english: The only difference is that the two big Chinese banks, when doing business in London and Frankfurt, will be permitted to purchase renminbi in China itself when their foreign customers demand it.

non_english: A única diferença é que os dois grandes bancos chineses terão a possibilidade de, no âmbito das respectivas operações comerciais em Londres e Frankfurt, adquirir renminbis na China quando os seus clientes estrangeiros assim o exigirem.


english: Treatment may also include mineral baths, carbonic and oxygen baths, reflex massages, mud baths, and other procedures.

non_english: Tratamentul poate să includă şi băi de ape minerale, băi de ape carbogazoase şi oxigenate, reflexoterapie, băi de nămol şi alte proceduri.


english: You know, I need to say something.

non_english: 你知道，我需要说些什么


english: Europe/Budapest

non_english: ୟୁରୋପ/ବୁଡାପେଷ୍ଟ


english: For me, as a musician who deals with 99 percent of new music, it's very easy for me to say, "Oh yes, I like that piece. No, I don't like that piece," and so on.

non_english: Për mua, si muzikante që 99 përqind merret me muzikë të re, është fare e lehtë të them, "Ah, po, më pëlqen kjo pjesë. Ose, jo, nuk më pëlqen kjo pjesë." E me radhë.


english: For you, my sweet Sara I bring you 1 2 gifts of Christmas.

non_english: Për ty, Sara ime e ëmbël ti sjella 12 dhurata të Krishtlindjeve.


english: Coolred38 is an American Muslim living in Bahrain, and she often finds herself frustrated at examples of what she sees as bad and even harmful behaviour being justified by religion.

non_english: Coolred38 është një myslimane amerikane që jeton në Bahrain, dhe ajo shpesh e gjen veten e vet të frustruar në shembujt e këqij dhe dëmtues që ajo shikon në mënyrë të justifikuar nga feja.


english: “ Healing is much broader than putting chemicals in your body.

non_english: “ Việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.


english: It would certainly be more expensive.

non_english: A to by bylo určitě nákladnější.


english: Were you there when King made the arrest?

non_english: Olid sa kohal, kui King tegi kinnipidamise?


english: Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;

non_english: a közösségi szerveknek több jogalkotási feladatot kellene kapniuk, az egész folyamat átláthatóságát pedig fokozni kellene;


english: Head of the Egyptian Armed Forces General Abdel Fattah Al Sisi said in an announcement broadcast live minutes ago that the Chief Justice of the Constitutional Court will be the new interim president and that a technocrat national government will be formed.

non_english: ژنرال عبد الفتاح السیسی، رئیس ارتش مصر در یک برنامه زنده تلویزیونی چند دقیقه قبل اعلام کرد رئیس دادگاه عالی قانون اساسی، رئیس‌جمهور موقت خواهد شد و دولت تکنوکرات ملی تشکیل خواهد شد.


english: In early February, the United Nations Environment Program will convene some of the world’s leading economists at the UN’s headquarters in New York.

non_english: Program Organizace spojených národů na ochranu životního prostředí (UNEP) svolal na počátek února některé z předních ekonomů do newyorského ústředí OSN.


english: Yes, God’s new system will usher in a time of plenty!

non_english: Ja, Gods nieuwe samenstel zal een tijd van overvloed inluiden!


english: And they're not all the same.

non_english: I nisu svi isti.


english: Tom has three uncles.

non_english: Ο Τομ έχει τρεις θείους.


english: They will hear therein no babble nor falsehood:

non_english: وہاں کوئی لغو اور جھوٹی بات وہ نہ سنیں گے


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: گاهی دیده ایم بعضی از ماها تصادفا یه حشره خورده باشن. گاهی دیده ایم بعضی از ماها تصادفا یه حشره خورده باشن. ولی باید بگم همه شما در زنگی حشره میخورید، بدون استثنا. ولی باید بگم همه شما در زنگی حشره میخورید، بدون استثنا.


english: But winter is not all bad, is it?

non_english: Men vinter är inte enbart besvärligheter, eller hur?


english: Yet even after all this time, there remain some astounding shortcomings, due in certain cases to protectionist behaviour by a few Member States.

non_english: E hosszú idő után mégis fennmaradt néhány meglepő hiányosság, többek között bizonyos tagállamok protekcionista magatartása miatt.


english: The following day, on Saturday, crowds went to the funeral of the 21-year-old protester:

non_english: A következő nap, szombaton, tömegek mentek el a 21 éves tüntető temetésére.


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

non_english: 画家は 人々や服装 車 その他いろんなものを巧みに連想させて 私の脳はその暗示にかかったのです


english: Jesper will be running through Jordan from today and is planning to exit to Egypt on the day before Christmas the 24th of December.

non_english: Jesper zacznie bieg w Jordanie dzisiaj a planuje przekroczyć granicę z Egiptem 24-go grudnia.


english: In three days, the duel will be held... on the suspension bridge.

non_english: Dalam tiga hari, pertarungan akan berlangsung... di jambatan gantung.


english: (RO) In the Accession Treaty to the European Union, Romania undertook to organise elections for the European Parliament by the end of this year.

non_english: (RO) V prístupovej zmluve k Európskej únii sa Rumunsko zaviazalo zorganizovať voľby do Európskeho parlamentu na konci tohto roka.


english: Other Fax

non_english: अन्य फ्याक्स


english: You don't understand.

non_english: Ты не понимаешь.


english: When God created man and woman, he equipped each of them with wonderful mental and physical qualities to care for their respective roles.

non_english: Toen God de man en de vrouw schiep, rustte hij elk van hen toe met wonderbare geestelijke en lichamelijke hoedanigheden om hun respectieve rol te vervullen.


english: But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.

non_english: Ва агар ҳам кофир шавед, аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст.


english: “ Glass — a liquid? ”

non_english: ” Lasiko nestettä? ”


english: They get fit together, and then they compete.

non_english: Họ tập với nhau, và sau đó họ thi đấu.


english: In this list, under the heading Weight, the weight of the ingredient is shown. Under the heading Per Amount, the unit to which the weight applies is shown. Using the orange juice example, the ingredient weight table shows that the weight of orange juice is 248 grams per cup of orange juice, or 31 grams per fluid ounce of orange juice.

non_english: У цьому списку, під заголовком Вага, буде показано вагу складової. У полі На кількість буде показано одиницю, якої стосується вага. Якщо для прикладу взяти апельсиновий сік, у таблиці ваги буде показано, що вага апельсинового соку дорівнює 248 грамів на стакан або 31 грам на унцію рідини апельсинового соку.


english: Fat, juicy insect steaks also figure on our menu, with here and there a tender lizard.

non_english: Bistecs grasosos y jugosos de insectos también figuran en nuestro menú, de vez en cuando con una lagartija tierna.


english: No wonder, then, that grandmother noted this apparent confirmation of her superstition with that “I told you so ” attitude!

non_english: Geen wonder dus dat grootmoeder op deze schijnbare bevestiging van haar bijgeloof met een houding van „Heb ik het je niet gezegd? ”


english: And in this way, we can manipulate attention and confirm that the participants were actually doing what we said.

non_english: ဒီနည်းနဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ချယ်လှယ်နိုင်ကာ ပါဝင်သူတွေဟာ ကျွန်မတို့ ပြောတာကို တကယ်လုပ်နေလား အတည်ပြုနိင်တယ်။


english: Georgia's three Internet Service Providers (ISPs) came under attack and even online services on cellphones were affected because the mobile phone network was overloaded with phone calls.

non_english: Три провайдера Грузии (ISPs) были атакованны российской стороной и это привело к тому, что даже пострадали онлайн услуги мобильных телефонов, так как мобильная сеть была перегружена телефонными звонками.


english: In my research, we find, for example, at the University of Zurich, that Swiss banks who get caught up in media, and in the context, for example, of tax evasion, of tax fraud, have bad media coverage.

non_english: મારા સંશોધનમાં, અમે છીએ, ઉદાહરણ તરીકે, ઝુરિક યુનિવર્સિટીમાં, કે સ્વિસ બેન્કો પકડાઈ જાય છે મીડિયામાં અને સંદર્ભમાં, ઉદાહરણ તરીકે, કરચોરી, કરચોરી, ખરાબ મીડિયા કવરેજ છે.


english: You ran a red light.

non_english: Tu as grillé un feu rouge.


english: Translating our new media curriculum to an indigenous language, like Quechua or Wolof, that is currently not represented in the blogosphere or "podosphere."

non_english: *Traduction de nos didacticiels d’initiation aux nouveaux médias dans une langue indigène qui n’est pas actuellement représentée dans la blogosphère ou la "podcast-sphère", comme par exemple le Quechua ou le Wolof.


english: Woman and child in rural Ukraine, 1942.

non_english: دیہاتی یوکرائن میں ایک خاتون اور بچہ، 1942۔


english: Numerous opinion polls show Park Geun-hye of the ruling Grand National Party (GNP) to be the leading candidate.

non_english: Многочисленные опросы общественного мнения показывают, что главным претендентом является Пак Кын Хе, лидер Великой национальной партии (ВНП).


english: Social problems and poverty.

non_english: Félagsleg vandamál og fátækt.


english: Is this radio yours?

non_english: हा रेडिओ तुझा आहे?


english: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.

non_english: ជ្រើសជម្រើសនេះ ដើម្បីកត់ត្រាព្រឹត្តិការណ៍ ការងារត្រូវធ្វើ និងធាតុទិនានុប្បវត្តិថ្មីជានិច្ច ដោយប្រើធនធានខ្នាតគំរូ & # 160; ។


english: First, they said they only wanted to protect public utilities, like the airport.

non_english: প্রথমে তারা বলে তারা শুধু জনসম্পদ রক্ষার্থে মাঠে নেমেছে, যেমন এয়ারপোর্ট।


english: This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.

non_english: Diese Gespräche sind alles andere als einfach, doch wir werden in enger Zusammenarbeit mit den amerikanischen und russischen Unterhändlern sowie den regionalen Verhandlungspartnern alles tun, um hier Fortschritte zu ermöglichen.


english: Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.

non_english: Odluke se donose većinom danih glasova.


english: Thank you, sir. 5 million pounds.

non_english: సర్, ధన్యవాదాలు. 5 మిలియన్ పౌండ్ల.


english: I know we've had our differences in the past.

non_english: Ştiu că am avut unele neînţelegeri în trecut.


english: You should conform to the rules.

non_english: Vous devriez vous conformer aux règles.


english: And "kembali" in Indonesian is "Come back to me."

non_english: Az indonéz kembali jelentése pedig:  Gyere vissza hozzám.


english: Your face is red.

non_english: Du bist rot im Gesicht.


english: DOES Millie’s case, previously mentioned, mean that every time you feel irritable, depressed or have health problems environmental pollution is to blame?

non_english: ALI pomeni omenjeni Millijin primer, da je vsakokrat, ko si razdražen ali potrt ali imaš probleme z zdravjem, krivo onesnaženo okolje?


english: This is having a real impact in northern Uganda and the whole of Africa.

non_english: Das hat reale Auswirkungen auf den Norden Ugandas und ganz Afrika.


english: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

non_english: Unsere Besorgnis wird tiefer, sollte sich das vor einigen Tagen aufgekommene Gerücht bewahrheiten, daß nämlich die Kommission beabsichtige, den Zugang des Parlaments zu Informationen drastisch zu beschneiden.


english: In June 2016, government officials denied any speculation about the closure of the beach for real-estate-development purposes, after some of the installations were destroyed by excavators.

non_english: Haziran 2016'da hükümet yetkilileri, tesislerin bazılarının kazı makinaları tarafından tahrip edilmesinin ardından, sahili gayrimenkul imarı amaçlı olarak kapatma konusundaki spekülasyonlarını reddetti.


