alimentação – mulheres, jovens, minorias étnicas, e os não-proprietários – tenham acesso fiável a nutrição adequada e a oportunidades para participar na produção agrícola.


english: Okay, it's a small kitchen. It's about five square meters.

non_english: OK, het is een kleine keuken. Het is ongeveer 5m2.


english: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.

non_english: Ixabiso elingaphezulu kwe-0 limisela imizuzwana ehlalwa ngumfanekiso kwiskrini de kuboniswe olandelayo ngokuzenzekelayo. Iqanda alikuvumeli ukukhangela okuzenzekelayo.


english: This is shifting and reflecting functions.

non_english: Kjo është zhvendosja dhe pasqyrimi i funksioneve.


english: Somebody goes to another country, says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is."

non_english: Někdo se vydá do cizí země a říká: "Jak jsou ti lidé ohromující, jak zajímavé nástroje používají, jak podivná je ta jejich kultura."


english: The ambulance is on it's way... It's okay.

non_english: האמבולנס בדרך... זה בסדר.


english: What do you study English for?

non_english: Dlaczego uczysz się angielskiego?


english: Photo by Aly Silva

non_english: Снимка: Али Силва.


english: And I think the West, at least some powers in the West, particularly the United States, made the mistake of supporting those secular dictators, thinking that they were more helpful for their interests.

non_english: I crec que Occident, com a mínim alguns poders occidentals, especialment els Estats Units, van cometre l'error de recolzar aquests dictadors seculars, pensant que aquests serien més útils pels seus interessos.


english: YOU have seen them — if not in person, then in the news media.

non_english: VOUS les avez sans doute vus, sinon en personne du moins par l’intermédiaire des moyens d’information.


english: Observes Kate: “Wholesome, nutritious food is one of the greatest gifts that parents can give their children.

non_english: Kate täheldab: „Tervislik, toitainerikas toit on suurimaid kinke, mida vanemad oma lastele võivad anda.


english: This is a funny sentence.

non_english: Šis sakinys yra juokingas.


english: And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven -- it happened to be my mother's birthday -- October 24, 1975.

non_english: Şi vreau să vă spun când mi-am dat seama prima oară că femeile contează în economie şi în societate. Aveam şapte ani -- era ziua mamei mele -- 24 octombrie, 1975.


english: I don't even know where to start.

non_english: Mi eĉ ne scias kie komenci.


english: In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.

non_english: 2002 m. man vadovaujant šaliai ji, kaip ir Vokietijos FederalinRespublika bei Austrija, buvo ištiktos baisaus potvynio.


english: The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.

non_english: Komisija tudi podpira raziskave primernih metod za t. i. deinstitucionalizacijo.


english: For example, they share in common a 142 - member European Parliament, as well as a seven - man Court of Justice.

non_english: Per esempio, partecipano in comune al Parlamento Europeo di 142 membri e anche a una Corte di Giustizia di sette uomini.


english: And I'll tell you why.

non_english: Jeg skal fortelle hvorfor.


english: God’s Word clearly says regarding the first humans: “I have given to you all vegetation bearing seed which is on the surface of the whole earth and every tree on which there is the fruit of a tree bearing seed.

non_english: Bog je jasno rekao prvom čovjeku: “Evo dajem vam sve bilje što se sjemeni, po svoj zemlji, i sva stabla plodonosna što u sebi troše svoje sjeme: neka vam budu za hranu! ”.


english: How long have you been in Japan?

non_english: どのくらい日本にいらっしゃいますか。


english: In the EU as a whole, a policy directed toward research programs stimulating scientific excellence and greater coherence in the European knowledge system would greatly strengthen agriculture’s competitiveness and contribute to food security and sustainable development.

non_english: Dans l’ensemble de l’UE, une politique en faveur de programmes de recherche stimulant l’excellence scientifique et une meilleure cohérence dans le système de savoir européen contribuerait vraiment à améliorer la compétitivité agricole et à assurer la sécurité alimentaire et le développement durable.


english: Precious metals: Cobalt, nickel, copper, ruthenium, and germanium are all available — at favorable prices — in Estonia, which has become one of the smuggling capitals of the world.

