english: Over such things we had no control.

non_english: Këto gjëra nuk ishin nën kontrollin tonë.


english: It is easy to be wise after the event.

non_english: 事後に事を悟るのは容易だ。


english: I can't breathe!

non_english: මට හුස්ම ගන්න බෑ!


english: So when encouraged to look into the Bible, I readily agreed.

non_english: Taigi paskatintas pažiūrėti, kas rašoma Biblijoje, aš noriai sutikau.


english: The exquisite lacelike patterns have often been copied for jewelry pieces and fabric designs.

non_english: Man har ofte efterlignet disse enestående kniplingsagtige mønstre i smykker og tekstiler.


english: I prefer coffee to tea.

non_english: Eu gosto mais de café do que de chá.


english: I meditated seriously on what I would have to do to live forever with my family.

non_english: Aš rimtai svarsčiau, ką turėčiau daryti, kad galėčiau amžinai gyventi su savo šeima.


english: Financing the Next Development Agenda

non_english: Финансирование следующего этапа реализации целей развития


english: On December 4, 2010 Shankar was about to board a flight to Baltimore after attending a Mississippi State University programme and although she did not set off the airport's metal detectors, she was singled out on grounds that she was wearing a sari, India's national dress.

non_english: На 4-ти декември, 2010 година, Шанкар требаше да се качи на лет за Балтимор откако присуствуваше на програма на Државниот универзитет во Мисисипи и иако помина успешно преку детекторот за метал на аеродромот, таа беше издвоена врз основа што носела сари, индиска народна носија.


english: '%1' is not a valid QLayout.

non_english: '% 1' ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ Qବିନ୍ଯାସ ନୁହଁ ।


english: Mr. Katadreuffe?

non_english: Պր. Կատադրո՛յֆե։


english: They say: "Allah hath begotten a son!" - Glory be to Him! He is self-sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not?

non_english: ئۇلار (يەنى كاپىرلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى، اﷲ (بۇنىڭدىن) پاكتۇر، بىھاجەتتۇر (يەنى بالا قىلىۋېلىش ئېھتىياج ئۈچۈن بولىدۇ، اﷲ بولسا ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەستۇر)، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، (اﷲ نىڭ بالىسى بار دېگەن) بۇ سۆزۈڭلارغا ھېچقانداق پاكىتىڭلار يوق، سىلەر بىلمەيدىغان ئىشلارنى يالغاندىن اﷲ قا چاپلامسىلەر؟


english: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

non_english: Cóng yuǎnchù kàn，nàzuòshān xiàng yìtóu dàxiàng。 从远处看，那座山像一头大象。


english: The venue can hold around 55,000 spectators for each day of the concert.

non_english: Der er plads til omkring 55 tusinde tilskuere på hver af disse koncertdage.


english: A former West German Lutheran minister, for example, said that Jesus was a normal man with good things to say who was later glorified into the Son of God by early Christians.

non_english: Один бывший лютеранский пастор из Федеративной Республики Германии сказал, например, что Иисус был нормальным человеком, который говорил доброе, а позже был прославлен первыми христианами как Сын Бога.


english: I'm glad you liked it.

non_english: Me alegro de que te guste.


english: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.

non_english: Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar ann.


english: These guarantee - making no claim to be exhaustive - a minimum of 3 things. No tanker or freighter fit only for the scrap heap must ever put into any harbour within the European Union again.

non_english: Disse garanterer - uden at gøre krav på fuldstændighed - mindst tre punkter: Tankskibe eller lastskibe, der er skrotningsmodne, må aldrig nogensinde mere anløbe en havn i Den Europæiske Union.


english: I thought I must tell you this.

non_english: ظننت أنني يجب أن أقول لكم هذا.


english: We shouldn't leave the matter unsettled.

non_english: Nie powinniśmy tak zostawiać tej sprawy.


english: We had tried both churches and were not only disappointed but even disgusted.

non_english: We hadden beide kerken geprobeerd en waren niet alleen teleurgesteld, maar walgden er zelfs van.


english: The Sol and federal highways linking to Mexico City are closed due to landslides and mudslides.

non_english: כביש ה'סול' והדרכים הראשיות המובילות למקסיקו סיטי נסגרו בשל מפולות עפר ומפולות בוץ.


english: In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.

non_english: Ne fakt, e kam nje ndjene qe nese vellezerit Lehman do te ishin vellezerit dhe motrat Lehman, ata mund te kishin qe ende kendej.


english: This room is too small for us.

non_english: Ruangan ini terlalu sempit untuk kami.


english: But many other religions refuse to recognize this title for priests, ministers or pastors.

non_english: しかし ， この  称号  を  司祭  や  牧師  に  用いる  こと  を  拒む  教会  も  多数  あり  ます。


english: Through continuing such relations, for example by inviting students from these countries onto programmes and projects such as Erasmus Mundus, I firmly believe that we may help to bring about better conditions in Vietnam, Laos and Cambodia.

non_english: Jatkamalla tällaisia suhteita, esimerkiksi kutsumalla näiden maiden opiskelijoita Erasmus Mundus -ohjelmien kaltaisiin ohjelmiin ja hankkeisiin, uskon vahvasti, että voimme auttaa Vietnamin, Laosin ja Kambodžan elinolojen parantamista.


english: Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.

non_english: Faisons en sorte, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, de tirer cette fois réellement la leçon, même lorsque l'émotion médiatique et l'émotion parlementaire seront retombées.


english: Eat something.

non_english: Մի բան կերեք:


english: The result will be to make the exchange rates between the three international currencies more stable, not less.

non_english: Il risultato sarà quello di rendere i tassi di cambio tra le tre valute più stabili, non meno.


english: And so we've done something here that is heretical.

non_english: E por isso fizemos uma coisa que é uma heresia.


english: It is as simple and as basic as that.

non_english: Ilyen egyszerű és alapvető.


english: For decades after the first Bible began to be produced on the printing press in 1456, there was a virtual war to destroy copies in the vernacular.

non_english: На протязі багатьох тисячоліть після 1456 р., коли почали друкувати Біблію на друкарських машинах, відбулась дійсна війна, щоб знищити Біблію в звичайній мові.


english: And interplanetary probes, testing the atmosphere of Venus and taking closeup pictures of Mars, reinforced this opinion.

non_english: En interplanetaire sondes die de atmosfeer van Venus onderzochten en close - up foto’s van Mars namen, versterkten deze mening.


english: In this particular report - which I believe we all voted for - we mention the problem we were just about to create for ourselves by voting for the plant protection products directive.

non_english: В този доклад, за който, вярвам, всички гласувахме, се споменава проблемът, който щяхме да си създадем, гласувайки в подкрепа на директивата за продукти за растителна защита.


english: Jehovah said of Caleb: “A different spirit has proved to be with him. ”  — Numbers 14: 24.

non_english: Түүний тухай: « Түүнд өөр сүнс байсан юм » гэж Ехова хэлсэн (Тооллого 14: 24, ШЕ).


english: And now we've created a device that has absolutely no limitations.

non_english: Եվ այժմ մենք ստեղծել ենք մի սարք, որ ոչ մի սահմանափակում չունի։


english: in a letter to Goldbach .

non_english: osoittamassaan kirjeessä Goldbachin.


english: This is what it looks like.

non_english: Вот как это выглядит.


english: (Crowd noises) So in a cocktail party like this, if I say, "David, Sara, pay attention" -- some of you just sat up.

non_english: se digo "David, Sara, atendede", algúns de vós prestariades atención.


english: No-one stands up to him.

non_english: 그 놈한테 맞설 사람은 없어 No-one stands up to him.


english: I'll always love you, no matter what happens.

non_english: Ben her zaman ne olursa olsun seni seveceğim.


english: We shall all miss you when you go away.

non_english: Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.


english: We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures.

non_english: Me vaadimme siis perustellusti parempaa valvontaa, seuraamuksia ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.


english: People panic more easily in unfamiliar surroundings.

non_english: Lidé snáze propadají panice na neznámém místě.


english: Its purpose, however, is more mundane.

non_english: Jeho účel však je světštější.


english: And this science is not a rich man's game.

non_english: Un šī zinātne nav tikai bagātu vīru spēle.


english: We want further information.

non_english: Haluamme lisätietoja.


english: ON September 4, 1969, Mexico’s president Gustavo Díaz Ordaz inaugurated Line 1, an eight - mile section of Mexico City’s new subway.

non_english: EM 4 de setembro de 1969, o presidente do México, Gustavo Díaz Ordaz, inaugurou a Linha 1, um setor de uns treze quilômetros, do novo metrô da cidade do México.


english: ‘ Imitation Blood ’

non_english: ‘ Sangre de imitación ’


english: Index URL:

non_english: លិបិក្រមរបស់ URL & # 160; ៖


english: So great is the similarity between tagua and animal ivory that artisans often leave some of the brown shell on their products to prove that they are not using elephant ivory — an internationally banned material.

non_english: Сличноста меѓу слоновата коска од тагуа орев и од слон е толку голема што занаетчиите честопати оставаат дел од кафеавата лушпа на нивните производи како доказ дека не користат вистинска слонова коска — која е меѓународно забранет материјал.


english: Following this model, countries’ aid budgets could be opened up for bids from development NGOs, which would assume responsibility for allocating and delivering the funds as efficiently as possible – and would be required to provide a careful accounting of how they spent the money.

non_english: In base a questo modello, i fondi stanziati dai vari Paesi potrebbero finanziare progetti delle ONG dello sviluppo, che si assumerebbero la responsabilità di assegnare e trasferire i fondi nel modo più efficiente possibile, nonché di rendicontare accuratamente ogni spesa effettuata.


english: No doubt there is a need to educate people on the importance of a change in attitudes and actions if the world is to survive.

non_english: Be abejonės, žmones reikia apšviesti, kaip svarbu pakeisti pažiūras ir elgesį, kad pasaulis išliktų.


english: Data scale

non_english: ದತ್ತಾಂಶದ ಅಳತೆ


english: The antimatter units are buckling.

non_english: Антиматерийните блокове поддават.


english: Have you arrested her?

non_english: Het julle haar gearresteer?


english: - Entries must be submitted in the comments section for this post and will be moderated according to the guidelines governing all other comments received at Global Voices (ie no hate speech, obscenities etc).

non_english: - Para participar, agregue su poema AQUI, el mismo será moderado siguiendo los mismos lineamientos que rigen todos los comentarios que son recibidos en Global Voices (por ejemplo, no se admiten obscenidades, comentarios de odio, etc).


english: We go fishing from time to time.

non_english: Kami memancing dari waktu ke waktu.


english: Do you study English?

non_english: Étudies-tu l'anglais ?


english: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.

non_english: Gwaith gwych, ond yn anffodus, wnaeth eich sgôr chi ddim cyrraedd y deg uchaf.


english: She and other doctors were called in to diagnose two British women charged with murder.

non_english: Temal ja mõningatel teistel arstidel paluti diagnoosida kahte briti naist, keda süüdistati mõrvas.


english: On that grid, I can then weave the high tide readings, water temperature, air temperature and Moon phases.

non_english: နောက်ပြီး အဲဒီအကွက်မှာ ဒီရေမြင့် ဖတ်မှတ်တွေ၊ ရေအပူချိန် လေအပူချိန်နဲ့ လအဆင့်ဆင့်ကို ယှက်ထားတယ်။


english: The trees are green.

non_english: Дрвата се зелени.


english: We have, nonetheless, voted against paragraph 24 on the liberalisation of postal services.