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: در واقع صد ها جوامع مشابه این در سراسر خاورمیانه، در سراسر مسیر وجود دارد.


english: They can talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.

non_english: Vedia hovoriť -- hovoria veľmi uhladene, vedia veľmi, veľmi dobre písať, ale cítili sa trochu nesvoji, keď sa od nich žiadalo komunikovať iným spôsobom.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

non_english: To cudowna książka mojego przyjaciela, Lee Siegela, profesora religii na University of Hawaii doświadczonego magika i eksperta od ulicznej magii w Indiach, o której jest ta książka, "Sieć magii."


english: He did the crossword with ease.

non_english: Han löste korsordet med lätthet.


english: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.

non_english: Uważamy, że zachowanie ochrony socjalnej wysokiego poziomu wymaga przyjęcia ambitnych dyrektyw w sprawie czasu pracy i warunków zatrudnienia czasowego.


english: In a southern town later that year, reports of a UFO taking off early in the morning from beyond the river east of town spurred a cruising police car to investigate.

non_english: その  後 ， 同じ  年  の  ある  朝 ， アメリカ  南部  の  町  で ， 町  の  東方  の  川  の  向こう  から「空  飛ぶ  円盤」が  離陸  し  て  いる  と  の  報告  を  受け  た  警察  は ， パトロールカー  を  現場  に  急行  さ  せ  まし  た。


english: Sexual Harassment — Myth Versus Fact

non_english: Ngacmimi seksual: Pohimi i rremë kundrejt faktit


english: Right Neighbor: %s

non_english: दायाँ छिमेकी: %s


english: You may know him as a quiet, calm, polite neighbor who generally keeps to himself.

non_english: Anda mungkin mengenal orang itu sebagai tetangga yang pendiam, tenang, sopan, dan tidak banyak bergaul.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

non_english: De fapt, Sainsbury, dacă ați urmărit, încearcă.


english: They asked him.

non_english: त्यांनी त्याला विचारलं.


english: You must keep your shoes clean.

non_english: Ayakkabılarını temiz tutmalısın.


english: But there's a fantastic way to do that in the modern world.

non_english: Nhưng có một cách tuyệt vời để làm điều này trong thế giới hiện đại.


english: So we start with a Windows dropper.

non_english: Aloitamme Windows-tiputtimella.


english: I thought you were turning me into a fancy dancer.

non_english: Myslalem, ze robisz ze mnie tylko kostiumowego tancerza.


english: And I think I have a problem, and I need some help."

non_english: A myslím, že mám problém a potřebuji pomoc."


english: Welcome home.

non_english: Բարի գալուստ տուն:


english: Where have you been all this time?

non_english: इतक्या वेळ तुम्ही होता कुठे?


english: Statistics on education and lifelong learning (vote)

non_english: Statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă (vot)


english: While the foreign military presence in Djibouti brings Omar Guelleh’s government significant revenue (about $200 million annually), this money rarely filters through to the country’s people.

non_english: Cibuti'de yabancı askeri mevcudiyeti, Omar Guelleh'in hükümetinin önemli bir gelir kaynağı olmakla birlikte(yaklaşık yıllık 200 milyon dolar), bu para ülkenin insanlarına nadiren ulaşmakta.


english: An article on online newspaper Núvol with the title "Send up #Wert" collects discussions, cartoons, jokes and word games inspired by statements and the education law reform proposed by Spanish Minister José Ignacio Wert.

non_english: Un article de Núvol amb el títol "El deixem #Wert" recull arguments, vinyetes, acudits i jocs de paraules inspirats en les declaracions i en la proposta de reforma de la llei educativa del ministre espanyol José Ignacio Wert.


english: A network error has occurred. The request has failed.

non_english: నెట్వర్‍క్ దోషము వచ్చింది. అభ్యర్ధన విఫలమైంది.


english: Don't confuse Austria with Australia.

non_english: Ikke bland Østerrike og Australia.


english: Nothing compared to what we'll feel in London.

non_english: Niente, a paragone di cio' che proveremo a Londra.


english: In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way.

non_english: En d'autres termes, même lorsque la France ouvre la voie, elle ne le fait pas toujours de manière constructive.


english: If you're at all squeamish, I encourage you to take shelter inside the casinos.

non_english: మీరు అన్ని స్వల్ప విషయాలకు చిరాకుపడెడు ఉన్నాయి ఉంటే, నేను మీరు కేసినోలు లోపల ఆశ్రయం పడుతుంది ప్రోత్సహిస్తున్నాము.


english: It is simple to hang some kind of disk in front of a camera with a fine thread that does not show in the picture.

non_english: Es ist einfach, eine Scheibe an einem so dünnen Faden, daß man ihn im Bild nicht sieht, vor eine Kamera zu hängen.


english: Please keep quiet.

non_english: Те молам да ќутиш.


english: When the women and children were arrested, their relatives headed to al-Safra Prison near Buraida, where they were said to be held.

non_english: Un cop les dones i els nens van ser detinguts, els seus familiars es van dirigir cap a la presó d'al-Safra, prop de Buraida, on es deia que els tenien retinguts.


english: It's to supplement the experience.

non_english: Gre za obogatitev izkušnje.


english: March for Peace poster by Nebojsha Galevski - Bane.

non_english: Марш за Мир постер, направен от Небойша Галевски - Бане.


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, first of all, our thoughts are with the families who have lost members, homes and possessions.

non_english: w imieniu grupy Verts/ALE. - (SV) Panie przewodniczący! Po pierwsze myślami jesteśmy przy rodzinach, które straciły swoich bliskich, domy i dobytek.


english: So we never, ever dealt with actual study books.

non_english: We werkten dus nooit met echte studieboeken.


english: I am six years old, and I don't cry when we leave home and we come to America, because I expect it to be a place filled with rare and wonderful things like bananas and chocolate and Bazooka bubble gum, Bazooka bubble gum with the little cartoon wrappers inside, Bazooka that we'd get once a year in Ukraine and we'd have to chew one piece for an entire week.

non_english: میں چھے سال کی ھوں ، اور اب گھر سے رخصت ہوتےہوئے میں روتی نہیں اور پھر ہم افریقہ پہنچ جاتے ہیں , کیونکہ میرا خیال تھا کہ یہ نایاب اور عجیب و غریب جیسے چاکلیٹ اور کیلے اور بازوکا ببل گم , بازوکا ببل گم کارٹون والے رپیر کے ساتھ , بازوکا جو کہ Ukraine میں سال میں ایک دفعہ ہی ملتی تھی تھے اور ہم ایک ٹکڑا پورا ہفتہ چباتے رہتے .


english: We've got books, buffets and radio waves, wedding brides and rollercoaster rides.

non_english: Mes turime knygas, bufetus ir radijo bangas, nuotakas ir atrakcionų pasivažinėjimus.


english: So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.

non_english: Así, un lugar como el Domo de Costa Rica técnicamente no podría calificar desde el momento que está en alta mar.


english: So, how many fathers do you have?

non_english: Por eso, ¿cuántos padres tiene usted?


english: The host "%s" is not willing to support a login session right now. Please try again later.

non_english: Ummemi "%s" ayizimisele ukusekela inhlanganiso yomngenisi manje. Zama futhi emva kwesikhathi.


english: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote)

non_english: Varstvo interesov potrošnikov: opustitvene tožbe (kodificirana različica) (glasovanje)


english: The overall economic prospects for 2010 are also discouraging, so the Commission agrees with the European Parliament that supporting demand by making use of discretionary fiscal policy measures is now essential.

non_english: Общите икономически перспективи за 2010 г. също са обезкуражителни, така че Комисията изразява съгласие с Европейския парламент, че да се подкрепи търсенето, като се използва дискреционната фискална политика, в момента е от основно значение.


english: Don't make any noise, I'm studying.

non_english: سر و صدا ایجاد نکن, من دارم مطالعه می کنم


english: The Breaking Borders Award also complements the work of Global Voices Advocacy, which was formed in February 2007 to bring focus to the organization's freedom of expression-related activities.

non_english: Наградата Breaking Borders исто така се надополнува на работата на Global Voices Advocacy, која беше формирана во февруари 2007 со цел да ги истакне активностите на организациите поврзани со слободата на изразување.


english: -Sorry, godfather.

non_english: - ക്ഷമിക്കണം, തലൈവാ!


english: Like the one I had in 1926  — and all because of a parachute. ”

non_english: Osim toga, skoro svi smo već u bilo kojoj situaciji za dlaku izbjegli smrti — kao ja, na primjer, 1926. godine i to samo radi jednog padobrana. ”


english: They are all people who demonstrate advanced ability in maths and the sciences.

non_english: Ensuite, ce sont tous des gens qui montrent une capacité avancée en maths et en science.


english: In 1999, radio “Nashe” published “Top 100 Best Russian Rock Songs of the Century” rating where seven out of 100 songs were written by Kormiltsev.

non_english: В 1999 году «Наше радио» огласило "список 100 лучших песен русского рока в XX веке", где семь из 100 песен были написаны Кормильцевым.


english: How big is Orange County?

non_english: Hvor stort er Orange County?


english: Mary Perugini, a sleep clinician at Royal Ottawa Hospital’s Sleep Disorders Centre, states: “We’re working more hours, our stress levels are higher and we keep taking on more.

non_english: Mary Perugini, seorang ahli klinik tidur di Pusat Kelainan Tidur Rumah Sakit Royal Ottawa, menyatakan, ” Semakin lama kita bekerja, tingkat ketegangan kita semakin tinggi.


english: And we know that eco-industrial business, these kinds of business models -- there's a model in Europe called the eco-industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell.

non_english: A my víme, že eko-průmyslové podniky, tento druh obchodního modelu -- v Evropě existuje model nazvaný eko-průmyslový park, kde buď odpad jedné společnosti je surovinou pro jinou společnost, nebo použijete recyklované materiály na výrobu skutečně použitelného a prodejného zboží.


english: Chopin, Paganini, Rhodes and many other famous people suffered from it.

non_english: Znana skladatelja Chopin in Paganini kakor tudi britanski politik Cecil Rhodes in še mnogi znani ljudje so imeli tuberkulozo.


english: Perhaps the majority of the conquistadores had mixed motives, similar to those expressed by one of their number: “We came here to serve God and also to get rich. ”

non_english: Smíšené pohnutky asi měla většina konkvistadorů. Jeden z nich to vyjádřil: „Přišli jsme sem sloužit Bohu a také zbohatnout.“


english: You've got nothing to complain of.

non_english: Non hai nulla di cui lamentarti.


english: The following morning, Yannick Pessoa noted:

non_english: Na manhã seguinte, Yannick Pessoa anotou:


english: The cartoon was aired on the state-controlled TV channel ORT as a part of the New Year show .

non_english: Мультфильм был показан по государственному телеканалу ОРТ как часть новогоднего шоу.


