english: With regard to what you were saying, it makes me think that the criticism levelled at the Council, apart from being formulated in a very specific way of which we also take note, does not actually refer to the opacity, shall we say, of the legislative process, but rather almost to an excess of transparency.

non_english: Se, mitä sanoitte, antaa meidän ymmärtää, että kritiikki, joka kohdistuu neuvostoon, sen lisäksi että se on muotoiltu hyvin täsmällisesti ja että panemme sen myös muistiin, ei niinkään kohdistu lainsäätämisprosessin läpinäkymättömyyteen, vaan se kohdistuu melkeinpä liialliseen avoimuuteen.


english: Regarding syphilis germs, the book Venereal Disease warns: “They can also be spread from mouth to mouth and from genital organ to mouth. ”

non_english: O uzročnicima sifilisa čitamo opominjuće riječi u knjizi Venereal Disease: “Mogu se prenositi iz usta u usta, zatim s genitalija u usta. ”


english: I worked in a post office during the summer vacation.

non_english: Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.


english: "We didn't have the 15 dollars bus fare to come to Harare."

non_english: „Nismo imale 15 dolara za autobusku kartu da bismo došle u Harare.“


english: Plumas Atómicas shared this image:

non_english: Plumas Atómicas bu görüntüyü paylaştı:


english: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.

non_english: El hijo del hermano de mi tío se metió en un negocio turbio y deshonró a la familia.


english: Kids went to the river on Sundays.

non_english: Багачууд бүтэн сайнд гол руу явдаг байсан.


english: We've heard about the Tagging of Pacific Predators project, one of the 17 Census of Marine Life projects.

non_english: لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

non_english: Ada cukup makanan bagi mereka untuk bertahan selama musim panas dan musim dingin.


english: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.

non_english: Ensinnäkin olen sitä mieltä, että komission täytyy kiinnittää paljon enemmän huomiota siihen, että asiakirjoja säilytetään hyvin.


english: And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

non_english: 而更加令人不安的 是發生在年輕男孩身上的事。


english: One strategy is simply to look at your list of Facebook friends and LinkedIn friends just so you remind yourself of people who are there beyond those that automatically come to mind.

non_english: Стратегия первая: пересмотрите список своих друзей в фейсбуке и на сайте деловых контактов ЛинкедИн — вспомните, с кем ещё вы знакомы помимо тех людей, которые автоматически приходят вам на ум.


english: Do you want a drink?

non_english: آیا نوشیدنی می خواهی؟


english: She's dead.

non_english: ఆమె మరణించింది.


english: To that end we reiterate the need to terminate the system of cross-border networks by opening up unused historic passes in the Pyrenees, or in the Alps where we believe it would also help, and reducing congestion on some roads by opening rail tunnels.

non_english: Tuo tikslu dar kartą pakartojame, jog egzistuoja poreikis nebenaudoti tarpvalstybinių tinklų sistemų atveriant nenaudojamas istorines perėjas Pirėnuose arba net Alpėse, kur, mūsų nuomone, taip pat būtų naudinga, ir mažinant transporto spūstis kai kuriuose keliuose, atveriant geležinkelių tunelius.


english: It snowed hard yesterday.

non_english: A nins din greu ieri.


english: I try to make a defense without appearing to be retaliatory, and this reminder convinced me of the need to continue to do so.

non_english: Saya mencoba membela diri tanpa menunjukkan sikap membalas, dan pengingat ini meyakinkan saya akan pentingnya terus melakukan hal tersebut.


english: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

non_english: A túa explicación non pega nin con cola; é demasiado improbable para ser certa.


english: The company's profitability improved.

non_english: Rentowność przedsiębiorstwa poprawiła się.


english: A fire broke out on the fifth floor.

non_english: דליקה פרצה בקומה חמש.


english: Also changed was the declaration: “We are agreed, therefore, that the existence of these weapons contradicts the will of God. ”

non_english: Также изменили следующее заявление: « Поэтому мы согласны с тем, что существование этого оружия противоречит воле Бога ».


english: They had evidently worked out their differences. — Acts 15: 37 - 39; 2 Timothy 4: 11.

non_english: Явно те били разрешили своите разногласия. — Деяния 15: 37 – 39; 2 Тимотей 4: 11.


english: The only clue we hold is you

non_english: শুধুমাত্র খেই আমরা ধরে তুমি


english: But love can break your heart.

non_english: Tapi cinta bisa membuatmu patah hati.


english: However, the Bible does not teach that God is omnipresent.

non_english: A Biblia azonban nem tanítja, hogy Isten mindenütt jelen van.


english: In Sweden, phenacetin is obtainable only on a doctor’s prescription, and in Britain all diabetics and patients with kidney disease are warned to avoid phenacetin.

non_english: En Suède, on ne peut obtenir la phénacétine que sur ordonnance médicale, et en Grande - Bretagne on recommande aux diabétiques et aux victimes de maladies rénales de s’abstenir de ce médicament.


english: Religious Intolerance Today

non_english: אי ־ סובלנות דתית כיום


english: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.

non_english: Priešingai, turime remti, papildyti valstybių narių veiksmus ir prie jų prisidėti.


english: Do you take me for a fool?

non_english: 君は私を馬鹿者だと思いますか。


english: But I want to add a word of caution.

non_english: Haluaisin kuitenkin lisätä varoituksen sanan.


english: Your problem and mine are similar.

non_english: Твоят и моят проблем си приличат.


english: And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent.

non_english: 그리고 표본들을 한 번 더 쥐에게 제시함으로써 결과를 다시 확인하였습니다. 우리는 사례 탐지율을 30%까지 증가시킬 수 있었습니다.


english: The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.

non_english: Фраза "мальчик-первенец" так глубоко проникла в наше сознание, что одна эта статистика просто шокировала меня.


english: The point that the Portuguese Presidency wishes to reiterate here is that we intend to keep issues connected with the area of freedom, security and justice at the top of the presidency' s political agenda.

non_english: E aquilo que a Presidência portuguesa aqui reafirma é que as questões relacionadas com o Espaço da Liberdade, Segurança e Justiça continuarão por nossa vontade no topo da agenda política da Presidência.


english: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.

non_english: इस जांच परिणाम नें डार्विन के सिद्धांत की पुष्टि की पुनर्निवेशन स्नायु संबन्धी ये दिखा कर कि चेहरे की अतिपुष्टि स्नायु सम्भंधी प्रसंस्करण को परिवर्तित करता है, दिमाग के भावनात्मक सार को इस तरह से कि हम बेहतर महसूस करते हैं जब हम मुस्कुराते हैं.


english: Smokers also lost 20.5 percent more workdays due to the flu.

non_english: Kadilci tudi izgubijo 20,5% več delovnih dni zaradi obolelosti (gripe).


english: A foremost jade manufacturer of Hong Kong is quoted as saying that if a stone is too dark, say, moss green, or too light, with much yellow tint, that is the sign of an inferior stone.

non_english: En framstående jadehantverkare i Hongkong tillskrivs yttrandet att om en sten är för mörk, t. ex. mossgrön, eller för ljus med kraftig gul färgton, är det tecken på en undermålig sten.


english: That is not a contentious issue; a nominal budget line of one billion euros should be maintained.

non_english: Par šo jautājumu nav nekādu strīdu - ir jāsaglabā nomināla budžeta pozīcija viena miljarda eiro apmērā.


english: I don't think Tom wants to be my friend anymore.

non_english: 나는 더 이상 톰이 내 친구가 되고 싶어한다고 생각하지 않아.


english: Changing weather patterns are already affecting the lives of millions of Africans by reducing food security, facilitating the spread of diseases like malaria, and prompting mass migration.

non_english: Изменяющиеся погодные условия уже затронули миллионы африканцев, уменьшив продовольственную безопасность, ускорив распространение болезней вроде малярии и вызвав массовую миграцию.


english: What are you reading?

non_english: Que é que estão lendo?


english: I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position - we cannot sit on the fence.

non_english: Trebuie să spun că, în acest context, sunt de acord cu domnul Cohn-Bendit: Parlamentul trebuie să ia o poziţie - nu putem sta pe margine.


english: This Bible - based education has a profound effect on personalities.

non_english: Ова библиско образование има длабоко влијание врз личностите.


english: Bill was late for school as usual.

non_english: 比爾一如往常上學遲到。


english: See page 54 of this Official Journal.

non_english: Glej stran 54 tega Uradnego lista.


english: Rather than whine about it, we in India, need to take lessons from their security procedures and subject everyone to stringent security checks in our environment too.

non_english: Από το να γκρινιάζουμε γι' αυτό, εμάς στην Ινδία θα πρέπει να μας γίνουν μάθημα οι διαδικασίες ασφαλείας τους και να υποβάλλουμε τον καθένα σε αυστηρότερους ελέγχους ασφαλείας και στο δικό μας περιβάλλον επίσης.


english: - Recommendation: Harbour

non_english: - Recomendación: Harbour


english: We want to clear away the toxic soil from this area and have an organic garden.

non_english: Vi vill rensa detta område på giftigt avfall och istället ha en organisk trädgård.


english: In view of this, do you think that the effects of malnutrition, sexual abuse, and violence can be solved solely by human means?

non_english: S ohľadom na tieto skutočnosti, mohli by sme sa domnievať, že následky podvýživy, pohlavného zneužívania a násilia možno odstrániť čisto ľudskými prostriedkami?


english: We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.

non_english: Vi måste tacka alla dem som i ett sådant utsatt läge med knappa resurser har visat mod i kampen mot de allvarliga konsekvenserna av denna katastrof för kustregionerna, ekosystemet till sjöss och Europas fiskeresurser.


english: I'm not satisfied with what you've done.

non_english: Nisam zadovoljan s onime što si napravila.


english: The remark is made: “They’re not evil.

non_english: Zatim slijedi komentar: “Oni nisu opaki.


english: Mike ran very fast yesterday.

non_english: Учора Майк пробіг дуже швидко.


english: With due respect to the WHO, I would like to point out that there are expert analyses available on this topic, such as the study by the team lead by Mrs Fillmore that was published in 2006: these studies show that analysis of the benefits of alcohol was based on the wrong data and that it also included, for example, older people who have stopped drinking and casual drinkers.

non_english: Z całym szacunkiem dla WHO, chciałbym zwrócić uwagę, że na ten temat dostępne są fachowe analizy, jak opublikowane w roku 2006 badanie przeprowadzone przez zespół pani Fillmore: badania te pokazują, że analiza korzyści, jakie daje alkohol, była oparta na błędnych danych, i przykładowo obejmowała ludzi starszych, którzy przestali pić i ludzi pijących okazjonalnie.


english: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

non_english: Signora Presidente, l' idea che la Commissione Prodi presentasse il suo programma politico per tutta la legislatura proviene inizialmente da una proposta del gruppo del Partito del socialismo europeo, approvata all' unanimità dalla Conferenza dei Presidenti in settembre e anche accettata esplicitamente dal Presidente Prodi, che ha ribadito il suo impegno al riguardo durante il discorso di investitura.


english: But does the mere fact that the Mosaic law tolerated polygamy mean that it was the prevailing domestic background in Solomon’s day?

