english: The end crowns the work.

non_english: Sfârșitul încununează opera.


english: So I ask that Ireland be remembered in this particular case.

non_english: Conque pido que se recuerde a Irlanda en este caso.


english: Welcome to the GNOME Desktop

non_english: Nnọ́ọ̀ nà GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


english: And now you're suffocating me!

non_english: A sada gušiš i mene!


english: “ What we were all really doing at first was trying to find the answers to the staggering problems of life.

non_english: ” Aluksi me kaikki todella yritimme löytää vastaukset häkellyttäviin elämän ongelmiin.


english: What if we could convince them to build a solar cell for us?

non_english: Men hvis vi kunne overbevise dem om at bygge en solcelle for os?


english: Financing the Next Development Agenda

non_english: Il Finanziamento dei Prossimi Programmi di Sviluppo


english: I don't want to feel these.

non_english: non voglio provare questi sentimenti.


english: Mary is my aunt.

non_english: မယ်ရီ က ကျွန်တော့ အဒေါ်ပါ။


english: Hurry, or you'll miss the train.

non_english: Pressez-vous ou vous manquerez le train.


english: Now how did we get here?

non_english: Hvordan kom vi hit?


english: Now, at the end of the day, we have reached a halfway reasonable solution, a compromise solution, but still one on which there will be a great deal of agreement.

non_english: Сега, в крайна сметка, ние постигнахме наполовина разумно решение, компромисно решение, но все пак такова, по което в голяма степен е постигнато съгласие.


english: Here's a piece of chocolate."

non_english: Tiens, prends un morceau de chocolat."


english: At that time, they were registered under the name Administrative Center of the Religious Organizations of Jehovah’s Witnesses in the U.S.S.R.

non_english: Pada waktu itu, mereka terdaftar dengan nama Pusat Administrasi Organisasi Keagamaan Saksi - Saksi Yehuwa di Republik Sosialis Uni Soviet.


english: What else is there to do?

non_english: จะมีอะไรให้ทำอีกล่ะ


english: Without a hot guy like Walt, you're just positively average.

non_english: Sin un tío bueno como Walt, solo eres extremadamente corriente.


english: Khomeini took this into consideration when he said:

non_english: Хомені обдумував ці можливості, коли сказав:


english: They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.

non_english: Acestea vor cuprinde, în ordinea care apare în model, certificările care sunt necesare oricărei țări terțe și, după caz, cerințele sanitare suplimentare impuse țării terțe exportatoare sau unei părți a acesteia.


english: For thousands of years the Chinese have considered the New Year the most festive season on their calendar.

non_english: Duizenden jaren lang hebben de Chinezen Nieuwjaar als de feestelijkste tijd op hun kalender beschouwd.


english: Vedral observes that ‘ every embarrassed teenager imagines that there is an audience watching him. ’

non_english: Vedral megjegyzi, hogy ’ minden fiatal tizenéves, akit zavarba hoznak, azt képzeli, hogy mindenki őt figyeli ’.


english: It was nice meeting you here.

non_english: Buvo malonu tave čia sutikti.


english: There wasn't anyone in the room.

non_english: Der var ingen i værelset.


english: You could begin by saying: “I need to talk about something ” or“ I have a problem ” or even “I have a problem and need your help. ”

non_english: შეგიძლია ასეთი სიტყვები უთხრა: „რაღაც მაქვს შენთან სათქმელი“ ან „რაღაც პრობლემა მაქვს და შენი დახმარება მჭირდება“.


english: What's the verb form of justice?

non_english: ¿Cuál es la forma verbal de "justicia"?


english: He had my wife, damn it, you heard him!

non_english: لديه زوجتى ,لقد سمعته


english: And by the year 2050, there will be 1.5 billion people aged 65 and above.

non_english: और सन् 2050 तक, 1.5 अरब लोग 65 साल और उसके ऊपर होंगे ।


english: And I know that kids get concussed every year.

non_english: 그리고 저는 아이들이 매년 뇌진탕을 일으킨다는 것을 알고 있습니다.


english: Image has unsupported number of %d-bit planes

non_english: छविसँग %d-बिट प्लेनहरूको असमर्थित नम्बर छ


english: They believed that what made them vulnerable made them beautiful.

non_english: Věřili, že to, co je činí zranitelnými, je činí také krásnými.


english: There were barely fifty people there.

non_english: Ten buvo vos penkiasdešimt žmonių.


english: This is a perverse interpretation of ending discrimination.

non_english: C'est une interprétation perverse de la fin de la discrimination.


english: Above: Pollen - eating beetle

non_english: Atas: Kumbang pemakan serbuk sari


english: Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.

non_english: 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。


english: You will be up against many difficulties.

non_english: Birçok zorluklarla mücadele edecek.


english: Apodaca 8186618 *** Phone

non_english: Аподака 8186618 *** Телефон


english: This encyclopedia belongs to my wife.

non_english: Tato encyklopedie patří mé ženě.


english: Before long, he had racked up a $600 phone bill!

non_english: Շատ չանցած ՝ նա իր ուսերին 600 դոլարի վարձավճար կուտակեց ։


english: Now it is freedom, security and justice, and I hope that the current governments of the left will heed the words of Commissioner Vitorino and resist the temptation to elevate security, important as it is, above the equally important needs of freedom and justice.

non_english: Ahora es libertad, seguridad y justicia, y espero que los gobiernos de izquierda actuales presten atención a las palabras del Comisario Vitorino y se resistan a la tentación de situar la seguridad, por muy importante que sea, por encima de las necesidades igualmente importantes de libertad y de justicia.


english: Named after Dr. George Huntington, who in 1872 first described the symptoms, Huntington’s disease is marked by subtle changes in personality and behavior that become more pronounced as the disease advances.

non_english: Belirtileri 1872 ’ de ilk olarak tanımlayan Dr. George Huntington’un ismi verilen bu hastalıkta, önceleri kolayca fark edilmeyen ve hastalık ilerledikçe belirgin hale gelen kişilik ve davranış değişiklikleri göze çarpar.


english: On Sunday, November 8, Rashid Nurgaliev, the Russian minister of internal affairs, announced the audit of police forces in Novorossiysk.

non_english: В воскресенье, Министр Внутренних Дел Рашид Нургалиев объявил о проверке органов милиции в Новороссийске.


english: What time did he ask for your response?

non_english: När bad han om ditt svar?


english: And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.

non_english: A když jsem svou dceru, které jsou tři, vysadila u školky, začala objímat mé nohy a plakat "Mami, neodlétej".


english: Blood transfusions have increasingly been used in developing countries to treat young malaria patients who have contracted life -  threatening anemia.

non_english: A fejlődő országokban egyre többször alkalmaztak vérátömlesztést olyan fiatal maláriás betegek esetében, akik vészes vérszegénységben szenvedtek.


english: But Adeyinka was not convinced:

non_english: Ama Adeyinka ikna olmamış:


english: This is the one you wait for.

non_english: Ky është ai që pritet.


english: How I've missed you!

non_english: Как же я соскучилась по тебе!


english: I mean, we'll shoot some scenes.

non_english: Yani, bir kaç sahne çekeceğiz.


english: Mapmaking, or cartography as it is called, has a long and checkered history.

non_english: Bërja e hartave ose siç quhet ndryshe kartografia, ka një histori të gjatë e të mundimshme.


english: (Laughter) So I thought, how about training grandmothers in evidence-based talk therapy, which they can deliver on a bench?

non_english: （笑聲） 所以，我心想， 來訓練這些阿嬤，會如何？ 教她們以證據為基礎的談話治療， 她們在長椅上就能進行。


english: Everyone loves Mac.

non_english: Всім подобається Mac.


english: You know how blame is described in the research?

non_english: Vet ni hur beskyllningar beskrivs i forskningen?


english: Clean the window with a damp cloth.

non_english: एका ओलसर कपड्याने खिडकी साफ कर.


english: The bill was approved last month, but protesters have continued to oppose the new draft.

non_english: Kanun taslağı geçen ay kabul edildi fakat yeni taslağın protestoları hâlen devam ediyor.


english: At the same time, it would be as dangerous to overestimate the Islamic State’s capabilities today as it was to underestimate them yesterday.

non_english: Tegelijkertijd zou het vandaag de dag net zo gevaarlijk zijn de mogelijkheden van de Islamitische Staat te overschatten als het gisteren was om ze te onderschatten.


english: Or certainly by this evening, yes.

non_english: Eđa örugglega í kvöld, já.


english: My daughter likes to play with dolls.

non_english: Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

non_english: Şi sunt foarte fericită să vă spun că acum utilizăm o doză scăzută de radiaţii care e echivalentă cu doza eficace dintr-o mamografie digitală.


english: Did you get new weapons?

non_english: Apakah Anda mendapat persenjataan baru?


english: (b) in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, for each category of contracting authority, the number and value of contracts awarded above the threshold, subdivided, as far as possible, by procedure, category of product according to the nomenclature referred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded, subdivided in accordance with Article 6, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries;

non_english: b) ja līgumus slēgušas jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes, uz ko attiecas šī direktīva, to katras kategorijas līgumslēdzēju iestāžu piešķirto līgumu skaits un vērtība, kas pārsniedz robežvērtību, cik iespējams sīki iedalot pa procedūrām, pakalpojumu kategorijām saskaņā ar 9. panta 1. punktā minēto nomenklatūru un atkarībā no to pakalpojumu sniedzēju pilsonības, kuriem līgumi ir piešķirti, un, sarunu procedūru gadījumā, sīkāk iedalot saskaņā ar 6. pantu, norādot to līgumu skaitu un vērtību, kuri piešķirti katrai dalībvalstij un trešām valstīm;


english: We consider that in this situation the following steps must be taken.

non_english: Meie arvates tuleks selles olukorras võtta ette järgmised sammud.


english: The violent rupture between the current rulers and the population can only have one verdict.

non_english: Thyerja e ashper mes drejtuesve aktuale dhe popullsise mund te kete vetem nje verdikt.


english: Let me give you just a story, an example.

non_english: Uvedu jednu příhodu, jen na příklad.


english: I myself took part in a meeting of the most remote regions on 23 November and, within the College, we considered that we would need several more weeks before being able to produce a report that dealt appropriately with the extremely serious problems and lived up to the expectations of these most remote regions. I would thank you for your understanding in this matter.

non_english: Jeg deltog selv i et møde med regionerne i Fællesskabets yderste periferi den 23. november, og vi vurderede inden for kommissærkollegiet, at vi havde brug for nogle ekstra uger til at udarbejde en rapport, der lever op til de meget alvorlige og omfattende problemer i samt forventningerne hos disse regioner i Fællesskabets yderste periferi, og jeg takker for Deres forståelse i denne forbindelse.


english: Shortly after, pictures started pouring in.

non_english: Krátce nato začaly fotografie přicházet.


english: And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic."

non_english: Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."


english: "I have heard, Princess, that although quite unacquainted with you, I have already had the misfortune to incur your displeasure...

non_english: -Entzun dudanez, printzesatxoa, ezagutzen ez banauzu ere dagoeneko zure ezinikusia merezi izateko zoritxarra egokitu zait...


english: Sikorsky S - 43 flying boat, in 1937

non_english: Chiếc thuyền bay Sikorsky S - 43, vào năm 1937


english: What are the messages we tell the women that work with and for us?

non_english: ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟


english: We should look after our parents.

