english: Leo is from Brazil and Corin is a US citizen.

non_english: Leo er fra Brasilien og Corin er amerikansk statsborger.


english: My nephew can't understand what an imported tradition is, what subconscious consumption is, in his little six year-old head there isn't space to understand that the tradition of Christmas and those of Papa Noel and the Three Wise Men were imposed on us by economic colonialisation.

non_english: El meu nebot no pot entendre què és una tradició importada, què és un consum inconscient; al seu cabet de 6 anys no hi ha lloc per a entendre que la tradició del Nadal i la del Pare Noel i la del Reis Mags se’ns va imposar amb la colonització econòmica.


english: Would you like to see the bedrooms?

non_english: תרצי לראות את חדרי השינה?


english: Shairbek Zhusuev, leader of political party ErK (Erkin Kyrgyzstan - transl.

non_english: Shairbek Zhusuev, pemimpin partai ErK (Erkin Kyrgyzstan - terj.


english: Even though the bulk of supplies is still delivered by ship, there is practically year - round communication with the world to the south by means of air services.

non_english: Skønt størstedelen af forsyningerne stadig bringes med skib, står man ved hjælp af flyveforbindelser året rundt i kontakt med den sydlige verden.


english: Russian is a Slavic language.

non_english: Rusishtja është gjuhë sllave.


english: About how he felt and you guys became besties after?

non_english: O tome kako se osjeća i ąto dečki postali BESTovci poslije?


english: If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."

non_english: اگر فقط بتوانم بگویم، "لطفاً دست بزنید." و صدای طوفان درست کنم.


english: It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.

non_english: Ir arī skaidrs, ka invalīdu iekļaušana sabiedrība veido daļu no visām Eiropas stratēģijām šajā jomā, ieskaitot tās, ko finansē mūsu finanšu instrumenti.


english: Thank you to whoever nominated me, it’s really quite something to be running against wonderful major blogs such as TPM Muckraker, The Consumerist or MAKE ZINE.

non_english: شكراً لمن رشحني, انه حقاً شيء رائع أن تتنافس مع مدونات رائعة ومهمة مثل TPM Muckraker, The Consumerist أو MAKE ZINE.


english: There seems to be hardly a segment in the business world in which the Vatican has not invested its money.

non_english: Det tycks knappast finnas något område inom affärsvärlden där inte Vatikanen har gjort penninginvesteringar.


english: On 12th September 2012, nine women prisoners in Diyarbakir E type prison began an indefinite hunger-strike.

non_english: На 12-ти септември 2012г., девет затворнички от подделение Е в Диарбекирския затвор започнаха гладна стачка за неопределен период от време.


english: Both sides accuse each other of trying to steal Saleh's identity.

non_english: Të dy palët akuzojnë njëra tjetrën se po mundohen të vjedhin identitetin e Saleh-ut.


english: What I mean by a social search engine is how you are finding and filtering your friends.

non_english: Pod društvenim pretraživačem podrazumevam način na koji pronalazite i filtrirate prijatelje.


english: The police will be here soon.

non_english: Politsei jõuab varsti siia.


english: The thing is that we have this amazing ticket to travel our social worlds, but we don't use it very well.

non_english: أننا نمتلك تذكرة رائعة  لنسافر إلى عوالمنا الاجتماعية ولكننا لا نحسن استخدامها


english: He invited me to visit Russia.

non_english: Той ме покани на гости в Русия.


english: As well as economic consequences, this disaster has had human and environmental implications.

non_english: Poleg gospodarskih posledic je imela nesreča tudi človeške in okoljske posledice.


english: What a change that will bring!

non_english: Kādas gan tās būs pārmaiņas!


english: LJ user shorec quoted a Russian online media piece (RUS) that claimed that Yushchenko was preparing to emigrate to Canada following the election and had already started to evacuate his antique items and other property to Toronto.

non_english: Пользователь ЖЖ shorec процитировал отрывок из Российского онлайн издания (рус), которое утверждало, что после выборов Ющенко готовится к эмиграции в Канаду и уже начал вывозить свой антиквариат и другое имущество в Торонто.


english: That is, we're able to save it from a fate of deep-sea bottom trawling.

non_english: Ezt meg tudtuk menteni végzetétől, a mélytengeri halászattól.


english: Does it end at 1,000 feet, 5,000 feet, 10,000 feet?

non_english: Finisce a 1.000 piedi, 5.000 piedi o 10.000 piedi?


english: Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.

non_english: Obhajovanie zásad nenarušenej hospodárskej súťaže v Únii tak bude po prijatí zmluvy ešte omnoho ťažšie, ako dnes.


english: Work hard, and your salary will be raised by degrees.

non_english: Tee kovasti töitä ja palkkasi nousee asteittain.


english: Kennedy dated April 20, 1961, to the United States vice - president, who was then chairman of the Space Council.

non_english: Kennedy’ego, które on skierował dnia 20 kwietnia 1961 do wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych pełniącego wówczas funkcję przewodniczącego Rady Badania Kosmosu.


english: We were fighting and dying for it.

non_english: Ние се боревме и умиравме за него.


english: There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish.

non_english: Има многу животни кои го користат овој трик, на пример оваa црна риба-змеј.


english: The newly elected Chinese president, Hu Jintao, pledged that he would faithfully perform the powers and functions endowed by the Constitution, scrupulously discharge his duties, work hard and industriously and serve the country and the people with utmost sincerity.

non_english: Le nouveau président chinois Hu Jintao a promis d'exercer avec un dévouement total, les pouvoirs et les fonctions dont il est investi par la Constitution, de travailler dur et avec diligence pour s'acquitter de ses devoirs et de servir corps et âme le pays et le peuple.


english: If you’re not sure a certain outfit is appropriate, don’t be afraid to ask your parents for advice.

non_english: Kadar ne veš zagotovo ali si primerno oblečen, nikar ne oklevaj o tem povprašati starše.


english: I need to speak to you.

non_english: నేను మీరు మాట్లాడటానికి అవసరం.


english: It's the subordination of genetic interest to other interests.

non_english: Դա գենետիկ շահի ստորադասությունն է այլ շահերին:


english: (The oral amendment was accepted)

non_english: (Ústní pozměňovací návrh byl přijat.)


english: Since Mrs McCarthy' s flight has been delayed slightly, I propose that we hear from Mr Decourrière first.

non_english: Δεδομένου ότι η κ. McCarthy θα καθυστερήσει λίγο εξαιτίας της πτήσης της, προτείνω να ακούσουμε πρώτα τον κ. Decourriθre.


english: What would you like for breakfast?

non_english: सुबह के नाश्ते में तुम क्या लेना पसंद करोगी?


english: Your room is out of order.

non_english: Sizin oda dağınık.


english: Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.

non_english: Herr talman! Jag välkomnar mycket, faktiskt det mesta, av vad som sagts under denna debatt.


english: - What? You have a better plan?

non_english: आप एक बेहतर योजना है?


english: There are things that are not well reported in the news, feelings!!

non_english: Има некои работи коишто не се добро пренесени во вестите, чувствата!!


english: I think that girl's name is Mary.

non_english: მე ვფიქრობ ამ გოგოს სახელია მერი.


english: And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

non_english: И я вернулась на 10 лет назад, вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди, которая называлась "Закостенелость или как американские мужчины были преданы" (прим: вольный перевод), где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин. И я начала думать: а не стало это отрицательное воздействие ещё сильнее во время последнего кризиса.


english: John came to Japan yesterday.

non_english: John je jučer došao u Japan.


english: You shouldn't go to school.

non_english: No deberías ir a la escuela.


english: Vietnamese language is really hard to learn.

non_english: Tiếng Việt thật sự rất khó học.


english: If there were no resonators on here, we would have: (Marimba sounds) So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience, either.

non_english: Se não tivéssemos ressoadores aqui, teríamos... Assim, ele teria uma imensidão de som que vocês nas primeiras filas não teriam e vocês nas últimas filas também não.


english: You may find it helpful to record on paper when and where you smoke each cigarette during a typical day.

non_english: قد تجد من المساعد ان تدوِّن على ورقة متى وأين تدخن كل سيجارة خلال يوم نموذجي .


english: AV: So taboo number three: you can't talk about your miscarriage -- but today I'll talk about mine.

non_english: AV: Deci tabuul numărul trei: nu poţi vorbi despre sarcina ta nereuşită -- dar azi voi vorbi despre a mea.


english: Farm workers in have urged volunteers to spend 67 minutes with them on Sunday, in celebration of International Mandela Day.

non_english: Gli agricoltori della zona hanno esortato un gruppo di volontari a trascorrere con loro 67 minuti domenica per celebrare l'International Mandela Day.


english: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.

non_english: As preocupações expressas pelo Parlamento Europeu relativamente ao Tibete são amplamente partilhadas pela Comissão.


english: You should change your job if the occasion arises.

non_english: Dovrebbe cambiare lavoro se ne capita l'occasione.


english: The #GV2012 Summit is a place to meet and find out more about our authors, editors and contributors who travelled from all corners of the world.

non_english: #গ্লোবাল ভয়েসেস ২০১২ সম্মেলন এমন একটি জায়গা যেখানে সারা বিশ্বের লেখক, সম্পাদক ও অংশগ্রহণকারীদের ব্যাপারে জানার সুযোগ থাকে।


english: Then he crossed himself and whispered devoutly: ‘ May the Lord, now, have mercy on their souls! ’ ”

non_english: फिर उसने क्रूस का चिन्ह किया और श्रध्दापूर्ण फुसफुसाया, ‘ प्रभु को उनकी आत्माओं पर दया हो! ’ ”


english: Thoughts with all at this hard time. — Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014

non_english: Съчувствие в това тежко време.” — Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014


english: There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.

non_english: Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis.


english: CJK Symbols and Punctuation

non_english: सीजीके चिन्हे व विरामचिन्हे


english: But I am not a guardian over you . "

non_english: Mən sizin üstünüzdə gözətçi deyiləm ” .


english: So the conductor’s main duty is simply to watch.

non_english: De modo que el deber principal del conductor es simplemente vigilar.


english: And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include an amount of failure, because failure is instructional in the process.

non_english: És amikor idén hozzá látunk újra ehhez az osztályommal, ezúttal jobban fogják csinálni. Mert a tanulás magában hordoz egy adag hibát is, mert a hibázás építő jellegű a folyamatban.


english: So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East.

non_english: Desta forma, ele é o terceiro lado simbólico do Oriente Médio.


english: They like the generics.

non_english: De liker de generiske.


english: Did you think it was funny?

non_english: Piditkö sitä lystikkäänä?


english: This week, the Ministers of Economy, Energy, Agriculture and Revenue decided to release biofuels from a tax in order to promote their use.

non_english: Esta semana, los Ministerios de Economía, Energía, Agricultura y Hacienda decidieron liberar el biocombustible de un impuesto, para promover su uso.