non_english: Quý kim: Coban, kền, đồng, ruteni và germani đều dễ mua — với giá hạ — ở Estonia, nơi trở thành thủ đô buôn lậu của thế giới.


english: Internal error in the GIF loader (%s)

non_english: אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)


english: That sounds like a fairly good proposal.

non_english: Dat klinkt als een vrij goed voorstel.


english: He has forgotten to turn off his watch, which ticks, like a metal pulse against his wrist.

non_english: သူ့နာရီကို ပိတ်ပစ်ဖို့ မေ့သွားပြီ၊ လက်ကောက်ဝတ်က သတ္တု သွေးခုန်နှုန်း တစ်ခုလို တတစ်တစ်မြည်နေ။


english: And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media.

non_english: A keď sa pozriete na množstvo času stráveného na týchto stránkach, skutočne dominujú priestoru sociálnych médií, čo je priestor, ktorý má obrovský dopad na tradičné médiá.


english: checking that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts;

non_english: seiceálfaidh sé go gcomhlíonann an conraitheoir agus a fhochonraitheoirí na caighdeáin chuntasaíochta a sonraítear sa chonradh agus an oibleagáid a gcuid doiciméad cuntasaíochta a sholáthar ar cheart dóibh léargas fíor agus cóir ar na cuntais a thabhairt;


english: Perhaps this is a little worrying.

non_english: Kanske är detta litet oroande.


english: We had a mild winter last year.

non_english: Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.


english: These headphones don't work.

non_english: Ove slušalice ne rade.


english: Cannot connect MAPI store in offline mode

non_english: ઓફલાઇન સ્થિતિ માં MAPI સ્ટોર સાથે જોડાઇ શકાતુ નથી.


english: Believers , Allah will test you by means of some hunting which you can catch with your hands and with your spears , in order that Allah knows those who fear Him in private .

non_english: Ey iman gətirənlər ! Allah Özünü görmədən ( gizlində ) Ondan qorxanları ayırd etmək ( xalqa bildirmək ) üçün sizi ( ihramda ikən ) əllərinizin və mizraqlarınızın çata biləcəyi ( azacıq ) bir ovla imtahan edəcəkdir .


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

non_english: E per farla breve, negli ultimi due anni, migliaia di persone hanno iniziato a percorrere parti del cammino di Abramo in Medio Oriente, godendo dell'ospitalità della gente.


english: I think any amendments have to be considered very carefully, because they might have complex repercussions.

non_english: Myślę, że wszelkie poprawki należy dobrze przemyśleć, ponieważ mogą one nieść ze sobą skomplikowane reperkusje.


english: Mr Goebbels, you referred earlier to the so-called 'Nordic model'.

non_english: Hr Goebbels, te viitasite enne nn põhjamaisele mudelile.


english: Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.

non_english: Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев.


english: But let's sort of start at the beginning.

non_english: Ama hadi buna baştan başlayalım.


english: Notice that information has become part of our story.

non_english: အချက်အလက်က ဇာတ်လမ်းရဲ့  အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာတာ ဂရုပြုပါ။


english: Peter and I would often go to the movies.

non_english: Peter a já jsme často chodívali do kina.


english: You may be right, but I am against your opinion.

non_english: Возможно, ты прав, но я с твоим мнением не согласен.


english: My lord! She's dead, Juliet is dead!

non_english: Ջուլիետը մեռած է, մեռա~ծ...


english: I am sure that donation and grants to not for profit institution like Wokai are important but from an investment standpoint these are not as scalable.

non_english: Я уверен, что для некоммерческих институтов, таких как Wokai, важны денежные пожертвования и гранты, но с точки зрения инвестирования они не на столько масштабны.


english: Will Jane sing?

non_english: Ще пее ли Джейн?


english: You're familiar with a more recent technology, which is -- There, you can get a better view of the blobs.

non_english: Sunteți familiari cu o tehnologie mai recentâ, care este -- iat-o. Puteți să vedeți mai bine petele.


english: And it finally happened, so ...