non_english: 我們應該好好照顧父母。


english: Still another argument used for attributing a late date to the book of Proverbs is the appearance of an alphabetic poem at Proverbs 31: 10 - 31, which style, it is claimed, is “a relatively late Hebrew form. ”

non_english: Ainda outro argumento usado para se atribuir uma data posterior ao livro de Provérbios é o aparecimento de um poema alfabético em Provérbios 31: 10 - 31, cujo estilo, se afirma, é “uma forma hebraica relativamente posterior ”.


english: And its hungriest of people are its producers - the farmers".

non_english: Dan yang paling menderita kelaparan adalah mereka yang memproduksi pangan - para petani”.


english: Groups of citizen movements not linked to the main trade unions, such as ¡Democracia Real Ya! joined the strike in the so-called 'Critical block' .

non_english: Grupper av medborgare som inte är med de största fackförbunden, som ¡Democracia Real Ya! ("Sann demokrati nu!") deltog i strejken i så kallade "kritiska block" .


english: It's warm enough to swim.

non_english: Elég meleg van az úszáshoz.


english: What was easier said than done was now done: To become a Witness I gave up all drugs.

non_english: Я теперь совершил то, что было легче сказать, чем делать: чтобы стать Свидетелем, я перестал употреблять наркотики.


english: Are there any comments?

non_english: Υπάρχουν παρατηρήσεις;


english: It is hard to imagine what goes on the mind of an activist like Irene, when she thinks of her children.

non_english: Het is moeilijk voor te stellen wat er in het hoofd van een activiste als Irene omgaat als ze aan haar kinderen denkt.


english: The Commissioners have discussed these issues in detail and the Commission has undertaken to take all possible measures to help the Greek Government to cope with the social, environmental and economic consequences of the fires.

non_english: Komisarze przedyskutowali te zagadnienia szczegółowo, a Komisja zadecydowała o podjęciu wszelkich możliwych działań na rzecz pomocy rządowi greckiemu, w celu zaradzenia społecznym, środowiskowym i ekonomicznym konsekwencjom minionych zdarzeń.


english: Public urination is a problem in Bangladesh due largely to a lack of public toilets.

non_english: Olana ao Bengladesh ny famanizanaimasom-bahoaka nohon'ny tsy fahampian'ny toeram-pivoahana amin'ny ankapobeny.


english: The next morning, storm damage was everywhere. Fallen trees were scattered along the beachfront, roads were scarred by raging waters, roofs were blown off some houses, and other houses had collapsed.

non_english: Sáng ngày hôm sau, tan hoang khắp nơi: nào cây bị gẫy đổ nằm ngổn ngang dọc theo bãi biển, đường xá bị nước lũ soi mòn lồi lõm, nào mái nhà bị thổi bay và nhà cửa bị sập.


english: America/ La_Paz

non_english: అమెరికా/ లా పాజ్


english: This is because they are associated with events that have had devastating effects on the human family and that have left an indelible impression on its memory.

non_english: Dit komt omdat het geassocieerd wordt met gebeurtenissen die een verwoestende uitwerking op de menselijke familie hebben gehad en een onuitwisbare indruk hebben achtergelaten.


english: This was one of the things that upset the public opinion in Serbia most, because the public opinion doesn’t accept that anyone on Serbian side was that cruel.

non_english: Това беше едно от нещата, които най-много засегнаха сръбската аудитория, защото никой в Сърбия не вярва, че техни сънародници биха могли да бъдат толкова жестоки.


english: The police used water canons to evict protesters from the area.

non_english: Göstericileri alandan uzaklaştırmak için polis tazyikli su kullandı.


english: I'm sorry we gave you such short notice of our visit.

non_english: 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。


english: FALSE() returns FALSE

non_english: FALSE () devolve FALSE


english: So I am looking still for a Stephanie.

non_english: Значи јас сеуште ја барам Стефани.


english: Revolutionaries in both Syria and Yemen who have both been revolting against defiant despots and brutal regimes for months unified the name of their Friday demonstrations, in solidarity.

non_english: یمن اور شام دونوں کے انقلابی، جو جابر حکمرانوں اور ظالم حکومتوں کے خلاف مہینوں سے مظاہرے کرتے رہے ہیں ، نے جمعہ کے مظاہروں میں یکجہتی دکھائی۔


english: Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.

non_english: Precis som i fråga om vitboken om livsmedelssäkerhet som godkändes förra veckan och släpptes till allmänheten och som innehöll en konkret tidsgräns vill vi att detta också skall gälla för den nya vitboken om reformeringen av kommissionen.


english: I had this feeling just the day before I received the article.

non_english: Mul oli selline tunne vaid päev enne seda, kui sain kätte antud artikli.


english: We're gonna need a ride.

non_english: Treba nam prevoz.


english: You will also find yourself virtually compelled to speak to others about God.

non_english: คุณ  จะ  พบ  เช่น  กัน  ว่า  คุณ  จำ  ต้อง  พูด  กับ  คน  อื่น ๆ เกี่ยว  กับ  พระเจ้า.


english: It is evident that events of such nature are giving the Muslim youth a chance to channel their energies in the correct direction.

non_english: Det er indlysende, at en sådan begivenhed giver den muslimske ungdom en chance for at kanalisere deres energi i den rigtige retning.


english: It's riddled with gimmicks."

non_english: Është e situr me grimca."


english: Are you for or against the bill?

non_english: Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?


english: Kip, come and dance with us.

non_english: Kip, tới nhảy với chúng tôi đi.


english: I wish you had told me the truth.

non_english: Я хотела бы, чтобы вы сказали мне правду.


english: What seems simple to you seems complex to me.

non_english: То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.


english: The queen will be pleased.

non_english: Mbretëresha do gëzohet.


english: Most of these drugs act on the brain and are not without bad side effects.

non_english: Die Mehrzahl dieser Mittel beeinflußt das Gehirn und hat schädigende Nebenwirkungen.


english: Where activities under the EURES axis are financed following a call for proposals, they may receive Union co-financing which shall not exceed, as a general rule, 95 % of the total eligible expenditure.

non_english: Kad se aktivnosti u okviru osi EURES financiraju nakon poziva na dostavu prijedloga, mogu primiti sufinanciranje Unije koje ne prelazi, prema općem pravilu, 95 % ukupnog prihvatljivog troška.


english: The single market of today - this vast, dynamic, open market - is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.

non_english: Današnji enotni trg - obsežen, dinamičen, odprt trg - je rezultat vseh teh težavnih reform in vseh težkih odločitev, ki smo jih sprejeli.


english: We had the electric chair.

non_english: Ειχαμε την ηλεκτρικη καρεκλα.


english: If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

non_english: ואם תנסו, אני חושב שגם אתם תסכימו. ואולי, בתקווה תוכלו לעשות זאת לעיתים קרובות יותר.


english: In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults.

non_english: HIV-raten er faktisk 1,3 prosent blant voksne.


english: However, there are several constraints that mitigate that expansion, both structural, as in chronic electricity shortages, and social, particularly focused on language.

non_english: Međutim, postoji nekoliko ograničenja koja smanjuju tu ekspanziju, kako strukturalna, kao što su stalne nestašice električne energije, tako i društvena, koja se posebno tiču jezika.


english: The people I photograph were proud to participate in the project and to have their photo in the community.

non_english: जिन लोगों की तस्वीर मैं खींचता हूँ उन्होनें इस प्रोजेक्ट में गर्व से हिस्सा लिया ताकि समुदाय में उनकी तस्वीर लग सके.


english: Katherine Brewster, have you sustained injury?

non_english: Katherine Brewster, kau tercedera?


english: Some of these little creatures have even been revived after lying dormant for more than 100 years in museum collections of dried moss.

non_english: כמה מיצורים זעירים אלה אף ניעורו לחיים לאחר תרדמה של יותר ממאה שנה באוספים מוזיאוניים של טחב מיובש.


english: So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.

non_english: Așa că noi am conceput produse și am analizat chimicale până la părți pe milion.


english: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.

non_english: Där har vi uppenbarligen problem med den rättsliga grunden.


english: It was here that Tom died.

non_english: Siin on see koht, kus Tom suri.


english: Mrs Moore, you look after that lot.

non_english: Миссис Мур, присмотрите за ними.


english: Below is what some Russian bloggers wrote in response to the part of Medvedev's address that was meant as much for the international audiences as for the domestic ones.

non_english: Ovo su neki ruski blogeri napisali u odgovoru na deo Medvedovog obraćanja koji je bio podjednako upućen stranoj i domaćoj publici.


english: The king’s familiarity with the region’s cultural and spiritual life makes him an invaluable adviser, especially regarding the role of Islam in a modern society.

non_english: O conhecimento do rei relativamente à vida cultural e espiritual da região torna-o num conselheiro de valor inestimável, especialmente no que diz respeito ao papel do Islão na sociedade moderna.


english: Link found: "%1".

non_english: ସଂଯୋଗ ମିଳିଲା: "% 1" ।


english: A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.

non_english: طقاقة، تصدر صوت خاص يمكنك من تعزيز سلوكيات معينة.


english: This landscape shows up today on calendars, on postcards, in the design of golf courses and public parks and in gold-framed pictures that hang in living rooms from New York to New Zealand.

non_english: هذا المنظر يظهر اليوم على التقويم، على البطاقات البريدية، في تصميم ملاعب الجولف و الحدائق العامة و في أطر ذهبية ُتُعلق في غرف المعيشة من نيويوك الى نيوزلنده


english: Here are additional helpful hints: Tints of yellow, peach and rose are warm colors.

non_english: Σημειώνομε τώρα μερικές υποβοηθητικές οδηγίες: Το κίτρινο, το ροδακινί και το ροζ είναι θερμοί χρωματισμοί.


english: They were all women.

non_english: ကိုယ်စားပြုသူအကုန်လုံးက အမျိုးသမီးတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။


english: We believe that public and private partnerships are instrumental in driving information in the knowledge-based economy.

non_english: Úgy gondoljuk, hogy az állami és a magánszektor partnerségének szerepe létfontosságú a tudásalapú gazdaságban.


english: On the one hand, the US government must invest more to promote economic competitiveness. On the other hand, US taxes are chronically too low to support the level of government investment that is needed.

non_english: Da un lato il governo statunitense deve investire di più per promuovere la competitività economica, dall’altro le tasse statunitensi sono perennemente troppo basse per sostenere il livello necessario di investimenti pubblici.


english: Four years earlier, when I was one, after the Chernobyl accident, the rain came down black, and my sister's hair fell out in clumps, and I spent nine months in the hospital.

non_english: 4 tahun lalu,  semasa saya berusia 1 tahun, setelah kejadian Chernobly,  air hujan berwarna hitam, setelah kejadian Chernobly,  air hujan berwarna hitam, rambut adik saya  gugur secara bergumpal, saya berada di hospital  selama 9 bulan.


english: FROM the womb to the grave, women fall victim to violence, according to the United Nations ’ Human Development Report 1995.

non_english: NO MĀTES klēpja līdz kapam sievietes ir pakļautas vardarbībai, teikts Apvienoto Nāciju Organizācijas publicētajā ziņojumā Human Development Report 1995.


english: My wage is only upon Allah and He is Witness over everything'

non_english: Минем эшемнең әҗере Аллаһ хозурындадыр, Ул – Аллаһ һәрнәрсәне белә вә күрәдер."


english: I asked them to produce a little movie about it.

non_english: I-am rugat să facă un scurt film despre asta.


english: How about some chocolate cheese?

non_english: Шта кажеш на мало чоколадног сира?


english: So this is a quote from the famous Ferris Bueller.

non_english: तर हा प्रसिद्ध फेर्रीस ब्युलर  यांचा सुविचार आहे.


english: Do you have in mind a north window for your garden?