non_english: Hlasovali jsme nicméně proti odstavci 24 o liberalizaci poštovních služeb.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

non_english: " کِن" و من تقریبا 40 سال است که با هم کار می کنیم. ایشان " کِن شارپ " هستند آنجا. " کِن" و من تقریبا 40 سال است که با هم کار می کنیم.


english: 3. The Pavlodar petrochemical plant an upgrade project

non_english: 3. Проект модернизации Павлодарского нефтехимического завода


english: The lone Alexandria native and one of the few experienced bloggers among the group, Shahinaz became for most of the participants a symbol of courage and deep commitment to the cause of human rights and of freedom expression.

non_english: Die gebürtige Alexandrinerin und eine der wenigen erfahrenen Blogger der Gruppe wurde für die meisten Teilnehmer zu einem Symbol für Mut und großes Engagement für Menschenrechte und Meinungsfreiheit.


english: I've had coffee already.

non_english: Ik heb al koffie gedronken.


english: Ten miles south of Tel Aviv, I stand on a catwalk over two concrete reservoirs the size of football fields and watch water pour into them from a massive pipe emerging from the sand.

non_english: အစ္စရေးနိုင်ငံ တယ်အဗိ (Tel Aviv) မြို့၏ တောင်ဘက် ၁၀ မိုင်အဝေးတွင် ဘောလုံးကွင်းအရွယ်ရှိသည့် ကွန်ကရစ် ရေလှောင်ကန်ကြီး နှစ်ခုအတွင်းသို့ သဲပြင်အထဲမှ ကြီးမားသော ပိုက်များဟာ ရေများလောင်းထည့်နေသည်ကို ကျွန်တော်တို့ ရေလှောင်ကန်ပေါ်တွင် လျှောက်သွားပြီး ကြည့်နေသည်။


english: We also welcome this open debate and the efforts of the Security Council, along with the General Assembly and the Economic and Social Council, to prevent the use of natural resources to ignite and fuel conflicts.

non_english: Nous nous félicitons également de ce débat ouvert ainsi que des efforts réalisés par le Conseil de sécurité, de concert avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, visant à empêcher les ressources naturelles d'attiser et d'alimenter les conflits.


english: Zainab Al Khawajah, who tweets as Angry Arabiya, was at the funeral procession and tweeted her observations.

non_english: Zainab Al Khawajah, aki Angry Arabiya néven twittel, ott volt a gyászmeneten és a Twitteren írt megfigyeléseiről:


english: Of course, my mom was full of crap about a lot of things.

non_english: Ali, moja mama je bila puna govana u vezi puno toga.


english: So where I started was with connection.

non_english: Also begann ich mit Verbindung.


english: This apple tastes sour.

non_english: या सफरचंदाची चव आंबट आहे.


english: Rotate on vertical panels

non_english: Вертикалдык панелдерде айлантуу


english: How can I set my default web browser to be something other than & konqueror;?

non_english: Com puc establir el meu navegador per omissió a un altre que no sigui el & konqueror;?


english: Maybe I give you a lecture ahead of time, and I give you a bicycle for two weeks, then I come back after two weeks, and say, "Well, let's see. You're having trouble taking left turns.

non_english: ผมอาจจะบรรยายให้คุณก่อนว่ามันขี่อย่างไร และให้จักรยานคุณไปหัดสัก 2 สัปดาห์ และกลับมาหลังจาก 2 สัปดาห์นั้น และผมพูดว่า "ไหนดูซิ อ้อ คุณมีปัญหาตอนเลี้ยวซ้าย คุณหยุดไม่ค่อยได้


english: What is the cost of not trying?

non_english: vad är priset för att inte försöka?


english: “ The Bible’s view on honesty, cleanliness, being moderate in habits, and attitudes toward work. ”

non_english: „ Погляд Біблії про чесність, чистоту, помірні звичаї, та відношення до роботи ”.


english: Also, as Mr Dupuis has said, we need to encourage further economic reform.

non_english: Além disso, tal como afirmou o senhor deputado Dupuis, temos de incentivar novas reformas económicas.


english: In this conflict between mothers -  in -  law and daughters -  in -  law, there is something quite irrational at work.

non_english: V tomto sporu mezi tchyní a snachou působí něco zcela nerozumového.


english: It's all about you - or is it?

non_english: É tudo sobre você - Será?


english: (Laughter) (Applause) Thank you.

non_english: (tertawa) (tepuk tangan) Terima kasih


english: Our boat approached the small island.

non_english: Nuestro barco se aproximó a la pequeña isla.


english: It reached the point of no return when two persons killed to become the first martyrs of the 6 of April which I always remember , the first one was 20 years old young man and the second was a 9 years old boy "strangely today in Gaza also a young boy was killed !!", Yes it turned to be correct and true unfortunately.

non_english: Die Lage uferte aus, als zwei Menschen getötet wurden und zu den ersten Märtyrern des 6. April wurden, die ich nie vergessen werde. Das erste Opfer war ein 20-jähriger Mann und das zweite ein 9-jähriger Junge. „Merkwürdigerweise wurde heute in Gaza auch ein Junge getötet!!“ Ja, es ist leider wahr.


english: I'm trying to find a picture of Tom.

non_english: Tôi đang cố gắng tìm một bức ảnh của Tom.


english: Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant ?

non_english: በዝሆኑ ባለቤቶች ጌታህ እንዴት እንደሠራ አላወቅህምን ?


english: For today’s millions of city dwellers, however, the pleasure of growing things is likely to be limited to indoor plants.

non_english: Hvis vor tids millioner af byboere imidlertid vil opleve glæden ved at have levende planter omkring sig, må de ofte nøjes med indendørs planter.


english: Its even more difficult for the parents of international students. First of all, most of these students are on fnancial aid, so their parents may not be that strong financially.

non_english: C’est encore plus douloureux pour les parents des élèves étrangers de l’université.D’abord, la plupart de ces étudiants bénéficient de bourses, donc, leurs parents n’ont sans doute pas de grands moyens financiers.


english: I believe that the fact that Culture and, fittingly, Education and Youth now fall within the same Commissioner' s remit, will also serve to guarantee more synergy between these three programmes, which are certainly worthwhile programmes for the citizens of the European Union.

non_english: Θεωρώ πως το γεγονός ότι ο πολιτισμός είναι σήμερα μαζί με την εκπαίδευση και τη νεολαία στα χέρια ενός και μόνο Επιτρόπου εξασφαλίζει και μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ αυτών των τριών προγραμμάτων που αφορούν ειδικά τους πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


english: The holiday trip to Tanjung Jara will be joined by all of the course's participants.

non_english: Percutian ke Tanjung Jara itu akan disertai oleh semua peserta kursus.


english: Tomorrow never comes.

non_english: Сутра никад не долази.


english: Leaves begin to fall in October.

non_english: Listí začíná opadávat v říjnu.


english: Tom said that no one had been injured.

non_english: Tom ütles, et mitte keegi ei saanud haavata.


english: But here's the thing: our aim is to encourage students to articulate their own opinions, not to coerce them into agreeing with us, so it actually doesn't matter if he and I agree.

non_english: Men saken är den: Vårt mål är att uppmuntra elever att formulera egna åsikter, inte att tvinga dem hålla med oss, så det spelar faktiskt ingen roll om han och jag är ense.


english: Listen to the voice of the masses

non_english: Naslouchejte hlasu mas, člověče


english: [ Picture on page 16]

non_english: [ Ілюстрація на сторінці 12]


english: An entire political and economic system - one that treats half of humanity like animals - must be destroyed along with the other more obvious tyrannies choking off the region from its future.

non_english: Jeg taler om, at selve det politiske og økonomiske system - der behandler den ene halvdel af menneskeheden som dyr - må destrueres sammen med de andre helt oplagte tyranner, der bremser regionens udvikling.


english: In Mexico I have lived in Mexico City, Cuernavaca, San Cristóbal de las Casas and Cancún.

non_english: I Mexiko har jag bott i Mexiko City, Cuernavaca, San Cristóbal de las Casas och Cancún.


english: He's a weird guy.

non_english: Είναι παράξενος τύπος.


english: The Ifo climate indicator for Germany, based on monthly surveys of 7,000 firms, jumped upwards in the second half of 2005, reaching its highest value since the boom year 2000, with businesses’ assessment of the current situation and expectations improving.

non_english: Индикатор климата ИФО для Германии, основанный на ежемесячных обзорах 7 000 фирм, во второй половине 2005 года подскочил вверх и достиг своего пика со времен бума в 2000 году, одновременно с улучшением деловой оценки текущей ситуации и ожиданий.


english: People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

non_english: As pessoas num raio de 80 quilômetros de sua trajetória viram grupos de luzes brilhantes passar vagarosamente à frente.


english: Some have tried growing a wide variety of produce mixed in a single field, which discourages pests who feed on a single species.

non_english: Někteří zkusili pěstovat na jednom poli dohromady různé druhy zemědělských plodin, což je ochranou proti škodlivému hmyzu, který se živí pouze jedním druhem.


english: This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.

non_english: C'est une entreprise sociale, un supermarché à but non lucratif.


english: This is my brother. Handsome, isn't he?

non_english: Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?


english: Are you talking to me?

non_english: את משוחחת אתי?


english: We're flying into the sun.

non_english: Летаме во Сонцето.


english: In scientific terms, this is a range of about 130 decibels.

non_english: Tudományos szakszóval kifejezve, ez kb. 130 decibeles hangtartománynak felel meg.


english: And, as Marvin said, and as other people have said, "Consciousness is a bag of tricks."

non_english: Und wie Marvin sagte, und wie andere Leute gesagt haben, „Bewusstsein ist ein Haufen Tricks.“


english: Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America’s prominent think tanks.

non_english: Tali atti di discriminazione nelle politiche commerciali trovano soccorso nei media e in alcuni notevoli think tank americani.


english: According to the World Bank, worldwide there are about 100,000 kinds of drugs, made from more than 5,000 active substances.

non_english: Pasaulio banko duomenimis, visame pasaulyje yra apie 100000 rūšių vaistų, pagamintų iš daugiau kaip 5000 aktyviųjų medžiagų.


english: It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

non_english: Es brauchte mehrere solcher Ereignisse, bis ich herausfand was ich tun sollte.


english: The molten glass is fluid enough to flow, yet viscous enough to adhere to the bait so that it rises vertically in a continuous sheet!

non_english: Die Glasschmelze ist flüssig genug, um fließen zu können, doch ist sie auch zäh genug, um dem „Fangblech“ anhaften zu können, so daß sie in vertikaler Richtung zu einem zusammenhängenden Band anwächst.


english: And they say that you can shorten this and wear it again, if you like.

non_english: Dan mereka bilang bahwa kamu memendekannya dan menggunakannya lagi jika kau suka.


english: International support is overwhelming, as well as a clear defiance to back Egyptian protesters and make their voices heard despite the total information blackout.

non_english: Međunarodna podrška je izvanredna, kao i jasan inat da se pruži podrška egipatskim protestantima i omogući da se oglase uprkos totalnom informacionom mraku.


english: Collaborative Testing: a leaking dam

non_english: Wspólne Testowanie: przeciekająca tama


english: She tried to use the Bible to support her newly acquired knowledge, but the clergyman kept saying, “That is just a figure of speech. ”

non_english: Hon försökte använda bibeln för att försvara sin nyligen förvärvade kunskap, men prästmannen sade hela tiden: ” Det är bara ett bildligt talesätt. ”


english: Before long, such unclean thoughts may produce wrong desires that will end up in serious sin.