non_english: ဒါနဲ့ နောက်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့တာက ...


english: But America today appears less safe.

non_english: Doch erscheint Amerika heute weit weniger sicher.


english: How was your birthday?

non_english: आपका जन्मदिन कैसा था?


english: Xi Jinping assumed office as the General Secretary of the Communist Party of China on November 15th and he may have brought a more liberal attitude with him…

non_english: Xi Jinping va ocupar el càrrec de Secretari General del Partit Comunista Xinés el 15 de novembre, i podria haver optat per portar una actitud més liberal...


english: Did you really tell Tom that?

non_english: คุณบอกเรื่องนั้นกับทอมจริงๆ หรือ?


english: Just as you treat me, so I will treat you.

non_english: Как ты со мной обращаешься, так и я буду обращаться с тобой.


english: How do we change these numbers at the top?

non_english: Как мы изменим эти показатели руководящих должностей?


english: Wave after wave surged upon the beach.

non_english: Våg efter våg böljade in på stranden.


english: Now we are debating freight transport logistics in Europe as a key to sustainable mobility, a crucial element for our growth and development; and given the significant growth in freight transport predicted by 2020, logistics is something we cannot ignore as it is a necessary tool to increase the accessibility, efficiency and security of freight transport, as well as its sustainability.

non_english: Zdaj razpravljamo o logistiki tovornega prometa v Evropi kot ključ do trajnostne mobilnosti, ki je bistven za našo rast in razvoj; glede na napovedano veliko rast tovornega prometa do leta 2020 ne smemo zanemariti logistike, saj je bistvena za povečanje dostopnosti, učinkovitosti, varnosti in trajnosti tovornega prometa.


english: Drugs, you want more of the same -- different.

non_english: Dadah, anda mahu benda yang sama -- berbeza.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: E mia figlia, che ha tre anni, quando l'ho lasciata all'asilo, ha fatto la classica scena, attaccandosi alla mia gamba, piangendo, " Mamma, non salire sull'aereo ".


english: I wish you every success, President of the Council, in making sure that the European Council agrees to this agenda and that on Valentine' s Day when you start off the IGC it will be under good auspices and you will bring it to a good conclusion, also when the French Presidency takes over, by the end of this year.

non_english: Σας εύχομαι κάθε επιτυχία, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, στην προσπάθειά σας να εξασφαλίσετε πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με αυτή την ημερήσια διάταξη, καθώς και πως θα φέρετε τη ΔΔ, την οποία ξεκινάτε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου με καλούς οιωνούς, σε αίσιο πέρας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, υπό γαλλική πλέον Προεδρία.


english: I said, "That's good. That's good.

non_english: A já: "To je dobře.


english: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.

non_english: Veel üks käesoleva raporti aspekt, mida meie, sotsiaaldemokraadid, peame väga positiivseks, on ühtlustamise kohaldamisala laiendamise ettepanek vastandina lihtsale vastastikusele tunnustamisele.


english: I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.

non_english: Prezrel som si ho, pretože zatiaľ čo mnoho záležitostí týkajúcich sa mobility súvisí s tým, že umožňujeme našim priateľom a kolegom z východnej a strednej Európy presunúť sa na Západ, myslím si, že viac pozornosti by sa malo tiež venovať možnostiam presunu zo Západu do východnej a strednej Európy.


english: Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit.

non_english: हमारा लक्ष्य प्रकाशित डिजाइन का भंडार है इतना स्पष्ट है, इसलिए पूरा, कि एक भी लिखित डीवीडी प्रभावी रूप से एक सभ्यता स्टार्टर किट है।


english: The text of the Agreement is attached to this Decision.

non_english: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.


english: She was going to be married off to her neighbour's son because her family could no longer support her financially.

non_english: Její rodina ji už nemohla dál finančně podporovat, a proto ji chtěla provdat za syna svých sousedů. Dívka si ale díky malé dotaci, kterou získala od místní nevládní organizace, otevřela svůj vlastní obchod s potravinami.


english: For God's sake, we have no time.

non_english: به خاطر خدا، زماني نداريم


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

non_english: С холма мы можем видеть красивый вид моря.