non_english: Möchtest du den Zimmergarten in einem Nordfenster anlegen?


english: She works from nine.

non_english: Ji dirba nuo devintos.


english: That's why we call it the Internet.

non_english: C'est pour ça que nous l'appelons Internet.


english: I was confused about that at first.

non_english: See ajas mind alguses segadusse.


english: - I'm sorry about that.

non_english: Oprosti zaradi tega.


english: Tom paid three dollars for a sandwich.

non_english: Tomi pagoi tre dollarë për një senduiç.


english: You're either with me or against me.

non_english: Hoặc là bạn đồng tình, hoặc là bạn phản đối tôi.


english: Configure the way cookies work

non_english: କୁକିଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁ ଉପାୟରେ କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତି ତାହା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName


english: Women’s participation, moreover, is skewed toward positions in less influential areas like shared services, in which opportunities for promotion to top positions are limited.

non_english: A participação das mulheres, além disso, está confinada a posições em domínios menos influentes como os serviços partilhados, em que as oportunidades de promoção a cargos de chefia são limitadas.


english: Feeling the house shake, I ran outside.

non_english: Sentindo a casa tremer, eu corri para fora.


english: Do you feel that such considers the welfare of others?

non_english: Pensate che essi tengano in considerazione il benessere altrui?


english: But what I'd like to get from this picture is that we truly do have an opportunity to launch a global initiative for protection.

non_english: Mas o que eu queria tirar dessa foto é que nós realmente temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global de proteção.


english: Nebojša Krivokuća on his blog wonders why almost nobody in the media mentions anything from Aliyev's biography - and concludes:

non_english: Ο Nebojša Krivokuća στο blog του διερωτάται γιατί σχεδόν κανείς από τα μέσα ενημέρωσης δεν αναφέρει τίποτα για τη ζωή του Aliyev - και καταλήγει:


english: There may be tens of thousands of them larger than 60 miles [100 kilometers] across.

non_english: Có thể có hàng chục ngàn cái như vậy với bề ngang rộng hơn 100 kilômét.


english: Our common aim is to reform and strengthen competition policy, a pillar of the social market economy and of European construction.

non_english: Notre intention commune est de moderniser, de renforcer la politique de concurrence, pilier de l'économie sociale et de marché et de la construction européenne.


english: Traditionally, the IMF has insisted on two criteria: a currency’s issuing country must be among the world’s leading exporters, and the currency must be “freely usable” – widely used and traded.

non_english: Tradicionalmente, el FMI ha insistido en dos criterios: el país emisor de una moneda debe estar entre los principales exportadores del mundo y la moneda debe “utilizarse libremente” –debe ser utilizada y comercializada ampliamente.


english: Nobody's shooting anybody today.

non_english: Ingen skal skydes i dag.


english: You ought to have come to see me yesterday.

non_english: 君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。


english: I had to give up my plan.

non_english: Jag var tvungen att överge min plan.


english: Let me show you some brief clips, so you have a sense for what that actually looked like on the ground.

non_english: Permettez-moi de vous montrer quelques vidéos, afin que vous puissiez avoir une idée comment cela apparaissait vraiement sur le terrain.


english: This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

non_english: Acesta este un monitor de spital din Los Angeles, trimis în China.


english: I have rejected the entire directive, not least because Amendment No 34 to Article 12 and the amendments to Article 5/4 have not received an adequate majority here in the House.

non_english: Ένας λόγος που απέρριψα την οδηγία στο σύνολό της είναι ότι η τροπολογία 34 για το άρθρο 12 και οι τροπολογίες για το άρθρο 5, παρ.4, δεν έλαβαν επαρκή πλειοψηφία στο Σώμα.


english: But ice-free arctic waters are more than a symptom of global warming.

non_english: Mais des eaux arctiques sans glaciers sont plus qu’un symptôme du réchauffement climatique.


english: You're not sure you'd want to work for her.

non_english: Nezināt, vai vēlaties pie viņas strādāt.


english: What time does it open?

non_english: Hány órakor nyit ki?


english: Colombia: Netizens Discuss 'Law Lleras' on Copyright · Global Voices

non_english: Kolumbia: Netezők vitája a Lleras-féle szerzői jogi törvényről


english: And with a $20 billion price tag, we should simply start and get to work with what we have now and what's in front of us.

non_english: S cenovkou 20 miliárd dolárov by sme sa jednoducho mali dať do práce s tým, čo máme, a čo nás čaká.


english: Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.

non_english: Até à data, só é possível proceder a pagamentos da Comissão, depois de o responsável pela ordem ter assinado o pedido e o auditor ter dado o seu aval com o seu visto.


english: 2nd place: In a group of craftswomen Carmen found the strength to leave her abusive partner.

non_english: مستند دوم: در گروهی از زنان کارگر، کارمن (carmen) این قدرت را پیدا نمود که از شریک زندگی بد زبان و بی مسئولیت خود جدا شود


english: How long will it take?

non_english: כמה זמן זה יימשך?


english: Doctors have now successfully applied bloodless techniques during operations and emergency procedures that traditionally required transfusions.

non_english: Para dokter kini telah berhasil menerapkan teknik nondarah selama operasi dan prosedur darurat yang biasanya mengharuskan transfusi.


english: Today they can be pro-government or anti-government, but are still run by political parties.

non_english: Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по-прежнему управляются политическими партиями.


english: The theme of this story is building a dinosaur, and so we come to that part of "Jurassic Park."

non_english: O tema de esta historia é "Crear un dinosauro..." e deste xeito chegamos á parte de "Parque Xurásico".


english: I know you're going to say no.

non_english: Saya tahu kamu tak akan setuju.


english: People looking for you.

non_english: あなたを探している人々よ


english: (Laughter) (Applause) Thank you. I had one big problem.

non_english: (Gelak ketawa)  (Tepukan) Terima kasih. Saya ada satu masalah besar.


english: I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out of the dryer, or when cashiers open up a new check-out lane at the grocery store and you get to be first in line -- even if you were last at the other line, swoop right in there.

non_english: Încercam să-mi reamintesc de micile plăceri simple, comune pe care toţi le iubim, despre care nu vorbim suficient cum ar fi chelneri sau chelneriţe care îți reumplu paharul fără să ceri, să stai la prima masă chemată la recepţia de nuntă, să porţi lenjerie caldă scoasă din uscător, să alergi primul la rând când casierii deschid o casă suplimentară la alimentara chiar dacă erai ultimul la o altă casă.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

non_english: Takové případy se najdou třeba v medicíně – doktoři na Harvardu se snažili změnit lékařské vzdělávání tak, abyste se nesetkávali s etickým úpadkem a ztrátou empatie, což je charakteristické pro většinu mladých mediků během jejich lékařského vzdělávání.


english: are not as they say

non_english: Nejsou takové, jak říkají


english: It turned into a 24-hour contest.

non_english: Энэ нь 24 цагийн тэмцээн болж хувирлаа.


english: Cool the Planet recommends doable measures which everybody can follow:

non_english: Cool the Planet sugere medidas que cada um pode tomar:


english: To many people, in fact, a good doctor is one who prescribes plenty of medicine.

non_english: Patiesībā daudzi cilvēki uzskata, ka labs ārsts ir tas ārsts, kas paraksta lielu skaitu medikamentu.


english: Clap for Borat an unsuccessful attempt You talked a lot about our country (not a very good things), even though he had no idea what a beautiful our country Kazakhstan☝You failed, and you can't never imagine Kazakhstan in a bad light Your time is up.

non_english: Tehaka hoan'ny Borat, andrana tsy nahomby niresahanao betsaka momba ny firenentsika (amin'ny zavatra tsy tsara), na dia tsy mahalala ny hatsaran'ny firenentsika Kazakhstan aza izy ☝ Tsy nahomby ianao, ary tsy afaka hieritreritra an'i Kazakhstan amin'ny fanazavana ratsy ianao Tapitra ny fotoananao.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

non_english: Công nghệ giúp con người chia sẻ những trải nghiệm của mình khi họ gặp khó khăn trong việc giao tiếp.


english: There was an interchange of experiences, ability and methods, equipping the prisoner to make crime pay the next time. ”

non_english: Там обмінювались досвідами, здібністю та способами, приготовляючи в’язня, щоб на другий раз йому злочин оплатився ”.


english: You should have seen the luggage.

non_english: Du skulle ha sett allt baggage.


english: His moods often change.

non_english: Расположението често му се менува.


english: So how do you study rap scientifically?

non_english: Tak więc, jak zbadasz naukowo rap? Moi współpracownicy podejrzewali u mnie obłęd,


english: We want to build a country for all Syrians", at a shopping mall in Damascus on April 11.

non_english: Vi vill bygga ett land för alla syrier" på ett köpcenter i Damaskus den 11 april.


english: The magician had the children's attention.

non_english: Le magicien avait capté l'attention des enfants.


english: You can also set the line width.

non_english: អ្នកអាច កំណត់ទទឹងបន្ទាត់ & # 160; ។


english: The food was great in Italy.

non_english: Hrana u Italiji je bila odlična.


english: People brought the figure of Cheng Hsin-Tze to the 2014 LGBT Pride Parade.

non_english: Lidé vzali Chengovu postavu s sebou na LGBT Pride Parade 2014.


english: The Syrian crisis has made that plain.

non_english: A crise síria tornou isso evidente.


english: User SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) expressed with enthusiasm:

non_english: SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) جوشیلے اندازمیں بیان کرتے ہیں :


english: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.

non_english: Het is niet genoeg te zeggen dat er in de lidstaten al 40 jaar ervaring is.


english: Bad action character '%c'

non_english: ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c'


english: Moderation, tolerance, and a capacity for reform in equal measure are the watchwords of today's German conservatism.

non_english: Modération, tolérance et ouverture au changement sont aujourd'hui les mots-clefs des conservateurs allemands.


english: And I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.

non_english: Не паметам точно како се случи, но паметам еден настан  кој ми остана во јасно сеќавање.


english: The problem I refer to specifically is that of EU citizens who come to Ireland and have a spouse who is not originally from an EU country.

non_english: Probleem, millele ma konkreetselt viitan, on seotud nende ELi kodanikega, kes tulevad Iirimaale koos mitte-ELi kodanikust abikaasaga.


english: Just because I said I liked something a year ago, doesn't mean I have to like it still.

non_english: Bir şeyi bir yıl önce sevdiğimi söylemem hâlâ sevdiğim anlamına gelmez.


english: Sodium chloride Sodium phosphate monobasic, monohydrate Sodium phosphate dibasic, heptahydrate Polysorbate 80 Water for injections

non_english: Sodium chloride Sodium phosphate monobasic, monohydrate Sodium phosphate dibasic, heptahydrate Polysorbate 80 Ilma għall- injezzjoni


english: You can watch the video here:

non_english: Itt megnézheted a videót:


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

non_english: והנה הציטטה האהובה עלי מפי אחת הנערות: "הגברים הם האזיקים החדשים."


english: Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.

non_english: Em sexto e último lugar, recordo um ponto que também já apontei no meu relatório relativo às restrições verticais, nomeadamente, o legal privelege dos juristas de empresas.


english: She disappeared in the dark.

non_english: Ji pradingo tamsoje.


english: However, the judge said that he was offering no opinion on “any religious observances resulting from the free actions of children meeting on their own time and of their own volition, even on school premises. ”

non_english: 그러나그판사  는 “심지어학교건물내라할찌라도자녀  들  이그  들자신  의시간  에그  들자유의사  에따른자유  로운집회행위  에기인  한어떤종교적  인의식 ” 에관하여는아무의견  도제시  하지않았다.


english: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.