non_english: بزودی این گونه افکار ناپاک ممکن است امیال غلط را موجب شوند که به گناهی بزرگ منتهی می‌شوند .


english: Where is the nearest telephone box?

non_english: 最近的電話亭在哪裡？


english: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.

non_english: Però la principal preocupació dels estudiants ambientalistes, i tenen raó, és el futur.


english: So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?

non_english: Vì vậy ý tưởng đến với tôi về cái mà truyền cảm hứng một lối đi, một con đường -- nghĩ về con đường tơ lụa, nghĩ về con đường Appalachian -- đã đi theo bước chân của Abraham


english: One sign shows the progress is that Fars News published Kerry's photo without drawing horns on his head or a mustache on his face.

non_english: Et tegn på fremskridt er, at Fars News trykte Kerrys foto uden at tegne horn i panden eller et overskæg på hans ansigt.


english: In 1915, during the First World War, soldiers came from the French colonies in Africa to fight for their Motherland.

non_english: Tahun 1915, saat Perang Dunia Pertama, serdadu datang dari koloni Perancis di Afrika untuk mempertahankan Tanah Air mereka.


english: Hmm? Hmm? Okay?

non_english: Хмм? Хмм? Тийм биз дээ?


english: CDROM - Audio Compact Disk

non_english: CDROM – Kompakt lydplate


english: As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision-making body.

non_english: В результате этого, Косово и Сербия будут являться двумя субъектами международного права, связанными между собой узами конфедерации, которая зависит от директивного органа, принимающего решения.


english: So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.

non_english: Heute werde ich Sie auf eine Reise mitnehmen um für uns, die wahren Betroffenen, Licht in das Dunkel einiger unzeitgemäßer Mythen, Legenden und Annahmen zu bringen, die das Bild der Hohen See verklären.


english: This tragedy was not, unfortunately, inevitable.

non_english: Ta tragedia nie była niestety nieunikniona.


english: First, it is beneficial to have had the experience of standing alone as an individual after passing the adolescent stage, depending on one’s own resources, physical, mental and spiritual.

non_english: Em primeiro lugar, é proveitoso ter passado pela experiência de se manter sozinho como pessoa, depois de ter passado o estágio da adolescência, dependendo dos seus próprios recursos, físicos, mentais e espirituais.


english: We are located in the historic center of Arraial d'Ajuda.

non_english: Мы находимся в историческом центре Арраял Ажуда.


english: The gray boxes don't run Windows software; they are a completely different technology.

non_english: Nämä laatikot eivät käytä Windowsia vaan ihan eri teknologiaa.


english: If I had known his address, I would have written him a letter.

non_english: Kdybych byl znal jeho adresu, napsal bych mu dopis.


english: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.

non_english: Nav pielūgsmes objekta kā vien Dievs, un apliecinu, ka Muhammeds ir Dieva vēstnesis.


english: The dog jumped over a chair.

non_english: कुत्र्याने खुर्चीवरून उडी मारली.


english: Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable.

non_english: Iba 10 minút za mužským svetovým rekordom, Paula Radcliffe je jednoducho neporaziteľná.


english: Tom has been in and out of mental hospitals most of his life.

non_english: تام بیشتر عمرش به تناوب در بیمارستان‌های روانی بستری بوده است.


english: I've eaten almost nothing.

non_english: Skoro nic jsem nejedl.


english: These were significant changes.

non_english: Това са забележителни промени.


english: Even for a Nazi, he was a terrible man.

non_english: Jopa natsiksi hän oli karmea.


english: How did it come to this?

non_english: ఎలా ఈ వచ్చారు?


english: With our friends in the Center for Cellular Construction and the help of the National Science Foundation, we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water, which I think is really cool.

non_english: बीचोबीच में अपने दोस्तों के साथ  कोशिकाओं के निर्माण के लिए और राष्ट्रीय विज्ञान प्रतिष्ठान की मदद करते हुये। हम स्टेनटर का उपयोग भोजन और जल में संक्रमण का परिक्षण करने के लिए करते हैं , मैं सोचता हूं ये वाकई अदभुत है।


english: No working time

non_english: कार्य समय होइन


english: The sea is very wide.

non_english: O mar é vastíssimo.


english: Good as new.

non_english: Σαν καινούρια.


english: I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought.

non_english: Реков дека сакам да ви ја раскажам чудесната приказна, сакав да ги споделам со вас трите С од „страшно“ добро. и сакав да завршам со една убава мисла.


english: But should not the person interested in what is right try to correct wrong situations?

non_english: Mutta eikö ihmisen, joka on kiinnostunut siitä, mikä on oikein, tulisi yrittää korjata vääriä olosuhteita?


english: Did you break the window on purpose or by accident?

non_english: Ha rotto la finestra apposta o per caso?


english: I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that - it was nearly nine minutes.

non_english: Olen teie vastuse eest tänulik, kuid see oli pikavõitu, ja ma arvan, et pean selle kohta märkuse tegema - see kestis peaaegu üheksa minutit.


english: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.

non_english: Jeg foreslår, at vi alligevel begynder nu i håbet om, at kommissæren, hvis hun stadig er på sit kontor, kan følge talen dér, især ordførerens tale.


english: There's a certain alga that swims in the wild, and it needs to navigate towards light in order to photosynthesize optimally.

non_english: Yra tam tikras dumblis, kuris gyvena gamtoje ir jam reikia plaukti link šviesos, kad galėtų optimaliai fotosintetinti.


english: Tell me, what have you been up to behind my back, Dudley?

non_english: Vertel mij eens wat je achter mijn rug om doet, Dudley?


english: They strolled along the beach.

non_english: Šetali su se uz plažu.


english: Say goodbye.

non_english: Реци "збогом".


english: It didn't bother me really that they didn't call, and it doesn't bother me even now.

non_english: لم يزعجني عدم إتصالهم وقتها, ولا يزعجني الآن.


english: Your dog is here.

non_english: Кучето ти е тук.


english: It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists.

non_english: Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.


english: Furthermore, despite its large geothermal and solar energy potential, Africa accounts for only 1.3% of the world's installed solar facilities, and only four countries have started exploiting underground heat sources.

non_english: Darüber hinaus entfallen auf Afrika - trotz seines großen Potenzials im Bereich der Geo- und Solarenergie - lediglich 1,3 % der weltweit installierten Sonnenkollektoren, und nur vier Länder haben bisher damit begonnen, unterirdische Wärmequellen zu erschließen.


english: Don't you like apples?

non_english: リンゴが好きではないのですか。


english: I don't like you any more than you like me.

non_english: No me gustas más de lo que yo te gusto a ti.


english: (ES) Mr President, Commissioner, efficient freight transport logistics is crucial to territorial cohesion.

non_english: (ES) Pane předsedající, pane komisaři, účinná logistika nákladní dopravy má velký význam pro územní soudržnost.


english: But if we do take account of it, then I think it will go much more smoothly.

non_english: Ale jeśli weźmiemy ją pod uwagę, to sądzę, że pójdzie znacznie bardziej gładko.


english: Then he throws his helmet in the air.

non_english: Dopodiché lancia il casco in aria.


english: The only tool required for construction is a long - bladed knife to cut out blocks of frozen snow.

non_english: Le seul outil nécessaire est un long couteau pour couper les blocs de neige gelée.


english: An attentive audience learned that now of all times is the opportune time to acquaint ourselves with the ever - living God who bears the name Jehovah.

non_english: Ένα προσεκτικό ακροατήριο έμαθε ότι τώρα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, είναι ευκαιρία να γνωρισθούμε με τον αιώνιο Θεό που φέρει το όνομα Ιεχωβά.


english: Sometimes forums become the leading information sources in times of disaster (the way it happened with the Perm forum teron.ru during the fire in the restaurant in 2009 ).

non_english: Altre volte s'impongono come primarie fonti d'informazione quando accade un disastro (come nel caso del forum di Perm' teron.rudurante l'incendio del ristorante nel 2009).


english: Fear often exaggerates danger.

non_english: A félelem gyakran veszélyhelyzeteket generál.


english: However, today, voices are breaking through via new media – blogs.

non_english: Dennoch brechen heute die Stimmen mithilfe eines neuen Mediums durch – Blogs.


english: They spoke about knowing how it felt to be hated and marginalized.

non_english: Au vorbit despre faptul că şi ei ştiau cum este să fii urât şi marginalizat.


english: I beat him at chess.

non_english: Jag vann över honom på schack.


english: This booklet is free of charge.

non_english: Denne brosjyren er gratis.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: Şi am convins un grup mare de oameni să ni se alăture -- oameni cu principii şi abilităţi extraordinare, şi investitori cu o viziune şi valori asemănătoare alor noastre.


english: Did you push the button?

non_english: คุณกดปุ่มหรือไม่?


english: To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff.

non_english: Hasta ahora, en Europa seguimos gozando de una situación privilegiada, pues contamos con la corriente del Golfo y ésta todavía funciona.


english: But everything changed when I married Athos.

non_english: Aber alles änderte sich durch meine Hochzeit mit Athos.


english: Whose fault is it?

non_english: ती कोणाची चूक आहे?


english: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

non_english: E' in questa luce che giudicheremo il successo delle linee direttrici in parola: vedremo se la politica regionale UE, con linee direttrici valide, solide e di supporto, sarà in grado di creare nuove opportunità e di permettere alle regioni povere e strutturalmente deboli di svolgere appieno il loro ruolo e contribuire alla crescita e alla prosperità dell'UE.


english: The principal culprits in the crisis were, rather, lax supervision and regulation of US financial institutions and markets, which allowed unsound practices and financial excesses to build up.

non_english: Os principais culpados da crise foram, em vez disso, a frouxa supervisão e regulação das instituições e dos mercados financeiros dos Estados Unidos, que permitiu o aumento de práticas não saudáveis e excessos financeiros.


english: Here's a completely different effect. This is a painting by Bellotto.

non_english: Ecco un effetto completamente diverso. Questa è una pittura del Bellotto.


english: We're federal agents.

non_english: - Мы федеральные агенты.


english: This is the one criminal act the both of us committed but we were in a panic and needed to create an ironclad alibi.

non_english: To je bilo edino zločinsko dejanje, ki sva ga zagrešila skupaj, a zgrabila naju je panika in morala sva ustvariti en alibi.


english: The teachers are accusing us parents also, saying that we haven't the right to take our children to church.

non_english: Los maestros también nos acusan a nosotros, los padres, de que no tenemos derecho a llevar nuestros hijos a la iglesia.


english: What I find fascinating is that we've actually wired our world to share, whether that's our neighborhood, our school, our office, or our Facebook network, and that's creating an economy of "what's mine is yours."

non_english: สิ่งที่ดิฉันคิดว่าน่าหลงใหล ก็คือการที่เรากำลังเชื่อมต่อโลกทั้งใบ เพื่อแบ่งปันกัน ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนบ้านของเรา ในโรงเรียนของเรา ในที่ทำงานของเรา หรือเครือข่ายบน Facebook ที่เรามี และนั่นกำลังสร้างระบบเศรษฐกิจใหม่ ที่ว่าอะไรเป็นของฉันก็เป็นของเธอเหมือนกัน


english: This appears to be the only possible solution to me, given the current widespread concern.

non_english: În condiţiile actualului motiv de îngrijorare răspândit, aceasta mi se pare unica soluţie posibilă.


english: Would you like anything to eat?

non_english: Wilt u iets om te eten?


english: The Vancouver Sun reported: “They belted each other with balloons.

non_english: Gazeta Vancouver Sun donosiła: „Uderzali się wzajemnie balonami.