english: to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.

non_english: organiziranje redovite i sustavne komunikacije između političara Unije, poslovne zajednice i predstavnika civilnog društva radi razmjene znanja i rasprave o planiranim politikama u vezi s tehnologijama i ljudskim pravima.


english: Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.

non_english: Надёжность возврата государственного долга заменила надёжность возврата частных долгов как главную угрозу финансовой стабильности, и предмет споров о текущих счетах США сместился с надёжности возврата внешнего долга к воздействию сокращения дефицита внешнеторгового баланса на экономический рост и безработицу.


english: The term solstice can also be used in a wider sense as the date (day) that such a passage happens.

non_english: O termo solstício pode também ser usado em um sentido mais amplo como a data (dia) em que tal passagem acontece."


english: amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España

non_english: o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora Banco de España


english: While the Kyoto Protocol represents only a modest reduction of carbon emissions in industrialized countries – 5.2% between 2008-2012 relative to 1990 levels, with varying targets for individual countries – real progress can be made in sustaining development efforts and preserving our planet.

non_english: Während mit dem Kyoto-Protokoll nur eine bescheidene Reduktion der Kohlenstoffemissionen in den Industrieländern erreicht wird – nämlich 5,2 % zwischen 2008 und 2012 im Vergleich zu den Werten des Jahres 1990 und mit verschiedenen Zielwerten für einzelne Länder – kann mit nachhaltigen Bestrebungen zur Entwicklung und Erhaltung unseres Planeten ein echter Fortschritt erreicht werden.


english: What would you think, then, about a book that has continued in popular use for over 3,000 years?

non_english: Що б ви подумали, тоді, про книжку, яка вже продовжала свою популярність на протязі більше, як 3.000 років?


english: In the present case, tell us what shipyard operates without subsidies.

non_english: Proszę nam powiedzieć, jaka stocznia działa teraz bez dotacji.


english: Happily, I never took drugs.

non_english: خوشی کی بات ہے کہ مَیں نے کبھی منشیات کا استعمال نہیں کِیا تھا ۔


english: “ [It] does eventually fade...

non_english: ” [הוא] נעלם בסופו של דבר...


english: "The bill, if passed, will promote and allow easy access to abortion on demand, with virtually no safeguards to protect unborn children.

non_english: Этот законопроект в случае его принятия, будет содействовать и обеспечивать легкий доступ к абортам по востребованию, причем практически никак не гарантируя права нерожденных детей.


english: But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led?

non_english: Wie aber nutzen wird das Krisenbewußtsein, das wir aus dieser Umweltkatastrophe heraus entwickelt haben?


english: In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

non_english: Nos últimos anos, contudo, muitos vieram a compreender que tais religiões da cristandade só são cristãs no nome.


english: Traditionally, the behavior, actions, and life of Italians is affected more by visual images, including television, than by reading matter, observed Rome’s La Repubblica newspaper.

non_english: Kaip pažymima Romos laikraštyje La Repubblica, italų elgesiui, veiksmams ir gyvenimui tradiciškai didesnį poveikį daro regimieji vaizdai, įskaitant rodomus per televizorių, negu skaitomoji medžiaga.


english: When it is a matter of protecting our environment, combating climate change, reducing our dependency on fossil fuels or promoting the health of our citizens, it is not about costs.

non_english: Jde-li o ochranu životního prostředí, o boj se změnou klimatu, snížení naší závislosti na fosilních palivech nebo o podporu zdraví našich občanů, náklady jsou tím posledním.


english: So here are some examples.

non_english: Uvedu pár příkladů.


english: And so they had to cram the sign.

non_english: Tādēļ viņiem bija zīmes jāiespiež.


english: If they don't have any damage, they go to the grocery.

non_english: Als ze geen enkele schade hebben geleden, gaan ze naar de winkel.


english: Tom took his girlfriend out on Saturday night.

non_english: Tom szombat este szórakozni viszi a barátnőjét.


english: Passwords do not match.

non_english: Os contrasinais non coinciden.


english: My father has been dead for ten years.