english: And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

non_english: Ma ei ole sinuga kordagi nende  nelja aasta jooksul rääkinud,


english: How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the apostle was true and after evidences had come unto them! And Allah guideth not a wrong-doing people.

non_english: خدا اس قوم کو کس طرح ہدایت دے گا جو ایمان کے بعد کافر ہوگئی اور وہ خود گواہ ہے کہ رسول برحق ہے اور ان کے پاس کھلی نشانیاں بھی آچکی ہیں بیشک خدا ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا


english: Special Report No 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands

non_english: Särskild rapport nr 10/2010 – Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre Egeiska öarna


english: Downloading MD5 file

non_english: MD5 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


english: I will go there even if it rains.

non_english: Tao sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.


english: Could not match work duration. Want: %1 got: %2

non_english: Klarte ikke oppfylle arbeidsvarighet. Ønsket:% 1 fikk:% 2


english: In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye.

non_english: in molti dei cibi che mangiamo. Ho solo due oggetti qui sulla diapositiva – biscotti rosa e surimi, o, se preferite, Campari. Molti dei prodotti in rosso che consumiamo sono tinti con un colorante naturale.


english: Latika, what do you think?

non_english: Latika, kā tev šķiet? Es nezinu.


english: Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ...

non_english: Защото когато работим от място, което казва: "Аз съм достатъчен",


english: She can start drinking soon.

non_english: môže začať piť skoro.


english: You're coming from Troy?

non_english: Iš Trojos? Taip.


english: Why have they chosen this way of life? Does the movement have any real meaning for our time?

non_english: Ποιοι είναι αυτοί οι χίππυς; Τι ελπίζουν να κερδίσουν με την παράξενη διαγωγή τους; Γιατί διάλεξαν αυτόν τον τρόπο ζωής; Έχει άραγε αυτή η κίνησις κάποια σημασία για την εποχή μας;


english: You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here.

non_english: Jo ha in brûker akkount nedich op it KDE brek- folch- systeem om in brekraport yn te tsjinjen, dit omdat it wêze kin dat wy letter kontakt mei jo opnimme wolle om mear nformaasje te garjen. As jo noch gjint ha, dan binne jo frij om hjir ien oan te meitsjen. @ info: status


english: Mr President, there is no doubt that the INTERREG initiative promotes efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union.

non_english: Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι γεγονός αναμφισβήτητο ότι η πρωτοβουλία INTERREG ενισχύει την προσπάθεια οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: If you ask men why they did a good job, they'll say, "I'm awesome.

non_english: Keď sa opýtate mužov, prečo dostali dobrú prácu, povedia: "Som úžasný.


english: So work on building up your own self - esteem.

non_english: Dakle, radi na tome da stekneš samopoštovanje.


english: Of course, any hippie may be a combination of these types.

non_english: Een hippie kan natuurlijk ook een combinatie van deze typen zijn.


english: This is preliminary to the devastation that Jehovah God is about to execute on the permissive realm of Christendom.

non_english: این مقدمهٔ هلاکتی است که یَهُوَه خدا بزودی بر حیطهٔ بی‌بند و بار جهان مسیحیت خواهد آورد .


english: They said they would approve our marriage.


english: What if people think I have crabs in my eyebrows?

non_english: - Ya insanlar kaşlarımda kasık biti olduğunu düşünürse?


english: The photos were taken on March 19, 1995.

non_english: तस्वीरें 1 9 मार्च 1995 को ली गई थीं।


english: Rather than considering such questions, the US remains focused on the external scourge of Islamic terrorism.

non_english: In plaats van zulke vragen onder ogen te zien, blijft de VS zich richten op de externe gesel van het islamitisch terrorisme.


english: Political instability in the Middle East has many causes, but among them is the lack of jobs for young people, especially young men.

non_english: L'instabilité politique au Moyen-Orient a de nombreuses causes, mais parmi celles-ci se trouve certainement le manque d'emplois pour les jeunes, et en particulier les jeunes hommes.


english: As US Secretary of State Hillary Clinton put it in the Newsweek issue, “The world needs to think more strategically and creatively about tapping into women’s potential for growth.

non_english: Как сказала государственный секретарь США Хиллари Клинтон в статье журнала “Ньюсуик”: “Миру нужно подумать более стратегически и изобретательно по поводу использования женского потенциала для экономического роста.


english: I lost my way in the woods.

non_english: Jeg fór vild i skoven.


english: But since that happened, they own those desks.

non_english: Pero desde entonces, son propietarios de esos pupitres.


english: If you work on one neuron, that's neuroscience.

non_english: imamo uzrečicu. Ako radite ne jednom neuronu to je neuroznanost.


english: With 50 men you could subject everyone and make them do what you wished. ”

non_english: Cu 50 de bărbaţi i - aţi putea supune pe toţi şi aţi putea face cu ei tot ce aţi dori “.


english: Volume could not be created

non_english: தொகுதி ஐ உருவாக்க முடியவில்லை


english: This also limits the aid's negative impact on competition between Member States.

non_english: Sellega piiratakse veelgi abi mõju liikmesriikide vahelisele konkurentsile.


english: Apart from teratogenic (or deformity - causing) effects, modern drugs prescribed by physicians can produce, directly or indirectly, a wide spectrum of adverse reactions and diseases, including skin rashes, bleeding into the skin, bleeding from the stomach or intestines, hemorrhages in the brain, infections of various kinds, endocrine disturbances such as diabetes, hyper - and hypo - thyroidism, gastric and duodenal ulcers, liver disease, kidney disease, diseases of bones and bone marrow, drug addiction, mental illness and even insanity.

non_english: Hormis leurs effets tératogènes (qui déterminent des monstruosités), les médicaments modernes peuvent produire, directement ou indirectement, un large éventail de réactions et d’affections: éruptions cutanées, hémorragies cutanées, gastriques, intestinales et cérébrales, diverses infections, troubles endocriniens comme le diabète, hyper et hypothyroïdie, ulcères gastriques et duodénaux, maladies du foie, des reins, des os et de la moelle osseuse, troubles mentaux et même folie.


english: Winds from the sea are moist.

non_english: 从海洋吹来的风感觉湿漉漉的。


english: Do you really want to cancel?

non_english: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


english: The operating rules for ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R are specified in the technical document “ERTMS operational principles and rules — version 2” published on the ERA website (http://www.era.europa.eu).’.

non_english: Ir-regoli operazzjonali għall-ERTMS/ETCS u ERTMS/GSM-R huma speċifikati fid-dokument tekniku “Prinċipji u regoli operazzjonali tal-ERTMS — verżjoni 2” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tal-ERA (http://www.era.europa.eu).”


english: He told the students to be quiet.

non_english: Han sa åt eleverna att vara tysta.


english: Don't carry too much baggage when you travel.

non_english: Не носете много багаж, когато пътувате.


english: I think that every doctor should be engaged in it. ’ — Dr. Joachim Boldt, professor of anesthesiology, Ludwigshafen, Germany.

non_english: وأرى ان من واجب كل طبيب ان يوليها اهتمامه › . — الطبيب يواكيم بولت ، پروفسور في طب التخدير في لودڤيخزهافن ، المانيا .


english: I can't hide the fact from you.

non_english: No puedo esconderte el hecho.


english: Paper burns quickly.

non_english: Το χαρτί καίγεται γρήγορα.


english: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)

non_english: Konsultacja w sprawie immunitetu i przywilejów Alessandry Mussolini (głosowanie)


english: What is the voltage?

non_english: ولتاژش چیست؟


english: You dropped your pencil.

non_english: Tu as fait tomber ton crayon.


english: They believed that the people they encountered were “outside the law of Jesus Christ ” and were therefore“ condemned to eternal fire, ” wrote 16th - century annalist João de Barros.

non_english: הם סברו שהאנשים שבהם נתקלו שם ” לא היו כפופים לתורת ישוע המשיח ” ולכן ” נידונו לאש עולם ”, כתב ההיסטוריון ז’ואן דה בּרוס במאה ה ־ 16.


english: My husband, Gary, tried to tame my negative thoughts.

non_english: Мій чоловік, Ґері, пробував заспокоїти і вгамувати мої негативні думки.


english: To achieve this goal, the agricultural economy must be revived in order to revive this industry, providing jobs and food for people.

non_english: Pour que le retour des populations déplacées se fasse avec succès, il faut relancer l'économie agricole pour relancer cette industrie et ainsi fournir emplois et nourriture aux populations.


english: Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter) But in fact that's not why they went extinct.

non_english: Så derfor skulle det ikke overraske oss at de har dødd ut. (Latter) Men det er faktisk ikke grunnen til utslettelsen.


english: But the more we learn about how that limiter functions, the more we learn how we can push it back just a bit, in some cases by convincing the brain that the body won't be in mortal danger by pushing harder.

non_english: પરંતુ વધુ આપણે શીખીશું કેવી રીતે તે મર્યાદિત કાર્યો અને, વધુ આપણે શીખીએ છીએ કે  આપણે તેને કેવી રીતે પાછળ ધકેલી શકીએ જરાક અમથું. કેટલાક કિસ્સાઓમાં મગજને ખાતરી આપીએ છીએ કે શરીર જીવલેણ જોખમમાં રહેશે નહીં સખત દબાણ દ્વારા.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple  with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

non_english: Bana bir iyilik yapın  ve bir saniyeliğine gözlerinizi kapatın. Öğretmenlerin düşünce arkadaşı olduğu, öğrencilerin karmaşık ve zor konularla  uğraşmasına izin verildiği, illa doğru cevapların verilmesi gerekmediği bir okul düşünün.


english: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.

non_english: Открив дека не морам да носам високи потпетици не морав да носам розево, и да се чувствувам дека припаѓам.


english: I'm very happy.

non_english: Είμαι πολύ χαρούμενη.


english: - Not directly, of course.

non_english: - Тікелей сіз демеймін, әрине.


english: Types of Actions addressed: Research and Development, Demonstration, Combined projects» Thematic Networks

non_english: Toimintatyypit: Tutkimus- ja kehitys, esittely- ja yhdistetyt hankkeet, aihepiirikohtaiset verkostot.


english: (Singing) Stephen Hanson from Sweden.

non_english: (Sang) Stephen Hanson fra Sverige.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

non_english: И ще покажа на Бруно някои първоначални опити, и той може да направи първата хапка.


english: Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority.

non_english: On varmastikin niitä, joiden mielestä meidän pitäisi antaa tällaiselle viranomaiselle lainsäädäntövaltaa.


english: WASHINGTON, DC – Whether we like it or not, the world around us is in a state of constant change.

non_english: WASHINGTON, DC – Le monde qui nous entoure évolue dans un état de changement constant, c’est une réalité.


english: A poor school record will count against you when you look for a job.

non_english: Slechte punten op school getuigen tegen je, wanneer je werk zoekt.