non_english: Voor één keer zijn de Verenigde Staten er niet in geslaagd om de onderhandelingen weer op gang te brengen, maar de hindernissen zijn dan ook enorm: Syrië beweert dat de Golanhoogvlakte opnieuw onder zijn soevereiniteit en jurisdictie valt en wil de grenzen van voor 4 juni 1967 herstellen, terwijl de Israëli's beweren dat de grenzen werden vastgelegd in het jaar 1923, omdat hun dit beter uitkomt.


english: Do you think we can get there in time?

non_english: Як ти думаєш, ми зможемо потрапити туди вчасно?


english: Done at Brussels, 12 November 2013.

non_english: Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2013.


english: This regional re-alignment need not be necessarily anti-Western, but it surely will be if Israel and/or the United States attack Iran militarily.

non_english: Esta reorientação regional não tem de ser necessariamente antiocidental, mas sê-lo-á certamente caso Israel e/ou os Estados Unidos lancem um ataque militar ao Irão.


english: We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.

non_english: Sme deviata z dvanástich štátnych škôl, ale učíme trochu odlišne.


english: One youth admitted: “I was jealous even if others talked with some of my friends. ”

non_english: Едно момиче признава: „Аз ревнувах своите приятелки дори когато някой разговаряше с тях.“


english: I like the blue one. How much does it cost?

non_english: मुझे नीला वाला पसंद है, कितने का है?


english: Dr. Cai worked for 16 years as Principal Investigator at the Institute of Molecular and Cell Biology (IMCB) of ASTAR, Singapore.

non_english: Dr. Cai pracował przez 16 lat jako Dyrektor Badań w Instytucie Biologii Molekularnej i Komórkowej (IMCB) w ASTAR, Singapurze.


english: Hindu Blacksmiths from Madras (1868–1875).

non_english: مدراس کے ہندو لوہار (1868-1875).


english: Calendar of part-sessions: see Minutes

non_english: Časovni razpored delnih zasedanj: gl. zapisnik


english: One reason is the East Asian Model.

non_english: Cela s'explique en partie par le modèle de l'Asie orientale.


english: Does acupuncture really work?

non_english: 침술이 정말로 효과가 있어?


english: There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

non_english: Po celom Strednom Východe sú popri ceste doslova stovky takýchto komunít.


english: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.

non_english: De berørte kommuner vurderer, at tabet vil kunne mærkes gennem 40 år.


english: Broadening the tax base, improving tax administration, and closing gaps in the value-added tax could make a significant difference in lower-income countries, where tax revenues account for only about 10-14% of GDP, compared to 20-30% of GDP in high-income countries.

non_english: Die Verbreiterung der Steuerbasis, die Verbesserung der Steuerverwaltung sowie die Schließung von Lücken hinsichtlich der Mehrwertsteuer könnten in Ländern niedrigen Einkommens beträchtliche Wirkung erzielen. In diesen Ländern sind die Steuereinnahmen nämlich für lediglich etwa 10 bis 14 Prozent des BIP verantwortlich – verglichen mit 20 bis 30 Prozent des BIP in Ländern mit hohem Einkommen.


english: Popular was an interview with Stefanos Manos, published in a Czech newspaper, in which he described the alarming situation in the Greek state sector: high wages, combined with lifetime job guarantees, pensions nearly at the level of wage base, over-employment in state-owned companies.

non_english: Elhíresült egy cseh újságban megjelent interjú a volt görög miniszterrel, Stefanos Manosszal, amelyben elmondta, milyen rémisztő szituáció uralkodik a görök államszektorban: magas fizetés olyan munkahelyeken, amelyek garantáltan egy életre szólnak, majdnem a fizetéssel azonos összegűek a nyugdíjak, és túl sok alkalmazottat foglalkoztatnak az állami cégek.


english: Journalist blogger Jorge Avalos described her as:

non_english: Le bloguer journaliste Jorge Avalos l’a décrite comme :


english: Go create. Go figure it out.

non_english: Jděte tvořit. Přijděte na to.


english: Stay awake.

non_english: Արթուն մնացեք:


english: Infanticide was common because in this land where there were no vegetable foods and no roads, a mother had to nurse her child and carry it everywhere on her back until it was around three years of age.

non_english: Η βρεφοκτονία ήταν κοινή επειδή σ ’ αυτή τη χώρα όπου δεν υπήρχαν καθόλου φυτικές τροφές και δρόμοι, μια μητέρα έπρεπε να γαλουχή το παιδί της και να το μεταφέρη οπουδήποτε στην πλάτη της ώσπου να γίνη περίπου τριών ετών.


english: Such trees indicate infestation and are easy to spot amid a blanket of green.

non_english: ایسے درخت ان کی بہتات کو ظاہر کرتے ہیں اور سبز چھتری کے درمیان ان کی نشاندہی کرنا بہت آسان ہوتا ہے ۔


english: Remind your loved one that these symptoms are only temporary and are signs that the body is adjusting to a new and healthy equilibrium.

non_english: Sevdiğiniz kişiye bu belirtilerin geçici olduğunu ve bunların, bedeninin yeni ve sağlıklı bir dengeye alışmaya çalıştığını gösteren belirtiler olduğunu hatırlatın.


english: In that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.

non_english: W tym względzie propozycja Komisji Transportu i Turystyki jest sensowna.


english: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

non_english: Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.


english: RAS image has bogus header data

non_english: RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


english: Sad that he'd die like Elvis and was married to his daughter.

non_english: Sangat menyedihkan karena dia meninggal seperti Elvis, dan pernah menikah dengan puterinya.


english: in writing. - (HU) The natural disasters in the summer.

non_english: na piśmie. - (HU) Klęski żywiołowe w lecie.


english: He sells cars.

non_english: Πουλάει αμάξια.


english: It would be marvellous if this report were to give the green light to result-oriented spending of this kind, with all the work organised on that basis.

non_english: Dat resultaatgericht besteden en op basis daarvan het hele werk organiseren, het zou fantastisch zijn als we met dit verslag daartoe het signaal geven.


english: His most acclaimed work is the 1966 novel “Season of Migration to the North.”

non_english: Karyanya yang paling berharga adalah novel "Season of Migration to the North" tahun 1996.


english: Language, numeric, and time settings for your particular region

non_english: ಭಾಷೆ, ಅಂಕೀಯ (ನ್ಯೂಮರಿಕ್), ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಸಮಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳುName


english: All this has a depressing effect.

non_english: Alt dette virker meget nedslående.


english: When I was three weeks old, my parents took me to church to be baptized.

non_english: Sewaktu berusia tiga minggu, saya dibawa orang - tua ke gereja untuk dibaptis.


english: Guy: I don't know how receptive people are going to be to it, though.

non_english: Vyrukas: Aš nežinau kaip jautriai žmonės į tai reaguos.


english: Like her, I believe that dialogue is necessary and that the directives concerning workers' rights and European works councils should be implemented.

non_english: Jag anser, liksom hon gör, att dialogen är nödvändig och att de direktiv som berör de arbetsrättsliga frågorna och de europeiska företagskommittéerna tillämpas.


english: She came to see me after discovering a breast lump.

non_english: Вона прийшла до мене після того, як у неї виявили ущільнення в молочній залозі.


english: Can I check in now?

non_english: Може ли да се чекирам сега?


english: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.

non_english: La relazione indica che, nonostante le misure adottate, la crescita continua a essere disuguale.


english: In the course of a year, some of these birds regularly circumnavigate the globe.

non_english: Aasta jooksul lendavad mõned neist reeglipäraselt korra ümber maakera.


english: We spoke to you last several years ago.

non_english: Det er flere år siden vi sist snakket med dere,


english: This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.

non_english: Apenas assim é possível impor a proibição estrita de todos os auxílios que não estão abrangidos pelo código.


english: When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out is calcium carbonate.

non_english: кога евапроирате морска сол, најпрво се кристализира калциум карбонатот


english: Recorder Jean Mercier sentenced Joe to the maximum penalty of 60 days in jail.

non_english: Yargıç Jean Mercier kardeşime o suça karşılık gelen cezanın en yükseğini verdi; 60 gün hapis.


english: A total of 28 scorched bodies were exhumed so far, though some unconfirmed reports pointed to a higher number of 34.

non_english: Celkem se na místě našlo 28 spálených těl (nepotvrzené zprávy udávají 34), některá vcelku, jiná v několika částech.


english: What do you usually do on Sundays?

non_english: Apa yang biasa kamu lakukan pada hari Minggu?


english: Even though the pinnacle of modern science, research microscopes are not designed for field testing.

non_english: आधुनिक विज्ञानाचा उच्च बिंदू असूनही, संशोधनासाठीच्या सूक्ष्मदर्शका प्रयोगशाळेबाहेर वापरण्यास नाहीत.


english: They just make it [with] nuts or something.

non_english: Li fanno con le noci o qualcosa di simile.


english: The fact is that the “flying saucer ” episode was mainly a psychological affair, which took root and flourished in the soil of man’s deep - felt insecurity in these critical days.

non_english: En réalité, l’affaire des soucoupes volantes avait surtout un caractère psychologique qui prit racine et poussa dans le sol du sentiment profond d’insécurité qui règne à notre époque critique.


english: Work in my lab is focused on the first critical period in development, and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.

non_english: V našem laboratoriju se osredotočamo na prvo kritično obdobje razvoja, obdobje, v katerem dojenčki poskušajo ugotoviti, kateri glasovi pripadajo njihovemu jeziku.


english: Ritchie neither flaunted his achievements nor became a business icon.

non_english: Riçi as që është lavdëruar me arritjet e tija, e as që është shndërruar në ikonë të biznesit.


english: So what you're seeing here -- and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.

non_english: Ono što vidite ovde - i činim najgori greh u nauci, a to je da vam pokažem preliminarne podatke.


english: Cursor Color Set

non_english: கர்சர் வண்ணத்தை அமை


english: There is none who could avert it.

non_english: അതിനെ തടുക്കുന്ന ആരുമില്ല.


english: We'd better get out of here.

non_english: Chúng ta tốt hơn hết là rời khỏi đây.


english: I think Tom is beating around the bush.

non_english: فکر کنم تام دارد طفره می رود.


english: India: Copyright and the Law · Global Voices

non_english: भारतः कॉपीराईट और कानून


english: I know just the right group for it.

non_english: Aku tahu kelompok yang tepat untuk itu.


english: I'll take you there.

non_english: Aku akan bawa kau ke sana.


english: (Laughter) And I'd look around, and then I'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their M4 carbine and they'd be picking up their equipment.

non_english: (Latter) Og jeg ville se meg rundt, og så ville jeg se en annen fallskjermsoldat, en ung gutt eller jente, og de ville ha tatt fram sin M-4 karabin og de ville være i gang med å ta fram utstyret.


english: He was a troubled kid.

non_english: Sorunlu bir çocuktu.


english: First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.

non_english: För det första är de planerade åtgärderna helt orealistiska.


english: Since all of us are imperfect and “stumble in word, ” at times we may ‘ speak thoughtlessly as with the stabs of a sword. ’

non_english: Keďže sme všetci nedokonalí a ‘ potkýname sa v slove ‘, občas ‘ hovoríme bezmyšlienkovite, akoby sme bodali mečom ‘.


english: Could evolution orchestrate these incredible transformations?

non_english: هل كان بإمكان التطوُّر ان ينظم هذه التحوُّلات المدهشة ؟


english: I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.

non_english: 제 말은, 우리는 원숭이이고, 우리는 공유하고 협력하기 위해 태어나고 번식합니다.