non_english: Můj otec je deset let po smrti.


english: English was declared the official language of Rwanda last year. (Kinyarwanda and French are also the official languages.)

non_english: Τα αγγλικά ανακηρύχθηκαν επίσημη γλώσσα στη Ρουάντα την προηγούμενη χρονιά (Τα kinyarwanda και τα γαλλικά είναι επίσης επίσημες γλώσσες).


english: Start with an empty & session

non_english: Оғозкунии сеанси & холӣ


english: Among the causes are said to be pressure and anxiety due to the economic crisis and a working environment where few people dare to be absent from work so as to avoid “causing trouble to their colleagues” by increasing their workload.

non_english: 이는 일본인들이 경제적 위기에 중압감과 불안감을 느끼고 있고, 또한 휴가를 사용함으로써 “동료에게 업무 부담을 늘리는 폐’를 끼치지 않고자 하는 직장 내 분위기 때문인 것으로 보여진다.


english: I think she always liked girls, she just never found one she liked as much as me.

non_english: මං හිතන්නේ එයා හැමෙවෙලේම කෙල්ලොන්ට ආස කරා මංවගේඑයාකැමතිකෙනෙක් එයට කලින් හම්බෙලා නෑ.


english: Log out of this session to log in as a different user

non_english: Boshqa foydalanuvchi nomidan kirish uchun ushbu seansdan chiqish


english: I can't tell you what Tom told me.

non_english: Non che podo dicir o que me dixo Tom.


english: So as a curious neuroscientist, I went to the literature to see what I could find about what we knew about the effects of exercise on the brain.

non_english: لذا وكعالمة أعصاب محبّة للإطلاع، لجأت إلى المصادر التي كتبت حول ذلك لأطّلع على ما نعرفه عن تأثيرات التمارين على الدماغ.


english: The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment

non_english: GNU नेटवर्क ऑब्जेक्ट मॉडल एनवायरनमेंट. एक संपूर्ण, वापरण्याजोगी सोपे डेस्कटॉप वातावरणName


english: I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.

non_english: Viittaan aivan erityisesti kalastus- ja simpukanviljelyalan yrityksiin, joille on aiheutunut erittäin paljon vahinkoa.


english: Such ones must, without exception, be in peaceful relationship with God, knowing his will and doing their very best to put it into practice in their lives.

non_english: Αυτοί πρέπει, χωρίς εξαίρεσι, να είναι σε ειρηνική σχέσι με τον Θεό, γνωρίζοντας το θέλημά του και καταβάλλοντας τις καλύτερες προσπάθειές των για να το εκτελούν στη ζωή τους.


english: Send HTML mail by default.

non_english: .ليک لېږل HTML په تلواله توګه


english: She invites friends and all people who care about a green Iran to take part in the demonstration and refuse to tolerate destruction of natural resources in the name of roads or damn constructions.

non_english: Ele convida os seus amigos e as pessoas que se importam com um Irã verde a participarem da manifestação e se recusa a tolerar a destruição de recursos naturais em nome de construção de estradas ou barreiras.


english: We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.

non_english: Votamos en contra de este informe en nombre del desarrollo de los servicios públicos y, en particular, en memoria de las víctimas del accidente ferroviario de Paddington, que murieron víctima no de la fatalidad, sino de una obstinación absurda de introducir la competencia allí donde sería necesaria la regulación.


english: It's a gift that millions and millions in the world will never experience.

non_english: ဒါက ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့  သန်းပေါင်းများစွာတွေ ဘယ်တော့မှ တွေ့ကြုံခံစားရမှာမဟုတ်တဲ့  လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။


english: Captain Thomas Gregson.

non_english: トーマス・グレグソン警部


english: I don't think much of him as a musician.

non_english: Nemam neko visoko mišljenje o njemu kao muzičaru.


english: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.

non_english: Wij mogen echter niet de indruk wekken dat door onzorgvuldig gedrag binnen de Commissie enorme bedragen dreigen te worden verspild.