english: Nevertheless, many people have never heard of this awesome sight in the Philippines.

non_english: Сепак, многу луѓе никогаш не чуле за оваа глетка на Филипините која влева стравопочит.


english: There are 200 million Tweets being posted every day.

non_english: Vsak dan je objavljenih 200 milijonov tweetov.


english: Drugs in the Schools How are youths introduced to drugs in school?

non_english: Cum ajung tinerii în contact cu drogurile la şcoală?


english: You could count to ten when you were two.

non_english: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.


english: Move the selected item on the toolbar

non_english: Интиқол додани объекти интихобшуда дар навори абзор


english: “ There wasn’t much communication between us, ” Pamela confesses.

non_english: „ Немаше многу комуникација меѓу нас “, признава Памела.


english: But the new hate crime that took place in Germany against a Muslim Egyptian woman, Marwa El Sherbini, was one good reason for them to unite again, condemning international media for ignoring such incidents against Muslims in the West.

non_english: Ali novi zločin koji se dogodio u Nemačkoj nad Egipćankom muslimanske veroispovesti, Marwa El Sherbini, bio je dobar razlog da se ponovo ujedine u osudi međunarodnih medija zbog ignorisanja takvog incidenta nad muslimanima na Zapadu.


english: Does she do it often, on your little tiny ass?

non_english: Gyakran üt rá arra a pici fenekedre?


english: Let me comment on some of your remarks.

non_english: Позволете ми да коментирам някои от вашите забележки.


english: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to convey the regrets of Vice-President Tajani for not being with us.

non_english: membră a Comisiei. -Doamnă preşedintă, în primul rând aş dori să vă comunic regretul vicepreşedintelui Tajani de a nu participa la această reuniune.


english: Really, no matter how deep the hurt may be, lashing back will only make matters worse.

non_english: Gerçekten de ne kadar derinden incinmiş olursan ol, misilleme yapmak sorunları daha da kötüleştirecektir.


english: When can I see you?

non_english: Кога може да се видиме со тебе?


english: The gate is closed at eight.

non_english: Gerbangnya ditutup jam delapan.


english: It's wasteful to leave the land lying idle.

non_english: Szkoda pozostawiać grunt bez uprawy.


english: Until now, I have felt as though Jehovah were not listening to my prayers.

non_english: Sampai sekarang, saya merasa seolah - olah Yehuwa tidak mendengarkan doa - doa saya.


english: I know that Jean-Luc Godard was right when he said that, "A good story has a beginning, a middle and an end, although not necessarily in that order."

non_english: Jag vet är Jean-Luc Godard hade rätt när han sa, "en bra berättelse har en början, en mitt och ett slut, men inte nödvändigtvis i den ordningen."


english: The mission didn't work.

non_english: Առաքելությունը տապալվեց:


english: Yes, the world, at least in part, is bursting with all kinds of time - and labor - saving devices.

non_english: جی‌ہاں ، دُنیا میں کسی حد تک وقت اور محنت بچانے والی ہر طرح کی ایجاد کی بھرمار ہے ۔


english: Morel didn't wanna take any chance that Greely's death could be traced back to us.

non_english: Morel இனி Greely மரணம் நம்மை திரும்பி அறிய முடியும் என்று எந்த வாய்ப்பு எடுக்கவில்லை.


english: Thankfully, Botswana has free Anti-Retroviral Therapy available for those with low CD4 (t-cell) counts.

non_english: Man muss dankbar sein, dass in Botswana Therapien gegen die Entstehung von Retroviren für Menschen mit schwachen CD4(T-Zellen) Werten verfügbar sind.


english: It's about ten minutes to the station by bus.

non_english: До станції хвилин десять на автобусі.


english: When it rains, she feels blue.

non_english: Quando chove, ela se entristece.


english: Of course, it's going to empower whoever is most skilled at using the technology and best understands the Internet in comparison with whoever their adversary is.

non_english: Bien sur il va donner du pouvoir à celui qui est le mieux équipé pour utiliser la technologie et comprend le mieux l'Internet par rapport à son adversaire, quel qu'il soit.


english: In Cuba, where very few citizens use the Internet regularly, and where the concept of a site like Wikipedia or BitTorrent remains foreign to most people, bloggers brought a unique perspective to the discussion.

non_english: I Cuba, hvor meget få indbyggere bruger internettet regelmæssigt, og sider som Wikipedia eller BitTorrent forbliver fremmede for de fleste, tilførte bloggere et unikt perspektiv til diskussionen.


english: Ask, and it shall be given you.

non_english: Vraag en u zal gegeven worden.


english: Now I work in the solar technology industry.

non_english: Би нарны эрчим хүчний салбарт ажилладаг.


english: The origins of current crisis begin in Jamaica with a mixture of urban poverty and political ambition and extend America's hunger for drugs.

non_english: Le origini dell’attuale crisi giamaicana vanno cercate in una miscuglio di povertà urbana e ambizione politica, ma si estendono anche alla “fame” degli Stati Uniti per le droghe.


english: It is not a very time-consuming matter, but it is extremely important that it should get through Parliament now and that there should be no delays. It is in fact about protecting the euro against counterfeiting, which is an extremely urgent matter.

non_english: Πρόκειται για ένα πολύ σύντομο θέμα, είναι όμως εξαιρετικά σημαντικό να περάσει τώρα από το Κοινοβούλιο και να μην υπάρξουν καθυστερήσεις, διότι αφορά τους τρόπους παραχάραξης του ευρώ, ένα θέμα που είναι εξαιρετικά επείγον.


english: Given what we know now about the consequences of the high-carbon path for the natural environment and, in turn, health outcomes and quality of life, those costs could actually be negative.

non_english: Tegen de achtergrond van wat wij nu weten over de gevolgen van het scenario met veel uitstoot van broeikasgassen voor de natuurlijke omgeving, en in het verlengde daarvan voor de gezondheid en de levenskwaliteit, zouden deze kosten zelfs negatief kunnen zijn.


english: This video shows the ash column rising while those recording wonder about protocols, if they should be evacuating the area:

non_english: Kjo video e tregon një shtyllë hiri që del nga vullkani, përderisa ata që inçizojnë bisedojnë për protokolet, se a duhet evakuar këtë zonë:


english: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are very positive rules for multimodal transport, which I hope will grow in future, because they are more transparent and easier to understand.

non_english: v mene skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pán predseda, pán komisár, dámy a páni, tieto pravidlá sú veľmi pozitívne pre multimodálnu prepravu, ktorá ako dúfam bude v budúcnosti narastať, pretože sú transparentnejšie a ľahšie pochopiteľné.


english: We could then, theoretically, also support the Commission' s call for a management unit for structural assistance in the Member States, with the task of coordinating the implementation and administration of structural assistance there,provided that this unit does not become a centralising instrument at supranational level, but guarantees real help for those zones - and I stress this once again - which, owing to a whole string of converging negative factors, have not yet harnessed Structural Funds to sufficient levels, with the result that replacing the geographical objective with policy areas could, in fact, amount to a negative intervention.

non_english: Theoretisch könnten wir dann auch die Forderung der Kommission nach einer Managementstelle für die Strukturförderung in den Mitgliedstaaten, welche die Durchführung und Verwaltung der Strukturinterventionen vor Ort koordiniert, unterstützen, vorausgesetzt, daß sich eine solche Stelle nicht als ein Instrument der Zentralisierung auf supranationaler Ebene erweist und die effektive Aufmerksamkeit gegenüber jenen Gebieten gewährleistet - ich wiederhole es nochmals -, die durch das Zusammenwirken mehrerer negativer Faktoren noch keine adäquate Verwendungsrate bei der Inanspruchnahme der Strukturfondsmittel erreicht haben, so daß es eine faktisch negative Interventionsmaßnahme bedeuten könnte, wenn anstelle geographischer Ziele Politikfelder treten.


english: So common were these beliefs that even American President Thomas Jefferson, an outspoken critic * of slavery, once expressed a “suspicion ” that“ the blacks... are inferior to the whites in the endowment both of mind and body. ”

non_english: Подобные представления так распространились, что сам американский президент Томас Джефферсон — строгий критик рабства * — однажды выразил « подозрение », что « черные... умственно и физически менее одаренные, чем белые ».


english: If this video receives enough views, it can get onto YouTube’s home page by the “Videos Being Watched Now,” which will give tremendous exposure to many others who may not be familiar with the facts of what really happened on the “peaceful” Flotilla from Turkey to Gaza." This article is part of the ongoing series of Global Voices Online's coverage of "Israel Flotilla Raid 2010."

non_english: Se questo video riceve abbastanza visite, può finire in prima battuta sulla homepage di YouTube, attirando così molte altre persone che potrebbero non avere familiarità con quanto accaduto veramente sulla “pacifica” Flotilla dalla Turchia a Gaza.


english: If parts of it are not to be believed, then the young wonder why they should believe any of it.

non_english: Si no se debe creer en partes de ella, entonces los jóvenes se preguntan por qué deberían creer en cualquier parte de ella.


english: Jehovah had assured Noah that he and his family would enter a completed ark and be preserved alive through the global Flood.

non_english: Бурхан бүх дэлхийн Усан галавын үеэр гэр бүлийнхнийхээ хамт барьж бэлэн болсон хөвөгч авдарт орж, амьд мэнд үлдэнэ гэдгийг Ноад батлан хэлсэн.


english: France, too, has become uncompetitive, owing to the cheap credit brought by the euro in its initial years.

non_english: Anche la Francia ha perso competitività, a causa del credito a basso costo concesso nei primi anni dell’euro.


english: Indeed, many bird authorities rank the raven in a class by itself.

non_english: Iš tikrųjų daugelis paukščių žinovų kranklius laiko atskira sparnuočių klase.


english: Connection type:

non_english: ប្រភេទការតភ្ជាប់ & # 160; ៖


english: Fantasy is often the mother of art.

non_english: Fantezi çoğu zaman sanatın anasıdır.


english: These can be provided at different levels: local, regional, national, or supranational government, i.e., the EU.

non_english: Estas cosas pueden proveerse a diversos niveles de gobierno: local, regional, nacional o supranacional, es decir, la UE.


english: Madam President, when the Commission said yesterday morning that it notes the views expressed as a joint statement by fourteen Member States and shares the concern that gave rise to that view, I think it can be taken for granted that since yesterday morning, as soon as the Commission could discuss the issue, it has had a view consistent with that of fourteen of the Member States.

non_english: Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή είπε χθες το πρωί πως λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που εξέφρασαν υπό μορφή κοινής δήλωσης δεκατέσσερα κράτη μέλη και πως συμμερίζεται την ανησυχία από την οποία εκπορεύεται αυτή η δήλωση. Νομίζω λοιπόν πως μπορεί να θεωρηθεί αυτονόητο πως από χθες το πρωί, μόλις η Επιτροπή μπόρεσε να συζητήσει το θέμα, η άποψή της συμφωνεί με την άποψη δεκατεσσάρων από τα κράτη μέλη.


english: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.

non_english: Eguneraketa ez-larriei buruz erabiltzailea jakinarazi zen azken aldia. Balioa garaien hasieratik segundotan, edo zero inoiz ere ez.


english: Tatyana later published an angry post where she told that a journalist from "Komsomolskaya pravda" (Russian tabloid newspaper) was trying to call her several times during that night.

non_english: Позже Татьяна опубликовала пост, где она со злостью написала, что в ту ночь журналист «Комсомольской правды» несколько раз пытался поговорить с ней по телефону.


english: We don't talk, Alex.

non_english: Emme me ikinä juttele.