english: The same blogger also accuses Cambodian Prime Minister Hun Sen of manipulating the issue to strengthen his leadership

non_english: Blogeri i njejtë gjithashtu akuzon kryeministrin kamboxhian Hun Sen se po manipulon çështjen për të përforcuar lidershipin e tij


english: The physician must be especially wary of accepting religious belief as scientific data. ”

non_english: Врач должен быть особенно настороже, чтобы не принимать религиозные воззрения за научные данные ».


english: Cultural diversity is important, and it is under threat.

non_english: Η πολιτιστική πολυμορφία είναι σημαντική, και κινδυνεύει.


english: Do you have any CDs?

non_english: Ви маєте якісь диски?


english: Don't speak to him while he is driving.

non_english: Не розмовляй з ним, доки він за кермом.


english: Fatima tells the stories of her family and friends after the ordeal of the kidnapping and eventual murder that I reported last week...

non_english: Fatima conta a história de sua família e seus amigos após o calvário do sequestro e eventual assassinato que eu noticiei semana passada …


english: That's my cat.

non_english: То је моја мачка.


english: You shouldn't go to work.

non_english: Kau sebaiknya tidak pergi bekerja.


english: & Standard Headers

non_english: & Standard meldingshoder


english: Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.

non_english: Έχουμε δει ήδη ότι μερικοί από σας ήδη έχετε φάει έντομα ίσως περιστασιακά. Αλλά μπορώ να σας πω ότι όλοι σας τρώτε έντομα, χωρίς καμία εξαίρεση.


english: A cage like this -- (Applause) A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.

non_english: Kandang seperti ini -- (Tepuk tangan) Kandang seperti ini -- jika Anda memiliki tikus, dan saat ini kami memilikinya 25 ekor tikus pendeteksi TBC -- kandang seperti ini, yang beroperasi sepanjang hari, dapat mengolah 1.680 contoh.


english: Further increases of approximately 25% may be made at monthly intervals until the individual target haemoglobin level is obtained.

non_english: Jistgħu jsiru aktar żidiet ta ’ madwar 25% f’ intervalli ta ’ xahar sakemm tintlaħaq il- mira ndividwali tal- livell ta ’ emoglobina.


english: “ I can clearly remember the first tear - free day some weeks after he left me, ” she relates.

non_english: Chị kể lại: “Tôi có thể nhớ rõ ràng cái ngày đầu tiên tôi hết khóc, vài tuần sau khi anh ấy bỏ tôi.


english: They shouldn't be failing like this.

non_english: De burde ikke mislykkes som dette.


english: I can't take it anymore.

non_english: Nu mai pot suporta.


english: This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south.

non_english: Assim, damos sentido, quer à moralização das regras comerciais, quer à solidariedade para com os povos do Sul.


english: Here's what happens: We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.

non_english: Het gaat zo: we hebben het allemaal druk, iedereen druk, vrouwen druk.


english: That is why he was late for school.

non_english: ह्यामुळे त्याला शाळेला उशीर झाला.


english: A significant change is the removal of the provision for the death penalty, but the new bill still increases to life imprisonment the punishment for homosexual activity, which is illegal in Uganda, with many faith leaders rejecting it as sinful and contrary to Scripture.

non_english: L'eliminació de la provisió de la pena de mort és un canvi significatiu, però el nou projecte de llei encara augmenta la cadena perpètua com a càstig de l’activitat homosexual, que és il·legal a Uganda i que molts cap religiosos rebutgen i consideren pecaminosa i contrària a les escriptures.


english: Human rights will not co-exist with dictatorship, or with any other non-democracy, for long.

non_english: Les droits de l’homme ne peuvent coexister longtemps avec la dictature ni avec aucune autre forme de non-démocratie.


english: You have said some powerful and worthwhile things yourself, but take care now that you do not dodge the crucial issues, the ones where it hurts!

non_english: Sus propias palabras han sido positivas y firmes, sin embargo, ¡cuidado ahora y no ceda en aquellos puntos decisivos donde duele!


english: - Why did you say that?

non_english: - Dlaczego to powiedziałeś?


english: As Ibnu Hasyim commented:

non_english: Zoals Ibnu Hasyim zegt:


english: Climate problems – floods, droughts, heat waves, extreme storms, massive forest fires, and more – also ravaged many other parts of the world in 2012, including China, Australia, Southeast Asia, the Caribbean, and Africa’s Sahel region.

non_english: Klimaatproblemen – overstromingen, droogtes, hittegolven, extreme stormen, grote bosbranden en meer – hebben in 2012 ook andere delen van de wereld getroffen, zoals China, Australië, Zuidoost-Azië, het Caribische gebied en de Sahel-regio in Afrika.


english: The current notification instrument, ladies and gentlemen, no longer allows us to reach this objective because it does not guarantee that the Commission is properly informed about the most serious restrictions - I would remind you that, in 35 years, there have only been nine cases in which the Commission has decided on prohibition following notification in the absence of a complaint - nor does it guarantee transparency or provide real legal certainty for businesses which, in the majority of cases, receive a simple comfort letter.

non_english: Det nuvarande anmälningssystemet, ärade parlamentsledamöter, tillåter oss inte längre att uppnå det målet eftersom det inte garanterar information till kommissionen om de allvarligaste restriktionerna - låt mig påminna om att under trettiofem år har endast nio beslut om förbud fattas som en följd av en anmälan och där det har saknats en stämning - inte garanterar öppenhet och inte medför en reell rättssäkerhet för företagen som, i de flesta fall, mottar ett enkelt administrativt meddelande som sedan arkiveras.


english: But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

non_english: Ale věci se mění, a jedním z důvodů jsou digitální děti, generace Y.


english: Further, Proverbs 30: 1 names “Agur the son of Jakeh, ” and Pr chapter 31 begins:“ The words of Lemuel the king, the weighty message that his mother gave to him in correction. ”

non_english: Sananl. 30: 1 mainitsee ” Aagurin, Jaaken pojan, ” ja 31. luku alkaa: ” Lemuelin, Massan kuninkaan, sanat, joilla hänen äitinsä kasvatti häntä. ”


english: Did you understand what I said?

non_english: Awak faham apa yang saya cakap?


english: I forgot to attach a stamp to the envelope.

non_english: Jeg glemte at sætte et frimærke på konvolutten.


english: Detroit is famous for its car industry.

non_english: Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.


english: Every part of the island has been explored.

non_english: Setiap jengkal pulau telah dijelajahi.


english: So he had to pick the people who were most interested.

non_english: Tāpēc viņam bija jāizraugās tie cilvēki, kam bija vislielākā interese.


english: Now if you think about it, in the age before GPS and radar, that was obviously a really difficult problem.

non_english: Доколку размислите за ова, во времето пред измислувањето на GPS и радари тоа очигледно било навистина сложен проблем.


english: The price we are willing to pay for safety cannot be infinite.

non_english: Цена, которую мы желаем заплатить за безопасность, не может быть безграничной.


english: That the Right opposes taxes is quite understandable, except that they should never have been allowed to spirit their millions, or rather billions, into Switzerland.

non_english: Que la derecha está en contra de impuestos es algo totalmente claro, sólo que no debería haber transportado esos importe de millones y miles de millones a Suiza.


english: This admonition is of particular import at this time when people the world over are so engrossed in providing for themselves the daily necessities.

non_english: Questa ammonizione è di particolare interesse in questo tempo in cui le persone del mondo sono tanto impegnate nel procurarsi le necessarie cose della vita.


english: These healthy, sweet, typical, and experimental dishes capture the attention and enticing the appetite of the blogs' readers.

non_english: Ova zdrava, slatka, karakteristična i eksperimentalna jela osvajaju pažnju i podstiču apetit čitalaca blogova.


english: No game data could be found.

non_english: Methwyd canfod unrhyw ddata gêm.


english: Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

non_english: 尼克·布尼康蒂就在兩週前 許諾捐出他的大腦， 入選名人堂的他 已被診斷出患有失智症。


english: Here the terraces present a feast for our eyes.

non_english: Овде терасите претставуваат празник за очите.


english: It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share.

non_english: 那實在是最能引發反思的時刻 當你要孩子們用他們自己的聲音 要他們為自己說話 說那些他們願意分享的故事


english: Bogus explanations and “cures, ” however, did nothing to halt the progress of this killer plague.

non_english: પરંતુ, બોગસ કારણો અને ‘ ઉપચારોથી ’ આ મોતના પડછાયા જેવા રોગનો અંત આવ્યો નહિ.


english: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000; 0.08; 2) or $1166.40.

non_english: Функцыя FV () вяртае будучы кошт інвестыцый пры зададзенай стаўцы і перыядзе. Калі вы ўклалі 1000 руб. у банк пад 8% гадавых, то праз двух года вы атрымаеце FV( 1000; 0. 08; 2) або 1166 руб. 40 коп.


english: In fact, there are some like these: Erskine Bowles, Alan Simpson and others, who have gone through and given proposals for this overall federal health-spending state-level problem.

non_english: Faktum är att det har hänt: Erskine Bowles, Alan Simpson med flera, har gått igenom och gett förslag för dessa i regel problematiska statliga sjukvårdskostnader.


english: Crewe calls for his third and last time out with seven seconds left on the clock.

non_english: Crewe prosi o trzecią i ostatnią przerwę. Na zegarze zostało siedem sekund.


english: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.

non_english: Z zadowoleniem przyjmuję to sprawozdanie w imieniu wszystkich członków naszej grupy.


english: Lastly, I totally agree that a rapid-response team should be set up, not to replace the responsibilities of national governments, but to assist them in coping with terrible disasters.

non_english: A konečne, úplne súhlasím s tým, aby sa zriadil tím rýchlej reakcie, nie preto, aby prevzal zodpovednosť národných vlád, ale preto, aby im pomáhal pri odstraňovaní následkov strašných katastrof.


english: Roman artists made use of the same colors and, with few exceptions, the same methods of producing them.

non_english: Romeinse kunstenaars maakten van dezelfde kleuren gebruik en, op enkele uitzonderingen na, van dezelfde bereidingsmethoden.


english: Print the bibliography for each section

non_english: Skriv ut litteraturlista for hvert avsnitt


english: You are responsible for what you do.

non_english: Vous êtes responsable de ce que vous faites.


english: Through faithful spokesmen, “Jehovah kept speaking to Manasseh and his people, but they paid no attention. ”

non_english: Чрез верни говорители Йехова ‘ говорил на Манасия и на людете му; но те не послушали ’.


english: Oppressive and unrighteous economic systems will disappear. — 2 Peter 3: 13.

non_english: Những hệ thống kinh tế bất công và áp bức sẽ biến mất — 2 Phi - e - rơ 3: 13, NW.


english: Journaling about one positive experience you've had over the past 24 hours allows your brain to relive it.

non_english: गेल्या २४ तासांत आलेला एक  सकारात्मक अनुभव लिहिण्याने तुमचा मेंदू तो पुन्हा जगतो.


english: So language can have big effects, like we saw with space and time, where people can lay out space and time in completely different coordinate frames from each other.

non_english: ဒီတော့ ဘာသာစကားဟာ ကြီးမားလှတဲ့ သက်ရောက်မှုများ ရှိနိုင်တယ်၊ နေရာနဲ့ အချိန်ဆိုင်ရာ ဥပမာများထဲတွင်၊ လူတွေဟာ နေရာနဲ့  အချိန်တွေကို လုံးဝကို မတူတဲ့ ပုံစံမျိုးဖြင့်၊ မတူကြတဲ့ ကိုသြဒိနိတ် ဘောင်များဖြင့် ချမှတ်စီပေးနိုင်ကြပါတယ်။


english: Albania

non_english: अल्बानियाworld. kgm


english: But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

non_english: Mutta Jeesus itse ensimmäisenä opetti tämän pahan asiainjärjestelmän loppua!