non_english: しかし  モーセ  の  律法  が  一夫多妻  を  容認  し  て  い  た  から  と  いっ  て ， 一夫多妻  が  ソロモン  の  時代  の  一般  的  な  家族  関係  で  あっ  た  と  言え  ます  か。


english: I don't want a CD; I want the music it plays.

non_english: CDが欲しいのではなく、中に入っている音楽が聴きたいのです


english: The door opened slowly.

non_english: Az ajtó lassan kinyílt.


english: And the ER doctor says, "One of your patients, someone you treated four months ago, has just taken an overdose, and they are in the ER department.

non_english: A sürgősségi orvos azt mondta: "Az egyik négy hónapja kezelt betege túladagolta magát, és most a sürgősségi osztályon van.


english: His opinion is generally correct.

non_english: Părerea lui este în general corectă.


english: The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere’s capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny.

non_english: Es ist kaum zu bestreiten, dass es fair ist, jeder Person auf der Welt einen gleich großen Anteil an der Kapazität der Erde zur Aufnahme von Treibhausemissionen zuzubilligen.


english: We don't like violence.

non_english: เราไม่ชอบความรุนแรง


english: How sensible is it actually to destroy or reject whole shiploads of animal feed because they unintentionally contain traces, very small quantities, of genetically modified products?

non_english: Ar protinga naikinti laivais atgabenamus gyvulių pašarus vien dėl to, kad jų sudėtyje atsitiktinai yra genetiškai modifikuotų produktų pėdsakų, t. y. šių produktų labai mažų kiekių?


english: You're my little man.

non_english: Ti je djali im i vogël.


english: I'll let you know either way.

non_english: 不管怎样我都通知你 I'll let you know either way.


english: In my country, Poland, the disposal of plant protection products is a major issue.

non_english: În Polonia, aruncarea produselor fitosanitare este o problemă importantă.


english: The number of departments has been reduced.

non_english: Antallet af tjenestegrene er reduceret.


english: I talked to friends.

non_english: ฉันคุยกับเพื่อน


english: There are many more students in the classroom today than yesterday.

non_english: Денес има повеќе ученици во училнацата од вчера.


english: @inyourdeathbed: stupid suicide bomber, you have accomplished NOTHING but remind us that our current government administration is a TOTAL FAILURE. #BomSolo

non_english: @inyourdeathbed: O shpërthyes vetëvrasës budalla, ti nuk ke arritur ASGJË por vetëm se na ke përkujtuar se qeveria jonë e tanishme është një DËSHTIM TOTAL. #BomSolo


english: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.

non_english: v mene skupiny ITS. - (RO) Vážený pán predsedajúci, môžeme iba privítať analýzu vývoja jednotného trhu po 50 rokoch od jeho začiatkov, tohto hlavného cieľa európskeho projektu.


english: Iran: Cartoonists Rage Against Khatami for Voting in Election · Global Voices

non_english: Иран: карикатуристи се гневят на участието на Хатами в парламентарните избори


english: I hurried so as not to miss the train.

non_english: Ik haastte mij om de trein niet te missen.


english: N-Z_BAR_Spanish (Guatemala)

non_english: N-Z_BAR_Teny Espaniola (Meksika)


english: But is any government up to this superhuman task?

non_english: Tačiau ar kokia nors vyriausybė gali įvykdyti šią antžmogišką užduotį?


english: What actually happened on that day and how it affected the more than two million residents of this area, including some 2,900 Jehovah’s Witnesses, is both heartbreaking and intriguing.

non_english: Ceea ce s - a întîmplat de fapt în această zi şi efectul pe care l - a avut asupra a peste două milioane de locuitori din această zonă, inclusiv asupra celor circa 2.900 de Martori ai lui Iehova, este zguduitor şi totodată interesant.


english: Green Paper on better ship dismantling (

non_english: Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (


english: With the Galaxy to mark its past, many are confident that the region has a bright future ahead.

non_english: Со Галаксија како обележје на минатото, многумина веруваат дека регионот има светла иднина пред себе.


english: HE PUT SOMETHING SPECIAL UNDER THE ROCK HERE.

non_english: Položil něco speciálního pod skálou ZDE.


english: Ten leading international energy companies, indeed, will participate in the privatization of the first group of companies.

non_english: A skutečně, privatizace první skupiny podniků se zúčastní deset předních zahraničních energetických společností.


english: This situation continued until 1966, when a research contract was given to the University of Colorado to make a scientific study of the UFO’s.

non_english: Så förblev det till 1966, då ett forskningskontrakt tecknades med University of Colorado.


english: (EL) Mr President, as no debate is to be held on it in Parliament, I should like to highlight the importance to the European Union of the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation.

non_english: - (EL) Domnule Preşedinte, deoarece nu se va ţine nicio dezbatere în Parlament pe această problemă, doresc să subliniez importanţa pentru Uniunea Europeană a unei propuneri de directivă a Consiliului de punere în aplicare a Acordului încheiat între Asociaţia Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi.


english: Now why would Winston keep that from us?

non_english: O Winston escondeu-nos isso porquê?


english: Perhaps you’ve set your heart on owning that new stereo, those shoes all the other kids are wearing, or just a new pair of jeans with a designer logo.

non_english: Có lẽ bạn ước ao một dàn stereo, một đôi giày mà mọi người trẻ khác đều mang, hoặc một quần jeans với khẩu hiệu của nhà vẽ kiểu.


english: Do you have time on Tuesday?

non_english: Máš čas v utorok?


english: She went home.

non_english: Она оде кући.


english: AND I LIKE TO GO TO THEM BUT...

non_english: Ja ma tahan minna neile aga ...


english: “ There are compelling reasons, ” says Behe, “to think that a Darwinian explanation for the mechanisms of life will forever prove elusive. ”

non_english: يقول بيهي : « هنالك اسباب تدفعنا الى التفكير ان نظرية داروين لن تتمكن ابدا من تفسير آليات الحياة » .


english: Also there will be a discourse on the role that Jesus Christ plays in Jehovah’s purposes and the example he set for his followers.

non_english: Também, haverá um discurso sobre o papel que Jesus Cristo desempenha nos propósitos de Jeová e o exemplo que deu para seus seguidores.


english: How did dinner go yesterday?

non_english: Bagaimana makan malam kemarin?


english: Please deposit the money in a bank.

non_english: 銀行にそのお金を預けてください。


english: Or at least not as well as you think you do.

non_english: pelo menos não tão bem quanto você acredita.


english: The Trans-Pacific Partnership – by which the United States and 11 other countries would create a mega-regional free-trade zone – would most likely accelerate this shift (all the more so if China eventually joins). Though the TPP faces no shortage of hurdles to clear before an agreement is finalized, its potential to augment Asia’s economic power cannot be underestimated.

non_english: ولكن العالم يتغير: إذ تؤثر منطقة آسيا والمحيط الهادئ بشكل متزايد على التطورات العالمية والاقتصادية وغير ذلك من التطورات. ومن المرجح أن تعمل اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ ــ والتي بموجبها تؤسس الولايات المتحدة وإحدى عشرة دولة أخرى منطقة تجارة حرة إقليمية كبرى ــ على التعجيل بهذا التحول (وبوتيرة أسرع إذا انضمت الصين في نهاية المطاف). ورغم أن الشراكة عبر المحيط الهادئ تواجه عدداً كبيراً من العقبات التي يتعين عليها أن تزيلها قبل أن يتم وضع اللمسات الأخيرة على الاتفاقية، فإن إمكاناتها في ما يتصل بتعزيز قوة آسيا الاقتصادية لا يمكن التقليل من شأنها.


english: In any case, this is the message of the song the two artists are about to sing to the world.

non_english: Hoe dan ook, dit is de boodschap van het lied dat de twee artiesten voor de hele wereld gaan zingen.


english: DJ: And in fact, that original thing that we spoke about and designed our lives by -- that conservation was all about respect and celebration -- is probably true. That's really what it needs.

non_english: דרק: הדבר ההתחלתי שדיברנו עליו ולפיו אנחנו חיים, השימור ההוא, שכולו עוסק בכבוד ובקבלה - הוא מה שאנחנו צריכים באמת כנראה.


english: He migrated at the age of 16 from North Carolina to Philadelphia, where, upon arrival in Philadelphia, he got his first alto sax.

non_english: Ele migrou quando tinha 16 anos da Carolina do Norte para a Filadélfia, e na sua chegada teve o primeiro contato com um saxofone.


english: The sources, who are participating in the marches, said the clashes are continuing as protesters are insisting on marching and surrounding the government buildings.

non_english: 시위 행진에 참여했던 사람들에 따르면 시위대가 행군을 강행하고 정부 청사를 둘러싸고는 물러나지 않는 상황이 이어지면서 시위대와 경찰간 충돌이 지속되었다고 합니다.


english: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.

non_english: Chciałabym zapytać, czy w imieniu Komisji Europejskiej komisarz zamierza zwrócić się do Rady o mandat upoważniający do podpisania, w imieniu Wspólnot Europejskich, Konwencji Rady Europy o przeciwdziałaniu handlowi ludźmi, która stanowi bardzo skuteczny instrument prawny na rzecz zwalczania handlu ludźmi.


english: Are We Prepared for a Multipolar World Economy?

non_english: Siamo pronti per un’economia mondiale multipolare?


english: The aim of these regional policies, which, of course, are implemented under the jointly agreed European guidelines in each Member State, i.e. each Member State is responsible for implementing this programme, is to increase opportunities for work for both men and women.

non_english: Ces politiques régionales qui sont évidemment mises en uvre dans chaque État membre conformément aux lignes directrices européennes approuvées en commun - en d'autres termes, chaque État membre a la responsabilité de la mise en uvre de ce programme -, ont pour objectif d'augmenter les possibilités d'emploi, tant pour les femmes que pour les hommes.


english: And this is our project for Ford Motor Company.

non_english: A tohle je náš projekt pro společnost Ford Motor,


english: Rapkay Report (A5-0078/1999)

non_english: Relazione Rapkay (A5-0078/1999)


english: Vietnamese (Windows-1258)

non_english: Vietnamesisk (Windows-1258)


english: I'm tired of being afraid.

non_english: Ik ben het zat om bang te zijn.


english: The creative spirit in Africa, the creative tradition, is as potent as it has always been, if only designers could look within.

non_english: Semangat kreatif di Afrika,  tradisi kreatif, akan sekuat seperti dulu, hanya jika pereka bentuk  melihat ke dalam diri.


english: The old cottage has a certain charm about it.

non_english: Старата куќарка има извесен шарм.


english: When the hypocrites come to you, they say: We bear witness that you are most surely Allah's Apostle; and Allah knows that you are most surely His Apostle, and Allah bears witness that the hypocrites are surely liars.

non_english: Idan munãfukai suka jẽ maka suka ce: "Munẽ shaidar lalle kai haƙĩƙa Manzon Allah ne," Kuma Allah Yanã sane da lalle Kai, haƙĩƙa ManzonSa ne, kuma Allah Yanã shaida lalle munafukan haƙĩƙa, maƙaryata ne.


english: They want to extinguish God’s Light with their mouths; but God will complete His Light, even though the disbelievers dislike it.