english: Among other firstborn sons who failed to turn out well were Cain, the firstborn of Adam; Esau, the firstborn of Isaac; Reuben, the firstborn of Jacob, and Amnon, the firstborn of King David.

non_english: Blandt andre førstefødte som valgte en forkert vej var Kain, Adams førstefødte, Esau, Isaks førstefødte, Ruben, Jakobs førstefødte, og Amnon, kong Davids førstefødte.


english: And then the faucet is a beer tap.

non_english: Iar apoi, robinetul de-acolo e un dozator de bere.


english: The interesting thing here, though, is that I asked a group of kids not so long ago exactly the same question.

non_english: Tudják, nagyon érdekes, hogy nemrégiben feltettem ugyanezt a kérdést egy csoport gyereknek.


english: I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.

non_english: Я пам'ятаю, коли ви були першою жінкою Держсекретарем, завжди було багато розмов про ваше вбрання. про ваш вигляд - таке траплялось з багатьма жінками, особливо, коли вони вперше займають якусь посаду.


english: The ship ran aground.

non_english: Skipet gikk på grunn.


english: The government vowed to conduct further consultations about these proposals but human rights groups are concerned that some of these measures would merely revive the “draconian” provisions of the Sedition Act.

non_english: Vláda slíbila vést další diskuse o těchto návrzích, ale skupiny pro lidská práva se obávají, že některá z těchto opatření pouze oživí „drakonická“ ustanovení zákona o pobuřování.


english: Marat Imankulov... is not writing himself- the date of birth and positions don't tally, and there are only links to news stories "about himself."

non_english: Marat Imankulov nem maga ír – születésének időpontja és a pozícióinak leírása nem megfelelő és csak olyan híroldalakra mutató linkek találhatóak, amelyek »róla szólnak«.


english: Is such a hope only a dream?

non_english: Чи ж така надія є тільки мрія?


english: “ Fourteen ” was the answer.

non_english: « Katërmbëdhjetë », — m’u përgjigj.


english: I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will be remembered as the generation that got online, the generation that built something really and truly global.

non_english: Je suis sûr qu'un jour. On va écrire des livres d'histoire dans des centaines d'années, et cette époque, notre génération, sera reconnue comme la génération qui est allée en ligne, la génération qui a construit quelque chose de vraiment mondial.


english: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.

non_english: Wat we wel weten door onze milieuactiviteiten is wat ik u al gezegd heb. Er bestaat nu een plan voor herstel van het milieu, maar wat medisch toezicht betreft beschik ik niet over de noodzakelijke informatie.


english: Account name: This defines the name displayed in KMail's account list.

non_english: Nome da conta: Isto define o nome que aparece na lista de contas do KMail.


english: And do thou know that God is All-mighty, All-wise.'

non_english: Dije, se Perëndia është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.


english: In this interview with Pavel Marosau of LuNet, we talk about the campaign, Belarusian cyberactivism and the threats to the freedom of online expression in Belarus.

non_english: In diesem Interview mit Pavel Marosau von LuNet sprachen wir über die Kampagne, weißrussischen Cyberaktivismus und die Bedrohungen für die freie Meinungsäußerung im Netz in Weißrussland.


english: Far from the book of Proverbs ’ derogating monarchs it contains many texts that speak very favorably of them, such as: “Loving - kindness and trueness — they safeguard the king; and by loving - kindness he has sustained his throne. ”

non_english: Loin de s’élever contre les rois, le livre des Proverbes parle favorablement d’eux. Nous lisons, par exemple: “La bonté et la fidélité gardent le roi, et il soutient son trône par la bonté. ”


english: (Applause) What don't you like about this?

non_english: (Alkış) Bunun nesini beğenmiyorsunuz?


english: Thank you, Mr Poettering.

non_english: Merci Monsieur Poettering.


english: All of a sudden, she began to laugh.

non_english: अचानक ती हसू लागली.


english: Apparently there's a large swamp over here.

non_english: Tady je nějaký velký močál.


english: Daddy's got you. That's all that's important.

non_english: Ayah bersamamu. Itulah yang penting.


english: I am happy to do that.

non_english: Zrobię to z przyjemnością.


english: And when judging from the perspective of political tactics, they are destroying the construction of a united front.

non_english: A soudě z perspektivy politické taktiky ničí stavbu jednotné fronty.


english: Roberto Bravo Vidal of Terra Australis Incognita devotes his blog to news and reports about Antarctica.

non_english: Roberto Bravo Vidal of Terra Australis Incognita posvećuje svoj blog vestima i reportažama o Antarktiku.


english: I had maybe nine months.

non_english: ունեի գուցե 9 ամիս:


english: But, when it comes to standards – such as those governing safety, health, and the environment – the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.

non_english: Однако, когда речь идет о стандартах ‑ таких как государственная безопасность, здоровье и окружающая среда ‑ требования для доступа к рынку жестоки и бинарны: либо вы отвечаете установленным стандартам, либо не торгуете.


english: (Applause) But these three people don't know each other, but they do have an awful lot in common.

non_english: [מחיאות כפיים] שלושת האנשים האלה אינם מכירים זה את זה, אבל יש להם המון במשותף.


english: Of course, even if you see the reasonableness of these points, you may still feel discouraged at times.

non_english: Natyrisht, edhe nëse këto pika të duken të arsyeshme, ndoshta përsëri ndonjëherë ndihesh i shkurajuar.


english: Estimates of the amounts needed by developing countries to help them adapt to these challenges vary between $50 and $100 billion per year.

non_english: Оценки необходимых объемов помощи развивающимися странами, чтобы те могли приспособиться к этим вызовам, варьируются между 50 и 100 миллиардами долларов в год.


english: High in the mountains northwest of Mexico City, an estimated one hundred million congregate to spend the winter.

non_english: Apytiksliai paskaičiuota, kad šimtas milijonų susirenka praleisti žiemos aukštai kalnuose, į šiaurvakarius nuo Meksiko miesto.


english: They said, “We will seek him from his father – this we must surely do.”

non_english: Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.


english: I want to know who's staying with us.

non_english: Chcem vediet kto s nami ostáva.


english: The next item is the statement by the Commission on forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures.

non_english: Naslednja točka je izjava Komisije o gozdnih požarih v Grčiji, njihovih posledicah in sklepih, ki so potrebni za ukrepe za preprečevanje in pripravljenost.


english: And then you'll hear people say, "Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

non_english: E sentirete persone rispondere: "Non ha importanza dove sono, basta che sia molto presto al mattino o molto tardi la sera, o nei weekend."


english: Suddenly, a stealthy movement in the jungle scrub brought mama to full attention.

non_english: All’improvviso, un furtivo movimento nella vegetazione della giungla richiamò l’attenzione della mamma.


english: Export Playlist

non_english: Ойнотуу тизмесин экспорттоо


english: Again? Yeah, I know how it works, Dad.

non_english: כן, אני יודע מה קורה, אבא.


english: Here's the number.

non_english: Еве го бројот.


english: In 1999, in Turkey, the big earthquake, I went there to use the local material to build a shelter.

non_english: Tahun 1999, di Turki,  berlakunya gempa bumi besar; saya pergi ke situ dan gunakan bahan tempatan  untuk bina sebuah tempat perlindungan.


english: Although we can and will continue the fight against corruption, we cannot do everything alone.

non_english: Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку.


english: And when will that be?

non_english: А кога ќе биде тоа?


english: They join others such as the Presidency of the European Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, Human Rights Watch, Amnesty International, and Reporters Without Borders as well as many others in condemning the verdict.

non_english: Такого же мнения придерживаются такие международные организации, как Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Amnesty International, Репортеры без границ и многие другие, осуждающие данный приговор.


english: South Africa’s Kruger National Park is a strip of land stretching about 200 miles [320 km] along the border with Mozambique.

non_english: A dél - afrikai Kruger nemzeti park a mozambiki határ mentén mintegy 320 kilométer hosszan kiterjedő földterület.


english: But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.

non_english: Nie zapominajmy jednak, że ta debata - i bez wątpienia rezolucja, którą przyjmiemy jutro, -dotyczy także innych klęsk żywiołowych, które miały miejsce tego lata.


english: That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

non_english: あのお母さんは どんな平和協定よりも 自らの子どもたちを癒せるでしょう


english: Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.

non_english: Mūsu tiesību akti un likumdošana ir Eiropas Savienības vizītkarte.


english: Certain people get on this train, and some stay with you, some leave at different stops, new ones may enter.

non_english: Певні люди сідають на цей потяг, деякі з вами залишаються, деякі виходять на різних зупинках, можливо, зайдуть нові.


english: Pure-bred bovine breeding animals (codified version) (vote)

non_english: Animale de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată) (vot)


english: Is that like young, hip, gay couples or something like that?

non_english: ¿Son parejas jóvenes, gay, o algo así?


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

non_english: De hippocampus ... Beweging zorgt voor de aanmaak van gloednieuwe hersencellen, nieuwe hersencellen in de hippocampus, waardoor deze groter wordt en het langetermijngeheugen toeneemt.


english: Their number is staggering and frightful  — perhaps 40 million.

non_english: Jejich počet je děsivý, možná až 40 miliónů.


english: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.

non_english: Meskipun tidak ada kesalahan tata bahasa pada kalimat ini, kurasa dalam prakteknya tidak pernah dipakai.


english: She writes: “With one nurse for every 100 patients, the victims are left to die as best they can. ”

non_english: Ea scrie: „Întrucît nu există decît o infirmieră la 100 de bolnavi, victimele sînt lăsate să moară“.


english: I don't know what it is.

non_english: Nie mam pojęcia co to jest.


english: Despite new joint projects in energy efficiency and environmental protection, areas in which China ranks Japan as the best performer among industrialized countries, the two sides remain in bitterly divided over these territorial waters, which contain huge potential oil, gas, and other mineral deposits.

non_english: Несмотря на совместные проекты по повышению энергоэффективности и защиты окружающей среды, сферы, в которых Китай рассматривает Японию как лидера среди развитых стран, обе стороны сохраняют напряжение по поводу этих территориальных вод, которые потенциально могут содержать большие запасы нефти, газа и других полезных ископаемых.


english: I only assumed you would not waste excessive coin towards them.

non_english: Solo asumo que no deberías desperdiciar una gran cantidad de monedas en ellos.


english: I would like to come and see you.

non_english: Я хотів би прийти тебе побачити.


english: The salmon on top is a genetically engineered Chinook salmon, using a gene from these salmon and from one other fish that we eat, to make it grow much faster using a lot less feed.

non_english: Le saumon du haut est un saumon chinook génétiquement modifié, utilisant un gène de ces saumons et d'un autre poisson que l'on mange pour le faire grandir plus rapidement utilisant beaucoup moins de nourriture.


english: Leaf cuttings of the wax begonia and gloxinia can be made in the following way: Make slits or cuts in the veins of the leaf in three or four places.