english: Really, though, information seems like our best hope.

non_english: ऐसा लगता है कि सूचना हमारी सबसे बढ़िया उम्मीद है |


english: So, Mr. Gore, thank you.

non_english: 그럼, 고어 씨, 고맙습니다.


english: Worldwide 102 hospitals have added bloodless surgery programs to their facilities, making these safer surgical procedures available to the general patient community earth wide.

non_english: В света сега има 102 болници, които включиха в дейността си програми за безкръвна хирургия, правейки достъпни тези по – безопасни хирургически методи за всички пациенти по цялата земя.


english: An outstanding prophecy in the Bible answers this question directly. It reads: “But the nations became wrathful, and your [God’s] own wrath came, and the appointed time... to bring to ruin those ruining the earth. ”  — Revelation 11: 18.

non_english: Na túto otázku priamo odpovedá vynikajúce biblické proroctvo takto: „Ale národy sa rozhnevali a prišiel tvoj hnev a ustanovený čas..., aby boli zničení tí, ktorí ničia zem.“ — Zjavenie 11: 18.


english: I may have left my umbrella in the bus.

non_english: 我可能把雨傘留在公車上了。


english: If you're like most people, just seeing that gave you a small sense of elation and joy -- just to think about making 50 percent more money in retirement than before.

non_english: Se sodes como a maioría da xente, en busca do que vos dea unha pequena sensación de ledicia, pensade en facer o 50% máis de cartos na xubilación ca antes.


english: I would have done the same thing, Dave.

non_english: הייתי עושה אותו דבר, דייב.


english: Not in a million years.

non_english: Ni en un milió d'anys.


english: ‘Go, my sons, and look for Joseph and his brother, and do not despair of Allah’s mercy. Indeed no one despairs of Allah’s mercy except the faithless lot.’

non_english: اے بیٹو! جا ؤ یوسف اور اس کے بھائی کا سراغ لگاؤ اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، بیشک اللہ کی رحمت سے نا امید نہیں ہوتے مگر کافر لوگ


english: That's the second landmark.

non_english: Αυτό είναι το δεύτερο ορόσημο.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

non_english: I ona prate određen redoslijed, u određeno vrijeme.


english: Follow me back to the hotel five minutes after I've been dropped off, meet me at the west side of the parking structure.

non_english: Onları atlattıktan 5 dakika sonra beni otele kadar takip et batı tarafındaki otoparkta buluşuruz.


english: Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.

non_english: Kalbant bendrai, niekas nedaroma pagrindinėms problemoms spręsti: klimato kaitai, spūstims ir avarijoms.


english: The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

non_english: Dan maakt men de schaal af door slijpen met stalen profielschijven en het gebruikelijke slijpmiddel.


english: View help for this game

non_english: Bekyk hulp vir hierdie speletjie


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

non_english: Có nghĩa là, với mỗi phần trăm chúng ta có, thì cần phải có một thứ phù hợp với nó trước đây, hoặc chúng ta không có sự tiếp nối, và sẽ trở nên hơi mất phương hướng.


english: Were it not for air, no creatures could live.

non_english: Jos ei olisi ilmaa, mikään olento ei pystyisi elämään.


english: Since China reformed its exchange-rate regime in July 2005, the renminbi has risen 32% relative to the dollar and about 30% in inflation-adjusted terms against a broad basket of currencies.

non_english: Sin dalla riforma del tasso di cambio da parte della Cina nel luglio 2005, il renminbi è aumentato del 32% rispetto al dollaro e del 30% in termini di inflazione presunta rispetto ad un ampio paniere di valute.


english: I don't know, I just said that they got jobs from somebody in a white van, and I'm supposed to call if I see it.

non_english: Nu ştiu, doar i-am spus că au primit slujbele de la cineva într-o dubiţă albă, şi ar trebui să-l sun dacă o văd.


english: - But you don't even drink vodka.

non_english: (כבר לא רווק) אבל אתה אפילו לא שותה וודקה.


english: The sky was full of stars.

non_english: Der Himmel war voller Sterne.


english: It was with a flood of tears that I read the article on panic attacks.

non_english: Man sruvo ašaros, kai skaičiau straipsnį apie paniškos baimės priepuolius.


english: My son went to Iran.

non_english: پسر من به ایران رفت.


english: What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.

non_english: Ciò che valeva un tempo per gli alchimisti, resta vero ancora oggi: oro e ragione spesso non vanno d'accordo.


english: First, and the Commissioner has also confirmed this, because it places a heavy burden on the capital markets.

non_english: Erstens - und der Kommissar hat dies ja auch bestätigt -, weil sie die Kapitalmärkte stark belastet.


english: And what he did was he wrote down on the board "$85,000," and he said, "That's her salary," and then he wrote down "$12,000."

non_english: Wtedy instruktor napisał na na tablicy 85 000 $ i powiedział: "To jej dochody." Następnie napisał 12 000 $.


english: I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly -- though not exclusively -- who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.

non_english: Το βρίσκω απίστευτο ότι η μόνη ομάδα ανθρώπων που δε μάχεται και δεν σκοτώνει και δεν λεηλατεί και δεν καίει και δεν βιάζει, και η ομάδα των ανθρώπων που κυρίως-- αν και όχι αποκλειστικά-- συνεχίζει τη ζωή καταμεσής του πολέμου, δεν συμπεριλαμβάνεται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.


english: Like this is a painting of a snake in a box.

non_english: Com això que és un dibuix d'una serp dins una caixa.


english: Instead, several months later, she was arrested.

non_english: Tvärtom arresterades hon flera månader senare.


english: Over at La Russophobe, Dave Essel writes about Soviet and contemporary political jokes.

non_english: Bei La Russophobe schreibt Dave Essel über politische Witze in der Sowjetzeit und heute:


english: And they'll feast and they'll feast.

non_english: Och de festar och de festar.


english: Is it the number of deaths?

non_english: Из-за количества погибших?


english: - Entries may be submitted in any language, though submissions NOT in English, French, Arabic, Spanish, Russian, Portuguese, Farsi or Mandarin Chinese MUST be accompanied by an English translation

non_english: - El poema participante podrá estar escrito en cualquier idioma, pero los que no estén escritos en Inglés, Francés, Arabe, Español, Ruso, Portugués, Farsi o Mandarín deberán estar acompañados de una traducción al Inglés.


english: My wife was in the driver’s seat, and when she saw me falling, she jumped out of the car and ran to the other side to find me singing, “Welcome to My World. ”

non_english: Když můj pád uviděla manželka, která seděla za volantem, vyskočila z auta, běžela na druhou stranu a tam mne hledala, zatímco já jsem zpíval píseň „Welkome to My World“ (Buď vítán u mne ve světě).


english: We are all aware that the current model of soft law imposes the requirement to undertake transposition into the national systems. Not only is this linked to higher costs, but it also has a significant impact on the clarity and effectiveness of legislation precisely at national level.

non_english: Jak wszyscy wiemy, dzisiejszy model "prawa miękkiego” nakłada obowiązek transpozycji do systemów narodowych, a to wiąże się nie tylko z wyższymi kosztami, ale także ma poważny wpływ na jasność i skuteczność prawodawstwa na właśnie krajowym poziomie.


english: A similar case was reported four months back when a local jirga ordered the killing of four girls and two boys on similar allegations.

non_english: En lignende sag blev for fire måneder siden rapporteret, da en lokal jirga beordrede mord på fire piger og to drenge grundet lignende anklager.


english: 11 in 2013 Source: Mosaique FM.

non_english: 11 през 2013 Източник: Мозаик FM.


english: Two bloggers in Gaza have written about the pain of exile.

non_english: Due blogger di Gaza hanno descritto il dolore che si prova in questa condizione di esilio.


english: Lock in fullscreen mode

non_english: फुल स्क्रीन मोड में लॉक


english: Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non-state actors.

non_english: Kybernetická válka a kybernetická špionáž jsou spojovány převážně se státy, zatímco kybernetická zločinnost a kybernetický terorismus bývají většinou dávány do souvislosti s nestátními aktéry.


english: Pass output to device set by the spooler

non_english: स्पोलर द्वारा यन्त्र सेटमा निर्गत पास गर्नुहोस्


english: You can get it at any bookseller's.

non_english: Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.


english: After all, the best education -- according to the latest World University Rankings -- is to be found in the universities of the U.K. and the U.S.

non_english: Tuoreimman maailman yliopistojen vertailun mukaan parasta opetusta saa nimenomaan Britannian ja Yhdysvaltojen yliopistoissa. Britannian ja Yhdysvaltojen yliopistoissa.


english: How long is the Golden Gate Bridge?

non_english: Golden Gate Bridge ne kadar uzunluktadır?


english: repayment of the amount of PLN 4,9 million owed to Wrocław City Council is deferred;

non_english: summas PLN 4,9 miljonu apmērā, ko uzņēmums ir parādā Vroclavas pilsētas domei, atmaksa tiek atlikta;


english: There were only six people at the party.

non_english: پارٹی پہ صرف چھہ لوگ تھے۔


english: He said, "It was like a light that went on in our lives -- it brought us hope."

non_english: Rekao je da je to bilo poput svjetla koje se upalilo u našim životima. Donijelo nam je nadu.


english: Jesus himself explained: “This is the will of my Father, that everyone that beholds the Son and exercises faith in him should have everlasting life. ”  — 1 Corinthians 15: 45; Isaiah 9: 6; John 3: 16; 6: 40.

non_english: พระ  เยซู  เอง  ชี้  แจง  ว่า “นี้  แหละ  เป็น  ความ  ประสงค์  ของ  พระ  บิดา  ของ  เรา คือ  ให้  ทุก  คน  ที่  ได้  เห็น  พระ  บุตร  และ  วางใจ  ใน  พระ  บุตร  นั้น  มี  ชีวิต  นิ รัน ดร์. ” — 1 โก ริน โธ 15: 45; ยะ ซา ยา 9: 6; โย ฮัน 3: 16; 6: 40.


english: God, why are you doing this to me?

non_english: Боже, защо ми причиняваш това?


english: There is a hut below the bridge.

non_english: Il y a une hutte sous le pont.


english: Countless websites did not survive this "policy adjustment," and many activist blogswere shut down or erased from the blogging platform.

non_english: Innumerevoli i siti che non sono sopravissuti a questa "politica di aggiustamento" e molti blog di attivisti sono stati chiusi o cancellati dalle relative piattaforme.


english: - You're gonna watch Phoenix?

non_english: - ستقوم برعاية فينيكس؟


english: THERE are many different reasons for learning a new language.

non_english: ИМА многу причини зошто да се учи нов јазик.


english: "And thence home,

non_english: "И оттаму за дом,


english: Said one associate: “She knows who controls the money in the council.

non_english: Dijo un asociado: “Ella sabe quién controla el dinero en el concilio.


english: Nobody supported my country.

non_english: کسی نے میرے ملک کی حمایت نہیں کی تھی۔


english: Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined

non_english: Kaolīns un citādi kaolīnmāli, kalcinēti vai nekalcinēti


english: RG: We were at the time running a very different kind of website.

non_english: RG: En ese momento administrábamos un sitio web muy diferente.


english: In gaining everlasting life, humans will at last be able to enjoy the earth as God originally intended.

non_english: وبنيل الحياة الابدية ، سيتمكن البشر اخيرا من التمتع بالارض كما قصد الله في البداية .


english: So, in fact, it's not permanently in the high seas.

non_english: Então na verdade, não é permanentemente alto mar.


english: And they didn't say anything.