non_english: ئۇلار اﷲ نىڭ نۇرىنى (يەنى اﷲ نىڭ دىنىنى ۋە نۇرلۇق شەرىئىتىنى) ئېغىزلىرى بىلەن ئۆچۈرۈۋەتمەكچى بولىدۇ، كاپىرلار يامان كۆرگەن تەقدىردىمۇ، اﷲ ئۆزىنىڭ نۇرىنى مۇكەممەل قىلغۇچىدۇر (يەنى ئۆزىنىڭ دىنىنى ئاشكارىلىغۇچىدۇر


english: I know what you're thinking.

non_english: Es zinu, ko domājat.


english: In view of this situation, renewed interest has been expressed in the proposal by James Tobin, winner of the Nobel Prize for Economics, to create a tax on currency transactions. The rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.

non_english: Di fronte a questa situazione, si è manifestato un ritorno di interesse per la proposta di James Tobin, premio Nobel per l'economia, di prevedere un'imposta sulle transazioni valutarie, con un tasso molto basso, in modo che non influisca sugli scambi di merci o sugli investimenti, ma operi come un granello di sabbia negli ingranaggi della speculazione, vale a dire che ponga un freno al moltiplicarsi delle operazioni a breve termine.


english: Due to inherited sin and imperfection humans are inclined toward bad from the day of their birth.

non_english: Devido ao pecado e a imperfeição herdados, os humanos se inclinam para o mal desde o dia de seu nascimento.


english: SINCE 1960 serious crimes in the United States have increased 88 percent, while the population has increased only 10 percent.

non_english: VUODESTA 1960 vakavat rikokset ovat lisääntyneet Yhdysvalloissa 88 prosenttia, kun taas väestön lisäys on ollut vain 10 prosenttia.


english: Let's wait for the rain to stop.

non_english: נחכה עד שהגשם ייפסק.


english: When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

non_english: Quando eu era uma jovem investigadora, a fazer o doutoramento, no primeiro ano, tive um professor que dizia: "A questão é esta, aquilo que não podemos medir, não existe".


english: Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin

non_english: Brigados generolo Aung Thein Lin žmona


english: Thus, too, an even flow of blood throughout the human body is achieved by means of stopcocks in the tiny arteries in the tissues and organs.

non_english: Zo wordt door heel het menselijk lichaam heen een gelijkmatige bloedstroom bereikt door middel van afsluiters in de kleine adertjes in de weefsels en organen.


english: Every one of these little blobs is a galaxy roughly the size of our Milky Way -- a hundred billion stars in each of those blobs.

non_english: Kiekviena iš šių mažų dėmelių yra maždaug Paukščių Tako dydžio galaktika - šimtas milijardų žvaigždžių kiekvienoje iš šių dėmių.


english: And so what happens is, when we bring all that into the social space, we end up checking our phones all the time.

non_english: फिर यह होता है कि जब हम यह सब सोशल स्पेस पर ले आते हैं, तो हम हर समय अपने फोन चैक करके देखने लगते हैं.


english: The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.

non_english: După cum s-a spus în această dezbatere, acest dosar a fost creat cu o mare implicare emoţională, dar a reuşit totuşi să reconcilieze diferitele obiective de protecţie pe care le urmărim prin această legislaţie.


english: This is called primary law and the EU institutions are not permitted to take decisions which are not based on primary law.

non_english: Ezeket hívják elsődleges jognak, az uniós intézmények tehát nem hozhatnak olyan döntéseket, amelyek nem az elsődleges jogon alapulnak.


english: The actor's last child

non_english: O zaguer fillo de l'actor


english: Let's go, please.

non_english: දැන්ම යමු, කරුණාකරලා∙


english: Who ate the last cookie?

non_english: शेवटची कुकी कोणी खाल्ली?


english: His intention was to photograph any breaching committed by the security.

non_english: Sua intenção era fotografar qualquer deslize cometido pela segurança.


english: But we're now in the era of implementation, where what really matters is execution, product quality, speed and data.

non_english: પરંતુ અમે હવે યુગમાં છીએ અમલીકરણ, ખરેખર જે મહત્વનું છે તે અમલ છે, ઉત્પાદન ગુણવત્તા, ઝડપ અને ડેટા.


english: Right of access to documents

non_english: Iddritt ta' aċċess għad-dokumenti


english: Yes, those “Peace on Earth ” Assemblies answered the question on many people’s minds: When will peace, freedom from fear and anxiety, come to the many nations and tribes of the Far East?

non_english: Ναι, αυτές οι « Επί Γης Ειρήνη » Συνελεύσεις έδωσαν απάντησι στο ερώτημα που υπήρχε στις διάνοιες πολλών: Πότε η ειρήνη και η απαλλαγή από φόβο και αγωνία θα έλθουν στις πολλές εθνικότητες και φυλές της Άπω Ανατολής;


english: After the public pressure forced the city government and the Ministry of Environment to send inspections to the nearby industrial plants, the levels of pollution temporarily dropped.

non_english: Pas presionit publik, autoritetet komunale dhe Ministria për mjedis jetësor u detyruan të bëjnë inspektime në objektet industriale përreth, pas të cilave ndotja u zvogëlua.


english: 2/ In this document, the term “agricultural value chain” means the chain of activities through which agricultural goods and services are produced, distributed and consumed.

non_english: 2/ En este documento, la expresión “cadena de valor agrícola” significa la cadena de actividades por medio de las cuales se producen, distribuyen y consumen los bienes y servicios agrícolas.


english: You may go home now.

non_english: 君はもう家へ帰ってよろしい。


english: What will become of our offspring if a nuclear war breaks out?

non_english: Што ќе се случи со нашето потомство ако избие нуклеарна војна?


english: Give me another cup of coffee.

non_english: Ge mig en till kopp kaffe.


english: The saltwater crocodile is the largest reptile in the world.

non_english: תנין הים הוא הזוחל הגדול בעולם.


english: Sina Weibo, China's equivalent of Twitter, has been abuzz as users speculated about the origin of the virus, criticized mainland media's coverage of the outbreak, and drew comparisons between H7N9 and the country's SARS outbreak a decade ago.

non_english: سینا ویبو که یک شبکه ی اجتماعی مشابه توییتر در چین می باشد، محل گمانه زنی های کاربران خود در مورد منشا این ویروس، انتقاد از پوشش خبری دولت در مورد شیوع این بیماری و مقایسه ی بین گسترش اچ سون ان ناین و شیوع سارس در دهه ی گذشته بوده است.


english: He is a man of his word.

non_english: Han er en mann av sitt ord.


english: The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

non_english: Gli irragionevoli nel cuore scoveranno quelli ambigui provando a creare discordia spiegando i significati a modo loro.


english: All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

non_english: Všetky tieto diskusie a rozhodnutia, ktoré ste mali naplánované v pondelok ráno o 9:00, tak na ne zabudnite, všetko bude v naprostom poriadku. Ľudia budu mať voľnejšie ráno, viac času na premýšľanie,


english: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.

non_english: 좀더 자세히 설명해보겠습니다. 몇년 전 저는 컴퓨터가 인간의 이야기를  지어낼수 있도록 했습니다. 여러 장의 이미지를 통해서요.


english: You'd made some money from the sale of PayPal.

non_english: Чи PayPal компаниа зарж тодорхой хэмжээний мөнгөтэй болсон.


english: For instance, imagine that in 1900, you owned 100 acres of land someplace in the Midwest.

non_english: على سبيل المثال، تخيل أنك، في عام 1900، تملك 100 فدان من الأرض في مكان ما في ميدويست.


english: Secondly, in my view, while the training that we are talking about should not be compulsory - after all there is no compulsory training on anything in the Commission - it should be essential.

non_english: För det andra anser jag att även om den utbildning vi talar om inte bör vara obligatorisk - när allt kommer omkring finns ingen obligatorisk utbildning om någonting hos kommissionen - bör den vara väsentlig.


english: I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?

non_english: Ne verujem. Nema šanse. Ali onda, za ime boga, kako se to dešava?


english: Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.

non_english: Por esta razón son convenientes, sin duda, unas regulaciones amplias, es decir, de ámbito regional.


english: Done at Brussels, 29 July 2011.

non_english: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 29 d.


english: I didn't think you were coming.

non_english: 네가 오는 줄 몰랐어.


english: I would like all people to be healthy and our planet to be cleaner than it is now.

non_english: Би сакал сите луѓе да бидат здрави и нашата планета да биде почиста отколку што е сега.


english: You look pale today.

non_english: Hoy se te ve un poco pálido.


english: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,

non_english: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 6. pantu,


english: Also, the Security Forces first action was to reaction was to cut off electricity from the entire village to control the situation - which I expect resulted in the remaining Copts who weren't burned feeling terrified.

non_english: La première réaction des forces de sécurité a été de couper l’électricité au village tout entier pour contrôler la sitation, ce qui, je suppose, a achevé de terroriser les coptes qui n’avaient pas déjà été brûlés ».


english: (Applause) CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

non_english: (Алга ташилт) KА: Чи яг нарийн номон дээрхи загварыг хуулсан уу?


english: Could not create new connection

non_english: Klarte ikkje laga ny tilkopling


english: There seems to be a great deal of confusion surrounding the statistics.

non_english: Šķiet, ka ir ļoti daudz neskaidrību attiecībā uz statistiku.


english: But that very fact is telling.

non_english: De pont ez a tény árulkodó.


english: And I said, "Oh my God, this is going to suck."

non_english: A ja na to: "O, mój Boże, to będzie okropne."


english: You're not a detective for nothing.

non_english: Nem véletlenül lett belőled nyomozó.


english: Bloodless medicine and surgery is now more common than ever.

non_english: પહેલાંના કરતાં, આજે લોહી વિનાની દવા અને સર્જરી સામાન્ય છે.


english: And by saying something through music, which basically is sound, we then can reach all sorts of things to all sorts of people.

non_english: وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.


english: How can they solve the really great problems of mankind, such as sickness, aging and death?

non_english: Wie können sie die wirklich großen Probleme der Menschheit, Krankheit, Alterungsvorgang und Tod, lösen?


english: Last year the number rose to 72.

non_english: Το περασμένο έτος ο αριθμός των έφθασε στους 72.


english: Error: You need to specify a recipient.

non_english: Feil: Du må oppgi en mottaker


english: Sit down there.

non_english: तिथे खाली बस.


english: The burial area is near a desert oasis and within the city of Bawiti, some 185 miles [300 km] southwest of Cairo.

non_english: Area pekuburan itu berada di dekat sebuah oasis gurun dan terletak di kota Bawiti, kira - kira 300 kilometer sebelah barat daya Kairo.


english: Be wary if the seller says it just needs a tune - up.

non_english: Esi piesardzīgs, ja pārdevējs apgalvo, ka motors tikai jānoregulē.


english: Beyond cities, all of this sensing and actuating is entering our everyday objects.

non_english: Քաղաքներից վեր, այս բոլոր զգացող և կատարող առաևկաներից, գտնվում են առօրյա կյանքի իրերը:


english: The Technology for Transparency Initiative, together with New Tactics in Human Rights, invites you to join an online dialogue on 'Using Technology to Promote Transparency', starting today and continuing until September 27, 2011.

non_english: Иницијативата „Технологија за транспарентност“, заедно со „Нови тактики во човековите права“ ве покануваат да се приклучите на онлајн дискусијата за „Користење на технологијата за поттикнување на транспарентноста“, која стартува денес и продолжува до 27 септември, 2011 година.