english: Recalling his early years, a family practitioner in Canada wrote: “Work was flooding me: needy people wanting my time; distressed people wanting to off - load their distress; ill people needing my action; manipulative people pushing and pulling; people coming to see me; people pressing for me to go to them; people coming down the telephone wires into my own home  — and even my bedroom.

non_english: Կանադայում ապրող մի ընտանեկան բժիշկ իր կարիերայի վաղ շրջանի մասին գրում է. « Աշխատանքը խեղդում էր ինձ. օգնության կարիք ունեցող մարդիկ, որոնց հարկավոր էր ժամանակ հատկացնել, ընկճված մարդիկ, որոնք ցանկանում էին թեթևացնել իրենց ցավը, հիվանդ մարդիկ, որոնց անհրաժեշտ էր իմ օգնությունը, խարդախ մարդիկ, որ ճնշում էին բանեցնում և իրենց պահանջներն էին ներկայացնում, ինձ տեսնելու եկած մարդիկ, մարդիկ, որ ստիպում էին այցելել իրենց, մարդիկ, որ հեռախոսով հանգիստ չէին տալիս ինձ նույնիսկ տանս, անգամ մահճակալիս մեջ ։


english: Think about your day for a second.

non_english: Brīdi padomājiet par jūsu dienu.


english: And it is He Who has created the stars for you, so that you may find your way by them in the darkness of the land and the sea; indeed We have explained Our verses in detail for the people of knowledge.

non_english: Янә Ул – Аллаһ, сезнең өчен йолдызларны бар кылды, караңгы төннәрдә сахраларда вә диңгезләрдә йөргән вакытыгызда юл табар өчен маяк итеп. Белгән кешеләр өчен, тәхкыйк аятьләребезне ачык бәян кылдык.


english: Kuala Lumpur is worth visiting.

non_english: Куала Лумпур си струва да се посети.


english: Recently, the government enacted a long-ago-passed parliamentary ruling blocking the independent Central Asian news website, Ferghana.ru, which lawmakers felt stoked inter-ethnic tensions in its coverage of the June 2010 violence.

non_english: Наскоро, правителството гласува дълго отлагано парламентарно решение за блокиране на независимия новинарски уебсайт за Централна Азия Ferghana.ru: законодателите чувствали, че той е раздухвал междуетнически напрежения в отразяването на насилието от юни 2010 г.


english: And how many will ask themselves: who am I if not my sect?

non_english: I koliko njih će se upitati: ko sam, van moje vere?


english: Electronegativity: %1

non_english: তড়িৎ- ঋণাত্মকতা:% 1


english: Even Jesus at Luke 10: 4 gave a similar command to the seventy he sent out to preach.

non_english: 누가복음 10: 4  에서예수  께서도전도  하러내보내시는 70  명  에게같은명령  을하셨다.


english: Shortages of fuel have re-surfaced in Gaza : most of Gaza has no electricity and even more importantly, the shortage of medicine in Palestinian hospitals continues to increase, with the Ministry of Health reporting a looming humanitarian catastrophe.

non_english: النقص في الوقود ظهر مجدداً في غزة: الكهرباء غير موجودة في معظم أنحاء غزة والأهم من ذلك, فإن النقص في الدواء في المستشفيات في تزايد مستمر, بالإضافة لتقرير وزارة الصحة بكارثة إنسانية تلوح في الأفق.


english: Korea: Eating Alone and Loneliness · Global Voices

non_english: Korea: Allein essen gehen und Einsamkeit


english: In my opinion, we should also create a threshold below which two significant components which characterise our economic structure should be placed: small and medium-sized businesses, which bind the European economy together, and social protection, which Europe has always guaranteed to the weakest parts of the economy.

non_english: A mi juicio, sería necesario crear un umbral por debajo del cual se deberían incorporar dos aspectos significativos que caracterizan nuestro tejido económico: las pequeñas y medianas empresas que representan el elemento de conjunción del universo económico europeo, y la protección social que Europa ha garantizado siempre a las capas económicas menos favorecidas.


english: To what extent it affects UK bloggers' future privacy and right to anonymity remains to be seen.