non_english: Los plantones de hojas de la begonia de cera y la gloxínea se pueden hacer de la siguiente manera: Haga tajaduras o cortaduras en las venas de la hoja en tres o cuatro lugares.


english: Plugin %1 is not installed.

non_english: Wtyczka% 1 nie jest zainstalowana.


english: Show Statusbar

non_english: நிலைமைபட்டையை காட்டுக


english: Officials of the Commission may participate in that scrutiny.

non_english: U toj kontroli mogu sudjelovati službenici Komisije.


english: And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

non_english: Và chúng ta đều nhớ rằng những đứa trẻ, những thứ vặt vãnh tí xíu -- và chúng ta có thể thấy trên gương mặt của con cái chúng ta -- những thứ vặt vãnh tí xíu có thể khiến chúng bay lên tột đỉnh của sự sung sướng và sau đó, những điều vặt vãnh nhỏ nhặt có thể khiến chúng lao thẳng xuống vực sâu của sự đau khổ.


english: Maybe letting him go isn't such a bad thing.

non_english: එයාට යන්න දෙන එක එච්චර නරක දෙයක් නෙවෙයි කියලා.


english: He was wired when he had the crash.

non_english: Бил е друсан като е катастрофирал.


english: With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.

non_english: Beträffande Schengen skulle jag, utan att nu gå in på rådets behörighetsområde, och särskilt när det gäller integreringen av Schengenregelverket inom gemenskapsramen, vilja understryka att kommissionen, i den aktuella frågan om återupprättandet av gränskontroll, än en gång upprepar sin beredskap att fördjupa formerna för en bättre kontroll av tillämpningen av artikel 2.2 i Schengenkonventionen, så att den blir mer tvingande.


english: Criminal justice (2007-2013) (vote)

non_english: Kriminaalõigus (2007-2013) (hääletus)


english: I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to. But I don't want to block their way.

non_english: Je ne veux pas atteindre la même destination que certains de nos partenaires, mais pour autant je ne veux pas me mettre en travers de leur chemin.


english: Smoking means suicide.

non_english: მოწევა თავის მოკვლაა.


english: In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.

non_english: Aliás, com esta proposta a Comissão retoma antigas propostas, já apresentadas nos anos cinquenta e sessenta sem dar origem a qualquer maioria.


english: Germany was also requested to submit appropriate measures amending its monopoly legislation to make it compatible with Article 87 of the EC Treaty.

non_english: Poleg tega je Nemčijo pozvala, naj predloži primerne predloge za takšno spremembo svoje monopolne zakonodaje, da bo združljiva z določbami člena 87 Pogodbe ES.


english: This is the kitchen, which is in the same room.

non_english: Det här är köket, som är i samma rum.


english: Let's face it, if there was no pressure from the EU, none of these minor improvements would have happened and we were the same quagmire as before EU countries are definitely more successful than we are, and those who are bypassed are at a disadvantage.

non_english: Të jemi realë, sikur të mos kishte presion nga BE-ja, asnjëra nga këto përparime të vogla nuk do të ndodhte dhe do të mbeteshim këneta e njëjtë si më parë Shtetet e BE-së janë definitivisht më të suksesshme se ne, dhe ato vende që anashkalohen janë në disavantazh.


english: How kind of him to help us move on such a rainy day!

non_english: Ce amabil din partea lui să ne ajute să ne mutăm într-o zi atât de ploioasă!


english: The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.

non_english: pravila su poput nota na stranici, i ona vas pokrenu, ali onda plešete oko nota na stranici, dolazeći s pravom kombinacijom za taj posebni trenutak s tim posebinm nizom kolega svirača.


english: The prince learned English from the American lady.

non_english: شاهزاده، انگلیسی را، از آن زن آمریکایی یاد گرفت.


english: But there's nothing here but books and papers.

non_english: Aga siin pole muud kui paberid ja raamatud.


english: As a multi-purpose passenger vehicle, it is now officially "designed for occasional off-road use."

non_english: Som et multifunksjons passasjerkjøretøy, som nå er offisielt "designet for sporadisk bruk utenfor vei."


english: So we all are being hit. We all are being impacted.

non_english: Dakle, svi se nalazimo na udaru. To utječe na sve nas.


english: What grade are you in?

non_english: Em que série você está?


english: All the time like this.

non_english: Стоя така през цялото време.


english: Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.

non_english: Les faucons idéologiques ne sont pas tous religieux, bien que ceux qui le soient fondent leur revendication sur des promesses et des prophéties divines.


english: Now I remember.

non_english: Сад се сећам.


english: Some mothers see in their children a constant reminder of their shame and the violent death of loved ones.

non_english: Kai kurioms motinoms jų vaikai — tai nuolatinis priminimas apie jų patirtą gėdą ir smurtinę artimųjų mirtį.


english: Pavel, maybe instead of binging on another TV show and waiting for manna from heaven, you ought to invite over some friends, grab a few shovels, and start cleaning up , at least in your own yard?

non_english: Павел, можеби наместо прекумерно гледање на уште една ТВ серија и чекајќи амин од горе, требало да викнеш неколку пријатели, да грабнете неколку лопати, и да почнете со расчистување , барем во вашите дворови?


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

non_english: Но все же мы ощущаем, что что-то происходит.


english: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows

non_english: Nokuba ngaba into kufuneka ifumane isithuba esithe xhaxhe xa i-toolbar ikhula


english: Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.

non_english: Kodifitseerimine peaks põhinema mõjususe, tõhususe, vastutuse, läbipaistvuse ja järjepidevuse põhimõtetel.


english: Not everybody feels the same about birthdays.

non_english: O rojstnih dneh pa ne mislijo vsi tako.


english: Sorry, I've got my hands full now.

non_english: Promiňte, ale mám teď plné ruce.


english: People should have clearly-defined powers to take decisions for which they should also be accountable.

non_english: Folk skal have klare beføjelser til at tage beslutninger, og så skal de også være ansvarlige for dem.


english: And with that, he successfully organized 68 lawyers who have been systematically taking the cases.

non_english: E con isto organizou con éxito a 68 avogados que levan collendo os casos de maneira sistemática.


english: There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia’s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.

non_english: Альпинисты будут развешивать плакаты высоко в Гималаях, в которых тают ледники, а аквалангисты - на австралийском Большом барьерном рифе, существованию которого угрожает изменение климата.


english: Time, ethnic culture, geography and demonic influence have evidently all played their parts in forming distorted variations on what originally happened.

non_english: Tiden, folkgruppernas kultur, bosättningsområdet och demoninflytandet, allt detta bidrog till att den ursprungliga skildringen av det som hänt undergick förändringar och förvanskades.


english: Let me tell you a funny story.

non_english: بگذار برایت یک داستان جالب تعریف کنم.


english: You see, I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

non_english: Vidite, ja sam odrasla u ratom zahvaćenom Iraku i vjerujem da svaki rat ima dvije strane, a mi vidimo samo jednu.


english: The X server in the GDM configuration could not be found.

non_english: GDM રૂપરેખાંકનમાંનુ X સર્વર શોધી શકાયું નહિં.


english: So we did this project, and this is one of the artifacts of the project.

non_english: Jadi kami melakukan proyek ini, dan ini salah satu karya dari proyek tersebut.


english: He's also on the FBI's Most Wanted Terrorist List.

non_english: Είναι επίσης στην λίστα του FBI με τους πλέον καταζητούμενους τρομοκράτες.


english: Use the & RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, and most & kde; applications.

non_english: Bruk høyre museknapp for å komme til innholdsmenyer for panelet, skrivebordet og de fleste & kde; - programmer.


english: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.

non_english: Jól ismert, és a felmérések igazolják, hogy a figyelmeztető címkéknek nincs hatásuk ebben az esetben.


english: She is now running for president.

non_english: Сада се кандидовала за председника.


english: The message is when Palestinians or their supporters die, it's a tragedy.

non_english: Ta poruka je kada umiru Palestinci ili njihovi podržavaoci, to je tragedija.


english: I guess that explains that.

non_english: Izgleda da to objašnjava to.


english: I guess you are right.

non_english: Imagino que vocês estejam certos.


english: Sarge, check that.

non_english: Sarge, kontrolli järgi.


english: Lately elders have advised preachers not to place so much emphasis on the ‘ end of the world ’ and the lamentable fate that will befall sinners, but rather that they explain to listeners that Jehovah is offering them the opportunity to have ‘ eternal life in paradise on earth. ’

non_english: Pēdējā laikā vecākie iesaka sludinātājiem tik ļoti neuzsvērt ” pasaules galu ” un grēcinieku bēdīgo likteni, bet labāk paskaidrot klausītājiem, ka Jehova piedāvā viņiem iespēju ” dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes ”.


english: It was the beginning of a change.

non_english: Так было положено начало изменениям.


english: Sometimes, though, discussion about the lives of others is motivated by something other than concern.

non_english: קורה לפעמים שהמניע לשיחות על חייו של הזולת הוא לאו דווקא התעניינות.


english: If it comes back Thursday night, are you sure about that?

non_english: 목요일 밤이란 거 확실한 거예요?


english: Madam President, I really am quite astonished at Mr Barón Crespo' s behaviour and the fact that he is now asking for this item to be put on Wednesday's agenda.

non_english: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin doch etwas erstaunt über das Verhalten des Kollegen Barón Crespo, der jetzt verlangt, daß dieser Tagesordnungspunkt auf die Tagesordnung für Mittwoch gesetzt wird.


english: But if you're serious, then -- Look, look, look.

non_english: - Però si vas de debò, aleshores... - Mira, mira, mira.


english: Telepathy Indicator Service

non_english: Telepathy индикатор кызматы


english: X-Server information

non_english: X- வழங்கி விவரம்Comment


english: It would likely create lasting ties between people and economies.

non_english: Probablemente crearía vínculos duraderos entre los pueblos y las economías.


english: Still no access for Journalists.

non_english: Tsy mbola misy fahafahana miditra ho an'ny Mpanao gazety aloha.


english: Give me chapter and verse.

non_english: Podaj rozdział i wiersz.


english: (Laughter) "What is this?

non_english: (Инээд) "Юу гэнэ ээ?


english: Those early years therefore cry out for protection, both to defend the child’s right to develop to its full potential and to invest in the development of people so that they can more fully contribute to the well -  being of their families and their nations. ”

non_english: Tato první léta života tedy vyžadují bezpodmínečnou ochranu, aby se uchránilo právo dítěte na nejlepší možný rozvoj a aby se lidé mohli utvářet tak, že by plně přispívali ku prospěchu svých rodin i svých národů. “


english: check menu item

non_english: elemento de menú de verificación


english: Santa Catarina

non_english: સાન્ટા કેટારીના


english: Silent snow (@靜靜的雪) explained the meaning of "APEC blue" on Twitter-like Sina Weibo:

non_english: Uživatel „Tichý sníh“ (@靜靜的雪) vysvětlil význam „modré odstínu APEC“ na serveru Sina Weibo, který je místní obdobou Twitteru:


english: Could not write to file "%1".