english: This type of blouse is beginning to be dated.

non_english: Ten rodzaj bluzki zaczyna być przestarzały.


english: - You really want to know?

non_english: Opravdu to chceš vědět?


english: I don't approve of your going out with him.

non_english: Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.


english: Learn Italian.

non_english: Μάθετε Ιταλικά.


english: With all due respect for the principle of competition, competition is not, however, an end in itself.

non_english: Por mucho que respetemos el principio de competencia, ésta no constituye un objetivo en sí misma.


english: First, we have an online video uploaded by El Basureo , where they propose an innovative solution to the age old problem of not knowing whom to vote for.

non_english: Видео, представленное ниже было загружено на блоге El Basureo , где предлагаются инновационные решения старой проблемы, когда люди не знают, за кого голосовать.


english: We do not yet have the final results of these programmes and cannot yet tell if the quantitative objectives were achieved.

non_english: Carecemos por el momento de resultados definitivos de estos programas para constatar si se han alcanzado los objetivos cuantitativos.


english: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

non_english: 如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的。


english: Why do the robots give you presents?

non_english: למה הרובוטים נותנים לך מתנות?


english: He greeted me at the door with a 12 - gauge shotgun.

non_english: Pie durvīm viņš mani sagaidīja ar 12. kalibra bisi.


english: Are you good at tennis?

non_english: Dobrze grasz w tenisa?


english: Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

non_english: Inden for det første sekund, smadrer energi ind i særlige kræfter inklusiv elektromagnetisme og tyngdekraft.


english: This trip will become a pleasant memory.

non_english: Ta wycieczka będzie miłym wspomnieniem.


english: History is again offering us a strange and powerful rhyme.

non_english: Historien ger oss återigen ett underligt och kraftigt rim.


english: The Romanian language, literature and history are studied under semi-clandestine conditions, in private homes.

non_english: Rumunský jazyk, literatúra a história sa študujú sa v poloutajení v súkromných domoch.


english: But it will take strong leadership by the president-elect to avoid it.

non_english: Ma per evitarla ci vorrà una forte leadership da parte del presidente eletto.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

non_english: J'ai grandi dans un très petit village au Canada, et je suis un dyslexique non diagnostiqué


english: We are totally fucked!

non_english: Viđ erum algjörlega glötuđ!


english: A protest to save trees has quickly turned into a manhunt for anyone of Asian origin.

non_english: Une protestation pour sauver des arbres s'est rapidement transformée en chasse à l’homme contre ceux d'origine asiatique.


english: I miss the rusty, old, ridiculously fast driving public transportation that took me anywhere I wished to go in the city for only .20 qepik.

non_english: Ми недостига `рѓосаниот, стар, смешно брз јавен превоз кој ме носеше каде и да сакам да одам за само 20 гепики.


english: (Laughter) If you ever think, "Ah, I want to end it all," don't end it all.

non_english: (Latter) Hvis du noensinne tenker, "Huff, jeg vil bare få slutt på alt" ikke stopp det hele.


english: This blocking can be considered as the regime's attempt to stop Green activists from informing people to take part in demonstrations in the final days of February.

non_english: Ky bllokim mund të konsiderohet si përpjekje e regjimit për t'i penguar aktivistët e Lëvizjes së gjelbër që t'i informojnë njerëzit për të marrë pjesë në demonstratat që do të mbahen në ditët e fundit të shkurtit.


english: There's nothing like a good hot bath.

non_english: אין כמו אמבטיה חמה טובה.


english: And it was worth it because it would all soon be over, the revolution would be victorious, and we could stop this double life and move on to all working together to building and beautifying the Syria we dreamed of; a democracy, equality, peace from constant threats, and freedom.

non_english: Buna değeceğini düşünüyorduk çünkü sonunda hepsi bitecek, devrim başarılı olacak ve hep birlikte bu ikili hayatı bırakıp hayal etmiş olduğumuz demokrasi, eşitlik ve sürekli tehditlerden arınmış özgür Suriye'yi kurup güzelleştirecektik.


english: Medically?

non_english: Медицина тұрғысынан ба?


english: The batch is continuously fed into one end of the furnace while workable glass, mixed and refined to uniform viscosity, free of bubbles and impurities, is drawn from the other.

non_english: A massa é continuamente introduzida numa extremidade do forno, ao passo que o vidro maleável, misturado e refinado até alcançar uma viscosidade uniforme, livre de bolhas e de impurezas, é retirado na outra extremidade.


english: It appears I'm not hungry after all.

non_english: Sembla que no estic afamat després de tot.


english: But the coolest I ever worked on was around this guy.

non_english: Men det sejeste jeg nogensinde har arbejdet på var om denne fyr.


english: The young cubs are boisterous and full of energy.

non_english: הגורים הצעירים שובבים ומלאי מרץ.


english: Classifier file %1 does not exist

non_english: क्लासिफायर फ़ाइल% 1 उपलब्ध नहीं है


english: Walter "Gavitt" Ferguson, said to be the last remaining Calypsonian, has become the memory keeper of Cahuita in Costa Rica's Caribbean south.

non_english: Walter "Gavitt" Ferguson, za koga se tvrdi da je poslednji preostali izvođač kalipso pesama, postao je čuvar sećanja na Cahiuti na karipskom jugu Kostarike.


english: I hope you don't miss anything.

non_english: Hy vọng bạn không quên bất cứ thứ gì.


english: When you have divorced your wives, and they have reached the end of the period of waiting, then keep them honourably (by revoking the divorce), or let them go with honour, and do not detain them with the intent of harassing lest you should transgress. He who does so will wrong himself. Do not mock the decrees of God, and remember the favours God has bestowed on you, and revealed to you the Book and the Law to warn you of the consequences of doing wrong. Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything.

non_english: سىلەر ئاياللارنى تالاق قىلغان بولساڭلار، ئۇلارنىڭ ئىددىتى توشاي دەپ قالغان بولسا، ئۇلار بىلەن چىرايلىقچە يارىشىپ، (ئۇلارنى نىكاھىڭلاردا) تۇتۇڭلار، ياكى ئۇلارنى ياخشىلىق بىلەن قويۇۋېتىڭلار، زۇلۇم قىلىش مەقسىتىدە زىيان يەتكۈزۈپ ئۇلارنى تۇتۇۋالماڭلار. كىمكى شۇنداق قىلىدىكەن (يەنى كىمكى چىرايلىقچە ئۆي تۇتۇش نىيىتى بىلەن ئەمەس، بەلكى ئىددىتىنى ئۇزارتىپ زۇلۇم قىلىش نىيىتىدە خوتۇنى بىلەن يارىشىدىكەن)، ئۆزىگە ئۆزى زۇلۇم قىلغان بولىدۇ. اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى كۈلكە قىلىۋالماڭلار (يەنى اﷲ نىڭ ئەھكاملىرىنى خىلاپلىق قىلىش يولى بىلەن مەسخىرە قىلماڭلار)، اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ۋە سىلەرگە ۋەز - نەسىھەت قىلىش ئۈچۈن نازىل قىلغان كىتابنى، ھېكمىتىنى (يەنى كىتابدىكى ئەھكاملارنى) ياد ئېتىڭلار، اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىڭلار. بىلىڭلاركى، اﷲ ھەر نەرسىنى بىلگۈچىدۇر


english: That house was a secure location.

non_english: Tas namas buvo saugi vieta.


english: There are only 200 of these bears left.

non_english: Só quedan 200 osos Kermode.


english: Don't you get it?

non_english: Չե՞ս հասկանում:


english: 30 minutes after that... the explosives I planted detonate.

non_english: 30 минути след това експлозивите, които сложих, ще гръмнат.


english: Don't torture them. Let it go. Tell the wife it was only a grunt.

non_english: شکنجه شون نکن ، بيخيالش شو به زنش بگو که اين فقط يک صداي بيخود بوده


english: This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

non_english: Esta es pasiva,  ser un pasajero en ese tren, y es bastante lineal.


english: Why did he quit his job?

non_english: Miksi hän lopetti työnsä?


english: There are places on that island where you can encounter a new language every two or three miles.

non_english: Има места на тој остров каде што ќе наидете на нов јазик на секои три или пет километри.


english: Change Paper Color

non_english: Cambiar a cor do papel


english: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.

non_english: (FR) Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos Jūs informēt par Agrigentē, Sicīlijā, šobrīd notiekošo tiesas prāvu pār septiņiem Tunisijas zvejniekiem, kurus apsūdz nelikumības imigrācijas atbalstīšanā, lai gan 8. augustā viņi izglāba 44 cilvēkus, tajā skaitā 11 sievietes, no kurām divas bija grūtniecības stāvoklī, un divus bērnus.


english: It makes me angry how taxis think they own the streets in jordan #AngryJordan

non_english: Ме прави лут тоа што таксистите мислат дека ги поседуваат улиците во Јордан #ГневенЈордан


english: Repetition creates pattern.

non_english: Wiederholung kreiert ein Muster.


english: But it is difficult to see any really bad mistakes, except perhaps allowing himself to be pushed around by Israeli Prime Minister Netanyahu and giving China the impression that he was prepared for a bilateral relationship entirely on China’s terms.

non_english: Těžko však hledat nějaké jeho opravdu vážné chyby, snad s výjimkou toho, že se nechal sekýrovat izraelským premiérem Netanjahuem a vyvolal v Číně dojem, že je ochoten spokojit se s bilaterálním vztahem výlučně podle čínských not.


english: I can see that Rondoron has completed 553 trades with a 100 percent success rate.

non_english: استطيع ان اري ان روندرون اكمل 553 عملية ناجحة بمعدل نجاح 100 بالمئة.


english: It enables you to move about without the constant strain of weightlessness.

non_english: Se tekee sinulle mahdolliseksi liikkua ympäriinsä ilman painottomuuden alituista rasitusta.


english: (PL) Madam President, it is pleasing to note that in recent years the European Commission has become increasingly concerned about the quality of the Union's legislation.

non_english: (PL) Priekšsēdētāja kundze, ir patīkami atzīmēt, ka pēdējo gadu laikā Eiropas Komisijai arvien vairāk rūp Savienības tiesību aktu kvalitāte.


english: Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote)

non_english: Lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatav õigus (ROOMA II) (hääletus)


english: (Laughter) If you were born after computers and paper, it doesn't really matter which order you're taught with them in, you just want to have the best tool.

non_english: (risos) Se você nasceu depois dos computadores e do papel, não faz diferença a ordem que usam isto para lhe ensinar, você só quer ter a melhor ferramenta.


english: I'd like to cancel tomorrow's meeting.

non_english: Θα ήθελα να ακυρώσω την αυριανή συνάντηση.


english: [ Full - page picture on page 17]

non_english: [ Слика на целата страница 17]


english: It's then distributed, and distribution is a massive issue.

non_english: Dan wordt het gedistribueerd. en distributie is een enorm probleem.


english: But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

non_english: Ale pierwsza przyczyna marnotrawstwa jest pewnie zakopana w naszym DNA.


english: I knew he would accept.

non_english: Ich wusste, dass er zustimmen würde.


english: That's all we got on the right.

non_english: Cuma itu yang kita ada di kanan.


english: Gunshots and many injuries.

non_english: Feom-basy sy maratra maro.