non_english: Нису одговорили ништа.


english: I'm learning music.

non_english: मी संगीत शिकतोय.


english: ♪ That's how I learned to pray... ♪

non_english: ♪ Так я научился молиться... ♪


english: In Bangladesh, food cannot get into ports that have been blocked by mines or sunken vessels; many bridges in that country are still not usable.

non_english: W Bangladesz statki z żywnością nie mogą zawijać do portów, ponieważ porty te są zaminowane albo dojście do nich tarasują zatopione statki; wiele mostów w dalszym ciągu nie nadaje się do użytku.


english: But for centuries, rooftops, churches, and chimneys throughout Europe have been favorite nesting sites.

non_english: Po staletí však nejoblíbenějšími místy pro jejich hnízdiště byly vrcholky střech, věže kostelů a komíny po celé Evropě.


english: BIBLE PRINCIPLE: “Look out not only for your own interests, but also for the interests of others. ”  — Philippians 2: 3, 4.

non_english: БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: « Зөвхөн өөрийнхөө бус, бусдын эрх ашигт нийцүүл » (Филиппой 2: 3, 4).


english: Hungarian citizens fearing for their property and going about in bodily fear are longing for the presence of paramilitary organizations; other citizens fearing for their property and going about in bodily fear are expecting the solution from leaders of civil rights movements and the Red Cross.

non_english: Οι Ούγγροι πολίτες φοβούνται για τις ιδιοκτησίες τους και βιώνοντας σωματικό φόβο επιθυμούν την παρουσία των παραστρατιωτικών οργανώσεων. άλλοι πολίτες που βιώνουν τα ίδια συναισθήματα περιμένουν τη λύση από αρχηγούς κινημάτων πολιτικών δικαιωμάτων και από τον Ερυθρό Σταυρό.


english: My hobby is visiting old temples.

non_english: Thú vui của tôi là đi thăm những ngôi đền cổ.


english: It will be hard, but I will do it. ”

non_english: זה יהיה קשה, אבל אני אעשה זאת ”.


english: These reports have already been used for explanatory purposes or they have already been debated here, so I believe they will be adopted in their written form.

non_english: Aceste rapoarte au fost deja utilizate în scopuri explicative sau au fost dezbătute deja aici, deci presupun că vor fi adoptate în forma lor scrisă.


english: It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents.

non_english: Некоторые из этих изменений получили необычное направление и, в результате размышлений над ними, у нас родилась идея бизнеса и год спустя мы запустили Babble, интернет-сайт для родителей.


english: She's tired from overwork.

non_english: وہ کام کر کر کے تھک گئی ہے۔


english: The Commission has pledged to take account of the needs and rights of disabled persons and to include them in all relevant EU strategies.

non_english: Komisija solīja ņemt vērā invalīdu vajadzības un tiesības un iekļaut tās visās atbilstošajās ES stratēģijās.


english: Since children lack mature judgment and experience, it is up to the parents to take the necessary precautions to ensure the safety of their child.

non_english: Так как у детей нет хорошей способности различать и опыта, то родителям надо принимать меры предосторожности, чтобы обеспечить безопасность своих детей.


english: Every new thing creates two new questions and two new opportunities.

non_english: Svaka nova stvar stvara dva nova pitanja i dvije nove prilike.


english: The blogosphere was swarming with tributes to the victims of the massacre.

non_english: Bloggosfären myllrade med hyllningar till massakerns offer.


english: A side benefit for the EU’s standing in the world could be that the World Trade Organization’s stalled Doha negotiations could be restarted once farmers in developing countries are assured of getting a fair deal from Europe.

non_english: Et à un autre niveau, L’UE pourrait raviver son image internationale en faisant en sorte que l’Organisation Mondiale du Commerce reprenne les négociations interrompues à Doha une fois que les agriculteurs des pays développés auront été assurés d’obtenir un deal équitable de l’Europe.


english: May I go out to play?

non_english: هل بإمكاني الخروج لألعب؟


english: But you're being intelligent; you're understanding what I'm saying.

non_english: მაგრამ თქვენ ხართ ჭკვიანები, თქვენ იგებთ, რასაც ვამბობ.


english: ALL PRAISE BE to Allah , Lord of all the worlds ,

non_english: Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha ,


english: Send it to me now.

non_english: Ուղարկիր դա ինձ հիմա:


english: Yet I still hadn't saved a single life.

non_english: Tomēr es vēl nebiju izglābis nevienu dzīvību.


english: I will come with you.

non_english: Ќе дојдам со тебе.


english: What kind of game?

non_english: - Що за игра?


english: While the major obligation rests on the one borrowing, there are also principles that apply to the one doing the lending.

non_english: Dù bổn phận chính đè nặng trên vai người vay, nhưng cũng có những nguyên tắc liên hệ đến người cho vay.


english: (correct spelling)

non_english: (upelo magama oluchanekileyo)


english: However, I had the idea that my wife should do everything.

non_english: Однако я имел представление, что это всецело было обязанностью моей жены.


english: The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.

non_english: La mentalidad del pasado de ocultar las cosas debajo de la alfombra y defender a los amigos sigue existiendo lamentablemente.


english: All of you gave me some hope that the world is not yet lost.

non_english: Jūs visi suteikėte man vilties, kad pasaulis dar ne visiškai žlugęs.


english: If companies like Yahoo! are to benefit from occasions like this, individual and institutional investors alike need to up their game and ask real questions about the business in the open forum of the annual general meeting instead of airing their concerns behind closed doors.

non_english: Se le società come Yahoo! vogliono trarre vantaggio da occasioni come questa, i singoli privati e gli investitori istituzionali devono fare la propria parte e rivolgere domande vere sull’azienda nel forum aperto dell’assemblea generale annuale invece di esternare i propri dubbi a porte chiuse.


english: I laughed.

non_english: Аз се изсмях.


english: Nice to meet you.Randall.

non_english: Prazer em conhecer-te. Randall.


english: Let me ask you one question, how does someone not wearing their underwear affect you as a person.

non_english: Позвольте мне задать вам один вопрос, каким образом не ношение нижнего белья повлияет на вас как на личность.


english: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.

non_english: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.


english: I like playing with her and showing her new things, seeing how she learns.

non_english: Jag tycker om att leka med henne och visa henne nya saker, se hur hon lär sig.


english: There's this guy, Robert Nkomo Morel.

non_english: இந்த பையன், ராபர்ட் Nkomo Morel இருக்கிறது.


english: Fewer bank robberies and car thefts caused a drop in total cases of crime, but this decrease lost much of its significance in view of the fourfold increase in kidnappings!

non_english: Kadangi mažiau plėšiami bankai ir vagiama ne tiek daug automobilių, sumažėjo bendras nusikaltimų skaičius, tačiau tas sumažėjimas ne toks reikšmingas, pagalvojus apie keturgubą žmonių pagrobimų padaugėjimą!


english: The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

non_english: 所有工厂中心和所有工业区 屋顶的太阳能板可供应全城电力所需。


english: Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy.

non_english: သို့သော်လည်း နိုင်ငံတွင်းတွင် အားလပ်ရက်ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ ဆင်ယင်ကျင်းပမှုများက လူအချို့ကို မသက်မသာ ခံစားရစေသည်။


english: According to Mónica G.Prieto, correspondent for Spanish news outlet Periodismo Humano, "he did not want to leave as long as a single person stayed in the neighborhood, he refused all offers to leave".

non_english: Prieto, corresponsal de la web de notícies Periodismo Humano, "no volia abandonar el barri mentre hi quedés una sola persona, va rebutjar totes les propostes d'anar-se'n".


english: Also, since colors change under artificial light, it is wise to observe color samples both in daylight and in night light.

non_english: De plus, puisque les couleurs changent à la lumière artificielle, examinez les échantillons non seulement à la lumière du jour mais aussi à la lumière artificielle.


english: The Serbian government has appointed special war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic and National Council for co-operation with the tribunal Chairman Rasim Ljajic as the persons responsible for supervising and overseeing the implementation of the action plan.

non_english: Српската влада го назначи специјалниот обвинител за воени злосторства Владимир Вучкевиќ и претседателот на Националниот совет за соработка со Трибуналот, Расим Љајиќ, да бидат надлежни за контролата и надзорот на спроведувањето на акциониот план.


english: At Kubatana blogs, this post titled "Under the cover of darkness," describes the reality on the ground in Zimbabwe yesterday

non_english: En Kubatana blogs, este post titulado “bajo la cubierta de la oscuridad,” se describe la realidad en tierras Zimbawenias durante el día de ayer.


english: We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.

non_english: Condividiamo queste osservazioni critiche e quindi non posso far altro che affermare che in questo contesto ci sembra assolutamente assurdo essere a favore dell' approvazione.


english: Thanks very much.

non_english: أشكركم كثيراً .


english: Asking such questions may not be easy.

non_english: Иймэрхүү асуулт тавих нь хялбархан биш байж болох юм.


english: And nobody read it except for my mom.

non_english: A nikdo kromě mojí mámy ho nečetl.


english: And you normally don't get to see this because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

non_english: Og man kommer normalt ikke til at se dette fordi vi har udtømt luminescensen når vi tager dem op med nettet.


english: Rabbits have long ears.

non_english: Kunići imaju duga uha.


english: Today a snow home is becoming a rare sight.

non_english: Oggi la casa di neve è una vista rara.


english: By then, Marco was 41 or 42.

non_english: Մարկոն այդ ժամանակ արդեն 41 կամ 42 տարեկան էր ։


english: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.

non_english: Prav tako zagotovo deluje, če le sprejmemo dejstvo, da je to, kar doživljamo od vzpostavitve notranjega trga v Evropi, največja porazdelitev blaginje, ki jo je Evropa kdaj koli imela v času miru.


english: Could you speak a little louder please?

non_english: Ви не могли би говорити трохи гучніше, будь ласка?


english: We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.

non_english: Recoñecémo-los patróns para diferencia-lo ruído dun sinal e especialmente o noso nome.


english: These are our three sons.

non_english: אלה שלושת הבנים שלנו.


english: The traffic light changed to red.

non_english: Trafikljuset slog om till rött.


english: At or around the time of President Clinton's visit to China, the President of the People's Republic of China gave the impression that dialogue was on the agenda.

non_english: Etwa zur Zeit des Chinabesuchs von Präsident Clinton vermittelte der Präsident der Volksrepublik China den Eindruck, als stünde der Dialog auf der Tagesordnung.


english: We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.

non_english: Dobbiamo applicare questa regola in tutti i porti comunitari, da Marsiglia a Rotterdam, Wilhelmshaven, Cuxhaven e ovunque possano attraccare le navi.


english: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

non_english: Elköltöztem otthonról, találtam munkát, Találtam egy lányt, letelepedtem -- tudom, úgy hangzik mint egy gyenge szappanopera vagy egy Máté Péter szám. (Nevetés) De egész jó életünk volt.


english: How did you spend your vacation?

non_english: Kako ste proveli odmor?


english: No matter where you may go, don't forget to write to me.

non_english: Nereye gidersen git bana yazmayı unutma.


english: But this was something else.

non_english: Lecz to było coś innego.


english: I can hear God thinking.

non_english: Cujem Boga kao razmislja.


english: And the result of that was an empire that included the areas you see on the screen, and which survived for 200 years of stability until it was shattered by Alexander.

non_english: Sebagai hasilnya, lahirlah sebuah empayar yang terdiri daripada semua kawasan yang terpapar di skrin, yang telah menikmati kestabilan  selama 200 tahun sehingga ia dimusnahkan  oleh Alexander.