english: We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

non_english: Dit is begrijpelijk. Wij kunnen best inzien dat u niets anders kunt doen in het licht van de onverantwoordelijke houding van zowel de Commissie als het Parlement, dat u niets kunt doen zonder rechtsgrondslag en zonder financiële basis.


english: It has some bearing on this problem.

non_english: 它和這個問題有點關係。


english: (Laughter) But still, you're not representing the overall population of the Earth.

non_english: (Γέλιο) Αλλά ακόμη και έτσι, δεν είστε αντιπροσωπευτικοί του γενικού πληθυσμού της Γης.


english: But it is also true that if China and India continue to increase their output of greenhouse gases, they will eventually undo all the good that would be achieved by deep emissions cuts in the industrialized nations.

non_english: Но верно также и то, что если Индия и Китай будут продолжать повышать уровень выбросов парниковых газов, они, в конце концов, нейтрализуют те положительные результаты, которые будут достигнуты посредством резких сокращений выбросов в промышленно развитых странах.


english: She isn't married.

non_english: เธอไม่ได้แต่งงาน


english: Thank you very much.

non_english: ખૂબ ખૂબ આભાર.


english: Hopefully to smile at life again," notes Ms Robert.

non_english: مع أمل أن يبتسموا للحياة مجدداً". تقول السيدة روبير.


english: You must come back before nine o'clock.

non_english: Devi tornare indietro prima delle nove.


english: Since man’s mind and body operated for nearly 1,000 years even after imperfection set in, it is surely possible for them to operate forever when freed from sin and under God’s blessing and control.

non_english: Skoro nawet już w stanie niedoskonałości człowiekowi wystarczyło sił duchowych i fizycznych na blisko 1000 lat, to po uwolnieniu od grzechu oraz dzięki błogosławieństwu i kierownictwu Bożemu mózg i ciało na pewno będą mogły funkcjonować wiecznie.


english: My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen.

non_english: Ma première sculpture réussie a été en collaboration avec ces pêcheurs.


english: I proved the fact on the strength of the data.

non_english: Jeg beviste faktum på styrken av dataet.


english: That tragedy can be read on many levels, each more heart-rending than the next.

non_english: Tuto tragédii lze číst mnoha způsoby, přičemž jeden je srdceryvnější než druhý.


english: Missing debug symbols

non_english: Жөндеу символдары жетіспейді@ info: progress


english: And she said -- I'll never forget -- "It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time."

non_english: A one řekla - a to nikdy nezapomenu - "To prostě není něco, co chceš říkat matce, která má poprvé v životě dítě."


english: He's an amateur who's assaulting civilians in the dead of night.

non_english: Dia seorang amatur yang menyerang orang awam pada waktu malam.


english: Yet the idea that Europe could create a single currency, whose foundations were laid especially in the Bremen agreement on the monetary system in 1978 and the creation of the ecu, would have been met at the time with scepticism from the markets and the main monetary authorities outside Europe.

non_english: Totuşi, ideea că Europa ar putea crea o monedă unică, ale cărei baze au fost aşezate în special prin acordul de la Bremen privind sistemul monetar din 1978 şi prin crearea ecu, a fost primită în acel moment cu scepticism de pieţe şi de principalele autorităţi monetare din afara Europei.


english: In this first video from this project, the narrator speaks in the Kichwa language stating the importance of water for the Sarayaku people.

non_english: Projenin ilk videosunda anlatıcı Kichwa dilinde konuşarak Sarayaku halkı için suyun önemini açıklıyor.


english: Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

non_english: پادىشاھ ھېلىقى خوتۇنلارنى يىغىپ ۋە ئۆزىنىڭ خوتۇنىنى چاقىرىپ): «سىلەر يۇسۇفتىن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلغىنىڭلاردا، ھەقىقىي ئەھۋالىڭلار قانداق بولغان؟) دېدى. ئۇلار: «اﷲ پاكتۇر؛ يۇسۇفتە ئازراقمۇ گۇناھ بار دەپ بىلمەيمىز» دېدى. ئەزىزنىڭ خوتۇنى: «ئەمدى ھەقىقىي ئەھۋال ئايدىڭلاشتى، مەن ئۇنىڭ بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلغان ئىدىم، يۇسۇف ھەقىقەتەن راستچىللاردىن ئىدى» دېدى


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

non_english: Οπότε κοιτάμε για τους σχεδιαστικούς κανόνες αυτού είναι η υψηλότερη βιοποικιλότητα δέντρων σε ολόκληρο τον κόσμο, Ιριαν Τζαγια, 259 είδη δέντρων, και εμείς περιγράψαμε αυτό στο βιβλίο, "Απ'το λίκνο στο λίκνο."


english: (Laughter) (Applause) So why don't you rent the drill, or, even better, rent out your own drill to other people and make some money from it?

non_english: (Śmiech) (Oklaski) Więc czemu tej wiertarki od kogoś nie pożyczyć? A nawet lepiej: wypożycz wiertarkę innym ludzieom i jeszcze na tym zarób.


english: And this guy, he was up to a lot of no good.

non_english: Y este muchacho no andaba en cosas buenas.


english: Your hair really does look untidy.

non_english: Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.


english: But now, notice there are two ways of seeing the cube, right?

non_english: Reparem que há duas maneiras de ver o cubo, certo?


english: This is a two-meatball establishment.

non_english: ఈ రెండు meatball ఏర్పాటు.


english: You have data, and data in neuroscience is sensory input.

non_english: Имате податоци, а податоци во неврологијата се сетилните инпути.


english: All men are created equal.

non_english: Alle mennesker er skabt lige.


english: On this date back in 2011, security forces built a wall near Change square in Sanaa, filled it with tyres and petrol and immediately after Friday prayer they set it on flames to block the protesters.

non_english: 2011-ben ezen a napon a biztonsági erők egy falat építettek Szanaában a Változások terén, gumiabroncsokkal, benzinnel lelocsolva, majd ahogy a pénteki ima befejeződött, meggyújtották, hogy ezzel feltartóztassák a tüntetőket.


english: You were the first to say no.

non_english: Bola si prvá, ktorá odmietla.


english: Details...

non_english: សេចក្ដីលម្អិត...


english: When I see a rainbow in the sky, my heart flutters with joy.

non_english: 하늘의 무지개를 볼 때 내 마음은 설렌다.


english: Already on October 29th a ceasefire was announced unilaterally by the CNDP, the rebel force led by Laurent Nkunda.

non_english: Prekid vatre je već bio jednostrano najavljen 29. oktobra od strane CNDP, pobunjeničkih snaga predvođenih Lorantom Nkundom.


english: This is about thirty - five to forty - five cents less than it would cost to transport the oil by pipeline, or by a combination of tanker and pipeline.

non_english: Επίσης θα σημάνη τριάντα πέντε ως σαράντα πέντε σεντς ολιγώτερο από ό, τι θα εστοίχιζε η μεταφορά του πετρελαίου δια σωλήνος, ή δια συνδυασμού τάνκερ και σωλήνος.


english: You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

non_english: Може да е 15, 30, 45 минути или час.


english: Another Atsyz got mad at what the first Atsyz wrote and tried to make it clear that in the final reckoning, the money to pay for J-Lo was still coming out of Turkmenistan:

non_english: En anden Atsyz blev sur over, hvad den første Atsyz skrev og prøvede at gøre det klart, at i regnskabets time, vil de penge, der blev betalt for J-Lo, stadig komme fra Turkmenistan:


english: He did so publicly.

non_english: Zrobił to publicznie.


english: And laugh and not weep?

non_english: اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو،


english: But we're clearly in trouble.

non_english: ma siamo chiaramente nei guai.


english: “ We believe that the name National Movement is appropriate, first because of its spirit, which reflects the way of thinking of the large majority of the Spanish people, and it is the only hope for the entire nation. ”

non_english: „ Mi hissszük, hogy a Nemzeti Mozgalom már szelleme miatt is találó elnevezés, hiszen ez a spanyolok nagy többségének gondolkodásmódját tükrözi, és csak ez az egyedüli reménység az egész nemzet számára. ”


english: Maybe that was because of what I saw when I was a child.

non_english: Mungkin ia disebabkan apa yang saya lihat semasa kecil.


english: Peace and security in Darfur should be an essential benchmark for normalized relations between the US and Sudan.

non_english: La pace e la sicurezza del Darfur dovrebbero essere un punto fermo per le relazioni normalizzate tra Usa e Sudan.


english: I know that you're rich.

non_english: میں جانتا ہوں کہ آپ امیر ہے۔


english: The problem is that the Constitutional Treaty is still at an indeterminate point: we do not know if we will succeed in concluding it and in the meantime we must operate in this Community, tackling terrorist crimes on the one hand and on the other ensuring legal certainty.

non_english: Težava je, da je ustavna pogodba še vedno nedoločena točka: ne vemo, ali nam jo bo uspelo končati, pri tem pa moramo biti v tej Skupnosti dejavni, obravnavati moramo teroristične zločine in zagotavljati pravno varnost.


english: In fact, the Tower of Babel story in the Bible is a fable and warning about the power of language.

non_english: De feito, a historia bíblica da Torre de Babel é unha fábula e un aviso sobre o poder da linguaxe.


english: Using more air-conditioning to cool our houses in summer will do the same – although this is vital if we want to save lives.

non_english: Rozšířenější využívání klimatizace s cílem ochladit v létě naše domovy bude mít stejný efekt – ačkoliv je to nezbytné opatření, pokud chceme zachránit lidské životy.


english: Colombia can't move forward if 1% of the owners continue to own between 50% and 60% of the land.

non_english: קולומביה לא תוכל להתקדם אם אחוז אחד מבעלי הרכוש מחזיק בבין 50% ל-60% מהאדמות.


english: I run a wonderful team of volunteer translators, and do translations myself.

non_english: Ich leite ein tolles Team von freiwilligen Übersetzern und übersetze auch selbst.