english: Atom bombs that exploded over the cities of Hiroshima and Nagasaki in August 1945 had a traumatic effect not only on the direct victims but on the nation as a whole.

non_english: Bombele atomice care au explodat deasupra oraşelor Hiroshima şi Nagasaki în august 1945 au avut un efect traumatizant nu numai asupra victimelor directe, ci şi asupra întregii naţiuni.


english: So what's that about?

non_english: Entonces, ¿qué es eso?


english: Proverbs 6: 27 says: “Can a man rake together fire into his bosom and yet his very garments not be burned? ”

non_english: იგავნის 6: 27 - ში ნათქვამია: „თუ ჩაიდებს კაცი ცეცხლს უბეში ტანისამოსზე წაუკიდებლად?“


english: Of course, this is exactly the sort of opportunity that will come to Mary, if we can only get things settled in her favour.

non_english: Claro, estas son o tipo de oportunidades que se lle presentarán a Mary se conseguimos que o asunto se resolva ó seu favor.


english: Contrasting of both figures bring me into question the effectiveness of microfinance to alleviate poverty.

non_english: Questi contrasti mi hanno portato a dubitare dell'efficacia della microfinanza nell'alleviare la povertà.


english: He then stated that the attack took place in the international waters, and that is why it should be considered unlawful.

non_english: On je onda naveo da je napad izveden u međunarodnim vodama, zbog čega je trebalo da bude smatran nezakonitim.


english: They were really thinking about -- they weren't putting electricity into the home; they were putting lighting into the home.

non_english: Oni su u stvari mislili o -- oni nisu stavili električnu struju u domove. Oni su stavili osvjetljenje u domove.


english: If we retain these questions in our head, and take no action, we lose the opportunity to enjoy the bliss of spontaneity.

non_english: Om vi alltid har alla dessa frågor i tankarna, och inte handlar, förlorar vi möjligheten att åtnjuta spontanitetens sällhet.


english: Our assignment is to develop protocols for the housing for 400 million people in 12 years.

non_english: โจทย์ของเราคือ พัฒนาขั้นตอนสำหรับการสร้างที่อยู่อาศัย สำหรับคน 400 ล้านคนในเวลา 12 ปี


english: My favorite musical moments come in the early mornings, as I pass soldiers stationed at various points around the city.

non_english: Mon moment musical favori arrive tôt le matin, quand je passe devant les soldats stationnés à différents endroits de la ville.


english: - What are we gonna do?

non_english: Τι θα κάνουμε;


english: We all love our own hometown and want our children to breathe the fresh air, don’t you??

non_english: Vi älskar alla vår hemstad och vi vill att våra barn ska kunna andas frisk luft, eller hur??


english: An article by BuzzFeed that recently went viral with over 1.6 million Facebook shares, highlighted 21 pictures that will restore your faith in humanity.

non_english: En artikel från BuzzFeed, som nyligen spreds som en löpeld över webben och delades över 1,6 miljoner gånger på Facebook, lyfte fram 21 bilder som återställer tron på mänskligheten.


english: There is God, and I go to Him in the temple and I worship Him.

non_english: Jest Bóg, chodzę do Niego, do świątyni i czczę Jego.


english: So, when I started in neuroscience 11 years ago -- I had trained as an electrical engineer and a physicist -- the first thing I thought about was, if these neurons are electrical devices, all we need to do is to find some way of driving those electrical changes at a distance.

non_english: Kad pirms 11 gadiem es sāku nodarboties ar neirozinātni, es biju mācījies par elektrisko inženieri un fiziķi, un pirmā lieta, par ko es domāju, bija, ja šie neironi ir elektriskas ierīces, viss, kas mums jādara, ir jāatrod kāds veids, kā vadīt šīs elektriskās pārmaiņas no attāluma. Ja mēs varētu ieslēgt šūnā elektrību,


english: I set a deadline for quitting.

non_english: Odredio sam rok do kojeg moram prestati.


english: L-ascorbyl palmitate

non_english: L-askorbilpalmitatas


english: And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.

non_english: Og jeg bliver nød til at sige at jeg troede at jeg skrev en utrolig nørdet bog om et emne som alle hader til et publikum der aldrig ville vise sig.


english: Please, have a seat.

non_english: بفرمایید بنشینید.


english: The hashtag #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) has been created on Twitter to raise awareness of the causes and the culprits of the crisis:

non_english: A #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) hashtaget azért hozták létre a Twitteren, hogy felhívják a figyelmet a krízis okaira és tetteseire:


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

non_english: Αυτό είναι σημαντικό και στην επαγγελματική σας ζωή, ή θα μπορούσε να είναι.


english: laughing and joyous,

non_english: көлүче, шатланучыдыр.


english: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)

non_english: Ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) (balsojums)


english: We cannot make decisions in the absence of all of the information.

non_english: Non podemos tomar decisións ao non termos toda a información.


english: For example, the Vatican is the controlling stockholder of Italgas, which is the sole supplier of gas to homes in thirty - six Italian cities.

non_english: Het Vaticaan is bijvoorbeeld de grootste aandeelhouder van Italgas, de enige maatschappij in zesendertig Italiaanse steden die de huizen van gas voorziet.


english: A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.

non_english: Der er vedtaget en adfærdskodeks for medlemmerne af Kommissionen og deres kabinetter.


english: And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.

non_english: ואילו כיום, על כל שני גברים שמסיימים קולג', יש שלוש נשים שיעשו זאת.


english: Furthermore, the eardrum is about 20 times larger in area than the footplate of the stirrup.

non_english: Ezenkívül, a dobhártya felülete körülbelül hússzor nagyobb, mint a kengyel talpáé.


english: So my question is, if it can be done in Europe, why not in the Middle East?

non_english: Jadi pertanyaan saya adalah, jika itu dapat dilakukan di Eropa, mengapa tidak di Timur Tengah?


english: Or, perhaps microlenders online use interpersonal connections as a bulwark against compassion fatigue.

non_english: Или же, возможно, микрокредиторы используют межличностные связи онлайн в качестве защиты от черствости.


english: Since our monastery outside of Beijing was recognized as French territory, it was spared direct fighting.

non_english: Meqenëse manastiri ynë jashtë Beijingut njihej si territor francez, u kursyen luftimet e drejtpërdrejta në të.


english: There is one basic lesson I would like us to learn from this.

non_english: Ik zou willen dat wij hier één belangrijke les uit trokken.


english: It's none of your business.

non_english: Seni ilgilendirmez.


english: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

non_english: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,


english: It's brand new.

non_english: Нов новцат е.


english: Yet, not all feel this way.

non_english: Однак, не всі мають таке почуття.


english: And the problem of building it -- when the Balinese workers saw long reams of plans, they looked at them and said, "What's this?"

non_english: Był problem z budową -- gdy balijscy pracownicy zobaczyli szczegółowe plany, popatrzyli po sobie i powiedzieli, "Co to jest?"


english: He recently told media that in the case the two Shiite-led blocs, the Iraqi National Alliance (INA) and State of Law (SLA), failed to agree on a single candidate, there would be a run-off between multiple candidates by way of a secret ballot in parliament!

non_english: Recentemente ha detto ai media che in caso i due blocchi a guida sciita, l'Alleanza nazionale irachena "Iraqi National Alliance" (INA) e lo Stato di diritto "State of Law" (SLA), non riuscissero a trovare un accordo sul primo ministro, allora ci sarebbe un ballottaggio tra più candidati con una votazione a scrutinio segreto in Parlamento!


english: They are godly words.

non_english: São palavras divinas.


english: Buy a hedgehog and you'll be happy.

non_english: Nusipirk ežį ir būsi laiminga.


english: Whether or not Christian parents follow this tradition is a matter for personal decision.

non_english: İsa’nın Takipçisi olan ana - babaların bu geleneği izleyip izlememesi kişisel olarak verilecek bir karardır.


english: The second challenge is that of enlargement which will, of course, have a considerable impact, both in budgetary and geographical terms.

non_english: Le deuxième défi est celui de l'élargissement, qui aura naturellement des conséquences considérables tant en termes budgétaires qu'en termes géographiques.


english: Would you like to share more with me?"

non_english: Szeretnél még beszélni róla velem?"


english: A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.

non_english: Tādēļ ir steidzami nepieciešams efektīvs ātrās reaģēšanas Eiropas civilās aizsardzības mehānisms, kas spēj labi darboties.


english: In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.

non_english: Zwar sind wichtige Infrastrukturprojekte aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Kohäsionsfonds gefördert worden, doch sollten wir nicht vergessen, daß der Europäische Sozialfonds einen ganz bedeutenden Beitrag zur Unterstützung der weniger wohlhabenden Bürger unserer Gesellschaft geleistet hat.


english: He said you were the light of his life.

non_english: لقد قال انك نور حياته


english: I didn't mean to hurt you.

non_english: Seni incitmek istemedim.


english: Create Document from template "%s"

non_english: Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


english: One year we added up the year’s expenses, and they came to over $10,000.

non_english: Една година ние пресметнахме нашите годишни разходи, и те се оказаха над 10 000 долара.


english: With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

non_english: Subyrėjus geležinei užtvarai, tarptautinėje arenoje pasirodė Rusijos mafija.


english: Now, if you watch "Mad Men," like I do -- it's a popular TV show in the States -- Dr. Faye Miller does something called psychographics, which first came about in the 1960s, where you create these complex psychological profiles of consumers.

non_english: ทีนี้ ถ้าคุณดู "Mad Men" เหมือนดิฉัน มันเป็นรายการทีวีชื่อดังในสหรัฐ ดร. เฟย์ มิลเลอร์ ใช้วิธีจัดประเภทตาม "ลักษณะทางจิตวิทยา" ซึ่งใช้ครั้งแรกช่วงปี 1960 โดยสร้างประวัติทางจิตวิทยาที่ซับซ้อน ของผู้บริโภค


english: Some forms of chat allow friends and family members to communicate privately without the expense of long - distance telephone calls.

non_english: Beberapa bentuk obrolan juga memungkinkan teman - teman dan anggota keluarga berkomunikasi secara pribadi tanpa dikenakan biaya telepon jarak jauh yang cukup mahal.


english: So I couldn't figure out what to read today.

non_english: Keshtu nuk gjeja dot c'te lexoja sot.


english: The article contains many first names and surnames, I think there is some truth in it.

non_english: In het artikel staan veel voornamen en achternamen, ik denk dat er wel iets van waarheid in zit.


english: Mentioning 'blogging' among crimes such as kidnapping, raping, armed robbery makes accusing bloggers easier than before… Such a law will harm the mental security of society more than the poor bloggers, who do not know what awaits them.

non_english: Das 'Bloggen' nun zwischen Verbrechen wie Entführung, Vergewaltigung und bewaffnetem Raubüberfall genannt wird, macht es einfacher, die Blogger zu verfolgen... So ein Gesetz wird die "mentale Sicherheit der Gesellschaft" ehr gefährden als die armen Blogger, die nicht wissen, was auf sie zukommt.


english: %s, Free space: %s

non_english: %s, ohere a hapụrụ: %s,


english: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.

non_english: কিছু নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত ধাৰ্য নাম Windows ৰ সংগত CD ৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য নহয়।


english: If the haemoglobin exceeds 12 g/ dl (7.5 mmol/ l), a dose reduction should be considered.

non_english: Jekk l- emoglobina taqbeż it- 12 g/ dl (7. 5 mmol/ l), tnaqqis fid- doża għandha tiġi kkunsidrata.


english: When a promising vaccine does emerge from the laboratory, then follows the laborious, expensive, and potentially risky task of testing it on humans.

non_english: Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.