english: Could not find the volume: %s

non_english: Ayikwazanga ukuthola ivolumu: %s


english: The airport was closed because of the fog.

non_english: El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.


english: When her mother would go off hunting, we would stay and film.

non_english: Als haar moeder weg ging om te jagen, bleven wij om te filmen.


english: To reduce dangerous exhaust, new vehicles in many countries now come fitted with catalytic converters, which reduce pollution.

non_english: Për të zvogëluar nxjerrjen e tymrave të rrezikshme, automjetet e reja në shumë vende pajisen tani me konvertues katalitik, të cilët zvogëlojnë ndotjen.


english: However, the French news magazine Le spectacle du monde feels that this is not enough.

non_english: A francia Le spectacle du monde című hírmagazin azonban úgy véli, hogy ez nem elegendő.


english: Under a 1 per cent flat fee for services, which covered the amendment and prioritization of oil sector contracts for delivery to Iraq, UNOPS amended 1,201 contracts for a cumulative face value of $1,559,518,067.

non_english: و بموجب رسم مقطوع مقابل الخدمات نسبته 1 في المائة، وهو رسم شمل تعديل عقود قطاع النفط للتوريد إلى العراق، وتحديد أولوياتها، قام المكتب بتعديل 201 1 عقد بقيمة اسمية تراكمية قدرها 067 518 559 1 دولارا.


english: Nevertheless, if we are to defend it, we must accept that the social model will have to change in order to meet the new challenges and adapt to the new world of globalisation and the information and knowledge society.

non_english: Siiski, kui tahame seda kaitsta, peame möönma, et sotsiaalmudelit tuleb muuta, et vastata uutele väljakutsetele ja kohaneda uue globaliseeruva maailmaga ning info- ja teadmistepõhise ühiskonnaga.


english: MR: Thank you very much indeed.

non_english: MR: Moitas grazas de verdade.


english: All I know is what I saw.

non_english: Je sais ce que j'ai vu.


english: The terrible environmental damage caused in Greece is now compounded by the risk of torrential rain running into rivers to hit a weakened ecosystem, and soil erosion causing landslides and water pollution.

non_english: Tyto obrovské zásahy do životního prostředí v Řecku provází navíc i riziko prudkých dešťů, které naplňují řeky, čímž se oslabený ekosystém dále poškozuje, a eroze půdy, která může způsobit sesuvy půdy a znečištění vody.


english: For now, Sputnik.ru’s official aims are to integrate with the state’s e-government programs, offering citizens a better way to find public services.

non_english: Ara per ara, els objectius oficials de Sputnik.ru són integrar-se a la resta dels programes d'administració electrònica i oferir als ciutadans una millor manera d'accedir als serveis públics.


english: Select a disc image to write

non_english: Kies 'n skyfbeeld om te skryf


english: The baby clamored to be fed.

non_english: Бебето плачеше за храна.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: E il problema nel costruirla - quando i lavoratori balinesi vedono grosse pile di progetti, le guardano e dicono: "Cosa sono?"


english: In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.

non_english: Pour ces raisons, et comme la Turquie est désormais au seuil de l'Union européenne, il nous faut l'aider à devenir un facteur de sécurité, de paix et de coopération dans la région.


english: It's barely 7:00.

non_english: Het is amper zeven uur.


english: However, God - fearing persons today can look forward to being released, not only from this wicked system, but also from bondage to sickness, old age and death!

non_english: 그러나, 오늘날하나님  을경외  하는사람  들  은이악한제도  로부터뿐  만아니라아픔, 늙음, 그리고죽음  의속박  으로부터해방  될것  을기다리고있다!


english: Tell me your plans for the future.

non_english: Expliqueu-me els vostres plans per al futur.


english: President Goodluck Jonathan did not create Boko-Haram.

non_english: Prezident Goodluck Jonathan nevytvořil Boko Haram.


english: The common fisheries policy has been nothing but a disaster for Scotland to date, and I firmly believe that the future of fisheries management lies not in central control from Brussels but in direct cooperation between fishing nations.

non_english: Až do súčasnosti bola spoločná politika rybného hospodárstva pre Škótsko iba pohromou, ale pevne verím, že budúcnosť riadenia rybného hospodárstva nespočíva v centrálnom riadení z Bruselu, ale v priamej spolupráci krajín zaoberajúcich sa rybným hospodárstvom.


english: - This is not the way!

non_english: - ഇത് ശരിയായ വഴിയല്ല!


english: Sometimes “mishaps ” occur, and another species becomes erroneously pollinated, resulting in hybrids.

non_english: Kui tuleb ette „apsusid ”, mil ekslikult tolmeldatakse teist liiki, on tagajärjeks hübriidid.


english: Others believe that MacMaster's deception has left a damper on the work of activists on the ground, social media and the role it is playing in this year of Arab revolutions and the credibility of the Arab blogosphere.

non_english: Άλλοι πιστεύουν πως η εξαπάτηση του MacMaster έχει οπισθοδρομήσει την προσπάθεια τοπικών ακτιβιστών, των social media και τον ρόλο που έχουν παίξει στις Αραβικές επαναστάσεις φέτος, καθώς και το κύρος της Αραβικής μπλογκόσφαιρας.


english: People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

non_english: Orang orang setuju bahwa lukisan atau film atau musik itu indah karena budaya mereka menentukan cita rasa estetika yang seragam.


english: Competently made hand axes indicated desirable personal qualities -- intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials.

non_english: A kifinomult módszerrel készített szakócák kívánatos személyiségjegyek meglétére utaltak -- intelligenciára, kézügyességre, tervezőképességre, tudatosságra, néha ritka nyersanyagok feletti uralomra.


english: They have found their ‘ equality in the Lord, ’ which is what many of our churches, over a hundred or more years, have not been able to do.

non_english: Zij hebben hun ’ gelijkheid in de Heer ’ gevonden, waartoe vele van onze kerken in de afgelopen honderd of meer jaar niet in staat zijn geweest.


english: Tony looks really good.

non_english: టోనీ నిజంగా బాగుంది.


english: In the Utah State University tests previously mentioned, the 150 novice dowsers were each given 30 wooden blocks and walked along prescribed test courses.

non_english: Pri prej omenjenih poskusih na univerzi Utah so vsakemu izmed 150 bajaličarjev dali 30 lesenih kockic.


english: And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs, from the National Institute of Animal Science in South Korea, are pigs that they are going to use, in fact, to try to create all kinds of drugs and other industrial types of chemicals that they want the blood and the milk of these animals to produce for them, instead of producing them in an industrial way.

non_english: Et ensuite, en plus, des cochons transgéniques, des cochons anti-rejets, de l'Institut national des sciences animales en Corée du Sud, sont des cochons qu'ils vont utiliser, en fait, pour essayer de créer toutes sortes de médicaments et d'autres produits chimiques industriels qu'ils veulent que le sang et le lait de ces animaux produisent pour eux, au lieu de les produire industriellement.


english: Turtles don't have teeth.

non_english: As tartarugas non teñen dentes.


english: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

non_english: Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom.


english: Why, thank you!

non_english: কেন, আপনাদের ধন্যবাদ!


english: Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century.

non_english: Šodien mēs varam uzrakstīt tādu vārdu kā TED ēģiptiešu hieroglifos un ķīļrakstā, jo abi no šiem bija atšifrēti 19. gadsimtā.


english: I'd like to play a game of golf.

non_english: Chciałbym zagrać w golfa.


english: Raw Images Converter

non_english: Перетворювач зображень RawName


english: Now looking at these images, it's difficult to grasp the scale of this operation, which can already be seen from space and could grow to an area the size of England.

non_english: Зараз, дивлячись на ці зображення, важко осягнути маштаби цієї операції, які вже можна побачити з космосу і які можуть охопити територію розміром з Англію.


english: What's your daughter's name?

non_english: Kuo vardu tavo duktė?


english: The EPA blames passive smoke for 3,000 lung -  cancer deaths each year in the United States.

non_english: EPA kohaselt sureb passiivse suitsetamise tagajärjel igal aastal Ühendriikides 3000 inimest kopsuvähki.


english: Look at the clear sky.

non_english: Podívej na to čisté nebe.


english: Why did you use up all the money?

non_english: ¿Por qué gastaste todo el dinero?


english: If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.

non_english: Jei valstybneišties pagalbos rankos, kai tos pagalbos skubiai reikia, ir jei ji nesiims veiksmų, kai reikia policijos ar ugniagesių pagalbos, piliečiai to niekada nepamirš.


english: The concept behind this vision is that the size and population density of a future Palestine will be roughly the same as in extended urban regions like the San Francisco Bay area or greater Cairo.

non_english: Het concept achter deze visie is dat de omvang en de bevolkingsdichtheid van een toekomstig Palestina ruwweg dezelfde zullen zijn als die van uitgestrekte stedelijke gebieden als de San Francisco Bay Area of groot-Caïro.


english: You'll be able to drive a car in a few days.

non_english: Ти зможеш водити машину за кілька днів.


english: Ethiopian Facebook users have reacted to a mobile phone recorded YouTube video which shows a little girl constantly being abused by her mother.

non_english: Етиопските потребители на Facebook реагираха на видео в YouTube, записано с мобилен телефон, което показва едно малко момиченце, чиято майка непрекъснато злоупотребява него.


english: Commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.

non_english: Les commissaires ne doivent pas se voir comme des hauts fonctionnaires, mais comme des hommes politiques en fonction.


english: Don't forget to mail this letter on your way to school.

non_english: N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.


english: EUR 20000 for Latvia;

non_english: 20000 EUR za Latviju;


english: Now if Bill Clinton had said, "Well, to tell you the truth ..."

non_english: Kui Bill Clinton oleks öelnud: "Noh, tõtt öeldes..."


english: In recent years, the Commission has become more and more concerned about the quality of Community legislation, both in terms of clarity and accessibility, on the one hand, and of its effectiveness and positive impact on citizens and business, on the other.

non_english: W ostatnich latach Komisja Europejska była coraz bardziej zainteresowana jakością prawodawstwa wspólnotowego, zarówno pod względem przejrzystości oraz dostępności z jednej strony, jak i efektywności i pozytywnego wpływu na obywateli i przedsiębiorstwa z drugiej strony.


english: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.

non_english: Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。


english: I forget your phone number.

non_english: Ich behalte eure Telefonnummer nicht.


english: a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,

non_english: qafas, b’pompa integrata mħaddma b’mutur elettriku, batterija li tista’ terġa’ tiġi ċċarġjata u kontrolli li jaġġustaw il-qawwa tal-ġbid u r-ritmu,


english: Look, I told them this already.

non_english: Ma juba rääkisin seda.


english: He is unable to provide for his family.

non_english: El nu e capabil să-și întrețină familia.


english: I also welcome the White Paper.

non_english: Minäkin suhtaudun myönteisesti valkoiseen kirjaan.


english: We were not altogether certain what to do.

non_english: Wij waren er niet helemaal zeker van wat wij moesten doen.


english: The 13-episode animated series "Mikrobi" (1971) presented the adventures of a human family that travels through space, helped by the eponymous friendly robot.

non_english: 1971 میں نشر ہونے والی تیرہ اقساط پر مبنی یہ کارٹون سیریز مکروبی ایک ایسے انسانی خاندان کی کہانی ہے جو ایک روبوٹ کی مدد سے خلائی سفر پر ہوتا ہے۔


english: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.