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: Kindesmord war in diesem Land, wo es kein Gemüse und keine Wege gibt, weit verbreitet, weil die Mutter ihr Kind, bis es drei Jahre alt war, stillen und auf dem Rücken mit sich umhertragen mußte.


english: What Jack told me about you is a pack of lies. I don't believe him.

non_english: Apa yang Jack bilang tentang kamu adalah sebuah kebohongan. Aku tidak mempercayainya.


english: Finally, the color scheme of the Lobby is fairly dark.

non_english: Außerdem ist die Lobby farblich recht dunkel gehalten.


english: I want to say something to you.

non_english: Θέλω να σου πω κάτι.


english: Give me 30 seconds, then aim high, and crank that valve.

non_english: Donnez-moi 30 secondes, pointez ça en l'air et tirez sur la vanne.


english: Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

non_english: Sayangnya menurut saya, saya harus katakan bahwa perilaku terhadap Cina adalah sedikit jenis dari mentalitas Barat.


english: Asked if they would add their teachers as Facebook friends if they asked them to, they said they wouldn’t mind (70% accepted their professors as contacts).

non_english: Upitani da li bi dodali svoje nastavnike kao Facebook prijatelje, ako bi ih neko od njih zamolio, rekli su da im ne bi smetalo (70% je prihvatilo svoje profesore kao kontakte).


english: 4, they distributed leaflets and disks with Ubuntu Linux, which were prepared specifically for this occasion and included free software applications for other operating systems as well as a movie on the Swedish piracy culture, “Steal This Film.”

non_english: Në 4 tetor ata shpërndanë fletushka dhe disqe me Ubuntu Linux, të cilat u përgatitën posaçërisht për këtë rast dhe gjithashtu në të u përfshinë aplikacione falas për sisteme tjera operative, si dhe në të u përfshi edhe filmi për kulturën pirate suedeze “Steal This Film.”


english: I hope that you will get well soon.

non_english: אני מקווה שתחלים בקרוב.


english: We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.

non_english: Me loodame saavutada oma eesmärgid võib-olla näiteks lennukikütuse maksustamisega ja muu taolisega.


english: I should thank Alice Backer, GV Lingua Team Leader, for her care and attention and David Sasaki, our Outreach director, who encouraged me to start Global Voices in Persian.

non_english: Je doit remercier Alice Backer, Team Leader de GV Lingua, pour son attention et ses soins et David Sasaki, notre directeur de conscientisation, qui m'a encouragé à commencer Global Voices en Persan.


english: But if you do get the permission of his next of kin, I will release the brain to you."

non_english: 如果他的近親許可了， 我就把大腦交給你。」


english: to turn the Union into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy;

non_english: pretvoriti Uniju u resursno učinkovito, zeleno i konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2,


english: Below 1M

non_english: ೧M ಗಿಂತ ಕೆಳಗಿನ


english: Search Folders automatically updated.

non_english: অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ স্বচালিতভাবে আপডেইট কৰা হৈছে।


english: Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.

non_english: Vispārīgi runājot, nekas netiek darīts galveno problēmu jomā: klimata pārmaiņas, pārslogojums un negadījumi.


english: And God purposed that this freedom should be relative, not total.

non_english: Og det var Guds hensigt at denne frihed skulle være relativ, ikke fuldstændig.


english: It is also dangerous for a diabetic when his blood sugar falls below the normal range (hypoglycemia).

non_english: Исто така, за дијабетичарот е опасно кога шеќерот во крвта ќе падне под нормалното ниво (хипогликемија).


english: Don't bring on any more shame.

non_english: Nu atrage mai multă ruşine.


english: However, we should also highlight the needs of the more vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the disabled.

non_english: Mali by sme však klásť dôraz aj na potreby najzraniteľnejších skupín obyvateľstva, ako sú deti, starší ľudia a postihnutí.


english: We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.

non_english: Meidän on oltava valmiita toimimaan nopeasti tukeaksemme rauhan vakiinnuttamista alueella.


english: Reuters have now reported that the plane crashed in the South China Sea, however no official announcement has been made at the time of writing.

non_english: Ройтерс докладва, че самолетът е катастрофирал в морето на Южен Китай, но няма официална информация в момента на тази публикация.


english: This is primarily due to the movement of market prices in Greece since the accession from 9.884 drachmas on the average in 1981 to 11.795 drachmas in 1982 per 100 kg live weight, and this has even improved on the average during the first six months of 1983 (viz., to 13.258 drachmas per 100 kg), despite the general crisis in market prices throughout the Community.

non_english: Dette har først og fremmest været muligt på grund af udviklingen i markedspriserne i Grækenland siden tiltrædelsen af Fællesskabet: disse er steget fra 9 884 drachmer pr. 100 kg levende vægt, som var gennemsnittet i 1981, til 11795 drachmer pr. 100 kg levende vægt i 1982, og der skete endog en gennemsnitligt forbedring i de første 6 måneder af 1983 (13 258 drachmer pr. 100 kg) til trods for den generelle priskrise i hele Fællesskabet.


english: According to Burrelles, the movie premiered in January, and since then -- and this isn't even the whole thing -- we've had 900 million media impressions for this film.

non_english: Ifølge Burrelles, havde filmen premiere i januar, og siden da -- og dette er ikke engang det hele -- har vi 900 millioner gange fået medie omtale for denne film.


english: The complete title of Darwin’s book is On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life.

non_english: Цялото заглавие на Дарвиновата книга е „За произхода на видовете чрез естествен подбор, или запазването на облагодетелствувани раси в борбата за живот“.


english: After all, institutions are not hot-house plants capable of being planted in any soil and climate.

non_english: Instituce ostatně nejsou skleníkové rostliny, které lze vysadit v jakékoli půdě a v jakémkoli podnebí.


english: They have very different densities.

non_english: Ils ont des densités très différentes.


english: 09:30 - Homemade bombs hit Chiang Mai banks in the North...

non_english: 09:30 - Bombe artigianali scagliate contro le banche Chiang Mai a nord…


english: Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

non_english: Israel skal påtage sig sit ansvar, trække sig tilbage fra de besatte områder og dele vandressourcerne, men skal samtidig have garanti for, at det kan leve sikkert og fredeligt i den økonomiske og politiske samhandel med alle landene i området.


english: "%s" is not a valid value for state attribute

non_english: "%s" ba wata kima mai inganci wa halin matsayi bane


english: Our company had the fortieth anniversary of its foundation.

non_english: Unsere Firma feierte das 40-jährige Jubiläum ihrer Gründung.


english: 5: 1 - 13. Some Christian marriage mates who are unable to produce children have been told that this problem might be overcome if the husband provided sperm that could be administered to his wife artificially.

non_english: Nekim kršćanskim supružnicima koji ne mogu imati djece, bilo je, rečeno da mogu svladati taj problem ako muž daje spermu koja bi se umjetno stavila u njegovu ženu.


english: You're eating at least 500 grams per year.

non_english: Τρώτε τουλάχιστον 500 γραμμάρια το χρόνο.


english: For example, while driving in his car, David learned the rudiments of Japanese by listening to an audiocassette of a tourist phrase book.

non_english: Örneğin, David Japoncanın temel bilgilerini, araba kullanırken, turistler için belirli ifadeler içeren bir kitabın ses kasetini dinleyerek öğrendi.


english: I wish I were as young as you.

non_english: Přál bych si být tak mladý, jako ty.


english: Unable to restart CUPS server (pid = %1)

non_english: Ii sáhttán álggahit CUPS- bálvá ođđasit (pid =% 1)


english: So Eric, come on over.

non_english: तर एरिक, वरती ये.


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: Моја ћерка, трогодишњакиња, када сам је оставила у обданишту, урадила је читаво оно грљење ноге, плачући, "Мама, не иди на авион".


english: A revolutionary new process for the manufacture of quality plate glass was announced in 1959.

non_english: 良質  の  板  ガラス  を  製造  する ， 革命  的  新  製造  法  が  1959  年  に  発表  さ  れ  た。


english: And nowhere is this selfishness more evident than in their desire for drugs.

non_english: En nergens treedt deze zelfzucht duidelijker aan het licht dan in hun verlangen naar drugs.


english: Look what you did! (LAUGHING)

non_english: 봐, 네가 뭘 했는지!


english: It's called "Drop Dead Healthy."

non_english: Sen nimi on "Drop Dead Healthy".


english: Amidst local reports of illegal dumping of wastes in Thilafushi, there was huge confusion over the responsibility for the management of garbage dumping.

non_english: Kromě informací o ilegálním vyvážení odpadků na Thilafushi panovaly také velké zmatky ohledně toho, kdo nese za nakládání s odpadem odpovědnost.


english: Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats.

non_english: Другие, указывая на традицию немецких консерваторов уделять особое внимание социальным проблемам, будут утверждать, что мы - такие же государственники, как и Социальные Демократы.


english: Hitler invaded Poland in 1939.

non_english: हिट्लरने १९३९मध्ये पोलंडवर आक्रमण केलं.


english: The selected file is empty

non_english: चयनित फाइल खाली है


english: Suspend your computer

non_english: Gorffwys y cyfrifiadur


english: (Applause) Thank you. Thank you. (Applause) Thank you very much. Wow. (Applause)

non_english: (Алга ташилт) Баярлалаа. Баярлалаа. (Алга ташилт) Маш их баярлалаа. Хөөх. (Алга ташилт)


english: Being married “lengthens life, substantially boosts physical and emotional health and raises income ” for both women and men, states a researcher in The New York Times.

non_english: לדברי חוקרת שצוטטה בניו ־ יורק טיימס, הנישואין ” מאריכים את החיים, משפרים במידה ניכרת את הבריאות הפיזית והנפשית ומגדילים את ההכנסה ” של האשה והגבר כאחד.


english: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.

non_english: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali gћall-Kummerċ, id-Direttorat B, 1049 Brussell, il-Belġju.


english: Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law-enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police. Terrorism must lose its legitimacy among those who have historically supported or tolerated it before it will lose its potency.

non_english: لن تجف ينابيع تجنيد الإرهابيين ولن تحصل سلطات فرض القانون على الدعم الكامل من الناس ما لم يتصرف المزيد من الآباء والمعلمين وقادة المجتمع كما تصرف ذلك الأب. ولابد وأن يفقد الإرهاب شرعيته بين هؤلاء الذين دعموه تاريخياً أو تسامحوا معه قبل يفقد فاعليته وسطوته.


english: The (albeit measured) jubilation over the release of Cuban political prisoners in 2010 soon turned to sadness following the death of opposition member Juan Wilfredo Soto Garcia.

non_english: L'alegria per l'alliberament dels presoners polítics cubans el 2010 aviat es va convertir en tristesa arran de la mort de Juan Wilfredo Soto García, membre de l'oposició.


english: The roof needs to be fixed.

non_english: Streha mora biti popravljena.


english: (The winners of the contest, which ran from June to October 2012, were signers Bruna and Keyla, notably blonde and not Afro-Brazilian).

non_english: (Les guanyadores del concurs, celebrat de juny a octubre del present any, van ser les cantants Bruna i Keyla, notablement rosses i gens afrobrasileres).


english: It is important that all the institutions realise their role in this.

non_english: Pomembno je, da pri tem vse institucije spoznajo svojo vlogo.


english: Helpful Tools

non_english: ادوات مساعِدة


english: I’m still experiencing emotional trauma; the pain is with you for the rest of your life. ”

non_english: Olen ikka veel hingeliselt traumeeritud; valu kestab elu lõpuni. ”


english: “We with our eight friends laying dead in the mine went near our 30 friends who died in the mining accident when it happened.

non_english: Ölen 8 arkadaşımla beraber 30 işçi öldüğünde Karadon Maden Ocağı’na gittik.


english: Global Voices RuNet Echo editor Tanya Lokot, described daily power shutdowns in her home city of Luhansk, Ukraine in the 1990s:

non_english: Редакторът на Global Voices RuNet Echo Таня Локот от Луганск, Украйна описа прекъсванията на тока в нейния град през 90-те:


english: Well, you did kick him out.

non_english: Hmm, to ty go wykopałaś.


english: It is light enough to be carried in one hand, being made of strong waterproof skins stretched over a light wooden frame pointed at each end.

non_english: Den är lätt nog att bäras med en hand, tillverkad av starka, vattentäta skinn som sträcks över en lätt trästomme, spetsig i båda ändar.


english: My brother lives in a small village.

non_english: दादा एका छोट्या गावात राहतो.


english: Love is giving something one doesn't have.

non_english: عشق دادن آن چیزی است که خود انسان آن را ندارد.


english: The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.