non_english: Sampai di mana hal ini berdampak pada masa depan privasi para bloger Inggris Raya dan hak anonimitas masih belum terlihat.


english: You need to eat more fiber.

non_english: אתה צריך לאכול יותר סיבים.


english: But they're my family, too.

non_english: Ellos también son mi familia.


english: These six things are crucial starting points for anyone serious about delivering body-confidence education that works.

non_english: یہ چھ چیزیں اہم شروعات ہیں کسی کے لیے بھی جو سنجیدگی سے جسمانی اعتماد کا شعور پھیلانا چاہتا ہے۔


english: It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards.

non_english: É de facto a perda de vidas que torna esta tragédia particular um desastre extraordinário a nível europeu.


english: Mr President, I would like to say a few words in order to highlight two points made in these reports which are of fundamental strategic importance to the way we see the Union.

non_english: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Gestatten Sie mir, hier ein paar kurze Worte zu sagen, um zwei Punkte hervorzuheben, an die uns diese Berichte erinnern und die in der Vorstellung, die wir von der Union haben, eine wesentliche strategische Rolle spielen.


english: I was thrilled to receive your article “Can You Really Care for a Pet? ”

non_english: Bol som nadšený, keď som deň pred väčšou prednáškou v škole dostal váš článok “Naozaj sa vieš postarať o domáce zvieratá?“


english: It was my fault.

non_english: To je bila moja krivica.


english: Referring to the strict religious prohibition on consumption of leavened bread during the week of Passover, and the great effort religious/traditional Jews make to clean their homes and remove all bread prior to the start of the holiday, DKapuchino joked: @dkapuchino: Grandma, I found a bread crumb in the shutters.

non_english: Med hänvisning till det strikta religiösa förbudet mot att äta syrat bröd under Pesach-veckan och den stora ansträngning religiösa/traditionella judar gör för att städa sina hem och avlägsna allt bröd innan högtidens början, skojade DKapuchino: @dkapuchino : Mormor, jag hittade en brödsmula i en av fönsterluckorna.


english: (Laughter) And sit staring out the window with a bottle of Jack Daniels.

non_english: (ہنسی) اور جیک ڈینیلز کی بوتل کے ساتھ بیٹھے، کھڑکی سے باہر دیکھتا ہو-


english: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

non_english: Alguns Estados-Membros violaram o princípio do aumento dos financiamentos nacionais e reduziram as verbas nacionais destinadas ao desenvolvimento regional, quando foram aumentadas as ajudas da União para as regiões.


english: But I reject that simplification, because teachers don't just teach subjects, we teach people.

non_english: اما من این تسهیل را رد می‌کنم، زیرا معلم‌ها فقط مباحث را آموزش نمی‌دهند، ما انسان‌ها را آموزش می‌دهیم.


english: And it seems that sustainable development is not only the goal, but also the way to get there.

non_english: Och hållbar utveckling verkar inte bara vara målet, utan även vägen för att komma dit.


english: In his honour, the Sudanese lit candles, laid wreaths and pledged support of the CPA.

non_english: En su honor, los sudaneses encendieron velas, depositaron coronas y oraron en apoyo al CPA.


english: And that's basically what we are; we're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.

non_english: ซึ่งก็เปรียบเสมือนกับเราซึ่งเป็นมนุษย์ เรามีสีสันของเสียงที่ต่างกัน ทำให้เรามีบุคลิกภาพที่ไม่เหมือนกัน มีลักษณะและความสนใจที่ต่างกัน


english: Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.

non_english: Преди няколко години бях фасилитатор в едни много трудни разговори между лидерите на Русия и лидерите на Чечения.


english: I was confused, having just been taught how to spell the word in question that very afternoon.

non_english: Rimasi confusa, poiché mi avevano insegnato la corretta grafia del termine in questione quello stesso pomeriggio.


english: In the Bahamas

non_english: Στις Μπαχάμας


english: Your team is stronger than ours.

non_english: Su equipo es más fuerte que el nuestro.


english: That is why I make it a point to emphasize the work that Jewish activists undertake for the Palestinian population.

non_english: Ето защо е важно да се наблегне върху работата, която вършат еврейските активисти за палестинското население.