non_english: E' dovere dell' Europa sostenerli e completare così l' impegno dei governi degli Stati membri colpiti dalla catastrofe.


english: And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail.

non_english: وبدأت في انحاء القاعة في ولاية كارولينا الشمالية لأنني كنت أعتقد أنها ربما تكون كاناليتو و سوف أحصل على كل ذلك بالتفصيل


english: prevent local conflict;

non_english: Die Verhinderung lokaler Konflikte,


english: There are many other races whose beliefs and mythologies are mingled with memorable features of Eden.

non_english: Υπάρχουν πολλές άλλες φυλές των οποίων οι πεποιθήσεις και οι μυθολογίες είναι αναμεμιγμένες με αξιομνημόνευτα χαρακτηριστικά της Εδέμ.


english: Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

non_english: Πράγματι, αν τα τελευταία 10 τοις εκατό μιας γέφυρας κατεστρέφοντο, θα ωδηγούσατε ακόμη το αυτοκίνητό σας επάνω σ ’ αυτήν αν κάποιος καλούσε την προσοχή σας στο γεγονός αυτό; Η Βίβλος δείχνει ότι αυτές είναι οι « έσχατες ημέρες » αυτού του πονηρού συστήματος και ότι αυτό πλησιάζει στο τέλος του.


english: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)

non_english: Dialog între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (vot)


english: As a clothing salesman once observed, middle - aged men often “come in [a store] wearing conservative cuts, dark gray and blue, and... walk out with vents, plaids, gold buttons, [and] hot pink shirts. ”

non_english: Neki trgovac muškom konfekcijom izvještava da ponekad muškarci srednjih godina ulaze u trgovinu “konzervativno odjeveni — tamno sivo ili tamno plavo — a napuštaju je (...) u šarenim ili kariranim sakoima, sa zlatnim gumbima, u košuljama upadljivih boja. ”


english: I'm considering it seriously.

non_english: Po e konsideroj seriozisht.


english: These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:

non_english: Tieto nežiaduce účinky sa môžu objaviť s určitou frekvenciou, ktorá je definovaná nasledovne:


english: Drivers should be aware of the traffic rules.

non_english: Pengemudi harus mematuhi(perduli) peraturan lalu-lintas


english: Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem.

non_english: Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.


english: It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.

non_english: De asemenea, trebuie menţionat că o politică de încurajare a casării fără discriminare a vaselor care nu ia în considerare caracteristicile specifice ale flotelor, resurselor, nevoilor de consum ale fiecărui stat membru, precum şi impactul socioeconomic este inadecvată şi nejustificată.


english: Women weren’t allowed to enter certain fields of study, and over the years they have been able to penetrate into male dominated areas such as medicine and engineering.

non_english: Femeile nu aveau voie să studieze anumite discipline, dar de-a lungul timpului au reușit să pătrundă în domeniile dominate de bărbați, cum ar fi medicina sau ingineria.


english: But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.

non_english: Maar als het op standaarden aankomt (zoals het overzien van veiligheid, gezondheid en het milieu) zijn de toegangseisen voor de markt wreed en tweeledig: of je voldoet aan de ingestelde standaard of je verkoopt niets.


english: “We have called that off,” said Sitthichai.

non_english: "Hemos suspendido eso," dijo Sitthichai.


english: According to journalist Barbara Crossette, “slavery is a label applied to low - wage workers in the garment and sportswear industries abroad and sweatshops in American cities.

non_english: Според новинарката Барбара Кросет, „ропството е ознака на работниците со ниска плата во индустријата за облека и спортска опрема во странство и во експлоататорските претпријатија во американските градови.


english: Mr Maaten told us about the risks, about the major problem of drinking during pregnancy, about the appalling effects of foetal alcohol syndrome and the irreversible damage done to the development of the child's brain.

non_english: Pán Maaten nám hovoril o rizikách, o veľkom probléme pitia počas tehotenstva, o hrozných následkoch fetálneho alkoholového syndrómu a nezvratnom poškodení vývoja mozgu dieťaťa.


english: She is well known in both India and China.

non_english: Hun er velkendt i både Indien og Kina.


english: We need help!

non_english: کمک لازم داريم!


english: He will not listen to me.

non_english: वह मेरी बात नहीं सुनेगा।


english: I don't believe it.

non_english: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!


english: We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

non_english: Voorzeker, wij zijn door deze reis van ons moe geworden."


english: I've finished writing the letter.

non_english: Свърших с писането на писмото.


english: This rice is contaminated by arsenic.

non_english: Gạo này đã bị nhiễm độc asen.


english: The content -- there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.

non_english: התוכן -- יש כאן צבע, רעיונות, זיכרונות, היסטוריה ואיכשהו, כל תכולת התודעה הזו מושגת ע"י הפעילות הטרודה של המוני הנוירונים האלה.


english: But, while advocates speak of a limited “surgical operation,” what they are really talking about is the start of two wars: an aerial war, led by the US and Israel, and an asymmetric war, led by Iran and its allies.

non_english: Mas, apesar dos defensores desta ideia falarem de uma "intervenção cirúrgica" limitada, o que está realmente em causa é o início de duas guerras: uma guerra aérea, liderada pelos EUA e Israel e uma guerra assimétrica, liderada pelo Irão e respectivos aliados.


english: Black hair ain't easy to deal with y'know.

non_english: Zwarte harigen zijn niet makkelijk om mee om te gaan weet je.


english: Someone did all eight videos -- a bass even singing the soprano parts.

non_english: Joku teki kaikki kahdeksan videota – eräs basso, joka lauloi jopa sopraanostemmatkin.


english: We arrived on the island two days later.

non_english: Llegamos a la isla dos días después.


english: The teacher didn't mind explaining the problem again.

non_english: Guru itu tidak keberatan menjelaskan persoalan itu lagi.


english: There is a silence, and the operator hears a shot.

non_english: Det uppstår en tystnad, och operatören hör ett skott avlossas.


english: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.

non_english: Vi vil under ingen omstændigheder give afkald på det terræn, vi har vundet i løbet af de sidste par måneder, som vi mener er i åbenhedens og gennemsigtighedens interesse.


english: The European Parliament's contribution was fundamental to the establishment of a strong internal market and to the progress of the project for European Union born of Maastricht.

non_english: Prispevek Evropskega parlamenta je bil bistven za nastanek močnega notranjega trga in napredek v zvezi s projektom za Evropsko unijo, ki se je začel v Maastrichtu.


english: Enjoy your holidays.

non_english: Disfrute sus vacaciones.


english: Butjust before they're born an angel comes and puts his finger on their mouth so that they forget everything.

non_english: ஆனா அவங்க பொறக்குறதுக்கு கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி ஒரு தேவதை வந்து ஒரு விரல அவங்க வாயில தொடுவாங்க. அதனால அவங்க எல்லாத்தையும் மறந்துருவாங்க


english: I have here what we call the paradigms.

non_english: И така, аз имам тук, това, което наричаме парадигми.


english: What I really want to know is, are you any closer to finding the spy?

non_english: Vreau să ştiu dacă sunteţi pe cale să găsiţi spionul.


english: I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.

non_english: Espero que todos os grupos políticos queiram apoiar-nos neste pedido de audição pública.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: Едната е британка, другата е американка а третата е канадка.


english: Subject: Portuguese Presidency and development policy Will the President-in-Office of the Council make a statement on the priorities of the Portuguese Presidency with regard to development policy, the Convention of Lomé and tackling famine situations?

non_english: Angående: Portugals ordförandeskap och utvecklingspolitiken Kommer rådets sittande ordförande att uttala sig om prioriteringarna för Portugals ordförandeskap när det gäller utvecklingspolitiken, Lomékonventionen och hanterandet av svältsituationer?


english: Now what about the Indus script?

non_english: Hvad med Industeksten ?


english: Mido, the lead coordinator for wikimania 2008 and a constant contributer in Arabic Wikipedia, wrote:

non_english: يكتب المدون المصري ميدو وهو المنسق العام لمؤتمر ويكيمينيا 2008 و مشارك مواظب على موقع ويكيبيديا باللغة العربية:


english: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.

non_english: Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemise üksmeelne määratlemine Euroopa eesmärgina paneb meile kõigile vastutuse uute lahenduste leidmise eest üha keerulisematele ja püsivamatele probleemidele.


english: What did he do, and why did he do it?

non_english: מה עשה ומדוע?


english: When you come from a system where everything is regimented every day of your life, and it was for these hockey players, and then you're...

non_english: Eğer herşeyin disiplin altına alındığı bir sistemden geliyorsan sistemden geliyorsan hayatının her günü yani şu hokey oyuncuları gibi... Şey oluyorsun...


english: I'm sorry. I'm John Hammond, by the way.

non_english: Olen muuten John Hammond.


english: And together we got through the eye of the financial storm in Iceland without taking any direct losses to our equity or to the funds of our clients.

non_english: 我们携手挺过了冰岛金融风暴最为强劲的时期， 没有直接损失任何资产 或客户资金。


english: Some 35 percent of 12 - to 15 - year - olds and 10 percent of 9 - to 12 - year - olds are smokers.

non_english: Около 35 процента сред младежите от 12 – до 15 – годишна възраст, и 10 процента сред младежите от 9 – до 12 – годишна възраст са пушачи.


english: "Jabal Al Dukhan is Yemeni not Saudi lands," he said.

non_english: "Jabal Al Dukhan ligt op Jemenitisch grondgebied, niet op Saudisch grondgebied," aldus de functionaris.


english: We received word of his death.

non_english: Recibimos la noticia de su muerte.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: Le vote aura lieu demain à 12 heures.


english: What method did you use to give up smoking?

non_english: Какой метод ты использовал, чтобы бросить курить?


english: - How are you doing, Barney?

non_english: - Kau buat macam mana, Barney?


english: UPDATE: Muhammed Radwan was released on April 1.

non_english: Ενημέρωση: Ο Muhammed Radwan απελευθερώθηκε στις 1 Απριλίου.


english: The peaceful setting, the upbuilding program, the practical organization of all the assembly arrangements, did much to draw the conventioners into closer unity with one another and with God’s worldwide congregation — especially through personally meeting with and hearing experiences of fellow Witnesses from so many other lands.

non_english: Die friedliche Umgebung, das erbauende Programm und der Umstand, daß der Kongreß so gut organisiert war, trugen viel dazu bei, daß sich die Kongreßteilnehmer miteinander und mit der Versammlung Gottes in der ganzen Welt enger verbunden fühlten — das Gefühl der Verbundenheit entstand vor allem dadurch, daß sie Zeugen Jehovas aus vielen anderen Ländern kennenlernten und sie ihre Erlebnisse erzählen hörten.


english: Type of printout to generate

non_english: Utskriftstype som skal lagast


english: Many horticulturalists feared that these crops would come under threat as a result of this legislation, but, fortunately, this fear has proved unfounded.

non_english: Много градинари се опасяваха, че над тези култури ще надвисне заплаха в резултат от това законодателство, но за щастие страховете им се оказаха неоснователни.


english: 4000$ on a handbag that likely cost 10 dollars to make in a sweatshop overseas.