english: This is normal science.

non_english: Tämä on tavallista tiedettä.


english: Since the Treaty entered into force, Community law on competition has been one of the tenets of Community policy.

non_english: Yhteisön kilpailulainsäädäntö on ollut perustamissopimuksen voimaantulosta lähtien yksi yhteisön politiikan keskeisistä osa-alueista.


english: Did the Chinese government really want to hide Bo Xilai’s story?

non_english: Volia realment el govern xinés amagar el cas Bo Xilai?


english: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.

non_english: Definieer die gids waar die foto's gestoor word, indien leeg sal "XDG_PHOTO/Webcam" gebruik word.


english: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)

non_english: सर्वर में प्रमाणित नहीं कर सकता. (शब्दकूट गलत?)


english: Rumi writes in Drishtipat Blog ironically:

non_english: المدون رومي يكتب في مدونة Drishtipat بسخرية:


english: Even worse, inequities within and between societies are growing.

non_english: Што е уште полошо, неправичноста во и меѓу општествата расте.


english: In the field of culture, the Kaleidoscope pro gramme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European di mension, was adopted on 29 March 1996.

non_english: Op het gebied van de cultuur werd op 29 maart 1996 door de wetgever het programma Caleidoscoop goedgekeurd, dat tot doel heeft artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie te ondersteunen.


english: You know, there is a fear of dying, and do not believe any movie character where the hero is not afraid.

non_english: Er is angst voor de dood. Geloof geen filmpersonage waar de held niet bang is.


english: We cannot really predict anything.

non_english: W istocie nic nie jesteśmy w stanie przewidzieć.


english: We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide.

non_english: Vi har gett upp vår makt, och bytt vårt obehag inför osäkerhet mot illusionen av säkerhet som de ger oss.


english: Such a brief examination of the engineering marvels of the human body should deeply impress upon one the wisdom of the Grand Creator of the human body.

non_english: Tällaisen ihmisruumissa esiintyvien insinööritaidon ihmeiden lyhyen tutkimisen tulisi saada ihminen havaitsemaan ihmisruumiin Suuren Luojan viisaus.


english: And even in the non-profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top: 20 percent.

non_english: I čak i u neprofitnom svijetu, svijetu za koji ponekad mislimo kako je više vođen od strane žena, žene na vrhu: 20 posto.


english: At the same time, we also had lots of parents, rich people, who had computers, and who used to tell me, "You know, my son, I think he's gifted, because he does wonderful things with computers.

non_english: اسی طرح ہمارے پاس بہت سارے والدین تھے، امیر لوگ، جن کے پاس کمپیوٹرز تھے، ،اور جو مجھے بتاتے تھے، "آپ کو معلوم ہے، میرا بیٹا میرے خیال میں وہ بہت ذہین ہے، کیونکہ وہ کمپیوٹر سے حیرت انگیز کام سرانجام دیتا ہے-


english: These questions are easy to answer.

non_english: ये प्रश्न सरल हैं।


english: The news made her sad.

non_english: बातमी ऐकून ती उदास झाली.


english: In return, the Church required protection, privilege, and the crown’s unswerving devotion to the orthodox faith. ”

non_english: Viszonzásul az egyház a maga részére védelmet, előjogokat, a koronától pedig az ortodox hithez való tántoríthatatlan ragaszkodást követelte meg. ”


english: from 26 September 2018 heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 4(a).

non_english: od 26. rujna 2018. grijači ispunjavaju zahtjeve navedene u Prilogu II. točki 4. podtočki (a).


english: You don't understand.

non_english: Du verstehst nicht.


english: This trend has stirred emotions, created the image of an enemy, and reinforced existing prejudices against religious minorities.

non_english: اِس رُجحان نے جذبات کو اُبھارا ہے ، دشمن کی تصویرکشی کی ہے اور مذہبی اقلیتوں کے خلاف موجودہ تعصب کو اور زیادہ بھڑکایا ہے ۔


english: Please behave like an English gentleman.

non_english: Käyttäydythän sitten niin kuin englantilainen herrasmies.


english: To my surprise, the impact that the discussion with the manager had on me was stunning.

non_english: મને આશ્ચર્ય થયું કે મેનેજર સાથે કરેલી ચર્ચા મારા પર આટલી બધી અસર કરશે.


english: Simply consider the resources allocated to bail out banks and big businesses, the support for manufacturing, and bear in mind the calls chiefly from small and medium-sized enterprises, and the protection for citizens from the fallout of the recession.

non_english: Gândiţi-vă doar la resursele alocate pentru sprijinirea băncilor şi marilor companii, sprijinul acordat producţiei şi solicitările provenite, în principal, de la întreprinderile mici şi mijlociii, precum şi protecţia cetăţenilor faţă de efectele negative ale recesiunii.


english: ■ Don’t fool yourself into thinking that you can be an occasional smoker, even if you have stopped smoking for a year or more.

non_english: ■ Sigarayı bırakalı bir yıl veya daha fazla olsa da, tek tük sigara içebileceğinizi düşünüp kendinizi kandırmayın.


english: If new sounds disturb you, relax.

non_english: Om nya ljud stör dig, koppla av.


english: And so -- this is an over-simplification -- but basically, it's not like you can just pass a radar signal right through 156 tons of steel in the sky.

non_english: और इसलिए यह सरलीकरण है - लेकिन ऐसा नहीं है की आप एक रडार संकेत पारित कर सकें आकाश में 156 टन इस्पात के आर-पार.


english: Does Mike call his dog Pochi?

non_english: Майк називає свого собаку Почі?


english: I consider this to be very encouraging news.

non_english: Detta är, menar jag, en högst glädjande nyhet.


english: I feel like vomiting.

non_english: Ho voglia di vomitare.


english: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.

non_english: Nobeigumā, iekšējam tirgum izvirzītajās prasībās ir jāiekļauj vides aspekts, kas ir Eiropas Savienības vērtība, ja tiek ievēroti šie vispārējie principi.


english: I continued my activities with the Presbyterian Church; Yvonne continued her association with the Witnesses.

non_english: I dalje sam bio aktivan u prezbiterijanskoj crkvi, dok je Yvonne održavala vezu sa Svjedocima.


english: Let us all jam/bombard/flood/block the landlines, mobiles, fax lines, and in-boxes of Israeli War Criminals with messages!

non_english: Ајде сите да ги блокираме/бомбардираме копнените линии, мобилните, факсовите и електронските поштенски сандачиња на израелските воени криминалци со пораки!


english: Through her efforts and help from 1,645 others, the DENR Protected Areas and Wildlife Bureau (PAWB) has freed the captive Turtle island pawikan that was being used for paid photo-ops.

non_english: با تلاش‌های او و کمک 1645 نفر، DENR دفتر حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده، لاک‌پشت پاویکان اسیر‌شده که برای گرفتن عکس و فروش آن مورد استفاده قرار می‌گرفت آزاد شد.


english: (Music) ♫ I don't understand myself, ♫ ♫ why they keep talking of love, ♫ ♫ if they come near me, ♫ ♫ if they look into my eyes and kiss my hand. ♫ ♫ I don't understand myself, ♫ ♫ why they talk of magic, ♫ ♫ that no one withstands, ♫ ♫ if he sees me, if he passes by. ♫ ♫ But if the red light is on ♫ ♫ in the middle of the night ♫ ♫ and everybody listens to my song, ♫ ♫ then it is plain to see. ♫ ♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫ ♫ my limbs, they are supple and soft. ♫ ♫ It is written for me in the stars, ♫ ♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫ ♫ My feet, they glide and float, ♫ ♫ my eyes, they lure and glow. ♫ ♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫ ♫ my lips give so fiery a kiss. ♫ ♫ In my veins, ♫ ♫ runs a dancer's blood, ♫ ♫ because my beautiful mother ♫ ♫ was the Queen of dance ♫ ♫ in the gilded Alcazar. ♫ ♫ She was so very beautiful, ♫ ♫ I often saw her in my dreams. ♫ ♫ If she beat the tambourine ♫ ♫ to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. ♫ ♫ She reawakened in me, ♫ ♫ mine is the same lot. ♫ ♫ I dance like her at midnight ♫ ♫ and from deep within I feel: ♫ ♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫ ♫ my limbs, they are supple and soft. ♫ ♫ It is written for me in the stars, ♫ ♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫ ♫ And I dance as if entranced,  'cause I know, ♫ ♫ my lips give so fiery a kiss. ♫ (Applause)

non_english: (ဂီတသံ) ကိုယ့်ကိုယ်ကို နားမလည်မိပါ၊ ဘာလို့များ အချစ်အကြောင်း ပြောပြောနေကြတာလဲ။ ကိုယ့်အနား လာတဲ့အခါ ကိုယ့်မျက်လုံးတွေထဲ ကြည့်ပြီး  ကိုယ့်လက်ကို နမ်းတဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နားမလည်မိပါ။ ဘာလို့များ ဘယ်သူမှ တောင့်မခံနိုင်တဲ့ မှော်အကြောင်း ပြောကြတာလဲ၊ သူ ကိုယ့်ကိုတွေ့ရင်  ကိုယ့်ကို ဖြတ်သွားရင်လေ၊ ဒါပေမဲ့ ညလယ်ခေါင်ကြီး အနီရောင်မီး ဖွင့်ထားပြီး ၊ ကိုယ့်သီချင်းကို လူတိုင်းနားထောင်တဲ့ အခါ ဒါဆို အတိုင်းသား မြင်ရတာပေါ့၊ ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းတွေ အရမ်း ပြင်းရှတဲ့  အနမ်းပွင့်တစ်ပွင့် ပေးလိုက်တယ်။ ကိုယ့် ခြေလက်အင်္ဂါတွေ  ပျော့ပြောင်း နူးညံ့လို့ ဒါက ကြယ်တွေဆီမှာ ကိုယ့်အတွက် ရေးထားတာလေ။ မင်းနမ်းမှာပေါ့ မင်းချစ်မှာပေါ့။ ကိုယ့်ခြေထောက်တွေ ဆင်မယဉ်သာ လွင်မျောလို့ ကိုယ့်မျက်လုံးတွေ ဆွဲဆောင်ပြီး တောက်ပလို့၊ ညှို့ဓာတ်မိတဲ့အလား ကလိုက်တယ်၊  ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းတွေက အရမ်းပြင်းရှတဲ့ အနမ်းတစ်ပွင့် ပေးလိုက်တာ ကိုယ်သိနေလို့ပေါ့။ ကိုယ့်သွေးကြောတွေထဲမှာ စီးဆင်းနေတာက ကချေသည်ရဲ့ သွေးပါ၊ အကြောင်းက လှပတဲ့ ကိုယ့်အမေက ရွှေရောင်တောက်တဲ့ Alcazar မှာ အက ဘုရင်မဖြစ်ခဲ့လို့လေ။ သူမဟာ အရမ်းကို လှလွန်းတယ်၊ ကိုယ့်အိပ်မက်တွေထဲမှာ သူမကို ခဏ ခဏတွေ့တယ်။ ညှို့ယူဖမ်းစားတဲ့ သူမအကမှာ ချူတပ်ဗုံကို သူမတီးတဲ့အခါ မျက်လုံး အားလုံးဟာ နှစ်လိုဖွယ်တောက်ပလို့၊ သူမဟာ ကိုယ့်ဆီမှာ ပြန်လည် ရှင်သန်နိုးကြွခဲ့တယ် ကိုယ်ကလည်း ဒီအတိုင်းပဲလေ။ ညသန်းခေါင်မှာ သူမလို ကလိုက်ပြီး နက်ရှိုင်းတဲ့ ကိုယ်တွင်းက  ခံစားမိတာက ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းတွေ အရမ်း ပြင်းရှတဲ့  အနမ်းပွင့်တစ်ပွင့်ပေးလိုက်တယ်။ ကိုယ့် ခြေလက်အင်္ဂါတွေ  ပျော့ပြောင်း နူးညံ့လို့ ဒါက ကြယ်တွေဆီမှာ ကိုယ့်အတွက် ရေးထားတာလေ။ မင်းနမ်းမှာပေါ့ မင်းချစ်မှာပေါ့။ ညှို့ဓာတ်မိတဲ့အလား ကလိုက်တယ်၊  ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းတွေက အရမ်းပြင်းရှတဲ့ အနမ်းတစ်ပွင့် ပေးလိုက်တာ ကိုယ်သိနေလို့ပေါ့။ (လက်ခုပ်သံများ)


english: In the year 1999, world population reached six billion!

non_english: Trong năm 1999, dân số thế giới đạt mức sáu tỷ!