non_english: Előbbiek segítenek az elfogadott nemzeti jogszabályok értelmezésében, garanciát nyújtva annak végrehajtására és kiegészítve a kötelező erejű közösségi rendelkezéseket.


english: If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly – perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are – should we prevent them from making the decision to fly?

non_english: S’ils sont complètement informés et souhaitent voler malgré les risques – l’équipage bénéficie peut-être de plus d’argent, comme c’est souvent le cas dans les professions dangereuses – devrions-nous les empêcher de prendre la décision de voler ?


english: He then noted that there was “considerable debate, denial and discussion on whether this new form can be termed TDR-TB."

non_english: A continuació apunta que va haver-hi "un considerable debat, rebuig i discussió sobre si la nova forma es podia classificar com a TDR-TB"


english: As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

non_english: Als er die Tür öffnete, sagte er zu mir, "Willst du?"


english: He was justly concerned that the Russians would go to great lengths to prevent him from being champion, but ultimately rational concerns tipped into paranoia, and Fischer started to turn on his closest friends and confidants.

non_english: Lo scacchista temeva giustamente che i russi si sarebbero impegnati a fondo per evitare che diventasse campione, ma alla fine le preoccupazioni razionali si sono trasformate in paranoia, e Fischer iniziò ad allontanarsi dagli amici e dai confidenti più cari.


english: Please hurry.

non_english: הזדרזי בבקשה!


english: I'm gradually beginning to feel that we Chinese need to be controlled." - Jackie Chan, Hong Kong and Hollywood's action movie star, spoke at a panel on "Tapping into Asia's Creative Industry potential" in Hainan, a southern province in China n 18 April 2009. (more from wtop)

non_english: Saya secara bertahap mulai merasa bahwa kita, bangsa Cina, perlu untuk dikontrol.” - Jackie Chan, bintang film aksi Hong Kong and Hollywood, berbicara pada suatu panel di “Memanfaatkan potensi Industri Kreatif Asia” di Hainan, sebuah propinsi di sebelah selatan Cina pada 18 April 2009. (dapat dilihat lebih lanjut dari wtop)


english: After all, that report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012 'cannot [...] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation'.

non_english: Sprawozdanie to stanowi w końcu, że program działań Komisji Europejskiej mających zmniejszyć obciążenia administracyjne do 2012 r. o 25% "nie może [...] być porównywany z deregulacją, ani prowadzić do zmiany celów polityki i poziomu determinacji cechującego prawodawstwo wspólnotowe”.


english: When did you tell me?

non_english: Ե՞րբ եք դուք ինձ ասել:


english: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.

non_english: ફાઈલની સંગ્રહપદ્ધતિ આપોઆપ-શોધવા માટે gedit દ્વારા વાપરવામાં આવતી સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી ક્રમમાં ગોઠવાયેલ. "CURRENT" વર્તમાન લોકેલ સંગ્રહપદ્ધતિ રજૂ કરે છે. માત્ર ઓળખીતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ જ વપરાય છે.


english: I need your help.

non_english: أحتاج مساعدتك.


english: Our school has nine classes.

non_english: Το σχολείο μας έχει εννιά τάξεις.


english: The Erika shipwreck is a truly European issue, firstly because it is disfiguring and polluting some of the most beautiful beaches in Europe, with extremely serious consequences for tourism, people who earn their living from the sea and environmentalists, and also because the underlying issue is the regulation and monitoring which ought naturally to be on a European scale.

non_english: Die Havarie des Tankers Erika ist in der Tat eine europäische Angelegenheit, zum einen weil dadurch einige der schönsten Strände Europas in Mitleidenschaft gezogen und verschmutzt werden, was schwerwiegende Konsequenzen für den Tourismus, die vom Meer abhängigen Berufsgruppen und die Umweltschützer hat, und zum anderen weil damit die Rechtsvorschriften und die Kontrolle, die natürlich europäische Dimensionen haben, in Frage gestellt werden.


english: However, she was not isolated from her family, nor did she abuse alcohol or drugs.

non_english: لكنها لم تكن منعزلة عن عائلتها وما اساءت استعمال المشروبات الكحولية او المخدِّرات .


english: Is not Allah the Greatest of all sovereigns?

non_english: Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?


english: Implementing a Marshall Plan-type initiative by mobilizing EU budget resources and additional lending by the European Investment Bank to finance investments in weaker countries could be an alternative, but it lacks political support.

non_english: Реализация чего-то вроде плана Маршалла путем мобилизации ресурсов бюджета ЕС и дополнительных кредитов Европейского инвестиционного банка, выделяемых для финансирования инвестиций в экономически более слабых странах, могла бы стать альтернативой, однако ей не хватает политической поддержки.


english: I'm sorry I misunderstood you.

non_english: Tôi xin lỗi vì đã hiểu nhầm bạn.


english: That is wonderful.

non_english: - වාව්. ඒක නම් නියමයි.


english: Her behavior is my primary concern.

non_english: Perilakunya adalah perhatian utamaku.


english: The Cold War’s end has not led to greater US dominance, but rather to the dissemination of global power to many regions.  East Asia, South Asia, Latin America, and the Middle East have new geopolitical and economic influence.

non_english: La fine della Guerra Fredda non ha portato ad un predominio più solido da parte degli Stati Uniti, bensì alla disseminazione del potere globale in varie regioni. L’Asia orientale, l’Asia meridionale, l’America latina ed il Medio Oriente godono ora di una nuova influenza geopolitica ed economica.


english: (Applause) So there is among many people -- certainly me and most of the people I talk to -- a kind of collective dissatisfaction with the way things are working, with the way our institutions run.

non_english: (Aplausos) Em muitas pessoas — em mim e na maioria das pessoas com quem eu falo — há uma espécie de insatisfação coletiva com a forma como as coisas estão a funcionar, com o modo como  as nossas instituições funcionam.


english: LONDON – Now that the pace of the US Federal Reserve’s “tapering” of its asset-purchase program has been debated to death, attention will increasingly turn to prospects for interest-rate increases.

non_english: LONDRES – Ahora que el ritmo de la reducción gradual del programa de compra de activos de la Reserva Federal de EE. UU. ha sido debatido hasta el cansancio, la atención se volcará cada vez más hacia la posibilidad de aumentos de las tasas de interés.


english: It allows us to see the impact that attention may have on our perception.

non_english: အာရုံစိုက်မှုက ကျွန်မတို့အသိအမြင်ပေါ်  ရှိလောက်တဲ့ သက်ရောက်မှုကို မြင်စေတယ်။


english: Two days before the International Day for the Elimination of Violence against Women, an incident of police brutality against a migrant mother and her child in Athens caused an uproar that have triggered new government promises for police reform.

non_english: Dwa dni przed Międzynarodowym Dniem Eliminacji Przemocy wobec Kobiet, incydent policyjnej brutalności wobec matki emigrantki i jej dziecka w Atenach spowodował zamieszki i wywołał nowe obietnice rządu policyjnej reformy.


english: We were always trying to have one more dance with her without paying the price

non_english: Προσπαθούσαμε πάντα να ξεκλέψουμε έναν ακόμα χορό μαζί της, χωρίς να πληρώσουμε το τίμημα


english: As the sun goes down over the city, heightening the reddish color of the massive facades, the thoughtful visitor may ponder the lessons Petra teaches us.

non_english: Kentin üzerinden batan güneş, devasa cephelerindeki kırmızılığı daha da yoğunlaştırırken, Petra’yı ziyaret eden biri bu kentin bize verdiği dersler üzerinde derin düşüncelere dalabilir.


english: Would you like something to drink?

non_english: آیا چیزی برای نوشیدن می خواهی؟


english: In view of the hazards of modern drug therapy it is understandable why many countries have now set up government organizations that supervise the introduction and use of drugs, as well as publish warnings and recommend withdrawal of a drug where necessary.

non_english: Kun otamme huomioon nykyaikaisen lääkehoidon vaarat, niin on ymmärrettävää, miksi monet valtiot ovat perustaneet hallintoelimiä, jotka valvovat lääkkeiden käyttöönottoa ja käyttöä sekä julkaisevat varoituksia ja suosittelevat tarpeen vaatiessa jonkin lääkkeen poistamista käytöstä.


english: I therefore ask the Commission to establish a full investigation into what happened to the Community funds set aside for mapping land and preventing fires.

non_english: Zato prosim Komisijo, da v celoti razišče kaj se je zgodilo s sredstvi Skupnosti, ki so bila namenjena kartiranju zemljišč in preprečevanju požarov.


english: In progress

non_english: په پرمختګ کې


english: The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.

non_english: Toplantı 6.00'da başlayacak ve akşam yemeği 7.00'de servis edilecek.


english: At last, he came.

non_english: و أخيراً أتى.


english: What it's about is that the economy has changed a lot.

non_english: موضوع این است که اقتصاد تغییرات زیادی کرده است.


english: Well, at least tell me, what is so important that one assignment can trump a career of rule breaking?

non_english: Vertel my eers, wat is so belangrik dat 'n opdrag 'n loopbaan van reëls breek kan overtroeven?


english: Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.

non_english: L'attività bancaria non è sempre stata come ne leggiamo adesso sui giornali.


english: I don't know what it is.

non_english: ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร


english: emailya: Yeltsin was funny and didn't care when they were making fun of him.

non_english: emailya: Yeltsin était drôle et ne s’inquiétait pas quand il était passé en dérision.


english: And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.

non_english: Dan yang lebih buruk lagi, apa yang mereka pelajari pada prakteknya tidak berguna lagi.


english: Fortunately, this young Christian sought out an elder and received help.

non_english: Untunglah, pemuda Kristen ini mencari seorang penatua untuk mendapatkan bantuan.


english: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.

non_english: On olennaisen tärkeää luoda yhtenäinen eurooppalainen järjestelmä, joka perustuu oikeudenmukaisuuteen, noudattaa täysin Geneven yleissopimusta ja johon sisältyy asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet, mukaan luettuna rutiinipidätysaikojen lopettaminen.


english: He is asking your name.

non_english: Pyta, jak się nazywasz.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

non_english: Frau 2: Das ist mir nicht aufgefallen.


english: Like a game at the fairground.

non_english: Net als een spel op de kermis.


english: Why did you buy a turtle?

non_english: Prečo si si kúpil korytnačku?


english: Let’s talk Ubuntu

non_english: Litte wy it hawwe oer Ubuntu


english: But not for long.

non_english: Nhưng không còn lâu nữa đâu.


english: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)

non_english: Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky (hlasování)


english: The beautiful is not always the same as the good.

non_english: Frumosul nu e totuna cu binele de fiecare dată.


english: Connections for these hotel channels are automatically included with your membership, and we're adding new ones all the time.

non_english: Połączenia do tych kanałów hotelowych są automatycznie dołączone do członkostwa, i dodajemy nowe cały czas.


english: So some of you might have seen the headline in July in the "New York Times."

non_english: Einige von Ihnen sahen vielleicht im Juli die Schlagzeile in der New York Times


english: So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.

non_english: 12살 짜리의 지혜로, 바지의 지퍼를 내리고, 문으로 걸어나갔습니다. 쉴라와 방 안에 있을 때, 무슨 일이 일어났는지 보라는거였죠. 쟈니는 창가로 다시 가서 아이들을 불렀고,


english: Projections are that we could lose polar bears, they could become extinct in the next 50 to 100 years.