english: Photo by Weibo User Chen Zhaohua

non_english: Снимка от Weibo потребителя Chen Zhaohua


english: Li Wangyang, a Chinese political prisoner who spent most of his life in detention, was found dead on the morning of Wednesday 6 June, 2012, after being interviewed by overseas media about the June 4 (Tiananmen Square) Massacre of 1989 and the life of political prisoners in China.

non_english: Li Wangyang , en kinesisk politisk fånge som tillbringat största delen av sitt liv i häkte, hittades död på morgonen onsdagen den 6 juni 2012, efter en intervju med utländsk media om massakern den 4 juni (Himmelska fridens torg) år 1989 och livet för politiska fångar i Kina.


english: I'll come straight to the point. You're fired.

non_english: Jag ska gå rakt på sak. Du får sparken.


english: You guys were studying.

non_english: Vy ste študovali.


english: For example, individuals with wicked intent may have no right to know certain things.

non_english: उदाहरणार्थ, दुष्ट हेतू बाळगणाऱ्‍या लोकांना काही विशिष्ट गोष्टी जाणण्याचा कदाचित काहीही अधिकार नसेल.


english: News of Saleh's injuries, and possible death, raised hope in the Twittersphere, that the Arab world will soon have one less dictator.

non_english: صالح کے زخموں کی، اور ممکنہ طور پہ موت کی خبروں،نے ٹویٹر سفیرمیں امید کوجگایا،کہ عرب دنیا میں ایک اور آمر کم ہو جائے گا.


english: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

non_english: Genom att stimulera investeringar av olika slag försöker Europeiska unionen att förverkliga en ökning av BNP per capita och en ökning av sysselsättningen.


english: I can forget I’m reading and just live alongside the characters, and so absorb more of the background. ”

non_english: Zapominam o tym, że czytam, a po prostu żyję wśród opisywanych postaci i dzięki temu lepiej poznaję tło wydarzeń. ”


english: Unknown MIME Type

non_english: Uhlobo lwe-MIME olungaziwa


english: Do you have any Japanese magazines?

non_english: Máte nějaké japonské časopisy?


english: Our office is located in the center of the town.

non_english: Офисът ни се намира в центъра на града.


english: However, it should be noted that, when Paul spoke to the elders of the Ephesus congregation, he was not stressing the attitude of the congregation toward the elders. Rather, the elders were being reminded that, by reason of their appointment by holy spirit, they were accountable to the Source of that spirit for their actions.

non_english: Проте, тут потрібно зауважити, що коли Павло промовляв до старших у зборі Ефесу, то він не ставив наголос на відношення збору до старших, швидше, він пригадував старшим, що тому, що вони були призначені святим духом, то були відповідальні перед Джерелом того духа за свої вчинки.


english: We're all hanging on by a very thin thread.

non_english: අපි හැමෝම එල්ලිල ඉන්නෙ හුඟක් හීනි නූලක.


english: You are going to kill the President of the United States, Ellen.

non_english: Cô sẽ giết tổng thống Mỹ, Ellen.


english: The ubiquitin-proteasome pathway plays an essential role in regulating the turnover of specific proteins, thereby maintaining homeostasis within cells.

non_english: O mecanismo de acção da via proteosoma ubiquitina tem um papel essencial na regulação do “ turnover ” de proteínas específicas, desse modo mantendo a homeostasia nas células.


english: There could be other solutions.

non_english: Varētu būt citi atrisinājumi.


english: So what have we learned?

non_english: Ингээд бид юу сурсан бэ?


english: Reality shows that creating a permanent European rapid reaction force is necessary.

non_english: Realita nám ukazuje, že vytvoření stálých evropských jednotek rychlé reakce je nevyhnutelné.


english: Its tele-density was very low only a decade ago because of the inadequate land phone infrastructure (it did not have penetration in rural areas).

non_english: Noch vor 10 Jahren war die Versorgung mit Telemedien sehr gering, weil das Telefonnetz unterentwickelt war (es reichte nicht bis in die ländlichen Gebiete).


english: As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark. It is not only Denmark which has matters pending.

non_english: En ce qui concerne le point que vous avez soulevé, le Danemark n'est pas le seul pays à connaître ce problème, à avoir des questions en suspens.


english: I refuse to be treated like a slave by you.

non_english: Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da te.


english: Move the selected profile up in the menu list

non_english: Mou el perfil seleccionat cap amunt a la llista del menú


english: The ocean floor is being studied by some scientists.

non_english: Fundul oceanului este studiat de câţiva oameni de ştiinţă.


english: One is a British, another is an American and the third is a Canadian.

non_english: L'une est en Grande-Bretagne, une autre est en Amérique et la dernière est au Canada.


english: The dictionary comes in two volumes.

non_english: Ordbogen kommer i to bind.


english: Each one of us, most people, have something in our life that's literally irreplaceable, in that it has value because of its history -- maybe your wedding ring, maybe your child's baby shoes -- so that if it was lost, you couldn't get it back.

non_english: ყოველ ჩვენგანს, უმეტესობას, აქვს რაღაც ცხოვრებაში, რაც შეუცვლელია. რაღაც, რასაც ფასი, მასთან დაკავშირებული ისტორიის გამო აქვს. მაგალითად ქორწინების ბეჭედი, თქვენი ბავშვის ფეხსაცმელი. ისეთი, რომ თუ მას დაკარგავთ, ვეღარ ჩაანაცვლებთ.


english: But the future is actually even brighter.

non_english: Taču nākotne ir vēl cerīgāka.


english: The average car costs 8,000 dollars a year to run.

non_english: Utrzymanie samochodu kosztuje rocznie około 8 tys.


english: During the protest, Sırrı Süreyya Önder shared these pictures on his Twitter account and tweeted:

non_english: Protesto sırasında, Sırrı Süreyya Önder Twitter'da şunları söyledi:


english: “Indeed, the identification of the poor to be subsidised is genuinely problematic.

non_english: “Ja, identificeringen af de fattige, der skal have tilskud er virkelig problematisk.


english: In this, their second report, the experts tell us that Italy is financed by the Cohesion Fund, that the ERDF and the Social Fund represent two-thirds of the Structural Funds and that the principles of additionality and complementarity in the Structural Funds come to the same thing. They tell us that the farming lobby is forcing us to finance rural development through the EAGGF-Guarantee and that the principle of partnership only applies to the Commission and to the Member States.

non_english: In ihrem vorliegenden zweiten Bericht belehren uns die Weisen, daß Italien vom Kohäsionsfonds finanziert wird, daß der EFRE und der Sozialfonds zwei Drittel der Strukturfonds ausmachen, daß die Grundsätze der Additionalität und der Komplementarität in den Strukturfonds gleichwertig sind, daß die Agrarlobby die Finanzierung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den EAGFL-Garantiefonds durchgesetzt hat und daß der Grundsatz der Partnerschaft nur für die Kommission und die Mitgliedstaaten gilt.


english: Jabber Home ID 2

non_english: I-Id YaseKhaya Ye-Jabber 2


english: Now, it only seems like a strange question if you don't know my story so please let me share it with you.

non_english: Hikayemi bilmiyorsanız, garip bir soru gibi gelebilir. Bu yüzden lütfen sizinle paylaşmama izin verin.


english: On August 5th 2007 tamilbloggers.org conducted a blogcamp in Chennai, India.

non_english: Le 5 août 2007 tamilbloggers.org a organisé un blog camp à Chennai, en Inde.


english: They can already see the wedding guests crowding around offering congratulations and bringing gifts.

non_english: He voivat jo nähdä häävieraiden kerääntyvän heidän ympärilleen esittämään onnitteluja ja tuomaan lahjoja.


english: Such items of the ancient liquid in aesthetic form can be worth thousands of dollars, reminding us that glass may still be counted in value with precious gems, just as it was 3,500 years ago. — Job 28: 15 - 19.

non_english: Sådana föremål som gjorts av en forntida vätska och fått estetisk form kan värderas till tusentals kronor, och det påminner oss om att glas fortfarande kan jämföras i värde med ädelstenar, alldeles som det var för 3.500 år sedan. — Job 28: 15 — 19.


english: But that was actually exactly the point that Michael Pollan was making in this article -- it's precisely when we hand over the responsibility for all these things to specialists that we cause the kind of messes that we see with the food system.

non_english: Mutta se oli itse asiassa juurikin se seikka, jonka Michael Pollan esitti artikkelissaan -- juuri silloin, kun siirrämme vastuun näistä asioista ammattilaisille, että aiheutamme tällaisia sotkuja, joita huomaamme ruoan tuotannossa.


english: Yeah, that's actually why I'm here.

non_english: Da. Zapravo, zato sam ovde.


english: And you see, this isn't some dumbed-down model here.

non_english: ותבינו, זה לא איזה מודל פשטני כאן.


english: It starts, of course, with everyone's favorite nogyo (農業 / agriculture) statistic - 'Japan's food self-sufficiency ratio has dropped below 40%'.

non_english: Dimulai dengan, tentu saja, statistik favorit nogyo (農業 / agrikultur) semua orang - 'rasio makanan Jepang per individu mengalami penurunan di bawah 40%'.


english: Kids today are fed up with the system. That’s why they take drugs — it’s an escape.

non_english: De jeugd van vandaag is dit stelsel zat, daarom gebruiken zij drugs — het is een vlucht.


english: What does he mean?

non_english: Що він мав на думці?


english: And what explains the fact that that's what you think?

non_english: ¿Y qué explica el hecho de que eso es lo que pensamos?


english: If he was angry, fine. But he's so cold.

non_english: As hy kwaad was, dan was dit goed, maar hy is so koud!


english: Slide Line Colors

non_english: გადაწევის ხაზის ფერები


english: ( Muhammad ) , if any of My servants ask you about Me , tell them that the Lord says , " I am near ; I accept the prayers of those who pray . " Let My servants answer My call and believe in Me so that perhaps they may know the right direction .

non_english: ( Ya Rəsulum ! ) Bəndələrim Məni səndən soruşduqda söylə ki , Mən ( onlara ) yaxınam .  Dua edib Məni çağıranın duasını qəbul edərəm .  Gərək onlar da Mənim çağırışımı qəbul edib Mənə iman gətirsinlər .  Bununla da , ola bilsin ki , doğru yola yetişsinlər .


non_english: It was five o’clock the time when he was dragged outside."


english: What happened to you?

non_english: O que te aconteceu?


english: Now, all of these parts of the forest are made up of different plants, and different animals call them home.

non_english: اب، جنگل کے یہ تمام حصے مختلف پودوں سے بنے ہیں، اور مختلف جانوروں کے لیے گھر ہيں.


english: A small example: as recently as July 8, after the latest disappointing employment report in the United States, President Barack Obama expressed the widely held view that an agreement on the debt ceiling and deficit reduction would remove the uncertainty that is holding back business investment, growth, and employment.

non_english: وثمة مثال صغير: في الثامن من يوليو/ تموز، بعد صدور التقرير المخيب للآمال عن تشغيل العمالة مؤخراً في الولايات المتحدة، أعرب الرئيس أوباما عن رأي شائع إلى حد كبير ومفاده أن الاتفاق على سقف للديون وتقليص العجز من شأنه أن يزيل الشكوك التي تعيق الاستثمار التجاري والنمو وتشغيل العمالة. بعبارة أخرى، فإن المشاكل المالية التي تعاني منها أميركا تفسر التعافي الاقتصادي البالغ الضعف هناك. وبمجرد إتمام صفقة ضريبية مالية، فسوف يكون بوسع الحكومة أن تتن��ى جانباً وأن تسمح للقطاع الخاص بدفع التغيرات البنيوية المطلوبة لاستعادة نمط النمو الشامل.