non_english: 4000$ käsilaukkuun, jonka valmistus todennäköisesti maksoi 10$ ulkomaisessa hikipajassa.


english: We are now in the process of implementing comprehensive monitoring of the current burdens; this monitoring is taking place in 10 major economic sectors, which in practice covers around 85% of Europe's entire economy.

non_english: Teraz sa nachádzame v procese implementácie komplexného monitorovania súčasného zaťaženia; toto monitorovanie sa uskutočňuje v 10 hlavných hospodárskych sektoroch, ktoré prakticky pokrývajú okolo 85 % celého európskeho hospodárstva.


english: Look at "cerebral cortex," look at "brain stem," look at "body," and you get the picture of the interconnectivity in which you have the brain stem providing the grounding for the self in a very tight interconnection with the body.

non_english: Que imaxe é a que temos aquí? Miren o córtex cerebral  e o tronco encefálico, miren o "corpo", e obterán a imaxe dunha interconexión na cal o tronco encefálico prové a base do eu nunha estreita interconexión co corpo.


english: Image of DVD successfully created

non_english: Beeldlêer van DVD is suksesvol geskep


english: For this reason, social, economic and environmental aspects need to be taken into account in all the initiatives promoting the sustainable development of the European Union's coastal areas.

non_english: Поради тази причина, социалните, икономическите и екологичните аспекти трябва да бъдат взети предвид във всички инициативи за насърчаване на устойчивото развитие на крайбрежните зони на Европейския съюз.


english: Be easier to find us at night.

non_english: Plus facile de nous trouver la nuit.


english: I know you're going to say no.

non_english: Saya tahu awak akan kata tak boleh.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

non_english: Bezárkózunk, elszigeteljük magunkat, vakfoltot képezünk, s így nem látjuk erőforrásainkat.


english: The ones whose homes were underwater for a day or disappeared with the water forever probably can’t appreciate anything.

non_english: Degenen wiens huizen een dag onder water stonden of voorgoed met het water zijn verdwenen, kunnen het waarschijnlijk niet waarderen.


english: When the program finished, we switched the radio off.

non_english: Кога заврши емисијата, го исклучивме радиото.


english: And it is guidance and mercy for the believers.

non_english: اور بے شک وہ ایمانداروں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے


english: A flotilla of oval lights was seen and photographed at Lubbock, Texas.

non_english: En flottilj med ovala ljusfläckar sågs och fotograferades vid Lubbock i Texas.


english: (Applause from the PSE Group)

non_english: (Applausi dai banchi del gruppo PSE)


english: What's your father's name?

non_english: พ่อของคุณชื่ออะไร?


english: No service matching the requirements was found.

non_english: ఏ సేవా సరిజోడీ అవసరములు కనబడలేదు.


english: - Have you heard from Gwen?

non_english: Gwen'le ilgili bir şey duydun mu?


english: No one is coming to save you.

non_english: Không ai sẽ đến cứu bạn.


english: No mail submission URI for this mailbox

non_english: Akukho imeyili ye-URI ingeniswe kule bhokisi ye-imeyile


english: Denmark and Finland, with the same population, have sixteen.

non_english: Η Δανία και η Φινλανδία, με τον ίδιο πληθυσμό, έχουν δεκαέξι.


english: Taking these aspects into account, I consider it appropriate that we create a framework of this kind, as proposed, and I also consider it necessary to the further development of OLAF.

non_english: Tendo em conta estes pontos de vista, considero a criação de um quadro deste tipo, conforme solicitado, como correcta e também necessária, enquanto evolução do OLAF.


english: I'll meet you in the lobby at three.

non_english: Eu te encontro no saguão às três.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

non_english: Потоа се вратив на истражувањето и ги поминав следните две години навистина обидувајќи се да разберам, тие срдечните, какви избори прават, и што правиме ние


english: A Canadian newspaper echoes this same fear: “Our hospitals and medical technologies are all based on the all - pervasive microchip, so system failure could kill people. ”

non_english: עיתון קנדי חושש גם הוא: ” בתי ־ החולים והטכנולוגיות הרפואיות שלנו מסתמכים על השבב הזעיר המצוי בכל מקום.


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

non_english: RG: És voltak is fenntartásaink eleinte.


english: Let's focus our energy on Lisa and the other one.

non_english: Lad os koncentrere os om Lisa og den anden. - Hvad er der?


english: What a blessing it is to be free of spiritual bondage to Babylon the Great, the world empire of false religion!  — John 8: 31, 32; Revelation 18: 2, 4, 5.

non_english: چه برکتی است که از اسارت روحانی بابل عظیم ، امپراطوری جهانی مذهب کاذب ، آزاد باشیم !  – یوحنا ۸ :  ۳۱ ، ۳۲ ؛ مکاشفه ۱۸ :  ۲ ، ۴ ، ۵ .


english: It has to be remembered that money at present is first and foremost information, and that the global economy will, in the future, rotate more and more on the basis of information and intellectual capital.

non_english: Devemos lembrar que, no seu estado actual, o dinheiro é constituído, antes de mais, por informação e que, futuramente, a economia mundial funcionará cada vez mais com base no saber e no capital intelectual.


english: Now the EU has to draw the right lessons from these events.

non_english: Zdaj se mora EU iz teh dogodkov naučiti prave lekcije.


english: I'll do it, if you insist.

non_english: Lo farò, se insisti.


english: We have to become conscious of it globally.

non_english: ყველა უნდა მივხვდეთ ამას მთელ მსოფლიოში.


english: I was 30.

non_english: હું 30 વષૅ નો હતો.


english: I mean, don't worry, Sophie, he'll be fine.

non_english: No temas Sophie, estará bien


english: We need more than that. Where do we draw the line?

non_english: Vi behöver mer än det. Var drar vi gränsen?


english: We revive it , and from it produce grain from which they eat .

non_english: Biz onu yağışla dirildir , oradan taxıl çıxardırıq , onlar da ondan yeyirlər .


english: Area of Freedom, Security and Justice

non_english: Espacio de libertad, seguridad y justicia


english: True, today’s trade imbalances are partly a manifestation of broader long-term economic trends, such as Germany’s aging population, China’s weak social safety net, and legitimate concerns in the Middle East over eventual loss of oil revenues.

non_english: Vero è che i disequilibri commerciali odierni rispecchiano in parte tendenze economiche di lungo periodo, come l'invecchiamento della popolazione tedesca, la debolezza delle reti di protezione sociale cinesi e le legittime preoccupazioni in Medio Oriente su un eventuale esaurimento dei redditi provenienti dal petrolio.


english: There's no conversation.

non_english: Non c'è conversazione.


english: Do not reuse the needle.

non_english: Terġax tuża l- labra.


english: Wait! Did you see the look on her face?

non_english: ראיתם את הפרצוף שלה?


english: Have we passed Havanschlicht?

non_english: Sudahkah kita melewati Havanschlicht?


english: You should ask for some of that.

non_english: Чи тэрнээс нь гуйх хэрэгтэй.


english: [ Box on page 6]

non_english: [תיבה בעמוד 6 ]


english: “ Being shy is paralyzing.

non_english: „ Срамежливоста парализира.


english: At the exit of the offices of the Department of Immigration and Naturalisation in the municipality of Plaza de la Revolución in 17 and K in El Vedado, the blogger, in declarations made to the foreign press, confirmed that she had requested a new passport and that she had been informed that after 15 working days, the time it would take to produce the document, she could leave the country.

non_english: A la sortida de les oficines del Departament d'Immigració i Estrangeria del municipi Plaza de la Revolución en 17 i K en el Vedado, la blocaire, en declaracions a la premsa estrangera, va afirmar que havia sol·licitat que li feren un passaport nou i l'havien informat que en 15 dies laborables, el temps que triga la confecció del document, podria sortir del país.


english: There's no man or woman standing in the middle about to cut the cables.

non_english: ليس هناك رجل أو إمرأة تقف فى المنتصف على وشك أن يقطع القوائم الحديدية لذلك الجسر .


english: But when I lecture to environmentally concerned students, they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."

non_english: Bet kai aš dėstytojauju apie aplinką susirūpinusiems studentams, jie man sako: "Ne, nevisi pasaulyje privalo turėti automobilius ir skalbimo mašinas".


english: Millions will spend their lives uneducated, unemployed, ill - housed and without access to elementary health, welfare and sanitary services, and unchecked population increase is a major causal factor. ”

non_english: მილიონობით ადამიანი დაიღუპება განათლებისა და სამსახურის გარეშე, ცუდი სახლების, ელემენტარული ჯანდაცვის, კარგი პირობებისა და სანიტარული მომსახურების გარეშე, ხოლო მოსახლეობის ელვისებური სისწრაფით ზრდა ამის გამომწვევ უდიდეს ფაქტორს წარმოადგენს “.


english: He gets tired easily.

non_english: Той лесно се уморява.


english: So inside it's cool and humid, which means the plants need less water to grow.

non_english: па така внатре станува влажно и ладно што значи дека на растенијата ќе им треба помалку вода да растат


english: You don't believe that?

non_english: Nie wierzysz w to?


english: These never intended to abandon their form of worship.

non_english: Họ không hề có ý định từ bỏ hình thức thờ phượng của mình.


english: ‘Member States shall communicate to the Commission the measures taken pursuant to point (b) of the first paragraph by 18 January 2016.’;

non_english: „Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama poduzetima u skladu s prvim stavkom točkom (b) do 18. siječnja 2016.”


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

non_english: منذ مئة عام كان من الضروري جدا لقيادة السيارة كان يتوجب عليك ان تعي تماما كيفية عمل ميكانيكيتها وكيفية توقيت الاشعال اليدوي لها .. ومثلها من امور ..


english: SELECT statement involves more than one table or expression

non_english: SELECT instrukzioak taula edo adierazpen bat baino gehiago dauzka


english: In 2013, the business units Natural Fibers and Textile Components from the segment Oerlikon Textile were divested to the Chinese Jinsheng Group.

non_english: Dezember 2012 wurde bekannt, dass Oerlikon die Business Units Natural Fibers und Textile Components aus dem Segment Textile an die chinesische Jinsheng Gruppe verkauft.


english: "Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

non_english: "Панк ферм", "Уутан толгойт",  "Оли гэгч ягаан заан" гэх мэт.


english: Even the people of Latvia have come to feel this quite clearly, for example as a result of the financial crisis, which has also hit your country hard, Mr President.

non_english: Дори народът на Латвия го усеща много ясно, например в резултат на финансовата криза, която засегна силно и вашата страна, г-н Президент.


english: Why have the staircases not been improved since my accident?

non_english: Por que razão as escadas não foram melhoradas desde o meu acidente?


english: I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED.

non_english: Tagad gribu atgriezties pie savas ceļa somas un pastāstīt, ko es tajā esmu iepakojusi šai aizraujošajai nedēļai TED konferencē.


english: A laser is used to expose those dots on photographic film.

non_english: फोटो के फिल्म पर इन बिन्दुओं को उद्‌भासित करने के लिए लेज़र का उपयोग किया जाता है ।


english: And everyone's nodding, because we all know this to be true.

non_english: Och alla nickar, för vi vet alla att detta är sant.


english: Action programme in the field of lifelong learning (

non_english: Програма за действие за обучение през целия живот (


english: Groundviews, a Sri Lankan citizen journalism initiative reports the maltreatment of journalists by security forces in Jaffna.

non_english: শ্রীলংকার নাগরিক উদ্যোগে গড়া গ্রাউন্ডভিউস প্রকাশ করেছে জাফনায় সাংবাদিকদের উপরে পুলিশ বাহিনীর খারাপ ব্যবহারের ঘটনা।


english: In addition to the bilateral meetings with Syria, I hope that Israel will also enter into negotiations with Lebanon within the foreseeable future and that, in the framework of economic and regional cooperation, a multilateral approach will appear possible.

non_english: A par dos encontros bilaterais com a Síria, espero que Israel encete também brevemente negociações com o Líbano e que, no quadro da cooperação regional e económica, se venha a revelar possível uma abordagem multilateral.


english: I slept from ten in the evening.

non_english: Ја сам спавао од десет увече.


english: Here is a letter for you.

non_english: Ось тобі лист.


english: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

non_english: Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.


english: Jacques Cartier, who claimed Canada for France in 1534, was actually searching for such a sea route.

non_english: Jacques Cartier, que reivindicou o Canadá para a França em 1534, procurava realmente tal rota marítima.


english: Can you make yourself understood in English?

non_english: 君は、英語で自分の意志を通じることができますか。


english: Mr Chibiliti calls this implementation of "various debt swap and cancellation initiatives".

non_english: Herr Chibiliti nennt das dann die Einrichtung von "verschiedenen Schulden-Tausch und -Annullierungsaktivitäten".


english: Perfect sight line to the bank.

non_english: Línea de visión perfecta del banco.