non_english: Tiek prognozēts, ka mēs varam zaudēt polārlāčus, tie var izmirt nākamajos 50 līdz 100 gados.


english: Previous postings from Breivik have also been spotted in the online gamer's forum Eu.Battle.Net where players of World of Warcraft and other online multi-player games convene to discuss game matters.

non_english: Net에도 브레이빅이 예전에 쓴 글들이 발견됐다. 이곳은 월드오브워크래프트 (World of Warcraft)같은 온라인 게임 토론 포럼이다.


english: Hurry, and you will catch the train.

non_english: Поспішіть і ви встигнете на поїзд.


english: This is not because I have any special superpowers of memory.

non_english: Hafızamın özel süper güçleri olduğundan değil.


english: Functions in Mauritius

non_english: Cargos desempeñados en Mauricio


english: Never before has the future been so frightening.

non_english: Nunca antes o futuro foi tão amedrontador.


english: The Christian apostle Paul wrote to the Romans: “Return evil for evil to no one. ”

non_english: İsa’nın Takipçisi resul Pavlus Romalılar’a şöyle yazdı: “Kimseye kötülüğe karşı kötülük etmeyin. ”


english: A military attack on Iran’s nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain.

non_english: Vojenský útok na jaderná zařízení Íránu je příliš nebezpečný a jeho výsledek nejistý.


english: Wrestling is considered a “safe ” sport by many.

non_english: レスリング  は “安全 ” な  スポーツ  だ ， と  多く  の  人  は  考え  て  い  ます。


english: Do your best to complete the work.

non_english: Zrób, co możesz, żeby ukończyć tę pracę.


english: Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.

non_english: Zelfs bij het ontbreken van internationale regels zouden de EU en de VS twee dingen kunnen ondernemen om te verzekeren dat de TTIP geen tegenovergestelde consequenties heeft voor ontwikkelingslanden.


english: With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.

non_english: In un periodo caratterizzato da deficit in aumento e politica fiscale sconclusionata, è lecito domandarsi se un’amministrazione populista non possa irresponsabilmente ricorrere al torchio tipografico.


english: And this is something that we've been researching for a little while.

non_english: Detta är något som vi har forskat i ett tag.


english: I'm not very interested in learning French.

non_english: 프랑스어 배우는 것은 그다지 관심 없어.


english: I'm going to Hokkaido.

non_english: من به هوکایدو می‌روم.


english: My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993, and decided that they could give us a better life here.

non_english: Мои родители, возложив все свои надежды на соглашение Осло 1993 года, решили, что здесь они смогут обеспечить своим детям лучшую жизнь.


english: Now out of that pie, the government spends 36 percent.

non_english: kr) Och ur denna tårta så spenderar regeringen 36 procent.


english: How can those who have it — and their caregivers — be helped?

non_english: Bu hastalığa yakalananlara ve onlara bakanlara nasıl yardım edilebilir?


english: But we can change if we really want to.

non_english: Men vi kan ändra oss om vi verkligen önskar det.


english: M. Wintrobe, Professor of Medicine, University of Utah College of Medicine, had this to say: “Some members of our modern society behave as if life were a process of existence which can barely be maintained or endured without taking a continuous series of wonder drugs. ”

non_english: Wintrobe Utah’n yliopistosta mainitsi Amerikassa vallitsevasta tilanteesta seuraavaa: ” Nykyisen yhteiskuntamme jotkut jäsenet käyttäytyvät ikään kuin elämä olisi olemassaoloa, jota tuskin voidaan ylläpitää tai kestää nauttimatta jatkuvasti ihmelääkkeitä. ”


english: This is despite a decision by Ennahdha, which did not present a candidate to the presidency, not to support any of the final contenders.

non_english: Ова е и покрај одлуката на Ennahdha, кои не излегоа со нивни кандидат за претседател, ниту со поддршка за некој од финалните кандидати.


english: Do they have any associates (of Allah) who have laid down for them a way pertaining to faith which Allah did not sanction? But for the fact that a decree had already been made, the matter between them would have been decided once and for all. Surely a grievous chastisement awaits the wrong-doers.

non_english: それともかれらに（主の）同位者があって，アッラーが御許しになられない宗教をかれらのために立てたのか。決定的（猶予の）御言葉かなかったならば，かれらのことはとっくに裁かれていた。悪い行いの者は本当に痛ましい懲罰を受けるであろう。


english: Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.

non_english: Tom menerima undangan Mary untuk makan malam bersamanya.


english: On the following video, the Vloggers take us on a tour away from the supermarkets and into the different traditional marketplaces of France, England, Italy, Germany, Mexico, Brazil, the USA, Chile, Spain and Colombia.

non_english: Im folgenden Video nehmen uns die Vlogger mit auf eine Reise, raus aus den Supermärkten und rein in die Welt der traditionellen Märkte von Frankreich, England, Italien, Deutschland, Mexiko, Brasilien, die USA, Chile, Spanien und Kolumbien.


english: Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context.

non_english: Y, por tanto, la responsabilidad de la Unión Europea se produce en un marco determinado.


english: Not only that -- we always have this vague notion that something's expected of us.

non_english: Inte bara det, vi har också den här ständigt ältande tanken att någonting förväntas av oss.


english: The quick visit of the US President George W. Bush to Brazil last week brought forth a large and diverse reaction from the local blogosphere.

non_english: A rápida visita do presidente norte-americano George W. Bush ao Brasil na semana passada provocou grande e diversa reação na blogosfera local.


english: Our sacred service continued to expand!

non_english: Naše svatá služba se dál rozrůstala.


english: The airport employee, speaking on condition of anonymity because he was not authorized to discuss the matter, said 3-year-old Chifundo "Mercy" James left late Friday headed to London, with a stop in neighboring South Africa.

non_english: De medewerker van het vliegveld, die anoniem wilde blijven omdat hij niet over de kwestie mocht praten, zei dat de 3-jarige Chifundo "Mercy" James vrijdagavond laat naar Londen was vertrokken, met een tussenstop in het buurland Zuid-Afrika.


english: And we're always below the glass ceiling, the women.

non_english: Şi noi suntem mereu sub tavanul de sticlă, femeile.


english: There's really no ceremony, rituals, or rites.

non_english: Não há uma cerimónia, rituais, ou ritos.


english: This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

non_english: Ça c'est la collection « Les ambassadeurs », basée sur la Galerie Nationale des États-Unis.


english: Take as much as you like.

non_english: Weź ile tylko chcesz.


english: If there were no physical laws to govern the universe, creation would be in anarchy.

non_english: Hvis universet ikke blev styret af naturlove, ville der råde anarki i hele skaberværket.


english: They said : " O Moses , we shall never , never enter so long as they are there .

non_english: Onlar dedilər : “ Ey Musa ! Nə qədər ki onlar oradadırlar , biz ora heç vaxt girməyəcəyik .


english: And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from Beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

non_english: Nous ne pouvions découvrir ça qu'en nous forçant à aller là où aucune personne sensée n'irait -- à l'incitation, d'ailleurs, de Beverly -- et juste en repoussant les limites, en allant là-bas, en repoussant nos limites et celles de notre véhicule.


english: The initial meme, #IceBucketChallenge, took Silicon Valley, the US, and the rest of the world by storm earlier this year, raising awareness about the neurodegenerative disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and soliciting donations to research.

non_english: Původní myšlenka #IceBucketChallenge vznikla v Silicon Valley ve Spojených státech, odkud se rozšířila do světa počátkem tohoto roku se záměrem zvýšit povědomí o neurodegenerativním onemocnění amyotrofické laterální sklerózy (ALS) a podpořit dárcovství na výzkum tohoto onemocnění.


english: The Bible speaks of “the congregation of the living God, a pillar and support of the truth. ”

non_english: Библия упоминает « Церковь [собрание, НМ] Бога живого, столп и утверждение истины ».


english: I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.

non_english: U ziet dat het probleem buitengewoon ingewikkeld is, en ik dank de Commissie dat ze de situatie zo grondig mogelijk wil analyseren.


english: (Laughter) Real consciousness is not a bag of tricks.

non_english: （笑声） 真正的意识不是魔术师的口袋


english: Yet he was painfully shy.

non_english: Ipak, bio je krajnje sramežljiv.


english: It's a school where you do learn reading -- one of my favorites -- writing -- I was bad at it -- arithmetic.

non_english: To szkoła, która uczy czytać -- jedno z moich ulubionych zajęć -- pisać -- kiepsko mi to szło -- liczyć.


english: 95 percent of the people we kill need to be killed, right?

non_english: 95 проценти од луѓето кои ги убиваме треба да бидат убиени, нели?


english: So 15.5 seconds is the median time for subjects in his experiment there.

non_english: Behoorlijk groot. De mediaantijd hier is 15,5 seconden voor de proefpersonen in zijn experiment.


english: I wanted to do some research on my own into the evidence that you gathered on Sarah.

non_english: ฉันต้องการค้นคว้าด้วยตัวของฉัน ในหลักฐานที่แม่รวบรวมเกี่ยวกับซาร่า


english: But the following day, Jamaica Elections said there had in fact been a procedural blunder:

non_english: Mas no dia seguinte, Jamaica Elections disse que de fato ocorreu um erro-crasso de procedimento :


english: Revered and despised in perhaps equal measure, what few would contest is Fidel Castro's status as a towering figure in modern world history.

non_english: פידל קסטרו היה נערץ ומתועב במידה שווה, אך מעטים יחלקו על מעמדו כדמות משמעותית בהיסטוריה העכשווית העולמית.


english: What do you think, honey?"

non_english: Was denkst du, Schatz?"


english: I don't know how I got there.

non_english: どうやってあそこに行ったか わからない


english: I wish I could go to Japan.

non_english: Es vēlo kaut es varētu doties uz Japānu.


english: Liu is one of the main drafters of Charter 08, a petition inspired by Czechoslovakia’s Charter 77, calling on the Chinese government to adhere to its own laws and constitution, and demanding the open election of public officials, freedom of religion and expression, and the abolition of “subversion” laws.

non_english: Liu est l'un des principaux auteurs de la Charte 08, un texte inspiré de la Charte 77 en Tchécoslovaquie, qui appelle le gouvernement chinois à respecter ses propres lois et sa propre Constitution, demande des élections ouvertes à tous pour désigner les responsables politiques, la liberté de religion et d'expression et l'abolition de la législation "anti-subversive".


english: I told them not to do this.

non_english: Els hi he dit que no ho fessin, això.


english: In some cases a friend might reveal information to others that you wanted kept confidential.

non_english: Во некои случаи, некој пријател може да открие пред другите некои информации кои ти си сакал да останат доверливи.


english: The top layer was almost devoid of fossils, leading the geologists to conclude that life suddenly disappeared and that the thin, red layer of clay had some connection with the extinction.

non_english: V hornej vrstve vápenca neboli skoro žiadne skameneliny, a to viedlo geológov k záveru, že život sa náhle stratil a že tenká vrstva červenej hliny akosi súvisí s jeho vyhynutím.


english: We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

non_english: Naselimo grad sa prostorima za život i rad na razini tla.


english: I started my journey in California, with a UC Berkeley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook, and tried to measure their success and well-being throughout their life.

non_english: Aloitin matkani Kaliforniasta UC Berkleyn 30-vuotisesta pitkittäistutkimuksesta joka tutki opiskelijoiden valokuvia vanhassa vuosikirjassa ja pyrki mittaamaan heidän menestymistä ja hyvinvointia


english: I met a father the other day; he looked a little crazed.