english: This link references a home page or the top of some hierarchy.

non_english: តំណនេះយោងតាមគេហទំព័រ ឬកំពូលរបស់ឋានានុក្រមមួយចំនួន & # 160; ។


english: It has been working on this for quite some time now, and we still have nothing concrete to show for it. I hope that it will soon be able to put something on the table, otherwise we will have no choice but to take further action in the foreseeable future.

non_english: По това се работи вече от доста време, а още нямаме нищо конкретно, Надявам се, че скоро ще имаме някакъв резултат, иначе не остава нищо друго, освен да предприемем по-нататъшни действия в обозримо бъдеще.


english: But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.

non_english: Però si us hi atreviu, recordeu d'apagar els llums.


english: Where do you live?

non_english: Իսկ դո՞ւք։ Որտե՞ղ եք ապրում։


english: Nina, quoted earlier, adds: “There are a lot of pretty girls, and wearing makeup makes me feel better about myself. ”

non_english: Az előbb említett Nina hozzáfűzi: „Sok csinos lány van, de ha kifestem magam, sokkal jobb a közérzetem. ”


english: She got a support network.

non_english: получи мрежа от подкрепа.


english: It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.

non_english: Den är helt klart inte anpassad till kraven från en modern, multinationell organisation.


english: If there is no reform within the system, people can only comment on whether the king is good or bad.

non_english: Si no hi ha cap reforma al sistema, la gent ta sols pot comentar si el rei és bo o dolent.


english: Case against Rios Montt (vote)

non_english: Rios Montt lieta (balsojums)


english: Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.

non_english: Kilpailu ei ole tavoite, kuten jäsen Rapkay oikeutetusti huomautti, vaan korvaamattoman tärkeä väline Euroopan rakentamisessa.


english: It noted that the third chapter of the WMD strategy, containing a list of specific measures for its implementation, would be regularly revised and updated.

non_english: Precisa che il terzo capitolo della strategia dell' Unione europea contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa, che prevede una lista di misure specifiche volte alla sua attua zione, sarà regolarmente rivisto e aggiornato.


english: And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

non_english: और उनके पास निगाहें बचाए रखनेवाली, सुन्दर आँखोंवाली स्त्रियाँ होंगी,


english: I had a look at the coroner's report concerning your Uncle, and it appears he did not die of natural causes.

non_english: నేను మీ మామయ్య సంబంధించిన ఉంటాడని వైద్యాధికారి నివేదిక వద్ద ఒక లుక్ కలిగి, మరియు అతను సహజ కారణాలు మరణిస్తారు లేదు కనిపిస్తుంది.


english: You may have a high regard for its value.

non_english: Forse ne stimate altamente il valore.


english: Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises.

non_english: Economieën en markten worden niet langer met liquiditeitsproblemen geconfronteerd, maar met krediet- en solvabiliteitscrises.


english: "End Repression of human rights activists!" cries out Golaniya, a blogger from Syria.

non_english: "أنهوا قمع الناشطين من أجل حقوق الانسان! " تصرخ جولانية, وهي مدونة من سوريا.


english: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.

non_english: --pid , --include ਜਾਂ --minidump ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।


english: WordReference. com Translation: French to English

non_english: WordReference. com ଅନୁବାଦ: ଫ୍ରେଞ୍ଚରୁ ଇଂରାଜୀQuery


english: He is upright.

non_english: అతను నిటారుగా.


english: Because "{0}quot;, you may need to select different mail options.

non_english: "{0}quot;ৰ বাবে, বিভিন্ন মেইল বিকল্প নিৰ্বাচন কৰাৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে।


english: The presence of camels, mountains, desert wells and springs took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

non_english: حضور شترها، کوه ها،صحراها و چاهها و چشمه‌ها ، حضور شترها، کوه ها،صحراها و چاهها و چشمه‌ها ، منو میبرد به اون یک سالی که در صحرای سینا پیاده روی می‌کردم. منو میبرد به اون یک سالی که در صحرای سینا پیاده روی می‌کردم.


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

non_english: Сега Кендъл от друга страна -- и както казах, той е само 15 месеца по-голям от нея -- той идва при мен плачейки, и като че ли, веднага след като го чуех да плаче, аларма се активираше,


english: America, for example, did not develop by depending on an imposed ideology or outside experts.

non_english: Amerika beispielsweise entwickelte sich nicht, weil es von einer ihm auferlegten Ideologie oder fremden Experten abhängig war.


english: Jane never backs down.

non_english: Jane prutar aldrig på sina anspråk.


english: And that urgency, that purpose, has really changed my life.

non_english: Šī neatliekamība un mērķtiecība patiesi mainīja manu dzīvi.


english: I want you to go to the post office.

non_english: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.


english: For example, have you heard of the nyala, with its spiral horns measuring up to forty - four inches in length?

non_english: Per esempio, avete sentito parlare del tragelafo, con le sue corna a spirale che misurano 112 centimetri di lunghezza?


english: He threw me out of the house.

non_english: Han kastade ut mig ur huset.


english: With these casualty figures, one would think that gun-control laws would be a much higher national priority in America than the far more loudly hyped fight against terrorism.

non_english: Com estes números de acidentes, alguém poderia pensar que as leis de controlo de armas seriam uma maior prioridade nacional nos EUA, em vez da promoção excessiva, gritada aos quatro ventos, da luta contra o terrorismo.


english: He also underlined that "with God's help, they will do everything possible to get the country out of crisis the soonest".

non_english: Hangsúlyozta továbbá, hogy „Isten segítségével minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni, hogy a lehető leghamarabb kivezessük az országot a válságból.”


english: There's only one way to find out.

non_english: Има само еден начин да откриеме.


english: Turkey: Armenian Genocide Commemoration in Istanbul · Global Voices

non_english: Törökország: Az örmény népirtásról emlékeztek meg Isztambulban


english: Member States may provide for more stringent liability rules under national law.

non_english: Države članice mogu predvidjeti stroža pravila o odgovornosti u okviru nacionalnog prava.


english: So you think he was facing a work problem?

non_english: 你覺得他工作上遇到了麻煩


english: Your wish is my command.

non_english: Твоја жеља је за мене заповест.


english: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.

non_english: To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.


english: Formal sitting - Portugal

non_english: Posiedzenie formalne - Portugalia


english: And several protests across India have been planned by various journalist groups.

non_english: بھارت بھر میں کئی مختلف صحافیوں کے گروپوں نے مظاہروں کی منصوبہ بندی کی ہے.


english: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.

non_english: Eine Sache, mit der wir uns im Verlaufe der Zeit auseinandersetzen müssen, betrifft die Zeitvorgabe für eine Entscheidung in solchen Fällen.


english: And in 1944 streptomycin was discovered.

non_english: Leta 1944 pa so odkrili streptomicin.


english: And we got a great group of people to join us -- principled people with great skills, and investors with a vision and values to match ours.

non_english: 而且有一個偉大的團隊加入了我們 -- 有原則以及極大的技能的人， 和具有遠見和價值觀 的投資者以配合我們。


english: Numerous others like Yuri have forsaken lives of crime in order to qualify for life in God’s new world of righteousness.

non_english: Arī daudzi citi, tāpat kā Jurijs, ir atteikušies no noziedzīgas rīcības, lai varētu dzīvot Dieva jaunajā taisnīgajā pasaulē.


english: Beware lest you should miss the train.

non_english: Faites attention afin de ne pas rater le train.


english: Quite quietly, so that we never... were actually certain exactly when he passed away.

non_english: Proprio tranquillamente, in modo che non abbiamo mai... siamo stati proprio sicuri del momento in cui e' trapassato.


english: So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

non_english: Donc ça m’a offert l’occasion de faire beaucoup de shopping.


english: I’m always thinking about how we can improve the presentation so that we can effectively communicate GV’s concept.

non_english: Sokat gondolkodom azon, hogyan fejleszthetnénk a megjelenésünket, hogy hatékonyan kommunikálhassuk a GV koncepcióját.


english: This car is used by my father.

non_english: Ten samochód jest używany przez mojego ojca.


english: Does this mean that pornography is not dangerous if you are married?

non_english: Înseamnă aceasta că pornografia nu este periculoasă dacă eşti căsătorit?


english: We are from Columbia.

non_english: हम कोलंबिया से हैं।


english: @hayaalshatti asks :

non_english: @hayaalshatti frågar :


english: It was dark under the bridge.

non_english: Det var mørkt under broen.


english: So when we started this, only 45 cases existed in the world of this disease that had been studied in brain banks.

non_english: Quand on a commencé, seulement 45 cas de cette maladie avaient été étudiés dans les banques de cerveaux, dans le monde.


english: The work seems to be done by the same group of hackers who are targeting Tunisian opposition websites and blogs.

non_english: El trabajo parece ser hecho por el mismo grupo de hackers que tienen en la mira a sitios webs y blogs de oposición tunecinos.


english: Show _only folders

non_english: Bonisa _kuphela iziqulathi zeefayili


english: This led to a profit increase from the level of 19 % in 2006 to 26 % in 2007. From 2007 to 2008 prices and costs increased in the same proportion so that the Union industry’s margin remained stable at the level of 2007. Profits then decreased again to 19 % in the RIP due to the effect on costs of lower production capacity utilisation and higher raw material prices.

non_english: Doprowadziło to do wzrostu zysku z 19 % w 2006 r. do 26 % w 2007 r. W okresie od 2007 do 2008 r. ceny i koszty wzrosły w tym samym stopniu, margines przemysłu unijnego pozostał zatem na tym samym poziomie co w 2007 r. Następnie zysk ponownie zmniejszył się w ODP do poziomu 19 % ze względu na niższe wykorzystanie mocy produkcyjnych i wyższe ceny surowców.


english: Congratulations, you have won!

non_english: ਮੁਬਾਰਕ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!


english: During the 466 hours they spent in full view of these mighty creatures a great deal was learned and recorded.

non_english: 그  들  은 466  시간동안이들억센동물  을차근차근관찰  하면서많은것  을배웠고기록  하였다.


english: So I ask myself, how can I change? How can I change these things?

non_english: 所以我問自己， 我可以怎樣改變？我怎樣才能改變這些東西？


english: Bad file format.

non_english: खराब फाइल ढाँचा


english: George sent me a birthday card.

non_english: George telah mengirimi aku kartu ucapan ulang tahun.


english: There are many pictures in this book.

non_english: ამ წიგნში ბევრი სურათია.


english: Should you want help in preparing your talks, feel free to ask for it.

non_english: Se volete aiuto per preparare i vostri discorsi, sentitevi libero di chiederlo.


english: Would you join us in praying:

non_english: Дали би ни се придружиле во молитвите:


english: In short, the MPs are calling for the creation of an Orwellian society.

non_english: باختصار, فإن النواب يدعوننا إلى اقامة مجتمع أورويلي.


english: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

non_english: Мы думаем, самое опасное то, что ты забираешься на гору один.


english: - OK, take it easy.

non_english: - حسناً، خذي الأمور بهدوء.


english: The eviction also resulted in close to 140 arrests and a judicial order that prohibits Occupy Wall Street members from taking up the park again, a measure that city employees have dedicated to cleaning the area.

non_english: Vräkningen resulterade även i omkring 140 gripanden och ett domstolsbeslut som förhindrar demonstranterna att ta plats i parken igen, en åtgärd som stadens anställda har ägnat åt att städa området.