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

non_english: Şi vrem să schimbăm sistemele care deschid uşile pentru cei ce erau în trecut o povară pentru impozite să devină parte din baza de impozitare.


english: The first problem that we're facing is human health.

non_english: Перша проблема – це здоров'я людей.


english: They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

non_english: Тие константно се надградуваат, и во неколку случаи, помага и владата.


english: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.

non_english: Galiausiai, būtina į reikalavimus vidaus rinkai įtraukti aplinkos apsaugos aspektą, kuris yra Europos Sąjungos vertybė, jei laikomasi šių bendrų principų.


english: And it's a beautiful thing.

non_english: Og det er en flott ting.


english: Women were compelled to bear a quota of at least four children, and by 1988, Romanian orphanages were overflowing with abandoned youngsters.

non_english: ქალები იძულებული იყვნენ, ყველაზე მცირე, ოთხი ბავშვი ჰყოლოდათ და 1988 წლისთვის რუმინელი ობლების რიგები მიტოვებული ახალგაზრდებით აივსო.


english: And let's understand: this is not an incremental sort of change.

non_english: A pochopme, toto nie je typ postupnej zmeny.


english: Thus, the fossil record does not support the evolution theory.

non_english: Nálezy skamenelín teda nepodporujú evolučnú teóriu.


english: You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.

non_english: Ve svém digitálním životě se musíte prezentovat podobným způsobem jako ve skutečném životě.


english: (Laughter) (Applause) When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.

non_english: (Latter) (Applaus) Når vinden blåser, kan overskuddsenergi som kommer fra vindmøllen overføres til et batteri.


english: Why don't I call Dr. Kenwood?

non_english: Давайте я позвоню доктору Кенвуд.


english: I am not so diligent as my brother.

non_english: Saya tidak serajin kakak saya.


english: You know quite a lot about Sumo.

non_english: Du weißt ziemlich viel über Sumo.


english: So either Sam and Dean and the rest of their ill-bred lot learn to obey, or you turn them over to Mr. Ketch... and start fresh.

non_english: Или Сем и декан и остатак њиховог лошег-бред много науче да слушају, или их предати господину кетцх и почнете испочетка.


english: This place has a mysterious atmosphere.

non_english: Toto miesto má tajomnú atmosféru.


english: He is a huge loss for us all, may he rest in peace.

non_english: Είναι μια τεράστια απώλεια για όλους μας, ας αναπαυτεί εν ειρήνη.


english: I predict that later this year, you'll get them in the supermarkets -- not visible, but as animal protein in the food.

non_english: 我預計今年年底，你就可以在超級市場買到 不是一隻一隻的買，而是以動物蛋白的方式 出現在食品裏。


english: We can't force the sale of the apartments.

non_english: Ne možemo ih naterati na prodaju stanova.


english: Is that even a word?

non_english: Adakah itu perkataan sebenar?


english: NewsLab was a Canal France International – Anna Lindt foundation initiative.

non_english: Njuslab ishte një Canal France International – iniciativë e themeluar nga Anna Lindt.


english: And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

non_english: Carrie membaca semua buku dalam bahasa asli Yunani dan Latin dan menghadiri semua kuliah.


english: By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

non_english: Luopumalla direktiivin täytäntöönpanoa koskevan tietyn määräajan asettamisesta jäsenvaltioille ja myöntämällä niille sen sijaan kolmen kuukauden ajanjakson direktiivin voimaantulon jälkeen otamme käyttöön joustolausekkeen, joka takaa direktiivin viivyttelemättömän täytäntöönpanon.


english: Why won't Tom let you use his car?

non_english: چرا تام اجازه نمی دهد از ماشین اش استفاده کنی؟


english: Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds.

non_english: Ensiksikin olemme huolissamme rakennerahastojen ja koheesiorahaston asianmukaisesta käytöstä.


english: I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.

non_english: Jeg hører, det er den koldeste vinter, vi har haft de sidste ti år.


english: Can I buy a ticket on the bus?

non_english: Kan jeg købe en billet i bussen?


english: How high can you jump?

non_english: Ne kadar yükseğe sıçrayabilirsin?


english: We were invited by the Watchtower Society to become part of its headquarters staff in New York City, starting May 1, 1959.

non_english: Az Őrtorony Társulattól meghívást kaptunk, hogy 1959. május 1 - jével kezdődően vegyünk részt a főhivatali munkában New York Cityben.


english: After some foods, such as garlic or onions, are digested, they enter the bloodstream and are transported to the lungs.

non_english: Kui mõned toiduained, näiteks küüslauk või sibul, on seeditud, jõuavad need vereringesse ja kulgevad kopsudesse.


english: We can transmit really complicated thoughts to one another.

non_english: Vi kan overføre veldig vanskelige tanker  til hverandre.


english: Stop staring.

non_english: Престани да буљиш.


english: On the same day, Iranians launched the Facebook page 'From Iran for Peace and Democracy', which soon started a campaign to tell Israelis, “We are your friends.”

non_english: در همان روز ایرانی‌ها هم صفحه فیسبوکی با عنوان "از ایران برای صلح و دموکراسی" راه‌اندازی کردند که در حقیقت کمپینی هست برای رساندن این پیغام به اسرائیلی‌ها: "ما دوست شما هستیم.


english: If it does represent language, then how do we read the symbols?

non_english: यदि यह एक भाषा का प्रतिनिधित्व करती है, तो हम इन चिन्हों को कैसे पढ़ें?


english: Beyond serving as a temporary aid for people attempting to quit smoking cigarettes, such new nicotine-delivery systems could act as long-term alternatives to tobacco – making it possible to eliminate tobacco consumption almost entirely.

non_english: Behalve als tijdelijke hulp voor mensen die proberen te stoppen met het roken van sigaretten zouden zulke nieuwe nicotine-toedieningssystemen kunnen fungeren als lange termijn alternatieven voor tabak – wat het mogelijk maakt om de tabaksconsumptie bijna geheel uit te bannen.


english: They called the spirit the genius.

non_english: Pri njih se je ta duh imenoval genius.


english: The inclusion of the terraces in the World Heritage List of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) further commits the Philippine government to preserving the site.

non_english: ان ضمّ المصاطب الى لائحة التراث العالمي التابعة لمنظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة ( اليونسكو ) تضع الحكومة الفيليپينية تحت التزام اضافي لصيانة الموضع .


english: The rich are not always happy.

non_english: Os ricos nem sempre são felizes.


english: This very focused time we get to spend together is something we cherish and anticipate the entire year.

non_english: Бид хоёрын энэ хамтдаа өнгөрөөдөг үе бол бидний нандигнадаг, бүтэн жилийн турш  тэсэн ядан хүлээдэг үйл явдал юм.


english: A Gravity Test for the Euro

non_english: Test gravitace eura


english: asks the apostle John. Yes, Christians must show “love, neither in word nor with the tongue, but in deed and truth. ” — 1 John 3: 17, 18.

non_english: Đúng thế, tín đồ Đấng Christ không chỉ biểu lộ lòng “yêu - mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật ”. — 1 Giăng 3: 17, 18.


english: In the fifth place, we need there to be a guarantee that these demands will apply to all ships using the ports and waterways of the European Union, and incidentally, that includes the candidate countries.

non_english: Quinto: deve essere garantito che questi obblighi si applichino a tutte le navi in tutti i porti e in tutte le acque dell'Unione europea - anche nei paesi candidati all'adesione.


english: But now when I hold her hand to cross the street, I get a warm flush  — not of embarrassment but of love. ”  — Seventeen magazine, December 1985.

non_english: De most, ha kezét megfogom, hogy átmenjünk az úttesten, meleg pír önti el az arcomat — nem a szégyen pírja, hanem a szereteté ” (Seventeen folyóirat, 1985. december).


english: As a result, when the Asian financial crisis struck in 1997, China was insulated from the volatility that ravaged its fragile neighbors.

non_english: Toen de Aziatische financiële crisis in 1997 toesloeg, was China echter afgeschermd van de volatiliteit die de fragiele buurlanden teisterde.


english: Unless other countries become more willing to step forward for the common good, a post-American world could quickly become a far more frightening environment than what it would replace.

non_english: Pokud ostatní země nezačnou jevit větší ochotu výrazněji se zasazovat o společné dobro, může se post-americký svět stát daleko děsivějším prostředím než to, které nahradí.


english: Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.

non_english: Allt för många unga, nya tjänstemän lämnar sina jobb efter bara några år.


english: You must stick to your diet.

non_english: يجب ان تلتزم بنظامك الغذائي.


english: Just to let you all know, I am also returning to Karachi after an 8 month self-exile (work related), sometime in the first week of November.

non_english: Nur um es alle wissen zu lassen, ich werde ebenfalls nach einem 8 monatigen selbst-exil(aus Arbeitsgründen) nach Karachi zurückkehren, irgendwann in der ersten Novemberwoche.


english: Macro-financial aid for Moldova (vote)

non_english: Makromajandusliku finantsabi andmine Moldovale (hääletus)


english: Also, the Nazca /  Paracas civilization is famous for its excellent woven cloth, much of which has been found in ancient burial grounds.

non_english: Nazca - Parakus kultura čuvena je po svojim odličnim tkaninama. Velik dio toga pronađen je u grobovima.


english: A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

non_english: Մի քանի տարի առաջ, մի կին դիմեց Beth Israel Deaconess բժշկական կենտրոն` վիրահատության համար։


english: And in our own research, one of the things we did was, we considered Claude Steele's research on self-affirmation: simply thinking about your own values, networking from a place of strength.

non_english: 私たちの研究で 検討したことの１つは クロード･スティールが 取り上げた自己肯定— 自分の価値について考え 強みを生かして人付き合いする ということの効果です