english: Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)

non_english: Badania statystyczne dotyczące struktury gospodarstw rolnych (głosowanie)


english: Your last show?

non_english: তোমার শেষ শো?


english: Apart from being among the native nations of the continent connected with the traditional use of Ayahuasca, the Ashaninkas are specially known for their use of beautiful cotton robes, or cushmas, which are woven by the Ashaninka women for the men of their tribe.

non_english: Aparte de estar entre las naciones nativas del continente conectadas con el uso tradicional del Ayahuasca, los Ashaninkas son especialmente conocidos por el uso de hermosas togas de algodón, o cushmas, que son tejidas por las mujeres Ashaninka para los hombres de su tribu.


english: I won't be back until next week.

non_english: Vrátim sa až budúci týždeň.


english: Intergovernmental Conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of Christmas tree.

non_english: Regeringskonferencerne er en slags begivenhed og kan også anskues som en slags juletræ.


english: I have an 80 square-meter house and a gentle wife.

non_english: "میرے پاس 80 مربع میٹر کا گھر اور ایک اچھی بیوی ہے۔


english: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.

non_english: Letzte Woche war ich eher zufällig auf dem Flughafen Roissy Zeuge einer Szene von kaum zu überbietender Gewalt, bei der zwei junge Frauen, die wohl heimlich eingereist waren, nach Conakry abgeschoben wurden.


english: What? A decrease in female hormones?

non_english: えっ 女性ホルモンの減少!


english: Tom asked me to draw a map.

non_english: Tom me pitao da mu nacrtam mapu.


english: The post turned to a place were people started to discuss if journalists can use bloggers as sources of information about the train crash.

non_english: В итоге пост превратился в дискуссию о том, могут ли журналисты использовать блоггеров в качестве источника информации о крушении поезда.


english: The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.

non_english: 달의 중력은 지구의 1/6배야.


english: But in fact, they found something very surprising.

non_english: Dar de fapt, au găsit ceva foarte surprinzător.


english: but sometimes you can't wait.

non_english: nhưng đôi khi anh không chờ được.


english: Green boy is still very young for working because, he is only 14 years old.

non_english: Sa 14 godina, Zeleni Dečak je još uvek suviše mlad da bi radio.


english: I don't know how this will turn out.

non_english: En tiedä, miten tässä käy.


english: So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.

non_english: ئۇلار زېمىندا سەير قىلمىدىمۇ؟ شۇنىڭ بىلەن ئۇلار (يەنى سەير قىلىپ) چۈشىنىدىغان دىللارغا، ياكى ئاڭلايدىغان قۇلاقلارغا ئىگە بولمىدىمۇ؟ ھەقىقەتەن كۆزلەرلا كور بولمايدۇ، لېكىن كۆكرەكلەردىكى قەلبلەر كور بولىدۇ (يەنى ھەقىقىي كورلۇق كۆزنىڭ كورلۇقى ئەمەس، دىلنىڭ كورلۇقىدۇر، كور ئادەم ئىبرەت ئالمايدۇ ۋە چۈشەنمەيدۇ)


english: Now you put water into a cup.

non_english: Anda masukkan air  ke dalam sebuah cawan,


english: Look,no offense. I just don't like firing a weapon I didn't set myself.

non_english: Hør jeg kan ikke lide at affyre et våben, jeg ikke selv har ladt.


english: The new programme will, I am sure, in terms of its structure and organisation based on transparency, efficiency and balance, prove to be an instrument as successful as it is essential to our measures.

non_english: Το νέο πρόγραμμα, με τη δομή του, την οργάνωσή του η οποία βασίζεται στη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και την ισορροπία θα αποτελέσει, είμαι βέβαιη γι' αυτό, ένα αποδοτικό μέσο θεμελιώδους σημασίας στην υπηρεσία της δράσης μας.


english: #Beyonce guilty of 'cultural appropriation' in the #Coldplay video?

non_english: #Beyonce ampangaina ho 'mpangalatra kolontsaina' ao anatin'ilay rakitsarin'ny #Coldplay?