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

non_english: Offenkundig kann ich nicht mitten in der Nacht ins Auto steigen und 200 km fahren.


english: Thus ends the first phase of the New Year celebration.

non_english: Così termina la prima fase della celebrazione dell’Anno Nuovo.


english: Indeed, in the Committee on Legal Affairs we increasingly have the impression that the European Commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent Parliament's codecision rights.

non_english: Meil õiguskomisjonis on tõesti järjest enam mulje, et Euroopa Komisjon kasutab soovituslikke õigusakte, et hiilida mööda Euroopa Parlamendi kaasotsustusõigusest.


english: Yeah, I'm here.

non_english: Да, я здесь...


english: 32 “My Trust Needs to Be in God ”

non_english: ٣٢  « يجب ان يكون اتكالي على الله »


english: Take a boat ride, spend a day at the beach or lake, enjoy a picnic or a walk in the woods.

non_english: Fate una gita in barca, trascorrete una giornata alla spiaggia o al lago, andate a fare un merenda o una passeggiata nei boschi.


english: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.

non_english: Přestože bychom uvítali důraznější ustanovení o sociálních otázkách, hlasovali jsme pro zprávu jako takovou, neboť přezkum a celkové vyznění zprávy vítáme.


english: You are gradually changing from a child to an adult!

non_english: Postupně se měníš z dítěte v dospělého.


english: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.

non_english: Che si tratti d' equilibrio della biosfera, di promozione della cultura o di cooperazione con il terzo mondo, la concorrenza a oltranza costituisce un fattore di regressione e d' insicurezza.


english: For example, there is a chemical in powder form that is useful in relieving asthma victims of their discomforts.

non_english: Por ejemplo, hay una sustancia química en polvo que se utiliza para aliviar las incomodidades de los pacientes de asma.


english: Spanish Youth; emigrants or adventurers?

non_english: Joves espanyols, emigrants o aventurers?


english: Because my mother was ill, I could not go there.

non_english: Non puiden ir aí, porque a miña nai estaba enferma.


english: Was it purely the product of a collective delusion, an emotional Potemkin village of sorts, encouraged, if not conceived, by the authorities to restore some level of self-assurance among France’s depressed citizens?

non_english: Foi apenas o produto de uma ilusão colectiva, ou mesmo um cenário comovente do tipo Potemkin, criado pelas autoridades para restituir um certo grau de autoconfiança aos cidadãos deprimidos de França?


english: There are many small holes in the walls of the central part of the steam generator and the six (I believe there were six) ‘legs’ of a robot, operated via a remote control, should be able to survey it through those holes.

non_english: 원자로내 벽면에는 무수히 많은 작은 구멍이 있는데, 그 구멍을 통해 로봇의 여섯 개의 다리 (여섯 개가 맞을 겁니다)가 작동되는 모습을 관찰하는 방식입니다.


english: Does it seem strange that the nation that helped the world learn to smoke has developed a growing national opposition to tobacco?

non_english: Ar neatrodo keista, kad tauta, padėjusi pasauliui išmokti rūkyti, dabar vis labiau priešinasi tabakui?


english: Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

non_english: Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.


english: The United States borders Canada.

non_english: Οι Ηνωμένες Πολιτείες συνορεύουν με τον Καναδά.


english: Yeah, I was saying that...

non_english: Vâng, tôi đang nói là...


english: Is It Proper to Change One’s Religion?

non_english: Чи це правильно змінювати свою релігію?


english: But all righteously disposed persons must take into account this fact: God does not purpose to change this present system of things or to save it!

non_english: Mutta kaikkien vanhurskauteen taipuvaisten ihmisten tulee ottaa huomioon se tosiseikka, että Jumalan päätös ei ole muuttaa tätä nykyistä asiainjärjestelmää eikä säästää sitä!


english: These issues have clearly been holding up progress on the permanent status negotiations, although, I believe, these talks will not be held up indefinitely.

non_english: Estas questões têm estado, sem dúvida, a impedir o progresso das negociações sobre o estatuto permanente, muito embora eu esteja convencido de que estas conversações não vão ficar interrompidas indefinidamente.


english: And you know, the funny thing about this is that it's hard to see.

non_english: Teate, naljakas asja juures on see, et seda on keeruline näha.


english: I want to emphasise four points.

non_english: Jeg vil understrege fire punkter.


english: So naturally, I wound up at my local thrift store, a wonderland of other people's trash that was ripe to be plucked to become my treasure.

non_english: 很自然的，我去了当地的二手店， 那个堆满了别人的垃圾， 有待我去发现宝藏的王国。


english: The doctor gave her a sedative.

non_english: الطبيب أعطى لها عقار مُسّكن


english: The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.

non_english: Posto isto, Senhor Comissário, chegou finalmente a hora de pôr em prática os programas; logo, também os Estados-Membros têm de assumir as suas responsabilidades e fazer bem o seu trabalho.


english: The driver laughed, explained that we were all brothers and sisters, and then launched into an anti-regime complaint.

non_english: O motorista riu, explicou que éramos todos irmãos e irmãs, e então começou uma reclamação anti-regime.


english: France had decided to break with his role as "policeman of Africa" by refusing to intervene again in the Central African Republic where François Bozizé (former army chief who came to power by overthrowing the elected president Ange-Félix Patassé on March 15, 2003) faced a rebellion uprising.

non_english: França havia decidit trencar amb el seu paper de “policia de l’Àfrica” negant-se a intervenir de nou a la República Centreafricana, on François Bozizé (antic cap de les armades que va arribar al poder amb un cop d’estat que va destituir el president escollit Ange-Félix Patassé el 15 de març) fa front a una rebel·lió .


english: In addition, among other literature, Jehovah’s witnesses printed more than 325 million copies of their magazines in just the past year.

non_english: これ  に  加え  て ， エホバ  の  証人  は  他  の  文書  の  ほか  に  昨年  だけ  で  も ， ものみの塔  協会  の  雑誌  を  3 億 2,500 万  部  余  も  印刷  し  まし  た。


english: As people gave greater priority to pleasure, spiritual values and morals plummeted.

non_english: İnsanlar zevke giderek daha büyük öncelik verdikçe, ruhi ve ahlaki değerlerde düşüş görülüyor.


english: So I hope that, together, we'll create something that the world will remember.

non_english: Kështu shpresoj se, së bashku, ne do të krijojmë diçka që bota do ta kujtojë.


english: Today, there are hundreds of thousands of people all over the world enjoying such freedom.

non_english: 오늘날모든세계  에걸쳐그  와같은자유  를즐기고있는수천수  만의사람  이있다.


english: Are we suddenly going to see a lot more female characters in cartoons and in games and on TV shows?

non_english: Дали наеднаш ќе видиме многу повеќе женски ликови во цртаните, во игрите и во телевизиските емисии?


english: Farmers report seeing “cars of all classes ” near the looted fields.

non_english: کسان بیان کرتے ہیں کہ اُنہوں نے ڈاکہ ڈالے جانے والے کھیتوں کے قریب ” تمام قسم کی گاڑیاں “ کھڑی دیکھی ہیں ۔


english: Get away from my baby!

non_english: Pois lapseni luota!


english: the T2S Board may create other committees.

non_english: il-Bord T2S jista’ joħloq kumitati oħra.


english: Air quality has deteriorated these past few years.

non_english: 大気の質は過去数年において悪化した。


english: Talking Over Their Problems

non_english: Tala igenom problemen med dem


english: Within a few days, the hell broke out: Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request.

non_english: За само неколку дена, се случи неверојатно нешто: корисниците на Твитер почнаа да објавуваат понуди за работа за кои знаеја или за кои чуле, додека пак оние што бараа работа, ги објавуваа своите барања.


english: (Applause) And the detector then transmits the image to the computer.

non_english: (Оплески) А далі детектор переносить зображення на комп'ютер.


english: Trees often live far longer than man — among beech trees ages of 250 to 300 years are common.

non_english: Liczne gatunki drzew żyją dużo dłużej niż człowiek, bo na przykład buki często osiągają wiek 250 do 300 lat.


english: The petition is directed at Nitzan Alon, the Israeli Defense Forces (IDF) commander in the occupied West Bank.

non_english: Петицията е отправена към Ницан Алон, командир на израелските сили в Западния бряг.


english: I have never been to Ethiopia.

non_english: Nu am fost niciodată în Etiopia.


english: I want options.

non_english: Jag vill ha fler valmöjligheter.


english: To say that it resembles in any way the Nazi regime – which in Europe still stands for the destruction of democracy (indeed, civilization itself) – is to exonerate that regime, and to reassure and encourage today’s neo-fascists, allowing them, whether intentionally or not, to reenter the public debate.

non_english: Dizer que se assemelha de alguma maneira ao regime nazi – que, na Europa, ainda apoia a destruição da democracia (na verdade, da própria civilização) – é exonerar esse regime, e é tranquilizar e incentivar os actuais neo-fascistas, permitindo-lhes, de forma intencional ou não, reentrarem no debate público.


english: Your shoes are here.

non_english: Le sue scarpe sono qui.


english: I want to defend an amendment tabled by my group on the maritime aspect of this Community initiative.

non_english: Θέλω να υποστηρίξω μια τροπολογία που κατέθεσε η Ομάδα μου σχετικά με τη θαλάσσια πτυχή αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας.


english: _Wind speed unit:

non_english: বায়ু গতিৰ একক (_W):


english: Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.

non_english: Jeigu reikia maišyti Sanofi- Aventis gaminamus žmogaus insulinus, apie tai pasakys gydytojas.


english: They control pests, and they're food for animals.

non_english: Controlam as pragas e são alimento para outros animais.


english: Five years later, Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president -- first female to become head of state, single mom, a breast cancer survivor who had had one of her breasts removed.

non_english: بعد 5 سنوات منذ ذلك الحدث انتخبت آيسلندا " فيجديس فينبوجادوتير " كرئيسة دولة كأول إمرأة تترأس البلاد والدة عزباء وناجية من سرطان الثدي واجبرت على إستئصال أحد أثدائها تبعاً لذلك السرطان


english: And that is, bringing exercise in your life will not only give you a happier, more protective life today, but it will protect your brain from incurable diseases.

non_english: وهي، إنّ إدخال التمارين إلى حياتك لن يعطيك حياة سعيدة وأكثر إنتاجيّة فحسب، بل ستحمي دماغك أيضاً من الأمراض العضال.


english: Instead of powering the world economy with fossil fuels, we need to mobilize much greater use of low-carbon alternatives such as wind, solar, and geothermal power.