non_english: "% 1" ფაილში ჩაწერა ვერ განხორციელდა.


english: That tends to happen when people come from different backgrounds and don't speak the same language.

non_english: ایسا عام طور پر ہوتا ہے جب لوگ مختلف پس منظر سے آتے ہیں اور ایک زبان نہیں بولتے۔


english: No-one shall discover my name! il nome mio nessun saprà!

non_english: لا أحد سوف يعرف إسمي...


english: I thought Tom would be interested in this.

non_english: Myslel som, že Toma to bued zaujímať.


english: You must enter a correct password.

non_english: Fier in goed wachtwurd yn.


english: Why didn't you come?

non_english: Kenapa kau tidak datang?


english: There appears to be a choice  — the pathway down to a world of more violence, crime, corruption, injustice, religious and political hypocrisy, nationalistic hatred, and exploitation of the poor.

non_english: Me sa duket, duhet bërë një zgjedhje: ose shtegun që zbret në një botë me më shumë dhunë, kriminalitet, korrupsion, padrejtësi, hipokrizi fetare dhe politike, urrejtje kombëtare dhe shfrytëzim të të varfërve.


english: America/ Ensenada

non_english: అమెరికా/ గ్రెనెడా


english: Don't let them fool you.

non_english: Đừng để các bạn đó làm bạn trở thành tên ngốc.


english: New thinking is required to manage these massive and systemic changes, as well as the integration of giants like China and India into the modern world.

non_english: Es necesaria una nueva forma de pensar para dar respuesta a estos cambios masivos y sistemáticos, así como la integración de gigantes como China e India al mundo moderno.


english: I support it.

non_english: Ги поддржувам.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, Hindus, Buddhists and all other religions put together?

non_english: როგორ ფიქრობთ, რომელი ჯგუფია სიდიდით მეორე დამაჯერებლად აჭარბებს 2,8 მილიონ ებრაელს და 1,1 მილიონ მუსლიმს ინდუისტებს და ბუდისტებს და სხვა რელიგიებს ერთად აღებულს?


english: He never recovered from the death of his son.

non_english: Nikad nije preboleo smrt svog sina.


english: Yeah, I guess.

non_english: -טוב. כן, אני חושבת.


english: He's a Russian diplomat

non_english: - Ai është diplomat rus.


english: So what happened now is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage, and I'm talking about whistling.

non_english: A tak sa stalo, že stojím tu, v Rotterdame, v krásnom meste, na veľkom pódiu a rozprávam tu o pískaní. Vlastne si teraz pískaním zarábam na živobytie.


english: Even larger animals eat insects.

non_english: Até animais de maior porte comem insectos.


english: You speak good English.

non_english: Ви добре говорите англійською.


english: Where did you buy the ticket?

non_english: Var köpte du biljetten?


english: In 2011, prior to the elections, the government banned all demonstrations and arbitrarily arrested peaceful protesters and opposition leaders, according to Human Rights Watch.

non_english: Před volbami v roce 2011 zakázala vláda všechny demonstrace a svévolně zatýkala pokojné demonstranty a opoziční vůdce, jak udává organizace Human Rights Watch.


english: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.

non_english: Ďalším aspektom, ktorý spravodajca spomenul, je medzinárodný rozmer a schopnosť Európskej únie využiť fungovanie vnútorného trhu na ovplyvnenie medzinárodnej normalizácie.


english: Prior to 1995, the inspectors were able to collect bits and pieces of information, mainly in the course of inspections of undeclared sites, that shaped their understanding of the organizational structure.

non_english: Mais dès avant 1995, les inspecteurs avaient réussi à glaner ici et là, en général à l'occasion de visites de sites non déclarés, des renseignements qui ont permis de reconstituer la structure organisationnelle des programmes interdits.


english: Here are the views and testimonies from Malagasy bloggers on these issues.

non_english: Voici les opinions et témoignages de blogueurs malgaches sur cette question.


english: I didn't know TED then, but what I did was I closed my eyes tight, and I started dreaming. I could imagine people coming in, dressed up, looking beautiful, my paintings with all the light, and in my visualization I actually saw a very famous actress launching my show, giving credibility to me.

non_english: ત્યારે ટીઇડી શું છે તે મને ખબર નહોતી, પરંતુ મેં મારી આંખો કચકચાવીને બંધ કરી રાખી અને મેં સ્વપ્ન જોવાનું શરૂ કર્યું. હું જોઇ શક્યો કે લોકો બનીઠનીને આવી રહ્યાં હતાં અને ઝાકઝમાળ પ્રકાશમાં મારાં ચિત્રો સુંદર દેખાઇ રહ્યાં હતાં, અને મારી કલ્પ્નાદ્રષ્ટિ જોઇ રહી હતી કે એક બહુ જ પ્રસિધ્ધ અભિનેત્રી મારાં પ્રદર્શનને ખુલ્લું મૂકીને,મને સન્માનીયતા બક્ષી રહી છે.


english: Oh no, really?

non_english: Ой-ой-ой, насправді?


english: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)

non_english: Umowa WE - Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (głosowanie)


english: It comes in California with a warning -- "This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

non_english: U Kaliforniji dolazi sa upozorenjem -- "Ovaj proizvod sadrži kemikalije za koje država Kalifornija drži da uzrokuju rak i porođajne defekte ili druge reproduktivne štete."


english: And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.

non_english: Şi ştiu câte ceva despre aceste aspecte, pentru că, vreme de mulţi ani, am petrecut mult timp în complexul industrial non-profit. Sunt director executiv în recuperare, de doi ani n-am mai practicat.


english: Onternaut comes from a combination of the words “online”, “alternative” and “astronauts”.

non_english: Onternaut är en kombination av orden "online, "alternativ" och "astronaut".


english: On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.

non_english: Pe de altă parte, lucrăm cu Berkshire Hathaway, Warren Buffett și Shaw Carpet, cea mai mare companie de covoare din lume.


english: According to some reports she was filming the police crackdown on women when she was attacked herself by police.

non_english: De acordo com alguns relatos, ela estava filmando a repressão policial sobre as mulheres quando foi atacada pela polícia.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

non_english: Problema ta, sakykime, ji pastos tą dieną, ta dieną, devyni nėštumo mėnesiai, trys mėnesiai motinystės atostogų, šeši mėnesiai gaudant kvapą - visu greičiu pralekia du metai. Dar dažniau - kaip pastebėjau - moterys pradeda apie tai galvoti dar anksčiau: kai susižada, kai išteka, kai pradeda galvoti, kad reikėtų pradėti bandyti pastoti, o tai gali užtrukti. Viena moteris norėjo su manimi apie tai pasikalbėti,


english: I look forward to reading your report.

non_english: Tôi chờ đọc báo cáo của anh.


english: I really thought if you guys went instead of me he wouldn't be such an ass.

non_english: Em pensava que si anàveu vosaltres en lloc meu, no seria un estúpid.


english: And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator.

non_english: In prvič v javnosti vam to tudi prikazujem.


english: Events such as the BSE and dioxin crisis have stimulated a growing public debate about the circumstances in which precautionary action is justified and necessary.

non_english: Γεγονότα όπως η ΣΕΒ και η κρίση της διοξίνης έδωσαν το έναυσμα για μια όλο και ευρύτερη δημόσια συζήτηση σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες δικαιολογείται και είναι απαραίτητη η προληπτική δράση.


english: The celebrated pipeline between Chad and Cameroon caused water pollution, devastated pygmies' hunting grounds, destroyed harvests, and spread AIDS - perhaps the inevitable result of ill-educated migrant workers toiling thousands of miles from home, with a horde of prostitutes following them.

non_english: El famoso oleoducto entre Chad y Camerún provocó contaminación del agua, devastó los territorios de caza de los pigmeos, destruyó cosechas y propagó el SIDA -tal vez como resultado inevitable de que trabajadores sin educación laboraran a miles de kilómetros de sus hogares con un ejército de prostitutas que los seguían.


english: My childhood summers were in the Puget Sound of Washington, among the first growth and big growth.

non_english: Enfant, j'ai passé mes étés dans le Puget Sound de l'Etat de Washington, parmi les jeunes pousses et les grands arbres.


english: - I hope so.

non_english: - Се надевам.


english: And do not be like the woman broke her thread into bits after she had manufactured it; you make your oaths a phoney excuse between yourselves lest one nation may not be more than the other; Allah just tries you with it; and He will surely clarify for you on the Day of Resurrection, the matters in which you differed.

non_english: اور اس عورت کی طرح نہ ہو جاؤ جس نے اپنا سوت مضبوط کات لینے کے بعد توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا، تم اپنی قَسموں کو اپنے درمیان فریب کاری کا ذریعہ بناتے ہو تاکہ (اس طرح) ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے والا ہو جائے، بات یہ ہے کہ اللہ (بھی) تمہیں اسی کے ذریعہ آزماتا ہے، اور وہ تمہارے لئے قیامت کے دن ان باتوں کو ضرور واضح فرما دے گا جن میں تم اختلاف کیا کرتے تھے،


english: The United Kingdom's economic transformation started with textiles.

non_english: Экономические преобразования Соединенного Королевства начинались с текстиля.


english: And she read so many novels, so many different novels here.

non_english: Hän luki myös monia romaaneja, kaikenlaisia romaaneja.


english: Update: Here is a Flickr slideshow of photos showing more of the destruction left behind by security forces in University of Tehran dormitories on Sunday night.

non_english: Update: Hier is een Flickr slideshow van foto's waarop meer te zien is van de vernielingen die zijn achtergelaten door de veiligheidstroepen in de slaapzalen van de Universiteit van Teheran op zondagavond.


english: Finally Summer in Germany

non_english: ಕೊನೆಗೂ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆName


english: Find your way out of the maze

non_english: Thola indlela yakho ukuze uphume ekudidakaleni


english: In view of such tragic incidents, the American Academy of Pediatrics warned doctors “that this and similar substances may be used in psychedelic experiments. ”

non_english: Met het oog op dergelijke tragische voorvallen heeft de Amerikaanse academie voor kindergeneeskunde artsen gewaarschuwd „dat deze en soortgelijke stoffen gebruikt kunnen worden in psychedelische experimenten ”.


english: Finally, the single most important step that US President Barack Obama could take is to put the credible threat of force back on the table.

non_english: Tenslotte is de belangrijkste stap die president Barack Obama van de VS zou kunnen ondernemen de overtuigende dreiging van geweld terug op tafel te leggen.


english: What is going on inside the chloroplasts?

non_english: რა ხდება ქლოროპლასტებში?


english: Already on Peru's northern coast, he tweeted on the 27th March:

non_english: Han tweetade från Perus nordkust den 27 mars:


english: It is located in a rich oil area.

non_english: Localiza - se em rica área petrolífera.


english: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.

non_english: Tout ceci doit être soutenu par des activités appropriées en provenance des fonds structurels de l'Union européenne.


english: Satan has also established over the kingdoms of the earth a whorish paramour of false religion, “Babylon the Great. ”

non_english: Razen tega je satan postavil nad kraljestvi Zemlje vlačugi podobno ljubimko, lažno religijo, » Babilon véliki «.


english: Image pixel data corrupt

non_english: Sonraí picteilín íomhá truaillithe


english: This is an area in which it is very easy to agree on our goal.

non_english: Je to oblast, v níž se velmi snadno shodneme na našem cíli.


english: The summer vacation is over.

non_english: Las vacaciones de verano terminaron.


english: Aren't you forgetting something?

non_english: Ertu ekki ađ gleyma einhverju?


english: I'm bleeding out right there and you're...

non_english: నేను అక్కడ రక్తస్రావం చేస్తున్నాను మరియు మీరు...