non_english: Hôm nọ, tôi có gặp 1 vị phụ huynh, trông anh ta khá là hứng khởi.


english: Isn't that exhaustively cultural?

non_english: 藝術品難道不是完全的屬於個別文化性的嗎？


english: We cannot but wonder at his skill in skiing.

non_english: אנו לא יכולים אלא להשתאות למראה כישרונו בסקי.


english: Canada has not committed itself to addressing the colonial relationship it still has with indigenous peoples.

non_english: El Canadà no s'ha compromès a redreçar la relació colonial que encara manté amb els pobles indígenes.


english: Adam likely talked about them to his offspring and thus these events must have become common knowledge.

non_english: Ο Αδάμ πιθανώς μίλησε γι ’ αυτά στους απογόνους του κι έτσι αυτά τα γεγονότα πρέπει ν ’ απετέλεσαν κοινή γνώσι.


english: Sessions of the program were presented in English, Melanesian - Pidgin and Motu.

non_english: Les discours de l’assemblée furent prononcés en anglais, en pidgin mélanésien et en motou.


english: I think it necessary for you to study harder.

non_english: Bence senin daha sıkı çalışman gerekli.


english: It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.

non_english: Tas bija nepārtraukts postošs karš Kongo un pasaules vienaldzība.


english: Ignore nonexistent files, never prompt

non_english: oversjå filer som ikkje finst, aldri spør


english: While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.

non_english: ဒါဟာ အနိဋ္ဌာရုံအတွေးလို့ ဆိုနိုင်ပေမဲ့ စူးစမ်းလေ့လာထိုက်တဲ့ တကယ်ကို နက်ရှိုင်းတဲ့ ဂယက်ရိုက်မှုတွေ ရှိတယ်လို့ထင်ပါတယ်။


english: On an official level, this week will be both solemn and somber with very limited commercial activity.

non_english: Na zvaničnom nivou, ova nedelja će biti i svečana i sumorna sa vrlo ograničenim komercijalnim aktivnostima.


english: I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.

non_english: Mislim, da ta polemika ponovno razkriva pravila o državni pomoči in natančno usmerjenost politike EU.


english: I still haven't finished eating breakfast.

non_english: Encara no he acabat d'esmorzar.


english: You encounter a whole new network of people.

non_english: Encontram toda uma nova rede de pessoas.


english: Your team is stronger than ours.

non_english: A tua equipa é melhor do que a nossa.


english: What Happened to the Dinosaurs?

non_english: Co se stalo s dinosaury?


english: ( 1) Applied direct pressure

non_english: 1) Aplicarea unei presiuni directe


english: Parliament has approved the own-initiative report by Mr Lehne, whose conclusions I support, but at the moment no progress is being made.

non_english: Parlament schválil zprávu z vlastní iniciativy pana Lehneho, jehož závěry já podporuji, ale v tuto chvíli nedochází k žádnému pokroku.


english: Such a discovery as to one’s marriage mate after the wedding day is too late, such as when one finds oneself married to a chronic complainer.

non_english: Scoprire una tal cosa del proprio coniuge dopo il giorno delle nozze è troppo tardi, come quando ci si accorge d’essere sposati con un brontolone cronico.


english: They abandoned their country.

non_english: De övergav sitt land.


english: SAJA Forum is running some comments on the post, including - "They say on Indian TV that this is more than a state of emergency.

non_english: منتدى ساجا نشر بعض التعليقات على التدوينة, منها –"يقولون على التلفزيون الهندي أن هذا أكثر من مجرد حالة طوارئ.


english: The radio is a bit loud.

non_english: O rádio está um pouco alto.


english: The baby cannot even walk, much less run.

non_english: Vauva ei pysty edes kävelemään, juoksemisesta puhumattakaan.


english: There are lots and lots of tests of English.

non_english: Ka shume e shume testime te anglishtes.


english: But we now know enough about the future of the universe to say a lot more.

non_english: Men vi ved nu nok om universets fremtid til at sige meget mere.


english: The final thought I want to leave with you is that I'm fed up with this tyranny of either/or choices in life -- either it's men or it's women.

non_english: Je evux vous laisser sur une dernière pensée, et c'est que je suis lasse de la tyrannie des choix uniques dans la vie -- soit ce sont les hommes, soit ce sont les femmes.


english: So what do they do?

non_english: Lalu apa yang mereka lakukan?


english: And on my seventeenth birthday, after my fake eye exam, the eye specialist just noticed it happened to be my birthday.

non_english: Եվ իմ 17րդ տարեդարձին, իմ աչքի կեղծ զննումից հետո, աչքի մասնագետը նկատեց, որ իմ ծննդյան օրն է։


english: Both the supporters of the government and the opposition have used the “I Love Life” campaign.

non_english: Et les alliés du gouvernement et l'opposition ont utilisé la campagne "J’aime la Vie.


english: When Fewer Is Better

non_english: Quand il est préférable d’être moins


english: For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.

non_english: Som avslutande tanke vill jag ta med er hela vägen tillbaka till när mina föräldrar kom till Kanada.


english: However, what is this reaction force about?

non_english: O čom sú však tieto sily reakcie?


english: Can you do bookkeeping?

non_english: Você pode fazer a contabilidade?


english: Miss Kondo didn't mean to lose it

non_english: Miss Kondo nem szándékosan hagyta el.


english: There are a lot of ways to do this, and I like to focus on helping computers to talk about what they see and understand.

non_english: هناك طرق كثيرة لعمل ذلك، وأحب أن أركز على مساعدة الحواسب للتحدث عما ترى وتفهم.


english: Then I got distracted for about 40 years.

non_english: Pak se moje pozornost asi na 40 let stočila k jiným věcem.


english: Yes, this is true, yet there is in Australia, hidden underground, such a large deposit of water.

non_english: Sì, lo è, tuttavia c’è in Australia, nascosta sotto terra, tale grande deposito d’acqua.


english: Do you believe in such things?

non_english: Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;


english: Yesterday I was caught in a shower on my way home.

non_english: I går blev jeg fanget af et regnskyl på vej hjem.


english: How Safe Are Planes?

non_english: Máy bay an toàn đến đâu?


english: By contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have.

non_english: Naproti tomu jednadvacáté století bude formováno vědomím, že globální ekosystém a jeho zdroje, nepostradatelné pro přežití lidského druhu, jsou konečné a že z toho vyplývá trvalá zodpovědnost chránit, co máme.


english: The Red Shirt anti-government protesters in Thailand mobilized thousands of their members in central Bangkok as they continued to press their demand for more democratic reforms in government.

non_english: Анти-владините демонстранти на Црвените кошули во Тајланд мобилизираа илјадници членови во централен Банкок и продолжија да притискаат со своите барања за подемократски реформи во владата.


english: Pervez Hoodbhoy explains the effects of overpopulation with an analogy with fishes.

non_english: گنجان آبادی کے اثرات کو پرویز ہودبائی مچھلیوں کی تمثیل سے سمجھاتے ہیں۔


english: And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.

non_english: El resultat és que sensació i realitat es desequilibren, són diferents.


english: Songs imported within the last week

non_english: Òrain a chaidh ion-phortadh san t-seachdain seo chaidh


english: They said, ‘Our Lord knows that we have indeed been sent to you,

non_english: Гуфтанд: «Парвардигори мо медонад, ки мо ба сӯи шумо фиристода шудаем.


english: Tom slipped out of the classroom.

non_english: Tom luikahti ulos luokasta.


english: I also was hired to restore antique sculptures belonging to the then king of Sweden, Gustav VI.

non_english: Turklāt es tiku nolīgts, lai restaurētu senas skulptūras, kas piederēja toreizējam Zviedrijas karalim Gustavam VI.


english: I was very excited. I walked with him to his office.

non_english: J'étais très excité. Je l'ai accompagné dans son bureau.


english: So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.

non_english: Tako da, ako prevedem ovo delo, ovo je ideja.


english: "Go away you maniac-psychopath.

non_english: „Geh weg, du Verrückter, Psychopath.


english: True, we cannot always control emotional stress.

non_english: Pravdou je, že ne vždy můžeme stres ovládnout.


english: There you go. That's connection.

non_english: Der har du det. Det er forbindelsen.


english: You have to survey the whole history of the universe.

non_english: Du må dekke hele universets historie,


english: After the president of the Generalitat de Catalunya, Artur Mas, indicated that a project like Eurovegas and the commitment towards knowledge to develop the economy of the country are compatible, and this in turn has produced a lot of criticism online.

non_english: Després que el president de la Generalitat de Catalunya, Artur Mas, hagi assenyalat que un projecte com l’Eurovegas i l’aposta en coneixement per a desenvolupar l’economia del país són compatibles, s'ha produït una pluja de crítiques que s’han escampat per la xarxa.


english: I will do my best.

non_english: Urobím, čo je v mojich silách.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

non_english: Daha önce her gün konuştuğum, birlikte çalıştığım, arkadaşım olan insanlar aile fertleri ve uzun zamandır tanıdığım kimseler benimle kendi deneyimlerini hiç paylaşmamıştı.


english: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

non_english: Specifický program "Myšlenky" (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) (hlasování)


english: Now I've never really liked this term.

non_english: En fait, je n'ai jamais vraiment aimé ce terme.


english: Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.

non_english: אתה אומר שתכניתנו אושרה? אני מקווה שגילויי השמחה שלך אינם בטרם עת.


english: SK: Now, judging by the cool seven billion people on this planet, human beings have been doing the sex thing for a long time.

non_english: SK: Tenint en compte que al món viuen set mil milions de persones, els humans fa molt de temps que fan això del sexe.


english: Note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.

non_english: નોંધ: વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરાતી ખાનગી ફાઇલ ન વાંચી શકાય તે માટે, વર્તમાન પેટીમાંથી બહાર કઢાતી ખાનગી ફાઇલ માટે પાસવર્ડનો ઉપયોગ થાય છે. જ્યારે પેટી બંધ કરવામાં આવશે ત્યારે પાસવર્ડ ભૂંસાઇ જશે.


english: Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.

non_english: Такую же политику следует проводить значительно большему числу стран, что позволит им эффективнее решать энергетические проблемы.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

non_english: Kita tahu secara ilmu pengetahuan, berkat revolusi komunikasi, semua suku di planet ini, semua 15,000 suku, saling berkomunikasi satu dengan yang lain.


english: Had mother been seen, it might well have been our end and hers, mother peahens refuse to abandon the nest even in the gravest danger.

non_english: Si hubiera visto a mamá, aquello bien pudiera haber sido nuestro fin y el de ella, porque las mamás pavos reales rehúsan abandonar el nido aun en medio del más grave peligro.


english: You'll find the shop between a bank and a school.

non_english: Troverà il negozio tra una banca e una scuola.


english: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.

non_english: Me nõustume ettepanekuga, et komisjon võtaks ükskord ometi lõplikult vastu uuestisõnastamise kui õigusloome tavalise tehnika, nii et iga algatuse puhul oleks kättesaadav selle täielik tekst ka siis, kui on tehtud konkreetseid muudatusi, mis võimaldab selgelt eristada uusi ja muutmata osi, suurendades sel viisil ühenduse õigustiku loetavust ja läbipaistvust.


english: What's going on?

non_english: - Čo sa deje? Kam chcete ísť?