non_english: Invece di alimentare l’economia mondiale con combustibili fossili, dobbiamo mobilitare un uso molto maggiore di fonti energetiche alternative a basso consumo di carbonio, come l’energia eolica, solare e geotermica.


english: That is a loss of $1,677. So not only did this cancel out your raise of $900 but it cost you another $777 in purchasing power.

non_english: To bi bila izguba v višini 1 677 dolarjev, ki ne bi razveljavila samo povišanja plače v znesku 900 dolarjev, temveč bi te dodatno stala še 777 dolarjev.


english: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

non_english: Il faut reconnaître que l' Union européenne a déjà soutenu, je dirais même de façon remarquable, le développement des pays pauvres.


english: Similarly, governments don't enact intelligent environmental and labor laws just because politicians wake up one day.

non_english: De la même façon, les gouvernement ne font pas voter des lois préservant l'environnement et défendant les travailleurs juste parce que les politiciens se réveillent un jour.


english: But the situation, of course, in the human body is far more complicated than that.

non_english: Սակայն մարդկային օրգանիզմում տեղի ունեցող այս երևույթը շատ ավելի բարդ է:


english: Upbuilding reading habits and associations must be substituted.

non_english: Hábitos de leitura e associações edificantes precisam tomar o lugar disso.


english: I was almost run over by a car.

non_english: Casi me atropella un coche.


english: Bosnia and Herzegovina's (BiH) government adopted a programme for public investments in BiH for the period 2004-2006, calling for a total of 128m euros to be allotted for 55 projects.

non_english: Bosna-Hersek (BH) hükümeti, 2004-2006 döneminde BH'de gerçekleştirilecek kamu yatırımları konusundaki bir programı onaylayarak, 55 proje için toplam 128 milyon euro tahsis edilmesi çağrısında bulundu.


english: It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one.

non_english: Det er rigtigt, at problemet i træsektoren er uhyre komplekst.


english: How to Use Chopsticks

non_english: Cara Menggunakan Sumpit


english: That won't help you.

non_english: Siitä ei ole sinulle apua.


english: People understand better than the government what they need and are acting accordingly.

non_english: Die Menschen kennen ihre eigenen Bedürfnisse besser als die Regierung und verhalten sich entsprechend.


english: They also learned that he had since appealed his sentence.

non_english: Исто така дознале дека тој ја обжалил казната.


english: And here we have the plan out to 2030.

non_english: Aquí temos o plan para o 2030.


english: The surface of the object is fairly rough.

non_english: Површината на предметот е прилично рапава.


english: An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices.

non_english: США необходимо созвать международную конференцию по Афганистану, которая должна пройти под эгидой ООН.


english: Congratulations.

non_english: Շնորհավորում եմ ձեզ։


english: (d) the elements making it possible to demonstrate cooperation and task-sharing between Member States.

non_english: d) elementai, įgalinantys atskleisti valstybių narių bendradarbiavimą ir jų tarpusavio užduočių pasidalijimą.


english: No offense but, that'd be a big deal for some of the club.

non_english: Без навреда, но, тоа би било големо за некој од клубот.


english: What's going on with you?

non_english: Mis sul viga on?


english: The hotel provided us with sandwiches and coffee.

non_english: A szálloda szendviccsel és kávéval látott el bennünket.


english: In contrast, Samy Abu Tera expressed his support for Sisi through the same hashtag:

non_english: Aksine, Samy Abu Tera aynı etiket ile Sisi'ye olan desteğini gösterdi.


english: Why are some larger and brighter than others?

non_english: Kodėl vienos yra didesnės ir ryškesnės už kitas?


english: Will is lucky to have you on his team.

non_english: Will je sretan što te ima u svom timu.


english: %1 declines this invitation on behalf of %2

non_english: Diúltaíonn% 1 an cuireadh seo ar son% 2


english: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.

non_english: Sellel pärastlõunal oli meil koos Eurocare'iga korraldatud kohtumine koos külalisspetsialistiga minu kodumaalt Hollandist, doktor Nico van der Lelyga.


english: He created the heavens and the earth with the truth, and fashioned you thereby making you in best shapes; and towards Him only is the return.

non_english: آسمانها و زمين را به حق آفريد و شما را صورتگرى كرد و صورتهايتان را نيكوآراست، و فرجام به سوى اوست.


english: This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.

non_english: Isto aconteceu na Holanda na década de 90 durante o famoso surto de gripe suína.


english: She adds: “There are times that I think I’m going crazy.

non_english: היא מוסיפה: ” לפעמים אני חושבת שאני יוצאת מדעתי.


english: Just as the women in Hawaii that raised me predicted, the world is in trouble.

non_english: Tak ako ženy na Havaji, ktoré ma vychovali, predpovedali, svet má problémy.


english: They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

non_english: Jie vertė iš lotynų ir graikų kalbų į arabų, persų kalbas, o tada buvo toliau verčiama į Europos germanų kalbas ir romanų kalbas.


english: In fact, the announcement that Bouteflika planned to run was enough to unite Islamists and leftists – even parties that had previously been co-opted by the regime – and spur them to stage a boycott of the vote. When the election results were announced, they swiftly rejected the new government as illegitimate.

non_english: والواقع أن مجرد الإعلان عن نية بوتفليقة الترشح للانتخابات كان كافياً لتوحيد الإسلاميين واليساريين ــ بل وحتى الأحزاب التي احتواها النظام في وقت سابق ــ وحثهم على تنظيم مقاطعة التصويت. وعندما أعلنت نتائج الانتخابات، سارعوا إلى رفض اعتبار الحكومة الجديدة شرعية.


english: This isn't some optional extra.

non_english: 這可不是額外的選擇


english: Is the request valid?

non_english: האם הבקשה מוצדקת?


english: And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.

non_english: I četvrto i najvažnije, debata o mamografiji će i dalje divljati, ali ja i zaista verujem da bi sve žene od 40 i više godina trebalo da imaju mamogram jednom godišnje.


english: What of smoking marijuana?

non_english: Wie steht es mit dem Rauchen von Marihuana - Zigaretten?


english: Since its inception in 1992 the single market has raised Europe's output by over 2% and created nearly three million new jobs.

non_english: Kopš tā pirmsākumiem 1992. gadā, vienotais tirgus Eiropas produkcijas apjomu ir palielinājis par vairāk nekā 2% un ir radījis gandrīz trīs miljonus jaunu darba vietu.


english: The best beverage?

non_english: وما هو أفضل مشروب ؟


english: Now I'd like to say I woke up one morning and said, "I'm going to write about collaborative consumption," but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.

non_english: Bây giờ tôi muốn nói rằng một buổi sáng khi tôi thức dậy và nói, "Tôi sẽ viết về sự tiêu thụ mang tính hợp tác." Nhưng thực sự đó là mạng lưới phức tạp của những ý tưởng nhường như là không có liên hệ


english: In the March 8 that I like, there are no cops to repress.

non_english: 8 Marsin që unë e dua, nuk ekzistojnë policë.


english: It has reminders.

non_english: इसमें अनुस्मारक है..


english: The measure which we should be taking is part of the resolution before us here today.

non_english: De maatregel die genomen moet worden is terug te vinden in de resolutie die wij vandaag behandelen.


english: What's the sense of working so hard?

non_english: 这么拼命工作有什么意义？


english: You have tried to sidestep the issue and you have done a balancing act.

non_english: Aţi încercaţi să ocoliţi subiectul şi aţi făcut un act de echilibristică.


english: Examples given are Japanese kamikaze pilots in World War II and religious extremists who blow themselves up while killing their supposed enemies.

non_english: Chẳng hạn như các phi công của đội thần phong cảm tử kamikaze của Nhật trong Thế Chiến II và những người theo tôn giáo cuồng tín tự sát bằng cách gài bom vào mình để giết những người họ xem là kẻ thù.


english: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

non_english: A tiež by som chcel zdôrazniť, že v rámci mobility pracovníkov alebo mobility ľudí v rámci Európskej únie sa realizovala smernica, ktorá sa tyká leteckej dopravy a samozrejme, že sa uvažuje o rozšírení týchto predpisov aj na ďalšie typy dopravy, tak ako je to vo svojej podstate logické.


english: All our grid models are worthless.

non_english: Të gjitha modelet e rrjeteve tona elektrike janë të pavlefshme.


english: It is more necessary than ever that we start with a full impact assessment.

non_english: По-важно от всякога е да започнем с една цялостна оценка на въздействието.


english: According to reports, police even harassed some of the defendants' relatives the night before the hearing:

non_english: Podle některých informací policie dokonce obtěžovala některé příbuzné obviněných v noci před slyšením:


english: In countries engaged in Internet filtering, RSS aggregators are being used to bypass filters and access content published on blocked websites.

non_english: Em países que adotam filtragem na internet, os agregadores RSS estão sendo usados para contornar os filtros e acessar o conteúdo de sites bloqueados.


english: I don't like being made a fool of.

non_english: Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.


english: You ever see me before?

non_english: ראיתאותיפעםקודם?


english: What we learn is that changing models is hard.

non_english: I el que aprenem és que és difícil canviar un model.


english: Any news?

non_english: خبر جديدي نداري؟


english: And they want the washing machine.

non_english: Och de vill ha tvättmaskinen.


english: Then place the root ball of your plant on this layer and fill up around it with more soil.

non_english: Plaats vervolgens de wortelkluit op dit laagje en vul de pot rondom op met aarde.


english: Please exit to the right.

non_english: Salga por la Derecha por favor.


english: You need to get out of here.

non_english: Kamu harus pergi dari sini.


english: The program was entirely in Spanish, though English sessions were provided for some of the visitors from other lands.

non_english: Il programma fu presentato interamente in spagnolo, sebbene fossero tenute sessioni in inglese per alcuni visitatori di altri paesi.


english: We all speak English.

non_english: Mēs visi runājam angļu valodā.


english: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.

non_english: Nachdem sich dieses Haus in den letzten 40 Jahren schwerpunktmäßig der Errichtung eines gemeinsamen Binnenmarktes gewidmet hat, liegt nun mit der Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine neue große Aufgabe vor uns. Eine Aufgabe, die wir aber nur dann erfolgreich bewältigen können, wenn alle Organe der Union mit gemeinsamem Respekt und unter Beachtung der jeweiligen Kompetenzen gemeinsam an diesem ehrgeizigen Ziel arbeiten.


english: Iran: Protest Art to Save Lake Urmia · Global Voices

non_english: Irán: Tüntetések az Urmia-tó megmentéséért


english: It is unusual to see rock stars wearing a tie!

non_english: Het is ongebruikelijk om rocksterren met een stropdas te zien!


english: This improvement has been achieved with fresh funds, as we said at the time, and it has been achieved while safeguarding this Parliament' s prerogatives and competences.

non_english: Επιτεύχθηκε η βελτίωση με ζεστό χρήμα, όπως λέμε στις μέρες μας και επιτεύχθηκε με τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων και των αρμοδιοτήτων αυτού του Κοινοβουλίου.


english: She said he was threatening to hurt her, uh, to cut her.

non_english: Hon sa att han hotade att skada henne, eh, att klippa henne.


english: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.

non_english: Es una oportunidad excelente para que el Parlamento imprima un sello radical a estos planes relativos a la reforma.


english: In the developing world it's much lower.

non_english: U zemljama u razvoju to je puno manje.


english: A History Lesson for Koizumi

non_english: Урок истории для Коидзуми


english: It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

non_english: Pro růst a zaměstnanost je důležité, aby se lidé na jedné straně hranice mohli přestěhovat na druhou stranu hranice.


english: Only the Creator can do that.

non_english: To može učiniti samo Stvoritelj.