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

non_english: Durante la stagione secca, avevamo quattro ore di acqua ogni quarto giorno.


english: No, I did not kill Doyle Redfern, the pilot.

non_english: No. Non ho ucciso Doyle Redfern, il pilota.


english: Misleading and comparative advertising (vote)

non_english: Klamavá a srovnávací reklama (kodifikované znění) (hlasování)


english: People believe in me.

non_english: Orang-orang percaya padaku.


english: For each of the products involved, the French authorities’ request has been examined in the light of the conditions set by Decision 2004/162/EC.

non_english: Attiecībā uz katru norādīto preci Francijas iestāžu iesniegtais pieprasījums tika skatīts saistībā ar atbilstību Lēmuma 2004/162/EK nosacījumiem.


english: The carrots cost three dollars.

non_english: Šargarepe koštaju tri dolara.


english: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

non_english: Israele deve assumere le proprie responsabilità, ritirarsi dai territori occupati e condividere le risorse idriche, ma allo stesso tempo deve avere la certezza della sua sicurezza e poter vivere pacificamente nello scambio economico e politico con tutti i paesi dell'area.


english: Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.

non_english: pārvadā ne vairāk kā 200 B grupas detonatoru;


english: He had grown senile recently.

non_english: Dia mulai menjadi pikun akhir-akhir ini.


english: Just after showing his intense mourning (with ashen face) of the assassination of his late wife Benazir Bhutto, Asif Ali Zardari met the beauty Queen of Alaska and the Republican runner for the Vice President, and twice admired her stunning looks.

non_english: अपनी दिवंगत पत्नी बेनजीर भुट्टों के प्रति गहरी संवेदना (मुर्दानी चेहरा बनाकर) दिखाने के तत्काल बाद आसिफ अली जरदारी अलास्का सुंदरी से मिले जो अमरीकी राष्ट्रपति के चुनाव में रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से उपराष्ट्रपति पद की उम्मीदवार हैं.


english: He decided not to go to the meeting.

non_english: Han besluttede sig for ikke at gå til mødet.


english: Or just think about American jazz or American movies -- they go everywhere.

non_english: 再想下美国爵士乐 或美国电影-- 他们随处可见。


english: We don't see our allies, we don't see our opportunities.

non_english: Мы перестаём замечать союзников, не видим никаких возможностей для себя.


english: Time is fast running out for this wicked system of things!

non_english: Tiden er snart ved at udløbe for denne onde tingenes ordning!


english: All things are in God's hands.

non_english: Všetko je v Božích rukách.


english: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.

non_english: Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.


english: But its sound advice can help you survive.

non_english: Por këshilla e saj praktike mund t’ju ndihmojë që të mbijetoni.


english: The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load within the Directorate-General on Competition is a kind gesture, but the way in which the Commission would like to carry this through would lead to the judiciary being stretched.

non_english: Idéen om decentralisering for at lette arbejdspresset i Generaldirektoratet for Konkurrence virker sympatisk, men den måde, Kommissionen vil udforme den på, fører til, at den dømmende magt bliver overbelastet.


english: Although natto smells awful, it is delicious.

non_english: Selv om natto lukter fælt smaker det kjempegodt.


english: High Contrast Inverse

non_english: Inverse hoë kontras


english: We care how we make our profit.

non_english: ne pasă cum ne facem profitul.


english: format version with empty major component

non_english: formo-versio kun malplena maĵora komponanto


english: I don't feel like going out.

non_english: Мне неохота никуда выходить.


english: In fact, they welcomed me.

non_english: faktum var att de välkomnade mig.


english: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.

non_english: 根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。


english: And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

non_english: Κι εγώ είπα, «Μπαμπά, μπαμπά, πώς το έκανες αυτό;»


english: We stored the hay in the barn.

non_english: Wir lagerten das Heu in der Scheune.


english: Listen to the description of what the apostle John saw in a thrilling vision 18 centuries in advance of its fulfillment in 1914: “War broke out in heaven...

non_english: Observaţi descrierea a ceea ce a văzut apostolul Ioan într - o viziune emoţionantă cu 18 secole înainte de împlinirea ei în 1914: „Şi în cer s - a făcut un război....


english: I am a Cambridge man first and last.

non_english: Soy un hombre de Cambridge en primer y último lugar.


english: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.

non_english: Devo também chamar a atenção para a importância do processo de Barcelona, que tem de poder influir positivamente sobre a cooperação regional.


english: To speed things up, after the default was declared in December 2008, Ecuador completed the buyback with an inverse auction for the remaining bondholders, to be settled in cash – rather than a regular exchange in which the legality of undercover purchases was likely to be questioned.

non_english: Aby po úpadku vyhlášeném v prosinci 2008 Ekvádor situaci urychlil, dokončil odkup obrácenou aukcí pro zbývající držitele dluhopisů, s nimiž se vyrovnal v hotovosti – namísto obvyklé výměny, při níž by pravděpodobně došlo ke zpochybnění zákonnosti utajených koupí.


english: We have to act quickly.

non_english: ہمیں جلدی سے کچھ کرنا ہوگا۔


english: So now we have standardized materials.

non_english: De nos jours, donc, nous avons des matériaux standardisés.


english: They have a much wider responsibility. That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.

non_english: Ihr Verantwortungsbereich ist viel weiter gefaßt: Es geht um den Schutz der Umwelt, um Lebensmittelsicherheit, Außenhandel, den Binnenmarkt und so viele andere Aufgabenbereiche, die wir ihr übertragen haben, ohne daß sie über die Mittel verfügte, sie zu bewältigen.


english: Even though I approve of the general guidelines of INTERREG III, I feel it is extremely important to ensure better coordination between this programme, financed by the ERDF, and the other external cooperation funds, including in particular the European Development Fund, intended for ACP countries.

non_english: Μολονότι εγκρίνω τις γενικές κατευθύνσεις του INTERREG ΙΙΙ, κατά τη γνώμη μου είναι εξαιρετικά σημαντικό να μεριμνήσουμε για μία καλύτερη διάρθρωση μεταξύ αυτού του προγράμματος - το οποίο χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης - και των άλλων ταμείων εξωτερικής συνεργασίας και ιδιαιτέρως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, το οποίο προορίζεται για τις χώρες ΑΚΕ.


english: Two elderly ladies, friends, lived in separate homes in the same town.

non_english: Дві старенькі пані, друзі, мешкали в окремих домах в тому самому містечку.


english: Photo by Mario Duran under CC licence

non_english: Снимка от Марио Дуран (CC-by).


english: Inspired by the recent rise of neo-Nazi aggressive behavior and violent activities in Greece, cartoonist Carlos Latuff, based in Rio de Janeiro, tweets two cartoons that depict the strength of Neo-Nazism in Greece as an immediate result of the economic crisis.

non_english: A neonácizmus közelmúltbeli görögországi térnyerése, a szélsőségesek agresszív magatartása és erőszakos cselekedeteik inspirálták a Rio de Janeiro-i karikaturistát, Carlos Latuffot az alábbi két, a Twitteren közzétett karikatúra megrajzolásában, melyek azt ábrázolják, hogy a gazdasági válság közvetlen hatásaként Görögországban megerősödött a neonácizmus.


english: I have in my pocket a check made out to the parent organization to the TED organization, the Sapling Foundation -- a check for $7,100 to be applied toward my attendance for next year's TED.

non_english: Jeg har en check i min lomme, der er udstedt til den overordnede organisation for TED, Sapling Foundation -- en check på $7.100 der skal bruges på min deltagelse til næste års TED.


english: Aparna Ray is an independent qualitative research consultant by profession who is keenly interested in people, cultures, communities and social media/software.

non_english: Aparna Ray és una assessora en investigació qualitativa independent de professió, amb un gran interès per les persones, les cultures, les comunitats i els mitjans i el programari social.


english: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.

non_english: Wij zijn tegen een buitensporige bevoogding van het centrale bestuur van de Unie en haar lidstaten, en wij eisen voor het opstellen en het uitvoeren van de programma's een vermindering van de bestaande bureaucratie.


english: Moreover, fiscal and sovereign-debt strains are becoming worse as interest-rate spreads for Spain and Italy have returned to their unsustainable peak levels. Indeed, the eurozone may require not just an international bailout of banks (as recently in Spain), but also a full sovereign bailout at a time when eurozone and international firewalls are insufficient to the task of backstopping both Spain and Italy.

non_english: وعلاوة على ذلك، اشتدت التوترات المحيطة بالديون السيادية بعد عودة الفوارق في أسعار الفائدة بالنسبة لأسبانيا وإيطاليا إلى مستوياتها القياسية غير المستدامة التي بلغتها في وقت سابق. والواقع أن منطقة اليورو قد لا تكون في احتياج إلى عملية إنقاذ دولية للبنوك فحسب (كما هي الحال مؤخراً في أسبانيا)، بل وأيضاً إلى عملية إنقاذ كاملة للديون السيادية في وقت حيث أصبحت جدران الحماية في منطقة اليورو وعلى المستوى الدولي غير كافية للاضطلاع بهمة دعم كل من أسبانيا وإيطاليا. ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالاً قائما.


english: I was really unlucky.

non_english: Isha vertete shume i pafat.


english: Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies’ decisions about what constitutes a “credit event.”

non_english: Аналогично, ЕЦБ должен был запретить банкам работать на рискованном рынке CDS, где они являются заложниками решений агентств оценки кредитного риска о том, чтó является «кредитным событием».


english: You were only a babe.

non_english: تو فقط یه بچه بودی.


english: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

non_english: Число учащихся, которые едут на каникулах за границу, растёт.


english: I don't care about what they say.

non_english: Jag bryr mig inte om vad de säger.


english: Payment of the financial contribution and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.

non_english: Plaćanje financijskog doprinosa i ribolovne aktivnosti mogu iznova početi nakon što se stanje vrati u položaj prije pojavljivanja prethodno navedenih okolnosti i ako su stranke nakon savjetovanja suglasne s time.


english: The tightening and contracting of these muscles force the blood through the veins.

non_english: Spänningen och sammandragningen av dessa muskler pressar blodet genom venerna.


english: The European institutions should follow the example of a number of countries, most notably the United Kingdom, and institute a committee for standards in public life, with a mandate to give advice on professional ethics and rules of conduct in the European institutions.

non_english: EU-institutionerne bør følge trop med en række lande (først og fremmest Det Forenede Kongerige) og nedsætte et udvalg om etiske regler i det offentlige liv, som skal have mandat til at rådgive om faglig etik og adfærdsregler i EU-institutionerne.


english: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.

non_english: Zadatak odvjetnika je dokazati nevinost njenog klijenta.


english: We use art and graffiti and organize movie screenings to share experience with other teenagers.

non_english: Използваме изкуство и графити и оргазнизираме прожекции, за да споделим опита си с други тинейджъри.


english: Summarize the contents in 60 English words.

non_english: Podsumuj treść po angielsku w 60 słowach.


english: Hence, as Mr Karas has stated to his credit, our Group is resolutely opposed to the introduction of the Tobin tax.

non_english: Nestas condições, como afirmou e muito bem o senhor deputado Karas, o nosso grupo está absolutamente contra a introdução da taxa Tobin.


english: Local Witnesses began to sense the international tone of the assembly when thirty - five delegates from Singapore and Malaysia arrived at the Kai Tak Airport.

non_english: Paikalliset todistajat alkoivat tuntea konventin kansainvälisyyden, kun 35 Singaporen ja Malesian edustajaa saapui Kai Takin lentokentälle.


english: The ship is sinking.

non_english: O barco está a afundirse.


english: On the question of the referendum which various Members have referred to: we must consider if a referendum always needs to be held in order to honour obligations under international law and under the law of nations.

non_english: Pour ce qui est du référendum, abordé par différents collègues, nous devrions nous demander s' il convient d' organiser un référendum pour satisfaire à des obligations qui découlent du droit international et du droit des gens.


english: Roughly 80% of China’s energy imports pass through that potential chokepoint, which is mostly policed by the US Navy.

non_english: Cerca de 80% das importações de energia da China passam por aquele potencial ponto de estrangulamento, que é fiscalizado, principalmente, pela Marinha dos EUA.


english: We are being helped to overcome this difficult time not only by international financial organisations but also by the institutions of the European Union and by the nations of Europe.

non_english: Помагат ни да преодолеем тези трудни времена не само международните финансови организации, но също и институциите на Европейския съюз и държавите от Европа.


english: The major challenge is, therefore, to create a modern and efficient administration without compromising on supervision and the rule of law.

non_english: Den store udfordring er derfor at oprette en moderne og effektiv forvaltning uden at miste noget i retssikkerhed og kontrol.


english: The Tigers and the diaspora that supports them have no claim as the "sole representation" of the Tamil people.

non_english: De Tijgers en de diaspora die hen steunt kunnen zich niet presenteren als de “enige vertegenwoordigers” van het Tamilvolk.


english: Your comic books are on the shelf.

non_english: Deine Comics sind auf dem Regal.


english: And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.

non_english: 更重要的是， 男性把他们的成功归功于他们自身， 而女性则归功于其他外部因素。


english: And they immediately went, "There it is."

non_english: Et ils ont immédiatement répondu, "C'est celle-là."


english: - He's fine.

non_english: - Той е добре.


english: The Prize Fund for HIV/AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative.

non_english: Le Prize Fund for HIV/AIDS Act, un projet de loi élaboré du Congrès élaboré par le sénateur Bernie Sanders, s’inscrit dans cette initiative.


english: We will have to get over the feeling of helplessness.

non_english: Мы должны будем преодолеть чувство беспомощности.


english: While they're coming up, I should let you know, this game was invented 10 years ago by an artists' collective in Austria named Monochrom.

non_english: ते वरती व्यासपीठावर येई पर्यंत, मला सांगावेसे वाटते, ह्या खेळाचा शोध १० वर्षांपूर्वी लावला ऑस्ट्रियामध्ये मोनोक्रोम नामक कालाकारांद्वारे .


english: (HU) I would like to thank my colleague, Mrs Ayala Sender, for an excellent report.

non_english: (HU) Köszönet Ayala Sender képviselőtársamnak a kiváló jelentésért.


english: Therefore, it is high time that we start acting decisively and collectively on ways to counter this new, very catastrophic, form of terrorism in Europe.

non_english: Nadszedł zatem najwyższy czas, abyśmy zdecydowanie i wspólnie podjęli prace nad opracowaniem środków przeciwdziałania tej nowej, katastrofalnej w skutkach formie terroryzmu w Europie.


english: Please don't get up.

non_english: Nevstávejte, prosím.


english: - There was one little thing.

non_english: - Ale byla tu jedna maličkost...


english: The upper half is similar to that already described.

non_english: Ephezulu kwisiqingatha iyafana nale seyichaziwe.


english: By mountain climbing we do not refer to the hiking on safe trails engaged in by millions of people all over the world.

non_english: Met alpinisme of bergbeklimming bedoelen wij niet een voettocht langs veilige paden maken hetgeen miljoenen over de hele wereld doen.


english: Eden was on earth, and God purposed that the entire earth be a paradise.

non_english: Eden berada di bumi, dan maksud - tujuan Allah adalah agar seluruh bumi menjadi suatu firdaus.


english: Who is the boy acting the part of Peter Pan?

non_english: Ki játssza Peter Pan szerepét?


english: Potential Commercial Benefits

non_english: Benefícios Comerciais em Potencial


english: The once - noisy chipmunks and groundhogs lie quietly curled in their snug burrows, asleep until warmer weather comes.

non_english: De eens luidruchtige eekhoorntjes en marmotten liggen rustig opgerold in hun behaaglijke holletjes te slapen totdat het warmer weer wordt.


english: In that way, similarity attracts.

non_english: આ રીતે, સમાનતા આકર્ષે છે.


english: All these women sitting at one table from eight, nine countries, all chatting to each other, not understanding a word, because they're all speaking a different language.

non_english: Nämä naiset istumassa pöydässä, kahdeksasta tai yhdeksästä maasta kaikki keskustelevat keskenään, ymmärtämättä mitään, koska he puhuvat eri kieltä.


english: Above all, children need love.

non_english: و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.


english: Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance for the Greek fire-fighters, and also reported to the College in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.

non_english: Komisārs Dimas, kurš bija Grieķijā sākotnējo ugunsgrēku laikā, bija liecinieks tam, ka Grieķijas ugunsdzēsējiem tika sniegta starptautiska palīdzība, un arī ziņoja Kolēģijai, lai informētu visu Komisiju par sniegto palīdzību un lai lūgtu mobilizēt pieejamos līdzekļus drīzai rekonstrukcijai.


english: And people are coming forward from all over the world to support the Balinese Scholarship Fund, because these kids will be Bali's next green leaders.

non_english: Људи долазе са свих страна света да подрже балинежански стипендијски фонд, јер ће ова деца бити следећи балинежански еко лидери.


english: I forgot to pay my rent this month.

non_english: मी या महिन्याचं भाडं भरायला विसरले.


english: So these are words like "teamwork" or "endurance" or even complicated concepts like "resource allocation" or "perspective," a word that they don't understand.

non_english: Itu adalah kata-kata seperti kekompakan tim atau ketahanan atau bahkan konsep yang rumit seperti pembagian submer daya atau perspektif, kata-kata yang tidak mereka pahami.


english: I left your umbrella in the bus.

non_english: Я залишила вашу парасольку в автобусі.


english: (SOBBING) I don't want you to go.

non_english: (SOBBING) నేను మీరు వెళ్లాలని మీరు లేదు.


english: Laplanders make one from reindeer milk, and in Nepal yak milk is used.

non_english: Lappalaiset tekevät juustoa poronmaidosta ja Nepalissa käytetään jakinmaitoa.


english: And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.

non_english: И по този начин, приятели мои, можем да окажем въздействие, на дете по дете.


english: - I love the way you feel.

non_english: - أنا أحب الطريقة التي تشعر.


english: 2 0 0 0 European Community subsidy [2]

non_english: 2 0 0 0 Eiropas Kopienas dotācija [2]


english: Often a series of photos is offered to document the rapid passage of a UFO.

non_english: Não raro uma série de fotos é oferecida para documentar a passagem rápida dum OVNI.


english: He answered: “In the first few centuries when Christianity was new, the Christians were all zealous, but human nature set in.

non_english: Han svarade: ” Under de första århundradena, när kristendomen var ny, var alla kristna nitälskande, men den mänskliga ofullkomliga naturen började göra sig gällande.


english: Turn right at the next intersection.

non_english: Na sledećoj raskrsnici skrenite desno.


english: He was gonna take me to Disney World, and Santa's Holiday Adventure.

non_english: Он собирался отвезти меня в Диснейленд. на Новогодние приключения Санты.


english: Like those concerning moral and political issues.

non_english: Por ejemplo, las relacionadas con cuestiones morales y políticas.


english: Select the entire page

non_english: Dewis y dudalen gyfan


english: - You're not going soft on me, are you?

non_english: Nisi mekan prema meni?


english: We've just spent two weeks apart.

non_english: Noi tocmai am petrecut două săptămâni despărțiți.


english: I promised him I wasn't going to let that son of a bitch get his hands on this lot.

non_english: Jag lovade honom att inte låta den jäveln lägga vantarna på firman.


english: We raised the money, and we're thrilled that we did, because in this phase of one's life, the incredibly scarce resource is time.

non_english: Našli sme peniaze, a boli sme naozaj radi, že sme ich našli, pretože v tejto fáze života je čas neuveriteľne vzácny.


english: Hisham Al Miraat added:

non_english: Hisham Al Miraat shtoi:


english: Do you know one who's discreet?

non_english: Znate li nekog diskretnog?


english: Change system time, date, and timezone

non_english: Verander stelseltyd, -datum en -tydsone


english: So the question is, why not eat insects?

non_english: Sorumuz, neden böcek yemeyelim?


english: If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.

non_english: Se esta catástrofe tivesse ocorrido na Guatemala ou na Turquia, teríamos imediatamente feito intervir o orçamento em benefício das vítimas, mas, nos nossos países nada disso é possível dada a falta de rubricas orçamentais adequadas.


english: Robert and Earline Reed

non_english: Robert a Earline Reedovci


english: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.

non_english: Jag bodde i Tokyo för några år sedan, men nu bor jag i Kyoto.


english: The blogger asks really who is humiliating Iranian national pride more.

non_english: Le blogueur se demande vraiment qui humilie la fierté nationale iranienne davantage.


english: He also recognized that much in Christendom was not Christian.

non_english: Riconobbe pure che nella cristianità molto non è cristiano.


english: I got a handle on my car-sharing expenses to the benefit of my husband, because of the environmental changes that I did.

non_english: મને મારા પતિના ફાયદા માટે કાર-વહેંચણી ખર્ચ અંગેનું હેન્ડલ મળ્યું પર્યાવરણીય પરિવર્તનને લીધે જે મેં કર્યું છે.


english: George Sefa Dei, at The Freire Project blog, argues that in both development and education issues, scholars and practitioners need to find a balance between tradition and modernity.

non_english: George Sefa Dei, yang menulis di blog The Freire Project, memperdebatkan bahwa dalam isu pembangunan dan pendidikan, cendekiawan dan praktisi perlu menemukan keseimbangan antara tradisi dan pembaharuan.


english: I pretty much haven't had a white boyfriend since high school.

non_english: ഹൈസ്കൂളിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.


english: I like dogs very much.

non_english: Mám velmi rád psy.


english: Ten seconds to the start of the Belgian Grand Prix.

non_english: Tien seconden voor de start van de Grand Prix van België.


english: %s wishes to add to an existing task:

non_english: %s wil by 'n bestaande taak gevoeg word.


english: In conclusion, while other countries in the Middle East have had reservations about the overall direction of the peace process, now that the Syrian Government has been brought into the peace process, Egypt and other countries in the region are willing to move forward.

non_english: Lopuksi sanoisin, että samalla kun Lähi-idän muilla mailla on ollut varauksia rauhanprosessin yleissuunnasta, nyt kun Syyrian hallitus on tuotu mukaan rauhanprosessiin, Egypti ja muut alueen maat ovat halukkaita etenemään.


english: You should get your car fixed.

non_english: Dovresti fare riparare la tua macchina.


english: Street children who inhabit a large Latin -  American city, reports Time magazine.

non_english: O deťoch ulice jedného z veľkých latinskoamerických miest, ako o nich píše časopis Time.


english: Give me a break, please.

non_english: Dej mi prosím tě pokoj.


english: “ Over a third of the young men and women between the ages of nineteen and twenty - nine have little or no ambition ten years after their parents ’ divorce.

non_english: „ Повеќе од една третина од младите мажи и жени на возраст од деветнаесет до дваесет и девет години имаат мали или никакви амбиции уште десет години по разводот на нивните родители.


english: Few farmers in those earlier days specialized in wheat.

non_english: Ολίγοι γεωργοί σ ’ εκείνον τον παληό καιρό ειδικεύονταν στο σιτάρι.


english: Does not man remember that We created him before this, and he was non existent?

non_english: Shin, kuma mutum bã zai tuna ba cẽwa lalle ne Mun halitta shi a gabãni, alhãli kuwa bai kasance kõme ba?


english: The EU has become the main trading partner of all the countries in the Western Balkans.

non_english: UE a devenit partenerul comercial principal al tuturor ţărilor din Balcanii de Vest.


english: Last one was posted an hour ago from a party that's still happening.

non_english: Satu lepas telah mencatatkan jam yang lepas Daripada pihak yang masih berlaku.


english: True, we do not live merely for eating, but food is a vital part of our lives.

non_english: On tõsi, et me ei ela vaid selleks, et süüa, kuid toidul on meie elus siiski väga tähtis osa.


english: Where did you buy that book?

non_english: Mistä sinä ostit tuon kirjan?


english: One cylinder seal impression among those found seems to be a depiction of the temptation and Tree of Life. ”

non_english: Graveringen på ett av de rullsigill man funnit tycks beskriva frestelsen och livets träd. ”


english: (correct spelling)

non_english: (စာလုံးပေါင်းအမှန်ပြင်)


english: Push on your eyelids with your fingers. -

non_english: תמשוך את העפעפיים שלך עם האצבעות שלך.


english: It will work for the eternal benefit of all its subjects, providing benefits no human government can provide — health, happiness, interesting and productive work, an end to war and racial tensions, an end to poverty, hunger and even death itself.

non_english: Sie wird bemüht sein, alles zu tun, was ihren Untertanen zum ewigen Wohle gereichen wird; sie wird Verhältnisse schaffen, die keine menschliche Regierung zu schaffen vermag: Die Menschen werden gesund und glücklich sein und interessante sowie nützliche Arbeit leisten; Krieg, Rassenvorurteile, Armut, Hunger, ja sogar den Tod wird es nicht mehr geben.


english: Here are four simple steps to join us on Valentine's Day.

non_english: Dit zijn de vier eenvoudige stappen om op Valentijnsdag mee te doen.


english: But outward appearances can be deceiving; they may conceal the inner turmoil that the victim feels as he grapples with memories of past physical and mental suffering.

non_english: Но, надворешниот изглед може да измами; тој може да ги крие внатрешниот немир на жртва која се бори со сеќавањата на физичко или душевно страдање во минатото.


english: So, to most hippies a new society is needed.

non_english: Assim, para a maioria dos “hippies ” é necessária uma nova sociedade.


english: In advance of the screening, the Ministry of Culture reported that it received over 2,000 angry emails, protesting NTV's plans to air the film.

non_english: Még a vetítés előtt a kulturális minisztérium tájékoztatása szerint több, mint kétezer dühös, a film műsorra tűzése ellen tiltakozó e-mail érkezett hozzájuk.


english: First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.

non_english: prima joi a lunii, doar după-amiaza, nimeni din birou nu are voie să vorbească cu colegii.


english: Many kinds of flowers will come out soon.

non_english: Er komen weldra vele soorten bloemen uit.


english: In New York city a band of about twenty youths invaded a high school during classes.

non_english: I New York invaderade ett gäng på tjugo ungdomar ett läroverk under lektionstid.


english: Some nurse came across and told me: "Why are you screaming?

non_english: Nailazi neka sestra i kaže: "Šta se bre dereš?!


english: Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes

non_english: A 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet (a módosítástervezetek benyújtásának határideje) : lásd a jegyzokönyvet


english: Our school was founded in 1990.

non_english: 我們的學校是在一九九零年創立的。


english: And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.

non_english: و این مشکل است، چرا که ما باید این را به عنوان یک کار مهم انجام دهیم چرا که این سخت ترین کار در دنیا است که در خانه کار انجام دهیم. برای هم مردان و هم زنان اگر ما قصد داریم تا همه چیز را به مساوات تقسیم کنیم و اجازه دهیم زنان در بخش نیروی کار بمانند.


english: The kids loved it, and I'm sure some of them decided then and there to study math and science.

non_english: A los niños les encantó y estoy segura de que algunos de ellos decidieron ahí mismo estudiar matemáticas y ciencias.


english: Throw her back to where she came from.

non_english: Porteu-la al lloc d'on ha vingut.


english: Furthermore, if a Community body does not issue a recommendation or does not express an opinion in cases where it is obliged to do so, it can be accused of being passive.

non_english: Dodatkowo, jeśli jakaś instytucja Wspólnoty nie wyda zalecenia lub opinii w przypadkach, w których jest do tego zobowiązana, może ona zostać oskarżona o bierną postawę.


english: Add a new dictionary source

non_english: Legg til ny ordbokkjelde


english: Firstly, I would like to say that unfortunately at present we do not have as yet at our disposal comparable data that provides a good basis for a reliable European strategy.

non_english: Először is, azt szeretném mondani, hogy sajnálatos módon jelenleg nincsenek összehasonlítható adataink, amelyek jó alapul szolgálnának egy megbízható európai stratégiához.


english: Now that capital markets are no longer willing to finance these deficits, prices should be going into reverse, but this, obviously, is not happening.

non_english: A když teď kapitálové trhy nejsou nadále ochotné tyto deficity financovat, měly by ceny zařadit zpátečku, což se však očividně neděje.


english: Directive 93/61/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by vegetable propagating material United Kingdom

non_english: Directive 93/61/CEE (JO L 250 du 7.10.1993) Conditions auxquelles les plants de légumes doivent satisfaire RoyaumeUni


english: Well actually, I hope for a while longer yet.

non_english: Faktisk, lidt længere endnu, håber jeg.


english: Mr von Wogau said we can look to the European Court.

non_english: Parlamentin jäsen von Wogau sanoi, että voimme kääntyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen puoleen.


english: I suppose that's something.

non_english: Aj to je asi niečo.


english: This target may seem a bit absurd.

non_english: Тази цел може да изглежда леко абсурдна.


english: I'd like some information about your new computers.

non_english: Yeni bilgisayarların hakkında biraz bilgi istiyorum.


english: - What's going on here?

non_english: Hvad foregår der her? Chloe?


english: Tom decided to go to Boston.

non_english: Tomas nusprendė nuvykti į Bostoną.


english: The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.

non_english: Le fait de savoir que le Parlement européen et la Commission européenne doivent encore négocier les relations-cadres a suscité notre désaccord avec le rapporteur lorsque nous avons discuté de son rapport en commission.


english: Who the hell are you people ?

non_english: Ko ste vi dovraga?


english: In Mozambique, Jehovah’s Witnesses have suffered bitter persecution due to their political neutrality.

non_english: V Mozambiku so morale Jehovine priče zaradi svoje politične neopredeljenosti prestajati strašna preganjanja.


english: Learning a foreign language is difficult.

non_english: Важко вивчити іноземну мову.


english: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.

non_english: माइक व त्याच्या छोट्या बहीणीला फ्रेंच बोलता येते, पण जपानी बोलता येत नाही.


english: Should any of this stop us from using adaptation strategies?

non_english: ¿Esto debería frenarnos a la hora de utilizar estrategias de adaptación?


english: Show the next picture for 240 milliseconds. Blank.

non_english: Празно. Следващата картинка за 240 милисекунди.


english: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament as it relates to budget issues.

non_english: No que se refere à pergunta da senhora deputada Lynne relativa aos pagamentos provisórios, devo dizer que se trata de um assunto que poderá ser abordado pelo Parlamento, uma vez que se prende com questões orçamentais.


english: These interest rates must be brought down through ECB purchases of government bonds on the secondary market until low-enough announced target levels for borrowing costs are reached, and/or by the use of European Stability Mechanism resources.

non_english: Questi tassi di interesse devono essere ridotti tramite l’acquisto da parte della BCE di bond statali nel mercato secondario fino al raggiungimento di un livello sufficientemente basso degli interessi passivi già stabilito, e/oppure tramite l’utilizzo delle risorse del Meccanismo di Stabilità Europea.


english: The original UCITS Directive was the key to development for European investment funds.

non_english: Directiva OPCVM iniţială a reprezentat cheia dezvoltării fondurilor de investiţii europene.


english: We will, of course, resist further unnecessary regulation.

non_english: Täiendavale ebavajalikule reguleerimisele oleme loomulikult vastu.


english: - What wood is this before us?

non_english: - Ի՞նչ անտառ է մեր դիմաց:


english: What Happened to the “Flying Saucers ”?

non_english: Hvad var de „flyvende tallerkener“?